BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal, per tant, poder definir a partir dels condicionants generals anteriors, els criteris de gestió de riscos de protecció civil per al control de la implantació de nous elements vulnerables, de forma que aquesta implantació s'adapti als riscos reals en el territori en cada cas concret.
Español: Es necesario, por tanto, poder definir a partir de los condicionantes generales anteriores, los criterios de gestión de riesgos de protección civil para el control de la implantación de nuevos elementos vulnerables, de forma que esta implantación se adapte a los riesgos reales en el territorio en cada caso concreto.
Català: ANUNCI d'ampliació del termini de presentació d'ofertes d'un contracte de gestió de serveis públics (ICASS 2013 5999).
Español: ANUNCIO de ampliación del plazo de presentación de ofertas de un contrato de gestión de servicios públicos (ICASS 2013 5999).
Català: És important la seva protecció per crear una connectivitat entre els Ports, Pàndols i Cavalls i Cardó-el Boix.
Español: Es importante su protección para crear una conectividad entre los Ports, Pàndols i Cavalls y Cardó-El Boix.
Català: d) Fer estudis, investigació i divulgació en matèria de règim local i organització territorial, i assessorar sobre aquesta matèria.
Español: d) Hacer estudios, investigación y divulgación en materia de régimen local y organización territorial, y el asesoramiento en esta materia.
Català: e) Inspeccionar la gestió tècnica de les empreses instal·ladores encarregades del manteniment d'instal·lacions concretes.
Español: e) Inspeccionar la gestión técnica de las empresas instaladoras encargadas del mantenimiento de las instalaciones concretas.
Català: Es podrà sol·licitar excedència voluntària per assistir a cursos o estudis oficials de perfeccionament relacionats amb l'especialitat del treballador o per gaudir de beques d'estudis en el mateix sentit.
Español: Se podrá solicitar excedencia voluntaria para asistir a cursos o estudios oficiales de perfeccionamiento relacionados con la especialidad del trabajador o para disfrutar de becas de estudios en el mismo sentido.
Català: L'empresa s'ajustarà a l'horari que necessiti el treballador a fi que pugui donar el degut compliment en deure públic.
Español: La empresa se ajustará al horario que precise el trabajador con el fin de que pueda dar debido cumplimiento al deber público.
Català: D'acord amb l'article 34 del Decret 300/1995, de 25 d'octubre, pel qual s'estableix l'estructura de l'entitat autònoma Biblioteca de Catalunya (DOGC núm. 2131, de 22.11.1995), té com a funcions: com a centre especialitzat dependent, donar accés immediat o remot als seus fons i col·leccions en suport original o substitutori; informar del seu contingut i vetllar pel seu increment i pel seu correcte processament i conservació, i altres funcions que li siguin encomanades pel seu superior jeràrquic.
Español: De acuerdo con el artículo 34 del Decreto 300/1995, de 25 de octubre, por el cual se establece la estructura de la entidad autónoma Biblioteca de Cataluña (DOGC núm. 2131, de 22.11.1995), tiene como funciones: como centro especializado dependiente, dar acceso inmediato o remoto a sus fondos y colecciones en soporte original o sustitutorio; informar de su contenido y velar por su incremento y por su correcto procesamiento y conservación, y aquellas otras funciones que le sean encomendadas por su superior jerárquico.
Català: Promoure tant l'observança de les disposicions legals i reglamentàries en matèria de prevenció de riscos laborals com les iniciatives sobre mètodes i procediments per a la seva efectiva prevenció.
Español: Promover tanto la observancia de las disposiciones legales y reglamentarias en materia de prevención de riesgos laborales como las iniciativas sobre métodos y procedimientos para la efectiva prevención de tales riesgos.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització de les obres de transport, mitjançant energia solar, de l'aigua procedent del tractament terciari de l'EDAR de Tordera a la zona de recàrrega de l'illa del riu.
Español: a) Descripción del objeto: realización de las obras de transporte, mediante energía solar, del agua procedente del tratamiento terciario de la EDAR de Tordera en la zona de recarga de la isla del río.
Català: Tant la cooperació com la coordinació han de tenir especialment en compte els serveis i els programes ocupacionals de les administracions locals.
Español: Tanto la cooperación como la coordinación deben tener especialmente en cuenta los servicios y los programas ocupacionales de las administraciones locales.
Català: Torrent", del terme municipal de Torrent, al DOGC núm. 3501, de 26.10.2001, i al diari El Punt de 31.10.2001, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 4 de desembre de 2001, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 31 de gener de 2002 a Torrent, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Torrent", del término municipal de Torrent, en el DOGC núm. 3501, de 26.10.2001 y en el periódico El Punt de 31.10.2001, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 4 de diciembre de 2001, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 31 de enero de 2002 en Torrent, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: La tercera fase consisteix en una entrevista de la persona aspirant amb la comissió de selecció que convocarà les persones aspirants amb un mínim de 48 hores d'antelació.
Español: La tercera fase consiste en una entrevista de la persona aspirante con la comisión de selección que convocará las personas aspirantes con un mínimo de 48 horas de antelación.
Català: El Senat com a cambra de representació territorial.
Español: El Senado como cámara de representación territorial.
Català: Sis persones: 16,90 euros.
Español: Seis personas: 16,90 euros.
Català: La recent posada en marxa, doncs, de la nova seu judicial al partit de Sant Boi de Llobregat constitueix una oportunitat per introduir en el funcionament dels seus òrgans judicials aquells elements organitzatius propis de la nova concepció de l'oficina judicial que siguin compatibles amb els recursos humans, materials i tècnics dels quals efectivament ja es pot disposar.
Español: La puesta en marcha, pues, de la nueve sede judicial en el partido de Sant Boi de Llobregat constituye una oportunidad para introducir en el funcionamiento de sus órganos judiciales aquellos elementos organizativos propios de la nueva concepción de la oficina judicial que sean compatibles con los recursos humanos, materiales y técnicos de los que efectivamente ya se puede disponer.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant l'aportació documental de la sol·licitud i les dades obtingudes d'altres administracions mitjançant transmissió electrònica o en suport paper.
Español: Los datos se obtienen mediante la aportación documental de la solicitud y los datos obtenidos de otras administraciones mediante transmisión electrónica o en soporte papel.
Català: 1) Fer les propostes de les actuacions econòmiques i pressupostàries dels ens i unitats directives del Departament.
Español: 1) Hacer las propuestas de las actuaciones económicas y presupuestarias de los entes y unidades directivas del Departamento.
Català: 2.2. Es nomena com a president de la Comissió Jurídica Assessora el senyor Albert Lamarca i Marquès, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: 2.2 Se nombra presidente de la Comisión Jurídica Asesora al señor Albert Lamarca i Marquès, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Així mateix, cal indicar que l'àmbit del monodipòsit es troba inclòs dins el perímetre de protecció prioritària (PPP) Serres del Montnegre i Corredor (B3).
Español: Asimismo, hay que señalar que el ámbito del monodepósito está incluido dentro del perímetro de protección prioritaria (PPP) Serres del Montnegre y Corredor (B3).
Català: Els informes tècnics han d'incloure un apartat específic en el qual es comptabilitzi i es justifiqui el volum de terres extret de les zones de préstec i la seva destinació dins l'obra mentre duri la seva explotació.
Español: Los informes técnicos deben incluir un apartado específico en el que se contabilice y se justifique el volumen de tierras extraído de las zonas de préstamo y su destino dentro de la obra mientras dure su explotación.
Català: Pel que fa a la hidrologia subterrània, el document ambiental indica que “l'aqüífer citat se situa a la massa d'aigua al·luvial de la depressió central i aqüífers locals que presenta un estat químic que es valora com a dolent principalment per una mala valoració dels següents elements de qualitat: arsènic, bor, clorur, conductivitat, nitrat.”
Español: Con respecto a la hidrología subterránea, el documento ambiental indica que "el acuífero se sitúa en la masa de agua aluvial de la depresión central y acuíferos locales que presenta un estado químico que se valora como "Malo principalmente por una mala valoración de los siguientes elementos de calidad: arsénico, boro, cloruro, conductividad, nitrato."
Català: Hom es regirà per aquest Conveni i per les disposicions legals i
Español: Se regirán por este Convenio y las disposiciones legales y reglamentarias vigentes.
Català: En aquest cas l'especejament s'ha de realitzar en instal·lacions
Español: En este caso el despiece debe realizarse en instalaciones autorizadas para esta
Català: L'activitat només funcionarà en horari diürn i, com a màxim, des d'una hora després de la sortida del sol fins a una hora abans de la seva posta.
Español: La actividad solo funcionará en horario diurno y, como máximo, desde una hora después de la salida del sol hasta una hora antes de su puesta.
Català: 3.2.1 Poden ser persones beneficiàries d'aquests ajuts els/les titulars de les instal·lacions de tractament individual o centralitzat de purins.
Español: 3.2.1 Pueden ser personas beneficiarias de estas ayudas los/las titulares de las instalaciones de tratamiento individual o centralizado de purines.
Català: Els estatuts poden establir la possibilitat de reelecció dels vocals del consell d'administració en els mateixos termes que estableix l'article 26.2 per als consellers/es generals.	Los estatutos pueden establecer la posibilidad de reelección de los vocales del consejo de administración en los mismos términos que establece el artículo 26.2 para los consejeros/as generales.
Català: Diferències entre sistemes cablejats i programats.
Español: Diferencias entre sistemas cableados y programados.
Català: 1.2 Per cada auditoria d'intervenció de camp realitzada, i en funció del tipus d'instal·lació, la quota és la següent:
Español: 1.2 Por cada auditoría de intervención de campo realizada, y en función del tipo de instalación, la cuota es la siguiente:
Català: 15.6 La resolució d'atorgament o de denegació de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant de la persona titular de la Secretaria General de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 15.6 La resolución de otorgamiento o de denegación de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaria General de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establece el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Si responen de manera global als representants dels grups, cadascun d'aquests només té dret a una rèplica, d'un temps igual a l'emprat per aquells.
Español: Si responden de forma global a los representantes de los grupos, cada uno de estos solo tiene derecho a una réplica, de un tiempo igual al utilizado por aquellos.
Català: b) Subdirector/a general de Participació en l'Àmbit Local
Español: b) Subdirector/a general de Participación en el Ámbito local.
Català: CFPM: Escorxador, carnisseria-xarcuteria
Español: CFPM: Matadero y carnicería-charcutería
Català: En relació amb el seu net A. M. C. P., va disposar de manera anàloga que els béns que rebi per herència siguin administrats, fins que arribi a l'edat de vint-i-cinc anys, per la seva mare, P. P. M. Per a l'exercici del càrrec, l'administradora designada ho ha de fer amb la diligència exigible a un bon administrador, segons la naturalesa i característiques dels béns, i en aquest sentit, té les més àmplies facultats per a la custòdia i administració dels béns, fins i tot les facultats dispositives, sempre que ho aconselli l'interès de l'hereu.
Español: M. Para el ejercicio del cargo, la administradora designada lo tiene que hacer con la diligencia exigible a un buen administrador, según la naturaleza y características de los bienes, y en este sentido, tiene las más amplias facultades para la custodia y administración de los bienes, incluso las facultades dispositivas, siempre que lo aconseje el interés del heredero.
Català: En relació amb el pla d'etapes, cal completar la documentació amb la determinada en l'article 83.2 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i en l'article 65.2.f del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: En relación con el plan de etapas, hay que completar la documentación con la determinada en el artículo 83.2 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, y en el artículo 65.2.f del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Les obres de condicionament de camins han de preveure puntualment àrees que permetin l'encreuament de dos vehicles agrícoles o camions.
Español: Las obras de acondicionamiento de caminos deben prever puntualmente áreas que permitan el cruce de dos vehículos agrícolas o camiones.
