BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Criteris generals: estaran inclosos aquells treballadors/ores que realitzin tasques que s'efectuïn segons instruccions concretes, clarament establertes amb un alt grau de dependència, que requereixin normalment esforç físic i/o atenció i que no necessiten de formació específica ni període d'adaptació.
Español: Criterios generales: Estarán incluidos aquellos trabajadores/as que realicen tareas que se efectúen según instrucciones concretas, claramente establecidas con un alto grado de dependencia, que requieran normalmente esfuerzo físico y/o atención y que no necesitan de formación específica ni período de adaptación.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1999, de cessament i nomenament d'un vocal de la Comissió Territorial de Tarragona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1999, de cese y nombramiento de un vocal de la Comisión Territorial de Tarragona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la Administración de la Generalidad.
Català: Prepara convenis amb altres entitats, tant de dret públic com de dret privat, en matèria patrimonial immobiliària.
Español: Prepara convenios con otras entidades, tanto de derecho público como de derecho privado, en materia patrimonial inmobiliaria.
Català: 16.2 L'entitat haurà d'iniciar l'execució del projecte
Español: 16.2 La entidad tendrá que iniciar la ejecución del
Català: RESOLUCIÓ TRE/1001/2008, de 14 de març, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions destinades a les accions de desenvolupament local que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant pactes territorials per a l'ocupació, l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1001/2008, de 14 de marzo, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones destinadas a las acciones de desarrollo local que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña mediante pactos territoriales para el empleo, en el año 2007.
Català: Per a l'any 2002, l'increment serà el de l'IPC real al final d'any.
Español: Para el año 2002 el incremento será el del IPC real a final de año.
Català: Les sol·licituds provinents de grups de recerca universitaris o del CSIC, han de ser prèviament validades pel dinamitzador dels centres IT de TECNIO de les universitats i centres del CSIC corresponents abans de la seva presentació, que assegurarà la idoneïtat del candidat, segons el compliment dels requisits descrits.
Español: Las solicitudes procedentes de grupos universitarios de investigación o del CSIC deben ser previamente validadas por el dinamizador de los centros IT de TECNIO de las universidades y centros del CSIC correspondientes antes de su presentación, lo cual garantizará la idoneidad del candidato según el cumplimiento de los requisitos descritos.
Català: a) Per a les ampliacions de capital en base a noves aportacions dineràries o per compensació de crèdits cal presentar les escriptures públiques registrades on el notari doni fe tant de l'operació realitzada com de que s'ha fet el desemborsament i per part de qui.
Español: a) Para las ampliaciones de capital en base a nuevas aportaciones dinerarias o por compensación de créditos hay que presentar las escrituras públicas registradas en el notario donde dé fe tanto de la operación realizada como de que se ha hecho el desembolso y por parte de quien.
Català: Les empreses han de lliurar en dipòsit al treballador, almenys, 2 equips de treball l'any distribuïts de tal manera que els treballadors disposin sempre de recanvi.
Español: Las empresas entregarán en depósito al trabajador, al menos, dos equipos de trabajo al año distribuidos de tal modo que los trabajadores dispongan siempre de «quita y pon».
Català: 1.10 Principals defectes de la forma de rotogravat.
Español: 1.10 Principales defectos de la forma de huecograbado.
Català: corresponents a la programació de 1998 i 1999, ja va considerar que la
Español: administrativo correspondientes a la programación de 1998 y 1999, ya
Català: Els fons de la Cartoteca de Catalunya es nodriran mitjançant:
Español: Los fondos de la Cartoteca de Cataluña se nutrirán mediante:
Català: Plaça de Pàrquing, assenyalada de número Vuit, situada en el soterrani -1, de l'immoble situat a Barcelona, que forma part del complex residencial Gransarrià, tercera fase, parcel·la 2, amb front al carrer Can Ràbia, números onze-quinze, que té l'accés a través d'una rampa situada al carrer Transversal, sense número.
