BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquesta temporalització s'hi farà constar les hores realitzades i l'hauran de signar l'entitat beneficiària i la persona responsable de la seva execució.
Español: En esta temporalización se hará constar las horas realizadas y la deberán firmar el/la representante de la entidad beneficiaria y la persona responsable de su ejecución.
Català: g.2) Si l'activitat la presta una empresa externa, caldrà presentar la/les factura/es de l'activitat i el/s corresponent/s justificant/s de pagament, on consti de manera detallada en el concepte el servei d'acollida matinal, així com el nom i el NIF de l'AMPA.
Español: g.2) Si la actividad la presta una empresa externa, se deberá presentar la/s factura/s de la actividad y el/los correspondiente/s justificante/s de pago, donde conste de manera detallada en el concepto el servicio de acogida matinal, así como el nombre y el NIF de la AMPA.
Català: Experiència en assessorament en matèria de joc i apostes.
Español: Experiencia en asesoramiento en materia de juego y apuestas.
Català: Centre: (identificació centre i almenys denominació i adreça)
Español: Centro: (identificación del centro; por lo menos denominación y dirección)
Català: A aquests efectes, els aspirants convocats per a la defensa del currículum esportiu hauran de presentar-se davant del tribunal en data i a l'hora que s'indiquin en la citació.
Español: A tales efectos, los aspirantes convocados para la defensa del currículo deportivo tendrán que presentarse ante el tribunal en fecha y a la hora que se indiquen en la citación.
Català: La composició i el règim jurídic, orgànic i funcional de les autoritats territorials de la mobilitat s'han de determinar per reglament, el qual ha de procurar que hi hagi una representació paritària entre la Generalitat i les altres administracions.
Español: La composición y el régimen jurídico, orgánico y funcional de las autoridades territoriales de la movilidad deben determinarse por reglamento, el cual debe procurar que exista una representación paritaria entre la Generalidad y las demás administraciones.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: Esto no obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro los diez días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se tiene que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Gestiona l'agenda del responsable de difusió institucional i dona suport administratiu a la Sub-direcció General de Difusió.
Español: Gestiona la agenda del Responsable de Difusión Institucional y da apoyo administrativo a la Subdirección General de Difusión.
Català: c) Ser membres associats del/de la beneficiari/a, i ser membres o partícips de les entitats sense personalitat jurídica.
Español: c) Ser miembros asociados del beneficiario/a, y ser miembros o partícipes de las entidades sin personalidad jurídica.
Català: h) Comunicar al Consorci altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, a fi i efecte que se'n puguin avaluar la seva compatibilitat.
Español: h) Comunicar al Consorcio otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, con la finalidad que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: RESOLUCIÓ SLT/155/2021, de 22 de gener, de modificació de la Resolució SLT/1235/2018, de 8 de juny, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de tècnic/a especialista de grau superior sanitari en laboratori de diagnòstic clínic (LAB.LLIURE-2018).
Español: RESOLUCIÓN SLT/155/2021, de 22 de enero, de modificación de la Resolución SLT/1935/2018, de 8 de junio, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de técnico/a especialista de grado superior sanitario en laboratorio de diagnóstico clínico (LAB.LLIURE-2018).
Català: total de les retribucions del personal corresponents a l'exercici de 1998 per
Español: total de las retribuciones del personal correspondientes al ejercicio de 1998
Català: o) Declaració responsable que la documentació escanejada és exactament igual a l'original, la qual ha de quedar guardada i custodiada per l'entitat.
Español: o) Declaración responsable de que la documentación escaneada es exactamente igual al original, la cual tiene que quedar guardada y custodiada por la entidad.
Català: La comissió paritària a data d'avui no constata l'existència de cap problema en els següents lots
Español: La comisión paritaria a fecha de hoy no constata la existencia de ningún problema en los siguientes lots
Català: Tanmateix, també suprimeix determinats preus públics per la impossibilitat de prestació d'alguns serveis; estableix un suplement del preu aplicable a l'ús de determinades instal·lacions esportives durant els caps de setmana; adapta alguns conceptes i preus públics a la realitat; fixa nous preus per a nous serveis, i modifica l'article 2.2 de l'anterior Ordre per precisar-ne la redacció i ajustar-la a la normativa vigent.
Español: Sin embargo, también suprime determinados precios públicos por la imposibilidad de prestación de algunos servicios; establece un suplemento del precio aplicable al uso de determinadas instalaciones deportivas durante los fines de semana; adapta algunos conceptos y precios públicos a la realidad; fija nuevos precios para nuevos servicios, y modifica el artículo 2.2 de la anterior Orden para precisar la redacción y ajustarla a la normativa vigente.
