BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Decret té per objecte establir les normes complementàries que han de regir el procés del referèndum sobre la reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Este Decreto tiene por objeto establecer las normas complementarias que deben regir el proceso del referéndum sobre la reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: L'empresa Explotacions Hortensi, SL, amb seu social al carrer de la Font, 2, de Masarac, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina, al terme municipal de Masarac.
Español: La empresa Explotacions Hortensi, SL, con sede social en la calle de la Font, 2, de Masarac, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina, en el término municipal de Masarac.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi informatiu Nova estació dels FGC a Igualada (clau EI-TF-07260).
Español: ANUNCIO de información pública del estudio informativo Nueva estación de los FGC en Igualada (clave EI-TF-07260).
Català: Els funcionaris al servei de l'Ajuntament que tinguin una antiguitat mínima d'1 any són beneficiaris de les prestacions a que fa referència aquest article.
Español: Los funcionarios al servicio del Ayuntamiento que tengan una antigüedad mínima de 1 año son beneficiarios de las prestaciones a que se refiere este artículo.
Català: En el cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de tot el permís o, si s'escau, de la part que en resti.
Español: En el caso de muerte de la madre, el padre puede hacer uso de todo el permiso o, si es necesario, de la parte que reste.
Català: e) Ser emparats pel Col·legi quan hi hagi vexació per motius del seu exercici professional f) Ser assessorats o representats pel Col·legi, mitjançant la seva assessoria jurídica, en tots aquells casos de litigi derivats de l'exercici de la professió, amb l'acord previ de la Junta de Govern.
Español: e) Ser amparados por el Colegio cuando haya vejación por motivos de su ejercicio profesional. f) Ser asesorados o representados por el Colegio, mediante su asesoría jurídica, en todos aquellos casos de litigio derivados del ejercicio de la profesión, con el acuerdo previo de la Junta de Gobierno.
Català: documentació que es presenti a l'oficina d'Ocupació en
Español: documentación que se presente en la oficina de Empleo en materia de
Català: La determinació i l'exigència dels rendiments mínims.
Español: La determinación y exigencia de los rendimientos mínimos.
Català: .2 Contra la Resolució del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, davant el Consell esmentat, recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquesta Resolució, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .2 Contra la Resolución del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña, que agota la vía administrativa, se puede interponer, ante el citado Consejo, recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de esta Resolución, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, va establir les competències del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies atribuint-li, a més de les que ja tenia, les polítiques d'igualtat, les relacions laborals i la inspecció de treball, les polítiques de treball i la intermediació laboral, la qualificació professional, i l'economia social, el tercer sector, les cooperatives i l'autoempresa.
Español: El Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, estableció las competencias del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias atribuyéndole, además de las que ya tenía, las políticas de igualdad, las relaciones laborales y la inspección de trabajo, las políticas de trabajo y la intermediación laboral, la calificación profesional, y la economía social, el tercer sector, las cooperativas y la autoempresa.
Català: Sr. Alfonso Lluzar López de Briñas, com a representant del Consell de Col·legis Oficials de Gestors Administratius de Catalunya.
Español: Sr. Alfonso Lluzar López de Briñas, como representante del Consejo de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de Cataluña.
Català: Els mals tractes de paraula o obra, o la falta greu de respecte i consideració als usuaris, caps o qualsevol empleat de l'empresa, així com als familiars de tots ells, durant la jornada de feina o en les dependències de l'empresa.
Español: Los malos tratamientos de palabra u obra o la falta grave de respeto y consideración a los usuarios, jefes o cualquier empleado de la empresa, así como a los familiares de todos ellos, durante la jornada de trabajo o en las dependencias de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2071/2011, de 3 d'agost, per la qual es nomenen coordinadors de les àrees específiques de la Inspecció d'Educació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2071/2011, de 3 de agosto, por la que se nombran coordinadores de las áreas específicas de la Inspección de Educación de Cataluña.
Català: En el cas d'incompliment de les obligacions derivades de la subscripció del concert educatiu establertes per la normativa vigent, és aplicable el procediment sancionador, que pot donar lloc a la rescissió del concert.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones derivadas de la suscripción del concierto educativo establecidas en la normativa vigente, es aplicable el procedimiento sancionador, que puede dar lugar a la rescisión del concierto.
Català: situacions, opinions o informacions que es produeixen relatives al pla parcial
Español: situaciones, opiniones o informaciones que se producen relativas al plan
Català: Assistència de personal al servei de la Corporació, d'altres regidors i de la ciutadania.
