BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 L'apartat 5 de l'article 29 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovat mitjançant l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, estableix, com a principis d'actuació d'aquest Consell, promoure, organitzar i realitzar jornades, seminaris, simposis, estudis, investigacions i publicacions sobre el sector audiovisual i el seu entorn.
Español: —1 El artículo 29.5 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobado mediante el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, establece, como principios de actuación de este Consejo, promover, organizar y realizar jornadas, seminarios, simposios, estudios, investigaciones y publicaciones sobre el sector audiovisual y su entorno.
Català: .3 Es valora, a més, l'haver impartit classes en cursos de formació en centres oficials reconeguts o en corporacions públiques de Catalunya, segons el nombre d'hores impartides, fins a un màxim de 0,5 punts, d'acord amb el barem següent:	.3 Se valora, además, el haber impartido clases en los cursos de formación en centros oficiales reconocidos o en corporaciones públicas de Cataluña, según el número de horas impartidas, hasta un máximo de 0,5 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: S'han de realitzar sense que siguin tingudes en compte als efectes de durada màxima de jornada laboral, ni per al còmput del nombre màxim d'hores extraordinàries autoritzades legalment.
Español: Se realizarán sin que se tengan en cuenta a efectos de duración máxima de jornada laboral, ni para el cómputo del número máximo de horas extraordinarias autorizadas legalmente.
Català: A) Persones expertes que vulguin assessorar en la formació professional
Español: A) Personas expertas que quieran asesorar en la formación profesional
Català: En relació amb el que preveuen els articles 32 i 33.1 del Conveni col·lectiu, pel que fa al fons social, es desenvolupa el reglament que ha de regular la gestió del fons social.
Español: En relación con lo previsto en el artículo 32 y 33, apartado 1, del Convenio colectivo, por el que se hace referencia al fondo social, se ha desarrollado el reglamento que regulará la gestión del fondo social.
Català: Aquest Conveni té una durada de 4 anys, des de l'1 de gener de 2007 fins al 31 de desembre de 2010.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 4 años desde el día 1 de enero de 2007 hasta el día 31 de diciembre del año 2010.
Català: Aquestes embarcacions fonamenten la seva activitat en la polivalència entre les diverses modalitats de pesca artesanal.
Español: Estas embarcaciones fundamentan su actividad en la polivalencia entre las diversas modalidades de pesca artesanal.
Català: 5.5 Els centres participants han d'adjuntar també la documentació següent:
Español: 5.5 Los centros participantes tienen que adjuntar también la documentación siguiente:
Català: que s'han aportat els documents essencials, i que s'han complert tots els
Español: legitimada, que se han aportado los documentos esenciales, y que se han
Català: b) Serà carregat amb abonament al compte 000, Pressupost de l'exercici corrent, en el moment del tancament, pel seu saldo.
Español: b) Se cargará con abono a la cuenta 000, Presupuesto del ejercicio corriente, en el momento del cierre, por su saldo.
Català: Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre, carrer Torreta, 1-3, 1r C, 43870 Amposta.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de las Tierras del Ebro, calle Torreta, 1-3, 1º C, 43870 Amposta.
Català: Les hores d'entrada i sortida de la feina s'entenen en punt, amb una tolerància de 5 minuts en l'entrada.
Español: Las horas de entrada y salida del trabajo se entienden en punto, con una tolerancia de 5 minutos en la entrada.
Català: Aquesta modalitat de sol·licitud facilita els tràmits necessaris per participar en aquesta convocatòria, garanteix la seguretat i la fiabilitat de les dades generades i trameses per via telemàtica, i agilita la gestió de la convocatòria.
Español: Esta modalidad de solicitud facilita los trámites necesarios para participar en esta convocatoria, garantiza la seguridad y la fiabilidad de los datos generados y envíos por vía telemática, y agiliza la gestión de la convocatoria.
