BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, tot i que es reiteren part de les seves determinacions, es constata la seva incorporació majoritària en la darrera proposta aportada.
Español: En este sentido, aunque se reiteran parte de sus determinaciones, se constata su incorporación mayoritaria en la última propuesta aportada.
Català: Vist el recurs interposat per Comunitat d'Aigües, SL, contra l'Acord de la Comissió de Preus de Catalunya de 23 de juliol de 2003, dictat en l'expedient A-65/03, mitjançant el qual es van autoritzar les tarifes de subministrament d'aigua en baixa a Santa Maria de Palautordera i en alta a la urbanització els Bruguers, el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme ha resolt estimar parcialment el recurs d'alçada interposat per Comunitat d'Aigües, SL, contra l'acord esmentat i, en conseqüència, autoritzar les tarifes següents:
Español: Visto el recurso interpuesto por Comunitat d'Aigües, SL, contra el Acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña de 23 de julio de 2003, dictado en el expediente A-65/03, mediante el cual se autorizaron las tarifas de suministro de agua en baja a Santa Maria de Palautordera y en alta a la urbanización Els Bruguers, el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo ha resuelto estimar parcialmente el recurso de alza interpuesto por Comunitat d'Aigües, SL, contra el acuerdo mencionado y, en consecuencia, autorizar las tarifas siguientes:
Català: És per això que, a fi de preservar el medi ambient, l'empresa es compromet a buscar solucions alternatives de consum, substituint aquelles que estiguin considerades com a contaminants o perilloses, per altres més ecològiques, col·laborar en el reciclatge de l'aigua i de les matèries que es consumeixen, per un estalvi econòmic i per als efectes mediambientals.
Español: Es por ello, que con el fin de preservar el medio ambiente, la Empresa se compromete a buscar soluciones alternativas de consumo, sustituyendo aquellas que estén consideradas como contaminantes o peligrosas, por otras más ecológicas, colaborar en el reciclaje del agua y de las materias que se consumen, por un ahorro económico y por los efectos medioambientales.
Català: Creació d'un centre d'acollida turística al Pallars Jussà, polígon 7, parcel·la 9.000, al terme municipal de Talarn, promoguda pel Consell Comarcal del Pallars Jussà.
Español: Creación de un centro de acogida turística en el Pallars Jussà, polígono 7, parcela 9.000, en el término municipal de Talarn, promovida por el Consejo Comarcal del Pallars Jussà.
Català: La concreció dels següents punts consta en el document descriptiu i funcional disponible en el Perfil del Contractant:
Español: La concreción de los siguientes puntos consta en el documento descriptivo y funcional disponible en el Perfil del Contratante:
Català: Fermentació alcohòlica.
Español: Fermentación alcohólica.
Català: Atesa la Resolució PRE/2966/2009, de 23 d'octubre, de nomenament del president del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts;
Español: Dada la Resolución PRE/2966/2009, de 23 de octubre, de nombramiento del presidente del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes;
Català: c) La proposta de la convocatòria, i la supervisió de l'elaboració, l'organització, l'administració i l'avaluació de les proves de coneixement de llengua catalana adreçades a les persones residents a Catalunya, i també l'expedició dels certificats de català i el control del seu registre.
Español: c) La propuesta de la convocatoria, y la supervisión de la elaboración, la organización, la administración y la evaluación de las pruebas de conocimiento de lengua catalana dirigidas a las personas residentes en Cataluña, y también la expedición de los certificados de catalán y el control de su registro.
Català: 3.7 Respecte pels trets culturals referits a l'expressió i a la comunicació dels infants.
Español: 3.7 Respeto por los rasgos culturales referidos a la expresión y a la comunicación de los niños y niñas.
Català: Oficial d'organització de primera (G4, oficial de primera)
Español: Oficial de organización de primera (G4, oficial de primera)
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a una resolució de confirmació de mesures cautelars.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a una resolución de confirmación de medidas cautelares.
Català: Cura i pulcritud en la presentació del treball.
Español: Cuidado y pulcritud en la presentación de trabajos.
