BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La llicència de matrimoni esmentada s'ha de fer extensiva a les parelles de fet o parelles estables, el dia en què realment realitzen la seva inscripció en el registre.
Español: La referida licencia de matrimonio se hará extensiva a las parejas de hecho o parejas estables, el día que formalmente realicen su inscripción en el registro.
Català: b) Així mateix, per acord d'ambdues administracions, els secretaris generals de les Inspeccions Provincials seran responsables de la gestió dels serveis generals de les inspeccions esmentades, amb les funcions que els atribueix l'article 54 del ROFIT.
Español: b) Así mismo, por acuerdo de ambas administraciones, los secretarios generales de las Inspecciones Provinciales serán responsables de la gestión de los servicios generales de dichas inspecciones, con las funciones que les atribuye el artículo 54 del ROFIT.
Català: La planificació d'infraestructures proposada en els instruments de planificació del Govern determina que l'obertura d'un nou centre penitenciari ha de comportar el tancament, conversió o remodelació dels establiments actualment existents, destinats a la població penitenciària d'homes i dones, sotmesos a penes i mesures penals.
Español: La planificación de infraestructuras propuesta en los instrumentos de planificación del Gobierno determina que la apertura de un nuevo centro penitenciario tiene que comportar el cierre, conversión o remodelación de los establecimientos actualmente existentes, destinados a la población penitenciaria de hombres y mujeres, sometidos a penas y medidas penales.
Català: Excepcionalment, per al cas que el crèdit consignat en la convocatòria fos suficient, i atenent al número de sol·licituds una vegada finalitzat el termini de presentació, l'òrgan competent procedirà al prorrateig entre els beneficiaris de la subvenció de l'import global màxim destinat a les subvencions.
Español: Excepcionalmente, en el caso de que el crédito consignado en la convocatoria fuera suficiente, y atendiendo al número de solicitudes una vez finalizado el plazo de presentación, el órgano competente procederá al prorrateo entre los beneficiarios de la subvención del importe global máximo destinado a las subvenciones.
Català: 11.1 Poden ser beneficiaris de la prima per oví-cabrum els productors que ho sol·licitin, que tinguin assignats drets individuals a prima, que tinguin un ramat d'ovelles i/o cabres elegibles i que assumeixin els compromisos fixats a l'article 5 d'aquesta Ordre.
Español: 11.1 Pueden ser beneficiarios de la prima por ovino-cabrío los productores que lo soliciten, que tengan asignados derechos individuales a prima, que tengan un ganado de ovejas y/o cabras elegibles y que asuman los compromisos fijados en el artículo 5 de esta Orden.
Català: Per la Resolució de 5 de març de 1999 (DOGC núm. 2845, d'11.3.1999) es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat La Salle Comtal, de Barcelona, per a 12 unitats d'educació secundària obligatòria.
Español: Por la Resolución de 5 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2845, de 11.3.1999) se aprobó el concierto educativo del centro docente privado La Salle Comtal, de Barcelona, para 12 unidades de educación secundaria obligatoria.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada El Gegant del Pi, de Lleida, les dades bàsiques de la qual són:
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada El Gegant del Pi, de Lleida, cuyos datos básicos son:
Català: —2 Manifestar que el document de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic, de la zona compresa entre el carrer de les Rodes (Camí de la Font Fresca) i avinguda Miquel Martí i Pol (carrer sense nom) amb destí a usos exclusivament esportius, d'Alcover, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva.
Español: —2 Manifestar que el documento de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico, de la zona comprendida entre la calle de les Rodes (Camino de la Font Fresca) y avenida Miquel Martí i Pol (calle sin nombre) con destino a usos exclusivamente deportivos, de Alcover, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado previa su resolución definitiva.
Català: Galls dindi reposició i recria/transició: 1,25; 0,99; 0,75.
Español: Pavo reposición y recría/transición: 1,25; 0,99; 0,75.
Català: Normal: en fred o en calent, de treball, esportiu, d'enganxada, de tir.
Español: Normal: en frío o en caliente, de trabajo, deportivo, de enganche, de tiro.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per la instal·lació de biòtops del sistema de balisament ecològic a les platges d'Arenys de Mar (exp. CON2018-01827-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la instalación de biotopos del sistema de balizamiento ecológico en las playas de Arenys de Mar (exp. CON2018-01827-B).
Català: La retribució anual corresponent a l'exercici de 2000 per al personal adscrit a aquest pacte és la que es descriu en l'annex 2 i es distribueix en 14 pagues, 2 de les quals són abonades als mesos de juny i desembre i fetes efectives juntament amb la nòmina d'aquell mes amb un import igual a una mensualitat sencera.
Español: La retribución anual correspondiente al ejercicio 2000 para el personal adscrito al presente pacto es la que se describe en el anexo 2, y se distribuye en 14 pagas, de las cuales 2 son abonadas en junio y diciembre y son hechas efectivas junto con la nómina de aquel mes con un importe igual a una mensualidad entera.
Català: Data i hora límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 13 d'abril de 2004..
Español: Fecha y hora límite de presentación: hasta las 14 horas del día 13 de abril de 2004..
Català: —4 Criteris per a l'assignació de les subvencions
Español: —4 Criterios para la asignación de las subvenciones
Català: Per a totes les línies de subvenció relacionades, la Sub-direcció General de Planificació i Gestió Pressupostària del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies efectuarà la revisió administrativa de les sol·licituds.
Español: Para todas las líneas de subvención relacionadas, la Subdirección General de Planificación y Gestión Presupuestaria del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias efectuará la revisión administrativa de las solicitudes.
Català: La formalització, obtenció i presentació de sol·licituds s'ha de fer telemàticament al web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio o en suport paper en els llocs i en el termini de 20 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC que s'estableix al punt 3 de les bases generals i a la Delegació Territorial del Govern a la Catalunya Central, Palau Firal, polígon industrial Els Dolors, s/n, 08243 Manresa.
Español: La formalización, obtención y presentación de solicitudes debe hacerse telemáticamente en la web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio o en soporte papel en los lugares y en el plazo de 20 días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC que se establece en el punto 3 de las bases generales y en la Delegación Territorial del Gobierno en la Cataluña Central, Palacio Ferial, polígono industrial Els Dolors, s/n, 08243 Manresa.
Català: b) Per canvi de domicili 2 dies laborables (de dilluns a dissabte), 3 si el canvi s'ha de fer fora de la Comunitat Autònoma.
Español: b) Por cambio de domicilio, 2 días laborables (de lunes a sábado), y 3 si el cambio debe hacerse fuera de la Comunidad Autónoma.
Català: —3 Aquesta Resolució s'inscriu al Registre de centres docents.
Español: —2 Esta Resolución se inscribirá en el Registro de centros docentes.
Català: 1.5 Cal esmenar la contradicció detectada en les masies de Castellar Jussà, can Fabregar i el Marçó, atès que en les seves fitxes consten com a edificacions, i per contra en el plànol de localització s'identifiquen com a ruïna.
Español: 1.5 Se deberá corregir la contradicción detectada en las masías de Castellar Jussà, Can Fabregar y El Marçó, dado que en sus fichas constan como edificaciones, y por el contrario en el plano de localización se identifican como ruina.
Català: Implantació progressiva d'ensenyaments en llengua aranesa
Español: Implantación progresiva de enseñanzas en lengua aranesa
Català: s) Totes aquelles altres funcions que no estiguin atribuïdes expressament als altres òrgans de govern del consorci.
Español: s) Todas aquellas otras funciones que no estén atribuidas expresamente a otros órganos de gobierno del consorcio.
Català: Sempre que quedi garantida la immediata localització de les persones en espera de destinació, la Direcció de l'empresa podrà determinar que els treballadors/ores romanguin al seu domicili en espera de ser cridats.
Español: Siempre que quede garantizada la inmediata localización de las personas en espera de destino la Dirección de la Empresa podrá determinar que los trabajadores/as permanezcan en su domicilio a la espera de ser llamados.
Català: b) Servei de formació i difusió per a l'activisme al barri/espai urbà adreçat a entitats i persones.
Español: b) Servicio de formación y difusión para el activismo en el barrio/espacio urbano dirigido a entidades y personas.
Català: Els ciutadans com a receptors dels serveis policials.
Español: Los ciudadanos como receptores de los servicios policiales.
Català: Aprovar les bases que han de regir el concurs, que es publiquen com a annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que tienen que regir el concurso, que se publican como anexo de esta Orden.
Català: Ambdues parts convenen que l'entrada en servei de les obres no suposarà en cap cas la recepció o finalització de les mateixes ni, per tant, donarà lloc a l'inici del còmput del període de garantia establert a la clàusula 26.
Español: Ambas partes convienen que la entrada en servicio de las obras no supondrá en ningún caso la recepción o finalización de las mismas ni, por lo tanto, dará lugar al inicio del cómputo del periodo de garantía establecido a la cláusula 26.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i professional en la forma que recull l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y profesional en la forma que se cita en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Alternativa 4: alternativa igual que l'alternativa 2, però desplaçant el forat 3 cap al nord.
Español: Alternativa 4: alternativa igual que la alternativa 2, pero desplazando el hoyo 3 hacia el norte.
Català: 10.1 Els aspirants que, d'acord amb el que estableix la base anterior, hagin superat el procés selectiu seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per al seu nomenament com a funcionaris de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat.
Español: 10.1 Los aspirantes que, de conformidad con lo que establece la base anterior, hayan superado el proceso selectivo serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para su nombramiento como funcionarios de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad.
Català: Aquells treballadors que ostentin càrrecs sindicals de representació, gaudiran de les garanties legals recollides en l'Estatut dels Treballadors i en la Llei Orgànica de Llibertat Sindical.
Español: Aquellos trabajadores que ostenten cargos sindicales de representación, gozarán de las garantías legales recogidas en el Estatuto de los Trabajadores y en la Ley Orgánica de Libertad Sindical
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector de la informàtica i de les comunicacions i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector de la informática y de las comunicaciones y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: Totes les altres qüestions que li siguin encomanades derivades d'aquest pacte.
Español: Todas las otras cuestiones que le sean encomendadas derivadas de este pacto.
Català: Programa atencions educatives complementàries.
Español: Programa atenciones educativas complementarias.
Català: Cal preveure una reserva complementària de 10 m² per cada nou habitatge lliure, és a dir 280 m², per a sistemes d'espais lliures i equipaments, d'acord amb l'article 94.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Hay que prever una reserva complementaria de 10 m² por cada nueva vivienda libre, es decir 280 m², para sistemas de espacios libres y equipamientos, de acuerdo con el artículo 94.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Totes elles tenen com a fi últim crear un model equilibrat d'utilització racional i permanent de la muntanya i conciliar la preservació dels seus valors naturals amb la realització d'activitats d'oci i esportives, de manera que la riquesa i l'augment de l'ocupació que es puguin generar repercuteixin en benefici de les comarques de muntanya i de les seves poblacions sense posar en perill els valors naturals del territori.
Español: Todas ellas tienen como fin último crear un modelo equilibrado de utilización racional y permanente de la montaña y conciliar la preservación de sus valores naturales con la realización de actividades de ocio y deportivas, de forma que la riqueza y el aumento de la ocupación que se puedan generar repercutan en beneficio de las comarcas de montaña y de sus poblaciones sin poner en peligro los valores naturales del territorio.
Català: Tres ofertes i, si s'escau, la memòria justificativa a què fa referència la base 3.b) (s'exclouen les entitats públiques perquè es regeixen per la legislació de contractes del sector públic).
Español: Tres ofertas y, si procede, la memoria justificativa a la que hace referencia la base 3.b) (se excluyen las entidades públicas porque se rigen por la legislación de contratos del sector público).
Català: Aplicació del capítol IX del text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya
Español: Aplicación del capítulo IX del texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas generales.
Català: Quant a l'avaluació dels nivells de la resta de contaminants, d'acord amb l'inventari d'emissions i les condicions de dispersió de la zona, s'estima que els nivells són inferiors als valors límit.
Español: En cuanto a la evaluación de los niveles del resto de contaminantes, de acuerdo con el inventario de emisiones y las condiciones de dispersión de la zona, se estima que los niveles son inferiores a los valores límite.
Català: En virtut de les facultats que els confereixen els seus càrrecs i amb reconeixement mutu dels poders i facultats suficients per formalitzar aquest Conveni,
Español: En virtud de las facultades que les confieren sus cargos y con reconocimiento mutuo de los poderes y facultades suficientes para formalizar este Convenio,
Català: com no verbal, amb l'adquisició, de manera transversal, de competències per fer servir els mitjans audiovisuals i les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: como no verbal, con la adquisición, de manera transversal, de competencias para utilizar los medios audiovisuales y las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Pretén, també, donar a conèixer els valors culturals i crear una àrea d'esbarjo.
Español: Pretende, también, dar a conocer los valores culturales y crear un área de recreo.
Català: Un/a tècnic/a del Servei d'Educació Sanitària i Programes de Salut.
Español: Un/a técnico/ca del Servicio de Educación Sanitaria y Programas de Salud.
Català: Valoració fins a deu punts.
Español: Valoración hasta diez puntos.
Català: Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general al terme municipal de Mataró
Español: Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general en el término municipal de Mataró
Català: Finalitat: Adequació del sistema elèctric i les llums d'emergència de les instal·lacions del museu.
Español: Finalidad: Adecuación del sistema eléctrico y las luces de emergencia de las instalaciones del museo.
Català: Les candidatures que no siguin proposades per les federacions representatives en el món agrari cooperatiu, les organitzacions professionals agràries i les organitzacions empresarials hauran d'aportar com a avaladors el 5% com a mínim del total d'electors registrats en el cens corresponent, excepte quan el nombre de persones inscrites en el cens sigui inferior o igual a 20.
Español: Las candidaturas que no sean propuestas por las federaciones representativas en el mundo agrario cooperativo, las organizaciones profesionales agrarias y las organizaciones empresariales deberán aportar como avaladores el 5% como mínimo del total de electores registrados en el censo correspondiente, excepto cuando el número de personas inscritas en el censo sea inferior o igual a 20.
Català: Per a la línia 5.Estructura, gestió i assessorament., s'haurà d'adjuntar:
Español: Para la línea 5.Estructura, gestión y asesoramiento., se tendrá que adjuntar:
Català: En relació amb els nivells mesurats de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, s'ha superat el valor límit anual i s'ha excedit el nombre de superacions permeses del valor límit diari en algun punt de mesurament ubicat en un entorn industrial.
Español: Con relación a los niveles medidos de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, se ha superado el valor límite anual y se ha excedido el número de superaciones permitidas del valor límite diario en algún punto de medición ubicado en un entorno industrial.
Català: qualificació del sòl corresponent als terrenys on han d'anar les
Español: calificación del suelo correspondiente a los terrenos donde deben ir
Català: En aquest supòsit, el/la sol·licitant ha de presentar la declaració conforme no hi ha hagut modificacions amb indicació de la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats els documents i, si es coneix, el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, el solicitante deberá presentar la declaración conforme no ha habido modificaciones, con indicación de la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados los documentos y, si se conoce, el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Es fa públic, perquè se'n prengui coneixement, i de conformitat amb el preveu l'article 93 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida, ha realitzat durant el mes de juny les adjudicacions dels contractes següents:
Español: Se hace público, para que se tome conocimiento, y de conformidad con lo que prevé el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida, ha realizado durante el mes de junio las adjudicaciones de los contratos siguientes:
Català: S'acorda que la Comissió paritària i de Seguretat i Salut laboral queda constituïda amb dos vocals per cada sindicat i fins a un màxim de dos assessors.
Español: Se acuerda que la Comisión paritaria y de Seguridad y Salut laboral queda constituida con dos vocales por cada sindicato y hasta un màximo de dos asesores.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Autoritat del Transport Metropolità, l'Ajuntament de Castellar del Vallès i l'empresa La Vallesana.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Autoridad del Transporte Metropolitano, el Ayuntamiento de Castellar del Vallès y la empresa La Vallesana.
Català: L'actuació preveu l'adequació de la sortida de l'obra de drenatge de la N-340, fent un tram cobert de transició en uns 4 metres per salvar un desnivell d'uns 1,20 metres; a la sortida es faria una canalització dura de la llera en uns 17 metres, amb secció trapezoïdal, que continuaria uns 29 metres amb un endegament mitjançant un mur de formigó al marge esquerre i tractament biotòpic al marge dret amb un amplada del llit de la llera de 2 metres, constituïda per una llosa de formigó armat de 20 centímetres de gruix.
Español: La actuación prevé la adecuación de la salida de la obra de drenaje de la N-340, realizando en unos 4 metros un tramo cubierto de transición para salvar un desnivel de unos 1,20 metros; a la salida se realizaría un encauzamiento duro del lecho en unos 17 metros, con sección trapezoidal, continuando unos 29 metros con un encauzamiento mediante un muro de hormigón en su margen izquierda y tratamiento biotópico en la margen derecha con una ancho del lecho del cauce de 2 metros, constituida por una losa de hormigón armado de 20 centímetros de grueso.
Català: Concretament, la Modificació preveu compatibilitzar el règim d'ús del sòl no urbanitzable amb els usos següents previstos al Pla especial urbanístic del catàleg de masies i altres construccions en sòl no urbanitzable (en endavant, PEM), que es tramita paral·lelament a aquesta Modificació:
Español: Concretamente, la Modificación prevé compatibilizar el régimen de uso del suelo no urbanizable con los usos siguientes previstos en el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y otras construcciones en suelo no urbanizable (en adelante, PEM), que se tramita paralelamente a esta Modificación:
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts del fons d'acció social als membres del cos de mossos d'esquadra per a l'any 1999, que han de ser sol·licitats amb subjecció a les bases que figuren en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas del fondo de acción social a los miembros del cuerpo de mozos de escuadra para el año 1999, que deben ser solicitadas con sujeción a las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Empresa: TGF Ferrer Nadal, SA, apartat de correus 242, Badalona (Barcelona).
Español: Empresa: TGS Ferrer Nadal, SA, apartado de correos 242, Badalona (Barcelona).
Català: Els treballadors/as en situació de baixa de I.T., segons el que estableix l'article 43, tindran dret a la reserva de plaça.
Español: Los trabajadores/as en situación de baja de I. T., según lo que establece el artículo 43, tendrán derecho a la reserva de plaza.
Català: EDICTE sobre modificació d'un contracte de personal.
Español: EDICTO sobre modificación de un contrato de personal.
Català: Quan un cap enviï un treballador a fer una tasca a un altre nucli de població dins del mateix municipi o a un altre municipi durant la jornada laboral i aquest accepti utilitzar el seu vehicle particular, se li pagarà el desplaçament aplicant la tarifa vigent en l'Ajuntament en funció dels quilòmetres efectuats.
Español: Cuando un jefe envíe a un trabajador a hacer una tarea en otro núcleo de población dentro del mismo municipio o en otro municipio durante la jornada laboral y éste acepte utilizar su vehículo particular, se le pagará el desplazamiento aplicando la tarifa vigente en el Ayuntamiento en función de los kilómetros efectuados.