BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la reserva natural parcial dels aiguamolls del baix Ter hi regeixen les normes següents:
Español: En la reserva natural parcial de los humedales del bajo Ter rigen las siguientes normas:
Català: Encarregat servei plató
Español: Encargado servicios plató
Català: a) Promoure la prevenció dels riscos laborals en l'àmbit de la Generalitat.
Español: a) Promover la prevención de los riesgos laborales en el ámbito de la Generalidad.
Català: 6.1 L'Ajuntament de Peralada.
Español: 6.1 El Ayuntamiento de Peralada.
Català: 9.3 Un cop avaluades les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris objectius d'atorgament que s'indiquen en els articles 27 i 38, les formes i les prioritats establertes en aquestes bases reguladores i en la convocatòria en concret, aquestes seran examinades per un òrgan col·legiat, per la qual cosa es constituirà una Comissió de valoració de les sol·licituds que es presentin per a la promoció i difusió de les accions del programa de prospectors laborals i per a l'aplicació de mesures d'acompanyament laboral consistents en la contractació d'un prospector laboral integrada pels/per les directors/es de cadascun dels Serveis Territorials de Treball i Indústria, els quals podran delegar en algun cap de servei o secció, el/la cap de Servei de Programes d'Inserció i/o el/la cap de Secció de Polítiques Actives de la Renda Mínima d'Inserció, el qual, a la vista de l'expedient i dels informes que s'adjuntin, elaborarà informe en el qual es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 9.3 Una vez evaluadas las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios objetivos de otorgamiento que se indican en los artículos 27 y 38, las formas y las prioridades establecidas en estas bases reguladoras y en la convocatoria en concreto, estas serán examinadas por un órgano colegiado, por lo cual se constituirá una Comisión de valoración de las solicitudes que se presenten para la promoción y difusión de las acciones del programa de prospectores laborales y para la aplicación de medidas de acompañamiento laboral consistentes en la contratación de un prospector laboral integrado por los/las directores/as de cada uno de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria, los cuales podrán delegar en algún jefe/a de servicio o sección, el/la jefe/a de Servicio de Programas de Inserción y/o el/la jefe/a de Sección de Políticas Activas de la Renta Mínima de Inserción, el cual, a la vista del expediente y de los informes que se adjunten, elaborará informe en el cual se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: Cal fer esment que la superfície de 7.197 m2 no arriba a complir l'article 29 que regula les normes d'agrupació d'edificacions que diu: parcel·les originàries o grups de parcel·les de superfície superior a 7.500 m2.
Español: Debe mencionarse que la superficie de 7.197 m2 no llega a cumplir el artículo 29 que regula las normas de agrupación de edificaciones que dice: parcelas originarias o grupos de parcelas de superficie superior a 7.500 m2.
Català: Així mateix, durant l'execució de les obres cal donar compliment als objectius de qualitat acústica establerts en la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i el seu Reglament de desplegament, el Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: Asimismo, durante la ejecución de las obras hay que dar cumplimiento a los objetivos de calidad acústica establecidos en la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y su Reglamento de desarrollo, el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.
Català: Els plànols han de permetre llegir correctament la informació, han de disposar d'escala, etc.
Español: Los planos tienen que permitir leer correctamente la información, han de disponer de escala, etc.
Català: 9.2 La proposta de concessió i denegació de les subvencions les formula un òrgan col·legiat integrat per la persona titular de la Subdirecció General de Promoció d'Habitatge Protegit i de Sòl Residencial Associat, pel/ per la cap del Servei d'Avaluació i Qualificació de l'Habitatge Protegit i el/la cap del Servei de Programació de l'Habitatge Protegit.
Español: 9.2 La propuesta de concesión y denegación de las subvenciones las formula un órgano colegiado integrado por la persona titular de la Subdirección General de Promoción de Vivienda Protegida y de Suelo Residencial Asociado, por el/la jefe/a del Servicio de Evaluación y Calificación de la Vivienda Protegida y el/la jefe/a del Servicio de Programación de la Vivienda Protegida.
