BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Únicament es farà desplaçament en vehicle propi quan no n'hi hagi cap de disponible de l'empresa i no es tracti de trajectes entre dos punts urbans concrets, per als quals s'haurà de fer servir transport públic, abonat per l'empresa.
Español: Únicamente se realizará desplazamiento en vehículo propio cuando no hubiera disponible uno de la empresa y no se tratase de trayectos entre 2 puntos urbanos concretos para los cuales se utilizará transporte público abonado por la empresa.
Català: Campanya internacional de publicitat.
Español: Campaña internacional de publicidad.
Català: El senyor Josep Benet i Morell cessa, a petició pròpia, com a director del Centre d'Història Contemporània de Catalunya, amb efectes a partir de l'1 de gener de 2001.
Español: El señor Josep Benet i Morell cesa, a petición propia, como director del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña, con efectos a partir del 1 de enero de 2001.
Català: a) El grau d'optimització de la capacitat acreditada de l'entitat sol·licitant per desenvolupar el projecte formatiu presentat, tenint en compte les experiències anteriors i els mitjans personals i materials propis posats a disposició per a l'execució del projecte.
Español: a) El grado de optimización de la capacidad acreditada de la entidad solicitante para desarrollar el proyecto formativo presentado, teniendo en cuenta las experiencias anteriores y los medios personales y materiales propios puestos a disposición para la ejecución del proyecto.
Català: concurrència a exàmens i per l'assistència com a titular a
Español: exámenes y la asistencia como titular a las reuniones oficiales de la
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial Independent de Catalunya, APEF.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los estatutos de la organización empresarial denominada Associació Empresarial Independent de Catalunya, APEF.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.6 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta poden comparèixer a les dependències de l'oficina comarcal de l'Alt Empordà del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (C. Muntaner, 3, baixos de Figueres) dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.6 y 61 de la Ley 0/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que con tal de poder tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita pueden comparecer en las dependencias de la oficina comarcal del Alto Ampurdán del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (C. Muntaner, 3, bajos de Figueres) dentro del plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicació de este Edicto en el DOGC.
Català: .9 Aquesta autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: .9 Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para llevar a cabo las obras e instalaciones aprobadas.
Català: La sol·licitud per percebre aquest incentiu s'haurà de presentar, com a data màxima, fins al dia 30 de juny de l'any anterior a aquell en què el treballador tingui intenció de sol·licitar la jubilació anticipada.
Español: La solicitud para percibir este incentivo se tiene que presentar, como fecha máxima, hasta el día 30 de junio del año anterior a aquél en que el trabajador/a tiene intención de solicitar la jubilación anticipada.
Català: Tècnics/ques que emeten certificats.
Español: Técnicos/as que emiten certificados.
Català: Cal esmentar que les dedicacions a mitja jornada i les peticions corresponents a llocs de treballs específics o centres de característiques especials només seran assignades al candidat si en les seves dades de la borsa de treball docent hi consta que ho té demanat expressament.
Español: Hay que mencionar que las dedicaciones a media jornada y las peticiones correspondientes a puestos de trabajos específicos o centros de características especiales solamente serán asignadas al candidato si en sus datos de la bolsa de trabajo docente consta que lo tiene pedido expresamente.
Català: la corporació corresponent i a la Direcció General de la
Español: corporación correspondiente y a la Dirección General de la
Català: El present conveni tindrà vigència des de la delegació de l'estudi tècnic per a la contractació del servei i, havent finalitzat el període inicial, la delegació del servei de recollida de residus especials o perillosos, del servei de recollida dels Sistemes Integrats de Gestió (SIGs) i l'adhesió a la Xarxa Comarcal de deixalleries tindrà vigència 5 anys comptats a partir de la signatura del contracte de prestació de serveis corresponent al servei de recollida de residus especials o perillosos.
Español: (SIGs) y la adhesión a la Red Comarcal de puntos limpios tendrá vigencia 5 años contados a partir de la firma del contrato de prestación de servicios correspondiente al servicio de recogida de residuos especiales o peligrosos.
Català: Desena.- De conformitat amb el que disposa la disposició addicional desena del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, s'estableix l'extinció de el contracte de treball amb caràcter forçós de la persona treballadora quan aquesta compleixi l'edat legal de jubilació ordinària fixada en la normativa de Seguretat Social, sempre que es compleixin els següents requisits:
Español: Décima.- De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional décima del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, se establece la extinción del contrato de trabajo con carácter forzosa de la persona trabajadora cuando ésta cumpla la edad legal de jubilación ordinaria fijada en la normativa de Seguridad Social, siempre que se cumplan los siguientes requisitos:
Català: m) Operador de màquina passadora i nuadora de fils d'ordit.
Español: m) Operador de máquina pasadora y anudadora de hilos de urdimbre.
Català: c) Coordinació d'equips multidisciplinars.
Español: c) Coordinación de equipos multidisciplinarios.
Català: A la primera se li subministrarà aigua de reg els DILLUNS, DIMARTS I DIJOUS, i a la segona els DIMECRES, DIVENDRES I DISSABTES.
Español: A la primera se le subministrará agua de riego los LUNES, MARTES I JUEVES, y a la segunda los MIERCOLES, VIERNES Y SÁBADOS.
Català: 19.1 El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya establirà els mitjans i els terminis per al registre d'informació de les dades, de manera estandarditzada i sistematitzada, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu per al període 2014-2020, a la Conferència sectorial d'Ocupació i Afers Laborals – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- i al mateix SOC, Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació, PDPA, i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 19.1 El Servicio Público de Empleo de Cataluña establecerá los medios y los plazos para el registro de información de los datos, de manera estandarizada y sistematizada, correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación al Fondo Social Europeo para el periodo 2014-2020, a la Conferencia sectorial de Empleo y Asuntos Laborales – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- y al mismo SOC, Plan de desarrollo de políticas activas de empleo, PDPA, y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Durant la seva trajectòria professional cal destacar la gran dedicació i implicació durant el temps que va estar destinat a la Unitat d'Investigació de l'ABP d'Osona.
Español: Durante su trayectoria profesional cabe destacar la gran dedicación y implicación durante el tiempo que estuvo destinado en la Unidad de Investigación de la ABP de Osona.
Català: Ser informats de les característiques de la prestació, del funcionament dels serveis de transport, de les seves incidències i dels diversos títols de transport que poden elegir segons les tarifes vigents i les condicions d'utilització establertes.
Español: Ser informados de las características de la prestación, del funcionamiento de los servicios de transporte, de sus incidencias y de los diversos títulos de transporte que pueden elegir según las tarifas vigentes y las condiciones de utilización establecidas.
Català: el desacatament a l'autoritat del Consell rector, frau o falsificació,
Español: desacato a la autoridad del consejo Rector, fraude o falsificación,
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de tracció mecànica de viatgers de la província de Girona per a l'any 2004
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Girona para el 2004
Català: d) La vessant educativa de l'activitat.
Español: d) La vertiente educativa de la actividad.
Català: Evitar el deteriorament de la vegetació adjacent a la zona d'obres establint mesures de protecció o regant periòdicament les àrees exposades on es realitzin desplaçaments i/o moviments de maquinària i vehicles relacionats amb els processos constructius.
Español: Evitar el deterioro de la vegetación adyacente en la zona de obras estableciendo medidas de protección o regando periódicamente las áreas expuestas donde se realicen desplazamientos y/o movimientos de maquinaria y vehículos relacionados con los procesos constructivos.
Català: a) Sectors de sòl urbanitzable programat de desenvolupament d'usos residencials:
Español: a) Sectores de suelo urbanizable programado de desarrollo de usos residenciales:
Català: c) El període de validesa de la qualificació.
Español: c) El periodo de validez de la calificación.
Català: Els treballadors que desenvolupen el seu treball en l'oficina, i per necessitats del servei no poden fer ús de l'horari flexible establert, si s'escau, en el seu centre de treball, han de percebre una prima d'horari no flexible, l'import anual del qual s'ha de distribuir en les dotze pagues ordinàries anuals.
Español: Los trabajadores que desempeñando su trabajo en oficina, y por necesidades del servicio no puedan hacer uso del horario flexible establecido, en su caso, en su centro de trabajo, percibirán una prima de horario no flexible, cuyo importe anual se distribuirá en las doce pagas ordinarias anuales.
Català: c) Emetre informe previ a la presentació per les dues parts, de qualsevol mena de reclamació, demanda o denúncia davant l'autoritat laboral.
Español: c) Emitir informe previo a la presentación por ambas partes, de cualquier tipo de reclamación, demanda o denuncia ante la autoridad laboral.
Català: Es pot sol·licitar autorització expressa en els casos que sigui imprescindible fer aquests treballs per a l'exercici de l'activitat, per a la qual cosa cal emplenar el model de sol·licitud que hi ha a la pàgina web de prevenció d'incendis forestals de la Generalitat de Catalunya, i adreçar-lo als Agents Rurals de la comarca.
Español: Se puede solicitar autorización expresa en los casos en que sea imprescindible hacer estos trabajos para el ejercicio de la actividad, para lo que debe cumplimentarse el modelo de solicitud que hay en la página web de prevención de incendios forestales de la Generalitat de Catalunya, y dirigirlo a los Agentes Rurales de la comarca.
Català: Protocol d'acolliment del malalt.
Español: Protocolo de acogimiento del enfermo.
Català: Atès que s'han observat errades en el text del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 4785, pàg. 53770, de 21.12.2006, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Considerando que se han observado erratas en el texto del citado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4785, pág. 53770, de 21.12.2006, se detalla su oportuna corrección:
Català: Secretari del Govern e.f. per acord del govern de la Generalitat de Catalunya de 27 de desembre de 1999 (DOGC 3047 de 31 de desembre de 1999)
Español: Secretario del Gobierno e.f. por acuerdo del gobierno de la Generalidad de Cataluña de 27 de diciembre de 1999 (DOGC 3047 de 31 de diciembre de 1999)
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Luis Ángel Ale León i Sonia Baladon Nogales, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-13975-96, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Luis Ángel Ale León y Sonia Baladon Nogales, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-13975-96, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: La dinamització de les activitats de manera que siguin motivadores i compleixin amb les expectatives dels clients/usuaris.
Español: La dinamización de las actividades de manera que sean motivadoras y cumplan con las expectativas de los clientes/usuarios.
Català: Assemblees de treballadors
Español: Asambleas de trabajadores/ras
Català: En aquest mateix apartat, l'estudiant també s'ha de comprometre a guardar con¿dencialitat i secret professional en relació amb la informació interna i les activitats de l'entitat col·laboradora, així com a subscriure una assegurança privada, en els casos en què sigui escaient, d'acord amb el que disposa la clàusula sisena d'aquest Conveni.
Español: En este mismo apartado, el estudiante también se tiene que comprometer a guardar confidencialidad y secreto profesional en relación con la información interna y las actividades de la entidad colaboradora, así como a suscribir un seguro privado, en los casos en que sea apropiado, de acuerdo con lo que dispone la cláusula sexta de este Convenio.
Català: Els serveis que es podran reconèixer són els mateixos que es reconeixen als funcionaris de carrera d'acord amb la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement de serveis previs a l'Administració Pública.
Español: Los servicios que se podrán reconocer son los mismos que se reconocen a los funcionarios de carrera de acuerdo con la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de servicios previos a la Administración Pública.
Català: col·lectiu de treball per a tallers de tintoreria, despatxos a
Español: colectivo de trabajo para talleres de tintorerías, despachos a
Català: Les persones concursants són les responsables de comprovar, verificar i mantenir actualitzades amb exactitud les dades relatives als mèrits i les capacitats que estableix la base 7.1 d'aquesta convocatòria i que consten a l'expedient personal del portal ATRI.
Español: Las personas concursantes son las responsables de comprobar, verificar y mantener actualizados con exactitud los datos relativos a los méritos y capacidades que establece la base 7.1 de esta convocatoria y que constan en el expediente personal del portal ATRI.
Català: Dins del terminis d'informació pública de referència, no s'ha presentat cap al·legació.
Español: Dentro de los plazos de información pública de referencia, no se ha presentado ninguna alegación.
Català: Sra. Anna Vives Sendra com a cap de la Secció de Turisme de la
Español: Sra. Anna Vives Sendra como jefa de la Sección de Turismo de la
Català: 9.3 Convalidacions entre els crèdits i els mòduls professionals del cicle formatiu d'operacions de procés de pasta i paper a l'empara de la LOGSE (Decret 137/1998, de 9 de juny) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquest Decret.
Español: 9.3 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de operaciones de proceso de pasta y papel al amparo de la LOGSE (Decreto 137/1998, de 9 de junio) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto.
Català: de determinats llocs de treball, prèvia conformitat per part del
Español: singularizada de determinados puestos de trabajo, previa conformidad del
Català: 15.4 A la resolució de concessió hi constarà la incorporació a les categories del Programa operatiu dels projectes inclosos en la llista d'operacions seleccionades a les quals es concedeix cofinançament en el marc del PO FEDER de Catalunya 2014-2020, objectius temàtics 4 i 6; les avaluades a les quals no es concedeix finançament, i que formaran la llista de reserva, i la llista de sol·licituds denegades.
Español: 15.4 En la resolución de concesión constará la incorporación a las categorías del Programa operativo de los proyectos incluidos en la lista de operaciones seleccionadas a las cuales se concede la cofinanciación en el marco del PO FEDER de Cataluña 2014-2020, objetivos temáticos 4 y 6; las evaluadas a las cuales no se concede financiación, y que formarán la lista de reserva, y la lista de solicitudes denegadas.
Català: c.4) Idoneïtat i equilibri de la composició del Grup Operatiu en relació amb els objectius del projecte: fins a 4 punts.
Español: c.4) Idoneidad y equilibrio de la composición del Grupo Operativo en relación a los objetivos del proyecto: hasta 4 puntos.
Català: .1 Aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, dels que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, per proveir 32 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, biologia (núm. de registre de la convocatòria 132).
Español: .1 Aprobar la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, de los que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, para proveer 32 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, biología (núm. de registro de la convocatoria 132).
Català: RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eisenmann Española, SA, per al període de l'1.1.1999 al 30.6.2003 (codi de conveni núm. 0811291).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eisenmann Española, SA, para el período del 1.1.1999 al 30.6.2003 (código de convenio núm. 0811291).
Català: Als sectors SUD-3 (carretera Cadaqués), SUD-14 i SUD-15 (industrials els Horts), d'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 12 d'agost de 2003, la seva classificació i condicions d'execució quedaran supeditades als resultats de l'estudi hidrològic de la riera Rúbies.
Español: En los sectores SUD-3 (carretera Cadaqués), SUD-14 y SUD-15 (industrials els Horts), de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 12 de agosto de 2003, su clasificación y condiciones de ejecución quedarán supeditadas a los resultados del estudio hidrológico de la riera Rúbies.
Català: Treballador/a social en els serveis penitenciaris: 0,10 punts/mes.
Español: Trabajador social en los servicios penitenciarios: 0,10 puntos/mes.
Català: En cas de sol·licitar per a substitució d'arnes, declaració signada per la persona apicultora, on declara el nombre i tipus d'arnes substituïdes, segons model que facilitarà el Servei d'Ordenació Ramadera a través de qualsevol dependència del DAAM o al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/".
Español: En caso de solicitar para sustitución de colmenas, declaración firmada por la persona apicultora, donde declara el número y tipo de colmenas sustituidas, según modelo que facilitará el Servicio de Ordenación Ganadera a través de cualquier dependencia del DAAM o en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/".
Català: De l'organització de la Junta en cas de vacants
Español: De la organización de la Junta en caso de vacantes
Català: Tampoc poden fer treballs nocturns ni treball a torns.
Español: Tampoco pueden hacer trabajos nocturnos ni trabajo a turnos.
Català: La Resolució de 17 de juliol de 1996 declarava sotmesos a règim cinegètic de caça controlada els terrenys anomenats muntanya de Fusimanya i Batlló, al terme municipal de Maçanet de Cabrenys.
Español: La Resolución de 17 de julio de 1996 declaraba sometidos a régimen cinegético de caza controlada los terrenos llamados montaña de Fusimanya y Batlló, del término municipal de Maçanet de Cabrenys.
Català: S'avalua positivament que l'ampliació es faci al costat de les naus existents en l'emplaçament de l'explotació ramadera.
Español: Se evalúa positivamente que la ampliación se haga al lado de las naves existentes en el emplazamiento de la explotación ganadera.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de desenvolupament per a la instal·lació d'ascensors exteriors d'ús particular en habitatges unifamiliars aparellats del passatge Sant Marc 5 i 7, del municipi de Vic
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de desarrollo para la instalación de ascensores exteriores de uso particular en viviendas unifamiliares pareadas del Passatge Sant Marc 5 y 7, del municipio de Vic
Català: S'ha d'abonar la quantitat de 8 euros per cada hora de formació, sempre que es tracti d'accions formatives que es realitzin fora d'hores de treball.
Español: Se abonará la cantidad de 8 euros por cada hora de formación, siempre que se trate de acciones formativas que se realicen fuera de horas de trabajo.
Català: Informe emès per un metge o metgessa del sistema públic de salut o certificat mèdic oficial amb signatura legalitzada pel col·legi de metges de la demarcació corresponent, en què s'indiqui expressament que l'alumne o alumna té diagnosticada una malaltia crònica que afecta el seu sistema digestiu, endocrí o metabòlic, inclosos els celíacs, i s'hi especifiqui de quina malaltia es tracta.
Español: Informe emitido por un/a médico del sistema público de salud o certificado médico oficial con firma legalizada por el colegio de médicos de la demarcación correspondiente, en que se indique expresamente que el alumno o alumna tiene diagnosticada una enfermedad crónica que afecta a su sistema digestivo, endocrino o metabólico, incluidos los celíacos, y se especifique de qué enfermedad se trata.
Català: Es defineix una franja de 2,50 m a cada costat de l'eix del traçat de l'etilenoducte on no s'hi permet cap tipus d'alteració física, així com també una de 12 m on serà preceptiva prèviament l'autorització de la propietat per dur-les a terme.
Español: Se define una franja de 2,50 m a cada lado del eje del trazado del etilenoducto donde no se permite ningún tipo de alteración física, así como también uno de 12 m donde será preceptiva previamente la autorización de la propiedad para llevarlas a cabo.
Català: En cas que el cost justificat sigui inferior al que consta en l'import previst per aquell any en el pacte segon, la subvenció es minorarà proporcionalment, aplicant sobre la quantitat concedida el percentatge de desviació.
Español: En caso de que el coste justificado sea inferior al que consta en el importe previsto por aquel año en el pacto segundo, la subvención se minorará proporcionalmente, aplicando sobre la cantidad concedida el porcentaje de desviación.
Català: Prenent com a base la situació actual i les perspectives més immediates, s'estableix un pla de jubilacions anticipades per als anys 2002 i 2003 segons els criteris següents:
Español: En base a la situación actual y a las perspectivas más inmediatas, se establece un plan de jubilaciones anticipadas para 2002 y 2003 según los criterios siguientes: