BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les associacions professionals de pèrits i de pèrites d'assegurances, de comissaris i de comissàries d'avaries i de liquidadors i de liquidadores d'avaries es relacionen amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació als seus associats i associades amb domicili professional a Catalunya, a través de la Direcció General de Política Financera del Departament d'Economia i Finances.
Español: Las asociaciones profesionales de peritos y de peritas de seguros, de comisarios y de comisarias de averías y de liquidadores y de liquidadoras de averías se relacionan con la Administración de la Generalidad de Cataluña, con relación a sus asociados y asociadas con domicilio profesional en Cataluña, a través de la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: En les edificacions notables pel seu valor arquitectònic o per la seva representativitat (cases històriques o pintoresques) no es permetran altres obres que les de restauració i aquelles reposicions pròpies d'elements degudes al seu caràcter o procedència.
Español: En las edificaciones notables por su valor arquitectónico o por su representatividad (casas históricas o pintorescas) no se permitirán otras obras que las de restauración y aquellas reposiciones propias de elementos debidas a su carácter o procedencia.
Català: b) Els costos indirectes a l'activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui d'acord amb els principis i les normes de comptabilitat generalment admesos i, en tot cas, en la mesura que aquests costos corresponguin al període en què efectivament es du a terme l'activitat.
Español: b) Los costes indirectos a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda, de acuerdo con los principios y las normas de contabilidad generalmente admitidos y, en todo caso, en la medida en que tales costes correspondan al periodo en que efectivamente se lleva a cabo la actividad.
Català: Als efectes d'aquestes adaptacions es considerarà el que estableix l'article 7 del Decret 66/1999, de 9 de març.
Español: A los efectos de estas adaptaciones se considerará lo establecido en el artículo 7 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: Tota la documentació que es presenti en llengua estrangera ha d'anar acompanyada de la corresponent traducció jurada.
Español: Toda la documentación que se presente en lengua extranjera ha de ir acompañada de la correspondiente traducción jurada.
Català: L'emplaçament previst per a la implantació de la nova construcció afecta els següents espais:
Español: El emplazamiento previsto para la implantación de la nueva construcción, afecta a los siguientes espacios:
Català: 1.5 Desenvolupa el procés d'estampació per calor, verificant-ne la qualitat i tenint en compte la velocitat de la màquina.
Español: 1.5 Desarrolla el proceso de estampación por calor, verificando la calidad y teniendo en cuenta la velocidad de la máquina.
Català: .4 El termini per dur a terme les instal·lacions i la posada en servei serà de dos anys, comptats des de la data de publicació d'aquesta autorització administrativa.
Español: .4 El plazo para llevar a cabo las instalaciones y su puesta en servicio será de dos años, contados desde la fecha de publicación de esta autorización administrativa.
Català: Completant la taula de nivells anterior, s'estableix que sigui especialista de nivell 10 el treballador que, sense posseir un ofici determinat, s'ocupi de l'ús d'una màquina, tingui els coneixements suficients per ocupar-se d'altres de diferents i pugui exercir més d'un lloc de treball a l'empresa.
Español: Completando la tabla de niveles anterior, se establece que sea especialista de nivel 10 todo aquel trabajador que, sin poseer un oficio determinado, se ocupe del manejo de una máquina y posea los conocimientos suficientes para hacerlo con otras distintas y que pueda desempeñar más de un puesto de trabajo en la empresa.
Català: administratiu comú, caldrà presentar la comunicació
Español: administrativo común, se deberá presentar la comunicación
Català: En aquest sentit, sembla insuficient la mesura proposada en relació amb la fauna, on es limita un seguiment de les IMD durant els cinc primers anys d'explotació, mentre que no planteja mesures dirigides a disminuir l'impacte sobre l'avifauna.
Español: En este sentido, parece insuficiente la medida propuesta en relación con la fauna, donde se limita a un seguimiento de las IMD durante los cinco primeros años de explotación, pero no plantea medidas dirigidas a disminuir el impacto sobre la avifauna.
