BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es nomena la senyora Rosa M. Pascual i Martínez directora de Serveis del Departament de la Presidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora Rosa M. Pascual i Martínez directora de Servicios del Departamento de la Presidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Aquest informe, elaborat pel tècnic, haurà de comptar amb l'aprovació i signatura del responsable de l'empresa beneficiària.
Español: Este informe, elaborado por el técnico, deberá contar con la aprobación y firma del responsable de la empresa beneficiaria.
Català: Aquesta formació serà reconeguda pel Departament d'Ensenyament dins el seu pla de formació permanent, sempre que s'avisi amb antelació a la realització del curs o la formació.
Español: Esta formación será reconocida por el Departamento de Enseñanza dentro de su plan de formación permanente, siempre que se avise con una antelación mínima a la realización del curso o la formación.
Català: Les empreses acollides a aquest Conveni s'han d'adaptar als principis que marca la Llei de prevenció de riscos laborals i als reglaments corresponents, a través de la creació d'una comissió la funció de la qual és l'estudi d'aquests temes i la seva progressiva adaptació.
Español: Las empresas acogidas a este Convenio se tienen que adaptar a los principios que marca la Ley de prevención de riesgos laborales y a los reglamentos correspondientes, a través de la creación de una comisión cuya función es el estudio de estos temas y su progresiva adaptación.
Català: En els terminis de dos, tres i quatre anys des de l'entrada en vigor d'aquest Decret el laboratori ha de tenir calibrada tota la maquinària i l'instrumental de les magnituds massa, dimensió i temperatura, respectivament.
Español: En los plazos de dos, tres y cuatro años desde la entrada en vigor del presente Decreto, el laboratorio deberá tener calibrada toda la maquinaria y el instrumental de las magnitudes masa, dimensión y temperatura, respectivamente.
Català: Donar suport en el procés d'elaboració de la nòmina i de les cotitzacions socials del personal al servei de l'Agència Tributària de Catalunya i col·laborar en la gestió del registre informàtic de personal.
Español: Dar apoyo en el proceso de elaboración de la nómina y de las cotizaciones sociales del personal al servicio de la Agencia Tributaria de Cataluña y colaborar en la gestión del registro informático de personal.
Català: a) Coneguts per tots els empleats que optin al mateix.
Español: a) Conocidos por todos los empleados que opten al mismo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GRI/145/2015, de 30 de gener, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. FP/003/2014) (DOGC núm. 6805, de 6.2.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GRI/145/2015, de 30 de enero, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. FP/003/2014) (DOGC núm. 6805, de 6.2.2015).
Català: m) En el cas d'agrupació de persones físiques o jurídiques, aquesta agrupació no es podrà dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: m) En el caso de agrupación de personas físicas o jurídicas, dicha agrupación no podrá disolverse hasta que hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ GAP/964/2010, de 5 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Castellvell del Camp i de Reus.
Español: RESOLUCIÓN GAP/964/2010, de 5 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Castellvell del Camp y de Reus.
Català: La presentació de la justificació en el termini addicional que estableix aquest apartat no eximeix la persona beneficiària de les sancions que corresponguin d'acord amb la Llei general de subvencions i el Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La presentación de la justificación en el plazo adicional que establece este apartado no exime a la persona beneficiaria de las sanciones que correspondan de acuerdo con la Ley general de subvenciones y el Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Rasclet metàl·lic
Español: Rastrillo metálico
Català: En el cas que no s'hagi sol·licitat o rebut cap ajut pel mateix concepte, la declaració haurà d'anar referida en aquest sentit.
Español: En caso de que no se haya solicitado o recibido ninguna ayuda por el mismo concepto, la declaración tendrá que ir referida en este sentido.
Català: a) Han d'elaborar el pla d'autoprotecció corresponent, que s'ha de trametre a la direcció general competent en matèria de protecció civil, a través del registre previst a l'article 4.1.e), en el termini d'un mes anterior a l'inici de l'activitat.
Español: a) Tienen que elaborar el plan de autoprotección correspondiente, que se tiene que enviar a la dirección general competente en materia de protección civil, a través del registro previsto en el artículo 4.1.e), en el plazo de un mes anterior al inicio de la actividad.
