BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Destinar la funcionària Mònica Cabestany Garcia al lloc de treball de responsable redactor/a del Gabinet del Conseller/a del Departament de la Presidència.
Español: - Destinar a la funcionaria Mònica Cabestany Garcia al puesto de trabajo de responsable redactor/a del Gabinete del Consejero/a del Departamento de la Presidencia.
Català: El col·legiat que no aboni les quotes de tres períodes, és a
Español: El colegiado que no abone las cuotas de tres periodos, es decir, que tengan
Català: L'original d'aquest expedient individual ha de restar al punt d'actuació autoritzat de l'entitat subvencionada a disposició del Servei d'Ocupació de Catalunya durant tot el període de desenvolupament del programa i guardat durant un termini mínim de 5 anys, juntament amb qualsevol altre tipus de documentació aportada per la persona participant (justificants, certificats mèdics, etc).
Español: El original de este expediente individual debe permanecer en el punto de actuación autorizado de la entidad subvencionada a disposición del Servicio de Empleo de Cataluña durante todo el periodo de desarrollo del programa y guardado durante un plazo mínimo de 5 años, junto con cualquier otro tipo de documentación aportada por la persona participante (justificantes, certificados médicos, etc.).
Català: a) Una relació dels principals serveis realitzats en els darrers tres anys que inclogui import, dates i beneficiaris públics o privats.
Español: a) Una relación de los principales servicios realizados en los tres últimos años que incluya el importe, fechas y beneficios públicos o privados.
Català: Per tot l'exposat, d'acord amb les decisions adoptades pels òrgans de govern del Pla d'actuació del PROCICAT per a emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc, en el marc de la Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de mesures especials en matèria de salut publica i de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, i en ús de l'habilitació que em confereix l'article 5 del Decret 63/2020, de 18 de juny, del president de la Generalitat de Catalunya, de la nova governança de l'emergència sanitària provocada per la COVID-19 i inici de l'etapa de la represa al territori de Catalunya,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con las decisiones adoptadas por los órganos de gobierno del Plan de actuación del PROCICAT para emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo, en el marco de la Ley Orgánica 3/1986, de 14 de abril, de medidas especiales en materia de salud pública, y de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, y en uso de la habilitación que me confiere el artículo 5 del Decreto 63/2020, de 18 de junio, del presidente de la Generalidad de Cataluña, de la nueva gobernanza de la emergencia sanitaria provocada por la COVID-19 e inicio de la etapa de la reanudación en el territorio de Cataluña,
Català: b) Que la reculada s'iniciï a més de 3,00 metres de cada mitgera en el cas de no abastar tot el front d'illa.
Español: b) Que el retranqueo se inicie a más de 3,00 metros de cada medianera en el caso de no abarcar todo el frente de manzana.
Català: Cap treballador no pot percebre, per aquest concepte, una quantitat inferior a la qual pagui la Seguretat social.
Español: Ningún trabajador percibirá, por este concepto, inferior cantidad a la que abone la Seguridad social.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, per obtenir la nota mitjana de l'expedient acadèmic personal, es partirà de les equivalències següents:
Español: A los efectos de esta convocatoria, para obtener la nota media del expediente académico personal, se partirá de las siguientes equivalencias:
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants; pel que fa als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que requereix aquest lloc, se'n valorarà l'assistència i/o aprofitament d'acord amb la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes; en cuanto a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, se valorará la asistencia a ellos y su aprovechamiento en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Concretament, el traçat del vial Ronda Monestir i les fitxes dels sectors i polígons d'actuació que es delimiten en la modificació i s'incorporen en el present Pla.
Español: Concretamente, el trazado del vial Ronda Monestir y las fichas de los sectores y polígonos de actuación que se delimitan en la modificación y se incorporan en el presente Plan.
Català: Condicions de composició.
Español: Condiciones de composición.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la cessió gratuïta de domini a favor del Servei Català de la Salut.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la cesión gratuita de dominio a favor del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Així mateix, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya pot fer actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada a l'empara d'aquest Conveni.
Español: Asimismo, el Servicio Público de Empleode Cataluña puede hacer actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada al amparo de este Convenio.
Català: Dades del full inicial d'obertura d'inscripció.
Español: Datos de la hoja inicial de apertura de inscripción.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic de masies i cases rurals, al terme municipal de Terrades
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico de masías y casas rurales, en el término municipal de Terrades
Català: a, entre d'altres, tipus d'interès, data d'emissió, preu,
Español: entre otros, tipos de interés, fecha de emisión, precio, pago de
Català: Redacció del projecte d'obres per a la
Español: Redacción del proyecto de obras para la
Català: Sent les condicions pactades un tot orgànic i indivisible, el present Conveni serà nul i quedarà sense cap efecte en el supòsit que l'autoritat o la jurisdicció competent, en l'exercici de les facultats que li siguin pròpies, objectés o invalidés algun dels pactes o no aprovés la totalitat del contingut, que ha de ser un i indivisible en la seva aplicació.
Español: Siendo las condiciones pactadas un todo orgánico e indivisible, el presente Convenio será nulo y quedará sin efecto en el supuesto de que la autoridad o la jurisdicción competente, en el ejercicio de las facultades que le son propias, objete o invalide alguno de los pactos o no apruebe todo su contenido, que tiene que ser uno e indivisible en su aplicación.
Català: S'estableix de manera extraordinària i únicament per aquest col·lectiu un augment de 120 euros mensuals a partir de l'aprovació del present Conveni.
Español: Se establece de manera extraordinaria y únicamente para este colectivo un aumento de 120 euros mensuales a partir de la aprobación del presente Convenio.
Català: Aquestes fraccions no poden ser més de 2 l'any, de 20 i 10 dies naturals.
Español: Estas fracciones no podrán exceder de dos al año, de 20 y diez días naturales.
Català: Tant al plànol 04 com a la memòria es defineix la zona urbanística IA (Indústria agrícola), que comprèn la resta de l'àrea delimitada com a sòl urbà no qualificada com equipament.
Español: Tanto en el plano 04 como en la memoria se define la zona urbanística IA (Industria agrícola), que abarca el resto del área delimitada como suelo urbano no calificada como equipamiento.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de millora de les àrees recreatives existents a l'Estany d'Ivars i Vila-sana.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de mejora de las áreas recreativas existentes en L'Estany d'Ivars y Vila-sana.
Català: 2.5 Participació en projectes i actuacions vinculats al sistema integrat de qualificacions i formació professional.
Español: 2.5 Participación en proyectos y actuaciones vinculados al sistema integrado de cualificaciones y formación profesional.
Català: El compliment d'aquestes condicions serà objecte d'un seguiment específic supervisat per la direcció general competent en matèria de medi natural.
Español: El cumplimiento de estas condiciones será objeto de un seguimiento específico supervisado por la dirección general competente en materia de medio natural.
Català: L'empresa haurà de respectar el dret de les persones treballadores a sindicar-se lliurement.
Español: La empresa tendrá que respetar el derecho de las personas trabajadoras a sindicarse libremente.
Català: Els membres de la Comissió tenen l'obligació de confidencialitat i de secret en relació als comentaris i les valoracions que puguin realitzar els diferents components de la Comissió sobre les persones avaluades.
Español: Los miembros de la Comisión tendrán la obligación de confidencialidad y de sigilo en relación a los comentarios y las valoraciones que puedan realizar los diferentes componentes de la Comisión sobre las personas evaluadas.
Català: g) Els mitjans digitals que reprodueixen, principalment, continguts prèviament o simultàniament publicats en suport paper o en altres mitjans digitals, o difosos per ràdio o televisió.
Español: g) Los medios digitales que reproducen, principalmente, contenidos previamente o simultáneamente publicados en soporte papel o en otros medios digitales, o difundidos por radio o televisión.
Català: Subvencions concedides a l'empara de l'Ordre REP/288/2006, de 17 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a la participació ciutadana en la millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, i s'obre convocatòria pública per a l'any 2006
Español: Subvenciones concedidas al amparo de la Orden REP/288/2006, de 17 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la participación ciudadana en la mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, y se abre convocatoria pública para el año 2006
Català: Senyor Moisés Criballés Vilagrassa, mestre artesà carnisser, cansalader xarcuter.
Español: Señor Moisés Criballés Vilagrassa, maestro artesano carnicero, tocinero-charcutero.
Català: Destinar a l'atorgament d'aquestes beques de col·laboració un import total màxim de 314.348 € a càrrec de la partida pressupostària D/480000100/4210/0000.
Español: Destinar a la concesión de estas becas de colaboración un importe total máximo de 314348 euros a cargo de la partida presupuestaria D/480000100/4210/0000.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana Can Mas, mas Xaxàs, promogut per Bright Circle, SL i tramès per l'Ajuntament de Camprodon.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana Can Mas, masía Xaxàs, promovido por Bright Circle, SL y enviado por el Ayuntamiento de Camprodon.
Català: Coneixements de la normativa específica del cos de Bombers i del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos de la normativa específica del cuerpo de Bomberos y del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Netejador/a d'Edificis Locals, Peons, Zeladors.
Español: Limpiador/a de Edificios Locales, Peones, Celadores.
Català: Les àrees planeres es reforestaran amb estrat herbaci i subarbustives.
Español: Las áreas llanas se reforestarán con estrato herbáceo y subarbustivas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la valoració dels mèrits al·legats pels concursants en el concurs-oposició lliure per a la provisió de tres places de corrector/a-redactor/a.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la valoración de los méritos alegados por los concursantes en el concurso-oposición libre para la provisión de tres plazas de corrector/a-redactor/a.
Català: La seva concessió serà competència del president del comitè o secretari i el cap de servei.
Español: Su concesión será competencia del presidente del comité o secretario y el jefe de servicio.
Català: Aplicació del coneixement de normes d'habitabilitat.
Español: Aplicación del conocimiento de normas de habitabilidad.
Català: Les resolucions es notificaran individualment als sol·licitants i contra elles es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Las resoluciones se notificarán individualmente a los solicitantes y, contra ellas, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 1999, per la qual es fan públics l'estat d'execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 31 de març de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de julio de 1999, por la que se hacen públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 31 de marzo de 1999.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: escrit d'al·legacions davant la instructora en el termini de deu dies hàbils
Español: Escrito que se puede presentar: escrito de alegaciones ante la instructora, en el plazo de diez días hábiles
Català: En cas que les actuacions subvencionades es componguin de diversos projectes o accions, per a la determinació del termini màxim de justificació es tindrà en compte la data de finalització del darrer projecte o acció.
Español: En el caso de que las actuaciones subvencionadas se compongan de varios proyectos o acciones, para la determinación del plazo máximo de justificación se tendrá en cuenta la fecha de finalización del último proyecto o acción.
Català: L'incompliment de les obligacions del becari.
Español: El incumplimiento de las obligaciones del becario.
Català: Seqüenciació i pautes d'execució dels processos.
Español: Secuenciación y pautas de ejecución de los procesos.
Català: Inspecció, vigilància i control i règim sancionador
Español: Inspección, vigilancia y control y régimen sancionador
Català: En el moment de la matrícula cal aportar la documentació que acrediti els requisits acadèmics d'accés.
Español: En el momento de la matrícula hay que aportar la documentación que acredite los requisitos académicos de acceso.
Català: .1 Obrir la convocatòria per la concessió de tres beques predoctorals per a personal investigador, dins l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport, destinats a l'INEFC, al Centre d'Alt rendiment (CAR) i al Consell Català de l'Esport (CCE) per a l'any 2007, a l'empara de les bases reguladores generals i específiques aprovades per Ordre PRE/375/2005, de 8 de setembre, i regulades al seu annex 2.
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de tres becas predoctorales para personal investigador, en el ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte, destinado al INEFC, al Centro de Alto Rendimiento (CAR) y al Consejo Catalán del Deporte (CCE) para el año 2007, al amparo de las bases reguladoras generales y específicas aprobadas por la Orden PRE/375/2005, de 8 de septiembre, y reguladas en su anexo 2.
Català: Als 4 anys abans de la data de jubilació, la gratificació de cinc mesos de salari.
Español: A los 4 años antes de la fecha de jubilación, gratificación de cinco meses de salario.
Català: a) Procediment obert amb tramitació ordinària anticipada
Español: a) Procedimiento abierto con tramitación ordinaria anticipada
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Rourell, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Rourell, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Zooplàncton idoni.
Español: Zooplancton idóneo.
Català: D'acord amb les característiques dels llocs de treball que desenvolupen, el personal del CatSalut es classifica en els sis grups professionals següents:
Español: De acuerdo con las características de los puestos de trabajo que desarrollan, el personal del CatSalut se clasifica en los seis grupos profesionales siguientes:
Català: Pacte de vacances de fusió composició
Español: Pacto de vacaciones de fusión composición
Català: L'aplicació de les normes tributàries.
Español: La aplicación de las normas tributarias.
Català: Vist que l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya estableix que els convenis i els protocols s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que és accessible des del Portal de la Transparència;
Español: Visto que el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, establece que los convenios y los protocolos se deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad, que es accesible desde el Portal de la Transparencia;
Català: Els marges situats als límits i entre parcel·les són espais molt importants per a la biodiversitat dels ecosistemes agrícoles, per aquesta raó s'establirà una banda perimetral de 5 metres de protecció dels tractaments herbicides.
Español: Los márgenes situados en los límites y entre parcelas son espacios muy importantes para la biodiversidad de los ecosistemas agrícolas, por esta razón se establecerá un lado perimetral de 5 metros de protección de los tratamientos herbicidas.
Català: En data 25 de gener de 2021 a través d'EACAT i amb número de registre d'entrada 9056/5381/2021 en resposta al requeriment de la Direcció General d'Administració Local, l'Ajuntament de Camprodon demana que un cop es reclassifiqui el lloc de treball de secretaria a classe tercera, el lloc de col·laboració de les funcions de secretaria creat mitjançant Resolució PRE/504/2020, de 19 de febrer s'anul·li o es deixi sense efecte.
