BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a l'acreditació de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la província corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, facultant a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona per tal que, un cop acreditada, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Boletín Oficial de la provincia correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que, una vez acreditada, ordene la publicación de este acuerdo para que se vuelva ejecutivo.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La representació cartogràfica de la delimitació de la línia de terme és la que consta a l'Informe de 7 de juny de 2004, que figura a l'expedient.
Español: La representación cartográfica de la delimitación es la que consta en el informe de 7 de junio de 2004, que figura en el expediente.
Català: n) La contribució al desenvolupament de les indústries culturals catalanes, especialment les audiovisuals, la promoció de la creació audiovisual i de noves formes d'expressió en aquest àmbit.
Español: n) La contribución al desarrollo de las industrias culturales catalanas, especialmente las audiovisuales, la promoción de la creación audiovisual y de nuevas formas de expresión en este ámbito.
Català: Període de referència: 2018 (dades de seccions censals per al període 2015-2018)
Español: Período de referencia: 2018 (datos de secciones censales para el período 2015-2018)
Català: Dret administratiu, civil, mercantil, financer, pressupostari, de funció pública.
Español: Derecho administrativo, civil, mercantil, financiero, presupuestario, de función pública.
Català: a) El Projecte consisteix bàsicament en la instal·lació i l'explotació d'un parc eòlic, ubicat al paratge del serrat de l'Hostal de les Forques, amb una potència total de 26 MW, format per 13 aerogeneradors de 2 MW de potència, formats per torres tubulars de fins a 67 i 78 m d'alçada i tres pales de 90 m de diàmetre.
Español: a) El Proyecto consiste básicamente en la instalación y la explotación de un parque eólico, ubicado en el paraje de la sierra de L'Hostal de les Forques, con una potencia total de 26 MW, formado por 13 aerogeneradores de 2 MW de potencia, formados por torres tubulares de hasta 67 y 78 m de altura y tres palas de 90 m de diámetro.
Català: Els treballadors tindran dret a un premi de fidelitat o permanència a partir del moment en què tinguin un mínim de 15 anys de servei en l'empresa i hagin complert un mínim de 55 anys d'edat.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un premio de fidelidad o permanencia a partir del momento en que tengan un mínimo de 15 años de servicio en la empresa y hayan cumplido un mínimo de 55 años de edad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Garriga, sobre modificació d'un estatut.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre modificación de un estatuto.
Català: En la publicitat de Movistar per a televisió de l'estiu de 2015 i posteriorment referent als partits de la Lliga espanyola i de la Copa del Rei, s'oferien en exclusivitat d'aquesta empresa per als seus clients, quan en realitat no ho era.
Español: En la publicidad de Movistar para la televisión del verano de 2015 y posteriormente referente a los partidos de la Liga española y de la Copa del Rey, se ofrecen en exclusividad de esta empresa para sus clientes, cuando en realidad no lo era.
Català: Atès el que disposa l'article 13 del Reial decret 605/1999, de 16 d'abril, de regulació complementària dels processos electorals (BOE núm. 92, de 17.4.1999), modificat pel Reial decret 1382/2002, de 20 de desembre (BOE núm. 305, de 21.12.2002), i als efectes de l'article 37.3.d) del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i dels articles 28.1, 72, 76.4 i 78.4 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral, modificada per les lleis orgàniques 1/1987, de 2 d'abril; 8/1991, de 13 de març; 6/1992, de 2 de novembre; 13/1994, de 30 de març; 3/1995, de 23 de març; 10/1995, de 23 de novembre; 1/1997, de 30 de maig; 3/1998, de 15 de juny; 8/1999, de 21 d'abril; 6/2002, de 27 de juny; 1/2003, de 10 de març, 16/2003, de 28 de novembre, i 3/2007, de 22 de març;
Español: 92, de 17.4.1999), modificado por el Real decreto 1382/2002, de 20 de diciembre (BOE núm. 305, de 21.12.2002), y a los efectos del artículo 37.3.d) del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y de los artículos 28.1, 72, 76.4 y 78.4 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral, modificada por las leyes orgánicas 1/1987, de 2 de abril; 8/1991, de 13 de marzo; 6/1992, de 2 de noviembre; 13/1994, de 30 de marzo; 3/1995, de 23 de marzo; 10/1995, de 23 de noviembre; 1/1997, de 30 de mayo; 3/1998, de 15 de junio; 8/1999, de 21 de abril; 6/2002, de 27 de junio; 1/2003, de 10 de marzo, 16/2003, de 28 de noviembre, y 3/2007, de 22 de marzo;
Català: Objectiu: Adquirir recursos personals per poder conduir el propi procés d'aprenentatge i poder anar aprenent al llar de tota la seva vida de manera eficaç i autònoma.
Español: Objetivo: Adquirir recursos personales para poder conducir el propio proceso de aprendizaje y poder ir aprendiendo a lo largo de toda su vida de manera eficaz y autónoma.
Català: Nomenar funcionàries del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, salut pública, les persones que figuren als annexos d'aquesta Resolució (núm. conv. 042).
Español: Nombrar funcionarias del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, salud pública, a las personas que figuran en los anexos de esta Resolución (núm. conv. 042).
Català: En aquests casos, les pràctiques haurien d'anar orientades a permetre obtenir una coberta vegetal constant durant tot l'any, podent realitzar-se esbrossades periòdiques per tal d'evitar la pèrdua de productivitat a les zones conreades.
Español: En estos casos, las prácticas tendrían que ir orientadas a permitir obtener una cubierta vegetal constante durante todo el año, pudiendo realizarse desbrozados periódicos con el fin de evitar la pérdida de productividad en las zonas cultivadas.
Català: El termini per a la interposició d'aquest recurs és d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs procedent en dret que considerin oportú.
Español: El plazo para la interposición de este recurso es de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso procedente en derecho que consideren oportuno.
Català: Finalitat i usos previstos: seguiment de la qualificació tècnica i el desenvolupament dels empleats/ades de laboratori.
Español: Finalidad y usos previstos: seguimiento de la calificación técnica y el desarrollo de los empleados/as de laboratorio.
Català: S'ha de tenir present que per portar a terme les actuacions de control, aquestes es formalitzaran en el marc dels principals procediments que integren la gestió tributària, d'acord amb el que disposa l'article 123 de la Llei 58/2003, general tributària i, en particular tot i que no exclusivament, amb els procediments següents:
Español: Se tiene que tener presente que para llevar a cabo las actuaciones de control, estas se formalizarán en el marco de los principales procedimientos que integran la gestión tributaria de acuerdo con lo que dispone el artículo 123 de la Ley 58/2003, general tributaria y, en particular aunque no exclusivamente, con los procedimientos siguientes:
Català: Suplement europeu als títols oficials de diplomat/ada, enginyer/a tècnic/a, arquitecte/a tècnic/a, llicenciat/da, enginyer/a i arquitecte/a
Español: Suplemento europeo a los títulos oficiales de diplomado/a, ingeniero/a técnico/a, arquitecto/a técnico/a, licenciado/a, ingeniero/a y arquitecto/a, en versión catalana
Català: Deixar sense efecte el nomenament de la Sra. Carmen Martín Romero com a secretària suplent del tribunal corresponent a la convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari en cures auxiliars d'infermeria (TCAI LLIURE-2018).
Español: Dejar sin efecto el nombramiento de la Sra. Carmen Martín Romero como secretaria suplente del tribunal correspondiente a la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de técnico/a especialista de grado medio sanitario en curas auxiliares de enfermería (TCAI LLIURE-2018).
Català: El líder polític local i les situacions de crisi
Español: El líder político local y las situaciones de crisis
Català: Nom del lloc: subdirector/a general d'Entitats Asseguradores i Mediadors.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Entidades Aseguradoras y Mediadores.
Català: En aquest cas, els sol·licitants hauran d'esmentar expressament aquest fet i podran annexar, com a documentació, l'actualització del pressupost de l'actuació, si s'escau.
Español: En este caso, los solicitantes deberán citar expresamente este hecho y podrán anexar, como documentación, la actualización del presupuesto de la actuación, si procede.
Català: Les Espiraltes, en sessió d'11 de febrer de 2017, va aprovar la modificació de l'article 7 dels estatuts de l'Entitat i, en sessió de 14 d'octubre de 2017, va aprovar la modificació dels articles 25.2 i 26.1 dels estatuts de l'Entitat.
Español: Les Espiraltes, en sesión de 11 de febrero de 2017, aprobó la modificación del artículo 7 de los estatutos de la Entidad y, en sesión de 14 de octubre de 2017, aprobó la modificación de los artículos 25.2 y 26.1 de los estatutos de la Entidad.
Català: Tot i això, a poca distància de la planta de producció s'hi troba el riu Francolí, on hi ha la presència de la tortuga de rierol (Mauremys leprosa), espècie amenaçada, i els hàbitats d'interès comunitari següents:
Español: Sin embargo, a poca distancia de la planta de producción se encuentra el río Francolí, donde está presente la tortuga leprosa (Mauremys leprosa), especie amenazada, y los hábitats de interés comunitario siguientes:
Català: Sistema de càrrega de pols als camions.
Español: Sistema de carga de polvo en los camiones.
Català: e) Els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, general de subvencions, hagi hagut de sol·licitar l'entitat beneficiària.
Español: e) Los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, haya debido solicitar la entidad beneficiaria.
Català: condicions econòmiques que s'hi estableixin i a les competències
Español: económicas que se establezcan y a las competencias de ordenación,
Català: Poden ser beneficiàries les persones físiques o jurídiques que siguin agricultores actives, d'acord amb la definició de l'article 4 de l'Ordre.
Español: Pueden ser beneficiarias las personas físicas o jurídicas que sean agricultoras activas, de acuerdo con la definición del artículo 4 de la Orden.
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient, el Govern adopta el següent
Español: A propuesta del consejero de Medio ambiente, el Gobierno adopta el siguiente
Català: Integració de l'equipament en el seu entorn (construcció d'equipaments amb materials adequats).
Español: Integración del equipamiento en su entorno (construcción de equipamientos con materiales adecuados).
Català: Modificació del Pla general a l'àmbit delimitat pel camí vell de Vilatenim i la línia de Renfe, al terme municipal de Figueres
Español: Modificación del Plan general en el ámbito delimitado por el camí vell de Vilatenim y la línea de Renfe, en el término municipal de Figueres
Català: Atesa la Resolució de 6 de febrer de 2001, de nomenament del senyor Fernando Marín i Sánchez com a cap de la Subdivisió d'Atenció Primària Centre Lleida de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 3329, de 16.2.2001);
Español: Vista la Resolución de 6 de febrero de 2001, de nombramiento del señor Fernando Marín i Sánchez como jefe de la Subdivisión de Atención Primaria Centro Lleida de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 3329, de 16.2.2001);
Català: f) Dirigir el Pla Director del Sistemes d'Informació del Departament.
Español: f) Dirigir el Plan Director del Sistemas de Información del Departamento.
Català: Perfil/s: Auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic; auxiliar de fabricació mecànica i instal·lacions electrotècniques; auxiliar en vivers i jardins.
Español: Perfil/es: Auxiliar de ventas, oficina y atención al público; auxiliar de fabricación mecánica e instalaciones electrotécnicas; auxiliar en viveros y jardines.
Català: Propietari: senyor Josep Soler Salada.
Español: Propietario: señor Josep Soler Salada.
Català: Compliment de l'Acord del grup de treball penitenciari de la Mesa sectorial de
Español: Cumplimiento del Acuerdo del grupo de trabajo penitenciario de la Mesa
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver rebut la notificació de la Resolució, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación de la Resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: Minimització de temps i recorreguts de transport en planta.
Español: Minimización de tiempo y recorridos de transporte en planta.
Català: ORDRE de 30 d'abril de 1985, de cessament del senyor Antoni Nogués i Oliver com a Cap de la Secció de Contractació, del Servei Tècnic de l'Institut Català del Sòl.
Español: ORDEN de 30 de abril de 1985, de cese de don Antoni Nogués i Oliver como Jefe de la Sección de Contratación, del Servicio Técnico del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada i escoltat el Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada y escuchado el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Instal·lació d'un monodipòsit controlat per a residus inerts a la partida de la Serra, polígon 7, parcel·les 6, 7, 8 i 9, de Mollerussa.
Español: Instalación de un monodepósito controlado para residuos inertes en la partida La Serra, polígono 7, parcelas 6, 7, 8 y 9, de Mollerussa.
Català: Amb aquesta quantitat només se subvencionarà el 20% de les participants que aconsegueixin inserir-se al mercat de treball.
Español: Con esta cantidad solo se subvencionará el 20% de las participantes que consigan insertarse al mercado de trabajo.
Català: Persones ocupades per compte propi
Español: Personas empleadas por cuenta propia
Català: Els tutors que optin a ser escollits per les empreses seleccionades hauran d'haver-se acreditat pertinentment com a tutors del programa Start-up Catalonia d'ACCIÓ i tenir aquesta acreditació vigent.
Español: Los tutores que opten a ser escogidos por las empresas seleccionadas deberán haberse acreditado pertinentemente como tutores del Programa Start-up Catalonia de ACCIÓ y tener esta acreditación vigente.
Català: El procés de reparació del pont implicarà l'ocupació temporal parcial de la llera del riu.
Español: En el proceso de reparación del puente implicará la ocupación temporal parcial del lecho del río.
Català: Denominació del lloc: subdirector general d'Assistència Jurídica i Règim Local.
Español: Denominación del puesto: subdirector general de Asistencia Jurídica y Régimen Local.
Català: e) Autoritzar els mecanismes d'elevació de pou per a la captació d'aigües subterrànies.
Español: e) Autorizar los mecanismos de elevación de pozo para la captación de aguas subterráneas.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut i l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i el pla de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra per a la Nova Construcció de la Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a l'Àrea Bàsica de Policia, d'Amposta.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud y el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el plan de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra para la Nueva Construcción de la Comisaria de la Policia de la Generalitat-Mossos de Esquadra correspondiente al Área Básica de Policia, de Amposta.
Català: —2 Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, la sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació de servei, botiga, tren de rentat, aparcament i zona de descans al veïnat de l'Hostal Nou de Riudellots de la Selva, segons el projecte presentat, amb el benentès que seguint les indicacions de l'informe de la Direcció General de Carreteres de 17 de setembre de 2002, l'accés a l'estació de servei haurà de realitzar-se des del camí existent que dóna accés a la instal·lació hotelera situada en les immediacions i no s'autoritzarà l'accés directe a l'estació de servei des de les carreteres ni elements d'intercanvi (rotonda) de l'entorn.
Español: —2 Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, la solicitud de autorización para la instalación de una estación de servicio, tienda, tren de lavado, aparcamiento y zona de descanso en la barriada del Hostal Nou de Riudellots de la Selva, según el proyecto presentado, con la condición de que siguiendo las indicaciones del informe de la Dirección General de Carreteras de 17 de septiembre de 2002, el acceso a la estación de servicio deberá realizarse desde el camino existente que da acceso a la instalación hotelera situada en las inmediaciones y no se autorizará el acceso directo a la estación de servicio desde las carreteras ni elementos de intercambio (rotonda) del entorno.
Català: Educadors socials de centres penitenciaris i altres professionals de CP
Español: Educadores sociales de centros penitenciarios y otros profesionales de CP
Català: Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del DARP, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, l'Agència de Residus de Catalunya i l'Ajuntament de Montclar.
Español: Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, la Dirección General de Agricultura y Ganadería del DARP, el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, la Agencia de Residuos de Cataluña y el Ayuntamiento de Montclar.
Català: f) Promoure l'aplicació de mesures d'estalvi econòmic al llarg del cicle de vida dels habitatges.
Español: f) Promover la aplicación de medidas de ahorro económico a lo largo del ciclo de vida de las viviendas.
Català: L'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del Pla parcial mas Seró, subsector 1, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del Plan parcial Mas Seró, subsector 1, de este término municipal.
Català: En el marc d'aquest sistema, els centres tecnològics i els centres de difusió tecnològica són agents clau de suport a la intermediació entre les empreses i el sistema públic d'R+D de manera que, a través d'ells, es facilita tant la transferència de tecnologia a les empreses com el trasllat dels reptes tecnològics a la investigació pública.
Español: En el marco de este sistema, los centros tecnológicos y los centros de difusión tecnológica son agentes clave de soporte a la intermediación entre las empresas y el sistema público de I+D de manera que, a través de ellos, se facilita tanto la transferencia de tecnología a las empresas como el traslado de los retos tecnológicos a la investigación pública.
Català: Els fills dels treballadors/ores en situació d'excedència forçosa, excepte els inclosos en l'apartat a) de l'article 44, tenen dret a sol·licitar i a obtenir plaça de gratuïtat.
Español: Los hijos de los trabajadores/ras en situación de excedencia forzosa, excepto los incluidos en el apartado a) del artículo 44, tienen derecho a solicitar y a obtener plaza de gratuidad.
Català: c) La relació definitiva de les accions sol·licitades, si s'escau.
Español: c) La relación definitiva de las acciones solicitadas, en su caso.
Català: 2.1 Principis bàsics del so, característiques acústiques.
Español: 2.1 Principios básicos del sonido, características acústicas.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2317/2009, de 28 de juliol, de nomenament d'un vocal del Consell de Direcció de l'Agència Catalana del Consum.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2317/2009, de 28 de julio, de nombramiento de vocal del Consejo de Dirección de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: 11.2 Un cop esgotat el període del nomenament, els membres continuen exercint les seves funcions fins que no prenen possessió del càrrec llurs substituts.
Español: 11.2 Una vez agotado el periodo del nombramiento, los miembros continúan ejerciendo sus funciones hasta que tomen posesión del cargo sus sustitutos.
Català: Últim domicili conegut: carrer Espanya, 47 de Roses
Español: Último domicilio conocido: carrer Espanya, 47 de Roses