Català: Operari/ària de sistemes de distribució de gas
Español: Operario/ria de sistemas de distribución de gas
Català: Així mateix, comporta l'adhesió al codi ètic recollit en l'Acord de GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord de GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments de concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: Asimismo, conlleva la adhesión al código ético recogido en el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo de GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: 8.2 Aquest curs, amb una durada màxima de quatre mesos, consisteix en classes pràctiques en els centres penitenciaris de Catalunya, referents a les tasques de vigilància relatives a l'observació dels interns, escorcolls i altres mesures d'intervenció relatives als procediments disciplinaris dels interns, al contingut de les tasques de cadascun dels llocs de treball, així com formes d'interacció i intervenció amb els interns, normes i procediments de seguretat interior dels centres.
Español: 8.2 Este curso, con una duración máxima de cuatro meses, consiste en clases prácticas en los centros penitenciarios de Cataluña, referentes a las tareas de vigilancia relativas a la observación de los internos, cacheos y otras medidas de intervención relativas a los procedimientos disciplinarios de los internos, al contenido de la tareas de cada uno de los puestos de trabajo, así como formas de interacción e intervención con los internos, normas y procedimientos de seguridad interior de los centros.
Català: La formació que estableix aquesta Ordre garanteix el nivell de coneixement exigit per a l'exercici de la professió de transportista per carretera establert en el Reglament (CE) núm. 1071/2009, del Parlament Europeu i del Consell, de 21 d'octubre de 2009, pel qual s'estableixen les normes comunes relatives a les condicions que han de complir-se per a l'exercici de la professió de transportista per carretera i pel qual es deroga la Directiva 96/26/CE, del Consell.
Español: La formación que establece esta Orden garantiza el nivel de conocimiento exigido para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera establecido en el Reglamento (CE) n.º 1071/2009, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por el que se establecen las normas comunes relativas a las condiciones que tienen que cumplirse para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera y por el que se deroga la Directiva 96/26/CE, del Consejo.
Català: El planejament municipal s'haurà d'adaptar al PDUAC en el termini de 2 anys des de l'endemà de la publicació de l'aprovació definitiva.
Español: El planeamiento municipal se tendrá que adaptar al PDUAC en el plazo de 2 años desde el día siguiente de la publicación de la aprobación definitiva.
Català: 24.1 En el termini màxim de quatre mesos des del moment que finalitzi l'ajut, independentment de quina en sigui la causa, la institució contractant ha de justificar la despesa de contractació de les persones investigadores generada durant l'anualitat corresponent presentant la següent documentació d'acord amb les instruccions facilitades per l'AGAUR i d'acord amb el que preveu l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques:
Español: 24.1 En el plazo máximo de cuatro meses desde el momento que finalice la ayuda, independientemente de cuál sea la causa, la institución contratante debe justificar el gasto de contratación de las personas investigadoras generada durante la anualidad correspondiente presentando la siguiente documentación de acuerdo con las instrucciones facilitadas por la AGAUR y de acuerdo con lo previsto en el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas:
Català: Projecte d'execució de la nova xarxa subterrània 220 kV PC Llobregat-SE Motors, als termes municipals de l'Hospitalet de Llobregat i Barcelona, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la nueva red subterránea 220 kV PC Llobregat-SE Motors, en los términos municipales de L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona, con las siguientes características técnicas:
Català: S'autoritza l'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà de la família administració, amb 1 grup del cicle formatiu de gestió administrativa, amb capacitat per a 30 llocs escolars i amb efectes des de l'inici del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio de la familia administración, con 1 grupo del ciclo formativo de gestión administrativa, con capacidad para 30 puestos escolares y con efectos desde el inicio del curso 2002-2003.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/399/2009, de 14 de setembre (DOGC núm. 5467, de 18.9.2009), es van aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a l'execució de programes de sanitat animal, i es van convocar els corresponents a l'any 2009.
Español: Mediante la Orden AAR/399/2009, de 14 de septiembre (DOGC núm. 5467, de 18.9.2009), se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal, y se convocaron las correspondientes al año 2009.
Català: L'objecte d'aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior d'educació infantil, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic o tècnica superior.
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de educación infantil, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico o técnica superior.
Català: Aquest Acord de condicions de treball/conveni col·lectiu serà aplicable a tot el personal que presta servei a l'Ajuntament de Creixell, mitjançant una relació estatutària o mitjançant una relació laboral.
Español: Este Acuerdo de condiciones de trabajo/convenio colectivo será aplicable a todo el personal que presta servicio en el Ayuntamiento de Creixell, mediante una relación estatutaria o mediante una relación laboral.
Català: En el sobre B que inclou l'oferta tècnica, s'haurà d'incloure les mostres de teixit i d'article prescrites a la clàusula 2.1 del plec de prescripcions tècniques.
Español: En el sobre B que incluye la oferta técnica, se tendrán que incluir las muestras de tejido y de artículo prescritas en la cláusula 2.1 del pliego de prescripciones técnicas.
Català: Objecte del contracte: arrendament, amb opció de compra, de materials científics i audiovisuals per a centres educatius i serveis educatius.
Español: Objeto del contrato: alquiler, con opción de compra, de materiales científicos y audiovisuales para centros educativos y servicios educativos.
Català: En conjunt, confronta: al front, en línia de 19,00 metres, amb el carrer Can Lledó, en què no té assignat número de policia; a l'esquerra entrant, en línia de 54,00 metres, amb la parcel·la número 496; al fons, en línia trencada de 14,40 metres i 10'90 metres, amb zona verda; i a la dreta, en línia de 62,00 metres, amb les parcel·les números 498 Bis, 498, 499 i 500.
Español: En su conjunto, Linda: al frente, en línea de 19,00 metros, con calle Can Lledó, en la que no tiene asignado número de policía; izquierda entrando, en línea de 54,00 metros, con parcela número 496; fondo, en línea quebrada de 14,40 metros, y 10'90 metros con zona verde; y a la derecha, en línea de 62,00 metros, con parcelas números 498 Bis, 498, 499 y 500.
Català: L'entrada o permanència en llocs públics que desdiguin del càrrec dins de les hores de treball.
Español: La entrada o permanencia en lugares públicos que desdigan del cargo dentro de las horas de trabajo.
Català: 53.2 Els representants dels treballadors que s'acullin a
Español: 53.2 Los representantes de los trabajadores que se acojan a la
Català: Servei d'anàlisi i disseny tècnic de seguretat
Español: Servicio de análisis y diseño técnico de seguridad
Català: En general, tot acte o omissió que reveli un grau de negligència o ignorància inexcusables o causi perjudici per al servei.
Español: En general, todo acto u omisión que revele un grado de negligencia o ignorancia inexcusable o cause perjuicio para el servicio.
Català: Aquest prorrateig està calculat en base a: salari base, plus Conveni i Pac
Español: Este prorrateo está calculado en base a: salari base, plus Conveni i Pac
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys, sobre informació pública de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys, sobre información pública de varios proyectos de obras.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria per a la concessió dels ajuts individuals de material escolar, llibres i sortides de l'Ajuntament de Subirats, i convocatòria.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria para la concesión de las ayudas individuales de material escolar, libros y salidas del Ayuntamiento de Subirats, y convocatoria.
Català: Dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: Derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Les que resulten de l'article 25.2 del decret legislatiu 1/1990, i com a mínim s'estableix aquí una reserva global del 40% per a sistemes locals.
Español: Las que resultan del artículo 25.2 del decreto legislativo 1/1990, y como mínimo se establece aquí una reserva global del 40% para sistemas locales.
Català: Propietaris, llogaters i ocupants d'habitatges de Protecció Oficial i Promoció Pública.
Español: Propietarios, inquilinos y ocupantes de viviendas de protección oficial y promoción pública.
Català: El 15 de març de 2017, la Subdirecció General de Biodiversitat i Medi Natural va emetre un informe en què indicava que no es considera necessari sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària i indicava les consideracions que cal tenir en compte.
Español: El 15 de marzo de 2017, la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural emitió un informe en que indicaba que no se considera necesario someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria e indicaba las consideraciones que hay que tener en cuenta.
Català: Quan l'autoritat laboral publiqui les festes oficials, s'han de fixar els 2 dies de festes locals i els dies de recuperació horària que resulten en excés en el còmput anual d'hores una vegada conegut el calendari oficial de l'any 2003.
Español: En cuanto la autoridad laboral publique la relación de fiestas oficiales, se fijarán los 2 días de fiestas locales y los días de recuperación horaria que resultaran por exceso en el cómputo anual de horas una vez conocido el calendario oficial del año 2003.
Català: Color, il·luminació i acabats 2D i 3D: 20 hores.
Español: Color, iluminación y acabados 2D y 3D: 20 horas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprovació d'un pla regulador.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprobación de un plan regulador.
Català: S'hauran de reposar les parades de transports públics actualment existents.
Español: Se deberán de reponer las paradas de transportes públicos existentes.
Català: Finalment, hi ha els aspectes social i econòmic.
Español: Finalmente, están los aspectos social y económico.
Català: a) Quan de la segregació o divisió en resultin finques amb superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu o a la unitat mínima de producció forestal, d'acord amb l'apartat 3 d'aquest article.
Español: a) Cuando de la segregación o división resulten fincas con superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo o a la unidad mínima de producción forestal, de acuerdo con el apartado 3 de este artículo.
