BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Historial de l'entitat: descripció de les principals activitats culturals realitzades o béns culturals produïts.
Español: f) Historial de la entidad: descripción de las principales actividades culturales realizadas o bienes culturales producidos.
Català: a) Secció de Provisió de Llocs de Treball Docent d'Ensenyaments Secundaris i de Règim Especial.
Español: a) Sección de Provisión de Puestos de Trabajo Docente de Enseñanzas Secundarias y de Régimen Especial.
Català: Nom, cognoms i sexe de la persona titular o de qui la representi que a aquest efecte hagi estat designada per l'entitat inscrita al registre corresponent.
Español: Nombre, apellidos y sexo de la persona titular o de quien la represente que a dicho efecto haya sido designada por la entidad inscrita en el registro correspondiente.
Català: Cal adjuntar pressupost de l'empresa de transport o de l'agència de viatges, o document similar.
Español: Se debe adjuntar presupuesto de la empresa de transporte o de la agencia de viajes, o documento similar.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i la Sra. Queralt Antú Serrano i Porredon.
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y la Sra. Queralt Antú Serrano i Porredon.
Català: Per fer aquesta tasca s'utilitza un vehicle que proporciona l'empresa, aquestes tasques han de ser realitzades per la categoria següent:
Español: Para la realización de esta tarea se utilizará un vehículo facilitado por la empresa, estas tareas serán realizadas por la categoría siguiente:
Català: Límits, prenent com a front la zona verda que separa l'immoble del carrer Ricardo Villa:
Español: Linderos, tomando como frente la zona verde que separa el inmueble de la calle Ricardo Villa:
Català: No obstant, els documents de justificació de pagaments a justificar de caràcter renovable podran presentar-se a les intervencions delegades d'acord amb el que estableix l'article anterior fins al dia 31 de desembre de 2006 i al Departament d'Economia i Finances fins al dia 12 de gener de 2007.
Español: No obstante, los documentos de justificación de pagos a justificar de carácter renovable podrán presentarse en las intervenciones delegadas de acuerdo con lo que establece el artículo anterior hasta el día 31 de diciembre de 2006 y al Departamento de Economía y Finanzas hasta el día 12 de enero de 2007.
Català: Conseqüentment, d'acord amb la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, i els articles 92 i 93 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 37/2002, de 24 de desembre.
Español: Consecuentemente, de acuerdo con la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, y los artículos 92 y 93 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado mediante el Decreto legislativo 37/2002, de 24 de diciembre.
Català: Pel que fa a les molèsties d'olors i soroll, que aquesta alternativa generarà, es preveu que hi haurà queixes de més magnitud que les queixes que hi ha hagut fins a dia d'avui durant els 191 anys que duraria el buidatge, a més a més dels problemes socials que es podrien originar a l'entorn del dipòsit receptor.
Español: Con respecto a las molestias de olores y ruido, que esta alternativa generará, es de prever que habrá quejas de mayor magnitud que las quejas que ha habido hasta día de hoy durante los 191 años que duraría el vaciado, además de los problemas sociales que se podrían originar en torno al depósito receptor.
Català: Taula de consums de N en cultius llenyosos
Español: Tabla de consumos de N en cultivos leñosos
Català: L'ICF les inclourà al fitxer Préstecs directes, del qual és titular la mateixa entitat.
Español: El ICF los incluirá en el fichero Préstamos directos, del cual es titular la misma entidad.
Català: Des d'aquest punt, segueix en línia recta fins a la fita tercera.
Español: Desde este punto sigue en línea recta hasta el mojón tercero.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Serra d'Or
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Serra d'Or
Català: públiques o privades com de persones físiques.
Español: privadas como de personas físicas.
Català: Donar publicitat a la Resolució per la qual es revisa l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución por la que se revisa la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar al sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: ―15 Suspensió, extinció i reintegrament de les prestacions
Español: ―15 Suspensión, extinción y reintegro de las prestaciones
Català: -2 Designar representants de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral d'Infraestructures les persones següents:
Español: -2 Designar representantes de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral de Infraestructuras las personas siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TSF/916/2020, de 28 d'abril, per la qual s'aprova la convocatòria de la prestació extraordinària per a subministraments bàsics que preveu el capítol III del Decret llei 14/2020, de 28 d'abril, pel qual s'adopten mesures en relació amb el Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya, en l'àmbit tributari i social, per pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la COVID-19 i d'adopció d'altres mesures urgents amb el mateix objectiu (ref. BDNS 504305).
Español: RESOLUCIÓN TSF/916/2020, de 28 de abril, por la que se aprueba la convocatoria de la prestación extraordinaria para suministros básicos prevista en el capítulo III del Decreto ley 14/2020, de 28 de abril, por el que se adoptan medidas en relación con el Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña, en el ámbito tributario y social, para paliar los efectos de la pandemia generada por la COVID-19 y de adopción de otras medidas urgentes con el mismo objetivo (ref. BDNS 504305).
Català: Adquisició de mobiliari fabricat amb fusta certificada, com ara FSC, PEFC o equivalents, amb l'objectiu de conèixer l'origen de la fusta emprada i garantir que prové de plantacions ben gestionades.
Español: Adquisición de mobiliario fabricado con madera certificada, como FSC, PEFC o equivalentes, con el objetivo de conocer el origen de la madera utilizada y garantizar que proviene de plantaciones bien gestionadas.
Català: Per ingressar a l'empresa, el personal seleccionat ha d'aportar un justificant de la seva experiència professional en empreses anteriors i els documents oficials necessaris.
Español: Para ingresar en la empresa, el personal seleccionado deberá aportar justificante de su experiencia profesional en las empresas anteriores y los documentos oficiales que se le requieran.
Català: Formulació química de pastes, vidres plans i colors.
Español: Formulación química de pastas, vidrios planos y colores.
Català: b) Pel que fa a activitats relacionades als apartats a), b) i c) de la base 3 d'aquestes bases reguladores, es tindran en compte a més d'aquest article, el nombre de participants: fins a un màxim de 2 punts.
Español: b) Con respecto a actividades relacionadas en los apartados a), b) y c) de la base 3 de estas bases reguladoras, se tendrán en cuenta además de este artículo, el número de participantes: hasta un máximo de 2 puntos.
Català: En particular s'ha de tenir en compte tots i cada un dels col·lectius que figuren a la plantilla de l'Ajuntament als quals resulti d'aplicació el pacte de condicions.
Español: En particular se tendrá en cuenta a todos y cada uno de los colectivos que figuran en la plantilla del Ayuntamiento a los que resulte de aplicación el pacto de condiciones.
Català: (El preu s'estableix en preus unitaris, afectats per una diferencial en funció de la distància per quilòmetre de carretera entre el bosc i el pati de recepció).
Español: (El precio se establece en precios unitarios, afectados por una diferencial en función de la distancia por kilómetro de carretera entre el bosque y el patio de recepción).
Català: Respecte d'aquells serveis municipals que la Mancomunitat, a l'empara d'aquests Estatuts, només té assumits en determinats aspectes, la delimitació de potestats, funcions i competències entre la Mancomunitat i els municipis associats es farà en el Reglament del servei aprovat per aquella.
Español: Respecto a aquellos servicios municipales que la Mancomunidad, al amparo de estos Estatutos, solo tenga asumidos en determinados aspectos, la delimitación de potestades, funciones y competencias entre la Mancomunidad y los municipios asociados se hará en el Reglamento del servicio aprobado por aquella.
Català: Si la Comissió arriba a un acord per majoria, se n'estén acta i es pot executar i aquest acord obliga totes dues parts.
Español: Si la Comisión logra un acuerdo por mayoría, se levantará acta del mismo, el cual podrá ser ejecutado obligando a ambas partes.
Català: 16.5 La superfície retirada amb caràcter obligatori podrà utilitzar-se:
Español: 16.5 La superficie retirada con carácter obligatorio podrá utilizarse:
Català: La Secretaria General de l'Esport, prevista a l'article 1.1 e) del Decret 27/2018, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de la Presidència, passa a denominar-se Secretaria General de l'Esport i de l'Activitat Física.
Español: La Secretaría General del Deporte, prevista en el artículo 1.1 e) del Decreto 27/2018, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, pasa a denominarse Secretaría General del Deporte y de la Actividad Física.
Català: Abans de la publicació en el tauler electrònic, les persones interessades han de rebre un avís al correu electrònic que hagin fet constar en l'imprès de sol·licitud.
Español: Previamente a la publicación en el tablón electrónico, las personas interesadas recibirán un aviso al correo electrónico que hayan hecho constar en el impreso de solicitud.
Català: Fita 2: se situa a la Solana, en el marge sud del camí de l'Albió a Suró, a uns set metres de la bifurcació que fa aquest camí, i en el límit de propietats de Joan Salat, en terme de Talavera.
Español: Mojón 2: se sitúa en la Solana, en la margen sur del camino de L'Albió a Suró, a unos siete metros de la bifurcación que hace este camino, y en el límite de propiedades de Joan Salat, en término de Talavera.
Català: RESOLUCIÓ TES/1375/2019, de 17 de maig, de convocatòria de subvencions destinades a la implantació de deixalleries per al tractament dels residus municipals (ref. BDNS 456266).
Español: RESOLUCIÓN TES/1375/2019, de 17 de mayo, de convocatoria de subvenciones destinadas a la implantación de puntos limpios para el tratamiento de los residuos municipales (ref. BDNS 456266).
Català: En aquest sentit, cal continuar fent polítiques adreçades a elles, ja que, no fer-ho comportarà un major risc de cronificació d'aquesta desocupació, uns nivells més baixos d'ingressos futurs o la pèrdua de capital humà, que és el principal factor de riquesa d'un país.
Español: En este sentido, se debe continuar haciendo políticas dirigidas a ellas, ya que, no hacerlo comportará un mayor riesgo de cronificación de éste, unos niveles más bajos de ingresos futuros o la pérdida de capital humano, que es el principal factor de riqueza de un país.
Català: Arrendament de béns immobles i béns mobles (equips informàtics, maquinària, etc.)
Español: Arrendamiento de bienes inmuebles y bienes muebles (equipos informáticos, maquinaria, etc.)
Català: Sens perjudici d'això, aquesta proposta també s'ha de fer pública a la pàgina web www.cac.cat.
Español: Sin perjuicio de ello, esta propuesta también debe hacerse pública en la página web www.cac.cat.
Català: L'haver líquid resultant serà transferit a la Universitat de Barcelona.
Español: El haber líquido resultante será transferido a la Universidad de Barcelona.
Català: Si és el cas, tenint en compte la voluntat dels pares o tutors o guardadors, fa una proposta d'escolarització a la directora o al director dels serveis territorials, qui resol i ho comunica al centre receptor, als interessats i a la comissió d'escolarització.
Español: Si es el caso, teniendo en cuenta la voluntad de los padres, tutores o guardadores, hace una propuesta de escolarización a la directora o al director de los servicios territoriales, quien resuelve y lo comunica al centro receptor, a los interesados y a la comisión de escolarización.
Català: Imaginem, per exemple, l'impacte que durant els últims anys ha pogut produir sobre la pràctica de la religió cristiana ortodoxa la massiva immigració procedent de països de l'est d'Europa (Bulgària, Romania, Ucraïna, etc.).
Español: Imaginamos, por ejemplo, el impacto que durante los últimos años ha podido producir sobre la práctica de la religión cristiana ortodoxa la masiva inmigración procedente de países del este de Europa (Bulgaria, Rumanía, Ucrania, etc.).
Català: En cas de fusió de fundacions sotmeses a diferent regulació, s'ha d'aplicar la normativa de Catalunya si el domicili de la fundació resultant s'estableix a Catalunya.
Español: En caso de fusión de fundaciones sometidas a diferente regulación, debe aplicarse la normativa de Cataluña si el domicilio de la fundación resultante se establece en Cataluña.
