BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 28 d'abril de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-T-9707, dels termes municipals de Garcia i el Molar.
Español: EDICTO de 28 de abril de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-T-9707, de los términos municipales de Garcia y El Molar.
Català: j) Instal·lació de pantalles paravents, murs de contenció o mètodes d'eficàcia similar per evitar els efectes de situacions meteorològiques adverses.
Español: j) Instalación de pantallas cortavientos, muros de contención o métodos de eficacia similar para evitar los efectos de situaciones meteorológicas adversas.
Català: La sol·licitud s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La solicitud debe presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: m) Que se'ls comuniqui una resolució expressa i motivada sobre l'assumpte objecte de la queixa o, si escau, se'ls informi sobre els motius que n'impedeixen la tramitació.
Español: m) A que se les comunique una resolución expresa y motivada sobre el asunto objeto de la queja o, si procede, se les informe sobre los motivos que impiden la tramitación de la misma.
Català: En cas de parelles estables, la convivència de les quals quedi justificada i degudament acreditada, el company o companya té dret a les llicències retribuïdes compreses en aquest article, excepte el punt número 1.
Español: En el caso de parejas estables, cuya convivencia quede justificada y debidamente acreditada, el compañero o compañera tendrá derecho a las licencias retribuidas comprendidas en este artículo, excepto el punto número 1.
Català: Aquestes adequacions s'hauran de comunicar al Departament d'Interior.
Español: Estas adecuaciones se tendrán que comunicar al Departamento de Interior.
Català: Prepara per al secretari general la informació relativa a les propostes de modificació de la RLT que passen a la CTFP i informa a les unitats directives de l'àmbit de Justícia i al Servei d'Organització de l'estat de tramitació de cada expedient.
Español: Prepara para el secretario general la información relativa a las propuestas de modificación de la RLT que pasan a la CTFP e informa a las unidades directivas del ámbito de justicia y al Servicio de Organización del estado de tramitación de cada expediente.
Català: Caldrà incloure a la sol·licitud la relació de persones i les seves funcions així com especificar quantitativa i qualitativament quina es la seva dedicacio a les diferentes activitats del projecte.
Español: Deberá incluirse en la solicitud la relación de personas y sus funciones, y especificar, cuantitativa y cualitativamente, cuál es su dedicación a las diferentes actividades del proyecto.
Català: Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació per a l'adequació a la Directiva de serveis del mercat interior 2006/123/CE i simplificació normativa, al terme municipal de Sant Celoni
Español: Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación para la adecuación a la Directiva de servicios del mercado interior 2006/123/CE y simplificación normativa, en el término municipal de Sant Celoni
Català: 2.12 Principals esports adaptats.
Español: 2.12 Principales deportes adaptados.
Català: Resten exempts de fer aquest exercici els aspirants que acreditin que tenen el certificat de nivell intermedi de català (B) de la Secretaria de Política Lingüística, o un de superior o equivalent.
Español: Quedan exentos de la realización de este ejercicio los aspirantes que acrediten que poseen el certificado de nivel intermedio de catalán (B) de la Secretaría de Política Lingüística, o uno superior o equivalente.
Català: Servei escolar de menjador de l'Escola Àngel Guimerà de Sant Andreu de la Barca.
Español: Servicio escolar de comedor de la Escola Àngel Guimerà de Sant Andreu de la Barca.
Català: 16.3 Aprenent de personal d'equip de 16 i 17 anys
Español: 16.3 Aprendiz de personal de equipo de 16 y 17 años
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i atès el que disposa l'article 94.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es donarà publicitat de les concessions d'aquestes subvencions mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, fent-hi constar la convocatòria, el programa, l'entitat beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y visto lo que dispone el artículo 94.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, haciendo constar la convocatoria, el programa, la entidad beneficiaria, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Tram: Fondo - Lloreda Sant Crist” (clau: EI/IA-TM-07384) i ha resolt que s'incoï novament el tràmit d'informació pública i consultes.
Español: Tramo: Fondo - Lloreda Sant Crist” (clave: EI/IA-TM-07384) y ha resuelto que se incoe nuevamente el trámite de información pública y consultas.
Català: c) Còpia de la inscripció de l'entitat en el registre corresponent.
Español: c) Copia de la inscripción de la entidad en el registro correspondiente.
Català: Nomenar funcionaris/àries de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya les persones participants que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarios/as de la categoría de sargento/a de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña a las personas participantes que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Formació: titulació superior; domini del català, castellà i anglès; amplis coneixements i experiència específics de la matèria.
Español: Formación: titulación superior; dominio del catalán, castellano e inglés; amplios conocimientos y experiencia específicos de la materia.
Català: -1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 15 de desembre de 2016, referent al Pla de millora urbana del sector Artèxtil (PMU-109), del municipi de Sabadell, promogut per Sabadell Real Estate Development, SLU i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 15 de diciembre de 2016, en lo referente al Plan de mejora urbana del sector Artèxtil (PMU-109), del municipio de Sabadell, promovido por Sabadell Real Estate Development, SLU y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 1.3 Es deleguen en el director de Serveis, en el director general d'Emergències i Seguretat Civil, en el director general de Seguretat Ciutadana i en el director general del Joc i d'Espectacles pel que fa al personal adscrit a les seves direccions generals l'autorització de la realització de serveis extraordinaris, dins les disponibilitats pressupostàries.
Español: 1.3 Se delegan en el director de Servicios, en el director general de Emergencias y Seguridad Civil, en el director general de Seguridad Ciudadana y en el director general del Juego y de Espectáculos en lo que concierne al personal adscrito a sus direcciones generales la autorización de la realización de servicios extraordinarios, dentro de las disponibilidades presupuestarias.
Català: En el cas que l'índex de preus de consum establert per l'Institut Nacional d'Estadística registri en data 31 de desembre de 2006 un increment superior al de l'IPC previst en data 31 de desembre de 2005 per a l'any 2006, la diferència resultant, si s'escau, s'ha de tenir en compte per determinar els increments salarials per a l'any 2007, si bé no merita pagament d'endarreriments, i aquesta diferència s'ha de calcular a partir dels salaris que serveixen de base per als increments de 2006.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo, establecido por el Instituto Nacional de Estadística, registrase a 31 de diciembre de 2006 un incremento superior al IPC previsto a 31 de diciembre de 2005 para el año 2006, la diferencia resultante, será tenida en cuenta, en su caso, para determinar los incrementos salariales para el año 2007, si bien no devengará pago de atrasos, y tal diferencia se calculará sobre los salarios que sirvieron de base para los incrementos de 2006.
Català: També s'incorporaran com a retribució bàsica les
Español: También se incorporarán como retribución básica las
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) Coordinar les unitats que en depenen.
Español: e) Coordinar las unidades que dependen de él.
Català: Les convalidacions d'estudis seran resoltes per la Comissió de Convalidacions de la Universitat a proposta de la comissió corresponent del centre receptor de la sol·licitud.
Español: Las convalidaciones de estudios serán resueltas por la Comisión de Convalidaciones de la Universidad a propuesta de la comisión correspondiente del centro receptor de la solicitud.
Català: Mitjà propi personificat
Español: Medio propio personificado
Català: Unitat de Seguretat Ciutadana Garrigues
Español: Unidad de Seguridad Ciudadana Garrigues
Català: Conreu de fruiters de pinyol: 15 ha.
Español: Cultivo de frutales de hueso: 15 ha.
Català: Fita 5: se situa a uns cinc metres del marge nord-est del camí de Púbol a Cassà de Pelràs, a uns quatre cents metres al sud de la fita anterior.
Español: Mojón 5: se sitúa a unos cinco metros del margen noreste del camino de Púbol a Cassà de Pelràs, a unos cuatrocientos metros al sur del mojón anterior.
Català: La present tipificació de faltes és a títol enunciatiu, de manera que es poden sancionar altres conductes que constitueixin incompliments contractuals d'acord amb la legislació vigent.
Español: La presente tipificación de faltas es a título enunciativo, de manera que se pueden sancionar otras conductas que constituyan incumplimientos contractuales de acuerdo con la legislación vigente.
Català: c) Oferirà un servei de help desk que es farà càrrec de les incidències del programari i del maquinari informàtics que es puguin produir en el punt, i que prestarà suport constant al dinamitzador/a.
Español: c) Ofrecerá un servicio de help desk que se hará cargo de las incidencias del software y del hardware informático que se puedan producir en el punto, y que prestará apoyo constante al dinamizador/a.
Català: Definitiva: 4% de l'import de l'adjudicació de cada lot adjudicat.
Español: Definitiva: 4% del importe de la adjudicación de cada lote adjudicado.
Català: Ús espai lliure: circulació, estacionament, molls de càrrega, prohibit emmagatzematge.
Español: Uso espacio libre: circulación, estacionamiento, muelles de carga, prohibido almacenaje.
Català: Té una superfície útil de setze metres, setanta-quatre decímetres quadrats, i confronta: al davant, amb zona d'accés; a la dreta entrant, amb places d'aparcament assenyalades amb els números deu, onze i dotze; al fons, amb subsòl de finca de la família Cases; i a l'esquerra entrant, part amb subsòl de rampa d'accés i part amb plaça d'aparcament assenyalada de número quinze.
Español: Tiene una superficie útil de dieciséis metros, setenta y cuatro decímetros cuadrados, y linda: al frente, con zona de acceso; a la derecha entrando, con plazas de aparcamiento señaladas con los números diez, once y doce; al fondo, con subsuelo de finca de la familia Cases; y a la izquierda entrando, parte con subsuelo de rampa de acceso y parte con plaza de aparcamiento señalada de número quince.
Català: En data 17 de febrer de 1992, el senyor Josep Montràs i Rovira, alcalde de la corporació municipal de Moià, va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i el funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, pel qual s'estableix la regulació del procés de concessió per a la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: En fecha 17 de febrero de 1992, el señor Josep Montràs i Rovira, alcalde de la corporación municipal de Moià, solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, por el que se establece la regulación del proceso para la concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Atès que dins el termini que preveu l'article 4 de l'Ordre s'han presentat 18 sol·licituds, que compleixen els requisits establerts per als ens beneficiaris que disposa el punt 3 de les bases reguladores;
Español: Dado que dentro del plazo previsto en el artículo 4 de la Orden se han presentado 18 solicitudes, que cumplen los requisitos establecidos para los entes beneficiarios que dispone el punto 3 de las bases reguladoras;
Català: L'explotació disposarà d'un femer, situat a 20 m de distància del galliner, descobert, amb solera de formigó i mur perimetral d'obra a tres bandes.
Español: La explotación dispondrá de un estercolero, situado a 20 m de distancia del gallinero, descubierto, con solera de hormigón y muro perimetral de obra a tres bandas.
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 de juny fins al 31 de desembre de 2005, si no s'estableix una altra data en el contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de junio hasta el 31 de diciembre de 2005, si no se establece otra fecha en el contrato.
Català: Tasques bàsiques o activitats: dissenya i programa el procés de detecció de necessitats formatives del personal del Departament i coordina la recollida d'informació.
Español: Tareas básicas o actividades: diseña y programa el proceso de detección de necesidades formativas del personal del Departamento y coordina la recogida de información.
Català: 6.2 Descriu les mesures de seguretat i de protecció personal i col·lectiva que s'han d'adoptar en l'execució d'operacions en l'àrea d'electromecànica.
Español: 6.2 Describe las medidas de seguridad y de protección personal y colectiva que se tienen que adoptar en la ejecución de operaciones en el área de electromecánica.
Català: A les sol·licituds hi haurà de constar la signatura del vicerector de recerca o equivalent de l'organisme al qual es trobi adscrit el sol·licitant.
Español: En las solicitudes deberá constar la firma del vicerrector de investigación o equivalente del organismo al cual se encuentre adscrito el solicitante.
Català: Si es tracta d'activitats obligades a adoptar mesures d'autoprotecció d'acord amb el Decret 30/2015, de 3 de març, pel qual s'aprova el catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció i es fixa el contingut d'aquestes mesures, les persones titulars de les activitats han d'elaborar, sota la seva responsabilitat, un protocol organitzatiu específic d'acord amb el pla sectorial corresponent, el qual s'ha d'annexar al seu pla d'autoprotecció, a disposició de les autoritats corresponents.
Español: Si se trata de actividades obligadas a adoptar medidas de autoprotección de acuerdo con el Decreto 30/2015, de 3 de marzo, por el que se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y se fija el contenido de estas medidas, las personas titulares de las actividades tienen que elaborar, bajo su responsabilidad, un protocolo organizativo específico de acuerdo con el plan sectorial correspondiente, el cual se tiene que anexar a su plan de autoprotección, a disposición de las autoridades correspondientes.
Català: a) Analitzar l'estat de l'oferta de recursos i de la demanda en els territoris, elaborar propostes i programes de millora de la competitivitat sectorial, de foment i de dinamització turística, i realitzar el seguiment i el control de les actuacions desenvolupades pels sectors públic i privat amb el suport de la Direcció General de Turisme.
Español: a) Analizar el estado de la oferta de recursos y de la demanda en los territorios, elaborar propuestas y programas de mejora de la competitividad sectorial, de fomento y de dinamización turística, y realizar el seguimiento y control de las actuaciones desarrolladas por los sectores público y privado con el apoyo de la Dirección General de Turismo.
Català: Les qualificacions s'expressen amb dos decimals i s'arrodoneixen a la centèsima superior quan la mil·lèsima és 5.
Español: La calificaciones se expresan con dos decimales y se redondean a la centésima superior cuando la milésima es 5.
Català: 12.3 Aplicació de vernissos no grassos, pintures, laques i tints d'impressió sobre qualsevol suport i la cuita i l'assecatge corresponents, quan la quantitat emmagatzemada d'aquestes substàncies en els tallers és superior a 1.000 kg.
Español: 12.3 Aplicación de barnices no grasos, pinturas, lacas y tintes de impresión sobre cualquier soporte y la cocida y el secado correspondientes, cuándo la cantidad almacenada de estas sustancias en los talleres es superior a 1.000 kg.
Català: d) Els rectors, fins a un màxim de tres d'entre les universitats privades que tinguin una figura jurídica pròpia de les entitats sense ànim de lucre i que s'acullin a la Programació universitària de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 116.2.
Español: d) Los rectores, hasta un máximo de tres de entre las universidades privadas que tengan una figura jurídica propia de las entidades sin ánimo de lucro y que se acojan a la Programación universitaria de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 116.2.
Català: El tutor ha de vetllar per l'adequada formació del treballador en formació, així com de tots els riscos professionals.
Español: El tutor deberá velar por la adecuada formación del trabajador en formación, así como de todos los riesgos profesionales.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Sabadell i Badia del Vallès.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Sabadell y Badia del Valles.
Català: 11.2 Les tarifes establertes per les prescripcions 12 i 13 d'aquest plec tenen caràcter de màxims.
Español: 11.2 Las tarifas establecidas por las prescripciones 12 y 13 de este pliego tienen carácter de máximos.
Català: La consideració de sistema implicarà normalment la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels terrenys, segons disposa l'article 103 de la Llei d'Urbanisme.
Español: La consideración de sistema implicará normalmente la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos, según dispone el artículo 103 de la Ley de Urbanismo.
Català: Si l'empresa necessita cobrir nous llocs de treball, ha d'efectuar, en primer lloc, la promoció entre els empleats de la seva plantilla que compleixin els requisits necessaris mitjançant un concurs intern.
Español: Cuando la empresa necesite cubrir nuevos puestos de trabajo, tendrá que realizar, en primer lugar, la promoción entre los empleados de su plantilla que cumplan con los requisitos necesarios mediante un concurso interno.
Català: Plus de roba de feina: 7,25 euros mensuals
Español: Plus de ropa de trabajo: 7,25 euros mensuales
Català: Composició, estructura: ritme, espais plens i buits.
Español: Composición, estructura: ritmos, espacios llenos y vacíos.
Català: En virtut d'això, de conformitat amb el que preveu l'article 5 de l'esmentada Llei 25/1985, de 10 de desembre, a proposta del conseller d'Educació i amb l'acord previ del Govern,
Español: Por ello, de conformidad con lo que prevé el artículo 5 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, a propuesta del consejero de Educación y previo acuerdo del Gobierno,
Català: En altres paraules, les conferències sectorials poden, i de fet així ho estan fent a la pràctica, segons les especificitats de la llei o norma de creació o reglament d'organització interna de cadascuna d'elles, operar al mateix temps com a instruments de cooperació, des de la voluntarietat, i de coordinació, en exercici d'una potestat estatal vinculada a una funció normativa, segons la matèria o el títol competencial de què es tracti en cada cas.
Español: En otras palabras, las conferencias sectoriales pueden, y de hecho así lo están haciendo en la práctica, según las especificidades de la ley o norma de creación o reglamento de organización interna de cada una de ellas, operar a la vez como instrumentos de cooperación, desde la voluntariedad, y de coordinación, en ejercicio de una potestad estatal vinculada a una función normativa, según la materia o título competencial de que se trate en cada caso.
Català: ANUNCI de l'Escola Vedruna Gràcia, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de la Escuela Vedruna Gràcia, sobre pérdida de un título académico.
Català: Es modifica i s'adapta el punt 3 de requisits de participació de les bases generals, d'acord amb el que es detalla a continuació:
Español: Se modifica y se adapta el punto 3 de requisitos de participación de las bases generales, de acuerdo con lo que se detalla a continuación:
Català: Títol/Referència: 006/2016 pròrroga del Conveni de l'Institut d'Estadística de Catalunya amb la Societat Catalana d'Estadística per a l'establiment de la quota anual per a l'exercici 2016.
Español: Título/Referencia: 006/2016 prórroga del Convenio del Instituto de Estadística de Cataluña con la Sociedad Catalana de Estadística para el establecimiento de la cuota anual para el ejercicio 2016.
Català: La situació d'emergència sanitària ocasionada amb motiu del SARS-CoV-2 va posar de manifest la insuficiència d'aquestes declaracions d'interès públic en relació amb el personal sanitari i la necessitat que, de forma excepcional i transitòria, es declarés, per al conjunt d'aquest personal sanitari del sistema públic, l'interès públic per al desenvolupament d'altres activitats públiques sanitàries en els sectors, serveis, empreses públiques, centres i unitats que preveuen els punts 1 i 2 del vigent Acord GOV/183/2013, de 23 de desembre, i, consegüentment, que esdevingués compatible l'exercici d'aquestes activitats públiques sanitàries.
Español: La situación de emergencia sanitaria ocasionada con motivo del SARS-CoV-2 puso de manifiesto la insuficiencia de estas declaraciones de interés público en relación con el personal sanitario y la necesidad de que, de forma excepcional y transitoria, se declarara, para el conjunto de este personal sanitario del sistema público, el interés público para el desarrollo de otras actividades públicas sanitarias en los sectores, servicios, empresas públicas, centros y unidades que prevén los puntos 1 y 2 del vigente Acuerdo GOV/183/2013, de 23 de diciembre, y, consiguientemente, que se hiciera compatible el ejercicio de estas actividades públicas sanitarias.