BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta mateixa informació ha de ser objecte de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relació amb les subvencions atorgades per un import superior a 3.000 euros, de conformitat amb el que preveu la base 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juny, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de competència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: Esta misma información debe ser objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relación con las subvenciones otorgadas por un importe superior a 3.000 euros, de conformidad con lo que prevé la base 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de junio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de competencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba su texto íntegro.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar els imports concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene la facultad de revisar los importes concedidos y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 88 del Decret legislatiu, aquest Pla parcial, les seves normes, ordenances i qualsevol altre document són públics i qualsevol persona pot consultar-los i exigir una certificació a l'Ajuntament, amb independència del dret a aquesta consulta i certificació davant qualsevol altre organisme urbanístic.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 88 del Decreto legislativo, este Plan parcial, sus normas, ordenanzas y cualquier otro documento son públicos y cualquier persona puede consultarlos y exigir una certificación al Ayuntamiento, con independencia del derecho a ésta consulta y certificación frente a cualquier otro organismo urbanístico.
Català: a) Tipus de convocatòria: concurs d'oposició per a la cobertura de 25 llocs de treball de personal para-assistencial amb titulació/formació professional o tècnica amb funció administrativa (Grup professional 6.1. nivell I i nivell II).amb contracte laboral fix i a jornada parcial o completa.
Español: a) Tipo de convocatoria: concurso de oposición para la cobertura de 25 puestos de trabajo de personal para-asistencial con titulación/formación o técnica con funciones administrativas (Grupo profesional 6.1 nivel I y nivel II) con contrato laboral fijo y a jornada parcial o completa.
Català: Funció: permet veure imatges ampliades i il·luminades.
Español: Función: permite ver imágenes ampliadas e iluminadas.
Català: a) Preparar escrits i altres documents que ha de signar el/la conseller/a.
Español: a) Preparar escritos y otros documentos que han de ser firmados por el/la consejero/a.
Català: 5.2 Les condicions perquè aquestes despeses siguin subvencionades són les següents:
Español: 5.2 Las condiciones para que estos gastos sean subvencionados son las siguientes:
Català: El treballador/a que es jubili anticipadament ha de percebre de l'empresa, d'una sola vegada, la quantitat que s'indica a continuació, segons la seva edat, sempre que tingui una antiguitat mínima de 10 anys de servei efectiu en l'esmentada empresa.
Español: El trabajador/a que se jubile anticipadamente percibirá de la empresa, por una sola vez, la cantidad que se indica a continuación, en base a la edad del mismo, siempre y cuando tenga una antigüedad mínima de 10 años de servicio efectivo en la mismo.
Català: en el Registre de societats agràries de transformació de
Español: Registro de sociedades agrarias de transformación de Cataluña,
Català: Objecte: Distribució de 2 llargmetratges cinematogràfics
Español: Objeto: distribución de dos largometrajes cinematográficos.
Català: EDICTE de 30 de juny de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Joan Despí.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Joan Despí.
Català: Coordina l'elaboració i l'execució del pla de publicacions.
Español: Coordina la elaboración y la ejecución del plan de publicaciones.
Català: 31154000-0 Subministres ininterromputs d'energia
Español: 31154000-0 Suministras ininterrumpidos de energía
Català: Responsabilitzar-se de la transició amb continuïtat d'aprenentatges educació infantil/educació primària.
Español: Responsabilizarse de la transición con continuidad de aprendizajes educación infantil/educación primaria.
Català: b) Objectius del Pla: objectiu general i objectius específics.
Español: b) Objetivos del Plan: objetivo general y objetivos específicos.
Català: 23.1 Per les inspeccions periòdiques reglamentàries corresponents a instal·lacions petrolíferes de classe tercera, per cada inspecció:
Español: 23.1 Por las inspecciones periódicas reglamentarias correspondientes a instalaciones petrolíferas de clase tercera, por cada inspección:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu d'urbanització de l'entorn 7-8, fase 2, entorn bloc 7, al barri Arraona de Sabadell.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de urbanización del entorno 7-8, fase 2, entorno bloque 7, en el barrio Arraona de Sabadell.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més àmplia, i a efectes informatius, es podrà consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para hacer una difusión más amplia, y a efectos informativos, se podrá consultar el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR.
Català: Declarar la internacionalitat de les següents activitats firals:
Español: Declarar la internacionalidad de las siguientes actividades feriales:
Català: Tècnic pla estratègic (laboral fix)
Español: Técnico/ca plano estratégico (laboral fijo)
Català: L'objectiu d'aquesta informació pública, donat que no es disposa de les dades dels propietaris de les finques afectades, és donar-los coneixement d'aquesta voluntat unilateral de segregació d'aquestes finques per part del titular de l'APC G-10115.
Español: El objetivo de esta información pública, dado que no se dispone de los datos de los propietarios de las fincas afectadas, es dar conocimiento a estos de la voluntad unilateral de segregación de las fincas por parte del titular del CPC G-10115.
Català: 1.6 Elements de control i maniobra de circuits elèctrics: descripció, simbologia i funcionament.
Español: 1.6 Elementos de control y maniobra de circuitos eléctricos: descripción, simbología y funcionamiento.
Català: En la convocatòria d'enguany es lliurarà una Medalla del Turisme o un Diploma Turístic de Catalunya, en funció de si el reconeixement és per a una persona física o per a una institució, corporació, entitat o establiment, per cadascuna de les quatre categories següents:
Español: En la convocatoria del presente año se entregará una Medalla del Turismo o un Diploma Turístico de Cataluña, en función de sí el reconocimiento es para una persona física o para una institución, corporación, entidad o establecimiento, por cada una de las siguientes cuatro categorías:
Català: RESOLUCIÓ SLT/2700/2019, de 14 d'octubre, d'adjudicació de places vacants de la categoria de diplomat/ada sanitari/ària especialista en obstetrícia ginecològica (subgrup A2) pel sistema de concurs oposició (núm. d'identificació de la convocatòria LLEVADOR/A-PI-2016).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2700/2019, de 14 de octubre, de adjudicación de plazas vacantes de la categoría de diplomado/a sanitario/a especialista en obstetricia ginecológica (subgrupo A2) por el sistema de concurso oposición (núm. de identificación de la convocatoria LLEVADOR/A-PI-2016).
Català: .1 Atorgar a l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80/1989, de 4 d'abril, i altres d'aplicació.
Español: .1 Otorgar al Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/1989, de 4 de abril, y otras de aplicación.
Català: 4t. Dins dels deu dies següents a la compareixença i prèvia citació dels interessats perquè concorrin ells mateixos o assistits d'un tècnic, tindrà lloc la inspecció de la finca per l'arquitecte municipal que efectuarà aquest tràmit qualsevol que sigui el número d'assistents a l'acte.
Español: 4º Dentro de los diez días siguientes a la comparecencia y previa citación de los interesados para que concurran ellos mismos o asistidos de un técnico, tendrá lugar la inspección de la finca por el arquitecto municipal que efectuará este trámite cualquiera que sea el número de asistentes al acto.
Català: D'acord amb la informació i les conclusions de la fase anterior, l'objectiu de l'Avaluació Detallada consisteix en obtenir la informació necessària per caracteritzar amb precisió el/els focus de contaminació, delimitar l'abast de la contaminació, determinar si el risc ambiental és admissible o no, i obtenir tota la informació necessària per a la execució de la recuperació o el sanejament de l'emplaçament.
Español: De acuerdo con la información y conclusiones de la fase anterior, el objetivo de la Evaluación Detallada consiste en obtener la información necesaria para caracterizar con precisión el/los focos de contaminación, delimitar el alcance de la contaminación, determinar si el riesgo ambiental es admisible o no, y obtener toda la información necesaria para la ejecución de la recuperación o saneamiento del emplazamiento.
Català: b) Analitzar productes de confecció, tèxtil i pell, així com de calçat i marroquineria, identificant-ne materials, components i processos productius per al seu disseny i posterior confecció industrial.
Español: b) Analizar productos de confección, textil y piel, así como de calzado y marroquinería, identificando materiales, componentes y procesos productivos para su diseño y posterior confección industrial.
Català: programat 11-B i sector de sòl urbà 11-A-Covides, de Sant
Español: urbanizable programado 11-B y sector de suelo urbano 11-A-Covides, de Sant
Català: RESOLUCIÓ ARP/1394/2020, de 15 de juny, per la qual es convoquen els ajuts extraordinaris al sector vitivinícola per fer front a la crisi causada per la pandèmia de la COVID-19 per a la campanya 2019-2020 (ref. BDNS 510865).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1394/2020, de 15 de junio, por la que se convocan las ayudas extraordinarias al sector vitivinícola para hacer frente a la crisis causada por la pandemia de la COVID-19 para la campaña 2019-2020 (ref. BDNS 510865).
Català: Vista la proposta de la Federació Territorial de Confraries de Pescadors de Girona de 17 d'abril de 2013, així com l'informe favorable emès per Ports de la Generalitat, de 18 d'abril de 2013, i d'acord amb l'article 9 del Decret 81/1988, de 10 de març,
Español: Vista la propuesta de la Federación Territorial de Cofradías de Pescadores de Girona de 17 de abril de 2013, así como el informe favorable emitido por Puertos de la Generalidad, de 18 de abril de 2013, y de acuerdo con el artículo 9 del Decreto 81/1988, de 10 de marzo,
Català: Comporta analitzar i transformar les causes estructurals que provoquen desigualtat i discriminació envers les dones en tots els àmbits (econòmic, laboral, polític, social, cultural) per mitjà d'estratègies per a eradicar-les.
Español: Supone analizar y transformar las causas estructurales que provocan desigualdad y discriminación hacia las mujeres en todos los ámbitos (económico, laboral, político, social, cultural) por medio de estrategias para erradicarlas.
Català: Els cursos o certificats acreditatius del nivell superior de català (D) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents, es valoraran, com a màxim amb 1 punt.
Español: Los cursos o certificados acreditativos del nivel superior de catalán (D) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalentes, se valorarán como máximo con 1 punto.
Català: En el supòsit que ambdós pares treballessin a l'Ajuntament de Torelló, només un d'ells rebrà aquest ajut.
Español: En el supuesto que ambos padres trabajaran en el Ayuntamiento de Torelló, solo uno de ellos recibirá esta ayuda.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, i amb l'article 7 del Decret 115/1994, de 6 d'abril, regulador del Registre general de gestors de residus de Catalunya:
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, y con el artículo 7 del Decreto 115/1994, de 6 de abril, regulador del Registro general de gestores de residuos de Cataluña:
Català: Nomenar el Sr. Carles Muñiz Roca com a vocal segon titular, el Sr. Josep A. Farré Massana com a vocal segon suplent i a la Sra. Agnès Ministral Masgrau com a vocal quarta titular de la convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de titulat/da superior sanitari/ària en odontologia (ODONT.
Español: Carles Muñiz Roca como vocal segundo titular, al Sr. Josep A. Farré Massana como vocal segundo suplente y a la Sra. Agnès Ministral Masgrau como vocal cuarta titular de la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de titulado/da superior sanitario/aria en odontología (ODONT.
Català: La determinació dels col·lectius que es consideren prioritaris es farà a les corresponents convocatòries anuals.
Español: La determinación de los colectivos que se consideren prioritarios se hará en las correspondientes convocatorias anuales.
Català: Reforçament del ferm i adequació de barreres de seguretat a la carretera C-44, del PK 1+180 al 14+300.
Español: Refuerzo del firme y adecuación de barreras de seguridad en la carretera C-44, del PK 1+180 al 14+300.
Català: En la publicació de l'acord resolutori ha de constar que aquest exhaureix la via administrativa i que es pot interposar o bé un recurs potestatiu de reposició davant la Junta de Govern del Consorci en el termini d'un mes des de la seva publicació en el DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar des de la publicació.
Español: En la publicación del acuerdo resolutorio deberá constar que este agota la vía administrativa y que se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno del Consorcio en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde la publicación.
Català: d) Impulsar, coordinar i supervisar les obres de condicionament i millora dels edificis i dependències i l'obra nova del Departament.
Español: d) Impulsar, coordinar y supervisar las obras de acondicionamiento y mejora de los edificios y dependencias y la obra nueva del Departamento.
Català: Vist el recurs interposat pels senyors Carmen Pérez León i Fernando González Muñoz contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-1921-97, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Visto el recurso interpuesto por los señores Carmen Pérez León y Fernando González Muñoz contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-1921-97, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: Funció: mantenir assegut al nen tot sol en el WC.
Español: Función: mantener sentado al niño solo en el WC.
Català: En l'elecció dels membres de la Mesa es consideren nul·les les paperetes il·legibles i les que contenen un nombre de noms superior al requerit o noms relatius a persones que no han complert el que estableixen els articles 12 i 16, i es consideren vots en blanc les paperetes sense cap indicació escrita.
Español: En la elección de los miembros de la Mesa se consideran nulas las papeletas ilegibles y las que contienen un número de nombres superior al requerido o nombres relativos a personas que no han cumplido lo establecido por los artículos 12 y 16, y se consideran votos en blanco las papeletas sin indicación escrita alguna.
Català: Resolc: imposar la sanció de 502.000 (cinc-centes dues mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 6884/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Clemente Construcciones 88, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 502.000 (quinientas dos mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 6884/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Clemente Construcciones 88, SL.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament número 1, a l'àmbit de la UA-1, carrer de l'Olivar, de Capçanes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot corregint d'ofici l'errada material en la numeració de la normativa, en el sentit que la normativa que es modifica és l'article 97 de les Normes subisdiàries de planejament, i per tant, no cal crear un nou article 97 bis.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las normas subsidiárias de planeamiento número 1, en el ámbito de la UA-1, calle del Olivar, de Capçanes, promovida y remitida por el Ayuntamiento, corrigiendo, de oficio, el error material en la numeración de la normativa, en el sentido que la normativa que se modifica és el artículo 97 de las Normas subisdiárias de planeamento, y por tanto, no hace falta crear un nuevo artículo 97 bis.
Català: En aquest sentit, entre les mesures de conservació de l'espai natural i de l'hàbitat natural, hi destaquen el manteniment del cabal ecològic dels rius definit al Pla sectorial corresponent, en especial en els trams regulats, i evitar la sostracció d'aigua en períodes en què no es mantingui aquest cabal, així com la regulació dels dragatges, canalitzacions o implantació d'activitats extractives que puguin modificar la llera i el cabal del riu on estigui present l'hàbitat.
Español: En este sentido, entre las medidas de conservación del espacio natural y del hábitat natural, destacan el mantenimiento del caudal ecológico de los ríos definido en el Plan sectorial correspondiente, en especial en los tramos regulados, y evitar la substracción de agua en periodos en que no se mantenga este caudal, así como la regulación de los dragados, canalizaciones o implantación de actividades extractivas que puedan modificar el cauce y el caudal del río donde se encuentre presente el hábitat.
Català: Legalitzar l'edificació sense ús específic situat a la parcel·la 18 del pla de la Soleia de l'àmbit de can Servitge, al terme municipal de Rajadell, promoguda per Hugo Antonio Palacín Mored.
Español: Legalizar la edificación sin uso específico situado en la parcela 18 del Pla de La Soleia del ámbito de Can Servitge, en el término municipal de Rajadell, promovida por Hugo Antonio Palacín Mored.
Català: Per al desenvolupament del present Text refós, podran redactar-se Projectes d'urbanització que respectin les determinacions del Text refós de Pla especial i de les NNSS.
Español: Para el desarrollo del presente Texto refundido, podrán redactarse Proyectos de Urbanización que respeten las determinaciones del Texto refundido de Plan especial y de las NNSS.
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent als municipis de Riudellots de la Selva i Vilobí d'Onyar.
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente a los municipios de Riudellots de la Selva y Vilobí d'Onyar.
Català: En el supòsit que un cop aplicats els criteris establerts a les bases generals persistís l'empat, s'aplicaran els criteris de desempat addicionals següents:
Español: En el supuesto que una vez aplicados los criterios establecidos en las bases generales persistiese el empate, se aplicarán los criterios de desempate adicionales siguientes:
Català: .4 Pressupost base de licitació: import màxim de 174.752,00 EUR, IVA inclòs, d'acord amb el preu unitari de 16,00 EUR/hora, IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 174.752,00 euros, IVA incluido, de acuerdo con el precio unitario de 16,00 EUR/hora, IVA incluido.
Català: La resta de serveis que no preveuen els apartats anteriors han de funcionar amb el mateix règim que en un dia festiu.
Español: El resto de servicios que no prevén los apartados anteriores funcionarán con el mismo régimen que en un día festivo.
Català: Responsable manteniment maquinària MIT
Español: Responsable de mantenimiento de maquinaria MIT
Català: Impulsa els projectes de racionalització i de simplificació dels circuits administratius per adequar-los al model corporatiu d'administració electrònica.
Español: Impulsa los proyectos de racionalización y simplificación de los circuitos administrativos para adecuarlos al modelo corporativo de administración electrónica.
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat la Modificació en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el citado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico pierde la vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado la Modificación en el plazo máximo de cuatro años desde que se publique.
Català: a les destinacions adjudicades s'entendrà que renuncien a tots els drets
Español: incorporen a los destinos adjudicados se entenderá que renuncian a todos
Català: Entendre la importància de la noció de camp en la descripció de les interaccions a distància.
Español: Entender la importancia de la noción de campo en la descripción de las interacciones a distancia.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2000, per la qual es fa públic el resultat de la 108a subhasta de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya del dia 23 de maig de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2000, por la que se hace público el resultado de la 108ª subasta de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña del día 23 de mayo de 2000.
Català: Els caps de parròquia o agrupacions qualificats com a) hauran de conservar l'estructura actual de conjunt, les característiques tipològiques dels seus edificis, el sistema i estil de construcció i l'acabat.
Español: Las cabezas de parroquia o agrupaciones calificadas como a) deberán conservar la actual estructura de conjunto, las características tipológicas de sus edificios, el sistema y estilo de construcción y el acabado.
Català: Declaració responsable prevista a l'article 11.2.
Español: Declaración responsable prevista en el artículo 11.2.
Català: Puntualitat en la realització d'activitats i en el lliurament del
Español: Puntualidad en la realización de actividades y en la entrega del trabajo.