BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La part de planta semisoterrada, el pla superior del sostre de la qual sobresurti més d'un metre per sobre d'aquest nivell, tindrà en tota aquesta part la consideració de planta baixa.
Español: La parte de planta semienterrada, el plano superior del techo de la cual sobresalga mas de un metro por encima de este nivel, tendrá en toda esta parte la consideración de planta baja.
Català: Això provoca un desequilibri molt gran entre les diferents zones d'aquestes comarques, ja que es produeix un despoblament de les àrees de secà en benefici de la resta, que ja gaudeixen d'altres sistemes de regadiu: els canals d'Urgell, el canal Algerri-Balaguer, el de Pinyana i el d'Aragó-Catalunya.
Español: Dicha situación provoca un desequilibrio muy grande entre las diferentes zonas de estas comarcas, ya que se produce un despoblamiento de las áreas de secano en beneficio del resto, que ya disfrutan de otros sistemas de regadío: los canales de Urgell, el canal Algerri-Balaguer, el de Pinyana y el de Aragón-Cataluña.
Català: 2.3 D'acord amb la lletra e) de l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, l'òrgan concedent de les subvencions regulades per aquestes bases denegarà la concessió d'ajuts a entitats els directius de les quals, entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d'administració, percebin remuneracions que, segons el criteri motivat de l'òrgan concedent, i atenent les circumstàncies de l'entitat i del perceptor de la remuneració, siguin manifestament desproporcionades.
Español: 2.3 De acuerdo con la letra e) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, el órgano que concede las subvenciones reguladas por estas bases denegará la concesión de ayudas a entidades, cuyos directivos, entendiendo por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración, perciban remuneraciones que, según el criterio motivado del órgano que concede, y atendiendo a las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración, sean manifiestamente desproporcionadas.
Català: El reconeixement del grau de mestratge correspondrà a un comitè específic.
Español: El reconocimiento del grado de maestro corresponderá a un comité específico.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Riudecanyes publicat al DOGC núm. 4099, de 25.3.2004.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Riudecanyes publicado en el DOGC núm. 4099, de 25.3.2004.
Català: 1.7 Estableix els elements materials, espacials i temporals que intervenen en la planificació i en el desenvolupament de les rutines diàries.
Español: 1.7 Establece los elementos materiales, espaciales y temporales que intervienen en la planificación y en el desarrollo de las rutinas diarias.
Català: L'explotació se situa en zona vulnerable, designada pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre, pel qual es designen les zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La explotación se sitúa en zona vulnerable, designada por el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, por el que se designan las zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: a) Proposar actuacions de coneixement relacionades amb la conservació dels espais.
Español: a) Proponer actuaciones de conocimiento relacionadas con la conservación de los espacios.
Català: Per garantir la correcta realització de l'enquesta, el DAR posarà a disposició del CEO la quantitat màxima de vint-i-set mil euros (27.000,00 euros), amb destinació finalista a les activitats que indica la clàusula tercera.2.d) de l'enquesta associada al Pla d'acció per a l'alimentació i l'agricultura ecològiques 2008-2012, per quantificar el coneixement i els hàbits de consum d'aliments ecològics entre els consumidors catalans.
Español: Para garantizar la correcta realización de la encuesta, el DAR pondrá a disposición del CEO la cantidad máxima de veintisiete mil euros (27.000,00 euros), con destino finalista a las actividades indicadas en la cláusula tercera.2.d) de la encuesta asociada al Plan de acción para la alimentación y la agricultura ecológicas 2008-2012, para cuantificar el conocimiento y los hábitos de consumo de alimentos ecológicos entre los consumidores catalanes.
Català: Aquest complement s'ha de reflectir al rebut de salari amb la denominació "PEV".
Español: Tal complemento se reflejará en el recibo de salario bajo la denominación PEV.
Català: Sol·licitud de llicència per obres al refugi de muntanya Josep M. Blanc, situat al Parc Nacional d'Aigüestortes, promoguda pel Centre Excursionista de Catalunya, a Espot.
Español: Solicitud de licencia para obras en el refugio de montaña Josep M. Blanc, situado en el Parque Nacional de Aigüestortes, promovida por el Centro Excursionista de Cataluña, en Espot.
Català: - Exp. 1007/2020, procés selectiu concurs d'enginyer industrial.
Español: - Exp. 1007/2020, proceso selectivo concurso ingeniero industrial.
Català: d) Condicions que han de complir els celoberts i els patis de ventilació.
Español: d) Condiciones que deben cumplir los patios de luces y los patios de ventilación.
Català: Perquè la baixa forçosa prevista a l'article 16.e) sigui efectiva, caldrà la instrucció d'un expedient sumari que comportarà un requeriment escrit a l'afectat, perquè, dintre del termini que es fixi, es posi al corrent del descobert.
Español: Para que la baja forzosa prevista en el artículo 16.e) sea efectiva, hará falta la instrucción de un expediente sumario que comportará un requerimiento escrito al afectado, para que, dentro del plazo que se fije, se ponga al corriente del descubierto.
Català: Les separacions són distàncies mínimes horitzontals a què es poden situar les edificacions i els seus cossos sortints de les superfícies verticals ideals, les generatrius de les quals són els límits de les parcel·les o bé distàncies mínimes horitzontals entre edificis d'una mateixa parcel·la o de diferents parcel·les.
Español: Las separaciones son distancias mínimas horizontales en que pueden situarse las edificaciones y sus cuerpos salientes de las superficies verticales ideales, las generatrices de las cuales son los límites de las parcelas o bien distancias mínimas horizontales entre edificios de una misma parcela o de diferentes parcelas.
Català: Enginyer tècnic agrícola en mecanització agrària i construccions rurals.
Español: Ingeniero técnico en mecanización agraria y construcciones rurales.
Català: Durant el primer any, a partir de l'inici de cada situació d'excedència, el treballador/a tindrà dret a la reserva del lloc de treball, i que el temps d'excedència se li computi als efectes d'antiguitat.
Español: Durante el primer año, a partir del inicio de cada situación de excedencia, el trabajador/a tendrá derecho a la reserva del puesto de trabajo, y que el tiempo de excedencia se le compute con los efectos de antigüedad.
Català: a) La Presidència, que recau en la persona titular del departament competent en matèria de territori.
Español: a) La Presidencia, que recae en la persona titular del departamento competente en materia de territorio.
Català: Vista la Resolució JUS/937/2017, de 27 d'abril, de convocatòria del procés selectiu per proveir 80 places de l'àmbit funcional d'execució penal del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A1), psicologia (núm. de registre de convocatòria JU027), publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7362, de 4.5.2017;
Español: Vista la Resolución JUS/937/2017, de 27 de abril, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 80 plazas del ámbito funcional de ejecución penal del cuerpo de titulación superior de la Generalitat de Catalunya (grupo A, subgrupo A1), psicología (núm. de registro de convocatoria JU027), publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7362 de 4.5.2017;
Català: f) Per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, pel temps indispensable.
Español: f) Para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, por el tiempo indispensable.
Català: Dotzè.- Naturalesa jurídica del conveni
Español: Duodécimo.- Naturaleza jurídica del convenio
Català: b) Certificació de la gerència, o responsable econòmic de la institució, on s'indiqui que l'import atorgat s'ha incorporat en els seus pressupostos i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit, tot indicant els conceptes i la despesa per a cada un d'ells.
Español: b) Certificación de la gerencia, o responsable económico de la institución, conforme el importe otorgado se ha incorporado en sus presupuestos y la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que se ha concedido, indicando los conceptos y el gasto para cada uno de ellos.
Català: L'empresa en cas d'accident de treball ha d'abonar un complement a partir del
Español: La empresa en caso de accidente de trabajo abonará un complemento a
Català: Sens perjudici de la resta de disposicions que siguin aplicables, l'exercici de la potestat disciplinària se subjectarà a allò que disposen aquests Estatuts, les normes de l'advocacia catalana, la legislació reguladora del procediment administratiu, la reguladora de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i els articles 24 i 25 de la Constitució.
Español: Sin perjuicio del resto de disposiciones que sean aplicables, el ejercicio de la potestad disciplinaria se sujetará a lo que disponen estos Estatutos, las normas de la abogacía catalana, la legislación reguladora del procedimiento administrativo, la reguladora del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y los artículos 24 y 25 de la Constitución.
Català: .1 Aprovar definitivament la Revisió del Pla general d'ordenació de Palafolls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Revisión del Plan general de ordenación de Palafolls, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: b) L'estudi de nous àmbits no investigats fins ara (amb una ponderació de 20 sobre 100).
Español: b) El estudio de nuevos ámbitos de investigación (con una ponderación de 20 sobre 100).
Català: Estimo totalment la demanda presentada per l'advocat de la Generalitat de Catalunya en representació de la Generalitat de Catalunya i del Departament de Justícia, enfront de la Fundació Privada Eumeos, declarada en rebel·lia, i
Español: Que estimando totalmente la demanda presentada por el abogado de la Generalitat de Catalunya en representación de la Generalidad de Cataluña y del Departamento de Justicia, frente a la Fundación Privada Eumeos, declarada en rebeldía
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha fet ús del dret esmentat, les resolucions esdevindran fermes i les multes es podran abonar en període voluntari dintre dels quinze dies següents a la data en què això s'hagi produït, amb l'advertiment que, si no se n'efectua el pagament, es procedirà a la seva exacció per via executiva, amb l'import incrementat amb un recàrrec del 20% per constrenyiment.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha hecho uso del citado derecho, las resoluciones serán firmes y las multas se podrán abonar en período voluntario dentro de los quince días siguientes a la fecha en que ello se haya producido, con la advertencia de que, si no se efectúa su pago, se procederá a su exacción por vía ejecutiva, con el importe incrementado con un recargo del 20% por apremio.
Català: e) Sempre que sigui possible, facilitarà un vehicle al treballador o funcionari que hagi d'efectuar desplaçaments per raó del servei.
Español: e) Siempre que sea posible, se facilita un vehículo al trabajador/a o funcionario/ria que tiene que efectuar desplazamientos por razón del servicio.
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que pugui dur a terme l'òrgan concedent.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones deberán someterse a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que pueda llevar a cabo el órgano concedente.
Català: Organització i funcionament de l'Administració de la Generalitat i de les entitats del sector públic.
Español: Organización y funcionamiento de la Administración de la Generalidad y de las entidades del sector público.
Català: La Secció de Transport i Distribució té les funcions següents:
Español: La Sección de Transporte y Distribución tiene las siguientes funciones:
Català: Totes les actuacions projectades se situen en el terme municipal d'Alt Àneu, en terrenys del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya, i del Comú de Veïns de Son del Pi.
Español: Todas las actuaciones proyectadas se sitúan en el término municipal de Alt Àneu, en terrenos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña, y del Común de Vecinos de Son del Pi.
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, en compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000 d'1 de desembre, es comunicarà a l'Ajuntament del terme municipal on radiquin els béns o els drets afectats per la instal·lació, per la seva exposició al públic per un període de 20 dies, per tal que puguin al·legar l'existència d'errades en la relació esmentada, així com formular les al·legacions que siguin procedents d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se comunicará al Ayuntamiento del término municipal donde radican los bienes o derechos afectados por la instalación, para su exposición al público por un período de 20 días, para que puedan alegar la existencia de errores en la relación mencionada, así como formular las alegaciones procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del citado Real decreto.
Català: A l'efecte d'abonaments o deduccions es considerarà com a retribució diària la trentena part de la suma del salari base, antiguitat, beneficis, complement personal, plus per treball en règim de torn, plus de disponibilitat en règim mixt, plus fix de conducció, plus per jornada partida i plus de compensació d'ascensos automàtics, que per mes tingui reconegut cada empleat.
Español: A los efectos de abonos o deducciones se considerará como retribución diaria la treintava parte de la suma del salario base, antigüedad, beneficios, complemento personal, plus por trabajo en régimen de turno, plus por disponibilidad en régimen mixto, plus conducción fijo, plus por jornada partida y plus por compensación de ascensos automáticos, que por mes tenga reconocidos cada empleado.
Català: e) Proposar al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si escau, ha de ser autoritzat expressament per l'òrgan concedent.
Español: e) Proponer al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si procede, tiene que ser autorizado expresamente por el órgano concedente.
Català: D'altra banda, el Projecte té una superposició amb la xarxa Natura 2000, per la qual cosa, d'acord amb l'article 7.2.b de la Llei 21/2013, també requereix una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Por otra parte, el Proyecto tiene una superposición con la red Natura 2000, por lo que, de acuerdo con el artículo 7.2.b de la Ley 21/2013, también requiere una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Atès que les funcions que pertoca exercir en el lloc d'Àrea d'Assessorament Financer i Tributari de l'Assessoria Jurídica estan essencialment contingudes en les de l'antic lloc d'Àrea d'Assessorament Tributari i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, el nivell de destinació és el mateix, així com els requisits de provisió del lloc;
Español: Dado que las funciones que corresponde ejercer en el puesto de Área de Asesoramiento Financiero y Tributario de la Asesoría Jurídica están esencialmente contenidas en las del antiguo puesto de Área de Asesoramiento Tributario e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, el nivel de destino es el mismo, así como los requisitos de provisión del puesto;
Català: 1.3.1 SUD Guiteras-Torrelles: cal acreditar documentalment, mitjançant inscripcions registrals i plànols, que l'Ajuntament de Castellcir ha acusat recepció de la totalitat dels sòls de cessió de sistemes i de les obres d'urbanització i, en aquest supòsit, classificar l'àmbit de Sòl urbà i refondre, gràficament i normativament, les determinacions del planejament vigent, que es correspon amb el Pla parcial urbanístic del sector Guiteras-Torrelles, expedient número 2005/020282/B, i amb la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector Guiteras-Torrelles, expedient número 2011/045267/B.
Español: 1.3.1 SUD Guiteras-Torrelles: es necesario acreditar documentalmente, mediante inscripciones registrales y planos, que el Ayuntamiento de Castellcir ha acusado recibo de la totalidad de los suelos de cesión de sistemas y de las obras de urbanización y, en este supuesto, clasificar al ámbito como Suelo urbano y refundir, gráfica y normativamente, las determinaciones del planeamiento vigente, que se corresponde con el Plan parcial urbanístico del sector Guiteras-Torrelles, expediente número 2005/020282/B, y con la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector Guiteras-Torrelles, expediente número 2011/045267/B.
Català: El Col·legi Oficial d'Enginyeria en Informàtica de Catalunya i el Col·legi Oficial d'Enginyeria Tècnica en Informàtica de Catalunya, en tots aquells actes en què participin conjuntament, podran usar la denominació comuna de "Col·legis Oficials d'Enginyeries en Informàtica de Catalunya".
Español: El Colegio Oficial de Ingeniería en Informática de Cataluña y el Colegio Oficial de Ingeniería Técnica en Informática de Cataluña, en todos aquellos actos en que participen conjuntamente, podrán usar la denominación común de "Colegios Oficiales de Ingenierías en Informática de Cataluña".
Català: 1.2 En queda exclosa l'edició d'obres literàries, de llibres de text i de manuals universitaris.
Español: 1.2 Queda excluida la edición de obras literarias, de libros de texto y de manuales universitarios.
Català: Les persones interessades poden presentar al·legacions davant la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la compareixença o de la finalització del termini de 10 dies per efectuar-la.
Español: Les personas interesadas pueden presentar alegaciones ante la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, en el plazo de 10 días a contar del siguiente al de la comparecencia o de la finalización del plazo de 10 días para efectuarla.
Català: Supervisar la participació de la Direcció General de Patrimoni
Español: Supervisar la participación de la Dirección General de Patrimonio
Català: El programa de valorització i transferència objecte d'aquest ajut s'està desenvolupant des de l'1 de gener de 2018.
Español: El programa de valorización y transferencia objeto de esta ayuda se está desarrollando desde el 1 de enero de 2018.
Català: 3.2 L'organització politicoadministrativa d'Espanya.
Español: 3.2 La organización político-administrativa de España.
Català: 8.2 Els estudis, els projectes i les obres que figuren a l'apartat 2 d'aquest annex, les duran a terme els propis interessats.
Español: 8.2 Los estudios, los proyectos y las obras que figuran en el apartado 2 de este anexo, las llevarán a cabo los propios interesados.
Català: Andreu Claret i Serra, director de l'Institut Català de la Mediterrània d'Estudis i Cooperació.
Español: Andreu Claret i Serra, director del Instituto Catalán del Mediterráneo de Estudios y Cooperación.
Català: L'11 de juliol de 2006, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una resolució per la qual es revoca una subvenció atorgada a l'Associació Cultural Pilots, per a la realització de dos tallers de formació per a professionals.
Español: El 11 de julio de 2006, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una resolución por la cual se revoca una subvención otorgada a la Asociación Cultural Pilots, para la realización dedos talleres de formación para profesionales.
Català: b) Hora límit: de dilluns a dijous fins a les 18.00 hores i els divendres fins a les 14.00 hores.
Español: b) Hora límite: de lunes a jueves hasta les 18.00 horas y los viernes hasta las 14.00 horas.
Català: Aquests espais s'hauran d'enjardinar convenientment amb vegetació autòctona i es respectarà, sempre que sigui possible, l'arbrat existent.
Español: Estos espacios tendrán que ajardinarse convenientemente con vegetación autóctona y se respetará, siempre que sea posible, el arbolado existente.
Català: El temps de duració d'aquest permís contarà com de servei a l'Hospital a tots els efectes.
Español: El tiempo de duración de este permiso contará como de servicio al Hospital a todos los efectos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'avantprojecte per a la construcció d'una passera peatonal sobre el barranc de Faneca.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del anteproyecto para la construcción de una pasarela peatonal sobre el barranco de Faneca.
Català: 31.2 Còmput de les hores extraordinàries
Español: 31.2 Cómputo de las horas extraordinarias
Català: Nom del lloc: responsable d'Organització i Informació.
Español: Nombre del puesto: responsable de Organización e Información.
Català: 50.2.3 Sol·licitar subvencions tant a programes de formació com accions complementàries i d'acompanyament a la formació.
Español: 50.2.3 Solicitar subvenciones tanto a programas de formación como acciones complementarias y de acompañamiento a la formación.
Català: Les administracions públiques, mitjançant conveni, poden reconèixer eficàcia jurídica a la identificació i a l'autenticació realitzades per personal funcionari d'altres administracions, en els termes que estableixi el dit conveni.
Español: Las administraciones públicas, mediante convenio, pueden reconocer eficacia jurídica a la identificación y a la autenticación realizadas por personal funcionario de otras administraciones, en los términos que establezca dicho convenio.
Català: Creació i millora d'activitats de diversificació de les produccions agràries tradicionals de la zona.
Español: Creación y mejora de actividades de diversificación de las producciones agrarias tradicionales de la zona.