BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en ús de les facultats que em són conferides, d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del Sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en uso de las facultades que me son conferidas, de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del Sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: Aprendre un llenguatge de programació d'alt nivell i de propòsit general.
Español: Aprender un lenguaje de programación de alto nivel y de propósito general.
Català: adscrit i seran enviats immediatament al Departament de Personal.
Español: el trabajador y serán enviados al Departamento de Personal.
Català: 4/84, per a l'adquisició d'oxigenadors, reservoris de cardiotomia i sets per a extracorpòria.
Español: 4/84, para la adquisición de oxigenadores, reservorios de cardiotomía y sets para extracorpórea.
Català: Confecciona les dades necessàries per a l'elaboració del quadre de comandaments de la Intervenció General relatiu a la funció interventora en el seu àmbit funcional.
Español: Confecciona los datos necesarios para la elaboración del cuadro de mandos de la Intervención General relativo a la función interventora en su ámbito funcional.
Català: Atribueix les competències bàsiques dels professionals de la cuina.
Español: Atribuye las competencias básicas de los profesionales de la cocina.
Català: La superfície de l'activitat projectada és de 39.939,50 m2.
Español: La superficie de la actividad proyectada es de 39.939,50 m2.
Català: Coneixements dels sistemes GEEC i GECAT.
Español: Conocimientos de los sistemas GEEC y GECAT.
Català: -2 Es nomena la senyora Mònica Pereña Pérez membre del Consell Escolar de Catalunya en representació de l'Administració educativa, amb efectes fins a l'1 de gener de 2020.
Español: -2 Se nombra a la señora Mònica Pereña Pérez miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación de la Administración educativa, con efectos hasta el 1 de enero de 2020.
Català: Per a la restauració no s'utilitza cap tipus de residu inclòs en l'àmbit d'aplicació del Decret legislatiu 1/2009.
Español: Para la restauración no utilizan ningún tipo de residuos incluidos en el ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/2009.
Català: El Col·legi podrà comunicar la situació de suspensió de l'exercici a les entitats sanitàries públiques i privades pertinents, sens perjudici d'informar també a través dels mitjans de comunicació col·legials i anotant-ho en el registre públic col·legial on constarà com a col·legiat sense exercici, restant suspesos els seus drets de sufragi actiu i passiu.
Español: El Colegio podrá comunicar la situación de suspensión del ejercicio a las entidades sanitarias públicas y privadas pertinentes, sin perjuicio de informar también a través de los medios de comunicación colegiales y anotándolo en el registro público colegial donde constará como colegiado sin ejercicio, quedando suspendidos sus derechos de sufragio activo y pasivo.
Català: 3) Les empreses del mercat ordinari de treball inclosos els treballadors/es autònoms/es que contractin als/les treballadors/es amb discapacitat beneficiaris de les esmentades accions sempre que comptin en el seu planter amb preparadors/es laborals especialitzats que compleixin els requisits establerts o es comprometin a incorporar-los, i que disposin dels recursos materials necessaris que garanteixin un desenvolupament idoni dels programes de treball amb suport.
Español: 3) Las empresas del mercado ordinario de trabajo incluidos los/las trabajadores autónomos/as que contraten a los/las trabajadores/as con discapacidad beneficiarios de las citadas acciones siempre que tengan en su plantilla a preparadores laborales especializados que cumplan los requisitos establecidos o se comprometan a incorporarlos, y que dispongan de los recursos materiales necesarios que garanticen un desarrollo idóneo de los programas de empleo con apoyo.
Català: a) Marc de referència: valoració de les limitacions que hi pugui haver al lloc respecte a l'accés a persones amb superior responsabilitat a l'organigrama de l'empresa, l'existència de normes escrites o manuals de procediment.
Español: a) Marco de referencia: valoración de las limitaciones que pudieran existir en el puesto respecto al acceso a personas con superior responsabilidad en el organigrama de la empresa, la existencia de normas escritas o manuales de procedimiento.
Català: ANUNCI d'informació pública del plec de clàusules administratives i el plec de prescripcions tècniques que han de regir la contractació de l'obra d'arranjament de vial d'accés al nucli vell de Forès, 1a fase.
Español: ANUNCIO de información pública del pliego de cláusulas administrativas y el pliego de prescripciones técnicas que deberán regir la contratación de la obra de acondicionamiento de vial de acceso al núcleo viejo de Forès, 1ª fase.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Conveni entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú pel qual es cedeix l'ús del programa informàtic de control del parc administrat per l'agència (exp. 44/2020/eAJT).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Convenio entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Ayuntamiento de Vilanova y la Geltrú por el que se cede el uso del programa informático de control del parque administrado por la agencia (exp. 44/2020/eAJT).
Català: Centre de Seguretat i Salut Laboral de Tarragona, Polígon Camp Clar, c. Riu Siurana, 29B, 43006 Tarragona.
Español: Centro de Seguridad y Salud Laboral de Tarragona, Polígono Camp Clar, c. Riu Siurana, 29 B, 43006 Tarragona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alòs de Balaguer, sobre aprovació de normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alòs de Balaguer, sobre aprobación de normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Al·legacions a l'acord d'inici en 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci
Español: Alegaciones al acuerdo de inicio en 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio
Català: ANUNCI sobre procediment obert per a l'atorgament de llicències d'ús privatiu dels horts municipals (exp. 66/13).
Español: ANUNCIO sobre procedimiento abierto para el otorgamiento de licencias de uso privativo de los huertos municipales (exp. 66/13).
Català: No seran aplicables, contràriament, a aquests celoberts, les superfícies mínimes fixades a la taula anterior.
Español: No serán aplicables, contrariamente, a estos patios de luces, las superficies mínimas fijadas en la anterior tabla.
Català: RESOLUCIÓ TIC/762/2003, de 24 de febrer, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte corresponent a les instal·lacions de subministrament de gas natural al terme municipal d'Alcarràs.
Español: RESOLUCIÓN TIC/762/2003, de 24 de febrero, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto correspondiente a las instalaciones de suministro de gas natural en el término municipal de Alcarràs.
Català: Objecte: Edició de 6 llibres del 3r període 2017
Español: Objeto: edición de 6 libros del 3.er periodo de 2017.
Català: 9.3 La resolució del concurs serà tramesa a la Direcció General de la Funció Pública dins els trenta dies naturals següents a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.3 La resolución del concurso será enviada a la Dirección General de la Función Pública dentro de los treinta días naturales siguientes a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Aquest conjunt de normes són aplicables directament sobre els usos i les activitats que poden tenir una rellevància especial en la conservació de l'espai, de manera que la previsió d'autoritzacions que disposa està justificada per una raó imperiosa d'interès general, el medi ambient, que és el mecanisme que té l'Administració per a controlar els usos i els aprofitaments dels recursos naturals i l'entorn.
Español: Este conjunto de normas son de aplicación directa sobre los usos y actividades que pueden tener especial relevancia en la conservación del espacio, de modo que la previsión de autorizaciones que dispone está justificada por una razón imperiosa de interés general, el medio ambiente, que es el mecanismo que tiene la Administración para controlar los usos y aprovechamientos de los recursos naturales y el entorno.
Català: Subvencions a entitats d'iniciativa social
Español: Subvenciones a entidades de iniciativa social
Català: d) En el cas d'ens locals, amb una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi en els centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: d) En el caso de entes locales, con una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en los centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Transcorreguts els terminis assenyalats a l'article 81 del Reglament esmentat, i, si escau, el d'esmena de deficiències, sense haver-se notificat la resolució expressa, es considerarà estimada la sol·licitud de la llicència o autorització, llevat que la sol·licitud tingui com a conseqüència que es transfereixi al sol·licitant o a tercers facultats relatives al domini públic o al servei públic o que es tracti d'obres de nova planta quan no s'hagin complert els deures exigits per la normativa urbanística aplicable i el planejament o per la manca d'informes que siguin determinants de l'atorgament de la llicència: en aquests supòsits es considerarà desestimada.
Español: Transcurridos los plazos señalados en el artículo 81 del citado Reglamento, y, si procede, el de enmienda de deficiencias, sin haberse notificado la resolución expresa, se considerará estimada la solicitud de la licencia o autorización, salvo que la solicitud tenga como consecuencia que se transfiera al solicitante o a terceros facultades relativas al dominio público o al servicio público o que se trate de obras de nueva planta cuando no se hayan cumplido los deberes exigidos por la normativa urbanística aplicable y el planeamiento o por la falta de informes que sean determinantes del otorgamiento de la licencia: en estos supuestos se considerará desestimada.
Català: Donar publicitat a la donació realitzada per la Fundació Privada Jordi Gol i Gurina, a favor de l'Institut Català de la Salut, a l'empara de l'article 12.2 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, en els termes que preveu l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la donación realizada por la Fundación Privada Jordi Gol i Gurina, en favor del Instituto Catalán de la Salud, al amparo del artículo 12.2 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, en los términos que prevé el anexo de esta Resolución.
Català: Les sol·licituds per a la concessió de les indemnitzacions compensatòries a les actuals zones desfavorides de l'any 2000, es presentaran entre el dia 3 de gener i el segon divendres del mes de març.
Español: Las solicitudes para la concesión de las indemnizaciones compensatorias a las actuales zonas desfavorecidas del año 2000, se presentarán entre el día 3 de enero y el segundo viernes del mes de marzo.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 99.000.000 de pessetes (595.001,98 euros), IVA inclòs, desglossat en dos lots.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 99.000.000 de pesetas (595.001,98 euros), IVA incluido, distribuido en dos lotes.
Català: Fita 6: se situa a l'eix de les aigües corrents del torrent del Clot de la Comellassa, uns 30 metres al sud-est de la font Podrida i uns 250 metres al nord-est dels Refugis de la Mota.
Español: Mojón 6: se sitúa en el eje de las aguas corrientes del torrente de El Clot de la Comellassa, a unos 30 metros al sureste de la fuente Podrida y a unos 250 metros al noreste de Els Refugis de la Mota.
Català: Les aigües resultants del condensat d'aquests bafs es tractaran a l'EDAR.
Español: Las aguas resultantes del condensado de estos vahos se tratarán en la EDAR.
Català: b) Per tenir crèdits superats d'un títol derivat de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu (LOGSE), que sigui equivalent al títol derivat de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (LOE), en el qual la persona interessada s'hagi inscrit a aquestes proves.
Español: b) Para tener créditos superados de un título derivado de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo (LOGSE), que sea equivalente al título derivado de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (LOE), en el que la persona interesada se haya inscrito a estas pruebas.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya en el marc de les convocatòries en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda, d'acord amb els termes que figuren als annexos d'aquesta Resolució, que es detallen a continuació:
Español: Dar publicidad de les subvenciones concedidas por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña en el marco de las convocatorias en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda, de acuerdo con los términos que figuran en los anexos de esta Resolución, que se detallan a continuación:
Català: Art 64 c) Declaració sobre el volum global de negocis referit als últims 3 anys, que com a mínim serà de 100.000 euros/ any.
Español: Art. 64 c) Declaración sobre el volumen global de negocios referido a los últimos 3 años, que como mínimo será de 100.000./año.
Català: 4.2 Lloc de presentació: a la seu central de l'Institut Català de les Dones (pl. Pere Coromines, 1, 08001 Barcelona) i a les seus que figuren a l'apartat 4.1.
Español: 4.2 Lugar de presentación: en la sede central del Instituto Catalán de las Mujeres (pl. Pere Coromines, 1, 08001 Barcelona) y en las sedes que figuran en el apartado 4.1.
Català: Expedir els decrets acordats i ordenar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Expedir los decretos acordados y ordenar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 5.4 L'actuació de la línia 4 que preveu l'Ordre TSF/235/2017, de 13 d'octubre, atès que no hi va haver convocatòria l'any anterior, tindrà una durada màxima de 9 mesos comptats des de l'1 de gener fins al 30 de setembre de 2017, i inclourà totes les insercions per contractació a l'empresa ordinària realitzades durant aquest període.
Español: 5.4 La actuación de la línea 4 que prevé la Orden TSF/235/2017, de 13 de octubre, dado que no hubo convocatoria en el año anterior, tendrá una duración máxima de 9 meses contados desde el 1 de enero hasta el 30 de septiembre de 2017, e incluirá todas las inserciones por contratación en la empresa ordinaria realizadas durante este periodo.
Català: 3.7 Verifica el correcte funcionament, ubicació i característiques dels equips d'enllumenat d'emergències.
Español: 3.7 Verifica el correcto funcionamiento, ubicación y características de los equipos de alumbrado de emergencias.
Català: El Departament de Benestar Social i Família de la Generalitat de Catalunya, per mitjà de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, convoca el XX Premi de Civisme als mitjans de comunicació, que amplia el seu camp de participació sobre el civisme i els valors cívics als àmbits televisiu, radiofònic, premsa escrita i Internet.
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia de la Generalidad de Cataluña, por medio de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, convoca el XX Premio de Civismo a los medios de comunicación, que amplía su campo de participación sobre el civismo y los valores cívicos a los ámbitos televisivo, radiofónico, prensa escrita e Internet.
Català: l'apartat reservat per a aquesta finalitat i l'import total de la taxa o taxes,
Español: reservado para tal finalidad y el importe total de la tasa o tasas, lo cual es
Català: Impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats (I).
Español: Impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados (I).
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals, que consten en annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales, que constan en anexo de este Acuerdo.
Català: En cas d'optar pel prorrateig mensual de les pagues, la decisió afecta a tot el personal en plantilla de l'empresa.
Español: En caso de optar por el prorrateo mensual de las pagas, la decisión afecta a todo el personal en plantilla de la empresa.
Català: A sol·licitud de la Intervenció General cal adjuntar qualsevol informació que sigui necessària per a la formació del compte de l'Administració general de la Generalitat.
Español: A solicitud de la Intervención General se deberá adjuntar cualquier información que sea necesaria para la formación de la cuenta de la Administración general de la Generalidad.
Català: És un complement no compensable ni absorbible que forma part del salari fix i ordinari, i se l'hi aplicarà el mateix increment salarial anual que a la resta de conceptes de la taula salarial.
Español: Es un complemento no compensable ni absorbible que forma parte del salario fijo y ordinario y se le aplicará el mismo incremento salarial anual que al resto de conceptos de la tabla salarial.
Català: 1.1 Identifica els principals mitjans mecànics per a la manipulació de mercaderies i les operacions de càrrega i transport més habituals.
Español: 1.1 Identifica los principales medios mecánicos para la manipulación de mercancías y las operaciones de carga y transporte más habituales.
Català: El senyor Lluís Vich Gallego ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola, al terme municipal de La Llacuna (Anoia), amb un volum màxim anual de 1.050 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,03 l/s.
Español: El señor Lluís Vich Gallego ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola, en el término municipal de La Llacuna (Anoia), con un volumen máximo anual de 1.050 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,03 l/s.
Català: L'experiència professional a l'administració pública en lloc de treball de funcions iguals o similars a la plaça a cobrir o de categoria superior: s'acredita a través de còpia del certificat de serveis prestats emès per l'òrgan competent que acrediti el nomenament o contractació, el període desenvolupat i la categoria.
Español: La experiencia profesional a la administración pública en puesto de trabajo de funciones iguales o similares a la plaza a cubrir o de categoría superior: se acredita a través de copia del certificado de servicios prestados emitido por el órgano competente que acredite el nombramiento o contratación, el periodo desarrollado y la categoría.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'una xarxa de calor amb caldera de biomassa al CEIP Monsenyor Gibert i a l'escola bressol Les Oliveres (exp. 1459/2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de una red de calor con caldera de biomasa en el CEIP Monsenyor Gibert y en la guardería Les Oliveres (exp. 1459/2015).
Català: les primes obtingudes el mes anterior durant els primers 30 dies, el 25% durant
Español: el mes anterior durante los primeros 30 días, el 25% durante los 30
Català: Donaran conformitat amb plena responsabilitat a les càrregues, produccions i traspassos de productes d'acord amb les normes i característiques establertes.
Español: Darán conformidad con llena responsabilidad a las cargas, producciones y traspasos de productos de acuerdo con las normas y características establecidas.
Català: Centre de Formació i Estudis Agrorurals.
Español: Centre de Formación y Estudios Agrorurales.
Català: Epifania del senyor (Reis)
Español: Epifanía del señor (Reyes)
Català: A la zona 2a, d'edificació entre mitgeres, les edificacions que confronten amb la zona 3, d'edificació aïllada, s'han d'enretirar 2 metres del límit de la zona per tal d'evitar l'aparició de parets mitgeres.
Español: En la zona 2a, de edificación entre medianeras, las edificaciones que confrontan con la zona 3, de edificación aislada, deben retirarse 2 metros del límite de la zona con el fin de evitar la aparición de paredes medianeras.
Català: d) Han de fer saber al Col·legi qualsevol vulneració dels seus drets i, en especial, qualsevol actuació que atempti contra els principis de llibertat, independència i lliure competència en la seva actuació.
Español: d) Deben hacer saber al Colegio cualquier vulneración de sus derechos y, en especial, cualquier actuación que atente contra los principios de libertad, independencia y libre competencia en su actuación.
Català: Té la condició de subjecte passiu de la taxa d'embarcament, desembarcament i trànsit de passatgers en règim de passatge, en concepte de contribuent, el passatger.
Español: Tiene la condición de sujeto pasivo de la tasa de embarque, desembarque y tránsito de pasajeros en régimen de pasaje, en concepto de contribuyente, el pasajero.