BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 5.2, lletra h), de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, modificat per l'article 75 de la Llei 5/2012, de 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives, estableix que correspon al president o presidenta de l'Agència: “Aprovar les bases reguladores, les convocatòries i la concessió de subvencions o prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge, i també les que tenen per finalitat el finançament de projectes i actuacions en barris d'habitatges públics que administra o gestiona l'Agència, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir les subvencions o prestacions en altres òrgans de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya”.
Español: El artículo 5.2, letra h), de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, modificada por el artículo 75 de la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas, establece que corresponde al presidente o presidenta de la Agencia: “Aprobar las bases reguladoras, las convocatorias y la concesión de subvenciones o prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda, y también las que tienen por objeto la financiación de proyectos y actuaciones en barrios de viviendas públicas que administra o gestiona la Agencia, sin perjuicio que se pueda delegar la concesión las subvenciones o prestaciones en otros órganos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña”.
Català: 19.3 El pagament té una durada màxima de dotze mensualitats dins d'un exercici pressupostari, i serà prorrogable, prèvia avaluació anual, sempre que es continuïn reunint els requisits per ser titular de l'RMI que estableixen la Llei 10/1997, de 3 de juliol, i aquest Decret.
Español: 19.3 El pago tiene una duración máxima de doce mensualidades dentro de un ejercicio presupuestario, y será prorrogable, previa evaluación anual, siempre que se continúen reuniendo los requisitos para ser titular de la RMI que establecen la Ley 10/1997, de 3 de julio, y el presente Decreto.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 69.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en l'acreditació dels requisits que donen dret a l'ajut extraordinari en favor de les persones treballadores dels centres proveïdors de serveis socials de caràcter residencial amb finançament totalment o parcialment públic determina la impossibilitat de percebre'l o l'extinció del dret i l'obligació de reintegrar la quantitat percebuda.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 69.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial en la acreditación de los requisitos que dan derecho a la ayuda extraordinaria en favor de las personas trabajadoras de los centros proveedores de servicios sociales de carácter residencial con financiación total o parcialmente pública determina la imposibilidad de percibirla o la extinción del derecho y la obligación de reintegrar la cantidad percibida.
Català: S'hi preveu l'ús d'explosius.
Español: Se prevé el uso de explosivos.
Català: Comunica les sol·licituds de permisos, llicències i d'altres incidències del personal adscrit al Servei d'Atenció Ciutadana.
Español: Comunica las solicitudes de permisos, licencias y de otras incidencias del personal adscrito al Servicio de Atención Ciudadana.
Català: a) Els relatius als procediments d'autorització ambiental d'activitats amb declaració d'impacte ambiental.
Español: a) Los relativos a los procedimientos de autorización ambiental de actividades con declaración de impacto ambiental.
Català: Les persones jugadores són les úniques responsables de no perdre el comprovant esmentat, la presentació del qual, mentre que és un títol al portador, és necessari per al cobrament dels premis obtinguts i/o del saldo romanent.
Español: Las personas jugadoras son las únicas responsables de no perder el comprobante mencionado, cuya presentación, mientras que es un título al portador, es necesario para el cobro de los premios obtenidos y/o del saldo remanente.
Català: L'Assemblea General Universal i extraordinària de socis de la Cooperativa Tallaferro, S.C.C.L., NIF F64046840 celebrada el 10 de Novembre del 2017 va acordar -per unanimitat- la dissolució i liquidació simultània de la cooperativa, aprovar el balanç final de liquidació i el nomenament del Liquidador únic Don Alberto Moreno Torres.
Español: La Asamblea General Universal y extraordinaria de socios de la Cooperativa Tallaferro, S. C.C.L., NIF F64046840 celebrada el 10 de Noviembre del 2017 acordó -por unanimidad- la disolución y liquidación simultánea de la cooperativa, aprobar el balance final de liquidación y el nombramiento del Liquidador único Don Alberto Moreno Torres.
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme acceptada per tots dos ajuntaments, que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Montblanc i de Pira.
Español: Esta Resolución hace pública la delimitación de la línea de término aceptada por ambos ayuntamientos, que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Montblanc y de Pira.
Català: Quan l'empresari professional posseeixi diversos establiments, només pot figurar com a oficial major en un i ha de cobrir amb personal aliè els llocs d'oficial major dels altres establiments.
Español: Cuando el empresario profesional posea varios establecimientos, solo podrá figurar como oficial mayor en uno de ellos, debiendo cubrir con personal ajeno los puestos de oficial mayor de los otros establecimientos.
Català: e) El personal disposarà de 30 minuts de descans.
Español: e) El personal dispondrá de 30 minutos de descanso.
