BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalment, cal indicar en el formulari la participació del sol·licitant en les edicions de la Setmana Europea de la Prevenció de Residus i si es disposa d'un sistema de gestió i auditoria ambientals (EMAS).
Español: Finalmente, hay que indicar en el formulario la participación del solicitante en las ediciones de la Semana Europea de la Prevención de Residuos y si se dispone de un sistema de gestión y auditoría ambientales (EMAS).
Català: Finalitat: subvencions per a la rehabilitació d'habitatges.
Español: Finalidad: subvenciones para la rehabilitación de viviendas.
Català: En el termini màxim d'1 mes de la recepció de la comunicació per la revisió dels acords, es reuniran les parts signatàries d'aquest Conveni.
Español: En el plazo máximo de 1 mes de la recepción de la comunicación por la revisión de los acuerdos, se reunirán las partes firmantes de este Convenio.
Català: El temps de vacances serà el pactat entre l'empresa i els representants dels treballadors, el quadre de vacances es confeccionarà abans del dia 31 de gener de cada any.
Español: El tiempo de disfrute de las vacaciones será el pactado entre la empresa i los representantes de los trabajadores, se confeccionará el cuadro de vacaciones antes del día 31 de enero de cada año.
Català: a) Classificació: opcional grup A, subgrup 1, categoria c) (opcional).
Español: a) Clasificación: opcional grupo A, subgrupo 1, categoría c) (opcional).
Català: 11.3.- Les persones interessades hauran de presentar una sol·licitud telemàtica i adjuntar la documentació indicada, en la forma i els terminis que determini cada convocatòria.
Español: 11.3.- Los interesados deberán presentar una solicitud telemática y adjuntarla documentación indicada, en la forma y plazos que determine cada convocatoria.
Català: 63.2 Així mateix, en cas d'agents d'ocupació i desenvolupament local amb reducció de jornada per tenir cura d'un fill, es podrà completar la seva jornada amb la contractació d'una altra persona pel temps que duri l'esmentada reducció.
Español: 63.2 Asimismo, en el caso de agentes de empleo y desarrollo local con reducción de jornada para cuidar de un hijo, se podrá completar su jornada con la contratación de otra persona por el tiempo que dure la mencionada reducción.
Català: Senyora M. Teresa Pellicer Güell, cap de la Secció d'Orientació i Informació Professional de la Direcció de Programes del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Señora M. Teresa Pellicer Güell, jefa de la Sección de Orientación e Información Profesional de la Dirección de Programas del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Unitats: s'enregistrarà el nombre de cicles (flexió i extensió del maluc).
Español: Unidades: se registrará en número de ciclos (flexión y extensión de la cadera)
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació dels serveis de recepció de visitants als centres d'informació i dels serveis d'educació ambiental al Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación de los servicios de recepción de visitantes en los centros de información y de los servicios de educación ambiental en el Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes del dia 12 de juny de 2003, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Unitari dels Mossos d'Esquadra SUME, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 12 de junio de 2003, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Unitari dels Mossos d'Esquadra SUME, cuyos ámbitos son:
Català: A la pàg. 37267, article 24, primer paràgraf, on diu:
Español: En la pág. 37267, artículo 24, primer párrafo, donde dice:
Català: Així mateix a les noves contractacions se'ls instruirà en matèries de seguretat i salut laborals, no només genèriques sinó també específiques del lloc de treball, comprovant la recepció d'informació a través del full de confirmació d'aquesta.
Español: Asimismo a las nuevas contrataciones se les instruirá en materias de seguridad y salud laboral, no solo genérica sino también específica del puesto de trabajo, constatando la recepción de información a través de la hoja de confirmación de la misma.
Català: Desenvolupament del projecte 'Cinema en curs'
Español: Desarrollo del proyecto 'Cine en curso'
Català: Establir el sistema de gestió d'estocs de reposicions de manteniment de màquines, equips i instal·lacions auxiliars a partir de l'històric d'avaries i de l'històric de manteniment preventiu i característiques del programa informàtic utilitzat.
