BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La data i l'hora en què es durà a terme l'acte electoral, i l'hora límit en què es tancaran les urnes per iniciar l'escrutini.
Español: La fecha y la hora en la que se llevará a cabo el acto electoral, y la hora límite en la que se cerrarán las urnas para iniciar el escrutinio.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, amb l'assistència del president Joan Egea Fernàndez, del vicepresident Pere Jover Presa, dels consellers Eliseo Aja, Marc Carrillo i Jaume Vernet Llobet, del conseller secretari Àlex Bas Vilafranca, i dels consellers Francesc de Paula Caminal Badia i Joan Ridao Martín, ha acordat emetre el següent
Español: El Consejo de Garantías Estatutarias, con la asistencia del presidente Joan Egea Fernàndez, del vicepresidente Pere Jover Presa, de los consejeros Eliseo Aja, Marc Carrillo y Jaume Vernet Llobet, del consejero secretario Àlex Bas Vilafranca, y de los consejeros Francesc de Paula Caminal Badia y Joan Ridao Martín, ha acordado emitir el siguiente
Català: Determinació de la periodicitat del manteniment i del temps d'aturada de l'equip, el sistema, la instal·lació, el servei o el vaixell.
Español: Determinación de la periodicidad del mantenimiento y del tiempo de paro del equipo, sistema, instalación, servicio y buque.
Català: La relació nominal de perceptors individualitzada pel que fa a la quantia concedida, de les subvencions a que es refereix el paràgraf anterior, s'exposarà en el taulell d'anuncis de la seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i en el dels Serveis Territorials de la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge del mateix departament, les adreces dels quals es detallen en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: La relación nominal de perceptores individualizada por lo que a la cuantía concedida se refiere, de las subvenciones a que hace referencia el párrafo anterior, se expondrá en el tablón de anuncios de la sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y en los Servicios Territoriales de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda del mismo Departamento, cuyas direcciones se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Interessat/da: Agroalimentària Salas, SA
Español: Interesado/a: Agroalimentaria Salas, SA
Català: En relació amb l'apartat 4, i pel que fa a les operacions de l'àmbit sanitari, el Govern, si escau, a proposta conjunta dels departaments d'Economia, Finances i Planificació i de Sanitat i Seguretat Social, pot autoritzar el Servei Català de la Salut per a adoptar mesures amb la finalitat de garantir el compliment de les obligacions que derivin d'aquestes operacions de crèdit.
Español: En relación con el apartado 4, y por lo que se refiere a las operaciones del ámbito sanitario, el Gobierno, si procede, a propuesta conjunta de los departamentos de Economía, Finanzas y Planificación y de Sanidad y Seguridad Social, podrá autorizar al Servicio Catalán de la Salud para adoptar medidas con la finalidad de garantizar el cumplimiento de las obligaciones que deriven de estas operaciones de crédito.
Català: b) 3 punts per a les sol·licituds relatives a edificis d'habitatges situats en barris que no han sol·licitat o no s'han beneficiat d'aquestes subvencions en convocatòries anteriors per les actuacions de l'apartat 2.2.a).
Español: b) 3 puntos para las solicitudes relativas a edificios de viviendas situados en barrios que no han solicitado o no se han beneficiado de estas subvenciones en convocatorias anteriores para las actuaciones del apartado 2.2.a).
Català: 4.1 Les sol·licituds, aprovades per l'òrgan competent i formalitzades pel secretari/ària o pel secretari/ària interventor/a de l'ens local, s'han de presentar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins el 28 d'abril de 2016 inclòs, per mitjans telemàtics a través de l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: 4.1 Las solicitudes, aprobadas por el órgano competente y formalizadas por el secretario/a o por el secretario/a-interventor/a de la entidad local, deberán presentarse a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y hasta el 28 de abril de 2016 inclusive, por medios telemáticos a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: Tenen importants coneixements tècnics i alt grau d'expertesa que els permet aportar solucions en base a la seva experiència.
Español: Tienen importantes conocimientos técnicos y un alto grado de experticia, que les permiten aportar soluciones con base en su experiencia.
Català: Addenda de pròrroga per a l'any 2018 de l'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Pla de l'Estany en matèria de consum.
Español: Adenda de prórroga para el año 2018 del encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany en materia de consumo.
Català: Forma part dels consells reguladors de les denominacions d'origen i de les Indicacions geogràfiques protegides.
Español: Forma parte de los consejos reguladores de las denominaciones de origen y de las indicaciones geográficas protegidas.
Català: 14.3 Quan per al desplaçament s'utilitzin mitjans que pertanyen a la Generalitat de Catalunya, o quan aquesta faciliti els bitllets o passatges corresponents, no es donarà indemnització per aquest concepte.
Español: 14.3 Cuando para el desplazamiento se utilicen medios que pertenecen a la Generalidad de Cataluña, o cuando esta facilite los billetes o pasajes correspondientes, no se abonará indemnización por este concepto.
Català: a) Data de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 6 d'octubre de 2003 per a l'annex 1, de 9.00 a 13.00 hores del dia 25 de setembre de 2003 per a l'annex 2 i de 9.00 a 13.00 hores del dia 15 de setembre de 2003.
Español: a) Fecha de presentación: de 9.00 a 13.00 horas del día 6 de octubre de 2003 para el anexo 1, de 9.00 a 13.00 horas del día 25 de septiembre de 2003 para el anexo 2 y de 9.00 a 13.00 horas del día 15 de septiembre de 2003 para el anexo 3.
Català: Per a aquests dos primers trams es preveu una única solució, aprofitant la preexistència de vials asfaltats.
Español: Para estos dos primeros tramos se prevé una única solución, aprovechando la preexistencia de viales asfaltados.
Català: Funcions i/o activitats: donar suport documental a la Secretaria de Relacions Internacionals, i altres organismes del Govern, a través de l'elaboració d'informes i documentació en matèria de política internacional (dossiers de premsa internacionals, agenda internacional, dades econòmiques i polítiques de països).
Español: Funciones y/o actividades: dar apoyo documental a la Secretaría de Relaciones Internacionales, y otros organismos del Gobierno, a través de la elaboración de informes y documentación en materia de política internacional (dosieres de prensa internacionales, agenda internacional, datos económicos y políticas de países).
Català: Durant la modificació de les naus i el funcionament de l'explotació hi pot haver emissió de partícules de pols a l'atmosfera.
Español: Durante la modificación de las naves y el funcionamiento de la explotación puede haber emisión de partículas de polvo a la atmósfera.
Català: Ressenya de l'actuació: explotació de l'arxiu estadístic de divorcis, separacions i nul·litats procedents de les butlletes de sentències d'aquests actes dictats pels òrgans judicials.
Español: Reseña de la actuación: explotación del archivo estadístico de divorcios, separaciones y nulidades procedentes de los boletines de sentencias de estos actos dictados por los órganos judiciales.
Català: —2 Perquè pugui adoptar acords vàlidament serà necessària la concurrència de la majoria dels membres que integrin la Junta llevat dels casos de quòrums especials obligatoris.
Español: —2 Para que pueda adoptar acuerdos válidamente será necesaria la concurrencia de la mayoría de los miembros que integren la Junta excepto en los casos de quórum especiales obligatorios.
Català: Incapacitat permanent total pe a la professió habitual: 3.500.000 pessetes
Español: Incapacidad permanente total para la profesión habitual: 3.500.000 de pesetas
Català: c) Administrar els ingressos i els fons del Consell Regulador i ordenar
Español: c) Administrar los ingresos y los fondos del Consejo Regulador y ordenar
Català: Gestiona les sol·licituds d'alta, modificació, revocació i baixa en els sistemes d'identitat digital de Catalunya.
Español: Gestiona las solicitudes de alta, modificación, revocación y baja en los sistemas de identidad digital de Cataluña.
Català: Nomenar la senyora Rosa Vendrell i Gual cap de la Secció de Personal i Retribucions del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Nombrar a la señora Rosa Vendrell i Gual jefa de la Sección de Personal y Retribuciones del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'octubre de 1984, per la qual es convoquen, a Barcelona, unes sessions d'estudi sobre la Llei 3/1984, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya en el context del règim estatutari de la propietat.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de octubre de 1984, por la que se convocan, en Barcelona, unas sesiones de estudio sobre la Ley 3/1984, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico en Cataluña en el contexto del régimen estatutario de la propiedad.
Català: e) Assegurances contractades.
Español: e) Seguros contratados.
Català: 2.7 Descriu l'equipament necessari de protecció radiològica, així com les normes d'utilització, manteniment, calibratges i verificacions.
Español: 2.7 Describe el equipamiento necesario de protección radiológica, así como las normas de utilización, mantenimiento, calibraciones y verificaciones.
Català: Domini de l'anglès parlat i escrit que li permeti treballar en la presentació de propostes de projectes de R+D en anglès: redacció de documents, participació en reunions de caire internacional, negociació de pressupostos, etc.
Español: Dominio del inglés hablado y escrito que le permita trabajar en la presentación de propuestas de proyectos de I+D en inglés: redacción de documentos, participación en reuniones de índole internacional, negociación de presupuestos, etc.
Català: L'execució o la gestió del planejament urbanístic s'efectua mitjançant qualsevol dels sistemes d'actuació urbanística següents:
Español: La ejecución o la gestión del planeamiento urbanístico se efectúa mediante cualquiera de los sistemas de actuación urbanística siguientes:
Català: Destinar el senyor José Julio Palma Cantón al lloc de responsable d'Indústria de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior.
Español: Destinar al señor José Julio Palma Cantón al puesto de responsable de Industria de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior.
Català: Proposa l'establiment dels canals de desguàs.
Español: Propone el establecimiento de los canales de desagüe.
Català: De tota manera, el document ambiental considera que, a la pràctica, atenent la poca vegetació existent a l'entorn més immediat del castell, on domina el matollar, amb prats i herbassars, i clapes de bosc en cotes més baixes, l'impacte serà moderat.
Español: De todos modos, el documento ambiental considera que, en la práctica, dada la poca vegetación existente en el entorno más inmediato del castillo, donde domina el matorral, con prados y herbazales, y clapas de bosque en cotas más bajas, el impacto será moderado.
Català: En la seva activitat de foment, l'Administració turística de la Generalitat promou l'accés de les empreses i les activitats turístiques i d'interès turístic al sistema català de qualitat turística, i també presta especial atenció a aquelles empreses i activitats adherides al sistema.
Español: En su actividad de fomento, la Administración turística de la Generalidad promueve el acceso de las empresas y actividades turísticas y de interés turístico al sistema catalán de calidad turística, y también presta especial atención a aquellas empresas y actividades adheridas al sistema.
Català: Conservació de comptadors i connexions de servei
Español: Conservación de contadores y conexiones de servicio
Català: El Reial decret 860/2018, de 13 de juliol, pel qual es regulen les activitats preventives de l'acció protectora de la Seguretat Social que han de dur a terme les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social (BOE núm. 173, de 18.7.2018), estableix a l'article 2.2 les activitats preventives bàsiques que han de desenvolupar les mútues en tot el territori estatal.
Español: El Real decreto 860/2018, de 13 de julio, por el que se regulan las actividades preventivas de la acción protectora de la Seguridad Social a realizar por las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social (BOE núm. 173, de 18.7.2018), establece en el artículo 2.2 las actividades preventivas básicas a desarrollar por las mutuas en todo el territorio estatal.
Català: La relació de llocs de treball ha d'indicar el nombre d'efectius de personal per a cada un d'aquests llocs.
Español: La relación de puestos de trabajo deberá indicar el número de efectivos de personal para cada uno de estos puestos.
Català: Vistos el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística (DOGC núm. 1317, de 13.7.1990), el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l'Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d'agost de 1982 (DOGC núm. 260 de 17 de setembre de 1982);
Español: Vistos el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística (DOGC núm. 1317, de 13.7.1990), el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 (DOGC núm. 269, de 17 de setiembre de 1982);
Català: Per tal de definir aquest grau personal, la Comissió d'Interpretació i Seguiment realitzarà un treball d'estudi del grau personal de cadascun dels treballadors/ores de l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor.
Español: Para definir este grado personal, la Comisión de Interpretación y Seguimiento realizará un trabajo de estudio del grado personal de cada uno de los trabajadores/as del Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor.
Català: 3.7 Integra el maquillatge de caracterització per a la definició del personatge.
Español: 3.7 Integra el maquillaje de caracterización para la definición del personaje.
Català: b) Justificar l'actuació objecte de subvenció en els terminis i les condicions que estableix la base 14.
Español: b) Justificar la actuación objeto de subvención en los plazos y condiciones que establece la base 14.
Català: El total d'hores a recuperar seran el 50% de la jornada pendent a realitzar, respecte a la jornada habitual del treballador.
Español: El total de horas a recuperar serán el 50% de la jornada pendiente de realizar, respecto la jornada habitual del trabajador.
Català: En cas que no hi hagi altres subvencions, cal la declaració expressa de no haver demanat cap ajut o subvenció per a la realització de les actuacions objecte de la sol·licitud de subvenció.
Español: En el supuesto de que no haya otras subvenciones, es preciso la declaración expresa de no haber pedido ninguna ayuda o subvención para la realización de las actuaciones objeto de la solicitud de subvención.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries-modificació d'usos, materials, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llanars, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias-modificación de usos, materiales, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llanars, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Acord de 28 de novembre de 2011 de resolució de revocació parcial de l'ajut per renúncia de la persona interessada en el marc de la convocatòria per a la concessió de subvencions per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit de les arts visuals per a l'any 2011.
Español: Acuerdo de 28 de noviembre de 2011 de resolución de revocación parcial de la subvención por renuncia de la persona interesada en el marco de la convocatoria para la concesión de subvenciones para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito de las artes visuales para el año 2011.
