BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La superfície vertical oberta que relacioni aquests dos espais no serà inferior a 1,40 m².
Español: La superficie vertical abierta que relacione estos dos espacios no será inferior a 1,40 m².
Català: Una descripció de l'equip de treball amb una identificació de les diverses especialitzacions i de les sinergies dins de l'equip de treball, i una descripció de l'experiència de l'equip de treball amb altres projectes similars.
Español: Una descripción del equipo de trabajo con una identificación de las diversas especializaciones y de las sinergias dentro del equipo de trabajo, y una descripción de la experiencia del equipo de trabajo con otros proyectos similares.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni, ratifiquen en tots els punts l'acord interprofessional de Catalunya, subscrit per Foment del Treball Nacional i els sindicats CCOO i UGT de Catalunya, en data 7.11.1991 al que es sotmeten expressament.
Español: Las partes firmantes de este convenio, ratifican en todos los puntos el acuerdo interprofesional de Cataluña, suscrito por Fomento del Trabajo Nacional y los sindicatos CCO y UGT de Cataluña, en fecha 7.11.1991 al que se someten expresamente.
Català: Modifica i millora el traçat de les vies de la xarxa bàsica.
Español: Modifica y mejora el trazado de las vías de la red básica.
Català: Dintre d'aquest Pacte s'emmarca el Pla de seguretat viària 2021-2023.
Español: En este Pacto se enmarca el Plan de seguridad vial 2021-2023.
Català: Les quantitats indicades són en euros i corresponen al sou brut dividit pel còmput anual de l'any 2005.
Español: Las cantidades indicadas son en euros y corresponden al sueldo bruto dividido por el cómputo anual del año 2005.
Català: a) Es poden realitzar amb treballadors majors de 16 anys i els 18 anys que no tinguin la titulació requerida per formalitzar contractes en pràctiques
Español: a) Se podrán celebrar con trabajadores entre 16 años y 18 años que no tengan la titulación requerida para formalizar contratos en prácticas.
Català: Vicens Llorca i Berrocal, director general de Promoció Cultural del Departament de Cultura.
Español: Vicens Llorca i Berrocal, director general de Promoción Cultural del Departamento de Cultura.
Català: Xarxa primària, al terme municipal de Verdú (Urgell), va ser aprovat el 8 de gener de 2009 pel conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Red primaria, en el término municipal de Verdú (Urgell), fue aprobado el 8 de enero de 2009 por el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: S'utilitzen, també, pètals de rosa, fulla de xiprer, esclòfia d'arròs, marro de cafè, closca de pinyons, etc. Tot producte vegetal.
Español: Se utilizan, también, pétalos de rosa, hoja de ciprés, cáscara de arroz, poso de café, cáscara de piñones, etc. Todo producto vegetal.
Català: En correspondència amb la naturalesa de les consultes populars en general i aquesta en particular, el resultat no pot ser vinculant per l'Ajuntament.
Español: En correspondencia con la naturaleza de las consultas populares en general y ésta en particular, el resultado no puede ser vinculante para el Ayuntamiento.
Català: El termini per resoldre sobre aquestes modificacions serà d'un mes a comptar de la finalització del termini de presentació d'aquestes sol·licituds.
Español: El plazo para resolver estas modificaciones será de un mes a contar desde la finalización del plazo de presentación de estas solicitudes.
Català: 1.1.- L'atorgament individual i per separat dels permisos de caça corresponents a la temporada de caça 2013, a la Reserva Nacional de Caça dels Ports de Tortosa i Beseit, següents:
Español: 1.1.- El otorgamiento individual y por separado de los permisos de caza correspondientes a la temporada de caza 2013, en la Reserva Nacional de Caza de los Puertos de Tortosa-Beceite, siguientes:
Català: Arranjament dels camins municipals
Español: Reparación de los caminos municipales
Català: c) Ús indegut de la denominació o actes que poden causar-li perjudici o desprestigi.
