BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit dirigit a la Subdirecció General de Ramaderia (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; telèfon 933046776 info.daam@gencat.cat).
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos del afectado mediante escrito dirigido a la Subdirección General de Ganadería (Gran Vía de les Cortes Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; teléfono 933046776 info.daam@gencat.cat).
Català: exercitava el dret de retenció mentre no se li restituís l'import pagat en virtut de la compravenda celebrada el 23 de març de 2007 i altres quantitats que reclamava, la quantia total de les quals ascendia a 530.776,80 euros.
Español: Ch. ejercitaba el derecho de retención mientras no se le restituyera el importe pagado en virtud de la compraventa celebrada el 23 de marzo de 2007 y otras cantidades que reclamaba, cuya cuantía total ascendía a 530.776,80 euros.
Català: 3.1 El nomenament de la persona idònia ha de recaure, necessàriament, en una persona que depengui de l'ajuntament que insta el nomenament.
Español: 3.1 El nombramiento de la persona idónea deberá recaer, necesariamente, en una persona que dependa del ayuntamiento que insta el nombramiento.
Català: 3.4 Indústria d'alt risc per a la població.
Español: 3.4 Industria de alto riesgo para la población.
Català: d'acord amb el que estableix l'article 58 de la Llei de la jurisdicció
Español: Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 58 de la Ley
Català: En cas d'absència del president, i si aquest no ha delegat la seva representació i vot, el vicepresident n'assumirà les plenes funcions.
Español: En caso de ausencia del presidente o presidenta, y si este no ha delegado su representación y voto, el vicepresidente o vicepresidenta asumirá las plenas funciones.
Català: Vist que en cas d'una situació d'excepcional gravetat sobrevinguda que requerís incrementar el subministrament sanitari, es podria revisar aquests serveis mínims per tal de garantir el dret essencial abans esmentat;
Español: Visto que en caso de una situación de excepcional gravedad sobrevenida que requiriera incrementar el suministro sanitario, se podría revisar estos servicios mínimos con el fin de garantizar el derecho esencial arriba mencionado;
Català: Anàlisi econòmica de l'activitat.
Español: Análisis económico de la actividad.
Català: Objecte: intervenció de millora i conservació de la zona dels horts del barri de Fluvià.
Español: Objeto: intervención de mejora y conservación de la zona de los huertos del barrio de Fluvià.
Català: 11.3 Contra la Resolució del director general d'Ocupació, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball en el termini de un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de dita resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 11.3 Contra la Resolución del director general de Empleo, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la citada resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Excepcionalment, el director general d'Ocupació podrà dispensar
Español: Excepcionalmente, el director general de Empleo podrá dispensar el plazo
Català: REHABILITACIÓ DE PART D'UN EDIFICI INDUSTRIAL PER A LA SALA POLIVALENT (2ª FASE), redactat pels arquitectes Ramon Andreu Muñoz i Núria Canyellas Torrents, que va ser aprovat inicialment en sessió d'aquest Ajuntament de data 21 de juliol de 2005 i sotmès a informació pública mitjançant els anuncis corresponents publicats en la forma establerta reglamentàriament.
Español: «REHABILITACIÓN DE PARTE DE UN EDIFICIO INDUSTRIAL PARA SALA POLIVALENTE (2ª FASE)», redactado por los arquitectos Ramon Andreu Muñoz y Núria Canyellas Torrents, que fue aprobado inicialmente en sesión de este Ayuntamiento de fecha 21 de julio de 2005 y sometido a información pública mediante los anuncios correspondientes publicados en la forma establecida reglamentariamente.
Català: La Comissió Executiva designarà una persona per a la direcció científica i pedagògica del Consorci i en determinarà la contractació dels seus serveis.
Español: La Comisión Ejecutiva designará a una persona para la dirección científica y pedagógica del Consorcio y determinará la contratación de sus servicios.
Català: C=Categoria; SB=Salari base; PC=Plus de conveni; PES=Plus extra salarial; PN=Plus de nocturnitat; PTP=Plus de treball penós; PDL=Plus de dilluns; PDS=Plus de dissabte; HE1=Hores extres 1ª; HE3=Hores extres 3ª; AB=Antiguitats bienni; AQ=Antiguitats quinquenni
Español: C=Categoría; SB=Salario base; PC=Plus convenio; PES=Plus extra salarial; PN=Plus nocturno; PP=Plus penoso; PL=Plus lunes; PS=Plus sábado; HE1=Horas extras 1ª; HE3=Horas extras 3ª; AB=Antigüedades bienio; AQ=Antigüedades quinquenio
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 642.000 euros, que es distribuiran amb càrrec a les posicions pressupostàries MA02D/481000100/5530, per a fundacions (130.000 euros); MA02D/482000100/5530, per a altres institucions sense finalitat de lucre (500.000 euros), i MA02D/470000100/5530, per a cooperatives sense finalitat de lucre (12.000 euros), del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 642.000 euros, que se distribuirán con cargo a las posiciones presupuestarias MA02D/481000100/5530, para fundaciones (130.000 euros); MA02D/482000100/5530, para otras instituciones sin finalidad de lucro (500.000 euros), y MA02D/470000100/5530, para cooperativas sin finalidad de lucro (12.000 euros), del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: 7) Que a caràcter general, les Parts compleixin quantes disposicions comunitàries i nacionals li resultin aplicables com a destinatàries de les actuacions cofinanciables amb FEDER així com a permetre i facilitar que es puguin realitzar les auditories i comprovacions necessàries per a verificar el compliment de la normativa aplicable.
Español: 7) Que con carácter general, las Partes cumplan cuantas disposiciones comunitarias y nacionales le resulten aplicables como destinatarias de las actuaciones cofinanciables con FEDER así como a permitir y facilitar que se puedan realizar las auditorias y comprobaciones necesarias para verificar el cumplimiento de la normativa aplicable.
Català: Vista l'errada material detectada en el redactat de la resolució mencionada i en els apartats 1 i 7.2 del seu annex;
Español: Visto el error material detectado en el redactado de la resolución mencionada y en los apartados 1 y 7.2 de su anexo;
Català: Als efectes de còmput d'antiguitat es tindran en compte els serveis
Español: A efectos del cómputo de antigüedad se tendrán en cuenta los
Català: S'ha verificat formalment la documentació presentada i, durant la fase d'anàlisi de suficiència i d'idoneïtat, el titular va presentar documentació complementària.
Español: Se ha verificado formalmente la documentación presentada y, durante la fase de análisis de suficiencia y de idoneidad, el titular presentó documentación complementaria.
Català: 2.2.8 Muntatge de panoràmiques i mosaics d'imatges.
Español: 2.2.8 Montaje de panorámicas y mosaicos de imágenes.
Català: Determinacions per a la zona residencial clau 4d
Español: Determinaciones para la zona residencial clave 4d
Català: Termini d'execució: des de l'1 de gener i fins al 31 desembre de 2003, tot i que el contracte podrà ser prorrogat, d'acord amb el que preveu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Plazo de ejecución: desde el 1 de enero y hasta el 31 de diciembre de 2003, no obstante el contrato podrá ser prorrogado, de acuerdo con lo que prevé el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Ateses les característiques del Projecte, i un cop aplicades les mesures preventives i correctores establertes, es conclou que l'impacte residual serà nul.
Español: Vistas las características del Proyecto, y una vez aplicadas las medidas preventivas y correctoras establecidas, se concluye que el impacto residual será nulo.
Català: Es col·locaran les pròpies d'aquesta edificació.
Español: Se colocarán las propias de esta edificación.
Català: Les distàncies de l'edificació en relació amb el sistema ferroviari en sòl urbà i en sòl urbanitzable figuren concretades en la documentació gràfica del Pla.
Español: Las distancias de la edificación en relación con el sistema ferroviario en suelo urbano y en suelo urbanizable figuran concretadas en la documentación gráfica del Plan.
Català: L'atorgament de subvencions comporta per al titular del centre beneficiari les següents obligacions:
Español: El otorgamiento de subvenciones comporta para el titular del centro beneficiario las siguientes obligaciones:
Català: continuïtat entre l'educació infantil i primària: 20
Español: continuidad entre la educación infantil y primaria: 20 horas.
Català: A la web del DARP es poden consultar les actuacions i dades d'altres cursos escolars.
Español: En la web del DARP se pueden consultar las actuaciones y datos de otros cursos escolares.
Català: 1.2 Diagnòstic de les necessitats del client:
Español: 1.2 Diagnóstico de las necesidades del cliente:
Català: c) Realitzar el control tècnic dels estudis i publicacions en matèria d'igualtat d'oportunitats i col·laborar amb la resta de conselleries en l'organització d'actuacions de difusió i sensibilització en relació amb la igualtat d'oportunitats en el treball.
Español: c) Realizar el control técnico de los estudios y publicaciones en materia de igualdad de oportunidades y colaborar con el resto de consejerías en la organización de actuaciones de difusión y sensibilización en relación con la igualdad de oportunidades en el trabajo.
Català: Realització de demostracions pràctiques de diferents aspectes de l'activitat del barranquisme.
Español: Realización de demostraciones prácticas de diferentes aspectos de la actividad del barranquismo.
Català: S'exclouen d'aquest còmput les primeres 6 setmanes posteriors al part, de descans obligatori per la mare.