Català: En cas de societats mercantils, la fotocòpia del DNI i poders del representant legal, el NIF de la societat, la còpia compulsada de l'escriptura de constitució i els estatuts socials, amb les dades d'inscripció en el Registre mercantil i, si s'escau, d'altres escriptures que modifiquin qualsevol aspecte de la societat mercantil.
Español: En caso de sociedades mercantiles, la fotocopia del DNI y poderes del representante legal, el NIF de la sociedad, la copia compulsada de la escritura de constitución y los estatutos sociales, con los datos de inscripción al Registro mercantil y, en su caso, de otras escrituras que modifiquen cualquier aspecto de la sociedad mercantil.
Català: En un sentit no restrictiu aquestes dades podran incloure: nom i cognoms, web, adreça electrònica o de Linkedin, entre d'altres.
Español: En un sentido no restrictivo estos datos podrán incluir: nombre y apellidos, página web, correo electrónico o dirección de LinkedIn, entre otros.
Català: Els cursos es valoren en funció de la seva dificultat, durada, programes i l'existència o no de proves qualificadores.
Español: 2. Los cursos se valoran en función de su dificultad, duración, programas y la existencia o no de pruebas calificadoras.
Català: El plec de condicions economicoadministratives i tècniques es troben al Negociat de Contractació d'aquest Ajuntament (5a planta) en hores d'oficina, i també a la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: El pliego de condiciones económico-administrativas y técnicas se encuentran en el Negociado de Contratación de este Ayuntamiento (5ª planta) en horas de oficina, y en la página web del Ayuntamiento.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 36 d'aquest Decret, a la corresponent sol·licitud cal adjuntar:
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 36 de este Decreto, a la correspondiente solicitud debe adjuntarse:
Català: .G) Rústica, peça de terra ubicada en el terme de Balaguer, partida Reguant, de cabuda quinze pórques, cinc passos i mig, equivalents a cinquanta-vuit àrees, setze centiàrees, afronta per l'est amb el senyor Jaume Farré, pel sud amb el riu Sió, per l'oest amb José Farreny, i pel nord amb el senyor Pedro Ponsa.
Español: .G) Rústica, pieza de tierra ubicada en el término de Balaguer, partida Reguant, de cabida quince amelgas, cinco pasos y medio, equivalentes a cincuenta y ocho áreas, dieciséis centiáreas, linda por el este con el señor Jaume Farré, por el sur con el río Sió, por el oeste con José Farreny, y por el norte con el señor Pedro Ponsa.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2010, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte TF-08272, del terme municipal de Queralbs.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2010, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto TF-08272, del término municipal de Queralbs.
Català: Aquesta integració es produirà de forma automàtica, amb la sola aprovació municipal dels presents Estatuts, per als qui fossin propietaris de parcel·les en el moment de la seva constitució, amb independència de la seva adhesió expressa.
Español: Dicha integración se producirá de forma automática, con la sola aprobación municipal de los presentes estatutos, para los que fueran propietarios de parcelas en el momento de su constitución, con independencia de su adhesión expresa.
Català: Nom del lloc: responsable de Suport Administratiu a la Informació al Consumidor.
Español: Nombre del puesto: responsable de Apoyo Administrativo a la Información al Consumidor.
Català: Les entitats beneficiàries són responsables que en l'execució de l'activitat subvencionada concertada amb tercers es respectin els límits establerts pel que fa a la naturalesa i la quantia de les despeses subvencionables, i els contractistes estan subjectes al deure de col·laboració per permetre la verificació adequada del compliment dels límits esmentats.
Español: Las entidades beneficiarias son responsables de que en la ejecución de la actividad subvencionada concertada con terceros se respeten los límites establecidos con respecto a la naturaleza y cuantía de los gastos subvencionables, y los contratistas están sujetos al deber de colaboración para permitir la verificación adecuada del cumplimiento de los límites mencionados.
Català: Així mateix el procés d'elaboració dels diferents productes és diferent legalment i les empreses afectades també elaboren altres tipus de begudes alcohòliques.
Español: Asimismo el proceso de elaboración de los diferentes productos es diferente legalmente y las empresas afectadas también elaboran otros tipos de bebidas alcohólicas.
Català: 4.1 La resolució de les sol·licituds correspon al secretari general del Departament de Benestar Social, a proposta de la Comissió per a la Distribució dels Excedents Alimentaris de la Unió Europea.
