BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest fet comporta que la dotació pressupostària de determinades partides s'hagi vist incrementada, per la qual cosa és procedent modificar la redacció de l'article 3 de l'Ordre de 29 de juny de 2000.
Español: Este hecho comporta que la dotación presupuestaria de determinadas partidas se haya visto incrementada, por lo que procede modificar la redacción del artículo 3 de la Orden de 29 de junio de 2000.
Català: Catalunya, per tal d'oferir una més àmplia difusió dels
Español: de Cataluña, con el fin de ofrecer una más amplia difusión
Català: Aquesta gratuïtat s'ha de mantenir des de l'inici fins a la finalització del programa i la matriculació en el programa no pot comportar l'obligatorietat de rebre altres serveis complementaris que el centre pugui oferir.
Español: Esta gratuidad se tiene que mantener desde el inicio hasta la finalización del programa y la matriculación en el programa no puede comportar la obligatoriedad de recibir otros servicios complementarios que el centro pueda ofrecer.
Català: .5 Objectius numèrics d'un pla d'eficiència energètica de la Generalitat de Catalunya
Español: .5 Objetivos numéricos de un plan de eficiencia energética de la Generalidad de Cataluña
Català: A les empreses on hi ha comitè d'empresa o delegats de personal, els treballadors que no desitgin que se'ls descompti el cànon esmentat els ho han de manifestar per escrit, abans que passin 30 dies des de la data de publicació del Conveni al DOGC.
Español: En las empresas donde exista comité de empresa o delegados de personal, los trabajadores que no deseen que se les descuente el citado canon deberán manifestarlo por escrito a éstos, antes de transcurridos 30 días de la fecha de la publicación del Convenio en el DOGC.
Català: Els Premis de Civisme es van convocar per primera vegada, de manera unificada, per l'Ordre de 6 de setembre de 1995, i tenen com a objectiu cobrir un ampli ventall de participació ciutadana.
Español: Los Premios de Civismo se convocaron por primera vez, de forma unificada, mediante la Orden de 6 de septiembre de 1995, y tienen como objetivo cubrir un amplio abanico de participación ciudadana.
Català: Els drets econòmics reconeguts per la Llei 70/1978, de 26 de desembre, quant al reconeixement de serveis fets en qualsevol administració pública, ja sigui com a funcionari o laboral, s'aplicaran, amb una sol·licitud prèvia i sense cap diferència, a tot el personal laboral de la corporació.
Español: Los derechos económicos reconocidos por la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, en cuanto al reconocimiento de los servicios realizados en cualquier administración pública tanto por el personal funcionario como por el laboral, se aplicarán a todo el personal laboral de la corporación sin diferencia alguna, previa solicitud.
Català: Redacció de textos jurídics.
Español: Redacción de textos jurídicos.
Català: Identificar i caracteritzar l'estructura macro i microscòpica de la fusta i el suro, a partir d'observacions microscòpiques.
Español: Identificar y caracterizar la estructura macro y microscópica de la madera y el corcho a partir de observaciones microscópicas.
Català: Les especificacions tècniques d'aquestes qualificacions es poden consultar a l'adreça web de l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya en l'apartat dels catàlegs: http://icqp.gencat.cat.
Español: Las especificaciones técnicas de estas cualificaciones se describen en la dirección web de la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña en el apartado de los catálogos: http://icqp.gencat.cat.
Català: En data 25 de març de 2008, la Direcció General de Carreteres del Departament de Polítiques Ambientals i Obres Públiques va presentar un document complementari, de febrer de 2008, redactat per la consultora SGS Tecnos, SA, i signat pel senyor Jordi Simó Boladeras, llicenciat en Ciències ambientals, que aportava part de la documentació demanda en l'informe d'abast, fet que va motivar un nou informe, de 10 de juliol de 2008, realitzant tot una sèrie de consideracions respecte les característiques de les actuacions projectades, especialment la secció de disseny, així com diferents mesures correctores a incorporar.
Español: En fecha 25 de marzo de 2008, la Dirección General de Carreteras del Departamento de Políticas Ambientales y Obras Públicas presentó un documento complementario, de febrero de 2008, redactado por la consultora SGS Tecnos, SA, y firmado por el señor Jordi Simó Boladeras, licenciado en Ciencias ambientales, que aportaba parte de la documentación demanda en el informe de alcance, hecho que motivó un nuevo informe, de 10 de julio de 2008, realizando toda una serie de consideraciones respecto las características de las actuaciones proyectadas, especialmente la sección de diseño, así como diferentes medidas correctoras a incorporar.
Català: Els beneficiaris hauran de presentar a la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència, com a justificants de la subvenció la documentació que es relaciona a continuació i en el termini que s'especifica tot seguit:
Español: Los beneficiarios habrán de presentar a la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia, como justificantes de la subvención la documentación que se relaciona a continuación y en el plazo que se especifica acto seguido:
Català: h) Per realitzar funcions sindicals o de representació, d'acord amb els termes establerts a la llei i el present Conveni.
Español: h) Para realizar funciones sindicales o de representación en los términos establecidos en la Ley y el presente Convenio.
Català: període de vacances del primer any de vigència del sistema.
Español: periodo de vacaciones del primer año de vigencia del sistema.
Català: les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta
Español: medidas necesarias para la aplicación de esta disposición.
Català: En fase d'informació pública, la Direcció General de Patrimoni Cultural valora favorablement l'estudi d'impacte ambiental i el tractament del vector del qual n'és òrgan competent, així com els continguts i abast de l'anàlisi efectuada, tot i que fa alguna concreció respecte de les mesures previstes, i concretament sobre estendre a la resta d'elements patrimonials i de l'àmbit del projecte la mesura de seguiment de les zones d'abassegament inicialment prevista per al patrimoni arqueològic.
Español: En fase de información pública, la Dirección General de Patrimonio Cultural valora favorablemente el estudio de impacto ambiental y el tratamiento del vector del cual es órgano competente, así como los contenidos y amplitud del análisis efectuado, aunque hace alguna concreción respecto a las medidas previstas, y concretamente sobre extender al resto de elementos patrimoniales y del ámbito del Proyecto la medida de seguimiento de las zonas de acopio inicialmente prevista para el patrimonio arqueológico.
Català: La superfície de les finques és de 14,84 ha i les instal·lacions ocupen 9.477,68 m2.
Español: La superficie de las fincas es de 14,84 ha y las instalaciones ocupan 9.477,68 m2.
Català: 5.2 Les persones beneficiàries poden subcontractar serveis o activitats relacionats amb l'objecte de l'ajut i que no pot assumir directament l'equip de recerca, sempre que s'indiqui prèviament en el pressupost i no superi el 40% de l'import atorgat.
Español: 5.2 Las personas beneficiarias pueden subcontratar servicios o actividades relacionados con el objeto de la ayuda y que no puede asumir directamente el equipo de investigación, siempre que se indique previamente en el presupuesto y no supere el 40% del importe otorgado.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Dos de Maig, 16 (l'Hospitalet de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Dos de Maig, 16 (L'Hospitalet de Llobregat).
Català: Poden ser beneficiàries de subvencions anuals i pluriennals les entitats legalment constituïdes que no tinguin ànim de lucre.
Español: Pueden ser beneficiarias de subvenciones anuales y plurianuales las entidades legalmente constituidas que no tengan afán de lucro.
Català: Àrea de Millora de la Regulació.
Español: Área de Mejora de la Regulación.
Català: Constitueix les parcel·les 15, 16 i 17 del polígon 13, 8 i 9 del polígon 14 del cadastre.
Español: Constituye las parcelas 15, 16 y 17 del polígono 13, 8 y 9 del polígono 14 del catastro.
Català: minuts per al desdejuni o el berenar sopar, computables com de treball efectiu.
Español: minutos para el desayuno o la merienda cena, computables como de trabajo
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per ampliar el sector industrial de la Canaleta al terme municipal de Tàrrega
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para ampliar el sector industrial de La Canaleta en el término municipal de Tàrrega
Català: El pagament del 20% restant es farà un cop justificat l'ajut, d'acord amb la base 17 d'aquesta convocatòria.
Español: El pago del 20% restante se realizará una vez justificada la ayuda, de acuerdo con la base 17 de esta convocatoria.
Català: A aquesta Comissió específica li correspon l'emissió de l'acreditació de recerca i l'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador i del personal investigador de les universitats.
Español: A esta Comisión específica le corresponderá la emisión de la acreditación de investigación y la evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador y del personal investigador de las universidades.
Català: a) Haver iniciat el rodatge.
Español: a) Haber iniciado el rodaje.
Català: RESOLUCIÓ TES/1378/2017, de 4 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20070283 a l'empresa Ecológica Ibérica y Mediterránea, SA, Ecoimsa, d'una activitat de tractament de residus perillosos, al terme municipal de Barcelona (exp. B1CNS170021).
Español: RESOLUCIÓN TES/1378/2017, de 4 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20070283 de la empresa Ecológica Ibérica y Mediterránea, SA, Ecoimsa, de una actividad de tratamiento de residuos peligrosos, en el término municipal de Barcelona (exp. B1CNS170021).
Català: 52.6 L'entitat beneficiària ha de disposar d'un document amb els criteris d'imputació en funció de la seva utilització a la iniciativa subvencionada (temps, espai, etc.).
Español: 52.6 La entidad beneficiaria tiene que disponer de un documento con los criterios de imputación en función de su utilización en la iniciativa subvencionada (tiempo, espacio, etc.).
Català: Espais lliures 10%+5 m2/habitant=1.024 m2+820 m2=1.844 m2 (18%)
Español: Espacios libres 10%+5 m2/habitante =1.024 m2 + 820 m2 = 1.844 m2 (18%)
Català: Jutjats d'Instrucció: 1 gestor, 1 tramitador i, per cada quatre jutjats, 1 auxili
Español: Juzgados de Instrucción: 1 gestor, 1 tramitador y, por cada cuatro juzgados, 1 auxilio.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1088/2020, de 15 de maig, per la qual es resol la sol·licitud d'un centre privat per acollir-se al règim de concerts educatius, per als ensenyaments obligatoris.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1088/2020, de 15 de mayo, por la que se resuelve la solicitud de un centro privado para acogerse al régimen de conciertos educativos, para las enseñanzas obligatorias.
Català: —2 Acumular aquest expedient a l'anterior de declaració de monument historicoartístic a favor de l'església de Sant Salvador de Vilalta, a Vilanova de l'Aguda.
Español: —2 Acumular este expediente al anterior de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Sant Salvador de Vilalta, en Vilanova de l'Aguda.
Català: Gratificació de cap de cotxe
Español: Gratificación de jefe de coche
Català: a) Prepara i coordina l'elaboració de la proposta de l'avantprojecte de pressupost del Servei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: a) Prepara y coordina la elaboración de la propuesta del anteproyecto de presupuesto del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Finalitat: Pla de Participació Ciutadana al municipi de la Pera.
Español: Finalidad: Plan de Participación Ciudadana en el municipio de La Pera.
Català: D'acord amb la disposició addicional segona del Reial decret 128/2018, els llocs resultants de la constitució o dissolució d'agrupacions els han de classificar els òrgans competents de les comunitats autònomes, de conformitat amb l'article 8 del mateix Reial decret, en alguna de les classes que s'hi detallen.
Español: De acuerdo con la disposición adicional segunda del Real decreto 128/2018, los puestos resultantes de la constitución o disolución de agrupaciones los deben clasificar los órganos competentes de las comunidades autónomas, de conformidad con el artículo 8 del mismo Real decreto, en alguna de las clases que se detallan.
Català: ANUNCI de procediment obert per a la licitació d'un contracte de servei (exp. K0653/E12 665/2012).
Español: ANUNCIO de procedimiento abierto para la licitación de un contrato de servicio (exp. K0653/E12 665/2012).
Català: b) Una memòria o la informació completa sobre el treball concret proposat com a mereixedor del guardó.
Español: b) Una memoria o la información completa sobre el trabajo concreto propuesto como merecedor del galardón.
Català: Les resolucions d'aquests ajuts es notificaran a l'interessat/da d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las resoluciones de estas ayudas se notificarán al interesado/a de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es prohibeixen, en tot cas, les construccions que, pels seus materials o morfologies, siguin impròpies de la regió o trenquin manifestament amb la tipologia edificatòria en terrenys de naturalesa rústega de la zona.
Español: Se prohíben, en todo caso, las construcciones que, por sus materiales o morfologías, sean impropias de la región o rompan manifiestamente con la tipología edificatoria en terrenos de naturaleza rústica de la zona.
Català: En sòl urbà, aquestes Normes regulen detalladament la localització i característiques dels usos atenent a la diferent classificació que s'ha establert en els articles anteriors.
Español: En suelo urbano, estas Normas regulan detalladamente la localización y características de los usos atendiendo a la diferente clasificación que se ha establecido en los artículos anteriores.
Català: Aquest fet i la proximitat física i visual de les edificacions que formen part d'aquest nucli justifiquen la inclusió de part d'aquestes edificacions a l'entorn de protecció.
Español: Este hecho y la proximidad física y visual de las edificaciones que forman parte de este núcleo justifican la inclusión de parte de estas construcciones en el entorno de protección.
Català: En el primer cas, un cop aprovat l'IOF, en el termini d'un mes caldrà disposar de la resolució d'adscripció aprovada.
Español: En el primer caso, una vez aprobado el IOF, en el plazo de un mes habrá que disponer de la resolución de adscripción aprobada.
Català: En els contractes a temps parcial s'entén com a 100% del salari la mitjana obtinguda per cada empleat en els darrers 12 mesos.
Español: En los contratos a tiempo parcial, se entiende como 100% del salario la media obtenida por cada empleado en los últimos 12 meses.
Català: Entre aquestes capacitats destaquen les d'autonomia, innovació, organització del treball, responsabilitat, relació interpersonal, treball en equip i resolució de problemes.
Español: Entre estas capacidades destacan las de autonomía, innovación, organización del trabajo, responsabilidad, relación interpersonal, de trabajo en equipo y resolución de problemas.
Català: La Junta de Govern, el passat dia 15 d'octubre, en aplicació de l'article esmentat del Reglament general d'eleccions, ha proclamat directament els candidats.
Español: La Junta de Gobierno, el día 15 de octubre pasado, en aplicación del citado artículo del Reglamento general de elecciones, ha proclamado directamente a los candidatos.
Català: .3 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar l'àrea de joc formada per les quatre caselles representades per un cofre amb monedes i amb la menció.premi., així com la casella amb la menció.el seu símbol..
Español: .3 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego formada por las cuatro casillas representadas por un cofre con monedas y con la mención.premi., así como la casilla con la mención.el seu símbol..
Català: 4.4 Coneix les funcions operatives de les autoescales i els vehicles cisterna en els diferents àmbits d'intervenció.
Español: 4.4 Conoce las funciones operativas de las autoescalas y los vehículos cisterna en los diferentes ámbitos de intervención.
Català: b.- Tot el que es disposa en aquestes ordenances en matèria de condicions d'Edificabilitat i ús i, si escau, respecte a les condicions estètiques, higièniques o d'una altra naturalesa, s'entendrà inclòs en l'acte d'atorgament de la llicència.
Español: b. - Todo el que se dispone en estas ordenanzas en materia de condiciones de Edificabilidad y uso y, si procede, con respecto a las condiciones estéticas, higiénicas o de otra naturaleza, se entenderá incluido en el acto de otorgamiento de la licencia.
Català: Aquesta Ordre compleix els principis de bona regulació formulats a l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i a l'article 62 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Esta Orden cumple con los principios de buena regulación formulados en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 62 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Actuació: adequació de la casa Nimeria per a usos socials.
Español: Actuación: adecuación de la Casa Nimeria para usos sociales.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de restauració i botiga de l'aeroport de Lleida-Alguaire.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de restauración y tienda para el aeropuerto de Lleida-Alguaire.
Català: L'assistència als cursos de formació s'haurà d'organitzar de forma que el servei corresponent no quedi desatès.
Español: La asistencia a los cursos de formación se organizará de forma que el servicio correspondiente no quede desatendido.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic del conjunt històric i el seu entorn de protecció, de Cadaqués
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico del conjunto histórico y su entorno de protección, de Cadaqués
Català: 19.3 Les vocalies són ocupades per:
Español: 19.3 Las vocalías están ocupadas por:
Català: Formació específica: experiència en estats financers i gestió tributaria, experiència en gestió pressupostària i control comptable, coneixements de dret pressupostari i coneixements i/o experiència en gestió de subvencions.
Español: Formación específica: experiencia en estados financieros y gestión tributaria, experiencia en gestión presupuestaria y control contable, conocimientos de derecho presupuestario y conocimientos y/o experiencia en gestión de subvenciones.
Català: El consell d'administració ha de prendre les mesures necessàries per garantir la correcció del procés de votació i recompte de vots, d'acord amb el que estableixin els estatuts i amb les recomanacions que hagi adreçat la comissió de control.
Español: El consejo de administración debe tomar las medidas necesarias para garantizar la corrección del proceso de votación y recuento de votos, de acuerdo con lo que establezcan los estatutos y con las recomendaciones que haya dirigido la comisión de control.
Català: Atesa la singular posició econòmica dels funcionaris de l'Ajuntament d'Argentona, i amb el desig de corregir determinats desequilibris retributius ocorreguts al llarg del temps, es fixen els nous increments mínims per a cada grup.
Español: Dada la singular posición económica de los funcionarios del Ayuntamiento de Argentona, y con el deseo de corregir determinados desequilibrios retributivos acaecidos a lo largo del tiempo, se fijan los nuevos incrementos mínimos para cada grupo.
Català: diu.Termini d'execució 9 mesos..
Español: Plazo de ejecución: 9 meses.
Català: Aquesta revisió ha de ser degudament justificada, a sol·licitud de l'empresa.
Español: Ésta deberá ser debidamente justificada, a solicitud de la empresa.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals que van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, les quals queden reflectides al llistat següent:
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, las cuales quedan reflejadas en el siguiente listado:
Català: Presentar la sol·licitud de renovació (amb reducció de la freqüència)
Español: Presentar la solicitud de renovación (con reducción de la frecuencia)
Català: a la Direcció, que podrà subvencionar, totalment o parcialment,
Español: Dirección, que podrá subvencionar, total o parcialmente, los
Català: Ordenació en edificació arrenglerada
Español: Ordenación en edificación alineada
Català: Finalitat: Projecte Formatiu 2014.
Español: Finalidad: Proyecto Formativo 2014.
Català: - Per Decret d'Alcaldia 365/2009, de data 1 d'abril, pel qual s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral eventual a la senyora Maria José Urbano Martín, com a empleada de la llar.
Español: - Por Decreto de Alcaldía 365/2009, de fecha 1 de abril, por el cual se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral eventual a la señora María José Urbano Martín, como empleada de hogar.
Català: d'11 de gener de 2005, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una torre de telecomunicacions al paratge del Bach de la Closa, als termes municipals de Montagut i Oix, promogut pel Centre de comunicacions i tecnologies de la informació de la Generalitat de Catalunya i tramitat per l'Ajuntament de Montagut i Oix
Español: de 11 de enero de 2005, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una torre de telecomunicaciones en el paraje del Bach de la Closa, en los términos municipales de Montagut i Oix, promovido por el Centro de comunicaciones y tecnologías de la información de la Generalidad de Cataluña y tramitado por el Ayuntamiento de Montagut i Oix
Català: Ampliació de la subestació de transformació 220/132/20 kV; 75/100 i 40/53 MVA; Les Forques.
Español: Ampliación de la subestación de transformación 220/132/20 kV, 75/100 y 40/53 MVA; Les Forques.
Català: Zona de desplaçament: 430147 Amposta
Español: Zona de desplazamiento: 430147 Amposta
Català: EDICTE de 26 de maig de 2014, de notificació de resolució dels expedients sancionadors núm. TSE-81-2013, TSE-90-2013 i TSE-95-2013.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2014, de notificación de resolución de los expedientes sancionadores núm. TSE-81-2013, TSE-90-2013 y TSE-95-2013.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 45 Oficina Liquidadora de Lloret de Mar, C. dels Horts, 5 - 17310 Lloret de Mar (Girona),
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 45 Oficina Liquidadora de Lloret de Mar, C. dels Horts, 5 - 17310 Lloret de Mar (Girona),
Català: La Inspecció d'Educació de cada Servei territorial on s'hagin executat les proves finals, amb l'assessorament, si cal, dels inspectors/es de l'àmbit d'expertesa dels ensenyaments professionalitzadors, ha de trametre el seu informe a la subdirecció general de la Inspecció d'Educació.
Español: La Inspección de Educación de cada Servicio territorial donde se hayan ejecutado las pruebas finales, con el asesoramiento, si es preciso, de los inspectores/se del ámbito de pericia de las enseñanzas profesionalizadoras, tiene que enviar su informe a la subdirección general de la Inspección de Educación.