BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Desenvolupa serveis web analitzant el seu funcionament i implantant l'estructura dels seus components.
Español: Desarrolla servicios web analizando su funcionamiento e implantando la estructura de sus componentes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina i bovina, al terme municipal de Puigverd d'Agramunt.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina y bovina, en el término municipal de Puigverd d'Agramunt.
Català: ”Les actuacions del personal del grup professional administratiu es duen a terme sota la supervisió i les instruccions dels professionals sanitaris de l'equip de vacunació al qual pertanyin, els quals han de verificar la informació assistencial recollida.
Español: ”Las actuaciones del personal del grupo profesional administrativo se llevan a cabo bajo la supervisión e instrucciones de los profesionales sanitarios del equipo de vacunación al cual pertenezcan, quienes tienen que verificar la información asistencial recogida.
Català: La caducitat del procediment no produirà, per si mateixa, la prescripció de la responsabilitat disciplinària, però els procediments caducats no interrompran el termini de prescripció.
Español: La caducidad del procedimiento no producirá, por sí misma, la prescripción de la responsabilidad disciplinaria, pero los procedimientos caducados no interrumpirán el plazo de prescripción.
Català: 1.Titulacions universitàries: 1,5 punts per titulació.
Español: 1. Titulaciones universitarias: 1,5 puntos por cada calificación.
Català: Si el Club ha rebut amb l'antelació assenyalada el preavís indicat, està obligat a tenir-li preparada la liquidació corresponent en acabar aquest termini, el primer dia hàbil següent; si el cessament es produeix en cap de setmana, el termini de pagament és de 2 dies hàbils.
Español: Si el Club ha recibido con la antelación señalada el preaviso, estará obligado a tenerle preparada la liquidación correspondiente al terminar dicho plazo, en el primer día hábil siguiente; si el cese se produce en fin de semana, el plazo de pago será de 2 días hábiles.
Català: Constitució espanyola i a l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Constitución española y en el Estatuto de autonomía de
Català: Les accions formatives d'aquests programes es classifiquen en àmbits transversals.
Español: Las acciones formativas de estos programas se clasifican en ámbitos transversales.
Català: Dispositius de comandament i regulació de les instal·lacions i els equips.
Español: Dispositivos de mando y regulación de las instalaciones y equipos.
Català: La determinació de la quantia de les retribucions corresponents al concepte complement de lloc de treball es realitzarà d'acord amb allò que resulti de l'aprovació definitiva de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Tortosa i dels seus organismes autònoms.
Español: La determinación de la cuantía de las retribuciones correspondientes al concepto complemento de lugar de trabajo se realizará de acuerdo con aquello que resulte de la aprobación definitiva de la relación de lugares de trabajo del Ayuntamiento de Tortosa y de sus organismos autónomos.
Català: Són exempts de la taxa, amb la justificació documental prèvia de la seva situació, els subjectes passius en situació de desocupació, les persones jubilades, les que acreditin una discapacitat igual o superior al 33% i les persones internes dels centres penitenciaris que compleixen condemna en règim ordinari.
Español: Están exentos de la tasa, con justificación documental previa de su situación, los sujetos pasivos en situación de desempleo, las personas jubiladas, las que acrediten una discapacidad igual o superior al 33% y las personas internas de los centros penitenciarios que cumplen condena en régimen ordinario.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): E1c, G4d, I1c.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): E1c, G4d, I1c.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 23 de novembre de 2007, els Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació, mitjançant concurs públic, del servei de Bar-Cafeteria i menjador en el Palau de la Diputació de Tarragona, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l`endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 23 de noviembre de 2007, los Pliegos de cláusulas administrativas y técnicos particulares que han de regir la contratación, mediante concurso público, del servicio de Bar-Cafeteria y comedor en el Palacio de la Diputación de Tarragona, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: A les bestretes esmentades, no s'hi ha d'aplicar cap tipus d'interès.
Español: A los anticipos mencionados, no se aplicará con ningún tipo de interés.
Català: .1 La senyora Isabel Saurina Delgado cessa com a cap de l'Àrea de Relacions Territorials de la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 30 d'abril de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: .1 Cesar a la señora Isabel Taurina Delgado como jefa del Área de Relaciones Territoriales de la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia, con efectos desde el día 30 de abril de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La Comissió, de perfil tècnic, l'han d'integrar un nombre mínim de tres persones que representin, respectivament, la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament, l'Hospital Universitari Vall d'Hebron i la Subdirecció del Servei Català de la Salut.
Español: La Comisión, de perfil técnico, la tienen que integrar un número mínimo de tres personas que representen, respectivamente, la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento, el Hospital Universitario Vall d'Hebron y la Subdirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Bases específiques de l'ajut per planificació familiar
Español: Bases específicas de la ayuda para la planificación familiar.
Català: Objecte: Addenda al conveni de col·laboració signat amb el Club Catalunya Tennis Resort per la temporada 2018-2019.
Español: Objeto: Adenda al convenio de colaboración firmado con el Club Cataluña Tenis Resort para la temporada 2018-2019.
Català: .14 El licitador està obligat a mantenir l'oferta durant un termini de nou mesos a comptar de l'obertura de les proposicions.
Español: .14 El licitador está obligado a mantener la oferta durante un plazo de nueve meses a contar desde la apertura de las proposiciones.
Català: Es faran pagaments trimestrals, i conforme al compliment dels objectius del trimestre anterior, en les nomines d'abril, juliol, octubre i gener de l'any següent.
Español: Se realizaran pagos trimestrales y conforme al cumplimiento de los objetivos del trimestre anterior, en las nominas de abril, julio, octubre y enero del siguiente año.
Català: c) Prestar assessorament als serveis jurídics de les direccions generals i dels organismes vinculats o dependents del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el procés d'elaboració de la proposta de disposició.
Español: c) Prestar asesoramiento a los servicios jurídicos de las direcciones generales y de los organismos vinculados o dependientes del Departamento en el proceso de elaboración de la propuesta de disposición.
Català: Ajudar a l'alumnat amb necessitats educatives especials en els seus desplaçaments per l'aula i pel centre en general i fora del centre si és necessari amb el seu mitjà de mobilitat (cadira de rodes, caminadors, bastons,...).
Español: Ayudar al alumnado con necesidades educativas especiales en sus desplazamientos por el aula y por el centro en general y fuera del centro, si es necesario, con su medio de movilidad (silla de ruedas, andadores, bastones...).
Català: Convocat concurs públic d'accés mitjançant resolució conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i la Corporació Sanitària Parc Taulí de 28 de novembre de 2017 (DOGC de 14 de desembre de 2017), per a la provisió d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral, per ocupar una plaça assistencial bàsica inclosa en el conveni subscrit l'1 de febrer del 2011 entre la Universitat Autònoma de Barcelona i la Corporació Sanitària Parc Taulí, de referència AL/17/335, de l'àrea de Medicina; de l'especialitat de Medicina Intensiva; del departament de Medicina; perfil docent de fisiopatologia; perfil investigador de recerca en insuficiència respiratòria i infeccions en el pacient crític, amb destí a l'Hospital Parc Taulí.
Español: Convocado concurso público de acceso mediante resolución conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona y la Corporación Sanitaria Parc Taulí de 28 de noviembre de 2017 (DOGC de 14 de desembre de 2017), para la provisión de una plaza de profesorado agregado en régimen de contrato laboral, para ocupar una plaza asistencial básica incluida en el convenio subscrito el 1 de febrero del 2011 entre la Universitat Autònoma de Barcelona i la Corporación Sanitaria Parc Taulí, de referencia AL/17/335, del área de Medicina; de la especialidad de Medicina Intensiva; del departamento de Medicina; perfil docente de fisiopatología; perfil investigador de investigación en insuficiencia respiratoria e infecciones en el paciente crítico, con destino al Hospital Parc Taulí.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni es classificarà d'acord amb els següents grups i categories, la definició dels quals es troba annexa a aquest Conveni.
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio se clasificará de acuerdo con los siguientes grupos y categorías, la definición de los cuales se encuentra anexa a este Convenio.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'habilitar una partida destinada a garantir el pagament de l'adequació del lateral de la carretera C-31 al municipi de Castelldefels.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe habilitar una partida destinada a garantizar el pago de la adecuación del lateral de la carretera C-31 en el municipio de Castelldefels.
Català: Relació de les famílies especialitats.
Español: Relación de las familias especialidades.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1618/2007, de 28 de maig, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de caporal/a de la escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/02/2007)
Español: RESOLUCIÓN IRP/1618/2007, de 28 de mayo, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/02/2007)
Català: Els procediments i criteris per a la transmissió de la informació amb mitjans automatitzats al CatSalut s'estableixen mitjançant instruccions específiques.
Español: Los procedimientos y criterios para la transmisión de la información con medios automatizados al CatSalut se establecerán mediante instrucciones específicas.
Català: En cas que el contracte eventual sigui rescindit en finalitzar la seva durada, no es pot admetre cap altre treballador eventual per ocupar el mateix lloc fins que transcorrin 6 mesos.
Español: En caso de que el contrato eventual sea rescindido al finalizar su duración, no se puede admitir ningún otro trabajador eventual para ocupar el mismo lugar hasta que transcurran 6 meses.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3623/2009, de 7 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de 25 de novembre de 2009 del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per cobrir les despeses de desplaçaments de companyies catalanes d'arts escèniques per a les representacions dels seus espectacles per a públic familiar a les Illes Balears.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3623/2009, de 7 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de 25 de noviembre de 2009 del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para cubrir los gastos de desplazamientos de compañías catalanas de artes escénicas para las representaciones de sus espectáculos para público familiar en las Islas Baleares.
Català: D'acord amb el que es disposa en l'article 3.5 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya, el registrador de la propietat va donar trasllat del recurs al secretari del Jutjat de Primera Instància núm. 38 de Barcelona i als titulars dels drets reals que recauen sobre les finques a les que es referia el manament judicial, perquè realitzessin les al·legacions que consideressin oportunes, sense que ni un ni els altres fessin cap manifestació.
Español: De acuerdo con el que se dispone en el artículo 3.5 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña, el registrador de la propiedad dio traslado del recurso al secretario del Juzgado de Primera Instancia núm. 38 de Barcelona y a los titulares de los derechos reales que recaen sobre las fincas a las que se refería la orden judicial, para que realizaran las alegaciones que consideraran oportunas, sin que ni uno ni los otros hicieran ninguna manifestación.
Català: Podran rebre ajuts, amb càrrec a les partides pressupostàries corresponents, els establiments industrials, comercials i turístics, degudament registrats, en funcionament o en construcció que hagin rebut danys en les edificacions, instal·lacions o béns d'equipament afectes a l'activitat empresarial com a conseqüència dels incendis i aiguats ocorreguts al llarg de l'estiu d'enguany.
Español: Podrán recibir ayudas, con cargo a las partidas presupuestarias correspondientes, los establecimientos industriales, comerciales y turísticos, debidamente registrados, en funcionamiento o en construcción que hayan sufrido daños en las edificaciones, instalaciones o bienes de equipamiento afectos a la actividad empresarial como consecuencia de los incendios y lluvias ocurridos a lo largo del verano de este año.
Català: 11.2 Els/les beneficiaris/àries estan sotmesos als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions, sobre tramitació, justificació i control de subvencions.
Español: 11.2 Los/las beneficiarios/arias están sometidos a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con el que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones, sobre tramitación, justificación y control de subvenciones.
Català: Aquest conveni té per objecte encarregar al Departament d'Ensenyament la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de la Generalitat, corresponent a l'exercici actual.
Español: Este convenio tiene por objeto encargar al Departamento de Enseñanza la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación de la Generalidad, correspondiente al ejercicio actual.
Català: Abans de començar a construir el camí, cal presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat un estudi en el qual es caracteritzin la morfologia i la vegetació actual del barranc del Molí, i que prevegi un seguiment, cada 4 anys, per tal de valorar que les mesures correctores que es proposen són eficaces i determinar si és convenient modificar-les i/o aplicar-ne de noves.
Español: Antes de empezar a construir el camino, hay que presentar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad un estudio en el cual se caractericen la morfología y la vegetación actual del barranco de El Molí, y que prevea un seguimiento, cada 4 años, con el fin de valorar que las medidas correctoras que se proponen son eficaces y determinar si es conveniente modificarlas y/o aplicar nuevas.
Català: Projecte: centre d'atenció psicosocial per a persones afectades de malalties neuromusculars.
Español: Proyecto: centro de atención psicosocial para personas afectadas de enfermedades neuromusculares.
Català: Abans i durant la seva actuació, el/la professional podrà sol·licitar al/a la client/a les provisions de fons que consideri oportunes, a compte dels honoraris i les despeses necessaris per dur a terme l'actuació.
Español: Antes y durante su actuación, el/la profesional podrá solicitar al/a la cliente/a las provisiones de fondos que considere oportunas, a cuenta de los honorarios y los gastos necesarios para llevar a cabo la actuación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quirze Safaja, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Urgent, segons article 71 del Text Refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Urgente, según artículo 71 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la Sra. Dolores Durán Barrero, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 7 d'octubre de 1998.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la Sra. Dolores Durán Barrero, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 7 de octubre de 1998.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran Jaume I a l'Espluga de Francolí.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para personas mayores Jaume I en L'Espluga de Francolí.
Català: Construccions per a la prestació de serveis de la xarxa viària
Español: Construcciones para la prestación de servicios de la red viaria
Català: En la data d'emissió d'aquest Dictamen, però, no ens consta que aquest requeriment hagi obtingut encara resposta.
Español: A la fecha de emisión de este Dictamen, sin embargo, no nos consta todavía que este requerimiento haya obtenido respuesta.
Català: Les activitats han d'incorporar les metodologies necessàries per fer efectiva la perspectiva de gènere en el disseny, execució (seguiment) i avaluació de les activitats.
Español: Las actividades tienen que incorporar las metodologías necesarias para hacer efectiva la perspectiva de género en el diseño, ejecución –seguimiento- y evaluación de las actividades.
Català: Generalitat de la còpia a què fa referència la base 4.
Español: Generalidad de la copia a que hace referencia la base 4.
Català: La memòria i la resta de documents normalitzats es poden obtenir a la pàgina web de l'AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur.
Español: La memoria y el resto de los documentos normalizados pueden obtenerse en la página web de la AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur.
Català: Factors a tenir en compte en la tècnica: el lliscament, la conducció, les posicions i l'equilibri, el centre de gravetat, la pressió, els temps i els impulsos, la rotació, els derrapatges i els impulsos.
Español: Factores a tener en cuenta en la técnica: el deslizamiento, la conducción, las posiciones y el equilibrio, el centro de gravedad, la presión, los tiempos y los impulsos, la rotación, los derrapajes y los impulsos.
Català: La data de referència dels mèrits i capacitats per a la seva valoració serà la de publicació de la present convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i/o justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de los méritos y capacidades para su valoración será la de publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y/o justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Per a la realització dels objectius i les activitats assenyalades, les parts signants aportaran, d'acord amb els seus pressuposts i els seus procediments administratius, les contribucions econòmiques que corresponguin.
Español: Para la realización de los objetivos y las actividades señaladas, las partes firmantes aportarán, de acuerdo con sus presupuestos y sus procedimientos administrativos, las contribuciones económicas que correspondan.
Català: Els treballadors afectats pel present conveni podran sol·licitar permisos individuals de formació, en els termes que es determinen al Reial Decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació i les normes que el puguin substituir o desenvolupar, amb la finalitat d'obtenir la formació reconeguda per una titulació oficial, inclosa la corresponent en els títols i certificats de professionalitat que constitueixen l'oferta formativa del Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals, a fi d'afavorir el desenvolupament professional i personal dels treballadors que pretenguin millorar la seva capacitació personal i professional, sense costos per a les empreses on presten els seus serveis.
Español: Los trabajadores afectados por el presente convenio podrán solicitar permisos individuales de formación, en los términos que se determinan en el Real Decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para la ocupación y las normas que lo puedan sustituir o desarrollar, al objeto de obtener la formación reconocida por una titulación oficial, incluida la correspondiente en los títulos y certificados de profesionalidad que constituyen la oferta formativa del Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales, con el fin de favorecer el desarrollo profesional y personal de los trabajadores que pretendan mejorar su capacitación personal y profesional, sin costes para las empresas donde prestan sus servicios.
Català: S'estableix una línia d'ajuts per fomentar les accions de conservació i recuperació de la fauna salvatge.
Español: Se establece una línea de ayudas para fomentar las acciones de conservación y recuperación de la fauna salvaje.
Català: i) En cas d'empreses amb establiments oberts al públic, declaració responsable del seu representant del compliment dels requisits establerts en els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: i) En caso de empresas con establecimientos abiertos al público, declaración responsable de su representante del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.