BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal constatar que la realitat forestal catalana és conseqüència de l'abandonament progressiu dels aprofitaments tradicionals del bosc i del continu despoblament rural.
Español: Es preciso constatar que la realidad forestal catalana es consecuencia del abandono progresivo de los aprovechamientos tradicionales del bosque y del continuo despoblamiento rural.
Català: Si la prestació del servei fos inferior a l'horari ordinari, la compensació econòmica serà proporcional a les hores realitzades.
Español: Si la prestación del servicio fuera inferior al horario ordinario, la compensación económica será proporcional a las horas realizadas.
Català: Bases reguladores que han de regir la concessió de beques de formació pràctica d'àmbit euromediterrani per part de l'IEMed destinades a persones titulades universitàries
Español: Bases reguladoras que tienen que regir la concesión de becas de formación práctica de ámbito euromediterráneo por parte del IEMed destinadas a personas tituladas universitarias
Català: Atesa la proposta de contractació emesa per la comissió de selecció del procés selectiu del concurs amb referència UPC-LE-8031, perfil “Enginyeria Nuclear”.
Español: Atendida la propuesta de contratación emitida por la comisión de selección del proceso selectivo del concurso con referencia UPC-LE-8031, perfil “Ingeniería Nuclear”.
Català: 1.1 Cal completar el document tècnic amb un plànol de situació i un plànol de tota la parcel·la sobre el topogràfic on es mostri el planejament vigent i l'àmbit del Pla especial; i per últim un plànol sobre topogràfic de la proposta.
Español: 1.1 Debe completarse el documento técnico con un plano de situación y un plano de toda la parcela sobre el topográfico donde se muestre el planeamiento vigente y el ámbito del Plan especial; y por último un plano sobre topográfico de la propuesta.
Català: Un any a partir de la seva formalització, prevista per l'1 de juliol de 2018.
Español: Un año a partir de su formalización, prevista para el 1 de julio de 2018.
Català: El CTFC es va constituir com a Consorci entre el Consell Comarcal del Solsonès i la Universitat de Lleida i, posteriorment, s'hi han incorporat com a membres consorciats la Diputació de Lleida, la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació, el Centre de Desenvolupament Rural Integrat de Catalunya i la Generalitat de Catalunya.
Español: El CTFC se constituyó como Consorcio entre el Consejo Comarcal de El Solsonès y la Universidad de Lleida y, posteriormente, se han incorporado como miembros consorciados la Diputación de Lleida, la Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación, el Centro de Desarrollo Rural Integrado de Cataluña y la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2005, pel qual es notifica la resolució d'incoació d'expedient disciplinari al senyor Fernando Bueno Cortes.
Español: EDICTO de 12 de abril de 2005, por el que se notifica la resolución de incoación de expediente disciplinario al señor Fernando Bueno Cortes.
Català: 25.6 Els agents que realitzin les classes d'educació viària rebran la formació acadèmica corresponent.
Español: 25.6 Los agentes que realicen las clases de educación vial recibirán la formación académica correspondiente.
Català: En conclusió, l'aprenentatge d'aquesta matèria va més enllà de l'adquisició de coneixements: se centra en les pràctiques escolars que estimulen el pensament crític, la participació i l'assimilació dels valors fonamentals de la societat democràtica, amb l'objectiu de formar futurs ciutadans i ciutadanes responsables i participatius, però també empàtics i solidaris.
Español: En conclusión, el aprendizaje de esta materia va más allá de la adquisición de conocimientos: se centra en las prácticas escolares que estimulan el pensamiento crítico, la participación y la asimilación de los valores fundamentales de la sociedad democrática, con el objetivo de formar futuro ciudadanos y ciudadanas responsables y participativos, pero también empáticos y solidarios.
Català: En el supòsit de contractació laboral per a llocs de treball permanents, l'Ajuntament proveirà la plaça en el termini de 2 anys, excepte quan la legislació o el tipus de contracte prevegi una durada superior al mateix.
Español: En el supuesto de contratación laboral para puestos de trabajo permanentes, el Ayuntamiento proveerá la plaza en el plazo de 2 años, excepto cuando la legislación o el tipo de contrato prevea una duración superior a este plazo.
Català: En el cas d'una actuació d'una agrupació, la gestió s'ha de portar a terme de forma conjunta entre tots els beneficiaris.
Español: En el caso de una actuación de una agrupación, la gestión se debe llevar a cabo de forma conjunta entre todos los beneficiarios.
Català: 3.1 Les pràctiques es fan al servei competent en patrimoni cultural arquitectònic del Departament de Cultura (carrer de la Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) o en qualsevol dels Serveis Territorials (Barcelona, Catalunya Central, Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre), i, si escau, en qualsevol de les actuacions in situ que es facin sota la direcció dels tècnics d'aquest centre o dels respectius Serveis Territorials en què s'articula el Departament de Cultura.
Español: 3.1 Las prácticas se hacen al servicio competente en patrimonio cultural arquitectónico del Departamento de Cultura (calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) o en cualquiera de los Servicios Territoriales (Barcelona, Catalunya Central, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre), y, si procede, en cualquiera de las actuaciones in situ que se hagan bajo la dirección de los técnicos de este centro o de los respectivos Servicios Territoriales en que se articula el Departamento de Cultura.
Català: Si escau imposar una sanció, aquesta ha de consistir a descomptar el nombre d'hores de lliure disposició que resultin de l'incompliment de la jornada i/o de l'horari.
Español: Si procede imponer una sanción, ésta debe consistir en descontar el número de horas de libre disposición que resulten del incumplimiento de la jornada y/o del horario.
Català: És més, els drets derivats dels principis rectors no tenen la protecció del seu contingut essencial, que sí que està previst a l'article 53.1 CE per als drets i llibertats reconeguts al capítol segon del títol I de la Constitució, per la qual cosa la mencionada llibertat de configuració és més àmplia que en el cas d'aquests.
Español: Es más, los derechos derivados de los principios rectores no tienen la protección de su contenido esencial, que sí está previsto en el artículo 53.1 CE para los derechos y libertades reconocidos en el capítulo segundo del título I de la Constitución, por lo que la citada libertad de configuración es más amplia que en el caso de estos.
Català: a) La incorrecció amb el públic, els companys, els
Español: a) La incorrección con el público, compañeros,
Català: Aquesta regulació preveu, com a novetats més destacables, la unificació de les diverses categories en una sola nominació de Premi Nacional de Cultura, la necessitat de fer una convocatòria dels premis per permetre presentar candidatures així com la possibilitat de la seva revocació en cas de conducta o actuació poc honorable.
Español: Esta regulación prevé, como novedades más destacables, la unificación de las diversas categorías en una sola nominación de Premio Nacional de Cultura, la necesidad de hacer una convocatoria de los premios que permita presentar candidaturas, así como la posibilidad de su revocación en caso de conducta o actuación poco honorable.
Català: L'empresa té subscrita amb una entitat asseguradora una pòlissa
Español: La empresa mantendrá suscrita con una entidad aseguradora una
Català: RESOLUCIÓ IUE/4035/2007, de 10 de desembre, de nomenament de la senyora Adriana Delgado Herreros com a assessora de Comunicació en Matèria de Premsa del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: RESOLUCIÓN IUE/4035/2007, de 10 de diciembre, de nombramiento de la señora Adriana Delgado Herreros como asesora de Comunicación en materia de Prensa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: —5 Publicar aquest Acord, de conformitat amb el que estableix l'article 46, apartat 3, del Decret 257/1997, de 30 de setembre, al DOGC.
Español: —5 Publicar este Acuerdo, de conformidad con lo que establece el artículo 46, apartado 3, del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, en el DOGC.
Català: Objecte: Regular les relacions jurídiques i econòmiques resultants de línies de préstec gestionades per l'ICF amb costos i despeses compensables pel Departament.
Español: Objeto: Regular las relaciones jurídicas y económicas resultantes de líneas de préstamo gestionadas por el ICF con costes y gastos compensables por el Departamento.
Català: b.2) Al compte 456 "Ens públics, compte corrent efectiu", per l'import de la recaptació líquida corresponent a ens públics als quals s'hagi efectuat lliuraments a compte de la recaptació esmentada.
Español: b.2) La cuenta 456, "Entes públicos, c./c. efectivo", por el importe de la recaudación líquida correspondiente a entes públicos a los cuales se les haya efectuado entregas a cuenta de dicha recaudación.
Català: e) Coordina l'actuació de les diferents delegacions territorials del Departament d'Ensenyament en allò referent a les convocatòries de provisió de llocs docents i de reconeixement d'habilitació especial per impartir altres especialitats.
Español: e) Coordina la actuación de las diferentes delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza en lo referente a las convocatorias de provisión de puestos docentes y de reconocimiento de la habilitación especial para impartir otras especialidades.
Català: pendent d'amortitzar cada mes.
Español: capital pendiente de amortizar cada mes.
Català: Adoptar mesures per evitar males olors, risc d'accidents amb fauna, pèrdua de nitrogen per evaporació de l'amoníac o barreja amb l'aigua de la pluja.
Español: Adoptar medidas para evitar malos olores, riesgo de accidentes con fauna, pérdida de nitrógeno por evaporación del amoníaco o mezcla con el agua de la lluvia.
Català: Atès que s'han detectat uns errors a l'annex 2 de la Resolució JUI/2475/03, de 22 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i de dos llocs singulars de la Direcció General de Recursos Humans i Serveis Generals (convocatòria de provisió núm. JUI/127/03);
Español: Dado que se han detectado unos errores en el anexo 2 de la Resolución JUI/2475/03, de 22 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y de dos puestos singulares de la Dirección General de Recursos Humanos y Servicios Generales (convocatoria de provisión núm. JUI/127/03);
Català: - Quantitat de residus que perdrien la condició de perillosos segons la classificació del Catàleg de residus de Catalunya per modificació del producte i/o del procés productiu.
Español: - Cantidad de residuos que perderían la condición de peligrosos según la clasificación del Catálogo de residuos de Cataluña por modificación del producto y/o del proceso productivo.
Català: Hi podran assistir-hi els delegats de les seccions sindicals legalment constituïdes amb veu però sense vot.
Español: Podrán asistir a la misma los delegados de las secciones sindicales legalmente constituidas con voz pero sin voto.
Català: El Consell Comarcal del Vallès Oriental assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar, en els centres especificats en la clàusula primera d'aquest conveni, que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i/o en el segon cicle d'educació infantil.
Español: El Consejo Comarcal del Vallès Oriental asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar, en los centros especificados en la cláusula primera de este convenio, que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/o en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: b) Lloguer de guies sonores portàtils per al temps que dura la visita pública: 1 euro.
Español: b) Alquiler de guías sonoras portátiles para el tiempo que dura la visita pública: 1 euro.
Català: d) La incorporació haurà de suposar el manteniment o un increment d'ocupació respecte de la mitjana dels dotze mesos anteriors a la data d'incorporació dels nous socis o sòcies pels quals es percep la subvenció.
Español: d) La incorporación deberá suponer el mantenimiento o un incremento de empleo respecto de la media de los doce meses anteriores a la fecha de incorporación de los nuevos socios o socias para los que se recibe la subvención.
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són:
Español: Las personas que firman el acta mencionada son:
Català: Règim especial de retribució
Español: Régimen especial de retribución
Català: 1.4.8 S'adequarà una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap els canals de desguàs naturals de l'entorn, evitant fenòmens d'entollament i problemes erosius en els talussos derivats d'un incorrecte control del seu drenatge.
Español: 1.4.8 Se adecuará una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, evitando fenómenos de ayuste y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: els serveis tècnics d'impuls i seguiment del pla estratègic sobre els usos i la gestió del temps a la vida quotidiana, durant l'any 2009
Español: b) Descripción del objeto del contrato: los servicios técnicos de impulso y seguimiento del plan estratégico sobre los usos y la gestión del tiempo a la vida cotidiana, durante el año 2009
Català: Categoria d'arrendament amb opció de compra (lots 10 i 11):
Español: Categoría de arrendamiento con opción de compra (lotes 10 y 11):
Català: Part del traçat de la canonada a substituir es desenvolupa dins la geozona de Santa Maria de Queralt, inclosa dins l'Inventari d'espais d'interès geològic amb el codi 153.
Español: Parte del trazado de la tubería a sustituir se desarrolla dentro de la geozona de Santa Maria de Queralt, incluida dentro del Inventario de espacios de interés geológico con el código 153.
Català: Resolució de revocació (préstec)
Español: Resolución de revocación
Català: Tramitació i aprovació de cadascuna d'elles.
Español: Tramitación y aprobación de cada una de ellas.
Català: 11.5 S'autoritza la persona responsable de la Direcció de Recursos Humans per a l'aprovació de tots aquells actes de tràmit que, de conformitat amb les bases d'aquesta convocatòria, corresponguin al director gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: 11.5 Se autoriza a la persona responsable de la Dirección de Recursos Humanos para la aprobación de todos los actos de trámite que, de conformidad con las bases de esta convocatoria, correspondan al director gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Nomenar el senyor Jiri Tvrdy Moix cap d'Àrea Tècnica de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball.
Español: Nombrar al señor Jiri Tvrdy Moix jefe de Área Técnica de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TES/951/2020, de 21 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Vilanova de Bellpuig (exp. L1AAI160094).
Español: RESOLUCIÓN TES/951/2020, de 21 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de Vilanova de Bellpuig (exp. L1AAI160094).
Català: CS=Complement de secretari/a; N= Nivell; M= Mensual; A= Anual.
Español: CS= Complemento de secretario/a; N= Nivel; M= Mensual; A= Anual.
Català: 11.1 Finalitzada la fase d'entrevistes personals amb els candidats es durà a terme la deliberació final i s'haurà d'arribar a un resultat.
Español: 11.1 Finalizada la fase de entrevistas personales con los candidatos se llevará a cabo la deliberación final y se tendrá que llegar a un resultado.
Català: En aquest sentit, els imports a revocar, en cas que no es programi alguna de les píndoles formatives no obligatòries que s'atorgui, és a raó de 81,25 per hora de formació no feta.
Español: En este sentido, los importes a revocar, en caso de que no se programe alguna de las píldoras formativas no obligatorias que se otorgue, será a razón de 81,25 por hora de formación no realizada.
Català: Bochaca, des del dia 3 de febrer fins al dia 5 de febrer de 1999, ambdós
Español: desde el día 3 de febrero hasta el día 5 de febrero de 1999,
Català: Categoria: Facultatiu/va llicenciat/ada en farmàcia
Español: Categoría: Facultativo/a licenciado/a en farmacia.
Català: .1 Nomenar el secretari de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques, senyor Jesús Maestro i Garcia, vicepresident del Consell Assessor de les Comunitats Catalanes de l'Exterior.
Español: .1 Nombrar al secretario de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, señor Jesús Maestro i Garcia, vicepresidente del Consejo Asesor de las Comunidades Catalanas del Exterior.
Català: b) Per faltes de puntualitat injustificades: 8 en 1 mes, 14 en 3 mesos o 20 en 6 mesos.
Español: b) Por faltas de puntualidad injustificadas ocurridas 8 veces en 1 mes, 14 en 3 meses o 20 en 6 meses.
Català: Totes les proves es realitzaran a la rambla dels Caputxins, 63, de Barcelona.
Español: Todas las pruebas se realizarán en la rambla de Els Caputxins, 63, de Barcelona.
Català: La Resolució TES/2769/2014, de 18 de novembre, de decisió prèvia d'avaluació ambiental de la revisió del Pla especial de protecció, ordenació i restauració de l'entorn immediat de l'estany de Banyoles, determina que el Pla especial s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que té efectes significatius sobre els valors de la xarxa Natura 2000.
Español: La Resolución TES/2769/2014, de 18 de noviembre, de decisión previa de evaluación ambiental de la revisión del Plan especial de protección, ordenación y restauración del entorno inmediato del lago de Banyoles, determina que el Plan especial debe someterse a evaluación ambiental dado que tiene efectos significativos sobre los valores de la red Natura 2000.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura d'una llar d'infants, presentada pel promotor, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de una guardería, presentada por el promotor, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Normes i reglaments.
Español: Normas y reglamentos.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica previstos en els articles 16 i 17 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, en els termes que figuren en el plec de bases.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica que prevén los artículos 16 y 17 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, en los términos que figuran en el pliego de bases.
Català: La Junta de Compensació exigirà als seus membres el desemborsament de les quotes en el termini d'un mes.
Español: La Junta de Compensación exigirá a sus miembros el desembolso de las cuotas en el plazo de un mes.
Català: treballadors que no desitgin que se'ls descompti el cànon esmentat els
Español: los trabajadores que no deseen que se les descuente el citado canon
Català: 9.1 S'aplicaran els criteris de valoració establerts per a cada programa específic en aquesta Ordre a les seves bases reguladores.
Español: 9.1 Se aplicarán los criterios de valoración establecidos para cada programa específico en esta Orden a sus bases reguladoras.
Català: Titulars: Ajuntament de Mollet del Vallès
Español: Titulares: Ayuntamiento de Mollet del Vallès
Català: En els plànols de qualificació del sòl 1:1000 Q01, full 08, i qualificació del sòl 1:2000 Q01, pel que fa a l'edificació annexa al volum del Patronat Premianenc, de 54 m² de superfície, es substitueix la qualificació de nucli antic, clau 10a, per la de sistema d'equipaments, clau 5.
Español: En los planos de calificación del suelo 1:1000 Q01, hoja 08, y calificación del suelo 1:2000 Q01, en lo referente a la edificación anexa al volumen del Patronat Premianenc, de 54 m² de superficie, se sustituye la calificación de núcleo antiguo, clave 10a, por la de sistema de equipamientos, clave 5.
Català: c) Impulsar i proposar al Consell Rector la política tècnica i administrativa que ha d'informar la planificació i la gestió de les activitats, concretada en els plans d'actuació i en el contracte programa subscrit amb la Generalitat.
Español: c) Impulsar y proponer al Consejo Rector la política técnica y administrativa que ha de informar la planificación y la gestión de las actividades, concretada en los planes de actuación y en el contrato-programa suscrito con la Generalidad.
Català: Revisió i auditoria del programa de seguretat i salut, a fi de comprovar el compliment dels objectius establerts i detectar desviacions, en base a les quals es determinaran els nous objectius de prevenció.
Español: Revisión y auditoría del programa de Seguridad y salud, con objeto de comprobar el cumplimiento de los objetivos establecidos y detectar desviaciones, en base a las cuales se determinarán los nuevos objetivos de prevención.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic del circuit de motocròs Can Mariano no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico del circuito de motocross Can Mariano no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las siguientes condiciones:
Català: f) Proposar millores en procediments i pràctiques administratives per tal de garantir la transparència i reduir les oportunitats de frau.
Español: f) Proponer mejoras en procedimientos y prácticas administrativas para garantizar la transparencia y reducir las oportunidades de fraude.
Català: Abans de la sortida s'han de cobrir les escòries siderúrgiques transportades en els vehicles i camions.
Español: Antes de la salida se han de cubrir las escorias siderúrgicas transportadas en los vehículos y camiones.
Català: Les faltes comeses pels treballadors al servei de l'empresa es classificaran segons la seva importància en: lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio de la Empresa se clasificarán atendiendo a su importancia en: leves, graves y muy graves.
Català: Codi: 9B494, Construcció, balcons, terrasses i instal·lacions, fase 13-A, al grup BADIA de Badia; termini: 12 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 270.376,82, Anualitat 2009, IVA inclòs: 76.432,64, Anualitat 2010, IVA inclòs: 237.204,47.
Español: Código: 9B494, Construcción, balcones, terrazas y instalaciones, fase 13-A, en el grupo BADIA de Badia; plazo: 12 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 270.376,82, Anualidad 2009, IVA incluido: 76.432,64, Anualidad 2010, IVA incluido: 237.204,47.
Català: Als efectes d'aquest Decret i a la seva normativa de desplegament, s'entén per:
Español: A los efectos de este Decreto y a su normativa de desarrollo, se entiende por:
Català: f. Alçària màxima: 3,20 metres, presa a tot el perímetre de la instal·lació respecte del terreny natural.
Español: f. Altura máxima: 3,20 metros, tomada en todo el perímetro de la instalación respecto del terreno natural.
Català: Total núm. d'habitatges unifamiliars: 3.
Español: Total núm. de viviendas unifamiliares: 3.
Català: Competències en matèria de defensa de les persones consumidores i usuàries: lleis generals.
Español: Competencias en materia de defensa de las personas consumidoras y usuarias: leyes generales.
Català: de docència setmanals: 8.340 pessetes.
Español: docencia semanales: 8.340 pesetas.