BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -Que llur activitat principal sigui dins l'àmbit de la psicologia clínica i psicologia general sanitària i es limiti a l'anamnesi, el diagnòstic i la realització d'actuacions terapèutiques.
Español: - Que su actividad principal sea dentro del ámbito de la psicología clínica y psicología general sanitaria y se limite a la anamnesis, el diagnóstico y la realización de actuaciones terapéuticas.
Català: Complements de quantitat i qualitat de treball: plus d'activitat i plus d'assiduïtat.
Español: Complementos de cantidad y calidad de trabajo: plus de actividad y plus de asiduidad.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Pla parcial 1 El Prat, de Riudoms, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Pla parcial 1 El Prat, de Riudoms, promovida y enviada por el Ayuntamiento, pero supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 4.2. El concurs restringit i públic s'anunciarà als taulers d'avisos de tots els Centres de treball.
Español: 4.2 El concurso restringido y público se anunciará en los tableros de avisos de todos los centros de trabajo.
Català: L'òrgan concedent realitzarà actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada per aquest ajuts.
Español: El órgano concedente realizará actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada por éste ayudas.
Català: Vist que la secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat, per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 5 de desembre de 2016, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20060058 de l'empresa Ramaderia Castelló, SCP, d'una activitat porcina d'engreix, al terme municipal de Castelló de Farfanya (exp. L1CNS160403),
Español: Visto que la secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, por delegación del consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 5 de diciembre de 2016, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20060058 de la empresa Ramaderia Castelló, SCP, de una actividad porcina de engorde, en el término municipal de Castelló de Farfanya (exp. L1CNS160403),
Català: Titulat g.mitjà
Español: Titulado g.medio
Català: En cas de denegació, el treballador pot recórrer davant la Comissió Paritària Sectorial perquè aquesta faci de mediadora en la resolució del conflicte.
Español: En caso de denegación el trabajador podrá recurrir ante la Comisión paritaria sectorial para que éste medie en la resolución del conflicto.
Català: 9.2 La presentació es realitzarà en caixes o safates de material autoritzat pel Consell Regulador i d'acord amb la normativa vigent en la matèria.
Español: 9.2 La presentación se realizará en cajas o bandejas de material autorizado por el Consejo Regulador y de acuerdo con la normativa vigente en la materia.
Català: La seva actuació està sotmesa a motius prefixats, dintre dels quals, amb iniciativa, realitza tota classe d'estudis de temps i millores de mètodes, programació, estudi i desenvolupament de les tècniques de qualificació i valoració de tasques, seguretat en el treball i selecció i distribució de personal.
Español: Su actuación está subordinada a motivos prefijados, dentro de los cuales y con iniciativa propia realiza toda clase de estudios de tiempos y mejoras de métodos, programación, estudio y desarrollo de las técnicas de calificación y valoración de tareas, seguridad en el trabajo, selección y distribución de personal.
Català: Atès que en els darrers anys s'han produït transformacions profundes en la societat, com la incorporació massiva de les dones al món del treball, la qual cosa ha comportat un increment de menors en els centres educatius que fa imprescindible ponderar un nou equilibri entre el dret fonamental a la vaga per part del personal que presta serveis del lleure educatiu i sociocultural en aquests centres i el dret essencial al treball de tota la població en condicions d'igualtat, i preservar el dret a la seguretat dels menors;
Español: Considerando que en los últimos años se han producido transformaciones profundas en la sociedad, como la incorporación masiva de las mujeres al mundo del trabajo, lo que ha supuesto un incremento de menores en los centros educativos que hace imprescindible ponderar un nuevo equilibrio entre el derecho fundamental a la huelga por parte del personal que presta servicios de ocio educativo y sociocultural en estos centros y el derecho esencial al trabajo de toda la población en condiciones de igualdad, y preservar el derecho a la seguridad de los menores;
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic d'ampliació del sector industrial de la Fàbrica, promogut per Garcia de Pou SA i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico de ampliación del sector industrial de la Fábrica, promovido por Garcia de Pou SU y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: En els casos en què la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros de cost per execució d'obra caldrà incorporar tres ofertes de diferents proveïdors, excepte si no hi ha al mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin.
Español: En los casos en que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros de coste por ejecución de obra deberá incorporar tres ofertas de diferentes proveedores, excepto si no existen en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren.
Català: d. Mantenir i fer l'actualització de les bases de dades d'estadística del Departament de Cultura.
Español: d. Mantener y actualizar las bases de datos de estadística del Departamento de Cultura.
Català: La data dels comprovants de pagament podrà ser, com a màxim, dos mesos posterior a la data de finalització del contracte entre l'entitat i la persona investigadora.
Español: La fecha de los comprobantes de pago podrá ser, como máximo, dos meses posteriores a la fecha de finalización del contrato entre la entidad y la persona investigadora.
Català: Els procediments per a la provisió de places de personal d'administració i serveis laboral de la Universitat i la composició de les comissions que han de jutjar les proves corresponents s'han d'ajustar al que especifica el conveni col·lectiu que és aplicable a aquest personal.
Español: Los procedimientos para la provisión de plazas de personal de administración y servicios laboral de la Universidad y la composición de las comisiones que deban juzgar las correspondientes pruebas tendrán que ajustarse a lo especificado en el convenio colectivo aplicable a este personal.
Català: Jornada, horaris, torns i relleus i festius intersetmanals.
Español: Jornada, horarios, turnos y relevos y festivos intersemanales
Català: cardíac terapèutic
Español: cardíaco terapéutico
Català: Tant si la persona menor d'edat ha acomplert satisfactòriament l'activitat socioeducativa com si no l'ha acomplert satisfactòriament, els professionals dels Serveis Socials trametran l'Informe de tancament a l'ABP Roses, la qual comunicarà aquesta circumstància al Servei d'Administració de la Regió Policial Girona per tal d'incoar, si escau, l'expedient sancionador oportú.
Español: Tanto si la persona menor de edad ha cumplido satisfactoriamente la actividad socioeducativa como si no la ha cumplido satisfactoriamente, los profesionales de los Servicios Sociales enviarán el Informe de cierre a la ABP Roses, comunicará esta circunstancia al Servei de Administración de la Región Policial Girona para incoar, si es el caso, el expediente sancionador oportuno.
Català: .8 Les tesis s'hauran de lliurar abans del dia 31 de juliol de 2010 per triplicat, però, en cas que es presentin en format electrònic, n'hi ha prou amb un exemplar, a la seu del CTESC, carrer Diputació, 284, de Barcelona, juntament amb:
Español: .8 Las tesis deberán entregarse antes del día 31 de julio de 2010 por triplicado, pero en caso de que se presenten en formato electrónico será suficiente con un ejemplar, en la sede del CTESC, calle Diputació, 284, de Barcelona, junto con:
Català: Resolucions de convocatòries i resolucions de concessions de beques o ajuts de mobilitat internacional.
Español: Resoluciones de convocatorias y resoluciones de concesiones de becas o ayudas de movilidad internacional.
Català: Si un membre es troba en alguna de les incompatibilitats especificades per aquest apartat, disposa de tres mesos per a adequar la seva situació al que estableix aquesta Llei.
Español: Si un miembro se hallare incurso en alguna de las incompatibilidades especificadas en el presente apartado, dispondrá de tres meses para adecuar su situación a lo establecido en la presente Ley.
Català: Globalment, el Projecte bàsic per a l'autorització ambiental de l'empresa Dartex Tordera, SL, per a una activitat de tractament d'aigües residuals generades per altres establiments, situada al carrer Germans Valls i Forné, s/n, del terme municipal d'Hostalric (exp. G1AAI170111), no ha de comportar efectes negatius sobre els vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures que estableix aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto básico para la autorización ambiental de la empresa Dartex Tordera, SL, para una actividad de tratamiento de aguas residuales generadas por otros establecimientos, situada en la calle Germans Valls i Forné, s/n, del término municipal de Hostalric (exp. G1AAI170111), no debe comportar efectos negativos sobre los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas que establece esta declaración de impacto ambiental.
Català: Actualment, estem assistint a un desenvolupament molt dinàmic de la disciplina arxivística vinculat als canvis tecnològics, socials i administratius que es produeixen.
Español: Actualmente, estamos asistiendo a un desarrollo muy dinámico de la disciplina archivística vinculado a los cambios tecnológicos, sociales y administrativos que se producen.
Català: 4.2. Aquest compromís s'haurà d'entendre, en tot cas, sense perjudici de l'efectivitat de les derogacions o modificacions introduïdes pel conveni al marc normatiu anterior, així com de l'operativitat dels mecanismes de compensació i absorció ressenyats a l'anterior article 3.
Español: 4.2 Este compromiso deberá entenderse, en todo caso, sin perjuicio de la efectividad de las derogaciones o modificaciones introducidas por el Convenio en el marco normativo anterior así como de la operatividad de los mecanismos de compensación y absorción reseñados en el anterior artículo 3.
Català: març de 1998, per la qual es convoca a concurs el lloc de treball de cap
Español: Resolución de 3 de marzo de 1998, por la que se convoca concurso para
Català: b) La persona titular de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació.
Español: b) La persona titular de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: DECRET 141/1985, de 10 de juny, de delegació de funcions executives del President de la Generalitat en el Conseller d'Economia i Finances, Honorable senyor Josep M. Cullell i Nadal, durant els dies 14 i 15 de juny.
Español: DECRETO 141/1985, de 10 de junio, de delegación de funciones ejecutivas del Presidente de la Generalidad en el Conseller d'Economia i Finances, Honorable señor Josep M. Cullell i Nadal, durante los días 14 y 15 de junio.
Català: 1.2 L'àmbit territorial d'aquesta modificació és el que es grafia als plànols 02 i 03 d'aquest document amb una superfície total de 5.212,53 m2 de sòl.
Español: 1.2 El ámbito territorial de esta modificación es el que se grafía en los planos 02 y 03 de este documento con una superficie total de 5.212,53 m2 de suelo.
Català: ANUNCI de Lactrans, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Lactrans, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Mitjançant l'Ordre JUI/21/2003, de 21 de gener, es va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions a ens locals per a dotacions i inversions en infraestructures destinades a parcs de bombers voluntaris, i se n'aprovaren les bases.
Español: Mediante la Orden JUI/21/2003, de 21 de enero, se abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones a entes locales para dotaciones e inversiones en infraestructuras destinadas a parques de bomberos voluntarios, y se aprobaron sus bases.
Català: - Elaborar el Programa de millora de la competitivitat de les cooperatives agràries 2016-2020.
Español: - Elaborar el Programa de mejora de la competitividad de las cooperativas agrarias 2016-2020.
Català: Els desplaçaments que es facin per motiu de l'activitat laboral seran a càrrec de l'EUPMT, que abonarà l'import corresponent al transport públic col·lectiu.
Español: Los desplazamientos que se hagan por motivo de la actividad laboral serán a cargo del EUPMT, que abonará el importe correspondiente al transporte público colectivo.
Català: En la tramitació d'aquests projectes s'ha de sol·licitar l'informe de l'ens local afectat.
Español: En la tramitación de estos proyectos debe solicitarse el informe del ente local afectado.
Català: - Resolució ECF/479/2006, de 13 de febrer, per la qual s'autoritza la creació d'oficines liquidadores en el Registre de la propietat de Ripoll i en els registres mercantils i de béns mobles de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: - Resolución ECF/479/2006, de 13 de febrero, por la cual se autoriza la creación de oficinas liquidadoras en el Registro de la Propiedad de Ripoll y en los registros mercantiles y de bienes muebles de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Aquest hi ha de fer constar la conformitat o disconformitat amb la reclamació i ha de raonar els motius; ha de lliurar una còpia a l'interessat, signada degudament i datada perquè serveixi de justificant.
Español: Este hará constar en la misma su conformidad o disconformidad con la reclamación, razonando los motivos entregando una copia al interesado debidamente firmada y fechada para que sirva de justificante.
Català: - Nitrificació-desnitrificació (NDN) en explotacions existents
Español: - Nitrificación-desnitrificación (NDN) en explotaciones existentes
Català: Atesa la situació actual, per consultar la documentació presentada cal enviar un correu electrònic a l'adreça ndelarosa@gencat.cat sol·licitant accès a la mateixa indicant:l'assumpte: "Sol·licitud accés a la Informació Pública de l'expedient de referència XXX"
Español: Dada la situación actual, para consultar la documentación presentada hay que enviar un correo electrónico a la dirección ndelarosa@gencat.cat solicitando acceso a la misma indicando el asunto: "Solicitud acceso a la información pública del expediente de referencia XXX"
Català: Experiència en l'aplicació de normatives i criteris tècnics de construcció, edificació i de seguretat del personal tècnic i d'oficis.
Español: Experiencia en la aplicación de normativas y criterios técnicos de construcción, edificación y de seguridad del personal técnico y de oficios.
Català: g) Determinar i avaluar les conseqüències dels sinistres i riscos significatius en temps real tot i preveient en la mesura que ho permetin els recursos disponibles les situacions que poden derivar en una situació d'emergència i realitzar el control i la vigilància d'aquelles situacions de risc potencial, de les quals en tingui coneixement.
Español: g) Determinar y evaluar las consecuencias de los siniestros y riesgos significativos en tiempo real preveyendo en la medida en que lo permitan los recursos disponibles las situaciones que pueden derivar en una situación de emergencia y realizar el control y la vigilancia de aquellas situaciones de riesgo potencial de las que tenga conocimiento.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per delimitar un espai verd privat als carrers Joaquim Lluch de la Ràpita i Almatà de l'Hostal Nou i la Codosa, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para delimitar un espacio verde privado en las calles Joaquim Lluch de la Ràpita y Almatà del Hostal Nuevo y la Codosa, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer
Català: 3.1.1 Per l'assoliment del primer estadi, s'haurà d'acreditar l'obtenció de 10 crèdits.
Español: 3.1.1 Por el conseguimiento del primer estadio, se tendrá que acreditar la obtención de 10 créditos.
Català: Atès que el centre privat de música de grau superior del Liceu oferirà, en el curs 2004-2005, places de determinats àmbits, modalitats i itineraris, cal convocar la prova que hi possibiliti l'accés.
Español: Dado que el centro privado de música de grado superior del Liceu ofrecerá, en el curso 2004-2005, plazas de determinados ámbitos, modalidades e itinerarios, debe convocarse la prueba que posibilite el acceso a dichos estudios.
Català: a) L'adopció i gestió de les mesures d'intervenció es farà sota un principi d'acció coordinada que incorpori l'impuls estratègic i l'àmbit de coneixement, en el vessant assistencial sanitari, i d'acord amb els criteris epidemiològics i de salut pública, i de l'àmbit social.
Español: a) La adopción y gestión de las medidas de intervención se hará bajo un principio de acción coordinada que incorpore el impulso estratégico y el ámbito de conocimiento, en la vertiente asistencial sanitario, y de acuerdo con los criterios epidemiológicos y de salud pública, y del ámbito social.
Català: c) El contingut i durada de l'activitat, fins a un màxim de 20 punts.
Español: c) El contenido y duración de la actividad, hasta un máximo de 20 puntos.
Català: b) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau.
Español: b) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament, en les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento y en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: 2) Les operacions d'enriquiment estan sotmeses a declaració expressa, enregistrament i indicació en els corresponents documents d'acompanyament segons la normativa comunitària esmentada en aplicació de la qual els requisits i les condicions es troben en el Decret 260/1998, en particular en el seu capítol 4.
Español: 2) Las operaciones de enriquecimiento están sometidas a declaración expresa, grabación e indicación en los correspondientes documentos de acompañamiento según la normativa comunitaria en aplicación de la cual los requisitos y condiciones se encuentran en el Decreto 260/1998, en particular en su capítulo 4.
Català: La tramitació dels expedients relatius a ajuts i mesures per a l'emmagatzematge privat i retirada de productes del mercat.
Español: La tramitación de los expedientes relativos a ayudas y medidas para el almacenamiento privado y retirada de productos del mercado.
Català: Atén les consultes del personal referents a la nòmina i a la gestió de personal.
Español: Atiende las consultas del personal referentes a la nómina y a la gestión de personal.
Català: Així mateix, cal utilitzar fonts lluminoses o làmpades de baix consum.
Español: Asimismo, deben utilizarse fuentes luminosas o lámparas de bajo consumo.
Català: Descripció de l'abocament d'aigües per l'establiment
Español: Descripción del vertido de aguas del establecimiento
Català: 39.1 Es poden constituir entitats municipals descentralitzades quan concorren les condicions que estableixen els articles 79.1 i 80.2 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: 39.1 Se pueden constituir entidades municipales descentralizadas cuando concurran las condiciones establecidas en los artículos 79.1 y 80.2 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: En l'obtenció, la projecció, el finançament, la construcció, l'ús, l'explotació i la conservació dels serveis viaris s'observarà allò que disposen aquestes Normes i la legislació sectorial vigent per a cadascuna de les matèries.
Español: En la obtención, la proyección, la financiación, la construcción, el uso, la explotación y la conservación de los servicios viarios se observará aquello que disponen estas Normas y la legislación sectorial vigente para cada una de las materias.
Català: Llicenciatura en ciències de la informació (relacions públiques i de publicitat).
Español: Licenciatura en ciencias de la información (relaciones públicas y de publicidad).
Català: Atès el que preveuen els articles 110.3 i 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, del règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 110.3 y 112.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, del régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: Fer propostes d'actuació i projectes per a la millora de l'Administració de justícia a Catalunya i de la seva qualitat com a servei públic i del seu apropament a la ciutadania.
Español: Hacer propuestas de actuación y proyectos para la mejora de la Administración de justicia en Cataluña y de su calidad como servicio público y de su aproximación a la ciudadanía.
Català: Els impresos de sol·licitud general i declaració del sol·licitant es poden obtenir al Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o per Internet, a l'adreça:
Español: Los impresos de solicitud general y declaración del solicitante se pueden obtener en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por Internet, en la dirección:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Eduard Xicoy Moret, per a la construcció d'un habitatge a la parcel·la 2 del Serrat de les Forques, al terme municipal de Sobremunt.
Español: Solicitud de autorización de obras de Eduard Xicoy Moret, para la construcción de una vivienda en la parcela 2 de El Serrat de les Forques, en el término municipal de Sobremunt.
Català: Es fixa la jornada laboral de 1999 en 1.750 hores efectives de treball; es fixa la de 2000 en 1.747 hores i la de 2001 en 1.744 hores.
Español: La jornada laboral para el año 1999 se fija en 1.750 horas de trabajo efectivas, para el año 2000 se fijan en 1747 horas y para el año 2001 en 1744 horas.