BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria durant 15 minuts aproximadament davant la Junta de Mèrits i Capacitats sempre que es consideri convenient, i els seus membres podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Así mismo, los candidatos expondrán la memoria durante 15 minutos aproximadamente ante la Junta de Méritos y Capacidades siempre que se considere conveniente, y sus miembros podrán efectuar las preguntas o solicitar las aclaraciones que estimen oportunas.
Català: Registre electrònic general de la representació
Español: Registro electrónico general de la representación
Català: En el cas que l'objectiu disminueixi, es garanteix l'acumulació fins a 7 dies (jornades industrials del client), i l'empresa es reserva la possibilitat de concedir la resta de descans dins de la jornada.
Español: En caso de que el objetivo disminuya, se garantiza la acumulación hasta un máximo de 7 días (jornadas industriales del cliente), reservándose la empresa la posibilidad de conceder el resto de descanso dentro de la jornada.
Català: Modificació de la secció 2a de l'article 99 de la normativa de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Ultramort
Español: Modificación de la sección 2ª del artículo 99 de la normativa de les Normas subsidiarias, en el término municipal de Ultramort
Català: 3) Registre dels/de les vocals de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya en els tribunals qualificadors i les comissions de valoració.
Español: 3) Registro de los/las vocales del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña en los tribunales calificadores y las comisiones de valoración.
Català: 4.3 El Gestor electrònic d'expedients de contractació (GEEC) preveu la integració amb les aplicacions departamentals o pròpies dels ens públics, següents:
Español: 4.3 El Gestor electrónico de expedientes de contratación (GEEC) prevé la integración con las aplicaciones departamentales o propias de los entes públicos siguientes:
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Sant Jaume d'Enveja.
Español: Este mojón es también común al municipio de Sant Jaume d'Enveja.
Català: L'import anual de la massa de cada empresa, abans esmentat, es divideix entre el nombre de treballadors vinculats a cadascuna d'elles.
Español: El importe anual de la masa de cada empresa, antes citado, se dividirá entre el número de trabajadores vinculados a cada una de ellas.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent és d'un mes a comptar des de l'endemà del dia de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Missió: contribuir a la modernització del Departament
Español: Misión: contribuir a la modernización del Departamento de
Català: Els empats en aquesta elecció es decideixen a favor del col·legiat més antic i, si es manté l'empat, a favor del col·legiat de més edat.
Español: Los empates en esta elección se decidirán a favor del colegiado más antiguo, y si se mantuviera el empate, a favor del colegiado de más edad.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director o directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director o directora general de Alimentación, Calidad e Industria Agroalimentaria, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Cap d'aquestes espècies s'ha de veure afectada pel desenvolupament d'aquest PEU.
Español: Ninguna de estas especies se tiene que ver afectada por el desarrollo de este PEU.
Català: Si l'illa no arriba en cap punt a una amplada de 20 m, amidada per la suma de les distàncies des del lloc geomètric citat a les alineacions de les façanes oposades, l'alçària reguladora màxima serà uniforme per a tot el sector d'illa considerat, i igual a la mitjana per excés de les corresponents als vials.
Español: Si la manzana no llega en ningún punto a una anchura de 20 m, medida por la suma de las distancias desde el lugar geométrico citado a las alineaciones de las fachadas opuestas, la altura reguladora máxima será uniforme para todo el sector de manzana considerado, e igual a la media para exceso de las correspondientes a los viales.
Català: En sentit anàleg, les condicions econòmiques d'aquest Conveni han d'absorbir i compensar, en còmput anual, les que en el futur puguin establir-se per disposicions legals de caràcter general que impliquin variacions econòmiques en tots o en alguns dels conceptes retributius.
Español: En sentido análogo, las condiciones económicas de este Convenio absorberán y compensarán, en cómputo anual, las que en el futuro pudieran establecerse por disposiciones legales de carácter general que impliquen variaciones económicas en todos o en algunos de los conceptos retributivos.
Català: V. És per aquest motiu que.atesa la importància del Consell de l'Audiovisual de Catalunya com a autoritat reguladora i garant del pluralisme intern i extern dels mitjans.
