BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, a la complementarietat de les sancions que preveu l'article 19.3 LDQA tampoc no se li pot fer un retret d'inconstitucionalitat, ja que constitueix l'aplicació d'un principi característic de l'execució administrativa a l'àmbit sancionador agroalimentari, concretant allò previst a l'article 99.2 LRJPAC.
Español: Asimismo, a la complementariedad de las sanciones que prevé el artículo 19.3 LDCA tampoco puede efectuársele un reproche de inconstitucionalidad, ya que constituye la aplicación de un principio característico de la ejecución administrativa en el ámbito sancionador agroalimentario, concretando lo previsto en el artículo 99.2 LRJPAC.
Català: 6.1 En els projectes cofinançats pel Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4, mitjançant el programa Viure al Poble Més, no es podrà donar el supòsit de doble finançament de les despeses imputades al projecte amb altres ajuts procedents de règims comunitaris o nacionals que rebin finançament comunitari, ni es podran rebre ajuts d'altres programes operatius cofinançats pel FEDER diferents del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013.
Español: 6.1 En los proyectos cofinanciados por el Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4, mediante el programa Vivir en el Pueblo Más no se podrá dar el supuesto de doble financiación de los gastos imputados al proyecto con otras ayudas procedentes de regímenes comunitarios o nacionales que reciban financiación comunitaria, ni se podrán recibir ayudas de otros programas operativos cofinanciados por el FEDER diferentes del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013.
Català: Criteri: Metodologia o Pla de Treball Ponderació: 20.
Español: Criterio: Metodología o Plan de Trabajo Ponderación: 20.
Català: El procés de l'activitat s'ha de portar a terme d'acord amb les fases
Español: El proceso de la actividad se realiza de acuerdo con las fases siguientes:
Català: A aquest efecte, l'Assemblea general n'aprovarà la normativa de procediment i els requisits i garanties de seguretat d'ús.
Español: A tal efecto, la Asamblea General aprobará la normativa de procedimiento y los requisitos y garantías de seguridad de uso.
Català: Les dites resolucions no es faran públiques fins que no siguin fermes.
Español: Dichas resoluciones no se harán públicas hasta que sean firmes.
Català: 1.4.2 Tipologia dels plans d'actuació.
Español: 1.4.2 Tipología de los planes de actuación.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució en la pàgina web de l'AGAUR i del Departament.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se podrá consultar en la página web de la AGAUR y en la del Departamento.
Català: 6.4 Aquells treballadors i grups de treballadors que per les seves característiques personals, per les seves condicions de major exposició a riscos o per altres circumstàncies tinguin major vulnerabilitat al mateix, seran vigilats de manera particular.
Español: 6.4. Los trabajadores y grupos de trabajadores que por sus características personales, por sus condiciones de mayor exposición a riesgos o por otras circunstancias tengan mayor vulnerabilidad al mismo, serán vigilados de forma particular.
Català: e) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 350.000,00 euros i de fins a 500.000 euros: 15%.
Español: e) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 350.000,00 euros y de hasta 500.000 euros: 15%.
Català: 1.5 Les aportacions reintegrables i les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts per al mateix concepte i període d'activitat, de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, del Departament de Cultura o de qualsevol de les entitats adscrites.
Español: 1.5 Las aportaciones reintegrables y las subvenciones que se conceden de acuerdo con las presentes bases no serán compatibles con otras ayudas por el mismo concepto y período de actividad del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, del Departamento de Cultura o de cualquiera de las entidades adscritas.
Català: d) No es poden utilitzar guants, magnèsia ni qualsevol altra substància.
Español: d) No se pueden utilizar guantes, magnesio ni cualquier otra sustancia.
Català: les obres de construcció del Centre d'Atenció Primària
Español: de las obras de construcción del Centro de Atención Primaria
Català: 8.4 La Universitat de Barcelona pot participar en les altres associacions que, en els àmbits català, estatal i internacional, actuïn col·legiadament en la defensa i el foment de les funcions i les activitats vinculades a l'educació superior i a la recerca universitària.
Español: 8.4 La Universidad de Barcelona puede participar en otras asociaciones que, en los ámbitos catalán, estatal e internacional, actúen colegiadamente en la defensa y el fomento de las funciones y las actividades vinculadas a la educación superior y a la investigación universitaria.
Català: La proposta de resolució recaurà en el/la candidat/a que obtingui la millor valoració global.
Español: La propuesta de resolución recaerá en el/la candidata/a que obtenga la mejor valoración global.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública l'aprovació inicial de dues memòries tècniques.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública la aprobación inicial de dos memorias técnicas.
Català: 10.3 L'import de les subvencions es calcula d'acord amb els punts establerts en aquesta base així com en les bases 8, en funció de la tipologia de les publicacions, i la base 9.
Español: 10.3 El importe de las subvenciones se calcula de acuerdo con los puntos establecidos en esta base así como en la base 8, en función de la tipología de las publicaciones, y la base 9.
Català: Finalitat: funcionament de l'oficina de turisme de l'aeroport de Girona
Español: Finalidad: funcionamiento de la oficina de turismo del aeropuerto de Girona
Català: a) En els processos penals en els quals resultin inculpats, des de l'obertura de diligències prèvies o sumarials fins a l'esgotament de tots els recursos que siguin necessaris i admissibles en Dret.
Español: a) En los procesos penales en los cuales resulten inculpados, desde la apertura de diligencias previas o sumariales hasta el agotamiento de todos los recursos que sean necesarios y admisibles en derecho.
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci de licitació per adjudicar un contracte de gestió de serveis públics (DOGC núm. 5909, pàg. 36038, de 29.6.2011).
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio de licitación para adjudicar un contrato de gestión de servicios públicos (DOGC núm. 5909, pág. 36038, de 29.6.2011).
Català: Memòria tècnica detallada del projecte o tecnologia.
Español: Memoria técnica detallada del proyecto o tecnología.
Català: -El 15% restant es carregarà al compte bancari abans del 30 d'abril del 2021
Español: -El 15% restante se cargará en la cuenta bancaria antes del 30 de abril de 2021.
Català: Participació a la comissió pedagògica.
Español: Participación en la comisión pedagógica.
Català: - Elaboració de l'oferta de les places de nou accés dels estudis universitaris de Catalunya.
Español: - Elaboración de la oferta de las plazas de nuevo acceso de los estudios universitarios de Cataluña.
Català: Sempre i quan constitueixi una despesa associada directament al projecte subvencionat, una despesa facturada per un soci o administrador d'aquesta beneficiària o la despesa relativa a un treballador autònom econòmicament dependent, s'haurà de considerar com a una despesa de “col·laboracions” o bé de “altres despeses de consultoria i assessorament” i no es podrà imputar com a despesa de personal, sent d'aplicació la normativa en matèria de contractació pública i de persones i entitats vinculades.
Español: Siempre y cuando constituya un gasto asociado directamente al proyecto subvencionado, un gasto facturado por un socio o administrador de esta beneficiaria o el gasto relativo a un trabajador autónomo económicamente dependiente, deberá considerarse como un gasto de «colaboraciones» o bien de «otros gastos de consultoría y asesoramiento» y no se podrá imputar como gasto de personal, siendo de aplicación la normativa en materia de contratación pública y de personas y entidades vinculadas.
Català: De les tres festes senyalades amb un (*) una, a triar, tindrà caràcter recuperable.
Español: De las tres fiestas señaladas con un asterisco (*) una, a escoger, tendrá carácter recuperable.
Català: Al començament de cada campanya, les empreses vindran obligades a confeccionar i publicar el cens de treballadors discontinus per cada centre de treball i per categories professionals, i dins d'aquestes per antiguitat en l'empresa.
Español: Al comienzo de cada campaña, las empresas vendrán obligadas a confeccionar y publicar el censo de trabajadores discontinuos por cada centro de trabajo y por categorías profesionales, y dentro de estas por antigüedad en la empresa.
Català: Aquest procediment d'informació pública ho és també a efectes de la tramitació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Este procedimiento de información pública lo es también a efectos de la tramitación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Cal definir amb claredat els treballs que se sol·liciten, els quals s'han d'adequar a l'objecte de la convocatòria.
Español: Deben definirse con claridad los trabajos que se solicitan, que deben adecuarse al objeto de la convocatoria.
Català: 18.1 La justificació de costos es regeix pel que estableixen els articles 17 i següents de l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre.
