BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sembra de barreja de llavors herbàcies autòctones de baix manteniment segons NTJ 07N, amb mitjans manuals, en un pendent de < 30 %, superfície < 500 m², incloent-hi el corronat posterior
Español: Siembra de mezcla de semillas herbáceas autóctonas de bajo mantenimiento según NTJ 07N, con medios manuales, en una pendiente < 30 %, superficie < 500 m², incluyendo el ruleteado posterior
Català: Els edificis han de ser com a mínim de planta baixa més tres plantes, amb independència de les parades.
Español: Los edificios deben ser, como mínimo, de planta baja más tres plantas, con independencia de las paradas.
Català: En queden exclosos els que hagin rebut ajuts de la Generalitat de Catalunya per a la producció.
Español: Quedan excluidos los que hayan recibido ayudas de la Generalidad de Cataluña para la producción.
Català: Aquest Reglament descriu, entre altres, els requisits de formació aplicables als auxiliars oficials, que són substancialment diferents als vigents fins aleshores.
Español: Este Reglamento describe, entre otros, los requisitos de formación que son de aplicación a los auxiliares oficiales, que son sustancialmente diferentes a los vigentes hasta ahora.
Català: No cursar en temps oportú la baixa corresponent, quan es falti a la feina per motiu justificat, tret que es provi la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente, cuando se falte al trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: No hi haurà una resolució expressa de les al·legacions, sinó que es tindran en compte en la correcció del resultat del primer exercici.
Español: No tendrá lugar una resolución expresa de las alegaciones, sino que se tendrán en cuenta en la corrección del resultado del primer ejercicio.
Català: En el supòsit de denegació de l'autorització, l'entitat beneficiària queda obligada a presentar, en el moment de la justificació, el certificat expedit per l'Agencia Estatal de l'Administració Tributària, per l'Agència Tributària Catalana i el certificat de la Tresoreria de la Seguretat Social d'estar al corrent del compliment de les obligacions fiscals i tributàries.
Español: En el supuesto de denegación de la autorización, la entidad beneficiaria queda obligada a presentar, en el momento de la justificación, el certificado expedido por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, por la Agencia Tributaria Catalana y el certificado de la Tesorería de la Seguridad Social de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias.
Català: Les direccions dels centres han de formalitzar les propostes de professorat, previstes en les fases d'adjudicació indicades a la base 5 mitjançant l'aplicació PDA, a la qual accediran per l'usuari GICAR.
Español: Las direcciones de los centros deben formalizar las propuestas de profesorado, previstas en las fases de adjudicación indicadas en la base 5 mediante la aplicación PDA, a la que accederán por el usuario GICAR.
Català: Grupo AC Marca, SL ha sol·licitat la modificació de les característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'aigües amb número A-0011740 per a ús industrial, en el terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons (Alt Penedès).
Español: Grupo AC Marca, SL ha solicitado la modificación de las características de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con número A-0011740 para uso industrial, en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons (Alt Penedès).
Català: Els tancats i semitancats no podran ocupat més d'un terç de la suma de la longitud de les quatre façanes.
Español: Los cerrados y semicerrados no podrán ocupar más de un tercio de la suma de la longitud de las cuatro fachadas.
Català: La Casa de Catalunya de Sevilla, d'Espanya, ha presentat la corresponent sol·licitud, juntament amb la documentació acreditativa exigida per ser reconeguda oficialment com a comunitat catalana de l'exterior.
Español: La Casa de Cataluña de Sevilla, de España, ha presentado la solicitud correspondiente, junto con la documentación acreditativa exigida para ser reconocida oficialmente como comunidad catalana del exterior.
Català: Traducció de la Sentència núm. 5313/96
Español: Transcripción literal de la Sentencia núm. 5313/96
Català: (1) S'exceptuen d'aquestes condicions les parcel·les edificades anteriors a la data de l'aprovació inicial de les present normes
Español: (1) Se exceptúan de estas condiciones las parcelas edificadas anteriores a la fecha de la aprobación inicial de las presente normas
Català: c) En els casos en què l'estudiant no s'hagi matriculat de la quantitat de crèdits exigits per la convocatòria, ha de justificar que s'ha matriculat del nombre màxim de crèdits d'acord amb l'organització administrativa del centre o amb motiu de finalitzar els estudis.
Español: c) En los casos en que el estudiante no se haya matriculado de la cantidad de créditos exigidos para la convocatoria, debe justificar que se ha matriculado del número máximo de créditos de acuerdo con la organización administrativa del centro o con motivo de finalizar los estudios.
Català: 10.1 Els saldos d'exercici corrent i pressupostos tancats es justificaran amb relacions de pendents de pagaments el 31 de desembre de 2001, classificades per any de reconeixement de l'obligació, la secció i el servei, detallant per columnes els punts següents: número de document, aplicació pressupostària, persona creditora i import.
Español: 10.1 Los saldos de ejercicio corriente y presupuestos cerrados se justificarán con relaciones de pendientes de pagos el 31 de diciembre de 2001, clasificadas por año de reconocimiento de la obligación, la sección y el servicio, con el detalle por columnas de lo siguiente: número de documento, aplicación presupuestaria, persona acreedora e importe.
Català: 5.2 Actuacions de contractació
Español: 5.2 Actuaciones de contratación
Català: a) Incapacitat temporal en cas d'accident laboral.
Español: a) Incapacidad temporal en caso de accidente laboral.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis del Catllar i de la Riera de Gaià, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de El Catllar y de La Riera de Gaià, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: superfície, s'incorporarà a l'inventari general de béns de
Español: superficie, se incorporará al Inventario general de bienes de la
Català: Traducció a l'àrab sense diccionari d'un text o textos amb un total de paraules d'entre tres-centes cinquanta i quatre-centes cinquanta en català o castellà de nivell estàndard i resposta en àrab a cinc qüestions gramaticals, lèxiques o d'anàlisi del discurs en relació amb la impartició del currículum de la matèria.
Español: Traducción al árabe sin diccionario de un texto o textos con un total de palabras de entre trescientas cincuenta y cuatrocientas cincuenta en catalán o castellano de nivel estándar y respuesta en árabe a cinco cuestiones gramaticales, léxicas o de análisis del discurso en relación con la impartición del currículo de la materia.
Català: f) Conservar còpia de la sol·licitud registrada i els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: f) Conservar copia de la solicitud registrada y los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: com a policia ordinària i integral i l'assumpció de noves
Español: de escuadra como policía ordinaria e integral y la asunción de
Català: Procediment: procediment de comprovació limitada.
Español: Procedimiento: procedimiento de comprobación limitada.
Català: A aquestes subvencions els són aplicables, a més d'aquestes bases, els preceptes del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de la Llei esmentada, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici pressupostari corresponent i la resta de normativa de dret administratiu aplicable i, si no n'hi ha, les normes de dret privat.
Español: A estas subvenciones les son de aplicación, además de estas bases, los preceptos del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de la mencionada Ley, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio presupuestario correspondiente y el resto de normativa de derecho administrativo aplicable y, si no hay, las normas de derecho privado.
Català: S'efectuaran en els torns que siguin necessaris els torns rotatius de matí, tarda o nit, que es negociarà cada any i s'adjuntarà com a annex.
Español: Se efectuarán en los turnos que sean necesarios los turnos rotativos de mañana, tarde o noche, que se negociará cada año y se adjuntará como anexo.
Català: a) Vigilància específica de les zones ocupades de manera regular, així com dels seus hàbitats.
Español: a) Vigilancia específica de las zonas ocupadas de forma regular, así como de sus hábitats.
Català: En l'informe tècnic s'acredita l'estat ruïnós i la perillositat per a les persones vianants que hi circulen, que fan necessària la realització de les obres pertinents; a la vegada, que es construeix un consultori local i serveis municipals per tal de donar cabuda a la demanda d'uns serveis sanitaris adequats, ja que l'actual consultori local no té les condicions necessàries per al seu correcte funcionament i no disposa de les mínimes condicions d'infraestructura, com ara l'accés per a persones minusvàlides, climatització, així com un servei preparat per a les possibles emergències que podrien sorgir, ja que l'actual consultori local no pot oferir per manca d'espai.
Español: En el informe técnico se acredita el estado ruinoso y la peligrosidad para los peatones que circulan, que hacen necesaria la realización de las obras pertinentes; a la vez, que se construye un consultorio local y servicios municipales con el fin de dar cabida a la demanda de unos servicios sanitarios adecuados, ya que el actual consultorio local no tiene las condiciones necesarias para su correcto funcionamiento y no dispone de las mínimas condiciones de infraestructura, como el acceso para personas minusválidas, climatización, así como un servicio preparado para las posibles emergencias que podrían surgir, ya que el actual consultorio local no puede ofrecer por falta de espacio.
Català: Els ajuts destinats a les confraries de pescadors i les seves federacions que preveu aquesta convocatòria es faran efectius amb càrrec a la partida pressupostària 10.05.481.02/9 per un import màxim de 3.515.800 pessetes.
Español: Las ayudas destinadas a las cofradías de pescadores y sus federaciones que prevé esta convocatoria se harán efectivas con cargo a la partida presupuestaria 10.05.481.02/9 por un importe máximo de 3.515.800 pesetas.
Català: En cas de matrimoni i unió de fet, s'abonarà al personal afectat un ajut, d'una sola vegada, d'un import de 25.000 pessetes.
Español: En caso de matrimonio y unión de hecho, se abonará al personal afectado una ayuda de 25.000 pesetas por una sola vez.
Català: 2.3 Criteris d'emmagatzematge.
Español: 2.3 Criterios de almacenamiento.
Català: Valoració del criteri: 1 punt per proveïdor fins a un màxim de 3.
Español: Valoración del criterio: 1 punto por proveedor hasta un máximo de 3.
Català: - Idees rellevants i secundàries.
Español: - Ideas relevantes y secundarias.
Català: En virtut d'això, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En virtud de eso, de acuerdo el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: L'entitat col·laboradora s'ha d'abstenir de fer qualsevol tipus de tractament de les dades personals dels estudiants en pràctiques més enllà del que sigui necessari per a la consecució de les finalitats d'aquest conveni.
Español: La entidad colaboradora se tiene que abstener de hacer cualquier tipo de tratamiento de los datos personales de los estudiantes en prácticas más allá de lo que sea necesario para la consecución de las finalidades de este convenio.
Català: ANUNCI de notificació de la proposta de resolució del procediment sancionador núm. ER-190/2016.
Español: ANUNCIO de notificación de la propuesta de resolución del procedimiento sancionador núm. ER-190/2016.
Català: El personal que fins a la data tinguin adscrit un plus ex categoria, no serà compensable ni absorbible, sent revisable segons els increments pactats en conveni.
Español: El personal que hasta la fecha tengan adscrito un plus ex categoría, no será compensable ni absorbible, siendo revisables según los incrementos pactados en convenio.
Català: Donada l'especial responsabilitat de la seva funció podrà se requerida la seva presència en el lloc de treball per part de la direcció o dels representants de l'empresa, fora de l'horari habitual, en cas d'emergència i per el temps mínim imprescindible.
Español: Dada la especial responsabilidad de su función podrá ser requerida su presencia en el puesto de trabajo, por parte de la dirección o de los representantes de la empresa, fuera del horario habitual, en caso de emergencia y por el tiempo mínimo imprescindible.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 191.000,00, IVA inclòs, dividit en dos lots:
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 191.000,00, IVA incluido dividido en dos lotes:
Català: Pla especial per a la construcció d'un cementiri municipal, al terme municipal d'Urús
Español: Plan especial para la construcción de un cementerio municipal, en el término municipal de Urús
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i atès l'article 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Proposta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en anexo, y visto el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: i) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició que estableixen els articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: i) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: número 5 de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, de 14 de desembre de 2015, pel qual s'estableixen els criteris específics per a l'avaluació de l'activitat de recerca del personal docent i investigador de les universitats públiques de Catalunya per a l'assignació dels complements addicionals per mèrits de recerca
Español: número 5 de la Comisión de Evaluación de la Investigación, de 14 de diciembre de 2015, por el que se establecen los criterios específicos para la evaluación de la actividad de investigación del personal docente e investigador de las universidades públicas de Cataluña para la asignación de los complementos adicionales por méritos de investigación
Català: La sostracció de productes impresos, sigui quin sigui el seu estat de confecció, es considera falta molt greu.
Español: La sustracción de productos impresos, sea cual sea su estado de confección, se considerará falta muy grave.
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir el nivell de suficiència de català (C) de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent per a tots els llocs de treball convocats amb l'excepció del lloc de coordinador/a de la xarxa tècnica de normalització lingüística (codi de convocatòria SGSG-151) respecte del qual es requereix el nivell superior de català (D) de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent, i adjuntar-hi el document acreditatiu a la sol·licitud, llevat que consti còpia autenticada a l'expedient personal del Departament d'Ensenyament, cosa que s'haurà de fer constar de forma expressa a la sol·licitud de participació.
Español: 2.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria, debe poseerse el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente para todos los puestos de trabajo convocados con la excepción del puesto de coordinador/a de la red técnica de normalización lingüística (código de convocatoria SGSG-151) que se requiere el nivel superior de catalán (D) de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente, y adjuntar el documento acreditativo a la solicitud, a menos que conste copia autenticada en el expediente personal del Departamento de Enseñanza, cosa que se habrá de hacer constar de forma expresa en la solicitud de participación.
Català: Nota més alta en la matèria d'especialitat en el cas de dansa clàssica i dansa contemporània i en la mitjana de les tres matèries d'especialitat en el cas de dansa espanyola al 6è curs de grau professional de dansa.
Español: Nota más alta en la materia de especialidad en el caso de danza clásica y danza contemporánea y en la media de las tres materias de especialidad en el caso de danza española al 6º curso de grado profesional de danza.
Català: En data 9 de maig de 2014, va tenir entrada al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'informe sobre la modificació del Projecte per a l'acabament del parc del Falgar i la Verneda al terme municipal de les Franqueses del Vallès, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 9 de mayo de 2014, tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de informe sobre la modificación del Proyecto para la finalización del parque del Falgar i la Verneda en el término municipal de Les Franqueses del Vallès, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Aquesta parcel·la està inscrita en ambdós registres –el Registre número 11 i el Registre número 12– perquè té porcions de terreny que pertanyien a ambdues circumscripcions, d'acord amb la legislació hipotecària vigent fins a la modificació de l'article 2 del RH, establerta pel Reial decret 195/2017, de 3 de març.
Español: Esta parcela está inscrita en ambos registros –el Registro número 11 y el Registro número 12– porque tiene porciones de terreno que pertenecían a ambas circunscripciones, de acuerdo con la legislación hipotecaria vigente hasta la modificación del artículo 2 del RH, establecida por el Real decreto 195/2017, de 3 de marzo.
Català: La seva situació actual origen de la reducció del present Conveni és la que es desprèn o regula a l'article 20, per la que els seus horaris i distribució de jornada, responen a una rotació en cicles de 6 dies dels quals en treballen 4 continuats i descansen 2 continuats, amb horari de 7,72 hores cada un dels dies de treball.
Español: Su situación actual origen de la reducción del presente convenio es la que se desprende o regula en el artículo 20, por la que sus horarios y distribución de jornada, responden a una rotación en ciclos de 6 días de los que trabajan 4 continuados y descansan 2 continuados, con horario de 7,72 horas cada uno de los días de trabajo.
Català: Les determinacions i normes del Pla tenen caràcter vinculant, amb l'abast determinat pel seu mateix contingut.
Español: Las determinaciones y normas del Plan tienen carácter vinculante, con el alcance determinado por su propio contenido.
Català: 1.10 El coordinador dels treballs designat per l'Administració, podrà ordenar la paralització i suspensió de qualsevol treball, en el cas que l'empresa, tant per acció com per omissió, posi en perill la conservació de la documentació, accessoris o mobiliari.
Español: 1.10 El coordinador de los trabajos designado por la Administración, podrá ordenar la paralización y suspensión de cualquier trabajo, en caso de que la empresa, tanto por acción como por omisión, ponga en peligro la conservación de la documentación, accesorios o mobiliario.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1999, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de la Generalitat de 31 d'agost de 1999, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del paratge natural d'interès nacional massís del Pedraforca.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1999, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 31 de agosto de 1999, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del paraje natural de interés nacional macizo del Pedraforca.
Català: Les iniciatives de noves àrees d'activitat econòmica han de preveure i garantir en el planejament d'aquestes els accessos des de la xarxa viària, la dotació dels subministraments energètics que siguin necessaris segons les dimensions de l'àrea i de les activitats previstes, i el soterrament de les noves línies elèctriques de mitja tensió.
Español: Las iniciativas de nuevas áreas de actividad económica tienen que prever y garantizar en el planeamiento de estas los accesos desde la red viaria la dotación de los suministros energéticos que sean necesarios según las dimensiones del área y de las actividades previstas, y el soterramiento de las nuevas líneas eléctricas de media tensión.
Català: 4.2 Prepara la base suport per rebre les plaques.
Español: 4.2 Prepara la base soporte para recibir las placas.
Català: g) Industrial, grup 3r, i 4t, pel que fa a garatges, tallers de reparació de motocicletes i vehicles, i estacions de servei, al servei exclusiu de les activitats i funcionament del Centre de tecnificació.
Español: g) Industrial, grupo 3º, y 4º, en lo referente a garajes, talleres de reparación de motocicletas y vehículos, y estaciones de servicio, al servicio exclusivo de las actividades y funcionamiento del Centro de tecnificación.
Català: c) Fomentar la recerca del seu personal docent i investigador.
Español: c) Fomentar la investigación de su personal docente e investigador.
Català: 7.3 Tenint en compte l'informe, si la persona interessada no està d'acord amb la qualificació, pot interposar un recurs d'alçada davant el secretari de Política Lingüística en el termini indicat al punt 2 d'aquest annex.
Español: 7.3 Teniendo en cuenta el informe, si la persona interesada no está de acuerdo con la calificación, puede interponer un recurso de alzada delante del secretario de Política Lingüística en el plazo indicado en el punto 2 de este anexo.
Català: Perfil: periodisme audiovisual
Español: Perfil: periodismo audiovisual