BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, caldrà preveure'n la restauració mitjançant l'estesa d'una capa de terra vegetal, hidrosembra de protecció i posterior plantació amb espècies pròpies de la zona.
Español: En cualquier caso, se deberá prever la restauración mediante el tendido de una capa de tierra vegetal, hidrosiembra de protección y posterior plantación con especies propias de la zona.
Català: Pel que fa a la resta de casos en què se sol·liciti permís o llicència, cal atenir-se al que disposa la normativa legal vigent.
Español: En cuanto al resto de supuestos en los que se solicite permiso o licencia, se estará a lo dispuesto en la normativa legal vigente.
Català: La cultura constitucional pel primer Liberalisme (1808-1836).
Español: La cultura constitucional por el primer Liberalismo (1808-1836).
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2017 per a la realització de les actuacions del Programa Fem Ocupació per a Joves.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante el año 2017 para la realización de las actuacions del Programa Hacemos Empleo para Jóvenes.
Català: Si al finalitzar aquest termini, no es pot acreditar l'obtenció dels corresponents permisos ambientals, l'òrgan concedent iniciarà un procediment de reintegrament del total de la subvenció pagada més els interessos legals corresponents, excepte que el beneficiari efectuï un aval per l'import total de la subvenció rebuda d'acord amb les bases establertes en aquesta Ordre, més els interessos corresponents des de l'any de pagament de la subvenció fins al moment de realització de l'aval.
Español: Si al finalizar este plazo, no se puede acreditar la obtención de los correspondientes permisos ambientales, el órgano concedente iniciará un procedimiento de reintegro del total de la subvención pagada más los intereses legales correspondientes, excepto que el beneficiario efectúe un aval por el importe total de la subvención recibida de acuerdo con las bases establecidas en esta Orden, más los intereses correspondientes desde el año de pago de la subvención hasta el momento de realización del aval.
Català: L'article 11 dels Estatuts de l'Agència, aprovats pel Decret del Govern de la Generalitat d'11 de juny de 2002, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també emetre'n resolució.
Español: El artículo 11 de los Estatutos de la Agencia, aprobados por el Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución.
Català: j) Descurança important en la conservació dels generes, material de l'empresa o la seva maquinaria.
Español: j) Descuido importante en la conservación de los géneros, material de la empresa o maquinaria.
Català: g) L'AGAUR pot requerir en qualsevol moment de la tramitació dels ajuts la documentació que consideri necessària per tal d'acreditar la concurrència dels requisits previstos en aquestes bases reguladores i en la convocatòria corresponent.
Español: g) La AGAUR puede requerir en cualquier momento de la tramitación de las ayudas la documentación que considere necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en estas bases reguladoras y en la convocatoria correspondiente.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació en el DOGC i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes.
Català: Per altra banda, en compliment de la Moció 118/V aprovada pel Parlament de Catalunya en data 1 de juliol de 1998 i continuant en la línia d'establir mecanismes que afavoreixin la millora continuada de la qualitat de les accions, s'ha incorporat la necessitat que els centres de formació ocupacional obtinguin la corresponent certificació de la qualitat de la seva gestió.
Español: Por otro lado, en cumplimiento de la Moción 118/V aprobada por el Parlamento de Cataluña en fecha 1 de julio de 1998 y continuando en la línea de establecer mecanismos que favorezcan la mejora continuada de la calidad de las acciones, se ha incorporado la necesidad de que los centros de formación ocupacional obtengan la correspondiente certificación de la calidad de su gestión.
Català: RESOLUCIÓ TES/489/2013, de 22 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Pet Food Ingredients, SL, per a l'activitat de transformació de subproductes animals no destinats al consum humà de categoria 3 al terme municipal de Ribera d'Ondara (exp. LA20100081).
Español: RESOLUCIÓN TES/489/2013, de 22 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Pet Food Ingredients, SL, para la actividad de transformación de subproductos animales no destinados al consumo humano de categoría 3 en el término municipal de Ribera d'Ondara (exp. LA20100081).
Català: SEGON.- Aprovar inicialment el model de conveni urbanístic, que consta en aquest expedient, entre Aktuland 54, SL, promotora de l'edifici d'ús residencial resultant del Polígon d'Actuació 2.03a i aquest Ajuntament, amb la finalitat de compaginar l'obligació d'aquesta promotora (i dels propietaris, Promociones Peder, SL i Juan José Lorca Jaimez) d'urbanitzar l'àmbit del polígon i l'interès municipal d'ampliar-lo en superfície, amb acabats de més qualitat pel conjunt, i, a més, coordinar el procés d'urbanització amb la resta de tràmits pendents per a la plena execució de l'actuació urbanística prevista al planejament (aprovació definitiva de la reparcel·lació, cessions urbanístiques i altres càrregues, així com la concessió de la llicència d'obres).
Español: SEGUNDO.- Aprobar inicialmente el modelo de convenio urbanístico, que consta en éste expediente, entre Aktuland 54, SL, promotora del edificio de uso residencial resultante del Polígono de Actuación 2.03a y éste Ayuntamiento, con la finalidad de compaginar la obligación de ésta promotora (y de los propietarios, Promociones Peder, SL y Juan José Lorca Jaimez) de urbanizar el ámbito del polígono y el interés municipal de ampliarlo en superficie, con acabados de más calidad para el conjunto, y, además, coordinar el proceso de urbanización con el resto de trámites pendientes para la plena ejecución de la actuación urbanística prevista en el planeamiento (aprobación definitiva de la reparcelación, cesiones urbanísticas y otras cargas, así como la concesión de la licáncia de obras).
Català: 3.1 Els nous projectes de cooperació gestionats de les maneres següents:
Español: 3.1 Los nuevos proyectos de cooperación gestionados de las formas siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albinyana, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albinyana, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: h) Negar-se injustificadament a satisfer les demandes de les persones consumidores i fer qualsevol tipus de discriminació respecte a aquestes demandes.
Español: h) Negarse injustificadamente a satisfacer las demandas de las personas consumidoras y hacer cualquier tipo de discriminación respecto a estas demandas.
Català: ORDRE PDA/41/2021, de 17 de febrer, per la qual es fixa el preu públic per a l'ús d'un espai a l'estand de la Generalitat de Catalunya al Mobile World Congress Barcelona.
Español: ORDEN PDA/41/2021, de 17 de febrero, por la que se fija el precio público para el uso de un espacio en el estand de la Generalidad de Cataluña en el Mobile World Congress Barcelona.
Català: La recuperació indicada caldrà realitzar-la, en tot cas, dins
Español: La recuperación indicada se tendrá que realizar, en todo caso,
Català: c) En cas d'empreses de plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-ho als seus centres de treball d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: c) En caso de empresas de plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir a sus centros de trabajo de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Exerceix la funció de consultor/a en els projectes propis de l'Àrea.
Español: Ejerce la función de consultoría en los proyectos propios del Área.
Català: Per calcular la part proporcional que correspon al personal de nou ingrés o que cessa en l'empresa durant l'any de vigència d'aquest Conveni, el còmput del temps de servei es fa proporcionalment al temps treballat durant l'any.
Español: Para el cálculo de la parte proporcional que corresponda al personal de nuevo ingreso o que cese en la empresa durante los años de vigencia de este Convenio, el cómputo del tiempo de servicio se hará proporcionalmente al tiempo trabajado en cada año.
Català: Tot el personal ha de començar i finalitzar la seva jornada laboral en el seu lloc de treball entenent-se per lloc de treball, en el cas dels tècnics de manteniment amb ruta assignada, el punt més favorable per al tècnic de la seva ruta, excepció feta, dels tècnics que ja tinguin fixat un punt d'inici i final de la jornada.
Español: Todo el personal iniciará y finalizará su jornada laboral en su puesto de trabajo entendiéndose por puesto de trabajo, en el caso de los técnicos de mantenimiento con su ruta asignada, el punto más favorable para el técnico de su ruta, exceptuando, a los técnicos que ya tengan fijado un punto de inicio y término de la jornada.
Català: Analitza i valora els productes gràfics contemporanis d'acord amb els coneixements historicoartístics, les seves característiques tècniques i comunicatives i la seva aportació a la cultura visual contemporània.
Español: Analiza y valora los productos gráficos contemporáneos en base a los conocimientos histórico-artísticos, sus características técnicas y comunicativas y su aportación a la cultura visual contemporánea.
Català: ANUNCI de formalització d'un contracte de subministraments (exp. EC 2015 85).
Español: ANUNCIO de formalización de un contrato de suministros (exp. EC 2015 85).
Català: Dissabtes: de 8 h a 20 h, o bé, de 10 h a 22 h.
Español: Sábados: de 8 h a 20 h o bien de 10 h a 22 h.
Català: La Llei 15/1998, de 28 de desembre, del Consell Interuniversitari de Catalunya, preveu al seu article 2 la possibilitat que aquest òrgan d'assessorament i consulta del Govern de la Generalitat s'organitzi en comissions de caràcter permanent, amb l'objectiu d'informar i d'assessorar pel que fa a qüestions relatives a l'activitat acadèmica i a la Programació universitària de Catalunya.
Español: La Ley 15/1998, de 28 de diciembre, del Consejo Interuniversitario de Cataluña, prevé en su artículo 2 la posibilidad que este órgano de asesoramiento y consulta del Gobierno de la Generalidad se organice en comisiones de carácter permanente, con el objetivo de informar y de asesorar en lo que corresponde a cuestiones relativas a la actividad académica y a la Programación universitaria de Cataluña.
Català: Títol: Remodelació de la torre de can Marcet de Vilaseca per a centre cívic.
Español: Título: Remodelación de la torre de Can Marcet de Vilaseca para centro cívico.
Català: Institut del Teatre: entre les 8 i les 22 hores de dilluns a divendres.
Español: Instituto del Teatro: entre las 8 y las 22 horas, de lunes a viernes.
Català: Normes d'identificació, d'autenticació i de signatura electrònica dels interessats, en relació amb els tràmits i procediments gestionats per l'Aplicació
Español: Normas de identificación, de autenticación y de firma electrónica de los interesados, en relación con los trámites y procedimientos gestionados por l'Aplicación
Català: Per a la realització de l'activitat objecte de la subvenció, s'ha de tenir en compte la normativa a l'hora d'utilitzar qualsevol element susceptible de generar drets d'autor.
Español: Para la realización de la actividad objeto de la subvención, se deberá tener en cuenta la normativa a la hora de utilizar cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor.
Català: L'expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries de tipus A, de Pira, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias de tipo A, de Pira, ha sido promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: De conformitat amb l'article 47.5 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no pot ser objecte de cap recurs, sens perjudici dels que escaiguin en la via administrativa o judicial davant l'acte, si escau, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.5 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no puede ser objeto de ningún recurso, sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa o judicial ante el acto, si procede, de autorización del Proyecto.
Català: Personal que presta serveis en les àrees econòmiques, d'intervenció i, especialment, de tresoreria de les entitats locals.
Español: Personal que presta sus servicios en las áreas económicas, de intervención y, especialmente, de tesorería de las entidades locales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Guim de Freixenet, sobre pròrroga d'un contracte (99/002).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Guim de Freixenet, sobre prórroga de un contrato (99/002).
Català: És per això que aquesta convocatòria es planteja amb caire plurianual amb l'objectiu de facilitar als ens locals la implantació d'aquests sistemes.
Español: Por este motivo esta convocatoria se plantea con cariz plurianual con el objetivo de facilitar a los entes locales la implantación de estos sistemas.
Català: Verifica les característiques de reproducció de les fonts d'entrada.
Español: Verifica las características de reproducción de las fuentes de entrada.
Català: Títol: Condicionament de l'entorn de l'església.
Español: Título: Acondicionamiento del entorno de la iglesia.
Català: El catàleg, juntament amb les normes específiques, i d'acord amb les categories establertes per la legislació sectorial aplicable, serà part integrant de la documentació imperativa del Pla especial de protecció del patrimoni.
Español: El catálogo, junto con las normas específicas, y de acuerdo con las categorías establecidas por la legislación sectorial aplicable, será parte integrante de la documentación imperativa del Plan especial de protección del patrimonio.
Català: Aquesta alçària es mesurarà a cada punt a partir de la cota natural del terreny.
Español: Esta altura se medirá a cada punto a partir de la cota natural del terreno.
Català: Els recursos econòmics del Col·legi seran:
Español: Los recursos económicos del Colegio serán:
Català: Els candidats han d'aportar certificat justificatiu d'haver realitzat els cursos en els que consti de forma expressa el nombre d'hores.
Español: Los candidatos deben aportar certificado justificativo de haber realizado los cursos en los que conste de forma expresa el número de horas.
Català: Objecte: redacció del projecte d'urbanització (bàsic i executiu) i pla especial d'infraestructures de la Ronda Sud del POUM de Calaf (el Rentador).
Español: Objeto: redacción del proyecto de urbanización (básico y ejecutivo) y plan especial de infraestructuras de la Ronda Sur del POUM de Calaf (El Rentador).
Català: f) Connexió del rebuig de la planta dessalinitzadora aprofitant una canonada existent a la canonada efluent de la depuradora de Sitges-Sant Pere de Ribes de DN800, la qual arriba fins a l'estació de bombament de Les Coves, des d'on s'impulsen les aigües al mar a través de l'emissari existent.
Español: f) Conexión del residuo de la planta desalinizadora aprovechando una tubería existente en la tubería efluente de la depuradora de Sitges-Sant Pere de Ribes de DN800, la cual llega hasta la estación de bombeo de Les Coves, desde donde se impulsan las aguas al mar a través del emisario existente.
Català: Es creen les àrees bàsiques de salut Castelldefels-1 i Castelldefels-2, amb l'abast i els límits territorials següents:
Español: Se crean las áreas básicas de salud Castelldefels-1 y Castelldefels-2, con el alcance y los límites territoriales siguientes:
Català: només l'edició immediatament posterior.
Español: edición inmediatamente posterior.
Català: La modificació del contingut del Conveni sobre control de la IT requereix l'acord unànime dels signants, segons que estableix l'article 49.g) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La modificación del contenido del Convenio sobre control de la IT requiere el acuerdo unánime de los firmantes, según establece el artículo 49.g) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Condicions d'edificació per als regadius tradicionals de la plana de l'Ebre
Español: Condiciones de edificación para los regadíos tradicionales de la planicie del Ebro.
Català: b) Totes les firmes inscrites al Registre de magatzems-expedidors hauran de declarar, abans del 30 de setembre de cada any, la quantitat de producte condicionat i envasat.
Español: b) Todas las firmas inscritas en el Registro de almacenes-expedidores deberán declarar, antes del 30 de septiembre de cada año, la cantidad de producto acondicionado y envasado.
Català: La denúncia del present conveni s'ha de comunicar mitjançant un escrit per qualsevol de les parts, com a mínim amb dos mesos d'antelació a la data del seu venciment.
Español: La denuncia del presente convenio se tiene que comunicar mediante un escrito de cualquiera de las partes, como mínimo con dos meses de antelación a la fecha de su vencimiento.
Català: Aquest torn s'ha de fer de les 6 del matí a les 6 del matí de l'endemà i s'ha d'establir l'ordre de disponibilitat dels conductors.
Español: Este turno se hará de las 6 de la mañana a las 6 de la mañana del día siguiente y establecerá el orden de disponibilidad de los conductores.
Català: La classificació del personal s'adequa a les categories que s'enumeren a l'annex 1, que conté el quadre de retribucions.
Español: La clasificación del personal se adecuará a las categorías que se relacionen en el anexo 1, que contiene el cuadro de retribuciones.
Català: El certificat de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat per la persona sol·licitant, sinó que es demana d'ofici per l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: El certificado de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad no es necesario que sea aportado por la persona solicitante, sino que se pide de oficio por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: 2.4 Interpreta les etiquetes dels diferents adobs.
Español: 2.4 Interpreta las etiquetas de los diferentes abonos.
Català: Places convocades, contingut funcional, perfil professional i temari
Español: Plazas convocadas, contenido funcional, perfil profesional y temario
Català: El Govern, d'acord amb el que determinen aquest article i l'article 53, ha d'establir els currículums de les diverses modalitats i especialitats dels ensenyaments esportius, l'oferta formativa i les proves d'accés corresponents, i ha de determinar els mecanismes de col·laboració amb els sectors educatius i esportius afectats.
Español: El Gobierno, de acuerdo con lo que determinan el presente artículo y el artículo 53, debe establecer los currículos de las distintas modalidades y especialidades de las enseñanzas deportivas, la oferta formativa y las correspondientes pruebas de acceso, y debe determinar los mecanismos de colaboración con los sectores educativos y deportivos afectados.
Català: Cap treballador/a subjecte al Conveni, per efecte de la seva aplicació, no podrà percebre menor retribució en el seu conjunt de la que gaudia fins ara.
Español: Ningún trabajador/a sujeto en el Convenio, por efecto de su aplicación, podrá percibir menor retribución en su conjunto de la que disfrutaba hasta ahora.
Català: Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general, pel que fa als sectors A.8 Roureda, A.12 riera del Molinet i G.12 Pòrpores Nord, de Reus, tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi, el qual incorpora les prescripcions que estableix la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de juny de 2001, d'aprovació definitiva i, en conseqüència, ordenar la publicació d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva al DOGC, als efectes de la seva executivitat immediata, tal com disposa l'article 89 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general, en lo referente a los sectores A.8 Roureda, A.12 riera de El Molinet y G.12 Pòrpores Nord, de Reus, enviado por el Ayuntamiento de este municipio, el cual incorpora las prescripciones establecidas en la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de junio de 2001, de aprobación definitiva y, en consecuencia, ordenar la publicación de esta resolución y de la de aprobación definitiva en el DOGC, a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Tan impensable és assolir el vell ideal codificador de reduir totes les lleis civils a un sol codi com que les lleis així recollides tinguin un caràcter tendencialment permanent i immutable.
Español: Tan impensable es alcanzar el viejo ideal codificador de reducir todas las leyes civiles a un solo código como que las leyes así recogidas tengan un carácter tendencialmente permanente e inmutable.
Català: b) Descripció de l'objecte: urbanització de l'aparcament de la Facultat de Ciències Jurídiques a l'àrea universitària de Montilivi, Universitat de Girona.
Español: b) Descripción del objeto: urbanización del aparcamiento de la Facultad de Ciencias Jurídicas en el área universitaria de Montilivi, Universidad de Girona.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2009, pel qual se cita a termini les possibles persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 2549/2008, interposat pel senyor Joan Carles Gil Alpuente.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2009, por el que se emplaza a las posibles personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 2549/2008, interpuesto por el señor Joan Carles Gil Alpuente.
Català: En ambdós casos, es poden produir circumstàncies excepcionals en què les persones candidates no tinguin temps suficient per sol·licitar a AQU Catalunya l'emissió de l'informe per a professorat lector, per exemple, quan la plaça definitiva que es convoca a concurs és la de professorat lector i no la d'una altra categoria, com podia haver estat previst en fases anteriors a l'aprovació definitiva de l'oferta pública d'ocupació d'una universitat en qüestió, per exemple.
Español: En ambos casos, se pueden producir circunstancias excepcionales en que los candidatos no tengan tiempo suficiente para solicitar a AQU Catalunya la emisión del informe para profesorado lector, por ejemplo, cuando la plaza definitiva que se convoca a concurso es la de profesorado lector y no la de otra categoría, como podía haber sido previsto en fases anteriores a la aprobación definitiva de la oferta pública de empleo de una universidad en cuestión, por ejemplo.
Català: S'autoritzen els ensenyaments corresponents al cicle de Formació Instrumental.
Español: Se autorizan las enseñanzas correspondientes al ciclo de la Formación Instrumental.