BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b.1.3) Tenir el Màster de Psicopedagogia en el cas que es vulgui optar a impartir l'especialitat d'Orientació Educativa (PSI), sempre que es disposi de la titulació (llicenciatura o grau) que els permeti optar a impartir l'especialitat d'orientació educativa.
Español: b.1.3) Tener el Master de Psicopedagogía en el caso de que se quiera optar a impartir la especialidad de Orientación Educativa (PSI), siempre que se disponga de la titulación (licenciatura o grado) que les permita optar a impartir la especialidad de orientación educativa.
Català: Els terrenys on s'emplaça la pista de proves i laboratori de l'automòbil de Catalunya, tenen la consideració d'equipament en sòl no urbanitzable que recull les condicions que va preveure la modificació de les Normes Subsidiàries d'Albinyana actualment vigent (exp. núm. 89/259).
Español: Los terrenos donde se emplaza la pista de pruebas y laboratorio del automóvil de Cataluña, tienen la consideración de equipamiento en suelo no urbanizable que recoge las condiciones que previó la modificación de las Normas Subsidiarias de Albinyana actualmente vigente (exp. núm. 89/259).
Català: Atès que el projecte de traçat s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb el que preveu la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental:
Español: Visto que el proyecto de trazado se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con lo previsto en la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental:
Català: g) Disposar de la documentació laboral i comptable que pugui ser exigida pels òrgans de fiscalització i facilitar-la per garantir-ne les facultats d'inspecció i control.
Español: g) Disponer de la documentación laboral y contable que pueda ser exigida por los órganos de fiscalización y facilitarla para garantizar las facultades de inspección y control.
Català: Pel mateix motiu, s'hi inclouen les parcel·les situades més al nord amb els núm. 1, 3 i 5 del Camí E, que, com que es troben en una cota més alta i sense edificacions, actuen com a teló de fons paisatgístic del monument.
Español: Por el mismo motivo, se incluyen las parcelas situadas más al norte con los números 1,3 y 5 del Camino E que, al situarse en una cota más alta y sin edificación, actúan como telón de fondo paisajístico del monumento.
Català: Horari d'estiu: de dilluns a
Español: Horario de verano: de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas.
Català: Identificar les vies d'accés al món laboral i el marc legal que les empara.
Español: Identificar las vías de acceso al mundo laboral y al marco legal que las ampara.
Català: S'han de respectar aquelles condicions personals, considerades en còmput anual, que amb caràcter global excedeixen les pactades en aquest Conveni. S'han de mantenir estrictament ad personam.
Español: Se respetarán aquellas condiciones personales, consideradas en cómputo anual, que con carácter global excedan las pactadas en este Convenio, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: La Comissió Jurídica Assessora, reunida el 24 de novembre de 2016, va aprovar el Dictamen sobre l'alteració dels termes municipals de Sant Feliu de Llobregat i de Barcelona on informa favorablement l'expedient.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, reunida el 24 de noviembre de 2016, aprobó el Dictamen sobre la alteración de los términos municipales de Sant Feliu de Llobregat y de Barcelona donde informa favorablemente el expediente.
Català: Negociat d'Allotjaments Turístics de la Direcció General de Turisme del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Negociado de Alojamientos Turísticos de la Dirección General de Turismo del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/753/2006, de 10 de març, de classificació del lloc de treball d'oficialia major de l'Ajuntament de Tarragona i com de lliure designació per a la seva provisió pel sistema de lliure designació.
Español: RESOLUCIÓN GAP/753/2006, de 10 de marzo, de clasificación del puesto de trabajo de oficialía mayor del Ayuntamiento de Tarragona y como de libre designación para su provisión por el sistema de libre designación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Nou de Gaià, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Nou de Gaià, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: g) La resolució amb caràcter executiu de les qüestions d'interpretació i aplicació del Conveni plantejades per les entitats adherides.
Español: g) La resolución con carácter ejecutivo de las cuestiones de interpretación y aplicación del Convenio planteadas por las entidades adheridas.
