BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És el moment en què s'inicia el vincle entre el i la jove i els i les professionals que l'acompanyaran al llarg del procés.
Español: Es el momento en que se inicia el vínculo entre el y la joven y los y las profesionales que le acompañarán a lo largo del proceso.
Català: Quan els titulars dels terrenys siguin persones jurídiques, es designarà una persona física perquè els representi davant la Junta de Compensació.
Español: Cuando los titulares de los terrenos sean personas jurídicas, se designará a una persona física para que les represente ante la Junta de Compensación.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.000 (dos mil) euros proposada a l'acta núm. 5132/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Apartour 2000, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.000 (dos mil) euros propuesta en el acta núm. 5132/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Apartour 2000, SA.
Català: L'Ajuntament de Cantallops va presentar una sol·licitud per declarar zona de seguretat el seu terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Cantallops presentó una solicitud para declarar zona de seguridad su término municipal.
Català: b) El personal eventual i de nova incorporació adscrit al torn rotatiu, durant el període de 12 mesos en què estigui classificat en la categoria professional d'ajudant, segons el que s'estableix en l'article 11 d'aquest Conveni, percep com a plus de torn rotatiu l'import de 4,67 euros bruts per dia natural; aquest concepte es denomina "plus festiu".
Español: b) El personal eventual y de nueva incorporación adscrito al turno rotativo y, durante el período de 12 meses en que esté clasificado con la categoría profesional de ayudante, según lo definido en el artículo 11 del presente Convenio, percibirá como plus rotativo el importe de 4,67 euros brutos por día natural denominándose dicho concepto plus festivo.
Català: El dijous anterior a l'inici de les vacances s'abona la liquidació del mes de juliol.
Español: El jueves anterior al inicio de las vacaciones se abonará la liquidación del mes de julio.
Català: Per a l'any 2008, l'increment de les taules salarials annexes serà l'IPC autonòmic vençut de l'any 2007 més un 0'50%.
Español: Para el año 2008, el incremento de las tablas salariales anexas será, el IPC autonómico vencido del año 2007 más un 0,50%.
Català: Gestió dels equips durant assajos i funció.
Español: Gestión de los equipos durante ensayos y función.
Català: Per Resolució de 4 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3491, d'11.10.2001), es va convocar procediment per a l'adquisició de l'habilitació extraordinària per impartir, en l'àmbit de Catalunya, una de les especialitats del cos de mestres.
Español: Por Resolución de 4 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3491, de 11.10.2001), se convocó procedimiento para la adquisición de la habilitación extraordinaria para impartir, en el ámbito de Cataluña, una de las especialidades del cuerpo de maestros.
Català: Qualsevol actuació es condicionarà a l'adequació i reposició dels elements que falten o sobren, havent de ser eliminats aquells afegits sobre-estructures d'època recent que no revesteixin interès (en relació amb la ordenança general) o que estiguin en contradicció amb la tipologia tradicional.
Español: Cualquier actuación se condicionará a la adecuación y reposición de los elementos que faltan o sobran, debiéndose de ser eliminados aquellos añadidos sobre-estructuras de época reciente que no revistan interés (en relación con la ordenanza general) o que estén en contradicción con la tipología tradicional.
Català: Prestació del servei de gestió i assistència en viatges que es realitzen tant amb motiu de representació institucional com de comissió de servei.
Español: Prestación del servicio de gestión y asistencia en viajes que se realicen tanto con motivo de representación institucional como de comisión de servicio.
Català: Així mateix, la despesa indirecta o general no pot excedir del 10% del total de la despesa subvencionable que es justifiqui.
Español: Así mismo, el gasto indirecto o general no puede exceder del 10% del total del gasto subvencionable que se justifique.
Català: Vist l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de poder examinar l'esmentat expedient s'acorda l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen i presentació d'al·legacions.
Español: Visto el articulo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para poder examinar el mencionado expediente se acuerda la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen y presentación de alegaciones.
