BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els òrgans col·legiats i entitats no regulades en aquest Decret adscrits als antics departaments de Justícia i d'Interior, i als de Treball i d'Indústria, Comerç i Turisme s'han d'entendre adscrits als departaments de Justícia i Interior i de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, respectivament.
Español: Los órganos colegiados y entidades no reguladas en este Decreto adscritos a los antiguos departamentos de Justicia, Interior, Trabajo e Industria, Comercio y Turismo tienen que entenderse adscritos a los Departamentos de Justicia e Interior, y de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, respectivamente.
Català: De l'altra, el senyor José Ángel Méndez González, director de Graneles, en representació de RENFE.
Español: Por otro, el señor José Ángel Méndez González, director de Graneles, en representación de RENFE.
Català: Finalitat: Distribució del llargmetratge titulat 10+2.
Español: Finalidad: Distribución del largometraje titulado 10+2.
Català: 2.3 Determinació de bilirubina total, directa i indirecta.
Español: 2.3 Determinación de bilirrubina total, directa e indirecta.
Català: - Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS) per consultar les prestacions socials i obtenir el nivell d'ingressos del ciutadà.
Español: - Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), para consultar las prestaciones sociales y obtener el nivel de ingresos del ciudadano.
Català: col·legiats i els contractants dels seus serveis professionals.
Español: colegiados y los contratantes de sus servicios profesionales.
Català: 2.3 Determina les operacions de manteniment i els temps d'intervenció.
Español: 2.3 Determina las operaciones de mantenimiento y los tiempos de intervención.
Català: Àrea de Recursos Humans i Gestió Econòmica.
Español: Área de Recursos Humanos y Gestión Económica.
Català: Allotjament en habitacions en règim de pensió completa.
Español: Alojamiento en habitaciones en régimen de pensión completa.
Català: c) Els estudis d'impacte de gènere i les mesures correctores pertinents per a minimitzar els impactes diferencials en tota actuació urbanística, d'habitatge, de mobilitat o de medi ambient.
Español: c) Los estudios de impacto de género y medidas correctoras pertinentes para minimizar los impactos diferenciales en toda actuación urbanística, de vivienda, de movilidad o de medio ambiente.
Català: En el cas de permís per assistir a exàmens, aquest s'estendrà a la part de la jornada laboral prèvia a la seva assistència.
Español: En el caso del permiso para asistir a exámenes, éste se extenderá a la parte de la jornada laboral previa a la asistencia del mismo.
Català: Justificació de la necessitat de creació d'un nou lloc, o de modificació significativa del seu contingut.
Español: Justificación de la necesidad de creación de un nuevo puesto o de modificación significativa de su contenido.
Català: - Manca completar les fitxes identificant l'emplaçament i la seva delimitació diferenciant les construccions principals amb l'ús d'habitatge de les construccions annexos mitjançant un croquis concretant el nombre de plantes, superfícies i volums de tots els elements inclosos en el catàleg.
Español: - Falta completar las fichas identificando el emplazamiento y su delimitación diferenciando las construcciones principales con el uso de vivienda de las construcciones anexas mediante un croquis concretando el número de plantas, superficies y volúmenes de todos los elementos incluidos en el catálogo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant la persona titular del Departament de Justícia, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante la persona titular del Departamento de Justicia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses.
Català: Per estimular la vinculació dels productors a l'empresa i afavorir l'esperit de superació, tot productor que tingui reconeguda una antiguitat de vint-i-cinc anys en la plantilla de l'empresa tindrà dret a un premi, consistent en una percepció econòmica equivalent a una dotzena part de la totalitat de les percepcions percebudes pel productor en l'any natural en què compleixi els vint-i-cinc anys de permanència a l'empresa, amb exclusió de les hores extraordinàries, protecció familiar, dietes i qualsevol altre concepte que tingui com a finalitat cobrir i satisfer despeses, i també una medalla de plata que li serà lliurada, pel mateix motiu.
