BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les zones corresponen a les àrees de sòl el destí de les quals l'ordenació les fa susceptibles d'aprofitament privat.
Español: Las zonas corresponden a las áreas de tierra cuyo destino la ordenación les hace susceptibles de aprovechamiento privado.
Català: L'apartat 6.b), segon, de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable no inclosos en l'apartat tercer de la lletra a en el cas que desenvolupin planejament general no avaluat ambientalment o planejament general avaluat ambientalment si aquest ho determina.
Español: El apartado 6.b), segundo, de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable no incluidos en el apartado tercero de la letra a en el caso de que desarrollen planeamiento general no evaluado ambientalmente o planeamiento general evaluado ambientalmente si este lo determina.
Català: El lloc de treball objecte d'aquesta convocatòria és el que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: El puesto de trabajo objeto de esta convocatoria es el que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: e) Hivernacles, tancaments i tanques que no siguin permeables, com ara els tancaments de mur de fàbrica estancs de qualsevol classe.
Español: e) Invernaderos, cierres y vallas que no sean permeables, como los cierres de muro de fábrica estancos de cualquier clase.
Català: .1 Delegar en la persona titular de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència l'exercici, dins el seu àmbit, de les competències següents:
Español: .1 Delegar en la persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia el ejercicio, dentro de su ámbito, de las siguientes competencias:
Català: 20.1 Aquest procediment s'aplica als contractes globals d'explotació quan s'estableixi per ordre del/de la conseller/a i sempre que es refereixin a contractes en què els ajuts compromesos no siguin la contrapartida d'inversions productives.
Español: 20.1 Este procedimiento se aplica a los contratos globales de explotación cuando se establezca por orden del/de la consejero/a y siempre que se refieran a contratos en que las ayudas comprometidas no sean la contrapartida de inversiones productivas.
Català: Una resolució del conseller de Treball i Indústria que es publicarà al DOGC determinarà la partida pressupostària a càrrec de la qual s'imputarà l'import màxim corresponent.
Español: Una resolución del consejero de Trabajo e Industria que se publicará en el DOGC determinará la partida presupuestaria a cargo de la que se imputará el importe máximo correspondiente.
Català: Incompatibilitat de la mesura de l'apartat 3.5 (Sistemes alternatius a la lluita química), de la mesura de l'apartat 3.6 (Producció integrada), de la mesura de l'apartat 3.8 (Gestió de fertilització) i de la mesura de l'annex 7 (Agricultura ecològica) amb les mesures publicades en el Reial decret 1179/2018, de 21 de setembre, pel qual es regulen els fons i programes operatius de les organitzacions de productors del sector de fruites i hortalisses.
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 3.5 (Sistemas alternativos a la lucha química), de la medida del apartado 3.6 (Producción integrada), de la medida del apartado 3.8 (Gestión de fertilización) y de la medida del anexo 7 (Agricultura ecológica) con las medidas publicadas en el Real decreto 1179/2018, de 21 de septiembre, por el que se regulan los fondos y programas operativos de las organizaciones de productores del sector de frutas y hortalizas.
Català: delimitació de l'àmbit del Pla especial, tal com surt reflectit
Español: delimitación del ámbito del Plan especial, tal como sale
Català: e) Carta d'acceptació del professor que acollirà el sol·licitant amb el vistiplau del cap del Departament de la Universitat de Califòrnia, en la qual s'especifiqui la data d'incorporació i la durada de l'estada.
Español: e) Carta de aceptación del profesor que acogerá al solicitante con el visto bueno del jefe del Departamento de la Universidad de California, en la que se especifique la fecha de incorporación y la duración de la estancia.
Català: L'atorgament dels ajuts definits al punt 1.1 d'aquest annex queda condicionat al vist-i-plau de la Comissió a una modificació en l'Ajut estatal número N 143/03.
Español: El otorgamiento de las ayudas definidas en el punto 1.1 de este anexo queda condicionado al visto bueno de la Comisión a una modificación en la Ayuda estatal número N 143/03.
Català: b) Full de domiciliació bancària degudament diligenciat, d'acord amb el model del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, disponible a l'adreça d'Internet http://economia.gencat.cat/web/.content/70_tresoreria_pagaments/arxius/trans_banc_area_sepa.pdf i segellat per l'entitat financera.
Español: b) Hoja de domiciliación bancaria debidamente diligenciada, de acuerdo con el modelo del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, disponible en la dirección de Internet http://economia.gencat.cat/web/.content/70_tresoreria_pagaments/arxius/trans_banc_área_sepa.pdf y sellada por la entidad financiera.
Català: No podran continuar desenvolupant l'activitat ramadera en cas que s'efectuï la seva venda, cessió o transmissió patrimonial, excepte que es tracti d'una transmissió per herència
Español: No podrán continuar desarrollando la actividad ganadera en caso que se efectúe su venta, cesión o transmisión patrimonial, excepto que se trate de una transmisión por herencia
Català: d) Confeccionar la resolució per la qual s'estableixen la convocatòria i les bases específiques dels diferents concursos de personal funcionari i laboral.
Español: d) Confeccionar la resolución por la que se establecen la convocatoria y las bases específicas de los diferentes concursos de personal funcionario y laboral.
Català: Per reduir el risc d'atropellament o afectació a exemplars de tortuga mediterrània, caldrà realitzar un cerca exploratòria prèvia per retirar els possibles exemplars de tortuga mediterrània i reduir-ne el risc d'atropellament o lesió.
Español: Para reducir el riesgo de atropello o afectación a ejemplares de tortuga mediterránea, habrá que realizar una exploración previa para retirar los posibles ejemplares de tortuga mediterránea y reducir el riesgo de atropello o lesión.
Català: Sol·licitud per instal·lar una planta de compostatge i una planta de producció d'estelles a Can Mallol per a finalitats agrícoles i també per a combustible energètic, al terme municipal de Santa Coloma de Farners, promoguda per Blackbruc, SLU.
Español: Solicitud para instalar una planta de compostaje y una planta de producción de astillas en Can Mallol para finalidades agrícolas y también para combustible energético, en el término municipal de Santa Coloma de Farners, promovida por Blackbruc, SLU.
Català: Funcions consistents en planificar, ordenar i supervisar una àrea, servei o departament d'una empresa de dimensions mitges o empreses de petites dimensions, amb responsabilitat sobre els resultats de la mateixa.
Español: Funciones consistentes en planificar, ordenar y supervisar un área, servicio o departamento de una empresa de dimensión media o empresas de pequeña dimensión, con responsabilidad sobre los resultados de la misma.
Català: La durada d'aquesta formació és d'una setmana.
Español: La duración de esta formación es de una semana.
Català: Així, d'acord amb el que disposa l'article 4 del Decret 7/2012, de 10 de gener, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, correspon a aquesta entitat aprovar les bases reguladores i les convocatòries d'ajuts en matèria cultural, a proposta del departament competent en matèria de cultura o de les entitats competents per raó de la matèria, així com tramitar i resoldre els procediments de concessió d'ajuts en matèria cultural.
Español: Así, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Decreto 7/2012, de 10 de enero, por el que se aprueban los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, corresponde a esta entidad aprobar las bases reguladoras y las convocatorias de ayudas en materia cultural, a propuesta del departamento competente en materia de cultura o de las entidades competentes por razón de la materia, así como tramitar y resolver los procedimientos de concesión de ayudas en materia cultural.
Català: L'AVISMAT, Associació de veïns Vilanna - Bescanó, la senyora Lucia Aguilar Rodriguez i el senyor Jordi Camps Serramitja presenten per separat el mateix escrit el qual en síntesi diu que hi ha frau en l'anunci del DOGC per no fer referència a la subestació elèctrica de 132 kV; que hi ha manca d'informació sobre les necessitats elèctriques a les comarques gironines i falta justificació; que hi ha un impacte negatiu acumulatiu mediambiental a Vilanna - Bescanó; que hi ha frau de llei en la tramitació fragmentada d'un projecte on manca l'avaluació ambiental integral i global; que afecta a la fauna autòctona i al paisatge; que hi pot haver un greu increment de la desforestació i del risc d'incendis forestals; impacte negatiu dels camps electromagnètics sobre la salut dels grups humans i animals domèstics i per últim diuen que tots aquests aspectes negatius estan vinculats als costos econòmics indirectes i externs i a les mesures compensatòries que han d'assumir els propietaris.
Español: AVISMAT, Asociación de vecinos Vilanna - Bescanó, la señora Lucia Aguilar Rodriguez y el señor Jordi Camps Serramitja presentan por separado el mismo escrito que en síntesis dice que hay fraude en el anuncio del DOGC por no hacer referencia a la subestación eléctrica de 132 kV; que hay falta de información sobre las necesidades eléctricas en las comarcas de Girona y falta justificación; que hay un impacto negativo acumulativo medio ambiental a Vilanna - Bescanó; que hay fraude de ley en la tramitación fragmentada de un proyecto donde falta la evaluación ambiental integral y global; que afecta a la fauna autóctona y al paisaje; que puede haber un grave incremento de la deforestación y del riesgo de incendios forestales; impacto negativo de los campos electromagnéticos sobre la salud de los grupos humanos y animales domésticos y por último dicen que todos estos aspectos negativos están vinculados a los costes económicos indirectos y externos y a las medidas compensatorias que tienen que asumir los propietarios.
Català: Destrucció massiva de documents d'arxiu un cop han transcorregut els terminis legals per la seva conservació (declaracions fiscals...).
Español: Destrucción masiva de documentos de archivo una vez han transcurrido los plazos legales para su conservación (declaraciones fiscales...).
Català: D'acord amb el que estableix l'informe emès per la Comissió d'Urbanisme de Catalunya en la sessió de 29 de novembre de 1999, sobre la modificació del Pla especial de protecció del medi físic i del paisatge de l'espai natural del Garraf, se sotmet a informació pública el programa de restauració de l'activitat extractiva Ampliació La Falconera-01, al terme municipal de Sitges, promogut per l'empresa Promotora Mediterránea-2, SA.
Español: De acuerdo con lo que establece el informe emitido por la Comisión de Urbanismo de Cataluña en la sesión de 29 de noviembre de 1999, sobre la modificación del Plan especial de protección del medio físico y del paisaje del espacio natural de El Garraf, se somete a información pública el programa de restauración de la actividad extractiva Ampliación La Falconera-01, del término municipal de Sitges, promovido por la empresa Promotora Mediterránea-2, SA.
Català: Preparar estudis i informes en matèria de personal i d'organització.
Español: Preparar estudios e informes en materia de personal y de organización.
Català: Coneixements de la gestió informatitzada de projectes d'execució.
Español: Conocimientos de la gestión informatizada de proyectos de ejecución.
Català: Metodologia aplicativa (la de gestió del projecte, incloent-hi
Español: Metodología aplicativa (la de gestión del proyecto,
Català: Les comissions de valoració, excepte les corresponents a línies d'ajuts reintegrables, les quals estableixen les bases específiques, tenen la composició següent:
Español: Las comisiones de valoración, excepto las correspondientes a líneas de ayudas reintegrables, que se establecen en las bases específicas, tienen la siguiente composición:
Català: El domicili social és carrer Viladomat 174 de Barcelona.
Español: El domicilio social está en calle Viladomat 174 de Barcelona.
Català: En cas de llar d'infants, segon cicle d'educació infantil, educació primària i educació secundària obligatòria, també cal presentar fotocòpia del carnet de vacunacions on figurin les dosis de vacunes rebudes amb les dates corresponents.
Español: En el caso de guardería, segundo ciclo de educación infantil, educación primaria y educación secundaria obligatoria, también se debe presentar fotocopia del carné de vacunaciones donde figuren las dosis de vacunas recibidas con las fechas correspondientes.
Català: d) Dels recursos extraordinaris de revisió que s'interposen contra els actes administratius ferms i les resolucions fermes de la Junta en les matèries esmentades.
Español: d) De los recursos extraordinarios de revisión que se interpongan contra los actos administrativos firmes y las resoluciones firmes de la Junta en las materias mencionadas.
Català: les vacants d'igual o similar categoria a la seva.
Español: en las vacantes de igual o similar categoría a la suya.
Català: de 4 d'abril de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Auxiliar de Firmes y Carreteras, SA, per a l'activitat de fabricació d'aglomerat asfàltic, situada a la carretera N-340, PK 1.149,5, al polígon 41, parcel·les 3, 4, 5 i 9, del terme municipal de Vila-seca (exp. inicial TA20020035).
Español: de 4 de abril de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa Auxiliar de Firmes y Carreteras, SA, para la actividad de fabricación de aglomerado asfáltico, situada en la carretera N-340, PK 1.149,5, en el polígono 41, parcelas 3, 4, 5 y 9, del término municipal de Vila-seca (exp. inicial TA20020035).
Català: Realitzar les tasques primàries del sòl amb la maquinària,
Español: Realizar las tareas primarias del suelo con la maquinaria, herramientas y
Català: En tot moment, assegurar els nivells de qualitat, servei i neteja del restaurant.
Español: En todo momento, asegurar los niveles de calidad, servicio y limpieza del restaurante.
Català: 3.1 Descripció de components i funcionament del sistema de climatització.
Español: 3.1 Descripción de componentes y funcionamiento del sistema de climatización.
Català: Entre el fi de la prolongació de la jornada nocturna i la següent incorporació al torn de tarda, si és possible, s'ha de procurar que l'analista descansi un mínim de 12 hores.
Español: Entre el fin de la prolongación del jornada nocturna y la siguiente incorporación al turno de tarde, si es posible, se facilitará que el analista descanse un mínimo de 12 horas.
Català: 2.10 Tècniques d'empaquetatge.
Español: 2.10 Técnicas de empaquetado.
Català: Clau: JC-98330"; "Nova conducció a dipòsit.
Español: Clave: JC-98330"; "Nueva conducción a depósito.
Català: Informa en el SIP de les incidències d'incapacitat temporal, maternitats, adopcions i acolliments del personal de serveis centrals del Departament i en fa la tramitació a l'Institut Nacional de la Seguretat Social o a les Mútues d'Accidents de Treball corresponents.
Español: Informa en el SIP sobre las incidencias de incapacidad temporal, maternidades, adopciones y acogimientos del personal de servicios centrales del Departamento y hace la tramitación al Instituto Nacional de la Seguridad Social o a las Mutuas de Accidentes de Trabajo correspondientes.
Català: Aquest ajuntament va presentar la diligència corresponent a la publicació de l'anunci al tauler d'anuncis del consistori.
Español: Este ayuntamiento presentó la diligencia correspondiente a la publicación del anuncio en el tablón de anuncios del consistorio.
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el Director general d'Acció Cívica i Comunitària o la Consellera del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, d'acord amb el que s'estableix als articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra estas resoluciones que no agotan la vía administrativa, podran interponer recurso de alzada ante el Director general de Acció Cívica i Comunitària o de la Consejera de Benestar Social i Família en un plazo de un mes desde el día posterior a la publicación de este edicto, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de la posibilidad de interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Taula resum de les mesures proposades.
Español: Tabla resumen de las medidas propuestas.
Català: La sol·licitud, adreçada a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, s'ha de presentar abans del dia 18 de maig de 2011, per tal que tingui efectes en aquesta convocatòria, mitjançant el model que es detalla a l'annex 8 d'aquesta Resolució aportant els documents justificatius corresponents.
Español: La solicitud, dirigida a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, se tiene que presentar antes del día 18 de mayo de 2011, para que tenga efectos en esta convocatoria, mediante el modelo que se detalla en el anexo 8 de esta Resolución aportando los documentos justificativos correspondientes.
Català: La resolució de l'Honorable Conseller de Medi Ambient i Habitatge de 4 de novembre de 2010, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra la resolució de data 9 de juny de 2010 de la Directora de l'Agència de Residus de Catalunya per la qual s'imposa una sanció com a conseqüència d'una infracció administrativa en matèria de residus.
Español: La resolución del Honorable Conseller de Medi Ambient i Habitatge de 4 de noviembre de 2010, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la resolución de fecha 9 de junio de 2010 de la Directora de l'Agència de Residus de Catalunya por la cual se impone una sanción como consecuencia de una infracción administrativa en materia de residuos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de l'acord marc per al subministrament de vehicles en la modalitat de rènting flexible.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación del acuerdo marco para el suministro de vehículos en la modalidad de renting flexible.
Català: EDICTE de 9 de juny de 2008, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Castellví de la Marca.
Español: EDICTO de 9 de junio de 2008, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Castellví de la Marca.
Català: Característiques principals de la instal·lació fotovoltaica:
Español: Características principales de la instalación fotovoltaica:
Català: No es podran concedir subvencions a aquelles aportacions de capital que haguessin obtingut una subvenció en la convocatòria regulada a l'Ordre EMO/269/2015, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions sobre préstecs destinats a capitalitzar les cooperatives i les societats laborals i es fa pública la convocatòria per a la Línia Capitalcoop 2015.
Español: No se podrán conceder subvenciones a aquellas aportaciones de capital que hubieran obtenido una subvención en la convocatoria regulada en la Orden EMO/269/2015, de 27 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones sobre préstamos destinados a capitalizar las cooperativas y las sociedades laborales y se hace pública la convocatoria para la Línea Capitalcoop 2015.
Català: La convocatòria de la CIVEA amb caràcter extraordinari la realitzarà el secretari amb el vistiplau del president amb ordre del dia més proposta d'acta i es formalitzarà dins dels deu dies següents a la sol·licitud, i s'ha de celebrar dins els 15 dies següents de la convocatòria.
Español: La convocatoria de la CIVEA con carácter extraordinario la realizará el secretario con el visto bueno del presidente con orden del día más propuesta de acta y se formalizará dentro de los diez días siguientes a la solicitud, y debe celebrarse dentro de los 15 días siguientes de la convocatoria.
Català: a) Complir amb els requisits de contractació de la persona investigadora establerts a la base 9.
Español: a) Cumplir con los requisitos de contratación de la persona investigadora establecidos en la base 9.
Català: OTPL: senyora Maria Roser Martí Muñoz.
Español: OTPL: señora Maria Roser Martí Muñoz.
Català: .1 Obrir la convocatòria de subvencions a les actuacions desenvolupades a les Zones de Pesca Controlada per a l'any 2007, i aprovar-ne les bases reguladores, que consten a l'annex de la present Resolució.
Español: .1 Abrir la convocatoria de subvenciones a las actuaciones desarrolladas en las Zonas de Pesca Controlada para el año 2007, y aprobar las bases reguladoras, que constan en el anexo de la presente Resolución.
Català: Els aspirants han d'adjuntar a les sol·licituds l'acreditació
Español: Los aspirantes tienen que adjuntar a las solicitudes la acreditación
Català: La opció triada inicialment no determina que el pagament s'hagi de fer obligatòriament pel mitjà seleccionat.
Español: La opción escogida inicialmente no determina que el pago se tenga que hacer obligatoriamente por el medio seleccionado.
Català: No es consideren despeses salarials els incentius laborals, les hores extres, les indemnitzacions o els complements per les despeses realitzades com a conseqüència de l'activitat laboral.
Español: No se consideran gastos salariales los incentivos laborales, las horas extras, las indemnizaciones o los complementos para los gastos realizados como consecuencia de la actividad laboral.
Català: Aquestes subvencions es regiran pel que estableixen les bases de la convocatòria en relació amb els ajuts per a activitats ordinàries i per a activitats extraordinàries.
Español: Estas subvenciones se regirán por lo que establecen las bases de la convocatoria en relación a las ayudas para actividades ordinarias y para actividades extraordinarias.
Català: Obres evitar humitats
Español: Obras evitar humedades
Català: L'empresa ha de poder fer, sempre que això sigui necessari, canvi d'equip de torn de manera personal i transitòria als treballadors/ores afectats.
Español: La empresa podrá realizar, siempre que ello sea necesario, cambio de equipo de turno de manera personal y transitoria a los trabajadores afectados.
Català: d) Els utensilis i les eines incorporats a elements mecànics s'han de sotmetre a les normes valoratives i d'amortització aplicables a aquests elements.
Español: d) Los utensilios y herramientas incorporados a elementos mecánicos se someterán a las normas valorativas y de amortización aplicables a dichos elementos.
Català: Recollir les reivindicacions econòmiques, professionals, socials i sindicals dels diferents centres de treball i plantejar-les a SEMSA i davant el Comitè Intercentres i els Comitès d'empresa.
Español: Recoger las reivindicaciones económicas, profesionales, sociales y sindicales de los diferentes centros de trabajo y plantearlas en SEMSA y delante del Comité Intercentros y los Comités de empresa.