BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, l'empresa elaborarà un informe d'informació ambiental seguint el format establert a l'antic conveni signat entre el Departament de Medi Ambienti i Habitatge i l'AEQT.
Español: Asimismo, la empresa elaborará un informe de información ambiental siguiendo el formato establecido en el antiguo convenio firmado entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y la AEQT.
Català: Coneixements sobre l'activitat física i esport.
Español: Conocimientos sobre la actividad física y el deporte.
Català: S'haurà de donar compliment a les instruccions tècniques del Servei de Vigilància i Control de l'Aire en allò que pugui ser d'aplicació a l'activitat autoritzada en relació amb les emissions a l'atmosfera.
Español: Se tendrá que dar cumplimiento a las instrucciones técnicas del Servicio de Vigilancia y Control del Aire en aquello que pueda ser de aplicación a la actividad autorizada en relación con las emisiones a la atmósfera.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 5 de novembre de 1997 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 5 de noviembre de 1997 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: En data 2 d'agost de 2004, l'Associació Provincial d'Empreses Consignatàries de Tarragona va proposar la substitució del seu representant al Consell d'Administració esmentat.
Español: Con fecha 2 de agosto de 2004, la Asociación Provincial de Empresas Consignatarias de Tarragona propuso la sustitución de su representante en el citado Consejo de Administración.
Català: f) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins el 25è dia natural comptat de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 25º día natural contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Decidim estimar el recurs i declarar anul·lades les resolucions impugnades en l'aspecte a què es refereix el fonament jurídic segon, i qualificar com a sòl urbà la totalitat dels 1.185,61 metres quadrats de la finca situada al carrer de la Tria, amb la qualificació de 7c1.	Fallamos que estimamos el recurso y declaramos anuladas las resoluciones impugnadas en el extremo a que se refiere el fundamento jurídico segundo, debiendo calificarse como suelo urbano la totalidad de los 1.185,61 metros cuadrados de la finca situada en la calle de La Tria, con la calificación de 7c1.
Català: Fins un 25% del seu cost amb un màxim d'1.125.000 pessetes (6.761,39 euros) si l'empresa no és ni petita ni mitjana.
Español: Hasta un 25% de su coste con un máximo de 1.125.000 pesetas (6.761,39 euros) si la empresa no es ni pequeña ni mediana.
Català: Nomenament: Gerència Territorial Camp de Tarragona
Español: Nombramiento: Gerencia Territorial Camp de Tarragona
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes Subsidiàries, l'objecte de la qual és la qualificació d'uns terrenys rústics com a sòl industrial, de Tivissa
Español: Norma urbanística de modificación puntual de las Normas Subsidiarias, cuyo objeto es la calificación de unos terrenos rústicos como suelo industrial, de Tivissa
Català: La formalització dels préstecs quedarà condicionada a què l'Institut Català de Finances comprovi que compleixen els requisits dins del seu àmbit competencial.
Español: La formalización de los préstamos quedará condicionada a qué el Instituto Catalán de Finanzas compruebe que cumplen los requisitos dentro de su ámbito competencial.
Català: Els documents lliurats per l'Ajuntament no podran ser utilitzats fora de l'estricte àmbit d'aquesta i per a finalitats diferents de les que varen motivar el seu lliurament. (30.4 i 37.3 LPRL).
Español: Los documentos entregados por el Ayuntamiento no podrán ser utilizados fuera del estricto ámbito de este ni para finalidades diferentes de las que motivaron su entrega (artículos 30.4 y 37.3 de la LPRL).
Català: Coneixements de la normativa concordant i normativa estatal de caràcter bàsic, relativa a la transposició de les directives IPPC i DEI (Directiva d'emissions industrials).
Español: Conocimientos de la normativa concordante y normativa estatal de carácter básico, relativa a la transposición de las directivas IPPC y DEI (Directiva de emisiones industriales).
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 d'abril de 2020, de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de abril de 2020, de tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes.
Català: k) Planifica, coordina i fa el seguiment fins a la seva resolució de les convocatòries per a la provisió de llocs de comandament i singulars, així com de les convocatòries de canvi de destinació i nou accés del personal laboral, donant suport tècnic i material a les Juntes de Mèrits i Capacitats i als Òrgans Tècnics de Provisió de Llocs.
Español: k) Planifica, coordina y supervisa hasta su resolución las convocatorias de provisión de puestos de jefatura y singulares, así como las convocatorias para el cambio de destino y nuevo acceso del personal laboral, dando apoyo técnico y material a las Juntas de Méritos y Capacidades y de los Órganos Técnicos de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Signa els certificats dels expedients que s'expedeixen a petició dels jutjats o d'altres organismes públics.
Español: Firma los certificados de los expedientes que se expiden a petición de los juzgados o de otros organismos públicos.
Català: L'infant o l'adolescent agredeix físicament els seus progenitors, tutors o guardadors i/o qualsevol membre de la família.
Español: El niño o el adolescente agrede físicamente sus progenitores, tutores o guardadores y/o cualquier miembro de la familia.
Català: n) Declaració responsable conforme l'organisme sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries i de qualsevol altre tipus de càrrega econòmica amb l'Estat, la Generalitat, i la Seguretat Social, i de què disposa de la corresponent llicència d'activitats.
Español: n) Declaración responsable conforme el organismo solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias y de cualquier otro tipo de carga económica con el Estado, la Generalidad, y la Seguridad Social, y de que dispone de la correspondiente licencia de actividades.
Català: Els centres seus dels tribunals avaluadors de les proves han de conservar, durant un període de tres mesos, la documentació generada durant la realització de tot el procediment i n'ha d'arxivar les actes de qualificació.
Español: Los centros sede de los tribunales evaluadores de las pruebas conservarán, durante un periodo de tres meses, la documentación generada durante la realización de todo el procedimiento y archivará las actas de calificación.
Català: En el supòsit que durant la vigència d'aquest Conveni algun dels béns mobles cedits no resultessin d'utilitat per a les finalitats del Consorci, a proposta del seu Director i previ acord de l'òrgan de govern competent per a això, serà retornat a la institució propietària del bé, anant a càrrec del Consorci les despeses que això origini.
Español: En el supuesto de que durante la vigencia de este Convenio alguno de los bienes muebles cedidos no resultasen de utilidad para los fines del Consorcio, a propuesta de su Director y previo acuerdo del órgano de gobierno competente para ello, será devuelto a la institución propietaria del bien, corriendo a cargo del Consorcio los gastos que ello origine.
Català: Es construirà una rasa paral·lela a la capçalera dels talussos per evitar l'entrada d'aigua procedent de la plataforma superior.
Español: Se construirá una rasa paralela en la cabecera de los taludes para evitar la entrada de agua procedente de la plataforma superior.
Català: El personal de la Inspecció de Telecomunicacions ha d'exhibir la credencial per tal de poder accedir a les oficines, les instal·lacions, els edificis i a la documentació que es consideri necessària per complir les seves funcions.
Español: El personal de la Inspección de Telecomunicaciones debe exhibir la credencial para poder acceder a las oficinas, las instalaciones, los edificios y a la documentación que se considere necesaria para cumplir sus funciones.
Català: El 7 d'agost de 2019, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica indica que l'activitat s'ubica en una zona de protecció alta (E2) envers la contaminació lumínica, i informa que, com que no hi haurà sistemes d'il·luminació exterior, no cal incloure cap mesura correctora en la declaració d'impacte ambiental.
Español: El 7 de agosto de 2019, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica indica que la actividad se ubica en una zona de protección alta (E2) frente a la contaminación lumínica, e informa que, debido a que no habrá sistemas de iluminación exterior, no debe incluir ninguna medida correctora en la declaración de impacto ambiental.
Català: Així mateix, també serà competència de cadascun dels set departaments qualsevol organisme autònom, empresa pública o ens que depengui dels esmentats anteriorment o en els quals aquells tinguin participació.
Español: Igualmente, también será competencia de cada uno de los siete departamentos cualquier organismo autónomo, empresa pública o ente que dependa de los anteriormente citados o en los que aquellos tengan participación.
Català: La part sud està organitzada en feixes corresponents a explotacions agrícoles anteriors.
Español: La parte sur está organizada en terrazas correspondientes a explotaciones agrícolas anteriores.
Català: Aportar documentació, si s'escau, en el termini de deu dies a partir de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Aportar documentación, si procede, en el plazo de diez días a partir de la publicación de este Anuncio.
Català: Sens perjudici d'això, d'acord amb el Reial decret 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual, s'hi ha de fer constar l'autoria dels treballs que integren l'obra.
Español: Sin perjuicio de eso, de acuerdo con el Real decreto 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, se tiene que hacer constar la autoría de los trabajos que integran la obra.
Català: El personal al servei de l'Oficina Antifrau és responsable de la bona gestió dels serveis que li són encomanats i ha de procurar resoldre per iniciativa pròpia les dificultats que trobi en l'exercici de les seves funcions, sens perjudici de la responsabilitat exigible als corresponents superiors jeràrquics.
Español: El personal al servicio de la Oficina Antifraude es responsable de la buena gestión de los servicios que se le encomiendan y debe procurar resolver por propia iniciativa las dificultades que encuentre en el ejercicio de sus funciones, sin perjuicio de la responsabilidad exigible a los correspondientes superiores jerárquicos.
Català: Es consideren serveis funeraris totes les activitats que s'han de prestar com a conseqüència de la mort d'una persona i de la inhumació o incineració del cadàver, en els termes del que preveuen els articles següents.
Español: Se consideran servicios funerarios todas las actividades que se han de prestar como consecuencia de la muerte de una persona y de la inhumación o incineración del cadáver, en los términos de lo que prevén los siguientes artículos.
Català: L'Ajuntament de Montornès del Vallès està procedint a millorar la urbanització de Can Buscarons de Dalt, per la qual cosa interessa instal·lar de forma coordinada les canonades de distribució d'aigua potable.
Español: El Ayuntamiento de Montornès del Vallès está procediendo a mejorar la urbanización de Can Buscarons de Dalt, por lo que interesa instalar de forma coordinada las tuberías de distribución de agua potable.
Català: e) Pressupost base de licitació o cànon d'explotació.
Español: d) Presupuesto base de licitación o cánon de explotación.
Català: Cal destacar de la resta de normativa del PEPNM les previsions de l'article 22, d'aplicació d'acord amb l'article 47.2.u), segons el qual en aquesta àrea s'evitaran tant com sigui possible les tanques i només es construiran quan sigui absolutament necessari per a la protecció o l'ocultació de bens, o separació d'àrees cultivables.
Español: Destacar del resto de normativa del PEPNM las previsiones del artículo 22, de aplicación de acuerdo con el artículo 47.2.u), según el cual en esta área se evitarán en la medida de lo posible las vallas y solo se construirán cuando sea absolutamente necesario para la protección u ocultamiento de bienes, o separación de áreas cultivables.
Català: h) Concertar operacions financeres o creditícies amb bancs, caixes o d'altres entitats financeres que no superin el tant per cent dels recursos ordinaris del pressupost que la legislació vigent en cada moment estableixi com a límit aplicable en aquest supòsits.
Español: h) Concertar operaciones financieras o crediticias con bancos, cajas u otras entidades financieras que no superen el tanto por ciento de los recursos ordinarios del presupuesto que la legislación vigente en cada momento establezca como límite aplicable en éste supuesto.
Català: e) Planificar el pressupost anual dels fons esporàdics i renovables a justificar, supervisar la seva execució, i coordinar el funcionament dels habilitats territorials.
Español: e) Planificar el presupuesto anual de los fondos esporádicos y renovables a justificar, supervisar su ejecución, y coordinar el funcionamiento de los habilitados territoriales.
Català: d) Prestar suport als responsables territorials de política lingüística en l'impuls de les actuacions territorials de la Secretaria.
Español: d) Prestar apoyo a los responsables territoriales de política lingüística en el impulso de las actuaciones territoriales de la Secretaría.
Català: Per tal de definir les accions que inclou el pla de successió (annex 3) cal realitzar un diagnòstic previ basant-se en les fases metodològiques successives següents:
Español: Con el fin de definir las acciones que incluye el plan de sucesión (anexo 3) hace falta realizar un dignóstico previo en base a las fases metodológicas sucesivas siguientes:
Català: Els fills dels treballadors o menors que en depenguin i estiguin sota la seva tutela o acolliment i, per tant, necessitats d'una atenció especial i personalitzada.
Español: Los hijos de los trabajadores o menores que dependan del trabajador y estén bajo su tutela o acogida y, por lo tanto, necesitados de una atención especial y personalizada.
Català: b) Dret a rebre voluntàriament el servei.
Español: b) Derecho a recibir voluntariamente el servicio.
Català: Tecuni, SA; c. Ercilla, 18, 1r esq., 48009 Bilbao; 24.040,48 (vint-i-quatre mil quaranta amb quaranta-vuit) euros.
Español: Tecuni, SA; c. Ercilla, 18, 1º izq., 48009 Bilbao; 24.040,48 (veinticuatro mil cuarenta con cuarenta y ocho) euros.
Català: Per l'Acord GOV/71/2020, de 2 de juny, s'ha creat el Programa de salut pública per a l'estudi epidemiològic dels casos amb la COVID-19, dels contactes dels casos i el seu seguiment, vinculat a la vigilància epidemiològica en el context de les denominades fases de desescalada en la transició cap a la nova normalitat, i que ara requereix que sigui complementat per tal d'enfortir específicament el SUVEC davant d'aquest nou repte en la lluita contra aquesta emergència sanitària.
Español: Por el Acuerdo GOV/71/2020, de 2 de junio, se ha creado el Programa de salud pública para el estudio epidemiológico de los casos con la COVID-19, de los contactos de los casos y su seguimiento, vinculado a la vigilancia epidemiológica en el contexto de las denominadas fases de desescalada en la transición hacia la nueva normalidad, y que ahora requiere que sea complementado con el fin de fortalecer específicamente el SUVEC ante este nuevo reto en la lucha contra esta emergencia sanitaria.
Català: Les persones aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent declaració de dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball corresponent, degudament especificada.
Español: Las personas aspirantes deberán adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de datos profesionales que tengan relación con el correspondiente puesto de trabajo, debidamente especificada.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (recollida de residus sòlids i neteja viària de Viladecans), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 19 de febrer de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (recogida de residuos sólidos y limpieza viaria de Viladecans), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 19 de febrero de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fogars de la Selva, sobre aprovació inicial d'un avanç de planejament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fogars de la Selva, sobre aprobación inicial de un avance de planeamiento.
Català: L'ingrés com a membre del Col·legi Professional pressuposa restar subjecte a la disciplina d'aquest, derivada del seu propi caràcter, els seus Estatuts i els seus reglaments.
Español: El ingreso como miembro del Colegio Profesional supone estar sujeto a la disciplina del mismo, derivada de su propio carácter, sus Estatutos y sus reglamentos.
Català: Secció d'Informació i Orientació de les Comarques de Barcelona.
Español: Sección de Información y Orientación de las Comarcas de Barcelona.
Català: Participa en les reunions de treball de les unitats del Departament per a l'elaboració d'informes, estudis o anàlisis prospectives.
Español: Participa en las reuniones de trabajo de las unidades del Departamento para la elaboración de informes, estudios o análisis prospectivos.
Català: No obstant això, les universitats podran tenir en compte la resta de requisits previstos a la convocatòria de beques de caràcter general del Ministeri d'Educació, Cultura i Esports, a l'hora de formalitzar la matrícula sense el pagament dels preus públics dels serveis acadèmics corresponents.
Español: No obstante, las universidades podrán tener en cuenta el resto de requisitos previstos en la convocatoria de becas de carácter general del Ministerio de Educación, Cultura y Deportes, a la hora de formalizar la matrícula sin el pago de los precios públicos de los servicios académicos correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ AAM/14/2015, de 12 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses i la llista de persones aspirants exemptes de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de procés selectiu, torn de promoció interna, per cobrir 129 places de l'escala bàsica, categoria d'agent (subgrup C1), del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 215).
Español: RESOLUCIÓN AAM/14/2015, de 12 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas y la lista de personas aspirantes exentas de hacer el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de proceso selectivo, turno de promoción interna, para cubrir 129 plazas de la escala básica, categoría de agente (subgrupo C1), del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 215).
Català: RESOLUCIÓ TES/446/2013, de 8 de febrer, de decisió prèvia d'avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector Samar't al terme municipal de Vilafant (exp. OTAAGI20120218).
Español: RESOLUCIÓN TES/446/2013, de 8 de febrero, de decisión previa de evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector Samar't en el término municipal de Vilafant (exp. OTAAGI20120218).
Català: Cànon: el concessionari haurà de satisfer un cànon anual corresponent al 5% de la facturació i s'estableix un mínim de 26.000 pessetes.
Español: Canon: el concesionario tendrá que satisfacer un canon anual correspondiente al 5% de la facturación, estableciéndose un mínimo de 26.000 pesetas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 19 del POUM d'Amposta, pel que fa a la modificació de l'article 341, apartat 7, ús sanitari-assistencial, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la referència que també s'admetran altres centres previstos pel Departament de Salut.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 19 del POUM de Amposta, en cuanto a la modificación del artículo 341, apartado 7, uso sanitario-asistencial, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la referencia que también se admitirán otros centres previstos por el Departamento de Salud.
Català: —1 Estimar en part el recurs d'apel·lació interposat pel lletrat de la Generalitat de Catalunya i declarar nul·la la base 2.3.3 de la resolució de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia de Catalunya de 19 de març de 2001, pel que fa a l'exigència com a requisit del certificat de català del nivell C, que es considera desproporcional i per tant vulnera l'article 23.2 de la Constitució espanyola.	—1 Estimar en parte el recurso de apelación interpuesto por el letrado de la Generalidad de Cataluña y declarar nula la base 2.3.3 de la resolución de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia de Cataluña de 19 de marzo de 2001, en cuanto la exigencia como requisito del certificado de catalán del nivel C, que se considera desproporcional y por tanto vulnera el artículo 23.2 de la Constitución española.
Català: Reforma de l'Impost sobre el Valor Afegit (IVA) en la contractació pública per poder resoldre les conseqüències de l'exempció en el cobrament de l'IVA que converteix les entitats en “consumidores finals” cosa que no permet recuperar els diners destinats a pagar l'IVA en cada compra.
Español: Reforma del Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA) en la contratación pública para poder resolver las consecuencias de la exención en el cobro del IVA que convierte las entidades en «consumidoras finales», lo que no permite recuperar el dinero destinado a pagar el IVA en cada compra.
Català: 1.1 La recerca de repertori en funció de les necessitats i possibilitats del cor.
Español: 1.1 La búsqueda de repertorio en función de las necesidades y posibilidades del coro.
Català: Rigor en la realització dels treballs.
Español: Rigor en la realización de los trabajos.