BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984); el Reglament sobre instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos (ordres de 29 de gener de 1986; 24 de novembre de 1982 i 11 de març de 1986); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP a 10 habitatges al polígon 12, c. A, B i D, parc. 12 a 16, al terme municipal de Cambrils.
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984); el Reglamento sobre instalaciones de almacenamiento de GLP en depósitos fijos (órdenes de 29 de enero de 1986; 24 de noviembre de 1982 y 11 de marzo de 1986); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública el proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP a 10 viviendas en el polígono 12, c. A, B y D, parcelas 12 a 16, en el término municipal de Cambrils.
Català: Pla d'espais d'interès natural anomenat Sistema Prelitoral Central.
Español: Plan de espacios de interés natural denominado Sistema Prelitoral Central
Català: En el cas del DARP, utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web: http://www.gencat.cat/piv/descarregues/.
Español: En el caso del DARP, utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web: http://www.gencat.cat/piv/descarregues/.
Català: .1 Arxivar les actuacions relatives a les sol·licituds d'indemnització formulades a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost, de les persones que s'esmenten a l'annex d'aquesta Resolució per considerar que han desistit de la seva petició, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .1 Archivar las actuaciones relativas a las solicitudes de indemnización formuladas al amparo del Decreto 288/2000, de 31 de agosto, de las personas que se citan en el anexo de esta Resolución por considerar que han desistido de su petición, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre contratación de personal.
Català: Nomenar el senyor Jaume Prats i Copovi cap de l'Oficina Comarcal de l'Anoia del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 d'agost de 2001.
Español: Nombrar al señor Jaume Prats i Copovi jefe de la Oficina Comarcal de l'Anoia del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de agosto de 2001.
Català: Temps màxim: El temps que duri l'operació o màxim de 4 hores.
Español: Tiempo máximo: tiempo que dura la operación o máximo 4 horas.
Català: Model de certificat acreditatiu de superació de la prova específica d'accés al grau mitjà/professional d'ensenyaments musicals
Español: Modelo de certificado acreditativo de superación de la prueba específica de acceso al grado medio/profesional de enseñanzas musicales
Català: Alhora ha de fomentar la participació dels alumnes, que han d'implicar-se essent conscients i reflexionant sobre què aprenen, estan aprenent o ja han après, i intervenint en la recerca de solucions a les seves dificultats d'aprenentatge.
Español: Asimismo debe fomentar la participación de los alumnos, que deben implicarse siendo conscientes y reflexionando sobre qué aprenden, están aprendiendo o ya han aprendido, e interviniendo en la búsqueda de soluciones a sus dificultades de aprendizaje.
Català: .7 Requisits específics del contractista: acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb la classificació empresarial sol·licitada.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con la clasificación empresarial solicitada.
Català: En conseqüència, el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, amb l'aprovació prèvia de la Comissió Delegada del Govern per a la Política Autonòmica i del Govern de la Generalitat de Catalunya, subscriuen aquest Conveni d'acord amb les següents
Español: Consecuentemente, el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, con la aprobación previa de la Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica y del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, suscriben el presente Convenio conforme a las siguientes
Català: Concretament, estableix que el parc és el conjunt de mitjans personals i materials, amb organització pròpia, situat en un municipi i amb un àmbit territorial d'intervenció funcional concret; i la brigada (regió d'emergències) és una unitat territorial d'àmbit superior que agrupa diverses zones i vetlla per llur coordinació, operativa i funcional.
Español: Concretamente, establece que el parque es el conjunto de medios personales y materiales, con organización propia, situado en un municipio y con un ámbito territorial de intervención funcional concreto, y la brigada (región de emergencias) es una unidad territorial de ámbito superior que agrupa varias zonas y vela por su coordinación, operativa y funcional.
Català: La concessió de les llicències és individual, de manera que els projectes hauran de ser complementaris però autònoms, ja que s'han de poder realitzar en cas que no totes les persones de l'equip accedeixin a la llicència.
Español: La concesión de las licencias es individual, de manera que los proyectos deberán ser complementarios pero autónomos, ya que se tienen que poder realizar en caso de que no todas las personas del equipo accedan a la licencia.
Català: En el punt 6, en el qual es tracta de la correspondència entre els paràmetres de l'equipament referits als de les zones confrontants, s'hauran de concretar les preferències en cas que les zones de l'entorn siguin heterogènies.
Español: En el punto 6, en el cual se trata de la correspondencia entre los parámetros del equipamiento referidos a los de las zonas colindantes, se tendrán que concretar las preferencias en el supuesto de que las zonas del entorno sean heterogéneas.
Català: Es crea un nou complement retributiu denominat plus homologació per les categories i quanties que s'indiquen en la taula següent:
Español: Se crea un nuevo complemento retributivo denominado plus homologación para las categorías y cuantías que se indican en la tabla siguiente:
Català: 7.2 La JEIGP actuarà a la vegada de mesa electoral amb excepció del secretari/ària, d'acord amb l'article 37.4 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: 7.2 La JEIGP actuará a la vez de mesa electoral con excepción del secretario/a, de acuerdo con el artículo 37.4 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: De conformitat amb les atribucions conferides a l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: En conformidad con las atribuciones conferidas en el artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Català: ANUNCI sobre licitació de la contractació d'obres d'adequació de local per a sala polivalent al carrer Puig Torrat.
Español: ANUNCIO sobre licitación de la contratación de obras de adecuación de local para sala polivalente en la calle Puig Torrat.
Català: Passat aquest període el Comitè i la direcció podran analitzar l'impacte de la seva aplicació per, si fos necessària, efectuar els ajustos que s'estimin convenients o deixar-ho com a definitiu.
Español: Pasado este periodo el Comité y la dirección podrán analizar el impacto de su aplicación para, si fuera necesario, efectuar los ajustes necesarios o dejarlo como definitivo.
Català: FN= ME18; TD= MARIA CINTA DESCARREGA SERRES, DESCONEGUT; PO= 4; PN= 10; ODB=102,33; ODP= 805,37; SV= 3.480,90; OCC= 5.633,72; SPES= 366,41; EC= 246,03; CT= Pinar.
Español: FN=ME18; TD=MARIA CINTA DESCARREGA SERRES, DESCONOCIDO; PO=4; PN=10; ODB=102, 33; ODP= 805, 37; SV=3.480, 90; OCC=5.633, 72; SPES= 366, 41; EC= 246, 03; CT=Pinar.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat extractiva i per l'ampliació d'una activitat dedicada a monodipòsit controlat d'enderrocs i altres residus de la construcció al terme municipal d'Olèrdola.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad extractiva y la ampliación de una actividad dedicada en monodepósito controlado de derribos y otros residuos de la construcción en el término municipal de Olèrdola.
Català: f) Analitza i estudia les disposicions de caràcter bàsic del Ministeri d'Educació i proposa les actuacions pertinents.
Español: f) Analiza y estudia las disposiciones de carácter básico del Ministerio de Ecuación y propones las actuaciones pertinentes.
Català: Quant a les cessions imposades per l'article 43 de la LUC 2/2002, atès el seu escàs increment, tant de nous usos com de nova edificabilitat, s'entén compensada amb les cessions o aportacions per l'adquisició de patrimoni municipal del sòl.
Español: En cuanto a las cesiones impuestas por el artículo 43 de la LUC 2/2002, dado su escaso incremento, tanto de nuevos usos como de nueva edificabilidad, se entiende compensada con las cesiones o aportaciones para la adquisición de patrimonio municipal del suelo.
Català: Supervisa les actuacions relacionades amb l'arxiu, el fons documental i les publicacions del Departament.
Español: Supervisa las actuaciones relacionadas con el archivo, el fondo documental y las publicaciones del Departamento.
Català: Les al·legacions que es consideri convenient presentar, adreçades al conseller de Salut, s'han de lliurar a l'adreça esmentada anteriorment.
Español: Las alegaciones que se considere conveniente presentar, dirigidas al consejero de Salud, deben entregarse en la dirección antes citada.
Català: L'Administració, com a responsable última del recte funcionament del servei d'assistència jurídica gratuïta, subvencionarà en la seva totalitat la gestió dels serveis d'assistència jurídica gratuïta d'acord amb paràmetres homogenis per a tots els col·legis d'advocats, i en funció del nombre d'expedients d'AJG tramitats garantint una retribució digna, suficient i en termes raonables als advocats, tenint en compte els criteris col·legials sobre honoraris.
Español: La Administración, como responsable última del recto funcionamiento del servicio de asistencia jurídica gratuita, subvencionará en su totalidad la gestión de los servicios de asistencia jurídica gratuita de acuerdo con parámetros homogéneos para todos los colegios de abogados, y en función del número de expedientes de AJG tramitados garantizando una retribución digna, suficiente y en términos razonables a los abogados, teniendo en cuenta los criterios colegiales sobre honorarios.
Català: El personal adscrit a aquest Conveni col·lectiu gaudeix com a festius els dies establerts en el calendari oficial de festes fixat per l'autoritat laboral o pels organismes competents, tant les de caràcter nacional com local.
Español: El personal adscrito a este Convenio colectivo goza como festivos los días establecidos en el calendario oficial de fiestas fijado por la autoridad laboral o por los organismos competentes, tanto las de carácter nacional como local.
Català: Els fulls d'inscripció per a les diferents activitats dels JEEC seran elaborats pel comitè organitzador corresponent, seguint el model establert, en què caldrà consignar com a mínim les dades dels/de les esportistes, entrenadors i delegats participants (número de carnet d'esportista/personal tècnic, nom i cognoms, data de naixement, entitat, consell esportiu i, per a les finals i si escau, marca aconseguida en la fase anterior).
Español: Las hojas de inscripción para las diferentes actividades de los JEEC serán elaboradas por el comité organizador correspondiente, siguiendo el modelo establecido, en el que se deberán consignar como mínimo los datos de los/las deportistas, entrenadores/as y delegados/as participantes (número de carné de deportista/personal técnico, nombre y apellidos, fecha de nacimiento, entidad, consejo deportivo y, para las finales y si es necesario, marca conseguida en la anterior fase).
Català: EDICTE de 21 de març de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de la Secuita.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Secuita.
Català: El període de vacances consta de 30 dies, independentment de la categoria professional del treballador.
Español: El período de vacaciones constará de 30 días, independientemente de la categoría profesional del trabajador.
Català: En vista dels canvis que es volien introduir en els premis, aquella es va derogar per l'Ordre TRE/87/2008, de 27 de febrer.
Español: Debido a los cambios que se querían introducir en los premios, aquélla se derogó por la Orden TRE/87/2008, de 27 de febrero.
Català: Aquest Acord va ser fruit del principi d'autonomia parlamentària, concretament en l'àmbit organitzatiu i administratiu, i va comportar la creació d'un òrgan especialitzat i independent per al coneixement i la resolució de les reclamacions contractuals derivats dels procediments licitatoris convocats per la mateixa institució, tot respectant els requeriments bàsics de l'article 41.3 del TRLCSP i deixant marge perquè l'òrgan mateix estableixi les especialitats que consideri convenient de fer.
Español: Dicho Acuerdo fue fruto del principio de autonomía parlamentaria, concretamente en el ámbito organizativo y administrativo, y conllevó la creación de un órgano especializado e independiente para el conocimiento y resolución de las reclamaciones contractuales derivadas de los procedimientos de licitación convocados por la propia institución, respetando los requerimientos básicos del artículo 41.3 del TRLCSP y dejando margen para que el propio órgano establezca las especialidades que considere oportuno realizar.
Català: 1.1 El Consorci Institut Català d'Avaluació de Polítiques Públiques (Ivàlua) és una entitat de dret públic de caràcter associatiu i voluntari, i de durada indefinida, amb capacitat per crear i gestionar serveis i realitzar activitats, en els termes que estableix la normativa aplicable a les entitats consorciades i en el marc d'aquests Estatuts.
Español: 1.1 El Consorcio Instituto Catalán de Evaluación de Políticas Públicas (Ivàlua) es una entidad de derecho público de carácter asociativo y voluntario, de duración indefinida, con capacidad para crear y gestionar servicios y realizar actividades, en los términos que establece la normativa aplicable a las entidades consorciadas y en el marco de estos Estatutos.
Català: Les sancions disciplinàries fermes s'han d'anotar en l'expedient personal del col·legiat o de la societat professional afectats.
Español: Las sanciones disciplinarias firmes se tienen que anotar en el expediente personal del colegiado o de la sociedad profesional afectados.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció, per la interrupció permanent de l'explotació per un període de tres anys consecutius, d'un aprofitament d'aigües subterrànies consistent en un pou, inscrit al Registre d'aigües amb el número C-0009090 a favor de Josep Casas Tenas, destinat a ús de reg, en el terme municipal de Malgrat de Mar (Maresme).
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana de l'Aigua ha iniciado de oficio el expediente de extinción, por la interrupción permanente de la explotación por un período de tres años consecutivos, de un aprovechamiento de aguas subterráneas consistente en un pozo, inscrito en el Registro de aguas con el número C-0009090 a favor de Josep Casas Tenas, destinado a uso de riego, en el término municipal de Malgrat de Mar (Maresme).
Català: Aquest primer període recull totes les peticions rebudes fins al 4 de desembre de 2020.
Español: Este primer periodo recoge todas las peticiones recibidas hasta el 4 de diciembre de 2020.
Català: Per accedir a aquest tipus d'excedència, els càrrecs sindicals han de ser de caràcter provincial com a mínim.
Español: Para acceder a este tipo de excedencia, los cargos sindicales deberán ser de carácter provincial como mínimo.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Era Val d'Aran referent al municipi de Naut Aran.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran referente al municipio de Naut Aran.
Català: Manteniment de prats de dall amb ressembra: 30 ha.
Español: Mantenimiento de prados de siega con resiembra: 30 ha.
Català: Les convocatòries també es podran notificar per correu electrònic a tots els col·legiats que disposin d'aquesta tecnologia i així ho tinguin convingut per escrit amb el Col·legi.
Español: Las convocatorias también se podrán notificar por correo electrónico a todos los colegiados que dispongan de esta tecnología y así lo tengan convenido por escrito con el Colegio.
Català: 5.2 Per exercir les seves funcions, la Secretaria d'Afers Econòmics i Fons Europeus s'estructura en:
Español: 5.2 Para ejercer sus funciones, la Secretaría de Asuntos Económicos y Fondos Europeos se estructura en:
Català: La creació, modificació i eliminació d'algun dels torns, la seva divisió o la fusió amb algun dels restants, podrà ser acordada per la Junta de Govern, prèvia consulta no vinculant a la Comissió del Torn d'Ofici del Col·legi, i seran notificades als lletrats.
Español: La creación, modificación y eliminación de alguno de los turnos, su división o la fusión con alguno de los restantes, podrá ser acordada por la Junta de Gobierno, previa consulta no vinculante a la Comisión del Turno de Oficio del Colegio, y serán notificadas a los letrados.
Català: Denegacions de les sol·licituds dels ajuntaments per rebre els ajuts per al pagament de despeses extraordinàries ocasionades amb motiu de les nevades
Español: Denegaciones de las solicitudes de los ayuntamientos para recibir las ayudas para el pago de los gastos extraordinarios ocasionados con motivo de las nevadas
Català: Fita 1: se situa en el punt més elevat del Tossal de la Carbonella, a uns quaranta metres al nord del vèrtex geodèsic del mateix nom. Aquesta fita és també comuna al municipi de Torrebesses.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto más elevado de El Tossal de la Carbonera, a unos cuarenta metros al norte del vértice geodésico del mismo nombre. Este mojón es también común con el municipio de Torrebesses.
Català: a) Mestre educació primària
Español: a) Maestro educación primaria
Català: Accés motoritzat prohibit
Español: Acceso motorizado prohibido
Català: Els càlculs es realitzen tenint en compte les dades del municipi en qüestió i dels municipis adjacents.
Español: Los cálculos se realizan teniendo en cuenta los datos del municipioo en cuestión y de los municipios adyacentes.
Català: Construccions i elements auxiliars
Español: Construcciones y elementos auxiliares
Català: L'expedient de Junta de compensació de la urbanització Quadra
Español: El expediente de Junta de compensación de la urbanización Quadra
Català: 4.2.1.2 Comunicació, amb simulacions docents.
Español: 4.2.1.2 Comunicación, con simulaciones docentes.
Català: i) Donar a conèixer de manera prematura o sensacionalista procediments d'eficàcia encara no determinada o exagerar-la.
Español: i) Dar a conocer de manera prematura o sensacionalista procedimientos de eficacia todavía no determinada o exagerarla.
Català: Excepcionalment, en el cas que no existeixin persones candidates disponibles per als projectes de primera fase, es podran atorgar els projectes indicats a la sol·licitud per a la segona fase, amb el límit de l'import previst en l'annex 2.
Español: Excepcionalmente, en caso de que no existan personas candidatas disponibles para los proyectos de primera fase, se podrán otorgar los proyectos indicados en la solicitud para la segunda fase, con el límite del importe previsto en el anexo 2.
Català: Objecte: substitució de làmpades i pàmpols i instal·lació de regulador horari i reductor de flux lluminós al nucli de Castell d'Aro.
Español: Objeto: sustitución de lámparas y pantallas e instalación de regulador horario y reductor de flujo luminoso en el núcleo de Castell d'Aro.
Català: 13.7 Les factures, ja siguin completes o simplificades, han de complir els requisits que estableix el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, aprovat pel Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre.
Español: 13.7 Las facturas, ya sean completas o simplificadas, deben cumplir los requisitos establecidos en el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, aprobadas por Real Decreto 1619/2012, de 30 de noviembre.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'Ordenança reguladora de l'ús dels camins (exp. 87/17).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la Ordenanza reguladora del uso de los caminos (exp. 87/17).
Català: d. Explica els òrgans de govern de la Reial Federació Espanyola d'Atletisme.
Español: d. Explica los órganos de gobierno de la Real Federación Española de Atletismo.
Català: .Les tècniques que es poden indicar, i els mitjans tècnics emprats en cada situació han d'estar en relació a la situació clínica i funcional de la persona pacient.
Español: .Las técnicas que se pueden indicar, y los medios técnicos utilizados en cada situación tienen que estar en relación con la situación clínica y funcional de la persona paciente.
Català: 14.2 Es podrà reiterar la reclamació davant la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats per mitjà d'un escrit presentat a la direcció del centre, en el termini de cinc dies hàbils des de l'endemà de publicar-se la resolució de les reclamacions per part de la comissió d'avaluació.
Español: 14.2 Se podrá reiterar la reclamación ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas por medio de un escrito presentado a la dirección del centro, en el plazo de cinco días hábiles desde el día siguiente de publicarse la resolución de las reclamaciones por parte de la comisión de evaluación.
Català: Designació del GAL coordinador del projecte.
Español: Designación del GAL coordinador del proyecto.
Català: Es tracta d'una explotació ramadera avícola, amb una capacitat productiva de 213.540 gallines ponedores i 72.000 polletes de recria.
Español: Se trata de una explotación ganadera avícola, con una capacidad productiva de 213.540 gallinas ponedoras y 72.000 pollitas de recria.
Català: 25.10 D'acord amb la normativa vigent en matèria de prevenció d'incendis forestals, les capçades dels aprofitaments forestals que no siguin retirades s'hauran de trossejar o triturar i ser esteses a ran del sòl.
Español: 25.10 De acuerdo con la normativa vigente en materia de prevención de incendios forestales, las copas de los aprovechamientos forestales que no sean retiradas tendrán que trocearse o triturarse y ser extendidas a ras del suelo.