BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'expedient estarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, carrer Clot de les Monges, 6-8, de Lleida, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres laborables.
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, calle Clot de les Monges, 6-8, de Lleida, 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: requisits exigits per la legislació vigent, en concret, per la Llei
Español: requisitos exigidos por la legislación vigente, en concreto, por la Ley
Català: 3.9 Aplicació de les normatives ambiental, de producció en viver i de prevenció de riscos laborals.
Español: 3.9 Aplicación de las normativas ambiental, de producción en vivero y de prevención de riesgos laborales.
Català: d) Còpia compulsada del document justificatiu de la capacitat del representant per sol·licitar l'ajut en nom de l'entitat.
Español: d) Copia compulsada del documento justificativo de la capacidad del representante para solicitar la ayuda en nombre de la entidad.
Català: Els cursos de perfeccionament organitzats per les administracions educatives es justificaran mitjançant la certificació del nombre d'hores (no s'acceptarà cap certificació que no les indiqui).
Español: Los cursos de perfeccionamiento organizados por las administraciones educativas se justificarán mediante la certificación del número de horas (no se aceptará ninguna certificación que no las indique).
Català: Al mateix temps, la garantia del seu funcionament és igualment garantia del funcionament ordinari de les institucions de la Generalitat.
Español: Al mismo tiempo, la garantía de su funcionamiento es igualmente garantía del funcionamiento ordinario de las instituciones de la Generalitat.
Català: Supervisa la gestió del règim de cotització a la Seguretat Social.
Español: Supervisa la gestión del régimen de cotización a la Seguridad Social.
Català: a) Elaborar, supervisar i tramitar els plans de subministraments de béns i serveis del Departament.
Español: a) Elaborar, supervisar y tramitar los planes de suministro de bienes y servicios del Departamento.
Català: Així mateix i amb el mateix objectiu, pel que fa al SUD 10.Solemio', es proposa ampliar els objectius de modificació puntual del Pla parcial ja continguts en el POUM, de manera que quedin lliures d'edificació les franges de terreny indicades en el plànol annex.
Español: Asimismo y con el mismo objetivo, en cuanto al SUD 10'Solemio', se propone ampliar los objetivos de modificación puntual del Plan parcial ya contenidos en el POUM, de manera que queden libres de edificación las franjas de terreno indicadas en el plano anexo.
Català: g) Gestionar el finançament necessari per al desplegament dels programes i la seva execució a les universitats, centres i altres institucions.
Español: g) Gestionar la financiación necesaria para el desarrollo de los programas y su ejecución en las universidades, centros y otras instituciones.
Català: Objecte: estudi hidrològic i isotòpic del Lluçanès.
Español: Objeto: estudio hidrológico e isotópico de El Lluçanès.
Català: 3.2 Comprovació de l'estat i l'operativitat dels dispositius de salvament, lluita contra incendis i primers auxilis de bord.
Español: 3.2 Comprobación del estado y la operatividad de los dispositivos de salvamento, lucha contra incendios y primeros auxilios a bordo.
Català: b) El vistiplau de l'investigador principal del grup de recerca on s'integrarà la persona becada a la incorporació d'aquesta.
Español: b) El visto bueno del investigador principal del grupo de investigación en el que se deba integrar la persona becada a la incorporación de ésta.
Català: Les subvencions atorgades restaran sotmeses a control financer en els termes establerts a l'article 44 i següents de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Las subvenciones concedidas estarán sujetas al control financiero en los términos establecidos en el artículo 44 y siguientes a la Ley General de Subvenciones 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: 21.1 La superació de la prova d'accés a cicles formatius d'arts plàstiques i disseny tan sols faculta per matricular-s'hi i no equival a la possessió de cap titulació acadèmica, ni a la superació de cap àrea de l'educació secundària obligatòria, ni de cap matèria de batxillerat.
Español: 21.1 La superación de la prueba de acceso a ciclos formativos de artes plásticas y diseño tan solo faculta para matricularse y no equivale a la posesión de ninguna titulación académica, ni a la superación de ninguna área de la educación secundaria obligatoria, ni de ninguna materia de bachillerato.
Català: La regulació d'aquesta categoria en aquest Conveni s'efectua d'acord amb
Español: La regulación de esta categoría en el presente Convenio se
Català: Si hi ha desnivell al carrer es dividirà perquè la tanca, en el seu punt més baix, tingui un mínim d'1,30 m.
Español: Si hay desnivel en la calle se dividirá para que la valla, en su punto más bajo, tenga un mínimo de 1,30 m.
Català: Informa sobre les qüestions relacionades amb la contractació de personal i coordina i gestiona les diferents convocatòries de selecció de personal (campanya forestal, operadors de control, personal administratiu de reforç).
Español: Informa sobre las cuestiones relacionadas con la contratación de personal y coordina y gestiona las diferentes convocatorias de selección de personal (campaña forestal, operadores de control, personal administrativo de refuerzo).
Català: Es posarà un èmfasi especial, en el cas de l'estudi de l'avifauna, en la detecció d'espècies amenaçades com la calàndria.
Español: Se pondrá especial énfasis, en el caso del estudio de la avifauna, en la detección de especies amenazadas como la calandria.
Català: La no obtenció del certificat si està motivada per causes de necessitats del servei haurà de ser ratificada pel Síndic del Departament o la Secretària General, segons escaigui.
Español: La no obtención del certificado si está motivada por causas de necesidades del servicio deberá ser ratificada por el síndico del departamento o la Secretaria General, según proceda.
Català: L'horari d'estiu és de 35 hores setmanals de treball efectiu del 15 de juny al 15 de setembre, amb horari intensiu.
Español: El horario de verano será de 35 horas semanales de trabajo efectivo del 15 de junio al 15 de septiembre, con horario intensivo.
Català: c) Alumnes que hagin superat la totalitat de les assignatures previstes en el pla d'estudis corresponent i als quals només resti pendent, a l'inici del curs 2001-2002, el projecte de fi de carrera.
Español: c) Alumnos que hayan superado la totalidad de las asignaturas previstas en el plan de estudios correspondientes y a los cuales solo quede pendiente, al inicio del curso 2001-2002, el proyecto de fin de carrera.
Català: CFGS Anatomia patològica i citodiagnòstic
Español: CFGS Anatomía patológica y citodiagnóstico
Català: L'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro va iniciar, mitjançant acord del Ple de 29 d'octubre de 2003, un expedient de delimitació del seu terme municipal amb el de Sant Feliu de Guíxols, i va nomenar la seva comissió de delimitació municipal.
Español: El Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro inició, por acuerdo plenario de 29 de octubre de 2003, un expediente de delimitación de su término municipal con el de Sant Feliu de Guíxols, y nombró su comisión de delimitación municipal.
Català: b) Procediment: negociat sense concurrència ni publicitat art. 154 d).
Español: b) Procedimiento: negociado sin concurrencia ni publicidad art. 154 d).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 12 de juliol i 20 de setembre de 2012, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 12 de julio y 20 de septiembre de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'encarregat del tractament es compromet a utilitzar les dades a les quals tingui accés amb l'única i exclusiva finalitat de complir amb l'encàrrec realitzat pel responsable dels fitxers i exercir les funcions que té delegades sobre la base dels seus propis Estatuts i del present encàrrec.
Español: El encargado del tratamiento se compromete a utilizar los datos a los que tenga acceso con la única y exclusiva finalidad de cumplir con el encargo realizado por el responsable de los ficheros y ejercer las funciones que tiene delegadas sobre la base de sus propios Estatutos y del presente encargo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
Català: Els signants de l'acta de dissolució són el senyor Albert Arnau Albós com a president i el senyor Jordi Batalla Aixas com a secretari.
Español: Los firmantes del acta de disolución son el señor Albert Arnau Albós como presidente y el señor Jordi Batalla Aixas como secretario.
Català: Aquest carril tindrà dos carrils de 3,50 m cadascun, amb vorals a banda i banda d'1,50 m, que circularan en el mateix sentit, tot i que podran ser reversibles.
Español: Este carril contará con dos carriles de 3,50 m cada uno, con arcenes a cada lado de 1,50 m, que circularán en el mismo sentido, aunque podrán ser reversibles.
Català: L'Agència Catalana de Protecció de Dades, d'acord amb el que estableix la Llei 5/2002, de 19 d'abril, té per objecte vetllar pel respecte dels drets fonamentals i les llibertats públiques dels ciutadans en tot el que concerneix les operacions fetes mitjançant processos automatitzats o manuals de dades personals, dins l'àmbit d'actuació que la Llei li reconeix.
Español: La Agencia Catalana de Protección de Datos, de acuerdo con lo establecido en la Ley 5/2002, de 19 de abril, tiene por objeto velar por el respeto de los derechos fundamentales y las libertades públicas de los ciudadanos en todo aquello que concierne a las operaciones hechas mediante procesos automatizados o manuales de datos personales, en el ámbito de actuación que la ley le reconoce.
Català: El Catàleg s'elabora a partir de l'adaptació dels mòduls formatius del Catàleg estatal de qualificacions professionals i de la creació d'altres mòduls.
Español: El Catálogo se elabora a partir de la adaptación de los módulos formativos del Catálogo estatal de cualificaciones profesionales y de la creación de otros módulos.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu, es fa públic que l'òrgan competent ha dictat resolució a les sol·licituds d'ajuts i/o beques per a l'assistència a accions formatives d'oferta dels expedients corresponents a les persones interessades que es detalla a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo, se hace público que el órgano competente ha dictado resolución a las solicitudes de ayudas y/o becas para la asistencia a acciones formativas de oferta de los expedientes correspondientes a las persones interesadas que se detalla en el anexo de este Edicto.
Català: En data 9 de març de 2009 es va fer requeriment a la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils presentés la memòria econòmica i explicativa de l'activitat i l'informe de viabilitat emès per una entitat de la Xarxa Inicia per a la creació d'empreses.
Español: En fecha 9 de marzo de 2009 se hizo requerimiento a la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles presentara la memoria económica y explicativa de la actividad y el informe de viabilidad emitido por una entidad de la Xarxa Inicia para la creación de empresas.
Català: Objecte: construcció tanca ramadera.
Español: Objeto: construcción valla ganadera.
Català: La sanció de faltes lleus, greus i molt greus requereix comunicar-la per escrit al treballador i, al mateix temps, entregar-ne còpia al Comitè d'empresa o als delegats de personal, on es faci constar la data i el fets que la van motivar.
Español: La sanción de faltas leves, graves y muy graves requerirá comunicación escrita al trabajador, al mismo tiempo, entregar una copia al Comité de Empresa o a los delegados de personal, haciendo constar la fecha y los hechos que la motivan.
Català: --4 Termini de lliurament: any 1999.
Español: --4 Plazo de entrega: año 1999.
Català: l) Certificat de la direcció provincial de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditatiu que el sol·licitant està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: l) Certificado de la dirección provincial de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativo de que el solicitante está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la concurrència d'ofertes per a la contractació d'obres de reforma de l'alberg Jaume I, situat al municipi de l'Espluga de Francolí, Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la concurrencia de ofertas para la contratación de obras de reforma del albergue Jaume I, situado en el municipio de L'Espluga de Francolí, Tarragona.
Català: Aquesta suspensió es publica conjuntament amb l'aprovació inicial.
Español: Esta suspensión se publica conjuntamente con la aprobación inicial.
Català: L'article 27 de la Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals, estableix entre els serveis bàsics del sistema de formació i qualificació professionals el de l'avaluació i acreditació de competències professionals.
Español: El artículo 27 de la Ley 10/2015, del 19 de junio, de formación y cualificación profesionales, establece entre los servicios básicos del sistema de formación y cualificación profesionales el de la evaluación y acreditación de competencias profesionales.
Català: El 7 de novembre el registrador, sense haver rebut cap al·legació, signa l'informe en defensa de la nota, en el qual reitera en essència els arguments i manté la qualificació.
Español: El 7 de noviembre el registrador, sin haber recibido ninguna alegación, firma el informe en defensa de la nota, en el cual reitera en esencia los argumentos y mantiene la calificación.
Català: tensioactius biodegradables que hi ha en la literatura científica,
Español: las listas de tensioactivos biodegradables que existen en la literatura
Català: Caldrà resolució expressa de la directora de l'ICAEN per modificar qualsevol de les condicions que van motivar la resolució d'atorgament de la subvenció, que s'entendrà desestimada transcorreguts 30 dies hàbils comptats des de la recepció de la sol·licitud d'autorització sense resolució expressa.
Español: Será necesaria una resolución expresa de la directora del ICAEN para modificar cualquiera de las condiciones que motivaron la resolución de otorgamiento de la subvención, que se entenderá desestimada transcurridos 30 días hábiles contados desde la recepción de la solicitud de autorización sin resolución expresa.
Català: El personal amb jornada continuada superior a 6 hores gaudirà d'un descans de mitja hora durant la jornada que es computarà com a temps efectiu treballat, garantint la presència, sempre que sigui possible, de personal en el servei.
Español: El personal con una jornada continuada superior a 6 horas disfrutará de un descanso de media hora durante la jornada que se computará como tiempo de trabajo efectivo, garantizando la presencia, siempre que sea posible, del personal en el servicio.
Català: Aquest número es divideix pel nombre total de sol·licituds i s'obté el quocient i el residu.
Español: Este número se divide por el número total de solicitudes y se obtiene el cociente y el resto.
Català: El caràcter de la competència de col·legis professionals torna a plantejar-se en l'elaboració de l'Estatut de Catalunya de 2006 i el Consell Consultiu és concloent: l'Estat té la legislació bàsica, ex article 149.1.18 CE, sobre el “règim de col·legiació i adscripció, drets i deures i règim disciplinari” (Dictamen 269, d'1 de setembre de 2005, F VII), mentre que la resta de la matèria correspon a la competència exclusiva de la Generalitat.
Español: El carácter de la competencia de colegios profesionales vuelve a plantearse en la elaboración del Estatuto de Cataluña de 2006 y el Consell Consultiu es concluyente: el Estado ostenta la legislación básica, ex artículo 149.1.18 CE, sobre el “régimen de colegiación y adscripción, derechos y deberes y régimen disciplinario” (Dictamen 269, de 1 de septiembre de 2005, F VII), mientras que el resto de la materia corresponde a la competencia exclusiva de la Generalitat.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de l'illa compresa pels carrers Indústria, Catalunya, Sant Jaume i Ensenyança del municipi de les Borges Blanques, promogut i tramès per l'Ajuntament amb la inclusió, d'ofici, de les condicions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de la manzana comprendida por las calles Industria, Catalunya, Sant Jaume y Ensenyança del municipio de Les Borges Blanques, promovido y remitido por el Ayuntamiento con la inclusión, de oficio, de las siguientes condiciones:
Català: 9.3 Una comissió ha d'assessorar l'òrgan instructor en l'aplicació de les excepcions que preveu la base 3.g, si s'escau.
Español: 9.3 Una comisión deberá asesorar al órgano instructor en la aplicación de las excepciones que prevé la base 3.g, en su caso.
Català: RESOLUCIÓ INT/14/2005, de 4 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Instructors-Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/074/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/14/2005, de 4 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Instructores-Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/074/04).
Català: Aquesta, llevat d'acord contrari, es farà en proporció als tants de participació en el Consorci de cadascun dels ens consorciats en la data de la seva dissolució.
Español: Ésta, salvo acuerdo contrario, se hará en proporción a los tantos de participación en el Consorcio de cada uno de los entes consorciados en la fecha de su disolución.
Català: El conductor i el seu ajudant, quan manipulin diners per cobrament de factures, no seran responsables de les quantitats que per error involuntari manquin del total percebut.
Español: El conductor y su ayudante, cuando manipulen dinero para cobro de facturas, no serán responsables de las cantidades que por error involuntario falten del total percibido.
Català: Les empreses concessionàries que apliquin aquest mínim de percepció han de posar a disposició dels seus usuaris títols multiviatge per a un màxim de 15 viatges, amb un període mínim de validesa d'un mes i per un import d'1,10 euros per viatge.
Español: Las empresas concesionarias que apliquen este mínimo de percepción deben poner a disposición de sus usuarios títulos multiviaje para un máximo de 15 de viajes, con un periodo mínimo de validez de un mes y por un importe de 1,10 euros por viaje.
Català: Comunitat de propietaris de c. Trafalgar 2-6 (Cabrera de Mar)
Español: Comunidad de propietarios c. Trafalgar 2-6 (Cabrera de Mar)
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació (Passeig de Gràcia, 11, esc. B, 6è 2a, 08007 Barcelona), o a la pàgina web:.
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información (Paseo de Gracia, 11, esc. B, 6º 2ª, 08007 Barcelona), o en la página web:.
Català: L'objecte d'aquestes bases és promoure actuacions específiques per fomentar l'ús de la llengua catalana en l'àmbit empresarial, preferentment en els àmbits següents:
Español: El objeto de estas bases es promover actuaciones específicas para fomentar el uso de la lengua catalana en el ámbito empresarial, preferentemente en los ámbitos siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el Conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o qualsevol altre recurs que considerin adient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o cualquier otro recurso que consideren adecuado para la defensa de sus intereses.
Català: Si és necessari el desplaçament previ dels progenitors al país d'origen de l'adoptat, en els casos d'adopció o acolliment internacional, es té dret, a més, a un permís de fins a 2 mesos de durada, percebent durant aquest període exclusivament les retribucions bàsiques.
Español: Si es necesario el desplazamiento previo de los progenitores al país de origen del adoptado, en los casos de adopción o acogimiento internacional, se tiene derecho, además, a un permiso de hasta 2 meses de duración, percibiendo durante este período exclusivamente las retribuciones básicas.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries del 2017, ha de preveure la construcció de la residència i centre de dia per a la gent gran al municipi de Montornès del Vallès (Vallès Oriental).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever la construcción de la residencia y centro de día para personas mayores en el municipio de Montornès del Vallès (Vallès Oriental).
Català: Si l'empat persisteix, es dirimirà, seguint l'ordre successiu dels mèrits amb l'ordre que apareixen a la convocatòria.
Español: Si el empate persiste, se dirimirá, siguiendo el orden sucesivo de los méritos con el orden que aparecen en la convocatoria.
Català: Amb caràcter excepcional i amb l'autorització prèvia de la Intervenció General, també es poden finançar amb càrrec als romanents de tresoreria de l'exercici anterior que no hagin estat aplicats al pressupost de l'exercici ni retinguts segons l'article 14.
Español: Con carácter excepcional y previa autorización de la Intervención General, también pueden financiarse con cargo a los remanentes de tesorería del anterior ejercicio que no hayan sido aplicados al presupuesto del ejercicio ni retenidos según el artículo 14.
Català: b2) Massa social de l'entitat: màxim 20 punts
Español: b2) Masa social de la entidad: máximo 20 puntos
Català: Coordinació de l'equip d'atenció a la diversitat.
Español: Coordinación del equipo de atención a la diversidad.