BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Està al dia en normativa, jurisprudència, doctrina, etc. en les matèries pròpies de l'Àrea d'Assessorament Tributari.
Español: Está al día en normativa, jurisprudencia, doctrina, etc. en las materias propias del Área de Asesoramiento Tributario.
Català: Finalment, i per tal de facilitar la gestió administrativa i agilitar l'obtenció d'aquestes habilitacions professionals al personal auxiliar d'atenció a les persones en situació de dependència, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies encarrega a l'Oficina de Gestió Empresarial del Departament d'Empresa i Coneixement, d'acord amb el Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica, la tramitació d'aquestes habilitacions mitjançant una addenda a l'Acord signat, amb data 3 de setembre de 2013, entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Oficina de Gestió Empresarial del Departament d'Empresa i Coneixement, amb la finalitat de regular la prestació dels serveis que preveu el marc de la Finestreta única empresarial per tramitar l'habilitació professional del personal auxiliar d'atenció a les persones en situació de dependència.
Español: Finalmente, y con el fin de facilitar la gestión administrativa y agilizar la obtención de estas habilitaciones profesionales al personal auxiliar de atención a las personas en situación de dependencia, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias encarga a la Oficina de Gestión Empresarial del Departamento de Empresa y Conocimiento, de acuerdo con el Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica, la tramitación de estas habilitaciones mediante una adenda al Acuerdo firmado, con fecha de 3 de septiembre de 2013, entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la Oficina de Gestión Empresarial del Departamento de Empresa y Conocimiento con la finalidad de regular la prestación de los servicios previstos en el marco de la Ventanilla única empresarial para tramitar la habilitación profesional del personal auxiliar de atención a las personas en situación de dependencia.
Català: 2.2 Preparació de màquines.
Español: 2.2 Preparación de máquinas.
Català: L'exercici de l'activitat extractiva en aigües marítimes i continentals destinada a capturar recursos pesquers amb finalitats economicoproductives i comercials.
Español: El ejercicio de la actividad extractiva en aguas marítimas y continentales destinada a capturar recursos pesqueros con finalidades económicoproductivas y comerciales.
Català: g) Caldrà determinar quines dimensions de façana de la nova construcció són les necessàries per tal d'ajustar-se al programa funcional, tot evitant façanes excessivament llargues i desproporcionades.
Español: g) Habrá que determinar qué dimensiones de fachada de la nueva construcción son las necesarias con el fin de ajustarse al programa funcional, evitando fachadas excesivamente largas y desproporcionadas.
Català: Excedència per tenir cura d'un fill menor de 3 anys (maternitat)
Español: Excedencia para el cuidado de un hijo menor de 3 años (maternidad)
Català: L'obtenció de la llicència de primera ocupació serà imprescindible per a la connexió dels serveis.
Español: La obtención de la licencia de primera ocupación será imprescindible para la conexión de los servicios.
Català: El Reial decret llei 1/1999, de 8 de gener, sobre selecció de personal estatutari i provisió de places en les institucions sanitàries de la Seguretat Social.
Español: El Real decreto ley 1/1999, de 8 de enero, sobre selección de personal estatutario y provisión de plazas en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si s'escau, o bé directament contra aquesta resolució, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació corresponent.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra esta resolución, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación correspondiente.
Català: La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la no-acreditació a l'efecte d'exempció en el termini de presentació de sol·licituds o durant el termini de 10 dies establert a la base 5.2, determinarà l'exclusió de la persona sol·licitant en les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses.
Español: La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o la no acreditación a los efectos de exención en el plazo de presentación de solicitudes o durante el plazo de 10 días establecido en la base 5.2, determinará la exclusión de la persona solicitante en las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas.
Català: No titulats: encarregat/ada general, encarregat/ada de secció, etc.
Español: No titulados: encargado general, encargado de sección, etc.
Català: Vies de penetració cutània.
Español: Vías de penetración cutánea.
Català: Saber realitzar les tasques bàsiques de muntatge i desmuntatge, neteja, manteniment i reparacions elementals dels principals instruments de percussió.
Español: Saber realizar las tareas básicas de montaje y desmontaje, limpieza, mantenimiento y reparaciones elementales de los principales instrumentos de percusión.
Català: L'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La evaluación ambiental, les prescripciones técnicas y el régimen de control son los que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: Finalitat: subvenció per a la promoció de l'organització de la I Biennal del Paisatge de Barcelona.
Español: Finalidad: subvención para la promoción de la organización de la I Bienal del Paisaje de Barcelona.
Català: En el cas que els/les beneficiaris/àries de les subvencions hagin obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat incompatibles, l'Institut Català de les Indústries Culturals modificarà la resolució de concessió, amb l'obligació de reintegrament de l'import concedit.
Español: En caso de que los/las beneficiarios/as de las subvenciones hayan obtenido otras ayudas con la misma finalidad incompatibles, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales modificará la resolución de concesión, con la obligación de reintegro del importe concedido.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats i puguin presentar qualsevol recurs que considerin adient per la defensa dels seus drets, poden comparèixer a les dependències de la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, Gran Via de les Corts Catalanes, 635 2a planta 08010 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los citados actos y puedan presentar cualquier recurso que consideren oportuno para la defensa de sus derechos, puedan comparecer en las dependencias de la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, 2ª planta, 08010 Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Es vol construir un estany de mides aproximades de 8 x 4 m a la zona oest de l'habitatge, amb finalitats decoratives i que també s'utilitzarà com a reservori d'aigua per al reg de les ornamentals, oliveres i altres espècies arbòries de la finca.
Español: Se quiere construir un estanque de medidas aproximadas de 8 x 4 m en la zona oeste de la vivienda, con finalidades decorativas, que también se utilizará como reservorio de agua para el riego de las plantas ornamentales, olivos y otras especies arbóreas de la finca.
Català: Tramitar i gestionar temes relacionats amb jutjats i preguntes reglamentàries.
Español: Tramitar y gestionar temas relacionados como juzgados y preguntas parlamentarias.
Català: La Direcció de l'empresa nomena un president entre els seus 2 representants i el Comitè el secretari administrador d'entre els seus 2 membres.
Español: La Dirección de la empresa nombrará un presidente entre sus 2 representantes y el Comité al secretario administrador de entre sus 2 miembros.
Català: 9.3 El beneficiari de la subvenció està obligat a facilitar les comprovacions que garanteixin la correcta realització del projecte o actuació subvencionada.
Español: 9.3 El beneficiario de la subvención está obligado a facilitar las comprobaciones que garanticen la correcta realización del proyecto o actuación subvencionada.
Català: Societat Cooperativa Ensenyament Paidós (guarderia laboral Col·legi Paidós).
Español: Sociedad Cooperativa Enseñanza Paidós (guardería laboral Colegio Paidós).
Català: L'afegiment serà proporcional al percentatge de participació en el capital o en els drets de vot (al més alt d'aquests dos percentatges).
Español: La agregación será proporcional al porcentaje de participación en el capital o en los derechos de voto (al más elevado de estos dos porcentajes).
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana del sector 1, Parc Tecnològic de l'Esport, de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del sector 1, Parque Tecnológico del Deporte, de Sant Cugat del Vallès
Català: Els representants legals dels treballadors estan obligats a mantenir en la màxima reserva la informació rebuda i n'han d'observar el silenci professional corresponent.
Español: Los representantes legales de los trabajadores/as están obligados a mantener en la mayor reserva, la información recibida, observando respecto a ella, el sigilo profesional correspondiente.
Català: Aportacions al fons de cartera
Español: Aportaciones al fondo de cartera
Català: Col·labora amb la secretaria i arxiu del Comitè de seguretat i Salut.
Español: Colabora con la secretaría y el archivo del Comité de seguridad y salud.
Català: Curs de direcció de la millora de processos en un entorn amb tecnologies d'informació i comunicació
Español: Curso de dirección de la mejora de procesos en un entorno con tecnologías de la información y la comunicación
Català: Aquesta Convenció, de la qual formen part cent seixanta-tres estats, va completar el marc jurídic per a la protecció del patrimoni cultural immaterial, iniciat fa tres dècades però, fins llavors, amb escassos instruments de protecció efectiva (com ara, la Recomanació de la UNESCO sobre la salvaguarda de la cultura tradicional i popular, de 1989, que no generava obligacions, o el Programa de la UNESCO d'obres mestres de patrimoni oral i immaterial de la humanitat, de 1999).
Español: Esta Convención, de la que forman parte ciento sesenta y tres estados, completó el marco jurídico para la protección del patrimonio cultural inmaterial, iniciado hace tres décadas pero, hasta entonces, con escasos instrumentos de protección efectiva (como la Recomendación de la UNESCO sobre la salvaguardia de la cultura tradicional y popular, de 1989, que no generaba obligaciones, o el Programa de la UNESCO de obras maestras de patrimonio oral e inmaterial de la humanidad, de 1999).
Català: Actuació: ampliació i millora del servei tècnic del Consell Comarcal del Solsonès.
Español: Actuación: ampliación y mejora del servicio técnico del Consejo Comarcal de El Solsonès.
