BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit i de conformitat amb la data de l'anunci publicat al Butlletí Oficial de la Provincia de Barcelona, el període per a la interposició d'al·legacions va finalitzar el proppassat 18 de novembre de 2002, sense que se n'hagués presentat cap, per la qual cosa l'acord d'aprovació inicial esdevé definitiu.
Español: En este sentido y de conformidad con la fecha del anuncio publicado en el "Butlletí Oficial de la Província de Barcelona", el período para la interposición de alegaciones finalizó el pasado 18 de noviembre de 2002, sin que se hubiese presentado ninguna, por lo que el acuerdo de aprobación inicial pasa a ser definitivo.
Català: s) Les accions o omissions dirigides a evadir els sistemes de control d'horaris, a impedir que siguin detectats els incompliments injustificats de la jornada de treball o a efectuar el marcatge d'altres empleats.
Español: s) Las acciones u omisiones dirigidas a evadir los sistemas de control de horarios, a impedir que sean detectados los incumplimientos injustificados de la jornada de trabajo o a efectuar el marcaje de otros empleados.
Català: Es fa públic per tal que totes les persones interessades puguin formular-hi reclamacions a l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de trenta dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que cualquier persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de treinta días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Compressibilitat del sòl, teoria de la consolidació.
Español: Compresibilidad del suelo, teoría de la consolidación.
Català: Decret 173/1997, de 22.7 (DOGC de 4.8.1997) Agències de viatges
Español: Decreto 173/1997, de 22.7 (DOGC de 4.8.1997) Agencias de Viajes
Català: Al llarg de la riera de Bianya s'identifiquen els HIC 91E0* i 9160 esmentats.
Español: A lo largo de la riera de Bianya se identifican los HIC 91E0* y 9160 mencionados.
Català: 9.5 Realitzada la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular-hi les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 9.5 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta para que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la fecha de exposición pública.
Català: Finalitat: quota del préstec hipotecari derivat de la compra i adequació de l'edifici "El Siglo", corresponent a l'any 2013.
Español: Finalidad: cuota del préstamo hipotecario derivado de la compra y adecuación del edificio "El Siglo", correspondiente al año 2013.
Català: Les modificacions principals d'aquesta Llei són les del títol primer, de les societats cooperatives.
Español: Las principales modificaciones de la presente Ley son las del título primero, de las sociedades cooperativas.
Català: Alguns d'aquests mandats estan expressament previstos en el mateix precepte constitucional, com ara l'abolició de la pena de mort i la prohibició de la tortura o de les penes o tractes inhumans i degradants.
Español: Algunos de estos mandatos están expresamente previstos en el mismo precepto constitucional, como la abolición de la pena de muerte y la prohibición de la tortura o de las penas o tratos inhumanos y degradantes.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3342/2006, de 19 de setembre, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per al subministrament de gas propà canalitzat a la Guàrdia Pilosa, al terme municipal de Pujalt.
Español: RESOLUCIÓN TRI/3342/2006, de 19 de septiembre, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para el suministro de gas propano canalizado en La Guàrdia Pilosa, en el término municipal de Pujalt.
Català: La corporació resoldrà d'acord amb la proposta formulada per l'òrgan tècnic de valoració.
Español: La corporación resolverá de acuerdo con la propuesta formulada por el órgano técnico de valoración.
Català: Contra aquesta Resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller del Departament que tingui assignades les competències en matèria d'esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento que tenga asignadas las competencias en materia de deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: treballadors en edats compreses entre els 18 i els 22 anys, de nou
Español: para trabajadores en edades comprendidas entre los 18 y los 22 años, de
Català: Per assistència a exàmens en centres oficials, els dies de la seva celebració.
Español: Por asistencia a exámenes en centros oficiales, los días en que se realicen.
Català: La modificació relativa a l'emmagatzematge d'òxid d'etilè i d'òxid de propilè consisteix en la substitució dels tancs aeris per dipòsits enterrats, amb les instal·lacions corresponents de càrrega i descàrrega, transvasament i instal·lacions de seguretat i protecció.
