BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, quan el motiu del cessament sigui la mort, la jubilació o el retir del funcionari o funcionària inclòs en el règim de classes passives de l'Estat o qualsevol altre règim de pensions públiques que s'acrediten per mensualitats completes des del primer dia del mes següent del naixement del dret, la liquidació de les retribucions no s'ha d'efectuar pels dies de servei actiu, sinó que ha d'incloure el mes sencer en el qual s'ha produït el fet causant del cessament.
Español: No obstante, cuando el motivo del cese sea la muerte, la jubilación o el retiro del funcionario o funcionaria incluido en el régimen de clases pasivas del Estado o cualquier otro régimen de pensiones públicas que se devengan por mensualidades completas desde el primer día del mes siguiente del nacimiento del derecho, la liquidación de las retribuciones no se debe afectar por los días de servicio activo, sino que debe incluir el mes entero en el cual se ha producido el hecho causante del cese.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta convocatòria organitzada pel Departament de Treball, en col·laboració amb el Departament d'Educació, és atorgar els premis de fotografia jove "FotoTreball" sobre prevenció de riscos laborals.
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria organizada por el Departamento de Trabajo, en colaboración con el Departamento de Educación, es otorgar los premios de fotografía joven "FotoTreball" sobre prevención de riesgos laborales.
Català: f) Tots els drets reconeguts amb imputació a exercicis futurs.
Español: f) Todos los derechos reconocidos con imputación a futuros ejercicios.
Català: Denominació: L'Ocell de Paper de Sant Martí
Español: Denominación: L'Ocell de Paper de Sant Martí.
Català: La Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix a l'annex II, apartat d) del grup 7, que els projectes de construcció d'aeròdroms no inclosos a l'annex I, així com qualsevol modificació en les instal·lacions o operació dels aeròdroms, s'han de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: La Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece en el anexo II, apartado d) del grupo 7, que los proyectos de construcción de aeródromos no incluidos en el anexo I, así como cualquier modificación en las instalaciones u operación de los aeródromos, deben someterse a una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: El senyor Rafael Aramburo i Hostench cessa com a membre suplent de la Comissió Territorial de Girona de Seguiment de la Contractació Laboral, en representació del Departament de Treball.
Español: El señor Rafael Aramburo i Hostench cesa como miembro suplente de la Comisión Territorial de Girona de Seguimiento de la Contratación Laboral, en representación del Departamento de Trabajo.
Català: Resolució del 10 de febrer de 2009, dictada per Joan Abad, subdirector general d'Ordenació Turística.
Español: Resolución del 10 de febrero de 2009, dictada por Joan Abad, subdirector general d'Ordenació Turística.
Català: Les seccions de crèdit han d'establir en la seva comptabilitat interna els subcomptes que considerin necessaris i han de desplegar-ne, en tot cas, un desglossament adequat en els casos que expressament s'indiquin en aquestes instruccions.
Español: Las secciones de crédito tienen que establecer en su contabilidad interna las subcuentas que consideren necesarias y tienen que desarrollar, en todo caso, un desglose adecuado en los casos que expresamente se indiquen en estas instrucciones.
Català: El contracte per a la formació que facin les empreses compreses en l'àmbit funcional d'aquest conveni té per objecte la formació pràctica i teòrica del treballador contractat.
Español: El contrato para la formación que realicen las empresas comprendidas dentro del ámbito funcional del presente convenio tendrá por objeto la formación práctica y teórica del trabajador contratado.
Català: d) Estar en possessió de titulació universitària o similar de grau superior o mitjà o cicle formatiu (FP) de grau superior en comerç internacional, havent acabat completament tots els cursos de què consta el pla d'estudis de la carrera escollida.
Español: d) Poseer titulación universitaria o similar de grado superior o medio o ciclo formativo (FP) de grado superior en comercio internacional, habiendo finalizado de forma completa todos los cursos de los que consta el plan de estudios de la carrera escogida.
Català: - L'equip proposat amb una descripció de les seves principals característiques, la ubicació física de l'equip i el servei al qual pertany.
Español: - El equipo propuesto con una descripción de sus principales características, la ubicación física del equipo y el servicio al que pertenece.
Català: En el supòsit de reducció de la quantia de la subvenció previst a la base 4.2, es tramitarà el pagament de la subvenció per un import reduït en la mateixa proporció a la desviació pressupostària produïda entre el cost final justificat del desplaçament i del transport de la càrrega subvencionats i el cost inicialment pressupostat.
Español: En el supuesto de reducción de la cuantía de la subvención previsto en la base 4.2, se tramitará el pago de la subvención por un importe reducido en la misma proporción a la desviación presupuestaria producida entre el coste final justificado del desplazamiento y del transporte de la carga subvencionados y el coste inicialmente presupuestado.
Català: Vista la documentació aportada pel Consell Comarcal de l'Alt Urgell i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que el Consell Comarcal de l'Alt Urgell compleix els requisits que estableix l'article 5 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vista la documentación aportada por el Consejo Comarcal de L'Alt Urgell y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Consejo Comarcal de L'Alt Urgell cumple los requisitos que establece el artículo 5 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: 2.3 Aplicació de procediments de seguretat personal en riscos tecnològics i antròpics.
Español: 2.3 Aplicación de procedimientos de seguridad personal en riesgos tecnológicos y antrópicos.
Català: 7.1 L'òrgan competent del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha d'aprovar una resolució de convocatòria que s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), la qual ha de concretar el procediment de tramitació i concessió de la prestació, d'acord amb el que preveu l'apartat 8 d'aquest article.
Español: 7.1 El órgano competente del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias debe aprobar una resolución de convocatoria que se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), la cual debe concretar el procedimiento de tramitación y concesión de la prestación, de acuerdo con lo previsto por el apartado 8 de este artículo.
Català: Les possibles excepcions que es puguin produir en aquest requisit de matriculació hauran d'estar motivades i, en qualsevol cas, seran sotmeses a la consideració de la Comissió avaluadora que resoldrà el que estimi més convenient i ajustat a l'objecte i finalitat d'aquests ajuts.
Español: Las posibles excepciones que se puedan producir en este requisito de matriculación deberán motivarse y, en cualquier caso, serán sometidas a la consideración de la Comisión evaluadora que resolverá lo que estime más conveniente y ajustado al objeto y finalidad de estas ayudas.
Català: e) Fins a 5 punts si els camins o pistes forestals on es realitzen les actuacions estan en l'àmbit d'un instrument d'ordenació forestal (IOF) vigent.
Español: e) Hasta 5 puntos si los caminos o pistas forestales donde se realizan las actuaciones están en el ámbito de un instrumento de ordenación forestal (IOF) vigente.
Català: Quan a algun conductor de l'empresa se li retiri el carnet de conduir, se l'ha de destinar a un altre lloc de treball, respectar-li tots els conceptes salarials, sempre que aquesta retirada no sigui deguda per motius d'embriaguesa.
Español: Cuando a algún conductor de la empresa se le retire el carné de conducir, se le destinará a otro puesto de trabajo, respetándole todos los conceptos salariales, siempre y cuando esta retirada no sea debida por motivos de embriaguez.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 1985, de nomenament del senyor Jordi Padilla i Ruiz com a Cap del Negociat d'Explotació de les Instal·lacions, del Servei d'Activitats i Instal·lacions de l'Institut Català de Serveis a la Joventut.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 1985, de nombramiento de don Jordi Padilla i Ruiz como Jefe del Negociado de Explotación de las Instalaciones del Servicio de Actividades e Instalaciones del Instituto Catalán de Servicios a la Juventud.
Català: a) Finançar una línia de recerca de qualitat estable en l'àmbit de la salut mental, fomentar la col·laboració de diferents equips de recerca, de manera que aconsegueixin la grandària que els permeti tenir la massa crítica necessària, i fomentar la participació d'investigadors principals amb dedicació única al projecte.
Español: a) Financiar una línea de investigación de calidad estable en el ámbito de la salud mental, fomentar la colaboración de diferentes equipos de investigación de manera que consigan la dimensión que les permita tener la masa crítica necesaria, y fomentar la participación de investigadores principales con dedicación única al proyecto.
Català: a) Nomenar els delegats de prevenció d'entre els seus membres.
Español: a) Nombrar a los delegados de prevención de entre sus miembros.
Català: A la reunió del jurat podran assistir-hi, amb veu però sense vot, fins a un màxim de tres experts de les diverses àrees d'activitat i tecnologies avaluades, i un representat del CIDEM que actuarà com a secretari.
Español: A la reunión del jurado podrán asistir, con voz pero sin voto, hasta un máximo de tres expertos de las diversas áreas de actividad y tecnologías evaluadas, y un representante del CIDEM que actuará como secretario.
Català: Comprèn els allotjaments col·lectius en habitatges rurals.
Español: Comprende los alojamientos colectivos en viviendas rurales.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE LA MASÓ.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE LA MASÓ.
Català: Les normes subsidiàries de planejament constitueixen l'instrument d'ordenació integral del territori del municipi de Santa Coloma de Queralt, de conformitat amb allò que disposa l'actual legislació urbanística.
Español: Las normas subsidiarias de planeamiento constituyen el instrumento de ordenación integral del territorio del municipio de Santa Coloma de Queralt, de conformidad con aquello que dispone la actual legislación urbanística.
Català: 10.1.1 Pel treball desenvolupat en llocs d'administració general del grup D de les diferents administracions públiques, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos objecte del concurs, en funció dels nivells assignats, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.1.1 Por el trabajo llevado a cabo en puestos de administración general del grupo D de las diferentes administraciones públicas, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo objeto del concurso, en función de los niveles asignados, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: e) Informar i assessorar els col·legiats i col·legiades sobre l'ordenament jurídic relatiu a l'exercici de la professió.
Español: e) Informar y asesorar a los colegiados y colegiadas sobre el ordenamiento jurídico relativo al ejercicio de la profesión.
Català: Dades personals del signatari.
Español: Datos personales del firmante.
Català: - Els amfíbols, amb dues espècies fonamentals: crocidolita o amiant blau i amosita o amiant marró
Español: - Los anfíboles, con dos especies fundamentales: crocidolita o amianto azul y amosita o amianto marrón
Català: Competències del president del Consell d'Administració
Español: Competencias del presidente del Consejo de Administración
Català: Les molt greus amb la suspensió entre un any i un dia i dos anys, o l'expulsió del Col·legi.
Español: Las muy graves con la suspensión entre un año y un día y dos años, o la expulsión del Colegio.
Català: a) Quan siguin indispensables per al correcte funcionament dels equipaments i serveis d'ús públic admesos en l'àmbit del Pla especial d'acord amb el Capítol II d'aquestes Normes i amb l'ordenació de cada zona.
Español: a) Cuando sean indispensables para el correcto funcionamiento de los equipamientos y servicios de uso público admitidos en el ámbito del Plan especial de acuerdo con el capítulo II de estas Normas y con la ordenación de cada zona.
Català: A aquest efecte, s'utilitzen les edificacions existents, la masia principal, la seva ampliació i uns annexos, llevat de l'activitat d'hípica, que requereix la implantació de deu boxes de fusta desmuntables per als cavalls de 3 x 3 m, de 90 m² totals, i d'un paller de 140 m².
Español: A este efecto, se utilizan las edificaciones existentes, la masía principal, su ampliación y unos anexos salvo la actividad de hípica, que requiere la implantación de 10 boxes de madera desmontables para los caballos de 3 x 3 m, de 90 m² totales, y de un pajar de 140 m².
Català: 9.3 És responsabilitat de les entitats beneficiàries el trasllat del material vegetal i la seva conservació des del lliurament al planter fins al moment de la plantació.
Español: 9.3 Es responsabilidad de las entidades beneficiarias el traslado del material vegetal y su conservación desde la entrega en el vivero hasta el momento de la plantación.
Català: Només son subvencionables les despeses previstes a la base 4.2.
Español: Únicamente son subvencionables los gastos previstos en la base 4.2.
