BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Fotocòpia compulsada i completa de la declaració de la renda del darrer exercici fiscal, si s'escau, llevat que hagi estat autoritzada de forma expressa l'obtenció d'aquestes dades.
Español: d) Fotocopia compulsada y completa de la declaración de la renta del último ejercicio fiscal, si procede, a excepción de que haya sido autorizada de forma expresa la obtención de estos datos.
Català: c) Analitzar les despeses de funcionament dels diversos àmbits competencials del Departament de Justícia amb l'objectiu de detectar possibilitats d'estalvi i implantar les millores necessàries per a la reducció de la despesa i la seva racionalització.
Español: c) Analizar los gastos de funcionamiento de los diversos ámbitos competenciales del Departamento de Justicia con el objetivo de detectar posibilidades de ahorro e implantar las mejoras necesarias para la reducción del gasto y su racionalización.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2001, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-L-98102, al terme municipal d'Àger.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2001, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-L-98102, en el término municipal de Àger.
Català: Els llocs de presentació de les sol·licituds seran les dependències del Consorci del barri de la Mina, carrer Mar, 12 del barri de la Mina de Sant Adrià, i els que es preveuen a l'article 6.5 de la Resolució de 19 d'octubre de 2006.
Español: Los lugares de presentación de las solicitudes nombradas son las dependencias del Consorcio del barrio de la Mina, calle Mar, 12 del barrio de la Mina de San Adrián del Besos, i las que se prevén en el artículo 6.5 de la Resolución de 19 de octubre de 2006.
Català: l) Posar en marxa la instal·lació, realitzant les proves de seguretat i de funcionament de les màquines, automatismes i dispositius de seguretat, després del muntatge o del manteniment d'una instal·lació.
Español: l) Poner en marcha la instalación, realizando las pruebas de seguridad y de funcionamiento de las máquinas, automatismos y dispositivos de seguridad, después del montaje o del mantenimiento de una instalación.
Català: Tramitació PA (Guàrdies)
Español: Tramitación PA (Guardias)
Català: El crèdit previst a la convocatòria per a aquesta línia d'ajuts serà distribuït entre les organitzacions sindicals proporcionalment al nombre de representants obtinguts en les eleccions a juntes de personal realitzades l'any 2002.
Español: El crédito previsto en la convocatoria para esta línea de ayudas será distribuido entre las organizaciones sindicales proporcionalmente al número de representantes obtenidos en las elecciones a juntas de personal realizadas en el año 2002.
Català: En conseqüència, totes les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades poden examinar el Projecte constructiu i la memòria ambiental esmentats, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la Direcció General de Ports i Transports, Subdirecció General de Planificació i Projectes (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5a planta, 08029 Barcelona), i a l'Ajuntament de Barcelona, per tal de formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, todas las personas físicas o jurídicas que estén interesadas podrán examinar el Proyecto constructivo y la memoria ambiental mencionados, los días hábiles y en horas de oficina, en la Dirección General de Puertos y Transportes, Subdirección General de Planificación y Proyectos (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona), y en el Ayuntamiento de Barcelona, a fin de formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: L'estudi de viabilitat contindrà, com a mínim, els punts següents:
Español: El estudio de viabilidad contendrá, como mínimo, los puntos siguientes:
Català: e) No gaudir d'altres subvencions o no participar en programes d'ajuts de la Generalitat de Catalunya o d'altres administracions públiques per atendre la mateixa actuació.
Español: e) No disfrutar de otras subvenciones o no participar en programas de ayudas de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones publicas para atender a la misma actuación.
Català: a) Descripció: servei per a l'organització de les tasques relacionades amb l'administració de les proves de llengua catalana que la Secretaria de Política Lingüística farà durant els mesos de maig i juny de 2008.
Español: a) Descripción:. Servicio para la organización de las tareas relacionadas con la administración de las pruebas de lengua catalana que la Secretaria de Política Lingüística realizará durante los meses de Mayo y Junio de 2008.
Català: Qualsevol altre cost o despesa que es generi a partir d'un treball o servei subcontractat a tercers i que es dugui a terme fora de les instal·lacions de l'entitat beneficiària.
Español: Cualquier otro coste o gasto que se genere a partir de un trabajo o servicio subcontratado a terceros y que se lleve a cabo fuera de las instalaciones de la entidad beneficiaria.
Català: Construcció d'un habitatge al Serrat del Morell, d'Artés.
Español: Construcción de una vivienda en el Serrat del Morell, de Artés.
Català: En el redactat proposat per l'article 161 s'elimina de l'apartat 3b el repartiment del nombre i densitat dels habitatges.
Español: En el redactado propuesto por el artículo 161 se elimina del apartado 3b el reparto del número y densidad de las viviendas.
Català: Drets d'inscripció: 25.000 ptes.
Español: Derechos de inscripción: 25.000 ptas.
Català: La persona titular de la Direcció General de Planificació i Estudis Fiscals, en qualitat d'òrgan instructor del procediment, ha de formular la proposta de resolució corresponent, de conformitat amb l'acord adoptat pel jurat.
Español: La persona titular de la Dirección General de Planificación y Estudios Fiscales, en calidad de órgano instructor del procedimiento, formulará la propuesta de resolución correspondiente, de conformidad con el acuerdo adoptado por el jurado.
Català: De la Direcció del Servei Català de la Salut depenen:
Español: De la Dirección del Servicio Catalán de la Salud dependen:
Català: L'empresa Yesos Ibéricos, SA, és la titular cadastral de la majoria de les parcel·les cadastrals, llevat de les parcel·les 6 i 18, de les quals s'inclou en la documentació presentada el document d'acceptació del programa de restauració per part dels respectius titulars.
Español: La empresa Yesos Ibéricos, SA, es la titular catastral de la mayoría de las parcelas catastrales, excepto de las parcelas 6 y 18, de las cuales se incluye en la documentación presentada el documento de aceptación del programa de restauración por parte de los respectivos titulares.
Català: Igualment, considerava que amb aquesta alteració de termes es corregia la disfunció generada en l'expedient de delimitació tramitat amb anterioritat, de tal manera que la urbanització del Balcó del Pirineu restaria completament inclosa en el municipi de Montferrer i Castellbò i el polígon industrial íntegrament en el municipi de la Seu d'Urgell.
Español: Igualmente consideraba que con esta alteración de términos se corregía la disfunción generada en el expediente de deslinde tramitado con anterioridad, de tal manera que la urbanización El Balcó del Pirineu restaría completamente incluida en el municipio de Montferrer i Castellbò y el polígono industrial íntegramente en el municipio de La Seu d'Urgell.
Català: LSA (llevats comercials).
Español: LSA (levaduras comerciales).
Català: A partir de la identificació d'aquests grans àmbits en què es divideix l'alimentació, es defineixen les iniciatives d'actuació per als pròxims cinc anys per implementar progressivament aquesta estratègia alimentària.
Español: A partir de la identificación de estos grandes ámbitos en que se divide la alimentación, se definen las iniciativas de actuación para los próximos cinco años para implementar progresivamente esta estrategia alimentaria.
Català: Atorgar mencions especials a les entitats firals següents:
Español: Conceder menciones especiales a las siguientes entidades feriales:
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció, quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se debe hacer de acuerdo con criterios de eficiencia y economía y se debe justificar expresamente en una memoria la elección, cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Han de ser ocupats pels senyors Diego Molano Llamazares i Dionisio Pavón
Español: Serán ocupados por D. Diego Molano Llamazares y D. Dionisio Pavón
Català: e) Programa de necessitats amb indicació qualitativa dels espais i del conjunt a edificar.
Español: e) Programa de necesidades con indicación cualitativa de los espacios y del conjunto en edificar.
Català: La resta de normes de funcionament s'establiran de mutu acord.
Español: El resto de normas de funcionamiento se establecerán de mutuo acuerdo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que en l'oficina pública de dipòsit d'estatuts dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona, a les 12.25 hores del dia 8.7.2005, s'han dipositat les actes relatives a la modificació i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació Empresarial de Transports Públics per Carretera de la Província de Girona (ASETRANS-Girona), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la oficina pública de depósito de estatutos de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona, a las 12.25 horas del día 8.7.2005, se han depositado las actas relativas a la modificación y al nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Empresarial de Transports Públics per Carretera de la Província de Girona (ASETRANS-Girona), cuyos ámbitos son:
Català: 4.3 En el cas que la sol·licitud es refereixi al transport d'aigua mitjançant vehicles cisterna, el valor màxim elegible pel volum transportat és de 200 litres per habitant i dia, incloent-hi la població estacional present en el període durant el qual ha estat necessari el subministrament amb cisternes.
Español: 4.3 En el caso en que la solicitud se refiera al transporte de agua mediante vehículos cisterna, el valor máximo elegible por el volumen transportado es de 200 litros por habitante y día, incluyendo la población estacional presente en el periodo durante el cual ha sido necesario el suministro con cisternas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre actualització de liquidacions provisionals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre actualización de liquidaciones provisionales.
Català: 2.4 Aplica criteris funcionals, estètics i econòmics, entre d'altres, per tal d'assegurar la viabilitat dels nous productes.
Español: 2.4 Aplica criterios funcionales, estéticos y económicos, entre otros, para asegurar la viabilidad de los nuevos productos.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració i tots els cossos especifics del grup A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración y todos los cuerpos específicos del grupo A.
Català: Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, el Síndic de Greuges pot aplicar els sistemes que regula el Conveni únic del personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en l'apartat d'Ofertes d'ocupació pública.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, el Síndic de Greuges puede aplicar los sistemas que regula el Convenio único del personal laboral al servicio de la Administración de la Generalitat de Cataluña en el apartado de Ofertas de empleo público.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; Reial decret 303/2010, de 15 de març, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics regulats a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i de dansa, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; Real Decreto 303/2010, de 15 de marzo, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas reguladas en la ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación; el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el cual se regulan las escuelas de música y de danza; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
Català: departament convocant, cosa que hauran de fer constar les persones concursants
Español: departamento convocante, extremo que deberán hacer constar los
Català: 4.4 Aplica tècniques de diagnosi i de localització d'avaries segons tipologia i característiques.
Español: 4.4 Aplica técnicas de diagnóstico y localización de averías según tipología y características.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 1998, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 16 de desembre de 1997, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Quirúrgic Adrià dels Hospitals Vall d'Hebron (exp.: 97CPA601).
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 1998, por el que se da publicidad a la Resolución de 16 de diciembre de 1997, de adjudicación de un suministro para el Hospital Quirúrgico Adrià de los Hospitales Vall d'Hebron (exp.: 97CPA601).
Català: b) Es valorarà amb un 10% l'existència a l'empresa d'un consell d'administració que permeti la participació de diferents perfils professionals en la seva gestió, o bé en un 5% si l'administració es confia a diversos administradors que actuen solidàriament o conjuntament.
Español: b) Se valorará con un 10% la existencia en la empresa de un consejo de administración que permita la participación de diferentes perfiles profesionales en su gestión, o bien en un 5% si la administración se confía a varios administradores que actúan solidariamente o conjuntamente.
Català: Donat cas que l'activitat s'abasteixi de fonts pròpies, ha d'acreditar la inscripció d'aquest aprofitament al Registre d'Aigües i, si no en disposa, ha de sol·licitar-la a l'administració competent, d'acord amb l'article 52 i concordants del text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol.
Español: En caso de que la actividad se abastezca de fuentes propias, deberá acreditar la inscripción de este aprovechamiento en el Registro de Aguas y, si no dispone de ella, tendrá que solicitarla a la administración competente, de acuerdo con el artículo 52 y concordantes del texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprobación definitiva de un proyecto..
Català: Aquesta resolució s'ha de comunicar a la persona interessada i al director/a del centre on aquesta estigui destinada durant el període de gaudiment d'aquesta reducció.
Español: Esta resolución se tiene que comunicar a la persona interesada y al director/a del centro donde ésta esté destinada durante el período de disfrute de esta reducción.
Català: Una vegada admès aquest canvi, els ajuntaments l'hauran de fer públic adequadament, per tal que els establiments comercials situats al seu terme municipal en tinguin coneixement.
Español: Una vez admitido este cambio, los ayuntamientos deberán hacerlo público adecuadamente, con el fin de que los establecimientos comerciales situados en su término municipal estén informados.
Català: 4.3 Pla de manteniment i documents de registre.
Español: 4.3 Plan de mantenimiento y documentos de registro.
Català: —7 Requisits específics del contractista: s'haurà d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de conformitat amb els articles 16 i 18 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: se tendrá que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de conformidad con los artículos 16 y 18 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: f) La desobediència als comandaments en matèria de treball que comporti vulneració de la disciplina i perjudici per a l'empresa i per a terceres persones.
Español: f) La desobediencia a los mandos en materia de trabajo que acarreara quebranto de la disciplina y perjuicio para la empresa y para terceros.
Català: —5 D'acord amb el que disposen els apartats 1, 4 i 5 de l'article 31 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, modificat pel Decret 155/1997, de 25 de juny, un cop finalitzat el període de preinscripció d'alumnes per al curs 2011-2012, i en funció de les dades de preinscripció, el Departament d'Ensenyament abans que s'iniciï el període de matriculació, resoldrà definitivament les renovacions i modificacions dels concerts educatius per als ensenyaments postobligatoris, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 De acuerdo con lo que disponen los aparatados 1, 4 y 5 del artículo 31 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, modificado por el Decreto 155/1997, de 25 de junio, una vez finalizado el período de preinscripción de alumnos para el curso 2011-2012, y en función de los datos de preinscripción, el Departamento de Enseñanza antes de que se inicie el período de matriculación, resolverá definitivamente las renovaciones y modificaciones de los conciertos educativos para las enseñanzas postobligatorias, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es fa constar expressament el dret que assisteix els creditors de cadascuna de les cooperatives i associacions, a oposar-se a la fusió en els termes fixats a la normativa aplicable.
Español: Se hace constar expresamente el derecho que asiste a los acreedores de cada una de las cooperativas y asociaciones, a oponerse a la fusión en los términos fijados en la normativa aplicable.
