BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'atorga fins a un màxim d'1 punt per la participació en algun premi o per l'obtenció d'algun premi a les categories de millor pel·lícula o sèrie audiovisual, per alguna de les pel·lícules (llargmetratges, curtmetratges cinematogràfics o sèries audiovisuals) en les quals hagi participat com a director o directora d'animació, als mateixos festivals i amb la mateixa puntuació relacionats en aquesta base per valorar la trajectòria del o de la guionista (puntuació acumulable):
Español: Se otorgará hasta un máximo de 1 punto por la participación en algún premio, o por su obtención, en las categorías de mejor película o serie audiovisual por alguna de las películas (largometrajes y cortometrajes cinematográficos o series audiovisuales) en las que haya participado como director o directora de animación en los mismos festivales y con la misma puntuación relacionados en esta base para valorar la trayectoria del o de la guionista (puntuación acumulable).
Català: Àmbit funcional: totes les persones de més de 18 anys, estudiants de veterinària i llicenciats o doctorats en veterinària.
Español: Ámbito funcional: todas las personas de más de 18 años, estudiantes de veterinaria y licenciados o doctorados en veterinaria.
Català: Títol: Desviament del torrent Regaral de del camí de Vila-seca fins a la riera de Maspujols.
Español: Título: Desvío del torrente Regaral del camino de Vila-seca hasta la riera de Maspujols.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per Francesc Pujol Rosell, al terme municipal de Camarasa (exp. LA-2006/0297).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto i estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovida por Francesc Pujol Rosell, en el término municipal de Camarasa (exp. LA-2006/0297).
Català: ANUNCI sobre la convocatòria de beques per a estades curtes en recerca biomèdica.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria de becas para estancias cortas en investigación biomédica.
Català: .1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Innovació en la Gestió de Recursos Humans de la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques, que es detalla en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Innovación en la Gestión de Recursos Humanos de la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: a) La proximitat dels sòls forestals, en relació amb els forts pendents de les peces d'equipament de l'àmbit del Pla, requereix que l'ocupació se situï als punts més propers al continu urbà consolidat.
Español: a) La proximidad de los suelos forestales, en relación con las fuertes pendientes de las piezas de equipamiento del ámbito del Plan, requiere que la ocupación se sitúe en los puntos más próximos al continuo urbano consolidado.
Català: Es permeten els voladissos i cossos sortints tancats o semitancats en els edificis que donin a vials, amb un vol màxim no superior al setanta-cinc per cent (75%) de l'ample de la vorera sobre la que es desenvolupa.
Español: Se permiten los voladizos y cuerpos salientes cerrados o semicerrados en los edificios que den a viales, con un vuelo máximo no superior al setenta y cinco por ciento (75%) del ancho de la acera sobre la que se desarrolla.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de sanejament urbà de Badalona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 15 de febrer de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de saneamiento urbano de Badalona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 15 de febrero de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2009, de notificació de diversos requeriments de documentació d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2009, de notificación de diversos requerimientos de documentación de expedientes en materia de vivienda.
Català: b) Per la mort del cònjuge o membre de la parella, dels pares o dels fills, primer grau de consanguinitat, 4 dies. Si es produeix el fet fora de la localitat, el permís serà de 6 dies.
Español: b) Por la muerte del cónyuge o miembro de la pareja, de los padres o de los hijos, primer grado de consanguinidad, 4 días, si se produce el hecho fuera de la localidad, el permiso será de 6 días.
Català: EDICTE de 6 de juny de 2011, pel qual es notifica la resolució d'incoació d'expedient disciplinari al senyor Manuel López Aljarilla.
Español: EDICTO de 6 de junio de 2011, por el que se notifica la resolución de incoación de expediente disciplinario al señor Manuel López Aljarilla.
Català: h) Aprovar el pressupost del centre i acordar els compromisos incorporats en els instruments que els òrgans competents de la Universitat proposin per a la distribució interna dels recursos.
Español: h) Aprobar el presupuesto del centro y acordar los compromisos incorporados en los instrumentos que los órganos competentes de la Universidad propongan para la distribución interna de los recursos.
Català: L'Ajuntament, tal com està establert legalment, realitzarà una reserva de places, dintre de l'oferta pública anual d'ocupació, per ser cobertes per persones amb discapacitat.
