BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General del Transport Terrestre ha resolt autoritzar el canvi de titularitat de la concessió per a l'explotació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de Tona a Vic (V-2395;B-139) entre el cedent senyor Josep Casas Verdaguer, i l'empresa cessionària 25 Osona Bus, SA, amb la qual cosa l'empresa 25 Osona Bus, SA, queda subrogada en totes les obligacions i en tots els drets que corresponen al titular de la concessió esmentada des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre ha resuelto autorizar el cambio de titularidad de la concesión para la explotación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de Tona a Vic (V-2395;B-139), entre el cedente senyor Josep Casas Verdaguer, y la empresa cesionaria, 25 Osona Bus, SA, por lo que la empresa 25 Osona Bus, SA, queda subrogada en todas las obligaciones y los derechos que corresponden al titular de dicha concesión desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: Aquest factor valora la major o menor dificultat del treball i les condicions en que s'haurà de realitzar.
Español: Este factor valora la mayor o menor dificultad del trabajo y las condiciones en que se tendrá que realizar.
Català: L'empresa regularà la modalitat i quantitats d'aquests premis i informarà als delegats de personal, a fi de que col·laborin en la proposició de les persones que hagin de gaudir-los.
Español: La empresa regulará la modalidad y cantidades de estos premios e informará a los delegados de personal, con el fin de que colaboren en la proposición de las personas que hayan de disfrutarlos.
Català: 2.1 Habilitat, hàbit, rutina i autonomia infantil.
Español: 2.1 Habilidad, hábito, rutina y autonomía infantil.
Català: .1 Atorgar a l'entitat TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, la titularitat de l'acreditació com a unitat tècnica de verificació ambiental de l'entitat ICICT, SA, per a les tipologies d'activitats industrials (nivell 1 d'actuació), energètiques (nivell 1 d'actuació), mineres (nivell 1 d'actuació), comercials i serveis (nivell 1 d'actuació), recreatives, espectacle i oci (nivell 2 d'actuació) i gestió de residus (nivell 1 d'actuació), d'acord amb el que estableix el Decret 170/1999, de 29 de juny, modificat pel Decret 267/2003, de 21 d'octubre.
Español: .1 Otorgar a la entidad TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, la titularidad de la acreditación como unidad técnica de verificación ambiental de la entidad ICICT, SA, para las tipologías de actividades industriales (nivel 1 de actuación), energéticas (nivel 1 de actuación), mineras (nivel 1 de actuación), comerciales y servicios (nivel 1 de actuación), recreativas, espectáculo y ocio (nivel 2 de actuación) y gestión de residuos (nivel 1 de actuación), de acuerdo con lo que establece el Decreto 170/1999, de 29 de junio, modificado por el Decreto 267/2003, de 21 de octubre.
Català: i) Fer feines particulars durant la jornada sense el permís oportú, com també fer servir eines o mitjans de l'empresa per a usos propis.
Español: i) Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada, así como el empleo, para usos propios, de herramientas o medios de la empresa.
Català: Operaris indirectes, 31 de desembre de 1999
Español: Operarios indirectos, 31 de diciembre de 1999
Català: 1.2 Defineix les necessitats de recursos humans artístics i tècnics precisos per a la realització d'un projecte audiovisual en totes les seves fases.
Español: 1.2 Define las necesidades de recursos humanos artísticos y técnicos precisos para la realización de un proyecto audiovisual en todas sus fases.
Català: Realitza sessions de seguiment del procés de les unitats docents multidisciplinàries.
Español: Realiza sesiones de seguimiento del proceso de las unidades docentes multidisciplinares.
Català: La realització de nous pous dins de l'àmbit d'aplicació d'aquest pla sense autorització de l'Agència es considerarà infracció administrativa sancionable d'acord amb el que estableix el títol VII del Text refós de la Llei d'aigües, i es tindrà en compte com a circumstància agreujant particularment el deteriorament produït en la qualitat del recurs perquè afecta un àmbit hidrogeològic especialment protegit o bé declarat sobreexplotat.
Español: La realización de nuevos pozos dentro del ámbito de aplicación de este plan sin autorización de la Agencia Catalana del Agua se considerará infracción administrativa sancionable de acuerdo con lo que establece el título VII del Texto refundido de la Ley de aguas, y se tendrá en cuenta como circunstancia agravante particularmente el deterioro producido en la calidad del recurso porque afecta un ámbito hidrogeológico especialmente protegido o bien declarado sobreexplotado.
Català: Resolució: destrucció total en un termini de cinc anys des de la data de la baixa o de l'anul·lació.
Español: Resolución: destrucción total en un plazo de cinco años desde la fecha de la baja o de la anulación.
Català: Fallida, suspensió de pagaments, regulació d'ocupació
Español: Quiebra, suspensión de pagos, regulación de empleo
Català: La certificació de la direcció del centre que acrediti aquest fet ha de detallar el curs escolar, nivell educatiu, especialitat i nombre d'hores, d'acord amb el model publicat al Portal de Centre.
Español: La certificación de la dirección del centro que acredite este hecho tiene que detallar el curso escolar, nivel educativo, especialidad y número de horas, de acuerdo con el modelo publicado en el Portal de Centro.
Català: El Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya, realitzats prèviament els informes i les proves que consideri pertinents, haurà de dictar i notificar resolució expressa en els tres mesos següents a la recepció del recurs i els antecedents.
Español: El Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña, realizados previamente los informes y pruebas que estime pertinentes, tendrá que dictar y notificar resolución expresa en los tres meses siguientes a la recepción del recurso y los antecedentes.
Català: El procediment de selecció de les persones candidates per a la cobertura dels contractes en pràctiques susceptibles de ser subvencionats es determina a la resolució de convocatòria.
Español: El procedimiento de selección de las personas candidatas para la cobertura de los contratos en prácticas susceptibles de ser subvencionados se determina en la resolución de convocatoria.
Català: Generació dels requeriments de pagament als pagadors o entitats pagadores dels crèdits, rendes, interessos o fruits de tota espècie embargats
Español: Generación de los requerimientos de pago a los pagadores o entidades pagadoras de los créditos, rentas, intereses o frutos de toda especie embargados
Català: RESOLUCIÓ SLT/327/2008, de 30 de gener, de cessament del senyor Jordi Milozzi Berrocal com a director de l'equip d'atenció primària Santa Coloma de Gramenet-5, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/327/2008, de 30 de enero, de cese del señor Jordi Milozzi Berrocal como director del equipo de atención primaria Santa Coloma de Gramenet-5, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Quant al personal auxiliar i tècnic per a l'atenció personal (monitors/ores i assimilats), se n'ha de garantir la presència física continuada els 365 dies de l'any.
Español: En cuanto al personal auxiliar y técnico para la atención personal (monitores/as y asimilados), se debe garantizar la presencia física continuada los 365 días del año.
Català: Parts: el Departament de Justícia i l'Ajuntament de Cervera.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Ayuntamiento de Cervera.
Català: 7.6 Estudi de documentació i d'expedient acadèmic per a la selecció i assignació, si escau, en ensenyaments de màsters universitaris: 30,21 euros.
Español: 7.6 Estudio de documentación y de expediente académico para la selección y asignación, en su caso, en enseñanzas de másteres universitarios: 30,21 euros.
Català: a) Exercir la presidència del Consell Rector.
Español: a) Ejercer la presidencia del Consejo Rector.
Català: Per a tot allò que no estigui regulat en el present pacte, se seguiran la legislació i les disposicions legals vigents.
Español: En lo no regulado en el presente pacto, se estará a la legislación y las disposiciones legales vigentes.
Català: L'empresa proporcionarà una vegada a l'any roba específica de feina, quan sigui obligatòria la seva utilització durant la jornada laboral.
Español: La empresa proporcionará una vez al año ropa específica de trabajo, cuando sea obligatoria su utilización durante la jornada laboral.
Català: 171 Experiència en cultura i tradició popular.
Español: 171 Experiencia en cultura y tradición popular.
Català: La puntuació màxima que es pot arribar a obtenir és de 100 punts, distribuïts de la manera següent:
Español: La puntuación máxima que se puede llegar a obtener es de 100 puntos, distribuidos de la siguiente manera:
Català: Es consideraran a tots els efectes serveis de guàrdia aquells que hagin de ser realitzats en dissabtes, diumenges i dies festius del centre de Rubí.
Español: Se considerarán a todos los efectos servicios de guardia aquellos que tengan que ser realizados en sábados, domingos y días festivos del centro de Rubí.
Català: El termini de 8 anys, si en aquest temps les previsions de creixement de les
Español: El plazo de 8 años, si en este tiempo las previsiones de crecimiento de las
Català: - Prestar assistència tècnica i assessorament en matèria de protecció de dades.
Español: - Prestar asistencia técnica y asesoramiento en materia de protección de datos.
Català: e) Pel que fa als casos de baixa per accident de treball i malaltia professional, els primers 60 dies, s'han de complementar les prestacions fins al 100%.
Español: e) Con respecto a los casos de baja por accidente de trabajo y enfermedad profesional, los primeros 60 días, se tienen que complementar las prestaciones hasta el 100%.
Català: representants del primer i el Comitè d'Empresa en virtut de la seva
Español: representantes del primero y el Comité de Empresa en virtud de su
Català: La Corporació facilitarà la roba adequada de treball, dues vegades a l'any (estiu i hivern) al personal que presta serveis en aquells llocs de treball que impliquin un desgast de peces superior al que és normal, que requereixin especials mesures de seguretat i protecció i al personal que hagi d'usar uniforme.
Español: La Corporación facilitará la ropa adecuada de trabajo, 2 veces al año (verano e invierno) al personal que presta servicios en aquellos puestos de trabajo que impliquen un desgaste de piezas superior al que es normal, que requieran especiales medidas de seguridad y protección y al personal que tenga que usar uniforme.
Català: L'aprovació del projecte.
Español: La aprobación del proyecto.
Català: Les edificacions construïdes amb vulneració de la normativa d'aplicació en el moment de ser construïdes, i sobre les quals no procedeixi aplicar mesures de restabliment de la legalitat urbanística, sempre que no els correspongui la situació de "fora d'ordenació", quedaran en situació de "volum disconforme", conforme el règim següent:
Español: Las edificaciones construidas con vulneración de la normativa de aplicación en el momento de ser construidas, y sobre las cuales no proceda aplicar medidas de restablecimiento de la legalidad urbanística, siempre que no les corresponda la situación "de fuera de ordenación", quedarán en situación de "volumen disconforme", conforme el régimen siguiente:
Català: —1 Nomenar funcionaris en pràctiques del cos de mestres i dels cossos de professors d'ensenyament secundari, de professors tècnics de formació professional i de professors d'escoles oficials d'idiomes els aspirants seleccionats en el procediment convocat per la Resolució de 27 de març de 2000, els quals es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, amb indicació del número de registre personal que se'ls assigna.
Español: —1 Nombrar funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros y de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria, de profesores técnicos de formación profesional y de profesores de escuelas oficiales de idiomas a los aspirantes seleccionados en el procedimiento convocado por la Resolución de 27 de marzo de 2000, los cuales se relacionan en el anexo 1 de esta Resolución, con indicación del número de registro personal que se les asigna.
Català: Mitjançant un escrit de 22 de febrer de 2006, la registradora trasllada a la Direcció General de Drets i d'Entitats Jurídiques el recurs governatiu presentat el 8 de febrer de 2006 per les senyores MST, RST i MTAS contra la nota de qualificació, i adjunta, així mateix, l'escriptura original i el testimoni de la interlocutòria judicial, la nota de qualificació, l'ofici tramès al notari autoritzant, senyor Salvador Carballo Casado, per tal que emeti l'informe previst a l'article 327 de la Llei hipotecària, així com l'informe d'aquest notari, de data 20 de febrer de 2006, i el de la registradora, de data 22 de febrer de 2006.
Español: Mediante un escrito de 22 de febrero de 2006, la registradora traslada a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas el recurso gubernativo presentado el 8 de febrero de 2006 por las señoras MST, RST y MTA contra la nota de calificación, y adjunta, asimismo, la escritura original y testimonio del auto judicial, la nota de calificación, el oficio enviado al notario autorizante, señor Salvador Carballo Casado, para que emita el informe previsto en el artículo 327 de la Ley hipotecaria, así como el informe del mencionado notario, de fecha 20 de febrero de 2006, y el de la registradora, de fecha 22 de febrero de 2006.
Català: L'amplada mínima del camí serà de 4 m i se senyalitzarà com a pas de bestiar els llocs de possible creuament.
Español: La anchura mínima del camino será de 4 m y se señalizará como paso de ganado los lugares de posible cruce.
Català: L'Educació per al desenvolupament personal i la ciutadania contribueix al desenvolupament de les competències bàsiques però, de manera especial i directa, de les centrades en conviure i habitar el món (competència social i ciutadana i competència en el coneixement i la interacció amb el món físic), ja que propicia l'adquisició d'habilitats per viure en societat i exercir la ciutadania democràtica; afavoreix la universalització de les pròpies aspiracions i drets per a totes les persones; ajuda a generar valors com la cooperació, la solidaritat, el compromís i la participació; valora la conquesta dels drets humans i rebutja els conflictes entre grups humans i les situacions d'injustícia.
Español: La Educación para el desarrollo personal y la ciudadanía contribuye al desarrollo de las competencias básicas pero, de manera especial y directa, a las que se centran en convivir y habitar el mundo (competencia social y ciudadana y competencia en el conocimiento y la interacción con el mundo físico), ya que propicia la adquisición de habilidades para vivir en sociedad y ejercer la ciudadanía democrática; favorece la universalización de las propias aspiraciones y derechos para todas las personas; ayuda a generar valores como la cooperación, la solidaridad, al compromiso y la participación; valora la conquista de los derechos humanos y rechaza los conflictos entre grupos humanos y las situaciones de injusticia.
Català: En data 29 de setembre de 2016 la societat Ecologia Marina, SL va donar la seva conformitat a les condicions explicitades en la proposta de resolució.
Español: En fecha 29 de septiembre de 2016 la sociedad Ecologia Marina, SL dio su conformidad a las condiciones explicitadas en la propuesta de resolución.
Català: Finalment, es preveu l'entrada en vigor l'endemà de la seva publicació, amb la finalitat d'afavorir la immediata implementació que, amb aquesta reestructuració, es vol aconseguir.
Español: Finalmente, se prevé la entrada en vigor al día siguiente de su publicación, con la finalidad de favorecer la inmediata implementación que, con esta reestructuración, se quiere conseguir.
Català: - Oferta diferencial, ja en comercialització, dinamitzadora de l'entorn i que posi en valor la singularitat dels seus elements.
Español: - Oferta diferencial, ya en comercialización, dinamizadora del entorno y que ponga en valor la singularidad de sus elementos.
Català: Dins dels mecanismes de compensació econòmica, les administracions locals poden recórrer a les figures tributàries establertes per l'article 19, en el marc de la legislació bàsica de règim local, o, alternativament, disposar les dotacions econòmiques pressupostàries pertinents amb el mateix abast i el mateix efecte econòmic.
Español: Dentro de los mecanismos de compensación económica, las administraciones locales pueden recurrir a las figuras tributarias establecidas por el artículo 19, en el marco de la legislación básica de régimen local, o, alternativamente, disponer las pertinentes dotaciones económicas presupuestarias con el mismo alcance y el mismo efecto económico.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex, seguit a la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Lleida per incompliment de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, parcialment modificada per la Llei 10/1991, de 10 de maig, i per la Llei 8/1998, de 10 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y pliego de cargos en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo, seguido en la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Lleida por incumplimiento de lo prescrito por la Ley 20/1985, de 25 de julio, parcialmente modificada por la Ley 10/1991, de 10 de mayo, y por la Ley 8/1998, de 10 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: b) Ajut de l'apartat 5.3.b): en el cas que l'import total de bonificació sol·licitat superés la dotació pressupostària disponible s'aplicarà un prorrateig a l'ajut de tots els sol·licitants.
Español: b) Ayuda del apartado 5.3.b), en caso de que el importe total de bonificación solicitado superara la dotación presupuestaria disponible se aplicará un prorrateo a la ayuda de todos los solicitantes.
Català: Les aigües residuals d'Ecológica Ibérica y Mediterránea, SA, generades són les aigües de procés (neteja, refrigeració, aigües obtingudes del tractament de residus), les sanitàries i les pluvials potencialment contaminades.
Español: Las aguas residuales de Ecológica Ibérica y Mediterránea, SA, generadas son las aguas de proceso (limpieza, refrigeración, aguas obtenidas del tratamiento de residuos), las sanitarias y las pluviales potencialmente contaminadas.
Català: Als efectes de donar compliment al que preveu l'article 291.3 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya i l'article 94.3 del Reglament del personal al servei dels ens locals es fa públic que, per mitjà de Decret d'Alcaldia número 163 de 2013 s'ha resolt la contractació temporal per màxima urgència el personal laboral d'aquesta Corporació, que a continuació es detalla:
Español: A los efectos de dar cumplimiento al que prevé el artículo 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña y el artículo 94.3 del Reglamento del personal al servicio de los entes locales se hace público que, por medio de Decreto de Alcaldía número 163 de 2013 se ha resuelto la contratación temporal por máxima urgencia el personal laboral de esta Corporación, que a continuación se detalla:
Català: j) Altres obligacions previstes a la normativa de subvencions.
Español: i) Otras obligaciones previstas en la normativa de subvenciones.
Català: .9 Obertura d'ofertes: a les 11 hores del segon dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, als serveis centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: .9 Apertura de ofertas: a las 11 horas del segundo día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: Rosca peces exteriorment i interiorment, executant les operacions i els càlculs necessaris.
Español: Rosca piezas exterior e interiormente, ejecutando las operaciones y cálculos necesarios.
Català: 1.9.1 Simulacions en un context esportiu de la vivència de la discapacitat.
Español: 1.9.1 Simulaciones en un contexto deportivo de la vivencia de la discapacidad.
Català: j) Coordinar totes les actuacions de caire jurídic amb l'Assessoria Jurídica de la Secretaria General.
Español: j) Coordinar todas las actuaciones de cariz jurídico con la Asesoría Jurídica de la Secretaría General.
Català: L'estudi i el pla de seguretat i salut.
Español: El estudio y el plan de de seguridad y salud.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per a la implantació de l'ús hoteler a Sant Pere del Bosc, de Lloret de Mar
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico para la implantación del uso hotelero en Sant Pere del Bosc, de Lloret de Mar
Català: Objecte: Conveni per portar a terme l'execució pràctica de les propostes d'EFUS amb els seus països socis.
Español: Objeto: Convenio para llevar a cabo la ejecución práctica de las propuestas de EFUS con sus países socios.
Català: Catalunya, en representació dels municipis, en substitució del
Español: Local de Cataluña, en representación de los municipios, en
Català: Es troben en aquest grup professional aquells llocs de treball subjectes a procediments per solucionar els diferents problemes que els plantegi la funció i en el qual el titular hagi d'aplicar la solució correcta per a cada situació, entre les alternatives possibles, encara que sempre el titular pot accedir al comandament si la situació no s'ajusta a la normativa.
Español: Se encuentran en este grupo profesional aquellos puestos de trabajo sujetos a procedimientos para solucionar los problemas que les platee la función y en el cual el titular haya de aplicar la solución correcta para cada situación, entre las alternativas posibles, aunque siempre el titular puede acceder al mando si la situación no se ajusta a la normativa.
Català: b) Elabora informes jurídics en qüestions puntuals.
Español: b) Elabora informes jurídicos en cuestiones puntuales.
Català: Per Resolució del director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya de 23 de febrer de 2010, s'atorga una de les beques esmentades.
Español: Por Resolución del director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña de 23 de febrero de 2010, se otorga una de las becas mencionadas.
Català: - Les característiques tècniques de les mesures d'informació i dels cartells s'han d'adequar al que determinen els articles 4 i 5 del Reglament (UE) núm. 821/2014 de 28 de juliol, de la Comissió.
Español: - Las características técnicas de las medidas de información y de los carteles se tienen que adecuar a lo que determinan los artículos 4 y 5 del Reglamento (UE) n.º. 821/2014 de 28 de julio, de la Comisión.
Català: cobradors de factures, amb un mínim de: euros/mes.
Español: cobradores de facturas, con un mínimo de: euros/mes.
Català: m) Qualsevol canvi de lloc de treball que impliqui modificacions de funcions, categoria, retribució o variació horària s'ha de fer saber prèviament als òrgans de representació del personal.
Español: m) Cualquier cambio de puesto de trabajo que implique modificaciones de funciones, categoría, retribución o variación horaria se debe comunicar previamente a los órganos de representación del personal.
Català: establert en l'article 43.7.
Español: según el procedimiento establecido en el artículo 43.7.