BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas, mitjançant la negociació col·lectiva es decidirà sobre el percentatge d'increment a aplicar als salaris.
Español: En este caso, mediante la negociación colectiva se decidirá sobre el porcentaje de incremento a aplicar a los salarios.
Català: Respecte de normes i reglaments.
Español: Respeto de normas y reglamentos.
Català: En conseqüència, es modifica el concert educatiu d'aquest centre, en el sentit d'atorgar concert per a un tutor d'aula més per al nivell d'ensenyament bàsic d'educació especial.
Español: En consecuencia, se modifica el concierto educativo de este centro, en el sentido de otorgar concierto para un tutor de aula más para el nivel de enseñanza básica de educación especial.
Català: Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica-Contaminació Acústica i Lluminosa
Español: Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica-Contaminación Acústica y Lumínica
Català: De l'aplicació informàtica:
Español: De la aplicación informática:
Català: Objecte: dur a terme el projecte Ocupació, educació i societat.
Español: Objeto: realizar el proyecto Empleo, educación y sociedad.
Català: 3.3 Permís no retribuït
Español: 3.3 Permiso no retribuido
Català: especialitzat el director o degà de la unitat estructural corresponent; altrament, exercirà les funcions de director la persona que determini el rector.
Español: En este caso, ejercerá las funciones de director del servicio técnico especializado el director o decano de la unidad estructural correspondiente; de lo contrario, ejercerá las funciones de director la persona que determine el rector.
Català: L'empresa s'obliga a posar a disposició de l'actor/actriu el text i les partitures de l'obra a representar amb el temps i les indicacions necessàries per part del director/a de l'obra, per l'aprenentatge del paper.
Español: La empresa se obliga a poner a disposición del actor/actriz el texto y las partituras de la obra a representar con el tiempo y las indicaciones necesarias por parte del director/a de la obra, para el aprendizaje del papel.
Català: 6.1 La superfície objecte de reestructuració i/o reconversió inclosa als plans no podrà ser inferior a 25 hectàrees per als plans col·lectius.
Español: 6.1 La superficie objeto de reestructuración y/o reconversión incluida en los planes no podrá ser inferior a 25 hectáreas para los planes colectivos.
Català: Planificar, coordinar i supervisar el desenvolupament i execució de projectes d'instal·lació de nous equips, millores tècniques i estandardització d'aquests, així com les activitats de control o assistència tècnica a la producció, amb relació a processos, reducció de consums i costos d'energia, estudi, proposta i realització de noves inversions.
Español: Planificar, coordinar y supervisar el desarrollo y ejecución de proyectos de instalación de nuevos equipos, mejoras técnicas y estandarización de los mismos, así como las actividades de control u asistencia técnica a la producción, con relación a procesos, reducción de consumos y costes de energía, estudio, propuesta y realización de nuevas inversiones.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1933/2006, de 17 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida d'escombraries i neteja viària d'Igualada) (codi de conveni núm. 0806721).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1933/2006, de 17 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Igualada) (código de convenio núm. 0806721).
Català: El Decret 269/2007, d'11 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació, preveu, a l'article 143, les competències que corresponen a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: El Decreto 269/2007, de 11 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación, prevé, en su artículo 143, las competencias que corresponden a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: - Més de tres faltes de puntualitat en l'assistència al treball durant un període d'un mes.
Español: - Más de tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo durante un período de un mes.
Català: c) Canalitzar les relacions de la Secretaria de Mitjans de Comunicació amb l'assessoria jurídica del departament competent en matèria de mitjans de comunicació i amb el Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: c) Canalizar las relaciones de la Secretaría de Medios de Comunicación con la asesoría jurídica del departamento competente en materia de medios de comunicación y con el Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: EDICTE sobre tramitació per a la legalització d'unes instal·lacions de Plastisol Cassà, SL (exp. 2015/357).
Español: EDICTO sobre tramitación para la legalización de unas instalaciones de Plastisol Cassà, SL (exp. 2015/357).
Català: - Per al servei d'alertes, cal registrar-se com a persona usuària al portal DOGC o Portal Jurídic.
Español: - Para el servicio de alertas, es preciso registrarse como persona usuaria en el portal DOGC o Portal Jurídico.
Català: b) Proposar sistemes d'avaluació més adients per a l'acreditació de les competències professionals, perfils psicoprofessionals o altres requeriments dels RH propis de cada àmbit identificat a efectes de carrera.
Español: b) Proponer sistemas de evaluación más adecuados para la acreditación de las competencias profesionales, perfiles psicoprofesionales u otros requerimientos de los recursos humans propios de cada ámbito identificado a efectos de carrera.
Català: 18.1 El Departament de Medi Ambient i Habitatge reconeixerà el dret a obtenir préstecs preferents, convinguts entre el Govern de la Generalitat i les entitats financeres que operen a Catalunya, als compradors d'habitatges de protecció pública per satisfer el pagament de l'entrada, complementaris als préstecs previstos al Reial decret 1/2002, d'11 de gener.
Español: 18.1 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda reconocerá el derecho a obtener préstamos preferentes, convenidos entre el Gobierno de la Generalidad y las entidades financieras que operan en Cataluña, a los compradores de viviendas de protección pública para satisfacer el pago de la entrada, complementarios a préstamos previstos en el Real decreto 1/2002, de 11 de enero.
Català: 3.2 Aquest procediment també es pot iniciar a instància del Consell de Protecció de la Natura.
Español: 3.2 Este procedimiento también se puede iniciar a instancia del Consejo de Protección de la Naturaleza.
Català: Cas de coincidir la baixa per Incapacitat Temporal amb els altres dies de lliure disposició o pont anuals, els treballadors afectats no tindran dret a la compensació abans indicada.
Español: En caso de coincidir la baja por Incapacidad Temporal con los otros días de libre disposición anuales, los trabajadores afectados no tendrán derecho a la compensación antes indicada.
Català: En cas que s'hi incloguin altres continguts, caldrà adjuntar-los en un full a part d'aquest projecte formatiu.
Español: En caso de que se incluyan otros contenidos, habrá que adjuntarlos en una hoja aparte de este proyecto formativo.
Català: És aquell personal, la missió del qual és, fer els encàrrecs de tot tipus que se l'encomanen, com distribuir la correspondència, realitzar feines de missatgeria, etc. _, bé per part de la direcció, bé per part dels caps administratius i encarregats operatius, i col·laborar en funcions auxiliars, administratives principalment, con l'arxiu de documents, en la mesura que se li adjudiquin.
Español: Es aquel personal cuya misión consiste en efectuar los encargos de todo tipo que se le encomienden, como distribuir correspondencia, realizar tareas de mensajería, etc..., bien por parte de la dirección de la empresa, bien por los jefes administrativos y encargados operativos, y en colaborar en funciones auxiliares, administrativas principalmente, como archivo de documentos, en la medida que se le adjudiquen.
Català: Tècnics en diferents departaments de l'empresa que es trobin en període de formació o bé que facin tasques de suport a altres tècnics qualificats del seu mateix departament.
Español: Técnicos en distintos departamentos de la empresa que se encuentran en período de formación o bien que realizan tareas de soporte a otros técnicos cualificados de su mismo departamento.
Català: 4.2.8 Nomenar els representants del Col·legi en les entitats, les comissions, els jurats i les organitzacions públiques o privades per als quals sigui sol·licitada la representació.
Español: 4.2.8 Nombrar a los representantes del Colegio en las entidades, las comisiones, los jurados y las organizaciones públicas o privadas para los cuales sea solicitada la representación.
Català: No inferior a tretze dies, comptats des de la publicació de l'anunci del contracte, segons l'article 112.2 del TRLCSP (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: No inferior a trece, contados desde la publicación del anuncio del contrato, según el artículo 112.2 del TRLCSP (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: manteniment a l'empresa i en els manuals del fabricant.
