BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ampliació de la 2a fase d'un hotel situat a la N-II, PK 771,6, que promou Romera Alcázar, Reyes, al terme municipal d'Agullana.
Español: Ampliación de la 2ª fase de un hotel situado en la N-II, PK 771,6, que promueve Romera Alcázar, Reyes, en el término municipal de Agullana.
Català: Llistat de propietaris.
Español: Listado de propietarios.
Català: Se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aproven mesures ambientals de prevenció i correcció de la contaminació de les aigües per nitrats, el qual és a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament de Medi Ambient (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), i a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (carrer Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (carrer Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) i Lleida (rda.
Español: Se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueban las medidas ambientales de prevención y corrección de la contaminación de las aguas por nitratos, el cual esta a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Medio Ambiente (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), y en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (calle Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (calle Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) i Lleida (rda.
Català: Els centres i serveis sanitaris no poden iniciar la seva activitat ni realitzar cap tipus de publicitat abans de disposar de la preceptiva autorització administrativa.
Español: Los centros y servicios sanitarios no pueden iniciar su actividad ni realizar ningún tipo de publicidad antes de disponer de la preceptiva autorización administrativa.
Català: Aquesta convocatòria es realitza en el marc de col·laboració entre el CIDEM i la STSI.
Español: Esta convocatoria se realiza en el marco de colaboración entre el CIDEM y la STSI.
Català: L'activitat prevista comprèn tres processos de gestió diferenciats que es desenvoluparan en tres zones diferenciades.
Español: La actividad prevista comprende tres procesos de gestión diferenciados que se desarrollarán en tres zonas diferenciadas.
Català: f) Les vacances pagades legals i de conveni.
Español: f) Las vacaciones pagadas legales y de Convenio.
Català: Dins el títol II de la Llei, relatiu a les normes sobre gestió pressupostària i despesa pública, s'ha de destacar, en especial, l'articulació dels mecanismes necessaris per a evitar l'adopció d'acords i de resolucions que puguin incomplir les normes generals de limitació de l'augment de la despesa.
Español: Dentro del título II de la Ley, relativo a las normas sobre gestión presupuestaria y gasto público, hay que destacar, en especial, la articulación de los mecanismos necesarios para evitar la adopción de acuerdos y de resoluciones que puedan incumplir las normas generales de limitación del aumento del gasto.
Català: e) No haver estat separat per causa d'expedient disciplinari del servei de cap de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per al desenvolupament de funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado por causa de expediente disciplinario del servicio de ninguna de las administraciones públicas, ni encontrarse inhabilitado para el desarrollo de funciones públicas.
Català: dies d'antelació, de la composició nominal dels tribunals o les
Español: días de antelación, de la composición nominal de los
Català: Consta de planta baixa formada d'una sola nau, amb una superfície de set-cents vint metres quadrats, amb un altell o planta alta, penjant del seu sostre, destinat a oficines i lavabos amb una superfície de noranta metres quadrats; i planta pis, de sis-cents setanta-sis metres i vuitanta-tres decímetres quadrats, amb un altell, també destinat a oficines i lavabo, noranta-dos metres quaranta-dos decímetres quadrats, per la qual cosa te una total superfície construïda de mil cinc-cents setanta-nou metres cinc decímetres quadrats.
Español: Se compone de planta baja formando una sola nave, con una superficie de setecientos veinte metros cuadrados, con un altillo o piso alto, colgado de su techo, destinado a oficinas y aseos, con una superficie de noventa metros cuadrados; y de planta piso, de seiscientos setenta y seis metros ochenta y tres decímetros cuadrados, con un altillo, también destinado a oficinas y aseos, de noventa y dos metros cuarenta y dos decímetros cuadrados, por lo que arroja una total superficie edificada de mil quinientos setenta y nueve metros cinco decímetros cuadrados.
Català: La durada de la percepció d'aquest complement serà de 12 mesos consecutius, prorrogables, en el seu cas, per uns altres 6 mesos més, o sigui que acabarà en el moment que s'esgotin els terminis d'IT (incapacitat temporal) de l'assegurança de malaltia.
Español: La duración de la percepción de dicho complemento será de 12 meses consecutivos, prorrogables, en su caso, por otros 6 mese más, o sea que finalizará en el momento que se agoten los plazos de IT (incapacidad temporal) del seguro de enfermedad.
Català: La determinació del fòsfor total s'efectuarà, sense decantació prèvia, segons el mètode descrit en la Norma UNE-EN 1189.
Español: La determinación del fósforo total se efectuará, sin decantación previa, según el método descrito en la Norma UNE-EN 1189.
Català: Projecte de l'EDAR i dels col·lectors en alta de Tírvia", al terme municipal de Tírvia (clau S-AA-01213-P).
Español: Proyecto de la EDAR y de los colectores en alta de Tírvia", en el término municipal de Tírvia (clave S-AA-01213-P).
Català: Per a una sol·licitud determinada no es tindran en compte com a professional de l'agricultura les persones agricultores que hagin sol·licitat l'ajut a títol individual.
Español: Para una solicitud determinada no se tendrán en cuenta como profesional de la agricultura las personas agricultoras que hayan solicitado la ayuda a título individual.
Català: El/La Sr./Sra. (nom i dos cognoms) secretari/ària de la comissió avaluadora en representació (del Departament d'Empresa i Ocupació, del Departament d'Ensenyament, i de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals), certifica que el/la Sr./Sra. (nom i cognoms), amb DNI/NIE (núm.) ha demostrat la seva competència professional mitjançant l'avaluació realitzada segons el Reial decret 1224/2009, en el marc del Sistema Nacional de Qualificacions i Formació Professional, en la/les següents Unitat/s de competència:
Español: El/La Sr./Sra. (nombre y dos apellidos) secretario/aria de la comisión evaluadora en representación (del Departamento de Empresa y Empleo, del Departamento de Enseñanza, y del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales), certifica que el/la Sr./Sra. (nombre y apellidos), con DNI/NIE (núm.) ha demostrado su competencia profesional mediante la evaluación realizada según el Real decreto 1224/2009, en el marco del Sistema Nacional de Cualificaciones y Formación Profesional, en la/las siguientes Unidad/es de competencia:
Català: Acord d'iniciació de l'expedient disciplinari es nomenarà un instructor i un secretari que vindran obligats a mantenir en secret totes les actuacions que es practiquin al llarg de l'expedient fins a la seva resolució, respecte de totes aquelles persones que no gaudeixin de la condició d'interessat.
Español: Acuerdo de iniciación del expediente disciplinario se nombrará un instructor y un secretario que estarán obligados a mantener en secreto todas las actuaciones que se practiquen a lo largo del expediente hasta su resolución, respecto de todas aquellas personas que no disfruten de la condición de interesado.
Català: (*) Segons l'informe tècnic sobre la gestió de les dejeccions d'aquesta explotació amb el Pla de gestió núm. P00554
Español: (*) Según el informe técnico sobre la gestión de las deyecciones de esta explotación con el Plan de gestión núm. P00554
Català: Comp.productivitat cap d'instal·lacions
Español: Comp. Productividad jefe de instalaciones
Català: Inscripció a les proves, per matèries, per a l'obtenció de títol de batxiller, per cada matèria: 6,80 euros.
Español: Inscripción a las pruebas, por materias, para la obtención de título de bachillerato, por cada materia: 6,80 euros.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: Dicha publicación sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos.
Català: Es fa públic que els imports dels contracte relacionats, han estat subvencionats amb l'ajuda econòmica dels fons de cohesió de la Comissió Europea en un 80%.
Español: Se hace público que los importes de los contractos relacionados han sido subvencionados con la ayuda económica de los fondos de cohesión de la Comisión Europea en un 80%.
