BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.4 Les dades que es facin constar a la documentació i a les candidatures presentades seran tractades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural amb la més estricta confidencialitat i s'utilitzaran exclusivament per valorar la candidatura presentada per cada empresa, agroindústria o entitat associativa agrària i fer les publicacions corresponents a la difusió d'aquest premi, amb subjecció a la normativa vigent sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: 6.4 Los datos que se hagan constar en la documentación y en las candidaturas presentadas serán tratados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural con la más estricta confidencialidad y se utilizarán exclusivamente para valorar la candidatura presentada por cada empresa, agroindustria o entidad asociativa agraria y realizar las publicaciones correspondientes a la difusión de este premio, con sujeción a la normativa vigente sobre protección de datos de carácter personal.
Català: S'han d'establir en Comissió Paritària la interpretació que es derivi del paràgraf anterior així com l'aplicació de les diferències percentuals o lineals previstes que tenen efectes des de l'1 de gener de cada exercici de vigència.
Español: Se establecerá en comisión paritaria la interpretación que se derive del párrafo anterior, así como la aplicación de las diferencias porcentuales o lineales previstas que tendrán efectos desde 1 de enero de cada ejercicio de vigencia.
Català: Fabricació de moble de llar, escolar i oficina, cuina i bany,
Español: Fabricación de mueble de hogar, escolar y oficina, cocina y baño,
Català: Monitoratge remot de senyals d'autotest.
Español: Monitorización remota de señales de autotest.
Català: Un representant de la Diputació de Tarragona.
Español: Un representante de la Diputación de Tarragona.
Català: —3 El termini per presentar sol·licituds a aquesta convocatòria serà de dos mesos a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 El plazo para presentar solicitudes a esta convocatoria será de dos meses a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els Departament de Justícia es compromet a facilitar qualsevol informació al CIRE relacionada amb l'objecte d'aquest encàrrec de gestió.
Español: El Departamento de Justicia se compromete a facilitar cualquier información al CIRE relacionada con el objeto de este encargo de gestión.
Català: Calcular el grau d'ampliació d'una imatge fotogràfica segons les
Español: Calcular el grado de ampliación de una imagen fotográfica
Català: 3.- Si qualsevol dels membres del TAB tingués algun interès directe en el litigi sotmès a arbitratge, quedarà afectat d'incompatibilitat per participar en les decisions que es refereixin a la contesa esmentada.
Español: 3.- Si cualquiera de los miembros del TAB tuviera algún interés directo en el litigio sometido a arbitraje, quedará afectado de incompatibilidad para participar en las decisiones que se refieran al citado litigio.
Català: L'àmbit objecte de l'activitat no presenta cap geòtop d'interès ni geozona catalogada.
Español: El ámbito objeto de la actividad no presenta ningún geotopo de interés ni ninguna geozona catalogada.
Català: h) Liderar el projecte Canal Salut d'unificació de les plataformes web del sistema de salut.
Español: h) Liderar el proyecto Canal Salud de unificación de las plataformas web del sistema de salud.
Català: —1 Modificar el resolc 7 de la Resolució SLT/1111/2012, de 7 de juny, que queda redactat de la manera següent:
Español: —1 Modificar el resuelvo 7 de la Resolución SLT/1111/2012, de 7 de junio, que queda redactado del siguiente modo:
Català: El personal que ho sol·liciti té dret a percebre una bestreta de la mensualitat de fins a 30.000 PTA. Aquesta bestreta s'ha de fer efectiva el dia 15 de cada mes.
Español: El personal que lo solicite tendrá derecho a percibir un anticipo de la mensualidad de hasta 30.000 PTA. Dicho anticipo se hará efectivo con fecha 15 de cada mes.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria d'ajuts d'emprenedoria (ref. 7/2015-TBA).
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria de ayudas de emprendimiento (ref. 7/2015-TBA).
Català: Les noves incorporacions durant els 3 primers mesos rebran el 80% del l'import de tots els conceptes salarials, tant fixos com variables, que els corresponguin per nivell retributiu.
Español: En los 3 primeros meses, las nuevas incorporaciones recibirán el 80% del importe de todos los conceptos salariales, tanto fijos como variables, que les correspondan por nivel retributivo.
Català: Els límits de les zones, sectors o sistemes podran precisar-se en els corresponents plans parcials, plans especials o estudis de detall, d'acord amb els criteris següents:
Español: Los límites de las zonas, sectores o sistemas podrán precisarse en los correspondientes planes parciales, planes especiales o estudios de detalle, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: f) Responsable de secció d'acabats.
Español: f) Responsable de sección de acabados.
Català: En les convocatòries i en la reunió constitutiva de la Comissió de Seguiment del Projecte es determinarà la informació i documentació que l'entitat beneficiària ha d'aportar per poder realitzar el seguiment dels projectes.
Español: En las convocatorias y en la reunión constitutiva de la Comisión de Seguimiento del Proyecto se determinará la información y documentación que la entidad beneficiaria tiene que aportar para poder realizar el seguimiento de los proyectos.
Català: Les sol·licituds i la documentació que les acompanyin s'adreçaran als serveis territorials d'Educació o, si escau, al Consorci d'Educació de Barcelona, on els participants presten serveis el curs 2005-06.
Español: Las solicitudes y la documentación que las acompañen se dirigirán a los servicios territoriales de Educación o, si corresponde, al Consorcio de Educación de Barcelona, donde los participantes presten servicios el curso 2005-06.
Català: 3.1 El Consorci urbanístic té naturalesa autonòmica, és de caràcter voluntari i es regeix per aquests Estatuts i, supletòriament, per l'ordenament jurídic públic vigent.
Español: 3.1 El Consorcio urbanístico tiene naturaleza autonómica, es de carácter voluntario y se rige por estos Estatutos y, de forma supletoria, por el ordenamiento jurídico público vigente.
Català: 21.1 L'AGAUR és l'encarregada d'efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i de la resta de normativa que li és aplicable.
Español: 21.1 La AGAUR será la encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución y por el resto de normativa de aplicación.
Català: El període de prova forma part del procés selectiu i si, d'acord amb els informes avaluatius, algú no el superés, perdria tots els drets derivats de la convocatòria i es cridaria en les mateixes condicions les persones que el segueixin en l'ordre de puntuació, sempre que hagin superat el procediment de selecció i no hagin obtingut plaça.
Español: 7. El periodo de prueba forma parte del proceso selectivo y, si de acuerdo con los informes evaluativos, alguien no lo superara, perdería todos los derechos derivados de la convocatoria y se llamaría en iguales condiciones las personas que lo sigan en la orden de puntuación, siempre que hayan superado el procedimiento de selección y no hayan obtenido plaza.
Català: Pràctica de Text 1
Español: Práctica de Texto 1
Català: 2.4 Acondiciament de la carretera TV-7231 a la travessia de la Pobla de Massaluca.
Español: 2.4 Acondicionamiento de la carretera TV-7231 en la travesía de la Pobla de Massaluca.
Català: Altrament, s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àmbit d'actuació valorant els efectes de la proposta sobre diversos vectors ambientals, com són la preservació dels espais naturals i de la biodiversitat, les matèries relatives al cicle integral de l'aigua, la morfologia, la permeabilitat i l'ocupació del sòl, la connectivitat, el paisatge, l'ecoeficiència, la qualitat de l'aire i la contaminació acústica i lumínica, entre d'altres.
Español: Asimismo, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del ámbito de actuación valorando los efectos de la propuesta sobre varios vectores ambientales, como son la preservación de los espacios naturales y de la biodiversidad, las materias relativas al ciclo integral del agua, la morfología, la permeabilidad y la ocupación del suelo, la conectividad, el paisaje, la ecoeficiencia, la calidad del aire y la contaminación acústica y lumínica, entre otros.
Català: Correspon a l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui el restant 50% dels totals drets i obligacions.
Español: Corresponde al Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui el restante 50% de los totales derechos y obligaciones.
Català: e) 2 dies a gaudir per Nadal (article 21.2 del Conveni).
Español: e) 2 días a disfrutar por Navidad (artículo 21.2 del Convenio).
Català: Català de Trànsit a Girona (c. Álvarez de Castro, 4, 3r,
Español: Catalán de Tráfico en Girona (c. Álvarez de Castro, 4,
Català: E. Determinacions per als sistemes
Español: E. Determinaciones para los sistemas
Català: El sol·licitant podrà optar entre l'aportació del corresponent certificat o l'autorització per tal que, d'acord amb la disposició addicional primera de la llei 21/2005 de 29 de desembre de mesures financeres, la unitat tècnica competent en la tramitació de l'ajut obtingui per via telemàtica les dades tributàries corresponents, per mitjà del Departament d'Economia i Finances.
Español: El solicitante podrá optar entre la aportación del correspondiente certificado o la autorización para que, de acuerdo con la disposición adicional primera de la ley 21/2005 de 29 de diciembre de medidas financieras, la unidad técnica competente en la tramitación de la ayuda obtenga por vía telemática los datos tributarios correspondientes, por vía del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: La disposició addicional cinquena de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, estableix que en el marc del sistema públic de serveis socials es configura una xarxa d'atenció a la dependència i la vida autònoma, que inclou el conjunt de recursos, equipaments, projectes, programes, activitats i prestacions de serveis, econòmiques i tecnològiques en aquest àmbit d'atenció i protecció, com a sistema català d'autonomia i atenció a la dependència, als efectes del desplegament i l'aplicació a Catalunya del sistema d'autonomia i atenció a la dependència, creat amb caràcter general per la Llei de l'Estat 39/2006, de 14 de desembre.
Español: La disposición adicional quinta de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, establece que en el marco del sistema público de servicios sociales se configura una red de atención a la dependencia y la vida autónoma, que incluye el conjunto de recursos, equipamientos, proyectos, programas, actividades y prestaciones de servicios, económicas y tecnológicas en este ámbito de atención y protección, como sistema catalán de autonomía y atención a la dependencia, a los efectos del desarrollo y la aplicación en Cataluña del sistema de autonomía y atención a la dependencia, creado con carácter general por la Ley del Estado 39/2006, de 14 de diciembre.
Català: 4.3 L'import dels ajuts no pot superar en cap cas, aïlladament o en concurrència amb altres ajuts d'altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, destinats a la mateixa finalitat, el cost de les actuacions subvencionables.
Español: 4.3 El importe de las ayudas no puede superar en ningún caso, aisladamente o en concurrencia con otras ayudas de otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, destinados a la misma finalidad, el coste de las actuaciones subvencionables.
Català: 163 dies laborables, a comptar a partir de la signatura de l'acta de comprovació de replanteig.
Español: 163 días laborables a contar desde la firma del acta de replanteo.
Català: Tres assemblees anuals.
Español: Tres asambleas anuales.
Català: El municipi de Vilanova de Meià està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, del 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Vilanova de Meià está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Gàlib màxim edificacions = plànol núm. 6
Español: Gálibo máximo edificaciones = plano núm. 6
Català: els dies festius en què es realitzi el servei s'abonen també al
Español: festivos en que se realice el servicio se abonarán al precio
Català: a) Complir l'objectiu, executar les actuacions, exercir l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de les subvencions.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar las actuaciones, ejercer la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de las subvenciones.
Català: Si no acredita l'assistència a un centre docent o de rehabilitació: 1.430,00 euros.
Español: Si no justifica la asistencia en un centro docente o de rehabilitación 1.430,00 euros.
Català: La revisió mèdica al personal funcionari s'ha de fer en dia laborable.
Español: La revisión médica al personal funcionario se ha de hacer en día laborable.
Català: El projecte consisteix en la creació i desenvolupament de videojocs a partir de la generació de moviment de grups que permeti recrear ambients amb una clara vocació cinematogràfica.
Español: El proyecto consiste en la creación y desarrollo de videojuegos a partir de la generación de movimiento de grupos que permitan recrear ambientes con una clara vocación cinematográfica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Oliva, sobre aprovació inicial del projecte de modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Oliva, sobre aprobación inicial del proyecto de modificación de un plan urbanístico.
Català: Finalitat: la televisió local per Internet.
Español: Finalidad: la televisión local por Internet.
Català: i) La previsió d'un sistema de finançament que, progressivament, en faci viable l'autonomia financera mitjançant fonts d'ingressos públics, que sustentin i financin les polítiques d'ocupació, sense excloure la possibilitat d'aportacions diferents i complementàries.
Español: i) La previsión de un sistema de financiación que, progresivamente, haga viable su autonomía financiera mediante fuentes de ingresos públicos, que sustenten y financien las políticas de empleo, sin excluir la posibilidad de aportaciones diferentes y complementarias.
Català: CONTIGUS: Front, prenent amb tal la porta d'entrada que té en el replà de l'escala, amb l'esmentat replà, amb un pati, amb la porta segona de la mateixa planta; esquena, mitjançant terrassa, amb la projecció vertical de la façana posterior de l'edifici; dreta entrant, Antonia Creus Vergés; i esquerra, porta quarta de la mateixa planta.
Español: LINDEROS: Frente, tomando con tal la puerta de entrada que tiene en el rellano de la escalera, con dicho rellano, con un patio, con la puerta segunda de su misma planta; espalda, mediante terraza, con la proyección vertical de la fachada posterior del edificio; derecha entrando, Doña Antonia Creus Vergés; e izquierda, puerta cuarta de su misma planta.
Català: Ordenar, en l'àmbit de la seva competència, l'activitat professional dels col·legiats, vetllant perquè s'adeqüi a les normes ètiques i jurídiques que la regulen.
Español: Ordenar, en el ámbito de su competencia, la actividad profesional de los colegiados, velando para que se adecue a las normas éticas y jurídicas que la regulan.
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacant un lloc de responsable de la gestió del Fons de Cooperació Local de Catalunya i dels Fons Estructurals Europeus i un altre lloc de responsable d'Assistència i Suport Documental de la Direcció General d'Administració Local.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hay vacante un puesto de responsable de la gestión del Fondo de Cooperación Local de Cataluña y de los Fondos Estructurales Europeos y otro puesto de responsable de Asistencia y Soporte Documental de la Dirección General de Administración Local.
Català: En ús de les competències que em confereixen l'article 1 del Decret 101/2001, de 3 d'abril, sobre atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, en relació amb l'article 12.2 de la Llei 17/2003, de 4 de juliol, del cos d'agents rurals, i l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: En uso de las competencias que me confieren el artículo 1 del Decreto 101/2001, de 3 de abril, sobre atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública, en relación con el artículo 12.2 de la Ley 17/2003, de 4 de julio, del cuerpo de agentes rurales, y el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Disseny del procés de verificació de la reducció del consum de matèries primeres i recursos naturals:
Español: Diseño del proceso de verificación de la reducción del consumo de materias primas y recursos naturales:
Català: Pertinença a associacions professionals.
Español: Pertenencia a asociaciones profesionals.
Català: Tram: Queralbs”, del terme municipal de Queralbs, al DOGC núm. 7858, de 23 d'abril de 2019 i al diari el Punt Avui, de 23 d'abril de 2019, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 47 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei d'Expropiació Forçosa, assenyalar el dia 20 de juny de 2019 a Queralbs, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: Queralbs”, del término municipal de Queralbs, en el DOGC núm. 7858, de 23 de abril de 2019 y en el diario el Punt Avui, de 23 de abril de 2019, de acuerdo con lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 47 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, Consecuencia 2, de la Ley de Expropiación Forzosa, señalar el día 20 de junio de 2019, en Queralbs, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: D.2.3 Funció de serveis
Español: D.2.3 Función de servicios
Català: Fita 5: se situa a l'eix d'un corriol, a uns dos-cents seixanta metres a l'oest del punt de confluència entre el camí de les Brugueres i el camí de Can Gornal i a uns tres-cents vint metres al sud de Can Pagès.
Español: Mojón 5: se sitúa en el eje de un sendero, a unos doscientos sesenta metros al oeste del punto de confluencia entre el camino de Les Brugueres y el camino de Can Gornal y a unos trescientos veinte metros al sur de Can Pagès.
Català: Identifica els documents necessaris per a la seva contractació, renovació, reclamació, indemnització, cobrament/pagament i cancel·lació de contractes d'assegurances.
Español: Identifica los documentos necesarios para su contratación, renovación, reclamación, indemnización, cobro/pago y cancelación de contratos de seguros.
Català: 1.4 Concretar materials i colors a fi de garantir la integració de l'edificació amb el nucli de Samalús.
Español: 1.4 Concretar materiales y colores a fin de garantizar la integración de la edificación con el núcleo de Samalús.
Català: 6.2 Equipament, programari i serveis informàtics adreçats a i a la distribució de la informació turística a través de xarxes o a Internet.
Español: 6.2 Equipo, programas y servicios informáticos destinados a la distribución de la información turística a través de redes o Internet.
Català: - Llei 39/2015, d'1 d'Octubre, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: - Ley 39/2015, de 1 de Octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: c) Seguiment de l'aplicació del que s'ha pactat.
Español: c) Seguimiento de aplicación de lo pactado.
Català: refrescs, etc. No s'abonen les quantitats que figuren en el capítol
Español: cafés, refrescos, etc. No se abonarán las cantidades que figuren
Català: L'article 45.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix que els titulars dels òrgans unipersonals inferiors a conseller/a són suplerts en cas de vacant, absència o malaltia, per qui designi expressament el conseller/a.
Español: El artículo 45.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, establece que los titulares de los órganos unipersonales inferiores a consejero/a son suplidos en caso de vacante, ausencia o enfermedad, para quien designe expresamente al consejero/a.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1493/2007, de 8 de maig, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Canovelles.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1493/2007, de 8 de mayo, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Canovelles.
Català: Dificulta l'obtenció dels serveis bàsics i assistencials a nivell comunitari i domiciliari: 15 punts.
Español: Dificulta la obtención de los servicios básicos y asistenciales tanto comunitarios como domiciliarios: 15 puntos.
Català: Finalitat: digitalització del fons editorial de la revista Cambrils i la realització de facsímils de la primera i segona època (1953-1965).
Español: Finalidad: digitalización del fondo editorial de la revista Cambrils y la realización de facsímiles de la primera y segunda época (1953-1965).
Català: Els funcionaris participants podran optar al lloc de cap de l'Àrea de Projectes Informàtics del grup A subgrup A1, adscrita a la Secretaria General que s'esmenta en l'apartat 1.1 d'aquestes bases.
Español: Los funcionarios participantes podrán optar al puesto de jefe del Área de Proyectos Informáticos del grupo A subgrupo A1, adscrito a la Secretaría General que se menciona en el apartado 1.1 de estas bases.
Català: Estudia l'estat del trànsit i de la circulació per proposar mesures especials de circulació i dispositius per regular el trànsit.
Español: Estudia el estado del tráfico y de la circulación para proponer medidas especiales de circulación y dispositivos para regular el tráfico.
Català: c) Si la vídua o el vidu contrau un nou matrimoni, ha de deixar automàticament de percebre la pensió de l'empresa, per bé que els fills del causant en els quals concorrin les circumstàncies d'edat abans esmentades han de percebre la part de la pensió que els correspondria si la seva mare morís, d'acord amb el que s'estableix en l'apartat c).
Español: c) Si la Viuda/o contrajese nuevo matrimonio, dejaría automáticamente de percibir la pensión de la empresa, si bien los hijos del causante, en quienes concurran las circunstancias de edad antes citadas, percibirán la parte de la pensión que les correspondería si su madre falleciese, conforme a lo estipulado en el apartado c).