BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Personal de l'equip directiu dels centres i grups educatius: el mateix servei d'un dia festiu.
Español: Personal del equipo directivo de los centros y grupos educativos: el mismo servicio de un día festivo.
Català: a) La trajectòria de l'autor/a del text (fins a 3 punts)
Español: a) La trayectoria del/de la autor/a del texto (hasta 3 puntos)
Català: Per tal que segueixi produint efectes, transcorregut aquest període, caldrà que sigui prorrogat de forma expressa i per escrit abans de la seva finalització de mutu acord i acompanyat de la proposta d'activitat prevista i de la proposta econòmica actualitzada.
Español: Para que continúe produciendo efectos, transcurrido este período, se necesitará que sea prorrogado de forma expresa y por escrito antes de su finalización de mutuo acuerdo y acompañado de la propuesta de actividad prevista y de la propuesta económica actualizada.
Català: 1.1 Els serveis interurbans de taxi amb un recorregut íntegrament comprès dins el territori de Catalunya, s'han d'efectuar d'acord amb les tarifes següents, inclosos els impostos:
Español: 1.1 Los servicios interurbanos de taxi con un recorrido íntegramente comprendido dentro del territorio de Cataluña, deben efectuarse de acuerdo con las tarifas siguientes, incluidos los impuestos:
Català: 5.2 Interpreta la documentació tècnica i relaciona els processos amb la seqüència d'operacions que s'ha de realitzar.
Español: 5.2 Interpreta la documentación técnica y relaciona los procesos con la secuencia de operaciones que se tiene que realizar.
Català: El nombre d'hores extraordinàries no pot ser superior a 80 a l'any, llevat dels casos d'hores invertides per prevenir o reparar sinistres i/o altres danys extraordinaris i urgents, així com per atendre serveis de caràcter essencial.
Español: El número de horas extraordinarias no puede ser superior a 80 al año, salvo en los casos de horas invertidas para prevenir o reparar siniestros y/u otros daños extraordinarios y urgentes, así como para atender servicios de carácter esencial.
Català: B) Selecciona els recursos d'informació en suport electrònic i en supervisa el seu funcionament i utilitat d'acord amb les necessitats del Consell Consultiu.
Español: B) Selecciona los recursos de información en soporte electrónico y supervisa su funcionamiento y utilidad de acuerdo con las necesidades del Consejo Consultivo.
Català: L'immoble consta inscrit en el Registre de la Propietat del Prat de Llobregat, al tom 953, llibre 313, foli 175, finca núm. 23.070-N.
Español: El inmueble consta inscrito en el Registro de la Propiedad del Prat de Llobregat, en el tomo 953, libro 313, folio 175, finca n.º 23.070-N.
Català: Prepara un document de síntesi amb les infraccions i anomalies contingudes a l'acta d'inspecció, una vegada vistes les al·legacions presentades per l'entitat.
Español: Prepara un documento de síntesis con las infracciones y anomalías contenidas en el acta de inspección, vistas las alegaciones presentadas por la entidad.
Català: Tècnic de organització 2a
Español: Técnico organización 2a
Català: e) Dirigir, en les competències que tingui assignades, els recursos humans i econòmics corresponents a l'àmbit dels serveis penitenciaris.
Español: e) Dirigir, en las competencias que tenga asignadas, los recursos humanos y económicos correspondientes al ámbito de los servicios penitenciarios.
Català: Utilitzar els nombres decimals i les operacions elementals per resoldre situacions significatives d'àmbit quotidià.
Español: Utilizar los números decimales y las operaciones elementales para resolver situaciones significativas de ámbito cotidiano.
Català: D'acord amb el que estableixen la base 16.2 de l'annex 1, i l'apartat 17 de la convocatòria núm. 9 de l'annex 2 de l'Ordre de 31 de març de 1999, i l'article 5 de la Resolució de 5 de novembre de 1999,
Español: De acuerdo con lo que establecen la base 16.2 del anexo 1, el apartado 17 de la convocatoria núm. 9 del anexo 2 de la Orden de 31 de marzo de 1999, y el artículo 5 de la Resolución de 5 de noviembre de 1999,
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació puntual de l'Ordenança sobre estacionament regulat al municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación puntual de la Ordenanza sobre estacionamiento regulado en el municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: c) Desenvolupar hàbits de comportament que permetin dur una vida higiènica i saludable, com a professional autònom de les arts del circ.
Español: c) Desarrollar hábitos de comportamiento que permitan llevar una vida higiénica y saludable, como profesional autónomo de las artes del circo.
Català: Junta de compensació Pla parcial P-25, el Mirador, al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Junta de compensación Plan parcial P-25 El Mirador, en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Català: Aquests justificants hauran de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable i hauran de ser originals, còpia autenticada, o bé còpies compulsades i hauran d'anar acompanyats de la corresponent acreditació del seu pagament efectiu.
Español: Estos justificantes deberán contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable y deberán ser originales, copia autenticada o copias compulsadas y deberán ir acompañados de la correspondiente acreditación de su pago efectivo.
Català: ”Ampliar el termini màxim per resoldre i notificar la sol·licitud presentada per Francisco Martí Conde, María Cecilia Martí Genové, Marta Martí Conde, Montserrat Mercadé Matas, Mercedes Sicart Martí, Javier Sicart Martí, Gonzalo Sicart Martí i Inés Sicart Martí pel termini de tres mesos més, a comptar des de la finalització del termini inicial.
Español: ”Ampliar el plazo máximo para resolver y notificar la solicitud presentada por Francisco Martí Conde, María Cecilia Martí Genové, Marta Martí Conde, Montserrat Mercadé Matas, Mercedes Sicart Martí, Javier Sicart Martí, Gonzalo Sicart Martí e Inés Sicart Martí por el plazo de tres meses más, contados desde la finalización del plazo inicial.
Català: Havent observat una errada a la publicació de la Resolució esmentada al DOGC núm. 4871, pàg. 14991, de 27.4.2007, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación de la citada Resolución en el DOGC núm. 4871, pág. 14991, de 27.4.2007, se detalla su oportuna corrección:
Català: El frau o deslleialtat en les gestions encomanades o l'apropiació, furt o robatori de béns propietat de l'empresa, de companys o de clients.
Español: El fraude o deslealtad en las gestiones encomendadas o la apropiación, hurto o robo de bienes propiedad de la empresa, de compañeros o de clientes.
Català: Les intervencions es regularan d'acord amb cada àmbit d'actuació, segons els següents paràmetres, que es desenvolupen en les fitxes de protecció corresponent.
Español: Las intervenciones se regularán de acuerdo con cada ámbito de actuación, según los siguientes parámetros, que se desarrollan en las fichas de protección correspondiente.
Català: Inici del procediment de revocació de la renda bàsica d'emancipació
Español: Inicio del procedimiento de revocación de la renta básica de emancipación
Català: Totes les condicions establertes en el capítol de jornada tenen la consideració de màximes, per la qual cosa els pactes, les clàusules, les condicions i les situacions actuals implantades, que en el seu còmput anual impliquen condicions més beneficioses que les pactades en aquest Conveni, hauran de respectar-se en la seva totalitat.
Español: Todas las condiciones establecidas en el capítulo de jornada tendrán la consideración de máximas, por lo que los pactos, las cláusulas, las condiciones y las situaciones actuales implantadas que en su cómputo anual impliquen condiciones más beneficiosas que las pactadas en este convenio deberán respetarse en su totalidad.
Català: A la taula següent s'estableixen els valors llindar en mm en cada cas."
Español: En la siguiente tabla se establecen los valores umbrales en mm en cada caso."
Català: c) Analitzar i coordinar les activitats d'àmbit internacional d'acord amb els criteris del Govern, seguint i avaluant les polítiques internacionals de l'àmbit competencial del Departament.
Español: c) Analizar y coordinar las actividades de ámbito internacional de acuerdo con los criterios del Gobierno, siguiendo y evaluando las políticas internacionales del ámbito competencial del Departamento.
Català: Si no n'hi ha cap projecte en versió original catalana o occitana, en la seva variant aranesa, entre els tres millors puntuats en una de les modalitats, el límit ampliat de quantia màxima de la subvenció s'aplica al segon projecte en versió original catalana o occitana, en la seva variant aranesa, millor puntuat a l'altra modalitat, si n'hi ha algun, i sempre que estiui dins dels tres primers en la puntuació final.
Español: En su defecto, y en caso de que no exista ningún proyecto en versión original catalana u occitana, en su variante aranesa, entre los tres mejores puntuados en una de las modalidades, el límite ampliado de cuantía máxima de la subvención se aplica al segundo proyecto en versión original catalana u occitana, en su variante aranesa, mejor puntuado en la otra modalidad, en caso de existir, y siempre y cuando esté dentro de los tres primeros en la puntuación final.
Català: En atenció al caràcter públic del servei que es presta, si el treballador/ora hagués de treballar en diumenge o festiu, es retribuirà tal com s'estableix a l'article 43 d'aquest Conveni per a cada província.
Español: En atención al carácter público del servicio que se presta, si el trabajador/a tuviera que trabajar en domingo o festivo, se retribuirá tal como se establece en el artículo 43 de este Convenio para cada provincia.
Català: Serà obligatori aportar certificat d'aprofitament urbanístic que emetrà l'ajuntament, i certificació específica de l'autor del projecte de que el mateix s'ajusta als termes del certificat.
Español: Será obligatorio aportar certificado de aprovechamiento urbanístico que emitirá el ayuntamiento, y certificación específica del autor del proyecto de que el mismo se ajuste a los términos del certificado.
Català: d) Autoritzar amb la seva signatura tota mena de documents col·legials, llevat de documents de pagament, els quals han d'anar signats, almenys per dos apoderats.
Español: d) Autorizar con su firma todo tipo de documentos colegiales, salvo documentos de pago, los cuales tienen que ir firmados, al menos por dos apoderados.
Català: Quan sigui responsable de l'administració d'un cementiri que estigui integrat en un complex funerari, és a dir, tanatori, sales de vetlla, tanatopraxia, etc. meritarà un complement de lloc de treball de 9.761 per cada una de les dotze mensualitats ordinàries de l'any.
Español: Cuando sea responsable de la administración de un cementerio que esté integrado en un complejo funerario, es decir, tanatorio, salas de vela, tanatopraxia, etc., devengará un complemento de puesto de trabajo de 9.761 por cada una de las doce mensualidades ordinarias del año.
Català: Aquestes colònies poden causar problemes de salut pública i afectar de la fauna silvestre.
Español: Estas colonias pueden causar problemas de salud pública y afectar de la fauna silvestre.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 7 places de personal facultatiu economista del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/004/07), aprovades per la Resolució IRP/2301/2007, de 6 de juliol (DOGC núm. 4934, de 26.7.2007);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 7 plazas de personal facultativo economista del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/004/07), aprobadas por la Resolución IRP/2301/2007, de 6 de julio (DOGC núm. 4934, de 26.7.2007);
Català: 41.3 Per a les funcions tècniques que té encomanades el Consell comptarà amb els serveis tècnics necessaris, la direcció dels quals recaurà en tècnics competents.
Español: 41.3 Para las funciones técnicas que tiene encargadas el Consejo contará con los servicios técnicos necesarios, cuya dirección recaerá en técnicos competentes.
Català: La llista de persones guanyadores es publicarà al web i les xarxes socials del Departament.
Español: La relación de personas ganadoras se publicará en el web y redes sociales del Departamento.
Català: Duplicitat d'equipament de cures crítiques.
Español: Duplicidad de equipamiento de cuidados críticos.
Català: L'activitat se situa en zona vulnerable segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La actividad se sitúa en zona vulnerable según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Els criteris establerts per l'apartat 2 no es poden utilitzar per a graduar la sanció imposada si s'integren en la descripció de la conducta tipificada com a infracció.
Español: Los criterios establecidos por el apartado 2 no pueden utilizarse para graduar la sanción impuesta si se integran en la descripción de la conducta tipificada como infracción.
Català: Qualsevol de les parts podrà atorgar fonamentadament aquesta qualificació.
Español: Cualquiera de las partes podrá otorgar fundadamente esta calificación.
Català: Aquesta Ordre serà d'aplicació a tots els centres docents no universitaris de Catalunya, públics i privats, llevat d'aquells que per la seva singularitat tinguin un calendari específic.
Español: Esta Orden será de aplicación en todos los centros docentes no universitarios de Cataluña, públicos y privados, a excepción de aquellos que por su singularidad tengan un calendario específico.
Català: Proposar la millor tècnica per realitzar una obra en cuir.
Español: Proponer la mejor técnica para realizar una obra en cuero.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció de dos habitatges de fusta destinats a turisme rural a la finca can Sants i can Costa, promoguda per Buitres y Aguilas, SL, a Guixers.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de dos viviendas de madera destinadas a turismo rural en la finca Can Sants i Can Costa, promovida por Buitres y Aguilas, SL, en Guixers.
Català: o) Les empreses beneficiàries, els contractistes i altres tercers relacionats amb l'objecte dels projectes subvencionats han de col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria de Programa Operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació -la Unitat Administradora del FSE- de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control i financeres dels ajuts finançats pel FSE.
Español: o) Las empresas beneficiarias, los contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados tienen que colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría de Programa Operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación -la Unidad Administradora del FSE- de la Comisión Europea y de otros órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control y financieras de las ayudas financiados por el FSE.
Català: gestió dels residus, correspon al director gerent o gerent, responsable
Español: la gestión de los residuos, corresponde al director gerente o gerente,
Català: En conseqüència, pel cas que el CIDEM es dissolgui i es creï l'Agencia de Suport a l'Empresa Catalana, aquesta entitat se subrogarà en tots el drets i obligacions derivats d'aquesta resolució, assumits pel CIDEM.
Español: En consecuencia, en caso de que el CIDEM se disuelva y se cree la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, esta entidad se subrogará en todos los derechos y obligaciones derivados de esta resolución, asumidos por el CIDEM.
Català: —1 S'obre convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a la realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques, any 2003 (codi Z10).
Español: —1 Se abre convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas, año 2003 (código Z10).
Català: 5.4.3 Per a les actuacions de prospecció:
Español: 5.4.3 Para las actuaciones de prospección:
Català: Cessions de dades previstes a:
Español: Cesiones de datos previstas a:
Català: Confronta: davant, amb aquest carrer de Colom número vint-i-u; dreta entrant, amb finca del carrer Colom número vint-i-tres; per l'esquerra, amb el carrer Còlon número dinou; pel fons, amb el carrer Picasso.
Español: Linda: frente, con dicha calle de Colón número veintiuno; derecha entrando, con finca de la calle Colón número veintitrés; por la izquierda, con la calle Colon número diecinueve; por el fondo, con la calle Picasso.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les empreses que hagin emès certificats de qualificació professional han de presentar, en el termini màxim d'un mes des de la finalització del període per presentar sol·licituds, la relació de certificacions emeses, amb les dades i format que es determinen a la pàgina web del Departament competent en matèria de seguretat industrial.
Español: Las empresas que hayan emitido certificados de cualificación profesional tienen que presentar, en el plazo máximo de un mes desde la finalización del periodo para presentar solicitudes, la relación de certificaciones emitidas, con los datos y formato que se determinan en la página web del Departamento competente en materia de seguridad industrial.
Català: Tanmateix, la notificació d'aquesta resolució no s'ha pogut practicar.
Español: Sin embargo, la notificación de esta resolución no se ha podido practicar.
Català: La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, la resolució sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds i la resolució definitiva de la convocatòria es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Institut i al tauler d'anuncis de la seu de Barcelona (Avinguda Diagonal, 373, 08008 Barcelona).
Español: La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, la resolución sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes y la resolución definitiva de la convocatoria se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico del Instituto y al tablón de anuncios de la sede de Barcelona (Avenida Diagonal, 373, 08008 Barcelona).
Català: Denise Margaret Hubble i Michael Wingate, com a copropietaris de la parcel·la 26 del polígon 11 del terme municipal de Ginestar.
Español: Denise Margaret Hubble y Michael Wingate, como copropietarios de la parcela 26 del polígono 11 del término municipal de Ginestar.
Català: 33.3) La subvenció haurà de ser demanada per escrit per l'interessat amb una anticipació de tres mesos a la data a la qual pensa acollir-se a la jubilació, i la concessió per la direcció de l'empresa es comunicarà individualment a cada interessat, i serà atorgada el dia que passi a la situació de jubilat, causant baixa a l'escalafó de l'empresa.
Español: c) La subvención habrá de ser solicitada por escrito por el interesado con una antelación de tres meses a la fecha en que piense acogerse a la jubilación y su concesión por la dirección de la empresa, se comunicará individualmente a cada interesado, y será otorgada el día en que se pase a la situación de jubilado, causando baja en el escalafón de la empresa.
Català: -6 El valor del premi serà l'import indicat sota la menció PREMI de la fila corresponent si apareix un “7”; si apareixen dos “7” en la mateixa fila, es duplica el premi indicat en la fila corresponent; i si apareixen tres “7” en la mateixa fila, es triplica el premi indicat en la fila corresponent.
Español: -6 El valor del premio será el importe indicado bajo la mención PREMI de la fila correspondiente si aparece un “7”; si aparecen dos “7” en la misma fila, se duplica el premio indicado en la fila correspondiente; y si aparecen tres “7” en la misma fila, se triplica el premio indicado en la fila correspondiente.
Català: Qualsevol decisió que suposi una modificació del present annex en l'apartat de condicions de treball serà prèviament negociat amb els representants sindicals, tal com estableix la legislació vigent.
Español: Cualquier decisión que suponga una modificación del presente anexo en el apartado de condiciones de trabajo, será previamente negociado con los representantes sindicales, tal como establece la legislación vigente.
Català: - Organització Mundial de la Salut (OMS) (consulteu el programa per a becaris)
Español: - Organización Mundial de la Salud (OMS) (consultad el programa para becarios)
Català: La percepció d'aquest concepte comporta les següents condicions:
Español: La percepción de este concepto comporta las siguientes condiciones:
Català: 5.8 Disposar d'un/a cap o encarregat/da de les persones contractades, amb capacitat suficient per fer aquesta feina.
Español: 5.8 Disponer de un/a responsable o encargado/a de las personas contratadas con capacidad suficiente para hacer este trabajo.
Català: c) Estudi de l'evolució de les relacions entre les parts contractants.
Español: c) Estudio de la evolución de las relaciones entre las partes contratantes.
Català: En els casos de faltes molt greus, cal iniciar un expedient contradictori.
Español: En los casos de faltas muy graves, se iniciará expediente contradictorio.
Català: El Decret 14/2020, de 15 de gener, regula la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'Argentina (DOGC 8044, 17.1.2020).
Español: El Decreto 14/2020, de 15 de enero, regula la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Argentina (DOGC 8044, 17.1.2020).
Català: L'article 23.2 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, faculta el president o presidenta de la Generalitat perquè, mitjançant una norma amb rang de decret, pugui modificar el nombre, la denominació i l'àmbit de competències dels departaments en què s'organitza el Govern.
Español: El artículo 23.2 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, faculta al presidente o presidenta de la Generalidad para que, mediante una norma con rango de decreto, pueda modificar el número, denominación y el ámbito de competencias de los departamentos en que se organiza el Gobierno.
Català: - Qualsevol incompliment d'algun dels elements de la prova descrits anteriorment serà considerat nul (NUL =0).
Español: - Cualquier incomplimiento de alguno de los elementos de la prueba descritos anteriormente será considerado nulo (NULO =0).