BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Han de reunir els requisits mínims següents de mitjana dels números ordinaris editats el 2005:
Español: Los números ordinarios editados en 2005 deben reunir, de media, los siguientes requisitos mínimos:
Català: Queden també prohibides, les divisions o les segregacions de terrenys, quan la segregació doni lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima de cultiu de 4,5 ha i en les condicions establertes a l'article 168 d'aquestes normes.
Español: Quedan también prohibidas, las divisiones o las segregaciones de terrenos, cuando la segregación dé lugar a superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo de 4,5 ha y en las condiciones establecidas en el artículo 168 de estas normas.
Català: Finalitat: garantir una resposta posterior a aquelles consultes que no es poden resoldre en el mateix moment de l'atenció o a les queixes i suggeriments que presenta la ciutadania.
Español: Finalidad: garantizar una respuesta posterior a aquellas consultas que no se pueden resolver en el mismo momento de la atención o a las quejas y sugerencias que presenta la ciudadanía.
Català: 23.3 Les atribucions, obligacions i condicions laborals de la Gerència, cas que sigui creada, entre d'altres aspectes, han de ser regulades al contracte de treball corresponent.
Español: 23.3 Las atribuciones, obligaciones y condiciones laborales de la Gerencia, en el caso de ser creada, entre otros aspectos, tienen que ser reguladas en el correspondiente contrato de trabajo.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, es fa públic que la directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya va dictar la resolució final sobre l'expedient de les entitats esmentades a l'annex.
Español: Ya que no se ha podido notificar el acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este Anuncio, se hace público que la directora del Servicio Público de Empleo de Cataluña dictó resolución sobre el expediente de las entidades nombradas en el anexo.
Català: Els últims dos anys es produeix a més l'extensió cap a l'est, cap a la zona central del dipòsit, de la plataforma de coronació.
Español: En los últimos dos años se produce además la extensión hacia el este, hacia la zona central del depósito, de la plataforma de coronación.
Català: a) Dades de la institució d'adscripció i del grup.
Español: a) Datos de la institución de adscripción y del grupo.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3198/2005, de 6 de setembre, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Grup de sanejament ramader Noguera B.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3198/2005, de 6 de septiembre, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Grup de sanejament ramader Noguera B.
Català: Interès pels aspectes econòmics, laborals, socials i del medi ambient en l'aplicació de normes laborals adients i en les propostes de condicions de treball.
Español: Interés por los aspectos económicos, laborales, sociales y del medio ambiente en la aplicación de normas laborales adecuados y en las propuestas de condiciones de trabajo.
Català: El 14 de gener de 2014 el Govern de la Generalitat va aprovar, a proposta del conseller de la Presidència, el Projecte de llei de modificació de la Llei 3/2008, de 23 d'abril, de l'exercici de les professions de l'esport, que va ser admès a tràmit per la Mesa del Parlament, publicat al Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya núm. 247 de 27.1.2014, i que es troba actualment en tramitació parlamentària.
Español: El 14 de enero de 2014 el Gobierno de la Generalidad aprobó, a propuesta del consejero de la Presidencia, el Proyecto de Ley de modificación de la Ley 3/2008, de 23 de abril, del ejercicio de las profesiones del deporte, que fue admitido a trámite por la Mesa del Parlamento, publicado en el Boletín Oficial del Parlamento de Cataluña n.º. 247 de 27.1.2014, y que se encuentra actualmente en tramitación parlamentaria.
Català: m) Qualsevol altra matèria que sigui competència de la Generalitat respecte a la qual les lleis estableixin l'obligació de demanar dictamen.
Español: m) Cualquier otra materia que sea competencia de la Generalidad respecto a la que las leyes establezcan la obligación de solicitar dictamen.
Català: Coordinar i impulsar les actuacions en matèria de polítiques socials i prevenció de riscos laborals, d'acord amb les instruccions de la direcció general i la normativa vigent, per tal d'aconseguir l'assoliment de polítiques transversals en aquestes matèries dins l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Coordinar e impulsar las actuaciones en materia de políticas sociales y prevención de riesgos laborales, de acuerdo con las instrucciones de la dirección general y la normativa vigente, con el fin de conseguir la consecución de políticas transversales en estas materias dentro del ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: còpia, retoc de còpies i negatius, etc.; tècniques i
Español: copia, retoque de copias y negativos, etc.; técnicas y criterios de
Català: Llicenciatura i/o grau en criminologia, dret, psicologia pedagogia i psicopedagogia, educació primària, treball social, educació social, gestió i administració pública: 4 punts.