Català: —13 Transcorregut el termini de reclamacions, es farà pública la llista definitiva d'admesos als cursos, a les dependències indicades a l'apartat 11 d'aquestes bases.
Español: —13 Transcurrido el plazo de reclamaciones, se hará pública la lista definitiva de los admitidos a los cursos, en las dependencias indicadas en el apartado 11 de estas bases.
Català: Els procediments es realitzaran a l'Àrea Quirúrgica de l'Hospital Clínic de Barcelona, segons característiques tècniques i condicions definides en el Plec de Prescripcions Tècniques.
Español: Los procedimientos se realizaran en el Área Quirúrgica del Hospital Clínic de Barcelona, según características técnicas y condiciones definidas en el Pliego de Prescripciones Técnicas.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Justícia i Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia e Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Aquestes obres consisteixen en la instal·lació d'una plataforma d'assajos en aigües interiors, davant la costa, per obtenir energia elèctrica mitjançant generadors eòlics.
Español: Estas obras consisten en la instalación de una plataforma de ensayos en aguas interiores, frente a la costa, para obtener energía eléctrica mediante generadores eólicos..
Català: 9.4 En cas que l'ICF dictamini desfavorablement la concessió del préstec, ho comunicarà a la Direcció General d'Indústria, adjuntant la sol·licitud presentada per l'empresa, per tal que el Director General d'Indústria resolgui sobre la denegació de l'ajut.
Español: 9.4 En caso que el ICF dictamine desfavorablemente la concesión del préstamo, lo comunicará a la Dirección General de Industria, anexando la solicitud presentada por la empresa, para que el Director General de Industria resuelva sobre la denegación de la ayuda.
Català: Eines de col·laboració
Español: Herramientas de colaboración
Català: Tots els contractes de treball es formalitzaran per escrit i en ells haurà de constar una expressió del Conveni col·lectiu que acull la relació laboral, com també la categoria i especialitat professional, sempre que calgui, perla qual es contracta el treballador.
Español: Todos los contratos de trabajo se formalizarán por escrito y en ellos deberá constar una expresión del Convenio colectivo que acoge la relación laboral, así como también la categoría y especialidad profesional, siempre que sea necesario, para la que se contrata el trabajador.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi Comarcal d'Hostaleria i Turisme del Berguedà.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi Comarcal d'Hostaleria i Turisme del Berguedà.
Català: Els vocals podran ser substituïts en qualsevol moment, a petició de la part a qui representen i haurà de ser comunicada per escrit a l'altra part.
Español: Los/las vocales podrán ser sustituidos en cualquier momento, a petición de la parte a quien representan y deberá ser comunicada por escrito a la otra parte.
Català: La zona o gleva de terra confronta juntament, al nord amb el Comte de Darnius, terme de Buscarós, mitjançant un torrent i part amb el riu Llobregat; al sud, amb el terme de Biure i amb successors de María Cerdà; a l'est, amb el riu Llobregat i María Cuberta; i a l'oest, amb els hereus de María Cerdà i el Comte de Darnius.
Español: Cuya zona o gleba de tierra linda de por junto, al Norte con el señor Conde de Darnius, término de Buscarós, mediante un torrente y parte con el río Llobregat; al Sur, con el término de Biure y con sucesores de María Cerdà; al Este, con el rio Llobregat y María Cuberta; y al Oeste, con los herederos de María Cerdà y el Conde de Darnius.
Català: L'equip d'atenció a la infància i adolescència (EAIA).
Español: El equipo de atención a la infancia y adolescencia (EAIA).
Català: Quan es tracti de zones forestals serà d'aplicació el que disposen els apartats 1 i 2 de l'article 143 d'aquestes NNUU.
Español: Cuando se trate de zonas forestales será de aplicación lo que disponen los apartados 1 y 2 del artículo 143 de estas NNUU.
Català: Per al desenvolupament de les seves funcions, el Consell Assessor ha d'aprovar les seves normes de funcionament intern i rep el suport administratiu del Gabinet Tècnic del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Para el desarrollo de sus funciones, el Consejo Asesor tiene que aprobar sus normas de funcionamiento interno y recibe el apoyo administrativo del Gabinete Técnico del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: 10.2 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 8 d'aquest annex 1 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ, comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: 10.2 La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 8 del presente anexo 1 o la falta de enmienda de los requisitos enmendables, dentro del plazo de 10 días hábiles y previo requerimiento, conlleva el desistimiento de la solicitud.
