BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta modificació requereix el recreixement de 49 dels suports existents (13 més que els previstos en la proposta del projecte anterior, de 2012) i el reforç d'estructures i cimentacions en tots els suports de la línia.
Español: Esta modificación requiere el recrecimiento de 49 de los apoyos existentes (13 más que los previstos en la propuesta del proyecto anterior, de 2012) y el refuerzo de estructuras y cimentaciones en todos los apoyos de la línea.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix l'article 10 de la Llei 9/2006, l'informe de sostenibilitat ambiental de les Directrius Nacionals de Mobilitat es posa a disposició del públic per un termini de 45 dies comptadors des de la data de publicació d'aquest Anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establece el artículo 10 de la Ley 9/2006, el informe de sostenibilidad ambiental de las Directrices Nacionales de Movilidad se pone a disposición del público por un plazo de 45 días a contar desde la fecha de publicación de este Anuncio.
Català: Coherència i viabilitat: fins a 10 punts.
Español: Coherencia y viabilidad: hasta 10 puntos.
Català: A la pàgina 42082, a les Bases de programa, al punt 2.2, on diu:
Español: En la página 42082, en las Bases de programa, en el punto 2.2, donde dice:
Català: 26.8 Els treballadors, previ avís i justificació posterior, tindran dret a permisos retribuïts de com a màxim 16 hores anuals de duració, per acudir a visites mèdiques del metge de capçalera del propi treballador o per acompanyar ascendents o descendents que convisquin amb ells, sempre que l'assistència es presti pels serveis sanitaris de la Seguretat Social.
Español: 26.8 Los trabajadores, previo aviso y posterior justificación, tendrán derecho a permisos retribuidos de cómo máximo 16 horas anuales de duración, para acudir a visitas médicas del médico de cabecera, del propio trabajador o para acompañar ascendentes o descendientes que convivan con ellos, siempre y cuando la asistencia se preste a través de los servicios sanitarios de la Seguridad Social.
Català: 36.3 Els danys causats als elements que integren el sistema públic de sanejament, siguin conseqüència de descàrregues accidentals o d'una conducta infractora, es determinen segons el càlcul de valoració de danys i d'acord amb qualsevol dels dos criteris establerts a l'annex VIII.
Español: 36.3 Los daños causados a los elementos que integran el sistema público de saneamiento, sean consecuencia de descargas accidentales o de una conducta infractora, se determinan según el cálculo de valoración de daños y de acuerdo con cualquiera de los dos criterios establecidos en el anexo VIII.
Català: Participar i assessorar en la realització de simulacres de plans d'autoprotecció valorant especialment l'operativitat de la interfase amb plans d'àmbit més externs.
Español: Participar y asesorar en la realización de simulacros de planes de autoprotección valorando especialmente la operatividad de la interfase con planes de ámbito más externos.
Català: c) El grau en què incrementin l'ús de la llengua catalana en activitats de lleure i d'oci.
Español: c) El grado en que incrementen el uso de la lengua catalana en actividades de ocio y de ocio.
Català: 19.2 La realització d'hores extraordinàries és obligatòria quan s'han d'efectuar reparacions peremptòries en les avaries que es produeixin a les instal·lacions, per fallades en el subministrament d'energia elèctrica i altres causes que afectin la marxa normal de la producció.
Español: 19.2 Será obligatoria la realización de horas extraordinarias para efectuar reparaciones perentorias en aquellas averías que se produzcan en las instalaciones, fallos en el suministro de energía eléctrica y otras causas que afecten la marcha normal de la producción.
Català: Per a tot això s'aportaran els plànols i memòries explicatives on s'especifiqui el punt de destinació i canalització, així com els detalls constructius i materials emprats a l'obra, sobretot aquells que han de garantir la impermeabilització i depuració dels abocadors.
Español: Para todo eso se aportarán los planos y memorias explicativas donde se especifique el punto de destinación y canalización, así como los detalles constructivos y materiales utilizados en la obra, sobre todo aquellos que deben garantizar la impermeabilización y depuración de los vertederos.
Català: El treballador, després de justificar-ho i d'avisar-ho al cap del seu departament i al de Recursos Humans, es podrà absentar de la feina amb dret a remuneració pels motius i el temps següent:
Español: El trabajador, después de justificarlo y de avisarlo previamente al jefe de su departamento y al de Recursos Humanos, se podrá ausentar del trabajo con derecho a remuneración por los motivos y el tiempo siguiente:
Català: L'interessat ha d'emplenar degudament el formulari que existeix a l'efecte i hi ha d'adjuntar els comprovants justificatius que acreditin la realització dels estudis per als quals sol·licita la concessió de la beca.
Español: Cumplimentar debidamente, por parte del interesado, el formulario que existe al efecto, adjuntando al mismo los comprobantes justificativos que acrediten la realización de los estudios por los cuales solicita la concesión de la beca.
Català: Els actes públics d'obertura tindran lloc a les 9 hores del dia 24 de febrer de 2016, i a les 9 hores del dia 9 de març de 2016, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: Los actos públicos de apertura tendrán lugar a las 9 horas del día 24 de febrero de 2016 y a las 9 horas del día 9 de marzo de 2016 en la dirección que consta en el apartado 1.b).
Català: L'aportació de terres serà d'aproximadament 26.344,16 metres cúbics.
Español: La aportación de tierras será de aproximadamente 26.344,16 metros cúbicos.
Català: Finalitats/funcions: assessorar els òrgans del Servei d'Ocupació de Catalunya en tots aquells àmbits no reservats al cos d'advocacia de la Generalitat.
Español: Finalidades/funciones: asesorar a los órganos del Servicio de Ocupación de Cataluña en todos aquellos ámbitos no reservados al cuerpo de abogacía de la Generalidad.
Català: L'Ajuntament de Canet de Mar (Maresme) va acordar, en data 21 de maig de 1999, sol·licitar una primera pròrroga, pel període màxim de sis mesos, de la comissió de serveis atorgada per una resolució de 3 de novembre de 1998, de la Direcció General d'Administració Local, en favor del senyor Joan Costa i Rosell, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, categoria tercera, per seguir ocupant el lloc de treball d'intervenció d'aquest Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Canet de Mar (Maresme) acordó, en fecha 21 de mayo de 1999, solicitar una primera prórroga, por el período máximo de seis meses, de la comisión de servicios otorgada por una resolución de 3 de noviembre de 1998, de la Dirección General de Administración Local, en favor de don Joan Costa i Rosell, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, categoría tercera, para seguir ocupando el puesto de trabajo de intervención de este Ayuntamiento.
Català: Tretze taulells de fusta amb cantells motllurats i suports metàl·lics, de dos dissenys diferents.
Español: Trece mostradores de madera con cantos moldurados y soportes metálicos, de dos diseños diferentes.
Català: Pel que fa a l'impacte associat a la permeabilitat i estabilitat del sòl, es recorda que les obres es duran a terme majoritàriament sobre zones asfaltades i pavimentades.
Español: Con respecto al impacto asociado a la permeabilidad y estabilidad del suelo, se acuerda que las obras se llevarán a cabo mayoritariamente sobre zonas asfaltadas y pavimentadas.
Català: d. La posterior implantació i difusió, com ara cursos amb l'ICE. (10/100)
Español: d. La posterior implantación y difusión, como por ejemplo cursos con el ICE (10/100).
Català: A l'objecte de assegurar la definició de funcions i responsabilitats en matèria de prevenció s'assumeixen els compromisos següents:
Español: Al objeto de asegurar la definición de funciones y responsabilidades en materia de prevención se asumen los compromisos siguientes:
Català: PO=-; PA=-; TD=Generalitat de Catalunya, Direcció General de Carreteres, av. Josep Taradelles, 2-6, 08029 Barcelona; SO=75,63; SP=37,83; N=Ctra.
Español: PO=-; PA=-; TD=Generalidad de Cataluña, Dirección General de Carreteras, av. Josep Taradelles, 2-6, 08029 Barcelona; SO=75,63; SP=37,83; N=Ctra.
Català: Col·loqui Internacional Problemes i Mètodes d'Història de la llengua
Español: Coloquio internacional problemas y métodos de historia de la lengua.
Català: Beneficiari/ària: Fundació Technocampus Mataró-Maresme.
Español: Entidad beneficiaria: Fundación Technocampus Mataró-Maresme.
Català: En el cas d'empreses o entitats de nova creació, enteses com aquelles constituïdes l'any de la concessió de l'ajut i l'any anterior al de la concessió de l'ajut, currículum de l'equip organitzador, amb especial esment a l'experiència en l'organització d'esdeveniments similars als descrits a l'apartat 1 de la base 1.
Español: En el caso de empresas o entidades de nueva creación, entendidas como aquellas constituidas el año de la concesión de la ayuda y el año anterior al de la concesión de la ayuda, currículum del equipo organizador, con especial mención a la experiencia en la organización de eventos similares a los descritos en el apartado 1 de la base 1.
Català: Els usuaris del sistema sanitari públic català, per obtenir la prestació farmacèutica a càrrec del Servei Català de la Salut a través de les oficines de farmàcia corresponents, han de presentar la targeta sanitària individual, document identificatiu i acreditatiu regulat pel Decret 90/1990, de 3 d'abril, en el moment de la dispensació.
Español: Los usuarios del sistema sanitario público catalán, para obtener la prestación farmacéutica a cargo del Servicio Catalán de la Salud a través de las oficinas de farmacia correspondientes, deben presentar la tarjeta sanitaria individual, documento identificativo y acreditativo regulado por el Decreto 90/1990, de 3 de abril, en el momento de la dispensación.
Català: 12.5 Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i les bases reguladores de cada subvenció.
Español: 12.5 Cumplir las otras obligaciones que prevén la normativa vigente en materia de subvenciones y las bases reguladoras de cada subvención.
Català: És el treballador amb possessió de titulació facultativa en grau de diplomatura, o coneixements equivalents reconeguts per l'empresa que col·labora i ajuda al Titulat Superior i a les seves ordres.
Español: Es el trabajador con posesión de titulación facultativa en grado de diplomatura, o conocimientos equivalentes reconocidos por la empresa, que colabora y ayuda al Titulado Superior y a sus órdenes.
Català: 3.3 Atorgar una menció especial a Sònia Guirado Crespo.
Español: 3.3 Otorgar una mención especial a Sònia Guirado Crespo.
Català: Situada a Valls, carrer d'en Bosc, senyalada amb el número quaranta-u, de superfície vint-i-dos metres, vuitanta-vuit centímetres.
Español: Situada en Valls, calle de'n Bosc, señalada con el número cuarenta y uno, de superficie veintidós metros, ochenta y ocho centímetros.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): I4e, I5e.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): I4e, I5e.
Català: I.1, apartat: 10.1 instal·lacions per a la gestió de residus perillosos, com es defineixen a la Llista europea de residus, amb excepció de les instal·lacions d'emmagatzematge temporal de residus perillosos fins a una capacitat de 30t, i amb excepció de les instal·lacions de valorització a l'origen de residus perillosos fins a una capacitat de 10 t/d.
Español: I.1, apartado: 10.1 instalaciones para la gestión de residuos peligrosos, como se definen en la Lista europea de residuos, con excepción de las instalaciones de almacenaje temporal de residuos peligrosos hasta una capacidad de 30 t, y con excepción de las instalaciones de valorización al origen de residuos peligrosos hasta una capacidad de 10 t/de.
Català: Gestió de residus urbans i industrials
Español: Gestión de residuos urbanos y industriales
Català: Origen: Tindrà el seu inici en la xarxa MPB existent al carrer Vidal i Codina de Lleida.
Español: Origen: tendrá su inicio en la red MPB existente en la calle Vidal i Codina de Lleida.
Català: 4.2.1 Instal·lacions per a l'emmagatzematge de purins.
Español: 4.2.1 Instalaciones para el almacenaje de purines.
Català: Consisteix en la realització de totes les tasques necessàries per efectuar la neteja de cabines, semicabines, mòduls, locutoris i qualsevol un altre suport telefònic d'ús públic, existent o que sigui instal·lat en el futur, utilitzant els mitjans adequats.
Español: Consiste en la realización de todas las tareas necesarias para efectuar la limpieza de cabinas, semicabinas, módulos, locutorios y cualquier otro soporte telefónico de uso público, existente o que sea instalado en el futuro, utilizando los medios adecuados.
Català: g) Mantenir les relacions amb les empreses proveïdores i amb els organismes competents en la matèria de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'àmbit competencial de la Direcció General.
Español: g) Mantener las relaciones con las empresas proveedoras y con los organismos competentes en la materia de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el ámbito competencial de la Dirección General.
Català: combats de boxa i les altres modalitats de combats i de lluites entre persones
Español: realicen combates de boxeo y las demás modalidades de combates y de
Català: Els nuclis de Sils i de Mallorquines es troben ja situats a uns 1.500 m de distància del perímetre est.
Español: Los núcleos de Sils y de Mallorquines se encuentran ya situados a unos 1.500 m de distancia del perímetro este.
Català: 175.3 La Universitat ha de fomentar la participació de la comunitat universitària en activitats i projectes de cooperació internacional i solidaritat, així com d'impuls de la pau, del desenvolupament sostenible i del respecte al medi ambient, com a elements essencials del progrés solidari.
Español: 175.3 La Universidad debe fomentar la participación de la comunidad universitaria en actividades y proyectos de cooperación internacional y solidaridad, así como de impulso de la paz, del desarrollo sostenible y del respeto al medio ambiente, como elementos esenciales del progreso solidario.
Català: El vot electrònic ha de garantir, en tot cas, que el vot sigui únic i secret, que quedi acreditada la identitat i la condició de col·legiat de la persona emissora i la inalterabilitat del contingut de la votació.
Español: El voto electrónico tiene que garantizar, en todo caso, que el voto sea único y secreto, que quede acreditada la identidad y la condición de colegiado de la persona emisora y la inalterabilidad del contenido de la votación.
Català: c) L'organització de les activitats de foment en l'àmbit de la comunicació.
Español: c) La organización de las actividades de fomento en el ámbito de la comunicación.
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni per a la prestació dels serveis dels centres de desenvolupament infantil i atenció precoç a Mollet del Vallès.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio para la prestación de los servicios de los centros de desarrollo infantil y atención precoz en Mollet del Vallès.
Català: Nomenar el senyor Julià Guimerà Gargallo com a cap de l'Àrea d'Informació i Formació dels Consumidors de l'Institut Català del Consum del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme
Español: Nombrar al señor Julià Guimerà Gargallo jefe del Área de Información y Formación de los Consumidores del Instituto Catalán del Consumo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Consolidació; requisits; el cas del cònjuge vidu comissari; adjudicació dels béns comunicats.
Español: Consolidación; requisitos; el caso del cónyuge viudo comisario; adjudicación de los bienes comunicados.
Català: Junta de compensació del sector B-6, ampliació del polígon industrial Congost
Español: Junta de compensación del sector B-6, ampliación del polígono industrial Congost
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 180, de 18 de setembre de 2001, va aparèixer publicat íntegrament el text de les bases reguladores per a l'atorgament de les subvencions de l'Ajuntament per a Projectes de Cooperació al Desenvolupament que varen ser aprovades inicialment pel Ple de l'Ajuntament a la sessió del dia 7 de juny de 2001 i que han resultat aprovades definitivament en no haver-se presentat al·legacions i suggeriments durant el termini d'informació pública de l'expedient.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 180, de 18 de septiembre de 2001, apareció publicado íntegramente el texto de las bases reguladoras para el otorgamiento de las subvenciones del Ayuntamiento para Proyectos de Cooperación al Desarrollo que fueron aprobadas inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión del día 7 de junio de 2001 y que han resultado aprobadas definitivamente al no haberse presentado alegaciones ni sugerencias durante el plazo de información pública del expediente.
Català: Atès que per raó d'espai convé traslladar aquest centre, ja que es disposa d'un altre edifici més adequat a la finalitat docent de l'institut d'educació secundària, d'acord amb els informes emesos per la Delegació Territorial d'Ensenyament corresponent,
Español: Dado que por motivos de espacio conviene trasladar este centro, ya que se dispone de otro edificio mas adecuado a la finalidad docente del instituto de educación secundaria, de acuerdo con los informes emitidos por la Delegación Territorial de Enseñanza correspondiente,
Català: 18.4.La resolució final es notifica a les entitats interessades pels mitjans detallats a la base 16.3.
Español: 18.4.La resolución final se notifica a las entidades interesadas por los medios detallados en la base 16.3.
Català: n) Un representant de les associacions d'alumnes.
Español: n) Un representante de las asociaciones de alumnos.
Català: És qui, amb coneixements tècnics i pràctics acreditats, dirigeix la feina dels oficials segons les instruccions del seu superior immediat. És responsable de la manera d'ordenar la feina i de la seva disciplina.
Español: Es quien, con conocimientos técnicos y prácticos acreditados, dirige el trabajo de los oficiales siguiendo instrucciones de su superior inmediato y es responsable de la forma de ordenarse aquél y de su disciplina.
Català: Genèric/a àrea mixta prestacions i cap de l'Àrea Funcional: 0,16 punts/mes.
Español: Genérico/en área mixta prestaciones y jefe del Área Funcional: 0,16 puntos/mes.
Català: 1.4 En el marc de l'operació 08.03.01 d'ajuts per a la prevenció d'incendis forestals i restauració del potencial forestal (annex 5 de l'Ordre ARP/222/2015):
Español: 1.4 En el marco de la operación 08.03.01 de ayudas para la prevención de incendios forestales y restauración del potencial forestal (anexo 5 de la Orden ARP/222/2015):
Català: Línia de subvencions adreçada als ajuntaments
Español: Línea de subvenciones dirigida a los ayuntamientos.
Català: Rifes, tómboles i combinacions aleatòries
Español: Rifas, tómbolas y combinaciones aleatorias
Català: 5.2 Del Servei d'Hisendes Locals i Anàlisi Pressupostària depèn la Secció d'Anàlisi Pressupostària de les Corporacions Locals.
Español: 5.2 Del Servicio de Haciendas Locales y Análisis Presupuestario depende la Sección de Análisis Presupuestario de las Corporaciones Locales.
Català: Així mateix, aquest conveni no comporta cap despesa per al Departament de la Presidència ni per al de Cultura de la Generalitat.
Español: Asimismo, este convenio no comporta ningún gasto para el Departamento de la Presidencia ni para el de Cultura de la Generalidad.
Català: D'acord amb la documentació, la nau per ampliar l'activitat està prevista a poc més de 100 m del riu Corb.
Español: De acuerdo con la documentación, la nave para ampliar la actividad está prevista a poco más de 100 m del río Corb.
Català: D'acord amb allò que estableix l'article 85.2 e) de l'Estatut dels treballadors, es constituirà una Comissió paritària del Conveni per a la interpretació i vigilància del seu compliment.
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 85.2 e) del Estatuto de los trabajadores, se constituirá una Comisión paritaria del Convenio para la interpretación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: “Estimar íntegrament el present recurs d'inconstitucionalitat interposat contra la Llei de Catalunya 4/2010, de 17 de març, de consultes populars per via de referèndum i, en conseqüència:
Español: “Estimar íntegramente el presente recurso de inconstitucionalidad interpuesto frente a la Ley de Cataluña 4/2010, de 17 de marzo, de consultas populares por vía de referéndum y, en consecuencia:
Català: Finalitat i usos: introduir l'oferta de treball al sistema d'intermediació laboral del Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC) per dur a terme la recerca tècnica dels candidats/demandants que s'ajustin al perfil definit en l'oferta i, així, facilitar els currículums a l'empleador que ofereix el lloc de treball.
Español: Finalidad y usos: introducir la oferta de trabajo en el sistema de intermediación laboral del Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC) por llevar a cabo la búsqueda técnica de los candidatos/demandantes que se ajusten al perfil definido en la oferta y, así, facilitar los currículums al empleador que ofrece el puesto de trabajo.
Català: crèdit de manera que l'import sigui homogeni per cada apartat i entre
Español: crédito de manera que el importe sea homogéneo para cada apartado
Català: L'abastament dels mitjans necessaris per elaborar i executar els plans d'actuació territorial.
Español: El abastecimiento de los medios necesarios para elaborar y ejecutar los planes de actuación territorial.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Soses, en sessió ordinària de 6.1.2020, va aprovar inicialment la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal seguent el qual se sotmet a informació pública pel termini d'un mes durant el qual es poden presentar les al·legacions que es considerin adients:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Soses, en sesión ordinaria de 6.1.2020, aprobó inicialmente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal siguiente el cual se somete a información pública por el plazo de un mes durante el cual se pueden presentar las alegaciones que se consideren adecuadas:
Català: En cas de ser aprovades, disposarà dels mitjans pertinents per la seva execució.
Español: En caso de ser aprobada, dispondrá de los medios pertinentes para su ejecución.
Català: Granota (jaqueta - pantalons) màniga llarga tergal
Español: Mono (chaqueta - pantalones) manga larga tergal
Català: d) Justificant de la inscripció que acrediti la participació en el concurs internacional.
Español: d) Justificante de la inscripción que acredite la participación en el concurso internacional.
Català: - Ampliació de plantilles per necessitats artístiques per l'execució de programes de caràcter temporal;
Español: - Ampliación de plantillas por necesidades artísticas para la ejecución de programas de carácter temporal.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera, promoguda per Antoni Torres Llobet, al terme municipal de Verdú (exp. LA-2009/0001).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de cambio sustancial de una actividad ganadera, promovido por Antoni Torres Llobet, en el término municipal de Verdú(exp. LA-2009/0001).
Català: Facultats disciplinàries del Col·legi i Comissió Deontològica
Español: Facultades disciplinarias del Colegio y Comisión Deontológica
Català: a) Serveis de resposta a Alertes Alimentàries i Brots Epidèmics:
Español: a) Servicios de respuesta a Alertas Alimenticias y Brotes Epidémicos: