BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, els interessats han d'acreditar que tenen reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no estan inclosos en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, los interesados deben acreditar que tienen reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no están incluidos en ninguno de los motivos de incompatibilidad que prevé la normativa.
Català: De caràcter optatiu, a realitzar pels aspirants que participen en els àmbits territorials especificats a la base 1.1 amb idioma autonòmic propi.
Español: De carácter optativo, a realizar por los aspirantes que concurran por ámbitos territoriales de la base 1.1 con idioma autonómico propio.
Català: Serveis d'introducció de dades, escaneig i altres actuacions concretes en relació a determinats expedients de persones naturals de l'ICASS, a Bases de Dades Informàtiques, SL, per un import de 340.696,85 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios de introducción de datos, barrido y otras actuaciones concretas en relación a determinados expedientes de personas naturales del ICASS, a Bases de Dades Informàtiques, SL, por un importe de 340.696,85 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: Objecte: restauració de la cova dels Mauricecs i projecte per adequació i regulació accés a la cova.
Español: Objeto: restauración de la cueva de los Mauricecs y proyecto para adecuación y regulación acceso a la cueva.
Català: 8.1 Aquests ajuts s'atorguen de manera directa, d'acord amb els articles 22.2 c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, per la necessitat urgent de dinamitzar el mercat de vehicles i reactivar la demanda dels compradors, en la situació econòmica actual caracteritzada per la caiguda de les matriculacions, alhora que es contribueix a millorar i modernitzar el parc de vehicles per un de més segur i menys contaminant des del punt de vista mediambiental.
Español: 8.1 Estas ayudas se otorgarán de manera directa, de acuerdo con el artículo 22.2 c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, por la necesidad urgente de dinamizar el mercado de vehículos y reactivar la demanda por parte de los compradores, en la actual situación económica caracterizada por la caída de las matriculaciones, al mismo tiempo que se contribuirá a la mejora y modernización del parque de vehículos por uno más seguro y menos contaminante desde el punto de vista medioambiental.
Català: - Conservació del màxim de varietats de flora, deixant arbres fruiters, cirerers, oliveres, figueres i pomeres, i deixant un sotabosc entre la vinya i la zona boscosa ple de plantes aromàtiques —romaní, farigola— per tal de crear un hàbitat per a insectes.
Español: - Conservación del máximo de variedades de flora, dejando también árboles frutales, cerezos, olivares, higueras y manzanos, y se dejará un sotobosque entre los viñedos y la zona boscosa lleno de plantas aromáticas —romero y tomillo— para crear un hábitat para insectos.
Català: Si el valor del producte PmsV (bar per litres) és inferior o igual a 10.000: tarifa EP-C03 = 9,65 euros.
Español: Si el valor del producto PmsV (bar por litros) es inferior o igual a 10.000: tarifa EP-C03 = 9,65 euros.
Català: g) Reintegrar els fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció de la manera indicada a la resolució corresponent.
Español: g) Reintegrar los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención de la manera indicada en la resolución correspondiente.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de guix a cel obert el titular de la qual és l'empresa Guixos Canals, SL, emplaçada al paratge Turó de Cal Martí, al terme municipal de Jorba.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de yeso a cielo abierto cuyo titular es la empresa Guixos Canals, SL, emplazada en el paraje Turó de Cal Martí, en el término municipal de Jorba.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1312/2005, de 7 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial de Peixos i Mariscos, SA, de la localitat de Lleida (codi de conveni núm. 2500191).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1312/2005, de 7 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial de Peixos i Mariscos, SA, de la localidad de Lleida (código de convenio núm. 2500191).
Català: Tanmateix, si la categoria professional del lloc requereix la possessió d'una titulació específica, aquesta serà exigible en tot cas.
Español: Sin embargo, si la categoría profesional del puesto requiere la posesión de una titulación específica, ésta siempre será exigible.
Català: Dirigeix i avalua els plans d'actuació en matèria d'organització i procediments administratius i d'informació del Departament.
