BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els focus emissors a l'atmosfera han de ser de l'alçada suficient per a garantir una òptima dispersió dels contaminants a l'atmosfera i estar adequats per a la presa de mostres segons l'article 7 del Reial decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera i s'estableixen les disposicions bàsiques per a la seva aplicació i a les instruccions tècniques de la Direcció General sobre aquesta matèria.
Español: Los focos emisores a la atmósfera deben ser de la altura suficiente para garantizar una óptima dispersión de los contaminantes en la atmósfera y estar adecuados para la toma de muestras según el artículo 7 del Real decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación ya las instrucciones técnicas de la Dirección General sobre esta materia.
Català: Els consells territorials de la mobilitat
Español: Los consejos territoriales de la movilidad
Català: S'entén per viatge
Español: Se entiende por viaje combinado
Català: L'atorgament de llicències per a l'edificació del sòl residencial se supedita a la prèvia i efectiva transferència al domini públic municipal dels terrenys destinats a zona verda i espais lliures, inclòs el qualificat com a parc natural.
Español: El otorgamiento de licencias para la edificación del suelo residencial se supeditará a la previa y efectiva transferencia al dominio público municipal de los terrenos destinados a zona verde y espacios libres, incluido el cualificado como parque natural.
Català: Es permetran edificacions fora de la línia d'edificació quan siguin condicionades per les companyies de subministrament, entre elles: estacions de transformació elèctrica, estacions de maniobra elèctrica, centralització de comptadors, etc.
Español: Se permitirán edificaciones fuera de la línea de edificación cuando sean acondicionadas por las compañías de suministro, entre ellas: estaciones de transformación eléctrica, estaciones de maniobra eléctrica, centralización de contadores, etc.
Català: i) Els recursos humans i tècnics destinats al projecte.
Español: i) Los recursos humanos y técnicos destinados al proyecto.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases generals per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a activitats educatives, culturals, esportives i de foment del comerç, consum i turisme.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases generales para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para actividades educativas, culturales, deportivas y de fomento del comercio, consumo y turismo.
Català: Adreça: Josep Tarradellas, 11 (C.P.08760)
Español: Dirección: Josep Tarradellas, 11 (C.P.08760)
Català: Situacions transitòries de finançament.
Español: Situaciones transitorias de financiamiento.
Català: Per a tot el personal que desenvolupi treballs que puguin derivar en responsabilitat civil o penal per l'exercici del seu càrrec es contractarà una pòlissa d'assegurances a càrrec de la corporació, atenent les diferents situacions dels col·lectius professionals.
Español: Para todo el personal que desarrolle trabajos que puedan derivar en responsabilidad civil o penal por el ejercicio de su cargo se contratará una póliza de seguros, a cargo de la corporación, teniendo en cuenta las distintas situaciones de colectivos profesionales.
Català: 3.2 AUTORITZAR la despesa que es destinarà a aquestes actuacions per un import de 3.000.000,00 euros amb càrrec a l'aplicació 780.0001 del pressupost de l'exercici 2021, condicionada a l'existència i disponibilitat de crèdit en l'exercici pressupostari 2021 i a la incorporació de romanents d'anys passats.
Español: 3.2. AUTORIZAR el gasto que se destinará a estas actuaciones por un importe de 3.000.000,00 euros con cargo a la aplicación 780.0001 del presupuesto del ejercicio 2021, condicionada a la existencia y disponibilidad de crédito en el ejercicio presupuestario 2021 ya la incorporación de remanentes de años pasados.
Català: També cobrirà la contingència de mort per causes naturals amb 2.000.000 de pessetes.
Español: También cubrirá la contingencia de muerte por causas naturales con 2.000.000 de pesetas.
Català: Les càrregues d'urbanització assumides pels propietaris en el sistema de cooperació comprendran totes les obres d'urbanització i les que per dur-les a terme siguin necessàries, com les d'esfondrament, enderroc o destrucció d'edificacions o construccions.
