BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ 903/V, de 21 d'abril de 1999, per la qual s'aproven els informes de fiscalització inclosos en la part II de la Memòria de la Sindicatura de Comptes al Parlament, corresponent a l'exercici de 1996.
Español: RESOLUCIÓN 903/V, de 21 de abril de 1999, del Parlamento de Cataluña, por la que se aprueban los informes de fiscalización incluidos en la parte II de la Memoria de la Sindicatura de Cuentas al Parlamento, correspondiente al ejercicio del 1996.
Català: d) Descripció de les activitats concretes que es volen portar a terme.
Español: d) Descripción de las actividades concretas que se quieren llevar a cabo.
Català: Aquest plus es percep en proporció al temps realment treballat en la jornada ordinària diària i per les quanties de l'annex 4; cal distribuir-lo entre les mateixes hores de pagament fixades per al plus de conveni.
Español: Este plus se percibirá en proporción al tiempo realmente trabajado en la jornada ordinaria diaria, por las cuantías del anexo 4, distribuyéndose entre las mismas horas de pago fijadas para el plus convenio.
Català: S'haurà d'acreditar la solvència econòmica i financera i professional o tècnica d'acord amb la clàusula 1.10) del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Se deberá acreditar la solvencia económica y financiera y profesional o técnica de acuerdo con la cláusula 1.10) del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'ampliació de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2018, modificació i exclusió de diferents places de diferents ofertes públiques d'ocupació i declaració de caducitat de diverses places ofertades.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la ampliación de la oferta pública de empleo del año 2018, modificación y exclusión de diferentes plazas de diferentes ofertas públicas de empleo y declaración de caducidad de varias plazas ofertadas.
Català: —3 Esmenar l'errada material de les Normes subsidiàries de planejament de Sitges en l'àmbit de la Unitat d'actuació Pou Perdut, que ha estat sol·licitada pel senyor Manuel Bueno García en nom i representació de la Caixa del Penedès, en el sentit de mantenir la delimitació que venia regulada en el Pla general d'ordenació del municipi de l'any 1989, tal com va resoldre el titular del Departament el 30 de juliol de 1998 en acordar l'entrada en vigor de les Normes subsidiàries de planejament del municipi.
Español: —3 Corregir el error material de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sitges en el ámbito de la Unidad de actuación Pou Perdut, que ha sido solicitada por don Manuel Bueno García en nombre y representación de la Caixa del Penedès, en el sentido de mantener la delimitación que venía regulada en el Plan general de ordenación del municipio del año 1989, tal como resolvió el titular del Departamento el 30 de julio de 1998 al acordar la entrada en vigor de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular de trenta-quatre centímetres de costats i un metre i quatre centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recta de base triangular de treinta y cuatro centímetros de lados y un metro y cuatro centímetros de altura.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca podrà prioritzar la totalitat o part dels programes en funció d'objectius d'interès general per al sector oleícola i d'acord amb els criteris que assenyala l'article 6 del Reglament (CE) 1334/2002, de 23 de juliol.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca podrá priorizar la totalidad o parte de los programas en función de objetivos de interés general para el sector oleícola y de acuerdo con los criterios señalados en el artículo 6 del Reglamento (CE) 1334/2002, de 23 de julio.
Català: s'ha de mantenir la jornada setmanal de quaranta hores en període
Español: manteniéndose, en todo caso, la jornada semanal de cuarenta horas en
Català: 1.1 S'amplia l'eix perimetral fins a 26 m, amb una calçada de 12 m a llevant a fi d'allunyar el trànsit de les edificacions i jardins confrontants.
Español: 1.1 Se amplía el eje perimetral hasta 26 m, con una calzada de 12 m a levante a fin de alejar el tráfico de las edificaciones y jardines colindantes.
Català: Promoure tot el que s'estimi beneficiós per al Col·legi i els interessos professionals, especialment la contínua formació teoricopràctica dels col·legiats.
Español: Promover todo lo que se estime beneficioso para el Colegio y los intereses profesionales, especialmente la continua formación teòrico-practica de los colegiados.
Català: 1.9 Identifica els recursos humans per començar els treballs.
Español: 1.9 Identifica los recursos humanos para empezar los trabajos.
Català: Vist l'informe dels serveis tècnics del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 30 de juny de 2014 sobre la verificació del Text refós esmentat tramès per l'ajuntament en data 27 de juny de 2014, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen.
Español: Considerado el informe de los servicios técnicos del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 30 de junio de 2014 sobre la verificación del Texto refundido mencionado remitido por el ayuntamiento en fecha 27 de junio de 2014, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen.
Català: 3.6 El sistema ha de generar un full de medicació activa de la persona pacient, que se li ha de lliurar en l'acte de la prescripció.
Español: 3.6 El sistema debe generar una hoja de medicación activa de la persona paciente, que se le debe entregar en el acto de la prescripción.
Català: La situació d'incapacitat s'ha de justificar mitjançant un comunicat de confirmació cada 15 dies, llevat dels supòsits d'embaràs o maternitat.
Español: La situación de incapacidad se debe justificar mediante un comunicado de confirmación cada 15 días, excepto los supuestos de embarazo o maternidad.
Català: reparació de construccions metàl·liques.
Español: reparación de construcciones metálicas.
Català: A la finalització del contracte, el treballador tindrà dret a rebre una indemnització econòmica de 8 dies de salari per any de servei, proporcional al temps treballat.
Español: A la finalización del contrato, el trabajador tendrá derecho a recibir una indemnización económica de 8 días de salario por año de servicio, proporcional al tiempo trabajado.
Català: d) Anàlisi jurídica de disposicions.
Español: d) Análisis jurídico de disposiciones.
Català: f) El cobrament dels honoraris professionals a través del Col·legi, per al cas en què el col·legiat així ho sol·liciti, d'acord amb les normes establertes.
Español: f) El cobro de los honorarios profesionales a través del Colegio, para el caso en que el colegiado así lo solicite, de acuerdo con las normas establecidas.
Català: 1.1 Nom del lloc: secretari/ària del Gabinet de la Presidència.
Español: 1.1 Nombre del puesto: secretario/a del Gabinete de la Presidencia.
Català: 1.2 D'acord amb l'article 5.2 del Decret 152/2004, de 27 de gener, a la Secretaria General Adjunta li correspon l'exercici de les facultats que preveu l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, en l'àmbit dels òrgans i entitats que consten en el present article.
Español: 1.2 De acuerdo con el artículo 5.2 del Decreto 152/2004, de 27 de enero, a la Secretaría General Adjunta le corresponde el ejercicio de las facultades previstas en el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, en el ámbito de los órganos y entidades que figuran en el presente artículo.
Català: UA-5 Unitat d'actuació carretera de Castelladral.
Español: UA-5 Unidad de actuación carretera de Castelladral.
Català: Objectiu: facilitar l'accés a la realització de tractaments
Español: Objetivo: facilitar el acceso a la realización de tratamientos
Català: Els permisos i les llicències, se sol·licitaran preferentment amb una setmana de previsió, mitjançant imprès que s'entregarà al coordinador de l'àrea el qual el trametrà al Cap de personal.
Español: Los permisos y las licencias, se solicitarán, preferentemente, con una semana de antelación. Este permiso ha de solicitarse en un impreso que ha de ser entregado al coordinador del área y éste ha de entregarlo al jefe de personal.
Català: Equip de recollida de mobles, assignat a totes les poblacions anteriors: jornada de 40 hores setmanals distribuïdes de dilluns a dissabte, segons el quadre de prestació de serveis que s'assigna a cada població per a cada un dels dies de la setmana o del mes.
Español: Equipo de recogida de muebles, asignado a todas las poblaciones anteriores: jornada de 40 horas semanales distribuidas de lunes a sábado, según el cuadro de prestación de servicios que se asigna a cada población para cada uno de los días de la semana o del mes.
Català: Informació i assessorament sobre les diferents línies de subvencions i ajuts que es gestionin des de la unitat.
Español: Información y asesoramiento sobre las diferentes líneas de subvenciones y ayudas que se gestionan desde la unidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calldetenes, sobre contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calldetenes, sobre contratación de una obra.
Català: 2.5 Descriu i realitza les operacions de muntatge dels elements del quadre o encavallada.
Español: 2.5 Describe y realiza las operaciones de montaje de los elementos del cuadro o cercha.
Català: c) Memòries valorades de les actuacions a executar, o projectes executius en el cas que el pressupost de l'obra superi 5.000.000 de pessetes (amb el contingut que estableix el títol 1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals).
