BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per això, caldrà una organització interna de l'autoescola que pugui garantir-ho i gestionar-ho.
Español: Por ese motivo será necesaria una organización interna de la autoescuela que pueda garantizarlo y gestionarlo.
Català: b) Incloure la llegenda relativa al finançament públic en cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals o esments als mitjans de comunicació.
Español: b) Incluir la leyenda relativa a la financiación pública en carteles, placas conmemorativas, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales o noticias en los medios de comunicación.
Català: Per a la incorporació al Col·legi serà necessari complir els requisits següents:
Español: Para la incorporación en el Colegio será necesario cumplir los siguientes requisitos:
Català: Correcció de l'errada material existent en la fitxa núm. 49, Cal Segudet, del Pla especial urbanístic de masies i cases rurals, al terme municipal de Castellnou de Bages
Español: Corrección de la errata material existente en la ficha núm. 49, Cal Segudet, del Plan especial urbanístico de masías y casas rurales, en el término municipal de Castellnou de Bages
Català: En l'àmbit de l'ensenyament professional, els objectius de l'acord de col·laboració entre l'Acadèmia de Lió i el Departament d'Ensenyament són els següents:
Español: En el ámbito de la enseñanza profesional, los objetivos del acuerdo de colaboración entre la Academia de Lyon y el Departamento de Enseñanza son los siguientes:
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de fons bibliogràfics per a les biblioteques de Balaguer, de Cervera, de Mollerussa, de Tàrrega, d'Almenar i d'Alpicat.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de fondos bibliográficos para las bibliotecas de Balaguer, Cervera, Mollerussa, Tàrrega, Almenar y Alpicat.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 29 de maig de 2019, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació porcina, al terme municipal de Vilanova de l'Aguda, promogut per l'empresa SAT núm. 5238 Can Valls (exp. L1AAI160201),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 29 de mayo de 2019, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación porcina, en el término municipal de Vilanova de l'Aguda, promovido por la empresa SAT núm. 5238 Can Valls (exp. L1AAI160201),
Català: A partir de les dades, valoracions i conclusions disponibles, un cop avaluats aquests impactes sobre les estructures hidrogeològiques locals, sense que es presenti cap risc previsible sobre les aigües subterrànies i aqüífers, amb les mesures preventives i correctores projectades i establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental, l'impacte sobre les aigües subterrànies es pot qualificar de moderat.
Español: A partir de los datos, valoraciones y conclusiones disponibles, una vez evaluados estos impactos sobre las estructuras hidrogeológicas locales, sin que se presente ningún riesgo previsible sobre las aguas subterráneas y acuíferos, con las medidas preventivas y correctoras proyectadas y establecidas en esta declaración de impacto ambiental, el impacto sobre las aguas subterráneas se puede calificar de moderado.
Català: Atès el Decret 142/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aprova la Cartera de serveis socials 2010-2011, prorrogada per la disposició addicional vint-i-unena de la Llei 1/2014, del 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014;
Español: Considerando el Decreto 142/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueba la Cartera de servicios sociales 2010-2011, prorrogada por la disposición adicional vigésimo primera de la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2014;
Català: L'adopció de les mesures correctores i restauradores corresponents ha de permetre una integració amb l'entorn.
Español: La adopción de las medidas correctoras y restauradoras correspondientes tiene que permitir una integración con el entorno.
Català: D'acord amb l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, el procediment de revocació de la concessió de l'ajut al programa es resol d'acord amb el que determinen les normes reguladores del procediment administratiu comú, i les persones interessades tenen dret a fer les al·legacions que considerin procedents, proposar mitjans de prova i disposar de tràmit d'audiència previ a la proposta de resolució del procediment.
Español: De acuerdo con el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, el procedimiento de revocación de la concesión de la ayuda al programa se resuelve de acuerdo con lo que determinen las normas reguladoras del procedimiento administrativo común, y las personas interesadas tienen derecho a hacer las alegaciones que consideren procedentes, proponer medios de prueba y disponer de trámite de audiencia previa a la propuesta de resolución del procedimiento.
Català: a) Estar en possessió del títol de batxiller/a.
Español: a) Estar en posesión del título de bachiller/a.
Català: Les esmentades quantitats seran actualitzades per la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes, amb la sol·licitud prèvia de la societat concessionària, d'acord amb el procediment i els principis que estableixen l'article 4.
Español: Estas cantidades serán actualizadas por la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas, previa solicitud de la sociedad concesionaria, de acuerdo con el procedimiento y principios establecidos de acuerdo con el artículo 4.
Català: c) Catorze vocalies de caràcter permanent, exercides cadascuna per:
Español: c) Catorce vocalías de carácter permanente, ejercidas cada una por:
Català: Les empreses han d'abonar durant el període d'incapacitat temporal als seus empleats de baixa per malaltia (amb una carència de 15 dies) o accident, degudament certificada pels serveis mèdics de la Seguretat Social, la totalitat dels emoluments que percebin de les empreses en situacions d'activitat laboral com preceptes salarials de conveni, amb exclusió de primes o plus per producció o vendes.
Español: Las empresas abonarán durante el periodo de incapacidad temporal a sus empleados en baja por enfermedad (con una carencia de 15 días) o accidente, debidamente certificada por los servicios médicos de la Seguridad Social, la totalidad de los emolumentos que perciban de sus empresas en situaciones de actividad laboral como conceptos salariales de convenio, con exclusión de primas o pluses por producción o ventas.
Català: Hisenda i finances públiques.
Español: Hacienda y finanzas públicas.
Català: Auditar i elaborar informes respecte dels avantprojectes i projectes d'obres d'infraestructures per tal de garantir que compleixin la normativa tècnica.
Español: Auditar y elaborar informes respecto de los anteproyectos y proyectos de obras de infraestructuras con el fin de garantizar que cumplan con la normativa técnica.
Català: Per a l'any 1999 s'acorda un increment de l'IPC real nacional resultant per a aquest període sobre tots els conceptes retributius exceptuant aquells per als quals s'estableixi un tractament diferent.
Español: Para el año 1999 se acuerda un incremento del IPC nacional resultante para dicho período sobre todos los conceptos retributivos exceptuando aquellos para los que se establezca un tratamiento distinto.
Català: els corresponents nivells actuals fins a la seva extinció.
Español: impartir los correspondientes niveles actuales hasta su extinción.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC i produirà efectes des de l'1 d'octubre de 1999.
Español: Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC y producirá efectos desde el 1 de octubre de 1999.
Català: Els torns de vacances s'han de pactar a cada empresa amb els treballadors i els seus representats sindicals, i s'han de comunicar amb 60 dies d'antelació a la data d'inici del primer torn.
Español: Los turnos de vacaciones se tienen que pactar en cada empresa con los trabajadores y sus representantes sindicales, y se tienen que comunicar con 60 días de antelación a la fecha de inicio del primer turno.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament intern del local de joves.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento interno del local de jóvenes.
Català: No obstant això, cadascuna de les empreses productores sol·licitants ha de presentar, individualment, la sol·licitud corresponent juntament amb la documentació no comuna al projecte.
Español: No obstante, cada una de las empresas productoras solicitantes presentará, individualmente, la solicitud correspondiente junto con la documentación no común al proyecto.
Català: Supervisa el correcte desenvolupament organitzatiu de les activitats que s'ofereixen en el Centre de Lideratge.
Español: Supervisa el correcto desarrollo organizativo de las actividades que se ofrecen en el Centro de Liderazgo.
Català: A més a més, aquests Polígons d'actuació urbanística tindran els objectius de fer giradors o zones d'aparcament que milloraran l'accés a la zona.
Español: Además, estos Polígonos de actuación urbanística tendrán los objetivos de hacer giradores o zonas de aparcamiento que mejorarán el acceso a la zona.
Català: Donar publicitat al nomenament de personal eventual del Departament de Relacions Institucionals i Participació que es detalla a continuació:
Español: Dar publicidad al nombramiento de personal eventual del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación que se detalla a continuación:
Català: Parts: Departament d'Empresa i Ocupació i Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Partes: Departamento de Empresa y Empleo y Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat.
Català: 1.2 Els sistemes d'entrenament com a element de la planificació de la pròpia condició física.
Español: 1.2 Los sistemas de entrenamiento como elemento de la planificación de la propia condición física.