Español: Para estimular la vinculación de los productores a la empresa y despertar en los mismos el espíritu de superación de ésta, todo productor que tenga reconocida una antigüedad de veinticinco años en la plantilla de la empresa tendrá derecho a un premio consistente en una percepción económica equivalente a una doceava parte de la totalidad de las percepciones percibidas por el productor en el año natural en que cumpla los veinticinco años de permanencia en la empresa, con exclusión de las horas extraordinarias, protección familiar, dietas y cualquier otro concepto que tenga como finalidad cubrir y satisfacer gastos, así como a una medalla de plata que con el mismo motivo le será entregada.
Català: Pels viatges i desplaçaments que, per necessitats del treball o per ordre de la corporació hagin d'efectuar els/les treballadors/es fora del lloc on radiqui el centre de treball, se'ls hauran d'abonar les despeses de quilometratge pertinents:
Español: Por los viajes y desplazamientos que, por necesidades del trabajo o por orden de la corporación deban efectuar los trabajadores/ras fuera del lugar donde radique el centro de trabajo, se les tendrán que abonar los gastos de kilometraje pertinentes:
Català: Es dotava, per tant, d'una organització homogènia, més descentralitzada en la prestació del servei i més adaptada a la nova configuració dels serveis centrals.
Español: Se dotaba, por lo tanto, de una organización homogénea, más descentralizada en la prestación del servicio y más adaptada a la nueva configuración de los servicios centrales.
Català: Definició i característiques principals del programa
Español: Definición y características principales del programa
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 5334-2017, contra determinats preceptes de la Llei del Parlament de Catalunya 16/2017, de l'1 d'agost, del canvi climàtic.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 5334-2017, contra determinados preceptos de la Ley del Parlamento de Cataluña 16/2017, de 1 de agosto, del cambio climático.
Català: 10.2 Totes les entitats del Grup Universitat de Barcelona s'adrecen a la millor consecució dels objectius de la Universitat des d'una política estratègica unitària i amb un rendiment de comptes comú.
Español: 10.2 Todas las entidades del Grupo Universidad de Barcelona tienen por finalidad la mejor consecución de los objetivos de la Universidad desde una política estratégica unitaria y con un rendimiento de cuentas común.
Català: Es modifiquen els apartats “Finalitat i usos previstos”, “Procediment de recollida de les dades”, “Procedència de les dades”, “Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal”, “Òrgan administratiu responsable del fitxer”, “Transferències internacionals de dades”, “Serveis o unitats davant els quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició”, i s'afegeix l'apartat “Sistema de tractament de les dades”.
Español: Se modifican los apartados “Finalidad y usos previstos”, “Procedimiento de recogida de los datos”, “Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal”, “Órgano administrativo responsable del fichero”, “Transferencias internacionales de datos”, “Servicios o unidades ante los que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, y se añade el apartado “Sistema de tratamiento de los datos”.
Català: El Centre de Recerca en Federalisme Fiscal i Economia Regional (IEB) realitza periòdicament un workshop sobre federalisme fiscal.
Español: El Centro de Investigación en Federalismo Fiscal y Economía Regional (IEB) viene desarrollando periódicamente un workshop sobre federalismo fiscal.
Català: c) Quan ambdós cònjuges disposin d'ingressos, o en els supòsits de declaració conjunta de l'impost sobre la renda de les persones físiques, l'import de la reducció per compensar el manteniment de la llar s'ha de dividir al 50% entre els dos cònjuges.
Español: c) Cuando ambos cónyuges dispongan de ingresos, o en los supuestos de declaración conjunta del impuesto sobre la renta de las personas físicas, el importe de la reducción para compensar el mantenimiento del hogar se dividirá al 50% entre los dos cónyuges.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 21 de desembre de 2016, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a la distribució i l'explotació d'espectacles,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 21 de diciembre de 2016, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a la distribución y explotación de espectáculos,
Català: Barem dels tècnics superiors no assistencials
Español: Baremo de los técnicos superiores no asistenciales
Català: Prendre coneixement de la dimissió presentada pel Sr. Jordi Solé Flores, disposant el seu cessament com a membre de la Junta de Govern Local i Primer Tinent d'Alcalde; mantenint, com a regidor, les delegacions que li van ser conferides per Decret 1068 de 17 de juny de 2015.
