BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els processos d'accés han de ser transparents i objectius.
Español: Los procesos de acceso deben ser transparentes y objetivos.
Català: h) Una persona del Servei de Rehabilitació d'Habitatges, que exercirà les funcions de secretari.
Español: h) Una persona del Servicio de Rehabilitación de Viviendas, que ejercerá las funciones de secretario.
Català: de l'economia social a Catalunya amb l'establiment de programes d'ajut
Español: fomento de la economía social en Cataluña con el establecimiento
Català: Existeix la fita de terme, de pedra, amb la forma de prisma recte de base quadrada, de vint-i-set centímetres de costat i setanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de término, de piedra, con la forma de prisma recto de base cuadrada, de veintisiete centímetros de lado y setenta y cinco centímetros de altura.
Català: Condició dins del règim especial.
Español: Condición dentro del régimen especial.
Català: RESOLUCIÓ TES/1009/2018, de 2 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20060090 atorgada a l'empresa Marjogen, SL, per a l'activitat ramadera porcina i bovina d'engreix Granja Llucitana situada al terme municipal de Santa Maria de Merlès (exp. B1CNS150080).
Español: RESOLUCIÓN TES/1009/2018, de 2 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20060090 otorgada a la empresa Marjogen, SL, para la actividad ganadera porcina y bovina de engorde Granja Llucitana situada en el término municipal de Santa Maria de Merlès (exp. B1CNS150080).
Català: 1.4 Configura i adapta les aplicacions.
Español: 1.4 Configura y adapta las aplicaciones.
Català: El termini de presa de possessió en la plaça serà de tres dies hàbils si es tracta de funcionaris destinats a la mateixa localitat, o d'un mes si es tracta de la primera destinació o de funcionaris destinats en llocs de treball en localitat distinta.
Español: El plazo de toma de posesión en la plaza será de tres días hábiles si se trata de funcionarios destinados en la misma localidad, o de un mes si se trata del primer destino o de funcionarios destinados en puestos de trabajo en localidad distinta.
Català: Requisits mínims que ha de contenir l'informe de valoració del pèrit tercer
Español: Requisitos mínimos que debe contener el informe de valoración del perito tercero
Català: 1.3.1 Simbologia i tipus de representació.
Español: 1.3.1 Simbología y tipos de representación.
Català: 14.1.5 Si tot i aplicada aquesta reducció el pressupost total sol·licitat per les entitats promotores continua essent superior al pressupost disponible a la corresponent convocatòria, es realitzarà una minoració aplicant la mateixa proporció a totes les sol·licituds per tal d'ajustar el total atorgat al pressupost disponible.
Español: 14.1.5 Si una vez aplicada esta reducción el presupuesto total solicitado por las entidades promotoras sigue siendo superior al presupuesto disponible en la correspondiente convocatoria, se realizará una minoración aplicando la misma proporción a todas las solicitudes con el fin de ajustar el total otorgado al presupuesto disponible.
Català: Determinació del número de cares de trencament en el matxucament:
Español: Determinación del número de caras de rotura en el machaqueo:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 25 de setembre de 2018 i 17 de juliol de 2018, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 25 de septiembre de 2018 y 17 de julio de 2018, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Sobre l'alçada reguladora es podrà construir el volum comprès en el generat pels pendents de la coberta, recolzat a l'alçada reguladora màxima sobre les línies de façanes.
Español: Sobre la altura reguladora podrá construirse el volumen comprendido en lo generado por las pendientes de la cubierta, apoyado en la altura reguladora máxima sobre las líneas de fachadas.
Català: Ús d'elements que no perjudiquin el medi ambient en els treballs d'aprofitament dels productes forestals.
Español: Uso de elementos que no perjudiquen el medio ambiente en los trabajos de
Català: D'altra banda, s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi atenent els requeriments ambientals establerts en el planejament territorial i urbanístic, així com els vectors d'espais protegits i biodiversitat, la morfologia i l'ocupació del sòl, la permeabilitat, la hidrografia, el paisatge, el canvi climàtic, els riscos d'incendis, geològics i d'inundabilitat, i les contaminacions acústica, lumínica i de l'aire, entre d'altres.
Español: Por otra parte, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del área de estudio atendiendo a los requerimientos ambientales establecidos en el planeamiento territorial y urbanístico, así como a los vectores de espacios protegidos y biodiversidad, la morfología y la ocupación del suelo, la permeabilidad, la hidrografía, el paisaje, el cambio climático, los riesgos de incendios, geológicos y de inundabilidad, y las contaminaciones acústica, lumínico y del aire, entre otros.
Català: Premi de vinculació i antiguitat
Español: Premio de vinculación y antigüedad
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als serveis territorials corresponents del Departament d'Educació pel titular de la llar d'infants el Gra d'Or, de Balenyà, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació preescolar, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería El Gra d'Or, de Balenyà, en petición de autorización de apertura de un centro de educación preescolar, por transformación de una guardería autorizada conforme a la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix en el seu article 3.13.8 l'exercici de la competència en matèria de polítiques de la indústria agroalimentària i d'alimentació al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, atribuye en su artículo 3.13.8 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de la industria agroalimentaria y de alimentación al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: a) Facilitar al personal docent que realitza la fase de tutoria:
Español: a) Facilitar al personal docente que realiza la fase de tutoría:
Català: Podran construir-se edificacions auxiliars sempre que computin quant a edificabilitat neta i a ocupació màxima, fixades per a cada subzona, amb les següents limitacions: alçada màxima total, 3 m.; ocupació màxima, el 5% de la superfície lliure d'edificació de la parcel·la, respectant les separacions als límits d'aquesta.
Español: Podrán construirse edificaciones auxiliares siempre que computen en cuanto a edificabilidad neta y a ocupación máxima, fijadas para cada subzona, con las siguientes limitaciones: alzada máxima total, 3 m.; ocupación máxima, el 5% de la superficie libre de edificación de la parcela, respetando las separaciones en los límites de ésta.
Català: j) Comunicar al/a la cap de servei qualsevol incidència esdevinguda, i deixar constància escrita del moviment d'interns/es de la unitat i de les incidències del servei per al coneixement dels/de les funcionaris/àries que facin el relleu a la unitat o unitats.
Español: j) Comunicar al/la jefe/a del servicio cualquier incidencia acaecida, y dejar constancia escrita del movimiento de internos/as de la unidad y de las incidencias del servicio para el conocimiento de los/las funcionarios/as que hagan el relevo a la unidad o unidades.
Català: Objecte: regular les condicions d'accés i ús del Servei ICC_DataCloud, així com la informació geogràfica disponible en el mateix, a les que haurà de subjectar-se la SUR.
Español: Objeto: regular las condiciones de acceso y uso del Servicio ICC_DataCloud, así como la información geográfica disponible en el mismo, a las que tendrá que sujetarse la SUR.
Català: Pels anys 2010 i 2011 s'augmentarà amb l'IPC de Catalunya del any anterior.
Español: Para los años 2010 y 2011 se aumentará con el IPC de Catalunya del año anterior.
Català: Autorització d'ampliació d'1 unitat de pedagogia terapèutica, amb capacitat per a 16 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Autorización de ampliación de 1 unidad de pedagogía terapéutica, con capacidad para 16 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: Ubicació actual: c. Grup Escolar, 6
Español: Ubicación actual: c. Grup Escolar, 6
Català: j) En el cas de béns inscriptibles en un registre públic, s'haurà de fer constar en l'escriptura aquesta circumstància, així com l'import de la subvenció concedida, havent de ser objecte aquests aspectes d'inscripció en el registre públic corresponent.
Español: j) En el caso de bienes inscribibles en un registro público, deberá hacerse constar en la escritura esta circunstancia, así como el importe de la subvención concedida, teniendo que ser objeto estos aspectos de inscripción en el registro público correspondiente.
Català: 22.3 En el marc dels objectius del Programa Beatriu de Pinós i del projecte COFUND, és molt aconsellable realitzar les estades descrites en els apartats 22.1 i 22.2.
Español: 22.3 En el marco de los objetivos del Programa Beatriu de Pinós y del proyecto COFUND es muy aconsejable realizar las estancias descritas en los apartados 22.1 y 22.2.
Català: Els pagaments en efectiu s'han de justificar mitjançant rebuts signats i segellats per la persona creditora amb indicació de la factura a què correspon el pagament i la seva data.
Español: Los pagos en efectivo se deben justificar mediante recibos firmados y sellados por la persona acreedora con indicación de la factura a la que corresponde el pago y su fecha.
Català: Mesura del temps de realització estimat per a cada tipus d'entrenament.
Español: Medida del tiempo de realización estimado para cada tipo de entrenamiento.
Català: L'ordre d'actuació de les persones participants en les proves s'iniciarà per la persona participant el primer cognom de la qual comenci per la lletra.C., de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 15 de desembre de 2008 (Resolució GAP/3797/2008, de 16 de desembre de 2008, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2009, per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat, publicada al DOGC núm. 5282, de 19.12.2008).
Español: El orden de actuación de las personas participantes en las pruebas se iniciará por la persona participante cuyo primer apellido empiece por la letra.C., de conformidad con el sorteo público realizado el día 15 de diciembre de 2008 (Resolución GAP/3797/2008, de 16 de diciembre de 2008, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se sean realizados durante el año 2009, para el ingreso en la función pública de la Generalidad, publicada en el DOGC num. 5282, de 19.12.2008).
Català: b) En el cas de societats civils, còpia compulsada de l'escriptura pública o contracte de constitució.
Español: b) En el caso de sociedades civiles, copia compulsada de la escritura pública o contrato de constitución.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'explotació ramadera disposa de tres fosses exteriors, de formigó, per a l'emmagatzematge de purins.
Español: La explotación ganadera dispone de tres fosas exteriores, de hormigón, para el almacenaje de purines.
Català: Criteris generals: els treballadors que pertanyen a aquest grup, tenen la responsabilitat directa en la gestió d'una o diverses àrees funcionals de l'empresa o realitzen tasques tècniques de la més alta complexitat i qualificació.
Español: Criterios generales: Los trabajadores pertenecientes a este grupo, tienen la responsabilidad directa en la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa o realizan tareas técnicas de la más alta complejidad y cualificación.
Català: objectius, la ubicació, l'organització i els recursos, i
Español: determinando los objetivos, la ubicación, la organización y los
Català: privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que per
Español: constan en el anexo de esta Resolución, en los términos que para
Català: 4.1 L'import màxim destinat a aquesta convocatòria de 2018 és de 300.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries D/470000140/331E/0000, D/480000140/331E/0000, D/481000140/331E/0000, D/482000140/331E/0000 i D/484000140/331E/0000 del pressupost per al 2018 del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 4.1 El importe máximo destinado a esta convocatoria de 2018 es de 300.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias D/470000140/331E/0000, D/480000140/331E/0000, D/481000140/331E/0000, D/482000140/331E/0000 y D/484000140/331E/0000 del presupuesto para el 2018 del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: És per a aprofitar aquestes oportunitats que es considera oportú que Catalunya disposi d'una estratègia pròpia que, sempre dins del marc i les orientacions de l'estratègia europea, inclogui actuacions adaptades a les característiques del sector a Catalunya i, a més, estableixi mecanismes de coordinació entre les diferents administracions actuants.
Español: Es para aprovechar estas oportunidades que se considera oportuno que Cataluña disponga de una estrategia propia que, siempre dentro del marco y las orientaciones de la estrategia europea, incluya actuaciones adaptadas a las características del sector en Cataluña y, además, establezca mecanismos de coordinación entre las distintas administraciones actuantes.
Català: Adreça: C. Provença, 535, dreta baixos.
Español: Dirección: C. Provença, 535, derecha bajos.
Català: A cada estació hi ha unes normes d'execució de l'exercici que l'aspirant té de respectar; en cas de no fer-ho, també serà penalitzat.
Español: En cada estación hay unas normas de ejecución del ejercicio que el aspirante tiene de respetar; en caso de no hacerlo, también será penalizado.
Català: Els funcionaris adscrits a les esmentades unitats i la Comissió Paritària d'Interpretació del conveni han de tenir coneixement amb caràcter previ de les modificacions que es puguin produir per necessitats del servei.
Español: Los funcionarios adscritos a las unidades mencionadas y la Comisión Paritaria de Interpretación del Convenio tendrán conocimiento previo de las modificaciones que ser puedan producir por las necesidades del servicio.
Català: Criteris de valoració de les comunitats RIS3CAT (valor 100)
Español: Criterios de valoración de las comunidades RIS3CAT (valor 100)
Català: f) Integrar continguts en la lògica d'una aplicació web, desenvolupant components d'accés a dades adequades a les especificacions.
Español: f) Integrar contenidos en la lógica de una aplicación web, desarrollando componentes de acceso a datos adecuados a las especificaciones.
Català: Zona industrial en edificació aïllada.
Español: Zona industrial en edificación aislada.
Català: 2.3 També podrà ser objecte de control la gestió recaptatòria de les entitats col·laboradores de la Generalitat.
Español: 2.3 También podrá ser objeto de control la gestión recaudadora de las entidades colaboradoras de la Generalidad.
Català: Consisteixen en pastius, prats naturals, prats artificials i praderies permanents.
Español: Consisten en pastizales, prados naturales, prados artificiales y praderas permanentes.
Català: La bestreta s'atorga per ordre de sol·licitud i d'acord amb criteris de necessitat demostrables.
Español: El anticipo se otorga por orden de solicitud y de acuerdo con criterios de necesidad demostrables.
Català: i) Exercir la potestat sancionadora.
Español: i) Ejercer la potestad sancionadora.
Català: 6.8 A l'efecte de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu al Departament de Cultura (ICIC), Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Español: 6.8 Al efecto de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en el Departamento de Cultura (ICIC), Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Català: A l'Ajuntament es constituirà un únic Comitè de Seguretat i Salut, segons recull l'article 34 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: En el Ayuntamiento se constituirá un único Comité de Seguridad y Salud, según se recoge en el artículo 34 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: El gaudiment d'aquests dies de permís estarà subordinat a les necessitats del servei i s'haurà de fer efectiu entre el 16 de gener de l'any natural i el 15 de gener de l'any següent i no es podran acumular amb els dies de vacances.
Español: El disfrute de estos días de permiso estará subordinado a las necesidades del servicio y deberá hacerse efectivo entre el 16 de enero del año natural y el 15 de enero del año siguiente y no se podrán acumular con los días de vacaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2001, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de nou llocs d'informador/a de recepció adscrits a la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/003/01).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2001, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de nueve puestos de informador/a de recepción adscritos a la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/003/01).
Català: Ajut per a la contractació de la investigadora Olga Riba Tort.
Español: Ayuda para la contratación de la investigadora Olga Riba Tort.
Català: Economicoadministrativa i cap de l'Àrea de Planificació i
Español: Económico-administrativa y jefe/a del Área de
Català: Es modifica l'article 10.1 de la Llei 25/2002, de 25 de novembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 10.1 de la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Impartició de l'oferta específica d'assignatures
Español: Impartición de la oferta específica de asignaturas
Català: La designació de l'esmentada assistència l'ha de fer l'Ajuntament.
Español: La designación de la citada asistencia la ha de hacer el Ayuntamiento.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites, i que passa pels Tres Rocs.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones, y que pasa por Els Tres Rocs.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2941/2015, de 26 de novembre, dictada en el recurs governatiu interposat per D. R. B., contra la qualificació del registrador de la propietat de Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2941/2015, de 26 de noviembre, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por D. R. B., contra la calificación del registrador de la propiedad de Balaguer.
Català: 22.3 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament, ja siguin les relatives a la persona beneficiària, a l'Administració o com a conseqüència d'una decisió de la Unió Europea.
Español: 22.3 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, ya sean las relativas a la persona beneficiaria, a la Administración o como consecuencia de una decisión de la Unión Europea.
Català: Atesa la Resolució PRE/2621/2002, de 13 de setembre (DOGC núm. 3726, de 25.9.2002), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de cap del Servei Territorial d'Administració Local de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona;
Español: Vista la Resolución PRE/2621/2002, de 13 de septiembre (DOGC núm. 3726, de 25.9.2002), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de jefe del Servicio Territorial de Administración Local de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona;
Català: 40.Expropiacions urbanístiques.
Español: 40.Expropiaciones urbanísticas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'adopció d'escut per al municipi d'Agullana.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la adopción de escudo para el municipio de Agullana.
Català: D'acord amb la disposició addicional sisena del Decret 118/2013, de 26 de febrer, de reestructuració del Departament de la Presidència, correspon a la persona titular de la Delegació del Govern l'adopció de les actuacions que siguin aplicables als òrgans i organismes de la Generalitat de Catalunya a Girona, en relació amb les millores dels serveis a què fa referència l'article 1.2.f) del Decret 6/2010, de 26 de gener, de reestructuració dels òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat a Girona; actuacions que seran elevades, quan escaigui, als òrgans competents dels departaments corresponents.
Español: De acuerdo con la disposición adicional sexta del Decreto 118/2013, de 26 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, corresponde a la persona titular de la Delegación del Gobierno la adopción de las actuaciones que sean aplicables a los órganos y organismos de la Generalidad de Cataluña en Girona, en relación con las mejoras de los servicios a los que hace referencia el artículo 1.2.f) del Decreto 6/2010, de 26 de enero, de reestructuración de los órganos territoriales de la Administración de la Generalidad en Girona; actuaciones que serán elevadas, cuando proceda, a los órganos competentes de los departamentos correspondientes.
Català: h) El personal que hagi complert, pel cap baix, un any de servei efectiu, podrà sol·licitar llicències sense sou per un període no inferior a quinze dies ni superior a tres mesos.
Español: h) El personal que haya completado, como mínimo, un año de servicio efectivo, podrá solicitar licencias sin sueldo por un periodo no inferior a quince días ni superior a tres meses.
Català: Departament de Treball, i de conformitat amb la proposta de la Junta de
Español: de Tarragona del Departamento de Trabajo, y de conformidad con la propuesta de