BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Boscos i Biodiversitat ha dictat en data 12 de desembre de 2002 una resolució d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Molins d'en Compte, situada al terme municipal de Roquetes, els titulars de la qual són titulars els senyors José Luis Alejos Reche i Emilio Zaragoza Puig, amb el número de referència 18/00, d'acord amb el que estableixen l'article 9 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives, i l'article 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	La Dirección General de Bosques y Biodiversidad ha dictado en fecha 12 de diciembre de 2002 una resolución de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Molins d'en Compte, situada en el término municipal de Roquetes, de la que son titulares los señores José Luis Alejos Reche y Emilio Zaragoza, con el número de referencia 18/00, de acuerdo con lo que establecen el artículo 9 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas, y el artículo 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les condicions econòmiques s'han d'aplicar amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener de 2004 i s'han de fer efectives dins del mes següent al de la seva publicació.
Español: Los efectos económicos se aplicarán con carácter retroactivo desde el 1 de enero de 2004 y se harán efectivos dentro del mes siguiente al de su publicación.
Català: Interpreta, expressa i comunica amb la terminologia o simbologia i els mitjans
Español: Interpreta, expresa y comunica con la terminología o simbología y medios propios del entorno de trabajo.
Català: L'antic molí se situa en les proximitats de la masia de Bracons, a uns 160 metres al nord-oest.
Español: El antiguo molino se ubica en las proximidades de Mas Bracons, a unos 160 m al noroeste de la masía.
Català: L'ordenació dels blocs de continguts no implica una jerarquització dels mateixos.
Español: La ordenación de los bloques de contenidos no implica una jerarquización de los mismos.
Català: Cal mantenir la reserva viària del quart cinturó fixada en el planejament vigent i dibuixar-la als plànols N1.1 ‘Estructura orgànica del territori' i N2 ‘Qualificació del sòl no urbanitzable', d'acord amb l'informe de la Direcció General de Carreteres de 26/2/2010.
Español: Es necesario mantener la reserva viaria del cuarto cinturón fijada en el planeamiento vigente y dibujarla en los planos N1.1 ‘Estructura orgánica del territorio' y N2 ‘Calificación del suelo no urbanizable', de acuerdo con el informe de la Dirección General de Carreteras de 26/2/2010.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2014, d'aprovació definitiva del document Mapes estratègics de soroll de les infraestructures ferroviàries gestionades per Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2014, de aprobación definitiva del documento Mapas estratégicos de ruido de las infraestructuras ferroviarias gestionadas por Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA.
Català: Està exclòs d'aquesta norma el personal que prèviament hagi estat autoritzat per la Direcció de l'empresa.
Español: Estará excluido de esta norma el personal que previamente haya sido autorizado por la Dirección de la empresa.
Català: L'import dels anuncis de licitació i adjudicació seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: El importe de los anuncios, tanto de licitación como de adjudicación, irá a cargo del adjudicatario.
Català: També s'admetran les proposicions presentades a Correus d'acord amb el que preveu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: También se admitiran las proposiciones presentadas en Correos de acuerdo con lo que prevee el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Fer públic el Memoràndum d'entesa entre el California Council on Science and Technology i el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i la Fundació Catalana per la Recerca i la Innovació, que es transcriu com annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Memorando de entendimiento entre el California Council on Science and Technology y el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y la Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: A aquest efecte, i en el cas que s'hagi determinat la realització d'aquest exercici, el tribunal, juntament amb la llista definitiva de persones aspirants que hagin superat el tercer exercici, i per tant, l'oposició, publicarà mitjançant una diligència el lloc, el dia i l'hora a partir dels quals s'iniciaran les entrevistes personals, així com el criteri que seguirà per tal de fer efectives les entrevistes esmentades.
Español: A este efecto, y en el caso de que se haya determinado la realización de este ejercicio, el tribunal, junto con la lista definitiva de personas aspirantes que hayan superado el tercer ejercicio, y por tanto, la oposición, publicará mediante una diligencia el lugar, el día y la hora a partir de los que se iniciarán las entrevistas personales, así como el criterio que seguirá para hacer efectivas las entrevistas.
Català: La puntuació de zero punts comporta l'eliminació de l'aspirant.
Español: La puntuación de cero puntos comporta la eliminación del aspirante.
Català: b) Identificació de l'Administració que li dóna suport i de les formes d'aquest suport.
Español: b) Identificación de la Administración que le da soporte y de las formas de este soporte.
Català: Addicionalment, les campanyes de comunicació i informació dels projectes de foment de la bioeconomia circular en l'àmbit municipal inclouran en els seus missatges informació del cicle complert de la FORM des de la seva generació fins a l'ús del compost obtingut.
Español: Adicionalmente, las campañas de comunicación e información de los proyectos de fomento de la bioeconomía circular en el ámbito municipal incluirán en sus mensajes información del ciclo completo de la FORM desde su generación hasta el uso del compost obtenido.
Català: Procediment en primera o única instància diferent del procediment monitori
Español: Procedimiento en primera o única instancia diferente del procedimiento monitorio
Català: Subaltern: dimecres de 9.00 a 13.15, i de 15.00 a 20.00; total, 9,15 hores.
Español: Subalterno: miércoles de 9.00 a 13.15, y de 15.00 a 20.00; total, 9,15 horas.
Català: El recurs es pot interposar, a elecció de la persona demandant, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o bé davant el jutjat contenciós administratiu amb seu a la província on radiqui el seu domicili.
Español: El recurso se puede interponer, a elección de la persona demandante, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o bien ante el juzgado de lo contencioso administrativo con sede en la provincia donde radique su domicilio.
Català: Atès que actualment l'acord de transformació de GISA en societat de responsabilitat limitada no ha estat inscrit en el Registre Mercantil i que aquesta transformació no és imprescindible per complir els objectius de simplificació, eficàcia i eficiència que preveu la disposició addicional sisena de la Llei 7/2011, de 27 de juliol;
Español: Dado que actualmente el acuerdo de transformación de GISA en sociedad de responsabilidad limitada no ha sido inscrito en el Registro Mercantil y que esta transformación no es imprescindible para cumplir con los objetivos de simplificación, eficacia y eficiencia previstos en la disposición adicional sexta de la Ley 7/2011, de 27 de julio;
Català: Actualment el subministrament d'aigua potable de més de quatre milions de persones pertanyents a la ciutat de Barcelona i a les comarques circumdants, depèn en gran mesura de l'aigua que, procedent dels embassaments de la conca del riu Ter, es potabilitza en la Planta de Tractament d'aigua situada en els termes municipals de la Roca del Vallès, Cardedeu i Llinars del Vallès i es canalitza mitjançant un aqüeducte de 3.000 mm de diàmetre fins a l'Estació Distribuïdora de la Trinitat, a Barcelona, des d'on es reparteix per la ciutat de Barcelona mitjançant les diverses artèries urbanes.
Español: Actualmente el suministro de agua potable de más de cuatro millones de personas pertenecientes a la ciudad de Barcelona y a las comarcas circundantes, depende en gran medida del agua que, procedente de los embalses de la cuenca del río Ter, se potabiliza en la Planta de Tratamiento de agua situada en los términos municipales de La Roca del Vallès, Cardedeu y Llinars del Vallès y se canaliza mediante un acueducto de 3.000 mm de diámetro hasta la Estación Distribuidora de La Trinitat, en Barcelona, desde donde se reparte por la ciudad de Barcelona mediante las diversas arterias urbanas.
Català: Si, com a conseqüència de la mobilitat funcional, s'exerceixen
Español: Si, como consecuencia de la movilidad funcional, se realizasen funciones
Català: Per prevenir la contaminació atmosfèrica, pel que fa als accessos, vials de circulació i superfícies amb trànsit de vehicles, camions i maquinària, cal compactar els vials interns i mantenir-los en bon estat, aspirar o ruixar amb aigua els vials interns i externs fins a l'accés a la xarxa viària bàsica i estudiar la necessitat d'instal·lar uns dispositius de neteja dels vehicles, especialment de les rodes (rentatge amb aigua a pressió o llits de grava amb reposició periòdica).
