BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En funció del seu tractament, eliminació o dipòsit, els residus industrials es classifiquen en:
Español: En función de su tratamiento, eliminación o depósito, los residuos industriales se clasifican en:
Català: El CEC es regeix pels presents Estatuts i les normes que els desenvolupen, pel règim jurídic vigent a Catalunya en matèria de corporacions professionals, i per les normes estatals i comunitàries que tinguin atribuïdes competències sobre aquest àmbit.
Español: El CEC se rige por los presentes Estatutos y las normas que los desarrollan, por el régimen jurídico vigente en Cataluña en materia de corporaciones profesionales, y por las normas estatales y comunitarias que tengan atribuidas competencias sobre este ámbito.
Català: i) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos a la legislació vigent, o declaració en què es digui que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: i) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o declaración en que se diga que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Definitiva: d'acord amb la previsió de l'article 83 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contracte del sector públic (LCSP), serà el 5% de l'adjudicació del/s lots adjudicat/s, IVA no inclòs.
Español: b) Definitiva: de acuerdo con la previsión del artículo 83 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público (LCSP), será del 5% de la adjudicación del/de los lote/s adjudicado/s, IVA no incluido.
Català: En el cas de distribució de retorn cooperatiu a compte en l'exercici, se n'haurà d'indicar l'import d'aquest i incorporar l'estat comptable previsional formulat preceptivament per posar de manifest l'existència de liquiditat suficient.
Español: En el caso de distribución de retorno cooperativo a cuenta en el ejercicio, se tendrá que indicar el importe de este e incorporar el estado contable previsional formulado preceptivamente para poner de manifiesto la existencia de liquidez suficiente.
Català: El Catàleg de qualificacions professionals, d'acord amb la realitat més propera, s'elabora a Catalunya i incorpora noves qualificacions.
Español: El Catálogo de cualificaciones profesionales, de acuerdo con la realidad más próxima, se elabora en Cataluña e incorpora nuevas cualificaciones.
Català: Tramita i controla les peticions de reduccions de jornada als òrgans competents.
Español: Tramita y controla las peticiones de reducciones de jornada a los órganos competentes.
Català: Elaborar l'estadística d'aprofitaments forestals de la vegueria de Girona.
Español: Elaborar la estadística de aprovechamientos forestales de la veguería de Girona.
Català: En data 2 de juliol de 2003, la Direcció General de Boscos i Biodiversitat va emetre informe favorable amb condicions sobre el programa de restauració de la sol·licitud d'explotació anomenada Ampliació Serra Bou, situada al terme municipal de Maçanet de la Selva.
Español: En fecha 2 de julio de 2003, la Dirección General de Bosques y Biodiversidad emitió informe favorable con condiciones sobre el programa de restauración de la solicitud de explotación denominada Ampliació Serra Bou, situada en el término municipal de Maçanet de la Selva.
Català: Així mateix, en el capítol V sobre la convivència es recullen els articles específics relatius al dret i deure de la convivència, els principis generals, la mediació, la protecció contra l'assetjament escolar i altres agressions i les mesures correctores i sancions.
Español: Así mismo, en el capítol V sobre la convivencia se recogen los artículos específicos relativos al derecho y deber de la convivencia, los principios generales, la mediación, la protección contra el acoso escolar y otras agresiones y las medidas correctoras y sanciones.
Català: —1 Reconèixer el centre docent privat Poveda, de Barcelona, amb núm. de codi 08036822, com a autoritzat per impartir els ensenyaments de formació professional de grau mitjà, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Reconocer el centro docente privado Poveda, de Barcelona, con núm. de código 08036822, como autorizado para impartir las enseñanzas de formación profesional de grado medio, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Motivació per emprendre accions noves d'animació del punt de venda, cercant l'increment de la rendibilitat de les vendes i assumint els riscos que se'n deriven.
Español: Motivación para emprender acciones nuevas de animación del punto de venta, buscando el incremento de la rentabilidad de las ventas y asumiendo los riesgos que se derivan.
Català: La modernització comporta, però, un augment en la densitat dels peus d'oliveres per la disminució del marc de plantació i l'aplicació del reg per degoteig i, en el cas del cereal, implementar el reg per aspersió.
Español: La modernización comporta, sin embargo, un aumento en la densidad de los pies de olivos por la disminución del marco de plantación y la aplicación del riego por goteo y, en el caso del cereal, implementar el riego por aspersión.
Català: d) A l'apartat d'Experiència professional la persona aspirant indicarà la seva experiència professional (règim jurídic, vincle, categoria laboral i període de prestació de serveis).
Español: d) En el apartado de Experiencia profesional la persona aspirante indicará su experiencia profesional (régimen jurídico, vínculo, categoría laboral y periodo de prestación de servicios).
Català: 64.4 La durada del mandat de director d'institut és de dos anys.
