BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Titular: Sra. Mercè Conesa Pagès, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: doña Mercè Conesa Pagès, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'empresa publicarà cada divendres la distribució de la jornada de la setmana següent, fixant els horaris de treball d'inici i de finalització diaris, així com els dies de descans corresponents.
Español: La empresa publicará cada viernes la distribución de la jornada de la semana siguiente, fijando los horarios de trabajo de inicio y de finalización diarios, así como los días de descanso correspondientes.
Català: Coordinar les tasques preventives amb les diferents unitats del Departament, amb els serveis de prevenció aliè i amb les persones afectades.
Español: Coordinar las tareas preventivas con las diferentes unidades del Departamento, con los servicios de prevención ajenos y con las personas afectadas.
Català: FD Lloc de categoria identificada a funcionaritzar en el VI Conveni únic i amb el requisit d'ocupació de disposar de la formació pedagògica i didàctica prevista en l'article 100.2 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: FD Puesto de categoría identificada a funcionarizar en el VI Convenio único y con el requisito de ocupación de disponer de la formación pedagógica y didáctica prevista en el artículo 100.2 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: Decret 103/1998, de 28 d'abril, d'estructura de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil i de regulació de les funcions de guàrdia, en tot allò que s'oposi a aquest Decret.
Español: Decreto 103/1998, de 28 de abril, de estructura de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y de regulación de las funciones de guardia, en todo aquello que se oponga a este Decreto.
Català: El qui votin personalment dipositaran el seu vot davant la mesa constituïda, en una urna precintada.
Español: Aquéllos que voten personalmente depositarán su voto delante de la mesa constituida, en una urna precintada.
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'han d'especificar als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones establecidas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Sotmetre l'expedient als tràmits d'informació pública i audiència dels possibles interessats, per un període de trenta dies, als efectes de presentació de reclamacions i suggeriments.
Español: Someter el expediente a los trámites de información pública y audiencia de los posibles interesados, por un període de treinta días, a los efectos de presentación de reclamaciones y sugerencías.
Català: En cas que el crèdit no sigui suficient, ha d'ordenar els expedients d'acord amb el criteri que estableix la base 13 d'aquesta Ordre.
Español: En caso de que el crédito no sea suficiente, ordenará los expedientes de acuerdo con el criterio establecido en la base 13 de esta Orden.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre publicación de unas bases.
Català: 1.3.1 Cal, pel que fa als polígons d'actuació urbanística proposats, qualificar els terrenys on es preveu la reserva per a la construcció d'habitatges de protecció pública amb una clau expressa per a aquesta destinació que caldrà regular en la normativa urbanística del document, d'acord amb l'article 57 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.3.1 Es preciso, con respecto a los polígonos de actuación urbanística propuestos, calificar los terrenos donde se prevé la reserva para la construcción de viviendas de protección pública con una clave expresa para esta destinación que deberá regularse en la normativa urbanística del documento, de acuerdo con el artículo 57 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de modificació de la declaració d'impacte ambiental, de 8 de setembre de 2009, del Projecte d'execució de la instal·lació de gas natural en xarxa a Canyelles al terme municipal de Canyelles.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de modificación de la declaración de impacto ambiental, de 8 de septiembre de 2009, del Proyecto de ejecución de la instalación de gas natural en red en Canyelles en el término municipal de Canyelles.
Català: 1) Femella adulta (vaca, búfala, bisó femella) femella de l'espècie bovina que ha parit alguna vegada o que té més de 2 anys.
Español: 1) Hembra adulta (vaca, búfala, bisonte hembra) hembra de la especie bovina que ha parido alguna vez o que tiene más de 2 años.
Català: d'adjudicació, execució, modificació i extinció del
Español: adjudicación, ejecución, modificación y extinción
Català: Annex 3 Instruccions per emplenar la instància
Español: Anexo 3 Instrucciones de cumplimentación de la instancia.
Català: Posteriorment, aquests manuals van ser certificats per la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals.
Español: Posteriormente, estos manuales fueron certificados por la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales.
Català: —2 Afegir un nou punt 1bis a la Resolució SLT/390/2019, de 20 de febrer, de delegació de competències en matèria de contractes menors i gestió econòmica de la persona titular de la Secretaria General del Departament de Salut en diversos òrgans del Departament, amb la redacció següent:
Español: —2 Añadir un nuevo punto 1bis a la Resolución SLT/390/2019, de 20 de febrero, de delegación de competencias en materia de contratos menores y gestión económica de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Salud en varios órganos del Departamento, con la siguiente redacción:
Català: Forma d'acreditar-ho: presentació de factures de centre oftalmològic.
Español: Forma de acreditarlo: presentación de facturas de centro oftalmológico.
Català: Projecte: assistència psicològica, especialitzada, immediata i gratuïta a dones, nens i nenes, joves, adolescents immigrants que han patit agressions sexuals.
Español: Proyecto: asistencia psicológica, especializada, inmediata y gratuita a mujeres, niños y niñas, jóvenes, adolescentes y inmigrantes que han sufrido agresiones sexuales.
Català: en particular del mercat de treball, l'evolució dels preus i la
Español: Cataluña, en particular del mercado de trabajo, la evolución de
Català: Ambdues representacions convenen que qualsevol dubte o divergència que pugui sortir sobre la interpretació o l'aplicació d'aquest Conveni sigui sotmesa prèviament a informe de la Comissió, abans d'iniciar cap reclamació contenciosa o administrativa.
Español: Ambas representaciones convienen que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o la aplicación de este Convenio sea sometida previamente a informe de la Comisión, antes de iniciar una reclamación contenciosa o administrativa.
Català: Per determinar l'import de la paga de març és té que tenir en compte els salaris de l'any en que s'abona l'esmentada paga.
Español: Para determinar el importe de la paga de marzo se tiene que tener en cuenta los salarios del año en que se abona dicha paga.
Català: És la distància que hi ha del terra al sostre a l'interior d'un local construït.
Español: Es la distancia que hay del suelo en el techo en el interior de un local construido.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, o bé recurs contenciós administratius davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación.
Català: Realitzar la neteja de la farmaciola i el seu contingut, així com de la resta de material d'índole sanitària o assistencial.
Español: Realizar la limpieza del botiquín y de su contenido, así como del resto de material de índole sanitaria o asistencial.
Català: 10.2 La Direcció General de Qualitat Ambiental donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions en el tauler d'anuncis del Departament de Medi Ambient (av. Diagonal 525, 08029 Barcelona) i, en el cas de subvencions d'import superior a 6.000 euros, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.2 La Dirección General de Calidad Ambiental dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente (av. Diagonal 525, 08029 Barcelona) y, en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pel que fa a les despeses cofinançades amb fons FEDER, cal seguir també el que preveu la Instrucció conjunta de la Direcció General de Pressupostos, de la Intervenció General i de la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació de 4 d'abril de 2017.
Español: En cuanto a los gastos cofinanciados con fondos FEDER, hay que seguir también lo que se prevé en la Instrucción conjunta de la Dirección General de Presupuestos, de la Intervención General y de la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación de 4 de abril de 2017.
Català: Donar publicitat a la Resolució de 7 de desembre de 2001, per la qual s'estima parcialment el recurs interposat pel centre docent Miquel Servet, de l'Hospitalet de Llobregat, contra la Resolució de 21 de maig de 2001, per la qual es resolen amb caràcter provisional les modificacions i renovacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells postobligatoris.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 7 de diciembre de 2001, por la que se estima parcialmente el recurso interpuesto por el centro docente Miquel Servet, de L'Hospitalet de Llobregat, contra la Resolución de 21 de mayo de 2001, por la que se resuelven con carácter provisional las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles postobligatorios.
Català: El termini màxim per a emetre la resolució i notificar-la és de dos mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla es de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: A la constitució del SMG s'han presentat bé quantitats la progressió inicial de les quals s'ha fixat estimativament per les parts sobre la base dels anteriors Salari de Conveni i Plus de Conveni (o Complement Salarial).cas dels Grups Professionals 3, 4a i 4 B. bé, directament, els anteriors imports d'ambdós conceptes, en la seva totalitat, més tot o part de la Prima de Producció del Plus CNC, bàsicament, i/o de diversos Plus de Responsabilitat, Especials o Personals, entre d'altres, fins a assolir les quanties convingudes.cas dels Grups Professionals 5 A, 5B, 6 A, 6B i 7-
Español: A la constitución del SMG han concurrido bien cantidades cuya progresión inicial se ha fijado estimativamente por las partes sobre la base de los anteriores Salario de Convenio y Plus de Convenio (o Complemento Salarial) -caso de los Grupos Profesionales 3, 4ª y 4B- bien, directamente, los anteriores importes de ambos conceptos, en su totalidad, más todo o parte de la Prima de Producción del Plus CNC, básicamente, y/o de diversos Pluses de Responsabilidad, Especiales o Personales, entre otros, hasta alcanzar las cuantías convenidas -caso de los Grupos Profesionales 5A, 5B, 6A, 6B y 7-
Català: Modifica textos amb les eines de traçat i text, aplicant característiques de disseny tipogràfic i determinant els efectes necessaris per a la reproducció correcta en la il·lustració.
Español: Modifica textos con las herramientas de trazado y texto, aplicando características de diseño tipográfico y determinando los efectos necesarios para la reproducción correcta en la ilustración.
Català: Està prevista la col·locació d'una barana que permeti apropar-se a l'inici de l'escala amb seguretat.
Español: Está prevista la colocación de una barandilla que permita acercarse al inicio de la escalera con seguridad.
Català: Director/a de l'Àrea de Promoció Internacional o, en el seu defecte, un/a tècnic/a de l'Àrea de Promoció Internacional.
Español: Director/a del Área de Promoción Internacional o, en su defecto, un/a técnico/a del Área de Promoción Internacional.
Català: Equipaments del consultori de l'Espluga Calva
Español: Equipamientos del consultorio de L'Espluga Calva
Català: Amb tot, malgrat l'elevada sensibilitat de l'entorn on s'ubica el Projecte, atès que es preveu la rehabilitació d'un edifici existent, que forma part del conjunt monàstic de Montserrat, i les intervencions proposades, que es concentren a l'interior de l'edifici i del entorn immediat ja urbanitzat, es proposa no sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Con todo, a pesar de la elevada sensibilidad del entorno donde se ubica el Proyecto, dado que se prevé la rehabilitación de un edificio existente, que forma parte del conjunto monástico de Montserrat, y las intervenciones propuestas, que se concentran en el interior del edificio y de su entorno inmediato ya urbanizado, se propone no someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Acreditació de l'afiliació a la Mutualitat General Esportiva, que està subvencionada en la seva totalitat pel Consell Català de l'Esport de la Generalitat de Catalunya, o a qualsevol altra entitat asseguradora que la UCEC comprovi que disposa d'unes cobertures que, com a mínim, cobreixen les que estableix el Reial decret 849/1993, de 4 de juny, pel qual es determina les prestacions mínimes de l'assegurança obligatòria esportiva.
Español: Acreditación de la afiliación a la Mutualidad General Deportiva, que está subvencionada en su totalidad por el Consejo Catalán del Deporte de la Generalidad de Cataluña, o a cualquier otra entidad aseguradora que la UCDC compruebe que dispone de unas coberturas que como mínimo cubren las establecidas por el Real decreto 849/1993, de 4 de junio, por el que se determina las prestaciones mínimas del seguro obligatorio deportivo.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; El Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; el Reial decret 878/2011, de 24 de juny, pel qual s'estableix el títol de tècnic esportiu de salvament i socorrisme, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; El Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; el Real decreto 878/2011, de 24 de junio por el que se establece el título de técnico deportivo de Salvamento y socorrismo, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Identificació de les característiques de qualitat que cal
Español: Identificación de las características de calidad a controlar.
Català: En cas de superar-se els 20 dies naturals sense haver-se donat resposta, s'entendrà que la sol·licitud ha estat concedida.
Español: En caso de superarse los 20 días naturales sin haberse dado respuesta, se entenderá que la solicitud ha sido concedida.
Català: Manteniment d'instal·lacions electrotècniques automatitzades d'habitatges mitjançant sistemes de control per autòmats programables:
Español: Mantenimiento de instalaciones electrotécnicas automatizadas de viviendas mediante sistemas de control por autómatas programables:
Català: RESOLUCIÓ TES/2575/2017, de 20 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte bàsic del telecadira de pinça fixa TS.B1 a l'estació d'esquí de Baqueira Beret, al terme municipal de Naut Aran (ref. OTAALL20160054).
Español: RESOLUCIÓN TES/2575/2017, de 20 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto básico del telesilla de pinza fija TS. B1 en la estación de esquí de Baqueira Beret, en el término municipal de Naut Aran (ref. OTAALL20160054).
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de canvi substancial del projecte d'instal·lació d'una planta de producció d'acetat de vinil al terme municipal de Reus (exp. TA20070018).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de cambio sustancial del proyecto de instalación de una planta de producción de acetato de vinilo en el término municipal de Reus (exp. TA20070018).
Català: 2.6 Les actuacions cofinançades amb fons FEADER hauran d'executar-se amb posterioritat a la data de sol·licitud de l'ajut.
Español: 2.6 Las actuaciones cofinanciadas con fondo FEADER deberán ejecutarse con posterioridad a la fecha de solicitud de la ayuda.
Català: D'acord amb la base 10 de l'Ordre de 14 de març de 2001, els beneficiaris hauran de presentar el document d'acceptació de l'ajut en un termini d'un mes a partir de la seva recepció.
Español: De acuerdo con la base 10 de la Orden de 14 de marzo de 2001, los beneficiarios deberán presentar el documento de aceptación de la ayuda en el plazo de un mes desde su recepción.
Català: Les mensualitats corresponents a la dotació de la beca i la dotació d'allotjament es lliuraran als beneficiaris mensualment, a mes vençut a partir del segon mes d'arribada del beneficiari a la comunitat catalana de destinació.
Español: Las mensualidades correspondientes a la dotación de la beca y a la dotación de alojamiento se entregarán a los beneficiarios mensualmente, a mes vencido, a partir del segundo mes de llegada del beneficiario a la comunidad catalana de destino.
Català: La durada del servei objecte d'aquest contracte s'estableix en 1 any a comptar des de la data que s'esmenti en el contracte, sense possibilitat de pròrroga.
Español: La duración del servicio objeto de este contrato se establece en 1 año a contar desde la fecha que se mencione en el contrato, sin posibilidad de prórroga.
Català: d) L'abandonament del lloc de treball, sense causa justificada, per breus períodes de temps, i sempre que no hagués causat risc a la integritat de les persones o de les coses; en aquest cas, podrà ser qualificat, segons la gravetat, com falta greu o molt greu.
Español: d) El abandono del puesto de trabajo, sin causa justificada, por breves períodos de tiempo, y siempre que no haya causado riesgo a la integridad de las personas o de las cosas; en este caso, podrá ser cualificada, según la gravedad, como falta grave o muy grave.
Català: Té com a finalitat reequilibrar la zona residencial del municipi i evitant la dispersió sobre el territori, afavorint les continuïtats de les xarxes viàries i de serveis del municipi.
Español: Tiene como finalidad reequilibrar la zona residencial del municipio y evitando la dispersión sobre el territorio, favoreciendo las continuidades de las redes viarias y de servicios del municipio.
Català: - Activitat continuada i de referència en l'àmbit de l'estalvi i l'eficiència energètica i/o la promoció de les energies renovables (puntuació màxima de 10 punts)
Español: - Actividad continuada y de referencia en el ámbito del ahorro y la eficiencia energética i/o la promoción de las energías renovables (puntuación máxima de 10 puntos).
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Suprem de 22 de novembre de 1999, dictada en el recurs d'apel·lació núm. 4952/1992.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Supremo de 22 de noviembre de 1999, dictada en el recurso de apelación núm. 4952/1992.
Català: Pel que fa a les funcions del Consell de Governs Locals, es respecten plenament les que li atribueix l'Estatut d'autonomia.
Español: En cuanto a las funciones del Consejo de Gobiernos Locales, se respetan plenamente las que le atribuye el Estatuto de autonomía.
Català: Documentació a presentar abans de la posada en funcionament d'una modificació d'un ascensor amb marcatge CE
Español: Documentación a presentar antes de la puesta en funcionamiento de una modificación de un ascensor con marcado CE
Català: A cada edifici hi haurà cartells informatius sobre l'aula on els correspondrà fer els exercicis.
Español: En cada edificio habrá carteles informativos sobre el aula donde les corresponderá realizar los ejercicios.
Català: Dels negociats de la Direcció General de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge
Español: De los negociados de la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda