Català: “Primer.- Declarar la baixa de Mutual de Conductors, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, del Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya i ordenar la cancel·lació del seu full registral.
Español: Primero. - Declarar la baja de Mutual de Conductors, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, del Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña y ordenar la cancelación de su hoja registral.
c) Prèviament a l'inici de les obres, cal disposar de l'autorització expressa per part de l'ACA, i durant la fase d'execució cal aplicar les mesures establertes en el seu informe.	c) Previamente al inicio de las obras, debe disponerse de la autorización expresa por parte de la ACÁ, y durante la fase de ejecución hay que aplicar las medidas establecidas en su informe.
p) Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de dur a terme, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.	o) Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de llevar a cabo, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su juicio, esté presente o pueda afectar al procedimiento.
Una vegada siguin comptabilitzades en la comptabilitat centralitzada de l'Administració de la Generalitat, es trametran mitjançant ordre de pagaments a la Tresoreria General abans del 16 de desembre.	Una vez sean contabilizadas en la contabilidad centralizada de la Administración de la Generalidad, se enviarán mediante orden de pagos a la Tesorería General antes del 16 de diciembre.
El 1998, 1r any d'entregar 2 peces; el 1999, 1 peça	*En 1998, 1r año de entregar 2 prendas; en 1999, una
.1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Hamelín Vila Olímpica, de Barcelona, en els termes següents:	.1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Hamelín Vila Olímpica, de Barcelona, en los términos siguientes:
Objecte: condicionament del Salencar de Barruera (2a fase).	Objeto: acondicionamiento del Salencar de Barruera (2ª fase).
En un termini de quatre anys, aquesta paga es computarà de la mateixa manera que qualsevol de les pagues extraordinàries contemplades a l'article 14, fent-se un increment del 25% del diferencial en cadascun dels exercicis, inclòs el primer any de vigència del Conveni.	En un plazo de cuatro años, esta paga se computará de la misma forma que cualquiera de las pagas extraordinarias contempladas en el artículo 14, haciéndose un incremento del 25% del diferencial en cada uno de los ejercicios, incluido el primer año de vigencia del Convenio.
Atesa la Resolució PRE/428/2020, de 18 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions pluriennals per als consells esportius de Catalunya (DOGC núm. 8069, de 21 de febrer de 2020);	Vista la Resolución PRE/428/2020, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones plurianuales para los consejos deportivos de Cataluña (DOGC núm. 8069, de 21 de febrero de 2020);
Revisa i comprova els estats definitius de liquidació d'honoraris a trametre a les oficines liquidadores per a la seva validació.	Revisa y comprueba los estados definitivos de liquidación de honorarios que se tienen que enviar a las oficinas liquidadoras para su validación.
Com a òrgan de vigilància, compliment i interpretació del conveni, es nomenarà una Comissió Paritària constituïda per tres representants designats pels treballadors i uns altres tres designats per l'empresa que tant en un cas com en l'altre seran membres signants d'aquest Conveni.	Como órgano de vigilancia, cumplimiento e interpretación del convenio, se nombrará una Comisión Paritaria constituida por tres representantes designados por los trabajadores y otros tres designados por la empresa que tanto en un caso como en el otro serán miembros firmantes de este Convenio.
La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la modèlica intervenció de la persona amb número d'identificació 40335196G en la resolució d'una situació en la qual va actuar amb celeritat i màxima eficàcia, de manera que va fer possible reduir al màxim els riscos personals o a terceres persones.	La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la modélica intervención de la persona con número de identificación 40335196G en la resolución de una situación en la que actuó con celeridad y máxima eficacia, posibilitando de este modo reducir al máximo los riesgos personales o a terceras personas.
Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Serra i Húnter de Manresa.	Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologías, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Serra i Húnter de Manresa.
