BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per això, l'Institut Català de les Indústries Culturals, la Subdirecció General de Biblioteques de la Direcció General de Cooperació Cultural i la Institució de les Lletres Catalanes treballen plegats i ofereixen un sistema de suport que cobreix la creació, la producció i la diversitat de títols, l'oferta de referents culturals i l'accés i el foment de la lectura.
Español: Por ello, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, la Subdirección General de Bibliotecas de la Dirección General de Cooperación Cultural y la Institución de las Letras Catalanas trabajan juntos y ofrecen un sistema de apoyo que cubre la creación, la producción y la diversidad de títulos, la oferta de referentes culturales y el acceso y el fomento de la lectura.
Català: Atesa la Resolució VEH/292/2020, de 5 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de vuit llocs de responsable adjunt/a de comptabilitat i control de la Direcció General de la Intervenció del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/03/20), publicada al DOGC núm. 8063, de 13.02.2020;
Español: Vista la Resolución VEH/292/2020, de 5 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de ocho puestos de responsable adjunto/a de contabilidad y control de la Dirección General de la Intervención del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/03/20), publicada en el DOGC núm. 8063, de 13.2.2020;
Català: e) La declaració on consti el cost de la plaça escolar i el desglossament del seu finançament, amb l'especificació de la que abonen les famílies i de les altres finançades amb fons públics o privats.
Español: e) La declaración donde conste el coste de la plaza escolar y el desglose de su financiación, con la especificación de la que abonan las familias y las otras financiadas con fondos públicos o privados.
Català: Abandonament dels conreus agrícoles i conservació de l'espai abandonat, permetent, si és possible, l'aprofitament de les pastures com a tècnica tova de conservació.
Español: Abandono de los cultivos agrícolas y conservación del espacio abandonado, permitiendo, si es posible, el aprovechamiento de los pastos como técnica blanda de conservación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obertura de la franja perimetral de baixa combustibilitat a la urbanització Can Serra.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de apertura de la franja perimetral de baja combustibilidad en la urbanización Can Serra.
Català: Participa en el desenvolupament del Pla de Sistemes.
Español: Participa en el desarrollo del Plan de Sistemas.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Bolvir.
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Bolvir.
Català: 31.2 Aquelles incidències, declarades per part de l'interessat com de caràcter accidental, i que comportin una variació dels valors màxims i/o mitjans declarats però quedin esmenades en un període temps breu, siguin notificades amb anterioritat a una inspecció i no es puguin considerar com a reiterades en un mateix any, seran valorades per l'Agència Catalana de l'Aigua abans de procedir a la correcció d'ofici.
Español: 31.2 Aquellos incidentes, declarados por parte del interesado como de carácter accidental, y que comporten una variación de los valores máximos y/o medios declarados, pero queden subsanados en un período de tiempo breve, sean notificados con anterioridad a una inspección y no se puedan considerar como reiterados en un mismo año, serán valorados por la Agencia Catalana del Agua antes de proceder a la corrección de oficio.
Català: Pla parcial del sector 13 (SAU 9) aprovat definitivament en data 25 de setembre de 2002 i Pla parcial número 10, subsector B, aprovat definitivament en data 15 de maig de 2002.
Español: Plan parcial del sector 13 (SAU 9) aprobado definitivamente en fecha 25 de septiembre de 2002 y Plan parcial número 10, subsector B, aprobado definitivamente en fecha 15 de mayo de 2002.
Català: 18.2 En el cas de les accions per a l'ocupació de l'article 2.b) d'aquesta Ordre, no es valoraran els aspectes previstos a l'article 18.1.a) de la mateixa.
Español: 18.2 En el caso de las acciones para el empleo del artículo 2.b) de esta Orden, no se valorarán los aspectos previstos en el artículo 18.1.a) de la misma.
Català: En data 1 de febrer de 2021 s'ha signat el Conveni de cooperació educativa entre la Facultat d'Economia i Empresa de la Universitat de Barcelona (UB) i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD) per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: En fecha 1 de febrero de 2021 se ha firmado el Convenio de cooperación educativa entre la Facultad de Economía y Empresa de la Universidad de Barcelona (UB) y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD) para la realización de prácticas académicas externas.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la direcció general competent en matèria d'agricultura en el termini d'un mes a comptar de la notificació.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la dirección general competente en materia de agricultura en el plazo de un mes a contar de la notificación.
Català: Àmbit internacional: 10 punts.
Español: Ámbito internacional: 10 puntos.
Català: 83.5 Seguidament, l'instructor formularà i notificarà per escrit un plec de càrrecs en el qual ressenyarà amb precisió els que apareguin contra ell, inclourà els fets imputats i indicarà les infraccions presumptament comeses i les sancions i les mesures complementàries que, si escau, comportarien, i li concedirà un termini improrrogable de deu dies, a partir de la notificació, perquè respongui i proposi la prova que estimi segons dret.
Español: 83.5 Seguidamente, el instructor formulará y notificará por escrito un pliego de cargos en el que reseñará con precisión los que aparezcan contra él, incluirá los hechos imputados e indicará las infracciones de forma presunta cometidas y las sanciones y medidas complementarias que, si procede, comportarían, y le concederá un plazo improrrogable de diez días, a partir de la notificación, para que responda y proponga la prueba que estime según derecho.
Català: El personal de la brigada cobrirà en tot cas les necessitats del servei municipal fora de l'horari habitual mitjançant torns rotatius, equitatius i opcionals, entre els seus membres (nits musicals, Reis, Festa Major d'estiu i hivern i a més a més un mínim de 10 caps de setmana notificades amb una antelació 48 hores), percebent les hores extraordinàries segons el quadre superior.
Español: El personal de la brigada cubrirá en todo caso las necesidades del servicio municipal fuera del horario habitual mediante turnos rotativos, equitativos y opcionales, entre sus miembros (noches musicales, Reyes, Fiesta Mayor de verano e invierno y además un mínimo de 10 fines de semana notificadas con una antelación 48 horas), percibiendo las horas extraordinarias según el cuadro superior.
Català: e) La defensa i la promoció de les persones i els col·lectius més desfavorits o dels que pateixen discriminacions polítiques o econòmiques per raons de gènere, d'ètnia, de cultura o de religió.
Español: e) La defensa y promoción de las personas y colectivos más desfavorecidos o de los que sufren discriminaciones políticas o económicas por razones de género, etnia, cultura o religión.
Català: 6.1 S'aprova el preu per reproduccions fotogràfiques, que és de 18 euros, per diapositiva o per CD-R.
Español: 6.1 Se aprueba el precio por reproducciones fotográficas, que es de 18 euros, por diapositiva o por CD-R.
Català: La documentació rebuda consisteix en l'estudi d'impacte ambiental, redactat per la consultora Sinergis Enginyeria i signat per Josep Roca, enginyer agrònom, amb data de setembre de 2004, i el projecte redactat per Alfredo Mas Torres, enginyer industrial, amb data de febrer de 2005.
Español: La documentación recibida consiste en el estudio de impacto ambiental, redactado por la consultora Sinergis Enginyeria y firmado por Josep Roca, ingeniero agrónomo, con fecha de septiembre de 2004, y el proyecto redactado por Alfredo Mas Torres, ingeniero industrial, con fecha de febrero de 2005.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Seròs, sobre informació pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Seròs, sobre información pública de un expediente.
Català: En qualsevol cas, l'empresa té l'obligació de contestar per escrit a la petició de reingrés del treballador.
Español: En cualquier caso, la empresa tiene la obligación de contestar por escrito a la petición de reingreso del trabajador.
Català: h) L'estalvi, l'optimització i la millora de l'eficiència de l'ús de l'aigua.
Español: h) El ahorro, la optimización y la mejora de la eficiencia del uso del agua.
Català: Els convenis col·lectius regulats per aquesta Llei obliguen els empresaris i treballadors inclosos dins el seu àmbit d'aplicació, durant la seva vigència i renovació futura.
