BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es prorroga per a l'exercici del 2000 el contingut de la disposició addicional dissetena de la Llei 9/1990, del 16 de maig, de pressupost de la Generalitat de Catalunya, de les seves entitats autònomes i de les entitats gestores de la Seguretat Social per al 1990, relativa a la percepció de les pensions determinades per al personal eventual, contractat i interí al servei de la Generalitat en el període anterior al 1939.
Español: Se prorroga para el ejercicio del 2000 el contenido de la disposición adicional decimoséptima de la Ley 9/1990, de 16 de mayo, de presupuesto de la Generalidad de Cataluña, de sus entidades autónomas y de las entidades gestoras de la Seguridad Social para 1990, relativa a la percepción de las pensiones determinadas para el personal eventual, contratado e interino al servicio de la Generalidad en el período anterior al 1939.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis de suport lingüístic en català i castellà i de traduccions per al Departament de Cultura per a l'any 2017 (dividit en 2 lots).
Español: a) Descripción del objeto: servicios de apoyo lingüístico en catalán y castellano y de traducciones para el Departament de Cultura para el año 2017 (dividido en 2 lotes).
Català: Els principis de deguda avaluació, càlcul objectiu i eficàcia s'han de tenir en compte amb caràcter general i en els àmbits de l'agricultura i ramaderia, l'aigua, la biodiversitat, els boscos i la gestió forestal, l'energia, la indústria, els serveis i el comerç, la pesca, les infraestructures, els residus, la salut, els transports i la mobilitat, el turisme, les universitats i la recerca, i l'urbanisme i l'habitatge.
Español: Los principios de debida evaluación, cálculo objetivo y eficacia deben tenerse en cuenta con carácter general y en los ámbitos de la agricultura y ganadería, el agua, la biodiversidad, los bosques y la gestión forestal, la energía, la industria, los servicios y el comercio, la pesca, las infraestructuras, los residuos, la salud, los transportes y la movilidad, el turismo, las universidades y la investigación, y el urbanismo y la vivienda.
Català: f) Elegir, a proposta del president o presidenta del Patronat, el secretari o secretària general.
Español: f) Elegir, a propuesta del presidente o presidenta del Patronato, el secretario o secretaria general.
Català: 18.4 L'acompliment de l'objecte i finalitat de la subvenció no ha de venir donat únicament per la realització i justificació d'un percentatge mínim de despesa reconeguda en la concessió de l'ajut, sinó que ha d'anar lligat a l'acompliment de resultats.
Español: 18.4 El cumplimiento del objeto y finalidad de la subvención no tiene que venir dado únicamente por la realización y justificación de un porcentaje mínimo de gasto reconocido en la concesión de la ayuda, sino que tiene que ir ligado al cumplimiento de resultados.
Català: L'apropament a les diverses manifestacions culturals i artístiques que propicia l'àrea educa en el respecte per altres formes d'expressió i pensament, ja que dota l'alumnat d'eines per valorar-les i formular opinions fonamentades que contribueixen a configurar criteris personals vàlids en relació amb els productes culturals i ampliar així les seves possibilitats de lleure.
Español: El acercamiento a las diversas manifestaciones culturales y artísticas que propicia el área educa en el respeto por otras formas de expresión y pensamiento, ya que dota al alumnado de herramientas para valorarlas y formular opiniones fundamentadas que contribuyen a configurar criterios personales válidos en relación con los productos culturales y ampliar así sus posibilidades de solaz.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides a entitats sense ànim de lucre per a projectes en català o aranès que contribueixin al foment del periodisme i de l'espai català de comunicació, corresponents a l'any 2012, d'import igual o superior a 3.000 euros, que es publiquen com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas a entidades sin ánimo de lucro para proyectos en catalán o aranés que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación, correspondientes al año 2012, de importe igual o superior a 3.000 euros, que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: 11.1.2 Proporcionar al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, als avaluadors designats o a altres organismes designats per aquesta Direcció General tota la informació necessària per poder realitzar el seguiment i l'avaluació del programa, en particular en relació amb el compliment de determinats objectius i prioritats.
Español: 11.1.2 Proporcionar al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, a los evaluadores designados o a otros organismos designados por esta Dirección General toda la información necesaria para poder realizar el seguimiento y la evaluación del programa, en particular en relación con el cumplimiento de determinados objetivos y prioridades.
Català: e) Per a la restauració de les zones explotades, no s'utilitzaran materials susceptibles d'afectar l'entorn de les aigües subterrànies locals, estanques de pluja o d'altres.
Español: e) Para la restauración de las zonas explotadas, no se utilizarán materiales susceptibles de afectar el entorno de las aguas subterráneas locales, estanques de lluvia o de otros.
Català: En ús de les atribucions que em confereixen el Decret 150/1993, de 7 de maig, i l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,	En uso de las atribuciones que me confiere el Decreto 150/1993, de 7 de mayo, y el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: global i conjunta, i no s'hi admetran les interpretacions que pretenguin
Español: consideración global y conjunta, no resultando admisibles las
Català: Pel que fa als que s'assenyalen en el número 3 de l'apartat anterior, en casos extraordinaris degudament acreditats, aquestes llicències es poden atorgar pel temps que calgui segons les circumstàncies. En aquests casos, se n'han d'acordar les condicions de concessió, i es pot acordar la no-percepció d'havers.
Español: En cuanto a los señalados en el número 3 del apartado anterior, en casos extraordinarios debidamente acreditados, tales licencias se otorgarán por el tiempo que sea preciso según las circunstancias, conviniéndose las condiciones de concesión y pudiendo acordarse la no percepción de haberes.
Català: h) Declaració conforme el material detallat a l'imprès de valoració compleix els requisits establerts al punt 3 d'aquestes bases per a poder ésser valorat.
Español: h) Declaración conforme el material detallado en el impreso de valoración cumple los requisitos establecidos en el punto 3 de estas bases para poder ser valorado.
Català: Cada representant només pot tenir un vot delegat i la representació, que ha d'ésser escrita i expressa per a una sessió concreta, ha d'ésser admesa per la presidència de l'assemblea general al començament de la sessió.
Español: Cada representante solo puede tener un voto delegado y la representación, que ha de ser escrita y expresa para una sesión concreta, ha de ser admitida por la presidencia de la asamblea general al inicio de la sesión.
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies hàbils, les faltes greus als 20 dies hàbils i les molt greus als 60 dies hàbils a contar des de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días hábiles, las faltas graves a los 20 días hábiles y las muy graves a los 60 días hábiles a contar desde la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: e) Atès que és freqüent que els treballadors a temps parcial vulguin ampliar la seva jornada a temps complet, encara que sigui temporalment, s'estableix el següent:
Español: e) Dado que es frecuente que los trabajadores a tiempo parcial quieran ampliar su jornada a tiempo completo, aunque sea temporalmente, se establece lo siguiente:
Català: EDICTE de 8 de març de 2001, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 23/2001 C.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2001, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 23/2001 C.
Català: -Documentació addicional establerta al document “Documentació addicional per acreditar la realització de l'actuació subvencionada en funció de la despesa”, que es pot consultar a la pàgina web d'ACCIÓ (www.accio.gencat.cat/comunitats-ris3cat) i que s'annexarà a la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: - Documentación adicional estipulada en el documento “Documentación adicional para acreditar la realización de la actuación subvencionada en función del gasto”, que se puede consultar en la página web de ACCIÓ (www.accio.gencat.cat/comunitats-ris3cat) y que se adjuntará a la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Atesa la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, d'11 de desembre de 2009, per la qual s'incoa expedient per a la declaració com a element festiu patrimonial d'interès nacional el Ball dels Pabordes de Sant Joan de les Abadesses;
Español: Dada la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación, de 11 de diciembre de 2009, por la que se incoa expediente para la declaración como elemento festivo patrimonial de interés nacional el Ball dels Pabordes de Sant Joan de les Abadesses;
Català: El règim disciplinari per al personal funcionari ha de ser, sens perjudici de les exigències procedimentals fixades en la normativa laboral, l'establert en l'Estatut dels treballadors, en el Reglament del personal al servei de les entitats locals, i l'aplicable al personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: El régimen disciplinario para el personal será, sin perjuicio de las exigencias procedimentales fijadas en la normativa laboral, el establecido en el Estatuto de los trabajadores, el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales y el aplicable al personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Es garantirà l'accés a totes les finques mitjançant els camins de servei.
Español: c) Se garantizará el acceso a todas las fincas mediante los caminos de servicio.
Català: Totes elles es desenvolupen d'acord amb els calendaris de tramitació de les figures corresponents, però estan també subjectes a la planificació pròpia de la Direcció General de Polítiques Ambientals i a les prioritats i directius pròpies del Departament.
Español: Todas ellas se desarrollan de acuerdo con los calendarios de tramitación de las figuras correspondientes, pero están también sujetas a la planificación propia de la Dirección General de Políticas Ambientales y a las prioridades y directrices propias del Departamento.
Català: 9.2 L'import d'aquesta bestreta no pot ser superior al 50% dels imports percebuts per la mateixa organització, coalició o agrupació independent per raó de la seva participació a les darreres eleccions a cambres agràries
Español: 9.2 El importe de este anticipo no puede ser superior al 50% de los importes percibidos por la misma organización, coalición o agrupación independiente en razón de su participación en las últimas elecciones a cámaras agrarias
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs oposició de promoció interna d'una plaça de sergent.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso oposición de promoción interna de una plaza de sargento.
Català: l) Aplicar criteris, processos i procediments d'organització i gestió a les àrees assistencials i no assistencials per executar les tasques administratives.
Español: l) Aplicar criterios, procesos y procedimientos de organización y gestión en las áreas asistenciales y no asistenciales para ejecutar las tareas administrativas.
Català: La quantitat esmentada és revisable segons els termes que estableix l'article 29 del present Conveni col·lectiu.
Español: La citada cantidad será revisable en los términos establecidos en el artículo 29 del presente Convenio colectivo.
Català: —3 La pèrdua d'aquest complement 1 dia la setmana o més comporta la pèrdua del corresponent al diumenge de la setmana en què s'escaigui.
Español: —3 La pérdida de este complemento en uno o más días a la semana llevará aparejada la pérdida del correspondiente al domingo de la semana correspondiente.
Català: La quantitat d'ajut que se sol·licita.
Español: La cantidad de ayuda que se solicita.
Català: Els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de constar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen han de figurar, almenys, en català."
Español: Los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que deban constar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos deben figurar, al menos, en catalán."
Català: En tot cas, l'empresa ha de comunicar al Comitè d'Empresa, al mateix temps que a l'afectat, tota sanció que imposi, a fi i efecte que aquest Comitè pugui efectuar les al·legacions que consideri oportunes, amb caràcter previ al compliment de la sanció i per un termini màxim de 48 hores.
Español: En cualquier caso, la empresa dará cuenta al Comité de Empresa, al mismo tiempo que al propio afectado, de toda sanción que imponga, al objeto de que dicho Comité pueda efectuar las alegaciones que estime oportunas con carácter previo al cumplimiento de la sanción y por un plazo máximo de 48 horas.
Català: G: grup; SC: salari conveni; T12: total 12 mesos; PM: paga març;
Español: G: grupo; SC: salario convenio; T12: total 12 meses; PM: paga marzo;
Català: d) Donar l'assessorament necessari per tal que en la tramitació dels assumptes en matèria de subvencions, documentació i disposicions per part de les diferents unitats del Departament s'empri el procediment de forma correcta i coordinada.
Español: d) Dar el asesoramiento necesario a fin de que en la tramitación de los asuntos en materia de subvenciones, documentación y disposiciones por parte de las diferentes unidades del Departamento se utilice el procedimiento de forma correcta y coordinada.
Català: Calçat adequat d'hivern, un parell cada any.
Español: Calzado adecuado de invierno, un par al año.
Català: Les accions formatives laborals i d'acompanyament a la inserció es realitzaran mitjançant accions grupals, individuals i pràctiques en empreses ordinàries i/o empreses d'inserció sociolaboral, destinades a l'adquisició de competències bàsiques i professionals que permetin la inserció sociolaboral i l'exercici responsable d'una ocupació.
Español: Las acciones formativas laborales y de acompañamiento a la inserción se realizarán mediante acciones grupales, individuales y prácticas en empresas ordinarias y/o empresas de inserción sociolaboral, destinadas a la adquisición de competencias básicas y profesionales que permitan la inserción sociolaboral y el ejercicio responsable de una ocupación.
Català: El tribunal valorarà només els cursos impartits per centres, organismes o institucions de reconegut prestigi, universitats, escoles universitàries o col·legis professionals.
Español: El tribunal evaluará solamente los cursos impartidos por centros, entidades o instituciones de reconocido prestigio, universidades, escuelas universitarias o colegios profesionales.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha de determinar mitjançant una instrucció les obligacions específiques dels prestadors de serveis de comunicació audiovisual pel que fa a l'ús de la pantalla dividida per a difondre continguts publicitaris.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña debe determinar mediante una instrucción las obligaciones específicas de los prestadores de servicios de comunicación audiovisual en lo que concierne al uso de la pantalla dividida para difundir contenidos publicitarios.
Català: Projectes de cicles i/o temporades musicals que es duguin a terme entre els anys 2008 i el 2009.
Español: Proyectos de ciclos y/o temporadas musicales que se lleven a cabo entre los años 2008 y 2009.
Català: C) Els jardins urbans i els equipaments públics en la part que, conjuntament, excedeixin el percentatge conjunt de cessió obligatòria i gratuïta que fixi la legislació vigent en cada moment de la superfície total de la unitat d'actuació en sòl urbà o del sector de sòl apte per a urbanitzar.
Español: C) Los jardines urbanos y los equipamientos públicos en la parte que, conjuntamente, excedan el porcentaje conjunto de cesión obligatoria y gratuita que fije la legislación vigente en cada momento de la superficie total de la unidad de actuación en suelo urbano o del sector de suelo apto para urbanizar.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 a 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), es comunica a les persones/entitats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que consten a l'annex i, si s'escau, aportar les dades corresponents per rectificar possibles errades i per formular al·legacions, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el termini de 30 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci.
