BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pèrdua de tres graus personals.
Español: Pérdida de tres grados personales.
Català: Aquest Premi té l'objectiu de promoure la investigació i premiar un treball de recerca o una tesi doctoral que contribueixi a millorar la inserció laboral i l'ocupació de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental.
Español: Este Premio tiene el objetivo de promover la investigación y premiar un trabajo de investigación o tesis doctoral que contribuya a mejorar la inserción laboral y la ocupación de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al doctor Josep Arimany Manso, director de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al doctor Josep Arimany Manso, director del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Santa Coloma de Gramenet, sobre modificació de mesures amb relació als fills (exp. 828/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Santa Coloma de Gramenet, sobre modificación de medidas con relación a los hijos (exp. 828/2009).
Català: 3.4 Calcula els marges de millora possibles tant en el vessant tecnològic com en el de comportament dels usuaris de la instal·lació.
Español: 3.4 Calcula los márgenes de mejora posibles tanto en la vertiente tecnológica como en el de comportamiento de los usuarios de la instalación.
Català: 6.2.20 Organitzar i prestar tots els serveis i activitats d'assessorament científic, jurídic, administratiu, laboral o fiscal, o de qualsevol altra naturalesa que siguin necessaris per orientar i defensar millor els col·legiats en el seu exercici professional.
Español: 6.2.20 Organizar y prestar todos los servicios y actividades de asesoramiento científico, jurídico, administrativo, laboral o fiscal, o de cualquier otra naturaleza que sean necesarios para mejor orientar y defender a los colegiados en su ejercicio profesional.
Català: En cas d'adopció internacional, l'esmentat període d'excedència començarà a comptar des de la data de la respectiva comunicació consular.
Español: En caso de adopción internacional, dicho período de excedencia empezará a contar desde la fecha de la respectiva comunicación consular.
Català: El Consell Social del COPC és l'òrgan consultiu en què conflueixen tots els òrgans col·legials, col·legiats que hi han exercit, amb anterioritat funcions directives o han tingut un paper rellevant en el desenvolupament de la professió del psicòleg o del COPC.
Español: El Consejo Social del COPC es el órgano consultivo en que confluyen todos los órganos colegiales, colegiados que han ejercido con anterioridad funciones directivas o han tenido un papel relevante en el desarrollo de la profesión del psicólogo o del COPC.
Català: —3 Correspon a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya portar a terme tots els actes i tràmits per donar compliment a aquesta Resolució, així com per la formalització de tots aquells documents que siguin necessaris per a l'alienació.
Español: —3 Corresponde a Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña llevar a cabo todos los actos y trámites para dar cumplimiento a la presente Resolución, así como para la formalización de todos aquellos documentos que sean necesarios para la alienación.
Català: i) Per visita mèdica pròpia o d'un fill fins un màxim de 4 hores i 8 hores si hi ha necessitat de desplaçar-se.
Español: i) Por visita medica propia o de un hijo hasta un máximo de 4 horas y 8 horas si tuviera necesidad de desplazarse.
Català: Té a més en la part anterior una terrassa coberta de tres metres amb deu decímetres quadrats (3,10 m2).
Español: Tiene además en su parte anterior una terraza cubierta de tres metros con diez decímetros cuadrados (3,10 m2).
Català: Assessorar, representar, coordinar i supervisar els òrgans directius i les unitats del Departament de Governació i Administracions Públiques en matèria de prevenció de riscos laborals i de relacions amb els agents socials, mitjançant la representació i la supervisió dels diversos comitès i comissions interns i externs, i en el disseny i la implementació de les polítiques pròpies de les dues àrees, d'acord amb la normativa d'aplicació, per tal d'assegurar les condicions adequades de seguretat i salut i les condicions laborals adients.
Español: Asesorar, representar, coordinar y supervisar a los órganos directivos y las unidades del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en materia de prevención de riesgos laborales y de relaciones con los agentes sociales, mediante la representación y la supervisión de los diversos comités y comisiones internos y externos, y en el diseño y la implementación de las políticas propias de las dos áreas, de acuerdo con la normativa de aplicación, con el fin de asegurar las condiciones adecuadas de seguridad y salud y las condiciones laborales adecuadas.
Català: .3 Aquest Acord s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret del seu document annex.Pla de seguretat de la Informació a Catalunya., que es podrà consultar a través de la pàgina web del Departament Governació i Administracions Públiques http://www.gencat.cat/societatdelainformacio/.
Español: .3 Este Acuerdo se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto su documento anexo.Plan de seguridad de la información de Cataluña., que se podrá consultar a través de la página web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas http://www.gencat.cat/societatdelainformacio/.
Català: amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de
Español: finalidad de que el 2% de la plantilla orgánica de la
Català: L'Ordre MAH/158/2004, d'11 de maig, publicada en el DOGC núm. 4137, de 20.5.2004, aprova les bases reguladores dels ajuts a centres educatius públics i privats que disposin del distintiu d'Escola Verda per al finançament d'actuacions d'ambientalització, i fa pública la convocatòria d'aquests ajuts per a l'any 2004.
Español: La Orden MAH/158/2004, de 11 de mayo, publicada en el DOGC núm. 4137, de 20.5.2004, aprueba las bases reguladoras de las ayudas a centros educativos públicos y privados que dispongan del distintivo de Escuela Verde para la financiación de actuaciones de ambientalización, y hace pública la convocatoria de estas ayudas para el año 2004.
Català: És el que es consigna, després de la seva inclusió dins del salari base, en la segona columna de la taula de l'annex 1 del present Conveni, per a les diferents categories professionals i de manera mensual.
Español: Es el que se consigna después de la inclusión de parte del mismo dentro del salario base, en la segunda columna de la tabla del anexo 1 del presente Convenio, para las distintas categorías profesionales y en forma mensual.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió d'ajuts en espècie consistents en el lliurament d'equipament informàtic a entitats sense ànim de lucre, destinats a la realització i millora de projectes o a la millora del seu propi funcionament.
Español: Estas bases tienen por objeto regular la concesión de ayudas en especie consistentes en la entrega de equipamiento informático a entidades sin ánimo de lucro, destinadas a la realización y mejora de proyectos o a la mejora de su propio funcionamiento.
Català: Vist que l'Institut d'Estadística de Catalunya, d'acord amb l'esmentat article 10.q) de la Llei 23/1998, ha elaborat una proposta de Classificació catalana d'ocupacions 2011 (CCO-2011), amb l'assessorament terminològic del Termcat, i una vegada informat el Consell Rector del Sistema Estadístic de Catalunya i consultat el Consell Català d'Estadística;
Español: Visto que el Instituto de Estadística de Cataluña, de acuerdo con el citado artículo 10.q) de la Ley 23/1998, ha elaborado una propuesta de Clasificación catalana de ocupaciones 2011 (CCO-2011), con el asesoramiento terminológico del Termcat, y una vez informado el Consejo Rector del Sistema Estadístico de Cataluña y consultado el Consejo Catalán de Estadística;
Català: D'acord amb l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es fa pública la resolució del conseller de Polítiques Digitals i Territori de data 4 d'agost de 2021.
Español: De acuerdo con el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se hace pública la resolución del consejero de Políticas Digitales y Territorio de fecha 4 de agosto de 2021.
Català: Elements constitutius del preu de venda.
Español: Elementos constitutivos del precio de venta.
Català: En aquest cas en podran realitzar fins a 30.
Español: En este caso podrán realizar hasta 30.
Català: D'acord amb la cartografia de referència, a les rompudes RM02, RM04, RM07, RM08, RM09, RM10, RM11, RM12, RM13 i RM14 està representat l'hàbitat d'interès comunitari (HIC) “9540 Pinedes mediterrànies”, mentre que en les rompudes RM05 i RM06 es troba l'HIC “9340 Alzinars i carrascars”.
Español: De acuerdo con la cartografía de referencia, en las roturaciones RM02, RM04, RM07, RM08, RM09, RM10, RM11, RM12, RM13 y RM14 está representado el hábitat de interés comunitario (HIC) “9540 Pinares mediterráneos”, mientras que en las roturaciones RM05 y RM06 se encuentra el HIC “9340 Encinares y carrascales”.
Català: L'any 2020, els preus dels contractes adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris d'aplicació el 31 de desembre de 2019 s'han d'actualitzar en el mateix percentatge de variació que hi ha entre els preus unitaris vigents el 31 de desembre de 2019 i els preus unitaris aprovats en aquesta Ordre.
Español: El año 2020, los precios de los contratos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios de aplicación el 31 de diciembre de 2019 se tienen que actualizar en el mismo porcentaje de variación que hay entre los precios unitarios vigentes el 31 de diciembre de 2019 y los precios unitarios aprobados en esta Orden.
Català: Col·laborar amb els òrgans responsables de vetllar per la difusió de la imatge institucional, així com per l'aplicació de la normativa sobre senyalització i identificació visual de la Generalitat, pel que fa al Departament d'Interior i les seves entitats autònomes.
Español: Colaborar con los órganos responsables de velar por la difusión de la imagen institucional, así como por la aplicación de la normativa sobre señalización e identificación visual de la Generalidad, en lo que se refiere al Departamento de Interior y sus entidades autónomas.
Català: Parts: el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Figueres.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Figueres.
Català: Els llocs de treball d'aquesta especialitat tenen un temps de permanència mínima d'un any.
Español: Los puestos de trabajo de esta especialidad tienen un tiempo de permanencia mínima de un año.
Català: Així mateix, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Comissió de Selecció els interessats podran interposar un recurs d'alçada davant la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la notificació o publicació.
Español: Así mismo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Comisión de Selección los interesados podrán interponer un recurso de alzada ante la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación.
Català: Supervisa el procés de detecció de necessitats formatives i d'elaboració del Pla de formació del personal de l'Agència.
Español: Supervisa el proceso de detección de necesidades formativas y de elaboración del Plan de formación del personal de la Agencia.
Català: 2.7 Relaciona els elements emprats al magatzem per a la manipulació i manutenció dels materials.
Español: 2.7 Relaciona los elementos utilizados en el almacén para la manipulación y manutención de los materiales.
Català: Els actes administratius que emanin dels altres òrgans de l'entitat posen fi a la via administrativa i s'hi podrà interposar, si s'escau, el recurs contenciós administratiu.
Español: Los actos administrativos que emanen de los otros órganos de la entidad ponen fin a la vía administrativa y se podrá interponer, si procede, el recurso contencioso administrativo.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura: http://www.gencat./cultura/subvencionsicec i en el seu tauler d'anuncis situat a rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona i, en cas de subvencions d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura: http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsicec y en su tablón de anuncios situado en la rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona y, en caso de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.11 Reconeix els riscos professionals en el treball amb els equipaments de so i les mesures de prevenció a adoptar integrant la prevenció a totes les fases de treball.
Español: 1.11 Reconoce los riesgos profesionales en el trabajo con los equipamientos de sonido y las medidas de prevención a adoptar integrando la prevención en todas las fases de trabajo.
Català: Ús d'eines tecnològiques relacionades amb els entorns virtuals d'aprenentatge
Español: Uso de herramientas tecnológicas relacionadas con los entornos virtuales de aprendizaje
Català: Al jardí del darrera les tanques entre veïns tindran 1,80 metres d'alçada màxima sobre el nivell de jardí.
Español: En el jardín de las vallas traseras entre vecinos tendrán 1,80 metros de altura máxima sobre el nivel de jardín.
Català: 17.2.3 Quan la resolució del concurs comporti el reingrés al servei actiu en el cos objecte del concurs, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 17.2.3 Cuando la resolución del concurso comporte el reingreso en el servicio activo en el cuerpo objeto del concurso, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de 9 de juny de 2004, de notificació d'un acte administratiu (exp. 42/97-JO).
Español: EDICTO de 9 de junio de 2004, de notificación de un acto administrativo (exp. 42/97-JO).
Català: RESOLUCIÓ UNI/2799/2004, de 4 d'octubre, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió d'ajuts per al finançament d'actuacions en l'àmbit de la comunicació i de la divulgació científica.
Español: RESOLUCIÓN UNI/2799/2004, de 4 de octubre, por la que se abre convocatoria para la concesión de ayudas para la financiación de actuaciones en el ámbito de la comunicación y de la divulgación científica.
Català: Rellevància i solvència tècnica de l'entitat.
Español: Relevancia y solvencia técnica de la entidad.
Català: La denúncia del Conveni col·lectiu s'ha de realitzar per escrit, amb una antelació mínima de 3 mesos al seu venciment.
Español: La denuncia del Convenio colectivo se realizará por escrito, con una antelación mínima de 3 meses a su vencimiento.
Català: En compliment del que disposa l'art. 19 del Decret 240/1990, de 4 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de les cambres de la propietat de Catalunya, es comunica als membres d'aquesta cambra que durant el termini de quinze dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, estaran exposats a la seu social, plaça de Catalunya, 5, de Reus, els projectes de pressupost ordinari i d'inversions per a l'exercici de 2007, per tal que es puguin examinar i s'hi puguin formular les reclamacions que s'estimin adients.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el art. 19 del Decret 240/1990, de 4 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de les cambres de la propietat de Catalunya, se comunica a los miembros de esta cámara que durante el término de quince días, a contar del siguiente de la publicación de este anuncio, estarán expuestos en la sede social, Pl. de Catalunya, 5, de Reus, los proyectos de presupuesto ordinario y de inversiones para el ejercicio de 2007, a fin de que puedan examinarse y puedan formularse las reclamaciones que se estimen procedentes.
Català: S'ha signat un conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, per al desenvolupament d'un programa d'immersió lingüística.
Español: Se ha firmado un convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, para el desarrollo de un programa de inmersión lingüística.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, sobre informació pública d'un conveni.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, sobre información pública de un convenio.
Català: Adequar la planta de tractament de subproductes animals de categoria 2 a la nova reglamentació europea de subproductes animals.
Español: Adecuar la planta de tratamiento de subproductos animales de categoría 2 a la nueva reglamentación europea de subproductos animales.
Català: L'expedient inclou còpia de l'escriptura i testament qualificats, la nota de qualificació, l'escrit d'interposició del recurs i l'informe.
Español: El expediente incluye copia de la escritura y testamento calificados, la nota de calificación, el escrito de interposición del recurso y el informe.
Català: Finançament: no genera cap nova despesa.
Español: Financiación: no genera ningún gasto nuevo.
Català: Aquest és plus absorbible i compensable en cas de canvi a categoria superior.
Español: Este plus es absorbible y compensable en caso de cambio a categoría superior.
Català: Quan es tracti d'autoritzar el Govern per a formular un nou text articulat, les lleis de delegació han de fixar les bases a les quals s'ha d'ajustar el Govern en l'exercici de la delegació legislativa.
Español: Cuando se trate de autorizar al Gobierno para formular un nuevo texto articulado, las leyes de delegación deben fijar las bases a las que debe ajustarse el Gobierno en el ejercicio de la delegación legislativa.
Català: En aquest sentit, i com a antecedent més immediat, l'article 12.1.e de l'Estatut d'autonomia del 1979 ja establia que l'Administració de la Generalitat gaudia de competències en matèria de protecció de les persones consumidores i usuàries.
Español: En este sentido, y como antecedente más inmediato, el artículo 12.1.e del Estatuto de autonomía de 1979 ya establecía que la Administración de la Generalidad gozaba de competencias en materia de protección de las personas consumidoras y usuarias.
Català: Per a les subvencions regulades a l'article 1.2.1), l'Ajuntament lliurarà els títols de transport públic que es fixin en la corresponent convocatòria sempre que les persones beneficiàries concertin, en el termini màxim de 2 mesos a comptar des de la data de notificació de la resolució de concessió de la subvenció, cita prèvia a l'Oficina d'Atenció a la Ciutadania (OAC) per a recollir els títols.
Español: Para las subvenciones reguladas en el artículo 1.2.1), el Ayuntamiento entregará los billetes de transporte público que se fijen en la convocatoria correspondiente siempre que las personas beneficiarias dispongan, en un plazo máximo de 2 meses a partir de la fecha de notificación de la resolución de concesión de la subvención, cita previa a la Oficina de Atención al Ciudadano (OAC) para recoger los títulos.
Català: 3.2 En cap cas no es poden subvencionar obres en camins o vials de titularitat privada o inclosos en sòls urbans o urbanitzables.
Español: 3.2 En ningún caso se pueden subvencionar obras en caminos o viales de titularidad privada, o incluidos en suelos urbanos o urbanizables.
Català: S'entén per despeses indirectes o generals les despeses comunes als diversos serveis o activitats que fa el beneficiari, com ara despeses de personal no vinculat directament al projecte, despeses de lloguer, material d'oficina, aigua, llum, calefacció, neteja, manteniment i altres despeses de característiques similars.
Español: Se entiende por gastos indirectos o generales aquellos gastos comunes a los diferentes servicios o actividades que realiza el beneficiario, tales como gastos de personal no vinculado directamente al proyecto, gastos de alquiler, material de oficina, agua, luz, calefacción, limpieza, mantenimiento y otros gastos de características similares.
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració per al desenvolupament del programa pilot adreçat a persones refugiades ubicades al Líban que faci possible reprendre els estudis universitaris a Catalunya.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración para el desarrollo del programa piloto dirigido a personas refugiadas ubicadas en el Líbano que haga posible reanudar los estudios universitarios en Cataluña.
Català: Publicar informació periòdica al web i xarxes socials de la biblioteca o unitat sobre el servei i recursos que s'ofereixen i fer-ne el seguiment.
Español: Publicar información periódica en la web y redes sociales de la biblioteca o unidad sobre el servicio y recursos que se ofrecen y hacer el seguimiento.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva de porcs d'engreix (de més de 20 kg) a partir de 2.500 places.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas para la cría intensiva de cerdos de engorde (de más de 20 kg) a partir de 2.500 plazas.
Català: 18.11 Comunicar a l'AGAUR qualsevol incidència en l'execució del projecte, en especial les que afectin l'objecte, el termini d'execució, l'import de la despesa elegible imputable o qualsevol altra que es pugui considerar que altera la naturalesa del projecte aprovat.
Español: 18.11 Comunicar a la AGAUR cualquier incidencia en la ejecución del proyecto, en especial las que afecten al objeto, el plazo de ejecución, el importe del gasto elegible imputable o cualquier otra que pueda considerarse que altera la naturaleza del proyecto aprobado.
Català: Funcionament, composició i competències.
Español: Funcionamiento, composición y competencias.
Català: No obstant això, tindrà la consideració de tasca portuària l'aprovisionament sempre que sigui precís contractar personal
Español: No obstante, tendrá la consideración de labor portuaria el aprovisionamiento siempre y cuando sea preciso contratar personal.
Català: d) Assessorar el titular del Departament sobre les mesures per millorar la interacció, interlocució i comunicació de les actuacions del Departament amb les entitats locals.
Español: d) Asesorar al titular del Departamento sobre las medidas para mejorar la interacción, interlocución y comunicación de las actuaciones del Departamento con las entidades locales.
Català: S'abonen juntament amb la nòmina del mes de desembre i juny, respectivament.
Español: Se abonarán juntamente con la nómina del mes de diciembre y junio, respectivamente.
Català: En el cas que l'encàrrec es faci a una empresa o professional extern s'han de presentar el/s currículum/s de l'arxiver/a o arxivers que duran a terme l'actuació i el pressupost corresponent.
Español: En el caso de que el encargo se haga a una empresa o profesional externo se deben presentar el/los currículo/s del/de la archivero/a o archiveros/as que llevarán a cabo la actuación y el correspondiente presupuesto.