BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 6 de novembre de 2001, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte X-T-00186, "Millora local.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 6 de noviembre de 2001, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto X-T-00186, "Mejora local.
Català: Cal ajustar el límit est del sector SUD2, excloent una franja de 6 metres en tot el front de les façanes amb qualificació de zona 1, al contacte amb el sòl urbà a la perllongament nord-oest del carrer Bons Aires.
Español: Se debe ajustar el límite este del sector SUD2, excluyendo una franja de 6 metros en todo el frente de las fachadas con calificación de zona 1, en el contacto con el suelo urbano en la prolongación noroeste de la calle Bons Aires.
Català: La persona titular de la secretaria competent en matèria de serveis socials
Español: La persona titular de la secretaría competente en materia de servicios sociales.
Català: A l'esmentat quadre resum s'adjuntaran els compromisos dels corresponents centres escolars.
Español: Al citado cuadro resumen se adjuntarán los compromisos de los correspondientes centros escolares.
Català: Grup de Recerca en Economia Analítica, Universitat Autònoma de Barcelona, constituït pel Center for the Estudy of Organitation and Decision in Economic (CODE) i per investigadors de la Unitat de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Grupo de Investigación en Economía Analítica Universidad Autónoma de Barcelona, constituido por el Center for the Estudy of Organitation and Decision in Economic (CODE) y por investigadores de la Unidad de Fundamentos del Análisis Económico de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Aprenentatge de la tècnica.
Español: Aprendizaje de la técnica.
Català: La llei n. 93-122 de 29 de gener de 1993 relativa a la prevenció de la corrupció i a la transparència de la vida econòmica i dels procediments públics així com el decret n. 93-232 del 22 de febrer de 1993 regeixen l'actuació del SCPC ubicat orgànicament al ministre de Justícia; el SCPC té encomanada la centralització de les informacions necessàries per la detecció i per la prevenció de fets de corrupció activa o passiva, tràfic d'influències comesos per personal al servei de les administracions públiques o per particulars, concussions, delictes de conflicte d'interessos o d'afectació de la llibertat i de la igualtat dels candidats en l'àmbit de la contractació pública.
Español: La ley n. 93-122 de 29 de enero de 1993 relativa a la prevención de la corrupción y la transparencia de la vida económica y de los procedimientos públicos así como el decreto n. 93-232 del 22 de febrero de 1993 rigen la actuación del SCPC ubicado orgánicamente al ministro de Justicia, el SCPC tiene encomendada la centralización de las informaciones necesarias para la detección y la prevención de hechos de corrupción activa o pasiva, tráfico de influencias cometidos por personal al servicio de las administraciones públicas o por particulares, conclusiones, delitos de conflicto de intereses o de afectación de la libertad y de la igualdad de los candidatos en el ámbito de la contratación pública.
Català: RESOLUCIÓ ENS/689/2002, de 26 de març, per la qual es crea la comissió tècnica d'avaluació de l'experimentació iniciada pel centre experimental de règim especial, de caràcter integrat, escola Sant Ot, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/689/2002, de 26 de marzo, por la que se crea la comisión técnica de evaluación de la experimentación iniciada por el centro experimental de régimen especial, de carácter integrado, escuela Sant Ot, de Barcelona.
Català: Objecte: les obres d'adequació de la depuradora d'aigües residuals de la residència per a gent gran de Terrassa.
Español: Objeto: las obras de adecuación de la depuradora de aguas residuales de la residencia para ancianos de Terrassa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera, sobre reparcel·lació d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera, sobre reparcelación de un plan parcial.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, les persones interessades poden interposar demanda davant la jurisdicció social, amb la reclamació prèvia davant el secretari general del Departament de Justícia, en el termini de 20 dies hàbils comptats des de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, amb relació a allò previst als articles 69 de la Llei de procediment laboral, text refós aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, i 125 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, las personas interesadas pueden interponer demanda ante de la jurisdicción social, previa reclamación ante del secretario general del Departamento de Justicia, en el plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que dispone el articulo 59.4 del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, en relación con lo previsto en los artículos 69 de la Ley de procedimiento laboral, texto refundido aprobado por Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, y 125 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 9.4 Contra la resolució provisional i la relació d'admesos i exclosos es podran presentar al·legacions en el termini de deu dies naturals comtats des de la seva publicació als taulers d'anuncis esmentats, davant de l'autoritat a qui es va dirigir la petició de participació en el present concurs.
Español: 9.4 Contra la resolución provisional y la relación de admitidos y excluidos se podrán presentar alegaciones en el plazo de 10 días naturales contados desde su publicación en los tablones de anuncios señalados, ante la autoridad a la que se dirigió la petición de participación en el presente concurso.
Català: b) Despeses de desplaçament, manutenció i allotjament.
Español: b) Gastos de desplazamiento, manutención y alojamiento.
Català: El tribunal avaluador examinarà les sol·licituds, determinarà si considera l'absència justificada i publicarà la llista d'aspirants admesos/eses a presentar-se a aquesta convocatòria no més tard del dia 31 de maig.
Español: El tribunal evaluador examinará las solicitudes, determinará si considera la ausencia justificada y publicará la lista de aspirantes admitidos/as a presentarse a esta convocatoria, no más tarde del día 31 de mayo.
Català: Objecte: substitució de làmpades i pàmpols als barris Bonasort, Bonavista, Àrea Central.
Español: Objeto: sustitución de lámparas y pantallas en los barrios Bonasort, Bonavista, Àrea Central.
Català: En la resolució d'atorgament de la subvenció, el conseller de Medi Ambient podrà imposar condicions particulars i establir directrius i bases per a l'execució de les actuacions.
Español: En la resolución de concesión de la subvención, el consejero de Medio Ambiente podrá imponer condiciones particulares y establecer directrices y bases para la ejecución de las actuaciones.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són Antonio Mínguez Barberan, Andrés Vidal de la Ossa, Alicia Leal Sánchez i quatre més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son Antonio Mínguez Barberan, Andrés Vidal de la Ossa, Alicia Leal Sánchez y cuatro más.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb la llista de béns i drets afectats del projecte modificat del canal de desguàs de la plataforma del peatge de l'A-16 a Cubelles al riu Foix, al terme municipal de Cubelles (Garraf), va adoptar el 14 de juny de 2001 la Resolució de la qual s'exposa a continuació la part dispositiva:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con la lista de bienes y derechos afectados del proyecto modificado del canal de desagüe de la plataforma del peaje de la A-16 en Cubelles al río Foix, en el término municipal de Cubelles (Garraf), adoptó, el 14 de junio de 2001, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: En el plec de prescripcions tècniques hi figura les adreces i els telèfons de contacte.
Español: En el pliego de prescripciones técnicas figuran las direcciones y los teléfonos de contacto.
Català: Són deures específics del professorat de la Universitat Pompeu Fabra:
Español: Son deberes específicos del profesorado de la Universidad Pompeu Fabra:
Català: .2 El fitxer és gestionat per l'Agència Catalana de Protecció de Dades i es regeix per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; la Llei 5/2002, de 19 d'abril, i la resta de normes legals i reglamentàries aplicables.
Español: .2 El fichero está gestionado por la Agencia Catalana de Protección de Datos y se rige por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; la Ley 5/2002, de 19 de abril, y el resto de normas legales y reglamentarias aplicables.
Català: Quarta: Comissió d'Articulació del Conveni.
Español: Cuarta. Comisión de articulación del Convenio.
Català: Atès que en data 28 d'agost de 2001, el Govern de la Generalitat va acordar aprovar el conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona per a la creació del Consorci del Pla de rehabilitació i equipament de teatres de Barcelona;
Español: Considerando que en fecha 28 de agosto de 2001, el Gobierno de la Generalidad acordó aprobar el convenio de colaboración entre la Administración General del Estado, la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona para la creación del Consorcio del Plan de rehabilitación y equipamiento de teatros de Barcelona;
Català: Entitat: Ajuntament de Bossòst.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Bossòst.
Català: 8.2 A l'escrit de presentació s'ha d'adjuntar la declaració d'acceptació de la candidatura, així com els documents acreditatius de les seves condicions d'elegibilitat.
Español: 8.2 En el escrito de presentación se debe adjuntar la declaración de aceptación de la candidatura, así como los documentos acreditativos de sus condiciones de elegibilidad.
Català: Consistirà a acreditar coneixements de la llengua estrangera escollida per l'aspirant.
Español: Consistirá en acreditar conocimientos de la lengua extranjera escogida
Català: RESOLUCIÓ TRI/1647/2006, de 19 de maig, per la qual es modifiquen els imports màxims destinats a la concessió de subvencions relatives al foment de la igualtat d'oportunitats en el mercat de treball, previstes a la Resolució TRI/617/2006, de 3 de març, i a la Resolució TRI/616/2006, de 3 de març, de convocatòria per a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1647/2006, de 19 de mayo, por la que se modifican los importes máximos destinados a la concesión de subvenciones relativas al fomento de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo, previstas en la Resolución TRI/617/2006, de 3 de marzo, y en la Resolución TRI/616/2006, de 3 de marzo, de convocatoria para el año 2006.
Català: Tenir la nacionalitat espanyola o ser estranger habilitat legalment per poder ocupar aquests càrrecs.
Español: Tener la nacionalidad española o ser extranjero habilitado legalmente para poder ocupar estos cargos.
Català: La protecció de la salut dels treballadors constitueix un objectiu bàsic i prioritari de les parts signants i consideren que, per assolir-lo, cal l'avaluació correcta dels riscs en els centres de treball, que permeti la planificació de les actuacions preventives per eliminar o controlar i reduir els riscs esmentats.
Español: La protección de la salud de los trabajadores constituye un objetivo básico y prioritario de las partes firmantes y consideran que, para alcanzarlo, se requiere la realización de una correcta evaluación de riesgos en los centros de trabajo, que permita la planificación de actuaciones preventivas con objeto de eliminar o controlar y reducir dichos riesgos.
Català: El personal facultatiu que obtingui l'assignació de les funcions de cap de servei o cap de secció no podrà compatibilitzar l'exercici de les funcions amb un segon lloc de treball, càrrec o activitat en el sector públic, llevat dels supòsits excepcionals que preveu la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: El personal facultativo que obtenga la asignación de las funciones de jefe/a de servicio o jefe/a de sección no podrá compatibilizar el ejercicio de sus funciones con un segundo lugar de trabajo, cargo o actividad en el sector público, salvo los supuestos excepcionales que prevé la normativa vigente en esta materia.
Català: Còpia del DNI, del passaport, del NIE i de l'autorització legal corresponent que li permet formalitzar el contracte, si escau.
Español: Copia del DNI, el pasaporte, el NIE y la correspondiente autorización legal que le permite formalizar el contrato, si procede.
Català: Només s'acceptaran pagaments realitzats en metàl·lic que no siguin superiors a 3.000,00 euros per proveïdor, i es justificaran mitjançant la presentació de la factura, document comptable probatori i rebut corresponent.
Español: Solo se aceptarán pagos realizados en metálico que no sean superiores a 3.000,00 euros por proveedor, y se justificarán mediante la presentación de la factura, documento contable probatorio y recibo correspondiente.
Català: 18.1 Els ajuts a la construcció o arranjament de vials d'aquest capítol són incompatibles amb els de la secció 4 del capítol 2, per a un mateix vial.
Español: 18.1 Las ayudas a la construcción o arreglo de viales de este capítulo son incompatibles con las de la sección 4 del capítulo 2, para un mismo vial.
Català: e) Data i mitjà de publicació de l'anunci de licitació: 30 de juny de 2017 al Diari Oficial de la Unió Europea, 14 de juliol de 2017 al Boletín Oficial del Estado i 14 de juliol de 2017 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Fecha y medio de publicación del anuncio de licitación: 30 de junio de 2017 en el Diario Oficial de la Unión Europea, 14 de julio de 2017 en el Boletín Oficial del Estado y 14 de julio de 2017 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En resten exclosos els llargmetratges que hagin obtingut la qualificació X.”
Español: Quedan excluidos aquellos largometrajes que hayan obtenido la calificación X.”
Català: - Si és el cas, identificació d'altres actors o organismes competents que puguin participar en el procés de reconeixement, així com les seves funcions.
Español: - Si es el caso, identificación de otros actores u organismos competentes que puedan participar en el proceso de reconocimiento, así como sus funciones.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'adjudicació del procediment públic del concurs públic per a l'arrendament d'un immoble a Barcelona, per ubicar-hi la seu de l'Institut Català del Sòl (EXA 140/2019).
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la adjudicación del procedimiento público del concurso público para el arrendamiento de un inmueble en Barcelona, para ubicar la sede del Instituto Catalán del Suelo (EXA 140/2019).
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental d'una explotació bovina i porcina de cicle tancat promoguda per Francesc Companys Mir al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA-2002/0019).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental de una explotación bovina y porcina de ciclo cerrado promovida por Francesc Companys Mir en el término municipal de Alcarràs (exp. LA-2002/0019).
Català: S'haurà de corregir l'errada observada en la correspondència entre construccions existents i ús de turisme rural, de manera que l'ús de turisme rural només es pot realitzar en les masies i cases rurals catalogades, d'acord amb el TRLUC.
Español: Se tendrá que corregir el error observado en la correspondencia entre construcciones existentes y uso de turismo rural, de manera que el uso de turismo rural solo se puede realizar en las masías y casas rurales catalogadas, de acuerdo con el TRLUC.
Català: RESOLUCIÓ TES/379/2021, d'11 de febrer, per la qual s'aprova el Programa d'inspecció ambiental integrada de Catalunya per a l'any 2021.
Español: RESOLUCIÓN TES/379/2021, de 11 de febrero, por la que se aprueba el Programa de inspección ambiental integrada de Cataluña para el año 2021.
Català: Els aerogeneradors V 01, V 02, V 03, V 04 i V 05 són els més propers a aquestes construccions.
Español: Los aerogeneradores V 01, V 02, V 03, V 04 y V 05 son los más próximos a estas construcciones.
Català: 13.3 La rectificació d'una factura o document substitutiu s'admetrà en els termes que estableix la normativa, article 15 del Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, i s'ha de remetre la factura corresponent o el document substitutiu rectificat.
Español: 13.3 La rectificación de una factura o documento sustitutivo se admitirá en los términos que establece la normativa, artículo 15 del Real Decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, y debe remitirse la factura correspondiente o el documento sustitutivo rectificado.
Català: Cooperació policial (art. 39 al 43, inclosos)
Español: Cooperación policial (art. 39 al 43, inclusive)
Català: a) L'empresa reconeix el dret dels representants dels treballadors a facilitar
Español: a) La empresa reconoce el derecho que asiste a los representantes de los
Català: Els edificis d'equipament hauran de tractar com a façanes públiques tots els diferents alçats, evitant produir espais negatius als carrers o als espais públics.
Español: Los edificios de equipamiento deberán tratar como fachadas públicas todos los diferentes alzados, evitando producir espacios negativos en las calles o en los espacios públicos.
Català: A la riera de Cirera la separació mínima serà de 20 m.
Español: En la riera de Cirera la separación mínima será de 20 m.
Català: —1 APROVAR INICIALMENT el Pla director urbanístic per al desenvolupament d'infraestructures viàries, ferroviàries i logístiques a les comarques de L'Alt y El Baix Penedès, que comprèn els municipis de Banyeres del Penedès, l'Arboç, Sant Jaume dels Domenys i Castellet i la Gornal, formulat per la Secretaria per a la planificació territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques amb el suport de CIMALSA en virtut del que determina l'article 81 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —1 APROBAR INICIALMENTE Plan director urbanístico para el desarrollo de infraestructuras viarias, ferroviarias y logísticas en las comarcas de L'Alt y El Baix Penedès, que comprende los municipios de Banyeres del Penedès, l'Arboç, Sant Jaume dels Domenys y Castellet i la Gornal, formulado por la Secretaria para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas con el soporte de CIMALSA en virtud de lo que determina el artículo 81 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local de data 8 de març de 2021, es van aprovar les bases reguladores que han de regir el procés de selecció de constitució d'una borsa d'agents interins de la Policia Local a l'Ajuntament de Vila-seca, escala Administració Especial al grup de classificació C, subgrup C2 (Exp. 4317110007-2021-0000396)
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 8 de marzo de 2021, se aprueban las bases reguladoras que han de regir el proceso de selección de constitución de una bolsa de agentes interinos de la Policía Local al Ayuntamiento de Vila-seca, escala Administración Especial al grupo de clasificación C, subgrupo C2 (4317110007-2021-0000396)
Català: Es consideraran temàtiques prioritàries de les activitats formatives i dels treballs de recerca les següents:
Español: Se considerarán temáticas prioritarias de las actividades formativas y de los trabajos de investigación las siguientes:
Català: L'empresa ha d'abonar els capitals que s'indiquen, en les situacions següents:
Español: La empresa abonará los capitales que se indican, en las situaciones siguientes:
Català: Adscripció amb destinació definitiva del funcionari del cos de mestres al CFA Vallès:
Español: Adscripción con destino definitivo del funcionario del cuerpo de maestros al CFA Vallès:
Català: Els expresidents de la Generalitat gaudeixen, a partir de llur cessament, del reconeixement, l'atenció i el suport deguts, d'acord amb les funcions i les responsabilitats exercides.
Español: Los ex presidentes de la Generalidad disfrutan, a partir de su cese, del reconocimiento, atención y apoyo debidos, de acuerdo con las funciones y responsabilidades ejercidas.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació del Pla especial urbanístic autònom per a la rehabilitació de la línia d'impulsió del bombament des de les Oluges al dipòsit de Ferran, a Estaràs, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb la condició que s'haurà de preveure la recuperació íntegra dels àmbits forestals afectats, mitjançant l'estesa de terra vegetal i la plantació de les espècies pròpies dels hàbitats naturals existents.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación del Plan especial urbanístico autónomo para la rehabilitación de la línea de impulsión del bombeo desde Les Oluges al depósito de Ferran, en Estaràs, no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición de que se deberá prever la íntegra recuperación de los ámbitos forestales afectados, mediante el tendido de tierra vegetal y la plantación de las especies propias de los hábitats naturales existentes.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'assistència tècnica mitjançant concurs per procediment obert (22681010).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de asistencia técnica mediante concurso por procedimiento abierto (22681010).
Català: Resolució de 18 de octubre de 2010 (RNBA-123906/2009).
Español: Resolución de 18 de octubre de 2010 (RNBA-123906/2009).
Català: El fet de causar, per negligència greu o per mala fe, danys molt greus al patrimoni i als béns de l'Administració.
Español: El hecho de causar, por negligencia grave o por mala fe, daños muy graves al patrimonio y a los bienes de la Administración.
Català: La iniciativa per a efectuar la declaració pot partir del municipi o municipis afectats o dels ens locals supramunicipals en què es trobin integrats.
Español: La iniciativa para efectuar la declaración puede partir del municipio o municipios afectados o de los entes locales supramunicipales en que se encuentren integrados.