BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinar la gestió de personal en l'àmbit del sistema d'informació (GIP-SIP) nòmines i Seguretat Social del Departament, i especialment de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Coordinar la gestión de personal en el ámbito del sistema de información (GIP-SIP), nóminas y seguridad social del Departamento, y especialmente de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: En cas de contractes d'interinatge, el substitut podrà ser contractat per un nivell de retribució diferent al del substituït, en funció de les tasques a realitzar.
Español: En caso de contratos de interinaje, el sustituto podrá ser contratado por un nivel de retribución diferente al del sustituido, en función de las tareas a realizar.
Català: L'empresa podrà amortitzar les vacants que, per qualsevol causa, es produeixin en la plantilla i no està obligada a compensar amb contractacions les baixes produïdes.
Español: La empresa podrá amortizar las vacantes que por cualquier causa se produzcan en la plantilla, no viniendo obligada a compensar con contrataciones las bajas producidas.
Català: quina sigui la causa, abans de l'amortització total del préstec,
Español: cual fuere la causa, antes de la total amortización del préstamo,
Català: relacionats i que seran avaluables en la carrera professional.
Español: relacionados y que serán evaluables en la carrera profesional.
Català: c) Un exemplar de totes les publicacions, els articles i treballs que es puguin derivar de la tasca realitzada i dels resultats obtinguts.
Español: c) Un ejemplar de todas las publicaciones, los artículos y trabajos que se puedan derivar del trabajo realizado y de los resultados obtenidos.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases d'ajuts individuals de menjador (AIM), curs 2020-2021.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases de ayudas individuales de comedor (AIM), curso 2020-2021.
Català: Col·laborar en el disseny, la implementació, el seguiment i l'avaluació de plans i programes interdepartamentals.
Español: Colaborar en el diseño, la implementación, el seguimiento y la evaluación de planes y programas interdepartamentales.
Català: Coneixements de ciències de la conducta.
Español: Conocimientos de ciencias de la conducta.
Català: S'ha de fer constar a la Fitxa núm. m13 Cal Carbonell que està situada en una àrea de risc geològic de perillositat alta, exposada a fenòmens d'alta activitat i magnitud, i determinar en la seva fitxa que serà necessari un estudi geològic i un pla d'autoprotecció, que seran informats pels organismes corresponents (Institut Geològic de Catalunya i Protecció Civil).
Español: Se debe hacer constar en la Ficha n.º. m13 Cal Carbonell que está situada en un área de riesgo geológico de peligrosidad alta, expuesta a fenómenos de alta actividad y magnitud, y determinar en su ficha que será necesario un estudio geológico y un plan de autoprotección, que serán informados por los organismos correspondientes (Instituto Geológico de Cataluña y Protección Civil).
Català: 1.1.1 Cal donar compliment a les reserves mínimes d'espais lliures fixades en l'article 58.1.f del Text refós de la Llei d'urbanisme, tot incloent en aquest còmput el sostre residencial la clau 4c- Illa oberta amb alineació a vial.
Español: 1.1.1 Es necesario dar cumplimiento a las reservas mínimas de espacios libres fijadas en el artículo 58.1.f del Texto refundido de la Ley de urbanismo, incluyendo en este cómputo el techo residencial la clave 4c- Manzana abierta con alineación a vial.
Català: La mota restant es retirarà un cop els sediments s'hagin dipositat al fons (1 setmana) i així s'evitarà el risc de terbolesa de l'aigua allà on hi ha les poblacions de peixos.
Español: La mota restante se retirará una vez los sedimentos se hayan depositado en el fondo (1 semana) y así evitar el riesgo de turbidez del agua donde están las poblaciones de peces.
Català: Coincideix amb els textos oficials d'aquest acord, publicat en els diaris oficials de la Generalitat de Catalunya núm. 1397 i 1554 de 23-01-1991 i 12-02-1992, respectivament.
Español: Coincide con los textos oficiales de dicho acuerdo, publicado en los diarios oficiales de la Generalidad de Cataluña n.º 1.397 y 1.554 de 23-01-1991 y 12-02-1992, respectivamente.
Català: Negociar amb persones proveïdores i clientela, cercant les condicions més avantatjoses en les operacions comercials.
Español: Negociar con personas proveedoras y clientela, buscando las condiciones más ventajosas en las operaciones comerciales.
Català: Si la diferència entre arnes declarades i arnes comprovades és superior al 5% i inferior o igual al 15%, a l'import destinat per arna s'aplicarà un percentatge de penalització igual al triple del percentatge de diferència.
Español: Si la diferencia entre colmenas declaradas y colmenas comprobadas es superior al 5% e inferior o igual al 15%, al importe destinado por colmena se aplicará un porcentaje de penalización igual al triple del porcentaje de diferencia.
Català: Mitjançant la disposició final onzena del Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i sens perjudici de les funcions que corresponen al conseller i als òrgans de la Secretaria de Seguretat, es va establir el disseny territorial de l'exercici de les competències en matèria de seguretat privada.
Español: Mediante la disposición final undécima del Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y sin perjuicio de las funciones que corresponden al consejero y a los órganos de la Secretaría de Seguridad, se estableció el diseño territorial del ejercicio de las competencias en materia de seguridad privada.
Català: D'1/10 a 31/05 de 15 a 22 hores més un matí a la setmana de 2 hores 30 minuts.
Español: Del 1/10 al 31/05 de 15 a 22 horas más una mañana a la semana de 2 horas 30 minutos.
Català: En aquest sentit caldrà preveure que la instal·lació de dipòsits i tancs d'emmagatzematge, tant de sòlids com de líquids que es trobin a l'aire lliure, no quedin arran de terra i que tinguin alguna rampa o mesura per afavorir la sortida de la fauna que hi pugui caure eventualment.
Español: En este sentido habrá que prever que la instalación de depósitos y tanques de almacenaje, tanto de sólidos como de líquidos que se encuentren al aire libre, no queden a ras del suelo y que tengan alguna rampa o medida para favorecer la salida de la fauna que pudiera caer eventualmente.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de maig de 1999, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a la implantació de deixalleries de residus municipals.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 1999, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la implantación de desecherías de residuos municipales.
Català: Les 17 rompudes previstes representen la transformació de 31,7 ha forestals.
Español: Las 17 roturaciones previstas comportan la transformación de 31,7 ha forestales.
Català: c) Ser de nacionalitat espanyola, o que tenint qualsevol altra nacionalitat ostentin el permís de residència permanent vigent, concedit per l'Estat Espanyol.
Español: c) Ser de nacionalidad española, o que teniendo cualquier otra nacionalidad ostenten el permiso de residencia permanente vigente, concedido por el Estado Español.
Català: Identificació del tipus d'espècie farratgera que cal implantar.
Español: Identificación del tipo de especie forrajera a implantar.
Català: A l'entrada hi ha un talús o tall en el terreny que delimita un espai llarg i estret, on hi ha una gran quantitat de falgueres.
Español: En la entrada hay un talud o corte en el terreno que delimita un espacio largo y estrecho, donde hay una gran cantidad de helechos.
Català: La contractació del personal de suport durant el període de verema es formalitza amb el model de contracte de treball fix de caràcter discontinu, d'acord amb la legislació vigent.
Español: La contratación del personal de apoyo durante el período de vendimia se formalizará con el modelo de contrato de trabajo fijo de carácter discontinuo, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: f) En tots els altres casos en què el departament es vegi afectat directament.
Español: f) En todos los demás casos en los que el departamento se vea afectado directamente.
Català: L'empresa ha de facilitar als treballadors/treballadores, segons les seves funcions, les peces de roba de treball corresponents a la feina que realitzin, sempre que l'estat per a l'ús que s'ha fet ho aconselli.
Español: La empresa facilitará a los/las trabajadores/trabajadoras, según el trabajo que realizan, las piezas de ropa de trabajo correspondientes al trabajo que efectúan, siempre que el estado por el uso que se ha hecho lo aconsejen.
Català: —3 Que d'acord amb el nou marc normatiu en matèria d'intermediació laboral, així com la tendència cap a la simplificació administrativa mitjançant la utilització de sistemes telemàtics, la Generalitat de Catalunya i el Servei Públic d'Ocupació Estatal consideren necessari reformular els mecanismes de coordinació de la gestió de l'ocupació i de la formació professional per a l'ocupació amb la protecció per desocupació.
Español: —3 Que atendiendo al nuevo marco normativo en materia de intermediación laboral, así como la tendencia hacia la simplificación administrativa mediante la utilización de sistemas telemáticos, la Generalidad de Cataluña y el Servicio Público de Empleo Estatal consideran necesario reformular los mecanismos de coordinación de la gestión del empleo y de la formación profesional para el empleo con la protección por desempleo.
Català: El total d'aquesta alçada està grafiada en el perfil A'-A del plànol núm. 6 i es pren en el punt mig de la façana de cada bloc i respecte el carrer Gironella.
Español: El total de esta altura está grafiada en el perfil A'-A del plano núm. 6 y se toma en el punto medio de la fachada de cada bloque y respecto la calle Gironella.
Català: a) Identificació de l'activitat, amb indicació del sector d'activitat que es desenvolupa, el volum de negoci i el nombre de treballadors.
Español: a) Identificación de la actividad, con indicación del sector de actividad que se desarrolla, el volumen de negocio y el número de trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ EMT/3101/2021, de 15 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2021 per a la concessió de subvencions per a projectes de desenvolupament de noves oportunitats de negoci (ref. BDNS 589975).
Español: RESOLUCIÓN EMT/3101/2021, de 15 de octubre, por la que se abre la convocatoria para el año 2021 para la concesión de subvenciones para proyectos de desarrollo de nuevas oportunidades de negocio (ref. BDNS 589975).
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de l'Ajuntament de Ripollet.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2000, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca del Ayuntamiento de Ripollet.
Català: .1 Aprovar definitivament el pla parcial de sector 21 de les normes subsidiàries de planejament de Móra d'Ebre, promogut per Mercalia Trades, SL, i tramès per l'ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el plan parcial de sector 21 de las normas subsidiarias de planeamiento de Móra d'Ebre, promovido por Mercalia Trades, SL, y tramitado por el ayuntamiento, supeditando pero la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: D'altra banda, l'article 257 de la Compilació disposava que el dret d'acceptar o repudiar l'herència prescrivia al cap de 30 anys, tot i que no es tractava d'un supòsit de prescripció, sinó de caducitat de l'acció, dret que avui no està sotmès a termini (article 461-12 CCCat).
Español: Por otra parte, el artículo 257 de la Compilación disponía que el derecho de aceptar o repudiar la herencia prescribía al cabo de 30 años, aunque no se trataba de un supuesto de prescripción, sino de caducidad de la acción, derecho que hoy no está sometido a plazo (artículo 461-12 CCCat).
Català: Vista l'Ordre JUS/200/2007, de 17 de gener, del Ministeri de Justícia (BOE núm. 32, de 6.2.2007), per la qual, en compliment de l'esmentada Sentència dictada per la Secció 7a de Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, es modifica la Resolució de 5 d'abril de 1999 (BOE núm. 107, de 5.5.1999), per la qual es nomenen funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia els aspirants que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 17 de novembre de 1997, i s'hi inclou la senyora Hortensia Esteban Guillén amb el núm. 45 bis d'escalafó;
Español: Vista la Orden JUS/200/2007, de 17 de enero, del Ministerio de Justicia (BOE núm. 32, de 6.2.2007), por la que, en cumplimiento de la mencionada Sentencia dictada por la Sección 7ª de Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Supremo, se modifica la Resolución de 5 de abril de 1999 (BOE núm. 107, de 5.5.1999), por la que se nombran funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia los aspirantes que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 17 de noviembre de 1997, y se incluye a la señora Hortensia Esteban Guillén con el núm. 45 bis de escalafón;
Català: b. Cal acreditar una propietat mínima de 1,501 ha de terreny de conreu d'horta o 4,502 ha de terres de conreu de secà, formant una única finca.
Español: b. Hay que acreditar una propiedad mínima de 1,501 ha de terreno de cultivo de huerta o 4,502 ha de tierras de labranza de secano, formando una única finca.
Català: 18.2 El pagament del 100% de l'ajut serà tramitat un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat pel part del CIDEM i un tècnic hagi elaborat un acta favorable de comprovació.
Español: 18.2 El pago del 100% de la ayuda será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte del CIDEM y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación.
Català: Durant la fase de construcció, atès que es tracta d'una àrea totalment antropitzada i sense presència d'espècies vegetals d'interès, l'impacte ambiental es caracteritza pels seus efectes mínims o inapreciables.
Español: Durante la fase de construcción, dado que se trata de un área totalmente antropizada y sin presencia de especies vegetales de interés, el impacto ambiental se caracteriza por sus efectos mínimos o inapreciables.
Català: Acompanyament i improvisació III
Español: Acompañamiento e improvisación III
Català: Guia d'enoturisme: d'acord amb unes pautes concretes establertes, realitza les visites i activitats que comercialitza l'empresa.
Español: Guía de enoturismo: de acuerdo con unas pautas concretas establecidas, realiza las visitas y actividades que comercializa la empresa.
Català: A la Comissió Jurídica Assessora hi ha vacant un lloc de responsable de correcció lingüística.
Español: En la Comisión Jurídica Asesora está vacante un puesto de responsable de corrección lingüística.
Català: L'objecte d'aquest Protocol general és establir els mitjans necessaris per aconseguir una adequada coordinació de les respectives actuacions de política educativa.
Español: El objeto de este Protocolo general es establecer los medios necesarios para conseguir una adecuada coordinación de las respectivas actuaciones de política educativa.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum, carrer Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm.12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dicha resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo, calle Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Delegar en la persona titular de la Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia, de la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil i del Servei d'Assessorament Econòmic i de Gestió Administrativa de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, l'exercici de les funcions següents:
Español: Delegar en la persona titular de la Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia y de la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil y del Servicio de Asesoramiento Económico y de Gestión Administrativa de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: A més a més, en aquest Registre s'incorpora la inscripció de les instal·lacions i de les activitats d'utilització confinada amb OMG de Catalunya.
Español: Además, en este Registro se incorpora la inscripción de las instalaciones y de las actividades de utilización confinada con OMG de Cataluña.
Català: les Normes subsidiàries de referència, suspenent-ne
Español: revisión de las Normas subsidiarias de referencia, suspendiendo la
Català: L'escola bressol de l'1 de setembre al 30 de juny dins de l'horari complet, els 2 primers dies de setembre el treball serà a porta tancada, sense alumnat, amb l'objectiu de preparar la feina del curs.
Español: El jardín de infancia del 1 de septiembre al 30 de junio dentro del horario cumpleto, los 2 primeros días de septiembre el trabajo será a puerta cerrada, sin alumnado, con el objetivo de preparar el trabajo del curso.
Català: Descriu els criteris d'anàlisis del comportament tècnic i tàctic del/de la socorrista en l'entrenament i en la competició de la modalitat de salvament i socorrisme.
Español: Describe los criterios de análisis del comportamiento técnico y táctico del/de la socorrista en el entrenamiento y en la competición de la modalidad de salvamento y socorrismo.
Català: ANUNCI sobre oferta pública d'ocupació per a l'any 2018 (codi N402/2018/000001).
Español: ANUNCIO sobre oferta pública de empleo para el año 2018 (código N402/2018/000001).
Català: Pel que fa a la fase d'execució del Projecte, caldrà tenir en compte diversos aspectes derivats de l'obra, a fi i efecte de minimitzar possibles impactes sobre l'entorn natural (mosaic agroforestal), com són la localització i extensió de les zones d'abassegament temporal de terres i materials, i de les ocupacions temporals corresponents al parc de maquinària, les quals s'habilitaran en els terrenys de menys valor natural, així com el marcatge sobre el terreny dels límits d'ocupació d'obra, tant temporals com permanents, abans de l'inici de la seva execució, i el període d'execució de les actuacions previstes per evitar coincidir amb el període de màxima sensibilitat per a la fauna, sobretot en el cas de localització de nius.
Español: Con respecto a la fase de ejecución del Proyecto, será necesario tener en cuenta varios aspectos derivados de la obra, con el fin de minimizar posibles impactos sobre el entorno natural (mosaico agroforestal), como son la localización y extensión de las zonas de acopio temporal de tierras y materiales, y de las ocupaciones temporales correspondientes al parque de maquinaria, las cuales se habilitarán en los terrenos de menor valor natural, así como el marcado sobre el terreno de los límites de ocupación de obra, tanto temporales como permanentes, antes del inicio de su ejecución, y el periodo de ejecución de las actuaciones previstas para evitar coincidir con el periodo de máxima sensibilidad para la fauna, sobre todo en el caso de localización de nidos.
Català: Subministraments de reactius per estudis immunohematologics en targetes o equivalent en sistemes automàtics per al Banc de Sang i Teixits
Español: Suministro de reactivos para estudios immunohematológicos en tarjetas o equivalente en sistemas automáticos para el Banc de Sang i Teixits
Català: i) Col·laborar en la definició dels continguts formatius i els requeriments específics per a formar part de les Unitats dels Grups Operatius Especials.
Español: i) Colaborar en la definición de los contenidos formativos y los requerimientos específicos para formar parte de las Unidades de los Grupos Operativos Especiales.
Català: b) Descripció: servei de manteniment preventiu (vehicles de propietat) i correctiu (vehicles de propietat i rènting) de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, per al període 2017-2018.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento preventivo (vehículos de propiedad) y correctivo (vehículos de propiedad y renting) de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, para el periodo 2017-2018.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 20 i següents de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i als efectes que aquesta norma legal estableix, es comunicarà a la base de dades nacional de subvencions el text de la convocatòria i la informació requerida per les bases de dades.
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 20 y siguientes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y a los efectos que esta norma legal establece, se comunicará en la base de datos nacional de subvenciones el texto de la convocatoria y la información requerida por las bases de datos.
Català: El complement específic es considera un concepte complementari que integra els factors de responsabilitat i dificultat tècnica de cada lloc de treball.
Español: El complemento específico se considera un concepto complementario que integra los factores de responsabilidad y dificultad técnica de cada puesto de trabajo.
Català: Els documents especificats en els apartats b), c), d), e), f), g), h) i i) es contenen en el model normalitzat de sol·licitud.
Español: Los documentos especificados en los apartados b), c), d), e), f), g), h) e i) se contienen en el modelo normalizado de solicitud.
Català: 25.1 L'establiment de rendiments correctes d'execució és un dels factors bàsics per augmentar la productivitat a l'empresa.
Español: 25.1 El establecimiento de rendimientos correctos de ejecución es uno de los factores básicos para aumentar la productividad en la empresa.
Català: d'ensenyaments musicals, regulada pel Decret 331/1994, de 29 de setembre, pel
Español: musicales, regulada por el Decreto 331/1994, de 29 de septiembre, por el que se
Català: h) La taula amb el codi 656, aprovada per l'Ordre CLT/435/2012, de 17 de desembre, per la qual s'aproven taules d'avaluació i accés documental (DOGC núm. 6292, de 14.1.2013).
Español: h) La tabla con el código 656, aprobada por la Orden CLT/435/2012, de 17 de diciembre, por la que se aprueban tablas de acceso y evaluación documental (DOGC núm. 6292, de 14.1.2013).