BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECF/273/2008, de 27 de març, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació de les instal·lacions corresponents a la xarxa de subministrament de gas natural en MPB a Llívia (exp. DICT 25-00034695-2007).
Español: RESOLUCIÓN ECF/273/2008, de 27 de marzo, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación de las instalaciones correspondientes a la red de suministro de gas natural en MPB a Llívia (exp. DICT 25-00034695-2007).
Català: f) Promoure campanyes informatives adreçades a les famílies sobre el procediment d'admissió als centres educatius del municipi, al conjunt de centres de Servei d'Educació de Catalunya.
Español: f) Promover campañas informativas dirigidas a las familias sobre el procedimiento de admisión en los centros educativos del municipio, al conjunto de centros de Servicio de Educación de Cataluña.
Català: P. D. (Resolució d'1 de febrer de 2001, DOGC núm. 3324, de 9.2.2001)
Español: D. (Resolución de 1 de febrero de 2001, DOGC núm. 3324, de 9.2.2001)
Català: El que estableix l'apartat 1 s'entén sens perjudici de l'adequació de les retribucions complementàries, si cal, per assegurar que les retribucions assignades a cada lloc de treball mantenen una relació adequada amb el contingut d'especial dificultat tècnica, de dedicació, de responsabilitat, de perillositat o de penositat, amb l'informe favorable del departament competent en matèria de funció pública i del Departament d'Economia i Finances.
Español: Lo que establece el apartado 1 se entiende sin perjuicio de la adecuación de las retribuciones complementarias, si hace falta, para asegurar que las retribuciones asignadas a cada puesto de trabajo mantienen una relación adecuada con el contenido de especial dificultad técnica, de dedicación, de responsabilidad, de peligrosidad o de penosidad, con el informe favorable del departamento competente en materia de función pública y del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Els òrgans competents amb relació a les actuacions administratives automatitzades esmentades a l'article 2 són:
Español: Los órganos competentes con relación a las actuaciones administrativas automatizadas mencionadas en el artículo 2 son:
Català: Des del punt de vista ambiental, aquesta proposta es valoraria positivament, en comportar un estalvi potencial de sòl i recursos.
Español: Desde el punto de vista ambiental, esta propuesta se valoraría positivamente, al comportar un ahorro potencial de suelo y recursos.
Català: Diferents tipus de retroacció (feedback), variables i tipus des del punt de vista de la seva eficàcia (coneixement de resultats i coneixement del rendiment).
Español: Diferentes tipos de retroalimentación o feedback, variables y tipos desde el punto de vista de su eficacia (conocimiento de resultados y conocimiento del rendimiento).
Català: S: salari base; P: plus de conveni; T: total dia treballat; F: festius, dissabtes i diumenges.
Español: S: salario base; P: plus de convenio; T: total día trabajado; F: festivos, sábados y domingos.
Català: e) Elaborar informes regulars sobre la violència masclista.
Español: e) Elaborar informes regulares sobre la violencia machista.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Casellas Font, SCP, per a la modificació substancial d'una explotació de bestiar porcí reproductor situada a la finca Mas El Puig, polígon 5, parcel·la 3, del terme municipal de Viladamat (Alt Empordà).
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Casellas Font, SCP, para la modificación sustancial de una explotación de ganado porcino reproductor, situada en la finca Mas El Puig, polígono 5, parcela 3, del término municipal de Viladamat (Alt Empordà).
Català: L'Ajuntament de Granera ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per abastament de la població al terme municipal de Granera (Vallès Oriental), amb un volum anual de 15.000 m3, que representa un cabal mig equivalent de 0,47 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Granera ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para abastecimiento de la población en el término municipal de Granera (Vallès Oriental), con un volumen anual de 15.000 m3, que representa un caudal medio equivalente de 0,47 l/s.
Català: Estimar el recurs presentat per l'Ajuntament de Granera i, en conseqüència, autoritzar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Sant Quirze Safaja i Granera per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció, i deixar sense efecte la Resolució GAP/2388/2008, de 21 de juliol (DOGC núm. 5182, de 28.7.2008).
Español: Estimar el recurso presentado por el Ayuntamiento de Granera y, en consecuencia, autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Sant Quirze Safaja y Granera para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención, y dejar sin efecto la Resolución GAP/2388/2008, de 21 de julio (DOGC núm. 5182, de 28.7.2008).
Català: D'altra banda, la utilització adequada dels recursos terapèutics actualment disponibles pot permetre un millor control de la malaltia i influir significativament en la qualitat de vida d'aquests i aquestes pacients.
Español: Por otra parte, la utilización adecuada de los recursos terapéuticos actualmente disponibles puede permitir un mejor control de la enfermedad e influir significativamente en la calidad de vida de estos y estas pacientes.
Català: Els imports corresponents a les exempcions dels preus que estableix el present Decret seran compensats a les respectives universitats per la Generalitat de Catalunya, tret d'aquelles que corresponguin a l'Administració de l'Estat, d'acord amb el que disposen l'article 81.3.b) i la disposició addicional dinovena de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril.
Español: Los importes correspondientes a las exenciones de los precios establecidos en el presente Decreto serán compensados a las respectivas universidades por la Generalidad de Cataluña, excepto aquellas que correspondan a la Administración del Estado, de acuerdo con lo que disponen el artículo 81.3.b) y la disposición adicional decimonovena de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril.
Català: Distribució lineal dintre de cada unitat de negoci
Español: Distribución lineal en cada unidad de negocio
Català: 19.4 Els sol·licitants de l'ajut han de presentar per escrit una declaració mitjançant la qual declaren els altres ajuts de minimis que han rebut durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs que estiguin subjectes al Reglament esmentat o a qualsevol reglament de minimis.
Español: 19.4 Los solicitantes de la ayuda deben presentar por escrito una declaración mediante la que declaran las otras ayudas de minimis que han recibido durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso que estén sujetos al mencionado Reglamento o a cualquier reglamento de minimis.
Català: Garatges, amb un màxim de 100 m2 construïts per habitatge.
Español: Garajes, con un máximo de 100 m2 construidos por vivienda.
Català: 8.3 A les instal·lacions dels locals destinats a la fabricació i a l'envasament d'oli registrats es permet l'emmagatzematge i la manipulació d'olives/olis procedents de plantacions/olives no incloses a la DOP Oli del Baix Ebre-Montsià, sempre que estiguin netament separats de les olives/olis emparats per la DOP Oli del Baix Ebre-Montsià i es faci constar expressament en el moment de la seva inscripció, i se sotmetin a les normes específiques del manual de gestió de qualitat per controlar aquest producte i garantir, en tot cas, l'origen i la qualitat de l'oli protegit per la Denominació d'Origen Protegida Oli del Baix Ebre-Montsià.
Español: 8.3 En las instalaciones de los locales destinados a la fabricación y al envasado de aceite registrados se permite el almacenaje y la manipulación de olivas/aceites procedentes de plantaciones/olivas no incluidas en la DOP Aceite del Baix Ebre-Montsià, siempre que estén netamente separados de las olivas/aceites amparados por la DOP Aceite del Baix Ebre-Montsià y se haga constar expresamente en el momento de su inscripción, y se sometan a las normas específicas del manual de gestión de calidad para controlar este producto y garantizar, en todo caso, el origen y la calidad del aceite protegido por la Denominación de Origen Protegida Aceite del Baix Ebre-Montsià.
Català: 8.5 El període comprès entre dos trams sotmesos a avaluació i respecte del qual la persona interessada no hagi presentat sol·licitud no podrà ser al·legat ni tingut en compte, qualsevol que sigui la seva dimensió temporal, a l'efecte d'avaluacions posteriors.
Español: 8.5 El período comprendido entre dos tramos sometidos a evaluación y respecto del que la persona interesada no haya presentado solicitud no podrá ser alegado ni tenido en cuenta, cualquiera que sea su dimensión temporal, a efectos de evaluaciones posteriores.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Unió de ramaders i pagesos de Catalunya (URAPAC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Unió de ramaders i pagesos de Catalunya (URAPAC).
Català: Titular d'Universitat o Professor/a Agregat/da.
Español: Titular de Universidad o Profesor/a Agregado / a.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el director gerent de l'Institut Català de la Salut fa saber que el senyor Íñigo López de Cenarruzabeitia ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 1245/2009 davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta.
Español: Mediante este Edicto, el director gerente del Instituto Catalán de la Salud hace saber que el señor Íñigo López de Cenarruzabeitia ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 1245/2009 ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala Contenciosa Administrativa, Sección Cuarta.
Català: Requisits particulars per a la instal·lació a quiròfans i sales d'intervenció (ITC-BT-38).
Español: Requisitos particulares para la instalación en quirófanos y salas de intervención (ITC-BT-38).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 29 de gener de 2021 i 16 de novembre de 2020, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 29 de enero de 2021 y 16 de noviembre de 2020, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproducen a continuación:
Català: No obstant això, podrà produir-se la resolució del conveni per mutu acord de les parts, per incompliment de les clàusules o per denúncia de qualsevol de les parts, que haurà de formular amb una antelació mínima de sis mesos a la data en què es desitgi deixar-lo sense efecte i que obligarà a la restitució de les quantitats transferides i no destinades a l'execució del present conveni que resultin procedents.
Español: No obstante, podrá producirse la resolución del convenio por mutuo acuerdo de las partes, por incumplimiento de las cláusulas o por denuncia de cualquiera de las partes, que deberá formularse con una antelación mínima de seis meses a la fecha en que se desee dejarlo sin efecto y que obligará a la restitución de las cantidades transferidas y no destinadas a la ejecución del presente convenio que resulten procedentes.
Català: Objecte: direcció de les obres de rehabilitació de l'edifici Jaume I, del c. Jaume I cantonada amb el c. Ciutat, de Barcelona.
Español: Objeto: de la dirección de las obras de rehabilitación del edificio Jaume I, de la c. Jaume I, esquina con la c. Ciutat, de Barcelona.
Català: Simular la presència d' un altre treballador/a valent-se de la seva firma, fitxa o targeta de control.
Español: La simulación de la presencia de otro trabajador valiéndose de su firma, ficha o tarjeta de control.
Català: 2.7 Descriu les solucions arquitectòniques i tècniques per a l'accessibilitat universal relacionant-les amb la normativa vigent.
Español: 2.7 Describe las soluciones arquitectónicas y técnicas para la accesibilidad universal relacionándolas con la normativa vigente.
Català: Aquest patrimoni quedarà reflectit en l'inventari corresponent i romandrà adscrit funcionalment al Consorci.
Español: Este patrimonio quedará reflejado en el inventario correspondiente y permanecerá adscrito funcionalmente al Consorcio.
Català: Memòria descriptiva del projecte a realitzar per a cada programa que se sol·liciti.
Español: Memoria descriptiva del proyecto a realizar para cada programa que se solicite.
Català: El sector K queda suspès, i no podrà tramitar-se fins a la conclusió del procés reparcel·latori del sector H.
Español: El sector K queda suspendido, y no podrá tramitarse hasta la conclusión del proceso reparcelatorio del sector H.
Català: Ajuntament d'Albons, Plaça del Poble, 1, 17136 Albons.
Español: Ayuntamiento de Albons, Plaza del Poble, 1, 17136 Albons.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contado a partir del día después de la notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de rehabilitació del dipòsit del Pujol de Torredembarra.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de rehabilitación del depósito de El Pujol de Torredembarra.
Català: Exercir la potestat sancionadora atribuïda per la normativa vigent.
Español: Ejercer la potestad sancionadora atribuida por la normativa vigente.
Català: L'expedient de l'adolescent ha de permetre la continuïtat de l'atenció integral de nen o nena durant el seu pas pel Sistema de Protecció, per tant ha de permetre traçar la història de l'infant, inclosa l'anterior a l'ingrés i la produïda durant l'estada al centre.
Español: El expediente del adolescente debe permitir la continuidad de la atención integral del niño o niña durante su paso por el Sistema de Protección; por lo tanto debe permitir trazar la historia del niño, incluida la anterior al ingreso y la producida durante la estancia en el centro.
Català: Si les necessitats econòmiques o de producció ho aconsellen,
Español: Cuando las necesidades económicas o de producción así lo
Català: RESOLUCIÓ TSF/806/2020, de 2 d'abril, per la qual s'aprova la convocatòria d'ajuts per a les persones treballadores autònomes, persona física, per a la compensació de pèrdues econòmiques com a conseqüència de la COVID-19 (ref. BDNS 501916).
Español: RESOLUCIÓN TSF/806/2020, de 2 de abril, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas para las personas trabajadoras autónomas, persona física, para la compensación de pérdidas económicas como consecuencia de la COVID-19 (ref. BDNS 501916).
Català: Així mateix, l'Ordre ARP/358/2005, d'1 d'agost, per la qual es modifica l'Ordre ARP/417/2004, d'11 de novembre, que regula la presentació de les declaracions de collita, de producció, d'existències, i d'origen i destinació de la producció de raïm, estableix l'obligació de declarar la producció de raïm produït dins del territori de Catalunya en una declaració única.
Español: Asimismo, la Orden ARP/358/2005, de 1 de agosto, por la que se modifica la Orden ARP/417/2004, de 11 de noviembre, que regula la presentación de las declaraciones de cosecha, de producción, de existencias, y de origen y destino de la producción de uva, establece la obligación de declarar la producción de uva producida dentro del territorio de Cataluña en una declaración única.
Català: Sens perjudici de l'anterior, si durant l'execució de les obres es detecta la presència de qualsevol espècie de caràcter invasor cal suprimir-la.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, si durante la ejecución de las obras se detecta la presencia de cualquier especie de carácter invasor, se suprimirá.
Català: números de la combinació guanyadora.
Español: (tres) números de la combinación ganadora.
Català: Amb l'antelació suficient, l'empresa ha de facilitar al treballador/a un butlletí on consti la data d'inici i d'incorporació.
Español: Con antelación suficiente la empresa facilitará al trabajador un boletín donde conste fecha de inicio y de incorporación.
Català: Vist allò que preveu l'article 3.1 de la citada EMC/1199/2018, de 6 de juny, relatiu a la obertura d'una nova convocatòria d'acreditació d'assessors mitjançant la publicació al DOGC.
Español: Visto lo que prevé el artículo 3.1 de la citada Resolución EMC/1199/2018, de 6 de junio, relativo a la obertura de una nova convocatoria de acreditación de asesores mediante la publicación en el DOGC.
Català: En aplicació del que estableix l'apartat f) de l'article 53 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, esmentada, l'Administració de la Generalitat ja disposa, en el cas de les universitats i dels centres de recerca del programa CERCA, de la informació prevista en els apartats a), b) i c) d'aquesta base; en conseqüència, aquestes institucions no han de presentar aquesta documentació.
Español: En aplicación de lo establecido en el apartado f) del artículo 53 de la citada Ley 39/2015, de 1 de octubre, la Administración de la Generalidad ya dispone, en el caso de las universidades y los centros de investigación del programa CERCA, de la información prevista en los apartados a), b) y c) de esta base; en consecuencia, estas instituciones no deben presentar esta documentación.
Català: Accelerador i fre per a persones amb tetraplegia (codi 114), 2.000,00 euros.
Español: Acelerador y freno para personas con tetraplegia (código 114), 2.000,00 euros.
Català: Els treballadors que vulguin cessar voluntàriament al servei de l'empresa, estan obligats a comunicar-li-ho per escrit, amb un preavís d'un mes.
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la Empresa, están obligados a comunicárselo, por escrito, con un preaviso de 1 mes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprovació de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprobación de varios acuerdos.
Català: El Servei de Personal considerarà els casos que, complint aquesta condició, siguin proposats excepcionalment per les comissions dels centres per circumstàncies molt particulars.
Español: El servicio de personal considerará los casos que, cumpliendo esta condición, sean propuestos excepcionalmente por las comisiones de los centros en razón de circunstancias muy particulares.
Català: D'aquest alumnat s'identificarà el que també han cursat el mòdul de pràctiques, i així es determinarà la proporció d'alumnat que ha fet les pràctiques.
Español: De este alumnado se identificarán el que también ha cursado el módulo de prácticas, y así se determinará la proporción de alumnado que ha hecho las prácticas.
Català: L'article primer de l'Ordre de 16 de maig de 1997 estableix que "els agents ferroviaris, com a agents de l'autoritat en l'exercici de les seves funcions, quan hi hagi negativa a satisfer l'import de la percepció mínima o a identificar-se adientment, podran requerir a l'usuari que abandoni el ferrocarril a la següent estació o baixador".
Español: El artículo primero de la Orden de 16 de mayo de 1997 establece que "los agentes ferroviarios, como agentes de la autoridad en el ejercicio de sus funciones, cuando haya negativa a satisfacer el importe de la percepción mínima o a identificarse debidamente, podrán requerir al usuario para que abandone el ferrocarril en la siguiente estación o apeadero".
Català: Taules de nivells salarials
Español: Tablas de niveles salariales
Català: Organitzar i executar les tasques administratives de suport a la persona titular de la Direcció General.
Español: Organizar y ejecutar las tareas administrativas de apoyo a la persona titular de la Dirección General.
Català: b) Establiments oberts al públic no permanents desmuntables: els locals o les construccions conformats per estructures desmuntables o per instal·lacions fixes portàtils, constituïdes per mòduls o elements metàl·lics, de fusta o qualsevol altre material que permeti operacions de muntatge, desmuntatge o trasllat, amb caràcter itinerant o sense.
Español: b) Establecimientos abiertos al público no permanentes desmontables: los locales o las construcciones conformados por estructuras desmontables o por instalaciones fijas portátiles, constituidas por módulos o elementos metálicos, de madera o cualquier otro material que permita operaciones de montaje, desmontaje o traslado, con carácter itinerante o sin él.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2008, pel qual es notifiquen resolucions de recursos d'alçada interposats contra resolucions d'assignació definitiva de drets de pagament únic.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2008, por el que se notifican resoluciones de recursos de alzada interpuestos contra resoluciones de asignación definitiva de derechos de pago único.
Català: La Junta podrà crear seccions, comissions, delegacions territorials i altres organismes que acordi, dependents de la Junta o el Col·legi o vinculats, tant de caràcter temporal com permanent, i amb les funcions i dotacions que acordi i amb la reglamentació adient.
Español: La Junta podrá crear secciones, comisiones, delegaciones territoriales y otros organismos que acuerde, dependientes de la Junta o el Colegio o vinculados, tanto carácter temporal como permanente, y con las funciones y dotaciones que acuerde y con la reglamentación adecuada.
Català: de complir-ne 63 i que cessa a l'empresa per passar a la situació de
Español: siguientes a cumplir 63 años, cese en la empresa con ocasión de
Català: Classificació i definició de personal
Español: Clasificación y definición del personal
Català: .2 Nomenar el senyor Pere Cacho Subirats vocal suplent del tribunal qualificador de la convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 72/08).
Español: .2 Nombrar al señor Pere Cacho Subirats vocal suplente del tribunal calificador de la convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 72/08).
Català: Ocasionalment, feines d'obra civil i de les seves instal·lacions.
Español: Ocasionalmente, trabajos de obra civil y de sus instalaciones.