BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Confronta, prenent com a front la porta d'accés: dreta entrant o nord, amb entitat número onze; esquerra o sud, amb la planta baixa de l'entitat número nou; fons o oest, amb carrer interior; i front o est, amb carrer en projecte, mitjançant zona de vianants. La seva quota és de dos, vint-i-tres per cent.
Español: Linda, tomando como frente su puerta de acceso: derecha entrando o Norte, con entidad número once; izquierda o Sur, con la planta baja de la entidad número nueve; fondo u Oeste, con calle interior; y frente o Este, con calle en proyecto, mediante zona peatonal.- Su cuota es de dos, veintitrés por ciento.
Català: Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Lleida, Ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Lleida, ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida.
Català: Missatge que es vol transmetre:
Español: Mensaje que se desea transmitir:
Català: b) Grup 2: Gerent, cap de departament i comercial: 30 dies naturals.
Español: b)Grupo 2: gerente, jefe de departamento y comercial: 30 días naturales.
Català: Així mateix, la Generalitat té competència executiva sobre els museus i altres centres de dipòsit cultural de titularitat estatal situats a Catalunya la gestió dels quals no es reservi expressament l'Estat.
Español: Asimismo, la Generalidad tiene poder ejecutivo sobre los museos y otros centros de depósito culturales de titularidad estatal ubicados en Cataluña cuya gestión no se reserve expresamente el Estado.
Català: L'àmbit territorial del Pla de millora urbana, dividit en dues parts pel carrer de Manuel Fernández Márquez, comprèn la parcel·la que limita:
Español: El ámbito territorial del Plan de mejora urbana, dividido en dos partes por la calle de Manuel Fernández Márquez, comprende la parcela que limita:
Català: Contra les resolucions esmentades, que no esgoten la via administrativa, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Treball en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra las resoluciones mencionadas, que no agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Realitza la mediació (mitjançant la negociació amb les parts) en processos de conflicte col·lectiu, convenis i/o expedients d'important repercussió social, incidència econòmica o pel seu grau de conflictivitat.
Español: Realiza la mediación (mediante la negociación con las partes) en procesos de conflicto colectivo, convenios y/o expedientes de importante repercusión social, incidencia económica o por su grado de conflictividad.
Català: En compliment del que preveuen el capítol VI de la Llei 18/2008 de 23 de desembre de garantia i qualitat en el subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; l'article 53 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric i el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa i l'autorització administrativa de construcció de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el capítulo VI de la Ley 18/2008 de 23 de diciembre de garantía y calidad en el suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el artículo 53 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico y el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa, declaración de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa y la autorización administrativa de construcción de la instalación eléctrica siguiente:
Català: -1.2 En el redactat de l'article 74 del Pla especial del Centre Històric modificat, que regula els tres àmbits de Pla especial, PERI de l'Ajuntament/ PERI de Sant Pere/ PERI entorn de Sant Pere cal diferenciar normativament els objectius i la regulació de cadascun d'ells, tot recomanant, d'acord amb la legislació urbanística actualment vigent, que el concepte de Pla especial de reforma interior es substitueixi pel de Pla especial urbanístic.
Español: -1.2 En el redactado del artículo 74 del Plan especial del Centro Histórico modificado, que regula los tres ámbitos de Plan especial, PERI del Ayuntamiento/ PERI de Sant Pere/ PERI entorno de Sant Pere debe diferenciar normativamente los objetivos y la regulación de cada uno de ellos, recomendado, de acuerdo con la legislación urbanística actualmente vigente, que el concepto de Plan especial de reforma interior se sustituya por el de Plan especial urbanístico.
Català: Tema 31: Beneficis en termes clínics i econòmics de les terapèutiques mínimament invasives.
Español: Tema 31: Beneficios en términos clínicos y económicos de las terapias mínimamente invasivas.
Català: En aquests casos s'ajustarà al que estableixen els seus acords o contractes individuals, ja siguin verbals o escrits.
Español: En estos casos se ajustará a lo que establezcan sus acuerdos o contratos individuales, ya sean verbales o escritos.
Català: Especificació de cossos: cos superior i tots els cossos especials del subgrup A.1
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior y todos los cuerpos especiales del subgrupo A.1
Català: Any 2001, torn de nit: 1.726 hores de treball efectiu.
Español: Año 2001, turno de noche: 1.726 horas efectivas de trabajo.
Català: Aquesta comissió tindrà com a missió promoure accions complementàries a la formació per desenvolupar estudis de necessitats, impacte i avaluació de la formació en el sector.
Español: Esta Comisión tendrá como cometido promover acciones complementarias a la formación para desarrollar estudios de necesidades, impacto y evaluación de la formación en el sector.