Català: –1 Cartera de Serveis de Suport al Diagnòstic i Tractament
Español: –1 Cartera de Servicios de Apoyo al Diagnóstico y Tratamiento
Català: b) Analitzar la influència dels factors hereditaris, socials, professionals i d'altre gènere sobre la forma de pensar i el comportament de cada persona.
Español: b) Analizar la influencia de los factores hereditarios, sociales, profesionales y de otro género sobre la forma de pensar y el comportamiento de cada persona.
Català: En interpretació de la Sentència de 22 de març de 1994 del Tribunal de Justícia de les Comunitats Europees que va declarar l'incompliment per part del regne d'Espanya de determinades obligacions derivades del Tractat de la Unió Europea en relació amb la lliure prestació de serveis per les persones que exerceixen l'activitat de guies de turisme i la seva capacitació professional exigible, cal donar un nou redactat a l'article 11 del Decret 5/1998, de 7 de gener, sobre l'activitat de guia de turisme.
Español: En interpretación de la Sentencia de 22 de marzo de 1994 del Tribunal Superior de Justicia de las Comunidades Europeas que declaró el incumplimiento por parte del reino de España de determinadas obligaciones derivadas del Tratado de la Unión Europea en relación con la libre prestación de servicios por las personas que ejercen la actividad de guías de turismo y su capacitación profesional exigible, es necesario dar un nuevo redactado al artículo 11 del Decreto 5/1998, de 7 de enero, sobre la actividad de guía de turismo.
Català: El 17 de juliol de 2008 té entrada el Projecte modificat del parc eòlic de Puig Barbolí amb data gener de 2008, redactat per l'empresa Entorn, SA, Enginyeria i Serveis.
Español: El 17 de julio de 2008 tiene entrada el Proyecto modificado del parque eólico de Puig Barbolí con fecha de enero de 2008, redactado por la empresa Entorn, SA, Enginyeria i Serveis.
Català: El consum anual previst amb l'ampliació és de 13.008 m3/any.
Español: El consumo anual previsto con la ampliación es de 13.008 m3/año.
Català: Departament de Teoria i Història de l'Educació
Español: Departamento de Teoría e Historia de la Educación
Català: podran ser inferiors a les previstes en l'obligació de retirada per al
Español: retirar podrán ser inferiores a las previstas en la obligación de
Català: c) L'ocupació en planta serà la indicada als plànols d'ordenació normatius.
Español: c) La ocupación en planta será la indicada en los planos de ordenación normativos.
Català: 1.1.6 Fabricació de paper.
Español: 1.1.6 Fabricación de papel.
Català: Personal restant, plus per quilòmetre incrementat: 60 pessetes per km.
Español: Resto del personal, plus por Kilómetro incrementado: 60 ptas. por km.
Català: b) Mantenir un actiu i eficaç servei d'informació sobre activitats a desenvolupar pels enginyers agrònoms i promoure l'adequat nivell d'ocupació entre els col·legiats.
Español: b) Mantener un activo y eficaz servicio de información sobre actividades a desarrollar por los ingenieros agrónomos promoviendo el adecuado nivel de ocupación entre los colegiados.
Català: A l'efecte del còmput d'hores extraordinàries, no es consideren com a tals les hores respecte de les quals s'acordi optar, en lloc de cobrar-les, pel gaudi d'un descans compensatori d'acord amb el que s'ha pactat en aquest Conveni.
Español: A efectos del cómputo de horas extraordinarias, no se considerarán como tales aquellas respecto de las que se acuerde optar, en lugar de su cobro, por el disfrute de un descanso compensatorio de acuerdo con lo pactado en el presente Convenio.
Català: de 14 a 21.18 h, de dimecres a diumenge
Español: De 14 h a 21 h 18 min. de miércoles a domingo.
Català: 5.4 Equipament o dotació comunitària
Español: 5.4 Equipamiento o dotación comunitaria
Català: En el compliment de les seves funcions, encaminades a la satisfacció dels interessos generals, els treballadors han de respectar rigorosament els principis d'actuació derivats de l'article 103 de la Constitució.
Español: Los funcionarios del Ayuntamiento respetarán rigurosamente los principios de actuación derivados del artículo 103 de la Constitución, en cumplimento de sus funciones, dirigidas a la satisfacción de los intereses generales.
Català: L'ocupació màxima de l'edificació, a totes les plantes, s'estableix en el 70% de la superfície de la parcel·la.
Español: La ocupación máxima de la edificación, en todas las plantas, se establece en el 70% de la superficie de la parcela.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 13 h de l'1 de febrer de 2017 a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 13 h del 1 de febrero de 2017, en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: No respectar qualsevol d'aquests aspectes podrà ser considerat causa d'incompliment de les condicions d'atorgament de la subvenció.
Español: No respetar cualquiera de estos aspectos podrá ser considerado causa de incumplimiento de las condiciones de otorgamiento de la subvención.