BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que no s'emplaci en alguna de les edificacions existents, cal desenvolupar el programa en una sola planta integrada amb l'entorn agrícola i forestal.
Español: En el supuesto de que no se emplace en alguna de las edificaciones existentes, es preciso desarrollar el programa en una sola planta integrada con el entorno agrícola y forestal.
Català: b) Fotocòpia del DNI del/de la signant de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Fotocopia del DNI de quien firma la solicitud y documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: Durant les tasques d'extracció i restauració, cal aplicar les mesures preventives i correctores necessàries perquè les aigües d'escorrentia, a l'entorn de l'activitat, no arrosseguin fins ni materials que puguin afectar tercers i el domini públic hidràulic.
Español: Durante las tareas de extracción y restauración, deben aplicarse las medidas preventivas y correctoras necesarias para que las aguas de escorrentía, en torno a la actividad, no arrastren finos ni materiales que puedan afectar a terceros y al dominio público hidráulico.
Català: Mecanització en primera transformació: serradura,
Español: Mecanizado en primera transformación: serrado, desenrollado, corte de
Català: Seguidament, i en darrer lloc, tractarem de manera sintètica la qüestió formal relativa al compliment del pressupòsit habilitant del Decret llei, d'acord amb els requisits de l'article 86 CE.
Español: Seguidamente, y en último lugar, trataremos de manera sintética la cuestión formal relativa al cumplimiento del presupuesto habilitante del Decreto-ley, de acuerdo con los requisitos del artículo 86 CE.
Català: Divisió en lots: lot núm. 1: Centre Penitenciari Homes i Obert de
Español: División en lotes: lote núm. 1: Centro Penitenciario de Hombres y
Català: i) Descripció del projecte, especificant els motius pels quals
Español: i) Descripción del proyecto, especificando los motivos por los que
Català: Coordina la gestió informàtica dels processos.
Español: Coordina la gestión informática de los procesos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre provisión de plazas.
Català: Tot i així, es considera que l'impacte directe de la rehabilitació del mas és limitat, si es redueixen les obres a l'àmbit ocupat per les ruïnes i als seus voltants més immediats, fet que caldrà tenir present sobretot en fase de construcció amb l'abassegament de materials i l'aparcament de vehicles en indrets al més propers possibles al mas, i al fet que l'edificació es troba al costat mateix d'una pista existent, amb la qual cosa no és necessària la construcció de nous accessos.
Español: Aun así, se considera que el impacto directo de la rehabilitación de la masía es limitado, si se reducen las obras al ámbito ocupado por las ruinas y en sus alrededores más inmediatos, lo cual se deberá tener presente sobre todo en fase de construcción con el acopio de materiales y el aparcamiento de vehículos en lugares lo más próximos posibles en la masía, y al hecho de que la edificación se encuentra en el lado mismo de una pista existente, con lo que no es necesaria la construcción de nuevos accesos.
Català: Exerceixen en alts llocs de direcció o execució dels mateixos nivells en els departaments, divisions, grups, etcètera, en què s'estructuri l'empresa i que correspongui sempre a la particular ordenació de cada una.
Español: Ejercen altos lugares de dirección o ejecución de los mismos niveles en los departamentos, divisiones, grupos, etcétera, en que se estructure la empresa y que corresponda siempre a la particular ordenación de cada una.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de millora de l'abastament d'aigua potable d'Argençola i veïnats diversos, al terme municipal d'Argençola.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de mejora del abastecimiento de agua potable de Argençola y vecindarios diversos, en el término municipal de Argençola.
Català: Si persisteix l'empat, es dirimirà, en primer lloc en funció de la major puntuació obtinguda per l'antiguitat, i, a continuació, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirimirá, en primer lugar en función de la mayor puntuación obtenida por la antigüedad y, a continuación, por la del grado personal consolidado.
Català: Finalitat: subvenció del Programa Treball amb Suport.
Español: Finalidad: subvención del Programa Trabajo con Apoyo.
Català: El certificat s'haurà de
Español: El certificado deberá
Català: RESOLUCIÓ ACC/2627/2021, de 28 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G1AAI180008 de l'empresa Agrocasademont Alabau, SL, per a una activitat ramadera de bestiar porcí, al terme municipal de la Tallada d'Empordà (exp. G1CNS210008).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2627/2021, de 28 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G1AAI180008 de la empresa Agrocasademont Alabau, SL, para una actividad ganadera de ganado porcino, en el término municipal de La Tallada d'Empordà (exp. G1CNS210008).
Català: L'empresa afavorirà la promoció professional dels treballadors de la plantilla tenint sempre en compte el principi d'igualtat d'oportunitats.
Español: La empresa favorecerá la promoción profesional de los trabajadores de la plantilla y se tendrá en cuenta siempre el principio de igualdad de oportunidades.
Català: En aquest sentit, la superfície de planta semienterrada, el sostre de la qual sobresurti més d'un metre respecte de la cota referència, tindrà la consideració de planta baixa.
Español: En este sentido, la superficie de planta semienterrada, cuyo techo sobresalga más de un metro respecto de la cota referencia, tendrá la consideración de planta baja.
Català: Igualment i de conformitat amb el que preveu l'article 57.6 d'aquest Conveni col·lectiu, l'empresa ha de traslladar l'expedient contradictori als representants dels treballadors/es perquè puguin emetre un informe no vinculant en el termini de 3 dies.
Español: Igualmente y de conformidad con lo previsto en el artículo 57.6 de este Convenio colectivo, la empresa deberá dar traslado del expediente contradictorio a los representantes de los trabajadores para que puedan emitir informe no vinculante en el plazo de 3 días.
Català: Identificar els criteris de valoració d'un projecte televisiu, segons els recursos tècnics i artístics disponibles i els requeriments pressupostaris.
Español: Identificar los criterios de valoración de un proyecto televisivo, según los recursos técnicos y artísticos disponibles y los requerimientos presupuestarios.
Català: acumulativa anualment fins el màxim de 700.000,- pta./any i en cas de no
Español: acumulativa anualmente hasta el máximo de 700.000- ptas./año y en
Català: Drets reals sobre les accions
Español: Derechos reales sobre las acciones
Català: En previsió de possibles impagaments s'afectarà el saldo disponible del fons en un 25% de l'import del préstec.
Español: En previsión de posibles impagos se afectará el saldo disponible del fondo en un 25% del importe del préstamo.
Català: c) En cas de fundacions, l'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici que hagin complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat, ja que és un requisit per obtenir la subvenció d'acord amb l'article 336-3 del Codi Civil de Catalunya.
Español: c) En el caso de fundaciones, el órgano instructor debe comprobar de oficio que hayan cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales ante el protectorado, ya que es un requisito para obtener la subvención de acuerdo con el artículo 336-3 del Código Civil de Cataluña.
Català: El ple de l'Ajuntament, en sessió de 13 de desembre de 2018, ha aprovat inicialment la modificació puntual de les NNSS dels Garidells, juntament amb l'informe de sostenibilitat ambiental.
Español: El pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria de 13 de diciembre de 2018, ha aprobado inicialmente, la modificación puntual de las NNSS de Els Garidells, junto con el informe de sostenibilidad ambiental.
Català: Les aplicacions mòbils.
Español: Las aplicaciones móviles.
Català: 36.3 Les actuacions que per la Junta, els seus membres o delegats, es portin a terme en defensa dels drets dels advocats, es consideraran com actes col·lectius.
Español: 36.3 Las actuaciones que por la Junta, sus miembros o delegados, se lleven a cabo en defensa de los derechos de los abogados, se considerarán como actos colectivos.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. Esp. 11552812 al Esp. 11552835, corresponent al contracte d'arrendament núm. 22985, constituït en data 14 de gener de 1982 per un import de 24.000 pessetes, propietat del senyor Juan Sánchez Peña, amb DNI núm. 23.581.901-R i arrendat a la senyora Emiliana González Gutiérrez, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: 11552835, correspondiente al contrato de alquiler núm. 22985, constituido en fecha 14 de enero de 1982 por un importe de 24.000 pesetas, propiedad del señor Juan Sánchez Peña, con DNI núm. 23.581.901-R y arrendado a la señora Emiliana González Gutiérrez, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Es notifica la present Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: En cas d'una futura adscripció d'aquesta parcel·la a un sector urbanístic, ni la construcció ni l'activitat no seran objectes indemnitzables.
Español: En caso de una futura adscripción de esta parcela a un sector urbanístico, ni la construcción ni la actividad no serán objetos indemnizables.
Català: 1.3 Aspectes bàsics del temps laboral: jornada de treball, descansos, vacances, jornada nocturna, treball a torns, hores extraordinàries i calendari laboral.
Español: 1.3 Aspectos básicos del tiempo laboral: jornada de trabajo, descansos, vacaciones, jornada nocturna, trabajo a turnos, horas extraordinarias y calendario laboral.
Català: Concretament, al municipi d'Alt Àneu es vol fer una investigació d'or i tungstè i al de Baix Pallars de cobalt i níquel.
Español: Concretamente, en el municipio de Alt Àneu se quiere hacer una investigación de oro y tungsteno y en el de Baix Pallars de cobalto y níquel.
Català: c) Canvi de tancaments (vidres de finestres, portes de sortida a balcons, altres tancaments exteriors practicables, portes d'entrada, etc.), sempre que respecti les condicions i l'aspecte exterior de l'edifici.
Español: c) Cambio de cerramientos (cristales de ventanas, puertas de salida a balcones, otros cerramientos exteriores practicables, puertas de entrada, etc.), siempre que respete las condiciones y el aspecto exterior del edificio.
Català: Població: Helsinki (Finlàndia).
Español: Población: Helsinki (Finlandia).
Català: Rebre, trimestralment, de l'empresa còpia dels TC1 i dels TC2 i en totes aquelles competències reconegudes als representants dels treballadors en l'Estatut dels treballadors, en els articles 15.4, 19.5, 29.4, 41, 44.1, 64, 77.1 i 87.1.
Español: Trimestralmente la empresa entregará copia de los TC1 y de los TC2 Y en todas aquellas competencias reconocidas a los representantes de los trabajadores en el Estatuto de los Trabajadores, en sus artículos 15.4, 19.5, 29.4, 41, 44.1, 64, 77.1, 87.1.
Català: desembre de 1998, i atès que l'aprovació de
Español: Cubelles, en fecha 1 de diciembre de 1998, y dado que la aprobación de
Català: s) En el cas que es cofinanci amb Fons Social Europeu, informar dels indicadors d'execució i de resultats, tant comuns com específics, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu, en la forma i terminis que estableixi l'òrgan competent.
Español: s) En caso de que se cofinancie con Fondo Social Europeo, informar de los indicadores de ejecución y de resultados, tanto comunes como específicos, correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación en el Fondo Social Europeo, en la forma y plazos que establezca el órgano competente.
Català: Objecte: subministrament, instal·lació i muntatge d'un sistema d'elevació de trens, compost per un set de 8 columnes elevadores de 20 tones, amb sistema de connexió estàndard com equipament per als tallers del Pla de Vilanoveta de la línia Lleida – La Pobla.
Español: Objeto: suministro, instalación y montaje de un sistema de elevación de trenes, compuesto por un set de 8 columnas elevadoras de 20 toneladas, con sistema de conexión estándar como equipamiento para los talleres del Pla de Vilanoveta de la línea Lleida-La Pobla.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte constructiu de l'estació d'autobusos del Vendrell, 2a fase.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto constructivo de la estación de autobuses del Vendrell, 2ª fase.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i la posterior direcció d'obra de la nova construcció Escola 1 línia a Maspujols.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y la posterior dirección de obra de la nueva construcción Escuela 1 línea en Maspujols.
Català: En el cas que l'ajut que es demana sigui per a una activitat realitzada fora del calendari escolar en el marc de programes educatius específics, la persona sol·licitant haurà d'especificar, a més a més, el número, la data i publicació oficial en la qual es troba la convocatòria del programa educatiu específic.
Español: Si la ayuda que se solicita es para una actividad realizada fuera del calendario escolar en el marco de programas educativos específicos, la persona solicitante deberá de especificar además, el número, la fecha y la publicación oficial en la cual se encuentra la convocatoria del programa educativo específico.
Català: 3.3 L'import màxim que podrà percebre cada entitat és de 20.000 €.
Español: 3.3 El importe máximo que podrá percibir cada entidad es de 20.000 €.
Català: p) Lliurar-se a jocs i distraccions greus, tot això durant i dins de la jornada de treball.
Español: p) Entregarse a juegos y distracciones graves, todo ello durante y dentro de la jornada de trabajo.
Català: Obtenció de les dades dels contaminants de l'aigua.
Español: Obtención de los datos de los contaminantes del agua.
Català: Atès es poden imputar costos de l'any 2005, 2006 i 2007, el cost/hora del treballador ha de ser el cost real per a cada període imputat o el cost/hora mig resultant del període imputat per a cada any.
Español: Visto se pueden imputar costes del año 2005, 2006 y 2007, el coste/hora del trabajador tiene que ser el coste real para cada periodo imputado o el coste/hora medio resultante del periodo imputado para cada año.
Català: L'Ordre ARP/243/2017, de 25 d'octubre, va aprovar el reconeixement i el reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Ratafia Catalana amb caràcter transitori, i reconeixia el seu consell regulador provisional.
Español: La Orden ARP/243/2017, de 25 de octubre, aprobó el reconocimiento y el reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Ratafía Catalana con carácter transitorio, y reconoció su consejo regulador provisional.
Català: En aquest grup professional s'inclouen totes aquelles activitat que, per
Español: En este grupo profesional se incluyen todas aquellas actividades que, por
Català: Identificar en les màquines, equips i instal·lacions auxiliars els punts crítics que impliquen risc d'aturada i disminució de la qualitat i de la productivitat, a partir de documentació tècnica i objectius previstos de producció, qualitat i costos de manteniment.
Español: Identificar en las máquinas, equipos e instalaciones auxiliares los puntos críticos que implican riesgo de paro y disminución de la calidad y de la productividad, a partir de documentación técnica y objetivos previstos de producción, calidad y costes de mantenimiento.
Català: A efectes de quantificar l'esmentat període amb la plantilla actual es considera l'experiència del personal en el conjunt d'empreses del grup.
Español: A efectos de cuantificar dicho período con la plantilla actual se considerará la experiencia del personal en el conjunto de empresas del grupo.
Català: RESOLUCIÓ TIC/4171/2003, de 4 de desembre, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de la Baronia de Rialb (exp. 00016151/02, ref. A-8959-RSE).
Español: RESOLUCIÓN TIC/4171/2003, de 4 de diciembre, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en el término municipal de La Baronia de Rialb (exp. 00016151/02, ref. A-8959-RSE).
Català: —3 Per tal d'exercir aquesta funció, l'Observatori té les facultats següents:
Español: —3 Con el fin de ejercer esta función, el Observatorio tiene las facultades siguientes:
Català: PQPI-PTT Granollers (Departament d'Ensenyament/Ajuntament de Granollers).
Español: PQPI-PTT Granollers (Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Granollers).
Català: c) Possibilitat de pròrroga: no podrà ser prorrogat.
Español: c) Posibilidad de prórroga: no podrá ser prorrogado.
Català: Vistos el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística (DOGC núm. 1317, de 13.7.1990), el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l'Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d'agost de 1982 (DOGC núm. 260, de 17.9.1982);
Español: Vistos el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística (DOGC núm. 1317, de 13.7.1990), el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 (DOGC núm. 269, de 17.9.1982);
Català: d) Data: 4 de setembre de 2006, amb el condicionament del punt 9.a) d'aquest anunci.
Español: d) Fecha: 4 de septiembre de 2006, con el condicionamiento del punto 9.a) de este anuncio.
Català: 2.1 Classifica els diferents tipus d'establiments comercials.
Español: 2.1 Clasifica los diferentes tipos de establecimientos comerciales.
Català: Des d'aquest punt, el límit segueix la riera en direcció est fins interceptar la corba de nivell 1.125 m, al sud del pla de Sant Antoni.
Español: Desde este punto, el límite sigue la riera en dirección este hasta interceptar la curva de nivel 1.125 m, al sur del llano de Sant Antoni.
Català: a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14 hores del 15è dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: a) a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14 horas del 15º día natural a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre modificación de un reglamento.
Català: Condiciona les matèries primeres càrnies relacionant les operacions seleccionades amb les característiques del producte acabat.
Español: Acondiciona las materias primas cárnicas relacionando las operaciones seleccionadas con las características del producto acabado.
Català: Causes de cessament dels membres de la Junta de Govern
Español: Causas de cese de los miembros de la Junta de Gobierno
Català: També té el deure d'elaborar i trametre a la Generalitat una memòria anual de la gestió econòmica, de les activitats realitzades, de les altes i les baixes produïdes i de les altres dades d'interès general que es desprenen del funcionament i de l'actuació del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya.
Español: También tiene el deber de elaborar y enviar a la Generalidad una memoria anual de la gestión económica, de las actividades realizadas, de las altas y las bajas producidas y de los otros datos de interés general que se desprenden del funcionamiento y de la actuación del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci sobre formalització de contractes de subministrament (DOGC núm. 7145, de 20.6.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio sobre formalización de contratos de suministro (DOGC núm. 7145, de 20.6.2016).
Català: —3 Indicar que per tal d'assegurar que la transformació de la resta de l'illa industrial comporti una ordenació coherent amb l'estructura urbana del municipi, cal incloure-la en un únic àmbit de Pla especial.
Español: —3 Indicar que a fin de asegurar que la transformación del resto de la manzana industrial comporte una ordenación coherente con la estructura urbana del municipio, debe incluirse en un único ámbito de Plan especial.
Català: títol 1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització,
Español: título 1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización,
Català: En conseqüència, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en ús de les competències que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en uso de las competencias que me han sido conferidas,
Català: El complement personal d'antiguitat dels treballadors adscrits al Servei d'organització i regulació d'aparcaments de vehicles en la via pública, mitjançant expenedores de tiquets (zona blava), consistirà en 2 biennis del 5% i posteriors quinquennis del 10% sobre el salari base de cada categoria.
Español: El complemento personal de antigüedad de los trabajadores adscritos al servicio de organización y regulación de aparcamientos de vehículos en la vía pública, mediante expendedoras de tickets (zona azul), consistirá en 2 bienios del 5% y posteriores quinquenios del 10% sobre el salario base de cada categoría.
Català: f) Eliminar la penalització laboral en la promoció i ascens professional de les dones com a conseqüència de la seva maternitat i la seva dedicació més gran a la cura i responsabilitats familiars.
Español: f) Eliminar la penalización laboral en la promoción y ascenso profesional de las mujeres como consecuencia de su maternidad y su mayor dedicación al cuidado y responsabilidades familiares.
Català: Recerca de nous dissenys de mobles i elements de fusta que assumeixin les
Español: Búsqueda de nuevos diseños de muebles y elementos de madera que
Català: Les cases de poble independents i les masoveries han de tenir una capacitat mínima de quatre places i una capacitat màxima de quinze places.
Español: Las casas de pueblo independientes y las masoverías deben tener una capacidad mínima de cuatro plazas y una capacidad máxima de quince plazas.