BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els finalistes de la categoria 2 podran ser citats per presentar breument el seu projecte davant del jurat.
Español: Los finalistas de la categoría 2 podrán ser citados para presentar brevemente su proyecto ante el jurado.
Català: El treballador ha de demanar la reincorporació al Consell Comarcal dintre del mes següent a la finalització de la relació laboral amb l'ens consorciat.
Español: El trabajador tiene que pedir la reincorporación al Consejo Comarcal dentro del mes siguiente a la finalización de la relación laboral con el ente consorciado.
Català: 2.3 Els ajuts convocats mitjançant aquesta Ordre tenen el caràcter de cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Garantía (FEAGA) en un 50%, amb el fons del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí (MARM) en un 25%, i amb el fons del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) en un 25%.
Español: 2.3 Las ayudas convocadas mediante esta Orden tienen el carácter de cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) en un 50%, con el fondo del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino (MARM) en un 25%, y con el fondo del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) en un 25%.
Català: Programa 291 A. Inspecció i Control de Seguretat i Protecció Social
Español: Programa 291 A. Inspección y Control de Seguridad y Protección Social
Català: Són parts signants d'aquest Conveni, d'una part la representació del grup provincial empresarial de Supermercats i Autoserveis de Barcelona, gremi d'Empreses Distribuïdores d'Alimentació de Tarragona, gremi d'Empreses Distribuïdors d'Alimentació de Lleida i Gremi d'Empreses Distribuïdors d'Alimentació de Girona (respectivament GEPSAB, GEDAT, GEDAL i GEDAG), i d'una altra, la Federació de Serveis de CCOO de Catalunya i la Federació de Serveis Mobilitat i el Consum de la UGT de Catalunya (FeSMC-UGT) reconeixent-se mútuament legitimitat i representació per negociar aquest Conveni autonòmic.
Español: Son partes firmantes de este Convenio, de una parte la representación del grupo provincial empresarial de Supermercados y Autoservicios de Barcelona, gremio de Empresas Distribuidoras de Alimentación de Tarragona, gremio de Empresas Distribuidores de Alimentación de Lérida y Gremio de Empresas Distribuidores de Alimentación de Gerona (respectivamente GEPSAB, GEDAT, GEDAL y GEDAG), y de otra, la Federación de Servicios de CCOO de Cataluña y la Federación de Servicios Movilidad y el Consumo de la UGT de Cataluña (FeSMC-UGT) reconociéndose mútuamente legitimidad y representación para negociar este Convenio autonómico.
Català: Atenent això el Govern, per Acord de Govern de 29 de novembre de 2005, va declarar d'interès públic la realització de funcions docents al Consorci per a la Normalització Lingüística per part dels cossos docents adscrits a llocs de treball del Departament d'Educació.
Español: Atendiendo esto el Gobierno, mediante Acuerdo de Gobierno de 29 de noviembre de 2005, declaró de interés público la realización de funciones docentes en el Consorcio para la Normalización Lingüística por parte de los cuerpos docentes adscritos a puestos de trabajo del Departamento de Educación.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de les dades d'empreses proveïdores del Departament d'Economia i Coneixement –incloses les potencials–.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de los datos de empresas proveedoras del Departamento de Economía y Conocimiento -incluidas las potenciales-.
Català: Talls i seccions.
Español: Cortes y secciones.
Català: Sra. Lídia Riera Farrés, amb DNI 38427248, cap del Negociat de la Secretaria de la Inspecció d'Ensenyament.
Español: Sra. Lídia Riera Farrés, con DNI 38427248, jefa del Negociado de la Secretaria de la Inspección de Enseñanza.
Català: Dins d'aquest període, la Comissió de Control acorda el dia de recollida del vot anticipat en cada centre per al col·lectiu de persones internes en centres penitenciaris o centres de menors de Catalunya.
Español: Dentro de este periodo, la Comisión de Control acuerda el día de recogida del voto anticipado en cada centro para el colectivo de internos en centros penitenciarios o centros de menores de Cataluña.
Català: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, a la Notaria una quantitat equivalent al 30 per cent del tipus que correspongui, mitjançant abonament en el compte de BANCO MARE NOSTRUM S.A., número 0487-1175-00-2000012745.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la Notaría una cantidad equivalente al 30 por cien del tipo que corresponda, mediante abono en la cuenta de BANCO MARE NOSTRUM, S. A. número 0487-1175-00-2000012745.
