BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els documents per a l'organització i la gestió dels centres per als curs 2017-2018, aprovats per Resolució del Departament d'Ensenyament de 22 de juny de 2017, s'estableix que el Pla TAC de centre és l'instrument que facilita la planificació en els vessants organitzatiu, pedagògic i tecnològic, compartint responsabilitats entre el claustre de professors i que correspon al director del centre impulsar-ne el desenvolupament i vetllar per la seva aplicació i desenvolupament.
Español: En los documentos para la organización y la gestión de los centros para el curso 2017-2018, aprobados por Resolución del Departamento de Enseñanza de 22 de junio de 2017, se establece que el Plan TAC de centro es el instrumento que facilita la planificación en las vertientes organizativa, pedagógica y tecnológica, compartiendo responsabilidades entre el claustro de profesores y que corresponde al director del centro impulsar el desarrollo y velar por su aplicación y desarrollo.
Català: Definicions i règim d'usos
Español: Definiciones y régimen de usos
Català: A saber 5-2/5-2/7-7 (de dilluns a divendres en jornades de 8 hores i de dilluns a diumenge amb 5 dies de 8 hores i 2 dies de 12 hores, seguits de 7 dies de descans).
Español: A saber 5-2/5-2/7-7 (de lunes a viernes en jornadas de 8 horas y de lunes a domingo con 5 días de 8 horas y 2 días de 12 horas, seguidos de 7 días de descanso).
Català: 2.3 Perforacions i trepants
Español: 2.3 Perforaciones y taladros
Català: Amb la Resolució INT/1828/2004, de 14 de juny, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en data 2 de juliol de 2004, s'aprovava la Instrucció per a la incorporació i aplicació del Codi Europeu d'Ètica de la Policia adoptat per la Recomanació REC(2001)10 del Comitè de Ministres del Consell d'Europa en relació amb l'actuació i la intervenció de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Con la Resolución INT/1828/2004, de 14 de junio, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en fecha 2 de julio de 2004, se aprobaba la Instrucción para la incorporación y aplicación del Código Europeo de Ética de la Policía adoptado por la Recomendación REC(2001)10 del Comité de Ministros del Consejo de Europa en relación con la actuación y la intervención de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Tres de nomenats per l'Administració General de l'Estat.
Español: Tres nombrados por la Administración General del Estado.
Català: g) Negligència notòria i greu en el compliment de les obligacions i els deures del càrrec.
Español: g) Negligencia notoria y grave en el cumplimiento de las obligaciones y deberes del cargo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 30 d'abril de 2002, de concurs oposició lliure per proveir 10 places de l'escala general d'administrador/a del cos d'administradors parlamentaris del Parlament de Catalunya (DOGC núm. 3639, pàg. 8963, de 21.5.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 30 de abril de 2002, de concurso oposición libre para proveer 10 plazas de la escala general de administrador/a del cuerpo de administradores parlamentarios del Parlamento de Cataluña (DOGC núm. 3639, pág. 8963, de 21.5.2002).
Català: L'import destinat a l'atorgament de la subvenció per a la creació i funcionament de la càtedra de seguretat viària de motocicletes és de 200.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 6200/D/449000100/2220/0000 del pressupost del Servei Català de Trànsit per als anys 2015-2016 i condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió, distribuït de la manera següent:
Español: El importe destinado al otorgamiento de la subvención para la creación y funcionamiento de la cátedra de seguridad vial de motocicletas es de 200.000 euros, con cargo a las partida presupuestaria 6200/D/449000100/2220/0000 del presupuesto del Servicio Catalán de Tráfico para los años 2015-2016 y condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión, distribuido de la siguiente manera:
Català: establerta en el Conveni d'hoteleria de Catalunya per treballar les festes no
Español: establecida en el Convenio de hostelería de Cataluña por trabajar
Català: D'una banda, les activitats recreatives musicals, ordinàries i extraordinàries, afavoreixen els contactes pròxims i prolongats entre les persones (a peu dret i ballant); es produeixen en espais amb escassa renovació d'aire en alguns casos, i comporten accions que ocasionen més generació d'aerosols (parlar en un to més alt o cantar).
Español: Por una parte, las actividades recreativas musicales, ordinarias y extraordinarias, favorecen los contactos próximos y prolongados entre las personas (de pie y bailando); se producen en espacios con escasa renovación de aire en algunos casos, y comportan acciones que ocasionan más generación de aerosoles (hablar en un tono más alto o cantar).
Català: La seva tramitació es farà d'acord amb allò que senyalen els articles 83, 87 i 89 de la Llei 2/2002 d'Urbanisme.
Español: Su tramitación se hará de acuerdo con aquello que señalan los artículos 83, 87 y 89 de la Ley 2/2002 de Urbanismo.
Català: a. S'orientarà a incrementar la capacitat de treball, el nivell de motivació i la integració dels treballadors/treballadores a l'empresa.
Español: a. Se orientará a incrementar la capacidad de trabajo, el nivel de motivación y la integración de los trabajadores/as en la empresa.
Català: Caldes de Montbui”, del terme municipal de Caldes de Montbui, al DOGC número 6894, de 17 de juny de 2015 i al diari El Punt Avui, de 17 de juny de 2015, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 28 d'octubre de 2015 a Caldes de Montbui per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Caldes de Montbui”, del término municipal de Caldes de Montbui, en el DOGC número 6894 de 17 de junio de 2015 y en el periódico Punt Avui de 17 de junio de 2015, según lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y estando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según lo que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia Segunda, de dicha Ley, señalar el día 28 de octubre de 2015 en Caldes de Montbui. para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: El frau deslleial o abús de confiança en les gestions encomanades, el furt o robatori, tant a l'empresa com als seus companys de treball o a qualsevulla altra persona dintre de les dependències de l'empresa o en hores de treball en qualsevol d'altre lloc.
Español: El fraude desleal o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, el hurto o robo, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o en horas de trabajo en cualquier otro lugar.
Català: 6.3 El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació prevista a la base 7, serà el que, a aquest efecte, es determini en la convocatòria corresponent.
Español: 6.3 El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación prevista en la base 7, será el que, a este efecto, se determine en la convocatoria correspondiente.
Català: pròpies d'oficina.
Español: propios de oficina.
Català: Els requisits de la delegació podran ser regulats per acord de la Junta de Govern Les assemblees generals adoptaran els acords per majoria devots dels assistents.
Español: Los requisitos de la delegación podrán ser regulados por acuerdo de la Junta de Gobierno Las asambleas generales adoptarán los acuerdos por mayoría devotos de los asistentes.
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2013, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2013, por el que se notifican inicios de expedientes sancionadores y propuestas de resolución.
Català: a) Aclarir l'aplicació a Catalunya de les competències locals.
Español: a) Aclarar la aplicación en Cataluña de las competencias locales.
Català: Del resultat de la prova psicotècnica se n'ha d'informar tant les persones avaluades com els representants del Comitè, per si el volen sotmetre a assessorament tècnic.
Español: Del resultado de la prueba psicotécnica se informará, tanto a los evaluados, como a los representantes del Comité, por si éstos desearan someterlo a asesoramiento técnico.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 22 de gener de 2015 a les 13.00 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 22 de enero de 2015 en las 13.00 h en la sede del Departamento de Justicia, a la dirección mencionada.
Català: —9 El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana controlarà que els treballs presentats s'ajustin al projecte inicial.
Español: —9 El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana controlará que los trabajos presentados se ajusten al proyecto inicial.
Català: Els preus vigents en cada moment seran d'aplicació a les noves operacions.
Español: Los precios vigentes en cada momento serán de aplicación a las nuevas operaciones.
Català: El promotor privat, en la seva comunicació de la decisió de transmetre els habitatges, ha d'aportar les dades indicades als paràgrafs b), d) i e) de l'apartat 2 de l'article següent, i ha de manifestar, de manera expressa, la seva opció unívoca i irrevocable de si gestiona el procés d'adjudicació per compte propi, amb la intervenció d'un fedatari o fedatària pública, prenent com a base la llista de sol·licitants que els ha de facilitar el Registre de Sol·licitants d'Habitatge, o sol·licita a l'Administració actuant que ho faci.
Español: El promotor privado, en su comunicación de la decisión de transmitir las viviendas, tiene que aportar los datos indicados en los párrafos b), d) y e) del apartado 2 del artículo siguiente, y tiene que manifestar, de manera expresa, su opción unívoca e irrevocable de si gestiona el proceso de adjudicación por cuenta propia, con la intervención de un fedatario o fedataria pública, tomando como base la lista de solicitantes que les tiene que facilitar el Registro de Solicitantes de Vivienda, o solicita a la Administración actuante que lo haga.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) ha emès un informe favorable sobre la sanitat, la protecció i el benestar dels animals, i un informe favorable sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (PGDR).
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) ha emitido un informe favorable sobre la sanidad, la protección y el bienestar de los animales, y un informe favorable sobre el Plan de Gestión de las Deyecciones Ganaderas (PGDR).
Català: D.7 Projectes de xarxes ciutadanes d'acollida a persones immigrades.
Español: D.7 Proyectos de redes ciudadanas de acogida a personas inmigradas.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Secció de Registre i Homologació de la Direcció General del Joc i d'Espectacles del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/039/10), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Sección de Registro y Homologación de la Dirección General del Juego y de Espectáculos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/039/10), que se detalla en el anexo 2.
Català: En el cas que l'Índex de Preus al Consum (IPC), establert per l'Institut Nacional d'Estadística per a la província de Lleida, registri un increment superior al 4 %, es procedirà a incrementar els salaris d'aquest any en l'excés del resultant IPC, la qual es pagarà d'un sol cop i s'incrementarà a la taula salarial vigent.
Español: En el supuesto de que el Índice de los Precios al Consumo (IPC) establecido por el Instituto Nacional de Estadística para la provincia de Lleida registrara un incremento superior al 4 %, se procederá a incrementar los salarios del presente año en el exceso del resultante IPC, pagadero de una sola vez e incrementándose en la tabla salarial vigente.
Català: e) Termini d'execució/lliurament: Des de la data de formalització del contracte fins a 31 de desembre 2020.
Español: e) Plazo de ejecución/ entrega: Des de la fecha de formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2020.
Català: Relaciona els orígens, fonaments i evolució tècnica de les tecnologies de la imatge: fotografia, cinema, vídeo i informàtica amb el context històric, social i artístic on s'han produït, a partir de l'anàlisi de textos o de productes visuals de diferents èpoques.
Español: Relaciona los orígenes, fundamentos y evolución técnica de las tecnologías de la imagen: fotografía, cine, vídeo e informática con el contexto histórico, social y artístico en que se han producido, a partir del análisis de textos o de productos visuales de diferentes épocas.
Català: e) Dóna d'alta els mèrits valorables a la fase de concurs a l'aplicació corporativa de Concursos de Selecció de Personal.
Español: e) Da de alta los méritos valorables en la fase de concurso a la aplicación corporativa de Concursos de Selección de Personal.
Català: n) En el cas d'ens locals i consorcis del sector públic de la Generalitat, complir les obligacions que estableixen els articles 9, 10, 11 i 35 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: n) En el caso de entidades locales y consorcios del sector público de la Generalidad, cumplir las obligaciones que establecen los artículos 9, 10, 11 y 35 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Finalitat de la subvenció: 55a edició de la Nit de Santa Llúcia.
Español: Finalidad de la subvención: 55a edición de la Nit de Santa Llúcia.
Català: Qualsevol treballador que hagi prestat els seus serveis a aquesta empresa des d'abans del 8 d'abril de 1976, que cessi al moment de casar-se i rescindeixi el seu contracte de treball, té dret a una indemnització equivalent a una mesada per any de servei a l'empresa, inclosos els períodes d'interinatge o de treball provisional, si n'hi ha, i sense que excedeixi de sis mensualitats.
Español: Cualquier trabajador que haya prestado sus servicios en esta empresa, con anterioridad al 8 de Abril de 1976, que cese en el momento de contraer matrimonio y rescinda su contrato de trabajo, tendrá derecho a una indemnización equivalente a una mensualidad por año de servicio en la empresa, incluidos los periodos de interinidad o de trabajo provisional, si lo hubiere, sin que pueda exceder de seis mensualidades.
Català: Dret afectat: propietat i usdefruit.Titulars: Marcelino, Consuelo, María Rosa, Gil, Concepción i José Bermejo Leopoldo.
Español: Derecho afectado: propiedad y usufructo. Titulares: Marcelino, Consuelo, María Rosa, Gil, Concepción y José Bermejo Leopoldo.
Català: Si l'empresa organitza i paga la manutenció i l'allotjament, sempre que compleixi les condicions exigides i suficients, no es merita cap quantitat per aquest concepte.
Español: Cuando la empresa organice y costee la manutención y alojamiento, siempre que reúna las condiciones exigidas y suficientes, no se devengará cantidad alguna por este concepto.
Català: El personal auxiliar de les empreses i altres entitats dedicades a l'aplicació de productes fitosanitaris.
Español: El personal auxiliar de las empresas y otras entidades dedicadas a la aplicación de productos fitosanitarios.
Català: Amb una producció anual bruta de 156.000 t, la durada prevista de l'activitat és de 13 anys per a l'explotació o fins a l'esgotament dels recursos.
Español: Con una producción anual bruta de 156.000 t, la duración prevista de la actividad es de 13 años para la explotación o hasta el agotamiento de los recursos.
Català: Delictes contra l'administració pública (II): suborn.
Español: Delitos contra la administración pública (II): soborno.
Català: Fita 5: se situa a la muntanya del Coll, al capdamunt d'una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 5: se sitúa en la montaña de El Coll, en lo alto de una divisoria de aguas.
Català: La Comissió Avaluadora de la Carrera Professional és la responsable d'avaluar i acreditar l'assoliment i el canvi de nivell dels candidats, a partir del barem establert.
Español: La Comisión Evaluadora de la Carrera Profesional es la responsable de evaluar y acreditar el alcance y el cambio de nivel de los candidatos, a partir del varemo establecido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre el règim de dedicació de regidors i regidores.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre el régimen de dedicación de regidores y regidoras.
Català: Si el resultat de l'objectiu de vendes o de peces és inferior al 95%,
Español: 1998. Si el resultado del objetivo de ventas o piezas fuese inferior al 95%, la
Català: El termini per presentar l'escrit davant la Comissió és de tres dies hàbils des de la notificació de la designa o des que es tingui coneixement de la causa que motivi la petició de canvi d'advocat.
Español: El plazo para presentar el escrito ante la Comisión es de tres días hábiles desde la notificación de la designa o desde que se tenga conocimiento de la causa que motive la petición de cambio de abogado.
Català: En cas de pròrroga del Conveni, s'ha de revisar la part econòmica a 1 de gener, d'acord amb el contingut de l'article 4t, i sempre sobre els salaris cobrats el 31 de desembre anterior.
Español: En caso de prórroga del Convenio, se revisará la parte económica a 1 de enero, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4, y siempre sobre los salarios percibidos el 31 de diciembre anterior.
Català: La sanció imposada ha d'ésser sempre proporcionada a la gravetat dels fets i a les circumstàncies concretes de cada cas.
Español: La sanción impuesta debe ser siempre proporcionada a la gravedad de los hechos y a las circunstancias concretas de cada caso.
Català: 1.4 Descriu les normatives internacionals de mesura.
Español: 1.4 Describe las normativas internacionales de medida.
Català: 2.1.2 La durada de la residència ha de ser d'entre un i dotze mesos i l'activitat s'ha d'iniciar i finalitzar dins de l'any 2009.
Español: 2.1.2 La duración de la residencia ha de ser de entre uno y doce meses y la actividad se ha de iniciar y finalizar dentro del año 2009.
Català: En aquest cas, la Part incomplidora haurà de reparar els danys i perjudicis que hagués causat a les altres Parts.
Español: En este caso, la Parte incumplidora habrá de reparar los daños y perjuicios que hubiere causado a las otras Partes.
Català: d) El dret d'acceptar o repudiar l'herència de la persona que figurava com a titular registral “va caducar” (sic) al cap de 30 anys, de conformitat amb el que establia l'article 257 de la Compilació de dret civil de Catalunya de 1960 (CDCC).
Español: d) El derecho de aceptar o repudiar la herencia de la persona que figuraba como titular registral “caducó” (sic) al cabo de 30 años, de conformidad con lo que establecía el artículo 257 de la Compilación de derecho civil de Cataluña de 1960 (CDCC).
Català: Per tot allò que no estigui recollit, previst, ni resolt en aquest Conveni, s'aplicaran les disposicions legals que dicti l'Estat o la comunitat autònoma pel que fa a les seves competències.
Español: Para todo lo que no esté recogido, previsto ni resuelto en este Convenio, se aplicarán las disposiciones legales que dicte el Estado o la Comunidad Autónoma en lo referente a sus competencias.
Català: 17.1 S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, les persones beneficiàries, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis designat a la corresponent convocatòria, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, https://tauler.seu.cat/, i al web de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, http://habitatge.gencat.cat.
Español: 17.1 Se debe dar publicidad a las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputan, las personas beneficiarias, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención, mediante su exposición en el tablón de anuncios designado en la correspondiente convocatoria, en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, https://tauler.seu.cat/, y en la web de la Agencia de la Vivienda de Cataluña http://habitatge.gencat.cat.
Català: El conveni tindrà caràcter de condicions mínimes i, en conseqüència es respectaran les condicions més beneficioses, que en virtut d'altres convenis o pactes particulars d'empresa en poguessin gaudir els treballadors.
Español: Este convenio tendrá carácter de condiciones mínimas y, en consecuencia, se mantienen las condiciones más beneficiosas que en virtud de otros convenios o de pactos particulares de empresa tengan reconocidos los trabajadores.
Català: L'espai compositiu com a element narratiu, vinyeta i pàgina.
Español: El espacio compositivo como elemento narrativo, viñeta y página.
Català: Permisos i llicències retribuïts
Español: Permisos y licencias retribuidas
Català: Efectius totals cos gestió
Español: Efectivos totales cuerpo gestión
Català: Desenvolupament d'aplicacions web: 2 unitats i 60 llocs escolars en torn de matí.
Español: Desarrollo de aplicaciones web: 2 unidades y 60 puestos escolares en turno de tarde.
Català: 2.12 Detecció d'oportunitats i amenaces del sector de la producció de construccions metàl·liques.
Español: 2.12 Detección de oportunidades y amenazas del sector de la producción de construcciones metálicas.
Català: És un edifici sever i noble de façanes i composició austera, un exemple remarcable de l'arquitectura academicista de finals del segle XVIII amb una planta que, per la seva claredat, simplicitat i racionalitat, permet la reutilització sense modificar-ne les característiques arquitectòniques bàsiques.
Español: Es un edificio severo y noble de fachadas y composición austera, un ejemplo notable de la arquitectura academicista de finales del siglo XVIII con una planta que, por su claridad, simplicidad y racionalidad, permite la reutilización sin modificar sus características arquitectónicas básicas.
Català: Objecte del contracte: obres d'infraestructura de 3 mòduls prefabricats al CEIP Con Bassetes de Castellar del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Objeto del contrato: obras de infraestructuras de 3 módulos prefabricados en el CEIUP Bassetes de Castellar del Vallès (Vallès Occidental).
Català: Es recomana però suprimir l'obligatorietat de complir la dimensió de parcel·la mínima per a les construccions ramaderes.
Español: Se recomienda suprimir la obligatoriedad de cumplir la dimensión de parcela mínima para las construcciones ganaderas.
Català: El nombre de petites i mitjanes empreses que participin en el projecte, especialment en el seu finançament.
Español: El número de pequeñas y medianas empresas que participen en el proyecto, especialmente en su financiación.