BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Nomenar funcionaris en pràctiques del cos de mestres, dels cossos de professors d'ensenyament secundari, de professors tècnics de formació professional i de professors d'escoles oficials d'idiomes els aspirants seleccionats en el procediment selectiu convocat per la Resolució de 27 de febrer de 2001, els quals es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, amb indicació del número de registre personal que se'ls assigna.
Español: —1 Nombrar funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros, de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria, de profesores técnicos de formación profesional y de profesores de escuelas oficiales de idiomas a los aspirantes seleccionados en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución de 27 de febrero de 2001, que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución, con indicación del número de registro personal que se les asigna.
Català: La retirada del carnet de conduir per l'autoritat judicial amb motiu d'un accident de trànsit no impedirà que, mentrestant, el treballador/la treballadora segueixi cobrant el salari que tingui assignat a la seva categoria en el moment de l'accident, tot i el supòsit que la sanció obligui que l'afectat hagi de desenvolupar altres funcions, sempre que en els fets de suspensió no coincideixi la circumstància d'ingestió de drogues, alcohol o psicotròpics.
Español: La retirada del carné de conducir por la autoridad judicial con motivo de un accidente de tráfico no impedirá que, entre tanto, el trabajador siga cobrando el salario que tenga asignado a su categoría en el momento del accidente, a pesar del supuesto de que la sanción obliga a que el afectado tenga que desarrollar otras funciones, siempre que en los hechos de suspensión no coincida la circunstancia de ingestión de drogas, alcohol o psicotrópicos.
Català: Se n'exceptua l'acord de canvi de domicili en la mateixa localitat, que pot ésser aprovat per l'Assemblea Ordinària.
Español: Se exceptúa el acuerdo de cambio de domicilio en la misma localidad, que puede ser aprobado por la Asamblea Ordinaria.
Català: Les persones sol·licitants que autoritzin a l'òrgan gestor perquè pugui obtenir de forma electrònica les dades necessàries per a la gestió d'aquestes subvencions i el seu manteniment, no caldrà que aportin la documentació dels apartats 6.1.a) i 6.1.b).
Español: Las personas solicitantes que autoricen al órgano gestor para que pueda obtener de forma electrónica los datos necesarios para la gestión de estas subvenciones y su mantenimiento, no deberán aportar la documentación de los apartados 6.1.a) y 6.1. b).
Català: Per afinitat fins a segon grau s'han d'abonar 2 dies per malaltia greu prèvia justificació.
Español: Por afinidad hasta segundo grado se abonarán 2 días por enfermedad grave previa justificación.
Català: Per tal d'afavorir que les vacants i els llocs de treball de nova creació siguin ocupats preferentment per persones treballadores de la Institució es tenen en compte, entre d'altres, les valoracions existents en la gestió de la contribució.
Español: Para favorecer que las vacantes y los puestos de trabajo de nueva creación sean ocupados preferentemente por personas trabajadoras de la Institución se tienen en cuenta, entre otras, las valoraciones existentes en la gestión de la contribución.
Català: L'expedient resta a disposició de la persona interessada a la Secció de Seguretat i Salut dels Serveis Territorials de Treball a Barcelona, durant un termini de 15 dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació en el DOGC, i es fa saber que contra la resolució esmentada poden interposar recurs d'alçada davant del Director General de Relacions Laborals del Departament de Treball, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/92, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes comptador des del dia següent al de la notificació, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent.
Español: El expediente está a disposición de la persona interesada en la Sección de Seguridad y Salud de los Servicios Territoriales de Trabajo de Barcelona, durante el plazo de 15 días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, y se hace saber que contra la mencionada resolución pueden interponer recurso de alzada ante el Director General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, de acuerdo con los artículos 107, 114 i siguientes de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente.
Català: 7.1 Anàlisi del moviment durant l'exercici de cada partida del balanç inclosa en aquest epígraf i de les seves corresponents amortitzacions acumulades i provisions, amb indicació dels punts següents: saldo inicial; entrades o dotacions; augment per transferències o traspàs d'un altre compte; sortides, baixes o reduccions; disminucions per transferències o traspàs a un altre compte; saldo final.
