BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.6 La resolució es notifica de forma individualitzada a les entitats sol·licitants, d'acord amb el que estableix l'article 56 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 9.6 La resolución se notifica de forma individualizada a las entidades solicitantes, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Sol·licitant: CEDINSA CONSERVACIÓ, S.L
Español: Solicitante: CEDINSA CONSERVACIÓ, S. L
Català: 10.3 Les persones interessades disposaran d'un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional d'admesos i exclosos, o per adjuntar la documentació requerida a la convocatòria.
Español: 10.3 Las personas interesadas dispondrán de un plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente de la publicación, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de admitidos y excluidos, o para adjuntar la documentación requerida en la convocatoria.
Català: 2.2 No obstant el que preveu l'apartat anterior, quan en una zona del territori s'activi qualsevol dels plans de protecció civil en l'àmbit de Catalunya, el personal pertanyent al cos d'agents rurals destinat a aquella zona passarà a dependre funcionalment del Departament d'Interior.
Español: 2.2 No obstante lo previsto en el apartado anterior, cuando en una zona del territorio se active cualquiera de los planes de protección civil en el ámbito de Cataluña, el personal perteneciente al cuerpo de agentes rurales destinado a aquella zona pasará a depender funcionalmente del Departamento de Interior.
Català: preveu l'article 20 de l'Estatut dels treballadors.
Español: términos previstos en el artículo 20 del Estatuto de los
Català: Les adreces, telèfons, fax i persones de contacte de les gerències i de les seccions de Suport Judicial i de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya consten a l'annex 2A.
Español: Las direcciones, teléfonos, fax y personas de contacto de las gerencias y de las secciones de Apoyo Judicial y del Instituto de Medicina Legal de Cataluña constan en el anexo 2A.
Català: El Col·legi d'Advocats de Reus és regit pel degà/ana, la Junta de Govern i per la Junta General.
Español: El Colegio de Abogados de Reus está regido por el decano/a, la Junta de Gobierno y por la Junta General.
Català: Coordinar les actuacions tècniques sobre la integració de PC a sistemes WNT/2000 i altres plataformes que suportin els ordinadors centrals.
Español: Coordinar las actuaciones técnicas sobre la integración de PC sistemas WNT/2000 y otras plataformas que soporten los ordenadores centrales.
Català: Descripció: Execució de les obres d'actualització del projecte constructiu de la xarxa de reg agrícola amb aigües residuals de l'Edar de Blanes (la Selva i Maresme).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de actualización del proyecto constructivo de la red de riego agrícola con aguas residuales de l'Edar de Blanes (la Selva y Maresme).
Català: Cal presentar el document de comunicació de ressembra on constin les espècies a ressembrar.
Español: Es necesario presentar el documento de comunicación de resiembra donde consten las especies a resembrar.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Gaudí, i MENTES DINÁMICAS SL,, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Integració Social.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto La Garrotxa, y SIMON S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Mecatrónica Industrial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau, sobre aprovació d'un projecte tècnic d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau, sobre aprobación de un proyecto técnico de obras.
Català: Lot 2: obres de supressió de barreres arquitectòniques a l'IES Torrent de les Bruixes, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Lote 2: obras de supresión de barreras arquitectónicas en el IES Torrent de les Bruixes, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: La cessió del 10 % de l'aprofitament mitjà a l'Ajuntament es realitzarà amb l'aprovació definitiva del Projecte de compensació.
Español: La cesión del 10% del aprovechamiento medio al Ayuntamiento se realizará con la aprobación definitiva del Proyecto de compensación.
Català: Inclusió en un instrument de planificació vigent com a eix prioritari o bàsic: 3 punts.
Español: Inclusión en un instrumento de planificación vigente como eje prioritario o básico: 3 puntos.
Català: Així mateix, s'hi pot accedir sense reunir els requisits acadèmics, si s'ha superat la prova d'accés corresponent a partir de l'any que es compleixen els 19 anys d'edat.
Español: Asimismo se puede acceder sin reunir los requisitos académicos si se ha superado la prueba de acceso correspondiente a partir del año en que se cumplen los 19 años de edad.
Català: Els treballs han de consistir en poemes inèdits i escrits en llengua catalana sobre el tema que anualment es determinarà a la corresponent convocatòria, sempre relacionat amb els diversos eixos de l'obra de Miquel Martí i Pol.
Español: Los trabajos tienen que consistir en poemas inéditos y escritos en lengua catalana sobre el tema que anualmente se determinará en la correspondiente convocatoria, siempre relacionado con los diversos ejes de la obra de Miquel Martí i Pol.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars de la Direcció General de Mesures Penals Alternatives i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares de la Dirección General de Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: No obstant això, una porció d'aquestes dues naus se situa sobre un hàbitat d'interès comunitari prioritari Vegetació gipsícola ibèrica (Gypsophiletalia) (HIC 1520*).
Español: No obstante, una porción de estas dos naves se sitúa sobre un hábitat de interés comunitario prioritario Vegetación gipsícola ibérica (Gypsophiletalia) (HIC 1520*).
Català: h) Col·laborar amb l'Agència Tributària de Catalunya i participar en la seva Junta de Govern.
Español: h) Colaborar con la Agencia Tributaria de Cataluña y participar en su Junta de Gobierno.
Català: d) Els controls d'admissió de residus en el dipòsit controlat que estableix el Projecte s'han de dur a terme a la planta de tractament abans de transportar cada partida de residus al dipòsit controlat.
Español: d) Los controles de admisión de residuos en el depósito controlado que establece el Proyecto se llevarán a cabo en la planta de tratamiento antes de transportar cada partida de residuos al depósito controlado.
Català: No comunicar amb la deguda puntualitat els canvis que hi hagi en la família que puguin afectar l'aplicació de la legislació aplicable en cada moment.
Español: No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la familia que puedan afectar la aplicación de la legislación aplicable en cada momento.
Català: ANUNCI d'informació pública del Pla específic de mobilitat del Vallès i del corresponent Estudi ambiental estratègic.
Español: ANUNCIO de información pública del Plan específico de movilidad del Vallès y del correspondiente Estudio ambiental estratégico.
Català: En el termini d'un mes des de l'entrada en vigor d'aquest Decret el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa traslladarà al Departament d'Educació la documentació i la informació continguda en el registre creat a l'article 13 del Decret 167/2005, de 26 de juliol.
Español: En el plazo de un mes desde la entrada en vigor de este Decreto el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa trasladará al Departamento de Educación la documentación y la información contenida en el registro creado en el artículo 13 del Decreto 167/2005, de 26 de julio.
Català: Afronta en el seu conjunt al nord-est: front (façana al carrer Dénia) en línia de 6 metres paral·lela al carrer; al sud-oest, fons amb una finca de la qual se segrega en línia de 6 metres; en línia de 14,05 metres, amb una paret mitgera de la finca de la finca número 17 del carrer Dénia, i pel sud-est, en línia de 14,30 metres amb una paret mitgera de la finca número 13 del carrer Dénia; sobre la finca indicada es troba construïda una nau.
Español: Limita en su conjunto al noreste: frente (fachada con la calle Dénia) en línea de 6 metros paralela a la calle; al sudoeste, fondo con una finca de la que se segrega en línea de 6 metros; en línea de 14,05 metros, con una pared medianera de la finca número 17 del calle Dénia, y por el sudoeste, en línea de 14,30 metros con una pared medianera de la finca número 13 de la calle Dénia; sobre la finca indicada se encuentra construida una nave.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1547/2015, de 16 de març, d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Sarroca de Bellera (exp. 25-00026651-2009, ref. A-11218-RL).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1547/2015, de 16 de marzo, de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en el término municipal de Sarroca de Bellera (exp. 25-00026651-2009, ref. A-11218-RL).
Català: En data 1 de juny de 2016, s'ha signat, entre l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Cervera, l'addenda al conveni de 26 de febrer de 2004, sobre el desenvolupament industrial dels terrenys situats dins l'àmbit anomenat “Avinguda de les Garrigues” en el terme municipal de Cervera.
Español: En fecha 29 de febrero de 2016, se ha firmado, entre el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Cervera, la adenda al convenio de 26 de febrero de 2004, sobre el desarrollo industrial de los terrenos situados dentro del ámbito llamado “Avenida de las Garrigues” en el término municipal de Cervera.
Català: Gràfics de control; diversos tipus.
Español: Gráficos de control; diversos tipos.
Català: i) i o), suspensió del dret a prendre part en proves selectives o
Español: g), h), i) i o), suspensión del derecho a tomar parte en pruebas
Català: Únicament és permesa la construcció d'instal·lacions per a l'ús exclusiu dels copropietaris i enjardinat.
Español: Únicamente está permitida la construcción de instalaciones para el uso exclusivo de los copropietarios y ajardinado.
Català: El Consell d'Administració de l'Institut Català del Sòl (en endavant, INCASÒL), en sessió celebrada el dia 14 de març de 2011, va establir, entre d'altres assumptes, que pel que fa a la contractació, el Director de l'INCASÒL és l'òrgan de contractació.
Español: El Consejo de Administración del Instituto Catalán del Suelo (en adelante, INCASOL), en sesión celebrada el día 14 de marzo de 2011, estableció, entre otros asuntos, que en cuanto a la contratación, el Director del Incasòl es el órgano de contratación.
Català: En tot cas, aquests ajustos no podran implicar moviments de terres significatius ni repercutir negativament en la funcionalitat ambiental del sòl de protecció especial.
Español: En todo caso, estos ajustes no podrán implicar movimientos de tierras significativos ni repercutir negativamente en la funcionalidad ambiental del suelo de protección especial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Lluçanès, sobre aprovació inicial d'un canvi de sistema d'actuació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Lluçanès, sobre aprobación inicial de un cambio de sistema de actuación urbanística.
Català: Vista la Resolució de 6 de març de 2006 del president del Comitè Executiu del Consorci Catalan Films & TV, sobre delegació de competències, publicada al DOGC núm. 4636, de 18.5.2006;
Español: Vista la Resolución del 6 marzo de 2006 del presidente del Comité Ejecutivo del Consorcio Catalan Films & TV, sobre delegación de competencias, publicada en el DOGC núm. 4636, de 18.5.2006;
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 28 de setembre de 2000, d'adjudicació d'una obra per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 00PNS619).
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 28 de septiembre de 2000, de adjudicación de una obra para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 00PNS619).
Català: Una d'aquestes funcions és la de prestar assessorament amb relació als criteris tècnics que cal seguir a l'hora de dissenyar i desenvolupar estudis d'opinió de la Generalitat.
Español: Una de estas funciones es la de prestar asesoramiento con relación a los criterios técnicos que hay que seguir a la hora de diseñar y desarrollar estudios de opinión de la Generalitat.
Català: ”f) Exercir el control i la supervisió dels òrgans i organismes que en depenen o dels adscrits o vinculats al Departament en les activitats que afecten les funcions de la Direcció General.
Español: ”f) Ejercer el control y la supervisión de los órganos y organismos que de ella dependen o de los adscritos o vinculados al Departamento en las actividades que afectan a las funciones de esta Dirección General.
Català: Amb la constitució d'aquesta comissió s'han d'extingir, automàticament, la Comissió Territorial d'Urbanisme corresponent i la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona.
Español: Con la constitución de dicha comisión deben extinguirse, automáticamente, la correspondiente Comisión Territorial de Urbanismo y la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona.
Català: M.III.3 Jocs cooperatius que promoguin els valors i fomentin el coneixement del cooperativisme.
Español: M.III.3 Juegos cooperativos que promuevan los valores y fomenten el conocimiento del cooperativismo.
Català: b) Les infraccions greus, amb una sanció pecuniària de 4.001 a 60.000 euros. Es pot ultrapassar aquest import fins al quíntuple del valor de les mercaderies no conformes.
Español: b) Las infracciones graves, con una sanción pecuniaria de 4.001 a 60.000 euros, pudiendo rebasarse dicho importe hasta el quíntuplo del valor de las mercancías no conformes.
Català: - Actualitzar per 2021 l'Annex 1 del Reglament de la mesa de la cambra en les mateixes condicions vigents actualment.
Español: - Actualizar para 2021 el Anexo 1 del Reglamento de la mesa de la cámara en las mismas condiciones vigentes actualmente.
Català: —4 Requisits específics del contractista: les empreses que licitin pels lots el pressupost dels quals conjuntament sigui inferior als 20 milions de pessetes (120.202,42 euros) i no estiguin classificades hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació que s'estableix a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: —4 Requisitos del contratista: las empresas que liciten por lotes cuyo presupuesto de licitación global sea inferior a los 20 millones de pesetas (120.202,42 euros) y no estén clasificades deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación que se establece en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: b) L'autorització del pagament de les compensacions corresponents a les prestacions de les persones membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) La autorización del pago de las compensaciones correspondientes a las prestaciones de las personas miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalitat de Catalunya.
Català: Racionalització de les tasques.
Español: Racionalización de las tareas.
Català: Dirigir i supervisar l'elaboració de la nòmina del personal funcionari i laboral de l'Institut.
Español: Dirigir y supervisar la elaboración de la nómina del personal funcionario y laboral del Instituto.
Català: c) Que siguin funcionaris que estiguin en adscripció provisional o en situació administrativa que comporti l'obligació de participar en els concursos de trasllats.
Español: c) Que sean funcionarios que estén en adscripción provisional o en situación administrativa que comporte la obligación de participar en los concursos de traslados.
Català: La Prefectura del cos ha de donar còpia dels quadrants relacionats anteriorment als delegats de personal de la Policia i ha de notificar, amb antelació suficient, qualsevol modificació d'aquests per tal de poder esmenar-los sense perjudici de les parts.
Español: La prefectura del cuerpo tiene que dar copia de los cuadrantes relacionados anteriormente a los delegados de personal de la policía y tiene que notificar, con antelación suficiente, cualquier modificación de éstos con el fin de poder subsanarlos sin perjuicio de las partes.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2018, pel qual es fan públiques inscripcions en el llibre del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores de la Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2018, por el que se hacen públicas inscripciones en el libro del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras de la Secretaría de Hábitat Urbano y Territorio.
Català: f) Impulsar i fer el seguiment dels programes de suport als jutjats de pau.
Español: f) Impulsar y hacer el seguimiento de los programas de apoyo a los juzgados de paz.
Català: La memòria ha de ser elaborada d'acord amb els paràmetres i condicions següents: l'extensió màxima serà de 25 fulls i haurà de ser presentada al Servei de Recursos Humans i Règim Interior del Departament de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) en el termini de 10 dies naturals comptat des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La memoria será elaborada de acuerdo con los parámetros y condiciones siguientes: la extensión máxima será de 25 hojas y deberá ser presentada en el Servicio de Recursos Humanos y Régimen Interior del Departamento de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) dentro de un plazo máximo de 10 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Així, la Comissió Paritària d'interpretació, estudi i seguiment especificada a l'article 4.1.a), redistribuirà les actuals retribucions del personal laboral en alguns dels següents conceptes retribuïts, seguin criteris d'analogia amb les retribucions del personal funcionari:
Español: Así, la Comisión Paritaria de interpretación, estudio y seguimiento especificada en el artículo 4.1.a), redistribuirá las actuales retribuciones del personal laboral en algunos de los siguientes conceptos retributivos, siguiendo criterios de analogía con las retribuciones del personal funcionario:
Català: Ubicació actual: c. Gavina, 51
Español: Ubicación actual: c. Gavina, 51
Català: La regulació detallada dels usos, de les condicions de parcel·lació, de l'ordenació de l'edificació i de les condicions volumètriques del sòl d'aprofitament urbanístic privat del sector Can Quirze es realitzaran d'acord amb les zones:
Español: La regulación detallada de los usos, de las condiciones de parcelación, de la ordenación de la edificación y de las condiciones volumétricas del suelo de aprovechamiento urbanístico privado del sector Can Quirze se realizarán de acuerdo con las zonas:
Català: —8 Llistes d'aspirants aprovats i nomenament dels inspectors
Español: —8 Listas de aspirantes aprobados y nombramiento de los inspectores
Català: —1 Aprovar les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Internacional de Catalunya, que figuren com a annex a aquest Acord.
Español: —1 Aprobar las Normas de organización y funcionamiento de la Universitat Internacional de Catalunya, que figuran como anexo a este Acuerdo.
Català: .2 Projecte tècnic de legalització d'obres que s'haurà de presentar per triplicat i que inclourà:
Español: .2 Proyecto técnico de legalización de obras que tendrá que presentarse por triplicado y que incluirá:
Català: Convocatòria: Ajuts per a la concessió de beques de cooperació internacional i desenvolupament (DEBEQ) per a l'any 2007.
Español: Convocatoria: Ayudas para la concesión de becas de cooperación internacional y desarrollo (DEBEQ) para el año 2007.
Català: En data 30 d'octubre de 2013 el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat emet Resolució on es desestima el recurs d'alçada interposat.
Español: En fecha 30 de octubre de 2013 el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad emite Resolución donde se desestima el recurso de alzada interpuesto.
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió d'ajuts per a actuacions de dinamització econòmica, dins del marc del Pla d'iniciatives de dinamització comarcal, durant el període 2008-2010.
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras que deberán regir la concesión de ayudas para actuaciones de dinamización económica, dentro del marco del Plan de iniciativas de dinamización comarcal, durante el período 2008-2010.
Català: Controla i corregeix les variables ambientals (temperatura i humitat) que incideixen en la correcta conservació material dels documents.
Español: Controla y corrige las variables ambientales (temperatura y humedad) que inciden en la correcta conservación material de los documentos.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Cazcarra, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Cazcarra, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: b) L'exercici professional considerant com a lliberal es podrà exercir a tota la província d'acord amb la deontologia professional.
Español: b) El ejercicio profesional considerado como liberal se podrá ejercer en toda la provincia de acuerdo con la deontología profesional.
Català: Atesa la Resolució INT/3361/2004, de 3 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Via Executiva de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (convocatòria de provisió núm. IT/069/04; DOGC núm. 4279, de 14.12.2004);
Español: Vista la Resolución INT/3361/2004, de 3 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Vía Ejecutiva de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (convocatoria de provisión núm. IT/069/04; DOGC núm. 4279, de 14.12.2004);
Català: 10.2 Amb la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut s'entén que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 10.2 Con la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda, se entiende que la persona beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: El Consell de Cooperació al Desenvolupament és l'òrgan principal de participació dels agents de la cooperació catalana en la política de la Generalitat de cooperació per al desenvolupament.
Español: El Consejo de Cooperación al Desarrollo es el órgano principal de participación de los agentes de la cooperación catalana en la política de la Generalidad de cooperación para el desarrollo.