Català: Instal·la xarxes locals d'ordinadors, configurant els paràmetres i realitzant les proves per a la posada en servei del sistema, optimitzant les característiques funcionals i de fiabilitat.
Español: Instala redes locales de ordenadores, configurando los parámetros y realizando las pruebas para la puesta en servicio del sistema, optimizando las características funcionales y de fiabilidad.
Català: En el cas que s'amortitzi algun lloc de treball no vacant, es proveirà el personal afectat d'un altre lloc de treball, almenys de la mateixa categoria o equivalent i nivell i sense detriment de les retribucions bàsiques i complementàries, excepte el complement específic.
Español: En caso de que se amortice algún puesto de trabajo no vacante, se proveerá el personal afectado de otro puesto de trabajo, al menos de la misma categoría o equivalente y nivel y sin detrimento de las retribuciones básicas y complementarias, excepto el complemento específico.
Català: g) Declaració responsable conforme es compleixen els requisits establerts als articles 32 i 36 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: g) Declaración responsable conforme se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32 y 36 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Les mesures de limitació a la densitat ramadera que preveu aquest Decret llei s'apliquen:
Español: Las medidas de limitación a la densidad ganadera previstas en este Decreto ley se aplican:
Català: En les situacions d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball, i mentre es mantingui vigent la relació laboral, l'empresa complementarà la prestació de Seguretat Social que correspongui fins al 100 per 100 del salari percebut en el mes anterior a la baixa.
Español: En las situaciones de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo, y mientras se mantenga vigente la relación laboral, la empresa complementará la prestación de Seguridad Social que corresponda hasta el 100 por 100 del salario percibido en el mes anterior a la baja.
Català: Identificació dels documents que cal formalitzar segons el grau de
Español: Identificación de los documentos a cumplimentar según su grado de
Català: e) La declaració de cada grup beneficiari de la relació detallada de despeses anuals finançades amb càrrec a aquests fons, agrupades per conceptes específics.
Español: e) La declaración de cada grupo beneficiario de la relación detallada de gastos anuales financiados con cargo a estos fondos, agrupados por conceptos específicos.
Català: a) La Comissió Catalana de Bioseguretat, en el cas d'infraccions lleus i greus.
Español: a) La Comisión Catalana de Bioseguridad, en el caso de infracciones leves y graves.
Català: Aquestes expulsions han de ser comunicades a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, sens perjudici del que estableix l'article 9.4 del Decret 200/1999 esmentat.
Español: Estas expulsiones tienen que ser comunicadas a la Dirección General del Juego y de Espectáculos, sin perjuicio de lo que establece el artículo 9.4 del Decreto 200/1999 citado.
Català: La quantia única de l'ajut serà de 410 euros bruts.
Español: La cantidad única de la ayuda será de 410 euros brutos.
Català: Nomenar la senyora Maria Jesús Lozano Pastor secretària del/de la director/a general del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Nombrar a la señora Maria Jesús Lozano Pastor secretaria del/de la directora/a general del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: 22.6 Si la causa de la suspensió deriva d'un incompliment reiterat de les obligacions de l'entitat col·laboradora o del seu personal tècnic, correspon a l'òrgan competent per incoar el procediment sancionador decidir, en la resolució d'incoació, si s'aixeca la suspensió o si es manté, com a mesura cautelar.
Español: 22.6 Si la causa de la suspensión deriva de un incumplimiento reiterado de las obligaciones de la entidad colaboradora o de su personal técnico, corresponde al órgano competente para incoar el procedimiento sancionador decidir, en la resolución de incoación, si se levanta la suspensión o si se mantiene, como medida cautelar.
Català: 10.2 Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, es donarà publicitat dels atorgaments dels ajuts mitjançant la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat)
Español: 10.2 Sin perjuicio de lo que establezca el apartado anterior, se dará publicidad a las aprobaciones de las ayudas mediante la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Català: Objecte: Aula de teatre i dansa de Mataró.
Español: Objeto: Aula de teatro y danza de Mataró.
Català: e) Quan ho justifiqui la deguda adequació entre la sanció que hagi d'aplicar-se amb la gravetat del fet constitutiu de la infracció i les circumstàncies concurrents, l'òrgan competent per a resoldre podrà imposar la sanció en el seu grau inferior.
Español: e) Cuando lo justifique la debida adecuación entre la sanción que tenga que aplicarse con la gravedad del hecho constitutivo de la infracción y las circunstancias concurrentes, el órgano competente para resolver podrá imponer la sanción en su grado inferior.
Català: e) Quinze membres elegits pels degans, directors d'escola, directors de departament i d'institut universitari de recerca entre els degans, directors d'escola, directors de departament i d'institut universitari de recerca, respectivament.
Español: e) Quince miembros elegidos por los decanos, directores de escuela, directores de departamento y de instituto universitario de investigación entre los decanos, directores de escuela, directores de departamento y de instituto universitario de investigación, respectivamente.
Català: c) Continuar mantenint amb la màxima fluïdesa possible la relació amb el seu entorn familiar, afectiu i social.
Español: c) Seguir manteniendo con la máxima fluidez posible la relación con su entorno familiar, afectivo y social.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut es reuneix trimestralment amb caràcter ordinari, i, amb caràcter extraordinari, sempre que ho sol·liciti per un motiu justificat alguna de les seves representacions.
Español: El Comité de Seguridad y Salud se reunirá trimestralmente con carácter ordinario, y, con carácter extraordinario, siempre que lo solicite por un motivo justificado alguna de las representaciones en el mismo.
Català: Revisar i corregir adreces, especialment en processos massius, en els actes de notificació de petició de dades, notificació de tràmit d'audiència, de liquidacions, propostes i resolucions de recursos, devolucions, taxacions pericials contradictòries, i qualsevol altre acte de tràmit amb transcendència pel contribuent.
Español: Revisar y corregir direcciones, especialmente en procesos masivos, en los actos de notificación de petición de datos, notificación de trámite de audiencia, de liquidaciones, propuestas y resoluciones de recursos, devoluciones, tasaciones periciales contradictorias, y cualquier otro acto de trámite con trascendencia por el contribuyente.
Català: Consta de les proves que s'especifiquen a continuació.
Español: Consta de las pruebas que se especifican a continuación.
Català: RESOLUCIÓ TES/751/2019, de 21 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball singulars dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/05/18).
Español: RESOLUCIÓN TES/751/2019, de 21 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo singulares de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/05/18).
Català: abreujat, o bé de les pàgines 1 i 5 del model simplificat, o
Español: 2 del modelo abreviado, o bien de las páginas 1 y 5 del modelo
Català: Objectiu de l'activitat: avaluació de la distribució semestral de la població postcensal de Catalunya per edat i sexe.
Español: Objetivo de la actividad: evaluación de la distribución semestral de la población postcensal de Cataluña por edad y sexo.
Català: Acte administratiu que es notifica: Requeriment documentació.
Español: Acto administrativo que se notifica: solicitud documentación.
Català: S'inclou així mateix el desenvolupament de prototip i projectes pilot que es puguin utilitzar comercialment quan el prototip sigui per necessitat, el producte comercial final i la seva fabricació sigui massa onerosa per al seu ús exclusiu amb fins de demostració i validació.
Español: Se incluye asimismo el desarrollo de prototipo y proyectos piloto que se puedan utilizar comercialmente cuando el prototipo sea necesariamente el producto comercial final y su fabricación sea demasiado onerosa para su uso exclusivo con fines de demostración y validación.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica d'Hortsavinyà.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Hortsavinyà.
Català: La descripció del projecte reflecteix l'aplicació de pràctiques i tècniques considerades com a millors tècniques disponibles segons el document de referència del sector de la ramaderia intensiva: sector porcí, de novembre de 2002, adoptat per la Comissió de la Unió Europea amb data 19 de juliol de 2003.
Español: La descripción del proyecto refleja la aplicación de prácticas y técnicas consideradas como mejores técnicas disponibles según el documento de referencia del sector de la ganadería intensiva: sector porcino, de noviembre de 2002, adoptado por la Comisión de la Unión Europea con fecha de 19 de julio de 2003.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla millora urbana núm. 13 per a l'ordenació volumètrica en la parcel·la situada al carrer Santa Rosalia, núm. 10, de Teià.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de mejora urbana núm. 13 para la ordenación volumétrica en la parcela situada en la calle Santa Rosalia, núm. 10, de Teià.
Català: l'àmbit territorial de la Comunitat Europea.
Español: del ámbito territorial de la Comunidad Europea.
Català: Les activitats existents en el moment d'entrada en vigor d'aquesta Ordenança, o modificacions posteriors, que disposin de llicència municipal i sempre que no hagin variat substancialment respecte a l'autorització obtinguda, podran continuar funcionant.
Español: Las actividades existentes en el momento de entrada en vigor de esta Ordenanza, o modificaciones posteriores, que dispongan de licencia municipal y siempre que no hayan variado substancialmente con respecto a la autorización obtenida, podrán continuar funcionando.
Català: 4.7 Emplena comunicats de treball on es reculli el moviment de mercaderies i productes.
Español: 4.7 Cumplimenta partes de trabajo donde se recoge el movimiento de mercancías y productos.