BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Haver realitzat o, si s'escau, garantit les devolucions de quantitats concedides i pagades en convocatòries anteriors i la devolució de les quals li hagi estat exigida mitjançant reclamació prèvia a la via executiva o mitjançant resolució de procedència de reintegrament, llevat que s'hagués aplicat la suspensió de l'acte.
Español: f) Haber realizado o, en su caso, garantizado las devoluciones de cantidades concedidas y pagadas en convocatorias anteriores y la devolución de las cuales le haya estado exigida mediante reclamación previa a la vía ejecutiva o mediante resolución de procedencia de reintegro, a no ser que se hubiera aplicado la suspensión del acto.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar, en data 28 de febrer de 2019, la Resolució per la qual s'aprova el projecte constructiu per la rehabilitació dels desguassos de fons de la presa de Darnius Boadella, al terme municipal de Darnius (Alt Empordà). clau:
Español: La Agencia Catalana del Agua, adoptó, en fecha 28 de febrero de 2019, la Resolución por la cual se aprueba el proyecto constructivo la rehabilitación de los desagües de fondo de la de Darnius Boadella, en el término municipal de Darnius (Alt Empordà).
Català: Mètodes de preparació i regulació de la maquinària
Español: Métodos de preparación y regulación de la maquinaria y
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del document tècnic correctament i completament diligenciat amb l'acord de Ple de 30.6.2009, el suport informàtic digital de la modificació i la certificació sobre aquest suport informàtic digital
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento técnico correctamente y completamente tramitado con el acuerdo del Pleno de 30.6.2009, el soporte informático digital de la modificación y la certificación sobre este soporte informático digital
Català: El municipi de Camarasa està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, a més l'activitat se situa a menys de 500 metres de terrenys forestals.
Español: El municipio de Camarasa está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, además la actividad se sitúa a menos de 500 metros de terrenos forestales.
Català: També l'Ajuntament podrà ordenar als propietaris dels béns catalogats l'execució d'altres obres d'acord amb el que s'estableix a l'article 11.1 del Reglament de disciplina urbanística.
Español: También el Ayuntamiento podrá ordenar a los propietarios de los bienes catalogados la ejecución de otras obras de acuerdo con lo que se establece en el artículo 11.1 del Reglamento de disciplina urbanística.
Català: Primer: Crear el lloc de treball de bibliotecari/ària i incorporar-lo a la Relació de llocs de treball vigent:
Español: Primero: Crear el puesto de trabajo de bibliotecario/aria e incorporar-lo a la Relación de puestos de trabajo vigente:
Català: Fita 55: se situa a la carena de les Sensades, en el límit de les propietats Cal Sensades, en terme de Solsona, i de Claustre Vilalta, en terme d'Olius.
Español: Mojón 55: se sitúa en la línea de cresta de Les Sensades, en el límite de las propiedades de Cal Sensades, en término de Solsona, y de Claustre Vilalta, en término de Olius.
Català: 1.15 S'hauran d'ajustar les alçades permeses en algunes àrees de sòl urbà del nucli central indicades al plànol annex, tenint en compte les característiques tipològiques i de consolidació del teixit urbà i no únicament el criteri de l'amplada del carrer.
Español: 1.15 Se tendrán de ajustar las alturas permitidas en algunas áreas de suelo urbano del núcleo central indicados en el plano anexo, teniendo en cuenta las características tipológicas y de consolidación del tejido urbano y no únicamente el criterio de la anchura de la calle.
Català: Les entitats han de presentar la documentació que els sigui requerida en resposta als requeriments de documentació pels mitjans electrònics de la pàgina web de tràmits de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: Las entidades tienen que presentar la documentación que les sea requerida en respuesta a los requerimientos de documentación por los medios electrónicos de la página web de trámites de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/ca/tramits).
Català: Resolució del conseller d'Economia i Finances de 5 de desembre de 1997,
Español: Economía y Finanzas de 5 de diciembre de 1997, por la que se nombran
Català: b) Haver completat un dels patrons corresponents a la categoria 2 continguts a l'Annex.
Español: b) Haber completado uno de los patrones correspondientes a la categoría 2 contenidos en el Anexo.
Català: Es publicaran igualment a la seu electrònica de l'aquest Ajuntament [adreça https://www.santclimentdellobregat.cat].
Español: Se publicarán igualmente en la sede electrónica del este Ayuntamiento [dirección https://www.santclimentdellobregat.cat].
Català: Identificació i classificació dels productes, número ONU i número de perill.
Español: Identificación y clasificación de los productos, número ONU y número de peligro.
Català: Aquesta data quedarà ampliada fins a completar un total de 15 dies naturals de termini per a la presentació d'ofertes, si la publicació d'aquest Anunci al DOGC és posterior al 12 de març de 2010.
Español: Esta fecha quedará ampliada hasta completar un total de 15 días naturales de plazo para la presentación de ofertas, si la publicación en el DOGC es posterior al 12 de marzo de 2010.
Català: Per al personal del servei d'Administració General, i deixant sempre sa i estalvi els serveis amb horaris especials, i sense perjudici de l'establert a l'article 9 sobre jornada anual i horari de treball, s'estableix un sistema d'horari flexible amb les següents premisses:
Español: Para el personal del servicio de Administración General, y dejando siempre sano y salvo los servicios con horarios especiales, y sin perjuicio del establecido en el artículo 9 sobre jornada anual y horario de trabajo, se establece un sistema de horario flexible con las siguientes premisas:
Català: Disposicions específiques de la modalitat projectes de DI específics
Español: Disposiciones específicas de la modalidad proyectos de DI específicos
Català: Confrontar la resposta donada per les unitats orgàniques i departaments amb aquella informació que sobre el mateix tema consta als arxius de l'Oficina de Relacions Institucionals, per tal de vetllar per la coherència de la resposta.
Español: Confrontar la respuesta dada por las unidades orgánicas y departamentos con aquella información que sobre el mismo tema consta en los archivos de la Oficina de Relaciones Institucionales, para vigilar por la coherencia de la respuesta.
Català: Personal planta, personal plàstic i rotació torns (matí, tarda i nit)
Español: Personal planta, personal plástico y rotación turnos (mañana, tarde, noche)
Català: L'Institut Universitari de Qualitat Assistencial i Seguretat Clínica Avedis Donabedian es regirà per la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, per la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; pels estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona; pel Reglament de l'Institut; pel conveni d'adscripció subscrit entre l'Institut i la Universitat Autònoma de Barcelona en data 23 de desembre de 2004 i per la resta de normativa vigent que sigui d'aplicació.
Español: El Instituto Universitario de Calidad Asistencial y Seguridad Clínica Avedis Donabedian se regirá por la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; por la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; por los estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona; por el Reglamento del Instituto; por el convenio de adscripción suscrito entre el Instituto y la Universidad Autónoma de Barcelona en fecha 23 de diciembre de 2004 y por el resto de normativa vigente que sea de aplicación.
Català: No obstant això, en aquelles parades no programades per efectuar reparacions, el personal involucrat tindrà dret al pagament de l'incentiu previst en els supòsits següents:
Español: No obstante lo anterior, en aquellas paradas no programadas para efectuar reparaciones, el personal involucrado tendrá derecho al cobro del incentivo previsto en los supuestos siguientes:
Català: Atès que la Corporació de Salut del Maresme i la Selva és una entitat del sector públic vinculada al Departament de Salut, cal que designi l'òrgan que assumeix les funcions corresponents a les unitats d'informació, a l'efecte de la legislació en matèria de transparència i accés a la informació pública.
Español: Dado que la Corporació de Salut del Maresme i la Selva es una entidad del sector público vinculada al Departamento de Salud, hay que designe el órgano que asume las funciones correspondientes a las unidades de información, a efectos de la legislación en materia de transparencia y acceso a la información pública.
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: En caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en territorio español, debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes en su país de residencia.
Català: treball que puguin ser susceptibles de millora pel que fa als seus sistema i
Español: trabajo que puedan ser susceptibles de mejora en cuanto a su sistema y
Català: Rep i coordina amb els diferents departaments afectats les possibles entitats beneficiàries dels havers líquids que ha de distribuir la Junta Distribuïdora d'Herències (entitats culturals, benèfiques, socials,...).
Español: Recibe y coordina con los diferentes departamentos afectados las posibles entidades beneficiarias de los haberes líquidos que ha de distribuir la Junta Distribuidora de Herencias (entidades culturales, benéficas, sociales,...).
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada en l'acta núm. 5522/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ramcon, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 5522/00, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa Ramcon, SA.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases per a l'atorgament d'ajuts individuals per a llibres i material per a alumnes d'infantil i primària, destinat a famílies amb necessitats socioeconòmiques d'alumnes dels centres educatius públics (curs 2020-2021).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases para la concesión de ayudas individuales para libros y material para alumnos de infantil y primaria, destinado a familias con necesidades socioeconómicas de alumnos de los centros educativos públicos (curso 2020-2021).
Català: El Departament d'Educació i Universitats està tramitant l'elaboració del Projecte d'ordre per la qual s'adapta el currículum del cicle de formació específica d'arts plàstiques i disseny de grau superior d'arts aplicades de la fusta al perfil professional de restauració de mobles.
Español: El Departamento de Educación y Universidades está tramitando la elaboración del Proyecto de orden por la que se adapta el currículo del ciclo de formación específica de artes plásticas y diseño de grado superior de artes aplicadas de la madera al perfil profesional de restauración de muebles.
Català: 6.2 Les auditories consisteixen en la comprovació de l'activitat economicofinancera i tributària, realitzada de forma sistemàtica i mitjançant l'aplicació de procediments d'anàlisi de les operacions o actuacions singulars seleccionats a l'efecte.
Español: 6.2 Las auditorías consisten en la comprobación de la actividad económico-financiera y tributaria, realizada de forma sistemática y mediante la aplicación de procedimientos de análisis de las operaciones o actuaciones singulares seleccionados al efecto.
Català: Per tant, l'activitat existent subjecte d'adequació no es pot classificar, segons la Llei 3/1998, com a dipòsit controlat de residus no perillosos dins de l'annex I, apartat 10 i subapartat 6a, tal com el promotor ha presentat, sinó que es tracta d'una activitat de:
Español: Por lo tanto, la actividad existente sujeto de adecuación no se puede clasificar, según la Ley 3/1998, como depósito controlado de residuos no peligrosos dentro del anexo I, apartado 10 y subapartado 6a, tal como el promotor ha presentado, sino que se trata de una actividad de:
Català: - Rebre les comunicacions a què es refereixen aquestes Normes reguladores.
Español: - Recibir las comunicaciones a las que se refieren estas Normas reguladoras.
Català: El beneficiari contrau automàticament l'obligació de vetllar per la conservació dels equipaments informàtics i assumir les despeses de manteniment i reposició.
Español: El beneficiario contrae automáticamente la obligación de velar por la conservación de las señales y asume los gastos de mantenimiento y reposición.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Santa Cristina d'Aro.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Santa Cristina d'Aro.
Català: Es modifica la lletra a de l'apartat 3 de l'article 312-9 del Codi civil, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra a del apartado 3 del artículo 312-9 del Código civil, que queda redactada del siguiente modo:
Català: D'acord amb l'informe emès en data 24 d'abril de 2017 pel Servei Territorial d'Urbanisme a Girona, des del punt de vista urbanístic, la proposta d'ampliació s'adequa al règim d'usos del planejament general vigent, així com a la regulació d'usos en sòl no urbanitzable de la Llei d'urbanisme vigent.
Español: De acuerdo con el informe emitido en fecha 24 de abril de 2017 por el Servicio Territorial de Urbanismo en Girona, desde el punto de vista urbanístico, la propuesta de ampliación se adecua al régimen de usos del planeamiento general vigente, así como a la regulación de usos en suelo no urbanizable de la Ley de urbanismo vigente.
Català: El conveni té per objecte la formalització d'un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de l'Alt Empordà per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum a la comarca i concretar-ne el procediment, les tasques i els mitjans per a l'exercici de les funcions encomanades així com el finançament corresponent a l'activitat encarregada.
