BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 Plans de manteniment i documents de registre.
Español: 3.3 Planes de mantenimiento y documentos de registro.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a Innovació Tecnològica d'Estructures i Materials.
Español: Participación en actividades de investigación, con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a innovación tecnológica de estructuras y materiales.
Català: b) Termini d'execució: quatre dies.
Español: b) Plazo de ejecución: cuatro días.
Català: També exposa la necessitat d'adoptar totes les mesures factibles per tal de contenir i reduir la concentració de nitrats a tots els pous.
Español: También expone la necesidad de adoptar todas las medidas factibles con el fin de contener y reducir la concentración de nitratos en todos los pozos.
Català: Equip d'atenció a la dona (1.260.964 ptes./7.578,546 euros).
Español: Equip d'atenció a la dona (1.260.964 ptas./7.578,546 euros).
Català: Preparar el projecte de pressupost i de la seva liquidació.
Español: Preparar el proyecto de presupuesto y de su liquidación.
Català: g) Coneixement sobre aspectes relacionats amb la direcció d'equips, gestió dels recursos humans i tècniques de direcció de reunions.
Español: g) Conocimiento sobre aspectos relacionados con la dirección de equipos, gestión de los recursos humanos y técnicas de dirección de reuniones.
Català: Se'n destaca la valoració de les alternatives plantejades, la qual es basa en la necessitat de possibilitar l'adaptació i ampliació de les instal·lacions ramaderes existents, així com la previsió d'un seguit de mesures, preventives i correctores, per a la millora del medi ambient, les quals es consideren adients i necessàries.
Español: De este, se destaca la valoración de las alternativas planteadas, que se basa en la necesidad en posibilitar la adaptación y ampliación de las instalaciones ganaderas existentes, así como la previsión de una serie de medidas, preventivas y correctoras, para la mejora del medio ambiente, las cuales se consideran adecuadas y necesarias.
Català: té dret a la seva compensació futura.
Español: tendrá derecho a su compensación futura.
Català: Paràmetres Generals que Regulen l'Edificació
Español: Parámetros generales que regulan la edificación
Català: e) Redacta textos per a inauguracions.
Español: e) Redacta textos para inauguraciones.
Català: Els vehicles que no gaudeixin d'autorització per aparcar al costat de la parada, hauran d'aparcar-los als espais designats pels responsables del mercat.
Español: Los vehículos que no disfruten de autorización para aparcar al lado de la parada, deberán aparcar a los espacios designados por los responsables del mercado.
Català: —2 Perquè una aportació sigui presa en consideració, la persona sol·licitant ha d'haver participat activament en els treballs que la sostenen, com a director/a o bé com a executor/a. El nombre d'autors no serà avaluable com a tal, però sí que ha d'estar justificat pel tema, la complexitat i l'extensió de l'obra.
Español: —2 Para que una aportación sea tomada en consideración, la persona solicitante deberá haber participado activamente en los trabajos que la sostienen, como director/a o bien como ejecutor/a. El número de autores no será evaluable como tal, pero sí que tendrá que estar justificado por el tema, la complejidad y la extensión de la obra.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2001 i de revisió per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries domiciliàries de Mataró) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 12 de febrer de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 y de revisión para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras domiciliarias de Mataró) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 12 de febrero de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Tanmateix, si en el moment de l'inici de les proves algun tribunal no ha pogut constituir-se, després d'haver esgotat tots els procediments previstos a tal efecte, la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics adoptarà les mesures procedents per tal de garantir el dret de les persones aspirants a la participació en el procediment selectiu.
Español: Sin embargo, si en el momento del inicio de las pruebas algún tribunal no ha podido constituirse, después de haber agotado todos los procedimientos previstos a tal efecto, la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos adoptará las medidas procedentes con el fin de garantizar el derecho de las personas aspirantes a la participación en el procedimiento selectivo.
Català: Beneficiari: Centre Català d'Escòcia
Español: Beneficiario: Centro Catalán de Escocia
Català: g) Es tracta d'un projecte d'actuació a executar en un punt respecte del qual, a una distància inferior als 2 kilòmetres, hi ha estructures transversals que representin una restricció hidràulica: 10 punts.
Español: g) Se trata de un proyecto de actuación a ejecutar en un punto respecto del cual, a una distancia inferior a los 2 kilómetros, hay estructuras transversales que representen una restricción hidráulica: 10 puntos.
Català: L'adequació de les noves naus destinades a engreix a la normativa de benestar (RD 1135/2002) tenint en compte que, només s'ha de valorar la superfície útil/animal que no inclourà ni menjadores, ni abeuradors, ni murs de separació.
Español: La adecuación de las nuevas naves destinadas a engorde a la normativa de bienestar (RD 1135/2002) teniendo en cuenta que, solo se ha de valorar la superficie útil/animal que no incluirá ni comederos, ni abrevaderos, ni muros de separación.
Català: RESOLUCIÓ EMO/766/2012, de 19 d'abril, per la qual es fa pública l'adjudicació dels premis de la fase catalana del concurs escolar 2011-2012 sobre consum responsable "La publicitat, compres o et compren?" (Consumòpolis 7).
Español: RESOLUCIÓN EMO/766/2012, de 19 de abril, por la que se hace pública la adjudicación de los premios de la fase catalana del concurso escolar 2011-2012 sobre consumo responsable "La publicidad, ¿compras o te compran?" (Consumópolis 7).
Català: La destinació prèvia del cònjuge funcionari, obtinguda mitjançant convocatòria pública, en el municipi on radiqui el lloc o llocs de treball sol·licitats, sempre que s'hi accedeixi des d'un municipi diferent: puntuació màxima 1 punt.
Español: El destino previo del cónyuge funcionario, obtenido mediante convocatoria pública, en el municipio donde radique el puesto o puestos de trabajo solicitados, siempre que se acceda desde municipio distinto: puntuación máxima 1 punto.
Català: Pla especial urbanístic per a la implantació d'una activitat de pública concurrència amb una cabuda superior a 500 persones a l'avinguda dels Dolors, núm. 17, Potemkin, al terme municipal de Manresa
Español: Plan especial urbanístico para la implantación de una actividad de pública concurrencia con una capacidad superior a 500 personas en la avenida dels Dolors, n.º 17, Potemkin, en el término municipal de Manresa
Català: j) En el cas d'associacions, tenir els estatuts de l'entitat adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: j) En el caso de asociaciones, tener los estatutos de la entidad adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: D'aquestes places, una
Español: De estas plazas, una se reserva para las
Català: En casos d'absències imprevistes, pot substituir l'oficial de primera a requeriment del cap de secció.
Español: En casos de ausencias imprevistas, puede sustituir al oficial de 1ª a requerimiento del Jefe de sección.
Català: EDICTE de 10 de juny de 2010, de notificació de diverses resolucions de sancions lleus i greus d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 10 de junio de 2010, de notificación de varias resoluciones de sanciones leves y graves de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Jaume Noguer Vicens i altres, en relació a l'aprovació definitiva de l'avanç de Pla de millora urbana del sector 1, al terme municipal de Roses
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Jaume Noguer Vicens y otros, en relación a la aprobación definitiva del avance de Plan de mejora urbana del sector 1, en el término municipal de Roses
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del Pla parcial del 2n subsector de can Tres, 2a fase, de Cervelló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan parcial del 2º subsector de Can Tres, 2ª fase, de Cervelló
Català: 4.3 Els ajuts destinats a l'adquisició de material científic i tecnològic corresponents a aquesta convocatòria són cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) dels Fons Estructurals de la Unió Europea.
Español: 4.3 Las ayudas destinadas a la adquisición de material científico y tecnológico correspondientes a la presente convocatoria están cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de los Fondos Estructurales de la Unión Europea.
Català: —6 Els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida, durant les obres i un cop acabades, podran fer les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques establertes.
Español: —6 Los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida, durante las obras y una vez terminadas, podrán realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas establecidas.
Català: Valorització de vidre mitjançant classificació (operació R12).
Español: Valorización de vidrio mediante clasificación (operación R12).
