BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament corresponent a la delimitació del polígon d'actuació carrer de Baix, al terme municipal d'Oristà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento correspondiente a la delimitación del polígono de actuación calle de Baix, en el término municipal de Oristà
Català: 3.9 Documenta i arxiva la informació generada, en suports físics o digitals.
Español: 3.9 Documenta y archiva la información generada, en soportes físicos o digitales.
Català: S'han de prendre les mateixes precaucions que en la recollida domiciliària.
Español: Deben tomarse las mismas precauciones que en recogida domiciliaria.
Català: Projectes de foment del transport públic.
Español: Proyectos de fomento del transporte público.
Català: Correspon als sistemes de mesurament amb els índexs 133 (140), 100 o
Español: Corresponde a los sistemas de medición con los índices 133 (140),
Català: 3 dies naturals en cas de mort de pares, avis, fills, néts,
Español: 3 días naturales en caso de fallecimiento de padres, abuelos, hijos,
Català: Proposar al delegat de la Direcció General de Tributs canvis de criteri d'aplicació de la normativa vigent per harmonitzar-los amb els diversos tribunals.
Español: Proponer al delegado de la Dirección General de Tributos cambios de criterio de aplicación de la normativa vigente por armonizarlos con los diversos tribunales.
Català: Seqüència i ordenació de les accions encaminades a definir i a dimensionar els elements estructurals en construccions metàl·liques.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones encaminadas a definir y a dimensionar los elementos estructurales en construcciones metálicas.
Català: 38.2 La documentació que ha de contenir la proposta de declaració del sector d'urbanització prioritària serà com a mínim la següent:
Español: 38.2 La documentación que debe contener la propuesta de declaración del sector de urbanización prioritaria será como mínimo la siguiente:
Català: Aquesta Ordenança s'incorpora a les Normes urbanístiques del PGMO i complementa les determinacions contingudes a les normes aplicables a l'edificació segons alineacions de vial, desenvolupant de forma específica les contingudes a l'article 74.
Español: Esta Ordenanza se incorpora en las Normas urbanísticas del PGMO y complementa las determinaciones contenidas en las normas aplicables a la edificación según alineaciones de vial, desarrollando de forma específica las contenidas en el artículo 74.
Català: La unitat de cronometratge adoptada i aplicada és la deumil·lèsima d'hora.
Español: La unidad de cronometraje adoptada y aplicada es la diezmilésima de hora.
Català: b) Ha de cuidar i manejar el o els vehicles o eines que se li puguin assignar, disposant en el seu cas dels permisos necessaris per a això.
Español: b) Cuidará y manejará el o los vehículos o herramientas que se le puedieran asignar, disponiendo en su caso de los permisos necesarios para ello.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs oposició per a la provisió interina d'una plaça d'administratiu/iva.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso-oposición para la provisión interina de una plaza de administrativo/a.
Català: ANUNCI del Consorci de les Drassanes Reials i Museu Marítim de Barcelona, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per al 2007.
Español: ANUNCIO del Consorcio de las Atarazanas Reales y Museo Marítimo de Barcelona, sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el 2007.
Català: Un/a membre de l'equip assumirà la responsabilitat del projecte.
Español: Un/a integrante del equipo asumirá la responsabilidad del proyecto.
Català: 9.2 La gestió del sistema d'acreditació d'equips d'atenció primària correspon a la subdirecció general competent en matèria de serveis sanitaris de la direcció general competent en matèria d'ordenació i regulació sanitàries.
Español: 9.2 La gestión del sistema de acreditación de equipos de atención primaria corresponde a la subdirección general competente en materia de servicios sanitarios de la dirección general competente en materia de ordenación y regulación sanitarias.
Català: Correspon a la Comissió Permanent del Consell de Governs Locals, per acord de la majoria absoluta dels seus membres, sol·licitar el dictamen del Consell de Garanties Estatutàries sobre l'adequació a l'autonomia local dels projectes de llei i les proposicions de llei, i també dels projectes de decret legislatiu aprovats pel Govern.
