BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Es crearà un subtipus de clau 7aC específic per a la urbanització la Codina i es mantindran els paràmetres establerts en l'article 85 i següents de les Normes subsidiàries per a la resta de zones 7a del municipi.
Español: 1.1 Se creará un subtipo de clave 7aC específico para la urbanización La Codina y se mantendrán los parámetros establecidos en el artículo 85 y siguientes de las Normas subsidiarias para el resto de zonas 7a del municipio.
Català: 1.7 Construcció d'arquitectura efímera (decorats, estands, entre altres).
Español: 1.7 Construcción de arquitectura efímera (decorados, estands, entre otros).
Català: ORDRE GAP/596/2010, de 20 de desembre, per la qual s'aproven les normes complementàries en relació amb l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC).
Español: ORDEN GAP/596/2010, de 20 de diciembre, por la que se aprueban las normas complementarias en relación con la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC).
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball del 2017.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo del 2017.
Català: Realització de les tècniques de pentinat, acabaments o recollits a partir del protocol realitzat i de les operacions prèvies necessàries: rentat, raspallat o marcatge, en funció del tipus de pentinat, acabament o recollit seleccionat.
Español: Realización de las técnicas de peinado, acabado, recogidos a partir del protocolo realizado y de las operaciones previas necesarias: lavado, cepillado o marcaje, en función del tipo de peinado, acabado recogido seleccionado.
Català: S'estableixen amb caràcter general, com a mínim, els imports dels
Español: Se establece con carácter general, como mínimo, los salarios que
Català: b) Objecte: construcció del Centre de Restauració de Béns Mobles, a Sant Cugat del Vallès.
Español: b) Objeto: construcción del Centro de Restauración de Bienes Muebles, en Sant Cugat del Vallès.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 1 plaça de facultatiu arxiver del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, les característiques de la qual són les que consten a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 1 plaza de facultativo archivero del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: D'acord amb el procediment d'autorització administrativa regulat per l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, així com les obligacions i drets establerts dels articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultant d'aplicació a l'activitat de distribució de GLP canalitzat, les característiques d'aquest es defineixen a continuació:
Español: De acuerdo con el procedimiento de autorización administrativa regulado por el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, así como de las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada a nivel reglamentario por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, mediante el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), que es de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado, se definen sus características a continuación:
Català: Les facultats d'organització tècnica i pràctica de l'activitat comprenen, entre d'altres qüestions, l'assignació dels llocs de treball definits per cada empresa o organització, la modificació d'aquests llocs de treball, les destinacions, així com l'establiment i modificació de l'adscripció de la plantilla als horaris vigents, en tot cas, amb respecte a la legislació vigent aplicable.
Español: Las facultades de organización técnica y práctica de la actividad comprenden, entre otras cuestiones, la asignación de los puestos de trabajo definidos por cada empresa u organización, la modificación de estos puestos de trabajo, las destinaciones, así como el establecimiento y modificación de la adscripción de la plantilla a los horarios vigentes, en todo caso, con respeto a la legislación vigente aplicable.
Català: En els municipis amb població superior a 50.000 habitants i les altres entitats locals d'àmbit superior, Memòria justificativa dels cost i rendiment dels serveis públics i Memòria demostrativa del grau en què s'hagin complert els objectius programats amb la indicació dels previstos i aconseguits amb el cost d'aquests.
Español: En los municipios con población superior a 50.000 habitantes y las otras entidades locales de ámbito superior, Memoria justificativa de los costes y rendimiento de los servicios públicos y Memoria demostrativa del grado en que se hayan cumplido los objetivos programados con la indicación de los previstos y conseguidos con el coste de éstos.
Català: No es consideren vacants els llocs de treball docents ocupats a 1.9.2014 per professorat amb qualsevol modalitat de llicència o amb excedència que doni dret a la reserva del lloc de treball.
Español: No se consideran vacantes los puestos de trabajo docentes ocupados en 1.9.2014 por profesorado con cualquier modalidad de licencia o con excedencia que dé derecho a la reserva del puesto de trabajo.
Català: Alhora es fa saber als interessats que contra l'esmentada
Español: Al mismo tiempo se notifica a los interesados que contra dicha
Català: Quota indivisa de dues-centes setanta-cinc, divuit mil cent cinquanta-unenes parts, de l'entitat número u, local en la planta primera o soterrani, destinat a aparcament de vehicles, de la casa situada en aquesta ciutat, amb front al carrer de la Muntanya número 20; registral 12.031 que consta al foli 185 del tom 1.504 llibre 115, té una superfície útil de dos metres, setanta-cinc decímetres quadrats.