Català: El termini es comptarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i al BOE, i a partir de l'endemà de l'última publicació en el cas que la publicació no es faci simultàniament en els dos diaris oficials.
Español: El plazo contará a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y en el BOE, y a partir del día siguiente al de la última publicación en caso de que esta no se haga de forma simultánea en los dos diarios oficiales.
Català: pel qual, de conformitat amb els acords d'homogeneïtzació esmentats, s'assegura que la totalitat de les retribucions en jornada ordinària, en còmput anual i amb absentisme 0 de cada treballador, no era inferior, després de l'aplicació dels nous sistemes i conceptes salarials a la que cada treballador havia estat percebent abans d'aquesta aplicació.
Español: por el que, de conformidad con los citados acuerdos de homogeneización, se aseguró que la totalidad de las retribuciones en jornada ordinaria en cómputo anual y con absentismo 0 de cada trabajador no era inferior, después de la aplicación de los nuevos sistemas y conceptos salariales, a lo que cada trabajador venía percibiendo antes de tal aplicación.
Català: La seva quota és de zero enters i set-centes seixanta-nou mil·lèsimes per cent, i a més se li assigna un coeficient especial de despeses del número u d'un enter i dues-centes seixanta mil·lèsimes per cent i del número dos d'un enter i cinc-centes setanta-cinc mil·lèsimes per cent.
Español: Su cuota es de cero enteros y setecientas sesenta y nueve milésimas por ciento, y además se le asigna un coeficiente especial de gastos del número uno de un entero y doscientas sesenta milésimas por ciento y del número dos de un entero y quinientas setenta y cinco milésimas por ciento.
Català: Els endarreriments generats des de l'1 de maig de 1999 com a conseqüència de l'increment pactat en el Conveni s'han d'abonar com a màxim el 31 de gener de 2000.
Español: Los atrasos generados desde 1 de mayo de 1999 como consecuencia del incremento pactado en el Convenio se abonarán como máximo por todo el día 31 de enero de 2000.
Català: a) Classificació: grup J, subgrup 2, categoria e; grup I; subgrup 9, categoria e, i grup C, subgrup 4, categoria e.
Español: a) Clasificación: grupo J, subgrupo 2, categoría e; grupo I, subgrupo 9, categoría e, y grupo C, subgrupo 4, categoría e.
Català: a) Estar inscrites en el Registre de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, i demostrar que duen a terme activitats en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: a) Estar inscritas en el Registro de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, y demostrar que llevan a cabo actividades en el momento de presentar la solicitud.
Català: - Municipis amb un pressupost aprovat de més de 6.000.000 euros:
Español: - Municipios con un presupuesto aprobado de más de 6.000.000 euros:
Català: Es publica aquest Edicte de notificació al senyor Fernando
Español: Se publica este Edicto de notificación al señor Fernando
Català: Programes i actuacions d'acolliment lingüístic
Español: Programas y actuaciones de acogida lingüística
Català: —3 Les sol·licituds de subvencions i d'altres tràmits associats al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquestes subvencions s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública (DOGC núm. 6297 de 21.1.2013), a través del portal gencat.cat: Informació, tràmits i serveis de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: —3 Las solicitudes de subvenciones y otros trámites asociados al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas subvenciones se deberán efectuar y enviar por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública (DOGC núm. 6297, de 21.1.2013), a través del portal gencat.cat: Información, trámites y servicios de la Generalitat de Cataluña (http://web.gencat.cat/es/tramits).
Català: Codi: 170193 Manteniment preventiu, normatiu i actuacions correctores de les instal·lacions elèctriques dels edificis de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, província de Lleida.
Español: Mantenimiento preventivo, normativo y actuaciones correctoras de las instalaciones eléctricas de los edificios de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: D'altra banda, s'hi torben diferents edificis catalogats com a béns amb elements d'interès.
Español: Por otra parte, se encuentran diferentes edificios catalogados como bienes con elementos de interés.
