BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En resposta a aquesta i a posteriors trameses, l'Oficina Territorial va notificar a la Corporació municipal la necessitat de completar la documentació aportada per tal d'emetre la corresponent declaració, en dates 13 de setembre i 20 de desembre de 2017.
Español: En respuesta a este y a posteriores envíos, la Oficina Territorial notificó a la Corporación municipal la necesidad de completar la documentación aportada con el fin de emitir la correspondiente declaración, en fechas 13 de septiembre y 20 de diciembre de 2017.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci Escola Industrial de Barcelona, sobre rectificació d'un plec de clàusules administratives i d'un de prescripcions tècniques particulars.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio Escuela Industrial de Barcelona, sobre rectificación de un pliego de cláusulas administrativas y de uno de prescripciones técnicas particulares.
Català: La quantia resultant es distribueix entre tots els treballadors que compleixen el requisit de no haver tingut més de cinc faltes en còmput anual, justificades o injustificades, d'assistència a la feina.
Español: La cuantía resultante se distribuirá entre todos los trabajadores que cumplan con el requisito de no haber tenido más de 5 faltas en cómputo anual, justificadas o injustificadas de asistencia al trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Peramola, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Peramola, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: d) Informar, orientar i assessorar a les comunitats de propietaris amb problemes estructurals i funcionals als seus edificis.
Español: d) Informar, orientar y asesorar a las comunidades de propietarios con problemas estructurales y funcionales en sus edificios.
Català: De manera excepcional la persona que ostenta la direcció del centre, previ informe de la persona tutora, podrà ampliar aquest termini fins al final del curs acadèmic.
Español: De manera excepcional la persona que ostenta la dirección del centro, previo informe de la persona tutora, podrá ampliar este termino hasta el final del curso académico
Català: EDICTE de 22 de maig de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques per la qual s'aprova el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de les comarques de Girona.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas por la que se aprueba el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de las comarcas de Girona.
Català: q) Accident greu: un fet, com ara una emissió, un incendi o una explosió importants, que resulta d'un procés no controlat durant el funcionament de qualsevol establiment al qual són aplicables les disposicions determinades per les directives de la Unió Europea i per la normativa en matèria d'accidents greus.
Español: q) Accidente grave: un hecho, como por ejemplo una emisión, incendio o explosión importantes, que resulta de un proceso no controlado durante el funcionamiento de cualquier establecimiento al que son de aplicación las disposiciones determinadas en las directivas de la Unión Europea y en la normativa en materia de accidentes graves.
Català: a) Per a la formació, tant presencial com en línia, vinculada a especialitats del Catàleg d'Especialitats Formatives, la quantia de la subvenció es determinarà aplicant un mòdul econòmic.
Español: a) Para la formación, tanto presencial como en línea, vinculada a especialidades del Catálogo de Especialidades Formativas, la cuantía de la subvención se determinará aplicando un módulo económico.
Català: Finalitat: organització del Campionat Territorial piscines descobertes'99.
Español: Finalidad: organización del Campeonato Territorial piscinas descubiertas'99.
Català: Pagament per les despeses del servei de justícia gratuïta durant el mes d'agost de 2012
Español: Pago por los gastos del servicio de asistencia jurídica gratuita durante el mes de agosto de 2012
Català: f) Per raó de part el personal femení tindrà dret a una llicència de 18 setmanes ininterrompudes, ampliades a 20 en cas de part múltiple i distribuïdes a opció de la interessada, sempre que 8 setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: f) Por razón de parto el personal femenino tendrá derecho a una licencia de 18 semanas ininterrumpidas, ampliadas a 20 en caso de parto múltiple y distribuidas a opción de la interesada, siempre y cuando 8 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: —1 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient número 4030960/98, signat pel senyor Marcos Serer Figueroa, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya a Barcelona en data 15 de gener de 1998 amb el número 038747 i els plànols 41176-PP-107-B; 41176-PP-107-C; 41176-PP-107-D; 41176-PP-107-E; 41176-PP-107-F; 41176-PP-107-G; 41176-PP-107-H; 41176-PP-107-I i 41176-PP-107-J, visats en data 8 d'octubre de 1998 amb el número 054139, que anul·len i substitueixen els plànols números 41176-PP-013; 41176-PP-108; 41176-PP-109; 41176-PP-110; 41176-PP-111; 41176-PP-112; 41176-PP-113; 41176-PP-114; 41176-PP-115 i 41176-PP-116.
Español: —1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 4030960/98, firmado por el señor Marcos Serer Figueroa, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña en Barcelona en fecha 15 de enero de 1998 con el número 038747 y los planos 41176-PP-107-B; 41176-PP-107-C; 41176-PP-107-D; 41176-PP-107-E; 41176-PP-107-F; 41176-PP-107-G; 41176-PP-107-H; 41176-PP-107-I y 41176-PP-107-J, visados en fecha 8 de octubre de 1998 con el número 054139, que anulan y sustituyen los planos números 41176-PP-013; 41176-PP-108; 41176-PP-109; 41176-PP-110; 41176-PP-111; 41176-PP-112; 41176-PP-113; 41176-PP-114; 41176-PP-115 y 41176-PP-116.
Català: Coneixements en informàtica i internet.
Español: Conocimientos en informática e internet.
Català: Supervisa la coherència de la informació existent en les bases de dades en relació amb llocs i crèdits i dóna criteris per la seva correcció, si s'escau.
Español: Supervisa la coherencia de la información existente en las bases de datos en relación con puestos y créditos y da criterios para su corrección, si procede.
Català: Les persones participants que es trobin incloses en algun dels supòsits que preveu el segon paràgraf de la base 2.1.a), han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti, respecte del nacional espanyol o de l'estat membre de la Unió Europea, el seu vincle de parentiu, el fet de viure-hi a càrrec pel que fa als descendents majors de vint-i-un anys, així com, pel que fa al cònjuge i descendents del cònjuge, una declaració jurada o promesa segons la qual no existeix separació de dret.
Español: Las personas participantes que se encuentren incluidas en alguno de los supuestos que prevé el segundo párrafo de la base 2.1.a), tienen que presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite, respecto del nacional español o del estado miembro de la Unión Europea, su vínculo de parentesco, el hecho de vivir a cargo con respecto a los descendientes mayores de veintiún años, así como, con respecto al cónyuge y descendientes del cónyuge, una declaración jurada o promesa según la cual no existe separación de derecho.
Català: Comercials i serveis, segons resolució de renovació de l'acreditació de 19 de juliol de 2006.
Español: Comerciales y servicios, según resolución de renovación de la acreditación de 19 de julio de 2006.
Català: Negocis jurídics drets
Español: Negocios jurídicos derechos
Català: Una persona pot adduir motius relacionats amb la seva situació particular, motius que comportaran que deixin de tractar-se les seves dades en el grau o mesura que li pugui comportar un perjudici, excepte per motius legítims o l'exercici o defensa davant reclamacions.
Español: Una persona puede aducir motivos relacionados con su situación particular, motivos que comportarán que dejen de tratarse sus datos en el grado o medida que le pueda comportar un perjuicio, excepto por motivos legítimos o el ejercicio o defiende delante reclamaciones.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005, de 28 de juliol; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, se sotmet a informació pública el projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge i subministrament de gas propà canalitzat que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio; el Real Decreto 1434/2002 de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real Decreto 942/2005, de 28 de julio; el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, se somete a información pública el proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento y suministro de gas propano canalizado que se detalla a continuación.
Català: Realització d'hores extres i llocs de jornada a temps parcial.
Español: Realización de horas extra y puestos de trabajo de jornada a tiempo parcial.
Català: Aquesta resolució es publicarà en el DOGC i indicarà la disposició en la qual consten les bases reguladores, el termini per a la presentació de sol·licituds, la documentació específica que cal aportar per a cada programa, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar l'import de les subvencions concedides i la quantia màxima destinada, així com les altres dades que exigeixi la normativa d'aplicació.
Español: Esta resolución se publicará en el DOGC e indicará la disposición en la que constan las bases reguladoras, el plazo para la presentación de solicitudes, la documentación específica a aportar para cada programa, la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar el importe de las subvenciones concedidas y la cuantía máxima destinada, así como el resto de datos que exija la normativa de aplicación.
Català: Entendre i distingir diferents concepcions filosòfiques que s'han donat al llarg de la història sobre el bé, el deure i els drets morals.
Español: Entender y distinguir diferentes concepciones filosóficas que se han dado a lo largo de la historia sobre el bien, el deber y los derechos morales.
Català: de la presidència del Comissió.
Español: de la presidencia de la Comisión.
Català: Rebre, registrar i tramitar els procediments preconcursals.
Español: Recibir, registrar y tramitar los procedimientos preconcursales.
Català: S'ha aprovat també la convocatòria establint un termini de presentació de sol·licituds de vint dies naturals, comptadors de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se ha aprobado también la convocatoria estableciendo un plazo de presentación de solicitudes de veinte días naturales, a contar de la publicación del extracto de la convocatoria en el Diario oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Excepcionalment s'admeten habitatges de 15 m2 construïts amb anterioritat a l'any 1983 que hagin obtingut cèdula d'habitabilitat.
Español: Excepcionalmente se admiten viviendas de 15 m2 construidas con anterioridad al año 1983, que hayan obtenido cédula de habitabilidad.
Català: Els Delegats de personal introduiran al sistema informàtic de gestió de presència les incidències relatives a l'ús dels crèdits horaris per a la realització de tasques de representació sindical, per tal de fer el seguiment oportú de les incidències esmentades.
Español: Los Delegados de personal introducirán en el sistema informático de gestión de presencia las incidencias relativas al uso de los créditos horarios para la realización de tareas de representación sindical, con el fin de realizar el seguimiento oportuno de las incidencias mencionadas.
Català: Règim de finançament de les inversions en obres d'interès general
Español: Régimen de financiación de las inversiones en obras de interés general
Català: Paral·lelament, la necessitat de reordenar la xarxa viària que complementa aquesta autopista i de donar servei als usuaris obliga a abordar la realització de diferents actuacions accessòries en la infraestructura esmentada per tal de resoldre problemàtiques concretes i millorar la connexió amb el territori.
Español: Paralelamente, la necesidad de reordenar la red viaria que complementa esta autopista y de dar servicio a los usuarios obliga a abordar la realización de diferentes actuaciones accesorias en la mencionada infraestructura con el fin de resolver problemáticas concretas y mejorar la conexión con el territorio.
Català: Per tal de pal·liar, en la mesura del possible, els problemes de disponibilitat de farratges de les explotacions ramaderes ecològiques dedicades a la cria i l'engreix de bestiar herbívor, d'acord amb el que disposa el punt 4.9 de l'annex I.B del Reglament CEE 2092/91, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Para paliar, en la medida de lo posible, los problemas de disponibilidad de forrajes de las explotaciones ganaderas ecológicas dedicadas a la cría y el engorde de ganado herbívoro, de acuerdo con lo que dispone el punto 4.9 del anexo I. B del Reglamento CEE 2092/91, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Vocal: Luis Eguren Gutiérrez, CU, Universitat Autònoma de Madrid
Español: Vocal: Luis Eguren Gutiérrez, CU, Universidad Autónoma de Madrid
Català: Comprèn les instal·lacions i els espais reservats pel Pla Especial al traçat de la xarxa viària i dedicat exclusivament a l'ús de vialitat.
Español: Comprende las instalaciones y los espacios reservados por el Plan Especial al trazado de la red viaria y dedicado exclusivamente al uso de vialidad.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte per a l'exercici d'una activitat de fabricació de resines fenòliques, promoguda per l'empresa Sumitomo Bakelite Europe, SLU, al terme municipal de Montornès del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del proyecto para el ejercicio de una actividad de fabricación de resinas fenólicas, promovida por la empresa Sumitomo Bakelite Europe, SLU, en el término municipal de Montornès del Vallès.
Català: A la pàgina 19264, al capítol Plus de parada, en el tercer apartat, primera línia, on diu:
Español: En la página 19264, en el capítulo Plus de parada, en el tercer apartado, primera línea, donde dice:
Català: Subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència i centre de dia per a gent gran de Bellpuig, a Sociedad Anònima de Electrificaciones y Suministros, per un import de 313.978,87 euros (concurs públic).
Español: Suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia y centro de día para personas mayores de Bellpuig, a Sociedad Anónima de Electrificaciones y Suministros, por un importe de 313.978,87 euros (concurso público).
Català: TMVD Reparació de vehicles de dos o tres rodes
Español: TMVD Reparación de vehículos de dos o tres ruedas
Català: 8.3 Els òrgans competents del DAR han de comprovar d'ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud, i la informació disponible a les bases de dades i als registres.
Español: 8.3 Los órganos competentes del DAR tienen que comprobar de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud, y la información disponible en las bases de datos y en los registros.
Català: Els terres dels locals han d'estar lliures de sortints, forats o plans inclinats perillosos; hauran de ser fixos, estables i no relliscosos, sense irregularitats ni pendents perillosos.
Español: Los suelos de los locales deberán estar libres de salientes, agujeros o planos inclinados peligrosos; deberán ser fijos, estables y no resbaladizos, sin irregularidades ni pendientes peligrosas.
Català: Contra la resolució final del procediment, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: Contra la resolución final del procedimiento, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat), o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo establecido en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación.
Català: Els representants legals dels treballadors i les organitzacions signants del Conveni estan obligats a tractar i guardar reserva sobre la informació que hagin rebut i les dades a què hagin tingut accés a conseqüència del que estableixen els paràgrafs anteriors i, consegüentment, a observar secret professional respecte a tot això.
Español: Los representantes legales de los trabajadores y las organizaciones firmantes del Convenio están obligados a tratar y mantener en la mayor reserva la información recibida y los datos a que hayan tenido acceso como consecuencia de lo establecido en los párrafos anteriores, observando, por consiguiente, respecto de todo ello, sigilo profesional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre alienació d'una finca.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre enajenación de una finca.
Català: En virtut del que disposa l'article 79.4 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, el doctor Joan Elias i Garcia ha estat proclamat rector de la Universitat de Barcelona.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 79.4 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, el doctor Joan Elias i Garcia ha sido proclamado rector de la Universidad de Barcelona.
Català: El nombre de places de residència de cada convocatòria, així com la seva distribució per cursos en els diferents nivells, graus i especialitats, serà el corresponent al de les vacants que es produeixin per al respectiu curs als diversos centres i es farà públic al moment de produir-se.
Español: El número de plazas de residencia de cada convocatoria, así como su distribución por cursos en los diferentes niveles, grados y especialidades, será el correspondiente al de las vacantes que se produzcan para el respectivo curso en los distintos centros y se hará público en el momento de producirse.
Català: 1.2 Respecte a la modificació referent a concretar la densitat en la zona d'indústries mitjanes, caldrà fixar l'obligació d'una plaça d'aparcament a l'interior de la parcel·la per cada 50 m2 construïts de nau industrial.
Español: 1.2 Con respecto a la modificación referente a concretar la densidad en la zona de industrias medianas, será necesario fijar la obligación de una plaza de aparcamiento en el interior de la parcela por cada 50 m2 construidos de nave industrial.
Català: Accions estratègiques en defensa: segons la disposició de l'oponent; segons les característiques dels jugadors/de les jugadores.
Español: Acciones estratégicas en defensa: según la disposición del/de la oponente; según las características de los jugadores/las jugadoras.