BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.6 Configuració de mòduls de confort, seguretat, gestió energètica i telecomunicacions.
Español: 4.6 Configuración de módulos de confort, seguridad, gestión energética y telecomunicaciones.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Girona ha tramès, en data 22 de juliol de 1999, testimoniatge literal de la Sentència esmentada al Departament de Sanitat i Seguretat Social perquè procedeixi a la seva execució.
Español: El Juzgado Contencioso Administrativo núm. 1 de Girona ha enviado, en fecha 22 de julio de 1999, testimonio literal de la Sentencia citada al Departamento de Sanidad y Seguridad Social para que proceda a su ejecución.
Català: El centre on es cursa el darrer curs de l'ensenyament actual lliura un imprès de sol·licitud al seu alumnat i informa els pares, tutors o guardadors, del centre o centres als quals està adscrit per als ensenyaments immediatament posteriors.
Español: El centro en donde se cursa el último curso de la enseñanza actual entrega un impreso de solicitud a su alumnado e informa a los padres, tutores o guardadores, del centro o centros a los que está adscrito para las enseñanzas inmediatamente posteriores.
Català: EDICTE de 15 de maig de 1984, sobre una resolució adoptada pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referent al municipi de Rupit i Pruit.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 1984, sobre una resolución adoptada por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referente al municipio de Rupit i Pruit.
Català: a) Analitzar l'activitat parlamentària i la seva repercussió sociopolítica.
Español: a) Analizar la actividad parlamentaria y su repercusión sociopolítica.
Català: El procediment per a l'elaboració o la modificació dels Estatuts i dels reglaments de règim intern ha d'incloure necessàriament un període d'informació pública col·legial no inferior a un mes.
Español: El procedimiento para la elaboración o la modificación de los Estatutos y de los reglamentos de régimen interno debe incluir necesariamente un periodo de información pública colegial no inferior a un mes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicació d'un contracte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicación de un contrato de obra.
Català: e) Termini d'execució: quatre mesos (setembre a desembre) i sempre abans del 31 de desembre de 2001.
Español: e) Plazo de ejecución: cuatro meses (setiembre a diciembre) y siempre antes del 31 de diciembre de 2001.
Català: El requeriment es podrà realitzar a l'adreça de correu electrònic indicada per la persona sol·licitant.
Español: El requerimiento se podrá realizar a la dirección de correo electrónico indicada por la persona solicitante.
Català: Les faltes comeses per indisciplina en el treball o la manca del respecte degut als companys, superiors o subordinats.
Español: Las faltas cometidas contra la disciplina del trabajo o contra el respeto debido a los compañeros, superiores o subordinados.
Català: Donar publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya de 27 de maig de 2003, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña de 27 de mayo de 2003, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: 3.1.2 En el cas que es concedeixi la subvenció, les companyies s'han de comprometre a complir els requisits esmentats a l'apartat anterior, durant els anys de vigència del conveni, com a mínim.
Español: 3.1.2 En caso de que se conceda la subvención, las compañías se deben comprometer a cumplir los requisitos mencionados en el apartado anterior, durante los años de vigencia del convenio, como mínimo.
Català: 2.1 Transmissió de senyals elèctrics.
Español: 2.1 Transmisión de señales eléctricas.
Català: - El certificat ACTIC de nivell bàsic es valora amb 1 punt.
Español: - El certificado ACTIC de nivel básico se valora con 1 punto.
Català: Absentisme i baixes laborals
Español: Absentismo y bajas laborales
Català: La utilització per a finalitats no professionals dels mitjans informàtics, aplicacions, línies de comunicació, equips i tots els altres instruments referents a aquests, directament o indirectament connectats amb aquests.
Español: La utilización para fines no profesionales de los medios informáticos, aplicaciones, líneas de comunicación, equipos y todos los demás instrumentos referentes a los mismos, directa o indirectamente conectados con éstos.
Català: No es permet en la planta soterrània l'ús d'habitatges ni de locals d'ús permanent de personal.
Español: No se permite en la planta subterránea el uso de viviendas ni de locales de uso permanente de personal.
Català: b) Igualment aquest projecte de llei incorporarà, en relació amb les pagues extraordinàries del personal de la Mesa general de negociació, un increment addicional respecte al 2004 d'un import corresponent al 20% de l'import mensual del complement de destinació, si els conceptes retributius que se li abonen incorporen aquest complement, o un import equivalent si no l'incorpora, de conformitat amb el s'ha portat a terme els anys 2003 i 2004.
Español: b) Igualmente este proyecto de ley incorporará, en relación con las pagas extraordinarias del personal de la Mesa general de negociación, un incremento adicional respecto del 2004 de un importe correspondiente al 20% del importe mensual del complemento de destino, si los conceptos retributivos que se le abonan incorporan este complemento, o un importe equivalente si no lo incorpora, de conformidad con lo que se ha llevado a cabo los años 2003 y 2004.
Català: RESOLUCIÓ JUS/4292/2006, de 22 de desembre, per la qual s'aprova la creació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 61.
Español: RESOLUCIÓN JUS/4292/2006, de 22 de diciembre, por la que se aprueba la creación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 61.
Català: Han de cercar la màxima participació en les accions educatives del centre i de l'aula, han de facilitar, al docent, estratègies d'atenció als alumnes, i han de sumar-se a les mesures universals i addicionals de què disposa el centre.
Español: Tienen que buscar la máxima participación en las acciones educativas del centro y del aula, tienen que facilitar, al docente, estrategias de atención a los alumnos, y tienen que sumarse a las medidas universales y adicionales de que dispone el centro.
Català: Els instruments de planificació han d'establir la xarxa viària bàsica en la qual és permesa la circulació motoritzada dins l'àmbit del Parc Natural.
Español: Los instrumentos de planificación deben establecer la red viaria básica donde está permitida la circulación motorizada dentro del ámbito del Parque Natural.
Català: El dit acord podrà ser adoptat per decisió majoritària dels delegats de prevenció quan no resulti possible reunir amb la urgència requerida l'òrgan de representació del personal.
Español: Dicho acuerdo podrá ser adoptado por decisión mayoritaria de los delegados de prevención cuando no sea posible reunir al órgano de representación del personal con la necesaria urgencia.
Català: Atès que intentades les notificacions a les entitats Instal·lacions Sabadell, SCCL, Graells&Barja, SLL, Tècniques del Acabat Superficial, SCCL, Aminis, SCCL, Cañadas y Mateo, SLL, Construccions Foramsa, SCCL, Cafè Flash, Agrupació Empresarial, SLL, amb NIF F63092340, B63102982, F63024525, F62905641, B17748302, F63174528, B63274518, respectivament, aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, ha dictat les resolucions corresponents per les quals s'inicia el procediment de revocació de les subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre TIC/239/2003, de 8 de maig, per la qual es modifica l'article 30 de l'Ordre de 19 desembre de 2001, i s'obre la convocatòria de l'any 2003 pera la concessió de subvencions per al desenvolupament de l'economia social.
Español: Considerando que intentadas las notificaciones a las entidades Instal·lacions Sabadell, SCCL, Graells&Barja,SLL, Tècniques del Acabat Superficial, SCCL, Aminis, SCCL, Cañadas y Mateo, SLL, Construccions Foramsa, SCCL, Cafè Flash, Agrupació Empresarial, SLL, con NIF F63092340, B63102982, F63024525, F62905641, B17748302, F63174528, B63274518, respectivamente, estas no se han podido practicar, se hace público que el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación ha dictado las resoluciones correspondientes por las cuales se inicia el procedimiento de revocación las subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden TIC/239/2003, de 8 de mayo, por la cual se modifica el articulo 30 de y se abre la convocatoria del año 2003 para la concesión de las subvenciones para el desarrollo de la economía social.
Català: Modificació de part dels espais de la planta baixa per a pati exterior i construcció de nous serveis sanitaris al mateix.
Español: Modificación de parte de los espacios de la planta baja para patio exterior y construcción de nuevos servicios sanitarios en el mismo.
Català: Són competències del Consell Plenari:
Español: Son competencias del Consejo Plenario:
Català: Latorre Pena, Marta – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Latorre Pena, Marta – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Paral·lelament al desenvolupament dels treballs, TRAGSATEC durà a terme les actuacions següents:
Español: Paralelamente al desarrollo de los trabajos, TRAGSATEC llevará a cabo las actuaciones siguientes:
Català: Realitzar tasques de caràcter administratiu del Servei d'Atenció Ciutadana i de Gestió Tributària amb la finalitat de tramitar les declaracions tributàries en fase de comprovació, especialment en allò que es refereix a la revisió i correcció de les notificacions en els diversos tràmits i obtenir el màxim d'uniformitat de tractament d'expedients quan es tracti d'actuacions massives als efectes d'obtenir la major rendibilitat amb el mínim d'errors.
Español: Realizar tareas de carácter administrativo del Servicio de Atención Ciudadana y de Gestión Tributaria con la finalidad de tramitar las declaraciones tributarias en fase de comprobación, especialmente en lo referente a la revisión y corrección de las notificaciones en los diferentes trámites y obtener el máximo de uniformidad de tratamiento de expedientes cuando se trate de actuaciones masivas a los efectos de obtener la mayor rentabilidad con el mínimo de errores.
Català: KFFP->Jubilacions i pensions
Español: KFFP->Jubilaciones y pensiones
Català: La Diputació de Lleida verificarà la despesa certificada i elaborarà un informe que traslladarà a la Direcció General d'Administració Local, la qual al seu torn el traslladarà a la Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya per a la seva revisió.
Español: La Diputación de Lleida verificará el gasto certificado y elaborará un informe que trasladará a la Dirección General de Administración Local, la cual a su vez lo trasladará a la Dirección General de Análisis y Política Económica, del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña para su revisión.
Català: Els cellers no podran admetre raïm d'un proveïdor que no estigui al corrent del pagament de la quota anual al Consell.
Español: Las bodegas no podrán admitir uva de un proveedor que no esté al corriente del pago de la cuota anual al Consejo.
Català: 3.2 Les juntes electorals de zona han de posar en coneixement de les juntes electorals provincials respectives les associacions de les agrupacions d'electors a mesura que es vagin constituint.
Español: 3.2 Las juntas electorales de zona deben poner en conocimiento de las juntas electorales provinciales respectivas las asociaciones de las agrupaciones de electores a medida que se vayan constituyendo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2192/2002, de 12 de juliol, per la qual es convoquen proves extraordinàries d'accés als ensenyaments de grau superior de dansa per al curs 2002-2003.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2192/2002, de 12 julio, por la que se convocan pruebas extraordinarias de acceso a las enseñanzas de grado superior de danza para el curso 2002-2003.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: b) El 50% restant, un cop finalitzades les actuacions previstes i presentats els justificants corresponents de les despeses que s'hagin fet, d'acord amb l'article 28 d'aquest Decret.
Español: b) El 50% restante una vez finalizadas las actuaciones previstas y presentados los justificantes correspondientes de los gastos que se hayan hecho, de acuerdo con el artículo 28 de este Decreto.
Català: Havent observat una errada en l'enllaç al Registre de planejament urbanístic de Catalunya a l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 6895, de 18.6.2015, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiéndose obserbado una errata material en el enlace en el Registro de planeamiento urbanístico de Catalunya en el mencionado Edicto, remitido al DOGC y publicado en el núm. 6895, de 18.6.2015, se detalla su oportuna corrección:
Català: Un dels seus objectius principals es va centrar en la desarticulació de grups organitzats que es dedicaven al tràfic d'estupefaents al sector est de Girona.
Español: Uno de sus objetivos principales se centró en la desarticulación de grupos organizados que se dedicaban al tráfico de estupefacientes en el sector este de Girona.
Català: Aquest informe és desfavorable a l'activitat, ja que és incompatible amb les instal·lacions de l'escull artificial Garraf-Penedès objecte de reserva a favor de la Direcció General de Recursos Pesquers i Aqüicultura del MAGRAMA.
Español: Este informe es desfavorable a la actividad, ya que es incompatible con las instalaciones del arrecife artificial Garraf-Penedès objeto de reserva a favor de la Dirección General de Recursos Pesqueros y Acuicultura del MAGRAMA.
Català: Participar en l'elaboració del pla d'acollida al centre que permeti la integració dels alumnes en el procés educatiu, d'acord amb la línia pedagògica del centre.
Español: Participar en la elaboración del plan de acogida en el centro que permita la integración de los alumnos en el proceso educativo, de acuerdo con la línea pedagógica del centro.
Català: En data 6 d'abril de 2016, el senyor Julio Díaz Gallego, en representació de Motor Club Canyelles, va esmenar la documentació presentada d'acord amb la verificació formal desfavorable efectuada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU).
Español: En fecha 6 de abril de 2016, el señor Julio Díaz Gallego, en representación de Motor Club Canyelles, enmendó la documentación presentada de acuerdo con la verificación formal desfavorable efectuada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU).
Català: Plus indirecte de producció (import mensual): 62,27 euros
Español: Plus indirecto de producción (importes mes): 62,27
Català: Coordina i impulsa l'actuació inspectora i supervisa la tramitació dels expedients sancionadors que se'n derivin.
Español: Coordina e impulsa la actuación inspectora y supervisa la tramitación de los expedientes sancionadores que se deriven.
Català: S'ha d'abonar la quantitat de 2,19 euros per dia efectivament gaudit en concepte de vacances i festes no recuperables, com a contraprestació pels àpats que correspondrien a l'empresa; no s'hi inclou els 5 dies d'increment de vacances pel fet de fer les vacances fora de la temporada d'estiu.
Español: Se abonará la cantidad de 2,19 euros por día efectivamente disfrutado en concepto de vacaciones y fiestas no recuperables, como contraprestación a la manutención que correspondería por parte de la empresa; no se incluirán los 5 días de incremento de vacaciones por fuera de temporada de verano.
Català: La persona funcionària a la qual es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució cessarà en el lloc de treball que ocupa actualment i prendrà possessió del lloc de treball al qual s'assigna, d'acord amb el que estableix la base 8 de la convocatòria.
Español: La persona funcionaria a la que se refiere el artículo 1 de esta Resolución cesará en el puesto de trabajo que ocupa actualmente y tomará posesión del puesto de trabajo al que se asigna de acuerdo con lo que prevé la base 8 de la convocatoria.
Català: Així mateix, les causes que motivin la sol·licitud d'aquests permisos s'hauran d'acreditar documentalment.
Español: Asimismo, las causas que motiven la solicitud de estos permisos se tendrán que acreditar documentalmente.
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i si ha d'adjuntar la documentació acreditativa de les dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball per proveir.
Español: 3.3 La solicitud se tiene que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y se tiene que adjuntar la documentación acreditativa de los datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo para proveer.
Català: En l'article 89 del text normatiu del Pla d'ordenació urbanística municipal cal incorporar per als dos sectors de Pla de millora urbana el redactat següent:
Español: En el artículo 89 del texto normativo del Plan de ordenación urbanística municipal es necesario incorporar para los dos sectores del Plan de mejora urbana el redactado siguiente:
Català: En el cas que tinguin una plantilla igual o superior a 50 persones treballadores, donar ocupació a persones amb discapacitat en un percentatge mínim d'un 2% de la plantilla respectiva, en compliment de l'obligació que preveu l'article 42 del text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o bé complir el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores, i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment, d'acord amb l'article 92.5 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En caso que tengan una plantilla igual o superior a 50 personas trabajadoras, dar empleo a personas con discapacidad en un porcentaje mínimo de un 2% de la plantilla respectiva, en cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 42 del texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o bien cumplir el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento, de acuerdo con el artículo 92.5 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: b) La repercussió social de les actuacions realitzades.
Español: b) La repercusión social de las actuaciones realizadas.
Català: Armilla reflectant: 1 cada 5 anys
Español: Chaleco reflectante: 1 cada 5 años
Català: c) Els drets econòmics que es meritin en concepte de quota de serveis per actuacions professionals.
Español: c) Los derechos económicos que se devenguen en concepto de cuota de servicios por actuaciones profesionales.
Català: La Constitució espanyola de 1978, a l'article 25.2, reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat el dret a un treball remunerat i als beneficis corresponents de la Seguretat Social, i l'accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat, orientada vers la reeducació i la reinserció social.
Español: La Constitución española de 1978, en su artículo 25.2, reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad el derecho a un trabajo remunerado y a los beneficios correspondientes de la Seguridad Social, y el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad, orientada hacia la reeducación y la reinserción social.
Català: A efectes d'acreditació del no-inici d'actuacions, serà suficient la certificació de no-inici que s'hagi realitzat com a conseqüència de la presentació de la sol·licitud desestimada en la seva totalitat per manca de disponibilitat pressupostària.
Español: A efectos de acreditación del no inicio de actuaciones, será suficiente la certificación de no inicio que se haya realizado como consecuencia de la presentación de la solicitud desestimada en su totalidad por falta de disponibilidad presupuestaria.
Català: Aquest Conveni possibilita una millora de la situació competitiva que ha d'afavorir l'estabilitat laboral i productiva de l'empresa i garanteix:
Español: El presente Convenio posibilita una mejora de la situación competitiva que favorecerá la estabilidad laboral y productiva de la misma, garantizado:
Català: Aquesta serà una condició imprescindible perquè els sigui fet a mans el vestuari nou.
Español: Ésta será una condición imprescindible para que les sea entregado el vestuario nuevo.
Català: El personal en situació d'actiu que, per raó d'edat o malaltia, hagi d'exercir funcions diferents a les de la seva categoria professional podrà ser traslladat a un lloc de treball que, d'acord amb la seva edat i capacitat, sigui més operatiu.
Español: El personal en situación de activo que, por razón de edad o enfermedad, tenga que ejercer funciones diferentes a las de su categoría profesional, podrá ser trasladado a un puesto de trabajo que, de acuerdo con su edad y capacidad, sea más operativo.
Català: a.3 L'empresa atorga un permís per al temps necessari per assistir als cursos, fins a un màxim d'una hora per dia de feina que s'hagi d'assistir a escola o centre de formació, incloent-hi els exàmens, amb la justificació prèvia per part del treballador/a.
Español: a.3 La empresa otorgará un permiso por el tiempo necesario para asistir a los cursos hasta un máximo de una hora por día de trabajo que se deba asistir a escuela o centro de formación, incluidos los exámenes, previa justificación por parte del trabajador/a.