BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normativa infringida: l'article 75 del Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel que s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 23.b) de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Normativa infringida: el artículo 75 del Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter muy grave en el artículo 23.b) de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: Queden exclosos d'aquesta convocatòria els projectes d'intercanvis de joves, les visites d'estudi, la participació en cursos o seminaris i les activitats puntuals no específicament adequades a la convocatòria i la línia presentades.
Español: Quedan excluidos de esta convocatoria los proyectos de intercambio de jóvenes, las visitas de estudio, la participación en cursos o seminarios y las actividades puntuales no específicamente adecuadas a la convocatoria y a la línea presentadas.
Català: dels seus paràmetres (temperatura, agitació, volum de banys,
Español: sus parámetros (temperatura, agitación, volumen de baños,
Català: Utilitza tècniques de comunicació per escrit en situacions d'atenció al client/consumidor/usuari, proporcionant la informació sol·licitada.
Español: Utiliza técnicas de comunicación por escrito en situaciones de atención al cliente/consumidor/usuario, proporcionando la información solicitada.
Català: c) Satisfer la taxa establerta a la base 4.2 d'aquesta convocatòria.
Español: c) Satisfacer la tasa establecida en la base 4.2 de esta convocatoria.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Tipus i fonts d'informació.
Español: Tipos y fuentes de información.
Català: b. Vincular el destí de les activitats emplaçades a menys de 150 m del sòl urbà i urbanitzable residencial al resultat dels processos judicials oberts.
Español: b. Vincular el destino de las actividades emplazadas a menos de 150 m del suelo urbano y urbanizable residencial al resultado de los procesos judiciales abiertos.
Català: a) Presentació de sol·licituds: 30 de setembre de 2011, inclòs.
Español: a) Presentación de solicitudes: 30 de septiembre de 2011, incluido.
Català: b) GRAVA ASFALT, SA ha presentat en data 12-01-2007 un RECURS D'ALÇADA contra la Resolució d'11-12-2006 del cap del Servei d'Investigació i Recursos Minerals de la Generalitat de Catalunya en què es resol.autoritzar l'arrendament de l'autorització d'explotació de recursos de la Secció A, denominada Blanca, a ÀRIDS DOMAN, SL..
Español: b) GRAVA ASFALT S. A. ha presentado en fecha 12-01-2007 un RECURSO DE ALZADA contra la Resolución de 11-12-2006 del Cap del Servei d'Investigació i Recursos Minerals de la Generalitat de Catalunya en la que se resuelve.autorizar el arrendamiento de la autorización de explotación de recursos de la Sección A, denominada Blanca, a ARIDS DOMAN S. L..
Català: La venda telemàtica d'entrades es regeix per la normativa corresponent en matèria de comerç electrònic, amb la possibilitat d'establir comissions o recàrrec.
Español: La venta telemática de entradas se rige por la normativa correspondiente en materia de comercio electrónico, con la posibilidad de establecer comisiones o recargo.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud en el marc del procediment establert en la Resolució UNI/2694/2004, de 4 d'octubre, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, que les comissions per a l'Acreditació de Recerca han emès l'acreditació o la seva denegació corresponents a aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que han presentado la solicitud en el marco del procedimiento establecido en la Resolución UNI/2964/2004, de 4 de octubre, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, que las comisiones para la Acreditación de Investigación han emitido la acreditación o su denegación correspondientes a este procedimiento.
Català: —2 Recordar a l'Ajuntament i al promotor que, d'acord amb l'informe del Departament de Cultura de 7 de juliol de 2000, abans d'iniciar qualsevol obra caldrà fer una delimitació i seguiment arqueològic de les parcel·les més properes a la vila de Barenys.
Español: —2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que, de acuerdo con el informe del Departamento de Cultura de 7 de julio de 2000, antes de iniciar cualquier obra se deberán hacer una limitación y seguimiento arqueológico de las parcelas más próximas a la villa de Barenys.
Català: Programació i avaluació de l'assoliment de les competències bàsiques dels alumnes de cicle mitjà i superior que presenten dificultats d'aprenentatge.
Español: Programación y evaluación del alcance de las competencias básicas de los alumnos de ciclo medio y superior que presentan dificultades de aprendizaje.
Català: El poble de Santa Pau està situat dins del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, entre les serralades de Finestres i de Sant Julià del Mont, a la vall del riu Ser.
Español: El pueblo de Santa Pau está situado dentro del parque natural de la Zona Volcànica de La Garrotxa, entre las sierras de Finestres y de Sant Julià del Mont, en el valle del río Ser.
Català: —5 Delegar en la Direcció de l'Àrea d'Execució d'Actuacions de l'Agència Catalana de l'Aigua l'exercici de les funcions relatives a l'aprovació de la designació o la recusació de les persones responsables de la construcció i l'explotació de les obres hidràuliques previstes en la vigent legislació.
Español: —5 Delegar en la Dirección del Área de Ejecución de Actuaciones de la Agencia Catalana del Agua el ejercicio de las funciones relativas a la aprobación de la designación o la recusación de las personas responsables de la construcción y la explotación de las obras hidráulicas previstas en la vigente legislación.
Català: Per les peces defectuoses que siguin recuperables, s'aplicarà el coeficient 0,5 sobre el càlcul anterior.
Español: Para las piezas defectuosas recuperables, se aplicará el coeficiente 0,5 sobre el cálculo anterior.
Català: d) Desenvolupar els sistemes de qualitat pertinents per al conjunt de les seves activitats.
Español: d) Desarrollar los sistemas de calidad pertinentes para el conjunto de sus actividades.
Català: c) El còmput del nombre de persones col·legiades als efectes de la ponderació que regula l'apartat b) anterior s'ha de fer el 31 de desembre de cada any.
Español: c) El cómputo del número de personas colegiadas a los efectos de la ponderación regulada en el apartado b) anterior, se debe hacer el 31 de diciembre de cada año.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis del DARP informa que no són necessàries mesures de prevenció d'incendis atès les característiques de la zona on s'emplaça l'activitat, envoltada de superfície agrícola.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios del DARP informa que no son necesarias medidas de prevención de incendios dadas las características de la zona donde se emplaza la actividad, rodeada de superficie agrícola.
Català: Afronta: al front, amb el carrer Castelló per on té la seva entrada; pel fons, en part amb el local número dos i en part amb el forat de l'ascensor, quart grup A a pressió i caixa de les escales d'accés als habitatges de l'edifici; per l'esquerra, amb el carrer Alfara, per on també s'accedeix a aquest local, fent entre ambdós carrers un xamfrà per on també té accés; i per la dreta, entrant amb vestíbul i en part amb la caixa de l'escala.
Español: Linda: por el frente, con la calle Castelló por donde tiene su entrada; por el fondo, en parte con el local número dos y en parte con el hueco del ascensor, cuarto grupo A a presión y caja de las escaleras de acceso a las viviendas del edificio; por la izquierda, con la calle Alfara, por donde también se accede a éste local, haciendo entre las dos calles una esquina por donde también tiene acceso; y por la derecha, entrando con vestíbulo y en parte con la caja de la escalera.
Català: S'inclourà entre d'altres aspectes la regulació de la composició dels Comitès de Seguretat i Salut laboral de l'Ajuntament, d'acord amb la proporcionalitat obtinguda en els òrgans de negociació.
Español: Se incluirá entre otros aspectos la regulación de la composición de los Comités de Seguridad y Salud Laboral del Ayuntamiento, de acuerdo con la proporcionalidad obtenida en los órganos de negociación.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a la redacció del projecte i posterior direcció d'obres de rehabilitació i millora del Casal de Gent Gran de Figueres.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la redacción del proyecto y posterior dirección de obras de rehabilitación y mejora del Hogar de Gente Mayor de Figueres.
Català: Consisteix a realitzar, davant membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, un exercici de coneixements de llengua catalana, que consta de dues parts.
Español: Consiste en realizar, ante miembros del tribunal y, si es el caso, con los asesores especialistas que este designe, un ejercicio de conocimientos de lengua catalana, que consta de dos partes.
Català: distribuït en les següents anualitats:
Español: distribuido en las siguientes anualidades:
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recurso que se puede interponer: contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, contadores a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El període de suspensió es distribueixen a opció de la interessada sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El período de suspensión se distribuirá a opción de la interesada siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: L'estudi i l'avaluació de les sol·licituds correspon a la respectiva unitat tècnica competent del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya o, si escau, a la Direcció General de Comerç del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: El estudio y la evaluación de las solicitudes corresponde a la respectiva unidad técnica competente del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña o, si procede, a la Dirección General de Comercio del Departamento de Empresa y Ocupación.
Català: Funcionament, composició i competències.
Español: Funcionamiento, composición i competencias.
Català: la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del
Español: 1998, sobre la declaración como urgente, a efectos de la
Català: a) Subordinació: El titular d'aquest lloc de treball depèn directament del cap d'explotació.
Español: a) Subordinación: el titular de este puesto de trabajo depende directamente del jefe de explotación.
Català: a) Els sòls inclosos dins els polígons P1, P2, P3, P4, P5, P6 es delimiten de nou, a la modificació del Pla general metropolità, per a habitatge en regim de protecció, de renda lliure i amb destí a sistema de parcs i jardins urbans de futura creació.
Español: a) Los suelos incluidos dentro de los polígonos P1, P2, P3, P4, P5, P6 se delimitan de nuevo, en la modificación del Plan general metropolitano, por vivienda en regímenes de protección, de renta libre y con destino a sistema de parques y jardines urbanos de futura creación.
Català: R-721/99; acta núm. 6738/98; Rafael Reina Rodríguez; av. Meridiana, 27-29, 4t, 08018 Barcelona; 2.404,05 (dos mil quatre-cents quatre amb cinc) euros.
Español: 6738/98; Rafael Reina Rodríguez; av. Meridiana, 27-29, 4º, 08018 Barcelona; 2.404,05 (dos mil cuatrocientos cuatro con cinco) euros.
Català: EDICTE sobre convocatòria de subvencions per a projectes de caràcter cultural 2017.
Español: EDICTO sobre convocatoria de subvenciones para proyectos de carácter cultural 2017.
Català: Atesa la Resolució GRI/1257/2003, de 22 d'abril, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat, convocatòria de provisió núm. FP/003/03 (DOGC núm. 3879, de 8.5.2003);
Español: Vista la Resolución GRI/1257/2003, de 22 de abril, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad, convocatoria de provisión núm. FP/003/03 (DOGC núm. 3879, de 8.5.2003);
Català: Realització de funcions que impliquin tasques d'investigació o control de treballs amb capacitat per estudiar i resoldre els problemes que es plantegin.
Español: Realización de funciones que impliquen tareas de investigación o control de trabajos con capacitación para estudiar y resolver los problemas que se plantean.
Català: Amb l'objecte de millorar la mobilitat entre Barcelona i el seu entorn, aquest Decret també preveu que es puguin encarregar a TABASA la formulació dels informes, estudis, projectes i mesures de gestió de mobilitat, així com l'execució i explotació d'altres obres d'infraestructures i la gestió de serveis en el mateix àmbit i amb la mateixa finalitat.
Español: Con el objeto de mejorar la movilidad entre Barcelona y su entorno, este Decreto también prevé que se puedan encargar a TABASA la formulación de los informes, estudios, proyectos y medidas de gestión de movilidad, así como la ejecución y explotación de otras obras de infraestructuras y la gestión de servicios en el mismo ámbito y con la misma finalidad.
Català: Centre: Ajuntament de Martorell
Español: Centro: Ayuntamiento de Martorell
Català: exhaureixen la via administrativa i podran ser recorreguts davant la
Español: administrativo agotan la vía administrativa y podrán ser
Català: Recerca a l'Atenció primària de salut.
Español: Investigación en la Atención primaria de salud.
Català: Emplenar i mantenir actualitzat un quadern d'explotació on s'inscriuran totes les operacions de conreu i treballs del sòl realitzats en cadascuna de les parcel·les.
Español: Rellenar y mantener actualizado un cuaderno de explotación donde se inscribirán todas las operaciones de cultivo y trabajos del suelo realizados en cada una de las parcelas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria per a la cobertura definitiva de tres places de treballadors/ores socials.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria para la cobertura definitiva de tres plazas de trabajadores/as sociales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Soses, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Soses, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: Així doncs, tant per les obres accessòries, la compensació per IBI corresponent a l'exercici 2021, els descomptes i el seu IVA corresponent, la compensació per l'exempció de peatge dels vehicles de transport públic i la revalorització financera establerta a l'Acord GOV/186/2013, de 23 de desembre, i corresponent al període comprès entre l'1 de maig i el 31 d'agost de 2021.
Español: Así pues, tanto por las obras accesorias, la compensación por IBI correspondiente al ejercicio 2021, los descuentos y su IVA correspondiente, la compensación por la exención de peaje de los vehículos de transporte público y la revalorización financiera establecida en el Acuerdo GOV/186/2013, de 23 de diciembre, y correspondiente al periodo comprendido entre el 1 de mayo y el 31 de agosto de 2021.
Català: h) Assigna, coordina i supervisa les tasques encomanades al personal subaltern de la seu dels serveis territorials.
Español: h) Asigna, coordina y supervisa las tareas encomendadas al personal subalterno de la sede de los servicios territoriales.
Català: Pel que fa als cursos hidrològics, el Projecte creua el traçat de dues rieres: la riera de Collserola i la riera del Pi.
Español: Con respecto a los cursos hidrológicos, el Proyecto cruza el trazado de dos ramblas: la riera de Collserola y la riera de El Pi.
Català: m) Substituir immediatament els productes distribuïts que no compleixin els requisits de qualitat.
Español: m) Sustituir inmediatamente los productos distribuidos que no cumplan los requisitos de calidad.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre serà a càrrec de la partida pressupostària AG02D/482000100/6110 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'any 2006, i en resulta un import final d'1.200.759 euros.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG02D/482000100/6110 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el año 2006, y resulta un importe final de 1.200.759 euros.
Català: També respecto dels diferents tipus d'hores extraordinàries s'acorda el que segueix:
Español: También respecto de los distintos tipos de horas extraordinarias se acuerda lo siguiente:
Català: 2.1.9 Aquests requisits s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data d'inici de la relació laboral fixa.
Español: 2.1.9 Estos requisitos deben cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes y deben continuar cumpliéndose hasta la fecha de inicio de la relación laboral fija.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC en data 8 d'octubre de 1997 amb un
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC en fecha 8 de octubre de 1997
Català: f) En cas que el sol·licitant sigui un ens local, certificació, emesa pel/per la secretari/ària, de l'acord de l'ens local on es va aprovar la realització de l'obra o l'adquisició d'equipament per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: f) En caso de que el solicitante sea una entidad local, certificación emitida por el/la secretario/a, del acuerdo de la entidad local donde se aprobó la realización de la obra o la adquisición de equipamiento para el que se solicita la subvención.
Català: La construcció constarà de dues naus de 60,4 m de llargada per 14,4 m d'amplada, un edifici auxiliar de planta rectangular de 10 m de llargada per 5 m d'amplada, una bassa de purins de 1.589 m³ i un dipòsit d'aigua de 150 m³ de capacitat.
Español: La construcción constará de dos naves de 60,4 m de largo por 14,4 m de ancho, un edificio auxiliar de planta rectangular de 10 m de largo por 5 m de ancho, una balsa de purines de 1.589 m³ y un depósito de agua de 150 m³ de capacidad.
Català: Projectar i produir brodats i rebosters tant funcionals com decoratius que, en el pla tècnic, s'adaptin a les prestacions de l'equipament que es disposa i, en el pla estètic, tinguin en compte les tendències d'estil i colorit.
Español: Proyectar y producir bordados y reposteros tanto funcionales como decorativos que, en el plano técnico, se adapten a las prestaciones del equipamiento que se dispone y, en el plano estético, tengan en cuenta las tendencias de estilo y colorido.
Català: incapacitat permanent i absoluta per a tota mena de feines, l'empresa o
Español: permanente y absoluta para toda clase de trabajo, la empresa o la entidad
Català: a) Memòria d'actuació que justifiqui el compliment de les condicions que exigeixen aquestes bases i les bases específiques, amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts.
Español: a) Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases y las bases específicas, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: Instal·lació i manteniment d'equips tèrmics i fluids (605):
Español: Instalación y mantenimiento de equipos térmicos y de fluidos (605):
Català: A aquests efectes algunes de les accions que se seguiran seran:
Español: A estos efectos algunas de las acciones que se seguirán serán:
Català: h) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: h) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomienden sus superiores jerárquicos.
Català: 11.2 El Consell podrà delegar les funcions que li són pròpies en els altres òrgans de govern del Consorci, en els seus òrgans directius o en les comissions o comitès que constitueixi a aquest efecte, llevat d'aquelles a què es refereix l'article 11.1, lletres a), b), c), e), f), g), h), i), j), k), n) i o).
Español: 11.2 El Consejo podrá delegar las funciones que le son propias en los otros órganos de gobierno del Consorcio, en sus órganos directivos o en las comisiones o comités que constituya en este efecto, salvo aquéllas a que se refiere el artículo 11.1, letras a), b), c), e), f), g), h), i), j), k), n) y o).
Català: El tresorer o la tresorera no podrà fer el pagament de cap càrrec si no és en virtut d'un lliurament expedit pel secretari o secretària general i visat pel degà o la degana, o complint un acord de la Junta de Govern.
Español: El tesorero o la tesorera no podrá hacer el pago de ningún cargo si no es en virtud de una entrega expedida por el secretario o secretaria general y visada por el decano o la decana, o cumpliendo un acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: g) 3 dies per assumptes propis, sempre que el servei ho permeti, excepte el torn de nit que gaudirà d'un dia més, o sia 4, en compensació per no poder realitzar les sortides a metges, deures inexcusables de caràcter públic o situacions similars dins la seva jornada.
Español: g) 3 días por asuntos propios, siempre que el servicio lo permita, excepto el turno de noche que gozará de un día más, o sea 4, en compensación por no poder realizar las salidas a médicos, deberes inexcusables de carácter público o situaciones similares dentro de su jornada.
Català: Així mateix, i quan es justifiqui en el projecte, als trams on es proposa el condicionament es poden admetre subtrams de nou traçat.
Español: Asimismo, y cuando se justifique en el proyecto, en los tramos donde se propone el acondicionamiento se pueden admitir subtramos de nuevo trazado.