BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si en finalitzar-la o durant la seva vigència desitgés incorporar-se al treball i no existissin vacants en la seva categoria i sí en una categoria inferior i desitgés incorporar-se a aquesta, podria fer-ho amb les mateixes condicions d'aquesta nova categoria i podria accedir a la seva en el moment en què es produís la primera possibilitat.
Español: Si al finalizarla o durante su vigencia deseara incorporarse al trabajo y no existieran vacantes en su categoría y sí en una categoría inferior y deseara incorporarse, podrá hacerlo en las mismas condiciones de esta nueva categoría para poder acceder a la suya en el momento en que se produzca la 1ª posibilidad.
Català: D'acord amb el que estableixen el Reglament (CE) 1234/2007 del Consell, de 22 d'octubre, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles (OCM única), el Reglament d'execució (UE) 543/2011 de la Comissió, de 7 de juny de 2011, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 1234/2007 en els sectors de les fruites i hortalisses i de les fruites i hortalisses transformades, i el Reial decret 1972/2008, de 28 de novembre, sobre reconeixement d'organitzacions de productors de fruites i hortalisses, durant l'any 2013 s'han qualificat com a organitzacions de productors les tres entitats indicades a l'annex 1, i s'ha qualificat la fusió de tres organitzacions de productors detallades a l'annex 2.
Español: De acuerdo con lo que establecen el Reglamento (CE) 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas (OCM única), el Reglamento de ejecución (UE) 543/2011 de la Comisión, de 7 de junio de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 1234/2007 en los sectores de las frutas y hortalizas y de las frutas y hortalizas transformadas, y el Real decreto 1972/2008, de 28 de noviembre, sobre reconocimiento de organizaciones de productores de frutas y hortalizas, durante el año 2013 se han calificado como organizaciones de productores las tres entidades relacionadas en el anexo 1, y se ha calificado la fusión de tres organizaciones de productores relacionadas en el anexo 2.
Català: 3.2 L'ICS facilitarà a l'EAPC tota la informació que se li sol·liciti en relació al desenvolupament i contractació dels cursos.
Español: 3.2 El ICS facilitará a la EAPC toda aquella información que se le solicite en relación al desarrollo y contratación de los cursos.
Català: Actuació: Creació de la pàgina web del Pont de Suert.
Español: Actuación: Creación de la página web de El Pont de Suert.
Català: Cal considerar que aquesta jornada es refereix a la setmana ordinària i a les hores efectives de feina.
Español: La jornada descrita se entenderá referida a la semana ordinaria y horas efectivas de trabajo.
Català: d) L'alçada reguladora màxima per a tots els equipaments serà de dotze metres (12 m), a excepció dels equipaments de platja on serà de quatre metres (4).
Español: d) La altura reguladora máxima para todos los equipamientos será de doce metros (12 m), a excepción de los equipamientos de playa donde será de cuatro metros (4).
Català: 20.2 La documentació justificativa s'ha de presentar per mitjans telemàtics a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 20.2 La documentación justificativa se debe presentar por medios telemáticos a Trámites gencat (tramits.gencat.cat), de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 3.1 El Consell Regulador ha de disposar d'un manual de gestió de qualitat, on es recolliran les actuacions i els procediments que realitza el Consell Regulador en matèria de certificació i control de la manera que determina el capítol 6 d'aquest Reglament.
Español: 3.1 El Consejo Regulador tiene que disponer de un manual de gestión de calidad, donde se recogerán las actuaciones y los procedimientos que realiza el Consejo Regulador en materia de certificación y control de la manera que determina el capítulo 6 de este Reglamento.
Català: 6.2 En cas d'estudiants majors de 28 anys, i per aquells col·lectius que no estiguin coberts per l'assegurança escolar, cal que aquests subscriguin una assegurança privada que cobreixi les prestacions relatives a aquestes contingències, aquesta cobertura ha d'estar vigent durant el període de les pràctiques.
Español: 6.2 En el caso de estudiantes mayores de 28 años, y para aquellos colectivos que no estén cubiertos por el seguro escolar, es necesario que suscriban un seguro privado que cubra las prestaciones relativas a esas contingencias, cuya cobertura debe estar vigente durante el periodo de las prácticas.
Català: En les successions obertes abans de l'entrada en vigor d'aquesta llei, si els fets que donaven lloc a reserva legal no s'han produït, cap bé no passa a tenir la qualitat de reservable i el cònjuge supervivent n'és propietari lliure.
Español: En las sucesiones abiertas antes de la entrada en vigor de la presente ley, si los hechos que daban lugar a reserva legal no se han producido, ningún bien pasa a tener la calidad de reservable y el cónyuge superviviente es propietario libre de los mismos.
Català: b) Oferir serveis d'informació i documentació a les àrees bàsiques de serveis socials.
Español: b) Ofrecer servicios de información y documentación a las áreas básicas de servicios sociales.
Català: Caldria especificar quin és el canvi que es promou ampliant la línia C-14 i estenent el servei a barris com Can Pou i Camp de Mar, i si aquestes mesures són suficients o caldria plantejar-hi una línia interna de bus urbà nova.
Español: Haría falta especificar cuál es el cambio que se promueve ampliando la línea C-14 y extendiendo el servicio a barrios como Can Pou y Camp de Mar, y si estas medidas son suficientes o habría que plantear una línea interna de bus urbano nueva.
Català: S'exceptuen aquelles situades per sobre la cota de nivell 525 en el tram comprès entre el torrent de la Fàbrega i el torrent de Saverneda, així com les situades des de la confluència d'aquest torrent amb el camí de la Fàbrega i el mateix camí de la Fàbrega fins al traçat de la variant previst a les Normes subsidiàries.
Español: Se exceptúan aquéllas situadas por encima de la cota de nivel 525 en el tramo comprendido entre el torrente de La Fàbrega y el torrente de Saverneda, así como las situadas desde la confluencia de este torrente con el camino de La Fàbrega y el mismo camino de La Fàbrega hasta el trazado de la variante previsto en las Normas subsidiarias.
Català: La documentació mèdica o sobre la situació personal de violència de gènere aportada per les persones interessades és confidencial i l'Administració o organisme o ens competent s'ha de subjectar a la normativa de protecció de dades de caràcter personal.
Español: La documentación médica o sobre la situación personal de violencia de género aportada por las personas interesadas es confidencial y la Administración u organismo o ente competente se sujetará a la normativa de protección de datos de carácter personal.
Català: b) Emetre informes amb caràcter previ a l'adopció dels acords o resolucions en matèria de personal.
Español: b) Emitir informes con carácter previo a la adopción de los acuerdos o resoluciones en materia de personal.
Català: Fita 4: se situa entre les partides del Rentador i dels boscos de can Noguera, i a uns deu metres a l'oest de la carretera de Tossa de Mar Gi-681.
Español: Mojón 4: se sitúa entre las partidas de El Rentador y de los bosques de Can Noguera, y a unos diez metros al oeste de la carretera de Tossa de Mar Gi-681.
Català: Ajuntament de Salou, Passeig de la Segregació, 4, 43840 Salou,
Español: Ayuntamiento de Salou, Passeig de la Segregació, 4, 43840 Salou,
Català: b) Agricultor/a professional: la persona física titular d'una explotació agrària que obtingui, com a mínim, el 50% de la seva renda total d'activitats agràries o altres activitats complementàries, sempre que la part de renda procedent directament de l'activitat agrària no sigui inferior al 25% de la seva renda total i el volum d'ocupació dedicada a activitats agràries o complementàries sigui igual o superior a la meitat d'una unitat de treball agrari.
Español: b) Agricultor/a profesional: la persona física titular de una explotación agraria que obtenga, al menos, el 50% de su renta total de actividades agrarias u otras actividades complementarias, siempre que la parte de renta procedente directamente de la actividad agraria no sea inferior al 25% de su renta total y el volumen de empleo dedicada a actividades agrarias o complementarias sea igual o superior a la mitad de una unidad de trabajo agrario.
Català: D'acord amb la tramitació de l'expedient disciplinari 1/2012, incoat per la Resolució del director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, de 18 de març de 2013, a un treballador adscrit a aquesta Direcció General, amb DNI núm. 78073205G, la persona instructora de l'expedient ha formulat la proposta de resolució d'acord amb el que disposa l'article 49 del Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 243/1995, de 27 de juny.
Español: De acuerdo con la tramitación del expediente disciplinario 1/2012, incoado por Resolución del director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, de 18 de marzo de 2013, a un trabajador adscrito en esta Dirección General, con DNI núm. 78073205G, la persona instructora del expediente ha formulado la propuesta de resolución de acuerdo con lo que dispone el artículo 49 del Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por Decreto 243/1995, de 27 de junio.
Català: Divorci, separació o nul·litat del matrimoni del sol·licitant.
Español: Divorcio, separación o nulidad del matrimonio del solicitante.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2002, de notificació a l'empresa Minas del Montseny, SA, de la proposta de resolució d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Matagalls (AE 84/583).
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2002, de notificación a la empresa Minas del Montseny, SA, de la propuesta de resolución de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Matagalls (AE 84/583).
Català: El dret que concedeix la legislació vigent per a la lactància dels fills i pel cas de lactància artificial, si treballen a l'Hospital de Sant Joan, tant el pare com la mare, podran fer ús del dret, estant obligats a posar en coneixement de l'empresa quin dels dos tingui la titularitat.
Español: El derecho que concede la legislación vigente para la lactancia de los hijos y para el caso de lactancia artificial, si trabajan en el Hospital de Sant Joan, tanto el padre como la madre, podrán hacer uso del derecho, estando obligados a poner en conocimiento de la empresa quien de los dos ostenta la titularidad.
Català: e) Responsable tècnic en departaments de recerca i desenvolupament de productes en la indústria dental.
Español: e) Responsable técnico en departamentos de investigación y desarrollo de productos en la industria dental.
Català: Ubicació: Granja Molas, polígon 2, parcel·les 7 i 8 i polígon 3, parcel·la 32 del terme municipal de Cantallops.
Español: Ubicación: Granja Molas, polígono 2, parcelas 7 y 8 y polígono 3, parcela 32 del término municipal de Cantallops.
Català: La prova es realitzarà a l'edifici H que es trobarà senyalitzat adequadament.
Español: La prueba se realizará en el edificio H que se encontrará señalizado adecuadamente.
Català: S'estableixen al territori de la zona perifèrica de protecció les zones següents:
Español: Se establecen en el territorio de la zona periférica de protección las zonas siguientes:
Català: En les acreditacions corresponents als cursos realitzats ha de constar les hores lectives; en cas contrari s'aplicarà el primer barem.
Español: En las acreditaciones correspondientes a los cursos realizados constará las horas lectivas; en caso contrario se aplicará el primer baremo.
Català: Les retribucions dels funcionaris en segona activitat garantiran en tot cas el 100% de les retribucions bàsiques i el grau personal.
Español: En cuanto a las retribuciones de los funcionarios en segunda actividad, se garantizará en todo caso el 100% de las retribuciones básicas y el grado personal.
Català: (1) Resolució del Consell relativa a la protecció de la dignitat de la dona i de l'home en el treball (DO no C 157 de 27.
Español: (1) Resolución del Consejo relativa a la protección de la dignidad de la mujer y de el hombre en el trabajo (DO no C 157 de 27.
Català: Espai per a la Informació (GLBT) l'esmentada Resolució mitjançant aquest edicte.