Català: En tot cas, conscients que determinats assumptes d'actualitat poden fer impossible respectar el descans entre jornada i jornada, s'estableix que quan aquesta circumstància es produeixi, les hores no descansades es compensaran en el termini màxim dels propers quatre mesos.
Español: En cualquier caso, conscientes de que determinados asuntos de actualidad pueden imposibilitar que se respete el descanso entre jornada y jornada, se establece que cuando esta circunstancia se produzca, las horas no descansadas se compensarán en el plazo máximo de los próximos cuatro meses.
Català: Dirigeix l'activitat de recerca dels àmbits de competència de l'EAPC.
Español: Dirige la actividad de investigación de los ámbitos de competencia de la EAPC.
Català: - Formació de basses pels ànecs, mitjançant l'excavació de zones més deprimides envoltant les illes existents al sud de la zona 3.
Español: - Formación de balsas para los patos, mediante la excavación de zonas más deprimidas rodeando las islas existentes en el sur de la zona 3.
Català: En el cas d'empreses de serveis que representin d'altres empreses, la sol·licitud es formalitzarà i es concedirà en benefici de l'empresa representada.
Español: En el caso de empresas de servicios que representen a otras empresas, la solicitud se formalizará y se concederá en beneficio de la empresa representada.
Català: Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En el cas que l'IPC autonòmic resulti ser superior a l'increment general establert en l'article 46, el percentatge establert en el paràgraf anterior s'incrementarà entre l'increment general i l'IPC autonòmic.
Español: En caso de que el IPC autonómico resulte ser superior al incremento general establecido en el artículo 46, el porcentaje establecido en el párrafo anterior se incrementará entre el incremento general y el IPC autonómico.
Català: Atès que les notificacions de les resolucions dictades en el seguiment i control dels expedients esmentats no s'han pogut fer personalment, perquè les persones interessades es troben en parador desconegut o bé eren absents en el moment de dur-les a terme, d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992) es publica aquest Edicte al tauler d'anuncis dels ajuntaments del darrer domicili dels sol·licitants, al DOGC (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya) i al BOE (Boletín Oficial del Estado) perquè serveixi de notificació.
Español: Considerando que las notificaciones de las resoluciones dictadas en el seguimiento y control de los expedientes mencionados no han podido realizarse personalmente, ya que las personas interesadas se encuentran en paradero desconocido o bien estaban ausentes en el momento de llevarlas a cabo, de acuerdo con lo que prevee el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) se publica este Edicto en el tablón de anuncios de los ayuntamientos del último domicilio de los solicitantes, en el DOGC (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya) y en el BOE (Boletín Oficial del Estado) para que sirva de notificación.
Català: L'Empresa presentarà una relació mensual al Comitè d'Empresa per discutir-la i aprovar-la com tal, si procedeix.
Español: La empresa presentará una relación mensual al Comité de empresa para discutirla y aprobarla como tal, si procede.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Llacuna, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Llacuna, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: 1.2 Aquestes estadístiques són les que s'esmenten a
Español: 1.2 Estas estadísticas son las que citan a
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: b) Garantir l'accés dels titulars, i les persones habilitades per aquests, a totes les dades sobre llur activitat o establiment que tenen les administracions públiques i posar-les a disposició de les altres administracions públiques, respectant la normativa de protecció de dades.
Español: b) Garantizar el acceso de los titulares, y las personas habilitadas por ellos, a todos los datos sobre su actividad o establecimiento que tienen las administraciones públicas y ponerlas a disposición de las demás administraciones públicas, respetando la normativa de protección de datos.
Català: El POUM delimita les peces protegides, que no tenen la consideració de bé cultural d'interès nacional, amb les qualificacions 8.1 i 8.2, d'acord amb el Pla especial de catàleg al qual es refereix l'article 18 d'aquestes Normes.
Español: El POUM delimita las piezas protegidas, que no tienen la consideración de bien cultural de interés nacional, con las calificaciones 8.1 y 8.2, de acuerdo con el Plan especial de catálogo al que se refiere el artículo 18 de estas Normas.
Català: Altres millores: aportació d'equipament addicional al centre: fins a 10 punts (lot 4).
Español: Otras mejoras: aportación de equipamiento adicional al centro: hasta 10 puntos (lote 4).
Català: El GAL destinarà el 90% de la dotació pressupostària que estableixi la convocatòria dels ajuts als expedients privats i el 10% restant als expedients públics.
Español: El GAL destinará el 90% de la dotación presupuestaria que establezca la convocatoria de las ayudas a los expedientes privados y el 10% restante a los expedientes públicos.
Català: a) Existència d'una dotació insuficient d'aparcament i de mitjans de transport públic que permeti garantir l'accessibilitat a l'àrea.
Español: a) Existencia de una dotación insuficiente de aparcamiento y de medios de transporte público que permita garantizar la accesibilidad al área.