BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Decrets 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119 i 120 pels quals es resol contractar laboralment i caràcter temporal per obra o servei determinat com a monitors de l'Esplai de Setmana Santa 2017 als Srs./Sres.:
Español: Decretos 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119 y 120 por los cuales se resuelve contratar laboralmente y carácter temporal por obra o servicio determinado como monitores del Campus de Semana Santa 2017 a los Sres./Sras.:
Català: 7.1 Les sol·licituds es formalitzaran mitjançant els formularis i suports que estableix l'article 2 de l'Ordre AAR/34/2008, d'1 de febrer, i hauran d'anar acompanyades de la documentació comuna, addicional i específica que estableix l'annex 1 d'aquesta disposició.
Español: 7.1 Las solicitudes se formalizarán mediante los formularios y apoyos establecidos en el artículo 2 de la Orden AAR/34/2008, de 1 de febrero, y deberán ir acompañadas de la documentación común, adicional y específica que se establece en el anexo 1 de esta disposición.
Català: ritme imposat pel magnetòfon en períodes de mig minut.
Español: impuesto por el magnetófono en períodos de medio minuto.
Català: Vist que la manca de neteja en els hospitals constitueix un risc evident per a la salut i la vida perquè afavoreix l'aparició de patologies diverses i infeccions i comporta un risc d'infecció que pot afectar al personal en general i als pacients en particular, amb major o menor gravetat segons l'activitat assistencial en qüestió;
Español: Visto que la falta de limpieza en los hospitales constituye un riesgo evidente para la salud y la vida porque favorece la aparición de patologías diversas e infecciones y comporta un riesgo de infección que puede afectar al personal en general y a los pacientes en particular, con mayor o menor gravedad según la actividad asistencial en cuestión;
Català: 7) Servei de pis assistit per a joves més grans de 18 anys (servei de suport integral de pis assistit per a joves de 16 a 21 anys en dificultat social, vinculat a programes d'inserció laboral), en règim de concert social.
Español: 7) Servicio de piso asistido para jóvenes mayores de 18 años (servicio de apoyo integral de piso asistido para jóvenes de 16 a 21 años en dificultad social, vinculado a programas de inserción laboral), en régimen de concierto social.
Català: Al cens de cada municipi s'inscriuran els titulars que tinguin la seva residència habitual en aquest municipi, independentment de la localització de la plantació o de la granja, que en tot cas haurà d'estar situada dins l'àmbit de la Denominació.
Español: En el censo de cada municipio se inscribirán los titulares que tengan su residencia habitual en este municipio, independientemente de la localización de la plantación o de la granja, que en todo caso deberá estar situada dentro del ámbito de la Denominación.
Català: Les hores del personal que treballa estructuralment en dies considerats festius per a la resta, tindran la consideració d'hores laborables normals, sens perjudici de les compensacions previstes en aquest acord.
Español: Las horas del personal que trabaja estructuralmente en días considerados festivos para el resto, tendrán la consideración de horas laborables normales, sin perjuicio de las compensaciones previstas en este acuerdo.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques, mitjançant el requeriment acompanyat de la documentació que sigui adient, notificarà al Departament de Justícia la necessitat de procedir a l'aixecament de les indemnitzacions dipositades a la Caixa General de Dipòsits, indicant alhora la seva forma de pagament, per la via de l'emissió de xec o transferència bancària.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, mediante el requerimiento acompañado de la documentación que sea preceptiva, notificará al Departamento de Justicia la necesidad de proceder al levantamiento de las indemnizaciones depositadas en la Caja General de Depósitos, indicando en ese mismo acto la forma de pago, por la vía de la emisión de cheque bancario o transferencia bancaria.
Català: Aquestes dades han de servir per incorporar la perspectiva de gènere i de les dones en la valoració del desenvolupament de les diverses funcions assignades a l'Observatori.
Español: Estos datos deben servir para incorporar la perspectiva de género y de las mujeres en la valoración del desarrollo de las diversas funciones asignadas al Observatorio.
Català: L'aprofitament consistirà en un pou de 167 m de fondària i 500 mm
Español: El aprovechamiento consistirá en un pozo de 167 m de profundidad y 250
Català: Els propietaris han d'adoptar les mesures pertinents per no embrutar amb les deposicions fecals dels animals, les vies i/o espais públics i per evitar les miccions en les façanes d'edificis i en el mobiliari urbà.
Español: Los propietarios tienen que adoptar las medidas pertinentes por no ensuciar con las deposiciones fecales de los animales, las vías y/o espacios públicos y para evitar las micciones en las fachadas de edificios y en el mobiliario urbano.
Català: e) Informe de les actuacions que s'hagin dut a terme en el mateix
Español: e) Informe de las actuaciones que se hayan llevado a cabo en el mismo
Català: c) Incloure el logotip de l'Institut Català de les Indústries Culturals a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada.
Español: c) Incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada.
Català: Aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització dels corresponents sistemes d'acreditació de mèrits i capacitats que prevegin les bases.
Español: Estas personas candidatas pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades.
Català: L'Ajuntament haurà d'intentar cobrir les vacants mitjançant la provisió de llocs pels sistemes de concurs de mèrits o per lliure designació abans de procedir a l'oferta pública d'ocupació i a convocar el procés selectiu corresponent.
Español: El Ayuntamiento intentará cubrir las vacantes mediante la provisión de puestos por concurso de méritos o libre designación antes de realizar la oferta pública de empleo y convocar el proceso selectivo correspondiente.
Català: L'estil, el caràcter, l'aire, la intenció expressiva, els accents i els matisos musicals.
Español: El estilo, el carácter, el aire, la intención expresiva, los acentos y los matices musicales.
Català: c) Els drets dels apartats a) i b) cessaran a partir del moment en què es constati la no-veracitat de la situació de malaltia i/o accident, mitjançant les corresponents inspeccions i esbrinaments mèdics que es produeixin.
Español: c) Los derechos de los apartados a) y b) cesarán a partir del momento en que se constate la no veracidad de la situación de enfermedad y/o accidente, mediante las correspondientes inspecciones y averiguaciones médicas que se produzcan.
Català: g) Les multes reglamentàriament imposades.
Español: g) Las multas reglamentariamente impuestas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Territorial Llobregat-Foix, del Departament de Coordinació Territorial de Barcelona, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'UN MES a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Demarcación Territorial Llobregat-Foix, del Departamento de Coordinación Territorial de Barcelona, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de UN MES contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: b) Gestionar els residus generats en l'obra (terres, olis, formigons, restes de ferm, bidons, llaunes, plàstics i fustes, entre d'altres) d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: b) Gestionar los residuos generados en la obra (tierra, aceites, hormigones, restos de firme, bidones, latas, plásticos y maderas, entre otros) de acuerdo con lo que establece la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: SCC0 CFGS Integració social
Español: SCC0 CFGS Integración social
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas a planes de distribución de largometrajes cinematográficos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: reserva del lloc de treball i drets passius i el treballador o la treballadora
Español: reserva del puesto de trabajo y derechos pasivos y el trabajador o la
Català: Prepara els materials que s'han d'utilitzar.
Español: Prepara los materiales que se tienen que utilizar.
Català: Procediment: concessió de la llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball.
Español: Procedimiento: concesión de la licencia para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo.
Català: Finalitat: Restauració dels quadres "Adam i Eva" i "La fugida d'Egipte" de la parròquia de Sant Lluc d'Ulldecona.
Español: Finalidad: Restauración de los cuadros "Adam" i Eva" i "La huida de Egipto" de la parroquia de Sant Lluc d'Ulldecona.
Català: L'ús de sistema d'infraestructures de serveis tècnics (clau S) es trasllada a la parcel·la núm. 54 del Pla parcial de les Tosses al carrer Amsterdam (veure documentació gràfica al plànol P-02).
Español: El uso de sistema de infraestructuras de servicios técnicos (llave S) se trasladan a la parcela núm. 54 del Plan parcial de las Tosses a la calle Amsterdam (ver documentación gráfica al plano P-02).
Català: La comissió de valoració ha d'escollir un dels seus membres perquè actuï com a secretari.
Español: La comisión de valoración debe escoger a uno de sus miembros para que actúe como secretario.
Català: Els reconeixements tindran sempre el caràcter de voluntari.
Español: Los reconocimientos tendrán siempre el carácter de voluntario.
Català: En data 20 de desembre de 2005, la directora dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida va dictar resolució per la qual es denega a la senyora Ramona Solé Pau la sol·licitud d'ajut per a la promoció de l'ocupació autònoma, perquè no ha obtingut la subvenció de renda financera.
Español: En fecha 20 de diciembre de 2005, la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida dictó resolución por la que se deniega a la señora Ramona Solé Pau la solicitud de ayuda para la promoción de la ocupación autónoma, por no haber obtenido la subvención de renta financiera.
Català: Determina l'acció protectora del sistema de la Seguretat Social davant les diferents contingències cobertes, identificant-ne les diferents classes de prestacions.
Español: Determina la acción protectora del sistema de la Seguridad Social ante las distintas contingencias cubiertas, identificando las diferentes clases de prestaciones.
Català: A Ulldecona hi ha nombroses activitats per extreure pedra ornamental que tenen una incidència negativa en la qualitat paisatgística del poble.
Español: En Ulldecona hay numerosas actividades para extraer piedra ornamental que tienen una incidencia negativa en la calidad paisajística del pueblo.
Català: Els/les components del Comitè d'Empresa, n'han de posseir la representació, n'han d'exercir les competències i han de gaudir de les garanties i els deures que es regulen en el títol II de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los/las componentes del Comité de Empresa, poseen la representación, tienen que ejercer las competencias y disfrutarán de las garantías y los deberes que se regulan en el título II del Estatuto de los trabajadores.
Català: 1.2 Per obtenir el títol corresponent, les persones que
Español: 1.2 Para obtener el título correspondiente, las personas que
Català: 1.5 Obté la informació necessària dels possibles clients per proporcionar la informació requerida amb immediatesa i dóna les explicacions necessàries per a la interpretació correcta del missatge.
Español: 1.5 Obtiene la información necesaria de los posibles clientes para proporcionar la información requerida con inmediatez y da las explicaciones precisas para la interpretación correcta del mensaje.
Català: b) Volum i experiència del personal de l'empresa que serà
Español: b. Volumen y experiencia del personal de la empresa que será destinado a
Català: Modificar l'annex 2 de la Resolució ARP/3072/2005, de 18 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre càrrecs de comandament del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/008/05), publicada al DOGC núm. 4502, de 3.11.2005, en el sentit de suprimir de l'esmentada convocatòria el lloc de treball corresponent a l'annex 2, referència 4.
Español: Modificar el anexo 2 de la Resolución ARP/3072/2005, de 18 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro cargos de mando del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/008/06), publicada en el DOGC núm. 4502, de 3.11.2005, en el sentido de suprimir de la mencionada convocatoria el puesto de trabajo correspondiente al anexo 2, referencia 4.
Català: S'incorpora l'ús d'Habitatges (Hb-j) per a joves, en règim de lloguer, al llistat d'usos compresos en el Sistema d'Equipaments (clau 9)
Español: Se incorpora el uso de Viviendas (Hb-j) para jóvenes, en régimen de alquiler, al listado de usos comprendidos en el Sistema de Equipamientos (clave 9)
Català: Dirigir la planificació d'infraestructures del Departament; articular les inversions en programes d'actuació a curt termini i dirigir, coordinar i impulsar les actuacions que siguin necessàries per a l'execució d'aquestes infraestructures i la gestió patrimonial, sense perjudici de les funcions que corresponguin a la Direcció General del Patrimoni.
Español: Dirigir la planificación de infraestructuras del Departamento; articular las inversiones en programas de actuación a corto plazo y dirigir, coordinar e impulsar las actuaciones que sean necesarias para la ejecución de estas infraestructuras y la gestión patrimonial, sin perjuicio de las funciones que correspondan a la Dirección General del Patrimonio.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2020, per la qual, en execució de sentència, s'anul·la el nomenament d'una professora lectora.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2020, por la que, en ejecución de sentencia, se anula el nombramiento de una profesora lectora.
Català: -S'ha de potenciar el coneixement adequat de la llengua catalana.
Español: -Se potenciará el conocimiento adecuado de la lengua catalana.
Català: Això no obstant, si dos persones treballadores de la mateixa empresa exerceixen aquest dret pel mateix subjecte causant, la direcció empresarial pot limitar l'exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa, que ha de comunicar per escrit.
Español: No obstante, si dos personas trabajadoras de la misma empresa ejercen este derecho por el mismo sujeto causante, la dirección empresarial podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa, que deberá comunicar por escrito.
Català: Àngels Javierre Abad, designada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Àngels Javierre Abad, designado por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Portar la gestió de la provisió del material d'oficina divers i del material imprès, així com el control de l'estoc, d'acord amb el programa de gestió de subministraments, les ordres del superior i la normativa vigent, per tal d'aconseguir el correcte abastiment de totes les unitats dependents dels serveis centrals del Departament de Justícia.
Español: Llevar la gestión de la provisión del material de oficina diverso y del material impreso, así como el control del stock, de acuerdo con el programa de gestión de suministros, las órdenes del superior y la normativa vigente, para conseguir el correcto abastecimiento de todas las unidades dependientes de los servicios centrales del Departamento de Justicia.
Català: A més, hi haurà un increment de poca intensitat dels nivells del soroll respecte als actuals a l'àmbit dels receptors propers a l'activitat agrícola.
Español: Además, habrá un incremento de poca intensidad de los niveles del ruido con respecto a los actuales en el ámbito de los receptores próximos a la actividad agrícola.
Català: 5) Elaboració de continguts per al web del programa d'economia social en relació amb el projecte i l'activitat feta.
Español: 5) Elaboración de contenidos para la web del programa de economía social en relación con el proyecto y la actividad llevada a cabo.
Català: Atès que hi és vacant el lloc de responsable de Coordinació d'Actuacions Sectorials de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència, i vista la proposta del/de la titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Coordinación de Actuaciones Sectoriales de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del/de la titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 35 del Pla d'ordenació urbanística al sector de la depuradora vella d'Olot
Español: Normas urbanísticas de modificación núm. 35 del Plan de ordenación urbanística en el sector de la depuradora vieja de Olot
Català: 5=Plus roba i ferramentes; 6=Total dies treballats; 7=dies/diu/fest.
Español: 5=Plus ropa y ferramientas; 6=Total días trabajados; 7=días/domg/fest.
Català: Forma d'acreditar-ho: justificant que n'acrediti la necessitat dins la jornada de treball i el temps indispensable per efectuar-los.
Español: Forma de acreditarlo: justificante que acredite la necesidad dentro de la jornada de trabajo y el tiempo indispensable para efectuarlos.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per l'Institut Català Internacional per la Pau durant l'any 2010, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Instituto Catalán Internacional por la Paz durante el año 2010, que se detallan al anexo de esta Resolución.
Català: Podran sol·licitar llocs de treball dels dos primers cursos de l'ESO als Instituts els mestres funcionaris que durant el curs 2009-2010 hi estiguin adscrits en forma definitiva o amb destinació provisional, sempre que compleixin els requisits de capacitació que assenyala l'article 2 del Decret 67/1996, modificat per la disposició addicional 2 del Decret 299/1997, de 25 de novembre, o els d'habilitació extraordinària que estableix la disposició transitòria 3 del Decret 67/1996, segons la modificació que estableix el Decret 214/2001, de 24 de juliol.
Español: Podrán solicitar puestos de trabajo de los dos primeros cursos de la ESO en los Institutos los maestros funcionarios que durante el curso 2009-2010 estén adscritos en forma definitiva o con destino provisional, siempre que cumplan los requisitos de capacitación que señala el artículo 2 del Decreto 67/1996, modificado por la disposición adicional 2 del Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, o los de habilitación extraordinaria establecida en la disposición transitoria 3 del Decreto 67/1996, según la modificación establecida por el Decreto 214/2001, de 24 de julio.
Català: Revisar i tramitar els expedients administratius relatius a la selecció, la provisió de llocs de treball, el nomenament i la contractació de personal, així com les situacions administratives, permisos, llicències i altres incidències del personal de la Direcció General, sens perjudici de les competències atribuïdes a altres òrgans del Departament en aquesta matèria.
Español: Revisar y tramitar los expedientes administrativos relativos a la selección, la provisión de puestos de trabajo, el nombramiento y la contratación de personal, así como las situaciones administrativas, permisos, licencias y otras incidencias del personal de la Dirección General, sin perjuicio de las competencias atribuidas a otros órganos del Departamento en esta materia.
Català: —4 Delegar la competència per resoldre aquesta convocatòria en la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu.
Español: —4 Delegar la competencia para resolver esta convocatoria en la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo.
Català: g) Despeses de lloguer i lísing d'equips i locals.
Español: g) Gastos de alquiler y leasing de equipos y locales.
Català: La plana vallesana mostra totes les característiques del clima mediterrani litoral: les mínimes s'aconsegueixen a l'hivern i són per sobre els 5ºC, i les màximes –al voltant dels 25ºC– s'aconsegueixen a l'estiu (juliol).
Español: La plana vallesana muestra todas las características del clima mediterráneo litoral: las mínimas se consiguen en invierno y se sitúan por encima de los 5°C, y las máximas –en torno a los 25°C– se consiguen en verano (julio).
Català: 1.4 Aplica fórmules i funcions en els fulls de càlcul.
Español: 1.4 Aplica fórmulas y funciones en las hojas de cálculo.
Català: Els ajuntaments de Pira i de Montblanc, mitjançant acords plenaris de 16 de novembre de 2004 i 10 de novembre de 2005, respectivament, van nomenar les comissions de delimitació municipal.
Español: Los ayuntamientos de Pira y de Montblanc, mediante acuerdos plenarios de 16 de noviembre de 2004 y 10 de noviembre de 2005, respectivamente, nombraron las comisiones de deslinde municipal.