Español: Tomar conocimiento de la dimisión presentada por el Sr. Jordi Solé Flores, disponiendo su cese como miembro de la Junta de Gobierno Local y Primer Teniente de Alcalde; manteniendo, como concejal, las delegaciones que le fueron conferidas por Decreto 1068 de 17 de junio de 2015.
Català: 9.1 El rector és nomenat pel Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya, escoltat el Consell de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya, i el seu nomenament i cessament han de ser ratificats pel Govern de la Generalitat.
Español: 9.1 El rector es nombrado por el Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya, escuchado el Consejo de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya, y su nombramiento y cese tienen que ser ratificados por el Gobierno de la Generalidad.
Català: Identificar avaries reals o previsibles de les màquines i dels equips
Español: Identificar averías reales o previsibles de las máquinas y
Català: Dins d'aquestes pretensions “de qualsevol classe” es troba l'anomenada "acció hipotecària": sent una pretensió real –tot i que es pot qüestionar l'encert d'aquesta qualificació, com apuntàvem en la nostra resolució JUS/2384/2009, de 20 de juliol [FD I, 1.1]– no subjecta a un termini especial per raó de la matèria, el seu exercici no està subjecte al termini de deu anys de l'article 121-20 del Codi civil de Catalunya, per establir-ho així l'article 128 Llei hipotecària, que es una “llei civil especial” estatal, vigent i aplicable a Catalunya.
Español: Dentro de estas pretensiones "de cualquier clase" se encuentra la llamada "acción hipotecaria": siendo una pretensión real -aunque se puede cuestionar el acierto de esta calificación, como apuntábamos en nuestra resolución JUS/2384/2009, de 20 de julio [FD I, 1. 1]- no sujeta a un plazo especial por razón de la materia, su ejercicio no está sujeto al plazo de diez años del artículo 121-20 del Código civil de Cataluña, por establecerlo así el artículo 128 Ley hipotecaria, que es una "ley civil especial" estatal, vigente y aplicable en Cataluña.
Català: Descripció: Volum anual de negocis del licitador o candidat, que referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims finalitzats ha de ser almenys una vegada i mitja el valor anual mitjà del lot al que es liciti.
Español: Descripción: Volumen anual de negocios del licitador o candidato, que referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos finalizados ha de ser como mínimo una vez y media el valor anual medio del lote al que se licite.
Català: Així mateix, l'afectació dels diferents nivells assistencials va en augment, des l'atenció primària i el 061, i la posterior afectació sobre l'hospitalització convencional i de crítics, la qual cosa no permet la recuperació diagnòstica ni l'activitat ordinària.
Español: Asimismo, la afectación de los diferentes niveles asistenciales va en aumento, desde la atención primaria y el 061, y la posterior afectación sobre la hospitalización convencional y de críticos, lo cual no permite la recuperación diagnóstica ni la actividad ordinaria.
Català: Aquesta Resolució, en el seu punt cinquè, estableix que el Servei Català de la Salut ha d'establir un sistema de contraprestació econòmica per compensar, sota els criteris de proporcionalitat i equitat, l'activitat assistencial prestada al seu compte per part dels centres privats integrats funcionalment al SISCAT en virtut d'aquesta Resolució, per a la qual cosa s'ha d'aplicar un sistema tarifari homogeni.
Español: Esta Resolución, en su punto quinto, establece que el Servicio Catalán de la Salud tiene que establecer un sistema de contraprestación económica para compensar, bajo criterios de proporcionalidad y equidad, la actividad asistencial prestada en su cuenta por parte de los centros privados integrados funcionalmente en el SISCAT en virtud de esta Resolución, para lo que se tiene que aplicar un sistema tarifario homogéneo.
Català: Correspon a la Comissió de Valoració determinar les titulacions que han de ser valorades i la seva justificació documental.
Español: titulaciones que han de ser valoradas y su justificación documental.
Català: Són els que tenen per objecte la realització d'un treball o obra determinat, consistents a:
Español: Son los que tienen por objeto la realización de un trabajo u obra determinados, consistentes en:
Català: L'empresa també el pot destinar a la neteja dels locals de fabricació, magatzem, serveis, etc.
Español: limpieza de los locales de fabricación, almacén, servicios,
Català: b) La protecció física (per tal d'evitar danys durant la construcció) dels exemplars arboris d'interès que hauran de ser posteriorment integrats a l'àmbit del parc i com a elements bàsics en l'estructura d'aquest.
Español: b) La protección física (para evitar daños durante la construcción) de los ejemplares arbóreos de interés que tendrán que ser posteriormente integrados al ámbito del parque y como elementos básicos en la estructura de este.
Català: La plantació prevista inicialment al costat sud i a tocar de la carretera L-401, que és la que podia ocultar millor la visió, s'ha descartat per inviabilitat tècnica a causa de manca d'espai (excés de pendent).
Español: La plantación prevista inicialmente al lado sur y junto a la carretera L-401, que es la que podía ocultar mejor la visión, se ha descartado por inviabilidad técnica a causa de falta de espacio (exceso de pendiente).
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball d'inspector/a de serveis de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/001/04), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de inspector/a de servicios de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/001/04), que se detallan en el anexo 2.
Català: c) El personal investigador en formació adscrit al departament.
Español: c) El personal investigador en formación adscrito al departamento.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l'ús d'aparcament de les plantes sota rasant en els patis d'illa no edificables i corresponents a les zones clau 1, 2 i 3, de Balenyà, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente al uso de aparcamiento de las plantas bajo rasante en los patios de manzana no edificables y correspondientes a las zonas clave 1, 2 y 3, de Balenyà, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: d) Coordinar les actuacions referents a organització, procediments i estructura, i assessorar els diferents òrgans del Departament en aquestes matèries.
Español: d) Coordinar las actuaciones referentes a organización, procedimientos y estructura, y asesorar a los diferentes órganos del Departamento en dichas materias.
Català: 22.3 Les entitats beneficiàries estaran sotmeses als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), sobre tramitació, justificació i control de subvencions.
Español: 22.3 Las entidades beneficiarias estarán sometidas a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), sobre tramitación, justificación y control de subvenciones.
Català: instal·lacions que permetin la continuació dels treballs, el
Español: que permitan la continuación de los trabajos, el cumplimiento de los
Català: IM20 Instal·lacions de Producció de Calor
Español: IM20 Instalaciones de Producción de Calor
Català: 3.4 Gestió d'ajuts per contractar personal de suport a la recerca (laboral):
Español: 3.4 Ayudas para contratar personal de apoyo a la investigación (laboral):
Català: L'estudi de les característiques del paratge del Gorg de Creixell i els informes tècnics que analitzen els valors naturals d'aquest espai posen de manifest la necessitat d'iniciar les actuacions necessàries per determinar la seva possible inclusió en el Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, per tractar-se d'un espai la conservació del qual cal assegurar en atenció als valors naturals que hi són presents.
Español: El estudio de las características del paraje de El Gorg de Creixell y los informes técnicos que analizan los valores naturales de este espacio ponen de manifiesto la necesidad de iniciar las actuaciones necesarias para determinar su posible inclusión en el Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por tratarse de un espacio cuya conservación hay que asegurar en atención a los valores naturales que están presentes.
Català: Reforçar les línies de promoció i suport de projectes singulars per a cooperatives i vetllar per la seva implantació arreu del territori, mitjançant mecanismes públics establerts o altres d'anàlegs, i optimitzar el seu funcionament i coordinació.
Español: Reforzar las líneas de promoción y apoyo de proyectos singulares para cooperativas y velar por su implantación por todo el territorio, a través de los mecanismos públicos establecidos u otros análogos, optimizando su funcionamiento y coordinación.
Català: Participa tant en la planificació de la implementació de les mesures proposades com en la seva execució.
Español: Participa tanto en la planificación de la implementación de las medidas propuestas como en su ejecución.
Català: L'informe de l'auditoria ha d'indicar les comprovacions efectuades i posar de manifest tots els fets que puguin suposar un incompliment per part de la persona beneficiària, amb un nivell de detall que permeti a l'òrgan gestor formular conclusions.
Español: El informe de la auditoría tiene que indicar las comprobaciones efectuadas y poner de manifiesto todos los hechos que puedan suponer un incumplimiento por parte de la persona beneficiaria, con un nivel de detalle que permita al órgano gestor formular conclusiones.
Català: Efectuar jocs de qualsevol mena, en les hores de treball.
Español: Entregarse a juegos durante las horas de trabajo, cualquiera que sea su clase.
Català: 1.1.24 Seria convenient incorporar de nou els usos turístics en l'article 251.
Español: 1.1.24 Sería conveniente incorporar de nuevo los usos turísticos en el artículo 251.
Català: Indicacions i consells d'utilització.
Español: Indicaciones y consejos de utilización.
Català: 4.10 Valora els efectes i les implicacions de les decisions en relació amb les tasques que du a terme.
Español: 4.10 Valora los efectos y las implicaciones de las decisiones en relación con las tareas que realiza.
Català: S'estableixen eixos de treball per a alinear la cooperació que es fa des de tots els departaments amb els objectius del Pla director i promoure la coherència de tota l'acció exterior del Govern amb els principis, els valors i els objectius de la política de cooperació per al desenvolupament.
Español: Se establecen ejes de trabajo para alinear la cooperación que se hace desde todos los departamentos con los objetivos del Plan director y promover la coherencia de toda la acción exterior del Gobierno con los principios, valores y objetivos de la política de cooperación para el desarrollo.
Català: Codi de la especialitat ET (Escola Taller), descripció de la especialitat, codi intern de la família a la qual pertany l'especialitat.
Español: Código de la especialidad ET (Escuela Taller), descripción de la especialidad, código interno de la familia a la que pertenece la especialidad.
Català: Modificar la base específica 3.1 del programa C de la línia de subvencions adreçada als ajuntaments, de l'annex 2 (codi 225C EN04) de l'Ordre EDU/85/2009, d'11 de març, per la qual s'aproven les bases generals de les línies de subvenció del Departament d'Educació, les bases específiques dels programes que les integren, i s'obre la convocatòria pública per a l'any 2009, en el sentit d'ampliar en 500.000,00 euros l'import de 5.082.000,00 euros previst inicialment, fins arribar a 5.582.000,00 euros d'import màxim per aquest programa.
Español: Modificar la base específica 3.1 del programa C de la línea de subvenciones dirigida a ayuntamientos, del anexo 2 (código 225C EN04) de la Orden EDU/85/2009, de 11 de marzo, por la que se aprueban las bases generales de las líneas de subvención del Departamento de Educación, las bases específicas de los programas que las integran, y se abre la convocatoria pública para el año 2009, en el sentido de ampliar en 500.000,00 euros el importe de 5.082.000,00 euros previsto inicialmente, hasta llegar a 5.582.000,00 euros de importe máximo para este programa.
Català: 1.2.7 Els projectes hauran de dur-se a terme a Catalunya.
Español: 1.2.7 Los proyectos deberán llevarse a cabo en Cataluña.
Català: Finalitat: subvencions als ajuntaments de muntanya per al finançament de les operacions necessàries per a la neteja, el manteniment i la reparació de les carreteres i vies de comunicació afectades per les nevades.
Español: Finalidad: subvenciones a los ayuntamientos de montaña para la financiación de las operaciones necesarias para la limpieza, el mantenimiento y la reparación de las carreteras y vías de comunicación afectadas por las nevadas.