BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Talarn, sobre imposició de contribucions especials.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Talarn, sobre imposición de contribuciones especiales.
Català: D'acord amb la doctrina constitucional consolidada, aquestes actuacions poden agrupar-se en dues categories diferenciades.
Español: Conforme a la doctrina constitucional consolidada, estas actuaciones pueden agruparse en dos categorías diferenciadas.
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies, les greus al cap de 20 dies i les molt greus al cap de 60 dies a partir de la data en què l'empresa té coneixement de la comissió del fet i, en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días, las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días a partir de la fecha en la que la empresa tuvo conocimiento de la comisión del hecho y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: als productors de la plantilla que compleixen el servei militar o la
Español: productores de la plantilla que se encuentren cumpliendo el servicio militar o
Català: Pedagogia, Infància i Malaltia.
Español: Pedagogía, Infancia y Enfermedad.
Català: L'Ajuntament impulsarà la realització de cursos de català, ja sigui directament o a través d'altres institucions.
Español: El Ayuntamiento impulsará la realización de cursos de catalán directamente o a través de otras instituciones.
Català: Recomanacions de traçat i coordinació planta-alçat.
Español: Recomendaciones de trazado y coordinación planta-alzado.
Català: —2 Disposar que els acords esmentats es publiquin en el DOGC.
Español: —2 Disponer que los citados acuerdos se publiquen en el DOGC.
Català: 9.2.1 Pel treball realitzat en llocs d'administració especial del grup A, enginyers agrònoms, de les diferents administracions públiques, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos i especialitat objecte del concurs, en funció dels nivells assignats, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 9.2.1 Por el trabajo realizado en puestos de administración especial del grupo A, ingenieros agrónomos, de las diferentes administraciones públicas, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo y especialidad objeto del concurso, en función de los niveles asignados, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: La cartografia té caràcter oficial si és feta d'acord amb les especificacions tècniques i administratives legalment vigents i inscrita en el Registre Cartogràfic de Catalunya.
Español: La cartografía tiene carácter oficial si está realizada de acuerdo con las especificaciones técnicas y administrativas legalmente vigentes e inscrita en el Registro Cartográfico de Cataluña.
Català: Les mateixes actuacions s'hauran d'aplicar a les superfícies ocupades temporalment a causa de l'ús de parc de maquinària, planta de formigó portàtil, etc.
Español: Las mismas actuaciones se deberán aplicar a las superficies ocupadas temporalmente debido al uso de parque de maquinaria, planta de hormigón portátil, etc.
Català: El Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, pel qual s'estableixen les disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), al Fons Social Europeu (FSE), al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP), i pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca (d'ara endavant, Reglament MEC), defineix les disposicions generals aplicables a les intervencions comunitàries en el sector de la pesca i aqüícola.
Español: El Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, por el que se establecen las disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), al Fondo Social Europeo (FSE), al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca (FEMP), y por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (en adelante, Reglamento MEC), define las disposiciones generales aplicables a las intervenciones comunitarias en el sector de la pesca y acuícola.
Català: Aquests documents, degudament fiscalitzats i segons les fases i capítols corresponents comptabilitzats, hauran de ser tramesos al Departament d'Economia i Finances fins al dia 31 de desembre de 2006 en què es tancaran les àrees informàtiques als usuaris del GECAT.
Español: Estos documentos, debidamente fiscalizados y según las fases y capítulos correspondientes contabilizados, deberán ser remitidos al Departamento de Economía y Finanzas hasta el día 31 de diciembre de 2006 en que se cerrarán las áreas informáticas a los usuarios del GECAT.
Català: La Comissió de Formació vetllarà especialment per l'equitat en la concessió d'aquest temps de formació en el moment d'emetre el seu informe previ.
Español: La Comisión de Formación velará especialmente por la equidad en la concesión de este tiempo de formación en el momento de emitir su informe previo.
Català: - 1 Metge/essa amb especialitat d'Urologia
Español: - 1 Médico/a con especialidad de Urología
Català: Els treballadors/ores destinataris de la formació són els establerts a la base 8 de l'Ordre EMO/211/2013, de 2 de setembre.
Español: Los/as trabajadores/as destinatarios de la formación son los establecidos en la base 8 de la Orden EMO/211/2013, de 2 de septiembre.
Català: L'ordenació dels paràmetres i les condicions d'aplicació del POUM es defineix en cada capítol del present títol, segons els diferents elements que intervenen en la formació urbana: parcel·lació, edificació i ús.
Español: La ordenación de los parámetros y las condiciones de aplicación del POUM se define en cada capítulo del presente título, según los diferentes elementos que intervienen en la formación urbana: parcelación, edificación y uso.
Català: El procediment per a la gestió, l'execució i la justificació de la despesa és l'establert a les bases d'execució vigents del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, amb les especificitats establertes en aquesta Ordre.
Español: El procedimiento para la gestión, ejecución y justificación del gasto es el establecido en las bases de ejecuciones vigentes del Plan único de obras y servicios de Cataluña, con las especificidades establecidas en esta Orden.
Català: 1 plaça de subaltern/a, escala d'administració general, subescala subalterna, grup E.
Español: 1 plaza de subalterno/a escala de administración general, subescala subalterna, grupo E.
Català: Tot això sens perjudici que pugui exercitar qualsevol altre recurs que estimi pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime pertinente.
Català: g) Caldrà situar adequadament la zona d'aparcament de maquinària per minimitzar els risc d'afectació a les aigües subterrànies, així com prendre mesures per evitar els vessaments i pèrdues de combustibles i olis, com també evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: g) Se deberá situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afectación a las aguas subterráneas, así como tomar medidas para evitar los derramamientos y pérdidas de combustibles y aceites, como también evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.
Català: g) En el supòsit de la categoria N2, també cal presentar una relació de tots els ajuts que s'hagin atorgat d'acord amb el punt 4.2 (quantitats limitades d'ajut compatible) de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al marc temporal aplicable a les mesures d'ajut estatal per facilitar l'accés al finançament en el context de crisi econòmica i financera actual (DOUE C16, de 22.1.2009) en la qual s'indiqui la data, l'import i l'entitat concedent.
Español: g) En el supuesto de la categoría N2, también deberá presentarse una relación de todas las ayudas que se le hayan otorgado conforme al punto 4.2 (cantidades limitadas de ayuda compatible) de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al marco temporal de aplicación a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera (DOUE C16, de 22.1.2009) en la que se indique la fecha, el importe y la entidad concedente.
Català: b) Formular les propostes de resolució d'atorgament, denegació o modificació de l'acreditació d'equips d'atenció primària.
Español: b) Formular las propuestas de resolución de otorgamiento, denegación o modificación de la acreditación de equipos de atención primaria.
Català: Alhora no es troba en cap zona inundable del torrent.
Español: A su vez no se encuentra en ninguna zona inundable del torrente.
Català: Selecció del temps d'exposició.
Español: Selección del tiempo de exposición.
Català: Si no fos possible lliurar el material citat, es pot acceptar un DCP encriptat juntament amb un Blu-ray.
Español: Si no fuera posible entregar el material citado, se puede aceptar un DCP encriptado junto con un Blu-ray.
Català: Les dades bàsiques de defunció es trameten a l'Institut d'Estadística de Catalunya perquè completi l'estadística del moviment natural de la població.
Español: Los datos básicos de defunción son enviados al Instituto de Estadística de Cataluña para que complete la estadística del movimiento natural de la población.
Català: Finalitat: elaboració de l'instrument de descripció arxivística de la sèrie documental Thesaurus.
Español: Finalidad: elaboración del instrumento de descripción archivística de la serie documental Thesaurus.
Català: f) Resoldre els expedients sancionadors instruïts per l'oficina territorial.
Español: f) Resolver los expedientes sancionadores instruidos por la oficina territorial.
Català: 1.5.3 S'haurà de corregir el grafisme de la llegenda del plànol a escala 1/5000 ja que no es correspon amb aquest sinó que es correspon amb la dels plànols de qualificació del sòl a escala 1/1000.
Español: 1.5.3 Se tendrá que corregir el grafismo de la leyenda del plano a escala 1/5000 ya que no se corresponde con éste sino que se corresponde con la de los planos de calificación del a escala 1/1000.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2018, sobre una resolució referent al municipi de Molins de Rei.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2018, sobre una resolución referente al municipio de Molins de Rei.
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora, el Govern, en data 4 de novembre, adopta l'acord següent:
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora, el Gobierno, en fecha 4 de noviembre de 2003, adopta el siguiente acuerdo:
Català: Les hores extraordinàries es podran o s'hauran (depenent de si són fins a les 40 hores o a partir de les 40 hores) de compensar amb temps de repòs sempre que les necessitats del servei ho permetin, segons s'especifica tot seguit:
Español: Las horas extraordinarias se podrán o se tendrán (dependiendo de si son hasta las 40 horas o a partir de las 40 horas) de compensar con tiempo de reposo siempre que las necesidades del servicio lo permitan, según se especifica seguidamente:
Català: k) Sistemes de calefacció i generació de calor que utilitzin fonts d'energia fòssils.
Español: k) Sistemas de calefacción y generación de calor que utilicen fuentes de energía fósiles.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Climent Sescebes.
Español: EDICTO de 26 de enero de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Climent Sescebes.
