BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c. El paviment del pati estarà, com a màxim, un metre per sobre del nivell del sòl de la dependència a il·luminar o ventilar.
Español: c. El pavimento del patio estará, como máximo, un metro por encima del nivel del suelo de la dependencia a iluminar o ventilar.
Català: Resolució de 28 d'agost de 2000, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torns promoció interna i lliure).	Resolución de 28 de agosto 2000, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turnos promoción interna y libre).
Català: S'assenyala com aqüífer protegit més proper el de Sant Martí Sarroca, a més de 3.000 m de l'emplaçament a ponent del nucli de Vilafranca del Penedès.
Español: Se señala como acuífero protegido más próximo el de Sant Martí Sarroca, además de 3.000 m del emplazamiento a poniente del núcleo de Vilafranca del Penedès.
Català: Els elements sortints, com els sòcols, pilars, ràfecs, gàrgoles, marquesines, para-sols i d'altres similars fixos no ocupables s'han de limitar, quant al vol, a tot el disposat per als cossos sortints amb les particularitats següents, aplicables a qualsevol sistema d'ordenació.
Español: Los elementos salientes, como los zócalos, pilares, aleros, gárgolas, marquesinas, parasoles y otros similares fijos no ocupables deben limitarse, en cuanto al vuelo, a todo lo dispuesto para los cuerpos salientes con las siguientes particularidades, aplicables a cualquier sistema de ordenación.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 de d'agost, davant la consellera de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de de agosto, ante la consejera de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI sobre les bases específiques per a la convocatòria de les subvencions de l'àrea de Cultura per a l'exercici 2017.
Español: ANUNCIO sobre las bases específicas para la convocatoria de las subvenciones del área de Cultura para el ejercicio 2017.
Català: a) Delineant projectista de carreteres.
Español: a) Delineante proyectista de carreteras.
Català: En tot el que no preveu aquesta resolució, cal aplicar:
Español: En todo lo que no prevé esta resolución, hay que aplicar:
Català: Vistes i avaluades les sol·licituds segons els criteris continguts a l'annex de l'acord de concurrència publicat al DOGC Núm. 7134 de 03.06.23016, els Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement de Girona ha evacuat en data 15 de juliol de 2016 l'informe de valoració de les propostes, que s'adjunta annex a la present Resolució.
Español: Vistas y evaluadas las solicitudes según los criterios contenidos en el anexo del acuerdo de concurrencia publicado al DOGC N.º. 7134 de 03.06.23016, los Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento de Gerona ha evacuado en fecha 15 de julio de 2016 el informe de valoración de las propuestas, que se adjunta anexo a la presente Resolución.
Català: —8.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el ermini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: —8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del decimoquinto día natural a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Balaguer, al tom 2449, llibre 16 de Poal, foli 181, finca número 676, inscripció 6a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer, al Tomo 2449, Libro 16 de Poal, Folio 181, Finca número 676 Inscripción 6ª.
Català: Gestió i manteniment de totes les dades corresponents a la web que la Coordinació Tècnica de Processos de Selecció té a Internet respecte als processos selectius.
Español: Gestión y mantenimiento de todos los datos correspondientes a la web que la Coordinación Técnica de Procesos de Selección tiene en Internet referente a los procesos selectivos.
Català: 5.5 Es percebrà l'import de l'ajut en quantia proporcional al temps de serveis prestats durant l'any 2009, a excepció de l'ajut per defunció en el qual s'atorgarà l'import íntegre que correspongui.
Español: 5.5 Se percibirá el importe de la ayuda en cuantía proporcional al tiempo de servicios prestados durante el año 2009, a excepción de la ayuda por defunción de la cual se otorgará el importe íntegro que corresponda.
Català: “L'acreditació d'aquest compliment d'informació i autorització de consulta de dades acadèmiques s'ha de fer mitjançant declaració responsable que ha de signar el personal orientador i de prospecció contractat.
Español: ”La acreditación de este cumplimiento de información y autorización de consulta de datos académicos se hará mediante declaración responsable que deberá firmar el personal orientador y de prospección contratado.
Català: La política de la Generalitat d'ordenació del sector pesquer, d'acord amb el marc constitucional i estatutari, s'insereix en els objectius de la política pesquera de la Unió Europea i, en qualsevol cas, té els objectius següents:
Español: La política de la Generalidad de ordenación del sector pesquero, de conformidad con el marco constitucional y estatutario, se inserta en los objetivos de la política pesquera de la Unión Europea y, en cualquier caso, tiene los siguientes objetivos:
Català: 1.8 Normativa de seguretat, prevenció i medi ambient.
Español: 1.8 Normativa de seguridad, prevención y medio ambiente.
Català: Elabora i supervisa els Indicadors de Conjuntura Laboral a Catalunya i a les quatre demarcacions catalanes.
Español: Elabora y supervisa los Indicadores de Coyuntura Laboral en Cataluña y en las cuatro demarcaciones catalanas.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural de Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat emet un informe favorable del projecte d'ampliació i estableix condicions addicionals.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural de Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad emite un informe favorable del proyecto de ampliación y establece condiciones adicionales.
Català: 5.2 En els supòsits d'absència, malaltia o vacant, el president del Comitè és substituït pel vocal de més edat, llevat que ho fos el secretari, supòsit en el qual seria substituït pel següent en edat.
Español: 5.2 En los supuestos de ausencia, enfermedad o vacante, el presidente del Comité es sustituido por el vocal de más edad, a menos que lo fuera el secretario, supuesto en el que sería sustituido por el siguiente en edad.
Català: El termini d'ingrés en període voluntari comprèn de l'1 de juny al 2 de juliol de 2018.
Español: El plazo de ingreso en período voluntario comprende del 1 de junio al 2 de julio de 2018.
Català: b) Descripció dels serveis prestats i les tecnologies utilitzades.
Español: b) Descripción de los servicios prestados y las tecnologías utilizadas.
Català: d) Proposar a la corporació totes les iniciatives que considerin pertinents per tal de millorar les condicions de treball i proposar la realització de campanyes i cursets de formació i sensibilització dels treballadors en matèria de salut, medi ambient laboral i seguretat i higiene en l'àmbit de la feina.
Español: d) Proponer a la corporación todas las iniciativas que consideren pertinentes con el fin de mejorar las condiciones de trabajo y proponer la realización de campañas y cursillos de formación y sensibilización de los trabajadores/ras en materia de salud, medio ambiente laboral y seguridad e higiene en el ámbito del trabajo.
Català: a.1 La incorrecció amb el públic i amb els companys o amb els subordinats.
Español: a.1 La incorrección con el público y con los compañeros o subordinados.
Català: d) Proporcionar suport administratiu al superior jeràrquic i a altres tècnics en elaboració i aportació d'informació, recopilació d'antecedents documentals i col·laborant en els seu tractament.
Español: d) Proporcionar apoyo administrativo al superior jerárquico y a otros técnicos en elaboración y aportación de información, recopilación de antecedentes documentales y colaborando en su tratamiento.
Català: b) Una relació dels antecedents de propostes d'elaboració d'estratègies similars a Catalunya.
Español: b) Una relación de los antecedentes de propuestas de elaboración de estrategias similares en Cataluña.
Català: 3.2 Les sol·licituds presentades durant l'any 2006 i fins a la data de publicació d'aquesta Ordre, en el marc dels programes A i C de l'article 1.2, que no hagin estat ateses per manca de disponibilitat pressupostària, o no s'hagin resolt expressament, es tindran per incorporades a aquesta convocatòria, sempre que s'acrediti el compliment dels requisits establerts.
Español: 3.2 Las solicitudes presentadas durante el año 2006 y hasta la fecha de publicación de esta Orden, en el marco de los programas A y C del artículo 1.2, que no hayan sido atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria, o no se hayan resuelto expresamente, se tendrán por incorporadas a la presente convocatoria, siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos.
Català: Darrer domicili conegut: càmping Pica d'Estats, s/n, 25575 Soriguera.
Español: Último domicilio conocido: camping Pica d'Estats, s/n, 25575 Soriguera.
Català: Atès el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: De conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Per trasllat de domicili habitual:
Español: Por traslado de domicilio habitual:
Català: 4.3. Sens perjudici d'altres obligacions previstes en el cos del present Conveni, el CCAE assumeix les següents:
Español: 4.3.Sin perjuicio de otras obligaciones previstas en el cuerpo del presente Convenio, el CCAE asume las siguientes:
Català: Així doncs, es considera monument tot el recinte delimitat pels murs dels elements que s'han descrit.
Español: Así pues, se considera monumento todo el recinto delimitado por los muros de los elementos que se han descrito.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de febrer de 2009, va adoptar l'Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte bàsic del llac artificial situat a la zona de l'Orri de l'estació d'esquí de Baqueira Beret, al terme municipal de Naut Aran, promogut per Baqueira Beret, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Naut Aran,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de febrero de 2009, adoptó el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto básico del lago artificial situado en la zona de L'Orri de la estación de esquí de Baqueira Beret, en el término municipal de Naut Aran, promovido por Baqueira Beret, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Naut Aran,
Català: 7.2 Les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) i a la intranet del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, amb caràcter complementari.
Español: 7.2 Las actuaciones de este proceso que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat) y en la intranet del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, con carácter complementario.
Català: La gratificació de paga de beneficis consisteix en una paga extraordinària de 30 dies. Es calcula amb el mateix tractament que les pagues de Nadal i del 23 de juny.
Español: La gratificación de paga de beneficios consistirá en una paga extraordinaria de 30 días, calculándose con el mismo tratamiento que las pagas de Navidad y 23 de junio.
Català: Es considera carreter de nivell 1 la persona que, de forma habitual, té assignada la conducció de carretons i assistir i proveir de materials de forma general la planta de treball.
Español: Se considerará carretillero nivel 1 a la persona que, de forma habitual, tiene asignada la conducción de carretillas y asistir y abastecer de materiales de forma general a la planta de trabajo.
Català: 1.1 Aquest Conveni col·lectiu afecta el personal amb contracte laboral del Consorci del Parc de Collserola.
Español: 1.1 Este Convenio colectivo afecta al personal con contrato laboral del Consorci del Parc de Collserola.
Català: Les persones aspirants suplents podran gaudir de la beca convocada quan tingui lloc la renúncia o la revocació de la ja adjudicada.
Español: Las personas aspirantes suplentes podrán disfrutar de la beca convocada cuando tenga lugar la renuncia o la revocación de la ya adjudicada.
Català: 9.3 Un (1) dia.precisament el de la intervenció. per cirurgia ambulatòria del cònjuge o semblant de fet, fills o qualsevol altre familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que convisqui al domicili del treballador i a les seves expenses, sempre que l'Empresa tingui coneixement fefaent previ d'aquestes circumstàncies.
Español: 9.3 Un (1) día -precisamente el de la intervención- por cirugía ambulatoria del cónyuge o pareja de hecho, hijos o cualquier otro familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que conviva en el domicilio del trabajador y a sus expensas, siempre que la Empresa tenga conocimiento fehaciente previo de estas circunstancias.
Català: EDICTE sobre nomenament de personal interí com a educadora social.
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal interino como educadora social.
Català: Les inversions finançades mitjançant arrendament financer poden ser subvencionables si hi ha un compromís d'adquisició del bé i compleix la normativa vigent, però en cap cas són subvencionables altres costos lligats al contracte d'arrendament financer, com impostos, marge de l'arrendador, costos de refinançament d'interessos, despeses generals i les despeses d'assegurances.
Español: Las inversiones financiadas mediante arrendamiento financiero pueden ser subvencionables si hay un compromiso de adquisición del bien y cumple la normativa vigente, pero en ningún caso son subvencionables otros costes ligados al contrato de arrendamiento financiero, como impuestos, margen del arrendador, costes de refinanciación de intereses, gastos generales y los gastos de seguros.
Català: Fins que el Govern no aprovi un altre règim, el cost fix establert per l'article 3 d'aquesta Llei s'ha d'imputar als municipis de l'àmbit territorial definit per l'article 3.1.c) de la Llei 7/1987, de 4 d'abril, per la qual s'estableixen i regulen actuacions públiques especials en la conurbació de Barcelona i en les comarques compreses dins la seva zona d'influència directa, d'acord amb la tarifa que autoritzi l'òrgan competent en els exercicis successius.
Español: Hasta que el Gobierno apruebe otro régimen, el coste fijo establecido en el artículo 3 de la presente Ley debe imputarse a los municipios del ámbito territorial definido en el artículo 3.1.c) de la Ley 7/1987, de 4 de abril, por el que se prevén y regulan actuaciones públicas especiales en la conurbación de Barcelona y en las comarcas comprendidas dentro de su zona de influencia directa, de acuerdo con la tarifa que autorice el órgano competente en los sucesivos ejercicios.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la sentència, la qual estableix literalment:
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la sentencia, que establece literalmente:
Català: Des de l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar fins a les empreses: l'itinerari anterior pres a l'inrevés.
Español: Desde el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar hasta las empresas: el itinerario anterior en sentido contrario.
Català: 11.5 Només per circumstàncies excepcionals i per raons justificades es podran prorrogar els terminis d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades amb caràcter dinerari, d'acord amb l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 11.5 Solo por circunstancias excepcionales y por razones justificadas se podrán prorrogar los plazos de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas con carácter dinerario, de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Títols habilitants.
Español: Títulos habilitantes.
Català: Aquests documents han d'anar acompanyats d'una relació numerada, on quedi reflectida la partida o concepte al qual s'imputen en relació amb el pressupost de l'activitat presentat amb la sol·licitud de la subvenció, d'acord amb el model que s'estableix a la pàgina web de Tràmits gencat de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) o de la Direcció General de Mitjans de Comunicació (http://mitjansdecomunicacio.gencat.cat).
Español: Estos documentos deben ir acompañados de una relación numerada, donde quede reflejada la partida o concepto al cual se imputan en relación con el presupuesto de la actividad presentada con la solicitud de la subvención, conforme al modelo que se establece en la página web de Trámites gencat de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat/es) o de la Dirección General de Medios de Comunicación (http://mitjansdecomunicacio.gencat.cat).
Català: Un cop formulada la sol·licitud de videoconferència, el Servei d'Atenció a les Persones, en un termini de 24 hores, ha d'acordar amb la persona interessada la data i l'hora per establir la connexió, que ha de tenir lloc en un termini no superior a 7 dies hàbils.
Español: Una vez formulada la solicitud de videoconferencia, el Servicio de Atención a las Personas deberá acordar con la persona interesada, en un plazo de 24 horas, la fecha y la hora para establecer la conexión, que deberá tener lugar en un plazo no superior a 7 días hábiles.
Català: 1.3 El nombre total de places és de deu, d'acord amb l'oferta d'ocupació pública de places de la categoria d'inspector de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002, publicada per la Resolució INT/2081/2002, d'11 de juliol (DOGC núm. 3682, de 22.7.2002) d'acord amb la distribució següent:
Español: 1.3 El número total de plazas es de diez, de acuerdo con la oferta de empleo público de plazas de la categoría de inspector de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002, publicada por la Resolución INT/2081/2002, de 11 de julio (DOGC núm. 3682, de 22.7.2002) de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: La Junta de Personal ha de negociar tot allò referent al subministrament de vestuari amb els serveis corresponents, abans del dia 31 de març.
Español: El suministro de vestuario se negociará por la Junta de Personal con los servicios correspondientes antes del día 31 de marzo.
Català: Atès el que estableix l'article 53 del Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000);
Español: Dado lo establecido por el artículo 53 del Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000);
Català: Es gaudiran preferentment entre els mesos de juny i setembre.
Español: Se disfrutarán preferentemente entre los meses de junio y septiembre.
Català: cobrar aplicant l'increment anual pactat.
Español: al total anual que debe cobrar aplicando el incremento anual pactado.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la implementació de bones pràctiques de gestió energètica en edificis d'oficines, en el marc del Projecte europeu Marie.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la implementación de buenas prácticas de gestión energética en edificios de oficinas, en el marco del Proyecto europeo Marie.
Català: Normativa relacionada amb l'Administració electrònica.
Español: Normativa relacionada con la Administración electrónica.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 400.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4700001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001, que es financen amb càrrec al pressupost prorrogat de l'OSIC per a l'exercici 2019.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 400.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4700001, 7495D/4810001 y 7495D/4820001, que se financian con cargo al presupuesto prorrogado de la OSIC para el ejercicio 2019.
Català: – Dades econòmiques, bancàries i de nòmina.
Español: - Datos económicos, bancarios y de nómina.
Català: L'obtenció del permís d'obres preceptiu és un requisit necessari però no suficient per obtenir els ajuts regulats en aquestes bases.
Español: La obtención del permiso de obras preceptivo es un requisito necesario pero no suficiente para obtener las ayudas reguladas en estas bases.
Català: 2.4 L'ensenyament de la tècnica en el triple salt:
Español: 2.4 La enseñanza de la técnica en el triple salto:
Català: Règim retributiu dels llevadors i llevadores
Español: Régimen retributivo de los comadrones y comadronas
Català: A la resolució de concessió hi constarà la incorporació a les categories del Programa operatiu dels projectes inclosos en la llista d'operacions seleccionades a les quals es concedeix cofinançament en el marc del PO FEDER de Catalunya 2014-2020, eixos prioritaris 4 i 6; les avaluades a les quals no es concedeix cofinançament, i que formaran la llista de reserva, i la llista de sol·licituds denegades.
Español: En la resolución de concesión constará la incorporación a las categorías del Programa operativo de los proyectos incluidos en la lista de operaciones seleccionadas en las cuales se concede cofinanciamiento en el marco del PO FEDER de Cataluña 2014-2020, ejes prioritarios 4 y 6; las evaluadas a las cuales no se concede cofinanciamiento, y que formarán la lista de reserva; y la lista de solicitudes denegadas.
Català: En el cas d'experiència docent en centres privats caldrà aportar certificat del/de la director/a amb el vistiplau de la inspecció.
Español: En el caso de experiencia docente en centros privados tendrá que aportar certificado del/de la director/a con el visto bueno de la inspección.
Català: programació, desenvolupament i responsabilitat de resultats.
Español: programación, desarrollo y responsabilidad de resultados.