Català: En relació amb l'anàlisi d'alternatives, es troba a faltar una anàlisi d'altres possibles alternatives d'ubicació dels sòls objecte de reclassificació, més enllà de la limitació que suposa la titularitat única dels terrenys.
Español: En relación con el análisis de alternativas, se echa de menos un análisis de otras posibles alternativas de ubicación de los suelos objeto de reclasificación, más allá de la limitación que supone la titularidad única de los terrenos.
Català: No obstant això, la possibilitat que sigui la relació de llocs de treball la que determini si el lloc de tresoreria està o no reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional no es pot considerar vigent, ja que s'oposa al que disposa l'article 92 bis 1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local que assenyala que es reserva als funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, sense establir cap excepció, l'exercici de les funcions de “a) La de secretaria, comprensiva de la fe pública i l'assessorament legal preceptiu.
Español: No obstante, la posibilidad de que sea la relación de puestos de trabajo la que determine si el puesto de tesorería está o no reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional no se puede considerar vigente, dado que se opone a lo que dispone el artículo 92 bis 1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local que señala que se reserva a los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, sin establecer ninguna excepción, el ejercicio de las funciones de “a) La de secretaría, comprensiva de la fe pública y el asesoramiento legal preceptivo.
Català: Denominació del títol professional: gestió administrativa.
Español: Denominación del título professional: gestión administrativa.
Català: La correcció d'errada esmentada al títol fa referència al pdf dels annexos B1 i B2.
Español: La corrección de errata citada en el título hace referencia al pdf de los anexos B1 y B2.
Català: a) Per a les empreses no espanyoles d'estats membres de la Comunitat
Español: a) Para las empresas no españolas de estados miembros de la
Català: Identificar blocs funcionals de sistemes electrònics digitals cablats i programables, a partir d'esquemes i de documentació tècnica.
Español: Identificar bloques funcionales de sistemas electrónicos digitales cableados y programables a partir de esquemas funcionales y de documentación técnica.
Català: Entitat: Associació de la Tercera Edat Verge de Meià
Español: Entidad: Asociación de la Tercera Edat Verge de Meià
Català: Dades laborals: categoria/grau, lloc de treball, historial laboral i dades no econòmiques de nòmina.
Español: Datos laborales: categoría/grado, puesto de trabajo, historial laboral y datos no económicos de nómina.
Català: En el cas que l'informe previ no acrediti el compliment de la constitució de la garantia, s'elevarà una proposta denegatòria de la publicació al DOGC a la Comissió Territorial d'urbanisme de Lleida.
Español: En el caso que el informe previo no acredite el cumplimiento de la constitución de la garantía, se elevará una propuesta denegatoria de la publicación en el DOGC a la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: FP=família professional; MA=mòdul A; MB=mòdul B; PHA=preu hora per alumne.
Español: FP=familia profesional; MA=módulo A; MB=módulo B;
Català: - Dedicar 5 hores setmanals d'un tècnic/a de serveis socials al treball de dinamització comunitària.
Español: - Dedicar 5 horas semanales de un técnico/a de servicios sociales al trabajo de dinamización comunitaria.
Català: a) De compensació bàsica.
Español: a) De compensación básica.
Català: Lloc d'execució: estacions dels FGC.
Español: Lugar de ejecución: estaciones dels FGC.
Català: 46.13.2 En l'exercici de les competències atribuïdes als Delegats de Prevenció, aquests estaran facultats per a:
Español: 46.13.2 En el ejercicio de las competencias atribuidas a los Delegados de Prevención, estos tendrán facultades para:
Català: Per la Resolució EDU/793/2008, de 14 de març, (DOGC núm. 5095, de 20.3.2008), es va aprovar amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle.
Español: Por la Resolución EDU/793/2008, de 14 de marzo (DOGC núm. 5095, de 20.3.2008), se aprobó con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo.
Català: b) Les visuals predominants del bé protegit, i en general la unitat visual del conjunt.
