BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'imprès de la imposició, hauran de fer constar el nom i cognoms de l'aspirant, el número de registre de la convocatòria (111) i l'import corresponent, i hauran d'adjuntar el resguard de la imposició on figurarà el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de la imposición, habrán de hacer constar el nombre y apellidos del aspirante, el número de registro de la convocatoria (111) el importe correspondiente, y habrán de adjuntar el resguardo de la imposición donde figurara el sello de la entidad con la finalidad de acreditar el abono.
Català: d) Si l'import de la subvenció sol·licitada és superior
Español: d) Si el importe de la subvención solicitada es superior a
Català: El Decret 265/1996, de 23 de juliol, de reestructuració parcial del Departament de Justícia.
Español: El Decreto 265/1996, de 23 de julio, de reestructuración parcial del Departamento de Justicia.
Català: Els treballadors/es fixos discontinus tindran els mateixos drets que els altres treballadors a temps complet, de forma proporcional, en funció del temps treballat.
Español: Los trabajadores/as fijos discontinuos tendrán los mismos derechos que los otros trabajadores/as a tiempo completo, de forma proporcional, en función del tiempo trabajado.
Català: n) En el cas de propostes de guions cinematogràfics, també s'haurà de presentar la documentació següent:
Español: n) En el caso de propuestas de guiones cinematográficos, también se deberá presentar la documentación siguiente:
Català: D'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil en el termini d'un mes que preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o directament recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en el plazo de un mes que prevé el artículo 117 de la Ley citada, o directamente recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses, ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2 y 14 de la Ley citada.
Català: El 13 de novembre de 2008 el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació va dictar Resolució per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat per la senyora Núria Silvestre Benach contra la Resolució del director general del Patrimoni Cultural, de 25 de juny de 2008, per la qual s'inadmet la petició d'ajut sol·licitat per a la restauració de els teulades ensorrades del Mas Canyís, a Banyeres del Penedès.
Español: El 13 de noviembre de 2008 el consejero de Cultura y Medios de Comunicación dictó Resolución por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto por la señora Núria Silvestre Benach contra la Resolución del director general del Patrimonio Cultural, de 25 de junio de 2008, por la que se inadmite la petición de ayuda solicitada para la restauración de los tejados hundidos del Mas Canyís, en Banyeres del Penedès.
Català: Els representants dels treballadors, delegats de personal o membres del Comitè d'empresa, tindran dret a efectuar i rebre comunicacions de caràcter sindical amb l'exterior a les seves respectives empreses o centres de treball.
Español: Los representantes de los trabajadores, delegados de personal o miembros de Comité de empresa tendrán derecho a efectuar y recibir comunicaciones de carácter Sindical con el exterior en sus respectivas empresas o centros de trabajo.
Català: En aquest punt la variant forma un angle a la dreta de 0,32º i amb una obertura de 190 m arriba a la nova posició del suport 101.
Español: En este punto la variante forma un ángulo a la derecha de 0,32º y con un vano de 190 m llega a la nueva posición del apoyo 101.
Català: p) Coordinar-se amb els serveis socials especialitzats, amb els equips professionals dels altres sistemes de benestar social, amb les entitats del món associatiu i amb les que actuen en l'àmbit dels serveis socials.
Español: p) Coordinarse con los servicios sociales especializados, con los equipos profesionales de los demás sistemas de bienestar social, con las entidades del mundo asociativo y con las que actúan en el ámbito de los servicios sociales.
Català: Martínez Mill, i per CGT, senyor Francisco Anguita de la Torre, Diego
Español: Santiago Martínez Mill, y por CGT, señores Francisco Anguita de
Català: En data 5 de novembre de 2016, la Junta General Extraordinària de l'Entitat de Conservació de la urbanització Santa Maria de Llorell, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i administració de l'Entitat.
Español: En fecha 5 de noviembre de 2016, la Junta General Extraordinaria de la Entidad de Conservación de la urbanización Santa Maria de Llorell, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y administración de la Entidad.
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d'empresa de Televisió de Catalunya, SA, que, prevista inicialment per als dies 9, 10, 16, 17, 23 i 24 de febrer de 2013, només es manté els dos darrers dies, de 14:30 a 15.30 hores el dia 23 de febrer i de 20:30 a 21.30 hores el dia 24 de febrer, i que afecta tota la plantilla de l'empresa, queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Televisió de Catalunya, SA, que, prevista inicialmente para los días 9, 10, 16, 17, 23 y 24 de febrero de 2013, solo se mantiene los dos últimos días, de 14:30 a 15.30 horas el día 23 de febrero y de 20:30 a 21.30 horas el día 24 de febrero, y que afecta a toda la plantilla de la empresa, queda condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Les balises es senyalitzaran amb un pal i dues banderes, que seran de color groc i blanc al Nord i de color groc i negre al Sud.
Español: Las balizas se señalizarán con un palo y dos banderas que serán de color amarillo y blanco en el Norte y de color amarillo y negro en el Sur.
Català: d'aquesta Resolució, amb la documentació que els acrediti.
Español: de esta Resolución, con la copia de la documentación que los
Català: Conèixer i aplicar les tècniques pròpies per a la interpretació individual i en grup.
Español: Conocer y aplicar las técnicas propias para la interpretación individual y en grupo.
Català: Fita 2: se situa a Can Bisbal, al punt d'intersecció de l'eix de la sèquia de Sils amb el marge oest del pont que la creua.
Español: Mojón 2: se sitúa en Can Bisbal, en el punto de intersección del eje de la acequia de Sils con el margen oeste del puente que la cruza.
Català: b) Adaptació de les actuacions als objectius dels Plans directors urbanístics del sistema costaner definitivament aprovats (d'1 a 10 punts).
Español: b) Adaptación de las actuaciones a los objetivos de los planes directores urbanísticos del sistema costero definitivamente aprobados (de 1 a 10 puntos).
Català: Dita gratificació es regularitzarà el 31 de desembre, si el treballador hagués modificat el seu nivell des del moment de la seva percepció i la dita data.
Español: Dicha gratificación se regularizará al 31 de diciembre, si el empleado hubiese modificado su nivel desde el momento de su percepción y dicha fecha.
Català: A les reunions d'aquesta comissió, i a petició de qualsevol de les parts, hi poden assistir assessors.
Español: A las reuniones de esta comisión, y a petición de cualquiera de las partes, podrán asistir asesores.
Català: Analitza les característiques fonamentals de les forces d'impuls i resistència, així com la seva composició.
Español: Analiza las características fundamentales de las fuerzas de impulso y resistencia, así como su composición.
Català: Dipòsit d'acumulació de biogàs de 2.300 m3 (h = 13,3 m i Ø = 17,5 m) i torxa d'emergència (h = 12 m).
Español: Depósito de acumulación de biogás de 2.300 m3 (h = 13,3 m y Ø = 17,5 m) y antorcha de emergencia (h = 12 m).
Català: —6 L'òrgan competent per resoldre correspon a la persona titular de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives, a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Treball en la Diversitat, d'acord amb el que preveu la base 5 de l'annex 3 de l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig.
Español: —6 El órgano competente para resolver corresponde a la persona titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas, a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Trabajo en la Diversidad, de acuerdo con lo previsto en la base 5 del anexo 3 de la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo.
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 6 o la manca d'esmena dels requisits esmenables dins el termini de deu dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: a) La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en la base 6 o la falta de subsanación de los requisitos subsanables dentro del plazo de diez días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: 2.5 Estableix una superfície de mostra amb peces soltes, determinant els criteris de col·locació.
Español: 2.5 Establece una superficie de muestra con piezas sueltas, determinando los criterios de colocación.
Català: juliol, i que l'autorització esgota l'aprofitament urbanístic.
Español: julio, y que la autorización agota el aprovechamiento
Català: —8 Els maltractaments de paraula o obra, l'abús d'autoritat o la falta greu de respecte i consideració envers els caps o familiars seus, així com als companys i als subordinats.
Español: —8 Los malos tratos de palabra u obra, abuso de autoridad o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares, así como a los compañeros y subordinados.
Català: —11 La implantació de controls de treball que l'empresa cregui convenients i necessaris, així com l'estudi i l'establiment de noves funcions.
Español: —11 La implantación de controles de trabajo que crea convenientes y necesarios la empresa, así como el estudio y establecimiento de nuevas funciones.
Català: Supervisió de protocols d'actuació tècnica.
Español: Supervisión de protocolos de actuación técnica.
Català: l) Bombes de buidatge i alarmes.
Español: l) Bombas de vaciado y alarmas.
Català: b).Torn pel qual es participa.: lliure o promoció interna, d'acord amb el que es disposa a la distribució de les places de la base 1.
Español: b).Turno por el que se participa.: libre o promoción interna, de acuerdo con lo que dispone la distribución de las plazas de la base 1.
Català: b) Mètodes, sistemes i tècniques de recuperació dels productes o substàncies que contenen els residus.
Español: b) Métodos, sistemas y técnicas de recuperación de los productos o sustancias que contienen los residuos.
Català: .4 Anotar al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya la revocació a Caja Hipotecaria Catalana Mutual, MPS a Quota Fixa, de l'autorització administrativa atorgada al seu dia per efectuar previsió social.	.4 Anotar en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña la revocación a Caja Hipotecaria Catalana Mutual, MPS a Cuota Fija, de la autorización administrativa otorgada en su día para efectuar previsión social.
Català: c) Termini d'execució: 2 mesos; en qualsevol cas, el termini d'execució màxim serà l'11 de desembre de 2015.
Español: c) Plazo de ejecución: 2 meses; en cualquier caso, el plazo de ejecución máximo será el 11 de diciembre de 2015.
Català: La ponència o haver impartit una mateixa activitat de formació serà puntuable només per un únic apartat.
Español: La ponencia o haber impartido una misma actividad de formación será puntuable solo por un único apartado.
Català: Destinar la senyora Emília Gómez Cárdenas com a responsable de Procediment Sancionador de la Secretaria General del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: Destinar a la señora Emília Gómez Cárdenas como responsable de Procedimiento Sancionador de la Secretaría General del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: Perfil: auxiliar en assistència d'animals de companyia, auxiliar d'oficina amb aplicacions informàtiques, auxiliar de telefonista-recepcionista.
Español: Perfil: auxiliar en asistencia de animales de compañía, auxiliar de oficina con aplicaciones informáticas, auxiliar de telefonista-recepcionista.
Català: 46.4 No es consideraran incloses en aquesta disposició aquelles suspensions de treball que es realitzin per temps prorrogat o indefinit, com a conseqüència de què la situació climatològica no permeti la realització del treball en determinades zones durant èpoques de l'any.
Español: 46.4 No se considerarán incluidas en esta disposición aquellas suspensiones de trabajo que se realicen por tiempo prorrogado o indefinido, como consecuencia que la situación climatológica no permita la realización del trabajo en determinadas zonas durante épocas del año.
Català: Es mantenen els paràmetres.
Español: Se mantienen los parámetros.
Català: Pressupost: 2.029.054,49 euros més IVA, desglossat en 72.572,00 euros més IVA per a la redacció del Projecte, 1.814.313,84 euros més IVA per a l'execució de les obres, 10.936,05 euros més IVA per a l'explotació durant el període de proves i 131.232,60 euros més IVA per a l'explotació del primer any.
Español: Presupuesto: 2.029.054,49 euros más IVA, desglosado en 72.572,00 euros más IVA para la redacción del Proyecto, 1.814.313,84 euros mas IVA para la ejecución de las obras, 10.936,05 euros más IVA para la explotación durante el período de pruebas y 131.232,60 euros más IVA para la explotación del primer año.
Català: RESOLUCIÓ SLT/200/2008, de 18 de gener, de cessament del senyor Esteve Martínez i Burgada com a responsable del Control de la Seguretat Química dels Aliments d'Origen Animal del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/200/2008, de 18 de enero, de cese del señor Esteve Martínez i Burgada como responsable del Control de la Seguridad Química de los Alimentos de Origen Animal del Departamento de Salud.
Català: Fita 13: se situa al Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà, al nord de l'indret conegut amb el nom de les Plantades, al punt d'intersecció entre el marge sud del rec Madral i l'eix d'un rec secundari.
Español: Mojón 13: se sitúa en el Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà, al norte del lugar conocido como Les Plantades, en el punto de intersección entre el margen sur del Rec Madral y el eje de una reguera secundaria.
Català: RESOLUCIÓ 66/VIII del Parlament de Catalunya, sobre el Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010.
Español: RESOLUCIÓN 66/VIII del Parlamento de Cataluña, sobre el plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2295/2010, de 15 de març, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Castelldefels.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2295/2010, de 15 de marzo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Castelldefels.
Català: —8 Documentació específica que cal adjuntar a la sol·licitud
Español: —8 Documentación específica que debe adjuntarse a la solicitud
Català: Els plans parcials d'iniciativa particular han d'ésser executats pel sistema de compensació, d'acord amb l'art. 169.3 del DL 1/1990.
Español: Los planes parciales de iniciativa particular deben ser ejecutados por el sistema de compensación, de acuerdo con el art. 169.3 del DL 1/1990.
Català: L'empresa posarà taquilles per a tot el personal, on quedi aïllat el calçat de la roba, així com la infraestructura necessària de dutxes, lavabos i serveis per a la higiene personal del treballador/a.
Español: La empresa pondrá taquillas para todo el personal, donde quede aislado el calzado de la ropa, así como la infraestructura necesaria de duchas, lavabos y servicios para la higiene personal del trabajador/a.
Català: El plus càrrega lateral compensa al conductor que presta servei en camions amb càrrega lateral.
Español: El plus carga lateral compensa al conductor que preste el servicio con camiones de carga lateral.
Català: 14.9 Per a les convocatòries de nou accés, cal acreditar els coneixements generals tècnics en aquella titulació de les previstes per al seu grup i la seva categoria professional que estiguin directament relacionades amb el lloc de treball a proveir.
Español: 14.9 Para las convocatorias de nuevo acceso, es necesario acreditar los conocimientos generales técnicos en aquella titulación de los previstos para su grupo y su categoría profesional que estén directamente relacionadas con el puesto de trabajo a cubrir.
Català: 8.3 En el supòsit previst a l'apartat 1.d), la retirada de l'acreditació a l'entitat d'inspecció o laboratori d'assaigs implica la suspensió preventiva de l'habilitació concedida, encara que no s'hagi dictat la resolució corresponent.
Español: 8.3 En el supuesto previsto en el apartado 1.d), la retirada de la acreditación a la entidad de inspección o laboratorio de ensayos implica la suspensión preventiva de la habilitación concedida, aunque no se haya dictado la resolución correspondiente.
Català: Controla els ingressos de les empreses del sector públic no subjectes a liquidació d'interessos.
Español: Controla los ingresos de las empresas del sector público no sujetas a liquidación de intereses.
Català: Gestionar els recursos necessaris per al desenvolupament de les activitats de l'agenda de la persona titular de la Secretaria.
Español: Gestionar los recursos necesarios para el desarrollo de las actividades de la agenda de la persona titular de la Secretaría.
Català: Descripció: execució de les obres RAM-99 a la Delegació Territorial del Baix Llobregat-Anoia VII.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM-99 en la Delegación Territorial de El Baix Llobregat-Anoia VII.
Català: Per matrimoni de fills o germans, 1 dia dins de la província de Barcelona, i 3 més si és fora.
Español: Por matrimonio de hijos o hermanos 1 día dentro de la provincia de Barcelona, y 3 más si es fuera de la misma.
Català: Títol: Reconstrucció d'un mur de contenció a la sala municipal polifuncional.
Español: Título: Reconstrucción de un muro de contención en la sala municipal polifuncional.
Català: Perfil/s: Auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals; auxiliar en comerç i atenció al públic (2 grups).
Español: Perfil/es: Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales; auxiliar en comercio y atención al público (2 grupos).
Català: Proposa l'autorització sanitària de funcionament i la inscripció en el Registre Sanitari d'Indústries i Productes Alimentaris de Catalunya (RSIPAC) de les empreses alimentàries.
Español: Propone la autorización sanitaria de funcionamiento y la inscripción en el Registro Sanitario de Industrias y Productos Alimentarios de Cataluña (RSIPAC) de las empresas alimentarias.
Català: Per als treballadors, titulars: senyor Gilberto Reventún Concha, senyor
Español: Para los trabajadores, titulares: señor Gilberto Reventún Concha,
Català: c) Pintura, estucat i reparació de façanes d'edificis no inclosos en Catàlegs d'interès historicoartístic.
Español: c) Pintura, estucado y reparación de fachadas de edificios no incluidos en Catálogos de interés histórico-artístico.
Català: Fita 21: se situa a Flix, al mig d'una zona boscosa, a uns dos-cents metres a l'oest del riu Sió.
Español: Mojón 21: se sitúa en Flix, en medio de una zona boscosa, a unos doscientos metros al oeste del río Sió.
Català: Aplicació del coneixement dels diferents estils propis de la tradició musical estudiada a una interpretació adient.
Español: Aplicación del conocimiento de los diferentes estilos propios de la tradición musical estudiada a una interpretación adecuada.
Català: c) Accions de sensibilització, orientades a conscienciar la societat sobre els beneficis de l'acció voluntària com un instrument de participació social i una forma d'expressió de la solidaritat entre els ciutadans.
Español: c) Acciones de sensibilización, orientadas a concienciar a la sociedad sobre los beneficios de la acción voluntaria como instrumento de participación social y forma de expresión de la solidaridad entre ciudadanos.
Català: En aquest tipus de sòl es prohibeixen expressament l'ús d'habitatge plurifamiliar, el comercial i l'industrial.
Español: En este tipo de suelo se prohiben expresamente el uso de vivienda plurifamiliar, el comercial y el industrial.
Català: Les empreses, amb l'acord dels seus empleats, amb caràcter individual poden distribuir mensualment les gratificacions per idiomes que en aquest capítol s'estableixen o qualsevol altra que pugui establir més endavant una disposició legal o convencional.
Español: Las empresas, de acuerdo con sus empleados y con carácter individual, podrán distribuir mensualmente las gratificaciones que en el presente capítulo se establecen por idiomas o cualquier otra que pueda establecerse en el futuro por disposición legal o convencional.
Català: La unitat orgànica competent en matèria de memòria democràtica pot demanar a la persona sol·licitant l'aportació de la documentació escrita, fotogràfica o testimonial que consideri imprescindible per procedir a la recerca i localització de la persona desapareguda.
Español: La unidad orgánica competente en materia de memoria democrática puede pedir a la persona solicitante la aportación de la documentación escrita, fotográfica o testimonial que considere imprescindible para proceder a la búsqueda y localización de la persona desaparecida.
Català: 4.2.1 Fomentar el suport social col·lectiu entre els treballadors, potenciant el treball en equip i la comunicació, combatent activament l'aïllament.
Español: 4.2.1 Fomentar el apoyo social colectivo entre los trabajadores, potenciando el trabajo en equipo y la comunicación, combatiendo activamente el aislamiento.
Català: 7.3 El Comitè d'Empresa emetrà informe en els supòsits de trasllat total o parcial d'instal·lacions i de cessament o modificació de la prestació dels serveis, quan afectin el personal inclòs en l'àmbit d'aplicació del present Conveni.
Español: 7.3 El Comité de Empresa emitirá informe en los supuestos de traslado total o parcial de instalaciones y de cese o modificación de la prestación de los servicios, cuando afecten al personal incluido en el ámbito de aplicación del presente Convenio.
Català: 2 vocals designats per la representació dels treballadors, que com a mínim han de tenir igual categoria que la del concurs oposició.
Español: 2 vocales designados por la representación de los trabajadores, que como mínimo deberán ostentar igual categoría que la del concurso-oposición.
Català: Aquest nou Estudi d'impacte ambiental fa referència als accidents i catàstrofes naturals, concretament al risc sísmic, a la inundabilitat de la finca i als incendis forestals.
Español: Este nuevo Estudio de impacto ambiental hace referencia a los accidentes y catástrofes naturales, concretamente al riesgo sísmico, a la inundabilidad de la finca y a los incendios forestales.
Català: L'embriaguesa habitual o la toxicomania que repercuteixi negativament en la feina.
Español: La embriaguez habitual o la toxicomanía que repercuta negativamente en el trabajo.