BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades podran examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. Aragó, 244-248) i a les corporacions municipals afectades (Sant Quirze de Besora, Montesquiu, Sora i les Lloses) i podran formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la seva compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. Aragó, 244-248) y en las corporaciones municipales afectadas (Sant Quirze de Besora, Montesquiu, Sora y Les Lloses), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: Procurar l'harmonia i la col·laboració entre els col·legiats i col·legiades, mantenint i enfortint els vincles d'unió, solidaritat i companyonia, impedint-ne la competència il·lícita i deslleial.
Español: Procurar la armonía y la colaboración entre los colegiados y colegiadas, manteniendo y fortaleciendo los vínculos de unión, solidaridad y compañerismo, impidiendo la competencia ilícita y desleal.
Català: Es considera assetjament sexual a tot tipus d'agressions verbals i/o físiques sofertes per qualsevol treballador o treballadora, sense tenir en compte el seu càrrec o lloc de treball en l'empresa, dins dels mateixos o en el compliment d'algun servei, quan tals agressions provinguin del propi empresari, de qualsevol persona en qui aquest delegui o del treballador/treballadora a què, sent o no aliè a l'empresa, es trobi realitzant algun tipus de servei en la mateixa i que, amb clara intencionalitat de caràcter sexual, agredeixi la dignitat i intimitat de la persona, considerant-se constitutives aquelles insinuacions o actituds que associïn la millora de les condicions de treball o l'estabilitat en l'ocupació per a qualsevol treballador o treballadora, amb l'aprovació o denegació de favors de tipus sexual, qualsevol comportament que tingui com causa o com objectivo la discriminació, l'abús, la vexació o la humiliació, tots ells per raó de sexe i les agressions sexuals de qualsevol índole i que siguin demostrades pel treballador o la treballadora.
Español: Se considera acoso sexual a todo tipo de agresiones verbales y/o físicas sufridas por cualquier trabajador o trabajadora, sin tener en cuenta su cargo o puesto de trabajo en la empresa, dentro de los mismos o en el cumplimiento de algún servicio, cuando tales agresiones provengan del propio empresario, de cualquier persona en quien éste delegue o del trabajador/trabajadora a que, siendo o no ajeno a la empresa, se encuentre realizando algún tipo de servicio en la misma y que, con clara intencionalidad de carácter sexual, agreda la dignidad e intimidad de la persona, considerándose constitutivas aquellas insinuaciones o actitudes que asocien la mejora de las condiciones de trabajo o la estabilidad en el empleo para cualquier trabajador o trabajadora, con la aprobación o denegación de favores de tipo sexual, cualquier comportamiento que tenga como causa o como objetivo la discriminación, el abuso, la vejación o la humillación, todos ellos por razón de sexo y las agresiones sexuales de cualquier índole y que sean demostradas por el trabajador o la trabajadora.
Català: Per Decret de l'alcaldia de data 17 de setembre de 2015 es va nomenar la senyora Asunción Real Garcia, com a funcionària interina d'aquest Ajuntament, pertanyent a l'escala d'Administració General, grup de classificació C2, a partir del dia d'avui, 17 de setembre de 2015, per màxima urgència i fins que la plaça sigui proveïda en propietat.
Español: Por decreto de la Alcaldía con fecha 17 de septiembre de 2015 fue nombrada la Sra. Asunción García Real, como oficial interina de este Ayuntamiento, en la escala de Administración General, grupo de clasificación C2, a partir de hoy, 17 de septiembre de 2015, por máxima urgencia y hasta que la plaza se adjudique en propiedad.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre publicació definitiva de la dissolució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre publicación definitiva de la disolución de un consorcio.
Català: L'ajut serà incompatible amb la prima individual a preu fet a la qual es refereix l'article 16 d'aquesta disposició.
Español: La ayuda será incompatible con la prima individual a tanto alzado a que se refiere el artículo 16 de la presente disposición.
Català: Posada a l'obra: fins a 40 punts.
Español: Puesta en la obra: hasta 40 puntos.
Català: cinematogràfiques comunitàries en versió original catalana
Español: cinematográficas comunitarias en versión original catalana o
Català: e) No es permetrà la instal·lació d'ascensors o similars sense formar caixa opaca, que no tindrà la consideració de celobert.
Español: e) No se permitirá la instalación de ascensores o similares sin formar caja opaca, que no tendrá la consideración de patio de luces.
Català: La proposta la farà el responsable del servei.
