BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 21 de juliol de 2010 va tenir entrada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge l'informe d'ECA conforme l'empresa va dur a terme el control periòdic (número d'expedient CBA100383) de l'autorització ambiental (números d'expedients BA20010025 i BA20080138), el qual ha estat informat favorablement per l'OGAU en data 29 novembre de 2010.
Español: El 21 de julio de 2010 tuvo entrada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el informe de ECA conforme la empresa llevó a término el control periódico (número de expediente CBA100383) de la autorización ambiental (números de expedientes BA20010025 y BA20080138), el cual ha sido informado favorablemente por la OGAU con fecha 29 noviembre de 2010.
Català: a) Descripció: execució de les obres de l'etapa III de transformació per reg de recolzament de les Garrigues Sud.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras de la etapa III para riego de apoyo de Les Garrigues Sur.
Català: Títol de Diplomat/da o Graduat/da en Infermeria
Español: Título de Diplomado/da o Graduado/da en Enfermería
Català: El Registre de Societats Professionals es divideix en tres seccions:
Español: El Registro de Sociedades Profesionales se divide en tres secciones:
Català: RESOLUCIÓ EMC/1712/2019, de 20 de juny, de cessament de la senyora Natàlia Figueras Pagès com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1712/2019, de 20 de junio, de cese de la señora Natàlia Figueras Pagès como jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: La proposta d'exclusió del curs a l'òrgan convocant
Español: La propuesta de exclusión del curso al órgano convocante
Català: Totes les instal·lacions de l'explotació s'ubiquen a la parcel·la 472 del polígon 5, llevat la bassa de purins, que s'ubica a la parcel·la 108 del mateix polígon.
Español: Todas las instalaciones de la explotación se ubican en la parcela 472 del polígono 5, salvo la balsa de purines, que se ubica en la parcela 108 del mismo polígono.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1314/2018, de 18 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de llargmetratges cinematogràfics en versió original catalana o occitana, en la seva variant aranesa.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1314/2018, de 18 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la promoción de largometrajes cinematográficos en versión original catalana u occitana en su variante aranesa.
Català: La tramitació, resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a aportar, es regeixen per les bases que aprova la Resolució de 21 de abril de 2020, del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda afectats econòmicament per la COVID-19.
Español: La tramitación, resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar, se rigen por las bases que aprueba la Resolución de 21 de abril de 2020, del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda afectados económicamente por la COVID-19.
Català: La Comissió de Control es reunirà en sessió ordinària al menys tres vegades l'any, i també quan ho consideri oportú el President, quan ho sol·liciti de manera fefaent almenys un terç dels seus membres o quan, estant tots presents, així ho acordin per unanimitat.
Español: La Comisión de Control se reunirá en sesión ordinaria al menos 3 veces al año, así como cuando lo estime oportuno el Presidente, cuando lo solicite de forma fehaciente por lo menos un tercio de sus miembros o cuando, estando todos presentes, así lo acuerden por unanimidad.
Català: Planificació i intervenció en un procés selectiu sobre un gran col·lectiu de individus per a l'accés a un cos policial.
Español: Planificación e intervención en un proceso selectivo de un gran colectivo de individuos para acceder a un cuerpo policial.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim de tres mesos a comptar des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de tres meses a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez finalizado dicho plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin efecto.
Català: Normes de seguretat i higiene en la neteja i la desinfecció dels equips
Español: Normas de seguridad e higiene en la limpieza y desinfección de los
Català: Aquests dies seran acumulables al període de vacances, o es gaudiran en altres dates en cas de no poder realitzar-les en els períodes abans assenyalats.
Español: Estos días serán acumulables al periodo de vacaciones, o se podrán disfrutar en otras fechas, en caso de no poderse realizar en los periodos antes señalados.
Català: La Resolució de 25 de març de 1992 (DOGC núm. 1579, de 6.4.1992), va crear entre d'altres la ZER Els Volcans, codi 17007506.
Español: La Resolución de 25 de marzo de 1992 (DOGC núm. 1579, de 6.4.1992) creó entre otras la ZER Els Volcans, código 17007506.
Català: b. Fer constar a la plataforma de microdonaciones.net la validació tècnica de l'ACCD en els projectes que comptin amb la mateixa.
Español: b. Hacer constar en la plataforma de microdonaciones.net la validación técnica de la ACCD en los proyectos que cuenten con la misma.