Català: Els aspirants que tinguessin les condicions de funcionaris públics estaran exempts de justificar aquelles condicions i requisits ja demostrats per obtenir el seu anterior nomenament, havent de presentar certificació del Ministeri o Organisme del qual depenguin, per la qual s'acrediti la seva condició i les circumstàncies que constin al seu full de serveis.
Español: Los aspirantes que tuvieran la condición de funcionarios públicos estarán exentos de justificar aquellas condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del Ministerio u Organismo de que dependan, por la que se acredite su condición y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Català: Les vacances s'han de retribuir d'1 mensualitat completa.
Español: Las vacaciones se retribuirán con una mensualidad completa.
Català: Legislació bàsica, general d'aplicació i dret supletori
Español: Legislación básica, general de aplicación y derecho supletorio
Català: Combatre l'intrusisme i denunciar les incompatibilitats.
Español: Combatir el intrusismo y denunciar las incompatibilidades.
Català: A) Salari base: el salari base es la part de la retribució del treballador/a fixada per unitat de temps i en funció del seu grup professional, amb independència de la remuneració que correspongui per lloc de treball específic o qualsevol altra circumstància.
Español: A) Salario base: El salario base es la parte de la retribución del trabajador/a fijada por unidad de tiempo y en función de su grupo profesional, con independencia de la remuneración que corresponde por puesto de trabajo específico o cualquier otra circunstancia.
Català: En el supòsit que la vacant o vacants a proveir siguin d'una categoria professional per a la qual s'exigeixi títol universitari superior, aquest/a professional extern/a el/la designarà el/la Degà/ana de la Facultat o Escola Superior de la carrera corresponent.
Español: En el supuesto de que la vacante o vacantes a proveer sean de una categoría profesional para la que se exija un título universitario superior, este profesional externo lo designará el Decano de la Facultad o Escuela Superior de la carrera correspondiente.
Català: cop adoptades les mesures atenuadores proposades a l'estudi d'impacte ambiental
Español: vez adoptadas las medidas atenuadoras propuestas en el estudio de impacto
Català: L'exercici de les anteriors funcions no obstaculitza en cap cas la competència de les jurisdiccions administratives i contencioses previstes a les disposicions legals.
Español: El ejercicio de las anteriores funciones no obstaculizará en ningún caso la competencia respectiva de la jurisdicciones administrativas y contenciosas previstas en las disposiciones legales.
Català: Per a l'any 2002 serà de mil set-centes vuitanta-cinc hores i per a l'any 2003 de mil set-centes vuitanta-dues hores efectives de treball l'any, amb les mateixes circumstàncies que recull l'apartat anterior.
Español: Para el año 2002 será de mil setecientas ochenta y cinco horas y para el 2003 de mil setecientas ochenta y dos horas efectivas de trabajo al año, con las mismas circunstancias que en el apartado anterior.
Català: Aquest concurs vol potenciar la competència oral en llengües estrangeres entre els estudiants de Catalunya mitjançant l'expressió oral en públic, que permet també desenvolupar estratègies de comunicació.
Español: Este concurso quiere potenciar la competencia oral en lenguas extranjeras entre los estudiantes de Cataluña mediante la expresión oral en público, que permite también desarrollar estrategias de comunicación.
Català: Cal limitar l'ocupació màxima de les edificacions destinades a granja al 10% de la superfície de la parcel·la.
Español: Debe limitarse la ocupación máxima de las edificaciones a granja al 10% de la superficie de la parcela.
Català: L'import màxim de les subvencions a atorgar en aquesta convocatòria s'estableix en les quantitats següents:
Español: El importe máximo de las subvenciones a otorgar en esta convocatoria se establece en las cantidades siguientes:
Català: Subcomissions de seguiment
Español: Subcomisiones de seguimiento
Català: 17.1 L'incompliment dels requisits establerts en aquestes bases reguladores o la incursió del beneficiari en alguna de les causes de revocació que preveuen l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com de les condicions que s'hagin establert en la corresponent resolució de concessió, donarà lloc a la pèrdua total o parcial de dret al cobrament de la subvenció.
Español: 17.1 El incumplimiento de los requisitos establecidos en estas bases reguladoras o la incursión del beneficiario en alguna de las causas de revocación que prevén el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como de las condiciones que se hayan establecido en la correspondiente resolución de concesión, dará lugar a la pérdida total o parcial de derecho al cobro de la subvención.
