BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Pel que respecte a la tipologia de les noves naus, i per tal de reduir al màxim les emissions a l'atmosfera d'amoníac, els allotjaments seran, preferiblement, d'una solera coberta de jaç, amb ventilació natural o forçada, i sistemes per evitar les pèrdues en l'abeurament de les aus, procurant mantenir el jaç sempre el més sec possible.
Español: b) En lo que se refiere a la tipología de las nuevas naves, y para reducir al máximo las emisiones a la atmósfera de amoníaco, los alojamientos serán, preferiblemente, de una solera cubierta de lecho de paja, con ventilación natural o forzada, y sistemas para evitar las pérdidas en el abrevamiento de las aves, procurando mantener el lecho de paja siempre lo más seco posible.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 31 d'octubre de 2017, va acordar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central, en la sesión de 31 de octubre de 2017, acordó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball per a les oficines de farmàcia de la província de Barcelona per a l'any 2001
Español: de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo para las oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona para el año 2001
Català: Registre de la Propietat número 17 de Barcelona, volum 1840, llibre 34, foli 55, finca 2084.
Español: Registro de la Propiedad de Barcelona número 17, tomo 1840, libro 34, folio 55, finca 2084.
Català: Modificar l'apartat 10.1 de les bases reguladores establertes en l'annex 1 de l'Ordre ARP/117/2016, de 12 de maig, per la qual es convoca la tercera edició del Premi Ruralapps corresponent a l'any 2016 i se n'aproven les bases reguladores (DOGC núm. 7124, de 20.5.2016), relatiu al pagament, que resta redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado 10.1 de las bases reguladoras establecidas en el anexo 1 de la Orden ARP/117/2016, de 12 de mayo, por la que se convoca la tercera edición del Premio Ruralapps correspondiente al año 2016 y se aprueban las bases reguladoras (DOGC núm. 7124, de 20.05.2016), relativo al pago, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: - Caldrà ampliar l'apartat d'alternatives amb la consideració de l'alternativa zero i avaluar-la.
Español: - Habrá que ampliar el apartado de alternativas con la consideración de la alternativa cero y evaluarla.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament un recurs contenciós administratiu a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente un recurso contencioso administrativo en la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base anterior, els/les beneficiaris/àries de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: A parte de la obligación de justificación descrita en la base anterior, los/las beneficiario/as de las subvenciones tienen las siguientes obligaciones:
Català: - Estudis (de mercat, sectorials, valorització, etc.): còpia de l'estudi i informe del proveïdor extern on es desglossin les principals activitats fetes per a l'elaboració de l'estudi, les hores dedicades a cada activitat i el seu cost/hora.
Español: - Estudios (de mercado, sectoriales, valorización, etc.): copia del estudio e informe del proveedor externo donde se desglosen las principales actividades realizadas para la elaboración del estudio, las horas dedicadas a cada actividad y su coste/hora.
Català: j) Realitzar els tràmits de gestió econòmica dels pagaments de les mediacions i dels convenis dels serveis d'orientació i d'informació mediadora i d'altres serveis regulats per conveni.
Español: j) Realizar los trámites de gestión económica de los pagos de las mediaciones y de los convenios de los servicios de orientación y de información mediadora y de otros servicios regulados por convenio.
Català: Projecte integrat d'arquitectura
Español: Proyecto integrado de arquitectura
Català: Experiència en gestió d'instal·lacions en edificis d'oficines i els seus sistemes tecnològics relacionats.
Español: Experiencia en gestión de instalaciones en edificios de oficinas y sus sistemas tecnológicos relacionados.
Català: —5 Avaluació del sistema de la qualitat
Español: —5 Evaluación del sistema de calidad
Català: Romp els elements que cal enderrocar.
Español: Rompe los elementos a derribar.
Català: Sobre el proveïment d'aigües, es preveu la instal·lació d'un dipòsit d'aigües o la utilització d'algun hipotètic pou proper.
Español: Sobre el abastecimiento de aguas, se prevé la instalación de un depósito de aguas o la utilización de algún hipotético pozo cercano.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y paleontológicos se estará a lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y en el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Les persones que s'acullin a la reserva esmentada tindran preferència sobre la resta d'aspirants per cobrir la plaça reservada, sempre que hagin superat el procés selectiu.
Español: Las personas que se acojan a la reserva mencionada tendrán preferencia sobre el resto de aspirantes para cubrir la plaza reservada, siempre que hayan superado el proceso selectivo.
Català: Planta pis: mínim 2,55 m en general i 2,20 m a corredors, distribuïdors, serveis higiènica, rentador, cambres d'emmagatzematge i un 30% de la superfície a qualsevol altra peça dels habitatges.
Español: Planta piso: mínimo 2,55 m en general y 2,20 m en corredores, distribuidores, servicios higiénicos, lavador, cámaras de almacenaje y un 30% de la superficie en cualquier otra pieza de las viviendas.
Català: A Catalunya, des del 1989, s'han dut a terme campanyes de sanejament ramader a les explotacions d'oví i cabrum amb l'objectiu d'eradicar la brucel·losi ovina i caprina.
Español: En Cataluña, desde 1989, se han llevado a cabo campañas de saneamiento ganadero en las explotaciones de ovino y cabrío con el objetivo de erradicar la brucelosis ovina y caprina.
Català: Instal·lacions de Telecomunicacions en edificis: normativa ICTs.
Español: Instalaciones de Telecomunicaciones en edificios: normativa ICTs.
Català: La resolució que es dicti exhaureix la via administrativa.
Español: La resolución que se dicte agota la vía administrativa.
Català: Les beneficiàries poden renunciar a les subvencions atorgades només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució corresponent.
Español: Las beneficiarias pueden renunciar a las subvenciones concedidas solo por causas justificadas y de forma expresa, total o parcialmente, mediante escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a tal efecto, el órgano que concedió la subvención dictará la resolución correspondiente.
Català: e) Representar el departament davant els òrgans de la UVic previstos en aquestes Normes d'Organització i Funcionament i davant les instàncies que corresponguin.
Español: e) Representar al departamento ante los órganos de la UVic previstos en estas Normas de Organización y Funcionamiento y ante las instancias que corresponda.
Català: Utilitzar les tècniques de construcció de volums amb expressivitat i creativitat.
Español: Utilizar las técnicas de construcción de volúmenes con expresividad y creatividad.
Català: La durada del permís serà, així mateix, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys, si es tracta d'infants discapacitats o minusvàlids, o en els casos que per llurs circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l'estranger, tenen especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades degudament pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso será, asimismo, de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores mayores de 6 años, si se trata de niños discapacitados o minusválidos, o en los casos que por sus circunstancias y experiencias personales o porque provienen del extranjero, tienen especiales dificultados de inserción social y familiar, acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes.
Català: Guia d'actuació i metodologies de treball per a l'adaptació del municipi a la societat del coneixement
Español: Guía de actuación y metodologías de trabajo para la adaptación del municipio a la sociedad del conocimiento
Català: Sobre la superfície útil del rètol ha de constar imprès el logotip de Joc Responsable i la frase.Si creus que tens problemes amb l'addicció al joc truca a:
Español: Sobre la superficie útil del rótulo debe constar impreso el logotipo de Joc Responsable y la frase siguiente:.Si crees que tienes problemas con la adicción al juego llama a:
Català: Com a organisme competent, i per tal de donar compliment a l'article 33 del Reglament (CE) núm. 1221/2009 del Parlament Europeu i del Consell, de 25 de novembre, relatiu a la participació voluntària d'organitzacions en un sistema comunitari de gestió i auditoria mediambientals (EMAS), correspon al Departament establir una estratègia de promoció de l'EMAS que doni a conèixer aquest sistema de gestió i els seus beneficis, així com afavorir la renovació i la implantació d'aquest sistema en les organitzacions EMAS.
Español: Como organismo competente, y con el fin de dar cumplimiento al artículo 33 del Reglamento (CE) núm. 1221/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre, relativo a la participación voluntaria de organizaciones en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS), corresponde al Departamento establecer una estrategia de promoción del EMAS que dé a conocer este sistema de gestión y sus beneficios, así como favorecer la renovación y la implantación de este sistema en las organizaciones EMAS.
Català: De conformitat amb la proposta de la Comissió paritària general de Prevenció de Riscos Laborals de data 26 de juliol de 2012, referent a la revisió dels complements de llocs dels Serveis de Prevenció de Riscos Laborals, s'acorda la modificació de l'article 41.1 del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: De conformidad con la propuesta de la Comisión paritaria general de Prevención de Riesgos Laborales de fecha 26 de julio de 2012, en lo referente a la revisión de los complementos de los puestos de trabajo de los Servicios de Prevención de Riesgos Laborales, se acuerda la modificación del artículo 41.1 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, el cual queda redactado de la manera siguiente:
Català: L'import màxim de les subvencions és de 2.200 euros per videoclip i no pot superar el 80% del seu cost, IVA no inclòs.
Español: El importe máximo de las subvenciones es de 2.200 euros por videoclip y no puede superar el 80% de su coste, IVA no incluido.
Català: Sr. Andreu Rivera i López, que actuarà com a representant de les organitzacions sindicals.
Español: Sr. Andreu Rivera i López, que actuará como representante de las organizaciones sindicales.
Català: En el marc de les consultes a realitzar d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, s'ha sol·licitat informe a les administracions públiques afectades i al públic interessat següent:
Español: En el marco de las consultas a realizar de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, se ha solicitado informe a las administraciones públicas afectadas y al público interesado siguiente:
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte A-B-258.2C3, "Variant.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto A-B-258.2C3, "Variante.
Català: L'incompliment d'aquestes prohibicions pot ser sancionat amb una multa d'entre 5.000 i 86.000 ptes. (30,05 i 516,87 euros) i, si hi ha risc per al ferrocarril o per als seus usuaris, els empleats o les instal·lacions, pot ser sancionat amb una multa d'entre 172.001 i 345.000 ptes. (1.033,75 i 2.073,49 euros).
Español: El incumplimiento de estas prohibiciones puede ser sancionado con una multa de entre 5.000 y 86.000 ptas. (30,05 y 516,87 euros) y, si hay riesgo para el ferrocarril o para sus usuarios, los empleados o las instalaciones, puede ser sancionado con una multa de entre 172.001 y 345.000 ptas. (1.033,75 y 2.073,49 euros).
Català: Es tracta d'una activitat classificada a l'annex I.1 de la Llei 20/2009 i està inclosa a l'annex 1 del Reial decret 508/2007, de 20 d'abril, pel qual es regula el subministrament d'informació sobre emissions del Reglament E-PRTR i de les autoritzacions ambientals integrades.
Español: Se trata de una actividad clasificada en el anexo I.1 de la Ley 20/2009 y está incluida en el anexo 1 del Real decreto 508/2007, de 20 de abril, por el que se regula el suministro de información sobre emisiones del Reglamento E-PRTR y de las autorizaciones ambientales integradas.
Català: Els serveis de neteja i hoteleria han de quedar garantits tant si aquests serveis els realitzen el personal propi de cadascun dels centres com si estan encomanats a empreses concessionàries.
Español: Los servicios de limpieza y hostelería tienen que quedar garantizados tanto si estos servicios los realiza el personal propio de cada uno de los centros como si están encargados a empresas concesionarias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Saus, Camallera i Llampaies, sobre aprovació inicial d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Saus, Camallera i Llampaies, sobre aprobación inicial de un proyecto de reparcelación.
Català: Persones que es vulguin matricular a tots els crèdits que s'ofereixen del cicle formatiu, les quals s'ordenaran per la major puntuació obtinguda al batxillerat, o ensenyament acadèmic equivalent, o de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior.
Español: Personas que quieran matricularse en todos los créditos que se ofrezcan del ciclo formativo, las cuales se ordenarán por la mayor puntuación obtenida en el bachillerato, o enseñanza académica equivalente, o de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior.
Català: Comunicar a les parts i al CEMICAB de Mar la seva abstenció o recusació dintre de les 24h en que s'hagi produït.
Español: Comunicar a las partes y al CEMICAB de Mar su abstención o recusación dentro de las 24h en que se haya producido.
Català: Cal també un informe del Departament de Política Territorial i Obres Públiques per a l'aprovació dels plans i projectes que incideixin de manera destacada en el desenvolupament del seu àmbit territorial.
Español: Es necesario también un informe del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para la aprobación de los planes y proyectos que incidan de manera destacada en el desarrollo de su ámbito territorial.
Català: es redactaran tal i com s'especifica en el model de l'annex 2 d'aquesta Ordre
Español: redactarán como se especifica en el modelo del anexo 2 de esta Orden de
Català: Transcorregut aquest període, durant el quart i cinquè, la reserva ho és a un lloc de la mateixa localitat, d'igual nivell i retribució.
Español: Transcurrido este período, durante el cuarto y quinto, la reserva lo es para un puesto de la misma localidad, de igual nivel y retribución.
Català: 9.4 La Comissió d'Elegibilitat pot sol·licitar tots els documents i informes que consideri necessaris per elaborar l'informe d'elegibilitat.
Español: 9.4 La Comisión de Elegibilidad podrá solicitar todos los documentos e informes que considere necesarios para elaborar el informe de elegibilidad.
Català: Cancel·lació de les inscripcions
Español: Cancelación de las inscripciones
Català: 9.2 La comissió central de llibres de text s'encarregarà d'avaluar les sol·licituds presentades, proposar els centres beneficiaris i elevar una proposta de resolució a la directora general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa.
Español: 9.2 La comisión central de libros de texto se encargará de evaluar las solicitudes presentadas, proponer los centros beneficiarios y elevar una propuesta de resolución a la directora general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa.
Català: m Per a cada contracte de subministrament, o de prestació de serveis, en el qual la despesa subvencionable superi la quantia de 18.000,00 euros, la persona sol·licitant haurà de presentar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que el prestin, la qual cosa hauran d'acreditar mitjançant una declaració de la persona representant de l'entitat, tret que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: m) Por cada contrato de suministro, o de prestación de servicios, en el que el gasto subvencionable supere la cuantía de 18.000,00 euros, la persona solicitante deberá presentar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio, excepto que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo presten, extremo que deberán acreditar mediante una declaración de la persona representante de la entidad, salvo que el gasto se haya realizado antes de la solicitud de la subvención.
Català: 13.3 Les dades relatives a les operacions de pesatge i classificació, realitzades tant amb sondes manuals com automàtiques que, com a mínim, hauran de trametre els escorxadors per ser integrades en la base de dades, són:
Español: 13.3 Los datos relativos a las operaciones de pesaje y clasificación, realizadas tanto con sondas manuales como automáticas que, como mínimo, deberán enviar los mataderos para ser integradas en la base de datos, son:
Català: EDICTE de 23 de juny de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de la Junta Electoral Provincial de Barcelona de 22 de juny de 1999, sobre les agrupacions d'electors que s'han associat als efectes del que estableix l'article 20.4 de la Llei 6/1987, de 4 d'abril, sobre l'organització comarcal de Catalunya.
Español: EDICTO de 23 de junio de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución de la Junta Electoral Provincial de Barcelona de 22 de junio de 1999, sobre las agrupaciones de electores que se han asociado a efectos de lo que establece el artículo 20.4 de la Ley 6/1987, de 4 de abril, sobre la organización comarcal de Cataluña.
Català: - D'una banda (article 59), els usos residencials, com ara residències, llars de gent gran, cases de colònies, albergs de joventut, etc.
Español: - De una banda (artículo 59), los usos residenciales, como residencias, residencia de personas mayores, casas de colonias, alberges de juventud, etc.
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació del lloc de treball a què opten i, si volen concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, han d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals opten per ordre de preferència.
Español: 4.6 Las personas aspirantes deberán consignar en la solicitud de participación la denominación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Els tancaments seran de colors de la gamma dels clars o terrosos.
Español: Los cierres serán de colores de la gama de los claros o terrosos.
Català: d) Donar assistència tècnica als centres i serveis de caràcter públic que actuen en l'àmbit de l'atenció i la prevenció de les drogodependències.
Español: d) Prestar asistencia técnica a los centros y servicios de carácter público que actúan en el ámbito de la atención y la prevención de las drogodependencias.
Català: Antecedents: El parc de referència es va sotmetre al procediment administratiu per a l'autorització administrativa i aprovació de projecte segons Resolució de la Direcció General d'Energia i Mines de data 21.4.2006 i publicada al DOGC núm. 4669 de data 5.7.2006 i al BOE núm. 160 de 6.7.2006 per una potència de 20 MW equivalent a 10 aerogeneradors de 2.000 kW/unitat.
Español: Antecedentes: El parque de referencia se sometió al procedimiento administrativo para la autorización administrativa y aprobación de proyecto según Resolución de la Dirección General de Energía y Minas con fecha 21.4.2006 y publicada al DOGC núm. 4669 con fecha 5.7.2006 y en el BOE núm. 160 de 6.7.2006 por una potencia de 20 MW equivalente a 10 aerogeneradores de 2.000 kW/unidad.
Català: El present Conveni és d'àmbit d'empresa i afecta tots els treballadors de l'empresa Treballs en Alçada, SL, radicada a Barcelona, excepte els càrrecs d'alta direcció, segons el que contempla l'Article 2.1.a) de l'Estatut dels treballadors.
Español: El presente Convenio es de ámbito de empresa y afecta a todos los trabajadores de la empresa Treballs en Alçada, SL, ubicada en Barcelona, excepto a los cargos de alta dirección, según lo que contempla el Artículo 2.1.a) del Estatuto de los trabajadores.
Català: f) Realitzar un seguiment arqueològic de les obres.
Español: f) Realizar un seguimiento arqueológico de las obras.
Català: Per tot això, la proposta preveu actuacions limitades i no s'espera que produeixin efectes significatius en relació amb acumular-se amb altres Projectes, l'ús de recursos naturals, generar residus i contaminació, així com altres inconvenients, considerant, en particular, les substàncies i les tecnologies usades.
Español: Por todo eso, la propuesta prevé actuaciones limitadas y no se espera que produzcan efectos significativos en relación con acumularse con otros Proyectos, el uso de recursos naturales, generar residuos y contaminación, así como otros inconvenientes, considerando, en particular, las sustancias y las tecnologías usadas.
Català: publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Boletín Oficial del Estado.
Català: Amb caràcter general, és per a una o diverses fires o
Español: Con carácter general es para una o diversas ferias o exposiciones con