BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la normativa urbanística consistent en el redactat de l'article 107.3, de Vilada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la normativa urbanística consistente en el redactado del artículo 107.3, de Vilada, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Activitats teatrals de caràcter professional durant l'any 2003.
Español: Actividades teatrales de carácter profesional durante el año 2003.
Català: El present Conveni regeix des del dia 1 de gener de 1999 fins al dia 31 de desembre de 2000, i és prorrogable per anys successius, per tàcita reconducció, mentre no se'l denunciï o se'n sol·liciti la revisió en la forma escaient.
Español: El presente Convenio regirá desde el día 1 de enero de 1999 hasta el día 31 de diciembre de 2000, si bien será prorrogable por anualidades sucesivas por tácita reconducción, en tanto no se denuncie o se solicite su revisión en forma.
Català: 5.7 El Consell d'Administració ha de nomenar, a proposta del president o presidenta, un secretari o secretària, amb veu i sense vot, que ha de ser una persona al servei del departament competent en matèria de salut o dels ens que en depenen, i estar en possessió d'una llicenciatura o grau en dret.
Español: 5.7 El Consejo de Administración nombrará, a propuesta del presidente o presidenta, a un secretario o secretaria, con voz y sin voto, que debe ser una persona al servicio del departamento competente en materia de salud o de los entes dependientes, y estar en posesión de una licenciatura o grado en derecho.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Pinós i de Riner que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Pinós y de Riner que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: Dóna dret a la reserva del lloc de treball i finalitzarà el dia en què s'iniciï la suspensió del contracte per maternitat biològica o desaparegui la impossibilitat de la treballadora de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre compatible amb el seu estat.
Español: Da derecho a la reserva del puesto de trabajo y finaliza el día en que se inicia la suspensión del contrato por maternidad biológica o desaparezca la imposibilidad de la trabajadora de reincorporarse a su lugar anterior o a otro compatible con su estado.
Català: Parlament Europeu: procediment per a l'elecció dels eurodiputats.
Español: Parlamento Europeo: procedimiento para la elección de los eurodiputados.
Català: c. Fulls d'assistència, si escau.
Español: c. Hojas de asistencia, si procede.
Català: Les modificacions del present Planejament hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes al Pla general d'ordenació de Palafrugell i en el mateix Pla parcial que aquí es desenvolupa, i s'ajustaran al que prescriu el Títol V del Reglament de planejament de la Llei del Sòl.
Español: Las modificaciones del presente Planeamiento tendrán que respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas al Plan general de ordenación de Palafrugell y en el mismo Plan parcial que aquí se desarrolla, y se ajustarán a lo que prescribe el Título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del Suelo.
Català: Per a la realització d'aquesta prova, els aspirants hauran d'anar proveïts del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del seu passaport o carnet de conduir.
Español: Para la realización de esta prueba, los aspirantes habrán de ir provistos de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en caso de que no tengan la nacionalidad española, o de su pasaporte o carné de conducir.
Català: S'expressa en metres quadrats de sostre per cada metre quadrat de sòl (m2 sostre/m2 sòl).
Español: Se expresa en metros cuadrados de techo por cada metro cuadrado de suelo (m2 techo/m2 suelo).
Català: c) Promoure i desenvolupar activitats de recerca, de formació i d'atenció a la salut en indrets necessitats d'arreu del món, i donar-ne suport, a fi de cooperar en el seu desenvolupament, i fomentar així la solidaritat entre els pobles.
Español: c) Promover y desarrollar actividades de investigación, de formación y de atención a la salud en lugares necesitados de todo el mundo, y dar apoyo, con el fin de cooperar en su desarrollo, y fomentar así la solidaridad entre los pueblos.
Català: inferiors a 1 any, cal multiplicar el percentatge de desviació de l'IPC
Español: a un año, se multiplicará el porcentaje de desviación del
Català: - S'estudiarà l'ampliació a tres carrils del túnel artificial 1 sentit Barcelona.