Español: Espai per a la informació (GLBT) la mencionada Resolución mediante este edicto.
Català: Organització d'activitats acadèmiques i culturals i dinamització dels estudis catalans.
Español: Organización de actividades académicas y culturales y dinamización de los estudios catalanes.
Català: b) Tota massa forestal de dins de l'activitat o la que limita amb la mateixa activitat ha de mantenir una zona de seguretat perimetral de 10 metres d'amplada, i una de protecció de 25 metres tal com s'estableix en el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: b) Toda masa forestal dentro de la actividad o la que limita con la actividad debe mantener una zona de seguridad perimetral de 10 metros de ancho, y una de protección de 25 metros tal y como se establece en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Amb tots els efectes en el present Conveni, es denomina i té la consideració de salari base el que figura per a cada categoria professional en la primera columna de l'annex 1.
Español: A todos los efectos del presente Convenio, se denomina y tendrá la consideración de salario base el que figura para cada categoría profesional en la primera columna del anexo 1.
Català: h) Finalitzat el termini d'explotació de la instal·lació el titular haurà de procedir al seu desmuntatge, llevat que s'incorpori al projecte corresponent al parc eòlic.
Español: h) Finalizado el plazo de explotación de la instalación el titular tendrá que proceder a su desmontaje, a menos de que se incorpore al proyecto correspondiente a un parque eólico.
Català: Nomenar la senyora Esther Rovira Campos cap del Servei de Programació i Sistemes de Provisió de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Nombrar a la señora Esther Rovira Campos jefa del Servicio de Programación y Sistemas de Provisión del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: d) Termini: des de l'1 d'abril de 2011 fins al 31 de desembre de 2011.
Español: d) Plazo: desde el 1 de abril de 2011 hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: També poden presentar un recurs contra els actes administratius que es derivin de l'aplicació d'aquesta Ordre i de l'actuació dels tribunals de la manera i en els terminis previstos a la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los actos administrativos que se deriven de la aplicación de la presente Orden y de la actuación de los tribunales podrán ser recurridos en la forma y plazos previstos en la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Com a excepció a l'establert a l'article 8 del present Conveni, es convé que l'increment salarial pactat es percebrà per tots els treballadors de forma real i efectiva i tan sols podrà ser compensat amb les quantitats que les Empreses haguessin abonat de forma voluntària o a compte del Conveni.
Español: Como excepción a lo establecido en el artículo 8º del presente Convenio, se conviene que el incremento salarial pactado se percibirá por todos los trabajadores de forma real y efectiva y tan solo podrá ser compensado con las cantidades que las empresas hubiesen abonado de forma voluntaria o a cuenta del Convenio.
Català: Es modifica l'article 4.1.a de la Norma especial reguladora de l'estatut del personal al servei de la Sindicatura de Comptes, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 4.1.a de la Norma especial reguladora del estatuto del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas, que queda redactado del siguiente modo:
Català: —1 D'una a tres faltes de puntualitat en l'assistència a la feina sense la justificació deguda, comeses durant el període d'un mes.
Español: —1 De una a tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo sin la debida justificación, cometidas durante el período de un mes.
Català: En el que no ha estat disposat o regulat en el present Conveni, cal atenir-se al que s'estableix en la legislació vigent que resulti d'aplicació.
Español: En lo que no ha sido dispuesto o regulado en el presente Convenio, se estará a lo establecido en la legislación vigente que resulte de aplicación.
Català: Es lliura un equip complet d'aigua, botes incloses, i s'ha d'anar renovant a mesura que sigui necessari.
Español: Se entregará un equipo completo de agua, botas incluidas, y se irá renovando a medida que sea preciso.
Català: mínim de quaranta-cinc dies, a comptar de la data del seu venciment o de
Español: mínimo de cuarenta y cinco días a la fecha de su vencimiento o a
Català: c) Tallers (vinculats a l'ús comercial o de magatzems).
Español: c) Talleres (vinculados al uso comercial o de almacenes).
Català: El control i la certificació de les pomes emparades per la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona l'efectuarà una entitat externa de certificació, d'acord amb el que disposa el capítol 5 del títol 1 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: El control y la certificación de las manzanas amparadas por la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona lo efectuará una entidad externa de certificación, de acuerdo con lo que dispone el capítulo 5 del título 1 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: Selecció, creació i utilització de gràfiques adients: diagrames de barres, de línies i de sectors.
Español: Selección, creación y utilización de gráficas adecuadas: diagramas de barras, de líneas y de sectores.
Català: A aquest efecte, el sistema enviarà automàticament als professionals corresponents les receptes electròniques que requereixin validació.
Español: A este efecto, el sistema enviará automáticamente a los profesionales correspondientes las recetas electrónicas que requieran validación.
Català: 6.4 Descripció del lloc de treball ofert.
Español: 6.4 Descripción del puesto de trabajo ofrecido.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora María Reyes Monzón, el darrer domicili conegut de la qual és al carrer Sant Pere Mes Alt, 16, 2-2, 08002 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 0043275862.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora María Reyes Monzón, cuyo último domicilio conocido es en la calle Sant Pere Més Alt, 16, 2-2, 08002 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 0043275862.
Català: Drets de representació col·lectiva i de reunió dels treballadors de l'Empresa
Español: Derechos de representación colectiva y de reunión de los trabajadores de la Empresa
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, procediment obert, que preveu l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital, amb data 23 de novembre de 1999, d'adjudicació definitiva del subministrament de cablatge i segmentació de la xarxa de dades de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 72/99), a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 20.218.704 ptes. (121.516,86 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, procedimiento abierto, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital, con fecha de 23 de noviembre de 1999, de adjudicación definitiva del suministro del cableado y segmentación de la red de datos del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 72/99), a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 20.218.704 ptas. (121.516,86 euros).
Català: El/La subdirector/a general de Desenvolupament Turístic Territorial, que farà les funcions de president/a, amb vot de qualitat.
Español: El/La subdirector/a general de Desarrollo Turístico Territorial, que hará las funciones de presidente/a, con voto de calidad.
Català: 2.3.4 Inspecció de modificacions essencials de grues instal·lades:
Español: 2.3.4 Inspección de modificaciones esenciales de grúas instaladas:
Català: Queden prohibides les divisions i segregacions de terrenys que es trobin en una o vàries de les situacions següents:
Español: Quedan prohibidas las divisiones y segregaciones de terrenos que se encuentren en una o varias de las siguientes situaciones:
Català: Sisè.- Publicar l'acord de suspensió de l'acord sisè i la documentació gràfica mitjançant la inserció d'anunci en el DOGC, BOP, en un dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit municipal i al tauler electrònic de l'ajuntament, per tal que qualsevol persona interessada pugui consultar aquesta documentació i formular-hi les al·legacions, suggeriments i/o alternatives que consideri convenients.
Español: Sexto.- Publicar el acuerdo de suspensión del acuerdo sexto y la documentación gráfica mediante la inserción de anuncio en el DOGC, BOP, en uno de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal y en el tablón electrónico del ayuntamiento, para que cualquier interesado pueda consultar esta documentación y formular las alegaciones, sugerencias y/o alternativas que considere convenientes.
Català: Trobada Performàtica de la Dona Artista.
Español: Encuentro performático de la mujer artista.
Català: Per als exercicis successius, s'ha d'aplicar el que estableix l'apartat 2 de l'article 15.
Español: Para los ejercicios sucesivos, se aplicará lo que establece el apartado 2 del artículo 15.
Català: Coneixements d'informàtica a nivell d'usuari sobre aplicatius GIS i Microsoft Office.
Español: Conocimientos de informática, a nivel de usuario sobre aplicativos GIS y Microsoft Office.