BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la directiva 2014/94/UE, relativa a les infraestructures de recarrega dels combustibles alternatius, ha estat transposada a la planificació i l'ordenament català mitjançant les bases del Pacte Nacional per la Transició Energètica, aprovades pel Govern el mes de gener de 2017 i incloses, entre d'altres, a la disposició final 6 i a l'article 24 de la Llei 16/2017, de l'1 agost, del canvi climàtic (DOGC núm. 7426, de 3.8.2017), que estableixen desenvolupar la planificació i el desplegament de la infraestructura de recàrrega del vehicle elèctric a Catalunya, així com garantir i facilitar que el 30% de la renovació del parc de vehicles esdevingui elèctric l'any 2025;
Español: Dado que la directiva 2014/94/UE, relativa a las infraestructuras de recarga de los combustibles alternativos, ha sido transpuesta a la planificación y ordenamiento catalán mediante las bases del Pacto Nacional para la Transición Energética, aprobadas por el Gobierno en el mes de enero de 2017 e incluidas, entre otras, en la disposición final 6 y en el artículo 24 de la Ley 16/2017, del 1 de agosto, del cambio climático (DOGC núm. 7426, de 3.8.2017), que establecen desarrollar la planificación y despliegue de la infraestructura de recarga del vehículo eléctrico en Cataluña, así como garantizar y facilitar que el 30% de la renovación del parque de vehículos sea eléctrico en el año 2025;
Català: Revisa els expedients d'autorització de títols habilitants per al transport, de targetes de tacògraf digital de conductor, d'empresa i de centre d'assaig i els expedients de gestió del certificat d'aptitud professional i de les targetes de qualificació de conductors.
Español: Revisa los expedientes de autorización de títulos habilitantes para el transporte, de tarjetas de tacógrafo digital de conductor, de empresa y de centro de ensayo y los expedientes de gestión del certificado de aptitud profesional y de las tarjetas de calificación de conductores.
Català: Vistes les propostes formulades pels directors dels serveis territorials del Departament de Salut, pel director gerent de l'Institut Català de la Salut, per les organitzacions associatives dels ens locals i per les organitzacions sindicals més representatives a Catalunya;
Español: Vistas las propuestas formuladas por los directores de los servicios territoriales del Departamento de Salud, por el director gerente del Instituto Catalán de la Salud, por las organizaciones asociativas de los entes locales y por las organizaciones sindicales más representativas en Cataluña;
Català: 22.1 Els treballadors que desitgin cessar voluntàriament en el servei de l'empresa estan obligats a informar-la complint els següents terminis de preavís:
Español: 22.1 Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: k) En els supòsits d'adopció internacional, si cal desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant adoptat, el permís establert per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a quatre setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: k) En los supuestos de adopción internacional, si hace falta desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño adoptado, el permiso establecido para cada caso en este apartado se puede iniciar hasta cuatro semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción.
Català: En aquest cas la comissió avaluadora analitzarà el currículum de l'aspirant, si escau realitzarà l'entrevista mencionada al punt 17 d'aquesta Resolució, i podrà atribuir fins a un punt suplementari al conjunt de currículum i entrevista, i per tant declarar l'aspirant apte/a.
Español: En tal caso la comisión evaluadora analizará el currículo del/de la aspirante, si procede realizará la entrevista mencionada en el punto 17 de esta Resolución, y podrá atribuir hasta un punto suplementario al conjunto de currículo y entrevista, y por tanto declarar al/a la aspirante apto/a.
Català: Complir totes les tasques que els seus superiors li encomanin en relació amb el seu Departament, tenint en compte la seva categoria i comeses.
Español: Cumplir todas las tareas que sus superiores le encomienden en relación con su Departamento, teniendo en cuenta su categoría y cometidos.
Català: Seguretat de base de dades.
Español: Seguridad de base de datos.
Català: L'exigència d'empadronament és coherent amb la mateixa obligació dels ciutadans d'empadronar-se, moment a partir del qual són considerats veïns i poden exigir la prestació dels serveis que deriven de les competències pròpies dels municipis, segons estableixen l'article 39.1, la lletra g de l'article 43.1 i l'article 43.2 del Decret legislatiu 2/2003, del 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: La exigencia de empadronamiento es coherente con la propia obligación de los ciudadanos de empadronarse, a partir de cuyo momento se consideran vecinos y pueden exigir la prestación de los servicios derivados de las competencias propias de los municipios, según lo establecido por el artículo 39.1, la letra g del artículo 43.1 y el artículo 43.2 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: b) No exercents: seran aquelles que estant en possessió del títol de graduat/da, llicenciat/da o doctor/a en veterinària s'incorporin al Col·legi sense la pretensió d'exercir la professió, sinó de gaudir dels altres drets inherents a la condició de col·legiats.
Español: b) No ejercientes: serán aquellas que estando en posesión del título de graduado/da, licenciado/da o doctor/a en veterinaria se incorporen en el Colegio sin la pretensión de ejercer la profesión, sino de disfrutar de los otros derechos inherentes a la condición de colegiados.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres per a la renovació del parquet del pavelló poliesportiu del Consell Català de l'Esport.
Español: a) Descripción del objeto: obras para la renovación del parqué del pabellón polideportivo del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Descripció del procés associat: depura l'aire desplaçat de l'interior de l'equip que consisteix bàsicament en una mescla de nitrogen amb algun dissolvent orgànic.
Español: Descripción del proceso asociado: depura el aire desplazado del interior del equipo que consiste básicamente en una mezcla de nitrógeno con algún disolvente orgánico.
Català: A l'annex 2 figuren les dades, l'àmbit territorial d'actuació i els criteris de selecció i priorització de projectes de cada grup d'acció local, i als annexos 3 i 4, la documentació que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud i la certificació de l'ajut, respectivament.
Español: En el anexo 2 figuran los datos, ámbito territorial de actuación y criterios de selección y priorización de proyectos de cada grupo de acción local, y en los anexos 3 y 4, la documentación que debe acompañar a la solicitud y certificación de la ayuda, respectivamente.
Català: Vistos els acords adoptats per la Comissió Restringida en data 30 d'abril de 2003, en els quals es constata que els serveis esmentats compleixen els criteris de la categoria de serveis que figuren en l'annex d'aquesta Resolució;
Español: Vistos los acuerdos adoptados por la Comisión Restringida en fecha 30 de abril de 2003, en los que se constata que los servicios mencionados cumplen los criterios de la categoría de servicios que figuran en el anexo de esta Resolución;
Català: L'acta de cada sessió serà tramesa als seus membres perquè pugui ser aprovada.
Español: El acta de cada sesión será enviada a sus miembros para que pueda ser aprobada.
Català: Al·lega, després, altres principis i institucions que a parer seu condueixen a la mateixa conclusió: hi ha un principi en el Codi civil (que també hi era al Codi de família) de desjudicialització de la llicència i acaba concloent que és suficient per a la venda efectuada el consentiment dels dos parents més propers del menor per la línia de la mare.
Español: Alega, después, otros principios e instituciones que en su opinión conducen a la misma conclusión: hay un principio en el Código civil (que también estaba en el Código de familia) de desjudicialización de la licencia y acaba concluyendo que es suficiente para la venta efectuada el consentimiento de los dos parientes más próximos del menor por la línea de la madre.
Català: La quantia d'aquest fons la fixa la Comissió Mixta per a cada any de vigència del Pacte i estableix de quina manera es distribueix el mateix.
Español: La cuantía de este fondo la fija la Comisión Mixta para cada año de vigencia del Pacto y establece de qué manera se distribuye lo mismo.
Català: Els col·legiats de l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona podran prestar el servei de representació gratuïta i del torn d'ofici en qualsevol dels partits judicials de l'àmbit territorial del Col·legi de Procuradors de Barcelona, havent-se d'inscriure prèviament, mitjançant comunicació per escrit, a la secretaria del Col·legi.
Español: Los colegiados del Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona podrán prestar el servicio de representación gratuita y del turno de oficio en cualquiera de los partidos judiciales del ámbito territorial del Colegio de Procuradores de Barcelona, teniendo que inscribirse previamente, mediante comunicación por escrito, en la secretaría del Colegio.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte MG-01016M1 "Millora local.
Español: Considerando que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto MG-01016M1, "Mejora local.
Català: Contra els actes i resolucions dels tribunals qualificadors, en tant que es tracta d'òrgans col·legiats dependents de la Presidència de la corporació els actes dels quals no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant l'alcalde en el termini i amb els efectes que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre.
Español: Contra los actos y resoluciones de los tribunales calificadores, en tanto que se trata de órganos colegiados dependientes de la Presidencia de la corporación los actos de los cuales no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante Alcaldía en el plazo y con los efectos que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Supervisa i vetlla per l'acompliment dels objectius relacionats amb la millora de l'atenció a la ciutadania.
Español: Supervisa y vela por el cumplimiento de los objetivos relacionados con la mejora de la atención a la ciudadanía.
Català: 39.931,20 € (5,64 € x 177 dies x 40 alumnes)
Español: 39.931,20 € (5,64 € x 177 días x 40 alumnos)
Català: Departament de Representació Arquitectònica
Español: Departamento de Representación Arquitectónica
Català: Es preveuen comunicacions de dades als organismes autònoms i altres entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya en els casos en què sigui necessària la comunicació de dades per al desenvolupament de la finalitat per la qual es van recollir les dades, segons l'article 11.2 c de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Se prevén comunicaciones de datos a los organismos autónomos y otras entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña en aquellos casos en qué sea necesaria la comunicación de datos para el desarrollo de la finalidad para la cual se recogieron los datos, según el artículo 11.2 c de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Plaça d'aparcament assenyalada amb el número deu, a la planta soterrani menys u de l'edifici situat en aquesta ciutat de Sabadell, amb front al carrer Sau, on li correspon el número quaranta-u, cantonada al carrer Meranges.
Español: Plaza de aparcamiento señalada con el número Diez, en la planta sótano menos uno del Edificio sito en esta ciudad de Sabadell, con frente a la calle Sau, donde le corresponde el número cuarenta y uno, esquina a la calle Meranges.
Català: Presta suport en l'assessorament al Servei de Contractació i Patrimoni sobre l'aplicació de la normativa de contractes als diversos expedients.
Español: Presta apoyo en el asesoramiento al Servicio de Contratación y Patrimonio sobre la aplicación de la normativa de contratos a los diversos expedientes.
Català: Passarà a aquesta fase, segons l'ordre de la puntuació obtinguda en la primera, un nombre de persones aspirants que no podrà ultrapassar en aquesta convocatòria un màxim de 1.600 aspirants.
Español: Pasará a esta fase, de acuerdo con el orden de la puntuación obtenida en la primera, un número de personas aspirantes que no podrá exceder en esta convocatoria un máximo de 1.600 aspirantes.
Català: S'ocupa també de tasques de recepció i atenció telefònica.
Español: Se ocupa también de labores de recepción y atención telefónica.
Català: d) Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut: travessera de les Corts, 131-159, edifici Olímpia, 08028 Barcelona.
Español: d) Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud: Travessera de les Corts, 131-159, edificio Olímpia, 08028 Barcelona.
Català: En allò que no està inclòs en els presents Estatuts serà d'aplicació la normativa vigent que regeix per a les entitats locals, ja siguin de caràcter complementari ja siguin de caràcter subsidiari, segons els casos.
Español: En todo lo que no está incluido en los presentes Estatutos será de aplicación a la normativa vigente que rige para la entidades locales, ya sean de carácter complementario o subsidiario, según los casos.
Català: Indemnització per mort derivada d'accident de treball: 2.213.512
Español: derivada de accidente de trabajo: 2.213.512
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'han recollit les obres, aquestes passen a disposició de la Secretaria General de Joventut.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se han recogido las obras, estas pasaran a disposición de la Secretaría General de Juventud.
Català: El metge que no aboni les quotes ordinàries i/o extraordinàries de dos trimestres consecutius, o no aboni els drets o quotes d'habilitació serà requerit per fer-les efectives i, un cop transcorreguts tres mesos d'aquest requeriment sense que les hagi satisfet, el Col·legi, previ tràmit d'audiència, el suspendrà en l'exercici de la professió fins que hagi satisfet el seu deute.
Español: El médico que no abone las cuotas ordinarias y/o extraordinarias de dos trimestres consecutivos, o no abone los derechos o cuotas de habilitación será requerido para hacerlas efectivas y, una vez transcurridos tres meses de este requerimiento sin que las haya satisfecho, el Colegio, previo trámite de audiencia, lo suspenderá en el ejercicio de la profesión hasta que haya satisfecho su deuda.
Català: d) CPV: 42600000-2 Màquina eines.
Español: d) CPV: 42600000-2 Máquinas herramientas.
Català: Atès que, mitjançant el Decret 128/1999, de 4 de maig, es va nomenar la senyora Teresita Itóiz i Cruells, directora de Serveis de la Secretaria General del Departament de Treball;
Español: Considerando que, mediante el Decreto 128/1999, de 4 de mayo, se nombró a la señora Teresita Itóiz i Cruells, directora de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Trabajo;
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de la xarxa d'aigua del barri de Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de la red de agua del barrio de Mar.
Català: I, a l'últim, de forma comuna per a totes les proves previstes en aquest apartat tercer, reitera que «les unitats d'avaluació es contextualitzen en entorns propers a la vida de l'alumnat, i inclouen situacions personals i familiars, escolars, socials i científiques i humanístiques».
Español: Y, por último, de forma común para todas las pruebas previstas en este apartado tercero, reitera que «las unidades de evaluación se contextualizarán en entornos próximos a la vida del alumnado, e incluirán situaciones personales y familiares, escolares, sociales y científicas y humanísticas».
Català: pressupostària 460.01 de l'estat de despeses del pressupost de la Junta
Español: presupuestaria 460.01 del estado de gastos del presupuesto de la Junta de Aguas
Català: ORDRE de 12 d'abril de 1985, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats sense finalitat de lucre per a l'organització d'activitats de promoció de la llengua i la cultura catalanes a l'exterior.
Español: ORDEN de 12 de abril de 1985, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades sin finalidad de lucro para la organización de actividades de promoción de la lengua y cultura catalanas en el exterior.
Català: EDICTE sobre avaluació ambiental del POUM.
Español: EDICTO sobre evaluación ambiental del POUM.
Català: En aquest mateix sentit, la prescripció de la disposició final segona de la Llei de patrimoni en referir-se a l'article 93, que estableix el màxim general de 75 anys, permet que les lleis sectorials fixin períodes inferiors.
Español: En este mismo sentido, la prescripción de la disposición final segunda de la Ley de patrimonio al referirse al artículo 93, que establece el máximo general de 75 años, permite que las leyes sectoriales fijen periodos inferiores.
Català: Normes subsidiàries de planejament al terme municipal de Pontils
Español: Normas subsidiarias de planeamiento en el término municipal de Pontils
Català: Percentatge fora garantia =10%.
Español: Porcentaje fuera garantía = 10%.
Català: L'import del subsidi de nupcialitat per a 1998 i següents s'estableix a l'annex 4.
Español: El importe del subsidio de nupcialidad, para 1998 y siguientes, se fija en el anexo 4.
Català: Descripció dels mòduls cursats, grau de consecució dels objectius i, si escau, qualificacions parcials, segons els quadrimestres en què s'organitza l'avaluació.
Español: Descripción de los módulos cursados, grado de consecución de los objetivos y, en su caso, calificaciones parciales, según los cuatrimestres en que se organiza la evaluación.
Català: 1.2 Projectes específicament de l'àmbit discogràfic o de producció musical que consisteixin en la producció, l'edició i la promoció de fonogrames, independentment del suport, o de produccions musicals.
Español: 1.2 Proyectos específicamente del ámbito discográfico o de producción musical que consistan en la producción, la edición y la promoción de fonogramas, independientemente de su soporte, y/o de producciones musicales.
Català: Anàlisis inicials, contradictòries i diriments.
Español: Análisis iniciales, contradictorios y dirimentes.
Català: Pel que fa a la resta del terme municipal, cal esmentar ruïnes d'escassa entitat, mancades de serveis i aïllades en terrenys forestals.
Español: En cuanto al resto del término municipal, cabe mencionar ruinas de escasa entidad, carentes de servicios y aisladas en terrenos forestales.
Català: Personal al servei dels consells de vegueria
Español: Personal al servicio de los consejos de veguería
Català: Les taules salarials de les categories sorgeixen per aplicació de l'IPC real de Catalunya sobre les taules de 2000, i s'aplica sobre elles el 3,3% (IPC real 2,8 + 0,50 punts) per a l'any 2001.
Español: Las tablas salariales de las categorías en ellas recogidas surgen por aplicación del IPC real de Cataluña sobre las tablas de 2000, aplicándose sobre éstas el 3,3% (IPC real 2,8% + 0,50 puntos) para el año 2001.
Català: Fita 11: se situa al Sord, a uns cent seixanta metres a l'oest de la casa del Sord.
Español: Mojón 11: se sitúa en El Sord, a unos ciento sesenta metros al oeste de la casa de El Sord.
Català: Per haver cursat diplomes universitaris de postgrau relacionats amb l'Administració local, segons la seva durada, d'acord amb l'escala següent:
Español: Por haber cursado diplomas universitarios de postgrado relacionados con la Administración local, según su duración, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: .6 La resolució de les convocatòries corresponents a aquesta oferta d'ocupació pública haurà de comportar, quan la plaça ofertada estigui ocupada interinament, el cessament de la persona que l'ocupa en prendre possessió el nou funcionari, sense que en cap cas es pugui produir un increment global de personal dels cossos i especialitats objecte de la present oferta.
Español: .6 La resolución de las convocatorias correspondientes a esta oferta de empleo público deberá comportar, cuando la plaza ofertada esté ocupada interinamente, el cese de la persona que la ocupa cuando tome posesión el nuevo funcionario, sin que en ningún caso se pueda producir un incremento global de personal de los cuerpos y especialidades objeto de la presente oferta.
Català: Havent observat una errada a l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 6117, pàg. 22160, de 27.4.2012, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: 6117, pág. 22160, de 27.4.2012, se detalla su corrección oportuna.
Català: Correspon al cap o la cap de l'Àrea de Pressupostos i Comptabilitat (grup A/B, nivell 22):
Español: Corresponde al jefe o jefa del Área de Presupuestos y Contabilidad (grupo A/B, nivel 22):
Català: Terme municipal de Torrelavit, els dies 17 i 22 d'octubre de 2002, a partir de les 10 hores.
Español: Término municipal de Torrelavit, los días 17 y 22 de octubre de 2002, a partir de las 10 horas.
Català: c) Àmbit d'especial valor astronòmic
Español: c) Ámbito de especial valor astronómico
Català: 12.3 En el moment en què l'empresa licitadora genera el resum de l'oferta, el sistema comprova si s'ha seleccionat algun document que encara no s'ha xifrat i enviat a l'espai de presentació de proposicions.
Español: 12.3 En el momento en que la empresa licitadora genera el resumen de la oferta, el sistema comprueba si se ha seleccionado algún documento que todavía no se ha cifrado y enviado en el espacio de presentación de proposiciones.
Català: .n) El director o la directora general de Recursos Sanitaris.
Español: n) El director o directora general de Recursos Sanitarios.
a) Els projectes seran coherents amb les EDLP dels GALP coordinadors i contribuiran a què els participants aconsegueixin els objectius estratègics fixats en les seves zones de pesca.	a) Los proyectos serán coherentes con las EDLP de los GALP coordinadores y contribuirán a que los participantes consigan los objetivos estratégicos fijados en sus zonas de pesca.
Finalitat: ampliació sala polivalent Centre Cívic Jaume Via".
Català: k) L'evacuació de consultes en les matèries relacionades amb les àrees susceptibles de ser fiscalitzades.
Español: k) La evacuación de consultas en las materias relacionadas con las áreas susceptibles de ser fiscalizadas.
Català: h) Transferència internacional de dades: no se'n preveuen.
Español: h) Transferencia internacional de datos: no se prevén.
Català: Instal·lacions de fàcil neteja, desinfecció, desinsectació i desratització i disposar de reserva d'aigua higiènica.
Español: Instalaciones de fácil limpieza, desinfección, desinsectación y desratización y disponer de reserva de agua higiénica.
Català: m) Disposar per si mateixes o a través d'altres, de les instal·lacions adequades i dels mitjans tècnics humans i materials necessaris per impartir la formació, per realitzar funcions de programació, coordinació i control intern de l'acció formativa, així com de la plataforma corresponent per impartir la formació no presencial si s'escau.
Español: m) Disponer por sí misma o a través de otros, de las instalaciones adecuadas y de los medios técnicos humanos y materiales necesarios para impartir la formación, para realizar funciones de programación, coordinación y control interno de la acción formativa, así como de la plataforma correspondiente para impartir la formación no presencial si ocurre.