BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No comunicar amb la puntualitat deguda els canvis experimentats en la família que puguin afectar la Seguretat Social i, si s'escau, a les prestacions de protecció a la família.
Español: No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la familia que puedan afectar a la Seguridad Social y, en su caso, a las prestaciones de protección a la familia.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2461/2015, de 19 d'octubre, per la qual es resol definitivament el concurs de trasllats per a places vacants i de nova creació entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia, convocat per la Resolució de 20 de maig de 2015.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2461/2015, de 19 de octubre, por la que se resuelve definitivamente el concurso de traslados para plazas vacantes y de nueva creación entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia, convocado por la Resolución de 20 de mayo de 2015.
Català: a) Abonaments i entrades a actes i espectacles: en general, els ingressos procedents d'actes esportius han de reconèixer-se quan aquests actes es facin.
Español: a) Abonos y entradas a actos y espectáculos: En general, los ingresos procedentes de actos deportivos deben reconocerse cuando dichos actos se produzcan.
Català: de 20 de gener de 2015, d'informe d'impacte ambiental del Projecte parc d'aventura als arbres en el parc forestal Turó d'en Dori, al terme municipal de Mataró, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Mataró.
Español: de 20 de enero de 2015, de informe de impacto ambiental del Proyecto de parque de aventura en los árboles en el parque forestal Turó d'en Dori, en el término municipal de Mataró, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Mataró.
Català: -2 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, de l'Ametlla de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de data 6 de novembre de 2008, i en compliment de la Resolució de data de 20 de març de 2017, de l'Honorable Conseller de Territori i Sostenibilitat per la qual es va derogar l'ordenació dels àmbits Port Olivet i Artilleria i es va determinar que el text refós del POUM s'havia de referir a tot el terme municipal llevat dels àmbits de Port Olivet, Bon Repòs i Artilleria, la nova ordenació dels quals s'ha d'establir mitjançant la tramitació de la corresponent modificació del POUM.
Español: -2 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, de L'Ametlla de Mar, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 6 de noviembre de 2008, y en cumplimiento de la Resolución de fecha de 20 de marzo de 2017, del Honorable Consejero de Territorio y Sostenibilidad por la que se derogó la ordenación de los ámbitos Port Olivet y Artilleria y se determinó que el texto refundido del POUM se tenía que referir a todo el término municipal salvo los ámbitos de Port Olivet, Bon Repòs y Artilleria, la nueva ordenación de los que se tiene que establecer mediante la tramitación de la correspondiente modificación del POUM.
Català: Destinar la senyora Esther Sánchez Rata al lloc de coordinador/a de relacions institucionals i informació tributària de la Direcció General de Tributs i Joc del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Destinar a la señora Esther Sánchez Rata al puesto de coordinador/a de relaciones institucionales e información tributaria de la Dirección General de Tributos y Juego del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: l'empresa, però d'alguna manera fossin d'interès (francès,
Español: de la empresa, pero de alguna manera fueran de interés (francés,
Català: La Junta de Govern del Col·legi haurà de convocar, en el termini màxim de 3 mesos, l'Assemblea General Extraordinària, òrgan competent per resoldre sobre la proposta d'acord amb el que disposa els Estatuts del Col·legi, i serà necessari per a la validesa de l'acord, el vot favorable de la majoria absoluta dels col·legiats de ple dret convocats.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio tendrá que convocar, en el plazo máximo de 3 meses, la Asamblea General Extraordinaria, órgano competente para resolver sobre la propuesta de acuerdo con lo que dispone los Estatutos del Colegio, y será necesario para la validez del acuerdo, el voto favorable de la mayoría absoluta de los colegiados de pleno derecho convocados.
Català: 1.9 Tipus i tècniques d'il·luminació per a imatge fixa i mòbil.
Español: 1.9 Tipos y técnicas de iluminación para imagen fija y móvil.
Català: c) Presentació de minuta de liquidació per part de l'arquitecte o l'arquitecta sortint, en el cas que aquest o aquesta hagués sol·licitat la gestió col·legial de cobrament dels honoraris.
Español: c) Presentación de minuta de liquidación por parte del arquitecto o arquitecta saliente, en caso de que éste o ésta hubiera solicitado la gestión colegial de cobro de los honorarios.
Català: a) Que té personalitat jurídica pròpia.
Español: a) Que tiene personalidad jurídica propia.
Català: b) Procediment i forma d'adjudicació: negociat sense publicitat.
Español: b) Procedimiento y forma de adjudición: negociado sin publicidad.
Català: Descans periòdic anual (vacances) del personal dels grups 4, 5, 6 i 7.
Español: Descanso periódico anual (vacaciones) del personal de los grupos 4, 5, 6 y 7
Català: La comunicació i la sol·licitud de visita prèvia a l'inici de les inversions anirà acompanyada, com a mínim, de la relació d'accions a executar, quantificades, i de la seva ubicació exacta.
Español: La comunicación y la solicitud de visita previa al inicio de las inversiones irá acompañada, como mínimo, de la relación de acciones a ejecutar, cuantificadas, y de su ubicación exacta.
Català: b) Efectuar el seguiment dels projectes i processos de la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera.
Español: b) Efectuar el seguimiento de los proyectos y procesos de la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera.
Català: Publicar aquest Acord al BOE, al DOGC, a la pàgina web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda http://economia.gencat.cat/herencies i, durant el termini d'un mes, al tauler d'anuncis dels Ajuntaments de les Planes d'Hostoles i de Palamós, corresponents al municipi de l'últim domicili del causant, al del lloc de la seva defunció i, on radiquen la major part dels seus béns, respectivament.
Español: Publicar este Acuerdo en el BOE, en el DOGC, en la página web del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda http://economia.gencat.cat/herencies y, durante el plazo de un mes, en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de les Planes d'Hostoles y de Palamós, correspondientes al municipio del último domicilio del causante, al del lugar de su defunción y, donde radican la mayor parte de sus bienes, respectivamente.
Català: Ressenya de l'actuació: recollida de la informació dels casos de càncer incidents; estimació de la incidència, mortalitat, supervivència i prevalença del càncer, i difusió dels resultats sobre la magnitud d'aquesta malaltia a Catalunya.
Español: Reseña de la actuación: recogida de la información de los casos de cáncer incidentes; estimación de la incidencia, mortalidad, supervivencia y prevalencia del cáncer, y difusión de los resultados sobre la magnitud de esta enfermedad en Cataluña.
Català: Industrial únicament en 1a categoria i en 2a categoria en situació 2.
Español: Industrial únicamente en 1ª categoría y en 2ª categoría en situación 2.
Català: Qui no compleixi aquesta exigència podran ser admesos excepcionalment al concurs sota les següents condicions:
Español: Quienes no cumplan esta exigencia podrán ser admitidos excepcionalmente al concurso bajo las siguientes condiciones:
Català: Cinquè.- Determinar que els propietaris o titulars de drets reals sobre les finques afectades són els que es relacionen a l'Annex incorporar al document de la modificació, subscrit per l'arquitecte municipal en data 2 d'octubre de 2020.
Español: Quinto.- Determinar que los propietarios o titulares de derechos reales sobre las fincas afectadas son los que se relacionen en el Anexo incorporado al documento de la modificación, subscrito por el arquitecto municipal en fecha 2 de octubre de 2020.
Català: Aquestes persones o entitats són responsables de la seva actuació i dels treballs que desenvolupin, així com de l'actuació i dels treballs que desenvolupin les seves filials o associats.
Español: Estas personas o entidades son responsables de su actuación y de los trabajos que desarrollen, así como de la actuación y de los trabajos que desarrollen sus filiales o asociados.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2816/2006, de 27 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió per a l'any 2006 i Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Manlleu) (codi de conveni núm. 0812961).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2816/2006, de 27 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión para el año 2006 y Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Manlleu) (código de convenio núm. 0812961).
Català: Obra: construcció de 30 habitatges de lloguer, 30 places d'aparcament i acondicionament del solar del sector avinguda Costa Brava, parcel·la 24.
Español: Obra: construcción de 30 viviendas de alquiler, 30 plazas de aparcamiento y acondicionamiento del solar del sector avenida Costa Brava, parcela 24.
Català: c) Les normes de règim acadèmic i la composició i les funcions dels òrgans de gestió acadèmica del centre.
Español: c) Las normas de régimen académico y la composición y las funciones de los órganos de gestión académica del centro.
Català: Tanmateix, quan es tracti de personal laboral, el Consorci se subrogarà en la relació jurídica existent entre l'interessat i l'entitat consorciada, amb les garanties que estableix a aquest efecte l'Estatut dels treballadors.
Español: Sin embargo, cuando se trate de personal laboral, el Consorcio se subrogará en la relación jurídica existente entre el interesado y la entidad consorciada, con las garantías que establece a éste efecto el Estatuto de los trabajadores.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la constitució de societat mercantil de capital íntegrament municipal Bressolgramanet, SA (22021003345).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la constitución de sociedad mercantil de capital íntegramente municipal Bressolgramanet, SA (22021003345).
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ecosenda Gestión Ambiental, SL (centre de treball de Sant Fost de Campsentelles) per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0813981) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ecosenda Gestión Ambiental, SL (centro de trabajo de Sant Fost de Campsentelles) para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0813981) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: q) Desenvolupar la creativitat i l'esperit d'innovació per respondre als reptes que es presenten en els processos i organització de treball i de la vida personal.
Español: q) Desarrollar la creatividad y el espíritu de innovación para responder a los retos que se presentan en los procesos y organización de trabajo y de la vida personal.
Català: Tot seguit els assistents es
Español: A continuación los asistentes se
Català: d) Supervisar la gestió dels registres de models de màquines recreatives i d'atzar i d'empreses de màquines recreatives i d'atzar.
Español: d) Supervisar la gestión de los registros de modelos de máquinas recreativas y de azar y de empresas de máquinas recreativas y de azar.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 1985, per la qual s'anuncia concurs públic, pel tràmit d'urgència, per a la contractació del servei de neteja de diversos centres docents de Formació Professional.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 1985, por la que se anuncia concurso público por el trámite de urgencia, para la contratación del servicio de limpieza de varios centros docentes de Formación Profesional.
Català: Tots els conceptes salarials i taules vigents en data 31 de desembre de 2008 s'han d'incrementar, durant l'any 2009, amb l'IPC de Catalunya de l'any 2008 més un 1%.
Español: Todos los conceptos salariales y tablas vigentes a 31 de diciembre de 2008 se incrementarán, durante el año 2009, con el IPC de Cataluña del año 2008 más un 1%.
Català: 19.10 Acceptar sotmetre's a les actuacions de control que corresponguin a la DGPECR, a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents estatals o de la Unió Europea, i aportar tota la informació que sigui requerida en l'exercici d'aquestes actuacions.
Español: 19.10 Aceptar someterse a las actuaciones de control que correspondan a la DGPECR, a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes estatales o de la Unión Europea, y aportar toda la información que sea requerida en el ejercicio de estas actuaciones.
Català: Cap jurídica i administrativa de Política Territorial i Sostenibilitat
Español: Jefa jurídica y administrativa de Política Territorial y Sostenibilidad
Català: Equipaments a l'àrea del aqüeducte - parc de Font Magues.
Español: Equipamientos en el área del acueducto - parque de Font Magues.
Català: a) El temps de serveis prestats a la Generalitat de Catalunya com a bomber fins a la data de publicació de la present convocatòria, d'acord amb els mèrits que al·leguin els aspirants en la seva sol·licitud.
Español: a) El tiempo de servicios prestados en la Generalidad de Cataluña como bombero hasta la fecha de publicación de la presente convocatoria, de acuerdo con los méritos que aleguen los aspirantes en su solicitud.
Català: El treballador, amb l'avís i la justificació previst, es pot absentar de la feina amb dret a remuneració d'acord amb els motius i el temps següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por cualquiera de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: En aquest reial decret s'assenyala el següent: “Barcelona número 13- La secció primera del registre matriu, excepte les zones atribuïdes als registres números 2 i 20”.
Español: En este real decreto se señala lo siguiente: “Barcelona número 13- La sección primera del registro matriz, excepto las zonas de la misma atribuidas a los registros números 2 y 20.”.
Català: També es podrà obtenir al pàgina web: www.perevirgili.cat (apartat de concursos).
Español: También se podrá obtener en la página web: www.perevirgili.cat (apartado de concursos).
Català: Elaborar el projecte de la memòria i les estadístiques de l'activitat de la Comissió de Classificació Empresarial.
Español: Elaborar el proyecto de la memoria y las estadísticas de la actividad de la Comisión de clasificación Empresarial.
Català: Quart retard dins del mes: 512 pessetes.
Español: Cuarto retraso dentro del mes: 512 pesetas.
Català: - Equip de vaporitzador de 1.000 kg/h
Español: - Equipo de vaporizador de 1.000 kg/h
Català: 14.2 Les persones beneficiàries poden sol·licitar un únic pagament o pagaments intermedis.
Español: 14.2 Las personas beneficiarias pueden solicitar un único pago o pagos intermedios.
Català: Mort: capital assegurat de 30.000 euros.
Español: Muerte: capital asegurado 30.000 euros.
Català: Els nivells mesurats d'arsènic, cadmi, níquel, i benzo[a]pirè no han superat els valors objectiu establerts a la legislació.
Español: Los niveles medidos de arsénico, cadmio, níquel, y benzopireno no han superado los valores objetivo establecidos en la legislación.
Català: b) Aprovar el propi projecte de reglament orgànic i de funcionament i les seves modificacions.
Español: b) Aprobar el propio proyecto de reglamento orgánico y de funcionamiento y sus modificaciones.
Català: La vialitat d'accés.
Español: La vialidad de acceso.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2364/2017, de 21 de setembre, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'autorització administrativa per al tancament i desmantellament de la instal·lació del tram de línia elèctrica de 25 kV FFontvella derivació al CT núm. 21190, i del transformador núm. 21190, al terme municipal d'Arbeca (exp. D-4082-RLT i C-2256-RL).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2364/2017, de 21 de septiembre, por la que se otorga a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la autorización administrativa para el cierre y desmantelamiento de la instalación del tramo de línea eléctrica de 25 kV FFontvella derivación al CT núm. 21190, y del transformador núm. 21190, en el término municipal de Arbeca (exp. D-4082-RLT y C-2256-RL).
Català: Objecte: l'addenda de modificació del Conveni CO-237/16 per a la gestió integral del servei per a persones amb malaltia mental de la Llar Residència Sant Roc de Badalona.
Español: Objeto: la adenda de modificación del Convenio CO-237/16 para la gestión integral del servicio para personas con enfermedad mental del Hogar Residencia Sant Roc de Badalona.
Català: .1 Es declara urgent, a efectes d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació del Projecte bàsic i d'execució per les obres del Projecte XG06151,.Ferm.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación del Proyecto básico y de ejecución por las obras del Proyecto XG06151,.Firme.
Català: 229,65 euros per la inscripció a tres unitats de competència.
Español: 229,65 euros por la inscripción a tres unidades de competencia.
Català: Mitjançant l'Anunci del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca publicat al DOGC núm. 4155, de 16.6.2004, i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Vilagrassa, es va fer públic l'inici dels treballs d'investigació de la propietat dels terrenys compresos dins l'esmentada zona de concentració parcel·lària.
Español: Mediante el Anuncio del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca publicado en el DOGC núm. 4155, de 16.6.2004, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vilagrassa, se hizo público el inicio de los trabajos de investigación de la propiedad de los terrenos comprendidos dentro de la citada zona de concentración parcelaria.
Català: Posteriorment s'haurà d'aportar la documentació acreditativa que justifiqui la indisposició o absentisme (comprovant de visita mèdica o si escau, baixa per IT).
Español: Posteriormente se tendrá que aportar la documentación acreditativa que justifique la indisposición o absentismo (comprobante de visita médica o en su caso, baja por IT).
Català: Termini de vigència i règim de pròrrogues
Español: Plazo de vigencia y régimen de prórrogas
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública l'estudi d'avaluació de la mobilitat generada en el procediment de sol·licitud de llicència comercial presentat per l'empresa Hiper Montigalà, SL, al municipi de Badalona.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el estudio de evaluación de la movilidad generada en el procedimiento de solicitud de licencia comercial presentado por la empresa Hiper Montigalà, SL, en el municipio de Badalona.
Català: segona, categoria d'entrada, de l'Ajuntament de Barcelona, reservat a
Español: clase segunda, categoría de entrada, del Ayuntamiento de Barcelona,
Català: Junta de Compensació del Pla parcial Ca l'Antoniet, de Sitges.
Español: Junta de Compensación del Plan parcial Ca l'Antoniet, de Sitges.
Català: Francisco Javier Hormigos Mesa, cap del Servei Territorial de Transports de Tarragona dels Serveis Territorials a Tarragona.
Español: Francisco Javier Hormigos Mesa, jefe del Servicio Territorial de Transportes de Tarragona de los Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: b) Durada del contracte: des de la data de formalització del contracte fins al 30 de novembre de 2018.
Español: b) Duración del contrato: desde la fecha de formalización del contrato hasta el 30 de noviembre de 2018.
Català: Subvenció atorgada: 6.000.000 de ptes. (36.060,73 euros).
Español: Subvención otorgada: 6.000.000 de ptas. (36.060,73 euros).
Català: L'obligació d'obtenir prèviament la llicència en els supòsits indicats en els apartats anteriors d'aquest article, afecta també als sectors o activitats subjectes a l'autorització d'altres administracions.
Español: La obligación de obtener previamente la licencia en los supuestos indicados en los anteriores apartados de este artículo, afecta también a los sectores o actividades sujetas a la autorización de otras administraciones.
Català: Assisteix a reunions per a la coordinació i el seguiment dels serveis de transports públics.
Español: Asiste a reuniones para la coordinación y el seguimiento de los servicios de transportes públicos.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de millora de la llera del riu Montsant a Margalef de Montsant, al terme municipal de Margalef de Montsant (Priorat).
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de mejora del cauce del río Montsant en Margalef de Montsant, en el término municipal de Margalef de Montsant (Priorat).
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'un concurs oposició per a la provisio de dues places d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de un concurso oposición para la provision de dos plazas de agente de la Policía Local.
Català: Atès que, de conformitat amb el que estableix l'Estatut
Español: Dado que, de conformidad con lo establecido en el Estatuto de
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de la Roca del Vallès.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de La Roca del Vallès.
Català: Fitxes i relacions d'afiliats.
Español: Fichas y relaciones de afiliados.
Català: En aquest sentit, se seguiran també les instruccions establertes per la Comissió d'Avaluació de la Recerca, publicades al web d'AQU Catalunya.
Español: En este sentido, se seguirán también las instrucciones establecidas por la Comisión de Evaluación de la Investigación, publicadas en la web de AQU Catalunya.
Català: Únicament es registra el full de presentació de documentació i té efectes de volant de matrícula condicional quan es presenta juntament amb la documentació indicada en el punt anterior.
Español: Únicamente se registra la hoja de presentación de documentación y tiene efectos de volante de matrícula condicional cuando se presenta junto con la documentación indicada en el punto anterior.