BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Comitè d'àrbitres i/o jutges.
Español: b) Comité de árbitros y/o jueces.
Català: Estudi, redacció i tramitació d'ordres de preus públics per ús d'instal·lacions i serveis de l'INEFC.
Español: Estudio, redacción y tramitación de órdenes de precios públicos para uso de instalaciones y servicios del INEFC.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert d'àrids al·luvials anomenada Traiters, emplaçada al paratge Traiters, de l'empresa Àrids del Solsonès, SA, al terme municipal de Ponts.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Traiters, emplazada en el paraje Traiters, de la empresa Àrids del Solsonès, SA, en el término municipal de Ponts.
Català: Utilitzar les obres autoritzades per a l'abocament d'aigües residuals procedents d'immobles i indústries diferents dels que motiven aquesta autorització.
Español: Utilizar las obras autorizadas para el vertido de aguas residuales procedentes de inmuebles e industrias diferentes de los que motivan esta autorización.
Català: Règim anual de descansos (40/12) (exemple *)
Español: Régimen anual de descansos (40/12) (ejemplo *)
Català: Al títol de la Resolució (sumari i pàg. 3368) i a l'apartat 1, on diu:
Español: En el título de la Resolución (sumario y pág. 3368) y en el apartado 1, donde dice:
Català: b) Obertura de les ofertes econòmiques (sobre C, documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica i que es relacionen al punt 10.b d'aquest anunci).
Español: b) Apertura de las ofertas económicas (sobre C, documentación relacionada con los criterios de adjudicación que deben valorarse de forma automática y que se relacionan en el punto 10.b de este anuncio).
Català: El resultat, que serà totalment confidencial, es lliurarà a la persona interessada bé en el seu domicili, bé en el seu lloc de treball.
Español: El resultado, que será totalmente confidencial, se remitirá a la persona interesada, bien en su domicilio, bien en su puesto de trabajo.
Català: b) Titulacions universitàries del Grau universitari de la persona sol·licitant requerides a la base 3.
Español: b) Titulaciones universitarias del Grado universitario requeridas en la base 3.
Català: Així mateix, els membres d'aquestes representacions, pertanyents a una mateixa organització sindical, podran cedir-se les hores sindicals entre ells o acumular-les només en un.
Español: Así mismo, los miembros de estas representaciones, pertenecientes a una misma organización sindical, podrán cederse las horas sindicales entre ellos o acumularlas en uno solo.
Català: Revisa la coherència i comparabilitat dels conceptes, indicadors i sectoritzacions utilitzats en les estadístiques socials sobre les llars i els individus.
Español: Revisa la coherencia y comparabilidad de los conceptos, indicadores y sectorizaciones utilizados en las estadísticas sociales sobre los hogares y los individuos.
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior següents: a la família de serveis socioculturals i a la comunitat: cicle formatiu de d'integració social-intervenció sociosanitària, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, d'acord amb el que s'especifica a la composició del centre, amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-02; cicle formatiu d'animació sociocultural, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, d'acord amb el que s'especifica a la composició del centre, amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-02.
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior siguientes: en la familia de servicios socioculturales y a la comunidad: ciclo formativo de integración social-intervención sociosanitaria, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, de acuerdo con lo que se especifica en la composición del centro, con efectos a partir del inicio del curso 2001-02; ciclo formativo de animación sociocultural, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, de acuerdo con lo que se especifica en la composición del centro, con efectos a partir del inicio del curso 2001-02.
Català: Gestió de la seguretat i salut laboral.
Español: Gestión de la seguridad y salud laboral.
Català: Atès l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic;
Español: Visto el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público;
Català: La diferenciació de les fondàries edificables entre els dos edificis té origen en l'orientació de cadascun d'ells.
Español: La diferenciación de las profundidades edificables entre los dos edificios tiene origen en la orientación de cada uno de ellos.
