BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Això comporta una manera diferent d'actuar a l'aula i una organització diferent dels alumnes.
Español: Esto conlleva una manera diferente de actuar en el aula y una organización diferente de los alumnos.
Català: Així, les unitats bàsiques sobre les quals s'edifica l'evolució en el nivell de coneixement de la societat són les mateixes amb què el coneixement s'estructura en les seves universitats: els departaments universitaris.
Español: Así pues, las unidades básicas sobre las que se edifica la evolución en el nivel de conocimiento de la sociedad son las mismas con las que éste se estructura en sus universidades: los departamentos universitarios.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Així mateix, també caldrà excloure els sòls ocupats per les edificacions residencial aïllades.
Español: Asimismo, también habrá que excluir los suelos ocupados por las edificaciones residenciales aisladas.
Català: El cabal màxim instantani del conjunt de la concessió serà de 12,2 L/s.
Español: El caudal máximo instantáneo del conjunto de la concesión será de 12,2 L / s.
Català: 2 jocs de jaqueta i pantalons o faldilla i pantalons (opcional per al personal femení)
Español: 2 juegos de chaqueta y pantalones o falda y pantalones (opcional para el personal femenino)
Català: Correspon al Govern i al departament competent en matèria d'universitats, en l'àmbit de les seves competències, dictar les disposicions necessàries per al desplegament i l'aplicació d'aquesta Llei, tot respectant l'àmbit propi de l'autonomia universitària.
Español: Corresponde al Gobierno y al departamento competente en materia de universidades, en el ámbito de sus competencias, dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y la aplicación de la presente Ley, respectando el ámbito propio de la autonomía universitaria.
Català: j) L'incompliment lleu de deures professionals per negligència o descurança.
Español: j) El incumplimiento leve de deberes profesionales por negligencia o descuido.
Català: De la documentació aportada a l'expedient, resulta que l'immoble assenyalat amb el número 228 de l'avinguda de la República Argentina es va construir en una parcel·la de terreny formada per l'agrupació de dues altres parcel·les que es va fer l'any 1958 i va constituir la finca registral 6383 del llavors Registre de la Propietat de Barcelona número 4, situada a les barriades d'Horta i de Sant Gervasi.
Español: De la documentación aportada al expediente, resulta que el inmueble señalado con el número 228 de la avenida de la República Argentina se construyó en una parcela de terreno formada por la agrupación de otras dos parcelas que se hizo en el año 1958 y constituyó la finca registral 6383 del entonces Registro de la Propiedad de Barcelona número 4, situada en las barriadas de Horta y de Sant Gervasi.
Català: Els industrials d'establiments subjectes a l'article 9 del Reial decret, siguin aquests establiments existents, es posin en servei per primera vegada o s'hagin fet modificacions, presentaran la informació següent, referida al transport de mercaderies perilloses d'origen o destinació a l'establiment:
Español: Los industriales de establecimientos sujetos al artículo 9 del Real decreto, sean estos establecimientos existentes, se pongan en servicio por primera vez o se hayan hecho modificaciones, presentarán la información siguiente, referida al transporte de mercancías peligrosas de origen o destino al establecimiento:
Català: Respectar la diversitat lingüística i prendre consciència de la riquesa, el valor i la importància sociocultural que representa aquesta pluralitat, tot mostrant actituds de defensa de les llengües com a vehicles de comunicació i expressió social de les persones i del patrimoni cultural dels pobles.
Español: Respetar la diversidad lingüística y tomar conciencia de la riqueza, el valor y la importancia sociocultural que representa esta pluralidad, mostrando actitudes de defensa de las lenguas como vehículos de comunicación y expresión social de las personas y del patrimonio cultural de los pueblos.
Català: Si ni això s'aconseguís, l'illa serà totalment edificable.
Español: Si ni eso se consiguiera, la isla será totalmente edificable.
Català: Els possibles beneficiaris/àries han de presentar les seves sol·licituds per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveuen les bases de la Resolució EMC/2973/2016, de 23 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la instal·lació d'infraestructures de recàrrega per al vehicle elèctric en el marc del Pla d'Acció per al desplegament d'infraestructures de recàrrega per als vehicles elèctrics a Catalunya (PIRVEC 2016-2019) (DOGC núm. 7277, de 30.12.2016), per mitjà de l'EACAT.
Español: Los posibles beneficiarios/as deben presentar sus solicitudes por medios telemáticos, acompañadas de la documentación que prevén las bases de la Resolución EMC/2973/2016, de 23 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la instalación de infraestructuras de recarga para el vehículo eléctrico en el marco del Plan de Acción para el desarrollo de infraestructuras de recarga para los vehículos eléctricos en Cataluña (PIRVEC 2016-2019) (DOGC núm. 7277, de 30.12.2016), a través de EACAT.
Català: 19.2 Els ens beneficiaris de les subvencions que preveu aquesta Ordre s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació consideri necessàries, i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com la submissió al control d'altres òrgans nacionals i internacionals.
Español: 19.2 Los entes beneficiarios de las subvenciones previstos en esta Orden se deben someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación considere necesarias, y a las de control financiero que correspondan, de acuerdo con los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como la sumisión al control de otros órganos nacionales e internacionales.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, a les 12 hores del dia 13 de juliol de 2000, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Associació de Cambrers, Maîtres i Bàrmans de Barcelona i Província, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, a las 12 horas del día 13 de julio de 2000, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Associació de Cambrers, Maîtres i Bàrmans de Barcelona i Província, cuyos ámbitos son:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'ampliació del projecte de reforma de la façana de l'escola d'Infermeria de l'Hospital Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción de la ampliación del proyecto de reforma de la fachada de la escuela de Enfermería del Hospital Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques durant les obres, cal atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos durante las obras, habrá que atenerse a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: c) Tenir el títol de llicenciatura en periodisme o en ciències de la informació o grau corresponent, o ésser membres en actiu del Col·legi Professional de Periodistes de Catalunya.
Español: c) Tener el título de licenciatura en periodismo o en ciencias de la información o grado correspondiente, o ser miembros en activo del Colegio Profesional de Periodistas de Cataluña.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 4 de febrer de 1998 i 22 de juny de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 14 de febrero de 1998 y 22 de junio de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El personal funcionari docent que estava destinat en algun dels centres que es fusionen acumula a l'antiguitat en el nou centre la que tenia en el centre de procedència en el moment de la fusió.
Español: El personal funcionario docente que estaba destinado a alguno de los centros que se fusionan acumula a la antigüedad en el nuevo centro la que tenía en el centro de procedencia en el momento de la fusión.
Català: No obstant això, per a la gestió del risc existent d'inundació, caldrà tenir en compte les determinacions que estableixi la Direcció General de Protecció Civil.
Español: No obstante, para la gestión del riesgo existente de inundación, habrá que tener en cuenta las determinaciones que establezca la Dirección General de Protección Civil.
Català: Aquest increment s'abonarà amb efectes de l'1.1.1999 i servirà de base de càlcul per a les remuneracions de l'any 2000.
Español: Tal incremento se abonará con efectos del 01.01.1999 sirviendo como base de cálculo para las remuneraciones del año 2000.
Català: a) Cànon d'explotació a l'alça: 2.400,00 € anuals.
Español: a) Canon de explotación al alza: 2.400,00 € anuales.
Català: El personal amb una contractació inferior a la durada de la roba de feina l'ha de tornar a la finalització del contracte.
Español: El personal con contratación inferior a la duración de las prendas de trabajo deberá devolverlas a la finalización del contrato.
Català: “Supressió de l'annex de les espècies: pinsà comú (Fringilla coelebs), cadernera (Carduelis carduelis), verdum (Carduelis chloris) i passerell (Carduelis cannabina).”
Español: “Supresión del anexo de las especies: pinzón vulgar (Fringilla coelebs), jilguero (Carduelis carduelis), verderón común (Carduelis chloris) y pardillo común (Carduelis cannabina).”
Català: EDICTE de 23 de juliol de 1999, pel qual s'ofereix l'exercici del dret de reversió sobre un sobrant de la carretera C-1415, situat al terme municipal d'Argentona.
Español: EDICTO de 23 de julio de 1999, por el que se ofrece el ejercicio del derecho de reversión sobre un sobrante de la carretera C-1415, situado en el término municipal de Argentona.
Català: A aquest efecte, s'han d'emplenar els annexos de col·laboració, en els quals cal especificar els termes.
Español: A tal efecto, se deberán rellenar los anexos de colaboración, en los que se especificarán los términos de la misma.
Català: f) Atès que s'identifica una edificació aïllada a tocar del torrent de Batzac, dins l'espai previst com a zona verda (clau 6), es considera necessari concretar en quina situació quedarà aquesta construcció existent i, en cas que se'n prevegi l'enderroc, caldrà preveure la restauració i revegetació d'aquests terrenys.
Español: f) Dado que se identifica una edificación aislada junto al torrente de Batzac, dentro del espacio previsto como zona verde (clave 6), se considera necesario concretar en qué situación quedará esta construcción existente y, en caso de que se prevea su derribo, se deberá prever la restauración y revegetación de estos terrenos.
Català: Assignar temporalment a la persona titular de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut les funcions atribuïdes a la persona titular de la Direcció de l'Agència de Salut Pública de Catalunya.
Español: Asignar temporalmente a la persona titular de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud las funciones atribuidas a la persona titular de la Dirección de la Agencia de Salud Pública de Cataluña.
Català: 11.1 Els beneficiaris de les subvencions tenen, en l'àmbit dels serveis socials d'atenció primària, les obligacions següents:
Español: 11.1 Los beneficiarios de las subvenciones tienen, en el ámbito de los servicios sociales de atención primaria, las siguientes obligaciones:
Català: Aprofitament: Matolls / Conreu secà
Español: Aprovechamiento: Matojos / Conreo secano
Català: Contra el resultat final de les proves, la seva puntuació definitiva i la resolució declarant la relació d'aprovats/des podrà interposar-se recurs d'alçada davant l'alcaldia en el termini d'un mes i amb els efectes previstos en els articles 121 i 122 de la LPAC.
Español: Contra el resultado final de las pruebas, su puntuación definitiva y la resolución declarando la relación de aprobados/as podrá interponerse recurso de alzada ante la alcaldía en el plazo de un mes y con los efectos previstos en los artículos 121 i 122 de la LPAC.
Català: El Consell es podrà relacionar amb l'Administració General de l'Estat i amb les administracions d'altres comunitats autònomes a través del Consejo General, sens perjudici de fer-ho directament.
Español: El Consejo se podrá relacionar con la Administración General del Estado y con las administraciones de otras comunidades autónomas a través del Consejo General, sin perjuicio de hacerlo directamente.
Català: S'estableix un premi especial d'antiguitat de 601,01 euros a tot treballador/treballadora que porti més de 10 anys de permanència en l'empresa.
Español: Se establece un premio especial por antigüedad de 601,01 euros, a todo trabajador/trabajadora que lleve más de 10 años de permanencia en la empresa.
Català: Conflictes ambientals, desplaçaments de població, criminalització de les protestes.
Español: Conflictos ambientales, desplazamientos de población, criminalización de las protestas.
Català: 10 punts si el grau d'execució és superior al 75%.
Español: 10 puntos si el grado de ejecución es superior al 75%.
Català: RESOLUCIÓ TES/2379/2020, de 22 de setembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte per renovar les concessions administratives dels cultius marins de la badia del Fangar, promogut i tramitat per Fepromodel, als termes municipals de l'Ampolla i Deltebre (exp. OTAATE20190051).
Español: RESOLUCIÓN TES/2379/2020, de 22 de septiembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto para renovar las concesiones administrativas de los cultivos marinos de la bahía de El Fangar, promovido y tramitado por Fepromodel, en los términos municipales de L'Ampolla y Deltebre (exp. OTAATE20190051).