Català: Aquesta memòria incorpora la memòria descriptiva, els plànols i els diferents annexes entre els que figuren:
Español: Esta memoria incorpora la memoria descriptiva, los planos y los diferentes anexos entre los que se encuentran:
Català: Designar candidats electes a la Cambra de la Propietat Urbana de Mataró les persones que s'indiquen a continuació:
Español: Designar candidatos electos a la Cámara de la Propiedad Urbana de Mataró a las personas que se indican a continuación:
Català: RESOLUCIÓ MAH/4228/2010, d'1 de desembre, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a l'adequació i l'ampliació d'una activitat extractiva de pedra calcària i gres anomenada Montjuïc-ampliació 2, consistent en un desplaçament de l'àrea d'afecció, al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort (exp. BA20070128).
Español: RESOLUCIÓN MAH/4228/2010, de 1 de diciembre, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental para la adecuación y la ampliación de una actividad extractiva de piedra caliza y gres denominada Montjuïc-ampliación 2, consistente en un desplazamiento del área de afección, en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort (exp. BA20070128).
Català: El 21 de novembre es va rebre al Registre un escrit dels representants de la societat E. i M. A., SL, en el qual s'interposa recurs contra aquesta qualificació.
Español: El 21 de noviembre se recibió en el Registro un escrito de los representantes de la sociedad E. y M. A., SL, en el cual se interpone recurso contra esta calificación.
Català: a) Planificar, coordinar, fer el seguiment i supervisar les tasques desenvolupades pel personal administratiu de l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores.
Español: a) Planificar, coordinar, hacer el seguimiento y supervisar las tareas desarrolladas por el personal administrativo de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras.
Català: A l'annex 2, punt 1, Característiques del lloc de treball, on diu:
Español: En el anexo 2, punto 1, Características del puesto de trabajo, donde dice:
Català: Fita 5: se situa al santuari de Lord, en el marge oest del camí antic de les Cases de Posada al santuari.
Español: Mojón 5: se sitúa en el santuario de Lord, en el margen oeste del camino antiguo de Les Cases de Posada al santuario.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2223/2004, de 7 de juny, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de Diari de Girona, SA, per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 1701212).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2223/2004, de 7 de junio, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Diari de Girona, SA, para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 1701212).
Català: d) Un cop emesa l'opinió raonada dels representants dels treballadors/ores, la corporació estarà obligada a motivar per escrit les seves raons en cas de no assumir l'opinió expressada.
Español: d) Una vez emitida la opinión razonada de los representantes de los trabajadores/ras, la corporación estará obligada a motivar por escrito sus razones en caso de no asumir la opinión expresada.
Català: Aquestes construccions auxiliars podran disposar-se aïllades o adossades a l'edifici principal amb una separació mínima de 3 m a la línia oficial del carrer, i de 2 m a la resta de límits de la parcel·la.
Español: Estas construcciones auxiliares podrán disponerse aisladas o adosadas al edificio principal con una separación mínima de 3 m a la línea oficial de la calle, y de 2 m al resto de límites de la parcela.
Català: Atès que, per la Resolució de 24 de febrer de 1999 (DOGC núm. 2857, de 29.3.1999), per la qual es resol el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs en el cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya, el senyor Joan Sebastià Piniella i Sorli ha obtingut destinació com a advocat de la Generalitat de Catalunya adscrit a la Junta d'Aigües del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Visto que por Resolución de 24 de febrero de 1999 (DOGC núm. 2857, de 29.3.1999), por la que se resuelve el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos en el cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña, el señor Joan Sebastià Piniella i Sorli ha obtenido destino como abogado de la Generalidad de Cataluña adscrito a la Junta de Aguas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Sol·licitud d'ajuts socials a la gent gran i/o dependent per accés a serveis d'atenció especialitzada del municipi de Mont-roig del Camp
Español: Solicitud de ayudas sociales a la gente mayor y/o dependiente para acceso a servicios de atención especializada del municipio de Mont-roig del Camp
Català: a. Definir i gestionar les polítiques i estratègies de producte d'un conjunt de famílies de serveis.
Español: a. Definir y gestionar las políticas y estrategias de producto de un conjunto de familias de servicios.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII amb data 15 de desembre de 2004, d'adjudicacions definitives del subministrament de solucions d'infusió, nutrició enteral, parenteral i antisèptics tòpics (exp. 2005 CP 0002) per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 287.088,84 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII con fecha 15 de diciembre de 2004, de adjudicaciones definitivas de suministros de soluciones de infusión, nutrición enteral, parenteral y antisépticos tópicos (exp. 2005 CP 0002) para el Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 287.088,84 euros.
Català: La superfície del polígon és de 93.340 m2 en total.
Español: La superficie del polígono es de 93.340 m2 en total.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador de diversos actes administratius.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador de varios actos administrativos.
Català: En tot cas, serà preceptiva l'obtenció de la llicència municipal de l'Ajuntament abans d'establir qualsevol equipament d'aquest tipus.mitjà o gran. així com, cas de concórrer en els supòsits de grans establiments, la llicència comercial i del departament d'indústria, comerç i turisme de la Generalitat de Catalunya (articles 4 i 5 de la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials).
Español: En todo caso, será preceptiva la obtención de la licencia municipal del Ayuntamiento antes de establecer cualquier equipamiento de este tipo.mediano o grande., así como, en caso de concorrer en el supósito de grandes establecimientos, la licencia comercial y del departamento de indústria, comercio y turismo de la Generalidad de Cataluña (artículos 4 y 5 de la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales).
Català: S'entén per alçada reguladora màxima aquella que poden assolir les edificacions en una finca d'una zona concreta.
Español: Se entiende por altura reguladora máxima aquélla que pueden alcanzar las edificaciones en una finca de una zona concreta.
Català: Finalitat de la subvenció: introducció a l'ofirmàtica, Internet i comunicacions
Español: Finalidad de la subvención: introducción a la ofirmática, Internet y comunicaciones
Català: El projecte de generació elèctrica i estudi d'impacte ambiental és a disposició del públic per a coneixement general i perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar-lo a les oficines de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme, av. del Segre, 7, de Lleida, i presentar, per triplicat, les al·legacions que considerin oportunes en un termini de 20 dies, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El proyecto de generación eléctrica y estudio de impacto ambiental está a disposición del público para conocimiento general y para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinarlo en las oficinas de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo, av. del Segre, 7, de Lleida, y presentar, por triplicado, las alegaciones que consideren oportunas en un plazo de 20 días, a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: 20.2 En compliment de la Llei Orgànica 15/1999 de 13 de desembre de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD), s' informa que les dades personals que es facilitin s'integraran en un fitxer del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya anomenat Gestió de beques i ajuts amb la finalitat de gestionar el procediment de sol·licitud de beca o programa de suport a la investigació convocat pel Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: 20.2 En cumplimiento de la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD), se informa que los datos personales que se faciliten se integraran en un fichero del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya llamado Gestión de becas y ayudas con la finalidad de gestionar el procedimiento de solicitud de beca o programa de soporte a la investigación convocado por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de subvencions destinades a la restauració i conservació de béns culturals mobles que formen part del patrimoni cultural català durant l'any 2005.
Español: El objeto de la presente convocatoria es la concesión de subvenciones destinadas a la restauración y conservación de bienes culturales muebles que forman parte del patrimonio cultural catalán durante el año 2005.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts dotze dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos doce días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: a) Cal comunicar l'inici de les obres als serveis territorials del Departament de Cultura.
Español: a) Hay que comunicar el inicio de las obras a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura.
Català: En les reunions del CSS podran participar, per iniciativa pròpia i amb veu, però sense vot, els delegats/des sindicals i els responsables tècnics de prevenció de l'empresa que no estiguin inclosos en el CSS.
Español: En las reuniones del CSS podrán participar, por iniciativa propia y con voz, pero sin voto, los/las delegados/das sindicales y los responsables técnicos de prevención de la empresa que no estén incluidos en el css.
Català: Contra la resolució final del procediment, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de notificació de la resolució esmentada.
Español: Contra la resolución final del procedimiento, que pone fin a la vía administrativa, puede interponerse recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la fecha de notificación de la mencionada resolución.
Català: ANUNCI sobre modificació de la relació de llocs de treball (exp. RHCT14007).
Español: ANUNCIO sobre modificación de la relación de puestos de trabajo (exp. RHCT14007).