BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'instrument general de protecció del patrimoni és el Pla especial de protecció del patrimoni que inclou el catàleg de les construccions d'interès.
Español: El instrumento general de protección del patrimonio es el Plan especial de protección del patrimonio que incluye el catálogo de las construcciones de interés.
Català: b) Que el propietari concedeixi un dret de tempteig i retracti al municipi, en el termini de quatre anys, en el cas de transmissió intervius de l'immoble, mitjançant escriptura pública inscrita en el Registre de la propietat, i amb deducció de l'import de les obres satisfet per l'Ajuntament.
Español: b) Que el propietario conceda un derecho de tanteo y retracte al municipio, en el plazo de cuatro años, en el caso de transmisión interviu del inmueble, mediante escritura pública inscrita en el Registro de la propiedad, y con deducción del importe de las obras satisfecho por el Ayuntamiento.
Català: Per a ampliacions de termini superiors als tres mesos caldrà autorització prèvia de l'ACCD.
Español: Para ampliaciones de plazo superiores a los tres meses hará falta autorización previa de la ACCD.
Català: Quan una revista aparegui llistada en més d'un subàmbit, es considerarà sempre la situació relativa de la revista en el subàmbit més favorable per al sol·licitant.
Español: Cuando una revista esté listada en más de un subámbito, se considerará siempre la situación relativa de la revista en el subámbito más favorable para el solicitante.
Català: Quan es tracti de faltes greus i molt greus l'exercirà a la vista de l'expedient instruït a l'efecte.
Español: Cuando se trate de faltas graves y muy graves la ejercerá a la vista del expediente instruido al efecto.
Català: Nom del lloc núm. 4: responsable de grup en matèria de govern.
Español: Nombre del puesto núm. 4: responsable de grupo en materia de gobierno.
Català: Corresponen a la Comissió les funcions següents:
Español: Corresponderán a la Comisión las siguientes funciones:
Català: 7.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques al tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), d'acord amb el que preveuen els articles 58.4.c) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: 7.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), de conformidad con lo previsto en los artículos 58.4.c) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: ANUNCI de referència de publicació al BOPB de l'aprovació inicial de les bases reguladores específiques per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva per part de l'Ajuntament de Pallejà per al foment del comerç urbà per fer front a la situació provocada per l'estat d'alarma RD 463/2020 (Pallejà - Recupera).
Español: ANUNCIO de referencia de publicación en el BOPB de la aprobación inicial de las bases reguladoras específicas para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva por parte del Ayuntamiento de Pallejà para el fomento del comercio urbano para hacer frente a la situación provocada por el estado de alarma RD 463/2020 (Pallejà - Recupera).
Català: Responsabilitat civil, penal i administrativa dels empleats públics.
Español: Responsabilidad civil, penal y administrativa de los empleados públicos.
Català: 7.5 Atès que algunes despeses elegibles es poden produir només en una ocasió o al final del període de tres anys, l'ajut anual corresponent a totes aquestes despeses que no s'hagi executat resta disponible per a l'any següent.
Español: 7.5 Dado que algunos gastos elegibles se pueden producir solo en una ocasión o al final del periodo de tres años, la ayuda anual correspondiente a todos estos gastos que no se haya ejecutado queda disponible para el año siguiente.
Català: —2 Nomenar vocals de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya, escollits entre juristes o entitats de reconegut prestigi en l'àmbit jurídic, les persones que s'indiquen a continuació:
Español: —2 Nombrar vocales del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña, escogidos entre juristas o entidades de reconocido prestigio en el ámbito jurídico, a las personas que se indican a continuación:
Català: Finalitat: la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat E.S.O-Entitat Sobrenatural Oculta.
Español: Finalidad: la promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado E. S.O-Entitat Sobrenatural Oculta.
Català: B) La competència exclusiva de la Generalitat en matèria de protecció de menors (art. 166.3 EAC), projectada sobre l'adopció internacional, es podria veure limitada també per la que l'article 149.1.3 CE atribueix a l'Estat en matèria de «relacions internacionals», la qual habilita el Govern per dirigir la política exterior (art. 97 CE).