Català: RESOLUCIÓ INT/89/2017, de 20 de gener, de cessament de dues persones funcionàries de la categoria d'inspector/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/89/2017, de 20 de enero, de cese de dos personas funcionarias de la categoría de inspector/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Director/a centre residencial ICASS (grups A i B)
Español: a) Director/a centro residencial
Català: Subministrament d'equips d'autoprotecció dels plans d'emergència exterior per a la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Suministro de equipos de autoprotección de los planes de emergencia exterior para la Dirección General de Protección Civil.
Català: Supervisa i/o estudia l'adequació funcional i normativa dels edificis en relació amb els usos existents, previstos o possibles.
Español: Supervisa y/o estudia la adecuación funcional y normativa de los edificios en relación con los usos existentes, previstos o posibles.
Català: 7.2.3 Per a l'avaluació de les proves quarta i cinquena, el Tribunal ha de comprovar que la persona aspirant:
Español: 7.2.3 Para la evaluación de las pruebas cuarta y quinta, el Tribunal debe comprobar que la persona aspirante:
Català: c) La quantitat de producte per la qual se sol·licita l'ajut no ha de ser superior a 0,25 litres d'equivalent de llet per alumne i dia lectiu.
Español: c) La cantidad de producto por la que se solicita la ayuda no tiene que ser superior a 0,25 litros de equivalente de leche por alumno y día lectivo.
Català: Usos complementaris: únicament s'admeten:
Español: Usos complementarios: únicamente se admiten:
Català: A efectes d'aquest Decret:
Español: A efectos de este Decreto:
Català: La caixa metàl·lica utilitzada està construïda amb reixa metàl·lica d'1 a 3 mm de gruix i de dimensions: 60 cm llarg x 15 cm ample x 15 cm alt. Dintre hi ha una plataforma metàl·lica amb un cilindre a sota, de forma que funciona com un balancí.
Español: La caja metálica utilizada está construida con reja metálica de 1 a 3 mm de espesor y de dimensiones: 60 cm largo x 15 cm ancho x 15 cm alto. Dentro hay una plataforma metálica con un cilindro debajo, de forma que funciona como un balancín.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds comença a les 9:00 hores de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins les 14:00 hores del dia 30 de març de 2021.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes empieza a las 9:00 horas del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta las 14:00 horas del día 30 de marzo de 2021.
Català: En aquest sentit, el Decret 11/2021, de 16 de febrer, de la programació de l'oferta educativa i del procediment d'admissió en els centres del Servei d'Educació de Catalunya ha suposat una validació de les actuacions iniciades els darrers anys a través del Pla de Xoc, anant un pas més enllà dels acords assolits en el marc del Pacte Nacional per a l'Educació i consolidant la lluita contra la segregació escolar, materialitzada en primera instància en la Llei 12/2009, d'educació, i posteriorment en el Pacte contra la segregació escolar a Catalunya aprovat l'any 2019.
Español: En este sentido, el Decreto 11/2021, de 16 de febrero, de la programación de la oferta educativa y del procedimiento de admisión en los centros del Servicio de Educación de Cataluña ha supuesto una validación de las actuaciones iniciadas en los últimos años a través del Plan de Choque, yendo un paso más allá de los acuerdos alcanzados en el marco del Pacto Nacional para la educación y consolidando la lucha contra la segregación escolar, materializada en primera instancia en la Ley 12/2009, de educación, y posteriormente en el Pacto contra la segregación escolar en Cataluña aprobado el año 2019.
Català: b) Descripció dels coneixements tècnics, administratius, informàtics i lingüístics suficients per obtenir un bon aprofitament de l'estada.
Español: b) Descripción de los conocimientos técnicos, administrativos, informáticos y lingüísticos suficientes para obtener un buen aprovechamiento de la estancia.
Català: Finalitat:quinze actuacions de la companyia Projecte Ingenu amb l'espectacle "Yerma".
Español: Finalidad: quince actuaciones de la compañía Projecte Ingenu con el espectáculo "Yerma".