Español: Dirige y evalúa los planes de actuación en materia de organización y procedimientos administrativos y de información del Departamento.
Català: f) La regulació de les despeses a justificar.
Español: f) La regulación de los gastos a justificar.
Català: El principal problema radica en la conveniència, ineludible, d'evitar l'impacte ambiental i la proliferació de construccions dins el medi rural.
Español: El principal problema radica en la conveniencia, ineludible, de evitar el impacto ambiental y la proliferación de construcciones dentro del medio rural.
Català: Per tot això, el conductor que en l'actualitat no aboqui, ha de percebre la mateixa quantia com a plus complementari incompatible amb el complement definit aquí si se li assignessin efectivament les funcions descrites.
Español: Por lo expuesto, el conductor que no vierte en la actualidad, percibirá la misma cuantía como plus complementario incompatible no obstante en su percepción con el complemento aquí definido si se le asignaran efectivamente las funciones descritas.
Català: 2.8 Emplena l'històric de manteniment.
Español: 2.8 Cumplimenta el histórico de mantenimiento.
Català: El document ambiental proposa també un programa de seguiment ambiental del Projecte.
Español: El documento ambiental propone también un programa de seguimiento ambiental del Proyecto.
Català: Quan els mitjans de locomoció, costejats per l'empresa, i la distribució de l'horari permetin al treballador fer els àpats al seu domicili, no tindrà dret a percebre dietes.
Español: Cuando los medios de locomoción, costeados por la empresa, y la distribución del horario permitan al trabajador hacer las comidas en su domicilio, no tendrán derecho a percibo de dietas.
Català: Sens perjudici de l'establert als apartats anteriors, es considerarà en tot cas incomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció quan la desviació entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat sigui d'un percentatge superior al 50%, la qual cosa comportarà la revocació total de la subvenció.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los apartados anteriores, se considerará en todo caso incumplido el objeto y la finalidad de la subvención cuando la desviación entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado sea de un porcentaje superior al 50%, lo que conllevará la revocación total de la subvención.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una nau industrial destinada a fusteria, al terme municipal d'Espinelves, promoguda per Fusteria i Mobles J. Creixans, SL.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una nave industrial destinada a carpintería, en el término municipal de Espinelves, promovida por Fusteria i Mobles J. Creixans, SL.
Català: c3) Contribució a la internacionalització tecnològica de les empreses i entitats participants: actuacions de capacitació tecnològica i/o que suposin l'accés a programes internacionals (en particular a l'Horizon 2020 de la UE), o a aliances estratègiques amb partners internacionals.
Español: c3) Contribución a la internacionalización tecnológica de las empresas y entidades participantes: actuaciones de capacitación tecnológica y/o que supongan el acceso a programas internacionales (en particular al Horizon 2020 de la UE), o a alianzas estratégicas con socios internacionales.
Català: - Estudi de Vigilància tecnològica i d'estat de la tècnica: serveis adreçats a dotar-se d'informació de l'exterior sobre ciència i tecnologia (anàlisis de la situació actual i tendències), amb l'objectiu de transformar-la en coneixement que permeti identificar oportunitats, prendre decisions amb menor risc i anticipar-se als canvis.
Español: - Estudio de vigilancia tecnológica y de estado de la técnica: servicios dirigidos a dotarse de información del exterior sobre ciencia y tecnología (análisis de la situación actual y tendencias), con el objetivo de transformarla en conocimiento que permita identificar oportunidades, tomar decisiones con menor riesgo y anticiparse a los cambios.
Català: Les relacions entre els empleats públics i l'Administració de la Generalitat, pel que fa als tràmits i actuacions que realitzen per raó de la seva condició d'empleats públics, s'han de realitzar obligatòriament a través de mitjans electrònics.
Español: Las relaciones entre los empleados públicos y la Administración de la Generalidad, con respecto a los trámites y actuaciones que llevan a cabo por su condición de empleados públicos, deben realizarse obligatoriamente a través de medios electrónicos.
Català: Així mateix, en el que es té en compte en l'article 35, referent als permisos retribuïts, també s'ha de fer efectiu aquest plus els dies de permís.
Español: En el artículo 35, referente a los permisos retribuidos, también se hará efectivo el plus los días de permiso.
Català: L'addenda de modificació està publicada en el portal de transparència de l'Institut Català del Sòl.
Español: La adenda de modificación está publicada en el portal de transparencia del Instituto Catalán del Suelo.
Català: b) Activitats estadístiques definides com a experimentals en la Llei 8/2001, de 14 de juny, del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004.
Español: b) Actividades estadísticas definidas como experimentales en la Ley 8/2001, de 14 de junio, del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004.
Català: Alhora se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Formació, carrer Sepúlveda, 148-150, 4a planta, Barcelona, dins el termini de 10 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: A la vez se les comunica que, para que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Formación, calle Sepúlveda, 148-150, 4ª planta, Barcelona, dentro del plazo de 10 días contados a partir de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Document d'acceptació per fer aquests estudis per part del responsable del centre.
Español: Documento de aceptación para hacer estos estudios por parte del responsable del centro.
Català: Aquest personal ha de ser personal propi de l'entitat beneficiària o contractat ad hoc pel projecte, mitjançant la modalitat contractual més adient, d'acord amb la normativa laboral vigent i el conveni col·lectiu d'aplicació, i haurà de complir els requisits següents:
Español: Este personal debe ser personal propio de la entidad beneficiaria o contratado ad hoc para el proyecto, mediante la modalidad contractual más adecuada, de acuerdo con la normativa laboral vigente y el convenio colectivo de aplicación, y deberá cumplir los requisitos siguientes:
Català: També es podrà consultar per Internet en aquest termini.
Español: También se podrá consultar por Internet en este plazo.
Català: 5.2 La signatura i presentació d'aquest formulari de sol·licitud implica l'acceptació de les bases.
Español: 5.2 La firma y presentación de este formulario de solicitud implica la aceptación de las bases.
Català: RESOLUCIÓ TES/1820/2020, de 15 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental GA20060107 de l'empresa Expo Cos Teixidor, SL, per a una explotació de bestiar porcí al terme municipal d'Esponellà (exp. G1RA190034).
Español: RESOLUCIÓN TES/1820/2020, de 15 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental GA20060107 de la empresa Expo Cos Teixidor, SL, para una explotación de ganado porcino en el término municipal de Esponellà (exp. G1RA190034).
Català: B.2) Des de l'1 de gener de 2017, durant cada mes del 2017, i d'acord amb el pacte de prorrateig mensual, hauran d'haver-ne abonat 1/12 de paga cada mes en concepte de “prorrata paga primavera 2017”; donada la supressió d'aquesta paga amb efectes des de l'1 de gener de 2017, aquestes quantitats/sumes mensuals que s'hagin abonat per les empreses en aquest concepte tindran la consideració de a compte del complement personal ex. primavera instaurat en aquest conveni amb efectes de l'1 de gener de 2017 per a tots els treballadors/es contemplats en l'article 32.3 d'aquest conveni.
Español: B.2) Desde el 1 de enero de 2017, durante cada mes del 2017, y de acuerdo con el pacto de prorrateo mensual, tendrán que haber abonado 1/12 de paga cada mes en concepto de prorrata paga primavera 2017; dada la supresión de esta paga con efectos desde el 1 de enero de 2017, estas cantidades/sumas mensuales que se hayan abonado por las empresas en este concepto tendrán la consideración de a cuenta del complemento personal ex. primavera instaurado en este convenio con efectos del 1 de enero de 2017 para todos los trabajadores/as contemplados en el artículo 32.3 de este convenio.
Català: En el segon apartat estableix els llindars en funció dels usos, determinant:
Español: En el segundo apartado establece los umbrales en función de los usos, determinando:
Català: b) Justificació, signada pel superior jeràrquic del/de la sol·licitant, de l'interès que la realització dels estudis per als quals se sol·licita la beca té per al departament o organisme on el/la sol·licitant presta els seus serveis.
Español: b) Justificación, firmada por el superior jerárquico del/de la solicitante, del interés que la realización de los estudios para los que se solicita la beca tiene para el departamento o organismo donde el /la solicitante presta sus servicios.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a esportistes amb necessitats econòmiques de la Garriga.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para deportistas con necesidades económicas de La Garriga.
Català: Beneficiari: Departament Geodinàmica i Geofísica
Español: Beneficiario: Departamento Geodinámica y Geofísica
Català: comercials, industrials i financers, es distingeixen les memòries
Español: administrativos, comerciales, industriales y financieros, se distinguen las
Català: l) Avalua la realitat de mitjans i funcionament de les unitats administratives i els centres docents.
Español: l) Evalúa la realidad de medios y funcionamiento de las unidades administrativas y los centros docentes.
Català: Finalitat: programa de fons del Museu d'Art de Sabadell.
Español: Finalidad: programa de fondos del Museo de Arte de Sabadell.
Català: Pel que fa a aquests articles i segons el que prescriu el darrer paràgraf de la disposició final primera, apartat 1, l'Estat invoca com a títols competencials els relatius a la legislació bàsica sobre medi ambient (art. 149.1.23 CE) i a la determinació de les bases del règim miner i energètic (art. 149.1.25 CE).
Español: Con respecto a estos artículos y según lo que se prescribe en el último párrafo de la disposición final primera, apartado 1, el Estado invoca como títulos competenciales los relativos a la legislación básica sobre medio ambiente (art. 149.1.23 CE) y a la determinación de las bases del régimen minero y energético (art. 149.1.25 CE).
Català: Tres dies en el cas de naixement, acollida o adopció de fill; tres dies en el cas de mort o malaltia greu de familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Tres días en caso de nacimiento, acogida de adopción de un hijo y en los de muerte o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Aquest V Conveni col·lectiu del Patronat Municipal d'Educació de Sant Cugat del Vallès ha estat negociat i signat pels representants del Patronat Municipal d'Educació i pels representants del Comitè de Personal.
Español: Este V Convenio colectivo del Patronato Municipal de Educación de Sant Cugat del Vallès ha sido negociado y firmado por los representantes del Patronato Municipal de Educación y por los representantes del Comité de Personal.
Català: -2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i de l'acord d'aprovació de data 17.6.2010 a la tramitació del Projecte d'urbanització de l'àmbit que s'ha d'acreditar en el termini de 12 mesos des de l'aprovació definitiva del Pla parcial tal com estableixen els articles 89 i 107.4 del Decret legislatiu 1/2010 de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi iniciat el tràmit del projecte d'urbanització, la tramitació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte.
Español: -2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y del acuerdo de aprobación de fecha 17.6.2010 a la tramitación del Proyecto de urbanización del ámbito que se debe acreditar en el plazo de 12 meses desde la aprobación definitiva del Plan parcial tal como establecen los artículos 89 y 107.4 del Decreto legislativo 1/2010 de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya iniciado el trámite del proyecto de urbanización, la tramitación del Plan parcial urbanístico quedará sin ningún efecto.
Català: 1.3 Impulsar els drets econòmics de les dones centrats en el seu apoderament i autonomia econòmica.
Español: 1.3 Impulsar los derechos económicos de las mujeres centrados en su apoderamiento y autonomía económica.
Català: En qualsevol cas, s'afegirà un dia si el fet es produeix fora de la província o a més de 150 km del domicili habitual del treballador.
Español: En cualquier caso, se añadirá un día si el hecho se produce fuera de la provincia o a más de 150 km del domicilio habitual del trabajador.
