BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, ha d'emprar, almenys, el català en els rètols, les publicacions, els avisos i en la resta de comunicacions de caràcter general que es derivin de la prestació del servei.
Español: Asimismo, deberá utilizar, al menos, el catalán en los rótulos, las publicaciones, los avisos y el resto de comunicaciones de carácter general que se deriven de la prestación del servicio.
Català: Controlar els terminis de garantia de les adquisicions efectuades i dels serveis de manteniment contractats.
Español: Controlar los plazos de garantía de las adquisiciones efectuadas y de los servicios de mantenimiento contratados.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: —1 L'Ajuntament aprovarà un nou reglament de la Policia Local, en el qual s'actualitzarà l'existent actualment i s'inclourà la regulació de la segona activitat dels membres del cos.
Español: —1 El Ayuntamiento aprobará un nuevo reglamento de la Policía Local, en el que se actualizará el existente actualmente y se incluirá la regulación de la segunda actividad de los miembros del cuerpo.
Català: vèrtex V-65/1 al pou de vàlvules existent, on es farà la
Español: V-65/1 en el pozo de válvulas existente, donde se realizará la
Català: d) Estudiar i proposar mesures que dotin dels recursos necessaris a les entitats d'assessorament agrari inscrites segons el procediment que estableix aquest Decret per garantir un servei d'assessorament de qualitat.
Español: d) Estudiar y proponer medidas que doten de los recursos necesarios a las entidades de asesoramiento agrario inscritas según el procedimiento que establece este Decreto para garantizar un servicio de asesoramiento de calidad.
Català: b) L'ús del subsòl, vinculat a l'ús públic i a la prestació de serveis públics, d'acord amb el que estableix l'article 39.
Español: b) El uso del subsuelo, vinculado al uso público y a la prestación de servicios públicos, de acuerdo con lo que establece el artículo 39.
Català: El primer dels preceptes que cal analitzar, d'acord amb l'ordre de la petició, des de la perspectiva competencial, és l'article 12.1.f RD 396/2013.
Español: El primero de los preceptos que debemos analizar, de acuerdo con el orden de la petición, desde la perspectiva competencial, es el artículo 12.1.f RD 396/2013.
Català: h) Nombre d'infants i/o adolescents derivats pels serveis socials d'atenció primària o pels equips d'atenció a la infància i l'adolescència i/o sota mesures de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: h) Número de niños y/o adolescentes derivados por los servicios sociales de atención primaria o por los equipos de atención a la infancia y la adolescencia y/o bajo medidas de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de quaranta per quinze centímetres de costat a la base i un metre i quaranta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, de cuarenta por quince centímetros de lado en la base y un metro y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: c) El director o directora de Serveis del Departament de Salut.
Español: c) El director o directora de Servicios del Departamento de Salud.
Català: 4.3 Contra la llista provisional de persones admeses i excloses, es podran formular les reclamacions oportunes i esmenar els defectes que s'hagin produït exclusivament respecte a la sol·licitud, el document identificador de l'aspirant i els requisits necessaris per poder participar en la convocatòria.
Español: 4.3 Contra la lista provisional de personas admitidas y excluidas, se podrán formular las reclamaciones oportunas y subsanar los defectos que se hayan producido exclusivamente con respecto a la solicitud, el documento identificador del aspirante y los requisitos necesarios para poder participar en la convocatoria.
Català: Conèixer l'eina de mediació.
Español: Conocer la herramienta de mediación.
Català: En altres casos correspon a la secretaria general o direcció de l'organisme o a la persona designada per aquesta.
Español: En otros casos corresponde a la secretaría general o dirección del organismo o a la persona designada por ésta.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió, previst per a cada cas en aquest article, podrà iniciar-se fins a quatre setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado, el periodo de suspensión, previsto para cada caso en este artículo, podrá iniciarse hasta cuatro semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción.
Català: Efectuar els treballs administratius del Departament de Taquilles, així com l'atenció al soci.
Español: Efectuar los trabajos administrativos del Departamento de Taquillas, así como la atención al socio.
Català: Notifiqueu aquesta Resolució a la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu.
Español: Notificad esta Resolución a la Comisión Negociadora del Convenio colectivo.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Unitat de Contractacions Administratives de la CSUB, ubicada a l'Hospital Duran i Reynals, el dia 13 de febrer de 2003, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la Unidad de Contrataciones Administrativas de la CSUB, ubicada en el Hospital Duran i Reynals, el día 13 de febrero de 2003, a las 10 horas.
