BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: m) Adoptar les decisions i les mesures que requereix l'organització del treball col·legial.
Español: m) Adoptar las decisiones y las medidas que requiere la organización del trabajo colegial.
Català: Havent observat una errada a la base 5.1 del text tramès al DOGC i publicat al núm. 4817, pàg. 4839, de 8.2.2007, quant el primer cognom de la vocal suplent 1 del tribunal qualificador, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: 4817, pág. 4839, de 8.8.2007, en el primer apellido de la vocal suplente 1 del tribunal calificador, se detalla la oportuna corrección:
Català: Els cursos que no assoleixin els percentatges indicats però en els quals la suma de les hores dedicades a conservació i a bones pràctiques en la pràctica del guia submarí sumin un mínim de 50 h es consideren equivalents a un curs de 40 h als efectes de les valoracions.
Español: Los cursos que no alcancen los porcentajes indicados pero en los cuales la suma de las horas dedicadas a conservación y a buenas prácticas en la práctica del guiaje submarino sumen un mínimo de 50 h se consideran equivalentes a un curso de 40 h a los efectos de las valoraciones.
Català: Aquest fet respon a la manca de camins alternatius més enllà dels inicialment considerats.
Español: Este hecho responde a la falta de caminos alternativos más allá de los inicialmente considerados.
Català: - Reglament de Manipuladors d'Aliments (RD.
Español: - Reglamento de Manipuladores de Alimentos (RD.
Català: Tot el personal tindrà dret a trenta minuts de descans diari, es computarà com a treball efectiu.
Español: Todo el personal tendrá derecho a 30 minutos de descanso diario, se computará como trabajo efectivo.
Català: e) Control dels procediments de gestió de la qualitat i mesures per garantir la superació en cada etapa.
Español: e) Controles de los procedimientos de gestión de la calidad y medidas para garantizar la superación en cada etapa.
Català: —2 No obstant això, ambdues parts es comprometen a estudiar un nou marc de contractació aplicable o compatible amb les característiques de l'empresa abans que acabi l'any.
Español: —2 Independientemente de cuanto antecede, ambas partes se comprometen antes de finalizar el presente año a estudiar un nuevo marco de contratación aplicable o compatible con las características de la empresa.
Català: d) Efectuar la caracterització dels residus (FORM i resta) recepcionats a la instal·lació, amb una periodicitat quadrimestral i per a cadascuna de les procedències municipals, amb l'objecte d'avaluar la qualitat de la FORM, el grau de participació de la població en la recollida selectiva, etc. La caracterització de la FORM comprendrà, com a mínim, la determinació d'impropis totals a la FORM.
Español: d) Efectuar la caracterización de los residuos (FORM y resto) recepcionados en la instalación, con una periodicidad cuatrimestral y para cada una de las procedencias municipales, con el objeto de evaluar la calidad de la FORM, el grado de participación de la población en la recogida selectiva, etc. La caracterización de la FORM comprenderá, como mínimo, la determinación de impropios totales en la FORM.
Català: Totes les actuacions sobre matèries relacionades amb el medi ambient intracentre seran tractades en el CSS.
Español: Todas las actuaciones sobre materias relacionadas con el medio ambiente intracentro son tratadas en el CSS.
Català: Disposar la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Disponer la publicación de este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: 6.5 Contra la Resolució de la Direcció General de Relacions Laborals, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 6.5 Contra la Resolución de la Dirección General de Relaciones Laborales, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante de la consejera de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: .c) El punt d'aigua ha de permetre l'accés terrestre i aeri als mitjans de prevenció i extinció d'incendis forestals.
Español: .c) El punto de agua debe permitir el acceso terrestre y aéreo a los medios de prevención y extinción de incendios forestales.
Català: Es descarta també l'alternativa 0, que suposaria no realitzar cap actuació i es deixaria en funcionament una infraestructura deteriorada.
Español: Se descarta también la alternativa 0, que supondría no llevar a cabo ninguna actuación, dejando en funcionamiento una infraestructura deteriorada.
Català: 17.9 Excepcionalment, es pot prorratejar l'import màxim destinat a les subvencions entre aquelles sol·licituds que hagin obtingut prou puntuació per obtenir la subvenció.
Español: 17.9 Excepcionalmente, se puede prorratear el importe máximo destinado a las subvenciones entre aquellas solicitudes que hayan obtenido bastante puntuación para obtener la subvención.
Català: col·lectiu de treball del Patronat Municipal d'Esports de Tarragona
Español: colectivo de trabajo del Patronato Municipal de Deportes de Tarragona
Català: B) Accident de treball i malaltia professional:
Español: b) Accidente de trabajo y enfermedad profesional:
Català: Perfil: auxiliar de recepció; auxiliar d'oficina amb aplicacions informàtiques.
Español: Perfil: auxiliar de recepción; auxiliar de oficina con aplicaciones informáticas.
Català: Aquest increment, si es produís, s'hauria d'abonar amb efectes de gener de 2000.
Español: Tal incremento, de producirse, se abonará con efectos 1 de enero de 2000.
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable del Tractament de la Documentació Econòmica de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/025/19), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable del Tratamiento de la Documentación Económica en la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/025/19), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: els casos en què es tracti de prevenir o posar remei a qualsevol
Español: de residuos, en aquellos casos en que se trate de prevenir o remediar cualquier
Català: En tot cas, per a la vàlida constitució del Patronat caldrà l'assistència del/de la president/a o de la persona que el substitueixi.
Español: En todo caso, para la válida constitución del Patronato hará falta la asistencia del/de la Presidente/a o de la persona que lo sustituya.
Català: Si un cop transcorregut aquest termini no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud es desestima, per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2 e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: Si una vez transcurrido este plazo no se ha producido la mencionada notificación, se entenderá que la solicitud se desestima, por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: b) Contractació de tasques de recerca o desenvolupament tecnològic contractual, d'enginyeria o disseny.
Español: b) Contratación de tareas de investigación o desarrollo tecnológico contractual, de ingeniería o diseño.
Català: En aquest sentit hauran de desenvolupar-se ordenances municipals que reflecteixin tots aquests extrems.
Español: En este sentido deberán desarrollarse ordenanzas municipales que reflejen todos estos extremos.
Català: a) En els exercicis escrits els opositors poden actuar segons criteris del tribunal i tenint en compte el nombre d'aquests, conjuntament, o bé per grups.
Español: a) En los ejercicios escritos los opositores podrán actuar según criterios del tribunal, y atendiendo al número de aquellos, bien conjuntamente, bien por grupos.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector del Comerç en general de les comarques de Lleida, subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 20 de gener de 2005, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2005 del convenio colectivo de trabajo del sector de Comercio en general de las comarcas de Lleida, suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 20 de enero de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: DECRET 46/2008, de 4 de març, de nomenament de la senyora Gemma Puig Panadero com a directora general de Comerç del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: DECRETO 46/2008, de 4 de marzo, de nombramiento de la señora Gemma Puig Panadero como directora general de Comercio del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3447/2005, de 22 de novembre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de responsable tècnic/a d'Organització Administrativa de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida (convocatòria de provisió núm. PR 029/2005).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3447/2005, de 22 de noviembre, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de responsable técnico/a de Organización Administrativa de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida (convocatoria de provisión núm. PR 029/2005).
Català: Aquest límit s'aplicarà a totes les línies, excepte a les línies d'assegurança per a la cobertura de les despeses derivades de la destrucció d'animals bovins i no bovins morts a l'explotació, que no podrà ser inferior al 20%.
Español: Este límite se aplicará a todas las líneas, excepto a las líneas de seguro para la cobertura de los gastos derivados de la destrucción de animales bovinos y no bovinos muertos en la explotación, que no podrá ser inferior al 20%.
Català: S'entén per indisposició l'absència de l'empleat/da del
Español: Se entiende por indisposición la ausencia del/de la empleado/a de su
Català: Justificació de les aportacions
Español: Justificación de las aportaciones
Català: Controlar la documentació relativa al pagament de complements salarials de perillositat, festivitat, nocturnitat i docència a l'Escola de Bombers.
Español: Controlar la documentación relativa al pago de complementos salariales de peligrosidad, festividad, nocturnidad y docencia en la Escuela de Bomberos.
Català: Beneficiari: Centre de Recerca en Ecologia i Aplicacions Forestals, CREAF.
Español: Beneficiario: Centro de Investigación en Ecología y Aplicaciones Forestales, CREAF.
Català: d) Formació per a la mobilitat horitzontal interna dins el mateix grup de classificació.
Español: d) Formación para la movilidad horizontal interna dentro del mismo grupo de clasificación.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 74 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 181, de 29 de juliol de 1988), i l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental (BOE núm. 296, d'11 de desembre de 2013), dins la tramitació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre i donant compliment a la Ponència Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat, segons la qual el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, qualsevol persona, física o jurídica, pugui examinar el Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental esmentats a l'adreça electrònica http://territori.gencat.cat/informaciopublica o a les dependències del Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona) i pugui presentar en el termini indicat, mitjançant escrit adreçat al Servei de Costes, les observacions que consideri pertinents.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas (BOE 181, de 29 de julio de 1988), y en el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental (BOE 296, de 11 de diciembre de 2013), dentro de la tramitación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre y dando cumplimiento a la Ponencia Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, según la cual el Proyecto ha de someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, se abre un periodo de información pública a fin de que, durante un plazo de 30 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, cualquier persona, física o jurídica, pueda examinar el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental mencionados en la dirección electrónica http://territori.gencat.cat/informaciopublica o en las dependencias del Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (Avda. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), y pueda presentar en el plazo indicado, mediante escrito dirigido al Servicio de Costas, las observaciones que considere pertinentes.
Català: L'instrument idoni per dur a terme aquestes actuacions és la creació d'un servei d'atenció familiar que, com a servei públic, ha de facilitar a les famílies la seva funció educativa.
Español: El instrumento idóneo para llevar a cabo estas actuaciones es la creación de un servicio de atención familiar que, como servicio público, debe facilitar a las familias su función educativa.
Català: Amb la finalitat de donar participació a la ciutadania en el procés de modificació dels Estatuts del Consorci del Turó de la Seu Vella de Lleida, la proposta de modificació se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 115 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar la proposta de modificació dels Estatuts i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a la ciudadanía en el proceso de modificación de los Estatutos del Consorcio del Turó de la Seu Vella de Lleida, la propuesta de modificación se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 115 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el fin de examinar la propuesta de modificación de los Estatutos y para formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: Recerca i retorn al propietari seguint les pautes definides a la legislació vigent.
Español: Investigación y regreso al propietario siguiendo las pautas definidas en la legislación vigente.
Català: RESOLUCIÓ MAB/748/2002, de 13 de març, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. L-1034 de l'elenc de Lleida, al terme municipal de Baix Pallars.
Español: RESOLUCIÓN MAB/748/2002, de 13 de marzo, por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos en el monte núm. L-1034 del elenco de Lleida, en el término municipal de Baix Pallars.
Català: Els estudiants poden absentar-se el temps que sigui indispensable del lloc on desenvolupin les pràctiques acadèmiques sempre que es faci necessari per poder atendre les obligacions que es derivin de la seva activitat acadèmica, així com per raons de salut o per qualssevol altres supòsits que acordin conjuntament l'entitat col·laboradora i l'IBEI.
Español: Los estudiantes pueden ausentarse el tiempo que sea indispensable del lugar donde desarrollen las prácticas académicas siempre que se haga necesario para poder atender las obligaciones que se deriven de su actividad académica, así como por razones de salud o por cualesquiera otros supuestos que acuerden conjuntamente la entidad colaboradora y el IBEI.
Català: Entitat: Institut de Reinserció Social.
Español: Entidad: Instituto de Reinserción Social.
Català: Aprovar definitivament l'esmentat Projecte executiu de desguassos pluvials de la pista poliesportiva i amb un pressupost de 16.028,74 euros.
Español: Aprobar definitivamente el mencionado Proyecto ejecutivo de desagües pluviales de la pista polideportiva y con un presupuesto de 16.028,74 euros.
Català: 68.1 L'ajut es distribuirà, amb caràcter general, de la manera següent: 1.250 euros com a pagament únic a l'empresa d'inserció sociolaboral, i el 80% de l'import mensual vigent de l'IRSC a l'entitat contractant del/de la mateix/a treballador/a per un període màxim de dotze mesos dins de l'exercici pressupostari i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries corresponents.
Español: 68.1 La ayuda se distribuirá, con carácter general, de la manera siguiente: 1.250 euros como pago único a la empresa de inserción sociolaboral, y el 80% del importe mensual vigente del IRSC a la entidad contratante del/de la mismo/a trabajador/a por un periodo máximo de doce meses dentro del ejercicio presupuestario y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias correspondientes.
Català: Adreça: av. Alcalde Barnils, 2.
Español: Dirección: av. Alcalde Barnils, 2.
Català: 5.3 A l'imprès de sol·licitud cal que hi consti específicament el següent:
Español: 5.3 En el impreso de solicitud se hará constar específicamente lo siguiente:
Català: En cas que una de les parts concertants desitgi efectuar la denúncia, aquesta s'haurà de formular a través de comunicació escrita dirigida a l'altra part, durant el mes d'octubre de 2008 o durant el mes d'octubre de qualsevol de les seves eventuals pròrrogues.
Español: En caso de que una de las partes concertantes desee efectuar la denuncia, ésta se tendrá que formular a través de comunicación escrita dirigida a la otra parte, durante el mes de octubre de 2008 o durante el mes de octubre de cualquiera de sus eventuales prórrogas.
Català: Incorporació als serveis educatius dels funcionaris que hi tenen destinació
Español: Incorporación a los servicios educativos de los funcionarios que tienen destino en los mismos
Català: Presidència, Il·lm. Sr. Don Fernando Aldana Mayor, que actua per
Español: Presidencia, Ilmo. Sr. Don Fernando Aldana Mayor, que actúa por
Català: El dipòsit es divideix en dues cambres i la seva coberta es preveu mitjançant plaques prefabricades anàlogues a les del dipòsit existent en l'actualitat.
Español: El depósito se divide en dos cámaras y su cubierta se prevé mediante placas prefabricadas análogas a las del depósito existente en la actualidad.
Català: Als que realitzin menys de 6 guàrdies al mes se'ls la abonarà com als facultatius de 30 hores.
Español: A los que realicen menos de 6 guardias al mes se les abonará la misma cantidad que a los facultativos de 30 horas.
Català: Als treballadors que en aquest període han estat en situació d'ILT se'ls ha de reconsiderar l'import de l'incentiu per tal que aquesta incidència no els afecti.
Español: A los trabajadores que en este período hayan estado en situación de ILT se les reconsiderará el importe del incentivo, para que no les afecte esta incidencia.
Català: 23.3 Les atribucions, obligacions i condicions laborals de la Gerència, en cas que aquesta sigui establerta, entre d'altres aspectes, han de ser regulades al corresponent contracte de treball.
Español: 23.3 Las atribuciones, obligaciones y condiciones laborales de la Gerencia, en caso de que esta sea establecida, entre otros aspectos, deben ser reguladas en el correspondiente contrato de trabajo.
Català: D'altra banda, mitjançant l'Ordre ENS/32/2011, de 23 de febrer, es van modificar els imports de diversos preus públics dels ensenyaments, les formacions i els cursos impartits a distància per l'Institut Obert de Catalunya i es va simplificar la denominació d'un preu (DOGC núm. 5832, de 8.3.2011).
Español: Por otra parte, mediante la Orden ENS/32/2011, de 23 de febrero, se modificaron los importes de varios precios públicos de las enseñanzas, las formaciones y los cursos impartidos a distancia por el Institut Obert de Catalunya y se simplificó la denominación de un precio (DOGC núm. 5832, de 8.3.2011).
Català: Les tres finques de la secció 5a es van formar per divisió material de la finca núm. 22388 de l'antiga secció 2a de Chamartín de la Rosa, que al seu torn es va formar per divisió horitzontal de la finca núm. 15470 de la mateixa antiga secció 2a, la qual està subjecta al règim de propietat horitzontal i regles de comunitat de la seva inscripció 5a, al foli 241 del tom 387, llibre 302 de l'esmentada antiga secció 2a.
Español: Las tres fincas de la sección 5ª se formaron por división material de la finca n.º 22388 de la antigua sección 2ª de Chamartín de la Rosa, que a su vez se formó por división horizontal de la finca n.º 15470 de la misma antigua sección 2ª, la cual está sujeta al Régimen de Propiedad Horizontal y Reglas de Comunidad de su inscripción 5ª, al folio 241 del tomo 387, libro 302 de dicha antigua sección 2ª.
Català: La Secció d'Administració de la Renda Mínima passa a denominar-se Secció d'Administració de la Renda Garantida de Ciutadania.
Español: La Sección de Administración de la Renta Mínima pasa a denominarse Sección de Administración de la Renta Garantizada de Ciudadanía.
Català: El professorat haurà d'indicar, en l'ordre desitjat, les especialitats per les quals vulgui participar en aquesta fase.
Español: El profesorado deberá indicar, en el orden deseado, las especialidades por las que quiera participar en esta fase.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 15 de novembre de 2004, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Federació Catalana d'Agricultors de Catalunya ACA Catalunya-ASAJA-TGN.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 15 de novembre de 2004, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Federació Catalana d'Agricultors de Catalunya ACÁ Catalunya-ASAJA-TGN.
Català: Quan la qualificació resultant estigui compresa entre 6,01 i 7,50: 20 punts.
Español: Cuando la calificación resultante se halle comprendida entre 6,01 y 7,50: 20 puntos.
Català: Es convoquen un total de 116 beques de col·laboració distribuïdes en tres modalitats tal i com s'indica tot seguit:
Español: Se convocan un total de 116 becas de colaboración distribuidas en tres modalidades tal como se indica a continuación: