BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resolució es publicarà al tauler d'anuncis del Departament d'Educació i Universitats i es notificarà individualment a tots els interessats.
Español: La resolución se publicará en el tablón de anuncios del Departamento de Educación y Universidades y se notificará individualmente a todos los interesados.
Català: L'import de 2.500,00 euros/ha és per a una densitat de l'arbrat de 1.500 peus/ha i una fracció de cabuda coberta del matollar del 30-40%.
Español: El importe de 2.500,00 euros/ha es una densidad del arbolado de 1.500 pies/ha y una fracción de cabida cubierta del matorral del 30-40%.
Català: Reconeixement de les tasques executives especialitzades realitzades
Español: Reconocimiento de las tareas ejecutivas especializadas realizadas
Català: RESOLUCIÓ ENS/3070/2002, de 2 d'octubre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Bon Soleil, de Gavà.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3070/2002, de 2 de octubre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Bon Soleil, de Gavà.
Català: b) Aquest complement s'ha de percebre a partir del primer dia de la baixa.
Español: b) Este complemento se percibirá a partir del primer día de la baja.
Català: Superfície mínima de la parcel·la 100 m2, amplada mínima 5 mts.
Español: Superficie mínima de la parcela 100 m2, anchura mínima 5 mts.
Català: D'una a tres faltes de puntualitat en l'assistència al treball en el període d'un mes, sempre que en conjunt no excedeixin una durada de trenta minuts i no causin un perjudici greu en l'organització de la feina feta per l'empresari.
Español: De 1 a 3 faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo en el período de un mes, siempre que aquéllas, en su conjunto, no excedan de una duración de 30 minutos y no causen grave perjuicio en la organización del trabajo realizado por el empresario.
Català: ANUNCI per a la licitació d'uns contractes de serveis (exp. 03CPX008 i 03CPX012).
Español: ANUNCIO para la licitación de unos contratos de servicios (exp. 03CPX008 y 03CPX012).
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2003, pel qual es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Zona de Barcelona.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2003, por el que se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Zona de Barcelona.
Català: Conservació ramals i escomeses: 7,15 EUR/abonat/trimestre.
Español: Conservación ramales y acometidas: 7,15 EUR/abonado/trimestre.
Català: EDICTE relatiu a la convocatòria i les bases del procediment de selecció per a la contractació com a funcionari/ària d'arquitecte/a tècnic/a, plaça vacant a la plantilla de personal de l'Ajuntament de Vinyols i els Arcs.
Español: EDICTO relativo a la convocatoria y las bases del procedimiento de selección para la contratación como funcionario/a de arquitecto/a técnico/a, plaza vacante en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs.
Català: Les terres sobrants de les operacions d'arranjament o d'obertura de camins i d'adequació de les esplanades de maniobra s'acumularan per la seva utilització en la restauració posterior, que inclourà la seva revegetació
Español: Las tierras sobrantes de las operaciones de arreglo o de apertura de caminos y de adecuación de las explanadas de maniobra se acumularán para su utilización en la restauración posterior, que incluirá su revegetación.
Català: Accessos a la casa consistorial i façana d'edificis públics.
Español: Accesos a la casa consistorial y fachada de edificios públicos.
Català: La quantia màxima per perceptor és de 2.404,04 euros i sense meritació d'interessos.
Español: La cuantía máxima por perceptor será de 2.404,04 y sin devengo de intereses.
Català: L'apartat 3.1 de la Resolució BEF/573/2006, d'1 de març, estableix la delegació de competències de la persona titular de la Conselleria de Benestar i Família en diversos òrgans del Departament, pel que fa a la delegació en la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament com a òrgan de contractació amb quantia inferior a 120.202,42 euros.
Español: El apartado 3.1 de la Resolución BEF/573/2006, de 1 de marzo, establece la delegación de competencias de la persona titular de la Consejería de Bienestar y Familia en varios órganos del Departamento, en cuanto a la delegación en la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento como órgano de contratación con cuantía inferior a 120.202,42 euros.
Català: -1 Es modifiquen els apartats 4.4, 4.5, 7.3 i 8 de l'annex 1 de la Resolució ENS/1080/2014, de 5 de maig, per la qual es crea el Programa d'innovació i transferència de coneixement InnovaFP, els quals queden redactats així:
Español: -1 Se modifican los apartados 4.4, 4.5, 7.3 y 8 del anexo 1 de la Resolución ENS/1080/2014, de 5 de mayo, por la que se crea el Programa de innovación y transferencia de conocimiento InnovaFP, los cuales quedan redactados así:
Català: Habitatge, oficines i serveis privats
Español: Vivienda, oficinas y servicios privados
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Toses, sobre subhasta de permisos de caça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Toses, sobre subasta de permisos de caza.
Català: Estimació del retorn Ecovidrio Vidre
Español: Estimación del retorno Ecovidrio Vidrio
Català: Pb+1PP+Psc; ARM: 6,5 m; La resta de paràmetres seran les previstes a les normes.
Español: Pb+1PP+Psc; ARM: 6,5 m; El resto de parámetros serán los previstos en las normas.
Català: Títol: Cobriment de la pista poliesportiva de Quart Nou.
Español: Título: Cubrimiento de la pista polideportiva de Quart Nou.
Català: Definició de les àrees funcionals
Español: Definición de las áreas funcionales
Català: El pagament a l'entitat bancària no substitueix en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració, en els llocs i el termini que estableixen les bases en els apartats 2.2 i 2.3.
Español: El pago en la entidad bancaria no sustituye en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración, en los lugares y plazo previstos en las bases en los apartados 2.2 y 2.3.
Català: Tècnic, d'ofici i subaltern:Aprenent de conveni
Español: Técnico, de oficio y subalterno: Aprendiz de convenio
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'ambit del sòl no urbanitzable can Figueres, de Vilablareix, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que serà necessari executar i mantenir la franja de 25 m d'amplada que estableix la normativa sectorial vigent en matèria de prevenció d'incendis forestals.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del suelo no urbanizable can Figueres, de Vilablareix, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que será necesario ejecutar y mantener la franja de 25 m de ancho que establece la normativa sectorial vigente en materia de prevención de incendios forestales.
Català: Els quadres generals de corrent contínua de cada sector es connectaran a l'entrada de l'inversor de connexió a la xarxa.
Español: Los cuadros generales de corriente continua de cada sector se conectarán en la entrada del inversor de conexión a la red.
Català: Pla de desenvolupament de la Xarxa de Transport d'Energia Elèctrica 2015-2020” aprovat pel Consell de Ministres de data 16 d'octubre de 2015.
Español: Plan de desarrollo de la Red de Transporte de Energía Eléctrica 2015-2020” aprobado por el Consejo de Ministros de fecha 16 de octubre de 2015.
Català: Contacta amb les persones que han d'assistir als actes que organitza l'Oficina.
Español: Contacta con las personas que tienen que asistir a los actos que organiza la Oficina.
Català: Atès que el punt tercer de la resolució esmentada estableix que es doni publicitat a la seva part dispositiva,
Español: Visto que el punto tercero de la resolución citada establece dar publicidad de su parte dispositiva,
Català: 6.4 El termini per dictar la resolució d'atorgament o denegació de la subvenció és de 30 dies hàbils a comptar des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 6.4 El plazo para dictar la resolución de otorgamiento o denegación de la subvención es de 30 días hábiles a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Per millorar la connectivitat i la integració en el terreny cal prolongar els falsos túnels dels ecoductes del PK 161+300 i el PK 166+600 fins a 137,5 m i 78,5 m de longitud respectivament.
Español: Para mejorar la conectividad y la integración en el terreno se deben prolongar los falsos túneles de los ecoductos del PK 161+300 y el PK 166+600 hasta 137,5 m y 78,5 m de longitud respectivamente.
