BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal de regulació de les construccions agrícoles i ramaderes, de Ponts.
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal de regulación de las construcciones agrícolas y ramaderas de Ponts
Català: Criteris de programació i pressupostació
Español: Criterios de programación y presupuestación
Català: Atès el que disposa l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, i d'acord amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que dispone el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: El Reglament (CE) núm. 555/2008 de la Comissió, de 27 de juny de 2008, pel qual s'estableixen les normes de desplegament del Reglament (CE) núm. 479/2008 del Consell (actualment integrat en el Reglament (CE) 1234/2007), pel qual s'estableix l'organització comuna del mercat vitivinícola, determina i detalla les operacions i mercats admissibles i el procediment de selecció de sol·licituds d'ajut.
Español: El Reglamento (CE) núm. 555/2008 de la Comisión, de 27 de junio de 2008, por el que se establecen las normas de despliegue del Reglamento (CE) núm. 479/2008 del Consejo (actualmente integrado en el Reglamento (CE) 1234/2007), por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola, determina y detalla las operaciones y mercados admisibles y el procedimiento de selección de solicitudes de ayuda.
Català: El termini de presentació de sol·licituds d'aquests ajuts és d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de estas ayudas es de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: l) Els complements o plusos salarials (antiguitat, coneixements especials, complements de lloc, complements en funció del resultat de l'empresa, complements quantitat i qualitat) no seran subvencionables, excepte que es trobin fixats en el conveni col·lectiu o en el contracte de la persona treballadora.
Español: l) Los complementos o pluses salariales (antigüedad, conocimientos especiales, complementos de lugar, complementos en función del resultado de la empresa, complementos cantidad y calidad) no serán subvencionables, excepto que se encuentren fijados en el convenio colectivo o en el contrato de la persona trabajadora.
Català: a) Coberta inclinada: amb pendent no superior al 30% l'inici de la qual no superi l'alçada reguladora, acabada amb teula àrab ceràmica vermella.
Español: a) Cubierta inclinada: con pendiente no superior al 30% cuyo inicio no supere la altura reguladora, acabada con teja árabe cerámica roja.
Català: Creació de dominis i establiment de relacions de confiança.
Español: Creación de dominios y establecimiento de relaciones de confianza.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 4 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Cal Cinca de l'empresa Cinca-Gari, SCP, per a una activitat d'explotació intensiva de bestiar porcí amb adreça a Aubareda, polígon 4, parcel·les 99 i 102, al terme municipal de Sanaüja (exp. LA20060185),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 4 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Cal Cinca de la empresa Cinca-Gari, SCP, para una actividad de explotación intensiva de ganado de cerda con dirección en Aubareda, polígono 4, parcelas 99 y 102, en el término municipal de Sanaüja (exp. LA20060185),
Català: Els projectes i les memòries tècniques s'han d'ajustar als resultats del Test de l'edifici o de l'Informe intern d'idoneïtat.
Español: Los proyectos y las memorias técnicas deben ajustarse a los resultados del Test del edificio o del Informe interno de idoneidad.
Català: En el desenvolupament de l'estudi informatiu, s'haurà de tenir en compte la prescripció següent:
Español: En los proyectos que desarrollen el estudio informativo, se deberá tener en cuenta la prescripción siguiente:
Català: En el cas d'empreses de més de 250 treballadors, a més, disposar d'un pla d'igualtat entre dones i homes d'acord amb el que estableix l'article 36 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol.”.
Español: En el caso de empresas de más de 250 trabajadores, además, disponer de un plan de igualdad entre mujeres y hombres de acuerdo con lo establecido en el artículo 36 de la Ley 17/2015, de 21 de julio.".
Català: No utilitzar o conservar correctament els materials, maquinària o instal·lacions de l'empresa.
Español: No utilizar o conservar correctamente los materiales, maquinaria o instalaciones de la empresa.
Català: Així mateix, en data 22 d'abril de 2009 el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat de Catalunya van subscriure un nou conveni de col·laboració amb la finalitat de concretar les condicions de realització dels exàmens per obtenir el diploma d'operador d'estació d'aficionat.
Español: Asimismo, en fecha 22 de abril de 2009 el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalidad de Cataluña suscribieron un nuevo convenio de colaboración con el fin de concretar las condiciones de realización de los exámenes para obtener el diploma de operador de estación de aficionado.
Català: Destinar el senyor Miquel Domènech Rodeja al lloc de tècnic/a d'Equipaments del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Benestar Social.
Español: Destinar a don Miquel Domènech Rodeja al puesto de técnico/a de Equipamientos del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social.
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de continuar fomentant l'ús de les assegurances agràries, i d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por consiguiente, valorada la conveniencia de continuar fomentando el uso de los seguros agrarios, y de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, es fa públic que per resolució de l.Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data 24 de març de 2009, es va adjudicar definitivament la contractació de l'obra Treballs de reposició de fallades a la repoblació forestal en zona conveniada de la finca Saladelafont.
Español: De conformidad con lo que prevé el articulo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de Octubre, de Contratos del Sector Público, se hace publico que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, de fecha 24 de Marzo de 2009, se adjudico definitivamente la contratación de la obra de Trabajos de reposición de marras en la repoblación forestal en zona conveniada de la Finca Saladelafont.
Català: Altres coneixements: coneixements en dret administratiu i de la normativa de transports.
Español: Otros conocimientos: conocimientos en derecho administrativo y de la normativa de transportes.
Català: Experiència de treball en recerca i publicacions relacionades amb el desenvolupament i la cooperació al desenvolupament.
Español: Experiencia de trabajo en investigación y publicaciones relacionadas con el desarrollo y la cooperación al desarrollo.
Català: En virtut de les competències que m'atribueix la normativa vigent,
Español: En virtud de las competencias que me son atribuidas por la normativa vigente,
Català: Pla de millora urbana a l'edifici anomenat l'Enegia a la plaça del Gas i a part de l'illa delimitada pels carrers del Bruc, de Vergós, de Buxeda i del Pare Fita, al terme municipal de Sabadell
Español: Plan de mejora urbana del edificio llamado L'Enegia de la plaza del Gas y de parte de la manzana delimitada por las calles de El Bruc, de Vergós, de Buxeda y de El Pare Fita, en el término municipal de Sabadell
Català: Destinatari: Unió de Joves Pagesos de Catalunya.
Español: Destinatario/a: Unió de Jóvenes Agricultores de Cataluña.
Català: b) Campanyes per promocionar, difondre i comunicar els projectes i les actuacions ocupacionals i de desenvolupament local del territori que formen part del Pla d'acció de desenvolupament econòmic local de l'entitat sol·licitant i que tinguin per objecte afavorir la dinamització socioeconòmica i la generació d'ocupació.
Español: b) Campañas para promocionar, difundir y comunicar los proyectos y las actuaciones ocupacionales y de desarrollo local del territorio que forman parte del Plan de acción de desarrollo económico local de la entidad solicitante y que tengan por objeto favorecer la dinamización socioeconómica y la generación de empleo.
Català: Una vegada transcorregut aquest termini s'entén que renuncien a recuperar-la.
Español: Una vez transcurrido este plazo se entiende que renuncian a recuperarla.
Català: 1.3 Els membres de la Junta Electoral han d'escollir d'entre ells un president i un secretari.
Español: 1.3 Los miembros de la Junta Electoral tienen que escoger de entre ellos a un presidente y un secretario.
Català: Aquests ajuts aniran a càrrec de la partida número D/760180900/7351 "Pla de gasificació a Catalunya", corresponent al pressupost del Departament de Treball i Indústria de l'any 2003, prorrogat per al 2004.
Español: Estas ayudas irán a cargo de la partida número D/760180900/7351 "Plan de gasificación de Cataluña", correspondiente al presupuesto del Departamento de Trabajo e Industria del año 2003, prorrogado para el 2004.
Català: L'execució durant el període de mig any de tasques del grup superior amb el criteri i l'autonomia que comporti aquell grup comportarà passar a la categoria d'aquest grup, sense que tampoc sigui excloent de seguir realitzant tasques dels grups inferiors.
Español: La ejecución durante el período de medio año de tareas del grupo superior con el criterio de autonomia que comporte aquell grupo, sin que tampoco sea excluyente seguir realizando tareas de los grupos inferiores.
Català: L'establiment de programes i altres fórmules de col·laboració amb les associacions de mares i pares d'alumnes per a estimular i donar suport a les famílies en el compromís amb el procés educatiu dels fills.
Español: El establecimiento de programas y otras fórmulas de colaboración con las asociaciones de madres y padres de alumnos para estimular y apoyar a las familias en el compromiso con el proceso educativo de los hijos.
Català: Aquesta tramitació se subjecta a allò establert als articles 49.2 i 49.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya, com s'ha indicat al punt anterior.
Español: Esta tramitación se sujeta a lo establecido en los artículos 49.2 y 49.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña, como se ha indicado en el punto anterior.
Català: B) Solvència tècnica o professional, pels mitjans següents:
Español: B) Solvencia técnica o profesional, por los medios siguientes:
Català: 18.2 El contingut de les Cartes del paisatge ha de tenir en compte el que estableixen els Catàlegs del paisatge que incideixen en els seus àmbits.
Español: 18.2 El contenido de las Cartas del paisaje tiene que tener en cuenta lo que establecen los Catálogos del paisaje que inciden en sus ámbitos.
Català: - Traducció a l'anglès i/o al castellà de breus notes prèviament estandarditzades.
Español: - Traducción al inglés y/o al castellano de breves notas previamente estandarizadas.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2008, pel qual es notifica la resolució d'un expedient de transferència de drets sense transferència d'explotació.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2008, por el que se notifica la resolución de un expediente de transferencia de derechos sin transferencia de explotación.
Català: En el cas de manca d'identificació de la persona propietària en el Registre de la Propietat s'han de fer constar les dades del cadastre.
Español: En el caso de falta de identificación de la persona propietaria en el Registro de la Propiedad deben hacerse constar los datos del catastro.
Català: La reducció de jornada contemplada en aquest article constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La reducción de jornada contemplada en el presente artículo constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: c) Elaborar, en el termini màxim de 24 mesos, després de signar aquest Acord-Pacte, un pla de prevenció, salut i seguretat que prevegi, entre altres aspectes, actuacions i inversions en millores de les condicions de treball i la neutralització dels factors de risc.
Español: c) Elaborar, en el plazo máximo de 24 meses, después de firmar este Acuerdo-Pacto, un plan de prevención, salud y seguridad que prevea, entre otros aspectos, actuaciones e inversiones en mejoras de las condiciones de trabajo y la neutralización de los factores de riesgo.
Català: Objecte: Establiment de mecanismes de compensació econòmica.
Español: Objeto: Establecimiento de mecanismos de compensación económica.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció de nou dipòsit de Daltmar, ubicat a la serra de la Cogullada, d'Olèrdola, formulat per Aigües Ter- Llobregat (ATLL) i tramès per l'Ajuntament d'Olèrdola.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de nuevo depósito de Daltmar, ubicado en la sierra de La Cogullada, de Olèrdola, formulado por Aguas Ter- Llobregat (ATLL) y enviado por el Ayuntamiento de Olèrdola.
Català: RESOLUCIÓ VCP/1725/2009, de 9 de juny, de nomenament dels membres del Consell de les Comunitats Catalanes de l'Exterior.
Español: RESOLUCIÓN VCP/1725/2009, de 9 de junio, de nombramiento de los miembros del Consejo de las Comunidades Catalanas del Exterior.
Català: Aquests resultats es faran constar en una acta de la qual s'enviarà una còpia a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats (Subdirecció General d'Ensenyaments Artístics).
Español: Estos resultados constarán en un acta de la que se enviará copia a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas (Subdirección General de Enseñanzas Artísticas).
Català: En compliment de la disposició addicional segona de
Español: En cumplimiento de la disposición adicional segunda
Català: L'assegurança té efecte a partir de la signatura del Conveni.
Español: El seguro tiene efectos a partir de la firma del presente Convenio.
Català: j) Els sol·licitants estan obligats a declarar si han demanat altres ajuts per a la mateixa finalitat, amb indicació expressa de l'òrgan atorgant i de l'import corresponent.
Español: j) Los solicitantes están obligados a declarar si han solicitado otras ayudas para la misma actuación, con indicación expresa del órgano otorgante y del importe correspondiente.
Català: El Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial, i preveu que se segueixi impartint, entre d'altres, l'especialitat de basquetbol dels ensenyaments esportius establerts a l'empara del Reial decret 1913/1997, de 19 de desembre, pel qual es configuren com a ensenyaments de règim especial els conduents a l'obtenció de titulacions de tècnics esportius, s'aproven les directrius generals dels títols i dels corresponents ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial, y prevé que se siga impartiendo, entre otros, la especialidad de baloncesto de las enseñanzas deportivas establecidas al amparo del Real decreto 1913/1997, de 19 de diciembre, por el que se configuran como enseñanzas de régimen especial las conducentes a la obtención de titulaciones de técnicos deportivos o técnicas deportivas, se aprueban las directrices generales de los títulos y de las correspondientes enseñanzas mínimas.
Català: -El foment de l'activitat comercial i artesanal.
Español: - El fomento de la actividad comercial y artesanal.
Català: En la tramitació de l'expedient disciplinari núm. G410-08-080, incoat per Resolució de 27 de gener de 2009 de la secretària general del Departament d'Educació a la Sra. Núria Causin Torres, i atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'obertura del tràmit de vista de l'expedient, tramesa a l'últim domicili indicat per la Sra. Núria Causin Torres, es notifica a la interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, l'expedient és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: En la tramitación del expediente disciplinario núm. G410-08-080, incoado por Resolución de 27 de enero de 2009 de la secretaria general del Departamento de Educación a la Sra. Núria Causin Torres, y dado que no ha sido posible practicar la notificación de la apertura del trámite de vista del expediente, enviada a la última dirección indicada por la Sra. Núria Causin Torres, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el expediente está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento d'Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: b) Termini d'entrega: 60 dies a comptar des de la data de la firma del contracte.
Español: b) Plazo de entrega: 60 días a contar desde la firma del contrato.
Català: k) En relació amb la contrapart local caldrà aportar la següent documentació, llevat dels casos suficientment raonats per l'entitat i que autoritzi expressament l'ACCD, en la qual es justifiqui suficientment la impossibilitat de la presentació d'algun dels documents següents:
Español: k) En relación con la contraparte local, será necesario aportar la documentación que se indica a continuación, salvo en los casos suficientemente razonados por la entidad y autorizados expresamente por la ACCD, en la que se justifique suficientemente la imposibilidad de presentar alguno de los documentos siguientes:
Català: L'òrgan competent per dictar la resolució és la persona titular de la direcció general de Relacions Laborals, Treball Autònom i Seguretat i Salut Laboral.
Español: El órgano competente para dictar la resolución es la persona titular de la dirección general de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo y Seguridad y Salud Laboral.
Català: b) La vicepresidència, designada per la Junta Rectora a proposta del Consell Consultiu, per un període de quatre anys.
Español: b) La vicepresidencia, designada por la Junta Rectora a propuesta del Consejo Consultivo, por un periodo de cuatro años.
Català: 12.3 Els estudis han d'estar adreçats a la concreció de la viabilitat del projecte, a fer-ne un seguiment de l'execució de cara a treure'n conclusions per a la seva consolidació o bé a ambdues.
Español: 12.3 Los estudios han de estar dirigidos a la concreción de la viabilidad del proyecto, a llevar a cabo un seguimiento de la ejecución de cara a sacar conclusiones para su consolidación o bien a ambas.
Català: I) Els acords sancionadors són executius quan posin fi a la via corporativa.
Español: I) Los acuerdos sancionadores son ejecutivos cuando pongan fin a la vía corporativa.
Català: Queda exclòs d'aquesta interpretació el personal subjecte als torns que impliquin relleu immediat, ja que les pròpies característiques del seu lloc de treball exigeixen la seva presència puntual.
Español: Queda excluido de esta interpretación el personal sujeto a los turnos que impliquen relevo inmediato, ya que las propias características de su lugar de trabajo exigen su presencia puntual.
Català: Els sol·licitants no han de presentar el pressupost que preveu la base general 8.1.b).
Español: Los solicitantes no tienen que presentar el presupuesto previsto en la base general 8.1.b).
Català: mecanitzada (carretó, carretó elevador...), transport intern,
Español: (carretilla, traspallet...), transporte interno, reparto, gestión de
Català: Els criteris a emprar en l'atorgament d'aquesta convocatòria seran els següents:
Español: Los criterios a utilizar en el otorgamiento de esta convocatoria serán los siguientes:
Català: Caràcter i drets
Español: Carácter y derechos
Català: 16.1 El Servei de Contractació, Patrimoni i Règim Interior té les funcions següents:
Español: 16.1 El Servicio de Contratación, Patrimonio y Régimen Interior tiene las siguientes funciones:
Català: Els Delegats de Personal són els representants dels treballadors d'aquells centres que tinguin entre 10 i 50 treballadors.
Español: Los Delegados de Personal son los representantes de los trabajadores de aquellos centros que tengan entre 10 y 50 trabajadores.
Català: Entitat: Associació Fistbal Catalunya
Español: Entidad: Associació Fistbal Catalunya
Català: Disseminació i implantació de l'economia circular a les organitzacions
Español: Diseminación e implantación de la economía circular a las organizaciones
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de pissarres al terme municipal de Vilallonga de Ter.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de pizarras en el término municipal de Vilallonga de Ter.
Català: Excepcionalment, s'admetrà traducció jurada realitzada per un professional oficialment reconegut.
Español: Excepcionalmente, se admitirá traducción jurada realizada por un profesional oficialmente reconocido.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació:
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos y información:
Català: RESOLUCIÓ MAH/3442/2008, de 28 d'octubre, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de dos contractes d'obres.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3442/2008, de 28 de octubre, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de dos contratos de obras.
Català: L'acta de cada sessió ha de ser aprovada en la sessió immediatament posterior.
Español: El acta de cada sesión debe aprobarse en la sesión inmediatamente posterior.
Català: Expansió per humitat.
Español: Expansión por humedad.
Català: f) Una declaració de l'entitat beneficiària segons la qual els pagaments corresponen a actuacions realitzades correctament.
Español: f) Una declaración de la entidad beneficiaria según la cual los pagos corresponden a actuaciones realizadas correctamente.