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que la senyora Maria Isabel Ridao Redondo i d'altres, que van interposar el recurs contenciós administratiu núm. 430/2013 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, inicialment, contra la modificació de la relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya efectuada mitjançant l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 30 d'abril de 2013, pel que respecta a determinats llocs de treball de titulació superior, veterinària, adscrits al Departament de Salut, han ampliat l'esmentat recurs a l'Acord de 26 de novembre de 2013 de la Comissió Tècnica de la Funció Pública mitjançant el qual es resolen expressament els recursos de reposició que van presentar contra la referida modificació.
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que la señora María Isabel Ridao Redondo y otros, que interpusieron el recurso contencioso administrativo núm. 430/2013, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, inicialmente, contra la modificación de la relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña efectuada mediante el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 30 de abril de 2013, en lo referente a determinados puestos de trabajo de titulación superior, veterinaria, adscritos al Departamento de Salud, han ampliado dicho recurso al Acuerdo de 26 de noviembre de 2013 de la Comisión Técnica de la Función Pública mediante el que se resuelven de forma expresa los recursos de reposición que presentaron contra la referida modificación.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Xavier Cosialls i Pons, contra la Resolució de la cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Lleida de 9 d'abril de 1998, dictada en l'expedient HPL199800004, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Xavier Cosialls i Pons, contra la Resolución de la jefa del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Lleida de 9 de abril de 1998, dictada en el expediente HPL199800004, y dados los siguientes (...),
Català: Si fos el fill qui morís, el període de suspensió no es veurà reduït, tret que, una vegada finalitzades les sis setmanes de descans obligatori, la dona sol·licités reincorporar-se al seu lloc de treball.
Español: Si fuera el hijo quien muriera, el periodo de suspensión no se verá reducido, salvo que, una vez finalizadas las seis semanas de descanso obligatorio, la mujer solicitara reincorporarse a su puesto de trabajo.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement no assumeix cap responsabilitat per l'actuació de la persona beneficiària ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-li durant el període becat, ni tampoc pels que pugui ocasionar a tercers.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento no asume ninguna responsabilidad por la actuación de la persona beneficiaria ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenirle durante el periodo becado, ni tampoco los que pueda ocasionar a terceros.
Català: c) Donar incentius a les inversions que tinguin per objecte reduir la generació de residus, recuperar-ne i reutilitzar-ne.
Español: c) Dar incentivos a las inversiones que tengan por objeto reducir la generación de residuos, recuperar y reutilizar.
Català: En el cas que l'increment de l'IPC real sigui superior al 4%, s'ha d'addicionar la diferència entre el 3,5% i el dit increment de l'IPC real a la taula salarial de l'any següent.
Español: En el caso de que el IPC resulte superior al 4%, la diferencia entre el 3,5% y dicho IPC real se adicionará a la tabla salarial del año siguiente.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'article 128.d), construccions ramaderes, del municipi de Benavent de Segrià.
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el artículo 128.d), construcciones ganaderas, del municipio de Benavent de Segrià.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de les Piles.
Español: Este mojón también es común al municipio de Les Piles.
Català: En tots els casos s'ha de mantenir la finalitat que va motivar l'ingrés.
Español: En todos los casos debe mantenerse la finalidad que motivó el ingreso.
Català: —3 Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs de reposició en els termes i condicions establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: —3 Contra esta Resolución se puede interponer recurso de reposición en los términos y condiciones establecidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Correspon a l'òrgan impulsor del projecte pilot, d'acord amb el seu àmbit competencial.
Español: Corresponde al órgano impulsor del proyecto piloto, de acuerdo con su ámbito competencial.
Català: Terme municipal de Montornès del Vallès, el dia 5 de març de 2002, a partir de les 10.00 hores.
Español: Término municipal de Montornès del Vallès: el día 5 de marzo de 2002, a partir de las 10.00 horas.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2853/2014, de 3 de desembre, per la qual es dóna publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, i Creacció, Agència d'Emprenedoria, Innovació i Coneixement, SL, amb la finalitat de regular la gestió de l'acceleradora de creixement territorial.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2853/2014, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad al Convenio de encargo de gestión entre la Agencia para la Competitividad de la Empresa, y Creacció, Agència d'Emprenedoria, Innovació i Coneixement, SL, con la finalidad de regular la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial.
Català: Fita 1: se situa a l'est de l'indret conegut com Bosc de Can Mulà, a l'eix del camí de Sant Valerià.
Español: Mojón 1: se sitúa al este del lugar conocido como Bosc de Can Mulà, en el eje del camino de Sant Valerià.