Català: ANUNCI de 27 d'agost de 2015, de notificació de propostes de resolució de baixa de diverses explotacions en el Registre d'explotacions ramaderes.
Español: ANUNCIO de 27 de agosto de 2015, de notificación de propuestas de resolución de baja de varias explotaciones en el Registro de explotaciones ganaderas.
Català: El Ple del Consell Comarcal de l'Alt Camp, en el decurs de la sessió realitzada el 14 de maig de 2001, va acordar aprovar definitivament la constitució del Consorci de Desenvolupament de l'Alt Camp i els estatuts pels quals s'ha de regir.
Español: El Pleno del Consejo Comarcal de l'Alt Camp, en la sesión realizada el 14 de mayo de 2001, acordó aprobar definitivamente la constitución del Consorcio de Desarrollo de l'Alt Camp y los estatutos que lo rigen.
Català: Determinar el rendiment individual i la productivitat, eficàcia i rendiment global del taller, a partir del control de temps.
Español: Determinar el rendimiento individual y la productividad, eficacia y rendimiento global del taller, a partir del control de tiempo.
Català: 25.3 Són entitats de dret públic sotmeses a dret privat adscrites al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, mitjançant el Comissionat per a Universitats i Recerca:
Español: 25.3 Son entidades de derecho público sometidas a derecho privado adscritas al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, mediante el Comisionado para Universidades e Investigación:
Català: Nomenar els següents registradors/es de la propietat i mercantils per als registres radicats en el territori de Catalunya que es detallen a continuació:
Español: Nombrar a los siguientes registradores/as de la propiedad y mercantiles para los registros radicados en el territorio de Cataluña que se detallan a continuación:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Segur, sobre aprovació de projectes tècnics d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Segur, sobre aprobación de proyectos técnicos de obras.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'annex del Reglament regulador de les prestacions econòmiques de caràcter social (ref. 2020/2/GFA).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del anexo del Reglamento regulador de las prestaciones económicas de carácter social (ref. 2020/2/GFA).
Català: Neteja de contenidors amb equips de pressió
Español: Limpieza de contenedores con equipos de presión
Català: d) En cas de tractar-se d'una actuació en una propietat privada, el títol de domini de la finca a la qual es pretén destinar l'actuació amb l'autorització expressa del propietari per realitzar-la.
Español: d) En caso de tratarse de una actuación en una propiedad privada, el título de dominio de la finca en la que se pretende destinar la actuación, con autorización expresa del propietario para realizarla.
Català: h) Fotocòpia compulsada del conveni GAL-RAF, en cas que aquest hagi canviat.
Español: h) Fotocopia compulsada del convenio GAL-RAF, en caso que éste haya cambiado.
Català: La seva destinació, posició i mida és vinculant, la forma i mides consideren indicatives.
Español: Su destino, posición y medida son vinculantes; la forma se considera indicativa.
Català: accedeix, ha de manifestar aquesta opció en l'acta de presa de
Español: en aquel al que accede deberá manifestar esta opción en el acta
Català: - Cartes d'invitació, o qualsevol altra documentació acreditativa, de festivals, mercats, mostres i cicles de cinema internacionals on s'hagi presentat o s'hagi de presentar la producció audiovisual: 1 punt
Español: - Cartas de invitación o cualquier otra documentación acreditativa de festivales, mercados, muestras y ciclos de cine internacionales donde se haya presentado o se tenga que presentar la producción audiovisual: 1 punto
Català: CONFRONTA: front, zona d'accés i maniobres; dreta entrant, plaça tretze; esquerra, plaça onze; i, fons, zona comunitària.
Español: LINDA: frente, zona de acceso y maniobras; derecha entrando, plaza trece; izquierda, plaza once; y, fondo, zona comunitaria.
Català: c) Col·laborar amb l'administració local per tal de garantir i fomentar l'actuació coordinada i eficaç en matèria de protecció i suport a les famílies.
Español: c) Colaborar con la administración local con el fin de garantizar y fomentar la actuación coordinada y eficaz en materia de protección y apoyo a las familias.
Català: .3 Comissió Interdepartamental de Sistemes d'Informació Ciutadana
Español: .3 Comisión Interdepartamental de Sistemas de Información Ciudadana
Català: Es podran celebrar juntes generals extraordinàries per iniciativa del degà, de la Junta de Govern o per sol·licitud del cinc per cent dels col·legiats exercents, amb expressió dels assumptes concrets que s'hagin de tractar.
Español: Se podrán celebrar juntas generales extraordinarias por iniciativa del decano, de la Junta de Gobierno o por solicitud del cinco por ciento de los colegiados ejercientes, con expresión de los asuntos concretos que se tengan que tratar.
Català: En data 4 d'agost de 2008, Endesa Distribución Eléctrica, SL -distribució zona de Tarragona- manifesta el seu desacord amb les titularitats de les instal·lacions i reclama la titularitat a favor seu de les dues posicions 220 kV dels transformadors 220/25 kV i de la posició de 220 kV del transformador 220/132 kV de la subestació, per tal de garantir les degudes condicions de qualitat, eficiència i seguretat del subministrament elèctric.
Español: En fecha 4 de agosto de 2008, Endesa distribución Eléctrica, SL -distribución zona de Tarragona- manifiesta su desacuerdo con las titularidades de las instalaciones y reclama la titularidad a favor suyo de las dos posiciones 220 kV de los transformadores 220/25 kV y de la posición de 220 kV del transformador 220/132 kV de la subestación, para garantizar las debidas condiciones de calidad, eficiencia y seguridad del suministro eléctrico.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Corçà i de la Pera.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Corçà y de La Pera.
Català: Reglament d'organització i funcionament del Consell de Garanties Estatutàries
Español: Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo de Garantías Estatutarias
Català: i) Valorar les activitats de treball en un procés productiu, identificant la seva aportació al procés global per aconseguir els objectius de la producció.
Español: i) Valorar las actividades de trabajo en un proceso productivo, identificando su aportación al proceso global para conseguir los objetivos de la producción.
Català: 121.1 Al Servei de Suport a la Gestió d'Ocupació li corresponen les funcions següents:
Español: 121.1 Al Servicio de Apoyo a la Gestión de Empleo le corresponden las funciones siguientes:
Català: El dia 22 de desembre de 2011, el Ple de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar va acordar iniciar un expedient d'adopció de l'escut heràldic del seu municipi.
Español: El día 22 de diciembre de 2011, el Pleno del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre modificació d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre modificación de estatutos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu de personal funcionari de carrera per ocupar una plaça de caporal/a de la Policia Local, pel torn de promoció interna, sistema concurs oposició.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de personal funcionario de carrera para ocupar una plaza de cabo de la Policía Local, por el turno de promoción interna, sistema concurso-oposición.
Català: 6.4 Quant al procediment per a la presentació de les sol·licituds, seran d'aplicació els apartats del 2 al 10 de la base 10 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost.
Español: 6.4 En cuanto al procedimiento para la presentación de las solicitudes, serán de aplicación los apartados del 2 al 10 de la base 10 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto.
Català: Racionalització de la feina o millora dels mètodes operatius.
Español: Racionalización del trabajo o mejora de los métodos operativos.
Català: - Termini d'inscripcions: des de les 9h. del dia 1 de juliol fins al 7 de juliol de 2015, inclòs.
Español: - Plazo de inscripciones: desde las 9 horas del día 1 de julio al 7 de julio de 2015, incluido.
Català: 1.5 Maneig d'instruments i estris de dibuix a mà alçada.
Español: 1.5 Manejo de instrumentos y utensilios de dibujo a mano alzada.
Català: a.1) L'àmbit de restauració serà el sol·licitat en fondària, fins a la cota +65.
Español: a.1) El ámbito de restauración será el solicitado en profundidad, hasta la cota +65.
Català: Els costos del muntatge i posada en marxa dels equips.
Español: Los costes de montaje y puesta en marcha de los equipos.