BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: el pare treballin, el període de descans per maternitat, podrà
Español: madre y el padre trabajen, el periodo de descanso por maternidad, podrá
Català: Procurar la seva preservació i manteniment.
Español: Procurar su preservación y mantenimiento.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2002, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva (exp. PADES/02).
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2002, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva (exp. PADES/02).
Català: Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE SABADELL (ara UNNIM BANC, SA) per respondre de la devolució de capital del préstec de 105.000,00 €, que va motivar en data 26 de juliol de 2010 la inscripció 8a.
Español: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE SABADELL (Ahora UNNIM BANC, SA) para responder de la devolución de capital del préstamo de 105.000,00 €, que motivó en fecha 26 de julio de 2010 la inscripción 8ª.
Català: b) Descripció: digitalització i arxiu dels justificants de recepció de les notificacions del procediment sancionador.
Español: b) Descripción: digitalización y archivo de los justificantes de recepción de las notoficaciones del procedimiento sancionador.
Català: k) La reincidència en la comissió de faltes greus.	k) La reincidencia en la comisión de faltas graves.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Morell, sobre aprovació d'un canvi de sistema d'actuació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Morell, sobre aprobación de un cambio de sistema de actuación.
Català: El personal al servei del Servei Català de la Salut amb règim funcionarial o estatutari que ocupi els esmentats llocs podrà optar voluntàriament per la laboralització amb els mateixos efectes econòmics previstos a l'apartat anterior.
Español: El personal al servicio del Servicio Catalán de la Salud con régimen funcionarial o estatutario que ocupe los citados puestos podrá optar voluntariamente por la laboralización con los mismos efectos económicos previstos en el apartado anterior.
Català: L'Ajuntament haurà de determinar, prèvia consulta amb els representants dels treballadors, la relació de llocs de treball que, a aquests efectes, estiguin exempts de riscos.
Español: El Ayuntamiento tendrá que determinar, previa consulta con los representantes de los trabajadores, la relación de puestos de trabajo que, a estos efectos, estén exentos de riesgos.
Català: També significa un pas qualitatiu important en incorporar diversos sectors perifèrics a l'espai protegit actual amb un elevat valor natural en si mateixos i com a peces clau per a la funcionalitat dels ecosistemes de les parts culminals de la serra, actualment protegides.
Español: También significa un paso cualitativo importante al incorporar varios sectores periféricos al espacio protegido actual con un elevado valor natural en sí mismos y como piezas clave para la funcionalidad de los ecosistemas de las partes culminales de la sierra, actualmente protegidas.
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Vilanova i la Geltrú, del qual resulta que en dates 27 de març de 2009 i 8 de juliol de 2009 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en l'assemblea general extraordinària del Col·legi de data 18 de juny de 2009;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Vilanova i la Geltrú, del cual resulta que en fechas 27 de marzo de 2009 y 8 de julio de 2009 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en la asamblea general extraordinaria del Colegio de fecha 18 de junio de 2009;
Català: La intervenció de l'educador/a social en programes de tractament específics: per a persones amb delictes sexuals i amb delictes violents, per a mares, per a interns amb risc de suïcidi i amb problemes de toxicomania.
Español: La intervención del educador/a social en programas de tratamiento específicos: para personas con delitos sexuales y con delitos violentos; para madres; para internos con riesgo de suicidio y con problemas de toxicomanía.
Català: 3.6 Mode d'accés als sistemes de comunicació amb ajuda.
Español: 3.6 Modo de acceso a los sistemas de comunicación con ayuda.
Català: - També podeu fer-ho a través dels formularis del web http://www.icf.cat/ca/common/Privacitat/
Español: - También puede hacerlo a través de los formularios de la web http://www.icf.cat/ca/common/Privacitat/
Català: b) En tots els tribunals que es formin per a la selecció i l'ascens de personal, ja siguin de promoció interna o de nou ingrés, hi ha de formar part 1 membre dels delegats de personal amb veu.
