BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, es facilitarà el cens definitiu als responsables de escrutini, així com als possibles proveïdors de serveis necessaris per al bon fi i funcionament de la votació electrònica que hagin pogut estar contractats, per tal d'evitar vots no autoritzats.
Español: Asimismo, se facilitará el censo definitivo a los responsables de escrutinio, así como a los posibles proveedores de servicios necesarios para el buen fin y funcionamiento de la votación electrónica que hayan podido estar contratados, por tal de evitar votos no autorizados.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2014, per la qual la senyora Maria Cecília Perpinyà Roma cessa com a secretària del Consell Social de la Universitat de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2014, por la que la señora Maria Cecília Perpinyà Roma cesa como secretaria del Consejo Social de la Universidad de Lleida.
Català: La concessió d'aquests dies de permís resta subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos cal garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumeixi sense dany per a terceres persones, o per a la pròpia organització, les tasques de l'empleat/ada al qual es concedeix el permís.
Español: La concesión de estos días de permiso resta subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos hay que garantizar que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios asuma sin daño para terceras personas, o para la propia organización, las tareas del empleado/a al cual se concede el permiso.
Català: En el supòsit de que s'hagi pactat amb l'asseguradora una quota anual, l'empresa subvencionarà el cost de dita assegurança amb la suma anual de 312 euros per treballador amb jornada complerta o la quantitat proporcional en funció de la seva jornada laboral, i la quantitat que quedi fins arribar a l'import total de la quota serà a càrrec del propi treballador.
Español: Para el supuesto de que se pacte con la aseguradora una cuota anual, la empresa subvencionará el coste de dicho seguro con la suma anual de 312 euros por trabajador a jornada completa o la cantidad proporcional en función de su jornada laboral, la cantidad que falte hasta completar el importe total de la cuota será a cargo al propio trabajador.
Català: La persona que renuncia ho fa per ella mateixa i per la seva estirp, de manera que els descendents de la persona que renuncia queden exclosos de la successió sense cap concessió a favor seu.
Español: La persona que renuncia lo hace por si misma y por su estirpe, de manera que los descendientes de la persona que renuncia quedan excluidos de la sucesión sin ninguna concesión a su favor.
Català: Cessió dels sòls destinats a sistemes i obres d'urbanització
Español: Cesión de los suelos destinados a sistemas y obras de urbanización
Català: Si un treballador fa feines d'una categoria superior durant més de 6 mesos consolida la categoria superior.
Español: Cuando un trabajador realice trabajos de categoría superior durante más de 6 meses consolidará la categoría superior.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 1998, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 4 de maig de 1998, d'adjudicació d'un subministrament per a la CSUB (exp.: 98UM0060).
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 1998, por el que se da publicidad a la Resolución de 4 de mayo de 1998, de adjudicación de un suministro para la CSUB (exp.: 98UM0060).
Català: En aquests terrenys perimetrals, d'acord amb el programa de restauració, s'hauran d'aplicar les tasques restauradores per aconseguir una morfologia final que presenti un lligam entre el polígon industrial i la resta del territori, així com adoptar les mesures necessàries per a la restitució edàfica dels terrenys i la revegetació majoritàriament en el sector occidental com a terrenys forestals, amb implantació d'alzinars i rouredes en alternança amb altres espècies forestals.
Español: En estos terrenos perimetrales, de acuerdo con el programa de restauración, deberán aplicarse las tareas restauradoras para conseguir una morfología final que presente un vínculo entre el polígono industrial y el resto del territorio, así como adoptar las medidas necesarias para la restitución edáfica de los terrenos y la revegetación mayoritariamente en el sector occidental como terrenos forestales, con implantación de encinares y robledales en alternancia con otras especies forestales.
Català: Concepte: Formació d'agents d'igualtat d'àmbit local i empresarial.
Español: Concepto: Formación de agentes de igualdad de ámbito local y empresarial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre instal·lació d'un bar al poliesportiu municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre instalación de un bar en el polideportivo municipal.
Català: c) Fotocòpia de la sentència, en cas de separació legal, nul·litat o divorci, on consti que es té atribuïda la tutela dels/de les fills/es menors o incapacitats/ades, o s'hagués condemnat el/la causant al pagament de pensió alimentària.
Español: c) Fotocopia de la sentencia, en caso de separación legal, nulidad o divorcio, donde conste que se tiene atribuida la tutela de los/las hijos/as menores o incapacitados/as, o se hubiera condenado al/a la causante al pago de pensión alimenticia.
Català: Denominació: LLI privada Mainada
Español: Denominación: LLI privada Mainada
Català: g) El permís establert en el article 37.3 b) de l'Estatut dels treballadors pel que fa a la malaltia greu de familiars fins al segon grau u hospitalització podrà, a voluntat de l'empleat/da, comunicant-se abans al supervisor/a, realitzar-se en una sola vegada o fraccionat per dies sencers mentre persisteixi la situació que va motivar el permís.
Español: g) El permiso establecido en el art. 37.3.b) del Estatuto de los trabajadores en lo que se refiere a enfermedad grave de familiares hasta el segundo grado u hospitalización podrá, a voluntad del empleado/a, comunicándose previamente al supervisor/a, realizarse de una sola vez o fraccionado por días enteros mientras persista la situación que motivó el permiso.
Català: 1) Actualització i manteniment del web aracoop i xarxes socials del programa, amb continguts, elements de relat o discurs, objectius, mapa de públics objectiu, agenda de les accions desenvolupades pels adjudicataris de les diferents projectes, de les actuacions amb els agents i entitats col·laboradores del programa i actualització de l'app cercacoop.
Español: 1) Actualización y mantenimiento del web aracoop y redes sociales del programa, con contenidos, elementos de relato o discurso, objetivos, mapa de públicos objetivo, agenda de las acciones desarrolladas por los adjudicatarios de los diferentes proyectos, de las actuaciones con los agentes y entidades colaboradoras del programa y actualización del app cercacoop.
Català: Jordi Gómen Delgado y Nerea Gómez Delgado podrán relacionarse libremente con su padre D. Jorge Gómez López en la forma que considere conveniente su madre Dña.
Español: Jordi Gómen Delgado y Nerea Gómez Delgado podrán relacionarse libremente con su padre D.
Català: Al terme municipal de Gurb, que tradicionalment ha estat de població dispersa, hi ha diverses parròquies:
Español: En el término municipal de Gurb, que ha sido tradicionalmente de población dispersa, hay diversas parroquias:
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el concurs per a la provisió d'un lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària general del Departament de Justícia, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el concurso para la provisión de un puesto de secretario/a del/de la secretario/a general del Departamento de Justicia, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 1.4 Reconeix els errors més comuns que es cometen en la comunicació.
Español: 1.4 Reconoce los errores más comunes que se cometen en la comunicación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de modificació de la plantilla i RLT amb relació al TAG.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de modificación de la plantilla y RPT con relación al TAG.
Català: Caldrà redactar un projecte d'urbanització del sector que es podrà tramitar paral·lelament a les llicències d'obres.
Español: Será necesario redactar un proyecto de urbanización del sector que se podrá tramitar paralelamente a las licencias de obras.
Català: TIEU global de l'empresa, separat per interrupcions programades i interrupcions imprevistes, i les imprevistes separades per causes de tercers, causes de força major i causes pròpies.
Español: TIEU global de la empresa, separado por interrupciones programadas e interrupciones imprevistas, y las imprevistas separadas por causas de terceros, causas de fuerza mayor y causas propias.
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacant el lloc de responsable de publicacions de la Direcció General de Relacions Exteriors.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales está vacante el puesto de responsable de publicaciones de la Dirección General de Relaciones Exteriores.
Català: Les fites es construiran a base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10 × 10 cm i d'alçària variable entre 1,80 i 2 m, els quals s'encastaran amb morter la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: Los hitos se construirán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 × 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m, los cuales se empotrarán con mortero a la profundidad necesaria a fin de que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: 3.1 Les sol·licituds per a prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar a la Direcció de Govern Interior i s'han de presentar al Registre del Parlament de Catalunya, o bé s'hi han de trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei de l'Estat 30/1992 (modificat per l'article 1.9 de la Llei de l'Estat 4/1999), en el termini improrrogable de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en la presente convocatoria deben dirigirse a la Dirección de Gobierno Interior y deben presentarse en el Registro del Parlamento de Cataluña, o bien deben enviarse por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley del Estado 30/1992 (modificado por el artículo 1.9 de la Ley del Estado 4/1999), en el plazo improrrogable de veinte días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Títol: Rehabilitació del nucli antic de Sant Esteve d'en Bas.
Español: Título: Rehabilitación del núcleo antiguo de Sant Esteve d'en Bas.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquests tipus d'indústries s'han inscrit tradicionalment al Registre d'indústries agràries que, d'acord amb la normativa actual, és un registre específic dins el Registre d'establiments industrials de Catalunya.
Español: Estos tipos de industrias se han inscrito tradicionalmente en el Registro de industrias agrarias que, de acuerdo con la normativa actual, es un registro específico dentro del Registro de establecimientos industriales de Cataluña.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per realitzar el projecte "Dance of Stone" a la Maison de la Culture de Bourges (França).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para realizar el proyecto "Dance of Stone" en la Maison de la Culture de Bourges (Francia).
Català: Les Normes Subsidiàries delimiten la franja adjacent a les diverses vies de comunicació, a l'interior de la qual, en aplicació de l'article 77.1 del Reglament General de Carreteres, no podrà executar-s'hi cap mena de construccions.
Español: Las Normas Subsidiarias delimitan la franja adyacente a las diversas vías de comunicación, al interior, en aplicación del artículo 77.1 del Reglamento General de Carreteras, no podrá ejecutarse ningún tipo de construcciones.
Català: ACORD GOV/201/2008, de 25 de novembre, pel qual s'aprova el Pla d'acció per a l'alimentació i l'agricultura ecològiques de 2008-2012.
Español: ACUERDO GOV/201/2008, de 25 de noviembre, por el que se aprueba el Plan de acción para la alimentación y la agricultura ecológicas de 2008-2012.
Català: En compliment del que preveuen l'article 19 de la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i d'acord amb la regulació establerta als títols VII i IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, i la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i avaluació d'impacte ambiental simplificada de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 19 de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y de acuerdo con la regulación establecida en los títulos VII y IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, y la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y evaluación de impacto ambiental simplificada de la instalación eléctrica siguiente:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de distribució de productes químics i instal·lacions per al tractament d'aigües, promoguda per Apliclor Water Solutions, SA, al terme municipal de Sant Martí Sesgueioles (exp. B2ACS160388).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de distribución de productos químicos e instalaciones para el tratamiento de aguas, promovida por Apliclor Water Solutions, SA, en el término municipal de Sant Martí Sesgueioles (exp. B2ACS160388).
Català: b) Elaborar i transmetre notes de premsa.
Español: b) Elaborar y transmitir notas de prensa.
Català: S'afegeix un punt 4 a la base 22 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol, amb el redactat següent:
Español: Se añade un punto 4 a la base 22 de la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio, con el redactado siguiente:
Català: Atès que l'Ordre VCP/460/2008, de 28 d'octubre, va crear els premis Pompeu Fabra, amb l'objectiu de reconèixer la tasca de persones o entitats en la projecció social de la llengua catalana en diferents àmbits i, fent públic aquest reconeixement, fomentar l'acció de la societat civil en l'impuls del català en els sectors de regulació privada;
Español: Dado que la Orden VCP/460/2008, de 28 de octubre, creó los premios Pompeu Fabra, con el objetivo de reconocer la tarea de personas o entidades en la proyección social de la lengua catalana en diferentes ámbitos y, haciendo público este reconocimiento, fomentar la acción de la sociedad civil en el impulso del catalán en los sectores de regulación privada;
Català: L'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del Pla especial sector ponent de l'avinguda Catalunya, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del Plan especial sector poniente de la avenida Catalunya, de este término municipal.
Català: Aquesta condició no s'aplicarà en el cas d'instal·lacions per a la pràctica esportiva.
Español: Esta condición no se aplicará en el caso de instalaciones para la práctica deportiva.
Català: Nomenar Catedràtic d'Universitat de la Universitat Pompeu Fabra al senyor Jorge Francisco Malem Seña en l'àrea de coneixement de Filosofia del Dret del departament de Dret (convocatòria núm. F9/08).
Español: Nombrar Catedrático de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Jorge Francisco Malem Seña, en el área de conocimiento de Filosofía del Derecho del departamento de Derecho (convocatoria número F9/08).
Català: No seran valorades les publicacions al·legades per aquest apartat, on no hi figuri l'ISBN i tinguin l'obligatorietat de consignar-lo en virtut del que disposa el Decret 2984/1972, de 2 de novembre, així com aquelles en què l'autor en sigui l'editor.
Español: No serán valoradas las publicaciones alegadas por este apartado en las que no conste el ISBN y tengan la obligatoriedad de consignarlo en virtud de lo que dispone el Decreto 2984/1972, de 2 de noviembre, así como aquellas en que el autor sea el editor de las mismas.
Català: El present conveni entrarà en vigor l'01/01/2017, i la seva vigència serà des de l'01/01/2017 fins a 31/12/2017 i quedarà tàcitament prorrogat per períodes anuals successius, si no s'hagués denunciat per alguna de les organitzacions legitimades per a això, des de la seva publicació i fins a trenta dies abans de la finalització de la seva vigència inicial o prorrogada.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el 01/01/2017, y su vigencia será desde el 01/01/2017 hasta 31/12/2017 y quedará tácitamente prorrogado por períodos anuales sucesivos, si no se hubiera denunciado por alguna de las organizaciones legitimadas para ello, desde su publicación y hasta treinta días antes de la finalización de su vigencia inicial o prorrogada.
Català: Objecte: dur a terme dues formacions destinades a entitats juvenils.
Español: Objeto: realizar dos formaciones destinadas a entidades juveniles.
Català: 4.7 Redacció d'instruccions d'ús de productes tèxtils.
Español: 4.7 Redacción de instrucciones de uso de productos textiles.
Català: En conseqüència, durant els dos primers anys de vigència del dret ambdues operacions es meritaran anualment, i una vegada transcorregut el període de carència del cobrament del cànon, és a dir, 24 mesos des de l'atorgament del dret de superfície, ambdues operacions es meritaran mensualment.
Español: En consecuencia, durante los dos primeros años de vigencia del derecho ambas operaciones se devengarán anualmente, y una vez transcurrido el periodo de carencia del cobro del canon, es decir, 24 meses desde el otorgamiento del derecho de superficie, ambas operaciones se devengarán mensualmente.
Català: És l'empleat/ada amb iniciativa i responsabilitat restringida,
Español: Es el empleado/a con iniciativa y responsabilidad restringida, subordinado a un
Català: Finalitat: activitats de foment, participació i difusió de l'activitat coral durant l'any 2016.
Español: Finalidad: actividades de promoción, participación y promoción de la actividad coral en el año 2016.
Català: Per tot el que s'ha exposat i per les característiques del Projecte, es considera que cal un estudi avifaunístic sobre les espècies protegides, potencialment presents a la zona, tant pel que fa al període migratori com en relació amb les espècies residents, i fer-ne una recerca de nius en un radi d'1 km a l'entorn dels tres aerogeneradors.
Español: Por todo lo que se ha expuesto y por las características del Proyecto, se considera necesario un estudio avifaunístico sobre las especias protegidas, potencialmente presentes en la zona, tanto con respecto al período migratorio como con en relación con las especies residentes, y realizar una búsqueda de nidos en un radio de 1 km en torno a los tres aerogeneradores.
Català: I, segons la inscripció 7a següent, la prohibició de disposar que resulta de la darrera inscripció 6a imposada a l'hereva A. M. L. E. queda cancel·lada per haver complert l'edat de trenta anys.
Español: E. cumpla los treinta años de edad, todo por título de herencia testada”, según la inscripción 6.ª. Y, según la inscripción 7.ª siguiente, la prohibición de disponer que resulta de la última inscripción 6.ª impuesta a la heredera A. M. L. E. queda cancelada por haber cumplido la edad de 30 años.
Català: Correspon al Departament donar publicitat d'aquest calendari i, si escau, dur a terme les actualitzacions que correspongui.
Español: Corresponde al Departamento dar publicidad de este calendario y, si procede, llevar a cabo las actualizaciones que corresponda.
Català: La revisió del Pla especial de protecció de la infraestructura de la portada d'aigües de l'Ebre a les comarques de Tarragona té per objecte la regulació de la protecció de la infraestructura, i es motiva principalment pel fet que el pla vigent ha complert 12 anys.
Español: La revisión del Plan especial de protección de la infraestructura de la llevada de aguas del Ebro en las comarcas de Tarragona tiene por objeto la regulación de la protección de la infraestructura, y se motiva principalmente por el hecho de que el plan vigente ha cumplido 12 años.
Català: Contenidors, i bidons per als olis residuals, situats en zona adequada.
Español: Contenedores, y bidones para los aceites residuales, situados en zona adecuada.
Català: termini de 20 dies, per tal que els titularts de béns i drets afectats
Español: un plazo de 20 días para que los titulares de los bienes y derechos
Català: e) Memòria tècnica de l'operació.
Español: e) Memoria técnica de la operación.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Sant Feliu de Codines, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Sant Feliu de Codines, organizada de la siguiente forma:
Català: 64.2 L'ajut s'abona per animal elegible que serà tota cabra, tal com ha estat definida en l'article 2, que a més es trobi a data 1 de gener de l'any de presentació de la sol·licitud única correctament identificada i registrada d'acord amb el que estableix l'article 37.1 d'aquesta Ordre a les explotacions que compleixin els requisits establerts en aquesta secció.
Español: 64.2 La ayuda se abona por animal elegible que será toda cabra, tal como ha sido definida en el artículo 2, que además se encuentre a fecha 1 de enero del año de presentación de la solicitud única correctamente identificada y registrada de acuerdo con lo que establece el artículo 37.1 de esta Orden en las explotaciones que cumplan los requisitos establecidos en esta sección.
Català: k) Certificat de la confraria de pescadors corresponent, en què quedi constància de la inactivitat de l'embarcació durant el període de parada temporal.
Español: k) Certificado de la cofradía de pescadores correspondiendo, en la que quede constancia de la inactividad de la embarcación durante el periodo de parada temporal.
Català: De tota la documentació lliurada d'acord amb les disposicions transitòries anteriors, el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme en trametrà una còpia al Departament de Medi Ambient als efectes que l'incorpori a l'expedient d'autorització o llicència ambiental.
Español: De toda la documentación entregada de acuerdo con las disposiciones transitorias anteriores, el Departamento de Industria, Comercio y Turismo tramitará una copia al Departamento de Medio Ambiente a los efectos de que la incorpore al expediente de autorización o licencia ambiental.