Español: Para prevenir la contaminación atmosférica, en cuanto a los accesos, viales de circulación y superficies con tráfico de vehículos, camiones y maquinaria, hay que compactar los viales internos y mantenerlos en buen estado, aspirar o rociar con agua los viales internos y externos hasta el acceso a la red viaria básica y estudiar la necesidad de instalar unos dispositivos de limpieza de los vehículos, especialmente de las ruedas (lavado con agua a presión o lechos de grava con reposición periódica).
Català: 2.1 Les persones que es presentin a aquests premis poden presentar un projecte o presentar-ne més d'un.
Español: 2.1 Las personas que se presenten a estos premios pueden presentar un proyecto o más de uno.
Català: No poden ser destinatàries de les subvencions que preveuen aquestes bases les empreses productores audiovisuals la participació en el documental televisiu de les quals sigui exclusivament financera.
Español: No pueden ser destinatarias de las subvenciones previstas en estas bases las empresas productoras audiovisuales cuya participación en el documental televisivo sea exclusivamente financiera.
Català: f) La seva adhesió a organitzacions internacionals relacionades amb la cooperació al desenvolupament i la seva relació amb organismes i institucions que actuen en aquest àmbit.
Español: f) Su adhesión a organizaciones internacionales relacionadas con la cooperación al desarrollo y su relación con organismos e instituciones que actúan en este ámbito.
Català: (A emplenar per l'alumne/a)
Español: (A rellenar por el alumno/a)
Català: Sistemes d'impressió amb tintes líquides: flexografia i rotogravat:
Español: Sistemas de impresión con tintas líquidas: flexografía y huecograbado:
Català: En aquest sentit, tant els projectes constructius per a la implantació de noves infraestructures com els projectes de manteniment i renovació d'infraestructures existents han de contemplar, de manera proporcionada amb la magnitud de l'actuació: la millora dels passos existents i la implantació de nous passos amb unes característiques adequades per a la fauna (dimensions, tipus de ferm, vegetació, vallat cinegètic, etc.); la realització de pantalles acústiques; la construcció d'ecoductes, trams elevats o soterrats; i altres mesures per minimitzar les pertorbacions i els impactes sobre els espais naturals amb una funció de connectors ecològics.
Español: En este sentido, tanto los proyectos constructivos para la implantación de nuevas infraestructuras como los proyectos de mantenimiento y renovación de infraestructuras existentes tienen que contemplar, de manera proporcionada con la magnitud de la actuación: la mejora de los pasos existentes y la implantación de nuevos pasos con unas características adecuadas para la fauna (dimensiones, tipo de firme, vegetación, vallado cinegético, etc.); la realización de pantallas acústicas; la construcción de ecoductos, tramos elevados o soterrados; y otras medidas para minimizar las perturbaciones y los impactos sobre los espacios naturales con una función de conectores ecológicos.
Català: S'estableixen dues subzones: la que vincula la composició de façanes i la que vincula el gàlib del perfil de l'edificació.
Español: Se establecen dos subzonas: la que vincula la composición de fachadas y la que vincula el gálibo del perfil de la edificación.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de desdoblament de via entre l'estació de Martorell Enllaç i Olesa de Montserrat de la Línia Catalans dels FGC.
Español: Descripción: asisténcia técnica para la redacción del proyecto constructivo de desdoblamiento de vía entre la estación de Martorell Enllaç y Olesa de Montserrat de la Línea Catalans de los FGC.
Català: La Federació podrà bonificar els costos associats a aquestes titulacions.
Español: La Federación podrá bonificar los costes asociados a estas titulaciones.
Català: La destitució del degà pot ser promoguda per un nombre de col·legiats superior al 25 % del cens mitjançant comunicació raonada dirigida a la Junta la qual ha de decidir, per majoria de dos terços de tots els seus membres, sotmetre-la a la decisió de la primera l'Assemblea que es convoqui després de transcorreguts trenta dies des que es presenti la iniciativa, mai més enllà de sis mesos després.
Español: La destitución del decano puede ser promovida por un número de colegiados superior al 25% del censo mediante comunicación razonada dirigida a la Junta la cual tiene que decidir, por mayoría de dos tercios de todos sus miembros, someterla a la decisión de la primera la Asamblea que se convoque después de transcurridos treinta días desde que se presente la iniciativa, nunca más hacia allá de seis meses después.
Català: En aquest sentit, es considera que caldrien més punts d'extracció de lixiviats a l'interior per controlar una possible pujada del nivell amb l'aportació de terres.
Español: En este sentido se considera que són necesarios más puntos de extracción de lixiviados en el interior para controlar una posible subida del nivel con la aportación de tierras.
Català: Així, resten fora d'aquesta regulació les activitats tecnicoesportives del voluntariat esportiu, és a dir, les que no tenen un caràcter professional.
Español: Así, quedan fuera de esta regulación las actividades técnico-deportivas del voluntariado deportivo, es decir, las que no tienen carácter profesional.
Català: 168.2 A aquest efecte, s'instruirà un expedient sancionador d'acord amb el procediment legalment previst, en el qual s'ha de garantir l'audiència del membre de la corporació per tal que pugui formular al·legacions.
Español: 168.2 A este efecto, se instruirá un expediente sancionador de acuerdo con el procedimiento legalmente previsto, en el cual tiene que garantizarse la audiencia del miembro de la corporación a fin de que pueda formular alegaciones.
Català: S'estableix una assegurança de vida col·lectiva que cobreixi les contingències següents:
Español: Se establece un seguro de vida colectivo que cubra las contingencias siguientes:
Català: Altres tasques de sensibilització associades al servei, que es considerin oportunes a afegir, durant el desenvolupament del programa.
Español: Otras tareas de sensibilización asociadas al servicio, que se consideren oportunas a añadir, durante el desarrollo del programa.
Català: Base associativa a Catalunya (nombre de socis, activitats realitzades a Catalunya, activitats en "xarxa"
Español: Base asociativa en Cataluña (número de socios, actividades realizadas en Cataluña, actividades "red")
Català: Correspon a la Secció d'Infraestructures, en coordinació amb la Direcció de Serveis de la Secretaria General, l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Sección de Infraestructuras, en coordinación con la Dirección de Servicios de la Secretaría General, el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: la Junta de compensació del sector II de can Roqueta.
Español: a la Junta de compensación del sector II de Can Roqueta.
Català: legalització d'una activitat existent dedicada a l'obtenció i
Español: legalización de una actividad existente dedicada a la obtención y
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artés, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artés, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Garatge i aparcament en plantes baixes i soterrani.
Español: Garaje y aparcamiento en plantas bajas y sótano.
Català: Amb aquesta finalitat i per tal d'establir l'organització de les proves específiques d'accés als sis cursos del grau professional dels ensenyaments de dansa,
Español: Con esta finalidad y con el fin de establecer la organización de las pruebas específicas de acceso a los seis cursos del grado profesional de las enseñanzas de danza,
Català: a. Quan s'aprovi un Planejament territorial superior, en el supòsit que alteri substancialment les previsions d'aquest Pla general en el municipi de Sant Pere Pescador o quan les disposicions urbanístiques de rang superior així ho determinin.
Español: a. Cuando se apruebe un Planeamiento territorial superior, en el supuesto de que altere sustancialmente las previsiones de este Plan general en el municipio de Sant Pere Pescador o cuando las disposiciones urbanísticas de rango superior así lo determinen.
Català: L'excedència voluntària per a tenir cura d'un fill o filla es pot sol·licitar en qualsevol moment a partir del naixement o de la sentència o la resolució judicial de constitució de l'adopció o l'acolliment.
Español: La excedencia voluntaria para cuidar a un hijo o hija se puede solicitar en cualquier momento, a partir del nacimiento o de la sentencia o la resolución judicial de constitución de la adopción o la acogida.
Català: En concret, amb la publicació de la Resolució PRE/884/2020, de 9 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de ràdio en català o en aranès, de titularitat privada, corresponent a l'any 2020 (DOGC núm. 8118, de 22.4.2020), s'ha obert el termini per presentar sol·licituds des del passat 23 d'abril fins al 14 de maig de 2020.
Español: En concreto, con la publicación de la Resolución PRE/884/2020, de 9 de marzo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de radio en catalán o en aranés, de titularidad privada, correspondiente el año 2020 (DOGC núm. 8118, de 22.4.2020), se ha abierto el plazo para presentar solicitudes desde el pasado 23 de abril hasta el 14 de mayo de 2020.
Català: Mòdul 3: Seguretat en la Navegació a Vela
Español: Módulo 3: Seguridad en la Navegación a Vela
Català: D'una manera expressa li corresponen, en el seu àmbit d'actuació, totes les funcions que es preveuen en el capítol II del títol V de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i, més particularment les següents:
Español: De una manera expresa le corresponden, en su ámbito de actuación, todas las funciones que se prevén en el capítulo II del título V de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y más particularmente las siguientes:
Català: Així mateix, podran restar exempts de realitzar-lo els aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova o exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, podrán estar exentos de realizarlo los aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el que hubiese establecida una prueba o ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria.
Català: Pel que fa a la classificació del personal, totes 2 parts fan constar el problema causat per la llacuna normativa que hi ha en aquest aspecte.
Español: En cuanto a la clasificación del personal, ambas partes hacen constar el problema causado por la laguna normativa existente en este aspecto.
Català: Són cooperatives sanitàries les cooperatives d'assegurances l'activitat empresarial de les quals consisteix a cobrir riscos relatius a la salut dels socis o assegurats i de llurs beneficiaris.
Español: Son cooperativas sanitarias las cooperativas de seguros cuya actividad empresarial consiste en cubrir riesgos relativos a la salud de los socios o asegurados y de sus beneficiarios.
Català: d) En el supòsits de naixement i d'adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor, 5 dies.
Español: d) En caso de nacimiento y en caso de adopción o acogida permanente o preadoptiva de un/una menor, 5 días.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre modificació de plantilla.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre modificación de plantilla.
Català: En data 13 de setembre de 2016, es va atorgar un termini de quinze dies d'audiència, després del qual calia dictar una resolució que posés fi al procediment i arxivar les actuacions, d'acord amb l'article 19 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: En fecha 13 de septiembre de 2016, se otorgó un plazo de quince días de audiencia, después del cual era necesario dictar una resolución que pusiera fin al procedimiento y archivar las actuaciones, de acuerdo con el artículo 19 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: L'acord previst a l'apartat k) de l'esmentat article 16.3, requerirà el vot favorable d'una majoria de membres que representin almenys dues terceres parts de les participacions.
Español: El acuerdo previsto en el apartado k) del mencionado artículo 16.3, requerirá el voto favorable de una mayoría de miembros que representen al menos dos terceras partes de las participaciones.
Català: La matèria fa un estudi de les religions des d'un enfocament no confessional; per tant, no es proposa una aproximació des de la vivència religiosa, ni tampoc des de postures agnòstiques o atees.
Español: La materia realiza un estudio de las religiones desde un enfoque no confesional; por lo tanto, no se propone una aproximación desde la vivencia religiosa, ni tampoco desde posturas agnósticas o ateas.
Català: Es consideren serveis extraordinaris a hostaleria aquells que per la seva breu durada, caràcter irregular, nombre de comensals o de clients (referits només a banquets, convencions coffee breaks, còctels i similars) hi intervenen treballadors/es de plantilla o contractats especialment per l'esdeveniment.
Español: Se consideran servicios extraordinarios en hostelería aquellos que por su breve duración, carácter irregular, número de comensales o de clientes (referidos solo a banquetes, convenciones,
Català: EDICTE del Consell Comarcal d'Osona, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació (NEG-016/00).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de Osona, sobre modificación de la oferta pública de empleo (NEG-016/00).