Español: Cuota indivisa de doscientas setenta y cinco, dieciocho mil ciento cincuentaiunavas partes, de la entidad número uno, local en planta primera o sótano, destinado a aparcamiento de vehículos, de la casa sita en esta ciudad, con frente a la calle de la Montaña número 20; registral 12.031 obrante al folio 185 del tomo 1.504 libro 115, tiene una superficie útil de dos metros, setenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: El Departament competent en matèria de cultura popular informa la Comissió Bilateral Govern de la Generalitat - Conselh Generau d'Aran de l'estat de tramitació de les propostes de resolució trameses pel Conselh Generau d'Aran als efectes corresponents.
Español: El Departamento competente en materia de cultura popular informa a la Comisión Bilateral Gobierno de la Generalidad - Consejo General de Arán del estado de tramitación de las propuestas de resolución enviadas por el Consejo General de Arán a los efectos correspondientes.
Català: a) Si l'àmbit d'actuació comprèn diverses zones, s'ha d'establir el valor relatiu homogeneïtzat de cadascuna.
Español: a) Si el ámbito de actuación comprende varias zonas, se ha de establecer el valor relativo homogeneizado de cada una de ellas.
Català: Detall de les ofertes presentades.
Español: Detalle de las ofertas presentadas.
Català: 12.1 Les condicions específiques aplicables a cada aportació es determinaran mitjançant un conveni específic entre l'Institut Català de les Indústries Culturals i l'empresa beneficiària, contemplant, com a mínim la forma en què l'empresa beneficiària ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'aportació reintegrable i el sistema de retorn previst, d'acord amb els criteris esmentats a la base 5, així com la documentació que acrediti la marxa econòmica del projecte.
Español: 12.1 Las condiciones específicas aplicables a cada aportación se determinarán mediante un convenio específico entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la empresa beneficiaria, contemplando, como mínimo, la forma en que la empresa beneficiaria debe justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se concedió la aportación reintegrable y el sistema de devolución previsto, de acuerdo con los criterios mencionados en la base 5, así como la documentación que acredite la marcha económica del proyecto.
Català: La presidència del Consell Rector
Español: La presidencia del Consejo Rector
Català: La notificació de l'acta d'ocupació.
Español: La notificación del acta de ocupación.
Català: Les comissions territorials estaran integrades pels membres següents:
Español: Las comisiones territoriales estarán integradas por los siguientes miembros:
Català: RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2001, de cessament d'activitats del centre docent privat Liceo Ave María, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2001, de cese de actividades del centro docente privado Liceo Ave María, de Barcelona.
Català: Propostes de millora de la gestió de l'energia.
Español: Propuestas de mejora de la gestión de la energía.
Català: b) Fotocòpia compulsada d'un dels certificats que especifica la
Español: b) Fotocopia compulsada de uno de los certificados que especifica la
Català: Abans, però, a la brancada es lliguen els cinc penjolls de pomes amb una garlanda ornamental de pa d'àngel i galetes.
Español: Antes, sin embargo, se atan al ramaje los cinco ramilletes de manzanas con una guirnalda ornamental de pan de ángel y galletas.
Català: Nomenar la senyora Cristeta Domènech i Torrell responsable d'Organització i Informació de la Direcció de Serveis del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Nombrar a la señora Cristeta Domènech i Torrell responsable de Organización e Información de la Dirección de Servicios del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: També es podran ampliar o completar els projectes de senyalització d'itineraris realitzats anteriorment d'acord amb aquesta línia de subvencions.
Español: También se podrán ampliar o completar los proyectos de señalización de itinerarios realizados anteriormente de acuerdo con esta línea de subvenciones.
Català: Entitat: Educació Alternativa (EDUALTER).
Español: Entidad: Educació Alternativa (EDUALTER).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Consolidació definitiva: destinada a garantir de manera perdurable l'estanquitat i estabilitat dels elements.
Español: Consolidación definitiva: destinada a garantizar de manera perdurable la estanqueidad y estabilidad de los elementos.
Català: b) Alumnes que tinguin alguna titulació universitària (o altres estudis equivalents), excepte quan es tracti de primer cicle i quan es cursi una titulació de segon cicle.
Español: b) Alumnos que tengan alguna titulación universitaria (u otros estudios equivalentes), excepto cuando se trate de primer ciclo y cuando se curse una titulación de segundo ciclo.
Català: Opera les màquines i els equips que intervenen en el procés de mecanització per tall i conformació relacionant el seu funcionament amb les condicions i limitacions del procés, i de les característiques del producte acabat.
Español: Opera las máquinas y los equipos que intervienen en el proceso de mecanizado por corte y conformado relacionando su funcionamiento con las condiciones y limitaciones del proceso y con las características del producto acabado.