Español: 7.1 Análisis del movimiento durante el ejercicio de cada partida del balance incluida en este epígrafe y de sus correspondientes amortizaciones acumuladas y provisiones, con indicación del siguiente: saldo inicial; entradas o dotaciones; aumento para transferencias o traspaso de otra cuenta; salidas, bajas o reducciones; disminuciones para transferencias o traspaso a otra cuenta; saldo final.
Català: Després de percebre la primera dieta i en les mateixes condicions, cada 8 hores més de prolongació de jornada correspondrà un àpat i per tant una dieta.
Español: Después de percibir la primera dieta y en las mismas condiciones, cada ocho horas más de prolongación de jornada corresponderá una comida y por ello una dieta.
Català: Número de línies de gas: una principal i una secundària
Español: Número de líneas de gas: una principal y una secundaría
Català: Gas Natural Distribución SDG, SA, va manifestar la seva conformitat amb aquest informe.
Español: Gas natural Distribución SDG, SA, manifestó su conformidad con este informe.
Català: Els/as taquillers/as percebran en concepte de menyscapte de diners la quantitat determinada a les taules salarials (annex 4).
Español: Los/as taquilleros/as percibirán en concepto de quebranto de moneda la cantidad determinada en las tablas saláriales (anexo 4).
Català: d'educació primària del centre docent privat Azorín, de
Español: educación primaria del centro docente privado Azorín, de
Català: 1. Per aquelles empreses que es trobin en una situació de pèrdues, o per d'altres causes reconegudes i comprovades pels treballadors i les empreses mitjançant l'aportació de la documentació presentada durant els dos últims exercicis davant els organismes oficials (Ministeri d'Hisenda o Registre Mercantil) poden quedar desvinculades dels compromisos que en matèria salarial i règim econòmic es recull en aquest conveni.
Español: 1º) Para aquellas empresas que se encuentren en situación de pérdidas u otras causas, reconocidas y constatadas por los trabajadores y empresas, mediante la aportación de la documentación presentada en los dos últimos ejercicios ante los Organismos Oficiales (Ministerio de Hacienda o Registro Mercantil) podrán desvincularse de los compromisos en materia salarial y régimen económico en el presente Convenio.
Català: Des de finals dels anys 70, alguns països han començat a engegar polítiques, a escala mundial, per tal de lluitar contra aquest fenomen, dintre del marc de col·laboració amb les Nacions Unides.
Español: Desde finales de los años 70, algunos países han empezado a poner en marcha políticas, a nivel mundial, con el fin de luchar contra este fenómeno, dentro del marco de colaboración con las Naciones Unidas.
Català: Per a la gestió dels residus de l'antic abocador es preveu:
Español: Para la gestión de los residuos del antiguo vertedero se prevé:
Català: La citada comissió es reunirà, si més no, una vegada cada tres mesos.
Español: La citada comisión se reunirá, al menos, una vez cada tres meses.
Català: DECRET 32/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Ensenyament.
Español: DECRETO 32/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Enseñanza.
Català: Excepcionalment, es podrà autoritzar la instal·lació d'aparells muntacotxes per a l'accés al garatge-aparcament.
Español: Excepcionalmente, podrá autorizarse la instalación de aparatos montacoches para el acceso al garaje-aparcamiento.
Català: Municipis amb una intensitat del 15% (sobre la base de l'aplicació del Mapa d'ajuts regionals de la Comissió Europea)
Español: Municipios con una intensidad del 15% (en base a la aplicación del Mapa de ayudas regionales de la Comisión Europea)
Català: 2.2 Proves, avaluació i validació d'escenaris i especificacions:
Español: 2.2 Pruebas, evaluación y validación de escenarios y especificaciones:
Català: Des del punt de confluència de l'eix del torrent de les Falulles, limítrof amb el terme municipal de Sant Vicenç dels Horts, la línia de terme entre els municipis de Cervelló i la Palma de Cervelló discorre pel marge oest de la variant projectada de Cervelló i de connexió amb l'autovia del Baix Llobregat de la carretera N-340, de Barcelona a Cadis, fins a la seva confluència amb l'eix del torrent de Can Mascaró, des d'on prossegueix aigües amunt fins a trobar la perpendicular traçada des de l'eix d'aquest torrent amb la cantonada sud-est de la parcel·la núm. 4639511 del Cadastre d'urbana de Cervelló i que es troba en el polígon industrial sector Grab.