Català: No obstant això, prèviament també poden ésser objecte de recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que els ha dictat.
Español: No obstante, previamente también pueden ser objeto de recurso potestativo de reposición delante del órgano que los ha dictado.
Català: La millora del reg de Pinyana també comporta la modificació, regressió i desaparició d'una part de la xarxa hidrogràfica artificial generada pel regadiu tradicional (séquia del Cap, del Mig i Major), en la mesura que la xarxa de séquies vagi sent substituïda per canonades soterrades.
Español: La mejora del riego de Pinyana también conlleva la modificación, regresión y desaparición de una parte de la red hidrográfica artificial generada por el regadío tradicional (acequia de El Cap, de El Mig y Major), en la medida en que la red de acequias vaya siendo sustituida por tuberías soterradas.
Català: La situació d'invalidesa provisional tindrà el mateix tractament que l'excedència i en el cas de passar a la situació d'invalidesa permanent total o absoluta durant aquesta situació, s'aplicarà l'establert a l'article 26.
Español: La situación de invalidez provisional tendrá idéntico tratamiento que la excedencia, y en caso de pase a la situación de invalidez permanente total o absoluta durante dicha situación, se aplicará lo establecido en el artículo 26.
Català: Càrrega de camions per transportar a obra
Español: Carga de camiones para transportar a obra
Català: S'hi hauran de fer constar totes les dades requerides als apartats corresponents d'acord amb les instruccions següents:
Español: Se habrán de hacer constar todos los datos requeridos en los apartados correspondientes de acuerdo con las instrucciones siguientes:
Català: —3 Els efectes acadèmics i administratius d'aquesta Resolució són des de la fi del curs escolar 2009-2010.
Español: —3 Los efectos académicos y administrativos de esta Resolución son desde el fin del curso escolar 2009-2010.
Català: 15.2 La superfície de la parcel·la, un cop reestructurada, haurà de ser d'almenys 0,5 hectàrees.
Español: 15.2 La superficie de la parcela, una vez reestructurada, deberá ser de al menos 0,5 hectáreas.
Català: Que dins d'aquest marc el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport publica cada any la Resolució de convocatòria d'ajuts destinats a:
Español: Que dentro de este marco el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte publica cada año la Resolución de convocatoria de ayudas destinadas a:
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió de la Televisió Digital Local de la Demarcació del Bages/Berguedà/Solsonès, sobre creació de l'entitat i aprovació inicial dels seus estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de la Televisión Digital Local de la Demarcación de El Bages/Berguedà/Solsonès, sobre creación de la entidad y aprobación inicial de sus estatutos.
Català: Els responsables del pagament d'aquestes quotes són:
Español: Los responsables del pago de estas cuotas son:
Català: Col·labora amb els diferents mecanismes de control i fiscalització de les actuacions en relació amb els programes especials com són la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Intervenció General de l'Estat i per als òrgans de control comunitari.
Español: Colabora con los diferentes mecanismos de control y fiscalización de las actuaciones en relación con los programas especiales como son la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Intervención General del Estado y para los órganos de control comunitario.
Català: vehicles de la categoria C o permís equivalent, previst a la
Español: vehículos de la categoría C o permiso equivalente, previsto en la
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat el Pla en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el citado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico pierde vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, no se ha aprobado el Plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Català: Així mateix, llur activitat comprèn diverses franges d'edat, diversos àmbits i diverses problemàtiques, la qual cosa fa necessària una bona formació inicial, de manera que puguin assumir la responsabilitat professional en les millors condicions.
Español: Asimismo, su actividad comprende diversas franjas de edad, diversos ámbitos y diversas problemáticas, lo que hace necesaria una buena formación inicial, de modo que puedan asumir la responsabilidad profesional en las mejores condiciones.
Català: 6.2 L'òrgan competent per a la concessió de la subvenció és el director o directora general de Promoció de l'Habitatge.
Español: 6.2 El órgano competente para la concesión de la subvención es el director o directora general de Promoción de la Vivienda.
Català: Dins aquesta xarxa s'inclou el mirador del Puig de Calders.
Español: Dentro de esta red se incluye el mirador del Puig de Calders.
Català: Atenent a la naturalesa de les dades contingudes en el fitxer i d'acord a l'establert en el Reglament de Mesures de Seguretat dels fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal (R.D. 994/1999, de 11 de juny), s'assigna a aquest fitxer un nivell de seguretat bàsic.
Español: Atendiendo a la naturaleza de los datos contenidos en el fichero y de acuerdo a lo establecido en el Reglamento de Medidas de Seguridad de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal (R.D. 994/119, de 11 de junio), se asigna a este fichero un nivel de seguridad básico.
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les modalitats principals de contractació aplicables al sector de la fabricació mecànica.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector de la fabricación mecánica.
Català: b) Desenvolupament del volum màxim.
Español: b) Desarrollo del volumen máximo.
Català: 1.6 Realitza càlculs en circuits elèctrics de corrent continu.
Español: 1.6 Realiza cálculos en circuitos eléctricos de corriente continua.
Català: S'encarregarà de gestionar i trametre al departament u organisme que correspongui totes aquelles qüestions derivades de les queixes o denúncies que es presentin contra les persones mediadores.
Español: Se encargará de gestionar y enviar al departamento u organismo que corresponda todas aquellas cuestiones derivadas de las quejas o denuncias que se presenten contra las personas mediadoras.
Català: h) Elaboració de cartes i transcripció de documents diversos.
Español: h) Elaboración de cartas y transcripción de documentos diversos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la selecció d'una plaça de tècnic mitjà d'intervenció en règim de funcionari interí.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la selección de una plaza de técnico medio de intervención en régimen de funcionario interino.
Català: Durant aquest període quedarà l'expedient de manifest a la seu municipal en horari d'atenció al públic, de dilluns a divendres, de 9 hores a 14 hores.
Español: Durante este periodo, el expediente quedará de manifiesto en la sede municipal, en horario de atención al público, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas.
Català: El Projecte preveu la construcció d'una variant al nucli de La Pobla de Cérvoles, que es justifica per la dificultat del trànsit rodat, especialment de vehicles pesants, per l'interior del nucli.
Español: El Proyecto prevé la construcción de una variante en el núcleo de la Pobla de Cérvoles, que se justifica por la dificultad del tráfico rodado, especialmente de vehículos pesados, por el interior del núcleo.
Català: és descomptat al productor l'import proporcional del preu de cost de la
Español: obligación, le será descontado al productor el importe
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, escoltades les organitzacions empresarials i les organitzacions sindicals que tenen la consideració de més representatives de Catalunya i les entitats representatives de les administracions locals que formen part del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989);
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, oidas las organizaciones empresariales y las organizaciones sindicales que tienen la consideración de más representativas de Cataluña y las entidades representativas de las administraciones locales que forman parte del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989);
Català: Implantar la utilització de les tecnologies de la informació i de la comunicació a les diferents àrees començant per les instrumentals, optimant la utilització de l'aula d'informàtica.
Español: Implantar la utilización de las tecnologías de la información y de la comunicación en las diferentes áreas empezando por los instrumentales, optimizando la utilización del aula de informática.
Català: Borses d'ampliació d'estudis per a professionals assistencials.
Español: Bolsas de ampliación de estudios para profesionales asistenciales.
Català: El professorat funcionari de carrera pot optar a llocs de treball docents de les especialitats que tingui reconegudes per qualsevol via d'adquisició: oposició, adquisició de nova especialitat, habilitació especial i per titulació idònia.
Español: El profesorado funcionario de carrera podrá optar a puestos de trabajo docentes de las especialidades que tenga reconocidas por cualquier vía de adquisición: oposición, adquisición de nueva especialidad, habilitación especial y por titulación idónea.
Català: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, serveis centrals (pg. de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona; telèfon: 93.467.40.43), i al Centre d'Aqüicultura (cra.
Español: Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, servicios centrales (Passeig de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona; teléfono: 93.467.40.43) y en el Centro de Acuicultura (cra.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la Demarcació Llobregat-Foix de l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic, carrer València, núm. 81, 1r pis, 08029 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la Demarcación Llobregat-Foix, calle València, núm. 81, 1r piso, 08029 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Entitat: Col·lectiu Maloka en concert amb Solidaritat Catalana per a la Cooperació i els Drets Humans.
Español: Entidad: Colectivo Maloka, de concierto con Solidaridad Catalana para la Cooperación y los Derechos Humanos.
Català: 3.1 Modificar el preu públic pel servei de cursos monogràfics a les escoles oficials d'idiomes, impartits en el marc de la formació permanent que preveu l'article 2.1 del Reial decret 967/1988, de 2 de setembre, sobre ordenació dels ensenyaments corresponents al primer nivell dels ensenyaments especialitzats d'idiomes.
Español: 3.1 Modificar el precio público por el servicio de cursos monográficos en las escuelas oficiales de idiomas, impartidos en el marco de la formación permanente prevista en el artículo 2.1 del Real decreto 967/1988, de 2 de septiembre, sobre ordenación de las enseñanzas correspondientes al primer nivel de las enseñanzas especializadas de idiomas.
Català: El concurs constitueix el sistema normal de provisió, i s'hi ha de valorar, amb relació al lloc de treball que es tracti de proveir, els mèrits que contingui la convocatòria corresponent, entre els que han de figurar necessàriament la possessió d'un determinat grau personal, l'antiguitat, les titulacions i els graus acadèmics, els cursos de formació o perfeccionament en l'Escola d'Administració Pública i la valoració de l'execució de llocs de treball anteriorment ocupats.
Español: El concurso constituye el sistema normal de provisión, y se valorará, en relación al puesto de trabajo que se trate de abastecer, los méritos que se contengan en la convocatoria correspondiente, entre los que figurará necesariamente la posesión de un determinado grado personal, la antigüedad, las titulaciones y los grados académicos, cursos de formación o perfeccionamiento en la Escuela de Administración Pública y la valoración de la ejecución de puestos de trabajo anteriormente ocupados.
Català: FN = finca número; TD = titular i domicili; P = paratge; PO = polígon número; PN = parcel·la número; F = nom de la finca; SV = servitud de vol; SPT = suport i posta a terra; OD = ocupació definitiva; OT = ocupació temporal; CT = classe de terreny; C = conreu; E = erm; CE = cereals; B = bosc; SB = sotabosc; P = pastures.
Español: FN = finca número; TD = titular y domicilio; P = paraje; PO = polígono número; PN = parcela número; F = nombre de la finca; SV = servidumbre de vuelo; APT = apoyo y puesta a tierra; OD = ocupación definitiva; OT = ocupación temporal; CT = clase de terreno; C = cultivo; E = erial; CE = cereales; B = bosque; MB = monte bajo; P = pastos.
Català: c. Tenir el títol de diplomat universitari de primer cicle o títol equivalent i estar inclòs en algun dels supòsits següents:
Español: c. Tener el título de diplomado universitario de primer cicle o título equivalente y estar incluido en alguno de los supuestos siguientes:
Català: DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el
Español: DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de
Català: 9.3 Un cop elaborat, el Pla de crema de gestió s'ha de sotmetre a la ratificació del/de la cap de la Regió d'Emergències del Cos de Bombers de la Generalitat en l'àmbit territorial de la qual s'hagi de dur a terme la crema de gestió.
Español: 9.3 Una vez elaborado el Plan de quema de gestión hay que someterlo a la ratificación del/de la jefe/a de la Región de Emergencias del Cuerpo de Bomberos de la Generalidad en el ámbito territorial de la cual se tenga que llevar a cabo la quema de gestión.
Català: Quart: Drets i garanties generals.
Español: Cuarto: Derechos y garantías generales.
Català: b) Fixar els límits de deixalles i qualitat dins els límits admissibles al llarg del procés de fabricació o elaboració.
Español: e. Fijar los límites de desperdicios y calidad dentro de los admisibles a lo largo del proceso de fabricación o elaboración.
Català: de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club de Tenis Andrés Gimeno
Español: de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Tenis Andrés Gimeno
Català: La persona responsable del Registre, en data 30 de gener de 2008, ha inscrit la Junta de compensació de la UA-1 del Pla Especial L'Almeda, del terme municipal de Cornellà de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.742, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 30 de enero de 2008, ha inscrito la Junta de compensación de la UA-1 del Plan Especial L'Almeda, del término municipal de Cornellà de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.742, del tomo 22.
Català: Per tal, doncs, de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada L'Egipte Misteriós, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada L'Egipte Misteriós, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: D'acord amb el que estableix Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, el projecte és un supòsit de l'annex II, grup 8g-2 i 9.g, i per tant cal determinar si aquest tipus de projecte s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb els criteris establerts a l'annex III d'aquesta Llei.
Español: De acuerdo con lo que establece Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, el proyecto es un supuesto del anexo II, grupo 8 gr-2 y 9.g, y por lo tanto hay que determinar si este tipo de proyecto debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III de esta Ley.
Català: La reunió va finalitzar a les 14 hores del dia esmentat "ut supra" i en prova de conformitat signen els assistents.
Español: La reunión finalizó a las 14 horas del día indicado "ut supra" y en prueba de conformidad firman los asistentes.
Català: matèria de seguretat industrial, ordenació i règim
Español: seguridad industrial, ordenación y régimen minero.
Català: Les infraccions i sancions prescriuen:
Español: Las infracciones y sanciones prescriben:
Català: De superfície nou metres, setanta-un decímetres quadrats.
Español: De superficie nueve metros, setenta y un decímetros cuadrados.
Català: Atesa la concurrència de raons que justifiquen l'alienació
Español: Dada la concurrencia de razones que justifican la alienación directa,