BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: circumstàncies d'escolarització ho aconsellin, la qual cosa
Español: centro, las circunstancias de escolarización lo aconsejen, lo que
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts de l'organització "Unió de Sindicats de Treballadors de l'Ensenyament de Catalunya (sector no estatal)-USTEC".
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de la organización "Unió de Sindicats de Treballadors de l'Ensenyament de Catalunya (sector no estatal)-USTEC".
Català: 6.3 Atesa la classificació tipològica establerta a la base 3.3 d'aquest programa, per tal de fixar la quantia final de la subvenció, els criteris de comparació, de priorització i d'atribució econòmica s'establiran entre entitats d'una mateixa tipologia.
Español: 6.3 Dada la clasificación tipológica establecida en la base 3.3 de este programa, a fin de fijar la cuantía final de la subvención, los criterios de comparación, de priorización y de atribución económica establecerán entre entidades de una misma tipología.
Català: No poden ser utilitzades per vianants si no tenen una vorera de 0,65 m d'amplada mínima.
Español: No pueden ser utilizadas por peatones si no tienen una acera de 0,65 m de anchura mínima.
Català: Resolució TRI/3316/2004, de 9 de novembre i 15 de novembre de 2004, per la qual es disposa (_) 
Español: Resolución TRI/3316/2004, de 9 de noviembre y 15 de noviembre de 2004, por la que se dispone.
Català: Aquest permís s'ha d'ajustar quant al seu finançament al previst anualment per la normativa específica d'aplicació.
Español: Este permiso deberá ajustarse en cuanto a su financiación a lo previsto anualmente por la normativa específica de aplicación.
Català: Prestació per al manteniment de les necessitats bàsiques.
Español: Prestación para el mantenimiento de las necesidades básicas.
Català: 7.3.7.2.3 La segona part del segon exercici de la prova pràctica consisteix en la revisió, d'acord amb els criteris a què es refereix la base 7.3.2, de la traducció d'un text al català des de l'idioma pel qual cada aspirant hagi optat.entre alemany, anglès, francès o italià.
Español: 7.3.7.2.3 La segunda parte del segundo ejercicio de la prueba práctica consiste en la revisión, de acuerdo con los criterios a los que se refiere la base 7.3.2, de la traducción de un texto al catalán desde el idioma por el que cada aspirante haya optado.entre alemán, inglés, francés o italiano.
Català: La direcció de l'empresa ha de determinar, segons les característiques de l'explotació, la roba de treball que s'ha d'utilitzar en cada servei.
Español: La dirección de la empresa determinará, según las características de la explotación, la ropa de trabajo que se ha de utilizar en cada servicio.
Català: Es garanteix, sense entorpir el funcionament de l'organització
Español: Se garantiza, sin entorpecer el funcionamiento de la organización del
Català: La concessió de les reduccions de jornada que s'han mencionat és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat econòmica, remunerada o no remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de las reducciones de jornada que se han mencionado es incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad económica, remunerada o no remunerada, durante el horario que sea objeto de la reducción.
Català: h) Les treballadores per alletament d'un fill menor de 9 mesos tenen dret a 1 hora d'absència de la feina.
Español: h) Las trabajadoras por lactancia de un hijo menor de 9 meses tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo.
Català: Tanmateix, les administracions consorciades o els seus ens instrumentals hi podran inscriure personal en comissió de serveis o en la situació administrativa que legalment correspongui.
Español: Aun así, las administraciones consorciadas o sus entes instrumentales podrán inscribir personal en comisión de servicios o en la situación administrativa que legalmente corresponda.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Associació de Puntaires d'Arenys de Munt que la consellera de Benestar i Família ha dictat resolució, en data 26 d'octubre de 2005, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat i es confirma la Resolució de 24 de desembre de 2004 del director general d'Actuacions Comunitàries i Cíviques.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Associació de Puntaires d'Arenys de Munt que la consejera de Bienestar y Familia ha dictado resolución, en fecha 26 de octubre de 2005, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto y se confirma la Resolución de 24 de diciembre de 2004 del director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Gavà, sobre actuacions de guàrdia i custòdia (exp. 327/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Gavà, sobre autos de guarda y custodia (exp. 327/2005).
Català: b) Festius oficials laborables segons calendari, quan excedeixin de les hores diàries que cal realitzar:
Español: b) Festivos oficiales laborables según calendario, cuando excedan de las horas diarias a realizar:
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Reus i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 270, entresòl, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el mencionado Proyecto de reparcelación en la sede del Ayuntamiento de Reus, así como en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situado en la calle Córcega, 270, entresuelo de Barcelona.
Català: La puntuació mínima per la concessió del premi és de 60 punts
Español: La puntuación mínima por la concesión del premio es de 60 puntos
Català: e) Elabora el pressupost del Servei i controla la seva execució.
Español: e) Elabora el presupuesto del Servicio y controla su ejecución.
Català: 10% per increment de la qualitat del servei, que serà comprovada i
Español: 10% por incremento de la calidad del servicio, que será comprobada e
Català: 3 Sever: no pot portar conversa senzilla.
Español: 3 Severo: no puede mantener una conversación sencilla.
Català: - D+39+1: resolució del recurs contra la resolució de reclamació al cens provisional (18 d'octubre de 2016).
Español: - D + 39 + 1: resolución del recurso contra la resolución de reclamación al censo provisional (18 de octubre de 2016).
Català: La ràtio exigida serà la mitjana ponderada en funció del nivell d'intensitat d'atenció de les persones grans ateses pel programa.
Español: La ratio exigida será el promedio ponderada en función del nivel de intensidad de atención de los ancianos atendidas por el Programa.
Català: La regulació normativa i descripció gràfica (plànols d'ordenació sobre base topogràfica a escala 1/500) dels serveis existents (llum, aigua, sanejament,...) indicant la seva suficiència per atendre les noves necessitats de la instal·lació o bé les millores necessàries que s'ha de dur a terme.
Español: La regulación normativa y descripción gráfica (planos de ordenación sobre base topográfica a escala 1/500) de los servicios existentes (luz, agua, saneamiento,...) indicando su suficiencia para atender las nuevas necesidades de la instalación o bien las mejoras necesarias que se deben llevar a cabo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Terminales Portuarias, SA (centre de treball de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 16 de març de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Terminales Portuarias, SA (centro de trabajo de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 16 de marzo de 2001, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Mitjançant el Conveni marc entre l'ATC i les diputacions provincials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona de col·laboració en matèria tributària, signat el 19 de setembre de 2012 i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució ECO/184/2014, de 28 de gener, es va establir un marc de col·laboració en matèria tributària entre administracions públiques catalanes, i la creació d'una gestió tributària catalana amb major proximitat a la ciutadania.
Español: Mediante el Convenio marco entre la ATC y las diputaciones provinciales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona de colaboración en materia tributaria, firmado el 19 de septiembre de 2012 y publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución ECO/184/2014, de 28 de enero, se estableció un marco de colaboración en materia tributaria entre administraciones públicas catalanas, y la creación de una gestión tributaria catalana con mayor proximidad a la ciudadanía.
Català: El sistema d'infraestructures de serveis tècnics comprèn les instal·lacions i els espais reservats per als serveis tècnics d'electricitat, abastament d'aigua, gas, telefonia, sanejament i altres.
Español: El sistema de infraestructuras de servicios técnicos comprende las instalaciones y los espacios reservados para los servicios técnicos de electricidad, abastecimiento de agua, gas, telefonía, saneamiento y otros.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de setembre 1999, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 31 d'agost de 1999 en matèria d'expropiació (projecte M-T-98044).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 1999, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 31 de agosto de 1999 en materia de expropiación (proyecto M-T-98044).
Català: Certificat d'assistència i aprofitament a un curs intensiu de llengua catalana de nivell mitjà per a catalanoparlants.
Español: Certificado de asistencia y aprovechamiento de un curso intensivo de lengua catalana de nivel medio para catalanohablantes.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de desenvolupament per a la instal·lació d'un ascensor d'ús particular a un habitatge unifamiliar aïllat, situat al número 12 del carrer Joan Miró, de Vic, promogut pel senyor Marcelino Font Raluy i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de desarrollo para la instalación de un ascensor de uso particular en una vivienda unifamiliar aislada, situada en el número 12 de la calle Joan Miró, de Vic, promovido por el señor Marcelino Font Raluy y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Aquest grup de treball podrà sol·licitar l'assessorament d'experts de reconegut prestigi que puguin aportar la seva visió tècnica del desenvolupament de la tecnologia blockchain.
Español: Este grupo de trabajo podrá solicitar el asesoramiento de expertos de reconocido prestigio que puedan aportar su visión técnica del desarrollo de la tecnología blockchain.
Català: 1.3 Directiva europea de promoció de la cogeneració.
Español: 1.3 Directiva europea de promoción de la cogeneración.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4133/2003, de 31 de desembre, de nomenament de funcionaris per ocupar set llocs del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4133/2003, de 31 de diciembre, de nombramiento de funcionarios para ocupar siete puestos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Resolució de finalització d'un expedient complex de legalitat urbanística de 6 de novembre de 2014.
Español: Resolución de finalización de un expediente complejo de legalidad urbanística de 6 de noviembre de 2014.
Català: El Govern disposa d'altres òrgans d'assessorament, coordinació i participació creats en el marc de l'Institut Català de les Dones com són el Consell Nacional de les Dones de Catalunya (CNDC), per debatre i fer propostes i recomanacions sobre les qüestions vinculades al Pla d'actuació del Govern de la Generalitat en matèria de polítiques d'igualtat de gènere, i la Comissió Nacional per a una Intervenció Coordinada contra la Violència Masclista (CNVM), a qui correspon fer l'impuls, seguiment, control i avaluació de les actuacions de l'Administració en el tractament de la violència masclista, sens perjudici de les competències que exerceixen els departaments de la Generalitat.
Español: El Gobierno dispone de otros órganos de asesoramiento, coordinación y participación creados en el marco del Instituto Catalán de las Mujeres como son el Consejo Nacional de las Mujeres de Cataluña (CNMC), para debatir y hacer propuestas y recomendaciones sobre las cuestiones vinculadas al Plan de actuación del Gobierno de la Generalidad en materia de políticas de igualdad de género, y la Comisión Nacional para una Intervención Coordinada contra la Violencia Machista (CNVM), a quién corresponde hacer el impulso, seguimiento, control y evaluación de las actuaciones de la Administración en el tratamiento de la violencia machista, sin perjuicio de las competencias que ejercen los departamentos de la Generalidad.
Català: Els justificants dels viatges han d'identificar la persona que fa el desplaçament, l'origen i la destinació, la data del desplaçament i qualsevol altra dada que permeti relacionar el viatge amb l'objecte de la subvenció.
Español: Los justificantes de los viajes tienen que identificar a la persona que hace el desplazamiento, el origen y el destino, la fecha del desplazamiento y cualquier otro dato que permita relacionar el viaje con el objeto de la subvención.
Català: Realitzar la identificació i els recomptes de microorganismes amb els equips, material i reactius adients, segons el tipus de mostra i el microorganisme que s'ha d'estudiar sota condicions d'asèpsia, seguretat i control de paràmetres i de normes de BPL.
Español: Realizar la identificación y los recuentos de microorganismos con los equipos, material y reactivos adecuados, según el tipo de muestra y el microorganismo que tiene que estudiarse bajo condiciones de asepsia, seguridad y control de parámetros y de normas de BPL.
Català: k) Dissenyar estratègies, establir plans i executar accions per al desenvolupament i l'aplicació de les polítiques d'igualtat de dones i homes en l'àmbit de les arts visuals, d'acord amb la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: k) Diseñar estrategias, establecer planes y ejecutar acciones para el desarrollo y aplicación de las políticas de igualdad de mujeres y hombres en el ámbito de las artes visuales, de acuerdo con la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: 12.2 La sol·licitud de renúncia a la destinació s'ha de formular, per escrit i amb indicació del motiu, davant l'òrgan convocant, i cal que es presenti en el moment en què es doni la causa que la motiva i, en tot cas, abans que finalitzin els terminis de cessament i presa de possessió.
Español: 12.2 La solicitud de renuncia al destino deberá formularse, por escrito y con indicación del motivo, ante el órgano convocante, y será necesario presentarla en el momento en que se dé la causa que la motiva y, en todo caso, antes de que finalicen los plazos de cese y toma de posesión.
Català: j) Assessorar i coordinar l'actuació dels serveis territorials en les matèries que els són pròpies.
Español: j) Asesorar y coordinar la actuación de los servicios territoriales en las materias que les son propias.
Català: La DUN facilita elaborar la diagnosi prèvia, el pla d'explotació i descriure les inversions previstes, atès que permet introduir les dades següents:
Español: La DUN facilita elaborar la diagnosis previa, el plan de explotación y describir las inversiones previstas, dado que permite introducir los datos siguientes:
Català: L'abonament d'aquesta paga de beneficis esta condicionat a que el compte d'explotació de l'exercici anterior de l'empresa presenti un resultat positiu.
Español: El abono de esta paga de beneficios está condicionado a que la cuenta de explotación del ejercicio anterior de la empresa presente un resultado positivo.
Català: Donen lloc a la comptabilització de les hores corresponents com a treballades, amb el límit de temps màxim de treball efectiu de 8 hores i 30 minuts.
Español: Darán lugar a la contabilización de las horas correspondientes como trabajadas, con el límite de tiempo máximo de trabajo efectivo de 8 horas y 30 minutos.
Català: f) Qualssevol altres que li puguin correspondre.
Español: f) Cualesquiera otros que puedan corresponderle.
Català: 61.7.1 L'empresari ha de prendre les mesures necessàries per
Español: 61.7.1 El empresario adoptará las medidas necesarias para
Català: Enginyeria del medi ambient, ecologia i gestió ambiental.
Español: Ingeniería del medio ambiente, ecología y gestión ambiental.
Català: Estatut personal dels consellers
Español: Estatuto personal de los consejeros
Català: a 3 anys per tenir cura de cada fill nascut o adoptat, a comptar des de la data
Español: 3 años para tener cuidado de cada hijo nacido o adoptado, a contar desde
Català: Prestació i organització del Servei de Defensa d'Ofici
Español: Prestación y organización del Servicio de Defensa de Oficio
Català: b) No obstant el que estableix la lletra a, l'assemblea de la caixa d'estalvis pot prorrogar dos anys el període de mandat dels membres dels òrgans de govern que exerceixen el càrrec en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: b) A pesar de lo establecido por la letra a, la asamblea de la caja de ahorros puede prorrogar dos años el período de mandato de los miembros de los órganos de gobierno que ejercen su cargo en el momento de la entrada en vigor de la presente ley.
Català: Les ordenances fiscals de l'Ajuntament de Riudaura.
Español: Las ordenanzas fiscales del Ayuntamiento de Riudaura.
Català: En compliment del que disposa l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promoguda per Piedras Moragues, SA al terme municipal de l'Espluga Calba (exp. LA-2009/0117).
Español: En cumplimento de lo que dispone el articulo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por Piedras Moragues, SA en el término municipal de l'Espluga Calba (exp. LA-2009/0117).
Català: Té una funció circulatòria interna per facilitar l'accés als habitatges i serveis.
Español: Tiene una función circulatoria interna para facilitar el acceso a las viviendas y servicios.
Català: Les persones beneficiàries d'aquests ajuts les continuaran percebent mentre no es modifiquin les condicions que han justificat la seva concessió i, si s'escau, pel període de temps per al qual s'ha indicat la continuïtat a la resolució administrativa de concessió, amb el dictamen previ del servei de valoració i orientació, sense necessitat de sol·licitar la prestació cada exercici.
Español: Las personas beneficiarias de estas ayudas las seguirán percibiendo mientras no se modifiquen las condiciones que han justificado su concesión y, si procede, por el período de tiempo para el que se ha indicado la continuidad en la resolución administrativa de concesión, con el dictamen previo del servicio de valoración y orientación, sin necesidad de solicitar la prestación cada ejercicio.
Català: El document ambiental conté les mesures correctores necessàries per evitar impactes relacionats amb aquests vectors en la fase d'obres.
Español: El documento ambiental contiene las medidas correctoras necesarias para evitar impactos relacionados con estos vectores en la fase de obras.
Català: b) Testimoni gràfic de les diverses etapes de l'execució.
Español: b) Testimonio gráfico de las diversas etapas de la ejecución.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reparació de la xarxa BT del CT dins l'obra 1a fase de la urbanització del camí de la Depuradora, carrer Escorxador.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparación de la red BT del CT dentro de la obra 1ª fase de la urbanización del camino de la Depuradora, calle Escorxador.
Català: Es consideraran les recomanacions dels organismes especialitzats en la matèria.
Español: Se considerarán las recomendaciones emanadas de Organismos especializados sobre la materia.
Català: La festivitat i nocturnitat s'abonaran d'acord amb els imports que s'estableixen a les taules salarials.
Español: La festividad y nocturnidad se abonarán de acuerdo con los importes que se establecen en las tablas salariales.
Català: En aquest cas el treballador té dret a un permís de 4 dies al seu domicili d'origen per cada 3 mesos de desplaçament, sense que s'hi comptin els dies de viatge. Les despeses del viatge són a càrrec de l'empresari.
Español: En este último supuesto el trabajador tendrá derecho a un permiso de 4 días en su domicilio de origen por cada 3 meses de desplazamiento, sin computar como tales los de viaje, cuyos gastos correrán a cargo del empresario.
Català: 6.2 El Consell de la Professió Infermera de Catalunya, la Comissió Permanent de la Professió Infermera i les comissions de treball que es puguin constituir han d'ajustar el seu funcionament a la normativa reguladora dels òrgans col·legiats de la Generalitat de Catalunya i han de tendir a aconseguir la paritat de gènere en la seva composició.
Español: 6.2 El Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña, la Comisión Permanente de la Profesión Enfermera y las comisiones de trabajo que se puedan constituir deben ajustar su funcionamiento a la normativa reguladora de los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña y deben tender a conseguir la paridad de género en su composición.
Català: Interès vers el reconeixement de l'aparadorisme com a reflex dels canvis
Español: Interés hacia el reconocimiento del escaparatismo como reflejo de los
Català: Àrea Residencial Estratègica ARE Sectors 1 i 8 d'Olesa de Montserrat
Español: Área Residencial Estratégica ARE Sectores 1 y 8 de Olesa de Montserrat
Català: En virtut de l'habilitació atorgada, el Govern de l'Estat va aprovar el Reial decret 1000/2010, de 5 d'agost, sobre visat col·legial obligatori, que redueix a nou els supòsits de treballs professionals que n'han de ser objecte.
Español: En virtud de la habilitación otorgada, el Gobierno del Estado aprobó el Real decreto 1000/2010, de 5 de agosto, sobre visado colegial obligatorio, que reduce a nueve los supuestos de trabajos profesionales de los que deben ser objeto.
Català: 6. 2 No podran ser membres del jurat els representants de les
Español: 6.2 No podrán ser miembros del jurado los representantes de
Català: Aquesta reserva s'ha de distribuir, de forma estimada, en 16.500.000,00 d'euros per a la Línia 1, i 14.500.000,00 d'euros per a la Línia 2.
Español: Esta reserva se distribuirá, de forma estimada, en 16.500.000,00 euros para la Línea 1, y 14.500.000,00 euros para la Línea 2.