Español: Establecer el sistema de gestión de stocks de reposiciones de mantenimiento de máquinas, equipos e instalaciones auxiliares a partir del histórico de averías y del histórico de mantenimiento preventivo y características del programa informático utilizado.
Català: 5.3 El Consell Regulador podrà proposar a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària l'autorització de noves varietats que amb els assaigs i experiències previs es comprovi que produeixen arròs, que puguin ser assimilades a l'arròs tradicional de la zona d'acord amb el procediment que estableix el Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: 5.3 El Consejo Regulador podrá proponer a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria la autorización de nuevas variedades que con los ensayos y experiencias previos se compruebe que producen arroz, que puedan ser asimiladas al arroz tradicional de la zona de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: La convocatòria es regeix pel Decret 459/2004, de 28 de setembre, pel qual es regula el Premi Internacional Catalunya, i pel Decret 148/2008, de 29 de juliol, que el modifica, i atén la Resolució PRE/1812/2019, de 29 de maig, per la qual s'actualitza la composició del jurat del Premi Internacional Catalunya.
Español: La convocatoria se rige por el Decreto 459/2004, de 28 de septiembre, por el que se regula el Premio Internacional Cataluña, y por el Decreto 148/2008, de 29 de julio, que lo modifica, y atiende la Resolución PRE/1812/2019, de 29 de mayo, por la que se actualiza la composición del jurado del Premio Internacional Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TRE/799/2010, de 12 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per a l'empresa Orange Catalunya, Xarxes de Comunicacions, SA, per als anys 2008-2009 (codi de conveni núm. 7902842).
Español: RESOLUCIÓN TRE/799/2010, de 12 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para la empresa Orange Catalunya, Xarxes de Comunicacions, SA, para los años 2008-2009 (código de convenio núm. 7902842).
Català: 1r torn: es gaudiran del 1/07/02 al 28/07/02 ambdós inclosos
Español: 1r turno se disfrutarán del 01/07 al 28/07 ambos inclusive.
Català: En el supòsit de manca de presentació de la declaració, s'ha d'aplicar el que preveu l'article 48 d'aquest Reglament.
Español: En el supuesto de falta de presentación de la declaración, se aplicará lo que prevé el artículo 48 de este Reglamento.
Català: Sobre les màximes exposicions i concentracions de substàncies i agents nocius en l'ambient de treball, s'atendrà al que estableix la legislació vigent, en els TLV o altres pràctiques preventives acceptades tècnicament i científicament.
Español: Sobre las máximas exposiciones y concentraciones de sustancias y agentes nocivos en el ambiente de trabajo, se estará a lo establecido en la legislación vigente, en los TLV, u otras prácticas preventivas aceptadas técnicamente y científicamente.
Català: Sisè.- Fer pública l'extinció del Consorci, un cop hagi esdevingut definitiva, mitjançant la inserció de l'anunci corresponent al Butlletí Oficial de la província de Barcelona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sexto.- Publicar la extinción del Consorcio, una vez ésta sea definitiva, mediante la inserción del correspondiente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la seva resolució es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: Tant la nòmina com les fórmules de càlcul de la retribució s'han de fixar de manera clara i senzilla, perquè els treballadors les puguin comprendre fàcilment.
Español: Tanto la nómina como las fórmulas de cálculo de la retribución se fijarán de forma clara y sencilla, para que los trabajadores puedan comprenderla fácilmente.
Català: .3 L'import màxim dels préstecs que preveu aquesta Resolució és de 20.000.000,00 euros, amb càrrec a la partida 811.0001 del pressupost de l'Institut per a l'any 2009.
Español: .3 El importe máximo de los préstamos que prevé la presente Resolución es de 20.000.000,00 euros, con cargo a la partida 811.0001 del presupuesto del Instituto para el año 2009.
