BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, de conformitat amb l'article 23.4 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Por todo eso, de conformidad con el artículo 23.4 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalitat y del Gobierno; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de Organización, Procedimiento y Régimen Jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: k) Declaració expressa conforme el projecte per al qual es sol·licita l'ajut es realitzarà a Catalunya.
Español: k) Declaración expresa conforme el proyecto para el que se solicita la ayuda se realizará en Cataluña.
Català: a) El conseller de Política Territorial i Obres Públiques i president de l'Institut Català del Sòl, o la persona que designi.
Español: a) El consejero de Política Territorial y Obras Públicas y presidente del Instituto Catalán del Suelo, o la persona a la que designe.
Català: Es defineix un entorn de protecció que delimita i relaciona les diferents infraestructures que configuren el sistema hidràulic de Can Vilallonga.
Español: Se define un entorno de protección que delimita y relaciona las diferentes infraestructuras que configuran el sistema hidráulico de Can Vilallonga.
Català: Es presta en règim horari de dedicació complerta superior a 80 hores mensuals.
Español: Se presta en régimen horario de dedicación completa superior a 80 horas mensuales.
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, i en virtut de les facultats que em són atribuïdes;
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, y en virtud de las facultades que me son atribuidas;
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix la disposició esmentada anteriorment, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se citen a termini totes les persones a favor de les quals hagin derivat o derivin drets de l'acte impugnat i totes les que tinguin interès directe en el seu manteniment, per tal que puguin comparèixer i presentar-se a les actuacions davant la Sala esmentada en el termini dels nou dies següents al de la publicació del present Edicte.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo establecido en la disposición anteriormente mencionada, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se emplaza a todas aquellas personas a cuyo favor se hayan derivado o se deriven derechos del acto impugnado y a todas aquellas que tengan interés directo en su mantenimiento, para que puedan comparecer y personarse en los autos ante la referida Sala en el plazo de los nueve días siguientes al de la publicación del presente Edicto.
Català: b) Les despeses generals o de funcionament propi de l'ens local.
Español: b) Gastos generales o de funcionamiento propio del ente local.
Català: Guàrdia de presència de cap de setmana o dos dies festius
Español: Guardia de presencia en fin de semana o 2 festivos consecutivos: esta guardia
Català: —1 Es faculten les persones titulars de les direccions generals de l'ICASS, d'Acció Cívica i de Formació d'Adults, de la Secretaria de la Família i el vicepresident del Consell Rector de l'Institut Català del Voluntariat per adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: —1 Se faculta a las personas titulares de las direcciones generales del ICASS, de Acción Cívica y de Formación de Adultos, de la Secretaría de la Familia y al vicepresidente del Consejo Rector del Instituto Catalán del Voluntariado para adoptar las medidas necesarias para la aplicación de esta disposición.
Català: Que els imports de les dietes per dinar o sopar que figuren a l'article 48 del Conveni col·lectiu per als anys 1987-1988 seran a partir de l'1 de gener de 1989, en valors de 1988, els següents:
Español: Que los importes de las dietas por comida o cena que figuran en el artículo 48 del Convenio colectivo para los años 1987-1988 serán, a partir de 1 de enero de 1989, en valores de 1988, los siguientes:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants Escola Bressol Germans Grimm SCCL de Lleida, en petició d'autorització d'obertura d'un centre privat, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1190, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escola Bressol Germans Grimm SCCL, de Lleida, en petición de autorización de apertura por transformación de un jardín de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: ANUNCI de notificació en procediment pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 195/2016, interposat en relació amb la resolució del concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 200/15).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 195/2016, interpuesto en relación con la resolución del concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 200/15).
Català: El termini legal màxim de resolució és de sis mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria corresponent al DOGC.
Español: El plazo legal máximo de resolución será de seis meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria correspondiente en el DOGC.
Català: El control i la correcció de les variables del procés, per tal
Español: El control y corrección de las variables del proceso a fin de conseguir
Català: Altres funcions del Col·legi
Español: Otras funciones del Colegio
Català: Modificació puntual de les Normes Subsidiàries a l'àmbit del Pla parcial Poblamar, al terme municipal de La Pobla de Montornès
Español: Modificación puntual de las Normas Subsidiarias en el ámbito del Plan parcial Poblamar, en el término municipal de La Pobla de Montornès
Català: a) Coordinar l'organització i el funcionament administratiu dels òrgans de la Direcció General.
Español: a) Coordinar la organización y el funcionamiento administrativo de los órganos de la Dirección General.
Català: Les persones que s'acullin a la reserva esmentada tindran preferència sobre la resta d'aspirants per cobrir les places reservades, sempre que hagin superat el procés selectiu.
Español: Las personas que se acojan a dicha reserva tendrán preferencia sobre los demás aspirantes para cubrir las plazas reservadas, siempre que hayan superado el proceso selectivo.
Català: S'autoritza l'Institut Català del Crèdit Agrari perquè durant el 2004 concerti operacions d'endeutament en qualsevol modalitat, destinades a finançar les operacions pròpies de l'Institut, sense ultrapassar el límit màxim d'endeutament viu per aquesta finalitat de 250.000.000 d'euros.
Español: Se autoriza al Instituto Catalán del Crédito Agrario para que durante el 2004 concierte operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad, destinadas a financiar las operaciones propias del Instituto, sin ultrapasar el límite máximo de endeudamiento vivo por esta finalidad de 250.000.000 de euros.
Català: Elabora informes sobre la previsió de l'evolució de la recaptació sobre la base de les dades obtingudes.
Español: Elabora informes sobre la previsión de la evolución de la recaudación en base a los datos obtenidos.
Català: El personal que, en el supòsit indicat de desplaçament fora de la
Español: El personal que, en el indicado supuesto de desplazamiento fuera de la
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 8a, Nostra Senyora de Montserrat, del terme municipal de Torredembarra, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación de la Unidad de actuación 8a, Nostra Senyora de Montserrat, del término municipal de Torredembarra, con las siguientes prescripciones:
Català: Proposa resolucions i instruccions, així com modificacions i adaptacions de la normativa relacionada amb la seguretat, en què hagi d'intervenir la Direcció General d'Administració de Seguretat.
Español: Propone resoluciones e instrucciones, así como modificaciones y adaptaciones de la normativa relacionada con la seguridad, en la que tenga que intervenir la Dirección General de Administración de Seguridad.
Català: Redactar informes jurídics sobre les propostes de resolució i sobre els convenis en què sigui part el Departament i que puguin resultar afectats per la normativa europea.
Español: Redactar informes jurídicos sobre las propuestas de resolución y sobre los convenios en que sea parte el Departamento y que puedan verse afectados por la normativa europea.
Català: Justificació de les decisions sobre la qualitat del producte en la realització dels informes i en la notificació dels resultats obtinguts en el control de qualitat dels aliments a l'entitat corresponent.
Español: Justificación de las decisiones sobre la calidad del producto en la realización de los informes y en la notificación de los resultados obtenidos en el control de calidad de los alimentos a la entidad correspondiente.
Català: La Comunitat de Propietaris de la Urbanització Mas Cargol ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per abastament de la seva urbanització, ubicada en el terme municipal del Catllar.
Español: La Comunitat de Propietaris de la Urbanització Mas Cargol ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de su urbanización, ubicada en el término municipal del Catllar.
Català: EDICTE sobre ressenya d'aprovació inicial de l'Ordenança específica reguladora de les bases per a la concessió d'ajuts socials.
Español: EDICTO sobre reseña de aprobación inicial de la Ordenanza específica reguladora de las bases para la concesión de ayudas sociales.
Català: Són els operaris que realitzen labors que per a l'execució dels quals només es requereix pràctica operatòria prèvia.
Español: Son los operarios que realizan labores para cuya ejecución solamente se requiere de práctica operatoria previa.
Català: Memòria d'activitats: 0 - 28 punts.
Español: Memoria de actividades: 0 - 28 puntos.
Català: L'acreditació per haver participat en el servei d'acollida, que és un indicador de l'esforç d'integració, té eficàcia en aquests procediments administratius, d'acord amb la legislació vigent.
Español: La acreditación por haber participado en el servicio de acogida, que constituye un indicador del esfuerzo de integración, tiene eficacia en estos procedimientos administrativos, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: g) Informar i elaborar propostes per a l'adaptació de les bases de dades esmentades als canvis normatius que afecten a la programació de les plantilles i per a la seva millora.
Español: g) Informar y elaborar propuestas para la adaptación de las bases de datos mencionadas a los cambios normativos que afectan a la programación de las plantillas así como para su mejora.
Català: Basant-se en dades estadístiques anteriors, Mètodes ha d'assignar per a cada treball a realitzar un temps concedit (tc) que s'ha de valorar en fraccions màximes de 200 hores.
Español: Basándose en datos estadísticos anteriores, métodos asignará para cada trabajo a realizar un tiempo concedido (tc) que se valorará en fracciones máximas de 200 horas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances, rambla Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del consejero de Economía y Finanzas, rambla Cataluña, 19-21, 08007 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: altres col·legis de fora de l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: cooperación con otros colegios de fuera del ámbito territorial de
Català: .1 Aprovar, de conformitat amb el que estableixen la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques, i el Text refós de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'acord de Mesa Sectorial de negociació del personal docent no universitari de la Generalitat de Catalunya sobre condicions laborals que es desprenen del Pla d'acolliment de l'educació de persones adultes al Departament d'Educació, de data 11 de maig de 2006, que s'adjunta com a annex.
Español: .1 Aprobar, de conformidad con lo que establecen la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas, y el Texto refundido de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el acuerdo de Mesa Sectorial de negociación del personal docente no universitario de la Generalidad de Cataluña sobre condiciones laborales que se desprenden del Plan de acogida de la educación de personas adultas en el Departamento de Educación, de fecha 11 de mayo de 2006, que se adjunta como anexo.
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base anterior, els ens beneficiaris de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior, los entes beneficiarios de las subvenciones tienen las obligaciones siguientes:
Català: Correspon a l'Administració de la Generalitat prestar assessorament i col·laboració en l'adquisició de fons, com a servei nacional de suport a la lectura pública, d'acord amb els articles 37 i 41 de la Llei 4/1993, de 18 de març, del Sistema Bibliotecari de Catalunya i d'acord amb el Decret 124/1999, de 4 de maig, sobre els serveis i el personal del Sistema de Lectura Pública de Catalunya.
Español: Corresponde a la Administración de la Generalitat prestar asesoramiento y colaboración en la adquisición de fondos, como servicio nacional de apoyo a la lectura pública, de acuerdo con los artículos 37 y 41 de la Ley 4/1993, de 18 de marzo, del Sistema Bibliotecario de Cataluña y de acuerdo con el Decreto 124/1999, de 4 de mayo, sobre los servicios y el personal del Sistema de Lectura Pública de Cataluña.
Català: Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Área Jurídica de Ocupación y Relaciones Laborales del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ GAP/236/2010, de 26 de gener, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió d'un lloc de comandament i de cinc llocs singulars del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/021/09).
Español: RESOLUCIÓN GAP/236/2010, de 26 de enero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión de un puesto de mando y de cinco puestos singulares del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/021/09).
Català: RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2010, per la qual es nomena la senyora Marta Torrens Mèlich professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2010, por la que se nombra a la señora Marta Torrens Mèlich profesora titular de universidad.
Català: La retribució d'aquest complement quedarà fixada en el quadre annex.
Español: La retribución de este complemento quedará fijada en cuadro anexo.
Català: La documentació vinculant d'aquest Pla parcial està constituïda per les presents Ordenances reguladores i el plànol únic d'ordenació.
Español: La documentación vinculante de este Plan parcial está constituida por las presentes Ordenanzas reguladoras y el plano único de ordenación.
Català: Finalitat: millorar la qualitat del servei i la disponibilitat de potència elèctrica a la zona.
Español: Finalidad: mejorar la calidad del servicio y la disponibilidad de potencia eléctrica en la zona.
Català: Aquesta norma estableix que "...
Español: Esta norma establece que "...
Català: 11.1 El present concurs s'haurà de resoldre en el termini màxim de tres mesos comptats des de l'endemà de finalització de la presentació de sol·licituds, de conformitat amb l'article 51.3 del Reial decret 1451/2001, i la Resolució s'haurà de publicar al BOE i al DOGC, i s'hi haurà de constar el lloc de treball d'origen de les persones que obtinguin destinació.
Español: 11.1 El presente concurso se deberá resolver en el plazo máximo de tres meses contados desde el día siguiente al de finalización de la presentación de solicitudes, de conformidad con el artículo 51.3 del Real decreto 1451/2001, y la Resolución se deberá publicar en el BOE y en el DOGC y en ella constará el puesto de trabajo de origen de las personas que obtengan destino.
Català: Realització de produccions pròpies a partir dels materials audiovisuals i dels artistes treballats: dibuix, pintura, escultura, fotografia, imatge digital.
Español: Realización de producciones propias a partir de los materiales audiovisuales y de los artistas trabajados: dibujo, pintura, escultura, fotografía, imagen digital.
Català: .1 El dret de representació només és possible en els supòsits que esmenta l'article 328, però no en el de renúncia.
Español: .1 El derecho de representación solo es posible en los supuestos que menciona el artículo 328, pero no en el de renuncia.
Català: Capacitació per a impartir les àrees i matèries curriculars corresponents a l'especialitat
Español: Capacitación para impartir las áreas y materias curriculares correspondientes a la especialidad
Català: Redacció d'acord amb els convencionalismes del document i la finalitat que tenen.
Español: Redacción de acuerdo con los convencionalismos del documento y la finalidad que tienen.
Català: Atès que per la Resolució BSF/4196/2010, de 30 de desembre, publicada al DOGC núm. 5789, de 4.1.2011, es va nomenar la senyora Susagna Caseras i Vives cap de l'Oficina de Premsa del Gabinet del Conseller del Departament de Benestar Social i Família, actualment Oficina de Comunicació del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i que va ser ratificada per la Resolució de 28 de desembre de 2012;
Español: Visto que por la Resolución BSF/4196/2010, de 30 de diciembre, publicada en el DOGC núm. 5789, de 4.1.2011, se nombró a la señora Susagna Caseras i Vives jefa de la Oficina de Prensa del Gabinete del Consejero del Departamento de Bienestar Social y Familia, actualmente la Oficina de Comunicación del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y que fue ratificada por la Resolución de 28 de diciembre de 2012;
Català: El Tribunal qualificador dels certificats està format per:
Español: El Tribunal Calificador de los certificados está formado por:
Català: Quan es tracti de demolicions d'edificis inclosos al Catàleg del patrimoni arquitectònico-històrico-artístic, es compliran, a més de les prescripcions assenyalades en aquest article, les específiques que s'estableixin al corresponent Pla especial que es redacti a aquest efecte.
Español: Cuando se trate de demoliciones de edificios incluidos en el Catálogo del patrimonio arquitectónico-histórico-artístico, se cumplirán, además de las prescripciones señaladas en este artículo, las específicas que se establecen en el correspondiente plan especial que se redacte a este efecto.
Català: S'admetran tots els espais lliures que no tinguin una funció concreta i es tindrà especial compte a les franges que s'enfronten a viaris.
Español: Se admitirán todos los espacios libres que no tengan una función concreta y se tendrá especial cuidado en las franjas que se enfrentan a viales.
Català: 1.1 Utilitza eines i llenguatges de consulta i manipulació de dades proporcionades pels sistemes ERP-CRM.
Español: 1.1 Utiliza herramientas y lenguajes de consulta y manipulación de datos proporcionados por los sistemas ERP-CRM.
Català: les quals s'ha atorgat l'ajut, es podrà reclamar el reintegrament de les
Español: finalidades por las que se ha otorgado la ayuda, se podrá reclamar el
Català: Fer pública la renúncia presentada per la Universitat de Lleida,
Español: Hacer pública la renuncia presentada por la Universidad de Lleida, para
Català: Per tot això, de conformitat amb l'article 23.4 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i regim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Por todo ello, de conformidad con el artículo 23.4 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: 1.1 El 50% del servei habitual de neteja en els serveis higienicosanitaris i dels laboratoris i centres especials de tecnologia de les facultats de física i química, biologia, geologia i de l'estabulari.
Español: 1.1 El 50% del servicio habitual de limpieza en los servicios higiénico-sanitarios y de los laboratorios y centros especiales de tecnología de las facultades de física y química, biología, geología y del establo.
Català: La formació l'haurà de facilitar l'Ajuntament pels seus propis mitjans o mitjançant organismes o entitats especialitzades en la matèria i haurà d'adaptar-se a l'evolució dels riscos i l'aparició d'altres nous, actualitzant-se periòdicament si fos necessari.
Español: La formación tendrá que facilitarla el Ayuntamiento por sus propios medios o mediante organismos o entidades especializadas en la materia y tendrá que adaptarse a la evolución de los riesgos y la aparición de otros nuevos, actualizándose periódicamente si fuera necesario.
Català: S'emet informe favorable sobre l'activitat sempre que compleixi les diferents mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Se emite informe favorable sobre la actividad siempre que cumpla las diferentes medidas de prevención de incendios forestales.
Català: El present Conveni regularà les relacions de treball entre Skis Rossignol de España, SA, i els treballadors que la integren.
Español: El presente Convenio regulará las relaciones de trabajo entre Skis Rossignol de España, SA, y los trabajadores que la integran.
Català: - Relació de persones assignades al projecte.
Español: - Relación de personas asignadas en el proyecto.