BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2001 a la Delegació territorial de Barcelona II (Comarques) - Arranjaments humitats masia - IES Vinyes Velles - Montornès Vallès.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación territorial de Barcelona II (Comarcas) - Arreglos humedades masía - IES Vinyes Velles - Montornès del Vallès.
Català: A aquests efectes, es consideraran les propostes d'accions formatives que puguin acordar-se a través de la Federació Sindical d'UGT., i de la Direcció dels casinos.
Español: A estos efectos, se considerarán las propuestas de acciones formativas que puedan acordarse a través de la Federación Sindical de U. G.T., y de la Dirección de los casinos.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament a l'adreça esmentada a la base 3.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova per acreditar els coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento en la dirección señalada en la base 3.1 de esta convocatoria el día, hora y lugar de realización de la prueba para acreditar los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: d) Pressupost detallat que ha d'indicar la quantia global necessària per dur a terme l'activitat, corresponent a la temporada de l'any de concessió de la subvenció i una previsió per a les dues temporades següents, el detall de les despeses previstes, les fonts de finançament i la quantia de l'ajut que se sol·licita, segons el model que facilita amb la sol·licitud l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: d) Presupuesto detallado que deberá indicar la cuantía global necesaria para llevar a cabo la actividad, correspondiente a la temporada del año de concesión de la subvención, y una previsión para las dos temporadas siguientes, el detalle de los gastos previstos, las fuentes de financiación y la cuantía de la ayuda que se solicita, según el modelo que facilita con la solicitud el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: D'acord amb aquest precepte, l'Inventari té com a objectiu proporcionar informació actualitzada sobre les manifestacions que l'integren, a partir de la informació que proporcionin l'Estat i les comunitats autònomes, i inclou els béns culturals immaterials de les comunitats autònomes declarats amb el grau de protecció màxim i els béns protegits sota la categoria de manifestació representativa del patrimoni cultural immaterial.
Español: De acuerdo con este precepto, el Inventario tiene como objetivo proporcionar información actualizada sobre las manifestaciones que lo integran, a partir de la información que proporcionen el Estado y las comunidades autónomas, e incluye los bienes culturales inmateriales de las comunidades autónomas declarados con el grado de protección máximo y los bienes protegidos bajo la categoría de manifestación representativa del patrimonio cultural inmaterial.
Català: a) Serà requisit mínim indispensable haver exercit en una plaça en l'especialitat de què es tracti durant un període no inferior a tres anys, en qualsevol de les situacions següents:
Español: a) Será requisito mínimo indispensable haber ejercido en una plaza de la especialidad de que se trate durante un período no inferior a cinco años en cualquiera de las situaciones siguientes:
Català: Atès que l'Ordre de 6 d'octubre de 1986, sobre regulació de les agrupacions de defensa forestal (ADF) crea la figura de l'ADF;
Español: Considerando que la Orden de 6 de octubre de 1986, sobre regulación de las agrupaciones de defensa forestal (ADF) crea la figura de la ADF;
Català: L'informe afegeix que l'article 57 del Codi de Successions s'ha de considerar una norma imperativa i que no hi ha cap contradicció entre el segon paràgraf de l'esmentat article 57 i l'article 212 del Codi de família, ja que pel registrador el que s'ha fet és suprimir el doble requisit de la intervenció i aprovació judicial en seu de dret de família, però mantenint la norma vigent en seu de successions.
Español: El informe añade que el artículo 57 del Código de Sucesiones no se debe considerar una norma imperativa y que no hay ninguna contradicción entre el segundo párrafo del mencionado artículo 57 y el artículo 212 del Código de familia, ya que por el registrador lo que se ha hecho es suprimir el doble requisito de la intervención y aprobación judicial en sede de derecho de familia, pero manteniendo la norma vigente en sede de sucesiones.
Català: —6 La Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport, com a òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment, examinarà, avaluarà i formularà la proposta de resolució del procediment.
Español: —6 La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte, como órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento, examinará, evaluará y formulará la propuesta de resolución del procedimiento.
Català: 3r Actuacions promogudes per joves fins a 40 anys, o per persones jurídiques que tinguin un 50% o més de joves.
Español: 3.º Actuaciones promovidas por jóvenes hasta 40 años, o por personas jurídicas que tengan un 50% o más de jóvenes.
Català: TS: tècnic superior; TM: tècnic mig; A: administratiu; O: oficial; S: subaltern
Español: TS: técnico superior; TM: técnico medio; A: administrativo; O: oficial; S: subalterno
Català: Proposta d'ordenació:
Español: Propuesta de ordenación:
Català: Aquest document tècnic ha estat informat per la Junta Central d'Usuaris en data 19 d'abril de 2004.
Español: Este documento técnico ha sido informado por la Junta Central de Usuarios en fecha 19 de abril de 2004.
Català: Organització del menjador (5 punts).
Español: Organización del comedor (5 puntos).
Català: Per sectors i zones queden establertes les determinacions corresponents als diferents apartats anteriors.
Español: Por sectores y zonas quedan establecidas las determinaciones correspondientes a los diferentes apartados anteriores.
Català: Programa núm. 1: aplicacions pressupostàries 6010D/226000500/0000, 6010D/222000200/0000 i 6010D/227000700/0000.
Español: Programa núm. 1: aplicaciones presupuestarias 6010D/226000500/0000, 6010D/222000200/0000 y 6010D/227000700/0000.
Català: -12.4 En la prestació econòmica, d'acord amb els criteris d'intensitat previstos en aquesta Ordre, la compatibilitat consistirà en una reducció de com a mínim el 50% de l'import final que s'obté després d'aplicar l'Ordre ASC/433/2007, de 23 de novembre.
Español: -12.4 En la prestación económica, de acuerdo con los criterios de intensidad previstos en esta Orden, la compatibilidad consistirá en una reducción de como mínimo el 50% del importe final que se obtiene después de aplicar la Orden ASC/433/2007, de 23 de noviembre.
Català: En els casos de persones membres de famílies monoparentals i de famílies nombroses de categoria general, s'estableix una bonificació del 30 %, i en resulta un import de 46,60 euros.
Español: En los casos de personas miembros de familias monoparentales y de familias numerosas de categoría general, se establece una bonificación del 30 %, y resulta un importe de 46,60 euros.
Català: Ampliar i aplicar la consciència estilística a un repertori de grup, ampli i variat.
Español: Ampliar y aplicar la conciencia estilística a un repertorio de grupo, amplio y variado.
Català: A poder tenir accés als llibres d'actes i de comptabilitat en presència d'un membre de la Junta de Govern, de la manera prevista reglamentàriament.
Español: A poder tener acceso a los libros de actas y de contabilidad en presencia de un miembro de la Junta de Gobierno, en la forma prevista reglamentariamente.
Català: No es computa l'excés horari fins a 15 minuts, després del torn de jornada ordinària.
Español: No se computa el exceso horario hasta 15 minutos, después del turno de jornada ordinaria.
Català: Per faltes greus: suspensió d'ocupació i sou de 3 a 15 dies, o canvi de servei assignat.
Español: Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de 3 a 15 días, o cambio de servicio asignado.
Català: - O bé 8 llibres o capítols de llibres de recerca publicats en editorials de prestigi i impacte internacional tenint en compte l'àmbit de recerca del grup de recerca.
Español: - O bien 8 libros o capítulos de libros de investigación publicados en editoriales de prestigio e impacto internacional teniendo en cuenta el ámbito de investigación del grupo de investigación.
Català: Sol·licitud per a la reforma d'una línia elèctrica Olot Serinyà per a un canvi de tensió de 66 a 132 Kv, entre els suports T33 i T42, al terme municipal de Sant Jaume de Llierca, promoguda per Ajuntament de Sant Jaume de Llierca.
Español: Solicitud para la reforma de una línea eléctrica Olot Serinyà para un cambio de tensión de 66 a 132 Kv, entre los soportes T33 y T42, en el término municipal de Sant Jaume de Llierca, promovida por Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca.
Català: El Govern de la Generalitat, a través dels òrgans en cada cas competents, ha d'establir els mecanismes adients d'assistència psicològica, acompanyament i suport a la gestió del dol de les persones afectades.
Español: El Gobierno de la Generalidad, a través de los órganos en cada caso competentes, establecerá los mecanismos adecuados de asistencia psicológica, acompañamiento y apoyo a la gestión del duelo de las personas afectadas.
Català: En el cas de no disposar del carnet d'artesà professional emès per la Generalitat de Catalunya, s'haurà d'aportar una memòria gràfica (preferentment audiovisual) on s'observi la persona artesana realitzant una peça de complexitat tècnica elevada en l'ofici/s vinculat/s als productes que elabora.
Español: En el caso de no disponer del carnet de artesano profesional emitido por la Generalitat de Catalunya, se tendrá que aportar una memoria gráfica (preferentemente audiovisual) donde se observe la persona artesana realizando una pieza de complejidad técnica elevada en el oficio/s vinculado/s a los productos que elabora.
Català: b) Comprendre l'organització i les característiques del sector corresponent, així com els mecanismes d'inserció professional; conèixer la legislació laboral i els drets i obligacions que es deriven de les relacions laborals, i adquirir els coneixements i aptituds necessàries per treballar en condicions de seguretat i salut i prevenir els possibles riscos derivats del treball.
Español: b) Comprender la organización y características del sector correspondiente, así como los mecanismos de inserción profesional; conocer la legislación laboral y los derechos y obligaciones que se derivan de las relaciones laborales, y adquirir los conocimientos y aptitudes necesarias para trabajar en condiciones de seguridad y salud y prevenir los posibles riesgos derivados del trabajo.
Català: 8.2 No obstant l'anterior, els aspirants als quals sigui d'aplicació la disposició transitòria 7 de la Llei 17/1985, de 23 de juliol, tindran dret preferent, prèvia opció, per ocupar vacants corresponents a la localitat en què prestin serveis, sempre que hi hagi vacants adients.
Español: 8.2 No obstante lo anterior, los aspirantes a los que les sea de aplicación la disposición transitoria 7 de la Ley 17/1985, de 23 de julio, tendrán derecho preferente, previa opción, para ocupar vacantes correspondientes y a la localidad en que presten servicios, siempre que haya vacantes adecuadas.
Català: Organització i gestió de l'administració pública.
Español: Organización y gestión de la administración pública.
Català: Data d'efectes: 1 de maig de 2008.
Español: Fecha de efectos: 1 de mayo de 2008.
Català: Redacta i tramita les propostes de resolució de les diferents convocatòries de beques i ajuts.
Español: Redacta y tramita las propuestas de resolución de las diferentes convocatorias de becas y ayudas.
Català: 1.8 Instruments de verificació.
Español: 1.8 Instrumentos de verificación.
Català: En la primera fase, s'han de valorar els mèrits corresponents als apartats c), d) i e) del respectiu barem aplicable.
Español: En la primera fase, se tienen que valorar los méritos correspondientes a los apartados c), d) y e) del respectivo baremo aplicable.
Català: —2 La plantilla del nou partit mèdic Olot Urbà resta constituïda per dues places de metge, una plaça de practicant i una plaça de llevadora.
Español: —2 La plantilla del nuevo partido médico Olot Urbà queda constituida por dos plazas de médico, una plaza de practicante y una plaza de comadrona.
Català: Per a la perdiu roja (Alectoris rufa), el període hàbil de caça és el comprès entre el segon diumenge d'octubre (dia 13) i el primer diumenge de gener (dia 5), ambdós inclosos; i per a la perdiu xerra de muntanya (Perdix perdix hispaniensis), és el comprès entre el segon diumenge d'octubre (dia 13) i el quart diumenge de desembre (dia 22), ambdós inclosos.
Español: Para la perdiz roja (Alectoris rufa) el periodo hábil de caza es el comprendido entre el segundo domingo de octubre (día 13) y el primer domingo de enero (día 5), ambos incluidos; y para la perdiz pardilla, subespecie ibérica (Perdix perdix hispaniensis), es el comprendido entre el segundo domingo de octubre (día 13) y el cuarto domingo de diciembre (día 22), ambos incluidos.