Català: Producció de teixits:
Español: Producción de tejidos:
Català: La Direcció de l'empresa es compromet a realitzar un major i continuat esforç en el seguiment en matèria de prevenció de riscos laborals a través del Comitè de Seguretat i Salut, portant a la realitat el pla que va subscriure en el 2005 (cursos de formació específics per a les diferents seccions, data d'execució, emergències, etc.)
Español: La Dirección de la empresa se compromete a realizar un mayor y continuado esfuerzo en el seguimiento en materia de prevención de riesgos laborales a través del Comité de Seguridad y Salud, llevando a la realidad el plan que suscribió en el 2005 (cursos de formación específicos para las diferentes secciones, fecha de ejecución, emergencias, etc.)
Català: En l'àmbit de logística.
Español: En el ámbito de logística.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat de primer cicle Cepi, de Calella, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo Cepi, de Calella, cuyos datos básicos son:
Català: En compliment del que estableix l'article 138.2 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, mitjançant aquest Anunci es fa pública la resolució del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa d'adjudicació de l'expedient de contractació que s'indica a continuació:
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 138.2 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, mediante este Anuncio se hace pública la resolución del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de adjudicación de la expediente de contratación que se indica a continuación:
Català: --2 L'autonomia universitària a la Constitució
Español: --2 La autonomía universitaria en la Constitución
Català: La captació s'ubica als aqüífers del Baix Camp- Mont-roig del Camp, essent l'àmbit de competènica el municipi de la Selva del Camp.
Español: La captación se ubica en los acuíferos del Baix Camp- Mont-roig del Camp, siendo el ámbito de competencia el municipio de la Selva del Camp.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, zona Frape-Behr, modificació de paràmetres urbanístics, al terme municipal de Montblanc
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, zona Frape-Behr, modificación de parámetros urbanísticos, en el término municipal de Montblanc
Català: EDICTE de 31 de gener de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Manlleu.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Manlleu.
Català: El percentatge de l'edificació a l'espai lliure interior d'illa només podrà estendre's, referit a la rasant del carrer, fins a una profunditat igual a la meitat de la distància entre l'alineació interior de l'edificació de la parcel·la i l'alineació interior oposada a l'illa.
Español: El porcentaje de la edificación al espacio libre interior de isla solo podrá extenderse, referido a la rasante de la calle, hasta una profundidad igual a la mitad de la distancia entre la alineación interior de la edificación de la parcela y la alineación interior opuesta a la isla.
Català: Elabora estudis amb programes informàtics que simulen el moviment de persones, com són Legion SpaceWorks, Pathfinder i MassMotion.
Español: Elabora estudios con programas informáticos que simulan el movimiento de personas, como son Legion SpaceWorks, Pathfinder y MassMotion.
Català: L'actuació principal que es durà a terme dins del Projecte serà la de canvi d'ús de sòl forestal a agrícola.
Español: Las principales actuaciones que se llevarán a cabo dentro del Proyecto serán la de cambio de uso de suelo forestal a agrícola.
Català: Proporcionar l'assessorament i l'ajuda tècnica necessària als ens integrants al Consorci.
Español: Proporcionar el asesoramiento y la ayuda técnica necesaria a los entes integrantes en el Consorcio.
Català: La subdirectora general d'Assessoria Jurídica, que actuarà com a
Español: La subdirectora general de Asesoría Jurídica, que actuará como presidenta.
Català: Les parts podran prorrogar per acord mutu i de forma expressa aquest Conveni d'encàrrec de gestió.
Español: Las partes podrán prorrogar de mutuo acuerdo y de forma expresa el presente encargo de gestión.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1935/2009, de 6 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la qualificació com a associació d'organitzacions de productors de Indulleida, SA, d'Alguaire (Lleida), per a l'activitat de valorització de les produccions mitjançant la transformació de fruites i hortalisses.
Español: RESOLUCIÓN AAR/1935/2009, de 6 de julio, por la que se da publicidad a la calificación como asociación de organizaciones de productores de Indulleida, SA, de Alguaire (Lleida), para la actividad de valorización de las producciones mediante la transformación de frutas y hortalizas.
Català: La Xarxa de Llibreries Acreditades per a la venda de publicacions de la Generalitat de Catalunya està formada pel conjunt de comerços especialitzats que rebin l'acreditació corresponent per part de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya (en endavant, EADOP), sempre que compleixin els requisits i les condicions que s'estableixin, i sempre que respectin els compromisos que contreuen per raó d'aquesta acreditació oficial.
Español: La Red de Librerías Acreditadas para la venta de publicaciones de la Generalidad de Cataluña está formada por el conjunto de comercios especializados que reciban la acreditación correspondiente por parte de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña (en adelante, EADOP), siempre que cumplan los requisitos y las condiciones que se establezcan, y siempre que respeten los compromisos que contraen en razón de esta acreditación oficial.
Català: 3.3 El personal funcionari esmentat pot trobar-se, respecte a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa.
Español: 3.3 El personal funcionario mencionado puede encontrarse, respecto a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en cualquiera de las situaciones previstas en la normativa.
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Judo.
Español: Beneficiario: Federació Catalana de Judo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre actualització dels preus d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre actualización de los precios de un proyecto de urbanización.
Català: Selecció i preparació de les eines.
Español: Selección y preparación de las herramientas.
Català: El Consell de Direcció, en l'ús de les seves funcions, en sessió de 5 de desembre de 2002, va adoptar una sèrie d'acords i en conseqüència:
Español: El Consejo de Dirección, en el uso de sus funciones, en sesión de 5 de diciembre de 2002, adoptó una serie de acuerdos y en consecuencia,
Català: Atès que com a conseqüència del número de classificació final assolit per la senyora Lourdes Gabriel Fèlix, la senyora Maria Teresa Mengibar Expósito passa al núm. de classificació final 21.
Español: Dado que como consecuencia del número de clasificación final conseguido por la señora Lourdes Gabriel Fèlix, la señora Maria Teresa Mengibar Expósito pasa al núm. de clasificación final 21.
Català: Amb caràcter general, la jornada màxima de treball del personal sotmès a l'àmbit d'aplicació del present acord serà la mateixa fixada per als funcionaris de l'administració de l'Estat, en l'actualitat 37,5 h en còmput setmanal.
Español: Con carácter general, la jornada máxima de trabajo del personal sometido al ámbito de aplicación del presente acuerdo será la misma fijada para los funcionarios de la administración del Estado, en la actualidad 37,5 h en cómputo semanal.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per acord de govern el 24 de juliol de 2007, permet la implantació d'explotacions ramaderes intensives en sòl de protecció especial sempre que no hi hagi alternatives raonables d'ubicació en sòl de protecció preventiva o territorial.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente por acuerdo de gobierno el 24 de julio de 2007, permite la implantación de explotaciones ganaderas intensivas en suelo de protección especial siempre que no haya alternativas razonables de ubicación en suelo de protección preventiva o territorial.
Català: Potestats d'inspecció i control
Español: Potestades de inspección y control
Català: a) Memòria sobre la necessitat de la inversió.
Español: a) Memoria sobre la necesidad de la inversión.
Català: a. Formular declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable a la realització del Projecte d'explotació de graves i sorres de l'activitat extractiva Avinganya, emplaçada al polígon 6, parcel·les 293, 294, 295, 296, 297, 298, del terme municipal de Seròs, promoguda per Arexmir, SL, sempre que s'autoritzi amb les mesures fixades que s'han deduït del procés d'avaluació.
Español: a. Formular declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la realización del Proyecto de explotación de gravas y arenas de la actividad extractiva Avinganya, emplazada en el polígono 6, parcelas 293, 294, 295, 296, 297, 298, del término municipal de Seròs, promovida por Arexmir, SL, siempre y cuando se autorice con las medidas fijadas que se han deducido del proceso de evaluación.
Català: 4.1 La Direcció General de Política Lingüística pot assignar una data per a la prova oral diferent de la data de la prova escrita.
Español: 4.1 La Dirección General de Política Lingüística puede asignar una fecha para la prueba oral diferente de la fecha de la prueba escrita.
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per jutjar el concurs convocat per Resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya de 5 de juny de 2000 (BOE de 24 de juny), i havent acreditat el concursant proposat que reuneix els requisits a què fa referència l'article 5.2 del Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre;
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 5 de junio de 2000 (BOE de 24 de junio), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el artículo 5.2 del Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre;
Català: --1 Renovar l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Fragnor, SL, per a l'activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús, la valorització de ferralla mitjançant classificació, fragmentació i premsat, la classificació, desmuntatge, trituració i separació metàl·lica d'aparells elèctrics i electrònics i l'emmagatzematge de residus perillosos situada al terme municipal de Vallbona d'Anoia (exp. B1RA150503).
Español: --1 Renovar la autorización ambiental otorgada a la empresa Fragnor, SL, para la actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso, la valorización de chatarra mediante clasificación, fragmentación y prensado, la clasificación, desmontaje, trituración y separación metálica de aparatos eléctricos y electrónicos y el almacenaje de residuos peligrosos situada en el término municipal de Vallbona d'Anoia (exp. B1RA150503).
