BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Justificació suficient i adequada de la continuïtat o complementarietat del projecte, basada en les estratègies territorials de les entitats sol·licitants.
Español: c) Justificación suficiente y adecuada de la continuidad o complementariedad del proyecto, basada en las estrategias territoriales de las entidades solicitantes.
Català: Controla el volum de feina de cada treballador de l'àrea i la redistribueix, si s'escau.
Español: Controla el volumen de trabajo de cada trabajador del área y lo redistribuye, en su caso.
Català: Realitza el seguiment de les polítiques ambientals que afecten la mobilitat i l'execució del Pla de qualitat de l'aire.
Español: Realiza el seguimiento de las políticas ambientales que afectan la movilidad y la ejecución del Plan de calidad del aire.
Català: .3 En cas d'existir alguna publicació i/o material imprès se n'haurà d'adjuntar dos exemplars.
Español: .3 En el caso de existir alguna publicación y/o material impreso se deberá adjuntar dos ejemplares.
Català: L'empresa ha de trobar un lloc de treball idoni a les persones que, per la seva situació mèdica, no puguin ocupar el lloc de treball actual i ha de fer aquesta valoració conjuntament amb el Comitè d'Empresa i el Servei Mèdic.
Español: La empresa encontrará un puesto de trabajo idóneo para las personas que por su situación médica no puedan ocupar el puesto de trabajo actual, realizando esta valoración conjuntamente con el Comité de Empresa y el servicio médico.
Català: Té una superfície de dos metres setanta-dos decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de dos metros setenta y dos decímetros cuadrados.
Català: L'objecte d'aquestes bases és establir el procediment de concessió de subvencions a centres educatius privats concertats que escolaritzen alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: El objeto de estas bases es establecer el procedimiento de concesión de subvenciones a centros educativos privados concertados que escolaricen alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: a) Les determinacions d'aquest Pla especial seran incorporades al planejament urbanístic general dels municipis afectats mitjançant modificacions puntuals o mitjançant la revisió d'aquest planejament.
Español: a) Las determinaciones de este Plan especial serán incorporadas al planeamiento urbanístico general de los municipios afectados mediante modificaciones puntuales o mediante la revisión de este planeamiento.
Català: 20.3 L'entitat beneficiària de l'ajut i la persona contractada han de facilitar tota la informació que se'ls requereixi i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que puguin requerir l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 20.3 La entidad beneficiaria de la ayuda y la persona contratada deberán facilitar toda la información que les sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que puedan requerir la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: c) Coordinar la política de comunicació i de relacions institucionals de la Direcció General en col·laboració amb el Gabinet del titular del Departament de Treball.
Español: c) Coordinar la política de comunicación y de relaciones institucionales de la Dirección General en colaboración con el Gabinete del titular del Departamento de Trabajo.
Català: En data 1 de gener de 2004, les taules annexes del Conveni, el complement ad personam exantiguitat i els valors de primes s'han incrementat en un percentatge equivalent a l'IPC previst pel Govern (2%) en els pressupostos generals de l'Estat per a aquest any més 1 punt.
Español: En 1 de enero del año 2004, las tablas anexas del Convenio, el complemento ad personam ex antigüedad y los valores de primas se han incrementado en un porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno (2%) en los Presupuestos generales del Estado para dicho año más 1 punto.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 25 de gener de 2006, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 25 de enero de 2006, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: amb caràcter inapel·lable, totes les reclamacions que es puguin
Español: resolver, con carácter inapelable, todas las reclamaciones que se puedan
Català: ORDRE ARP/105/2019, de 20 de maig, per la qual es modifica el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic o Salchichón de Vic, aprovat per l'Ordre AAM/311/2013.
Español: ORDEN ARP/105/2019, de 20 de mayo, por la que se modifica el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Llonganissa de Vic o Salchichón de Vic, aprobado por la Orden AAM/311/2013.
Català: En cas que no es puguin evitar afeccions i ocupacions directes sobre l'espai fluvial, caldrà tenir en compte els criteris que determina l'Agència Catalana de l'Aigua quant a la diagnosi, zonificació, establiment dels usos admissibles i els criteris generals d'actuació en els espais fluvials en funció de la casuística que seguidament es detalla.
Español: En caso de que no se puedan evitar afecciones y ocupaciones directas sobre el espacio fluvial, deberán tenerse en cuenta los criterios que determina la Agencia Catalana del Agua en cuanto a la diagnosis, zonificación, establecimiento de los usos admisibles y los criterios generales de actuación en los espacios fluviales en función de la casuística que seguidamente se detalla.
Català: En desenvolupament de l'esmentada Ordre, són objecte de subvenció en aquesta convocatòria les accions d'estudi i investigació de caràcter general intersectorial destinades a analitzar els factors que estructuren la demanda de formació contínua, les accions destinades a l'elaboració i experimentació de productes, tècniques i eines de caràcter innovador per millorar els sistemes pedagògics, organitzatius i d'avaluació de la formació professional contínua i aquelles de promoció i difusió destinades a generar xarxes de coneixement de la formació contínua.
Español: En desarrollo de la mencionada Orden, son objeto de subvención en la presente convocatoria las acciones de estudio e investigación de carácter general intersectorial destinadas a analizar los factores que estructuran la demanda de formación continua, las acciones destinadas a la elaboración y experimentación de productos, técnicas y herramientas de carácter innovador para mejorar los sistemas pedagógicos, organizativos y de evaluación de la formación profesional continua y aquéllas de promoción y difusión destinadas a generar redes de conocimiento de la formación continua.
Català: Títol: Millora dels vials al nucli de la Colònia Güell mitjançant la regularització asfàltica del ferm existent.
Español: Título: Mejora de los viales en el núcleo de la Colonia Güell mediante la regularización asfáltica del firme existente.
Català: Per determinar els PECT que s'han de seleccionar, s'aplicaran els criteris i barems d'avaluació i de puntuació següents, en ordre decreixent de puntuació, amb una puntuació global màxima de 100 punts:
Español: Para determinar los PECT que se tienen que seleccionar, se aplicarán los criterios y baremos de evaluación y de puntuación siguientes, en orden decreciente de puntuación, siendo la puntuación global máxima de 100 puntos:
Català: Horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres, de 9 a 14 h.
Español: Horario de atención al público: del lunes al viernes, de 9 a 14 h.
Català: Les persones que tinguin interès en examinar l'expedient ho podran fer a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), i presencialment a les oficines de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (carrer del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), durant el període esmentat, en el qual podran formular les al·legacions que creguin convenients en la mateixa seu on es pot examinar l'expedient o bé telemàticament mitjançant el formulari del tràmit “Petició genèrica” disponible a tràmits Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica).
Español: Las personas que tengan interés en examinar el expediente lo podrán hacer en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalida de Cataluña (https://tauler.seu.cat), y presencialmente en las oficinas de la Dirección General de Pesca i Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (calle del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), durante el período mencionado, en el cual podrán formular las alegaciones que crean convenientes en la misma sede en la que se puede examinar el expediente o bien telemáticamente mediante el formulario de trámite “Petición genérica” disponible en trámites Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica).
Català: .2 El senyor Jordi del Cacho Rivera cessa com a membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Barcelonès Nord i Maresme del Servei Català de la Salut, en representació de les organitzacions empresarials més representatives en l'àmbit territorial de la Regió.
Español: .2 El señor Jordi del Cacho Rivera cesa como miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Barcelonès Nord y Maresme del Servicio Catalán de la Salud, en representación de las organizaciones empresariales más representativas en el ámbito territorial de la Región.
Català: 2.5 Tracta la mostra mitjançant procediments que uneixen diverses operacions bàsiques.
Español: 2.5 Trata la muestra mediante procedimientos que aúnen varias operaciones básicas.
Català: A l'interior hi trobem dos amagatalls i els brocs de les dues tines, un a cada costat.
Español: En el interior encontramos dos escondites y los pitorros de las dos tinas, uno a cada lado.
Català: Escola Politècnica Superior d'Enginyeria
Español: Escuela Politécnica Superior de Ingeniería
Català: Els projectes d'urbanització constitueixen els instruments pel desplegament de les determinacions del Pla especial en relació a les obres d'urbanització i els serveis, d'acord amb el que disposen els articles 67 a 70 del Reglament de planejament urbanístic.
Español: Los proyectos de urbanización constituyen los instrumentos para el despliegue de las determinaciones del Plan especial en relación a las obras de urbanización y los servicios, de acuerdo con lo que disponen los artículos 67 a 70 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: j) Coordinar i supervisar les actuacions relatives a l'ús dels dispositius de videovigilància del cos de mossos d'esquadra i de les policies locals, així com el control de l'exercici dels drets de reunió i manifestació.
Español: j) Coordinar y supervisar las actuaciones relativas al uso de los dispositivos de videovigilancia del cuerpo de mozos de escuadra y de las policías locales, así como el control del ejercicio de los derechos de reunión y manifestación.
Català: Les incidències són demandes que plantegen les persones de la població que no poden considerar-se infracció administrativa d'acord amb l'article 34 de la Llei 11/2014, ni els fets poden ser constitutius de delictes dins l'àmbit penal, ni es tracte de discriminacions comeses en l'àmbit laboral.
Español: Las incidencias son demandas que plantean las personas de la población que no pueden considerarse infracción administrativa de acuerdo con el artículo 34 de la Ley 11/2014, ni los hechos pueden ser constitutivos de delitos en el ámbito penal, ni se trato de discriminaciones cometidas en el ámbito laboral.
Català: 9.3 Per poder iniciar el tràmit de pagament de la subvenció s'ha d'afegir a la documentació anterior l'informe favorable dels tècnics del Servei d'Acció Comarcal.
Español: 9.3 Para poder iniciar la tramitación del pago de la subvención se debe añadir a la documentación anterior el informe favorable de los técnicos del Servicio de Acción Comarcal.
Català: part complementària del present Acord.
Español: considera parte complementaria del presente Acuerdo.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de la nova estació de Rodalies RENFE a la Sagrera.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la nueva estación de cercanías RENFE en la Sagrera.
Català: Per Acord de la Junta de Govern Local de data 14 de desembre de 2021 s'ha aprovat la rectificació de l'Oferta d'ocupació pública aprovada per acord de la Junta de Govern Local de data 23 de desembre de 2019:
Español: Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 14 de diciembre de 2021 se ha aprobado la rectificación de la Oferta de ocupación pública aprobada por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de data 23 de diciembre de 2019:
Català: El vicepresident suplirà al president en les seves absències.
Español: El Vicepresidente suplirá al Presidente en sus ausencias.
Català: RESOLUCIÓ EMO/876/2014, d'11 d'abril, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, l'aprovació del projecte executiu per a la instal·lació d'un nou dipòsit de 32,9 m3 al centre d'emmagatzematge anomenat zona 1 o zona Els Llosers per a la distribució de GLP canalitzat al nucli urbà del terme municipal de Bolvir (exp. 33.641/2013-G).
Español: RESOLUCIÓN EMO/876/2014, de 11 de abril, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la aprobación del proyecto ejecutivo para la instalación de un nuevo depósito de 32,9 m3 en el centro de almacenaje denominado zona 1 o zona Els Llosers para la distribución de GLP canalizado en el núcleo urbano del término municipal de Bolvir (exp. 33.641/2013-G).
Català: 2.9 La resolució de procediments de revisió d'ofici, sempre que l'acte revisat no hagi estat dictat per la persona titular del Departament i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora no sigui preceptiu.
Español: 2.9 La resolución de procedimientos de revisión de oficio, siempre y cuando el acto revisado no haya sido dictado por la persona titular del Departamento y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora no sea preceptivo.
Català: Quan l'empresa, per raons econòmiques demostrables, justifiqui la conveniència d'organitzar altres serveis col·lectius de transport, pot modificar-los, previ informe al Comitè de representants dels treballadors.
Español: Cuando la empresa, por razones económicas demostrables, justifique la conveniencia de organizar otros servicios colectivos de transporte, puede modificarlos, previo informe al Comité de representantes de los trabajadores.
Català: e) Proposar als òrgans competents les mesures adients per a la millora ètica de les pràctiques professionals.
Español: e) Proponer a los órganos competentes las medidas adecuadas para la mejora ética de las prácticas profesionales.