Català: m) Pla general, calendari, nombre de pàgines (de 2.100 espais cada una) i cost total de la traducció.
Español: m) Plan general, calendario, número de páginas (de 2.100 espacios cada una) y coste total de la traducción.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Jordi Gatell Cuatrecases, amb domicili desconegut, l'ofici pel qual s'imposa la 1a multa coercitiva en l'exp. HLB200200038, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Jordi Gatell Cuatrecases, con domicilio desconocido, el oficio de imposición de la 1ª multa coercitiva, que a continuación se transcribe:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa el capítol III del títol I del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, i a proposta de l'Agència Catalana del Consum,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que dispone el capítulo III del título I del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, y a propuesta de la Agencia Catalana del Consumo,
Català: És recomanable que els advocats lliurin al client un pressupost per escrit.
Español: Es recomendable que los abogados entreguen al cliente un presupuesto por escrito.
Català: Certament, aquestes últimes consideracions no tenen relació directa amb la qüestió que hem de tractar en aquest fonament jurídic, però sí que podrien ser rellevants si tenim en compte que algunes disposicions contingudes en la Llei orgànica que dictaminem semblen contradir-les, quan declaren l'exempció de l'avaluació de l'assignatura de Llengua cooficial i literatura, i per tant, també del seu aprenentatge, d'acord amb la normativa autonòmica corresponent (disposició addicional trenta-novena LOE, en relació amb preceptes equivalents per a totes les etapes i els cursos d'educació primària, educació secundària obligatòria i batxillerat).
Español: Ciertamente, estas últimas consideraciones no tienen relación directa con la cuestión que debemos tratar en este fundamento jurídico, pero sí podrían ser relevantes si tenemos en cuenta que algunas disposiciones contenidas en la Ley orgánica que dictaminamos parecen contradecirlas cuando declaran la exención de la evaluación de la asignatura de Lengua cooficial y literatura, y por tanto, también de su aprendizaje, de acuerdo con la normativa autonómica correspondiente (disposición adicional trigésima novena LOE, en relación con preceptos equivalentes para todas las etapas y cursos de educación primaria, educación secundaria obligatoria y bachillerato).
Català: RESOLUCIÓ TIC/1152/2003, de 30 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector d'empreses i treballadors/es d'atenció domiciliària i treball familiar de Catalunya per als anys 2001 a 2004 (codi de conveni núm. 7901525).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1152/2003, de 30 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas y trabajadores/as de atención domiciliaria y trabajo familiar de Cataluña para los años 2001 a 2004 (código de convenio núm. 7901525).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular de la llar d'infants Creu Roja, de Batea, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular de la guardería Creu Roja, de Batea, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 3.1 Els ajuts són per un any, prorrogables per dues anualitats més, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i d'acord amb els termes establerts a cadascuna de les convocatòries de renovació dels ajuts.
Español: 3.1 Las ayudas serán por un año, prorrogables por dos anualidades más, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y con los términos establecidos en cada una de las convocatorias de renovación de las ayudas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/4310/2006, de 22 de desembre, de cessament de la senyora Maria Serrahima Sugrañes com a directora dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a Barcelona I (ciutat).
Español: RESOLUCIÓN EDU/4310/2006, de 22 de diciembre, de cese de la señora Maria Serrahima Sugrañes como directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Barcelona I (ciudad).
Català: Al sector Campaments, caldrà mantenir en els mateixos termes que resulten de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 28 d'abril de 1993 i 25 de novembre de 1993 l'ordenació proposada i la seva regulació.
Español: En el sector Campaments, hará falta mantener en los mismos términos que resulten de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 28 de abril de 1993 y 25 de noviembre de 1993 la ordenación propuesta y su regulación.
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar immediatament els treballs, prendre les mesures adequades per protegir les restes i comunicar-ne el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona.
