BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que, d'acord amb l'article únic del Decret 277/1994, de 14 d'octubre, pel qual s'estableixen els òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb competències per expedir còpies autèntiques de documents i certificacions sobre aquests, els càrrecs esmentats poden delegar al personal funcionari o al personal laboral, adscrits a l'òrgan en què es trobi el document, per a l'exercici d'aquesta competència;
Español: Visto que, de acuerdo con el artículo único del Decreto 277/1994, de 14 de octubre, por el que se establecen los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña con competencias para expedir copias auténticas de documentos y certificaciones sobre éstos, los cargos mencionados pueden delegar al personal funcionario o al personal laboral, adscrito al órgano en que se encuentre el documento, para el ejercicio de esta competencia;
Català: Quan es realitzin funcions de categoria superior per un temps superior a sis mesos durant un any, o a vuit mesos durant dos anys s'ha de consolidar la categoria corresponent a la funció superior.
Español: Cuando se realicen funciones de categoría superior por un tiempo superior a seis meses durante un año, o a ocho meses durante dos años, se consolidará la categoría correspondiente a la función superior.
Català: L'organització del treball correspon a la direcció del centre, que l'ha de dur a terme per mitjà de l'exercici regular les seves facultats d'organització econòmica i tècnica, direcció i control del treball i de les ordres necessàries per a la realització de les activitats.
Español: La organización del trabajo, corresponde a la Dirección del Centro quien la llevará a cabo a través del ejercicio regular de sus facultades de organización económica y técnica, dirección y control del trabajo y de las órdenes necesarias para la realización de las actividades laborales correspondientes.
Català: S'ha localitzat una penya d'un metre d'alçada amb un munt de pedres al capdamunt i que té pintat un senyal amb el número 20 que es reconeix com a fita.
Español: Se ha localizado una peña de un metro de altura con un montón de piedras en lo más alto y que tiene pintada una señal con el número 20 que se reconoce como mojón.
Català: Es faculta la persona titular del departament competent en matèria de cultura per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret.
Español: Se faculta a la persona titular del departamento competente en materia de cultura para dictar las disposiciones necesarias para el despliegue de este Decreto.
Català: A la subzona I.19 l'alçada màxima serà de 8 m.
Español: En la subzona I.19 la altura máxima será de 8 m.
Català: plegadors i teixits obtinguts en els processos de preparació del fil i
Español: los plegadores y tejidos obtenidos en los procesos de preparación del
Català: d) Visar les actes de les reunions del Consell.
Español: d) Visar las actas de las reuniones del Consejo.
Català: Si l'antelació en l'arribada al domicili fos inferior a dites dotze (12) hores, el treballador tindrà dret, en canvi, a una jornada sencera de permís coincident amb la jornada laboral completa del dia natural següent al de la seva tornada, entenent-se aquesta absència al lloc de treball justificada i tenint la consideració de treball efectiu a tots lloï efectes, sent en conseqüència retribuïda per l'empresa, i
Español: Si la antelación en la llegada al domicilio fuera inferior a dichas doce (12) horas, el trabajador tendrá derecho, en cambio, a una jornada entera de libranza, coincidente con la jornada laboral completa del día natural siguiente al de su regreso, entendiéndose esta ausencia al puesto de trabajo justificada y teniendo la consideración de trabajo efectivo a todos loe efectos, siendo en consecuencia retribuida por la empresa, y
Català: Els efectes del soroll d'aquesta ampliació generaran un impacte al medi compatible sempre que es compleixin les mesures correctores incloses en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Los efectos del ruido de esta ampliación generarán un impacto al medio compatible siempre que se cumplan las medidas correctoras incluidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Motivació: majoritàriament contenen dades personals especialment protegides, com ara les de l'art. 7 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Motivación: mayoritariamente contienen datos personales especialmente protegidos, como los del art. 7 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Annex al certificat de l'acta, segons model normalitzat 3, amb la relació de les persones propietàries o llogateres, que pertanyen a la comunitat de propietaris i coeficient de participació.
