BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'avaluació de conformitat es realitza per comprovació de l'assaig de biodegrabilitat i mitjançant declaració del fabricant del producte de paper.
Español: La evaluación de conformidad se realiza por comprobación del ensayo de biodegradibilidad y mediante declaración del fabricante del producto de papel.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2000, de notificació de resolució en l'expedient HLB199500018.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2000, de notificación de resolución en el expediente HLB199500018.
Català: b) El dipòsit i la publicitat dels acords d'interès professionals.
Español: b) El depósito y la publicidad de los acuerdos de interés profesionales.
Català: d) Que la durada dels projectes no superi nou mesos des de la seva data d'inici, que en tot cas s'haurà d'iniciar dins de l'exercici pressupostari dels seu atorgament i finalitzar no més tard dels sis primers mesos de l'exercici següent.
Español: d) Que la duración de los proyectos no supere nueve meses desde su fecha de inicio, que en todo caso se tendrá que iniciar dentro del ejercicio presupuestario de su otorgamiento y finalizar no más tarde de los seis primeros meses del ejercicio siguiente.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de la convocatòria de data 15 de setembre de 2021;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de la convocatoria de fecha 15 de septiembre de 2021;
Català: Com a complement de les actuacions descrites, la Comissió de Seguretat i Higiene s'encarregarà de sol·licitar periòdicament a l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball la documentació que consideri necessària a fi que les mateixes persones interessades puguin conèixer millor els riscos del lloc de treball que ocupen i actuar en la prevenció d'aquests.
Español: Como complemento de las actuaciones descritas, la Comisión de Seguridad y Higiene se encargará de solicitar periódicamente al Instituto Nacional de Seguridad y Higiene en el Trabajo la documentación que considere necesaria a fin de que las mismas personas interesadas puedan conocer mejor los riesgos del puesto de trabajo que ocupan y actuar en la prevención de éstos.
Català: c) Termini lliurament: vegeu l'apartat G del quadre de
Español: c) Plazo de entrega: ver el apartado G del cuadro de
Català: Aquesta adaptació no comportarà una nova negociació del Conveni i només es revisarà la part afectada.
Español: Esta adaptación no comportará una nueva negociación del Convenio y solo se revisará la parte afectada.
Català: Pla de millora urbana d'ordenació de volums de la Unitat d'actuació 83 a l'illa delimitada pels carrers Bonavista, Covadonga i Metge Mir, al terme municipal de Sabadell
Español: Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes de la Unidad de actuación 83 en la manzana delimitada por las calles Bonavista, Covadonga y Metge Mir, en el término municipal de Sabadell
Català: Davant d'una denúncia o comunicació d'una persona col·legiada, o dels indicis de la comissió d'una infracció col·legial, la Junta de Govern podrà acordar la instrucció de diligències prèvies, de forma prèvia a la incoació d'un expedient disciplinari.
Español: Ante una denuncia o comunicación de una persona colegiada, o de los indicios de la comisión de una infracción colegial, la Junta de Gobierno podrá acordar la instrucción de diligencias previas, de forma previa a la incoación de un expediente disciplinario.
Català: Beneficiari: Comitè Olímpic de Catalunya.
Español: Beneficiario: Comité Olímpico de Cataluña.
Català: Certificat de coneixement de la llengua catalana de nivell superior al requerit per a l'accés a les llistes: 1 punt
Español: Certificado de conocimiento de la lengua catalana de nivel superior al requerido para el acceso a las listas: 1 punto
Català: També tindran la consideració de despeses subvencionables les despeses de desplaçament en taxi entre les estacions de ferrocarril, autobusos, ports i aeroports i el lloc de destinació de la comissió o el lloc de la residència oficial, segons es tracti d'anada o tornada, respectivament, sempre que estiguin relacionats amb la participació en l'activitat i sempre que els mitjans regulars de transport resultin clarament inadequats, la qual cosa s'haurà d'acreditar fefaentment.
Español: También tendrán la consideración de gastos subvencionables los gastos de desplazamiento en taxi entre las estaciones de ferrocarril, autobuses, puertos y aeropuertos y el lugar de destino de la comisión o el lugar de la residencia oficial, según se trate de ida o vuelta, respectivamente, siempre que estén relacionados con la participación en la actividad y siempre que los medios regulares de transporte resulten claramente inadecuados, lo cual tendrá que acreditarse fehacientemente.
Català: L'empresa concessionària ha de disposar d'un quadern de registre en el qual els operaris anotin les revisions i/o accions que resultin necessàries de l'execució del pla de manteniment i renovació i, d'altra banda, de les incidències o emergències d'acord amb aquest pla i, en especial, l'obligació de comunicar immediatament al CRCS Barcelona qualsevol incidència que pugui afectar la navegació.
Español: La empresa concesionaria dispondrá de un cuaderno de registro en el que los operarios anoten las revisiones y/o acciones que resulten necesarias de la ejecución del plan de mantenimiento y renovación y, por otra parte, de las incidencias o emergencias de acuerdo con este plan y, en especial, la obligación de comunicar inmediatamente al CRCS Barcelona cualquier incidencia que pueda afectar a la navegación.
Català: Memòria detallada del projecte d'edició, juntament amb els originals de l'obra que es vol editar, dues còpies en suport paper i una en suport informàtic.
Español: Memoria detallada del proyecto de edición, junto con los originales de la obra que se quiere editar, dos copias en soporte papel y una en soporte informático.
Català: b)Els treballs realitzats fora de la jornada laboral establerta en el seu contracte, seran cobrats, d'acord a cada especialitat, tal i com està descrit al punt 1 del present article, com si es tractés de professionals contractats per convocatòria.
Español: b) Los trabajos realizados fuera de la jornada laboral establecida en su contrato, los cobrarán, de acuerdo a cada especialidad, como se describe en el punto 1 del presente artículo, como si se tratase de profesionales contratados por convocatoria.
Català: Rigor en l'anàlisi de fonts documentals que permetin el disseny i l'avaluació d'activitats formatives.
Español: Rigor en el análisis de fuentes documentales que permitan el diseño y la evaluación de actividades formativas.
Català: c) Ser consultats per l'empresari, amb caràcter previ a la seva execució, sobre les decisions a què es refereix l'article 95 del Conveni.
Español: c) Ser consultados por el empresario, con carácter previo a su ejecución, acerca de las decisiones a que se refiere el artículo 95 del Convenio.
Català: 1.1.2 Principals teories de la qualitat.
Español: 1.1.2 Principales teorías de la calidad.
Català: Document: expedients de gestió i control dels vals de menjador.
Español: Documento: expedientes de gestión y control de los vales de comedor.
Català: a) Tenir com a finalitat institucional principal i expressament recollida en els seus estatuts l'execució d'activitats de cooperació al desenvolupament.
Español: a) Tener como finalidad institucional principal y expresamente recogida en sus estatutos la ejecución de actividades de cooperación en el desarrollo.
Català: Les prospeccions haurien de cobrir aquelles àrees del fons marí que quedin afectades pel dragatge o per l'aportació artificial de materials.
Español: Las prospecciones deberían cubrir aquellas áreas del fondo marino que queden afectadas por el dragado o por la aportación artificial de materiales.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Roquetes.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Roquetes.
Català: EDICTE sobre nomenament del gerent del consell d'administració d'una societat unipersonal de responsabilitat limitada.
Español: EDICTO sobre nombramiento del gerente del consejo de administración de una sociedad unipersonal de responsabilidad limitada.
Català: A les llars d'infants aquesta reserva és d'un lloc escolar per a cada grup.
Español: En las guarderías esta reserva es de un puesto escolar para cada grupo.
Català: Municipis amb manca de planejament urbanístic general: 10 punts
Español: Municipios sin planeamiento urbanístico general: 10 puntos
Català: 6.3.1 El grup d'acció local és un conjunt equilibrat i representatiu d'interlocutors públics i privats implantats a escala local que defineixen una estratègia, informen i assessoren la població rural, mobilitzen i estimulen les comunitats en ordre al desenvolupament econòmic i social de la seva comarca i promouen l'execució dels projectes d'inversió que generin ocupació o millorin la qualitat de vida, tot fent aquestes actuacions en el marc d'un programa de desenvolupament rural.
Español: 6.3.1 El grupo de acción local es un conjunto equilibrado y representativo de interlocutores públicos y privados implantados a escala local que definen una estrategia, informan y asesoran a la población rural, movilizan y estimulan a las comunidades en orden al desarrollo económico y social de su comarca y promueven la ejecución de los proyectos de inversión que generen ocupación o mejoren la calidad de vida, realizando estas actuaciones en el marco de un programa de desarrollo rural.
Català: quantitats establertes a l'esmentada taula."
Español: las cantidades establecidas en la mencionada tabla."
Català: Les hores esmerçades en les assemblees, amb els límits i les condicions que estableix aquest article, s'abonen als treballadors amb el salari de conveni, el plus de conveni, el plus de funció, el complement personal d'antiguitat, el premi mensual d'assistència i puntualitat i el plus de dedicació plena.
Español: Las horas invertidas en las asambleas con los límites y las condiciones establecidas en el presente artículo serán abonadas a los trabajadores a razón de salario convenio, plus de convenio, plus función, complemento personal por antigüedad, premio mensual de asistencia y puntualidad, y plus plena dedicación.
Català: El Reial decret 2352/2004, de 23 de desembre (BOE núm. 309, de 24.12.2004), sobre l'aplicació de la condicionalitat en relació amb els ajuts directes en el marc de la política agrícola comuna, estableix com a objecte, a l'article 1, les bones condicions agràries i mediambientals, així com les disposicions per aplicar-ho i els requisits legals de gestió als quals haurà de donar compliment un agricultor a fi de complir amb la condicionalitat dels ajuts directes de la política agrícola comuna, d'acord amb el Reglament comunitari abans esmentat.
Español: El Real decreto 2352/2004, de 23 de diciembre (BOE núm. 309, de 24.12.2004), sobre la aplicación de la condicionalidad en relación con las ayudas directas en el marco de la política agrícola común, establece como objeto, en el artículo 1, las buenas condiciones agrarias y medioambientales, así como las disposiciones para aplicarlo y los requisitos legales de gestión a los que deberá dar cumplimiento un agricultor para cumplir con la condicionalidad de las ayudas directas de la política agrícola común, de acuerdo con el Reglamento comunitario antes mencionado.
Català: 1 Mostrador de fusta amb calaixos
Español: 1 Mostrador de madera con cajones
Català: Les determinacions d'aquest Pla de millora urbana, vincularan l'Administració, els promotors i els particulars en general, segons el que es disposa a la Llei de 2/2002.
Español: Las determinaciones de este Plan de mejora urbana, vincularán a la Administración, a los promotores y a los particulares en general, según lo dispuesto en la Ley de 2/2002.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament per a l'arrendament, el muntatge, el manteniment i el desmuntatge de l'estand de l'INCAVI al V Salón Internacional del Vino, que se celebrarà a Madrid del 23 al 25 de novembre de 2004.
Español: a) Descripción del objeto: suministro para el alquiler, el montaje, el mantenimiento y el desmontaje del estand del INCAVI en el V Salón Internacional del Vino, que se celebrará en Madrid del 23 al 25 de noviembre de 2004.
Català: Preu de la taxació: 1 € per arna més IVA.
Español: Precio de la tasación: 1 € por colmena más IVA.
Català: La valoració favorable de la gestió fora del marc agrari està condicionada a disposar del contracte vigent amb el gestor de residus, per tant quan aquest caduqui caldrà renovar-lo, en cas contrari es considera que la gestió fora del marc agrari és inadequada.
Español: La valoración favorable de la gestión fuera del marco agrario está condicionada a disponer del contrato vigente con el gestor de residuos, por tanto, cuando éste caduque se deberá renovar, en caso contrario se considera que la gestión fuera del marco agrario es inadecuada.
Català: Ubicació actual: c. dels Agustins, 1, 17539 Bolvir
Español: Ubicación actual: c. dels Agustins, 1, 17539 Bolvir
Català: Cal constar en el cens electoral i no trobar-se afectat per cap prohibició i/o incapacitat legal o estatutària ni trobar-se inhabilitat per sentència o resolució administrativa ferma per a l'exercici de la professió o per ocupar càrrecs públics.
Español: Hace falta constar en el censo electoral y no encontrarse afectado por ninguna prohibición e/o incapacidad legal o estatutaria ni encontrarse inhabilitado por sentencia o resolución administrativa firme para el ejercicio de la profesión o para ocupar cargos públicos.
Català: Assessorar tècnicament les diferents unitats del Departament sobre
Español: Asesorar técnicamente las diferentes unidades del Departamento sobre la
Català: 1.7 Preparatius de la videocàmera:
Español: 1.7 Preparativos de la videocámara:
Català: —1 El senyor Miquel Jorba i Benedicto cessa com a representant de les organitzacions sindicals en el Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: —1 El señor Miquel Jorba i Benedicto cesa como representante de las organizaciones sindicales en el Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: 8.1 D'acord amb la proposta de la comissió d'avaluació, la directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya resoldrà la convocatòria, en el termini màxim de tres mesos a comptar de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 De acuerdo con la propuesta de la comisión de evaluación, la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña resolverá la convocatoria, en el plazo máximo de tres meses a contar de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: D'altra banda, i d'acord amb l'article 17 de l'Ordre de 7 de desembre de 2001, per la qual s'estableixen les mesures urgents per a la prevenció de la pesta porcina clàssica, els resultats dels controls clínics i serològics efectuats a les explotacions porcines ubicades en una part de la zona de vigilància del focus declarat en una explotació del terme municipal de Manlleu que no està afectada per la zona de vigilància d'altres focus declarats posteriorment van permetre aixecar en aquesta part de la zona de vigilància les limitacions que s'estableixen a l'Ordre de 7 de desembre de 2001 mitjançant la Resolució d'1 de març de 2002.
Español: Por otro lado, y de acuerdo con el artículo 17 de la Orden de 7 de diciembre de 2001, por la que se establecen las medidas urgentes para la prevención de la peste porcina clásica, los resultados de los controles clínicos y serológicos efectuados en las explotaciones porcinas ubicadas en una parte de la zona de vigilancia del foco declarado en una explotación del término municipal de Manlleu que no está afectada por la zona de vigilancia de otros focos declarados posteriormente permitieron levantar en la citada parte de la zona de vigilancia las limitaciones que se establecen en la Orden de 7 de diciembre de 2001 mediante la Resolución de 1 de marzo de 2002.
Català: Seran dues a l'any, a pagar als mesos de juny i desembre, cadascuna per import d'una mensualitat de sou íntegre.
Español: Serán dos al año, a pagar en los meses de junio y diciembre, cada una por importe de una mensualidad de sueldo íntegro.
Català: La resta de sol·licituds hauran de presentar-se directament al Registre del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació o al de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: El resto de solicitudes deberán presentarse directamente en el Registro del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información o en el de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: Beneficiari: Fundació privada b-TEC Parc Barcelona Innovació Tecnològica.
Español: Beneficiario: Fundación privada b-TEC Parque Barcelona Innovación Tecnológica.
Català: 1.2- La disposició addicional segona indicarà que la predominança de la normativa del PEU sobre la normativa del Text refós del PGOU ho serà, només, en els aspectes que resultin més restrictius.
Español: 1.2- La disposición adicional segunda indicará que la predominancia de la normativa del PEU sobre la normativa del Texto refundido del PGOU lo será, solo, en los aspectos que resulten más restrictivos.
Català: Per consolidar aquestes quantitats és necessària la valoració positiva de l'exercici del càrrec de director o directora en els corresponents períodes de pròrroga d'acord amb el que s'estableix a l'article 4 d'aquest Decret.
Español: Para consolidar estas cantidades es necesaria la valoración positiva del ejercicio del cargo de director o directora en los correspondientes periodos de prórroga de acuerdo con lo que se establece en el artículo 4 de este Decreto.
Català: Nomenar el senyor Antoni Gelonch i Borràs cap de la Secció de Laboratori de Salut Pública de l'Àrea de Gestió de Riscos del Servei Regional a Lleida de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: Nombrar al señor Antoni Gelonch i Borràs jefe de la Sección de Laboratorio de Salud Pública del Área de Gestión de Riesgos del Servicio Regional en Lleida de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Jornada intensiva de l'1 de juliol al 31 d'agost (de 08.00 a 15.00) hores.
Español: Jornada intensiva del 1 de julio al 31 de agosto (de 08.00 a 15.00) horas.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent de la publicació d'aquesta Resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Català: En conseqüència, en cas de mantenir-se la proposta en els termes actuals i donat que l'ampliació del sòl urbà i del sostre comporten l'afectació d'hàbitats forestals en un àmbit força exposat visualment, amb forts pendents que requeriran importants moviments de terres, així com la discontinuïtat del polígon proposat respecte els nuclis de població existents, comporten la necessitat de dur a terme el tràmit d'avaluació ambiental estratègica ordinària, en el qual caldrà analitzar amb detall diferents alternatives, amb consideració dels seus efectes sobre la vegetació, el paisatge, la mobilitat i els riscos ambientals.
Español: En consecuencia, en caso de mantenerse la propuesta en los términos actuales y dado que la ampliación del suelo urbano y del techo conllevan la afectación de hábitats forestales en un ámbito muy expuesto visualmente, con fuertes pendientes que requerirán importantes movimientos de tierras, así como la discontinuidad del polígono propuesto respecto a los núcleos de población existentes, comportan la necesidad de realizar el trámite de evaluación ambiental estratégica ordinaria en el cual se deberá analizar con detalle diferentes alternativas, con consideración de sus efectos sobre la vegetación, el paisaje, la movilidad y los riesgos ambientales.
Català: dels/de les treballadors/es en la prevenció, i recollir i estudiar
Español: trabajadores/as en la prevención, recogiendo y estudiando sugerencias y
Català: 3.1.4 A l'inici de l'execució del servei l'entitat ha de transmetre al o la responsable de la DGAIA el projecte educatiu de cases d'infants, que ha de ser aprovat per l'òrgan competent de la DGAIA.
Español: 3.1.4 Al inicio de la ejecución del servicio, la entidad debe transmitir a la persona responsable de la DGAIA el proyecto educativo de casas de niños, que debe ser aprobado por el órgano competente de la DGAIA.
Català: Podran optar a aquests ajuts les persones físiques que acreditin reunir els següents requisits:
Español: Podrán optar a estas ayudas las personas físicas que acrediten reunir los siguientes requisitos:
Català: Aprovar les bases reguladores per acreditar les comunitats RIS3CAT i atorgar ajuts als membres de les comunitats RIS3CAT perquè desenvolupin els projectes del seu pla d'actuacions, emmarcats en els àmbits sectorials de la RIS3CAT de les Indústries del disseny o les Indústries culturals i basades en l'experiència, i obrir la convocatòria per a l'any 2018 per acreditar les comunitats RIS3CAT, emmarcades en els àmbits sectorials de la RIS3CAT de les Indústries del disseny o les Indústries culturals i basades en l'experiència, i atorgar ajuts als membres de les comunitats RIS3CAT perquè desenvolupin els projectes del seu pla d'actuacions.
Español: Aprobar las bases reguladoras para acreditar a las comunidades RIS3CAT y conceder ayudas a los miembros de las comunidades RIS3CAT para que desarrollen los proyectos de su plan de actuaciones, enmarcados en los ámbitos sectoriales de la RIS3CAT de las industrias del diseño o las industrias culturales y basadas en la experiencia, y abrir la convocatoria para el año 2018 para acreditar las comunidades RIS3CAT, enmarcadas en los ámbitos sectoriales de la RIS3CAT de las industrias del diseño o las industrias culturales y basadas en la experiencia, y otorgar ayudas a los miembros de las comunidades RIS3CAT para que desarrollen los proyectos de su plan de actuaciones.
Català: —4 Mediterrània, Centre d'Iniciatives Ecològiques: l'1 de juliol de 1999 se li va atorgar una subvenció de 4.500.000 ptes., equivalents a 27.045,54 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.04/9, per al finançament de la VII Trobada de Medi Ambient a Tarragona.
Español: —4 Mediterrània, Centro de Iniciativas Ecológicas: el 1 de julio de 1999 se le otorgó una subvención de 4.500.000 ptas., equivalentes a 27.045,54 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.04/9, para la financiación del VII Encuentro de Medio Ambiente en Tarragona.
Català: La comunicació de les dades que estableix aquest Conveni s'ha d'ajustar, en tot cas, a les regles següents:
Español: La comunicación de los datos que establece este Convenio se ajustará, en todo caso, a las siguientes reglas:
Català: Conveni, s'aplicaran les disposicions legals que dicti l'Estat o la Comunitat
Español: se aplicarán las disposiciones legales que dicte el Estado o la
Català: (1) Valors mitjans mesurats durant un període de mostreig d'un mínim de 6 hores i un màxim de 8 hores.
Español: (1) Valores medios medidos durante un periodo de muestreo de un mínimo de 6 horas y un máximo de 8 horas.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Serinyà.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Serinyà.
Català: Ajuts a la investigació sobre moviments, obres i autors i crítica
Español: Ayudas a la investigación sobre movimientos, obras y autores y