BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realitza diàriament la tramitació informàtica requerida per les sol·licituds de prohibició i el control de les altes i baixes, i efectua el manteniment informàtic de les dades del Registre de Prohibits.
Español: Realiza diariamente la tramitación informática requerida por las solicitudes de prohibición y el control de las altas y bajas, y efectúa el mantenimiento informático de los datos del Registro de Prohibidos.
Català: Denominació d'Origen Protegida o baixa en el seu registre o registres,
Español: la Denominación de Origen Protegida o baja en su registro o registros,
Català: Eines d'extinció: línia d'aigua, eines manuals i mecàniques, mitjans aeris, maquinària pesant, foc tècnic.
Español: Herramientas de extinción: línea de agua, herramientas manuales y mecánicas, medios aéreos, maquinaria pesada, fuego técnico.
Català: —1 L'àrea d'afecció que se sol·licita és de 8.187 m² i està situada al paratge del pla de Sobrànigues al polígon 5, parcel·la 221, subparcel·les 3 i 4, i a una part de la 2, del terme municipal de Sant Jordi Desvalls (Gironès), que es troba a 1 km de distància del nucli urbà més proper.
Español: —1 El área de afección que se solicita es de 8.187 m² y está situada en el paraje del Pla de Sobrànigues en el polígono 5, parcela 221, subparcelas 3 y 4, y en una parte de la 2, del término municipal de Sant Jordi Desvalls (Gironès), que se encuentra a 1 km de distancia del núcleo urbano más próximo.
Català: b. Aprovar a l'empresa Nedgia Catalunya, SA, el projecte executiu per a la construcció de les instal·lacions de vaporització forçada i el relligament de les instal·lacions existents a les urbanitzacions Mas Boscà i Mas Fumats al terme municipal de Roses, amb les següents característiques:
Español: b. Aprobar en la empresa Nedgia Catalunya, SA, el proyecto ejecutivo para la construcción de las instalaciones de vaporización forzada y la religación de las instalaciones existentes en las urbanizaciones Mas Boscà i Mas Fumats en el término municipal de Roses, con las siguientes características:
Català: L'objecte d'aquestes bases és la regulació de les beques a l'estudi, per al curs 2011-2012, per a l'alumnat que ha de cursar ensenyaments postobligatoris de batxillerat, formació professional, ensenyaments artístics d'arts plàstiques i disseny, i ensenyaments musicals o esportius en centres educatius de Catalunya, i que ha finalitzat amb bon rendiment escolar l'educació secundària obligatòria en centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya.
Español: El objeto de estas bases es la regulación de las becas al estudio, para el curso 2011-2012, para el alumnado que tiene que cursar enseñanzas postobligatorias de bachillerato, formación profesional, enseñanzas artísticas de artes plásticas y diseño, y enseñanzas musicales o deportivas en centros educativos de Cataluña, y que ha finalizado con buen rendimiento escolar la educación secundaria obligatoria en centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña.
Català: Motiu: projecte transversal d'intervenció i col·laboració amb el col·lectiu romaní de Viladecans.
Español: Motivo: proyecto transversal de intervención y colaboración con el colectivo romaní de Viladecans.
Català: Aprofundir en l'anàlisi de costos de l'esport escolar i els seus agents, identificant els costos clau i la seva influència en el sistema global per tal de possibilitar sinergies a nivell de costos entre els diferents agents sempre que sigui viable i eficient.
Español: Profundizar en el análisis de costes del deporte escolar y sus agentes, identificando los costos clave y su influencia en el sistema global para posibilitar sinergias a nivel de costes entre los diferentes agentes siempre que sea viable y eficiente.
Català: f) Rebre informació sobre les propostes de cooperació entre els departaments competents, així com sobre els recursos materials i humans que, conjuntament amb els agents socials, s'inverteixen en la formació professional.
Español: f) Recibir información sobre las propuestas de cooperación entre los departamentos competentes, así como sobre los recursos materiales y humanos que, conjuntamente con los agentes sociales, se inviertan en la formación profesional.
Català: Jornada de dilluns a divendres
Español: Jornada de lunes a domingo Jornada de lunes a viernes
Català: Per tal de fer efectiu l'altre 50% de l'ajut concedit, les persones beneficiàries han d'aportar el full de matrícula del segon semestre acompanyat del document acreditatiu del pagament.