Español: Anexo al certificado del acta, según modelo normalizado 3, con la relación de las personas propietarias o arrendatarias, que pertenecen a la comunidad de propietarios y coeficiente de participación.
Català: c) Matrimoni de familiars: el treballador i treballadora tenen dret a un dia de permís, per matrimoni de familiars fins al segon grau de consanguinitat i afinitat.
Español: c) Matrimonio de familiares: el trabajador y trabajadora tienen derecho a un día de permiso, por matrimonio de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad y afinidad.
Català: Sol tenir un caràcter insidiós i planificat, i com a mínim ha de durar uns 6 mesos.
Español: Suele tener un carácter insidioso y planificado, y como mínimo tiene que durar unos seis meses.
Català: .Presidència: la persona titular del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .Presidencia: la persona titular del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: DECRET 90/1999, de 29 de març, d'encàrrec del despatx del conseller d'Indústria, Comerç, i Turisme, senyor Antoni Subirà i Claus, al conseller de Governació, senyor Xavier Pomés i Abella, del dia 29 al dia 31 de març, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 90/1999, de 29 de marzo, de encargo del despacho del consejero de Industria, Comercio y Turismo, señor Antoni Subirà i Claus, al consejero de Gobernación, señor Xavier Pomés i Abella, del día 29 al día 31 de marzo, ambos incluidos.
Català: La retribució no podrà ser inferior al salari mínim interprofessional en proporció al temps de treball efectiu.
Español: La retribución no podrá ser inferior al salario mínimo interprofesional en proporción al tiempo de trabajo efectivo.
Català: - Usuari / contrasenya per accedir-hi.
Español: - Usuario/contraseña para acceder.
Català: Establiment dels punts forts i febles.
Español: Establecimiento de los puntos fuertes y débiles.
Català: Gestió en l'àmbit de la contractació del sector públic i el patrimoni del sector públic i privat.
Español: Gestión en el ámbito de la contratación del sector público y el patrimonio del sector público y privado.
Català: Són partícips d'aquest Pla de pensions tots els treballadors laborals i funcionaris amb contracte superior als 3 anys.
Español: Son partícipes de este Plan de pensiones todos los trabajadores laborales y funcionarios con contrato superior a los 3 años.
Català: En el cas d'agrupacions de persones sense personalitat jurídica, document de nomenament de la persona representant o apoderada única de l'agrupació, d'acord amb l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre les subvencions corresponents, i per complir les obligacions que, com a beneficiària, corresponen a l'agrupació.
Español: En el caso de agrupaciones de personas sin personalidad jurídica, documento de nombramiento del representante o apoderado único de la agrupación, de acuerdo con el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir las subvenciones correspondientes, y para cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la agrupación.
Català: més ampli en col·laboració amb altres entitats de la
Español: más amplio en colaboración con otras entidades de la localidad o
Català: Tipus d'interès real o efectiu per al prestador i manllevador.
Español: Tipo de interés real o efectivo para el prestador y el prestatario.
Català: Tots els treballadors inclosos en l'àmbit del present Pacte de condicions de treball podran sol·licitar, previ acord del Patronat Municipal de Cultura i Joventut de Ripollet, i del representant dels treballadors especificant el motiu, un préstec a compte de les seves retribucions per un import no superior a 2 mensualitats dels seus havers, a retornar en un màxim de 12 mesos, sense interessos i amb quotes mensuals proporcionals al repartiment en 12 mensualitats de l'import íntegre del préstec concedit.
Español: Todos los trabajadores incluidos en el ámbito del presente Pacto de condiciones de trabajo podrán solicitar, previo acuerdo del Patronato Municipal de Cultura y Juventud de Ripollet, y del representante de los trabajadores especificando el motivo, un préstamo a cuenta de sus retribuciones por un importe no superior a 2 mensualidades de sus haberes, a retornar en un máximo de 12 meses, sin intereses y con cuotas mensuales proporcionales al reparto en 12 mensualidades del importe íntegro del préstamo concedido.
