BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els gràfics 47 a 51 mostren les piràmides d'antiguitat del personal fix de l'ICS en conjunt i per grups professionals.
Español: Los gráficos 47 a 51 muestran las pirámides de antigüedad del personal fijo del ICS en conjunto y por grupos profesionales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte del Jutjat de Primera Instància número 8 de San Bartolomé de Tirajana, de diligència d'addició a un edicte (exp. 308/1998) (DOGC núm. 3624, pàg. 7340, de 26.4.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Juzgado de Primera Instancia número 8 de San Bartolomé de Tirajana, de diligencia de adición a un edicto (exp. 308/1998) (DOGC núm. 3624, pág. 7340, de 26.4.2002).
Català: Que consultats els seus arxius no ha tingut entrada en el seu departament ni el projecte ni la documentació ambiental de l'esmentada línia, no obstant, s'ha constatat que en data 10 de novembre de 2005, la Ponència ambiental va aprovar la declaració d'impacte ambiental del parc eòlic Almatret que incloïa la línia de 220 kV d'evacuació d'energia elèctrica des del parc eòlic d'Almatret fins a la SE Riba-roja i demana que s'informi si es tracta d'una modificació d'aquella línia o d'una nova que transcorre pel mateix corredor.
Español: Que consultados sus archivos no ha tenido entrada en su departamento ni el proyecto ni la documentación ambiental de la mencionada línea, no obstante, se ha constatado que en fecha 10 de noviembre de 2005, la Ponencia ambiental aprobó la declaración de impacto ambiental del parque eólico Almatret que incluía la línea de 220 kV de evacuación de energía eléctrica desde el parque eólico de Almatret hasta la SE Riba-roja y solicita que se informe si se trata de una modificación de aquella línea o de una nueva que transcurre por el mismo corredor.
Català: Ajuntament de Figueres (personal laboral)
Español: Ayuntamiento de Figueres (personal laboral)
Català: S'autoritza l'ampliació de la capacitat de l'etapa d'educació infantil en 13 llocs escolars i amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la ampliación de la capacidad de la etapa de educación infantil en 13 puestos escolares con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2589/2017, de 2 de novembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/12/17).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2589/2017, de 2 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/12/17).
Català: 1.1 Afegir un nou títol 6, integrat per un sol article, amb la redacció següent:
Español: 1.1 Añadir un nuevo título 6, integrado por un solo artículo, con la redacción siguiente:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de 5 passos d'aigua en encreuaments de pistes de la xarxa viària bàsica del Parc Natural del Montseny amb torrents situats a les conques hidrològiques protegides (exp. 2018/18858).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de 5 pasos de agua en cruces de pistas de la red vial básica del Parque Natural de El Montseny con torrentes situados en las cuencas hidrológicas protegidas (exp. 2018/18858).
Català: —1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de transports de viatgers per carretera per al període 2002-2005 (codi de conveni núm. 4301315) en el Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector de transportes de viajeros por carretera para el período 2002-2005 (código de convenio núm. 4301315) en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Tarragona.
Català: Les sol·licituds s'adrecen al director o a la directora general d'Administració Local i es poden formalitzar i presentar a través d'un dels canals següents:
Español: Las solicitudes se dirigen al director o a la directora general de Administración Local y se pueden formalizar y presentar a través de uno de los canales siguientes:
Català: Es consideren serveis extraordinaris els prestats fora de la jornada habitual de treball.
Español: Se consideran servicios extraordinarios los prestados fuera de la jornada habitual de trabajo.
Català: Excepcionalment, si les entitats beneficiàries de la base 4.2 d'aquesta Ordre, subscriuen els contractes laborals des de l'endemà de la data de la resolució d'atorgament a les entitats beneficiàries de la base 4.1 fins al 31 de desembre de 2013, ambdues incloses, podran sol·licitar la subvenció per a la contractació dins el termini de dos mesos des de la subscripció del contracte d'acord amb l'article 5.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Excepcionalmente, si las entidades beneficiarias de la base 4.2 de esta Orden, se suscriben los contratos laborales desde el día siguiente de la fecha de la resolución de concesión a las entidades beneficiarias de la base 4.1 hasta el 31 de diciembre de 2013, ambas incluidas, podrán solicitar la subvención para la contratación dentro del plazo de dos meses desde la suscripción del contrato de acuerdo con el artículo 5.2 de esta convocatoria.
Català: .4 En cap cas la resolució de les convocatòries corresponents a aquesta oferta d'ocupació pública no podrà comportar un increment global de l'actual plantilla de personal del Departament de Sanitat i Seguretat Social i del Departament de Justícia i Interior.
Español: .4 En ningún caso la resolución de las convocatorias correspondientes a esta oferta de empleo público podrá comportar un incremento global de la actual plantilla de personal del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y del Departamento de Justicia e Interior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas.
Català: NOTA: Plaça de pàrquing núm. 42, de difícil accés, situada al porxo de l'edifici.
Español: NOTA: Plaza de Parking n.º 42, de difícil acceso, situada en el porche del edificio.
Català: Nombre i tipus conductor: 3, LA 110 Al-Ac.
Español: Número y tipo conductor: 3, LA 110 Al-Ac.
Català: Servei informàtic de manteniment d'aplicacions informàtiques client/servidor del Departament de Justícia.
Español: Servicio informático de mantenimiento de aplicaciones informáticas cliente / servidor del Departamento de Justicia.
Català: Resolució de 28 de març de 2001 (DOGC núm. 3378, de 30.4.2001), de convocatòria per a l'any 2001 del programa Èpsilon per a la concessió de beques per a la realització d'estades a l'estranger.
Español: Resolución de 28 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3378, de 30.4.2001), de convocatoria para el año 2001 del programa Épsilon para la concesión de becas para la realización de estancias en el extranjero.
Català: Pel que fa a l'alta en l'impost sobre activitats econòmiques si es tracta d'un empresari/ària persona física i a l'obligació d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat en els termes previstos en l'article 18 del Reglament esmentat, la persona sol·licitant autoritza l'òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d'aquesta circumstància i no ha d'aportar-lo tret que li denegui expressament la seva obtenció.
Español: Respecto al alta en el impuesto sobre actividades económicas, si se trata de un/a empresario/a persona física y a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 de dicho Reglamento, la persona solicitante autoriza al órgano gestor para obtener directamente el certificado acreditativo de esta circunstancia y no debe aportarlo a no ser que le deniegue expresamente su obtención.
Català: Per fer aquesta prova, les persones aspirants hauran d'anar proveïts d'un bolígraf de tinta de color negre i un corrector líquid de color blanc.
Español: Para hacer esta prueba, las personas aspirantes deberán ir provistos de un bolígrafo de tinta de color negro y un corrector líquido de color blanco.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia per part de les entitats beneficiàries dels ajuts, s'ha de comunicar mitjançant un escrit motivat adreçat al director executiu o directora executiva de l'AGAUR en el termini màxim de 15 dies hàbils a partir de l'endemà del dia en què s'hagi produït.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia por parte de las entidades beneficiarias de las ayudas, estas lo deberán comunicar mediante un escrito motivado dirigido al director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR en el plazo máximo de 15 días hábiles a partir del día siguiente al que se haya producido.
Català: exprés només perdran vigència les clàusules
Español: acuerdo expreso, perderán vigencia solamente las cláusulas
Català: Catalunya a l'efecte de la seva executivitat.
Español: de Catalunya al efecto de su ejecutividad.
Català: S'apliquen als òrgans de govern de la comunitat per torns les normes que regeixen els de la propietat horitzontal.
Español: Se aplican a los órganos de gobierno de la comunidad por turnos las normas que rigen los de la propiedad horizontal.
Català: Objecte: sistema de sanejament de Navata (Alt Empordà).
Español: Objeto: sistema de saneamiento de Navata (Alt Empordà).
Català: Les resolucions EDU/3285/2008, de 30 d'octubre (DOGC núm. 5253, de 7.11.2008), i EDU/3332/2010, de 14 d'octubre (DOGC núm. 5741, de 25.10.2010), convoquen els concursos específics de mèrits per tal de proveir llocs de treball docents de caràcter singular en centres públics d'ensenyaments no universitaris que tenen autoritzat un pla estratègic per a la promoció de l'autonomia del centre educatiu, entre els quals consten els llocs de treball relacionats a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Las resoluciones EDU/3285/2008, de 30 de octubre (DOGC núm. 5253, de 7.11.2008), y EDU/3332/2010, de 14 de octubre (DOGC núm. 5741, de 25.10.2010), convocan los concursos específicos de méritos con el fin de proveer puestos de trabajo docentes de carácter singular en centros públicos de enseñanzas no universitarias que tienen autorizado un plan estratégico para la promoción de la autonomía del centro educativo, entre las que constan los puestos de trabajo relacionados en el anexo de esta Resolución.
Català: S'ofereix la possibilitat de: notificar verbalment a la persona aspirant el temps d'execució cada 15 segons i utilitzar magnèsia.
Español: Se ofrece la posibilidad de: notificar verbalmente a la persona aspirante el tiempo de ejecución cada 15 segundos y utilizar magnesio.
Català: La Contractació del subministrament del mobiliari, c. Clot de les Monges 6-8, nova seu de la delegació de Lleida.Codi: 9S522
Español: La contratación del subministro de mobiliario, c. Clot de les Monges,6-8 de la nueva sede de la delegación de Lleida. Código: 9S522
Català: Així mateix, durant el desenvolupament del treball s'han d'encarregar de la seva custòdia, així com de les mercaderies i eines.
Español: Asimismo, durante el desarrollo del trabajo asignado, cuidarán de la custodia del vehículo, así como de las mercancías y herramientas.
Català: 1.5 Informació i formació al personal sobre les activitats programades.
Español: 1.5 Información y formación al personal sobre las actividades programadas.
Català: Es podran fer amb treballadors més grans de 16 anys i menors de 21, que no tinguin la titulació que la normativa vigent estableix per als contractes en pràctiques.
Español: Se podrá celebrar con trabajadores mayores de 16 años y menores de 21, que no tengan las titulaciones que la normativa vigente establece para concertar contratos en prácticas.
Català: No pot circular cap transport especial per les vies públiques interurbanes la vigilància de les quals correspongui a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en els trams, els dies i les hores indicats a l'annex 2 d'aquesta Resolució, i també des de les 16 h de vigília de festiu (inclòs dissabte) fins a les 10 h de l'endemà del festiu.
Español: No podrá circular ningún transporte especial por las vías públicas interurbanas cuya vigilancia corresponda a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en los tramos, días y horas indicados en el anexo 2 de esta Resolución, y también desde las 16 h de víspera de fiesta (incluidos los sábados) hasta las 10 h del día siguiente al festivo.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 300 kW al polígon 21, parcel·la 14, al terme municipal de Agramunt, promoguda per Joan Carles Solé Riera.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 300 kW en el polígonoo 21, parcela 14, en el término municipal de Agramunt, promovida por Joan Carles Solé Riera.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La setmana de festes d'Amposta, així com el divendres anterior i el dilluns, seran vacances comunes per a tota la plantilla.
Español: La semana de fiestas de Amposta, así como el viernes anterior y el lunes posterior, serán vacaciones comunes para toda la plantilla.
Català: El present Conveni col·lectiu és d'aplicació exclusivament al personal que presta els seus serveis al centre de treball establert a la ciutat de Calella i que està adscrit als serveis de neteja pública i recollida domiciliària d'escombraries que l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, té contractats amb l'Ajuntament de Calella.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación exclusivamente al personal, que prestando sus servicios en el centro de trabajo establecido en la ciudad de Calella esté afecto a los servicios de limpieza pública y recogida de basuras domiciliarias que la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, tiene contratados con el excelentísimo Ayuntamiento de Calella.
Català: Es pública perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica esmentada als Serveis Territorials de Treball i Indústria (c. de la Rosa, 9, Tortosa), en horari de 9 a 14 hores, i formular-hi les reclamacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se pública para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica mencionada en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria (c. De la Rosa, 9, Tortosa), en horario de 9 a 14 horas, y formular las reclamaciones que crean oportunas en el término de 30 días a contar del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: En qualsevol cas, els projectes d'urbanització, hauran de garantir l'accessibilitat i la utilització, amb caràcter general, dels espais d'ús públic, i especialment les determinacions i els criteris establerts a la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i supressió de les barreres arquitectòniques, i els corresponents reglaments que la desenvolupen.
Español: En cualquier caso, los proyectos de urbanización tendrán que garantizar la accesibilidad y supresión de las barreras arquitectónicas, y en los correspondientes reglamentos que la desarrollen.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-la ho podran fer a les oficines del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, a Lleida i Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Via de les Corts Catalanes,612-614, 08007 Barcelona); o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, http://www.gencat.cat/dar/normativa, durant el període esmentat, en el qual els interessats podran formular-hi, així mateix, els comentaris que creguin convenients.
Español: Las personas que tengan interés a examinarla lo podrán hacer en las oficinas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en Lleida y Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, http://www.gentcat.cat/dar/normativa, durante el periodo mencionado, en el cuál los interesados podrán formular, asimismo, los comentarios que crean convenientes.
Català: Es disposa que els treballadors que resultin elegits per a càrrecs de representació sindical en l'àmbit comarcal, i en un màxim d'un per empresa en l'àmbit territorial del present Conveni, poden sol·licitar el seu pas a la situació d'excedència.
Español: Se dispone que los trabajadores que resulten elegidos para cargos derepresentación sindical a nivel comarcal y en un máximo de 1 por empresa en el ámbito territorial del presente Convenio, podrán solicitar su paso a la situación de excedencia.
Català: Naut Aran", del terme municipal de Naut Aran, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Naut Aran", del término municipal de Naut Aran, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 13.8 L'òrgan competent per dictar la resolució sobre la concessió de l'ajut és la persona titular de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives, a proposta de la persona titular de la Sub-direcció General d'Economia Social, Tercer Sector i les Cooperatives.
Español: 13.8 El órgano competente para dictar la resolución sobre la concesión de la ayuda es la persona titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, y las Cooperativas, a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Economía Social, Tercer Sector y las Cooperativas.
Català: SS10 Tècnic d'Esport en Salvament i Socorrisme: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: SS10 Técnico Deportivo en Salvamento y Socorrismo: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Actuacions relatives a incidències de gran abast
Español: Actuaciones relativas a incidencias de gran alcance
Català: Estàndards de sistemes
Español: Estándares de sistemas
Català: Les funcions de direcció encarregades en la present Ordre s'han d'exercir d'acord amb les instruccions i directrius de la persona que ostenta la presidència de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya d'acord amb l'apartat sisè de l'Ordre INT/1074/2017, de 7 de novembre, sobre delegació de funcions en òrgans del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, en virtut de les mesures autoritzades amb data 27 d'octubre de 2017 pel Ple del Senat en relació amb la Generalitat de Catalunya en aplicació de l'article 155 de la Constitució.
Español: Las funciones de dirección encargadas en la presente Orden se ejercerán de acuerdo con las instrucciones y directrices de la persona que ostenta la presidencia del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña de acuerdo con el apartado sexto de la Orden INT/1074/2017, de 7 de noviembre, sobre delegación de funciones en órganos del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, en virtud de las medidas autorizadas con fecha de 27 de octubre de 2017 por el Pleno del Senado respecto de la Generalidad de Cataluña en aplicación del artículo 155 de la Constitución.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, es considerarà petita i mitjana empresa (PIME) aquella que s'ajusti a la definició continguda en la Recomanació de la Comissió Europea de 6 de maig de 2003 (DOCE L 124/36, de 20.5.2003), d'acord amb la qual s'entén per mitjana aquella empresa que ocupi menys de 250 treballadors i el volum de negoci anual de la qual no excedeixi 50 milions d'euros o el balanç general anual de la qual no excedeixi 43 milions d'euros, mentre que s'entén per petita aquella empresa que ocupi menys de 50 treballadors i el volum de negoci anual de la qual no excedeixi 10 milions d'euros o el balanç general anual de la qual no excedeixi 10 milions d'euros.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se considerará pequeña y mediana empresa (PYME) aquella que se ajuste a la definición contenida en la Recomendación de la Comisión Europea de 6 de mayo de 2003 (DOCE L 124/36, de 20.5.2003), de acuerdo con la cual se entiende por mediana aquella empresa que ocupe menos de 250 trabajadores y cuyo volumen de negocio anual no exceda los 50 millones de euros o cuyo balance general anual no exceda los 43 millones de euros, mientras que se entiende por pequeña aquella empresa que ocupe menos de 50 trabajadores y cuyo volumen de negocio anual no exceda los 10 millones de euros o cuyo balance general anual no exceda los 10 millones de euros.
Català: Sabent que el sector transport no és l'únic agent que incideix a la qualitat de l'aire, caldrà discernir la procedència d'aquesta contaminació correctament i ser al més precís possible amb el càlcul de dades numèriques, per tal de saber actuar adequadament en cada sector i, especialment, en aquest cas, en el sector transport.
Español: Sabiendo que el sector transporte no es el único agente que incide a la calidad del aire, habrá que discernir la procedencia de esta contaminación correctamente y ser lo más preciso posible con el cálculo de datos numéricos, con el fin de saber actuar adecuadamente en cada sector y, especialmente en este caso, en el sector transporte.
Català: Càrregues:* Hipoteca insc. 4a de data 26/01/2000 a favor de CAIXA CATALUNYA, en garantia d'un préstec de 48.080,97 € de capital, de 9.375,79 € d'interessos de demora, de 4.958,35 € de costes i despeses.
Español: Cargas:* Hipoteca ins 4ª de fecha 26/01/2000 a favor de CAIXA CATALUNYA, en garantía de un préstamo de 48.080,97 € de capital, de 9.375,79 € de intereses de demora, de 4.958,35 € de costas y gastos.
Català: Cada any es procurarà, en la mesura del possible, que no coincideixin en les mateixes parelles la prestació del servei en festes assenyalades.
Español: Cada año se procurará, en la medida de lo posible, que no coincidan en las mismas parejas la prestación del servicio en fiestas señaladas.
Català: Processos d'execució d'encofrats i armadures.
Español: Procesos de ejecución de encofrados y armaduras.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya està dotada d'assessoria jurídica pròpia.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña está dotada de asesoría jurídica propia.
Català: Així mateix, hi ha constància que alguns programes d'aquesta Resolució generen un major nombre d'expedients que d'altres programes, raó per la qual la solució tècnica del problema informàtic s'aplicarà al mes de gener de 2022.
Español: Así mismo, hay constancia que algunos programas de esta Resolución generan un mayor número de expedientes que otros programas, razón por la que la solución técnica del problema informático se aplicará en el mes de enero de 2022.