BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Este plazo se computará a partir del día después del cese, el cual se tendrá que efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: No obstant això, es podrà atorgar llicència condicionada a la finalització de les obres d'urbanització quan concorrin les circumstàncies següents:
Español: No obstante, podrá otorgarse licencia condicionada en la finalización de las obras de urbanización cuando concurran las siguientes circunstancias:
Català: Salut Pública dependent del Consorci Sanitari de Barcelona.
Español: Salud Pública dependiente del Consorcio Sanitario de Barcelona.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és atorgar prestacions econòmiques a les famílies amb filles i fills a càrrec, d'acord amb els requisits i les característiques que s'exigeixen a cadascuna de les prestacions en aquestes bases.
Español: El objeto de esta convocatoria es otorgar prestaciones económicas a las familias con hijas e hijos a cargo, de acuerdo con los requisitos y las características que se exigen en cada una de las prestaciones en estas bases.
Català: Donar suport tècnic jurídic als advocats de la Generalitat de Catalunya en les matèries del Departament de Territori i Sostenibilitat i, especialment, en matèria d'ordenació territorial i urbanística i d'actes de l'Institut Català del Sòl subjectes a la revisió del conseller o consellera del Departament.
Español: Prestar apoyo técnico jurídico a los abogados de la Generalidad de Cataluña en las materias del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y, especialmente, en materia de ordenación territorial y urbanística y de actos del Instituto Catalán del Suelo sujetos a la revisión del consejero o consejera del Departamento.
Català: .1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector del transport de viatgers per carretera de la província de Tarragona per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 4301315) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del transporte de viajeros por carretera, de la provincia de Tarragona, para el año 2007 (código de convenio núm. 4301315), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: Servei d'atenció a domicili (SAD)
Español: Servicio de atención a domicilio (SAD)
Català: d) Comunicar al Departament de Territori i Sostenibilitat la concessió, amb posterioritat a la sol·licitud, d'altres subvencions procedents d'altres òrgans d'aquesta Administració, d'altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen, i d'altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada.
Español: d) Comunicar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad la concesión, con posterioridad a la solicitud, de otras subvenciones procedentes de otros órganos de esta Administración, de otras administraciones públicas o de los entes públicos dependientes, y de otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'Acord número 4, de 14 de desembre, segons el qual es deleguen determinades competències de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya en el secretari de la Comissió d'Avaluació de la Recerca.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el Acuerdo número 4, de 14 de diciembre, según el cual se delegan determinadas competencias de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña en el secretario de la Comisión de Evaluación de la Investigación.
Català: Per a això es lliurarà a la direcció un document signat pel treballador en què amb claredat s'expressarà l'ordre o autorització del descompte, l'import, la central sindical destinatària així com el número de compte corrent o llibreta d'estalvi a què s'hagi de transferir la quantitat retinguda.
Español: Para eso se entregará a la dirección un documento firmado por el trabajador en que con claridad se expresará la orden o autorización del descuento, el importe, la central sindical destinataria así como el número de cuenta corriente o libreta de ahorro a que se tenga que transferir la cantidad retenida.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és gestionar les ofertes laborals per a esportistes.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es gestionar las ofertas laborales para deportistas.
Català: Horari de l'1 de juny al 30 de setembre, del 15 de desembre al 10 de gener, i vigílies de festes locals: de dilluns a divendres, de 8 a 15 h.
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre, del 15 de diciembre al 10 de enero, y vísperas de fiestas locales: de lunes a viernes, de 8 a 15 h.
Català: Es podrà admetre al subsòl d'aquestes qualificacions l'ús d'aparcament subterrani sempre que sigui de titularitat pública.
Español: Se podrá admitir en el subsuelo de estas calificaciones el uso de aparcamiento subterráneo siempre que sea de titularidad pública.
Català: D'acord amb això, en sessió d'11 d'octubre de 2017 va aprovar la cessió global del conjunt dels seus actius i passius vinculats a l'atenció assistencial a la nova entitat CSAPG, amb la condició que la cessió es fes efectiva de forma automàtica tan bon punt cobrés efectes la seva constitució sota aquesta nova forma.
Español: De acuerdo con ello, en la sesión de 11 de octubre de 2017 aprobó la cesión global del conjunto de sus activos y pasivos vinculados a la atención asistencial a la nueva entidad CSAPG, con la condición de que la cesión se hiciera efectiva de forma automática tan pronto como cobrara efectos su constitución bajo esta nueva forma.
Català: En data 15 de juny de 2018, el Departament de Cultura, l'Arquebisbat de Barcelona, la parròquia de Sant Andreu de Palomar, l'Institut Català del Sòl, i l'Institut Municipal del Paisatge Urbà i la Qualitat de Vida de l'Ajuntament de Barcelona han subscrit un conveni de col·laboració, relatiu a l'execució de les obres de consolidació de la cúpula de l'església de Sant Andreu de Palomar, al municipi de Barcelona, en aplicació del programa de l'u per cent cultural.
Español: En fecha 15 de junio de 2018, el Departamento de Cultura, el Arzobispado de Barcelona, la parroquia de Sant Andreu de Palomar, el Instituto Catalán del Suelo, y el Instituto Municipal del Paisaje Urbano y la Calidad de Vida del Ayuntamiento de Barcelona han suscrito un convenio de colaboración, relativo a la ejecución de las obras de consolidación de la cúpula de la iglesia de Sant Andreu de Palomar, en el municipio de Barcelona, en aplicación del programa del uno por ciento cultural.
Català: Esquemes de xarxes d'instal·lacions.
Español: Esquemas de redes de instalaciones.
Català: L'aigua romandrà tancada dos dies a la setmana de la següent forma:
Español: El agua quedará cerrada dos días a la semana de la siguiente manera:
Català: Identificació de les activitats que du a terme cada lloc de treball dins aquests processos.
Español: Identificación de las actividades que lleva a cabo cada puesto de trabajo dentro de estos procesos.
Català: A mig i llarg termini, aquest projecte reforça l'estructura entre el sistema peninsular i la resta del sistema elèctric europeu.
Español: A medio y largo plazo, este proyecto refuerza la estructura entre el sistema peninsular y el resto del sistema eléctrico europeo.
Català: 6.2 Per a la valoració del cicle de vida cal valorar totes les fases necessàries per a l'execució del contracte, com ara:
Español: 6.2 Para la valoración del ciclo de vida hay que valorar todas las fases necesarias para la ejecución del contrato, tales como:
Català: Funció: pujar un tram recte d'escala assegut en un seient.
Español: Función: subir un tramo recto de escalera sentado en un asiento.
Català: A la sol·licitud s'inclourà el projecte detallat d'estudi a realitzar amb indicació de l'empresa consultora escollida i la metodologia de la recerca emprada.
Español: En la solicitud se incluirá el proyecto detallado del estudio a realizar con indicación de la empresa consultora escogida y la metodología de trabajo utilizada.
Català: En segon lloc, estableix les regles bàsiques del capteniment dels càrrecs electes envers els ciutadans, els empleats públics, les altres institucions i els mitjans de comunicació.
Español: En segundo lugar, establece las reglas básicas del comportamiento de los cargos electos para con los ciudadanos, los empleados públicos, las demás instituciones y los medios de comunicación.
Català: només s'admeten dintre del perímetre edificable
Español: solo se admiten dentro del perímetro edificable
Català: 4.4 Determina els costos indirectes a imputar en la producció de la col·lecció.
Español: 4.4 Determina los costes indirectos a imputar en la producción de la colección.
Català: k) Fa la recerca de normativa per tal de donar suport operatiu en relació amb els informes jurídics que realitzen els superiors jeràrquics del Servei de Relacions amb els Ens Locals de la Subdirecció General de Coordinació amb els Ens Locals.
Español: k) Hace la búsqueda de normativa para dar apoyo operativo en relación con los informes jurídicos que realizan los superiores jerárquicos del Servicio de Relaciones con los Entes Locales de la Subdirección General de Coordinación con los Entes Locales.
Català: d) Ajustar-se al règim d'admissió d'alumnes establert per als centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: d) Ajustarse al régimen de admisión de alumnos establecido para los centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Català: 2.6 Organització dels recursos i dels materials.
Español: 2.6 Organización de los recursos y de los materiales.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de regulació de les alineacions d'una illa de la plaça de l'església dels Masos, promogut i tramès per l'Ajuntament de Pals.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de regulación de las alineaciones de una isla de la plaza de l'església dels Masos, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Pals.
Català: Ara bé, ateses les característiques tipològiques del jaciment, i les actuacions que s'han de fer en els suports, l'informe considera que la mesura preventiva proposada és l'adient.
Español: Ahora bien, vistas las características tipológicas del yacimiento y las actuaciones que se tienen que hacer en los soportes, el informe considera que la medida preventiva propuesta es la adecuada.
Català: .9 Sol·licitar informes, en compliment del que disposa l'article 81.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, als departaments interessats i als organismes afectats, per raó de llurs competències sectorials, següents:
Español: .9 Solicitar informes, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 81.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, a los departamentos interesados y a los organismos afectados, por razón de sus competencias sectoriales, siguientes:
Català: j) Qualsevol altra funció que li sigui atribuïda.
Español: j) Cualquier otra función que le sea atribuida.
