BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Supervisar la gestió administrativa de control de plantilles, expedients de creació i modificació de la RLT.
Español: b) Supervisar la gestión administrativa de control de plantillas, expedientes de creación y modificación de la RLT.
Català: L'empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SA, amb domicili a Lleida, carrer Alcalde Costa, 39, ha sol·licitat davant la Delegació Territorial de Lleida del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució per a la construcció de la derivació de 25 kV al PT 21967 Mas Sucó, en els termes municipals de Vilanova de l'Aguda i Bassella.
Español: La empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SA, con domicilio en Lleida, calle Alcalde Costa, 39, ha solicitado en la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública y aprobación de proyecto de ejecución para la construcción de la derivación de 25 kV al PT 21967 Mas Sucó, en los términos municipales de Vilanova de l'Aguda y Bassella.
Català: 8.2 Les sol·licituds de subvenció i la preceptiva documentació annexa s'han de presentar preferentment pels mitjans telemàtics de Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat) i dins del termini que estableix la convocatòria corresponent.
Español: 8.2 Las solicitudes de subvención y la preceptiva documentación anexa se tienen que presentar preferentemente por los medios telemáticos de Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat/es) y dentro del plazo que establece la convocatoria correspondiente.
Català: b4) Per als plans de formació que tenen per objectiu equiparar la formació professional al nivell de qualificació 1 de la UE tindran prioritat els treballadors amb més dèficit formatiu.
Español: b4) Para los planes de formación que tienen por objetivo equiparar la formación profesional al nivel de calificación 1 de la UE tendrán prioridad los trabajadores con más déficit formativo.
Català: Centre: Ajuntament de Cabrera de Mar
Español: Centro: Ayuntamiento de Cabrera de Mar
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria justificativa, del Projecte d'establiment i del Reglament del servei de recollida de residus municipals i neteja viària.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria justificativa, del Proyecto de establecimiento y del Reglamento del servicio de recogida de residuos municipales y limpieza viaria.
Català: El Pla reconeix que les activitats agràries han estat constructores del paisatge rural que coneixem i que, com a bé col·lectiu, cal que es preservi el seu nivell de qualitat.
Español: El Plan reconoce que las actividades agrarias han sido constructoras del paisaje rural que conocemos y que, como bien colectivo, es necesario que se preserve su nivel de calidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'obertura de l'expedient 2012AMNGIRAUT0468 de canvi de titularitat de l'àrea privada de caça G-10048, Tramuntana, del terme municipal de Peralada.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la apertura del expediente 2012AMNGIRAUT0468 de cambio de titularidad del coto privado de caza G-10048, Tramuntana, del término municipal de Peralada.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2019, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat lector/a (tenure-eligible lecturer) (ref. UAB-LE-602) en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2019, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado lector/a (tenure-eligible lecturer) (ref. UAB-LE-602) en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: L'Ordre APA/254/2008, de 31 de gener, per la qual s'estableix un pla integral de gestió per a la conservació dels recursos pesquers en la Mediterrània, fixa la vigència del pla fins al 31 de desembre de 2009, i determina els períodes i les zones de veda per a la flota d'encerclament en aigües exteriors.
Español: La Orden APA/254/2008, de 31 de enero, por la que se establece un plan integral de gestión para la conservación de los recursos pesqueros en el Mediterráneo, fija la vigencia del plan hasta el 31 de diciembre de 2009, y determina los periodos y las zonas de veda para la flota de cerco en aguas exteriores.
Català: a) Obtenció de documentació i informació: www.aeroports.cat (pestanya “Perfil del contractant”)
Español: a) Obtención de documentación e información: www.aeroports.cat (pestaña “Perfil del contratante”)
Català: 9.5 Transcorregut el termini que preveu l'apartat 9.3, el tribunal elevarà a la direcció gerència de l'Institut Català de la Salut la proposta d'adjudicació corresponent al lloc objecte de convocatòria.
Español: 9.5 Transcurrido el plazo previsto en el apartado 9.3, el tribunal elevará a la dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud la propuesta de adjudicación correspondiente a la plaza objeto de convocatoria.
Català: L'IMCET destinarà l'any 2001 el 2% de la massa salarial amb l'objecte d'efectuar la valoració de tots els llocs de treball.
Español: El IMCET destinará en el año 2001 el 2% de la masa salarial con el objeto de realizar la valoración de todos los puestos de trabajo.
Català: a) Deduir les característiques formals i expressives dels projectes audiovisuals, d'espectacles i d'esdeveniments, a partir de l'anàlisi de la seva documentació tècnica, per a la seva realització, complint els objectius previstos.
Español: a) Deducir las características formales y expresivas de los proyectos audiovisuales, de espectáculos y de eventos, a partir del análisis de su documentación técnica, para su realización, cumpliendo los objetivos previstos.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentat Anunci publicat al núm. 3346, pàg. 3687, de 13.3.2001, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 3346, pág. 3687, de 13.3.2001, se detalla su oportuna corrección:
Català: Drets del Comitè d'Empresa i dels representants dels treballadors/ores.
Español: Derechos del Comité de Empresa y de los representantes de los trabajadores/as.
Català: a) Sistema FIFO (First In First Out), és a dir, el primer tipus de canvi de moneda realitzat (més antic) serà el tipus de canvi que s'utilitzarà per a justificar totes les despeses associades als fons que s'hagin transferit en una remesa determinada fins que la remesa s'exhaureixi.
Español: a) Sistema FIFO (First In First Out), es decir, el primer tipo de cambio de moneda realizado (más antiguo) será el tipo de cambio que se utilizará para justificar todos los gastos asociados a los fondos que se hayan transferido en una remesa determinada hasta que la remesa se agote.
Català: Eficàcia en la programació i utilització de les tècniques de vendes adequades.
Español: Eficacia en la programación y utilización de las técnicas de ventas adecuadas.
Català: La comissió qualificadora lliurarà al director territorial la relació dels funcionaris, amb la qualificació corresponent, el qual la trametrà a la Direcció General de Personal Docent.
Español: La comisión calificadora entregará al director territorial la relación de los funcionarios, con la calificación correspondiente, el cual la enviará a la Dirección General de Personal Docente.
Català: Les actuacions de la secció 3.2 són incompatibles entre si per a una mateixa superfície.
Español: Las actuaciones de la sección 3.2 son incompatibles entre ellas para una misma superficie.
Català: Es respectaran els límits quantitatius establerts per la llei i la seva motivació respondrà sempre a les causes legalment admissibles.
Español: Se respetarán los límites cuantitativos establecidos por la Ley y su motivación responderá siempre a las causas legalmente admisibles.
Català: Residus de la neteja de peces.
Español: Residuos de la limpieza de piezas.
Català: L'ajut màxim per curs i per qualsevol tipus de formació serà de 1.051,77 euros per als anys 2002, 2003, 2004 i 2005
Español: La ayuda máxima por curso y para cualquier tipo de formación será de 1.051,77 euros para los años 2002, 2003, 2004 y 2005
Català: El currículum i la carta de presentació per a l'autocandidatura.
Español: El currículo y la carta de presentación para la autocandidatura.
Català: Per la Resolució de 19 d'abril de 2010 s'incorpora un canvi no substancial (número d'expedient BA20090178) a l'autorització ambiental en l'establiment autoritzat que consisteix en la conducció de part de les emissions actuals de COV's, els focus dels quals es troben localitzats a les plantes SSP i SSE degudament legalitzats i monitoritzats, fins a les calderes de vapor existents per a la seva combustió, amb l'objectiu de reduir les seves emissions i optimitzar la seva eficiència energètica.
Español: Por la Resolución de 19 de abril de 2010 se incorpora un cambio no substancial (número de expediente BA20090178) a la autorización ambiental en el establecimiento autorizado consistente en la conducción de parte de las emisiones actuales de COV's, cuyos focos se encuentran localizados en las plantas SSP y SSE debidamente legalizados y monitorizados, hasta las calderas de vapor existentes para su combustión, con el objetivo de reducir sus emisiones y optimizar su eficiencia energética.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió de Residus Municipals del Baix Camp, sobre aprovació d'uns projectes tècnics.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de Residuos Municipales de El Baix Camp, sobre aprobación de unos proyectos técnicos.
Català: —2 Publicar aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com determina l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad tal como determina el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió de la residència i centre de dia per a persones amb discapacitat intel·lectual “La Pineda”, a Terrassa
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión de la residencia y centro de día para personas con discapacidad intelectual “La Pineda”, en Terrassa
Català: a) Planificar, organitzar, gestionar i dirigir els programes de formació professional adreçats als interns dels centres penitenciaris i educatius en col·laboració, si escau, amb els departaments de l'Administració de la Generalitat, altres administracions públiques o institucions privades.
Español: a) Planificar, organizar, gestionar y dirigir los programas de formación profesional dirigidos a los internos de los centros penitenciarios y educativos en colaboración, si procede, con los departamentos de la Administración de la Generalidad, otras administraciones públicas o instituciones privadas.
Català: Tenint en compte que la dinàmica de l'ajuda ha de venir marcada per les necessitats del beneficiari i no per les conveniències del donant i també que cal enfortir els nivells tècnics de les organitzacions empresarials, incorporant experts en desenvolupament i cooperació internacional, els àmbits més rellevants de participació de l'empresa en les accions de cooperació al desenvolupament són els següents:
Español: Teniendo en cuenta que la dinámica de la ayuda tiene que venir marcada por las necesidades del beneficiario y no por las conveniencias del donante y también que hace falta fortalecer los niveles técnicos de las organizaciones empresariales, incorporando expertos en desarrollo y cooperación internacional, los ámbitos más relevantes de participación de la empresa en las acciones de cooperación al desarrollo son los siguientes:
Català: A l'interior d'aquestes instal·lacions només es podran pavimentar amb rajoles o paviments continus les zones de pas i instal·lar plataformes de suport a les banquetes i per la maquinària necessària, segons la tecnologia utilitzada.
Español: En el interior de estas instalaciones solo se podrán pavimentar con baldosas o pavimentos continuos las zonas de paso e instalar plataformas de apoyo a las banquetas y para la maquinaria necesaria, según la tecnología utilizada.
Català: Mentre no s'aprovi l'instrument urbanístic de protecció que preveu l'article 33.2 de l'esmentada Llei, l'aplicació d'aquests criteris no pot comportar una limitació de l'aprofitament urbanístic que correspon al sòl inclòs en l'àrea delimitada com a entorn de protecció, en aplicació del planejament o de la normativa urbanística vigent al moment de la publicació al DOGC de la Resolució d'incoació d'aquest expedient.
Español: Mientras no se apruebe el instrumento urbanístico de protección previsto en el artículo 33.2 de dicha Ley, la aplicación de estos criterios no puede conllevar una limitación del aprovechamiento urbanístico que corresponde al suelo incluido en el área delimitada como entorno de protección, en aplicación del planeamiento o de la normativa urbanística vigente en el momento de la publicación en el DOGC de la Resolución de incoación de este expediente.
Català: Que l'Agència Tributària de Catalunya és un ens amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat i atribucions per organitzar i exercir les funcions que té atribuïdes a l'article 2 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, entre les quals destaquen la gestió, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs propis de la Generalitat, així com els tributs estatals cedits totalment, i per gestionar la recaptació per la via executiva dels ingressos de dret públic no tributaris de l'Administració de la Generalitat i dels ens que conformen el sector públic de la Generalitat.
Español: Que la Agencia Tributaria de Cataluña es un ente con personalidad jurídica propia, plena capacidad y atribuciones para organizar y ejercer las funciones que tiene atribuidas en el artículo 2 de la Ley 7/2007, de 17 de julio, entre las cuales destacan la gestión, liquidación, inspección y recaudación de los tributos propios de la Generalitat, así como los tributos estatales cedidos totalmente, y para gestionar la recaudación por la vía ejecutiva de los ingresos de derecho público no tributarios de la Administración de la Generalitat y de los entes que conforman el sector público de la Generalitat.
Català: El Comitè s'ha de reunir tantes vegades com siguin necessàries per exercir les funcions que té assignades i, en tot cas, amb caràcter ordinari, cada tres mesos.
Español: El Comité se tiene que reunir tantas veces como sean necesarias para ejercer las funciones que tiene asignadas y, en todo caso, con carácter ordinario, cada tres meses.
Català: b) Detectar les necessitats formatives, dissenyar les activitats i els continguts de la formació del professorat, planificar, executar i avaluar els programes de formació, perfeccionament i actualització del professorat en l'àmbit de les tecnologies per a l'aprenentatge i el coneixement.
Español: b) Detectar les necesidades formativas, diseñar las actividades y los contenidos de la formación del profesorado, planificar, ejecutar y evaluar los programes de formación, perfeccionamiento y actualización del profesorado en el ámbito de las tecnologías para el aprendizaje y el conocimiento.
Català: Percentatges referits al salari del nivell IX de les taules de l'aquest conveni.
Español: Porcentajes referidos al salario del nivel IX de las tablas del este convenio.
Català: f) Les alçades mínima i/o màxima de la planta baixa.
Español: f) Las alturas mínimas y/o máxima de la planta baja.
Català: Quan la producció 32 estigui en funcionament s'enderrocarà la nau actual de lactat sòlid en pols i s'ubicarà la nova 31 de líquids.
Español: Cuando la producción 32 esté en funcionamiento se derribará la nave actual de lactato sólido en polvo y se ubicará la nueva 31 de líquidos.
Català: La relació dels afectats s'insereix al final d'aquest Anunci, a l'efecte que puguin examinar l'expedient, en el qual consten les característiques i les afeccions derivades del projecte, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 20 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: La relación de los afectados se inserta al final de este Anuncio, al efecto de que puedan examinar el expediente, en el que constan las características y las afecciones derivadas del proyecto, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 20 días a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: 2.9 Analitza la normativa vigent sobre prevenció i seguretat relatives al manteniment d'equips i d'instal·lacions.
Español: 2.9 Analiza la normativa vigente sobre prevención y seguridad relativas al mantenimiento de equipos y de instalaciones.
Català: Cal establir de manera expressa que l'ús d'aparcament soterrani sota un sistema serà de concessió.
Español: Debe establecerse de manera expresa que el uso de aparcamiento subterráneo bajo un sistema será de concesión.
Català: 4.5 Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos, la unitat competent per tramitar el procediment ha d'atorgar a la persona sol·licitant un termini de 10 dies per tal que esmeni la deficiència detectada, amb la indicació que si no ho fa s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud.
Español: 4.5 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos, la unidad competente para tramitar el procedimiento tiene que otorgar a la persona solicitante un plazo de 10 días a fin de que enmiende la deficiencia detectada, con la indicación que si no lo hace se entenderá que desiste de su solicitud.
Català: S'avaluarà de forma especial aquelles activitats o llocs de treball exposats a radiacions de pantalles de tot tipus, a alta sonoritat, a limitacions d'aireig, etc.
Español: Se evaluará de forma especial aquellas actividades o puestos de trabajo expuestos a radiaciones de pantallas de todo tipo, a alta sonoridad, a limitaciones de ventilación, etc.
Català: Atenent la subjecció del Pla de referència a avaluació ambiental estratègica simplificada en aplicació de l'article 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar el Pla especial en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Atendiendo a la sujeción del Plan de referencia a evaluación ambiental estratégica simplificada en aplicación del artículo 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona consultó a las administraciones públicas afectadas y al público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar el Plan especial en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: D'altra banda el/la director/a de centre penitenciari, d'acord amb el Decret 175/2005, de 30 d'agost, és la màxima autoritat del centre i té la representació del centre directiu de l'administració penitenciaria i dels òrgans col·legiats del centre penitenciari, i és la persona obligada, en primer terme, a complir i fer complir les lleis, els reglaments i altres, especialment les que fan referència al servei.
Español: Por otro lado el/la director/a de centro penitenciario, de acuerdo con el Decreto 175/2005, de 30 de agosto, es la máxima autoridad del centro y tiene la representación del centro directivo de la administración penitenciaria y de los órganos colegiados del centro penitenciario, y es la persona obligada, en primer término, a cumplir y hacer cumplir las leyes, los reglamentos y otras, especialmente las que hacen referencia al servicio.
Català: Tasques en anomalies que impliquen aturada de l'àrea: incidències que provoquen l'aturada d'una àrea determinada o decisions que fan parar una àrea per atendre urgències d'una altra àrea de la planta, feines de suport a manteniment fins i tot.
Español: Tareas en anomalías que implican paro del área: incidencias que han provocado el paro de un área determinada o decisiones que hacen parar un área para atender urgencias de otra área de la planta, tareas de apoyo a mantenimiento incluidas.
Català: d) En el cas de podcasts de ficció narrativa basats en obres literàries, contracte de cessió de drets de propietat intel·lectual i explicació resumida del contingut total del podcast.
Español: d) En el caso de pódcast de ficción narrativa basados en una obra literaria, contrato de cesión de derechos de propiedad intelectual y explicación resumida del contenido total del pódcast.
Català: Si el treballador considerés excessiva la tasca assignada ho hauria de posar en coneixement del seu cap immediat.
Español: Si el trabajador considerase excesiva la tarea asignada lo pondrá en conocimiento de su jefe inmediato.
Català: f) Agrupació: en el cas de construccions procedents de fusió parcel·laria, es procurarà l'aplicació de mecanismes arquitectònics per evitar l'aparença d'operacions unitàries.
Español: f) Agrupación: en el caso de construcciones procedentes de fusión parcelaría, se procurará la aplicación de mecanismos arquitectónicos para evitar la apariencia de operaciones unitarias.
Català: A més d'aquesta actuació, el Projecte inclou també l'obertura d'un sender, de 130 m de longitud, amb una rampa graonada per a vianants, el reperfilatge de cinc àrees de xaragalls que hi ha actualment al talús i la revegetació de tota la zona.
Español: Además de esta actuación, el Proyecto incluye también la apertura de un sendero, de 130 m de longitud, con una rampa escalonada para peatones, el reperfilado de cinco áreas de arroyadas que hay actualmente en el talud y la revegetación de toda la zona.
Català: Programa: Desbrossament del sender GR-172 de Can Massana al monestir de Montserrat.
Español: Programa: Limpieza de maleza del sendero GR-172 de Can Massana al monasterio de Montserrat.
Català: b) Les destinades a la fabricació o la comercialització dels productes següents: mantega, xerigot en pols, llet en pols, butteroil, lactosa, caseïna i caseïnats.	b) Las destinadas a la fabricación o la comercialización de los productos siguientes: mantequilla, suero en polvo, leche en polvo, butteroil, lactosa, caseína y caseinatos.
Català: Fiabilitat i caracterització elèctrica de dispositius i circuits nanoescalats.
Español: Fiabilidad y caracterización eléctrica de dispositivos y circuitos nanoescalados
Català: Tot i així, els empleats públics locals tindran dret a absentar-se del seu lloc de treball pel temps indispensable per poder assistir a visites o proves mèdiques per a si mateix o per acompanyar el cònjuge o familiars fins a primer grau de consanguinitat amb facultatius que pertanyin a l'àmbit de la Seguretat Social, sempre que no es puguin atendre fora de l'horari de treball i que els familiars o cònjuge no es puguin valer per si mateixos.
Español: Aun así, los empleados públicos locales tendrán derecho a ausentarse de su puesto de trabajo por el tiempo indispensable para poder asistir a visitas o pruebas médicas para sí mismo o para acompañar al cónyuge o familiares hasta primer grado de consanguinidad con facultativos que pertenezcan al ámbito de la Seguridad Social, siempre que no se puedan atender fuera del horario de trabajo y que los familiares o cónyuge no se puedan valer por sí mismos.