Català: L'Ajuntament podrà utilitzar qualsevol de les modalitats de contractació que la legislació vigent permeti en cada moment, sense més limitacions que les derivades de la pròpia naturalesa i finalitat.
Español: El Ayuntamiento podrá utilizar cualquiera de las modalidades de contratación que la legislación vigente permita en cada momento, sin más limitaciones que las derivadas de la propia naturaleza y finalidad.
Català: a) Donar suport tècnic a la realització de recerques i estudis diagnòstics i prospectius de les necessitats específiques de formació de persones adultes.
Español: a) Dar apoyo técnico a la realización de investigaciones y estudios diagnósticos y prospectivos de las necesidades de formación de personas adultas.
Català: Atès l'Acord de Govern de la Generalitat de 24 de juliol de 2000, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2000, de 259 places per a personal laboral fix, publicat per Resolució de 25 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3218 de 4.9.2000);
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 24 de julio de 2000, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el año 2000, de 259 plazas de personal laboral fijo, publicado por Resolución de 25 de julio de 2000 (DOGC núm. 3218, de 4.9.2000)
Català: En casos degudament justificats l'òrgan instructor pot ampliar aquest termini en un mes.
Español: En casos debidamente justificados el órgano instructor puede ampliar este plazo en un mes.
Català: d) L'incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió de l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) El incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión del artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Atesa la Resolució VEH/1479/2020, de 12 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/03/20), publicada al DOGC núm. 8163, de 26 de juny de 2020;
Español: Vista la Resolución VEH/1479/2020, de 12 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/03/20), publicada en el DOGC núm. 8163, de 26 de junio de 2020;
Català: Reunir-se fora de les hores de treball i sense pertorbar l'activitat normal de l'empresa, amb els treballadors d'aquesta afiliats al seu sindicat.
Español: Reunirse fuera de las horas de trabajo y sin perturbar la actividad normal de la empresa, con los trabajadores de esta afiliados a su sindicato.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya posarà en marxa un canal únic d'entrada d'alertes, comunicacions o queixes relacionades amb l'àmbit d'aplicació contemplat en la previsió tercera d'aquestes Normes reguladores, que farà públic a través de l'adreça electrònica de referència https://seu.gencat.cat i al portal web Govern Obert, http://governobert.gencat.cat. Aquest canal únic d'entrada facilitarà de forma clara i entenedora tota la informació sobre els tipus de queixes, alertes o comunicacions que es poden admetre i proposarà a la persona que les formula que esculli un o dos dels tres òrgans que han de gestionar l'alerta, la comunicació o la queixa.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña pondrá en marcha un canal único de entrada de alertas, comunicaciones o quejas relacionadas con el ámbito de aplicación previsto en la previsión tercera de estas Normas reguladoras, que hará público a través de la dirección electrónica de referencia https://seu.gencat.cat y al portal web Gobierno Abierto, http://governobert.gencat.cat. Este canal único de entrada facilitará de forma clara y comprensible toda la información sobre los tipos de quejas, alertas o comunicaciones que se pueden admitir y propondrá a la persona que las formula que escoja uno o dos de los tres órganos que deben gestionar la alerta, la comunicación o la queja.
Català: La CASD determinarà l'admissió de les sol·licituds i fixarà si s'escau l'import de l'ajut a rebre.
Español: La CASD determinará la admisión de las solicitudes y fijará, en su caso, el importe de la ayuda a recibir.
Català: En data 24 d'octubre de 2018 es publicà al DOGC 7733 l'anunci pel qual s'exposa a informació pública l'inici del procediment de declaració d'un punt de referència al Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici i la seva àrea d'influència, que incorpora els municipis de:
Español: En fecha 24 de octubre de 2018 se publicó en el DOGC 7733 el anuncio por el que se expone a información pública el inicio del procedimiento de declaración de un punto de referencia en el Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici y su área de influencia, que incorpora los municipios de:
Català: Universitat de Barcelona: el dia 9 de juny de 1998 se li va concedir una
Español: Universidad de Barcelona: el día 9 de junio de 1998 se le
Català: Els contractes que estiguin vigents en la data de la signatura d'aquest Conveni es poden prorrogar fins al termini màxim de 13 mesos i mig dintre d'un període de 18.
Español: Los contratos que estén vigentes en la fecha de la firma del presente Convenio se podrán prorrogar hasta el plazo máximo de 13 meses y medio dentro de un período de 18.
Català: Fixar el dia 28 de febrer de 2003, com a data de finalització de la distribució pública dels bitllets de les sèries de Loto Ràpid denominades Explosió de Diners (número de sèrie 66), Loto Primavera (número de sèrie 67), Diners Instantanis (número de sèrie 69), Loto Jòquer (número de sèrie 72), Loto Estiu (número de sèrie 76), La Ruleta de la Fortuna (número de sèrie 77) i Pura Sang (número de sèrie 79), a partir de la qual s'iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de les sèries esmentades, de conformitat amb el que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Fijar el día 28 de febrero de 2003, como fecha de finalización de la distribución pública de los billetes de las series de Loto Ràpid denominadas Explosió de Diners (número de serie 66), Loto Primavera (número de serie 67), Diners Instantanis (número de serie 69), Loto Jòquer (número de serie 72), Loto Estiu (número de serie 76), La Ruleta de la Fortuna (número de serie 77) y Pura Sang (número de serie 79), a partir de la cual se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de las series mencionadas, de conformidad con lo que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: a) El període de subscripció pública dels valors s'iniciarà en el moment de la notificació del resultat de la subhasta i finalitzarà el dia anterior a la data de desemborsament.
Español: a) El período de suscripción pública de valores se iniciará en el momento de la notificación del resultado de la subasta y finalizará el día anterior a la fecha de desembolso.
Català: En aquesta prova mèdica es tindran en compte els aspectes
Español: En dicha prueba médica se tendrán en cuenta los aspectos
Català: 2.7 Defineix els indicadors de qualitat de la instal·lació o del sistema.
Español: 2.7 Define los indicadores de calidad de la instalación o del sistema.
Català: 3.4 Juntament amb la sol·licitud la persona aspirant ha d'adjuntar la declaració de mèrits i capacitats, on hi farà constar aquells que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificats, i la documentació acreditativa corresponent.
Español: 3.4 Junto con la solicitud, la persona aspirante deberá adjuntar la declaración de méritos y capacidades, en la que hará constar aquellos que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificados, y la documentación acreditativa correspondiente.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per l'organització del cicle de conferències:
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización del ciclo de conferencias:
Català: Publicitat de les subvencions per part del/de la beneficiari/a
Español: Publicidad de las subvenciones por parte del/de la beneficiario/a
Català: e. Les donacions, el patrocini, el mecenatge i les subvencions de qualsevol naturalesa.
Español: e. Las donaciones, el patrocinio, el mecenazgo y las subvenciones de cualquier naturaleza.
Català: Incorporació al servei militar o prestació social substitutòria
Español: Incorporación al Servicio Militar o Prestación Social Sustitutoria
Català: No es valoren les titulacions acadèmiques exigides com a requisit indispensable per participar-hi ni les que siguin necessàries per assolir la titulació exigida en la convocatòria, com tampoc les que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que s'al·leguin com a mèrit.
Español: No se valoran las titulaciones académicas exigidas como requisito indispensable para participar ni las que sean necesarias para conseguir la titulación exigida en la convocatoria, así como las que sean necesarias para conseguir otras de nivel superior que se aleguen como mérito.
Català: Atès el nou objectiu estratègic incorporat a l'Estratègia Europea per a l'Ocupació a la Cimera de Lisboa de 2000: la plena ocupació mitjançant un sistema d'educació i formació permanent, que garanteixi la transició cap a una economia i una societat basada en el coneixement.