Català: Es preveuen dues tipologies de camins: un camí previst per a l'accés públic, a la platja, i un camí que vorejarà la llacuna, previst per a usos científics i de gestió de l'espai.
Español: Se prevén dos tipologías de caminos: un camino previsto para el acceso público, en la playa, y un camino que bordeará la laguna, previsto para usos científicos y de gestión del espacio.
Català: Es computaran els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.
Español: Se computan los servicios efectivos prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: té dret que li sigui concedida una excedència per un termini no
Español: la empresa tendrá derecho a que se le sea concedida excedencia por un
Català: En tot cas seran d'aplicació les disposicions relatives a llicències establertes al Pla general d'ordenació.
Español: En todo caso serán de aplicación las disposiciones relativas a licencias establecidas en el Plan general de ordenación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre publicación de unos estatutos.
Català: d) Elaborar i tramitar les propostes d'iniciació dels contractes d'equipaments i de serveis relacionats i fer- ne el seguiment fins a la devolució de la garantia.
Español: d) Elaborar y tramitar las propuestas de iniciación de los contratos de equipamientos y de servicios relacionados y hacer el seguimiento hasta la devolución de la garantía.
Català: 8.6 En el cas que el tram d'investigació sol·licitat s'hagi format amb anys no consecutius, seran aplicades les previsions de l'apartat anterior per als períodes respecte dels quals l'interessat no hagi presentat sol·licitud.
Español: 8.6 En caso de que el tramo de investigación solicitado se haya formado con años no consecutivos, serán aplicadas las previsiones del apartado anterior para los períodos respecto de los cuales el interesado no haya presentado solicitud.
Català: —8 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a partir de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —8 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els treballadors/ores que desitgin cessar voluntàriament al servei de l'empresa, estan obligats a posar-lo en el seu coneixement complint els terminis de preavís següent:
Español: Los trabajadores/as que deseen cesar voluntariamente al servicio de la empresa, están obligados a ponerlo en su conocimiento cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: La superació de les proves específiques d'accés que es convoquen en aquesta Resolució té una validesa de 18 mesos i permet formalitzar la matrícula en qualsevol centre autoritzat que ofereixi els ensenyaments corresponents, sempre que s'acreditin en el moment de realitzar la matrícula els requisits següents:
Español: La superación de las pruebas específicas de acceso que se convocan en esta Resolución tiene una validez de 18 meses y permite formalizar la matrícula en cualquier centro autorizado que ofrezca las enseñanzas correspondientes, siempre que se acredite en el momento de realizar la matrícula los requisitos siguientes:
Català: D'acord amb això, la Universitat de Lleida, a través del seu Consell Social, ha demanat al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació autorització per implantar els estudis conduents a l'obtenció del títol de mestre/a, especialitat en llengua estrangera.
Español: De acuerdo con esto, la Universidad de Lleida, a través de su Consejo Social, ha solicitado al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información autorización para implantar los estudios conducentes a la obtención del título de maestro/a, especialidad en lengua extranjera.
Català: 7.1 D'acord amb l'article 4.2 del Reglament (CE) núm. 70/2001 de la Comissió, vigent en cada moment, l'import màxim de les subvencions es determinarà en funció de la despesa efectiva a realitzar, sense que pugui ser superior al 15% del cost de la inversió subvencionable en el cas de petites empreses o al 7,5% en el cas de mitjanes empreses, amb un límit de cent mil (100.000,00) euros.
Español: 7.1 De acuerdo con el artículo 4.2 del Reglamento (CE) núm. 70/2001 de la Comisión, vigente en cada momento, el importe máximo de las subvenciones se determinará en función del gasto efectivo que se realice, sin que pueda ser superior al 15% del coste de la inversión subvencionable en el caso de pequeñas empresas o al 7,5% en el caso de medianas empresas, con un límite de cien mil (100.000,00) euros.
Català: Millora de la xarxa viària, especialment dels accessos a nuclis, masies o llocs d'interès.
Español: Mejora de la red viaria, especialmente de los accesos a núcleos, masías o sitios de interés.
Català: Atès el que disposen l'article 28.2 de la Constitució; l'article 170.1.i) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya; i les sentències del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 d'abril, 26/1981, de 17 de juliol, 33/1981, de 5 de novembre, 51/1986, de 24 de abril, 27/1989, de 3 de febrer, 43/1990, de 15 de març, i 122/1990 i 123/1990, de 2 de juliol,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución; el artículo 170.1.i) del Estatuto de autonomía de Cataluña; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo; el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña; y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 de abril, 26/1981, de 17 de julio, 33/1981, de 5 de noviembre, 51/1986, de 24 de abril; 27/1989, de 3 de febrero, 43/1990, de 15 de marzo, y 122/1990 y 123/1990, de 2 de julio,
Català: És més, un consens cada vegada més generalitzat fins fa tan sols 1 any situava les cèl·lules mare pluripotents humanes com un excel·lent model de recerca, amb nul·les possibilitats terapèutiques.
Español: Es más, un consenso cada vez más generalizado hasta hace tan solo 1 año situaba a las células madre pluripotentes humanas como un excelente modelo de investigación, con nulas posibilidades terapéuticas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 28 de gener de 2004, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 28 de enero de 2004, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: - Dades del grup: nom del grup, resum de l'activitat, àrea de coneixement, nombre de membres i de doctors.
Español: - Datos del grupo: nombre del grupo, resumen de la actividad, área de conocimiento, número de miembros y de doctores.
Català: L'Agència Catalana del Consum ha dictat resolució de sobreseïment en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia Catalana del Consumo ha dictado resolución de sobreseimiento en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: D'existir una vacant sense aspirant a les llistes, l'empresa la farà pública als aparcaments i posteriorment, proveirà directament la plaça.
Español: De existir una vacante sin aspirantes de las listas, la empresa la hará pública en los aparcamientos y posteriormente, proveerá directamente la plaza.
Català: g) Respecte els canvis en la línia elèctrica, s'hauran de seguir les consideracions de l'article 125 de la normativa del PEPMNPM, respecte del sistema de subministrament d'energia elèctrica.
Español: g) Respecto de los cambios en la línea eléctrica, se deberán seguir las consideraciones del artículo 125 de la normativa del PEPMNPM, respecto del sistema de suministro de energía eléctrica.
Català: Acord amb la Federació Espanyola de Recuperació: falta l'especificació dels gestors autoritzats que realitzaran la gestió dels RAEE generats a Catalunya.
Español: Acuerdo con la Federación Española de Recuperación: falta especificación de los gestores autorizados que realizarán la gestión de los RAEE generados en Cataluña.
Català: Es realitzarà un descompte genèric del 50% a treballadors en la utilització de serveis gestionats per l'EMD directament. Aquest descompte és sense perjudici que en els plecs de condicions de serveis concessionats o externalitzats es realitzi un descompte superiors sempre que aquests ho contemplin.
Español: Se realizará un descuento general del 50% a los trabajadores en la utilización de servicios gestionados por la EMD directamente, sin perjuicio de que en los pliegos de condiciones de servicios concesionados o externalizados se realice un descuento superior siempre que estos lo contemplen.
Català: Donar publicitat al text de l'Addenda per a l'any 2010 del Conveni de col·laboració entre l'Institut Ramon Llull i l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana per al repartiment de despeses relatives a l'Oficina de la Generalitat a París, la qual es publica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al texto de la Adenda para el año 2010 del Convenio de colaboración entre el Instituto Ramon Llull y la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana para el reparto de gastos relativos a la oficina de la Generalidad en París, que se publica en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquest darrer criteri no serà d'aplicació a les sol·licituds per a activitats d'interpretació musical.
Español: Este último criterio no será de aplicación a las solicitudes para actividades de interpretación musical.
Català: 22.2 Les empreses que ho prefereixin poden substituir aquesta
Español: 22.2 Las empresas que lo prefieran podrán sustituir esta
Català: Atès que està vacant el lloc de coordinador/a d'assumptes europeus de la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència, i vista la proposta de la titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de coordinador/a de asuntos europeos de la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta de la titular del órgano directivo para su provisión;
Català: c) Gestionar els requeriments i les resolucions judicials que recaiguin en els recursos contenciosos administratius i en els altres procediments judicials.
Español: c) Gestionar los requerimientos y las resoluciones judiciales que recaigan en los recursos contenciosos administrativos y en otros procedimientos judiciales.
Català: Finalitat: la publicació digital www.eldebat.cat.
Español: Finalidad: la publicación digital www.eldebat.cat.
Català: La Junta de delegats estarà integrada pel president, el vocal tresorer censor de comptes, dos vocals més i el secretari, aquest amb veu però sense vot, cas que no sigui un dels membres de la Junta.".
