BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —5 Garantia provisional: d'acord amb el que preveu l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, no es requereix garantia provisional atenent l'import de licitació.
Español: —5 Garantía provisional: de acuerdo con lo que prevé el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, no se requiere garantía provisional teniendo en cuenta el importe de la licitación.
Català: DECRET 209/2000, de 15 de juny, d'encàrrec del despatx del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, senyor Antoni Subirà i Claus, al conseller d'Interior, senyor Xavier Pomés i Abella, des del dia 28 de juny fins al 3 de juliol de 2000.
Español: DECRETO 209/2000, de 15 de junio, de encargo del despacho del consejero de Industria, Comercio y Turismo, don Antoni Subirà i Claus, al consejero de Interior, don Xavier Pomés i Abella, desde el día 28 de junio hasta el 3 de julio de 2000.
Català: El termini per a la presentació de les sol·licituds per prendre part en la corresponent convocatòria serà de 15 dies hàbils a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial corresponent.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes para tomar parte en la correspondiente convocatoria será de 15 días hábiles a partir del día siguiente de su publicación en el diario oficial correspondiente.
Català: La dedicació a temps complet és la normal del professorat ordinari de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: La dedicación a tiempo completo es la normal del profesorado ordinario de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Categories del sòl lliure
Español: Categorías de suelo libre
Català: Es a dir, si es multiplica la superfície d'ocupació de les edificacions dibuixada als plànols per les 3 plantes previstes, s'obtindria més sostre del permès.
Español: Es decir, si se multiplica la superficie de ocupación de las edificaciones dibujada en los planos para las 3 plantas previstas, se obtendría más techo del permitido.
Català: Emmagatzematge de mercaderies en funció de les característiques.
Español: Almacenamiento de mercancías en función de las características.
Català: La transformació a gas natural d'unes instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli a la urbanització “Jilter-Lux” al nucli urbà de Benavent de Segrià, al terme municipal de Benavent de Segrià, es realitzaran d'acord amb els plànols que figuren al projecte.
Español: La transformación a gas natural de unas instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo en la urbanización “Jilter-Lux” en el núcleo urbano de Benavent de Segrià, en el término municipal de Benavent de Segrià, se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto.
Català: .2 Les persones nomenades disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual es durà a terme davant la secretària general del departament d'Educació, que les assignarà el lloc amb adscripció provisional, d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball indicades.
Español: .2 Las personas nombradas disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual se efectuará ante la secretaria general del Departamento de Educación, que les asignará el puesto con adscripción provisional, de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo indicadas.
Català: Podran beneficiaris d'aquests ajuts:
Español: Podrán ser beneficiarios de las presentes ayudas:
Català: Formació: estudis universitaris de grau superior completats amb una formació específica en el lloc de treball.
Español: Formación: Estudios universitarios de grado superior completados con una formación específica en el puesto de trabajo.
Català: Tindran prioritat aquells projectes presentats per un conjunt d'empreses amb un organisme intermedi coordinador que incorporin activitats de foment de la cooperació entre aquestes empreses.
Español: Tendrán prioridad aquellos proyectos presentados por un conjunto de empresas con un organismo intermedio coordinador que incorporen actividades de fomento de la cooperación entre estas empresas.
Català: Construcció d'una nau industrial per a la fabricació de mobles al
Español: Construcción de una nave industrial para la fabricación de
Català: Supervisió de les estadístiques del Servei.
Español: Supervisión de las estadísticas del Servicio.
Català: a) Especificar un pla de treball on, a més de les actuacions previstes, es detallin els objectius i els resultats esperats del procés.
Español: a) Especificar un plan de trabajo donde, además de las actuaciones previstas, se detallen los objetivos y los resultados esperados del proceso.
Català: --1 Autoritzar el canvi de titularitat a la llar d'infants Sol
Español: --1 Autorizar el cambio de titularidad a la guardería
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que pugin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados dicho acto y se comunica que, a fin que puedan conocer íntegramente de dicho acto, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: Aquest imprès estarà disponible a la web http://www.gencat.cat/dasc/icdones, així com a les seus territorials de l'Institut Català de les Dones:
Español: Dicho impreso estará disponible en la web http://www.gencat.cat/dasc/icdones, así como en las sedes territoriales del Instituto Catalán de las Mujeres:
Català: d) Import d'adjudicació: import net: 371.791,51 €; IVA: 21 %; import total: 449.867,73 € distribuïts en els següents lots:
Español: d) Importe de adjudicación: importe neto: 371.791,51 €; IVA: 21 %; importe total: 449.867,73 € distribuidos en los siguientes lotes:
Català: .5 Classificació dels licitadors
Español: .5 Clasificación de los licitadores
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a que es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, es realitzarà una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir, d'acord amb la informació que sobre el lloc de treball consta a les relacions de llocs de treball i a la norma funcional, si existeix, que haurà de ser elaborada d'acord amb els paràmetres i condicions següents:
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se realizará una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con la información que sobre el puesto de trabajo consta en las relaciones de puestos de trabajo y en la norma funcional, si existe, que tendrá que ser elaborada de acuerdo con los parámetros y condiciones siguientes:
Català: d) Gestionar les obres de condicionament i millora dels edificis i dependències i l'obra nova del Departament.
Español: d) Gestionar las obras de acondicionamiento y mejora de los edificios y dependencias y la obra nueva del Departamento.
Català: j) Deliberar i informar sobre els assumptes que el president de l'Institut sotmeti a la seva consideració.
Español: j) Deliberar e informar sobre los asuntos que el presidente del Instituto someta a su consideración.
Català: a) La totalitat del sobrecost de passar d'una qualificació energètica D (o inferior) a una qualificació A o B de l'edifici acabat calculat tenint en compte exclusivament els costos elegibles especificats a la base 7.2 per aquesta línia de la present Resolució, per a les partides d'envolupant tèrmica, instal·lacions tèrmiques (calefacció, refrigeració, generació d'aigua calenta sanitària, etc.), enllumenat i sistemes de gestió i control.
Español: a) La totalidad del sobrecoste de pasar de una calificación energética D (o inferior) a una calificación A o B del edificio acabado, calculado teniendo en cuenta exclusivamente los costes elegibles especificados en la base 7.2 de la presente Resolución para esta línea, para las partidas de envolvente térmica, instalaciones térmicas (calefacción, refrigeración, generación de agua caliente sanitaria, etc.), alumbrado y sistemas de gestión y control.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de la Diputació de Barcelona publicat al DOGC núm. 3429, de 12.7.2001.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de la Diputación de Barcelona publicado en el DOGC núm. 3429, de 12.7.2001.
Català: Dates d'intent de notificació de la Resolució: 5 d'agost i 16 de setembre de 2015.
Español: Fecha de intento de notificación de la Resolución: 5 de agosto y 16 de septiembre de 2015.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 4560, pàg. 4534, de 27.1.2006, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: 4560, pág. 4534, de 27.1.2006, se detalla la corrección oportuna:
Català: El Comitè estarà integrat per 12 membres: 6 representants de l'Empresa i 6 delegats de prevenció.
Español: El Comité estará integrado por 12 miembros: 6 representantes de la empresa y 6 delegados de prevención.
Català: c) El falsejament o greu inexactitud de la documentació professional.
Español: c) El falseamiento o grave inexactitud de la documentación profesional.
Català: –2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de l'executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: –2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: S'aproven les bases reguladores que regiran la convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a la realització d'actuacions en matèria d'estalvi i eficiència energètica.
Español: Se aprueban las bases reguladoras que regirán la convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la realización de actuaciones en materia de ahorro y eficiencia energética.
Català: indemnitzador de 5.000 pessetes, i quedarà obligada a atorgar un descans
Español: de carácter indemnizador de 5.000 pesetas, y quedará obligada a
Català: —12 Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on es poden obtenir els plecs: www.catsalut.net.
Español: —12 Portal informático o página web donde figuran las informaciones relativa a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: www.catsalut.net.
Català: Direcció General de Foment de l'Economia Social i del Fons Social Europeu; Subdirecció General de Serveis Comuns i de Registre d'Entitats i a l'Agència Tributària, d'acord amb l'article 11.1.e) de la Llei orgànica 15/1999, de 14 de desembre, de protecció de dades.
Español: Dirección General de Fomento de la Economía Social y del Fondo Social Europeo, Subdirección General de Servicios Comunes y de Registro de Entidades y a la Agencia Tributaria, de acuerdo con el artículo 11.1.e) de la Ley orgánica 15/1999, de 14 de diciembre, de protección de datos.
Català: Els objectius principals del Pla especial són establir a la masia la seu de la Fundació Emys, consolidar el taller obrador com un centre de treball estable per a persones amb risc d'exclusió social, implementar uns espais de formació ambiental, obrir un espai de venda, punt d'informació i restauració dels productes elaborats (melmelades i conserves) i ampliar l'àrea d'aparcament de 0,22 ha a 0,60 ha, millorant-ne l'accés.
Español: Los objetivos principales del Plan especial son establecer en la masía la sede de la Fundación Emys, consolidar el taller obrador como un centro de trabajo estable para personas con riesgo de exclusión social, implementar unos espacios de formación ambiental, abrir un espacio de venta, punto de información y restauración de los productos elaborados (mermeladas y conservas) y ampliar el área de aparcamiento de 0,22 ha a 0,60 ha, mejorando su acceso.
Català: r) D'acord amb el que s'estableix a l'article 15.2 de la Llei 19/2014 de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en el cas que les entitats beneficiàries siguin persones jurídiques i l'import a atorgar sigui superior a 10.000 euros, comunicar la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: r) De acuerdo con lo que se establece en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014 de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en caso que las entidades beneficiarias sean personas jurídicas y el importe a otorgar sea superior a 10.000 euros, comunicar la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: Hi ha una fita de pedra, trencada i tombada, en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc centímetres per trenta centímetres de costat a la base i seixanta-dos centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, roto y tumbado, en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco centímetros por treinta centímetros de lado en la base y sesenta y dos centímetros de altura.
Català: EDICTE sobre contractació d'un operari de serveis i manteniment dins del Pla d'ocupació de manteniment de jardineria.
Español: EDICTO sobre contratación de un operario de servicios y mantenimiento dentro del Plan de empleo de mantenimiento de jardinería.
Català: Els facultatius amb 40 anys d'edat, i amb un mínim de 10 anys d'antiguitat a l'Hospital, podran deixar de realitzar guàrdies de presència física.
Español: Los facultativos con 40 años de edad, y con un mínimo de 10 años de antigüedad en el hospital, podrán dejar de realizar guardias de presencia física.
Català: La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per a la seva valoració serà la de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la de la publicación de esta Orden en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Així mateix, el Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials, estableix a l'article 10.2 que el Departament d'Ensenyament podrà col·laborar en l'atenció educativa domiciliària a l'alumnat, en edat d'escolaritat obligatòria, que la necessiti perquè pateix malalties greus que no li permetin assistir al centre docent.
Español: Asimismo, el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales, establece en el artículo 10.2 que el Departamento de Enseñanza podrá colaborar en la atención educativa domiciliaria al alumnado, en edad de escolarización obligatoria, que la necesite por sufrir enfermedades graves que no le permitan asistir al centro docente.
Català: Elsa Puig i Muñoz, subdirectora general de Gestió i Coordinació Contenciosa.
Español: Elsa Puig i Muñoz, subdirectora general de Gestión y Coordinación Contenciosa.
Català: Direcció General de Prevenció, Extinció d'incendis i Salvaments
Español: Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos
Català: Els talussos tindran una inclinació de 45º (1/1) i es retirarà el seu peu 1 metre del seu límit actual, que es destina com a assentament del propi talús.
Español: Los taludes tendrán una inclinación de 45º (1/1) y se retirará su pie 1 metro de su limite actual, que se destina como asentamiento del propio talud.
Català: Les següents despeses corrents: materials i subministraments vinculats directament al projecte de formació,
Español: Los siguientes gastos corrientes: materiales y suministros vinculados directamente al proyecto de formación,
Català: —1 Delegar en la directora general de la Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals l'exercici de la competència referida a la resolució dels expedients de compatibilitat a què fa referència l'article 22.1.c) de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: —1 Delegar en la directora general de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales el ejercicio de la competencia referida a la resolución de los expedientes de compatibilidad a que se refiere el artículo 22.1.c) de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Finalitat: Dotació d'ajuts als alumnes que vulguin realitzar el Graduat Superior en Arxivística i Gestió de Documents de l'Escola Superior d'Arxivística i Gestió de Documents.
Español: Finalidad: Dotación de ayudas a los alumnos que quieran realizar el Graduado Superior en Archivística y Gestión de Documentos de la escuela Superior de Archivística y Gestión de Documentos.
Català: Tractament enjardinat i servitud d'accés a les edificacions.
Español: Tratamiento enjardinado y servidumbre de acceso a las edificaciones.
Català: 14.1 L'òrgan concedent pot modificar la resolució de concessió de les subvencions, a sol·licitud de la persona beneficiària o d'ofici, per l'obtenció concurrent d'altres ajudes o en cas d'alteració objectiva de les condicions que van motivar la seva concessió, i, en especial, per decisions d'interès general decidides a donar compliment a la normativa reguladora i als objectius d'estabilitat pressupostària i de sostenibilitat financera.
Español: 14.1 El órgano concedente puede modificar la resolución de concesión de las subvenciones, a solicitud de la persona beneficiaria o de oficio, por la obtención concurrente de otras ayudas o en caso de alteración objetiva de las condiciones que motivaron su concesión, y, en especial, para por decisiones de interés general decididas a dar cumplimiento a la normativa reguladora y a los objetivos de estabilidad presupuestaria y de sostenibilidad financiera.
Català: Tota la documentació que acrediti els estudis, títols, coneixements i mèrits esmentats en el currículum.
Español: Toda la documentación que acredite los estudios, títulos, conocimientos y méritos mencionados en el currículo.
Català: EDICTE de 23 de juny de 2009, de notificació de proposta de resolució de l'expedient sancionador PR-L-83-2009.
Español: EDICTO de 23 de junio de 2009, de notificación de propuesta de resolución del expediente sancionador PR-L-83/2009.
Català: Vist el Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Lleida per al reconeixement de l'oficialitat del registre general de la Universitat de Lleida per a la presentació de documents adreçats a l'Administració de la Generalitat, que es va signar en data 2 de maig de 2006, i prorrogat posteriorment en dates 22 de maig de 2007 i 30 de setembre de 2008 i considerant la valoració satisfactòria que s'ha fet de la seva evolució al llarg d'aquest període,
Español: Visto el Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Lleida para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Lleida, para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad, que se firmó en fecha 2 de mayo de 2006, y prorrogado posteriormente en fechas 22 de mayo de 2007 y 30 de septiembre de 2008, y considerando la valoración satisfactoria que se ha hecho de su evolución a lo largo de este período,
Català: Aquest ensenyament s'impartirà en horari simultani amb la resta d'ensenyaments ja autoritzats.
Español: Esta enseñanza se impartirá en horario simultáneo con el resto de enseñanzas ya autorizadas.
Català: Es treballarà de la manera següent: jornada de 1768 hores, computades anualment.
Español: Se trabajará de la siguiente forma: jornada de 1.768 horas en cómputo anual.
Català: Fer pública l'adjudicació del contracte de professorat Lector amb codi de concurs LE-29/751/2021 i amb codi de lloc 71024485, convocat per resolució 467/2021 de 12 d'abril (DOGC 16/04/2021), al doctor José Manuel González López.
Español: Hacer pública la adjudicación del contrato de profesorado Lector con código de concurso LE-29/751/2021 y con código de lugar 71024485, convocado por resolución 467/2021 de 12 de abril (DOGC 16/04/2021), al doctor José Manuel González López.
Català: Organitzacions sol·licitants que formen part de la llista de reserva, ordenada segons una ponderació dels criteris (1)
Español: Organizaciones solicitantes que forman parte de la lista de reserva, ordenada según una ponderación de los criterios (1)
Català: b) Documentació a presentar: la que s'esmenta a les clàusules 7.2 i 7.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se cita en las cláusulas 7.2 y 7.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Factors de disposició i alliberadors de l'ansietat.
Español: Factores de disposición y liberadores de la ansiedad.
Català: 10.2 Juntament amb l'escrit s'adjuntarà el projecte d'acord amb les especificacions de l'article 8 d'aquesta Ordre.
Español: 10.2 Junto con el escrito se adjuntará el proyecto de acuerdo con las especificaciones del artículo 8 de esta Orden.
Català: Actuació: actuacions sobre la xarxa de camins als municipis de Mont-ral i Querol.
Español: Actuación: actuaciones sobre la red de caminos en los municipios de Mont-ral y Querol.
Català: Representació, projecció i llenguatge gràfic.
Español: Representación, proyección y lenguaje gráfico.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, el dia 4 de desembre de 1998, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, el día 4 de diciembre de 1998, a las 10 horas.
Català: 1.4 Elements i funcions dels mecanismes d'alimentació, registre del suport i transport.
Español: 1.4 Elementos y funciones de los mecanismos de alimentación, registro del soporte y transporte.
Català: 1 unitat amb 30 llocs escolars.
Español: 1 unidad con 30 puestos escolares.
Català: a) Registre de pràctics en teràpies naturals.
Español: a) Registro de prácticos en terapias naturales.
Català: L'alçària màxima reguladora serà de 10,50 metres, que correspon a planta baixa i planta pis.
Español: La altura máxima reguladora será de 10,50 metros, que corresponde a planta baja y planta piso.
Català: Servei de Gestió Econòmica, Via Laietana, 26, 5a planta, 08003 Barcelona; telèfon 93.567.17.40.
Español: Servicio de Gestión Económica, Vía Laietana, 26, 5ª planta, 08003 Barcelona; teléfono 93.567.17.40.
Català: m) Proposar a les administracions consorciades l'admissió de nous membres.
Español: m) Proponer a las administraciones consorciadas la admisión de nuevos miembros.
Català: 4.9 Formació bàsica de l'equip de primera intervenció.
Español: 4.9 Formación básica del equipo de primera intervención.
Català: Q: quinquennis; M: pessetes/dia mensuals; D: pessetes/hora diaris.
Español: Q: quinquenios; M: pesetas/día mensuales; D: pesetas/hora diarios.