Català: En aquest sentit, per tal de fomentar i reforçar la iniciativa del sector empresarial en aquest àmbit, l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD) de la Secretaria de Cooperació Exterior i el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA) han establert un acord per a la creació d'un instrument de suport, en forma de convocatòria d'ajuts, per a projectes que realitzen les entitats catalanes de suport a l'empresa en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: En este sentido, con el fin de fomentar y reforzar la iniciativa del sector empresarial en este ámbito, la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD) de la Secretaría de Cooperación Exterior y el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA) han establecido un acuerdo para la creación de un instrumento de apoyo, en forma de convocatoria de ayudas, para proyectos que realizan las entidades catalanas de ayuda a la empresa en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector Mas les Vinyes II, al terme municipal de Torelló
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector Mas Les Vinyes II, en el término municipal de Torelló
Català: S'estableix com a edat obligatòria de jubilació per a tots els treballadors/es del centre els 67 anys.
Español: Se establece como edad obligatoria de jubilación para todos los trabajadores del centro los 67 años.
Català: Objecte: construcció de 18 habitatges i 17 places d'aparcament per a cotxes al carrer Bernat Alguaire, s/n.
Español: Objeto: construcción de 18 viviendas y 17 plazas de aparcamiento para coches en la calle Bernat Alguaire, s/n
Català: - Implantació d'un sistema de reg per degoteig.
Español: - Implantación de un sistema de riego por goteo.
Català: Prepara, indexa i numera, sota la supervisió directa del o la jurista, la documentació que ha de formar part dels expedients jurisdiccionals laborals i penals en matèria de recursos humans que gestiona la Unitat de Règim Jurídic de Personal.
Español: Prepara, indexa y numera, bajo la supervisión directa del o la jurista, la documentación que tiene que formar parte de los expedientes jurisdiccionales laborales y penales en materia de recursos humanos que gestiona la Unidad de Régimen Jurídico de Personal.
Català: Per tant, dins de la zona, els codis de centres d'un mateix municipi han d'estar agrupats, en la seva totalitat i consecutivament, en un mateix bloc de peticions, en l'ordre que es desitgi, abans de passar a consignar els codis del següent municipi.
Español: Por tanto, dentro de la zona, los códigos de centros de un mismo municipio han de estar agrupados, en su totalidad y consecutivamente, en un mismo bloque de peticiones, en el orden que se desee, antes de pasar a consignar los códigos del siguiente municipio.
Català: Les dades personals esmentades seran guardades i custodiades amb la més estricta confidencialitat i en cap cas seran tractades per a una finalitat diferent de la pròpia del contingut d'aquesta convocatòria.
Español: Los datos personales mencionadas serán guardadas y custodiadas con la más estricta confidencialidad y en ningún caso serán tratados para una finalidad distinta a la propia del contenido de esta convocatoria.
Català: c) Controlar els terminis de prescripció del dret de l'Administració a recaptar i efectuar el càrrec dels deutes que es trobin en període executiu, amb inclusió de les depuracions pròpies dels òrgans de recaptació i la seva tramesa per a la seva gestió en via de constrenyiment als òrgans competents de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: c) Controlar los plazos de prescripción del derecho de la Administración a recaudar y efectuar el cargo de las deudas que se encuentren en período ejecutivo, con inclusión de las depuraciones propias de los órganos de recaudación y su envío para su gestión en vías de apremio a los órganos competentes de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: VII.1 Comprèn el sòl destinat a serveis d'interès públic i social.
Español: VII.1 Comprende el suelo destinado a servicios de interés público y social.
Català: Atès que l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú preveu que l'instrument de formació dels encàrrecs de gestió i la seva resolució s'han de publicar, perquè tinguin eficàcia, en el diari oficial corresponent.
Español: Visto que el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común prevé que el instrumento de formación de los encargos de gestión y su resolución se deben publicar, para que tengan eficacia, en el diario oficial correspondiente.
Català: 6.1 Pel que fa als programes d'atenció directa als usuaris que se subvencionen per mòdul econòmic, es podrà subvencionar a l'entitat amb l'import derivat del càlcul del mòdul econòmic pel nombre d'usuaris atesos.
Español: 6.1 En cuanto a los programas de atención directa a los usuarios que se subvencionan por módulo económico, podrá subvencionarse a la entidad con el importe derivado del cálculo del módulo económico por el número de usuarios atendidos.
Català: Disminuir inseguretats i temors que l'ingrés pugui produir a la persona usuària i als seus familiars.
Español: Disminuir inseguridades y temores que el ingreso pueda producir a la persona usuaria y a sus familiares.
Català: Coneixements sobre tramitació de subvencions.
Español: Conocimientos sobre tramitación de subvenciones.
Català: També es poden incloure les despeses de l'assegurança de risc d'impagament i desperfectes, en cas d'haver-se contractat pel propietari.
Español: También se pueden incluir los gastos del seguro de riesgo de impago y desperfectos, en caso de haberse contratado por el propietario.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/59/2005, de 14 de febrer (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005), es convoquen els ajuts corresponents a l'any 2005 destinats als titulars de les ramaderies incloses al control de rendiment lleter per a l'avaluació genètica de les espècies bovina, ovina i de cabrum de raça pura, dotada amb una quantia màxima de 47.827,52 euros que corresponen al pressupost que el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca destina a aquesta finalitat.
Español: Mediante la Orden ARP/59/2005, de 14 de febrero (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005), se convocan las ayudas correspondientes al año 2005 destinadas a los titulares de las ganaderías incluidas en el control de rendimiento lechero para la evaluación genética de las especies bovina, ovina y de cabrío de raza pura, dotada con una cuantía máxima de 47.827,52 euros que corresponden al presupuesto que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca destina a esta finalidad.
Català: b) Cal presentar un pla d'autoprotecció contra incendis forestals que inclogui les mesures de prevenció previstes prèviament per a cadascuna de les fases.
Español: b) Hay que presentar un plan de autoprotección contra incendios forestales que incluya las medidas de prevención contempladas previamente para cada una de las fases.
Català: Incidència que pugui tenir l'activitat a desenvolupar d'acord a l'objecte de la convocatòria.
Español: Incidencia que pueda tener la actividad a desarrollar de acuerdo con el objeto de la convocatoria.
Català: Per la Resolució de data 30 de juny de 2008, l'empresa Euromed, SA, disposa de l'autorització ambiental per a l'activitat de fabricació de productes farmacèutics de base a l'establiment situat al carrer Rec de Dalt, 21-23, del polígon industrial Can Magarola, al municipi de Mollet del Vallès, tramitada amb número d'expedient BA20060258.
Español: Por la Resolución de fecha 30 de junio de 2008, la empresa Euromed, SA, dispone de la autorización ambiental para la actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base en el establecimiento situado en la calle Rec de Dalt, 21-23, del polígono industrial Can Magarola, en el municipio de Mollet del Vallès, tramitada con número de expediente BA20060258.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució de les obres de les instal·lacions corresponents a la distribució de gas natural als termes municipals d'Agramunt, Artesa de Segre i Ponts.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de las obras de las instalaciones correspondientes a la distribución de gas natural a los términos municipales de Agramunt, Artesa de Segre y Ponts.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la convocatòria de concurs d'ofertes per a la contractació dels serveis de missatgeria de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió i de les seves empreses filials.
Español: Mediante este Anuncio se hace público la convocatoria de concurso de ofertas para la contratación de los servicios de mensajería de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió y de sus empresas filiales.
Català: Coneixements bàsics de comptabilitat.
Español: Conocimientos básicos de contabilidad.
Català: La jornada laboral serà de 40 hores setmanals, o el seu equivalent en còmput anual, distribuïdes per la cooperativa segons el costum de la localitat, la mena de feina que s'hagi de fer i les necessitats del servei.
Español: La jornada laboral será de 40 horas semanales, o su equivalente en cómputo anual, distribuidas por la cooperativa según la costumbre de la localidad, el tipo de trabajo que se deba hacer y las necesidades del servicio.
Català: Construcció o enderroc de coberts provisionals d'una planta i de menys de cinquanta metres quadrats (50 m2) de superfície total (D).
Español: Construcción o escombrera de cobertizos provisionales de una planta y de menos de cincuenta metros cuadrados (50 m2) de superficie total (D).
Català: Quan arribi un nou venciment d'antiguitat se li aplicarà el mòdul que correspon a la categoria acreditada per l'empleat en aquest moment.
Español: Llegado un nuevo vencimiento de antigüedad se le aplicará al mismo el módulo que corresponde a la categoría acreditada por el empleado en dicho momento.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció per a la provisió d'una plaça d'inspector/a de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección para la provisión de una plaza de inspector/a de la Policía Local.
Català: És aquella situació de localització en què es troba un funcionari del cos de mossos d'esquadra fora dels horaris de servei presencial el qual, sense ser físicament present a la seu de la unitat policial, ha d'atendre els requeriments telefònics que se li facin, tant si és per a donar-hi resposta per aquesta mateixa via, com si és per a incorporar-se físicament a la prestació del servei policial.
Español: Es aquella situación de localización en la que se encuentra un funcionario del cuerpo de mozos de escuadra fuera de los horarios de servicio presencial que, sin estar físicamente presente en la sede de la unidad policial, debe atender los requerimientos telefónicos que se le hagan, tanto si es para dar respuesta por esta misma vía, como si es para incorporarse físicamente a la prestación del servicio policial.
Català: 8.2 Les comissions avaluadores estan formades per un president, un secretari i un nombre de vocals suficient per avaluar els aspirants inscrits.
Español: 8.2 Las comisiones evaluadoras están formadas por un presidente, un secretario y un número de vocales suficiente para evaluar los aspirantes inscritos.
Català: Entitat: Ajuntament de Mollerussa.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Mollerusa.
Català: Gaudeixen dels mateixos deures i drets que els col·legiats numeraris, però estaran exempts del pagament de la quota periòdica.
Español: Gozarán de los mismos deberes y derechos que los colegiados de número, pero estarán exentos del pago de la cuota periódica.
Català: El Projecte amplia l'àrea d'explotació de l'empresa titular en unes 3,764 ha, atès que en l'entorn immediat al present Projecte, la societat Voltes, SLU ha regulat fins a cinc activitats extractives.
Español: El Proyecto amplía el área de explotación de la empresa titular en unas 3,764 ha, dado que en el entorno inmediato al presente Proyecto, la sociedad Voltes, SLU ha regulado hasta cinco actividades extractivas.
Català: En l'anàlisi dels recursos econòmics i tecnològics, i de l'eficiència del sector públic.
Español: En análisis de los recursos económicos, tecnológicos y eficiencia del sector público.
Català: Gestió del conjunt de centres públics de la Generalitat
Español: Gestión del conjunto de centros públicos de la Generalidad
Català: Primera: consisteix en un exercici escrit en el qual s'avaluaran els coneixements pràctics de llengua catalana per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions dels llocs convocats.
Español: Primera: consiste en un ejercicio escrito en el que se evaluarán los conocimientos prácticos de lengua catalana por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones de los puestos convocados.
Català: Procediments específics que estableix la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya
Español: Procedimientos específicos establecidos en la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña
Català: El 26.04.2021 la senyora Anna Maria Segura Mas, en representació de l'empresa Nedgia Catalunya, SA, presenta la renúncia de l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb GLP, el tancament i desmantellament de diversos centres d'emmagatzematge de GLP, la construcció d'una planta satèl·lit de GNL i la construcció d'instal·lacions de distribució de gas natural canalitzat al nucli urbà del terme municipal d'Anglès (exp. 2017_26902_G), com a conseqüència de les dificultats en l'obtenció dels permisos pertinents per a executar l'obra i d'acord amb l'actual situació regulatòria que varia substancialment respecte al marc en el que es va presentar el projecte inicialment.
Español: El 26.04.2021 la señora Anna Maria Segura Mas, en representación de la empresa Nedgia Catalunya, SA, presenta la renuncia de la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la transformación en gas natural de las instalaciones existentes suministradas con GLP, el cierre y desmantelamiento de varios centros de almacenaje de GLP, la construcción de una planta satélite de GNL y la construcción de instalaciones de distribución de gas natural canalizado en el núcleo urbano del término municipal de Anglès (exp. 2017_26902_G), como consecuencia de las dificultades en la obtención de los permisos pertinentes para ejecutar la obra y de acuerdo con la actual situación regulatoria que varía sustancialmente con respecto al marco en el que se presentó el proyecto inicialmente.
Català: En el supòsit de no presentar-se licitadors per a alguna o algunes de les embarcacions, s'efectuarà una segona subhasta a les 12 hores del dia especificat en l'annex, amb les mateixes prescripcions i amb la reducció d'un 25% de la QTB que ha servit de base en la primera subhasta.
Español: En el supuesto de no presentarse licitadores para alguna o algunas de las embarcaciones, se efectuará uns segunda subasta a las 12 horas del día especificado en el anexo, con las mismas prescripciones y con la reducción de un 25% de la CTB que ha servido de base en la primera subasta.
Català: h) El Decret 253/2003, de 21 d'octubre, pel qual es creen l'Oficina de l'espai europeu de l'ensenyament superior i l'Oficina de promoció de les universitats de Catalunya, excepte l'article 1.
Español: h) El Decreto 253/2003, de 21 de octubre, por el que se crean la Oficina del espacio europeo de la enseñanza superior y la Oficina de promoción de las universidades de Cataluña, excepto el artículo 1.
Català: En cas que el pare i la mare treballin, només un d'ells podrà exercir aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercitar este derecho.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia del Gobierno y Consejero de Economía y Hacienda en el plazo de un mes, a contar a partir de la publicación de este Anuncio.
Català: No obstant aquestes conclusions, l'establiment de sistemes de governança capaços de representar la pluralitat ètnica i nacional dels estats africans, propiciar una distribució equitativa dels recursos econòmics i desenvolupar una institucionalitat que tingui en compte les tradicions i la cultura política africanes és encara un repte per assolir en nombrosos països de la regió.
Español: A pesar de estas conclusiones, el establecimiento de sistemas de gobernanza capaces de representar la pluralidad étnica y nacional de los estados africanos, propiciar una distribución equitativa de los recursos económicos y desarrollar una institucionalidad que tenga en cuenta las tradiciones y la cultura política africanas constituye aún un reto por alcanzar en numerosos países de la región.
Català: A: cap de servei, ajudant, llicenciat, enginyer superior, arquitecte superior, cap d'obres; B: ajudant enginyer, aparellador, arquitecte tècnic, graduat social, professor mercantil, ATS, cap de personal, cap de 1a d'organització, inspector administratiu, cap de 1a administratiu; C: ajudant d'obra, encarregat general, delineant superior, cap de 2a d'organització, cap de 2a administratiu; D: cap de 1a, delineant de 1a, topògraf de 1a, tècnic d'organització de 1a, oficial de 1a administratiu, venedor de 2a, delineant de 2a, topògraf de 2a, oficial de 2a administratiu; E: auxiliar d'organització, auxiliar administratiu, auxiliar venedor, calcador, ajudant topògraf, telefonista, conserge, cobrador, ordenança, porter, infermer.
Español: A: jefe de servicio, ayudante, licenciado, ingeniero superior, arquitecto superior, jefe de obras; B: ayudante ingeniero, aparejador, arquitecto técnico, graduado social, profesor mercantil, ATS, jefe de personal, jefe de 1ª de organización, inspector administrativo, jefe de 1ª administrativo; C: ayudante de obra, encargado general, delineante superior, jefe de 2ª de organización, jefe de 2ª administrativo; D: jefe de 1ª, delineante de 1ª, topógrafo de 1ª, técnico de organización de 1ª, oficial de 1ª administrativo,vendedor de 2ª, delineante de 2ª, topógrafo de 2ª, oficial de 2ª administrativo; E: auxiliar de organización, auxiliar administrativo, auxiliar vendedor, calcador, ayudante topógrafo, telefonista, conserje, cobrador, ordenanza, portero, enfermero.