Español: La Junta de delegados estará integrada por el presidente, el vocal tesorero censor de cuentas, dos vocales más y el secretario, éste con voz pero sin voto, en el supuesto de que no sea uno de los miembros de la Junta.".
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 1r, 43870 Amposta), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre (calle Miquel Granell, 2, 1º, 43870 Amposta), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat: Difusió i promoció de la llengua catalana.
Español: Finalidad: Difusión y promoción de la lengua catalana.
Català: Contra la resolució d'exclusió d'un candidat es podrà presentar recurs davant la Junta de Govern dins de les quaranta-vuit hores següents a la seva notificació.
Español: Contra la resolución de exclusión de un candidato se podrá presentar recurso ante la Junta de Gobierno dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes a su notificación.
Català: Els criteris de priorització especificats en els punts anteriors d'aquest apartat 6 s'aplicaran per cadascun dels conceptes inclosos en la sol·licitud.
Español: Los criterios de priorización especificados en los puntos anteriores de este apartado 6 se aplicarán para cada uno de los conceptos incluidos en la solicitud.
Català: S'hauran de redibuixar les alineacions de les edificacions al carrer Solitat.
Español: Tendrán que redibujarse las alineaciones de las edificaciones en la calle Solitat.
Català: política de joventut i ha d'ésser informat de les
Español: política de juventud y debe ser informado de las solicitudes relativas
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant instància que facilita la Institució de les Lletres Catalanes, c Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, adreçada al director de la Institució de les Lletres Catalanes, i que també es pot obtenir a Internet a la pàgina web de la ILC, http://cultura.gencat.es/ilc i es poden presentar al registre del Departament de Cultura, rambla de Santa Mònica núm. 8, 08002 Barcelona, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia que facilita la Institución de las Letras Catalanas, c. Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, dirigida al Director de la Institución de las Letras Catalanas, y que también se puede obtener en Internet, en la página web de la ILC, http://cultura.gencat.es/ilc y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura, rambla de Santa Mònica núm. 8, 08002 Barcelona, o bien en cualquiera de los lugares previstos por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) Llengua catalana: cal fer constar, si escau, el nivell de coneixements de llengua catalana i l'organisme emissor del document acreditatiu.
Español: c) Lengua catalana: se debe hacer constar, si procede, el nivel de conocimientos de lengua catalana y el organismo emisor del documento acreditativo.
Català: Representació del relleu terrestre i lectura de mapes topogràfics.
Español: Representación del relieve terrestre y lectura de mapas topográficos.
Català: Sens perjudici de les responsabilitats que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya en què es pugui incórrer, si es constata la presentació d'una sol·licitud amb diferències entre la superfície declarada i la superfície comprovada, seran d'aplicació els articles corresponents als capítols II i III del títol IV del Reglament (CE) núm. 1122/2009.
Español: Sin perjuicio de las responsabilidades que establecen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en que se pueda incurrir, si se constata la presentación de una solicitud con diferencias entre la superficie declarada y la superficie comprobada, serán de aplicación los artículos correspondientes a los capítulos II e III del título IV del Reglamento (CE) núm. 1122/2009.
Català: Quan la tanca estigui formada per elements vegetals, aquests no podran tenir una alçada superior a 2 metres.
Español: Cuando la valla esté formada por elementos vegetales, éstos no podrán tener una altura superior a 2 metros.
Català: Atendre al ciutadà i donar resposta a les preguntes o consultes que formuli sobre competències i funcions del Departament i tràmits o informació relacionada.
Español: Atender al ciudadano y dar respuesta a las preguntas o consultas que formule sobre competencias y funciones del Departamento y trámites o información relacionada.
Català: Es defineixen en aquesta zona 2 unitats mínimes d'edificació, localitzades en l'illa 2, que consten en el plànol d'ordenació núm. O11, que és normatiu.
Español: Se definen en esta zona 2 unidades mínimas de edificación, localizadas en la manzana 2, que constan en el plano de ordenación núm. O11, que es normativo.
Català: Màster o postgraduat en matèria d'Administració local de més de 300 hores, 2 punts.
Español: Máster o postgraduado en materia de Administración local de más de 300 horas, 2 puntos.
Català: Vista la proposta efectuada pel gerent territorial de Girona, i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs de director/a dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por el gerente territorial de Girona, y de acuerdo con lo que establece el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de puestos de director/a de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;