Español: Corresponde a la Comisión Permanente del Consejo de Gobiernos Locales, por acuerdo de la mayoría absoluta de sus miembros, solicitar el dictamen del Consejo de Garantías Estatutarias sobre la adecuación a la autonomía local de los proyectos de ley y las proposiciones de ley, así como de los proyectos de decreto legislativo aprobados por el Gobierno.
Català: Comprèn els sòls urbans en què l'edificació respon a creixement de baixa densitat realitzats en habitatges unifamiliars envoltats normalment de vegetació de caràcter privat.
Español: Comprende los suelos urbanos en los que la edificación responde al crecimiento de baja densidad realizados en viviendas unifamiliares rodeadas normalmente de vegetación de carácter privado.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); a la Delegació Territorial de Girona (c. Migdia, 50-52, 17003 Girona), a la Delegació Territorial de Lleida (av. Prat de la Riba, 76, 25004 Lleida, o av. del Segre, 7, 25007 Lleida), a la Delegació Territorial de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), a la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9-11, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Prat de la Riba, 76, 25004 Lleida, o av. Segre, 7, 25007 Lleida), de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), o en la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro (c. de La Rosa, 9-11, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Es demana aclarir si es manté un canal d'aigua entre els edificis, representat al plànol I-01 i també les característiques dels captadors d'energia eòlica WindTalk.
Español: Se pide aclarar si se mantiene un canal de agua entre los edificios representado en el plano I-01 y también las características de los captadores de energía eólica WindTalk.
Català: Guals i accessos a garatge E.1/500.
Español: Vados y accesos a garaje E.1/500.
Català: Abans de la presa de possessió, el candidat o la candidata ha de presentar els documents acreditatius de les seves dades professionals i acadèmiques.
Español: Antes de la toma de posesión, el candidato o la candidata deberá presentar los documentos acreditativos de sus datos profesionales y académicos.
Català: Per assolir aquest objectiu caldrà garantir que la nova xarxa d'interconnexió dóna servei a totes les parcel·les de les urbanitzacions, cosa que requerirà adaptar les xarxes internes de cada urbanització per connectar a tots els usuaris.
Español: Para alcanzar este objetivo habrá que garantizar que la nueva red de interconexión da servicio a todas las parcelas de las urbanizaciones, lo que requerirá adaptar las redes internas de cada urbanización para conectar a todos los usuarios.
Català: EDICTE de 20 de maig de 2004, pel qual es notifiquen resolucions d'expedients d'ajuts.
Español: EDICTO de 20 de mayo de 2004, por el que se notifican resoluciones de expedientes de ayuda.
Català: DECRET LLEI 5/2018, de 16 d'octubre, sobre l'increment retributiu per al 2018 i el règim de millores de la prestació econòmica d'incapacitat temporal aplicable al personal del sector públic.
Español: DECRETO LEY 5/2018, de 16 de octubre, sobre el incremento retributivo para el 2018 y el régimen de mejoras de la prestación económica de incapacidad temporal aplicable al personal del sector público.
Català: La data màxima de presentació de les sol·licituds serà el 30 de setembre de 2010.
Español: La fecha máxima de presentación de las solicitudes será el 30 de septiembre de 2010.
Català: En data 20 de setembre de 2021, a la pàgina web del Consell Comarcal del Montsià, es va publicar l'acord d'aprovació inicial de l'Ordenança de preus públics reguladora del Servei de Transport Adaptat a la comarca del Montsià.
Español: En fecha 20 de septiembre de 2021, en la página web del Consejo Comarcal de El Montsià, se publicó el acuerdo de aprobación inicial de la Ordenanza de precios públicos reguladora del Servicio de Transporte Adaptado en la comarca del Montsià.
Català: B0215, B0216 dels Serveis Territorials al Baix Llobregat del Departament d'Educació.
Español: B0215, B0216 de los Servicios Territoriales en El Baix Llobregat del Departamento de Educación.
Català: c) Termini de lliurament: tres (3) mesos.
Español: c) Plazo de entrega: Tres (3) meses.