Català: A. En edificis de conservació obligatòria: es conservaran obligatòriament els balcons i demés cossos sortits que formin part de la composició original de l'edifici, respectant, en qualsevol cas, les disposicions de les fitxes de l'annex: normes particulars dels elements catalogats, d'aquesta Normativa.
Español: A. En edificios de conservación obligatoria: se conservarán obligatoriamente los balcones y demás cuerpos salientes que formen parte de la composición original del edificio, respetando, en cualquier caso, las disposiciones de las fichas del anexo: normas particulares de los elementos catalogados, de esta Normativa.
Català: Títol: renovació de capes de rodament al Centre de Conservació de Vic.
Español: Título: renovación de capas de rodadura en el Centro de Conservación de Vic.
Català: L'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionat a l'existència de disponibilitats pressupostàries, a l'aprovació del pressupost del Servei d'Ocupació per a l'any 2008 i a la transferència efectiva de fons per part de l'Estat, així com a la normativa i distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i programes operatius del Fons Social Europeu.
Español: El otorgamiento de estas subvenciones estará condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria, a la aprobación del presupuesto del Servicio de Ocupación para el año 2008 y a la efectiva transferencia de fondo por parte del Estado, así como a la normativa y distribución de los recursos de los marcos comunitarios de apoyo y programas operativos del Fondo Social Europeo.
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2001, per la qual es fa públic l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya que autoritza l'Administració de la Generalitat de Catalunya a formar part del Consorci per a la Presència i la Promoció de l'Alberguisme Juvenil-Xarxa Espanyola d'Albergs Juvenils (REAJ) i se n'aproven els Estatuts.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2001, por la que se hace público el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña que autoriza a la Administración de la Generalidad de Cataluña a formar parte del Consorcio para la Presencia y la Promoción del Alberguismo Juvenil-Red Española de Albergues Juveniles (REAJ) y se aprueban sus Estatutos.
Català: i) Jornada pròpia del personal de la brigada d'Obres i Serveis i Cementiri
Español: i) Jornada propia del personal de la brigada de Obras y Servicios y Cementerio
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució del procediment no podrà passar de 4 mesos, comptats des de la data de publicació de la present convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución del procedimiento no podrá pasar de 4 meses, contados desde la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Des d'una posició vertical totalment dreta i amb els peus junts i els braços estesos al llarg del cos, de manera que entre els dos peus s'hi trobi l'ancoratge de la cadena, se'n regula l'altura de manera que la barra arribi a tocar el tou dels dits.
Español: Desde una posición vertical totalmente erguida y con los pies juntos y los brazos extendidos a lo largo del cuerpo, de manera que entre los dos pies se encuentre el anclaje de la cadena, se regula la altura de manera que la barra llegue a tocar la yema de los dedos.
Català: Subministrament i consum d'electricitat.
Español: Suministro y consumo de electricidad.
Català: Tot i així, pel que fa al possible impacte que es pugui generar sobre la qualitat de l'aire a l'entorn més proper a la zona d'explotació de l'activitat, caldrà tenir en compte, si cal, que s'hauran d'aplicar un seguit de mesures preventives per tal que l'activitat no comprometi el compliment de la normativa pel que fa a la qualitat de l'aire.
Español: Aun así, con respecto al posible impacto que se pueda generar sobre la calidad del aire en el entorno más próximo a la zona de explotación de la actividad, habrá que tener en cuenta, si es preciso, que se deberán aplicar una serie de medidas preventivas a fin de que la actividad no comprometa el cumplimiento de la normativa con respecto a la calidad del aire.
Català: Les persones que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica d'acord amb els criteris establerts al Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital.
Español: Las personas que presenten las solicitudes por medios telemáticos deben autenticarse a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en el Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital.
Català: c) Pel que fa al règim sancionador, i amb respecte del que estableix l'article 25.1 de la Constitució: el Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, de 14 de juliol, 26/1985, de 27 de desembre, i 4/1994, de 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials i el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, quan aquests siguin aplicables; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) En cuanto al régimen sancionador, y con respecto a lo que establece el artículo 25.1 de la Constitución: el Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, mediante el que se aprueba la refundición de las leyes 12/1983, de 14 de julio, 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales, y el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, cuando éstos sean aplicables; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.