Català: El personal que faci tasques de vialitat hivernal com a prolongació de jornada o en dies de descans del seu lloc habitual, cobrarà el preu per hora de vialitat hivernal de la taula núm. 4 de l'Annex 3.
Español: El personal que realice tareas de vialidad invernal como prolongación de jornada o en días de descanso de su sitio habitual, cobrará el precio por hora de vialidad invernal de la Tabla n.º 4 del Anexo 3.
Català: d) Un cop finalitzades les obres de rehabilitació protegides, els habitatges hauran de tenir les condicions d'habitabilitat necessàries per obtenir la cèdula d'habitabilitat per habitatge usats o preexistents, d'acord amb el Decret 55/2009, de 7 d'abril, sobre les condicions d'habitabilitat dels habitatges i la cèdula d'habitabilitat.
Español: d) Una vez finalizadas las obras de rehabilitación protegidas, las viviendas deberán tener las condiciones de habitabilidad necesarias para obtener la cédula de habitabilidad para viviendas usadas o preexistentes, de acuerdo con el Decreto 55/2009, de 7 de abril, sobre las condiciones de habitabilidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad.
Català: S'adjunta en l'annex 4 el compromís de la comunitat de regants a aportar els terrenys on es realitzen les obres en l'annex 5 el nombre de parcel·les, propietaris, superfície i termes municipals afectats.
Español: Se adjunta en el anexo 4 el compromiso de la comunidad de regantes a aportar los terrenos donde se realizan las obras en el anexo 5 el número de parcelas, propietarios, superficie y términos municipales afectados.
Català: El Consell d'Administració pot delegar funcions de representació específiques en qualsevol dels seus membres.
Español: El Consejo de Administración puede delegar funciones de representación específicas en cualquiera de sus miembros.
Català: La coberta tindrà el pendent de les cobertes veïnes, no ultrapassant, però, el 30%.
Español: La cubierta tendrá la pendiente de las cubiertas vecinas, no sobrepasando, sin embargo, el 30%.
Català: Finançament de places geriàtriques privades
Español: Financiación de plazas geriátricas privadas
Català: Finalment, si encara persistís l'empat, el Tribunal Qualificador farà, a les persones aspirants que hagin empatat, una prova relacionada amb les funcions i tasques que han de dur a terme les persones funcionàries del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arxivística (grup A, subgrup A1).
Español: Finalmente, si todavía persistiera el empate, el Tribunal Calificador hará a las personas aspirantes que hayan empatado una prueba relacionada con las funciones y tareas que tienen que llevar a cabo las personas funcionarias del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, archivística (grupo A, subgrupo A1).
Català: En cas d'empat, resultarà elegit el candidat més antic.
Español: En caso de empate, resultará elegido el candidato más antiguo.
Català: Una vegada el Consell Superior d'Esports faci pública la normativa del campionat estatal, la UCEC elaborarà la normativa i proposarà les diferents modalitats esportives del Campionat de Catalunya de Centres d'Ensenyament.
Español: Una vez que el Consejo Superior de Deportes haga pública la normativa del campeonato estatal, la UCDC elaborará la normativa y propondrá las diferentes modalidades deportivas del Campeonato de Cataluña de Centros de Enseñanza.
Català: Finalitat: Digitalització Obres completes d'en Raimon.
Español: Finalidad: digitalización de las obras completas de Raimon.
Català: 10.1 La concessió de les llicències es regirà pels plans de marisqueig de cargol de punxes, que tindran una durada màxima de dos anys prorrogables un any més.
Español: 10.1 La concesión de las licencias se regirá por los planes de marisqueo de cañadilla, que tendrán una duración máxima de dos años prorrogables un año más.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14.1.1999) es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum (c. de Pamplona, 113, 08018 Barcelona), dins del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999) se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo (c. de Pamplona, 113, 08018 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, la primera no eliminatòria i la segona, eliminatòria, que inclouen la totalitat dels mèrits i capacitats especificats a la base 6.
