BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Garantir l'adequada elaboració i execució jurídica administrativa del procés de convenis de col·laboració subscrits amb agents externs per a la gestió dels processos d'avaluació.
Español: g) Garantizar la adecuada elaboración y ejecución jurídica administrativa del proceso de convenios de colaboración suscritos con agentes externos para la gestión de los procesos de evaluación.
Català: a) La recepció dels paquets i sobres de l'edifici per la seva posterior tramesa per missatgeria a la seva destinació, combinant el servei d'empreses alienes al Departament i la disponibilitat de conductors propis, gestionant els efectius per tal de cobrir les necessitats de correu del Departament.
Español: a) La recepción de los paquetes y sobres del edificio para su posterior envío por mensajería a su destinación, combinando el servicio de empresas ajenas al Departamento y la disponibilidad de conductores propios, gestionando los efectivos para cubrir las necesidades de correo del Departamento.
Català: Aquesta ordre té per objecte modificar la regulació del fitxer de Personal gestionat pel Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (CCPAE), d'acord amb el que es recull a l'Annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Esta orden tiene por objeto modificar la regulación del fichero de Personal gestionado por el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (CCPAE), de acuerdo con lo que se recoge en el Anejo 1 de esta Orden.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en ambdós casos, de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de l'endemà de la notificació corresponent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña o desde el día siguiente de la correspondiente notificación.
Català: La realització de les proves mèdiques implica el consentiment de les persones participants perquè se'ls facin fotografies de les lesions dermatològiques i perquè els resultats de les proves mèdiques es posin a disposició del tribunal qualificador a fi que serveixin de fonament per a l'avaluació de la prova.
Español: La realización de las pruebas médicas implica el consentimiento de las personas participantes para que se les realicen fotografías de las lesiones dermatológicas y para que los resultados de las pruebas médicas se pongan a disposición del tribunal calificador a fin de que sirvan de fundamento para la evaluación de la prueba.
Català: Resolució d'1 de juny de 1987, per la qual s'organitzen cursos per poder obtenir l'autorització per aplicar fosfur d'alumini per al control de micromamífers en els conreus (DOGC núm. 850, de 10.6.1987).
Español: Resolución de 1 de junio de 1987, por la que se organizan cursos para poder obtener la autorización para aplicar fosfuro de aluminio para el control de micromamíferos en los cultivos (DOGC núm. 850, de 10.6.1987).
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Euroenergo España, SL, que es situa a la Terminal 2 al Moll de la Química, s/n del Port de Tarragona, al terme municipal de Tarragona, per a una activitat de recepció, emmagatzematge, transvasament i expedició d'hidrocarburs.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental en la empresa Euroenergo España, SL, que se sitúa en la Terminal 2 en el Muelle de la Química, s/n del Puerto de Tarragona, en el término municipal de Tarragona, para una actividad de recepción, almacenaje, trasvase y expedición de hidrocarburos.
Català: A l'inici de la jornada els/les treballadors/es hauran d'estar vestits amb la
Español: Al inicio de la jornada los/las trabajadores/as tendrán que estar
Català: Lot 2: reparació de vespes: 20.000 pessetes (120,20 euros).
Español: Lote 2: reparación de vespas: 20.000 pesetas (120,20 euros).
Català: Es permet a la planta baixa en la part confrontant amb el carrer de Girona.
Español: Se permite en la planta baja en la parte colindante con la calle Girona.
Català: 4.1 No poden tenir la condició de persones beneficiàries les persones sol·licitants que incorrin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 4.1 No pueden tener la condición de personas beneficiarias las personas solicitantes que incurran en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: f) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Cèsar Gallofré Porrera i Pedro Pérez Martínez que el cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, en data 19 de setembre de 2005, ha dictat la Resolució d'incoació en l'expedient sancionador HLG200400168, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Cèsar Gallofré Porrera y Pedro Pérez Martínez que el jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona, en fecha 19 de septiembre de 2005, ha dictado la Resolución de incoación en el expediente sancionador HLG200400168, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: 9.1 Per sol·licitar la subvenció s'ha de presentar, juntament amb la sol·licitud emplenada d'acord amb el formulari normalitzat corresponent, la documentació següent:
Español: 9.1 Para solicitar la subvención se debe presentar, junto con la solicitud rellenada según el formulario normalizado correspondiente, la siguiente documentación:
Català: Per a l'aprofitament de l'extracció d'arbres i d'arbustos serà necessari:
Español: Para el aprovechamiento de la extracción de árboles y de arbustos será necesario:
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació de captadors solars fotovoltaics a la finca mas Vila, al terme municipal de Gurb
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de captadores solares fotovoltaicos en la finca Mas Vila, en el término municipal de Gurb
Català: Aquest mòdul conté la formació necessària perquè l'alumnat identifiqui i reflexioni sobre les desigualtats i els estereotips de gènere existents en l'esport, conegui les peculiaritats de la dona esportista i les del seu context i apliqui estratègies d'intervenció per promoure activament la participació de les dones en la pràctica d'activitats físiques i esportives; tot això considerant les institucions i línies de suport a l'esport femení existents.
Español: Este módulo contiene la formación necesaria para que el alumnado identifique y reflexione sobre las desigualdades y los estereotipos de género existentes en el deporte, conozca las peculiaridades de la mujer deportista y las de su contexto y aplique estrategias de intervención para promover activamente la participación de las mujeres en la práctica de actividades físicas y deportivas; todo eso considerando las instituciones y líneas de apoyo al deporte femenino existentes.
Català: Tècnic en art final de disseny gràfic.
Español: Técnico en arte final de diseño gráfico.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei de conducció i manteniment d'instal·lacions dels edificis de l'avinguda de Josep Tarradellas, 2-6 i de l'avinguda del Litoral Mar, 36-40 a Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques durant l'any 2010.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio de conducción y mantenimiento de instalaciones de los edificios de la avenida de Josep Tarradellas, 2-6 y de la avenida del Litoral Mar, 36-40 en Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas durante el año 2010.
Català: Analitza els circuits administratius per racionalitzar i simplificar els procediments.
Español: Analiza los circuitos administrativos para racionalizar y simplificar los procedimientos.
Català: La normativa i els coneixements recollits a l'annex 3 del temari són els vigents en la data de realització d'aquesta prova.
Español: La normativa y los conocimientos recogidos en el anexo 3 del temario son los vigentes en la fecha de realización de esta prueba.
Català: 2.2 Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant els formularis que es troben a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://www20.gencat.cat/portal/site/empresaiocupacio), per part de la persona que n'ostenti la representació, davant la direcció general que té assignada la competència en matèria de relacions laborals, sens perjudici de les previsions que fan l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, respecte a la presentació de sol·licituds, escrits i comunicacions que els ciutadans dirigeixin als òrgans de les administracions públiques.
Español: 2.2 Las solicitudes se presentarán mediante los formularios que figuran en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (http://www20.gencat.cat/portal/site/empresaiocupacio), por parte de la persona que ostente la representación, ante la dirección general que tiene asignada la competencia en materia de relaciones laborales, sin perjuicio de las previsiones que hacen el artículo 25 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, respecto a la presentación de solicitudes, escritos y comunicaciones que los ciudadanos dirijan a los órganos de las administraciones públicas.
Català: 3.2.3 Suports específics per a laboratori digital.
Español: 3.2.3 Soportes específicos para laboratorio digital.
Català: - Criteris subjectes a un judici de valor (sobre B): 18 de desembre de 2014, a les 13 hores, a l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, Portaferrissa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona.
Español: - Criterios sujetos a un juicio de valor (sobre B): 18 de diciembre de 2014, a las 13 horas, en la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, Portaferrissa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona.
Català: EDICTE sobre suspensió de la tramitació de llicències urbanístiques i instruments de planejament urbanístic.
Español: EDICTO sobre suspensión de la tramitación de licencias urbanísticas e instrumentos de planeamiento urbanístico.
Català: Per Resolució de 15 d'octubre de 1998 (DOGC núm. 2749, de 22.10.1998) es va obrir convocatòria per a la renovació dels membres del consell escolar dels centres docents privats concertats.
Español: Por Resolución de 15 de octubre de 1998 (DOGC núm. 2749, de 22.10.1998) se abrió convocatoria para la renovación de los miembros del consejo escolar de los centros docentes privados concertados.
Català: Quan es produeix un accident laboral els representants dels treballadors són informats a través del seu representant en el Comitè d'Higiene i Seguretat.
Español: Cuando se produzca un accidente laboral los representantes de los trabajadores serán informados a través de su representante en el Comité de Higiene y Seguridad.
Català: En ús de les competències atribuïdes pels articles 5.c) i 25.4 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals i del conseller de la Presidència, el Govern de la Generalitat adopta el següent Acord:
Español: En uso de las competencias atribuidas por los artículos 5.c) y 25.4 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, a propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y del consejero de la Presidencia, el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Bloc 1: Producció agroalimentària ecològica
Español: Bloque 1: Producción agroalimentaria ecológica
Català: Especificar la manera de realitzar les actuacions d'informació i de publicitat que la pròpia Comissió determini, en el marc del Programa.
Español: Especificar la forma de realizar las actuaciones de información y de publicidad que la propia Comisión determine, en el marco del Programa.
Català: Objecte: Projecció internacional de Sonde 3 i els seus grups
Español: Objeto: Proyección internacional de Sonde 3 y sus grupos
Català: 7.4 La secretaria de la comissió d'avaluació és exercida per una persona membre del Servei de Seguretat Privada, la qual assisteix a les sessions de la comissió i pot intervenir-hi amb veu però sense vot.
Español: 7.4 La secretaría de la comisión de evaluación es ejercida por una persona miembro del Servicio de Seguridad Privada, la cual asiste a las sesiones de la comisión y puede intervenir con voz pero sin voto.
Català: Si és pels motius previstos als articles 40, 51 o 52.c) del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, l'empresa haurà de retornar la part de la subvenció que sigui proporcional als mesos que restessin fins arribar als tres anys, amb els interessos de demora que corresponguin.
Español: Si es por los motivos previstos en los artículos 40, 51 o 52.c) del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, la empresa tendrá que devolver la parte de la subvención que sea proporcional a los meses que restaran hasta llegar a los tres años, con los intereses de demora que correspondan.
Català: En cas de silenci administratiu es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini de tres mesos, comptat a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar que estableix l'apartat 2.6 anterior.
Español: En caso de silencio administrativo se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de tres meses, contado a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar que establece el apartado 2.6 anterior.
Català: La part dispositiva de la Resolució esmentada és del tenor literal següent:
Español: La parte dispositiva de la citada Resolución es del tenor literal siguiente:
Català: Aprovació definitiva: 5 de març de 1999 i publicació al DOGC de 29.3.1999.
Español: Aprobación definitiva: 5 de marzo de 1999 y publicación en el DOGC de 29.3.1999.
Català: L'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya ha d'informar sobre l'oferta dels ensenyaments i cursos que imparteix, i en el cas dels ensenyaments subjectes a preu públic, del seu import, de les bonificacions i exempcions.
Español: El Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria Abierto de Cataluña tiene que informar sobre la oferta de las enseñanzas y cursos que imparte, y en el caso de las enseñanzas sujetas a precio público, de su importe, de las bonificaciones y exenciones.
Català: Estudiar i analitzar les propostes de noves disposicions legals i reglamentàries que se li sotmeten i emetre l'informe corresponent en l'àmbit que li competeix.
Español: Estudiar y analizar las propuestas de nuevas disposiciones legales y reglamentarias que se le someten y emitir el informe correspondiente en el ámbito que le compete.
Català: El percentatge màxim d'ajut que s'estableix en aquesta base és de fins al 100% de la despesa, que s'ha de respectar tant en el pressupost com en l'execució de les despeses.
Español: El porcentaje máximo de ayuda que se establece en esta base es hasta el 100% del gasto, y se tiene que respetar tanto en el presupuesto como en la ejecución de gastos.
Català: —2 Procediment: concurs obert sense variants.
Español: —2 Procedimento: concurso abierto sin variantes.
Català: h) Per lactància d'un fill menor de 9 mesos, les treballadores tenen dret a 1 hora d'absència del treball, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: h) Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: Concessió: Lavern núm. 4.125, amb una superfície de 4 quadrícules mineres, per a argila.
Español: Concesión: Lavern núm. 4.125, con una superficie de 4 cuadrículas mineras, para arcilla.
Català: EDICTE sobre rectificació d'errada material a l'Edicte d'aprovació de la relació provisional de les persones admeses i excloses del procés de selecció per a la creació d'una borsa de treball de tècnics superiors de gestió de l'àmbit de gestió econòmica (PINT 2017/06), publicat al DOGC núm. 7883, de 27.5.2019.
Español: EDICTO sobre rectificación de errata material en el Edicto de aprobación de la relación provisional de las personas admitidas y excluidas del proceso de selección para la creación de una bolsa de trabajo de técnicos superiores de gestión del ámbito de gestión económica (PINT 2017/06), publicado en el DOGC núm. 7883, de 27.5.2019.
Català: Aquesta fita és també comuna la municipi de la Coma i la Pedra.
Español: Este mojón es también común al municipio de La Coma i la Pedra.
Català: Rosario Clotilde de Nobregas Cleries (Pensió Lumen de Barcelona)
Español: Rosario Clotilde de Nobregas Cleries (Pensión Lumen de Barcelona)
Català: Ambdues parts consideren que és necessari l'establiment d'un marc normatiu general per garantir el dret fonamental a la igualtat de tracte i oportunitats en el si de l'empresa.
Español: Ambas partes consideran que es necesario el establecimiento de un marco normativo general para garantizar el derecho fundamental a la igualdad de trato y oportunidades en el seno de la empresa.
Català: treballador al fet que estigui o no afiliat, o renunciï a la seva
Español: trabajador al hecho que esté o no afiliado, o renuncie a su
Català: Els sistemes d'emmagatzematge han d'estar construïts amb materials que garanteixin l'estanqueïtat de manera que s'eviti el risc de filtració i contaminació de les aigües superficials o subterrànies i han de disposar d'una capacitat que en permeti la gestió adequada.
Español: Los sistemas de almacenamiento deben estar construidos con materiales que garanticen el estancamiento de forma que se evite el riesgo de filtración y contaminación de las aguas superficiales o subterráneas y deben disponer de una capacidad que permita la gestión adecuada de las mismas.
Català: Les obertures han de garantir una superfície de ventilació mínima de 0,40 m2.
Español: Las aberturas deben garantizar una superficie de ventilación mínima de 0,40 m2.
Català: Són les quantitats corresponents a l'anterior plus d'antiguitat, suprimit des de l'1 de gener de 1997, que es mantenen com a plus de vinculació únicament i exclusivament per al personal que, ingressat amb contracte indefinit abans de la data esmentada, percebia el plus d'antiguitat.
Español: Son las cantidades correspondientes al anterior plus de antigüedad, suprimido desde 1 de enero de 1997, y que se mantienen como plus de vinculación única y exclusivamente para el personal ingresado con contrato indefinido antes de la expresada fecha, percibía aquel plus.
Català: En el supòsit que es comprovi que s'ha produït alguna de les causes de revocació previstes en l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, el/la gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, per delegació del Consell de Direcció, ha d'iniciar la tramitació de l'expedient de revocació d'acord amb l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el/la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña, por delegación del Consejo de Dirección, debe iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EMC/2637/2019, d'11 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/22/19) (DOGC núm. 7983, de 17.10.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EMC/2637/2019, de 11 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/22/19) (DOGC núm. 7983, de 17.10.2019).
Català: Finalitat: XI a. Jornada Grup Sant Jordi:
Español: Finalidad: XIª Jornada Grupo Sant Jordi:
Català: a) Elaborar i gestionar el pressupost de l'Agència i controlar el compliment de la normativa pressupostària.
Español: a) Elaborar y gestionar el presupuesto de la Agencia y controlar el cumplimiento de la normativa presupuestaria.
Català: ORDRE EMT/246/2021, de 27 de desembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques, destinades al finançament del "Programa de primera experiència professional en les administracions públiques”, de contractació de persones joves aturades en el si dels serveis prestats per aquestes administracions públiques, en el marc del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència.
Español: ORDEN EMT/246/2021, de 27 de diciembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas, destinadas a la financiación del “Programa de primera experiencia profesional en las administraciones públicas”, de contratación de personas jóvenes desempleadas en el seno de los servicios prestados por estas administraciones públicas, en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia.
Català: En aquests casos es permetran les activitats industrials mentre compleixin l'apartat c) del punt 5 de l'article 188 i la Normativa de protecció contra incendis vigent.
Español: En estos casos se permitirán las actividades industriales mientras cumplan el apartado c) del punto 5 del artículo 188 y la vigente Normativa de protección contra incendios.
Català: La quantitat s'abonarà en la seva part proporcional si el període treballat és inferior.
Español: La cantidad se abonará en su parte proporcional si el período trabajado es inferior.
Català: 1.2 Descriu les fases característiques que s'han de seguir en el disseny de programes d'educació ambiental.
Español: 1.2 Describe las fases características que se tienen que seguir en el diseño de programas de educación ambiental.
Català: 1.7 Caracteritza els fluids de perforació, els seus sistemes de circulació i els equips auxiliars necessaris.
Español: 1.7 Caracteriza los fluidos de perforación, sus sistemas de circulación y los equipos auxiliares necesarios.
Català: El tipus d'ordenació en les subzones 14 a.1 i 14 a.2 correspon al d'edificació aïllada, envoltada d'espais lliures.
Español: El tipo de ordenación en las subzonas 14 a.1 y 14 a.2 corresponde al de edificación aislada, rodeada de espacios libres.