Català: El gaudiment d'aquests dies de permís estarà subordinat a les necessitats del servei.
Español: El disfrute de estos días de permiso estará subordinado a las necesidades del servicio.
Català: 256-00046/08); i l'Informe de fiscalització 30/2008, referent al Grup Consorci de l'Auditori i l'Orquestra, corresponent al 2006 (tram.
Español: 256-00046/08), y el Informe de fiscalización 30/2008, referente al Grupo Consorcio del Auditorio y la Orquesta, correspondiente al 2006 (tram.
Català: Sr. José Luis García Sánchez, Inspector de la Policia Municipal i com a suplent Sr. Manuel Calero Talavera, Sergent de la Policia Municipal en representació de la Corporació.
Español: Sr. José Luis García Sánchez, Inspector de la Policía Municipal y como suplente Sr. Manuel Calero Talavera, Sargento de la Policía Municipal en representación de la Corporación.
Català: Procediment: Cens general d'entitats d'educació ambiental de Catalunya.
Español: Procedimiento: Censo general de entidades de educación ambiental de Cataluña.
Català: Aquest informe haurà d'indicar:
Español: Este informe tendrá que indicar:
Català: El senyor Albert Ballesta i Tura, des que va ser nomenat cap del servei d'administració de la Regió Policial de Girona, adscrit a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, s'ha destacat, en l'exercici de les seves funcions, per una gran professionalitat, implicació i dedicació en les tasques derivades del seu lloc de treball que han facilitat la millora i el bon funcionament del conjunt dels serveis policials de la Regió Policial de Girona, fet que ha comportat un gran ajut pels diferents comandaments regionals.
Español: El señor Albert Ballesta i Tura, desde que fue nombrado jefe del servicio de administración de la Región Policial de Girona, adscrito a la Dirección General de Seguridad Ciudadana, se ha destacado, en el ejercicio de sus funciones, por una gran profesionalidad, implicación y dedicación en las tareas derivadas de su puesto de trabajo que han facilitado la mejora y el buen funcionamiento del conjunto de los servicios policiales de la Región policial de Girona, hecho que ha comportado una gran ayuda para los diferentes mandos regionales.
Català: En el cas de les despeses de personal s'han d'aportar les nòmines dels treballadors.
Español: En el caso de los gastos de personal se deben aportar las nóminas de los trabajadores.
Català: En supòsits excepcionals, la Comissió Paritària podrà acordar el manteniment d'aquesta retribució per un període de fins a 18 mesos.
Español: En supuestos excepcionales, la Comisión Paritaria podrá acordar el mantenimiento de esta retribución por un periodo de hasta 18 meses.
Català: 11.6 Igualment, el beneficiari haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li pugui requerir ACC1Ó.
Español: 11.6 Asimismo, el beneficiario deberá facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir ACC1Ó.
Català: i per a aquests casos es fixa el preu pactat expressament a les taules
Español: y para ese supuesto se fija el precio expresamente pactado según las
Català: b) Si consolida l'antiguitat de 4 anys l'any 2008, 10 euros mensuals a partir del mes de compliment.
Español: b) Si consolida la antigüedad de 4 años en el año 2008, 10 euros mensuales a partir del mes de cumplimiento; y,
Català: Respecte a l'abastament, caldrà recollir dins la normativa que els usos o les activitats a implantar hauran de justificar convenientment la dotació de recursos hídrics necessaris (quan aquests siguin necessaris), així com la disponibilitat i procedència d'aquests, i en el cas que procedeixin d'aprofitaments d'aigües superficials o subterrànies caldrà que estiguin regularitzats.
Español: Con respecto al abastecimiento, habrá que recoger dentro de la normativa que los usos o actividades a implantar tendrán que justificar convenientemente la dotación de recursos hídricos necesarios (cuando estos sean necesarios), así como la disponibilidad y procedencia de estos, y en caso de que procedan de aprovechamientos de aguas superficiales o subterráneas hará falta que estén regularizados.
Català: per part del titular de la instal·lació, de les condicions
Español: incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de las
Català: Col·laborar amb els especialistes en psicologia de l'esport en l'aplicació d'estratègies psicològiques per optimitzar el rendiment dels i les esportistes d'alt nivell, tant en l'entrenament com en la competició.
Español: Colaborar con los especialistas en psicología del deporte en la aplicación de estrategias psicológicas para optimizar el rendimiento de los o las deportistas de alto nivel, tanto en el entrenamiento como en la competición.
Català: Fita 1: se situa a les Brugueres, en el marge sud del camí de les Brugueres, a uns cent setanta metres a l'oest del mas Segur i a uns dos-cents vint metres al nord de Can Secolí.
Español: Mojón 1: se sitúa en las Brugueres, en el margen sur del camino de las Brugueres, a unos ciento setenta metros a oeste del mas Segur y a unos doscientos veinte metros al norte de Can Secolí.
Català: h) Situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials i les instal·lacions provisionals d'obra en zones de mínim risc de contaminació.
Español: h) Situar el parque de maquinaria, los acopios de materiales e instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación.
Català: 8.3 Cada llista ha d'incloure tants candidats com càrrecs a escollir i, si escau, suplents, amb l'expressió de l'ordre de col·locació, tant dels candidats com dels suplents.
Español: 8.3 Cada lista tiene que incluir a tantos candidatos como cargos a escoger y, en su caso, a los suplentes, con la expresión de la orden de colocación, tanto de los candidatos como de los suplentes.
Català: El present Acord constitueix un tot únic i indivisible basat en l'equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts i, com a tal, ha de ser objecte de consideració conjunta i en còmput anual.
Español: El presente Acuerdo constituye un todo único e indivisible basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes y, como tal, debe ser objeto de consideración conjunta y en cómputo anual.
Català: Per al període comprès entre l'1 de juliol de 2009 i el 30 de juny de 2010, s'estableix un increment de tots els conceptes econòmics inclosos en el present conveni consistent en un augment de l'1'5%.
Español: Para el periodo comprendido entre el 1 de julio de 2009 y el 30 de junio de 2010, se establece un incremento de todos los conceptos económicos incluidos en el presente convenio consistente en un aumento del 1'5%.
Català: més de cinc dies o menys de deu al mes.
Español: más de cinco días o menos de diez al mes.
Català: Aquest aspecte té una especial rellevància atesa la reducció d'emissions que comporta l'energia eòlica així com la necessitat de donar compliment als acords de Kioto per a la reducció d'emissions contaminants, a fi de limitar els efectes, cada cop més evidents, d'un canvi climàtic.
Español: Este aspecto tiene una especial relevancia dada la reducción de emisiones que comporta la energía eólica y la necesidad de cumplir los acuerdos de Kyoto para la reducción de emisiones contaminantes, a fin de paliar los efectos, cada vez más evidentes, de un cambio climático.
Català: Tractament espai lliure
Español: Tratamiento espacio libre Ordenado
Català: En aquest procés de revisió tindrà participació la Comissió Paritària i de Seguiment i un cop enllestida serà actualitzada periòdicament.
Español: En este proceso de revisión tendrá participación la Comisión Paritaria y de seguimiento y una vez terminada será actualizada periódicamente.
Català: - Projecte impulsat per joves (fins a 40 anys) o empreses on com a mínim el 50% dels socis siguin joves, 10 punts.
Español: - Proyecto impulsado por joven (hasta 40 años) o empresas donde al menos el 50% de los socios sean jóvenes, 10 puntos.
Català: Venedor/a de 2ª: És l'ajudant de 1a o ajudant, amb tres anys d'experiència en la categoria dins l'activitat d'aquest Conveni.
Español: Vendedor/a de 2ª: Es el ayudante de 1a o ayudante, con tres años de experiencia en dicha categoría dentro de la actividad del Convenio.
Català: Aquesta entitat municipal descentralitzada va assumir com a escut un que incorpora una perla ondada, que simbolitza la confluència de diversos rius a la zona, i un gall fer, animal molt representatiu de la fauna pirenaica.
Español: Esta entidad municipal descentralizada asumió como escudo uno que incorpora una perla ondada, que simboliza la confluencia de diversos ríos en la zona, y un urogallo, animal muy representativo de la fauna pirenaica.