BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si cap d'aquestes possibilitats és aplicable, s'indicarà a la part d'observacions de l'informe d'inspecció que no s'ha pogut realitzar la prova de soroll, i no es valorarà com a desfavorable aquest punt.
Español: Si ninguna de estas posibilidades es aplicable, se indicará en la parte de observaciones del informe de inspección que no se ha podido realizar la prueba de ruido, y no se valorará como desfavorable este punto.
Català: Ampliar el termini de presentació del document d'acceptació i de la resta de documentació addicional requerida a les convocatòries que es relacionen a l'annex de la present Resolució.
Español: Ampliar el plazo de presentación del documento de aceptación y del resto de documentación adicional requerida en las convocatorias que se relacionan en el anexo de la presente Resolución.
Català: Afegir a l'annex 1 de l'Ordre ARP/422/2003, de 13 d'octubre, el text següent:
Español: Añadir al anexo 1 de la Orden ARP/422/2003, de 13 de octubre, el texto siguiente:
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes a la base 6.5, indicant amb una antelació mínima de cinc dies la data, l'hora i el lloc de la realització del cas pràctic.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidos en la base 6.5, indicando con una antelación mínima de cinco días la fecha, hora y lugar de la realización del caso práctico.
Català: S'entén per concentració mental baixa la que permet desenvolupar
Español: Se entiende por concentración mental ligera la que permite desarrollar
Català: Al voltant de l'anvers, a la part esquerra, ha de figurar "Departament d'Economia i Finances" i a la part dreta, "Direcció General d'Assegurances", i el centre es reserva per a una al·legoria sobre el món de les assegurances, consistent en una closca de cargol que simbolitza tant la protecció que ofereix l'assegurança, com l'empremta que la tasca realitzada per les persones guardonades ha deixat en el mercat assegurador català.
Español: Alrededor del anverso, en la parte izquierda, tiene que figurar "Departamento de Economía y Finanzas" y en la parte derecha, "Dirección General de Seguros", y el centro se reserva para una alegoría sobre el mundo de los seguros, consistente en una concha de caracol que simboliza tanto la protección que ofrece el seguro, como la huella que el trabajo realizado por las personas galardonadas ha dejado en el mercado asegurador catalán.
Català: Drets dels advocats, davant els jutjats i els tribunals
Español: Derechos de los abogados, frente a los juzgados y los tribunales
Català: Vista la proposta efectuada per la directora d'Atenció Primària de la Gerència Territorial de Girona i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria 2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs d'adjunt/a a la direcció dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por la directora del Ámbito de Atención Primaria de la Gerencia Territorial de Girona y de acuerdo con lo que establece el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de puestos de adjunto/a a la dirección de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: L'instructor podrà rebutjar l'obertura del procediment de prova, o rebutjar aquelles proves proposades per les parts mitjançant resolució motivada quan siguin manifestament improcedents o innecessàries.
Español: El instructor podrá rechazar la apertura del procedimiento a prueba, o rechazar aquellas pruebas propuestas por las partes mediante resolución motivada cuando sean manifiestamente improcedentes o innecesarias.
Català: Els certificats de coneixements de llengua catalana han de complir el que estableix la Instrucció 7/2020, de 31 de juliol, per la qual es regula l'acreditació, informatització i incorporació a l'expedient personal de la formació del personal policial de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, i es valoren sempre que la data d'expedició no sigui posterior a l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Los certificados de conocimientos de lengua catalana tienen que cumplir lo que establece la Instrucción 7/2020, de 31 de julio, por la que se regula la acreditación, informatización e incorporación en el expediente personal de la formación del personal policial de la Policía de la Generalidad de Cataluña – Mossos d'Esquadra, y se valoran siempre que la fecha de expedición no sea posterior al último día del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: 1.4.7 Caldrà reajustar els límits del PAU 11 del nucli de Saldet als terrenys que actualment són urbans.
Español: 1.4.7 Habrá que reajustar los límites del PAU 11 del núcleo de Saldet en los terrenos que actualmente son urbanos.
Català: Relacionar la tecnologia amb factors que determinen el desenvolupament econòmic i social, així com la recerca de propostes solidàries i sostenibles.
Español: Relacionar la tecnología con factores que determinen el desarrollo económico y social, así como la búsqueda de propuestas solidarias y sostenibles.
Català: El barem corresponent pot diferenciar la puntuació tenint en compte la diferent naturalesa dels llocs en els quals s'hagin prestat els serveis.
Español: El baremo correspondiente puede diferenciar la puntuación teniendo en cuenta la diferente naturaleza de los puestos en los cuales se hayan prestado los servicios.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre la contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre la contratación de personal.
Català: Conseqüències penals de la discriminació per raó de sexe.
Español: Consecuencias penales de la discriminación por razón de sexo.
Català: Restitució de peces de terra a Castellar del Vallès.
Español: Restitución de piezas de tierra en Castellar del Vallès.
Català: Denominació: Institut dels Aliments de Barcelona
Español: Denominación: Instituto de los Alimentos de Barcelona
Català: L'empresa ha de lliurar anualment a tot el personal les peces de roba per treballar següents:
Español: La empresa entregará anualmente a todo el personal las siguientes piezas de ropa de trabajo:
Català: h) A la pàgina de crèdits de les partitures han de constar el número del dipòsit legal, i el mes i l'any de l'edició.
Español: h) En la página de créditos de las partituras deberá constar el número del depósito legal y el mes y año de la edición.
Català: 1.5 Cal completar la documentació de l'annex V NOTES SIMPLES REGISTRE DE LA PROPIETAT, ja que s'ha detectat que, en algunes finques, no es disposa de la informació completa de la identitat dels propietaris o titulars d'altres drets reals durant els darrers 5 anys anteriors a l'inici del procediment de modificació, ja que les dates del títol i d'inscripció que consten en les Notes simples informatives són posteriors.
Español: 1.5 Es preciso completar la documentación del anexo V NOTAS SIMPLES REGISTRO DE LA PROPIEDAD, ya que se ha detectado que, en algunas fincas, no se dispone de la información completa de la identidad de los propietarios o titulares de otros derechos reales durante los últimos 5 años anteriores al inicio del procedimiento de modificación, ya que las fechas del título y de inscripción que constan en las Notas simples informativas son posteriores.
Català: Valorar les tasques que es poden desenvolupar en empreses del sector dels esmalts artístics i validar l'oportunitat de la seva incorporació.
Español: Valorar las tareas que se pueden desarrollar en empresas del sector del esmalte artístico y validar la oportunidad de su incorporación.
Català: gestio de quotes com les derivades de la cooperació.
Español: Gestión de cuotas como las derivadas de la cooperación.
Català: Senyor José Manuel Fernández Méndez, agent de l'Administració de Justícia, ha de dir:
Español: Don José Manuel Fernández Méndez, agente de la Administración de Justicia, debe decir:
Català: Finalitat: la creació d'una pàgina web de la revista Esports d'Hivern per a ampliar la seva difusió.
Español: Finalidad: la creación de una página web de la revista Esports d'Hivern para ampliar la su difusión.
Català: Observació de les normes de seguretat i higiene en el treball que es contemplen en la normativa legal i en les específiques de les empreses.
Español: Observación de las normas de seguridad e higiene en el trabajo que se contemplan en la normativa legal y en las específicas de las empresas.
Català: Vistos els informes emesos per la Direcció General de Tributs i Joc, la Direcció General del Patrimoni Cultural, l'Autoritat Catalana de la Competència, i l'Ajuntament de Barcelona;
Español: Vistos los informes emitidos por la Dirección General de Tributos y Juego, la Dirección General del Patrimonio Cultural, la Autoridad Catalana de la Competencia, y el Ayuntamiento de Barcelona;
Català: 71318000-0 Serveis d'assessorament i consultoria en enginyeria
Español: 71318000-0 Servicios de asesoramiento y consultoría en ingeniería
Català: RD = Recollir Documentació
Español: RD = Recogida de Documentación
Català: - Subvenció general: La subvenció màxima és del 50% del pressupost protegible, amb un límit de 3.500 euros per habitatge.
Español: — Subvención general: la subvención máxima es del 50 % del presupuesto protegible, con un límite de 3.500 euros por vivienda.
Català: d) L'estudi de la fusió, la segregació i la supressió de centres i ensenyaments.
Español: d) El estudio de la fusión, la segregación y la supresión de centros y enseñanzas.
Català: 9.3 Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries, la Comissió de valoració determinarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris d'atribució i prioritats establerts en l'apartat 6 d'aquestes bases reguladores.
Español: 9.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración determinará la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades establecidos en el apartado 6 de estas bases reguladoras.
Català: Equip ICIF format per: Psicòleg/loga o psicopedagog/a, treballador/a social.
Español: Equipo ICIF formado por psicólogo/a o psicopedagogo/a, trabajador/a social.
Català: el supòsit que la sol·licitud es cursi per correu, l'ingrés
Español: supuesto de que la solicitud se curse por correo, el ingreso podrá
Català: La proposta es justifica per la necessitat d'evitar la creació de servituds innecessàries i facilitar el desenvolupament de les obres d'urbanització i la instal·lació de les infraestructures, donar continuïtat al nou carrer previst i garantir així l'accés als terrenys que limiten amb el PAU.
Español: La propuesta se justifica por la necesidad de evitar la creación de servidumbres innecesarias y facilitar el desarrollo de las obras de urbanización y la instalación de las infraestructuras, dar continuidad a la nueva calle prevista y garantizar así el acceso a los terrenos que limitan con el PAU.
Català: (3) Ingrés a urgències germans consanguinis: 1, 2 ó 3 dies naturals amb premi.
Español: (3) Ingreso en urgencias hermanos consang.: 1, 2 ó 3 días naturales con premio.
Català: Atès que ha cessat un representant de la societat catalana al Consell Social de la Universitat de Girona nomenat pel Parlament de Catalunya, aquesta institució ha designat un nou membre.
Español: Dado que ha cesado un representante de la sociedad catalana en el Consejo Social de la Universidad de Girona nombrado por el Parlamento de Cataluña, esta institución ha designado a un nuevo miembro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament relativa a la creació d'un accés a la zona poliesportiva de Montellà, del municipi de Montellà i Martinet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento relativa a la creación de un acceso a la zona polideportiva de Montellà, del municipio de Montellà i Martinet, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: ...sobre una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de Castell-Platja d'Aro.,
Español: ... sobre una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de Castell-Platja d'Aro.,
Català: Víctor Pàmias Muñoz, delegat territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona, de l'escala tècnica tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària.
Español: Víctor Pàmias Muñoz, delegado territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona, de la escala técnica tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria.
Català: Sol·licitud d'ampliació d'un establiment de turisme rural i construcció d'un cobert i barbacoa com a zona d'esbarjo a Can Vicens a Vilamarí, al terme municipal de Vilademuls, promoguda per Can Vicens, SCP.
Español: Solicitud de ampliación de un establecimiento de turismo rural y construcción de un cubierto y barbacoa como zona de ocio en Can Vicens en Vilamarí, en el término municipal de Vilademuls, promovida por Can Vicens, SCP.
Català: g) La informació als consumidors a través dels mitjans de comunicació, participació en fires i altres manifestacions públiques i la col·laboració amb els organismes o les entitats que duguin a terme activitats semblants sota el patronatge de l'Agència.
Español: g) La información a los consumidores a través de los medios de comunicación, participación en ferias y otras manifestaciones públicas y la colaboración con los organismos o las entidades que lleven a cabo actividades parecidas bajo el patronaje de la Agencia.
Català: La modalitat preferent de formació serà d'assessorament a centre, i se seguirà la metodologia de la pràctica reflexiva.
Español: La modalidad preferente de formación será de asesoramiento en centro, y se seguirá la metodología de la práctica reflexiva.
Català: g) En els supòsits de les bases 2.1.c) i 2.1.d) d'aquesta Resolució, informe de l'entitat operadora que justifiqui la situació especial del sol·licitant i acreditació de la superfície útil de l'habitatge.
Español: g) En los supuestos de las bases 2.1.c) y 2.1.d) de esta Resolución, informe de la entidad operadora que justifique la situación especial del solicitante y acreditación de la superficie útil de la vivienda.
Català: —2 L'Ajuntament es compromet a publicar i difondre el present Conveni, i es fa càrrec de les despeses que això pugui ocasionar.
Español: —2 El Ayuntamiento se compromete a publicar y difundir el presente Convenio, y se hace cargo de las gastos que esto pueda ocasionar.
Català: Tots els treballadors inclosos en l'àmbit d'aquest Conveni col·lectiu es classifiquen, atenent les funcions que fan, en els grups funcionals següents:
Español: Todos los empleados incluidos en el ámbito del Convenio colectivo se clasifican en atención a las funciones que realizan en los siguientes grupos funcionales:
Català: Les proves per a l'accés als llocs de treball han de ser les mateixes tant per al personal de l'empresa com per als sol·licitants aliens a aquesta.
Español: Las pruebas para acceso a los puestos de trabajo serán las mismas tanto para el personal de la empresa como para los solicitantes ajenos a la misma.
Català: Les quantitats que es concedeixin per aquest concepte han de ser de coneixement públic de tot el personal, així com de la Junta de Personal.
Español: Las cantidades que se conceden por este concepto serán de conocimiento público para todo el personal, así como para la Junta de Personal.
Català: Vist el Reglament (CE) núm. 1784/1999 del Parlament Europeu i del Consell de 12 de juliol de 1999 relatiu al Fons Social Europeu (DOCE L 213, de 13.8.1999);
Español: Visto el Reglamento (CE) núm. 1784/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de julio de 1999 relativo al Fondo Social Europeo (DOCE L 213, de 13.8.1999);
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo a que se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: -4 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, informe als organismes següents afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes i que són els següents:
Español: -4 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, informe a los organismos siguientes afectados en sus competencias sectoriales, que la han de emitir en el plazo de un mes y que son los siguientes:
Català: Deriva els llistats de la documentació acceptada al registre a les unitats per a la seva verificació i destinació correcta.
Español: Deriva los listados de la documentación aceptada en el registro a las unidades para su verificación y destino correcto.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1125/2003, de 14 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a l'atorgament d'ajuts a empreses per a l'aplicació de la metodologia de gestió economicofinancera del CIDEM, corresponent al Programa d'Assessorament Financer (PAF) (codi d'ajut 124).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1125/2003, de 14 de abril, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para el otorgamiento de ayudas a empresas para la aplicación de la metodología de gestión económico-financiera del CIDEM, correspondiente al Programa de Asesoramiento Financiero (PAF) (código de ayuda 124).
Català: c) Ser titulars del contracte de lloguer o, excepcionalment, d'un contracte de sotsarrendament, de l'habitatge que constitueix el seu domicili habitual i permanent.
Español: c) Ser titulares del contrato de alquiler o, excepcionalmente, de un contrato de subarrendamiento, de la vivienda que constituye su domicilio habitual y permanente
Català: f) Presa de coneixement de la constitució dels grups polítics municipals, dels seus respectius portaveus i, si s'escau, portaveus adjunts.
Español: f) Toma de conocimiento de la constitución de los grupos políticos municipales, de sus respectivos portavoces y, en su caso, portavoces adjuntos.
Català: a) Classificació: grups A, E, I, I; subgrups 1, 7, 5, 6; categories c, c, c, c.
Español: a) Clasificación: grupos A, E, I, I; subgrupos 1, 7, 5, 6; categorías c, c, c, c.
Català: .3 La primera prova establerta a la base 6.2.a) del procés selectiu convocat per la Resolució de 16 d'agost de 2006 (DOGC núm. 4706, de 28.8.2006), es realitzarà el dia 10 de novembre de 2006, a las 16.00 hores a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20, Barcelona, d'acord amb la informació següent:
Español: .3 La primera prueba establecida en la base 6.2.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución de 16 de agosto de 2006 (DOGC núm. 4706, de 28.8.2006), se realizará el día 10 de noviembre de 2006, a las 16.00 horas en la Escuela de Administración Pública de Catalunya, c. Girona, 20, Barcelona, de acuerdo con la información siguiente:
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede interponerse recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: La Resolució PDA/1496/2020, de 23 de juny, va aprovar i fer pública la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria del procés de selecció per proveir 760 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (grup A, subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 242);
Español: La Resolución PDA/1496/2020, de 23 de junio, aprobó e hizo pública la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección para proveer 760 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (grupo A, subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 242);
Català: Té gravada a la cara est la inscripció P LL i a la cara oest la inscripció M S. La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-novena i trentena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Tiene grabada en la cara este la inscripción P LL y en la cara oeste la inscripción M S. La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo noveno y trigésimo es la recta que los une.
Català: c) Complir les normes de funcionament de la Direcció General de Cooperació Cultural del Departament de Cultura i els horaris establerts, i sotmetre's als controls horaris que determini la unitat esmentada.
Español: c) Cumplir las normas de funcionamiento de la Dirección General de Cooperación Cultural del Departamento de Cultura y los horarios establecidos, y someterse a los controles horarios que determine la unidad mencionada.
Català: Personal dels grups/categories C: 175 euros
Español: Personal de los grupos/categorías C: 175 euros