BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 19 de desembre de 2014, es va notificar, via electrònica, una comunicació a l'Ajuntament de Vilassar de Dalt per la qual es demanava que es concretés si el Pla especial esmentat preveia actuacions executables directament, sense requerir el desenvolupament de projectes d'obres posteriors, per tal de poder determinar el procediment ambiental aplicable.
Español: En fecha 19 de diciembre de 2014, se notificó, vía electrónica, una comunicación al Ayuntamiento de Vilassar de Dalt por la que se solicitaba que se concretara si el citado Plan especial preveía actuaciones ejecutables directamente, sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores, con el fin de poder determinar el procedimiento ambiental aplicable.
Català: —1 Deixar sense efecte l'acumulació del lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló en el senyor Xavier Rodado i Honorato, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Torrelavit.
Español: —1 Dejar sin efecto la acumulación del puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de la Palma de Cervelló en don Xavier Rodado i Honorato, funcionario de Administración Local con habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Torrelavit.
Català: 2.1 Poden participar en aquesta convocatòria els aspirants que reuneixin els requisits següents:
Español: 2.1 Pueden participar en esta convocatoria los aspirantes que reunan los siguientes requisitos:
Català: d) Proposar les necessitats formatives del personal adscrit als centres de comunicació i control del telèfon 112.
Español: d) Proponer las necesidades formativas del personal adscrito a los centros de comunicación y control del teléfono 112.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Plus de nocturnitat mensual per jornada completa de les 22 a les 6 hores
Español: Plus de nocturnidad mensual por jornada completa de las 22 a las 6 horas
Català: 8.4 Els programes informàtics (programari), en tot cas seran complementaris d'una altra inversió, i seran subvencionables amb un màxim del 30% de la inversió elegible realment executada, sempre que corresponguin a activitats aprovades.
Español: 8.4 Los programas informáticos (software), en todo caso serán complementarios de otra inversión, y serán subvencionables con un máximo del 30% de la inversión elegible realmente ejecutada, siempre que correspondan a actividades aprobadas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de remodelació del casal parroquial de Llerona.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de remodelación del casal parroquial de Llerona.
Català: Les al·legacions presentades consisteixen en la petició expressa que es prenguin les mesures necessàries perquè els veïns del polígon industrial no estiguin sotmesos a riscos per la presència de gasos perillosos ni perjudicials per a la salut, atès que han detectat un deteriorament dels vidres de la seva empresa, l'increment de cisternes amb indicacions de perill i l'increment d'olor de gas.
Español: Las alegaciones presentadas consisten en la petición expresa de que se tomen las medidas necesarias para que los vecinos del polígono industrial no estén sometidos a riesgos por la presencia de gases peligrosos ni perjudiciales para la salud, dado que han detectado un deterioro de los cristales de su empresa, el incremento de cisternas con indicaciones de peligro y el incremento de olor a gas.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Gestió Tècnica de l'Àrea TIC de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Gestión Técnica del Área TIC de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior;
Català: Logaritme serà responsable de la seguretat del seu personal i de terceres persones, responent davant dels tribunals competents dels accidents que puguin derivar de les activitats relacionades amb la prestació dels serveis.
Español: Logaritme será responsable de la seguridad de su personal y de terceras personas, respondiendo ante los tribunales competentes de los accidentes que puedan derivarse de las actividades relacionadas con la prestación de servicios.
Català: 6.2.6 En cas d'incompliment del Pla de seguretat i salut en el treball per causa imputable al contractista, i sense perjudici de les penalitzacions que li siguin d'aplicació, GISA podrà suspendre l'abonament de la partida corresponent a la retribució en concepte d'elaboració, aplicació i execució del Pla de seguretat i salut en el treball.
Español: 6.2.6 En caso de incumplimiento del Plan de seguridad y salud en el trabajo por causa imputable al contratista, y sin perjuicio de las penalizaciones que le sean de aplicación, GISA podrá suspender el abono de la partida correspondiente a la retribución en concepto de elaboración, aplicación y ejecución del Plan de seguridad y salud en el trabajo.
Català: En cas d'ésser necessari, es podrà modificar el contingut d'aquest document d'acord amb el procediment que estableixen els articles 94 i 95 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: En el caso de ser necesario, se podrá modificar el contenido de este documento de acuerdo con el procedimiento que establecen los artículos 94 y 95 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: l) Sistema de producció en fases: el sistema que preveu períodes de cria, reposició, engreix dels animals i les instal·lacions corresponent a cada fase o part d'elles, estan situades en ubicacions geogràfiques diferents, són del mateix titular de l'explotació, agrupació de productors o propietari dels animals i en el qual només s'admeten animals de les mateixes explotacions agrupades en el sistema i mantenen un programa sanitari comú.
Español: l) Sistema de producción en fases: el sistema que contempla periodos de cría, reposición, engorde de los animales y las instalaciones correspondientes a cada fase o parte de ellas, están situadas en ubicaciones geográficas diferentes, son del mismo titular de la explotación, agrupación de productores o propietario de los animales y en el que solo se admiten animales de las propias explotaciones agrupadas en el sistema y mantienen un programa sanitario común.
Català: Realitza el seguiment i fa la difusió dels documents del sistema de gestió de la documentació i coordina l'arxiu.
Español: Realiza el seguimiento y hace la difusión de los documentos del sistema de gestión de la documentación y coordina el archivo.
Català: Vist el que estableix la base 10 de la resolució de convocatòria, els articles 47, 76 i 89 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com els articles 94 i següents de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: Visto lo que establece la base 10 de la resolución de convocatoria, los artículos 47, 76 y 89 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como los artículos 94 y siguientes de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: Sr. Miquel Gamisans i Martín, secretari de Difusió i Atenció Ciutadana
Español: Sra. Miquel Gamisans i Martín, secretario de Difusión y Atención Ciudadana
Català: Si es presenta una patent i un article publicat amb els resultats d'aquesta patent, només es valorarà una de les dues aportacions.
Español: Si se presenta una patente y un artículo publicado con los resultados de esta patente, únicamente se valorará una de las dos aportaciones.
Català: Actuació: Centre cultural, 2a fase
Español: Actuación: Centro cultural, 2ª fase
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal dels sol·licitants es tracten amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries corresponents, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias correspondientes, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: La xarxa de drenatge de plujanes de l'àmbit ha d'incorporar els dispositius necessaris per a la retenció dels residus i productes contaminants que pugui arrossegar l'aigua d'escorrentiu en època de pluges i ha d'incorporar els dispositius que permetin retenir i evacuar adequadament cap a l'estació depuradora les primeres aigües d'escorrentia de la xarxa amb elevades concentracions de contaminants.
Español: La red de drenaje de pluviales del ámbito tiene que incorporar los dispositivos necesarios para la retención de los residuos y productos contaminantes que pueda arrastrar el agua de escorrentía en época de lluvias y tiene que incorporar los dispositivos que permitan retener y evacuar adecuadamente hacia la estación depuradora las primeras aguas de escorrentia de la red con elevadas concentraciones de contaminantes.
Català: d) Còpia del contracte de finançament signat per la persona beneficiària dins el marc de les línies ICFcrèdit, préstec directe de l'ICF, o préstec finançat mitjançant la línia ICO.PYME, subvencionables en cada convocatòria.
Español: d) Copia del contrato de financiación firmado por la persona beneficiaria dentro del marco de las líneas ICFcrèdit, préstamo directo del ICF, o préstamo financiado mediante la línea ICO-PYME, subvencionables en cada convocatoria.
Català: La UVic promourà la col·laboració amb altres institucions universitàries, amb organismes de caràcter científic i cultural i amb entitats públiques o privades, en especial amb les dels països que formen la Unió Europea i amb les del domini lingüístic català, com ara les altres universitats que també són membres de la xarxa Joan Lluís Vives.
Español: La UVic promoverá la colaboración con otras instituciones universitarias, con organismos de carácter científico y cultural y con entidades públicas o privadas, en especial con las de los países que forman la Unión Europea y con las del dominio lingüístico catalán, como por ejemplo las demás universidades que también son miembros de la red Joan Lluís Vives.
Català: j) El trencament o la violació del secret de reserva obligatori
Español: j) El quebranto o violación del secreto de reserva obligatorio de
Català: 12.1 Al Servei de Suport Judicial de les Gerències Territorials de Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, Barcelona Nord i Barcelona Sud li corresponen les funcions següents:
Español: 12.1 Al Servicio de Apoyo Judicial de las Gerencias Territoriales de Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, Barcelona Norte y Barcelona Sur le corresponden las funciones siguientes:
Català: -2 Deixar sense efecte la Resolució ECO/3004/2015, de 18 de desembre, la Resolució VEH/3052/2016, de 30 de desembre i la Resolució VEH/558/2017, de 10 de març.
Español: -2 Dejar sin efecto la Resolución ECO/3004/2015, de 18 de diciembre, la Resolución VEH/3052/2016, de 30 de diciembre y la Resolución VEH/558/2017, de 10 de marzo.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 159.4 de la Llei 11/2011, de 29 de desembre, de reestructuració del sector públic per agilitar l'activitat administrativa, l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó, pot dur a terme les seves activitats per mitjà de societats o altres fórmules de col·laboració amb entitats públiques o privades i pot constituir el capital de qualsevol entitat que adopti la forma de societat mercantil o participar-hi i també de qualsevol altre ens públic o privat i amb ànim de lucre o sense l'objecte social del qual estigui relacionat amb la finalitat i els objectius de l'Agència.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 159.4 de la Ley 11/2011, de 29 de diciembre, de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa, la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó, puede llevar a cabo sus actividades mediante sociedades u otras fórmulas de colaboración con entidades públicas o privadas y puede constituir o participar en el capital de cualquier entidad que adopte la forma de sociedad mercantil, así como de cualquier otro ente público o privado, con o sin ánimo de lucro, cuyo objeto social esté relacionado con la finalidad y los objetivos de la Agencia.
Català: Bucs de trenta anys o més: barems de l'annex 2 reduïts en un 22,5%.
Español: Fuselajes de treinta años o más: baremos del anexo 2 reducidos en un 22,5%.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió, actuant per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons l'Ordre de 25 d'abril de 1997 (DOGC núm. 2393, de 16.5.1997), acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Comisión, actuando por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Orden de 25 de abril de 1997 (DOGC núm. 2393, de 16.5.1998), acuerda:
Català: S'autoritza l'Institut Català del Sòl perquè contracti durant l'any 2001 operacions d'endeutament per un import màxim de 2.500.000.000 de pessetes destinades a finançar els pagaments indicats en l'apartat 1.
Español: Se autoriza al Instituto Catalán del Suelo para que contrate durante el año 2001 operaciones de endeudamiento por un importe máximo de 2.500.000.000 de pesetas destinadas a financiar los pagos indicados en el apartado 1.
Català: (Als efectes de les adaptacions s'utilitzaran els codis indicats al revers de la sol·licitud).
Español: (A los efectos de las adaptaciones se utilizarán los códigos indicados en el reverso de la solicitud).
Català: 1.7 El Decret 115/1991, de 7 de maig, pel qual es modifica la denominació i les funcions de la Secció de Documentació i Publicacions de la Subdirecció General de Serveis i Coordinació de la Secretaria General del Departament de Benestar Social.
Español: 1.7 El Decreto 115/1991, de 7 de mayo, por el que se modifica la denominación y las funciones de la Sección de Documentación y Publicaciones de la Subdirección General de Servicios y Coordinación de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social. (Corrección de error en el DOGC núm.
Català: c) La corporació garantirà l'assistència i l'assessorament psicològics especialitzats a les treballadores i els treballadors que ho necessitin per raó d'assetjament moral o laboral.
Español: c) La corporación garantiza la asistencia y el asesoramiento psicológicos especializados a los trabajadores/ras que lo necesiten por razón de acoso moral o laboral.
Català: c) Si l'adjudicació és en règim de propietat o dret de superfície, és atribuïda, en principi, al sol·licitant, sens perjudici que, per acord unànime entre els membres majors d'edat i menors d'edat emancipats de la unitat de convivència, pugui ser atribuïda a un altre membre d'aquesta o a tots en règim de comunitat de béns.
Español: c) Si la adjudicación es en régimen de propiedad o derecho de superficie, es atribuida, en principio, al solicitante, sin perjuicio de que, por acuerdo unánime entre los miembros mayores de edad y menores de edad emancipados de la unidad de convivencia, pueda ser atribuida a otro miembro de la misma o a todos en régimen de comunidad de bienes.
Català: En compliment del que estableix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre de Contractes del Sector Públic, mitjançant aquest anunci es fa pública l'adjudicació definitiva referent a l'expedient de contractació que s'indica.
Español: En cumplimiento de lo que establece la Ley 30/2007, de 30 de octubre de Contratos del Sector Público, mediante este anuncio se hace pública la adjudicación definitiva en lo referente al expediente de contratación que se indica.
Català: El títol I, dedicat a l'aprovació i l'àmbit d'aplicació dels pressupostos i al règim de les modificacions pressupostàries, és substancialment diferent al de les lleis d'anys anteriors, com a conseqüència d'incorporar els programes d'una manera generalitzada en la determinació dels crèdits pressupostaris, amb l'objectiu de sistematitzar les vinculacions dels crèdits, el règim de les diverses modificacions pressupostàries i l'assignació als diversos òrgans de les competències de gestió en aquesta matèria.
Español: El título I, dedicado a la aprobación y el ámbito de aplicación de los presupuestos y al régimen de las modificaciones presupuestarias, es sustancialmente diferente al de las leyes de anteriores años, como consecuencia de incorporar los programas de una forma generalizada en la determinación de los créditos presupuestarios, con el objetivo de sistematizar las vinculaciones de los créditos, el régimen de las distintas modificaciones presupuestarias y la asignación a los distintos órganos de las competencias de gestión en esta materia.
Català: Coordinació de les unitats pròpies de la delegació territorial per a la difusió de directrius, dins l'àmbit territorial assignat.
Español: Coordinación de las unidades propias de la Delegación Territorial para la difusión de directrices, dentro del ámbito territorial asignado.
Català: Més de tres faltes injustificades a la feina en el període d'un mes, més de sis en el període de quatre mesos o més de dotze en el període d'un any.
Español: Más de tres faltas injustificadas al trabajo en el período de un mes, mas de seis en el período de cuatro meses o más de doce en el período de un año.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c.3.2.2 Descripció de dos projectes, experiències o activitats del PFI que exemplifiquin alguna de les metodologies exposades (excepte projecte integrat) i a quin/s mòduls/s formatiu/s fan referència (2 punts)
Español: c.3.2.2 Descripción de dos proyectos, experiencias o actividades del PFI que ejemplaricen alguna de las metodologías expuestas (excepto proyecto integrado) y en módulo/s formativo/s hacen referencia (2 puntos)
Català: L'àmbit del present Pla de millora urbana, correspon al sector del Pla Especial 1 (PE·1) d'Aubert, segons modificació puntual de les Normes subsidiàries i complementàries vigents
Español: El ámbito del presente Plan de mejora urbana, corresponde al sector del Plan especial 1 (PE·1) de Aubert, según modificación puntual de las Normas subsidiarias y complementarias vigentes.
Català: Dirigir i organitzar el control dels justificants de les línies de subvencions previ al reconeixement de l'obligació per part del Departament.
Español: Dirigir y organizar el control de los justificantes de las líneas de subvenciones previo al reconocimiento de la obligación por parte del Departamento.
Català: El pou se situa al marge del riu de Conques al paratge de Coma de Gerri, polígon 18, parcel·la 297.
Español: El pozo se sitúa al margen del río de Conques en el paraje de Coma de Gerri, polígono 18, parcela 297.
Català: Relació de mòduls corresponents als ensenyaments mínims dels cicles formatius de grau superior de gràfica publicitària regulat al Reial decret 1456/1995, d'1 de setembre, que es reconeixen a efectes de la incorporació de l'alumnat al cicle formatiu de grau superior de gràfica publicitària
Español: Relación de módulos correspondientes a las enseñanzas mínimas de los ciclos formativos de grado superior de gráfica publicitaria regulado en el Real decreto 1456/1995, de 1 de septiembre, que se reconocen a efectos de la incorporación del alumnado al ciclo formativo de grado superior de gráfica publicitaria
Català: En el supòsit que es produeixin variacions normatives sobre els percentatges, s'està a ells.
Español: En el supuesto de que se produzcan variaciones normativas sobre los porcentajes, se estará a ellos.
Català: 3.3 Senyalitza els serveis d'informació turística, punts d'informació i resta de sistemes segons la normativa vigent.
Español: 3.3 Señaliza los servicios de información turística, puntos de información y resto de sistemas según la normativa vigente.
Català: 7.1 El DURSI aportarà, mitjançant contribució als pressuposts de l'IFAE, les següents quantitats, en els anys que s'especifiquen:
Español: 7.1. El DURSI aportará, mediante contribución a los presupuestos del IFAE, las siguientes cantidades, en los años que se especifican:
Català: En cas d'obligada concurrència, els preus de les hores extraordinàries seran els que figuren en les taules salarials.
Español: En caso de obligada concurrencia, los precios de las horas extraordinarias serán los que figuran en las tablas salariales.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector de tintoreries i bugaderies no industrials de les comarques de Lleida
Español: de revisión del IPC para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de tintorerías y lavanderías no industriales de las comarcas de Lleida
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 27 de desembre de 2004, relativa a l'inici d'expedient de revocació de la subvenció atorgada a la entitat esmentada mitjançant resolució de l'any 2001 per a la realització del curs 110457.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 27 de diciembre de 2004, relativa al inicio de expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad citada mediante resolución del año 2001 para la realización del curso 110457.
Català: 8.1 En el finançament per a serveis atorgats en funció
Español: 8.1 En la financiación para servicios otorgados en