BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els interessats poden examinar el Projecte d'ordre als serveis centrals, als serveis territorials i a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, i formular-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Los interesados pueden examinar el Proyecto de orden en los servicios centrales, en los servicios territoriales y en la página web del Departamento de Enseñanza, y formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Per a l'any 2004, els salaris vigents seran els de les taules salarials de l'any 2003 incrementades en un 3,2% (IPC real), amb excepció del plus transport.
Español: Para el año 2004, los salarios vigentes serán los de las tablas salariales del año 2003 incrementadas en un 3,2% (IPC real), con excepción del plus de transporte.
Català: Cadascuna d'elles té una superfície construïda de cinquanta-vuit metres, cinquanta-dos decímetres quadrats.
Español: Cada una de ellas tiene una superficie construida de cincuenta y ocho metros, cincuenta y dos decímetros cuadrados.
Català: Els documents electrònics disponibles no es podran requerir a l'administrat, sempre que aquest consenteixi fer la consulta en el seu nom.
Español: Los documentos electrónicos disponibles no se podrán requerir al administrado, siempre que este consienta hacer la consulta en su nombre.
Català: 5.1 La designació dels membres de les comissions d'accés es realitza en compliment del que disposa l'Acord 60/2015 del Consell de Govern.
Español: 5.1 La designación de los miembros de las comisiones de acceso se realizará en cumplimiento de lo dispuesto por el Acuerdo 60/2015 del Consejo de Gobierno.
Català: És l'empleat del Centre que, depenent jeràrquicament de forma directa del Gerent, té com a funció coordinar la gestió d'un dels Departaments en què s'estructura la "pròpia activitat" del Centre, dotant de recursos des del seu Departament, i en les matèries que siguin competència del mateix, a les Àrees de Recerca per tal que aquestes puguin dur a terme la seva activitat.
Español: Es el empleado del Centro que, depende jerárquicamente de forma directa del Gerente, tiene como función coordinar la gestión de uno de los Departamentos en que se estructura la "propia actividad" del Centro, dotando de recursos desde su Departamento, y en las materias que sean competencia del mismo, a las Areas de Investigación para que estas puedan realizar su actividad.
Català: Finalitat: L'emissora Pirineus Televisió.
Español: Finalidad: La emisora Pirineus Televisió.
Català: a) Aprovar la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: a) Aprobar la lista provisional de admitidos y excluidos.
Català: Quan sigui acceptada la seva petició, es designarà l'advocat que segueixi en el torn corresponent al moment d'acceptar-se, i al sol·licitant li serà assignada la primera defensa que s'hagi de cobrir en aquell torn, tret del cas de suspensió temporal voluntària.
Español: Cuando sea aceptada su petición, se designará el abogado que siga en el turno correspondiente al momento de aceptarse, y al solicitante le será asignada la primera defensa que se tenga que cubrir en aquel turno, excepto el caso de suspensión temporal voluntaria.
Català: El temps de permanència en el lloc de treball.
Español: El tiempo de permanencia en el puesto de trabajo.
Català: Modificació puntual núm. 1 del Pla especial de reforma interior i protecció del nucli antic de Premià de Dalt
Español: Modificación puntual núm. 1 del Plan especial de reforma interior y protección del casco antiguo de Premià de Dalt
Català: El segon pagament correspondrà al 95% de l'import de la segona anualitat i també es tramitarà a bestreta.
Español: El segundo pago corresponderá al 95% del importe de la segunda anualidad y también se tramitará en anticipo.
Català: L'establiment per contracte de retribucions variables en funció del compliment de determinats objectius en l'àmbit del personal directiu de les entitats del sector públic que indica l'article 20.b, d, e i f ha d'incloure necessàriament objectius pressupostaris.
Español: El establecimiento por contrato de retribuciones variables en función del cumplimiento de determinados objetivos en el ámbito del personal directivo de las entidades del sector público señaladas por el artículo 20.b, d, e y f debe incluir necesariamente objetivos presupuestarios.
Català: La Direcció de l'Empresa informarà periòdicament el Comitè d'Empresa, sobre el nombre d'hores extraordinàries realitzades, especificant les causes i, en el seu cas, la distribució per seccions.
Español: La Dirección de la Empresa informará periódicamente al Comité de Empresa, sobre el número de horas extraordinarias realizadas, especificando las causas y, en su caso, la distribución por secciones.
Català: Títol/Referència: Tercera addenda al Conveni de col·laboració entre el Departament d'Educació i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per col·laborar en el sistema d'informació BOGA (2017-2020), per a l'any 2019.
Español: Título/Referencia: Tercera adenda al Convenio de colaboración entre el Departamento de Educación y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para colaborar en el sistema de información BOGA (2017-2020), para el año 2019.
Català: 2.8 Prepara el tractament previ i post soldadura, si el material de xapes, perfils i tubs ho requereix.
Español: 2.8 Prepara el tratamiento previo y postsoldadura, si el material de chapas, perfiles y tubos lo requiere.
Català: – L'article 623-27, finalment, en regular el dret d'adquisició preferent a favor de l'arrendatari de finques rústiques, es refereix a l'alienació onerosa, la dació en pagament o l'aportació a societat pel propietari.
Español: – El artículo 623-27, finalmente, al regular el derecho de adquisición preferente a favor del arrendatario de fincas rústicas, se refiere a la alienación onerosa, dación en pago o aportación a sociedad por el propietario.
Català: 2.2.4 En el cas que un/a interí/interina amb nomenament fins a 31 d'agost de 2009 gaudeixi de la llicència de compactació durant el mes d'agost, el còmput del període de llicència quedaria interromput fins a l'acabament del període de vacances.
Español: 2.2.4 En el caso de que un/a interino/interina con nombramiento hasta 31 de agosto 2009 disfrute de la licencia de compactación durante el mes de agosto, el cómputo del período de licencia quedaría interrumpido hasta la finalización del período de vacaciones.
Català: a) L'enfocament de la seva millora (màxim 40 punts): com té l'entitat firal organitzat el seu sistema de gestió (ISO 9001, EFQM, sistema d'innovació, d'altres de propis, etc.) i com s'aplica el sistema als serveis firals, processos, persones, clients i proveïdors, i societat en general, com es mesura, com s'aprèn, s'innova i es millora.
Español: a) El enfoque de su mejora (máximo 40 puntos): como tiene la entidad ferial organizado su sistema de gestión (ISO 9001, EFQM, sistema de innovación, de otros de propios, etc.) y cómo se aplica el sistema a los servicios feriales, procesos, personas, clientes y proveedores, y sociedad en general, como se mide, como se aprende, se innova y mejora.
Català: Són els que permeten activitats que complementen la principal (comercial, de serveis, etc.).
Español: Son los que permiten actividades que complementan a la principal (comercial, de servicios, etc.).
Català: Especialment té cura que el vehicle que condueix surti i entri del parc en les degudes condicions de funcionament, és a dir, fa totes les verificacions i comprovacions (nivells d'oli, greixatge, pressió de pneumàtics, etc.) necessàries per al bon funcionament i seguretat del vehicle assignat.
Español: Cuidará, especialmente, de que el vehículo que conduce salga y entre del parque en las debidas condiciones de funcionamiento, es decir, haber realizado todas las verificaciones y comprobaciones (niveles de aceite, engrase, presión de neumáticos, etc.) necesarias, para el buen funcionamiento y seguridad del vehículo asignado.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants Barrufets, de Granollers, les dades bàsiques de la qual són:
Español: —1 Autorizar el cese de actividades de la guardería Barrufets, de Granollers, cuyos datos básicos son:
Català: En la mesura que les necessitats de FIB ho permetin, s'han de realitzar els descansos almenys durant 2 caps de setmana complets al mes (dissabte i diumenge).
Español: En la medida que las necesidades de FIB lo permitan, se realizarán los descansos al menos durante 2 fines de semana completos al mes (sábado y domingo).
Català: Hi ha una fita de pedra, en forma de prisma rectangular, de vint per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Hay un mojón de piedra, en forma de prisma rectangular, de veinte por veinticinco centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: dret a la direcció de l'empresa a descomptar l'import del salari d'1 dia
Español: a la dirección de la empresa a descontar el importe del salario de 1
Català: L'objecte d'aquestes bases específiques és promoure la defensa i la conservació del patrimoni arqueològic i paleontològic català mitjançant subvencions a municipis i comarques per a inversions que constin en un programa anual d'inversions en la gestió del patrimoni arqueològic i paleontològic en el seu àmbit territorial.
Español: El objeto de estas bases específicas es promover la defensa y conservación del patrimonio arqueológico y paleontológico catalán mediante subvenciones a municipios y comarcas para inversiones que consten en un programa anual de inversiones en la gestión del patrimonio arqueológico y paleontológico en su ámbito territorial.
Català: El Departament en el marc d'aquest encàrrec assumeix les obligacions següents:
Español: El Departamento en el marco de este encargo asume las obligaciones siguientes:
Català: L'engany i l'anotació fraudulenta als fulls de despesa de personal, quilometratge, menjada,
Español: El engaño y la anotación fraudulenta en las hojas de gasto de personal, kilometraje, comida,
Català: 4.3 La Comissió de Selecció és designada i nomenada pel president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris.
Español: 4.3 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias.
Català: En l'operació nocturna no es preveuen ni es permeten operacions simultànies i la TLOF coincident amb la FATO s'ha considerat l'alternativa més segura, eliminant viratges/girs i rodaments aeris que puguin incrementar la càrrega de treball del pilot.
Español: En la operación nocturna no se prevén ni se permiten operaciones simultáneas y la TLOF coincidente con la FATO se ha considerado la alternativa más segura, eliminando virajes/giros y rodamientos aéreos que puedan incrementar la carga de trabajo del piloto.
Català: b) A títol individual i respecte a les actuacions que figuren als apartats c).1, c).2 i c).3, de l'annex 2 de l'Ordre, les persones físiques o jurídiques i les comunitats de béns titulars d'una explotació apícola que, a més de complir els requisits que estableixen els apartats 2.2 i 3.1 d'aquestes bases reguladores, acreditin la condició de persona agricultora professional, d'acord amb la normativa aplicable a Catalunya, i que es trobin incloses en el sistema especial per a treballadors/es per compte propi agrari del règim especial de treballadors/ores autònoms/es.
Español: b) A título individual y con respecto a las actuaciones que figuran en los apartados c).1, c).2 y c).3, del anexo 2 de la Orden, las personas físicas o jurídicas y las comunidades de bienes titulares de una explotación apícola que, además de cumplir los requisitos establecidos en los apartados 2.2 y 3.1 de estas bases reguladoras, acrediten la condición de persona agricultora profesional, de acuerdo con la normativa aplicable en Cataluña, y que se encuentren incluidas en el sistema especial para trabajadores/as por cuenta propia agraria del régimen especial de trabajadores/as autónomos/as.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis del DARP informa que són necessàries mesures de prevenció d'incendis ateses les característiques de la zona on s'emplaça l'activitat.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios del DARP informa que son necesarias medidas de prevención de incendios dadas las características de la zona donde se emplaza la actividad
Català: En el cas d'addició de plantes, les dimensions dels celoberts i patis de ventilació que s'estableixin s'aplicaran només a les plantes afegides, però considerant l'alçada de la totalitat de plantes servides, incloses les existents.
Español: En el caso de adición de plantas, las dimensiones de los patios de luces y patios de ventilación que se establezcan se aplicarán solo en las plantas añadidas, pero considerando la altura de la totalidad de plantas servidas, incluidas las existentes.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Departament d'Empresa i Ocupació en la forma i termini que s'estableixen a la base 17.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Departamento de Empresa y Empleo en la forma y plazo que se establecen en la base 17.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de bestiar (porcs d'engreix amb un nombre de places per sobre de les 200 i fins a 2.000).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de ganado (cerdos de engorde con un número de plazas que supera las 200 plazas y hasta 2.000).
Català: Transcorregut el termini màxim previst sense que s'hagi dictat i notificat la resolució final del procediment, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 25.5 de la Llei general de subvencions.
Español: Transcurrido el plazo máximo previsto sin que se haya dictado y notificado la resolución final del procedimiento, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el artículo 25.5 de la Ley general de subvenciones.
Català: La concessió de les reduccions de jornada que regula aquest article és incompatible amb execució de qualsevol altra activitat econòmica, remunerada o no remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de las reducciones de jornada que regula este artículo es incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad económica, remunerada o no, durante el horario objeto de reducción.
Català: A l'inici de la prova les persones participants hauran de formalitzar un qüestionari mèdic orientatiu amb la declaració jurada de malalties i tractament mèdic.
Español: Al inicio de la prueba las personas participantes tendrán que formalizar un cuestionario médico orientativo con la declaración jurada de enfermedades y tratamiento médico.
Català: La recollida de les fraccions selectives reciclables de vidre, paper i cartó i envasos, es realitza en condicions normals per empreses externes.
Español: La recogida de las fracciones selectivas reciclables de vidrio, papel y cartón, y envases, se realiza en condiciones normales por empresas externas.
Català: Les edificacions es podran desenvolupar lliurament amb les limitacions que es deriven d'aquestes normes i molt especialment del plànol de Servituds.
Español: Las edificaciones podrán desarrollarse libremente con las limitaciones que se derivan de estas normas y muy especialmente del plano de Servidumbres.
Català: La toxicomania i/o embriaguesa, encara que siguin ocasionals, donada la perillositat de la feina que es realitza.
Español: La toxicomanía y/o embriaguez, aunque sean ocasionales, dada la peligrosidad del trabajo que se realiza.
Català: i) Qualsevol altra que sigui encomanada per l'òrgan competent.
Español: i) Cualquier otra encomendada por el órgano competente.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Salle Barceloneta, de Barcelona, codi 08010961, per ampliació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado La Salle Barceloneta código 08010961, de Barcelona, por ampliación de enseñanzas en los siguientes términos:
Català: Pel que fa al soroll, els nivells de la immissió sonora generats no superaran: els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els annexos.
Español: Con respecto al ruido, los niveles de la inmisión sonora generados no superarán: los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan sus anexos.
Català: La senyora Lydia Padró Pitarch cessa com a cap de la Divisió d'Innovació i Cartera de Serveis del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 16 de setembre de 2018, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Lydia Padró Pitarch cesa como jefa de la División de Innovación y Cartera de Servicios del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 16 de septiembre de 2018, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'esmentada Proposta de resolució, així com l'expedient administratiu corresponent, restaran a disposició de l'empresa esmentada a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic d'aquest Departament de Medi Ambient en el termini de quinze dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present Edicte, perquè l'empresa presenti les al·legacions que estimi convenients, de conformitat amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La citada Propuesta de resolución, así como el expediente administrativo correspondiente estarán a disposición de la empresa mencionada en la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico de este Departamento de Medio Ambiente en el plazo de quince días, contados a partir del día siguiente a la publicación del presente Edicto, para que la empresa presente las alegaciones que estime convenientes, de conformidad con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector S-2, Roda Parc,
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector S-2, Roda
Català: Contra la resolució anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra la anterior resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Família de comerç i màrqueting: cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Familia de comercio y márketing: ciclo formativo de gestión comercial y márketing con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: g) L'Ordre GAH/39/2016, de 23 de febrer, per la qual es regulen els fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: g) La Orden GAH/39/2016, de 23 de febrero, por la que se regulan los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Quedaran classificats en aquest grup professional aquells treballadors que tenen la responsabilitat directa en la gestió d'una o diverses àrees funcionals de l'empresa.
Español: Quedarán clasificados en este grupo profesional aquellos trabajadores que tienen la responsabilidad directa en la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa.
Català: Finalitat: L'Altre Festival Internacional d'Arts Escèniques i Salut Mental.
Español: Finalidad: L'Altre Festival, un festival internacional de artes escénicas y salud mental.
Català: general del COPCA d'acord amb els criteris de selecció esmentats.
Español: general del COPCA de acuerdo con los criterios de selección citados.
Català: “7.5 En cas que les persones físiques o entitats sense personalitat jurídica sol·licitants no disposin de mecanismes d'autenticació electrònica per efectuar qualsevol tràmit que requereixi fer-se per mitjans telemàtics, poden ser identificades i autenticades pel personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del sector públic, que ha de fer el tràmit a nom seu utilitzant el sistema de signatura electrònica que els acredita com a funcionaris habilitats.
Español: “7.5 En caso de que las personas físicas o entidades sin personalidad jurídica solicitantes no dispongan de mecanismos de autenticación electrónica para efectuar cualquier trámite que deba hacerse por medios telemáticos, pueden ser identificadas y autenticadas por el personal al servicio de la Administración de la Generalitat de Catalunya y el del sector público, que deben hacer el trámite en su nombre utilizando el sistema de firma electrónica que los acredita como funcionarios habilitados.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2168/2019, de 25 de juliol, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de secció a l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta–02/19).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2168/2019, de 25 de julio, de convocatoria para la asignación de las funciones de una plaza vacante de jefe/a de sección en el Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta–02/19).
Català: Utilització d'espais i instal·lacions de l'alberg La Sala que permetin desenvolupar les activitats dels alumnes del Camp d'Aprenentatge de l'Alt Berguedà.
Español: Utilización de espacios e instalaciones del albergue La Sala que permitan desarrollar las actividades de los alumnos del Campo de Aprendizaje del Alt Berguedà.