BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les normes contingudes en el present Conveni regularan les relacions entre l'Ajuntament i el seu personal laboral amb caràcter preferent i de prioritat mentre no s'oposin a l'Estatut dels treballadors.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones entre el Ayuntamiento y su personal laboral con carácter preferente y prioritario mientras no se opongan al Estatuto de los trabajadores.
Català: A títol no exhaustiu es consideren supòsits a incloure en clau 44c aquells en els que una part de l'edifici o construcció a protegir, confronti alhora amb terrenys urbans urbanitzables i amb terrenys classificats com a sòl no urbanitzable o bé amb nuclis habitats sense qualificació específica enclavats en espais rurals de sòl no urbanitzable.
Español: A título no exhaustivo se consideran supuestos a incluir en clave 44c aquellos en los que una parte del edificio o construcción a proteger, colinde al mismo tiempo con terrenos urbanos urbanizables y con terrenos clasificados como suelo no urbanizable o bien con núcleos habitados sin calificación específica enclavados en espacios rurales de suelo no urbanizable.
Català: Els dies 16 de setembre i 14 d'octubre de 2013 els plens dels ajuntaments de Bagà i de Montellà i Martinet van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 11 de juliol 2013 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 16 de septiembre y 14 de octubre de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Bagà y de Montellà i Martinet aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 11 de julio de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Finalitat: BraiBook en català.
Español: Finalidad: BraiBook en catalán.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Modificació del Pla parcial urbanístic en l'àmbit de l'Horta del Valira, subsector 1, al terme municipal de La Seu d'Urgell
Español: Modificación del Plan parcial urbanístico en el ámbito de l'Horta del Valira, subsector 1, en el término municipal de La Seu d'Urgell
Català: A més, l'àmbit presenta les característiques d'un espai urbà, aprofita les instal·lacions existents, i per tal com es troba enlairat amb superfície asfaltada, es facilita el control i la neteja dels residus contaminants de l'activitat, i s'eviten així filtracions en el terreny o contaminació d'aigües conduïdes.
Español: Además, el ámbito presenta las características de un espacio urbano, aprovecha las instalaciones existentes, y puesto que se encuentra elevado con superficie asfaltada, se facilita el control y la limpieza de los residuos contaminantes de la actividad, evitando filtraciones en el terreno o contaminación de aguas conducidas.
Català: La falsificació de documentació (albarans, signatures, despeses fingides, etc.).
Español: La falsificación de documentación (albaranes, firmas, gastos fingidos, etc.).
Català: Els temes hauran d'incloure's en un dels apartats següents:
Español: Los temas deberán enmarcarse en uno de los apartados siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre ampliació d'un termini d'informació al públic d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre ampliación de un plazo de información al público de un expediente.
Català: b) En el cas de la modalitat b) de la base 1.2, si es tracta de projectes en format exposició o mostra que no es fan en un equipament propi, declaració responsable, que consta al formulari de sol·licitud, que indiqui que hi ha un compromís formal de presentació pública de l'equipament o de l'espai receptor.
Español: b) En el caso de la modalidad b) de la base 1.2, si se trata de proyectos en formato exposición o muestra que no se hacen en un equipamiento propio, declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, que indique que hay un compromiso formal de presentación pública del equipamiento o el espacio receptor.
Català: Coneixements en millora contínua de la formació.
Español: Conocimientos en mejora continua de la formación.
Català: b) Per resolució del/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ, o qui per delegació correspongui, en la que expressament es deixi constància de la concurrència d'alguna de les causes de revocació següents:
Español: b) Por resolución del/de la consejero/a delegado/a de ACCIÓ, o quien por delegación corresponda, en la que expresamente se deje constancia de la concurrencia de alguna de las causas de revocación siguientes:
Català: PNT 017/2/04 Intervenció de les telecomunicacions.
Español: PNT 017/2/04, Intervención de las telecomunicaciones.
Català: Quan sigui el treballador el que comuniqui la seva decisió d'extingir el contracte abans de la fi del mateix, la indemnització operarà en sentit contrari establert en idèntics termes.
Español: Cuando fuere el trabajador el que comunicara su decisión de extinguir el contrato antes de la finalización del mismo, operará la indemnización en sentido contrario establecida en idénticos términos.
Català: Vista la proposta efectuada per la Gerència Territorial Metropolitana Nord i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i la Instrucció 04/2006, de 15.6.2006, sobre provisió dels llocs de director/a dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: Vista la propuesta efectuada por la Gerencia Territorial Metropolitana Nord y de acuerdo con lo que establece el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de los puestos director/a de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Àngel Taravilla Acevedo.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Àngel Taravilla Acevedo.
Català: Seran subvencionables els següents costos inherents a la presència als festivals o premis esmentats:
Español: Serán subvencionables los siguientes costes inherentes a la presencia en los festivales o premios mencionados:
Català: Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 2 de desembre de
Español: Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 2 de diciembre de
Català: 1.2 Adreça els senyals mitjançant plafons d'interconnexió, caixetins i pops, entre altres, segons la documentació tècnica del projecte de so.
Español: 1.2 Direcciona las señales mediante plafones de interconexión, cajetines y pulpos, entre otros, según la documentación técnica del proyecto de sonido.
Català: Especificació de cossos: tots els cossos i les escales d'administració general del grup corresponent.
Español: Especificación de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general del grupo correspondiente.
Català: Ajuntament de Castellet i la Gornal, Greenpeace España, ADENA, Depana, Fundació Territori i Paisatge, Acció Natura i Col·lectiu Ecologista Bosc Verd.
Español: Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, Greenpeace España, ADENA, Depana, Fundación Territorio y Paisaje, Acción Naturaleza y Colectivo Ecologista Bosque Verde.
Català: - 1 membre del consell escolar de centre públic en representació del professorat, a proposta dels sindicats més representatius del sector.
Español: - 1 miembro del consejo escolar de centro público en representación del profesorado, a propuesta de los sindicatos más representativos del sector.
Català: S'estableix com a domicili per a tots ells el del INSTITUT DE CAVA, carrer València, 15 de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Señalándose como domicilio para todos ellos el del INSTITUT DEL CAVA, calle València, 15 de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Gestió dels aprofitaments cinegètic-piscícoles
Español: Gestión de los aprovechamientos cinegético-piscícolas
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix la normal des de la fita primera fins al marge sud de la carretera de Vilafranca de Penedès, continua pel marge sud de la citada carretera fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31N X: 356228,4 i Y: 4575244,4, a partir d'aquest punt, la línia segueix per la normal traçada fins al marge nord de la carretera de Vilafranca del Penedès, continuant pel marge nord de la citada carretera fins arribar a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue la normal desde el mojón primero hasta el margen sur de la carretera de Vilafranca del Penedès, continúa por el margen sur de la citada carretera hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31N X: 356228,4 e Y: 4575244,4, a partir de este punto, la línea sigue por la normal trazada hasta el margen norte de la carretera de Vilafranca del Penedès, continuando por el margen norte de la citada carretera hasta llegar al mojón segundo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Claret, de Barcelona, en petició d'ampliació d'unitats del nivell d'educació primària i reducció d'unitats dels ensenyaments de batxillerat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Claret, de Barcelona, en petición de ampliación de unidades del nivel de educación primaria y reducción de unidades de las enseñanzas de bachillerato, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: L'absència justificada per malaltia i accident, causada tant per riscos comuns com per riscos professionals, s'ha d'acreditar mitjançant l'informe d'assistència i baixa estès pel facultatiu de l'ens gestor oficial responsable de l'assistència sanitària.
Español: La ausencia justificada por enfermedad y accidente, causada tanto por riesgos comunes como por riesgos profesionales, deberá ser acreditada mediante el parte de asistencia y baja extendido por el facultativo del ente gestor oficial responsable de la asistencia sanitaria.
Català: 10.3 Transcorregut el termini que estableix l'apartat anterior, l'òrgan de provisió efectuarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que serà elevada a l'òrgan convocant per tal que sigui aprovada, si escau.
Español: 10.3 Transcurrido el plazo que establece el apartado anterior, el órgano de provisión efectuará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que será elevada al órgano convocante a fin de que, en su caso, sea aprobada.
Català: Sra. Josepa Reig Armengol, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sra. Josepa Reig Armengol, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: L'anunci podrà indicar també la data en la qual, si s'escau, es reunirà la Junta en segona convocatòria.
Español: El anuncio podrá indicar también la fecha en la que, si procede, se reunirá la Junta en segunda convocatoria.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a partir del siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Les parcel·les existents actualment poden agrupar-se o augmentar la seva superfície, però no poden ser objecte de segregacions si no és per agrupar la part segregada amb una parcel·la existent.
Español: Las parcelas existentes actualmente pueden agruparse o aumentar su superficie, pero no pueden ser objeto de segregaciones si no es para agrupar la parte segregada con una parcela existente.
Català: Expedir les certificacions procedents que siguin sol·licitades pels interessats.
Español: Expedir las certificaciones procedentes que sean solicitadas por los interesados.
Català: c) En cas que es rescindeixin els contractes abans de la data prevista, per causes alienes a l'entitat, es revocarà l'import equivalent a la part del contracte no executat, calculat mitjançant les operacions següents:
Español: c) En el caso de que se rescindan los contratos antes de la fecha prevista, por causas ajenas a la entidad, se revocará el importe equivalente a la parte del contrato no ejecutado, calculado mediante las operaciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2000, de Turisme de Catalunya, d'adjudicació de beques.
Español: RESOLUCIÓN de 28 abril de 2000, de Turismo de Cataluña, de adjudicación de becas.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Barcanova, de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Barcanova, de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes que generarà el bestiar previst a l'explotació (4.125 m3), s'emmagatzemaran a les fosses de les naus i la bassa existent amb una autonomia per a l'emmagatzematge de purins superior als sis mesos.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas que generará el ganado previsto en la explotación (4.125 m3), se almacenarán en las fosas de las naves y la balsa existente con una autonomía para el almacenaje de purines superior a los seis meses.
Català: g) Les publicacions en revistes de difusió internacional.
Español: g) Las publicaciones en revistas de difusión internacional.
Català: i) Elaborar propostes sobre noves vies de comercialització dels productes pesquers, de l'aqüicultura i del marisqueig.
Español: i) Elaborar propuestas sobre nuevas vías de comercialización de los productos pesqueros, de la acuicultura y del marisqueo.
Català: L'ICIP vetllarà per la paritat de gènere en la Comissió de Selecció, sempre que sigui possible.
Español: El ICIP velará por la paridad de género en la Comisión de Selección, siempre que sea posible.
Català: Es faculta el director general d'Administració Local per adoptar les mesures que siguin necessàries per al desplegament i l'execució d'aquesta Resolució.
Español: Se faculta al director general de Administración Local para la adopción de les medidas necesarias par el desarrollo y la ejecución de la presente Resolución.
Català: La tramitació del pagament del 50% restant s'iniciarà en el moment de la presentació del treball d'investigació amb la verificació que s'han complert totes les condicions que van motivar l'atorgament de l'ajut.
Español: La tramitación del pago del 50% restante se iniciará en el momento de la presentación del trabajo de investigación con la verificación de que se han completado todas las condiciones que motivaron el otorgamiento de la ayuda.
Català: L'accés i l'exercici de la professió es regirà pel principi d'igualtat de tracte i no discriminació, en particular per raó d'origen racial o ètnic, religió o conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual, en els termes de la secció III del capítol III del títol II de la Llei 62/2003, de 30 de desembre.
Español: El acceso y el ejercicio de la profesión se regirá por el principio de igualdad de trato y no discriminación, en particular por razón de origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual, en los términos de la sección III del capítulo III del título II de la Ley 62/2003, de 30 de diciembre.
Català: b) Tota la informació necessària en relació amb els criteris de valoració que assenyala la base 4.
Español: b) Toda la información necesaria en relación con los criterios de valoración que señala la base 4.
Català: 16.000.000 de pessetes, que es fixen per fomentar l'acció i la
Español: 16.000.000 de pesetas, que se fijan para fomentar la acción y la
Català: Es valora fins a un màxim de 2 punts.
Español: Se valora hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Col·laborar en la definició de la fitxa d'enfocament que recull els paràmetres fixats en les bases de cada convocatòria i el formulari telemàtic de sol·licitud.
Español: Colaborar en la definición de la ficha de enfoque que recoge los parámetros fijados en las bases de cada convocatoria y el formulario telemático de solicitud.
Català: Ocupació total: 30%
Español: Ocupación total: 30%
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'Avinguda Vilanova, 12, Barcelona, va sol·licitar davant la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Empresa i Ocupació, el reconeixement, en concret, de la utilitat pública d'un centre de transformació, amb número D0755 i una relació de transformació 11/0,420/0,230 kV, al Passeig de Sant Joan 121, al terme municipal Barcelona (exp. 2012/24671).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la Avenida Vilanova, 12, Barcelona, solicitó ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Empresa y Empleo, el reconocimiento, en concreto, de la utilidad pública de un centro de transformación, con número D0755 y una relación de transformación 11/0,420/0,230 kV, en el paseo de Sant Joan 121, en el término municipal de Barcelona (exp. 2012/24671).
Català: 3.5 Els centres beneficiaris hauran de complir la resta de requisits establerts a la base 6 de l'annex de la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir els ajuts convocats per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACCIÓ.
Español: 3.5 Los centros beneficiarios deberán cumplir el resto de requisitos establecidos en la base 6 del anexo de la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACCIÓ.
Català: distribució uniforme del fertilitzant.
Español: distribución uniforme del fertilizante.
Català: La resta del cost dels serveis prestats haurà de ser assumit per les cooperatives i societats laborals a les quals presten els serveis esmentats.
Español: El resto del coste de los servicios prestados deberá ser asumido por las cooperativas y sociedades laborales a las que prestan los servicios citados.
Català: voluntaris de solució dels conflictes de caràcter
Español: procedimientos voluntarios de solución de los conflictos de
Català: Correspon a cada universitat fer-ne la concreció d'acord amb els criteris d'autonomia acadèmica i per a la millor prestació del servei a l'estudiantat.
Español: Corresponde a cada universidad realizar la concreción de acuerdo con los criterios de autonomía académica y para la mejor prestación del servicio en el estudiantado.
Català: Supervisar, dirigir i coordinar les actuacions en l'àmbit de la gestió tributària dels impostos indirectes i taxes, així com elaborar les propostes de liquidació i instruir els procediments sancionadors, d'acord amb la normativa tributària vigent, per tal de garantir el correcte funcionament de les unitats de gestió i tramitació dels expedients tributaris.
Español: Supervisar, dirigir y coordinar las actuaciones en el ámbito de la gestión tributaria de los impuestos indirectos y tasas, así como elaborar las propuestas de liquidación e instruir los procedimientos sancionadores, de acuerdo con la normativa tributaria vigente, para garantizar el correcto funcionamiento de las unidades de gestión y tramitación de los expedientes tributarios.
Català: Així, les previsions de l'article 3 RDL 20/2018 les haurem d'emparar, en el fonament jurídic següent, dins de les bases reservades a l'Estat per l'article 149.1.25 CE o, pel que fa específicament a l'apartat 3 de l'article 3 RDL, com a activitat executiva singular, concreta i separada, en l'article 149.1.22 CE.
Español: Así, las previsiones del artículo 3 RDL 20/2018 deberemos ampararlas, en el fundamento jurídico siguiente, dentro de las bases reservadas al Estado por el artículo 149.1.25 CE o, en cuanto al apartado 3 del artículo 3 RDL específicamente, como actividad ejecutiva singular, concreta y separada, en el artículo 149.1.22 CE.
Català: L'AEEN aportarà així mateix a càrrec dels seus pressuposts i el dels seus socis (estacions nàutiques) el manteniment de l'estructura de l'associació necessària per a l'execució d'aquest conveni, plans d'accions locals i regionals o de proximitat, desenvolupament de plans de formació específics per a empresaris, fires locals, enquestes i estudis de mercat, elaboració de projectes per a la millora d'infraestructures nàutiques i desenvolupament de la imatge corporativa, jornades de portes obertes, així com l'aportació de producte de forma gratuïta per a la promoció de les estacions nàutiques a nivell nacional i internacional (sorteigs d'estades actives).
Español: La AEEN aportará asimismo a cargo de sus presupuestos y el de sus socios (estaciones náuticas) el mantenimiento de la estructura de la asociación necesaria para la ejecución de este convenio, planes de acciones locales y regionales o de proximidad, desarrollo de planes de formación específicos para empresarios, ferias locales, encuestas y estudios de mercado, elaboración de proyectos para la mejora de infraestructuras náuticas y desarrollo de la imagen corporativa, jornadas de puertas abiertas, así como la aportación de producto de forma gratuita para la promoción de las estaciones náuticas a nivel nacional e internacional (sorteos de estancias activas).
Català: 7.2 La Junta Electoral de cada denominació d'origen protegida (en endavant, JEDOP) té la seu en la corresponent a la dels serveis territorials del DARP o a les oficines comarcals de la demarcació territorial on radiqui la seu del consell regulador de la DOP/IGP, i la seva composició és la prevista a l'article 37.3 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: 7.2 La Junta Electoral de cada Denominación de Origen Protegida (en adelante, JEDOP) tiene su sede en la correspondiente a la de los servicios territoriales del DARP o en las oficinas comarcales de la demarcación territorial donde radique la sede del consejo regulador de la DOP/IGP, y su composición es la prevista en el artículo 37.3 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: 13.2 Quan s'apliqui la modalitat a), els sous seran els de la
Español: 13.2 Cuando se aplique la modalidad a), los sueldos serán los
Català: Assolir un desenvolupament correcte de les unitats de servei del centre penitenciari.
Español: Alcanzar un desarrollo correcto de las unidades de servicio del centro penitenciario.
Català: Per als casos de les cessions de drets amb terra, es comprovarà que el/s dret/s i el/s recinte/s traspassat/s són de la mateixa regió del règim de pagament bàsic on aquests drets hagin estat assignats.
Español: Para los casos de las cesiones de derechos con tierra, se comprobará que el/los derecho/s y el/los recinto/s traspasado/s son de la misma región del régimen de pago básico donde dichos derechos hayan sido asignados.
Català: j) La disminució voluntària i reiterada o continuada en el rendiment normal del treball.
Español: j) La disminución voluntaria y reiterada o continuada en el rendimiento normal del trabajo.
Català: Entre d'altres mesures, la derogació i unificació (refosa) normativa ha de contribuir a millorar la qualitat i la coherència de l'ordenament jurídic, el qual ha de contenir normes més clares, pràctiques i entenedores pels ciutadans i pels operadors jurídics.
Español: Entre otras medidas, la derogación y unificación (refundición) normativa debe contribuir a mejorar la calidad y la coherencia del ordenamiento jurídico, el cual tiene que contener normas más claras, prácticas y comprensibles para los ciudadanos y para los operadores jurídicos.