Español: Se excluyen de este cómputo las primeras 6 semanas posteriores en el parto, de descanso obligatorio para la madre.
Català: En qualsevol cas, una
Español: En cualquier caso, una vez
Català: Dirigir l'estudi dels plans d'inversions quinquennal i anual i comprovar que són correctes i contenen, com a mínim, la previsió de les despeses per a la realització de noves instal·lacions i per a l'adequació de les existents, amb calendari anual i desagregat per zones geogràfiques, conceptes i tipus d'instal·lacions.
Español: Dirigir el estudio de los planes de inversión quinquenal y anual y comprobar que son correctos y contienen, como mínimo, la previsión de los gastos para la realización de nuevas instalaciones y para la adecuación de las existentes, con calendario anual y desagregado por zonas geográficas, conceptos y tipos de instalaciones.
Català: treballador durant el temps en què la màquina no realitza treball
Español: durante el tiempo en que la máquina no realiza trabajo útil.
Català: L'horari de règim comú, que afecta les dependències de caràcter administratiu i assimilades, queda fixat, de dilluns a divendres, en 7 hores diàries, distribuïdes entre les 8 i les 15 hores.
Español: El horario de régimen común, que afecta a las dependencias de carácter administrativo y asimiladas, queda fijado, de lunes a viernes, en 7 horas diarias, distribuidas entre las 8 y las 15 horas.
Català: La Casica d'en Feliu, núm. 2.048 (masia i completar les dades de les fitxes)
Español: La Casica d'en Feliu, núm. 2.048 (masía y completar los datos de las fichas)
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte la realització de campanyes de sensibilització i de conscienciació per als aspectes següents:
Español: 1.1 Estas ayudas tienen por objeto la realización de campañas de sensibilización y de concienciación para los aspectos siguientes:
Català: Aquesta treballadora no tindrà dret a consolidar aquest grup professional superior, encara que la destinació sigui superior a 6 mesos en un any o a 8 mesos en dos anys.
Español: Esta trabajadora no tiene derecho a consolidar este grupo profesional superior, aunque la destinación sea superior a 6 meses en 1 año o a 8 meses en 2 años.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla parcial núm. 2 del Pla de Monsó del terme municipal d'Alpicat, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Manuel Martínez Sánchez en data 8 d'abril de 2002 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut del Decret d'alcaldia 24/2002, de 27 d'abril, amb la prescripció següent de l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial núm. 2 del Plan de Monsó del término municipal de Alpicat, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor José Manuel Martínez Sánchez en fecha 8 de abril de 2002 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del Decreto de alcaldía 24/2002, de 27 de abril, con la prescripción siguiente del informe del Servicio de Asesoramiento:
Català: Contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des del dia d'aquesta publicació.
Español: Contra este auto, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día de esta publicación.
Català: L'alçària reguladora màxima permesa és de 6,5 metres i el nombre màxim de plantes és de planta baixa i un pis.
Español: La altura reguladora máxima permitida es de 6,5 metros y el número máximo de plantas es de planta baja y un piso.
Català: S'autoritza l'ampliació del cicle formatiu de grau superior, família d'electricitat i electrònica, desenvolupament de productes electrònics.
Español: Se autoriza la ampliación del ciclo formativo de grado superior, familia de electricidad y electrónica, desarrollo de productos electrónicos.
Català: Tres representants de les associacions d'armadors que actuïn a Catalunya.
Español: Tres representantes de las asociaciones de armadores que actúen en Cataluña.
Català: poden produir en el procés normal de producció, i les que
Español: daños que se puedan producir en el proceso normal de producción y
Català: farà en el marc del calendari laboral anual a què es refereix
Español: efectuará en el marco del calendario laboral anual a que se refiere el
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Lleida a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Lleida a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir deu places de facultatius llicenciats en dret del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, i dels aspirants que resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana (núm. de registre de la convocatòria SC/003/02).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir diez plazas de facultativos licenciados en derecho del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, y de los aspirantes que quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana (núm. de registro de la convocatoria SC/003/02).
Català: Pròrroga dels serveis d'emissió de dictàmens tècnics i facultatius d'expedients de valoració del grau de disminució de l'ICASS, a Sades, SL, per un import de 63.333,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de emisión de dictámenes técnico-facultativos de expedientes de valoración del grado de disminución del ICASS, a Sades, SL, por un importe de 63.333,00 euros.
Català: Obtenció de diagnòstics i procediments obstètrics:
Español: Obtención de diagnósticos y procedimientos obstétricos:
Català: Quan en la puntuació n-1 ens trobem amb un grup de sol·licituds, s'aplicarà com a criteri de desempat la puntuació obtinguda en els apartats 5.1.1 b.1 o 5.1.2 b.1, segons la categoria corresponent.
Español: Cuando en la puntuación n-1 haya un grupo de solicitudes, se aplicará como criterio de desempate la puntuación obtenida en el apartado 5.1.1 b.1 o 5.1.2 b.1, según la categoría correspondiente.
Català: El Consell Comarcal de la Terra Alta podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats, per tal d'assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats, d'acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent, i a les instruccions que pugui establir el Departament d'Ensenyament en aquesta matèria.
Español: El Consejo Comarcal de la Terra Alta podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados, con el fin de asegurar el traslado de los escolares a los centros donde han sido matriculados, de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente, y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats d'aquesta llar d'infants amb efectes a
Español: Se autoriza el cese de actividades de esta guardería con efectos a
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o la dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, debe indicarse claramente la fecha y el órgano o la dependencia en que fueron presentados y el procedimiento a que hacían referencia.
Català: El senyor Joan Puigcercós i Boixassa cessa, a petició pròpia, com a conseller de Governació i Administracions Públiques, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Puigcercós i Boixassa cesa, a petición propia, como consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Coneixements sobre les normes bàsiques de procediment administratiu comú.
Español: Conocimientos sobre las normas básicas de procedimiento administrativo común.
Català: Pla especial per a la implantació d'un camp de golf a les finques de can Bon Vilar i Torrebonica, de Terrassa
Español: Plan especial para la implantación de un campo de golf en las fincas de Can Bon Vilar y Torrebonica, de Terrassa
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs obert, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, amb data 20 de maig de 1999, d'adjudicació de la contractació del subministrament de reactius, d'antisèrums i anticossos monoclonals per al Banc de Sang, Anatomia Patològica i Unitat d'Immunologia (exp. 99 PO 504) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 10.126.359 ptes. (60.860,64 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso abierto, previsto en el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, con fecha de 20 de mayo de 1999, de adjudicación definitiva del suministro de reactivos, antisueros y anticuerpos monoclonales para el Banco de Sangre, Anatomía Patológica y Unidad de Immunología (exp. 99 PO 504) para el Hospital Universitario Germans Trias y Pujol de Badalona, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 10.126.359 ptas. (60.860,64 euros).
Català: S'hauran de dur a terme les condicions d'impermeabilització del vas de l'abocador que s'exposen en el projecte.
Español: Se tendrán que llevar a cabo las condiciones de impermeabilización del vaso del vertedero que se exponen en el proyecto.
Català: El document ambiental exposa, a més, que es prendran les mesures correctores per a la mitigació d'aquests impactes.
Español: El documento ambiental expone, además, que se tomarán las medidas correctoras para la mitigación de estos impactos.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual 2 de les Normes subsidiàries de planejament al sector PERI 1 ajustat, al terme municipal d'Alpicat
Español: Norma urbanística de la Modificación puntual 2 de las Normas subsidiarias de planeamiento al sector PERI 1 ajustado, en el término municipal de Alpicat
Català: Comprèn activitats i procediments del vidre en calent realitzats com a artista autònom o associat en grau divers, a un taller, un estudi, a un equip pluridisciplinari o a una empresa vinculada a:
Español: Comprende actividades y procedimientos del vidrio en caliente realizados como un artista autónomo o asociado en grado diverso, a un taller, un estudio, a un equipo pluridisciplinario o a una empresa vinculada a:
Català: b) Tres professors o professores (titulars i suplents), que podran ser proposats per la direcció del centre on es realitza la prova seguint els criteris de participació del sector determinats pel Departament d'Educació, dels quals dos actuen com a vocals, i el tercer n'és el secretari.
Español: b) Tres profesores o profesoras (titulares y suplentes), que podrán ser propuestos por la dirección del centro donde se realiza la prueba siguiendo los criterios de participación determinadas por el Departamento de Educación, de los cuales dos actúan como vocales, y el tercero es el secretario.
Català: Si cap licitador aporta una certificació vigent de la classificació empresarial requerida s'obrirà un procediment negociat en què la classificació deixi de ser un requisit (article 25.5 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques).
Español: Si ningún licitador aporta una certificación vigente de la clasificación empresarial requerida, se abrirá un procedimiento negociado en que la clasificación deje de ser un requisito (artículo 25.5 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas).
Català: En data 14 de febrer, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va demanar que es completés la documentació de la línia prevista.
Español: En fecha 14 de febrero, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental pidió que se completara la documentación de la línea prevista.
Català: S'haurà de garantir la igualtat de promoció i de formació de tots els funcionaris.
Español: Se deberá garantizar la igualdad de promoción y de formación de todos los funcionarios.