BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b. Repoblacions forestals, restauració del medi natural, revegetacions, control de l'erosió i estabilització en muntanyes, vessants i talussos.
Español: b. Repoblaciones forestales, restauración del medio natural, revegetaciones, control de la erosión y estabilización en montañas, vertientes y taludes.
Català: La Societat invertirà entre 300.000 i 1.500.000 euros en cadascuna de les participades a través de la presa de participacions en el seu capital, i/o mitjançant la concessió de préstecs participatius o subordinats a favor seu i, en determinats casos, podrà superar aquests límits.
Español: La Sociedad invertirá entre 300.000 y 1.500.000 euros en cada una de las participadas a través de la toma de participaciones en su capital, y/o mediante la concesión de préstamos participativos o subordinados a su favor, y en determinados casos podrá superar estos límites.
Català: Atesa la Resolució INT/1303/2017, d'1 de juny, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat (DOGC núm. 7387, de 9.6.2017);
Español: Vista la Resolución INT/1303/2017, de 1 de junio, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (DOGC núm. 7387, de 9.6.2017);
Català: Sense perjudici del que disposa l'article anterior, les condicions econòmiques que estableix el present conveni compensen i absorbeixen totes les existents amb anterioritat a la seva entrada en vigor, llevat de disposició en contra en el seu articulat.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el artículo anterior, las condiciones económicas que establece el presente convenio compensan y absorben todas las existentes con anterioridad a su entrada en vigor, salvo disposición en contra en su articulado.
Català: a) El projecte presentat, redactat pel Sr. José García Martí, enginyer tècnic industrial, consisteix a l'adequació i ampliació d'una planta per l'emmagatzematge i fabricació de productes fitosanitaris (herbicides, fungicides, insecticides i fertilitzants).
Español: a) El proyecto presentado, redactado por el Sr. José García Martí, ingeniero técnico industrial, consiste en la adecuación y ampliación de una planta por el almacenamiento y fabricación de productos fitosanitarios (herbicidas, fungicidas, insecticidas y fertilizantes).
Català: Projecte: unitat mòbil CFP.
Español: Proyecto: unidad móvil CFP.
Català: 1.4 Defineix les característiques, els objectius, l'organització i el tipus de funcionament de l'escola infantil.
Español: 1.4 Define las características, los objetivos, la organización y el tipo de funcionamiento de la escuela infantil.
Català: 9.2 La declaració única agrària inclou la sol·licitud i proposta de subscripció de CGE i dels ajuts associats, així com els compromisos corresponents.
Español: 9.2 La declaración única agraria incluye la solicitud y propuesta de suscripción de CGE y de las ayudas asociadas, así como los compromisos correspondientes.
Català: El pagament de les beques es realitzarà de manera fraccionada per mensualitats vençudes amb l'informe previ d'aprofitament per part dels caps de les àrees on el/la beneficiari/ària realitzi la seva tasca.
Español: El pago de las becas se realizará de forma fraccionada por mensualidades vencidas con el informe previo de aprovechamiento por parte de los jefes de las áreas en las que el beneficiario realice su tarea.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera pel marge est d'una sèquia de reg, fins a trobar la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del mojón primero por el margen este de una acequia de riego, hasta encontrar el mojón segundo.
Català: Per als productes esterilitzats, les mongetes s'envasaran i se'ls afegirà un líquid de govern format per aigua i sal (de 2,5 a 3,5%).
Español: Para los productos esterilizados, las judías se envasarán y se les añadirá un líquido de gobierno formado por agua y sal (de 2,5 a 3,5%).
Català: c) Experiència, formació i coneixements específics en relació a l'objecte de l'ajut.
Español: c) Experiencia, formación y conocimientos específicos en relación al objeto de la ayuda.
Català: El Programa per al manteniment de llocs de treball de persones amb discapacitat en els centres especials de treball té per objecte fomentar les accions destinades a finançar iniciatives per al manteniment de llocs de treball de persones amb discapacitat en centres especials de treball amb la modalitat de subvenció del cost salarial: nòmina de l'exercici de cada convocatòria corresponent al lloc de treball ocupat per la persona contractada amb discapacitat amb jornada a temps complet que estigui donada d'alta a la Seguretat Social, per un import del 50% del salari mínim interprofessional, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries condicionades a la transferència de fons per part de l'Estat.
Español: El Programa para el mantenimiento de puestos de trabajo de personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo tiene por objeto fomentar las acciones destinadas a financiar iniciativas para el mantenimiento de puestos de trabajo de personas con discapacidad en centros especiales de trabajo con la modalidad de subvención del coste salarial: nómina del ejercicio de cada convocatoria correspondiente al puesto de trabajo ocupado por la persona contratada con discapacidad con jornada a tiempo completo que esté dada de alta en la Seguridad Social, por un importe del 50% del salario mínimo interprofesional, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias condicionadas a la transferencia de fondo por parte del Estado.
Català: —4 Com a norma general, per obtenir una avaluació positiva, les aportacions del currículum abreujat han de complir alguns dels criteris descrits en els punts anteriors.
Español: —4 Como norma general, para obtener una evaluación positiva, las aportaciones del currículo abreviado deberán cumplir algunos de los criterios descritos en los puntos anteriores.
Català: -L'assistència a fires i mercats per fer showcases.
Español: - La asistencia a ferias y mercados para realizar showcases.
Català: Convocar concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de titulats superiors, geògrafs, dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. FP/005/01), d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1.
Español: Convocar concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores, geógrafos, de los departamentos de la Administración de la Generalidad que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión núm. FP/005/01), de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.
Català: Vist que, de conformitat amb l'article 52 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, i l'article 1 del Decret 145/1996, de 30 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament intern del Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra, aquest és l'òrgan de representació paritària de la Generalitat i dels membres del cos de Mossos d'Esquadra;
Español: Visto que, de conformidad con el artículo 52 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, y el artículo 1 del Decreto 145/1996, de 30 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento interno del Consejo de la Policía – Mossos d'Esquadra, este es el órgano de representación paritaria de la Generalidad y de los miembros del cuerpo de Mossos d'Esquadra;
Català: Atesa la Resolució TRE/1745/2010, de 25 de maig (DOGC núm. 5643, de 4.6.2010), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament, adscrits al Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/007/10);
Español: Dada la Resolución TRE/1745/2010, de 25 de mayo (DOGC núm. 5643, de 4.6.2010), de convocatoria de concurso especifico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando, adscritos al Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión TI/007/10);
Català: En el cas que ambdós progenitors treballin, aquest període addicional es distribuirà a opció dels interessats, que el podran gaudir de forma simultània o successiva i sempre de forma ininterrompuda.
Español: En el caso de que ambos progenitores trabajen, este período adicional se distribuirá a elección de los interesados, que podrán gozar del mismo de forma simultánea o sucesiva, y siempre de forma ininterrumpida.
Català: 10.2 Les persones candidates podran presentar una reclamació davant la comissió avaluadora dins dels 3 dies hàbils (sense comptar el dissabte, si n'hi hagués) següents al de la publicació dels resultats de l'acreditació.
Español: 10.2 Las personas candidatas podrán presentar una reclamación ante la comisión evaluadora dentro de los 3 días hábiles (sin computar el sábado, si lo hubiera) siguientes al de la publicación de los resultados de la acreditación.
Català: Alternativa 3: abocament més enllà de la praderia de Cymodocea nodosa, a -20 m de profunditat.
Español: Alternativa 3: vertido más allá de la pradera de Cymodocea nodosa, a -20 m de profundidad.
Català: 7.2 Poden sol·licitar l'expedició de la llicència per a la pesca de l'angula:
Español: 7.2 Pueden solicitar la expedición de la licencia para la pesca de la angula:
Català: amb el dispositiu incorporat ha de ser d'un 20% com a mínim respecte de
Español: dispositivo incorporado debe ser de un 20% como mínimo respecto a la
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del nomenament corresponent amb les diligències de presa de possessió i de cessament o, si escau, certificació acreditativa de la continuïtat del càrrec durant aquest curs.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del nombramiento correspondiente con las diligencias de toma de posesión y de cese o, si procede, certificación acreditativa de la continuidad del cargo durante el presente curso.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,15 (sis mil deu amb quinze) euros, proposada a l'acta núm. 7726/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Miret Tello Oriol.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,15 (seis mil diez con quince) euros, propuesta en el acta núm. 7726/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Miret Tello Oriol.
Català: l) Plec de condicions o norma del producte sobre el qual se sol·licita la inscripció al Registre que habilita per controlar i/o certificar.
Español: l) Pliego de condiciones o norma del producto sobre el que se solicita la inscripción en el Registro que habilita para controlar y/o certificar.
Català: 1.- Cal que es complementi la documentació gràfica aportada amb els plànols següents:
Español: 1. - Hace falta que se complemente la documentación gráfica aportada con los planos siguientes:
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a d'Actuacions contra la Violència Infantil de la Secretaria de Famílies i d'Infància del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/004/06), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Actuaciones contra la Violencia Infantil de la Secretaría de Familias y de Infancia del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/004/06), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Alienació de béns immobles de la Generalitat
Español: Enajenación de bienes inmuebles de la Generalidad
Català: g) Contribució al desenvolupament de bases de dades.
Español: g) Contribución al desarrollo de bases de datos.
Català: b) La Subdirecció General d'Anàlisi i Seguiment.
Español: b) La Subdirección General de Análisis y Seguimiento.
Català: .7 Requisits específics del contractista: classificació empresarial:
Español: .7 Requisitos específicos del contratista:
Català: Domicili conegut: pl. Pla de l'Alzina, 28, 08540 Centelles.
Español: Domicilio conocido: pl. Pla de l'Alzina, 28, 08540 Centelles.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Eduard Martínez Aguilar, amb domicili desconegut, el requeriment de pagament d'una sanció i l'advertiment d'imposició d'una multa coercitiva en l'expedient HLB200100140, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Eduard Martínez Aguilar, con domicilio desconocido, el requerimiento de pago de una sanción y el aviso de imposición de una multa coercitiva en el expediente HLB200100140, que a continuación se transcribe:
Català: A fi d'equilibrar els preus d'aquest concepte, amb efectes d'1 de gener de 2006, s'estableixen els següents preus, segons la categoria:
Español: Al objeto de equilibrar los precios de este concepto, con efectos de 1 de enero de 2006, se establecen los siguientes precios, según la categoría:
Català: La baixa dels membres de la Junta de Govern pot ésser causada per qualsevol dels supòsits previstos en l'article 49 dels Estatuts, i comporta que el càrrec que s'ocupava dins de la Junta de Govern queda vacant.
Español: La baja de los miembros de la Junta de Gobierno puede ser causada por cualquiera de los supuestos previstos en el artículo 49 de los Estatutos, y comporta que el cargo que se ocupaba dentro de la Junta de Gobierno queda vacante.
Català: Domicili conegut: cr. la Pau, 78, 2n1a, 08243 Manresa.
Español: Domicilio conocido: c. la Pau, 78, 2º1ª, 08243 Manresa.
Català: L'expedient es podrà consultar a les oficines municipals tots els dies feiners en horari d'atenció al públic, durant el termini de trenta dies a comptar des de la darrera publicació d'aquest anunci al BOP de la Província o al DOGC.
Español: El expediente se podrá consultar en las oficinas municipales todos los días laborables en horario de atención al público, durante el plazo de treinta días a contar des de la última publicación de éste anuncio en el BOP o en el DOGC.
Català: Relacionar els conceptes de cultura tecnològica estudiats amb les aplicacions en els camps industrials.
Español: Relacionar los conceptos de cultura tecnológica estudiados con las aplicaciones en los campos industriales.
Català: Batxillerat: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat de ciències i tecnologia.
Español: Bachillerato: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de ciencias y tecnología.
Català: .1 La senyora Olga Garcia Iñiguez cessa com a responsable de Suport a la Tramitació Normativa de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 28 de novembre de 2008.
Español: .1 La señora Olga Garcia Iñiguez cesa como responsable de Apoyo a la Tramitación Normativa de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 28 de noviembre de 2008.
Català: EDICTE de 12 de març de 2012, sobre una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de Planoles.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2012, sobre una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de Planoles.
Català: Per a la resta de condicions s'estarà al que es determini a les corresponents convocatòries.
Español: Para el resto de condiciones se estará a lo que se determine en las correspondientes convocatorias.
Català: Àmbits funcional, personal i territorial
Español: Ámbitos funcional, personal y territorial
Català: El president també té la facultat de considerar quan un assumpte està suficientment debatut per ser sotmès a votació.
Español: El presidente también tiene la facultad de considerar cuándo un asunto está suficientemente debatido para ser sometido a votación.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Valls (Tarragona), sobre fallida d'una societat.
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Valls (Tarragona), sobre quiebra de una sociedad. (Exp.
Català: 2.10 Corrosió galvànica i electròlisi.
Español: 2.10 Corrosión galvánica y electrólisis.
Català: RESOLUCIÓ del president de la Comissió executiva del Consorci referent a l'ampliació del termini de notificació de la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre.
Español: RESOLUCIÓN del presidente de la Comisión ejecutiva del Consorcio referente a la ampliación del plazo de notificación de la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro.
Català: 2.2 Els candidats hauran d'optar a la Distinció en la categoria d'investigador reconegut si superen els quaranta anys i en la categoria de jove investigador si no superen aquesta edat.
Español: 2.2 Los candidatos deberán optar a la Distinción en la categoría de investigador reconocido si superan los cuarenta años y en la categoría de joven investigador si no superan esta edad.