Español: B) La competencia exclusiva de la Generalitat en materia de protección de menores (art. 166.3 EAC), proyectada sobre la adopción internacional, se podría ver limitada también por la que el artículo 149.1.3 CE atribuye al Estado en materia de «relaciones internacionales», que habilita al Gobierno para dirigir la política exterior (art. 97 CE).
Català: En aquest sentit, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la resposta a les consultes, posa de manifest que la proposta és coherent amb la regulació del sistema d'espais oberts del Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran i que el nou plànol d'ordenació del terme municipal s'adapta a la zonificació establerta pel Pla territorial esmentat, pel que fa a la ubicació i delimitació dels sòls de protecció preventiva i els sòls de protecció especial, de valor natural i de connexió.
Español: En este sentido, la Comisión Territorial de Urbanismo, en la respuesta a las consultas, pone de manifiesto que la propuesta es coherente con la regulación del sistema de espacios abiertos del Plan territorial parcial del Alto Pirineo y Aran y que el nuevo plan de ordenación del término municipal se adapta a la zonificación establecida por el Plan territorial, en cuanto a la ubicación y delimitación de los suelos de protección preventiva y los suelos de protección especial, de valor natural y de conexión.
Català: Les avaries reincidents i les seves possibles causes.
Español: Las averías reincidentes y sus posibles causas.
Català: Per canvi de casa o desnonament dintre de la mateixa ciutat, 2 dies; fora, 3.
Español: Por cambio de casa o desahucio dentro de la misma ciudad, 2 días, y fuera 3.
Català: Fotocòpia de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de coneixements de nivell elemental de català (certificat A) o superior de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència, o equivalent.
Español: Fotocopia de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de conocimientos de nivel elemental de catalán (certificado A) o superior de la Secretaria de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia, o equivalente.
Català: ─10 La Direcció General corresponent ha de vetllar per l'actualització del registre de centres del Departament d'Educació, quan correspongui, i donar publicitat actualitzada de la relació de centres i aules que imparteixen la formació per a les proves d'accés als cicles formatius al web del Departament d'Educació.
Español: ─10 La Dirección General correspondiente tiene que velar por la actualización del registro de centros del Departamento de Educación, cuando corresponda, y dar publicidad actualizada de la relación de centros y aulas que imparten la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos a la web del Departamento de Educación.
Català: La Direcció de l'empresa completa o amplia la formació professional dels seus empleats perquè exerceixin millor les funcions que se'ls encomanin.
Español: La dirección de la empresa completará o ampliará la formación profesional de sus empleados para el mejor desempeño de las funciones que se les encomienden.
Català: Concepte: Programes d'actuacions cíviques.
Español: Concepto: Programas de actuaciones cívicas.
Català: La funció recaptadora, atès que comporta l'exercici de potestats públiques que afecten drets subjectius dels administrats, requereix l'acompliment d'uns requisits mínims en l'òrgan que l'ha d'exercir.
Español: La función recaudadora, al conllevar el ejercicio de potestades públicas que afectan derechos subjetivos de los administrados, requiere el cumplimiento de unos requisitos mínimos en el órgano que lo tiene que ejercitar.
Català: Obrir la convocatòria del Premi L'Abanderat, com a reconeixement a la trajectòria professional de bibliotecaris i bibliotecàries vinculats a la biblioteca pública.
Español: Abrir la convocatoria del Premio L'Abanderat, como reconocimiento a la trayectoria profesional de bibliotecarios y bibliotecarias vinculados a la biblioteca pública.
Català: –10 El termini màxim de presentació de la documentació justificativa és el 10 de novembre de 2017.
Español: -10 El plazo máximo de presentación de la documentación justificativa es el 10 de noviembre de 2017.
Català: Transports: s'abonarà a tot el personal contractat per temps indefinit un complement salarial de transports, que es meritarà mensualment i que té per objecte la contribució empresarial per les despeses de transport del personal, des del lloc de la seva residència fins el lloc de treball en l'empresa.