Español: V. Es por este motivo que.dada la importancia del Consejo del Audiovisual de Cataluña como autoridad reguladora y garante del pluralismo interno y externo de los medios.
Català: a) Descripció: serveis per a la realització de les tasques d'oficina de dinamització de la Xarxa Punt TIC de Catalunya.
Español: a) Descripción: servicios para la realización de los trabajos de oficina de dinamización de la Xarxa Punt TIC de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EDC/802/2006, de 20 de març, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació preescolar La Lloca, de Santpedor.
Español: RESOLUCIÓN EDC/802/2006, de 20 de marzo, por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación preescolar La Lloca, de Santpedor.
Català: Els aspirants que hagin participat en la convocatòria per a l'accés a l'escala d'inspecció tributària del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre 129), publicada per la Resolució GAP/3577/2006, de 26 d'octubre, pel torn de promoció interna i hagin superat el tercer exercici amb una puntuació mínima de 6,5 punts, mantindran la puntuació proporcional en la part corresponent al bloc 1 del temari, sobre el qual versa la primera prova d'aquesta convocatòria, sempre que no responguin les preguntes corresponents o obtinguin puntuacions inferiors en aquesta part, d'acord amb el que preveu la base 6.2 de la convocatòria del 2006 i atesa la coincidència entre el contingut del temari de la part corresponent al bloc 1, sobre el qual versa aquesta prova, i el tercer exercici de la convocatòria del 2006.
Español: Los aspirantes que hayan participado en la convocatoria para el acceso a la escala de inspección tributaria del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registre 129), publicada por la Resolución GAP/3577/2006, de 26 de octubre, por el turno de promoción interna y hayan superado el tercer ejercicio con una puntuación mínima de 6,5 puntos, mantendrán la puntuación proporcional en la parte correspondiente al bloque 1 del temario, sobre el que versa la primera prueba de esta convocatoria, siempre que no respondan las preguntas correspondientes u obtengan puntuaciones inferiores en esta parte, de acuerdo con lo que prevé la base 6.2 de la convocatoria del 2006 y dada la coincidencia entre el contenido del temario de la parte correspondiente al bloque 1, sobre el que versa esta prueba, y el tercer ejercicio de la convocatoria del 2006.
Català: Així mateix es tindran en compte la determinació dels objectius, l'estructura, la programació, els processos d'avaluació, les activitats d'ensenyament i aprenentatge, la bibliografia, el rigor dels continguts, l'originalitat, la claredat en l'exposició i el domini del programa.
Español: Asimismo se tendrán en cuenta la determinación de los objetivos, la estructura, la programación, los procesos de evaluación, las actividades de enseñanza y aprendizaje, la bibliografía, el rigor de los contenidos, la originalidad, la claridad en la exposición y el dominio del programa.
Català: Beneficiari/ària: Geografia, Història i Història de l'Art
Español: Beneficiario/a: Geografía, Historia y Historia del Arte
Català: 2- Proposta de la metodologia: màxim 30 punts.
Español: 2- Propuesta de la metodología: máximo 30 puntos.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 h del 2 febrer de 2017 a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 12 h del 2 de febrero de 2017, en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Representa a l'Agència de Protecció de la Salut a nivell dels organismes i institucionals nacionals i internacionals quan així s'estableixi.
Español: Representa a la Agencia de Protección de la Salud a nivel de los organismos e institucionales nacionales e internacionales cuando así se establezca.
Català: els interessos dels treballadors.
Español: afectar sustancialmente a los intereses de los trabajadores.
Català: b) Definitiva: 5 % de l'import del pressupost de licitació, IVA exclòs.
Español: b) Definitiva: 5% del importe del presupuesto de licitación, IVA excluido.
Català: En el supòsit que, per necessitats del servei, el personal sigui traslladat, no per petició expressa del treballador, de servei o secció amb posterioritat a la fixació dels torns de vacances, conservarà el torn que a l'efecte li hagués correspost.
Español: En el supuesto que, por necesidades del servicio, el personal sea trasladado, no por petición expresa del trabajador, de servicio o sección con posterioridad en la fijación de los turnos de vacaciones, conservará el turno que al efecto le hubiera correspondido.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la incorporació a dos consorcis i els seus Estatuts (codi 2015-15 i 16).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la incorporación a dos consorcios y sus Estatutos (código 2015-15 i 16).