Español: Desde el punto de confluencia del eje del torrente de Les Falulles, limítrofe con el término municipal de Sant Vicenç dels Horts, la línea de término entre los municipios de Cervelló y de La Palma de Cervelló discurre por el margen oeste de la proyectada variante de Cervelló y de conexión con la autovía del Baix Llobregat de la carretera N-340, de Barcelona a Cádiz, hasta su confluencia con el eje del torrente de Can Mascaró, desde donde prosigue aguas arriba hasta encontrar la perpendicular trazada desde el eje de este torrente con la esquina sureste de la parcela núm. 4639511 del Catastro de urbana de Cervelló y que se encuentra en el polígono industrial sector Grab.
Català: Quan sigui una comunitat de béns o societat civil: document privat o públic de constitució de l'entitat, NIF de cadascun dels seus components i document de designació del component de l'entitat que actua com a representant als efectes de la convocatòria.
Español: Cuando se trate de una comunidad de bienes o sociedad civil: documento privado o público de constitución de la entidad, NIF de cada uno de sus componentes y documento de designación del componente de la entidad que actúa como representante a efectos de la convocatoria.
Català: La subdirectora general de Control i Seguiment de la Direcció General de
Español: La subdirectora general de Control y Seguimiento de la Dirección General
Català: Amb tota la informació recollida en la documentació presentada i els informes de la visita a la seu de l'entitat s'ha de fer una selecció de les organitzacions i els projectes finalistes que s'ha de presentar a la Comissió d'avaluació.
Español: Con toda la información recogida en la documentación presentada y los informes de la visita a la sede de la entidad debe realizarse una selección de las organizaciones y proyectos finalistas que se tiene que presentar a la Comisión de evaluación.
Català: --1 El procediment de mediació és voluntari i
Español: --1 El procedimiento de mediación será voluntario y
Català: 3.1 Es considerarà sol·licitud telemàtica de preinscripció universitària davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la comunicació que l'alumne/a trameti a l'adreça http://preuninet.gencat.net, d'acord amb el model facilitat per Internet en aquesta mateixa adreça, així com la informació que hi introdueixi.
Español: 3.1 Se considerará solicitud telemática de preinscripción universitaria ante la Administración de la Generalidad de Cataluña, la comunicación que el/la alumno/a tramite a la dirección http://preuninet.gencat.net, de acuerdo con el modelo facilitado por Internet en esta misma dirección, así como la información que introduzca.
Català: Així mateix, l'espai també es troba inclòs dins l'àmbit del Parc natural de la zona volcànica de la Garrotxa.
Español: Asimismo, el espacio también se encuentra incluido dentro del ámbito del Parque natural de la zona volcánica de La Garrotxa.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2858/2013, de 17 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Phoenix Vigilancia y Seguridad, SA, per als anys 2013-2014 (codi de conveni núm. 79100041012013).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2858/2013, de 17 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Phoenix Vigilancia y Seguridad, SA, para los años 2013-2014 (código de convenio núm. 79100041012013).
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries les que excedeixin de les fixades en cada cas com de jornada ordinària setmanal de treball.
Español: Tendrán la consideración de tales las que excedan de las fijadas en cada caso como de jornada ordinaria semanal de trabajo.
Català: b) Si el promotor de l'habitatge acredita que la seva activitat econòmica principal és la forestal o l'agrícola, podrà aportar terrenys situats en finques separades físicament, que estiguin emplaçades dins del terme municipal.
Español: b) Si el promotor de la vivienda acredita que su actividad económica principal es la forestal o el agrícola, podrá aportar terrenos situados en fincas separadas físicamente, que estén emplazadas dentro del término municipal.
Català: “...llevat que la legislació sectorial sigui més restrictiva.
Español: “...salvo que la legislación sectorial sea mas restrictiva.
Català: - Tramitar els expedients de caràcter sancionador que s' escaiguin, bé assumint la secretaria de l'expedient, bé assumint llur instrucció.
Español: - Tramitar los expedientes de carácter sancionador que correspondan, bien asumiendo la secretaría del expediente, bien asumiendo su instrucción.
Català: b) Termini d'execució: des del 2 d'abril al 31 de juliol de 2002.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 2 de abril al 31 de julio de 2002.
Català: 11.2 El pressupost de l'Institut és anual i s'ha de subjectar a la legislació sobre els pressupostos de les entitats autònomes.
Español: 11.2 El presupuesto del Instituto es anual y debe sujetarse a la legislación sobre los presupuestos de las entidades autónomas.
Català: El període hàbil de la daina i del mufló és entre el segon diumenge d'octubre (dia 14) i el segon diumenge de febrer (dia 10), ambdós inclosos i per a ambdós sexes.
Español: El periodo hábil del gamo y del muflón es entre el segundo domingo de octubre (día 14) y el segundo domingo de febrero (día 10), ambos incluidos y para ambos sexos.
Català: El Consell d'Administració ha de formular els comptes anuals en el termini màxim de tres mesos, comptadors des del tancament de l'exercici social.
Español: El Consejo de Administración debe formular las cuentas anuales en el plazo máximo de tres meses, contadores desde el cierre del ejercicio social.
Català: UF 3: manipulació i emmagatzematge de productes químics fitosanitaris.
Español: UF 3: manipulación y almacenaje de productos químicos fitosanitarios.
Català: En virtut del que estableix l'article 13.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i d'acord amb el que estableix l'article 8.6 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es dóna publicitat a l'Acord de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona de 20 de novembre de 2015, relatiu a delegació de competències, la part dispositiva del qual estableix el següent:
Español: En virtud de lo que establece el artículo 13.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y de acuerdo con lo que establece el artículo 8.6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona de 20 de noviembre de 2015, relativo a delegación de competencias, la parte dispositiva del cual establece lo siguiente:
Català: La seva retribució ha de ser d'acord amb el salari que apareix en les taules.
Español: Su retribución será de acuerdo al salario que figura en tablas.
Català: La sol·licitud, que ha de ser signada per la persona responsable del projecte, cal presentar-la en format paper i en suport electrònic al registre de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona.
Español: La solicitud, que tiene que ser firmada por la persona responsable del proyecto, hay que presentarla en formato papel y en soporte electrónico en el registro de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona.
Català: Suspensió d'ocupació i sou de 16 a 45 dies, inhabilitació definitiva per a l'ascens; acomiadament.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 16 a 45 días, inhabilitación definitiva para el ascenso; despido.
Català: La Norma bàsica de protecció civil.
Español: La Norma básica de protección civil.
Català: 11.1 Per al curs 2004-2005 les vacants de mitja dedicació de dibuix, musica i educació física del cos de professors d'ensenyament secundaris, es podran demanar i es cobriran en el procediment regulat en la Resolució ENS/1185/2004, de 22 d'abril, per la qual es dicten instruccions sobre els desplaçaments forçosos per modificació de les plantilles dels centres docents públics d'ensenyament infantil i primari i secundaris i sobre les adjudicacions de destinacions provisionals als funcionaris i al personal interí del cos de mestres i dels cossos de professorat d'ensenyaments secundaris per al curs 2004-2005.
Español: 11.1 Para el curso 2004-2005 las vacantes de media dedicación de dibujo, música y educación física del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, se podrán pedir y se cubrirán en el procedimiento regulado en la Resolución ENS/1185/2004, de 22 de abril, por la que se dictan instrucciones sobre los desplazamientos forzosos por modificación de las plantillas de los centros docentes públicos de enseñanza infantil y primaria y secundaria y sobre las adjudicaciones de destinaciones provisionales a los funcionarios y al personal interino del cuerpo de maestros y de los cuerpos de profesorado de enseñanzas secundarias para el curso 2004-2005.
Català: En aquest cas, la persona avaluadora podrà ratificar o rectificar la seva avaluació en un termini no superior als 15 dies hàbils.
Español: En este caso, la persona evaluadora podrá ratificar o rectificar su evaluación en un plazo no superior a los 15 días hábiles.
Català: .7 Aquesta convocatòria queda subjecte al Reglament (CE) núm. 70/2001 de la Comissió, de 12 de gener, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat de la CE als ajuts estatals a petites i mitjanes empreses (DO L 10, de 13.1.2001, pàg. 33), i a la Recomanació de la Comissió de 6 de maig de 2003, sobre la definició de petites i mitjanes empreses (2003/361/CE) [DO L 124, de 20.5.2003].
Español: .7 Esta convocatoria queda sujeta al Reglamento (CE) núm. 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de la CE a las ayudas estatales a pequeñas y medianas empresas (DO L 10, de 13.1.2001, pág. 33), y a la Recomendación de la Comisión de 6 de mayo de 2003, sobre la definición de pequeñas y medianas empresas (2003/361/CE) [DO L 124, de 20.5.2003].
Català: c) Elabora els avantprojectes de normativa sobre transport i menjadors escolars.
Español: c) Elabora los anteproyectos de la normativa sobre transporte y comedores escolares.
Català: les ajudes de mobilitat, transport per formació reglada
Español: movilidad, transporte para formación reglada postobligatoria o
Català: L'Acord del Govern 185/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aproven definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida i el Pla de gestió d'aquests espais, delimita els usos i activitats ramaderes que es poden implantar en l'espai on s'ubica el Projecte.
Español: El Acuerdo del Gobierno 185/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueban definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida y el Plan de gestión de estos espacios, delimita los usos y actividades ganaderas que se pueden implantar en el espacio donde se ubica el Proyecto.
Català: Dirigir i coordinar les activitats de les unitats que en depenen.
Español: Dirigir y coordinar las actividades de las unidades dependientes.
Català: Coordina, assessora i supervisa l'organització administrativa dels Serveis Territorials a Lleida.
Español: Coordina, asesora y supervisa la organización administrativa de los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de tracció mecànica de viatgers de la província de Girona, subscrit d'una part per Asetrans-Girona i de l'altra per CCOO i UGT, el dia 16 de juny de 1999, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Girona, suscrito por una parte por Asetrans-Girona y por la otra por CCOO y UGT el día 16 de junio de 1999, y de acuerdo con lo establecido en los Artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre, el Artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: - Equips de valoració de maltractament infantil (EVAMI).
Español: - Equipos de valoración de maltrato infantil (EVAMI).
Català: Vocals: un/a vicerector/a designat/da per cada universitat de Catalunya.
Español: Vocales: un/a vicerrector/a designado/a por cada universidad de Cataluña.
Català: despeses extraordinàries dels treballadors de la plantilla degudament
Español: gastos extraordinarios de los trabajadores de la plantilla debidamente
Català: d'Ordenació de Domini Públic Hidràulic
Español: de Ordenación del Dominio Público Hidráulico
Català: La convocatòria i les bases, així com tots els actes administratius que es derivin de la convocatòria i de les actuacions de l'òrgan seleccionador podran ser impugnats pels interessats en els casos establerts per la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La convocatoria y las bases, así como todos los actos administrativos que se deriven de la convocatoria y de las actuaciones del órgano seleccionador podrán ser impugnados por los interesados ¿¿en los casos establecidos por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Si alguna de les persones que desenvolupa les funcions de caixer es trasllada a un altre departament o passa a realitzar una altra activitat, s'ha de repartir entre el personal de caixa l'existència del fons, proporcionalment pels dies que s'hagi ocupat el lloc.
Español: Si alguna de las personas que desarrolla las funciones de cajero se traslada a otro departamento o pasa a realizar otra actividad, se repartirá entre el personal de caja la existencia del fondo, proporcionalmente por los días que se haya ocupado el lugar.