Català: Segon.- Examen i aprovació, en el seu cas dels comptes Anuals corresponents al exercici 2000.
Español: Segundo.- Examen y aprobación, en su caso de las cuentas Anuales correspondientes al ejercicio 2.000.
Català: s'entendrà que opten pel nou lloc i l'òrgan competent dins de
Español: entenderá que optan por el nuevo puesto y el órgano competente
Català: El nivell adequat de coneixements teòrics seria l'equivalent a una titulació de BUP i/o FP o bé EGB, completada amb formació específica de caràcter professional en l'activitat a desenvolupar.
Español: El nivel adecuado de conocimientos teóricos sería el equivalente a una titulación de BUP y/o FP o bien EGB, completada con formación específica de carácter profesional de la actividad a desarrollar.
Català: Objecte: fabricació i subministrament d'un equip d'auscultació de la superestructura i de la línia aèria.
Español: Objeto: fabricación y suministro de un equipo de auscultación de la superestructura y de la línea aérea.
Català: No s'hi ha presentat cap al·legació.
Español: No se ha presentado ninguna alegación.
Català: Les persones jurídiques han d'acceptar formar part del patronat per acord de l'òrgan de govern amb facultat suficient.
Español: Las personas jurídicas han de aceptar formar parte del patronato por acuerdo del órgano de gobierno con facultad suficiente.
Català: e) Inventariar, analitzar les sentències judicials, les resolucions de recursos i qualsevol tipus de jurisprudència en l'àmbit de consum.
Español: e) Inventariar, analizar las sentencias judiciales, resoluciones de recursos y cualquier tipo de jurisprudencia en el ámbito de consumo.
Català: El nomenament del senyor Josep Maria Serveto Figueres, enginyer tècnic industrial, com a responsable tècnic de l'execució del projecte;
Español: El nombramiento del señor Josep Maria Serveto Figueres, ingeniero técnico industrial, como responsable técnico de la ejecución del proyecto;
Català: La fracció del pressupost subvencionable que es consideri cost indirecte (despeses d'assegurances de les persones voluntàries i dietes del personal propi i voluntari) imputable al projecte subvencionat no requerirà justificació addicional, atès que en la base 7.3.c) s'estableix un percentatge màxim d'imputació per aquests conceptes.
Español: La fracción del presupuesto subvencionable que se considere coste indirecto (gastos de seguros de las personas voluntarias y dietas del personal propio y voluntario) imputable al proyecto subvencionado no requerirá justificación adicional, ya que en la base 7.3.c) se establece un porcentaje máximo de imputación para estos conceptos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 de desembre de 2020, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat ramadera porcina d'engreix, al terme municipal de Jorba, promogut per l'empresa Agroramadera Mas, SL, (exp. B1AAI190200),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de febrero de 2021, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una actividad ganadera porcina de engorde, en el término municipal de Jorba, promovido por la empresa Agroramadera Mas, SL, (exp. B1AAI190200),
Català: 10.4 Les resolucions aprovatòries de l'ajut condicionaran
Español: 10.4 Las resoluciones aprobatorias de la ayuda condicionarán
Català: Serà designada pel Grup Operatiu i no té obligació de formar-ne part.
Español: Será designado por el Grupo Operativo y no tiene obligación de formar parte.
Català: ANUNCI de citació a termini d'interessats en relació amb la incoació d'un expedient sancionador.
Español: ANUNCIO de emplazamiento de interesados en relación con la incoación de un expediente sancionador.
Català: 2.6 Utilitza els principals navegadors per moure's per la xarxa.
Español: 2.6 Utiliza los principales navegadores para moverse por la red.
Català: a) La identificació dels perills: per a certs tipus d'establiments es poden predeterminar perills que necessiten ser controlats, inclosos els relacionats amb productes adreçats a persones amb una susceptibilitat especial en front de determinats components.