Español: 4.1 La resolución de las solicitudes corresponde al secretario general del Departamento de Bienestar Social, a propuesta de la Comisión para la Distribución de los Excedentes Alimentarios de la Unión Europea.
Català: RESOLUCIÓ TSF/3459/2020, de 21 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2021 d'ajuts i de beques a les persones treballadores desocupades establerts en matèria de formació professional per a l'ocupació promogudes pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC-BEQUES) (ref. BDNS 542041).
Español: RESOLUCIÓN TSF/3459/2020, de 21 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada para el año 2021 de ayudas y de becas a las personas trabajadoras desocupadas establecidas en materia de formación profesional para el empleo promovidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC-BECAS) (ref. BDNS 542041).
Català: f) 4 punts per l'adquisició de línies de serrat i de primera transformació industrial sempre que la capacitat de producció sigui igual o inferior a 10.000 m3 anuals en rotllo.
Español: f) 4 puntos para la adquisición de líneas de aserrado y de primera transformación industrial siempre que la capacidad de producción sea igual o inferior a 10.000 m3 anuales en rollo.
Català: a) Pressupost de licitació: 71.381,39 euros, IVA del 10% i del 21% no inclòs.
Español: a) Presupuesto de licitación: 71.381,39 euros, IVA del 10% y del 21% no incluido
Català: a) Personal del cos administratiu i del cos auxiliar administratiu dels centres educatius.
Español: a) Personal del cuerpo administrativo y del cuerpo auxiliar administrativo de los centros educativos.
Català: Dies feiners: 227 d (1.798 jornada anual)
Español: Días laborables: 227 d (1.798 jornada anual)
Català: (*) 12.14 Envasament en forma d'aerosols de productes fitosanitaris i biocides que utilitzin com a propel·lent gasos liquats de petroli.
Español: (*) 12.14 Envasado en forma de aerosoles de productos fitosanitarios y biocidas que utilicen como propulsor gases licuados de petróleo.
Català: Supervisar el formulari d'absències de l'equip d'amics@grans per tal de fer-ne el seguiment.
Español: Supervisar el formulario de ausencias del equipo de amigues y amics@grans para hacer su seguimiento.
Català: Subdirector general de Recursos Humans
Español: Subdirector general de Recursos Humanos
Català: Així mateix, el Decret 659/2006, de 27 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, delimita les competències i estableix la regulació, l'ordenació i la millora de la producció ramadera i la sanitat animal, i el foment dels productes agroalimentaris de qualitat.
Español: Asimismo, el Decreto 659/2006, de 27 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, delimita las competencias y establece la regulación, la ordenación y la mejora de la producción ganadera y la sanidad animal, y el fomento de los productos agroalimentarios de calidad.
Català: Es prohibeix d'una manera total i absoluta la remuneració o la compensació en metàl·lic dels dies de vacances que no s'hagin fet, per la qual cosa, si no es fan en les dates indicades, a l'empleat li caduca el dret en l'any en qüestió.
Español: Se prohibe total y absolutamente la remuneración o la compensación en metálico de los días de vacaciones que no se hayan disfrutado, por lo que, de no realizarse en las fechas indicadas, al empleado le caducará el derecho en el año en cuestión.
Català: c) Famílies d'alumnes dels centres públics i dels centres privats concertats.
Español: c) Familias de alumnos de los centros públicos y de los centros privados concertados.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC i finalitza el 30 de juny de 2020, inclòs.”
Español: El plazo de presentación de solicitudes se inicia al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza el 30 de junio de 2020, incluido."
Català: ANUNCI relatiu a la signatura d'un conveni de cooperació educativa entre la Fundació Institut d'Educació Contínua i l'Institut Català del Sòl (exp. 49/2019).
Español: ANUNCIO relativo a la firma de un convenio de cooperación educativa entre la Fundación Instituto de Educación Continua y el Instituto Catalán del Suelo (exp. 49/2019).
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu col·locar pantalles visuals en forma de plantació d'arbres per a millorar la integració paisatgística.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé colocar pantallas visuales en forma de plantación de árboles para mejorar la integración paisajística.
