BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el fitxer anomenat Projectes de recerca de l'INEFC, s'ha modificat el nom del fitxer, que anteriorment era Projectes de recerca, la finalitat i usos previstos, les persones i col·lectius afectats, el procediment de recollida de dades, la procedència de les dades, l'estructura i tipus de dades, i l'òrgan davant del qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: En el fichero denominado Proyectos de investigación del INEFC, se ha modificado el nombre del fichero, que anteriormente era Proyectos de investigación, la finalidad y usos previstos, las personas y colectivos afectados, el procedimiento de recogida de datos, la procedencia de los datos, la estructura y tipo de datos, y el órgano ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: Establiments de degustació, complementaris de l'ús comercial en la modalitat de venda al detall: ús comercial.
Español: Establecimientos de degustación, complementarios del uso comercial en la modalidad de venta al detalle: comercial
Català: --2 Mesures i programes per a l'ocupació
Español: --2 Medidas y programas para el empleo
Català: 1.2.3 Gamma, codificació-decodificació de luminància o valors de color.
Español: 1.2.3 Gamma, codificación-decodificación de luminancia o valores de color.
Català: Els resultats de l'enquesta de violència masclista a Catalunya del 2017 reflecteixen que, del total de dones víctimes d'episodis de violència masclista que convivien amb menors d'edat en el moment dels fets, el 32,3% van afirmar que aquests els van presenciar.
Español: Los resultados de la encuesta de violencia machista en Cataluña de 2017 reflejan que, del total de mujeres víctimas de episodios de violencia machista que convivían con menores de edad en el momento de los hechos, el 32,3% afirmaron que estos los presenciaron.
Català: 25.2 La convocatòria de l'oposició, concurs o prova de selecció de personal o la convocatòria de proves la superació de les quals sigui necessària per a l'exercici de professions o per a la realització d'activitats, ha de fixar el dret a la percepció de les assistències previstes en aquest Decret dels membres del tribunal i/o òrgan de selecció.
Español: 25.2 La convocatoria de la oposición, concurso o prueba de selección de personal o la convocatoria de pruebas cuya superación sea necesaria para el ejercicio de profesiones o para la realización de actividades, debe fijar el derecho a la percepción de las asistencias previstas en este Decreto de los miembros del tribunal y/o órgano de selección.
Català: —1 Renovar l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes Reciplus i Reci 100 Copy, per a qualsevol tipus de format, productes de paper d'impressió i escriptura i productes de paper de fotocòpia, respectivament, fets amb paper reciclat 100%, fabricats per l'empresa Papelera Peninsular, SA, amb seu al carrer del Papel, núm. 1, de Fuenlabrada (Madrid), per un termini de 3 anys a comptar de la data de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —1 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos Reciplus y Reci 100 Copy, para cualquier tipo de formato, productos de papel de impresión y escritura y productos de papel de fotocopia, fabricados por la empresa Papelera Peninsular, SA, con sede en la calle del Papel, núm. 1, de Fuenlabrada (Madrid), por un plazo de 3 años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment i reparació d'edificis, dependències i estacions.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento y reparación de edificios, dependencias y estaciones.
Català: b) Historial del/de la director/a de fotografia, director/a artístic/a, guionista i compositor/a de la banda sonora.
Español: b) Historial del/de la director/a de fotografía, director/a artístico/a, guionista y compositor/a de la banda sonora.
Català: Consell d'Estudis de Sociologia
Español: Consejo de Estudios de Sociología
Català: a) Un cop efectuada la concessió de l'ajut, no s'admetran modificacions del pla d'empresa que n'afectin la viabilitat mínima.
Español: a) Una vez efectuada la concesión de la ayuda, no se admitirán modificaciones del plan de empresa que afecten su viabilidad mínima.
Català: .5 Orientacions metodològiques
Español: .5 Orientaciones metodológicas
Català: b) En cas que, en data de 31 de desembre de 2005, l'IPC establert per l'INE experimentés un increment superior al previst inicialment, s'hauria de dur a terme una revisió salarial per la diferència esmentada tan bon punt es confirmés oficialment aquesta circumstància, en l'excés sobre la quantitat esmentada.
Español: b) En el caso que el IPC establecido por el INE tuviera un aumento a 31 de diciembre de 2005 superior al previsto inicialmente, se llevaría a cabo una revisión salarial por la diferencia citada tan pronto como se confirmara oficialmente tal circunstancia, en el exceso sobre la cifra señalada.
Català: Segons article 5 de l'Ordenança municipal
Español: Según artículo 5
Català: a) Personal de producció: mestre/a obrador, oficial/a de primera, oficial/a de segona, ajudant i aprenents/es de més de 18 anys, aprenents/es de 16 i 17 anys, auxiliar especialista de indústria mecanitzada, auxiliar i peó/peona de neteja.
Español: a) Personal de producción: maestro/a obrador, oficial/a de primera, oficial/a de segunda, ayudante/a y aprendices/zas de más de 18 años, aprendices/zas de 16 y 17 años, auxiliar especialista de industria mecanizada, auxiliar y peón de limpieza.
Català: f) Les següents declaracions responsables, incloses al formulari de sol·licitud:
Español: f) Las siguientes declaraciones responsables, incluidas en el formulario de solicitud:
Català: Del 1996 ençà, però, han entrat en vigor algunes normes que incideixen clarament en els catalans a l'exterior i en les entitats que han creat.
Español: Desde 1996, sin embargo, han entrado en vigor algunas normas que inciden claramente en los catalanes en el exterior y en las entidades que han creado.
Català: 5.4 L'AGAUR pot requerir en qualsevol moment de la tramitació dels ajuts la documentació que consideri necessària per tal d'acreditar la concurrència dels requisits previstos en aquestes bases reguladores.
Español: 5.4 La AGAUR puede requerir en cualquier momento de la tramitación de las ayudas la documentación que considere necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en estas bases reguladoras.
Català: ben al contrari ha de promoure respecte per les diversitats.
Español: muy al contrario tiene que promover el respeto por la diversidad.
Català: Disposar d'una panoràmica del repertori flamenc que permeti ampliar el coneixement global sobre aquest estil musical
Español: Disponer de una panorámica del repertorio flamenco que permite ampliar el conocimiento global sobre este estilo musical.
Català: Ampliació d'una explotació porcina al polígon 3, parcel·les 40, 43 i 44, al terme municipal d'Aitona, promoguda per Nieves Teixidó Latorre.
Español: Ampliación de una explotación porcina en el polígono 3, parcelas 40, 43 y 44, en el término municipal de Aitona, promovida por Nieves Teixidó Latorre.
Català: Admet, però, que des del començament les demarcacions estaven configurades amb elements literals o de descripció i que sempre hi havia zones més ambigües que, al llarg dels anys, s'han hagut d'ajustar.
Español: Admite, sin embargo, que desde el comienzo las demarcaciones estaban configuradas con elementos literales o de descripción y que siempre había zonas más ambiguas, que, a lo largo de los años, se han tenido que ajustar.
Català: Finalitat: la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Alakrana (2n episodi).
Español: Finalidad: la realización del largometraje televisivo de ficción titulado Alakrana (2º episodio).
Català: - Recursos tècnics i materials que posa a disposició de l'execució de l'acció d'assessorament.
Español: - Recursos técnicos y materiales que pone a disposición de la ejecución de la acción de asesoramiento.
Català: D'acord amb l'art. 52 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, dins el termini indicat, els particulars, les entitats i els organismes afectats per les obres projectades podran presentar els escrits d'al·legacions que considerin adequats en relació amb l'objecte del Projecte, l'emplaçament i les característiques de les instal·lacions, així com aportar per escrit les dades oportunes per a rectificar possibles errades de la relació que conté, o oposar-se, per raons de fons o de forma, a la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, en les formes que preveuen els articles 25 de la Llei 26/2010 i 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: De acuerdo con el art. 52 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, en el plazo indicado, los particulares, las entidades y los organismos afectados por las obras proyectadas podrán presentar los escritos de alegaciones que consideren adecuados en relación con el objeto del Proyecto, el emplazamiento y las características de las instalaciones, así como aportar por escrito los datos oportunos para rectificar posibles errores de la relación que contiene, u oponerse, por razones de fondo o de forma, a la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados, en las formas que prevén los artículos 25 de la Ley 26/2010 y 38.4de la Ley 30/1992.
Català: c) Ocupació màxima: s'haurà de respectar el gàlib o envoltant màxima d'edificació assenyalat al plànol número 5 Paràmetres d'edificació de la zona 13e/IV, coincident amb el cos edificat preexistent.
Español: c) Ocupación máxima: se deberá respetar el gálibo o envolvente máxima de edificación señalado en el plano número 5 Parámetros de edificación de la zona 13e/IV, coincidente con el cuerpo edificado preexistente.
Català: Títol: Reurbanització dels carrers de Camprodon i del Pont.
Español: Título: Reurbanización de las calles de Camprodon y de El Pont.
Català: La descripció del límit s'inicia a l'oest de l'espai, a la intersecció de la carretera de Tortosa a Benifallet (T-301) amb una línia d'alta tensió, al sud del camí de l'Argila.
Español: La descripción del límite se inicia al oeste del espacio, en la intersección de la carretera de Tortosa a Benifallet (T-301) con una línea de alta tensión, al sur del camino de L'Argila.
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2006, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Rubí.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2006, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Rubí.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladasens, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladasens, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Aquests delegats han de gaudir de les mateixes garanties que els membres del Comitè d'Empresa, inclòs el crèdit de les hores retribuïdes, per a l'exercici de les seves competències.
Español: Estos delegados, gozarán de las mismas garantías que los miembros del Comité de Empresa, incluido el crédito de las horas retribuidas, para el ejercicio de sus competencias.
Català: Els treballadors que cessin voluntàriament en la prestació dels seus serveis hauran de preavisar amb una antelació mínima de:
Español: Los trabajadores que cesen voluntariamente en la prestación de sus servicios deberán preavisar con una antelación mínima de:
Català: L'infant o l'adolescent diu coses que indiquen que pensa sovint en el suïcidi o ha fet un intent de suïcidi.
Español: El niño o el adolescente dice cosas que indican que piensa a menudo en el suicidio o ha hecho un intento de suicidio.
Català: Fer públic els acords del Govern de 26 d'octubre de 1999, sobre la declaració d'urgent ocupació, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament de 27 d'abril de 1957 dels béns afectats pel projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR de Barruera (Alta Ribagorça), pel projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR de l'Espluga de Francolí (Conca de Barberà), pel projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR d'Anglès (Selva) i pel projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR d'Arties (Val d'Aran).
Español: Hacer públicos los acuerdos del Gobierno de 26 de octubre de 1999, sobre la declaración de urgente ocupación a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de 27 de abril de 1957 de los bienes afectados de expropiación por el proyecto de obra para la construcción de la EDAR de Barruera (Alta Ribagorça), por el proyecto de obra para la construcción de la EDAR de L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà), por el proyecto de obra para la construcción de la EDAR d'Anglès (Selva) y por el proyecto de obra para la construcción de la EDAR de Arties (Val d'Aran).
Català: l) Als centres laborals, complir la normativa de política lingüística: fer constar, com a mínim en català, els rètols i les informacions de caràcter fix que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.
Español: l) En los centros laborales, cumplir la normativa de política lingüística: hacer constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan.
Català: Per les despeses de viatge caldrà la presentació de la documentació següent:
Español: Para los gastos de viaje será necesario presentar la documentación siguiente:
Català: Aquest consentiment cal fer-lo constar a l'imprès de sol·licitud.
Español: Este consentimiento se hará constar en el impreso de solicitud.
Català: Es fa públic per a coneixement general, i especialment dels propietaris i altres titulars afectats que no hagin arribat a un acord amb la companyia elèctrica beneficiària, la relació dels quals es detalla a l'annex d'aquest Anunci, així com les persones que són titulars de drets reals i d'interessos econòmics sobre els béns afectats i que han estat omeses, perquè puguin examinar l'expedient en el qual consten les característiques i les afeccions derivades del projecte a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que considerin oportunes en un termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para conocimiento general, y especialmente de los propietarios y otros titulares afectados que no hayan llegado a un acuerdo con la compañía eléctrica beneficiaria, cuya relación se detalla en el anexo del presente Anuncio, así como las personas que son titulares de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados y que han sido omitidas, para que puedan examinar el expediente en el que constan las características y las afecciones derivadas del proyecto en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, y formular, por triplicado, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Informa el proveïdor de les disfuncions que es detecten a l'entorn de producció, bé siguin producte de nous evolutius o millores, bé siguin conseqüència de les regressions que es produeixen arran dels desplegaments de les diferents versions del tramitador REACAT.
Español: Informa al proveedor de las disfunciones que se detecten en el entorno de producción, bien sean producto de nuevos evolutivos o mejoras, bien sean consecuencia de las regresiones que se produzcan a raíz de los desarrollos de las diferentes versiones del tramitador REACAT.
Català: Introducció a la persistència en BD.
Español: Introducción a la persistencia en BD.
Català: començarà a actuar en el termini de quinze dies a comptar des de
Español: actuación se iniciará en el plazo de quince días a contar
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, es nomena el senyor Juan Carlos de la Monja Martín director dels Serveis Territorials a Tarragona de la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, se nombra al señor Juan Carlos de la Monja Martín director de los Servicios Territoriales en Tarragona de la Secretaría General del Departamento de Interior.
Català: —2 Nomenar la senyora Carme Figueras i Siñol consellera secretària del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: —2 Nombrar a la señora Carme Figueras i Siñol consejera secretaria del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: A més de les disposicions sobre els cossos sortints i els elements sortints, el seu vol a partir de la fondària edificada està limitat a 1 metre, i a que es separi un mínim d'1 metre de la mitgera.
Español: Además de las disposiciones sobre los cuerpos salientes y los elementos salientes, su vuelo a partir de la profundidad edificada está limitado a 1 metro, y a que se separe un mínimo de 1 metro de la medianera.
Català: 6.4 El calendari del procés de selecció es pot consultar a la web de la Direcció General de Comerç, www.gencat.net/ctc.
Español: 6.4 El calendario del proceso de selección se puede consultar en la web de la Dirección General de Comercio, www.gencat.net/ctc.
Català: L'empresa, en la mesura de les seves possibilitats, procurarà la integració laboral de fills o filles amb discapacitat del personal de l'empresa.
Español: Las empresas, en la medida de sus posibilidades, procurarán la integración laboral de los hijos o hijas, en situación de discapacidad, de las personas trabajadoras.
Català: En el cas dels rodals de pastura aquest apartat s'utilitzarà per poder fer una descripció de l'estat forestal de les mateixes.
Español: En el caso de los rodales de pastos, se utilizará para poder elaborar una descripción de su estado forestal.
Català: Pare, mare o cònjuge incapaços que igualment requereixin assistència especial.
Español: Padre, madre o cónyuge incapaces que igualmente requieran asistencia especial.
Català: Les empreses subministradores dels serveis bàsics d'electricitat i gas, d'acord amb les Administracions Públiques podran acordar els mecanismes d'intercanvi d'informació i de preus socials amb l'objectiu de millorar la prevenció i la planificació de les actuacions públiques.
Español: Las empresas suministradoras de los servicios básicos de electricidad y gas, de acuerdo con las Administraciones Públicas podrán acordar los mecanismos de intercambio de información y de precios sociales con el objetivo de mejorar la prevención y la planificación de las actuaciones públicas.
Català: Aquesta participació del Vallès en la mobilitat obligada de l'RMB ha incrementat del 29% l'any 1981 fins al 43% l'any 2011.
Español: Esta participación del Vallès en la movilidad obligada de la RMB ha incrementado del 29% el año 1981 hasta el 43% el año 2011.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball del sector de torrefactors de cafè i succedanis de Catalunya, subscrit per la part empresarial pels representants de la Asociación de Industriales Torrefactores Importadores de Café de Cataluña, i per part dels treballadors pels representants d'UGT-Federació d'Alimentació i CCOO-Federació d'Alimentació els dies 6 de març i 1 d'abril de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de torrefactores de café y sucedáneos de Cataluña subscrito por la parte empresarial por los representantes de la Asociación de Industriales Torrefactores Importadores de Café de Cataluña, y por parte de los trabajadores por los representantes de UGT-Federación de Alimentación y CCOO-Federación de Alimentación, los días 6 de marzo y 1 de abril de 2003, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo; sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: RESOLUCIÓ GAP/3254/2008, de 17 d'octubre, de creació i classificació del lloc de treball d'oficialia major de l'Ajuntament de Berga.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3254/2008, de 17 de octubre, de creación y clasificación del puesto de trabajo de oficialía mayor del Ayuntamiento de Berga.
Català: 14.1 Les persones beneficiàries de les subvencions han de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 6890 de 11.06.2015).
Español: 14.1 Las personas beneficiarias de las subvenciones tienen que justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 6890 de 11.06.2015).
Català: Dissenyar i definir els estudis metodològics, avantprojectes i projectes de les activitats estadístiques complexes o senzilles de cost moderat, baix o molt baix, i molt complexes de cost baix o molt baix, per assegurar la fiabilitat, comparabilitat i homogeneïtat dels resultats tot i el seu caràcter experimental, assegurant el compliment de la legalitat estadística i dels designis que imposa la disciplina estadística.
Español: Diseñar y definir los estudios metodológicos, anteproyectos y proyectos de las actividades estadísticas complejas o sencillas de coste moderado, bajo o muy bajo, y muy complejas de coste bajo o muy bajo, para asegurar la fiabilidad, comparabilidad y homogeneidad de los resultados teniendo en cuenta su carácter experimental, asegurando el cumplimiento de la legalidad estadística y de los designios que impone la disciplina estadística.
Català: Acte administratiu que es notifica: suspensió termini
Español: Acto administrativo que se notifica: Suspensión plazo
Català: f) Les finques que queden excloses de la reparcel·lació en aplicació del què estableix l'article 134 d'aquest Reglament.
Español: f) Las fincas que quedan excluidas de la reparcelación en aplicación de lo que establece el artículo 134 de este Reglamento.
Català: 12.1 La Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima, amb rang orgànic de secretaria general en els termes que preveu l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, actua sota la direcció superior de la persona titular del Departament de Justícia.
Español: 12.1 La Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima, con rango orgánico de secretaría general en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, actúa bajo la dirección superior de la persona titular del Departamento de Justicia.