Español: Las cargas de urbanización asumidas por los propietarios en el sistema de cooperación comprenderán todas las obras de urbanización y las que para llevarlas a cabo sean necesarias, como las de hundimiento, derribo o destrucción de edificaciones o construcciones.
Català: Es mesuraran pel test d'Ishihara i, a les persones aspirants que no superin aquest test, se'ls aplicarà el test de Farnsworth-Munsell.
Español: Se medirán por el test de Ishihara y, a las personas aspirantes que no puedan superar este test, se les aplicará el test de Farnsworth-Munsell.
Català: L'experiència en negociació amb proveïdors.
Español: La experiencia en negociación con proveedores.
Català: És la dimensió mínima de la línia de façana d'una parcel·la edificable.
Español: Es la dimensión mínima de la línea de fachada de una parcela edificable.
Català: El Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, va crear, adscrita a la Secretaria de Promoció Econòmica, la Direcció General de Política Financera i Assegurances amb les funcions i estructura de les anteriors direccions generals de Política Financera i d'Assegurances les quals quedaven suprimides.
Español: El Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, creó, adscrita a la Secretaría de Promoción Económica, la Dirección General de Política Financiera y Seguros con las funciones y estructura de las anteriores direcciones generales de Política Financiera y de Seguros las cuales quedaban suprimidas.
Català: L'article 61 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix al Parlament la designació dels senadors que representen la Generalitat al Senat.
Español: El artículo 61 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye al Parlamento la designación de los senadores que representan a la Generalidad en el Senado.
Català: e) Fa anàlisis del mercat de noves tecnologies per ser aplicades en els àmbits de gestió i la informàtica educativa.
Español: e) Hace análisis del mercado de nuevas tecnologías para ser aplicadas a los ámbitos de gestión y la informática educativa.
Català: ORDRE de 27 d'abril de 1984, de cessament del senyor Jordi Salleras i Sanmartí com a Cap del Servei d'Inspecció de la Direcció General de Tributs.
Español: ORDEN de 27 de abril de 1984, de cese de don Jordi Salleras i Sanmartí como Jefe del Servicio de Inspección de la Dirección General de Tributos.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2020, per la qual es convoquen concursos públics per a l'accés a places de cossos docents universitaris de professor titular d'universitat (convocatòria núm. 2020/D/FC/CD/12).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2020, por la que se convocan concursos públicos para el acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios de profesor titular de universidad (convocatoria núm. 2020/D/FC/CD/12).
Català: Els aspirants del procediment d'ingrés lliure i de reserva per a aspirants amb discapacitat, així com també els aspirants del procediment d'accés a un cos del mateix grup i complement de destinació titulars de la mateixa especialitat a la que es presenten, han de lliurar un exemplar de la programació didàctica en format paper al tribunal en l'acte de presentació.
Español: Los aspirantes del procedimiento de ingreso libre y de reserva para aspirantes con discapacidad, así como también los aspirantes del procedimiento de acceso a un cuerpo del mismo grupo y complemento de destinación titulares de la misma especialidad a la que se presenten, tienen que entregar un ejemplar de la programación didáctica en formato papel al tribunal en el acto de presentación.
Català: En el termini de tres mesos a partir de la conclusió de l'operació, la persona beneficiària ha de col·locar en un lloc ben visible per al públic un cartell o placa permanent de mida significativa en el cas de les operacions que reuneixin les característiques següents:
Español: En el plazo de tres meses a partir de la conclusión de la operación, la persona beneficiaria deberá colocar en un lugar bien visible para el público un cartel o placa permanente de medida significativa en el caso de las operaciones que reúnan las características siguientes:
Català: ANUNCI de contractació d'un peó de la brigada municipal.
Español: ANUNCIO de contratación de un peón de la brigada municipal.
Català: Per aquells/es que gaudeixin de la condició de becari l'any 2008, el curs de referència de la matrícula és el 2007-2008.
Español: Para los/las que disfruten de la condición de becario/a el año 2008, el curso de referencia de la matrícula es el 2007-2008.
Català: Atès que al Departament de Justícia hi ha vacants dos llocs singulars que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Considerando que en el Departamento de Justicia están vacantes dos puestos singulares que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: Cada activitat independent haurà de disposar d'una façana
Español: industriales. Cada actividad independiente tendrá que disponer de una
Català: ANUNCI pel qual s'esmena l'Anunci publicat al DOGC núm. 7871, sobre l'aprovació definitiva de les bases generals de la Festa de la Bicicleta del Vendrell.
Español: ANUNCIO por el que se enmienda el Anuncio publicado en el DOGC núm. 7871, sobre la aprobación definitiva de las bases generales de la Fiesta de la Bicicleta de El Vendrell.
Català: L'Ajuntament renuncia a exercitar el dret de repetició en front als empleats que poguessin aparèixer com a responsables, patrimonials o d'altra mena, del dany indemnitzat, tant a partir de la vigència d'aquest acord com amb caràcter retroactiu.
Español: El Ayuntamiento renuncia a ejercitar el derecho de repetición delante de los empleados que pudieran aparecer como responsables, patrimoniales o de otro tipo, del daño indemnizado, tanto a partir de la vigencia de este acuerdo como con carácter retroactivo.
Català: Equips de transmissió.
Español: Equipos de transmisión.
Català: Una sortida per a connexió al taxímetre.
Español: Una salida para conexión al taxímetro.
Català: Només es podran acollir a aquesta opció si l'any en què es vulgui realitzar hi ha oberta la convocatòria per a nous sol·licitants.
Español: Solo podrán acogerse a esta opción si en el año en que se quiera realizar está abierta la convocatoria para nuevas personas solicitantes.
Català: Adreça:avinguda Jaume I, 1, 25230 Mollerussa.
Español: Dirección: avenida Jaume I, 1 25230 Mollerussa.
Català: 1.18 La integració de funcionaris/àries procedents d'Administracions públiques, dins els cossos i escales de funcionaris/àries de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.18 La integración de funcionarios/arias procedentes de Administraciones públicas, dentro de los cuerpos y escalas de funcionarios/arias de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La raó de ser del Maset és la de permetre que la família, que viu al nucli urbà, passi l'esbarjo a la finca rural conservant com a habitatge principal el del nucli urbà.
Español: La razón de ser del maset es la de permitir que la familia, que vive en el núcleo urbano, pase el recreo en la finca rural conservando como vivienda principal la del núcleo urbano.
Català: Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les explotacions per comprovar que es compleixen els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones para comprobar que se cumplen los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: La descripció de l'activitat, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción de la actividad, las prescripciones técnicas y el régimen de control son las que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: Descripció de la finca i la propietat
Español: Descripción de la finca y propiedad
Català: Finalitat: Disseny d'una Maleta Pedagògica per a Educació Primària.
Español: Finalidad: Diseño de una Maleta Pedagógica para Educación Primaria.
Català: 1.1 Subdivideix el document base en unitats lògiques de producció segons la tipologia del projecte audiovisual a desenvolupar (cinema, vídeo, televisió, multimèdia, televisió, ràdio i new media).
Español: 1.1 Subdivide el documento base en unidades lógicas de producción según la tipología del proyecto audiovisual a desarrollar (cine, vídeo, televisión, multimedia, televisión, radio y new media).
Català: A fi d'assolir una major eficàcia i eficiència en la tramitació dels procediments de subvencions, i amb la voluntat de garantir la continuïtat d'aquesta actuació, s'ha considerat oportú aprovar aquestes noves bases reguladores generals que regiran tots els procediments de subvencions per a la millora i renovació de les instal·lacions de producció de neu i dels sistemes de transport de les estacions de muntanya.
Español: Con el fin de alcanzar una mayor eficacia y eficiencia en la tramitación de los procedimientos de subvenciones, y con la voluntad de garantizar la continuidad de esta actuación, se ha considerado oportuno aprobar estas nuevas bases reguladoras generales que regirán todos los procedimientos de subvenciones para la mejora y renovación de las instalaciones de producción de nieve y de los sistemas de transporte de las estaciones de montaña.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil L'Escoleta Jaume Viladoms, codi 08052050, de Sabadell, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro de educación infantil L'Escoleta Jaume Viladoms, código 08052050, de Sabadell, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: En qualsevol cas, es considerarà falta molt greu la tramesa d'un sol correu electrònic o l'accés voluntari a una pàgina o lloc WEB, si el contingut dels mateixos tingués caràcter racista, sexista, violent o pornogràfic, o pogués fer malbé la imatge de l'empresa o els seus treballadors.
Español: En cualquier caso, se considerará falta muy grave el envío de un solo correo electrónico o el acceso voluntario a una página o sitio web, si el contenido de los mismos tuviera carácter racista, sexista, violento o pornográfico, o pudiera estropear la imagen de la empresa o sus trabajadores.
Català: Numeració de dites participacions: de la número 276 a la número 280, número 282 a la número 468, totes inclusivament, i una meitat indivisa de la participació número 281.
Español: Numeración de dichas participaciones: de la número 276 a la número 280, número 282 a la número 468, todas inclusive, y una mitad indivisa de la participación número 281.
Català: d) Donar suport a la gestió de les bestretes lliurades als subhabilitats del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: d) Dar apoyo a la gestión de los adelantos entregados a los subhabilitados del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: c.4.1) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de substrat edàfic, hi haurà d'haver sobre el terreny una capa de com a mínim 50 cm de sediments drenants i permeables, el 75% dels quals han de tenir una granulometria mínima de 2 mm.
Español: c.4.1) Con carácter previo a la deposición de la capa de sustrato edáfico, deberá haber sobre el terreno una capa de como mínimo 50 cm de sedimentos drenados y permeables, de los cuales el 75% ha de tener una granulometría mínima de 2 mm.
Català: c) Usos condicionats: els que necessiten de certes limitacions per ser admesos.
Español: c) Usos acondicionados: los que necesitan de ciertas limitaciones para estar admitidos.
Català: Últim domicili conegut: c. Clariana, 1, 08030 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Clariana, 1, 08030 Barcelona.
Català: - En l'article 163, l'article 172 i l'article 176, que regulen les condicions d'ús de la zona 1, zona 2 i zona 3, respectivamente, s'afegeix l'apartat següent:
Español: - En el artículo 163, el artículo 172 y el artículo 176, que regulan las condiciones de uso de la zona 1, zona 2 y zona 3, respectivamente, se añade el siguiente apartado:
Català: Es manté l'actual assegurança d'accidents, per període de treball. S'eleva a 90.000,00 euros la indemnització per invalidesa o mort i s'assegura el tripulant des que surt de casa per embarcar fins que arriba a casa de la desembarcada.
Español: Se mantiene el actual seguro de accidentes, por período de trabajo, elevándose a 90.000,00 euros la indemnización por invalidez o muerte, asegurándose al tripulante desde que sale de casa a embarcar hasta que llegue a casa del desembarco.
Català: Les 60 hores de formació han d'estar relacionades amb les temàtiques següents: lideratge, coordinació i gestió de projectes, transferència de resultats de la recerca, desenvolupament de noves empreses, patents, propietat intel·lectual i industrial.
Español: Las 60 horas de formación deberán estar relacionadas con las siguientes temáticas: liderazgo, coordinación y gestión de proyectos, transferencia de resultados de la investigación, desarrollo de nuevas empresas, patentes, propiedad intelectual e industrial.
Català: b) Acreditació de la titularitat de l'explotació ramadera, excepte en el cas de centres que únicament emmagatzemen material genètic.
Español: b) Acreditación de la titularidad de la explotación ganadera, excepto en el caso de centros que únicamente almacenan material genético.
Català: Resolució de 18 de juny de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment Horts d'en Taloi de l'empresa Granges Ayats, CB, per a l'activitat d'explotació porcina amb adreça a Horts d'en Taloi, s/n, del terme municipal de Lladó.
Español: Resolución de 18 de junio de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento Horts d'en Taloi de la empresa Granges Ayats, CB, para la actividad de explotación porcina con dirección en Horts d'en Taloi, s/n, del término municipal de Lladó.
Català: Es manté el dret a una 3a paga per un import lineal de 600 euros, per a l'any 2007; 800 euros, per a l'any 2008 i 1000 euros, per a l'any 2009; l'abonament de la qual s'ha de realitzar en la nòmina del mes de setembre de cada any, i el seu import s'ha de calcular en la part proporcional que correspongui quan el temps de prestació de serveis d'algun treballador/a sigui inferior a l'any.
Español: Se mantiene el derecho a una 3ª paga por un importe lineal de 600 euros, para el año 2007; 800 euros, para el año 2008 y 1000 euros, para el año 2009; el abono de la cual se tiene que realizar en la nómina del mes de septiembre de cada año, y su importe se tiene que calcular en la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo de prestación de servicios de algún trabajador/a sea inferior al año.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,14 (sis mil deu amb catorze) euros proposada a l'acta núm. 1658/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Industrial Llobera, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,14 (seis mil diez con catorce) euros propuesta en el acta núm. 1658/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Industrial Llobera, SA.
Català: Mosso/mossa de magatzem
Español: Mozo/a de almacén
Català: RESOLUCIÓ JUS/2217/2016, de 14 de setembre, dictada en el recurs governatiu interposat pel notari Ll.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2217/2016, de 14 de septiembre, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el notario Ll.
Català: - 1.2 Caldrà completar l'expedient amb la valoració del sòl desafectat com a sistema de serveis tècnics.
Español: - 1.2 Habrá que completar el expediente con la valoración del suelo desafectado como sistema de servicios técnicos.
Català: 4.2 Els i les aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució indicada al tauler d'anuncis per formular les reclamacions que creguin oportunes, amb la finalitat d'esmenar els errors que s'hi hagin pogut produir, o per esmenar els defectes o adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999.
Español: 4.2 Los y las aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución indicada en el tablón de anuncios para formalizar las reclamaciones que consideren oportunas, con la finalidad de corregir los errores que se hayan podido producir, o para corregir los defectos o adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999.
Català: Senyora Elisa Rodríguez i López.
Español: Señora Elisa Rodríguez i López.
Català: i Televisió (CCRTV)
Español: y Televisión (CCRTV)
Català: Elaborar el Pla de formació del Departament.
Español: Elaborar el Plan de formación del Departamento.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 9 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 9 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña,
Català: 3.2 Per poder participar en aquesta convocatòria, les persones funcionàries poden trobar-se respecte de la Sindicatura de Comptes en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 3.2. Para poder participar en esta convocatoria, las personas funcionarias pueden encontrarse respecto a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa vigente.
Català: 2.3 El desenvolupament de l'objectiu d'aquest Govern Territorial de Salut, així com la implementació d'actuacions destinades a fer efectives les diferents funcions que té encomanades, s'efectuarà en coordinació amb la Corporació Grup SAGESSA, en el marc d'allò previst al conveni de col·laboració signat a Tortosa el 25 de febrer de 2005, entre el Departament competent en matèria de salut, el Servei Català de la Salut, determinats representants de l'Administració Local i l'entitat Grup d'Assistència Sanitària i Social, SA, l'objectiu del qual és la creació de corporacions territorials de salut a les comarques del sud de Catalunya.
Español: 2.3 El desarrollo del objetivo de este Gobierno Territorial de Salud, así como la implementación de actuaciones destinadas a hacer efectivas las diferentes funciones que tiene encomendadas, se efectuará en coordinación con la Corporación SAGESSA, en el marco de lo previsto en el convenio de colaboración firmado en Tortosa el 25 de febrero de 2005, entre el Departamento competente en materia de salud, el Servicio Catalán de la Salud, determinados representantes de la Administració Local y la entidad Grup d'Assistència Sanitària i Social, SA, cuyo objetivo es la creación de corporaciones territoriales de salud en las comarcas del sur de Cataluña.