Català: 8.1.2 Els dipòsits d'emmagatzematge poden ser soterrats o
Español: 8.1.2 Los depósitos de almacenaje pueden ser soterrados o
Català: Àrea de Prevenció i Gestió (Regió d'Emergències Girona).
Español: Área de Prevención y Gestión (Región de Emergencias Girona).
Català: Pel que fa a la contractació d'empreses de treball temporal, l'IRTA es mantindrà dins els límits de la normativa reguladora, utilitzarà de forma restrictiva aquesta modalitat de contractació, i informarà puntualment als representants dels treballadors.
Español: En cuanto a la contratación de empresas de trabajo temporal el IRTA, se mantendrá dentro de los límites de la normativa reguladora, utilizará de forma restrictiva esta modalidad de contratación e informará puntualmente a los representantes de los trabajadores.
Català: 13.5 L'òrgan instructor ha d'elaborar informes individuals de valoració de cada proposta, amb les puntuacions de cada criteri i l'explicació motivada dels punts atorgats, amb les observacions efectuades, atenent als criteris de valoració de les bases.
Español: 13.5 El órgano instructor debe elaborar informes individuales de valoración de cada propuesta, con las puntuaciones de cada criterio y la explicación motivada de los puntos otorgados, con las observaciones efectuadas, atendiendo a los criterios de valoración de las bases.
Català: Si el 31 de desembre de 2000 l'IPC real supera el previst, s'ha de fer una revisió salarial, segons la diferència entre l'IPC previst i l'IPC real, amb efectes retroactius a l'1 de gener de 2000.
Español: Si a 31 de diciembre de 2000 el IPC real supera al previsto se efectuará revisión salarial en la diferencia entre el IPC previsto y el IPC real con efectos retroactivos a 1 de enero de 2000.
Català: 5.1 Sistemes de detecció de fenòmens sísmics.
Español: 5.1 Sistemas de detección de fenómenos sísmicos.
Català: Dur a terme l'assessorament jurídic en matèria medicolegal als professionals de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, així com emetre informes i dictàmens per tal de valorar les actuacions sanitàries en l'àmbit territorial de Catalunya, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Llevar a cabo el asesoramiento jurídico en materia medicolegal a los profesionales del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, así como emitir informes y dictámenes con el fin de valorar las actuaciones sanitarias en el ámbito territorial de Cataluña, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: b) Cal acreditar una propietat mínima d'una hectàrea i mitja (1,5 ha) en una única finca.
Español: b) Hay que acreditar una propiedad mínima de una hectárea y media (1,5 ha) en una única finca.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El seu àmbit d'actuació és l'àmbit territorial en el qual la Diputació de Girona exerceix les seves competències, realitzant les activitats que constitueixen les seves finalitats.
Español: Su ámbito de actuación es el ámbito territorial en el que la Diputación de Girona ejerce sus competencias, realizando las actividades que constituyen sus finalidades.
Català: L'ocultació de qualsevol fet o falta que el treballador hagués presenciat i que pogués causar perjudici greu de qualsevol índole per a l'empresa, per als seus companys de treball o per a tercers.
Español: La ocultación de cualquier hecho o falta que el trabajador hubiese presenciado y que pudiere causar perjuicio grave de cualquier índole para la empresa, para sus compañeros de trabajo o para terceros
Català: i) Donar assistència i suport a la Direcció General en l'exercici de les seves funcions.
Español: i) Prestar asistencia y apoyo a la Dirección General en el ejercicio de sus funciones.
Català: Amb l'objectiu de millorar el posicionament d'Espanya i el de les comunitats autònomes com a destinacions nàutiques excel·lents i el dels esports nàutics com motivació aquest conveni desenvoluparà un pla de fires internacional i nacional orientat completament a generar retorns comercials així com intel·ligència dels mercats prioritaris:
Español: Con el objetivo de mejorar el posicionamiento de España y el de las Comunidades Autónomas como destinos náuticos excelentes y el de los deportes náuticos como motivación este convenio desarrollará un plan de ferias internacional y nacional orientado completamente a generar retornos comerciales así como inteligencia de los mercados prioritarios:
Català: Assaig sobre l'art de navegar per sota de l'aigua.., pel preu total de rematada de 900 euros.
Español: Ensayo sobre el arte de navegar por debajo del agua.., por el precio total de remate de 900 euros.
Català: Les funcions que aquesta llei assigna a la Junta Electoral, fins que s'aprovi la llei electoral de Catalunya, les compleix la Comissió de Control, que és composta pels membres següents:
Español: Las funciones que la presente ley asigna a la Junta Electoral, hasta que se apruebe la ley electoral de Cataluña, las cumple la Comisión de Control, que está compuesta por los siguientes miembros:
Català: Planejar abans de posar en marxa operacions complexes.
Español: Planear antes de poner en marcha operaciones complejas.
Català: - S'haurà de representar gràficament la present modificació prenent com a base tots els plànols d'ordenació del Pla parcial can Pedraza que resultin afectats; és a dir, els plànols número 4, de zonificació i parcel·lació, número 7, d'ocupacions i distàncies, i número 8, d'estudi volumètric i ocupació màxima.
Español: - Será necesario representar gráficamente la presente modificación tomando como base todos los planos de ordenación del Plan parcial can Pedraza que resulten afectados; es decir, los planos número 4, de zonificación y parcelación, número 7, de ocupaciones y distancias, y número 8, de estudio volumétrico y ocupación máxima.
Català: una a proposta de la Unió de Consells Esportius de Catalunya (UCEC);
Español: una a propuesta de la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña (UCEC);
Català: b) La Direcció General de Relacions amb Entitats i Col·lectius de Diferents Territoris i Cultures.
Español: b) La Dirección General de Relaciones con Entidades y Colectivos de Diferentes Territorios y Culturas.
Català: S'estima que la despesa màxima d'aquest encàrrec per a l'any 2019 serà de setanta mil euros (70.000,00 euros).
Español: Se estima que el gasto máximo de este encargo para el año 2019 será de setenta mil euros (70.000,00 euros).
Català: Estàndards i sistemes oberts.
Español: Estándares y sisTemas abiertos.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu al requeriment de dipòsit de l'actualització de la fiança de restauració de l'activitat extractiva Terra Negra (exp. AE 02/3277).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al requerimiento de depósito de la actualización de la fianza de restauración de la actividad extractiva Terra Negra (exp. AE 02/3277).
Català: L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment d'atorgament d'aquests premis és el director/a de l'Institut d'Estudis d'Autogovern.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de estos premios es el director/a del Instituto de Estudios de Autogobierno.
Català: En el cas que l'IPC real per a cada un dels anys, esdevingués inferior a l'IPC previst segons l'article 46, no procedirà devolució i es consolidarà en taules l'increment inicialment aplicat.
Español: En caso de que el IPC real para cada uno de los años, resultase inferior al IPC previsto según el artículo 46, no procede devolución y se consolidará en tablas el incremento inicialmente aplicado.
Català: Igualment la representació de les persones treballadores podran plantejar reclamacions sobre els càlculs i criteris d'assignació de persones concretes.
Español: Igualmente la representación de las personas trabajadoras podrá plantear reclamaciones sobre los cálculos y criterios de asignación de personas concretas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bescanó, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bescanó, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Arribat el dia de ¿nalització del termini estipulat, aquest conveni es prorrogarà automàticament per períodes anuals, de l'1 de setembre fins al 31 d'agost de l'any següent, si no s'ha produït cap causa d'extinció de les esmentades a la clàusula següent.
Español: Llegado el día de finalización del plazo estipulado, este convenio se prorrogará de manera automática por períodos anuales, del 1 de septiembre al 31 de agosto del año siguiente, si no se ha producido ninguna causa de extinción de las mencionadas en la siguiente cláusula.
Català: Improvisació i ornamentació IV / Baix continu IV, segons la modalitat
Español: Improvisación y ornamentación IV / Bajo continuo IV, según la modalidad
Català: Els certificats vàlids es poden consultar a l'apartat de Certificació digital de la pàgina web de Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/sobre-tramits-gencat/com-tramitar-en-linia/certificacio-digital/).
Español: Los certificados válidos se pueden consultar en el apartado de Certificación digital de la página web de Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/sobre-tramits-gencat/com-tramitar-en-linia/certificacio-digital/).
Català: e) Els altres informes que exigeixi la legislació sectorial.
Español: e) Los otros informes que exija la legislación sectorial.
Català: Ha estat testimoni excepcional de les crisis i els canvis succeïts a la regió com els 15 anys de la Guerra Civil libanesa o la Guerra de Síria.
Español: Ha sido testigo excepcional de las crisis y los cambios acaecidos en la región como los 15 años de la Guerra Civil libanesa o la Guerra de Siria.
Català: Un dels membres doctors a temps complet ha d'assumir la coordinació del grup de recerca i ha de ser el mateix coordinador o coordinadora que al GRE de la convocatòria SGR 2014, a menys que hagi hagut de ser substituït per circumstàncies excepcionals.
Español: Uno de los miembros doctores a tiempo completo debe asumir la coordinación del grupo de investigación y debe ser el mismo coordinador o coordinadora que el GRE de la convocatoria SGR 2014, a menos que haya tenido que ser sustituido por circunstancias excepcionales.
Català: La convocatòria de concurs oposició s'estructura en el torn de promoció interna i en el torn lliure.
Español: La convocatoria de concurso oposición se estructura en el turno de promoción interna y en el turno libre.
Català: amb l'Administració de la Generalitat i les seves entitats
Español: deuda con la Administración de la Generalidad y sus entidades
Català: En cas dels ajuts, un 80% de l'import atorgat es farà efectiu quan s'acrediti l'inici de les activitats i el 20% restant quan s'hagin presentat els justificants de les activitats portades a terme tal com estableix la base 15 de la modalitat B de la resolució de convocatòria.
Español: En el caso de las ayudas, un 80% del importe otorgado se hará efectivo cuando se acredite el inicio de las actividades y el 20% restante cuando se hayan presentado los justificantes de las actividades llevadas a cabo tal como establece la base 15 de la modalidad B de la resolución de convocatoria.
Català: —1 Incloure en el programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona, integrat en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999, l'obra corresponent al municipi que es detalla a continuació, amb el número d'identificació, el títol i el finançament següents:
Español: —1 Incluir en el programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona, integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999, la obra correspondiente al municipio que se detalla a continuación, con el número de identificación, el título y la financiación siguientes:
Català: La concessió dels premis s'efectuarà d'acord amb els imports fixats en l'apartat següent i amb el procediment que estableix l'article 4.
Español: La concesión de los premios se efectuará de acuerdo con los importes fijados en el apartado siguiente y con el procedimiento establecido en el artículo 4.
Català: Malgrat això, sí que s'entén que hi és inclòs el cost de les pauses cafè entre les sessions de les activitats.
Español: No obstante, sí se incluirá el coste de las pausas de café entre las sesiones de las actividades.
Català: A=allotjament; M=manutenció (2 àpats);
Español: A=alojamiento; M=manutención (2 comidas);
Català: 9.4 El jurat ha de prendre acta de les seves deliberacions i ha d'elevar la proposta de resolució a l'òrgan de resolució del premi.
Español: 9.4 El jurado levantará acta de sus deliberaciones y elevará la propuesta de resolución al órgano de resolución del premio.
Català: A l'apartat 5.- Acte de subhasta pública, on diu:
Español: En el apartado 5.- Acto de subasta pública, donde dice:
Català: Regulació dels drets i deures fonamentals a la Constitució Espanyola de 1978.
Español: Regulación de los derechos y deberes fundamentales a la Constitución Española de 1978.
Català: En el cas de despeses de personal que siguin imputables al projecte, cal adjuntar la relació del temps de dedicació, de forma individual, i l'acreditació o declaració responsable de la persona representant legal de l'entitat sobre la seva adscripció a l'activitat, programa o projecte.
Español: En el caso de gastos de personal que sean imputables al proyecto, hay que adjuntar la relación del tiempo de dedicación, de forma individual, y la acreditación o declaración responsable de la persona representante legal de la entidad sobre su adscripción a la actividad, programa o proyecto.