BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents: a) els establerts en la Llei 14/2010, de 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència i en el Decret 2/1997, de 7 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de protecció dels menors desemparats i de l'adopció; b) la resta de requisits d'accés establerts en l'ordenament jurídic vigent.
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes: a) los establecidos en la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, y en el Decreto 2/1997, de 7 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de protección de los menores desamparados y de la adopción; b) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente.
Català: Les taules de valors de prima i activitat corresponent s'han d'incorporar a aquest text com a Annex V.
Español: Las tablas de valores de prima y actividad correspondiente, se incorporarán al presente texto como Anexo 5.
Català: Emet informe dels recursos administratius interposats contra expedients en les matèries pròpies de l'Àrea d'Assessorament Jurídic General.
Español: Emite informe sobre los recursos administrativos interpuestos contra expedientes en las materias propias del Área de Asesoramiento Jurídico General.
Català: Permisos de treball retribuïts a fi de realitzar les gestions (canvi de residència, assistència a judicis, assistència a tractament psicològic, etc.)
Español: Permisos de trabajo retribuido a fin de que puedan realizarse las gestiones (cambio de residencia, asistencia a juicios, acudir a tratamiento psicológico, etc.)
Català: Prepara la informació sobre expedients que gestiona la Delegació de la Direcció General de Tributs que ha de ser tramesa a altres administracions tributàries.
Español: Prepara la información sobre expedientes que gestiona la Delegación de la Dirección General de Tributos que tiene que ser enviada a otras administraciones tributarias.
Català: Perfil: auxiliar de manteniment i muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas; auxiliar de serralleria i construccions metàl·liques
Español: Perfil: auxiliar de montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas; auxiliar de cerrajería y construcciones metálicas
Català: Tipus de contractes: contracte d'obres, contracte de subministrament, contracte de serveis, concessió d'obres públiques, concessió de serveis, contractes mixtos i contractes subjectes a regulació harmonitzada.
Español: Tipo de contratos: contrato de obras, contrato de suministro, contrato de servicios, concesión de obras públicas, concesión de servicios, contratos mixtos y contratos sujetos a regulación armonizada.
Català: Contaminació acústica: antecedents normatius.
Español: Contaminación acústica: antecedentes normativos.
Català: se sol·licitin els pagaments compensatoris.
Español: soliciten los pagos compensatorios.
Català: 4.2.8 L'ampliació de la superfície de l'establiment en 8.986,80 m².
Español: 4.2.8 La ampliación de la superficie del establecimiento en 8.986,80 m².
Català: Aquesta situació ha de ser descrita en el Mètode operatori, els quals han de ser revisats abans del 31 de desembre de 2005.
Español: Esta situación deberá estar descrita en el Método operatorio, los cuales serán revisados antes del 31 de diciembre de 2005.
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Navarcles, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Navarcles, ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Els criteris de valoració per a cadascun dels programes de suport al desenvolupament local, així com la seva ponderació, es troben establerts a les bases 33, 56 i 69 de l'annex de l'Ordre EMO/258/2014, de 5 d'agost (DOGC núm. 6683, d'11.8.2014).
Español: Los criterios de valoración para cada uno de los programas de apoyo al desarrollo local, así como su ponderación, se encuentran establecidos en las bases 33, 56 y 69 del anexo de la Orden EMO/258/2014, de 5 de agosto (DOGC núm. 6683, de 11.8.2014).
Català: Els treballadors que tinguin la categoria de peó, i acumulin 2 anys d'antiguitat en l'empresa, sigui de forma continuada o bé en períodes discontinus han de passar a ocupar les categories de peó especialista o peó embotellador, segons quines siguin les seves funcions habituals amb efectes del dia de la signatura d'aquest Conveni.,
Español: Los trabajadores que tengan la categoría de peón, y acumulen 2 años de antigüedad en la empresa, sea de forma continuada o bien en periodos discontínuos tienen que pasar a ocupar las categorías de peón especialista o peón embotellador, según cuáles sean sus funciones habituales con efectos del día de la firma de este Convenio.,
Català: 2.4 Anàlisi del macroentorn d'una microempresa del sector de les energies renovables.
Español: 2.4 Análisis del macroentorno de una microempresa del sector de las energías renovables.
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de complir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.4 Los requisitos de participación deben reunirse en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: L'activitat es pot dur a terme en el marc d'un programa de professorat visitant en què participi el Departament d'Ensenyament o bé a través d'entitats i associacions que col·laboren amb el programa.
Español: La actividad se puede llevar a cabo en el marco de un programa de profesorado visitante en que participe el Departamento de Enseñanza o bien a través de entidades y asociaciones que colaboran con el programa.
Català: Tot el personal regit per aquest Conveni col·lectiu ha de gaudir de 31
Español: Todo el personal afecto a este convenio colectivo disfrutará de 31
Català: Al personal adscrit als serveis de la planta transformadora de RSU i sanejament se li efectuarà una revisió mèdica més àmplia per detectar i prevenir malalties que poden tenir l'origen o la causa en la funció de les tasques laborals pròpies.
Español: Al personal adscrito a los servicios de la planta transformadora de RSU y saneamiento se le efectuará una revisión médica más amplia para detectar y prevenir enfermedades que pueden tener el origen o la causa en el ejercicio de las tareas laborales propias.
Català: Investigació i comprovació de les transmissions i negocis jurídics en els quals apareguin indicis d'una renúncia indeguda a l'exempció de l'article 20.2 de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, que regula l'impost sobre el valor afegit.
Español: Investigación y comprobación de las transmisiones y negocios jurídicos en los cuales aparezcan indicios de una renuncia indebida a la exención del artículo 20.2 de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, que regula el impuesto sobre el valor añadido.
Català: Les separacions mínimes de l'edificació a la llinda frontal a la via pública seran de dotze (12) metres i en els restants llindes cinc (5) metres.
Español: Las separaciones mínimas de la edificación al linde frontal a la vía pública serán de doce (12) metros y en los restantes linderos cinco (5) metros.
Català: Havent-se extraviat el títol de FP 2n Grau, Branca Administrativa I Comercial, Especialitat Administrativa amb el número de registre imprès 0891004883 de l'Institut d'Ensenyament Secundari La Pineda de Badalona, corresponent a la convocatòria de setembre 1987 i que pertany a Ana Maria Arnau Lladó, es fa pública la iniciació en aquesta Delegació Territorial de l'expedient duplicat del títol extraviat per tal que en un termini de trenta dies, a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de FP 2º Grado, Rama Administrativa y Comercial, Especialidad Administrativa, con el número de registro 0891004883 del Instituto de Enseñanza Secundaria La Pineda de Badalona, correspondiente a la convocatoria de setembre del 87 y que pertenece a Ana Maria Arnau Lladó, hace pública la iniciación en esta Delegación Territorial del expediente duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días, a partir del presente anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Català: Document 5: Fitxes d'actuació.
Español: Documento 5: Fichas de actuación.
Català: Inici de les Fases del concurs – oposició:
Español: Inicio de les Fases del concurso – oposición:
Català: b) Característiques de la seu social de l'entitat (fins a un màxim de 20 punts):
Español: b) Características de la sede social de la entidad (hasta un máximo de 20 puntos):
Català: Les taules salarials annexes contenen les condicions salarials definitives amb els criteris pactats respecte a les anteriors per a totes i cadascuna de les categories, i per a tots i cadascun dels anys de vigència, per la qual cosa no estan sotmeses a cap clàusula de revisió.
Español: Las tablas salariales anexas contienen las condiciones salariales definitivas con los criterios pactados respecto a las anteriores para todas y cada una de las categorías, y para todos y cada uno de los años de vigencia, por lo que no estarán sometidas a ninguna cláusula de revisión.
Català: v. Ramader: comprèn les activitats relacionades amb la cria, engreix, guàrdia i custodia de bestiar, així com les petites activitats de caràcter familiar i artesanal d'elaboració de productes derivats de l'explotació ramadera.
Español: v. Ganadero: comprende las actividades relacionadas con la cría, engorde, guardia y custodiaba de ganado, así como las pequeñas actividades de carácter familiar y artesanal de elaboración de productos derivados de la explotación ganadera.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat Comissió Obrera Nacional de Catalunya, CCOO (registre d'entrada de data 18 de juny de 2012 als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona), prevista a partir de les 4.30 hores del dia 2 de juliol de 2012, amb caràcter indefinit, i que afecta la totalitat de la plantilla de l'empresa que realitza el servei de neteja de les dependències administratives de la Generalitat de Catalunya a Girona (edifici Vicepresidència);
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato Comissió Obrera Nacional de Catalunya, CCOO (registro de entrada de fecha 18 de junio de 2012 en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona), prevista a partir de las 4.30 horas del día 2 de julio de 2012, con carácter indefinido, y que afecta a la totalidad de la plantilla de la empresa que realiza el servicio de limpieza de las dependencias administrativas de la Generalidad de Cataluña en Girona (edificio Vicepresidència);
Català: 2.5 No està de més que reiterem els criteris finalistes d'interpretació que en altres ocasions ens han dut a la mateixa conclusió.
Español: 2.5 No está de más que reiteremos los criterios finalistas de interpretación que en otras ocasiones nos han llevado a la misma conclusión.
Català: 8.1 Quan no s'aportin els documents requerits o sorgeixin dubtes raonables sobre la seva autenticitat o suficiència; en aquest cas la Junta de Govern obrirà l'oportuna investigació.
Español: 8.1 Cuando no se aporten los documentos requeridos o surjan dudas razonables sobre su autenticidad o suficiencia; en este caso la Junta de Gobierno abrirá la oportuna investigación.
Català: Colors: Preferentment terrosos i integrats a l'entorn
Español: Colores: Preferentemente terrosos e integrados en el entorno (de acuerdo con la gama de colores que apruebe el Ayuntamiento)
Català: Codi CPV: 34110000-1. Automòbils per a passatgers
Español: Código CPV: 34110000-1.Automóviles para pasajeros.
Català: Tercer.- Respecte de les sol·licituds presentades, es procedeix al seu arxiu sense més tràmits, per haver quedat sense objecte la seva pretensió, d'acord amb el que disposa l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Tercero. Respecto de las solicitudes presentadas, proceder a su archivo sin más trámites, por haber quedado sin objeto su pretensión, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3255/2004, de 2 de novembre, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de l'any 2004 de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin com a objectiu la realització d'activitats o projectes d'utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d'oportunitats per a les dones, i/o que visibilitzin el caràcter transformador de les experiències i els sabers femenins.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3255/2004, de 2 de noviembre, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria del año 2004 de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan como objetivo la realización de actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades para las mujeres, y/o que hagan visible el carácter transformador de las experiencias y los saberes femeninos.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments d'Arnés i Horta de Sant Joan.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Arnes y Horta de Sant Joan.
Català: C.2 Llicenciatura universitària: 0,75 punts.
Español: C.2 Licenciatura universitaria: 0,75 puntos.
Català: Les mesures programades per millorar la qualitat d'aire dels municipis declarats zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric que ha d'implementar el promotor d'aquesta instal·lació són les següents:
Español: Las medidas programadas para mejorar la calidad de aire de los municipios declarados zonas de protección especial del ambiente atmosférico que tiene que implementar el promotor de esta instalación son las siguientes:
Català: Desenvolupament d'estratègies integrals, vinculades a la resposta a la crisi humanitària provocada per la guerra de Síria, que contribueixin a salvaguardar els drets de les persones en situació de refugi en països propers, així com contribuir a la seva protecció i assistència, promovent l'enfortiment de capacitats i els lligams locals i globals.
Español: Desarrollo de estrategias integrales, vinculadas a la respuesta a la crisis humanitaria provocada por la guerra de Siria, que contribuyan a salvaguardar los derechos de las personas en situación de refugio en países próximos, así como contribuir a su protección y asistencia, promoviendo el fortalecimiento de capacidades y los vínculos locales y globales.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 98.3 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es requereix que els beneficiaris hagin complert llurs obligacions tributàries davant la Generalitat.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 98.3 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas Cataluña, se requiere que los beneficiarios hayan cumplido sus obligaciones tributarias ante la Generalidad.
Català: 5.1 La persona interessada pot accedir sense identificar-se a la informació d'interès general del servei d'expedició de certificats que acrediten la correcció ortogràfica de noms i cognoms catalans, per qualsevol dels canals habilitats a tal efecte.
Español: 5.1 La persona interesada puede acceder sin identificarse a la información de interés general del servicio de expedición de certificados que acreditan la corrección ortográfica de nombres y apellidos catalanes, por cualquiera de los canales habilitados a tal efecto.
Català: Coordina i supervisa la planificació de la tresoreria i dels comptes corrents bancaris tant de l'Habilitació dels serveis centrals com dels serveis territorials.
Español: Coordina y supervisa la planificación de la tesorería y de las cuentas corrientes bancarias tanto de la Habilitación de los servicios centrales como de los servicios territoriales.
Català: la documentació justificativa de reunir els requisits exigits d'acord
Español: justificativa de reunir los requisitos exigidos de acuerdo con lo especificado
Català: Donar publicitat a les subvencions i transferències concedides d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el tercer trimestre de 2005, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones y transferencias concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el tercer trimestre de 2005, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les dates de realització de les proves per a l'obtenció i la renovació del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las fechas de realización de las pruebas para la obtención y la renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Transmissió i recepció dels senyals de ràdio i televisió:
Español: Transmisión y recepción de las señales de radio y televisión:
Català: 3.5 Objeccions dels clients i clientes i el seu tractament.
Español: 3.5 Objeciones de los clientes y clientes y su tratamiento.
Català: Per a accedir a l'exercici d'una professió titulada cal tenir el títol acadèmic corresponent i complir, si escau, la resta de condicions habilitants establertes legalment.
Español: Para acceder al ejercicio de una profesión titulada es preciso estar en posesión del correspondiente título académico y cumplir, si procede, el resto de condiciones habilitantes legalmente establecidas.
Català: En aquest marc, el document considera que queda poc marge per a la definició de propostes diferenciades com a alternatives viables, i exclou l'alternativa zero, atès que l'actuació desenvolupa les determinacions del Pla especial esmentat.
Español: En este marco, el documento considera que queda poco margen para la definición de propuestas diferenciadas como alternativas viables, y excluye la alternativa cero, dado que la actuación desarrolla las determinaciones de dicho Plan especial.
Català: 2.2 Identificació de roques i minerals.
Español: 2.2 Identificación de rocas y minerales.
Català: Atès que la regla quarta de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, segons la redacció introduïda per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, preveu que de manera excepcional es poden concedir directament, per resolució del conseller o la consellera corresponent, les subvencions innominades o genèriques en què no és possible de promoure concurrència pública per les especificitats d'allò que se subvenciona o de les activitats a desenvolupar;
Español: Considerando que la regla cuarta del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, según la redacción introducida por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, prevé que de manera excepcional se pueden conceder directamente, por resolución del consejero o la consejera correspondiente, las subvenciones innominadas o genéricas en las que no es posible promover concurrencia pública por las especificidades de lo subvencionado o de las actividades a desarrollar;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Forallac, sobre exposició pública d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Forallac, sobre exposición pública de un expediente.
Català: Ara bé, aquesta guia no pot ser una avaluació de la funció directiva o de comandament, en tot cas, un marc per la orientació de les situacions de conflicte derivades de la percepció individual o col·lectiva dels entorns de treball, amb la finalitat d'evitar posteriors situacions de conflicte.
Español: Ahora bien, esta guía no puede ser una evaluación de la función directiva o de mando, en todo caso, un marco por la orientación de las situaciones de conflicto derivadas de la percepción individual o colectiva de los entornos de trabajo, con la finalidad de evitar posteriores situaciones de conflicto.
Català: Segon vestíbul estació Ciutadella Vila Olímpica de la línia 4.
Español: Segundo vestíbulo estación Ciutadella Vila Olímpica de la línea 4.
Català: 5.1 Determinació dels instruments de control per tal de valorar el nivell tècnic dels jugadors.
Español: 5.1 Determinación de los instrumentos de control con el fin de valorar el nivel técnico de los jugadores.
Català: Coneixements jurídics dels impostos gestionats, del procediment administratiu general i del tributari, dels criteris jurisprudencials, doctrinals i de la Direcció General de Tributs.
Español: Conocimientos jurídicos de los impuestos gestionados, del procedimiento administrativo general y del tributario, de los criterios jurisprudenciales, doctrinales y de la Dirección General de Tributos.
Català: 1.3 Representació de mescles d'aire en el diagrama psicomètric.
Español: 1.3 Representación de mezclas de aire en el diagrama psicométrico.
Català: Per mitjà de la Resolució de 20 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3132, de 4.5.2000), modificada per la Resolució de 15 de maig de 2000 (DOGC núm. 3158, de 9.6.2000), la Resolució de 21 de març de 2001 (DOGC núm. 3360, de 2.4.2001), i la Resolució de 17 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3543, de 31.12.2001), es va actualitzar la classificació esmentada.
Español: Por medio de la Resolución de 20 de abril de 2000 (DOGC núm. 3132, de 4.5.2000), modificada por la Resolución de 15 de mayo 2000 (DOGC núm. 3158, de 9.6.2000), la Resolución de 21 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3360, de 2.4.2001), y la Resolución de 17 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3543, de 31.12.2001), se actualizó dicha clasificación.
Català: - Que coneix i accepta que l'extinció de la seva relació acadèmica amb la UB comportarà l'extinció de les pràctiques.
Español: - Que conoce y acepta que la extinción de su relación académica con la UB comportará la extinción de las prácticas.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2000, per la qual es fa pública la renúncia a una beca postdoctoral Generalitat de Catalunya-Fulbright (BFUL) i s'autoritza la substitució corresponent.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2000, por la que se hace pública la renuncia a una beca postdoctoral Generalidad de Cataluña-Fulbright (BFUL) y se autoriza la sustitución correspondiente.
Català: g) Executar les polítiques i programes relatius a la promoció i el desenvolupament de les tecnologies referents a les ciutats i territoris intel·ligents.
Español: g) Ejecutar las políticas y programas relativos a la promoción y el desarrollo de las tecnologías referentes a las ciudades y territorios inteligentes.
Català: Estan exempts d'aquesta restricció els vehicles o conjunts de vehicles de qualsevol MMA que transportin bestiar viu, llet crua o escombraries, amb o sense càrrega, així com aigua destinada al consum humà mitjançant cisternes mòbils.
Español: Están exentos de esta restricción los vehículos o conjuntos de vehículos de cualquier MMA que transporten ganado vivo, leche cruda o recogida de basuras, con o sin carga, así como el agua destinada al consumo humano mediante cisternas móviles.