BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 4 de l'Ordre TIC/240/2003, de 21 de maig, poden accedir als ajuts regulats en dita Ordre les cooperatives amb producció d'olives/oli els socis de les quals tinguin l'explotació dins del perímetre de la zona afectada, integrada pels municipis que es detallen al seu annex.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Orden TIC/240/2003, de 21 de mayo, pueden acceder a las ayudas reguladas en dicha Orden las cooperativas con producción de aceitunas/aceite cuyos socios tengan la explotación dentro del perímetro de la zona afectada, integrada por los municipios detallados en su anexo.
Català: Figura inscrita en el Registre de la Propietat de Vielha al volum 575, llibre 74 de Tredòs, full 193, finca número 5492, inscripció 1a.
Español: Figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Vielha en el volumen 575, libro 74 de Tredòs, hoja 193, finca número 5492, inscripción 1ª.
Català: —11 Les disposicions contingudes en el Reglament de règim intern del centre, seran d'aplicació a l'alumnat que es matriculi als ensenyaments substitutoris.
Español: —11 Las disposiciones contenidas en el Reglamento de régimen interno del centro, serán de aplicación al alumnado que se matricule en las enseñanzas sustitutivas.
Català: Per a la provisió de vacants que es puguin produir per baixes o creació de noves places en qualsevol règim de treball (necessitats de l'empresa per ampliació de serveis, puntes de feina, aplicació de noves tecnologies, etc.) s'aplicarà preferentment el criteri de promoció interna, fent arribar aquesta informació als treballadors a fi i efecte que puguin optar a les vacants.
Español: Para la provisión de vacantes que se puedan producir por bajas o creación de nuevas plazas en cualquier régimen de trabajo (necesidades de la empresa por ampliación de servicios, puntas de trabajo, aplicación de nuevas tecnologías, etc.) se aplicará preferentemente el criterio de promoción interna, y se deberá transmitir esta información a los trabajadores a fin y efecto de que puedan optar a las vacantes.
Català: En data de 15 d'abril de 2015 es va signar el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Universitat de Barcelona per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació de la Universitat de Barcelona durant l'any 2015.
Español: En fecha 15 de abril de 2015 se firmó el Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad de Barcelona para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación de la Universidad de Barcelona durante el año 2015.
Català: servei militar, servei social substitutori, malaltia, accident de treball,
Español: sustitución por servicio militar, prestación social sustitutoria,
Català: de tots els aparells, les instal·lacions i els serveis; exercirà la
Español: funcionamiento de todos los aparatos, instalaciones y servicios;
Català: h) La manifestació expressa que, amb la fermesa de la resolució, s'entendrà que l'entitat beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: h) La manifestación expresa que, con la firmeza de la resolución, se entenderá que la entidad beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Pla especial i Catàleg d'edificacions en sòl no urbanitzable, del terme municipal de Vacarisses
Español: Plan especial y Catálogo de edificaciones en suelo no urbanizable, del término municipal de Vacarisses
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, amb data 11 de juliol de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament d'un sistema de tomografia helicoidal MxTW per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 209/03), a l'empresa Picker Imaging España, SA, per un import total de 113.651,39 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, con fecha de 11 de julio de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de un sistema de tomografía helicoidal MxTW para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 209/03), a la empresa Picker Imaging España, SA, por un importe total de 113.651,39 euros.
Català: La legislació atribueix els Delegats de prevenció i Comitès de seguretat i salut, competències de participació en la prevenció de riscos laborals.
Español: La legislación atribuye a los delegados de prevención y comités de seguridad y salud, competencias de participación en la prevención de riesgos laborales.
Català: Traducció al català d'obres literàries d'especial relleu en altres llengües."
Español: Traducción al catalán de obras literarias de especial relevancia en otras lenguas."
Català: de garantir la unitat, integració i coherència,
Español: de garantizar la unidad, integración y coherencia,
Català: S'haurà de fer constar que l'ordenació dels sectors SUD1 i SUD2, que figura en les fitxes corresponents, es considera indicativa, excepte en els aspectes relacionats amb els informes dels organismes sectorials afectats.
Español: Se tendrá que hacer constar que la ordenación de los sectores SUD1 y SUD2, que figura en las fichas correspondientes, se considera indicativa, excepto en los aspectos relacionados con los informes de los organismos sectoriales afectados.
Català: b) Delineació de representació, tant a mà com a través d'ordinador de representacions gràfiques.
Español: b) Realiza delineación de representación, tanto a mano, como a través de ordenador de representaciones gráficas.
Català: 2.1 XALOC es farà càrrec de les despeses dels subministraments i dels serveis generals associats a l'efectiva disponibilitat dels espais objecte d'aquest Conveni, els principals dels quals són: electricitat, aigua, material ordinari, ascensors, climatització, manteniment de les instal·lacions, gestió dels residus, neteja, i desinfecció i control de plagues urbanes.
Español: 2.1 La Red Local de Municipios Gerundenses se hará cargo de los gastos de los suministros y de los servicios generales asociados a la efectiva disponibilidad de los espacios objeto de este Convenio, cuyos principales son: electricidad, agua, material ordinario, ascensores, climatización, mantenimiento de las instalaciones, gestión de los residuos, limpieza, y desinfección y control de plagas urbanas.
Català: d) Tipus d'instal·lació, segons la classificació de l'article 2 de la Llei 38/1991, de 30 de desembre.
Español: d) Tipo de instalación, según la clasificación del artículo 2 de la Ley 38/1991, de 30 de diciembre.
Català: A petició del personal afectat:
Español: b) A petición del personal afectado:
Català: Així, la Llei fa compatible amb els usos no discriminatoris del llenguatge la denominació que empra l'Estatut per a designar la institució de la Generalitat encarregada de vetllar per la protecció i la defensa dels drets i les llibertats de les persones.
Español: Así, la Ley compatibiliza con los usos no discriminatorios del lenguaje la denominación que utiliza el Estatuto para designar la institución de la Generalidad encargada de velar por la protección y la defensa de los derechos y libertades de las personas.
Català: 8.5 Comprovacions de posada en servei d'equips de radiodiagnòstic i imatge mèdica.
Español: 8.5 Comprobaciones de puesta en servicio de equipos de radiodiagnóstico e imagen médica.
Català: b) Al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya: la referència del Butlletí Oficial de la Província on s'hagi fet la publicació municipal anteriorment esmentada.
Español: b) En el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya: la referencia del Boletín Oficial de la Provincia donde se hubiera hecho la publicación municipal anteriormente citada.
Català: mitjançant fax o telegrama durant el mateix dia, i en tot cas, abans de
Español: mediante fax o telegrama durante el mismo día, y en cualquier caso,
Català: G42252 al G42263, del contracte d'arrendament núm.: 56381, de 18 d'octubre de 1984, de 1.803,04 euros, propietat de la senyora Cristina Fargas Devant, amb DNI 41079585K, i arrendat a Banco Pastor SA, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: G42252 al G42263, del contrato de alquiler núm.: 56381, de 18 de octubre de 1984, de 1.803,04 euros, propiedad de la señora Cristina Fargas Devant, con DNI 41079585K, y arrendado a Banco Pastor SA, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: La Junta de Govern Local en sessió ordinària celebrada el dia 9 de febrer de 2021, va aprovar inicialment el Projecte Bàsic i Executiu per l'acondicionament de la Sala Polivalent municipal del nucli de Pontons, redactat per l'arquitecta Lourdes Mena Sanmartí, amb un pressupost global de licitació de 113.927,39 euros.
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión ordinaria celebrada el día 9 de febrero de 2021, aprobó inicialmente el Proyecto Básico y Ejecutivo para el acondicionamiento de la Sala Polivalente municipal del núcleo de Pontons, redactado por la arquitecta Lourdes Mena Sanmartí, con un presupuesto global de licitación de 113.927,39 euros.
Català: El present Conveni tindrà una durada de 3 anys, i entrarà en vigor en el moment de la seva signatura, finalitzant la seva vigència el 31 de desembre de 2017.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 3 años, y entrará en vigor en el momento de su firma, finalizando su vigencia el 31 de diciembre de 2017.
Català: Primer.- Normativa aplicable a l'ordenació de llocs de treball
Español: Primero.- Normativa aplicable a la ordenación de puestos de trabajo
Català: A) Als treballadors de l'Ajuntament de Vielha-Mijaran s'aplica les normes vigents per al personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: A) Se aplicará al personal del Ayuntamiento de Vielha-Mijaran el que es vigente para el personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aplicació pressupostària: 080400D/480.00.01.00.
Español: Aplicació presupuestaria: 080400D/480.00.01.00.
Català: Procediment de gestió, justificació i control.
Español: Procedimiento de gestión, justificación y control.
Català: 9.2 Presentació i contingut de les sol·licituds.
Español: 9.2 Presentación y contenido de las solicitudes.
Català: 2.1 Podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les petites i mitjanes empreses amb establiment operatiu a Catalunya que tinguin una activitat industrial, comercial o de serveis, i que:
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las pequeñas y medianas empresas con establecimiento operativo en Cataluña que tengan una actividad industrial, comercial o de servicios, y que:
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni fora del marc de l'explotació agrària, a través del Pla conjunt PC009.
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione fuera del marco de la explotación agraria, a través del Plan conjunto PC009.
Català: En aquests espais, que es mantindran lliures d'edificació, es permetrà la ubicació de les instal·lacions i dels serveis tècnics al servei de les propietats privades i públiques.
Español: En estos espacios, que se mantendrán libres de edificación, se permitirá la ubicación de las instalaciones y de los servicios técnicos al servicio de las propiedades privadas y públicas.
Català: Concretament, és un ajut en forma de subvenció que s'atorga d'acord amb la secció 2.7.1 de la Decisió SA.56851 (2020/N), modificada per la Decisió SA.57019 (2020/N).
Español: Concretamente, es una ayuda en forma de subvención que se otorga de acuerdo con la sección 2.7.1 de la Decisión SA.56851 (2020/N), modificada por la Decisión SA.57019 (2020/N).
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis reservat a centres especials de treball (CET) de neteja de les dependències i oficines exteriors del Centre Penitenciari Puig de les Basses (exp. JU-119/14 GEEC JU 2014 62).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios reservado a centros especiales de trabajo (CET) de limpieza de las dependencias y oficinas exteriores del centro penitenciario Puig de les Basses (exp. JU-119/14 GEEC JU 2014 62).
Català: RESOLUCIÓ CLT/1612/2014, de 30 de juny, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva i transitori, per afavorir el rendiment industrial derivat de l'explotació i la difusió de llargmetratges cinematogràfics.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1612/2014, de 30 de junio, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva y transitorio, para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos.
Català: Zhang, Hao – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Zhang, Hao – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: La direcció organitzarà la feina per donar festa el dia en què això s'escaigui a tots els empleats que sigui possible, i els qui no en puguin fer, tindran les compensacions que s'estableixen en l'apartat següent.
Español: La dirección organizará el trabajo para dar fiesta el día en que se produzca dicha situación a todos los empleados que sea posible; los que no puedan hacer fiesta recibirán las compensaciones que se establecen en el siguiente apartado.
Català: Que la naturalesa dels serveis que es porten a terme en les instal·lacions esportives dependents del Patronat Municipal d'Esports, implica que la dedicació laboral dels conserges encarregats d'aquestes tingui un caràcter específic i s'hagi de regular de forma concreta, complementant l'annex abans esmentat.
Español: Que la naturaleza de los servicios que se llevan a cabo en las instalaciones deportivas dependientes del Patronato Municipal de Deportes implica que la dedicación laboral de los conserjes encargados de las mismas tenga un carácter específico y se tenga que regular de forma concreta, complementando el anexo antes mencionado.
Català: ANUNCI sobre dissolució del Consorci Tarraco Romana 2015 (exp. 41/15).
Español: ANUNCIO sobre disolución del Consorcio Tarraco Romana 2015 (exp. 41/15).
Català: S'autoritzen la rehabilitació i la restitució de l'edificació original i la seva consolidació estructural.
Español: Se autorizan la rehabilitación y la restitución de la edificación original y su consolidación estructural.
Català: Les línies prioritàries d'actuació en relació a la prevenció de l'abandonament escolar prematur des de la tutoria de tercer i quart curs de l'educació secundària obligatòria són:
Español: Las líneas prioritarias de actuación en relación a la prevención del abandono escolar prematuro desde la tutoría de tercer y cuarto curso de la educación secundaria obligatoria son:
Català: Quan s'iniciï la prova, s'adoptaran les mesures establertes per la Direcció General de Formació Professional per tal de garantir l'anonimat durant el procés de correcció de les proves.
Español: Al inicio de la prueba, se adoptarán las medidas establecidas por la Dirección General de Formación Profesional con el fin de garantizar el anonimato durante el proceso de corrección de las pruebas.
Català: Pla d'emergència i Manual d'explotació actualitzats.
Español: Plan de emergencia y Manual de explotación actualizados.
Català: El nucli de Valldevià no disposa actualment de cap sistema de sanejament d'aigües residuals.
Español: El núcleo de Valldevià no dispone actualmente de ningún sistema de saneamiento de aguas residuales.
Català: a) una empresa posseeix la majoria dels drets de vot dels accionistes o socis d'altra empresa;
Español: a) una empresa posee la mayoría de los derechos de voto de los accionistas o socios de otra empresa;
Català: 29 setembre - 1 octubre
Español: 29 septiembre - 1 octubre
Català: A l'article 14, quadre de la unitat d'actuació T7 Treumal de baix, manca en el punt 6: observacions posar la data de formalització de les cessions (1 d'octubre de 1985) i concretar que el projecte d'urbanització s'ha efectuat.
Español: En el artículo 14, cuadro de la unidad de actuación T7 Treumal de baix, falta en el punto 6: observaciones poner la fecha de formalización de las cesiones (1 de octubre de 1985) y concretar que el proyecto de urbanización se ha efectuado.
Català: Per a l'any 2006, s'ha d'aplicar un 2% i per als anys següents, el que sigui procedent.
Español: Para el año 2006, un 2%. Para los años siguientes lo que proceda.
Català: Finalitat: màster en arxivística i gestió de documents.
Español: Finalidad: máster en archivística y gestión de documentos.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector residencial les Salines, de Cubelles
Español: Plan parcial de ordenación del sector residencial Les Salines, de Cubelles
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada per a les obres d'adequació de la zona exterior del local social de can Regasol (exp. 12/2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada para las obras de adecuación de la zona exterior del local social de Can Regasol (exp. 12/2015).
Català: 1.1 Pel que fa a la justificació del projecte i compatibilitat urbanística i sectorial, caldrà aportar plànols on es pugui analitzar correctament la proposta (i la seva conseqüent compatibilitat urbanística i sectorial) situada sobre les següents bases (i llegendes de zonificació): el planejament urbanístic vigent d'ambdós municipis;el planejament territorial/sectorial vigent;el planejament vigent quant a zones de protecció naturals (espais protegits).
Español: 1.1 En cuanto a la justificación del proyecto y compatibilidad urbanística y sectorial, habrá que aportar planos donde se pueda analizar correctamente la propuesta (y su consecuente compatibilidad urbanística y sectorial) situada sobre las siguientes bases (y leyendas de zonificación): el planeamiento urbanístico vigente de ambos municipios; el planeamiento territorial/sectorial vigente; el planeamiento vigente en cuanto a zonas de protección naturales (espacios protegidos).
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener; o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, puede interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: tutelats per a gent gran Espanya Industrial, a Barcelona, a Oms y Viñas,
Español: viviendas tuteladas para gente mayor Espanya Industrial, en Barcelona, a Oms y
Català: L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD d'ara en endavant) considera que l'acció humanitària comprèn qualsevol actuació d'ajuda a les víctimes de diferents tipus de desastres orientada a alleujar el sofriment, garantir la seva subsistència i protegir els seus drets fonamentals, així com actuar en la prevenció de desastres i reducció de vulnerabilitats.
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (en adelante, ACCD) considera que la acción humanitaria comprende cualquier actuación de ayuda a las víctimas de varios tipos de desastre, orientada a aliviar el sufrimiento, garantizar su subsistencia y proteger sus derechos fundamentales, así como actuar en la prevención de desastres y la reducción de vulnerabilidades.
Català: No obstant això, cal tenir en compte que la zona costanera de la Pineda i del port de Tarragona és una àrea considerada molt important com a zona d'hivernada, d'aproximadament el 50% de la població mundial de gavina capnegra (Larus melanocephalus), la qual cosa representa un màxim de fins a 47.000 individus.
Español: No obstante, hay que considerar que la zona costera de la Pineda y del puerto de Tarragona es un área considerada muy importante como zona de invernada, de aproximadamente el 50% de la población mundial de gaviota cabecinegra (Larus melanocephalus), que representa un máximo de hasta 47.000 individuos.
Català: Vist que s'han de garantir les màximes condicions higienicosanitàries per evitar qualsevol risc de contaminació, i valorant que el dret que s'ha de protegir és el de la salut de les persones;
Español: Visto que se tienen que garantizar las máximas condiciones higienicosanitarias para evitar cualquier riesgo de contaminación, y valorando que el derecho que se tiene que proteger es el de la salud de las personas;
Català: Quan el procediment de concessió es realitzi mitjançant un règim de concurrència no competitiva, es verificarà que l'entitat beneficiària compleix amb els requisits per obtenir la subvenció i que són els previstos a les bases 3, 4, 5, 6, 10 i 11 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Cuando el procedimiento de concesión se realice mediante un régimen de concurrencia no competitiva, se verificará que la entidad beneficiaria cumple con los requisitos para obtener la subvención y que son los previstos en las bases 3, 4, 5, 6, 10 y 11 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Comunitat de reparcel·lació i persones interessades
Español: Comunidad de reparcelación y personas interesadas
Català: Es fixarà una zona "coixí" al costat oest del sector per minimitzar els impactes paisatgístics que la nova ordenació pugui provocar sobre l'entorn natural.
Español: Se fijará una zona de transición al lado oeste del sector para minimizar los impactos paisajísticos que la nueva ordenación pueda provocar sobre el entorno natural.'
Català: 7.1 El model de sol·licitud és a disposició de les persones interessades a la Secció de Personal i Retribucions del Servei Català de Trànsit i a les dependències que s'esmenten a la base 7.2.
Español: 7.1 El modelo de solicitud está a disposición de las personas interesadas en la Sección de Personal y Retribuciones del Servicio Catalán de Tráfico y en las dependencias que se mencionan en la base 7.2.