BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal promogut i tramès per l'Ajuntament de Viladasens, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal promovido y enviado por el Ayuntamiento de Viladasens, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: L'Ajuntament de Castellbisbal ha emès, el 22 de juliol de 2010, la certificació de compatibilitat del projecte amb el planejament urbanístic.
Español: El Ayuntamiento de Castellbisbal ha emitido, el 22 de julio de 2010, la certificación de compatibilidad del proyecto con el planeamiento urbanístico.
Català: b) La Comissió delegada.
Español: b) La Comisión delegada.
Català: b) Promoure els contactes amb els diversos actors i parts interessades en les investigacions.
Español: b) Promover los contactos con los diversos actores y partes interesadas en las investigaciones.
Català: La baixa s'ha de justificar amb la presentació del comunicat mèdic oficial estès per facultatiu de la Seguretat Social, i la confirmació s'ha de presentar, almenys, cada 15 dies.
Español: La baja se ha de justificar con la presentación del comunicado médico oficial extendido por el facultativo de la Seguridad Social, y la confirmación de la misma se tendrá que presentar, al menos, cada 15 días.
Català: La Resolució PRE/166/2012, de 6 de febrer (DOGC núm. 6065, de 13.2.2012), va aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al suport a l'acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions per a l'any 2012, i va obrir la corresponent convocatòria.
Español: La Resolución PRE/166/2012, de 6 de febrero (DOGC núm. 6065, de 13.2.2012), aprobó las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el apoyo a la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubes y asociaciones para el año 2012, y abrió la correspondiente convocatoria.
Català: h) Les beques i els ajuts a l'estudi.
Español: h) Las becas y las ayudas al estudio.
Català: (Competències ACTIC C4, C6, C7 i C8 nivell mitjà.)
Español: (Competencias ACTIC C4, C6, C7 y C8 nivel medio.)
Català: Les sol·licituds de renovació es presentaran al Registre de l'AGAUR per duplicat en imprès normalitzat amb la documentació següent:
Español: Las solicitudes de renovación se presentarán en el Registro de la AGAUR por duplicado en impreso normalizado con la siguiente documentación:
Català: b) Els fets imputats.
Español: b) Los hechos imputados.
Català: a) La reiteració o reincidència de la comissió de faltes lleus.
Español: a) La reiteración o reincidencia de la comisión de faltas leves.
Català: S'admet fins a dos establiment per parcel·la.
Español: Se admite hasta dos establecimiento por parcela.
Català: Ateses les Resolucions d'1 de desembre de 1998, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació de llocs del cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya i de 9 de febrer de 1999, per la qual es resol l'esmentada convocatòria;
Español: Vistas las Resoluciones de 1 de diciembre de 1998, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación de puestos del cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña y de 9 de febrero de 1999, por la que se resuelve la mencionada convocatoria;
Català: Si de les proves practicades es dedueix l'existència d'alguna causa d'exclusió, l'òrgan responsable ha de proposar, d'acord amb la gravetat de la malaltia o el defecte físic, l'exclusió del o la aspirant del procés selectiu i, en aquest cas, correspon a l'òrgan competent per efectuar els nomenaments d'adoptar la resolució procedent, que en cap cas no dona dret a indemnització.
Español: Si de las pruebas practicadas se deduce la existencia de alguna causa de exclusión, el órgano responsable tiene que proponer, de acuerdo con la gravedad de la enfermedad o el defecto físico, la exclusión del o la aspirante del proceso selectivo y, en este caso, corresponde al órgano competente para efectuar los nombramientos de adoptar la resolución procedente, que en ningún caso no dará derecho a indemnización.
Català: Olis i greixos refinats o modificats.
Español: Aceites y grasas refinados o modificados.
Català: Totes les activitats hauran de complir el previst en les normes NBE-CPI-96; als Reals Decrets 2177/1996 i RD 1942/1993; i al Decret 241/1994 de 26 de juliol; o a les normatives que les substitueixin.
Español: Todas las actividades tendrán que cumplir el previsto en las normas NBE-CPI-96; en los Reales Decretos 2177/1996 y RD 1942/1993; y al Decreto 241/1994 de 26 de julio; o a las normativas que las sustituyan.
Català: Haurà de comunicar-ho a la direcció aportant document justificatiu de l'altra empresa on s'indiqui aquesta situació.
Español: Lo deberá comunicar a la dirección aportando documento justificativo de la otra empresa que tal situación se da.
Català: .Regió Sanitària Girona
Español: .Región Sanitaria Girona
Català: Supervisa i fa el seguiment de la tramitació electrònica administrativa.
Español: Supervisa y realiza el seguimiento de la tramitación electrónica administrativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Juià, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Juià, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: No pot ser elegit com a membre de la Junta de Govern un col·legiat que hagi estat sancionat per la via de correcció disciplinària o encausat penalment i que no hagi estat rehabilitat.
Español: No puede ser elegido como miembro de la Junta de Gobierno un colegiado que haya sido sancionado por la vía de corrección disciplinaria o encausado penalmente y que no haya sido rehabilitado.
Català: L'Ajuntament cobrirà les despeses de renovació, certificat mèdic i taxes del permís de conduir, una vegada presentats els justificants corresponents, a les persones que per raó del seu lloc de treball sigui condició la conducció del vehicle.
Español: El Ayuntamiento cubrirá los gastos de renovación, certificado médico y tasas del permiso de conducir, una vez presentados los justificantes correspondientes, a las personas que por razón de su puesto de trabajo sea condición la conducción del vehículo.
Català: Pot ser considerada falta molt greu si existeix malícia.
Español: Podrá ser considerada falta muy grave de existir malicia.
Català: puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la Unitat
Español: puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Unidad de
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: En conseqüència, si acceptem la consideració que el règim de pertinença a les cambres, en el moment present, és un element característic i essencial del règim jurídic bàsic de les cambres de comerç, sobre el qual l'Estat té el títol competencial de les bases ex article 149.1.18 CE, podem arribar a la conclusió que el Reial decret llei 13/2010, en l'aspecte analitzat, no comporta cap vulneració de les competències de la Generalitat previstes a l'article 125 EAC.
Español: En consecuencia, si aceptamos la consideración de que el régimen de pertenencia a las cámaras, en el momento presente, es un elemento característico y esencial del régimen jurídico básico de las cámaras de comercio, sobre el cual el Estado tiene el título competencial de las bases ex artículo 149.1.18 CE, podemos llegar a la conclusión de que el Real decreto-ley 13/2010, en el aspecto analizado, no comporta ninguna vulneración de las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 125 EAC.
Català: Objectius i criteris de la planificació.
Español: Objetivos y criterios de la planificación.
Català: El municipi del Brull té una població inferior a 5.000 habitants
Español: El municipio de El Brull tiene una población inferior a 5.000 habitantes
Català: 2.3 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria dels ajuts que preveu aquesta Ordre no s'hagués esgotat l'import màxim destinat a l'exercici corresponent, o en cas que s'obtinguin fons addicionals destinats a les accions que regula aquesta Ordre, es podrà, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals, obrir una nova convocatòria per a la concessió d'ajuts per portar a terme les accions que preveu aquesta Ordre, mitjançant resolució del director/a general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, en la qual es concretaran els imports màxims destinats a l'atorgament d'aquests ajuts, que estarà condicionat a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat.
Español: 2.3 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria de las ayudas que prevé esta Orden no se hubiera agotado el importe máximo destinado al ejercicio correspondiente, o en caso de que se obtengan fondos adicionales destinados a las acciones que regula esta Orden, se podrá, con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales, abrir una nueva convocatoria para la concesión de ayudas para el desarrollo de las acciones que prevé esta Orden, mediante resolución del director/a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, en la que se concretarán los importes máximos destinados al otorgamiento de estas ayudas, que estará condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad.
Català: Peticionari: Cepsa Elf Gas, SA, amb domicili a Barcelona, c. Tuset, 5-11, 4t.
Español: Peticionario: Cepsa Elf Gas, SA con domicilio en Barcelona, c. Tuset, 5-11, 4º.
Català: 3.2. Tendència a la precisió i exactitud en la realització d'experiències i en l'ús de l'utillatge propi de l'àrea.
Español: 3.2 Tendencia a la precisión y exactitud en la realización de experiencias y en el uso de los aparatos propios del área.
Català: La cota de paviment de la planta baixa es podrà situar, com a màxim, a 1,00 m per sobre o 1,00 m per dessota del pla de referència.
Español: La cota de pavimento de la planta baja podrá situarse, como máximo, a 1,00 m por encima o 1,00 m por debajo del plano de referencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre aprovació inicial d'un projecte (codi 14/06).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre aprobación inicial de un proyecto (código 14/06).
Català: Així mateix, poden participar en la composició dels grups de recerca els centres de recerca que pertanyen al programa centres de recerca de Catalunya (CERCA) o al programa d'instal·lacions científiques singulars i que tenen activitat de recerca en l'àmbit de la salut malgrat que no tinguin activitat assistencial.
Español: Asimismo, pueden participar en la composición de los grupos de investigación los centros de investigación que pertenecen al programa centros de investigación de Cataluña (CERCA) o al programa de instalaciones científicas singulares y que tienen actividad de investigación en el ámbito de la salud aunque no tengan actividad asistencial.
Català: i) Estudiar i promoure inversions que impulsin un turisme sostenible i responsable en el territori.
Español: i) Estudiar y promover inversiones que impulsen un turismo sostenible y responsable en el territorio.
Català: La persona tutora designada per l'entitat col·laboradora ha d'emetre un informe final per a valorar l'estada de pràctiques de l'estudiant, de conformitat amb el que s'estableix a l'article 13 del Reial decret 1707/2011, de 18 de novembre, pel qual es regulen les pràctiques externes dels estudiants universitaris.
Español: La persona tutora designada por la entidad colaboradora debe emitir un informe final para valorar la estancia de prácticas del estudiante, de conformidad con lo que se establece en el artículo 13 del Real decreto 1707/2011, de 18 de noviembre, por el que se regulan las prácticas externas de los estudiantes universitarios.
Català: Ajuntaments amb un pressupost de més de 18.030.363,13, 1,25 punts.
Español: Ayuntamientos con un presupuesto de más de 18.030.363,13 euros, 1,25 puntos.
Català: e) El personal que imparteixi aquests cursos ha de tenir alguna de les següents titulacions: mestre o llicenciat, amb un dels certificats de nivell superior de català (D), previstos en l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixement de català de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: e) El personal que imparte estos cursos ha de tener alguna de las siguientes titulaciones: maestro o licenciado, con uno de los certificados de nivel superior de catalán (D), previstos en la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimiento de catalán de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Principis i característiques per a la gestió d'activitats d'immersió sense mitjans de respiració artificial realitzat per centres d'immersió.
Español: Principios y características para la gestión de actividades para la práctica de inmersión sin medios de respiración artificial realizada por centros de inmersión.
Català: ANUNCI sobre subhasta pública per a la venda d'un bé patrimonial propietat del Consorci Sociosanitari de Santa Coloma de Queralt.
Español: ANUNCIO sobre subasta pública para la venta de un bien patrimonial propiedad del Consorcio Sociosanitario de Santa Coloma de Queralt.
Català: Les persones que vulguin assistir-hi hauran de comunicar-ho prèviament, amb una antelació mínima de cinc dies a la data fixada per a l'obertura, a l'adreça electrònica SdgPatrimoni@gencat.cat, indicant el seu nom i cognoms i el nom de l'empresa, si escau.
Español: Las personas que deseen asistir deberán comunicarlo previamente, con una antelación mínima de cinco días a la fecha fijada para la apertura, a la dirección electrónica SdgPatrimoni@gencat.cat, indicando nombre y apellidos y nombre de la empresa, si procede.
Català: 2.1 L'establiment residencial haurà de disposar d'un reglament de règim intern, una còpia del qual es lliurarà als residents en el moment del seu ingrés, i que, a més, haurà d'exposar-se en un lloc ben visible de l'establiment, on constaran, com a mínim, els aspectes següents:
Español: 2.1 El establecimiento residencial deberá disponer de un reglamento de régimen interno, una copia del cual se entregará a los residentes en el momento de su ingreso, y que, además, tendrá que exponerse en un lugar bien visible del establecimiento, donde constarán, como mínimo, los siguientes aspectos:
Català: D'abril a desembre: 16.083 ptes., 96,66 euros.
Español: De abril a diciembre: 16.083 ptas., 96,66 euros.
Català: Havent observat errades en el text original català de l'esmentat Decret legislatiu i d'altres en la seva publicació en el DOGC núm. 3199, de 7.8.2000, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto original castellano del citado Decreto legislativo y en su publicación en el DOGC núm. 3199, de 7.8.2000, se detalla su oportuna corrección:
Català: Les sancions seran immediatament executives sense perjudici de la seva impugnació quan legalment procedeixi.
Español: Las sanciones serán ejecutivas inmediatamente sin perjuicio de su impugnación cuando legalmente proceda.
Català: Quart.- L'article 15 de la Llei 30/1992, de 6 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 10 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, preveuen que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius, els organismes o les entitats públiques pot ésser encarregada a altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d'una altra de diferent, per raons d'eficàcia o quan no es tinguin els mitjans idonis per a dur-la a terme.
Español: Cuarto.- El artículo 15 de la Ley 30/1992, de 6 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, prevén que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos, organismos o entidades públicas puede ser encomendada a otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma o de otra diferente, por razones de eficacia o cuando no se tengan los medios idóneos para llevarla a cabo.
Català: Contra la Resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la Resolución de concesión, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Així doncs, caldrà garantir que en el desenvolupament de la proposta s'adoptin les mesures següents:
Español: Así pues, se deberá garantizar que en el desarrollo de la propuesta se adopten las medidas siguientes:
Català: El 9 de febrer de 2015, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va demanar al promotor la documentació que preveu l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en suport informàtic per tal de poder fer el corresponent tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El 9 de febrero de 2015, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental pidió al promotor la documentación que prevé el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en soporte informático con el fin de poder hacer el correspondiente trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: El Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.9.3 l'exercici de la competència en matèria de polítiques de pesca al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: El Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye en el artículo 3.9.3 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de pesca al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Cada quatre anys es renovaran els nomenaments, continuant les persones titulars exercint les seves funcions fins a la pressa de possessió dels nous membres.
Español: Cada cuatro años se renovarán los nombramientos, y las personas titulares continuarán ejerciendo sus funciones hasta la toma de posesión de los nuevos miembros.
Català: peremptòries o imprevisibles del servei, i amb caràcter
Español: necesidades perentorias o imprevisibles del servicio, y con carácter
Català: Les convocatòries s'han de publicar al DOGC i han de fer esment a les bases aprovades per aquesta Resolució.
Español: Las convocatorias se tienen que publicar en el DOGC y tienen que hacer mención a las bases aprobadas por esta Resolución.
Català: El Consell Comarcal del Vallès Oriental va acordar sol·licitar l'autorització excepcional perquè la senyora Carme Torrabadella i Vilaseca pugui ocupar el lloc de treball de tresoreria del Consell Comarcal.
Español: El Consejo Comarcal de El Vallès Oriental acordó solicitar la autorización excepcional para que doña Carme Torrabadella i Vilaseca pueda ocupar el puesto de trabajo de tesorería del Consejo Comarcal.
Català: Aquestes quantitats s'incrementaran, l'any 1999, en el percentatge d'increment de l'IPC durant el 1998.
Español: Estas cantidades se incrementarán, el año 1999, en el porcentaje de incremento del IPC durante 1998.
Català: Cal presentar certificació de l'acreditació.
Español: Hay que presentar certificación de la acreditación.
Català: 5.5 Descripció de la configuració típica de controls, botons i alarmes en sistemes i/o equips de laboratori.
Español: 5.5 Descripción de la configuración típica de controles, botones y alarmas en sistemas y/o equipos de laboratorio.
Català: El dia 12 de desembre de 2003 a les 9 hores, per a l'exp. núm. 13/03 de Subministrament de mobiliari i equipament i la seva instal·lació per a la cuina del Parc Hospitalari "Martí i Julià".
Español: El día 12 de diciembre de 2003 a las 9 horas, para el exp. núm. 13/03 de Suministro de mobiliario y equipamiento y su instalación para la cocina del Parque Hospitalario "Martí i Julià".
Català: També es preveurà, a l'interior de cada parcel·la, la sistematització d'espais d'arbrat i jardineria reservant les places d'aparcament necessàries.
Español: También se preverá, al interior de cada parcela, la sistematización de espacios de arbolado y jardinería reservando las plazas de aparcamiento necesarias.
Català: També cal assenyalar que, per tal de moderar l'impacte d'aquest increment tarifari, s'ha considerat convenient no aplicar-lo a la tarifa 7, tal com ja es va fer a la darrera revisió tarifària, de tal manera que en aquest cas els preus no experimentin cap variació.
Español: También hay que señalar que, para moderar el impacto de este incremento tarifario, se ha considerado conveniente no aplicarlo a la tarifa 7, tal como ya se hizo en la última revisión tarifaria, de modo que en este caso los precios no experimenten ninguna variación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de sala polivalent fases 2 i 3.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de sala polivalente fases 2 y 3.
Català: Per la qualificació mitjana dels 2 darrers nivells cursats a l'ESO dels que ja es disposa d'avaluació final: tants punts com la qualificació mitjana, calculada amb 2 decimals.
Español: Por la calificación media de los 2 últimos niveles cursados en el ESO de los que ya se dispone de evaluación final: tantos puntos como la calificación media, calculada con 2 decimales.
Català: - L'imprès PB2 (que surt de l'aplicació DUN) “Detall de les cessions de drets de Pagament Bàsic”, on consta l'autorització del cedent i les signatures de conformitat del cedent i del cessionari.
Español: - El impreso PB2 (que sale de la aplicación DUN) "Detalle de las cesiones de derechos de Pago Básico", donde consta la autorización del cedente y las firmas de conformidad del cedente y del cesionario.