BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 11 de juny de 2014, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre un informe favorable en què indicava que, un cop analitzats l'estudi d'impacte ambiental i els resultats de la prospecció arqueològica subaquàtica, es confirma que no hi ha cap resta arqueològica subaquàtica que pugui quedar afectada per les obres.
Español: En fecha 11 de junio de 2014, el Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió un informe favorable en que indicaba que, una vez analizados el estudio de impacto ambiental y los resultados de la prospección arqueológica subacuática, se confirma que no hay ningún resto arqueológico subacuático que pueda quedar afectado por las obras.
Català: Així mateix, aquests candidats o candidates podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui compatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos o candidatas podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre y cuando esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: 2.49 La fibra: paper de la fibra en l'alimentació.
Español: 2.49 La fibra: papel de la fibra en la alimentación.
Català: f) Elaborar els informes que li siguin encarregats sobre aquest àmbit d'actuació.
Español: f) Elaborar los informes que le son encargados sobre este ámbito de actuación.
Català: 26.3 Participar activament en la vida corporativa, especialment assistir a totes les assemblees amb veu i vot, i ser elector i candidat per als càrrecs del Col·legi i de les seves institucions.
Español: 26.3 Participar activamente en la vida corporativa, especialmente asistir a todas las asambleas con voz y voto, y ser elector y candidato para los cargos del Colegio y de sus instituciones.
Català: Departament: Economia, Finances i Planificació.
Español: Departamento: Economía, Finanzas y Planificación.
Català: El moment per gaudir d'aquest descans és durant la jornada, sense que afecti en cap cas a la realització dels serveis i tramitacions, quedant obligat el treballador/a a posposar-lo per necessitats del servei.
Español: El momento para disfrutar de este descanso es durante la jornada, sin que afecte en ningún caso a la realización de los servicios y tramitaciones, quedando obligado el trabajador/ra a posponerlo por necesidades del servicio.
Català: - La Secció de Biodiversitat i Medi Natural destaca que no queda cap àmbit de valor similar que conservi encara un cert grau de naturalitat de tots els hàbitats des de la franja litoral fins a la pineda litoral, en tot el municipi ni en cap sector de costa sorrenca al sud de la demarcació, i considera que caldria reduir el sostre i volum d'edificacions, així com concentrar i compactar les edificacions a tocar de les zones ja urbanitzades, per tal de trobar fórmules que permetessin el desenvolupament urbanístic del sector, tot preservant els elements de valor de l'àmbit i restituint els processos ecològics, en la mesura de les possibilitats.
Español: - La Sección de Biodiversidad y Medio Natural destaca que no queda ningún ámbito de valor similar que conserve todavía un cierto grado de naturalidad de todos los hábitats desde la franja litoral hasta el pinar litoral, en todo el municipio ni en ningún sector de costa arenosa en el sur de la demarcación, y considera que haría falta reducir el techo y volumen de edificaciones, así como concentrar y compactar las edificaciones junto a las zonas ya urbanizadas, con el fin de encontrar fórmulas que permitieran el desarrollo urbanístico del sector, preservando los elementos de valor del ámbito y restituyendo los procesos ecológicos, en la medida de las posibilidades.
Català: En el termini d'un mes des de la constitució de la fiança esmentada, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment, davant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la fianza mencionada, la empresa autorizada tendrá que acreditar documentalmente, ante la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, el depósito efectuado.
Català: EDICTE sobre procediment de peça separada d'un assumpte principal (exp. 610/2014).
Español: EDICTO sobre procedimiento de pieza separada de un asunto principal (exp. 610/2014).
Català: Realització de les activitats de l'administració comptable del casino, i, especialment del control, inventari, cobraments i pagaments, canvi de diners i fitxes, recompte de tots els jocs i màquines recreatives i d'atzar, així com la correcta operació i funcionament de les mateixes en el propi establiment, i les operacions generals i específiques dels clients i visitants, que defineixin les normes o manuals de procediment i la legislació vigent, amb les màximes garanties de seguretat, eficàcia i bon tracte al client.
Español: Realización de las actividades de la administración contable del casino, y, especialmente del control, inventario, cobros y pagos, cambio de dinero y fichas, recuento de todos los juegos y máquinas recreativas y de azar, así como la correcta operación y funcionamiento de las mismas en el propio establecimiento, y las operaciones generales y específicas de los clientes y visitantes, que definan las normas o manuales de procedimiento y la legislación vigente, con las máximas garantías de seguridad, eficacia y buen trato al cliente.
Català: a) Descripció: realització de les tasques de l'Oficina Tècnica de la Xarxa de Telecentres de Catalunya.
Español: a) Descripción: realización de las tareas de la Oficina Técnica de la Red de Telecentros de Cataluña.
Català: Executar, en el seu àmbit territorial, les funcions que són competència del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en matèria de relacions laborals, economia social i autoempresa i exercir la màxima autoritat laboral.
Español: Ejecutar, en su ámbito territorial, las funciones que son competencia del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en materia de relaciones laborales, economía social y autoempresa y ejercer la máxima autoridad laboral.
Català: Nombre de seccions i altura: una base abatible de 0,5 metres d'altura, 7 trams intermedis de 3 metres d'altura, 19 trams intermedis estàndard i un tram punta de 1,5 metres d'altura, amb una alçada útil total de 80 metres.
Español: Número de secciones y altura: una base abatible de 0,5 metros de altura, 7 tramos intermedios de 3 metros de altura, 19 tramos intermedios estándar y un tramo punta de 1,5 metros de altura, con una altura de 80 metros.
Català: Elabora informes de seguiment dels protocols d'actuació.
Español: Elabora informes de seguimiento de los protocolos de actuación.
Català: m) L'incompliment de les obligacions establertes a l'article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: m) El incumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier otro tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración.
Català: Objecte: subministrament de l'equipament de mobiliari de la residència per a gent gran de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Objeto: suministro del equipamiento de mobiliario de la residencia para gente mayor de Sant Feliu de Llobregat.
Català: 2.4.4 Govern per referència a un punt rellevant de la costa.
Español: 2.4.4. Gobierno por referencia a un punto relevante de la costa.
Català: —3 Unió Comarcal de Comissions Obreres del Vallès Occidental: el 27 d'abril de 1999 se li va atorgar una subvenció de 5.000.000 de ptes., amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.03/2, per al finançament d'un estudi per identificar les necessitats de formació en matèria de medi ambient dels treballadors i l'organització de seminaris i jornades de divulgació sobre sistemes de gestió ambiental.
Español: —3 Unión Comarcal de Comisiones Obreras del Vallès Occidental: el 27 de abril de 1999 se le otorgó una subvención de 5.000.000 de ptas., con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.03/2, para la financiación de un estudio para identificar las necesidades de formación en materia de medio ambiente de los trabajadores y la organización de seminarios y jornadas de divulgación sobre sistemas de gestión ambiental.
Català: Així mateix, a la sol·licitud s'hi haurà d'adjuntar la declaració corresponent de mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificada, i un certificat emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i les capacitats al·legats.
Español: Así mismo, a la solicitud deberá adjuntarse la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificada, y un certificado emitido por el órgano competente en materia de personal acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y las capacidades alegados.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 18 de desembre de 2002, d'adjudicació del servei de manteniment de climatització de diversos centres de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelonès Nord i Maresme de l'Institut Català de la Salut (exp. 02SO0000543) a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 70.926,36 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 18 de diciembre de 2002, de adjudicación del servicio de mantenimiento de climatización para varios centros del Ámbito de Atención Primaria Barcelonès Nord y Maresme del Instituto Catalán de la Salud (exp. 02SO0000543) a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 70.926,36 euros.
Català: La implantació de les mesures de control previstes al Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes, requereix una activitat addicional de foment per part del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya per tal de garantir la correcta gestió de les dejeccions a la comunitat autònoma de Catalunya, i la protecció i millora del medi ambient;
Español: La implantación de las medidas de control previstas en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas, requiere una actividad adicional de fomento por parte del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña a fin de garantizar la correcta gestión de las deyecciones en la comunidad autónoma de Cataluña, y la protección y mejora del medio ambiente;
Català: Pel que fa al tractament de dades de caràcter personal, adoptar les mesures tècniques i organitzatives necessàries per donar compliment a la normativa vigent en la matèria, així com mantenir el deure de secret i confidencialitat (que es mantindran una vegada acabada la seva vinculació amb la Corporació).
Español: En cuanto al tratamiento de datos de carácter personal, adoptar las mesures técnicas y organizativas necesarias para dar cumplimiento a la normativa vigente en la materia, así como mantener el deber de secreto y confidencialidad (que se mantendrán una vez acabada su vinculación con la Corporación).
Català: Vist que el punt 11.5 de l'esmentat Acord GOV/85/2016 estableix que l'òrgan instructor podrà formular directament la proposta de resolució definitiva de concessió de subvencions, d'acord amb la proposta de la comissió de valoració, atès que en aquestes bases reguladores es determinen de manera taxativa el cost de les actuacions objecte de subvenció.
Español: Visto que el punto 11.5 del mencionado Acuerdo GOV/85/2016 establece que el órgano instructor podrá formular directamente la propuesta de resolución definitiva de concesión de subvenciones, de acuerdo con la propuesta de la comisión de valoración, ya que en estas bases reguladoras se determinan de manera tajante el coste de las actuaciones objeto de subvención.
Català: Grup A2) Tècnics mitjans: nivell acadèmic de diplomat universitari o formació professional de tercer grau o equivalent; o capacitació provada en relació amb el lloc de treball, llevat dels supòsits en que per llei s'exigeixi la titulació.
Español: Grupo A2) Técnicos medios: nivel académico de diplomado universitario o formación profesional de tercer grado o equivalente; o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo, salvo los supuestos en que por ley se exija la titulación.
Català: Si la comissió s'obté de l'aplicació d'un percentatge, cal indicar-lo amb la base de càlcul, la qual s'expressa per la seva quantia si està determinada o pel concepte corresponent en el cas contrari; si no, s'ha d'indicar l'import fix que representa.
Español: Si la comisión se obtiene de la aplicación de un porcentaje, se indicará éste y su base de cálculo, que se expresará por su cuantía si está determinada o por el concepto correspondiente en caso contrario; si no, se indicará el importe fijo que representa.
Català: Interromp la prescripció la iniciació, amb coneixement de l'interessat, del procediment d'execució.
Español: Interrumpe la prescripción la iniciación, con conocimiento del interesado, del procedimiento de ejecución.
Català: Dos representants de les organitzacions sindicals, designats d'acord amb l'article 36.4 del Decret 123/1997, de 13 de maig
Español: Dos representantes de las organizaciones sindicales, designados de acuerdo con el artículo 36.4 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: En esdevenir Col·legi —i, per tant, corporació de dret públic—, la professió periodística catalana ha anat adaptant-se a la societat actual, més plural, complexa i interconnectada que mai, que necessita uns mitjans de comunicació independents i uns professionals que li garanteixin el dret a una informació de qualitat per tal d'afavorir la participació ciutadana com a garantia de control democràtic del poder polític.
Español: Al convertirse en Colegio - y, por lo tanto, corporación de derecho público-, la profesión periodística catalana ha ido adaptándose a la sociedad actual, más plural, compleja e interconectada que nunca, que necesita unos medios de comunicación independientes y unos profesionales que le garanticen el derecho a una información de calidad con el fin de favorecer la participación ciudadana como garantía de control democrático del poder político.
Català: 1.1 L'objecte d'aquest conveni és l'encàrrec de gestió a l'AGAUR per a la gestió de la convocatòria de concessió de subvencions a treballs de recerca sobre Administració Pública per a l'any 2013 que convoca l'EAPC.
Español: 1.1 El objeto de este convenio es el encargo de gestión a la AGAUR para la gestión de la convocatoria de concesión de subvenciones a trabajos de investigación sobre Administración Pública para el año 2013 que convoca la EAPC.
Català: Les al·legacions i/o les manifestacions aportades seran degudament valorades a l'expedient d'expropiació.
Español: Las alegaciones y/o manifestaciones aportadas serán debidamente valoradas en el expediente de expropiación.
Català: L'empresa ha d'abonar un ajut de 90,15 euros anuals per curs escolar i fill, amb edats compreses entre els 2 i els 23 anys tots dos inclosos, i que cursin els seus estudis en un centre reconegut, al personal fix de plantilla, al personal fix discontinu en alta i en proporció al temps treballat l'any anterior, i al personal amb contractes temporals en alta i en proporció al temps treballat en virtut de l'últim contracte.
Español: La empresa abonará una ayuda de 90,15 Euros anuales por curso escolar e hijo, con edades comprendidas entre los 2 y los 23 años ambos inclusive, y que cursen sus estudios en centro reconocido, al personal fijo de plantilla, al personal fijo discontinuo en alta y en proporción al tiempo trabajado el año anterior, y al personal con contratos temporales en alta y en proporción al tiempo trabajado en virtud del último contrato.
Català: —1 Modificar la classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Vilassar de Mar, que queda classificat com a lloc de treball de secretaria de classe primera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, categoria superior, la forma de provisió del qual és el concurs de mèrits.
Español: —1 Modificar la clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Vilassar de Mar, que queda clasificado como puesto de trabajo de secretaría de clase primera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría, categoría superior, cuya forma de provisión es el concurso de méritos.
Català: 1.4.3 Les tècniques: productes i consumidors.
Español: 1.4.3 Las técnicas: productos y consumidores.
Català: Així mateix, es regula la composició mixta de l'Agència amb personal laboral i funcionari, en una mostra del seu caràcter dinàmic i flexible.
Español: Asimismo, se regula la composición mixta de la Agencia con personal laboral y funcionario, en una muestra de su carácter dinámico y flexible.
Català: Per justificar la coordinació de les activitats d'intercanvis d'alumnes, viatges i colònies i d'altres activitats específiques no ordinàries s'ha de presentar una certificació emesa pel director del CMIADG, en la qual faci constar que l'esmentada coordinació requereix la planificació i dedicació d'un curs acadèmic complet.
Español: Para justificar la coordinación de las actividades de intercambios de alumnos, viajes y colonias y de otras actividades específicas no ordinarias tiene que presentarse una certificación emitida por el director del CMIADG, en la cual haga constar que la mencionada coordinación requiere la planificación y dedicación de un curso académico completo.
Català: L'esmentat article 39.4 de l'EBEP estableix que, amb l'acord previ amb les organitzacions sindicals legitimades en els articles 6 i 7 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, els òrgans de govern de les administracions públiques poden modificar o establir unitats electorals depenent del nombre i les peculiaritats dels seus col·lectius, adequant-ne la configuració a les estructures administratives o als àmbits de negociació constituïts o que es constitueixin.
Español: El citado artículo 39.4 del EBEP establece que, con el acuerdo previo con las organizaciones sindicales legitimadas en los artículos 6 y 7 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, los órganos de gobierno de las administraciones públicas pueden modificar o establecer unidades electorales dependiendo del número y las peculiaridades de sus colectivos, adecuando la configuración a las estructuras administrativas o a los ámbitos de negociación constituidos o que se constituyan.
Català: L'enjudiciament i la sanció de les faltes comeses pels membres de l'esmentada Junta de Govern seran competència del Consell de Col·legis Veterinaris de Catalunya.
Español: El enjuiciamiento y la sanción de las faltas cometidas por los miembros de la mencionada Junta de Gobierno serán competencia del Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació, sector IV Ponent, àmbit II, el Marçò Vell, de Centelles, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación, sector IV Ponent, ámbito II, El Marçò Vell, de Centelles, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: RESOLUCIÓ TRI/2802/2004, de 29 de setembre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu extraestatutari de les Àrees Bàsiques de Salut de la Fundació FASS per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 4302571).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2802/2004, de 29 de septiembre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo extraestatutario de las Áreas Básicas de Salud de la Fundación FASS para el año 2004 (código de convenio núm. 4302571).
Català: d) Si la subvenció s'atorga d'acord amb un pressupost, s'ha de presentar una liquidació on s'indiquin i, si escau, es motivin les desviacions respecte del pressupost inicial.
Español: d) Si la subvención se otorga de acuerdo con un presupuesto, se presentará una liquidación donde se indiquen y, si procede, se motiven las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 20 de juny de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, referent al municipi de Bellcaire d'Empordà (DOGC núm. 4922, pàg. 23492, de 10.7.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 20 de junio de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, referente al municipio de Bellcaire d'Empordà (DOGC núm. 4922, pág. 23492, de 10.7.2007).
Català: La presidència pot convidar a les reunions de la Comissió una persona de la Direcció General de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència i, quan els temes a tractar ho aconsellin, altres persones expertes o assessores, així com representants dels departaments de la Generalitat de Catalunya que no formen part de la Comissió, en funció de la matèria a tractar, que actuaran amb veu i sense vot.
Español: La presidencia puede invitar a las reuniones de la Comisión a una persona de la Dirección General de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia y, cuando los temas a tratar lo aconsejen, otras personas expertas o asesoras, así como representantes de los departamentos de la Generalitat de Catalunya que no forman parte de la Comisión, en función de la materia a tratar, que actuarán con voz y sin voto.
Català: 9.3 La Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.3 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocado para que éste, si procede, la apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: Per aquests motius, nombroses institucions públiques i privades, així com entitats i persones molt diverses, des de diferents àmbits, es dediquen a la recerca i a dur a terme accions per a la conservació de la flora, especialment, d'aquella que està amenaçada.
Español: Por estos motivos, numerosas instituciones públicas y privadas, así como entidades y personas muy diversas, de distintos ámbitos, se dedican a la investigación y a llevar a cabo acciones para la conservación de la flora, especialmente, de aquella que está amenazada.