Català: 5.2 Els imports totals de l'apartat 5.1 podran ser objecte de modificació com a conseqüència de l'efectiva transferència de crèdits.
Español: 5.2 Los importes totales del apartado 5.1 podrán ser objeto de modificación como consecuencia de la efectiva transferencia de créditos.
Català: L'equip de treball ha d'estar format per un mínim de quatre persones amb formació i experiència en les matèries i amb les competències i capacitats citades.
Español: El equipo de trabajo estará formado por un mínimo de cuatro personas con formación y experiencia en las materias y con las competencias y capacidades mencionadas.
Català: Curs sobre situacions de privació de llibertat
Español: Curso sobre situaciones de privación de libertad
Català: Celebració de la subhasta per preu
Español: Celebración de la subasta por precio
Català: El Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya integrarà els registres bibliogràfics del Departament d'Interior al CCUC i s'encarregarà del manteniment.
Español: El Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña integrará los registros bibliográficos del Departamento de Interior en el CCUC y se encargará del mantenimiento.
Català: 8.2 Contra la resolució que dicti la directora de l'ICAEN, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de la data de notificació de la resolució esmentada, sens perjudici d'altres recursos que poguessin correspondre segons la legislació aplicable.
Español: 8.2 Contra la resolución que dicte la directora del ICAEN, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Empresa y Empleo en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de la fecha de notificación de la resolución mencionada, sin perjuicio de otros recursos que pudieran corresponder según la legislación aplicable.
Català: - Assessoraments diversos (comercial, tasques de coordinació, suport en implementació de plans estratègics, recerca de proveïdors, assessorament tècnic en motlles); còpia de l'informe o memòria resultants.
Español: - Asesoramientos varios (comercial, tareas de coordinación, apoyo en implementación de planes estratégicos, búsqueda de proveedores, asesoramiento técnico en moldes); copia del informe o memoria resultantes.
Català: S'ha de presentar per via telemàtica, mitjançant la part privada del portal de l'empleat públic ATRI, a l'apartat Mobilitat > Concursos específics i lliure designació > Participació > Aportació de documentació CE, en el termini màxim de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: Se debe presentar por vía telemática, mediante la parte privada del portal del empleado público ATRI, en el apartado Movilidad > Concursos específicos y libre designación > Participación > Aportación de documentación CE, en el plazo máximo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: En el benentès que aquests premis o ajuts a la jubilació queden
Español: Con la condición de que estos premios o ayudas a la jubilación
Català: Contra la resolució de la persona titular de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries, Qualitat i Gastronomia, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria d'Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución de la persona titular de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias, Calidad y Gastronomía, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el titular de la Secretaría de Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que pueda interponerse cualquier otro que se considere adecuado.
Català: En aquesta línea, el Consell de Govern en data 18 de març de 2014 ha acordat que tots els edificis i serveis de la Universitat estiguin tancats durant les següents dates de l'any en curs:
Español: En esta línea, el Consejo de Gobierno en fecha 18 de marzo de 2014 ha acordado que todos los edificios y servicios de la Universidad estén cerrados durante las siguientes fechas del año en curso:
Català: En l'aplicació d'aquesta fórmula s'han de computar separadament els nuclis de població de cada municipi i els de les seves entitats municipals descentralitzades.
Español: En la aplicación de esta fórmula se computarán separadamente los núcleos de población de cada municipio y los de sus entidades municipales descentralizadas.
Català: 2 dies per a assumptes personals, a petició de l'empleat, amb un màxim de 2 empleats per servei i dia, i amb un preavís de 48 hores.
Español: 2 días por asuntos personales, a petición del empleado, con el máximo de 2 empleados por servicio y día, y con preaviso de 48 horas.
Català: 1.6 Mesurament i registre de paràmetres fisicoquímics.
Español: 1.6 Medición y registro de parámetros físico-químicos.
Català: Habitatges unifamiliars vinculats a l'explotació agrícola de regadiu.
Español: Viviendas unifamiliares vinculadas a la explotación agrícola de regadío.
Català: d) Projectes d'innovació de processos (gestió i organització de la pime), tal com defineix l'article 19 d'aquesta Ordre.
Español: d) Proyectos de innovación de procesos (gestión y organización de la pyme), tal y como se definen en el artículo 19 de esta Orden.
Català: En data 18 de novembre de 2011 s'ha signat la modificació del Protocol general pel qual s'estableix la col·laboració entre el Ministeri de Ciència i Innovació i la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament del Programa d'incentivació de la incorporació i intensificació de l'activitat investigadora (Programa I3) (codi 2011/2/101).
Español: En fecha 18 de noviembre de 2011 se ha firmado la modificación del Protocolo general por el que se establece la colaboración entre el Ministerio de Ciencia e Innovación y la Generalidad de Cataluña para el desarrollo del Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora (Programa I3) (código 2011/2/101).
Català: Aquest informe d'auditor pot fer-se mitjançant la revisió per mostreig, amb indicació del sistema de mostreig utilitzat, el nombre d'elements i l'import de la mostra analitzats respecte del total i percentatge de deficiències advertit respecte a la mostra analitzada, també en nombre d'elements i quantia de les despeses afectades.
Español: Dicho informe de auditor se podrá hacer mediante la revisión por muestreo, con indicación del sistema de muestreo utilizado, el número de elementos y el importe de la muestra analizados respecto al total y el porcentaje de deficiencias advertido respecto a la muestra analizada, también en número de elementos y cuantía de los gastos afectados.
Català: En tot cas, els secretaris generals de cada departament són membres nats del Consell Tècnic.
Español: En cualquier caso, los secretarios generales de cada departamento son miembros natos del Consejo Técnico.
Català: ANUNCI de notificació per esmenar la sol·licitud de pagament fraccionat d'un expedient sancionador (núm. PC-L-146-2015).
Español: ANUNCIO de notificación para subsanar la solicitud de pago fraccionado de un expediente sancionador (núm. PC-L-146-2015).
Català: D'acord amb els representants dels treballadors cal establir el calendari anual, per períodes anuals i amb 1 mes de temps respecte al de l'inici, distribuint la jornada laboral de tot el personal de l'empresa de tal manera que en els casos en què escaigui cobrir el servei durant 24 hores la distribució afecti d'una manera equitativa tots els treballadors mitjançant la realització de torn rotatius.
Español: De acuerdo con los representantes de los trabajadores se establecerá, por periodos anuales y con 1 mes de antelación al de su inicio, el calendario anual distribuyendo la jornada laboral de todo el personal de la empresa, de tal manera que en aquellos casos en que proceda cubrir el servicio durante 24 horas la distribución afecte de forma equitativa a todos los trabajadores mediante la realización de turno rotativos.
Català: A les taules salarials per a l'any 2006, que s'annexen al present document, s'hi han aplicat els paràmetres que s'exposen:
Español: Las tablas salariales para el año 2006, se anexan al presente documento, habiéndose realizado los parámetros que se exponen:
Català: 2.3.4 Optimització i control dels processos de producció i de neteja per tal de reduir el consum d'aigua, el consum energètic i la generació d'aigües residuals.
Español: 2.3.4 Optimización y control de los procesos de producción y de limpieza con el fin de reducir el consumo de agua, el consumo energético y la generación de aguas residuales.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007 de 30 places de personal laboral fix del Departament d'Acció Social i Ciutadania que figuren en l'annex d'aquest Acord, i disposar la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Aprobar la oferta de empleo público parcial de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 de 30 plazas de personal laboral fijo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía que figuran en el anexo del presente Acuerdo, y disponer su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants Mare de Déu de Montserrat, de Sant Cugat del Vallès, les dades bàsiques de la qual són:
Español: —1 Autorizar el cese de actividades de la guardería Mare de Déu de Montserrat, de Sant Cugat del Vallès, cuyos datos básicos son:
Català: Els resultats de l'estudi permetrien, potencialment, reforçar la necessitat de protocolitzar l'assistència mitjançant guies de pràctica clínica compartides, reduir o eliminar els tractaments menys justificats i detectar incerteses susceptibles de ser estudiades en el futur.
Español: Los resultados del estudio permitirían, potencialmente, reforzar la necesidad de protocolizar la asistencia mediante guías de práctica clínica compartidas, reducir o eliminar los tratamientos menos justificados y detectar incertidumbres susceptibles de ser estudiadas en el futuro.
Català: Incompliment de condicions de la resolució d'autorització per a l'execució d'obres de captació d'un aprofitament d'aigües subterrànies al terme municipal de Castell-Platja d'Aro dictada per la Demarcació Territorial de Girona de l'Agència Catalana de l'Aigua en data 21 de gener de 2013
Español: Incumplimiento de condiciones de la resolución de autorización para la ejecución de obras de captación de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el término municipal de Castell-Platja d'Aro dictada por la Demarcación Territorial de Girona de la Agencia Catalana del Agua en fecha 21 de enero de 2013
Català: Esquema de funcionament d'una instal·lació
Español: Esquema de funcionamiento de una instalación de
Català: Aplicació del protocol d'eliminació.
Español: Aplicación del proceso de eliminación.
Català: El pagament de les quantitats que s'obtinguin d'aquesta revisió s'ha de fer efectiu el mes de febrer de 2007.
Español: El pago de las cantidades que resulten de esta revisión se hará efectivo en el mes de febrero de 2007.