BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assessorar el titular del Departament d'Empresa i Coneixement sobre la comunicació de l'àmbit d'Universitats i Recerca i dels organismes que depenen de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Asesorar al titular del Departamento de Empresa y Conocimiento sobre la comunicación del ámbito de Universidades e Investigación y de los organismos que dependen de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: b) Vuit anys per a la reposició d'estructures.
Español: b) Ocho años para la reposición de estructuras.
Català: El ritme del conjunt s'aconsegueix desplaçant subtilment cadascun dels edificis i alternant la composició dels balcons en les façanes, les principals amb una composició horitzontal marcada i les darreres amb una textura rugosa.
Español: El ritmo del conjunto se consigue desplazando sutilmente cada uno de los edificios y alternando la composición de los balcones en las fachadas, las principales con una composición horizontal marcada y las últimas con una textura rugosa.
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, Regió Policial del Pirineu Occidental, av. Guillem Graell, s/n, 25700 la Seu d'Urgell.
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, Región Policial Pirineu Occidental, av. Guillem Graell, s/n, 25700 La Seu d'Urgell.
Català: La Gestora, en representació de les entitats asseguradores, subjectes passius de la contribució especial per l'establiment, la millora i l'ampliació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i salvaments, s'obliga a abonar a la Generalitat de Catalunya la quantitat resultant d'aplicar el 5% sobre el 100% de les primes de les assegurances d'incendis i sobre el 50% de les primes de les assegurances multiriscos, del ram d'incendis, recaptades en l'any immediatament anterior.
Español: La Gestora, en representación de las entidades aseguradoras, sujetos pasivos de la contribución especial por el establecimiento, la mejora y la ampliación de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos, se obliga a abonar a la Generalidad de Cataluña la cantidad resultante de aplicar el 5% sobre el 100% de las primas de los seguros de incendios y sobre el 50% de las primas de los seguros multirriesgo, del ramo de incendios, recaudadas en el año inmediatamente anterior.
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que preveu l'article 94 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, que durant el mes de febrer Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida ha realitzat les següents adjudicacions de contractes:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo previsto en el artículo 94 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, que durante el mes de febrero Gestión de Servicios Sanitarios de Lleida ha realizado las siguientes adjudicaciones de contratos:
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Oficina Comarcal del Ripollès, ha rebut una sol·licitud per ampliar tres finques del municipi de Toses, polígon 1, parcel·la, 2, polígon 3, parcel·les 121 i 157, a l'àrea privada de caça G-10230, expedient SACPC_034_03_2019, de la Societat de caçadors "Les dues Valls".
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Oficina Comarcal del Ripollès, ha recibido una solicitud para ampliar tres fincas del municipio de Toses, polígono 1, parcela, 2, polígono 3, parcelas 121 i 157, en el coto privado de caza G-10230, expediente SACPC_034_03_2019, de la Societat de caçadors "Les dues Valls".
Català: L'Il·lustre Col·legi Oficial de Graduats Socials de Tarragona estarà integrat per les persones que ostentin els títols de graduat social o diplomat en Relacions Laborals, o els que, sigui quina sigui la seva denominació, els substitueixin o es creïn en el futur amb abast i nivell equivalents, sempre que la llei atribueixi als que estiguin en possessió d'aquests el dret d'accés a la professió de graduat social i reuneixin els requisits exigits pels Estatuts de la professió i per les normes que li siguin d'aplicació.
Español: El Ilustre Colegio Oficial de Graduados Sociales de Tarragona estará integrado por las personas que ostenten los títulos de graduado social, graduado social o diplomado en Relaciones Laborales, o los que, cualquiera que sea su denominación, les sustituyan o se creen en el futuro con alcance y nivel equivalentes, siempre que la ley atribuya a quienes estén en posesión de los mismos el derecho de acceso a la profesión de graduado social y reúnan los requisitos exigidos por los Estatutos de la profesión y por las normas que le sean de aplicación.
Català: A cada oficina comarcal, un veterinari oficial a disposició del servei, excepte a les comarques del Segrià, la Noguera i Osona, on hi haurà dos veterinaris en aquesta situació.
Español: En cada oficina comarcal, un veterinario oficial a disposición del servicio, excepto en las comarcas del Segrià, la Noguera y Osona, donde habrá dos veterinarios en esta situación.
Català: 1.8 Connecta els equips informàtics a la xarxa.
Español: 1.8 Conecta los equipos informáticos a la red.
Català: Vist que el present expedient ha estat promogut per una persona legitimada, que s'han aportat els documents essencials i que s'han complert tots els tràmits establerts;
Español: Visto que el presente expediente ha sido promovido por una persona legitimada, que han aportado los documentos esenciales y que se han cumplido todos los trámites establecidos;
Català: Tot això sense perjudici que la modificació globalment plantegi un equilibri global de zones verdes i, fins i tot, un increment de prop de 5 hectàrees sobre el conjunt.
Español: Todo esto sin perjuicio de que la modificación globalmente plantee un equilibrio global de zonas verdes e, incluso, un incremento de cerca de 5 hectáreas sobre el conjunto.
Català: De 30 de gener de 2018, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva d'aprofitament d'argiles anomenada Fita Alta 2, al terme municipal de Sidamon, promogut per l'empresa Ceràmica Fusté, SA (exp. L3DIA160316).
Español: De 30 de enero de 2018, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de aprovechamiento de arcillas llamada Fita Alta 2, en el término municipal de Sidamon, promovido por la empresa Cerámica Fusté, SA (exp. L3DÍA160316).
Català: Són aquells treballadors/es que, amb o sense responsabilitat de comandament, realitzen tasques amb un contingut mig d'activitat intel·lectual i d'interrelació humana, en un marc d'instruccions precises de complexitat tècnica mitjana, amb autonomia dins del procés.
Español: Son aquellos trabajadores/ras que, con o sin responsabilidad de mando, realizan tareas con un contenido medio de actividad intelectual y de interrelación humana, en un marco de instrucciones precisas de complejidad técnica media, con autonomía dentro del proceso.
Català: Es fixa el tipus de gravamen general en la quantitat de tres euros per tona de residus de la construcció destinats a la deposició controlada.
Español: Se fija el tipo de gravamen general en la cantidad de tres euros por tonelada de residuos de la construcción destinados a la deposición controlada.
Català: l) La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fa referència la lletra i de l'apartat 2 de l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a més de ser causa d'exclusió del sol·licitant o la sol·licitant de la convocatòria, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: j) La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a las que hace referencia la letra i del apartado 2 del artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, además de ser causa de exclusión del solicitante o de la solicitante de la convocatoria, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en el que haya podido incurrir como consecuencia de inexactitud o falsedad en la declaración.
Català: Realització d'obres que englobin diversos àmbits d'activitat musical creadora, tant per a instruments solistes, duos, trios, quartets, quintets, cambra, orquestra, amb i sense solista, amb o sense text, programàtiques, incidentals, amb mitjans electroacústics, audiovisuals i altres.
Español: Realización de obras que engloben diversos ámbitos de actividad musical creadora, tanto para instrumentos solistas, dúos, tríos, cuartetos, quintetos, cámara, orquesta, con y sin solista, con o sin texto, programáticas, incidentales, con medios electroacústicos, audiovisuales y otros.
Català: Educació secundària: educació secundària obligatòria, 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars, en funcionament tots els cursos, situades a l'av. Josep Tarradellas, 221-223-225.
Español: Educación secundaria: educación secundaria obligatoria, 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares, en funcionamiento todos los cursos, situadas en la av. Josep Tarradellas, 221-223-225.
Català: 10.3 Les actuacions de la Comissió d'Avaluació que requereixin la notificació als aspirants s'anunciaran als taulers d'anuncis dels llocs que especifica la base 5.1 d'aquesta convocatòria i es faran públiques als serveis territorials del Departament de Justícia a Lleida, Tarragona, Girona i les Terres de l'Ebre, en els serveis centrals de Barcelona i a la pàgina web del Departament de Justícia: http://www.gencat.net/justicia/departament/ofertes/index.htm, cosa que substitueix la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 10.3 Las actuaciones de la Comisión de Evaluación que requieran la notificación a los aspirantes se anunciarán en los tablones de anuncios de los lugares que especifica la base 5.1 de esta convocatoria y se harán públicas en los servicios territoriales del Departamento de Justicia en Lleida, Tarragona, Girona y Les Terres de l'Ebre, en los servicios centrales de Barcelona y en la página web del Departamento de Justicia: http://www.gencat.net/justicia/departament/ofertes/index.htm, lo cual que sustituye la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: k) Supervisa la distribució dels aparells de telefonia mòbil.
Español: k) Supervisa la distribución de los aparatos de telefonía móvil.
Català: L'activitat de foment també permet una gestió més coordinada i participativa dels recursos públics segons criteris de subsidiarietat, proximitat geogràfica i especialització tècnica, sense necessitat de duplicar xarxes existents o de crear nous serveis públics.
Español: La actividad de fomento también permite una gestión más coordinada y participativa de los recursos públicos según criterios de subsidiariedad, proximidad geográfica y especialización técnica, sin necesidad de duplicar redes existentes o de crear nuevos servicios públicos.
Català: Grup de Recerca en Enginyeria Metabòlica i Teràpia de la Diabetis.
Español: Grupo de Investigación en Ingeniería Metabólica y Terapia de la Diabetes.
Català: 3.- Notificar la present resolució als titulars de béns i drets afectats i als que han resultat per raó de la mateixa desafectats, així com als Ajuntaments de Santa Maria de Palautordera, Sant Esteve de Palautordera i a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 3.- Notificar la presente resolución a los titulares de bienes y derechos afectados y a los que han resultado por razón de la misma desafectada, así como a los Ayuntamientos de Santa Maria de Palautordera y Sant Esteve de Palautordera y a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Tindran cura de la recepció de totes aquelles persones que desitgin entrevistar-se amb els membres del centre en què prestin servei; els atendran amb amabilitat i facilitaran la informació que demanin, sempre que no sigui d'índole confidencial o informativa específica de cada centre.
Español: Cuidarán de la recepción de todas aquellas personas que deseen entrevistarse con los miembros del centro en que presten servicio; los atenderán con amabilidad y facilitarán la información que pidan, siempre que no sea de índole confidencial o informativa específica de cada centro.
Català: EDICTE sobre rectificació d'un error (carrer Virgili).
Español: EDICTO sobre rectificación de un error (calle Virgili).
Català: d) Declaració de compliment de la quota de reserva per a la integració social de les persones amb discapacitat, establerta en un 2% per a les empreses amb 50 o més treballadors/res, o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors/res amb discapacitat i el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de mesures alternatives de caràcter excepcional.
Español: d) Declaración de cumplimento de la cuota de reserva para la integración social de las personas con discapacitados, establecida en un 2% para las empresas con 50 o más trabajadores/as, o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con el que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores/as con discapacidad y el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de medidas alternativas de carácter excepcional.
Català: Com alternativa existirà una alimentació de la xarxa general d'aigües de Barcelona.
Español: Como alternativa existirá una alimentación de la red general de aguas de Barcelona.
Català: Per tal d'acreditar la solvència tècnica i professional de l'empresa o persona física que es proposa per fer el servei, caldrà presentar:
Español: Con el fin de acreditar la solvencia técnica y profesional de la empresa o persona física que se propone para hacer el servicio, habrá que presentar:
Català: EDICTE sobre proposta d'aprovació definitiva dels projectes i les memòries valorades corresponents al Pla únic d'obres i serveis de Catalunya del període 2013-2016.
Español: EDICTO sobre propuesta de aprobación definitiva de los proyectos y las memorias valoradas correspondientes al Plan único de obras y servicios de Cataluña del periodo 2013 a 2016.
Català: Capital pendent i interessos meritats impagats a data 15/06/2007: 329.610.60 euros
Español: Capital pendiente e intereses devengados impagados a fecha 15/06/2007: 329.610.60 euros
Català: c) Separació o expulsió com a conseqüència del compliment d'una sanció disciplinària ferma que la comporti.
Español: c) Separación o expulsión como consecuencia del cumplimiento de una sanción disciplinaria firme que la comporte.
Català: És l'empleat responsable davant de la direcció i inspectors d'organitzar, dirigir i controlar la tasca dels Assistents de Joc del Casino, així com de complir i fer complir les normes o manuals de procediment i la legislació vigent.
Español: Es el empleado responsable ante la dirección e inspectores de organizar, dirigir y controlar la labor de los asistentes de juego del casino, así como de cumplir y hacer cumplir las normas o manuales de procedimiento y la legislación vigente.
Català: Una part destinada a parc urbà (13.106 m2) s'executarà mitjançant el sistema d'expropiació.
Español: Una parte destinada a parque urbano (13.106 m2) se ejecutará mediante el sistema de expropiación.
Català: (per cada 500 l/dia o fracció): 2,12 EUR/unitat consum/mes.
Español: Cuota fija de servicio (por cada 500 l/día o fracción): 2,12 EUR/unidad consumo/mes.
Català: Els projectes presentats que incloguin un d'aquests ítems es valorarà amb 15 punts, si n'inclou 2, es valorarà amb 20 punts i si inclou els 3 ítems es valorarà amb 25 punts.
Español: Los proyectos presentados que incluyan uno de estos ítems se valoraran con 15 puntos, si incluyen 2, se valorará con 20 puntos y si incluyen 3 ítems se valorará con 25 puntos.
Català: Establir la concordança amb els requeriments mínims (estructurals i humans) establerts per la direcció del Programa VINCat.
Español: Establecer la concordancia con los requerimientos mínimos (estructurales y humanos) establecidos por la dirección del Programa VINCat.
Català: n) Altres tasques de control horari, de les incidències i dietes del personal del Servei.
Español: n) Otras tareas de control horario, de las incidencias y dietas del personal del Servicio.
Català: g) Relacions amb els industrials.
Español: g) Relaciones con los industriales.
Català: Relacionar-se amb els clients/usuaris: distingir les condicions de la comunicació i les característiques de l'interlocutor; interpretar la informació rebuda o demanada, i comunicar-se de forma eficaç i motivadora, per tal d'atendre, fins on sigui possible, les demandes dels participants.
Español: Relacionarse con los clientes/usuarios, distinguiendo las condiciones de la comunicación y las características del interlocutor, interpretando la información recibida o requerida, comunicándose de forma eficaz y motivadora, a fin de atender, hasta donde sea posible, las demandas de los participantes.
Català: 19.2 En el supòsit que no existeixi cap normativa de caràcter general que determini de forma obligatòria aquest increment, s'aplicarà la previsió d'increment de l'índex general de preus de consum de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: 19.2 En el supuesto de que no exista ninguna normativa de carácter general que determine de forma obligatoria este incremento, se aplicará la previsión de incremento del índice general de precios al consumo de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Catalunya i assistència com a vocal dels esmentats tribunals en el cas
Español: locales de Cataluña y asistencia como vocal de los mencionados
Català: Finalitat: subvencions per a la creació de cooperatives de segon grau o ulterior
Español: Finalidad: subvenciones para la creación de cooperativas de segundo grado o ulterior
Català: 11.1 La persona beneficiaria de l'ajut haurà de complir les obligacions següents:
Español: 11.1 La persona beneficiaria de la ayuda deberá cumplir las siguientes obligaciones:
Català: Distribució d'aliments elaborats.
Español: Distribución de alimentos elaborados.
Català: 18.6.1 Sol·licitud de pagament de l'ajut, d'acord amb l'imprès normalitzat que es podrà obtenir al web http://agricultura.gencat.cat/guiajustificacioajuts.
Español: 18.6.1 Solicitud de pago de la ayuda, de acuerdo con el impreso normalizado que se podrá obtener en la web http://agricultura.gencat.cat/guiajustificacioajuts.
Català: En el supòsit que la vacant o vacants a proveir siguin d'una categoria professional per a la qual s'exigeixi títol universitari superior, aquest/a professional extern/a el/la designarà el/la Degà/ana de la Facultat o Escola Superior de la carrera corresponent.
Español: En el supuesto de que la vacante o vacantes a proveer sean de una categoría profesional para la que se exija un título universitario superior, este/a profesional externo/a lo designará el/la Decano/a de la Facultad o Escuela Superior de la carrera correspondiente.
Català: mínim, amb 10 dies de temps i justificar l'assistència a l'examen
Español: empresa, con al menos 10 días de antelación y justificar
Català: poliesportiva i piscina a la finca can Font, que promou l'entitat Consell de
Español: polideportiva y piscina en la finca Can Font, que promueve la entidad Consejo
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel Sindicat CCOO (RE de 29 de maig de 2003), que afecta la totalitat de la plantilla de l'empresa Clece, SA, del centre de treball de l'Hospital de Traumatologia Vall d'Hebron, a partir de les 6.00 hores del dia 10 de juny, amb caràcter indefinit;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato CCOO (RE de 29 de mayo de 2003), que afecta a la totalidad de la plantilla de la empresa Clece, SA, en el centro de trabajo del Hospital de Traumatología Vall d'Hebron, a partir de las 6.00 horas del día 10 de junio, con carácter indefinido;
Català: Governa l'embarcació per efectuar la recerca i el salvament de nàufrags, interpretant-ne la normativa aplicable i efectuant les maniobres requerides per a cada circumstància.
Español: Gobierna la embarcación para efectuar la búsqueda y el salvamento de náufragos, interpretando la normativa aplicable y efectuando las maniobras requeridas para cada circunstancia.
Català: Coordinació i planificació en la gestió de canvis i incidències.
Español: Coordinación y planificación en la gestión de cambios e incidencias.
Català: Així mateix, per Resolució de 22 de maig de 2001, es va atorgar un segon grup d'ajuts a les corporacions que van presentar la documentació posteriorment.
Español: Asimismo,por Resolución de 22 de mayo de 2001, se otorgó un segundo grupo de ayudas a las corporaciones que presentaron la documentación posteriormente.
Català: Autoritzar la inscripció en el cens de Ports de la Generalitat de les empreses consignatàries, de les empreses d'estiba i de les comercialitzadores de peix, tenint en compte el cens actual, i donar-ne compte al Comitè Executiu.
Español: Autorizar la inscripción en el censo de Ports de la Generalitat de las empresas consignatarias, de las empresas de estiba y de las comercializadoras de pescado, teniendo en cuenta el censo actual, y dar cuenta al Comité Ejecutivo.
Català: b) Adquisició de contenidors per a la recollida selectiva de la FORM.
Español: b) Adquisición de contenedores para la recogida selectiva de la FORM.
Català: Aquestes captacions s'ubiquen a les coordenades UTM X-346.214 i Y-4.588.168,400 (pou de la Plana); i UTM X-346.260 i Y-4.589.125,420 (pou del Portalet).
Español: Estas captaciones se ubican en las coordenadas UTM X-346.214 y Y-4.588.168,400 (pozo de la Plana); i UTM X-346.260 y Y-4.589.125,420 (pozo del Portalet).
Català: “142.2 De la Sub-direcció General d' Habitatge depenen les unitats següents:
Español: “142.2 De la Subdirección General de Vivienda dependen las unidades siguientes:
Català: Els plans especials per a la reordenació de volums no alteraran ni l'aprofitament de cada zona, ni l'ordenació del Pla especial.
Español: Los planes especiales para la reordenación de volúmenes no alterarán ni el aprovechamiento de cada zona, ni la ordenación del Plan especial.
Català: El present plus de lloc d'especialització constitueix compensació i contrapartida de les següents circumstàncies:
Español: El presente plus de puesto de especialización constituye compensación y contrapartida de las siguientes circunstancias:
Català: Per tot això, a proposta de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y previa deliberación del Gobierno,
Català: Les situacions particulars que signifiquin reconeixements ad personam, com són categories professionals, bonificacions especials i qualsevol altre dret concedit a titulo individual, que no figurin quan s'indica a l'article 8, seran respectats i mantingut.
Español: Las situaciones particulares que signifiquen reconocimientos ad personam, como son categorías profesionales, bonificaciones especiales y cualquier otro derecho concedido a titulo individual, que no figuren en cuanto se indica en el artículo 8, serán respetados y mantenidos.
Català: de revisió salarial per a l'any 2008 del Convenio col·lectiu de treball de l'empresa Grupo Folcrà Edificación, SA
Español: de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Folcrà Edificación, SA