Català: 1.4 Els llocs que figuren en els annexos 2 i 3 contenen la informació del registre informàtic de personal a data 1 de setembre de 2010.
Español: 1.4 Los puestos que figuran en los anexos 2 y 3 contienen la información del registro informático de personal a fecha 1 de septiembre de 2010.
Català: b) El Patronat de la Muntanya de Montserrat, mitjançant la Secretaria General de la Presidència.-
Español: b) El Patronato de la Montaña de Montserrat, mediante la Secretaría General de la Presidencia.
Català: Coordinar el personal d'auxili judicial en la seva funció de suport a les altres unitats de l'oficina judicial en les tasques relatives a l'arxivament d'actuacions i expedients judicials, la gestió física dels arxius judicials de gestió i la gestió automatitzada amb el mòdul informàtic d'arxiu de gestió, així com en la preparació i trasllat físic de les transferències de documentació als arxius centrals, sempre sota la supervisió del/de la lletrat/ada responsable de l'Administració de justícia i amb l'assessorament del personal tècnic arxiver.
Español: Coordinar al personal de auxilio judicial en su función de apoyo a las otras unidades de la oficina judicial en las tareas relativas al archivo de actuaciones y expedientes judiciales, la gestión física de los archivos judiciales de gestión y la gestión automatizada con el módulo informático de archivo de gestión, así como en la preparación y traslado físico de las transferencias de documentación en los archivos centrales, siempre bajo la supervisión del/de la letrado/a responsable de la Administración de justicia y con el asesoramiento del personal técnico archivista.
Català: a) La Xarxa de carreteres queda formada per les carreteres públiques asfaltades, de lliure utilització per tota classe de vehicles, i regulada per la legislació sectorial corresponent.
Español: a) La Red de carreteras queda formada por las carreteras públicas asfaltadas, de libre utilización por toda clase de vehículos, y regulada por la legislación sectorial correspondiente.
Català: b) Aigües de salmònids (truita comuna) d'alta muntanya
Español: b) Aguas de salmónidos (trucha común) de alta montaña
Català: - Gestionar els residus resultants de la rompuda, d'acord amb el que estableix la legislació vigent en matèria de residus a Catalunya (Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus).
Español: - Gestionar los residuos resultantes de la roturación, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente en materia de residuos en Cataluña (Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de residuos).
Català: RESOLUCIÓ BEF/546/2006, de 31 de gener, de cessament de la senyora Montserrat García i Vidal com a adjunta a la secretària de Famílies i d'Infància del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/546/2006, de 31 de enero, de cese de la señora Montserrat García i Vidal como adjunta a la secretaria de Familias y de Infancia del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Programa sobre ordenació de les retribucions
Español: Programa sobre ordenación de las retribuciones
Català: L'afecció es realitzarà sobre una parcel·la agrícola que no afecta cap hàbitat d'interès comunitari.
Español: La afección se realizará sobre una parcela agrícola que no afecta a ningún hábitat de interés comunitario.
Català: Així mateix, el funcionament intern del Servei Català de Trànsit ha de garantir una prestació de serveis més eficaç i eficient adequada als requeriments actuals.
Español: Asimismo, el funcionamiento interno del Servicio Catalán de Tráfico tiene que garantizar una prestación de servicios más eficaz y eficiente adecuada a los requerimientos actuales.
Català: c) Avaluar les propostes que hagin realitzat els consells assessors i els òrgans acadèmics dels centres docents del Consorci i elaborar les propostes d'actuació que hagin d'ésser sotmeses al Consell de Govern del Consorci.
Español: c) Evaluar las propuestas que hayan realizado los consejos asesores y los órganos académicos de los centros docentes del Consorcio y elaborar las propuestas de actuación que deban ser sometidas al Consejo de Gobierno del Consorcio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació ramadera porcina de l'empresa Granges Terragrisa, SL, al terme municipal de Santa Cecília de Voltregà (exp. B1RA180717).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación ganadera porcina de la empresa Granges Terragrisa, SL, en el término municipal de Santa Cecília de Voltregà (exp. B1RA180717).
Català: Aquest curs de preparació pot tenir elements comuns amb el curs de preparació a les proves d'accés als ensenyaments artístics de tècnic o tècnica superior i amb el curs de preparació a les proves d'accés als ensenyaments de tècnic o tècnica superior de formació professional;
Español: Este curso de preparación puede tener elementos comunes con el curso de preparación a las pruebas de acceso a las enseñanzas artísticas de técnico o técnica superior y con el curso de preparación a las pruebas de acceso a las enseñanzas de técnico o técnica superior de formación profesional;
Català: El Decret 296/2003, de 20 de desembre, modifica el marc competencial dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat i crea el Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: El Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, modifica el marco competencial de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad y crea el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça postal i/o electrònica, telèfon.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, dirección postal y/o electrónica, teléfono.
Català: Consisteix en una prova de coneixements de llengua catalana, que té dues parts.
Español: Consiste en una prueba de conocimientos de lengua catalana, que tiene dos partes.
Català: 1.4 Si hi són convocades per la Presidència, poden assistir a les sessions de les comissions territorials, amb veu i sense vot, persones expertes en les matèries tractades o representants d'administracions públiques que tinguin relació amb algun dels punts de l'ordre del dia de la sessió.
Español: 1.4 Si son convocadas por la Presidencia, pueden asistir a las sesiones de las comisiones territoriales, con voz y sin voto, personas expertas en las materias tratadas o representantes de administraciones públicas que tengan relación con alguno de los puntos del orden del día de la sesión.
Català: Els edificis es situen de manera continua, entre mitgeres, configurant carrer.
Español: Los edificios se sitúan de manera continúa, entre medianeras, configurando calle.
Català: Les persones que han superat les proves d'accés a la universitat per a més grans de 25 o de 45 anys, o que han accedit a la universitat per haver acreditat experiència laboral o professional tenint complerts quaranta anys, estan totalment exemptes de fer la prova d'accés als cicles de grau mitjà i de grau superior.
Español: Las personas que han superado las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 o de 45 años, o que han accedido a la universidad por haber acreditado experiencia laboral o profesional teniendo cumplidos cuarenta años, están totalmente exentas de realizar la prueba de acceso a los ciclos de grado medio y de grado superior.
Català: —2 Objecte del contracte: contractació de la gestió de serveis d'atenció primària de salut en l'àmbit de l'ABS La Selva del Camp.
Español: —2 Objeto del contrato: contratación de la gestión de servicios de atención primaria de salud en el ámbito del ABS La Selva del Camp.
Català: Planifica la gestió de les relacions amb els proveïdors, aplicant tècniques de negociació i comunicació.
Español: Planifica la gestión de las relaciones con los proveedores, aplicando técnicas de negociación y comunicación.
Català: S'acorda l'estructuració de tot el personal en dos grups professionals:
Español: Se acuerda la estructuración de todo el personal en dos grupos profesionales:
Català: La superfície en planta dels cossos sortints en galeria es computarà a efectes de l'índex d'edificabilitat net i de la superfície de sostre edificable.
Español: La superficie en planta de los cuerpos salientes en galería se computará a efectos del índice de edificabilidad neto y de la superficie de techo edificable.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, pel què fa a la refosa efectuada de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, por lo que respecta a la refundición efectuada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 1.2 Identifica els tràmits administratius i els requisits tècnics necessaris per desenvolupar una activitat de circ en diferents entorns del món de l'espectacle i activitats pròpies del món del circ.
Español: 1.2 Identifica los trámites administrativos y los requisitos técnicos necesarios para desarrollar una actividad de circo en diferentes entornos del mundo del espectáculo y actividades propias del mundo del circo.
Català: En qualsevol cas, la Junta de Govern podrà proposar o acordar que es segueixi el procediment ordinari.
Español: En cualquier caso, la Junta de Gobierno podrá proponer o acordar que se siga el procedimiento ordinario.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, i de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement íntegre dels acords que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de la Secció de Lleida del Jurat d'Expropiació de Catalunya, carrer Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, y de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que para que puedan conocer íntegramente los acuerdos citados pueden comparecer en las dependencias de la Sección de Lleida del Jurado de Expropiación de Cataluña, calle Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida.
Català: e) Que les emissions de metà evitades per m³ de purí tractat i any siguin, com a mínim, equivalents al factor mitjà de producció de metà del Inventari Nacional de Gasos.
Español: e) Que las emisiones de metano evitadas por m³ de purín tratado y año sean, como mínimo, equivalentes al factor medio de producción de metano del Inventario Nacional de Gases.
Català: idoneïtat del candidat per ocupar el nou lloc de treball, fins a 35 punts,
Español: idoneidad del candidato para ocupar el nuevo puesto de trabajo, hasta 35