BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a la sol·licitud de modificació de la Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta o Aceite de Terra Alta, i al seu document únic actualitzat.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la solicitud de modificación de la Denominación de Origen Protegida Oli de Terra Alta o Aceite de Terra Alta, y a su documento único actualizado.
Català: Així mateix, Can Tacó o Turó d'en Roina es troba situat en la confluència dels cursos fluvials del Congost i Mogent, en el Besòs.
Español: Asimismo, Can Tacó o Turó d'en Roina está situado en la confluencia de los cursos fluviales de el Congost y el Mogent, en el Besòs.
Català: En aquest cas la sol·licitud tindrà els mateixos requisits específics, forma d'acreditació i forma d'adjudicació que la prevista per l'ajut ordinari.
Español: En este caso la solicitud tendrá los mismos requisitos específicos, forma de acreditación y forma de adjudicación que la prevista para la ayuda ordinaria.
Català: Quant a l'activitat del transport, donada la durada de la vaga, és considera adient que els mitjans de transports relacionats amb activitats urgents com ajuda als accidents i sinistres han de prestar el servei, com són les ambulàncies i els serveis de grues, així com els serveis de transport públic de viatgers, de forma que quedi garantit un servei mínim que faci possible el dret a la mobilitat dels ciutadans, com també el servei habitual en el transport escolar i de disminuïts;
Español: En cuanto a la actividad del transporte, dada la duración de la huelga, se considera adecuado que los medios de transporte relacionados con actividades urgentes como ayuda a los accidentes y siniestros han de prestar el servicio, como son las ambulancias y los servicios de grúas, así como los servicios de transporte público de viajeros, de forma que quede garantizado un servicio mínimo que haga posible el derecho a la movilidad de los ciudadanos, así como el servicio habitual en el transporte escolar y de disminuidos;
Català: Altrament, cal indicar que l'àmbit d'estudi s'inclou en l'aqüífer protegit del Baix Tordera, d'acord amb el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: De lo contrario, hay que indicar que el ámbito de estudio se incluye en el acuífero protegido del Baix Tordera, de acuerdo con el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña.
Català: Les superfícies de les àrees delimitades podrà variar en més o en menys un màxim del cinc per cent (5%).
Español: Las superficies de las áreas delimitadas podrán variar en más o en menos un máximo del cinco por ciento (5%).
Català: Ambdues parts actuen en qualitat de Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Túnel del Cadí, SAC
Español: Ambas partes actúan en calidad de Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Túnel del Cadí, SAC
Català: control d'envasament i embalatge de productes alimentaris.
Español: Actividades formativas de referencia en el ámbito del control de envasado y embalado de productos alimentarios.
Català: La Direcció de l'empresa ha de lliurar als representants dels
Español: La Dirección de la empresa deberá entregar a los
Català: En l'elaboració de la llista de candidats preseleccionats es donarà preferència a aquells que no hagin fet estudis ni de postgrau ni estades postdoctorals als Estats Units.
Español: En la elaboración de la lista de candidatos preseleccionados se dará preferencia a aquellos que no hubieran cursado estudios ni de posgrado ni estancias posdoctorales en los Estados Unidos.
Català: La documentació que integra l'esmentada memòria valorada es podrà examinar en la Secció de Serveis Jurídics Administratius i Contractació d'aquesta Secretaria, durant el termini de 30 dies, en hores hàbils d'oficina, a partir del dia següent de la inserció d'aquest Edicte en el Butlletí Oficial de la Província, en compliment del que disposa l'article 219.2.c) de la Llei 8/1.987, de 15 d'abril, Municipal i de Règim Local de Catalunya.
Español: 26/01) con un presupuesto de 12.005,72 Euros (1.997.583.- pesetas), lo que se hace público para general conocimiento, pudiéndose examinar la documentación que integra la memoria valorada en la Sección de Servicios Jurídicos-Administrativos y Contratación de esta Secretaria, durante el plazo de 30 días, en horas hábiles de oficina, a partir del día siguiente de la inserción de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 219.2.c) de la Ley 8/1.987, de 15 d'abril, Municipal i de Règim Local de Catalunya.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut és l'òrgan paritari i col·legiat de participació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: El Comité de Seguridad y Salud es el órgano paritario y colegiado de participación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Finalitat: I Setmana de la Cooperació a la UAB.
Español: Finalidad: I Semana de la Cooperación en la UAB.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. F734701 al F734714, corresponent al contracte d'arrendament núm. 710823, constituït en data 14 d'agost de 1997 per un import de 140.000 pessetes, propietat de la senyora Soledad Roca Giménez, amb DNI 36254851-C i arrendat a la senyora Carmen Sabaté Mañas, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: F734701 al F734714, correspondiente al contrato de alquiler núm. 710823, constituido en fecha 14 de agosto de 1997 por un importe de 140.000 pesetas, propiedad de doña Soledad Roca Giménez, con DNI 36254851-C y arrendado a doña Carmen Sabaté Mañas, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 6.1.5.1 Les titulacions acadèmiques oficials i rellevants per al lloc de treball a proveir es valoren fins a 5 punts d'acord amb el barem següent:
Español: 6.1.5.1 Las titulaciones académicas oficiales y relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran hasta 5 puntos de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: En el cas que es produeixi un excés de finançament sobre el cost del projecte subvencionat es procedirà d'acord amb el que estableix l'article 34 del Reglament de desplegament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: En caso de que se produzca un exceso de financiación sobre el coste del proyecto subvencionado se procederá de acuerdo con lo que establece el artículo 34 del Reglamento de desarrollo de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Fundació IRSI-CAIXA
Español: Fundación IRSI-CAIXA
Català: 4.3 La quantia màxima del préstec atorgat serà de fins al 100% de la inversió subvencionable, del qual es bonificarà el 100% dels interessos, amb una inversió màxima de 240.000 euros per beneficiari/ària i any.
Español: 4.3 La cuantía máxima del préstamo otorgado será de hasta el 100% de la inversión auxiliable, del que se bonificará el 100% de los intereses, con una inversión máxima de 240.000 euros para beneficiario/a y año.
Català: 11.1.c.ii) 530 places per a truges reproductores en cicle tancat.
Español: 11.1.c.ii) 530 plazas para cerdas reproductoras en ciclo cerrado.
Català: 7.2 Esmenes a la sol·licitud de participació
Español: 7.2 Enmiendas a la solicitud de participación
Català: El Decret 161/2009, de 27 d'octubre, d'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria per a les persones adultes (DOGC núm. 5496, de 2.11.2009), estableix l'ordenació curricular i el seu currículum per a aquests ensenyaments.
Español: El Decreto 161/2009, de 27 de octubre, de ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria para personas adultas (DOGC núm. 5496, de 2.11.2009), establece la ordenación curricular y su currículo para estas enseñanzas.
Català: percep la ciutadania del nostre país.
Español: percibe la ciudadanía de nuestro país.
Català: El Pla parcial Urbanístic que desenvolupi l'àmbit del sòl urbanitzable S. Uble 1 "Les Guilleries" contindrà les determinacions previstes en l'article 65 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: El Plan parcial Urbanístico que desarrolle el ámbito del suelo urbanizable S. Uble 1 "Les Guilleries" contendrá las determinaciones previstas en el artículo 65 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Cessions de dades: als familiars de les persones deportades, les entitats memorialistes o altres entitats que els representin legalment, i a universitats i entitats privades que col·laborin en el desenvolupament de l'estudi de les dades, quan la cooperació tingui per objecte el seu tractament posterior amb finalitats científiques, històriques o estadístiques, d'acord amb la Llei 13/2007, de 31 d'octubre, del Memorial Democràtic.
Español: Cesiones de datos: a los familiares de las personas deportadas, las entidades memorialistas u otras entidades que los representen legalmente, y a universidades y entidades privadas que colaboren en el desarrollo del estudio de los datos, cuando la cooperación tenga por objeto su tratamiento posterior con finalidades científicas, históricas o estadísticas, de acuerdo con la Ley 13/2007, de 31 de octubre, del Memorial Democrático.
Català: Variables principals a investigar: ingressos, despeses i altres indicadors econòmics i financers
Español: Variables principales a investigar: ingresos, gastos y otros indicadores económico-financieros
Català: Ajuntament de Valls; P4316300E.
