BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Reparació i conservació de la maquinària electrònica utilitzada a l'autopista, fonamentalment la maquinària de peatge, sistema de comunicacions, sistema de senyalització variable, estacions meteorològiques i aforadors.
Español: —1 Reparación y conservación de la maquinaria electrónica utilizada en la autopista, fundamentalmente la maquinaria de peaje, sistema de comunicaciones, sistema de señalización variable, estaciones meteorológicas y aforadores.
Català: La modificació permet afegir-hi parcel·les, i/o modificar les ja declarades a la sol·licitud única sempre que l'ajut s'hagi sol·licitat dins el termini.
Español: La modificación permite añadir parcelas, y/o modificar las ya declaradas en la solicitud única siempre que la ayuda se haya solicitado en plazo.
Català: La finalitat del procés d'estudi i valoració de les famílies que s'ofereixen a adoptar un infant és determinar la seva capacitat, aptitud i motivació per a l'exercici de les responsabilitats parentals i l'atenció de les necessitats del menor adoptat.
Español: La finalidad del proceso de estudio y valoración de las familias que se ofrecen a adoptar a un niño es determinar su capacidad, aptitud y motivación para el ejercicio de las responsabilidades parentales y la atención de las necesidades del menor adoptado.
Català: Ordenació: edificació aïllada, d'acord amb els paràmetres de la subzona 3c.
Español: Ordenación: edificación aislada, de acuerdo con los parámetros de la subzona 3c.
Català: La resta de models aprovats, així com les condicions de presentació de les declaracions i autoliquidacions, no resulten afectats per aquesta modificació.
Español: El resto de modelos aprobados, así como las condiciones de presentación de las declaraciones y autoliquidaciones, no resultan afectados por esta modificación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se citen a les persones que figuren a l'annex d'aquest Edicte, per tal que puguin comparèixer i presentar-se a les actuacions davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini dels nou dies següents al de la publicació del present Edicte.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se emplaza a las personas que figuran en el anexo de este Edicto, a fin de que puedan comparecer y presentarse a las actuaciones ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de los nueve días siguientes al de la publicación del presente Edicto.
Català: f) La formació permanent i el perfeccionament del personal docent i dels altres professionals de l'educació i l'aprovació de directrius d'actuació en matèria de recursos humans.
Español: f) La formación permanente y el perfeccionamiento del personal docente y de los demás profesionales de la educación y la aprobación de directrices de actuación en materia de recursos humanos.
Català: Última adreça coneguda: Carrer Montserrat, 26.
Español: Última dirección conocida: calle Montserrat, 26.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 3 de maig de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu d'abastament del sistema Osona Nord, 1a fase, ETAP de Torelló, i connexions als abastaments de Torelló i Orís, als termes municipals de Torelló i Orís (Osona) el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 3 de mayo de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de abastecimiento del sistema Osona Nord 1ª fase, ETAP de Torelló, y conexiones a los abastecimientos de Torelló y Orís, en los términos municipales de Torelló y Orís (Osona), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: c) Certificat de l'acord pres pels membres de la societat per emprendre l'acció per a la qual se sol·licita l'ajut, i
Español: c) Certificado del acuerdo tomado por los miembros de la sociedad para emprender la acción para la que se solicita la ayuda, y
Català: ANUNCI d'ampliació del termini d'un contracte de serveis de neteja.
Español: ANUNCIO de ampliación del plazo de un contrato de servicios de limpieza.
Català: 5.2.1 Els aspirants han de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, el resguard de la imposició, en cas que el pagament de la taxa d'inscripció es faci per gir postal o telegràfic, per transferència bancària o mitjançant carta de pagament.
Español: 5.2.1 Los aspirantes tienen que presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, el resguardo de la imposición, en caso de que el pago de la tasa de inscripción se haga por giro postal o telegráfico, por transferencia bancaria o mediante carta de pago.
Català: La Subdirecció General d'Anàlisi i Suport Tècnic té atribuïdes les funcions següents:
Español: La Subdirección General de Análisis y Soporte Técnico tiene atribuidas las siguientes funciones:
Català: Amb la sola sol·licitud del número d'ordre d'un òrgan judicial s'entenen demanades totes les vacants anunciades per a aquest número d'ordre del cos existents a l'esmentat òrgan, així com a totes les possibles resultes, en els casos en què s'anunciïn.
Español: Con la sola solicitud del número de orden de un órgano judicial se entienden pedidas todas las vacantes anunciadas para ese número de orden del cuerpo existentes en dicho órgano, así como todas sus posibles resultas, en aquellos casos en los que se anuncien.
Català: Ressenya: Explotació de l'arxiu de matriculació de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: Reseña: Explotación del archivo de matriculación de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Estar ocupant actualment un lloc de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns es valorarà amb 1,50 punts per trimestre complert.
Español: Estar ocupando actualmente un puesto de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes se valorará con 1,50 puntos por trimestre completo.
Català: cions es pot condicionar a les reserves de crèdit en altres partides del pressupost del Servei Català de la Salut.
Español: La instrumentación de las ampliaciones puede condicionarse a las reservas de crédito en otras partidas del presupuesto del Servicio Catalán de la Salud.
Català: g) Acceptar donacions, deixes i herències, i donar-ne compte a la Comissió Delegada, amb l'informe preceptiu de la Direcció.
Español: g) Aceptar donaciones y herencias y dar cuenta de ello a la Comisión Delegada, con el informe preceptivo de la Dirección.
Català: març i 16 de setembre de 1998, adoptà, entre altres, els acords
Español: marzo y 16 de setiembre de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes
Català: Són prohibides expressament les cobertes de fibrociment, xapa, pissarra o similars.
Español: Están prohibidas expresamente las cubiertas de fibrocemento, chapa, pizarra o similares.
Català: —2 Anteriorment, mitjançant Resolució dictada per la Direcció General d'Indústria en data 28 de març de 1988, es va atorgar a la sol·licitant un perímetre de protecció per a les aigües minerals naturals captades mitjançant el pou anomenat Mina A.
Español: —2 Anteriormente, mediante resolución dictada por la Dirección General de Industria en fecha 28 de marzo de 1988, se otorgó a la solicitante un perímetro de protección para las aguas minerales naturales captadas mediante el pozo denominado Mina A.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Vilanova del Camí publicat al DOGC núm. 2790, pàg. 15726, de 21.12.1998.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Vilanova del Camí publicado en el DOGC núm. 2790, pág. 15726, de 21.12.1998.
Català: No obstant això, el Reial decret de creació del Registre de la Propietat de Barcelona número 12, el Reial decret 1141/1984, de 23 de maig, va incórrer en una contradicció, ja que deia expressament (referint-se a la línia de límit del Registre número 12): “Segueix en línia recta [per l'avinguda de l'Hospital Militar] cap amunt, fins al principi del carrer de Gomis, que, seguint-lo per la meitat, arriba fins al passeig de la Vall d'Hebron [...].”
Español: No obstante, el Real decreto de creación del Registro número 12, el Real decreto 1141/1984, de 23 de mayo, incurrió en una contradicción, ya que decía expresamente (refiriéndose a la línea de límite del Registro número 12): “Sigue en línea recta [por la avenida del Hospital Militar] hacia arriba, hasta el principio de la calle de Gomis, que, siguiéndolo por en medio, llega hasta el paseo de la Vall d'Hebron [...].”
Català: RESOLUCIÓ VCP/3691/2010, de 10 de novembre, de modificació de la Resolució VCP/2266/2010, d'1 de juliol, sobre la inclusió d'entitats en el Cens d'entitats que tenen per finalitat el foment de la llengua catalana.
Español: RESOLUCIÓN VCP/3691/2010, de 10 de noviembre, de modificación de la Resolución VCP/2266/2010, de 1 de julio, sobre la inclusión de entidades en el Censo de entidades que tienen por finalidad el fomento de la lengua catalana.
Català: —1 Planificació i foment de la gestió forestal conjunta
Español: —1 Planificación y fomento de la gestión forestal conjunta
Català: Així mateix, i donant compliment al que estableixen els articles 13 i 14 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC 1827, de 29 de novembre de 1993), s'informa que en el termini de deu dies, comptadors des de l'endemà d'aquesta publicació, l'interessat pot formular les al·legacions que estimi oportunes.
Español: Asimismo, y dando cumplido a lo que establecen los artículos 13 y 14 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat (DOGC 1827, de 29 de noviembre de 1993), se informa que en el plazo de diez días, contadores desde el día siguiente de esta publicación, el interesado puede formular las alegaciones que considere oportunas.
Català: Obrir la setena convocatòria per a la concessió dels Premis DonaTIC 2021.
Español: Abrir la séptima convocatoria para la concesión de los Premios DonaTIC 2021.
Català: adopta el següent acord:
Español: adopta el siguiente Acuerdo:
Català: El sistema viari comprèn les instal·lacions i els espais reservats al traçat de la xarxa viària i exclusivament dedicats a l'ús de vialitat.
Español: El sistema viario comprende las instalaciones y los espacios reservados en el trazado de la red viaria y exclusivamente dedicados al uso de vialidad.
Català: Anteriorment el Decret 120/1992, de 28 d'abril, modificat parcialment pel Decret 196/1992, va regular les característiques que han de complir les proteccions que s'han d'instal·lar entre les xarxes dels diferents subministraments públics que discorren pel subsòl (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992, i DOGC núm. 1694, de 25.9.1992).
Español: Anteriormente el Decreto 120/1992, de 28 de abril, modificado parcialmente por el Decreto 196/1992, reguló las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de los diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992, y DOGC núm. 1694, de 25.9.1992).
Català: A tal efecte, s'instal·larà una nova posició d'acoblament transversal en un dels dos subnusos en què quedarà dividit el parc, el qual passarà a anomenar-se Viladecans 1 i Viladecans 2.
Español: Para tal efecto, se instalará una nueva posición de acoplamiento transversal en uno de los dos subnudos en los que quedará dividido el parque, el cual pasará a denominarse Viladecans 1 y Viladecans 2.
Català: El senyor Josep Tarragó i Colominas cessa en el càrrec de director general de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA), a petició pròpia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Tarragó i Colominas cesa en el cargo de director general del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA), a petición propia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Habitatges de promoció sobre sòls lliures
Español: Viviendas de promoción sobre suelos libres
Català: Atesa la Resolució AAR/573/2009, de 25 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió núm. AG/001/09) (DOGC núm. 5335, de 10.3.2009);
Español: Vista la Resolución AAR/573/2009, de 25 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/001/09) (DOGC núm. 5335, de 10.3.2009);
Català: Altres centres que imparteixin cursos relacionats amb la direcció, gestió empresarials i noves tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Otros centros que imparten cursos relacionados con la dirección, gestión empresarial y nuevas tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Per poder presentar ofertes en els procediments restringits i negociats d'adjudicació d'obres, subministraments i serveis corresponents al codi de productes serveis esmentats en l'apartat 2, que s'efectuïn a "Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya", els interessats hauran, sens perjudici de les condicions concretes establertes en els plecs de condicions generals i particulars, estar registrats en el Sistema de Registre de Proveïdors ("proTRANS") en els grups i subgrups que corresponguin.
Español: Para poder presentar ofertas en los procedimientos restringidos y negociados de adjudicación de obras, suministros y servicios correspondientes al código de productos y servicios mencionados en el apartado 2, que se lleven a cabo en "Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña", los interesados deberán, sin perjuicio de las condiciones concretas establecidas en los pliegos de condiciones generales y particulares, estar registrados en el Sistema de Registro de Proveedores ("proTRANS") en los grupos y subgrupos que correspondan.
Català: URBANA: Habitatge unifamiliar, situat al terme municipal de Sant Fruitós de Bages, urbanització pineda de Bages, parcel·la nou de l'Illa O del Sector, avui carrer Sant Jordi, cantonada carrer Verge de Begoña, sense número, compost d'una planta baixa, destinada a garatge, de superfície construïda seixanta-dos metres setanta-dos decímetres quadrats; una planta primera, destinada a habitatge, escala d'accés a l'habitatge i porxo, de superfície construïda de noranta-un metres vuitanta-sis decímetres quadrats i el porxo dos metres trenta-vuit decímetres quadrats; i una planta segona, destinada a habitatge, de superfície construïda cinquanta-set metres seixanta-dos decímetres quadrats.
Español: URBANA: Vivienda unifamiliar, situada en el término municipal de Sant Fruitós de Bages, Urbanización pineda de Bages, parcela nueve de la Isla O del Sector, hoy calle Sant Jordi, esquina calle Verge de Begoña, sin número, compuesta de una planta baja, destinada a garaje, de superficie construida sesenta y dos metros setenta y dos decímetros cuadrados; una planta primera, destinada a vivienda, escalera de acceso a la vivienda y porche, de superficie construida de noventa y un metros ochenta y seis decímetros cuadrados y el porche dos metros treinta y ocho decímetros cuadrados; y una planta segunda, destinada a vivienda, de superficie construida cincuenta y siete metros sesenta y dos decímetros cuadrados.
Català: “a) Aquells projectes que hagin iniciat el seu rodatge en el moment de presentació de la sol·licitud.”
Español: “a) Aquellos proyectos que hayan iniciado su rodaje en el momento de presentación de la solicitud.”
Català: I, en virtut de l'acord municipal anterior, el projecte relacionat es considera aprovat definitivament.
Español: Y, en virtud del acuerdo municipal anterior, el proyecto relacionado se considera aprobado definitivamente.
Català: Les substitucions es notificaran mitjançant el tauler d'anuncis de l'AGAUR i es comunicaran als interessats.
Español: Las sustituciones se notificarán a través del tablón de anuncios de la AGAUR y se comunicarán a los interesados.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ecología Química, SA, consistent en l'increment del consum de gas natural i aigua de xarxa, així com la incorporació d'un focus no sistemàtic, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada en data 6 de febrer de 2015, amb número d'expedient B1CS130334.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ecología Química, SA, consistente en el incremento del consumo de gas natural y agua de red, así como la incorporación de un foco no sistemático, e incorporarla a la autorización ambiental otorgada en fecha 6 de febrero de 2015, con número de expediente B1CS130334.
Català: —2 Cal tenir en consideració tots els condicionants valorats en aquest informe.
Español: —2 Deberán tenerse en consideración todos los condicionantes valorados en este informe.
Català: També es farà una llista de reserva degudament prioritzada en el cas que alguna de les entitats proposades provisionalment per ser beneficiàries renunciï a la subvenció o desisteixi de la sol·licitud.
Español: También se hará una lista de reserva debidamente priorizada en el caso que alguna de les entidades propuestas provisionalmente para ser beneficiarias renuncie a la subvención o desista de su solicitud.
Català: Una vegada assignat el període de vacances els possibles canvis que poguessin realitzar-se s'han de pactar individualment amb el treballador/a, fixant si s'escau la possible indemnització per danys i perjudicis que pogués correspondre per aquest canvi.
Español: Una vez asignado el período de vacaciones los posibles cambios que pudieran realizarse se pactarán individualmente con el trabajador/a, fijando en su caso la posible indemnización por daños y perjuicios que pudiera corresponder por dicho cambio.
Català: 1.3.2 c184 Can Ton de l'Aigua, c185 Cal Manel i c187 El Cassinet: cal esmenar l'error que apareix en les fitxes respecte l'edat estimada dels elements.
Español: 1.3.2 c184 Can Ton de l'Aigua, c185 Cal Manel y c187 El Cassinet: debe subsanarse el error que aparece en las fichas respecto la edad estimada de los elementos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció de concessió per interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius per causa imputable al titular, de la concessió d'aigües subterrànies per reg, ubicada a la Masia Canet al terme municipal d'Artés (Bages), inscrita al Registre d'Aigües amb número C-0000315 a favor del Sr. LLUÍS OLIVERAS CALAFELL.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha iniciado de oficio el expediente de extinción de concesión por interrupción permanente de la explotación durante tres años consecutivos por causa imputable al titular, de la concesión de aguas subterráneas para riego, ubicada en la Masía Canet en el término municipal de Artés (Barcelona), inscrita en el Registro de Aguas con número C-0000315 a favor de D. LUIS OLIVERAS CALAFELL.
Català: Certificació del fet que tots els documents originals justificatius de la subvenció relacionats estan en poder de la persona pública o privada i, si escau, seran presentats a sol·licitud de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Certificación de que todos los documentos originales justificativos de la subvención relacionados obran en poder de la persona pública o privada y, si procede, serán presentados a solicitud de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: També seran d'aplicació les mesures descrites en l'estudi d'impacte ambiental que no entrin en contradicció amb les que es fixin en aquesta declaració i l'autorització ambiental i que actuïn sobre els medis receptors.
Español: También serán de aplicación las medidas descritas en el estudio de impacto ambiental que no entren en contradicción con las que se fijen en esta declaración y en la autorización ambiental y que actúen sobre los medios receptores.
Català: 6.1. Els municipis sol·licitants han de presentar per via telemàtica mitjançant la plataforma EACAT la sol·licitud i la documentació a què fa referència la base 4 en el termini de quatre mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.1 Los municipios solicitantes deben presentar por vía telemática mediante la plataforma EACAT la solicitud y la documentación a la que hace referencia la base 4 en el plazo de cuatro meses a contar desde el día siguiente al día de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els efectes econòmics s'aplicaran amb caràcter retroactiu des de
Español: Los efectos económicos se aplicarán con carácter
Català: a) La recerca, bàsica i aplicada, en demografia.
Español: a) La investigación, básica y aplicada, en demografía.
Català: El personal que rebi les esmentades peces de treball resta obligat i és responsable de tenir-ne cura del seu ús.
Español: El personal que reciba las mencionadas piezas de trabajo queda obligado y es responsable de tener cuidado de su uso.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Avifood, SL, per a una indústria per a l'aprofitament de restes procedents d'escorxadors d'aviram, ubicada al Polígon Industrial Barranc de Lledó, parcel·la 1, del terme municipal de Santa Bàrbara.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Avifood, SL, para una industria para el aprovechamiento de restos procedentes de mataderos de aves de corral, ubicada en el Polígono Industrial Barranc de Lledó, parcela 1, del término municipal de Santa Bàrbara.
Català: L'ordenació de sistemes i zones en l'àmbit del polígon d'actuació urbanística, està determinada en el plànol de zonificació 03 a escala 1/100.
Español: La ordenación de sistemas y zonas en el ámbito del polígono de actuación urbanística, está determinada en el plano de zonificación 03 a escala 1/100.
Català: Lot 2: Equipament de CPD; Sublot 2.1: Equips servidors X86 i similars:
Español: Lote 2: Equipamiento de CPD; Sublote 2.1: Equipos servidores X86 y similares:
Català: 1.5 Instruments de calibració.
Español: 1.5 Instrumentos de calibración.
Català: La Comissió Paritària la integren els vocals següents:
Español: La Comisión Paritaria la integran los siguientes vocales:
Català: Així mateix ha de facilitar l'assistència a cursos sindicals als representants de personal, dins de les hores sindicals reconegudes legalment.
Español: Asimismo facilitará la asistencia a cursos sindicales a los representantes de personal, dentro de las horas sindicales reconocidas legalmente.
Català: —34 Un cop gravades les sol·licituds dels participants, les delegacions territorials d'Ensenyament exposaran als taulers d'anuncis la llista de participants en el concurs, ordenats per ordre alfabètic.
Español: —34 Una vez grabadas las solicitudes de los participantes, las delegaciones territoriales de Enseñanza expondrán en los tablones de anuncios la lista de participantes en el concurso, ordenados por orden alfabético.