Español: Plaza de Parking, señalada de número Ocho, situada en el sótano -1, del inmueble sito en Barcelona, que forma parte del Complejo Residencial Gransarria, Tercera Fase, parcela 2, con frente a la calle Can Rabia, números once-quince, que tiene su acceso a través de una rampa situada en la calle Transversal, sin número.
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament de Valls que cal sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla especial i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento de Valls que hay que solicitar informe en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan especial y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: L'objecte del projecte és donar cobertura del senyal TDT dels canals locals de les poblacions de les comarques del Gironès i del Pla de l'Estany.
Español: El objeto del proyecto es dar cobertura de la señal TDT de los canales locales de las poblaciones de las comarcas de El Gironès y de El Pla de l'Estany.
Català: c) Per la pèrdua dels requisits exigits per a la col·legiació.
Español: c) Por la pérdida de los requisitos exigidos para la colegiación.
Català: El descans voluntari anterior al part i el descans obligatori són de
Español: El descanso voluntario anterior al parto y el descanso obligatorio posterior
Català: Normes urbanístiques de modificació de l'article 144 de les Normes subsidiàries de Riudellots de la Selva.
Español: Normas urbanísticas de modificación del artículo 144 de las Normas subsidiarias de Riudellots de la Selva.
Català: El caràcter del centre, quan no es pugui deduir de l'informe de vida laboral, s'ha d'acreditar mitjançant certificació expedida per la direcció o per la secretaria del centre corresponent.
Español: El carácter del centro, cuando no se pueda deducir del informe de vida laboral, se tiene que acreditar mediante certificación expedida por la dirección o por la secretaría del centro correspondiente.
Català: 4.6 Qüestionaris d'avaluació d'incidències i decisions preses.
Español: 4.6 Cuestionarios de evaluación de incidencias y decisiones tomadas.
Català: La transició a la democràcia.
Español: La transición a la democracia.
Català: Municipi: Badía del Vallès.
Español: Municipio: Badía del Vallès.
Català: a) El Tribunal Laboral facilitarà a les parts, en el termini dels dos dies següents a la presentació de l'escrit de submissió de la signatura de l'acta de conciliació en la qual es reculli aquest aspecte la llista d'àrbitres, amb la finalitat que es designin els apropiats, d'acord amb el procediment previst en el present article dintre del termini de les vint-i-quatre hores següents.
Español: El Tribunal Laboral facilitará a las partes, en el plazo de dos días siguientes a la presentación del escrito de sometimiento o de la firma del acta de conciliación en la que se contemple tal extremo, la lista de árbitros, con el fin de que se designen los apropiados, de acuerdo con el procedimiento previsto en el presente artículo, dentro del plazo de veinticuatro horas siguientes:
Català: REIAL DECRET 1036/1984, de 9 de maig, pel qual s'aprova l'acord sobre ampliació de traspassos, funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria d'indústria, energia i mines.
Español: REAL DECRETO 1036/1984, de 9 de mayo, por el que se aprueba acuerdo sobre ampliación de traspasos, funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña en materia de industria, energía y minas.
Català: S'admet pels sistemes fixats.
Español: Se admite para los sistemas fijados.
Català: Davant el dèficit estructural que s'ha generat en aquestes plantilles, i en compliment de les taxes de reposició d'efectius establertes, amb caràcter bàsic, a l'article 19 de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2018, prorrogada per a l'any 2019 per l'Acord del Govern de l'Estat, adoptat el 28 de desembre de 2018, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga pressupostària, s'ha procedit, mitjançant el Decret llei aprovat en data 17 de setembre de 2019, a autoritzar la creació de 750 noves places del cos de Mossos d'Esquadra, de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica, amb l'objectiu de reforçar-lo fins a assolir el nombre d'efectius acordat per la Junta de Seguretat de Catalunya l'any 2006, i 250 places del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya, de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica, per cobrir les mancances estructurals que arrossega aquest cos i que estan recollides en el Pla estratègic de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior per al període 2017-2022, aprovat per l'Acord GOV/126/2016, de 27 de setembre, i en l'Acord entre el Departament d'Interior i les organitzacions sindicals representatives del cos de Bombers, sobre les condicions laborals dels funcionaris del cos de Bombers de la Generalitat, per al període 2019-2022, ratificat per l'Acord del Govern de 28 de maig de 2019.