Español: Atendiendo al nuevo objetivo estratégico incorporado en la Estrategia Europea para la Ocupación de la Cumbre de Lisboa de 2000: la plena ocupación mediante un sistema de educación y formación permanente, que garantice la transición hacia una economía y una sociedad basada en el conocimiento;
Català: Les parts en la negociació interna del contracte de gestió són el conseller delegat o consellera delegada de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana i el departament d'adscripció de l'Agència.
Español: Las partes en la negociación interna del contrato de gestión son el consejero delegado o consejera delegada de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana y el departamento de adscripción de la Agencia.
Català: És una falta lleu qualsevol incompliment de les condicions i els requisits establerts per aquesta llei, sempre que no estigui tipificat com a falta molt greu o greu.
Español: Es una falta leve cualquier incumplimiento de las condiciones y los requisitos establecidos por la presente ley, siempre que no esté tipificado como falta muy grave o grave.
Català: El personal de serveis.- Aquells professionals que realitzen tasques de suport al conjunt dels departaments, i més concretament en els temes de compres, lloguers, manteniments, neteja, vigilància i magatzem.
Español: Los profesionales que realizan tareas de soporte al conjunto de los departamentos y, más concretamente, en los temas de compras, alquileres, mantenimiento, limpieza, vigilancia y almacén.
Català: 6.1 Les practiques de cultiu seran les tradicionals que tendeixen a aconseguir les millors qualitats.
Español: 6.1 Las prácticas de cultivo serán las tradicionales que tiendan a conseguir las mejores cualidades.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que estableixen els articles 5.1.c), 8.1.c) i 8.2) del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions y la identificació del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.1.c), 8.1.c) y 8.2) del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: Vist que mitjançant aquesta resolució únicament s'autoritzaven els tres carrers que incloïen posicions equipades, no havent-se inclòs en la mateixa els dos carrers de reserva que havien estat tramitades amb l'autorització.
Español: Resultando que mediante dicha resolución únicamente se autorizaban las tres calles que incluían posiciones equipadas, no habiéndose incluido en la misma las dos calles de reserva que habían sido tramitadas con la autorización.
Català: La classificació professional del personal afectat pel present conveni s'efectuarà per grup que comprendran la classificació funcional.
Español: La clasificación profesional del personal afectado por el presente convenio se efectuará por grupos que comprenderán la clasificación funcional.
Català: - Zones i protocols d'actuació per al canvi d'olis i combustibles a la maquinària així com per a la neteja de cubes de formigó, per tal de prevenir vessaments accidentals sobre el sòl, i un protocol d'actuació en cas que s'identifiqui algun espai contaminat afectat per l'obra o en cas que aquest espai sigui identificat durant l'execució de l'obra, cosa que haurà de ser notificada a l'ARC.
Español: - Zonas y protocolos de actuación para el cambio de aceite y combustible en la maquinaria así como para la limpieza de cubas de hormigón, con el fin de prevenir accidentales sobre el suelo, y un protocolo de actuación en caso de que se identifique algún espacio contaminado afectado por la obra o en caso de que este espacio sea identificado durante la ejecución de la obra, lo que se deberá notificar al ARC.
Català: Els formularis de la sol·licitud normalitzada i la resta de documentació es presentaran als registres generals de l'INEFC (centre de Barcelona, avinguda de l'Estadi, núm.12-22, 08038 Barcelona; centre de Lleida, Partida Caparrella, s/n, 25192 Lleida); a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), passeig de Lluís Companys, núm. 23, 08010 Barcelona, o bé per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los formularios de la solicitud normalizada y demás documentación se presentarán en los registros generales del INEFC (centro de Barcelona, avenida de L'Estadi, núm.12-22, 08038 Barcelona; centro de Lleida, Partida Caparrella, s/n, 25192 Lleida); en la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), paseo de Lluís Companys, núm. 23, 08010 Barcelona, o bien por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - Absència total d'ànim de lucre: les entitats beneficiàries de les subvencions són entitats públiques o privades sense cap finalitat de lucre, que apleguen l'esforç de les persones que volen participar en la consecució de les finalitats, sense cap tipus d'ànim lucratiu.
Español: - Ausencia total de ánimo de lucro: las entidades beneficiarias de las subvenciones son entidades públicas o privadas sin ninguna finalidad de lucro, que reúnen el esfuerzo de las personas que quieren participar en la consecución de las finalidades, sin ningún tipo de ánimo lucrativo.
Català: I. Que al Ministeri d'Educació, en virtut del que preveu el Reial decret 1027/1993, de 25 de juny, pel qual es regula l'acció educativa a l'exterior, li correspon, entre altres accions, potenciar la projecció de l'educació i la cultura espanyola a l'exterior, integrant aquesta acció educativa en el marc més ampli de la promoció i difusió de la cultura i de la llengua espanyoles i de la cooperació internacional.
Español: I. Que al Ministerio de Educación, en virtud de lo previsto en el Real decreto 1027/1993, de 25 de junio, por el que se regula la acción educativa en el exterior, le corresponde, entre otras acciones, potenciar la proyección de la educación y la cultura españolas en el exterior, integrando esta acción educativa en el marco más amplio de la promoción y difusión de la cultura y de la lengua españolas y de la cooperación internacional.
Català: Per al professorat que hagi participat en una associació d'aprenentatge s'expedirà un certificat d'innovació educativa emès, en funció de les seves competències, per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa o per la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent.
Español: Para el profesorado que haya participado en una asociación de aprendizaje se expedirá un certificado de innovación educativa emitido, en función de sus competencias, por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa o por la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente.
Català: c) Els baixos dels edificis que donen front a la avinguda del Vendrell han de tenir un ús comercial.
Español: c) Los bajos de los edificios que dan frente a la avenida de El Vendrell deben tener un uso comercial.
Català: En cas que l'autoritat laboral, en l'exercici de les seves facultats, d'acord amb el que disposa l'article 90.5 de l'Estatut dels treballadors, efectués el control de la legalitat o les parts interessades impugnessin el Conveni directament davant els tribunals, i que com a conseqüència d'aquesta actuació d'ofici o impugnació, la jurisdicció laboral anul·lés totalment o parcialment alguna de les seves clàusules o articles sense cap excepció, el Conveni quedaria sense eficàcia en la seva totalitat, i es procediria de nou a la constitució de la Comissió Negociadora a fi de tornar a negociar de nou el seu contingut.
Español: En el caso de que la autoridad laboral, en el ejercicio de sus facultades, según lo previsto en el artículo 90.5 del Estatuto de los trabajadores, efectuase el control de la legalidad o las partes interesadas impugnasen el Convenio directamente ante los tribunales y como consecuencia de esta actuación de oficio o impugnación la jurisdicción laboral anulase total o parcialmente alguna de sus cláusulas o artículos sin ninguna excepción, el convenio quedaría sin eficacia en su totalidad y se procedería de nuevo a la constitución de la Comisión Negociadora con el fin de volver a negociar de nuevo su contenido.
Català: 1.6 Mitjans d'embarcament de passatgers.
Español: 1.6 Medios de embarque de pasajeros.
Català: f) En cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria, d'acord amb el model normalitzat, que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: f) En caso de tener una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria, de acuerdo con el modelo normalizado, que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en ellos, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Bombament, impulsió i bassa de regulació 4 (clau: ER-06908.1)”, de setembre de 2011, ha estat elaborat per l'empresa GPO Ingeniería GPA Aquaconsult i signat pels senyors Frederic Guixà Guàrdia i Xavier Masó Milian.
Español: Bombeo, impulsión y balsa de regulación 4: ER-06908.1)”, de septiembre de 2011, ha sido elaborado por la empresa GPO Ingeniería GPA Aquaconsult y firmado por los señores Frederic Guixà Guàrdia y Xavier Masó Milian.