BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descriu amb propietat els principis de disseny, les característiques gràfiques i les normes fonamentals per al desenvolupament d'una interfície d'usuari.
Español: Describe con propiedad los principios de diseño, las características gráficas y las normas fundamentales para el desarrollo de una interfaz de usuario.
Català: EDICTE sobre contractació amb caràcter d'urgència de personal laboral (codi 2017/21).
Español: EDICTO sobre contratación con carácter de urgencia de personal laboral (código 2017/21).
Català: Atesos tots aquests canvis, s'ha optat per aprovar una nova Resolució que inclogui tota la regulació, evitant d'aquesta forma la dispersió en vàries normes.
Español: Vistos todos estos cambios, se ha optado por aprobar una nueva Resolución que incluya toda la regulación, evitando de esta forma la dispersión en varias normas.
Català: —1 Atorgar a les persones que tot seguit es detallen una beca de col·laboració, a càrrec de la partida núm. D/480000100/2110/0000 del pressupost de despeses de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia per a l'any 2010, per a la realització de tasques d'investigació i anàlisi al Servei de Laboratori Forense de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya per a l'any 2010.
Español: —1 Otorgar a las personas que acto seguido se detallan una beca de colaboración, a cargo de la partida núm. D/480000100/2110/0000 del presupuesto de gastos de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia para el año 2010, para la realización de trabajos de investigación y análisis en el Servicio de Laboratorio Forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña para el año 2010.
Català: c) Haver estat enrolat en bucs de pesca, almenys cinc anys.
Español: c) Haber estado enrolado en buques de pesca, al menos cinco años.
Català: Canvi RM=Canvi retribucions per modificació; IA=Increment anual.
Español: Cambio RM=Cambio retribuciones por modificación; IA=Incremento anual.
Català: El món laboral i empresarial, fiscal i comptable.
Español: El mundo laboral y empresarial, fiscal y contable.
Català: 8.4 Les subvencions atorgades es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan tinguin un import superior a tres mil (3.000) euros, amb la indicació de la convocatòria i identificació de la subvenció, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, l'existència de finançament a càrrec de la Unió Europea i, si escau, el percentatge de finançament i nom o raó social del beneficiari, número d'identificació fiscal, la finalitat o finalitats de la subvenció, amb expressió, si escau, dels diferents programes o projectes subvencionats i quantitat atorgada.
Español: 8.4 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando tengan un importe superior a tres mil (3.000) euros, con la indicación de la convocatoria e identificación de la subvención, el programa y el crédito presupuestario al cual se imputan, la existencia de financiación a cargo de la Unión Europea y, si procede, el porcentaje de financiación y nombre o razón social del beneficiario, número de identificación fiscal, la finalidad o finalidades de la subvención, con expresión, si procede, de los diferentes programas o proyectos subvencionados y cantidad otorgada.
Català: Servei de manteniment de formularis electrònics
Español: Servicio de mantenimiento de formularios electrónicos
Català: Els detalls, veles i rètols, podran ser de color lliure, mentre mantinguin la integració cromàtica en el conjunt de la façana.
Español: Los detalles, velas y letreros, podrán ser de color libre, mientras mantengan la integración cromática en el conjunto de la fachada.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa disposaran en l'exercici de la seva funció representativa de les garanties i els drets següents:
Español: Los miembros del Comité de Empresa dispondrán en el ejercicio de su función representativa de las garantías y los derechos siguientes:
Català: A aquests efectes, s'entén per preu de mercat la renda mitjana dels contractes d'arrendament constituïts a Catalunya durant l'any 2015, que publica la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana a l'adreça http://habitatge.gencat.cat/lloguers.
Español: A estos efectos, se entiende por precio de mercado la renta media de los contratos de arrendamiento constituidos en Cataluña durante el año 2015, que publica la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana en la web siguiente: http://habitatge.gencat.cat/lloguers
Català: Els que poden ser simultanis i coexistir amb l'ús global.
Español: Los que pueden ser simultáneos y coexistir con el uso global.
Català: La normativa sectorial turística no pot subjectar els allotjaments turístics a cap règim d'habilitació, i, en aquest sentit, l'obligació dels prestadors de serveis turístics de presentar qualsevol mena de declaració responsable o comunicació d'inici o sol·licitud d'autorització té aquesta consideració.
Español: La normativa sectorial turística no puede sujetar los alojamientos turísticos a ningún régimen de habilitación, y, en este sentido, la obligación de los prestadores de servicios turísticos de presentar cualquier tipo de declaración responsable o comunicación de inicio o solicitud de autorización tiene esta consideración.
Català: La feina o la distribució de la jornada és uniforme per als serveis de càrrega lateral i convencional i ara està concretada i aclarida a l'article 25, en el sentit següent:
Español: El trabajo o distribución de la jornada es uniforme para los servicios de carga lateral y convencional, y ahora está concretada y aclarada en el artículo 25, en el siguiente sentido:
Català: Els funcionaris que figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució, identificats pel seu document nacional d'identitat, no obtenen destinació perquè no han assolit la puntuació suficient per a cap de les places sol·licitades, d'acord amb la base 8 de la convocatòria.
Español: Los funcionarios que figuran en el anexo 3 de esta Resolución, identificados por su documento nacional de identidad, no obtienen destino porque no han conseguido la puntuación suficiente para ninguna de las plazas solicitadas, de acuerdo con la base 8 de la convocatoria.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del projecte d'abastament i subministrament de la xarxa d'aigua potable al sector de Cal Pons.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del proyecto de abastecimiento y suministro de la red de agua potable en el sector de Cal Pons.
Català: Felicitar públicament a títol individual el senyor Albert Ballesta Tura, cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Girona.
Español: Felicitar públicamente a título individual al señor Albert Ballesta Tura, jefe del Servicio de Administración de la Región Policial Girona.
Català: Instruccions relatives al procediment de càlcul de les anualitats teòriques, ràtios legals i ràtios financeres
Español: Instrucciones relativas al procedimiento de cálculo de las anualidades teóricas, ratios legales y ratios financieros
Català: Jutjat de 1a instància i instrucció núm. 1 a 7
Español: Juzgado de 1ª instancia e instrucción núm. 1 a 7
Català: Cap de Servei de Recursos i Reclamacions
Español: Jefa del Servicio de Recursos y Reclamaciones
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació del contracte de P1 – Directrius de disseny i Pilots del Sistema d'Automatització i Telecomandament d'ATLL CGC, SA (exp. EC18/000068).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación del contrato del P1 – Directrices de diseño y Pilotos del Sistema de Automatización y Telecontrol de ATLL CGC, SA (exp. EC18/000068).
Català: En data 22 de desembre de 2016, l'Assemblea general ordinària de la Junta de compensació del Pla especial de reforma interior 9, del terme municipal de Montbrió del Camp va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat.
Español: En fecha 22 de diciembre de 2016, la Asamblea general ordinaria de la Junta de compensación del Plan especial de reforma interior 9, del término municipal de Montbrió del Camp aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad.
Català: 4.3.1. Per als ajuts per al finançament de les despeses corrents, còpia del pressupost d'ingressos i despeses aprovat per la comunitat catalana per a l'any en curs, amb acreditació de la seva autenticitat i veracitat.
Español: 4.3.1 Para las ayudas para la financiación de los gastos corrientes, copia del presupuesto de ingresos y gastos aprobado por la comunidad catalana para el año en curso, con acreditación de su autenticidad y veracidad.
Català: Coordinar l'elaboració de criteris per a la descripció de la documentació de l'Arxiu Central de l'àmbit de Justícia, tenint en compte els estàndards generals i específics de descripció arxivística establerts, coordinar l'elaboració d'instruments de descripció i establir criteris bàsics per a la informatització d'aquests.
Español: Coordinar la elaboración de criterios para la descripción de la documentación del Archivo Central del ámbito de Justicia, teniendo en cuenta los estándares generales y específicos de descripción archivística establecidos, coordinar la elaboración de instrumentos de descripción y establecer criterios básicos para la informatización de éstos.
Català: El Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en sessió de data 21 de novembre de 2019, ha aprovat el Conveni de Cooperació entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els Ajuntaments participants, per a la realització del Programa Treball i Formació Alt Empordà del Servei d'Ocupació de Catalunya a la comarca de l'Alt Empordà, el text del qual es transcriu a continuació d'acord amb el que disposa l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, del règim jurídic i procediment administratiu de las administracions públiques de Catalunya.
Español: El Pleno de la corporación del Consell Comarcal del Alt Empordà, en sesión de fecha 29 de noviembre de 2019, ha aprobado el Convenio de cooperación entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y los Ayuntamientos participantes para la realización del “Programa Treball i Formació Alt Empordà” del Servicio de Ocupación de Cataluña en la comarca de l'Alt Empordà, el texto del cual se transcribe a continuación de acuerdo con lo que dispone el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, del régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: import, si fos superior, no es podrà aplicar fins a l'aprovació
Español: el nuevo importe, si fuese superior, no se podrá aplicar hasta la
Català: e) Recollida de mobles: quan entorpeixin el pas de vianants o la circulació viària.
Español: e) Recogida de muebles: cuando entorpezcan el paso de peatones o la circulación viaria.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses persones físiques o jurídiques constituïdes com a galeries d'art que tinguin com a activitat principal l'exposició oberta al públic d'obres d'art amb finalitat comercial, tinguin o no un espai propi d'exposició.
Español: Podrán optar a las subvenciones las empresas personas físicas o jurídicas constituidas como galerías de arte que tengan como actividad principal la exposición abierta al público de obras de arte con fines comerciales, tengan o no un espacio propio de exposición.
Català: En tot el no previst en aquesta matèria cal atenir-se al que disposen la Llei d'Advertiment de Riscs Laborals Llei 31/95 de 8 de novembre i el Reglament per a Manipuladors d'Aliments segons RD/202/2000 d'11 febrer.
Español: En todo lo no previsto en esta materia, habrá que atenerse a lo que disponen la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y el Reglamento para manipuladores de alimentos, según el Real decreto 202/2000, de 11 de febrero.
Català: Proporcionalitat en la distribució dels fons des del punt de vista territorial, al màxim que sigui possible, amb l'atenció necessària pel que fa a les accions de solidaritat territorial, tenint en compte el percentatge d'atur, la població ocupada i la globalitat de les mesures i programes que es desenvolupen: 10 punts.
Español: Proporcionalidad en la distribución de los fondos desde el punto de vista territorial, al máximo que sea posible, con la atención necesaria en lo que concierne a las acciones de solidaridad territorial, teniendo en cuenta el porcentaje de desempleo, la población ocupada y la globalidad de las medidas y programas que se desarrollan: 10 puntos.
Català: b) Estar donat d'alta en l'impost d'activitats econòmiques corresponent a l'activitat de gestor administratiu a la localitat on la persona interessada hagi d'exercir la professió.
Español: b) Estar dado de alta del impuesto de actividades económicas correspondiente a la actividad de gestor administrativo en la localidad donde la persona interesada haya de ejercer la profesión.
Català: Coordinar les activitats de suport a la docència, recerca i produccions
Español: Coordinar las actividades de apoyo a la docencia, investigación y
Català: e) Vetllar perquè l'activitat es desenvolupi amb les condicions sanitàries, d'higiene i de seguretat necessàries.
Español: e) Velar para que la actividad se desarrolle con las condiciones sanitarias, de higiene y de seguridad necesarias.
Català: Amb independència de les accions legals que puguin interposar-se davant de qualsevol instància administrativa o judicial, el procediment intern i informal s'ha d'iniciar amb la denúncia d'assetjament sexual davant d'una persona de la Direcció de l'empresa.
Español: Con independencia de las acciones legales que puedan interponerse al respecto ante cualesquiera instancias administrativas o judiciales, el procedimiento interno e informal se iniciará con la denuncia de acoso sexual ante una persona de la Dirección de la empresa.
Català: El Servei de Gestió Econòmica del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha emès l'esmena de la sol·licitud de pagament fraccionat del deute corresponent a un expedient sancionador de referència per manca d'indicació de les dades bancaries, en els procediments les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Servicio de Gestión Económica del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha emitido la enmienda de la solicitud de pago fraccionado de la deuda correspondiente a un expediente sancionador de referencia por falta de indicación de los datos bancarios, en los procedimientos cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada la resolució que consta a l'annex i se'l comunica que, per tal que en pugui conèixer el contingut íntegre del citat document, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (Pg. Sant Joan, 43, 08009 Barcelona) en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada la resolución que consta en el anexo y se le comunica que, para que pueda conocer el contenido íntegro del documento mencionado, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (Passeig de Sant Joan, 43, 08009 Barcelona), en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret pel qual es regulen les condicions mínimes d'habitabilitat dels habitatges i la cèdula d'habitabilitat.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto mediante el cual se regulan las condiciones mínimas de habitabilidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de manteniment tècnic de les instal·lacions d'aigua, climatització, electricitat i d'altres, així com el servei de gestió de l'eficiència energètica (exp. PR-2015-443).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de mantenimiento técnico de las instalaciones de agua, climatización, electricidad y otras, así como del servicio de gestión de la eficiencia energética (exp. PR-2015-443).
Català: b.3) Relació detallada d'altres ingressos o ajuts que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: b.3) Relación detallada de otros ingresos o ayudas que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y su procedencia.
Català: Les obres d'urbanització necessàries per l'adequació i revegetació del torrent de Vallverdera així com del camí veïnal es detallaran en el Projecte d'execució de les obres d'ampliació del camp de golf i consistiran com a mínim en:
Español: Las obras de urbanización necesarias para la adecuación y revegetación del torrente de Vallverdera así como del camino vecinal se detallarán en el Proyecto de ejecución de las obras de ampliación del campo de golf y consistirán como mínimo en:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 8 de novembre de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva de gresos com a pedra ornamental anomenada Anna ampliació 02, situada al polígon 1, parcel·les 195, 196, 197, 199, 200, 201 i 221, del terme municipal de l'Espluga Calba, promogut per la societat Piedra Natural Rubio, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. LA20100123),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 8 de noviembre de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de areniscas como piedra ornamental denominada Anna ampliació 02, situada en el polígono 1, parcelas 195, 196, 197, 199, 200, 201 y 221, del término municipal de L'Espluga Calba, promovido por la sociedad Piedra Natural Rubio, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. LA20100123),
Català: Les llistes de les candidatures a les eleccions dels òrgans corresponents han de respondre a criteris de paritat d'acord amb la normativa vigent aplicable.
Español: Las listas de las candidaturas a las elecciones de los órganos correspondientes tienen que responder a criterios de paridad de acuerdo con la normativa vigente aplicable.
Català: Atès que el projecte comporta la instal·lació d'una torre d'antenes de 35 m d'alçada i d'una caseta prefabricada de 2,48 x 2,78 x 2,80 m d'alçada que acollirà tots els equips necessaris per al funcionament de l'estació;
Español: Considerando que el proyecto comporta la instalación de una torre de antena de 35 m de altura y de una caseta prefabricada de 2,48 x 2,78 x 2,80 m de altura que acogerá todos los equipos necesarios para el funcionamiento de la estación;
Català: És obligació del treballador presentar a l'Ajuntament el comunicat mèdic de baixa en com a màxim 4 dies, comptats a partir del dia següent al de la seva expedició pels serveis d'atenció mèdica de la Seguretat Social, així com el comunicat de confirmació d'incapacitació temporal setmanalment.
Español: Será obligación del trabajador remitir al Ayuntamiento el comunicado de baja médica en un plazo máximo de 4 días, a contar del día siguiente al de su expedición por los servicios de atención médica de la Seguridad Social, así como remitir semanalmente el comunicado de confirmación de incapacidad temporal.
Català: e) Establir i redactar la fórmula dels càlculs del salari d'acord amb un sistema clar i senzill, qualsevol que sigui la mesura o criteri per a valorar els rendiments.
Español: e) Establecer y redactar la fórmula de los cálculos del salario con arreglo a un sistema claro y sencillo, cualquiera que sea la medida o criterio para valorar los rendimientos.
Català: L'impacte per l'alteració del paisatge a causa de la modificació del relleu en diferents trànsits de volum i fondàries es considera moderat atesa la gestió del règim d'explotació del dipòsit en cel·les confinades i la morfologia resultant que permet aplicar mesures de revegetació i restauració de talussos per integrar en el fons escènic els elements més representatius del dipòsit.
Español: El impacto por la alteración del paisaje a causa de la modificación del relevo en diferente tráfico de volumen y profundidades se considera moderado vista la gestión del régimen de explotación del depósito en celdas confinadas y la morfología resultante que permite aplicar medidas de revegetación y restauración de taludes para integrar en el fondo escénico los elementos más representativos del depósito.
Català: Cooperació amb els companys en l'organització, gestió i realització de les tasques d'aprenentatge de la llengua estrangera.
Español: Cooperación con los compañeros en la organización, gestión y realización de las tareas de aprendizaje de la lengua extranjera.
Català: La comissió avaluadora es reunirà per examinar la documentació nova presentada i publicarà la relació definitiva de persones admeses i excloses no més tard del dia 1 de juny de 2009.
Español: La comisión evaluadora se reunirá para examinar la documentación nueva presentada y publicará la relación definitiva de personas admitidas y excluidas no más tarde del día 1 de junio de 2009.
Català: Violar el secret de correspondència o documentació de l'empresa, o de les persones en els locals i instal·lacions de les quals es realitzen les tasques de neteja.
Español: La violación del secreto de correspondencia o de documentación de la empresa, o de las personas en cuyos locales e instalaciones se realicen las tareas de limpieza.
Català: Prova d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys
Español: Prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años
Català: Els patrons i les persones que s'hi equiparen, d'acord amb l'article 312.9.3 de la Llei 4/2008, del 24 d'abril, només poden fer operacions amb la Fundació si queda suficientment acreditada la necessitat i la prevalença dels interessos de la Fundació sobre els particulars del patró o persona equiparada.
Español: Los patronos y las personas que se les equiparen, de acuerdo con el artículo 312.9.3 de la Ley 4/2008, del 24 de abril, solo pueden hacer operaciones con la Fundación si queda suficientemente acreditada la necesidad y la prevalencia de los intereses de la Fundación sobre los particulares del patrono o persona equiparada.
Català: 5.5 Confecció de la peça de vestir definitiva.
Español: 5.5 Confección de la prenda de vestir definitiva.
Català: RESOLUCIÓ GAP/340/2010, de 20 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals dels Prats de Rei i d'Aguilar de Segarra.
Español: RESOLUCIÓN GAP/340/2010, de 20 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Els Prats de Rei y de Aguilar de Segarra.
Català: La persona responsable del Registre, en data 7 de juliol de 2014, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector i el canvi de domicili i de la Junta de Compensació del Pla parcial del sector Els Vessants II, del terme municipal de Tiana, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.945, del tom 30, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 7 de julio de 2014, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector y el cambio de domicilio y de la Junta de Compensación del Plan parcial del sector Els Vessants II, del término municipal de Tiana, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.945, del tomo 30, en el sentido siguiente:
Català: -1 plaça de l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat amb perfil de l'Anàlisi de la Imatge i Deontologia de l'Audiovisual (convocatòria número F17/07).
Español: -1 plaza del área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad con perfil de Análisis de la Imagen y Deontología del Audiovisual (convocatoria número F17/07).