BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si durant el període de prova el treballador/a deixés de prestar servei per causa d'incapacitat temporal derivada de malaltia o accident, el temps de permanència en situació de baixa no es podria computar als efectes de prova.
Español: Si durante el período de prueba el trabajador/a dejara de prestar servicios por causa de incapacidad temporal derivada de enfermedad o accidente, el tiempo de permanencia en situación de baja no se computará a efectos de prueba.
Català: Els contractes programa, d'acord amb el que estableix l'article 3 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, podran tenir una durada anual o plurianual de fins a un màxim de dos anys.
Español: Los contratos programa, de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, podrán tener una duración anual o plurianual de hasta un máximo de dos años.
Català: Per prendre aquesta decisió, cal el vot favorable d'un mínim de dos terços de les persones membres de l'equip docent presents a la sessió d'avaluació.
Español: Para tomar esta decisión, es necesario el voto favorable de un mínimo de dos tercios de las personas miembros del equipo docente presentes en la sesión de evaluación.
Català: De dilluns a diumenge: el que ve realitzant (30 hores) i lliurar el dijous.
Español: De lunes a domingo: el que viene realizando (30 horas) y librar el jueves.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Dosrius, sobre aprovació d'un projecte de parcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre aprobación de un proyecto de parcelación.
Català: (1) Càlcul segons l'article 18 del Decret.
Español: (1) Cálculo según el artículo 18 del Decreto.
Català: S'afegeix una nova lletra c) a l'article 34.2, amb el text següent:
Español: Se añade una nueva letra c) al artículo 34.2, con el texto siguiente:
Català: Aquesta fita té filloles.
Español: Este mojón tiene hijuelos.
Català: El text íntegre de les disposicions de creació de la Seu electrònica, del Tauler electrònic i del Registre electrònic, així com dels convenis subscrits amb d'altres administracions públiques per a la validesa del registre de documents.
Español: El texto íntegro de las disposiciones de creación de la Sede electrónica, del Tablón electrónico y del Registro electrónico, así como los convenios suscritos con otras administraciones públicas para la validez del registro de documentos.
Català: Per la seva situació o per les seves característiques topogràfiques o físiques dels terrenys, no podrà destinar-se aquest sòl a cap tipus d'edificació, excepte aquelles construccions i instal·lacions vinculades amb l'execució o el manteniment de serveis públics, després de la indemnització corresponent, i aquelles instal·lacions pròpies de l'explotació agrícola de la finca, que s'admetran quan la naturalesa i la destinació actual del terreny ho permetin.
Español: Por su situación o por sus características topográficas o físicas de los terrenos, no podrá destinarse este suelo a ningún tipo de edificación, excepto aquellas construcciones e instalaciones vinculadas con la ejecución o el mantenimiento de servicios públicos, después de la correspondiente indemnización, y aquellas instalaciones propias de la explotación agrícola de la finca, que se admitirán cuando la naturaleza y la actual destinación del terreno lo permitan.
Català: Aquest límit no es pot abonar si el cap comunica de manera expressa anomalies en la quantitat i/o qualitat del treball efectuat.
Español: Este tope no se abonará si el mando comunica de modo expreso anomalías en la cantidad y/o calidad del trabajo efectuado.
Català: Objecte: urbanització del sector residencial La Creu de la Rutlla, 4a fase.
Español: Objeto: urbanización del sector residencial La Creu de la Rutlla, 4ª fase
Català: Escola Quatre Vents, de Manlleu, codi 08060964 a Secció d'Institut de Manlleu, codi 08072176, de Manlleu.
Español: Escuela Quatre Vents, de Manlleu, código 08060964 a Sección de Instituto de Manlleu, código 08072176, de Manlleu.
Català: Òrgan competent per a l'adopció d'aquest acord
Español: Órgano competente para la adopción de este acuerdo
Català: —9 La inexactitud de les dades aportades o l'incompliment per part del beneficiari d'alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció, podrà donar lloc a la revocació de l'import atorgat o, si s'escau, al reintegrament de les quantitats no justificades i serà motiu d'exclusió en properes convocatòries.
Español: —9 La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte del beneficiario de alguna de las obligaciones derivadas de la concesión de la subvención, podrá dar lugar a la revocación del importe concedido o, en su caso, al reintegro de las cantidades no justificadas y será motivo de exclusión en próximas convocatorias.
Català: D'acord amb els tràmits que estableixen les disposicions indicades, es va sol·licitar l'informe als organismes afectats següents:
Español: De acuerdo con los trámites que establecen las disposiciones indicadas, se solicitó el informe a los siguientes organismos afectados:
Català: Sol·licitud per construir una línia elèctrica soterrada per a l'alimentació de la masia “Can Batlle”, al terme municipal de Riells i Viabrea, promoguda per Francesc Clapés Massó.
Español: Solicitud para construir una línea eléctrica soterrada para la alimentación de la masía “Can Batlle”, en el término municipal de Riells i Viabrea, promovida por Francesc Clapés Massó.
Català: Les tribunes o miradors s'autoritzaran sempre que la seva longitud no excedeixi dels 1/3 de la longitud total de la façana i que els seus extrems estiguin separats de les línies mitgeres contigües almenys en una distància d'1,80 m. En aquests carrers, a més a més, el vol màxim dels cossos sortints oberts a l'espai lliure interior de l'illa no podran sobrepassar un pla vertical traçat per la intersecció de l'eix de la mitgera amb la façana i que forma amb aquesta un angle de 45º.
Español: Las tribunas o miradores se autorizarán siempre que su longitud no exceda de los 1/3 de la longitud total de la fachada y que sus extremos estén separados de las líneas medianeras contiguas al menos en una distancia de 1,80 m En estos calles, además, lo vuelo máximo de los cuerpos salientes abiertos al espacio libre interior de la manzana no podrán sobrepasar un plano vertical trazado por la intersección del eje de la medianera con la fachada y que forma con esta un ángulo de 45º.
Català: El volum anual màxim a atorgar és de 11.320 m³, que representen un volum mitjà equivalent de 0,36 L/s.
Español: El volumen anual máximo a otorgar es de 11.320 m³, que representan un volumen medio equivalente de 0,36 L/s.
Català: L'entitat seleccionada per a cadascun dels Programes escolars, juntament amb la sol·licitud, han d'aportar:
Español: La entidad seleccionada para cada uno de los Programas escolares, junto con la solicitud, tienen que aportar:
Català: 7.2 En el transcurs del procediment el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca podrà sol·licitar en qualsevol moment la informació complementària que es consideri necessària, així com seleccionar projectes de forma condicionada al compliment de requisits que s'estimin convenients.
Español: 7.2 En el transcurso del procedimiento el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca podrá solicitar en cualquier momento la información complementaria que se considere necesaria, así como seleccionar proyectos de forma condicionada al cumplimiento de requisitos que se estimen convenientes.
Català: f) A l'observança de les Normes i reglaments de la Universitat i dels centres, així com de les altres normes emanades de les autoritats competents.
Español: f) A la observancia de las Normas y reglamentos de la Universidad y los centros, así como de las demás normas emanadas de las autoridades competentes.
Català: 32.5 Per tant, no el perceben les persones que realitzen el treball en dia festiu o diumenge fora de la seva jornada normal o que cobren hores extraordinàries.
Español: 32.5 No lo percibirán, en consecuencia, aquellas personas que realicen el trabajo en festivo o domingo fuera de su jornada normal o que cobren horas extras.
Català: Comunicació (estratègia interna i externa).
Español: Comunicación (estrategia interna y externa).
Català: Les beques de recerca són incompatibles amb qualsevol altre ajut, d'acord amb allò que estableixen les bases general de l'AGAUR.
Español: Las becas de investigación son incompatibles con cualquier otra ayuda, de acuerdo con las bases generales de la AGAUR.
Català: Aplica mètodes físics, biològics i/o biotecnològics descrivint-ne i manejant-ne les tècniques prescrites.
Español: Aplica métodos físicos, biológicos y/o biotecnológicos describiendo y manejando las técnicas prescritas.
Català: Pel temps necessari per presentar-se a exàmens.
Español: Por el tiempo necesario para concurrir a exámenes.
Català: Orient Mitjà i el Sud-est asiàtic: anàlisi de crisi o conflictes locals d'abast internacional.
Español: Oriente Medio y el Sureste asiático: análisis de crisis o conflictos locales de alcance internacional.
Català: producció, consum i qualitat; relacionar els diferents tipus de mobles
Español: producción, consumo y calidad, relacionando los diferentes tipos de
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Retevisión Móvil, SA, per instal·lar una estació base de telefonia mòbil a la finca la Serreta, al terme municipal d'Artés.
Español: Solicitud de autorización de obras de Retevisión Móvil, SA, para instalar una estación base de telefonía móvil en la finca La Serreta, en el término municipal de Artés.
Català: Tot el personal tindrà dret a gaudir, opcionalment, sis dies anuals, que haurà de fer 3 durant el primer semestre i 3 durant el segon.
Español: Todo el personal tendrá derecho a disfrutar, opcionalmente, seis días anuales, 3 de los cuales deberán disfrutarse durante el primer semestre y 3 durante el segundo.
Català: Titular:Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Titular: Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Indústria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: El personal funcionari en pràctiques que el 31 d'agost de 2018 hagi prestat menys de sis mesos de serveis en centres educatius públics o serveis educatius dependents del Departament d'Ensenyament ha de participar necessàriament en un curs de formació semipresencial específic per al personal funcionari en pràctiques organitzat pel Departament d'Ensenyament.
Español: El personal funcionario en prácticas que el 31 de agosto de 2018 haya prestado menos de seis meses de servicios en centros educativos públicos o servicios educativos dependientes del Departamento de Enseñanza tiene que participar necesariamente en un curso de formación semipresencial específico para el personal funcionario en prácticas organizado por el Departamento de Enseñanza.
Català: —11 El pagament de les subvencions es tramitarà en un únic lliurament, un cop hagi estat emesa la resolució definitiva.
Español: —11 El pago de las subvenciones se tramitará en un único pago, una vez se haya emitido la resolución definitiva.
Català: Enginyer Tècnic Industrial, en totes les especialitats
Español: Ingeniero Técnico Industrial, en todas las especialidades
Català: L'abandó o la negligència en la conservació dels equips i el lloc de treball.
Español: El abandono o descuido en la conservación de los equipos y lugar de trabajo.
Català: D'aquesta fase, però, en restaran exemptes les persones funcionàries que, en el moment de concursar, estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball a qualsevol àrea regional de recursos operatius.
Español: De esta fase, quedarán exentas las personas funcionarias que, en el momento de concursar, estén ocupando con carácter definitivo un lugar de trabajo en cualquier área regional de recursos operativos.
Català: No obstant això, el personal que fa jornada continuada té dret a fer un descans de 15 minuts diaris, que es considera de treball efectiu, el qual es computa dins de les hores anuals establertes a l'apartat anterior d'aquest article.
Español: No obstante lo anterior, el personal que efectúe jornada continuada tendrá derecho a un descanso de 15 minutos diarios que se considerarán como de trabajo efectivo, computándose dentro de las horas anuales establecidas en el apartado anterior del presente artículo.
Català: Principals discapacitats i relació amb la pràctica esportiva.
Español: Principales discapacidades y su relación con la práctica deportiva.
Català: c) Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de posseir coneixements de llengua castellana de nivell C2 o equivalent.
Español: c) Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán poseer conocimientos de lengua castellana de nivel C2 o equivalente.
Català: a) Descripció del perfil segons criteris de responsabilitat, coneixements, autonomia, iniciativa i nivell de contribució: organitzen i programen les activitats sota la seva responsabilitat, sent aquestes complexes i específiques en objectiu i contingut.
Español: a) Descripción del perfil según criterios de responsabilidad, conocimientos, autonomía, iniciativa y nivel de contribución:
Català: Aquesta excepció és d'aplicació, també, als funcionaris de cossos docents que tenen destinació definitiva als serveis educatius dependents del Departament d'Ensenyament i que hagin accedit al cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: Esta excepción es de aplicación, también, a los funcionarios de cuerpos docentes que tienen destino definitivo en los servicios educativos dependientes del Departamento de Enseñanza y que hayan accedido en el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: f) Inclusió: es valora la implicació en l'experiència dels col·lectius amb menys tendència a la participació (10 punts).
Español: f) Inclusión: se valora la implicación en la experiencia de los colectivos con menos tendencia a la participación (10 puntos).
Català: El Govern ha de promoure l'assignació de recursos addicionals per un valor mínim de 1.500.000.000 de pessetes per a actuacions inversores i de qualitat de les universitats catalanes, i de 500.000.000 de pessetes per a la Universitat de Barcelona.
Español: El Gobierno promoverá la asignación de recursos adicionales por un valor mínimo de 1.500.000.000 de pesetas para actuaciones inversoras y de calidad de las universidades catalanas, y de 500.000.000 de pesetas para la Universidad de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2160/2020, de 8 de setembre, per la qual es prorroguen determinades mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de la COVID-19 als municipis de Canovelles, Granollers i les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2160/2020, de 8 de septiembre, por la que se prorrogan determinadas medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de la COVID-19 en los municipios de Canovelles, Granollers y Les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental).
Català: Estratègies per a observacions d'aula.
Español: Estrategias para observaciones de aula.
Català: DECRET 197/1984, de 24 de maig, pel qual s'ofereixen subvencions a Ajuntaments que organitzin activitats específiques d'aprenentatge escolar en l'àrea de Ciències Naturals i Socials en instal·lacions fixes adequades i/o activitats de formació del professorat d'ensenyament no universitari.
Español: DECRETO 197/1984, de 24 de mayo, por el que se ofrecen subvenciones a Ayuntamientos que organicen actividades específicas de aprendizaje escolar en elá rea de Ciencias Naturales y Sociales en instalaciones fijas adecuadas y/o actividades de formación del profesorado de enseñanza no universitaria.
Català: g) La comissió d'una quarta infracció qualificada com a greu si en el termini dels dos anys immediatament anteriors s'ha estat sancionat, per mitjà d'una resolució ferma, per la comissió de tres infraccions greus que no han estat cancel·lades.
Español: g) La comisión de una cuarta infracción calificada como grave si en el plazo de los dos años inmediatamente anteriores se ha sido sancionado, mediante resolución firme, por la comisión de tres infracciones graves que no han sido canceladas.
Català: Les establertes en l'Estudi de detall d'aquesta finca (anomenat Estudi de detall al solar de l'antic escorxador).
Español: Las establecidas en el Estudio de detalle de esta finca (llamado Estudio de detalle al solar del antiguo matadero).
Català: Atesos el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat al Reial decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 04.09.2006); el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'article 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i l'article 56 del seu Reglament, segons el Decret de 26 d'abril de 1957; i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions de la xarxa de subministrament de gas natural anomenada.Xarxa Els Pallaresos - El Catllar. Centre Penitenciari..
Español: Considerando el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio (BOE 4.9.2006); el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y conexiones de servicio, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; el artículo 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y el artículo 56 de su Reglamento, según el Decreto de 26 de abril de 1957; y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública de las instalaciones de la red de suministro de gas natural llamada.Red ELs Pallaresos - El Catllar - Centro Penitenciario..
Català: La carrera administrativa horitzontal en el lloc de treball és de caràcter voluntari per la qual cosa haurà de ser sol·licitada personalment per l'interessat o interessada.
Español: La carrera administrativa horizontal en el puesto de trabajo es de carácter voluntario por lo cual tendrá que ser solicitada personalmente por el interesado o interesada.
Català: No obstant això, una vegada la comunitat autònoma decidia la seva existència, passaven a representar la col·lectivitat territorial i els seus òrgans de govern eren elegits democràticament pels ciutadans.
Español: No obstante, una vez la comunidad autónoma decidía su existencia, pasaban a representar la colectividad territorial y sus órganos de gobierno eran elegidos democráticamente por los ciudadanos.
Català: EDICTE de 13 de setembre de 1985, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, referent al municipi de Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 1985, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, referente al municipio de Vilanova i la Geltrú.
Català: 142.3 La Universitat de Girona cooperarà en l'articulació, sobre la base dels principis d'equitat i solidaritat, d'un sistema de gestió eficaç i eficient de la informació, verificació i control de las beques, ajudes i crèdits a l'estudi i a la recerca universitaris finançats amb fons públics.
Español: 142.3 La Universidad de Girona cooperará en la articulación, sobre la base de los principios de equidad y solidaridad, de un sistema de gestión eficaz y eficiente de la información, verificación y control de las becas, ayudas y créditos al estudio y a la investigación universitarios financiados con fondos públicos.
Català: a) A la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat per a les modalitats de premi a què fan referència els apartats 1 i 2 de l'article 1 d'aquest Decret.
Español: a) A la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad para las modalidades de premio a que hacen referencia los apartados 1 y 2 del artículo 1 del presente Decreto.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i atesos els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: ANUNCI sobre transformació de la Mutualitat en una associació sense ànim de lucre.
Español: ANUNCIO sobre transformación de la Mutualidad en una asociación sin ánimo de lucro.
Català: Correspon a la Comissió de Govern Local de Catalunya l'exercici de les funcions que determina l'article 176 de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, així com de les que li atribueixi la normativa sectorial.
Español: Corresponde a la Comisión de Gobierno Local de Cataluña el ejercicio de las funciones que determina el artículo 176 de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, así como de las que le atribuya la normativa sectorial.