Español: c) Memorias valoradas de las actuaciones a ejecutar, o proyectos ejecutivos en el caso que el presupuesto de la obra supere 5.000.000 de pesetas (con el contenido mínimo que se establece en el título 1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales).
Català: Ajuntament de Roda de Berà
Español: Ayuntamiento de Roda de Berà
Català: El director general d'Urbanisme és competent per imposar sancions fins a 150.253,03 euros (25.000.000 de pessetes).
Español: El director general de Urbanismo es competente para imponer sanciones hasta 150.253,03 euros (25.000.000 de pesetas).
Català: Aquesta categoria comprèn els boscos i matollars i les planes fluvials i deltaica.
Español: Esta categoría comprende los bosques y matorrales y las planas fluviales y deltaica.
Català: Els centres docents amb servei de transport escolar comunicaran al delegat territorial la proposta d'horari escolar per al curs següent abans del 27 de maig, d'acord amb l'article 4.2 d'aquesta Ordre.
Español: Los centros docentes con servicio de transporte escolar comunicarán al delegado territorial la propuesta del horario escolar para el curso siguiente antes del 27 de mayo, de acuerdo con el artículo 4.2 de esta Orden.
Català: Delimitació de la trama urbana consolidada al terme municipal de Castell-Platja d'Aro
Español: Delimitación de la trama urbana consolidada, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar del dia d'aquesta publicació.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día de esta publicación.
Català: Transport i gestió al dipòsit controlat.
Español: Transporte y gestión al depósito controlado.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector les Bateries-Turó del Sastre, de Montgat.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Les Bateries-Turó del Sastre, de Montgat.
Català: RESOLUCIÓ GAP/383/2005, de 8 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General de la Funció Pública de la Secretaria d'Administració i Funció Pública (GO/013/04).
Español: RESOLUCIÓN GAP/383/2005, de 8 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular a la Dirección General de la Función Pública de la Secretaría de Administración y Función Pública (GO/013/04).
Català: Finalitat: Millora dels elements museogràfics de l'esglèsia de la Nativitat de Durro.
Español: Finalidad: Mejora de los elementos museográficos de la iglesia de la Nativitat de Durro.
Català: 54.2.1 Conèixer directament la situació relativa a la prevenció de riscos en el centre de treball, tot duent a terme, a aquest efecte, les visites que considerin oportunes.
Español: 54.2.1 Conocer directamente la situación relativa a la prevención de riesgos en el centro de trabajo, llevando a cabo, al efecto, las visitas que consideren oportunas.
Català: La capacitat de recepció de residus durant aquest període serà, pel que fa a residus a valoritzar, de 10.000 t de paper i cartró, 1.000 t de plàstics, 20.000 t de ferralla fèrrica i no fèrrica, 5.000 t de vidre, 10.000 t de fusta, 500 t de tèxtils, 5.000 t de pneumàtics, 500 t de cables, 1.500 t de VFU, 10.000 t de terres i runes, 10.000 t de residus vegetals, 100 t de residus d'equips elèctrics i electrònics, 500 t de RAEE amb components perillosos, 10.000 t de RAEE sense components perillosos relacionats a l'annex I, i, pel que fa a residus a transferir, 15 t de bateries, piles i acumuladors, 250 t d'escòries, 5 t d'olis vegetals, 250 t de residus alimentaris de fleca, 1.000 t de matalassos, 20 t de pintures i tintes, 2.000 t de frigorífics sense CFC, 1.000 t de frigorífics amb CFC i 960 tones d'altres residus perillosos i no perillosos relacionats a l'annex II.
Español: La capacidad de recepción de residuos durante este periodo será, con respecto a residuos a valorar, de 10.000 t de papel y cartón, 1.000 t de plásticos, 20.000 t de chatarra férrica y no férrica, 5.000 t de vidrio, 10.000 t de madera, 500 t de textiles, 5.000 t de neumáticos, 500 t de cables, 1.500 t de VFU, 10.000 t de tierras y escombros, 10.000 t de residuos vegetales, 100 t de residuos de equipos eléctricos y electrónicos, 500 t de RAEE con componentes peligrosos, 10.000 t de RAEE sin componentes peligrosos relacionados en el anexo I, y, con respecto a residuos a transferir, 15 t de baterías, pilas y acumuladores, 250 t de escoria, 5 t de aceites vegetales, 250 t de residuos alimenticios de panadería, 1.000 t de colchones, 20 t de pinturas y tintas, 2.000 t de frigoríficos sin CFC, 1.000 t de frigoríficos con CFC y 960 toneladas de otros residuos peligrosos y no peligrosos relacionados en el anexo II.
Català: 1.2 Són objecte d'aquesta convocatòria les inversions en obres i serveis de competència municipal i, preferentment, les que l'article 67 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya enumera com de caràcter mínim.
Español: 1.2 Son objeto de esta convocatoria las inversiones en obras y servicios de competencia municipal y, preferentemente, las que el artículo 67 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña enumera como de carácter mínimo.
Català: Si no és així, se celebrarà en segona convocatòria mitja hora més tard, quan hi siguin presents almenys el/la president/a o el/la vicepresident/a i un representant de dues de les entitats consorciades que formin part de la comissió.
Español: Si no es así, se celebrará en segunda convocatoria media hora más tarde, cuando estén presentes al menos el/la presidente/a o el/la vicepresidente/a y un representante de dos de las entidades consorciadas que formen parte de la comisión.
Català: 26.161 m2 (fixades pel planejament vigent)
Español: 26.161 m2 (fijadas por el planeamiento vigente)
Català: El document d'acceptació també certifica la pròrroga del contracte del personal investigador i s'ha d'acompanyar de la còpia del contracte signat.
Español: El documento de aceptación también certifica la prórroga del contrato del personal investigador y se acompañará de la copia del contrato firmado.
Català: unanimitat a l'Assemblea General extraordinària que havia tingut lloc el
Español: había acordado por unanimidad en la Asamblea General extraordinaria que
Català: 5.2 Pel que fa a les entitats de la base 2.a, i en relació amb l'entitat sol·licitant, es consideren els següents criteris de valoració i la puntuació que s'atribueix a cadascun d'ells:
Español: 5.2 En cuanto a las entidades de la base 2.a, y en relación con la entidad solicitante, se consideran los siguientes criterios de valoración y la puntuación que se atribuye a cada uno de ellos:
Català: 1.2 El procediment de concessió és el de concurrència competitiva, i s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 1.2 El procedimiento de concesión es el de concurrencia competitiva, y se inicia el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Quan en una empresa amb almenys cinquanta treballadors, la mitjana de les retribucions als treballadors d'un sexe sigui superior als de l'altre en un vint per cent o més, prenent el conjunt de la massa salarial o la mitjana de les percepcions satisfetes, l'empresari haurà d'incloure en el registre salarial una justificació de que aquesta diferència respon a motius no relacionats amb el sexe de les persones treballadores
Español: Cuando en una empresa con al menos cincuenta trabajadores, el promedio de las retribuciones a los trabajadores de un sexo sea superior a los del otro en un veinticinco por ciento o más, tomando el conjunto de la masa salarial o la media de las percepciones satisfechas, el empresario deberá incluir en el registro salarial una justificación de que dicha diferencia responde a motivos no relacionados con el sexo de las personas trabajadoras
Català: d) Nomenament del/de la representant legal de l'entitat o si s'escau escriptura d'apoderament.
Español: d) Nombramiento del/de la representante legal de la entidad o en su caso escritura de apoderamiento.
Català: Seran, com a mínim, condicions indispensables perquè una indústria de 3a categoria pugui ser considerada de 2a:
Español: Serán, como mínimo, condiciones indispensables para que una industria de 3ª categoría pueda ser considerada de 2ª:
Català: En data 26 de gener de 2011 el peticionari va presentar al Departament d'Empresa i Ocupació la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent SA-20.
Español: En fecha 26 de enero de 2011 el peticionario presentó al Departamento de Empresa y Empleo la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento SA-20.
Català: 24.3 L'elecció del moment en què s'han de fer efectius els dies en compensació de festius treballats correspon al funcionari, prèvia sol·licitud al cap del Cos i sempre que ho permeti el bon funcionament del servei.
Español: 24.3 La elección del momento en que se tienen que hacer efectivos los días en compensación de festivos trabajados corresponde al funcionario, previa solicitud al cuerpo y siempre que lo permita el buen funcionamiento del servicio.
Català: Així mateix, s'ocupa de la neteja dels vidres.
Español: Asimismo, se cuidará de la limpieza de los cristales.
Català: Controla el procés d'implementació de les aplicacions informàtiques de gestió tributària, des de la posada en marxa inicial d'aquestes aplicacions fins la verificació del funcionament correcte durant el desenvolupament del treball.
Español: Controla el proceso de implementación de las aplicaciones informáticas de gestión tributaria, desde la puesta en marcha inicial de estas aplicaciones hasta la verificación del funcionamiento correcto durante el desarrollo del trabajo.
Català: anomenada mas Delfí, que promou Miquel Barris Esteve, al terme municipal
Español: masía denominada Mas Delfí, que promueve Miquel Barris Esteve, en
Català: No són exigibles per a l'exercici del càrrec de director els requisits de funcionari docent ni l'acreditació per part de l'administració educativa per a l'exercici de la funció directiva, sense perjudici que els professors d'aquests centres puguin participar en els processos i cursos de formació organitzats pel Departament d'Ensenyament.
Español: No son exigibles para el ejercicio del cargo de director los requisitos de funcionario docente ni la acreditación por parte de la administración educativa para el ejercicio de la función directiva, sin perjuicio de que los profesores de estos centros puedan participar en los procesos y cursos de formación organizados por el Departamento de Enseñanza.
Català: Objecte: el subministrament de l'equipament de parament i llenceria de la residència i centre de dia per a gent gran del barri de la Barceloneta, a Barcelona.
Español: Objeto: el suministro del equipamiento de menaje y lencería de la residencia y centro de día para gente mayor del barrio de La Barceloneta, en Barcelona.
Català: - Si la subvenció s'atorga d'acord amb un pressupost, s'ha de presentar una liquidació on s'indiquin i, si s'escau, es motivin les desviacions respecte del pressupost inicial.
Español: - Si la subvención se otorga de acuerdo con un presupuesto, se debe presentar una liquidación donde se indiquen y, en su caso, se motiven las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Català: Alhora, pretén promoure l'erradicació del racisme i la xenofòbia; de l'antisemitisme, la islamofòbia, l'arabofòbia, la cristianofòbia, la judeofòbia o l'antigitanisme; de l'aporofòbia i l'exclusió social; del capacitisme; de l'anormalofòbia; del sexisme; de l'homofòbia o la lesbofòbia, la gaifòbia, la transfòbia, la bifòbia, la intersexofòbia o la LGBTI-fòbia, i de qualsevol altra expressió que atempti contra la igualtat i la dignitat de les persones.
Español: Asimismo, pretende promover la erradicación del racismo y la xenofobia; del antisemitismo, la islamofobia, la arabofobia, la cristianofobia, la judeofobia o el antigitanismo; de la aporofobia y la exclusión social; del capacitismo; de la anormalofobia; del sexismo; de la homofobia o la lesbofobia, la gayfobia, la transfobia, la bifobia, la intersexofobia o la LGBTIfobia, y de cualquier otra expresión que atente contra la igualdad y la dignidad de las personas.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol el dia 10 de setembre de 2003, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol el día 10 de septiembre de 2003, a las 10 horas.
Català: 1.1 S'afegeix a l'article 76 la prescripció d'ofici incorporada per l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió de 25 de febrer de 2004 següent:
Español: 1.1 Se añade al artículo 76 la prescripción de oficio incorporada por el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 25 de febrero de 2004 siguiente:
Català: d) Les llicències a què es refereix l'article 37.3.d) de l'Estatut dels treballadors, sens perjudici del que preveuen el segon i el tercer paràgrafs d'aquest apartat.
Español: d) Las licencias a que se refiere el apartado d) del punto 3 del artículo 37 del Estatuto de los trabajadores, sin perjuicio de lo previsto en los párrafos 2 y 3 de dicho apartado.
Català: La separació de 5 metres a l'espai lliure, tot i mantenir la titularitat privada, serà d'ús públic als efectes de la seva incorporació com a espai al servei dels vianants.
Español: La separación de 5 metros al espacio libre, aun manteniendo la titularidad privada, será de uso público a los efectos de su incorporación como espacio al servicio de los peatones.
Català: S'entén que tenen aquest caràcter els que imparteixen ensenyament que dóna accés a l'expedició d'un títol acadèmic oficial per part de l'Administració educativa competent.
Español: Se entiende que tienen este carácter los que imparten enseñanzas que dan acceso a la expedición de un título académico oficial por parte de la Administración educativa competente.