BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.6 Transcorregut el termini esmentat, el director general d'Energia i Mines, per delegació del conseller de Treball i Indústria, a proposta del subdirector general d'Energia, emetrà la resolució corresponent, i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament i exigirà els interessos que corresponguin, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: 14.6 Transcurrido el plazo mencionado, el director general de Energía y Minas, por delegación del consejero de Trabajo e Industria, a propuesta del subdirector general de Energía, emitirá la resolución correspondiente, y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente y exigirá los intereses que correspondan, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: PO=-; PA=-; TD=Ajuntament de Tivissa, C/ Castell, 2, 43746 Tivissa; SO=1130; SP=339; OD=0; N=Cm.
Español: PO=-; PA=-; TD=Ayuntamiento de Tivissa, C/ Castell, 2, 43746 Tivissa; SO=1130; SP=339; OD=0; N=Cm.
Català: a) Dóna curs a la documentació que genera el/la delegat/ada.
Español: a) Da curso a la documentación que genera el/la delegado/a.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: d) Establir la definició dels criteris i requisits de facturació dels serveis assistencials i fer-ne el seguiment.
Español: d) Establecer la definición de los criterios y requisitos de facturación de los servicios asistenciales y llevar a cabo su seguimiento.
Català: Identifica les característiques particulars dels mitjans de treball, els equips i els instruments, i hi aplica els procediments adequats.
Español: Identifica las características particulares de los medios de trabajo, los equipos y los instrumentos, y les aplica los procedimientos adecuados.
Català: b.2) Així mateix, el/la treballador/a tindrà dret a una pausa d'una hora al seu treball que podrà dividir en dues fraccions quan la destini a la lactància natural o artificial del seu fill/a menor de deu mesos.
Español: b.2) Asimismo el/la trabajador/a tendrá derecho a una pausa de una hora en su trabajo que podrá dividir en dos fracciones cuando la destine a la lactancia natural o artificial de su hijo/a menor de diez meses.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Josa i Tuixent.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Josa i Tuixent.
Català: Beneficiari: Associació Orquestra del Caos.
Español: Beneficiario: Asociación Orquesta del Caos.
Català: El contingut d'aquesta ordenança s'ha extret del decret 274/1995, d'11 de juliol, sobre nivell d'habitabilitat objectiva exigit als habitatges.
Español: El contenido de esta ordenanza se ha extraído del decreto 274/1995, de 11 de julio, sobre nivel de habitabilidad objetiva exigido en las viviendas. (DOGC núm.
Català: Totes les referències que la normativa vigent efectua a la Unitat Operativa dels i les Agents Rurals s'han d'entendre fetes a l'Àrea General del Cos d'Agents Rurals.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente efectúa a la Unidad Operativa de los y las Agentes Rurales se tienen que entender referidas al Área General del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: La manca de pagament, el pagament incomplert o la no acreditació de l'exempció determina l'exclusió de la persona aspirant del procés.
Español: La falta de pago, el pago incompleto o la no acreditación de la exención determinará la exclusión del aspirante del proceso.
Català: 7.2 De l'import total de la subvenció atorgada, fins al 10% podrà destinar-se a despeses administratives i de funcionament, exclosos els salaris i altres retribucions professionals, sempre que no resultin substancials per al desenvolupament del programa corresponent.
Español: 7.2 Del importe total de la subvención otorgada, hasta el 10% podrá destinarse a gastos administrativos y de funcionamiento, excluyendo los salarios y otras retribuciones profesionales, siempre que no resulten sustanciales para el desarrollo del programa correspondiente.
Català: En aquells casos en què la quantia de l'ajut respecte a la despesa realitzada sigui inferior a la quantitat corresponent en el barem, s'atorgarà l'import de la factura.
Español: En aquellos casos en que la cuantía de la ayuda con respecto al gasto realizado sea inferior a la cantidad correspondiente en el baremo, se otorgará el importe de la factura.
Català: Els efectes econòmics d'aquest Conveni són igualment a partir de l'1 de gener de 2003.
Español: Asimismo las condiciones económicas tendrán efectos a partir del 1 de enero de 2003.
