BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 24.4 La selecció del personal laboral temporal es realitzarà d'acord a criteris objectius acordats per l'àrea respectiva, el Departament de Personal i els representants dels empleats atenent les circumstàncies professionals i la idoneïtat del candidat en relació amb el lloc de treball a cobrir.
Español: 24.4 La selección del personal laboral temporal se realizará basándose en criterios objetivos acordados por el área respectiva, el Departamento de Personal y los representantes de los empleados, atendiendo a las circunstancias profesionales y la idoneidad del candidato en relación al puesto de trabajo a cubrir.
Català: següents: recepció de VFU, descontaminació, desballestament
Español: recepción de VFU, descontaminación, desguace y separación
Català: Hi ha una fita de pedra i calç de forma cilíndrica, d'un metre de diàmetre a la base i un metre deu centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra y cal de forma cilíndrica, de un metro de diámetro en la base y un metro diez centímetros de altura.
Català: No podran per tant, formar part dels torns regulats per aquest reglament els advocats i advocades que:
Español: No podrán por lo tanto, formar parte de los turnos regulados por este reglamento los abogados y abogadas que:
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió d'una beca de col·laboració en tasques d'anàlisis i planificació al Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de una beca de colaboración en tareas de análisis y planificación en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Tampoc podrà prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi passat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrá tomar parte el personal funcionario en situación distinta de servicio activo que no haya pasado el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: Modificació puntual de Normes subsidiàries de planejament relativa al sector industrial Les Planes de la Serra, de Vila-rodona
Español: Modificación puntual de Normas subsidiarias de planeamiento referente al sector industrial Les Planes de la Serra, de Vila-rodona
Català: e) Incorporar al rodatge, en règim de pràctiques per alguna de les especialitats de guió, producció, direcció, fotografia o muntatge, alumnes o graduats de centres d'estudis audiovisuals reglats o universitaris d'ensenyament audiovisual de Catalunya.
Español: e) Incorporar al rodaje, en régimen de prácticas para alguna de las especialidades de guion, producción, dirección, fotografía o montaje, alumnos o graduados de centros de estudios audiovisuales reglados o universitarios de enseñanza audiovisual de Cataluña.
Català: Amb la finalitat d'abordar els reptes en innovació comentats anteriorment i fer-ho amb la immediatesa que requereixen les necessitats empresarials, l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (en endavant ACCIÓ) i el Departament de Territori i Sostenibilitat (en endavant DTES) donen continuïtat als ajuts dels Cupons a la Innovació, que tenen per finalitat incentivar el posicionament en innovació, tecnologia i sostenibilitat d'empreses de reduïda dimensió a través de tres categories:
Español: Con el fin de abordar los retos en innovación comentados anteriormente, y de hacerlo con la inmediatez que requieren las necesidades empresariales, la Agencia para la Competitividad de la Empresa (en adelante, ACCIÓ) y el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (en adelante, DTES) dan continuidad a las ayudas de los Cupones a la Innovación, cuyo objetivo es incentivar el posicionamiento en innovación, tecnología y sostenibilidad de empresas de dimensión reducida a través de tres categorías:
Català: Tipus d'IVA aplicable: 16% fins al 30 de juny i 18% des de l'1 de juliol.
Español: Tipo de IVA aplicable: 16% hasta el 30 de junio y 18% a partir del 1 de julio.
Català: 1320 Fabricació de teixits tèxtils
Español: 1320 Fabricación de tejidos textiles
Català: Estimar la reclamació presentada per Agencia de Transportes Trota, SA, reconeixent el seu dret a percebre de Agricultura Organica Llanetes, SL la quantitat de mil dos-cents setanta-sis euros amb setanta-sis cèntims (1.276,76 €), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Estimar la reclamación presentada por Agencia de Transportes Trota, SA, reconociendo su derecho a percibir de Agricultura Orgánica Llanetes, SL la cantidad de mil dos cientos setenta y seis euros con setenta y seis céntimos (1.276,76 €), mas los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre que se contabilizaran desde la fecha del vencimiento de la deuda.