Català: b) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del 7 de maig de 2013.
Español: b) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del 7 de mayo de 2013.
Català: RESOLUCIÓ INT/410/2011, de 10 de febrer, per la qual s'encarreguen les funcions dels/de les directors/es dels Serveis territorials a l'Alt Pirineu i Aran, la Catalunya Central, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre al secretari general del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/410/2011, de 10 de febrero, por la que se encargan las funciones de los/las directores/as de los servicios territoriales en L'Alt Pirineu i Aran, La Cataluña Central, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre al secretario general del Departamento de Interior.
Català: Presentar el contracte definitiu signat amb el director, si no s'ha aportat juntament amb la sol·licitud.
Español: Presentar el contrato definitivo firmado con el director, si no se ha aportado junto con la solicitud.
Català: Els licitadors poden accedir a les correccions del plec de prescripcions tècniques esmentat en el perfil de contractant del Servei Català de Trànsit, https://contractaciopublica.gencat.cat/.
Español: Los licitadores pueden acceder a las correcciones del citado pliego de prescripciones técnicas en el perfil de contratante del Servicio Catalán de Tráfico, https://contractaciopublica.gencat.cat/.
Català: d) Previsió d'aparcament que permeti, si més no, compensar la pèrdua de places derivada de la conversió en zona de vianants, i de mitjans de transport públic per accedir-hi.
Español: d) Previsión de aparcamiento que permita al menos compensar la pérdida de plazas derivada de la conversión en zona de viandantes, y de medios de transporte público para acceder.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1310/2005, de 2 de març, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió de l'IPC per a l'any 2004 i la revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigua de la província de Girona (codi de conveni núm. 1700225).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1310/2005, de 2 de marzo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión del IPC para el año 2004 y la revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de agua de la provincia de Girona (código de convenio núm. 1700225).
Català: En aquests casos, es tramitarà una proposta de resolució a la persona beneficiària potencial en la qual es detallarà la puntuació aconseguida, se li proposarà la intensitat d'ajut que li resulti, i se li oferirà la possibilitat d'acceptar el pressupost proposat o bé renunciar-hi.
Español: En estos casos, se tramitará una propuesta de resolución a la persona beneficiaria potencial, en la que se detallará la puntuación conseguida, se le propondrá la intensidad de ayuda que le resulte, y se le ofrecerá la posibilidad de aceptar el presupuesto propuesto o bien renunciar.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: concurs públic per procediment obert, amb tramitació d'urgència.
Español: .3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: concurso público por procedimiento abierto, con tramitación de urgencia.
Català: Lot 4: servei per a la generació, gestió i dinamització dels continguts del portal àmbit social de xarxanet.org.
Español: Lote 4: servicio para la generación, gestión y dinamización de los contenidos del portal ámbito social de xarxanet.org.
Català: 426 Experiència en atenció als usuaris/àries dels serveis sanitaris.
Español: 426 Experiencia en atención a los usuarios de los servicios sanitarios.
Català: a) Compensar als productors participants en el pla per la pèrdua d'ingressos derivada de l'aplicació del pla.
Español: a) Compensar a los productores participantes en el plan por la pérdida de ingresos derivada de la aplicación del plan.
Català: Procediment: autorització administrativa de centres i serveis que realitzen tècniques de reproducció assistida.
Español: Procedimiento: autorización administrativa de centros y servicios que realicen técnicas de reproducción asistida.
Català: En cas d'un incompliment dels terminis previstos en el planejament, es podrà modificar pel sistema de cooperació.
Español: En caso de un incumplimiento de los plazos previstos en el planeamiento, podrá modificarse por el sistema de cooperación.
Català: Dins el període d'informació pública i veïnal de la sol·licitud no s'han presentat al·legacions.
Español: En el periodo de información pública y vecinal de la solicitud no se han presentado alegaciones.
Català: titulació professional pels estudis específics necessaris per a
Español: titulación profesional por los estudios específicos necesarios
Català: Els temps d'inactivitat abonables al productor no s'han de tenir en compte per a l'obtenció de l'activitat mitjana, constituint un pagament a part.
Español: Los tiempos de inactividad abonables al productor no se tendrán en cuenta para la obtención de la actividad media, constituyendo un pago aparte.
Català: Beneficiari: Noves teràpies de gens i trasplantaments de l'IDIBELL.
Español: Beneficiario: Nuevas terapias de genes y trasplantes del IDIBELL.
Català: La beneficiària de l'ajut està obligada a presentar la justificació del projecte com a màxim durant els dos mesos posteriors a la finalització del mateix.
Español: La beneficiaria de la ayuda está obligada a presentar la justificación del proyecto como máximo durante los dos meses posteriores a la finalización de este.
Català: La convocatòria es dirigirà a la totalitat del personal afectat per aquest Pacte.
Español: f) La convocatoria se dirigirá a la totalidad del personal afectado por este Pacto.
Català: 2.6 Utilitza aquestes tecnologies per a generar pàgines web que incloguin modificació dinàmica del seu contingut i la seva estructura.
Español: 2.6 Utiliza estas tecnologías para generar páginas web que incluyan modificación dinámica de su contenido y su estructura.
Català: A l'efecte de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l'activitat i en compliment de l'article 10 del Decret 1/1997, de 7 de gener, sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats, Urbaser, SA, haurà de dipositar una fiança inicial de noranta-un mil tres-cents setanta-sis (91.376) euros a favor de l'ARC.
Español: A efectos de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad y en cumplimiento del artículo 10 del Decreto 1/1997, de 7 de enero, sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados, Urbaser, SA, tendrá que depositar una fianza inicial de noventa y un mil trescientos setenta y seis (91.376) euros a favor de la ARC.
Català: Que l'article 12 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, estableix l'obligació d'elaborar el Mapa de protecció civil de Catalunya, com a conjunt de mapes temàtics en què es posen de manifest les diferents zones territorials en les quals és present cada risc.
Español: Que el artículo 12 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, establece la obligación de elaborar el Mapa de protección civil de Cataluña, como conjunto de mapas temáticos en los que se ponen de manifiesto las diferentes zonas territoriales en las cuales está presente cada riesgo.
Català: -3. La dotació màxima corresponent a la tramitació d'aquesta convocatòria és de 990.000 euros, amb càrrec al pressupost de l'any 2012 prorrogat, dels quals 950.000 euros són finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària PR1201 D/470000100/5330/0000, 3.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D/481000100/5330/000 i 37.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D/482000100/5330/0000.
Español: -3 La dotación máxima correspondiente a la tramitación de esta convocatoria es de 990.000 euros, con cargo al presupuesto del año 2012 prorrogado, de los cuales 950.000 euros son financiados con cargo a los créditos de la posición presupuestaria PR1201 D/470000100/5330/0000, 3.000 euros con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/481000100/5330/000 y 37.000 euros con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/482000100/5330/0000.
Català: a) Els ajustaments produïts hauran de respondre a:
Español: a) Los ajustes producidos deberán responder a:
Català: Per aquest motiu, la Llei dicta tot un seguit de mesures de prevenció d'incendis forestals que són de compliment obligat per a les urbanitzacions, les edificacions i les instal·lacions properes als terrenys forestals, amb les excepcions que s'hi estableixen; concreta la persona en qui recau la responsabilitat de portar-les a terme; estableix una servitud en els terrenys inclosos en les franges de protecció; determina els instruments econòmics per a poder aplicar aquestes mesures, i regula el règim sancionador en els casos d'incompliment.
Español: Por este motivo, la Ley dicta una serie de medidas de prevención de incendios forestales de obligado cumplimiento para las urbanizaciones, las edificaciones y las instalaciones próximas a los terrenos forestales, con las excepciones que en la misma se establecen; concreta la persona en quien recae la responsabilidad de llevarlas a cabo; establece una servidumbre en los terrenos incluidos en las franjas de protección; determina los instrumentos económicos para poder aplicar estas medidas, y regula el régimen sancionador en los casos de incumplimiento.
Català: .6 El termini per resoldre i notificar la concessió dels ajuts és de 6 mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .6 El plazo para resolver y notificar la concesión de las ayudas es de 6 meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'Informe 5/2018, de 27 de març de 2018, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, relatiu a l'Oficina Antifrau de Catalunya, exercici 2015, posa de manifest a la seva conclusió núm. 17, que, d'acord amb l'art. 41 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, que són d'aplicació al personal al servei de l'Oficina Antifrau de Catalunya d'acord amb el que estableix l'art. 39 de les Normes d'actuació i de règim interior de l'Oficina Antifrau de Catalunya, els llocs de treball de l'Oficina han de ser ocupats, amb caràcter general, per funcionaris públics.
Español: El Informe 5/2018, de 27 de marzo de 2018, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, relativo a la Oficina Antifraude de Cataluña, ejercicio 2015, pone de manifiesto en su conclusión n.º 17, que, de acuerdo con el art. 41 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, que son de aplicación al personal al servicio de la Oficina Antifraude de Cataluña de acuerdo con lo que establece el art. 39 de las Normas de actuación y de régimen interior de la Oficina Antifraude de Cataluña, los puestos de trabajo de la Oficina tienen que estar ocupados, con carácter general, por funcionarios públicos.
Català: c) La valoració econòmica del projecte i subvenció sol·licitada.
Español: c) La valoración económica del proyecto y subvención solicitada.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei de l'Estat 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs de reposició davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC), o bé un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el BOPC, de conformitat amb la Llei de l'Estat 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, de acuerdo con lo establecido por los artículos 123 y 124 de la Ley del Estado 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC), o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el BOPC, de conformidad con la Ley del Estado 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 1.3 Protecció dels límits públics: principals agressions.
Español: 1.3 Protección de los límites públicos: principales agresiones.
Català: Proteccions d'aeronaus.
Español: Protecciones de aeronaves.
Català: El personal de la Policia Local de Pals, mentre realitzi el curs de formació bàsica a l'Escola de Policia de Mollet, ha de percebre els paràmetres següents:
Español: El personal de la Policía local de Pals, mientras realice el curso de formación básica a la Escuela de Policía de Mollet, percibirá los parámetros siguientes:
Català: b) Tenir complerts els setze anys i no haver arribat a l'edat de jubilació forçosa.
Español: b) Haber cumplido los dieciséis años y no haber llegado a la edad de jubilación forzosa.
Català: RESOLUCIÓ TES/1177/2020, de 27 de maig, per la qual es fa pública l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta, feta pública per la Resolució TES/2455/2019, de 19 de setembre (ref. BDNS 474124).
Español: RESOLUCIÓN TES/1177/2020, de 27 de mayo, por la que se hace pública la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta, hecha pública por la Resolución TES/2455/2019, de 19 de septiembre (ref. BDNS 474124).
Català: Registre general, planta baixa, unitat d'hoteleria, ctra. del Canyet, s/n, 08916 Badalona.
Español: Registro general, planta baja, unidad de hotelería, ctra. del Canyet, s/n, 08916 Badalona.
Català: Les sol·licituds hauran de tenir necessàriament el compromís de cofinançament per part del centre o la institució sol·licitant.
Español: Las solicitudes deberán contar necesariamente con el compromiso de cofinanciación por parte del centro o la institución solicitante.