Vist l'expedient núm. T050002/2003-0001 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'autoritzar la fusió per absorció de l'entitat M.G.C. Insurance, Mutua de Previsió Social, per part de l'entitat Mutua General de Catalunya de Previsió Social, i de declarar l'extinció i cancel·lació en el Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya de l'entitat absorbida;	G.C. Insurance, Mutua de Previsió Social, por parte de la entidad Mutua General de Catalunya de Previsió Social, y de declarar la extinción y cancelación en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña de la entidad absorbida;
11.3 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades, i s'efectuarà dins l'exercici pressupostari, sens perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir.	11.3 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural según la que la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados, y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario, sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir.
g) Cessions de dades personals previstes: al Ministeri Fiscal i als jutjats i tribunals, d'acord amb l'article 11.2.d de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i a les forces i cossos de seguretat, d'acord amb l'article 4 de la Llei orgànica 2/1986, de 13 de març, de forces i cossos de seguretat.	g) Cesiones de datos personales previstas: al Ministerio Fiscal y a los juzgados y tribunales, de acuerdo con el artículo 11.2.d de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y a las fuerzas y cuerpos de seguridad, de acuerdo con el artículo 4 de la Ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de fuerzas y cuerpos de seguridad.
Distribució ordenada de les vistes i de la informació	Distribución ordenada de las vistas y de la información
”c) Una persona en representació de la Secretaria de Joventut, designada per la persona titular del departament competent.	”c) Una persona en representación de la Secretaría de Juventud, designada por la persona titular del departamento competente.
a) Col·laboració en la descripció de diferents fons documentals (textuals) conservats a l'Arxiu Històric de Girona i Arxiu Històric de Tarragona del Departament de Cultura.	a) Colaboración en la descripción de diferentes fondos documentales (textuales) conservados en el Archivo Histórico de Girona y el Archivo Histórico de Tarragona del Departamento de Cultura.
32.3 Quan una entitat membre deixi de pagar la quota durant dos exercicis, el Secretariat iniciarà l'expedient que preveu l'article 11, en els apartats 11.1.b) i 11.2 d'aquests Estatuts.	32.3 Cuando una entidad miembro deje de pagar la cuota durante dos ejercicios, el Secretariado iniciará el expediente que prevé el artículo 11, en los apartados 11.1.b) y 11.2 de estos Estatutos.
e) Els sistemes d'ingrés, provisió i promoció professional del funcionaris o laborals de l'Ajuntament.	e) Los sistemas de ingreso, provisión y promoción profesional del funcionarios o laborales del Ayuntamiento.
RESOLUCIÓ JUS/367/2018, de 2 de març, de nomenament d'un funcionari del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU026).	RESOLUCIÓN JUS/367/2018, de 2 de marzo, de nombramiento de un funcionario del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU026).
Vista la documentació que s'acompanya a la sol·licitud i que consisteix en:	Vista la documentación que se acompaña a la solicitud y que consiste en:
Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria extraordinària per a l'any 2020 de mesures de suport a les microempreses i a les persones treballadores autònomes per a l'impuls de projectes de transformació digital i de nous models de negoci i la seva formació associada, corresponent a la línia 1 prevista al capítol V del Decret llei 16/2020, de 5 de maig, de mesures urgents complementàries en matèria de transparència, ajuts de caràcter social, contractació i mobilitat per fer front a la COVID-19 (DOGC núm. 8128, de 7.5.2020).	Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria extraordinaria para el año 2020 de medidas de apoyo a las microempresas y a las personas trabajadoras autónomas para el impulso de proyectos de transformación digital y de nuevos modelos de negocio y su formación asociada, correspondiente a la línea 1 prevista en el capítulo V del Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo, de medidas urgentes complementarias en materia de transparencia, ayudas de carácter social, contratación y movilidad para hacer frente al COVID-19 (DOGC núm. 8128, de 7.5.2020).
Aquesta opció s'ha d'adoptar amb caràcter previ a l'inici del curs selectiu i s'ha de comunicar a l'òrgan competent.	Esta opción se tiene que adoptar con carácter previo al inicio del curso selectivo y tiene que ser comunicada al órgano competente.
La xarxa viària bàsica comprèn els espais i instal·lacions reservats per al sistema viari de caràcter fonamental destinat a garantir els adequats nivells de mobilitat i accessibilitat del municipi en relació amb el seu entorn i, a tal fi, tindrà una amplada mínima de 6,00 metres, llevat dels punts on l'extrema dificultat topogràfica o geològica ho impedeixin, en els que l'amplada mínima serà de 4,50 metres.	La red vial básica comprende los espacios e instalaciones reservados para el sistema vial de carácter fundamental destinado a garantizar los adecuados niveles de movilidad y accesibilidad del municipio en relación con su entorno y, a tal fin, tendrá una anchura mínima de 6,00 metros, salvo los puntos donde la extrema dificultad topográfica o geológica lo impidan, en los que la anchura mínima será de 4,50 metros.