Español: Ante el déficit estructural que se ha generado en estas plantillas, y en cumplimiento de las tasas de reposición de efectivos establecidas, con carácter básico, en el artículo 19 de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado para el año 2018, prorrogada para el año 2019 por el Acuerdo del Gobierno del Estado, adoptado el 28 de diciembre de 2018, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga presupuestaria, se ha procedido, mediante el Decreto ley aprobado en fecha 17 de septiembre de 2019, a autorizar la creación de 750 nuevas plazas del cuerpo de Mossos d'Esquadra, de la categoría de mosso/a de la escala básica, con el objetivo de reforzarlo hasta alcanzar el número de efectivos acordado por la Junta de Seguridad de Cataluña en el año 2006, y 250 plazas del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña, de la categoría de bombero/a de la escala básica, para cubrir las carencias estructurales que arrastra este cuerpo y que están recogidas en el Plan estratégico de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior para el período 2017-2022, aprobado por el Acuerdo GOV/126/2016, de 27 de septiembre, y en el Acuerdo entre el Departamento de Interior y las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de Bomberos, sobre las condiciones laborales de los funcionarios del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, para el período 2019-2022, ratificado por el Acuerdo del Gobierno de 28 de mayo de 2019.
Català: En el seu cas, els drets econòmics que resulten del present article, podran externalitzar-se amb l'entitat asseguradora en la forma i les condicions establertes a la legislació vigent.
Español: En su caso, los derechos económicos que resultan del presente artículo, podrán externalizarse con la entidad aseguradora en la forma y las condiciones establecidas a la legislación vigente.
Català: Es poden presentar a la reelecció i en aquest cas l'exercici d'un mateix càrrec queda limitat a un màxim de dotze anys consecutius.
Español: Se pueden presentar a la reelección y en este caso el ejercicio de un mismo cargo queda limitado a un máximo de doce años consecutivos.
Català: -5 Les sol·licituds es poden presentar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 31 de gener de 2022 (amb motiu de la celebració del Dia Escolar de la No-violència i la Pau el 30 de gener).
Español: -5 Las solicitudes podrán presentarse a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el 31 de enero de 2022 (con motivo de la celebración del Día Escolar de la No Violencia y la Paz el 30 de enero).
Català: L'Ordre TMA/336/2020, de 9 d'abril, per la qual s'incorpora, substitueix i modifiquen sengles programes d'ajuda del Pla Estatal d'Habitatge 2018-2021, en compliment del que disposen els articles 10, 11 i 12 del Reial decret llei 11/2020, de 31 de març, incorpora de forma immediata al Pla Estatal d'Habitatge 2018-2021 el nou programa d'ajuts per contribuir a minimitzar l'impacte econòmic i social de la COVID-19 en els lloguers d'habitatge habitual.
Español: La Orden TMA/336/2020, de 9 de abril, por la que se incorpora, sustituye y modifican sendos programas de ayuda del Plan Estatal de Vivienda 2018 a 2021, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 10, 11 y 12 del Real decreto ley 11/2020, de 31 de marzo, incorpora de forma inmediata al Plan Estatal de Vivienda desde 2018 hasta 2021 el nuevo programa de ayudas para contribuir a minimizar el impacto económico y social del COVID-19 en los alquileres de vivienda habitual.
Català: Les activitats de segona categoria o superior, confrontants amb edificis d'habitatges, només s'admetran en edificis aïllats o independitzats havent de complir a més les condicions següents:
Español: Las actividades de segunda categoría o superior, colindantes con edificios de viviendas, solo se admitirán en edificios aislados o independizados tener que cumplir además las siguientes condiciones:
Català: Al seu voltant i sobretot enfront, hi ha una sèrie d'estances pavimentades amb mosaics, així com també ho eren els ambulacres del pati.
Español: A su alrededor y sobre todo enfrente, hay una serie de estancias pavimentadas con mosaicos, así como también lo eran los ambulacros del patio.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 1984, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona, referents als municipis de Blanes, Caldes de Malavella i Maià de Montcal.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 1984, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona, referentes a los municipios de Blanes, Caldes de Malavella y Maià de Montcal.
Català: Es dóna trasllat al peticionari, que manifesta que pren nota del seu informe favorable, així com del condicionant tècnic establert.
Español: Se da traslado al peticionario, que manifiesta que toma razón de su informe favorable, así como del condicionado técnico establecido.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Constantí publicat al DOGC núm. 3366, de 30.11.2005.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Constantí publicado en el DOGC núm. 3366, de 30.11.2005.
Català: Oficials de segona administratius, encarregats de cobradors, encarregats de lectors, inspectors de subministrament, encarregats de magatzem, auxiliars de laboratori: 9.000 ptes. al mes.
Español: Oficiales de segunda administrativos, encargados de cobradores, encargados de lectores, inspectores de suministros, encargados de almacén, auxiliares de laboratorio: 9.000 ptas. al mes
Català: (3) Periòdic, amb parades de més d'una setmana.
Español: (3) Periódico, con paradas de más de una semana.
Català: Les modificacions dels crèdits pressupostaris de despeses autoritzats en els pressupostos per al 2006 de la Generalitat, del Servei Català de la Salut, de l'Institut Català de la Salut, de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i de les entitats autònomes administratives s'han d'ajustar al que disposa aquesta llei i al que estableix sobre aquesta matèria el text refós aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, en els punts que no són modificats pels articles 5, 6, 7 i 8 d'aquesta llei.
Español: Las modificaciones de los créditos presupuestarios de gastos autorizados en los presupuestos para 2006 de la Generalidad, del Servicio Catalán de la Salud, del Instituto Catalán de la Salud, del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de las entidades autónomas administrativas deben ajustarse a lo que dispone la presente ley y a lo que establece sobre esta materia el texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, en los puntos que no son modificados por los artículos 5, 6, 7 y 8 de esta ley.
Català: b) Trobar-se en fallida, suspensió de pagaments o concurs de creditors.
Español: b) Encontrarse en quiebra, suspensión de pagos o concurso de acreedores.
Català: Als efectes exclusivament del còmput de les vacances, els dissabtes tenen la consideració de no laborables; per a la resta de conceptes d'aquest Conveni, els dissabtes es consideren com a laborables.
Español: A los efectos exclusivos del cómputo de vacaciones, los sábados tendrán la consideración de no laborables, para el resto de conceptos.
Català: També es podrà fer ús de la contractació de durada determinada prevista a l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors per causa de l'increment temporal o excepcional i urgent del volum de treball que no es pot cobrir per plantilla fixa.
Español: También se podrá hacer uso de la contratación de duración determinada prevista al artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores por causa del incremento temporal o excepcional y urgente del volumen de trabajo que no se puede cubrir por plantilla fija.
Català: S'acorda expressament que durant la vigència del present Conveni l'empresa no recorrerà a la contractació d'empreses de treball temporal per als llocs de treball en què sigui necessària la categoria de peó o conductor.
Español: Se acuerda expresamente que, durante la vigencia del presente Convenio, la empresa no acudirá a la contratación de empresas de trabajo temporal en los puestos de trabajo para los que se requiera la categoría de peón o de conductor.
Català: Nom i cognoms de la persona responsable de l'establiment.
Español: Nombre y apellidos de la persona responsable del establecimiento.
Català: a) Fins estatutaris de l'organització no governamental.
Español: a) Fines estatutarios de la organización no gubernamental.
Català: El present acord ha de ser establert com a annex al Conveni, i per 2 anys, i es garanteix que l'any 2003 han de gaudir de 15 dies de vacances en el mes d'agost, com a mínim el 50% dels treballadors i l'altre 50% en el 2004, per centre de treball.
Español: El presente acuerdo será establecido como anexo al Convenio, y por 2 años, garantizándose que en el año 2003 disfrutarán de 15 días de vacaciones en el mes de agosto, como mínimo el 50% de los trabajadores y el otro 50% en el 2004, por centro de trabajo.
Català: Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o potestativament al lloc
Español: Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o potestativamente del lugar de
Català: EDICTE de 30 de juny de 2005, pel qual es notifica la Resolució de 9 de juny de 2005, que acorda prorrogar la durada màxima de l'expedient disciplinari incoat per la resolució de 25 de gener de 2005 al senyor Jordi Sorribes Querol.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2005, por el que se notifica la Resolución de 9 de junio de 2005, que acuerda prorrogar la duración máxima del expediente disciplinario incoado por la resolución de 25 de enero de 2005 al señor Jordi Sorribes Querol.
Català: Mitjançant la Resolució SSS/3997/2003, de 29 de desembre, es van assignar temporalment al director del Servei Català de la Salut les funcions de gerent de la Regió Sanitària Centre, acumulant-les a les que ja té atribuïdes com a director, mentre no es nomenés un nou gerent de la Regió Sanitària Centre (DOGC núm. 4043, de 7.1.2004);
Español: Mediante la Resolución SSS/3997/2003, de 29 de diciembre, se asignaron temporalmente al director del Servicio Catalán de la Salud las funciones de gerente de la Región Sanitaria Centro, acumulándolas a las que ya tiene atribuidas como director, mientras no se nombrase a un nuevo gerente de la Región Sanitaria Centro (DOGC núm. 4043, de 7.1.2004);
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 7 de març de 2008, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Caila&Pares S.A. la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès), per a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 8,02 l/s i un volum d'extracció anual de 253.000 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 7 de marzo de 2008, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Caila&Pares S. A. la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès), para usos industrial, con un caudal medio equivalente de 8,02 l/s y un volumen de extracción anual de 253.000 m³.
Català: a) Es considerarà subvencionable la substitució d'electrodomèstics, calderes i aparells d'aire condicionat d'instal·lacions individuals de primera residència dins el territori català, segons les característiques detallades en l'article 5.2.
Español: a) Se considerará subvencionable la sustitución de electrodomésticos, calderas y aparatos de aire acondicionado de instalaciones individuales de primera residencia dentro del territorio catalán, según las características pormenorizadas en el artículo 5.2.
Català: Elements d'interès patrimonial del terme municipal a escala 1/10.000 i 5b.
Español: Elementos de Interés Patrimonial del término municipal a escala 1/10.000 y 5b.
Català: 36.1 Els aqüífers classificats en el Pla han d'estar subjectes a una zona de policia que n'ha d'abraçar tota l'extensió superficial d'acord amb la delimitació establerta.
Español: 36.1 Los acuíferos clasificados en el Plan tienen que estar sujetos a una zona de policía que tiene que abrazar toda la extensión superficial de acuerdo con la delimitación establecida.
Català: documentació que s'hi adjunti, i un cop finalitzat el termini de
Español: adjunte, y un vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes
Català: EDICTE sobre publicació del text íntegre de la modificació del Reglament orgànic municipal.
Español: EDICTO sobre publicación del texto íntegro de la modificación del Reglamento orgánico municipal.
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents als municipis de Prullans i Lleida.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Prullans y Lleida.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la directora general de Funció Pública en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, a través de l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya (OVT), accedint a l'adreça http://www.gencat.cat/ovt/gri/convocatoria216, mitjançant el formulari habilitat a l'efecte, d'acord amb el previst a l'annex 4.
Español: Les solicitudes se han de dirigir a la directora general de Función Pública en el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, a través de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalitat de Catalunya (OVT), accediendo a la dirección http://www.gencat.cat/ovt/gri/convocatoria216, mediante el formulario habilitado a tal efecto, de acuerdo con lo previsto en el anexo 4.