BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mantenir el material i l'espai de treball en les condicions òptimes per a l'execució correcta dels programes d'inserció sociolaboral.
Español: Mantener el material y el espacio de trabajo en las condiciones óptimas para la correcta ejecución de los programas de inserción sociolaboral.
Català: Rebre informació, que li serà facilitada periòdicament, i com a mínim trimestralment, sobre la política de personal de l'OAMEAI.
Español: Recibir información, que le será facilitada periódicamente, y como mínimo trimestralmente, sobre la política de personal del OAMEAI.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Josep Turet Capellas per a la
Español: Solicitud de autorización de obras de Josep Turet Capellas para la
Català: 1.1 L'Observatori de la Infància i l'Adolescència, creat pel Decret 369/2000, de 21 novembre, passa a denominar-se Observatori dels Drets de la Infància.
Español: 1.1 El Observatorio de la Infancia y la Adolescencia, creado por el Decreto 369/2000, de 21 noviembre, pasa a denominarse Observatorio de los Derechos de la Infancia.
Català: La destinació objecte d'aquesta beca serà el Centre de Promoció Turística de Catalunya al Regne Unit i Irlanda (Londres).
Español: El destino objeto de esta beca será el Centro de Promoción Turística de Cataluña en el Reino Unido e Irlanda (Londres).
Català: Sol·licitud per a la reconstrucció de l'habitatge unifamiliar aïllat can Tià de Ginestar, al terme municipal de Sant Gregori, promoguda per Àngel Armengol Vilaró.
Español: Solicitud para la reconstrucción de la vivienda unifamiliar aislada can Tià de Ginestar, en el término municipal de Sant Gregori, promovida por Àngel Armengol Vilaró.
Català: g) Coordinar la gestió dels equips funcionals en matèria d'atenció a la infància i l'adolescència del seu àmbit territorial.
Español: g) Coordinar la gestión de los equipos funcionales en materia de atención a la infancia y la adolescencia de su ámbito territorial.
Català: Informa a les associacions de bombers voluntaris de qualsevol tema relacionat amb el Registre d'associacions, subvencions o desenvolupament de l'activitat dels seus bombers associats.
Español: Informa a las asociaciones de bomberos voluntarios de cualquier tema relacionado con el Registro de asociaciones, subvenciones o desarrollo de la actividad de sus bomberos asociados.
Català: L'Informe, que s'haurà de presentar el setembre del 2005, haurà de permetre sistematitzar i analitzar coherentment les anàlisis internacionals sobre l'estat dels objectius, fites i indicadors; fer una primera revisió de l'estat de la qüestió a Catalunya, i establir recomanacions i propostes concretes d'acció sobretot en relació amb l'Objectiu 8 de la Declaració.
Español: El Informe, que deberá presentarse en septiembre de 2005, tendrá que permitir sistematizar y analizar coherentemente los análisis internacionales sobre el estado de los objetivos, hitos e indicadores; realizar una primera revisión del estado de la cuestión en Cataluña, y establecer recomendaciones y propuestas concretas de acción, sobre todo en relación al Objetivo 8 de la Declaración.
Català: La sol·licitud es farà d'acord amb el model que es pot trobar a l'adreça electrònica: http://www.gencat.net/educació i haurà de contenir les dades següents:
Español: La solicitud se hará de acuerdo con el modelo que se puede encontrar en la dirección electrónica: http://www.gencat.net/educacio y deberá contener los datos siguientes:
Català: L'entitat Galveston, SL ha presentat una sol·licitud d'investigació i concessió d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la baixa Tordera per a ús industrial, al terme municipal de Palafolls (Maresme).
Español: La entidad Galveston, SL ha presentado una solicitud de investigación y concesión de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de la baja Tordera para uso industrial, en el término municipal de Palafolls (Maresme).
Català: d) Motors i turbines utilitzats per generar electricitat en casos
Español: d) Motores y turbinas utilizados para generar electricidad en casos de emergencia.
Català: a) Patrimoni natural i biodiversitat: conjunt d'elements, recursos, funcions, processos i àmbits del medi als quals es reconeix un valor ecològic, evolutiu, ambiental, científic, paisatgístic o cultural.
Español: a) Patrimonio natural y biodiversidad: conjunto de elementos, recursos, funciones, procesos y ámbitos del medio a los que se reconoce un valor ecológico, evolutivo, ambiental, científico, paisajístico o cultural.
Català: Les actuacions que es facin amb la col·laboració del DAR dins del marc del Pla anual de transferència tecnològica, el Programa de formació agrària i el Programa d'assessorament del Departament.
Español: Las actuaciones que se hagan con la colaboración del DAR dentro del marco del Plan anual de transferencia tecnológica, el Programa de formación agraria y el Programa de asesoramiento del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ EMO/91/2014, de 14 de gener, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, l'ampliació de l'autorització administrativa d'1 de desembre de 1999 i l'aprovació del projecte executiu del centre d'emmagatzematge per a la distribució de GLP per canalització al terme municipal d'Anglès (exp. 25.952/2013-G).
Español: RESOLUCIÓN EMO/91/2014, de 14 de enero, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la ampliación de la autorización administrativa de 1 de diciembre de 1999 y la aprobación del proyecto ejecutivo del centro de almacenamiento para la distribución de GLP por canalización en el término municipal de Anglès (exp. 25.952/2013-G).
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 al CEIP Jacint Verdaguer de Pallejà (Baix Llobregat).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el CEIP Jacint Verdaguer de Pallejà (Baix Llobregat).
Català: c) La resta de titulacions seran finançades amb 1.000.000 de ptes. (6.010,1 euros).
Español: c) El resto de titulaciones se financiaran con 1.000.000 de ptas. (6.010,1 euros).
Català: g) Acordar les transferències de crèdit d'operacions de capital a operacions corrents, amb la conformitat prèvia del departament competent en matèria d'universitats.
Español: g) Acordar las transferencias de crédito de operaciones de capital a operaciones corrientes, previa conformidad del departamento competente en materia de universidades.
Català: A falta d'acord en el si de la Comissió Paritària, les parts es sotmetran als criteris i solucions adoptats per la CEMICAL com a òrgan de conciliació i arbitratge.
Español: A falta de acuerdo en la Comisión Paritaria, las partes se someterán a los criterios y resoluciones adoptados por el Consorcio de Estudios de Mediación y Conciliación de la Administración Local como órgano de conciliación y arbitraje.
Català: Modificació del Decret 240/2004, de 30 de març, pel qual s'aprova el Catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació.
Español: Modificación del Decreto 240/2004, de 30 de marzo, por el que se aprueba el Catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y de los criterios aplicables a su planificación.
Català: L'avaluació del control intern; la funció interventora com a element bàsic de control.
Español: La evaluación del control interno; la función interventora como elemento básico de control.
Català: f) Identificació de la persona interessada, l'organisme o la unitat administrativa de procedència
Español: f) Identificación de la persona interesada, el organismo o la unidad administrativa de procedencia
Català: –Redacció d'informes i propostes i altres escrits tècnics.
Español: –Redacción de informes y propuestas y otros escritos técnicos.
Català: D'acord amb els articles 197 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, es comunica a tots els titulars de parcel·les afectades per la concentració parcel·lària del terme municipal de Torrefeta i Florejacs que el projecte de concentració parcel·lària serà a l'Ajuntament de Torrefeta i Florejacs i als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) en període d'informació pública (enquesta) durant un termini de trenta dies hàbils a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: De acuerdo con los artículos 197 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, se comunica a todos los titulares de parcelas afectadas por la concentración parcelaria del término municipal de Torrefeta i Florejacs que el proyecto de concentración parcelaria estará en el Ayuntamiento de Torrefeta i Florejacs y en los Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de Lleida (c. Camp de Mart, 35. 25004 Lleida) en período de información pública (encuesta) durante un plazo de treinta días hábiles, a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: L'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha emès informe favorable sobre l'expedient.
Español: El Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha emitido informe favorable sobre el expediente.
Català: La regulació de la zona verda es presenta incompleta en relació amb la que preveuen les Normes subsidiàries; el mateix succeeix amb la resta de sòls amb destí a sistemes.
Español: La regulación de la zona verde se presenta incompleta en relación con la que prevén las Normas subsidiarias; lo mismo sucede con el resto de suelos con destino a sistemas.
Català: 1.1 Organització de la cabina.
Español: 1.1 Organización de la cabina.
Català: Desemantització de la forma.
Español: Desemantización de la forma.
Català: Com a tal, el català és la llengua d'ús preferent en les comunicacions i relacions internes i externes del Col·legi amb els col·legiats, els ciutadans i les administracions.
Español: Como tal, el catalán es la lengua de uso preferente en las comunicaciones y relaciones internas y externas del Colegio con los colegiados, los ciudadanos y las administraciones.
Català: Evolució de la mecanització agrària.
Español: Evolución de la mecanización agraria.
Català: Modificar la base 2 de l'annex 1 de la Resolució EDU/2892/2006, de 4 de setembre, en relació amb els Beneficiaris que queda redactada de la següent manera:
Español: Modificar la base 2 del anexo 1 de la Resolución EDU/2892/2006, de 4 de septiembre, en relación con los Beneficiarios que queda redactada de la siguiente manera:
Català: S'entenen per dies festius els establerts pel calendari del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se entienden por días festivos los establecidos por el calendario del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que s'han comprovat deficiències en la justificació de la destinació de les subvencions de diversos centres, cal revocar parcialment aquestes subvencions abans d'efectuar-ne el pagament, per tal d'adequar-les a les quantitats correctament justificades.