Español: b) Las visuales predominantes del bien protegido, y en general la unidad visual del conjunto.
Català: Ecologia de la depredació
Español: Ecología de la depredación
Català: d) Les faltes d'assistència injustificades al treball produïdes durant més de tres dies en el període d'un mes.
Español: d) Las faltas de asistencia injustificadas al trabajo producidas durante más de 3 días en el período de un mes.
Català: Informar sobre les lesions més freqüents en la pràctica del basquetbol i sobre la forma de prevenir-les.
Español: Informar sobre las lesiones más frecuentes en la práctica del baloncesto y sobre la forma de prevenirlas.
Català: Dos vocals en representació de la empresa i dos en representació dels representants dels treballadors.
Español: Dos vocales en representación de la empresa y dos en representación de los representantes de los trabajadores.
Català: o) Que s'han aplicat les saponines en les superfícies de les parcel·les notificades a l'Agrupació de Defensa Vegetal (ADV) i certificades per la mateixa ADV com a camps afectats pel cargol poma.
Español: o) Que se han aplicado las saponinas en las superficies de las parcelas notificadas a la Agrupación de Defensa Vegetal (ADV) y certificadas por la misma ADV como campos afectados por el caracol manzana.
Català: Fita 9: se situa al Puig d'en Manosa, a la divisòria d'aigües de la Carena d'en Manosa.
Español: Mojón 9: se sitúa en El Puig d'en Manosa, en la divisoria de aguas de La Carena d'en Manosa.
Català: A fi d'assolir aquests objectius es facilita per via telemàtica l'accés a la informació, a la presentació de sol·licituds, a l'aportació de documentació i a conèixer l'estat de tramitació; amb la gestió unificada de la tramitació de subvencions també s'han modernitzat els procediments, s'han simplificat els requisits, els documents i els formularis, i s'ha reduït el termini de concessió i de pagament.
Español: Con el fin de alcanzar estos objetivos se facilita por vía telemática el acceso a la información, a la presentación de solicitudes, a la aportación de documentación y al conocimiento del estado de tramitación; con la gestión unificada de la tramitación de subvenciones también se han modernizado los procedimientos, se han simplificado los requisitos, los documentos y los formularios, y se ha reducido el plazo de concesión y de pago.
Català: Vinculació amb els òrgans de govern
Español: Vinculación con los órganos de gobierno
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que la senyora M. Carmen del Amo Fernández ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 50/2002, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5 de Barcelona, contra la Resolució de 4 d'octubre de 2001 del conseller d'Interior, per la qual es resol el concurs de provisió de llocs de treball de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra.
Español: 50/2002, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 5 de Barcelona, contra la Resolución de 4 de octubre de 2001 del consejero de Interior, por la que se resuelve el concurso de provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Tanmateix podrà ser objecte de revisió quan així ho formuli la meitat més una de les persones que pertanyin en aquell moment al personal amb contracte laboral a l'IMFE Mas Carandell.
Español: Así mismo podrá ser objeto de revisión cuando así lo formule la mitad más una de las personas que pertenezcan en ese momento al personal con contrato laboral en el IMFE Mas Carandell.
Català: EDICTE de 20 d'agost de 1999, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de la millora local del camí Cunit-Cubelles, PK 0,000 al 4,250, tram:
Español: EDICTO de 20 de agosto de 1999, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de la mejora local del camino Cunit-Cubelles, PK 0,000 al 4,250, tramo:
Català: El professorat funcionari de carrera pot optar a llocs de treball docents de les especialitats que tingui reconegudes per qualsevol de les vies d'adquisició: oposició, adquisició de nova especialitat, habilitació per experiència de 24 mesos en un lloc de l'especialitat, habilitació extraordinària i habilitació per titulació.
Español: El profesorado funcionario de carrera puede optar a puestos de trabajo docentes de las especialidades que tenga reconocidas por cualquiera de las vías de adquisición: oposición, adquisición de nueva especialidad, habilitación por experiencia de 24 meses en un puesto de la especialidad, habilitación extraordinaria y habilitación por titulación.
Català: estableixin seran admeses d'ofici a negociació, dins del sistema de
Español: establezcan serán admitidas de oficio a negociación, dentro del
Català: Habitatge afectat: av. Almeria, 56-57, planta sisena, porta segona.
Español: Vivienda afectada: av. Almeria, 56-57, planta sexta, puerta segunda.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: IEXD0108 Elaboració de la pedra natural
Español: IEXD0108 Elaboración de la piedra natural
Català: EDICTE sobre aprovació d'un projecte museogràfic.
Español: EDICTO sobre aprobación de un proyecto museográfico.
Català: Específicament, el Pla proposa el desenvolupament de 18 polígons d'actuació urbanística, 1 pla de millora urbana i 3 actuacions aïllades en sòl urbà, així com 3 sectors de sòl urbanitzable no delimitat, i 1 pla especial en sòl no urbanitzable.
Español: Específicamente, el Plan propone el desarrollo de 18 polígonos de actuación urbanística, 1 plan de mejora urbana y 3 actuaciones aisladas en suelo urbano, así como 3 sectores de suelo urbanizable no delimitado, y 1 plan especial en suelo no urbanizable.
Català: d) La promoció del desenvolupament de la comunitat acadèmica i dels seus membres.
Español: d) La promoción del desarrollo de la comunidad académica y de sus miembros.
Català: 26.2 Dos dies en els casos de naixement de fills, malaltia greu o defunció de familiars fins el segon grau.
Español: 26.2 Dos días en los casos de nacimiento de hijos, enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado.
Català: a) Aprovar i modificar els Estatuts col·legials.
Español: a) Aprobar y modificar los Estatutos colegiales.
Català: La durada del contracte i el cessament del treballador es farà d'acord amb algun dels supòsits següents:
Español: La duración del contrato y el cese del trabajador se ajustará a alguno de estos supuestos:
Català: c) L'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: c) El Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: període d'un any a comptar de l'endemà de la publicació
Español: periodo de un año a contar desde el día siguiente de la
Català: 5.4 Si la sol·licitud es presenta a les oficines de correus, s'ha de fer en un sobre obert perquè es pugui datar i segellar.
Español: 5.4 Si la solicitud se presenta en las oficinas de correos, debe realizarse en un sobre abierto para que se pueda fechar y sellar.
Català: Treball en dia de descans, festius intersetmanals i festius especials
Español: Trabajo en día de descanso, festivos intersemanales y festivos especiales
Català: b) Qualitat artística, originalitat, innovació i interès cultural del/s videojoc/s inclòs/os en el projecte.
Español: b) Calidad artística, originalidad, innovación e interés cultural del/de los videojuego/s incluido/s en el proyecto.
Català: En compliment del què preveu l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, el títol VII del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministraments i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i d'acord amb la regulació establerta al títol IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública, de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministros y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y de acuerdo con la regulación establecida en el título IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública, de la instalación eléctrica siguiente:
Català: Les persones concursants que estiguin adscrites provisionalment a un lloc de treball dels descrits a la llista B de destinacions indicades a l'annex 2 han de fer constar la seva preferència respecte de la totalitat de destinacions ofertes a la llista B i, en cas que optin per alguna destinació de les llistes A o C de l'annex 2 d'aquesta Resolució, han de sol·licitar totes les de la llista corresponent, també per ordre de preferència.
Español: Las personas concursantes que estén adscritas provisionalmente a un puesto de trabajo de los descritos en la lista B de destinos indicados en el anexo 2 deben hacer constar su preferencia respecto de la totalidad de destinos ofrecidos en la lista B y, en caso de que opten por algún destino de las listas A o C del anexo 2 de esta Resolución, deben solicitar todos los de la lista correspondiente, también por orden de preferencia.
Català: Suprimir l'apartat D), on es preveu la transformació de la Junta de compensació en entitat civil o mercantil.
Español: Suprimir el apartado D), donde se prevé la transformación de la Junta de compensación en entidad civil o mercantil.
Català: Treballs de diferent categoria
Español: Trabajos de diferente categoría
Català: Per a obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el funcionari o funcionària ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el funcionario o funcionaria ha de presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad.
Català: El Patronat li atorgarà els poders notarials convenients per exercir les seves atribucions davant tercers.
Español: El Patronato le otorgará los poderes notariales convenientes para ejercer sus atribuciones frente a terceros.
Català: Les clàusules addicionals, si s'escau, inclouran el sistema d'avaluació dels requisits exigits per prestar el tipus d'actuació integrant del programa.
Español: Las cláusulas adicionales, si se da el caso, incluirán el sistema de evaluación de los requisitos exigidos para prestar el tipo de actuación integrante del programa.
Català: A aquests sòls de cessió, caldrà afegir el sòl corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic del sector.
Español: A estos suelos de cesión, habrá que añadir el suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico del sector.
Català: La voluntat del Departament és publicar semestralment els ajuts atorgats i, amb aquesta finalitat, establir els mitjans tècnics i materials necessaris per adequar el sistema de publicitat als requeriments que estableix la normativa vigent.
Español: La voluntad del Departamento es publicar semestralmente las ayudas otorgadas y, con esta finalidad, establecer los medios técnicos y materiales necesarios para adecuar el sistema de publicidad a los requerimientos que establece la normativa vigente.
Català: Resistència d'aïllament.
Español: Resistencia de aislamiento.
Català: responsable gestió i procediments
Español: responsable gestión y procedimientos
Català: g) Establiment d'un Acord Marc (si procedeix): no
Español: g) Establecimiento de un Acuerdo Marco (si procede): no.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'Ordenança reguladora de l'ús de les instal·lacions esportives municipals d'Alpicat.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la Ordenanza reguladora del uso de las instalaciones deportivas municipales de Alpicat.
Català: És per això que es vetllarà per la seva protecció en el cas d'ofenses verbals o físiques de naturalesa sexual.
Español: Es por ello que se velará por su protección en el caso de ofensas verbales o físicas de naturaleza sexual.
Català: No obstant això, el Govern pot adscriure advocats de la Generalitat a determinades places.
Español: Sin embargo, el Gobierno puede adscribir abogados de la Generalidad a determinadas plazas.
Català: S'ha de pactar el calendari laboral de distribució horària entre la Gerència municipal i la representació legal dels treballadors.
Español: Se pactará el calendario laboral de distribución horaria entre la gerencia municipal y la representación legal de los trabajadores.
Català: Places d'opció general: enginyeria tècnica, diplomatura universitària de primer cicle, arquitectura tècnica o grau corresponent.
Español: Plazas de opción general: ingeniería técnica, diplomatura universitaria de primer ciclo, arquitectura técnica o grado correspondiente.
Català: La decoració general i les instal·lacions de l'espai van a càrrec del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, i en cap cas, excepte autorització prèvia, està permesa cap modificació dels estands per part dels/de les expositors/es.
Español: La decoración general y las instalaciones del espacio van a cargo del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, y en ningún caso, excepto autorización previa, está permitida ninguna modificación de los stands por parte de los/las expositores/as.
Català: Assegurança combinada i garanties de danys excepcionals en fruiters: albercoc, pruna, poma, préssec, pera.
Español: Seguro combinado y garantías de daños excepcionales en frutales: albaricoque, ciruela, manzana, melocotón, pera.
Català: u) Complir amb les obligacions que es determinen en la base 6 d'aquesta Ordre.
Español: u) Cumplir con las obligaciones que se determinan en la base 6 de esta Orden.