BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els aspirants disposen d'un termini de deu dies comptat de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per formular les reclamacions que creguin oportunes, adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir, o per adjuntar la documentació que es requereix a la base 3.2 de la convocatòria, les quals es presentaran, juntament amb una fotocòpia de la sol·licitud de participació en la convocatòria, a les adreces indicades a l'article 2, i s'adreçaran al secretari general d'Administració i Funció Pública a l'Oficina de Convocatòries de Selecció de Personal (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona).
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de diez días contado a partir del siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para formular las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir, o para adjuntar la documentación que se requiere en la base 3.2 de la convocatoria, las cuales se presentarán, junto con una fotocopia de la solicitud de participación en la convocatoria, en las direcciones indicadas en el artículo 2, y se dirigirán al secretario general de Administración y Función Pública en la Oficina de Convocatorias de Selección de Personal (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona).
Català: Est: amb la zona exclosa de regadiu del terme municipal del Cogul i amb el límit de la zona regable a dotació de transformació del canal Segarra-garrigues del terme municipal del Cogul.
Español: Este: con la zona excluida de regadío del término municipal de El Cogul y con el límite de la zona regable a dotación de transformación del Canal Segarra-Garrigues del término municipal de El Cogul.
Català: La durada de l'esmentada pòlissa és anual, i els efectes amb la nova quantia han de ser vigents des del mes següent a l'aprovació del Conveni pel ple municipal.
Español: La duración de la citada póliza será anual, y los efectos con la nueva cuantía tendrán vigencia a partir del siguiente mes de la aprobación del convenio por el Pleno municipal.
Català: Soldar per acabar mobles sense útil (últimes fases)
Español: Soldar para acabar muebles sin útil (últimas fases)
Català: Localització de cessions:
Español: Localización de cesiones:
Català: Aplicacions de suport tècnic als municipis promogudes pel Consell.
Español: Aplicaciones de apoyo técnico a los municipios promovidas por el Consejo.
Català: b) Establir i sistematitzar informació útil per al desplegament, el seguiment i l'avaluació de la planificació operativa de les comissions clíniques i els comitès operatius, així com d'altres òrgans i estructures que es despleguin en els àmbits central i territorial.
Español: b) Establecer y sistematizar información útil para el desarrollo, el seguimiento y la evaluación de la planificación operativa de las comisiones clínicas y los comités operativos, así como de otros órganos y estructuras que se desarrollen en los ámbitos central y territorial.
Català: ORDRE de 5 de novembre de 1998, per la qual s'homologa el contracte tipus de compravenda de fusta procedent de les zones cremades durant l'any 1998 per a la seva transformació en els seus diferents usos industrials.
Español: ORDEN de 5 de noviembre de 1998, por la que se homologa el contrato tipo de compraventa de madera procedente de las zonas quemadas durante el año 1998 para su transformación en sus diferentes usos industriales.
Català: d'aparells mèdics (exp.: AD507/98) per a l'Hospital Prínceps
Español: del suministro de aparatos médicos (exp.: AD507/98) para el Hospital
Català: Garantia definitiva: 220.000 ptes., equivalents a 1.322,23 euros.
Español: Garantía definitiva: 220.000 ptas., equivalentes a 1.322,23 euros.
Català: D'acord amb el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions;
Español: De acuerdo con lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones;
Català: Selecció de l'elèctrode (tipus i diàmetre) o de la vareta d'aportació i desoxidants.
Español: Selección del electrodo (tipo y diámetro) o de la varilla de aportación y desoxidantes.
Català: s'anuncia que restaran exposats al públic a la secretaria municipal pel termini de 20 dies, durant el quals es podran consultar i presentar les al·legacions que es creguin oportunes.
Español: Se anuncia que estarán expuestos al público en la secretaría municipal por el plazo de 20 días, durante los cuales se podrán consultar y presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: a) El permís per mort, accident, hospitalització o malaltia greu d'un familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat ha de ser de tres dies hàbils quan el fet causant es produeixi a la mateixa localitat i de cinc dies hàbils quan sigui en diferent localitat.
Español: a) El permiso por muerte, accidente, hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad tiene que ser de tres días hábiles cuando el hecho causante se produzca a en misma localidad y de cinco días hábiles cuando esté en diferente localidad.
Català: S'estableix un plus de neteja per al personal que habitualment, durant tota la jornada, fa tasques de neteja.
Español: Se establece un plus de limpieza para el personal que habitualmente viene realizando, durante toda la jornada, tareas de limpieza.
Català: 24.1 Corresponen a la Subdirecció General de Prevenció i Seguretat Laboral les funcions següents:
Español: 24.1 Corresponden a la Subdirección General de Prevención y Seguridad Laboral las funciones siguientes:
Català: Protecció Civil, en el seu informe conclou el següent: pel que fa al risc d'incendi forestal, caldrà citar correctament en l'article 69 de la Normativa la Llei 5/2003, de prevenció d'incendis forestals en urbanitzacions, nuclis de població, edificacions i instal·lacions en terrenys forestals, i afegir-hi una referència a la seva modificació per la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic.
Español: Protección Civil, en su informe concluye lo siguiente: con respecto al riesgo de incendio forestal, habrá que citar correctamente el artículo 69 de la Normativa la Ley 5/2003, de prevención de incendios forestales en urbanizaciones, núcleos de población, edificaciones e instalaciones en terrenos forestales, y añadir una referencia a su modificación por la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público.
Català: Les entitats urbanístiques col·laboradores es poden constituir de manera provisional, amb una vigència que no pot excedir l'any, amb la finalitat de formular la documentació i instar les tramitacions necessàries per facilitar-ne i agilitar-ne la constitució definitiva.
Español: Las entidades urbanísticas colaboradoras se pueden constituir de manera provisional, con una vigencia que no puede exceder de un año, con la finalidad de formular la documentación e instar las tramitaciones necesarias para facilitar y agilizar la constitución definitiva.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3338/2008, de 27 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una caseta i una torre de telecomunicacions a la serra de la Mussara, al terme municipal de Vilaplana.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3338/2008, de 27 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una caseta y una torre de telecomunicaciones en la sierra de La Mussara, en el término municipal de Vilaplana.
Català: Respecte de les afeccions al patrimoni cultural, cap jaciment arqueològic i/o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat pel Projecte.
Español: Con respecto a las afecciones al patrimonio cultural, ningún yacimiento arqueológico y/o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado por el Proyecto.
Català: per a la unitat de manteniment de l'enllumenat públic, any 1999.
Español: de mantenimiento del alumbrado público, año 1999.
Català: Respecte del segon defecte, considera que, d'acord amb l'article 179.2.r) del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, Text refós de la Llei d'urbanisme, la constitució d'un règim en propietat horitzontal resta subjecta a llicència urbanística si això genera un increment d'habitatges independents o que tinguin per objecte construir més elements que siguin susceptibles d'aprofitament independent.
Español: Respecto del segundo defecto, considera que, de acuerdo con el artículo 179.2.r) del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, Texto refundido de la Ley de urbanismo, la constitución de un régimen en propiedad horizontal queda sujeto a licencia urbanística si eso genera un incremento de viviendas independientes o que tengan por objeto construir más elementos que sean susceptibles de aprovechamiento independiente.
Català: En cas de divorci i de separació legal o de fet dels pares, no es considera membre computable aquell que no convisqui amb la persona sol·licitant de l'ajut, sense perjudici que a la renda familiar s'hi inclogui la seva contribució econòmica.
Español: En caso de divorcio y de separación legal o de hecho de los padres, no se considera miembro computable aquél que no conviva con la persona solicitante de la ayuda, sin perjuicio de que en la renta familiar se incluya su contribución económica.
Català: 3.2 A banda dels requisits anteriors, els treballadors i treballadores autònoms (empresaris i empresàries i professionals) i les empreses no financeres sol·licitants d'aquests ajuts han de complir els requisits següents:
Español: 3.2 Además de los requisitos anteriores, los trabajadores y trabajadoras autónomos (empresarios y empresarias y profesionales) y las empresas no financieras solicitantes de estas ayudas deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: o) Es pot atorgar també un permís retribuït, pel temps indispensable, als treballadors amb fills discapacitats per tal que puguin assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla, o bé per a acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: o) Se puede otorgar también un permiso retribuido, por el tiempo indispensable, a los trabajadores con hijos discapacitados para que puedan asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija, o bien para acompañarlos si tiene que recibir soporte adicional en el ámbito sanitario.
Català: Es registrarà el número de l'últim minut (palier) anunciat abans que la persona participant perdi el ritme del senyal sonor.
Español: Se registrará el número del último minuto (palier) anunciado antes de que la persona participante pierda el ritmo de la señal sonora.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castelldefels, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castelldefels, sobre provisión de una plaza.
Català: De dilluns a dissabte des de les 6 hores fins a les 13 hores i 36 minuts (cinc dies feiners i dos torns)
Español: Conductor limpiador: de lunes a sábado desde las 6 horas hasta las 13 horas y 36 minutos (5 días laborales y 2 turnos).
Català: Controlar el manteniment.
Español: Controlar el mantenimiento.
Català: a) Se suspèn la realització d'assemblees generals, tant ordinàries com extraordinàries, de les entitats esportives de Catalunya, deixant sense efecte qualsevol convocatòria que ja hagi estat acordada i comunicada i que es tingui previst realitzar a partir de l'entrada en vigor del present Decret llei.
Español: a) Se suspende la realización de asambleas generales, tanto ordinarias como extraordinarias, de las entidades deportivas de Cataluña, dejando sin efecto cualquier convocatoria que ya haya sido acordada y comunicada y que se tenga previsto realizar a partir de la entrada en vigor del presente Decreto ley.
Català: Gestionar la inversió dels fons corporatius.
Español: Gestionar la inversión de los fondos corporativos.
Català: 5.6 Respectar la legislació comunitària i nacional referent a la normativa sobre competència, contractació pública, elegibilitat de la despesa i comunicació i publicitat, així com els principis transversals de les polítiques estructurals comunitàries (incloent-hi l'addicionalitat, la igualtat de gènere i la no-discriminació, i el desenvolupament sostenible).
Español: 5.6 Respetar la legislación comunitaria y nacional en lo referente a la normativa sobre competencia, contratación pública, elegibilidad del gasto y comunicación y publicidad, así como los principios transversales de las políticas estructurales comunitarias (incluyendo la adicionalidad, la igualdad de género y la no discriminación, y el desarrollo sostenible).
Català: RESOLUCIÓ INT/3209/2018, de 23 d'octubre, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu vermell a un ciutadà.
Español: RESOLUCIÓN INT/3209/2018, de 23 de octubre, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo rojo a un ciudadano.
Català: Finalitat: despeses d'edició, sincronització i subtitulació en català dels 28 títols.
Español: Finalidad: costes de edición, sincronización y subtitulado en catalán de los 28 títulos.
Català: Sense perjudici d'això, el Comitè Unitari de Personal i les persones afectades seran informades amb una antelació de quinze dies abans de l'aplicació pràctica del canvi.
Español: Sin perjuicio de ello, el Comité Unitario de Personal y las personas afectadas serán informadas con una antelación de quince días antes de la aplicación práctica del cambio.
Català: L'emissió anual total de CO2 s'estima en 36,84 t anuals.
Español: La emisión anual total de CO2 se estima en 36,84 t anuales.
Català: (clau: EI.DG-03001), seleccionant com a opció a desenvolupar la solució alternativa anomenada.itinerari 2., segregant de l'àmbit del projecte el tram comprès entre els PK.
Español: (clave: EI. DG-03001), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa denominada.itinerario 2., segregando del ámbito del proyecto el tramo comprendido entre los PK.
Català: No s'accepten els que tinguin la part exterior del vol en forma d'arc de circumferència o de línia poligonal.
Español: No se aceptan los que tengan la parte exterior del vuelo en forma de arco de circunferencia o de línea poligonal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre aprovació d'un projecte de rehabilitació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre aprobación de un proyecto de rehabilitación.
Català: Pel que fa al sòl no urbanitzable i quan no sigui possible la connexió a la xarxa general de clavegueres, amb el seu sistema de depuració, s'utilitzaran fosses sèptiques de depuració, construïdes d'acord amb la NTE-ISD.
Español: En lo que concierne al suelo no urbanizable y cuando no sea posible la conexión a la red general de alcantarillas, con su sistema de depuración, se utilizarán fosas sépticas de depuración, construidas de acuerdo con la NTE-ISD.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 17 de febrer de 2015, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat de fabricació de pinsos, situada a la ctra. LV-2001 (Mollerussa-Juneda), km 8,5, al terme municipal de Torregrossa, promogut per l'empresa Cooperativa del Camp d'Ivars i Secció de Crèdit, SCCL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI140375),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 17 de febrero de 2015, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad de fabricación de piensos, situada en la ctra. LV-2001 (Mollerussa-Juneda), km 8,5, en el término municipal de Torregrossa, promovido por la empresa Cooperativa del Camp d'Ivars i Secció de Crèdit, SCCL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI140375),
Català: Tipus B: habilitació per a instal·lació i manteniment de sistemes de telecomunicació de veu i dades.
Español: Tipo B: habilitación para instalación y mantenimiento de sistemas de telecomunicación de voz y datos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre aprovació d'un projecte de servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre aprobación de un proyecto de servicio.
Català: Els objectius, continguts i criteris d'avaluació dels mòduls C s'organitzen prenent com a referència el que s'ha establert per a la formació per a l'obtenció del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria als centres de formació de persones adultes.
Español: Los objetivos, contenidos y criterios de evaluación de los módulos C se organizarán tomando como referencia lo establecido para la formación para la obtención del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria en los centros de formación de personas adultas.
Català: —2 La sol·licitud d'homologació d'aquests cursos de formació s'ha d'adreçar, per part de l'organisme o entitat organitzadora a l'Institut d'Estudis de la Salut, acompanyada d'una memòria que ha d'incloure les dades següents:
Español: —2 La solicitud de homologación de estos cursos de formación deben dirigirse, por parte del organismo o entidad organizadora al Instituto de Estudios de la Salud, acompañada de una memoria que debe incluir los siguientes datos:
Català: apareixen a les taules salarials annexes, i la seva meritació és
Español: las cantidades que aparecen en las tablas salariales anexas, y su devengo
Català: Projecte de mesures correctores on es descriuran, mesuraran i pressupostaran les mesures correctores necessàries per a l'execució de l'obra sobre la qualitat atmosfèrica, soroll, hidrologia superficial i subterrània, geologia i geomorfologia, edafologia, fauna, vegetació, paisatge, patrimoni cultural.
Español: Proyecto de medidas correctoras donde se describirán, medirán y presupuestarán las medidas correctoras necesarias para la ejecución de la obra sobre la calidad atmosférica, ruido, hidrología superficial y subterránea, geología y geomorfología, edafología, fauna, vegetación, paisaje, patrimonio cultural.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: b) Quan no tinguin una antiguitat de 10 anys en cossos i escales d'administració general del grup D però acreditin almenys 5 anys d'antiguitat en aquests i hagin superat també un curs de formació que s'hagi convocat específicament a aquests efectes.
Español: b) Cuando no tengan una antigüedad de 10 años en cuerpos y escalas de administración general del grupo D pero acrediten al menos 5 años de antigüedad en ésto y hayan superado también un curso de formación que se haya convocado específicamente a estos efectos.
Català: L'empresa concedirà una ajuda única de 98,09 euros al treballador que contregui matrimoni o formi parella estable si s'inscriu en el Registre corresponent com a tal, mitjançant justificació documental.
Español: La empresa concederá una ayuda única de 98,09 euros al trabajador que contraiga matrimonio o forme pareja estable inscribiéndose en el Registro correspondiente como tal, mediante justificación documental.
Català: Escoltat el Consell Superior de la Cooperació, i a proposta del conseller o consellera competent en matèria de cooperatives, el Govern pot ampliar el nombre de vocals d'aquest Consell en el cas que alguna branca de la cooperació que avui no hi és representada arribi a tenir la transcendència suficient i es consideri convenient que hi sigui present.
Español: Oído el Consejo Superior de la Cooperación, y a propuesta del consejero o consejera competente en materia de cooperativas, el Gobierno puede ampliar el número de vocales de este Consejo en el caso de que alguna rama de la cooperación que hoy no se halla representada en el mismo llegue a tener la trascendencia suficiente y se considere conveniente que esté presente.
Català: L'import econòmic d'aquest concepte es troba congelat en la suma de 96,16 Euros bruts per paga, havent-se pactat per les parts que continuï així en el futur per al personal amb dret a la seva percepció, de conformitat amb el ja dit, constituint-se en una garantia retributiva estricta i exclusivament Ad personam, la qual cosa respectarà.per tant. únicament a títol individual al citat personal, no resultant doncs aplicable.ni extrapolable. als treballadors la contractació dels quals sigui posterior a aquesta data.
Español: El montante económico de este concepto se halla congelado en la suma de 96,16 Euros brutos por paga, habiéndose pactado por las partes que continúe así en el futuro para el personal con derecho a su percepción, de conformidad con lo ya dicho, constituyéndose en una garantía retributiva estricta y exclusivamente Ad personam, que respetará -por tanto- únicamente a título individual al citado personal, no resultando pues aplicable.ni extrapolable- a los trabajadores cuya contratación sea posterior a esta fecha.
Català: Fita 1: se situa a la Plana d'Aguilella, al marge sud-oest del camí vell d'Anglesola a la Fuliola, a uns tres-cents metres al nord-oest de la Masia Sala.
Español: Mojón 1: se sitúa en la Plana d'Aguilella, en el margen suroeste del antiguo camino de Anglesola a la Fuliola, a unos trescientos metros al noroeste de la Masia Sala.
Català: Fita 5: se situa al camí d'Utxafava, al marge sud-est d'un camp de conreu, i un metre al nord del marge nord del camí de la Torre del Francès.
Español: Mojón 5: se sitúa en el camino de Utxafava, en el margen sureste de un campo de cultivo, y un metro al norte del margen norte del camino de la Torre del Francès.
Català: Ajuntament de Sant Joan Despí (personal laboral i funcionari)
Español: Ayuntamiento de Sant Joan Despí (personal laboral y funcionario)
Català: 4.1 El currículum dels ensenyaments superiors de disseny s'estructurarà en quatre especialitats: a) gràfic, b) de productes, c) d'interiors i d) de moda.
Español: 4.1 El currículo de las enseñanzas superiores de diseño se estructurará en cuatro especialidades: a) gráfico, b) de productos, c) de interiores d) de moda.
Català: 2.51 Aspectes generals de la violència en el medi familiar.
Español: 2.51 Aspectos generales de la violencia en el medio familiar.