Español: Los convenios colectivos regulados por esta Ley obligan a todos los empresarios y trabajadores incluidos dentro de su ámbito de aplicación, durante todo el tiempo de su vigencia y renovación futura.
Català: a) Rebre informació en els assumptes de personal que afectin el conjunt de funcionaris i que suposin variacions respecte al règim interior existent.
Español: a) Recibir información en los asuntos de personal que afecten al conjunto de funcionarios y que supongan variaciones respecto al régimen interior existente.
Català: 2. Des de l'1 de febrer fins al 31 de desembre ha de ser de 6.00 a 13.50 hores.
Español: —2 Desde el 1 de febrero, hasta el 31 de diciembre será de 6 a 13,50 horas.
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades han emès informe: l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, el Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Secció de les Millors Tècniques Disponibles, la Secció de Biodiversitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, el Consorci Besòs Tordera i la Subdirecció General de Seguretat Industrial.
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido informe: la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, el Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Sección de las Mejores Técnicas Disponibles, la Sección de Biodiversidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Consorcio Besòs Tordera y la Subdirección General de Seguridad Industrial.
Català: Nau per pràctiques de recepció i emmagatzemament i moviment de mercaderies.
Español: Nave para prácticas de recepción y almacenamiento y movimiento de mercancías.
Català: h) L'ús inadequat dels materials i instal·lacions de l'Ajuntament.
Español: h) El uso inadecuado de los materiales y instalaciones del Ayuntamiento.
Català: A falta de zonificació acústica, a l'àmbit de les instal·lacions correspon la zona de sensibilitat acústica baixa determinada d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: A falta de zonificación acústica, al ámbito de las instalaciones le corresponde la zona de sensibilidad acústica baja determinada de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.
Català: 7.3 Fase final de disposició del préstec i justificació de final d'obres
Español: 7.3 Fase final de disposición del préstamo y justificación de final de obras
Català: Utilització de fórmules usuals: superfícies, volums, interessos, regla de 3, repartiments i ús de regla de càlcul
Español: Empleo de fórmulas usuales: superficie, volúmenes, intereses, regla de 3, repartimientos y manejo de regla de cálculo
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball ofertats en l'annex 2 d'aquesta convocatòria estan obligades a participar en aquest concurs oposició.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo ofertados en el anexo 2 de esta convocatoria están obligadas a participar en el presente concurso oposición.
Català: Dirigir i coordinar el Centre d'Atenció a Discapacitats (CAD), d'acord amb la normativa vigent i, en especial, d'acord amb la Llei per a l'autonomia personal i l'atenció a les persones amb dependència i la Llei catalana de serveis socials, amb l'objectiu de garantir la màxima qualitat, celeritat i eficàcia possibles en la valoració del grau de discapacitat i el reconeixement dels barems als ciutadans i ciutadanes que ho sol·licitin.
Español: Dirigir y coordinar el Centro de Atención a Discapacidades (CAD), de acuerdo con la normativa vigente y, en especial, de acuerdo con la Ley para la autonomía personal y la atención a las personas con dependencia y la Ley catalana de servicios sociales, con el objetivo de garantizar la máxima calidad, celeridad y eficacia posibles en la valoración del grado de discapacidad y el reconocimiento de los baremos a los ciudadanos y ciudadanas que lo soliciten.
Català: d) Totes aquelles que modifiquin les dades inicials que s'hagin consignat en el llibre de l'edifici, com també les que pugin complementar la informació facilitada pels promotors en el capítol de dades inicials.
Español: d) Todas aquellas que modifiquen los datos iniciales que se hayan consignado en el libro del edificio, como también las que puedan complementar la información facilitada por los promotores en el capítulo de datos iniciales.
Català: El repartiment d'aquests dies serà equitatiu entre els voluntaris que s'apuntin a la roda que s'establirà per garantir l'esmentada equitat.
