BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme ha dictat resolució en l'expedient de recurs en matèria de sancions les dades d'identificació del qual es detallen a continuació, amb la part dispositiva que se li transcriu.
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo ha dictado resolución en el expediente de recurso en materia de sanciones cuyos datos de identificación se detallan a continuación, con la parte dispositiva que se le transcribe.
Català: Adoptats els acords anteriors, sense més assumptes a tractar, es clou la sessió a les 18.30 hores del dia 16 de desembre de 2002. S'estén aquesta acta, que una vegada llegida és aprovada per unanimitat pels assistents i signada pel president i secretari de la sessió.
Español: Adoptados los anteriores acuerdos y no habiendo más asuntos que tratar, se levanta la sesión siendo las 18.30 horas del mismo día 16 de diciembre de 2002, extendiéndose la presente Acta que, leída, es aprobada por unanimidad de los asistentes y firmada por el presidente y el secretario de la sesión.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte d'obra per a la construcció de la substitució d'un tram de canonada diàmetre 500 entre Platja d'Aro i Calonge i continuació fins a l'ETAP de Torrent de la canonada d'abastament a la Costa Brava Centre i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-00732-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de obra para la construcción de la sustitución de un tramo de tubería diámetro 500 entre Platja d'Aro y Calonge y continuación hasta la ETAP de Torrent de la tubería de abastecimiento a la Costa Brava Centre y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-00732-P).
Català: Data: 22 i/o 23 d'octubre de 2022 (data condicionada al nombre d'aspirants).
Español: Fecha: 22 y/o 23 de octubre de 2022 (fecha condicionada al número de aspirantes).
Català: Com a excepció es permet l'ús industrial artesanal, amb un màxim de 10 cavalls de vapor i 40 decibels de soroll.
Español: Como excepción se permite el uso industrial artesanal, con un máximo de 10 caballos de vapor y 40 decibelios de ruido.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2314/2017, de 2 d'octubre, de conversió del Casal de Gent Gran Banyoles en casal cívic.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2314/2017, de 2 de octubre, de conversión del Casal de Gente Mayor Banyoles en casal cívico.
Català: Per ser subvencionables aquests costos els vehicles propis de les ADF han de complir les condicions següents:
Español: Para ser subvencionables estos costes los vehículos propios de las ADF deben cumplir las siguientes condiciones:
Català: Un cop produïda la recuperació econòmica s'han d'abonar els increments objecte de suspensió amb efectes retroactius a la data d'inici de la inaplicació.
Español: Una vez producida la recuperación económica se ha de abonar los incrementos objeto de suspensión con efectos retroactivos a la fecha de inicio de la inaplicación.
Català: 1.3 Es corregeixen les errades materials següents:
Español: 1.3 Se corrigen las siguientes erratas materiales:
Català: Atès el que estableix l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb les competències administratives;
Español: Teniendo en cuenta lo que establece el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con relación a las competencias administrativas;
Català: L'establiment ha de realitzar revisions de les aixetes, regadores de dutxa i cisternes de lavabo per comprovar que no hi hagi degoters.
Español: El establecimiento debe realizar revisiones de los grifos, regaderas de ducha y cisternas de lavabo para comprobar que no haya goteras.
Català: Supervisa, signa i es responsabilitza dels resultats dels informes emesos pel Servei de Laboratori.
Español: Supervisa, firma y se responsabiliza de los resultados de los informe emitidos por el Servicio de Laboratorio.
Català: Annex (segons la Llei 3/98, IIAA):
Español: Anexo (según la Ley 3/98, IIAA):
Català: No obstant l'establert, i sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que la mare i el pare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare impliqui risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo establecido, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que la madre y el padre trabajen, ésta, al iniciarse el período de descanso por maternidad, puede optar por que el padre disfrute de una parte determinada ininterrumpida del período de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, excepto que en el momento de hacerse esto efectivo la incorporación al trabajo de la madre implique riesgo para su salud.
Català: Les agressions i els abusos sexuals.
Español: Las agresiones y los abusos sexuales.
Català: Mitjançant la comparativa internacional, establir els objectius globals en innovació i els de cadascun dels agents del sistema, així com els mecanismes d'interacció i seguiment.
