BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Determina l'acció protectora del sistema de la Seguretat Social davant de les diferents contingències cobertes, identificant les diferents classes de prestacions.
Español: Determina la acción protectora del sistema de la Seguridad Social ante las distintas contingencias cubiertas, identificando las diferentes clases de prestaciones.
Català: Les comissions d'aplicació exerceixen les seves funcions en relació amb els centres d'una unitat territorial determinada, la qual agrupa els centres que imparteixen educació secundària obligatòria, d'un o més municipis, amb contigüitat i coherència territorial.
Español: Las comisiones de aplicación ejercen sus funciones en relación con los centros de una unidad territorial determinada, la cual agrupa los centros que imparten educación secundaria obligatoria, de uno o más municipios, con contigüidad y coherencia territorial.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent als municipis de l'Espluga de Francolí, Fulleda i Vallbona de les Monges.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a los municipios de L'Espluga de Francolí, Fulleda y Vallbona de les Monges.
Català: a) Criteris generals: tasques consistents en l'execució d'operacions que, encara que es realitzin sota instruccions precises, requereixin adequats coneixements professionals i aptituds pràctiques, i la responsabilitat de les quals està limitada per una supervisió directa o sistemàtica.
Español: a) Criterios generales: tareas consistentes en la ejecución de operaciones que, aún cuando se realicen bajo instrucciones precisas, requieran adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas, y cuya responsabilidad está limitada por una supervisión directa o sistemática.
Català: En data 17 d'abril de 2012, el director de l'Institut Català del Sòl ha adoptat, per delegació de competències del Consell d'Administració d'aquest Institut, la resolució següent:
Español: En fecha 17 de abril de 2012, el director del Instituto Catalán del Suelo ha adoptado, por delegación de competencias del Consejo de Administración de este Instituto, la siguiente resolución:
Català: Coneixements en llenguatge administratiu.
Español: Conocimientos en lenguaje administrativo.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals tramita el pagament dels imports que correspon percebre als coordinadors o coordinadores municipals.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales tramita el pago de los importes que corresponde percibir a los coordinadores o coordinadoras municipales.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Maristes Valldemia, de Mataró, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Maristes Valldemia, de Mataró, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Títol: Reconstrucció de la xarxa de clavegueram del passeig de la Via.
Español: Título: Reconstrucción de la red del alcantarillado del paseo de La Vía.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 27 de desembre de 2005, el domicili que passa a ser al carrer Pintor Serrasanta, 4, de Castelldefels.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 27 de diciembre de 2005, al domicilio que pasa a ser en la calle Pintor Serrasanta, 4, de Castelldelfels.
Català: Demarcació territorial de Lleida: 4%.
Español: Demarcación territorial de Lleida: 4%.
Català: L'opció triada inicialment no determina que el pagament s'hagi de fer obligatòriament pel mitjà seleccionat.
Español: La opción escogida inicialmente no determina que el pago se tenga que hacer obligatoriamente por el medio seleccionado.
Català: 7.2 Segona fase de valoració.
Español: 7.2 Segunda fase de valoración.
Català: 3.4 En el cas que la disponibilitat pressupostària no sigui suficient per atendre el conjunt de les sol·licituds, la persona titular de la Direcció General d'Administració Local acordarà la reducció dels imports de les compensacions de manera proporcional en totes les sol·licituds.
Español: 3.4 En el caso de que la disponibilidad presupuestaria no sea suficiente para atender al conjunto de las solicitudes, la persona titular de la Dirección General de Administración Local acordará la reducción de los importes de las compensaciones de manera proporcional en todas las solicitudes.
Català: L'àmbit del Pla de millora urbana té una superfície de 86.116,09 m2 repartida en 83.111,89 m2 de superfície de illes A-B-C sense zones verdes + 3.004,20 m2 de superfície antiga carretera del Prat.
Español: El ámbito del Plan de mejora urbana tiene una superficie de 86.116,09 m2 repartida en 83.111,89 m2 de superficie de manzanas A-B-C sin zonas verdes + 3.004,20 m2 de superficie antigua carretera de El Prat.
Català: —2 Crear i classificar el lloc de treball d'aquesta agrupació com a lloc de treball de secretaria classe tercera, reservat a funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: —2 Crear y clasificar el puesto de trabajo de esta agrupación como puesto de trabajo de secretaría clase tercera, reservado a funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención.
Català: Actuació de restitució a conseqüència de l'actuació 1, consistent en la demolició i retirada d'aquells trams del col·lector que queden fora de servei, i vistos perquè van superficials per la llera del torrent del Rector.
Español: Actuación de restitución a consecuencia de la actuación 1, consistente en la demolición y retirada de aquellos tramos del colector que quedan fuera de servicio, y vistos porque van superficiales por el cauce del torrente del Rector.
