BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 42.2 Els ajuntaments han d'efectuar les actuacions i les operacions necessàries per tal de mantenir actualitzats els padrons municipals, amb la finalitat que les dades que hi consten s'ajustin a la realitat.
Español: 42.2 Los ayuntamientos tienen que efectuar las actuaciones y las operaciones necesarias con el fin de mantener actualizados los padrones municipales, con la finalidad de que los datos que constan se ajusten a la realidad.
Català: Atenció a persones en situació de dependència (SC10).
Español: Atención a personas en situación de dependencia (SC10).
Català: Les seccions sindicals poden distribuir propaganda sindical dins l'empresa i disposen d'un tauler d'anuncis per a comunicacions de caràcter sindical.
Español: Las secciones sindicales podrán distribuir propaganda sindical dentro de la empresa y dispondrán de un tablón de anuncios para comunicaciones de tipo sindical.
Català: germànica, depenent de la llengua a la qual s'opti: 1 punt.
Español: germánica dependiendo de la lengua a la que se opta: 1 punto.
Català: La xarxa de distribució en APA té l'inici al PK 10,675 de la conducció 071/4DN-6" existent, al terme municipal de la Garriga, d'acord amb el plànol 41537-PP-001, dins del polígon industrial del Congost, i finalitza a l'estació de regulació i mesura APA/MPA, que estarà ubicada al carrer Tasana del terme municipal de l'Ametlla del Vallès, d'acord amb el plànol 41.537-PP-003.
Español: La red de distribución en APA tiene el inicio en el PK 10,675 de la conducción 071/4 DN-6" existente, en el término municipal de La Garriga, de acuerdo con el plano 41537-PP-001, dentro del polígono industrial de El Congost, y finaliza en la estación de regulación y medida APA/MPA, que estará ubicada en la calle Tasana del término municipal de L'Ametlla del Vallès, de acuerdo con el plano 41.537-PP-003.
Català: Durant l'aplicació d'aquest pla i amb el suport del Departament d'Educació, el centre dissenyarà un pla estratègic quadriennal per a la millora del servei educatiu i signarà un acord de corresponsabilitat que preveu diferents mecanismes de seguiment i avaluació anual de l'aplicació del pla i dels resultats assolits, a més de la rendició de comptes a la comunitat educativa i a la Comissió de Seguiment dels Serveis Territorials.
Español: Durante la aplicación de este plan y con el apoyo del Departamento de Educación, el centro diseñará un plan estratégico cuatrienal para la mejora del servicio educativo y firmará un acuerdo de corresponsabilidad que prevé diferentes mecanismos de seguimiento y evaluación anual de la aplicación del plan y de los resultados conseguidos, además de la rendición de cuentas a la comunidad educativa y a la Comisión de Seguimiento de los Servicios Territoriales.
Català: Assessora i dóna suport en els procediments de negociació col·lectiva pròpia amb les seccions sindicals, els comitès territorials d'empresa i el Comitè Intercentres, el Grup de Formació i el Comitè de Seguretat i Salut Laboral, pel que fa a les qüestions plantejades, garantint la coordinació amb els organismes autònoms del Departament quant als temes que afecten el personal de manera transversal, per assegurar la homogeneïtat d'actuacions.
Español: Asesora y da apoyo a los procedimientos de negociación colectiva propia con las secciones sindicales, los comités territoriales de empresa y el Comité Intercentros, el Grupo de Formación y el Comité de Seguridad y Salud Laboral, con respecto a las cuestiones planteadas, garantizando la coordinación con los organismos autónomos del Departamento para los temas que afectan al personal de manera transversal, para asegurar la homogeneidad de actuaciones.
Català: realització de l'entrevista tot indicant la data, l'hora i el lloc de la
Español: de la entrevista, indicando la fecha, la hora y el lugar de su
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.1.c de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59.1.c de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: 11.2 La concessió de subvenció per a la realització de treballs de recerca comportarà la cessió gratuïta i no exclusiva a l'Institut Català de les Dones dels drets d'explotació de l'obra, pel termini de tres anys a comptar des del lliurament del treball i per a l'àmbit territorial universal, als efectes de la seva possible publicació o comunicació pública per l'Institut Català de les Dones, en els termes establerts al Text refós de la Llei de propietat intel·lectual, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril.
Español: 11.2 La concesión de subvención para la realización de trabajos de investigación supondrá la cesión gratuita y no exclusiva al Instituto Catalán de las Mujeres de los derechos de explotación de la obra, por un plazo de tres años a contar desde la entrega del trabajo y para el ámbito territorial universal, a los efectos de su posible publicación o comunicación pública por el Instituto Catalán de las Mujeres, en los términos establecidos en el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat porcina, al terme municipal de Foradada (exp. L1RA180713).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad porcina, en el término municipal de Foradada (exp. L1RA180713).
Català: El permís per maternitat té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, que són ampliables, en els casos de part, acolliment o adopció múltiple, a 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon i en pot gaudir qualsevol dels 2 progenitors.
Español: El permiso por maternidad tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, que son ampliables, en los casos de parto, acogimiento o adopción múltiple, a 2 semanas más por cada hijo/a a partir del segundo y puede disfrutar de él cualquiera de los 2 progenitores/ras.
Català: Taules salarials del personal de recollida d'escombraries i neteja viària de les Franqueses del Vallès per a l'any 1999
Español: Tablas salariales del personal de recogida de basuras y limpieza viaria de Les Franqueses del Vallès para el año 1999
Català: Dret d'iniciativa ciutadana en l'àmbit dels ens locals
Español: Derecho de iniciativa ciudadana en el ámbito de los entes locales
Català: Decret 90/1980, de 27 de juny, sobre la normalització de l'ús del català en els òrgans de l'administració de la Generalitat de Catalunya, dels organismes autònoms i d'altres institucions que en depenen o hi estan vinculades.
Español: Decreto 90/1980, de 27 de junio, sobre la normalización del uso del catalán en los órganos de la administración de la Generalidad de Cataluña, de los organismos autónomos y de otras instituciones que dependen o están vinculadas.
Català: d) Ocupació màxima en planta soterrani: fins un 50% del sòl net de la parcel·la.
Español: d) Ocupación máxima planta sótano: hasta un 50% del suelo neto de la parcela.
Català: 7.2 Es constituirà una comissió amb seu als Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat) amb la finalitat d'elaborar la proposta de resolució, i que estarà formada pels membres següents:
Español: 7.2 Se constituirá una comisión con sede en los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad) con la finalidad de elaborar la propuesta de resolución, y que estará formada por los miembros siguientes:
Català: En els plànols d'ordenació de la sèrie 0 a escales 1:5.000 i 1:1.000 es delimiten els sistemes que conformen l'estructura general i orgànica del territori.
Español: En los planos de ordenación de la serie 0 a escalas 1:5.000 y 1:1.000 se delimitan los sistemas que conforman la estructura general y orgánica del territorio.
Català: Coordina i assigna els assumptes entre els responsables del Servei, traslladant les instruccions del cap superior, i en supervisa i en controla la tramitació.
Español: Coordina y asigna los asuntos entre los responsables del Servicio, trasladando las instrucciones del jefe superior, y supervisa y controla su tramitación.
Català: PEÇA DE TERRA, la classe de la qual no s'expressa, situada en el terme d'Alentorn, municipal d'Artesa de Segre, partida COMA o COMES, d'extensió vint-i-nou àrees, cinc centiàrees (2.905 m2).
Español: PIEZA DEL SUELO, cuya clase no se expresa, situada en el término de Alentorn, municipal de Artesa de Segre, partida COMA o COMAS, de extensión veintinueve áreas, cinco centiáreas (2.905 m2).
Català: El president o presidenta i membres del Consell Assessor no perceben cap retribució.
Español: El presidente o presidenta y miembros del Consejo Asesor no perciben ninguna retribución.
Català: Modificació puntual del Pla especial Galligans Oest (expedient 1999/97) aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió de 10 de març de 1999.
Español: Modificación puntual del Plan especial Galligans Oeste (expediente 1999/97) aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 10 de marzo de 1999.
Català: Andrea Romano, professor del Departament de Ciències Jurídiques de la Universitat de la Sapienza de Roma.
Español: Andrea Romano, profesor del Departamento de Ciencias Jurídicas de la Universidad de la Sapienza de Roma.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llagostera sobre la contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llagostera sobre la contratación de una obra.
Català: DECRET 126/2016, de 26 de gener, de cessament de la senyora M. Mercè Santmartí i Miró com a directora general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar Social i Família.
Español: DECRETO 126/2016, de 26 de enero, de cese de la señora M. Mercè Santmartí i Miró como directora general de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: superat els 30 dies, llevat que s'hagi aplicat el que es disposa a l'article
Español: período que se liquida, no hayan superado los 30 días, salvo que
Català: triplicat, verificat per l'òrgan municipal que ha atorgat
Español: verificado por el órgano municipal que ha otorgado la aprobación
Català: Amb caràcter previ a la formalització dels contractes i en el termini màxim de 20 dies naturals des que es faci pública la llista d'aspirants proposats, aquests hauran de justificar adequadament els requisits i les condicions exigides a la convocatòria mitjançant la presentació, davant de la Secretaria Administrativa del Departament d'Economia, Finances i Planificació, rambla de Catalunya, 19-21, dels documents següents, sempre que no els hagin aportat formalment amb la sol·licitud:
Español: Con carácter previo a la formalización de los contratos y en el plazo máximo de 20 días naturales desde que se haga pública la lista de aspirantes propuestos, estos deberán de justificar adecuadamente los requisitos y las condiciones exigidas en la convocatoria mediante la presentación, ante la Secretaría Administrativa del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, rambla de Cataluña, 19-21, de los documentos siguientes, siempre que no los hayan aportado formalmente con la solicitud:
Català: Instal·lació de cremadors de baixa emissió de NOx per minimitzar les seves emissions.
Español: Instalación de quemadores de baja emisión de NOx para minimizar sus emisiones.
Català: El 21 de gener de 2015, va tenir entrada als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES), una sol·licitud de tramitació de l'avaluació d'impacte ambiental simplificada per a la implantació del Projecte de circuit de motocròs i quadcròs al terme municipal d'Almenar presentada per la societat Ecomotor Segrià, SL, al polígon 2, parcel·les 196, 197, 295a, 295b, 202 i 204 d'aquest terme municipal.
Español: El 21 de enero de 2015, tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES), una solicitud de tramitación de la evaluación de impacto ambiental simplificada para la implantación del Proyecto de circuito de motocross y quadcross en el término municipal de Almenar presentada por la sociedad Ecomotor Segrià, SL, en el polígono 2, parcelas 196, 197, 295a, 295b, 202 y 204 de este término municipal.
Català: Té una superfície de vuitanta metres quadrats, i consta d'una sola nau sense distribució interior.
Español: Tiene una superficie de ochenta metros cuadrados, y consta de una sola nave carente de distribución interior.
Català: 4.6 Totes les persones aspirants han d'expressar l'ordre de preferència personal mitjançant l'anotació del número ordinal que escaigui en el requadre corresponent a cada lloc de treball.
Español: 4.6 Todas las personas aspirantes deben expresar el orden de preferencia personal mediante la anotación del número ordinal que proceda en el recuadro correspondiente a cada puesto de trabajo.
Català: l'arqueig de caixa o el recompte d'efectiu, rebrà sobre la seva
Español: que efectúe el arqueo de caja o recuento del efectivo, percibirá
Català: Vista la Proposta de resolució d'adjudicació del subdirector general d'Administració, Serveis i Projecció Externa, d'1 de juliol de 2016;
Español: Vista la Propuesta de resolución de adjudicación del subdirector general de Administración, Servicios y Proyección Externa, de 1 de julio de 2016;
Català: Una de les tasques que té encomanada la Direcció General d'Energia i Mines, com a òrgan competent en matèria de mines, és la de recepcionar, analitzar i confrontar els plans de labors miners, d'acord amb el que preveuen els articles 18, apartat 2, i 70, apartat 2, de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i els articles 31, apartat 2, i 92, apartat 3, del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria.