Español: de mantenimiento en la empresa y en los manuales del fabricante.
Català: 2.1 En el si de cadascun dels serveis territorials del departament competent en matèria de treball hi ha un registre territorial de delegats i delegades de prevenció.
Español: 2.1 En el seno de cada uno de los servicios territoriales del departamento competente en materia de trabajo hay un registro territorial de delegados y delegadas de prevención.
Català: Se sancionarà amb advertiment i reprensió per escrit.
Español: Se sancionará con advertencia y reprensión por escrito.
Català: La decisió d'obrir i tancar una delegació o oficina de serveis correspon a la Junta de Govern, i el seu funcionament es defineix d'acord amb el programa d'actuació i el pressupost col·legial.
Español: La decisión de abrir y cerrar una delegación u oficina de servicios corresponde a la Junta de Gobierno, y su funcionamiento se define de acuerdo con el programa de actuación y el presupuesto colegial.
Català: Traslladar el present acord a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Barcelona per a la seva notificació a l'interessat.
Español: Trasladar el presente acuerdo a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Barcelona para su notificación al interesado.
Català: Queden exclosos el següents dies:
Español: Quedan excluidos los siguientes días:
Català: .6 Els centres que imparteixin programes de garantia social durant el curs 2007-2008, autoritzats segons aquesta convocatòria, es comprometen a contractar una pòlissa d'assegurança d'accidents personals que cobreixi per a cadascun dels alumnes dels cursos un capital de 18.030,36 euros en cas de mort, i de 36.060,73 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accidents durant el desplaçament, per qualsevol mitjà, i durant l'assistència als cursos, inclosa la realització de pràctiques en empreses.
Español: .6 Los centros que impartan programas de garantía social durante el curso 2007-2008, autorizados según esta convocatoria, se comprometen a contratar una póliza de seguros de accidentes personales que cubra para cada uno de los alumnos de los cursos un capital de 18.030,36 euros en caso de muerte, y de 36.060,73 euros en caso de invalidez, ambos derivados del riesgo de accidentes durante el desplazamiento, por cualquier medio, y durante la asistencia a los cursos, incluida la realización de prácticas en empresas.
Català: La resta d'anuncis relacionats amb aquest procés de selecció es publicaran al tauler electrònic d'anuncis de l'Ajuntament de Torelló i a la pàgina web de la Corporació http://www.ajtorello.cat..
Español: El resto de anuncios relacionados con este proceso de selección se publicarán en el tablón electrónico de anuncios del Ayuntamiento de Torelló y en la página web de la Corporación http://www.ajtorello.cat.
Català: La quantitat destinada a formació és, per a cada exercici, de 6.000 euros.
Español: La cantidad destinada a formación será, para cada ejercicio, de 6.000 euros.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni són mínimes i constitueixen un tot orgànic, unitari i indivisible, i per tant, als efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment i conjuntament.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio son mínimas y constituyen un todo orgánico, unitario e indivisible, y por lo tanto, a los efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente y conjuntamente.
Català: b) Les obertures exteriors tendiran a ser iguals o proporcionals a les primitives.
Español: b) Las aperturas exteriores tenderán a ser iguales o proporcionales a las primitivas.
Català: a) Certificat de l'Organisme competent d'estar al corrent de pagament a la Seguretat social o en el seu defecte resguard acreditatiu d'haver-ho sol·licitat.
Español: a) Certificado del Organismo competente de estar al corriente de pago a la Seguridad social o en su defecto resguardo acreditativo de haberlo solicitado.
Català: .1 Atorgar a l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80/1989, de 4 d'abril, i altres d'aplicació.
Español: .1 Otorgar al Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual estará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/1989, de 4 de abril, y otras de aplicación.
Català: A aquest efecte, s'entén que una PIME està en crisi si compleix els paràmetres definits a l'article 1, apartat 7, del Reglament (CE) núm. 800/2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú, en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories; DOUE L 214, de 9 d'agost de 2008).
Español: A tal efecto, se entenderá que una PYME se encuentra en crisis si está dentro de los parámetros definidos en el artículo 1, apartado 7, del Reglamento (CE) núm. 800/2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común, en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías; DOUE LE 214, de 9 de agosto de 2008).
Català: 4.1 Per la utilització de les aules tipus 1:
Español: 4.1 Para la utilización de las aulas tipo 1:
Català: Peó d'ingrés
Español: Peón de ingreso
Català: q) Realitzar l'assessorament i els informes pertinents en matèria de personal laboral.
Español: q) Realizar el asesoramiento y los informes pertinentes en materia de personal laboral.
Català: 2 Servei de menjador gratuït, mitjançant l'aprovació anual de la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil de centres educatius sufragats amb fons públics de la ciutat de Barcelona.
Español: 2. Servicio de comedor gratuito, mediante la aprobación anual de la convocatoria para la concesión de ayudas individuales de comedor dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil de centros educativos sufragados con fondos públicos de la ciudad de Barcelona.
Català: La contractació de diverses obres de conservació i manteniment, tapiament, destapiament, adequació de patrimoni propi i adequació d'habitatge per a minusvàlids dels grups i habitatges de promoció pública a les zones que es relacionen en Annex I en aquest anunci.
Español: La contratación de diversas obras de conservación y mantenimiento, tapiaje, destapiaje, adecuación de patrimonio propio y adecuación de viviendas para minusválidos de los grupos de viviendas de promoción pública a las zonas que se relacionan en Anexo I en este anuncio.
Català: Els drets dels detinguts i la seva materialització.
Español: derechos de los detenidos y su materialización.
Català: Col·legiats i col·legiades d'honor: aquelles persones que han desenvolupat una tasca rellevant i meritòria en relació amb la professió.
Español: Colegiados y colegiadas de honor: aquellas personas que han desarrollado una tarea relevante y meritoria en relación con la profesión.
Català: Finalitat: l'organització de la Tardor de l'Art 2011.
Español: Finalidad: la organización de Otoño del Arte 2011.
Català: Pressupost participatiu a la comunitat de mina el Limón al municipi Larreynaga-Malpaisillo.
Español: Presupuesto participativo en la comunidad de mina el Limón en el municipio Larreynaga-Malpaisillo.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1002/2006, de 8 de febrer, d'autorització administrativa i aprovació d'un projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 04/RAT-1214-T).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1002/2006, de 8 de febrero, de autorización administrativa y aprobación de un proyecto de una instalación eléctrica (exp. 04-RAT-1214-T).
Català: Figura inscrit al Registre de la propietat número 1 de Tarragona en el
Español: Figura inscrito en el Registro de la propiedad número 1 de Tarragona, en
Català: La subvenció, però, es satisfà en l'exercici en què l'actuació figuri en el Pla.
Español: La subvención sin embargo, se satisface en el ejercicio en que la actuación figure en el Plan.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentada Resolució, en el DOGC núm. 8478, de 12.8.2021, es detalla la correcció oportuna.
Español: Habiendo observado una errata en la publicación de la citada Resolución, en el DOGC núm. 8478, de 12.8.2021, se detalla su oportuna corrección.
Català: b) Secció de Control i Inspecció de Polítiques Actives.
Español: b) Sección de Control e Inspección de Políticas Activas.
Català: Parets del Vallès – Granollers”, dels termes municipals de Parets del Vallès i de Lliçà de Vall, el 18 de desembre de 2019 i, atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Parets del Vallès – Granollers”, de los términos municipales de Parets del Vallès y de Lliçà de Vall, el 18 de diciembre de 2019 y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: Aquesta compensació s'ha d'efectuar per períodes de vuit hores i només es poden acumular per períodes mensuals i es compensa de la manera següent:
Español: Esta compensación se efectuará por períodos de ocho horas, no pudiendo acumularse más que por períodos mensuales y se compensará de la siguiente forma:
Català: --2 En altres casos de trasllat col·lectiu, cal atenir-se al
Español: --2 En otros supuestos de traslados colectivos, se estará a
Català: a) Descripció de l'objecte: suport a la gestió de la instal·lació del cablatge de xarxes de dades d'àrea local per als centres i serveis educatius dependents del Departament d'Educació i Universitats.
Español: a) Descripción del objeto: apoyo a la gestión de la instalación del cableado de redes de datos de área local para los centros y servicios educativos dependientes del Departament de Educación y Universidades.
Català: 7.3.2 Modalitat d'Ajut B. Despeses de funcionament, informació i difusió
Español: 7.3.2 Modalidad de Ayuda B. Gastos de funcionamiento, información y difusión
Català: Puntuació aranès.
Español: Puntuación aranés.
Català: La percepció d'aquests ajuts és compatible amb la percepció de qualsevol altre procedent de fons, públics o privats, sempre que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, no se superi el cost total de les actuacions finançades.
Español: La percepción de estas ayudas es compatible con la percepción de cualquier otro procedente de fondos, públicos o privados, siempre que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, no se supere el coste total de las actuaciones financiadas.
Català: temporal de l'ús de la Denominació d'Origen Protegida o la baixa
Español: suspensión temporal del uso de la Denominación de Origen
Català: Finalitat: Optimització de recursos humans i tècnics en el camp de les energies renovables (Catalunya).
Español: Finalidad: Optimización de recursos humanos y técnicos en el campo de las energías renovables (Cataluña).
Català: Facilitar allotjament i alimentació bàsica.
Español: Facilitar alojamiento y alimentación básica.
Català: Aquestes plantes superiors han d'ajustar-se en línia de façana, pati d'illa i profunditat edificable a les ordenances específiques de cada zona respecte d'aquest pla parcial d'ordenació la Torre, les quals fixen també el nombre màxim de plantes.
Español: Estas plantas superiores tienen que ajustarse en la línea de fachada, el patio de manzana y la profundidad edificable a las ordenanzas específicas de cada zona con respecto a este plan parcial de ordenación La Torre, las cuales fijan también el número máximo de plantas.
Català: ocupaven normalment a les empreses en la data en què van causar baixa.
Español: en las empresas en la fecha en que causaron baja.
Català: No s'ha de tenir en compte cap altre concepte salarial o extrasalarial.
Español: No se tomará en cuenta ningún otro concepto salarial o extrasalarial.
Català: Pertànyer a una mateixa empresa estibadora.
Español: Pertenecer a una misma empresa estibadora.
Català: Oficials de 1a construcció, fusteria, electricitat, pintura, mecànica, etc. amb capacitació al més alt nivell, que permeti resoldre tots els requeriments de la seva especialitat.
Español: Oficiales de 1ª construcción, carpintería, electricidad, pintura, mecánica, etc., con capacitación al más alto nivel, que permita resolver todos los requerimientos de su especialidad.
Català: b) La difusió del coneixement del català entre les persones adultes residents a Catalunya mitjançant l'elaboració de plans i programes didàctics específics.
Español: b) La difusión del conocimiento del catalán entre las personas adultas residentes en Cataluña mediante la elaboración de planes y programas didácticos específicos.
Català: b) L'intercanvi d'informació de les actuacions destinades al manteniment, la preservació i la millora de la seva obra.
Español: b) El intercambio de información de las actuaciones destinadas al mantenimiento, preservación y mejora de su obra.
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre que aquesta ho consideri convenient, i els seus membres podran fer les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, siempre y cuando esta lo considere conveniente, y sus miembros podrán hacer las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Recolzar els processos d'oposicions convocats per l'àmbit de Justícia.
Español: Apoyar en los procesos de oposiciones convocados por el ámbito de Justicia.
Català: Els plans de millora urbana i els PEU definiran la gestió corresponent per al seu àmbit i concretaran, si s'escau, la delimitació poligonal.
Español: Los planes de mejora urbana y los PEU definirán la gestión correspondiente para su ámbito y concretarán, si procede, la delimitación poligonal.