Català: Excepte, per causes de força major, si no hi hagués incorporació el dia d'inici o amb preavís justificat als tres dies de la data establerta per l'inici, es considerarà que es desisteix d'incorporar-se a la campanya.
Español: Excepto, por causes de fuerza mayor, si no hubiese incorporación el día de inicio o con preaviso justificado a los tres días de la fecha establecida por el inicio, se considerará que desistirá de incorporarse a la campaña.
Català: En aquest mateix moment s'ha d'efectuar la signatura de l'índex electrònic definitiu, que hi ha de quedar associat de manera definitiva.
Español: En este mismo momento se debe efectuar la firma del índice electrónico definitivo, que debe quedar asociado de manera definitiva al expediente.
Català: Servei d'Higiene, d'Inspecció i de Control dels Aliments.
Español: Servicio de Higiene, de Inspección y de Control de los Alimentos.
Català: Incompliment de les obligacions dels òrgans de gestió de les denominacions d'origen protegides o indicacions geogràfiques protegides
Español: Incumplimiento de las obligaciones de los órganos de gestión de las denominaciones de origen protegidas y las indicaciones geográficas protegidas
Català: ORDRE de 23 de novembre de 1984, de nomenament del senyor Enric Sàlvia i Alonso com a Cap de la Secció de Centres Privats del Servei de Centres de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals i Artístics.
Español: ORDEN de 23 de noviembre de 1984, de nombramiento de don Enric Sàlvia i Alonso como Jefe de la Sección de Centros Privados del Servicio de Centros de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales y Artísticas.
Català: a. Cicle formatiu en grau mitjà en edificació i obra civil o cicle formatiu en grau mitjà en obres de formigó i obres de la construcció, o equivalent en FP: 1 punt.
Español: a. Ciclo formativo en grado mediano en edificación y obra civil o ciclo formativo en grado mediano en obras de hormigón y obras de la construcción, o equivaliendo en FP: 1 punto.
Català: L'exemplar del document és a disposició de les persones interessades al Registre General del Consell de l'Audiovisual de Catalunya i també es pot imprimir des de la pàgina web www.audiovisualcat.net.
Español: El ejemplar del documento estará a disposición de las personas interesadas en el Registro General del Consejo del Audiovisual de Cataluña y también se podrá imprimir desde la página web www.audiovisualcat.net
Català: Participar i contribuir al debat internacional sobre eficàcia de l'ajut des de les especificitats de la cooperació catalana
Español: Participar y contribuir al debate internacional sobre eficacia de la ayuda desde las especificidades de la cooperación catalana
Català: El control de resultats de gestió de l'Oficina s'ha d'efectuar amb caràcter anual a través d'una comissió de seguiment, el funcionament de la qual es regula en el reglament de règim intern.
Español: El control de resultados de gestión de la Oficina se debe efectuar con carácter anual a través de una comisión de seguimiento, cuyo funcionamiento se regula en el reglamento de régimen interno.
Català: e) Exercir les altres funcions que el Consell de Direcció o la Direcció li deleguin.
Español: e) Ejercer las otras funciones que el Consejo de Dirección o la Dirección le deleguen.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de transport de menors acollits per la DGAIA durant l'any 2006
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de transporte de menores acogidos por la DGAIA durante el año 2006.
Català: 16.3. Si el treballador/a avisa del seu cessament amb l'antelació referida, la institució resta obligada a liquidar, en acabar aquest termini, els conceptes fixos que es puguin calcular en aquell moment.
Español: 16.3 Si el trabajador avisa de su cese con la antelación referida, la Institución está obligada a liquidar al acabar este plazo los conceptos fijos que se puedan calcular en aquel momento.
Català: En qualsevol cas, i si no s'arriba a un acord per realitzar les vacances, caldrà atenir-se al que disposa l'article 38.2) de l'Estatut dels treballadors.
Español: En cualquier caso, y si no se llega a un acuerdo para realizar las vacaciones, hará falta atenerse a lo que dispone el artículo 38.2) del Estatuto de los trabajadores.
Català: Aquestes activitats es duen a terme a partir de llots que provenen del tractament físico-químic d'aigües residuals.
Español: Estas actividades se llevan a cabo a partir de lodos que provienen del tratamiento físico-químico de aguas residuales.
Català: b) L'autorització a l'AHC perquè dugui a terme la inspecció de l'habitatge amb la finalitat de valorar la idoneïtat tècnica de les obres sol·licitades, directament o mitjançant les oficines locals d'habitatge amb les que l'AHC ha signat un conveni de gestió d'ajuts de rehabilitació.
