BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Ple municipal de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, en sessió celebrada el 30 de novembre de 2015, ha adoptat l'acord d'aprovació inicial del nou Reglament del mercat de venda no sedentària setmanal de Mollet del Vallès (expedient núm. M08/15-Secretaria Tècnica Empreses Municipals).
Español: El Pleno municipal del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, en sesión celebrada el 30 de noviembre de 2015, ha adoptado el acuerdo de aprobación inicial del nuevo Reglamento del mercado de venta no sedentaria semanal de Mollet del Vallès (expediente núm. M08/15-Secretaría Técnica Empresas Municipales).
Català: EDICTE de 17 de març de 2004, pel qual es notifiquen a les senyores María del Valle Cruz Ramírez i Dulce Cruz Ramírez resolucions de subrogació d'habitatge.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2004, por el que se notifican a las señoras María del Valle Cruz Ramírez y Dulce Cruz Ramírez resoluciones de subrogación de la vivienda.
Català: Zonificació i planejament vigent, escala 1/2.000.
Español: Zonificación y planeamiento vigente, escala 1/2.000.
Català: Transports J. Prada, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades a llera, procedents de la seva indústria dedicada a transport de mercaderies per carretera, al terme municipal de Castellfollit de la Roca (Garrotxa).
Español: Transportes J. Prada, SL, ha solicitado autorización para verter aguas depuradas a cauce público, procedentes de su industria dedicada a transporte de mercaderías por carretera, en el término municipal de Castellfollit de la Roca (Garrotxa).
Català: C: categoria; SB: salari base; HE: hora extra; HEF: hora extra festiva; P: paga de Sant Honorat, estiu i Nadal; TE: treball extra valor 100 quilograms.
Español: C: categoría; SB: salario base; HE: hora extra; HEF: hora extra festiva; P: paga San Honorato, verano y Navidad; TE: trabajo extra valor 100 kilogramos.
Català: de 22 de març de 1999, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús (VFU) al terme municipal de Palafolls, promogut per l'empresa Recuperauto Palafolls i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient.
Español: de 22 de marzo de 1999, de declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de desguace de vehículos fuera de uso (VFU) en el término municipal de Palafolls, promovido por la empresa Recuperauto Palafolls y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente.
Català: El projecte executiu de l'ampliació del CEIP haurà d'incloure l'obligació per part del promotor d'executar al seu càrrec les actuacions pertinents per tal de donar compliment a l'establert en la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: El proyecto ejecutivo de la ampliación del CEIP deberá incluir la obligación por parte del promotor de ejecutar a su cargo las actuaciones pertinentes para dar cumplimiento a lo establecido en la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica.
Català: consulta que preveu l'article anterior.
Español: requisitos de consulta que prevé el artículo anterior.
Català: de la matinada es consideraran com a hores extraordinàries nocturnes.
Español: de la madrugada se considerarán como horas extraordinarias nocturnas.
Català: Només s'admetran les tanques de parcel·la amb elements vegetals, matolls, estaques, filats o similars.
Español: Solo se admitirán las vallas de parcela con elementos vegetales, matorrales, estacas, hilados o similares.
Català: Pot excloure's com a període de vacances el que coincideixi amb el de més gran activitat productiva de l'empresa, llevat en el supòsit previst en el paràgraf següent.
Español: Puede excluirse como período de vacaciones el que coincida con el de más gran actividad productiva de la empresa, salvo en el caso contemplado en el párrafo siguiente.
Català: El president, vicepresidents i secretari, i, si escau, el secretari suplent, també ho seran de l'Assemblea General, la Junta de Govern i la Comissió Permanent.
Español: El presidente, vicepresidentes y secretario, y, en su caso, el secretario suplente, también lo serán de la Asamblea General, la Junta de Gobierno y la Comisión Permanente.
Català: Coneixements sobre característiques i tipus d'intervenció amb la població que pateix trastorns mentals, deteriorament cognitiu i/o discapacitat intel·lectual, i que és susceptible de protecció legal.
Español: Conocimientos sobre características y tipos de intervención con la población que padece trastornos mentales, deterioro cognitivo y/o discapacidad intelectual, y que es susceptible de protección legal.
Català: FN=59; TD=Jordina Domingo Sola; Domicili desconegut; PO=1; PA=31; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=-; CA=386,17; CAD=88,48; CT=AM, P
Español: FN=59; TD=Jordina Domingo Sola; Domicilio desconocido; PO=1; PA=31; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=-; CA=386,17; CAD=88,48; CT=AM, P
Català: En compliment del tràmit que estableix l'article 6.1 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i els articles 125 i 144 del RD 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC número 6457, de 10 de setembre de 2013, al BOE número 258, de 28 d'octubre de 2013, i a El Punt, de 14 d'octubre de 2013.
Español: En cumplimiento del trámite que establece el artículo 6.1 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y los artículos 125 y 144 del RD 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada se sometió a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el DOGC número 6457, de 10 de septiembre de 2013, en el BOE número 258, de 28 de octubre de 2013, y en El Punt, de 14 de octubre de 2013.
Català: Dins el període d'informació veïnal de la sol·licitud s'han presentat al·legacions per part de Maria Capdevila Barberà pel que fa a la pols que aquesta pugui generar, el material que es farà servir per al rebliment i l'afectació sobre dos pous, les quals han estat acceptades.
Español: Dentro del periodo de información vecinal de la solicitud se han presentado alegaciones por parte de Maria Capdevila Barberà en lo que concierne al polvo que ésta pueda generar, el material que se utilizará para el relleno y la afectación sobre dos pozos, las cuales han sido aceptadas.
Català: La no-realització d'aquesta prova s'entendrà com una renúncia a la possible participació en els cursos de l'especialitat corresponent.
Español: La no-realización de esta prueba se entenderá como una renuncia a la posible participación en el curso de la especialidad correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre adopción de un acuerdo.
Català: En cas que l'autoritat laboral, en l'exercici de les seves funcions, no homologués alguna de les seves clàusules o articles, o que fos anul·lat totalment o parcialment per la jurisdicció laboral, ambdues parts negociaran la totalitat o la parcialitat anul·lada, i la resta des acords quedaran en vigor.
Español: En caso de que la autoridad laboral, en ejercicio de sus funciones, no homologara alguna de sus cláusulas o artículos, o que fuera anulado totalmente o parcialmente por la jurisdicción laboral, ambas partes negociarán la totalidad o la parcialidad anulada, y el resto de los acuerdos quedarán en vigor.
Català: L'empresa Minfa, SCP, per mitjà de la seva representant la senyora M. Rosa Barrufet Capdevila, amb domicili al carrer Cristòfol Colom, s/n, 25430 Juneda, ha sol·licitat la revisió de l'autorització ambiental per exercir l'activitat porcina mixta de producció i engreix situada al polígon 3, parcel·les 28 i 32, i al polígon 4, parcel·les 206 i 226, del terme municipal de Juneda (Les Garrigues).
Español: La empresa Minfa, SCP, por medio de su representante la señora M. Rosa Barrufet Capdevila, con domicilio en la calle Cristòfol Colon, s/n, 25430 Juneda, ha solicitado la revisión de la autorización ambiental para ejercer la actividad porcina mixta de producción y engorde situada en el polígono 3, parcelas 28 y 32, y polígono 4, parceles 206 y 226, en el término municipal de Juneda (Les Garrigues).
Català: Tanmateix, quan el desenvolupament urbanístic municipal exigeixi la instal·lació d'algun dels serveis abans assenyalats i no n'existeixi una reserva específica de sòl en aquest Pla, es podran situar en sòl urbanitzable no programat i en sòl no urbanitzable, d'acord amb el tràmit de l'art. 44 del RG.
Español: Sin embargo, cuando el desarrollo urbanístico municipal exija la instalación de alguno de los servicios antes señalados y no exista una reserva específica de tierra en este Plan, podrán situarse en suelo urbanizable no programado y en suelo no urbanizable, de acuerdo con el trámite del arte. 44 del RG.
Català: Coordina la preparació dels expedients de devolució dels imports de les taxes de treball que s'han cobrat indegudament.
Español: Coordina la preparación de los expedientes de devolución de los importes de las tasas de trabajo que se han cobrado indebidamente.
Català: L'article 3 de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, atribueix a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, entre d'altres, la funció de gestionar i executar programes socials relacionats amb l'habitatge per al foment del lloguer i evitar que cap persona resti exclosa d'un habitatge per motius econòmics, de manera que es garanteixi l'estabilitat i la seguretat dels residents més vulnerables.
Español: El artículo 3 de la Ley 13/2009, de 22 de julio, atribuye a la Agencia de la Vivienda de Cataluña, entre otras, la función de gestionar y ejecutar programas sociales relacionados con la vivienda para el fomento del alquiler y evitar que ninguna persona quede excluida de una vivienda por motivos económicos, garantizando la estabilidad y la seguridad de los residentes más vulnerables.
Català: 5.1 Les persones interessades han de presentar la sol·licitud d'inscripció a les proves específiques de validació a la secretaria acadèmica de l'Escola Superior de Música de Catalunya (c. Padilla, núm. 155, CP 08013, Barcelona), en el termini d'inscripció comprés entre l'1 i el 17 d'octubre de 2008.
Español: 5.1 Las personas interesadas deben presentar la solicitud de inscripción en las pruebas específicas de validación en la secretaria académica de la Escuela Superior de Música de Cataluña (c. Padilla, núm. 155, CP 08013, Barcelona), en el plazo de inscripción comprendido entre el 1 y el 17 de octubre de 2008.
Català: Elabora i recull informació estadística i estudis relatius al finançament de les comunitats autònomes i a les relacions financeres intergovernamentals.
Español: Elabora y recoge información estadística y estudios relativos al financiamiento de las comunidades autónomas y a las relaciones financieras intergubernamentales.
Català: Un certificat, emès per l'òrgan competent, de la població de fet dels nuclis afectats.
Español: Un certificado, emitido por el órgano competente, de la población de hecho de los núcleos afectados.
Català: A la zona d'habitatges aïllats, 6, s'observa a la subzona 6b1 (PMU1 Molí d'en Llorenç) s'hauran d'ajustar els paràmetres de parcel·la mínima en 400 m² i de front mínim en 16 m excepte en les parcel·les existents edificades abans de l'aprovació inicial del POUM.
Español: En la zona de viviendas aislados, 6, se observa a la subzona 6b1 (PMU1 Molino de en Llorenç) se tendrán que ajustar los parámetros de parcela mínima en 400 m² y de frente mínimo en 16 m excepto en las parcelas existentes edificadas antes de la aprobación inicial del POUM.
Català: Amb aquesta modificació passa a anomenar-se Entitat Autònoma de Difusió Cultural i les seves funcions passen a ser les d'organització d'espectacles, exposicions i esdeveniments en els camps de la música, la dansa, les arts plàstiques, la creació artística i la cultura popular i tradicional.
Español: Con la citada modificación pasa a denominarse Entidad Autónoma de Difusión Cultural y sus funciones pasan a ser las de organización de espectáculos, exposiciones y acontecimientos en los campos de la música, la danza, las artes plásticas, la creación artística y la cultura popular y tradicional.
Català: Els dies fixes que s'han d'abonar mensualment en cadascuna de les modalitats són:
Español: Los días fijos que se abonarán mensualmente en cada una de las modalidades serán:
Català: 3.11 Estableix els mitjans de protecció i prevenció dels talls d'obra d'acabats en edificació i les mesures correctives mediambientals.
Español: 3.11 Establece los medios de protección y prevención de los tajos de obra de acabados en edificación y las medidas correctivas medioambientales.
Català: El sector residencial en edificació oberta regula aquells sòls ocupats per construccions de volumetria específica i singular, generalment de caràcter plurifamiliar, que configura un model de ciutat oberta o discontínua.
Español: El sector residencial en edificación abierta regula aquellos suelos ocupados por construcciones de volumetría específica y singular, generalmente de carácter plurifamiliar, que configura un modelo de ciudad abierta o discontinuo.
Català: d) Elaborar bases de dades documentals amb continguts d'interès per al Departament i per al sector educatiu.
Español: d) Elaborar bases de datos documentales con contenidos de interés para el Departamento y para el sector educativo.
Català: El personal adscrit al Departament de Lleure no ho farà durant aquest període, donat que es un període de gran volum de feina, es realitzarà en els períodes immediatament posteriors a les campanyes de vacances.
Español: El personal adscrito al Departamento de Ocio no lo hará durante este período; dado que es un período de gran volumen de trabajo se realizará en los períodos inmediatamente posteriores a las campañas de vacaciones.
Català: La capacitat de compostatge és de 42.500 t/any.
Español: La capacidad de compostaje es de 42.500 t/año.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació del dipòsit salí del Fusteret, al terme municipal de Súria.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del depósito salino de El Fusteret, en el término municipal de Súria.
Català: —1 Que, de conformitat amb la disposició addicional setzena de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2010, i als efectes de donar compliment a la disposició addicional 3a de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, mitjançant acord entre el secretari d'Estat d'Hisenda i Pressupostos del Ministeri d'Economia i Hisenda i el conseller d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya de data 8 de novembre de 2010, es va incloure el Projecte de construcció de la planta d'assajos per a energia eòlica marina de l'IREC entre les actuacions a finançar amb càrrec a la secció 32 dels pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2010.
Español: —1 Que de conformidad con la disposición adicional decimosexta de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2010, y al objeto de dar cumplimiento a la disposición adicional 3ª del Estatuto de autonomía de Cataluña, mediante acuerdo entre el secretario de Estado de Hacienda y Presupuestos del Ministerio de Economía y Hacienda y el consejero de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña de fecha 8 de noviembre de 2010, se incluyó el Proyecto de construcción de la planta de ensayos para energía eólica marina del IREC entre las actuaciones a financiar con cargo a la sección 32 de los presupuestos generales del Estado para el año 2010.
Català: el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos
Español: Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses
Català: Nomenar catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra al senyor Narcís Garolera Carbonell en l'àrea de coneixement Filologia Catalana amb perfil Literatura Catalana del departament d'Humanitats (convocatòria núm. F2/10).
Español: Nombrar Catedrático de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Narcís Garolera Carbonell, en el área de conocimiento Filología Catalana con perfil Literatura Catalana del departamento de Humanidades (convocatoria número F2/10)
Català: Resolució de data 06 d'octubre de 2005 (RN-5525/2005).
Español: Resolución de 06 de octubre de 2005 (RN-5525/2005).
Català: de 18 de octubre de 2016, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de construcció i explotació de la instal·lació TC Baqueira, al terme municipal de Naut Aran, promogut per Baqueira Beret SA i tramitat per l'Ajuntament de Naut Aran.
Español: de 18 de octubre de 2016, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de construcción y explotación de la instalación TC Baqueira, en el término municipal de Naut Aran, promovido por Baqueira Beret SA y tramitado por el Ayuntamiento de Naut Aran.
Català: L'autorització del curs de formació específic no pot implicar la superació de la capacitat màxima simultània que tingui autoritzada el centre.
Español: La autorización del curso de formación específico no puede implicar la superación de la capacidad máxima simultánea que tenga autorizada el centro.
Català: Rupià: aqüífer dels detrítics plioquaternaris de la
Español: Rupià: acuífero de los detríticos pliocuaternarios de la
Català: Treballs senzills i rutinaris de mecanografia, arxiu, càlcul, facturació, o similars d'administració.
Español: Auxiliares administrativos y de cajaTrabajos sencillos y rutinarios de mecanografía, archivo, cálculo, facturación, o similares de administración.
Català: Objecte: Contractació conjunta i finançament de la campanya de comunicació sobre la prevenció dels incendis per a l'any 2017.
Español: Objeto: Contratación conjunta y financiación de la campaña de comunicación sobre la prevención de los incendios para el año 2017.
Català: 11.8 Les persones beneficiàries, per poder rebre l'import de l'ajut, han d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i les obligacions socials amb la Tresoreria General de Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.8 Las personas beneficiarias, para poder recibir el importe de la ayuda, deben estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y las obligaciones sociales con la Tesorería General de Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Condicions: que sigui conservada i consultada a l'Arxiu Històric de Girona.
Español: Condiciones: que sea conservada y consultada en el Archivo Histórico de Girona.
Català: Centres públics d'investigació, aplicació de les noves tecnologies de la societat de la informació, millora de les infraestructures de telecomunicacions i centres de suport al teletreball.
Español: Centros públicos de investigación, aplicación de las nuevas tecnologías de la sociedad de la información, mejora de las infraestructuras de telecomunicaciones y centros de apoyo teletrabajo.
Català: Projecte per a establir un centre de transferència de residus a la parcel·la 142 del polígon 19, al terme municipal de Gandesa, promogut per l'Ajuntament de Gandesa.
Español: Proyecto para establecer un centro de transferencia de residuos en la parcela 142 del polígono 19, en el término municipal de Gandesa, promovido por el Ayuntamiento de Gandesa.
Català: a) Cessar definitivament de manera anticipada en l'activitat agrària.
Español: a) Cesar definitivamente de forma anticipada en la actividad agraria.
Català: De temps real de treball utilitzat a cadascun dels grups.
Español: De tiempo real de trabajo empleado en cada uno de los grupos.
Català: 22.2 Jornada ordinària torn de nit
Español: 22.2 Jornada ordinaria turno de noche
Català: Donar publicitat al Conveni per a l'encàrrec de gestió entre el Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament d'Empresa i Ocupació i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya per a la gestió de les pràctiques professionals de les accions formatives de formació professional per a l'ocupació per a l'any 2014, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio para el encargo de gestión entre el Servicio de Empleo de Cataluña del Departamento de Empresa y Empleo y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña para la gestión de las prácticas profesionales de las acciones formativas de formación profesional para el empleo para el año 2014, que se transcribe en el anexo de esta Resolució.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix o no la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el director general de l'IEMed en el termini d'un mes a comptar des de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota o no la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el director general del IEMed en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: Les característiques de la línia elèctrica de derivació són les següents:
Español: Las características de la línea eléctrica de derivación son las siguientes:
Català: L'informe de cap de servei haurà d'explicitar detalladament les tasques assistencials de manera quantitativa que justifica la seva puntuació comparant-les percentualment amb les estadístiques del servei.
Español: El informe del jefe de servicio tendrá que explicitar detalladamente las tareas asistenciales de manera cuantitativa que justifica su puntuación comparándolas porcentualmente con las estadísticas del servicio.
Català: - Que siguin municipis amb un pressupost inferior o igual a 500.000 € (...) 10 punts
Español: - Que sean municipios con un presupuesto inferior o igual a 500.000 € (...) 10 puntos
Català: Les característiques dels productes que es fan servir per al rentatge en humit han de ser biodegradables i que no continguin substàncies perilloses i/o tòxiques.
Español: Las características de los productos que se usan para el lavado en húmedo tienen que ser biodegradables y que no contengan sustancias peligrosas y/o tóxicas.
Català: Elabora la proposta del Pla inicial anual de tresoreria de les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya i en fa el seguiment mensual.
Español: Elabora la propuesta del Plan inicial anual de tesorería de las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña y hace el seguimiento mensual.
Català: L'objecte de la convocatòria és la presa de possessió del Molt Honorable Senyor Pasqual Maragall i Mira com a President de la Generalitat de Catalunya.
Español: El objeto de la convocatoria es la toma de posesión del Muy Honorable Señor Pasqual Maragall i Mira como Presidente de la Generalidad de Cataluña.
Català: 17.1 La certificació de les actuacions a FSE exigeix la recopilació de determinats indicadors d'execució i de resultats per mesurar l'eficàcia de les actuacions cofinançades següents:
Español: 17.1 La certificación de las actuaciones en FSE exige la recopilación de determinados indicadores de ejecución y de resultados para medir la eficacia de las actuaciones cofinanciadas siguientes:
Català: e) Incomplir obligacions contractuals o legals, si s'ocasionen perjudicis molt greus als usuaris turístics.
Español: e) Incumplir obligaciones contractuales o legales, si se ocasionan perjuicios muy graves a los usuarios turísticos.