Català: Recurs d'alçada interposat per Pere Codina Codina i Maria Lluïsa Codina Llorens, en relació amb l'aprovació definitiva de l'expedient d'adaptació cartogràfica i modificació del Pla general d'ordenació de Palafrugell
Español: Recurso de alzada interpuesto por Pere Codina Codina y Maria Lluïsa Codina Llorens, en relación con la aprobación definitiva del expediente de adaptación cartogràfica y modificación del Plan general de ordenación de Palafrugell
Català: b) Memòria economicofinancera, que ha d'incloure:
Español: b) Memoria económico-financiera, que deberá incluir:
Català: les peticions de qualsevol mena que es refereixen a la seva relació
Español: peticiones de cualquier tipo que se refieran a su relación laboral con
Català: Realització d'emissions segons els protocols de disciplina comunicativa.
Español: Realización de emisiones según los protocolos de disciplina
Català: El visat certifica, en cada cas, l'habilitació legal d'aparelladors i arquitectes tècnics per exercir les seves competències.
Español: El visado certifica, en cada caso, la habilitación legal de aparejadores y arquitectos técnicos para ejercer sus competencias.
Català: 3.5 Rigor i organització en la utilització dels instruments de recollida d'informació i en el seu registre i transmissió.
Español: 3.5 Rigor y organización en la utilización de los instrumentos de recogida de información y en su registro y transmisión.
Català: S'han de mantenir les basses de retenció o laminació d'aigua fins que quedin garantits una restauració, una consolidació i un restabliment de la coberta que assegurin un escorrentiu pluvial similar al natural.
Español: Las balsas de retención o laminación de agua se mantendrán hasta que estén garantizados una restauración, una consolidación y un restablecimiento de la cubierta que aseguren una escorrentía pluvial similar a la natural.
Català: Fita 3: se situa al bosc de Can Bells, a cinc metres al nord d'un camí que duu a Can Rossinyol i a cent vuitanta metres a l'oest de Ca n'Oms.
Español: Mojón 3: se sitúa en el bosque de Can Bells, a cinco metros al norte de un camino que lleva a Can Rossinyol y a ciento ochenta metros al oeste de Ca n'Oms.
Català: - Ajustar qualsevol actuació que es desenvolupi en un emplaçament relacionat amb activitats potencialment contaminants del sòl al Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminats.
Español: - Ajustar cualquier actuación que se desarrolle en un emplazamiento relacionado con actividades potencialmente contaminantes del suelo al Real decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminantes.
Català: Els centres poden contractar el seu personal mitjançant qualsevol de les fórmules o modalitats admeses d'acord amb la legislació vigent, o per qualsevol altra que pogués promulgar-se durant la vigència d'aquest Conveni; es faculta la Comissió Paritària per realitzar les possibles adaptacions o modificacions d'acord amb els possibles canvis legislatius.
Español: Los centros podrán contratar a su personal mediante cualquiera de las fórmulas o modalidades admitidas a tenor de la legislación vigente, o por cualquier otra que pudiera promulgarse durante la vigencia del presente Convenio, facultándose a la Comisión Paritaria a realizar las posibles adaptaciones o modificaciones de acuerdo con los posibles cambios legislativos.
Català: k) Exercir la resta de competències que li atribueix l'ordenament jurídic i, en general, totes les que li siguin encomanades relatives al tractament penitenciari.
Español: k) Ejercer el resto de competencias que le atribuye el ordenamiento jurídico y, en general, todas las que le sean encomendadas relativas al tratamiento penitenciario.
Català: b) El projecte pedagògic per a la preparació dels alumnes de Catalunya per participar en l'intercanvi, especificant les activitats encaminades a apropar-los a la realitat del país a visitar.
Español: b) El proyecto pedagógico para la preparación de los alumnos de Cataluña para participar en el intercambio, especificando las actividades encaminadas a acercarlos a la realidad del país que se visitará.
Català: Seguretat Social, o bé l'ingrés a la Mutualitat de l'Advocacia i
Español: Social, o bien el ingreso en la Mutualidad de la Abogacía y en la Mutua
Català: Els percentatges de les bonificacions en els preus que determina aquesta Ordre s'han d'establir mitjançant una resolució de la Direcció General de Planificació i Recerca en Salut.