Español: Una de las tareas que tiene encomendada la Dirección General de Energía y Minas, como órgano competente en materia de minas, es la de recepcionar, analizar y confrontar los planes de labores mineros, de acuerdo con lo que prevén los artículos 18, apartado 2, y 70, apartado 2, de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, y los artículos 31, apartado 2, y 92, apartado 3, del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería.
Català: 5.1 Rehabilitació i equipament de zones urbanes.
Español: 5.1 Rehabilitación y equipamiento de zonas urbanas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2645/2008, de 13 d'agost, per la qual es disposa el trasllat de domicili del col·legi d'educació infantil i primària Sant Miquel, de Castellgalí.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2645/2008, de 13 de agosto, por la que se dispone el traslado de domicilio del colegio de educación infantil y primaria Sant Miquel, de Castellgalí.
Català: Especificació cossos: cos superior i cos de gestió (per als cossos d'administració general dels grups A i B, respectivament), i cos de titulats superiors i cos de diplomats (per als cossos d'administració especial dels grups A i B, respectivament).
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior y cuerpo de gestión (para los cuerpos de administración general de los grupos A y B, respectivamente), y cuerpo de titulados superiores y cuerpo de diplomados (para los cuerpos de administración especial de los grupos A y B, respectivamente).
Català: 2.10 Identifica els elements formals que contextualitzen una reclamació.
Español: 2.10 Identifica los elementos formales que contextualizan una reclamación.
Català: EDICTE del Patronat Municipal d'Ocupació de Ripollet, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Patronato Municipal de Empleo de Ripollet, sobre provisión de plazas.
Català: 97.4 Els centres docents, els departaments i els instituts universitaris de recerca determinen en cada cas l'esquema organitzatiu en el qual s'han de basar els ensenyaments dirigits a l'obtenció dels diplomes esmentats a l'article 94.c i els ensenyaments corresponents a l'article 94.d d'aquests Estatuts.
Español: 97.4 Los centros docentes, los departamentos y los institutos universitarios de investigación determinan en cada caso el esquema organizativo en el cual deben basarse las enseñanzas dirigidas a la obtención de los diplomas mencionados en el artículo 94.c y las enseñanzas correspondientes al artículo 94.d de estos Estatutos.
Català: En aquest cas hauran de lliurar al tribunal, en l'acte de presentació, la documentació acreditativa només dels nous mèrits referida als subapartats afectats.
Español: En este caso deberán entregar al tribunal, en el acto de presentación, la documentación acreditativa solo de los nuevos méritos, referida en los subapartados afectados.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, i el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, se sotmet a informació pública el projecte constructiu de la Transformació de secà en regadiu de la zona de Torreblanca.
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, y el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, se somete a información pública el proyecto constructivo de la Transformación de secano en regadío de la zona de Torreblanca.
Català: Nombre de dutxes per unitats d'acampada que no disposin de lavabos a l'alberg*
Español: Número de duchas por unidades de acampada que no dispongan de lavabos en el albergue*
Català: Tot el personal de l'empresa vindrà obligat a seguir de forma precisa les instruccions de treball encomanades i confeccionar de forma adequada, acurada i completa els informes o seguiments de treball o qualsevol altre document exigit per l'empresa.
Español: Todo el personal de la empresa vendrá obligado a seguir de forma precisa las instrucciones de trabajo encomendadas y confeccionar de forma adecuada, esmerada y completa los informes o seguimientos de trabajo o cualquier otro documento exigido por la empresa.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun/a menor de 12 anys (o l'edat que determini la legislació vigent) o una persona amb discapacitat que no ocupi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre almenys 1/8 i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún/a menor de 12 años (o la edad que determine la legislación vigente) o una persona con discapacidad que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre al menos 1/8 y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: Entitat: Dones amb Iniciativa.
Español: Entidad: Dones amb Iniciativa (Mujeres con iniciativa).
