BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Decidir la contractació conjunta del contracte de serveis per a l'exercici de les funcions de persona delegada de protecció de dades, de forma conjunta amb la Sindicatura de Comptes de Catalunya, el Consell Audiovisual de Catalunya i l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: Decidir la contratación conjunta del contrato de servicios para el ejercicio de las funciones de persona delegada de protección de datos, de forma conjunta con la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, el Consejo Audiovisual de Cataluña y la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Mesures de suport a les mares i pares amb fills o filles amb discapacitat
Español: Medidas de apoyo a las madres y padres con hijos o hijas con discapacidad
Català: Es permet, només durant l'acció de pesca, l'ús d'un màxim de 2 quilograms de pes en sec o l'equivalent de 5 litres per pescador i dia de grumeig amb esquers naturals i engolats, llevat que hi hagi prohibició expressa en el Pla tècnic de gestió piscícola corresponent.
Español: Se permite, solo durante la acción de pesca, el uso de un máximo de 2 quilogramos de peso en seco o el equivalente de 5 litros por pescador y día de cebado con cebos naturales y encolados elaborados exclusivamente para la pesca de los ciprínidos, excepto prohibición expresa del Plan técnico de gestión piscícola correspondiente.
Català: Fer públic el conveni de cooperació educativa entre l'Institut Barcelona d'Estudis Internacionals i l'Institut Català Internacional per la Pau per a la realització de pràctiques acadèmiques externes, que es transcriu a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Hacer público el convenio de cooperación educativa entre el Instituto Barcelona de Estudios Internacionales y el Instituto Catalán Internacional por la Paz para la realización de prácticas académicas externas, que se transcribe en el anexo de esta resolución.
Català: La parcel·la o parcel·les es troben allunyades més de 50 m de qualsevol font o curs d'aigua.
Español: La parcela o parcelas se encuentran alejadas más de 50 m de cualquier fuente o curso de agua.
Català: d) Ensinistrament específic del treballador amb discapacitat en les tasques inherents al seu lloc de treball.
Español: d) Aprendizaje específico del trabajador con discapacidad en las tareas inherentes a su puesto de trabajo.
Català: Detecció i intervenció amb joves en risc de suÏcidi
Español: Detección e intervención con jóvenes en riesgo de suicidio
Català: Col·labora en la definició de l'estructura i continguts de les pàgines web en l'àmbit tributari de la Direcció General.
Español: Colabora en la definición de la estructura y contenidos de las páginas web en el ámbito tributario de la Dirección General.
Català: RESOLUCIÓ EDC/70/2005, de 12 de gener, per la qual s'autoritza l'obertura del centre privat d'educació preescolar Mafalda I, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/70/2005, de 12 de enero, por la que se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar Mafalda I, de Barcelona.
Català: Als locals de Barcelona amb un sol programa, si es realitza el muntatge en una sola bobina o plat i si per retard de la distribuïdora no es realitza l'entrada del programa amb l'anticipació deguda i s'ha de muntar fora de l'horari normal de treball, les empreses han d'abonar al personal de cabina per cada muntatge realitzat la quantitat de 6.560 pessetes.
Español: En los locales de Barcelona con un solo programa, cuando se realice el montaje en una sola bobina o plato y que por retraso de la distribuidora, no se realice la entrada del programa con la debida anticipación y se tenga que montar fuera del horario normal de trabajo, las empresas abonarán al personal de cabina por cada montaje realizado la cantidad de 6.560 pesetas.
Català: Dintre de les quaranta-vuit hores següents a la conclusió de l'obra, el propietari haurà de:
Español: Dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes a la conclusión de la obra, el propietario tendrá que:
Català: Acció, educació i treball
Español: Acción, educación y trabajo
Català: No obstant, i per a tots els grups, el primer exercici descrit (cursa de llançadora) es realitzarà en darrera posició i deixant abans de la realització d'aquest exercici un període, com a mínim, de 30 minuts des de la finalització de l'exercici anterior.
Español: No obstante lo anterior, y para todos los grupos, el primer ejercicio descrito (carrera de lanzadera) se realizará en última posición y dejando antes de la realización de este ejercicio un periodo, como mínimo, de 30 minutos desde la finalización del ejercicio anterior.