Español: 18.1 La justificación de costes se rige por lo que establecen los artículos 17 y siguientes de la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre.
Català: g) Àrees que tenen un destí i una conservació pública.
Español: g) Áreas que tienen un destino y una conservación pública.
Català: 6204D/469.0001.05/331F/0000 Altres ens dependents de corporacions locals
Español: 6204D/469.0001.05/331F/0000 Otras entidades dependientes de corporaciones locales
Català: - Que procuraré tenir el calendari vacunal actualitzat.
Español: - Que procuraré tener el calendario vacunal actualizado.
Català: 4.5 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector de la fusta i el moble, i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l'empresa.
Español: 4.5 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector de la madera y el mueble, y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa.
Català: En general les activitats de categoria superior a segona no seran tolerades a menys de 14 m d'edificis d'usos religiós, cultural, docent, d'espectacle públic i sanitari.
Español: En general las actividades de categoría superior a segunda no serán toleradas a menos de 14 m de edificios de usos religioso, cultural, docente, de espectáculo público y sanitario.
Català: Fita 19: se situa a l'indret anomenat Solervicenç, en una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 19: se sitúa en el lugar conocido como Solervicenç, en una divisoria de aguas.
Català: b.2) Solvència tècnica complementària: compromís d'aportar els mitjans personal o materials (vegeu la clàusula 8.2.2.c) del plec de clàusules administratives particulars).
Español: b.2) Solvencia técnica complementaria: compromiso de aportar los medios personales o materiales (véase la cláusula 8.2.2.c) del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: Procediment de recollida de les dades: declaracions o formularis.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: declaraciones o formularios.
Català: Les paperetes nul·les o objecte de reclamació s'adjunten a l'acta de recompte provisional.
Español: Las papeletas nulas u objeto de reclamación se adjuntan en el acta de recuento provisional.
Català: f) El càlcul del rendiment elèctric equivalent (REE), l'estalvi d'energia primària (AEP) i el percentatge d'estalvi d'energia primària (PES) es farà segons les següents formules:
Español: f) El cálculo del rendimiento eléctrico equivalente (REE), el ahorro de energía primaria (AEP) y el porcentaje de ahorro de energía primaria (PESO) se realizará con las fórmulas siguientes:
Català: -5 En cas que la compleció no es pugui dur a terme al centre docent corresponent per cessament de l'activitat, trasllat d'especialitat o alguna altra causa justificada, l'alumne s'ha d'adreçar al servei territorial o al Consorci d'Educació de Barcelona, que li ha d'indicar el centre públic que custodia i arxiva l'expedient acadèmic, en el qual s'ha de matricular.
Español: -5 En caso de que la compleción no se pueda llevar a cabo en el centro docente correspondiente por cese de la actividad, traslado de especialidad o alguna otra causa justificada, el alumno se tiene que dirigir al servicio territorial o al Consorcio de Educación de Barcelona, que le tiene que indicar el centro público que custodia y archiva el expediente académico, en el cual debe matricularse.
Català: Resolució de 11 de maig 2004 (RN-20673/2003).
Español: Resolución de 11 de mayo 2004 (RN-20673/2003).
Català: e) Segregació i divisió horitzontal.
Español: e) Segregación y división horizontal.
Català: Qualsevol de les persones relacionades podrà exercir la seva professió, sense necessitat d'estar inscrit en el Col·legi, en els supòsits següents:
Español: Cualquiera de las personas relacionadas podrá ejercer su profesión, sin necesidad de estar inscrito en el Colegio, en los siguientes supuestos:
Català: En conseqüència, cal precisar que la valoració dels efectes ambientals derivats de la Modificació s'efectua en el marc de la tramitació iniciada per l'Ajuntament i s'ha d'entendre condicionada a la viabilitat jurídica de la proposta plantejada.
Español: En consecuencia, hay que precisar que la valoración de los efectos ambientales derivados de la Modificación se efectúa en el marco de la tramitación iniciada por el Ayuntamiento y debe entenderse condicionada a la viabilidad jurídica de la propuesta planteada.
Català: del dia 21 de febrer de 2017, de declaració d'impacte ambiental del “Projecte constructiu de millora de la capacitat hidràulica del col·lector de salmorres de la conca del Llobregat.
Español: del día 21 de febrero de 2017, de declaración de impacto ambiental del “Proyecto constructivo de mejora de la capacidad hidráulica del colector de salmueras de la cuenca del río Llobregat.
Català: En els casos on la revisió de les Normes subsidiàries determini l'arrodoniment de les cantonades, sense definir-les gràficament, es farà de la manera següent:
Español: En los casos donde la revisión de las Normas subsidiarias determine el redondeo de las esquinas, sin definirlas gráficamente, se hará de la siguiente manera:
Català: Amb la convocatòria prèvia dels presidents, es constituiran els tribunals amb l'assistència del president titular o, si escau, del suplent i, almenys, de tres vocals que seran els titulars o, si hi manquen aquests, els suplents.
Español: Con la convocatoria previa de los presidentes, se constituirán los tribunales con la asistencia del presidente titular o, si procede, del suplente y, al menos, de tres vocales que serán los titulares o, si faltan éstos, los suplentes.
Català: 13.5 L'òrgan instructor pot demanar a les entitats sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: 13.5 El órgano instructor puede pedir a las entidades solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuren en la solicitud.
Català: 11.2 Únicament es pot sol·licitar l'actuació de la Comissió Executiva als efectes del disposat en l'apartat anterior quan es presentin conjuntament les circumstàncies següents:
Español: 11.2 Únicamente se puede solicitar la actuación de la Comisión Ejecutiva a los efectos de lo dispuesto en el apartado anterior cuando se presenten conjuntamente las siguientes circunstancias:
Català: 3.4 Utilització d'un llenguatge verbal no sexista i estereotipat.
Español: 3.4 Utilización de un lenguaje verbal no sexista y estereotipado.
Català: e) La desobediència a les ordres o mandats de les persones de qui es depèn orgànicament a l'exercici regular de les seves funcions, sempre que això ocasioni o tingui una transcendència greu per a les persones o les coses.
Español: e) La desobediencia a las órdenes o mandatos de las personas de quienes se depende orgánicamente en el ejercicio regular de sus funciones, siempre que ello ocasione o tenga una trascendencia grave para las personas o las cosas.
Català: Vista l'Ordre TRI/401/2005, de 28 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals (DOGC núm. 4491, de 18.10.2005);
Español: Vista la Orden TRI/401/2005, de 28 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales (DOGC núm. 4491, de 18.10.2005);
Català: En aquest sentit, es preveu la creació del Comitè Estratègic de Teixits, que ha de dirigir, coordinar, controlar i portar a terme les actuacions i l'activitat de l'àmbit de la teràpia tissular i la seva gestió global, d'acord amb el Consell d'Administració, així com supervisar el compliment de l'Acord sobre aliança estratègica entre el Banc de Sang i Teixits i l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona.
Español: En este sentido, se prevé la creación del Comité Estratégico de Tejidos, que tiene que dirigir, coordinar, controlar y llevar a cabo las actuaciones y la actividad del ámbito de la terapia tisular y su gestión global, de acuerdo con el Consejo de Administración, así como supervisar el cumplimiento del Acuerdo sobre alianza estratégica entre el Banco de Sangre y Tejidos y el Hospital Clínico y Provincial de Barcelona.
Català: En cas que es produís la resolució de l'encàrrec abans de finalitzar la vigència prevista, es procedirà a la seva liquidació, i s'hauran d'abonar al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural o retornar al Consell Comarcal de la Cerdanya les quantitats resultants.
Español: En caso de que se produjera la resolución del encargo antes de finalizar la vigencia prevista, se procederá a su liquidación, teniendo que abonar al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural o devolver al Consejo Comarcal de La Cerdanya las cantidades resultantes.
Català: Queda clar que, amb posterioritat al dret d'opció de compra, consten tres anotacions preventives d'embargament, la primera a favor de la Hisenda Pública i la segona i la tercera a favor de J. J. S. G. i de la mercantil T. S. Q., SL., sobre la base de l'article 568-12 del Codi civil de Catalunya (CCC), pel que fa al dret d'opció de compra, el qual estableix de manera imperativa en el seus apartats 2, 3 i 4: “2.
Español: S. Q., SL., sobre la base del artículo 568-12 del Código civil de Cataluña (CCC), con respecto al derecho de opción de compra, el cual establece de manera imperativa en sus apartados 2, 3 y 4:
Català: La nova línia d'entrada-sortida a la subestació en doble circuit sortirà des del suport T.218 de l'actual linía La Pobla-Abrera de 220 kV, finalitzant en el pòrtic de la subestació Pujalt i estarà formada per dues alineacions:
Español: La nueva línea de entrada-salida en la subestación en doble circuito saldrá desde el apoyo T.218 de la actual línea La Pobla-Abrera, de 220 kV, finalizando en el pórtico de la subestación Pujalt y estará formada por dos alineaciones:
Català: Finalitat: vestidors del camp de futbol.
Español: Finalidad: vestidores del campo de futbol.
Català: El personal al servei del Consorci que ocupi llocs de treball estructurals podrà ser funcionari o laboral.
Español: El personal al servicio del Consorcio que ocupe puestos de trabajo estructurales podrá ser funcionario o laboral.
Català: En qualsevol cas és convenient assenyalar com a qüestions prèvies les següents:
Español: En cualquier caso es conveniente señalar como cuestiones previas las siguientes:
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a la persona interessada, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Asociación de chefs de Lloret de Mar, stat.
Español: Vista la imposibilidad de notificarlo a la persona interesada, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Asociación de chefs de Lloret de Mar, stat.
Català: Identifica avaries en els sistemes de transmissió automàtica relacionant-ne els símptomes i els efectes amb les causes que les produeixen.
Español: Identifica averías en los sistemas de transmisión automática relacionando los síntomas y los efectos con las causas que las producen.
Català: DECRET 354/2006, de 22 de setembre, de cessament del senyor Martí Carnicer i Vidal com a secretari general del Departament d'Economia i Finances.
Español: DECRETO 354/2006, de 22 de septiembre, de cese del señor Martí Carnicer i Vidal como secretario general del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Modificació del Pla general al sector Font Canaleta de la Molina, d'Alp
Español: Modificación del Plan general en el sector Font Canaleta de la Molina, de Alp
Català: Objecte: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Ampliació gimnàs i adequació IES 2/2 línies + 2 aules a l'IES Manuel de Pedrolo de Tàrrega (L'Urgell).
Español: Objeto: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Ampliación gimnasio y adecuación IES 2/2 líneas + 2 aulas en el IES Manuel de Pedrolo de Tàrrega (L'Urgell).
Català: En el cas de l'allotjament es podrà imputar com a despesa subvencionable l'allotjament de les nits corresponents als dies de les actuacions i, si escau, l'allotjament de la nit anterior a la primera actuació i l'allotjament en ruta de l'artista.
Español: En el caso del alojamiento se podrá imputar como gasto subvencionable el alojamiento de las noches correspondientes a los días de las actuaciones y, si procede, el alojamiento de la noche anterior a la primera actuación y el alojamiento en ruta del artista.
Català: Finalitat: reforma de l'enllumenat públic.
Español: Finalidad: reforma del alumbrado público.
Català: La submissió a un arbitratge del Tribunal de les diferències que puguin sorgir entre les parts tindrà caràcter potestatiu i requerirà, en cada cas, l'acord i l'acceptació expressa d'ambdues parts.
Español: La sumisión a un arbitraje del Tribunal de las diferencias que puedan surgir entre las partes tendrá carácter potestativo y requerirá, en cada caso, el acuerdo y la aceptación expresa de ambas partes.
Català: RESOLUCIÓ SLT/61/2021, d'11 de gener, de cessament i nomenament d'una vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/61/2021, de 11 de enero, de cese y nombramiento de una vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: —2 Es nomena el senyor Josep M. Pujol i Gorné president del Consell Social de la Universitat de Lleida.
Español: —2 Se nombra al señor Josep M. Pujol i Gorné presidente del Consejo Social de la Universidad de Lleida.
Català: Jaume Illa i Mauri, en representació del Departament d'Economia i Finances.
Español: Jaume Illa i Mauri, en representación del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: A manca de substitució vulgar, el fideïcomissari passa a ésser fiduciari si hi ha fideïcomissari posterior.
Español: A falta de sustitución vulgar, el fideicomisario pasa a ser fiduciario si existe fideicomisario posterior.