BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat de forma veraç del currículum acadèmic i dels mèrits professionals i tècnics, de les funcions que corresponen al seu càrrec, de les retribucions i indemnitzacions i dietes, i de l'agenda pública en tot allò relatiu a les reunions amb els grups d'interès.
Español: Dar publicidad de forma veraz del currículum académico y de los méritos profesionales y técnicos, de las funciones que corresponden a su cargo, de las retribuciones e indemnizaciones y dietas, y de la agenda pública en todo aquello relativo a las reuniones con los grupos de interés.
Català: s'apreciïn manca o dificultats de compliment de les seves funcions.
Español: se apreciara falta o dificultades de cumplimiento de sus funciones.
Català: En aquest cas, el pagament es realitza a temps real.
Español: En este caso, el pago se realiza a tiempo real.
Català: S'haurà de nomenar un representant o apoderat únic de l'agrupació amb prou poders per complir les obligacions que, com a beneficiari, corresponen a l'agrupació, que haurà de pertànyer a alguna de les entitats beneficiaries previstes a l'apartat 1 o 2 d'aquest article.
Español: Se tendrá que nombrar un representante o apoderado único de la agrupación con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la agrupación, que deberá pertenecer a alguna de las entidades beneficiarías previstas en el apartado 1 o 2 de este artículo.
Català: Aquest acord té per objecte vetllar per la seguretat i l'eficàcia en la realització del procés de selecció i evitar les possibles deficiències.
Español: El presente acuerdo tiene por objeto velar por la seguridad y eficacia en la realización del proceso de selección y evitar posibles deficiencias.
Català: e) Programar i coordinar l'activitat docent del professorat i avaluar-ne la seva qualitat i adequació als programes.
Español: e) Programar y coordinar la actividad docente del profesorado y evaluar su calidad y adecuación a los programas.
Català: Els aspirants interessats hauran d'inscriure's a la borsa de treball mitjançant un model de qüestionari estandarditzat que serà disponible a la Web del SEM.
Español: Los aspirantes interesados tendrán que inscribirse a la bolsa de trabajo mediante un modelo de cuestionario estandarizado que será disponible a la web del SEM.
Català: b.2) Respecte a la zona de protecció envers la contaminació lluminosa, d'acord amb el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lluminosa a Catalunya, l'emplaçament del Projecte està situat en una zona de protecció alta (E2).
Español: b.2) Con respecto a la zona de protección frente a la contaminación lumínica, de acuerdo con el Mapa de protección del medio nocturno frente a la contaminación lumínica en Cataluña, el emplazamiento del Proyecto está situado en una zona de alta protección (E2).
Català: g) Una descripció succinta de l'equipament sol·licitat.
Español: g) Una descripción sucinta del equipamiento solicitado.
Català: - Nom de la xarxa d'R+D+I, títol del programa de valorització i transferència, dades de l'entitat coordinadora del programa de valorització i transferència, la seva persona representant legal i la persona de contacte.
Español: - Nombre de la red de I+D+i, título del programa de valorización y transferencia, datos de la entidad coordinadora del programa de valorización y transferencia, su representante legal y la persona de contacto.
Català: Tasques bàsiques o activitats: gestiona la documentació relativa als expedients corresponents al dipòsit d'estatuts dels sindicats dels treballadors de les associacions empresarials.
Español: Tareas básicas o actividades: gestiona la documentación relativa a los expedientes correspondientes al depósito de estatutos de los sindicatos de los trabajadores de las asociaciones empresariales.
Català: c) Per accedir a una plaça de professor/a titular de l'INEFC, a més dels requisits generals previstos i els específics de titulació, serà necessari tenir el grau de doctor/a.
Español: c) Para acceder a una plaza de profesor/a titular del INEFC, además de los requisitos generales previstos y los específicos de titulación, será necesario tener el grado de doctor/a.
Català: A aquest efecte en els quinze dies següents a la firma d'aquest calendari es desenvoluparan i lliuraran els calendaris individuals a totes les persones que els afecti alguna modificació del calendari base per cobrir les necessitats del seu departament.
Español: A tal efecto en los quince días siguientes a la firma de este calendario se desarrollarán y entregarán los calendarios individuales a todas aquellas personas que les afecte alguna modificación del calendario base, para cubrir las necesidades de su departamento.
Català: La matrícula dels estudiants admesos s'ha de dur a terme en les dates establertes a l'annex 1.
Español: La matrícula de los estudiantes admitidos se tiene que llevar a cabo en las fechas establecidas en el anexo 1.
Català: Adscripció: Unitat Central del Gabinet Jurídic.
Español: Adscripción: Unidad Central del Gabinete Jurídico.
Català: Per a qualsevol aclariment respecte de l'expedient expropiatori, podeu adreçar-vos a la Coordinació de Remodelacions del Departament d'Habitatge de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, 273, 5ª planta, de Barcelona.
Español: Para cualquier aclaración respecto al expediente expropiatorio, puede dirigirse a la Coordinación de Remodelaciones del Departamento de Vivienda del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Córcega, 273, 5ª planta, de Barcelona.
Català: 5.4 A l'efecte de l'obtenció del dictamen, dins el termini de presentació de sol·licituds, els aspirants s'han d'adreçar als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família que s'indiquen a continuació:
Español: 5.4 A los efectos de la obtención del dictamen, dentro del plazo de presentación de solicitudes, los aspirantes se deben dirigir a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia que se indican a continuación:
Català: Sí que es fa esment dels minerals presents a l'skarn, però no és suficient.
Español: Sí que se hace mención de los minerales presentes en el skarn, pero no es suficiente.
Català: Ressenya de l'actuació: actualització de la base de dades de la població estrangera d'acord amb les xifres oficials de població del Padró continu a 1 de gener.
Español: Reseña de la actuación: actualización de la base de datos de la población extranjera de acuerdo con las cifras oficiales de población del Padrón continuo a 1 de enero.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució als afectats i interessats en l'expedient, així com a l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès.
Español: —3 Notificar la presente Resolución a los afectados e interesados en el expediente, así como al Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès.
Català: Anàlisi i transcripció de documents sonors segons els diferents models de notació gràfica de la música en relació a investigacions concretes.
Español: Análisis y transcripción de documentos sonoros según los diferentes modelos de notación gráfica de la música en relación a investigaciones concretas.
Català: Paratges caracteritzats per l'existència d'estructures de paret de pedra seca.
Español: Parajes caracterizados por la existencia de estructuras de pared de piedra seca.
Català: Per a aquells treballadors que disposin de tiket restaurant, el seu import serà de 9.75 euros per a l'any 2008 amb increment l'IPC estatal previst per als anys restants de vigència del conveni.
Español: Para aquellos trabajadores que dispongan de tiket restaurante, su importe será de 9.75euros para el año 2008 con incremento el IPC estatal previsto para los años restantes de vigencia del convenio.
Català: c) Lloc de presentació: al Registre General de l'Agència Catalana de l'Aigua,
Español: c) Lugar de presentación: en el Registre General de l'Agencia Catalana de l'Aigua,
Català: dedica a operacions administratives elementals i en general a les purament
Español: operaciones elementales administrativas y en general a las puramente
Català: EDICTE sobre aprovació per a la creació de la seu electrònica de l'Ajuntament de Roquetes i el seu reglament d'ús i funcionament.
Español: EDICTO sobre aprobación para la creación de la sede electrónica del Ayuntamiento de Roquetes y su reglamento de uso y funcionamiento.
Català: .9 Quantitat que ha de percebre l'entitat per la prestació del servei a les persones grans beneficiàries del programa
Español: .9 Cantidad que debe percibir la entidad para la prestación del servicio en las personas mayores beneficiarias del programa
Català: El Comitè d'Empresa podrà aportar els seus suggeriments o iniciatives, mentre duri la preparació del mencionat pla.
Español: El Comité de Empresa puede aportar sus sugerencias o iniciativas, mientras dure la preparación del mencionado plan de formación.
Català: CONFRONTA: pel davant, prenent com a tal l'accés, amb la zona de circulació i rodament; per la dreta entrant, amb la rampa d'accés al soterrani; per l'esquerra, amb el traster lletra A; i pel fons, amb mur de contenció.
Español: LINDA: por su frente, tomando como tal su acceso, con la zona de circulación y rodadura; por la derecha entrando, con la rampa de acceso al sótano; por la izquierda, con el trastero letra A; y por el fondo, con muro de contención.
Català: Funcions i responsabilitats de les àrees implicades.
Español: Funciones y responsabilidades de las áreas implicadas.
Català: 9.2 El personal de nou ingrés al qual s'hagi formalitzat un contracte laboral ha de superar un període de prova d'un mes.
Español: 9.2 El personal de nuevo ingreso al que se formalice un contrato laboral deberá superar un periodo de prueba de un mes.
Català: Juntament amb aquestes dues lleis, cal també tenir en compte pel que fa a l'Administració electrònica la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús de mitjans electrònics al sector públic de Catalunya.
Español: Junto con estas dos leyes, también hay que tener en cuenta con respecto a la Administración electrónica la Ley 29/2010, del 3 de agosto, del uso de medios electrónicos en el sector público de Cataluña.
Català: Últim domicili conegut: c. Pere Noguera, 6-8, 08329 Teià
Español: Último domicilio conocido: c. Pere Noguera, 6-8, 08329 Teià
Català: 1.1 Recepció obligatòria per part dels tècnics de seguretat de totes les noves inversions (tant les que siguin de compra nova, com les traslladades des d'altres centres del grup Robert Bosch), marcant com a objectiu una emissió màxima de 80 dB (A).
Español: 1.1 Recepción obligatoria por parte de los técnicos de seguridad de todas las nuevas inversiones (tanto las que sean de nueva compra, como las trasladadas desde otros centros del grupo RB), marcándose como objetivo una emisión máxima de 80 dB (A).
Català: Coneixements profunds en normativa d'universitats, recerca i societat de la informació i sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: Conocimientos profundos en normativa de universidades, investigación y sociedad de la información y sobre protección de datos de carácter personal.
Català: Les autoritzacions a què fa referència l'apartat 1 s'han d'atorgar després de comprovar que els sol·licitants compleixen els requisits de capacitat tècnica i solvència empresarial establerts per reglament, han de tenir caràcter temporal i, en el cas que els sol·licitants exerceixin llurs funcions de manera deficient, poden ésser revocades d'acord amb el que disposa el capítol V d'aquest títol.
Español: Las autorizaciones a las que se refiere el apartado 1 deben otorgarse después de comprobar que los solicitantes cumplen los requisitos de capacidad técnica y solvencia empresarial establecidos por reglamento, deben tener carácter temporal y, en el caso de que los solicitantes ejerzan sus funciones de forma deficiente, pueden ser revocadas de acuerdo con lo dispuesto por el capítulo V del presente título.
Català: El personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d'aquesta norma continuarà percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'estaven imputant fins que s'adoptin les disposicions pressupostàries corresponents.
Español: El personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de esta norma continuará percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando hasta que se adopten las disposiciones presupuestarias correspondientes.
Català: La quantia de la subvenció és d'un màxim del 50% del pressupost total del projecte de desenvolupament amb un límit de 25.000,00 euros.
Español: La cuantía de la subvención es de un máximo del 50% del presupuesto total del proyecto de desarrollo con un límite de 25.000,00 (veinticinco mil) euros.
Català: Atès que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de realitzar pel sistema de concurs oposició, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que se encuentran pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, cuya provisión se tiene que realizar por el sistema de concurso oposición, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: Caps de setmana i festius torns de 12 hores, amb un horari diürn de 6 hores a 18 hores i un horari de nocturn de 18 hores a 6 hores amb les dietes retribuïdes segons l'article 13.f).
Español: Fines de semana y festivos turnos de 12 horas, con un horario diurno de 6 horas a 18 horas y un horario de nocturno de 18 horas a 6 horas con las dietas retribuidas según el artículo 13.f).
Català: Plena propietat adquirida per herència intestada del causant Sr. Antonio Verde Congost, en el procediment de declaració d'hereus abintestat 398/06, interlocutòria de 17 d'abril de 2007 dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 3 del Vendrell.
Español: Plena propiedad adquirida por herencia intestada del causante Sr. Antonio Verde Congost, en el procedimiento de declaración de herederos abintestato 398/06, Auto de 17 de abril de 2007 dictado por el Juzgado de Primera Instancia n.º 3 del Vendrell.
Català: i el Batxillerat
Español: Básica y el Bachillerato
Català: Els acords que adopta la Comissió Paritària tenen la mateixa eficàcia que la norma pactada interpretada.
Español: Los acuerdos que se adopten por la Comisión paritaria tendrán la misma eficacia que la norma pactada interpretada.
Català: 5.4 En cas que s'hagi d'esmenar la proposta, es notificarà a l'entitat interessada mitjançant publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del/de la director/a executiu/iva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, indicant-ne els motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones interessades desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.4 En caso de que deba enmendarse la propuesta, se notificará a la entidad interesada mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/de la directora/a ejecutivo/a con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas interesadas desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Català: 12.2 També serà requisit previ al pagament de l'ajut lliurar al Consorci una còpia del Pla d'evacuació i emergència i del d'avaluació de riscos laborals del teatre, la documentació que acrediti l'import i la procedència d'altres fons públics amb què s'ha finançat la inversió, així com també la documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa, si escau, d'acord amb el que estableix la base 14, a).
Español: 12.2 También será requisito previo al pago de la ayuda entregar al Consorcio una copia del Plan de evacuación y emergencia y del de evaluación de riesgos laborales del teatro, la documentación que acredite el importe y la procedencia de otros fondos públicos con los que se ha financiado la inversión, así como también la documentación justificativa de haber solicitado al menos tres ofertas y la memoria justificativa, en su caso, de acuerdo con lo que establece la base 14.a).
Català: Montgat: deserta en concurs precedent, el senyor Jose Marqueño Ellacuria, notari d'oposició.
Español: Montgat: desierta en concurso precedente, el señor Jose Marqueño Ellacuria, notario de oposición.
Català: En el cas que les persones participants excloses no esmenin dins d'aquest termini els defectes que se'ls imputen o no aportin la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva sol·licitud de participació.
Español: En el supuesto de que las personas participantes excluidas no enmienden dentro de este plazo los defectos que se les imputan o no aporten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su solicitud de participación.
Català: L'aspirant disposarà, durant la realització de la prova, de material mínim de suport i consulta en format paper o electrònic (que inclourà la normativa aplicable al/s supòsit/s pràctic/s plantejat/s) lliurat pel Tribunal Qualificador.
Español: El aspirante dispondrá, durante la realización de la prueba, de material mínimo de apoyo y consulta en formato papel o electrónico (que incluirá la normativa aplicable al/a los supuesto/s práctico/s planteado/s) entregado por el Tribunal Calificador.
Català: El Decret que ara ens ocupa deroga parcialment el Decret 19/2006, de 14 de febrer, en concret el títol I. La necessitat de derogar i aprovar un nou reglament electoral a les cambres és conseqüència dels canvis esdevinguts en el marc normatiu cameral i per la voluntat d'implantar el vot electrònic en les eleccions per sufragi dels electors.
Español: El Decreto que ahora nos ocupa deroga parcialmente el Decreto 19/2006, de 14 de febrero, en concreto el título I. La necesidad de derogar y aprobar un nuevo reglamento electoral en las cámaras viene dada por los cambios acaecidos en el marco normativo cameral y por la voluntad de implantar el voto electrónico en las elecciones por sufragio de los electores.
Català: a) Les indemnitzacions o els abonaments per despeses que hagin de ser efectuades pel treballador/a com a conseqüència de la seva activitat laboral.
Español: a) Las indemnizaciones o suplidos por gastos que deban ser realizados por el trabajador como conse-cuencia de su actividad laboral.
Català: Els premis, les faltes i les sancions es regeixen segons el que disposa la legislació laboral vigent i en especial per lo establert en el Títol 6 ("codi de comportament") de l'acord Estatal sobre Cobertura de Buits per el sector del ciment.
Español: Los premios, faltas y sanciones se regirán por lo dispuesto en la legislación laboral vigente y en especial por lo establecido en el título 6 ("Código de Conducta") del Acuerdo Estatal sobre Cobertura de Vacíos para el Sector del Cemento.
Català: Finalitat i usos previstos: tramitació de l'expedient a fi de gestionar el seguiment de les subvencions per a activitats esportives de la Secretaria General de l'Esport.
Español: Finalidad y usos previstos: tramitación del expediente a fin de gestionar el seguimiento de las subvenciones para actividades deportivas de la Secretaría General del Deporte.
Català: La pròrroga, amb caràcter general, no pot excedir de sis mesos, i en cap cas pot superar un any.
Español: La prórroga, con carácter general, no puede exceder de seis meses, y en ningún caso puede superar un año.
Català: Elabora informes jurídics, en coordinació amb l'Assessoria Jurídica del Departament, en relació amb recursos que afectin procediments tramitats per la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme sobre protecció de la legalitat urbanística (procediments d'enderrocament i sancionadors) i sòl no urbanitzable.
Español: Elabora informes jurídicos, en coordinación con la Asesoría Jurídica del Departamento, en relación con recursos que afecten procedimientos tramitados por la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo sobre protección de la legalidad urbanística (procedimientos de derribo y sancionadores) y suelo no urbanizable.
Català: 9.2 Cal aportar els documents següents:
Español: 9.2 Hay que aportar los documentos siguientes:
Català: 1.1 S'hauran de sol·licitar els informes de la Direcció General de Comerç del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, i del Departament de Medi Ambient i, si s'escau, incorporar-hi les determinacions que se'n derivin.
Español: 1.1 Tendrá de solicitarse los informes de la Dirección General de Comercio del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, y del Departamento de Medio Ambiente y, si es necesario, incorporar las determinaciones que se deriven.
Català: Nom: Estadística de les actuacions del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya
Español: Nombre: Estadística de las actuaciones del Plan único de obras y servicios de Cataluña
Català: Si l'ajut sol·licitat després de l'aplicació de la taula salarial continua essent superior al fons, es farà un repartiment proporcional.
Español: Si la ayuda solicitada después de la aplicación de la tabla salarial continua siendo superior al fondo, se hará un reparto proporcional.
Català: Emissió de la informació necessària en cas que es produeixi alguna emergència per a la població.
Español: Emisión de la información necesaria en caso de que se produzca alguna emergencia para la población.
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2013, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat d'aprovació definitiva del Catàleg de paisatge de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: EDICTO de 9 de abril de 2013, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de aprobación definitiva del Catálogo de paisaje de L'Alt Pirineu i Aran.
Català: g) Data límit per a l'obtenció de la documentació: 2 de gener de 2002.
Español: g) Fecha límite para la obtención de la documentación: 2 de enero de 2002.
Català: Oví i cabrum: 0,30 euros per cap reproductor que figuri com a tal als registres oficials del DAAM.
Español: Ovino y cabrío: 0,30 euros por cabeza reproductora que figure como tal en los registros oficiales del DAAM.
Català: 11.1 Els becaris i becàries tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi i a rebre un certificat del Servei de Gestió del Coneixement que acrediti la col·laboració prestada.
Español: 11.1 Los becarios y becarias tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe y a recibir un certificado del Servicio de Gestión del Conocimiento que acredite la colaboración prestada.
Català: La presidència i la secretaria dels grups de treball que es constitueixin són designades pel mateix grup de treball d'entre els seus membres.
Español: La presidencia y la secretaría de los grupos de trabajo que se constituyan son designadas por el mismo grupo de trabajo de entre las personas miembros.