Català: D'acord amb les dades disponibles, els valors d'emissió de partícules emeses en la documentació tècnica aportada i l'entorn on s'ubica l'activitat ja afectat prèviament per altres explotacions de la mateixa naturalesa, s'avalua la capacitat respecte les partícules de moderada.
Español: De acuerdo con los datos disponibles, los valores de emisión de partículas emitidas en la documentación técnica aportada y el entorno donde se ubica la actividad ya afectada previamente por otras explotaciones de la misma naturaleza, se evalúa la capacidad respecto de las partículas de moderada.
Català: Els espais lliures situats dins el gàlib edificable es podran vincular als habitatges o locals situats a planta baixa.
Español: Los espacios libres situados dentro del gálibo edificable podrán vincularse a las viviendas o locales situados en planta baja.
Català: En cas de necessitat i, amb un preavís als representants dels treballadors, de 2 mesos d'antel·lació, l'empresa podrà sol·licitar que determinats treballadors ampliïn la jornada, en un bloc no divisible, de 56 hores en el mes d'agost, equivalents a 7 dies.
Español: En caso de necesidad y, con un preaviso a los representantes de los trabajadores, de 2 meses de antelación, la empresa podrá solicitar que determinados trabajadores amplíen la jornada, en un bloque no divisible, de 56 horas en el mes de agosto, equivalentes a 7 días.
Català: ajuntaments (fins a 13 mm)
Español: ayuntamientos (hasta 13 mm)
Català: c) Aportacions de l'entitat promotora i/o altres entitats col·laboradores especialment quan aquestes minorin les subvencions que ha de concedir el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: c) Aportaciones de la entidad promotora y/o otras entidades colaboradoras especialmente cuando estas minoren las subvenciones que debe conceder el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Data de la proposta de resolució: 17 de setembre de 2012
Español: Fecha del acuerdo de la propuesta de resolución: 17 de septiembre de 2012
Català: La memòria està integrada per la certificació d'acabament del programa de formació, els grups executats, el total de participants i les actuacions d'avaluació de la qualitat de la formació a què fa referència la base 35 d'aquest annex.
Español: La memoria está integrada por la certificación de finalización del programa de formación, los grupos ejecutados, el total de participantes y las actuaciones de evaluación de la calidad de la formación a que hace referencia la base 35 de este anexo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament (exp. 2018SU3).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro (exp. 2018SU3).
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de distribució comercial de les publicacions de la Generalitat de Catalunya a les llibreries i altres punts de venda, amb les excepcions següents: llibreries, punts de venda de la Generalitat o dependents i llibreries i punts de venda de Madrid capital i província.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de distribución comercial de las publicaciones de la Generalidad de Cataluña a las librerías y otros puntos de venta, con las siguientes excepciones: librerías, puntos de venta de la Generalidad o dependientes y librerías y puntos de venta de Madrid capital y provincia.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat porcina de l'empresa Explotació Lapork, SL, al terme municipal dels Plans de Sió (exp. L1RA180586).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad porcina de la empresa Explotació Lapork, SL, en el término municipal de Els Plans de Sió (exp. L1RA180586).
Català: Atesa la Resolució de 19 de març de 2001, de nomenament de funcionaris de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat;
Español: Considerando la Resolución de 19 de marzo de 2001, de nombramiento de funcionarios de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad;
Català: Grup E. Agrupacions diferents de les enunciades anteriorment, per a l'accés no s'exigeixi estar en possessió de cap de les titulacions previstes en el sistema educatiu.
Español: Grup E. Agrupaciones diferentes de las mencionadas anteriormente, para cuyo acceso no se exija estar en posesión de ninguna de las titulaciones previstas en el sistema educativo.
Català: a) Pel que fa als accessos, vials de circulació i superfícies amb trànsit de vehicles, camions i maquinària:
Español: a) En lo referente a los accesos, viales de circulación y superficies con tránsito de vehículos, camiones y maquinaria:
Català: Ressenya de l'actuació: elaboració anual de les diferents magnituds econòmiques del sector agrari català, d'acord amb el sistema de comptes econòmics de l'agricultura adaptades a la metodologia del Sistema europeu de comptes.
Español: Reseña de la actuación: elaboración anual de las diferentes magnitudes económicas del sector agrario catalán, de acuerdo con el sistema de cuentas económicas de la agricultura adaptadas a la metodología del Sistema europeo de cuentas.
