BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, també es podran presentar mitjançant qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, también podrán presentarse mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Estat o potencial ecològic en masses d'aigua en estat inferior a bo
Español: Estado o potencial ecológico en masas de agua en estado inferior a bueno
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte per a la construcció d'un edifici de vestidors de la pista poliesportiva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto para la construcción de un edificio de vestuarios de la pista polideportiva.
Català: Estudia i detecta les necessitats d'elaboració d'instruccions i directrius relatives als procediments d'aplicació dels tributs, a partir de l'anàlisi de la informació tributària.
Español: Estudia y detecta las necesidades de elaboración de instrucciones y directrices relativas a los procedimientos de aplicación de los tributos, a partir del análisis de la información tributaria.
Català: Així mateix, es permet que les activitats culturals d'arts escèniques i musicals que es desenvolupen a l'aire lliure puguin arribar a concentrar fins a 4.000 persones, respectant l'aforament del 70% i sempre que es garanteixin les mesures de control de les aglomeracions indicades a l'annex 1 de la Resolució.
Español: Asimismo, se permite que las actividades culturales de artes escénicas y musicales que se desarrollan al aire libre puedan llegar a concentrar hasta 4.000 personas, respetando el aforo del 70% y siempre que se garanticen las medidas de control de las aglomeraciones indicadas en el anexo 1 de la Resolución.
Català: Inclou kit d'ancoratge per fixar l'element de registre o façana, caixa protectora per disminuir l'impacte visual en els casos que calgui així com qualsevol element auxiliar necessari, transport fins a l'obra, assaigs i certificacions.
Español: Incluye kit de anclaje para fijación al elemento de registro o fachada, caja protectora para disminución del impacto visual en los casos que sea necesaria así como cualquier elemento auxiliar necesario, transporte hasta obra, ensayos y certificaciones.
Català: Ajut escolar i reis: fins que els fills, pels quals en data 1-1-95 es percebi aquest benefici, compleixin els 17 anys d'edat (294,26 euros/any actualitzades cada any segons Conveni col·lectiu).
Español: Ayuda escolar y reyes: Hasta que los hijos, por los que en fecha 1-1-95 se perciba este beneficio, cumplan los 17 años de edad (294,26 euros/año actualizados cada año según Convenio colectivo).
Català: El treballador estarà obligat només en cas de pèrdua a compensar econòmicament el valor de la mateixa pèrdua, i s'ha de descomptar aquest valor de la nòmina següent a la seva reposició.
Español: El trabajador estará obligado solo en caso de pérdida a compensar económicamente el valor de la misma, y se tiene que descontar este valor de la nómina siguiente a su reposición.
Català: c) Disposar de les instal·lacions necessàries per garantir la preservació dels fons documentals i tenir unes instal·lacions i un horari d'obertura al públic que hi permetin l'accés.
Español: c) Disponer de las instalaciones necesarias para garantizar la preservación de los fondos documentales y tener unas instalaciones y un horario de apertura al público que permitan acceder a los mismos.
Català: Revisar i comprovar les liquidacions de les assegurances socials.
Español: Revisar y comprobar las liquidaciones de los seguros sociales.
Català: Determinar les necessitats nutricionals i energètiques segons l'edat, el sexe, el treball i el tipus d'activitat.
Español: Determinar las necesidades nutricionales y energéticas en función de la edad, sexo, trabajo, tipo de actividad.
Català: Atès que la competència per conèixer aquest expedient i resoldre'l s'atribueix al director dels Serveis Territorials d'Economia i Finances d'acord amb el que estableix el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la disposició primera del Decret 506/2006, de 10 de desembre, de reestructuració del Departament d'Economia i Finances, en relació amb el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica;
Español: Considerando que la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de acuerdo con lo que establece el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de la disposición primera del Decreto 506/2006, de 10 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas, en relación con el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica;
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2007, pel qual es notifiquen les resolucions de baixa d'expedients d'operadors inscrits en el Consell Català de la Producció Agrària Ecològica.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2007, por el que se notifican las resoluciones de baja de expedientes de operadores inscritos en el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica.
Català: L'Agència de Ciberseguretat de Catalunya aprova anualment una memòria d'activitats, que ha de lliurar al Govern i al Parlament i que el director de l'Agència ha de presentar davant la comissió del Parlament competent en matèria de ciberseguretat o, si escau, davant la Comissió de Matèries Secretes i Reservades.
Español: La Agencia de Ciberseguridad de Cataluña aprueba anualmente una memoria de actividades, que debe entregar al Gobierno y al Parlamento y que el director de la Agencia debe presentar ante la comisión del Parlamento competente en materia de ciberseguridad o, si procede, ante la Comisión de Materias Secretas y Reservadas.
Català: - En el supòsit que els vehicles tinguin instal·lat tacògraf analògic, haureu d'aportar els discs-diagrama originals, ordenats cronològicament, dels vehicles a disposició de l'empresa, corresponents a les dates compreses entre el 11/01/2016 i 28/02/2016, ambdós inclosos.
Español: - En el supuesto que los vehículos lleven instalado tacógrafo analógico, deberán aportar los discos-diagrama originales, ordenados cronológicamente, de los vehículos a disposición de la empresa, correspondientes a las fechas comprendidas entre el 11/01/2016 y el 28/02/2016, ambos inclusive.
Català: Aquest personal s'ordena en funció del temps de serveis prestats, sota qualsevol règim contractual, que comportin docència o atenció directa a l'alumnat en el context de les activitats pròpies de l'aula, en centres públics no universitaris de titularitat del Departament d'Educació, del d'Acció Social i Ciutadania, del de Justícia i d'altres administracions amb plenes competències educatives.
Español: Este personal se ordenará en función del tiempo de servicios prestados, bajo cualquier régimen contractual, que comporten docencia o atención directa al alumnado en el contexto de las actividades propias del aula, en centros públicos no universitarios de titularidad del Departamento de Educación, del de Acción Social y Ciudadanía, del de Justicia y de otras administraciones con plenas competencias educativas.
Català: 6.1 L'òrgan instructor per a la selecció del grup serà el subdirector o la subdirectora general de Planificació Rural.
Español: 6.1 El órgano instructor para la selección del grupo será el subdirector o subdirectora general de Planificación Rural.
Català: Cartell de la paret del jardí de la plaça de Cal Torres.
Español: Cartel de la pared del jardín de la plaza de Cal Torres.
Català: Informa les incapacitats temporals en les entitats de previsió social corresponents i en l'aplicatiu corporatiu de gestió de personal.
Español: Informa las incapacidades temporales a las entidades de previsión social correspondientes y al aplicativo corporativo de gestión de personal.
Català: e) Termini d'execució: des de la data de lliurament del subministrament fins el 31 de desembre de 2010.
Español: e) Plazo de ejecución: desde la fecha de entrega del suministro hasta 31 de diciembre de 2010.
Català: -MESURA 45.2.- Donar suport en la posada en marxa i manteniment de serveis habitacionals per persones sense llar
Español: -Medidas 45.2.- Apoyar en la puesta en marcha y mantenimiento de servicios habitacionales para personas sin hogar
Català: La situació de vaga anunciada per la Candidatura Autònoma de Treballadors i Treballadores de l'Administració de Catalunya - Intersindical Alternativa de Catalunya (CATAC-IAC) prevista per als dies 10, 18 i 20 de desembre de 2007, des de les 12.00 fins les 15.00 hores i que afecta el personal funcionari dels cossos de psicòlegs, treballadors socials i educadors socials de la Generalitat de Catalunya, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga anunciada por la Candidatura Autònoma de Treballadors i Treballadores de l'Administració de Catalunya - Intersindical Alternativa de Catalunya (CATAC-IAC) prevista para los días 10, 18 y 20 de diciembre de 2007, desde las 12:00 hasta las 15:00 horas y que afecta al personal funcionario de los cuerpos de psicólogos, trabajadores sociales y educadores sociales de la Generalidad de Cataluña, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes:
Català: No es concediran ajuts per a matrícula en les activitats organitzades
Español: No se concederán ayudas por la matrícula en las actividades
Català: Coordina les relacions internes del Departament, de la Secretaria de Territori i Mobilitat, i de les unitats que en depenen, dins el seu àmbit específic d'actuació.
Español: Coordina las relaciones internas del Departamento, de la Secretaría de Territorio y Movilidad, y de las unidades dependientes, dentro de su ámbito específico de actuación.
Català: d) Que l'acte no ha estat judicialment suspès en un procediment contenciós administratiu.
Español: d) Que el acto no ha sido suspendido judicialmente en un procedimiento contencioso administrativo.
Català: El/la treballador/a pot substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal d'una hora amb la mateixa finalitat.
Español: El trabajador podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada diaria normal en una hora con la misma finalidad.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Cabrera, 23 (Santa Coloma de Gramenet).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Cabrera, 23 (Santa Coloma de Gramenet).
Català: En el cas que els aspirants no esmenin en aquest termini el defecte imputable a ells que n'hagi motivat l'exclusió, s'entendrà que desisteixen de participar en les proves selectives.
Español: En caso de que los aspirantes no enmienden en este plazo el defecto imputable a ellos que haya motivado su exclusión, se entenderá que desisten de participar en las pruebas selectivas.
Català: Concepte: Projecte manteniment local de Joves.
Español: Concepto: Proyecto mantenimiento local de jóvenes.
Català: En cas de silenci administratiu es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini de tres mesos a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar que estableix l'apartat 7 d'aquest article.
Español: En caso de silencio administrativo se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de tres meses a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar que establece el apartado 7 de este artículo.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a les inspeccions prèvies d'edificis de les obres de la Línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para las inspecciones previas de edificios de las obras de la Línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: d) L'establiment d'elements separadors del continu urbà i la conservació del paisatge existent.
Español: d) El establecimiento de elementos separadores del continuo urbano y la conservación del paisaje existente.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Masarac
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Masarac
Català: - Ús de fonts d'energia renovables, de subproductes, de residus i d'altres matèries primeres no alimentàries per impulsar el desenvolupament de la bioeconomia.
Español: - Uso de fuentes de energía renovables, de subproductos, de residuos y otras materias primas no alimentarias para impulsar el desarrollo de la bioeconomía.
Català: Entitat: Fundació d'Infermeria Catalana.
Español: Entidad: Fundació d'Infermeria Catalana.
Català: Coneixements en redacció de disposicions de caràcter general.
Español: Conocimientos en redacción de disposiciones de carácter general.
Català: d) L'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: d) La Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: 58.3 L'ajut s'abonarà pels animals elegibles presents a les explotacions, que són tota ovella, tal com ha estat definida a l'article 2, que es trobi a les explotacions que demanen l'ajut, a 1 de gener de l'any de la presentació de la sol·licitud única, i compleixi els requisits que estableix aquesta secció.
Español: 58.3 La ayuda se abonará para los animales elegibles presentes en las explotaciones, siendo estos toda oveja, tal como ha sido definida en el artículo 2, que se encuentre en las explotaciones que solicitan la ayuda, a 1 de enero del año de la presentación de la solicitud única, y cumpla los requisitos que establece esta sección.
Català: L'informe mediambiental que han de contenir les figures de Planejament derivat que desenvolupin planejament urbanístic general no adaptat a la Llei d'urbanisme, d'acord amb el que estableix la disposició transitòria vuitena.1, in fine, de la Llei d'urbanisme, ha de justificar l'adequació de l'ordenació proposada a les directrius que, si escau, contingui el planejament que desenvolupa envers la utilització racional del territori del qual es tracti, i ha d'ajustar el seu contingut a allò establert per l'apartat núm. 3 de l'article 10 d'aquest Reglament.
Español: El informe medioambiental que deben contener las figuras del planeamiento derivado que desarrollen planeamiento urbanístico general no adaptado a la Ley de urbanismo, de acuerdo con lo establecido por la disposición transitoria octava.1, in fine, de la Ley de urbanismo, ha de justificar la adecuación de la ordenación propuesta a las directrices que, en su caso, contenga el planeamiento que desarrolla respecto de la utilización racional del territorio de que se trate, y ha de ajustar su contenido a lo establecido en el apartado número 3 del artículo 10 de este Reglamento.
Català: Finalment, el 19 d'octubre de 2012, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Ajuntament.
Español: Finalmente, el 19 de octubre de 2012, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento.
Català: No obstant això, quan es vulgui optar, alternativament o simultània, a ensenyaments de règim especial i a ensenyaments de règim general, es lliurarà, a més de la sol·licitud per als ensenyaments de règim general, una sol·licitud per a cada un dels ensenyaments d'idiomes, de música o dansa, d'arts plàstiques i disseny o altres de règim especial sol·licitats.
Español: No obstante, cuando se quiera optar, alternativa o simultáneamente, a enseñanzas de régimen especial y a enseñanzas de régimen general, se entregará, además de la solicitud para las enseñanzas de régimen general, una solicitud para cada una de las enseñanzas de idiomas, de música o danza, de artes plásticas y diseño o de otras de régimen especial solicitadas.
Català: Redacció i, si escau, aprovació de l'acta.
Español: Redacción y, si procede, aprobación del acta.
Català: 3.5 Projecte i estudi justificatiu de les activitats que cal realitzar, d'acord amb les necessitats de la població i l'oferta de serveis sanitaris de la zona d'influència.
Español: 3.5 Proyecto y estudio justificativo de las actividades por realizar, de acuerdo con las necesidades de la población y la oferta de servicios sanitarios de la zona de influencia.
Català: c) Disposar d'un perfil públic a LinkedIn, que pugui ser consultat sense necessitat d'estar registrat a la plataforma.
Español: c) Disponer de un perfil público en LinkedIn que pueda ser consultado sin necesidad de estar registrado en la plataforma.
Català: La modificació de projectes requereix autorització prèvia d'aquesta Secretaria, i en cap cas pot implicar canvi de destinació de l'obra ni un increment de la subvenció.
Español: La modificación de proyectos requiere autorización previa de esta Secretaría, y en caso alguno puede implicar cambio de destino de la obra ni un incremento de la subvención.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, de 26 de juny de 2009, per la qual s'autoritza la fusió per absorció de les entitats Mútua Previsora Igualadina, MPS a Prima Fixa (mutualitat absorbent), i Mútua Igualadina de Previsió Social, MPS a Prima Fixa (mutualitat absorbida);
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, de 26 de junio de 2009, por la que se autoriza la fusión por absorción de las entidades Mútua Previsora Igualadina, MPS a Prima Fixa (entidad absorbente), y la entidad Mútua Igualadina de Previsió Social, MPS a Prima Fixa (entidad absorbida);
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació de l'autorització ambiental comunicada Fortune Pig, SL, consistent en la construcció d'un pou de recepció, bombeig i pretractament de les aigües residuals associades a la primera fase de les obres de construcció de la nova EDAR, i incorporar-la a l'autorització ambiental L1CS150400 atorgada el 6 d'octubre de 2016.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación de la autorización ambiental comunicada Fortune Pig, SL, consistente en la construcción de un pozo de recepción, bombeo y pretratamiento de las aguas residuales asociadas a la primera fase de las obras de construcción de la nueva EDAR, e incorporarla a la autorización ambiental L1CS150400 otorgada el 6 de octubre de 2016.
Català: Estimar la reclamació presentada per Seur Geopost, S.L. reconeixent el seu dret a percebre de Femoal, S.L. la quantitat de dos-cents vuitanta-vuit euros amb quaranta-tres cèntims (288,43 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Seur Geopost, S. L. reconociendo su derecho a percibir de Femoal, S. L. la cantidad de doscientos ochenta y ocho euros con cuarenta y tres céntimos (288,43 €).
Català: Atès que la base 8 de l'annex 1 de l'esmentada Resolució INT/683/2006, de 6 de març, preveu l'assignació de destinacions un cop verificat que les persones participants han presentat la documentació indicada i reuneixen els requisits i les condicions requerits, procedint a l'adjudicació definitiva dels llocs de treball vacants, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció;
Español: Visto que la base 8 del anexo 1 de la mencionada Resolución INT/683/2006, de 6 de marzo, prevé la asignación de destinos una vez verificado que las personas participantes han presentado la documentación indicada y reúnen los requisitos y las condiciones requeridos; procediendo a la adjudicación definitiva de los puestos de trabajo vacantes, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección;
Català: Joaquim Ferrer i Tamayo (Departament d'Empresa i Coneixement)
Español: Joaquim Ferrer i Tamayo (Departamento de Empresa y Conocimiento)
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició transitòria primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: En la determinació de l'import de la subvenció dels plans de formació previstos en aquesta Resolució es tindran en compte els paràmetres següents:
Español: En la determinación del importe de la subvención de los planes de formación previstos en esta Resolución se tendrán en cuenta los siguientes parámetros:
Català: 3.1.3 Per poder-hi participar, el personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que els llocs que s'han de proveir siguin del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo tendrá que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que los puestos que han de proveerse sean del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base, amb dotació pressupostària, del cos de diplomats de la Generalitat, enginyers tècnics industrials;
Español: Vista la necesidad de proveer de manera definitiva los puestos de trabajo base, con dotación presupuestaria, del cuerpo de diplomados de la Generalidad, ingenieros técnicos industriales;
Català: —2 Objecte: obres de construcció d'una sala de personal a l'Hospital Santa Maria de Lleida.
Español: —2 Objeto: obras de construcción de una sala de personal en el Hospital Santa Maria de Lleida.
Català: Resolc: estimar el recurs ordinari núm. R-172/99, formulat per Agulay, SL, contra la Resolució dictada per la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, la qual es deixa sense efecte, i traslladar-lo a la Inspecció de Treball a fi que aixequi una nova acta, d'acord amb el que es raona en el cos d'aquesta Resolució.
Español: Resuelvo: estimar el recurso ordinario núm. R-172/99, formulado por Agulay, SL, contra la Resolución dictada por la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, la cual se deja sin efecto, y trasladarlo a la Inspección de Trabajo a fin que levante una nueva acta, de acuerdo con lo razonado en el cuerpo de esta Resolución.