Català: Formular actuacions i propostes econòmiques, propostes de tarifes i memòries econòmiques dels convenis de prestacions de serveis en activitat i cost econòmic.
Español: Formular actuaciones y propuestas económicas, propuestas de tarifas y memorias económicas de los convenios de prestaciones de servicios en actividad y coste económico.
Català: Funcions: controlar i vigilar els locals i els magatzems on es guarden materials i eines per a obres de conservació i reparació.
Español: Funciones: controlar y vigilar los locales y los almacenes donde se guardan materiales y herramientas para obras de conservación y reparación.
Català: Per tot això, en la majoria de casos, haurà d'utilitzar aparells electrònics i informàtics elementals.
Español: Por todo eso, en la mayoría de casos, tendrá que utilizar aparatos electrónicos e informáticos elementales.
Català: Donar el suport de gestió necessari per al desenvolupament de les competències administratives dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a les Terres de l'Ebre.
Español: Dar el apoyo de gestión necesario para el desarrollo de las competencias administrativas de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Les Terres de l'Ebre.
Català: Acceptar la modificació de la composició de la Xarxa de Referència de R+D+I en Economia i Polítiques Públiques presentada per la Fundació Bosch i Gimpera, com a entitat gestora d'aquesta.
Español: Aceptar la modificación de la composición de la Red de Referencia de I+D+I en Economía y Políticas Públicas presentada por la Fundación Bosch i Gimpera, como entidad gestora de la misma.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas.
Català: d'aquest Servei Territorial, al carrer de les Beates, 2, de Girona.
Español: Secretaría de este Servicio Territorial, calle Beates, 2, de Girona.
Català: Aquesta Guia, que forma part de la convocatòria de propostes, conté les condicions detallades de la convocatòria, incloent-hi les prioritats, així com les condicions de participació i el finançament.
Español: Esta Guía, que forma parte de la convocatoria de propuestas, contiene las condiciones detalladas de la convocatoria, incluidas las prioridades, así como las condiciones de participación y la financiación.
Català: Categoria: oficial de segona manteniment
Español: Categoría: oficial de segunda mantenimiento
Català: b) Proposar cursos d'especialització, perfeccionament i actualització de coneixements científics, tècnics o artístics en l'àrea o àrees de coneixement de la seva competència, i coordinar-ne la docència.
Español: b) Proponer cursos de especialización, perfeccionamiento y actualización de conocimientos científicos, técnicos o artísticos en el área o áreas de conocimiento de su competencia y coordinar su docencia.
Català: —2 Publicar aquest Acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata en compliment del que es preveu a l'article 89 del Decret 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este Acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad en cumplimiento de lo previsto en el artículo 89 del Decreto 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: –2 Obrir la convocatòria de les subvencions destinades al finançament de plans de formació per a l'ocupació dels empleats públics de les administracions públiques locals, per a l'any 2014.
Español: –2 Abrir la convocatoria de las subvenciones destinadas a la financiación de planes de formación para la ocupación de los empleados públicos de las administraciones públicas locales, para el año 2014.
Català: a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al
Español: hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación
Català: Mòdul professional 8: Protocol Empresarial
Español: Módulo profesional 8: Protocolo Empresarial
Català: Participa en les comissions tècniques i en les reunions del seu àmbit competencial.
Español: Participa en las comisiones técnicas y en las reuniones de su ámbito competencial.
Català: Interès per les repercussions de la seva activitat en el medi ambient.
Español: Interés por las repercusiones de su actividad en el medio ambiente.
Català: --2 Independentment del plus del conductor-perceptor, s'acorda que
Español: --2 Independientemente del plus del conductor-perceptor se conviene
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja, bugaderia i fer llits de la residència assistida per a gent gran.Mil·lenari., de Barcelona, per a l'any 2009
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza, lavandería y hacer camas de la residencia asistida para personas mayores.Mil·lenari., de Barcelona, para el año 2009
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del departament competent en matèria de turisme, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la Resolució en el DOGC.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer un recurso de alzada delante la persona titular del departamento competente en materia de turismo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: del cpd en matèria de prevenció de riscos
Español: del cpd en materia de prevención de riesgos
Català: En cas d'absència, s'ha de comunicar amb la màxima antelació possible al coordinador/a i coordinador/a de zona.
Español: En caso de ausencia, debe comunicarse con la máxima antelación posible al coordinador/a y coordinador/a de zona.
Català: 2.4.3.2 Configuració de l'administració del color en aplicacions de dibuix vectorial.
Español: 2.4.3.2 Configuración de la administración del color en aplicaciones de dibujo vectorial.
Català: 25.11 Els vocals titulars han de representar les persones inscrites.
Español: 25.11 Los vocales titulares deben representar a las personas inscritas.
Català: Els/as treballadors/as que a data 31 de desembre del 2005, el Conveni d'aplicació fos el de perruqueries de senyores de Barcelona i província, conservaran a títol individual:
Español: Los/as trabajadores/as que a fecha 31 de diciembre del 2005, el Convenio de aplicación fuese el de peluquerías de señoras de Barcelona y provincia, conservarán a título individual:
Català: Els conceptes retributius per a l'any 2002 no pateixen cap tipus de variació en relació amb el 2001; no obstant això, a partir de l'1 de gener de 2003 s'aplicaran els següents:
Español: Los conceptos retributivos para el año 2002 no tienen ninguna variación respecto al año 2001; no obstante, a partir de 1 de enero de 2003 se aplicarán los siguientes conceptos:
Català: 9.3 Per a aquesta modalitat, el coordinador o la coordinadora general del programa o l'activitat ha d'elaborar, abans de sis mesos transcorreguts des de la data d'acabament de les activitats objecte de l'ajut atorgat, una memòria final amb les actuacions portades a terme, els resultats i els objectius aconseguits, especificats per a cadascun dels grups de recerca participants, incloent-hi una discussió dels resultats i una proposta de conclusions, així com una relació de les publicacions derivades com a conseqüència de la col·laboració.
Español: 9.3 Para esta modalidad, el coordinador o la coordinadora general del programa o la actividad deberá elaborar, antes de transcurridos seis meses desde la fecha de finalización de las actividades objeto de la ayuda otorgada, una memoria final con las actuaciones llevadas a cabo, los resultados y los objetivos alcanzados, especificados para cada uno de los grupos de investigación participantes, incluyendo una discusión de los resultados y una propuesta de conclusiones, así como una relación de las publicaciones derivadas como consecuencia de la colaboración.
Català: El límit d'endeutament viu per operacions d'endeutament amb termini de reemborsament igual o inferior a un any, referit en conseqüència tant a les disposades el 1999 com a les disposades el 2000, es manté en la quantitat resultant d'aplicar el percentatge establert per l'article 32.5 de la Llei 12/1994, del 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1995, incrementat del 3,5 % sobre l'estat de despeses del pressupost.
Español: El límite de endeudamiento vivo por operaciones de endeudamiento con plazo de reembolso igual o inferior a un año, referido en consecuencia tanto a las dispuestas en 1999 como a las dispuestas en el 2000, se mantiene en la cantidad resultante de aplicar el porcentaje establecido por el artículo 32.5 de la Ley 12/1994, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1995, incrementado en el 3,5% sobre el estado de gastos del presupuesto.
Català: 8.7 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualssevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 8.7 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo previsto en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: Fotocòpia compulsada del nomenament corresponent amb les diligències de presa de possessió i de cessament o, si correspon, certificació acreditativa de la continuïtat del càrrec en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Fotocopia compulsada del nombramiento correspondiente con las diligencias de toma de posesión y de cese o, si corresponde, certificación acreditativa de la continuidad del cargo en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 1.3 Col·loca en màquina la bobina de pel·lícula d'estampació seleccionada segons les especificacions del full de ruta.
Español: 1.3 Coloca en máquina la bobina de película de estampación seleccionada según las especificaciones de la hoja de ruta.