Español: En consecuencia i de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas BOE núm. 236, de 02.10.2015), se comunica a las personas/entidades que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que constan en el anexo, y si procede, aportar los datos correspondientes para rectificar posibles errores y para formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el plazo de 30 días hábiles, a contar des del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio.
Català: La determinació seqüencial dels dies de treball i festius en les unitats a què fa referència l'article 1, s'ha d'establir tenint en compte les peculiaritats operatives de les diferents regions policials i àrees en què s'estructura la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: La determinación secuencial de los días de trabajo y festivos en las unidades a las que hace referencia el artículo 1, se tiene que establecer teniendo en cuenta las peculiaridades operativas de las diferentes regiones policiales y áreas en que se estructura la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: —10 Unitat competent per a la tramitació:
Español: —10 Órgano competente para la tramitación:
Català: d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Aquest mateix edicte es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al diari El Punt Avui.
Español: Este mismo edicto se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y el diario El Punt Avui.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1715/2003, de 28 de maig, per la qual s'aprova la creació de l'Agrupació de secretaries de Jutjats de Pau número 50.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1715/2003, de 28 de mayo, por la que se aprueba la creación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 50.
Català: Les sol·licituds i la documentació es poden presentar a partir del dia de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, al Registre oficial de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, o bé es poden trametre a través de qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes y la documentación se pueden presentar a partir del día de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro oficial del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, o bien se pueden enviar a través de cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per tal de mantenir la seva condició de centre o entitats de formació, aquestes hauran d'obtenir la certificació de qualitat corresponent del seu sistema de gestió de la formació ocupacional, expedida per un organisme certificador degudament acreditat davant l'Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC).
Español: Con el fin de mantener su condición de centros o entidades de formación, éstas tendrán que obtener la certificación de calidad correspondiente de su sistema de gestión de la formación ocupacional, expedida por un organismo certificador debidamente acreditado ante la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC).
Català: es regeix per les bases generals de les subvencions convocades pel Departament
Español: rige por las bases generales de las subvenciones convocadas por el Departamento
Català: Malgrat l'esmentada previsió, la modificació de la Llei 22/2009 mitjançant la Llei 9/2011 i l'entrada en vigor del Reial decret 1628/2011, de 14 de novembre, pel qual es regula el llistat i catàleg espanyol d'espècies exòtiques invasores, impedeix continuar aplicant l'Ordre MAB/91/2003 en molts dels aspectes que regula, per la qual cosa, per a aquesta temporada 2013, cal fixar les espècies objecte de pesca, els períodes hàbils de pesca i les aigües en què es pot exercir la pesca continental, tot això de conformitat amb la Llei estatal 42/2007, de 13 desembre, del patrimoni natural i la biodiversitat.
Español: A pesar de dicha previsión, la modificación de la Ley 22/2009 mediante la Ley 9/2011 y la entrada en vigor del Real decreto 1628/2011, de 14 de noviembre, por el que se regula el listado y catálogo español de especies exóticas invasoras, impide continuar aplicando la Orden MAB/91/2003 en muchos de los aspectos que regula, por lo que, para esta temporada 2012, hay que fijar las especies objeto de pesca, los periodos hábiles de pesca y las aguas en que se puede ejercer la pesca continental, todo ello de conformidad con la Ley estatal 42/2007, de 13 diciembre, del patrimonio natural y la biodiversidad.
Català: —4 Per la tramitació dels ajuts, se seguirà el procediment que estableix l'Ordre de 12 de març de 2002, del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: —4 Para la tramitación de las ayudas, se seguirá el procedimiento que establece la Orden de 12 de marzo de 2002, del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (www.gencat.cat/empresaiocupacio) i també a la pàgina web de l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE) (www20.gencat.cat/portal/site/canalempresa), acompanyades de la documentació que preveu el punt 6 de les bases reguladores i la documentació complementària establerta.
Español: en la página web del Departamento de Empresa y Empleo (www.gencat.cat/empresaiocupacio) y también en la página web de la Oficina de Gestión Empresarial (OGE) (www20.gencat.cat/portal/site/canalempresa), acompañadas de la documentación que prevé el punto 6 de las bases reguladoras y la documentación complementaria establecida.
Català: Coordinar, dirigir, fer el seguiment i avaluar els projectes que es desenvolupin en l'àmbit de competència de la Subdirecció General de Recursos Humans i Organització per tal d'aconseguir, dins el marc dels objectius de racionalització i millora dels processos administratius i de modernització dels serveis, una més eficient utilització dels recursos.
Español: Coordinar, dirigir, hacer el seguimiento y avaluar los proyectos que se desarrollen en el ámbito de competencia de la Subdirección General de Recursos Humanos y Organización para conseguir, dentro del marco de los objetivos de racionalización y mejora de los procesos administrativos y de modernización de los servicios, una más eficiente utilización de los recursos.