Català: EDICTE de 27 de juny de 2018, sobre una resolució referent als municipis de Ripoll i Sant Joan de les Abadesses.
Español: EDICTO de 27 de junio de 2018, sobre una resolución referente a los municipios de Ripoll y Sant Joan de les Abadesses.
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar tot allò que consideri necessari per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar todo aquello que considere necesario para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Coneixements de programari informàtic multimèdia:
Español: Conocimientos de software informático multimedia:
Català: Per a la resta de dormitoris caldrà que rebin ventilació i il·luminació, si més no, de celoberts.
Español: Los demás dormitorios tendrán que recibir ventilación e iluminación por lo menos de patios de luces.
Català: Seminari "Corporitzar el pensament: cossos, gèneres i tecnologies".
Español: Seminario "Corporizar el pensamiento: cuerpos, géneros y tecnologías".
Català: Destinació: centre d'atenció primària La Bisbal de Falset.
Español: Destino: centro de atención primaria La Bisbal de Falset.
Català: p) Resiliència: capacitat d'un sistema humà o natural per a anticipar o absorbir els efectes d'un esdeveniment climàtic advers d'una manera oportuna i eficient, per a adaptar-s'hi o per a recuperar-se'n.
Español: p) Resiliencia: capacidad de un sistema humano o natural para anticipar o absorber los efectos de un evento climático adverso de una forma oportuna y eficiente, para adaptarse o para recuperarse.
Català: - UNICEF - Fons de les Nacions Unides per a la Infància
Español: - UNICEF - Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia
Català: Donar suport a la direcció i a les diferents àrees dels equips de gestió pel que fa a l'elaboració, l'execució i el seguiment dels diferents programes, projectes, obres i serveis que es desenvolupin en l'àmbit dels respectius parcs o espais.
Español: Dar apoyo a la dirección y a las diferentes áreas de los equipos de gestión en lo referente a la elaboración, ejecución y seguimiento de los diferentes programas, proyectos, obras y servicios que se desarrollen en el ámbito de los respectivos parques o espacios.
Català: Condicions d'urbanització per sol·licitar llicència
Español: Condiciones de urbanización para solicitar licencia
Català: Puntuació mínima = a l'indicada en cada nivell (Màxim = 84)
Español: Puntuación mínima = a la indicada en cada nivel (Máxima = 84)
Català: Excepcionalment, si es preveu capacitat sobrant en un d'ells, tenint en compte que el capital pendent garantit anirà disminuint, es podrà autoritzar per les parts el traspàs de recursos entre aquests dos fons.
Español: Excepcionalmente, si se prevé capacidad sobrante en uno de ellos, teniendo en cuenta que el capital pendiente garantizado irá disminuyendo, se podrá autorizar por las partes el traspaso de recursos entre estos dos fondos.
Català: Dins de l'àmbit del sòl urbà trobem delimitades les unitats d'actuació residencials següents:
Español: Dentro del ámbito del suelo urbano encontramos delimitadas las siguientes unidades de actuación residenciales:
Català: l) Confeccionar peces i conjunts de sastreria clàssica, ajustant-se a les necessitats del client.
Español: l) Confeccionar piezas y conjuntos de sastrería clásica, ajustándose a las necesidades del cliente.
Català: Formar els professionals del sector en la capacitat de gestionar la creixent complexitat de la indústria de la biosalut.
Español: Formar a los profesionales del sector en la capacidad de gestionar la creciente complejidad de la industria de biosalud.
Català: b) En el cas de les empreses de transport de titularitat d'una persona física, han d'estar donades d'alta en el règim especial dels treballadors per compte propi o autònoms (RETA) en el moment de la declaració de l'estat d'alarma, és a dir, el 14 de març de 2020.
Español: b) En el caso de las empresas de transporte de titularidad de una persona física, deben estar dadas de alta en el régimen especial de los trabajadores por cuenta propia o autónomos (RETA) en el momento de la declaración del estado de alarma, es decir, el 14 de marzo de 2020.
Català: —1 Nomenar el senyor Joan Rueda Sanllehi, assessor del/de la conseller/a, personal eventual del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: —1 Nombrar al señor Joan Rueda Sanllehi, asesor del/de la consejero/a, personal eventual del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: a) Naus de fabricació i emmagatzematge.
Español: a) Naves de fabricación y almacenaje.
Català: Dóna suport i assessorament, en l'actuació de l'Administració pública, als processos d'eleccions sindicals per escollir els membres de les juntes de personal de l'àmbit d'administració i tècnic, delegats de personal i comitès d'empresa.
Español: Da apoyo y asesora en la actuación de la Administración pública en los procesos de elecciones sindicales para escoger los miembros de las juntas de personal del ámbito de administración y técnico, delegados de personal y comités de empresa.
Català: S'estableix una indemnització de entre 8 (vuit) i 12 (dotze) dies de salari per any treballat o la seva part proporcional al finalitzar qualsevol contracte no indefinit, de conformitat amb la disposició transitòria octava del Text Refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se establece una indemnización de entre 8 (ocho) y 12 (doce) días de salario por año trabajado o su parte proporcional al finalizar cualquier contrato no indefinido, de conformidad con la disposición transitoria octava del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: La il·lustríssima Senyora Sònia Martínez Juli, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà (el “CCAE”), amb NIF P6700008C, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya, i facultada per la signatura del present Conveni en virtut de l'acord del Ple de la corporació de data 11 de julio de 2019 i assistida per la secretària de la corporació, la Sra. Cristina Pou i Molinet.
Español: La ilustrísima Señora Sònia Martínez Juli, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà (el “CCAE”), con NIF P1714500D, actuando de acuerdo con el artículo 13.1.a del Decreto Legislativo 4/2003 de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre la organización comarcal de Cataluña, y facultada por la firma del presente convenio mediante acuerdo de Pleno de la corporación de fecha 11 de julio de 2019 y asistida por la secretaria, la señora Cristina Pou Molinet.
Català: 4.9 Recull els residus d'acord amb les normes de protecció ambiental.
Español: 4.9 Recoge los residuos de acuerdo con las normas de protección ambiental.
Català: .3 Es deroguen les següents disposicions:
Español: .3 Se derogan las siguientes disposiciones:
Català: En cas contrari s'entendrà que es renuncia a aquesta condició.
Español: En caso contrario se entenderá que se renuncia a esta condición.
Català: 3.5 La prova en el procés penal: requisits de la prova. Prova prohibida o il·lícita, prova anticipada i preconstituïda.
Español: 3.5. La prueba en el proceso penal: requisitos de la prueba Prueba prohibida o ilícita, prueba anticipada y preconstituida.
Català: En sessió de 27 d'octubre de 2010, el Ple de l'Ajuntament de Solivella va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 27 de octubre de 2010 el Pleno del Ayuntamiento de Solivella aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Les quantitats seran de 740.000 pessetes o 4.450 euros.
Español: Las cuantías establecidas serán 740.000 pesetas o 4.450 euros.
Català: Festes locals de Barcelona
Español: Fiestas locales de Barcelona
Català: Paga de Nadal: es cobrarà abans del 20 de desembre i serà equivalent al salari base més el plus de lliure disposició, el de responsabilitat i el de productivitat aquells que l'hagin cobrat durant el període efectiu de la paga; aquesta paga extra es meritarà de gener a desembre de cada any.
Español: Paga de Navidad: se cobrará antes del 20 de diciembre y será equivalente al salario base más el plus de libre disposición, el de responsabilidad y el de productividad para aquellos que lo hayan cobrado durante el período efectivo de la paga; esta paga extra se meritará de enero a diciembre de cada año.
Català: 12.1 En el cas que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya assumeixi la gestió de les obres de rehabilitació en nom i per compte de la persona beneficiària, l'import de la subvenció atorgada es destinarà al pagament del contracte d'execució de les obres de rehabilitació o reforma de l'habitatge, que licitarà aquesta Agència.
Español: 12.1 En caso de que la Agencia de la Vivienda de Cataluña asuma la gestión de las obras de rehabilitación en nombre y por cuenta de la persona beneficiaria, el importe de la subvención otorgada se destinará al pago del contrato de ejecución de las obras de rehabilitación o reforma de la vivienda, que licitará esta Agencia.
Català: La formalització de les dades d'avaluació també ha de permetre l'adequada certificació acadèmica a efectes administratius.
Español: La formalización de los datos de evaluación también tiene que permitir la adecuada certificación académica a efectos administrativos.
Català: Plus d'horari de feina tòxica, penosa i perillosa i ambiental.
Español: Plus horario de toxicidad, penosidad, peligrosidad y ambiental.
Català: Gestionar i coordinar les tasques de neteja, recollida i reciclatge de residus, enjardinament i operativa logística en general de les seus centrals del Departament.
Español: Gestionar y coordinar las tareas de limpieza, recogida y reciclaje de residuos, ajardinamiento y operativa logística en general de las sedes centrales del Departamento.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució de 19 de gener de 2015, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposen l'article 32.5 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, té a la seva disposició una còpia compulsada de la resolució que posa fi a l'expedient disciplinari a la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals del Departament de Territori i Sostenibilitat, a l'Avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 8ª planta, 08029 de Barcelona, de dilluns a divendres en horari de 9 a 14 h, per al coneixement del
Español: Debido a que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución de 19 de enero de 2015, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 32.5 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalitat de Cataluña, y los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, tiene a su disposición una copia compulsada de la resolución que pone fin al expediente disciplinario en la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en la Avenida Josep Tarradellas, 2-6, 8ª planta, 08029 de Barcelona, de lunes a viernes en horario de 9 a 14 h, para el conocimiento del contenido íntegro del acto.
Català: Per tant, en cas de realitzar instal·lacions d'il·luminació exterior amb l'objectiu de prevenir la contaminació lumínica, protegir el medi nocturn i promoure l'estalvi energètic, aquestes instal·lacions han de complir els objectius i preceptes de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn i el Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig per a una zona E2.
Español: Por lo tanto, en caso de realizar instalaciones de iluminación exterior con el objetivo de prevenir la contaminación lumínica, proteger el medio nocturno y promover el ahorro energético, estas instalacionen deben cumplir los objetivos y preceptos de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno y el Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de despliegue de la Ley 6/2001, de 31 de mayo para una zona E2.
Català: Fita 22: se situa al Bosc Nou al marge sud-est d'un camp de conreu, a uns tres-cents metres al nord del camí de Palous.
Español: Mojón 22: se sitúa en el Bosc Nou en el margen sudeste de un campo de cultivo, a unos trescientos metros del camino de Palous.
Català: Col·laboracions externes (despeses externes d'assessorament, d'adaptació d'aplicacions telemàtiques i d'altres serveis relacionats amb el projecte).
Español: Colaboraciones externas (gastos externos de asesoramiento, de adaptación de aplicaciones telemáticas y de otros servicios relacionados con el proyecto).
Català: 3.1 Identifica els llocs que s'utilitzen pel treball peu a terra del poltre.
Español: 3.1 Identifica los lugares que se utilizan para pasear al potro.
Català: La dissolució del Consorci requerirà l'acord del seu Consell Plenari, adoptat amb el vot favorable d'un mínim de dues terceres parts dels seus membres.
Español: La disolución del Consorcio requerirá el acuerdo de su Consejo Plenario, adoptado con el voto favorable de un mínimo de dos terceras partes de sus miembros.
Català: Per mitigar els impactes descrits, el document ambiental preveu una sèrie de mesures preventives, compensatòries i correctores durant la fase de construcció en els principals vectors afectats.
Español: Para mitigar los impactos descritos, el documento ambiental prevé una serie de medidas preventivas, compensatorias y correctoras durante la fase de construcción en los principales vectores afectados.