BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comporta la no realització de l'ampliació.
Español: Comporta la no realización de la ampliación.
Català: Els accessos s'han de mantenir en bon estat de conservació per permetre sempre la circulació dels vehicles d'extinció i s'ha de mantenir una franja de seguretat d'un metre d'amplada a cada costat del camí d'accés d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, esmentat.
Español: Los accesos deben mantenerse en buen estado de conservación para permitir siempre la circulación de los vehículos de extinción y debe mantenerse una franja de seguridad de un metro de anchura a cada lado del camino de acceso de acuerdo con el mencionado Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: Al personal de nova contractació se li han de lliurar dos uniformes.
Español: Al personal de nueva contratación se le entregarán dos uniformes.
Català: Amb caràcter general totes les excedències:
Español: Con carácter general todas las excedencias deberán:
Català: Vist l'informe proposta de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya de data 26 de juliol de 2012 i vistos els informes de la Assessoria Jurídica i la Intervenció Delegada de dates 1 d'agost de 2012 i 24 d'agost de 2012, respectivament;
Español: Visto el informe propuesta de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña de fecha 26 de julio de 2012 y vistos los informes de la Asesoría Jurídica y la Intervención Delegada de fechas 1 de agosto de 2012 y 24 de agosto de 2012, respectivamente;
Català: La Comunitat d'Usuaris Cormoran, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: La Comunitat d'Usuaris Cormoran, han solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: SB: salari base; PN: plus nocturnitat; PPT: plus perillositat toxicitat; PC: plus conveni; PTF: plus turnicitat festiu; PRC:
Español: SB: salario base; PN: plus nocturnidad; PPT: plus pelig. toxidad; PC: plus convenio; PTF: plus turnicidad festivo; PRC:
Català: Traslladar la Resolució de la Ponència Ambiental a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Lleida perquè la notifiqui a l'Ajuntament de Vilanova de Meià.
Español: Trasladar la Resolución de la Ponencia Ambiental en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Lleida para su notificación al Ayuntamiento de Vilanova de Meià.
Català: Fita 3: se situa a la partida dels Quintans del Prat, a uns seixanta metres al sud del marge sud de la carretera BV- 4655 i a uns trenta metres al nord del marge nord de la riera de Sora.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de Els Quintans del Prat, a unos sesenta metros al sur del margen sur de la carretera BV- 4655 y a unos treinta metros al norte del margen norte de la riera de Sora.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2004, de notificació de la resolució per la qual es deixa sense efectes el nomenament de bomber voluntari del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2004, de notificación de la resolución por la que se deja sin efecto el nombramiento de bombero voluntario del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: 7.1 El pagament de la subvenció es realitza amb la prèvia justificació documental, degudament intervinguda, de la inversió corresponent, i del compliment de la normativa de contractació aplicable.
Español: 7.1 El pago de la subvención se realiza con la justificación documental previa debidamente intervenida de la inversión correspondiente, y del cumplimiento de la normativa de contratación aplicable.
Català: Davant l'aparició d'un nou focus de pesta porcina clàssica en una explotació del terme municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer (Osona), cal procedir a declarar-lo, així com a establir les zones de protecció i de vigilància.
Español: Ante la aparición de un nuevo foco de peste porcina clásica en una explotación del término municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer (Osona), es necesario proceder a su declaración como tal, así como a establecer las zonas de protección y de vigilancia.
Català: Així mateix, també es podrà demanar el corresponent dictamen als equips multiprofessionals o òrgans tècnics competents en relació amb la procedència de les esmentades adaptacions i de la compatibilitat amb el desenvolupament de les funcions i tasques dels llocs que es convoquen.
Español: Asimismo, también se podrá pedir el correspondiente dictamen a los equipos multiprofesionales u órganos técnicos competentes en relación con la procedencia de dichas adaptaciones y de la compatibilidad con el desarrollo de las funciones y trabajos de los puestos que se convocan.
Català: Com a equivalència, s'entendrà una plaça de mare igual a 6,5 places de porcs d'engreix.
Español: Como equivalencia, se entenderá una plaza de madre igual a 6,5 plazas de cerdos de engorde.
Català: - Certificació feta pel responsable comptable de l'entitat beneficiària en la qual es faci constar la relació detallada de les despeses de l'activitat realitzada amb càrrec a la subvenció.
Español: - Certificación realizada por el responsable contable de la entidad beneficiaria en la que se haga constar la relación detallada de los gastos de la actividad desarrollada con cargo a la subvención.
Català: Disposa, vist des del carrer Santa Anna, d'un balcó en la part posterior i un altre en la part anterior.
Español: Dispone, visto desde la calle Santa Ana, de un balcón en la parte posterior y otro en la parte anterior.
Català: Si no s'atorguen en escriptura pública, només són vàlides si el donant és major d'edat.
Español: Si no se otorgan en escritura pública, solo son válidas si el donante es mayor de edad.
Català: 1.3 Classifica els diferents tipus de llimes atenent al picat i a la forma tenint en compte el treball que han d'efectuar.
Español: 1.3 Clasifica los diferentes tipos de limas atendiendo a su picado y a su forma teniendo en cuenta el trabajo que tienen que realizar.
Català: a) Obres relatives a l'estat de conservació dels fonaments, l'estructura i les instal·lacions de l'edifici.
Español: a) Obras relativas al estado de conservación de la cimentación, estructura e instalaciones del edificio.
Català: línia de practicatge s'ha de percebre un plus de sortida al mar d'import
Español: línea de practicaje un plus de salida a la mar de un importe
Català: 4.7 Per tal de cobrir les vacants o l'increment de les dotacions que es puguin produir com a conseqüència del procés d'adjudicació de destinacions, les persones aspirants poden fer constar la seva preferència en els possibles llocs de treball de resultes, que consten en el document núm. 3, que inicialment no siguin objecte de provisió per no restar vacants.
Español: 4.7 Con el fin de cubrir las vacantes o el incremento de las dotaciones que se puedan producir como consecuencia del proceso de adjudicación de destinos, las personas aspirantes pueden hacer constar su preferencia en los posibles puestos de trabajo de resultas, que constan en el documento núm. 3, que inicialmente no sean objeto de provisión por no quedar vacantes.
Català: El centre Escola d'Arts i Tècniques de la Moda (EATM) va ser autoritzat per impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol de Bachelor of Arts (Honours) in Fashion, en el marc del conveni amb la Winchester School of Art de la Universitat de Southampton (Regne Unit), per la Resolució de 8 d'octubre de 1997 (DOGC núm. 2505, de 28.10.1997).
Español: El centro Escuela de Artes y Técnicas de la Moda (EATM) fue autorizado para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de Bachelor of Arts (Honours) in Fashion, en el marco del convenio con la Winchester School of Art de la Universidad de Southampton (Reino Unido), por la Resolución de 8 de octubre de 1997 (DOGC núm. 2505, de 28.10.1997).
Català: Les facultats de la Direcció de l'empresa, amb subjecció a les normes legals d'observança obligada i a les estipulacions d'aquest Conveni, són les següents (entre d'altres):
Español: Son facultades (entre otras) de la dirección de la empresa, con sujeción a las normas legales de obligada observancia y a las estipulaciones del presente Convenio:
Català: c) Controlar l'estat i vigència de les autoritzacions de centres educatius privats.
Español: c) Controlar el estado y vigencia de las autorizaciones de centros educativos privados.
Català: Productivitat de la programació sense minva de la qualitat, els terminis de lliurament i les condicions de seguretat establertes.
Español: Productividad de la programación sin disminución de la calidad, plazos de entrega y condiciones de seguridad establecidas.
Català: d) Data i hora: 3 de març de 2014, amb el condicionament del punt 8.a) d'aquest Anunci.
Español: d) Fecha y hora: 3 de marzo de 2014, con el condicionante del punto 8.a) de este Anuncio.
Català: Finalitat: Dinamització productiva en les instal·lacions de Ceràmica Pierola, SL.
Español: Finalidad: Dinamización productiva en las instalaciones de Ceràmica Pierola, SL.
Català: Les altres disposicions complementaries es mencionen amb la seva denominació completa.
Español: Las otras disposiciones complementarías se mencionan con su denominación completa.
Català: En el cas que existeixin treballadors que han superat les proves pràctiques i no superen la teòrica, s'ha de realitzar un curset sempre que el grup que s'ha de formar sigui d'un mínim de 10 treballadors, la duració del qual s'ha de determinar segons la seva especialitat.
Español: En el caso de que existan trabajadores que habiendo superado las pruebas prácticas no superen la teórica, se procederá a la celebración de un cursillo siempre que el grupo a formar sea de un mínimo de 10 trabajadores, cuya duración se determinará según la especialidad de los mismos.
Català: 2.5 Configuració de les instal·lacions d'antenes:
Español: 2.5 Configuración de las instalaciones de antenas:
Català: Un any a partir de la seva formalització.
Español: Un año a partir de su formalización.
Català: En qualsevol cas, s'ha de donar compliment al que s'indica a l'apartat 5.2 d'aquest informe ambiental.
Español: En cualquier caso, se deberá dar cumplimiento a lo indicado en el apartado 5.2 de este informe ambiental.
Català: Al mateix temps, ha de promoure una xarxa de comunicacions informàtiques entre totes les administracions.
Español: Al mismo tiempo, tiene que promover una red de comunicaciones informáticas entre todas las administraciones.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1402/2019, de 20 de maig, per la qual s'atorga l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la construcció de la connexió industrial del Tanatori Litoral, SL, a la xarxa de gas natural, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. FUE-2018-00937816).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1402/2019, de 20 de mayo, por la que se otorga la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la construcción de la conexión industrial del Tanatorio Litoral, SL, a la red de gas natural, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. FUE-2018-00937816).
Català: c) Urbanitzacions (3 punts)
Español: c) Urbanizaciones (3 puntos)
Català: 10.11 Valors d'audiometria mesurada sense correcció auditiva, amb xifres iguals o superiors a 35 dB a les freqüències compreses entre 1.000 i 3.000 Hz en una o en les dues oïdes.
Español: 10.11 Valores de audiometría medida sin corrección auditiva, con cifras iguales o superiores a 35 dB en las frecuencias comprendidas entre 1.000 y 3.000 Hz en uno o ambos oídos.
Català: Durant l'any 2019 es van fer prop de 242 inspeccions al dia de mitja al conjunt de les 50 estacions d'ITV de Catalunya, però les característiques de la xarxa d'estacions d'ITV de Catalunya fa que les estacions de l'Àrea Metropolitana de Barcelona i les situades al voltant de les principals poblacions de Catalunya tinguin uns volums d'inspeccions que, en alguns casos, poden arribar a superar les 600 inspeccions al dia.
Español: Durante el año 2019 se hicieron cerca de 242 inspecciones al día de media en el conjunto de las 50 estaciones de ITV de Cataluña, pero las características de la red de estaciones de ITV de Cataluña hace que las estaciones del Área Metropolitana de Barcelona y las situadas alrededor de las principales poblaciones de Cataluña tengan unos volúmenes de inspecciones que, en algunos casos, pueden llegar a superar las 600 inspecciones al día.
Català: j) Sol·licitar els permisos de tallada o de rompuda quan per a l'execució de l'obra sigui necessari tallar algun arbre forestal o efectuar rompudes en terrenys forestals, d'acord amb el que estableix l'article 58.1 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: j) Solicitar los permisos de tala o de roturación cuando para la ejecución de la obra sea necesario talar algún árbol forestal o efectuar roturaciones en terrenos forestales, de acuerdo con lo que establece el artículo 58.1 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: Seran motius de revocació del contracte de transport a més dels establerts per la Llei 20/2007 d'11 de juliol, de l'Estatut del treballador autònom els següents:
Español: Serán motivos de revocación del contrato de transporte además de los establecidos por la Ley 20/2007 de 11 de Julio, del estatuto del trabajador autónomo los siguientes:
Català: Vista l'oferta formulada per la senyora Maria Company Creus d'adquisició de la finca pel preu de 9.994.093 pessetes, que és el sol·licitat per la Generalitat de Catalunya i que la Junta Distribuïdora d'Herències va acceptar en sessió de data 17 de novembre de 1999;
Español: Vista la oferta formulada por la señora Maria Company Creus de adquisición de la finca por el precio de 9.994.093 pesetas, que es el solicitado por la Generalidad de Cataluña y que la Junta Distribuidora de Herencias aceptó en sesión de fecha 17 de noviembre de 1999;
Català: -1.6.11 Cal actualitzar, en els articles 48, 133 i concordants de la normativa urbanística, les referències a la legislació sectorial ambiental vigent, que és la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient, o bé que el text normatiu faci referència a la legislació sectorial d'aplicació de manera general.
Español: -1.6.11 Es necesario actualizar, en los artículos 48, 133 y concordantes de la normativa urbanística, las referencias a la legislación sectorial ambiental vigente, que es la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, o bien que el texto normativo haga referencia a la legislación sectorial de aplicación de manera general.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Salut, contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d'alçada davant de la consellera del Departament de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Salud, contra esta Resolución se puede interponer recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de su publicación.
Català: Les persones beneficiàries que presentin més d'un projecte hauran de presentar una sol·licitud per a cadascun dels projectes presentats.
Español: Las personas beneficiarias que presenten más de un proyecto deberán de presentar una solicitud para cada uno de los proyectos presentados.
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de modificació de la classificació, per la qual l'Ajuntament de Vallgorguina, en l'acord definitiu de ple de data 9 de maig de 2018, modifica la plantilla i la relació de llocs de treball de l'Ajuntament.
Español: En la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de modificación de la clasificación, por la cual el Ayuntamiento de Vallgorguina, en el acuerdo definitivo de pleno de fecha 9 de mayo de 2018, modifica la plantilla y la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vacarisses, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vacarisses, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: S'entenen per projectes madurs tots aquells en els quals s'han dut a terme actuacions prèvies per poder garantir la viabilitat del projecte.
Español: Se entienden por proyectos maduros todos aquellos en los que se han llevado a cabo actuaciones previas para poder garantizar la viabilidad del proyecto.
Català: Amb caràcter de millora voluntària de la protecció a la família del règim general de la Seguretat Social, s'estableix que l'empleat que hagi optat per acollir-se a la millora regulada al present article percebrà quan es jubili, sempre que la Seguretat Social li hagi reconegut el dret a la prestació de protecció a la família per a l'esposa, un complement per a l'esposa de 3,01 euros mensuals (36,06 euros anuals).
Español: Con carácter de mejora voluntaria de la protección a la familia del régimen general de la Seguridad Social, se establece que aquel empleado que haya optado por acogerse a la mejora que en el presente artículo se regula, percibirá a su jubilación, y siempre que la Seguridad Social le haya reconocido el derecho a la prestación de protección a la familia por esposa, un complemento a la misma de 3,01 euros mensuales (36,06 euros anuales).
Català: Aquesta quantitat s'actualitzarà cada any segons l'increment establert en els pressupostos generals de l'Estat i es pagarà a mes vençut.
Español: Esta cantidad se actualizará cada año según el incremento establecido en los presupuestos generales del Estado y se pagará a mes vencido.
Català: En qualsevol cas, els aprofitaments no superaran els dels instruments de planejament derivat vigents, ni les cessions per a espais lliures o equipament seran menors.
Español: En cualquier caso, los aprovechamientos no superarán los de los instrumentos de planeamiento derivado vigentes, ni las cesiones para espacios libres o equipamiento serán menores.
Català: K.4 Programes de prevenció de l'homofòbia, la bifòbia, la lesbofòbia i la transfòbia.
Español: K.4 Programas de prevención de la homofobia, la bifobia, la lesbofobia y la transfobia.
Català: Els beneficiaris, abans de l'acceptació de la beca, podran renunciar-hi mitjançant comunicació per escrit al director o a la directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Los beneficiarios, antes de la aceptación de la beca, pueden renunciar a ella mediante comunicación por escrito al director o a la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: L'incompliment d'aquestes condicions per part de la universitat beneficiària corresponent, sense causa degudament justificada, podrà comportar la no renovació dels acords subscrits o que es puguin haver subscrit entre l'Institut Ramon Llull i la universitat.
Español: El incumplimiento de estas condiciones por parte de la universidad beneficiaria correspondiente, sin causa debidamente justificada, podrá comportar la no renovación de los acuerdos suscritos o que se puedan haber suscrito entre el Instituto Ramon Llull y la universidad.
Català: La zona afectada pel Projecte és una àrea d'interès faunístic i florístic, tot i que és un sector de cria i zona d'espai vital abandonada per l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus).
Español: La zona afectada por el Proyecto es un área de interés faunístico y florístico, aunque es un sector de cría y zona de campeo abandonada por el águila perdicera (Hieraaetus fasciatus).
Català: S'ha de comunicar l'inici de les obres als serveis territorials del Departament de Cultura de Lleida.
Español: Debe comunicarse el inicio de las obras a los servicios territoriales del Departamento de Cultura de Lleida.
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan que les ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que las ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Cada vegada que l'entitat col·laboradora aculli estudiants en pràctiques de la Universitat, les parts i aquests han de subscriure un document individual i complementari, en el qual s'especificaran les dades següents:
Español: Cada vez que la entidad colaboradora acoja estudiantes en prácticas de la Universidad, las partes y éstos deben suscribir un documento individual y complementario, en el cual se especificarán los datos siguientes:
Català: En altres paraules, cal fer de la literatura catalana al batxillerat una matèria viva, dinàmica i flexible que, tot i que ha d'acomplir la tasca de situar en el seu context els principals autors/es i obres, també ha de tenir sempre present que allò fonamental és estimular en l'alumnat el gust per la literatura.
Español: En otras palabras, hay que hacer de la literatura catalana en el bachillerato una materia viva, dinámica y flexible que, si bien debe cumplir la tarea de situar en su contexto los principales autores/as y obras, también ha de tener siempre presente que lo fundamental es estimular en el alumnado el gusto por la literatura.
Català: n) Incompliment dels serveis mínims en cas de vaga.
Español: n) El incumplimiento de los servicios mínimos en caso de huelga.
Català: a) Qualsevol altre incompliment igual als llistats en el núm. 1 que, encara que sense estar específicament previst s'hagi de considerar particularment reprotxable pel perjudici produït, el crebant de la disciplina o el mal exemple que pugui originar, el desprestigi causat o el sotmetiment a risc clar de poder-se causar, o la particular malícia o intencionalitat que es pugui apreciar en el seu autor.
Español: a) Cualquier otro incumplimiento igual a los listados en el número 1 que, aun sin estar específicamente previsto se tengan que considerar particularmente reprochable por el perjuicio producido, el quebranto de la disciplina o el mal ejemplo que pueda originar, el desprestigio causado o el sometimiento a riesgo claro de poderse causar, o la particular malicia o intencionalidad que se pueda apreciar en su autor.