Español: Asistencia de personal al servicio de la Corporación, de otros concejales y de la ciudadanía.
Català: Finalitat: Projecte de participació interna de la xarxa per una Nova Cultura de l'Aigua.
Español: Finalidad: Proyecto de participación interna de la red por una Nueva Cultura del Agua.
Català: L'adreça de l'associació és: c. Sant Elies 29-35, escala A, 6è 5a de Barcelona.
Español: La dirección de la asociación es: c. Sant Elies 29-35, escalera A, 6º 5a de Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ascó, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ascó, sobre rectificación de una errata.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'esborrany de conveni a subscriure entre Desarrollos Inmobiliarios Grupo Gaudir II, SL, i l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre aprobación del borrador de convenio a suscribir entre Desarrollos Inmobiliarios Grupo Gaudir II, SL, y el Ayuntamiento.
Català: 14.2 En el supòsit que es tracti de planejament territorial que es formula a iniciativa dels ens locals, el procediment per a l'aprovació i incorporació de les directrius s'ha de desenvolupar de la forma següent:
Español: 14.2 En el supuesto de que se trate de planeamiento territorial que se formula a iniciativa de los entes locales, el procedimiento para la aprobación e incorporación de las directrices debe desarrollarse de la forma siguiente:
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament d'esterilització per a l'Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento de esterilización para el Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Català: Informa dels aspectes jurídics o administratius del programa interdepartamental de l'inventari integral de la Generalitat (GPG - Gestió de Patrimoni de la Generalitat).
Español: Informa de los aspectos jurídicos o administrativos del programa interdepartamental del inventario integral de la Generalidad (GPG - Gestión de Patrimonio de la Generalidad).
Català: El límit segueix per aquest torrent en la mateixa direcció fins a interceptar la corba de nivell 2.125 m, al nord del Gra de Fajol Petit.
Español: El límite sigue por este torrente en la misma dirección hasta interceptar la curva de nivel 2.125 m, al norte de El Gra de Fajol Petit.
Català: h) Seleccionar estratègies metodològiques i pautes d'actuació, identificant els recursos necessaris per organitzar, dur a terme i avaluar activitats de suport psicosocial.
Español: h) Seleccionar estrategias metodológicas y pautas de actuación, identificando los recursos necesarios para organizar, llevar a cabo y evaluar actividades de apoyo psicosocial.
Català: de les Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general de Lleida Sector SUR 12, de Lleida
Español: de las Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de Lleida en el Sector SUR 12, de Lleida
Català: En el cas que el carrer tingui pendent es dividirà la tanca de manera que aquesta no superi mai l'altura de 2,20 metres.
Español: En el caso que la calle tenga pendiente se dividirá la valla de manera que esta no supere nunca la altura de 2,20 metros.
Català: Els que aspirin a ser admesos a les proves selectives han de reunir els requisits següents:
Español: Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas, deberán reunirse los siguientes requisitos:
Català: d) Qualificació de llengua castellana de segon curs d'ESO: 5, 6, 7, 8, 9 o 10.
Español: d) Calificación de lengua castellana de segundo curso de ESO: 5, 6, 7, 8, 9 o 10.
Català: Es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Oliola (zona sud) (Noguera).
Español: Se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Oliola (zona sur) (Noguera).
Català: Aprovar l'aplicació de l'IPC de les taules salarials del Conveni col·lectiu adjunt a la present Acta.
Español: Aprobar la aplicación del IPC de las tablas salariales del Convenio colectivo adjunto a la presente Acta.
Català: Resolc: Autoritzar l'empresa Joan Curto Sole, SLU per a la suspensió dels contractes de treball d'1 treballador de la seva plantilla, les dades personals i professionals dels quals es relacionen en document annex, pel període comprès entre l'1 de febrer i el 2 de març de 2010, ambdós inclosos.
Español: Resuelvo: Autorizar la empresa Joan Curto Sole, SLU para la suspensión de cuyos contratos de trabajo de 1 trabajador de su plantilla, los datos personales y profesionales se relacionan en documento anexo, para el periodo comprendido entre el 1 de febrero y el 2 de marzo de 2010, ambos incluidos.
Català: Per modificar el nombre de vigilants a què fa referència l'article 4 del Decret 205/2001 esmentat, la persona titular d'un establiment o la persona organitzadora d'un espectacle ha de presentar, davant de la Direcció General del Joc i d'Espectacles o dels corresponents Serveis Territorials del Joc i d'Espectacles, un escrit en el qual comuniqui aquesta modificació amb la indicació de la seva justificació, adjuntant la documentació acreditativa de l'aforament de l'establiment i de la contractació de personal de control d'accés legalment habilitat, en el nombre que preveu la disposició addicional segona.
Español: Para modificar el número de vigilantes a que hace referencia el artículo 4 del Decreto 205/2001 mencionado, la persona titular de un establecimiento o la persona organizadora de un espectáculo deberá presentar, ante la Dirección General del Juego y de Espectáculos o de los correspondientes Servicios Territoriales del Juego y de Espectáculos, un escrito en el que comunique esta modificación con la indicación de su justificación, adjuntando la documentación acreditativa del aforo del establecimiento y de la contratación de personal de control de acceso legalmente habilitado, en el número que prevé la disposición adicional segunda.
Català: Equilibri de la càrrega de treball.
Español: Equilibrio de la carga de trabajo.
Català: Amb aquesta decisió el Parlament va respondre a una demanda del moviment per la pau, que en els darrers decennis ha tingut un gran arrelament social, com ho demostraren el rebuig del poble de Catalunya a l'exercici de la violència com a forma d'expressió política durant la Transició, l'oposició majoritària a l'entrada d'Espanya a l'OTAN o la mobilització massiva en contra de la Guerra del Golf i, el febrer del 2003, en contra de la participació espanyola a la Guerra de l'Iraq.
Español: Con esta decisión el Parlamento respondió a una demanda del movimiento por la paz, que en los últimos decenios ha tenido un gran arraigo social, como lo demostraron el rechazo del pueblo de Cataluña al ejercicio de la violencia como forma de expresión política durante la Transición, la oposición mayoritaria a la entrada de España en la OTAN o la movilización masiva en contra de la Guerra del Golfo y, en febrero de 2003, en contra de la participación española en la Guerra de Irak.
Català: Finalitat: Atles de l'exili dels i les militants del Partit Socialista Unificat de Catalunya 1936-1977.
Español: Finalidad: Atlas del exilio de los y las militantes del Partido Socialista Unificado de Cataluña 1936-1977.
Català: El procediment que s'haurà de seguir en les modificacions de llocs és el següent:
Español: El procedimiento que se tendrá que seguir en las modificaciones de puestos es el siguiente:
Català: Arxiu fotogràfic.
Español: Archivo fotográfico.
Català: mitjançant operacions de mercat obert, ha de dotar aquests valors d'una
Español: España, mediante operaciones de mercado abierto, debe dotar a estos
Català: Incorporació de la pràctica educativa de referència en documentació del centre (projecte educatiu, programació general anual, programació d'etapa, cicle, grup, mòdul, matèria, àmbit...).
Español: Incorporación de la práctica educativa de referencia en documentación del centro (proyecto educativo, programación general anual, programación de etapa, ciclo, grupo, módulo, materia, ámbito...).
Català: En la resolució d'aquest recurs, aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió creada a aquests efectes per la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: En la resolución de este recurso, esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión creada a estos efectos por la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se deban inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: Quantificació de virus i altres microorganismes per PCR
Español: Cuantificación de virus y otros microorganismos por PCR
Català: Oposició a aquest acte administratiu: contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona o del que correspongui al domicili de la persona interessada en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, d'acord amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Oposición a este acto administrativo: contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona o del que corresponda a la persona interesada, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, según lo dispuesto en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La documentació a què es refereix aquest apartat s'ajustarà als models que figuren com annexos 1 i 2 d'aquesta Circular.
Español: La documentación a que se refiere este número se ajustará a los modelos que figuran como anexos 1 y 2 de esta Circular.
Català: Els llocs de treball d'aquest grup són:
Español: Los puestos de trabajo de este grupo son:
Català: seva definició incorporada a la Llei 19/1991, de 7 de novembre, de
Español: con la definición del mismo incorporada a la Ley 19/1991, de 7 de
Català: Per concórrer com a candidat als càrrecs de president i secretari caldrà obtenir prèviament l'aval d'un mínim del 2% del cens de la demarcació i/o delegació.
Español: Para concurrir como candidato a los cargos de presidente y secretario será necesario obtener previamente el aval de un mínimo del 2% del censo de la demarcación y/o delegación.
Català: —1 Els llocs de treball en centres públics d'ensenyaments infantil i primari i del primer cicle de l'ESO en centres d'ensenyament secundari objecte de provisió d'aquest concurs són els següents i tenen assignats els codis que s'especifiquen tot seguit:
Español: —1 Los puestos de trabajo en centros públicos de enseñanzas infantil y primaria y del primer ciclo de la ESO en centros de enseñanza secundaria objeto de provisión de este concurso son los siguientes y tienen asignados los códigos que se especifican a continuación:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant de Torcana Primera, SL, en petició de canvi de titularitat de la llar d'infants Tintín, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de Torcana Primera, SL, en petición de cambio de titularidad de la guardería Tintín, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: d) En la il·luminació de superfícies verticals amb projectors, se situaran els projectors elevats que enfocaran per sota de l'horitzontal.
Español: d) En la iluminación de superficies verticales con proyectores, se situarán los proyectores elevados, enfocando por debajo de la horizontal.
Català: A les sol·licituds s'hi haurà d'adjuntar la documentació que s'indica a continuació:
Español: A las solicitudes se deberá adjuntar la documentación que se indica a continuación:
Català: Vasectomia i castració de gossos.
Español: Vasectomía y castración de perros.
Català: a) Cap de departament o servei de l'especialitat de què es tracta, dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, entitats gestores o hospitals amb un programa acreditat per a la docència per la Comissió Nacional de l'especialitat de què es tracta: 8 punts.
Español: a) Jefe/a de departamento o servicio de la especialidad de que se trata, de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, entidades gestoras u hospitales con un programa acreditado para la docencia por la Comisión Nacional de la especialidad de que se trata: 8 puntos.
Català: 1.2 S'adscriuen al Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública les entitats següents:
Español: 1.2 Se adscriben al Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública las entidades siguientes:
Català: Atès que el manteniment del millor clima en les relacions entre obrers i patrons és un bé desitjable i que el diàleg necessari a aquest efecte ha de tenir lloc entre els òrgans representatius de totes dues parts en la relació laboral, o sigui, direccions i comitès d'empresa, totes dues parts reconeixen expressament les personalitats i les condicions respectives i manifesten la seva intenció en ferm de resoldre mitjançant la negociació totes les qüestions i diferències que, si s'escau, apareguin, tot això amb el compliment més estricte de la legislació vigent.
Español: Dado que el mantenimiento del mejor clima en las relaciones entre obreros y patrones es un bien deseable y que el diálogo necesario a tal efecto debe tener lugar entre los órganos representativos de ambas partes en la relación laboral (o sea, direcciones y comités de empresa), ambas partes reconocen expresamente las personalidades y las condiciones respectivas y manifiestan su intención en firme de resolver mediante la negociación todas las cuestiones y diferencias que, en su caso, aparezcan, todo ello con el cumplimiento estricto de la legislación vigente.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació de l'Annex 1 del model d'addenda al conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Sant Pere Pescador.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación del Anexo 1 del modelo de adenda al convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador.
Català: a) El doctorat i/o el màster universitari oficial es valorarà amb 1 punt cadascun.
Español: a) Un doctorado y/o un master universitario oficial se valorará con 1 punto a cada uno.
Català: Aquestes associacions són concebudes amb el suficient contingut econòmic, tecnològic, financer i d'organització per poder incidir amb personalitat pròpia a l'àrea d'actuació que els correspon, i aconseguir que les persones productores arribin tan a prop de les persones consumidores com sigui possible, amb l'objectiu que passi a la seva renda la major part del diferencial existent entre el preu pagat per la persona consumidora i el que reverteix en la persona productora com a cost de producció, la qual cosa és un dels objectius prioritaris del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR).
Español: Estas asociaciones son concebidas con el suficiente contenido económico, tecnológico, financiero y de organización para poder incidir con personalidad propia en el área de actuación que les corresponde, y conseguir que las personas productoras lleguen tan cerca de las personas consumidoras como sea posible, con el objetivo que pase a su renta la mayor parte del diferencial existente entre el precio pagado por la persona consumidora y lo que revierte en la persona productora como coste de producción, lo cual es uno de los objetivos prioritarios del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR).
Català: El personal al servei de les Indústries de l'Oli i productes derivats i les dedicades a la preparació, farciment i l'exportació de l'oliva, s'inclou en algun dels grups genèrics següents, segons les funcions que cada treballador desenvolupa:
Español: El personal al servicio de las Industrias del aceite y derivados y de las dedicadas a la preparación, relleno y exportación de la aceituna, se incluirá en alguno de los siguientes grupos genéricos establecidos según las funciones que desarrolla cada trabajador: