BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/2195/2014, de 30 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades al desenvolupament local, la promoció del patrimoni cultural i el foment de la formació a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: RESOLUCIÓN TES/2195/2014, de 30 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al desarrollo local, la promoción del patrimonio cultural y el fomento de la formación en L'Alt Pirineu i Aran.
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat de primer cicle Petits Artistes, de Cardedeu, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado de primer ciclo Petits Artistes, de Cardedeu, en los siguientes términos:
Català: Punt d'aplicació de l'alçada reguladora: el punt d'aplicació de l'alçada reguladora es fixarà d'acord amb les determinacions establertes per l'article 35, Regles sobre determinacions d'alçades.
Español: Punto de aplicación de la altura reguladora: el punto de aplicación de la altura reguladora se fijará de acuerdo con las determinaciones establecidas por el artículo 35, Reglas sobre determinaciones de alturas.
Català: Els incendis forestals a Catalunya són un fenomen habitual i intrínsec a l'ecosistema mediterrani, i no exclusivament atribuïble a determinades accions antròpiques.
Español: Los incendios forestales en Cataluña son un fenómeno habitual e intrínseco en el ecosistema mediterráneo, y no exclusivamente atribuible a determinadas acciones antrópicas.
Català: b) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i si és el cas, l'import dels ajuts obtinguts.
Español: b) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad y si es el caso, el importe de las ayudas obtenidas.
Català: 16.2 L'entitat beneficiària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, en els termes de l'article 95 e) del Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 16.2 La entidad beneficiaria tiene la obligación de proponer en el órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención que, si ocurre, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente, en los términos del artículo 95 e) del Decreto legislativo 3/2002 de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Funció: imprimir mitjançant un ordinador.
Español: Función: imprimir a través de un ordenador.
Català: Per als anys 2001 i 2002 sobre les 453 pessetes s'han d'aplicar els increments establerts a l'article 7 d'aquest Conveni.
Español: Para los años 2001 y 2002 se aplicará sobre las 453 Ptas., los incrementos establecidos en el artículo 7 del presente Convenio.
Català: President: l'alcalde de la corporació o regidor en qui delegui.
Español: Presidente: el alcalde de la corporación o concejal en quien delegue.
Català: Cap de les obres incloses en aquest Conveni podrà estar a la vegada finançada a través dels plans d'inversions a l'adaptació de línies elèctriques que preveu el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: Ninguna de las obras incluidas en este Convenio podrá estar a su vez financiada a través de los planes de inversiones a la adaptación de líneas eléctricas contemplados en el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: Convocar i presidir les reunions de la Junta de Govern i les assemblees generals, tant ordinàries com extraordinàries.
Español: Convocar y presidir las reuniones de la Junta de Gobierno y las asambleas generales, tanto ordinarias como extraordinarias.
Català: Atès que les parts signants volen impulsar una cultura de no realitzar hores extraordinàries i del foment de l'ocupació, en conseqüència es comprometen a reduir de forma efectiva la realització d'aquestes hores i afavorir la creació de nous llocs de treball.
Español: Atendiendo que las partes firmantes quieren impulsar una cultura de no realizar horas extraordinarias y del fomento de la ocupación, en consecuencia se comprometen a reducir de forma efectiva la realización de estas horas y favorecer la creación de nuevos lugares de trabajo.
Català: Règim de conveni.
Español: Régimen de Convenio.
Català: Adscripció d'organismes autònoms
Español: Adscripción de organismos autónomos
Català: Persones físiques o representants d'institucions i entitats que formulin consultes a l'Agència.
Español: Personas físicas o representantes de instituciones y entidades que formulen consultas a la Agencia.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest pública de pedra, en forma de tronc de piràmide de base rectangular, de vint-i-tres centímetres per vint-i-dos centímetres de costats a la base i trenta-vuit centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público de piedra, en forma de tronco de pirámide de base rectangular, de veintitrés centímetros por veintidós centímetros de lados en la base y treinta y ocho centímetros de altura.
Català: d) Les rendes procedents de la gestió de béns immobles.
Español: d) Las rentas procedentes de la gestión de bienes inmuebles.
Català: Establiment d'un pla de treball d'encàrrec de gestió que contingui els objectius, nombre, freqüència i distribució territorial estimada dels reconeixements a efectuar, així com la elaboració i desenvolupament dels protocols de seguiment dels sectors professionals que es considerin oportuns.
Español: Establecimiento de un plan de trabajo de encargo de gestión que contenga los objetivos, número, frecuencia y distribución territorial estimada de los reconocimientos efectuar, así como la elaboración y desarrollo de protocolos de seguimiento de los sectores profesionales que se consideren oportunos.
Català: En cas d'haver-hi més d'una actuació, cal aportar el full resum del cost total de les obres, segons el model normalitzat, que es pot obtenir en el portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat.
Español: En caso de haber más de una actuación, se debe aportar la hoja resumen del coste total de las obras, según el modelo normalizado, que se puede obtener en el portal Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 14 de desembre de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 14 de diciembre de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Els usos del fitxer són formular estudis, estadístiques i elaborar mesures adequades, si fos el cas.
Español: Los usos del fichero son formular estudios, estadísticas y elaborar medidas adecuadas, si fuera el caso.
Català: Atès el que disposen la Llei 56/2003, de 16 de desembre, d'ocupació (BOE núm. 301, de 17.12.2003); la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002), i el Decret 69/2004, de 20 de gener, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004);
Español: Considerando lo que disponen la Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de ocupación (BOE núm. 301, de 17.12.2003); la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña DOGC núm. 3676, de 12.7.2002), y el Decreto 69/2004, de 20 de enero, de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004);
Català: 8- En el supòsit de justificar despeses de personal en nòmina de l'entitat o empresa beneficiària en el cas de les administracions públiques i relatives a l'acció formativa, document de designació formal del personal imputat al projecte (funcionari o laboral fix).
Español: 8- En el supuesto de justificar gastos de personal en nómina de la entidad o empresa beneficiaria en el caso de las administraciones públicas y relativos a la acción formativa, documento de designación formal del personal imputado al proyecto (funcionario o laboral fijo).
Català: 4.2 En cap cas no poden ser subvencionables els projectes o activitats que corresponen a serveis que l'Administració gestiona directament o indirectament, ni els projectes o activitats que, si bé tenen relació amb els programes descrits, són més propis de les competències específiques d'altres departaments de la Generalitat o d'altres unitats del Departament.
Español: 4.2 En ningún caso pueden ser subvencionables aquellos proyectos o actividades que corresponden a servicios que la Administración está gestionando de forma directa o indirecta, ni aquellos proyectos o actividades que, si bien tienen relación con los programas descritos, son más propios de las competencias específicas de otros departamentos de la Generalidad o de otras unidades del Departamento.
Català: Quan el punt receptor estigui situat en un edifici, el micròfon de l'equip de mesura es col·locarà a una distància de 0,5 a 1 metres de la façana, murs exteriors de patis d'illa o de patis de llums de l'edifici receptor.
Español: Cuando el punto receptor esté situado en un edificio, el micrófono del equipo de medida se colocará en una distancia de 0,5 a 1 metros de la fachada, muros exteriores de patios de isla o de patios de luces del edificio receptor.
Català: En aquests espais d'interès paisatgístic singular o comú, s'intervindrà en la defensa, potenciació i ordenació del paisatge i conservació del patrimoni cultural del territori, estimant el paisatge, en tant que element complex del medi ambient, de l'ordenació del territori i de l'urbanisme, que recull importants funcions d'interès general en el aspecte cultural, ecològic i social i constitueix un recurs econòmic de primer ordre per al municipi.
Español: En estos espacios de interés paisajístico singular o común, se intervendrá en la defensa, potenciación y ordenación del paisaje y conservación del patrimonio cultural del territorio, considerando el paisaje, en tanto que elemento complejo del medio ambiente, de la ordenación del territorio y del urbanismo, que recoge importantes funciones de interés general en el aspecto cultural, ecológico y social y constituye un recurso económico de primer orden para el municipio.
Català: Les candidatures es presenten per escrit mitjançant una llista amb un nombre de cinc titulars i cinc suplents de manera ordenada per ser nomenats vocals d'acord amb l'article 7.4 de la Llei 7/1999, de 30 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal.
Español: Las candidaturas se presentan por escrito mediante una lista con un número de cinco titulares y cinco suplentes de manera ordenada para ser nombrados vocales de acuerdo con el artículo 7.4 de la Ley 7/1999, de 30 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal.
Català: En el supòsit que la persona interessada no disposi d'aquestes identificacions, ha de sol·licitar-les d'acord amb les instruccions que facilita el Portal de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: En el supuesto de que la persona interesada no disponga de las mencionadas identificaciones, debe solicitarlas de acuerdo con las instrucciones que facilita el Portal de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Interpretar el patrimoni i béns d'interès cultural de l'àmbit d'actuació a turistes i visitants.
Español: Interpretar el patrimonio y bienes de interés cultural del ámbito de actuación a turistas y visitantes.
Català: 1.2.3 Conducta dels vaixells que es troben.
Español: 1.2.3 Conducta de los barcos que se encuentran.
Català: 3.7 Refrigera o congela, si cal, el producte per assegurar-ne la conservació.
Español: 3.7 Refrigera o congela si hace falta el producto para asegurar su conservación.
Català: e) Impartir el programa de col·laboració docent establert per la institució contractant amb un màxim de 30 hores anuals per als contractes de primer any i un màxim de 60 hores anuals per als del segon i el tercer any.
Español: e) Impartir el programa de colaboración docente establecido por la institución contratante con un máximo de 30 horas anuales para los contratos de primer año y un máximo de 60 horas anuales para los del segundo y tercero año.
Català: El Conveni afectarà la totalitat dels treballadors de les empreses dedicades a l'elaboració i venda de pastisseria, confiteria, brioixeria i rebosteria, així com al personal que, sense pertànyer a la plantilla de les empreses en el moment de l'aprovació del conveni, hi comenci a prestar els seus serveis durant el període de la seva vigència.
Español: Afectará el Convenio a la totalidad de los trabajadores/as de las empresas dedicadas a la elaboración y venta de pastelería, confitería, bollería y repostería, así como al personal que sin pertenecer a la plantilla de las empresas en el momento de la aprobación del Convenio comiencen a prestar sus servicios en las mismas durante el periodo de vigencia de éste.
Català: Nombre de participants assistents a les activitats
Español: Número de participantes asistentes a las actividades
Català: Terrenys agrícoles que embolcallen espais naturals protegits.
Español: Terrenos agrícolas que envuelven espacios naturales protegidos.
Català: Les possibles diferències que es puguin produir, des de l'1 de gener fins a la data que es publiqui oficialment l'IPC, dels respectius exercicis 2002 i 2003, han de ser abonades dins dels 3 mesos següents a la data de la publicació oficial de l'IPC per a cada una d'aquests exercicis.
Español: Las posibles diferencias que pudieran producirse, desde el 1 de enero hasta la fecha que se publique oficialmente el IPC de los respectivos ejercicios 2002 y 2003, serán abonados dentro de los 3 meses siguientes a la fecha de la publicación oficial del IPC para cada uno de dichos ejercicios.
Català: 3.7 Elabora informes i memòries finals sobre el projecte d'inserció laboral.
Español: 3.7 Elabora informes y memorias finales sobre el proyecto de inserción laboral.
Català: Disseny d'agrupaments flexibles de matemàtiques i llengua dins del marc del Projecte d'escola.
Español: Diseño de agrupamientos flexibles de matemáticas y lengua dentro del marco del Proyecto de escuela.
Català: Canalitzacions per a la
Español: Canalizaciones para la
Català: Les compensacions en jornada de descans o en incorporació al treball referenciades a l'apartat 4 no tenen relació amb el que s'exposa a continuació.
Español: Las compensaciones en jornada de descanso o en incorporación al trabajo referenciadas en el apartado 4 no tienen relación con lo expuesto a continuación.
Català: Ús dels nombres decimals i fraccionaris en l'aproximació de la mesura.
Español: Uso de los números decimales y fraccionarios en la aproximación de la medida.
Català: El Departament de Personal haurà d'informar periòdicament la Junta de Personal de les incidències en relació amb els treballs extraordinaris.
Español: El Departamento de Personal deberá informar periódicamente a la Junta de Personal de las incidencias en relación con los trabajos extraordinarios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova de Segrià, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova de Segrià, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: Grup 10 (nivell retributiu 2): Execució autònoma, qualificada i responsable del servei i venda d'aliments i begudes; preparació de les àrees de treball; control de les tasques que es fan a la vista del client i realització de part d'aquestes; elaboració de viandes senzilles; revisió dels objectes d'ús habitual; transport dels estris necessaris per al servei i col·laboració en el muntatge, servei i desmuntatge del bufet.
Español: Grupo 10 (Nivel Retributivo 2): Ejecución autónoma, cualificada y responsable del servicio y venta de alimentos y bebidas; preparación de las áreas de trabajo; control de las tareas que se realizan a la vista del cliente y realización de parte de las mismas; elaboración de viandas sencillas; revisión de los objetos de uso corriente; transporte de los enseres necesarios para el servicio, colaboración en el montaje, servicio y desmontaje de bufet.
Català: salarials, tret de les hores extraordinàries i les pagues d'abril i
Español: todos los conceptos salariales, excepto las horas extraordinarias y las pagas
Català: Invalidesa dels actes: actes nuls i actes anul·lables.
Español: Invalidez de los actos administrativos: actos nulos y actos anulables.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana al polígon industrial, del municipi de Martorelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el polígono industrial, del municipio de Martorelles, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a l'establiment d'agroturisme a la finca Vilamarí, d'Avià
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para el establecimiento de agroturismo en la finca Vilamarí, de Avià
Català: 15.5 Un acta de resultats d'assaigs o prova constitueix un document complet de la realització d'un o més assaigs efectuats sobre la mateixa mostra d'un material o element d'obra.
Español: 15.5 Un acta de resultados de ensayos o prueba constituye un documento completo de la realización de uno o más ensayos efectuados sobre la misma muestra de un material o elemento de obra.
Català: Assegura la informació del sistema.
Español: Asegura la información del sistema.
Català: 1.3 Relaciona les necessitats de materials i els recursos necessaris en cada etapa.
Español: 1.3 Relaciona las necesidades de materiales y los recursos necesarios en cada etapa.
Català: AECT-Hospital de la Cerdanya té una participació de 0,85%, és a dir, 6.010,12 € de capital social, que equival a 1 participació amb el número 118.
Español: AECT-Hospital de la Cerdaña tiene una participación de 0,85%, es decir, 6.010,12 € de capital social, que equivale a 1 participación con el número 118.
Català: L'acte públic d'obertura de les ofertes tindrà lloc el dia 8 de novembre de 2007 a la Sala Trias de l'Institut Català d'Oncologia, a la planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals, a les 10:30 hores.
Español: El acto público de apertura de las ofertas económicas tendrá lugar el día 8 de Noviembre de 2007 en la Sala Trias del Institut Català d'Oncologia, en la planta baja del Hospital Duran y Reynals, a las 10:30 horas.
Català: Les condicions pactades han de ser considerades globalment i individualment, però sempre, amb referència a cada treballador en la seva respectiva categoria.
Español: Las condiciones pactadas serán consideradas global e individualmente, pero siempre, con referencia a cada trabajador en su respectiva categoría.
Català: S'autoritza l'ampliació d'unitats de l'etapa d'educació infantil, amb 3 unitats, amb capacitat per a 74 llocs escolars i amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la ampliación de unidades de la etapa de educación infantil, con 3 unidades, con capacidad para 74 puestos escolares y con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: Títol: Urbanització del passeig de les Escoles.
Español: Título: Urbanización del paseo de Les Escoles.
Català: Procedència de les dades: les dades s'obtenen directament del mateix interessat o del seu representant legal.
Español: Procedencia de los datos: los datos se obtienen directamente del mismo interesado o de su representante legal.
Català: Títol: Urbanització de carrers, 1a fase.
Español: Título: Urbanización de calles, 1ª fase.
Català: Aquest pis base inclou el nucli històric del municipi i bona part de l'eixampla, i en ell es concentra la major part d'abonats.
Español: Este piso base incluye el núcleo histórico del municipio y buena parte del ensanche, y en él se concentra la mayor parte de abonados.
Català: 4.4 Identifica les relacions d'equilibri necessàries entre les inversions realitzades i els recursos financers propis i aliens, diferenciant el finançament de circulant del de l'immobilitzat.
Español: 4.4 Identifica las relaciones de equilibrio necesarias entre las inversiones realizadas y los recursos financieros propios y ajenos, diferenciando la financiación de circulante del inmovilizado.
Català: 1.4 Ordenació del treball i distribució de treballadors, materials i equips.
Español: 1.4 Ordenación del trabajo y distribución de trabajadores, materiales, y equipos.
Català: Dur a terme les avaluacions mèdiques de treballadors en situació d'incapacitat temporal i assessorar el personal sanitari i no sanitari, en l'àmbit territorial que li correspon, d'acord amb els protocols mèdics d'actuació establerts i les directrius del seu superior jeràrquic, per tal de garantir la correcta utilització de les prestacions per incapacitat laboral de la Seguretat Social, així com realitzar avaluacions mèdiques d'acord amb altres finalitats de l'Institut.
Español: Llevar a cabo las evaluaciones médicas de trabajadores en situación de incapacidad temporal y asesorar el personal sanitario y no sanitario, en el ámbito territorial que le corresponde, de acuerdo con los protocolos médicos de actuación establecidos y las directrices de su superior jerárquico, para garantizar la correcta utilización de las prestaciones por incapacidad laboral de la Seguridad Social, así como realizar evaluaciones médicas de acuerdo con otras finalidades del Instituto.
Català: Els ajuts que superin els 6.000,00 € es publicaran, a més, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las ayudas que superen los 6.000,00 euros se publicarán, además, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: es procedeix, de conformitat amb el que disposa el paràgraf 4 de l'article 59 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a la notificació de la Resolució dictada, per l'Il·lm. director general de Treball de la Junta de Castella i Lleó en l'expedient 233/98, mitjançant la inserció d'aquest Anunci a l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya, i l'exposició d'aquest en el tauler d'edictes de l'Ajuntament del seu últim domicili.
Español: se procede, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 59 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a la notificación de la Resolución dictada, por el Ilmo. director general de Trabajo de la Junta de Castilla y León en el expediente 233/98, mediante la inserción de este Anuncio en la "Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña", y la exposición del mismo en el tablón de edictos del Ayuntamiento de su último domicilio.
Català: f) Els esdeveniments amb un pressupost superior a 600.000 euros.
Español: f) Los eventos con un presupuesto superior a 600 000 euros.