.1 Fer públic que els ajuntaments que es detallen en l'annex d'aquesta Resolució han subscrit, respectivament cadascun d'aquests amb el Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya, un conveni de coordinació i col·laboració en matèria de seguretat pública i policia.	.1 Hacer público que los ayuntamientos que se detallan en el anexo de la presente Resolución han subscrito, respectivamente cada uno de ellos con el Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña, un convenio de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía.
Quan el pagament es faci mitjançant una transferència bancària cal que, en el nom de la persona remitent, hi consti el de la mateixa persona aspirant amb l'import corresponent.	Cuando el pago se haga mediante una transferencia bancaria hace falta que, en el nombre de la persona remitente, conste el de la misma persona aspirante con el importe correspondiente.
En relació amb les actuacions previstes, cal que el promotor aporti documentació en la que s'apreciï quin serà l'estat definitiu de les rieres (perfils de l'estat definitiu, etc.).	En relación con las actuaciones previstas, hace falta que el promotor aporte documentación en la que se aprecie cuál será el estado definitivo de las ramblas (perfiles del estado definitivo, etc.).
2.1 Per ser admeses en el procés selectiu les persones aspirants han de complir els requisits següents:	2.1 Para ser admitidos en el proceso selectivo las personas aspirantes tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Sra. Elena M. Tejedor i Giménez, responsable de Planificació, que actuarà com a presidenta en cas d'absència del president.	Sra. Elena M. Tejedor Giménez, responsable de Planificación, que actuará como a presidenta en caso de ausencia del presidente.
Atès que l'estudi d'impacte ambiental, juntament amb l'annex complementari, s'adequa a les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental;	Considerando que el estudio de impacto ambiental, junto con el anexo complementario, se adecua a las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental;
Finalment, s'inclouen a l'entorn les finques en cantonada números 1 i 2 del carrer de Marià Llavanera, perquè generen visions conjuntes amb la façana est i sud del monestir.	Finalmente, se incluyen en el entorno las fincas en esquina números 1 y 2 de la calle de Marià Llavanera porque generan visiones conjuntas con la fachada este y sur del monasterio.
Només s'accepten càrrecs compartits amb un o més professionals homes en la categoria de guionista i producció executiva.	Solo se aceptarán cargos compartidos con uno o más profesionales hombres en la categoría de guionista y producción ejecutiva.
Complement específic anual: 30.160,08 euros (import anual corresponent a 12 mensualitats)	Complemento específico anual: 30.160,08 euros (importe anual correspondiente a 12 mensualidades)
.3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.	.3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
És l'ENTITAT NÚMERO TRENTA-DOS que resulta de dividir en règim de propietat horitzontal la registral 8.745.	Es la ENTIDAD NÚMERO TREINTA Y DOS que resulta de dividir en régimen de propiedad horizontal la registral 8.745.
Tot el personal al servei d'empreses afectades pel present Conveni té dret al gaudi anual de 30 dies naturals de vacances retribuïdes.	Todo el personal al servicio de las empresas afectadas por el presente Convenio tendrá derecho al disfrute anual de 30 días naturales de vacaciones retribuidas.
El manuscrit més antic que es conserva del Ball del Sant Crist de Salomó és del 2 de setembre de 1843 i es troba a l'Arxiu Municipal de Salomó.	El manuscrito más antiguo que se conserva del Baile del Santo Cristo de Salomó es del 2 de septiembre de 1843 y se encuentra en el Archivo Municipal de Salomó.
Perceptor: Comunitat de propietaris C. Bach de Roda, 99 (Sabadell).	Perceptor: Comunidad de propietarios C. Bach de Roda, 99 (Sabadell).
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 197, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o pueden interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
a.1) Bar musical: activitat que es realitza en un local que disposa de servei de bar, amb ambientació musical reproduïda o produïda en directe, amb els límits que determini la normativa específica sobre contaminació acústica, i no disposa de pista de ball o espai assimilable.	a.1) Bar musical: actividad que se realiza en un local que dispone de servicio de bar, con ambientación musical, reproducida o producida en directo, con los límites que determine la normativa específica sobre contaminación acústica, y que no dispone de pista de baile o espacio asimilable.
c) Dotació de l'equipament d'ús col·lectiu, de mobiliari i de material didàctic que permetin impartir el curs de tècnic esportiu o tècnica esportiva en basquetbol, amb garanties de qualitat, en totes les instal·lacions.	c) Dotación del equipamiento de uso colectivo, de mobiliario y de material didáctico que permitan impartir el curso de técnico deportivo o técnica deportiva en baloncesto, con garantías de calidad, en todas las instalaciones.
Per tant, l'impacte del Projecte sobre el patrimoni cultural s'ha valorat com a compatible.	Por lo tanto, el impacto del Proyecto sobre el patrimonio cultural se ha valorado como compatible.
b) Exercici de funcions sindicals d'àmbit local o superior.	b) Ejercicio de funciones sindicales de ámbito local o superior.
4.3.3 Termini de sol·licituds i documentació.	4.3.3 Plazo de solicitudes y documentación.
L'Institut assumeix, doncs, les actuacions que per a la consolidació i l'extensió de l'ensenyament de la llengua catalana a l'àmbit universitari de fora de l'àmbit lingüístic ha realitzat la Generalitat de Catalunya per mitjà del Departament de Cultura i del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i també el Govern de les Illes Balears per donar suport als lectorats.	El Instituto asume, pues, las actuaciones que para la consolidación y la extensión de la enseñanza de la lengua catalana en el ámbito universitario de fuera del ámbito lingüístico ha realizado la Generalidad de Cataluña por medio del Departamento de Cultura y del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y también el Gobierno de la Islas Baleares para dar apoyo a los lectorados.
a) La finalitat de la subvenció.	a) La finalidad de la subvención.
- S'haurà d'evitar l'edificació i la transformació d'aquells terrenys amb pendents elevades i, en especial, en la part confrontant al riu Sec, on el riu fa una corba de 90º i es troba en un punt amb riscos alts d'erosió.	- Se tendrá que evitar la edificación y la transformación de aquellos terrenos con pendientes elevadas y, en especial, en la parte colindante al río Sec, donde el río hace una curva de 90º y se encuentra en un punto con riesgos altos de erosión.
- Eliminar els elements artificials que perduren de l'antic camp de tir “La Gaviota” i naturalitzar l'espai.	- Eliminar los elementos artificiales que perduran del antiguo campo de tiro “La Gaviota” y naturalizar el espacio.
.2 La delimitació entre els municipis de la Granadella i dels Torms, feta pública mitjançant Edicte de 19 de juliol de 2006, es manté en el tram entre la nova fita comuna a Bellaguarda (coordenades UTM ED50 31T: X: 309693,2 i Y: 4583073,7) i la fita comuna al Soleràs.	.2 La delimitación entre los municipios de La Granadella y de Els Torms, hecha pública mediante Edicto de 19 de julio de 2006, se mantiene en el tramo entre el nuevo mojón común a Bellaguarda (coordenadas UTM ED50 31T: X: 309693,2 e Y: 4583073,7) y el mojón común a El Soleràs.
—2 Manifestar a l'Ajuntament que, en cas que es volgués fer una segregació vinculada a aquesta casa, caldria donar compliment al Decret 169/1983, sobre unitats mínimes de conreu o a la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, segons correspongui a la tipologia dels terrenys.	—2 Manifestar al Ayuntamiento que, en el supuesto de que se quisiese hacer una segregación vinculada a esta casa, se debería dar cumplimiento al Decreto 169/1983, sobre unidades mínimas de cultivo o a la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, según corresponda a la tipología de los terrenos.
14.1 El personal amb contracte laboral de caràcter indefinit percebrà una retribució en concepte d'antiguitat que s'abonarà per cada 3 anys de prestació de serveis complets.	14.1 El personal con contrato laboral de carácter indefinido percibirá una retribución en concepto de antigüedad que se abonará por cada 3 años de prestación de servicios completos.
lot 4: servei de transport diari de correspondència i paquets a la ciutat de Lleida.	Lote 4: servicio de transporte diario de correspondencia y paquetes a la ciudad de Lleida.
Decidim estimar el recurs interposat pel senyor Jordi Griñó Sans contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada formulat contra la resolució dictada l'11 de desembre de 2002 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.