BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquests casos, aquestes hores seran compensades per temps de descans retribuït, (dins dels 4 mesos següents a la seva realització o inclús prèviament, durant la mateixa setmana de realització), que serà:
Español: En estos casos, estas horas serán compensadas por tiempo de descanso retribuido, (dentro de los 4 meses siguientes a su realización o incluso previamente, durante la misma semana de realización), que será:
Català: 3 a) Definició: la superfície i els límits que abasta la unitat d'actuació.
Español: 3 a) Definición: la superficie y los límites que abarca la unidad de actuación.
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: En caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en territorio español, deberá presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: -1.6.3 Cal corregir les referències normatives efectuades al Reglament de planejament urbanístic, al Reglament de gestió urbanística i al Reglament de disciplina urbanística, atès que des de l'entrada en vigor del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, no són d'aplicació a Catalunya, de conformitat amb la seva disposició final primera.
Español: -1.6.3 Es necesario corregir las referencias normativas efectuadas al Reglamento de planeamiento urbanístico, al Reglamento de gestión urbanística y al Reglamento de disciplina urbanística, puesto que desde la entrada en vigor del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, no son de aplicación en Cataluña, de conformidad con su disposición final primera.
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana del Sector SUE 3 carretera del Pont, urbanització Els Diumenges, de la Secuita.
Español: Normas urbanísticas de Plan de mejora urbana del Sector SUE 3 carretera del Pont, urbanización Els Diumenges, de La Secuita
Català: Una vegada determinada d'aquesta manera la puntuació individual durant un mes determinat, la retribució mensual que ha de percebre cada treballador per aquest concepte és igual al resultat de multiplicar la seva puntuació individual pel valor del punt.
Español: Una vez determinada de esta forma la puntuación individual durante un mes determinado, la retribución mensual a percibir por este concepto, por cada trabajador, será igual al resultado de la multiplicación de su puntuación individual por el valor del punto.
Català: En últim lloc, també s'ha de dir que l'aprovació de la Llei 13/2009, de 3 de novembre, de reforma de la legislació processal per a la implantació la nova oficina judicial ha suposat la introducció de significatives modificacions en l'àmbit de les designacions d'ofici.
Español: En último lugar también se tiene que mencionar que la aprobación de la Ley 13/2009, de 3 de noviembre, de reforma de la legislación procesal para la implantación la nueva oficina judicial ha supuesto la introducción de significativas modificaciones en el ámbito de las designaciones de oficio.
Català: Amb relació als informes emesos caldrà incorporar les prescripcions dels següents organismes:
Español: En relación con los informes emitidos deberán incorporarse las prescripciones de los organismos siguientes:
Català: o) Decidir amb el seu vot de qualitat els empats a les votacions.
Español: o) Decidir con su voto de calidad los empates a las votaciones.
Català: Accés del personal al servei de la corporació
Español: Acceso del personal al servicio de la corporación
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 1997, per la qual es fa pública la composició de les comissions que hauran de resoldre els concursos per a la provisió de diverses places del cossos docents universitaris convocades per Resolució de 19 de desembre de 1996.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de julio de 1997, por la que se hace pública la composición de las comisiones que deberán resolver los concursos para la provisión de varias plazas de los cuerpos docentes universitarios convocadas por Resolución de 19 de diciembre de 1996.
Català: Es troba a la part situada més a ponent.
Español: Se encuentra en la parte situada más a poniente.
Català: Resolució de 14 de setembre de 2010, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de la gestió de residus de l'empresa Desguaces Esparreguera, SL, situat a l'antiga carretera N-II, km 577,5, del terme municipal d'Esparreguera.
Español: Resolución de 14 de septiembre de 2010, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de la gestión de residuos de la empresa Desguaces Esparreguera, SL, situado en la antigua carretera N-II, km 577,5, del término municipal de Esparreguera.
Català: Per als models de certificació de descobert (795)
Español: Para los modelos de certificación de descubierto (795)
Català: Quan l'infractor sigui un directiu, i la falta s'hagi considerat com a greu, la sanció a imposar serà sempre una de les indicades per a les faltes molt greus.
Español: Cuando el infractor sea un directivo, y la falta haya sido considerada como grave, la sanción a imponer será siempre una de las indicadas para las faltas muy graves.
Català: El conveni té naturalesa administrativa, respon al principi de col·laboració entre administracions i al compliment de les obligacions legals específiques, i queda fora de l'àmbit d'aplicació de la Llei de contractes del sector públic.
Español: El convenio tiene naturaleza administrativa, responde al principio de colaboración entre administraciones y al cumplimiento de las obligaciones legales específicas, y queda fuera del ámbito de aplicación de la Ley de contratos del sector público.
Català: —6 L'homologació té vigència fins al 31 de desembre de 2012, sens perjudici que en cas que s'obri una nova convocatòria es pugui ampliar més enllà d'aquesta data.
Español: —6 La homologación tiene vigencia hasta el 31 de diciembre de 2012, sin perjuicio de que en caso que se abra una nueva convocatoria se pueda ampliar más allá de esta fecha.
Català: (Aquestes condicions podran ser ajustades en el document del Pla de millora urbana que es realitzi en desenvolupament d'aquesta modificació puntual).
Español: (Estas condiciones podrán ser ajustadas en el documento del Plan de mejora urbana que se realice en desarrollo de esta modificación puntual).
Català: És la finca 6510 d'Alp, inscrita en el Registre de la Propietat de Puigcerdà, al tom 1717, llibre 199, foli 1, inscripció 1a.
Español: Es la finca 6510 de Alp, inscrita en el Registro de la Propiedad de Puigcerdà, al tomo 1717, libro 199, folio 1, inscripción 1ª.
Català: --11 Com a annex a aquest Conveni s'adjunten les taules de
Español: --11 Como anexo a este Convenio figurarán las tablas de
Català: 6.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i comprovades totes les circumstàncies i el pagament de la taxa d'examen, la Secretaria d'Estat de Justícia ha de dictar una resolució, que es publicarà al Butlletí Oficial de l'Estat i als butlletins de les comunitats autònomes amb competència en personal de l'Administració de justícia on es convoquen places, en el termini màxim d'un mes, que contindrà la relació provisional d'aspirants exclosos, amb indicació de les causes de la no-admissió i àmbit per al qual concorren, i on s'indicaran, així mateix, els llocs on estan exposades al públic les llistes certificades completes d'aspirants admesos i exclosos:
Español: 6.1 Terminado el plazo de presentación de instancias y comprobadas todas las circunstancias y el pago de la tasa de examen, la Secretaría de Estado de Justicia dictará resolución que se publicará en el BOE y en los boletines de las comunidades autónomas con competencia en personal de Administración de justicia donde se convocan plazas, en el plazo máximo de un mes, en la que se contendrá la relación provisional de aspirantes excluidos, con indicación de las causas de su exclusión y ámbito por el que concurren, indicándose, asimismo, los lugares donde se encuentren expuestas al público las listas certificadas completas de aspirantes admitidos y excluidos:
Català: Les certificacions d'estar al corrent de les obligacions tributàries de l'Estat i de la Generalitat de Catalunya tenen una vigència de 6 mesos des de la seva expedició i la relativa a la certificació d'estar al corrent de la Tresoreria General de la Seguretat Social ha de ser expedida durant el mes en curs.
Español: Las certificaciones de estar al corriente de las obligaciones tributarias del Estado y de la Generalidad de Cataluña tienen una vigencia de seis meses desde su expedición, y la relativa a la certificación de estar al corriente de la Tesorería General de la Seguridad Social debe ser expedida durante el mes en curso.
Català: Amb efectes des de l'entrada en funcionament de l'Institut, els auxiliars i agents interins que en aquell moment prestin serveis a l'Institut Anatòmic Forense de Barcelona i a la Clínica Medicoforense de Barcelona passaran a ocupar els llocs de treball dotats pressupostàriament de la divisió de Barcelona Ciudad que no siguin ocupats per funcionaris titulars, i mentre no es proveeixin aquests llocs reglamentàriament.
Español: Con efectos desde la entrada en funcionamiento del Instituto, los auxiliares y agentes interinos que en aquel momento presten servicios en el Instituto Anatómico Forense de Barcelona y en la Clínica Médico-forense de Barcelona pasarán a ocupar los puestos de trabajo dotados presupuestariamente de la División de Barcelona Ciudad que no sean ocupados por funcionarios titulares, y mientras no se provean estos puestos reglamentariamente.
Català: Negociat d'Administració Econòmica de Centres Públics
Español: Negociado de Administración Económica de Centros Públicos
Català: postdoctorals en una universitat o centre públic de recerca de
Español: postdoctorales en una universidad o centro público de
Català: RESOLUCIÓ ECF/786/2003, de 17 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície sobre una finca situada al terme municipal de Tremp.
Español: RESOLUCIÓN ECF/786/2003, de 17 de febrero, por la que se da publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie sobre una finca situada en el término municipal de Tremp.
Català: En tot cas, aquestes Normes s'interpretaran d'acord amb el contingut i objectius expressats en la documentació del Pla especial.
Español: En todo caso, estas Normas se interpretaran de acuerdo con el contenido y objetivos expresados en la documentación del Plan especial.
Català: Objecte: les obres d'adequació dels locals del centre d'atenció precoç del Vallès Oriental.
Español: Objeto: las obras de adecuación de los locales del centro de atención precoz del Vallès Oriental.
Català: 2.2 Equips al sector de l'automatització i la robòtica industrial segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el sector de la automatización y la robótica industrial según las funciones que ejercen.
Català: Accés a l'escala funcionarial
Español: Acceso a la escala funcionarial
Català: g) Els altres requisits establerts legalment o necessaris per a la interpretació de la parcel·lació proposada.
Español: g) Los otros requisitos establecidos legalmente o necesarios para la interpretación de la parcelación propuesta.
Català: g) Atenció a la salut.
Español: g) Atención a la salud.
Català: 74.1 La Direcció General de Recerca té les funcions següents:
Español: 74.1 La Dirección General de Investigación tiene las funciones siguientes:
Català: disminució objectiva de la càrrega de treball per causes
Español: disminución objetiva de la carga de trabajo por causas organizativas,
Català: 17.3 Els proveïdors de serveis sanitaris que hagin obtingut la corresponent acreditació integren el Catàleg de potencials proveïdors de determinats serveis sanitaris.
Español: 17.3 Los proveedores de servicios sanitarios que hayan obtenido la correspondiente acreditación integran el Catálogo de potenciales proveedores de determinados servicios sanitarios.
Català: També s'exclou de l'abonament d'aquest premi, per acord exprés, el període de gaudi de les vacances reglamentàries, ja que s'ha destinat el seu import teòric a la seva millora els restants dies laborables de l'any.
Español: También, por acuerdo expreso, se excluye del abono de este premio el período de disfrute de las vacaciones reglamentarias, toda vez que se ha destinado su hipotético importe teórico a la mejora del mismo en los restantes días laborables del año.
Català: Ha d'estar assegurat un mínim del 50 % dels agents que haurien d'estar de servei.
Español: Debe de estar asegurado un mínimo del 50 % de los agentes que debereian de estar de servicio.
Català: Atesa l'Ordre TRE/142/2010, de 8 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de les empreses d'economia cooperativa i per fomentar, promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals (DOGC núm. 5588, de 16.3.2010), i específicament l'article 1.4, que preveu la limitació de no poder presentar més d'una sol·licitud per a una mateixa línia de les subvencions que es regulen;
Español: Vista la Orden TRE/142/2010, de 8 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar, promover y divulgar las cooperativas y sociedades laborales (DOGC núm. 5588, de 16.3.2010), y específicamente su artículo 1.4, que prevé la limitación de no poder presentar más de una solicitud para una misma línea de las subvenciones que se regulan;
Català: Donar publicitat a les modificacions concedides en les subvencions atorgades dins el programa de cooperació econòmica Xarxa 41, suport a l'actuació comarcal, any 2002, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las modificaciones concedidas en las subvenciones otorgadas dentro del programa de cooperación económica Xarxa 41, apoyo a la actuación comarcal, año 2002, que constan en anexo a esta Resolución.
Català: Vetllar pel compliment dels acords sobre seguretat i salut laboral i medi ambient que adopti la Comissió.
Español: Velar por el cumplimiento de los acuerdos sobre Seguridad y Salud Laboral y Medio Ambiente que adopte la Comisión.
Català: de 75.278 ptes. i un preu per còpia de 0,90 ptes. (IVA inclòs),
Español: ptas. y un precio por copia de 0,90 ptas. (IVA incluido), hasta un total
Català: la jornada i l'horari de treball dels membres del cos de mossos d'esquadra.
Español: el que se aprueba la jornada y el horario de trabajo de los miembros del cuerpo
Català: Durant el sisè any de vinculació, el 5%.	Durante el sexto año de vinculación, el 5%.
Català: b) Altres mèrits (tesi doctoral, participació en projectes de recerca nacionals i internacionals, guies de pràctica clínica, entre d'altres): fins a 20 punts.
Español: b) Otros méritos (tesis doctoral, participación en proyectos de investigación nacionales e internacionales, guías de práctica clínica, entre otros): hasta 20 puntos.
Català: Associació Empresarial de Publicitat, Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de Girona, Gremi d'Àrids de Catalunya, APERCA (Associació de Professionals de les Energies Renovables de Catalunya), EolicCat (Associació Eòlica de Catalunya), Universitat de Girona, Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya, Col·legi d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Girona, Col·legi d'Arquitectes de Catalunya, Col·legi de Biòlegs de Catalunya, Col·legi de Geògrafs de Catalunya, Col·legi de Geòlegs de Catalunya, Col·legi d'Enginyers Agrònoms de Catalunya, Col·legi d'Enginyers de Camins, Canals i Ports de Catalunya, Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, Col·legi d'Enginyers de Monts/Forest de Catalunya, Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles de Girona, Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Girona, DEPANA, Salvem l'Empordà, Xarxa de Custòdia del Territori, CST (Centre per a la Sostenibilitat Territorial), Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya, Unió de Pagesos.
Español: Asociación Empresarial Catalana de Publicidad, Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de Girona, Gremio de Áridos de Cataluña, APERCA (Asociación de Profesionales de las Energías Renovables de Cataluña), EolicCat (Asociación Eólica de Cataluña), Universidad de Girona, Colegio de Ambientólogos de Cataluña, Colegio de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Girona, Colegio de Arquitectos de Cataluña, Colegio de Biólogos de Cataluña, Colegio de Geógrafos de Cataluña. Colegio de Geólogos de Cataluña, Colegio de Ingenieros Agrónomos de Cataluña, Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de Cataluña, Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, Colegio de Ingenieros de Montes/Forestales de Cataluña, Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas de Girona, Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Girona, DEPANA, Salvem l'Empordà, Red de Custodia del Territori, CST (Centre per a Sostenibilitat Territorial), Jóvenes Agricultores y Ganaderos de Cataluña, Unió de Pagesos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Rosalia Brull Casacuberta per a la construcció d'una pavimentació de formigó per a habitatge prefabricat de fusta, camí Mellada de la Pedra, polígon 8, parcel·la 40, al terme municipal de Camarles.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Rosalia Brull Casacuberta para la construcción de una pavimentación de hormigón para vivienda prefabricada de madera, camino Mellada de la Pedra, polígono 8, parcela 40, en el término municipal de Camarles.
Català: D'altra banda, estableix uns paràmetres d'ordenació que han de regular aquelles parcel·les edificades que es troben en situació de volum disconforme.
Español: Por otra parte, establece unos parámetros de ordenación que tienen que regular aquellas parcelas edificadas que se encuentran en situación de volumen disconforme.
Català: 6.3 La tècnica d'acreditació que estableix la base 6.2 l'escollirà o elaborarà l'òrgan tècnic d'avaluació amb la participació, si s'escau, d'assessors.
Español: 6.3 Las técnicas de acreditación que establece la base 6.2 serán escogidas o elaboradas por el órgano técnico de evaluación con la participación, si procede, de asesores.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Salle, codi 25004152, de la Seu d'Urgell, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs 2015-2016, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado La Salle, código 25004152, de La Seu d'Urgell, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, con efectos desde el inicio del curso 2015-2016, en los siguientes términos:
Català: El valor negatiu eventual dels rendiments no genera obligacions de l'usufructuari envers el nu propietari.
Español: El valor negativo eventual de los rendimientos no genera obligaciones del usufructuario hacia el nudo propietario.
Català: En concret estableix per al sector NP-12 una edificabilitat de 0,449 m2 sostre/m2 sòl, una densitat de 38 hab/ha.
Español: En concreto establece para el sector NP-12 una edificabilidad de 0,449 m2 techo/m2 suelo, una densidad de 38 viv/ha.
Català: 14.1 Les persones candidates a participar en el procés de selecció han de complir els requisits següents:
Español: 14.1 Las personas candidatas a participar en el proceso de selección tienen que reunir los siguientes requisitos:
Català: Àrea Central d'Informació Exterior
Español: Área Central de Información Exterior
Català: La resta de mesos: sortida de port a les 6 hores i entrada a port abans de les 18 hores.
Español: El resto de meses: salida de puerto a las 6 horas y entrada a puerto antes de las 18 horas.
Català: Mitjançant aquesta Resolució, es prorroguen i es modifiquen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya adoptades per la Resolució SLT/3177/2020, de 4 de desembre, per la qual es prorroguen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, en els termes indicats en els apartats següents d'aquesta Resolució.
Español: Mediante esta Resolución, se prorrogan y se modifican las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña adoptadas por la Resolución SLT/3177/2020, de 4 de diciembre, por la que se prorrogan las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, en los términos indicados en los apartados siguientes de esta Resolución.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Josep Maria Capdevila Palau consistent en el canvi de dieta subministrada al bestiar porcí d'engreix segons el nivell 3a de l'Ordre AAM/312/2014, que suposa una reducció del 25% del nitrogen excretat, sense modificació de la capacitat de bestiar autoritzada, i incorporar-los a l'autorització ambiental de 7 de març de 2012 (LA20100114).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por Josep Maria Capdevila Palau consistente en el cambio de dieta subministrada al ganado porcino de engorde según el nivel 3a de la Orden AAM/312/2014, que supone una reducción del 25% del nitrógeno excretado, sin modificación de la capacidad de ganado autorizada, y incorporarlos a la autorización ambiental de 7 de marzo de 2012 (LA20100114).
Català: S'estableix una ajuda escolar per a tot el personal, els fills del qual compleixin de 3 a 16 anys en l'any natural de la paga.
Español: Se establece una ayuda escolar para todo aquel personal cuyos hijos cumplan de 3 a 16 años en el año natural de la paga.
Català: —1 Fer pública la convocatòria per a l'any 2010 de subvencions en règim de concurrència competitiva, per a la millora i la renovació de les instal·lacions de producció de neu i dels sistemes de transport de les estacions de muntanya.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria para el año 2010 de subvenciones bajo el régimen de concurrencia competitiva, para la mejora y la renovación de las instalaciones de producción de nieve y de los sistemas de transporte de las estaciones de montaña.
Català: Rx de genoll 1-2 projeccions (F i P)
Español: Rx de rodilla 1-2 proyecciones (F y P)