Español: Ayuntamiento de Valls; P4316300E.
Català: L'establiment s'ubicarà a l'extrem nord-oest de la zona del Molí d'en Tarrés (polígon 13, parcel·les 36 i 37) al sud del terme municipal de Santa Cristina d'Aro (coordenades UTM 31N ED50: X: 500.350,Y: 4.628.370.
Español: El establecimiento se ubicará en el extremo noroeste de la zona del Molí d'en Tarrés (polígono 13, parcelas 36 y 37) en el sur del término municipal de Santa Cristina d'Aro (coordenadas UTM 31N ED50: X: 500.350,Y: 4.628.370.
Català: Ajuntament de Lloret de Mar, el Gremi d'Hostaleria de Lloret de Mar i l'Associació de Bars i Restaurants de Lloret de Mar
Español: Ayuntamiento de Lloret de Mar, Gremio de hostelería de Lloret de Mar, Asociación de Bares y Restaurantes de Lloret de Mar
Català: Cal adjuntar-hi la documentació següent:
Español: Se tiene que adjuntar la documentación siguiente:
Català: B.1 classes d'usos i activitats
Español: B.1 Clases de usos y actividades
Català: Es considera que la supressió d'aquesta autorització prèvia del projecte no tindrà cap efecte negatiu sobre la qualitat de l'activitat que es du a terme en els establiments d'òptica i agilitarà i facilitarà els tràmits per a l'obertura d'aquest establiments.
Español: Se considera que la supresión de esta autorización previa del proyecto no tendrá ningún efecto negativo sobre la calidad de la actividad que se lleva a cabo en los establecimientos de óptica y agilizará y facilitará los trámites para la apertura de estos establecimientos.
Català: Formació específica: experiència en gestió administrativa, coneixement sobre el fons editorial de la Generalitat, experiència en organització administrativa.
Español: Formación específica: experiencia en gestión administrativa, conocimientos sobre el fondo editorial de la Generalidad, experiencia en organización administrativa.
Català: Descripció de l'objecte del projecte o activitat.
Español: Descripción del objeto del proyecto o actividad.
Català: A la pàgina 18502, apartat 5.d), on diu:
Español: En la página 18502, apartado 5.d), donde dice:
Català: c) Documentació tècnica que defineixi les actuacions a realitzar, a nivell de memòria valorada.
Español: c) Documentación técnica que defina las actuaciones a realizar, a nivel de memoria valorada.
Català: 6.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs cal dirimir-lo atenent a la qualificació total obtinguda en els apartats de mèrits i capacitats establerts a la base 5.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, es necesario dirimirlo atendiendo a la calificación total obtenida en los apartados de méritos y capacidades establecidos en la base 5.2 de esta convocatoria.
Català: 4.2 Garantir la disponibilitat d'instal·lacions i mitjans, la idoneïtat, la seguretat i, si escau, els valors correctes dels paràmetres d'ús.
Español: 4.2 Garantizar la disponibilidad de instalaciones y medios, la idoneidad, la seguridad y, en su caso, los valores correctos de los parámetros de uso.
Català: b) Secció de Suport Judicial i Penitenciari.
Español: b) Sección de Apoyo Judicial y Penitenciario.
Català: Té com a annex inseparable un traster de superfície tres metres trenta-cinc decímetres quadrats, assenyalat com número tretze a la planta altell de l'edifici o local de procedència.
Español: Tiene como anexo inseparable un cuarto trastero de superficie tres metros treinta y cinco decímetros cuadrados, señalado como número trece en la planta altillo del edificio o local de procedencia.
Català: Compren els espais, que per les seves dimensions i característiques, són aptes per al dipòsit d'enderrocs i altres residus de la construcció.
Español: Comprende los espacios que, por sus dimensiones y características, son aptos para el depósito de derribos y otros residuos de la construcción.
Català: En el cas que addicionalment hi hagi una greu complicació o malaltia, el permís es pot ampliar de 2 dies més.
Español: En el caso de que exista, adicionalmente, una grave complicación o enfermedad, el permiso podrá ampliarse a 2 días más.