Español: La modificación relativa al almacenaje de óxido de etileno y de óxido de propileno consiste en la sustitución de los tanques aéreos por depósitos enterrados, con las instalaciones correspondientes de carga y descarga, transvase e instalaciones de seguridad y protección.
Català: a) Descripció: redacció de projecte i direcció de les obres de reparació de les façanes de la illa 12 de Sant Cosme, 2a fase, al municipi del Prat de Llobregat.
Español: a) Descripción: redacción de proyecto y dirección de las obras de reparación de las fachadas de la isla 12 de Sant Cosme, 2ª fase, en el municipio de El Prat de Llobregat.
Català: h) El moviment i les existències de raïm, mostos i vins que optin per ser emparats per la Denominació d'Origen Alella.
Español: h) El movimiento y las existencias de uva, mostos y vinos que opten por ser amparados por la Denominación de Origen Alella.
Català: a) Que el compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud, pertany a l'ADF beneficiària de l'ajut.
Español: a) Que la cuenta donde se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud, pertenece al ADF beneficiaria de la ayuda.
Català: e) Coordinar les actuacions de les seccions d'inspecció d'assistència sanitària de les delegacions territorials.	e) Coordinar las actuaciones de las secciones de inspección de asistencia sanitaria de las delegaciones territoriales.
Català: c) Data de publicació de la licitació: 22 d'octubre del 2004 en el DOGC.
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 22 de octubre de 2004 en el DOGC.
Català: 1.1.4 Índexs de manteniment als vaixells.
Español: 1.1.4 Índices de mantenimiento en los buques.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Vila-sacra, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Vila-sacra, cuyas características se detallan a continuación:
Català: projecte abans esmentat, aprovació que comporta la declaració
Español: proyecto antes mencionado, aprobación que comporta la declaración
Català: d) CPV: 71600000-4, serveis d'assaig, anàlisi i consultoria tècnica.
Español: d) CPV: 71600000-4, servicios de ensayo, análisis y consultoría técnicos.
Català: S'admeten tallers de reparació de vehicles.
Español: Se admiten talleres de reparación de vehículos.
Català: Fer una prospecció arqueològica durant el moviment de terres.
Español: Realizar una prospección arqueológica durante el movimiento de tierra.
Català: El/la conseller/a d'Empresa i Coneixement és l'òrgan competent per a la concessió dels guardons del turisme de Catalunya.
Español: El/la consejero/a de Empresa y Conocimiento es el órgano competente para la concesión de los galardones del turismo de Cataluña.
Català: L'esglaonament del mur de separació es realitzarà en trams mínims de 15 m.
Español: El escalonamiento del muro de separación se realizará en tramos mínimos de 15 m.
Català: Entitat: Institut Universitari d'Investigació en Atenció Primària (IDIAP Jordi Gol) -Universitat de Vic.
Español: Entidad: Instituto Universitario para la Investigación en Atención Primaria de Salud Jordi Gol i Gurina (IDIAP Jordi Gol) - Universidad de Vic.
Català: Honoraris redacció: 89.274,16 euros (IVA inclòs) distribuït en les anualitats següents:
Español: Honorarios redacción: 89.274,16 euros (IVA incluido) distribuido en las siguientes anualidades:
Català: 44.3 A les empreses en què s'estigui abonant als seus treballadors un import igual o superior al que resulti per a les pagues extres durant cada un dels anys de vigència del conveni, no se'ls aplica els imports establerts a les taules de pagues extraordinàries.
Español: 44.3 Aquellas empresas que viniesen abonando a sus trabajadores un importe igual o superior al que resulte para las pagas extras en cada uno de los años de vigencia del convenio, no les serán de aplicación los importes establecidos en las tablas de pagas extraordinarias.
Català: c.8.3) Immediatament després de l'estesa de sòl edàfic, s'ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones de les Garrigues i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar o bé cultivar amb cereals.
Español: c.8.3) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico, deberá realizarse una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas de Les Garrigues y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos que hay que restaurar o bien cultivar con cereales.
Català: Les dotacions pressupostàries de les seccions "Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya" i "Agència Catalana de Protecció de Dades" s'han de lliurar en ferm, per quartes parts, a nom de l'organisme corresponent.
Español: Las dotaciones presupuestarias de las secciones "Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña" y "Agencia Catalana de Protección de Datos" deben entregarse en firme, por cuartas partes, a nombre del correspondiente organismo.
Català: Atesa la Resolució ECF/45/2006, de 10 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de singulars de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/025/05), publicada al DOGC núm. 4557, de 24.1.2006;
Español: Vista la Resolución ECF/45/2006, de 10 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión dos puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/025/05), publicada en el DOGC núm. 4557, de 24.1.2006;
Català: a) Descripció: serveis d'assegurances per a la cobertura de responsabilitat civil de l'Institut Català del Sòl.
Español: a) Descripción: servicio de seguros para la cobertura de responsabilidad civil del Instituto Catalán del Suelo.
Català: No obstant, en cas que per aplicació dels articles 27 i 28 de la Llei 10/1998, de residus, correspongués als propietaris del sòl l'obligació de sufragar les operacions esmentades, els costos referits serien considerats despeses deduïbles en la valoració de les finques afectades de conformitat amb l'article 30 de la Llei sobre règim del sòl i valoracions.
Español: No obstante, en caso de que por aplicación de los artículos 27 y 28 de la Ley 10/1998, de residuos, correspondiera a los propietarios del suelo la obligación de sufragar las citadas operaciones, los referidos costes serían considerados gastos deducibles en la valoración de las fincas afectadas de conformidad con el artículo 30 de la Ley sobre régimen del suelo y valoraciones.
Català: Pacte de relleu Taller Elèctric
Español: Pacto de relevo Taller Eléctrico
Català: Centre d'emmagatzematge format per dos dipòsits soterrats i xarxa de distribució.
Español: Centro de almacenamiento formado por dos depósitos enterrados y red de distribución.
Català: 2.4 La representació de la Direcció de l'empresa aportarà a la Comissió l'historial de cada cas a tractar, sense indicar noms de les persones.
Español: 2.4 La representación de la Dirección de la empresa aportará a la Comisión el historial de cada caso a tratar, sin indicar nombres de las personas.
Català: Les capacitats i els coneixements que es demanen són els següents:
Español: Las capacidades y los conocimientos que se piden son los siguientes:
Català: a) L'aplicació dels criteris d'identitat visual i del disseny gràfic del Departament i de les entitats que en depenen.
Español: a) La aplicación de los criterios de identidad visual y del diseño gráfico del Departamento y de las entidades que dependen de él.
Català: Pòrfirs rosats.
Español: Pórfidos rosados.
Català: Aquest títol només podrà ser carregat a la targeta personalitzada FM/FN mitjançant DNI/NIE/Passaport nacional i carnet de família nombrosa o monoparental.
Español: Este Título solo podrá ser cargado a la tarjeta personalizada FM/FN intermediando DNI/NIE/Pasaporte nacional y carné de familia numerosa o monoparental.
Català: e) Controla i fa el seguiment dels viatges pagats amb la Visa, i gestiona les bestretes de la Direcció General de Justícia Juvenil.
Español: e) Controla y hace el seguimiento de los viajes pagados con la Visa, y gestiona los anticipos de la Dirección General de Justicia Juvenil.
Català: Els solars on es col·loca l'equipament i la zona verda són de propietat municipal.
Español: Los solares donde se coloca el equipamiento y la zona verde son de propiedad municipal.
Català: President, vicepresident i tresorer: senyor Juan Carlos Álvarez Cortizo.
Español: Presidente, vicepresidente y tesorero: señor Juan Carlos Álvarez Cortizo.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental té el contingut que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Estudio de impacto ambiental tiene el contenido establecido en el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: g) El preu global de la pernoctació o jornada, amb desglossament dels serveis prestats no inclosos en el preu global de la pernoctació.
Español: g) El precio global de la pernoctación o jornada, con desglose de los servicios prestados no incluidos en el precio global de la pernoctación.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juny de 1999, per la qual es nomenen els representants de la Junta de Govern al Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de junio de 1999, por la que se nombran los representantes de la Junta de Gobierno en el Consejo Social.
Català: 10.1 El procediment per al canvi de denominació de les entitats municipals descentralitzades es pot iniciar a instància del Govern de la Generalitat, de l'ajuntament afectat o de la mateixa entitat.
Español: 10.1 El procedimiento para el cambio de denominación de las entidades municipales descentralizadas se puede iniciar a instancia del Gobierno de la Generalidad, del ayuntamiento afectado o de la misma entidad.
Català: 2.12 L'aplicació i distribució del complement de productivitat.
Español: 2.12 La aplicación y distribución del complemento de productividad.
Català: Injectat del material al motlle.
Español: Inyectado del material en el molde.
Català: Els treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació del present Conveni percebran com a complement periòdic de venciment superior al mes, l'import de 2 gratificacions extraordinàries, una a l'estiu i una altre per Nadal, equivalents cadascuna d'elles a una mensualitat de salari base, antiguitat i complements específics.
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio percibirán, como complemento periódico de vencimiento superior al mes, el importe de 2 gratificaciones extraordinarias, una en verano y otra en Navidad, equivalentes cada una de ellas a una mensualidad de salario base, antigüedad y complementos específicos.
Català: És competència general d'aquest tècnic preparar, regular,
Español: Es competencia general de este técnico preparar, regular, programar,
Català: 2.3 La Quantia màxima destinada a aquestes subvencions es determinarà mitjançant resolució complementària del conseller de Treball que es publicarà al DOGC.
Español: 2.3 El importe máximo destinado a estas subvenciones se determinará mediante resolución complementaria del consejero de Trabajo que se publicará en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació inicial de la dissolució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación inicial de la disolución de un consorcio.
Català: A l'empara del que estableix l'article 84 de l'Estatut dels treballadors, el règim econòmic regulat en aquest Conveni, compensa i substitueix íntegrament, a aquell que regís anteriorment per disposició legal, Conveni col·lectiu d'àmbit superior o altres disposicions normatives.
Español: Al amparo de lo que establece el artículo 84 del Estatuto de los trabajadores, el régimen económico regulado en este Convenio, compensa y sustituye en su totalidad, a aquel que rigiera anteriormente por disposición legal, Convenio colectivo de ámbito superior u otras disposiciones normativas.
Català: Finalitat: projecte d'educació ambiental Contacontes als Pirineus.
Español: Finalidad: proyecto de educación ambiental Contacontes als Pirineus.
Català: Superfície total de la zona de caça controlada de Sort, Soriguera, Rialp, Baix Pallars i Tornafort distribuïda per municipis:
Español: Superficie total de la zona de caza controlada de Sort, Soriguera, Rialp, Baix Pallars y Tornafort distribuida por municipios:
Català: Les persones que signen el certificat dels Acords de l'Assemblea General ordinària de socis són els senyors Jean Alain Jacques Jullien, José Creixell Sureda i Carles Ruiz Feltrer.
Español: Las personas que firman el certificado de los acuerdos de la Asamblea General ordinaria son los señores Jean Alain Jacques Jullien, José Creixell Sureda y Carles Ruiz Feltrer.
Català: Metge de guàrdia, Nadal i Cap d'Any
Español: Médico de guardia, Navidad y Año Nuevo
Català: d) Realitzar avaluacions mèdiques de treballadors amb lesions, mutilacions i deformacions no invalidants causades per accidents de treball o malalties professionals.
Español: d) Realizar evaluaciones médicas de trabajadores con lesiones, mutilaciones y deformaciones no invalidantes causadas por accidentes de trabajo o enfermedades profesionales.
Català: Fer públic el Conveni en matèria de gestió electoral entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri de l'Interior) i la Generalitat de Catalunya.
Español: Hacer público el Convenio en materia de gestión electoral entre la Administración General del Estado (Ministerio del Interior) y la Generalidad de Cataluña.
Català: Desenvolupament i manteniment de sistemes informàtics i de comunicació industrial.
Español: Desarrollo y mantenimiento de sistemas informáticos y de comunicación industrial.
Català: No s'inclouen en aquesta definició els elements sortints de caràcter no permanent tal com lones, persianes, rètols, anuncis i similars.
Español: No se incluyen en esta definición los elementos salientes de carácter no permanente tal como lonas, persianas, letreros, anuncios y similares.
Català: 1.6 Classifica les zones més comunes d'atac per corrosió del vehicle.
Español: 1.6 Clasifica las zonas más comunes de ataque por corrosión del vehículo.
Català: Els dies 1 d'abril i 2 de juny de 2005 els plens dels ajuntaments de Puigverd de Lleida i de Juneda van aprovar, d'acord amb el quòrum previst per la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 30 de novembre de 2004 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 1 de abril y 2 de junio de 2005 los plenos de los ayuntamientos de Puigverd de Lleida y de Juneda aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 30 de noviembre de 2004 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Comissió d'escolarització de les escoles oficials d'idiomes
Español: Comisión de escolarización de las escuelas oficiales de idiomas
Català: 21.1 El personal que compti amb una assignació econòmica periòdica destinada a la seva formació, caldrà que acrediti davant el Consell Comarcal les hores que realitzi per tal de poder realitzar un còmput que permeti comptabilitzar el total i la destinació d'aquesta retribució.
Español: 21.1 El personal que cuente con una asignación económica periódica destinada a su formación, habrá de acreditar ante el Consell Comarcal las horas que realice para poder efectuar un cómputo que permita contabilizar el total y el destino de esta retribución.
Català: b) Per faltes greus: Suspensió d'ocupació i sou d'un a vint dies.
Español: b) Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de uno a veinte días.
Català: Notificació de la resolució desfavorable en relació amb la convocatòria d'ajuts al lloguer MAH/883/2008, de 25 de març (DOGC núm. 5100, de 31.3.2008).
Español: Notificación de la resolución desfavorable en relación con la convocatória de ayudas al alquiler MAH/883/2008, de 25 de marzo (DOGC núm.
Català: Simultàniament, es convoca subhasta, per a l'alienació de la parcel·la que es dirà, si bé les licitacions s'ajornaran el que resulti necessari, en el supòsit de que es formulin reclamacions respecte dels plecs de condicions.
Español: Simultáneamente, se convoca subasta, para la alineación de la parcela que se dirá, si bien las pujas se aplazaran el que resulte necesario, en el supuesto de que se formulen reclamaciones respecto de los pliegues de condiciones.
Català: El treballador/a, per endavant, serà informat del concepte d'abonament, en metàl·lic o en descans.
Español: El trabajador/a, por adelantado, será informado del concepto de abono, en metálico o en descanso.
Català: -10 Conveni de col·laboració amb l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs.
Español: -10 Convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs.
Català: Responsabilitat dels col·legiats
Español: Responsabilidad de los colegiados
Català: Es procurarà pavimentar, el mínim imprescindible, aquests sòls i, quan es faci, s'utilitzaran paviments tous, tipus saulons estabilitzats o similars, llambordes, formigons acolorits..., utilitzant materials amb colors inclosos en les gammes d'ocres i terres, prohibint-se especialment els negres i colors grisos foscos.
Español: Se procurará pavimentar, lo mínimo imprescindible, estos suelos y, cuando se haga, se utilizarán pavimentos blandos, tipo sablones estabilizados o similares, adoquines, hormigones coloreados, utilizando materiales con colores incluidos en la gama de ocres y tierras, prohibiéndose especialmente los negros y colores grises oscuros.