BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 20.2 Per poder fer la formació dual fora de Catalunya, el director o directora del centre educatiu n'ha de sol·licitar l'autorització a la direcció general competent, prèvia presentació del conveni subscrit entre el centre educatiu que imparteix el currículum o la formació i l'entitat en la qual s'ha de dur a terme el període de formació dual.
Español: 20.2 Para poder ejecutar la formación dual de Cataluña, el director o directora del centro educativo tiene que solicitar la autorización a la dirección general competente, previa presentación del correspondiente convenio suscrito entre el centro educativo que imparte el currículum o la formación y la entidad en la que se tiene que llevar a cabo el periodo de formación dual.
Català: Elaboració d'aliments adaptats a vetes i segments de mercat nous:
Español: Elaboración de alimentos adaptados a nuevos nichos y segmentos de mercado:
Català: 7 Documentació justificativa que cal presentar amb la sol·licitud
Español: 7 Documentación justificativa que hay que presentar con la sol·licitud
Català: 27.6 L'import màxim amb què pot ser retribuït el personal col·laborador no superarà, en cap cas, la gratificació assignada al secretari o secretària de la junta respectiva independentment de les responsabilitats, tasques, funcions o serveis extraordinaris prestats durant el procés electoral.
Español: 27.6 El importe máximo con el que puede ser retribuido el personal colaborador no superará, en ningún caso, la gratificación asignada al secretario o secretaria de la junta respectiva independientemente de las responsabilidades, tareas, funciones o servicios extraordinarios prestados durante el proceso electoral.
Català: - La realització de tots els actes administratius de tràmits exigits legalment, tals com la publicació dels anuncis de licitació, la gestió dels perfils de contractant, la celebració de sessions de les meses de contractació, l'elaboració dels informes tècnics de valoració de les ofertes presentades, la justificació de les ofertes (en cas que siguin anormals o desproporcionades), la formulació de les propostes d'adjudicació, l'aprovació dels requeriments als contractistes proposats com a adjudicatari, la formalització dels contractes, la publicació de la formalització dels contractes i la remissió dels contractes als òrgans externs competents.
Español: - La realización de todos los actos administrativos de trámites exigidos legal mente, tales como la publicación de los anuncios de licitación, la gestión de los perfiles de contratante, la celebración de sesiones de las mesas de contrata ción, la elaboración de los informes técnicos de valoración de las ofertas presentadas, la justificación de las ofertas (en caso de que sean anormales o desproporcionadas), la formulación de las propuestas de adjudicación, la aprobación de los requerimientos a los contratistas propuestos como adjudica tario, la formalización de los contratos, la publicación de la formalización de los contratos y la remisión de los contratos a los órganos externos competentes.
Català: Intentades les notificacions del requeriment de documentació a les empreses interessades en l'últim domicili conegut, aquestes no han estat possibles, per la qual cosa, d'acord amb el que preveuen els articles 58 i 59 de dita Llei 30/1992, es notifica a les següents empreses interessades per mitjà d'aquest Edicte que els requeriments esmentats són a la seva disposició i que en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC, pot comparèixer al Departament d'Empresa i Ocupació, Subdirecció General de Seguretat i Qualitat en el Treball, c. Sepúlveda, 148-150, planta 4a, 08011, Barcelona, a fi d'aportar la documentació requerida.
Español: Intentadas las notificaciones del requerimiento de documentación de las empresas interesadas en el último domicilio conocido, éstas no han sido posibles, por lo cual, de acuerdo con lo que prevén los artículos 58 y 59 de la mencionada Ley 30/1992, se notifica a las empresas interesadas por medio de este Edicto que los requerimientos mencionados están a su disposición y que en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de esta publicación en el DOGC, pueden comparecer en el Departamento de Empresa y Empleo, Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral, c/ Sepúlveda, 148-150, planta 4ª, 08011, Barcelona, con el fin de aportar la documentación requerida.