Català: La institució o entitat que sol·licita l'ajut ha de proposar estudis o projectes de recerca que tinguin un interès clar per a la zona de Catalunya on desenvolupi la seva activitat, i poden referir-se a qualsevol dels àmbits de coneixement plantejats tant des del punt de vista social i econòmic, com científic i tecnològic, sempre des d'una perspectiva local o comarcal.
Español: La institución o entidad que solicita la ayuda debe proponer estudios o proyectos de investigación que tengan un interés claro para la zona de Cataluña en que desarrolle su actividad, y pueden referirse a cualquiera de los ámbitos de conocimiento planteados tanto desde el punto de vista social y económico, como científico y tecnológico, siempre desde una perspectiva local o comarcal.
Català: Provisional: 2% del preu de licitació.
Español: Provisional: 2% del importe de adjudicación.
Català: En el cas de garatge, la capacitat màxima serà per a 4 vehicles o 80 m2 de superfície màxima construïda.
Español: En el caso de garaje, la capacidad máxima será para 4 vehículos o 80 m2 de superficie máxima construida.
Català: Projecte: programa d'atenció integral al desenvolupament infantil i la discapacitat.
Español: Proyecto: programa de atención integral al desarrollo infantil y la discapacidad.
Català: a) Descripció de l'objecte: assessorament, revisió i seguiment de la redacció dels projectes subvencionats pel Consell Català de l'Esport.
Español: a Descripción del objeto: asesoramiento, revisión y seguimiento de la redacción de los proyectos subvencionados por el Consejo Catalán del Deporte.
Català: S'estarà a les normes sobre edificis en situació de fora d'ordenació que s'han establert als articles anteriors.
Español: Se ajustará a las normas sobre edificios en situación de fuera de ordenación que se han establecido en los artículos anteriores.
Català: Coordina l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost en col·laboració amb la Direcció de Serveis.
Español: Coordina la elaboración del anteproyecto de presupuesto en colaboración con la Dirección de Servicios.
Català: Les esmentades instal·lacions, que seran d'ús exclusiu per a menjador, es mantindran mentre Comitè i empresa no acordin una altra cosa i podran ser utilitzades per la totalitat de la plantilla.
Español: Dichas instalaciones, que serán de uso exclusivo para comedor, se mantendrán mientras Comité y Empresa no acuerden otra cosa y podrán ser utilizadas por la totalidad de la plantilla.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació relativa als carrers Carrilet, Baixada de l'Estació i passatge Roqueta, al terme municipal de Balsareny
Español: Modificación del Plan general de ordenación relativa a las calles Carrilet, Baixada de l'Estació y pasaje Roqueta, en el término municipal de Balsareny
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, i tret de mal ús del fons, l'empresa manté el fons social, de què disposa el Comitè d'Empresa, amb més de 300.000 pessetes.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, y salvo mal uso del fondo, la empresa mantendrá el fondo social de que dispone el Comité de Empresa por encima de las 300.000 pesetas.
Català: Plus de servei del mercat (dissabtes)
Español: Plus de servicio del mercado (sábados)
Català: El Departament d'Educació, mitjançant la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, planifica i organitza la formació professional.
Español: El Departamento de Educación mediante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, planifica y organiza la formación profesional.
Català: g) Analitzar les característiques de les unitats de convivència, identificant-ne les variables rellevants, per organitzar, supervisar i avaluar activitats de suport a la gestió domèstica.
Español: g) Analizar las características de las unidades de convivencia, identificando las variables relevantes, para organizar, supervisar y evaluar actividades de apoyo a la gestión doméstica.
Català: S'haurà d'estudiar la restitució dels marges de pedra seca, ateses les seves característiques morfoestructurals típiques del paisatge dels conreus de secà de les terres de l'Ebre.
Español: Se tendrá que estudiar la restitución de los márgenes de piedra seca, vistas sus características morfoestructurales típicas del paisaje de los cultivos de secano de las tierras del Ebro.
Català: Entre els diferents eixos que preveu aquest Pla de reconstrucció, transformació i resiliència, l'eix per a la cohesió i la inclusió té una especial rellevància.
Español: Entre los diferentes ejes que prevé este Plan de reconstrucción, transformación y resiliencia, el eje para la cohesión y la inclusión tiene especial relevancia.
Català: 1.4 Identifica i descriu els possibles riscos per a la seguretat i la salut dels viatgers en determinades destinacions i els tràmits sanitaris exigits en cada cas.
Español: 1.4 Identifica y describe los posibles riesgos para la seguridad y la salud de los viajeros en determinadas destinos y los trámites sanitarios exigidos en cada caso.
Català: d) Elaborar, tramitar, impulsar i seguir els documents i expedients necessaris per a l'acurada situació jurídica dels béns i els drets de la Generalitat provinents d'herències.
Español: d) Elaborar, tramitar, impulsar y seguir los documentos y expedientes necesarios para la adecuada situación jurídica de los bienes y derechos de la Generalidad provenientes de herencias.
Català: 7.4 Les persones titulars de centres de gestió de dejeccions ramaderes per a la seva aplicació agrícola són responsables de la gestió de les dejeccions incloent-hi el transport des de l'explotació ramadera i fins a l'aplicació agrícola.
Español: 7.4 Las personas titulares de centros de gestión de deyecciones ganaderas para su aplicación agrícola son responsables de la gestión de las deyecciones incluyendo el transporte desde la explotación ganadera y hasta la aplicación agrícola.
Català: Els establiments de caràcter col·lectiu són integrats per un conjunt d'establiments individuals situats en un o en diversos edificis, en els quals, amb independència que les activitats respectives puguin exercir-se d'una manera empresarialment independent, concorren tots o alguns dels elements següents: accés comú des de la via pública, d'ús exclusiu i preferent dels establiments o de llurs clients, aparcaments privats compartits o serveis comuns per als clients.
Español: Los establecimientos de carácter colectivo son integrados por un conjunto de establecimientos individuales situados en uno o en diversos edificios, en los cuales, con independencia que las actividades respectivas puedan ejercerse de una manera empresarialmente independiente, concurren todos o algunos de los elementos siguientes: acceso común desde la vía pública, de uso exclusivo y preferente de los establecimientos o de sus clientes, aparcamientos privados compartidos o servicios comunes para los clientes.
Català: L'anàlisi de la documentació que ha presentat el promotor permet fer les consideracions següents:
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor permite realizar las siguientes consideraciones:
Català: El Servei d'Assumptes Jurídics té les funcions següents:
Español: El Servicio de Asuntos Jurídicos tiene las funciones siguientes:
Català: Atès que el Centre de Comprovació Integral de Tributs ha de realitzar, sota la direcció i supervisió de l'Àrea d'Aplicació dels Tributs i Procediments de l'Agència, les funcions de revisió, liquidació i recaptació dels impostos sobre successions i donacions, sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i sobre el patrimoni, la competència territorial dels quals correspon a les delegacions de l'Agència Tributària de Catalunya en relació amb els expedients que siguin determinats des de l'Àrea d'Aplicació dels Tributs i Procediments;
Español: Puesto que el Centro de Comprobación Integral de Tributos tiene que realizar, bajo la dirección y supervisión del Área de Aplicación de los Tributos y Procedimientos de la Agencia, las funciones de revisión, liquidación y recaudación de los impuestos sobre sucesiones y donaciones, sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y sobre el patrimonio, la competencia territorial de los cuales corresponde a las delegaciones de la Agencia Tributaria de Cataluña en relación con los expedientes que estén determinados desde el Área de Aplicación de los Tributos y Procedimientos;
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), mitjançant la Resolució de 14 d'octubre de 2021, i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del “Projecte constructiu actualitzat de la nova estació d'aforament EA117 al riu Freser.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), mediante la Resolución de 14 de octubre de 2021, y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del “Proyecto constructivo actualizado de la nueva estación de aforo EA117 al río Freser.
Català: 199.3 En tot cas, les places incloses en la relació de llocs de treball poden ser amortitzades o transformades per acord del Consell de Govern, perquè així ho aconsellin les necessitats derivades de la programació docent o les disponibilitats pressupostàries.
Español: 199.3 En todo caso, las plazas incluidas en la relación de puestos de trabajo pueden ser amortizadas o transformadas por acuerdo del Consejo de Gobierno, porque así lo aconsejen las necesidades derivadas de la programación docente o las disponibilidades presupuestarias.
Català: Ramón Singla Barceló i altres.
Español: Ramón Singla Barceló y otros.
Català: mensualment al conjunt del Comitè, s'ha de deduir l'excés dels
Español: conjunto del Comité mensualmente, el exceso será deducido de los
Català: Inici d'activitats del Registre de Sol·licitants d'Habitatges amb Protecció Oficial de Catalunya
Español: Inicio de actividades del Registro de Solicitantes de Viviendas con Protección Oficial de Cataluña
Català: Pel que fa al valor objectiu per a la protecció de la salut humana, s'ha superat els anys 2015, 2016 i 2017.
Español: Con respecto al valor objetivo para la protección de la salud humana, se ha superado los años 2015, 2016 y 2017.
Català: L'òrgan tècnic de selecció fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a 3 hores i 30 minuts.
Español: El órgano técnico de selección fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a 3 horas y 30 minutos.
Català: c) Objecte del contracte: adquisició de 45.000 dosis de vacuna antihepatitis A adults.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 45.000 dosis de vacuna antihepatitis A para administración a adultos.
Català: d) No haver estat separat mitjançat expedient disciplinari del servei de cap de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques, d'acord amb el que s'especifica a l'annex 3.
Español: d) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de alguna de las administraciones públicas, ni encontrarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas, de acuerdo con lo especificado en el anexo 3.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1219/2021, de 26 d'abril, per la qual es dona publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Salut per al finançament a entitats privades sense afany de lucre, per les actuacions realitzades en l'àmbit de la salut per al foment de la salut i el suport als pacients i a les famílies, durant l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1219/2021, de 26 de abril, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Salud para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro, por las actuaciones realizadas en el ámbito de la salud para el fomento de la salud y el apoyo a los pacientes y a las familias, durante el año 2017.
Català: 2.1 El contingut del Pla d'innovació i millora de la qualitat s'ha de referir als aspectes que es descriuen seguidament, amb el compromís de la seva execució en el període de temps que es determini en cada cas, en funció del període concessional vigent.
Español: 2.1 El contenido del Plan de innovación y mejora de la calidad se debe referir a los aspectos que seguidamente se describen, con el compromiso de su ejecución en el periodo de tiempo que se determine en cada caso, en función del período concesional vigente.
Català: 18.1 Els documents tramesos per ser publicats al DOGC s'han d'ajustar a la legislació vigent en matèria de protecció de dades personals i, si s'escau, a les orientacions establertes per les autoritats de protecció de dades, així com contenir únicament les dades personals imprescindibles per a la finalitat que es pretén.
Español: 18.1 Los documentos enviados para ser publicados en el DOGC deben ajustarse a la legislación vigente en materia de protección de datos personales y, en su caso, a las orientaciones establecidas por las autoridades de protección de datos, así como contener únicamente los datos personales imprescindibles para la finalidad que se pretende.
Català: La defensa i promoció dels drets humans a Catalunya ha gaudit sempre d'un alt nivell.
Español: La defensa y promoción de los derechos humanos en Cataluña ha gozado siempre de un alto nivel.
Català: - Completar els criteris d'ordenació de la fitxa normativa de l'àmbit per garantir la continuïtat dels espais lliures en compatibilitat amb els accessos al sòl privat des del passeig del riu i una ordenació de l'edificació que no malmeti les visuals de l'edifici protegit del santuari de La Cova.
Español: - Completar los criterios de ordenación de la ficha normativa del ámbito para garantizar la continuidad de los espacios libres en compatibilidad con los accesos al suelo privado desde el paseo del río y una ordenación de la edificación que no estropee las visuales del edificio protegido del santuario de La Cova.
Català: - Dates en què no es prestarà servei¡
Español: - Fechas en que no se prestará servicio
Català: Pressupost d'execució: 2.464.868,42 euros, més IVA.
Español: Presupuesto de ejecución: 2.464.868,42 euros, más IVA.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la convocatòria per a la provisió de director/a de l'escola de música municipal.
Español: EDICTO por el que se hace pública la convocatoria para la provisión de director/a de la escuela de música municipal.
Català: Paràmetres referits als sectors
Español: Parámetros referidos a los sectores
Català: Descripció: execució de les obres de la construcció de la comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra a Ponts.
Español: Descripción: ejecución de las obras de la construcción de la comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en Ponts.
Català: L'aportació del DARP, per una quantitat de 3.321.000,00 euros té naturalesa de crèdit anticipat i va a càrrec de les partides pressupostàries D/760000100/5510, D/770000100/5510, D/482000100/5510, D/780000100/5510 i D/782000100/5510 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per un import de 0,00 euros per l'any 2017 i de 3.321.000,00 euros per l'any 2018.
Español: La aportación del DARP, por una cantidad de 3.321.000,00 euros tiene naturaleza de crédito anticipado y va a cargo de las partidas presupuestarias D/760000100/5510, D/770000100/5510, D/482000100/5510, D/780000100/5510 y D/782000100/5510 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación por un importe de 0,00 euros para el año 2017 y de 3.321.000,00 euros para el año 2018.
Català: Finalitat: Projecte educatiu:
Español: Finalidad: Proyecto educativo:
Català: GRD 229.01 Altres procediments quirúrgics d'aparell digestiu de gravetat menor
Español: GRD 229.01 Otros procedimientos quirúrgicos de aparato digestivo de gravedad menor
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha dictat resolució en el recurs ordinari interposat contra la resolució de l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca ha dictado resolución en el recurso ordinario contra la resolución del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: En virtut de les previsions d'aquest Decret, se suprimeixen de l'estructura de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència i dels Serveis Territorials del Departament de Benestar i Família els òrgans següents:
Español: En virtud de las previsiones de este Decreto, se suprimen de la estructura de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia y de los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar y Familia los órganos siguientes:
Català: b) Criteris d'adjudicació la valoració dels quals es produeix de forma automàtica:
Español: b) Criterios de adjudicación que se han de valorar de forma automática:
Català: La qualificació final de cada aspirant que hagi superat les dues fases s'obté sumant, a les qualificacions obtingudes a la fase d'oposició, les obtingudes a la fase de concurs.
Español: La calificación final de cada aspirante que haya superado las dos fases se obtiene sumando, a las calificaciones obtenidas en la fase de oposición, las obtenidas en la fase de concurso.
Català: Per poder sol·licitar aquesta excedència cal haver prestat serveis efectius amb almenys 1 any d'antiguitat.
Español: Para poder solicitar esta excedencia hace falta haber prestado servicios efectivos con al menos 1 año de antigüedad.
Català: Acte administratiu que es notifica: revocació de l'ajut pel concepte d'adquisició d'equips tractors carregadors complerts, a l'empara de l'Ordre AAM/115/2014, d'1 d'abril.
Español: Acto administrativo que se notifica: revocación de la ayuda por el concepto de adquisición de equipos tractores cargadores completos, al amparo de la Orden AAM/115/2014, de 1 de abril.
Català: Hi ha una mala definició cadastral de la finca que situa una petita part d'aquesta dins del terme municipal de la Morera de Montsant.
Español: Hay una mala definición catastral de la finca que sitúa una pequeña parte de esta dentro del término municipal de La Morera de Montsant.
Català: Així mateix, podran convocar reunions amb els diferents col·lectius afectats per la negociació col·lectiva amb l'Ajuntament.
Español: Así mismo, podrán convocar reuniones con los distintos colectivos afectados por la negociación colectiva con el Ayuntamiento.
Català: 62.10 Les autoritzacions d'abocament d'aigües residuals domèstiques o assimilables a domèstiques provinents d'activitats que no es pugin connectar a cap sistema de sanejament públic s'atorguen de conformitat amb les previsions de la Instrucció tècnica aplicable al sanejament autònom.
Español: 62.10 Las autorizaciones de vertido de aguas residuales domésticas o asimilables a domésticas provenientes de actividades que no se puedan conectar a ningún sistema de saneamiento público se otorgan de conformidad con las previsiones de la Instrucción técnica aplicable al saneamiento autónomo.
Català: b) Descripció: adquisició d'una bomba de circulació extracorpòria per al nou bloc quirúrgic de l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: b) Descripción: adquisición de una bomba de circulación extracorporea para el nuevo bloque quirúrgico del Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.