Español: a) La identificación de los peligros: para ciertos tipos de establecimientos se pueden predeterminar peligros que necesitan ser controlados, incluidos los relacionados con productos dirigidos a personas con una susceptibilidad especial ante determinados componentes.
Català: Relacionar els instruments i els aparells topogràfics per a l'aixecament
Español: Relacionar los instrumentos y aparatos topográficos para el
Català: Estimar parcialment la demanda presentada pel procurador Jordi Bassedas Ballús, en nom i representació de l'entitat Fomento de Construcciones y Contratas, SA, en el recurs contenciós administratiu interposat contra la denegació presumpta del Servei Català de la Salut, declarant que l'abonament d'interessos de demora devengats per la falta de pagament de les certificacions d'obra emeses ha de calcular-se a partir de les dates que s'indiquen en el paràgraf segon del raonament sisè d'aquesta resolució, tres mesos després del lliurament de les certificacions d'obra, amb els interessos legals derivats a partir de la reclamació de tals interessos de demora, sense fer especial pronunciament sobre costes processals.
Español: Estimar parcialmente la demanda presentada por el procurador Jordi Bassedas Ballús, en nombre y representación de la entidad Fomento de Construcciones y Contratas, SA, en el recurso contencioso administrativo interpuesto contra la denegación presunta del Servicio Catalán de la Salud, declarando que el abono de intereses de demora devengados por la falta de pago de las certificaciones de obra emitidas debe calcularse a partir de las fechas que se indican en el párrafo segundo del razonamiento sexto de esta resolución, tres meses después de la entrega de las certificaciones de obra, con los intereses legales derivados a partir de la reclamación de tales intereses de demora, sin hacer especial pronunciamiento sobre costas procesales.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de maig de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector d'Indústries vinícoles, de la província de Tarragona, per als anys 1998-1999 (codi conveni núm. 4300415).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 1998, por la que se dipone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de Industrias vinícolas, de la provincia de Tarragona, para los años 1998-1999 (código convenio núm. 4300415).
Català: e) En el moment d'efectuar l'abonament de la taxa a la Caixa de Catalunya, als epígrafs "Núm. de compte corrent" i "Import de la taxa d'inscripció", del model normalitzat, cal que hi figurin el número de compte i l'import de la taxa d'inscripció a què fa referència la base 3.5.
Español: e) En el momento de efectuar el abono de la tasa en la Caja de Cataluña, en los epígrafes "Núm. de cuenta corriente" e "Importe de la tasa de inscripción", del modelo normalizado, deberán figurar el número de la cuenta y el importe de la tasa de inscripción a que hace referencia la base 3.5.
Català: Així mateix i de forma complementària es restaurarà la llera del Barranc de l'Albercoquer (riera de la Cala Justell).
Español: Asimismo, y de forma complementaria se restaurará el cauce del Barranco del Albercoquer (riera de la Cala Justell).
Català: c) I, en el cas del campus principal, les comissions de centre de suport.
Español: c) Y, en el caso del campus principal, las comisiones de centro de apoyo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Retevisión Móvil, SA, per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a l'emplaçament Aixalella, polígon 5, parcel·la 132, al terme municipal d'Ascó.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Retevisión Móvil, SA, para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el emplazamiento Aixalella, polígono 5, parcela 132, en el término municipal de Ascó.
Català: Coordina les visites del/de la directora de Serveis.
Español: Coordinar las visitas del/de la director/a de Servicios.
Català: 4.1.2 Està exclosa d'aquesta modalitat la impartició de cursos o de tallers de formació lingüística, llevat dels següents:
Español: 4.1.2 Queda excluida de esta modalidad la impartición de cursos o talleres de formación lingüística, salvo los siguientes:
Català: Les persones que hi optin hauran d'indicar en la seva candidatura per quin termini es presenten.
Español: Las personas que opten al cargo deberán expresar en su candidatura el plazo por el se presentan.
Català: Operacions fisicoquímiques.
Español: Operaciones físico-químicas.