BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La desaparició de les hores fetes fora de la jornada habitual té per objecte d'afavorir la creació de treball, acordant per això ambdues parts, reduir al mínim indispensable aquestes hores, això són les fetes per sobre de la jornada ordinària de treball, d'acord amb els següents criteris:
Español: La desaparición de las horas realizadas fuera de la jornada habitual tiene por objeto favorecer la creación de trabajo, acordando por ello ambas partes, reducir al mínimo indispensable estas horas, es decir, las realizadas por encima de la jornada ordinaria de trabajo, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: - Controlar l'afectació de les possibles actuacions en els edificis adjacents o confrontants al castell.
Español: - Controlar la afectación de las posibles actuaciones en los edificios adyacentes o colindantes al castillo.
Català: En el cas d'obtenir la mateixa puntuació, tenen preferència les entitats que tinguin la consideració d'entitat sense ànim de lucre.
Español: En caso de obtener la misma puntuación, tendrán preferencia las entidades que posean la consideración de entidad sin ánimo de lucro.
Català: 15.2.2 Als MIR se'ls assignaran 5 guàrdies mensuals com a màxim, 2 de les quals podran ser en dissabtes, diumenges o festius.
Español: 15.2.2 A los MIR se les asignarán 5 guardias mensuales como máximo, 2 de las cuales podrán estar en sábados, domingos o festivos.
Català: De perfeccionament: l'entitat podrà programar pràctiques de perfeccionament, després de l'acabament de l'acció formativa, que com a mínim realitzin el 60% de l'alumnat amb avaluació positiva.
Español: De perfeccionamiento: la entidad podrá programar prácticas de perfeccionamiento, después de la finalización de la acción formativa, que como mínimo realicen el 60% del alumnado con evaluación positiva.
Català: Si el volum d'activitat del servei coordinat requerís un major temps de dedicació, el complement reconegut en el present article s'adequarà al volum del servei coordinat.
Español: Si el volumen de actividad del servicio coordinado requiriese un mayor tiempo de dedicación, el complemento reconocido en el presente artículo se adecuará al volumen del servicio coordinado.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament dels ajuts destinats a incentivar programes de les escoles de negocis enfocats a l'assessorament start-ups tecnològiques en fases inicials i a la connexió d'aquestes start-ups amb empreses establertes.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las ayudas destinadas a incentivar programas de las escuelas de negocios enfocados al asesoramiento a start-ups tecnológicas en fases iniciales y a la conexión de estas start-ups con empresas establecidas.
Català: Creació de comissions específiques
Español: Creación de comisiones específicas
Català: Paràmetres reguladors específics del tipus d'ordenació per edificació aïllada (NB)
Español: Parámetros reguladores específicos del tipo de ordenación para edificación aislada (NB)
Català: d) Instruir les diligències prèvies abans de decidir sobre la incoació.
Español: d) Instruir las diligencias previas antes de decidir sobre la incoación.
Català: Superfície d'ús privat: 8.552 m2
Español: Superficie de uso privado: 8.552 m2
Català: Si la investigació requereix ocultar-ne els objectius als participants, el professional de la psicologia s'ha d'assegurar de no causar cap dany als participants i d'explicar-los la necessitat del disseny tan aviat com sigui possible o al finalitzar la investigació.
Español: Si la investigación requiere ocultar los objetivos a los participantes, el profesional de la psicología tiene que asegurarse de no causar ningún daño a los participantes y explicarles la necesidad del diseño tan pronto como sea posible o al finalizar la investigación.
Català: Reconeixement de les finalitats informativa, exhortativa, expressiva, estètica i discursiva de la comunicació artística i visual.
Español: Reconocimiento de las finalidades informativa, exhortativa, expresiva, estética y discursiva de la comunicación artística y visual.
Català: - Farratges ecològics: 30 ha
Español: - Forrajes ecológicos: 30 ha.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una instal·lació elèctrica.
Español: ANUNCIO de información pública sobre instalaciones eléctricas.
Català: Les parts acorden procedir setmanalment a la permuta de llocs de treball entre
Español: Las partes acuerdan proceder semanalmente a la permuta de puestos de trabajo
Català: En aquests casos s'ha d'acreditar suficientment: l'exempció total, o bé la no-subjecció a l'impost, mitjançant un certificat emès per la Delegació de l'Agència Tributària (imprès model 01); l'acreditació de la realització de l'activitat exempta per part de l'entitat beneficiària de la subvenció, mitjançant l'alta en l'impost d'activitats econòmiques a l'epígraf corresponent a l'activitat en qüestió, així com la declaració censal del subjecte on s'indiqui l'activitat exempta.
Español: En estos casos debe acreditarse suficientemente: la exención total, o bien la no-sujeción al impuesto, mediante un certificado emitido por la Delegación de la Agencia Tributaria (impreso modelo 01); o bien la acreditación de la realización de la actividad exenta por parte de la entidad beneficiaria de la subvención, mediante el alta en el impuesto de actividades económicas en el epígrafe correspondiente a la actividad en cuestión, así como la declaración censal del sujeto donde se indique la actividad exenta.
Català: Paràmetre: separació a fons de parcel·la.
Español: Parámetro: separación a fondo de parcela.
Català: Recollir estadístiques i elaborar indicadors per avaluar el rendiment de la biblioteca.
Español: Recoger estadísticas y elaborar indicadores para evaluar el rendimiento de la biblioteca.
Català: Als efectes d'allò establert en la Segona de les Condicions Generals del contracte de Dipòsit que regula les operacions de passiu de durada indefinida, es comunica a tots els clients, que a partir del proper dia 1 d'octubre de 2002, el tipus d'interès nominal de les llibretes d'estalvi a termini amb tipus d'interès superiors a l'estàndard, es disminuirà un màxim de 2 punts percentuals.
Español: A los efectos de lo establecido en la Segunda de las Condiciones Generales del contrato de Depósito que regula las operaciones de pasivo de duración indefinida, se comunica a todos los clientes que, a partir del próximo día 1 de octubre de 2002, el tipo de interés nominal de las libretas de ahorro a plazo con tipo de interés superiores al estándar, se disminuirá un máximo de 2 puntos porcentuales.
Català: d'activitats relacionades amb la promoció i la comercialització
Español: relacionadas con la promoción y la comercialización de
Català: a) La Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió.
Español: a) La Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión.
Català: a.3) Relació dels alumnes o graduats de centres d'estudis audiovisuals reglats o universitaris d'ensenyament audiovisual de Catalunya que hagin estat contractats en règim de pràctiques.
Español: a.3) Relación de los alumnos o graduados de centros de estudios audiovisuales reglados o universitarios de enseñanza audiovisual de Cataluña que hayan sido contratados en régimen de prácticas.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de Tortellà
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de Tortellà
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió de les dades de les persones físiques o jurídiques titulars d'explotacions agràries, de les agrupacions de productors agraris acreditades per a la venda de proximitat, dels seus membres productors i, si s'escau, dels seus representants legals i les relatives als productes agroalimentaris de producció o producció i elaboració pròpies que disposen de l'acreditació de venda de proximitat.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión de los datos de las personas físicas o jurídicas titulares de explotaciones agrarias, de las agrupaciones de productores agrarios acreditadas para la venta de proximidad, de sus miembros productores y, en su caso, de sus representantes legales y los relativos a los productos agroalimentarios de producción o producción y elaboración propias que disponen de la acreditación de venta de proximidad.
Català: 2 Delegar en la persona titular de la Secretaria de Seguretat les competències següents:	2 Delegar en la persona titular de la Secretaría de Seguridad las competencias siguientes:
Català: Factors de qualitat dels processos d'assessorament sobre l'estilisme en el vestir.
Español: Factores de calidad de los procesos de asesoramiento sobre el estilismo en el vestir.
Català: Descripció de la instal·lació: la línia té l'origen a la sortida de la subestació SE Magraners, en l'embarrat del parc de 132 kV, a la cel·la núm. 10.
Español: Descripción de la instalación: la línea tiene el origen en la salida de la subestación SE Magraners, en el embarrado del parque de 132 kV, en la celda núm.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'Avantprojecte i l'Estudi de viabilitat econòmica i financera per a l'adequació i explotació del port esportiu de Cala Canyelles.
Español: ANUNCIO de información pública del Anteproyecto y Estudio de viabilidad económica y financiera para la adecuación y explotación del puerto deportivo de Cala Canyelles.
Català: mínim, el resultat de la mitjana de dos mesuraments de llarga durada de
Español: sean, como mínimo, el resultado de la media de dos mediciones de larga
Català: En la fase d'elecció, per cada petició es té en compte l'ordre de priorització d'especialitats docents reconegudes que s'hagin inclòs en la petició amb el benentès que la primera especialitat a considerar en l'adjudicació és, necessàriament, una de les especialitats d'oposició, tot i que es podrà prioritzar, per aquesta mateixa especialitat, la destinació a llocs ordinaris, llocs de treball docents específics d'atenció a la diversitat o llocs de treball docents específics amb perfil lingüístic.