Español: 64.4 La duración del mandato de director de instituto es de dos años.
Català: Aquests dies de llicència podran sol·licitar-se durant tot el període que es mantingui l'internament hospitalari.
Español: Estos días de licencia podrán solicitarse durante todo el periodo que se mantenga el internamiento hospitalario.
Català: Aplicació de les normes en el tracte entre els/les professionals i les persones assistides.
Español: Aplicación de las normas en el trato entre los/las profesionales y las personas asistidas.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2004, de notificació de la Proposta de resolució en l'expedient sancionador núm. HPB200300197.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2004, de notificación de la Propuesta de resolución en el expediente sancionador núm. HPB200300197.
Català: 2) El d'hivern, abans del 15 d'octubre.
Español: 2) El de invierno, antes del 15 de octubre.
Català: El seu cost no recaurà en cap cas sobre les persones treballadores.
Español: Su coste no recaerá en ningún caso sobre las personas trabajadoras.
Català: Cal presentar, juntament amb la sol·licitud, contracte de transformació subscrit amb una indústria autoritzada per a la transformació en la campanya 2003-2004.
Español: Debe presentarse, junto con la solicitud, contrato de transformación suscrito con una industria autorizada para la transformación en la campaña 2003-2004.
Català: Xarxa de distribució en mitjana pressió A (MPA):
Español: Red de distribución en media presión A (MPA):
Català: “Per a l'aprovació definitiva del projecte caldrà incloure la justificació del compliment de les condicions d'accessibilitat del Decret 135/95 Codi d'Accessibilitat de Catalunya i l'Ordre VIV/561/2010, d'acord amb l'article 7.2 de la llei 13/2014, de 30 d'octubre, d'accessibilitat.”
Español: Para la aprobación definitiva del proyecto deberá incluir la justificación del cumplimiento de las condiciones de accesibilidad del Decreto 135/95 Código de accesibilidad de Cataluña y la Orden VIV / 561/2010, de acuerdo con el artículo 7.2 de la ley 13/2014, de 30 de octubre, de accesibilidad.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 5 de març del 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per fomentar el contacte entre els lectors i els autors, traductors i il·lustradors literaris per a l'any 2021.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 5 de marzo de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para fomentar el contacto entre los lectores y los autores, traductores e ilustradores literarios para el año 2021.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2997/2010, de 18 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 23 de juliol de 2010, aclaridora i complementària de la Resolució de 20 de juliol de 2010, sobre l'entitat Medit, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija del Mediterráneo.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2997/2010, de 18 de agosto, por la que se da publicidad a la Resolución de 23 de julio de 2010, aclaratoria y complementaria de la Resolución de 20 de julio de 2010, sobre la entidad Medit, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija del Mediterráneo.
Català: Memòria justificativa al finalitzar el conveni de cada una de les partides especificades
Español: Memoria justificativa al finalizar el convenio de cada una de las partidas especificadas.
Català: d) Indicació del percentatge de repartiment de les despeses indirectes incorporades a la relació de despeses, calculat tal com s'indica a l'article 63.
Español: d) Indicación del porcentaje de reparto de los gastos indirectos incorporados a la relación de gastos, calculado tal como se indica en el artículo 63.
Català: En cas que s'hagin de fer sondejos caldrà que siguin realitzats en un termini màxim de dos mesos a comptar des del moment que el promotor posi el solar a disposició de l'Ajuntament i comptaran amb finançament públic.
Español: En caso de que tengan que hacerse sondeos hará falta que sean realizados en un plazo máximo de dos meses en contar desde el momento que el promotor ponga el solar a disposición del Ayuntamiento y contarán con financiación pública.
Català: 30 dies per any complet d'antiguitat de les retribucions fixes per jornada
Español: percibo de una indemnización de 30 días por año completo
Català: La separació no pot comportar pertorbació en la realització de qualsevol dels serveis o les activitats del Consorci ni perjudici per als interessos públics que se li hagin encomanat.
Español: La separación no puede comportar perturbación en la realización de cualquiera de los servicios o las actividades del Consorcio ni perjuicio para los intereses públicos que se le hayan encomendado.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dins el termini de 10 dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a los interesados que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dentro del plazo de 10 días hábiles, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: EDICTE de 5 d'agost de 2003, de notificació de resolucions (exp. 08-031/02-AU).
Español: EDICTO de 5 de agosto de 2003, de notificación de resoluciones (exp. 08-031/02-AU).
Català: l'activitat o serveis contractats té caràcter de permanent i, en
Español: naturaleza de la actividad o servicios contratados tiene carácter de
Català: Als directius de les entitats esportives catalanes també els afecten les incompatibilitats que preveuen les normes estatutàries o reglamentàries pròpies.”
Español: A los directivos de las entidades deportivas catalanas también les afectan las incompatibilidades que prevén las normas estatutarias o reglamentarias propias.”
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provenza, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en cada caso.
Català: En els edificis d'habitatges plurifamiliars, els dormitoris i estances interiors hauran de ventilar i captar llum per mitjà de celoberts.
Español: En los edificios de viviendas plurifamiliares, los dormitorios y estancias interiores deberán ventilar y captar luz por medio de patios de luces.
Català: L'empresa Josep Castells Abad ha formulat una sol·licitud per a l'adequació a la Llei 3/1998 i l'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada al polígon 7, parcel·la 34, al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA20040056).
Español: La empresa Josep Castells Abad ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/1998 y la ampliación de una explotación porcina, emplazada en el polígono 7, parcela 34, en el término municipal de Alcarràs (exp. LA20040056).
Català: Declarar pels trams II i III la no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al Projecte de la canalització de les rieres la Baorada i la Boella als termes municipals de Reus, Tarragona i Vila-Seca.
Español: Declarar por los tramos II y III la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto de la canalización de las ramblas La Baorada y La Boella a los términos municipales de Reus, Tarragona y Vila-Seca.
Català: Totes les despeses s'han de presentar degudament desglossades per acció formativa i, quan s'escaigui, pel nombre de participants i/o hores d'utilització.
Español: Todos los gastos se presentarán debidamente desglosados por acción formativa y, en su caso, por el número de participantes y/o horas de utilización.
Català: A la relació del quadre, a la columna Data, on diu:
Español: En la relación del cuadro, en la columna Fecha, donde dice:
Català: Supressió per cessament parcial de l'activitat a final del curs 2019-20:
Español: Supresión por cese parcial de la actividad a final del curso 2019-20:
Català: Complement de tarifa per finançament d'obres xarxa de distribució: 9 ptes./m3 facturat.
Español: Complemento de tarifa por la financiación de obras red de distribución: 9 ptas./m3 facturado.
Català: 38.24* Prats dalladors, generalment amb Gaudinia fragilis, de la terra baixa plujosa
Español: 38.24* Prados de siega, típicamente con Gaudinia fragilis, de las zonas bajas lluviosas
Català: Aquest tractament té per finalitat la tramitació i resolució dels processos d'admissió dels alumnes en els centres educatius sufragats amb fons públics.
Español: Este tratamiento tiene como objetivo la tramitación y resolución de los procesos de admisión de los alumnos en los centros educativos sufragados con fondos públicos.
Català: El traçat del desdoblament que recull l'alternativa 1 es desplaça cap a l'est abans del túnel de Les Comes, constituint la variant de Sant Hilari.
Español: El trazado del desdoblamiento que recoge la alternativa 1 se desplaza hacia el este antes del túnel de Les Comes, constituyendo la variante de Sant Hilari.
Català: Es concedirà l'excedència als treballadors/ores fixos per serveis especials:
Español: Se concederá la excedencia a los trabajadores/ras fijos por servicios especiales:
Català: La incorporació al Col·legi es fa per sol·licitud escrita adreçada al degà, i ha de contenir el nom i els cognoms, el domicili personal i el professional —que ha d'estar dintre de la demarcació col·legial—, i l'explicitació d'una adreça de correu electrònic mitjançant la qual es faran les notificacions a què es refereixen aquests Estatuts, sempre que consti l'autorització, la petició de col·legiació i la signatura de l'interessat.
Español: La incorporación al Colegio se hace por solicitud escrita dirigida al decano, y debe contener el nombre y los apellidos, el domicilio personal y el profesional —que tiene que estar dentro de la demarcación colegial—, y la explicitación de una dirección de correo electrónico mediante la cual se harán las notificaciones a que se refieren estos Estatutos, siempre que conste la autorización, la petición de colegiación y la firma del interesado.
Català: 1.2.4 Sembra de les unitats de cultiu: càlcul del nombre d'exemplars de sembra per unitat i condicionament de peixos en la sembra.
Español: 1.2.4 Siembra de las unidades de cultivo: cálculo del número de ejemplares de siembra por unidad y acondicionamiento de peces en la siembra.
Català: Contra aquest anunci es pot interposar recurs especial en matèria de contractació, de conformitat amb allò que estableixen els articles 310 i següents de la Llei 30/2007, de 30 d'octubr-e, de Contractes del Sector Públic, en el termini de quinze (15) dies hàbils a comptar des del següent a la publicació d'aquest anunci, anunciant-lo prèviament dins del mateix termini d'acord amb allò disposat en l'article 314.1 de la LCSP.
Español: Contra este anuncio se puede interponer recurso especial en materia de contratación, de conformidad con lo que establecen los artículos 310 y siguientes de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, en el plazo de quince (15) días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio, anunciándolo préviamente dentro del mismo plazo de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 314.1 de la LCSP.
Català: Tot i tenir plaça de metge a l'Hospital Clínic, Joaquim Trias el va posar al cap de l'Hospital Militar de Vallcarca.
Español: Aunque tenía plaza de médico en el Hospital Clínico, Joaquim Trias lo puso al frente del Hospital Militar de Vallcarca.
Català: b) Els imports excedits sobre els límits pactats en crèdits de qualsevol classe.
Español: b) Los importes excedidos sobre los límites pactados en créditos de cualquier clase.
Català: Finalitat: activitats de producció i difusió de l'Espai Guinovart 2003.
Español: Finalidad: actividades de producción y difusión del Espai Guinovart 2003.
Català: Tals objectius, que inclouran les estratègies i pràctiques per a la seva consecució, aniran destinats preferentment a les àrees d'accés a l'ocupació, formació, classificació i promoció professional, condicions retributives i de jornada, conciliació de la vida familiar, etc., i, ens altres, podran consistir en:
Español: Tales objetivos, que incluirán las estrategias y prácticas para su consecución, irán destinados preferentemente a las áreas de acceso a la ocupación, formación, clasificación y promoción profesional, condiciones retributivas y de jornada, conciliación de la vida familiar, etc., y, ente otros, podrán consistir en:
Català: Activitats turístiques i residencials a l'entorn dels àmbits químics
Español: Actividades turísticas y residenciales en el entorno de los ámbitos químicos
Català: Determinació en la presa de decisions davant la necessitat d'operacions d'ajust del material.
Español: Determinación en la toma de decisiones ante la necesidad de operaciones de ajuste del material.
Català: Així mateix, tant si l'expedient acaba en sanció com si acaba sense sanció, s'ha de fer una revisió de la situació laboral en què ha quedat finalment la persona que ha presentat la denúncia.
Español: Asimismo, tanto si el expediente acaba en sanción como si acaba sin sanción, se debe hacer una revisión de la situación laboral en la que ha quedado finalmente la persona que ha presentado la denuncia.
Català: 3.2 Els membres de la Comissió acreditaran davant el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca la representació de l'organització o entitat a la qual pertanyen mitjançant escrit on es faci constar aquesta condició.
Español: 3.2 Los miembros de la Comisión acreditarán ante el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca la representación de la organización o entidad a la que pertenecen mediante escrito donde se haga constar esta condición.
Català: A partir de l'any 2023, la jornada laboral anual serà de 1.768 hores efectives, de dilluns a divendres.
Español: A partir del año 2023, la jornada laboral anual será de 1768 horas efectivas de lunes a viernes.
Català: El vol màxim dels cossos sortints, tancats, semitancats o oberts es el que s'estableix en aquest article per als diferents sistemes d'ordenació.
Español: El vuelo máximo de los cuerpos salientes, cerrados, semicerrados o abiertos es el que se establece en este artículo para los diferentes sistemas de ordenación.
Català: La modificació del contingut del conveni requerirà acord unànime dels signants, de conformitat amb l'article 49.g) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del Sector Públic.
Español: La modificación del contenido del convenio requerirá acuerdo unánime de los firmantes, de conformidad con el artículo 49.g) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del Sector Público.
Català: PTGMF núm. 742, corresponent a la finca Mas Rotllan, situada als termes municipals de Campdevànol i Ribes de Freser (Ripollès), propietat del Sr. Celso Espona Vila, amb una superfície forestal ordenada de 343,06 ha, vigent fins al 31 de desembre del 2009.
Español: PTGMF núm. 742, correspondiente a la finca Mas Rotllan, situada en los términos municipales de Campdevànol y Ribes de Freser (Ripollès), propiedad del Sr. Celso Espona Vila, con una superficie forestal ordenada de 343,06 ha, vigente hasta el 31 de diciembre del 2009.
Català: Aquestes funcions seran exercides pel Consorci, sens perjudici d'aquelles que es reserven a l'Institut Català del Sòl i a l'Ajuntament de Viladecans, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: Estas funciones serán ejercidas por el Consorcio, sin perjuicio de aquellas que se reservan al Instituto Catalán del Suelo y al Ayuntamiento de Viladecans, de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: Si fos el cas que una persona, després d'haver sigut baixa per invalidesa provisional, tornés a ser alta, de la quantitat que li correspongués per jubilació se li descomptaria la que va rebre al ser baixa per invalidesa.
Español: Si se diera el caso, que una persona después de haber causado baja por invalidez provisional, ingresara nuevamente en la empresa, de la indemnización que le correspondiera por jubilación se le descontará la que en su día percibió por invalidez provisional.
Català: Consum màxim horari (GN):
Español: Consumo máximo horario (GN):
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Botarell i de Montbrió del Camp que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Botarell y de Montbrió del Camp que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.