Español: b) En todos los tribunales que se formen para la selección y ascenso del personal, ya sean de promoción interna o de nuevo ingreso, formará parte 1 miembro de los delegados de personal con voz.
Català: Normativa en matèria de manipulació d'aliments.
Español: Normativa en materia de manipulación de alimentos.
Català: El conseller delegat de l'Institut d'Assistència Sanitària de Girona fa pública la convocatòria per a la següent contractació:
Español: El consejero delegado del Instituto de Asistencia Sanitaria de Girona hace pública la convocatoria para la siguiente contratación:
Català: - Falsos substitutius de la llet, la fruita i les hortalisses.
Español: Falsos sustitutivos de la leche, la fruta y las hortalizas.
Català: Línia d'acció D2.1: el foment de la mobilitat mitjançant pràctiques professionals en empreses o entitats d'altres regions o països, per a treballadors/ores en actiu.
Español: Línea de acción D2.1: el fomento de la movilidad mediante prácticas profesionales en empresas o entidades de otras regiones o países, para trabajadores/as en activo.
Català: Aprovar el projecte d'execució de la transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli, amb les característiques principals següents:
Español: Aprobar el proyecto de ejecución de la transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo, con las siguientes características principales:
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de comerç i importadors d'articles fotogràfics, vídeo i so de la província de Barcelona per als anys 1999-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de comercio e importadores de artículos fotográficos, vídeo y sonido de la provincia de Barcelona para los años 1999-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural realitzarà les comprovacions oportunes a aquest efecte.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural realizará las comprobaciones oportunas a este efecto.
Català: e) Fer el seguiment i el control de les autoritzacions d'aprofitaments forestals i de l'aplicació en terrenys privats de projectes d'ordenació i plans tècnics de gestió i millora forestals aprovats.
Español: e) Hacer el seguimiento y el control de las autorizaciones de aprovechamientos forestales y de la aplicación en terrenos privados de proyectos de ordenación y planes técnicos de gestión y mejora forestales aprobados.
Català: En data 8 de juliol de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments del Masroig i del Molar tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 8 de julio de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de El Masroig y de El Molar tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: 3.6.1 En el cas en què l'últim curs seguit pel sol·licitant sigui segon d'ESO, s'haurà d'acreditar que les qualificacions corresponents compleixen tots els requisits següents:
Español: 3.6.1 En el caso de que el último curso seguido por el solicitante sea segundo de ESO, deberá acreditarse que las calificaciones correspondientes cumplen todos los requisitos siguientes:
Català: “1: Declarar l'admissibilitat del present recurs contenciós administratiu núm. 67/2013, promogut pel Club de Golf de Llavaneres contra el Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya amb l'oposició afegida de l'Il·lm. Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: “1: Declarar la admisibilidad del presente recurso contencioso administrativo núm. 67/2013, promovido por el Club de Golf de Llavaneres contra el Departamento de Territori y Sostenibilitat de la Generalidad de Cataluña con la oposición añadida del Ilmo. Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: Definició i redacció del Pla anual de centre de suport a la integració dels alumnes amb disfuncionalitat en els aprenentatges.
Español: Definición y redacción del Plan anual de centro de soporte a la integración de los alumnos con disfuncionalidad en los aprendizajes.
Català: A més, s'ha de lliurar als guardonats un títol acreditatiu de la recompensa subscrit pel president del Col·legi.
Español: Además, se ha de entregar a los galardonados un título acreditativo de la recompensa suscrito por el presidente del Colegio.
Català: Excepcionalment l'empleat públic pot sol·licitar per escrit al Departament de Recursos Humans, amb el vist i plau del cap del departament on treballi, la modificació de l'horari establert per al seu lloc de treball en els casos que tingui la necessitat de tenir cura de fills menors de 12 anys o de familiars amb necessitats específiques.
Español: Excepcionalmente el empleado público puede solicitar por escrito al Departamento de Recursos Humanos, con el visto bueno del jefe del departamento donde trabaje, la modificación del horario establecido para su lugar de trabajo en los casos que tenga la necesidad de cuidar a hijos menores de 12 años o de familiares con necesidades específicas.
Català: La qualificació serà d'apte/a o de no apte/a. Només obtindran la qualificació d'apte/a aquelles persones aspirants que responguin correctament a 38 o més preguntes.
Español: La calificación será de apto/a o de no apto/a. Solo obtendrán la calificación de apto/a aquellas personas aspirantes que respondan correctamente a 38 o más preguntas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a la zona balneària de Vichy Catalan, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Caldes de Malavella.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en la zona balnearia de Vichy Catalan, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Caldes de Malavella.
Català: —9 Mostrar, en l'execució dels moviments del tronc, braços i mans, que es posseeix la flexibilitat requerida.
Español: —9 Mostrar, en la ejecución de los movimientos del tronco, brazos y manos, que se posee la flexibilidad requerida.
Català: El personal laboral que en el moment de la constitució de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana presti serveis en el Copca s'integra a l'Agència pel mecanisme de successió d'empresa.
Español: El personal laboral que en el momento de la constitución de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana preste servicios en el Copca se integra en la Agencia por el mecanismo de sucesión de empresa.
Català: La finalitat és que les normes siguin senzilles i pràctiques per als usuaris i per als contribuents.
Español: La finalidad es que las normas sean sencillas y prácticas para los usuarios y los contribuyentes.
Català: c) La coordinació i el seguiment del planejament de les infraestructures de transport amb altres figures de planejament.
Español: c) La coordinación y el seguimiento del planeamiento de las infraestructuras de transporte con otras figuras de planeamiento.
Català: Talla amb tisores seguint una línia recta i gruixuda
Español: Corta con tijeras siguiendo una línea recta y gruesa
Català: 1.1 Descriu les característiques dels filferros i preformes metàl·liques.
Español: 1.1 Describe las características de los alambres y preformas metálicas.
Català: a) Classificació: el que s'estableix en el plec de clàusules administratives particulars i plec de prescripcions tècniques
Español: a) Clasificación: lo que se establece en el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Si un treball no signat origina, per raons alienes a l'objecció de consciència, diligències judicials contra el director o el seu substitut, aquest podrà revelar la identitat de l'autor del treball davant l'autoritat judicial competent.
Español: Si un trabajo no firmado origina, por razones ajenas a la objeción de conciencia, diligencies judiciales contra el director o su sustituto, este podrá revelar la identidad del autor del trabajo ante la autoridad judicial competente.
Català: La sol·licitud cal dirigir-la al secretari amb indicació dels afers que hagin de ser tractats, i obliga la Junta a convocar-la en el termini de quinze dies.
Español: La solicitud hay que dirigirla al secretario con indicación de los asuntos que hayan de ser tratados, y obliga a la Junta a convocarla en el plazo de quince días.
Català: A proposta de la directora de la Biblioteca de Catalunya, vistos els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement, i d'acord amb l'article 1.3-2 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny,
Español: A propuesta de la directora de la Biblioteca de Cataluña, vistos los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía i Conocimiento, y de acuerdo con el artículo 1.3-2 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio,
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Monlau, de Barcelona, codi 08037395, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Monlau de Barcelona, código 08037395 por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: 5.3 El termini màxim per emetre resolució serà de com a màxim tres mesos a comptar de la data de finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: 5.3 El plazo máximo para emitir resolución será como máximo de tres meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: DECRET 263/2011, de 15 de febrer, pel qual es nomena la senyora Montserrat de Vehí i Torra directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: DECRETO 263/2011, de 15 de febrero, por el que se nombra a la señora Montserrat de Vehí i Torra directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Posteriorment, es van signar addendes a l'esmentat Conveni en dates de 6 de novembre de 2015, 26 de març de 2018 i 17 de desembre de 2019.
Español: Posteriormente, se firmaron adendas al citado Convenio con fechas de 6 de noviembre de 2015, 26 de marzo de 2018 y 17 de diciembre de 2019.
Català: Atès el Decret 478/2006, de 5 de desembre, d'estructura del Departament de la Vicepresidència (DOGC núm. 4776, de 7.12.2006), modificat pel Decret 634/2006, de 27 de desembre (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006);
Español: Dado el Decreto 478/2006, de 5 de diciembre, de estructura del Departamento de la Vicepresidencia (DOGC núm. 4776, de 7.12.2006), modificado por el Decreto 634/2006, de 27 de diciembre (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006);
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el representant de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, a la Junta de Compensació del sector Sant Jordi, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el representante del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, en la Junta de Compensación del sector Sant Jordi, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: 2.2 Selecciona els mitjans i equips de prova o de mesura, efectuant–ne la posada en servei.
Español: 2.2 Selecciona los medios y equipos de prueba o de medida, efectuando la puesta en servicio.
Català: L'edifici està inclòs en el Registre ibèric del DOCOMOMO (Organisme internacional per a la Documentació i Conservació de l'arquitectura del Moviment Modern.
Español: El edificio está incluido en el Registro ibérico de DOCOMOMO (Organismo Internacional para la Documentación y Conservación de la arquitectura del Movimiento Moderno.
Català: Serveis de tractament, albergs i centres d'acolliment, centres d'acolliment hivernal, centres d'atenció diürna i equips d'inserció social i menjadors.
Español: Servicios de tratamiento, albergues y centros de acogimiento, centros de acogimiento invernal, centros de atención diurna y equipos de inserción social y comedores.
Català: Complement no salarial: dia efectiu treballat.
Español: Complemento no salarial: día efectivo trabajado.
Català: L'aplicació d'almenys el setanta per cent dels ingressos al compliment de les finalitats fundacionals, s'ha de fer efectiva en el termini de quatre exercicis a comptar de l'inici del següent al de l'acreditació comptable.
Español: La aplicación de al menos el setenta por ciento de los ingresos al cumplimiento de las finalidades fundacionales, se tiene que hacer efectiva en el plazo de cuatro ejercicios a contar del inicio del siguiente al de la acreditación contable.
Català: Relació nominal i residència dels actors i actrius protagonistes, dels personatges principals i secundaris, i dels que intervinguin en col·laboracions especials.
Español: Relación nominal y residencia de los actores y actrices protagonistas, de los personajes principales, secundarios y de los que intervengan en colaboraciones especiales.
Català: Perfil: es concreta al llarg del programa en funció de les característiques de l'alumnat, de les possibilitats que ofereix l'entorn empresarial i les perspectives d'ocupació.
Español: Perfil: se concreta a lo largo del programa en función de las características del alumnado, de las posibilidades que ofrece el entorno empresarial y las perspectivas de empleo.
Català: EDICTE de 27 de desembre de 2001, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte bàsic de la infrastructura de la Plataforma del zoo corresponent al front litoral de Barcelona 2004, al terme municipal de Barcelona.
Español: EDICTO de 27 de diciembre de 2001, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto básico de la infraestructura de la Plataforma del zoo correspondiente al frente litoral de Barcelona 2004, en el término municipal de Barcelona.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de la Masia Alonso com a allotjament rural, de Vilanova i la Geltrú, promogut pel senyor Andrés Texidó Bruguera, i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de La Masia Alonso como alojamiento rural, de Vilanova i la Geltrú, promovido por don Andrés Texidó Bruguera, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 5.1 Els mèrits i capacitats dels candidats per ocupar els llocs convocats es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar los puestos convocados se valoraran hasta 100 puntos.
Català: Sistemes d'espais lliures: clau 6.
Español: Sistema de espacios libres: clave 6.
Català: e) El treballador que realitzi les vacances o part d'elles fora del període de vacances per necessitats del servei justificat per informe del seu responsable, disposarà d'1 dia més de vacances.
Español: e) El trabajador que realice las vacaciones o parte de ellas fuera del período de vacaciones por necesidades del servicio justificado por informe de su responsable, dispondrá de un día más de vacaciones.
Català: El Mapa estableix com a zona E1 la totalitat dels termes municipals dels municipis que s'inclouen en l'àrea d'influència del punt de referència.
Español: El Mapa establece como zona E1 la totalidad de los términos municipales de los municipios que se incluyen en el área de influencia del punto de referencia.
Català: A) Semestralment s'efectuaran reunions de coordinació entre els
Español: A) Semestralmente se efectuarán reuniones de coordinación
Català: Subvencionalitat de la despesa
Español: Subvencionalidad del gasto
Català: Fita 1: se situa entre les cases de Mas Girau i de Mas Managrell, a uns cent metres al marge sud-oest del Torrent de Sant Jacint i a uns tres-cents cinquanta metres del marge nord-est del barranc de Nualard.
Español: Mojón 1: se sitúa entre las casas de Mas Girau y de Mas Managrell, a unos cien metros al margen sudoeste del torrente de Sant Jacint y a unos trescientos cincuenta metros del margen nordeste del barranco de Nualard.
Català: 5.2 La presentació de la sol·licitud en qualsevol de les modalitats del premi comporta la plena acceptació d'aquestes bases.
Español: 5.2 La presentación de la solicitud en cualquiera de las modalidades del premio comporta la plena aceptación de estas bases.
Català: h) Els nomenaments de personal interí, els nomenaments per excés o acumulació de tasques, els nomenaments d'interí per programa i la revocació dels nomenaments d'interí.
Español: h) Los nombramientos de personal interino, los nombramientos por exceso o acumulación de tareas, los nombramientos de interino por programa y la revocación de los nombramientos de interino.
Català: —11 Dret d'explotació dels projectes que obtinguin l'ajut
Español: —11 Derecho de explotación de los proyectos que obtengan la ayuda
Català: A finals de juny i mitjans de juliol, després de passar per diverses mudes, arriben a l'estadi adult.
Español: A finales de junio y mediados de julio, después de pasar por varias mudas, llegan al estadio adulto.
Català: b) Si elegeix diversos fideïcomissaris, els pot fixar quotes iguals o desiguals; si no ho fa, ho són per parts iguals.
Español: b) Si elige a varios fideicomisarios, puede fijarles cuotas iguales o desiguales; si no lo hace, lo son por partes iguales.
Català: Atesa la Resolució ECF/2178/2004, de 14 de juliol (DOGC núm. 4192, de 9.8.2004), per la qual es nomena la senyora Maria Teresa Sierra Fornells responsable de l'inventari de Béns Mobles de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Resolución ECF/2178/2004, de 14 de julio (DOGC núm. 4192, de 9.8.2004), por la que se nombra a la señora Maria Teresa Sierra Fornells responsable del inventario de Bienes Muebles de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña;
Català: e) De gener al 15 de juny, i del 16 de setembre al 31 de desembre, es podrà treballar 40 hores setmanals, repartides segons les necessitats dels serveis
Español: e) De enero al 15 de junio, y del 16 de septiembre al 31 de diciembre, se podrá trabajar 40 horas semanales, repartidas según las necesidades de los servicios.
Català: Promoció i difusió: 140.000,00 euros, que ha de cobrir el 100% del cost total dels projectes, amb el desglossament d'imports màxims per projecte següent:
Español: Promoción y difusión: 140.000,00 euros, que debe cubrir el 100% del coste total de los proyectos, con el siguiente desglose de importes máximos por proyecto:
Català: 1.7 Determina els rols que apareixen en situacions comunicatives enregistrades i/o visualitzades.
Español: 1.7 Determina los roles que aparecen en situaciones comunicativas registradas y/o visualizadas.