Español: En la fase de elección, por cada petición se tendrá en cuenta el orden de priorización de especialidades docentes reconocidas que se hayan incluido en la petición con la condición que la primera especialidad a considerar en la adjudicación será, necesariamente, una de las especialidades de oposición, aunque se podrá priorizar, por esta misma especialidad, el destino en puestos ordinarios, puestos de trabajo docentes específicos de atención a la diversidad o puestos de trabajo docentes específicos con perfil lingüístico.
Català: Aquestes guàrdies, que cal fer per jornada completa de treball, són extensibles a qualsevol dia del mes i la seva execució no necessàriament ha de coincidir amb l'horari habitual de treball.
Español: Dichas guardias, que se realizarán por jornada completa de trabajo, serán extensibles a cualquier día del mes y su ejecución no necesariamente deberá coincidir con el horario habitual de trabajo.
Català: 14.1 Contra les resolucions definitives que hagi dictat l'òrgan convocant, els interessats poden interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan convocant mateix, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 14.1 Contra las resoluciones definitivas que haya dictado el órgano convocante, los interesados pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano convocante mismo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (c. Provença, 339, 2n, 08037 Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial (c. Provença, 339, 2º, 08037 Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 13 de març de 2002 i 21 de gener de 2003, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 13 de marzo de 2002 y 21 de enero de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Metodologia Bàsica de Qualitat
Español: Metodología Básica de Calidad
Català: Igualment, aquest plus tindrà una liquidació anual, que s'abonarà al setembre, per any vençut (de gener a desembre de l'any anterior), l'abonament de la qual restarà supeditada al fet que els percentatges de reparacions per centre de cost (CECO) motivats per negligència, no superi el 2% del cost total de reparacions anuals per negligències.
Español: Igualmente, este plus tendrá una liquidación anual, que se abonará en septiembre, por año vencido (de enero a diciembre del año anterior), cuyo abono quedará supeditado a que los porcentajes de reparaciones por centro de coste (CECO) motivados por negligencia, no supere el 2% del coste total de reparaciones anuales por negligencias.
Català: Finalitat: programacions estables d'activitats culturals de caràcter professional.
Español: Finalidad: programaciones estables de actividades culturales de carácter profesional.
Català: Tècnica i periodicitat.
Español: Técnica y periodicidad.
Català: Els documents que es lliurin han d'evitar informació que sigui innecessària per a la finalitat pretesa o que requereixi una especial protecció.
Español: Los documentos que se entreguen deberán evitar información que sea innecesaria para la finalidad pretendida o que requiera una especial protección.
Català: f) Ser informats dels seguiments o de les comprovacions d'incapacitat temporal que s'instrueixin i de la causa i els criteris que les motiven, així com del seu resultat amb l'avaluació que els correspongui.
Español: f) Ser informados de los seguimientos y de las comprobaciones de incapacidad temporal que se instruyan y de la causa y los criterios que los motivan, así como de su resultado con la evaluación que les corresponda.
Català: .d) S'ha de contractar de la manera següent:
Español: .d) Se contratará de la siguiente forma:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la dissolució del Patronat municipal de Cultura i de la derogació dels seus Estatuts reguladors.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la disolución del Patronato municipal de Cultura y de la derogación de sus Estatutos reguladores.
Català: Informar dels incompliments i fer les valoracions de danys corresponents.
Español: Informar de los incumplimientos y hacer las valoraciones de daños correspondientes.
Català: .10.1 La resolució d'atorgament d'ajut es notifica als beneficiaris amb indicació que exhaureix la via administrativa, i d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes.
Español: .10.1 La resolución de otorgamiento de ayuda se notifica a los beneficiarios con indicación de que agota la vía administrativa, y de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de la notificación y, de forma potestativa, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes.
Català: Es limitarà l'ús de les hores extraordinàries, que han de ser autoritzades per l'òrgan competent de l'Ajuntament previ informe justificatiu del comandament de l'àrea i el vistiplau de la regidoria corresponent per raó de la matèria i haurà d'atendre necessitats eventuals, causes d'emergència i altres circumstàncies de caràcter excepcional derivades de l'activitat o el servei respectiu.
Español: Se limitará el uso de las horas extraordinarias, que deben ser autorizadas por el órgano competente del Ayuntamiento previo informe justificativo de la jefatura de área y con el visto bueno de la concejalía correspondiente por razón de la materia y deberán atenderse necesidades eventuales, emergencias y otras circunstancias de carácter excepcional derivadas de la actividad o el servicio respectivo.
