BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 68.3 Les empreses d'inserció sociolaboral estan obligades, a més de les obligacions genèriques previstes a l'article 11 d'aquesta Ordre, a demanar prèviament per escrit a la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball l'aprovació del text escrit i el disseny de la publicitat de les accions realitzades amb la col·laboració del Departament de Treball.
Español: 68.3 Las empresas de inserción sociolaboral están obligadas, además de a las obligaciones genéricas previstas en el artículo 11 de esta Orden, a pedir previamente por escrito a la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo la aprobación del texto escrito y el diseño de la publicidad de las acciones realizadas en colaboración con el Departamento de Trabajo.
Català: El termini d'execució dels projectes subvencionats serà de 24 mesos a comptar des de la data de resolució d'atorgament.
Español: El plazo de ejecución de los proyectos subvencionados será de 24 meses a contar desde la fecha de resolución de otorgamiento.
Català: Donar suport a les campanyes cíviques que endegui el Departament.
Español: Dar apoyo a las campañas cívicas que lleve a cabo el Departamento.
Català: Realització dels plànols per a la distribució dels
Español: Realización de los planos para la distribución de los elementos
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 15 places de residència per a persones amb discapacitat física a Vilafranca del Penedès, a Associació pro Disminuïts del Penedès, per un import de 425.024,25 euros.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 15 plazas de residencia para personas con discapacidad física en Vilafranca del Penedès, a Associació pro Disminuïts del Penedès, por un importe de 425.024,25 euros.
Català: El document ambiental indica que s'actuarà d'acord amb la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic en cas de trobar restes arqueològiques o paleontològiques.
Español: El documento ambiental indica que se actuará de acuerdo con la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico en caso de encontrar restos arqueológicos o paleontológicos.
Català: Atès que els nous suports se situen dins una zona d'especial protecció, s'aplicaran les mesures correctores en aplicació del Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió, amb el recobriment del pont fluix i les grapes d'ancoratge amb elements protectors homologats per a la protecció de l'avifauna.
Español: Dado que los nuevos apoyos se sitúan dentro de una zona de especial protección, se aplicarán las medidas correctoras en aplicación del Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión, con el recubrimiento del puente flojo y las grapas de anclaje con elementos protectores homologados para la protección de la avifauna.
Català: Les contingències que donen lloc als complements previstos en aquest article són les de malaltia comuna, malaltia professional, accident de treball, accident no laboral i maternitat.
Español: Las contingencias que darán lugar a los complementos previstos en este artículo son las de enfermedad común, enfermedad profesional, accidente de trabajo, accidente no laboral y maternidad.
Català: fer-ho, causarà baixa definitiva.
Español: de no hacerlo, causará baja definitiva.
Català: sistema educatiu, i alguns d'aquests aspectes modifiquen el Reial decret que va
Español: educativo, y algunos de estos aspectos modifican el Real decreto que
Català: De manera addicional, i per tal de continuar preservant la màxima unitat en el tractament de les dades de caràcter personal, subsisteix la voluntat de regular fonamentalment en una única disposició els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Salut i/o per les entitats que en depenen o s'hi vinculen, llevat dels fitxers que afecten la videovigilància.
Español: De forma adicional, y con el fin de continuar preservando la máxima unidad en el tratamiento de los datos de carácter personal, subsiste la voluntad de regular fundamentalmente en una única disposición los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Salud y/o por las entidades dependientes o vinculadas, salvo los ficheros que afectan a la videovigilancia.
Català: En el cas que les remuneracions percebudes siguin públiques, cal identificar l'enllaç on figurin publicades o, en cas de constar en poder de l'Administració, cal fer-hi referència.
Español: En el caso que las remuneraciones percibidas sean públicas, se tiene que identificar en enlace donde figuren publicadas o, en caso de constar en poder de la Administración, hacer referencia.
Català: 1.12 S'aportarà documentació acreditativa conforme l'espai reservat per a serveis tècnics és suficient per al conjunt de l'actuació.
