BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Foment de la participació interna: els consells esportius entenen que la base principal de la seva força rau en les entitats que en formen part i en les persones que, de manera puntual i voluntària, hi col·laboren, raó per la qual promouran mitjans, estratègies i tècniques per estimular la participació i la formació del voluntariat que les conformen.
Español: - Fomento de la participación interna: los consejos deportivos entienden que la base principal de su fuerza reside en las entidades que forman parte y en las personas que, de manera puntual y voluntaria, colaboran, razón por el que promoverán medios, estrategias y técnicas para estimular la participación y la formación del voluntariado que las conforman.
Català: Elabora el pla de treball administratiu a desenvolupar, amb les directrius marcades pel/per la conseller/a o per la persona titular de l'Oficina de la Secretaria del/de la Conseller/a o per la persona titular del Gabinet.
Español: Elabora el plan de trabajo administrativo a desarrollar, con las directrices marcadas por el/la consejero/a o por la persona titular de la Oficina de la Secretaría del/de la Consejero/a o por la persona titular del Gabinete.
Català: Altres llicències i permisos retribuïts
Español: Otras licencias y permisos retribuidos
Català: Es crea una Comissió de vigilància paritària com a òrgan d'interpretació, conciliació i arbitratge. Aquesta Comissió està integrada pels membres designats per cadascuna de les parts, que han de determinar en un termini màxim de 15 dies hàbils.
Español: Se crea una Comisión de vigilancia paritaria como órgano de interpretación, conciliación y arbitraje, integrada por los miembros que cada una de las partes designen y que determinarán en un plazo máximo de 15 días hábiles.
Català: 2.3 El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya podrà proposar la presentació de productes i/o col·leccions d'aquells/es tallers, empreses o persones artesanes que, per les seves característiques es puguin considerar com a referents.
Español: 2.3 El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña podrá proponer la presentación de productos y/o colecciones de aquellos/as talleres, empresas o personas artesanas que, por sus características se puedan considerar como referentes.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Agrícola Serra, SL, per a l'exercici d'una activitat d'explotació ramadera, al terme municipal de Tona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Agrícola Serra, SL, para el ejercicio de una actividad de explotación ganadera, en el término municipal de Tona.
Català: Aquest ordre de preferències determinarà en quina opció, amb exclusió de la resta, serà proposada la persona aspirant per a ser nomenada com a funcionària de carrera, en el cas que hagi superat el procés selectiu en més d'una opció.
Español: Este orden de preferencias determinará en que opción, con exclusión del resto, será propuesta la persona aspirante para ser nombrada como funcionaria de carrera, en el caso que haya superado el proceso de selección en más de una opción.
Català: -1 Objecte, nombre de subvencions, compatibilitat i període en què s'ha d'executar l'activitat
Español: -1 Objeto, número de subvenciones, compatibilidad y periodo en que se tiene que ejecutar la actividad
Català: 3.2 Així mateix, per ser beneficiària de l'ajut l'entitat ha de presentar com a mínim dues operacions d'inversió tancades.
Español: 3.2 Asimismo, para ser beneficiaria de la ayuda, la entidad debe presentar como mínimo dos operaciones de inversión cerradas.
Català: paritària mixta de mètodes i temps les possibles modificacions
Español: métodos y tiempos las posibles modificaciones sobre instrucciones
Català: Entitat: Associació GAM - Centre Social.
Español: Entidad: Asociación GAM - Centro Social.
Català: El director o directora ha de trametre al servei territorial corresponent les reclamacions que rebi, juntament amb la còpia de la primera reclamació i la còpia de l'acta de la reunió de la comissió avaluadora en la qual s'hagi estudiat la reclamació, la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant, la còpia del currículum i qualsevol altra documentació que, a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada, consideri pertinent d'adjuntar-hi.
Español: El director o directora enviará al servicio territorial correspondiente las reclamaciones que reciba, junto con la copia de la primera reclamación y la copia del acta de la reunión de la comisión evaluadora en la que se haya estudiado la reclamación, la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante, la copia del currículum y cualquier otra documentación que, a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada, considere pertinente adjuntar.