Español: El convenio tiene por objeto la formalización de un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de L'Alt Empordà para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo en la comarca y concretar el procedimiento, las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones encomendadas así como la financiación correspondiente a la actividad encargada.
Català: g) Gestionar el circuit de despesa i controlar el pressupost atribuït a cada activitat formativa.
Español: g) Gestionar el circuito de gasto y controlar el presupuesto atribuido a cada actividad formativa.
Català: Federació Catalana d'Esquí nàutic: el dia 13 d'abril de 1999 se li va concedir una subvenció per un import global de 5.761.800 ptes. equivalent 34.629,12 euros, en concepte de subvenció per a l'any 1999, amb càrrec a la partida 0708481032, per a les següents finalitats:
Español: Federació Catalana d'Esquí nàutic: el día 13 de abril de 1999 se le concedió una subvención por un importe global de 5.761.800 ptas. equivalente a 34.629,12 euros, en concepto de subvención para el año 1999, con cargo a la partida 0708481032, para las siguientes finalidades:
Català: Aquesta formació s'adequarà en la mesura del possible i en funció dels oficis o llocs de treball a desenvolupar, als continguts mínims establerts en els reials decrets que regulen els certificats de professionalitat de les corresponents ocupacions, d'acord amb l'establert als apartats 1 i 2 de l'article 3 del Reial decret 797/1995, de 19 de maig, que estableix les directrius sobre els certificats de professionalitat i els corresponents continguts mínims de formació professional ocupacional, modificat pel Reial decret 282/1999, de 22 de febrer, que estableix el programa de tallers d'ocupació.
Español: Esta formación se adecuará en la medida de lo posible y en función de los oficios o puestos de trabajo a desarrollar, a los contenidos mínimos establecidos en los reales decretos que regulan los certificados de profesionalidad de las correspondientes ocupaciones, de acuerdo con lo establecido en los apartados 1 y 2 del artículo 3 del real decreto 797/1995, de 19 de mayo, que establece las directrices sobre los certificados de profesionalidad y los correspondientes contenidos mínimos de formación profesional ocupacional, modificado por el Real decreto 282/1999, de 22 de febrero, que establece el programa de talleres de empleo.
Català: Procediment: aprovació dels estatuts i dels reglaments reguladors del sistema d'eleccions.
Español: Procedimiento: aprobación de los estatutos y de los reglamentos reguladores del sistema de elecciones.
Català: Hi adjuntarà la documentació justificativa presentada per Biocat.
Español: Adjuntará la documentación justificativa presentada por Biocat.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'assenyala al plec de
Español: b) Documentación a presentar: la que se señala en el pliego de cláusulas adninistrativas particulares.
Català: Mitjançant aquestes clàusules s'habilita l'entitat AGAUR com a encarregada del tractament, per a tractar per compte del Departament de la Presidència, responsable del tractament, les dades de caràcter personal necessàries per a la gestió de la convocatòria de beques i d'ajuts de l'IEA a projectes de recerca en l'àmbit de l'organització territorial del poder per a l'any 2021.
Español: Mediante estas cláusulas se habilita la entidad AGAUR como encargada del tratamiento, para tratar por cuenta del Departamento de la Presidencia, responsable del tratamiento, los datos de carácter personal necesarios para la gestión de la convocatoria de becas y de ayudas del IEA a proyectos de investigación en el ámbito de la organización territorial del poder para el año 2021.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 38 del Decret 20/2019, de 29 de gener, de reestructuració del Departament de la Presidència, correspon a la Direcció General d'Administració Local la cooperació i l'assistència als ens locals i exercir les competències que en matèria de personal de l'Administració local té atribuïdes la Generalitat,
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 38 del Decreto 20/2019, de 29 de enero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, corresponde a la Dirección General de Administración Local la cooperación y la asistencia a los entes locales y ejercer las competencias que en materia de personal de la Administración local tiene atribuidas la Generalitat,
Català: L'adquisició de vehicles d'invàlids per a mutualistes i
Español: La adquisición de vehículos de inválidos por mutualistas y
Català: S'entén per artista tant l'artista individual com la companyia.
Español: Se entiende por artista tanto el artista individual como la compañía.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable del Gabinet Tècnic del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable del Gabinete Técnico del Departamento de Interior;
Català: Muntador electromecànic
Español: Montador electromecánico
Català: 1 No s'aplica la taxa pels serveis dels laboratoris de sanitat ramadera quan simultàniament concorren les tres circumstàncies següents:
Español: 1. No se aplica la tasa por los servicios de los laboratorios de sanidad ganadera cuando simultáneamente concurran las tres circunstancias siguientes:
Català: 36.8 La retribució durant el període de vacances serà igual a 1 mensualitat ordinària de retribucions, excepte els casos en què s'hagi previst expressament alguna altra distribució d'un complement.
Español: 36.8 La retribución durante el período de vacaciones será igual a 1 mensualidad ordinaria de retribuciones, excepto en los casos en que se haya previsto expresamente alguna otra distribución de un complemento.
Català: Aquest senyal s'ha d'usar sempre amb banderoles direccionals.
Español: Esta señal se debe usar siempre con banderolas direccionales.
Català: El becadell comú (Gallinago gallinago) només podrà ser objecte d'aprofitament cinegètic a les Terres de l'Ebre i a les àrees privades de caça de la comarca del Baix Empordà que indica el punt 3.1.1.3, amb les condicions que preveu aquesta Resolució.
Español: La agachadiza común (Gallinago gallinago) podrá ser objeto de aprovechamiento cinegético en Les Terres de l'Ebre y en las áreas privadas de caza de la comarca de El Baix Empordà que indica el punto 3.1.1.3, con las condiciones que prevé esta Resolución.
Català: Coneixements del patrimoni geològic a Catalunya.
Español: Conocimientos del patrimonio geológico en Cataluña.
Català: Emprar creativament la serigrafia com a mitjà d'expressió
Español: Utilizar creativamente la serigrafía como medio de expresión
Català: Les cessions de vials que es determinen en aquesta taula són les mínimes per tal de desenvolupar aquest Polígon d'actuació.
Español: Las cesiones de viales que se determinen en esta tabla son las mínimas para poder desarrollar este Polígono de actuación.
Català: Al DOGC núm. 5566, de 12.2.2010, es publica la Resolució VCP/290/2010, de 2 de febrer, de creació del sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport federat català per a l'any 2010, i d'aprovació del procediment i els requisits per a la seva elaboració.
Español: En el DOGC núm. 5566, de 12.2.2010, se publica la Resolución VCP/290/2010, de 2 de febrero, de creación del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte federado catalán para el año 2010, y de aprobación del procedimiento y los requisitos para su elaboración.
Català: La persona que usucapeix pot unir la seva possessió a la possessió per a usucapir dels seus causants.
Español: La persona que adquiere por usucapión puede unir su posesión a la posesión para usucapir de sus causantes.
Català: La representació dels treballadors pot proposar iniciatives tendents a la millora de la situació mediambiental.
Español: La representación de los trabajadores podrá proponer iniciativas tendentes a la mejora de la situación medioambiental.
Català: El present Conveni preval sobre disposicions reguladores del salari i altres disposicions de caràcter laboral i constitueix una font jurídica en sentit propi i de dret necessari, amb força legal d'obligatorietat, sempre que no resultin més favorables, apreciades en conjunt, per al treballador i no vulnerin preceptes de dret necessari absolut.
Español: El presente Convenio prevalecerá sobre disposiciones reguladoras del salario y otras disposiciones de carácter laboral, constituyendo una fuente jurídica en sentido propio y de derecho necesario con fuerza legal de obligatoriedad, siempre que no resulten más favorables, apreciadas en su conjunto, para el trabajador y no vulneren preceptos de derecho necesario absoluto.
Català: Exp. bitllet/aux. informació
Español: billete/aux. información
Català: FN=BA6; TD=Falcó Maña, Bernardo; Domicili desconegut; PO=1; PN=116; SPES=1518m²; CT=S
Español: FN=BA6; TD=Falcó Maña, Bernardo; Domicilio desconocido; PO=1; PN=116; SPES=1518m²; CT=S
Català: El sector productor de llavors i planters: problemàtica i perspectives.
Español: El sector productor de semillas y planteles: problemática y perspectivas.