Català: Alternativament, recurs potestatiu de reposició, davant en el director general d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Alternativamente, recurso potestativo de reposición, ante el director general de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: En aquest punt deixa el camí i ressegueix uns 50 metres el límit del bosc en direcció sud-oest fins a trobar una altra cruïlla, al nord de la casa del Torrent.
Español: En este punto deja el camino y recorre unos 50 metros el límite del bosque en dirección suroeste hasta encontrar otro cruce, en el norte de la casa de El Torrent.
Català: Personal para-assistencial amb titulació/formació professional o tècnica (PAS-TFPT) funció administrativa.
Español: Personal para-asistencial con titulación/formación profesional o técnica (PAS-TFPT) Función administrativa
Català: Hores obligatòries remunerades.
Español: Horas obligatorias remuneradas.
Català: i) Proposa i coordina la realització d'estudis, informes tècnics, propostes de disposicions de caràcter general, circulars i instruccions.
Español: i) Propone y coordina la realización de estudios, informes técnicos, propuestas de disposiciones de carácter general, circulares e instrucciones.
Català: Requisits legals i reglamentaris aplicables a l'activitat.
Español: Requisitos legales y reglamentarios aplicables a la actividad.
Català: Dedicar una atenció especial a les persones col·legiades en els primers anys d'exercici i facilitar en la mesura que sigui possible el compliment de les seves càrregues col·legials i la seva formació professional.
Español: Dedicar una atención especial a las personas colegiadas en los primeros años de ejercicio y facilitar en la medida que sea posible el cumplimiento de sus cargas colegiales y su formación profesional.
Català: 17.3 Els altres beneficiaris de les subvencions que no estiguin inclosos en els punts 1 i 2 d'aquest apartat hauran de presentar:
Español: 17.3 Los otros beneficiarios de las subvenciones que no estén incluidos en los puntos 1 y 2 de este apartado deberán presentar:
Català: La contribució al propi perfeccionament mitjançant l'assistència a accions de formació fora de les hores de treball, serà a càrrec de Saint-Gobain Montblanc, SA, així com les despeses de formació (professorat, materials, viatges i estades que seran finançades amb càrrec al pressupost de formació i el treballador percebrà, en funció de la situació respecte a la seva jornada de treball, com.Compensació Formació.
Español: La contribución al propio perfeccionamiento mediante la asistencia a acciones de formación fuera de las horas de trabajo, será a cargo de Saint-Gobain Montblanc, así como los gastos de formación (profesorado, materiales, viajes y estancias) que serán financiados con cargo al presupuesto de formación y el trabajador percibirá, en función de la situación respecto a su jornada de trabajo, como.compensación formación.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de la Presidència en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data en què es faci pública, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha en que se hace pública, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: superior, enginyer de mines; diplomat, enginyer tècnic industrial;
Español: titulado superior, ingeniero de minas; diplomado, ingeniero técnico
Català: En el supòsit d'interrupció del funcionament normal de la seu electrònica per incidència tècnica, es determinarà l'ampliació del termini vençut i es publicarà a la seu electrònica tant la incidència tècnica com l'ampliació concreta del termini.
Español: En el supuesto de interrupción del funcionamiento normal de la sede electrónica por incidencia técnica, se determinará la ampliación del plazo vencido y se publicará en la sede electrónica tanto la incidencia técnica como la ampliación concreta del plazo.
Català: 2.2 La persona interessada només podrà tenir una sol·licitud vigent.
Español: 2.2 La persona interesada solo podrá tener una solicitud vigente.
Català: Es tracta, en primer lloc, de determinar que l'article 10 del Reglament (CE) 1371/2007, de 23 d'octubre, no serà d'aplicació als serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers sobre la xarxa d'ample ibèric de la xarxa ferroviària d'interès general, ja que els sistemes d'informació i reserva, establerts per aquest precepte, no resulten adequats per a un servei ferroviari d'aquestes característiques.
Español: Se trata, en primer lugar, de determinar que el artículo 10 del Reglamento (CE) 1371/2007, de 23 de octubre, no será de aplicación a los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros sobre la red de ancho ibérico de la red ferroviaria de interés general, ya que los sistemas de información y reserva, establecidos por este precepto, no resultan adecuados para un servicio ferroviario de estas características.
Català: Vetllarà perquè els nivells de qualitat, servei i neteja dels restaurants siguin correctes en tot moment.
Español: Velará para que los niveles de calidad, servicio y limpieza de los restaurantes sean correctos en todo momento.
Català: b) Una còpia escanejada de la titulació acadèmica requerida.
Español: b) Una copia escaneada de la titulación académica requerida.