Català: I, en segon lloc, el recurrent discuteix, també, la retroactivitat de la normativa catalana i la seva aplicació a transmissions realitzades abans de la seva entrada en vigor.
Español: Y, en segundo lugar, el recurrente discute, también, la retroactividad de la normativa catalana y su aplicación a transmisiones realizadas antes de su entrada en vigor.
Català: Un cop estudiades les circumstàncies que concorren en aquest centre, ateses les dades de la zona escolar a què pertany i la disminució irreversible de llocs escolars com a conseqüència de la situació demogràfica; una vegada garantida l'escolarització dels alumnes i escoltades les entitats socials representatives dins el sector; d'acord amb el que preveuen la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autoritzacions dels centres docents privats, el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la resta de normativa aplicable,
Español: Una vez estudiadas las circunstancias que concurren en este centro, dados los datos de la zona escolar a que pertenece y la disminución irreversible de plazas escolares como consecuencia de la situación demográfica; una vez garantizada la escolarización de los alumnos y escuchadas las entidades sociales representativas dentro del sector; de acuerdo con lo que prevén la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorizaciones de los centros docentes privados, el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el resto de normativa aplicable,
Català: Ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra. Ismel Brito Rodríguez.
Español: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Ismel Brito Rodríguez.
Català: Per tant, aquest seguit d'actuacions en l'àmbit de la innovació, la inversió i la internacionalització i el seu finançament i, la creació i el manteniment de l'ocupació, esdevenen un objectiu cabdal de les actuacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por tanto, esta serie de actuaciones en el ámbito de la innovación, la inversión y la internacionalización y su financiación, así como la creación y el mantenimiento de la ocupación, son un objetivo esencial de las actuaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Últim domicili conegut: c. Mallorca, 30, 08830 Sant Boi de Llobregat.
Español: Último domicilio conocido: c. Mallorca, 30, 08830 Sant Boi de Llobregat.
Català: Cap d'Inspecció Tributària
Español: Jefe/fa de Inspección Tributaria
Català: És qui s'encarrega de despatxar les comandes en els magatzems, rebre les mercaderies i distribuir-les als prestatges, i registrar en els llibres de material el moviment que s'hagi produït durant la jornada.
Español: Es quien está encargado de despachar los pedidos en los almacenes, recibir las mercancías y distribuirlas en los estantes, registrar en los libros de material el movimiento que se haya producido durante la jornada.
Català: 1.5 Sistemes de plantillatge.
Español: 1.5 Sistemas de plantillaje.
Català: El pont a construir es troba en el nucli urbà, a l'alçada del carrer Balmes.
Español: El puente a construir se encuentra en el núcleo urbano, a la altura de la calle Balmes.
Català: 1.3 No es considerarà objecte de subvenció l'impost sobre el valor afegit (IVA) de les despeses sol·licitades.
Español: 1.3 No se considerará objeto de subvención el impuesto sobre el valor añadido (IVA) de los gastos solicitados.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la divisòria d'aigües on es troben situades les fites quarta i l'auxiliar cinquena, i des d'aquesta auxiliar, la normal fins a l'eix del torrent de Sant Feliu.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la divisoria de aguas donde se encuentran situados los mojones cuarto y el auxiliar quinto, y desde este auxiliar, la normal hasta el eje del torrente de Sant Feliu.
Català: a) El personal afectat per aquest Conveni té dret a sol·licitar una excedència voluntària si acredita que fa 1 any que treballa a l'empresa de manera efectiva i seguida.
Español: a) El personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho a solicitar excedencia voluntaria cuando acredite que lleva trabajando en la empresa 1 año consecutivo de trabajo efectivo.
Català: n) Cinc persones en representació de les organitzacions professionals, associacions i clubs del sector cultural de Catalunya.
Español: n) Cinco personas en representación de las organizaciones profesionales, asociaciones y clubes del sector cultural de Cataluña.
Català: Principis horitzontals i aspectes ambientals:
Español: Principios horizontales y aspectos ambientales:
Català: Suport en el desenvolupament d'activitats de seguiment de l'alumnat i les famílies.
Español: Apoyo en el desarrollo de actividades de seguimiento del alumnado y las familias.
Català: S'entén per bestreta qualsevol lliurament dels fons que es faci amb caràcter previ a la justificació del compliment de la finalitat de la subvenció o l'ajut.
Español: Se entiende por anticipo cualquier entrega de los fondos que se haga con carácter previo a la justificación del cumplimiento de la finalidad de la subvención o ayuda.
Català: Grup E: 900,61 euros (treballadors familiars, oficial 1a)
Español: Grupo E: 900,61 euros (trabajadores familiares, oficial 1ª)
Català: Donar suport tècnic en la implantació, en l'àmbit de la Direcció General de la Policia, de les polítiques de modernització i en la implementació de sistemes de millora de la qualitat dels serveis de caire administratiu.
Español: Dar apoyo técnico en la implantación, en el ámbito de la Dirección General de la Policía, de las políticas de modernización y en la implementación de sistemas de mejora de la calidad de los servicios de cariz administrativo.
Català: Els Estatuts s'adeqüen a la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local i, específicament, al nou règim jurídic dels consorcis que s'hi preveu a través de la disposició addicional vintena, que s'afegeix a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los Estatutos se adecuan a la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local y, específicamente, al nuevo régimen jurídico de los consorcios que se prevé a través de la disposición adicional vigésima que se añade a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Anàlisi granulomètric d'àrids gruixuts i fins:
Español: Análisis granulométrico de áridos gruesos y finos:
Català: Queden derogades totalment o parcialment les disposicions del mateix rang o de rang inferior en el que s'oposi a aquesta Ordre i, en especial:
Español: Quedan derogadas total o parcialmente las disposiciones del mismo rango o de rango inferior en aquello que se oponga a esta Orden y, en especial:
Català: La intervenció s'orienta a treballar tots els aspectes implicats en l'estímul i la recuperació de les capacitats parentals de les famílies.
Español: La intervención está orientada a trabajar todos los aspectos implicados en el estímulo y la recuperación de las capacidades parentales de las familias.
Català: Classificació empresarial: categoria C, grup III, subgrup 6.
Español: Clasificación empresarial: categoría C, grupo III, subgrupo 6.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit de l'entorn del futur institut del barri 25 de setembre, al terme municipal de Rubí
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del entorno del futuro instituto del barrio 25 de setembre, en el término municipal de Rubí
Català: Títol: Camins d'accés al nucli de l'Alzina.
Español: Título: Caminos de acceso al núcleo de L'Alzina.
Català: Quan l'incompliment de l'anterior originés conseqüències de gravetat en la realització del servei, la falta es podria considerar greu o molt greu.
Español: Cuando el incumplimiento de lo anterior origine consecuencias de gravedad en la realización del servicio, la falta podrá reputarse de grave o muy grave.
Català: S'autoritza l'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, amb 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i amb efectes a partir del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, con 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y con efectos a partir del curso 2001-2002.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, c. Doctor Ferran, 6-8, (Palau Oliver de Boteller), 43500 Tortosa.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Les Terres de l'Ebre, c. Doctor Ferran, 6-8 (Palau Oliver de Boteller), 43500 Tortosa.
Català: Aquest Acord serà aplicable a tot el personal funcionari que presta servei a l'Ajuntament de l'Arboç.
Español: Este Acuerdo será aplicable a todo el personal funcionario que presta servicio en el Ayuntamiento de L'Arboç.
Català: ACORD de 14 d'abril de 2016 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la conservació preventiva i la conservació-restauració de béns culturals mobles i d'elements històrics i artístics del patrimoni immoble cultural català per a l'any 2016.
Español: ACUERDO de 14 de abril de 2016 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones para la conservación preventiva y la conservación-restauración de bienes culturales muebles y de elementos históricos y artísticos del patrimonio inmueble cultural catalán para el año 2016.
Català: Formularis i consulta a altres fitxers de dades personals de titularitat pública, d'acord amb la legislació vigent en matèria de protecció de dades.
Español: Formularios y consulta en otros ficheros de datos personales de titularidad pública, de acuerdo con la legislación vigente en materia de protección de datos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic (exp. O-43/2006).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico (exp. O-43/2006).
Català: Repàs i ampliació de l'ús de l'article determinat en certs noms de llocs geogràfics concrets (continents, països, illes...): la Groenlandia, Terranova, la Sicilia, Ischia, le Eolie …
Español: Repaso y ampliación del uso del artículo determinado en ciertos nombres de lugares geográficos concretos (continentes, países, islas...): la Groenlandia, Terranova, la Sicilia, Ischia, le Eolie...
Català: establertes per aquest concepte en el moment de la firma d'aquest Conveni
Español: concepto tiene establecidas en el momento de la firma del presente Convenio
Català: S'han de respectar, amb caràcter ad personam, els imports superiors als de partida indicats, que també s'han d'incrementar segons el Conveni de FOLCRA.
Español: Se respetarán, ad personam, los importes a los de partidas indicados, que se incrementarán también según el Convenio de Folcrá.
Català: Equipament de la brigada -serveis-
Español: Equipamiento de la brigada -servicios-
Català: Tractament i revestiment de metalls; enginyeria mecànica per compte d'altri
Español: Tratamiento y revestimiento de metales; ingeniería mecánica por cuenta de terceros