BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 12, parcel·la 48, al terme municipal de Juneda, promoguda per Juan Antonio Barrufet Bosch.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW en el polígono 12, parcela 48, en el término municipal de Juneda, promovida por Juan Antonio Barrufet Bosch.
Català: Ordre TSF/321/2016, d'1 de desembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores de subvencions per a un programa d'ajut complementari destinat al manteniment de les persones amb discapacitat en centres especials de treball (DOGC núm. 7263, de 9.12.2016).
Español: Orden TSF/321/2016, de 1 de diciembre, por la que se establecen las bases reguladoras de subvenciones para un programa de ayuda complementaria destinada al mantenimiento de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo (DOGC núm. 7263, de 9.12.2016).
Català: La mesura del certificat COVID, adoptada sota la cobertura jurídica de la Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de mesures especials en matèria de salut pública, en coherència amb les altres lleis sanitàries, suposa una afectació als drets fonamentals a la igualtat (article 14 CE) i a la intimitat (article 18 CE) de caràcter tènue, en els termes de la Sentència 1112/2021, de 14 de setembre, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, confrontats amb la potent presència dels drets fonamentals a la vida i la integritat física (article 15 CE) i amb la protecció de la salut (article 43 CE), que defensa l'interès general de tots a sobreviure a la COVID-19.
Español: La medida del certificado COVID, adoptada bajo la cobertura jurídica de la Ley orgánica 3/1986, de 14 de abril, de medidas especiales en materia de salud pública, en coherencia con las demás leyes sanitarias, supone una afectación a los derechos fundamentales a la igualdad (artículo 14 CE) y a la intimidad (artículo 18 CE) de carácter tenue, en los términos de la Sentencia 1112/2021, de 14 de septiembre, de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, confrontados con la potente presencia de los derechos fundamentales a la vida y la integridad física (artículo 15 CE) y con la protección de la salud (artículo 43 CE), que defiende el interés general de todos en sobrevivir a la COVID-19.
Català: Identificar els requeriments físics i psíquics per a la pràctica de l'escalada.
Español: Identificar los requerimientos físicos y psíquicos para la práctica de la escalada.
Català: La Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme tramita l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo tramita el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3483/2008, de 23 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0801065).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3483/2008, de 23 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0801065).
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 17 de desembre
Español: determina el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 17
Català: Cal explicar i justificar el sostre traslladat dels habitatges Garabat i Pito dins del PAU 10.
Español: Será necesario explicar y justificar el techo trasladado de las viviendas Garabat y Pito dentro del PAU 10.
Català: Si no s'arriba a un acord, el problema plantejat s'ha de sotmetre a l'autoritat laboral a fi que emeti resolució.
Español: A falta de acuerdo mutuo se someterá el caso planteado a la Autoridad Laboral, para que resuelva sobre el particular.
Català: Als efectes del que disposa l'article 11.9, segon paràgraf, de l'Ordre MAB/91/2003, es consideren esquers artificials les culleretes, les nimfes, mosques, peixos o animals imitats o simulats i qualsevol altre de similar naturalesa.
Español: A los efectos de lo que dispone el artículo 11.9, segundo párrafo, de la Orden MAB/91/2003, se consideran cebos artificiales las cucharillas, las ninfas, moscas, peces o animales imitados o simulados y cualquier otro de similar naturaleza.
Català: Si el Departament es veu en l'obligació d'ampliar, per circumstàncies excepcionals, el nombre de menors, i això dona lloc a una situació de sobreocupació, la DGAIA ha de tramitar la resolució de pagament que correspongui per regularitzar aquestes sobreocupacions.
Español: Si el Departamento se ve en la obligación de ampliar, por circunstancias excepcionales, el número de menores, y eso da lugar a una situación de sobreocupación, la DGAIA debe tramitar la resolución de pago que corresponda para regularizar estas sobreocupaciones.
Català: Fira del Vehicle Nou i d'Ocasió.
Español: Feria del Vehículo Nuevo y de
Català: Participar en la elaboració d'un material específic per aquells alumnes que necessiten una atenció individualitzada.
Español: Participar en la elaboración de un material específico para aquellos alumnos que necesiten una atención individualizada.
Català: Les hores extres de gener a juny tenen la pujada general més 100 pessetes.
Español: Las horas extras, de enero a junio tienen la subida general más 100 pesetas.
Català: En cas que l'interessat no esmeni el defecte que hagi motivat la seva exclusió dins del termini esmentat, se'l tindrà per desistit de la seva sol·licitud.
Español: En caso de que el interesado no enmiende el defecto que haya motivado su exclusión dentro del plazo mencionado, se lo tendrá por desistido de su solicitud.
Català: 3.3 Tècniques i sistemes de pasturatge.
Español: 3.3 Técnicas y sistemas de pastoreo.
Català: I la segona part, de 90 hores, que s'ha ofert de forma restringida a docents que han estat nomenats directors o directores excepcionalment.
Español: Y la segunda parte, de 90 horas, que se ha ofrecido de forma restringida a docentes que han sido nombrados directores o directoras excepcionalmente.
Català: La planta pis és qualsevol planta per sobre de la que tingui consideració de planta baixa.
Español: La planta piso es cualquier planta por encima de la que tenga consideración de planta baja.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, barri Santo Domingo, nou vial al costat del Castell i article 41 de la normativa de Riba-roja d'Ebre.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, barrio Santo Domingo, nuevo vial al lado de El Castell y artículo 41 de la normativa, de Riba-roja d'Ebre
Català: L'entitat financera realitzarà, el mateix dia del càrrec en el compte de l'obligat al pagament, l'ingrès de les quantitats recaptades mitjançant domiciliació en el compte de recaptació de la Generalitat que li serà facilitat a aquest efecte.
Español: La entidad financiera deberá realizar, el mismo día del cargo en cuenta del obligado al pago, el ingreso de las cantidades recaudadas mediante domiciliación en la cuenta de recaudación de la Generalidad que le será facilitada a estos efectos.
Català: La possible concessió d'excedència voluntària per part de l'empresa està regulada pel que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: La posible concesión de excedencia voluntaria por parte de la empresa estará regulada por lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: .2 Ordenar-ne el dipòsit a l'oficina corresponent d'aquesta Subdirecció General.
Español: .2 Ordenar su depósito en la oficina correspondiente de esta Subdirección.
Català: Modificació puntual del Pla parcial industrial Sector 11, al terme municipal de Bellvei
Español: Modificación puntual del Plan parcial industrial Sector 11, en el término municipal de Bellvei
Català: Els aspirants hauran de superar la fase d'oposició amb una
Español: Los aspirantes tendrán que superar la fase de oposición con una
Català: Declarar d'utilitat pública les associacions següents, inscrites en el Registre d'associacions del Departament de Justícia:
Español: Declarar de utilidad pública las siguientes asociaciones, inscritas en el Registro de Asociaciones del Departamento de Justicia:
Català: És complement al present Conveni el Text del conveni col·lectiu d'àmbit nacional per a les indústries extractives, indústries del vidre, indústries ceràmiques, així com a comerç de venda al major i exclusivista del vidre i la ceràmica, i a l'Ordenança de treball per a les indústries de la construcció, vidre i ceràmica.
Español: Es complemento al presente Convenio el Texto del convenio colectivo de ámbito nacional para las industrias extractivas, industrias del vidrio, industrias cerámicas, así como en el comercio de venta al mayor y exclusivista del vidrio y la cerámica, y a la Ordenanza de trabajo para las industrias de la construcción, vidrio y cerámica.
Català: D'altra banda, és essencial preveure i garantir l'espai per a la reflexió ètica sobre el desenvolupament del model de dades de l'Administració de la Generalitat, en la qual s'incorpori la visió de les persones i les entitats amb expertesa en aquest àmbit que puguin orientar aquest desenvolupament.
Español: Por otra parte, es esencial prever y garantizar el espacio para la reflexión ética sobre el desarrollo del modelo de datos de la Administración de la Generalidad, en la que se incorpore la visión de las personas y las entidades con experiencia en este ámbito que puedan orientar este desarrollo.
Català: d) Moneders aptes per admetre monedes i bitllets de valor superior al preu de la partida, que retornin el diner restant o l'acumulin per a partides posteriors respectant la limitació prevista en l'article 6.b).	d) Monederos aptos para admitir monedas y billetes de valor superior al precio de la partida, que devuelvan el dinero sobrante o lo acumulen para partidas posteriores respetando la limitación prevista en el artículo 6.b).
Català: Per a l'homologació del pla d'autoprotecció, la Comissió de Protecció Civil de Catalunya ha de tenir en compte les al·legacions fetes pel municipi o municipis on s'ubica la instal·lació, a les quals s'ha fet referència a l'epígraf 2.b) d'aquest article, i l'informe tècnic elaborat per la direcció general competent en matèria de protecció civil.
Español: Para la homologación del plan de autoprotección, la Comisión de Protección Civil de Cataluña debe tener en cuenta las alegaciones realizadas por el municipio o municipios donde se ubica la instalación, a las que se ha hecho referencia en el epígrafe 2.b) de este artículo, y el informe técnico elaborado por la dirección general competente en materia de protección civil.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es disposa la publicació de la incorporació del Campus d'Igualada a la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN por la que se dispone la publicación de la incorporación del Campus de Igualada a la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universidad de Lleida.
Català: a) Projecte executiu de l'obra, visat pel col·legi professional que correspongui segons la naturalesa del projecte.
Español: a) Proyecto ejecutivo de la obra, visado por el colegio profesional que corresponda según la naturaleza del proyecto.
Català: Per a l'elaboració d'aquest pla es tindran en compte, a part dels productes i serveis pels que l'empresa vol diversificar els seus mercats, els sectors d'aplicació i la tipologia de clients, els preus de venda, les eines de promoció, la competència i els recursos humans i econòmics disponibles.
Español: Para la elaboración de este plan se tendrán en cuenta, además de los productos y servicios para los que la empresa quiere diversificar sus mercados, los sectores de aplicación y la tipología de clientes, los precios de venta, las herramientas de promoción, la competencia y los recursos humanos y económicos disponibles.
Català: Aquelles altres atribucions que, essent inherents a les comeses pròpies del Consorci, la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local atribueixi a la Presidència d'una entitat local amb caràcter d'indelegables.
Español: Aquellas otras atribuciones que, siendo inherentes a los cometidos propios del Consorcio, la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local atribuya a la Presidencia de una entidad local con carácter de indelegables.
Català: Terra de conreu: les terres dedicades a la producció de cultius o les superfícies disponibles per a la producció de cultius però en guaret mantingudes en bones condicions agrícoles i mediambientals, amb independència que es trobin en hivernacle o sota protecció fixa o mòbil.
Español: Tierra de cultivo: las tierras dedicadas a la producción de cultivos o las superficies disponibles para la producción de cultivos pero en barbecho mantenidas en buenas condiciones agrícolas y medioambientales, con independencia de que se encuentren en invernadero o bajo protección fija o móvil.
Català: La durada mínima d'aquests dos mòduls és de 100 hores per a tots els cossos.
Español: La duración mínima de estos dos módulos es de 100 horas para todos los cuerpos.
Català: Cal fixar que el camí secundari que consta grafiat en els plànols no arribi fins a la carretera C-43.
Español: Deberá fijar que el camino secundario que consta grafiado en los planos no llegue hasta la carretera C-43.
Català: També cita que dins de les ubicacions on el pendent s'ajustava al 10% s'han descartat les que no tenien prou profunditat del sòl per a l'establiment del cultiu, i les que per la seva dimensió no permetien els treballs amb la maquinària necessària.
Español: También menciona que dentro de las ubicaciones donde la pendiente se ajustaba al 10% se han descartado las que no tenían suficiente profundidad del suelo para el establecimiento del cultivo, y las que por su dimensión no permitían los trabajos con la maquinaria necesaria.
Català: En el Modificat núm. 1 del Projecte de condicionament del camí de l'Argentera a Colldejou s'ha tingut en compte l'informe del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals i també l'informe de l'Àrea de Medi Natural, on s'insta que s'estudiïn noves alternatives de traçat i camins.
Español: En el Modificado núm. 1 del Proyecto de acondicionamiento del camino de L'Argentera a Colldejou se ha tenido en cuenta el informe del Servicio de Prevención de Incendios Forestales y también el informe del Área de Medio Natural, donde se insta a que se estudien nuevas alternativas de trazado y caminos.
Català: L'Hospital disposarà d'un lloc habilitat per efectuar els menjars el personal.
Español: El hospital dispondrá de un puesto habilitado para que el personal efectúe las comidas.
Català: Les comunitats de propietaris beneficiàries han de proporcionar en tot moment la informació que se'ls demani respecte a la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Consorci de l'Habitatge de Barcelona i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Las comunidades de propietarios beneficiarias deben proporcionar en todo momento la información que se les solicite respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Consorcio de la Vivienda de Barcelona y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: d) Dissenyar i executar el pla d'emergència de les instal·lacions i sistemes relatius a les loteries.
Español: d) Diseñar y ejecutar el plano de emergencia de las instalaciones y sistemas relativos a las loterías.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs d'engreix (de més de 30 kg) amb un nombre de places superior de 2.000.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde (de más de 30 kg) con un número de plazas superior de 2.000.
Català: a.4) Pla d'assegurament i control de la qualitat i el medi ambient (3 punts)
Español: a.4) Plan de seguro y control de la calidad y el medio ambiente (3 puntos)..
Català: Objecte: realització d'un estudi sobre l'evolució, adaptació i desenvolupament de les organitzacions que conformen el tercer sector a Tàrrega en el període 1939 a 1970.
Español: Objeto: realización de un estudio sobre la evolución, adaptación y desarrollo de las organizaciones que conforman el tercer sector en Tàrrega en el periodo 1939 a 1970.
Català: Inscripció i distribució de règim lliure
Español: Inscripción y distribución de régimen libre
Català: g) Adequar les mesures i els suports a les característiques dels alumnes i del context, promovent el compromís de cada alumne amb el seu procés d'aprenentatge, el desenvolupament personal i social i l'avenç en l'assoliment de les competències al llarg de tota l'escolarització obligatòria i postobligatòria, i posant una especial atenció en les transicions entre etapes i en la continuïtat formativa.
Español: g) Adecuar las medidas y los apoyos a las características de los alumnos y del contexto, promoviendo el compromiso de cada alumno con su proceso de aprendizaje, el desarrollo personal y social y el adelanto en el logro de las competencias a lo largo de toda la escolarización obligatoria y postobligatoria, y poniendo una especial atención en las transiciones entre etapas y en la continuidad formativa.
Català: A les ordres del cap de secció, té al seu càrrec una funció o un àmbit territorial de l'explotació.
Español: A las órdenes del jefe de sección, tiene a su cargo una función o un ámbito territorial de la explotación.
Català: Condicions per a la captura
Español: Condiciones para la captura
Català: Les normes d'aquest Conveni són d'aplicació a tots els treballadors de l'empresa SAI Automotive Lignotock, SA, del seu centre de treball de la província de Barcelona, així com dels centres que en el futur pugui instal·lar.
Español: Las normas de este Convenio son de aplicación a todos los trabajadores de la empresa SAI Automotive Lignotock, SA de su centro de trabajo de la provincia de Barcelona, así como de los centros que en el futuro pueda instalar.
Català: Supervisa la gestió de l'arxiu en l'àmbit territorial de Barcelona i coordina la recepció i la tramesa d'expedients amb els arxius generals del Departament.
Español: Supervisa la gestión del archivo en el ámbito territorial de Barcelona y coordina la recepción y el envío de expedientes con los archivos generales del Departamento.
Català: Un cop aprovat el pla de gestió de cada aqüífer, l'Agència Catalana de l'Aigua es compromet a fer les actuacions següents:
Español: Una vez aprobado el plan de gestión de todos los acuíferos, la Agencia Catalana del Agua se compromete a realizar las siguientes actuaciones:
Català: sigui adjudicada, a la seva adquisició, i presenta plica i un preu de
Español: adquisición, y presenta plica y precio de (cantidad) ptas.
Català: a.1) Llargmetratges cinematogràfics detentors de mèrits artístics i culturals que contribueixin de manera decidida a la innovació del llenguatge cinematogràfic.
Español: a.1) Largometrajes cinematográficos detentores de méritos artísticos y culturales que contribuyan de manera decidida a la innovación del lenguaje cinematográfico.
Català: L'Illa de Mar, a Deltebre, i l'Embut, a Amposta, són aiguamolls recuperats sobre antics arrossars gestionats amb la finalitat de millorar la qualitat de les aigües dels dos hemideltes i les seves badies.
Español: La Illa de Mar, en Deltebre, y el Embut, en Amposta, son humedales recuperados sobre antiguos arrozales gestionados con el fin de mejorar la calidad de las aguas de los dos hemideltas y sus bahías.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental per a la instal·lació d'una activitat de fabricació de paper per l'empresa SCA HYGIENE PRODUCTS, SL al terme municipal de la Riba.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la documentación que acompaña a la solicitud de revisión de la autorización ambiental para la instalación de una actividad de fabricación de papel promovida por la empresa SCA HYGIENE PRODUCTS, SL al termino municipal de la Riba.
Català: e) Conservar tota la documentació justificativa relacionada amb les despeses i les auditories corresponents per mantenir una pista d'auditoria adequada durant un termini de tres anys a partir del tancament total o parcial del Programa operatiu, i assegurar-se que aquesta documentació estigui disponible per ser inspeccionada per les persones i els organismes competents en la matèria (personal autoritzat per les autoritat de gestió, de certificació o d'auditoria, organisme intermedi, funcionaris autoritzats de la Comunitat Europea), tal i com disposen l'article 90 del Reglament (CE) 1083/2006, de 31 de juliol de 2006, i l'article 19 del Reglament (CE) 1828/2006, de 8 de desembre de 2006.
Español: e) Conservar toda la documentación justificativa relacionada con los gastos y las auditorías correspondientes para mantener una pista de auditoría adecuada durante un plazo de tres años a partir del cierre total o parcial del Programa operativo, y asegurarse que esta documentación esté disponible para ser inspeccionada por las personas y los organismos competentes en la materia (personal autorizado por las autoridad de gestión, de certificación o de auditoría, organismo intermedio, funcionarios autorizados de la Comunidad Europea), tal como disponen el artículo 90 del Reglamento (CE) 1083/2006, de 31 de julio de 2006, y el artículo 19 del Reglamento (CE) 1828/2006, de 8 de diciembre de 2006.
Català: Perfil investigador: desenvolupament urbà
Español: Perfil investigador: Desarrollo urbano
Català: a) Col·laborar i donar suport en la pràctica de les investigacions que se li encomanin.
Español: a) Colaborar y dar apoyo en la práctica de las investigaciones que se le encomienden.
Català: Aquest Conveni col·lectiu tindrà una durada de tres anys, a partir de l'1 de gener de l'any 2007.
Español: Este Convenio colectivo tendrá una duración de tres años, a partir del 1 de enero del año 2007.
Català: El Consorci per la defensa de la conca del riu Besòs, com a ens competent dels abocaments que realitza l'empresa, ha informat favorablement al respecte.
Español: El Consorcio para la defensa de la cuenca del río Besòs, como ente competente de los vertidos que realiza la empresa, ha informado favorablemente al respecto.