Español: Para hacer efectivo el 50% restante de la ayuda concedida, las personas beneficiarias tienen que aportar la hoja de matrícula del segundo semestre acompañada del documento acreditativo del pago.
Català: La convocatòria s'ha de fer, preferentment, a través de mitjans electrònics i ha d'anar acompanyada de la documentació necessària per a la deliberació i adopció dels acords, sense perjudici que pugui estar disponible en un lloc web.
Español: La convocatoria se tiene que hacer, preferentemente, a través de medios electrónicos y tiene que ir acompañada de la documentación necesaria para la deliberación y adopción de los acuerdos, sin perjuicio que pueda estar disponible en un sitio web.
Català: Sol·licitat pel Govern de la Generalitat, sobre la Llei 32/2014, de 22 de desembre, de metrologia (BOE núm. 309, de 23 de desembre de 2014).
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat, sobre la Ley 32/2014, de 22 de diciembre, de metrología (BOE núm. 309, de 23 de diciembre de 2014).
Català: Primera campanya: 0 pessetes
Español: 1ª campaña: 0 pesetas
Català: d'acord amb el que disposa l'ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30.8.1988).
Español: reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone el orden de 24 de agosto de 1988
Català: Tanmateix, l'augment d'alçada dels suports podria augmentar el risc d'impacte sobre l'avifauna.
Español: Sin embargo, el aumento de altura de los apoyos podría aumentar el riesgo de impacto sobre la avifauna.
Català: Calcula i classifica els principals tipus de costos, amb diferents mètodes.
Español: Calcula y clasifica los principales tipos de costes, con diferentes métodos.
Català: Els premis superiors a 120 euros i fins a 750 euros poden ser satisfets a l'/als establiment/ts d'una persona agent venedora autoritzada per la venda d'aquesta loteria, si aquest així ho determina.
Español: Los premios superiores a 120 euros y hasta 750 euros pueden ser satisfechos en el/los establecimiento/s de una persona agente vendedora autorizada para la venta de esta lotería, si éste así lo determina.
Català: Associacions que tinguin personal contractat
Español: Asociaciones que tengan personal contratado
Català: 6.6 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 18 de juny de 2004 el termini és el següent: des del 7 de gener al 9 de juny de 2004, ambdós inclosos.
Español: 6.6 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 18 de junio de 2004 el plazo es el siguiente: desde el 7 de enero al 9 de junio de 2004, ambos incluidos.
Català: 2.1 Les persones que tinguin previst acollir-se als ajuts per a l'aplicació d'estratègies de desenvolupament rural descrites a l'article 1 d'aquesta Ordre, que s'estableixen en el marc de l'eix 4 Leader del PDR 2007-2013, aprovat per la Decisió de la Comissió de 15 de febrer de 2008, i que necessàriament hagin d'iniciar les actuacions amb anterioritat a la publicació de la convocatòria dels ajuts poden comunicar aquesta circumstància a l'Administració, a través del GAL corresponent, i sol·licitar la visita prèvia de comprovació de no-inici de les inversions.
Español: 2.1 Las personas que tengan previsto acogerse a las ayudas para la aplicación de estrategias de desarrollo rural descritas en el artículo 1 de esta Orden, que se establecen en el marco del eje 4 Leader del PDR 2007-2013, aprobado por la Decisión de la Comisión de 15 de febrero de 2008, y que necesariamente tengan que iniciar las actuaciones con anterioridad a la publicación de la convocatoria de las ayudas pueden comunicar esta circunstancia a la Administración, a través del GAL correspondiente, y solicitar la visita previa de comprobación de no inicio de las inversiones.
Català: Els percentatges de reducció de jornada diferent del general es determinaran per lliure acord entre l'empresa i la persona que ho sol·liciti.
Español: Los porcentajes de reducción de jornada diferentes del general se determinan por libre acuerdo entre la empresa y la persona que la solicite.
Català: L'òrgan competent per emetre la resolució sobre la concessió de premis i de nominacions és la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: El órgano competente para emitir la resolución sobre la concesión de premios y de nombramientos es la persona titular de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Descripció: execució de les obres de reparació de mur de tancament del poliesportiu de l'escola de policia a Mollet del Vallès.
Español: Descripción: ejecución de las obras de reparación de muro de cierre del polideportivo de la escuela de policía en Mollet del Vallès.
Català: Vist que un cop remesa separata del projecte a l'Ajuntament de Bescanó, als efectes previstos en el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel mateix s'emet escrit de data 20 de febrer de 2004 en el qual es manifesta la seva disconformitat amb el projecte, al·legant raons tècniques, tractament de residus, accessos, agrupació de projectes, etc., que són contestades per Red Eléctrica de España, SA;
Español: Resultando que remitida separata del proyecto al Ayuntamiento de Bescanó, a los efectos previstos en el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el mismo se emite escrito de fecha 20 de febrero de 2004 en el que se manifiesta su disconformidad con el proyecto, alegando razones técnicas, tratamiento de residuos, accesos, agrupación de proyectos, etc., que son contestadas por Red Eléctrica de España, SA;
Català: És el referent a les manifestacions comunitàries del lleure i de l'espai no comprès en cap altra qualificació.
Español: Es lo referente a las manifestaciones comunitarias del ocio y del espacio no comprendido en ninguna otra calificación.
Català: Projecte d'execució de la variant de les línies aèries de 66 kV Rubí-Palau i de 25 kV Sabadell 1 i 2, entre els suports 118 i 121, al terme municipal de Terrassa, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la variante de las líneas aéreas de 66 kV Rubí-Palau y de 25 kV Sabadell 1 y 2, entre los apoyos 118 y 121, en el término municipal de Terrassa, con las características técnicas siguientes:
Català: En tot allò no previst en aquest article sobre permisos retribuïts s'aplicaran les disposicions de la nova Llei de conciliació i compatibilitat de la vida laboral i familiar.
Español: En todo lo no previsto en este artículo sobre permisos retribuidos se aplicarán las disposiciones de la nueva Ley de conciliación y compatibilidad de la vida laboral y familiar.
Català: 1.2 La plaça, del grup B, especialitat tècnic en comptabilitat, objecte d'aquesta convocatòria és:
Español: 1.2 La plaza, del grupo B, especialidad técnico/a en contabilidad, objeto de esta convocatoria es:
Català: Escau, doncs, aprovar aquesta Resolució per tal de definir l'àmbit territorial que correspon a cada delegació i oficina territorial en l'aplicació dels tributs i procediments que tenen assignats d'acord amb els termes de l'Ordre VEH/117/2017.
Español: Procede, pues, aprobar esta Resolución para definir el ámbito territorial que corresponde a cada delegación y oficina territorial en la aplicación de los tributos y procedimientos que tienen asignados de acuerdo con los términos de la Orden VEH/117/2017.
Català: El període de la realització es fixarà amb els serveis mèdics convinguts, sense perjudicar el normal funcionament de l'Ajuntament.
Español: El período de la realización se fijará con los servicios médicos convenidos, sin perjudicar el funcionamiento normal del Ayuntamiento.
Català: Títol: dragat d'esculls en el moll de ribera del port de Roses.
Español: Título: dragado de escollos en el muelle de ribera del puerto de Roses.
Català: Resolució de 24 d'octubre de 2003, relativa a l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a aquesta entitat mitjançant la Resolució de 18 de juny de 2001 dictada pel director general d'Ocupació.
Español: Resolución de 24 de octubre de 2003, relativa al expediente de revocación total de la subvención otorgada a dicha entidad mediante la Resolución de 18 de junio de 2001 dictada por el director general de Ocupación.
Català: En relació amb els/les preparadors/es laborals:
Español: En relación con los/las preparadores/as laborales:
Català: L'àmbit afectat engloba les zones de la futura estació de Ca n'Oriac (Sabadell), zones periurbanes entre Sabadell i Castellar del Vallès (incloent-hi la llera del riu Ripoll, la zona industrial entre el riu Ripoll i la carretera B-124 i el nucli urbà de Castellar del Vallès).
Español: El ámbito afectado engloba las zonas de la futura estación de Ca n'Oriac (Sabadell), zonas periurbanas entre Sabadell y Castellar del Vallès (incluyendo el cauce del río Ripoll, la zona industrial entre el río Ripoll y la carretera B-124 y el núcleo urbano de Castellar del Vallès).
Català: Un cop l'Ajuntament de la Riera de Gaià ha presentat la documentació esmerada exigida, es publiquen els acords següents:
Español: Una vez el Ayuntamiento de La Riera de Gaià ha presentado la documentación enmendada exigida, se publican los acuerdos siguientes:
Català: Enginyer tècnic en indústries agrícoles.
Español: Ingeniero técnico en industrias agrícolas.
Català: Correspon l'obligació a qui hagi provocat la situació.
Español: Corresponde la obligación a quien haya provocado la situación.
Català: 9.2 La resolució, amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat i de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut, es notificarà als beneficiaris, amb el seu consentiment previ, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi facilitat, a aquests efectes, a l'imprès de sol·licitud de l'ajut, i aquesta notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment que es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: 9.2 La resolución, con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada y de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda, se notificará a los beneficiarios, con su consentimiento previo, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado, a estos efectos, en el impreso de solicitud de la ayuda, y dicha notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: Instrumentació i orquestració III
Español: Instrumentación i orquestación III
Català: La combinació d'ambdós cicles permet obtenir un rendiment net de l'ordre del 55%.
Español: La combinación de ambos ciclos permite obtener un rendimiento neto del orden del 55%.
Català: Camions i autocars amb remolc o sense amb un total de 4 eixos o més.
Español: Camiones y autocares con o sin remolque con un total de 4 ejes o más.
Català: Les hores extraordinàries rebutjades per un empleat poden realitzar-les altres empleats del mateix departament.
Español: Las horas extraordinarias rechazadas por un empleado pueden realizarse por otros empleados del mismo departamento.
Català: La inexactitud o falsejament del document o de les dades de caràcter essencial, que s'hagin acompanyat o incorporat a la declaració responsable donarà com a resultat la impossibilitat de continuar amb l'activitat d'impartició de les accions formatives, amb la corresponent comunicació al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya als efectes de les possibles conseqüències en el Registre de Centres, sens perjudici de les responsabilitats penals, civils o administratives que se'n derivin, d'acord amb el que estableix l'article 69 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La inexactitud o falsedad del documento o los datos de carácter esencial, que se hayan acompañado o incorporado en la declaración responsable dará lugar a la imposibilidad de continuar con la actividad de impartir las acciones formativas, con la correspondiente comunicación al Servicio Público de Empleo de Cataluña a efectos de las posibles consecuencias en el Registro de Centros, sin perjuicio de las responsabilidades penales, civiles o administrativas que puedan derivarse, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: Tramitació: concurs públic per procediment obert.
Español: Tramitación: concurso público por procedimiento abierto.
Català: Finalitat: activitats de la Fundació Sala Beckett/Obrador Internacional de Dramatúrgia durant la temporada 2011/2012.
Español: Finalidad: las actividades de la Fundació Sala Beckett/Obrador Internacional de Dramatúrgia durante la temporada 2011/2012.
Català: La societat de la informació es configura com una plataforma global per a la lliure circulació de la informació, les idees i el coneixement, i els poders públics aposten clarament per implantar-la, emprant cada dia més les eines que tant les administracions com els prestadors de serveis posen a llur disposició.
Español: La sociedad de la información se configura como una plataforma global para la libre circulación de la información, las ideas y el conocimiento, y los poderes públicos apuestan claramente por su implantación, utilizando cada día más las herramientas que tanto las administraciones como los prestadores de servicios ponen a su disposición.
Català: Es compliran les disposicions que fixa l'actual llei de salut laboral, com també les mesures de seguretat i higiene d'especial aplicació a l'activitat específica de l'empresa i a la dels seus diversos centres laborals, seccions o departaments.
Español: Se cumplirán las disposiciones que fija la actual ley de salud laboral, así como las medidas de seguridad y higiene de especial aplicación a la actividad específica de la empresa y a la de sus diversos centros laborales, secciones o departamentos.
Català: Les hores que excedeixin les 8 hores dins aquesta jornada s'han d'abonar amb un recàrrec d'un 204%.
Español: Las horas que excedan de 8 dentro de dicha jornada se abonarán con el recargo del 204%.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador per raons socials o geogràfiques al centre docent, destinats a alumnes escolaritzats.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de ayudas individuales de comedor por razones sociales o geográficas en el centro docente, destinados a alumnos escolarizados.
Català: De conformitat amb la normativa reguladora del règim especial del municipi de Barcelona, l'aprovació i la modificació de tots els instruments de planejament establerts en el títol I del llibre segon que afectin ports situats al seu terme municipal, i les actuacions de delimitació, investigació i tècniques de garantia de la integritat del domini públic portuari, s'han de sotmetre a l'informe previ i preceptiu de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: De conformidad con la normativa reguladora del régimen especial del municipio de Barcelona, la aprobación y la modificación de todos los instrumentos de planeamiento establecidos en el título I del libro segundo que afecten a puertos situados en su término municipal, y las actuaciones de delimitación, investigación y técnicas de garantía de la integridad del dominio público portuario, deben someterse a informe previo y preceptivo del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: —4 Pressupost base de licitació: import màxim de 34.962.560 ptes. (210.129,22 euros), IVA inclòs.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 34.962.560 ptas. (210.129,22 euros), IVA incluido.
Català: requisits següents el dia de finalització del termini de
Español: cumplir los requisitos siguientes el día de finalización del
Català: Ajuntament de Fígols
Español: Ayuntamiento de Fígols
Català: 6.2 En el cas que hi hagi més d'un membre de la unitat familiar treballant al servei de la Generalitat de Catalunya, només un d'ells podrà demanar l'ajut per a un mateix supòsit de fet i de beneficiari.
Español: 6.2 En el caso que haya más de un miembro de la unidad familiar trabajando al servicio de la Generalidad de Cataluña, solo uno de ellos podrá pedir la ayuda para un mismo supuesto de hecho y de beneficiario.
Català: Queden exclosos de la convocatòria d'enguany els treballs i les produccions que, en les dues convocatòries immediatament anteriors dels Premis de Civisme als mitjans de comunicació, hagin estat premiats en alguna de les seves quatre categories.
Español: Quedan excluidos de la convocatoria de este año los trabajos y las producciones que, en las dos convocatorias inmediatamente anteriores de los Premios de Civismo a los medios de comunicación, hayan sido premiados en alguna de sus cuatro categorías.
Català: Usos admesos: dominant habitatge unifamiliar; complementaris educatiu, sanitari i assistencial; compatibles oficines i serveis.
Español: Usos admitidos: dominante vivienda unifamiliar; complementarios educativo, sanitario y asistencial; compatibles oficinas y servicios.
Català: El contracte per a la formació té com a objecte l'adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per a l'exercici adequat d'un ofici qualificat en el sector de la construcció, i sobre això cal atenir-se al que estableixen l'article 29.4.3 i els següents del Conveni general de la construcció.
Español: El contrato para la formación tendrá como objeto la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el adecuado desempeño de un oficio cualificado en el sector de la construcción, siendo de aplicación lo establecido en el artículo 29.4.3 y siguientes del Convenio general de la construcción.
Català: 33.2 Si per motius d'imperiosa necessitat s'han d'efectuar hores extraordinàries, aquestes es podran compensar per temps de descans a raó de 1,75 hores de descans per hora extraordinària.
Español: 33.2 Si por motivos de imperiosa necesidad se tienen que efectuar horas extraordinarias, éstas se podrán compensar con tiempo de descanso a razón de 1,75 horas de descanso por hora extraordinaria.
Català: Es modifiquen els articles 7, 10 i 12 del Decret 376/1996, de 2 de desembre, segons la redacció efectuada pel Decret 146/2005, de 12 de juliol, que passen a tenir la redacció següent:
Español: Se modifican los artículos 7, 10 y 12 del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, según la redacción efectuada por el Decreto 146/2005, de 12 de julio, que pasan a tener la redacción siguiente:
Català: La Direcció ha de col·locar un tauler d'anuncis al centre de treball a disposició exclusiva del Comitè d'Empresa, i un altre per a les seccions sindicals, que són responsables del que s'hi publiqui, sempre que hi hagi la signatura dels seus membres o del seu sindicat.
Español: La Dirección colocará un tablón de anuncios en el centro de trabajo a disposición exclusiva del Comité de Empresa, y otro para las secciones sindicales, que serán responsables de lo publicado en los mismos, de constar la firma de sus miembros o de su sindicato.
Català: Les plantes soterrani en el tipus d'ordenació segons el vial són les situades per sota de la planta baixa, tingui o no obertures a causa dels desnivells en qualsevol dels fronts d'edificació.
Español: Las plantas sótano en el tipo de ordenación según el vial son las situadas por debajo de la planta baja, tenga o no aperturas a causa de los desniveles en cualquiera de los frentes de edificación.
Català: Els elements sortints situats per sobre de 3 m. sobre la rasant de la voravia no podran volar més de 1/3 de l'amplada de la voravia.
Español: Los elementos salientes situados por encima de 3 m. sobre la rasante de la acera no podrán volar más de 1/3 de la anchura de la acera.