Español: El Ayuntamiento, tal como está establecido legalmente, realizará una reserva de plazas, dentro de la oferta pública anual de empleo, para ser cubiertas por personas con discapacidad.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Vedruna Tàrrega, codi 25004486, de Tàrrega, per la modificació dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs 2019-2020, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Vedruna Tàrrega, código 25004486, de Tàrrega, por la modificación de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso 2019-2020, en los siguientes términos:
Català: 5.1 Té la consideració de justificant de l'ingrés realitzat a través dels serveis de banca electrònica el document validat per l'entitat col·laboradora en què constin les dades següents:
Español: 5.1 Tiene la consideración de justificante del ingreso realizado a través de los servicios de banca electrónica el documento validado por la entidad colaboradora en que consten los datos siguientes:
Català: Mitjançant la Resolució ARP/3086/2004, de 4 de novembre, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4261, de 16.11.2004) es van aprovar les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal dels Plans de Sió i es va disposar l'obertura del termini preceptiu d'informació pública.
Español: Mediante la Resolución ARP/3086/2004, de 4 de noviembre, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 4261, de 16.11.2004) se aprobaron las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Els Plans de Sió y se dispuso la apertura del preceptivo plazo de información pública.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Infraccions en matèria d'empreses d'inserció.
Español: Infracciones en materia de empresas de inserción.
Català: b.2.3) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d'explotació i restauració i, igualment, en el termini de garantia establert per a la rehabilitació que cal dur a terme.
Español: b.23) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y restauración e, igualmente, en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación que debe llevarse a cabo.
Català: Eix de Cooperació i/o Associacionisme (10 punts, com a màxim): valoració de la pertinença, o acreditar el compromís de pertànyer a associacions del sector corresponent a l'activitat que es desenvolupa i dins de l'àmbit local i/o comarcal, 10 punts, com a màxim.
Español: Eje de Cooperación y/o Asociacionismo (10 puntos, como máximo): valoración de la pertenencia, o acreditar el compromiso de pertenecer a asociaciones del sector correspondiente a la actividad que se desarrolla y dentro del ámbito local y/o comarcal, 10 puntos, como máximo.
Català: a) Descripció: protecció i estabilització dels talussos del penya-segat del Castell sobre els edificis del carrer Gràcia i Passeig de l'Ebre i recuperació de l'antiga sendera al Castell, 2a fase, al municipi de Móra d'Ebre.
Español: a) Descripción: protección y estabilización de los taludes del acantilado del Castillo sobre los edificios de la calle Gràcia y Paseo de l'Ebre y recuperación del antiguo sendero del Castillo, 2ª fase, en el municipio de Móra d'Ebre.
Català: Servei: Centre Residencial d'Acció Educativa L'Albera
Español: Servicio: Centro Residencial de Acción Educativa La Albera Dirección:
Català: 5.1 El període impositiu a acreditar és la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) corresponent al període impositiu immediatament anterior, amb termini de presentació vençut a la data de presentació de la sol·licitud de la persona titular del contracte de lloguer i de cadascun dels membres que integren la unitat de convivència en edat laboral.
Español: 5.1 El período impositivo a acreditar es la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) correspondiente al período impositivo inmediatamente anterior, con plazo de presentación vencido a la fecha de presentación de la solicitud de la persona titular del contrato de alquiler y de cada uno de los miembros que integren la unidad de convivencia en edad laboral.
Català: Se sol·licita que es tinguin en compte aquestes al·legacions per a la redacció de la proposta de resolució d'autorització ambiental.
Español: Se solicita que se tengan en cuenta estas alegaciones para la redacción de la propuesta de resolución de autorización ambiental.
Català: A aquests valors s'hi ha d'afegir l'import del plus d'antiguitat d'una mensualitat en cas que tinguin dret a aquest plus.
Español: A estos valores se añadirá el importe del plus de antigüedad de 1 mensualidad en caso de que tengan derecho a dicho plus.
Català: 75.5 Supletòriament seran d'aplicació les normes del procediment administratiu.
Español: 75.5 Supletoriamente serán de aplicación las normas del procedimiento administrativo.
Català: Que els Pressupostos Generals de l'Estat corresponents a l'any 2010, inclouen la partida pressupostària 17.20.441M.451: A Comunitats Autònomes.
Español: Que los Presupuestos Generales del Estado correspondientes al año 2010, incluyen la partida presupuestaria 17.20.441M.451: A Comunidades Autónomas.
Català: RESOLUCIÓ PTO/964/2008, de 17 de març, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte ER-01910.5AM1, dels termes municipals de Juncosa, Bellaguarda i els Torms.
Español: RESOLUCIÓN PTO/964/2008, de 17 de marzo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto ER-01910.5AM1, de los términos municipales de Juncosa, Bellaguarda y Els Torms.
Català: Elaborar informes sobre qüestions relatives al joc i les apostes previstos en el catàleg de joc i apostes autoritzats a Catalunya i proposar-ne les modificacions i adaptacions corresponents.
Español: Elaborar informes sobre cuestiones relativas al juego y las apuestas previstos en el catálogo de juego y apuestas autorizadas en Cataluña y proponer las modificaciones y adaptaciones correspondientes.
Català: f) Temporització de les actuacions a dur a terme els tres cursos escolars.
Español: f) Temporización de las actuaciones a llevar a cabo en los tres cursos escolares.
Català: Catàlegs de béns protegits
Español: Catálogos de bienes protegidos
Català: Maquinària i vehicles fins a 3500 quilos: com poden ser Piaggios Porters, furgonetes, segadores autopropulsades, etc.
Español: Maquinaria y vehículos hasta 3500 kilos: como puedes ser Piaggios Porters, furgonetas, segadoras autopropulsadas, etc.
Català: Venedors avançats i personal d'atenció als clients que, a través de la seva actuació per qualsevol dels canals establerts per l'empresa, resolgui totes les incidències que es produeixin en l'àmbit de les seves responsabilitats i tanqui les operacions de venda relatives al producte o productes al seu càrrec sota supervisió directa.
Español: Vendedores avanzados y personal de atención a clientes que, a través de su actuación por cualesquiera de los canales establecidos por la empresa, resuelve todas las incidencias que se produzcan en el ámbito de sus responsabilidades y cierra las operaciones de venta relativas al producto o productos a su cargo bajo supervisión directa.
Català: c) Fer el seguiment dels principals desenvolupaments en matèria de recerca i d'universitats que es produeixen a Catalunya.
Español: c) Hacer el seguimiento de los principales desarrollos en materia de investigación y de universidades que se producen en Cataluña.
Català: En el procés de negociació del Conveni col·lectiu de l'empresa ha estat d'interès per ambdues parts el conjugar l'activitat productiva, l'ocupació a curt i mig termini, la competitivitat en qualitat i cost, el rejoveniment de la plantilla, la reducció de l'índex d'absentisme i l'assegurament en definitiva de la viabilitat futura de la companyia.
Español: En el proceso de negociación del Convenio colectivo de la empresa ha sido de interés por ambas partes el conjugar la actividad productiva, el empleo a corto y medio plazo, la competitividad en calidad y coste, el rejuvenecimiento de la plantilla, la reducción del índice de absentismo y el aseguramiento en definitiva de la viabilidad futura de la compañía.
Català: 32.1 L'Assemblea general fixa, a proposta del Secretariat, les quotes d'afiliació al Consell per a cada any natural.
Español: 32.1 La Asamblea general fija, a propuesta del Secretariado, las cuotas de afiliación al Consejo para cada año natural.
Català: o quatre viatges més 3,12 litres de gasolina super, per a quatre
Español: viajes más 3,12 litros de gasolina super, para 4 desplazamientos.
Català: Identificació de la documentació tecnicoadministrativa de les instal·lacions:
Español: Identificación de la documentación técnico-administrativa de las instalaciones:
Català: A aquest respecte se li han de donar fins a 3 oportunitats per emplaçar-lo en un lloc idoni.
Español: A este respecto se le darán hasta 3 oportunidades para encuadrarle en puesto idóneo.
Català: La circumstància que el mateix legislador estatal hagi excepcionat l'aplicació de la regla general de l'adscripció obligatòria continguda a l'article 3.2 de la Llei 2/1974 en alguns supòsits (que s'han produït principalment amb anterioritat a la declaració formal d'aquest precepte com a norma bàsica l'any 1997 i que podria ser mereixedora de crítica, si bé no ha de ser aquest l'objecte del nostre Dictamen), no ha influït en el posicionament del citat Tribunal, que també ha considerat bàsiques aquestes excepcions.
Español: La circunstancia de que el propio legislador estatal haya excepcionado la aplicación de la regla general de la adscripción obligatoria contenida en el artículo 3.2 de la Ley 2/1974 en algunos supuestos (que se han producido principalmente con anterioridad a la declaración formal de este precepto como norma básica el año 1997 y que podría ser merecedora de crítica, si bien no debe ser este el objeto de nuestro Dictamen) no ha influido en el posicionamiento del citado Tribunal, que también ha considerado básicas estas excepciones.
Català: Aquesta anàlisi s'efectua tant en relació amb l'adopció de nova regulació normativa, com per revisar la normativa en vigor.
Español: Este análisis se efectúa tanto en relación con la adopción de una nueva regulación normativa, como para revisar la normativa en vigor.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat està tramitant l'elaboració del Projecte de decret pel qual es regula la composició i funcionament intern dels òrgans urbanístics de la Generalitat de caràcter col·legiat.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto por el cual se regula la composición y funcionamiento interno de los órganos urbanísticos de la Generalidad de carácter colegiado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre provisió de places (codi: 09/014-RH).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre provisión de plazas (código: 09/014-RH).
Català: 1.3 D'acord amb l'establert a la Llei 9/2003, de 13 de juny, de la mobilitat de Catalunya, el pla parcial que desenvolupi el sector haurà de justificar el compliment dels principis de mobilitat sostenible, foment del desenvolupament urbà sostenible i ús racional del territori.
Español: 1.3 De acuerdo con lo establecido en la Ley 9/2003, de 13 de junio, de la movilidad de Cataluña, el plan parcial que desarrolle el sector tendrá que justificar el cumplimiento de los principios de movilidad sostenible, fomento del desarrollo urbano sostenible y uso racional del territorio.
Català: Intervenció de teràpia ocupacional en infants amb paràlisi cerebral.
Español: Intervención de terapia ocupacional en niños con parálisis cerebral.
Català: Els aspectes relacionats amb la prevenció i la reducció en origen de les emissions contaminants a l'aire, a l'aigua i al sòl que puguin ser susceptibles d'afectar el medi ambient s'han de valorar en el tràmit de llicència ambiental, d'acord amb el que estableix la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: Los aspectos relacionados con la prevención y reducción en origen de las emisiones contaminantes al aire, agua y suelo que puedan ser susceptibles de afectar al medio ambiente deben valorarse en el trámite de licencia ambiental, de acuerdo con lo que se establece en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: Interrogació i plantejament d'hipòtesis
Español: Interrogación y planteamiento de hipótesis
Català: ICS, Secció de Contractacions, Gran Via de les Corts Catalanes, 587-589, planta baixa, tel. 93.482.41.00 i 93.482.43.69, fax 93.482.42.51, 08007 Barcelona.
Español: ICS, Sección de Contrataciones, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587-589, planta baja, tel. 93.482.41.00 y 93.482.43.69, fax 93.482.42.51, 08007 Barcelona.
Català: Posteriorment, amb la valoració de les al·legacions i la realització de la prova pilot, s'incorporen una sèrie d'ajustos a aquestes que porten a descriure les alternatives de buidatge següents:
Español: Posteriormente, con la valoración de las alegaciones y la realización de la prueba piloto, se incorporan una serie de ajustes a estas que llevan a describir las siguientes alternativas de vaciado:
Català: d) Plànol de la zona objectiu, percentatge d'afiliació que té l'entitat sol·licitant en relació al conjunt d'activitats comercials en el territori d'aplicació del pla i el nombre d'habitants de la zona.
Español: d) Plano de la zona objetivo, porcentaje de afiliación que tiene la entidad solicitante en relación con el conjunto de actividades comerciales en el territorio de aplicación del plan y el número de habitantes de la zona.
Català: Controla la documentació generada per la Secretaria General i en fa la derivació corresponent.
Español: Controla la documentación generada por la Secretaría General y hace la derivación correspondiente.
Català: Catalunya hi arriba, però, amb bones condicions, amb molts i molts anys de projectes, experiències i iniciatives, i amb moltes persones que combinen experiència, entusiasme i capacitat.
Español: Cataluña llega a él, no obstante, con buenas condiciones, con muchísimos años de proyectos, experiencias e iniciativas, y con muchas personas que combinan experiencia, entusiasmo y capacidad.
Català: Peticionari: CATGAS Energia, SA, amb domicili a l'Avinguda Generalitat, 5, planta 3 de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Peticionario: CATGAS Energía, SA, con domicilio en la Avenida Generalitat, 5, planta 3 de Santa Coloma de Gramenet.
Català: La societat, fent el justificant de recepció, ho notificarà a la resta de socis en el termini de deu (10) dies naturals, a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: La sociedad, haciendo el acuse de recibo, lo notificará al resto de socios en el plazo de diez (10) días naturales, a contar del día siguiente de la notificación.
Català: Canvi de material (implica el condicionament de l'àrea
Español: Cambio de material (implica el acondicionamiento del área