Català: La naturalesa de les obres projectades no ha de respondre a actuacions de manteniment d'instal·lacions o a la seva simple conservació.
Español: La naturaleza de las obras proyectadas no tiene que responder a actuaciones de mantenimiento de instalaciones o a su simple conservación.
Català: El formulari de sol·licitud de subvenció prevista a l'apartat 7.1.a) d'aquesta base, que es pot trobar a l'extranet ja indicada a la base 6.1, adreça http://www.eacat.ne.	El formulario de solicitud de subvención prevista en el apartado 7.1.a) de esta base, que puede encontrarse en la extranet ya indicada en la base 6.1, dirección http://www.eacat.net.
Català: Una vegada realitzada l'adjudicació de llocs de treball, el Tribunal (OTS) publicarà la relació de les persones que hauran d'assistir, obligatòriament, a un curs complementari de formació, en el cas de que no tinguin experiència prèvia al Sistema d'Emergències Mèdiques, S.A. i/o en la categoria/activitat corresponent.
Español: Una vez realizada la adjudicación de puestos de trabajo, el Tribunal (OTS) publicará la relación de las personas que tendrán que asistir, obligatoriamente, a un curso complementario de formación, en el caso de que no tengan experiencia previa al Sistema de Emergencias Médicas, S. A. y/o en la categoría/actividad correspondiente.
Català: La iniciativa correspon als mateixos òrgans de la Universitat que en el cas dels títols oficials.
Español: La iniciativa corresponde a los mismos órganos de la Universidad que en el caso de los títulos oficiales.
Català: Coneixements del programari específic de gestió AS400.
Español: Conocimientos del software específico de gestión AS400.
Català: 3.1.2 El personal docent i investigador contractat esmentat en el punt 2.b) i el personal docent i investigador funcionari que no hagi sol·licitat l'avaluació de la seva activitat investigadora a la CNEAI o que aquesta avaluació hagi estat desfavorable ha de fer els passos següents:
Español: 3.1.2 El personal docente e investigador contratado mencionado en el punto 2.b) y el personal docente e investigador funcionario que no haya solicitado la evaluación de su actividad investigadora a la CNEAI o que esta evaluación haya sido desfavorable deberá:
Català: La qualificació de la fase d'oposició serà la suma de les puntuacions obtingudes en els exercicis corresponents, a la qual s'addicionarà l'obtinguda en la fase de concurs, resultant així la qualificació final i l'ordre de puntuació.
Español: La cualificación de la fase de oposición será la suma de las puntuaciones obtenidas en los ejercicios correspondientes, a la que se adicionará la obtenida en la fase de concurso, resultando así la cualificación final y el orden de puntuación.
Català: Tindran dret a una reducció de la jornada de treball de com a màxim la meitat de la jornada, amb una reducció proporcional de les retribucions o una compensació horària, els funcionaris/àries que ho sol·licitin per les següents causes:
Español: Tendrán derecho a una reducción de la jornada de trabajo como máximo de la mitad de la jornada, con una reducción proporcional de las retribuciones o una compensación horaria, los funcionarios/as que lo soliciten por las siguientes causas:
Català: a) L'1 de gener de 2003, es va passar d'una jornada anual efectiva de 1.624 hores a 1.612 hores.
Español: a) El 1 de enero de 2003, se pasó de una jornada anual efectiva de 1.624 horas a 1.612 horas.
Català: El tràmit s'implanta a totes les oficines de la xarxa d'oficines OGE i OGE-Cambra.
Español: El trámite se implanta en todas las oficinas de la red de oficinas OGE y OGE-Cámara.
Català: i) Per l'avaluació positiva de l'activitat docent en centres i serveis educatius, realitzada per la inspecció d'educació durant el procés selectiu, fins a un màxim de 10 punts.
Español: i) Por la evaluación positiva de la actividad docente en centros y servicios educativos, realizada por la inspección de educación durante el proceso selectivo, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Inventaris d'emissions de gasos d'efecte hivernacle.
Español: Inventarios de emisiones de gases de efecto invernadero.