Català: El temps per a la realització d'aquest exercici és de 45 minuts per a la primera part i 15 minuts per a la segona.
Español: El tiempo para la realización de este ejercicio es de 45 minutos para la primera parte y 15 minutos para la segunda.
Català: 10.4 En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM, no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració en al que s'hi especifiquin aquests documents, la data en la qual es van presentar al CIDEM i s'hi faci constar que continuen essent vigents.
Español: 10.4 En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM, no será necesaria su presentación en esta convocatoria siempre y cuando el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan estando vigentes.
Català: S'han de gaudir preferentment, durant els mesos de juny, juliol, agost o setembre en un sol període d'1 mes natural o en 2 de 15 dies, començant sempre en dies 1 o 16 dels mesos esmentats.
Español: Se disfrutarán, preferentemente durante los meses de junio, julio, agosto o septiembre en un solo período de 1 mes natural o en 2 de 15 días, empezando siempre en los días 1 o 16 de los meses citados.
Català: EDICTE sobre aprovació de la plantilla de personal per a l'exercici del 2019.
Español: EDICTO sobre aprobación de la plantilla de personal para el ejercicio del 2019.
Català: El 3 d'abril de 2014, s'aprova la Directiva 2014/45/UE, del Parlament Europeu i del Consell, relativa a les inspeccions tècniques periòdiques dels vehicles motor i dels seus remolcs, i mitjançant el Reial decret 920/2017, de 23 d'octubre, pel que es regula la inspecció tècnica de vehicles, s'incorpora a l'ordenament jurídic espanyol establint-se, els requisits mínims del règim de les inspeccions tècniques de vehicles que circulen per la via pública, així com els requisits i les obligacions mínimes que han de complir les estacions d'inspecció tècnica de vehicles.
Español: El 3 de abril de 2014, se aprueba la Directiva 2014/45 / UE, del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a las inspecciones técnicas periódicas de los vehículos a motor y de sus remolques, y mediante el Real Decreto 920/2017, de 23 de octubre, por el que se regula la inspección técnica de vehículos, se incorpora al ordenamiento jurídico español estableciéndose, los requisitos mínimos del régimen de las inspecciones técnicas de vehículos que circulan por la vía pública, así como los requisitos y las obligaciones mínimas que deben cumplir las estaciones de inspección técnica de vehículos.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Barcelona, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Barcelona, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: El termini per a la presa de possessió del lloc és el que estableix l'article 23 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol.
Español: El plazo para la toma de posesión del puesto es el que establece el artículo 23 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio.
Català: b) Estar al corrent de compliment de les obligacions tributàries davant de l'Estat i la Generalitat de Catalunya, així com les obligacions davant la Seguretat Social, i no tenir deutes amb ACC1Ó ni amb les seves empreses participades.
Español: b) Estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña, así como las obligaciones ante la Seguridad Social, y no tener deudas con ACC1Ó ni con sus empresas participadas.
Català: a) El consell escolar del centre ha d'aprovar la participació del centre en la convocatòria del programa Erasmus+, i determinar les accions i responsabilitats pertinents per garantir l'aplicació, si escau, de la cobertura d'assegurança escolar envers l'alumnat i el professorat, tant del centre com dels visitants, sense perjudici d'altres assegurances que en virtut de les successives convocatòries s'haguessin de contractar de manera complementària o alternativa.
Español: a) El consejo escolar del centro tiene que aprobar la participación del centro en la convocatoria del programa Erasmus+, y determinar las acciones y responsabilidades pertinentes para garantizar la aplicación, si procede, de la cobertura del seguro escolar hacia el alumnado y el profesorado, tanto del centro como de los visitantes, sin perjuicio de otros seguros que en virtud de las sucesivas convocatorias se tuvieran que contratar de manera complementaria o alternativa.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1998, de nomenament de quinze funcionaris per ocupar llocs de comandament a l'Institut Català del Sòl (convocatòria de provisió PO/013/98).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1998, de nombramiento de quince funcionarios para ocupar puestos de mando en el Instituto Catalán del Suelo (convocatoria de provisión PO/013/98).
Català: El complement de productivitat no s'ha de retribuir en cas de baixes que coincideixin amb la prestació de la guàrdia ni en període de vacances.
Español: El complemento de productividad no se retribuirá en caso de bajas que coincidan con la prestación de la guardia ni en periodo de vacaciones.