Español: - Se estudiará la ampliación a tres carriles del túnel artificial 1 sentido Barcelona.
Català: Si les circumstàncies i el nombre de persones seleccionades ho permeten, l'òrgan de selecció les convocarà a una entrevista personal.
Español: Si las circunstancias y el número de personas seleccionadas lo permiten, el órgano de selección las convocará a una entrevista personal.
Català: Supervisa la implantació dels plans d'emergència en els diferents àmbits.
Español: Supervisa la implantación de los planes de emergencias en los diferentes ámbitos.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Consorci Mar Parc de Salut, que es transcriu en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Consorcio Mar Parque de Salud de Barcelona, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Composició del Comitè de Salut Laboral
Español: Composición del Comité de Salud Laboral
Català: Finalitat: Enfortiment de la gestió municipal en l'àrea de medi ambient de Figuig.
Español: Finalidad: Fortalecimiento de la gestión municipal en el área de medio ambiente de Figuig.
Català: Motiu: No ajustar-se a l'ordre de classificació de prioritats establert per l'òrgan avaluador, d'acord amb la base 4.1 i 5 de l'annex de l'Ordre de convocatòria.
Español: Motivo: No ajustarse al orden de clasificación de prioridades establecido por el órgano evaluador, de acuerdo con la base 4.1 y 5 del anexo de la Orden de convocatoria.
Català: EDICTE de la Mancomunitat de l'Alt Maresme per a la Gestió de Residus Sòlids Urbans i del Medi Ambient, sobre exposició pública del compte general del 2009.
Español: EDICTO de la Mancomunidad de L'Alt Maresme para la Gestión de Residuos Sólidos Urbanos y del Medio Ambiente, sobre exposición pública de la cuenta general del 2009.
Català: En segon lloc, quan se'n facin, han de ser autoritzades.
Español: En segundo lugar, cuando se hagan, tienen que ser autorizadas.
Català: Combustible emprat en les arrencades: arrencada elèctrica.
Español: Combustible utilizado en los arranques: arranque eléctrico.
Català: Per a les despeses associades a la realització d'un projecte de recerca i desenvolupament l'ajut serà de fins al 60% en el cas de recerca industrial, i de fins al 35% en el cas de desenvolupament experimental.
Español: Para los gastos asociados con la realización de un proyecto de investigación y desarrollo la ayuda será de hasta el 60% en el caso de investigación industrial, y de hasta el 35% en el caso de desarrollo experimental.
Català: L'avaluació externa es basa en l'anàlisi de l'autoinforme, del manual d'avaluació docent, dels informes de certificació i de la informació pública disponible a la universitat.
Español: La evaluación externa se basa en el análisis del autoinforme, del manual de evaluación docente, de los informes de certificación y de la información pública disponible a la universidad.
Català: Aquests costos hauran d'imputar-se pel beneficiari a l'activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui d'acord amb principis i normes de comptabilitat generalment admeses i, en tot cas, en la mesura que aquests costos corresponguin al període en què efectivament es realitza l'activitat.
Español: Estos costes tendrán que imputarse por el beneficiario a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con principios y normas de contabilidad generalmente admitidas y, en todo caso, en la medida que tales costes correspondan al periodo en que efectivamente se realiza la actividad.
Català: Segon exercici: consisteix a elaborar un document administratiu entre els tres que proposarà el Tribunal i d'acord amb les seves instruccions.
Español: Segundo ejercicio: consiste en elaborar un documento administrativo entre los tres que propondrá el Tribunal y de acuerdo con sus instrucciones.
Català: 28.6.5 Per el temps indispensable per acompliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, comprès l'exercici de sufragi actiu, en les condicions establertes a l'article 37.3.d) de l'Estatut dels Treballadors.
Español: 28.6.5. Para el tiempo indispensable para cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio de sufragio activo, en las condiciones establecidas en el artículo 37.3.d) del Estatuto de los trabajadores
Català: Tinguin representativitat dintre del territori de Catalunya.