Español: Dado que se han comprobado deficiencias en la justificación del destino de las subvenciones de diversos centros, hay que revocar parcialmente estas subvenciones antes de efectuar su pago con el fin de adecuarlas a las cantidades correctamente justificadas.
Català: Atès el que disposen l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els ens concedents publicaran al DOGC les subvencions concedides, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al que s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat, excepte les subvencions concedides que siguin de quantia inferior a 3.000,00 euros, que es publicaran per altres procediments, d'acord amb les seves característiques, quantia i número, que n'assegurin la publicitat dels beneficiaris.
Español: Visto lo que disponen el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los entes concedentes publicarán en el DOGC las subvenciones concedidas, con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad, salvo las subvenciones concedidas que sean de cuantía inferior a 3.000,00 euros, que se publicarán por otros procedimientos, de acuerdo con sus características, cuantía y número, que aseguren la publicidad de los beneficiarios de las mismas.
Català: La implementació d'un sistema de gestió i tramitació electrònica d'ajuts i subvencions de la Generalitat de Catalunya ha de permetre a les unitats administratives i a la ciutadania una gestió integral del cicle de vida de les subvencions que ha de revertir en la disminució de càrregues administratives innecessàries, cercant així una millor gestió i un control més eficaç, i una explotació consolidada de dades que faciliti l'anàlisi i la planificació de l'activitat de foment dels òrgans subvencionadors per satisfer l'interès general en llur àmbit d'actuació.
Español: La implementación de un sistema de gestión y tramitación electrónica de ayudas y subvenciones de la Generalidad de Cataluña tiene que permitir a las unidades administrativas y a la ciudadanía una gestión integral del ciclo de vida de las subvenciones que tiene que revertir en la disminución de cargas administrativas innecesarias, buscando así una mejor gestión y un control más eficaz, y una explotación consolidada de datos que facilite el análisis y la planificación de la actividad de fomento de los órganos subvencionadores para satisfacer el interés general en su ámbito de actuación.
Català: Atès que per l'Ordre del secretari general tècnic del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 2 de gener de 1982 (DOGC núm. 202, de 24.2.1982) es va nomenar el senyor Tomás Toral González cap del Negociat de Geotècnia i Prospecció de la Direcció General de Carreteres;
Español: Dado que por Orden del secretario general técnico del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 2 de enero de 1982 (DOGC núm. 202, de 24.2.1982) se nombró el señor Tomás Toral González jefe del Negociado de Geotecnia y Prospección de la Dirección General de Carreteras;
Català: Aquesta Comissió té com a única comesa dirimir els problemes d'interpretació del text del present Conveni.
Español: Dicha Comisión tendrá como único cometido dirimir los problemas de interpretación del texto del presente Convenio.
Català: p. Revisar periòdicament els motors de combustió, els tubs d'escapament de la maquinària i vehicles de transport dels quals és propietària l'activitat extractiva, en acompliment de la ITC minera corresponent.
Español: p. Revisar periódicamente los motores de combustión, los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietaria la actividad extractiva, en cumplimiento de la ITC minera correspondiente.
Català: Pla especial urbanístic de la parcel·la 3 del polígon industrial.la Plana., al terme municipal de Gandesa
Español: Plan especial urbanístico de la parcela 3 del polígono industrial.La Plana., en el término municipal de Gandesa
Català: Atès que els Serveis Territorials d'Economia i Finances de Lleida han informat favorablement sobre la sol·licitud formulada;
Español: Considerando que los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de Lleida han informado favorablemente sobre la solicitud formulada;
Català: Unitats de diàlisi.
Español: Unidad de diálisis.
Català: Està integrat per tres representants de l'Ajuntament de la Jonquera, tres representants nomenats pel Govern de la Generalitat a proposta del departament competent en matèria de memòria democràtica, dos representants del Consell Comarcal de l'Alt Empordà i un representant de la Universitat de Girona.
Español: Está integrado por tres representantes del Ayuntamiento de La Jonquera, tres representantes nombrados por el Gobierno de la Generalidad a propuesta del departamento competente en materia de memoria democrática, dos representantes del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y un representante de la Universidad de Girona.
Català: El/La vicesecretari/ària gaudirà de les atribucions del/de la secretari/ària en cas d'absència d'aquest, per malaltia o qualsevol altra causa, i sempre que el/la secretari/ària, amb el vistiplau del/de la degà/ana, li'n delegui alguna.
Español: El/La vicesecretario/a disfrutará de las atribuciones del/de la secretario/a en caso de ausencia de este, por enfermedad o cualquier otra causa, y siempre que el/la secretario/a, con el visto bueno del/de la decano/a, le delegue alguna.
Català: Finalitat: subvencions per al finançament de convivències escolars d'alumnes amb necessitats educatives especials, curs 2008-2009.
Español: Finalidad: subvenciones para la financiación de convivencias escolares de alumnos con necesidades educativas especiales, curso 2008-2009.
Català: El present Conveni entrarà en vigor en el moment que sigui signat per les parts, sigui quina sigui la seva data de publicació oficial.
Español: El presente Convenio entrará en vigor en el momento que sea firmado por las partes, sea cual fuera su fecha de publicación oficial.
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa, i es podrà interposar en contra recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en un termini de dos mesos des de l'endemà de la rebuda de la seva notificació o, d'acord amb l'article 116 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes des de l'endemà de la rebuda de la seva notificació.
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa, y podrá ser objeto de recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en un plazo de dos meses desde el día siguiente de la recepción de su notificación o, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, de recurso de reposición ante del mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes desde el día siguiente de la recepción de su notificación.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal com a funcionari en pràctiques -agent de la Policia Local- amb efectes del 20 d'agost.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal como funcionario en prácticas -agente de la Policía Local- con efectos del 20 de agosto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Belianes, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Belianes, sobre contratación de personal.
Català: Objecte del contracte: servei de transport de correspondència i paquets del Departament d'Educació a realitzar mitjançant furgoneta amb xofer.
Español: Objeto del contrato: servicio de transporte de correspondencia y paquetes del Departamento de Educación a realizar mediante furgoneta con chófer.
Català: Els ajuts per fills disminuïts seran de 125.000 ptes. a l'any, més els que el correspongui d'acord a dret per la mutualitat a la què pertanyi.
Español: Las ayudas por hijos disminuidos serán de 125.000 pesetas al año, más las que le corresponda de acuerdo con el derecho por la mutualidad a la que pertenezca.
Català: f) En el cas que s'hagi de construir una bassa de reg, cal que aquesta quedi integrada paisatgísticament i que incorpori rampes de sortida i un abeurador per a fauna, de manera compatible amb la seguretat aèria dels helicòpters d'extinció d'incendis.
Español: f) En el caso de que se tenga que construir una balsa de riego, será necesario que esta quede integrada paisajísticamente y que incorpore rampas de salida y un abrevadero para fauna, de modo compatible con la seguridad aérea de los helicópteros de extinción de incendios.
Català: 9.5 La proposta de resolució indicada, s'elevarà a l'òrgan convocant per tal que aprovi la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.5 La propuesta de resolución indicada, será elevada al órgano convocante para que apruebe la resolución definitiva del concurso.
Català: 23.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de les seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la beca o subvenció concedida hauran d'instar l'inici del corresponent procediment, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 23.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la beca o subvención concedida deberán de instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació núm. 18, reordenació de l'àmbit del Club de Begues, del municipi de Begues
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación núm. 18, reordenación del ámbito del Club de Begues, del municipio de Begues
Català: D'acord amb l'article 29 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, cal donar publicitat a les relacions de llocs de treball.
Español: De acuerdo con el artículo 29 del Texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, es necesario dar publicidad a las relaciones de puestos de trabajo.
Català: D'una manera excepcional, a l'efecte de subrogació, quant a la durada del contracte eventual de l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors cal atenir-se al que disposa el Conveni provincial de neteja d'edificis i locals. És a dir, les parts acorden que aquests contractes han de tenir la durada màxima que permeti la legislació vigent, incloent-hi aquest Conveni, i s'ha d'especificar sempre per escrit la causa de la contractació.
Español: De forma excepcional, como a efectos de subrogación, en cuanto al contrato eventual del artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, se estará respecto a su duración a lo dispuesto en el Convenio autonómico de limpieza de edificios y locales de Cataluña, es decir, las partes acuerdan que tendrán dichos contratos la duración máxima que sea permitida en cada momento en la legislación vigente, incluida en la misma dicho Convenio, y debiéndose especificar siempre por escrito la causa de la contratación.
Català: Aquests recursos quedaran incrementats pel finançament provinent del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Estos recursos quedarán incrementados por la financiación proveniente del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: —2 Amb efectes des de l'1 de gener de 2000, la taula salarial de l'annex 2, primera columna, del text publicat en el DOGC 2859, de 31 de març de 1999, s'incrementa d'un 2,75%, i els seus nous valors (ja revisats amb l'increment esmentat) són els que consten en la primera columna del quadre que s'adjunta (com a document 1) a aquesta acta amb el títol "quadre salarial per a 2000".
Español: —2 Con efectos de 1.1.2000, la tablas salarial del anexo número 2, primera columna, del texto publicado en el DOGC número 2859, de 31.3.1999 queda incrementada en un 2,75% siendo sus nuevos valores, ya revisados con el aludido incremento, los que constan en la primera columna del cuadro que se adjunta (como addenda 1) a la presenta acta rotulado como cuadro sindical para el año 2000.