Català: b) Serà abonat en cancel·lar el crèdit.
Español: b) Se abonará al cancelar el crédito.
Català: s'ha lliurat el treball i que s'ajusta al projecte inicial.
Español: ha entregado el trabajo y que se ajusta al proyecto inicial.
Català: .3 El primer exercici establert a la base 6.2.a) del procés selectiu convocat per la Resolució GAP/3759/2006, de 20 de novembre (DOGC núm. 4769, de 27.11.2006), modificada per la Resolució 4251/2006, de 22 de desembre (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006), es realitzarà el dia 1 d'octubre de 2007, a les 9.00 hores, a la seu del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya, Baixada de Sant Miquel, 8, de Barcelona, d'acord amb la informació següent:
Español: .3 El primer ejercicio establecido en la base 6.2.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución GAP/3759/2006, de 20 de noviembre (DOGC núm. 4769, de 27.11.2006), modificada por la Resolución GAP/4251/2006, de 22 de diciembre (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006), se realizará el día 1 de octubre de 2007, a las 9.00 horas, en la sede del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña, Baixada de Sant Miquel, 8, de Barcelona, de acuerdo con la información siguiente:
Català: 12.2 Les despeses dels alumnes relatives a desplaçaments, alimentació i allotjament es justificarà documentalment de la manera establerta en l'apartat anterior, fent-hi constar els motius i cursos a que afecten els conceptes esmentats.
Español: 12.2 Los gastos de los alumnos relativos a desplazamientos, alimentación y alojamiento se justificarán documentalmente de la forma establecida en el apartado interior, haciendo constar los motivos y cursos a los que afectan los conceptos mencionados.
Català: c) Convocar i presidir les sessions del ple, de la comissió de govern i de qualssevol altres òrgans municipals, i decidir els empats amb vot de qualitat.
Español: c) Convocar y presidir las sesiones del pleno, de la comisión de gobierno y de cualesquiera otros órganos municipales, y decidir los empates con voto de calidad.
Català: A tal efecte, els assisteixen els drets continguts en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: A tal efecto, les asisten los derechos contenidos en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, s'han d'adreçar al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona) formalitzades segons el model normalitzat.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria, tendrán que dirigirse al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona) formalizadas según el modelo normalizado.
Català: Per tant, el Departament d'Acció Social i Ciutadania té la voluntat de preveure l'assistència personal com el suport personal necessari a aquelles persones que, a causa de les seves limitacions funcionals, requereixen el suport d'una altra persona per dur a terme les activitats bàsiques de la vida diària i altres activitats per poder desenvolupar una vida autònoma integrada a la seva comunitat de referència.
Español: Por lo tanto, el Departamento de Acción Social y Ciudadanía tiene la voluntad de prever la asistencia personal como el apoyo personal necesario a aquellas personas que, debido a sus limitaciones funcionales, requieren el apoyo de otra persona para llevar a cabo las actividades básicas de la vida diaria y otras actividades para poder desarrollar una vida autónoma integrada en su comunidad de referencia.
Català: 2.8 Resol els conflictes que es presenten en un equip.
Español: 2.8 Resuelve los conflictos que se presentan en un equipo.
Català: Relacionar les característiques de cada espècie i les condicions de cada animal amb les necessitats d'escuament, escornament, esquilada, castració i desparasitació, i les cures prèvies i posteriors a aquestes operacions.
Español: Relacionar las características de cada especie y las condiciones de cada animal con las necesidades de desraboteo, descornado, esquileo, castración y desparasitación, y los cuidados previos y posteriores a estas operaciones.
Català: Si aquesta conducta està tipificada d'infracció en la legislació aplicable, dóna lloc a la incoació de l'oportú expedient sancionador d'acord amb el règim sancionador a què fa referència l'apartat anterior.
Español: Si esta conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable, da lugar a la incoación del oportuno expediente sancionador de acuerdo con el régimen sancionador a que hace referencia el apartado anterior.
Català: La tramitació es realitzarà d'acord amb l'article 75.1 del Decret Legislatiu 1/90 de 12 de juliol o d'acord amb l'article 76 si la modificació afectés a zones verdes o espais lliures o equipaments esportius.
Español: La tramitación se realizará de acuerdo con el artículo 75.1 del Decreto Legislativo 1/90 de 12 de julio o de acuerdo con el artículo 76 si la modificación afectara a zonas verdes o espacios libres o equipamientos deportivos.
Català: Data aixecament de l'acta: 23 de desembre de 2008
Español: Fecha extensión del acta: 23 de diciembre de 2008