BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.4 Als efectes dels ajuts que preveu la base 1.4, s'entén per neteja de la vegetació de la zona de seguretat dels vials d'accés de les urbanitzacions el conjunt d'actuacions necessàries per tal de transformar la vegetació que ocupa la plataforma dels vials i d'1 metre a banda i banda, comptat a partir del seu extrem exterior.
Español: 2.4 A los efectos de las ayudas que prevé la base 1.4, se entiende por limpieza de la vegetación de la zona de seguridad de los viales de acceso de las urbanizaciones el conjunto de actuaciones necesarias para transformar la vegetación que ocupa la plataforma de los viales y 1 metro a ambos lados, contado a partir de su extremo exterior.
Català: Tot aquest conjunt d'ambients naturals o seminaturals possibilita el manteniment de la connectivitat ecològica entre els espais de la xarxa Natura 2000 situats tant en els eixos fluvials que creuen la plana, com entre els que es troben a l'anella estèpica perimetral de la plana regada i que formen part del Pla especial de protecció i gestió de la Plana de Lleida (Acord de Govern 185/2010, d'11 de octubre, pel qual s'aproven definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la Plana de Lleida i el Pla de gestió d'aquests espais).
Español: Todo este conjunto de ambientes naturales o seminaturales posibilita el mantenimiento de la conectividad ecológica entre los espacios de la red Natura 2000 situados tanto en los ejes fluviales que cruzan la llanura, como entre los que se encuentran en el anillo estepario perimetral de la llanura regada y que forman parte del Plan especial de protección y gestión de La Plana de Lleida (Acuerdo de Gobierno 185/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueban definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de La Plana de Lleida y el Plan de gestión de estos espacios).
Català: Que els justificants de despesa s'han imputat als diferents fons de finançament de manera que no se supera l'import unitari de cada justificant.
Español: Que los justificantes de gasto se han imputado a los diferentes fondos de financiación de manera que no se supera el importe unitario de cada justificante.
Català: de desembre, a raó de 30 dies de salari mínim garantit més
Español: diciembre, a razón de 30 días de salario mínimo
Català: Cada entitat es farà càrrec de les despeses originades per l'objecte d'aquest conveni.
Español: Cada entidad se hará cargo de los gastos originados por el objeto de este convenio.
Català: -Nombre de posicions completament equipades: 8
Español: -Número de posiciones completamente equipadas: 8
Català: El present Conveni col·lectiu regula les relacions entre l'empresa Productos Aglutinantes y Derivados, SA (PAYDSA), i els seus treballadors, als quals s'aplica el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, aprovat per Reial decret legislatiu 1/1995 de 24 de març, tret dels qui són subjectes de les relacions laborals de caràcter especial previstes a l'article 2 de la Llei esmentada.
Español: El presente Convenio colectivo regulará las relaciones entre la empresa Productos Aglutinantes y Derivados, SA (PAYDSA), y sus trabajadores, a quienes sea de aplicación el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, con excepción de aquéllos que sean sujetos de relación laboral de carácter especial contemplada en el artículo 2 de la referida Ley.
Català: 28.2.1 El nombre d'hores complementàries que es poden pactar en contracte no pot excedir del 25 per 100 del nombre d'hores ordinàries, sense que la suma d'hores ordinàries i complementàries pugui excedir del límit del 77 % de la jornada establerta al present Conveni.
Español: 28.2.1 El número de horas complementarias que se pueden pactar en contrato no puede exceder del 25% del número de horas ordinarias, sin que la suma de horas ordinarias y complementarias pueda exceder del limite del 77% de la jornada establecida en el presente Convenio.
Català: Atès que l'article 4 de la Llei esmentada preveu que els membres dels grups esmentats són designats o proposats per les entitats o associacions que representen i que són nomenats pel Govern a proposta de la consellera de Treball, amb la consulta prèvia a les organitzacions representades en el Consell;
Español: Considerando que el artículo 4 de la mencionada Ley prevé que los miembros de los grupos mencionados son designados o propuestos por las entidades o asociaciones a las que representan y que son nombrados por el Gobierno a propuesta de la consejera de Trabajo, con la consulta previa a las organizaciones representadas en el Consejo;
Català: La determinació d'aquest import l'efectuarà l'Administració en el mateix acord que reconegui el dret de reversió.
Español: La determinación de este importe se efectuará por la Administración en el mismo acuerdo que reconozca el derecho de reversión.
Català: Identificació dels personatges i de les seves caracteritzacions al llarg del desenvolupament de l'obra.
Español: Identificación de los personajes y de sus caracterizaciones a lo largo del desarrollo de la obra.
Català: Nou sistema de reconeixement econòmic de l'acció tutorial
Español: Nuevo sistema de reconocimiento económico de la acción tutorial
Català: Atesa la Resolució TRE/937/2009, de 6 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2009 per a la sol·licitud de subvencions per a la pròrroga dels agents d'ocupació i desenvolupament local, es crea la xarxa d'agents d'ocupació i desenvolupament local, i es modifica parcialment la Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer, de desplegament de l'Ordre TRI/125/2006, de 17 de març (DOGC núm. 5358, de 14.4.2009);
Español: Vista la Resolución TRE/937/2009, de 6 de abril, por la que se abre la convocatoria para el año 2009 para la solicitud de subvenciones para la prórroga de los agentes de empleo y desarrollo local, se crea la red de agentes de empleo y desarrollo local, y se modifica parcialmente la Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero, de desarrollo de la Orden TRI/125/2006, de 17 de marzo (DOGC núm. 5358, de 14.4.2009);
Català: Entitat: Asociación de Educación Popular Carlos Fonseca Amador (AEPCFA).
Español: Entidad: Asociación de Educación Popular Carlos Fonseca Amador (AEPCFA).
Català: c) Gestionar la comptabilitat de les liquidacions dels ingressos dels òrgans recaptadors.
Español: c) Gestionar la contabilidad de las liquidaciones de los ingresos de los órganos recaudadores.
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2000, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-B-95009 C1, del terme municipal de Barberà del Vallès.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2000, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-B-95009 C1, del término municipal de Barberà del Vallès.
Català: Si passat el període d'1 mes de la signatura del Conveni el treballador no es manifesta, s'entendrà que està d'acord amb el descompte.
Español: Si pasado el período de 1 mes de la firma del Convenio el trabajador no se manifiesta, se entenderá que está de acuerdo con el descuento.
Català: Es considera recomanable, en la construcció de noves edificacions, la utilització dels següents materials o usos constructius: teulades amb teula vella o àrab imitació antiga; parets de pedra o escardallat rústic; cantonades de pedra o revocades; baranes de fusta o de ferro, amb barrots verticals; colors de pintura exterior de tons pàl·lids, pastels i/o terrossos.
Español: Se considera recomendable, en la construcción de nuevas edificaciones, la utilización de los siguientes materiales o usos constructivos: tejados con teja vieja o árabe imitación antigua; paredes de piedra o escardado rústico; esquinas de piedra o revocadas; barandillas de madera o de hierro, con barrotes verticales; colores de pintura exterior de tonos pálidos, pasteles y/o terrones.
Català: En compliment de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la sol·licitud ha tingut el tràmit d'informació pública al DOGC de 8.5.2009, al BOE d'11.5.2009 i als diaris de Lleida Segre de 24.4.2009 i La Mañana de 13.5.2009, sense que s'hagin presentat al·legacions dins el termini corresponent.
Español: En cumplimiento de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la solicitud ha generado el trámite de información pública en el DOGC de 8.5.2009, en el BOE de 11.5.2009 y en los diarios de Lleida Segre de 24.4.2009 y La Mañana de 13.5.2009, no habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente.
Català: L'Acord GOV/120/2016, de 30 d'agost, crea el Pla pilot d'itineraris formatius específics (IFE) per a alumnes amb necessitats educatives especials associades a discapacitat intel·lectual lleu o moderada.
Español: El Acuerdo GOV/120/2016, de 30 de agosto, crea el Plan piloto de itinerarios formativos específicos (IFE) para alumnos con necesidades educativas especiales asociadas a discapacidad intelectual leve o moderada.
Català: Les condicions salarials pactades en aquest Conveni, llevat d'aquelles en què expressament es determinin unes altres dates d'entrada en vigor, iniciaran la seva vigència l'1 de gener de 1999.
Español: Las condiciones salariales pactadas en el presente Convenio, salvo aquéllas en que expresamente se determinen otras fechas de entrada en vigor, iniciarán su vigencia el 1 de enero de 1999.
Català: A tal fi i per garantir el desenvolupament de les proves selectives a persones amb discapacitat, es propiciaran les adaptacions dels mitjans de realització dels exercicis que siguin necessàries.
Español: A tal fin y para garantizar el desarrollo de las pruebas selectivas a personas con discapacidad, se propiciarán las adaptaciones de los medios de realización de los ejercicios que sean necesarias.
Català: La Comunitat de Regants de la Mina Sant Salvador ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús agrícola, al terme municipal de Riudoms.
Español: La Comunitat de Regants de la Mina Sant Salvador ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso agrícola, en el término municipal de Riudoms.
Català: justificació i control de les subvencions.
Español: control de las subvenciones.
Català: residencial, centres diürns i integració, i el cap del Servei de
Español: precoz, residencial, centros diurnos e integración, y el jefe del
Català: 3.2 Mètodes de neteja, desinfecció i esterilització aplicats als estris i als aparells emprats en les tècniques de depilació mecànica.
Español: 3.2 Métodos de limpieza, desinfección y esterilización aplicados a los utensilios y a los aparatos utilizados en las técnicas de depilación mecánica.
Català: Elabora els certificats de béns sol·licitats per les persones titulars d'EAP.
Español: Elabora los certificados de bienes solicitados por las personas titulares de EAP.
Català: Vista la documentació que acompanya la sol·licitud, que consisteix en:
Español: Vista la documentación que acompaña la solicitud, que consiste en lo siguiente:
Català: En aquest sentit, els preus dels triennis corresponents a cada categoria professional per 2004 seran:
Español: En este sentido, los precios de los trienios correspondientes a cada categoría profesional para 2004 serán:
Català: Nomenar el senyor Aleix Clarió Herranz assessor del president en gestió de xarxes socials, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 18 de juliol de 2016.
Español: Nombrar al señor Aleix Clarió Herranz asesor del presidente en gestión de redes sociales, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 18 de julio de 2016.
Català: La Comunitat de Regants de l'Albi (en formació), amb CIF núm. G-25413105 i domicili al carrer Abeurador, 1, de l'Albi, ha sol·licitat davant la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre la concessió d'aigües per a reg, a derivar dels rius Set i Gorgs, al terme municipal de l'Albi (Garrigues).
Español: La Comunidad de Regantes de L'Albi (en formación), con CIF núm. G-25413105 y domicilio en la calle Abeurador, 1, de L'Albi, ha solicitado ante la Confederación Hidrográfica del Ebro la concesión de aguas para riego, a derivar de los ríos Set y Gorgs, en el término municipal de L'Albi (Garrigues).
Català: 2.9 Reproducció i arxiu de la documentació.
Español: 2.9 Reproducción y archivo de la documentación.
Català: a) Màsters que habilitin per a l'exercici d'activitats professionals regulades incloses a l'annex 4: el preu per crèdit és de 40,00 euros.
Español: a) Másters que habiliten para el ejercicio de actividades profesionales reguladas incluidas en el anexo 4: el precio por crédito es de 40,00 euros.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'article 291.5 de les seves ordenances urbanístiques, de Granollers, que ha estat promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el artículo 291.5 de sus ordenanzas urbanísticas, de Granollers, que ha sido promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: b) Les actuacions que serien greus si no fos que s'hi apreciés la concurrència de circumstàncies atenuants i allunyades de voluntarietat, respecte de les que, a més, consti penediment i reparació dels danys que se'n hagin derivat.
Español: b) Las actuaciones que serían graves si en caso de que se apreciara la concurrencia de circunstancias atenuantes y alejadas de voluntariedad, respeto de las que, además, conste arrepentimiento y reparación de los daños que se hayan derivado.
Català: Presa de decisions adequades quan es produeixen defectes o desviacions en les condicions preestablertes.
Español: Toma de decisiones adecuadas cuando se producen defectos o desviaciones en las condiciones preestablecidas.
Català: L'empresa disposa del corresponent permís d'abocament i compleix les disposicions sobre abocaments que estableix el Reglament regulador d'abocaments d'aigües residuals del Consorci per a la defensa del riu Besòs.
Español: La empresa dispondrá del correspondiente permiso de vertido y cumplirá las disposiciones sobre vertidos que establece el Reglamento regulador de vertidos de aguas residuales del Consorcio para la defensa del río Besòs.
Català: La certificació ha de ser efectuada per les escoles universitàries de fisioteràpia, fins a un màxim de 2,50 punts.
Español: La certificación debe ser efectuada por las escuelas universitarias de fisioterapia, hasta un máximo de 2,50 puntos.
Català: ll) Temps òptim: és el temps que empra un treballador mitjà per efectuar un cicle de treball a activitat òptima.
Español: ll) Tiempo óptimo: es el tiempo que emplea un trabajador medio para efectuar un ciclo de trabajo a actividad óptima.
Català: Agrupació de Serveis d'Aigua de Catalunya, Servei d'Ocupació de Catalunya
Español: Agrupación de Servicios de Agua de Cataluña, Servicio de Ocupación de Cataluña
Català: Els treballadors i treballadores que, a requeriment de l'empresa, prestin serveis durant la jornada de descans setmanal o en qualsevol dels 14 dies festius anuals o excepcionals, seran compensats amb la jornada de descans que correspongui, coincidint amb el cap de setmana o els dies laborables més pròxims al cap de setmana.
Español: Los trabajadores y trabajadoras que, a requerimiento de la empresa, presten servicios durante la jornada de descanso semanal o en cualquiera de los 14 días festivos anuales o excepcionales, serán compensados con la jornada de descanso que corresponda, coincidiendo con el fin de semana o los días laborables más próximos al fin de semana.
Català: Títol: Infraestructura bàsica del carreró de casa Palau a Buira.
Español: Título: Infraestructura básica del callejón de Casa Palau a Buira.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció d'Atenció Ciutadana i Serveis.
Español: Nombre del puesto: jefa de la Sección de Atención Ciudadana y Servicios.
Català: Entitat: Consell Comarcal del Pla de l'Estany; P-6700010-I.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany; P-6700010-I.
Català: El finançament de les despeses de les activitats encarregades a l'ENTITAT que acull l'Acceleradora es farà per un import total màxim de SETANTA MIL SET-CENTS EUROS (70.700,00€), amb càrrec a la partida pressupostària d'ACCIÓ D/7025/4820001/574 d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: La financiación de los gastos de las actividades encargadas a la ENTIDAD que acoge a la Aceleradora se hará por un importe total máximo de SETANTA MIL SETECIENTOS EUROS (70.700,00 €), con cargo a la partida presupuestaria de ACCIÓ D/7025/4820001/574 de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: Per resolució del Conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 17 de març de 2003, publicat al Diari Oficial de la Generalitat núm. 3876, de 5 de maig de 2003, es va aprovar definitivament la Modificació de Pla General Metropolità a la zona 7b1 de l'illa "A" del sector Est de Gavà.
Español: Por resolución del Conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 17 de marzo de 2003, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat n.º 3876, de 5 de mayo de 2003, se aprobó definitivamente la Modificación del Plan General Metropolitano en la zona 7b1 de la manzana "A" del sector Este de Gavà.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Alstom Transporte, SA (centre de Santa Perpètua de Mogoda), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 12 de juny de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Alstom Transporte, SA (centro de Santa Perpètua de Mogoda), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 12 de junio de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Àrea de coneixement: composició arquitectònica, 0
Español: Área de conocimiento: composición arquitectónica, 0
Català: Als efectes de donar compliment al tràmit d'audiència, d'acord amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, les persones interessades poden comparèixer en les dependències de la Subdirecció GGeneral de Formació de Persones Adultes del Departament d'Educació, Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, perquè puguin al·legar i presentar els documents i les justificacions que considerin oportunes, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que un cop transcorregut aquest termini, el procés de declaració de cessament seguirà la seva tramitació.
Español: A los efectos de dar cumplimiento al trámite de audiencia, de acuerdo con el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, las personas interesadas pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Formación de Personas Adultas del Departamento de Educación, Vía Augusta, 202-226, 008021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina, para que puedan alegar y presentar los documentos y las justificaciones que consideren oportunas, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en DOGC, con la prevención de que una vez transcurrido este plazo, el proceso de declaración de cese seguirá su tramitación.
Català: Així mateix, se l'informarà en matèria sanitària i de prevenció específica del seu lloc de treball.
Español: Asimismo, se le informará en materia sanitaria y de prevención específica de su puesto de trabajo.
Català: Títol: Ascensor adaptat per a la residència.
Español: Título: Ascensor adaptado para la residencia.
Català: Entitat: Televisió Sant Cugat SL.
Español: Entidad: Televisió Sant Cugat SL.
Català: Els aspirants que concorrin per l'àmbit territorial del País Basc han de fer el primer exercici a Bilbao i el segon i optatiu a Vitòria.
Español: Los aspirantes que concurran por el ámbito territorial del País Vasco realizarán el primer ejercicio en Bilbao y el segundo y optativo en Vitoria.
Català: L'òrgan gestor del procediment de concessió de subvencions obert per la present convocatòria és el Servei Català de la Salut, mitjançant les seves regions sanitàries.
Español: El órgano gestor del procedimiento de concesión de subvenciones abierto por la presente convocatoria es el Servicio Catalán de la Salud, mediante sus regiones sanitarias.
Català: a.5) Descripció de l'espai i de les infraestructures necessàries per a dur a terme l'activitat amb la finalitat de valorar-ne l'adequació al programa a desenvolupar
Español: a.5) Descripción del espacio y de las infraestructuras necesarias para llevar a cabo la actividad con la finalidad de valorar la adecuación al programa a desarrollar.
Català: Projecte constructiu d'adaptació de l'estació de Sagrada Família de l'L5 del FMB a la normativa d'accessibilitat.	Proyecto constructivo de adaptación de la estación de Sagrada Família de la L5 del FMB a la normativa de accesibilidad.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2011, de requeriments de documentació d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2011, de requerimientos de documentación de expedientes en materia de vivienda.
Català: Si la incompatibilitat és sobrevinguda, o en el cas que la Comissió en tingui coneixement, es donarà un termini de deu dies a l'advocat per tal que argumenti el que més tingui per oportú, o perquè regularitzi la seva situació.
Español: Si la incompatibilidad es sobrevenida, o en caso de que la Comisión tenga conocimiento, se dará un plazo de diez días al abogado a fin de que argumente lo que más tenga por oportuno, o para que regularice su situación.
Català: 1.2 Aquest procés de formació serà coordinat per l'Institut de Medicina Legal de Catalunya en col·laboració amb el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: 1.2 Este proceso de formación será coordinado por el Instituto de Medicina Legal de Cataluña en colaboración con el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: 2.5 La convocatòria queda oberta tot l'any natural per a la
Español: 2.5 La convocatoria está abierta todo el año natural
Català: Lot 9: 7.875,00 euros IVA exclòs d'acord amb les categories/mides següents:
Español: Lot 9: 7.875,00 euros IVA excluido de acuerdo con las categorías/medidas siguientes:
Català: Prevenció de riscos laborals i seguretat en el treball.
Español: Prevención de riesgos laborales y seguridad en el trabajo.