Español: Licenciatura y/o grado en criminología, derecho, psicología, pedagogía, psicopedagogía, maestro, trabajo social, educación social, gestión y administración pública: 4 puntos.
Català: Escala habilitació nacional
Español: Escala habilitación nacional
Català: Valoració del temps d'exposició, distància del feix de radiació i blindatge.
Español: Valoración del tiempo de exposición, distancia del haz de radiación y blindaje.
Català: En els casos de sinistre en el vehicle propi utilitzat per realitzar serveis del Consell Comarcal, aquest es farà càrrec de les despeses corresponents a les reparacions del vehicle amb un màxim de 500.000 ptes., així com de la diferència econòmica en les bonificacions acumulades en l'assegurança del vehicle que, per raó del sinistre, es perdin.
Español: En los casos de siniestro en el vehículo propio utilizado para servicios del Consejo Comarcal, este se hará cargo de los gastos correspondientes a las reparaciones del vehículo con un máximo de 500.000 ptas., así como de la diferencia económica en las bonificaciones acumuladas en el seguro del vehículo que, por razón del siniestro, se pierdan.
Català: - Facilitar la incorporació d'un coordinador/a de l'Acceleradora, que si escau serà personal d'ACCIÓ, a temps parcial per tal d'assegurar la consecució dels objectius operatius i de resultat,
Español: - Facilitar la incorporación de un/a coordinador/a de la Aceleradora que, en su caso, será personal de ACCIÓ, a tiempo parcial con el fin de garantizar la consecución de los objetivos y del resultado,
Català: L'accés al monument mirador que es fomentarà mitjançant plafons informatius és per Fonollosa, seguint la carretera BV-3008 durant uns 3,75 km de longitud, que està pavimentada fins a uns 500 metres dels dos punts d'estacionament proposats.
Español: El acceso al monumento-mirador que se fomentará mediante paneles informativos es por Fonollosa, siguiendo la carretera BV-3008 durante unos 3,75 km de longitud, que está pavimentada hasta unos 500 metros de los dos puntos de estacionamiento propuestos.
Català: La delimitació de la línia de terme que va ser acceptada per ambdós ajuntaments, és la que figura a la Resolució GRI/711/2012, de 5 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Térmens i Menàrguens (DOGC núm. 6113, de 23.4.2012).
Español: La delimitación de la línea de término que fue aceptada por ambos ayuntamientos, es la que figura en la Resolución GRI/711/2012, de 5 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Térmens y Menàrguens (DOGC núm. 6113, de 04.23.2012).
Català: —4 Requerir les entitats implicades en el procés de fusió per tal que donin compliment al que determina l'article 72.4 del Real decret 2486/1998, de 20 de novembre, en relació amb els concordants de la Llei de societats anònimes i del Reglament del registre mercantil.
Español: —4 Requerir a las entidades implicadas en el proceso de fusión para que den cumplimiento a lo que determina el artículo 72.4 del Real decreto 2486/1998, de 20 de noviembre, en relación con los concordantes de la Ley de sociedades anónimes y del Reglamento del registro mercantil.
Català: La roba de treball que lliurarà al personal, anualment, serà la que determinarà el Comitè de Salut Laboral amb l'aprovació del Comitè de treballadors, atenent el servei a realitzar en el departament en què es trobi destinat.
Español: La ropa de trabajo que se entregará al personal, anualmente, será la que determinará el Comité de Salud Laboral con la aprobación del Comité de trabajadores, atendiendo al servicio a realizar en el departamento en el que se encuentre destinado.
Català: Relacionar diferents conductes psicològiques amb les
Español: Relacionar diferentes conductas psicológicas con las
Català: 11.2 En cas que es comprovi l'incompliment de les condicions i els compromisos amb els quals s'ha atorgat l'ajut, es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament i l'exigència d'interessos de demora des del moment del pagament de l'ajut.
Español: 11.2 En el caso de que se compruebe el incumplimiento de las condiciones y los compromisos con los que se ha otorgado la ayuda, podrá reclamarse el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda.
Català: En cas de produir-se canvis en la gestió de les dejeccions, caldrà atenir-se al que es disposen els apartats 6, 7 i 8 de l'article 21 del Decret 136/2009.
Español: En caso de producirse cambios en la gestión de las deyecciones, será preciso atenerse a lo que se dispone en los apartados 6, 7 y 8 del artículo 21 del Decreto 136/2009.
Català: Unitat de població de Jesús
Español: Unidad de población de Jesús
Català: En aquest sentit, el domicili que figuri a les sol·licituds es considerarà l'únic vàlid a l'efecte de notificacions, i seran responsabilitat exclusiva dels aspirants els errors en la seva consignació i la comunicació a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: En este sentido, el domicilio que figure en las solicitudes se considerará el único válido a efectos de notificaciones, y serán responsabilidad exclusiva de los aspirantes los errores en su consignación y la comunicación en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: L'ampliació de l'activitat ramadera es realitza en finques agrícoles al costat de l'explotació actual i no afecta cap espai protegit, per tant, es considera que l'impacte ocasionat per l'efecte de l'ampliació serà compatible amb la conservació del medi sempre que es compleixin les mesures correctores descrites a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: La ampliación de la actividad ganadera se realiza en fincas agrícolas al lado de la explotación actual y no afecta ningún espacio protegido, por tanto, se considera que el impacto ocasionado por el efecto de la ampliación será compatible con la preservación del medio siempre y cuando se cumplan las medidas correctoras descritas en el estudio de impacto ambiental.
Català: Ens: Ajuntament de Vilanova del Vallès.
Español: Ente: Ayuntamiento de Vilanova del Vallès.
Català: * Tenir present la dimensió de coneixement tècnic dels països i les comunitats d'origen que poden tenir les persones immigrades, per a sumar la seva aportació a les capacitats dels diversos actors de la cooperació catalana.
Español: * Tener en cuenta la dimensión de conocimiento técnico de los países y las comunidades de origen que pueden tener las personas inmigradas, para sumar su aportación a las capacidades de los distintos actores de la cooperación catalana.
Català: 16.3 L'ajut econòmic extraordinari per a activitats en l'àmbit del lleure educatiu és compatible amb la percepció de la renda garantida de ciutadania.
Español: 16.3 La ayuda económica extraordinaria para actividades en el ámbito del ocio educativo es compatible con la percepción de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: 39.5 Les sessions del Consell Regulador en què s'estudiï la proposta del nou president seran presidides pel vocal de més edat.
Español: 39.5 Las sesiones del Consejo Regulador en que se estudie la propuesta del nuevo presidente serán presididas por el vocal de más edad.
Català: Procedència de les dades: les dades s'obtenen directament de la persona interessada o d'aquella que n'exerceix la representació legal, o del Registre de licitadors.
Español: Procedencia de los datos: los datos se obtienen directamente de la persona interesada o de aquélla que ejerce la representación legal, o del Registro de licitadores.
Català: L'article 25 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, estableix que els acords d'aprovació definitiva dels programes d'orientació per als equipaments comercials s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i que aquests programes són executius des de la seva publicació.
Español: El artículo 25 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, que desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, establece que los acuerdos de aprobación definitiva de los programas de orientación para los equipamientos comerciales se tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y que estos programas son ejecutivos desde su publicación.
Català: Roba d'hivern: la segona quinzena d'octubre.
Español: Prendas de invierno: la segunda quincena de octubre.
Català: Dirigir i planificar l'activitat del Gabinet de Comunicació.
Español: Dirigir y planificar la actividad del Gabinete de Comunicación.
Català: b) Alineament amb les prioritats del Departament d'Educació vinculades amb l'equitat: la cohesió social, la inclusió, la igualtat de gènere, la personalització dels aprenentatges.
Español: b) Alineamiento con las prioridades del Departamento de Educación vinculadas con la equidad: la cohesión social, la inclusión, la igualdad de género, la personalización de los aprendizajes.
Català: Es valorarà a raó de 0,033 punts per any complet de servei, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: Se valorará a razón de 0,033 puntos por año completo de servicio, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: En el cas que un alumne/a ja tingui dues competències aptes i en superi una, dues o tres més, s'emetrà un nou certificat, on s'indicaran totes les competències aptes.
Español: En el caso que un alumno/a ya tenga dos competencias aptas y supere una, dos o tres más, se emitirá un nuevo certificado, donde se indicarán todas las competencias aptas.
Català: 18.4 Les sol·licituds han d'anar acompanyades, amb original i còpia, de la documentació següent:
Español: 18.4 Las solicitudes deben ir acompañadas, con original y copia, de la documentación siguiente:
Català: Col·laboració en relació amb les despeses del Camp d'Aprenentatge de l'Alt Berguedà, la seu del qual està ubicada a l'Escola Sant Llorenç del municipi de Guardiola de Berguedà
Español: Colaboración en relación con los gastos del Campo de Aprendizaje del Alto Berguedà, cuya sede está ubicada en la Escuela Sant Llorenç del municipio de Guardiola de Berguedà
Català: decret legislatiu 1/1995, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de
Español: del Real decreto legislativo 1/1995, por el cual se aprueba el texto refundido
Català: c) La gestió dels recursos relatius al funcionament dels serveis i les prestacions que configuren el Servei d'Educació de Catalunya.
Español: c) La gestión de los recursos relativos al funcionamiento de los servicios y las prestaciones que configuran el Servicio de Educación de Cataluña.
Català: 8- Declaració sobre l'import d'IVA efectivament suportat, en cas que l'entitat beneficiària estigui subjecta a règim de prorrata general o especial.
Español: 8- Declaración sobre el importe de IVA efectivamente soportado, en caso de que la entidad beneficiaria esté sujeta a régimen de prorrata general o especial.
Català: Totes les condicions econòmiques que es pacten en aquest Conveni, considerades en conjunt i en còmput anual, absorbeixen o compensen, fins on arribi el seu abast, els augments de qualsevol tipus o denominació que en el futur acordin les autoritats administratives, així com totes les condicions de què s'hagi anat gaudint anteriorment.
Español: Todas aquellas condiciones económicas pactadas en el presente Convenio, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, absorberán o compensarán hasta donde alcance los aumentos de cualquier orden o bajo cualquier denominación que en el futuro las autoridades administrativas acuerden, así como cuantas otras se hubieran venido disfrutando con anterioridad.
Català: Projecte: Foment de les TIC a les pimes i micropimes d'àmbit local.
Español: Proyecto: Fomento de las TIC en las pymes y micropymes de ámbito local.
Català: Tècnics de natació i socorristes
Español: Técnicos de natación y socorristas
Català: L'article 46 de la Llei 15/2008, del 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009, estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya, dels quals 37.234.263,02 euros, consignats a l'aplicació pressupostària GO 03 D/460.0002/711 del Departament de Governació i Administracions Públiques, s'han de distribuir entre les comarques de Catalunya.
Español: El artículo 46 de la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2009, establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña, de los cuales 37.234.263,02 euros, consignados a la aplicación presupuestaria GO 03 D/460.0002/711 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, se deben distribuir entre las comarcas de Cataluña.
Català: Dependència de Recaptació.Servei de recaptació executiva de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona, c. Fontanella 6-8, 2a planta.
Español: Dependencia de Recaudación. Servicio de recaudación ejecutiva de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona, c. Fontanella 6-8, 2ª planta.
Català: Excepcionalment, i a la zona de Torreribera de la ZEPA dels Secans de Mas de Melons-Alfés, es permet la pastura a partir de l'1 de juliol.
Español: Excepcionalmente, y en la zona de Torreribera de la ZEPA de secanos de Mas de Melons-Alfés, se permite el pasto a partir del 1 de julio.
Català: Suplent: senyor Ramon Biosca Raventós, primer tinent d'alcalde de la corporació.
Español: Suplente: señor Ramon Biosca Raventós, primer teniente de alcalde de la corporación.
Català: Aquesta modificació puntual del Pla general metropolità qualifica els sòls que comprenen les àrees 1 (carrer Joan d'Alós, 35-37 i carrer Joan d'Alós, 39) i 2a (avinguda Pedralbes, 2-10) d'equipament comunitari i dotacions de nova creació de caràcter local (clau 7b).
Español: Esta modificación puntual del Plan general metropolitano califica los terrenos que comprenden las áreas 1 (calle Joan d'Alós, 35-37 i calle Joan d'Alós, 39) y 2a (avenida Pedralbes, 2-10) de equipamiento comunitario y dotaciones de nueva creación de carácter local (clave 7b).
Català: 5.c) Les noves explotacions hauran d'instal·lar-se a una distància mínima de 1000 metres del nucli de població, sense perjudici de les distàncies entre establiments que disposa la legislació sanitària corresponent.
Español: 5.c) Las nuevas explotaciones tendrán que instalarse a una distancia mínima de 1000 metros del núcleo de población, sin perjuicio de las distancias entre establecimientos que dispone la legislación sanitaria correspondiente.
Català: La Junta de Govern incorporarà, si escau, les proposicions presentades en l'ordre del dia definitiu de l'Assemblea General, que s'ha de publicar almenys amb deu (10) dies naturals d'antelació a la seva celebració.
Español: La Junta de Gobierno incorporará, si procede, las proposiciones presentadas en el orden del día definitivo de la Asamblea General, que se tiene que publicar al menos con diez (10) días naturales de antelación a su celebración.
Català: treballadors que voluntàriament efectuïn les seves vacances fora
Español: Los trabajadores que voluntariamente efectúen sus vacaciones fuera del
Català: Les entitats que no presentin la documentació completa, seran requerides a i que en el termini improrrogable de 10 dies hàbils aporti documentació faltant, amb la indicació que, si no ho fan, es considerarà que desisteixen de la petició i es dictarà la corresponent resolució de desestimació tal com disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se requerirá a las entidades que no presenten la documentación completa que aporten la documentación faltante en el plazo improrrogable de diez días hábiles con la indicación de que, si no lo hacen, se considerará que desisten de la petición y se dictará la resolución de desistimiento correspondiente de acuerdo con lo que establece el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Objecte: execució de les obres del subministrament d'aigua
Español: Objeto: ejecución de las obras del suministro de agua potable en
Català: 3.1 Contribuir a la generació de plans de desenvolupament locals per a millorar la governança i la participació ciutadana.
Español: 3.1 Contribuir a la generación de planes de desarrollo locales para mejorar la gobernanza y la participación ciudadana.
Català: La jornada intensiva d'estiu que es pugui acordar transcorrerà entre les 8.00 i les 15.00 hores dels dies laborables que s'estableixin.
Español: La jornada intensiva de verano que se pudiera acordar transcurrirá entre las 8.00 y las 15.00 horas de los días laborables que se establezcan.
Català: Objecte: urbanització del Pla parcial Estació de Mercaderies, polígon I.
Español: Objeto: urbanización del Plan parcial Estació de Mercaderies, polígono I.
Català: d) En cas de sol·licitar els ajuts de la prima en benefici de les persones productores que mantenen vaques alletants, el pagament addicional a les explotacions que mantenen vaques alletants i/o la prima pel sacrifici de bovins previstos en aquesta Ordre, els bovins s'han de relacionar pel codi d'identificació establert a la normativa vigent.
Español: d) En el caso de solicitar las ayudas de la prima en beneficio de las personas productoras que mantienen vacas nodrizas, el pago adicional a las explotaciones que mantienen vacas nodrizas y/o la prima por el sacrificio de bovinos previstos en esta Orden, los bovinos deben relacionarse por el código de identificación establecido en la normativa vigente.
Català: En aquest cas caldrà anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant mail (licitacions@llull.cat) durant el mateix dia.
Español: En este caso será necesario anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante mail (licitacions@llull.cat) durante el mismo día.
Català: b) Registrar i inventariar el patrimoni cultural moble de Catalunya, sense que això afecti les competències d'altres unitats de la Direcció General.
Español: b) Registrar e inventariar el patrimonio cultural mueble de Cataluña, sin que ello afecte a las competencias de otras unidades de la Dirección General.
Català: Aquest conveni se subscriu a l'empara del que disposa el Reial Decret 592/2014, de 11 de juliol, pel qual es regulen les pràctiques externes dels estudiants universitaris, al qual queda sotmès tot el que estableix, així com també a la resta de legislació que resulti aplicable.
Español: Este convenio se suscribe al amparo de lo dispuesto en el Real Decreto 592/2014, de 11 de julio, por el que se regulan las prácticas externas de los estudiantes universitarios, al que queda sometido todo lo establecido, así como también en el resto de legislación que resulte aplicable.
Català: Pel que fa a la incorporació dels ciutadans extra comunitaris s'estarà al que disposa a l'apartat c) de l'article 10.
Español: Con respecto a la incorporación de los ciudadanos extra comunitarios se estará a lo que se dispone en el apartado c) del artículo 10.