Català: d) En els altres supòsits que s'estableixen a l'article 99 i concordants del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol.
Español: d) Los otros supuestos que se establecen en el artículo 99 y concordantes del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio.
Català: Així mateix, s'ha de cobrar també el 100% en casos d'IT derivada de malaltia comuna, quan romanguin hospitalitzats.
Español: Asimismo, también se cobrará este 100% en casos de IT derivada de enfermedad común, cuando permanezcan hospitalizados.
Català: d) La promoció d'un creixement socioeconòmic sostenible que asseguri la integració del factor mediambiental en el projecte de desenvolupament.
Español: d) La promoción de un crecimiento socioeconómico sostenible que asegure la integración del factor medioambiental en el proyecto de desarrollo.
Català: L'article 149.1.13 de la Constitució disposa que l'Estat té competència exclusiva sobre les bases i la coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica, i l'article 149.1.7 estableix que l'Estat té competència exclusiva en matèria de legislació laboral, sens perjudici que sigui executada pel òrgans de les comunitats autònomes.
Español: El artículo 149.1.13ª de la Constitución dispone que el Estado tiene competencia exclusiva sobre las bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica, estableciendo el mismo artículo 149.1.7ª que el Estado tiene asimismo competencia exclusiva en materia de legislación laboral, sin perjuicio de su ejecución por los órganos de las comunidades autónomas.
Català: Les instal·lacions estan ubicades dins de l'espai de la xarxa Natura 2000 i del Pla d'espais d'interès natural Sant Llorenç del Munt i l'Obac.
Español: Las instalaciones están ubicadas dentro del espacio de la red Natura 2000 y del Plan de espacios de interés natural Sant Llorenç del Munt i l'Obac.
Català: f) Cal atendre les condicions que estableixi l'Agència Catalana de l'Aigua per a tots els cursos d'aigua i la zona de policia de llera que pugui quedar afectada per l'activitat extractiva.
Español: f) Hay que atenerse a las condiciones que establezca la Agencia Catalana del Agua para todos los cursos de agua y la zona de policía de cauce que pueda quedar afectada por la actividad extractiva.
Català: El rector o la rectora pot delegar aquestes funcions en les vicerectores i els vicerectors, el secretari general o la secretària general i el gerent o la gerenta i, amb l'acord previ del Consell Social, en altres càrrecs de la Universitat.
Español: El rector o la rectora puede delegar estas funciones en las vicerrectoras y los vicerrectores, la secretaria general o el secretario general y la gerenta o el gerente y, previo acuerdo del Consejo Social, en otros cargos de la Universidad.
Català: La comunicació i les relacions personals.
Español: La comunicación y las relaciones personales.
Català: c) Presentar una declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, en la qual es faci constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: c) Presentar declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, en la que se haga constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: Quart: haver rebut en els dos anys immediatament anteriors a la data de sol·licitud algun ajut oficial dels següents:
Español: Cuarto: haber recibido en los dos años inmediatamente anteriores a la fecha de solicitud alguna ayuda oficial de las siguientes:
Català: Aquesta informació és normalitzada i depurada i, s'estableixen els contactes necessaris amb les corporacions locals col·laboradores per tal de garantir la coherència i l'exhaustivitat de les dades.
Español: Esta información es normalizada y depurada y se establecen los contactos necesarios con las corporaciones locales colaboradoras a fin de garantizar la coherencia y la exhaustividad de los datos.
Català: a) Informar i gestionar les actuacions dels projectes assignats a l'Àrea de Planificació Turística.
Español: a) Informar y gestionar las actuaciones de los proyectos asignados al Área de Planificación Turística.
Català: Departament: Antropologia Cultural, Història d'Amèrica i Àfrica.
Español: Departamento: Antropología Cultural, Historia de América y África.
Català: Tenen dret als ajuts, llevat dels ajuts per a la llar d'infants, l'ajut per ascendents depenents i/o l'ajut per a fills, filles o menors acollits amb disminucions, les persones que es trobin en situació d'excedència voluntària per tenir cura d'un fill o filla o per a tenir cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat inclòs.
Español: Tienen derecho a las ayudas, salvo las ayudas para el jardín de infancia, la ayuda para ascendientes dependientes y/o la ayuda para hijos, hijas o menores acogidos con disminuciones, las personas que se encuentren en situación de excedencia voluntaria para cuidar de un hijo o hija o para cuidar de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad incluido.
Català: Atès que en data 27 de maig de 2003 la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics va acordar facultar el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme per subscriure un acord amb la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Reus, mitjançant el qual s'encarregarà a aquesta corporació de dret públic la gestió dels serveis d'informació i tramitació que afecten la posada en marxa, ampliació o trasllat d'activitats empresarials, la titularitat dels quals és de l'Oficina de Gestió Unificada per a Activitats Empresarials,
Español: Dado que en fecha 27 de mayo de 2003 la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos acordó facultar al consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo para suscribir un acuerdo con la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Reus, mediante el cual se encargará a esta corporación de derecho público la gestión de los servicios de información y tramitación que afectan la puesta en marcha, ampliación o traslado de actividades empresariales, cuya titularidad es de la Oficina de Gestión Unificada para Actividades Empresariales,
Català: l) Exercir el comandament, en l'àmbit funcional, del personal al qual se li encarreguin tasques relacionades amb les funcions pròpies del Consorci per part de les entitats consorciades, segons preveu l'article 24 d'aquests Estatuts.
Español: l) Ejercer el mando, en el ámbito funcional, del personal al cual se le encarguen tareas relacionadas con las funciones propias del Consorcio por parte de las entidades consorciadas, según se prevé al artículo 24 de estos Estatutos.
Català: Feines d'explotació realitzats amb un minador i 2 camions de gran capacitat (>20 tn), auxiliats en funció de la seva assignació a un tall concret per pales carregadores o altres mitjans que ajudin a una millor gestió del tall (pistes, emmagatzemaments, rebliments, etc).
Español: Trabajos de explotación realizados con un Minador y 2 camiones de gran capacidad (>20 tn), auxiliados en función de su asignación a un tajo concreto por palas cargadoras u otros medios que ayuden a una mejor gestión del tajo (pistas, almacenamientos, rellenos, etc).
Català: que sigui el motiu, se li respectarà la retribució que correspon
Español: cualquiera que sea el motivo, se le respetará la retribución
Català: Per poder rebre aquest complement cal ser del grup D o E.
Español: Para poder recibir este complemento es necesario ser del grupo D o E.
Català: ORDRE IRP/419/2010, de 6 d'agost, d'ampliació de la dotació econòmica que preveu l'Ordre IRP/117/2010, de 24 de febrer.
Español: ORDEN IRP/419/2010, de 6 de agosto, de ampliación de la dotación económica que prevé la Orden IRP/117/2010, de 24 de febrero.
Català: —1 Atorgar, a l'Ajuntament d'Alpicat, la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora regulada al Decret 263/1990, de 23 d'octubre; al Decret 80/1989, de 4 d'abril; a la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; al Reial decret legislatiu 2/2000 que aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i d'altra que sigui d'aplicació.
Español: —1 Otorgar, al Ayuntamiento de Alpicat, la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora regulada en el Decreto 263/1990, de 23 de octubre; el Decreto 80/1989, de 4 de abril; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; al Real decreto legislativo 2/2000 que aprueba el Texto refundido de la ley de contratos de las administraciones públicas y cualquier otra que le sea de aplicación.
Català: Horari d'estiu (13 setmanes): de dilluns a divendres, de 8 h a 14 h
Español: Horario de verano (13 semanas): de lunes a viernes, 8 h a 14 h
Català: 6.1 Les candidatures que opten a la renovació de l'ajut han de presentar les sol·licituds a les universitats i als centres de recerca d'acord amb el calendari següent:
Español: 6.1 Las candidaturas que optan a la renovación de la ayuda deben presentar las solicitudes en las universidades y en los centros de investigación de acuerdo con el calendario siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, sobre modificación de un reglamento.
Català: g) S'ha de facilitar l'acumulació d'hores de lactància als empleats/ades que ho sol·licitin.
Español: g) Se facilitará la acumulación de horas de lactancia a los empleados/as que lo soliciten.
Català: .1 Convocar concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball de cap de la Subunitat d'Administració de Processos de Suport del Servei d'Atenció Primària l'Hospitalet de Llobregat de la Direcció d'Atenció Primària Costa de Ponent de la Gerència Territorial Metropolitana Sud, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: .1 Convocar concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Subunidad de Administración de Procesos de Soporte del Servicio de Atención Primaria L'Hospitalet de Llobregat de la Dirección de Atención Primaria Costa de Poniente de la Gerencia Territorial Metropolitana Sud, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Dirigir i impulsar un pla de qualitat dels serveis.
Español: Dirigir e impulsar un plan de calidad de los servicios.
Català: c) Termini de lliurament: el termini de lliurament serà, com a màxim, de 30 dies des de la data de formalització del contracte, d'acord amb el que s'especifica al plec de condicions tècniques.
Español: c) Plazo de entrega: el plazo de entrega será, como máximo, de 30 días desde la fecha de formalización del contrato, de acuerdo con lo especificado en el pliego de condiciones técnicas.
Català: Els exigits als plecs de clàusules econòmiques i administratives particulars.
Español: Los exigidos en el pliego de condiciones económicas y administratives particulares.
Català: La resolució s'ha de dictar en el temini màxim de tres mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini màxim de la presentació de les sol·licituds, s'ha de notificar individualment a les entitats interessades i publicar addicionalment a la pàgina web del Consorci de Serveis Socials de Barcelona (www.cssbcn.cat).
Español: La resolución se tiene que dictar en el plazo máximo de tres meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo máximo de la presentación de las solicitudes, se tiene que notificar individualmente a las entidades interesadas y publicar adicionalmente en la página web del Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona (www.cssbcn.cat).
Català: Paral·lelament a la publicació de les llistes provisionals esmentades a l'article 5.1 d'aquesta Ordre, es notificarà la proposta dels projectes seleccionats a l'Agència Nacional Sòcrates, la qual procedirà a la consulta amb les agències nacionals de tots els països que participen en els projectes per a adoptar una decisió definitiva.
Español: Paralelamente a la publicación de las listas provisionales mencionadas en el artículo 5.1 de esta Orden, se notificará la propuesta de los proyectos seleccionados a la Agencia Nacional Sócrates, la cual procederá a la consulta a las agencias nacionales de todos los países que participen en los proyectos para adoptar una decisión definitiva.
Català: El personal esmentat passa a dependre de la Generalitat de Catalunya en els termes que preveu legalment l'Estatut d'autonomia i altres normes en cada cas aplicables i en les mateixes circumstàncies que s'especifiquen en els seus expedients de personal.
Español: Dicho personal pasará a depender de la Generalitat de Cataluña en los términos legalmente previstos por el Estatuto de Autonomía y demás normas en cada caso aplicables y en las mismas circunstancias que se especifican en sus expedientes de personal.
Català: Han de ser consultats, a través dels seus representants legals, de les declaracions relatives a l'organització del treball que suposin una modificació substancial de les condicions de treball, classificacions i categories professionals.
Español: Ser consultados a través de sus representantes legales, de las declaraciones relativas a la organización del trabajo, que supongan modificación sustancial en las condiciones de trabajo, clasificaciones y categorías profesionales.
Català: 5.1 En el cas de la modalitat d'arts, els centres poden optar, d'acord amb el Departament d'Educació, per oferir només les matèries d'una de les vies a què es refereix l'article 13.2 del Decret 142/2008, de 15 de juliol.
Español: 5.1 En el caso de la modalidad de artes, los centros pueden optar, de acuerdo con el Departamento de Educación, por ofrecer solo las materias de una de las vías a que se refiere el artículo 13.2 del Decreto 142/2008, de 15 de julio.
Català: Produir textos amb adequació, coherència i cohesió segons procediments de redacció i correcció de textos.
Español: Producir textos con adecuación, coherencia y cohesión según procedimientos de redacción y corrección de textos.