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon; PA=parcel·la; L=longitud canonada; OT=ocupació temporal; SP=servitud perpètua de pas; LE=límit edificació; ED=expropiació en ple domini; CO=concessió d'ús i ocupació.
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígono; PA=parcela; L=longitud tubería; OT=ocupación temporal; SP=servidumbre perpetua de paso; LE=límite edificación; ED=expropiación en pleno dominio; CO=concesión de uso y ocupación.
Català: Rigorositat a l'hora de valorar i validar el nivell de producció i rendiment dels mitjans aconseguit, en funció dels plans de producció i els estàndards establerts per a una teixidura de punt.
Español: Rigurosidad a la hora de valorar y validar el nivel de producción y rendimiento de los medios conseguido, en función de los planes de producción y los estándares establecidos para una tejeduría de punto.
Català: Es percep dividit en 14 mensualitats i mitja a l'any: 1 per mes, 2 extraordinàries i mitja de beneficis.
Español: Se percibirá dividido en 14 mensualidades y media al año: 1 cada mes, 2 extras y media en beneficios.
Català: Declaració de contractació de pòlissa d'assegurança o fotocòpia compulsada del contracte d'assegurança d'accidents personals que cobreixi, per a cadascun dels participants, un capital de 23.432,25 € en cas de mort, i un capital de 46.864,52 € en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament, per qualsevol mitjà, i durant l'assistència als cursos de formació, inclosa la realització de pràctiques en empreses.
Español: Declaración de contratación de póliza de seguro o fotocopia compulsada del contrato de seguro de accidentes personales que cubra, para cada uno de los participantes, un capital de 23.432,25 € en caso de muerte, y un capital de 46.864,52 € en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento, por cualquier medio, y durante la asistencia a los cursos de formación, incluida la realización de prácticas en empresas.
Català: Identifica les característiques comunicatives i tècniques del projecte i destinació del producte.
Español: Identifica las características comunicativas y técnicas del proyecto y destino del producto.
Català: Associació de Bombers Voluntaris de la Pobla de Segur.
Español: Asociación de Bomberos Voluntarios de La Pobla de Segur.
Català: e) El Servei de Gestió Jurídica.
Español: e) El Servicio de Gestión Jurídica.
Català: En data 19 de juny de 2019 el Consell General del Consorci Urbanístic per al desenvolupament de les Àrees Residencials Estratègiques Montesa i Can Cervera va aprovar la constitució de la Junta de compensació de l'ARE.
Español: En fecha 19 de junio de 2019 el Consejo General del Consorcio Urbanístico para el desarrollo de las Áreas Residenciales Estratégicas Montesa y Can Cervera aprobó la constitución de la Junta de compensación de la ARE.
Català: b) Els organismes i els cossos de seguretat amb competències en matèria d'inspecció i d'acord amb els convenis o les accions conjuntes que es puguin establir amb ells.
Español: b) Los organismos y los cuerpos de seguridad con competencias en materia de inspección y de acuerdo con los convenios o las acciones conjuntas que se puedan establecer con ellos.
Català: 9.2 Formen part del Consell de Direcció, a més del president o presidenta i del vicepresident o vicepresidenta:
Español: 9.2 Forman parte del Consejo de Dirección, además del presidente o de la presidenta y del vicepresidente o de la vicepresidenta:
Català: Puntes populars: geomètriques i geomètriques amb guipur.
Español: Encajes populares: geométricos y geométricos con guipur.
Català: En sessió extraordinària es reunirà sempre que el convoqui el seu president o presidenta, per iniciativa pròpia, o a petició d'un terç dels seus membres.
Español: En sesión extraordinaria se reunirá siempre que lo convoque su presidente o presidenta, por iniciativa propia, o a petición de un tercio de sus miembros.
Català: a) El grau d'adequació de les actuacions desenvolupades fins a la data, així com l'adequació a la funció comercial i població afectada.
