BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, sobre aprovació d'un projecte de taxació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, sobre aprobación de un proyecto de tasación.
Català: Els pactes assolits el 29/04/04 i 22/04/04, que delimiten les condicions en les quals es realitzarà el traspàs a ASERCO de treballadors de SGAB i SOREA respectivament, seguiran essent respectats amb independència de la signatura d'aquest Conveni.
Español: Los pactos alcanzados el 29/04/04 y 22/04/04, que delimitan las condiciones en las cuales se realizó el traspaso a ASERCO de trabajadores de SGAB y SOREA respectivamente, seguirán siendo respetados con independencia de la firma de este Convenio.
Català: 2.1 Ser funcionari o funcionària de carrera, de qualsevol cos i escala d'administració general i d'administració especial, del grup A, subgrup A1.
Español: 2.1. Ser funcionario o funcionaria de carrera, de cualquier cuerpo y escala de administración general y de administración especial, del grupo A, subgrupo A1.
Català: RESOLUCIÓ TES/3226/2018, de 10 de desembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a César Quintana Cosculluela per a una activitat ramadera porcina al terme municipal d'Alfés (exp. L1AAI170196).
Español: RESOLUCIÓN TES/3226/2018, de 10 de diciembre, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a César Quintana Cosculluela para una actividad ganadera porcina en el término municipal de Alfés (exp. L1AAI170196).
Català: EDICTE de 2 de març de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de la Jonquera.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de La Jonquera.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'un edifici industrial, que promou Zodiac Española, SA, al terme municipal de Roses.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de un edificio industrial, que promueve Zodiac Española, SA, en el término municipal de Roses.
Català: 4.4 Les característiques dels ajuts implícits que preveu l'article 76.2.c) es determinen anualment mitjançant un acord entre la Secretaria d'Habitatge i l'entitat o l'empresa pública administradora del parc d'habitatges, en el qual s'estableixen el nombre de beneficiaris anuals que s'han d'incloure en el sistema, el procediment de càlcul dels ajuts i el procediment de pagament.
Español: 77.4 Las características de las ayudas implícitas previstas en el artículo 76.2.c) se determinan anualmente mediante acuerdo entre la Secretaría de Vivienda y la entidad o la empresa pública administradora del parque de viviendas, en el cual se establecen el número de beneficiarios anuales a incluir en el sistema, el procedimiento de cálculo de las ayudas y el procedimiento de pago.
Català: Dintre d'aquest període, l'empresa ha d'establir els torns necessaris per cobrir les necessitats dels clients, els quals han de ser planificats i comunicats al personal en l'última setmana d'abril.
Español: La empresa establecerá los turnos necesarios, dentro de este período, para cubrir las necesidades de los clientes, planificando y comunicándolo en la última semana de abril al personal.
Català: 7.1 El procediment de concessió de subvencions per a la realització de les actuacions/projectes que regula aquesta Resolució és el de concurrència competitiva.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de subvenciones para la realización de las actuaciones/proyectos reguladas en esta Resolución es el de concurrencia competitiva.
Català: Donar publicitat a les subvencions atorgades amb un import superior a 6.000 euros durant l'any 2001 pel Departament de Treball per al desenvolupament de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000), modificada per l'Ordre de 9 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3257, de 2.11.2000) i modificada per l'Ordre de 10 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3523, de 28.11.2001) i a la Resolució de 2 de gener de 2001, de convocatòria per a l'any 2001 per a la concessió de subvencions per a la realització de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000 (DOGC núm. 3317, de 31.1.2001).
Español: 3067, de 31.1.2000), modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000 (DOGC núm. 3257, de 2.11.2000) y modificada por la Orden de 10 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3523, de 28.11.2001) y en la Resolución de 2 de enero de 2001, de convocatoria para el año 2001 para la concesión de subvenciones para la realización de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 (DOGC núm. 3317, de 31.1.2001).
Català: c) Un quadre d'indicadors que permeti mesurar i fer el seguiment dels resultas assolits i per tant del grau de consecució dels objectius definits en l'estratègia i el pla d'actuacions.
Español: c) Un cuadro de indicadores que permita medir y hacer el seguimiento de los resultados conseguidos y, por tanto, del grado de consecución de los objetivos definidos en la estrategia y en el plan de actuaciones.
Català: e) Es qualifica de manera separada de la resta d'exercicis de les dues parts de la prova.
Español: e) Se califica de manera separada del resto de ejercicios de las dos partes de la prueba.
Català: f) Complir les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: f) Cumplir las obligaciones que regulan los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de Diciembre.
Català: Qualificació urbanística: nucli urbà.
Español: Calificación urbanística: núcleo urbano.
Català: Sra. Isabel Borguño Ventura, secretària de la Delegació Territorial del Vallès Occidental.
Español: Sra. Isabel Borguño Ventura, secretaria de la Delegación Territorial de El Vallès Occidental.
Català: Amb excepció d'allò establert a la disposició final, l'articulat d'aquest Conveni col·lectiu substitueix i deroga íntegrament qualsevol altre regulació que, sobre tots els aspectes expressament recollits en aquest Conveni, pogués existir a l'empresa amb anterioritat a la seva vigència.
Español: Con excepción de aquello establecido en la disposición final, lo articulado de este Convenio colectivo sustituye y deroga íntegramente cualquier otra regulación que, sobre todos los aspectos expresamente recogidos en este Convenio, pudiese existir en la empresa con anterioridad a su vigencia.
Català: Prepara les trameses semestrals de documentació als departaments de la Generalitat demanant la informació necessària per al seguiment financer, físic i comptable dels projectes cofinançats per la Unió Europea.
Español: Prepara los envíos semestrales de documentación a los departamentos de la Generalidad pidiendo la información necesaria para el seguimiento financiero, físico y contable de los proyectos cofinanciados por la Unión Europea.
Català: General de Relacions Exteriors pot requerir l'entitat sol·licitant per tal
Español: General de Relaciones Exteriores podrá requerir a la entidad solicitante
Català: Amb la publicació de la resolució d'adjudicació les persones funcionàries han de prendre possessió del lloc de treball adjudicat d'acord amb els terminis previstos en l'article 15 d'aquest Reglament.
Español: Con la publicación de la resolución de adjudicación las personas funcionarias tienen que tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado de acuerdo con los plazos previstos en el artículo 15 de este Reglamento.
Català: b) Decidir sobre les incorporacions i les baixes de col·legiats i afiliats.
Español: b) Decidir sobre las incorporaciones y bajas de colegiados y afiliados.
Català: Doctor acreditat en Arquitectura
Español: Doctor acreditado en Arquitectura
Català: Aquest percentatge màxim no requerirà justificació addicional.
Español: Dicho porcentaje máximo no requerirá justificación adicional.
Català: Atén les trucades i les visites del/de la secretari/ària general.
Español: Atiende las llamadas y las visitas del/de la secretario/a general.
Català: Perceptor: Parròquia de la Transfiguració del Senyor.
Español: Perceptor: Parroquia de la Transfiguración del Señor.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores per a la concessió de prestacions econòmiques d'urgència especial per al pagament del lloguer, de quotes d'amortització hipotecària en situacions especials i per atendre persones que han perdut l'habitatge a conseqüència d'un procés de desnonament o d'execució hipotecària, o altres processos reconeguts i validats d'intermediació en què s'hagi perdut l'habitatge, com en casos de dació en pagament, degudament acreditats, amb la finalitat de prevenir l'exclusió social residencial.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de prestaciones económicas de especial urgencia para el pago del alquiler, de cuotas de amortización hipotecaria en situaciones especiales y para atender a personas que han perdido la vivienda a consecuencia de un proceso de desahucio o de ejecución hipotecaria, u otros procesos reconocidos y validados de intermediación en los que se haya perdido la vivienda, como en casos de dación en pago, debidamente acreditados, con la finalidad de prevenir la exclusión social residencial.
Català: Coneix les funcions i les competències pròpies de la protecció civil relacionant les diferents tipologies, perillositat i nivells de gravetat de les emergències amb l'activació i aplicació dels plans de protecció civil.
Español: Conoce las funciones y las competencias propias de la protección civil relacionando las diferentes tipologías, peligrosidad y niveles de gravedad de las emergencias con la activación y aplicación de los planes de protección civil.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Ramon Closa Manuel, per exercir l'activitat de granja porcina, amb emplaçament al terme municipal de l'Espluga de Francolí (exp. T1RA180151).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Ramon Closa Manuel, para ejercer la actividad de granja porcina, con emplazamiento en el término municipal la Espluga de Francolí (exp. T1RA180151).
Català: Bestfoods España, SA està compromesa a oferir un lloc de treball lliure de lesions.
Español: Bestfoods España, SA está comprometida a brindar un lugar de trabajo libre de lesiones.
Català: La persona participant haurà d'aixecar el pes el màxim nombre de repeticions possible en un temps màxim d'un minut.
Español: La persona participante tendrá que levantar el peso el mayor número de repeticiones posible en un tiempo máximo de un minuto.
Català: Realització i seguiment del procés de creació: esbós (croquis), guió (projecte), presentació final (maqueta) i avaluació (autoreflexió, autoavaluació i avaluació col·lectiva del procés i del resultat final).
Español: Realización y seguimiento del proceso de creación: boceto (croquis), guion (proyecto), presentación final (maqueta) y evaluación (autorreflexión, autoevaluación y evaluación colectiva del proceso y del resultado final).
Català: 1.1 Característiques dels materials metàl·lics més usats als vaixells esportius i d'esbarjo (acers, aliatges d'alumini, coure, bronze, entre d'altres).
Español: 1.1 Características de los materiales metálicos más usados a los barcos deportivos y de recreo (aceros, aleaciones de aluminio, cobre, bronce, entre otros).
Català: Secció: Radiodiagnòstic.
Español: Sección: Radiodiagnóstico.
Català: La Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya és de caràcter permanent i té com a funció l'emissió dels informes pertinents per a la contractació de professorat lector i professorat col·laborador.
Español: La Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña es de carácter permanente y tiene como función la emisión de los informes pertinentes para la contratación de profesorado lector y profesorado colaborador.
Català: Cal que la definició d'aquest projecte compti amb la participació i aprovació del Consorci.
Español: Es necesario que la definición de este proyecto cuente con la participación y aprobación del Consorcio.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3170/2002, de 22 d'octubre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants Cesc, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3170/2002, de 22 de octubre, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería infantil Cesc, de Barcelona.
Català: .4 El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà d'un any a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC i al BOE.
Español: .4 El plazo para la construcción y puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de un año contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC y al BOE.
Català: Delegada especial AEAT per als Serveis
Español: Delegada especial AEAT para los Servicios
Català: Formulació d'objectius clars i possibles per reforçar la motivació.
Español: Formulación de objetivos claros y posibles para reforzar la motivación.
Català: c) Estudiar, proposar i impulsar iniciatives d'actuació coordinades de les diferents administracions, òrgans, operadors jurídics, corporacions i entitats relacionades amb l'Administració de justícia que tinguin com a objectiu una millora del servei.
Español: c) Estudiar, proponer e impulsar iniciativas de actuación coordinadas de las diferentes administraciones, órganos, operadores jurídicos, corporaciones y entidades relacionadas con la Administración de justicia que tengan como objetivo una mejora del servicio.
Català: Anàlisi i estudi en aspectes relacionats amb la seguretat i salut en el treball i la prevenció de riscs laborals d'una empresa, grup d'empreses o empreses d'un sector determinat, en els següents temes:
Español: Análisis y estudio en aspectos relacionados con la seguridad y salud en el trabajo y la prevención de riesgos laborales de una empresa, grupo de empresas o empresas de un sector determinado, en los siguientes temas:
Català: Supervisar el servei de presentacions personals i d'expedició de diligències i rebuts de presentació, certificacions i testimoniatges, i de suport al lletrat/da de l'Administració de justícia amb els apoderaments apud acta.
Español: Supervisar el servicio de presentaciones personales y de expedición de diligencias y recibos de presentación, certificaciones y testimonios, y de apoyo al letrado/a de la Administración de justicia con los apoderamientos apud acta.
Català: Juntament amb el tresorer, indistintament, té la firma dels documents de l'àmbit econòmic.
Español: Junto con el tesorero, indistintamente, tiene la firma de los documentos del ámbito económico.
Català: La modificació del conveni està publicada al portal de transparència de l'Institut Català del Sòl i es publicarà, així mateix, al Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat.
Español: La modificación del convenio está publicada en el portal de transparencia del Instituto Catalán del Suelo y se publicará, asimismo, en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad.
Català: 3.1 Proporciona informació a les persones participants sobre l'itinerari, les característiques del cavall i l'ús de l'equip i del material per a garantir-ne la seguretat.
Español: 3.1 Proporciona información a las personas participantes sobre el itinerario, las características del caballo y el uso del equipo y del material para garantizar la seguridad.
Català: Especifiqueu els països de destinació i detallar els motius pels quals han estat seleccionats.
Español: Especificar los países de destinación y detallar los motivos por los que han sido seleccionados.
Català: Forma part com a vocal de les meses de contractació relacionades amb l'edició de publicacions.
Español: Forma parte como vocal de las mesas de contratación relacionadas con la edición de publicaciones.
Català: d) Si l'import de la subvenció sol·licitada és superior a 1.000.000 de pessetes cal que el beneficiari aporti certificats acreditatius d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries, tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social, i declaració expressa de no tenir contret cap deute per cap concepte amb l'Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes.
Español: d) Si el importe de la subvención solicitada es superior a 1.000.000 de pesetas será necesario que el beneficiario aporte certificados acreditativos de estar al corriente de sus obligaciones tributarias, tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social, y declaración expresa de no tener contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas.
Català: Els usos previstos són la gestió dels documents que integren els procediments administratius.
Español: Los usos previstos son la gestión de los documentos que integran los procedimientos administrativos.
Català: 1.5 Substitució de llums i làmpades.
Español: 1.5 Sustitución de luces y lámparas.