Català: c) Complir el que disposa el Decret 205/2000, de 13 de juny, d'aprovació del programa de mesures agronòmiques aplicables a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: c) Cumplir con lo dispuesto en el Decreto 205/2000, de 13 de junio, de aprobación del programa de medidas agronómicas aplicables a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Elaboració anual de les diferents magnituds econòmiques del sector agrari català, d'acord amb el sistema de comptes econòmics de l'agricultura adaptades a la metodologia del Sistema europeu de comptes.
Español: Elaboración anual de las diferentes magnitudes económicas del sector agrario catalán, de acuerdo con el sistema de cuentas económicas de la agricultura adaptadas a la metodología del Sistema europeo de cuentas.
Català: b) Efectuar l'anàlisi documental i el control del compliment de les normes i directrius de tramitació de les iniciatives que s'han de sotmetre al Consell Tècnic i al Govern.
Español: b) Efectuar el análisis documental y el control del cumplimiento de las normas y directrices de tramitación de las iniciativas que se tienen que someter al Consejo Técnico y al Gobierno.
Català: El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació va ser creat per la Llei 15/1993, de 28 de desembre.
Español: El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información fue creado por la Ley 15/1993, de 28 de diciembre.
Català: Finalitat: Alt Comissionat de les Nacions Unides pels Drets Humans a Ginebra (Suïssa).
Español: Finalidad: Alto Comisionado de las Naciones Unidas por los Derechos Humanos en Ginebra (Suiza).
Català: Les competències i les qualificacions professionals del títol i de la família professional de Comerç i Màrqueting
Español: Las competencias y las cualificaciones profesionales del título y de la familia profesional de Comercio y Marketing.
Català: Plantes de triatge, reciclatge, compostatge, incineració, etc., en general lligades al tractament de residus.
Español: Plantas de selección, reciclaje, compostaje, incineración, etc., en general ligadas al tratamiento de residuos.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte de modificació del servei Cinema Truffaut (exp. 2020001696 – C.14.020.020).
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de modificación del servicio Cinema Truffaut (exp. 2020001696 - C.14.020.020).
Català: Enllaç a la versió completa del projecte, en cas que estigui publicat al web de l'entitat.
Español: Enlace a la versión completa del proyecto, en caso de que esté publicado en el web de la entidad.
Català: e) Fotocòpia de l'imprès de la matrícula universitària corresponent al curs 2012-2013.
Español: e) Fotocopia del impreso de la matrícula universitaria correspondiente al curso 2012-2013.
Català: - Els vials interiors per a l'execució de les obres, així com les zones d'actuació, s'hauran de sotmetre a recs periòdics per minimitzar la producció de partícules en suspensió (pols).
Español: - Los viales interiores para la ejecución de las obras, así como las propias zonas de actuación, se someterán a riegos periódicos para minimizar la producción de partículas en suspensión (polvo).
Català: Es reconeixerà el temps de serveis prestats com a laboral en l'Ajuntament de Manlleu, sempre que existeixi continuïtat de la relació contractual.
Español: Se reconocerá el tiempo de servicios prestados como laboral en el Ayuntamiento de Manlleu, siempre que exista continuidad de la relación contractual.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (P07702), regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes, ha estat emès pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 17 de juliol de 2006.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (P07702), regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas, ha sido informado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en fecha de 17 de julio de 2006.
Català: Els sistemes d'arrencada i encesa:
Español: Los sistemas de arranque y encendido:
Català: Atès l'Acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 7 d'abril de 2021, pel qual s'aprova la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions a la traducció i/o adaptació de textos dramàtics, llibrets d'òpera, textos de repertori coral i produccions escèniques.
Español: Por Acuerdo del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 7 de abril de 2021, se aprueba la modificación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la traducción y/o adaptación de textos dramáticos, libretos de ópera, textos de repertorio coral y producciones escénicas.
Català: —4 Les faltes de respecte o l'enfrontament públic amb els superiors, clients o companys.
Español: —4 Las faltas de respeto o el enfrentamiento público con los superiores, clientes o compañeros.