Català: a) Viabilitat i abast de l'actuació.
Español: a) Viabilidad y alcance de la actuación.
Català: La subvenció per minusvalidesa es farà extensiva, fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, als familiars que estiguin a càrrec i convisquin amb el treballador.
Español: La subvención para minusválidos será extensiva a los familiares de primer grado de consanguinidad o afinidad que estén a cargo del trabajador y convivan con él.
Català: Classificació empresarial exigida: grup C complet, categoria E.
Español: Clasificación empresarial exigida: grupo C completo, categoría E.
Català: Fons extraordinari addicional 2021 per als ens locals, entitats municipals descentralitzades de Catalunya
Español: Fondo extraordinario adicional 2021 para los entes locales, entidades municipales descentralizadas
Català: RESOLUCIÓ GAH/2330/2016, de 17 d'octubre, de convocatòria del concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix de la Generalitat de Catalunya, adreçada a persones amb dificultats d'integració laboral per raó de la seva capacitat intel·lectual.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2330/2016, de 17 de octubre, de convocatoria del concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo de la Generalidad de Cataluña, dirigida a personas con dificultades de integración laboral por razón de su capacidad intelectual.
Català: La Llei 23/1984, de 28 de novembre, del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions, preveu als articles 5 i 6 la constitució i composició d'un consell assessor per tal d'informar i assessorar el laboratori en totes les qüestions que siguin de la seva competència.
Español: La Ley 23/1984, de 28 de noviembre, del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones, prevé en los artículos 5 y 6 la constitución y composición de un consejo asesor para informar y asesorar al laboratorio en todas las cuestiones que sean de su competencia.
Català: Benestar Social per realitzar les tasques d'elaboració d'informes,
Español: Bienestar Social para realizar los trabajos de elaboración de informes,
Català: L'interessat s'haurà d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: El interesado deberá incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al que determine la notificación individual, y perderá los derechos del concurso oposición en caso de que dejen transcurrir este plazo sin incorporarse.
Català: Pel que fa a les persones excloses s'indicarà el nombre d'anys d'experiència professional, no simultanis, acreditats.
Español: Respecto a las personas excluidas se indicará el número de años de experiencia profesional, no simultáneos, acreditados.
Català: No obstant això, transcorregut aquest termini, a proposta de la direcció gerència de l'hospital o de la gerència d'àmbit d'atenció primària corresponent, amb la sol·licitud prèvia de la persona interessada, es pot prorrogar per períodes anuals, en funció de les necessitats de la institució, tenint en compte la limitació establerta a l'apartat següent.
Español: No obstante, transcurrido este plazo, a propuesta de la dirección gerencia del hospital o de la gerencia de ámbito de atención primaria correspondiente, con la solicitud previa de la persona interesada, se puede prorrogar por periodos anuales, en función de las necesidades de la institución, teniendo en cuenta la limitación establecida en el siguiente apartado.
Català: En compliment del que estableix l'article 93 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 6 de juny, mitjançant aquesta Resolució es fan públiques les següents adjudicacions definitives referents als expedients de contractació que s'indiquen.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 6 de junio, a través de esta Resolución se hacen públicas las siguientes adjudicaciones definitivas referentes a los expedientes de contratación que se indican.
Català: RESOLUCIÓ TES/3482/2019, de 12 de desembre, per la qual es formula la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la protecció de certs àmbits del sòl no urbanitzable, al terme municipal del Bruc (exp. OTAABA20160164).
Español: RESOLUCIÓN TES/3482/2019, de 12 de diciembre, por la que se formula la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la protección de ciertos ámbitos del suelo no urbanizable, en el término municipal de El Bruc (exp. OTAABA20160164).
Català: Així mateix, haurà d'acreditar el següent:
Español: Asimismo, tendrá que acreditar el siguiente:
Català: Clàusula de no repercussió en preus
Español: Cláusula de no repercusión en precios
Català: La Constitució, al seu article 149.1.30, reserva a l'Estat la competència exclusiva sobre regulació de les condicions d'obtenció, expedició i homologació de títols acadèmics i professionals i normes bàsiques per al desenvolupament de l'article 27 de la Constitució, per tal de garantir el compliment de les obligacions dels poders públics en aquesta matèria.
Español: La Constitución, en el artículo 149.1.30.a, reserva al Estado la competencia exclusiva sobre regulación de las condiciones de obtención, expedición y homologación de títulos académicos y profesionales y normas básicas para el desarrollo del artículo 27 de la Constitución, a fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones de los poderes públicos en esta materia.