Español: La propuesta la realizará el responsable del servicio.
Català: 6.2 El comitè executiu de la cambra haurà de resoldre les reclamacions formulades en un termini de quinze dies, comptats a partir de la data del venciment del període de presentació de les esmentades reclamacions.
Español: 6.2 El comité ejecutivo de la cámara tendrá que resolver las reclamaciones formuladas en un plazo de quince días, contados a partir de la fecha del vencimiento del periodo de presentación de las mencionadas reclamaciones.
Català: 08033560 Escola Màrius Torres (2)
Español: 08033560 Escuela Màrius Torres (2)
Català: e) Proposar a l'empresa totes les mesures que considerin adequades en
Español: e) Proponer a la empresa las medidas que se consideren adecuadas en
Català: b) Tota la documentació que es demani específicament per a cadascun dels ajuts sol·licitats i que es relacionin a les ordres corresponents de convocatòria dels ajuts.
Español: b) Toda la documentación que se pida específicamente para cada una de las ayudas solicitadas y que se relacionen en las órdenes correspondientes de convocatoria de las ayudas.
Català: Per poder accedir a les subvencions que preveu aquesta Ordre, els sol·licitants hauran de complir els requisits següents:
Español: Para poder acceder a las subvenciones previstas en esta Orden, los solicitantes tendrán que cumplir los requisitos siguientes:
Català: 3.1 Selecció de l'aplicació adequada.
Español: 3.1 Selección de la aplicación adecuada.
Català: Les persones que realitzin aquesta funció de manera esporàdica cobraran la part proporcional pel temps treballat, sens perjudici de respectar les quantitats superiors que puguin estar reconegudes individualment.
Español: Las personas que realicen esta función de manera esporádica cobrarán la parte proporcional por el tiempo trabajado, sin perjuicio de respetar en su cuantía las cantidades superiores que pudiesen estar reconocidas individualmente.
Català: Finalitat: activitats SCAN 2016.
Español: Finalidad: actividades SCAN 2016.
Català: En última instància, l'empat es resoldrà sobre la base de l'ordre de prelació en el procés selectiu.
Español: En última instancia, el empate se resolverá sobre la base del orden de prelación en el proceso selectivo.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Negociadora per la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les empreses de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigua, subscrit per les parts negociadores en data 23 de febrer de 2005, i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts el 23 de febrer de 2005, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora para la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las empresas de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución y depuración de agua, suscrito por las partes negociadoras en fecha 23 de febrero de 2005 y presentado en esta oficina por las mismas partes el 23 de febrero de 2005, y de conformidad con lo que establece el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Català: En particular, la vigilància epidemiològica, el monitoratge i l'avaluació, la prevenció i el control, la detecció i el tractament precoços, així com la lluita contra l'estigma i la discriminació, han de ser elements clau i imprescindibles d'aquesta resposta transversal i coordinada entre tots els agents implicats.
Español: En particular, la vigilancia epidemiológica, la monitorización y la evaluación, la prevención y el control, la detección y el tratamiento precoces, así como la lucha contra el estigma y la discriminación, tienen que ser elementos clave e imprescindibles de esta respuesta transversal y coordinada entre todos los agentes implicados.
Català: El control financer permanent té per objecte comprovar, de forma
Español: El control financiero permanente tiene como objetivo comprobar, de forma
Català: 15.1 Són causes de revocació les que preveuen l'article 37 de la Llei general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 15.1 Son causas de revocación las que prevén el artículo 37 de la Ley general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La liquidació del pressupost, els comptes de l'exercici precedent i la memòria de gestió seran sotmesos pel gerent a l'estudi i aprovació del Patronat abans del 30 d'octubre de cada any.
Español: La liquidación del presupuesto, las cuentas del ejercicio precedente y la memoria de gestión serán sometidas por la gerencia al estudio y aprobación del Patronato antes del 30 de octubre de cada año.
Català: 4) Que l'entitat demostri experiència de treball en projectes finançats per altres organismes públics.
Español: 4) Que la entidad demuestre experiencia de trabajo en proyectos financiados por otros organismos públicos.
Català: En cas que l'òbit s'esdevingui en una població diferent de la de residència del treballador, i aquest s'ha de desplaçar al lloc on s'ha esdevingut la defunció, la llicència s'incrementa en 2 dies naturals.
Español: En caso de que el óbito ocurriese en lugar distinto de la población de residencia del trabajador, y éste se desplazase al lugar del fallecimiento, la licencia se incrementará en 2 días naturales.
Català: En cas que les persones sol·licitants optin per presentar la sol·licitud de participació a les oficines de correus, ho hauran de fer dins d'un sobre obert per tal que la instància sigui datada i segellada pel funcionari/ària de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que las personas solicitantes opten por presentar la solicitud de participación en las oficinas de correos, deberán hacerlo dentro de un sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario/a de correos antes de ser certificada.
Català: En el tractament específic de la informació que es posi a
Español: En el tratamiento específico de la información que se
Català: La legislació aplicable a aquesta instal·lació és, bàsicament, la següent: la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; el Reial Decret 661/2007, de 25 de maig, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; el decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental; el Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental; i el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, així com els reglaments tècnics específics.
Español: La legislación aplicable a esta instalación es, básicamente, la siguiente: la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio; el Real Decreto 661/2007, de 25 de mayo, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial; el Real decreto 1955/2000, d'1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; el decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Catalunya; la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental; el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental; y el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, así como los reglamentos técnicos específicos,
Català: La sol·licitud va acompanyada del projecte, amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La solicitud va acompañada de un proyecto, con las características que se indican en el anexo.
Català: La suspensió es prolongarà després d'esgotada la via administrativa quan, havent-ho sol -licitat prèviament l'interessat, existeixi mesura cautelar i els seus efectes s'estenguin a la via contenciosa-administrativa.
Español: La suspensión se prolongará después de agotada la vía administrativa cuando, habiéndolo solicitado previamente el interesado, exista medida cautelar y los efectos de ésta se extiendan a la vía contencioso-administrativa.
Català: Així mateix, l'amplitud de les àrees d'exclusió previstes en el planejament vigent i en la legislació sectorial minimitza l'impacte potencial sobre el sòl i les aigües derivat de la Modificació, que, en tot cas, serà poc significatiu.
Español: Asimismo, la amplitud de las áreas de exclusión previstas en el planeamiento vigente y en la legislación sectorial minimiza el impacto potencial sobre el suelo y las aguas derivado de la Modificación, que, en todo caso, será poco significativo.
Català: 176.1 L'administració de la Universitat Pompeu Fabra serveix amb objectivitat els interessos generals i les finalitats de la Universitat.
Español: 176.1 La administración de la Universidad Pompeu Fabra sirve con objetividad los intereses generales y las finalidades de la Universidad.
Català: Els drets i els deures dels ciutadans de Catalunya.
Español: Los derechos y los deberes de los ciudadanos de Cataluña.
Català: Monitors de radiació local.
Español: Monitores de radiación local.
Català: Tampoc no hi podran prendre part els funcionaris en situació diferent al de servei actiu que no hagin passat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente al de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2817/2018, de 30 d'octubre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria EJ-Arnau de Vilanova-01/18), publicada al DOGC núm. 7761, de 4.12.2018;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2817/2018, de 30 de octubre, de convocatoria para la provisión de plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Arnau de Vilanova del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria EJ-Arnau de Vilanova-01/18), publicada en el DOGC núm. 7761, de 4.12.2018;
Català: 12.3. La signatura de la sol·licitud dels ajuts per part de les persones beneficiàries implica el consentiment perquè el Departament d'Acció Social i Ciutadania consulti les dades tributàries a les administracions tributàries competents.
Español: -12.3 La firma de la solicitud de las ayudas por parte de las personas beneficiarias implica el consentimiento para que el Departamento de Acción Social y Ciudadanía consulte los datos tributarios en las administraciones tributarias competentes.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de subministrament (exp. SU/CTTI/03/11/L4/D3).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de suministro (exp. SU/CTTI/03/11/L4/D3).
Català: Amb caràcter general s'entenen com a grups homogenis de categories o professió els indicats en l'article 22 del Conveni col·lectiu.
Español: A todos los efectos se entienden como grupos homogéneos de categorías o profesiones los indicados en el artículo 22 del Convenio colectivo.
Català: Aquesta modificació afecta als límits PP15, PP14.
Español: Esta modificación afecta a los límites PP15, PP14.
Català: El termini per esmenar els errors detectats és, com a màxim, de 7 dies hàbils, que es compten a partir del lliurament del suport.
Español: El plazo para enmendar los errores detectados es, como máximo, de 7 días hábiles, que se cuentan a partir de la entrega del soporte.
Català: La concessió de les aportacions reintegrables es fa per resolució del director de l'Institut Català de les Indústries Culturals, després d'haver informat el Consell d'Administració de l'Institut, i s'ha de notificar a les entitats beneficiàries en el termini de sis mesos a comptar des de la publicació de la llista que preveu la base 6 de l'annex 1.
Español: La concesión de las aportaciones reintegrables se hace por resolución del director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto, y se ha de notificar a las entidades beneficiarias en el plazo de seis meses a contar desde la publicación de la lista que prevé la base 6 del anexo 1.
Català: B. treballadors en missió
Español: B. Trabajadores en misión
Català: La priorització de les sol·licituds presentades des de la publicació de la convocatòria fins al 30 de setembre de 2009 és, com a molt tard, el dia 19 d'octubre de 2010.
Español: La priorización de las solicitudes presentadas desde la publicación de la convocatoria hasta el 30 de septiembre de 2009 será, como máximo, el día 19 de octubre de 2010.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas.
Català: Pel que fa a l'eliminació de la vegetació, es mantindran les oliveres i margallons existents, i s'evitarà produir danys a la vegetació que és als límits de la parcel·la.
Español: Con respecto a la eliminación de la vegetación, se mantendrán los olivos y palmitos existentes, y se evitará producir daños en la vegetación que está a los límites de la parcela.
Català: f. Per calcular la comissió quan hi ha una baixa mèdica, es fa de forma proporcional als dies treballats i en el mes següent a la data de la baixa.
Español: f. Para calcular la comisión cuando haya una baja médica, se hará de forma proporcional a los días trabajados y en el mes siguiente a la fecha de la baja.
Català: 1.2.1 Anàlisi financera.
Español: 1.2.1 Análisis financiero.
Català: Llicenciat en sociologia o títol de grau equivalent
Español: Licenciado en sociología o título de grado equivalente
Català: El compromís de donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s'adjunta als estats comptables.
Español: El compromiso de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjuntan con los estados contables.
Català: b) Pla d'inserció i/o Pla d'actuació per a l'autoocupació.
Español: b) Plan de inserción y/o plan de actuación para el autoempleo.
Català: En cap cas el pagament a la Caixa de Catalunya no substituirà el
Español: En ningún caso el pago a la Caixa de Cataluña sustituye el
Català: Projecte d), Formació en governança democràtica i consells rectors, 133.280,00 euros.
Español: Proyecto d), Formación en gobernanza democrática y consejos rectores, 133.280,00 euros.
Català: 1.1 Ha quedat acreditat que els adquirents C. O. R. i P. M. F. N., en data 21 d'agost de 2012, van adquirir davant del notari de Castelló d'Empúries, Emilio Mezquita García-Granero, amb núm. 981 de protocol, l'habitatge unifamiliar situat al terme municipal de Castelló d'Empúries, Urbanització Empuriabrava, assenyalat amb el núm. 32-B del sector Ter, inscrit en el Registre de la Propietat núm. 2 de Roses, Girona, tom 2058, llibre 114, foli 232, finca 6830, inscripció 3a.
Español: F. N., en fecha 21 de agosto de 2012, adquirieron ante el notario de Castelló d'Empúries, Emilio Mezquita García-Granero, con núm. 981 de protocolo, la vivienda unifamiliar situada en el término municipal de Castelló d'Empúries, Urbanización Empuriabrava, señalado con el núm. 32-B del sector Ter, inscrito en el Registro de la Propiedad núm. 2 de Roses, Girona, tomo 2058, libro 114, folio 232, finca 6830, inscripción 3a.
Català: e) Quan l'import de l'ajut concedit sigui d'una quantia que aïlladament o en concurrència amb altres superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari, per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada.
Español: e) Cuando el importe de la ayuda concedida sea de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras, supere el coste de la actividad que debe desarrollar el beneficiario, por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Català: Nomenar el doctor Josep Ferrer i Llop, catedràtic de Matemàtica Aplicada, rector de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Nombrar al doctor Josep Ferrer i Llop, catedrático de Matemática Aplicada, rector de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Es fa pública la convocatòria d'ajuts per a la publicació i la distribució de treballs de fi de carrera en matèria de ports o activitats marítimes per a l'any 2003.
Español: Se hace pública la convocatoria de ayudas para la publicación y la distribución de trabajos de fin de carrera en materia de puertos o actividades marítimas para el año 2003.