BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, l'informe de sostenibilitat ambiental detecta que el Pla no resol aquesta problemàtica, i que la solució passa per una concentració i densificació dels creixements urbans, i per la configuració d'una xarxa de bus competitiva i integrada amb el transport col·lectiu d'alta capacitat, elements a tractar en el si d'un pla director urbanístic.
Español: Además, el informe de sostenibilidad ambiental detecta que el Plan no resuelve esta problemática, y que la solución pasa por una concentración y densificación de los crecimientos urbanos, y por la configuración de una red de bus competitiva e integrada con el transporte colectivo de alta capacidad, elementos a tratar en el seno de un plan director urbanístico.
Català: Els premis tenen caràcter d'indivisible i es podran declarar deserts si així ho estimen els membres del jurat.
Español: Los premios tienen carácter de indivisible y se podrán declarar desiertos si así lo estiman los miembros del jurado.
Català: f) L'assessorament, la tramitació, la gestió, l'administració, la representació, la negociació, la contractació, la mediació, la promoció, la consulta, l'estudi i l'informe relatiu a qualsevol tipus d'assumpte o conflicte laboral i social, de caire individual o col·lectiu, ja sigui en relació amb les condicions econòmiques de la relació laboral, la seguretat i la salut al lloc de feina, la prevenció de riscos laborals, o ja sigui en relació amb la problemàtica del col·lectiu, o àdhuc la representació i defensa dels drets i interessos de les parts en expedients administratius, així com la tramitació i gestió de totes aquelles actuacions que es requereixin per salvaguardar els drets i llibertats dels treballadors i els interessos de les empreses.
Español: f) El asesoramiento, tramitación, gestión, administración, representación, negociación, contratación, mediación, promoción, consulta, estudio e informe relativo a cualquier tipo de asunto o conflicto laboral y social, de carácter individual o colectivo, ya sea en relación con las condiciones económicas de la relación laboral, la seguridad y la salud en el lugar de trabajo, la prevención de riesgos laborales, o ya sea en relación con la problemática del colectivo, e incluso la representación y defensa de los derechos e intereses de las partes en expedientes administrativos, así como la tramitación y gestión de todas aquellas actuaciones que se requieran para salvaguardar los derechos y libertades de los trabajadores y los intereses de las empresas.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins el període de deu dies comptats des del dia de començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro del periodo de diez días contado desde el día de inicio del plazo de toma de posesión, se ha de solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/820/2017, de 28 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G1RP140009 atorgada al senyor Pere Trias Vidal, per a una activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al terme municipal de Torrent (exp. G1CNS160185).
Español: RESOLUCIÓN TES/820/2017, de 28 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G1RP140009 concedida al señor Pere Trias Vidal, para una actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el término municipal de Torrent (exp. G1CNS160185).
Català: —16 Liquidació de l'ajut
Español: —16 Liquidación de la ayuda
Català: En aquest sentit, i als efectes de la convocatòria de subvencions consistent en la realització d'actuacions de conservació de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans, s'entén com a tram urbà aquell en què alguns dels marges confronten amb sòl qualificat com a urbà o urbanitzable.
Español: En este sentido, y a los efectos de la convocatoria de subvenciones consistente en la realización de actuaciones de conservación de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos, se entiende como tramo urbano aquel en el que algunos de los márgenes lindan con suelo calificado como urbano o urbanizable.
Català: Informar que el projecte de canvi substancial promogut per CADI, SCCL, al terme municipal de la Seu d'Urgell, no té efectes significatius sobre el medi ambient que determinin la necessitat de sotmetre el projecte a declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: Informar que el proyecto de cambio sustancial promovido por CADÍ, SCCL, al término municipal de La Seu d'Urgell, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente que determinen la necesidad de someter el proyecto a declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: a) Descripció: serveis socials per a la gestió dels serveis d'ocupació de 3 places de suport integral a un pis assistit a Lleida, per a joves entre 16 i 21 anys, en dificultat social dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: a) Descripción: servicios sociales para la gestión de los servicios de ocupación de 3 plazas de apoyo integral en un piso asistido en Lleida, para jóvenes entre 16 y 21 años en dificultad social dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: - Subestació blindada de 25 kV, incloent les barres:
Español: - Subestación blindada de 25 kV, incluyendo las barras:
Català: 5.3 La sol·licitud, en imprès normalitzat i degudament emplenat, juntament amb la resta de la documentació, s'haurà d'adreçar a la Direcció General de Relacions Laborals, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: 5.3 La solicitud, en impreso normalizado y debidamente rellenado, junto con el resto de la documentación, se deberá dirigir a la Dirección General de Relaciones Laborales, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: Coneixements en normes ISO.
Español: Conocimientos en normas ISO.
Català: 3.6 El termini per a la presentació de propostes és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.6 El plazo para la presentación de propuestas es a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, l'ampliació de l'àmbit territorial i la consegüent modificació dels articles 1 i 3 dels Estatuts; resta idèntic l'àmbit funcional.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, a la ampliación del ámbito territorial y la consiguiente modificación de los artículos 1 y 3 de los Estatutos; queda idéntico el ámbito funcional.
Català: Complement específic: retribueix les condicions particulars del lloc de treball que s'ocupa, tal com la especial dificultat, el grau de dedicació, la responsabilitat, perillositat, penalitat, etc. La seva quantia serà la que en cada moment figuri en la relació de llocs de treball (o en absència d'aquesta en el catàleg).
Español: Complemento específico: retribuye las condiciones particulares del puesto de trabajo que se ocupa, tal como la especial dificultad, el grado de dedicación, la responsabilidad, peligrosidad, penalidad, etc. Su cuantía es la que en cada momento figure en la relación de puestos de trabajo (o en ausencia de ésta en el catálogo).
Català: La valoració de les estades dels becaris a la Henry Samueli School of Engineering, de la Universitat de Califòrnia, Irvine, ha estat altament positiva i, per aquest motiu, el programa de beques s'ha anat ampliant progressivament, augmentant el nombre de beques predoctorals atorgades cada any.
Español: La valoración de las estancias de los becarios en la Henry Samueli School of Engineering de la Universidad de California, Irvine, ha sido altamente positiva y, por este motivo, el programa de becas se ha ido ampliando progresivamente, y se ha aumentado el número de becas predoctorales otorgadas cada año.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2016, de notificació en procediment sobre diverses resolucions en relació amb el Registre general de persones gestores de residus de Catalunya.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2016, de notificación en procedimiento sobre varias resoluciones relativas al Registro general de personas gestoras de residuos de Cataluña.
Català: Aquests tutors mantindran habitualment la relació institucional amb les Universitats i assumiran les funcions previstes per aquesta figura en els convenis subscrits amb elles.
Español: Estos tutores mantendrán habitualmente la relación institucional con las Universidades y asumirán las funciones previstas para esta figura en los convenios suscritos con ellas.
Català: (*) Total proporcional a la totalitat dels dies laborables mensuals i proporcional a la jornada completa de 40 hores setmanals.
Español: (*) Total proporcional a la totalidad de los días laborable mensuales y proporcional a la jornada completa de 40 horas semanales.
Català: De forma individual, i si és el cas, la primera paga extra es calcularà proporcionalment a la data d'incorporació a l'empresa.
Español: De forma individual, y si es el caso, la primera paga extra se calculará proporcionalmente a la fecha de incorporación a la empresa.
Català: Les retribucions establertes en el Conveni compensen i absorbeixen totes les
Español: Las retribuciones establecidas en el Convenio compensarán y
Català: La formulació i tramitació de l'adaptació s'ajustaran a les mateixes regles que reglamentàriament s'han establert per a les modificacions, sense perjudici de desenvolupar el procés de participació previst per a l'elaboració del Pla si per la naturalesa i l'abast dels canvis que comporta l'adaptació es considerés necessari.
Español: La formulación y tramitación de la adaptación se ajustarán a las mismas reglas que reglamentariamente se han establecido para las modificaciones, sin perjuicio de desarrollar el proceso de participación previsto para la elaboración del Plan si por la naturaleza y el alcance de los cambios que comporta la adaptación se considerara necesario.
Català: 12.2 L'activitat inspectora en l'àmbit del sistema català de qualitat turística i, específicament, la verificació d'empreses, establiments i activitats pot encomanar-se a entitats col·laboradores en les condicions i termes previstos a l'efecte a la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions publiques de Catalunya.
Español: 12.2 La actividad inspectora en el ámbito del sistema catalán de calidad turística y, específicamente, la verificación de empresas, establecimientos y actividades puede encomendarse a entidades colaboradoras en las condiciones y términos previstos al efecto en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: / 80 Cultura corporativa i suport al màrqueting del sector / 01 Beques ACT / 010 Programa Beques ACT (que correspon a l'aplicació pressupostària 480.0001 del pressupost per classificació econòmica de la Generalitat).
Español: / 80 Cultura corporativa y soporte al márqueting del sector / 01 Becas ACT / 010 Programa Becas ACT (que corresponde a la aplicación presupuestaria 480.0001 del presupuesto por clasificación económica de la Generalitat).
Català: Lot 3: coordinació de seguretat i salut.
Español: Lote 3: coordinación de seguridad i salud.
Català: Beneficiari/ària: Universitat Ramon Llull.
Español: Beneficiario/a: Universidad Ramon Llull.
Català: L'empresa ha d'evitar en la mesura que sigui possible la realització d'hores extraordinàries contractant nou personal quan les jornades de treball habituals no siguin suficients per atendre les necessitats de treball de l'empresa i així es constati en un termini continuat superior a 3 mesos.
Español: La empresa evitará en lo posible la realización de horas extraordinarias contratando nuevo personal cuando las jornadas de trabajo habituales no sean suficientes para atender a las necesidades de trabajo de la empresa y así se constate en un plazo continuado superior a 3 meses.
Català: La formació en prevenció de riscos laborals dels treballadors, informació dels riscos i mesures preventives del lloc de treball o funció de cada treballador i qualificació adequada a les tasques a desenvolupar.
Español: La formación en prevención de riesgos laborales de los trabajadores, información de los riesgos y medidas preventivas del lugar del trabajo o función de cada trabajador y cualificación adecuada a las tareas a desarrollar.
Català: Comptabilitzar els ingressos derivats de les diferents taxes recaptades corresponents als serveis prestats pel Servei Català de Trànsit.
Español: Contabilizar los ingresos derivados de las diferentes tasas recaudadas correspondientes a los servicios prestados por el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Amb la sol·licitud, cal presentar-hi la documentació següent:
Español: Con la solicitud hay que presentar la documentación siguiente:
Català: - Publicació de la llista d'admesos al centre: 6 de setembre de 2021.
Español: - Publicación de la lista de admitidos al centro: 6 de septiembre de 2021.
Català: A. Em el supòsit de part, la suspensió tindrà una duració de setze setmanes que es gaudiran de forma ininterrompuda, ampliables en el supòsit de part múltiple de dues setmanes més per cada fill o filla a partir del segon.
Español: A. En el supuesto de parto, la suspensión tiene una duración de dieciséis semanas, que se disfrutarán de forma ininterrumpida, ampliables en el supuesto de parto múltiple a dos semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: Per això s'ajustaran les dosis de reg a les necessitats dels cultius i a la textura i el drenatge del sòl.
Español: Por eso se ajustarán las dosis de riego a las necesidades de los cultivos y a la textura y al drenaje del suelo.
Català: Defineix el contingut de la informació que ha d'aparèixer al web de Canal Empresa en col·laboració amb les persones responsables del portal.
Español: Define el contenido de la información que debe aparecer en la web de Canal Empresa en colaboración con las personas responsables del portal.
Català: 277.216,94 euros a càrrec de la partida pressupostària IU0802 D/482000122/3331/AUT del pressupost Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: 277.216,94 euros a cargo de la partida presupuestaria IU0802 D/482000122/3331/AUT del presupuesto Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: 56.1.3 El/la treballador/a a qui sigui concedit un trasllat voluntari tindrà dret, a part dels dos dies que estableix el Conveni per a canvi de domicili, a un permís retribuït de dos dies si el trasllat és a una població situada a més de 20 km de distància del lloc d'origen.
Español: 56.1.3 El trabajador o trabajadora a quien se conceda un traslado voluntario tendrá derecho, a parte de los 2 días que establece el Convenio para cambio de domicilio, a un permiso retribuido de 2 días si el traslado es a una población situada a más de 20 km de distancia del lugar de origen.
Català: La documentació es podrà recollir, fins al dia 2 de setembre de 2005 a l'Institut Català d'Oncologia, situat a l'Hospital Duran i Reynals, tercera planta, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, av. Gran Via, s/n, PK 2,7, l'Hospitalet de Llobregat, Barcelona.
Español: La documentación se podrá recoger, hasta el día 2 de septiembre de 2005, en el Instituto Catalán de Oncología, situado en el Hospital Duran y Reynals, tercera planta, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, av. Gran Vía, s/n, km 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat, Barcelona.
Català: 1.2 Està adscrit al Departament de la Vicepresidència mitjançant la Secretaria General de l'Esport d'acord al que disposa l'article 2.4, lletra c) i l'article 7.2 del Decret 478/2006, de 5 de desembre, d'estructuració del Departament de la Vicepresidència, i té les funcions que preveu la Llei 11/1984, de creació de l'organisme autònom Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, i la resta de disposicions sectorials aplicables.
Español: 1.2 Está adscrito al Departamento de la Vicepresidencia mediante la Secretaría General del Deporte de acuerdo a lo que dispone el artículo 2.4, letra c) y el artículo 7.2 del Decreto 478/2006, de 5 de diciembre, de estructuración del Departamento de la Vicepresidencia, y tiene las funciones que prevé la Ley 11/1984, de creación del organismo autónomo Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, y el resto de disposiciones sectoriales aplicables.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Calders i d'Avinyó que es descriu a continuació i incorporar-la en els seus corresponents mapes municipals:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos Calders y de Avinyó que se describe a continuación e incorporarla en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 25 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Capdevila Simó Germans, SL, de l'empresa Capdevila Simó Germans, SL, per a una activitat d'explotació ramadera, amb adreça a la partida la Coriola, polígon 4, parcel·la 55, al terme municipal de Juneda (exp. LA20060091),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 25 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Capdevila Simó Germans, SL, de la empresa Capdevila Simó Germans, SL, para una actividad de explotación ganadera, con dirección en la partida La Coriola, polígono 4, parcela 55, en el término municipal de Juneda (exp. LA20060091),
Català: Grup E. Personal no especialitzat de serveis generals
Español: Grupo E. Personal no especializado de servicios generales
Català: Els membres de la Junta tenen les obligacions següents:
Español: Los miembros de la Junta tienen las obligaciones siguientes:
Català: - No té cap contingut ni material obscè, sexualment explícit, violent, ofensiu, incendiari o difamatori.
Español: - No contiene contenido ni material obsceno, sexualmente explícito, violento, ofensivo, incendiario o difamatorio.
Català: Interpretar les seqüències o funcions realitzades pel microprocessador o microcontrolador i perifèrics associats, a partir de l'anàlisi del programa de control de senyals del sistema.
Español: Interpretar las secuencias o funciones realizadas por el microprocesador o microcontrolador y periféricos asociados, a partir del análisis del programa de control de señales del sistema.
Català: És l'empleat que amb domini dels llenguatges més utilitzats a la instal·lació de les empreses, dels mètodes i tècniques de programació i, en general, del programari i de base de l'esmentada instal·lació, realitza les funcions d'a partir d'una informació normalitzada, dissenyar i codificar el programa en el llenguatge elegit, utilitzar els mòduls de programes homologats a fi de simplificar l'escriptura i la posada a punt del programa, buscant els programes d'utilitat o altres que poguessin utilitzar-se en el treball, preparar els treballs d'acoblament, compilació i prova, posar el programa a punt fins que la prova sigui íntegrament acceptada amb els resultats esperats i documentar el treball de tal manera que una persona que no hagi pres part en els estudis originals pugui continuar-los o modificar-los.
Español: Es el empleado que con dominio de los lenguajes más utilizados en la instalación de las empresas, de los métodos y técnicas de programación y, en general, del software y de base de dicha instalación, realiza las funciones de a partir de una información normalizada, diseñar y codificar el programa en el lenguaje elegido, utilizar los módulos de programas homologados a fin de simplificar la escritura y la puesta a punto del programa, buscando los programas de utilidad u otros que pudieran utilizarse en el trabajo, preparar los trabajos de ensamblaje, compilación y prueba, poner el programa a punto hasta que la prueba sea íntegramente aceptada con los resultados esperados y documentar el trabajo de tal forma que una persona que no haya tomado parte en los estudios originales pueda continuarlos o modificarlos.
Català: I, de l'altra, el doctor Jordi Ara del Rey, gerent territorial de l'Àrea Metropolitana Nord de l'Institut Català de la Salut.
Español: Y, de la otra, el doctor Jordi Ara del Rey, gerente territorial del Área Metropolitana Norte del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Les referències fetes a la institució del matrimoni s'entenen que també afecten les unions de fet.
Español: Las referencias hechas a la institución del matrimonio se entiende que también afectan a las uniones de hecho.
Català: per a la presa de mostres al punt de lliurament municipal.
Español: para la toma de muestras en el punto de entrega municipal.
Català: L'activitat s'iniciarà, com a màxim, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de notificació de la resolució d'atorgament.
Español: La actividad se iniciará, como máximo, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento.
Català: percebre el treballador durant el període de vacances sigui de la
Español: percibir por el trabajador durante el período de vacaciones será
Català: aquesta seqüència de descans (un dels dies intermedis ha de
Español: interrumpa esta secuencia de descanso (debe trabajar uno de los días
Català: 8.2 Les modificacions d'instal·lacions de calderes existents descrites en la disposició transitòria cinquena del Reial decret 2060/2008, de 12 de desembre, es consideren incloses en l'article 8.1 anterior.
Español: 8.2 Las modificaciones de instalaciones de calderas existentes descritas en la disposición transitoria quinta del Real decreto 2060/2008, de 12 de diciembre, se considerarán incluidas en el artículo 8.1 anterior.
Català: Caracterització dels centres de transformació (CT):
Español: Caracterización de los centros de transformación (CT):
Català: La corporació garantirà l'assistència als treballadors que actuïn com a denunciants o denunciats en un judici com a conseqüència de l'exercici de les seves funcions.
Español: La corporación garantizará la asistencia a los trabajadores/ras que actúen como denunciantes o denunciados en un juicio como consecuencia del ejercicio de sus funciones.
Català: Vist que el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, senyor Andreu Mas-Colell, ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 7 d'abril fins al dia 9 d'abril de 2003, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller;
Español: Visto que el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, señor Andreu Mas-Colell, debe ausentarse de Cataluña desde el día 7 de abril hasta el día 9 de abril de 2003, ambos inclusive, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero;
Català: 20.3 Prèviament al reconeixement de l'obligació dels respectius pagaments, l'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 20.3 Previamente al reconocimiento de la obligación de los respectivos pagos, el órgano instructor tiene que comprobar de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: 6.2 No poden ser subvencionades les despeses amb justificants de data anterior a tres anys respecte de la data de petició de la subvenció, excepte aquelles despeses que puguin considerar-se relatives a l'elaboració del projecte de l'actuació i aquelles altres en què l'incompliment de la primera condició referent a la seva data quedi degudament justificat per l'interessat.
Español: 6.2 No pueden ser subvencionados los gastos con justificantes de fecha anterior a tres años respecto de la fecha de petición de la subvención, excepto aquellos gastos que puedan considerarse relativos a la elaboración del proyecto de la actuación y aquéllos en los que el incumplimiento de la primera condición referente a su fecha quede debidamente justificada por el interesado.
Català: participació en les proves, es tindrà en compte el que s'ha
Español: participación en las pruebas, se estará a lo dicho en el