BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b.1) En cas que el projecte artístic tingui espectacles coproduïts, segons el que estableix la base 7.1.2.b), cal incloure el contracte de coproducció o documentació acreditativa de l'interès per part del coproductor.
Español: b.1) En caso de que el proyecto artístico cuente con espectáculos coproducidos, según lo establecido en la base 7.1.2.b), se deberá incluir el contrato de coproducción o documentación acreditativa del interés por parte del coproductor.
Català: Haver autoritzat a l'entitat bancària que concedeix l'aval o préstec que faciliti a l'Institut Català de les Indústries Culturals la documentació relativa a l'operació financera corresponent.
Español: Haber autorizado a la entidad bancaria que concede el aval o préstamo a que facilite al Instituto Catalán de las Industrias Culturales la documentación relativa a la operación financiera correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1988/2005, de 9 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs de treball de secretari/ària de la Direcció d'Organització, Sistemes d'Informació, Projectes i Avaluació, i de secretari/ària de la Direcció Econòmica i Financera de l'Institut Català de la Salut (convocatòria SA/007/05).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1988/2005, de 9 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos de trabajo de secretario/a de la Dirección de Organización, Sistemas de Información, Proyectos y Evaluación, y de secretario/a de la Dirección Económica y Financiera del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria SA/007/05).
Català: 2.2 Detecta les desviacions més habituals en els costos de projectes i obres de construcció i en valora la importància en funció del termini disponible i l'obra romanent.
Español: 2.2 Detecta las desviaciones más habituales en los costes de proyectos y obras de construcción y valora la importancia en función del plazo disponible y la obra remanente.
Català: L'educadora i l'educador social són aquelles persones que exerceixen la seva professió en els camps de l'educació no formal, de l'educació d'adults (compresos els de la tercera edat), de la inserció social de persones desadaptades i minusvàlides, així com en el camp de l'acció socioeducativa.
Español: La educadora y el educador social son aquellas personas que ejercen su profesión en los campos de la educación no formal, de la educación de adultos (comprendidos los de la tercera edad), de la inserción social de personas desadaptadas y minusválidas, así como en el campo de la acción socioeducativa.
Català: sigui quina sigui la seva categoria, encara que tenen prioritat els de
Español: propia empresa, sea cual fuere su categoría, aunque con prioridad los de
Català: 9.1 El procediment de concessió de la subvenció es realitza d'acord amb el criteri d'atribució establert en l'apartat 8.
Español: 9.1 El procedimiento de concesión de la subvención se realiza de acuerdo con el criterio de distribución establecido en el apartado 8.
Català: En qualsevol cas, el total de despeses en aquest concepte mai podrà superar el 20% del cost total del projecte.
Español: En cualquier caso, el total de gastos en este concepto nunca podrá superar el 20% del coste total del proyecto.
Català: En general, es considerarà que s'origina la formació de nucli de població quan hi hagi més de quatre habitatges en el radi de dos-cents metres (200 m), centrat en qualsevol dels preexistents.
Español: En general, se considerará que se origina la formación de núcleo de población cuando haya más de cuatro viviendas en el radio de dos y cien metros (200 m), centrado en cualquiera de los preexistentes.
Català: a) La direcció i vigilància del compliment de les comeses corporatives i dels presents Estatuts.
Español: a) La dirección y vigilancia del cumplimiento de los cometidos corporativos y de los presentes Estatutos.
Català: Beneficiari: Abacus Societat Cooperativa Catalana Limitada
Español: Beneficiario: Abacus Sociedad Cooperativa Catalana Limitada
Català: i la seva concreció en els centres
Español: y su concreción en los centros
Català: Coordina i supervisa l'assessorament jurídic i elabora estudis i informes jurídics en relació amb el règim jurídic de personal dels col·lectius professionals específics de l'àmbit sanitari i, especialment, dels col·lectius professionals funcionaris que presten serveis al Departament de Salut i les entitats que en depenen (personal sanitari local, metges inspectors, veterinaris,...).
Español: Coordina y supervisa el asesoramiento jurídico y elabora estudios e informes jurídicos en relación con el régimen jurídico de personal de los colectivos profesionales específicos del ámbito sanitario y, especialmente, de los colectivos profesionales funcionarios que prestan servicios en el Departamento de Salud y las entidades que dependen de él (personal sanitario local, médicos inspectores, veterinarios,...).
Català: —1 Declarar d'interès social, a efectes d'expropiació forçosa, una part de la parcel·la número 28 del polígon 1 del terme municipal d'Ullastret, segons plànol que consta a l'expedient i que s'adjunta en annex.
Español: —1 Declarar de interés social, a efectos de expropiación forzosa, una parte de la parcela número 28 del polígono 1 del término municipal de Ullastret, según plano que consta en el expediente y que se adjunta en anexo.
Català: L'estudi d'impacte ambiental del doblament de la C-25, del PK 145+200 al 180+400, tram Artés - Vic, un cop descrits i avaluats els diferents impactes que aquest tram pot generar, conclou que l'alternativa escollida té un impacte moderat, alhora que proposa, entre d'altres, les mesures correctores següents:
Español: El estudio de impacto ambiental del desdoblamiento de la C-25, del PK 145+200 al 180+400, tramo Artés - Vic, una vez descritos y evaluados los diferentes impactos que este tramo puede generar, concluye que la alternativa escogida tiene un impacto moderado, a la vez que propone, entre otras, las medidas correctoras siguientes:
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el canvi de titularitat de la llar d'infants privada Petit Sant Marc, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cambio de titularidad de la guardería privada Petit Sant Marc, de Barcelona.
Català: —1 Se suprimeix la Comissió de Coordinació Corporativa regulada pel Decret 146/2007, de 3 de juliol, de creació de la Comissió de Coordinació Corporativa, i pels decrets 110/2008, de 27 de maig, i 75/2010, de 15 de juny, de modificació de l'anterior, així com de les subcomissions que tenia adscrites.
Español: —1 Se suprime la Comisión de Coordinación Corporativa regulada por el Decreto 146/2007, de 3 de julio, de creación de la Comisión de Coordinación Corporativa, y por los decretos 110/2008, de 27 de mayo, y 75/2010, de 15 de junio, de modificación del anterior, así como de las subcomisiones que tenía adscritas.
Català: No té en compte la possibilitat de donar peu a desplaçaments amb altres tipus de transport no motoritzat com bicicletes o vies per a vianants.
Español: No tiene en cuenta la posibilidad de dar pie a desplazamientos con otros tipos de transporte no motorizado como bicicletas o vías para peatones.
Català: 6.1 El primer exercici de la prova esmentada a l'apartat 2.2 (sense requisits) d'aquesta Resolució, consistirà en l'exposició oral dels treballs i activitats realitzats en l'àrea de l'especialitat corresponent, seguida d'un debat al respecte amb el tribunal, en el qual aquest podrà formular a la persona aspirant preguntes amb format similar al descrit a l'apartat 6.2 d'aquesta Resolució, que es podran contestar per escrit, sobre temes generals relacionats amb la dansa, per tal d'avaluar la seva maduresa intel·lectual, formació artística i activitats desenvolupades en l'àmbit de la dansa.
Español: 6.1 El primer ejercicio de la prueba citada en el apartado 2.2 (sin requisitos) de esta Resolución, consistirá en la exposición oral de los trabajos y actividades realizados en el área de la especialidad correspondiente, seguida de un debate al respecto con el tribunal, durante el cual éste podrá formular a la persona aspirante preguntas con formato similar al descrito en el apartado 6.2 de esta Resolución, que se podrán contestar por escrito, sobre temas generales relacionados con la danza, para evaluar su madurez intelectual, formación artística y actividades desarrolladas en el ámbito de la danza.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 242 del Reial decret 606/2003, de 23 de maig, pel qual es modifica el Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic, es posa a disposició de tota persona interessada la memòria descriptiva de l'atermenament, l'aixecament topogràfic i l'estudi hidrològic i hidràulic, així com la proposta d'atermenament mitjançant línia poligonal referenciada en punts fixes.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 242 del Real decreto 606/2003, de 23 de mayo, por el que se modifica el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico, se pone a disposición de toda persona interesada la memoria descriptiva del deslinde, el levantamiento topográfico y el estudio hidrológico e hidráulico, así como la propuesta de deslinde mediante línea poligonal referenciada en puntos fijos.
Català: o) Les persones sol·licitants han de respectar el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: o) Las personas solicitantes deben respetar lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de canvi subatancial d'una activitat ramadera, promogut per Explotacions La Floresta, SCP, al terme municipal de La Floresta (exp. LA-2008/0137).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de cambio sustancial de una actividad ganadera, promovido por Explotaciones La Floresta, SCP, en el término municipal de La Floresta (exp. LA-2008/0137).
Català: Xarxa de distribució en MPA per al subministrament als usuaris domèstics, comercials i industrials al terme municipal de l'Ametlla del Vallès.
Español: Red de distribución en MPA para el suministro a los usuarios domésticos, comerciales e industriales, en el término municipal de L'Ametlla del Vallès.
Català: Qualsevol altres activitats que li encarregui la Subdirecció General.
Español: Cualquier otras actividades que le encargue la Subdirección General.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativo.
Català: L'article 2 de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de creació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, disposa que els objectius de l'Agència són executar i gestionar les polítiques d'habitatge competència de la Generalitat.
Español: El artículo 2 de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de creación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, dispone que los objetivos de la Agencia son ejecutar y gestionar las políticas de vivienda competencia de la Generalitat.
Català: En quant a la resta de drets i deures, serà extensible a les societats professionals el règim de drets i deures que es preveuen estatutàriament i reglamentàriament per als col·legiats persones físiques, llevat que no els pugui ser d'aplicació natural per la seva condició de persones jurídiques, o bé per imperatiu legal.
Español: En cuanto al resto de derechos y deberes, será extensible a las sociedades profesionales el régimen de derechos y deberes que se prevén estatutaria y reglamentariamente para los colegiados personas físicas, a menos que no les pueda ser de aplicación natural por su condición de personas jurídicas, o bien por imperativo legal.
Català: Obrir la convocatòria per concedir incentius dels programes del Pla de desenvolupament turístic de Catalunya de 2009.
Español: Abrir la convocatoria para conceder incentivos de los programas del Plan de desarrollo turístico de Cataluña de 2009.
Català: En qualsevol cas, contra els acords esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra los mencionados acuerdos también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: d) Caldrà ubicar les zones d'ocupacions temporals en espais ocupats per altres instal·lacions o en espais degradats o fora de llocs ocupats per vegetació natural.
Español: d) Será preciso ubicar las zonas de ocupaciones temporales en espacios ocupados por otras instalaciones o en espacios degradados o fuera de lugares ocupados por vegetación natural.
Català: Solucions d'aprofitament amb impacte positiu”, presentat per Veritas, amb la col·laboració de la Fundació Alícia i SIFU, per fer del compromís contra el malbaratament d'aliments un model de negoci i ser un clar exemple d'economia circular, pel seu esforç estratègic de comunicació i sensibilització de la persona consumidora, i pel seu compromís social mitjançant la integració de persones amb discapacitat al món laboral.
Español: Soluciones de aprovechamiento con impacto positivo”, presentado por Veritas, con la colaboración de la Fundación Alicia y SIFU, por hacer del compromiso contra el despilfarro de alimentos un modelo de negocio y ser un claro ejemplo de economía circular, por su esfuerzo estratégico de comunicación y sensibilización de la persona consumidora, y por su compromiso social mediante la integración de personas con discapacidad en el mundo laboral.
Català: m) Exercir les competències d'inspecció i sanció en l'àmbit del consum, d'acord amb les disposicions vigents.
Español: m) Ejercer las competencias de inspección y sanción en el ámbito del consumo, de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Català: Des de l'òptica ambiental, els aspectes especialment rellevants derivats de la tramitació portada a terme venen determinats per les característiques intrínseques de l'àmbit on s'insereix l'activitat turística, essent a destacar: el càmping es troba a tocar d'una franja de masses forestals; part dels terrenys inclosos inicialment en l'àmbit del Pla estan afectats pel creuament del barranc innominat; i, l'alt grau de naturalització dels espais propers al trobar-se ubicat en el bell mig del sòl no urbanitzable i allunyat de les principals vies de comunicació i nuclis de població.
Español: Des de la óptica ambiental, los aspectos especialmente relevantes derivados de la tramitación llevada a cabo vienen determinados por las características intrínsecas del ámbito donde se inserta la actividad turística siendo a destacar: el cámping se encuentra a tocar de una franja de masas forestales, parte de los terrenos incluidos inicialmente en el ámbito del Plan están afectados por el cruce del barranco innominado; y, el alto grado de naturalización de los espacios próximos al encontrarse ubicado en el corazón del suelo no urbanizable y alejado de las principales vías de comunicación y núcleos de población.
Català: Tret que les bases específiques estableixin una altra cosa, el pagament de l'ajut es tramita mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat, a partir de la notificació de la concessió, per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: Salvo que las bases específicas establezcan otra cosa, el pago de la ayuda se tramita mediante un anticipo del 80% del importe otorgado, a partir de la notificación de la concesión, para el cual no se exigen garantías.
Català: Curs de conversa en llengua anglesa nivell I
Español: Curso de conversación en lengua inglesa nivel I
Català: Aquest increment s'aplicarà sobre tots els conceptes retributius de caràcter fix i periòdic.
Español: Este incremento se aplicará sobre todos los conceptos retributivos de carácter fijo y periódico.
Català: 3.2 Per a les sol·licituds de subvencions del punt 2.c) d'aquesta Resolució, s'inicia l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 31 d'octubre de 2006.
Español: 3.2 Para las solicitudes de subvenciones del punto 2.c) de esta Resolución, se inicia el día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 31 de octubre de 2006.
Català: i) Quantitat sol·licitada com a subvenció de la Generalitat.
Español: i) Cantidad solicitada como subvención de la Generalidad. En todo
Català: Per al compliment del seu fins, el Memorial Democràtic disposarà dels béns i drets que li siguin adscrits per l'Administració de la Generalitat i els que adquireixi per qualsevol títol.
Español: Para el cumplimiento de sus fines, el Memorial Democrático dispondrá de los bienes y derechos que le sean adscritos por la Administración de la Generalidad y los que adquiera por cualquier título.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el sindicat Col·lectiu Autònom de Treballadors Mossos d'Esquadra (CAT-ME) ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 31/2009, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 4 de Barcelona, contra la Resolució IRP/3566/2008, de 21 de novembre, de convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 45 places de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 48/08).
Español: 31/2009, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 4 de Barcelona, contra la Resolución IRP/3566/2008, de 21 de noviembre, de convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 45 plazas de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 48/08).
Català: Acord de 4 de maig de 2010, de declaració d'impacte ambiental del projecte Desdoblament de la C-55, PK 15+700 al 30+800, i nou vial de connexió amb la C-25.
Español: Acuerdo de 4 de mayo de 2010, de declaración de impacto ambiental del proyecto Desdoblamiento de la C-55, PK 15+700 al 30+800, y nuevo vial de conexión con la C-25.
Català: major; D: mecànic primera; E: mecànic segona; F: patró major; G: patró cabot.; H: patró TIP; I: mecànic mariner; J: greixador; K: mariner; L: cuiner.
Español: mayor; D: mecánico primera; E: mecánico segunda; F: patrón mayor; G: patrón cabot.; H: patrón TIP; I: mecánico marinero; J: engrasad.; K: marinero; L: cocinero.
Català: f) Descripció detallada de la infraestructura física necessària per a dur a terme el treball.
Español: f) Descripción detallada de la infraestructura física necesaria para llevar a cabo el trabajo.
Català: Queda derogada l'Ordre EDU/413/2006, de 4 d'agost (DOGC núm. 4700, de 18.8.2006), per la qual es fan públics els models de documents administratius per a la formalització dels concerts educatius a partir del curs 2006-2007.
Español: Queda derogada la Orden EDU/413/2006, de 4 de agosto (DOGC núm. 4700, de 18.8.2006), por la que se hacen públicos los modelos de documentos administrativos para la formalización de los conciertos educativos a partir del curso 2006-2007.
Català: El senyor Joan Foguet Ferrer cessa com a assessor de la consellera en Projectes de Comunicació del Departament d'Empresa i Coneixement i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Foguet Ferrer cesa como asesor de la consejera en Proyectos de Comunicación del Departamento de Empresa y Conocimiento y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Castell de Begur i perímetre de protecció, segons resolució de 30.5.1995, DOGC de data 8.6.1995.
Español: Castillo de Begur y perímetro de protección, según resolución de 30.5.1995, DOGC de fecha 8.6.1995.
Català: Desestimar el recurs interposat pels senyors José Carmona Toribio i M. Isabel Aragón Garrido contra la Resolució del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient DHB-714-99, i confirmar la resolució examinada perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por los señores José Carmona Toribio y M. Isabel Aragón Garrido contra la Resolución del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente DHB-714-99, y confirmar la resolución examinada por ser ajustada a derecho.
Català: Dins dels grups d'arts fixes, és a dir, els que resten calats sense la presència de l'embarcació i que han de ser correctament balisats, trobem els palangres, els cadups, les nanses, els tremalls, les soltes i les seves variants i les cargoleres.
Español: Dentro de los grupos de artes fijas, es decir, los que quedan calados sin la presencia de la embarcación y que deben se correctamente balizados, encontramos los palangres, los alcatruces, las nasas, los trasmallos, las betas y sus variantes y los aros.
Català: d) Zones mancomunades lliures d'edificació.
Español: d) Zonas mancomunadas libres de edificación.
Català: 12) Les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a presentar la justificació en el termini de dos mesos, comptats des de la finalització del pla de treball aprovat, davant de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: 12) Las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a presentar la justificación en el plazo de dos meses, contados desde la finalización del plan de trabajo aprobado, ante la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2007, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2007, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: El primer estadi es podrà consolidar amb els 6 crèdits per permanència i a partir del 2n seran necessaris els 9 crèdits abans esmentats.
Español: El primer estadio se podrá consolidar con los 6 créditos por permanencia y a partir del segundo serán necesarios los 9 créditos antes mencionados.
Català: s'ajusta als termes de la convocatòria, previ l'informe desfavorable del
Español: no se ajusta a los términos de la convocatoria, previo informe
Català: Aplicació de tècniques de mecanització:
Español: Aplicación de técnicas de mecanización:
Català: 5.1 Utilització de la maquineta.
Español: 5.1 Utilización de la maquinilla.