Español: a) El grado de adecuación de las actuaciones desarrolladas hasta la fecha, así como la adecuación a la función comercial y población afectada.
Català: Faltar al respecte l'alumnat, familiars o qualsevol membre del CMIADG.
Español: Faltar al respeto a los alumnos, familiares o cualquier miembro de CMIADG.
Català: La designació es verifica de la manera següent:
Español: La designación se verifica del siguiente modo:
Català: Prenent en consideració els principis de celeritat i economia processal que han de regir l'activitat de l'Administració, resulta procedent resoldre per mitjà d'un únic acte la sol·licitud de Red Eléctrica de España, S.A.U. relativa a la concessió d'autorització administrativa, declaració, en concret, d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució de l'actuació anteriorment esmentada.
Español: Tomando en consideración los principios de celeridad y economía procesal que debe regir la actividad de la Administración, resulta procedente resolver por medio de un único acto la solicitud de Red Eléctrica de España, S. A. relativa a la concesión de autorización administrativa, declaración, en concreto, de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de la actuación anteriormente mencionada.
Català: c) Conèixer els aspectes bàsics de la diversitat cultural, natural i social a fi de poder valorar-los i respectar-los.
Español: c) Conocer los aspectos básicos de la diversidad cultural, natural y social con el fin de poder valorarlos y respetarlos.
Català: Vista la Proposta de resolució d'adjudicació del sub-director general d'Administració, Serveis i Projecció Externa de 6 de març de 2018;
Español: Vista la Propuesta de resolución de adjudicación del subdirector general de Administración, Servicios y Proyección Externa de 6 de marzo de 2018;
Català: P. D. de la consellera de Justícia (Resolució JUS/60/2006,
Español: P. D. de la consejera de Justicia (Resolución JUS/60/2006,
Català: L'abastament energètic s'efectuarà mitjançant plaques solars; la dotació d'aigua potable serà mitjançant el dipòsit de 12.000 litres existent que s'omplirà amb una periodicitat de 7 a 8 dies i se'n disposarà d'un de nou de 2.000 litres per recuperar i reutilitzar les aigües grises que complementarà el ja existent.
Español: El abastecimiento energético se efectuará mediante placas solares; la dotación de agua potable será mediante el depósito de 12.000 litros existente que se llenará con una periodicidad de 7 a 8 días y se dispondrá de un nuevo depósito de recuperación y reutilización de aguas grises de 2.000 litros que complementarán el ya existente.
Català: Fa el seguiment de l'aplicació i l'impacte de les mesures i actuacions proposades en informes i estudis, i n'elabora informes i memoràndums.
Español: Hace el seguimiento de la aplicación y el impacto de las medidas y actuaciones propuestas en informes y estudios, y elabora informes y memorandos.
Català: Finalitat: Suport al finançament de les despeses derivades del projecte.13 Caravana Solidària per al Sàhara.
Español: Finalidad: Apoyo a la financiación de los gastos derivados del proyecto.13 Caravana Solidaria para el Sáhara.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, en concret, del programa general (PG), l'import de 43.960,87 euros al finançament del projecte de l'obra núm. 2003/387 titulada Construcció d'un magatzem municipal i d'un equipament d'esbarjo, 1a fase, que l'Ajuntament d'Urús (Cerdanya) té inclosa en el Pla de l'any 2003, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, en concreto, del programa general (PG), el importe de 43.960,87 euros a la financiación del proyecto de la obra núm. 2003/387, titulada Construcción de un almacén municipal y de un equipamiento de ocio, 1ª fase, que el Ayuntamiento de Urús (Cerdanya) tiene incluida en el Plan del año 2003, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: Objecte: la cessió d'un espai al casal de gent gran.
Español: Objeto: la cesión de un espacio en el hogar de ancianos.
Català: 3.1 Mitjançant una ordre es farà convocatòria pública perquè les entitats puguin ser acreditades com a entitats col·laboradores d'aquest Programa, la qual determinarà les condicions que han de complir les entitats per tal de ser-hi incloses.	3.1 Mediante una orden se hará convocatoria pública para que las entidades puedan ser acreditadas como entidades colaboradoras de este Programa, la cual determinará las condiciones que deben cumplir las entidades para ser incluidas.
Català: “a) Respecte de les unitats d'obra, partides o actuacions que les persones sol·licitants preveuen contractar, és aplicable el següent:
Español: “a) Respecto a las unidades de obra, partidas o actuaciones que las personas solicitantes prevén contratar, es aplicable lo siguiente:
Català: Els representants legals dels treballadors tindran prioritat de permanència en els llocs de treball en els supòsits referits en aquest article i en l'anterior.
Español: Los representantes legales de los trabajadores tendrán prioridad de permanencia en los puestos de trabajo en los supuestos referidos en este artículo y en el anterior.
Català: En tot cas, les diferències salarials, endarreriments i demés efectes econòmics d'aquest Conveni, independentment de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, entraran en vigor a partir de la seva signatura.
Español: En todo caso, las diferencias salariales, atrasos y demás efectos económicos de este Convenio, independientemente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), entrarán en vigor a partir de su firma.
Català: Graus de consanguinitat i afinitat (en relació amb el titular i el cònjuge):
Español: Grados de consanguinidad y afinidad (en relación con el titular y el cónyuge):
Català: Per aquesta raó i per a l'any 2002, sota la denominació d'Itinerari Personal d'Inserció (IPI), s'estableix una actuació base per tal de calcular la subvenció màxima corresponent a una atenció personalitzada, en termes de la seva durada mitjana.
Español: Por esta razón y para el año 2002, bajo la denominación de Itinerario Personal de Inserción (IPI), se establece una actuación base para calcular la subvención máxima correspondiente a una atención personalizada, en términos de su duración promedio.
Català: L'any 2001, les taules salarials revisades del 2000 experimentaran l'increment, estrictament proporcional, que tingui durant aquest any 2001 l'IPC real (en l'àmbit de l'Estat i segons dades de l'INE), més 0,4 punts, amb una garantia d'increment mínim de l'IPC previst més 0,4 punts.
Español: Para el año 2001, las tablas salariales revisadas de 2000 experimentarán el incremento, estrictamente proporcional, que sufra durante dicho año 2001 el IPC real (a nivel general del Estado y según datos del INE), más 0,4 puntos, y con una garantía de incremento mínimo del IPC previsto más 0,4 puntos.
Català: La variació implicarà l'elaboració d'un estudi de detall amb els documents precisos per a justificar el canvi de cota.
Español: La variación implicará la elaboración de un estudio de detalle con los documentos precisos para justificar el cambio de cota.
Català: En el cas de societats laborals, és aplicable la normativa específica reguladora d'aquest tipus de societats.
Español: En el caso de sociedades laborales, es de aplicación la normativa específica reguladora de este tipo de sociedades.
Català: 6.2 En cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenent la qualificació total obtinguda pel mèrits que comprèn la base 5.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, se dirimirá en función de la cualificación total obtenida por los méritos comprendidos en la base 5.2 de esta convocatoria.
Català: Per a la coordinació administrativa de l'execució de la convocatòria pel Gremi i la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial designaran, respectivament, una persona de referència.
Español: Para la coordinación administrativa de la ejecución de la convocatoria el Gremio y la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial designarán, respectivamente, a una persona de referencia.
Català: Els treballadors contractats en formació s'han de regular per la normativa aplicable en cada moment i perceben la retribució corresponent a l'SMI, proporcional a la jornada efectiva de treball real, en la qual no es comptabilitza com a tal el temps dedicat a la formació.
Español: Los trabajadores contratados en formación se regularán por la normativa aplicable en cada momento y percibirán la retribución correspondiente al SMI, proporcional a la jornada efectiva de trabajo real, no contabilizándose como tal el tiempo dedicado a la formación.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora Estrella Martín Gallego, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLT199500024, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora Estrella Martín Gallego, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLT199500024, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Aquesta llista té una vigència d'un any a comptar de la data de nomenament de funcionaris d'aquesta convocatòria feta pel tribunal.
Español: Esta lista tiene una vigencia de un año a contar desde la fecha de nombramiento de funcionarios de la presente convocatoria realizada por el tribunal.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la gestió, en règim de concert, de 10 places d'acció educativa per a infants i/o adolescents que es troben sota la tutela de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, ubicades en el centre Sant Narcís, a Girona, d'1 de gener a 30 de juny de 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión, en régimen de concierto, de 10 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes que se encuentran bajo la tutela de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, ubicadas en el centro Sant Narcís, en Girona, de 1 de enero a 30 de junio de 2005.
Català: La persona responsable del Registre, en data 2 d'abril de 2013, ha inscrit la modificació de l'article 20 dels Estatuts de l'Entitat de Conservació Les Pungoles, del terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.794, del tom 29, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 2 de abril de 2013, ha inscrito la modificación del artículo 20 de los Estatutos de la Entidad de Conservación Les Pungoles, del término municipal de Sant Antoni de Vilamajor, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.794, del tomo 29, en el sentido siguiente:
Català: Coordinar i supervisar l'activitat del personal adscrit a l'equip i canalitzar les instruccions pautades pel superior jeràrquic.
Español: Coordinar y supervisar la actividad del personal adscrito al equipo y canalizar las instrucciones pautadas por el superior jerárquico.
Català: La Llei 8/1983 esmentada, en referir-se als centres classificats de pràctiques, preveu a l'article 14 que els centres annexos als centres de formació del professorat (escoles i facultats universitàries) són centres de règim especial destinats a les pràctiques del professorat en els quals es poden dur a terme experiències i investigacions psicopedagògiques i didàctiques.
Español: La Ley 8/1983 mencionada, al referirse a los centros clasificados de prácticas, prevé en el artículo 14 que los centros anexos a los centros de formación del profesorado (escuelas y facultades universitarias) son centros de régimen especial destinados a las prácticas del profesorado en los que se pueden realizar experiencias e investigaciones psicopedagógicas y didácticas.
Català: Proposa i regula les normes que han d'existir entre centres especialitzats per crear una xarxa de biblioteques del grup DTES.
Español: Propone y regula las normas que han de existir entre centros especializados para crear una red de bibliotecas del grupo DTES.
Català: En el cas del recurs de 26 de maig que s'interposa davant de la Direcció General dels Registres i del Notariat no es justifica la competència estatal, no hi ha argumentació específica dels motius que la podrien emparar, ni es fa cap citació legal de la qual es pugui deduir, més enllà de les citacions de preceptes de la Llei hipotecària que, com a Llei adjectiva, no alteren la competència d'aquesta Direcció General, competència de la qual el registrador no dubta.
Español: En el caso del recurso de 26 de mayo que se interpone ante la Dirección General de los Registros y del Notariado no se justifica la competencia estatal, no hay argumentación específica de los motivos que la podrían amparar, ni se hace ninguna citación legal de la que se pueda deducir, más allá de las citaciones de preceptos de la Ley hipotecaria que, como Ley adjetiva, no alteran la competencia de esta Dirección General, de cuya competencia el registrador no duda.
Català: (...) i en centres de més de 10 treballadors (...).
Español: (...) y en centros de más de 10 trabajadores (...).
Català: Supervisar i tenir cura del manteniment de l'edifici, material fungible i no fungible i parc mòbil de la delegació territorial.
Español: Supervisar y tener cuidado del mantenimiento del edificio, material fungible y no fungible y parque móvil de la delegación territorial.
Català: Atès que l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició en el tauler d'anuncis designat a la convocatòria, i en el cas de subvencions d'un import superior a 6.000 euros, s'han de publicar, a més, al DOGC, i s'ha d'indicar el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat;
Español: Considerando que el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), establece que los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios designado en la convocatoria, y en el caso de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros, se tienen que publicar, además, en el DOGC, y se tienen que indicar el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado;