BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta conducta està tipificada com a una infracció que dóna lloc a la incoació de l'oportú expedient sancionador d'acord amb el règim sancionador a què fa referència l'apartat anterior.
Español: Esta conducta está tipificada como una infracción que da lugar a la incoación del oportuno expediente sancionador de acuerdo con el régimen sancionador a que se refiere el apartado anterior
Català: El president o presidenta és nomenat pel conseller o consellera competent en matèria de salut, a proposta del Consell d'Administració de l'Agència de Salut Pública de Catalunya.
Español: El presidente o presidenta es nombrado por el consejero o consejera competente en materia de salud, a propuesta del Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña.
Català: La comissió tècnica d'avaluació estarà formada, com a mínim, per un/a president/a, tres vocals i un/a secretari/ària, que seran nomenats de la manera que determini en cada convocatòria.
Español: La comisión técnica de evaluación estará formada, como mínimo, por un/a presidente/a, tres vocales y un/a secretario/a, que serán nombrados en la forma que se determine en cada convocatoria.
Català: termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva
Español: plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su
Català: 2.1 Procediments d'aprenentatge: exercicis d'assimilació, avançats, competitius.
Español: 2.1 Procedimientos de aprendizaje: ejercicios de asimilación, avanzados, competitivos.
Català: Aquestes bases estan publicades al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 29 de juny de 2017.
Español: Estas bases están publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 29 de junio de 2017.
Català: 2.1 Són destinatàries de la prestació econòmica de caràcter universal per infant a càrrec les famílies, d'acord amb l'article 2 de la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, residents a Catalunya, que estiguin dins dels supòsits següents:
Español: 2.1 Son destinatarias de la prestación económica de carácter universal por niño a cargo las familias, de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, residentes en Cataluña, que estén dentro de los supuestos siguientes:
Català: Fomenta el bon ús de l'aigua, el paper, la llum i els aparells d'ofimàtica.
Español: Fomenta el buen uso del agua, el papel, la luz y los aparatos de ofimática.
Català: Aquest import té caràcter limitador en el càlcul de les subvencions, d'acord amb els criteris establerts a l'article 8 de les Bases.
Español: Este importe tiene carácter limitativo en el cálculo de las subvenciones, de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 8 de las Bases.
Català: a) Cooperar en la consecució dels objectius de l'entitat o dels programes en què participen per al compliment dels compromisos adquirits dins de l'entitat, i participar activament en els espais i mitjans que l'entitat ha previst per a fer efectiu un treball coordinat en els programes.
Español: a) Cooperar en la consecución de los objetivos de la entidad o de los programas en los que participan para el cumplimiento de los compromisos adquiridos dentro de la entidad, y participar activamente en los espacios y medios que la entidad haya previsto para hacer efectivo un trabajo coordinado en los programas.
Català: Als plans parcials s'haurà de fixar el disseny concret dels sistemes assenyalats al Pla general, o als plans especials que el desenvolupin.
Español: En los planes parciales deberá fijarse el diseño concreto de los sistemas señalados en el Plan general, o en los planes especiales que lo desarrollen.
Català: 15.1 Totes les percepcions econòmiques dels treballadors, en diner o en espècie, per la prestació professional dels serveis laborals, tant si retribueixen el treball efectiu, els temps de presència o els períodes de descans computables com de treball, tenen la consideració de salari.
Español: 15.1 La totalidad de las percepciones económicas de los trabajadores, en dinero o en especie, por la prestación profesional de sus servicios laborales, ya retribuyan el trabajo efectivo, los tiempos de presencia o los períodos de descanso computables como de trabajo, tendrán la consideración de salario.
Català: e) La recaptació de taxes, preus públics i altres ingressos vinculats als serveis que presta.
Español: e) La recaudación de tasas, precios públicos y otros ingresos vinculados a los servicios que presta.
Català: Realitzar les operacions de manteniment i reparació del material de competició i d'entrenament de les diferents disciplines d'esquí alpí basant-se en els protocols establerts.
Español: Realizar las operaciones de mantenimiento y reparación del material de competición y de entrenamiento de las diferentes disciplinas de esquí alpino en base a los protocolos establecidos.
Català: S'inclou a continuació l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat i integritat, en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, del 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer:
Español: Se incluye a continuación el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad, en virtud de lo que prevén la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, del 5 de junio, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero:
Català: Atès que per Decret 196/2007, de 10 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, se suprimeix l'Àrea de Tecnologia i Sistemes d'Informació;
Español: Dado que por Decreto 196/2007, de 10 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, se suprime el Área de Tecnología y Sistemas de Información;
Català: Mitjançant la Resolució ARP/2426/2006, de 17 de juliol, es van nomenar els membres que integren aquest òrgan.
Español: Mediante la Resolución ARP/2426/2006, de 17 de julio, se nombraron a los miembros que integran este órgano.
Català: 1r. Que la SE incompleix el règim de distàncies mínimes:
Español: 1º Que la SE incumple el régimen de distancias mínimas:
Català: 2.10 Eines de verificació de gruixos, equips i mitjans auxiliars.
Español: 2.10 Herramientas de verificación de espesores, equipos y medios auxiliares.
Català: Pavelló can Puig
Español: Pabellón Can Puig
Català: Nomenar el senyor Carles Viver i Pi-Sunyer comissionat per a la Transició Nacional, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Carles Viver i Pi-Sunyer comisionado para la Transición Nacional, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2014, de notificació de resolucions de sancions lleus i greus d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2014, de notificación de resoluciones de sanciones leves y graves de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: Comunicació, Educació i Alfabetització Mediàtica
Español: Comunicación, Educación y Alfabetización Mediática
Català: Import total: 44.528 euros anuals IVA inclòs.
Español: Importe total: 44.528 euros anuales IVA incluido.
Català: Figueres de Serveis, SA, Fisersa Aigües, SA, Fisersa Transports, SA i Fisersa Iniciatives, SA i les que es poguessin crear durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: Figueres de Serveis, SA, Fisersa Aigües, SA, Fisersa Transports, SA, y Fisersa Iniciativas, SA, y las que pudieran crearse durante la vigencia de este Convenio.
Català: 2.2 Mitjans de prevenció en la instal·lació d'infraestructures agrícoles.
Español: 2.2 Medios de prevención en la instalación de infraestructuras agrícolas.
Català: Projecte: prevenció sida i atenció a les treballadores del
Español: Proyecto: prevención sida y atención a los trabajadores
Català: e. Per matrimoni de fills, germans o pares, un dia si se celebra dins del territori de Catalunya i dos dies si és fora de Catalunya.
Español: e. Por matrimonio de hijos, hermanos o padres, un día si se celebra dentro del territorio de Cataluña y dos días si es fuera de Cataluña.
Català: Revisió i firma taules salarials 2019.
Español: Revisión y firma tablas salariales 2019.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat d'explotació ramadera porcina de cicle tancat, emmagatzematge de gra i fabricació de pinso al terme municipal de Santpedor.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de explotación ganadera porcina de ciclo cerrado, almacenamiento de grano y fabricación de pienso en el término municipal de Santpedor.
Català: D'acord amb els mapes de perillositat de les zones inundables i l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua, l'àmbit d'actuació, així com els seus accessos i els terrenys confrontants, se situen dins la zona inundable del riu Ebre associada a una avinguda amb un període de retorn de cinquanta anys i superiors; la construcció i el seu entorn immediat no està afectat per la zona de flux preferent.
Español: De acuerdo con los mapas de peligrosidad de las zonas inundables y el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua, el ámbito de actuación, así como sus accesos y los terrenos colindantes, se sitúan dentro de la zona inundable del río Ebro asociada en una avenida con un periodo de retorno de cincuenta años y superiores; la construcción y su entorno inmediato no está afectado por la zona de flujo preferente.
Català: Vista la Resolució de 2 de setembre de 2002 (DOGC núm. 3722, de 18.9.2002), per la qual es reiniciava el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió, entre d'altres, del lloc de cap del Servei d'Atenció a les Persones de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Benestar Social, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 2 de septiembre de 2002 (DOGC núm. 3722, de 18.9.2002), por la que se reiniciaba el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión, entre otros, del puesto de jefe/a del Servicio de Atención a las Personas de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Bienestar Social, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de la Vall de Bianya.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de La Vall de Bianya.
Català: ocupar un nou lloc de treball a l'empresa sempre que les seves aptituds
Español: podrán acceder a ocupar un nuevo puesto de trabajo en la empresa siempre
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per providència de 7 d'octubre de 2021, ha acordat admetre a tràmit el Recurs d'inconstitucionalitat número 4203-2021, promogut per l'advocat de l'Estat, en nom del president de Govern, contra els articles 1, 6 a 18, disposicions addicionals 1a a 4a, disposició transitòria 1a i disposició final 4a, lletra b, de la Llei de Parlament de Catalunya 11/2020, del 18 de setembre, de mesures urgents en matèria de contenció de rendes en els contractes d'arrendament d'habitatge i de modificació de la Llei 18/2007, de la Llei 24/2015 i de la Llei 4/2016, relatives a la protecció del dret a l'habitatge.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 7 de octubre de 2021, ha acordado admitir a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 4203-2021, promovido por el abogado del Estado, en nombre del presidente del Gobierno, contra los artículos 1, 6 a 18, disposiciones adicionales 1ª a 4ª, disposición transitoria 1ª y disposición final 4ª, letra b, de la Ley del Parlamento de Cataluña 11/2020, de 18 de septiembre, de medidas urgentes en materia de contención de rentas en los contratos de arrendamiento de vivienda y de modificación de la Ley 18/2007, de la Ley 24/2015 y de la Ley 4/2016, relativas a la protección del derecho a la vivienda.
Català: 3.5 Les persones aspirants han de consignar a l'apartat "Lloc de realització dels exercicis" la localitat de Barcelona.
Español: 3.5 Las personas aspirantes consignarán en el apartado "Lugar de realización de los ejercicios" la localidad de Barcelona.
Català: El PDUI estableix, a banda de l'escenari tendencial, dos escenaris.
Español: El PDUI establece, aparte del escenario tendencial, dos escenarios.
Català: 2.2 Específics de la condició de professor associat:
Español: 2.2 Específicos de la condición de profesor asociado:
Català: .1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa Joan Aulinas i Sacrest del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l'article 7 del Decret esmentat, en el qual figura sota la clau F75GC.
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja a Joan Aulinas i Sacrest del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a los que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figura bajo la clave F75GC.
Català: a) Els plans d'ordenació urbanística municipal i els programes d'actuació urbanística municipal l'aprovació definitiva dels quals no correspongui al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: a) Los planes de ordenación urbanística municipal y los programas de actuación urbanística municipal la aprobación definitiva de los cuales no corresponda al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: La resolució de la concessió o denegació de la subvenció es notificarà mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica, sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La resolución de la concesión o denegación de la subvención se notificará mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica, sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Títol: Condicionament de la carretera TP-2031 (tram de Tarragona
Español: Título: Acondicionamiento de la carretera TP-2031 (tramo de
Català: 2.6 La sol·licitud incorpora una autorització a l'Institut d'Estudis Autonòmics per fer les consultes necessàries per verificar les dades d'identitat, si escau, de la persona sol·licitant.
Español: 2.6 La solicitud incorpora una autorización al Instituto de Estudios Autonómicos para hacer las consultas necesarias para verificar los datos de identidad, si procede, de la persona solicitante.
Català: RESOLUCIÓ TES/2120/2011, de 13 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada en data 7 de febrer de 2005 per a una activitat de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, al terme municipal d'Almenar (exp. LA20060032).
Español: RESOLUCIÓN TES/2120/2011, de 13 de julio, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada con fecha de 7 de febrero de 2005 para una actividad de fabricación de productos cerámicos mediante enhornado, en el término municipal de Almenar (exp. LA20060032).
Català: i) Imprès normalitzat o document equivalent a nom de la persona sol·licitant, amb les dades bancàries del compte on s'ha d'ingressar la subvenció.
Español: i) Impreso normalizado o documento equivalente a nombre de la persona solicitante, con los datos bancarios de la cuenta donde debe ingresarse la subvención.
Català: Entitats i persones físiques que mantinguin correspondència habitualment amb el Departament d'Ensenyament o que sol·licitin tramesa de documentació.
Español: Entidades y personas físicas que mantengan correspondencia habitualmente con el Departamento de Enseñanza o que soliciten envío de documentación.
Català: RESOLUCIÓ TRE/484/2007, de 19 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/02/07).
Español: RESOLUCIÓN TRE/484/2007, de 19 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/02/07).
Català: Doncs bé, l'objecte d'aquest Dictamen, com hem vist, són un tipus de plans regulats per la LO 3/2007 (modificats ara pel Reial decret llei) que, per la seva naturalesa, el seu contingut i la seva forma negociada o de consulta prèvia en l'elaboració i aprovació, mantenen una relació estreta amb els drets dels treballadors i les treballadores en el si de l'empresa, a banda del fet que tenen com a finalitat incorporar-se a les seves condicions de treball.
Español: Pues bien, el objeto de este Dictamen, como hemos visto, son un tipo de planes regulados por la LO 3/2007 (modificados ahora por el Real decreto-ley) que, por su naturaleza, contenido y forma negociada o de consulta previa en la elaboración y aprobación, mantienen una estrecha relación con los derechos de los trabajadores y trabajadoras en el seno de la empresa, aparte de que tienen como finalidad incorporarse a sus condiciones de trabajo.
Català: b) S'admet una tolerància de fins a 30 minuts diaris de retard a l'hora d'entrada (sempre que sigui esporàdic i no continuat), que s'hauran de recuperar mensualment fora de la jornada establerta per a cada servei, a les tardes.
Español: b) Se admite una tolerancia de hasta 30 minutos diarios de retraso en la hora de entrada (siempre que sea esporádico y no continuado), que se recuperarán mensualmente fuera de la jornada establecida para cada servicio, por las tardes.
Català: - El terreny consisteix aproximadament en un metre de rebuig i 2-3 metres de graves.
Español: - El terreno consiste aproximadamente en un metro de desperdicio y 2-3 metros de gravas.
Català: b.2) En el cas de desafectació d'un bé d'ús general, en comptes del subgrup 22 "Immobilitzacions materials".
Español: b.2) En el caso de desafectación de un bien del uso general, en cuentas del subgrupo 22 "Inmovilizaciones materiales".
Català: Vist l'Acord de 6 de febrer de 2017, pel qual el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicades a la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017), bases que han estat modificades pels Acords del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptats en les sessions de 28 de novembre de 2017 (Resolució CLT/2804/2017, de 30 de novembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017) i de 19 de febrer de 2018 (Resolució CLT/373/2018, de 28 de febrer; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018);
Español: Visto el Acuerdo de 6 de febrero de 2017, por el que el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicadas en la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017), bases que han sido modificadas por los Acuerdos del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptados en las sesiones de 28 de noviembre de 2017 (Resolución CLT/2804/2017, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017) y de 19 de febrero de 2018 (Resolución CLT/373/2018, de 28 de febrero; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018);
Català: Es tracta de la legalització i ampliació amb canvi d'orientació productiva d'una explotació porcina existent amb una capacitat segons el Full de dades de l'explotació de 200 truges, 7 mascles i 1.530 porcs d'engreix que pretén assolir una capacitat final de 3.000 porcs d'engreix.
Español: Se trata de la legalización y ampliación con cambio de orientación productiva de una explotación porcina existente con una capacidad según la Hoja de datos de la explotación de 200 cerdas, 7 machos y 1.530 cerdos de engorde que pretende alcanzar una capacidad final de 3.000 cerdos de engorde.
Català: 11.6 El personal de l'estació ITEAF ha d'estar identificat en tot moment durant la realització de les inspeccions dels EAPF.
Español: 11.6 El personal de la estación ITEAF tiene que estar identificado en todo momento durante la realización de las inspecciones de los EAPF.
Català: En compliment d'aquests preceptes,
Español: En complimiento de estos preceptos,
Català: Títol: Abastament d'aigua, xarxa única, a diversos municipis, 1a fase.
Español: Título: Abastecimiento de agua, red única, a diferentes municipios, 1ª fase.
Català: Atès el que estableix l'article 5 de l'Ordre d'11 de novembre de 1994, per la qua es regulen les relacions dels serveis d'informació juvenil amb la Secretaria General de Joventut;
Español: Dado lo que establece el artículo 5 de la Orden de 11 de noviembre de 1994, por la que se regulan las relaciones de los servicios de información juvenil con la Secretaría General de Juventud;
Català: M. Eugènia Sala Gómez, cap del Servei de Coordinació i Programació Universitària, que actuarà com a vocal.
Español: M. Eugènia Sala Gómez, jefe del Servicio de Coordinación y Programación Universitaria, que actuará como vocal.
Català: e) Que l'entitat sol·licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels discapacitats que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: e) Que la entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los discapacitados que establece la legislación vigente, si procede.
Català: Els patrons hauran de desenvolupar el càrrec amb la diligència d'un bon administrador.
Español: Los patronos deberán desarrollar el cargo con la diligencia de un buen administrador.
Català: Escriptura dels moviments bàsics del cos humà i de les seves parts.
Español: Escritura de los movimientos básicos del cuerpo humano y de sus partes.
Català: d) Igualment el Comitè d'Empresa podrà emetre informe en qualsevol altre tipus d'expedient en matèria de personal laboral que suposi modificació del règim jurídic vigent.
Español: d) Igualmente el Comité de Empresa podrá emitir informe en cualquier otro tipo de expediente en materia de personal laboral que suponga modificación del régimen jurídico vigente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Si la valoració de les sol·licituds rebudes superés la quantitat establerta en el fons, es procedirà a un repartiment proporcional.
Español: Si la valoración de las solicitudes recibidas superase la cantidad establecida en el fondo, se procederá a un reparto proporcional.
Català: Agrupatge i recompte de mercaderies.
Español: Grupaje y recuento de mercancías.
Català: Requisits per obtenir l'acreditació
Español: Requisitos para obtener la acreditación