Català: Aprofitament: Fruiter 3ª.
Español: Aprovechamiento: Frutal 3ª.
Català: faltes greus o molt greus, on seran escoltats, a part de l'interessat, el
Español: faltas graves o muy graves, donde serán oídos, además del
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAU i/o el president o la presidenta, segons l'acord del Consell de Direcció, amb data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAU y/o su presidente o presidenta, según el acuerdo del Consejo de Dirección, con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: El Programa per a la reforma de l'Administració Tributària de Catalunya es regula pel Decret 18/2005, de 8 de febrer, de creació del Programa per a la reforma de l'Administració Tributària de Catalunya, modificat pel Decret 198/2006, de 23 de maig, de reestructuració parcial del Departament d'Economia i Finances.
Español: El Programa para la reforma de la Administración Tributaria de Cataluña se regula por el Decreto 18/2005, de 8 de febrero, de creación del Programa para la reforma de la Administración Tributaria de Cataluña, modificado por el Decreto 198/2006, de 23 de mayo, de reestructuración parcial del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Entre les actuacions hi ha la de mantenir una coberta forestal protegida i potenciada pel seu elevat valor ecològic i estètic, així com preservar en la mesura del possible el caràcter visual del fons escènic que constitueix el massís del Montseny des de les planes adjacents, i evitar la presència d'elements amb un impacte negatiu acusat que irrompin negativament en el primer pla del camp visual dels miradors i itineraris.
Español: Entre las actuaciones hay la de mantener una cubierta forestal protegida y potenciada por su elevado valor ecológico y estético, así como preservar en la medida de lo posible el carácter visual del fondo escénico que constituye el macizo del Montseny desde las llanuras adyacentes, y evitar la presencia de elementos con un impacto negativo acusado que irrumpan negativamente en el primer plano del campo visual de los miradores e itinerarios.
Català: L'horari ordinari és de dilluns a divendres, de 7.30 h a 15.00 h.
Español: El horario ordinario será de lunes a viernes, de 7.30 h a 15.00 h.
Català: b) Dues persones adscrites a la Secretaria per a la Immigració, designades per la persona titular de la Secretaria per a la Immigració.
Español: b) Dos personas adscritas a la Secretaría para la Inmigración, designadas por la persona titular de la Secretaría para la Inmigración.
Català: Altres complements no inclosos en el salari fix i ordinari:
Español: Otros complementos no incluidos en el salario fijo y ordinario:
Català: A l'acta de qualificació s'inclouran els funcionaris en pràctiques dels diferents cossos, tant els que han de ser avaluats com els que estiguin exempts d'avaluació de les pràctiques pel fet d'haver prestat serveis, almenys durant un curs escolar, com a funcionaris docents de carrera, d'acord amb el que estableix l'article 33.2 del Reial decret 850/1993, de 4 de juny (BOE núm. 155, de 30.6.1993).
Español: En el acta de calificación se incluirá a los funcionarios en prácticas de los diferentes cuerpos, tanto los que deben ser evaluados como los que estén exentos de evaluación de las prácticas por el hecho de haber prestado servicios, al menos durante un curso escolar, como funcionarios docentes de carrera, de acuerdo con lo que establece el punto 2 del artículo 33 del Real decreto 850/1993, de 4 de junio (BOE núm. 155, de 30.6.1993).
Català: CONFRONTA: al davant, amb zona comuna d'accés als trasters; dreta entrant, amb traster número 2; esquerra, amb zona comuna d'accés als trasters; i fons, amb escala de vianants.
Español: LINDA: al frente, con zona común de acceso a los trasteros; derecha entrando, con trastero número 2; izquierda, con zona común de acceso a los trasteros; y fondo, con escalera peatonal.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Conjunt Històric, a favor del nucli de Palau-sator, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento referente a la declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Conjunto Histórico, a favor del núcleo de Palau-sator, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Només s'abona 1 sola vegada per curs universitari; per tant, en cas que es repeteixi curs o assignatures, no es té dret a percebre aquesta quantitat.