Català: Vist que raons d'eficàcia i celeritat aconsellen delegar algunes d'aquestes competències en el subdirector general d'activitats esportives i infraestructures de la mateixa entitat;
Español: Visto que razones de eficacia y celeridad aconsejan delegar algunas de estas competencias en el subdirector general de Actividades Deportivas e Infraestructuras de la misma entidad;
Català: 41.1 El treballador que desitgi el cessament voluntari de l'empresa haurà de comunicar-ho a aquesta amb l'antelació següent:
Español: 41.1 El trabajador que desee el cese voluntario de la empresa tendrá que comunicarlo a ésta con la antelación siguiente:
Català: El Departament de Treball i Indústria disposa d'aquesta informació i la demanarà d'ofici a l'oficina pública d'eleccions als òrgans de representació dels treballadors referida al dia que s'estableixi en la convocatòria corresponent.
Español: El Departamento de Trabajo e Industria dispone de esta información y la pedirá de oficio a la oficina pública de elecciones a los órganos de representación de los trabajadores referida al día que se establezca en la correspondiente convocatoria.
Català: En cas de persones físiques, no cal aportar el document d'identitat i el NIF si s'autoritza l'òrgan gestor per consultar les dades d'identitat.
Español: En el caso de personas físicas, no hará falta aportar el DNI y el NIF si lo autoriza el órgano gestor para consultar los datos de identidad.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts de la Presidenta de l'ICD, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada, o de tres mesos a comptar des de l'endemà d'aquella data en què, d'acord amb el disposat en el paràgraf anterior es pot entendre desestimada la sol·licitud per silenci administratiu.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas de la Presidenta del ICD, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de conformidad con lo que disponen los artículos 166 y 177 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada, o de tres meses a partir del día siguiente de aquella fecha en la que, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo anterior, se puede entender como desestimada la solicitud por silencio administrativo.
Català: 38.2.5 Els imports especificats a l'apartat 38.2.1 seran
Español: 38.2.5 Los importes especificados en el apartado 38.2.1 serán
Català: Dades obtingudes directament de la persona titular o de la persona que n'exerceix la representació legal, d'entitats privades o d'administracions públiques.
Español: Datos obtenidos directamente de la persona titular o de la persona que ejerce su representación legal, de entidades privadas o de administraciones públicas.
Català: 1.9 Visita mèdica d'un familiar de 1r grau, el temps imprescindible per a la visita.
Español: 1.9 Visita médica de un familiar de 1r grado, el tiempo imprescindible para la visita.
Català: Una persona en representació de l'Acadèmia de Ciències Veterinàries de Catalunya.
Español: Una persona en representación de la Academia de Ciencias Veterinarias de Cataluña.
Català: I en prova de conformitat, les parts signen aquest acord, per duplicat, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament
Español: Y en prueba de conformidad, las partes firman este acuerdo, por duplicado, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Data de formalització del contracte: 23 de desembre del 2013
Español: Fecha de formalización del contrato: 23 de diciembre del 2013
Català: Tècnica de recollida de les dades primàries: enquesta telefònica
Español: Técnica de recogida de los datos primarios: encuesta telefónica
Català: 5.7 El Comitè de PDI laboral podrà designar un representant per concurs, que haurà de ser del cos docent de catedràtic contractat o equivalent i que tindrà dret a veu però sense vot en les actuacions de la comissió.
Español: 5.7 El Comité de PDI laboral podrá designar a un representante por concurso, que deberá pertenecer al cuerpo docente de catedráticos contratados o equivalente y tendrá derecho a voz pero no a voto en las actuaciones de la comisión.
Català: 4.1 El director general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries nomenarà una director/a del Panell de Tast que haurà de ser una persona adscrita a la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries i que tindrà les funcions definides a l'apartat següent.
Español: 4.1 El director general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias nombrará un/a director/a del Panel de Cata que deberá ser una persona adscrita a la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias y que tendrá las funciones definidas en el apartado siguiente.
Català: Mort de pares, fills, avis, néts, i germans d'ambdós cònjuges: 3 dies naturals.
Español: Muerte de padres, hijos, abuelos, nietos, y hermanos de ambos cónyuges: 3 días naturales.
Català: Secretari general del Departament d'Economia, Finances i Planificació o persona en qui delegui.
Español: Secretario general del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación o persona en quien delegue.
Català: f) L'acceptació per escrit de la persona o persones que hagin de dirigir totes i cadascuna de les intervencions arqueològiques o paleontològiques previstes, amb especificació clara de quines dirigirà cadascuna d'aquestes persones.
Español: f) La aceptación por escrito de la persona o personas que deberán dirigir todas y cada una de las intervenciones arqueológicas o paleontológicas previstas, con especificación clara de cuáles dirigirá cada una de estas personas.
Català: Durant el tràmit d'informació pública qualsevol persona pot consultar l'expedient, llevat de les dades excloses del dret d'accés.
Español: Durante el trámite de información pública cualquier persona puede consultar el expediente, salvo los datos excluidos del derecho de acceso.
Català: d) Declaració responsable conforme s'ha demanat el consentiment exprés a les persones entrevistades i/o fotografiades, en el cas d'adjuntar entrevistes o fotografies.
Español: d) Declaración responsable conforme se ha pedido el consentimiento expreso a las personas entrevistadas y/o fotografiadas, en el caso de adjuntar entrevistas o fotografías.
Català: En l'ordenació i la urbanització de la xarxa viaria s'aplicaran els criteris normatius definits en el POUM, així com les dimensions fixades en els plànols d'ordenació d'aquest Pla parcial, en els quals s'ha definit la secció bàsica mes adequada per als carrers.
Español: En la ordenación y la urbanización de la red viaria se aplicarán los criterios normativos definidos en el POUM, así como las dimensiones fijadas en los planos de ordenación de este Plan parcial, en los que se ha definido la sección básica más adecuada para las calles.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2762/2017, de 27 d'octubre, per la qual s'autoritza la modificació de les denominacions genèrica i específica del centre d'educació infantil privat Nemomarlin, de Vilafranca del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2762/2017, de 27 de octubre, por la que se autoriza la modificación de las denominaciones genérica y específica del centro de educación infantil privado Nemomarlin, de Vilafranca del Penedès.
Català: a) Documentació acreditativa de la persona representant legal de l'entitat i el DNI.
Español: a) Documentación acreditativa del/de la representante legal de la entidad y DNI.
Català: k) En cap cas es pot acumular la retirada voluntària.
Español: k) En ningún caso se puede acumular la retirada voluntaria.
Català: Que els presents acords conciliatoris han obtingut el vot favorable de la majoria de les representacions i se'ls atorga la mateixa eficàcia que als del Conveni col·lectiu.
Español: A los presentes acuerdos conciliatorios, que han obtenido el voto favorable de la mayoría de las representaciones, se les otorga la misma eficacia que los del Convenio colectivo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1964/2020, de 23 de juliol, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Canejan i de Les.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1964/2020, de 23 de julio, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Canejan y de Les.
Català: a) Per defunció o declaració de mort.
Español: a) Por defunción o declaración de muerte.
Català: Provisió per màxima urgència fins a provisió de la convocatòria pública
Español: Provisión por máxima urgencia hasta la provisión de la convocatoria pública
Català: D'una part, la senyora Teresa Ribas i Algueró, en qualitat de directora de l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb el que disposen l'article 9.2.a) i h) de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya i l'article 18.2.b) i, i) del Decret 279/2007, de 24 de desembre, pel que s'aprova el Reglament de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: De una parte, la señora Teresa Ribas i Algueró, en calidad de directora de la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con lo que disponen el artículo 9.2.a) y h) de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña y el artículo 18.2.b) y, y) del Decreto 279/2007, de 24 de diciembre, por lo que se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: c) Un full de despeses amb l'acreditació dels pagaments corresponents a les dietes i indemnitzacions per desplaçament, on cal indicar: data, horari, itinerari, quilòmetres, persona i motiu del desplaçament i programa de la jornada on ha assistit.