Español: b) La autorización a la AHC para que lleve a cabo la inspección de la vivienda con el fin de valorar la idoneidad técnica de las obras solicitadas, directamente o mediante las oficinas locales de vivienda con las que la AHC ha firmado un convenio de gestión de ayudas de rehabilitación.
Català: El subdirector general de Tecnologies de la Informació, o persona en qui delegui.
Español: El subdirector general de Tecnologías de la Información, o persona en quien delegue.
Català: Nomenar la senyora Sandra Hernández Morante cap de l'Oficina de Protocol amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar a la señora Sandra Hernández Morante jefa de la Oficina de Protocolo, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Revalorització addicional
Español: Revalorización adicional
Català: La sol·licitud de l'excedència s'haurà de formular per escrit a la Direcció de Recursos Humans, que necessàriament acusarà rebut amb expressió de la data, amb una antelació mínima d'1 mes a la data de seu inici.
Español: La solicitud de la excedencia se tendrá que formular por escrito a la Dirección de Recursos Humanos, que necesariamente acusará recibo con expresión de la fecha, con una antelación mínima de 1 mes a la fecha de su inicio.
Català: Aproximadament equidistant als encreuaments amb els carrers Rocabert i Joan Miró es situarà la primera de les cambres d'empalmament.
Español: Aproximadamente equidistante los cruces con las calles Rocabert y Joan Miró se situará la primera de las cámaras de empalme.
Català: 71.2 Presideix el Claustre Universitari, el Consell de Govern i la Junta Consultiva, forma part del Consell Social i n'executa els acords.
Español: 71.2 Preside el Claustro Universitario, el Consejo de Gobierno y la Junta Consultiva, forma parte del Consejo Social y ejecuta los acuerdos.
Català: L'expedient podrà consultar-se a la secretaria de l'Ajuntament durant el termini de trenta dies hàbils, a comptar des del següent a la data en que es produeixi l'ultima publicació oficial d'aquest anunci al Butlletí.”
Español: El expediente podrá consultarse en la secretaría del Ayuntamiento durante el plazo de treinta días hábiles, a contar desde el siguiente a la fecha en que se produzca la última publicación oficial de este anuncio en el Boletín”.
Català: Tots els treballadors o treballadores afectats pel present Conveni, amb independència que la seva jornada sigui a temps complet o a temps parcial, gaudiran de 2 dies de descans setmanal continuats i ininterromputs.
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente convenio, con independencia de que su jornada sea a tiempo completo o a tiempo parcial, disfrutarán de dos días de descanso semanal continuados e ininterrumpidos.
Català: Construcció d'una deixalleria bàsica rural al polígon 10, parcel·la 127, al terme municipal de Preixana, promoguda pel Consell Comarcal de l'Urgell.
Español: Construcción de una centro de recogida de residuos básica rural en el polígono 10, parcela 127, en el término municipal de Preixana, promovida por el Consell Comarcal de l'Urgell.
Català: Classificació i definició del personal
Español: Clasificación y definición de personal
Català: Edificació en filera, en grups de 6 i 7 habitatges.
Español: Edificación en hilera, en grupos de 6 y 7 viviendas.
Català: Relació classificada per conceptes de les despeses i/o inversions de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, del seu import, data d'emissió i data de pagament, així com el percentatge imputat, en el seu cas.
Español: Relación clasificada por conceptos de los gastos y/o inversiones de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, de su importe, fecha de emisión y fecha de pago, así como el porcentaje imputado, en su caso.
Català: 2.1 Els beneficiaris de l'ajut financer del Leader Plus seran els grups d'acció local que se seleccionin d'acord amb el que disposa aquesta Ordre.
Español: 2.1 Los beneficiarios de la ayuda financiera del Leader Plus serán los grupos de acción local que se seleccionen de acuerdo con lo que dispone esta Orden.
Català: 11.2 El nombre de vots del representant de l'Institut Català del Sòl té un valor del 51% dels vots totals computables, mentre que el nombre de vots del representant de l'Ajuntament de Viladecans té un valor del 49% dels vots totals computables.
Español: 11.2 El número de votos del representante del Instituto Catalán del Suelo tiene un valor del 51% de los votos totales computables, mientras que el número de votos del representante del Ayuntamiento de Viladecans tiene un valor del 49% de los votos totales computables.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2012, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en els recursos contenciosos administratius acumulats núm. 2002/704 i 2002/705.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2012, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en los recursos contenciosos administrativos acumulados núm. 2002/704 y 2002/705.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Montcada i Reixac
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Montcada i Reixac
Català: 20.1 De conformitat amb l'article 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, les subvencions es faran públiques per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i, si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros, també es publicaran de manera trimestral al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, la persona beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: 20.1 De conformidad con el artículo 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, las subvenciones se harán públicas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña () y, si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros, también se publicarán de forma trimestral en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el crédito presupuestario al que se ha imputado, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención.
Català: Quan l'òrgan competent per a la tramitació de la subvenció no pugui fer les comprovacions adients pels tràmits administratius establerts, podrà requerir, sempre abans de la proposta de resolució de la concessió i en un termini no superior a 10 dies, la presentació de la documentació que acrediti la realitat de les dades contingudes en les declaracions responsables adjuntes a la sol·licitud de subvenció.
Español: Cuando el órgano competente para la tramitación de la subvención no pueda hacer las comprobaciones adecuadas por los trámites administrativos establecidos, podrá requerir, siempre antes de la propuesta de resolución de la concesión y en un plazo no superior a 10 días, la presentación de la documentación que acredite la realidad de los datos contenidas en las declaraciones responsables adjuntas a la solicitud de subvención.
Català: Resulta uns paràmetres totals màxims per a tot el polígon, en quant a sostre de 4.855,72 m2, en quant a densitat de 38 habitatges.
Español: Resulta unos parámetros totales máximos para todo el polígono, en cuanto a techo de 4.855,72 m2, en cuanto a densidad de 38 viviendas.
Català: b) Arbitratge en les qüestions que les parts sotmetin a la seva consideració o en aquells assumptes que es preveuen concretament en aquest Conveni.
Español: b) Arbitraje de las cuestiones sometidas a su consideración por las partes o en los supuestos previstas concretamente en el presente Convenio.
Català: La població; L'empadronament; Autonomia municipal i tutela; Organització i competències.
Español: La población; el empadronamiento; Autonomía municipal y tutela; Organización y competencias.
Català: 2.1 Per cada any d'exercici del càrrec de director o directora d'un centre docent públic, o director o directora d'un servei educatiu amb avalaució positiva: 0,7500 punts.
Español: 2.1 Por cada año de ejercicio del cargo de director o directora de un centro docente público, o director o directora de un servicio educativo con evaluación positiva: 0,7500 puntos.
Català: Per dur a terme les activitats objecte d'aquest Conveni, el COPDEC ha de percebre la quota de la taxa prevista en el capítol I del títol XXI del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, del 25 de juny i en l'Ordre SLT/116/2020, de 7 de juliol, per la qual es fa pública la relació de taxes vigents que gestionen el Departament de Salut i els organismes i entitats que en depenen.
Español: Para realizarlas actividades objeto de este Convenio, el COPDEC tiene que percibir la cuota de la tasa prevista en el capítulo I del título XXI del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalitat de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, del 25 de junio y en la Orden SLT/116/2020, de 7 de julio, por la que se hace pública la relación de tasas vigentes que gestionan el Departamento de Salud y los organismos y entidades que dependen de este.
Català: Als llocs de treball afectats per una omissió de les persones aspirants en l'anotació de l'ordre de preferència, se'ls assignarà el número ordinal que immediatament segueixi a l'últim anotat, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions que figura impresa en el document número 3.
Español: A los puestos de trabajo afectados por una omisión de las personas aspirantes en la anotación de la orden de preferencia, se los asignará el número ordinal que inmediatamente siga al último anotado, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de destinos que figura imprimida en el documento número 3.
Català: Si la persona usuària que facilita la contrasenya errònia, no la sap o no la recorda no és present al lloc d'ubicació de l'alarma, no es considera que es tracti d'una alarma que s'hagi de comunicar a la PG-ME.
Español: Si la persona usuaria que facilita la contraseña errónea, no la sabe o no la recuerda no está presente en el lugar de ubicación de la alarma, no se considera que se trate de una alarma que se deba comunicar a la PG-ME.
Català: Els llibres de subcontractació han de tenir les dimensions UNE A-4 210 x 297 i la composició que figura en els formats d'aquest annex, que comprèn: el model de portada, la contraportada sobre la normativa reguladora i instruccions d'emplenament, la primera pàgina d'identificació i habilitació, i el model de cadascun dels fulls numerats.
Español: Los libros de subcontratación deberán tener las dimensiones UNE A-4 210 x 297 y la composición que figura en los formatos de este anexo, que comprende: el modelo de portada, la contraportada sobre la normativa reguladora e instrucciones de cumplimentación, la primera página de identificación y habilitación, y el modelo de cada una de las hojas numeradas.
Català: D'altra banda, l'article 28 afirma que les persones, en llur condició de consumidores i usuàries de béns i de serveis, tenen dret a la protecció de llur salut i seguretat.
Español: Por otra parte, el artículo 28 afirma que las personas, en su condición de consumidoras y usuarias de bienes y de servicios, tienen derecho a la protección de su salud y seguridad.