BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel càlcul d'aquest absentisme no es tindran en compte llicències per maternitat, accidents laborals, malalties professionals, permisos retribuïts ni vacances.
Español: Para el cálculo de este absentismo no se tendrán en cuenta licencias por maternidad, accidentes laborales, enfermedades profesionales, permisos retribuidos ni vacaciones.
Català: 5) Mantenir contactes de relació amb la Direcció General d'Atenció al Menor.
Español: 5) Mantener contactos de relación con la Dirección General de Atención al Menor.
Català: Memòria econòmica de la consulta sectorial de caràcter no referendari sobre l'elecció del/la representant de l'Alcalde a Poble Nou del Delta.
Español: Memoria económica de la consulta sectorial de carácter no referendario sobre la elección del / la representante del Alcalde en Poble Nou del Delta.
Català: 1.8 Elabora la documentació de planificació i la necessària per al seguiment del procés de producció d'un projecte audiovisual.
Español: 1.8 Elabora la documentación de planificación y la necesaria para el seguimiento del proceso de producción de un proyecto audiovisual.
Català: Els moviments de terres associats a l'excavació de les dues llacunes projectades i els excedents d'aquestes es preveu depositar-los al front litoral de la finca amb l'objecte d'augmentar la profunditat de la zona dunar i la creació d'una zona per revegetar a partir de la eliminació de les plantes exòtiques existents i la conseqüent plantació de vegetació típica de sòls salins poc o molt humits o inundats, jonqueres de Juncus maritimus, matollars halonitròfils de sòls àrids, dunes amb vegetació natural no nitròfila, llacunes salines o salobres, tamarigars de sòls salabrosos, canyissars, arrossars, plantacions de pollancres, plàtans, etc. Juntament amb el conjunt de les actuacions descrites, el Projecte també preveu instal·lar una tanca vegetal permeable per fixar la zona dunar i limitar l'accés dels usuaris de platja.
Español: Los movimientos de tierras asociados a la excavación de las dos lagunas proyectadas y los excedentes de estas se prevé depositarlos en el frente litoral de la finca con el objeto de aumentar la profundidad de la zona dunar y la creación de una zona a revegetar a partir de la eliminación de las plantas exóticas existentes y la consecuente plantación de vegetación típica de suelos salinos poco o muy húmedos o inundados, juncales de Juncus maritimus, matorrales halonitrófilos de suelos áridos, dunas con vegetación natural no nitrófila, lagunas salinas o salobres, tamarigales de suelos salobres, cañizales, arrozales, plantaciones de chopos, plátanos, etc. Junto con el conjunto de las actuaciones descritas, el Proyecto también prevé la instalación de una valla vegetal permeable para fijar la zona dunar y limitar el acceso de los usuarios de playa.
Català: b) La de les treballadores embarassades, des de la data d'inici de l'embaràs fins a la del començament del període de suspensió a què es refereix la lletra a), i la dels treballadors que hagin sol·licitat un dels permisos a què es refereixen els apartats 4 i 5 de l'article 37 d'aquesta Llei, o n'estiguin gaudint, o hagin sol·licitat l'excedència que preveu l'apartat 3 de l'article 46.
Español: b) La de las trabajadoras embarazadas, desde la fecha de inicio del embarazo hasta la del principio del periodo de suspensión a que se refiere la letra a), y la de los trabajadores que hayan solicitado uno de los permisos a que se refieren los apartados 4 y 5 del artículo 37 de dicha Ley, o estén disfrutando de ellos, o hayan solicitado la excedencia que prevé el apartado 3 del artículo 46.
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://cultura.gencat.net/icic, o bé a la seu de l'Institut Català de les Indústries Culturals, Rambla Santa Mònica 8, segona planta, 08002 Barcelona.
Español: El modelo de solicitud puede obtenerse en la dirección de Internet http://cultura.gencat.net/icic, o bien en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, Rambla de Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona.
Català: Anàlisi de la finalitat i funcionament de cada element.
Español: Análisis de la finalidad y funcionamiento de cada elemento.
Català: Magatzems d'eines
Español: Almacenes de herramientas
Català: President: David Torres Pindado, jutge titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 2 d'Olot.
Español: Presidente: David Torres Pindado, Juez titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 2 d'Olot.
Català: Data ingrés i dades identificatives.
Español: Fecha ingreso y datos identificativos.
Català: La indumentària per la pràctica física.
Español: La indumentaria para la práctica física.
Català: Els recursos de què disposem per raó de la feina són recursos finançats amb fons públics; és per això que els hem d'utilitzar d'acord amb l'interès general i les previsions normatives en vigor i, en tot cas, de la manera més eficient possible.
Español: Los recursos de que disponemos por razón del trabajo son recursos financiados con fondos públicos; es por ello que los debemos utilizar de acuerdo con el interés general y las previsiones normativas en vigor y, en todo caso, de la manera más eficiente posible.
Català: El pagament de les jornades ordinàries irregulars s'ha d'efectuar com si
Español: El pago de las jornadas ordinarias irregulares se realizará como si de
Català: L'interès i l'impacte en l'entorn empresarial, sectorial o de mercat.
Español: El interés y el impacto en el entorno empresarial, sectorial o de mercado.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Josep Beumala Busquets ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 1/2007, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució de 23 d'octubre de 2006 del secretari general, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra l'Acord del tribunal qualificador de 2 de gener de 2006, pel qual es fan públiques les qualificacions corresponents a la quarta prova (reconeixement mèdic) i la convocatòria de la cinquena prova de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 65/05).
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Josep Beumala Busquets ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 1/2007, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución de 23 de octubre de 2006 del secretario general, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo del tribunal calificador de 2 de enero de 2006, por el que se hacen públicas las calificaciones correspondientes a la cuarta prueba (reconocimiento médico) y la convocatoria de la quinta prueba de la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 65/05).
Català: Algunes de les activitats són neteja, manteniment, conservació, desratització i higienització de tot tipus d'edificis i locals i indústries, elements de transport (aeri, terrestre, marítim), mobiliari urbà, neteja sanitària i assistència domiciliària.
Español: Algunas de sus actividades son limpieza, mantenimiento, conservación, desratización e higienización de todo tipo de edificios y locales e industrias, elementos de transporte (aéreo, terrestre, marítimo), mobiliario urbano, limpieza sanitaria y asistencia domiciliaria.
Català: Aquesta informació es farà pública en el tauler d'anuncis del centre, mitjançant tots els sistemes d'informació pública de què aquest disposi i a les pàgines web del Departament d'Educació i Universitats (http://www.gencat.net/educacio) i altres mitjans de difusió que el Departament d'Educació i Universitats determini.
Español: Esta información se hará pública en el tablero de anuncios del centro, mediante todos los sistemas de información pública de que este disponga y en las páginas web del Departamento de Educación y Universidades (http://www.gencat.net/educacio) y otros medios de difusión que el Departamento de Educación y Universidades determine.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte administratiu especial de serveis.
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato administrativo especial de servicios.
Català: A tots ells es realitzarà 15 minuts d'atur per descans y a càrrec de l'empresa llevat del personal de màquines que ho farà combinat amb els companys de torn.
Español: A todos ellos se realizará 15 minutos de paro por descanso y a cargo de la empresa salvo del personal de maquinas que lo hará combinando con los compañeros de turno
Català: L'empresa habilita en tots els centres de treball taulers d'anuncis de dimensions substancials, protegits amb vidre i amb clau, en els quals no es poden col·locar impresos o comunicats de cap classe que no estiguin degudament firmats pel responsable del seu contingut.
Español: La empresa habilitará en todos los centros de trabajo tablones de anuncios de sustanciales dimensiones protegidos con cristal y llave en los que no podrá colocarse impresos o comunicados de cualquier clase que no esté debidamente firmado por el responsable de su contenido.
Català: b) Estatuts de l'entitat i/o escriptura pública de constitució, si s'escau.	b) Estatutos de la entidad y/o escritura pública de constitución, en su caso.
Català: El Registre General de la UPC es dotarà progressivament de formularis electrònics associats als tràmits específics que figurin al catàleg per facilitar la seva tramitació.
Español: El Registro General de la UPC se dotará progresivamente de formularios electrónicos asociados a los trámites específicos que figuren en el catálogo para facilitar su tramitación.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció, per interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius per causa imputable al titular de la concessió d'aigües subterrànies, inscrita al Registre d'Aigües amb el número C-0007929, a favor dels Srs. Ana Pérez Ruiz, Alfonso de la Torre Santiago, Francisca Alarcón González i Marcial Garcia Rubio, en el terme municipal de Vallmoll (Alt Camp).
Español: La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción, por interrupción permanente de la explotación durante tres años consecutivos por causa imputable al titular de la concesión de aguas subterráneas, inscrita en el Registro de Aguas con el número C-0007929 a favor de los Sres. Ana Pérez Ruiz, Alfonso de la Torre Santiago, Francisca Alarcón González y Marcial Garcia Rubio, en el término municipal de Vallmoll (Alt Camp).
Català: Revisió salarial per IPC recollida en la disposició transitòria segona per l'únic any de vigència (1 de gener de 2004 a 31 de desembre de 2004).
Español: Revisión salarial por IPC recogida en la disposición transitoria segunda para el único año de vigencia (1 de enero de 2004 a 31 de diciembre de 2004).
Català: 3.1.1.2 Els treballadors que hagin d'atendre l'alimentació d'un fill de fins a 9 mesos d'edat podran disposar d'un permís d'1 hora diària de treball que podran dividir en 2 fraccions de mitja hora.
Español: 3.1.1.2 Los trabajadores que deban atender la alimentación de un hijo de hasta 9 meses de edad podrán disponer de un permiso de 1 hora diaria de trabajo que podrán dividir en 2 fracciones de media hora.
Català: 2) No s'acredita la manca d'acceptació dels altres cridats a l'herència, així com, en cas que la manca d'acceptació no s'hagi produït realment, tampoc la prèvia notificació a aquests de la seva voluntat de realitzar el lliurament del llegat.”
Español: 2) No se acredita la falta de aceptación de los otros llamados a la herencia, así como, en caso de que la falta de aceptación no se haya producido realmente, tampoco la previa notificación a estos de su voluntad de realizar la entrega del legado.”
Català: Donar publicitat al Conveni per a l'encàrrec de gestió entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Consorci per a la Normalització Lingüística per a la realització d'accions de formació en català per a persones en situació d'atur i que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio para el encargo de gestión entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Consorcio para la Normalización Lingüística para la realización de acciones de formación en catalán para personas en situación de desempleo y que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: L'establiment disposa de dues zones de tractament separades per la ronda del Rec.
Español: El establecimiento dispone de dos zonas de tratamiento separadas por la ronda del Rec.
Català: Descripció de la prova: a) L'aspirant pujarà a un banc, davant del qual hi haurà una barra metàl·lica col·locada horitzontalment a la qual haurà d'agafar-se amb els dits dirigits cap endavant.
Español: Descripción de la prueba: a) El aspirante subirá a un banco, delante del que habrá una barra metálica colocada horizontalmente a la que deberá agarrarse con los dedos dirigidos hacia delante.
Català: —3 Amb l'objectiu d'aconseguir augmentar la superfície ocupada per la vegetació adventícia situada a les vores dels camins, es reservaran unes amplades mínimes d'ocupació que garanteixin que a banda i banda dels camins hi haurà unes amplades variables, entre 1 i 2 metres segons l'amplada del camí, de terreny d'ús ambiental fins al límit de les finques de la concentració.
Español: —3 Con el objetivo de conseguir aumentar la superficie ocupada por la vegetación adventicia situada en los bordes de los caminos, se reservarán unas anchuras mínimas de ocupación que garanticen que a ambos lados de los caminos habrá unas anchuras variables, entre 1 y 2 metros según la anchura del camino, de terreno de uso ambiental hasta el límite de las fincas de la concentración.
Català: No obstant això, en casos justificats es podrà distribuir de qualsevol altra forma dins de la setmana natural.
Español: No obstante, en casos justificados se podrá distribuir de cualquier otra forma dentro de la semana natural.
Català: Si més no les fitxes dels sectors ho haurien de reflectir.
Español: Al menos, las fichas de los sectores lo tendrían que reflejar.
Català: f) Continuïtat temporal de l'activitat (màxim de 12 punts).
Español: f) Continuidad temporal de la actividad (máximo 12 puntos).
Català: menor, el sol·licitant, els germans solters menors de 26 anys que
Español: menor, el solicitante, los hermanos solteros menores de 26 años que
Català: Acreditació de les fonts de finançament de l'actuació amb indicació de l'aportació econòmica de cadascuna d'elles, i previsió de com es costejarà en cas que no s'assoleixi el màxim subvencionable.
Español: Acreditación de las fuentes de financiación de la actuación con indicación de la aportación económica de cada una de ellas, y previsión de cómo se costeará en caso de que no se alcance el máximo subvencionable.
Català: Aucat ha de registrar les sol·licituds d'alta, de baixa o de modificació al registre el dia hàbil següent, un cop feta correctament la inscripció de la sol·licitud.
Español: Aucat debe registrar las solicitudes de alta, de baja o de modificación en el registro al siguiente día hábil, una vez hecha correctamente la inscripción de la solicitud.
Català: Col·laboració amb les persones integrants de l'equip.
Español: Colaboración con las personas integrantes del equipo.
Català: Objecte de la subvenció
Español: Objetivo de la subvención
Català: Quota de participació en la propietat horitzontal: setze enters vint-i-quatre centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación en la propiedad horizontal: dieciséis enteros, veinticuatro centésimas por ciento.
Català: b. Realitzar un estudi econòmic de valoració aproximada del cost de les obres i informe dels ajuts als que podria optar la junta en cas d'executar les obres, tant si les persones que constitueixen la junta compleixen els requisits de vulnerabilitat o no.
Español: b) Realizar un estudio económico de valoración aproximada del coste de las obras e informe de las ayudas a los que podría optar la junta en caso de ejecutar las obras, tanto si las personas que constituyen la junta cumplen los requisitos de vulnerabilidad o no.
Català: Vist el text de l'Ordre de 18 de setembre de 2003, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn lliure, convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002;
Español: Visto el texto de la Orden de 18 de septiembre de 2003, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno libre, convocadas por la Orden de 30 de abril de 2002;
Català: Beneficiari/ària: Pérez Rodríguez, Francisco Javier.
Español: Beneficiario/a: Pérez Rodríguez, Francisco Javier.
Català: Qualsevol altra de condicions similars.
Español: Cualquier otra de condiciones similares.
Català: Els treballadors adscrits al Conveni, a partir de l'any 2009, gaudiran dels següents descomptes: gratuïtat de la piscina municipal, un 25% de descompte per als cursos organitzats en la Casa de la Cultura i un 10% de descompte en la quota de la llar d'infants municipal.
Español: Los trabajadores adscritos al Convenio, a partir del año 2009, disfrutarán de los siguientes descuentos: gratuidad de la piscina municipal, un 25% de descuento para los cursos organizados en la Casa de la Cultura y un 10% de descuento en la cuota del jardín de infancia municipal.
Català: L'objecte de la present Modificació és la reordenació del sòl comprès pel Pla general d'ordenació urbana del Vendrell en el sector de sòl urbanitzable Les Madrigueres" i els terrenys situats en el seu entorn immediat que es troben afectats per infraestructures de connexió del sector, de conformitat amb les determinacions del Pla director urbanístic del sistema costaner.
Español: El objeto de la presente Modificación es la reordenación del suelo comprendido por el Plan general de ordenación urbana de El Vendrell en el sector de suelo urbanizable Les Madrigueres" y los terrenos situados en su entorno inmediato que se encuentran afectados por infraestructuras de conexión del sector, de conformidad con las determinaciones del Plan director urbanístico del sistema costero.
Català: h) Qualsevol altra funció que, dins del seu objecte i àmbit d'actuació, li sigui atribuïda per disposició legal o reglamentària.
Español: h) Cualquier otra función que, dentro de su objeto y ámbito de actuación, le sea atribuida por disposición legal o reglamentaria.
Català: e. S'autoritza el Govern a prestar l'aval, durant l'exercici 2017, per a una operació d'endeuta-ment a llarg termini de la Fundació Institut Català de Recerca de l'Aigua (ICRA).
Español: e. Se autoriza al Gobierno a prestar el aval, durante el ejercicio 2017, para una operación de endeudamiento a largo plazo de la Fundación Instituto Catalán de Investigación del Agua (ICRA).
Català: La Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, en el seu article 90, sobre protecció en l'àmbit de l'educació, insta les administracions públiques a impulsar el desenvolupament d'actuacions adreçades al conjunt de la comunitat educativa que permetin prevenir, detectar i erradicar el maltractament a infants i adolescents, els comportaments violents, l'assetjament escolar i la violència masclista.
Español: La Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, en su artículo 90, sobre protección en el ámbito de la educación, insta las administraciones públicas a impulsar el desarrollo de actuaciones dirigidas al conjunto de la comunidad educativa que permitan prevenir, detectar y erradicar el maltrato a niños y adolescentes, los comportamientos violentos, el acoso escolar y la violencia machista.
Català: l'últim dia sigui dissabte o festiu, aquest acte es farà el
Español: último día sea sábado o festivo, este acto se hará
Català: Fa el seguiment d'implantació de plans de seguretat i prevenció de riscos laborals.
Español: Hace el seguimiento de implantación de planes de seguridad y prevención de riesgos laborales.
Català: .4 Indicar a l'Ajuntament i a la persona interessada que el corresponent projecte d'urbanització incorporarà l'ajust de l'entroncament entre la rotonda situada al nord i el vial principal del sector.
Español: .4 Indicar al Ayuntamiento y a la persona interesada que el correspondiente proyecto de urbanización incorporará el ajuste de entroncamiento entre la rotonda situada al norte y el vial principal del sector.
Català: Per Resolució d'Alcaldia de data 25 de maig de 2015, s'aproven les bases i la convocatòria per cobrir una plaça de Caporal vacant en la plantilla municipal, mitjançant el sistema de promoció interna.
Español: Por Resolución de Alcaldía de fecha 25 de mayo de 2015, se aprueban las bases y la convocatoria para cubrir una plaza de Cabo vacante en la plantilla municipal, mediante el sistema de promoción interna.
Català: De les al·legacions rebudes durant el tràmit d'informació pública, destaquen les següents per la seva implicació mediambiental:
Español: De las alegaciones recibidas durante el trámite de información pública, destacan las siguientes por su implicación medioambiental:
Català: En cas que s'anivelli el sòl dels jardins privats amb terrasses, aquestes es disposaran de manera que la seva cota estigui 1,00m per sobre i per dessota de la cota natural del terreny, entenent per cota natural del terreny la que resulti després de efectuada l'obra de urbanització.
Español: En caso de que se nivele el suelo de los jardines privados con terrazas, estas se dispondrán de forma que su cota esté 1,00m por encima y por debajo de la cota natural del terreno, entendiendo por cota natural del terreno la que resulte después de efectuada la obra de urbanización.
Català: .1 Suspendre l'expedient d'informació pública del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Campelles (El Ripollès).
Español: .1 Suspender el expediente de información pública del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Campelles (El Ripollès).
Català: c) Annex de dades específiques (només en el cas de entitats beneficiàries previstes de l'apartat 1.b) de la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre).
Español: c) Anexo de datos específicos (solo en el caso de entidades beneficiarias previstas del apartado 1.b) de la base 3 del anexo 1 de esta Orden).
Català: Col·labora amb el Servei de Suport i Planificació de Personal pel que fa a la difusió i assignació d'activitats formatives entre el personal d'administració, en funció de les tasques assignades.
Español: Colabora con el Servicio de Soporte y Planificación de Personal con respecto a la difusión y asignación de actividades formativas entre el personal de administración, en función de las tareas asignadas.
Català: L'assetjament sexual sofert pel treballador o per la treballadora, entès com les conductes amb tendència libidinosa no desitjades pel destinatari o la destinatària, que generin un entorn laboral hostil i incòmode objectivament considerat, en detriment del dret de la víctima a complir la prestació laboral en un ambient buit d'ofensa de paraula i obra que atemptin a la seva intimitat personal.
Español: El acoso sexual sufrido por el trabajador o trabajadora, entendido como las conductas con tendencia libidinosa, no deseadas por el destinatario o destinataria, que generen un entorno laboral hostil e incómodo objetivamente considerado, con menoscabo del derecho de la víctima a cumplir la prestación laboral en un ambiente despejado de ofensas de palabra y obra que atenten a su intimidad personal.