Català: Actuació: Dipòsit de Bruguers (5.000 m3).
Español: Actuación: Depósito de Bruguers (5.000m3).
Català: 3.3 L'horari lectiu per a l'alumnat que cursi els ensenyaments pertanyents al cicle d'educació secundària en els centres i les aules serà de tres hores de classe a la setmana per mòdul, amb un total de 15 hores setmanals de dilluns a divendres, ambdós inclosos.
Español: 3.3 El horario lectivo para el alumnado que curse las enseñanzas pertenecientes al ciclo de educación secundaria en los centros y las aulas será de tres horas de clase a la semana por módulo, con un total de 15 horas semanales de lunes a viernes, ambos inclusive.
Català: Per gestionar la prevenció dels treballadors autònoms.
Español: Para gestionar la prevención de los trabajadores autónomos.
Català: Entitat: Fundació Sant Ignasi de Loiola.
Español: Entidad: Fundació Sant Ignasi de Loiola.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre aprovació inicial de la modificació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre aprobación inicial de la modificación de un proyecto de reparcelación.
Català: Rigorositat en el tractament estadístic de les dades obtingudes en
Español: Rigurosidad en el tratamiento estadístico de los datos obtenidos en la
Català: Aquesta connexió no ha de resultar desproporcionada en volum o càrrega respecte de la capacitat total del sistema.
Español: Esta conexión no debe resultar desproporcionada en volumen o carga respecto a la capacidad total del sistema.
Català: L'atenció a les contingències durant l'atenció al part, postpart i en l'alletament de les cries.
Español: La atención a las contingencias durante la atención al parto, posparto y lactancia de las crías.
Català: d) Les ocupacions temporals (abassegaments de terres i materials, punts nets i parc de maquinària) s'ubicaran fora de les zones de vegetació natural seleccionades per la seva ubicació, preferentment, a les zones de conreu.
Español: d) Las ocupaciones temporales (acaparamientos de tierras y materiales, puntos limpios y parque de maquinaria) se ubicarán fuera de las zonas de vegetación natural seleccionadas por su ubicación, preferentemente, en las zonas de cultivo.
Català: En cas d'intervenció quirúrgica sense hospitalització, correspondrà un dia de permís que serà el mateix del de la intervenció.
Español: En caso de intervención quirúrgica sin hospitalización, corresponderá 1 día de permiso que será el mismo del de la intervención.
Català: Que els òrgans de govern de l'entitat coneixen, analitzen i debaten de forma directa i independent dels responsables de gestió les auditories fetes sobre els comptes de l'entitat.
Español: Que los órganos de gobierno de la entidad conocen, analizan y debaten de forma directa e independiente de los responsables de gestión las auditorías hechas sobre las cuentas de la entidad.
Català: El període d'execució de les actuacions referides a l'activitat de recerca del centre serà des de l'1 de gener de 2019 fins al 31 de desembre de 2021.
Español: El período de ejecución de las actuaciones referidas a la actividad de investigación del centro será desde el 1 de enero de 2019 hasta el 31 de diciembre de 2021.
Català: destinació. En cas que la persona seleccionada no s'incorpori en el
Español: En caso de que la persona seleccionada no se incorpore en el plazo establecido,
Català: Identificació dels objectius previstos en el pla d'intervenció.
Español: Identificación de los objetivos previstos en el plan de intervención.
Català: Les actuacions que poden ser objecte de subvenció poden consistir en:
Español: Las actuaciones que podrán ser objeto de subvención podrán consistir en:
Català: c) Tenir els coneixements de nivell de suficiència de català equivalents al nivell C1 del Marc europeu comú de referència (MECR) segons estableix el Decret 161/2002, d'11 de juny.
Español: c) Tener los conocimientos de nivel de suficiencia de catalán equivalentes al nivel C1 del Marco europeo común de referencia (MECR) según establece el Decreto 161/2002, de 11 de junio.
Català: Destaquen com a elements més rellevants el traçat de la seva planta, les invariants tipològiques i arquitectòniques de l'estil romànic i, especialment, les pintures murals renaixentistes.
Español: Destacan como elementos más relevantes el trazado de su planta, las invariantes tipológicas y arquitectónicas del estilo románico y, especialmente, las pinturas murales renacentistas.
Català: Pressupost de les actuacions previstes al projecte.
Español: Presupuesto de las actuaciones previstas en el proyecto.
Català: Felicitar públicament a títol individual el senyor David Sampera Revelles.
Español: Felicitar públicamente a título individual al señor David Sampera Revelles.
Català: 13.2 L'exercici del càrrec de president/a comportarà també les competències següents:
Español: 13.2 El ejercicio del cargo de presidente/a comportará también las competencias siguientes:
Català: Coneixements sobre la gestió documental.
Español: Conocimientos sobre la gestión documental.