Català: S'encarrega d'atendre tot el que fa referència a la celebració d'aniversaris infantils, preparant-los i assistint-hi, i vigilant el bon estat de la decoració i del mobiliari de la sala i la zona de joc infantil, així com l'aspecte extern del restaurant.
Español: Se encargará de atender todo lo referente a la celebración de cumpleaños infantiles, preparando y atendiendo los mismos, y vigilando el buen estado de la decoración y el mobiliario del salón y la zona de juego infantil, así como el aspecto externo del restaurante.
Català: 1.9 Conceptes d'escala i proporció.
Español: 1.9 Conceptos de escala y proporción.
Català: enumerats en l'article 186 del Decret 214/1990, de 30 de juliol.
Español: en los supuestos enumerados en el artículo 186 del Decreto 214/90 de 30
Català: En relació amb les línies d'assegurança previstes al Pla, la seva tramitació i resolució de concessió, i també la determinació del seu import i les condicions de pagament, s'estableixen al Conveni de col·laboració signat a aquest efecte el 16 de desembre de 2019 entre el DARP i l'Agrupación Española de Entidades Aseguradoras de los Seguros Agrarios Combinados, SA (Agroseguro), i a les bases reguladores corresponents.
Español: En relación con las líneas de seguro previstas en el Plan, su tramitación y resolución de concesión, así como la determinación de su importe y condiciones de pago, se establecen en el Convenio de colaboración firmado al efecto el 16 de diciembre de 2019 entre el DARP y la Agrupación Española de Entidades Aseguradoras de los Seguros Agrarios Combinados, SA (Agroseguro), y en las bases reguladoras correspondientes.
Català: S'estableix per a cada categoria professional un salari base mensual del Conveni i un plus del Conveni mensual segons les quanties que es fixen en la taula salarial annexa.
Español: Se establecen para cada categoría profesional un salario base mensual del Convenio y un plus del Convenio mensual según las cuantías que se fijan en la tabla salarial anexa.
Català: L'Ajuntament de Camarasa va emetre, el 10 de juny de 2014, un informe urbanístic que indicava que l'ampliació prevista al polígon 3, parcel·la 188, al seu municipi, és compatible urbanísticament amb la normativa municipal vigent.
Español: El Ayuntamiento de Camarasa emitió, el 10 de junio de 2014, un informe urbanístico que indica que la ampliación prevista en el polígono 3, parcela 188, en su municipio, es compatible urbanísticamente con la normativa municipal vigente.
Català: Elabora la memòria anual d'activitats en la qual es recullen les activitats desenvolupades pel Servei.
Español: Elabora la memoria anual de actividades en la cual se recogen las actividades desarrolladas por el Servicio.
Català: 3.5 Per cada inspecció periòdica de segona grua autopropulsada i següents:
Español: 3.5 Por cada inspección periódica de segunda grúa autopropulsada y siguientes:
Català: Les construccions que es permeten per damunt de l'alçada reguladora, són aquelles construccions d'acabament de l'edifici, que no donen lloc a espais habitables, com ara cambra d'aire i elements de cobertura, baranes i acabaments de l'edificació de caràcter exclusivament decoratiu.
Español: Las construcciones que se permiten por encima de la altura reguladora, son aquellas construcciones de acabado del edificio, que no dan lugar a espacios habitables, como cámara de aire y elementos de cobertura, barandas y acabados de la edificación de carácter exclusivamente decorativo.
Català: Criteris de distribució del local i la maquinària.
Español: Criterios de distribución del local y la maquinaria.
Català: Qualsevol treballador pot donar compte per escrit, per si mateix o mitjançant els seus representants, dels actes que signifiquin faltes de respecte a la seva intimitat o a la consideració deguda a la seva dignitat humana o laboral.
Español: Cualquiera trabajador puede dar cuenta por escrito, por sí mismo o mediante sus representantes, de los actos que signifiquen faltas de respeto a su intimidad o a la consideración debida a su dignidad humana o laboral.
Català: Introducció ordenada, agitació i dissolució dels diferents
Español: Introducción ordenada, agitación y disolución de los
Català: Pel naixement d'un fill i per la mort o malaltia greu d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies.
Español: 2. Por el nacimiento de un hijo y por la muerte o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días.
Català: ER-7 Millora de l'eficiència energètica en les instal·lacions d'ascensors existents en edificis (edificis reglada 7).
Español: ER-7 Mejora de la eficiencia energética en las instalaciones de ascensores existentes en edificios (edificios reglada 7).
Català: L'avaluació ambiental, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment de compliment de les condicions fixades són els que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La evaluación ambiental, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento de cumplimiento de las condiciones fijadas son los que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: El document contractual s'ha d'elevar a escriptura pública.
Español: El documento contractual ha de elevarse a escritura pública.
Català: Roser López i Sala, cap del Servei de Recursos Humans, Organització, Coordinació i Atenció al Ciutadà, que actuarà com a presidenta.
Español: Roser López i Sala, jefa del Servicio de Recursos Humanos, Organización, Coordinación y Atención al Ciudadano, que actuará como presidenta.
Català: 10.2 S'admeten genèricament les obres de conservació, reconstrucció, millora i habilitació dels edificis existents amb la deguda cobertura jurídica i dels habitatges en ruïnes documentats en data 3 de febrer de 1997, sempre que siguin destinats als usos compatibles que assenyala l'article 11.
Español: 10.2 Se admiten genéricamente las obras de conservación, reconstrucción, mejora y habilitación de los edificios existentes con la debida cobertura jurídica y de las viviendas en ruinas documentados en fecha 3 de febrero de 1997, siempre y cuando sean destinados a los usos compatibles que señala el artículo 11.
Català: a) Fons per donar suport a les noves produccions.
Español: a) Fondos para dar apoyo a las nuevas producciones.
Català: 5.5 Correspon a la direcció general competent en matèria d'innovació en l'àmbit agroalimentari donar el suport necessari tant en mitjans humans com materials al Consell Català de la Innovació Agroalimentària.
Español: 5.5 Corresponde a la dirección general competente en materia de innovación en el ámbito agroalimentario prestar el apoyo necesario tanto en medios humanos como materiales al Consejo Catalán de la Innovación Agroalimentaria.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 3.000.000 de ptes., equivalent a 18.030,36 euros.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 3.000.000 de ptas., equivalentes a 18.030,36 euros.
Català: 1.6 Reconeix les característiques de la naturalesa del foc.
Español: 1.6 Reconoce las características de la naturaleza del fuego.
Català: Nomenament dels membres i del president o presidenta
Español: Nombramiento de los miembros y del presidente o presidenta
Català: - Saber analitzar, impulsar i resoldre, en l'àmbit de les seves competències, la resolució de reclamacions presentades pels ciutadans.
Español: - Saber analizar, impulsar y resolver, en el ámbito de sus competencias, la resolución de las quejas presentadas por los ciudadanos.
Català: Els actes que tinguin la consideració de competència deslleial, d'acord amb el que estableixen les lleis.
Español: Los actos que tengan la consideración de competencia desleal, de acuerdo con lo que establecen las leyes.
Català: 5.10 Amb anterioritat a l'inici del procés selectiu, la Secretaria d'Estat de Justícia ha de publicar al BOE i de les comunitats autònomes on es convoquin places la resolució per la qual es nomenen els nous membres del tribunal i de les Unitats de col·laboració que hagin de substituir els que n'hagin perdut la condició per alguna de les causes anteriors.
Español: 5.10 Con anterioridad a la iniciación del proceso selectivo, la Secretaría de Estado de Justicia publicará en el BOE y de las comunidades autónomas donde se convocan plazas resolución por la que se nombre a los nuevos miembros del tribunal y de las Unidades de colaboración que hayan de sustituir a los que hubieran perdido su condición por alguna de las causas anteriores.
Català: 2.3 Detalla el principi físic dels diferents tipus de dispositius de seguretat de protecció de línies i receptors elèctrics.
Español: 2.3 Detalla el principio físico de los diferentes tipos de dispositivos de seguridad de protección de líneas y receptores eléctricos.
Català: Després cal fer-hi una sembra adequada per a la protecció davant de l'aigua de pluja i per minimitzar-ne els efectes.
Español: Después se debe proceder a una siembra adecuada para la protección contra el agua de lluvia y para minimizar sus efectos.
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 1/2010 del Pla general d'ordenació de Colera
Español: Normas urbanísticas de modificación núm. 1/2010 del Plan general de ordenación de Colera
Català: Quant al document especificat en les lletres d), e) i f), aquests hauran de ser els originals.
Español: En cuanto al documento especificado en las letras d), e) y f), éstos tendrán que ser los originales.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Institut de Ciències Fotòniques publicat al DOGC núm. 5124, de 5.5.2008.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Instituto de Ciencias Fotónicas publicado en el DOGC núm. 5124, de 5.5.2008.
Català: Un lloc de treball de cap d'Unitat Tècnica de Delineació i Producció Gràfica ADU, nivell de complement de destinació 18, grup C.
Español: Un puesto de trabajo de jefe/a de Unidad Técnica de Delineación y Producción Gráfica ADU, nivel de complemento de destino 18, Grupo C.
Català: la sala Foment Cultural i Artístic i dels seus accessos al carrer Major,
Español: interior de la sala Fomento Cultural y Artístico y de sus accesos a la
Català: En la mateixa sessió, d'acord amb l'article 25, apartat 5, de la Llei 2/2009, el Consell va acordar adreçar-se al Govern a fi de sol·licitar-li la informació i la documentació complementàries de què disposés amb relació a la matèria sotmesa a dictamen.
Español: En la misma sesión, de acuerdo con el artículo 25, apartado 5, de la Ley 2/2009, el Consell acordó dirigirse al Gobierno con el fin de solicitarle la información y la documentación complementarias de que dispusiera con relación a la materia sometida a dictamen.
Català: estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: regirán por lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Tributs locals gestionats per l'Estat espanyol.
Español: Tributos locales gestionados por el Estado español.
Català: a) Les programacions d'ens locals amb equipaments classificats com a equipaments escènics i musicals locals multifuncionals i centres de producció territorial del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya (en endavant SPEEM), d'acord amb el Decret 48/2009, de 24 de març, que tinguin subscrit conveni de suport amb el Departament de Cultura o amb la Diputació de Barcelona, en els municipis de la seva demarcació.
Español: a) Las programaciones de entes locales con equipamientos clasificados como equipamientos escénicos y musicales locales multifuncionales y centros de producción territorial del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña (en adelante SPEEM), de acuerdo con el Decreto 48/2009, de 24 de marzo, que tengan suscrito convenio de apoyo con el Departamento de Cultura o con la Diputación de Barcelona, en los municipios de su demarcación.
Català: del Col·legi de Politòlegs i Sociòlegs de Catalunya
Español: del Colegio de Politólogos y Sociólogos de Cataluña
Català: Serveis i programes que, tenint la naturalesa de serveis socials, poden complementar altres prestacions de serveis socials bàsics de la cartera de serveis socials.
Español: Servicios y programas que, teniendo la naturaleza de servicios sociales, pueden complementar otras prestaciones de servicios sociales básicos de la Cartera de servicios sociales.
Català: Generació de notificacions a les persones deutores de diligències d'embargament de diners en comptes oberts en entitats de crèdit
Español: Generación de notificaciones a las personas deudoras de diligencias de embargo de dinero en cuentas abiertas en entidades de crédito
Català: Ingressos ordinaris i extraordinaris.
Español: Ingresos ordinarios y extraordinarios.
Català: A títol indicatiu, cal assenyalar que, segons la versió d'aquest article anterior a la reforma feta per la LOMCE, la regulació d'aquesta prova corresponia a les administracions educatives.
Español: A título indicativo, cabe señalar que, según la versión de este artículo anterior a la reforma realizada por la LOMCE, la regulación de esta prueba correspondía a las administraciones educativas.
Català: 4rt. S'ha sol·licitat un informe a l'Assessoria Jurídica el 17 d'abril de 2019 i s'ha emès un informe de l'Assessoria Jurídica el 7 de maig de 2019, considerant adequades i suficients les actuacions practicades per declarar la Generalitat de Catalunya hereva intestada.
Español: 4º Se ha solicitado un informe a la Asesoría Jurídica el 17 de abril de 2019 y se ha emitido un informe de la Asesoría Jurídica el 7 de mayo de 2019, considerando adecuadas y suficientes las actuaciones practicadas para declarar a la Generalidad de Cataluña heredera intestada.