BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hotel Colón, SA (Hotel Regencia Colón), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 5 de febrer de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Colón, SA (Hotel Regencia Colón), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 5 de febrero de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad,
Català: 1.7 Actualitza el sistema operatiu del commutador.
Español: 1.7 Actualiza el sistema operativo del conmutador.
Català: Els ciutadans tenen dret a accedir, per mitjà dels serveis de comunicació audiovisual, a esdeveniments d'interès general.
Español: Los ciudadanos tienen derecho a acceder, por medio de los servicios de comunicación audiovisual, a acontecimientos de interés general.
Català: En aquest moment, hauran de signar declaració jurada o promesa pel qual es pren amb compromís de mantenir actualitzats els diferents permisos de conduir referenciats en aquestes bases mentre mantingui la relació laboral amb la policia local de Torelló.
Español: En este momento, tendrán que firmar declaración la jurada o promesa por la cual se toma el compromiso de mantener actualizados los diferentes carnets de conducir referenciados en estas bases mientras mantenga la relación laboral con la policía local de Torelló.
Català: a) Les votacions s'han de realitzar per a cadascuna de les representacions, en bloc, per la qual cosa no s'ha de produir l'errada de comptabilitzar el vot de qualsevol membre d'una representació, amb els vots de l'altra part.
Español: a) Las votaciones se realizarán para cada una de las representaciones, en bloque, por lo que no se tiene que producir el error de contabilizar el voto de cualquier miembro de una representación, con los votos de la otra parte.
Català: Els conceptes retributius que es contemplen en el present Conveni són:
Español: Los conceptos retributivos que se contemplan en el presente Convenio son:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre), es notifica per mitjà d'aquest anunci perquè no s'ha pogut efectuar personalment, ja que s'han practicat dos intents de notificació en dies diferents i en franges horàries distintes, i els dos intents han resultat infructuosos, circumstàncies que figuren degudament acreditades a l'expedient de requeriment referenciat.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, citada anteriormente, se notifica mediante este anuncio, ya que no se ha podido efectuar personalmente, habiéndose practicado dos intentos de notificación en días diferentes y en franjas horarias distintas, habiendo resultado infructuosos, circunstancias que figuran debidamente acreditadas en el expediente de requerimiento referenciado.
Català: Per acollir-se a una altra excedència voluntària, el personal haurà d'esgotar un nou període de, almenys, quatre anys de servei efectiu en la mateixa farmàcia.
Español: Para acogerse a otra excedencia voluntaria, el personal tendrá que agotar un nuevo periodo de, al menos, cuatro años de servicio efectivo en la misma Farmacia.
Català: Opcionalment, en format electrònic, el tràmit pot ser realitzat a través del portal gencat.cat (informació, tràmits i serveis de la Generalitat de Catalunya) disposant d'un certificat digital o del sistema alternatiu d'identificació idCAT Mòbil.
Español: Opcionalmente, en formato electrónico, el trámite puede ser realizado a través del portal gencat.cat (información, trámites y servicios de la Generalitat de Catalunya) disponiendo de un certificado digital o del sistema alternativo de identificación idCAT Móvil.
Català: RESOLUCIÓ PRE/4140/2006, de 13 de desembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència a favor de les persones titulars de la Secretaria General i de la Direcció de Serveis del Departament.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4140/2006, de 13 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia a favor de las personas titulares de la Secretaría General y de la Dirección de Servicios del Departamento.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a la zona industrial, de Prats i Sansor.
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en la zona industrial, de Prats i Sansor
Català: Verificació del tractament en negatius, diapositives i còpies;
Español: Verificación del tratamiento en negativos, diapositivas y copias;
Català: a) Impulsar, planificar i coordinar la realització d'estudis per identificar i definir les competències, els perfils professionals exigibles i els mètodes de selecció i avaluació més adequats per a l'accés i la promoció als cossos de policia i als col·lectius específics que descriu la Llei de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: a) Impulsar, planificar y coordinar la realización de estudios para identificar y definir las competencias, los perfiles profesionales exigibles y los métodos de selección y evaluación más adecuados para el acceso y la promoción a los cuerpos de policía y a los colectivos específicos descritos en la Ley del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: a) Termini: en horari de 9 a 14 hores fins el dia 27 de desembre de 2016
Español: a) Plazo: en horario de 9 a 14 horas hasta el día 27 de diciembre de 2016
Català: Un cop aprovat el projecte bàsic, les llicències de construcció per a les fases successives només es concediran si les obres sol·licitades s'ajusten al projecte bàsic aprovat.
Español: Una vez aprobada el proyecto básico, las licencias de construcción para las fases sucesivas solo se concederán si las obras solicitadas se ajustan al proyecto básico aprobado.
Català: e. Mantenir el deure de secret respecte de les dades tributàries i/o de caràcter personal a què hagin tingut accés en virtut del present encàrrec, fins i tot després de finalitzar el seu objecte.
Español: e. Mantener el deber de secreto respecto de los datos tributarios y/o de carácter personal a los que hayan tenido acceso en virtud del presente encargo, incluso después de finalizar su objeto.
Català: Li corresponen les següents funcions:
Español: Le corresponden las siguientes funciones:
Català: D'acord amb això, a proposta de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Innovació, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con esto, a propuesta de la Dirección General de Agricultura, Ganadería e Innovación, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: El dibuix descriptiu, d'anàlisi, constructiu, expressiu i intuïtiu.
Español: El dibujo descriptivo, de análisis, constructivo, expresivo e intuitivo.
Català: El present Conveni col·lectiu ha estat negociat pels representants legals dels treballadors i la Direcció de l'empresa Urbaser, SA.
Español: El presente Convenio colectivo ha estado negociado por los representantes legales de los trabajadores y la Dirección de la empresa Urbaser, SA.
Català: Si aquest carrer no fos el base, l'alçada es medirà projectant ortogonalment l'alçada de la façana base de l'illa sobre el pla del solar, corresponent a la façana oposada.
Español: Si esta calle no fuera la base, la altura se medirá proyectando ortogonalmente la altura de la fachada base de la manzana sobre el plano del solar correspondiente a la fachada opuesta.
Català: Les certificacions registrals de titularitat i càrregues i, en el cas de finques no immatriculades, els testimonis dels títols justificatius.
Español: Certificaciones registrales de titularidad y cargas y, en el caso de fincas sin inmatriculación, testimonios de los títulos justificativos.
Català: Eines de promoció.
Español: Herramientas de promoción.
Català: h) L'assignació del mitjà de transport en els termes de l'article 16.
Español: h) La asignación del medio de transporte en los términos del Artículo 16.
Català: —1 Aprovar definitivament el Text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana sobre imprecisions i modificacions normatives, del municipi de la Roca del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana sobre imprecisiones y modificaciones normativas, del municipio de La Roca del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: La jornada laboral serà de dilluns a divendres de 07.00 a 14.00h.
Español: La jornada laboral será de lunes a viernes de 07.00 a 14.00 horas.
Català: b) Per tenir cura d'una persona amb discapacitat psíquica o sensorial que no faci cap activitat retribuïda, sempre que se'n tingui la guarda legal.
Español: b) Para cuidar de una persona con discapacidad psíquica o sensorial que no desempeñe ninguna actividad retribuida, siempre que se tenga su guarda legal.
Català: ”—2 Per estimar procedent una nova informació pública per la concurrència de modificacions substancials en els actes d'aprovació provisional i definitiva, amb vulneració de l'article 90.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme de Catalunya, i de l'article 5 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: ”—2 Por estimar procedente una nueva información pública por la concurrencia de modificaciones sustanciales en los actos de aprobación provisional y definitiva, con vulneración del artículo 90.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo de Cataluña, y del artículo 5 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: l'acreditació dels professionals, durant l'any 1998, a què fa
Español: de los profesionales, durante el año 1998, a las que hace referencia la
Català: centres docents privats Sant John i John Talabot, ambdós de Barcelona,
Español: titulares de los centros docentes privados Sant John y John Talabot, ambos de
Català: 12.2 Requisits per accedir a la prova d'accés.
Español: 12.2 Requisitos para acceder a la prueba de acceso.
Català: b) o bé, directament, segons els articles 46, 10.1 i 14.1, primera, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent al de la seva notificació.
Español: b) o bien, directamente, según los artículos 46, 10.1 i 14.1, primera, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, en el plazo de dos meses, contadores desde el día siguiente al de su notificación.
Català: - Identificació de possibilitats d'ajuts o de finançament de projectes d'estalvi, eficiència energètica i energies renovables en l'àmbit sanitari, amb fons provinents de les diferents administracions i, de forma especial, de la Unió Europea.
Español: - Identificación de posibilidades de ayudas o de financiación de proyectos de ahorro, eficiencia energética y energías renovables en el ámbito sanitario, con fondos provenientes de las diferentes administraciones y, de forma especial, de la Unión Europea.
Català: La dedicació es pot fer, parcialment, fora de l'horari establert.
Español: La dedicación se podrá hacer, parcialmente fuera del horario establecido.
Català: 1.3 Pel que fa a les places d'aparcament del sector, caldrà justificar-ne la suficiència i concretar-ne la ubicació.
Español: 1.3 En cuanto a las plazas de aparcamiento del sector, habrá que justificar la suficiencia y concretar la ubicación.
Català: Els canvis de torn dins d'un mateix dia de treball o de cicles que coincideixin en el temps totalment o parcialment es podran realitzar entre els operaris amb la corresponent sol·licitud i el vistiplau de l'empresa.
Español: Los cambios de turno en un mismo día de trabajo o de ciclos que coincidan en el tiempo total o parcialmente, podrán realizarse entre los operarios con la correspondiente solicitud y visto bueno de la empresa.
Català: Acord de 21 de febrer de 2011, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Nou sistema tramviari entre la Universitat Autònoma de Barcelona a Bellaterra i Montcada i Reixac, als termes municipals de Montcada i Reixac, Ripollet i Cerdanyola del Vallès, promogut i tramitat per la Direcció General de Transport i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Acuerdo de 21 de febrero de 2011, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Nuevo sistema tranviario entre la Universidad Autónoma de Barcelona a Bellaterra y Montcada i Reixac, en los términos municipales de Montcada i Reixac, Ripollet y Cerdanyola del Vallès, promovido y tramitado por la Dirección General de Transporte y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 12) Custodia i ordena les resolucions que publiquen les llistes nominals de convocatòries i situacions administratives diverses.
Español: 12. Custodia y ordena las resoluciones que publican las listas nominales de convocatorias y situaciones administrativas diversas.
Català: Construcció d'una línia aèria a la finca de can Mauri, al terme municipal de Polinyà, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SL (zona Vallès-Maresme).
Español: Construcción de una línea aérea en la finca de Can Mauri, en el término municipal de Polinyà, promovida por Endesa Distribución Eléctrica, SL (zona Vallès-Maresme).
Català: Aquest Conveni s'entendrà prorrogat tàcitament d'any en any a partir de la finalització del període de vigència i, en tot cas, fins a la substitució per un nou conveni i es fixa, a efectes de denúncia per alguna de les parts afectades, un període de preavís d'1 mes.
Español: Este Convenio se entenderá prorrogado tácitamente de año en año a partir de la finalización del período de vigencia y, en todo caso, hasta su sustitución por un nuevo Convenio, y se establece, a efectos de denuncia por alguna de las partes afectadas, un período de preaviso de 1 mes.
Català: HA Cap de coordinació administrativa-EAJA (Entitat Autònoma de Jocs i Apostes).
Español: HA Jefe/a de coordinación administrativa-EAJA (Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas).
Català: ANUNCI de l'Agència Catalana de Certificació, sobre licitació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO de la Agencia Catalana de Certificación, sobre licitación de un contrato de suministro.
Català: b) S'abona el rendiment mitjà dels 3 mesos anteriors als operaris en període d'aprenentatge en una altra màquina o un altre utillatge, és a dir, en un treball diferent del que fan habitualment, sempre que durant la primera setmana obtinguin els rendiments que preveu el barem següent:
Español: b) Se abonará el rendimiento promedio de los 3 meses anteriores a los operarios en período de aprendizaje en una máquina o utillaje nuevo para él, entendiéndose esto como un trabajo diferente al suyo habitual, siempre que en el transcurso de la primera semana obtenga los rendimientos previstos en el siguiente escalado:
Català: —2 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 3.440.000 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2011 distribuïda de la manera següent:
Español: —2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución será de 3.440.000 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2011, distribuida de la manera siguiente:
Català: L'Administració podrà autoritzar, amb l'informe favorable previ dels caps de les àrees corresponents, permutes entre 2 treballadors que es trobin en situació de servei actiu, sempre que els llocs de treball en què prestin servei els afectats siguin de la mateixa categoria professional i amb els mateixos requisits de titulació o de capacitació necessària.
Español: La Administración podrá autorizar, previo informe favorable de los jefes de las áreas correspondientes, permutas entre 2 trabajadores que se encuentren en situación de servicio activo, siempre que los puestos de trabajo en los que presten servicio los afectados sean de la misma categoría profesional y con los mismos requisitos de titulación o de capacitación necesaria.
Català: Pressió de subministrament de GN a la xarxa de distribució: 4 bar - 0'4 bar.
Español: Presión de suministro de GN a la red de distribución: 4 bar - 0'4 bar.
Català: 3.1 Sistemes de forces: composició i descomposició.
Español: 3.1 Sistemas de fuerzas: composición y descomposición.
Català: Imposada la sanció, el compliment temporal de la mateixa es podrà dilatar fins a 30 dies després de la data de la seva fermesa.
Español: Impuesta la sanción, el cumplimiento temporal de la misma se podrá dilatar hasta 30 días después de la fecha de su firmeza.
Català: Per a aquesta categoria de casos s'estableixen preus unitaris per als diferents grups de complexitat estructural en què es classifiquen els centres:
Español: Para esta categoría de casos se establecen precios unitarios para los diferentes grupos de complejidad estructural en que se clasifican los centros:
Català: Atès el que disposen els articles 103 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa,
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 103 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa,
Català: 5.1 Són despeses subvencionables les que de manera inequívoca responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, siguin estrictament necessàries per dur a terme l'activitat i hagin estat pagades efectivament abans que s'acabi el període de justificació que determinen aquestes bases.
Español: 5.1 Son gastos subvencionables los que de manera inequívoca respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios para la realización de la misma y hayan sido efectivamente pagados antes de que se acabe el periodo de justificación determinado por estas bases.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística municipal referent a la normativa, amb la creació del sistema urbanístic d'habitatge dotacional públic HD article 102 bis i modificació de la qualificació urbanística del solar de l'antiga caserna de la Guàrdia Civil amb l'assignació de la qualificació HD, de Sant Vicenç de Castellet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística municipal referente a la normativa, con la creación del sistema urbanístico de vivienda dotacional pública HD artículo 102 bis y modificación de la calificación urbanística del solar del antiguo cuartel de la Guardia Civil con la asignación de la calificación HD, de Sant Vicenç de Castellet, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: - La referència i les limitacions del Reial decret 879/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic (RDPH), modificat el 29 de desembre de 2016 pel Reial decret 638/2016, de 9 de desembre, sobretot pel que fa a la zona de flux preferent (article 9 bis i 9 ter) i a la zona inundable (article 14 bis).
Español: - La referencia y las limitaciones del Real decreto 879/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del Dominio Público Hidráulico (RDPH), modificado el 29 de diciembre de 2016 por el Real decreto 638/2016, de 9 de diciembre, sobre todo con respecto a la zona de flujo preferente (artículo 9 bis y 9 ter) y a la zona inundable (artículo 14 bis).
Català: - Que és coneixedor de l'obligació de l'empresa proveïdora de presentar la justificació de la realització del servei subvencionat davant d'ACCIÓ en el termini establert a la resolució d'atorgament de l'ajut, així com de que en el cas que no es compleixi aquesta obligació, ACCIÓ procedirà a la revocació de la subvenció i no realitzarà el pagament de l'import de l'ajut a l'empresa proveïdora.
Español: - Que es conocedor de la obligación de la entidad proveedora de presentar la justificación de la realización del servicio subvencionado ante ACCIÓ, dentro del plazo establecido en la resolución de concesión de la ayuda, así como de que, en caso de que no se cumpla esta obligación, ACCIÓ procederá a la revocación de la subvención y no realizará el pago del importe de la ayuda a la entidad proveedora.
Català: 7.3 La resolució, degudament motivada, inclourà la identificació de l'entitat sol·licitant, l'import, les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut i, si escau, el percentatge subvencionat del cost de l'activitat i el seu caràcter de minimis fent referència al Reglament (CE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la UE als ajuts de minimis.
Español: 7.3 La resolución, debidamente motivada, incluirá la identificación de la entidad solicitante, el importe, las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda y, si fuera necesario, el porcentaje subvencionado del coste de la actividad y su carácter de minimis haciendo referencia al Reglamento (CE) 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la UE a las ayudas de minimis.