Español: El reparto de estos días será equitativo entre los voluntarios que se apunten a la rueda que se establecerá para garantizar dicha equidad.
Català: El dibuix i l'espai arquitectònic.
Español: El dibujo y el espacio arquitectónico.
Català: 23.5 Quan es produeixi una alteració dels horaris previsionals de la manera que indica l'apartat 3, l'empleat haurà de complir els nous horaris que s'assenyalin, encara que en la setmana o setmanes en les quals es produeixi aquesta alteració se li exigeixi una assistència superior a la jornada setmanal de 40 hores prevista en l'apartat 3.
Español: 23.5 Cuando se produzca una alteración de los horarios previsionales anunciados en la forma que se indica en el apartado 3, el empleado deberá cumplimentar los nuevos horarios que se señalen, aunque en la semana o semanas en las que efectúe dicha alteración se le exija una asistencia superior a la jornada semanal de 40 horas prevista en el apartado 3.
Català: b) Disposar dels protocols d'intervenció que garanteixin la capacitat de reacció òptima dels vigilants de seguretat privada.
Español: b) Disponer de los protocolos de intervención que garanticen la capacidad de reacción óptima de los vigilantes de seguridad privada.
Català: En data 4 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Freginals i de Sant Carles de la Ràpita tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Freginals y de Sant Carles de la Ràpita tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: La part sindical interpreta que preferentment significa que si no hi ha pacte exprés, els torns de 30 dies naturals consecutius es gaudiran dins el període que marca el conveni.
Español: La parte sindical interpreta que preferentemente significa que si no hay pacto expreso, los turnos de 30 días naturales consecutivos se disfrutarán dentro del periodo que marca el convenio.
Català: Declaració responsable que l'entitat s'adhereix als principis ètics i a les regles de conducta als quals les persones beneficiàries han d'adequar l'activitat, que consten a les bases reguladores d'aquestes subvencions en compliment de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol.
Español: Declaración responsable conforme la entidad se adhiere a los principios éticos y a las reglas de conducta a los cuales deben adecuar la actividad las personas beneficiarias, que constan en las bases reguladoras de estas subvenciones en cumplimiento del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio.
Català: a) Les contribucions extraordinàries a càrrec de les persones col·legiades que pogués aprovar l'Assemblea General i les que pertoquin a altres persones integrades en el Col·legi.
Español: a) Las contribuciones extraordinarias a cargo de las personas colegiadas que pudiera aprobar la Asamblea General y las que correspondan a otras personas integradas en el Colegio.
Català: i) La justificació que s'adequa al programa d'actuació urbanística municipal, si escau.
Español: i) La justificación conforme se adecua al programa de actuación urbanística municipal, si procede.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades que hauran d'aportar-se en la justificació, o, en el seu cas, en la sol·licitud de la subvenció, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, havent-se de justificar expressament en una memòria l'elecció quan aquesta no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberá aportarse en la justificación o, en su caso, en la solicitud de subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y la elección se justificará expresamente en una memoria cuando la elección de ésta no recaiga en la propuesta más ventajosa.
Català: Dos vegades l'any, en el mes de gener i en el mes de setembre, es reunirà l'empresa amb els representants dels treballadors per tal de fixar les necessitats i objectius formatius pel període en qüestió.
Español: Dos veces al año, en el mes de enero y en el mes de septiembre, se reunirá la empresa con los representantes de los trabajadores para fijar las necesidades y objetivos formativos para el periodo en cuestión.
Català: Concepte: Programa f), segons l'Ordre JUS/389/2007, de 23 d'octubre (DOGC núm. 4997, de 29.10.2007).
Español: Concepto: Programa f), según la Orden JUS/389/2007, de 23 de octubre (DOGC núm. 4997, de 29.10.2007).
Català: Qualsevol altra funció del seu àmbit que se li encomani.
Español: Cualquier otra función de su ámbito que se le encomiende.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, d'acord amb allò establert a les bases 6 i 7 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, adjuntant, a més, una memòria programa descriptiva i econòmica de les actuacions i necessitats previstes, d'acord amb el model normalitzat facilitat per la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: Las solicitudes deben presentarse, de acuerdo con lo establecido en las bases 6 y 7 del anexo 1 de esta Orden, adjuntando, además, una memoria programa descriptiva y económica de las actuaciones y necesidades previstas, de acuerdo con el modelo normalizado facilitado por la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: Activitats de serveis.
Español: Actividades de servicios.
Català: c) Planificar la gestió de les sol·licituds i els projectes de la renda mínima d'inserció.
Español: c) Planificar la gestión de las solicitudes y proyectos de la renta mínima de inserción.
Català: Ambdues parts acorden també que, si l'IPC definitiu no difereix en 1 dècima o més del percentatge del 4% indicat anteriorment (tant si és en excés com en defecte), no es procedirà a efectuar cap correcció, cosa que sí es faria si la desviació (en més o en menys) fos igual o superior a 1 dècima.
Español: Ambas partes también acuerdan que si el IPC definitivo no difiere en 1 décima o más del porcentaje del 4% indicado (en exceso o en defecto), no se procederá a efectuar ninguna corrección; pero sí se efectuará si la desviación en más o en menos es igual o superior a 1 décima.
Català: Projecte d'execució de la nova subestació d'energia elèctrica 110/25 kV SE Baqueira, al terme municipal de Naut Aran (Val d'Aran), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la nueva subestación de energía eléctrica 110/25 kV SE Baqueira, en el término municipal de Naut Aran (Val d'Aran), con les características técnicas siguientes:
Català: Per Resolució de 10 de desembre de 2012 de la directora general de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, es va autoritzar a la societat Balfegó Tuna, SL un increment de producció de 1.235 a 1.800 tones a la seva instal·lació ubicada en una concessió d'ocupació de domini públic marítimoterrestre en les aigües del terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: Por Resolución de 10 de diciembre de 2012 de la directora general de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, se autorizó a la sociedad Balfegó Tuna, SL un incremento de producción de 1.235 a 1.800 toneladas en su instalación ubicada en una concesión de ocupación de dominio público marítimo-terrestre en las aguas del término municipal de l'Ametlla de Mar.
Català: L'import de la fiança que preveu l'article 18 serà actualitzat anualment, mitjançant l'aplicació de l'índex nacional de preus al consum, i serà obligació del o de la titular de la instal·lació procedir a la seva regularització.
Español: El importe de la fianza prevista en el artículo 18 será actualizado anualmente, mediante la aplicación del índice nacional de precios al consumo, y será obligación del o de la titular de la instalación proceder a su regularización.
Català: En compliment del que disposa l'article 142.2 del Reglament general de recaptació, aprovat pel Reial decret 1648/1990, de 20 de desembre, es notifica aquesta diligència d'embargament al deutor, al cònjuge, als tercers posseïdors i als creditors hipotecaris, i se'ls requereix en l'acte esmentat l'entrega del títols de propietat.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el articulo 142.2 del Reglamento general de recaudación, aprobado por el Real decreto 1648/1990, de 20 de diciembre, se notifica esta diligencia de embargo al deudor, al cónyuge, a los terceros poseedores y a los acreedores hipotecarios, requiriéndoles en el mencionado acto la entrega de los títulos de propiedad.
Català: Notificacions pendents: impost sobre successions i donacions, notificació de constitució de dipòsit a favor del tercer perit.
Español: Notificaciones pendientes: impuesto sobre sucesiones y donaciones, notificación de constitución de depósito a favor del tercer perito.
Català: 5.5.2 Per accedir al mòdul 3A, cal acreditar el nivell bàsic o estar-ne exempt d'acord amb la taula d'exempcions que l'IOC publica al web, o superar el test de nivell corresponent.
Español: 5.5.2 Para acceder al módulo 3A hace falta acreditar el nivel básico o estar exento según la tabla de excepciones que el IOC publica en la web, o superar el test de nivel.