Català: e) A l'últim, conforme a la Disposició Addicional Primera de la Llei 63, de 26 de Desembre de 1997, (B.O.E. de 30-12), les parts acorden que l'Empresa poden continuar realitzant, a partir del terme de l'any allí previst, (apartat 2 b), la contractació indefinida com a foment de l'ocupació regint-se els dits contractes per les mateixes que actualment regeixen en la dita disposició.
Español: e) Por último, conforme a la Disposición Adicional Primera de la Ley 63, de 26 de Diciembre de 1997, (B.O.E. de 30-12), las partes acuerdan que la Empresa pueden seguir realizando, a partir del término del año allí previsto, (apartado 2 b), la contratación indefinida como fomento del empleo rigiéndose dichos contratos por las mismas que actualmente rigen en dicha disposición.
Català: Aquest conveni ha estat redactat per lliure manifestació de la voluntat
Español: El presente Convenio ha sido elaborado por la libre manifestación de la
Català: Conjunt format per tres grups de tines (A, B i C), situades al marge del camí que va al mas Flequer, i al costat del llit del Flequer.
Español: Conjunto formado por tres grupos de tinas (A, B y C), situadas en el margen del camino que conduce a la masía Flequer, y junto al lecho del Flequer.
Català: 2.2 Als efectes d'aquesta Ordre, tenen la mateixa consideració que els pares la persona o les persones que tinguin a càrrec seu els esmentats infants en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds, sempre que aquests convisquin amb aquella o aquelles i a càrrec seu.
Español: 2.2 A los efectos de esta orden, tienen la misma consideración que los padres la persona o personas que tengan a su cargo los citados menores en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes, siempre que estos convivan con aquella o aquellas y a su cargo.
Català: c) El treballador amb un familiar fins al primer grau amb incapacitat física, psíquica o sensorial en casos degudament justificats, etc. i excepcionalment, familiar fins a segon grau que requereix dedicació especial té dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada amb una reducció proporcional de les retribucions.
Español: c) El trabajador con un familiar hasta el primer grado con incapacidad física, psíquica o sensorial en casos debidamente justificados, etc. y excepcionalmente, familiar hasta segundo grado que requiere dedicación especial tendrá derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada con una reducción proporcional de las retribuciones.
Català: Si no se'n dicta resolució expressa en l'esmentat termini, la sol·licitud s'entendrà desestimada.
Español: Si no recae resolución expresa en el mencionado plazo, la solicitud se entenderá desestimada.
Català: Igualment en el supòsit de fills/filles o familiars a càrrec, fins el 2n grau de consanguinitat, que es trobin incapacitats per malaltia greu o disminució física o psíquica es pot obtenir una excedència per un període no superior a 3 anys.
Español: Igualmente en el supuesto de hijos/as o familiares a su cargo, hasta el 2º grado de consanguinidad, incapacitados por enfermedad grave o disminución física o psíquica, se podrá obtener una excedencia para un período no superior a 3 años.
Català: a) Informe confidencial del director o la directora o bé la persona responsable del centre d'acollida, dins d'un sobre tancat i signat, sobre l'aprofitament acadèmic i científic de la persona sol·licitant, on es valori la conveniència de continuar l'estada.
Español: a) Informe confidencial del director o la directora o la persona responsable del centro de acogida, dentro de un sobre cerrado y firmado, acerca del aprovechamiento académico y científico de la persona solicitante, donde se valore la conveniencia de continuar la estancia.
Català: Així mateix, comprèn la clau VP corresponent als espais lliures i zones verdes que estacionalment es puguin adaptar a l'ús d'aparcament de vehicles
Español: Asimismo, comprende la clave VP correspondiente a los espacios libres y zonas verdes que estacionalmente puedan adaptarse al uso de aparcamiento de vehículos
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra els actes definitius derivats de l'autoritat convocant, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra los actos definitivos derivados de la autoridad convocante, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación.
Català: Estructura de l'òrgan d'intervenció, configuració i exercici del control intern de l'entitat local
Español: Estructura del órgano de Intervención, configuración y ejercicio del control interno de la entidad local.
Català: L'obtenció del sòl destinat a espai lliure i de pas, mitjançant la formació de talls verticals als blocs Mart sud, Llevant sud i Estrelles, per tal de definir una obertura de l'espai lliure interior existent entre els esmentats blocs i a la vegada trencar la gran dimensió dels prop de 200 metres de longitud que tenen aquests edificis.
Español: La obtención del suelo destinado a espacio libre y de paso, mediante la formación de cortes verticales en los bloques Marte sur, Levante sur y Estrellas, para definir una apertura del espacio libre interior existente entre los citados bloques y a la vez romper la gran dimensión de los cerca de 200 metros de longitud que tienen estos edificios.
Català: Elaboració de patrons en talles base:
Español: Elaboración de patrones en tallas base:
Català: Així mateix, ambdues parts es comprometen a utilitzar la informació obtinguda en virtut d'aquest acord únicament per al seu compliment, i no poden cedir aquestes dades ni facilitar-les a tercers sota cap concepte, llevat d'autorització expressa i escrita de l'altra part.
Español: Asimismo, ambas partes se comprometen a utilizar la información obtenida en virtud de este acuerdo únicamente para su cumplimiento, y no pueden ceder estos datos ni facilitarlos a terceros bajo ningún concepto, salvo autorización expresa y escrita de la otra parte.
Català: El Consell Comarcal facilitarà als treballadors els equips de protecció individual i el vestuari que en funció de les tasques assignades al seu lloc de treball els pugui correspondre, tant pel que fa a la tipologia d'equipaments com a la quantitat.
Español: El Consejo Comarcal facilitará a los trabajadores los equipos de protección individual y el vestuario que en función de las tareas asignadas a su puesto de trabajo les pueda corresponder, tanto con respecto a la tipología de equipamientos como a la cantidad.
Català: Passa pel l'E d'aquestes granges i arriba al camí del Cap de Terme.
Español: Pasa por el E de estas granjas y llega al camino del Cap de Terme.
Català: de condicions de treball del personal funcionari del Consell Comarcal del Maresme per als anys 2007-2010
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Consejo Comarcal de El Maresme para los años 2007-2010
Català: i) Sotmetre obligatòriament els seus òrgans interns i independents de control, si s'escau, a la comprovació de la destinació adequada de la subvenció, incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers.
Español: i) Someterse obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control, en su caso, a la comprobación del destino adecuado de la subvención, incluyendo la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras a favor de terceros.
Català: L'import del plus a què es refereix l'apartat 1 d'aquest article es troba pactat de manera que cobreix les tres circumstàncies de penositat, toxicitat i perillositat si, eventualment, es dóna més d'una en un lloc de treball.
Español: El importe del plus al que se refiere el apartado 1 de este artículo se encuentra pactado de manera que cubre las tres circunstancias de penosidad, toxicidad y peligrosidad si, eventualmente, se da más de una en un puesto de trabajo.
Català: Títol: Arranjament de diversos camins municipals i reposició de la senyalització a la partida de Vinallop.
Español: Título: Reparación de varios caminos municipales y reposición de la señalización en la partida de Vinallop.
Català: ORDRE PRE/375/2005, de 8 de setembre, per la qual s'aproven les bases generals i les bases específiques per a la concessió de beques predoctorals i de col·laboració per a personal investigador, dins l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport, destinades a l'INEFC, al Centre d'Alt Rendiment (CAR) i al Consell Català de l'Esport (CCE).
Español: ORDEN PRE/375/2005, de 8 de septiembre, por la que se aprueban las bases generales y las bases específicas para la concesión de becas predoctorales y de colaboración para personal investigador, dentro del ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte, destinadas al INEFC, al Centro de Alto Rendimiento (CAR) y al Consejo Catalán del Deporte (CCE).
Català: Les bases, els barems i els terminis per participar en la convocatòria estaran disponibles a la pàgina web del SEM (http://sem.gencat.cat) i a l'Àrea de Gestió de Persones del SEM, carrer de Pablo Iglesias, 101- 115, 08908 de L'Hospitalet de Llobregat, Barcelona.
Español: Las bases, los baremos y los plazos para participar en la convocatoria estarán disponibles en la página web de SEM (http://sem.gencat.cat) i en el Área de Gestión de Personas de SEM, calle Pablo Iglesias 101-115, 08908 Hospitalet de Llobregat, Barcelona.
Català: L'import de les despeses de publicitat de la licitació de la present contractació hauran de ser abonades per l'adjudicatari.
Español: El importe de los gastos de publicidad de la licitación de la presente contratación tendrán que ser abonadas por el adjudicatario.
Català: —23 Superfície (àmbit d'actuació): 12 ha.
Español: —23 Superficie (ámbito de actuación): 12 ha.
Català: a) Quan es tracti d'entitats a les quals es refereix l'art. 3.1.a), els préstecs podran arribar a un import del 100 per cent de la inversió neta finançable, exclosos els impostos lligats a la inversió, amb un límit màxim de 6 milions d'euros i un mínim de 300.000,00 euros per beneficiari i any.
Español: a) Cuando se trate de entidades a las que se refiere el artículo 3.1.a), los préstamos podrán llegar a un importe del 100 por cien de la inversión neta financiable, excluyendo los impuestos ligados a la inversión, con un límite máximo de 6 millones de euros y un mínimo de 300.000,00 euros por beneficiario y año.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions per a la participació i la promoció de pel·lícules catalanes seleccionades en festivals i premis (règim transitori).
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones para la participación y promoción de películas catalanas seleccionadas en festivales y premios (régimen transitorio).
Català: I sense més assumptes per tractar, s'aixeca la sessió de la qual s'estén la present acta.
Español: Y no habiendo más asuntos de que tratar, se levanta la sesión de la que se extiende la presente acta.
Català: Això sense perjudici dels canvis en l'esmentat model de gestió que puguin derivar de l'evolució tecnològica de les aplicacions informàtiques de l'Agència Tributària.
Español: Ello sin perjuicio de los cambios en dicho modelo de gestión que puedan derivar de la evolución tecnológica de las aplicaciones informáticas de la Agencia Tributaria.
Català: 1.4.5 Pel que fa al PMU 4: caldrà retocar el límit de l'àmbit en la seva part més sud, per tal de permetre completar la urbanització de la totalitat de la cantonada.
Español: 1.4.5 En cuanto al PMU 4: habrá que retocar el límite del ámbito en su parte más sur, para permitir completar la urbanización de la totalidad de la esquina.
Català: El 10 de maig de 1998, el Ple de l'Ajuntament de Granollers va acordar iniciar un expedient de segregació d'una part del seu terme municipal per agregar-lo al de la Roca del Vallès i al seu torn, en data 16 de març de 1999, l'Ajuntament de la Roca del Vallès va iniciar un expedient de segregació d'una part del seu terme municipal per agregar-lo al de Granollers, d'acord amb el que estableix l'article 14, en relació amb l'article 13.1.b) i c), de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: El 10 de mayo de 1998, el Pleno del Ayuntamiento de Granollers acordó iniciar un expediente de segregación de una parte de su término municipal para su agregación al de La Roca del Vallès y a su vez, en fecha 16 de marzo de 1999, el Ayuntamiento de La Roca del Vallès inició un expediente de segregación de una parte de su término municipal para su agregación al de Granollers, de acuerdo con lo que establece el artículo 14, en relación con el artículo 13.1.b) y c), de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: 2.2 Estableix tècniques per a l'estudi dels personatges.
Español: 2.2 Establece técnicas para el estudio de los personajes.
Català: En el cas d'entitats d'iniciativa social que prestin els seus serveis de manera estable a diversos municipis i/o a diversos equipaments, podran sol·licitar fins a 3 vehicles per convocatòria.
Español: En el caso de entidades de iniciativa social que presten sus servicios de forma estable en varios municipios y/o en varios equipamientos, podrán solicitar hasta 3 vehículos por convocatoria.