Català: Iniciar i tramitar els expedients de devolucions d'ingressos indeguts que siguin competència de la Tresoreria Territorial.
Español: Iniciar y tramitar los expedientes de devoluciones de ingresos indebidos que sean competencia de la Tesorería Territorial.
Català: Introducció a la imatge vectorial.
Español: Introducción a la imagen vectorial.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'un suport per a una tanca publicitària a la carretera d'Osca, promoguda per Jardilleida, SA, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de un soporte para una valla publicitaria en la carretera de Huesca, promovida por Jardilleida, SA, en Lleida.
Català: —7 Requisits específics del contractista: no escau classificació.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: no procede clasificación.
Català: Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la representació de Carmen Morales Villapalos i Miguel Puig Puig contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, de 7 d'octubre de 2016, d'aprovació definitiva de la Modificació número 9 del Pla d'ordenació urbanística municipal que consisteix a delimitar el PAU 23, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palamós, amb la condició que, d'acord amb l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua el 14 d'abril de 2016, el Pla d'actuació municipal de emergència per inundacions establirà, si cal, les directrius addicionals per a la protecció dels terrenys que ocupa el PAU 23, i incorporació d'ofici, a petició de l'Ajuntament de Palamós, del PAU 23 "Pla d'es Pla", en l'article 263 de la normativa de POUM, disposició que declarem nul·la de ple dret.
Español: Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Carmen Morales Villapalos y Miguel Puig Puig contra acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona, de 7 de octUbre de 2016, de aprobación definitiva de la Modificación número 9 del Plan de ordenación urbanística municipal que consiste en delimitar el PAU 23, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palamós, con la condición de que, de acuerdo con el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua el 14 de abril de 2016, el Plan de actuación municipal de emergencia por inundaciones establecerá, si es preciso, las directrices adicionales para la protección de los terrenos que ocupa el PAU 23, e incorporación de oficio, a petición del Ayuntamiento de Palamós, del PAU 23 "Pia d'es Pla", en el artículo 263 de la normativa del POUM, disposición que declaramos nula de pleno derecho.
Català: És la planta o part de planta que reuneix les condicions que, segons el tipus d'ordenació, tot seguit s'especifiquen.
Español: Es la planta o parte de planta que reúne las condiciones que, según el tipo de ordenación, acto seguido se especifican.
Català: Es podran sol·licitar aquests dies per a qualsevol data de l'any, a excepció dels dies que la Conselleria de Treball assenyala com a festius (12 en total), més les 2 festes locals de Tarragona.
Español: Se podrán solicitar estos días para cualquier fecha del año, excepto los días que la Consejería de Trabajo señale como festivos (12 en total), más las dos fiestas locales de Tarragona.
Català: n) Elaborar els estudis d'impacte en la salut de les intervencions sobre els determinants de la salut de la població, amb la introducció, entre d'altres, de la perspectiva de gènere.
Español: n) Elaborar los estudios de impacto en la salud de las intervenciones sobre los determinantes de la salud de la población, con la introducción, entre otros, de la perspectiva de género.
Català: 1.3 Elaboració de bases de dades de productes.
Español: 1.3 Elaboración de bases de datos de productos.
Català: La resposta educativa a l'alumnat amb greus trastorns de conducta i orientació a les famílies.
Español: La respuesta educativa al alumnado con graves trastornos de conducta y orientación a las familias.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2004, de notificació d'una resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2004, de notificación de una resolución de expedientes sancionadores.
Català: a) Informar com més aviat millor a tots els treballadors afectats sobre l'existència d'aquest risc i de les mesures adoptades o que, si s'escau, deguin adoptar-se en matèria de protecció.
Español: a) Informar cuanto antes mejor a todos los trabajadores afectados sobre la existencia de este riesgo y de las medidas adoptadas o que, si es oportuno, se deban adoptar en materia de protección.
Català: La Resolució de la Direcció General de Desenvolupament Rural de 17 de desembre de 2008 va aprovar i seleccionar, amb caràcter provisional fins a la signatura del conveni corresponent, els 13 grups que participaran en la gestió d'aquestes actuacions.
Español: La Resolución de la Dirección General de Desarrollo Rural de 17 de diciembre de 2008 aprobó y seleccionó, con carácter provisional hasta la firma del convenio correspondiente, los 13 grupos que participarán en la gestión de estas actuaciones.
Català: Mantenir l'informació actualitzada per a l'àrea de treball.
Español: Mantener la información actualizada para el área de trabajo.
Català: b) Lloc de presentació: a l'adreça esmentada en l'apartat 1.a).
Español: b) Lugar de presentación: en la dirección mencionada en el apartado 1.a).
Català: En els consells territorials de Caça i Pesca Continental de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, s'integra una persona representant del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: En los consejos territoriales de Caza y Pesca Continental de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, se integra una persona representante del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: o) Utilització d'energies renovables per obtenir la climatització (calefacció i/o refrigeració) de l'edifici: 7.
Español: o) Utilización de energías renovables para obtener la climatización (calefacción y/o refrigeración) del edificio: 7.
Català: Mitjans personals: fins a 6 punts.
Español: Medios personales: hasta 6 puntos.
Català: Conseqüentment, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Secretaria General i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Secretaría General y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: a) Descripció de l'objecte: explotació del servei de cafeteria i menjador de l'edifici Torre Muñoz.
Español: a) Descripción del objeto: explotación del servicio de cafetería y comedor del edificio Torre Muñoz.
Català: En data 24 d'abril de 2013, l'empresa Repsol Butano, S.A., amb domicili social al c/ Méndez Álvaro, 44 de Madrid ha sol·licitat davant aquests Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Girona l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació d'un centre d'emmagatzematge de 39 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució de GLP canalitzat per al càmping "El Delfín Verde" al terme municipal de Torroella de Montgrí.
Español: En fecha 24 de abril de 2013, la empresa Repsol Butano, S. A., con domicilio social al c/ Méndez Álvaro, 44 de Madrid ha solicitado ante estos Servicios Territoriales de Empresa y Ocupación en Girona la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación de un centro de almacenamiento de 39 m3 de capacidad total y la red de distribución de GLP canalizado para el camping "El Delfín Verde" en el término municipal de Torroella de Montgrí.
Català: Tot un rengle s'ha de fer amb un mateix tipus de barana.
Español: Toda una ringlera debe hacerse con un mismo tipo de barandilla.
Català: La riera de Bianya es troba dins l'àmbit d'aplicació de l'Ordre MAB/138/2002, de 22 de març, per la qual s'aprova el Pla de conservació de la llúdriga.
Español: La riera de Bianya se encuentra dentro del ámbito de aplicación de la Orden MAB/138/2002, de 22 de marzo, por la que se aprueba el Plan de conservación de la nutria.
Català: El títol III, sobre processos de participació ciutadana, s'estructura en tres capítols.
Español: El título III, sobre procesos de participación ciudadana, se estructura en tres capítulos.
Català: Les persones col·legiades, així com les societats professionals i altres formes societàries d'exercici col·lectiu de la professió de censor/a jurat/ada de comptes estan subjectes a la responsabilitat disciplinària derivada de l'incompliment de la normativa deontològica, amb independència de l'eventual responsabilitat civil, penal o administrativa en què puguin incórrer.
Español: Las personas colegiadas, así como las sociedades profesionales y otras formas societarias de ejercicio colectivo de la profesión de censor/a jurado/a de cuentas están sujetos a la responsabilidad disciplinaria derivada del incumplimiento de la normativa deontológica, con independencia de la eventual responsabilidad civil, penal o administrativa en que puedan incurrir.
Català: 1.1 La llicència municipal es condicionarà a la
Español: 1.1 La licencia municipal se condicionará a la cesión
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Segur, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Segur, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap deu dies, les greus al cap de vint i les molt greus al cap de seixanta dies, a partir de la data en què l'Autoritat Portuària de Tarragona en té coneixement de la comissió i, en tot cas, al cap de sis mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días, las graves a los veinte y las muy graves a los sesenta días, a partir de la fecha en que la Autoridad Portuaria de Tarragona tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: Convé determinar ara l'abast d'aquesta autorització.
Español: Conviene determinar ahora el alcance de esta autorización.