Català: No podrà ser lliurada certificació col·legial, ni
Español: No podrá ser librada certificación colegial, ni tampoco la de
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1998, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de policia científica de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1998, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de policía científica de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Nedgia Catalunya, SA, consistent a actualitzar els focus emissors a l'atmosfera i les instal·lacions d'il·luminació, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 2 de desembre de 2013 (exp. GAAD100016).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Nedgia Catalunya, SA, consistente en actualizar los focos emisores a la atmósfera y las instalaciones de iluminación, e incorporarla en la autorización ambiental de 2 de diciembre de 2013 (exp. GAAD100016).
Català: Pel que fa a les persones participants que hagin superat una prova del mateix nivell o superior en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2008 hauran d'acreditar-ho, mitjançant un certificat de l'òrgan convocant o l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció en què han participat, l'any de l'oferta pública d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que han superat la prova.
Español: Con respecto a las personas participantes que hayan superado una prueba del mismo nivel o superior en otros procesos de la oferta pública de ocupación del año 2008 tendrán que acreditarlo, mediante un certificado del órgano convocante o el órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección en que han participado, el año de la oferta pública de ocupación de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que han superado la prueba.
Català: Experiència en contractació de productes informàtics i subministraments.
Español: Experiencia en contratación de productos informáticos y suministros.
Català: Una part d'aquestes polítiques, tal i com preveu el programa que regula la present resolució, han de procurar reduir les barreres d'accés al mercat de treball del col·lectiu de persones joves, incentivant a nivell local que els ocupadors contractin a aquest col·lectiu.
Español: Una parte de estas políticas, tal y como prevé el programa que regula la presente resolución, deben procurar reducir las barreras de acceso al mercado laboral del colectivo de personas jóvenes incentivando a nivel local que los ocupadores contraten a este colectivo.
Català: col·lectiu de treball per al personal laboral de l'Ajuntament d'Ulldecona
Español: colectivo de trabajo para el personal laboral del Ayuntamiento de Ulldecona
Català: El nomenament com a funcionàries en pràctiques de les persones relacionades a l'annex 3 té efectes econòmics i administratius d'1 de setembre de 2020.
Español: El nombramiento como funcionarias en prácticas de las personas relacionadas en el anexo 3 tiene efectos económicos y administrativos de 1 de septiembre de 2020.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental estableix, a l'informe de 30 de juny de 2009, que l'avaluació del vector acústic s'ha de realitzar d'acord amb la Llei 16/2002, de protecció de la contaminació acústica, i descriu el contingut d'impacte acústic a realitzar.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental establece, en el informe de 30 de junio de 2009, que la evaluación del vector acústico se tiene que realizar de acuerdo con la Ley 16/2002, de protección de la contaminación acústica, y describe el contenido de impacto acústico a realizar.
Català: En cas d'accident en el qual el vehicle del funcionari resulti danyat, l'Ajuntament ha d'assumir les despeses de la seva reparació, en cas que aquest no sigui cobert per la companyia asseguradora del vehicle sinistrat.
Español: En caso de accidente y si el vehículo del funcionario resulta dañado, el Ayuntamiento asumirá los gastos de su reparación, en el supuesto que no los cubra la compañía aseguradora del vehículo siniestrado.
Català: Bases per a l'elaboració del Programa d'actuació urbanística de la unitat d'actuació integrada 1
Español: Bases para l'elaboració del Programa de actuación urbanística de la Unidad de actuación integrada 1
Català: Xarxa Catalana d'Instal·lacions Juvenils
Español: Red Catalana de Instalaciones Juveniles
Català: a) No es pot trepitjar la línia de sortida, no es pot sortir abans del senyal del testador i s'ha d'estar correctament col·locat abans de començar l'exercici.
Español: a) No se puede pisar la línea de salida, no se puede salir antes de la señal del testador y se tiene que estar correctamente colocado antes de comenzar el ejercicio.
Català: Director/a del Servei d'Economia i Treball
Español: Director/a del Servicio y de Economía y Trabajo