Español: c) Uso indebido de la denominación o actos que pueden causarle perjuicio o desprestigio.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, de 28 de març de 2017, sobre delegació de competències.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, de 28 de marzo de 2017, sobre delegación de competencias.
Català: Actuació: Canonada d'aigua i nou dipòsit regulador, Vilanova de Prades.
Español: Actuación: Cañería agua y nuevo depósito regulador, Vilanova de Prades.
Català: Núm. d'expedient: 33 05582 2008, d'ajut per a la utilització del serveis d'assessorament tècnic per part de les persones agricultores, a l'empara de l'Ordre AAR/112/2008, d'11 de març, corresponent a l'any 2008.
Español: Núm. de expediente: 33 05582 2008, de ayuda a la utilización de los servicios de asesoramiento técnico por parte de las personas agricultoras, al amparo de la Orden AAR/112/2008, de 11 de marzo, correspondiente al año 2008.
Català: 4.2 Determinació de les principals obligacions dels empresaris i empresàries dels i treballadors i treballadores en matèria de Seguretat Social: afiliació, altes, baixes i cotització.
Español: 4.2 Determinación de las principales obligaciones de empresarios y trabajadores en materia de Seguridad Social: afiliación, altas, bajas y cotización.
Català: Rosselló Esport, SL, ha sol·licitat autorització d'abocament a llera pública, mitjançant infiltració, de les aigües residuals depurades procedents de la seva activitat de restauració, piscines i camp de tir que desenvolupa al terme municipal de Rosselló (Segrià).
Español: Rosselló Esport, SL, ha solicitado autorización de vertido a cauce público, mediante infiltración, de las aguas residuales depuradas procedentes de su actividad de restauración, piscinas y campo de tiro que desarrolla en el término municipal de Rosselló (Segrià).
Català: Podran subvencionar-se els projectes de cooperació en els països i zones en via de desenvolupament, impulsats per entitats catalanes de suport a l'empresa, amb l'objectiu de transferir part de la seva experiència a institucions similars del món en desenvolupament.
Español: Podrán subvencionarse los proyectos de cooperación en los países y zonas en vía de desarrollo, impulsados por entidades catalanas de apoyo a la empresa, con el objetivo de transferir parte de su experiencia a instituciones similares del mundo en desarrollo.
Català: Adreça: Ca L'Uñó
Español: Dirección: Ca L'Uñó
Català: Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), Passeig de Gràcia, 129,08008 Barcelona.
Español: Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), Paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona. Telf.
Català: L'impacte es caracteritza pels seus efectes no permanents i pel fet que es manifesta de forma aleatòria en el temps.
Español: El impacto se caracteriza por sus efectos no permanentes y por el hecho de que se manifiesta de forma aleatoria en el tiempo.
Català: Quan el/la jubilada parcial no hagi arribat a l'edat ordinària de jubilació, les empreses estaran obligades a contractar un treballador/ora mitjançant un contracte de relleu, a jornada completa o a temps parcial, que en tot cas, com a mínim, substitueixi la proporció de jornada deixada vacant.
Español: Cuando el/la jubilada parcial no haya alcanzado la edad ordinaria de jubilación, las empresas vendrán obligadas a contratar a un trabajador/a mediante un contrato de relevo, a jornada completa o tiempo parcial, en cuyo caso, como mínimo, sustituya la proporción de jornada dejada vacante.
Català: Proveir la plaça de -Professor Agregat- (ref. 5H/AG) amb el candidat que es relaciona en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Proveer la plaza de -Profesor Agregado- (ref. 5H/AG) con el candidato que se relaciona en el anexo de esta resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre creació d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre creación de un consorcio.
Català: Es valora positivament que el cartell incorpori la idea que la prevenció de riscos laborals és una tasca col·lectiva i una responsabilitat empresarial.
Español: Se valora positivamente que el cartel incorpore la idea de que la prevención de riesgos laborales es una tarea colectiva y una responsabilidad empresarial.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de l'Ampolla.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de L'Ampolla.
Català: No obstant això, s'hauran d'integrar a la composició formal de la façana.
Español: No obstante, deberán integrarse a la composición formal de la fachada.
Català: Faltes greus: amonestació per escrit o suspensió de treball de 2 a 15 dies.
Español: Faltas graves: Amonestación por escrito o suspensión de trabajo de 2 a 15 días.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'execució de sepultures i adequació de dependències annexes del cementiri municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ejecución de sepulturas y adecuación de dependencias anexas del cementerio municipal.
Català: Resolució dels aclariments reclamats pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya relatius a diversos aspectes del 4t Conveni col·lectiu del Patronat Municipal d'Educació
Español: Resolución de las aclaraciones reclamadas por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña relativas a algunos aspectos del 4º Convenio colectivo del Patronato Municipal de Educación
Català: 1.4 Caracteritza la combinació dels instruments bàsics del màrqueting (màrqueting mix) i analitza els principals elements que els integren.
Español: 1.4 Caracteriza la combinación de los instrumentos básicos del marketing (marketing mix) y analiza los principales elementos que los integran.
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Rialp.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Rialp.
Català: Aïllament: XLPE.
Español: Aislamiento: XLPE.
Català: Coordina l'elaboració d'estadístiques.
Español: Coordina la elaboración de estadísticas.
Català: L'explotació no es troba inclosa en cap espai PEIN, xarxa Natura 2000 ni cap espai protegit.
Español: La explotación no se encuentra incluida en ningún espacio PEIN, red Natura 2000 ni ningún espacio protegido.
Català: Addicionalment, anualment cal fer un control microbiològic i un estudi de presència de macroinvertebrats com a indicadors biològics, abans i després de l'abocament de l'EDAR de l'empresa al riu Ter, que s'ha de remetre anualment a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Adicionalmente, anualmente se realizará un control microbiológico y un estudio de presencia de macroinvertebrados como indicadores biológicos, antes y después del vertido de la EDAR de la empresa en el río Ter, que se remitirá anualmente a la Agencia Catalana del Agua.
Català: b) La indisciplina o la desobediència a la feina, sempre que tingui
Español: b) La indisciplina o desobediencia en el trabajo, siempre y cuando tenga
Català: Malgrat l'anteriorment exposat, la convocatòria es podrà declarar deserta per l'òrgan convocant, en el cas que les persones aspirants no hagin assolit la puntuació mínima decidida pel tribunal qualificador.
Español: Pese a lo anteriormente expuesto, la convocatoria podrá ser declarada desierta por el órgano convocante, en caso de que los aspirantes no hayan alcanzado la puntuación mínima decidida por el tribunal calificador.
Català: Resolució d'arxivament de l'expedient sancionador
Español: Resolución de archivo del expediente sancionador
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de l'11 de juny del 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al funcionament i les activitats dels museus de Catalunya per a l'any 2020;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 11 de junio de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el funcionamiento y las actividades de los museos de Cataluña para el año 2020;
Català: —2 Deixar sense efecte la Resolució SLT/336/2008, de 4 de febrer, per la qual s'assignen temporalment al/a la director/a del Servei Regional a Barcelona les funcions atribuïdes al/a la director/a del Servei Regional a la Catalunya Central de l'Agència de Protecció de la Salut (DOGC núm. 5070, de 14.2.2008), i la Resolució SLT/3900/2010, per la qual s'assignen temporalment al/a la cap de la Divisió de Gestió de Riscos les funcions atribuïdes al/a la director/a del Servei Regional a Barcelona de l'Agència de Protecció de la Salut (DOGC núm. 5771, de 9.12.2010).
Español: —2 Dejar sin efecto la Resolución SLT/336/2008, de 4 de febrero, por la que se asignan temporalmente al/a la director/a del Servicio Regional de Barcelona las funciones atribuidas al/a la director/a del Servicio Regional de la Cataluña Central de la Agencia de Protección de la Salud (DOGC núm. 5070, de 14.2.2008), y la Resolución SLT/3900/2010, por la que se asignan temporalmente al/a la jefe/a de la División de Gestión de Riesgos las funciones atribuidas al/a la director/a del Servicio Regional en Barcelona de la Agencia de Protección de la Salud (DOGC núm. 5771, de 12.9.2010).
Català: e) Prepara la documentació i les dades per confeccionar i donar suport tècnic en la preparació de l'avantprojecte del pressupost.
Español: e) Prepara la documentación y los datos para confeccionar y dar soporte técnico en la preparación del anteproyecto del presupuesto.
Català: c) Els llums exteriors de l'establiment situats en zones E3 i E4, han de tenir un flux a l'hemisferi superior (FHS) igual o menor al 1%.
Español: c) La iluminación exterior de los establecimientos situados en zonas E3 y E4, deberán disponer de un flujo al hemisferio superior (FHS) igual o menor al 1%.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Cada lloc de treball resulta delimitat per la relació que figura unida com a annex 1 a aquesta disposició.
Español: Cada puesto de trabajo resulta delimitado por la relación que figura unida a esta disposición como anexo 1.
Català: .8 Obertura de les proposicions: el segon dia hàbil comptat a partir de l'endemà de la data límit de presentació d'ofertes, a les 10 hores, a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona.
Español: .8 Apertura de las proposiciones: el segundo día hábil contado a partir del día siguiente a la fecha límite de presentación de las ofertas, a las 10 horas en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona.
Català: Mòdul diari: 31,23 euros.
Español: Módulo diario: 31,23 de euros.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sentry Compañía Especializada de Control y Servicios, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 d'octubre de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sentry Compañía Especializada de Control y Servicios, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de octubre de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Sistemes d'informació i ofimàtica (Word, Acces, Excel).
Español: Sistemas de información y ofimática (Word, Access, Excel).
Català: El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 117 de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya, ha adoptat aquest Acord, la part dispositiva del qual és la següent
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, de conformidad con lo establecido en el artículo 117 de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña, ha adoptado el presente Acuerdo, cuya parte dispositiva es la siguiente
Català: d) Les que li siguin atribuïdes pel present Conveni col·lectiu.
Español: d) Las que le sean atribuidas por el presente Convenio colectivo.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte singular sobrequés d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto singular sobrequés de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: Fins a un màxim de 7,5 punts, en funció de l'aportació econòmica global de cadascuna de les fonts esmentades sobre el pressupost total del projecte (exclòs l'ajut atorgable de l'Institut Català de les Empreses Culturals que preveuen aquestes bases), a raó de:
Español: Hasta un máximo de 7,5 puntos en función de la aportación económica global de cada una de las fuentes citadas sobre el presupuesto total del proyecto (excluida la ayuda otorgable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prevista en estas bases), a razón de:
Català: N: nivell; P: percentatge del salari.
Español: N: nivel; P: porcentaje del salario.
Català: Les comissions avaluadores analitzaran el currículum de les persones aspirants.
Español: Las comisiones evaluadoras analizarán el currículo de las personas aspirantes.
Català: 16.3 Les fiances han de ser mantingudes en la seva totalitat mentre subsisteixin les causes que van motivar-ne la constitució.
Español: 16.3 Las fianzas deben ser mantenidas en su totalidad mientras subsistan las causas que motivaron su constitución.
Català: La referència que els decrets vigents de creació de les delegacions respectives del Govern de la Generalitat a l'exterior efectuen en l'article 5.2 i en la disposició transitòria del Decret 42/2008, de 4 de març, pel qual es regula la coordinació executiva de l'acció exterior del Govern de la Generalitat, s'ha d'entendre feta, respectivament, a l'article 8.1 del Decret 170/2014, de 23 de desembre, d'estructura de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea i a la disposició transitòria del present Decret.
Español: La referencia que los decretos vigentes de creación de las respectivas delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior efectúan en el artículo 5.2 y en la disposición transitoria del Decreto 42/2008, de 4 de marzo, por el que se regula la coordinación ejecutiva de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad, se tiene que entender hecha, respectivamente, al artículo 8.1 del Decreto 170/2014, de 23 de diciembre, de estructura de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea y a la disposición transitoria del presente Decreto.
Català: El model d'avaluació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha d'estar en procés de millora contínua i s'ha de basar, entre altres aspectes, en:
Español: El modelo de evaluación del Servicio Público de Empleo de Cataluña debe estar en proceso de mejora continua, basándose, entre otros aspectos, en:
Català: inscripció 5a de data 23 de setembre de 2003.
Español: inscripción 5ª de fecha 23 de septiembre de 2003.
Català: Les persones que exerceixen la presidència i la secretaria són escollides per la Mesa de Valoració d'entre les persones que en són membres.
Español: Las personas que ejerzan la presidencia y la secretaría serán elegidas por la Mesa de Valoración, de entre las personas que sean miembros de ella.
Català: i) La coordinació del Registre general, de l'arxiu i del punt d'informació, i la gestió del web del Departament.
Español: i) La coordinación del Registro general, del archivo y del punto de información y la gestión del web del Departamento.
Català: b) El treball ha de tenir una extensió mínima de 25 fulls DIN A4 i màxima de 70, amb una lletra no inferior a deu punts ni superior a dotze i a interlineat simple.
Español: b) El trabajo tiene que tener una extensión mínima de 25 hojas DIN A4 y máxima de 70, con una letra no inferior a diez puntos ni superior a doce y a interlínea simple.
Català: Un període llarg de 20 dies naturals que s'ha de fer, obligatòriament per a ambdues parts, entre el 15 de juny i el 15 de setembre, però amb un marge d'uns 10 dies segons els torns de treball i les substitucions que calgui efectuar.
Español: Un período largo de 20 días naturales a disfrutar, con carácter obligatorio para ambas partes, entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, con un decalaje de 10 días en función de las rotaciones de los diferentes turnos de trabajo y sustituciones a efectuar.
Català: Domicili conegut: av. Andorra, 8 C, 1r 4a, 43002 Tarragona.
Español: Domicilio conocido: av. Andorra, 8 C, 1º 4ª, 43002 Tarragona.
Català: Es determinen com espais de cessió els vials i una zona d'equipaments, plaça davant de l'Ajuntament.
Español: Se determinan como espacios de cesión los viales y una zona de equipamientos, plaza delante del Ayuntamiento.
Català: Per tot això, és necessari garantir la supervivència de les estructures culturals, i dels treballadors i les empreses que es dediquen al sector, per fer efectiu així el dret d'accés a la cultura.
Español: Por todo ello, es necesario garantizar la supervivencia de las estructuras culturales, y de los trabajadores y las empresas que se dedican al sector, para hacer efectivo así el derecho de acceso a la cultura.
Català: S'obre la convocatòria per al procés de validació de l'aprenentatge adquirit en relació amb el nivell 1 de la formació esportiva de les modalitats i especialitats esportives de piragüisme, judo, busseig esportiu amb escafandre autònom, hípica, natació, karate, esgrima, Gimnàstica artística i Gimnàstica rítmica, que es troben en període transitori.
Español: Abrir la convocatoria para el proceso de validación del aprendizaje adquirido en relación con el nivel 1 de la formación deportiva de las modalidades y especialidades deportivas de piragüismo, judo, buceo deportivo con escafandra autónoma, hípica, natación, karate, esgrima, gimnasia artística y gimnasia rítmica, que se encuentran en periodo transitorio.
Català: En prova de conformitat signen el present document en la data i el lloc mencionats a l'inici d'aquest Acord.
Español: En prueba de conformidad firman el presente documento en fecha y lugar ya mencionados en el inicio de este acuerdo.