Español: Solo se abonará una sola vez por curso universitario, por lo tanto, en caso de repetición de curso o de asignaturas no se tendrá derecho a percibir dicha cantidad.
Català: 1.5 Identifica i descriu els paisatges característics i la vegetació autòctona.
Español: 1.5 Identifica y describe los paisajes característicos y la vegetación autóctona.
Català: Quan finalitzi la relació laboral, el servei de prevenció li ha de lliurar una còpia de l'historial clínic laboral a petició del treballador.
Español: Cuando finalice la relación laboral, el servicio de prevención le entregará una copia del historial clínico laboral a petición del trabajador.
Català: I a la candidatura número 18 corresponent al partit Estat Català han de figurar les sigles "EC".
Español: Y en la candidatura número 18 correspondiente al partido Estat Català deben figurar las siglas "EC".
Català: Els processos que s'han de considerar sota aquest criteri són tots els de l'organització i, en particular, el procés principal per a la generació de productes i serveis.
Español: Los procesos que deben considerarse bajo este criterio son los de la organización y, en particular, el proceso principal para la generación de productos y servicios.
Català: Les tècniques de difusió per ressonància magnètica permeten definir aquests paràmetres en les primeres hores des de l'inici de la simptomatologia.
Español: Las técnicas de difusión por resonancia magnética permiten definir estos parámetros en las primeras horas desde el inicio de la sintomatología.
Català: L'any 1987 va assolir definitivament aquest lloc de treball, prestant igualment els seus serveis i fins a l'actualitat en l'esmentada Direcció General.
Español: En el año 1987 logró definitivamente este puesto de trabajo, prestando igualmente sus servicios hasta la actualidad en la mencionada Dirección General.
Català: Oferta econòmicament més avantatjosa tenint en compte:
Español: Oferta económicamente más ventajosa teniendo en cuenta:
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per tal d'impulsar la coproducció de llargmetratges cinematogràfics amb empreses productores independents de l'Argentina i Galícia, dins del marc de l'acord "Raíces" (codi 14201).
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a fin de impulsar la coproducción de largometrajes cinematográficos con empresas productoras independientes de la Argentina y Galicia, dentro del marco del acuerdo "Raíces" (código 14201).
Català: Fa el seguiment dels diversos casos singulars que han necessitat un contacte amb els cossos de seguretat, la fiscalia o amb la justícia en general.
Español: Realiza el seguimiento de los diversos casos singulares que han necesitado un contacto con los cuerpos de seguridad, la fiscalía o con la justicia en general.
Català: Equiparar les condicions de vida i de treball del sector primari amb la resta de sectors i garantir que l'activitat agrària gaudeixi de les mateixes condicions de treball que la resta d'activitats.
Español: Equiparar las condiciones de vida y de trabajo del sector primario con el resto de sectores y garantizar que la actividad agraria disfrute de las mismas condiciones de trabajo que el resto de actividades.
Català: —1 Les necessàries per períodes punta de producció
Español: —1 Las necesarias por períodos punta de producción
Català: Els alcaldes o les alcaldesses podran rebre assistència per les persones professionals que considerin necessàries.
Español: Los alcaldes o las alcaldesas podrán recibir asistencia por las personas profesionales que consideren necesarias.
Català: L'espai de la xarxa Natura 2000 més pròxim és el de Valls de l'Anoia (ES5110018-1), al sud de l'activitat.
Español: El espacio de la red Natura 2000 más próximo es el de Valls de l'Anoia (ES5110018-1), al sur de la actividad.
Català: Formen el sistema d'equipaments els terrenys assenyalats per les Normes amb aquesta qualificació i que es destinen a la titularitat i a l'ús públic, d'acord amb les categories:
Español: Forman el sistema de equipamientos los terrenos señalados por las normas con ésta calificación y que se destinan a la titularidad y al uso público, de acuerdo con las categorías:
Català: Quant a les preexistències d'usos incompatibles al sòl no urbanitzable es promourà la seva reubicació en sòls urbans que s'adiguin a les característiques de l'activitat en qüestió.
Español: En cuanto a las preexistencias de usos incompatibles en el suelo no urbanizable se promoverá su reubicación en suelos urbanos que se avengan a las características de la actividad en cuestión.
Català: Cal portar l'excedent de terres a l'abocador de Bossòst, gestionat per la Gestora de Residuos del Valle de Aran, SL, o bé utilitzar-lo per a la restauració integrada de l'activitat extractiva situada entre Les i Bossòst.
Español: Hay que llevar el excedente de tierras al vertedero de Bossòst, gestionado por la Gestora de Residuos del Valle de Aran, SL, o bien utilizarlo para la restauración integrada de la actividad extractiva situada entre Les y Bossòst.
Català: Donar suport al cos de Bombers en l'execució, manteniment i preparació de diferents infraestructures de prevenció activa, així com donar suport en tasques d'extinció de focs forestals i en aquells serveis que requereixin tècniques específiques amb eines manuals i mecàniques.
Español: Dar apoyo al cuerpo de Bomberos en la ejecución, mantenimiento y preparación de diferentes infraestructuras de prevención activa, así como dar apoyo en tareas de extinción de fuegos forestales y en aquellos servicios que requieran de técnicas específicas con herramientas manuales y mecánicas.
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a la Secció de Sancions dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant el director dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Los expedientes están a disposición de las personas interesadas en la Sección de Sanciones de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona, y se hace saber que contra la resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante el director de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, la resolución será firme.
Català: Que aquesta Comissió de seguiment, atès l'interès de les parts expressat en el punt quart, ha acordat, per unanimitat, en la seva reunió de 4 de novembre de 2011, proposar la modificació del conveni de 28 de desembre en els termes que es recullen en aquesta addenda.
Español: Que esta Comisión de seguimiento, atendiendo al interés de las partes expresado en el exponiendo cuarto, ha acordado, por unanimidad, en su reunión de 4 de noviembre de 2011, proponer la modificación del convenio de 28 de diciembre en los términos que se recogen en la presente adenda.
Català: 48.9 Mesa d'eleccions sindicals
Español: 48.9 Mesa de elecciones sindicales
Català: Els plecs de clàusules administratives particulars, el plec de bases i els projectes constructius de les obres estan a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina de:
Español: Los pliegos de cláusulas administrativas particulares, el pliego de bases y los proyectos constructivos de las obras estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina de:
Català: El senyor Pere Puig i Bastard cessa, a petició pròpia, com a vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Pere Puig i Bastard cesa, a petición propia, como vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'organització de la feina és competència exclusiva de la Direcció de l'empresa, la qual, en conseqüència, pot prendre a cada moment les decisions que consideri pertinents, que els treballadors han d'acceptar obligatòriament.
Español: La organización del trabajo es de la competencia exclusiva de la Dirección de la empresa, la cual, en consecuencia, podrá tomar en cada momento las decisiones que juzgue pertinentes, siendo éstas de obligatoria aceptación para los trabajadores.
Català: Club de feina, Servei d'informació.
Español: Club de empleo, Servicio de información.
Català: Queda a criteri de la Fundació d'Ajuda Social, el que pugui concedir l'ajuda que estimi oportuna.
Español: Queda a criterio de la Fundación de Ayuda Social, el que pueda conceder la ayuda que estime oportuna.
Català: Vicepresidenta: subdirectora general del Patrimoni Cultural, senyora Maria José Moya González.
Español: Vicepresidenta: subdirectora general del Patrimonio Cultural, señora María José Moya González.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries, ampliació del casc del nucli del barri dels Valentins per a zona residencial, d'Ulldecona
Español: Norma urbanística de modificación puntual de las Normas Subsidiarias, ampliación del casco del núcleo del barrio de Els Valentins para zona residencial, de Ulldecona
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre contractació de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre contratación de servicios.
Català: Fita 2: se situa a la Font de l'Obi, a tocar de la cantonada sud de la masia i dins de la propietat del Grau.
Español: Mojón 2: se sitúa en la Font del Obi, muy cerca de la esquina sur de la masía y dentro de la propiedad del Grau.
Català: comença a les 14 hores, prèvia aprovació de
Español: basuras comenzará a las 14 horas, previa aprobación por el
Català: Aigua amunt de l'aiguabarreig amb el riu Baliri (riu Baliri inclòs).
Español: Aguas arriba de la confluencia con el río Baliri (río Baliri incluido).
Català: Aquesta alçada es pot superar en el 10% del solar, fins un límit màxim de 15 m, de forma que no sobrepassi la línia definida per un pla inclinat a 45º respecte a l'horitzontal traçada per la línia del pla de façana situat a l'alçada de 10 m., quan sigui necessari per les instal·lacions tècniques de l'activitat.
Español: Esta altura puede superarse en el 10% del solar, hasta un límite máximo de 15 m, de forma que no sobrepase la línea definida por un plan inclinado a 45º con respecto a la horizontal trazado por la línea del llano de fachada situado en la altura de 10 m, cuando sea necesario por las instalaciones técnicas de la actividad.
Català: Dotació: la realització del reportatge amb un equip de	Dotación: la realización del reportaje con un equipo de TVC...".
Català: Vetlla per tal que els projectes departamentals estiguin dissenyats d'acord amb la normativa de seguretat i protecció de dades personals.
Español: Vela a fin de que los proyectos departamentales estén diseñados de acuerdo con la normativa de seguridad y protección de datos personales.
Català: a) La reincidència en la comissió de més d'una falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa en un període d'un any.
Español: a) La reincidencia en la comisión de más de una falta grave, aunque sea de distinta naturaleza en un período de un año.
Català: Un dels quals està ubicat a Súria, al CEIP Francesc Macià, i té per finalitat la mesura de PM10.
Español: Uno de los cuales está ubicado en Súria, en el CEIP Francesc Macià, y tiene como objetivo la medida de PM10.
Català: Cal destacar la seva continuïtat en la tasca de conservació del territori, mantenint sempre un alt grau d'activitat en diferents camps com són les actuacions amb voluntariat, els acords de custòdia per a finques amb un valor ecològic significatiu, o les seves accions de reivindicació.
Español: Cabe destacar su continuidad en la tarea de conservación del territorio, manteniendo siempre un alto grado de actividad en diferentes campos como son las actuaciones con voluntariado, los acuerdos de custodia para fincas con un valor ecológico significativo, o sus acciones de reivindicación.
Català: Els consells comarcals podran presentar també, potestativament, requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los consejos comarcales podrán presentar también, potestativamente, requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'adreça de l'associació és: Avda.
Español: La dirección de la asociación es:
Català: El termini màxim per a la resolució i notificació de les subvencions és de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para la resolución y notificación de las subvenciones es de seis meses a contar de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, al Servei territorial a les Terres de l'Ebre del Departament de Cultura.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, adoptará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, al Servicio Territorial en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Cultura.
Català: Domicili conegut: c. Ramon Turró, 10 B, 7è 2a, 08005 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Ramon Turró, 10 B, 7º 2ª, 08005 Barcelona.
Català: Les empreses, els treballadors i les centrals sindicals que han negociat aquest Conveni col·lectiu manifesten que les millores que s'hi ha fet tenen repercussió en els preus a través de la legislació vigent en aquesta matèria.
Español: Las empresas, los trabajadores y las centrales sindicales que han negociado este Convenio colectivo manifiestan que las mejoras realizadas tendrán repercusión en los precios a través de la legislación vigente en esta materia.