BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) La desatenció o falta de correcció en el tracte amb els afiliats o afiliades i/o simpatitzants del partit.
Español: g) La desatención o falta de corrección en el trato con los afiliados o afiliadas y/o simpatizantes del partido.
Català: Embargament a favor de l'Estat (Agència Tributària) per un import de 33.488,62 euros més interessos (lletra B).
Español: Embargo a favor del Estado (Agencia Tributaria) por un importe de 33.488,62 euros más intereses (letra B)
Català: El sentit que té la intervenció de la Comissió EPNB no és altre que la participació autonòmica en la decisió d'un acte executiu.
Español: El sentido que tiene la intervención de la Comisión EPNB no es otro que la participación autonómica en la decisión de un acto ejecutivo.
Català: Efectua el control administratiu i seguiment del pressupost assignat al centre.
Español: Efectúa el control administrativo y seguimiento del presupuesto asignado en el centro.
Català: sanció esmentada en l'article anterior.
Español: aplicación de la sanción mencionada en el artículo
Català: Per a això, l'empresa planifica anualment la política a seguir en seguretat i salut laboral, acollint-se a qualsevol de les modalitats legals vigents, per disposar d'un servei de prevenció.
Español: Para ello, la empresa planificará anualmente la política a seguir en seguridad y salud laboral, acogiéndose a cualquiera de las modalidades legales vigentes, para disponer de un servicio de prevención.
Català: Les finques properes que afecten la visió global del monument són les que se situen als números 24, 29, 30 i 33 del Camí del Castell, núm. 18 del carrer dels Tarongers, i 5, 11 i 17 del carrer Plana Can Oller Tarongers.
Español: Las fincas cercanas que afectan a la visión global del monumento son las situadas en los números 24, 29, 30 y 33 del Camí del Castell, núm. 18 de la calle de Els Tarongers, y 5, 11 y 17 de la calle Plana Can Oller Tarongers.
Català: Fiscalitat agrària.
Español: Fiscalidad agraria.
Català: Mitjançant la Resolució de 14.7.2009 va ser aprovada la relació de llocs de treball inicial del personal de l'Oficina Antifrau de Catalunya (DOGC núm. 5445, de 18.8.2009) i mitjançant la Resolució de 15.10.2010 va ser modificada la relació de llocs de treball inicial del personal de l'Oficina Antifrau de Catalunya (DOGC núm. 5742, de 26.10.2010, i correcció d'errades en el DOGC núm. 5745, de 29.10.2010).
Español: Mediante la Resolución de 14.7.2009 fue aprobada la relación de puestos de trabajo inicial del personal de la Oficina Antifraude de Cataluña (DOGC núm. 5445, de 18.8.2009) y mediante la Resolución de 15.10.2010 fue modificada la relación de puestos de trabajo inicial del personal de la Oficina Antifraude de Cataluña (DOGC núm. 5742, de 26.10.2010, y corrección de errores en el DOGC núm. 5745, de 29.10.2010).
Català: Forma d'acreditar-ho: cal adjuntar a la sol·licitud el document que acrediti la realització dels estudis relacionats amb el lloc de treball així com l'informe del cap de l'Àrea i del regidor/a corresponent que acrediti l'interès municipal en la realització d'aquests estudis.
Español: Forma de acreditarlo: hay que adjuntar a la solicitud el documento que acredite la realización de los estudios relacionados con el puesto de trabajo así como el informe del jefe/a del Área y del concejal/a correspondiente que acredite el interés municipal en la realización de estos estudios.
Català: Al personal laboral a què fa referència el paràgraf anterior que tingui la condició de fix se li reconeixerà a tots els efectes l'antiguitat reconeguda a l'Administració de la Generalitat.
Español: Al personal laboral al que hace referencia el párrafo anterior que tengan la condición de fijo se le reconocerá a todos los efectos la antigüedad reconocida en la Administración de la Generalidad.
Català: Les sol·licituds es valoren d'acord amb els criteris que, si escau, defineixen les bases específiques corresponents.
Español: Las solicitudes se valorarán de acuerdo con los criterios que, si procede, se definan en las bases específicas correspondientes.
Català: La Llei 5/1986, de 17 d'abril, de creació de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, a l'article 2 estableix que aquesta Entitat té al seu càrrec l'organització, la gestió directa i la comercialització dels jocs que les disposicions legals reserven a la gestió de la Generalitat, i també la recaptació dels ingressos públics derivats d'aquesta activitat i el pagament dels premis que s'estableixin, i a l'article 4.2 preveu la regulació per part del Govern, mitjançant un decret, de la distribució al públic dels elements del joc, això és, la seva comercialització.
