BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El dies 11 de març i 7 d'abril de 2015 els plens dels ajuntaments de Palau-sator i de Torrent van aprovar, respectivament, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la rectificació de la descripció de les fites novena, desena i onzena, comuna als termes municipals de Torrent, de Palau-sator i de Pals, continguda en l'acta de les operacions de delimitació de data 29 de juliol de 2004 entre els termes municipals de Palau-sator i de Torrent i es va procedir d'aquesta manera a delimitar-ne els termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 11 de marzo y 7 de abril de 2015 los plenos de los ayuntamientos de Palau-sator y de Torrent aprobaron, respectivamente, de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente, la rectificación de la descripción de los mojones noveno, décimo y undécimo común a los términos municipales de Torrent, de Palau-sator y de Pals, contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 29 de julio de 2004 entre los términos municipales de Palau-sator y de Torrent, procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: S'ajustarà, en quant a la part edificable, a la clau 6b.
Español: Se ajustará, en cuanto a la parte edificable, a la clave 6 b.
Català: El director de departament ha de pertànyer al personal acadèmic de la Universitat i, en els casos previstos en la legislació vigent, estar en possessió del títol de doctor.
Español: El director del departamento debe pertenecer al personal académico de la Universidad y, en los casos previstos en la legislación vigente, estar en posesión del título de doctor.
Català: ordinaris d'avaries, manteniment i atenció al servei, i també els
Español: ordinarios de averías, mantenimiento y atención al servicio,
Català: i) Les separacions de l'edificació a tots els seus llindars són tal com es grafien en el plànol d'ordenació, a la façana carrer frontal de 7,50 m. obligatòria, a la façana carrer lateral de 3,00 m obligatòria i a la resta dels llindars de 3,00 m mínima.
Español: i) Las separaciones de la edificación a todos sus umbrales son tal como se grafían en el plano de ordenación, en la fachada calle frontal de 7,50 m. obligatoria, en la fachada calle lateral de 3,00 m obligatoria y en el resto de los umbrales de 3,00 m mínimo.
Català: Està separada de la llera de la riera de Navel i del seu bosc de ribera per una paret de pedra seca.
Español: Está separada del cauce de la riera de Navel y de su bosque de ribera por una pared de piedra seca.
Català: 3.12 Calcula les necessitats tèrmiques d'una instal·lació segons la reglamentació vigent.
Español: 3.12 Calcula las necesidades térmicas de una instalación según la reglamentación vigente.
Català: Consell de Direcció del centre docent
Español: El Consejo de Dirección de centro docente
Català: Si la indústria és elaboradora, importadora i comercialitzadora, s'aplica un coeficient multiplicador d'1,4 sobre el resultat de la taxa base més el coeficient de la mida de la indústria.
Español: Si la industria es elaboradora, importadora y comercializadora, se aplica un coeficiente multiplicativo de 1,4 sobre el resultado de la tasa base más el coeficiente de la medida de la industria.
Català: a) Exercir la inspecció i la vigilància dels animals de companyia.
Español: a) Ejercer la inspección y vigilancia de los animales de compañía.
Català: Aquesta quantitat màxima s'inclou en la CEDD 115 i roman en vigor la resta de l'apartat 3.7 d'aquesta CEDD 115.
Español: Estos niveles máximos se incluirán en la CEDD 115 permaneciendo en vigor el resto del apartado 3.7 de esta CEDD 115.
Català: 9.2 Criteris d'imputació de les despeses de personal:
Español: 9.2 Criterios de imputación de los gastos de personal:
Català: Perfil-Ions (sodi i potassi)-Orina [urgències]
Español: Perfil-Iones (sodio y potasio)-Orina [urgencias]
Català: Subdirector/a general de Participació a la Generalitat de Catalunya, que en serà el/la president/a.
Español: Subdirector/a general de Participación en la Generalidad de Cataluña, que será el/la presidente/a.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza la modificació de l'adreça principal del centre educatiu privat Reial Monestir de Santa Isabel, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la modificación de la dirección principal del centro educativo privado Reial Monestir de Santa Isabel, de Barcelona.
Català: Declaració informativa anual sobre les adquisicions d'objectes d'art, antiguitats i joies susceptibles de tributar per l'impost sobre els actius no productius de les persones jurídiques
Español: Declaración informativa anual sobre las adquisiciones de objetos de arte, antigüedades y joyas susceptibles de tributar por el impuesto sobre los activos no productivos de las personas jurídicas
Català: 2.5.1 Requeriment mediambiental: l'estalvi demostrable ha de ser d'un mínim del 20%.
Español: 2.5.1 Requerimiento medioambiental: el ahorro demostrable tiene que ser de un mínimo del 20%.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM al sector d'equipaments de La Font de Baix, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Begur.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM en el sector de equipamientos de La Font de Baix, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Begur.
Català: a) Adquisició de material de prevenció i actuació immediata contra incendis forestals.
Español: a) Adquisición de material de prevención y actuación inmediata contra incendios forestales.
Català: A aquests efectes podran comptar-se els vials interns o que limitin perimètricament amb el sector, sense que per això els hi sigui aplicable els índexs d'edificabilitat bruta de la zona, ni que pogués representar reduccions dels percentatges de cessions.
Español: A estos efectos podrán contarse los viales internos o que limiten perimétricamente con el sector, sin que por eso les sean aplicable los índices de edificabilidad bruta de la zona, ni que pudiera representar reducciones de los porcentajes de cesiones.
Català: a) Originar superfícies inferiors a les previstes en aquestes Normes i els documents urbanístics que les desenvolupen, o a les establertes pel D.169/1983, sobre unitats mínimes de conreu.
Español: a) Originar superficies inferiores a las previstas en estas Normas y los documentos urbanísticos que las desarrollan, o a las establecidas para el D.169/1983, sobre unidades mínimas de cultivo.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2014, de citació a termini de la persona interessada a l'acte d'execució de la sanció de cessament d'emissions i de precintament provisional imposada en el procediment sancionador núm. ER-137/2013.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2014, de emplazamiento de la persona interesada al acto de ejecución de la sanción de cese de emisiones y de precinto provisional impuesta en el procedimiento sancionador núm. ER-137/2013.
Català: Distingeix les aplicacions pràctiques o estètiques de les manifestacions plàstiques tridimensionals quotidianes, i identifica les característiques més notables de la seva configuració i que determinen la funció principal.
Español: Distingue las aplicaciones prácticas o estéticas de las manifestaciones plásticas tridimensionales cotidianas, e identifica las características más notables de su configuración y que determinan la función principal.
Català: DECRET 288/2004, d'11 de maig, pel qual s'aprova la modificació de determinats articles dels Estatuts del Consorci autonòmic per a la coordinació del sistema metropolità de transport públic de l'àrea de Barcelona, Autoritat del Transport Metropolità.
Español: DECRETO 288/2004, de 11 de mayo, por el que se aprueba la modificación de determinados artículos de los Estatutos del Consorcio autonómico para la coordinación del sistema metropolitano de transporte público del área de Barcelona, Autoridad del Transporte Metropolitano.
Català: També pot instar a la inscripció de les resolucions judicials tota persona que hagi estat part en el procés.
Español: También puede instar a la inscripción de las resoluciones judiciales toda persona que haya sido parte en el proceso.
Català: Gestió informàtica del procediment
Español: Gestión informática del procedimiento
Català: Com a única excepció, la Comissió Paritària resol, a petició expressa del Comitè d'Empresa, aquells casos circumstancials i atípics que, de forma justificada documentalment, suscitin l'absència d'un treballador per poc temps.
Español: Como excepción única, la Comisión Paritaria resolverá, a petición expresa del Comité de Empresa, aquellos casos circunstanciales y atípicos que, de forma justificada documentalmente, suscitaran la ausencia de un trabajador por un corto espacio de tiempo.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, independentment de la seva nacionalitat, sempre i que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o més grans d'aquesta edat però que visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 4 del Reial Decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'espai econòmic europeu, signat a Porto el 2 de maig de 1992, i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial Decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, sus descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea, o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, en cuanto a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo que establecen los artículos 2 y 4 de Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados que han tomado parte en el Acuerdo sobre el espacio económico europeo, firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992, y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: Cada tres anys, com a mínim, s'ha d'oferir als empleats informació sobre bones pràctiques ambientals a l'oficina.
Español: Cada tres años, como mínimo, se debe ofrecer a los empleados información sobre buenas prácticas ambientales en la oficina.
Català: accedir a la funció pública del Consell Consultiu de la
Español: pueden acceder a la función pública del Consejo Consultivo de la
Català: Punt de connexió: en la xarxa interior de consum associada al peticionari.
Español: Punto de conexión: en la red interior de consumo asociado al peticionario.
Català: L'emplaçament de l'activitat es troba al carrer Montclar, 61, del polígon industrial Polizur de Cerdanyola del Vallès.
Español: El emplazamiento de la actividad se encuentra en la calle Montclar, 61, del polígono industrial Polizur de Cerdanyola del Vallès.
Català: La prova de capacitat serà controlada per l'empresa i pels representants dels treballadors d'aquella.
Español: La prueba de capacidad será controlada por la empresa y por los representantes de los trabajadores/as en la misma.
Català: 4.3 La sol·licitud de participació s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i cal adjuntar-hi la declaració corresponent de dades professionals que tinguin relació amb el lloc que cal proveir, degudament especificades.
Español: 4.3 La solicitud de participación se tendrá que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y hay que adjuntar la correspondiente declaración de datos profesionales que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificados.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena segueix l'eix de la carretera vella d'Avinyó a Santa Maria d'Oló, BP-4313, seguint el traçat que aquesta tenia abans de la construcció de l'eix transversal o carretera C-25.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoséptimo y decimoctavo sigue el eje de la carretera vieja de Avinyó a Santa Maria d'Oló, BP-4313, siguiendo el trazado que ésta tenía antes de la construcción del eje transversal o carretera C-25.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: .5 Director de repartiment nascut o resident a Catalunya: 2 punts.
Español: .5 Director/a de reparto nacido/a o residente en Cataluña: 2 puntos.
Català: ptes., amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.781.01/4, per
Español: 1.000.000 de ptas., con cargo a la partida presupuestaria 22.02.781.01/4, para
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de senyalització per als espais naturals protegits.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de señalización para los espacios naturales protegidos.
Català: - Les persones menors d'edat, la sol·licitud haurà de ser presentada per el pare, mare o tutor.
Español: -Las personas menores de edad, la solicitud tendrá que ser presentada por el padre, madre o tutor.
Català: Els ciutadans, en els termes de la legislació bàsica i d'aquesta llei, tenen dret a escollir, d'entre els canals que en cada moment estiguin disponibles, el que volen fer servir per a relacionar-se per mitjans electrònics amb cadascuna de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Los ciudadanos, en los términos de la legislación básica y de la presente ley, tienen derecho a escoger, entre los canales que en cada momento estén disponibles, el que desean utilizar para relacionarse por medios electrónicos con cada una de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Es manté la necessitat d'efectuar uns determinats controls de qualitat del vidre i dels articles acabats en cadascun dels dissabtes, diumenges i festius de l'any.
Español: Se mantiene la necesidad de realizar unos determinados controles de calidad del vidrio y de los artículos acabados en cada uno de los sábados, domingos y festivos del año.
Català: Més de 3 faltes de puntualitat en l'assistència al treball no justificades superiors a 5 minuts durant un període de 30 dies.
Español: Más de tres faltas no justificadas de puntualidad, superiores a 5 minutos, en la asistencia al trabajo durante un período de 30 días.
Català: - Es manté una elevada proporció dels murs de pedra seca que conformen la parcel·la actual que permet reduir el risc d'erosió i pèrdua de sòl, així com les característiques ecològiques del paisatge actual.
Español: - Se mantiene una elevada proporción de los muros de piedra seca que conforman la parcela actual que permite reducir el riesgo de erosión y pérdida de suelo, así como las características ecológicas del paisaje actual.
Català: 6.7 Participació en procediments de comprovació de registres, conciliació, control intern i/o auditoria.
Español: 6.7 Participación en procedimientos de comprobación de registros, conciliación, control interno y/o auditoría.
Català: Vist l'Acord de GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre;
Español: Visto el Acuerdo de GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba el texto íntegro;
Català: És el treballador o treballadora amb iniciativa i responsabilitat restringida, subordinat a un cap, que s'encarrega de feines de caràcter secundari que exigeixen els coneixements generals de la tècnica administrativa.
Español: Es el trabajador o trabajadora con iniciativa y responsabilidad restringida, subordinado a un jefe, que se encarga de trabajos de carácter secundario que exigen los conocimientos generales de la técnica administrativa.
Català: Modificació puntual d'ajust de límits del Pla general metropolità a l'àmbit del Pla especial urbanístic del sector Centre, en el terme municipal de Sant Climent de Llobregat.
Español: Modificación puntual de ajuste de límites del Plan general metropolitano en el ámbito del Plan especial urbanístico del sector Centre, en el termino municipal de Sant Climent de Llobregat.
Català: Mètodes, tècniques i procediments de mesura.
Español: Métodos, técnicas y procedimientos de medida.
Català: a) La quantia de l'ajut per reducció de diòptries amb làser és de 491,00 euros.
Español: a) La cantidad de la ayuda para la reducción de dioptrías con láser es de 491,00 euros.
Català: Queden igualment enquadrats en aquest grup aquells treballadors que, amb o sense responsabilitat de comandament, realitzen tasques en un marc de complexitat tècnica mitjana amb autonomia dins dels processos desenvolupats.
Español: Quedan igualmente encuadrados en este grupo aquellos trabajadores que, con o sin responsabilidad de mando, realizan tareas en un marco de complejidad técnica media con autonomía dentro de los procesos desarrollados.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació i modificació de les característiques de la concessió d'aigües subterrànies (ref. CC2008000510).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación y de modificación de características de la concesión de aguas subterráneas (ref. CC2008000510).
Català: D'altra banda, l'actual situació de distribució del treball i dels recursos tècnics i humans a l'empresa pot donar lloc a la necessitat de fer hores extraordinàries estructurals.
Español: Por otra parte, la actual situación de distribución del trabajo y de los recursos técnicos y humanos en la empresa puede dar lugar a la necesidad de hacer horas extraordinarias estructurales.
Català: Condicions econòmiques de salari fix
Español: Condiciones económicas de salario fijo
Català: c) Empreses formades per emprenedors (persones físiques).
Español: c) Empresas formadas por emprendedores (personas físicas).
Català: Determinació de la jurisdicció i la competència.
Español: Determinación de la jurisdicción y la competencia.
Català: a) Còpia validada del DNI o equivalent pels estrangers de la Unió Europea, o targeta de residència en cas de procedència d'altres països.
Español: a) Copia validada del DNI o equivalente para extranjeros de la Unión Europea, o tarjeta de residencia en caso de procedencia de otros países.
Català: Canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat, com també qualsevol causa que pugui deteriorar la bona marxa del servei, sempre que no es pugui substituir les hores extraordinàries per la utilització de les diverses modalitats de contractació previstes legalment.
Español: Cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad, así como cualquier causa que pueda deteriorar la buena marcha del servicio, siempre y cuando no puedan ser sustituidas las horas extraordinarias por la utilización de las distintas modalidades de contratación previstas legalmente.
Català: —3 L'elecció entre els diversos torns de vacances que puguin establir-se en l'empresa s'ha d'exercir rotativament i successivament entre tots els treballadors de la mateixa categoria en cada departament o secció.
Español: —3 La elección entre los diversos turnos de vacaciones que puedan establecerse en la empresa se ejercitará en forma rotativa y sucesiva entre todos los trabajadores de la misma categoría en cada departamento o sección.
Català: Així mateix, i per tenir dret als complements dels apartats 1 i 2, cal que el treballador mantingui la condició de beneficiari de la prestació econòmica d'incapacitat temporal, i deixa d'acreditar el complement en el supòsit que perdi el dret a la prestació econòmica per tal situació.
Español: Asimismo, y para tener derecho a los complementos de los apartados 1 y 2, será necesario que el trabajador mantenga su condición de beneficiario de la prestación económica de incapacidad laboral temporal, dejando de acreditar el complemento, en el supuesto de que pierda el derecho a la prestación económica por tal situación.
Català: Col·laborar en la prospecció de recursos d'inserció.
Español: Colaborar en la prospección de recursos de inserción.
Català: Regulació en matèria de prevenció i control de la contaminació acústica.
Español: Regulación en materia de prevención y control de la contaminación acústica.
Català: S'exceptuen aquelles parcel·les, de menor superfície en sòl urbà, existents amb anterioritat a la data d'aprovació inicial d'aquestes normes d'Ordenació, sempre i quan es permeti explícitament i amb les condicions assenyalin les normes per a cada zona.
Español: Se exceptúan aquellas parcelas, de menor superficie en suelo urbano, existentes con anterioridad a la fecha de aprobación inicial de estas normas de Ordenación, siempre y cuando se permita explícitamente y con las condiciones señalen las normas para cada zona.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC, de 5 d'abril de 2019, publicat mitjançant la Resolució CLT/888/2019, de 9 d'abril (DOGC núm. 7853, de 12.4.2019).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC, de 5 de abril de 2019, publicado mediante la Resolución CLT/888/2019, de 9 de abril (DOGC núm. 7853, de 12.4.2019).
Català: En tot cas, la quantia de la subvenció destinada a una actuació que inclogui contribucions en espècie per part de la persona beneficiària no podrà ser superior a les despeses subvencionables efectuades una vegada descomptada l'aportació en espècie.
Español: En todo caso, la cuantía de la subvención destinada a una actuación que incluya contribuciones en especie por parte de la persona beneficiaria no podrá ser superior a los gastos subvencionables efectuados una vez descontada la aportación en especie
Català: En els certificats, que han de ser emesos per una entitat col·laboradora
Español: En los certificados, que deben ser emitidos por una entidad colaboradora del
Català: A l'església inicial se li van afegir la capella dels Dolors (1704) i la del Roser (1724), actualment anomenada capella de la Mare de Déu de Montserrat, que van ser també projectades per fra Josep de la Concepció.
Español: A la iglesia inicial se le añadieron la capilla de Els Dolors (1704) y la de El Roser (1724), actualmente conocida como capilla de la Virgen de Montserrat, que fueron también proyectadas por fray Josep de la Concepció.