Català: Cimentacions: sabates individuals de formigó.
Español: Cimentaciones: zapatas individuales de hormigón.
Català: Nomenar la senyora Susana Pérez-Bonfils Roca cap del Negociat de Coordinació Administrativa.
Español: Nombrar a la señora Susana Pérez-Bonfils Roca jefa del Negociado de Coordinación Administrativa.
Català: tenint en compte les característiques del material.
Español: teniendo en cuenta las características del material.
Català: RESOLUCIÓ INT/2789/2018, de 23 de novembre, per la qual s'aprova i es dona publicitat al Protocol d'ús dels dispositius conductors d'energia per part dels membres dels cossos de les policies locals de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/2789/2018, de 23 de noviembre, por la que se aprueba y se da publicidad al Protocolo de uso de los dispositivos conductores de energía por parte de los miembros de los cuerpos de las policías locales de Cataluña.
Català: De conformitat amb el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, els imports que cal pagar en concepte d'inscripció a les proves són els següents:
Español: De conformidad con el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, los importes que se deben pagar en concepto de inscripción a las pruebas son los siguientes:
Català: Aquesta factura haurà de precisar la quantitat retirada dels residus de materials d'aïllament i de la construcció que continguin amiant i haurà de detallar el desglossament econòmic de les tasques de desamiantatge, del transport i de la gestió com a residus, així com l'import total.
Español: Esta factura deberá precisar la cantidad retirada de los residuos de materiales de aislamiento y de la construcción que contengan amianto y deberá detallar el desglose económico de las tareas de desamiantaje, del transporte y de la gestión como residuos, así como el importe total.
Català: ORDRE de 5 de febrer de 1985, de convocatòria per a la provisió de dues places de tècnic de serveis especials, en règim interí, al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: ORDEN de 5 de febrero de 1985, de convocatoria para la provisión de dos plazas de técnico de servicios especiales, en régimen interino, en el Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental a la modificació substancial projectada en un establiment dedicat a la gestió de vehicles fora d'ús (VFU), de ferralla i CRT de bateries i de catalitzadors, promogut pel senyor Iván Moreno Serrano, ubicat al carrer Alberes, s/n, carretera N-II, al terme municipal de Pont de Molins (Alt Empordà).
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental a la modificación sustancial proyectada en un establecimiento dedicado a la gestión de vehículos fuera de uso (VFU), de chatarra y CRT de baterías y de catalizadores, promovido por el señor Iván Moreno Serrano, ubicado en la calle Alberes, s/n, carretera N-II, en el término municipal de Pont de Molins (Alt Empordà).
Català: 1.10 Materials utilitzats en les estructures dels sistemes de cultiu: característiques i propietats.
Español: 1.10 Materiales utilizados en las estructuras de los sistemas de cultivo: características y propiedades.
Català: d) Actuar com a òrgan de contractació de l'ACCD i determinar la composició de la mesa de contractació en tot tipus de contractes superiors a 300.000 euros i fins a 600.000 euros, IVA exclòs.
Español: d) Actuar como órgano de contratación de la ACCD y determinar la composición de la mesa de contratación en todo tipo de contratos superiores a 300.000 euros y hasta 600.000 euros, IVA excluido.
Català: El condicionament en els envasos destinats al consumidor final no es realitza obligatòriament dins de la zona descrita en el punt 4.
Español: El acondicionamiento en los envases destinados al consumidor final no se realiza obligatoriamente dentro de la zona descrita en el punto 4.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2559/2005, de 28 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona (convocatòria de provisió núm. TI/08/05).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2559/2005, de 28 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona (convocatoria de provisión núm. TI/08/05).
Català: Experiència en l'elaboració d'informes econòmics i estadístiques.
Español: Experiencia en la elaboración de informes económicos y estadísticas.
Català: Els plens dels ajuntaments dels Torms i de Juncosa, en dates de 29 d'agost i 18 de novembre de 2005 respectivament, van ratificar l'acta de delimitació esmentada.
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Els Torms y de Juncosa, en fechas de 29 de agosto y 18 de noviembre de 2005 respectivamente, ratificaron la mencionada acta de delimitación.
Català: Infraestructures lineals.
Español: Infraestructuras lineales.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1999, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Verges (exp. 02006323/99-G).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 1999, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Verges (exp. 02006323/99-G).
Català: Participa en la definició de la nova estructura general i orgànica del territori d'àmbits municipals i supramunicipals, des del punt de vista del encaix territorial, la sostenibilitat ambiental i la conservació del patrimoni.
Español: Participa en la definición de la nueva estructura general y orgánica del territorio de ámbitos municipales y supramunicipales, desde el punto de vista del encaje territorial, la sostenibilidad ambiental y la conservación del patrimonio.
Català: mútuament les corresponents propostes de negociació, i tot el
Español: notificar una a la otra las correspondientes propuestas de negociación,
Català: Si el document de pagament no fa referència a les factures, ha d'anar acompanyat de la documentació complementària que permeti verificar la correspondència entre despesa i pagament.
Español: Si el documento de pago no hace referencia a las facturas, ha de ir acompañado de la documentación complementaria que permite verificar la correspondencia entre gasto y pago.
Català: Nota comuna a ambdós torns.
Español: Nota común a ambos turnos:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció, per la interrupció permanent de l'explotació per un període de tres anys consecutius, d'un aprofitament d'aigües subterrànies consistent en un pou, inscrit al Registre d'aigües amb el número C-0008796 a favor de Sebastià i Carmen Travesa Gené, destinat a ús de reg, en el terme municipal de Sant Celoni (Vallès Oriental).
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana de l'Aigua ha iniciado de oficio el expediente de extinción, por la interrupción permanente de la explotación por un período de tres años consecutivos, de un aprovechamiento de aguas subterráneas consistente en un pozo, inscrito en el Registro de aguas con el número C-0008796 a favor de Sebastià y Carmen Travesa Gené, destinado a uso de riego, en el término municipal de Sant Celoni (Vallés Oriental).
Català: Bases específiques de beques per fer pràctiques als arxius històrics provincials i a la Direcció General del Patrimoni Cultural en matèria d'arxius i gestió documental.
Español: Bases específicas de becas para hacer prácticas en los archivos históricos provinciales y en la Dirección General del Patrimonio Cultural en materia de archivos y gestión documental.
Català: Tramitació de la denúncia
Español: Tramitación de la denuncia
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla especial de les instal·lacions de tractament de residus a l'entorn de l'abocador comarcal, de Pedret i Marzà.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan especial de las instalaciones de tratamiento de residuos en torno al vertedero comarcal, de Pedret i Marzà.
Català: Planta pis, ocupació màxima: 7%
Español: Planta piso, ocupación máxima: 7%
Català: RESOLUCIÓ ENS/3751/2002, de 19 de desembre, per la qual s'autoritzen plans estratègics dels centres docents de Catalunya sostinguts amb fons públics per al període 2003-2007.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3751/2002, de 19 de diciembre, por la que se autorizan planes estratégicos de los centros docentes de Cataluña sostenidos con fondos públicos para el período 2003-2007. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: sol·licitud i la concessió de l'ajut al consum d'oli d'oliva
Español: concesión de la ayuda al consumo de aceite de oliva previstas en los
Català: 3.2 Tècniques d'aplicació de pròtesis cutànies de làtex, gelatina, silicona, Pros-Aide.
Español: 3.2 Técnicas de aplicación de prótesis cutáneas de látex, gelatina, silicona, Pros-Aide.
Català: La direcció del Centre, en col·laboració amb els departaments, haurà d'establir els criteris i mecanismes necessaris per realitzar el seguiment i control de les accions que han de dur-se a terme.
Español: La dirección del Centro, en colaboración con los departamentos, deberá establecer los criterios y mecanismos necesarios para realizar el seguimiento y control de las acciones que han de llevarse a cabo.
Català: Vist que la modificació de l'article 5.2 dels Estatuts del Col·legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Barcelona, per la qual s'afegeix a aquest article un apartat n, s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que la modificación del artículo 5.2 de los Estatutos, por la cual se añade a este artículo un apartado n, se adecua a la legalidad;