Español: 1.12 Se aportará documentación acreditativa conforme el espacio reservado para servicios técnicos es suficiente para el conjunto de la actuación.
Català: 1 grup C1 Francès.
Español: 1 grupo C1 Francés.
Català: DECRET 217/2006, de 23 de maig, de nomenament del senyor Joaquim Prats i Cuevas com a secretari d'Universitats i Recerca del Departament d'Educació i Universitats.
Español: DECRETO 217/2006, de 23 de mayo, de nombramiento del señor Joaquim Prats i Cuevas como secretario de Universidades e Investigación del Departamento de Educación y Universidades.
Català: Ateses les sol·licituds presentades i d'acord amb el que estableixen els apartats 5 i 6 de les bases de l'esmentada convocatòria, publicades com a annex de la Resolució de l'1 de setembre;
Español: Considerando las solicitudes presentadas y de acuerdo con lo que establecen los apartados 5 y 6 de las bases de la referida convocatoria, publicadas como anexo de la Resolución de 1 de septiembre;
Català: Vocals: Jaume Pujolá, Miquel Rodríguez i Óscar López
Español: Vocales: Jaume Pujolá, Miquel Rodríguez y Óscar López
Català: c) En relació amb el canvi del sistema d'il·luminació: serà subvencionable la reubicació dels punts de llum amb utilització de les tecnologies anteriors, de manera que es redueixi el consum elèctric anual respecte al sistema instal·lat, almenys, en el 30%.
Español: c) En relación con cambio del sistema de iluminación: será subvencionable la reubicación de los puntos de luz con utilización de las tecnologías anteriores, de manera que se reduzca el consumo eléctrico anual con respeto al sistema instalado, por lo menos, en el 30%.
Català: c) Dissenyar, maquetar i preparar els materials per a la seva impressió i/o elaboració.	c) Diseñar, maquetar y preparar los materiales para su impresión y/o elaboración.
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2013, pel qual es notifiquen les resolucions dictades en diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 30 de abril de 2013, por el que se notifica las resoluciones dictadas en varios expedientes sancionadores.
Català: Aquest darrer, en l'apartat normatiu estableix una parcel·la mínima de 500 m2 amb 20 m de façana, si bé les dibuixades orientativament tenen superfícies d'entre els 560 m2 i els 1.060 m2.
Español: Este último, en el apartado normativo establece una parcela mínima de 500 m2 con 20 m de fachada, si bien las dibujadas orientativamente tienen superficies entre los 560 m2 y los 1.060 m2.
Català: Així mateix, s'han de conservar els peus singulars d'altres espècies que es puguin utilitzar en la restauració.
Español: Asimismo, deberán conservarse los pies singulares de otras especies que puedan utilizarse en la restauración.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre licitació d'obres (codi: 07-23-Con).
Español: de la Diputación de Tarragona, sobre licitación de una obra (código 07-23-Con).
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Pere Ramon Pujol Collado ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 315/2009, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 16 de Barcelona, contra la Resolució de 23 de febrer de 2009, del secretari general, per la qual inadmet el recurs extraordinari de revisió interposat contra la Resolució de 4 de setembre de 2008, desestimatòria del recurs d'alçada interposat contra l'Acord de 3 de juliol de 2008 de la Comissió de Valoració, de la convocatòria núm. DGP/300/08.
Español: 315/2009, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 16 de Barcelona, contra la Resolución de 23 de febrero de 2009, del secretario general, por la que inadmite el recurso extraordinario de revisión interpuesto contra la Resolución de 4 de septiembre de 2008, desestimatoria del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de 3 de julio de 2008 de la Comisión de Valoración, de la convocatoria núm. DGP/300/08.
Català: a) Els consellers i conselleres dels departaments.
Español: a) Los consejeros y consejeras de los departamentos.
Català: 2.1 La protecció atorgada s'estén al nom de la Denominació d'Origen Protegida en català Arròs del Delta de l'Ebre i en castellà Arroz del Delta del Ebro.
Español: 2.1 La protección otorgada se extiende al nombre de la Denominación de Origen Protegida en catalán Arròs del Delta de l'Ebre y en castellano Arroz del Delta del Ebro.
Català: L'aplicació dels criteris esmentats als apartats anteriors serà valorada no solament individualment, sinó considerant també la qualitat assistencial i estructural de l'establiment de manera global.
Español: La aplicación de los criterios citados en los apartados anteriores será valorada no solo individualmente, sino también considerando la calidad asistencial y estructural del establecimiento de manera global.
Català: Experiència en gestió de base de dades.
Español: Experiencia en gestión de base de datos.
Català: Dona suport a la designació de recepcions d'obres, meses de contractació administrativa, meses de concessió de subvencions i d'altres comissions o juntes en què la Intervenció ha de ser representada.
Español: Da apoyo a la designación de recepciones de obras, mesas de contratación administrativa, mesas de concesión de subvenciones y de otras comisiones o juntas en que la Intervención debe estar representada.
Català: Organisme Autònom Local de l'Ajuntament d'Isona i Conca Dellà - Museu de la Conca Dellà; P7514601I.
Español: Organismo Autónomo Local del Ayuntamiento de Isona i Conca Dellà - Museo de La Conca Dellà; P7514601I.
Català: Atès que mitjançant la Resolució de 7 de febrer de 2012, del director general de Professorat i Personal de Centres Públics, s'estima el recurs d'alçada interposat pel senyor Enric Estivill Vallès contra l'actuació del tribunal de l'especialitat de cuina i pastisseria del cos de professors tècnics de formació professional en el procés selectiu corresponent a la convocatòria Resolució ENS/607/2011, de 25 de febrer,
Español: Mediante Resolución de 7 de febrero de 2012, del director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos, se estima el recurso de alzada interpuesto por el señor Enric Estivill Vallès contra la actuación del tribunal de la especialidad de cocina y pastelería del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional en el proceso selectivo correspondiente a la convocatoria Resolución ENS/607/2011, de 25 de febrero,
Català: En l'àmbit en què se situa qualsevol procés executiu, el mitjà adequat per a garantir l'execució per les quantitats reclamades i el seu reflex registral hauria de ser l'anotació preventiva d'embargament obtinguda en un procediment en el que, òbviament, hagués estat part l'actual titular registral.
Español: En el ámbito en que se sitúa cualquier proceso ejecutivo, el medio adecuado para garantizar la ejecución por las cantidades reclamadas y su reflejo registral debería ser la anotación preventiva de embargo obtenida en un procedimiento en lo que, obviamente, hubiese sido parte el actual titular registral.
Català: Sistema integrat de dades de les explotacions agràries (nivell mitjà).
Español: Sistema integrado de datos de las explotaciones agrarias (nivel medio).
Català: Recol·locar els elements despresos de les baranes de les terrasses amb un material que garanteixi la seva durabilitat.
Español: Recolocar los elementos desprendidos de las barandas de las terrazas con un material que garantice su durabilidad.
Català: Respecte a aquestes afirmacions, cal respondre que efectivament l'informe del Consell Assessor del Patrimoni Cultural afirma la vàlua de la decoració pictòrica de l'església, sense que l'edifici destaqui per cap element rellevant com a peça arquitectònica.
Español: Respecto de estas afirmaciones, hay que responder que efectivamente el informe del Consejo Asesor del Patrimonio Cultural afirma la valía de la decoración pictórica de la iglesia, sin que el edificio destaque por ningún elemento relevante como pieza arquitectónica.
Català: L'assoliment de les competències d'un curs comporta l'assoliment de les competències no assolides de cursos anteriors.
Español: La adquisición de las competencias de un curso comporta la adquisición de las competencias no alcanzadas de cursos anteriores.
Català: Estudia la doctrina d'altres òrgans consultius, la doctrina científica relacionada amb matèries de competència de la Comissió i la normativa que es vagi promulgant en l'àmbit del dret públic.
Español: Estudia la doctrina de otros órganos consultivos, la doctrina científica relacionada con materias de competencia de la Comisión y la normativa que se vaya promulgando en el ámbito del derecho público.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regirà per la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, per la qual es publiquen les bases generals de l'AGAUR, prorrogada per la Resolució UNI/25/2004, d'11 de febrer, i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo aquello no previsto en esta convocatoria se regirá por la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, por la que se publican las bases generales de la AGAUR, prorrogada por la Resolución UNI/25/2004, de 11 de febrero, y por el resto de normativa aplicable.
Català: El personal de manteniment de maquinària i comunicacions són els empleats que realitzen les feines inherents al manteniment, conservació i operacions necessàries per al bon funcionament de l'autopista i les seves instal·lacions de maquinària de peatge i comunicacions.
Español: El personal de mantenimiento de maquinaria y comunicaciones son los empleados que realizan las labores inherentes al mantenimiento, conservación y operaciones necesarias para un buen funcionamiento de la autopista y sus instalaciones de maquinaria de peaje y comunicaciones.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2014, de notificació de carta informativa en relació amb uns expedients de rehabilitació d'habitatges (convocatòria MAH/1147/2010, codi HA 01/10).
Español: EDICTO de 3 de julio de 2014, de notificación de carta informativa en relación con unos expedientes de rehabilitación de viviendas (convocatoria MAH/1147/2010, código HA 01/10).
Català: S'admeten les obres que en cada cas exigeixi la seguretat i salubritat públiques i les que tinguin per objecte la millora de la imatge de l'entorn urbà.
Español: Se admiten las obras que en cada caso exige la seguridad y salubridad públicas y las que tengan por objeto la mejora de la imagen del entorno urbano.
Català: B) Exercir una tasca de vigilància sobre les següents matèries:
Español: B) Ejercer una labor de vigilancia sobre las siguientes materias:
Català: A la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació (Llei 9/2014, de 9 de maig, General de Telecomunicacions, i Reial decret 1385/2008, d'1 d'agost, de traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de comunicacions electròniques).
Español: A la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información (Ley 9/2014, de 9 de mayo, General de Telecomunicaciones, y Real Decreto 1385/2008, de 1 de agosto, de traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de comunicaciones electrónicas).
Català: e) Dur a terme la gestió de les accions que es programin en l'àmbit del treball juvenil, en coordinació amb el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: e) Llevar a cabo la gestión de las acciones que se programen en el ámbito del trabajo juvenil, en coordinación con el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: 4.8 En l'àmbit supracomarcal, tot esportista ha de participar en la categoria que li correspon pel cicle educatiu que cursa o excepcionalment en la categoria immediatament superior a la del cicle que cursa.
Español: 4.8 En el ámbito supracomarcal, todo deportista tiene que participar en la categoría que le corresponde por el ciclo educativo que cursa o excepcionalmente en la categoría inmediatamente superior a la del ciclo que cursa.
Català: Estratègies de treball cooperatiu.
Español: Estrategias de trabajo cooperativo.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord d'adhesió de la Cambra de la Propietat Urbana de l'Hospitalet de Llobregat al Conveni col·lectiu de treball de la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 0814452) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión de la Cámara de la Propiedad Urbana de Hospitalet de Llobregat al Convenio colectivo de trabajo de la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 0814452) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Declaració d'acord amb la qual l'entitat o les entitats no ha o no han rebut cap sanció, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb disminució o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost i amb la Llei 49/2007, de 26 de desembre, per la qual s'estableix el règim d'infraccions i sancions en matèria d'igualtat d'oportunitats, no-discriminació i accessibilitat universal de les persones amb discapacitat.
Español: Declaración de acuerdo con la cual la entidad o las entidades no ha o no han recibido ninguna sanción, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con disminución o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto y con la Ley 49/2007, de 26 de diciembre, por la que se establece el régimen de infracciones y sanciones en materia de igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal de las personas con discapacidad.
Català: —1 Tant l'empresa com el treballador tenen l'obligació d'avisar del cessament en el lloc de treball amb el temps següent:
Español: —1 Tanto la empresa como el trabajador tendrán la obligación de avisar del cese en el puesto de trabajo con la siguiente antelación:
Català: Sra. M. Rosario Alonso Vicente, cap de la Secció de Gestió de Personal de la Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat) (D1SC-210).
Español: Sra. M. Rosario Alonso Vicente, jefa de la Sección de Gestión de Personal de la Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad) (D1SC-210).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i aprovació del projecte de les instal·lacions compreses en un tram de la xarxa de gas d'alta pressió que subministra el Vendrell (ref. XDF-102).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y aprobación del proyecto de las instalaciones comprendidas en un tramo de la red de gas de alta presión que suministra a El Vendrell (ref. XDF-102).
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural manifesta que, segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya, cap jaciment arqueològic ni paleontològic resta afectat per l'activitat.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural manifiesta que, según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico queda afectado por la actividad.
Català: 2.5 Normativa general de manipulació d'aliments.
Español: 2.5 Normativa general de manipulación de alimentos.
Català: En aquelles empreses que tinguin centres de treball en una o més províncies, es poden constituir comitès intercentres amb un màxim de 13 membres, els quals s'han de designar d'entre els components dels diferents comitès de centre.
Español: En aquellas empresas que tengan centros de trabajo en una o más provincias, se pueden constituir comités intercentros con un máximo de 13 miembros, los cuales se designarán de entre los componentes de los diferentes comités de centro.
Català: Instruir els alumnes sobre les tècniques i les tàctiques bàsiques del surf de neu, utilitzant els equipaments i materials adients, demostrant els moviments i els gestos segons el model de referència.
Español: Instruir a los alumnos sobre las técnicas y las tácticas básicas del snowboard, utilizando los equipamientos y materiales adecuados, demostrando los movimientos y los gestos según el modelo de referencia.
Català: Durant el present Conveni, aquest plus té els increments que s'estipulen a l'article anterior i, a més, el segon any de vigència d'aquest Conveni, li són addicionades 2.000 pessetes, d'una sola vegada. Aquesta quantitat es descompta del plus de transport una vegada actualitzat o incrementat aquest concepte l'any esmentat.
Español: El citado plus, durante el presente Convenio, tendrá los incrementos que se estipulan en el artículo anterior y aparte le serán adicionadas, por una sola vez en el segundo año de vigencia del presente Convenio, 2.000 pesetas que serán detraídas del plus transporte una vez actualizado o incrementado en dicho año este mismo concepto.
Català: b- Hauran de disposar d'aparcaments suficients per atendre la demanda que es pugui generar.
Español: b- Deberán disponer de aparcamientos suficientes para atender la demanda que pueda generarse.
Català: Identificació dels components econòmics.
Español: Identificación de los componentes económicos.
Català: Es promouran, en la línia editorial pròpia i en altres col·leccions, les recerques i publicacions relacionades amb la construcció i el foment de la pau.
Español: Se promoverán, en la línea editorial propia y en otras colecciones, las investigaciones y publicaciones relacionadas con la construcción y fomento de la paz.
Català: Es valorarà la millor marca obtinguda en els dos intents.
Español: Se valorará la mejor marca obtenida en los dos intentos.
Català: Quan la dispersió de capital es tradueixi en la impossibilitat de determinar-ne el titular i l'empresa declari que pot presumir legítimament que no té una participació igual o superior al 25% d'una empresa o un conjunt d'empreses que no corresponguin a la definició de petita empresa.
Español: Cuando la dispersión de capital se traduzca en la imposibilidad de determinar su titular y la empresa declare que puede presumir legítimamente que no tiene una participación igual o superior al 25% de una empresa o un conjunto de empresas que no correspondan a la definición de pequeña empresa.