BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 30 de març fins al dia 2 d'abril de 2005, ambdós inclosos i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información debe ausentarse de Cataluña desde el día 30 de marzo hasta el día 2 de abril de 2005, ambos inclusive y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: —8 Requisits específics del contractista: categoria b, subgrups A-1-2-4, C-1-2-4 i G-6, i els altres establerts en els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: —8 Requisitos específicos del contratista: categoría b, subgrupos A-1-2-4, C-1-2-4 y G-6, y los otros establecidos en los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: a) Separacions mínimes entre edificacions.
Español: a) Separaciones mínimas entre edificaciones.
Català: 2.11 Resolució IRP/192/2010, de 27 de gener, per la qual s'aprova la Carta de Serveis de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: 2.11 Resolución IRP/192/2010, de 27 de enero, por la que se aprueba la Carta de Servicios de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: El CFO la Paperera es compromet a facilitar tot tipus d'informació i assessorament al treballador que així ho sol·liciti per tal d'evitar qualsevol problemàtica davant la Seguretat Social.
Español: El CFO la Paperera se compromete a facilitar todo tipo de información y asesoramiento al trabajador que lo solicite para evitar cualquier problemática ante la Seguridad Social.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 23 de juny de 2011, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2007/628, interposat pel senyor Juan Vilà Costa, la senyora Rosa Cinnamond Planas, Holset, SA i Promocions Costa Pacheco, SL contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 6 d'abril de 2007 d'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del Golf Maresme, de Sant Vicenç de Montalt.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 23 de junio de 2011, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2007/628, interpuesto por el señor Juan Vilà Costa, la señora Rosa Cinnamond Planas, Holset, SA y Promociones Costa Pacheco, SL contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 6 de abril de 2007 de aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbit del Golf Maresme, de Sant Vicenç de Montalt.
Català: f) Promoure l'accessibilitat universal amb l'objecte de garantir la igualtat d'oportunitats i la no-discriminació per raó de discapacitat o existència de barreres físiques o actitudinals, i vetllar per l'aplicació de la normativa catalana vigent en aquest àmbit.
Español: f) Promover la accesibilidad universal con el objeto de garantizar la igualdad de oportunidades y la no discriminación por razón de discapacidad o existencia de barreras físicas o actitudinales, y velar por la aplicación de la normativa catalana vigente en este ámbito.
Català: tenir-les totes cobertes quan, a criteri de la Direcció, no calgui.
Español: de tenerlas todas cubiertas cuando, a criterio de la Dirección, no
Català: Tota nova incorporació s'ha de fer pública en el tauler d'anuncis del Col·legi i en la circular o el butlletí col·legial i s'ha d'inscriure en el corresponent registre de col·legiats.
Español: Toda nueva incorporación debe hacerse pública en el tablón de anuncios del Colegio y en la circular o boletín colegial y debe inscribirse en el correspondiente registro de colegiados.
Català: A partir de l'1 de gener de 2003, queda exclòs del Conveni col·lectiu i es negociarà un nou acord.
Español: A partir del 1 de enero de 2003, queda excluido del Convenio colectivo y se negociará un nuevo acuerdo.
Català: “3.2 Si hi ha l'aval de l'ens local a l'operació de crèdit a curt termini formalitzada per un ens dependent subjecte a tutela financera, cal trametre dos blocs de models CT-0 i CT-1, un per a l'aval i l'altre per a l'operació de crèdit.
Español: “3.2 Si existe el aval del ente local a la operación de crédito a corto plazo formalizada por un ente dependiente sujeto a tutela financiera, se presentaran dos grupos de modelos CT-0 y CT-1, uno para el aval y el otro para la operación de crédito.
Català: Equip: un psicòleg/òloga, un treballador/a social, dos treballadors socials o educadors socials, un treballador/a social o educador/a social a mitja jornada per al servei de famílies col·laboradores, un administratiu/iva i un coordinador/a.
Español: Equipo: un psicólogo/a, un trabajador/a social, dos trabajadores sociales o educadores sociales, un trabajador/a social o educador/a social a media jornada para el servicio de familias colaboradoras, un administrativo/a y un coordinador/a.
Català: 2.3.2 Truss prefabricat i les seves configuracions.
Español: 2.3.2 Truss prefabricado y sus configuraciones.
Català: Porta l'agenda del/de la cap del Gabinet i concerta les reunions, les visites, els actes i els despatxos.
Español: Lleva la agenda del/de la jefe/a del Gabinete y concierta las reuniones, visitas, actos y despachos.
Català: Motiu d'incoació: prestar serveis de seguretat a tercers sense haver obtingut la inscripció i autorització corresponents
Español: Motivo de incoación: prestar servicios de seguridad a terceros sin haber obtenido la inscripción y autorización correspondientes
Català: c. Títols de batxillerat o assimilats expedits per escoles autoritzades d'altres països (Annex 2) o per centres educatius autoritzats a impartir currículums mixtos de batxillerat, com la doble titulació de batxiller i baccalauréat.
Español: c. Títulos de bachillerato o asimilados expedidos por escuelas autorizadas de otros países (Anexo 2) o por centros educativos autorizados a impartir currículos mixtos de bachillerato, como la doble titulación de Bachiller y Baccalauréat.
Català: Cal determinar mesures per mantenir aquesta restricció de pas com ara col·locar una tanca que abasti tota l'amplada de la nova platja seca i s'endinsi en el mar.
Español: Hay que determinar medidas para mantener esta restricción de paso como colocar una valla que abarque toda la anchura de la nueva playa seca y se adentre en el mar.
Català: En virtut de l'Acord GOV/11/2009, de 27 de gener, del Govern de la Generalitat de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides legalment,
Español: En virtud del Acuerdo GOV/11/2009, de 27 de enero, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido legalmente conferidas,
Català: f) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social, inclosa en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: f) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como con las obligaciones con la Seguridad Social, incluida en el formulario de solicitud normalizado.
Català: Els gestors administratius col·legiats gaudeixen dels drets següents:
Español: Los gestores administrativos colegiados disfrutan de los siguientes derechos:
Català: b) L'alçada màxima de l'edificació serà 10 m. equivalents a planta baixa i 2 plantes pis a la zona clau 2 i a la clau 7 10 m., equivalents a planta baixa i 2 plantes pis.
Español: b) La altura máxima de la edificación será 10 m equivalentes a planta baja y 2 plantas piso a la zona clave 2 y en la clave 7 10 m, equivalentes a planta baja y 2 plantas piso.
Català: Elabora estudis tècnics, anàlisi i informes sobre la matèria de formació a l'Administració pública.
Español: Elabora estudios técnicos, análisis e informes sobre la materia de formación en la Administración pública.
Català: Supervisar l'actualització del registre informàtic de personal de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Supervisar la actualización del registro informático de personal de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: Presa de decisions en la selecció dels recursos didàctics de suport a l'explicació o a la demostració de les accions tècniques bàsiques del basquetbol.
Español: Toma de decisiones en la selección de los recursos didácticos de apoyo a la explicación o a la demostración de las acciones técnicas básicas del baloncesto.
Català: ACORD GOV/36/2019, de 5 de març, pel qual es ratifica la dissolució i s'autoritza la cessió global d'actius i passius del Consorci Els Colls i Miralpeix - Costa del Garraf al Consell Comarcal del Garraf.
Español: ACUERDO GOV/36/2019, de 5 de marzo, por el que se ratifica la disolución y se autoriza la cesión global de activos y pasivos del Consorcio Els Colls i Miralpeix - Costa del Garraf al Consejo Comarcal de El Garraf.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per la senyora M. José Megías Barrero referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...],
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por la señora M. José Megías Barrero referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...],
Català: La Comissió Assessora
Español: La Comisión Asesora
Català: f) Altres mesures correctores que cal incorporar al Projecte constructiu són:
Español: f) Otras medidas correctoras que hay que incorporar al Proyecto constructivo son:
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Cornellà de Llobregat, Vilanova i la Geltrú i Montgat.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Cornellà de Llobregat, Vilanova i la Geltrú y Montgat.
Català: Paràmetres del procés a controlar: pressions, temperatures, pH, grau d'impregnació, dosificació de productes.
Español: Parámetros del proceso a controlar: presiones, temperaturas, pH, grado de impregnación, dosificación de productos.
Català: En el disseny dels edificis s'aplicarà el que estableix la vigent Norma de construcció sismoresistent NCSE-02, aprovada pel Reial decret 997/2002, de 27 de setembre.
Español: En el diseño de los edificios se aplicará lo que establece la vigente Norma de construcción sismoresistente NCSE-02, aprobada por el Real decreto 997/2002, de 27 de septiembre.
Català: Assessora i informa el personal de la Secció de Concessions i Autoritzacions, de la Oficina d'Atenció al Ciutadà (OAC) i de les Oficines de Gestió Empresarial (OGE) sobre la legislació vigent, les novetats legislatives, i les decisions preses en relació amb la tramitació dels expedients.
Español: Asesora e informa al personal de la Sección de Concesiones y Autorizaciones, de la Oficina de Atención al Ciudadano (OAC) y de las Oficinas de Gestión Empresarial (OGE) sobre la legislación vigente, las novedades legislativas, y las decisiones tomadas en relación con la tramitación de los expedientes.
Català: Davant l'empitjorament de les dades epidemiològiques, s'ha publicat la Resolució SLT/2147/2021, de 8 de juliol, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, Resolució que obliga al sector de l'oci nocturn, a suspendre la seva activitat en espais tancats.
Español: Ante el empeoramiento de los datos epidemiológicos, se ha publicado la Resolución SLT/2147/2021, de 8 de julio, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, Resolución que obliga al sector del ocio nocturno, a suspender su actividad en espacios cerrados.
Català: Aquestes estratègies promouen la transformació econòmica del teixit productiu cap a un model competitiu i sostenible i identifiquen la recerca i la innovació com el motor per a aquesta transformació, i l'economia verda com un àmbit d'actuació prioritari.
Español: Estas estrategias promueven la transformación económica del tejido productivo hacia un modelo competitivo y sostenible e identifican la investigación y la innovación como el motor para esta transformación y la economía verde como un ámbito de actuación prioritario.
Català: e) Donar suport a les unitats del Departament en la identificació de les necessitats, la definició de les funcions i els perfils competencials dels llocs de treball del personal, amb vista a l'assoliment dels objectius estratègics de l'organització.
Español: e) Prestar apoyo a las unidades del Departamento en la identificación de las necesidades, la definición de las funciones y los perfiles competenciales de los puestos de trabajo del personal, con vistas a la consecución de los objetivos estratégicos de la organización.
Català: Tipus de nus: passada de començament, M simple, M doble, passada final.
Español: Tipos de nudo: pasada de comienzo, M simple, M doble, pasada final.
Català: Proposar els sistemes de difusió dels informes i dictàmens tècnics del CCA.
Español: Proponer los sistemas de difusión de los informes y dictámenes técnicos del CCA.
Català: Cal definir amb claredat els treballs que se sol·liciten, els quals s'han d'adequar a l'objecte de la convocatòria.
Español: Es necesario definir con claridad los trabajos que se solicitan, los cuales se tienen que adecuar al objeto de la convocatoria.
Català: No hi ha lloc a pronunciar-se sobre les pretensions o qüestions noves plantejades per la part actora en el seu escrit de conclusions.
Español: No ha lugar a pronunciarse sobre las pretensiones o cuestiones nuevas planteadas por la parte actora en su escrito de conclusiones.
Català: El formulari d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o a qualsevol dels llocs que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini màxim previst en la convocatòria corresponent.
Español: El formulario de aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR o en cualquiera de los lugares que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas, en el plazo máximo previsto en la convocatoria correspondiente.
Català: Autoritzacions d'exempció de norma: la quota és de 142,00 euros.
Español: Autorizaciones de exención de norma: la cuota es de 142 euros.
Català: S'homologa a les 11 empreses admeses a la licitació, un cop s'ha comprovat que la documentació presentada és l'adient i que compleix els requisits tècnics i documentals que s'han establert per a aquest expedient de contractació.
Español: Se homologa a las 11 empresas admitidas a la licitación, una vez se ha comprobado que la documentación presentada es la adecuada y que cumple los requisitos técnicos y documentales que se han establecido para este expediente de contratación.
Català: 2.6 Identifica els equips de protecció individual per a cada activitat.
Español: 2.6 Identifica los equipos de protección individual para cada actividad.
Català: Resolc: imposar la sanció de 100.100 (cent mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 5790/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Gadast, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 100.100 (cien mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 5790/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Gadast, SL.
Català: a) elaborar, per encàrrec del Govern de Catalunya, un pla de drets humans de Catalunya, amb la participació de la ciutadania;
Español: a) elaborar, por encargo del Gobierno de Cataluña, un plan de derechos humanos de Cataluña, con la participación de la ciudadanía;
Català: b.3) Nom i titulació acadèmica del director tècnic o directora tècnica i relació del personal que presta servei en el laboratori, desagregat per sexe, amb indicació de la seva categoria professional i organigrama.
Español: b.3) Nombre y titulación académica del director técnico o directora técnica y relación del personal que presta servicio en el laboratorio, desagregado por sexo, con indicación de su categoría profesional y organigrama.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de la riera de les Parets, de Gavà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la indicació que la cessió corresponent al 10% de l'aprofitament generat com a conseqüència de l'increment de la densitat de l'ús residencial que planteja el conveni subscrit entre AGBAR i l'Ajuntament de Gavà ha de ser efectuada amb aprofitament urbanístic, segons el que determina l'article 156 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la riera de Les Parets, de Gavà, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la indicación de que la cesión correspondiente al 10% del aprovechamiento generado como consecuencia del incremento de la densidad del uso residencial que plantea el convenio suscrito entre AGBAR y el Ayuntamiento de Gavà debe ser efectuada con aprovechamiento urbanístico, según lo que determina el artículo 156 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Consulta mèdica-zona assistencial
Español: Consulta médica-zona asistencial
Català: Els agents biològics com a contaminants.
Español: Los agentes biológicos como contaminantes.
Català: 5.4.2 A l'efecte de l'obtenció del dictamen, els aspirants s'han d'adreçar als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família indicats a l'annex 7.
Español: 5.4.2 A efectos de obtención del dictamen, los aspirantes se deben dirigir a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia indicados en el anexo 7.
Català: a) Cal identificar els àmbits del Pla que presenten una vulnerabilitat ambiental més rellevant.
Español: a) Hay que identificar los ámbitos del Plan que presentan una vulnerabilidad ambiental más relevante.
Català: S'entendrà per empresa de producció cinematogràfica independent aquella persona física o jurídica que compleix les condicions següents: té una personalitat jurídica diferent de la d'un editor de serveis de televisió; no participa de manera directa o indirecta en més del 15% del capital social d'un o diversos editors de serveis de televisió; el seu capital social no té una participació directa o indirecta superior al 15%, per part d'un o diversos editors de serveis de televisió, i en els darrers tres exercicis fiscals no ha facturat més del 90% del seu volum de facturació a un mateix editor de serveis de televisió.
Español: Se entenderá por empresa de producción cinematográfica independiente aquella persona física o jurídica que cumple las siguiente condiciones: tiene una personalidad jurídica diferente de la de un editor de servicios de televisión; no participa de manera directa o indirecta en más del 15% del capital social de uno o varios editores de servicios de televisión; su capital social no tiene una participación directa o indirecta superior al 15%, por parte de uno o varios editores de servicios de televisión, y en los tres últimos ejercicios fiscales no ha facturado más del 90% del su volumen de facturación a un mismo editor de servicios de televisión.
Català: f) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement, el qual està disponible a l'adreça següent: www20.gencat.cat/docs/economia/Documents/Arxius/doc_46872775_1.doc
Español: f) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento, que está disponible en la dirección siguiente: www20.gencat.cat/docs/economia/Documents/Arxius/doc_46872775_1.doc
Català: 5: església Sant Andreu de Borrassà-inclou portada i campanar.
Español: 5: Iglesia Sant Andreu de Borrassà-incluye portada y campanario.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre concessió demanial per a la construcció i explotació d'un establiment.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre concesión demanial para la construcción y explotación de un establecimiento.
Català: 1.3.3 Les places sense cobrir del torn de promoció interna s'acumularan al torn lliure i a l'inrevés.
Español: 1.3.3 Las plazas sin cubrir del turno de promoción interna se acumularán en el turno libre y a la inversa.
Català: Aquest criteri de classificació no suposarà que s'exclogui, en els llocs de treball de cada nivell professional la realització de tasques complementàries, que siguin bàsiques per a llocs qualificats en nivells professionals inferiors.
Español: Este criterio de clasificación no supondrá que se excluya en los puestos de trabajo de cada nivel profesional la realización de tareas complementarias que sean básicas para puestos cualificados en niveles profesionales inferiores.
Català: d) Pèrdua de la condició de col·legiat.
Español: d) Pérdida de la condición de colegiado.
Català: 20.2 Les entitats beneficiàries i aquelles entitats que hagin col·laborat en el desenvolupament de les accions subvencionades, estaran obligades a facilitar al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya els qüestionaris i documents que siguin necessaris per a aquestes finalitats.
Español: 20.2 Las entidades beneficiarias y aquellas entidades que hayan colaborado en el desarrollo de las acciones subvencionadas, estarán obligadas a facilitar al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña los cuestionarios y documentos que sean necesarios para estas finalidades.
Català: —1 Encarregar a l'Agència Catalana de l'Aigua el suport a la Comissió de Liquidació de l'Ens d'Abastament d'Aigua - Aigües del Ter i del Llobregat en la gestió i tramitació dels assumptes que aquesta Comissió li encomani.
Español: —1 Encargar a la Agencia Catalana del Agua el apoyo a la Comisión de Liquidación del Ente de Abastecimiento de Agua - Aguas del Ter y del Llobregat en la gestión y tramitación de los asuntos que esta Comisión le encargue.
Català: La col·laboració entre els diputats del Parlament i els mitjans de comunicació s'ha d'orientar a favor del dret a la informació i del dret dels ciutadans a poder tenir una opinió informada.
Español: La colaboración entre los diputados del Parlamento y los medios de comunicación debe orientarse a favor del derecho a la información y el derecho de los ciudadanos a poder tener una opinión informada.
Català: Pel que fa a l'acreditació dels mèrits relatius a l'apartat 3.1.b) del barem vigent, és aplicable el que preveu la Resolució de la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, de data 23 de desembre de 1996, (DOGC núm. 2310, de 16.1.1997).
Español: Con respecto a la acreditación de los méritos relativos al apartado 3.1.b) del baremo vigente, es aplicable lo que prevé la Resolución de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, de fecha 23 de diciembre de 1996 (DOGC núm. 2310, de 16.1.1997).
Català: Posteriorment, la Directiva 86/362/CEE del Consell, de 24 de juliol de 1986, i la Directiva 90/642/CEE del Consell, de 27 de novembre de 1990, varen ampliar la fixació dels continguts màxims de residus de plaguicides a d'altres productes vegetals.
Español: Posteriormente, la Directiva 86/362/CEE del Consejo, de 24 de julio de 1986, y la Directiva 90/642/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1990, ampliaron la fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas a otros productos vegetales.