Català: DECRET 107/2020, de 15 de setembre, pel qual es determina la persona que exercirà la suplència del president de la Generalitat de Catalunya, en l'exercici de les seves funcions, el dia 17 de setembre de 2020, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 107/2020, de 15 de septiembre, por el que se determina la persona que ejercerá la suplencia del presidente de la Generalidad de Cataluña, en el ejercicio de sus funciones, el día 17 de septiembre de 2020, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: La tramitació del pagament del 80% de l'import de l'ajut, s'iniciarà en el moment de la seva concessió.
Español: La tramitación de pago del 80% del importe de la ayuda, se iniciará en el momento de su concesión.
Català: Els indrets de treball en els quals hi hagi llocs de treball han de comptar amb aïllament tèrmic suficient, segons el tipus de treball, empresa i activitat física dels treballadors.
Español: Los lugares de trabajo en que haya puestos de trabajo deberán contar con aislamientos térmicos suficientes, habida cuenta el tipo de trabajo, empresa y la actividad física de los trabajadores.
Català: Carrera professional del grup professional 2.1 (DUI/ATS, llevadora, fisioterapeuta, dietista, treballadora social i educadora social)
Español: Carrera profesional del grupo profesional 2.1 (DUI/ATS, comadrona, fisioterapeuta, dietista, trabajadora social y educadora social)
Català: DECRET 5/2002, de 8 de gener, pel qual es nomena el senyor Marc Puig i Guàrdia director general de Difusió.
Español: DECRETO 5/2002, de 8 de enero, por el que se nombra al señor Marc Puig i Guàrdia director general de Difusión.
Català: Objecte: col·locació d'una barana de fusta tornejada.
Español: Objeto: colocación de una barandilla de madera torneada.
Català: Gestiona el pressupost del Departament en matèria de regadius i de concentració parcel·lària.
Español: Gestiona el presupuesto del Departamento en materia de regadíos y de concentración parcelaria.
Català: Els alumnes treballadors seleccionats hauran de mantenir els requisits de selecció a la data de la seva incorporació.
Español: Los alumnos trabajadores seleccionados tendrán que mantener los requisitos de selección en la fecha de su incorporación.
Català: Pantalons mecànic estiu blau marí
Español: Pantalón mecánico verano azul marino
Català: g) Autoritzar que els registres o la comptabilitat material que han de dur els operadors del sector vitivinícola estiguin constituïts per un sistema informàtic.
Español: g) Autorizar que los registros o la contabilidad material que deben llevar los operadores del sector vitivinícola estén constituidos por un sistema informático.
Català: mínima de 2 dies posteriors a la pròpia intervenció.
Español: hospitalización mínima de 2 días posteriores a la propia
Català: De la mateixa manera, aquests operaris tenen preferència en la cobertura de nous llocs de treball que requereixin el règim del quart torn.
Español: De igual modo, estos operarios tendrán preferencia en la cobertura de nuevos puestos de trabajo que requieran el régimen de cuarto turno.
Català: e) Dirigir la política de formació del Departament.
Español: e) Dirigir la política de formación del Departamento.
Català: que no siguin esmenades.
Español: que éstas no sean subsanadas.
Català: 4.1 Resta constituïda una Comissió de Seguiment, Control i Desenvolupament, si s'escau, de les normes contingudes en aquest Acord.
Español: 1) Queda constituida una Comisión de Seguimiento, Control y Desarrollo, en su caso, de las normas contenidas en este Acuerdo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte per al sanejament i rehabilitació de les parets de la biblioteca municipal Jaume Vila i Pascual per patologies d'humitat.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto para el saneamiento y rehabilitación de las paredes de la biblioteca municipal Jaume Vila i Pascual por patologías de humedad.
Català: És qui, amb coneixements generals de l'ofici adquirits amb una formació sistemàtica o pràctica continuada, pot auxiliar els oficials de segona i primera i fins i tot pot fer les feines pròpies d'aquests; pot efectuar aïlladament altres feines menys importants.
Español: Es el que, con conocimientos generales del oficio adquiridos por medio de una formación sistemática o práctica continuada, puede auxiliar a los oficiales de segunda y primera, y aun hacer sus veces en los trabajos propios de éstos y efectuar aisladamente otros de menor importancia.
Català: h) Col·laborar amb les entitats de gestió i l'Institut Català de la Vinya i el Vi en la defensa i promoció de la denominació d'origen protegida o la indicació geogràfica protegida i els productes emparats.
Español: h) Colaborar con las entidades de gestión y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino en la defensa y promoción de la denominación de origen protegida o la indicación geográfica protegida y los productos amparados.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, d'urbanisme, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1.Casa Gasset'.
Español: El expediente restará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Lei de urbanismo, aprovado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1'Casa Gasset'.
Català: Neteja de Cuina 1a
Español: Limpieza Cocina 1ª
Català: a) Obertura d'expedient contradictori en el supòsit de sancions per faltes greus o molt greus, expedient en el que serà escoltat, a més de l'interessat, la Junta de Personal.
Español: a) Apertura de expediente contradictorio en el supuesto de sanciones por faltas graves o muy graves, expediente que será escuchado, además del interesado, por la Junta de Personal.
Català: Per l'acció de plantació la factura del planter ha de demostrar que el material vegetal (portaempelt i varietat) és certificat i s'ha adquirit a un viverista registrat al ROMV.
Español: Para la acción de plantación la factura del plantel debe demostrar que el material vegetal (portainjerto y variedad) es certificado y se ha adquirido a un viverista registrado en el ROMV.
Català: Convocatòria corresponent a l'any 2015 de les subvencions de les accions de formació amb compromís de contractació dins del programa Forma i Insereix per a la línia 1, adreçada a empreses.
Español: Convocatoria correspondiente al año 2015 de las subvenciones de las acciones de formación con compromiso de contratación dentro del programa Forma e Inserta para la línea 1, dirigida a empresas.
Català: 5% de l'import d'adjudicació (IVA exclòs).
Español: 5% del importe de la adjudicación (IVA excluido).
Català: Fent ús de la facultat que m'atorga el punt 5 de l'esmentat Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 22 de juny de 2004,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 5 del citado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 22 de junio de 2004,
Català: Si es tracta d'empreses de nova creació, s'ha de presentar l'historial de la persona que realitza la producció executiva.
Español: Si se trata de empresas de nueva creación, historial de la persona que se encarga de la producción ejecutiva.
Català: 9.2 Alhora de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, que estableix la base 6.5, i indicarà, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 Al mismo tiempo de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, e indicará, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: c) Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a la clàusula onzena del Plec de clàusules administratives particulars i són els següents:
Español: c) Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en la cláusula undécima del Pliego de cláusulas administrativas particulares y son los siguientes:
Català: Crèdit 1: organització i gestió en indústries de
Español: Crédito 1: Organización y gestión en industrias de
Català: Es vetllarà perquè en l'adjudicació de les places es tendeixi a assolir la presència equilibrada de nois i noies.
Español: Se velará para que en la adjudicación de las plazas se tienda a lograr la presencia equilibrada de chicos y chicas.
Català: Fita 4: se situa al sud de la partida del Mas dels Cups, a uns cent deu metres a l'oest del marge oest del barranc d'en Garrot i a uns seixanta-cinc metres al nord de l'extrem nord del carrer del Barranc del Comellar.
Español: Mojón 4: se sitúa al sur de la partida de El Mas dels Cups, a unos ciento diez metros al oeste del margen oeste del barranco de En Garrot y a unos sesenta y cinco metros al norte del margen norte de la calle de El Barranc del Comellar.
Català: Per aquest motiu es considera competent en relació amb aquesta finca i considera que el registre on està situada la menor part –el Registre número 12– ha de procedir conforme a la Resolució de consulta de 7 de juliol de 2017 de la Direcció General de Registres i del Notariat (DGRN), i enviar la certificació per unificar l'historial jurídic del foli registral en el Registre número 11.
Español: Por este motivo se considera competente en relación con esta finca y considera que el registro donde está situada la menor parte –el Registro número 12– tiene que proceder conforme a la Resolución de consulta de 7 de julio de 2017 de la Dirección General de Registros y del Notariado (DGRN), y enviar la certificación para unificar el historial jurídico del folio registral al Registro número 11.
Català: vicesecretaria de classe primera de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú... ”
Español: vicesecretaría de clase primera del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú…”