Català: L'incompliment directe o indirecte d'aquesta clàusula per part de la Sindicatura de Comptes portarà aparellada la seva responsabilitat directa pels danys i perjudicis que pugui comportar als estudiants acollits en pràctiques o a la UPF.
Español: El incumplimiento directo o indirecto de esta cláusula por parte de la Sindicatura de Cuentas llevará aparejada su responsabilidad directa por los daños y perjuicios que pueda comportar a los estudiantes acogidos en prácticas o a la UPF.
Català: D'altra banda, una societat democràtica moderna ha de tenir una administració eficaç i propera a la ciutadania.
Español: Por otra parte, una sociedad democrática moderna debe tener una administración eficaz y próxima a la ciudadanía.
Català: m) Certificats acreditatius d'estar al corrent d'obligacions tributàries i de Seguretat Social en els termes previstos a l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: m) Certificados acreditativos de estar al corriente de obligaciones tributarias y de Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 3.- En sòl urbanitzable i també en sòl urbà subjecte a Reforma Interior o a prèvia ordenació volumètrica seran els Plans Parcials, Plans Especials i Estudis de Detall els que, en base a les normes de cada zona fixaran els valors dels paràmetres als quals ha d'ajustar-se l'edificació.
Español: 3.- En suelo urbanizable y también en suelo urbano sujeto a Reforma Interior o a previa ordenación volumétrica serán los Planes Parciales, Planes Especiales y Estudios de Detalle los que, en base a las normas de cada zona, fijarán los valores de los parámetros a los cuales debe ajustarse la edificación.
Català: 20.2 Categories laborals
Español: 20.2 Categorías laborales
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina d'engreix al terme municipal de Juneda.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de engorde en el término municipal de Juneda.
Català: L'acord en què es desestimin les propostes haurà de ser motivat.
Español: El acuerdo en que se desestimen las propuestas deberá ser motivado.
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat d'impressió en òfset i enquadernació promoguda per l'empresa Printer Industria Gráfica, SA, al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts.
Español: En cumplimento de lo dispuesto en el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de impresión en offset y encuadernación promovida por la empresa Printer Industria Gráfica, SA, en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts.
Català: - Docència impartida en matèries relacionades amb el lloc de treball.
Español: -Docencia impartida en materias relacionadas con el puesto de trabajo.
Català: e) Els membres d'unitats familiars que perceben la renda mínima d'inserció.
Español: e) Los miembros de unidades familiares que perciben la renta mínima de inserción.
Català: L'accés a l'ocupació temporal es realitzarà, quan no sigui possible la utilització de les borses de treball generades pels processos selectius derivats de l'oferta pública d'ocupació, mitjançant la corresponent convocatòria de procés selectiu, on els terminis podran reduir-se a la meitat i simplificar-se la resta de tràmits, d'acord amb la normativa vigent.
Español: El acceso al empleo temporal se realizará, cuando no sea posible la utilización de las bolsas de trabajo generadas por los procesos selectivos derivados de la oferta pública de empleo, mediante la correspondiente convocatoria de proceso selectivo, donde los plazos podrán reducirse a la mitad y simplificarse el resto de trámites, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 2.8 Selecciona materials de consulta i diccionaris tècnics, i utilitza suports de traducció tècnics i les eines de traducció assistida o automatitzada de textos.
Español: 2.8 Selecciona materiales de consulta y diccionarios técnicos, y utiliza apoyos de traducción técnicos y herramientas de traducción asistida o automatizada de textos.
Català: 3.2 Obligacions com a gestor de residus.
Español: 3.2 Obligaciones como gestor de residuos.
Català: La direcció del centre lliurarà una fotocòpia de la transferència als delegats sindicals, en cas que n'hi hagi.
Español: La dirección del centro entregará una fotocopia de la transferencia a los delegados sindicales, en caso de que haya.
Català: Els funcionaris, que figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb les bases 10.2 i 11.2 de la convocatòria, no obtenen destinació bé perquè les places sol·licitades han estat adjudicades a altres concursants que han obtingut una puntuació més elevada, o bé perquè no s'ha generat la vacant sol·licitada com a conseqüència de la dinàmica mateixa del concurs.
Español: Los funcionarios, que figuran en el anexo 3 de esta Resolución, de acuerdo con las bases 10.2 y 11.2 de la convocatoria, no obtienen destino bien porque las plazas solicitadas han sido adjudicadas a otros concursantes que han obtenido una puntuación más elevada, o bien porque no se ha generado la vacante solicitada como consecuencia de la misma dinámica del concurso.
Català: Aquest dret podrà ser gaudit indistintament per la mare o pel pare.
Español: Este derecho podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o por el padre.
Català: De conformitat amb l'establert en les bases publicades en el BOP núm. 276, de 18 de novembre, en el DOGC núm. 4020, de 28 de novembre i resumides en el BOE núm. 301, de 17 de desembre de 2003, per a la provisió en propietat de les places que es dirà, i vistes les propostes del Tribunal Qualificador, aquesta Alcaldia en ús de les seves atribucions	De conformidad con lo establecido en las bases publicadas en el BOP n.º 276, de 18 de noviembre, en el DOGC n.º 4020, de 28 de noviembre y resumidas en el BOE n.º 301, de 17 de diciembre de 2003 para la provisión en propiedad de las plazas que se dirá, y vistas las propuestas del Tribunal Calificador, esta Alcaldía en uso de sus atribuciones
Català: D'acord amb la disposició addicional primera de l'esmentat Decret 196/2010, de 14 de desembre, s'ha actualitzat la relació de centres d'internament d'utilització pública de Catalunya mitjançant les ordres SLT/346/2011, de 30 de novembre, i SLT/222/2012, de 17 de juliol.
Español: De acuerdo con la disposición adicional primera del mencionado Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, se ha actualizado la relación de centros de internamiento de utilización pública de Cataluña mediante las órdenes SLT/346/2011, de 30 de noviembre, y SLT/222/2012, de 17 de julio.
Català: Recollir al parc de maquinària les que li siguin assignades pel capatàs o empresa estibadora i realitzar les comprovacions d'estat de la màquina i els seus controls abans i després de l'operació.
Español: Recoger en el parque de maquinaria las que le sean asignadas por el capataz o empresa estibadora y realizar las comprobaciones de estado de la máquina y sus controles antes y después de la operación.
Català: Relació de les subvencions concedides per concurs públic per a la realització d'activitats que contribueixin a recuperar i divulgar la memòria de la guerra de Successió i de les seves conseqüències per a l'organització política i institucional de Catalunya, o a recuperar i divulgar la tradició de la cultura política i del pensament polític catalans, d'acord amb la Resolució PRE/1191/2006, de 3 d'abril, de convocatòria pública (DOGC núm. 4623, de 28.4.2006), d'import igual o superior a 3.000 euros
Español: Relación de las subvenciones concedidas por concurso público para la realización de actividades que contribuyan a recuperar y divulgar la memoria de la guerra de Sucesión y sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña, o a recuperar y divulgar la tradición de la cultura política y del pensamiento político catalanes, de acuerdo con la Resolución PRE/1191/2006, de 3 de abril, de convocatoria pública (DOGC núm. 4623, de 28.4.2006), de importe igual o superior a 3.000 euros
Català: L'incompliment per part de les entitats beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen les bases reguladores i la convocatòria, o de la resta d'obligacions establertes per la normativa aplicable, o la no acreditació de la realització d'una part o de la totalitat de les activitats subvencionades, són causa de revocació parcial o total de la subvenció concedida.
Español: El incumplimiento por parte de las entidades beneficiarias de cualquiera de las obligaciones que establecen las bases reguladoras y la convocatoria, o del resto de las obligaciones establecidas por la normativa aplicable, o la no acreditación de la realización de una parte o de la totalidad de las actividades subvencionadas, son causa de revocación parcial o total de la subvención concedida.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 3 meses desde la obertura de proposiciones.
Català: Sense més temes a tractar es clou la reunió, i les parts signen com a prova de conformitat.
Español: Y sin más temas que tratar se levanta la reunión, firmando las partes en prueba de conformidad.
Català: c) Impulsar i liderar la coordinació i gestió eficient de tots els recursos de comunicació existents en el conjunt de les estructures del Departament de Salut i ens que en depenen, tant corporatives com territorials, en el marc de la política comunicativa del Govern.
Español: c) Impulsar y liderar la coordinación y gestión eficiente de todos los recursos de comunicación existentes en el conjunto de las estructuras del Departamento de Salud y entes dependientes, tanto corporativas como territoriales, en el marco de la política comunicativa del Gobierno.
Català: Si no ho fa, el nou adjudicatari té tot el dret a efectuar les comprovacions pertinents pel que fa a això davant la tresoreria de la Seguretat Social.
Español: Si así no lo hiciera, el nuevo adjudicatario tendrá todo el derecho a efectuar las comprobaciones pertinentes al respecto ante la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: Vista la proposta de resolució parcial del concurs oposició que ha fet la comissió de valoració, formada segons la base 5.1 de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de resolución parcial del concurso oposición efectuada por la comisión de valoración, formada según la base 5.1 de la convocatoria mencionada;
Català: 25.1 Per a la concessió o denegació dels ajuts se seguirà el procediment de concurrència competitiva i es tindran en compte els criteris de concessió següents:
Español: 25.1 Para la concesión o denegación de las ayudas se seguirá el procedimiento de concurrencia competitiva y se tendrán en cuenta los criterios de concesión siguientes:
Català: L'entrevista es valorarà fins a un màxim de 15 punts.
Español: La entrevista se valorará hasta a un máximo de 15 puntos.
Català: 9.4 Quan les activitats hagin estat finançades, a més, amb fons propis o altres subvencions o recursos haurà d'acreditar-se'n l'import, la procedència i l'aplicació.
Español: 9.4 Cuando las actividades hayan sido financiadas, además, con fondos propios u otras subvenciones o recursos deberá acreditarse el importe, procedencia y aplicación de estos fondos.
Català: Comprova els paràmetres de funcionament i els modifica si cal.
Español: Comprueba los parámetros de funcionamiento y los modifica si es necesario.
Català: - Línia rodalies R-4 d'ADIF (Ministeri de Foment)
Español: - Línea cercanías R-4 de ADIF (Ministerio de Fomento)
Català: a) Descripció: condicionament de les carreteres TV-3319 entre Ulldecona i el barri del Castell.
Español: a) Descripción: acondicionamiento de las carreteras TV-3319 entre Ulldecona y el barrio de El Castell.
Català: e) En el cas del personal de nova contractació específicament per a l'operació, la selecció ha de respectar la normativa pròpia de l'entitat local i, en tot cas, els principis de concurrència, idoneïtat i publicitat.
Español: e) Para el personal de nueva contratación específicamente para la operación, la selección de personal tiene que respetar la normativa propia de la entidad local y, en todo caso, los principios de concurrencia, idoneidad y publicidad.
Català: L'al·legació implícita o explícita de les normes de solució de conflictes de lleis no pot determinar de cap manera la competència de l'Estat o de la Generalitat per a resoldre el recurs.
Español: La alegación implícita o explícita de las normas de solución de conflictos de leyes no puede determinar de ninguna manera la competencia del Estado o de la Generalidad para resolver el recurso.
Català: El preu de l'hora per a les hores extraordinàries (denominades del tipus 3) fetes de les 23 hores a les 7 hores, en festes oficials, nacionals, autonòmiques i locals, en diumenges, per vacances (dissabtes i dies festius a l'empresa), per vacances (dies festius oficials) i en dissabtes festius a l'empresa (de 15 a 23 hores) s'estableix amb un increment d'un 25 % sobre la quantitat que resulti del càlcul de l'hora ordinària.
Español: El precio hora para las horas extraordinarias (denominada tipo 3) realizadas de 23 horas a 7 horas; fiestas Oficiales, nacionales, autonómicas y locales; domingos; vacaciones (sábados y festivos empresa); vacaciones (festivos Oficiales); sábados festivos empresa de 15 a 23 horas); se establece en un incremento del 25% sobre la cantidad que resulte del cálculo de la hora ordinaria.
Català: Es consideraran com a festius els dies que s'indiquen al vigent calendari laboral de festes confeccionat per la Generalitat de Catalunya per a la província de Lleida i amb allò que disposin les autoritats competents.
Español: Se considerarán como tales los que se especifiquen en el vigente calendario laboral de fiestas confeccionado por la Generalidad de Cataluña, para la provincia de Lleida, y con aquello que dispongan las autoridades competentes.
Català: 1.7 Treballa amb programes de gestió de correu electrònic.
Español: 1.7 Trabaja con programas de gestión de correo electrónico.
Català: Tarda: de dilluns a dijous de 15 h a 19.15 h.
Español: Tarde: de lunes a jueves de 15 h a 19.15 h.
Català: Llenguatges matemàtics
Español: Lenguajes matemáticos
Català: D'acord amb el que disposa l'article 6 de la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional catalana i de l'associacionisme cultural i l'article 15 del Decret 389/2006, de 17 d'octubre, del patrimoni festiu de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 6 de la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional catalana y del asociacionismo cultural y el artículo 15 del Decreto 389/2006, de 17 de octubre, del patrimonio festivo de Cataluña;
Català: c) Supervisar l'activitat editorial de la Sindicatura de Comptes.
Español: c) Supervisar la actividad editorial de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Consorci d'Educació de Barcelona (Centres) Gestió Institut Consell de Cent
Español: Consorcio de Educación de Barcelona (Centros) Gestión Instituto Consell de Cent
Català: Motiu de la llicència (*): Lactància fins a nou mesos
Español: Motivo de la licencia(*): Lactancia hasta nueve meses
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes administratius i puguin formular al·legacions o interposar recurs, depenent el cas, poden comparèixer a les dependències de l' Agència Catalana de l'Aigua, (c. Provença 204-208, 08036 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d' aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, se comunica que, a los efectos que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos y puedan formular alegaciones o interponer recurso, dependiendo del caso, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, (c. Provença 204-208, 08036, Barcelona), en el plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.