BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 72.2 El Servei d'Ordenació i Qualitat Farmacèutiques s'estructura en les unitats següents:
Español: 72.2 El Servicio de Ordenación y Calidad Farmacéuticas se estructura en las siguientes unidades:
Català: Aquestes accions es podran dur a terme en el marc dels acords amb les institucions i regions que s'esmenten a continuació, així com amb aquelles institucions de fora de Catalunya amb les quals les universitats i centres de recerca catalans hagin signat acords de cooperació científica i acadèmica i que no constin en la relació adjunta.
Español: Estas acciones podrán llevarse a cabo en el marco de los acuerdos con las instituciones y regiones que se mencionan a continuación, así como con aquellas instituciones de fuera de Cataluña con las cuales las universidades y centros de investigación catalanes hayan firmado acuerdos de cooperación científica y académica y que no consten en la relación adjunta.
Català: Vetllar per la conservació, defensa i millora dels valors culturals, ecològics, paisatgístics i econòmics de l'Alta Garrotxa, així com fer-se càrrec de l'organització i el foment de llur estudi i coneixement.
Español: Velar para la conservación, defensa y mejora de los valores culturales, ecológicos, paisajísticos y económicos de L'Alta Garrotxa, así como hacerse cargo de la organización y el fomento de su estudio y conocimiento.
Català: Assignació, seqüència i temporització de les activitats.
Español: Asignación, secuencia y temporización de las actividades.
Català: - L'altura màxima de les instal·lacions o edificacions serà de 5 metres.
Español: . La altura máxima de las instalaciones o edificaciones será de 5 metros.
Català: Atès que l'exercici de funcions, que tenen la seva corresponent classificació organitzativa, constitueix el contingut primari de la relació contractual laboral, els treballadors/ores són assignats a qualsevol nivell de la classificació organitzativa després d'haver rebut, per part de l'empresa, la formació adequada al treball a desenvolupar, tot respectant sempre els procediments d'informació i d'adaptació que s'especifiquen en aquest Conveni.
Español: Dado que el desempeño de funciones que conlleva su correspondiente clasificación organizativa constituye el contenido primario de la relación contractual laboral, los trabajadores/ras serán asignados a cualquier nivel de la misma habiendo recibido previamente, por parte de la empresa, la formación adecuada al trabajo a desarrollar, respetándose los procedimientos de información y adaptación que se especifican en este Convenio.
Català: 15.3 Aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà que sigui notificada, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà que sigui notificada.
Español: 15.3 Esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: 3.6 Vegetació espontània: tipus i control.
Español: 3.6 Vegetación espontánea: tipos y control.
Català: Petits relés en plaques de circuit imprès.
Español: Pequeños relés en placas de circuito impreso.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2602/2016, de 10 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria dels ajuts per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2016, corresponents a les reforestacions i producció de tòfona, que es va fer pública mitjançant la Resolució ARP/1555/2016, corresponent a les reforestacions i producció de tòfona (en el marc dels ajuts de minimis) (DOGC núm. 7149, de 27.6.2016).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2602/2016, de 10 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de las ayudas para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2016, correspondientes a las reforestaciones y producción de trufa, que se hizo pública mediante la Resolución ARP/1555/2016, correspondiente a las reforestaciones y producción de trufa (en el marco de las ayudas de minimis) (DOGC núm. 7149, de 27.6.2016).
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquestes ajudes van dirigides a les persones més grans de 18 anys i que, a causa de la seva discapacitat, no puguin realitzar les tasques de la llar esmentades anteriorment i la situació familiar ho justifiqui.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: estas ayudas van dirigidas a las personas mayores de 18 años y que, debido a su discapacidad, no pueden realizar las tareas del hogar citadas anteriormente y la situación familiar lo justifica.
Català: Densitat: 29 habitatges/Ha (698 habitatges)
Español: Densidad: 29 viviendas/Ha (698 viviendas)
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 1753/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Obras Olmo, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 1753/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Obras Olmo, SL.
Català: Que siguin innovadors quan a l'abordatge del diferents col·lectius, o be que segueixin un model de resultat provat aplicable al o als grups a beneficiar.
Español: Que sean innovadores en cuanto al abordaje de los diferentes colectivos, o bien que sigan un modelo de resultado ya probado aplicable al o a los grupos a beneficiar.
Català: EDICTE pel qual es fan públiques la convocatòria i les bases reguladores del procés de selecció, mitjançant el sistema de concurs oposició, per a la constitució d'una borsa de treball d'auxiliars administratius/ives.
Español: EDICTO por el que se hacen públicas la convocatoria y las bases reguladoras del proceso de selección, mediante el sistema de concurso-oposición, para la constitución de una bolsa de trabajo de auxiliares administrativos/as.
Català: comú segons disposen la Llei de caça de 4 d'abril de 1970 i el
Español: según disponen la Ley de caza de 4 de abril de 1970 y su Reglamento de
Català: El dissenyador gràfic avui.
Español: El diseñador gráfico hoy.
Català: 5.3 Així mateix, quant als funcionaris que ocupen un lloc de manera definitiva mitjançant la figura de la redistribució d'efectius o de l'adaptació de nomenament, el còmput del termini de dos anys s'iniciarà en la data en la qual van obtenir la destinació definitiva en el lloc que ocupaven en el moment immediatament anterior a la redistribució o l'adaptació.
Español: 5.3 Asimismo, en cuanto a los funcionarios que ocupan un puesto de manera definitiva mediante la figura de la redistribución de efectivos o de la adaptación de nombramiento, el cómputo del plazo de dos años se iniciará en la fecha en que obtuvieron destino definitivo en el puesto que ocupaban en el momento inmediatamente anterior a la redistribución o la adaptación.
Català: 4.3 Tots els aspirants han d'expressar l'ordre de preferència personal mitjançant l'anotació en el requadre corresponent a cada lloc del número ordinal que escaigui.
Español: 4.3 Todos los aspirantes tienen que expresar el orden de preferencia personal mediante la anotación en el recuadro correspondiente a cada puesto del número ordinal que corresponda.
Català: Així mateix, la Generalitat de Catalunya facilitarà al Ministeri d'Educació i Ciència les dades necessàries per a la seva inclusió en la pàgina WEB www.mec.es, així com per al manteniment d'un registre de beneficiaris i de l'estadística per a fins estatals.
Español: Asimismo, la Generalidad de Cataluña facilitará al Ministerio de Educación y Ciencia los datos necesarios para su inclusión en la página WEB www.mec.es, así como para el mantenimiento de un registro de beneficiarios y de la estadística para fines estatales.
Català: Avalua el resultat dels plans de control i defineix millores en la gestió.
Español: Evalúa el resultado de los planes de control y define mejoras en la gestión.
Català: En el cas que el número de sol·licituds no superi la partida pressupostària disponible l'ajuda serà prorratejada proporcionalment pel nombre total de sol·licituds fins a un increment màxim d'un 20% per sol·licitud.
Español: En caso de que el número de solicitudes no supere la partida presupuestaria disponible la ayuda será prorrateada proporcionalmente por el número total de solicitudes hasta un incremento máximo de un 20% para cada solicitud.
Català: Pot incloure el canal presencial, el telefònic, el digital, les xarxes socials, els dispositius mòbils i altres que poden existir actualment o puguin existir en el futur.
Español: Puede incluir el canal presencial, el telefónico, el digital, las redes sociales, los dispositivos móviles u otros que pueden existir en la actualidad o que puedan existir en el futuro.
Català: Si la retirada és per 6 mesos, aquest benefici només es pot utilitzar una vegada.
Español: es por 6 meses, dicho beneficio solo podrá ser utilizado una sola
Català: Tanmateix, la quantitat de productes químics emmagatzemats a l'establiment és inferior als llindars d'aplicació.
Español: Sin embargo, la cantidad de productos químicos almacenados en el establecimiento es inferior a los umbrales de aplicación.
Català: Per al lli tèxtil, fins al 30 de novembre de 1998.
Español: Para el lino textil, hasta el 30 de noviembre de 1998.
Català: Consegüentment, ambdues parts ratifiquen el caràcter compensatori i no salarial d'aquest plus.
Español: En consecuencia ambas partes ratifican el carácter compensatorio y no salarial de este plus.
Català: Inclusió en l'inventari de nous elements
Español: Inclusión en el inventario de nuevos elementos
Català: Denominació del lloc anterior: responsable d'Edicions.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Ediciones.
Català: Dirigeix, planifica, coordina i supervisa la contractació dels manteniments que s'han de dur a terme.
Español: Dirige, planifica, coordina y supervisa la contratación de los mantenimientos a realizar.
Català: Denegar la inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació Sr-3, Ponent del barri cal Pinxo, del terme municipal de Vilanova del Vallès.
Español: Denegar la inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de compensación de la Unidad de actuación Sr.3, Ponent del barrio Cal Pinxo, del término municipal de Vilanova del Vallès.
Català: A efectes d'aquest Decret s'estableixen les definicions següents:
Español: A efectos del presente Decreto se establecen las siguientes definiciones:
Català: —3 Que el president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya doni publicitat del present Acord al DOGC i en garanteixi la difusió com a mínim en català i castellà al web d'AQU Catalunya.
Español: -3 Que el presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dé publicidad del presente Acuerdo en el DOGC y garantice su difusión como mínimo en catalán y castellano en la web de AQU Catalunya.
Català: Ordre TSF/252/2017, de 28 de novembre, per la qual es convoquen per a l'any 2017 les subvencions per a la realització dels serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat o trastorns de la salut mental (ref. BDNS 374315) (Ordre de 28 de novembre, publicada al BOE núm. 291, de 30 de novembre)
Español: Orden TSF/252/2017, de 28 de noviembre, por la cual se convocan para el año 2017 las subvenciones para la realización de los servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad o trastornos de la salud mental (Ref. BDNS 374315) (Orden de 28 de noviembre, publicada en el BOE n.º. 291, de 30 de noviembre)
Català: Presidència: Eulalia Picas Riera
Español: Presidencia: Eulalia Picas Riera
Català: Si un conflicte col·lectiu ha estat sotmès a arbitratge, les parts s'han d'abstenir de recórrer a la vaga o al tancament patronal per les causes objecte de controvèrsia mentre durin els procediments d'arbitratge.
Español: Cuando un conflicto colectivo haya sido sometido a arbitraje, las partes se abstendrán de recurrir a huelga o cierre patronal por las causas objeto de controversia mientras duren los procedimientos de arbitraje.
Català: —3 Les sol·licituds de subvencions i d'altres transaccions associades al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquests ajuts s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics, a través del portal OVT — Oficina Virtual de Tràmits (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT)—, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública (DOGC núm. 6297 de 21.1.2013).
Español: —3 Las solicitudes de ayudas y otras transacciones asociadas al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas ayudas se deben efectuar y enviar por medios telemáticos, a través del portal OVT — Oficina Virtual de Trámites (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT)—, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública (DOGC núm. 6297 de 21.1.2013).
Català: La plantilla es compon de personal fix i personal a temps determinat, segons permeti la legislació vigent.
Español: La plantilla se compone de personal fijo y a tiempo determinado, según lo permita en cada momento la legislación vigente.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial Escoles dels Estanys, que incorpora les correccions d'errades materials aprovades definitivament mitjançant l'acord d'aquesta Comissió de 2 d'octubre de 2002, que afecten els articles 18 i 20 de la normativa.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial Escoles dels Estanys, que incorpora las correcciones de errores materiales aprobadas definitivamente mediante el acuerdo de esta Comisión de 2 de octubre de 2002, que afectan a los artículos 18 y 20 de la normativa.
Català: Finalitat: exposició "El Segle XX Il·lustrat".
Español: Finalidad: exposición "El Siglo XX Ilustrado".
Català: Ostenta afeccions fiscals que graven les parcel·les resultants 3, 6, 8, 11, 14, 15, 24, 29, 32, 33, 34 i 35, 36, 42, 43 i 44 del projecte de reparcel·lació inscrit.
Español: Ostenta afecciones fiscales que gravan las parcelas resultantes 3, 6, 8, 11, 14, 15, 24, 29, 32, 33, 34 y 35, 36, 42, 43 y 44 del proyecto de reparcelación inscrito.
Català: - Ajuntament de Castellet i la Gornal (Rosselló 19-23, 08729)
Español: - Ayuntamiento de Castellet i la Gornal (Rosselló 19-23, 08729)
Català: 56.1 La Direcció de Serveis té les funcions següents:
Español: 56.1 La Dirección de Servicios tiene las siguientes funciones:
Català: d) Donar el suport necessari en el desenvolupament de les seves funcions a les diferents unitats de l'Oficina del President:
Español: d) Dar el apoyo necesario en el desarrollo de sus funciones a las diversas unidades de la Oficina del Presidente:
Català: La innovació s'ha de gestionar mitjançant un procés estructurat d'organització i direcció d'un equip humà i dels recursos necessaris per convertir els coneixements de l'empresa en nous productes i nous processos que aportin un element diferencial respecte dels competidors mundials.
Español: La innovación debe gestionarse mediante un proceso estructurado de organización y dirección de un equipo humano y de los recursos necesarios por convertir los conocimientos de la empresa en nuevos productos y nuevos procesos que aporten un elemento diferencial respecto de los competidores mundiales.
Català: Les consistents en actuacions de renovació urbana i la construcció d'edificis de serveis públics en barris degradats.
Español: Las consistentes en actuaciones de renovación urbana y la construcción de edificios de servicios públicos en barrios degradados.
Català: En aquest sentit, l'article 5 del Decret 219/1989, d'1 d'agost, de delegació de competències de la Generalitat a les comarques en matèria d'ensenyament, disposa que les comarques podran establir convenis i contractes amb entitats públiques i privades per a la gestió dels serveis delegats.
Español: En este sentido, el artículo 5 del Decreto 219/1989, de 1 de agosto, de delegación de competencias de la Generalidad en las comarcas en materia de enseñanza, dispone que las comarcas podrán establecer convenios y contratos con entidades públicas y privadas para la gestión de los servicios delegados.
Català: - Escola Castell d'Òdena, d'Òdena, codi 08022321 a Institut Joan Mercader, d'Igualada, codi 08047364
Español: - Escuela Castell d'Òdena, de Òdena, código 08022321 a Instituto Joan Mercader, de Igualada, código 08047364.
Català: Així mateix, el projecte corresponent es troba inclòs en els supòsits previstos en l'article 16 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener i, per tant, a la sol·licitud formulada li és d'aplicació el tràmit previst per l'art. 17 del referit Reial decret legislatiu 1/2008.
Español: Así mismo, el proyecto correspondiente se encuentra incluido en los supuestos previstos en el artículo 16 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, y, por lo tanto, a la solicitud formulada le es de aplicación el trámite previsto por el artículo 17 del referido Real decreto legislativo 1/2008.
Català: Les auditories financeres fetes a l'empara d'aquesta Resolució s'hauran de realitzar d'acord amb els requisits i les condicions establerts en aquesta Resolució.
Español: Las auditorías financieras hechas al amparo de esta Resolución se tendrán que realizar de acuerdo con los requisitos y las condiciones establecidos en esta Resolución.
Català: A aquests efectes, és un requisit imprescindible el següent:
Español: A tales efectos será requisito imprescindible:
Català: 8.3 Si la documentació presentada d'acord amb les bases 8.1 i 8.2 és incompleta o presenta errors esmenables, es requerirà la persona interessada perquè, en el termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la data de recepció del requeriment, esmeni aquests errors o presenti la documentació preceptiva, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 8.3 Si la documentación presentada de acuerdo con las bases 8.1 y 8.2 es incompleta o presenta errores enmendables, se requerirá a la persona interesada para que, en el plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la fecha de recepción del requerimiento, enmiende estos errores o presente la documentación preceptiva, de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la indicación que, si no lo hace, se considerará que ha desistido de su solicitud, con la resolución previa correspondiente.
Català: La Llei estableix els òrgans pels quals es regeix l'Institut, com són el consell rector, el/la director/a i el/la gerent, així com les competències de cadascun.
Español: La Ley establece los órganos por los cuales se rige el Instituto, como son el consejo rector, el/la director/a y el/la gerente, así como las competencias de cada uno.
Català: Els supòsits a), b), c) i d) s'entendran també respecte als parents de persones que, implicades com part o com procurador en un mateix procediment, es trobin unides per un vincle afectiu d'analogia significativa al matrimoni.
Español: Los supuestos a), b), c) y d) se entenderán también con respecto a los parientes de personas que, implicadas como parte o como procurador en un mismo procedimiento, se encuentren unidas por un vínculo afectivo de analogía significativa al matrimonio.
Català: El treballador que en el moment d'iniciar aquesta excedència forçosa, acrediti a l'empresa una antiguitat mínima de dos anys, percebrà una gratificació consistent en dues mensualitats del salari i de la taula annex I o el que resultés vigent en cada període de vigència del Conveni.
Español: El trabajador que en el momento de iniciar esta excedencia forzosa, acredite en la empresa una antigüedad mínima de dos años, percibirá una gratificación consistente en dos mensualidades del salario de la tabla anexo I o lo que resultara vigente en cada período de vigencia del Convenio.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc d'adjunt/a a la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania del Departament d'Acció Social i Ciutadania les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de adjunto/a a la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía del Departamento de Acción Social y Ciudadanía cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: b) Preparació de projectes cinematogràfics: annex 1 de l'Ordre de 27 de febrer de 1998, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a activitats culturals de caràcter professional, i annex 11 de la mateixa Ordre, modificat per l'Ordre de 10 d'abril de 2001.
Español: b) Preparación de proyectos cinematográficos: anexo 1 de la Orden de 27 de febrero de 1998, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a actividades culturales de carácter profesional, y anexo 11 de la misma Orden, modificado por la Orden de 10 de abril de 2001.
Català: Es fa públic perquè qui hagi de formular alguna al·legació la dirigeixi, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat a partir de la publicació del present Anunci en el DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalment.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Finalitat de la subvenció: publicació de La Vanguardia en edició europea.
Español: Finalidad de la subvención: publicación de La Vanguardia en edición europea.
Català: Així mateix, es potenciaran les habilitats del becari/ària per treballar en equip, però amb autonomia.
Español: Asimismo, se potenciarán las habilidades del becario/a para trabajar en equipo, pero con autonomía.
Català: b) Exercir les funcions d'òrgan de contractació per delegació de la Comissió Executiva i fer el seguiment de l'execució de tota la contractació del Consorci.
Español: b) Ejercer las funciones de órgano de contratación por delegación de la Comisión Ejecutiva y hacer el seguimiento de la ejecución de toda la contratación del Consorcio.