Español: Tengan representatividad dentro del territorio de Cataluña.
Català: 14.2 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats en la seu d'ACC1Ó i en les seves delegacions, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 14.2 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede de ACC1Ó y en sus delegaciones, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: e) Primes individuals a persones pescadores menors de quaranta anys per compra del primer vaixell:
Español: e) Primas individuales a personas pescadoras menores de cuarenta años por compra del primer barco:
Català: Vista la modificació de l'article 22 dels Estatuts, aprovada en Assemblea General Extraordinària de 26 de març de 2004;
Español: Vista la modificación del artículo 22 de los Estatutos, aprobada en Asamblea General Extraordinaria de 26 de marzo de 2004;
Català: Establir les instruccions referents a l'organització i el funcionament dels centres d'educació especial proveïdors de serveis i recursos (CEEPSIR) sostinguts amb fons públics, que consten a l'annex 1.
Español: Establecer las instrucciones referentes a la organización y funcionamiento de los centros de educación especial proveedores de servicios y recursos (CEEPSIR) sostenidos con fondos públicos, que constan en el anexo 1.
Català: 1.1 Descriu els fonaments de la reanimació cardiopulmonar.
Español: 1.1 Describe los fundamentos de la resucitación cardiopulmonar.
Català: La ciutadania de la Unió.
Español: La ciudadanía de la Unión.
Català: Impulsar la participació i implicació de clústers i/o xarxes empresarials, particularment en la definició i aplicació d'estratègies de desenvolupament regional.
Español: Impulsar la participación e implicación de clusters y/o redes empresariales, particularmente en la definición y aplicación de estrategias de desarrollo regional.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveu la base general 8, la memòria explicativa de les activitats que s'hagin dut a terme en el seu àmbit durant els darrers tres anys anteriors a la convocatòria.
Español: En el momento de presentar la solicitud hay que aportar, además de la documentación prevista en la base general 8, la memoria explicativa de las actividades que se hayan llevado a cabo en su ámbito durante los últimos tres años anteriores a la convocatoria.
Català: En el cas de la sostenibilitat ambiental, ho és en un doble sentit: per a assegurar la sustentabilitat material dels recursos naturals, tot evitant superar la capacitat de càrrega dels ecosistemes, i per a garantir l'apropiació dels procediments, les capacitats i les titularitats que permeten garantir-ne l'accés equitatiu, la conservació i l'ús sostenible.
Español: En el caso de la sostenibilidad ambiental, lo es en un doble sentido: para asegurar la sustentabilidad material de los recursos naturales, evitando superar la capacidad de carga de los ecosistemas, y para garantizar la apropiación de los procedimientos, capacidades y titularidades que permiten garantizar su acceso equitativo, conservación y uso sostenible.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del sector Molí d'en Sala, de Monistrol de Calders, promogut pel senyor Francesc Santamaria Comellas i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'apartat 3 Descripció de la proposta, té caràcter normatiu.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del sector Molí d'en Sala, de Monistrol de Calders, promovido por el señor Francesc Santamaria Comellas y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que el apartado 3 Descripción de la propuesta, tiene carácter normativo.
Català: Fita 3: se situa al marge oest del camí de les Casetes d'en Vives, a uns quaranta metres a l'oest de la riera de Sant Pere d'Ardesa.
Español: Mojón 3: se sitúa en el margen oeste del camino de las Casetes d'en Vives, a unos cuarenta metros al oeste de la riera de Sant Pere d'Ardesa.
Català: Des de l'adopció de l'Acord GOV/53/2009, de 24 de març, l'experiència adquirida fa palesa la necessitat de l'agregació de la prestació de serveis sobre tot allò referit a la provisió de tots els serveis en l'àmbit TIC per a la implementació d'un lloc de treball.
Español: Desde la adopción del Acuerdo GOV/53/2009, de 24 de marzo, la experiencia adquirida hace patente la necesidad de la agregación de la prestación de servicios sobre todo lo referido a la provisión de todos los servicios en el ámbito TIC para la implementación de un lugar de trabajo.