Español: La Ley 5/1986, de 17 de abril, de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, en el artículo 2 establece que esta Entidad tiene a su cargo la organización, la gestión directa y la comercialización de los juegos que las disposiciones legales reservan a la gestión de la Generalidad, y también la recaudación de los ingresos públicos derivados de esta actividad y el pago de los premios que se establezcan, y en el artículo 4.2 prevé la regulación por parte del Gobierno, mediante un decreto, de la distribución al público de los elementos del juego, eso es, su comercialización.
Català: En qualsevol cas, el personal encarregat de la inspecció i vigilància d'acord amb els apartats 3 i 4 té la consideració d'agent de l'autoritat en l'exercici de les seves funcions, i els fets constatats que es formalitzen en un document públic tenen valor probatori, en els termes establerts per la legislació sobre procediment administratiu comú.
Español: En cualquier caso, el personal encargado de la inspección y vigilancia de acuerdo con los apartados 3 y 4 tiene la consideración de agente de la autoridad en el ejercicio de sus funciones y los hechos constatados que se formalizan en un documento público tienen valor probatorio, en los términos establecidos por la legislación sobre procedimiento administrativo común.
Català: —4 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: —4 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'Indústries de captació, elevació, conducció, depuració, tractament i distribució d'aigües de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 23 de març de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Industrias de captación, elevación, conducción, depuración, tratamiento y distribución de aguas de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 23 de marzo de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Als efectes d'acreditar l'existència d'una parella estable, també es pot aportar l'escriptura pública a què fa referència l'article 234-1.c del Codi civil o una acta de notorietat que demostri la convivència ininterrompuda durant dos anys o durant un període inferior si una vegada iniciada la convivència els convivents han tingut un fill comú.
Español: A los efectos de acreditar la existencia de una pareja estable, también se puede aportar la escriptura pública a que hace referencia el articulo 234-1.c del Código civil o una acta de notorietad que demuestre la convivencia ininterrompida durante dos años o durante un periode inferior si una vez iniciada la convivencia los convivientes han tenido un hijo en común.
Català: Atès l'Acord del Consell de Direcció del Consorci de l'Institut Ramon Llull de data 11 de desembre de 2019, pel qual s'aproven les bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència pública.
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio del Institut Ramon Llull de fecha 11 de diciembre de 2019, por el que se aprueban las bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia pública.
Català: L'activitat està ubicada a més de 500 metres de distància de terreny forestal.
Español: La actividad está ubicada a más de 500 metros de distancia de terreno forestal.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica del Pla especial urbanístic del port de Deltebre amb caràcter favorable, condicionada al compliment de les prescripcions següents, que s'hauran d'incorporar a la proposta del Pla que se sotmeti a aprovació:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica del Plan especial urbanístico del puerto de Deltebre con carácter favorable, condicionada al cumplimiento de las siguientes prescripciones, que deberán incorporarse a la propuesta del Plan que se someta a aprobación:
Català: a) Estar en possessió del títol d'educació secundària obligatòria o del títol de tècnic de formació professional de grau mitjà o acreditar documentalment que es tenen estudis equivalents o superiors.
Español: a) Estar en posesión del título de educación secundaria obligatoria o del título de técnico de formación profesional de grado medio, o acreditar documentalmente que se poseen estudios equivalentes o superiores.
Català: j) Complir la obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: j) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: b) Per les edificacions situades en la rambla de l'Eixample, rambla Francesc Macià, rambla Sant Martí i rambla Riera i Penya es defineix un àmbit per tal de potenciar, mantenir i conservar la tipologia que caracteritza l'àmbit de la Riera d'Arenys de Munt.
Español: b) Para las edificaciones situadas en la rambla de l'Eixample, rambla Francesc Macià, rambla Sant Martí y rambla Riera i Penya se define un ámbito con el fin de potenciar, mantener y conservar, la tipología que caracteriza el ámbito de la Riera de Arenys de Munt.
Català: Metodologies d'avaluació.
Español: Metodologías de evaluación.
Català: Les factures originals corresponents a la despesa realitzada a favor de l'ens beneficiari i els rebuts de pagament que hauran de concretar suficientment els conceptes inclosos i les seves característiques, per tal de comprovar que s'ajusten als requisits.
Español: Las facturas originales correspondientes al gasto realizado a favor del ente beneficiario y los recibos de pago que deberán concretar suficientemente los conceptos incluidos y sus características, para comprobar que se ajustan a los requisitos.
Català: c) El document acreditatiu de l'ingrés corresponent a la fase de verificació dels requisits de presentació a les proves específiques de validació.
Español: c) El documento acreditativo del ingreso correspondiente a la fase de verificación de los requisitos de presentación a las pruebas específicas de validación.
Català: El projecte podrà ser examinat per tothom que hi tingui interès a les oficines de la Direcció General de Ports i Transports, avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, cinquena planta, 08029 Barcelona, i a l'Ajuntament de Mataró, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC.
Español: El proyecto podrá ser examinado por todo aquel que tenga interés en las oficinas de la Dirección General de Puertos y Transportes, avenida Josep Tarradellas, 2-6, quinta planta, 08029 Barcelona, y en el Ayuntamiento de Mataró, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Descripció del document: addenda de modificació per a l'any 2020 del conveni d'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de l'Alt Empordà per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Descripción del documento: adenda de modificación para el año 2020 del convenio de encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de L'Alt Empordà para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'arranjament de la rotonda de Saifores i de la rotonda del Casconar (C/13/120).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento de la rotonda de Saifores y de la rotonda del Casconar (C/13/120).
Català: de Col·legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya i al Consejo General
Español: Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña y al Consejo
Català: h) En el cas que la sol·licitant sigui una fundació, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: h) En el caso de que la solicitante sea una fundación, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: La ubicació que ha escollit el titular del Projecte està allunyada de zones habitades, i disposa de bons accessos i connectivitat territorial, de manera que resulta una alternativa viable que fa compatible transferir impactes vers el medi receptor.
Español: La ubicación que ha escogido el titular del Proyecto está alejada de zonas habitadas, y dispone de buenos accesos y conectividad territorial, de modo que resulta una alternativa viable que hace compatible transferir impactos hacia el medio receptor.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui al seu càrrec directe algun menor de 6 anys o un disminuït físic, psíquic o sensorial que no desenvolupi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari, entre almenys un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cargo directo a algún menor de 6 años o a un disminuido físico, psíquico o sensorial que no desarrolle una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario, entre al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: Fruit d'aquesta feina interdepartamental es redacta el Pla Viure Millor que es porta a aprovació del Govern.
Español: Fruto de este trabajo interdepartamental se redacta el Plan Vivir Mejor que se lleva a aprobación del Gobierno.
Català: La Comissió es constitueix durant els 7 dies posteriors a la publicació d'aquest Conveni en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i en la reunió constitutiva se n'ha d'establir les regles de funcionament.
Español: La Comisión se constituirá durante los 7 días posteriores a la publicación de este Convenio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC) y en la reunión constitutiva se establecerán sus reglas de funcionamiento.
Català: 9.11 Les persones sol·licitants que hagin negociat amb l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, l'Agència Tributària de Catalunya o la Tresoreria General de la Seguretat Social una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial dels seus deutes, cal que aportin la documentació que acrediti aquesta prerrogativa especial, juntament amb la sol·licitud.
Español: 9.11 Las personas solicitantes que hayan negociado con la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, la Agencia Tributaria de Cataluña o la Tesorería General de la Seguridad Social una prórroga, un aplazamiento, una moratoria o cualquier otra condición especial de sus deudas, tienen que aportar la documentación que acredite esta prerrogativa especial, junto con la solicitud.
Català: No obstant, el Pla general requereix la tramitació d'un Pla especial per a la instal·lació o desenvolupament de determinades activitats en sòl no urbanitzable.
Español: No obstante, el Plan general requiere la tramitación de un Plan especial para la instalación o desarrollo de determinadas actividades en suelo no urbanizable.
Català: - Nucli de Sant Pere de Copons: mantenir i rehabilitar el conjunt arquitectònic, i seguir amb el creixement previst al sud-oest del nucli, segons la Modificació puntual de 2006.
Español: - Núcleo de Sant Pere de Copons: mantener y rehabilitar el conjunto arquitectónico, y seguir con el crecimiento previsto en el suroeste del núcleo, según la Modificación puntual de 2006.
Català: La proposta podria repercutir en el grau d'ocupació i fragmentació del sòl no urbanitzable, en la mesura que permet edificacions de mida substancialment superior a la permesa actualment i incrementa el sòl potencialment afectat en reduir, també de forma significativa, les distàncies de separació respecte el sistema viari i els nuclis.
Español: La propuesta podría repercutir en el grado de ocupación y fragmentación del suelo no urbanizable, en la medida que permite edificaciones de tamaño sustancialmente superior a la permitida actualmente e incrementa el suelo potencialmente afectado en reducir, también de forma significativa, las distancias de separación respecto el sistema viario y los núcleos.
Català: En canvi, els gàlibs edificatoris dibuixats sí que es consideraran vinculants; consegüentment, s'haurà d'adequar l'edificabilitat a la que resulti de considerar vinculants aquests gàlibs.
Español: En cambio, los gálibos de edificación dibujados sí que se consideraran vinculantes; por consiguiente, se tendrá que adecuar la edificabilidad a la que resulte de considerar vinculantes estos gálibos.
Català: d) Sala de festes amb espectacle: aquesta activitat té com a objecte oferir actuacions musicals o de varietats o música per ballar.
Español: d) Sala de fiestas con espectáculo: esta actividad tiene por objeto ofrecer actuaciones musicales o de variedades o música para bailar.
Català: del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, essent el màxim total de temps que es podrà veure incrementat aquest descans, en 14 dies naturals ininterromputs.
Español: del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, siendo el máximo total de tiempo que se podrá ver incrementado este descanso, en 14 días naturales ininterrumpidos.
Català: 8.3 El personal habilitat adscrit a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims està distribuït al llarg del territori català en patrulles i desenvolupa les funcions d'inspecció dins de la demarcació territorial assignada, abastant també l'àmbit marítim en les que siguin costaneres, sens perjudici que, per necessitats de servei, s'hagin de desplaçar a altres parts del territori.
Español: 8.3 El personal habilitado adscrito a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos está distribuido a lo largo del territorio catalán en patrullas y desarrolla las funciones de inspección dentro de la demarcación territorial asignada, abarcando también el ámbito marítimo en las que sean costeras, sin perjuicio de que, por necesidades de servicio, deban desplazarse a otras partes del territorio.
Català: Signatura de credencials de programes de mobilitat internacional per a estudiantat de grau o màster.
Español: Firma de credenciales de programas de movilidad internacional para estudiantes de grado o máster.
Català: La Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, en el seu article 42, estableix que l'Administració forestal pot declarar determinades àrees Zones d'Actuació Urgent (ZAU), amb la finalitat de conservar-les i afavorir-ne la restauració.
Español: La Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, en su artículo 42, establece que la Administración forestal puede declarar determinadas áreas Zonas de Actuación Urgente (ZAU), con el fin de conservarlas y favorecer la restauración.
Català: Crear, en coordinació amb la Subdirecció General de Programes en Protecció Civil, el sistema de suport logístic en protecció civil a Catalunya.
Español: Crear, en coordinación con la Subdirección General de Programas en Protección Civil, el sistema de soporte logístico en protección civil en Cataluña.
Català: Considerant, per altra part, que s'ha realitzat el tràmit previst a l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat quant a l'informe de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, i que s'ha portat a terme el que determina l'article 32.c) de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics;
Español: Considerando, por otra parte, que se ha realizado el trámite previsto en el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad en cuanto al informe de la Comisión Técnica de la Función Pública, y que se ha llevado a cabo lo que determina el artículo 32.c) de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleado públicos;
Català: El funcionament i l'organització del Catàleg de varietats de raïm de vinificació de Catalunya s'ha d'establir per reglament.
Español: El funcionamiento y la organización del Catálogo de variedades de uva de vinificación de Cataluña debe establecerse por reglamento.
Català: En els marges arbrats no es permet la tala d'arbres, a excepció d'arbres de rebrot.
Español: En los márgenes arbolados no se permite la tala de árboles, a excepción de árboles de rebrote.
Català: f) L'aplicació d'aquest article 9.2 obliga totes les parts, es a dir, tant l'empresa o entitat pública que cessa, com la que se subroga en l'activitat com també per al treballador.
Español: f) La aplicación de este artículo 9.2 será de obligado cumplimiento para las partes a las que vincula: empresa o entidad pública cesante, sucesor en la actividad y trabajador.
Català: Per la Resolució ASC/3974/2006, de 29 de novembre, es va ratificar la senyora Sònia Claveras i Orcau com a cap de l'Oficina de Protocol i Relacions Institucionals del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Por la Resolución ASC/3974/2006, de 29 de noviembre, se ratificó a la senyora Sònia Claveras i Orcau como jefa de la Oficina de Protocolo y Relaciones Institucionales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: 8.2 Assistiran a les sessions del Consell Rector, amb veu però sense vot, el secretari o secretària i el o la gerent del Consorci, llevat que el secretari o secretària sigui membre del Consell, supòsit en què hi assistirà amb veu i vot.
Español: 8.2 Asistirán a las sesiones del Consejo Rector, con voz pero sin voto, el secretario o secretaria y el o la gerente del Consorcio, excepto que el secretario o secretaria sea miembro del Consejo, supuesto en el que asistirá con voz y voto.
Català: Punts FEDI i Federació Internacional d'Ski (FIS).
Español: Puntos FEDI y Federación Internacional de Ski (FIS).