Català: 7.1 Els òrgans que s'enumeren en l'article anterior són els únics competents per conèixer dels assumptes que se suscitin en matèria economicoadministrativa.
Español: 7.1 Los órganos que se enumeran en el artículo anterior son los únicos competentes para conocer de los asuntos que se susciten en materia económico-administrativa.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado.
Català: Dirigeix i organitza tota l'activitat comunicativa referent als equipaments culturals.
Español: Dirige y organiza toda la actividad comunicativa referente a los equipamientos culturales.
Català: La difusió aconseguida pel Catàleg de béns homologats i d'adquisició centralitzada i els evidents avantatges del sistema, que inicialment estava pensat per a ús dels departaments de la Generalitat, han incrementat les demandes d'adhesió al sistema de contractació centralitzada de subministraments, no solament de les entitats relacionades amb la Generalitat, sinó també de les entitats locals.
Español: La difusión conseguida por el Catálogo de bienes homologados y de adquisición centralizada y las evidentes ventajas del sistema, que inicialmente estaba pensado para uso de los departamentos de la Generalidad, han incrementado las demandas de adhesión al sistema de contratación centralizada de suministros, no solamente de las entidades relacionadas con la Generalidad, sino también de las entidades locales.
Català: 1.7 Identifica les parts o els punts crítics dels elements i de les peces en què pot aparèixer desgast raonant les causes que els originen.
Español: 1.7 Identifica las partes o los puntos críticos de los elementos y de las piezas en que puede aparecer desgaste razonando las causas que los originan.
Català: No es permetrà cap mena d'edificació tancada, exceptuant estacions transformadores, edificacions relacionades amb les xarxes de serveis, com ara les estacions transformadores, i edificacions lligades intrínsecament a l'espai verd, en planta baixa, amb una ocupació màxima del 5% i una alçada màxima de 5,00 metres.
Español: No se permitirá ningún tipo de edificación cerrada, exceptuando estaciones transformadoras, edificaciones relacionadas con las redes de servicios, como las estaciones transformadoras, y edificaciones atadas intrínsecamente en el espacio verde, planta baja, con una ocupación máxima del 5% y una altura máxima de 5,00 metros.
Català: Gestió del Registre de Fitxers Estadístics, d'acord amb el que estableix el Decret 143/2010, de 19 d'octubre, del Registre de Fitxers Estadístics i de les cessions de dades sotmeses a secret estadístic, a l'efecte d'informar sobre la disponibilitat, creació i cessió de fitxers amb finalitats estadístiques que disposa el Sistema estadístic de Catalunya.
Español: Gestión del Registro de Ficheros Estadísticos, de acuerdo con lo establecido por el Decreto 143/2010, de 19 de octubre, del Registro de Ficheros Estadísticos y de las cesiones de datos sometidos a secreto estadístico, a efectos de informar sobre la disponibilidad, creación y cesión de ficheros con finalidades estadísticas por parte de organismos integrados en el Sistema estadístico de Cataluña.
Català: 1.3 Coneix diferents tècniques i metodologies de preparació i entrenament i l'aplicació pràctica en tècniques de malabars i manipulació d'objectes.
Español: 1.3 Conoce diferentes técnicas y metodologías de preparación y entrenamiento y la aplicación práctica en técnicas de malabares y manipulación de objetos.
Català: permetre'n la utilització conjunta pels diferents operadors.
Español: utilización conjunta por los diferentes operadores.
Català: És la finca número 8915, inscrita en el Registre de la Propietat de Villanueva de los Infantes, al tom 1412, llibre 208, foli 3, inscripció divuitena.
Español: Es la finca n.º 8915, inscrita en el Registro de la Propiedad de Villanueva de los Infantes, al tomo 1412, libro 208, folio 3, inscripción decimoctava.
Català: Prospectar mitjançant sondejos d'una superfície mínima d'un metre quadrat dins una retícula de 10 metres i fins a la fondària que l'estratigrafia indiqui com a nivell d'època antiga.
Español: Prospectar mediante sondeos de una superficie mínima de un metro cuadrado dentro de una retícula de 10 metros y hasta la profundidad que la estratigrafía indique como nivel de época antigua.
Català: RESOLUCIÓ EMC/248/2020, de 30 de gener, per la qual s'obre la convocatòria dels ajuts per a projectes de valorització i transferència de coneixement desenvolupats per innovadors en estades en entitats del sistema de recerca i innovació de Catalunya (Innovadors) per a l'any 2020, susceptibles de ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) (ref. BDNS 494541).
Español: RESOLUCIÓN EMC/248/2020, de 30 de enero, por la que se abre la convocatoria de las ayudas para proyectos de valorización y transferencia de conocimiento desarrollados por innovadores en estancias en entidades del sistema de investigación e innovación de Cataluña (Innovadors) para el año 2020, susceptibles de ser cofinanciados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) (ref. BDNS 494541).
Català: fins el primer grau d'afinitat o consanguinitat, avaries greus i sobrevingudes
Español: de consanguinidad o afinidad, averías graves y sobrevenidas en el
Català: Persona física o jurídica que requereix a l'Administració la verificació del comptador i que està relacionat amb el subministrament com a consumidor o prestador del servei en qualsevol de les seves fases.
Español: Persona física o jurídica que requiere a la Administración la verificación del contador y que está relacionado con el suministro como consumidor o prestador del servicio en cualquiera de sus fases.
Català: —4 Mesures de prevenció de la hidrologia i de salvaguarda de les aigües subterrànie.
Español: —4 Medidas de prevención de la hidrología y de salvaguarda de las agua subterráneas
Català: La Generalitat de Catalunya es reserva el dret de determinar el nom comercial per als serveis de rodalies i regionals a Catalunya.
Español: La Generalidad de Cataluña se reserva el derecho de determinar el nombre comercial para los servicios de cercanías y regionales en Cataluña.
Català: Concepte: DRAC / Dinamització i participació.
Español: Concepto: DRAC / Dinamización y participación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gualba, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gualba, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de la relació definitiva d'aspirants admesos/es i exclosos/es del concurs oposició per proveir 18 places de treballador/a social i 13 places d'educador/a social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la relación definitiva de aspirantes admitidos/as y excluidos/as del concurso oposición para proveer 18 plazas de trabajador/a social y 13 plazas de educador/a social.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: Es preveu que els 7.935 kg de nitrogen restants es gestionin en el marc de l'explotació agrària, per la qual cosa en aquest pla de gestió s'aporten 50,4 ha en zona no vulnerable (segons els decrets 283/1998 i 476/2004).
Español: Se prevé que los 7.935 kg de nitrógeno restantes se gestionen en el marco de la explotación agraria, por lo que en el plan de gestión se aportan 50,4 ha en zona no vulnerable (según los decretos 283/1998 y 476/2004).
Català: Demostració d'esperit democràtic en analitzar en equip les possibles alternatives de producció respecte dels compromisos i de les disponibilitats productives.
Español: Demostración de espíritu democrático en analizar en equipo las posibles alternativas de producción respecto de los compromisos y de las disponibilidades productivas.
Català: c) Als 62 anys: deu mensualitats de les retribucions reals
Español: c) A los 62 años: diez mensualidades de las retribuciones reales
Català: Descripció: neteja periòdica de les dependències de l'edifici de Via Laietana, 69, de Barcelona (exp. núm. Int/13/03).
Español: Descripción: limpieza periódica de las dependencias del edificio de Vía Laietana, 69, de Barcelona (exp. núm. Int/13/03).
Català: El vol màxim serà d'1,00 m pels cossos sortints tancats i d'1,50 m pels cossos sortints oberts.
Español: El vuelo máximo será de 1,00 m para los cuerpos salientes cerrados y de 1,50 m para los cuerpos salientes abiertos.