BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als treballadors eventuals contractats únicament per al període d'estiu 24 de juny, 11 de setembre, se'ls facilitaran 2 samarretes, crema solar i gorra.
Español: A los trabajadores eventuales contratados únicamente para el período de verano (24 de junio-11 de septiembre, se les facilitarán 2 camisetas, crema solar y gorra.
Català: El sistema de mesurament de les alçades de les edificacions i demés paràmetres específics reguladors de les edificacions que s'estableix dins aquesta normativa serà d'aplicació immediata en tot l'àmbit del terme municipal, inclòs en els sectors amb Pla Parcial aprovat.
Español: El sistema de medición de las alturas de las edificaciones y demás parámetros específicos reguladores de las edificaciones que se establece dentro de esta normativa será de aplicación inmediata en todo el ámbito del término municipal, incluido en los sectores con Plano Parcial aprobado.
Català: En aquest sentit, i en relació amb el Premi Nacional d'Artesania, la trajectòria professional del premiat constitueix la justificació de la subvenció que porta associat l'atorgament del premi.
Español: En este sentido, y en relación con el Premio Nacional de Artesanía, la trayectoria profesional del premiado constituye la justificación de la subvención que lleva asociado el otorgamiento del premio.
Català: 3.2 Les sol·licituds, amb el vistiplau del director o directora de tesi, s'hauran de presentar a la seu de l'AGAUR d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 3.2 Las solicitudes, con el visto bueno del/de la director/a de tesis, deberán presentarse en la sede de la AGAUR de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: 3.1 Fa les funcions de guaita i timoner com a suport a l'oficial encarregat de la guàrdia.
Español: 3.1 Realiza las funciones de vigilancia y timonel como apoyo al oficial encargado de la guardia.
Català: 8.3 Per a la vàlida constitució de la Comissió Executiva és necessària la presència, com a mínim, de la meitat dels seus membres, del vicepresident o vicepresidenta del Consell de Relacions Laborals o de la persona en qui delegui i del secretari o secretària general del Consell de Relacions Laborals o persona que la substitueixi.
Español: 8.3 Para la válida constitución de la Comisión Ejecutiva es necesaria la presencia, como mínimo, de la mitad de sus miembros, del vicepresidente o vicepresidenta del Consejo de Relaciones Laborales o de la persona en quien delegue y del secretario o secretaria general del Consejo de Relaciones Laborales o persona que la sustituya.
Català: DL: dilluns; DM: dimarts; DC: dimecres; DJ: dijous; DV: divendres; DS: dissabte, DM: diumenge.
Español: L: lunes; M: martes, MI: miércoles; J: jueves, V: viernes, S: sábado; D: domingo.
Català: El comunicat de Protecció Civil a les Terres de l'Ebre, en data 27 de novembre de 2017, indica que el Projecte no es considera una actuació que comporti generació de riscos amb afectació, entre d'altres, a la capacitat d'autoprotecció de les persones més enllà dels propis de l'activitat.
Español: El comunicado de Protección Civil en Terres del Ebre, con fecha 27 de noviembre de 2017, indica que el Proyecto no se considera una actuación que conlleve generación de riesgos con afectación, entre otros, a la capacidad de autoprotección de las personas más allá de los propios de la actividad.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'Ampliació del CEIP la Floresta de Tarragona (Tarragonès).
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el estudio de patologías y posterior dirección de obra de Ampliación del CEIP la Floresta de Tarragona (Tarragonès).
Català: d) Garantir el nivell de comandament adequat al servei corresponent d'acord amb el sistema de comandament en la intervenció que estableix aquest Decret.
Español: d) Garantizar el nivel de mando adecuado al servicio correspondiente de acuerdo con el sistema de mando en la intervención que establece este Decreto.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud per reduir les expedicions i adaptar els horaris del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Bagà i el Collet.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud para reducir las expediciones y adaptar los horarios del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Bagà y el Collet.
Català: Les empreses en el termini d'un any des de la firma del present Conveni incorporaran a les accions formatives de tot el personal que ingressi en les mateixes, informació relativa a les matèries relatives a la persecució moral i sexual en l'àmbit laboral.
Español: Las empresas en el plazo de un año desde la firma del presente Convenio incorporarán en las acciones formativas de todo el personal que ingrese en las mismas, información relativa a las materias relativas al acoso moral y sexual en el ámbito laboral.
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització d'ocupació temporal de 90 m2 de la forest núm. 30 del CUP de Tarragona, anomenada Güena, al terme municipal de Pratdip (Baix Camp), per un termini de 10 anys (expedient OCP-36-001/99), per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil.
Español: Mediante este Anuncio se somete a información pública la solicitud de autorización de ocupación temporal de 90 m2 del monte núm. 30 del CUP de Tarragona, llamado Güena, situado en el término municipal de Pratdip (Baix Camp), por un periodo de 10 años (expediente OCP-36-001/99), para la instalación de una estación base de telefonía móvil.
Català: Tallers de reparació automòbils, sense pintura ni xapa, (codi 12.19.b).
Español: Talleres de reparación automóviles, sin pintura ni chapa, (código 12.19.b).
Català: Si l'informe previ no indica el contrari els projectes tècnics o les sol·licituds d'autorització que presentin els promotors públics o privats per a llur tramitació o aprovació han de contenir els aspectes següents:
Español: Si el informe previo no indica lo contrario los proyectos técnicos o las solicitudes de autorización que presenten los promotores públicos o privados para su tramitación o aprobación deben contener los siguientes aspectos:
Català: En les prolongacions de jornada per aquesta causa, el treballador tindrà dret a una Trucada Imprevista i les Hores Extraordinàries que corresponguin, així com a esmorzar, dinar o sopar, a càrrec de l'empresa.
Español: En las prolongaciones de jornada por esta causa, el trabajador tendrá derecho a una Llamada Imprevista y las Horas Extraordinarias que correspondan, así como a desayuno, comida o cena, a cargo de la empresa.
Català: Identificació i pràctica d'estructures comunicatives.
Español: Identificación y práctica de estructuras comunicativas.
Català: 4.2 Aquest Conveni no suposa la cessió de la titularitat de les competències ni dels elements substantius del seu exercici atribuïdes a les parts subscriptores, sens perjudici que, en àmbits d'actuació, l'ATC assumeixi la responsabilitat d'adoptar els actes i les resolucions administratives necessàries per tal de fer efectiu el desenvolupament de l'activitat material objecte del Conveni.
Español: 4.2 Este Convenio no supone la cesión de la titularidad de las competencias ni de los elementos sustantivos de su ejercicio atribuidas a las partes suscriptoras, sin perjuicio que, en ámbitos de actuación, la ATC asuma la responsabilidad de adoptar los actos y las resoluciones administrativas necesarias con el fin de hacer efectivo el desarrollo de la actividad material objeto del Convenio.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Informació i resolució de les sol·licituds d'estadístiques sobre l'actuació del Síndic
Español: Información y resolución de las solicitudes de estadísticas sobre la actuación del Síndic
Català: c) Per acreditar el coneixement de llengües, com a requisit o com a mèrit, s'ha d'aportar la documentació acreditativa corresponent, d'acord amb el que indica la base 2.1.e).
Español: c) Para acreditar el conocimiento de lenguas, como requisito o como mérito, se aportará la documentación acreditativa correspondiente, de acuerdo con lo indicado en la base 2.1.e).
Català: L'avaluació dels impactes més representatius i significatius es presenta per vectors i elements ambientals i s'ha portat a terme tenint en compte la descripció dels efectes ambientals dels impactes, l'avaluació de la capacitat del medi receptor i l'avaluació de l'emplaçament del Projecte de la nova línia d'alumini.
Español: La evaluación de los impactos más representativos y significativos se presenta por vectores y elementos ambientales y se ha llevado a cabo teniendo en cuenta la descripción de los efectos ambientales de los impactos, la evaluación de la capacidad del medio receptor y la evaluación del emplazamiento del Proyecto de la nueva línea de aluminio.
Català: 9.1 El trasllat que es derivi de la resolució d'aquest concurs es considera voluntari als efectes previstos en el Reial decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei.
Español: 9.1 El traslado que se derive de la resolución de este concurso se considera voluntario a los efectos previstos en el Real decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio.
Català: Coneixements de conducció de carretons elevadors.
Español: Conocimientos de conducción de carretas elevadoras.
Català: La línia elèctrica té una longitud de 5.424 metres i s'inicia en la futura cel·la a instal·lar en l'aerogenerador número 2 del parc eòlic Savallà, al municipi de Savallà del Comtat, i discorrerà en la major part del seu traçat de forma paral·lela a un camí existent fins a arribar a la cel·la a instal·lar en la futura subestació a 30/132 kV, SET Conesa, al municipi de Conesa.
Español: La línea eléctrica tiene una longitud de 5.424 metros y se inicia en la futura celda a instalar en el aerogenerador número 2 del parque eólico Savallà, en el municipio de Savallà del Comtat, y discurrirá en la mayor parte de su trazado de forma paralela a un camino existente hasta llegar a la celda a instalar en la futura subestación a 30/132 kV, SET Conesa, en el municipio de Conesa.
Català: Quan les entitats del sector públic de la Generalitat disposin d'un codi de conducta vigent propi, el termini d'un mes es computarà des de l'aprovació de l'adequació d'aquest al Codi de conducta aprovat per aquest Acord.
Español: Cuando las entidades del sector público de la Generalidad dispongan de un código de conducta vigente propio, el plazo de un mes se computará desde la aprobación de la adecuación de este al Código de conducta aprobado por este Acuerdo.
Català: Fita 4: se situa al Serrat del Vintró, a uns setanta-tres metres al sud-est del camí ral de Barcelona a Berga.
Español: Mojón 4: se sitúa en El Serrat del Vintró, a unos setenta y tres metros al sureste del camino real de Barcelona a Berga.
Català: Aquesta comissió comunicarà a tota la paritària els temes a tractar prèviament a la seva reunió.
Español: Esta Comisión comunicará a toda la paritaria los temas a tratar previamente a su reunión.
Català: El preu mínim d'adjudicació directa serà el tipus de subhasta en 1ª licitació quan no s'hagi considerat procedent celebrar una 2ª licitació.
Español: El precio mínimo de adjudicación directa será el tipo de subasta en 1ª licitación cuando no se haya considerado procedente celebrar una 2ª licitación; si hubiera existido 2ª licitación, no habrá precio mínimo.
Català: RESOLUCIÓ TES/2094/2014, de 23 de juliol, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Conca de Dalt en relació amb el canvi de classificació d'un àmbit situat al nucli de Sant Martí de Canals, al terme municipal de Conca de Dalt (exp. U14/055-OTAALL20140065).
Español: RESOLUCIÓN TES/2094/2014, de 23 de julio, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Conca de Dalt en relación con el cambio de clasificación de un ámbito situado en el núcleo de Sant Martí de Canals, en el término municipal de Conca de Dalt (exp. U14/055-OTAALL20140065).
Català: b) Els centres que imparteixen aquests ensenyaments.
Español: b) Los centros que imparten estas enseñanzas.
Català: ORDRE GAH/105/2017, de 31 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de subvencions per a inversions en camins públics locals per al període 2018-2020.
Español: ORDEN GAH/105/2017, de 31 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones para inversiones en caminos públicos locales para el periodo 2018-2020.
Català: El consum ineficient de l'energia provoca un malbaratament de recursos, l'augment del dèficit de la balança comercial del país, la reducció de la competitivitat de les empreses, l'augment de la inflació, etc.
Español: El consumo ineficiente de la energía provoca un despilfarro de recursos, el aumento del déficit de la balanza comercial del país, la reducción de la competitividad de las empresas, el aumento de la inflación, etc.
Català: Aplicar recollida contínua, en sec i segregada de subproductes al llarg de la línia de processat.
Español: Aplicar recogida continua, en seco y segregada de subproductos a lo largo de la línea de procesado.
Català: Per aconseguir aquests objectius, es donarà suport a les organitzacions camperoles i a les accions que potenciïn la producció i la creació de mercats locals.
Español: Para conseguir estos objetivos, se respaldarán las organizaciones campesinas y las acciones que potencien la producción y la creación de mercados locales.
Català: Per tal de concretar les actuacions dels diferents òrgans de l'Administració de la Generalitat; d'establir les garanties degudes per a les persones i les entitats organitzadores, i d'adoptar mesures de vigilància i seguretat, si escau, es fa necessari regular el procediment que fixa els tràmits per comunicar les exhibicions o les subhastes públiques de joieria, argenteria, antiguitats i obres d'art en locals o establiments no dedicats habitualment a aquestes activitats.
Español: Con el fin de concretar las actuaciones de los diferentes órganos de la Administración de la Generalidad; de establecer las debidas garantías para las personas y las entidades organizadoras, y de adoptar medidas de vigilancia y seguridad, si procede, se hace necesario regular el procedimiento que fije los trámites para comunicar las exhibiciones o subastas públicas de joyería, platería, antigüedades y obras de arte en locales o establecimientos no dedicados habitualmente a estas actividades.
Català: Els projectes, plans o programes només es poden autoritzar en el cas que s'asseguri que no causen perjudici a la integritat de l'espai afectat, que es demostri que són compatibles amb els valors naturals de l'espai, o bé quan, malgrat que es causi perjudici a la integritat de l'espai, el Govern, a falta de solucions alternatives, determini que concorren raons imperioses d'interès públic de primer ordre, incloses raons de naturalesa social o econòmica.
Español: Los proyectos, planes o programas solo se podrán autorizar en caso de que se asegure que no causan perjuicio a la integridad del espacio afectado, que se demuestre que son compatibles con los valores naturales del espacio, o bien cuando, a pesar de que se cause perjuicio en la integridad del espacio, el Gobierno, a falta de soluciones alternativas, determine que concurren razones imperiosas de interés público de primer orden, incluidas razones de naturaleza social o económica.
Català: En el cas contrari s'elevarà a l'arbitratge de l'autoritat legal corresponent.
Español: En el caso contrario se elevará al arbitraje de la autoridad legal correspondiente.
Català: Cubicació de la fusta i materials alternatius.
Español: Cubicación de la madera y materiales alternativos.
Català: Finalitat: edició del catàleg d'empreses que etiqueten en català, difusió i actualitzar pàgina web
Español: Finalidad: edición del catálogo de empresas que etiquetan en catalán, difusión y actualizar página web
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció proposada en l'acta núm. 8452/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Ferrallados Almansa, SL.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción propuesta en el acta núm. 8452/02, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa titular Ferrallados Almansa, SL.
Català: Elaborar la documentació tècnica relativa al producte i al procés de fabricació, segons els procediments establerts.
Español: Elaborar la documentación técnica relativa al producto y al proceso de fabricación, según los procedimientos establecidos.
Català: Als efectes de determinar el lloc des del qual es concursa, es tindrà en consideració el lloc que la persona funcionària ocupa de manera definitiva o el que tingui reservat de manera definitiva per algun dels motius que estableix la normativa vigent.
Español: A efectos de determinar el puesto desde el cual se concursa, se tendrá en consideración el puesto que la persona funcionaria ocupa de forma definitiva o el que tenga reservado de forma definitiva por alguno de los motivos que establece la normativa vigente.
Català: PRIMER.- Modificar les delegacions de competències en matèria de contractació del sector públic, segons es relaciona al següent quadre:
Español: PRIMERO.- Modificar las delegaciones de competencias en materia de contratación del sector público, según se relaciona en el siguiente cuadro:
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball a proveir.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo a proveer.
Català: L'import de les quotes es pondera d'acord amb l'especificitat d'aquestes societats.
Español: El importe de las cuotas se ponderará de acuerdo con la especificidad de estas sociedades.
Català: Associació d'Amics del Montseny
Español: Asociación de Amigos del Montseny
Català: Per a la línia de subvencions G, s'estableix el tipus d'accions subvencionables següent:
Español: Para la línea de subvenciones G, se establece el siguiente tipo de acciones subvencionables:
Català: g) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb l'apartat 2 de l'article 92. de la Llei de finances públiques de Catalunya, i altres normes aplicables, i sotmetre's a les actuacions de comprovació i a les de control que els òrgans competents de l'Administració considerin oportunes, d'acord amb la legislació vigent.
Español: g) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalitat, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con el apartado 2 del artículo 92 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y otras normas aplicables, y someterse a las actuaciones de comprobación y a las de control que los órganos competentes de la Administración consideren oportunas, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 18.5 El/la president/a del consell regulador serà elegit d'entre els vocals amb dret a vot en primera votació per majoria absoluta i per majoria simple en segona votació.
Español: 18.5 El/la presidente/a del consejo regulador será elegido de entre los vocales con derecho a voto en primera votación por mayoría absoluta y por mayoría simple en segunda votación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix l'eix de la carretera C-149a.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue el eje de la carretera C-149a.
Català: En aquesta tasca destaca la Companyia Filles de la Caritat de Sant Vicenç de Paül, que desenvolupa una gran tasca religiosa a les presons catalanes amb l'acompanyament personal als reclusos, amb activitats educatives i culturals, assistència social, jurídica o sanitària i amb recursos externs que faciliten la reinserció dels interns a la societat, el gaudi de permisos, o el tractament de deshabituació a les drogues.
Español: En esta labor destaca la Compañía Hijas de la Caridad de San Vicenç de Paül, que desarrolla una gran labor religiosa en las prisiones catalanas con acompañamiento personal a los reclusos, actividades educativas y culturales, asistencia social, jurídica o sanitaria y con recursos externos que facilitan la reinserción de los internos en la sociedad, el disfrute de permisos, o el tratamiento de deshabituación a las drogas.
Català: A aquests efectes, optaran en primer lloc a les places ofertes les persones participants que accedeixen pel torn de promoció interna, tal com estableix el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i en segon lloc, les del torn lliure.
Español: A estos efectos, optarán en primer lugar a las plazas ofertadas las personas participantes que accedan por el turno de promoción interna, tal y como establece el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y en segundo lugar las del turno libre.
Català: Reflexió sistemàtica quan treballi en equip, abans de prendre decisions referents a l'organització de l'equip i dels processos de treball que cal seguir en treballs de muntatge d'instal·lacions d'enllaç i centres de transformació, argumentant i preveient les possibles conseqüències de cada possibilitat, i optant per una solució considerada com la millor segons uns criteris prèviament establerts.
Español: Reflexión sistemática cuando trabaje en equipo, antes de tomar decisiones referentes a la organización del equipo y de los procesos de trabajo que hay que seguir en operaciones de montaje de instalaciones de enlace y centros de transformación, argumentando y previendo las posibles consecuencias de cada posibilidad, y optando por una solución considerada como la mejor según unos criterios previamente establecidos
Català: Finalitat: fer front a l'increment en la demanda d'energia elèctrica prevista a la zona, així com millorar la qualitat del subministrament.
Español: Finalidad: hacer frente al incremento de la demanda de energía eléctrica prevista a la zona, así como mejorar la calidad del subministro.
Català: (1) Poseu una.X. en l'apartat/s corresponent/s.
Español: (1) Ponga una.X. en el/los apartado/s correspondiente/s.
Català: 3.2 L'atorgament d'aquests ajuts per a l'any 2006 restarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 3.2 La otorgación de estas ayudas para el año 2006 quedará condicionada a las disponibilidades presupuestarias.