Español: c) Una hoja de gastos con la acreditación de los pagos correspondientes a las dietas e indemnizaciones por desplazamiento, indicando: fecha, horario, itinerario, kilómetros, persona y motivo del desplazamiento y programa de la jornada a la que ha asistido.
Català: En el cas d'una nova adjudicació de Cabitel a l'empresa, aquesta comunicarà de forma immediata als representants dels treballadors la còpia dels contractes en un termini no superior a la firma dels mateixos.
Español: En el caso de nueva adjudicación de Cabitel a la Empresa, ésta comunicará de forma inmediata a los representantes de los trabajadores la copia de los contratos en un plazo no superior a la firma de los mismos.
Català: c) Les mesures adoptades per al seguiment dels efectes en el medi ambient de l'aplicació del pla o programa.
Español: c) Las medidas adoptadas para el seguimiento de los efectos en el medio ambiente de la aplicación del plan o programa.
Català: La qualificació esmentada a l'apartat a) es calcularà de manera anàloga a la qualificació final de batxillerat, tal com estableix l'annex 4 de l'Ordre de 31 de juliol de 1998, de desplegament de l'organització i l'avaluació dels ensenyaments de batxillerat (DOGC núm. 2716, de 2.9.1998).
Español: La calificación mencionada en el apartado a) se calculará de manera análoga a la calificación final de bachillerato, tal y como establece el anexo 4 de la Orden de 31 de julio de 1998, de despliegue de la organización y la evaluación de las enseñanzas de bachillerato (DOGC núm. 2716, de 2.9.1998).
Català: La certificació ha de ser efectuada per la unitat docent de fisioterapeuta, fins un màxim de 4,00 punts.
Español: La certificación ha de ser efectuada por la unidad docente de fisioterapeutas, hasta un máximo de 4,00 puntos.
Català: La valoració de les sol·licituds s'efectua en aplicació dels criteris establerts a la base 8 i, si ho estimen oportú, podran convocar els/les interessats/des a fi de sol·licitar-los qualsevol aclariment.
Español: La valoración de las solicitudes se efectúa en aplicación de los criterios establecidos en la base 8 y, si lo consideran oportuno, podrán convocar a los/las interesados/as con el fin de solicitarles cualquier aclaración.
Català: d) Adaptació personal i social:
Español: d) Adaptación personal y social:
Català: 1.7 Anàlisi de riscos relatius a les condicions ergonòmiques i psicosocials.
Español: 1.7 Análisis de riesgos relativos a las condiciones ergonómicas y psicosociales.
Català: neteja d'acord amb el que estableixi la corresponent reglamentació
Español: acuerdo con lo que establece la correspondiente reglamentación
Català: Data de finalització sol·licitada.
Español: Fecha de finalización solicitada.
Català: a) Facilitar informació al Consell de Direcció del Servei
Español: a) Facilitar información al Consejo de Dirección del
Català: Beneficiari: Associació Catalana de Comptabilitat i Direcció.
Español: Beneficiario: Asociación Catalana de Contabilidad y Dirección.
Català: Simbologia dels colors.
Español: Simbología de los colores.
Català: a) Preu ofertat: fins a un màxim de 60 punts.
Español: a) Precio ofertado: hasta un máximo de 60 puntos.
Català: Quan la Comissió d'Ajuts no segueixi els informes esmentats, ha de motivar-ne la discrepància.
Español: Cuando la Comisión de Ayudas no siga los informes mencionados, ha de motivar la discrepancia.
Català: Aquesta comissió ha de valorar i comparar les sol·licituds presentades i, tenint en compte els criteris de valoració que preveu aquesta Ordre, ha d'elaborar un informe on es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: Esta comisión tiene que valorar y comparar las solicitudes presentadas y, teniendo en cuenta los criterios de valoración que prevé esta Orden, tiene que elaborar un informe donde se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: Per presentar una sol·licitud cal que el projecte de recerca hagi estat publicat al web del Pla DI un mínim de cinc dies hàbils.