Català: Si per motius excepcionals no es pot presentar la justificació dins d'aquest termini, se'n pot sol·licitar una ampliació per escrit abans que finalitzi el termini previst, al·legant els motius que impedeixen presentar-la.
Español: Si por motivos excepcionales no se puede presentar la justificación dentro de este plazo, se puede solicitar una ampliación por escrito antes de que finalice el plazo previsto, alegando los motivos que impiden presentarla.
Català: Cal contemplar la delimitació de polígons d'actuació per tal de completar la urbanització o part d'aquesta i l'obertura de carrers en els següents emplaçaments:
Español: Se debe contemplar la delimitación de polígonos de actuación con el fin de completar la urbanización o parte de ésta y la de calles en los siguientes emplazamientos:
Català: -1 Aprovar definitivament el Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per esmenar els paràmetres urbanístics en l'àmbit del sòl no urbanitzable, de Sarral, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para subsanar los parametros urbanísticos en el ámbito del suelo no urbanizable, de Sarral, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: d'excrements i el contingut de N d'aquests, expressada en kg de N per
Español: contenido de N de éstos, expresada en kg de N por plaza o por jaula de
Català: b) Nombre de professionals que han realitzat les actuacions justificades en l'apartat anterior.
Español: b) Número de profesionales que han realizado las actuaciones justificadas en el apartado anterior.
Català: provisionalment, fins a completar les places escolars reservades, d'acord amb
Español: hasta completar las plazas escolares reservadas, de acuerdo con la
Català: 10.4 Les sol·licituds presentades telemàticament tenen els mateixos efectes jurídics que les presentades per la resta de mitjans admesos en dret.
Español: 10.4 Las solicitudes presentadas telemáticamente tienen los mismos efectos jurídicos que las presentadas por el resto de medios admitidos en derecho.
Català: a) Es podrà obtenir al Servei de Gestió Administrativa i Econòmica de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, Avinguda de l'Estadi 12/22 de Barcelona, en horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres de 9 a 14 hores, Telèfon: 934255445, Fax: 934263617 o a la Secretaria Administrativa del Centre de Lleida de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, Partida de la Caparrella, s/n de Lleida, en horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres de 9 a 14 hores, Telèfon: 973272022, Fax: 973275941.
Español: a) Se podrá obtener en el Servicio de Gestión Administrativa i Económica del Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, Avenida del Estadio 12/22 de Barcelona, en horario de atención al público: de lunes a viernes de 9 a 14 horas, Teléfono: 934255445, Fax: 934263617, o en la Secretaría Administrativa del Centro de Lleida del Insitut Nacional d'Educació Física de Catalunya, Partida de la Caparrella, s/n de Lleida, en horario de atención al público: de lunes a viernes de 9 a 14 horas, Teléfono: 973272022, Fax: 973275941.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2514/2009, de 12 d'agost, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment Granja Cuadros, de l'empresa Ramón Cuadros Santaularia, per a una activitat d'explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Massoteres (exp. LA20050102).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2514/2009, de 12 de agosto, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento Granja Cuadros, de la empresa Ramón Cuadros Santaularia, para una actividad de explotación porcina de engorde, en el término municipal de Massoteres (exp. LA20050102).
Català: l'efecte, a les 10 h del dia que es compleixin vint dies hàbils,
Español: a las 10 h del día en que se cumplan veinte días hábiles,
Català: Coordina i supervisa la gestió d'embargaments realitzada segons el conveni subscrit amb l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Coordina y supervisa la gestión de embargos realizada según el convenio suscrito con el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: El beneficiari haurà de mantenir la documentació justificativa de la realització de totes les actuacions objecte d'aquesta convocatòria, així com de les despeses generades i de la correcta aplicació dels fons rebuts fins un període de 3 anys a partir del tancament del programa operatiu.
Español: El beneficiario tendrá que mantener la documentación justificativa de la realización de todas las actuaciones objeto de esta convocatoria, así como de los gastos generados y de la correcta aplicación de los fondos recibidos hasta un periodo de 3 años a partir del cierre del programa operativo.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2008, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Màquines i Motors Tèrmics, a la seva pròpia plaça, el senyor Ignacio Echevarrieta Sazatornil.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2008, por la que se nombra profesor titular de universidad del área de conocimiento de Máquinas y Motores Térmicos, en su propia plaza, al señor Ignacio Echevarrieta Sazatornil.
Català: b) Pel que fa a l'ampliació de l'activitat, l'estudi d'impacte ambiental, per un termini de 30 dies, d'acord amb els articles 34 i següents de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: b) En cuanto a la ampliación de la actividad, el estudio de impacto ambiental, por un plazo de 30 días, de acuerdo con los artículos 34 y siguientes de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Fita 5: se situa a l'eix de les aigües corrents del barranc de la Font de Sant Joan, a uns vint-i-vuit metres a l'oest camí de les Planes a la Font de la Presa i a uns setanta-cinc metres al sud-est de la carretera de Coll de Jou L-401.
Español: Mojón 5: se sitúa en el eje de las aguas corrientes del barranco de la Font de Sant Joan, a unos veintiocho metros al oeste del camino de Les Planes a la Font de la Presa y a unos setenta y cinco metros al sureste de la carretera de Coll de Jou L-401.
Català: Vist que s'ha demanat informe al Departament de Drets Socials i al Consell Comarcal del Vallès Occidental;
Español: Visto que se ha pedido informe al Departamento de Derechos Sociales y al Consejo Comarcal de El Vallès Occidental;
Català: Promoure el seguiment i l'avaluació del Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 orientats a resultats com a mecanismes de millora de la qualitat de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat
Español: Promover el seguimiento y la evaluación del Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 orientados a resultados como mecanismos de mejora de la calidad de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad
Català: Els maquinistes de màquines de trepitjar neu de l'estació de Muntanya de La Molina que realitzin guàrdies, percebran la quantitat que a continuació s'indica per dia de guàrdia.
Español: Los maquinistas de máquinas pisanieve de la estación de montaña de La Molina que realicen guardias percibirán la cantidad que a continuación se indica por día de guardia.
Català: Les comissions avaluadores trametran a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa el resum de les dades de la prova d'accés segons el model que s'adjunta com a l'annex 7 a aquesta Resolució.
Español: Las comisiones evaluadoras enviarán a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa el resumen de los datos de la prueba de acceso según el modelo que se adjunta como anexo 7 a esta Resolución.
Català: d) Proposar l'ampliació del nombre dels seus membres.	d) Proponer la ampliación del número de sus miembros.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Gran de Gràcia, 169 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Gran de Gràcia, 169 (Barcelona).
Català: Aprovat pel Ple de l'Ajuntament en sessió de data 30 de març de 2005 el plec de clàusules administratives que han de regir el concurs per l'adjudicació d'una llicència per a la prestació del servei al públic de transport urbà d'auto-taxis amb vehicle fins a nou places amb la del conductor, adaptat per a persones amb mobilitat reduïda,els interessats poden presentar al·legacions a les clàusules que s+fesmenten durant els vint dies naturals següents a la publicació d+faquest edicte al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona (BOPT) o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC),segons quin en sigui el darrer en publicar-ho.
Español: Aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en sesión de fecha 30 de marzo de 2005 el pliego de cláusulas administrativas que han de regir el concurso para la adjudicación de una licencia para la prestación del servicio al público de transporte urbano de auto-taxi con vehículo de hasta nueve plazas con la del conductor,adaptado para personas con movilidad reducida,los interesados pueden presentar alegaciones a las cláusulas que se mencionan durante los veinte días naturales siguientes a la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Província de Tarragona (BOPT) o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC),según cual de ellos sea el último en publicarlo.