Català: ”a) La Subdirecció General de Famílies.
Español: ”a) La Subdirección General de Familias.
Català: 6. Autoritzacions inicials de treball per compte aliè per a les persones estrangeres nascudes i residents a Espanya.
Español: 6.Autorizaciones iniciales de trabajo por cuenta ajena para los extranjeros nacidos y residentes en España.
Català: Objecte: Promoure la intensificació de l'activitat investigadora del personal assistencial d'institucions del Sistema Nacional de Salut que realitza activitat assistencial, contribuint així a incrementar el nombre i la qualitat del personal investigador i dels grups d'investigació.
Español: Objeto: Promover la intensificación de la actividad investigadora del personal asistencial de instituciones del Sistema Nacional de Salud que realiza actividad asistencial, contribuyendo así a incrementar el número y la calidad de los investigadores y de los grupos de investigación.
Català: 11.9 Sense perjudici d'allò esmentat a l'apartat 8 d'aquest article, pot autoritzar-se la reconstrucció de masies en estat ruïnós destinades al desenvolupament dels usos admesos en el Pla, llevat d'aquelles localitzades a la zona forestal (clau 1) o a la zona de regulació específica (clau 5).
Español: 11.9 Sin perjuicio de aquello mencionado en el apartado 8 de este artículo, puede autorizarse la reconstrucción de masías en estado ruinoso destinadas al desarrollo de los usos admitidos en el Plan, salvo aquellas localizadas en la zona forestal (clave 1) o en la zona de regulación específica (clave 5).
Català: Variables principals a investigar: activitat sector serveis
Español: Variables principales a investigar: actividad sector servicios
Català: Aquesta ampliació de termini no pot excedir la meitat del termini inicial ni la data límit que estableixi la convocatòria, i es pot concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: Esta ampliación de plazo no puede exceder de la mitad del plazo inicial ni de la fecha límite que establezca la convocatoria, y se puede conceder siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la inclusió de l'ús hoteler a l'illa d'equipaments situada al Clot del Bassó, al terme municipal de Cubelles
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la inclusión del uso hotelero en la manzana de equipamientos situada en El Clot del Bassó, en el término municipal de Cubelles
Català: - Disseminació internacional del coneixement existent i benchmarking internacional que inclogui, entre d'altres, l'àrea mediterrània.
Español: - Diseminación internacional del conocimiento existente y benchmarking internacional que incluya, entre otros, el área mediterránea.
Català: Demostrar i desenvolupar en les seves obres la sensibilitat artística i la creativitat.
Español: Demostrar y desarrollar en sus obras la sensibilidad artística y la creatividad.
Català: 11.5 Qualsevol modificació significativa que es vulgui realitzar de les condicions d'execució de les inversions respecte de la documentació del projecte d'inversió que es va aprovar, previ informe del GALP sobre la modificació sol·licitada, requerirà l'autorització de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: 11.5. Cualquier modificación significativa que se quiera realizar de las condiciones de ejecución de las inversiones respecto de la documentación del proyecto de inversión que se aprobó, previo informe del GALP sobre la modificación solicitada, requerirá la autorización de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: Vista la Resolució JUI/3328/2003, de 30 d'octubre (DOGC núm. 4004, de 6.11.2003), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tretze llocs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, vista la Resolució JUS/4104/2003, de 23 de desembre (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004), per la qual es prorroga el termini de resolució d'aquesta convocatòria, i vistes les sol·licituds presentades per participar-hi;
Español: Vista la Resolución JUI/3328/2003, de 30 de octubre (DOGC núm. 4004, de 6.11.2003), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de trece puestos de mando de los centros penitenciarios de Cataluña de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, vista la Resolución JUS/4104/2003, de 23 de diciembre (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004), por la que se prorroga el plazo de resolución de esta convocatoria, y vistas las solicitudes presentadas para participar;
Català: La Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, regula el paper de les entitats d'iniciativa privada i pública que presten serveis socials, i a l'efecte de garantir els principis rectors de responsabilitat pública i qualitat dels serveis, subjecta la seva prestació al control administratiu, mitjançant els règims d'intervenció administrativa.
Español: La Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, regula el papel de las entidades de iniciativa privada y pública que prestan servicios sociales, y que garantizan los principios rectores de responsabilidad pública y calidad de los servicios, sujeta su prestación al control administrativo, mediante los regímenes de intervención administrativa.
Català: 2.3 El personal facultatiu, integrat en els serveis jerarquitzats de l'Institut Català de la Salut en condicions no homologades, pot sol·licitar el perllongament en la situació administrativa de servei actiu en places homologades d'acord amb el que està previst en els dos apartats anteriors.
Español: 2.3 El personal facultativo integrado en los servicios jerarquizados del Instituto Catalán de la Salud en condiciones no homologadas, puede solicitar la prolongación en la situación administrativa de servicio activo en plazas homologadas de acuerdo con lo que está previsto en los dos apartados anteriores.
Català: Fundació Privada Sagrera / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Fundació Privada Sagrera / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: En concret, l'article 23.2 enumera un seguit de causes d'inspecció i l'article 24.1 disposa que el Protectorat i l'òrgan de supervisió de les associacions declarades d'utilitat pública han d'aprovar anualment un pla d'actuacions inspectores formulat d'acord amb criteris objectius que han de fer públics.
Español: En concreto, el artículo 23.2 enumera una serie de causas de inspección y el artículo 24.1 dispone que el Protectorado y el órgano de supervisión de las asociaciones declaradas de utilidad pública deben aprobar anualmente un plan de actuaciones inspectoras formulado de acuerdo con criterios objetivos que tienen que hacerse públicos.
Català: Es concedeix una ajuda escolar l'import de la qual és de 18.668 pessetes, la qual és incompatible amb la prestació d'escolaritat de l'article 31 d'aquest Conveni, tant l'apartat a) com l'apartat b).
Español: Se concederá una ayuda, cuyo importe será de 18.668 pesetas de escolaridad, la cual, a su vez, será incompatible con la prestación de escolaridad del artículo 31, tanto en su apartado a, como en el b.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'Ordenança municipal per a la venda ambulant al mercat setmanal.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la Ordenanza municipal para la venta ambulante en el mercado semanal.
Català: 9.1 L'ascens dels treballadors a tasques o llocs de treball que impliquin comandament o confiança, com són els directius, caps, i també els vigilants o guardes, són de lliure designació de l'empresa.
Español: 9.1 El ascenso de los trabajadores a tareas o puestos de trabajo que impliquen mando o confianza, tales como las que realizan los directivos, jefes, así como los vigilantes o guardas, serán de libre designación por la empresa.
Català: El Consorci podrà contractar el personal necessari per al seu funcionament d'acord amb les plantilles aprovades prèviament.
Español: El Consorcio podrá contratar el personal necesario para su funcionamiento de acuerdo con las plantillas previamente aprobadas.
Català: Prevenció, educació per a la salut - formació de persones mediadores, reducció de danys, deshabituació i incorporació social.
Español: Prevención, educación para la salud - formación de personas mediadoras, reducción de daños, deshabituación e incorporación social.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les d'assessorament al Departament en l'àmbit de la premsa i els mitjans de comunicació.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las de asesoramiento al Departamento en el ámbito de prensa y medios de comunicación.
Català: caràcter definitiu llocs de treball docents vacants, corresponents al
Español: carácter definitivo puestos de trabajo docentes vacantes,
Català: b) La no-contractació per part del centre té els mateixos efectes que la renúncia a l'ajut, excepte en els casos previstos en aquesta convocatòria.
Español: b) La no contratación por parte del centro tendrá los mismos efectos que la renuncia a la ayuda, salvo en los casos previstos en esta convocatoria.
Català: 20.4 La inscripció en aquests registres no eximeix les persones interessades de l'obligació d'inscriure's als registres que amb caràcter general estiguin establerts a la normativa vigent, i en especial al Registre vitivinícola de Catalunya, al Registre d'indústries agroalimentàries de Catalunya i al d'embotelladors i envasadors, si s'escau, i al Registre de sanitat.
Español: 20.4 La inscripción en estos registros no exime a las personas interesadas de la obligación de inscribirse en los registros que a todos los efectos estén establecidos en la normativa vigente, y en especial en el Registro vitivinícola de Cataluña, en el Registro de industrias agroalimentarias de Cataluña y en el de embotelladores y envasadores, en su caso, y en el Registro de sanidad.
Català: Vist que l'Administració de la Generalitat de Catalunya, emparada en la norma constitucional i l'Estatut d'autonomia, presta serveis de caràcter essencial que cal garantir, com ara les funcions d'assistència sanitària i assistència social, de prevenció d'incendis i salvament, de salut pública, ambiental i animal, d'atenció a la infància i l'adolescència o els relatius a l'administració judicial;
Español: Visto que la Administración de la Generalidad de Cataluña, amparada en la norma constitucional y el Estatuto de autonomía, presta servicios de carácter esencial que hay que garantizar, como las funciones de asistencia sanitaria y asistencia social, de prevención de incendios y salvamento, de salud pública, ambiental y animal, de atención a la infancia y la adolescencia o los relativos a la administración judicial;
Català: són funcions que continuaran essent exercides per la Generalitat de
Español: 17/1994, son funciones que continuarán siendo ejercidas por la
Català: g) Requeriments de neteja d'immobles i de cessament de molèsties.
Español: g) Requerimientos de limpieza de inmuebles y de cese de molestias.
Català: Domicili conegut: pl. C.Gimenez Mall, 83, 2n 1a.
Español: Domicilio conocido: pl. C.Giménez Mall, 83, 2º 1ª.
Català: Hores utilitzables: a concretar
Español: Horas utilizables: a concretar
Català: 21.2 Es crea, dins de l'Institut Català de la Dona, la Gerència de l'Institut Català de la Dona, a la qual correspon la direcció econòmica i administrativa d'aquest Institut i l'exercici de les funcions que li assigni o li delegui el/la president/a de la Junta de Govern de l'Institut.
Español: 21.2 Se crea, dentro del Instituto Catalán de la Mujer, la Gerencia del Instituto Catalán de la Mujer, a la que corresponde la dirección económica y administrativa de este Instituto y el ejercicio de aquellas funciones que le asigne o le delegue el/la presidente/a de la Junta de Gobierno del Instituto.
Català: 20.15 Durant un període de protecció de 4 anys, les àrees afectades per incendis forestals estan subjectes a les següents determinacions:
Español: 20.15 Durante un periodo de protección de 4 años, las áreas afectadas por incendios forestales están sujetas a las siguientes determinaciones:
Català: 8.2 Haver superat les proves d'accés faculta les persones que no tenen la titulació exigida a matricular-se als ensenyaments per als quals hagin superat l'accés.
Español: 8.2 Haber superado las pruebas de acceso faculta, a las personas que no tienen la titulación exigida, a matricularse a las enseñanzas para los cuales hayan superado el acceso.
Català: L'article 123 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que la Generalitat té competència exclusiva en matèria de consum, que inclou, entre d'altres, el foment de les associacions de les persones consumidores i usuàries i la seva participació en els procediments que els afectin.
Español: El artículo 123 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que la Generalidad tiene competencia exclusiva en materia de consumo, que incluye, entre otras, el fomento de las asociaciones de las personas consumidoras y usuarias y su participación en los procedimientos que les afecten.
Català: —1 Per l'experiència professional, fins a un màxim de 3 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: —1 Por la experiencia profesional, hasta un máximo de 3 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Montserrat Carbonell Borrell y asistido por el letrado Sr. Segarra Merino, contra D. JOSE LUIS OBIOLS ELIAS y Dª.
Español: EFC representado por la Procuradora Dª. Montserrat Carbonell Borrell y asistido por el letrado Sr. Segarra Merino, contra D.
Català: Quant al model d'ordenació territorial, els impactes derivats de la implantació d'aquest equipament es podrien haver minimitzat en una fase prèvia mitjançant l'admissió de l'ús en un sòl transformat urbanísticament (serveis i accessos), tal com s'havia plantejat en les dues alternatives d'ubicació proposades al document ambiental, per evitar la dispersió d'equipaments d'aquesta mena en el medi rural i en un sòl de transició entre el sòl urbà i no urbanitzable com el que finalment es proposa.
Español: En cuanto al modelo de ordenación territorial, los impactos derivados de la implantación de este equipamiento se podrían haber minimizado en una fase previa mediante la admisión del uso en un suelo transformado urbanísticamente (servicios y accesos) tal y como se había planteado en las dos alternativas de ubicación propuestas en el documento ambiental, para evitar la dispersión de equipamientos de este tipo en el medio rural y en un suelo de transición entre el suelo urbano y no urbanizable como el que finalmente se propone.