Español: Para presentar una solicitud es necesario que el proyecto de investigación haya sido publicado en la web del Plan DI un mínimo de cinco días hábiles.
Català: Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 16 a 30 dies, advertiment d'acomiadament que podrà anar acompanyat de la suspensió de feina i sou.
Español: Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 16 a 30 días, aviso de despido que podrá ir acompañado de la suspensión de empleo y sueldo.
Català: En cas de realitzar amb mitjans aliens algun dels projectes o activitats previstos:
Español: En caso de realizar con medios ajenos alguno de los proyectos o actividades previstos:
Català: 28.4 El model d'estampillat que cal utilitzar ha d'incloure la informació següent:
Español: 28.4 El modelo de estampillado que es preciso utilizar debe incluir la siguiente información:
Català: Declarar d'urgència, als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament, l'ocupació dels béns i els drets afectats del projecte constructiu de l'EDAR de Setcases (Ripollès).
Español: Se declara de urgencia, a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento, la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de la EDAR de Setcases (Ripollès).
Català: Titulat mitjà no sanitari: són els graduats mitjos que proveïts de llur titulació corresponent i amb capacitat legal per a l'exercici de llur professió desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa i amb un alt nivell de capacitació i experiència les activitats encomanades al lloc de treball per al qual són contractats.
Español: Titulado/a medio no sanitario: Son los graduados/as medios que, provistos de su titulación correspondiente y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión, desarrollan con responsabilidad e iniciativa, y con un alto nivel de capacitación y experiencia, las actividades encomendadas al puesto de trabajo para el que son contratados.
Català: Ulleres completes: 14.048 pessetes (84,43 euros), 3 anys de període de renovació.
Español: Gafas completas: 14.048 pesetas (84,43 euros), periodo de renovación 3 años.
Català: Així mateix, tal com disposa la base 17, l'ens beneficiari haurà de conservar en el seu poder i disposar de tots els documents justificatius relacionats amb les despeses que hagin tingut lloc, així com complir la normativa de la Unió Europea i de l'Estat en matèria de contractació pública.
Español: Asimismo, tal y como dispone la base 17, el ente beneficiario tendrá que conservar en su poder y tener disponibles todos los documentos justificativos relacionados con los gastos que hayan tenido lugar, así como cumplir la normativa de la Unión Europea y del Estado en materia de contratación pública.
Català: Llançament de comandes.
Español: Lanzamiento de pedidos.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 7.046 (set mil quaranta-sis) euros proposada a l'acta núm. I82011000350352, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 7.046 (siete mil cuarenta y seis) euros propuesta en el acta núm. I82011000350352, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Jonathan Saüch Punter referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), proposo:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Jonathan Saüch Punter referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), propongo:
Català: Elements estructurals del vehicle
Español: Elementos estructurales del vehículo
Català: municipi, tenen un termini de dotze mesos a partir de l'entrada en vigor
Español: tarifa urbana en su municipio, tendrán un plazo de doce meses a partir
Català: .1 Assenyalar el dia 12 de desembre de 2007, a partir de les 10.30 hores, a la seu de l'Ajuntament de Figueres, per a la redacció de les actes de pagament i ocupació dels béns i els drets afectats pel Pla especial urbanístic per a la construcció del Centre Penitenciari Puig de les Basses, als termes municipals de Figueres i Llers.
Español: .1 Señalar el día 12 de diciembre de 2007, a partir de las 10.30 horas, en la sede del Ayuntamiento de Figueres, para la redacción de las actas de pago y ocupación de los bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico para la construcción del Centro Penitenciario Puig de les Basses, en los términos municipales de Figueres y Llers.
Català: En tot cas, els plusos d'assistència i de feina tòxica, penosa i perillosa es meriten per dia treballat efectivament, i també el plus d'escombradora.
Español: En todo caso, los pluses de asistencia y tóxico, penoso y peligroso se devengarán por día efectivamente trabajado, así como el plus de barredora.