Català: 8.1.1 En la fase de concurs es valora el temps de serveis prestats en cossos o escales d'administració general del grup D, ja sigui en virtut d'un nomenament d'interí, d'un contracte de naturalesa laboral, d'un contracte administratiu transitori o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal, d'acord amb el següent barem:
Español: 8.1.1 En la fase de concurso se valora el tiempo de servicios prestados en cuerpos o escalas de administración general del grupo D, ya sea en virtud de un nombramiento de interino, de un contrato de naturaleza laboral, de un contrato administrativo transitorio o de un contrato administrativo de colaboración temporal, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Les comunitats autònomes: constitució i competències.
Español: Las comunidades autónomas: su constitución y competencias.
Català: Elabora informes relacionats amb els àmbits del manteniment respecte el mobiliari, els ascensors, les fotocopiadores i els espais comuns.
Español: Elabora informes relacionados con los ámbitos del mantenimiento respecto del mobiliario, los ascensores, las fotocopiadoras y los espacios comunes.
Català: - Estratègies afavoridores del procés de comprensió lectora abans, durant i després de la lectura (planificació, anticipació, identificació de mots, inferències, relació entre fragments, capacitat d'autocorrecció a partir del sentit global, identificació dels signes de tot tipus que formen part del text).
Español: - Estrategias favorecedoras del proceso de comprensión lectora antes, durante y después de la lectura (planificación, anticipación, identificación de palabras, inferencias, relación entre fragmentos, capacidad de autocorrección a partir del sentido global, identificación de los signos de todo tipo que forman parte del texto).
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de subdirector/a general d'Atenció Ciutadana de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de subdirector/a general de Atención Ciudadana de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de prisma recta de base quadrada, de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de prisma recto de base cuadrada, de veinticinco centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: Només hi ha un treballador fix i tres conductors de camions.
Español: Solo hay un trabajador fijo y tres conductores de camiones.
Català: Màster en sistemes, xarxes i serveis de telecomunicació.
Español: Máster en sistemas, redes y servicios de telecomunicación.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-271/2005, es notifica a l'entitat Somniviu, SL, l'últim lloc de localització conegut del qual és a la Pera, carretera Girona-Palamós, PK 16, l'acord d'inici i plec de càrrecs de 18 d'agost de 2005, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-271/2005, se notifica a la entidad Somniviu, SL, cuyo último lugar conocido de localización es en La Pera, carretera Girona-Palamós, PK 16, el acuerdo de inicio y pliego de cargos de 18 de agosto de 2005, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: La captació s'ubica als aqüífers del Baix Ter, essent l'àmbit de competència el municipi de Gualta.
Español: La captación se ubica en los acuíferos del Baix Ter, siendo el ámbito de competencia el municipio de Gualta.
Català: Redacció d'informes tècnics en matèria econòmica.
Español: Redacción de informes técnicos en materia económica.
Català: La utilització de les esmentades hores s'ha de justificar mitjançant el procediment establert a tal efecte.
Español: La utilización de dichas horas deberá justificarse mediante el procedimiento establecido al efecto.
Català: Prepara la documentació i material informàtic de suport per a presentacions i conferències que hagi de fer l'alt càrrec corresponent.
Español: Prepara la documentación y material informático de apoyo para presentaciones y conferencias que tenga que hacer el alto cargo correspondiente.
Català: Disposició Addicional.- Modificació dels preceptes de l'ordenança i de les referències que fa a la normativa vigent, amb motiu de la promulgació de normes posteriors
Español: Disposición Adicional. - Modificación de los preceptos de la Ordenanza y de las referencias a la normativa vigente, con motivo de la promulgación de normas posteriores.
Català: Cal relacionar totes les empreses privades que han lliurat residus a la instal·lació i que, consegüentment, han quedat subjectes al cànon, i indicar el total de residus lliurats durant el període trimestral de referència i l'import del cànon corresponent.
Español: Deben relacionarse todas las empresas privadas que han entregado residuos a la instalación y que, consiguientemente, han quedado sujetas al canon, e indicar el total de residuos entregados durante el período trimestral de referencia y el importe del canon correspondiente.
Català: Façanes entre 6 i 8 metres: màxim 3 eixos.
Español: Fachadas entre 6 y 8 metros: máximo 3 ejes.
Català: Oficina Comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Ribera d'Ebre
Español: Oficina Comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de La Ribera d'Ebre
Català: Les fitxes de les edificacions identificades en sòl no urbanitzable, que no formen part del Catàleg de masies i cases rurals, s'hauran de completar fent constar si han estat implantades de manera legal o no.
Español: Las fichas de las edificaciones identificadas en suelo no urbanizable, que no forman parte del Catálogo de masías y casas rurales, se tendrán que completar haciendo constar si han sido implantadas de manera legal o no.
Català: l) Dirimir les qüestions de competència que puguin suscitar-se entre els directors o degans dels centres i el rector o l'Equip de Govern.
Español: l) Dirimir las cuestiones de competencia que puedan suscitarse entre los directores o decanos de los centros y el rector o el Equipo de Gobierno.
Català: Es modifiquen les lletres b) i c) de la base 3 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 17 de desembre de 2014, que passen a tenir la redacció següent:
Español: Se modifican las letras b) y c) de la base 3 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 17 de diciembre de 2014, que pasan a tener la siguiente redacción:
Català: El director de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: El director del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: h) El nomenament i cessament dels directius que depenguin directament del Consell o d'algun dels seus membres, així com l'establiment de les condicions bàsiques del seu contracte, inclosa la retribució.
Español: h) El nombramiento y cese de los directivos que dependan directamente del Consejo o de alguno de sus miembros, así como el establecimiento de las condiciones básicas de su contrato, incluida la retribución.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Servei de Mediació i Assessorament Tècnic de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Servicio de Mediación y Asesoramiento Técnico de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: operació, i motivar-los--, per tal de dirigir la seva unitat de
Español: operación, motivándolos, a fin de dirigir su unidad de
Català: Organisme: Parlament de Catalunya, Departament d'Oïdoria de Comptes i Tresoreria.
Español: Organismo: Parlamento de Cataluña, Departamento de Oidoría de Cuentas y Tesorería.
Català: 4.2 Reforestacions amb plantacions de planifolis de creixement lent.
Español: 4.2 Reforestaciones con plantaciones de frondosas de crecimiento lento.
Català: - Direcció General de Comerç que, el 14 de juny de 2007, manifesta que l'informe d'aquest organisme no és preceptiu, atès que el document no possibilita la implantació ni de mitjans ni de grans establiments, individuals o col·lectius.
Español: - Dirección General de Comercio que, el 14 de junio de 2007, manifiesta que el informe de este organismo no es preceptivo, dado que el documento no posibilita la implantación ni de medianos ni de grandes establecimientos, individuales o colectivos.
Català: .1 Es faculta la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural per prendre les mesures que calguin destinades a combatre aquesta plaga.
Español: .1 Se faculta a la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural para adoptar las medidas que sean necesarias destinadas a combatir esta plaga.
Català: 1.1.1.- Pel que fa al límit del terme municipal, i tenint en compte l'informe de la Direcció General d'Administració Local, de 17 d'octubre de 2012, cal corregir la discrepància amb el terme municipal d'Amposta, detectada al nucli de Balada.
Español: 1.1.1.- Con respecto al límite del término municipal, y teniendo en cuenta el informe de la Dirección General de Administración Local, de 17 de octubre de 2012, hay que corregir la discrepancia con el término municipal de Amposta, detectada en el núcleo de Balada.
Català: Són radiacions no ionitzants aquelles que s'emeten amb una freqüència compresa entre 0 i 3000 Thz.
Español: Son radiaciones no ionizantes aquellas que se emiten con una frecuencia comprendida entre 0 y 3.000 Thz.
Català: 1.1.3 El contingut de l'article 2 caldrà refondre'l en el redactat de l'Article 8: Sistema d'equipaments, clau E.
Español: 1.1.3 El contenido del artículo 2 habrá que refundirlo en el redactado del Artículo 8: Sistema de equipamientos, clave E.