Español: En fecha 25 de enero de 2021, a través de EACAT y con número de registro de entrada 9056/5381/2021 en respuesta al requerimiento de la Dirección General de Administración Local, el Ayuntamiento de Camprodon pide que una vez se reclasifique el puesto de trabajo de secretaría en clase tercera, el puesto de colaboración de las funciones de secretaría creado mediante Resolución PRE/504/2020, de 19 de febrero, se anule o se deje sin efecto.
Català: Amb data 19 de juny de 2014 es va signar el Memoràndum d'entesa entre el Lester Center for Entrepreneurship de la Haas Business School de la Universitat de Califòrnia, Berkeley i el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con fecha 19 de junio de 2014 se firmó el Memorando de entendimiento entre el Lester Center for Entrepreneurship de la Haas Business School de la Universidad de California en Berkeley y el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb el Decret 339/2001, de 18 de desembre, pel qual s'estableix un sistema simplificat per a l'actualització dels preus i les tarifes que regula el Decret 149/1988, de 28 d'abril, sobre el règim procedimental dels preus autoritzats i comunicats, la Comissió de Preus de Catalunya ha acordat l'actualització de les tarifes dels serveis de subministrament d'aigua, transport col·lectiu urbà de viatgers i autotaxis i, en conseqüència, i d'acord amb el procediment que preveu l'article 2.1 del Decret, ha resolt autoritzar els increments següents:
Español: De acuerdo con el Decreto 339/2001, de 18 de diciembre, por el que se establece un sistema simplificado para la actualización de los precios y las tarifas que regula el Decreto 149/1988, de 28 de abril, sobre el régimen procedimental de los precios autorizados y comunicados, la Comisión de Precios de Cataluña ha acordado la actualización de las tarifas de los servicios de suministro de agua, transporte colectivo urbano de viajeros y autotaxis y, en consecuencia, y de acuerdo con el procedimiento previsto en el articulo 2.1 del Decreto, ha resuelto autorizar los siguientes incrementos:
Català: 3.3 Comercialització de les publicacions de la Generalitat
Español: 3.3 Comercialización de las publicaciones de la Generalidad
Català: - Alçades màximes: 13 metres i 20 metres sitges o instal·lacions tècniques especials
Español: - Alturas máximas 13 metros y 20 metros silos o instalaciones técnicas especiales.
Català: Per a tot el no regulat en aquestes ordenances, s'estarà al que disposen les Normes Urbanístiques i Ordenances d'Edificació vigents en el municipi de St. Julià de Ramis, en el moment de la seva aplicació.
Español: Por todo lo no regulado en estas ordenanzas, se estará a lo que disponen las Normas Urbanísticas y Ordenanzas de Edificación vigentes en el municipio de Sant Julià de Ramis, en el momento de su aplicación.
Català: El tipus d'ordenació serà aïllada pels edificis, formant naus agrupades entre mitgeres.
Español: El tipo de ordenación será aislado para los edificios, formando naves agrupadas entre medianeras.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les normes subsidiàries-serveis tècnics i protecció de l'aigua, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llanars i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las normas subsidiarias-servicios técnicos y protección del agua, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llanars y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 32.1 Les sol·licituds, amb la resta de documentació requerida, s'han de presentar adreçades al director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, bé a la seu central del Departament d'Educació o als seus serveis territorials, directament o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 32.1 Las solicitudes, con el resto de documentación requerida, se tienen que presentar dirigidas al director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, bien en la sede central del Departamento de Educación o en sus servicios territoriales, directamente o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La Llei 12/2009, d'educació, de 10 de juliol, a l'article 60, estableix com un dels ensenyaments de règim general, els programes de formació professional inicial i determina que el Departament competent en matèria d'educació ha de programar una oferta d'aquests ensenyaments suficient i territorialment equilibrada.
Español: La Ley 12/2009, de educación, de 10 de julio, en el artículo 60, establece como una de las enseñanzas de régimen general, los programas de formación profesional inicial y determina que el Departamento competente en materia de educación debe programar una oferta de estas enseñanzas suficiente y territorialmente equilibrada.
Català: També es pot presentar la proposta de caracterització i la seva argumentació en un mateix arxiu.
Español: También se puede presentar la propuesta de caracterización y su argumentación en un mismo archivo.
Català: 9.1 Les sol·licituds són avaluades per una comissió d'avaluació d'acord amb els criteris i les puntuacions següents (valoració de 0 a 6 punts):
Español: 9.1 Las solicitudes son evaluadas por una comisión de evaluación de acuerdo con los criterios y las puntuaciones siguientes (valoración de 0 a 6 puntos):