Català: g) El llargmetratge o la sèrie d'animació ha d'haver estat finançat en més d'un 50% per empreses amb domicili social a Catalunya o bé d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i establertes a Catalunya, o fet per societats participades en més d'un 50% per les empreses esmentades.
Español: g) El largometraje o la serie de animación deberá haber sido financiado en más de un 50% por empresas con domicilio social en Cataluña o bien de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y establecidas en Cataluña, o hecho por sociedades participadas en más de un 50% por dichas empresas.
Català: 1. Comprèn els sòls destinats a edificacions residencials, sense continuïtat de l'edificació, en deixar espais intermedis responent al model tradicional de ciutat jardí.
Español: - Comprende los suelos destinados a edificaciones residenciales, sin continuidad de la edificación, al dejar espacios intermedios respondiendo al modelo tradicional de ciudad jardín.
Català: L'Ajuntament es reserva la facultat de canviar els horaris d'alguns serveis per racionalitzar-ne la seva prestació i el cost.
Español: El Ayuntamiento se reserva la facultad de cambiar los horarios de algunos servicios para racionalizar la prestación y el coste de los mismos.
Català: Aquests fets constitueixen problemes socials, la solució dels quals pertoca als poders públics per tal que les persones afectades puguin recuperar la seva autonomia.
Español: Estos hechos constituyen problemas sociales, cuya solución corresponde a los poderes públicos a fin de que las personas afectadas puedan recuperar su autonomía.
Català: 2.1 Amb efectes de l'entrada en vigor d'aquest Decret llei, el personal funcionari i el sotmès a règim estatutari podrà experimentar un ajornament en el pagament del líquid de les retribucions del mes de desembre de 2011 de, com a màxim, el 20% d'una quantitat equivalent a l'import íntegre de la paga extraordinària.
Español: 2.1 Con efectos de la entrada en vigor de este Decreto ley, el personal funcionario y el sometido a régimen estatutario podrá experimentar un aplazamiento en el pago del líquido de las retribuciones del mes de diciembre de 2011 de, como máximo, el 20% de una cantidad equivalente al importe íntegro de la paga extraordinaria.
Català: Documentació i administració sanitària.
Español: Documentación y administración sanitaria.
Català: l'article 34 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus
Español: establece el artículo 34 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas
Català: Aquest fita és també comuna al municipi de Serra de Daró.
Español: Este mojón es también común al municipio de Serra de Daró.
Català: Respecte a l'estat de la qualitat de l'aire, l'establiment s'ubica a la zona Terres de Ponent (ZQA 14) i la seva avaluació indica que la capacitat del medi és alta per al contaminant diòxid de nitrogen (NO2) i moderada per a partícules en suspensió de diàmetre inferior a deu micres (PM10).
Español: Respecto del estado de la calidad del aire, el establecimiento se ubica en la zona Terres de Ponent (ZQA 14) y su evaluación indica que la capacidad del medio es alta para el contaminante dióxido de nitrógeno (NO2) y moderada para partículas en suspensión de diámetro inferior a diez micras (PM10).
Català: Atès l'apartat 3 de la Resolució EMC/3015/2020, de 20 de novembre, esmentada, que estableix l'import màxim inicial de la dotació pressupostària en 19.000.000,00 d'euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 91001010099 - Accions de suport i desenvolupament del sector turístic / Iniciatives de desenvolupament turístic / Suport a iniciatives del sector (corresponent a l'aplicació pressupostària D/470000190/6511 del pressupost per classificació econòmica de la Generalitat) del pressupost de l'Agència Catalana de Turisme per a 2020; i vist que aquest apartat de la Resolució també disposa que l'import es podrà ampliar mitjançant resolució de la persona titular de la Presidència de l'Agència Catalana de Turisme;
Español: Dado el apartado 3 de la mencionada Resolución EMC/3015/2020, de 20 de noviembre, que establece el importe máximo inicial de la dotación presupuestaria en 19.000.000,00 de euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 91001010099 - Acciones de apoyo y desarrollo del sector turístico / Iniciativas de desarrollo turístico / apoyo a iniciativas del sector (correspondiendo a la aplicación presupuestaria D/470000190/6511 del presupuesto por clasificación económica de la Generalidad) del presupuesto de la Agencia Catalana de Turismo para 2020; y visto que este apartado de la Resolución también dispone que el importe se podrá ampliar mediante resolución de la persona titular de la Presidencia de la Agencia Catalana de Turismo;
Català: El planejament derivat determinarà les plataformes de nivellació i la situació de la planta baixa.
Español: El planeamiento derivado determinará las plataformas de nivelación y la situación de la planta baja.
Català: Aquests tipus es corresponen amb les illes tancades i blocs lineals en edificació continua i alineada al vial.
Español: Estos tipos se corresponden con las manzanas cerradas y bloques lineales en edificación continúa y alineada al vial.
Català: Aquesta sol·licitud s'ha de tramitar a l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona.
Español: Esta solicitud debe tramitarse en el Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona.
Català: Identificació de les funcions, els personatges i les activitats relacionades.
Español: Identificación de las funciones, personajes y actividades relacionadas.
Català: - Elaboració de l'esborrany d'informe que es fa arribar a l'interlocutor nomenat prèviament a la reunió de presentació del departament o de l'ens auditat perquè es puguin fer les consideracions oportunes o al·legacions, les quals hauran de ser lliurades a l'equip auditor en el termini d'un mes.
Español: - Elaboración del borrador de informe que se hace llegar al interlocutor nombrado previamente a la reunión de presentación del departamento o del ente auditado para que se puedan hacer las consideraciones oportunas o alegaciones, las cuales deberán ser entregadas al equipo auditor en el plazo de un mes.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat extractiva és la representada en la documentació gràfica aportada pel promotor (plànols núm. 6, plànol topogràfic estat actual sector nord, i núm. 7, plànol topogràfic estat actual sector sud, de l'estudi d'impacte ambiental de juliol de 2009), que queda definida per les coordenades UTM següents:
Español: b.1) El área de afectación de la actividad extractiva es la representada en la documentación gráfica aportada por el promotor (planos núm. 6, plano topográfico estado actual sector norte, y núm. 7, plano topográfico estado actual sector sur, del estudio de impacto ambiental de julio de 2009), que queda definida por las coordenadas UTM siguientes:
Català: b.3) El projecte tracta temàtiques ja difoses, però incorpora elements o visions innovadores: 1 punt.
Español: b.3) El proyecto trata temáticas ya difundidas, pero incorpora elementos o visiones innovadoras: 1 punto.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de recuperació de residus al terme municipal de Montmeló.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de recuperación de residuos en el término municipal de Montmeló.
Català: Cada departament ha de donar compte al departament competent en matèria de funció pública i al Departament d'Economia i Finances de la quantia dels complements i dels criteris de distribució aplicats.
Español: Cada departamento debe dar cuenta al departamento competente en materia de función pública y al Departamento de Economía y Finanzas de la cuantía de los complementos y de los criterios de distribución aplicados.
Català: Si el pare i la mare treballen, solament un d'ell pot exercir aquest dret.
Español: Si el padre y la madre trabajan, solamente uno de ellos puede ejercer este derecho.
Català: Superfície afectada: 18 m2 (total finca).
Español: Superficie afectada: 18 m2 (totalidad finca).
Català: La corporació, amb negociació prèvia amb la representació sindical i en el marc de la mesa de negociació, definirà tots aquells llocs de treball coberts per personal laboral que hagin de ser exercits per personal funcionari, d'acord amb el que disposa la Llei 23/1988, de 28 de juliol, i amb la finalitat que puguin participar en les proves selectives d'accés i/o promoció als cossos i escales als quals s'adscriguin aquests llocs.
Español: La corporación, con negociación previa con la representación sindical y en el marco de la mesa de negociación, definirá todos aquellos puestos de trabajo cubiertos por personal laboral que tengan que ser ejercidos por personal funcionario, de acuerdo con lo que dispone la Ley 23/1988, de 28 de julio, y con la finalidad que puedan participar en las pruebas selectivas de acceso y/o promoción en los cuerpos y escalas en la cual se adscriban estos puestos.
Català: Fer públic el Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal del Garraf per a la ubicació d'una oficina de servei i d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais.
Español: Hacer público el Convenio entre la Agencia Tributària de Cataluña y el Consejo Comarcal del Garraf para la ubicación de una oficina de servicio y de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios.
Català: S'estableix un màxim de 100 ml per hectàrea.
Español: Se establece un máximo de 100 ml por hectárea.
Català: La gestió d'aquest Pla d'ordenació i dels instruments de planejament i d'execució que el desenvolupen correspon, en primer lloc i prioritàriament, a l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès com Administració actuant, sens perjudici de les competències que legalment tenen reconegudes altres administracions i organismes de caràcter públic.
Español: La gestión de este Plan de ordenación y de los instrumentos de planeamiento y de ejecución que lo desarrollan corresponde, en primer lugar y prioritariamente, al Ayuntamiento de Vilafranca como Administración actuante, sin perjuicio de las competencias que tienen legalmente reconocidas otras administraciones y organismos de carácter público.
Català: De conformitat amb el Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el punt 7 de les bases generals aprovades per la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, la directora general de Funció Pública aprova, mitjançant una resolució, la llista definitiva de persones admeses i excloses, amb indicació del lloc d'exposició, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova;
Español: De conformidad con el Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el punto 7 de las bases generales aprobadas por la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, la directora general de Función Pública aprueba, mediante una resolución aprueba, la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, con indicación del lugar de exposición, la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba;
Català: La declaració única de conreus i la corresponent sol·licitud d'ajut es presentaran d'acord amb el que estableix l'article 5 de l'Ordre de 20 de desembre de 2000.
Español: La declaración única de cultivos y la correspondiente solicitud de ayuda se presentarán de acuerdo con lo que establece el artículo 5 de la Orden de 20 de diciembre de 2000.
Català: Titular: senyor Josep Solanes Esquirol, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: señor Josep Solanes Esquirol, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: Document: llibre de registre de títols oficials.
Español: Documento: libro de registro de títulos oficiales.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 17 de la urbanització mas Retou, al terme municipal de Santa Maria de Miralles, promoguda per Francisco González Moriana.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 17 de la urbanización Mas Retou, en el término municipal de Santa Maria de Miralles, promovida por Francisco González Moriana.
Català: Prepara les màquines per a l'arrencada seguint els procediments establerts, revisant nivells i comprovant paràmetres.
Español: Prepara las máquinas para el arranque siguiendo procedimientos establecidos, revisando niveles y comprobando parámetros.
Català: Aquesta il·luminació s'utilitzarà en moments puntuals ja que majoritàriament les tasques es realitzaran en horari diürn.
Español: Esta iluminación se utilizará en momentos puntuales ya que mayoritariamente las tareas se realizarán en horario diurno.
Català: 5.4 Elements no lingüístics del text escrit.
Español: 5.4 Elementos no lingüísticos del texto escrito.
Català: RESOLUCIÓ TSF/3235/2020, de 4 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de persones amb discapacitat igual o superior al 33% contractades en els centres especials de treball per a l'any 2021 (ref. BDNS 538122).
Español: RESOLUCIÓN TSF/3235/2020, de 4 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de personas con discapacidad igual o superior al 33% contratadas en los centros especiales de empleo para el año 2021 (ref. BDNS 538122).
Català: La designació de la Comissió Instructora s'ha de notificar a l'expedientat per tal que pugui fer ús del dret de recusació previst en l'article 102 d'aquests estatuts.
Español: La designación de la Comisión instructora se ha de notificar al expedientado para que pueda hacer uso del derecho de recusación previsto en el artículo 102 de estos estatutos.
Català: Construccions i instal·lacions d'interès públic
Español: Construcciones e instalaciones de interés público
Català: Finalitat: activitats per donar a conèixer, impulsar, potenciar i afavorir la difusió de la immersió lingüística en aquells territoris on s'usa més d'una llengua.
Español: Finalidad: actividades para dar a conocer, impulsar, potenciar y favorecer la difusión de la inmersión lingüística en aquellos territorios donde se usa más de una lengua.