BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6) Experiència i exercici professional de l'advocacia i assessorament jurídic consultiu.
Español: 6) Experiencia y ejercicio profesional de la Abogacía y asesoramiento jurídico consultivo.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu del col·lector en alta d'Alp (la Cerdanya).
Español: Se someten a información pública el lugar, el día y las horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo del colector en alta de Alp (Cerdanya).
Català: En el tercer any de vigència del conveni, en el període d'1 de juny de 2007 a 31 de maig de 2008, s'ha de procedir a la revaloració de tots els conceptes retributius establerts en la nòmina mitjançant l'aplicació d'un increment equivalent al percentatge que es determini en l'índex de preus de consum (IPC) real per al conjunt estatal i publicat per l'Institut Nacional d'Estadística en el referit període interanual, incrementat en un 0,1 %.
Español: En el tercer año de vigencia del convenio, en el período de 1 de junio de 2007 a 31 de mayo de 2008, se procederá a la revalorización de todos los conceptos retributivos establecidos en la nómina mediante la aplicación de un incremento equivalente al porcentaje en que se determine en el índice general de precios al consumo (IPC) real para el conjunto estatal y publicado por el Instituto Nacional de Estadística en lo referido al período interanual, incrementado en un 0,1%.
Català: Es defineixen quatre àmbits del sistema amb condicions d'ordenació i protecció específiques.
Español: Se definen cuatro ámbitos del sistema con condiciones de ordenación y protección específicas.
Català: Cada any, la persona que ha tingut el dret a gaudir de les vacances de forma preferent en l'aplicació dels criteris esmentats passarà a ocupar la ultima posició en l'ordre de prioritat ascendint una posició la resta del personal.
Español: Cada año, la persona que ha tenido el derecho a disfrutar de las vacaciones de forma preferente en la aplicación de los criterios mencionados pasará a ocupar la última posición en el orden de prioridad ascendiendo una posición el resto del personal.
Català: e) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els casos que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 99 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: e) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los casos que prevé el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 99 y siguientes del Decreto legislativo 3/2004, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre exposició pública del pressupost general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre exposición pública del presupuesto general.
Català: Termini de presentació de les proposicions: començarà l'endemà de l'última publicació d'aquest Anunci al DOGC i tindrà una duració de vuit dies naturals.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: empezará al día siguiente de la última publicación de este Anuncio en el DOGC y tendrá una duración de ocho días naturales.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de les empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics afectes a l'activitat esportiva i de lleure per als anys 2008-2011 (codi de conveni 7901905) al Registre de Convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las empresas y entidades privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos afectos a la actividad deportiva y de ocio para los años 2008-2011 (código de convenio 7901905) en el Registro de Convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Així mateix, caldrà esmenar la documentació ambiental per tal que sigui coherent amb la proposta finalment adoptada, així com millorar l'estudi d'alternatives, la definició dels aspectes ambientalment rellevants, l'impacte derivat de l'execució de les obres i l'establiment de mesures preventives, correctores i compensatòries, les quals hauran de tenir un nivell de detall adequat i suficient.
Español: Asimismo, se deberá corregir la documentación ambiental para que sea coherente con la propuesta finalmente adoptada, así como mejorar el estudio de alternativas, la definición de los aspectos ambientalmente relevantes, el impacto derivado de la ejecución de las obras y el establecimiento de medidas preventivas, correctoras y compensatorias, las cuales deberán tener un nivel de detalle adecuado y suficiente.
Català: Quan un treballador, en virtut del que preveu l'apartat 3.2 anterior, deixi de treballar determinades hores previstes en el seu calendari, aquestes hores se li han de computar com a negatives i cal que les recuperi, una hora per cada hora d'absència, i a mesura que les vagi recuperant, es contraresten.
Español: Cuando un trabajador, en virtud de lo establecido en el apartado 3.2 anterior, deje de trabajar determinadas horas previstas en su calendario, se le computarán como horas negativas a recuperar, a razón de una hora a recuperar por cada hora de ausencia, contrarrestándose a medida que vaya recuperándolas.
Català: Aquesta sol·licitud, la lliurarà al centre docent al qual vulgui ingressar.
Español: Esta solicitud la entregará al centro docente en el cual quiera ingresar.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa GBI Serveis, SA, Serveis de la Conca, al centre de tractament de residus del paratge Can Duran a Santa Cristina d'Aro, per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 1702071) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa GBI Serveis, SA, Serveis de la Conca, en el centro de tratamiento de residuos del paraje Can Duran en Santa Cristina d'Aro, para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 1702071) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: c) Totes les qüestions controvertides que li facin arribar les parts, de comú acord.
Español: c) Todas aquellas cuestiones controvertidas que de mutuo acuerdo le sean conferidas por las partes.
Català: L'acolliment com a servei social
Español: La acogida como servicio social
Català: --2 Sol·licitants: investigadors de nacionalitat espanyola que hagin obtingut el títol de doctor en una de les universitats catalanes amb posterioritat a l'1 de gener de 1991 o que l'obtinguin abans del 15 de setembre de 1999.
Español: --2 Solicitantes: investigadores de nacionalidad española que hayan obtenido el título de doctor en una de las universidades catalanas con posterioridad al 1 de enero de 1991 o que lo obtengan antes del 15 de septiembre de 1999.
Català: El 14 de febrer de 2019 la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona va notificar a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural l'acord de la sessió de 13 de febrer de 2019 d'assumir el document d'objectius, propòsits i avanç del Pla director urbanístic dels sòls no sostenibles del litoral gironí, i sol·licitar el pronunciament de l'òrgan ambiental pel que fa al procediment d'avaluació ambiental estratègica.
Español: El 14 de febrero de 2019 la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona notificó a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural el acuerdo de la sesión de 13 de febrero de 2019 de asumir el documento de objetivos, propósitos y avance del Plan director urbanístico de los suelos no sostenibles del litoral gerundense, y solicitar el pronunciamiento del órgano ambiental con respecto al procedimiento de evaluación ambiental estratégica.
Català: Les despeses per correcció ortopèdica o implantació de pròtesi, que no estiguin totalment cobertes per la sanitat pública, rebran un ajut del 50% del cost a abonar per part del treballador/a.
Español: Los gastos por corrección ortopédica o implantación de prótesis, que no estén totalmente cubiertas por la sanidad pública, recibirán una ayuda del 50% del coste a abonar por parte del trabajador/a.
Català: Està situada a la PLANTA SOTERRANI 4 o A, en el nivell (-4) de l'edifici; assenyalada amb el número 17-A. CONFRONTA: segons s'entra a la plaça: al front, amb el subsòl del solar; a la dreta entrant, amb la plaça 16-A i 14-A; a l'esquerra, amb la plaça 18-A; i a l'esquena, amb la zona d'accés i maniobra.
Español: Se halla situada en la PLANTA SÓTANO 4 ó A, en el nivel (-4) del edificio; señalada con el número 17-A. LINDA: según se entra a la plaza: al frente, con subsuelo del solar; derecha entrando, con plaza 16-A y 14-A; izquierda, con plaza 18-A; y espalda, con zona de acceso y maniobra.
Català: Cas contrari s'han de considerar absorbides per les millores aquí pactades.
Español: Caso contrario se considerarán absorbidas por las mejoras aquí pactadas.
Català: d) El Departament d'Ensenyament, a proposta de la comissió de seguiment, estudiarà la possibilitat d'adequar el contingut d'aquest cicle formatiu a les necessitats del sector de la indústria química.
Español: d) El Departamento de Enseñanza, a propuesta de la comisión de seguimiento, estudiará la posibilidad de adecuar el contenido de este ciclo formativo a las necesidades del sector de la industria química.
Català: qual es fan públiques les relacions d'aspirants que, amb caràcter
Español: hacen públicas las relaciones de aspirantes que, con carácter
Català: Introducció als procediments d'escenificació contemporània d'idees dramatúrgiques.
Español: Introducción a los procedimientos de escenificación contemporánea de ideas dramatúrgicas.
Català: Els controls periòdics s'han d'efectuar cada quatre anys.
Español: Los controles periódicos deben efectuarse cada cuatro años.
Català: És important, per tant, realitzar un manteniment correcte de la capa de sòl edàfic i de la coberta herbàcia i arbòria de les superfícies restaurades, per assegurar-ne la recuperació total i afavorir la regeneració natural del sòl.
Español: Es importante, por lo tanto, realizar un correcto mantenimiento de la capa de suelo edáfico y la cubierta herbácea y arbórea de las superficies restauradas, para asegurar su recuperación total y favorecer la regeneración natural del suelo.
Català: Aquest import es podrà redistribuir en funció de les sol·licituds presentades i prèvia modificació de l'import de les partides pressupostàries corresponents per part de l'Agència de Residus de Catalunya quan s'utilitzi el procediment de concessió previst en el paràgraf primer de la base 6.
Español: Este importe se podrá redistribuir en función de las solicitudes presentadas y previa modificación del importe de las partidas presupuestarias correspondientes por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña cuando se utilice el procedimiento de concesión previsto en el párrafo primero de la base 6.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, sobre aprovació d'estatuts i bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, sobre aprobación de estatutos y bases.
Català: No havent cap assumpte més a resoldre, es dóna per acabada la sessió, a les 11 hores, signant la present els assistents, en dono fe.
Español: No habiendo ningún asunto más a resolver, se da por acabada la sesión, a las 11 horas, firmando la presente los asistentes, doy fe.
Català: El bagatge i els coneixements adquirits van comportar que la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Ensenyament (1983-1987), i l'Àrea d'Educació de l'Ajuntament de Barcelona (1987-1992) li encarreguessin la direcció de programes d'acció especial, educació compensatòria i educació en la diversitat.
Español: El bagaje y los conocimientos adquiridos comportaron que la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Enseñanza (1983-1987), y el Área de Educación del Ayuntamiento de Barcelona (1987-1992) le encargaran la dirección de programas de acción especial, educación compensatoria y educación en la diversidad.
Català: Si l'activitat formativa es porta a terme a l'estranger es podran cobrir els costos de viatge, les dietes i els allotjaments pertinents.
Español: Si la actividad formativa se lleva a cabo en el extranjero, se podrán cubrir los costes de viaje, las dietas y los alojamientos pertinentes.
Català: Una vegada provada que, per la situació socioeconòmica de cada família o unitat de convivència, és necessària la concessió, serà elevada a la Junta de Govern per a la seva aprovació.
Español: Una vez probada que, por la situación socioeconómica de cada familia o unidad de convivencia, es necesaria la concesión, será elevada a la Junta de Gobierno para su aprobación.
Català: c) A l'apartat "Formació": s'ha de fer constar el nivell de coneixements de llengua catalana que posseeix la persona participant, i s'especificarà el document acreditatiu que s'adjunta a la sol·licitud d'acord amb la base 3.1.c) i s'ha de marcar el requadre número 8, tot i indicant al costat el nom de la llicenciatura.
Español: c) En el apartado "Formación": se tiene que hacer constar el nivel de conocimientos de lengua catalana que posee la persona participante, y se especificará el documento acreditativo que se adjunta a la solicitud de acuerdo con la base 3.1.c) y se tiene que marcar el recuadro número 8, indicando al lado el nombre de la licenciatura.
Català: Aprovar la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques a la Filmoteca de Catalunya, aprovades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 3 de juny de 2021 i publicades mitjançant la Resolució CLT/1786/2021, de 7 de juny, en els termes que consten a l'annex.
Español: Aprobar la modificación de las bases específicas que regirán la concesión de becas para realizar prácticas en la Filmoteca de Catalunya, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 3 de junio de 2021 y publicadas mediante la Resolución CLT/1786/2021, de 7 de junio, en los términos que constan en el anexo.
Català: En aquesta línia, una de les mesures ambientals que planteja el promotor és redactar un projecte de restauració ecològica del tram de la riera de Queralt que transcorre pel sector, d'uns 190 m de longitud, seguint criteris de funcionalitat ecològica i no d'enjardinament propi d'un espai urbà.
Español: En esta línea, una de las medidas ambientales que plantea el promotor es redactar un proyecto de restauración ecológica del tramo del arroyo de Queralt que transcurre por el sector, de unos 190 m de longitud, siguiendo criterios de funcionalidad ecológica y no de enjardinamiento propio de un espacio urbano.
Català: Aquestes partides pressupostàries resten condicionades a la normativa i distribució dels recursos provinents de l'Estat, cofinançades pel FSE dins del Programa Operatiu 2007ES05UPO001 del període 2007-2013.
Español: Estas partidas presupuestarias quedan condicionadas a la normativa y distribución de los recursos provenientes del Estado, cofinanciadas por el FSE dentro del Programa Operativo 2007ES05UPO001 del periodo 2007-2013.
Català: Les entitats sol·licitants que no presentin aquest certificat no tindran dret a rebre l'increment de subvenció que els podria correspondre, d'acord amb la base 10.3 (full 4).
Español: Las entidades solicitantes que no presenten este certificado no tendrán derecho a recibir el incremento de subvención que les podría corresponder, de acuerdo con la base 10.3 (hoja 4).
Català: Fita 15: se situa entre camps de conreu, a una petita mota de terra i a uns sis metres al sud del marge sud d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 15: se sitúa entre campos de cultivo, en una pequeña mota de tierra y a unos seis metros al sur del margen sur de un camino de acceso a fincas.
Català: L'objecte d'aquesta disposició és establir els nivells de capacitació dels quals han de disposar les persones que desenvolupen activitats relacionades amb la utilització de productes fitosanitaris dins l'àmbit territorial de Catalunya, així com fixar el contingut dels cursos per assolir aquests nivells de capacitació.
Español: El objeto de esta disposición es establecer los niveles de capacitación de los que deben disponer las personas que desarrollan actividades relacionadas con la utilización de productos fitosanitarios dentro del ámbito territorial de Cataluña, así como fijar el contenido de los cursos para alcanzar estos niveles de capacitación.
Català: Disposicions sobre el tipus d'ordenació de l'edificació
Español: Disposiciones sobre el tipo de ordenación de la edificación
Català: RESOLUCIÓ PTO/128/2003, de 20 de gener, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte T-H-00384, del terme municipal d'Òdena.
Español: RESOLUCIÓN PTO/128/2003, de 20 de enero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto T-H-00384, del término municipal de Òdena.
Català: El nombre de dies de lliure disposició establert en aquest article té el caràcter d'absorbible amb qualsevol ampliació del nombre de dies festius, de lliure disposició o concepte anàleg prevista per disposicions generals futures.
Español: El número de días de libre disposición establecido en este artículo tiene el carácter de absorbible con cualquier ampliación del número de días festivos, de libre disposición o concepto análogo prevista por disposiciones generales futuras.
Català: a) La Secció de Polítiques Passives de la Renda Mínima d'Inserció.
Español: a) La Sección de Políticas Pasivas de la Renta Mínima de Inserción.
Català: 1.1.2 Els cossos sortints tancats computaran en la superfície del sostre edificable.
Español: 1.1.2 Los cuerpos salientes cerrados computarán en la superficie de techo edificable.
Català: En aquest sentit, és constitucionalment legítim que, d'acord amb el que també estableix l'article 9 de la Llei orgànica 2/1982, de 12 de maig, del Tribunal de Comptes, el legislador prevegi que, quan els compromisos assumits pels convenis siguin superiors a una determinada quantitat, restin sotmesos al control de l'esmentat òrgan, ja que troba empara en l'article 136.2 CE.
Español: En este sentido, es constitucionalmente legítimo que, de conformidad también con lo establecido en el artículo 9 de la Ley orgánica 2/1982, de 12 de mayo, del Tribunal de Cuentas, el legislador prevea que, cuando los compromisos asumidos por los convenios sean superiores a una determinada cantidad, queden sometidos al control del mencionado órgano, ya que encuentra amparo en el artículo 136.2 CE.
Català: .5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què, en la mateixa àrea de joc rascada aparegui repetit tres o quatre vegades el mateix símbol segons s'especifica en la taula de premis que figura en el bitllet.
Español: .5 Los billetes ganadores serán aquellos en que en la misma área de juego rascada aparezca repetido tres o cuatro veces el mismo símbolo según se especifica en la tabla de premios que figura en el billete.
Català: Soldar amb equips de soldadura tova, oxiacetilènica i per arc voltaic, en funció dels materials de base i d'aportació i de les característiques i exigències de la unió, amb ordre, pulcritud, respecte per les normes de seguretat i seguiment de mètodes establerts.
Español: Soldar con equipos de soldadura blanda, oxiacetilénica y por arco voltaico, en función de los materiales de base y de aportación, y de las características y exigencias de la unión, con orden, pulcritud, respeto por las normas de seguridad y seguimiento de métodos establecidos.
Català: Pròrroga del conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional de la Seguretat Social i l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, per al desenvolupament de l'activitat d'avaluació i supervisió d'incapacitats laborals
Español: Prórroga del convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social y el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias, para el desarrollo de la actividad de evaluación y supervisión de incapacidades laborales.
Català: Es reduirà com a conseqüència d'incapacitat temporal, segons estigui legalment estipulat.
Español: Como consecuencia de incapacidad temporal se reducirá según esté legalmente estipulado.
Català: de la delimitació del sòl urbà al nucli de l'Alzina d'Alinyà.
Español: de la delimitación del suelo urbano al núcleo de L'Alzina d'Alinyà.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), amb domicili a (població, carrer, número) i passaport núm. (número), declara sota jurament o promet, a efectes de ser nomenat/ada funcionari/ària del cos (cos corresponent), que no ha estat sotmès/esa a sanció disciplinària o condemna penal que li impossibiliti a (estat d'origen) l'accés a la funció pública.
Español: El señor/La señora (nombre y apellidos), con domicilio en (población, calle, número) y pasaporte núm. (número), declara bajo juramento o promesa, a efectos de ser nombrado/da funcionario/aria del cuerpo (cuerpo correspondiente), que no ha sido sometido/da a sanción disciplinaria o condena penal que le imposibilite en (estado de origen) el acceso a la función pública.
Català: h) Els treballs ordinaris de manteniment i reparació (pintura, revisió del motor, reparacions, etc.).
Español: h) Los trabajos ordinarios de mantenimiento y reparación (pintura, revisión del motor, reparaciones, etc.).
Català: Comitè de Planificació i Rendibilitat, Comitè de No Conformes i Millores; Comitè d'Homologació de Proveïdors, Comitè de Comunicació i Imatge i Comitè de Qualitat.
Español: Comité de Planificación y Rentabilidad, Comité de No Conformes y Mejoras; Comité de Homologación de Proveedores, Comité de Comunicación e Imagen y Comité de Calidad.
Català: Hi ha d'haver llibertat per exercir les tasques de proselitisme i afiliació, per qualsevol classe de publicacions considerades d'interès per als treballadors/ores i també, per cobrar les quotes de les seccions sindicals constituïdes, sempre que aquests actes no impliquin una disminució de la jornada laboral.
Español: Tiene que haber libertad para ejercer las tareas de proselitismo y afiliación, por cualquier clase de publicaciones consideradas de interés para los trabajadores/as y también, para cobrar las cuotas de las secciones sindicales constituidas, siempre que estos actos no impliquen una disminución de la jornada laboral.
Català: El Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral, estableix el procediment i requisits per a l'avaluació i acreditació.
Español: El Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral, establece el procedimiento y requisitos para la evaluación y acreditación.
Català: Les persones que vulguin participar en aquest concurs hauran de presentar una sol·licitud adreçada al director de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Las personas que quieran participar en este concurso deberán de presentar una solicitud dirigida al director de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ del Centre de Terminologia TERMCAT, sobre creació i publicació de fitxers amb dades de caràcter personal.
Español: RESOLUCIÓN del Centro de Terminología TERMCAT, sobre creación y publicación de ficheros con datos de carácter personal.
Català: 1.3 S'haurà d'assignar la clau 1, de nucli antic i
Español: 1.3 Se tendrá que asignar la clave 1, de núcleo
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre aprovació definitiva d'un projecte modificat d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre aprobación definitiva de un proyecto modificado de obras.