Español: Los porcentajes de las bonificaciones en los precios que determina esta Orden se tienen que establecer mediante una resolución de la Dirección General de Planificación e Investigación en Salud.
Català: Cessió o comunicacions de dades: òrgans o agències d'avaluació de la qualitat de l'Estat o de les comunitats autònomes, universitats públiques i privades espanyoles, així com a les agències d'avaluació de la qualitat i universitats europees en el marc europeu i de l'espai econòmic europeu, al web d'AQU Catalunya, www.aqu.cat, a l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, d'acord amb la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: Cesión o comunicaciones de datos: órganos o agencias de evaluación de la calidad del Estado o de las comunidades autónomas, universidades públicas y privadas españolas, así como las agencias de evaluación de la calidad y universidades europeas en el marco europeo y del espacio económico europeo, a la web de AQU Catalunya, www.aqu.cat, en la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, de acuerdo con la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Català: e) Establir els criteris de recopilació i ordenació de la documentació d'interès de la Sindicatura de Comptes.
Español: e) Establecer los criterios de recopilación y ordenación de la documentación de interés de la Sindicatura de Cuentas.
Català: c) Excepcionalment, no serà obligatòria la construcció de places d'aparcament en les edificis en què totes les seves façanes es prohibeixi la construcció de guals.
Español: c) Excepcionalmente, no será obligatoria la construcción de plazas de aparcamiento en los edificios en que todas sus fachadas se prohiba la construcción de vados.
Català: D'acord amb el disposat a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a RAMON VINYES PAGESPETIT con DNI 79300847K que s'ha dictat resolució d'imposició de multa coercitiva i ordre d'execució d'obres, corresponent a l'expedient sancionador SG-140012, en matèria de carreteres, d'acord amb el que disposa l'article 62 del Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres i l'article 154 del Decret 293/2003, de 18 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament general de carreteres.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a RAMON VINYES PAGESPETIT con DNI 79300847K que se ha dictado resolución de imposición de multa coercitiva y orden de ejecución de obras, correspondiente al expediente sancionador SG-140012, en materia de carreteras, de acuerdo con lo dispone el artículo 62 del Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras y el artículo 154 del Decreto 293/2003, de 18 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento general de carreteras.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 24.4 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, es publica la Resolució de data 15 de febrer de 2013 dictada pel conseller d'Empresa i Ocupació, mitjançant la qual es declara la condició de mineromedicinal de l'aigua de la captació de la Verge Coronada.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 24.4 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas, se publica la Resolución de fecha 15 de febrero de 2013 dictada por el Consejero de Empresa y Empleo, mediante la cual se declara la condición de minero-medicinal del agua de la captación de la Verge Coronada.
Català: El senyor Carlos Arbolí Padrosa cessa com a responsable de premsa del Gabinet del Conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb efectes del dia 1 de febrer de 2014.
Español: El señor Carlos Arbolí Padrosa cesa como responsable de prensa del Gabinete del Consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con efectos del día 1 de febrero de 2014.
Català: La Comissió Mixta de Vigilància entendrà de tots els temes relacionats amb les condicions de treball dels funcionaris dels quals no hi hagi una comissió específica.
Español: La Comisión Mixta de Vigilancia entenderá de todos los temas relacionados con las condiciones de trabajo de los funcionarios de los cuales no haya una comisión específica.
Català: Això no obstant, es podran presentar els originals i les fotocòpies corresponents d'aquesta documentació, i els serveis administratius del parc natural en faran la compulsa.
Español: Sin embargo, se podrán presentar los originales y las fotocopias correspondientes de esta documentación, que serán compulsados por los servicios administrativos del parque natural.
Català: Fa el seguiment dels webs del Departament per a la seva homogeneïtzació.
Español: Hace el seguimiento de las webs del Departamento para su homogeneización.
Català: Beneficiari: Organisme Autònom de Patrimoni Víctor Balaguer.
Español: Beneficiario: Organismo Autónomo de Patrimonio Víctor Balaguer.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de condicionament de la carretera TP-2031, tram:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de acondicionamiento de la carretera TP-2031, tramo:
Català: Cal preveure un únic vial que serveixi per al trànsit industrial i en el futur com possible variant de la carretera de Campins, tal com ja proposa l'informe de l'Institut d'Estudis Territorials (20.1.2011), de manera que enllaci tant amb la carretera C35 com amb la carretera BV5301 de Seva.
Español: Es necesario prever un único vial que sirva para el tráfico industrial y en el futuro como posible variante de la carretera de Campins, tal y como ya propone el informe del Instituto de Estudios Territoriales (20.1.2011), de forma que enlace tanto con la carretera C35 como con la carretera BV5301 de Seva.
Català: No es preveu contaminació lumínica.
Español: No se prevé contaminación lumínica.
Català: El centre d'educació infantil i primària (CEIP) Can Palmer, de Viladecans, té la condició de centre experimental de règim especial pel Decret 204/1988, de 19 de juliol (DOGC núm. 1034, de 24.8.1988), per a un període de tres anys i amb efectes des del curs 1997-98.
Español: El centro de educación infantil y primaria (CEIP) Can Palmer, de Viladecans, tiene la condición de centro experimental de régimen especial por el Decreto 204/1988, de 19 de julio (DOGC núm.
Català: - El 35% restant, un cop efectuada la primera justificació de les activitats del primer.
Español: - El 35% restante, una vez efectuada la primera justificación de las actividades del primero.
Català: Qui per acció o omissió algun gruista no demani les vacances mitjançant aquest formulari amb la resta del grup de treball, quedarà relegat a les dates que li hagin deixat vacants els seus companys o les dates que Prefectura estimi que ho permet el servei.
Español: Si por acción u omisión algún gruista no pide las vacaciones mediante este formulario con el resto del grupo de trabajo, quedará relegado a las fechas que le hayan dejado vacantes a sus compañeros o las fechas que Prefectura estime que lo permite el servicio.
Català: a) Les edificacions es projectaran de forma similar a les existents, conservant la seva tipologia, amb disposició dels buits com a resultat del procés constructiu o de l'ús intern i mantenint els ritmes emprats en les edificacions contigües o pròximes.
Español: a) Las edificaciones se proyectarán de forma similar a las existentes, conservando su tipología, con disposición de los huecos como resultado del proceso constructivo o del uso interno y manteniendo los ritmos utilizados en las edificaciones contiguas o próximas.
Català: Es comunica a Sillah Kallay Hamidou, NIF número 41686556E, que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Sillah Kallay Hamidau, NIF número 41686556E, que, intentada la notificación, ésta no se ha podido efectuar.
Català: Als treballadors eventuals contractats únicament pel període d'estiu (24 de juny - 11 de setembre) se'ls facilitaran 2 samarretes, crema solar i gorra a l'inici de la prestació del servei.
Español: A los trabajadores eventuales contratados únicamente para el período de verano (24 de junio-11 de septiembre, se les facilitarán 2 camisetas, crema solar y gorra, al inicio de la prestación del servicio.
Català: b) Secció de Subvencions.
Español: b) Sección de Subvenciones.
Català: La UVic també podrà vincular, mitjançant conveni, centres d'investigació la titularitat dels quals sigui d'una altra entitat pública o privada.
Español: La UVic también podrá vincular, mediante convenio, centros de investigación la titularidad de los cuales sea de otra entidad pública o privada.
Català: Lloc de treball: formació i orientació laboral.
Español: Puesto de trabajo: formación y orientación laboral.
Català: *15 punts: actuacions de millora dels accessos a espais generadors d'activitat, aprovades per l'òrgan competent de l'ens local, que estiguin oberts al públic i que disposin d'un pla de gestió aprovat i vigent
Español: *15 puntos: actuaciones de mejora de los accesos a espacios generadores de actividad, aprobadas por el órgano competente de la entidad local, que estén abiertos al público y que dispongan de un plan de gestión aprobado y vigente.