Español: Mediante la comparativa internacional, establecer los objetivos globales en innovación y los de cada uno de los agentes del sistema, así como los mecanismos de interacción y seguimiento.
Català: Sistema de gestió de la seguretat industrial
Español: Sistema de gestión de la seguridad industrial
Català: Un dels professors participants actuarà també com a coordinador, amb les mateixes funcions que en la modalitat a.
Español: Uno de los profesores participantes actuará también como coordinador, con las mismas funciones que en la modalidad A.
Català: b) En cas de sol·licitar tres o quatre contractes, com a mínim dos hauran de ser de la línia a) o de la línia b), de l'article 2.2 de l'Ordre EMT/246/2021, de 27 de desembre.
Español: b) En el caso de solicitar tres o cuatro contratos, como mínimo dos deberán ser de la línea a) o de la línea b), del artículo 2.2 de la Orden EMT/246/2021, de 27 de diciembre.
Català: 14.3 Els acords definitius seran elevats pel Comitè Executiu del Consorci al director del Servei d'Ocupació de Catalunya, al qual correspon emetre la resolució de concessió o denegació de les subvencions destinades al finançament de les accions complementàries i d'acompanyament a la formació convocades per aquesta resolució.
Español: 14.3 Los acuerdos definitivos serán elevados por el Comité Ejecutivo del Consorcio al director del Servicio de Ocupación de Cataluña, a quien le corresponde emitir la resolución de concesión o denegación de las subvenciones destinadas a la financiación de las acciones complementarias y de apoyo a la formación convocadas por esta resolución.
Català: d. Absentar-se del lloc una vegada finalitzada la jornada de treball, quan hagi de produir-se relleu per un company sense que s'hagi presentat aquest o fins que es proveeixi d'un substitut.
Español: d. Ausentarse del puesto una vez finalizada la jornada de trabajo, cuando haya de producirse relevo por un compañero sin que se haya presentado éste o hasta que se provea de un sustituto.
Català: c) Serveis integrats en una organització l'activitat principal de la qual no sigui sanitària, d'acord amb la definició que es recull a l'article 3.3.2.
Español: c) Servicios integrados en una organización cuya actividad principal no sea sanitaria, de acuerdo con la definición que se recoge en el artículo 3.3.2.
Català: Les reclamacions sobre la qualificació global es podran presentar, per escrit, adreçades al/a la president/a de la comissió avaluadora corresponent, durant les 48 hores posteriors a la seva publicació i seran resoltes en el mateix període de temps.
Español: Las reclamaciones sobre la calificación global se podrán presentar, por escrito, dirigidas al presidente de la comisión evaluadora correspondiente, durante las 48 horas posteriores a su publicación y serán resueltas en igual período de tiempo.
Català: Sancions del Consell Català de Producció Agrària Integrada i del Consell de Producció Agrària Ecològica
Español: Sanciones del Consejo Catalán de Producción Agraria Integrada y del Consejo de Producción Agraria Ecológica
Català: k) En el cas d'establiments oberts al públic, complir la normativa de política lingüística.
Español: k) En el caso de establecimientos abiertos al público, cumplir la normativa de política lingüística.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per confederació la unió de federacions.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por confederación la unión de federaciones.
Català: Valora l'execució tècnica en la iniciació esportiva en l'agrupació d'especialitats de carrera (velocitat, mig fons, fons), marxa i tanques identificant els errors més habituals, relacionant-los amb les tasques de correcció.
Español: Valora la ejecución técnica en la iniciación deportiva a la agrupación de especialidades de carrera (velocidad, medio fondo, fondo), marcha y vallas identificando los errores más habituales, relacionándolos con las tareas de corrección.
Català: 1.1 Identifica el tipus d'instal·lació, atenent l'ús a què es destina, les característiques de l'emplaçament i la potència.
Español: 1.1 Identifica el tipo de instalación, atendiendo al uso a que se destina, las características del emplazamiento y la potencia.
Català: El tràmit de publicació que s'esmenta substitueix la notificació individual als interessats, tal i com disposa l'article 45 de la Llei de procediment administratiu comú de les administracions públiques –LPACAP- (Llei 39/2015, d'1 de octubre).
Español: El trámite de publicación que se menciona sustituye la notificación individual a los interesados, tal y cómo dispone el artículo 45 de la Ley de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas –LPACAP- (Ley 39/2015, de 1 de octubre).
Català: Un cop atorgats els Premis, els treballs originals dels guanyadors no es retornaran.
Español: Una vez otorgados los premios los trabajos originales de los galardonados no se devolverán.
Català: En general, si durant el repartiment de les cartes hi ha alguns dels casos que més avall es reflecteixen es considera que hi ha hagut error en el repartiment i totes les cartes són recollides pel crupier que inicia la jugada de nou.
Español: En general, si durante el reparto de las cartas se dan algunos de los casos que más abajo se indican, se considera que ha habido error en el reparto y todas las cartas son recogidas por el crupier que inicia la mano de nuevo.
Català: 1.8 Procediments per a la recollida i retirada de residus.
Español: 1.8 Procedimientos para la recogida y la retirada de residuos.
Català: .1 Les parts signants d'aquest Conveni col·lectiu han exhaurit en el context del Conveni les seves capacitats respectives de negociació en el tractament de les diferents qüestions que han estat objecte del Conveni, per la qual cosa es comprometen a no promoure nivells inferiors de contractació.
Español: .1 Las partes signatarias del presente Convenio colectivo han agotado en el contexto del mismo su respectiva capacidad de negociación en el tratamiento de las distintas materias que han sido objeto del Convenio, por lo que se comprometen a no promover niveles inferiores de contratación.
Català: La coordinació i direcció dels treballs ambientals han anat a càrrec de l'ESTUDI XAVIER MAYOR ET AL SL, ARDA GESTIÓ I ESTUDIS AMBIENTALS SLL i THIGIS SERVEIS AMBIENTALS.
Español: La coordinación y dirección de los trabajos ambientales han ido a cargo del ESTUDI XAVIER MAYOR ET AL SL, ARDA GESTIÓ I ESTUDIOS AMBIENTALES SLL y THIGIS SERVEIS AMBIENTALS.
Català: Coneixements sobre perfils criminològics i violents.
Español: Conocimientos sobre perfiles criminológicos y violentos.
Català: f) Pla d'acció de suport a les empreses destinat al foment de la igualtat de tracte i d'oportunitats de dones i homes en el treball, d'acord amb el que estableix l'article 34.
Español: f) Plan de acción de apoyo a las empresas destinado al fomento de la igualdad de trato y de oportunidades de mujeres y hombres en el trabajo, de acuerdo con lo establecido por el artículo 34.
Català: Les parts podran modificar aquest document en qualsevol moment per mutu acord
Español: Las partes podrán modificar este documento en cualquier momento por mutuo acuerdo.
Català: Els agents immobiliaris han de disposar de garanties i assegurances en les condicions que estableix la secció segona d'aquest capítol.
Español: Los agentes inmobiliarios tienen que disponer de garantías y seguros en las condiciones que establece la sección segunda de este capítulo.
Català: Deserta en concurs precedent (jubilació senyor Cuevas Castaño)
Español: Desierta en concurso precedente (jubilación señor Cuevas Castaño)
Català: A la cinquena sessió es farà una revisió global (360º), que té com a objectiu principal que el/la director/a general o el/la gerent de l'empresa presenti els resultats dels diagnòstics realitzats a les quatre sessions prèvies i les línies d'actuació que s'implantaran posteriorment a la fase següent (fase 2: fase individual.
Español: En la quinta sesión se hará una revisión global (360º), cuyo principal objetivo es que el/la director/a general o el/la gerente de la empresa presente los resultados de los diagnósticos realizados en las cuatro sesiones previas y las líneas de actuación que se implantarán posteriormente en la siguiente fase (fase 2: fase individual.
Català: b) Declarar la jubilació forçosa, la jubilació voluntària i la jubilació per motiu d'incapacitat permanent per a l'exercici de funcions pròpies del cos o pel reconeixement d'una pensió per incapacitat permanent absoluta o incapacitat permanent total en relació amb l'exercici de les funcions pròpies del seu cos.
Español: b) Declarar la jubilación forzosa, la jubilación voluntaria y la jubilación por motivo de incapacidad permanente para el ejercicio de funciones propias del cuerpo o por el reconocimiento de una pensión por incapacidad permanente absoluta o incapacidad permanente total en relación al ejercicio de las funciones propias de su cuerpo.
Català: a) Es requereix la següent classificació:
Español: a) Se requiere la siguiente clasificación:
Català: Objecte: Producció d'espectacles de dansa de la companyia Pere Faura
Español: Objeto: Producción de espectáculos de danza de la compañía Pere Faura
Català: Doncs bé, ara, amb ocasió de la projecció de l'apartat 2 de l'article 23 LGUM sobre la matèria referida a indústria i, més específicament, respecte de la seguretat industrial, el sistema d'informació a través del qual les autoritats que operen en aquest àmbit, que ha de disposar d'un mecanisme d'intercanvi electrònic de dades, es veu condicionat per un nou requisit en cas que les administracions implicades no acordin un format comú de comunicació.
Español: Pues bien, ahora, con ocasión de la proyección del apartado 2 del artículo 23 LGUM sobre la materia referida a industria y, más específicamente, respecto de la seguridad industrial, el sistema de información a través del que las autoridades que operan en este ámbito, que debe disponer de un mecanismo de intercambio electrónico de datos, se ve condicionado por un nuevo requisito en el caso de que las administraciones implicadas no acuerden un formato común de comunicación.
Català: Queden exempts de realitzar aquesta prova les persones aspirants que acreditin documentalment, dins del termini de presentació de les sol·licituds, posseir el certificat de nivell de suficiència de català C1 (antic Nivell C) de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent o superior.
Español: Quedan exentos de realizar esta prueba las persones aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de las solicitudes, poseer el certificado de nivel de suficiencia de catalán C1 (antiguo Nivel C) de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivaliendo o superior.
Català: Quant a la hidrologia, l'Estudi d'impacte ambiental exposa que la infraestructura travessa la riera de Porroig i la riera de Santa Maria dels Horts, per la qual cosa s'adopten mesures correctores i preventives.
Español: En cuanto a la hidrología, el Estudio de impacto ambiental expone que la infraestructura atraviesa la riera de Porroig y la riera de Santa Maria dels Horts, por lo que se adoptan medidas correctoras y preventivas.
Català: L'empresari entregarà a la representació legal de les persones treballadores una còpia bàsica de tots els contractes que s'hagin de celebrar per escrit, amb l'excepció dels contractes de relació laboral especial de l'alta Direcció sobre els que s'estableix el deure de notificació a la representació legal de les persones treballadores.
Español: El empresario entregará a la representación legal de las personas trabajadoras una copia básica de todos los contratos que se tengan que celebrar por escrito, con la excepción de los contratos de relación laboral especial de la alta dirección sobre los que se establece el deber de notificación a la representación legal de las personas trabajadoras.
Català: Vetllar pel respecte dels drets de les persones usuàries, que estableix la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, així com els que recull l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, pel qual totes les persones tenen dret a ser ateses oralment i per escrit en la llengua oficial que elegeixin en la seva condició d'usuàries o consumidores de béns, productes i serveis.
Español: Velar por el respeto de los derechos de las personas usuarias, que establece la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, así como los que recoge el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, por el que todas las personas tienen derecho a ser atendidas oralmente y por escrito en la lengua oficial que elijan en su condición de usuarias o consumidoras de bienes, productos y servicios.
Català: No obstant, s'ha de respectar el que estipula l'Estatut dels Treballadors. Entre el final d'una jornada i el començament de la següent hi ha d'haver un espai mínim de 12 hores i el nombre d'hores de treball efectiu no podrà ser superior a les 9 hores diàries.
Español: No obstante, se tiene que respetar lo que estipula el Estatuto de los Trabajadores, entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente tiene que haber como mínimo un espacio de 12 horas y el número de horas de trabajo efectivo no podrá ser superior a las 9 horas diarias.
Català: Serà d'obligat compliment el vigent Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres (RD.
Español: Será de obligado cumplimiento el vigente Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres (RD.
Català: Sigui quin sigui el sistema adoptat, els tipus aplicats s'obtindran a partir de canvis reals realitzats, sense que sigui possible aplicar tipus mitjos obtinguts a partir de previsions de tipus de canvi a futur.
Español: Sea cual sea el sistema adoptado, los tipos aplicados se obtendrán a partir de cambios reales realizados, sin que sea posible aplicar tipos medios obtenidos a partir de previsiones de tipos de cambio a futuro.
Català: Finalitzat aquest termini sense que es presentin reclamacions o suggeriments contra l'aprovació inicial d'aquesta modificació del Reglament aquest acord s'entendrà aprovat definitivament.
Español: Finalizado este plazo sin que se presenten reclamaciones o sugerencias contra la aprobación inicial de esta modificación del Reglamento este acuerdo se entenderá aprobado definitivamente.
Català: de 50 punts sobre un total de 100 punts, segons els criteris i barems
Español: mínima total de 50 puntos sobre un total de 100 puntos, según los
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les garanties cobertes pel present Conveni per les pòlisses de vida i d'accident col·lectiva seran les següents a partir de la data de la seva signatura:
Español: Las garantías cubiertas por el presente Convenio por las pólizas de vida y de accidente colectiva serán las siguientes a partir de la fecha de su firma:
Català: Per a l'any 2003 aquest complement s'incrementarà després d'aplicar l'increment retributiu anual els imports vigents per l'any 2002 en la quantia de:
Español: Para el año 2003 este complemento se incrementará después de aplicar el incremento retributivo anual a los importes vigentes para el año 2002 en la cuantía de:
Català: En data 11 de novembre de 2008, el Govern va aprovar la modificació dels Estatuts de Forestal Catalana, SA, per configurar-la com a mitjà propi de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic.
Español: En fecha 11 de noviembre de 2008, el Gobierno aprobó la modificación de los Estatutos de Forestal Catalana, SA, para configurarla como medio propio de la Generalidad de Cataluña y de su sector público.
Català: Finalitat de la subvenció: subtitulació al català de les pel·lícules exhibides a l'11a Mostra Internacional de Cinema Gai i Lèsbic de Barcelona.
Español: Finalidad de la subvención: subtitulación al catalán de las películas exhibidas en la 11a Mostra Internacional de Cinema Gai i Lèsbic de Barcelona.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix de les aigües corrents del rec de Sant Jaume.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de las aguas corrientes del arroyo de Sant Jaume.
Català: Disposar el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a fi que la persona esmentada faci la presa de possessió, la qual s'ha d'efectuar davant el secretari general del Departament de Justícia, que li assignarà amb caràcter definitiu el lloc concret esmentat.
Español: Disponer el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el fin de que la persona mencionada tome posesión, lo cual debe efectuarse ante el secretario general del Departamento de Justicia, que le asignará con carácter definitivo el puesto concreto antes mencionado.
Català: 1a categoria (c): Situació A, 5 kW
Español: 1ª categoría (c): Situación A, 5 kW
Català: de tres operadors fixos, la setmana completa, amb responsabilitat compartida,
Español: 3 operadores fijos de semana completa y responsabilidad compartida, con la
Català: Havent presentat aquest centre una certificació emesa el dia 10 de juny de 2008 per l'Inspecteur d'Académie, Conseiller Culturel Adjoint de l'Ambaixada de França a Espanya en la qual manifesta que els nivells educatius es desenvolupen des de la.Petite Section Maternelle.
Español: Habiendo presentado este centro una certificación emitida el día 10 de junio de 2008 por el Inspecteur d'Académie, Conseiller Culturel Adjoint de la Embajada de Francia en España mediante la cual manifiesta que los niveles educativos se desarrollan desde la.Petite Section Maternelle.
Català: de l'àrea d'equipaments supramunicipals de Vilatenim
Español: especial del área de equipamientos supramunicipales de Vilatenim
Català: El règim d'accés i carrera professional dels SPEIS s'ajusta a les normes legals i reglamentàries corresponents, tenint-se especialment en compte en les convocatòries d'accés a les categories del grup C1, la possibilitat de substitució del requisit de titulació pel de l'antiguitat en els termes legalment previstos.
Español: El régimen de acceso y carrera profesional de los SPEIS se ajusta a las normas legales y reglamentarias correspondientes, teniéndose especialmente en cuenta en las convocatorias de acceso a las categorías del grupo C1, la posibilidad de sustitución del requisito de titulación por el de la antigüedad en los términos legalmente previstos.