Català: coneixement de l'organització d'activitats de formació permanent
Español: organización de actividades de formación permanente en el
Català: El conreu de la ciència en tots els camps està arribant en els darrers anys a Catalunya al lloc que li pertoca per la mida del país i pel seu entorn social, cultural i econòmic.
Español: El cultivo de la ciencia en todos los campos está llegando en los últimos años en Cataluña al lugar que le corresponde por la medida del país y por su entorno social, cultural y económico.
Català: Ateses l'Estratègia espanyola d'activació per a l'ocupació 2014-2016, aprovada mitjançant el Reial decret 751/2014, de 5 de setembre; i la Resolució de 29 de juliol de 2015, de la Secretaria d'Estat d'Ocupació, mitjançant la qual es publica l'Acord del Consell de Ministres de 24 de juliol de 2015, pel qual s'aprova el Pla anual de polítiques d'ocupació per a 2015, d'acord amb el que estableix l'article 4 ter de la Llei 56/2003, de 16 de desembre, d'ocupació (BOE núm. 191, d'11.8.2015), les comunitats autònomes podran optar a realitzar serveis (accions) i programes (mesures) d'àmbit estatal regulades a la normativa estatal vigent, o bé realitzar serveis (accions) i programes (mesures) de polítiques actives d'ocupació pròpies, diferents de les anteriors, adaptades a la realitat de les persones desocupades i del teixit productiu del seu àmbit territorial, d'acord amb el que les comunitats autònomes estableixin;
Español: Dadas la Estrategia española de activación para el empleo 2014-2016, aprobada mediante el Real decreto 751/2014, de 5 de septiembre; y la Resolución de 29 de julio de 2015, de la Secretaría de Estado de Empleo, mediante la que se publica el Acuerdo del Consejo de Ministros de 24 de julio de 2015, por el que se aprueba el Plan anual de políticas de empleo para 2015, de acuerdo con lo que establece el artículo 4 ter de la Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de empleo (BOE núm. 191, de 11.8.2015), las comunidades autónomas podrán optar a realizar servicios (acciones) y programas (medidas) de ámbito estatal reguladas en la normativa estatal vigente, o bien realizar servicios (acciones) y programas (medidas) de políticas activas de empleo propias, diferentes de las anteriores, adaptadas a la realidad de las personas desocupadas y del tejido productivo de su ámbito territorial, de acuerdo con lo que las comunidades autónomas establezcan;
Català: h) Supervisar el sistema de control horari i d'elaboració de les targetes d'identificació.
Español: h) Supervisar el sistema de control horario y de elaboración de las tarjetas de identificación.
Català: Aquesta línia es qualifica d'acció de renovació, per la qual cosa només s'hi poden acollir les persones beneficiàries que han de renovar els compromisos de la campanya 2011, així com les que prorroguin voluntàriament els compromisos d'acord amb la disposició transitòria segona d'aquesta Ordre.
Español: Esta línea se califica como acción de renovación, por lo que solo se pueden acoger las personas beneficiarias que deben renovar los compromisos de la campaña 2011, así como las que prorroguen voluntariamente los compromisos de acuerdo con la disposición transitoria segunda de esta Orden.
Català: Disposar de facultats de representació de la empresa, d'acord amb la escriptura notarial corresponent inscrita al registre mercantil o al registre corresponent, si escau.
Español: Disponer de facultades de representación de la empresa, de acuerdo con la correspondiente escritura notarial inscrita en el registro mercantil o en el registro correspondiente, en su caso.
Català: .a) Programa de foment del desenvolupament local.
Español: .a) Programa de fomento del desarrollo local.
Català: administració i institucions públiques i privades,
Español: administración e instituciones públicas y privadas,
Català: Vist que l'Escola de Capacitació Nauticopesquera és un centre de formació professional reglada en matèria nauticopesquera que depèn del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i que imparteix cicles formatius de grau superior, és necessari modificar l'Ordre AAM/191/2012, de 26 de juny, per tal d'incloure en el seu àmbit d'aplicació els ensenyaments impartits per aquesta Escola.
Español: Considerando que la Escuela de Capacitación Náutico-Pesquera es un centro de formación profesional reglada en materia náutico-pesquera dependiente del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y que imparte ciclos formativos de grado superior, es necesario modificar la Orden AAM/191/2012, de 26 de junio, para incluir en su ámbito de aplicación las enseñanzas impartidas por esta Escuela.
Català: Coordinació entre administracions públiques
Español: Coordinación entre administraciones públicas
Català: D'acord amb l'article 14.2 d'aquesta Ordre, també són destinataris de la formació els treballadors aturats inscrits com a demandants d'ocupació al Servei d'Ocupació de Catalunya, en els termes i les condicions que estableix l'Ordre TAS/718/2008, de 7 de març.
Español: De acuerdo con el artículo 14.2 de esta Orden, también son destinatarios de la formación los trabajadores desempleados inscritos como demandantes de empleo en el Servicio de Empleo de Cataluña, en los términos y las condiciones que establece la Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo.
Català: Vista la Llei 11/1984, de 5 de març, de creació de l'organisme autònom Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (DOGC núm. 417, de 16.3.1984);
Español: Vista la Ley 11/1984, de 5 de marzo, de creación del organismo autónomo Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (DOGC n.º. 417, de 16.3.1984);
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación.
Català: Intentada dues vegades la notificació de les esmentades resolucions als recurrents, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada dos veces la notificación de las citadas resoluciones a los recurrentes, ésta no se ha podido realizar.
Català: Es consensuaran les bases del concurs per l'adjudicació del contracte en qüestió.
Español: Se consensuarán las bases del concurso para la adjudicación del contrato en cuestión.
Català: Inclou totes les campanyes que puguin representar un estalvi de despeses
Español: Incluye todas las campañas que puedan representar un
Català: El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació necessària resta obert a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 20 de setembre de 2011, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación necesaria quedará abierto a partir del día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 20 de septiembre de 2011, ambos incluidos.
Català: Les actuacions que afectin els seus termes municipals hauran de ser presentades per un ens supramunicipal (diputació, consell comarcal) o per un consorci dels previstos en l'apartat precedent d'aquesta base sempre que en siguin membres.
Español: Las actuaciones que afecten a sus términos municipales serán presentadas por un ente supramunicipal (diputación, consejo comarcal) o por un consorcio de los previstos en el apartado precedente de esta base siempre que sean miembros.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'un centre de procés de dades (CPD), per al nou edifici d'oficines (NEO).
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de un centro de proceso de datos (CPD), para el nuevo edificio de oficinas (NEO).
Català: S'ha dictat les resolucions dels expedients sancionadors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha dictado la resolución de los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: .1 Es resol el concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Ensenyament, als centres públics d'ensenyaments secundaris, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art, convocat per l'esmentada Resolució ENS/3141/2003, de 17 d'octubre, en els termes que s'indiquen:
Español: .1 Se resuelve el concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Enseñanza, en los centros públicos de enseñanzas secundarias, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte, convocado por la citada Resolución ENS/3141/2003, de 17 de octubre, en los términos que se indican:
Català: Criteris d'aplicació dels paràmetres antropomètrics en els conceptes de funció, ús i utilitat.
Español: Criterios de aplicación de los parámetros antropométricos en los conceptos de función, uso y utilidad.
Català: Manté sistemes de telefonia de veu sobre IP, efectuant mesures i corregint avaries o disfuncions.
Español: Mantiene sistemas de telefonía de voz sobre IP, efectuando medidas y corrigiendo averías o disfunciones.
Català: Aprovades aquestes Bases per l'alcalde, es donarà la màxima publicitat de l'acord, durant el període d'informació pública, es podran presentar al·legacions pel termini de 15 dies naturals a comptar des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al BOPT.
Español: Aprobadas estas Bases por el alcalde, se dará la máxima publicidad del acuerdo, durante el periodo de información pública, se podrán presentar alegaciones por el plazo de 15 días naturales a contar desde su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y en el BOPT.
Català: e) Resguard del pagament de la taxa per l'expedició del carnet i distintiu professionals del personal de control d'accés.
Español: e) Resguardo del pago de la tasa por la expedición del carné y distintivo profesionales del personal de control de acceso.
Català: Objecte: direcció del contracte de serveis de conservació integral de carreteres amb túnels de gran longitud i altres carreteres d'alta capacitat.
Español: Objeto: dirección del contrato de servicios de conservación integral de carreteras con túneles de gran longitud y otras carreteras de alta capacidad.
Català: L'empresa constitueix un servei de prevenció propi, que ha de comptar com a mínim amb 2 de les disciplines o especialitats especificades en l'article 34.c del RD 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció.
Español: La empresa constituirá un servicio de prevención propio, que contará como mínimo con 2 de las disciplinas o especialidades especificadas en el artículo 34.c) del Real decreto 39/1997 de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención
Català: El dret a la seva percepció s'entendrà a partir del dia d'ingrés a l'empresa, sigui quina sigui la modalitat contractual pactada.
Español: El derecho a su percepción se entenderá a partir del día de ingreso en la empresa, sea cuál sea la modalidad contractual pactada.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada, davant el subdirector general de Turisme, en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recursos que puede interponerse: de alzada, ante el sudirector general de Turismo, en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 12.1.12 Per proves selectives i exàmens
Español: 12.1.12 Por pruebas selectivas y exámenes