Español: Este concurso consta de dos fases, la primera no eliminatoria y la segunda, eliminatoria, que incluyen la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6.
Català: Per a la valoració de les sol·licituds es tindran en compte les dades que les persones sol·licitants facin constar a la sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat d'aquestes dades.
Español: Para la valoración de las solicitudes se tendrán en cuenta los datos que las personas solicitantes hagan constar en la solicitud, y la veracidad de dichos datos será responsabilidad suya.
Català: Entitat: Associació per a la Demència i la Malaltia d'Alzheimer.
Español: Entidad: Asociación para la Demencia y la Enfermedad de Alzheimer.
Català: S'autoritza l'obertura de 8 unitats d'educació secundària obligatòria, amb efectes a partir del curs 1999-2000.
Español: Se autoriza la apertura de 8 unidades de educación secundaria obligatoria, con efectos a partir del curso 1999-2000.
Català: Furgons, furgonetes, camionetes, autogrues
Español: Furgones, furgonetas, camiones, autogrúas y
Català: b) Article 181: es fixa l'alçada màxima en 15 m, corresponent a PB+3PP+àtic, per tal de donar compliment a la legislació sobre habitabilitat.
Español: b) Artículo 181: se fija la altura máxima en 15 m, correspondiente a PB+3PP+ático, para dar cumplimiento a la legislación sobre habitabilidad.
Català: 2.6 La Comissió de valoració de les sol·licituds estarà constituïda pel/per la secretari/ària general, el/la director/a de Serveis i el/la cap de Gabinet del Conseller.
Español: 2.6 La Comisión de valoración de las solicitudes estará constituida por el/la secretario/a general, el/la director/a de Servicios y el/la jefe/a de Gabinete del Consejero.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 154/1998, de 23 de juny, de cessament del senyor Miquel Puig i Raposo com a president del Consell d'Administració del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions (DOGC núm. 2672, pàg. 8089, de 2.7.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 154/1998, de 23 de junio, de cese de don Miquel Puig i Raposo como presidente del Consejo de Administración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones (DOGC núm. 2672, pág. 8089, de 2.7.1998).
Català: Es definiran tenint en compte:
Español: Se definirán teniendo en cuenta:
Català: El salari compactat, el plus personal conveni 2001, el complement personal i la nocturnitat fixa s'han d'abonar en les 12 mensualitats ordinàries de l'any i així mateix en les 5 gratificacions extraordinàries.
Español: El salario compactado, el plus personal convenio 2001, el complemento personal y la nocturnidad fija se abonarán en las 12 mensualidades ordinarias del año y asimismo en las 5 gratificaciones extraordinarias.
Català: La parcel·la on es preveu l'ampliació de l'explotació porcina no està dins de cap espai de la xarxa Natura 2000, del PEIN, àrea d'interès faunístic i florístic, ni habitat d'interès comunitari.
Español: La parcela donde se prevé la ampliación de la explotación porcina no está dentro de ningún espacio de la red natura 2000, del PEIN, área de interés faunístico y florístico, ni hábitat de interés comunitario.
Català: Les càrregues urbanístiques determinades per a cada Unitat d'actuació comporten la cessió gratuïta de sòls destinats a vialitat i zones verdes establertes pel propi Pla i el sufragi de les despeses d'urbanització corresponents, tot mitjançant el projecte de compensació corresponent, projecte que realitzaran els propietaris inclosos en cada unitat a iniciativa pròpia i dins del termini fixat pel Pla d'etapes del propi Pla.
Español: Las cargas urbanísticas determinadas para cada Unidad de actuación comportan la cesión gratuita de suelos destinados a vialidad y zonas verdes establecidas por el propio Plan y el sufragio de los correspondientes gastos de urbanización, todo mediante el correspondiente proyecto de compensación, proyecto que realizarán los propietarios incluidos en cada unidad a iniciativa propia y dentro del plazo fijado por el Plan de etapas del propio Plan.
Català: El tercer membre serà l'instructor designat per la Junta de govern.
Español: El tercer miembro será el instructor designado por la Junta de gobierno.
Català: 2.1.4 Per a la plaça amb codi de referència 03, D1 conductor/a relacionada a l'annex 2, posseir el carnet de conducció de vehicles de la categoria B, segons el Reial Decret 772/1997, de 30 de maig, pel qual s'aprova el reglament general de conductors o de la classe B2 de la legislació anterior a l'esmentat Reial Decret.
Español: 2.1.4 Para el puesto código de referencia 03, D1 conductor/a, relacionada en el anexo 2, poseer el carné de conducción de vehículos de categoría B, según el Real decreto 772/1997, de 30 de mayo por el que se aprueba el reglamento general de conductores o de la clase B2 de la legislación anterior al mencionado Real decreto.
Català: En les empreses en les que no es disposi de representació legal dels treballadors, seran els sindicats majoritaris signants d'aquest conveni els que assumiran la representació dels treballadors o, a elecció dels treballadors afectats, una Comissió triada democràticament per aquests conforme a la legislació vigent.
Español: En las empresas en las que no se disponga de representación legal de los trabajadores, serán los sindicatos mayoritarios firmantes de este convenio los que asumirán la representación de los trabajadores o, a elección de los trabajadores afectados, una Comisión elegida democráticamente por ellos conforme a la legislación vigente.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y de modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: Aquestes revisions mèdiques periòdiques tindran el caràcter d'obligatòries en el supòsit que la seva realització sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors, o per verificar si l'estat de salut dels treballadors pot constituir un perill per si mateix, per als altres treballadors, o per altres persones relacionades amb el seu àmbit d'actuació, o quan així sigui establert per una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d'especial perillositat.
Español: Estas revisiones médicas periódicas tendrán el carácter de obligatorias en el supuesto de que su realización sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores, o para verificar si el estado de salud de los trabajadores puede constituir un peligro por sí mismo, para los otros trabajadores, o por otro personas relacionadas con su ámbito de actuación, o cuando así sea establecido por una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundida en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y otras disposiciones complementarias;
Català: Paràmetres microbiològics
Español: Parámetros microbiológicos
Català: Els seus contactes amb altres llocs o empreses són sovint confidencials i en algunes ocasions conflictius.
Español: con otros puestos o empresas son a menudo confidenciales y en algunas ocasiones
Català: Així mateix, no podrà estar inscrita a les proves d'un mateix cicle formatiu en dos centres diferents, ni a les proves d'un mateix mòdul professional en diferents comunitats autònomes.
Español: Asimismo, no podrá estar inscrita en las pruebas de un mismo ciclo formativo en dos centros diferentes, ni en las pruebas de un mismo módulo profesional en diferentes comunidades autónomas.
Català: a) Controlar els expedients sancionadors, des de la incoació fins la resolució i el pagament.
Español: a) Controlar los expedientes sancionadores, desde su incoación hasta su resolución y pago.
Català: Atesa la problemàtica mediambiental que suposen les activitats extractives abandonades o finalitzades abans de l'entrada en vigor de la Llei 12/1981, de 24 de desembre;
Español: Considerando la problemática medioambiental que suponen las actividades extractivas abandonadas o finalizadas antes de la entrada en vigor de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre;
Català: En el cas que es produeixin romanents en les dotacions d'algunes de les partides pressupostàries d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries d'aquesta convocatòria en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de algunas de las partidas presupuestarias de esta convocatoria, el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias de esta convocatoria en función de las solicitudes admitidas.
Català: Es requerirà el certificat de la planta de garantia d'inoculació.
Español: Se requerirá el certificado de la planta de garantía de inoculación.