Español: Transportes: Se abonará a todo el personal contratado por tiempo indefinido un complemento salarial de transportes, que se devengará mensualmente y que tiene por objeto la contribución empresarial a los gastos de transporte del personal, desde el lugar de su residencia hasta el puesto de trabajo en la empresa.
Català: En el present Decret llei el requeriment d'intervenció immedita ho és per tal de donar resposta a una situació de contingut familiar i social que exigeix una acció que no pot ser postergada en el temps.
Español: En el presente Decreto ley el requerimento de intervención inmedita lo es para dar respuesta a una situación de contenido familiar y social que exige una acción que no puede ser postergada en el tiempo.
Català: Per a les faltes greus o molt greus, la instància sancionadora serà el Consell Rector.
Español: Para las faltas graves o muy graves la instancia sancionadora será el Consejo Rector.
Català: Zona de conservació de polígons residencials.
Español: Zona de conservación de polígonos residenciales.
Català: c) Realitzar el seguiment i la quantificació dels expedients d'autoritzacions administratives sol·licitades i resoltes.
Español: c) Realizar el seguimiento y la cuantificación de los expedientes de autorizaciones administrativas solicitadas y resueltas.
Català: Títol: explotació de la nau de venda de peix i les instal·lacions complementàries de la zona de servei del port de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Título: explotación de la nave de venta de pescado y las instalaciones complementarias de la zona de servicio del puerto de Sant Feliu de Guíxols.
Català: 1.31 A la regulació dels quatre àmbits del sòl urbà pendents d'un Pla especial de millora urbana s'haurà de suprimir la remissió a les condicions de la clau 4 i, en el seu lloc, establir que la parcel·la mínima serà l'existent en la data de l'aprovació inicial de les Normes subsidiàries i el sostre edificable serà a mitja de l'existent en la mateixa data, sens perjudici d'admetre un lleuger increment d'aquest per a petites ampliacions.
Español: 1.31 En la regulación de los cuatro ámbitos del suelo urbano pendientes de un Plan especial de mejora urbana se tendrá que suprimir la remisión en las condiciones de la clave 4 y, en su lugar, establecer que la parcela mínima será la existente en la fecha de aprobación inicial de las Normas subsidiarias y el techo edificable será a media de la existente en la misma fecha, sin perjuicio de admitir un ligero incremento de éste para pequeñas ampliaciones.
Català: Coordinar, supervisar i protocol·litzar els circuits en l'àmbit de l'accés a la informació pública.
Español: Coordinar, supervisar y protocolizar los circuitos en el ámbito del acceso a la información pública.
Català: 3.2 El control tècnic del compliment des requisits que estableix l'article 1.2 d'aquesta Ordre el realitzaran els òrgans del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca encarregats del seu control, mitjançant l'elaboració d'un llistat amb els productors i els incompliments detectats, el qual es trametrà a la Subdirecció General d'Ajuts de la Direcció General de Desenvolupament Rural abans dels pagaments dels ajuts, sens perjudici de la detecció de pràctiques inadequades que altres autoritats puguin advertir en l'exercici de les seves competències.
Español: 3.2 El control técnico del cumplimiento desde requisitos que establece el artículo 1.2 de esta Orden lo realizarán los órganos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca encargados de su control, mediante la elaboración de un listado con los productores y los incumplimientos detectados, que se enviará a la Subdirección General de Ayudas de la Dirección General de Desarrollo Rural antes de los pagos de las ayudas, sin perjuicio de la detección de prácticas inadecuadas que otras autoridades puedan advertir en el ejercicio de sus competencias.
Català: principals resultats obtinguts.
Español: investigación realizada y los principales resultados obtenidos.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament de Sant Martí de Llémena que hauria de sol·licitar a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona el desistiment i l'arxiu de l'expedient (2004/12539) de modificació de les Normes subsidiàries de planejament a Sant Martí, Llorà i Granollers de Rocacorba suspès per la Comissió en dates 30 de juny de 2004 i 8 de febrer de 2007, ja que aquell expedient, de fet, quedarà substituït per la modificació que ara s'aprova.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena que debería solicitar a la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona el desistimiento y el archivo del expediente (2004/12539) de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en Sant Martí, Llorà y Granollers de Rocacorba suspendido por la Comisión en fachas 30 de junio de 2004 y 8 de febrero de 2007, ya que aquel expediente, de hecho, quedará sustituido por la modificación que ahora se aprueba.
Català: La jornada laboral diària de caràcter continu serà de vuit hores, amb una interrupció de 15 minuts.
Español: La jornada laboral diaria de carácter continuo será de ocho horas, con una interrupción de 15 minutos.
Català: No utilitzar els elements de protecció de seguretat e higiene facilitats per l'empresa i contravenir la normativa de prevenció de riscos laborals, posant en perill la seguretat de les persones treballadores i la pròpia, sempre que l'empresa hagi comunicat i informat a la persona treballadora de les conseqüències de contravenir la normativa de prevenció, i hagi dotat dels elements de protecció a la persona treballadora.
Español: No utilizar los elementos de protección de seguridad e higiene facilitados por la empresa y contravenir la normativa de prevención de riesgos laborales, poniendo en peligro la seguridad de las personas trabajadoras y la propia, siempre que la empresa haya de comunicado e informado a la persona trabajadora de las consecuencias de contravenir la normativa de prevención, y haya dotado de los elementos de protección a la persona trabajadora.
Català: e) La trajectòria del/de la sol·licitant en els darrers tres anys (equip tècnic i artístic).
Español: e) La trayectoria del/de la solicitante en los últimos tres años (equipo técnico y artístico).
Català: Recollida d'informació de l'àrea o tram que s'ha de gestionar.
Español: Recogida de información del área o tramo a gestionar.
Català: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució JUS/765/2015, de 14 d'abril, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques (DOGC núm. 6857, de 23.4.2015), i atès el que disposen els articles 88 al 96 i 313 del Reglament de l'organització i règim jurídic del notariat, modificat pel Reial decret 45/2007, de 19 de gener, i el Reial decret 173/2007, de 9 de febrer, sobre demarcació notarial, amb les modificacions introduïdes en la Correcció d'errades del Reial decret esmentat, publicat al BOE de 9.6.2007;
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución JUS/765/2015, de 14 de abril, de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas (DOGC núm. 6857, de 23.4.2015), y dado lo que disponen los artículos 88 a 96 y 313 del Reglamento de la organización y régimen jurídico del notariado, modificado por el Real decreto 45/2007, de 19 de enero, y el Real decreto 173/2007, de 9 de febrero, sobre demarcación notarial, con las modificaciones introducidas en la Corrección de errores del Real decreto mencionado, publicado en el BOE de 9.6.2007;
Català: RESOLUCIÓ TES/1857/2015, de 3 de juliol, per la qual s'atorga i es renova el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de productes i serveis.
Español: RESOLUCIÓN TES/1857/2015, de 3 de julio, por la que se otorga y se renueva el distintivo de garantía de calidad ambiental para diversas categorías de productos y servicios.
Català: El Consell d'Administració de l'Institut de Diagnòstic per la Imatge, en la sessió de 23 de maig de 2019, va aprovar la proposta de modificació dels Estatuts i el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en la sessió del 30 de setembre de 2019, ha aprovat aquesta proposta de modificació.
Español: El Consejo de Administración del Instituto de Diagnóstico por la Imagen, en la sesión de 23 de mayo de 2019, aprobó la propuesta de modificación de los Estatutos y el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en la sesión del 30 de septiembre de 2019, ha aprobado esta propuesta de modificación.
Català: A més, la informació de tipus tècnic també es podrà obtenir trucant al telèfon 93.413.19.12, Gabinet Tècnic de Suport de la Oficina de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Además, la información de tipo técnico también se podrá obtener llamando al teléfono 93.413.19.12, Gabinete Técnico de Apoyo de la Oficina de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: l'adquisició d'equipament audiovisual per a l'espai polivalent de Castelló de Farfanya.
Español: Finalidad: adecuación del equipo audiovisual para el espacio polivalente de Castelló de Farfanya.
Català: ”f) Una persona en representació del departament competent en interior.
Español: ”f) Una persona en representación del departamento competente en interior.
Català: Tots els llocs de treball han d'estar degudament condicionats pel que fa a seguretat, calefacció, higiene, seients, etc.
Español: Todos los puestos de trabajo, estarán debidamente acondicionados en seguridad, calefacción, higiene, asientos, etc.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre provisión de una plaza.
Català: e) Les indemnitzacions per raó del servei.
Español: e) Las indemnizaciones por razón del servicio.
Català: 27.7 Es redueix la jornada per compensació de desplaçaments, vint minuts en els centres de Rocacorba i La Mussara, i cinquanta minuts en el de Montcaro.
Español: 27.7 Se reduce la jornada por compensación de desplazamientos: 20 minutos en los centros de Rocacorba y La Mussara y 50 minutos en el de Montcaro.
Català: D'acord amb els criteris de la base 5, la Comissió de Valoració emetrà un informe en el qual es concretarà el resultat de l'avaluació efectuada i proposarà les quantitats assignades a cada beneficiari, indicant també les sol·licituds que hagin estat denegades o inadmeses, amb especificació de la causa.
Español: De acuerdo con los criterios de la base 5, la Comisión de Valoración emitirá un informe en el cual se concretará el resultado de la evaluación efectuada, y propondrá las cantidades asignadas a cada beneficiario, indicando también las solicitudes que hayan sido denegadas o no admitidas, con especificación de la causa.
Català: S'expressa en metres quadrats de sostre edificable per metres quadrats de sòl (m2/m2).
Español: Se expresa en metros cuadrados de techo edificable por metros cuadrados de tierra (m2/m2).
Català: El projecte vinculat al departament didàctic, de formació professional o d'esports de l'especialitat docent contindrà una de les quatre opcions següents, a triar per l'aspirant:
Español: El proyecto vinculado al departamento didáctico, de formación profesional o de deportes de la especialidad docente contendrá una de las cuatro opciones siguientes, a escoger por el aspirante:
Català: —2 Aquesta obligació serà de compliment obligat per a tots els treballadors laborals de l'Ajuntament d'Argentona.
Español: —2 Dicha obligación será de cumplimiento obligado para todos los trabajadores laborales del Ayuntamiento de Argentona.
Català: L'adreça de l'associació és: c. Urgell 47-51, entresòl 2a, Barcelona.
Español: La dirección de la asociación es: c. Urgell 47-51, entresuelo 2ª, Barcelona.
Català: Tenen caràcter obligatori totes les funcions assenyalades a l'apartat 1, excepte les corresponents a les lletres k, p, t i u.
Español: Tienen carácter obligatorio todas las funciones señaladas en el apartado 1, excepto las correspondientes a las letras k, p, t y u.
Català: Al personal amb menys d'1 any d'antiguitat se li ha d'abonar la part proporcional al període en què estigui d'alta a l'empresa.
Español: Al personal con menos de 1 año de antigüedad se le abonará la parte proporcional al período transcurrido en alta en la empresa.
Català: Sr. José Morillas Rodríguez, designat per les organitzacions sindicals, d'acord amb l'article 36.4 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional del funcionaris de l'Administració de la Generalitat.
Español: Sr. José Morillas Rodríguez, designado por las organizaciones sindicales, de acuerdo con el artículo 36.4 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura http://www.gencat.cat/cultura/icic i al seu tauler d'anuncis situat a la rambla de Santa Mònica, 8, 08002 de Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura http://www.gencat.cat/cultura/icic y en su tablón de anuncios situado en rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 de Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Denominació: notificacions de sospites de reaccions adverses a medicaments.
Español: Denominación: Notificaciones de sospechas de reacciones adversas a medicamentos.
Català: —2 L'edat de jubilació establerta en el paràgraf anterior es considera sense perjudici que tot treballador pugui completar els períodes de mancança per a la seva jubilació.
Español: —2 La edad de jubilación establecida en el párrafo anterior se considera sin perjuicio de que todo trabajador pueda completar los períodos de carencia para su jubilación.