BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) President: la presidència de la Comissió l'ha d'exercir un vocal representant de les administracions consorciades que s'indiquen en l'apartat b).
Español: a) Presidente: Ejercerá la Presidencia de la Comisión un vocal representante de las administraciones consorciadas de los indicados en el apartado b).
Català: Sense la presentació d'aquesta informació no es farà efectiu l'ajut tot i estar aquest atorgat.
Español: Sin la presentación de esta información no se hará efectiva la ayuda a pesar de haber sido otorgada.
Català: Motiu de la llicència: intervenció sense hospitalització.
Español: Motivo de la licencia: intervención sin hospitalización.
Català: Pavelló de Govern, 2a planta.
Español: Pabellón de Gobierno, 2ª planta.
Català: Llicenciats o titul.
Español: Licenciados o titul.
Català: Rigor en l'elaboració de pressupostos, la sol·licitud de material i l'emplenament dels documents.
Español: Rigor en la elaboración de presupuestos, la solicitud de material y la cumplimentación de los documentos.
Català: La reducció en el termini de resolució per a les persones que sol·liciten l'RGC i que hagin sol·licitat també l'IMV es fa necessària per no haver de fer esperar les famílies en situació econòmica vulnerable els tres mesos de la resolució de l'IMV, i que després hagin d'esperar tres mesos fins que es resolgui l'RGC.
Español: La reducción en el plazo de resolución para las personas que solicitan la RGC y que hayan solicitado también el IMV se hace necesaria para no hacer esperar a las familias en situación económica vulnerable los tres meses de la resolución del IMV, y que después tengan que esperar tres meses hasta que se resuelva la RGC.
Català: El curs de formació es valorarà amb una puntuació que anirà de 0 a 6 punts.
Español: El curso de formación se valorará con una puntuación de 0 a 6 puntos.
Català: Resten exempts d'acreditar els coneixements de llengua estrangera, els aspirants nacionals d'algun dels estats membres de la Unió Europea, la llengua oficial dels quals sigui l'al·legada com a requisit per a participar en la convocatòria.
Español: Quedan exentos de acreditar los conocimientos de lengua extranjera, los aspirantes nacionales de alguno de los estados miembros de la Unión Europea, cuya la lengua oficial sea la alegada como requisito para participar en la convocatoria.
Català: Les noves canalitzacions i línies de serveis de tot tipus (llum, aigua, telèfon, etc.), que s'hagin d'instal·lar en el sòl urbà a partir de l'aprovació del present pla d'ordenació urbanística municipal, seran soterrades.
Español: Las nuevas canalizaciones y líneas de servicios de todo tipo (luz, agua, teléfono, etc.), que tengan que instalarse en el suelo urbano a partir de la aprobación del presente plano de ordenación urbanística municipal, serán enterradas.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a la publicació i difusió d'un llibre divulgatiu sobre les actuacions realitzades per l'entitat.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la publicación y difusión de un libro divulgativo sobre las actuaciones realizadas por la entidad.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat proposta de resolució en l'expedient administratiu que es relaciona en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit a la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Tarragona per incompliment de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, parcialment modificada per la Llei 10/1991, de 10 de maig, i per la Llei 8/1998, de 10 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado propuesta de resolución en el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Tarragona por incumplimiento de la Ley 20/1985, de 25 de julio, parcialmente modificada por la Ley 10/1991, de 10 de mayo, y por la Ley 8/1998, de 10 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: - Informe del proveïdor extern on es desglossin les principals activitats fetes, les hores dedicades a casa activitat i el seu cost/hora.
Español: - Informe del proveedor externo en que se desglosen las actividades principales realizadas, las horas dedicadas a cada actividad y su coste/hora.
Català: Assessora el personal de la unitat quant a la redacció d'informes tributaris.
Español: Asesora al personal de la unidad en cuanto a la redacción de informes tributarios.
Català: 3.11 Realitza operacions especials de maneig de les cries d'acord amb la normativa específica.
Español: 3.11 Realiza operaciones especiales de manejo de las crías de acuerdo con la normativa específica.
Català: Aquests serveis mínims els ha de prestar, preferentment, si n'hi ha, el personal que no exerceixi el dret de vaga.
Español: Estos servicios mínimos los tiene que prestar, preferentemente, si lo hay, el personal que no ejerza el derecho de huelga.
Català: Sarral, 14 de desembre de 2015
Español: Sarral, 14 de diciembre de 2015
Català: 1.4 Utilitza fonts documentals sobre el maquillatge que s'ha de crear.
Español: 1.4 Utiliza fuentes documentales sobre el maquillaje que hay que crear.
Català: Explotacions d'aqüicultura
Español: Explotaciones de acuicultura
Català: Subministrament de Material Sintètic per a lipoatròfia
Español: Suministro de Material Sintético de relleno para Lipoatrofia Facial
Català: L'ordenació física de l'aprofitament en el pla parcial respectarà la destinació per a carrers, espais lliures i equipaments previstos en els plànols normatius d'aquestes Normes.
Español: La ordenación física del aprovechamiento en el plan parcial respetará la destinación para calles, espacios libres y equipamientos previstos en los planos normativos de estas Normas.
Català: 2. Si l'acomiadament o qualsevol altra sanció per suposades faltes greus o molt greus obeeix a altres causes, cal tramitar un expedient contradictori en què, a més de l'interessat, cal escoltar el Comitè d'Empresa i, si escau, el delegat sindical del sindicat al qual estigui afiliada aquesta persona interessada.
Español: 96.2 Si el despido o cualquier otra sanción por supuestas faltas graves o muy graves obedeciera a otras causas, deberá tramitarse expediente contradictorio en el que serán oídos, a parte del interesado, el Comité de Empresa y, en su caso, el delegado sindical del sindicato al que se hallare afiliado dicho interesado.
Català: escolar en el termini màxim de 48 hores.
Español: consejo escolar en el plazo máximo de 48 horas.
Català: El requisit de l'apartat i) s'ha de complir dins del termini de presentació de la documentació acreditativa dels requisits, previst a la base 8.1.1, termini que es farà públic en el moment de publicar la relació de persones convocades al curs selectiu a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: El requisito del apartado i) se debe cumplir dentro del plazo de presentación de la documentación acreditativa de los requisitos, previsto en la base 8.1.1, plazo que se hará público en el momento de publicar la relación de personas convocadas al curso selectivo en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Acte administratiu: recurs d'alçada interposat per Ecosistemes i Projectes Mediambientals, SL contra la resolució del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de 21 d'agost de 2014, recaiguda en la sol·licitud d'autorització de transmissió de la concessió d'explotació “Maria Dolores” núm. 4.301 del Registre miner de Barcelona (exp. núm. RA-01/15).
Español: Acto administrativo: recurso de alzada interpuesto por Ecosistemes i Projectes Mediambientals, SL contra la resolución del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial de 21 de agosto de 2014, recaída en la solicitud de autorización de transmisión de la concesión de explotación “María Dolores” núm. 4.301 del Registro minero de Barcelona (exp. núm. RA-01/15).
Català: La base reguladora 5.4, relativa a les sol·licituds, queda redactada de la manera següent:
Español: La base reguladora 5.4, relativa a las solicitudes, queda redactada de la manera siguiente:
Català: Promotora Mediterránea-2, SA ha sol·licitat autorització per a l'extracció de 7.302,32 m³ d'àrids del riu Segre, en un tram d'uns 240 m situat 100 m aigües amunt de l'EDAR de Montferrer, als termes municipals de Montferrer i Castellbò i de Ribera d'Urgellet (Alt Urgell).
Español: Promotora Mediterránea-2, SA ha solicitado autorización para la extracción de 7.302,32 m³ de áridos del río Segre, en un tramo de unos 240 m situado 100 m aguas arriba de la EDAR de Montferrer, en los términos municipales de Montferrer i Castellbò y Ribera d'Urgellet (Alt Urgell).
Català: a) El 80% en les quatre primeres, sempre que es realitzen fins les 20 hores de cada jornada.
Español: a) El 80% en las cuatro primeras, siempre que se realicen hasta las 20 horas de cada jornada.
Català: col·lectiu de treball de les empreses magatzemistes dedicades a la importació, exportació, manipulació, envasament, torrefacció, i comerç a l'engròs i a la menuda de Fruits Secs de la província de Barcelona, Lleida i Girona per als anys 2007 i 2008
Español: colectivo de trabajo de las empresas almacenistas dedicadas a la importación, exportación, manipulación, envasado, torrefacción, y comercio al por mayor y al por menor de Frutos Secos de la provincia de Barcelona, Lleida y Girona para los años 2007 y 2008
Català: —2 Revocar les delegacions de competències efectuades pels acords del Consell Rector de l'INCAVOL de dates 23 de maig de 1997 i 12 d'abril de 1999, segons les resolucions de 5 de juny de 1997 (DOGC núm. 2412, de 13.6.1997) i d'11 de maig de 1999 (DOGC núm. 2892, de 19.5.1999).
Español: —2 Revocar las delegaciones de competencias efectuadas por los acuerdos del Consejo Rector del INCAVOL de fechas 23 de mayo de 1997 y 12 de abril de 1999, según las resoluciones de 5 de junio de 1997 (DOGC núm. 2412, de 13.6.1997) y de 11 de mayo de 1999 (DOGC núm. 2892, de 19.5.1999).
Català: - Una persona proposada per l'Institut de Seguretat Públicade Catalunya i el seu suplent
Español: - Una persona propuesta por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y su suplente.
Català: El dèficit pressupostari i els seus límits legals.
Español: El déficit presupuestario y sus límites legales.
Català: 24) Donar el vistiplau als desplaçaments i les sortides professionals dels tècnics de l'equip.
Español: 24) Dar el visto bueno a los desplazamiento y salidas profesionales de los técnicos del equipo.
Català: 1.3 Determina les pautes d'higiene i de vestuari dels professionals.
Español: 1.3 Determina las pautas de higiene y de vestuario de los profesionales.
Català: Nombre d'alumnat que ha finalitzat les pràctiques amb avaluació positiva.
Español: Número de alumnos que ha finalizado las prácticas con evaluación positiva.
Català: Els nivells d'emissió descrits per a aquest focus són:
Español: Los niveles de emisión descritos para este foco son:
Català: Elaboració de dossiers basats en les darreres tendències a nivell mundial.
Español: Elaboración de dossiers basados ¿¿en las últimas tendencias a nivel mundial.
Català: El funcionament intern de la Comissió s'ha d'ajustar a les disposicions generals reguladores dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: El funcionamiento interno de la Comisión debe ajustarse a las disposiciones generales reguladoras de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: e) L'incompliment del deure de prestació obligatòria establert per aquesta llei o per les normes que així ho disposin, llevat de l'acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació del servei, després d'haver estat requerida degudament.
Español: e) El incumplimiento del deber de prestación obligatoria establecido por la presente ley o por las normas que así lo dispongan, salvo acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación del servicio, después de que haya sido debidamente requerida.
Català: Granota de feina: primer lliurament 1 unitat, segon lliurament 1 unitat/5 anys.
Español: Mono de trabajo: primera entrega 1 unidad, segunda entrega 1 unidad/5 años.
Català: RESOLUCIÓ INT/1729/2021, d'1 de juny, de cessament de la senyora Gisela Enseñat Canela com a cap de l'Oficina de Protocol del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/1729/2021, de 1 de junio, de cese de la señora Gisela Enseñat Canela como jefa de la Oficina de Protocolo del Departamento de Interior.
Català: La corporació té l'obligació de contractar i mantenir una pòlissa col·lectiva amb una entitat asseguradora a favor de tot el personal afectat per aquest Acord, així com a favor dels beneficiaris que el personal nomeni per escrit.
Español: La corporación tiene la obligación de contratar y mantener una póliza colectiva con una entidad aseguradora a favor de todo el personal afectado por este Acuerdo, así como a favor de los beneficiarios que el personal nombre por escrito.
Català: ORDRE ENS/230/2013, d'1 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria pública per a la concessió de subvencions a centres educatius i establiments per al desenvolupament de programes de qualificació professional inicial per al curs 2013-2014, i es modifica l'Ordre ENS/329/2012, de 24 d'octubre, que n'aprova les bases.
Español: ORDEN ENS/230/2013, de 1 de octubre, por la que se abre la convocatoria pública para la concesión de subvenciones a centros educativos y establecimientos para el desarrollo de programas de cualificación profesional inicial para el curso 2013-2014, y se modifica la Orden ENS/329/2012, de 24 de octubre, que aprueba sus bases.
Català: Sra. Anna Llauradó i Singla, per a la plaça de lectora de català a la Universitat de Harvard, adjudicada mitjançant la Resolució de 27 de setembre de 2001.
Español: Sra. Anna Llauradó i Singla, para la plaza de lectora de catalán en la Universidad de Harvard, adjudicada mediante la Resolución de 27 de septiembre de 2001.
Català: a) Evitar que l'aigua dels abeuradors i l'aigua de pluja es puguin barrejar amb les dejeccions.
Español: a) Evitar que el agua de los abrevaderos y el agua de lluvia se puedan mezclar con las deyecciones.
Català: A aquests efectes, els prestadors de serveis de comunicació audiovisual que vulguin presentar aquesta documentació per mitjans telemàtics accedeixen a la versió telemàtica dels formularis que s'incorporin a les instruccions corresponents mitjançant la connexió al portal d'internet del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: A tales efectos, los prestadores de servicios de comunicación audiovisual que quieran presentar esta documentación por medios telemáticos acceden a la versión telemática de los formularios que se incorporen en las instrucciones correspondientes mediante la conexión al portal de Internet del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Per a dur a terme aquesta activitat es convoquen quatre beques específiques amb un requisit de coneixements i experiència en el camp de l'educació teatral.
Español: Para llevar a término esta actividad se convocan cuatro becas específicas con un requisito de conocimientos y experiencia en el campo de la educación teatral.
Català: El degà o degana o la persona que el substitueix obre la sessió, concedeix l'ús de la paraula, modera i ordena el torn de les intervencions, vetlla pel correcte desenvolupament de les deliberacions i considera quan un assumpte ha estat suficientment debatut per ser sotmès a votació.
Español: El decano o decana o la persona que lo sustituye abre la sesión, concede el uso de la palabra, modera y ordena el turno de las intervenciones, vela por el correcto desarrollo de las deliberaciones y considera cuando un asunto ha sido suficientemente debatido para ser sometido a votación.
Català: El desplegament d'aquest àmbit pren com a referència, d'una banda, el dret a un medi ambient saludable i, d'altra banda, els debats ODM post-2015 i post-Rio+20, que identifiquen el vincle entre sostenibilitat, eradicació de la pobresa, reducció de les desigualtats dins dels països i entre països i promoció de la igualtat de gènere com a camí cap a un desenvolupament humà sostenible, inclusiu, lliure i equitatiu.
Español: El desarrollo de este ámbito toma como referencia, por una parte, el derecho a un medio ambiente saludable y, por otra parte, los debates ODM post-2015 y post-Río+20, que identifican el vínculo entre sostenibilidad, erradicación de la pobreza, reducción de las desigualdades dentro de los países y entre países, y promoción de la igualdad de género como camino hacia un desarrollo humano sostenible, inclusivo, libre y equitativo.
Català: Direcció General d'Atenció a la Infància i s'estableix
Español: Dirección General de Atención a la Infancia y se establece la
Català: 3.7 Valora el control de qualitat del lliurament del producte o dels serveis realitzats.
Español: 3.7 Valora el control de calidad de la entrega del producto o de los servicios realizados.
Català: 2.7 Comprova que la posició replantejada dels elements complementaris a la fàbrica són correctes.
Español: 2.7 Comprueba que la posición replanteada de los elementos complementarios a la fábrica son correctos.
Català: En el cas de material molt voluminós, la mostra es pot substituir per un fotografia del material on es visualitzi clarament el logo de l'ARC.
Español: En el caso de material muy voluminoso, la muestra se puede sustituir por un fotografía del material donde se visualice claramente el logo de la ARC.
Català: Cobertes i impermeabilitzacions
Español: Cubiertas e impermeabilizaciones
Català: Concentració inhibitòria mínima (CIM) per microdilució
Español: Concentración inhibitoria mínima (CIM) por microdilución
Català: Si el succés es produeix fora del municipi del lloc de treball: 4 dies laborables.
Español: Si el suceso se produce fuera del municipio del puesto de trabajo: 4 días laborables.
Català: que compleixin les característiques següents:
Español: que cumplan las siguientes características:
Català: A partir de l'1 de gener del 2005, el treballador/a que, per raó de guarda legal, tingui cura directa d'un infant de menys de 6 anys o d'un disminuït psíquic, físic o sensorial que no realitzi cap activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, percebent el 80% o el 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: A partir de 1 de enero de 2005, el trabajador que, por razón de guarda legal, tenga a su cuidado directo a un niño de menos de 6 años o de un disminuido psíquico, físico o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, percibiendo el 80% o el 60% de la retribución integra respectivamente.
Català: Incidències sobre l'entorn:
Español: Incidencias sobre el entorno:
Català: CL: categoria laboral; SBP: salari base pessetes; SBE: salari base euros; PPP: plus de treballs penosos pessetes; PPE: plus de treballs penosos euros; PAP: plus d'activitat pessetes; PAE: plus d'activitat euros; PDP: plus de distància pessetes; PDE: plus de distància euros; PCVP: plus conservació vestuari pessetes; PCVE: plus conservació vestuari euros; CPP: com. pers.
Español: CL: categoría laboral; SBP: salario base pesetas; SBE: salario base euros; PPP: plus de penosidad pesetas; PPE: plus de penosidad euros; PAP: plus de actividad pesetas; PAE: plus de actividad euros; PDP: plus de distancia pesetas; PDE: plus de distancia euros; PCVP: plus conservación vestuario pesetas; CPP: com.
Català: El tipus per a la primera subhasta és de DOS-CENTS QUARANTA MIL DOS-CENTS SEIXANTA-UN EUROS AMB NORANTA-SIS CÈNTIMS D'EURO (240.261,96 €), per a la segona el setanta-cinc (75%) per cent de la quantitat indicada i la tercera es realitzarà al seixanta (60%) per cent.
Español: El tipo para la primera subasta es de DOSCIENTOS CUARENTA MIL DOSCIENTOS SESENTA Y UN EUROS CON NOVENTA Y SEIS CÉNTIMOS DE EURO (240.261,96 €), para la segunda el setenta y cinco (75%) por ciento de la cantidad indicada y la tercera se realizará al sesenta (60%) por ciento.
Català: Tots el centres de treball, sempre que sigui possible, tindran el seu propi rellotge impressor o sistema de control adient per a reflectir les seves incidències.
Español: Todos los centros de trabajo, siempre que sea posible, tendrán su propio reloj impresor o sistema de control adecuado para reflejar sus incidencias.
Català: De les Masies, 51 - 08790 Pallejà - Barcelona) i solidàries Edificaciones y Estructuras AEJ, SL (Adreça: Sant Antoni, 12 - 08970 Sant Joan Despí - Barcelona) i Candanchú Confort, SL (Adreça: Villanueva, 16 1r - 28001 Madrid).
Español: De les Masies, 51 - 08790 Pallejà - Barcelona) y solidarias Edificaciones y Estructuras AEJ, SL (Domicilio: Sant Antoni, 12 - 08790 Sant Joan Despí - Barcelona) y Candanchú Confort, SL (Domicilio: Villanueva, 16 1º - 28001 Madrid).
Català: Acreditar la solvència econòmica, financera y tècnica d'acord amb l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Aquests terrenys no poden ser edificats ni dedicats a utilitzacions que suposin una transformació de les seves condicions actuals.
Español: Estos terrenos no pueden ser edificados ni dedicados a utilizaciones que supongan una transformación de sus condiciones actuales.
Català: e) Nom i currículum de les diferents persones responsables de cadascun dels projectes per a cada línia i, en el cas de la línia d), tants currículums de responsables com apartats als quals es presenten propostes d'actuacions.
Español: e) Nombre y currículo de las diferentes personas responsables de cada uno de los proyectos para cada línea y, en el caso de la línea d), tantos currículums de responsables como apartados a los cuales se presentan propuestas de actuaciones.
Català: També està obligat a assistir a la revisió mèdica si és citat pel metge d'empresa, sempre que la malaltia li ho permeti, o a facilitar que el metge d'empresa o, si no, el facultatiu designat el visiti al seu domicili amb aquesta mateixa finalitat.
Español: También están obligados a asistir a la revisión médica cuando sean citados por el médico de la empresa, siempre que su enfermedad se lo permita, o bien a facilitar la visita en su domicilio con este mismo fin, del médico de empresa o, en su defecto, de otro facultativo designado para ello.
Català: Per altra banda es produeixen situacions en alguns centres de secundària que, per la seva ubicació i per l'estructura de la distribució escolar de la zona, reben entre els seus alumnes una proporció significativa de nens i joves pertanyents a entorns culturals i socials amb un clar desavantatge socioeducatiu.
Español: Por otra parte se producen situaciones en algunos centros de secundaria que, por su ubicación y por la estructura de la distribución escolar de la zona, reciben entre sus alumnos a una proporción significativa de niños y jóvenes pertenecientes a entornos culturales y sociales con una clara desventaja socioeducativa.
Català: Autoritza la creació i el manteniment d'aplicacions informàtiques
Español: Autoriza la creación y mantenimiento de aplicaciones informáticas.
Català: El pessebre vivent opera com a element de cohesió de la població, ja que s'ha convertit en una peça essencial de la identitat del municipi.
Español: El belén viviente opera como elemento de cohesión de la población, ya que se ha convertido en una pieza esencial de la identidad del municipio.
Català: f) Certificats acreditatius d'estar al corrent d'obligacions tributàries i de la Seguretat Social en els termes previstos a l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Certificados acreditativos de estar al corriente de obligaciones tributarias y de la Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Entitat: Associació d'Acció Social Promoció Juvenil Futur de Lle.
Español: Entidad: Associació d'Acció Social Promoció Juvenil Futur de Lle.