BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Preparar la informació i dades necessàries que se li requereixen, relacionades amb les polítiques impulsades pel president.
Español: d) Preparar la información y datos necesarios que se le requieren, relacionados con las políticas impulsadas por el presidente.
Català: Així mateix, l'Ajuntament en l'atorgament de la llicència municipal haurà de vetllar pel compliment de la normativa de prevenció d'incendis forestals i accessibilitat.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento en el otorgamiento de la licencia municipal deberá velar por el cumplimiento de la normativa de prevención de incendios forestales y accesibilidad.
Català: Si malgrat aquesta intervenció persisteix la falta d'entesa, cal sotmetre's davant el TLC, a l'arbitratge que hagin pogut acordar, de comú acord, la Direcció d'empresa i els treballadors, i, si no n'hi ha, al tràmit de mediació conciliació davant del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Si a pesar de dicha intervención, persistiera la falta de entendimiento, se someterá ante el TLC, el arbitraje que de mutuo acuerdo hayan podido acordar entre la dirección de empresa y los trabajadores, o en su defecto, al trámite de mediación conciliación ante el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: —7 En cap cas no es computen les quantitats establertes per aquest concepte a l'efecte de l'abonament de les gratificacions reglamentàries de juliol i Nadal ni per al càlcul de l'import de les hores extraordinàries, el premi de vinculació i antiguitat, altres incentius, suplements per treball nocturn o qualsevol altre concepte retributiu.
Español: —7 En ningún caso serán computables las cantidades establecidas por este concepto a los efectos de abono de las gratificaciones reglamentarias de julio y Navidad ni para el cálculo del importe de las horas extraordinarias, premio de vinculación y antigüedad, otros incentivos, suplementos por trabajo nocturno o cualesquiera otros conceptos retributivos.
Català: Utilització vehicle propi (pta./km)
Español: Utilización vehículo propio (pta./km)
Català: En data 27 de setembre de 1999, es va signar el Protocol general de col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient i la Generalitat de Catalunya, per a la construcció i l'explotació del projecte de posada en regadiu del canal Segarra-Garrigues.
Español: En fecha 27 de septiembre de 1999, se firmó el Protocolo general de colaboración entre el Ministerio de Medio ambiente y la Generalidad de Cataluña, para la construcción y la explotación del proyecto de puesta en regadío del canal Segarra-Garrigues.
Català: a) El projecte d'ampliació i clausura del dipòsit controlat, emplaçat al polígon cadastral número 29, partida Mas Calbó, del terme municipal de Reus, comporta també la desgasificació i tractament del biogàs, una planta depuradora per al tractament dels lixiviats, una bassa d'emmagatzematge de lixiviats del dipòsit controlat, una bassa d'emmagatzematge de les aigües pluvials d'explotació, una aula d'educació ambiental, la millora dels accessos al dipòsit i el tancament de les finques propietat de Contenedores Reus, SA.
Español: a) El proyecto de ampliación y clausura del depósito controlado, emplazado en el polígono catastral número 29, partida Mas Calbó, del término municipal de Reus, comporta también la desgasificación y tratamiento del biogás, una planta depuradora para el tratamiento de los lixiviados, una balsa de almacenaje de lixiviados del depósito controlado, una balsa de almacenaje de las aguas pluviales de explotación, un aula de educación ambiental, la mejora de los accesos al depósito y el cierre de las fincas propiedad de Contenedores Reus, SA.
Català: 1.5 Utilitza el programari de configuració apropiat en sistemes descentralitzats de bus.
Español: 1.5 Utiliza el software de configuración apropiado en sistemas descentralizados de bus.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1534/2021, de 18 de maig, de convocatòria per a la provisió de serveis socials de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública en l'àmbit de la infància i l'adolescència, en règim de concert social, i per a l'adaptació al règim jurídic del concert social i de la gestió delegada.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1534/2021, de 18 de mayo, de convocatoria para la provisión de servicios sociales de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública en el ámbito de la infancia y la adolescencia, en régimen de concierto social, y para la adaptación al régimen jurídico del concierto social y de la gestión delegada.
Català: c) El titular no podrà seguir utilitzant el distintiu després de l'expiració del termini d'atorgament, amb excepció, en el cas de productes, d'aquelles unitats que hagin estat comercialitzades abans d'aquella data i ja no es trobin en els seus magatzems.
Español: c) El titular no podrá seguir utilizando el distintivo después de la expiración del plazo del otorgamiento, con excepción, en el caso de productos, de aquellas unidades que hayan sido comercializadas antes de aquella fecha y ya no se encuentren en sus almacenes.
Català: El senyor Ramón Nogareda Carrera, de l'Asociación Nacional de Grandes Empresas de Distribución (ANGED), en representació de les organitzacions empresarials representatives de grans empreses comercials, de centres comercials, del comerç majorista, i representatives del comerç no sedentari.
Español: El señor Ramón Nogareda Carrera, de la Asociación Nacional de Grandes Empresas de Distribución (ANGED), en representación de las organizaciones empresariales representativas de grandes empresas comerciales, de centros comerciales, del comercio mayorista, y representativas del comercio no sedentario.
Català: 1.3 Processos previs a l'emissió de programes d'entreteniment:
Español: 1.3 Procesos previos a la emisión de programas de entretenimiento:
Català: Al voltant de les edificacions es disposarà d'una franja de protecció d'amplada mínima de 25 m respecte a la vegetació forestal tractada, segons disposa el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: En torno a las edificaciones se dispondrá de una franja de protección de anchura mínima de 25 m, con respecto a la vegetación forestal tratada, según dispone el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: Denominació del lloc anterior: director/a Residència de Gent Gran de Mataró.
Español: Denominación del puesto anterior: director/a Residencia de Personas Mayores de Mataró.
Català: Responsable: Ajuntament de Berga.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Berga.
Català: Adreça: apartat de correus 41.
Español: Dirección: apartado de correos 41.
Català: Zona del Pla d'Espais d'interès Natural (P.E.I.N.)
Español: Zona del Plan de Espacios de interés Natural (P.E.I.N.)
Català: b) En cas que la seva dona doni a llum, 2 dies si es produeix en la localitat de residència, 4 dies si es produeix fora de la província i 5 dies si es produeix fora de Catalunya.
Español: b) En caso de que su esposa dé a luz, 2 días si se produce en la localidad de residencia, 4 días si se produce fuera de la provincia y 5 días si se produce fuera de Cataluña.
Català: La indemnització per mort serà percebuda pels drethavents de l'empleat mort.
Español: La indemnización por muerte será percibida por los derechohabientes del empleado fallecido.
Català: b) No pot concertar el contracte per al foment de la contractació indefinida l'empresa que en els dotze mesos anteriors a la formalització del contracte hagi realitzat extinció de contractes de treball per causes objectives declarades improcedents per sentència judicial o hagi fet un acomiadament col·lectiu d'aquells llocs de treball de la mateixa categoria o grup professional que els afectats per l'extinció o l'acomiadament i per al mateix centre o centres de treball.
Español: b) No podrá concertar el contrato para el fomento de la contratación indefinida la empresa que en los doce meses anteriores a la celebración del contrato, hubiera realizado extinciones de contratos de trabajo por causas objetivas declaradas improcedentes por sentencia judicial o hubiera procedido a un despido colectivo, de aquellos puestos de trabajo de la misma categoría o grupo profesional que los afectados por la extinción o despido y para el mismo centro o centros de trabajo.
Català: 6.1 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 4.2 s'aportaran, dins el termini de presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria, les certificacions corresponents de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia autenticada del justificant en l'expedient personal en el departament convocant, fet que hauran de fer constar els concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 6.1 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades referentes a la base 4.2 se aportarán, dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria, las certificaciones correspondientes del órgano competente, salvo que conste una copia autenticada del justificante en el expediente personal en el departamento convocante, hecho que deberán hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: Cal atenir-se al que disposa l'article 89 de la Llei 13/1996, de 31 de desembre.
Español: Se estará a lo dispuesto en la Ley 13/1996, de 31 de diciembre, en su artículo 89.
Català: Així mateix, es fa saber a l'empresa el dret que l'assisteix per presentar recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals en el termini d'un mes, segons el que estableix l'article 51.12 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, en relació amb els articles 107.1 i 114 de la Llei 30/1992 abans esmentada, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb la possibilitat de presentar-lo en aquesta Delegació Territorial o d'interposar qualsevol altre recurs que consideri més oportú.
Español: Al mismo tiempo, se hace saber a la empresa el derecho que le asiste de presentar recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes, según lo que establece el artículo 51.12 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, en relación con los artículos 107.1 y 114 de la Ley 30/1992 antes mencionada, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con la posibilidad de presentarlo en esta Delegación Territorial o de interponer cualquier otro recurso que considere más oportuno.
Català: Proposta de modificació de l'Acord de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament d'Igualada i dels seus organismes autònoms municipals
Español: Propuesta de modificación del Acuerdo de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Igualada y sus organismos autónomos municipales
Català: c.1) L'entitat sol·licitant té una organització ben definida, amb un projecte molt innovador i una gran capacitat d'adaptació (2 punts).
Español: c.1) La entidad solicitante tiene una organización bien definida, con un proyecto muy innovador y una gran capacidad de adaptación (2 puntos).
Català: Aquest complement compensa l'esforç que requereix el treball realitzat a l'aire lliure, sotmès a situacions meteorològiques adverses.
Español: Este complemento compensa el esfuerzo que requiere el trabajo realizado al aire libre, sometido a situaciones meteorológicas adversas.
Català: Cal tenir en compte que el període de tramitació entre la presentació dels documents esmentats i el lliurament efectiu del primer pagament podrà ser d'uns 3 mesos.
Español: Hay que considerar que el período de tramitación entre la presentación de los documentos y la realización efectiva del primer pago podrá ser de unos 3 meses.
Català: El president de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona.	El presidente de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona.
Català: Grup de Recerca sobre Literatura Catalana Moderna:
Español: Grupo de Investigación sobre Literatura Catalana Moderna:
Català: b) Descripció de l'objecte: concurs subministrament, instal·lació i posada en marxa de la calefacció de dos hivernacles per a cultiu sense sòl amb recirculació en el Centre de Cabrils de l'IRTA.
Español: b) Descripción del objeto: concurso suministro, instalación y puesta en marcha de la calefacción de dos invernaderos para cultivo sin suelo con recirculación en el Centro de Cabrils del IRTA.
Català: h) Mentre la legislació laboral ho permeti, les empreses han d'atendre la petició d'accés a la situació de jubilació parcial de tots els treballadors que compleixin els requisits legals, tinguin com a mínim 13 anys de permanència a l'empresa, manifestin per escrit la seva voluntat d'accedir-hi, excepte modificació legislativa que té readequació immediata.
Español: h) Mientras la legislación laboral lo permita, las empresas atenderán la petición de acceso a la situación de jubilación parcial de todos aquellos trabajadores que cumpliendo los requisitos legales para ello y tengan como mínimo 13 años de permanencia en la empresa, manifiesten por escrito su voluntad de acceder a la misma, salvo modificación legislativa que tendrá readecuación inmediata.
Català: —9 D'acord amb el que preveu el punt 5.1 de les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CMC/1619/2008, de 21 de maig (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008), l'ICIC accedirà d'ofici a les dades que constin al Registre Mercantil, al Registre d'Entitats Jurídiques de Catalunya, al Registre General de Cooperatives de Catalunya o al Registre administratiu de Societats Laborals de Catalunya, per la qual cosa no cal presentar els documents relacionats amb els esmentats registres.
Español: —9 De acuerdo con lo que prevé el punto 5.1 de las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución CMC/1619/2008, de 21 de mayo (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008), el ICIC accederá de oficio a los datos que consten en el Registro Mercantil, en el Registro de Entidades Jurídicas de Cataluña, en el Registro General de Cooperativas de Cataluña o en el Registro administrativo de Sociedades Laborales de Cataluña, por lo cual no es necesario presentar los documentos relacionados con los mencionados registros.
Català: No es podrà ocupar el domini públic hidràulic ni la seva zona de servitud per instal·lacions o construccions de qualsevol classe, permanents o temporals, excepte aquelles degudament autoritzades i justificades pel seu interès públic.
Español: No podrá ocuparse el dominio público hidráulico ni su zona de servidumbre por instalaciones o construcciones de cualquier clase, permanentes o temporales, excepto aquéllas debidamente autorizadas y justificadas por su interés público.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'obres corresponent als treballs de construcció d'una presa de gabions en el canal de desguàs d'aigües pluvials de l'aeroport de Lleida-Alguaire – Obra civil (exp. 2015 LEDA CPUB OB 05).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de obras correspondiente a los trabajos de construcción de una presa de gaviones en el canal de desagüe de aguas pluviales del aeropuerto de Lleida-Alguaire – Obra civil (exp. 2015 LEDA CPUB OB 05).
Català: Servei escolar de menjador de l'Escola Àngel Guimerà de Sant Andreu de la Barca
Español: Servicio escolar de comedor de la Escuela Àngel Guimerà de Sant Andreu de la Barca
Català: Aquest Pla especial de millora urbana està integrat pels documents següents:
Español: Este Plan especial de mejora urbana está integrado por los siguientes documentos:
Català: Teixir: lligat, serratge, consum, tensió, estiratge, velocitat, amplada del teixit, densitat del teixit, vores.
Español: De tejer: ligamento, cerraje, consumo, tensión, estiraje, velocidad, anchura de tejido, densidad del tejido, bordes.
Català: També resten exempts de fer l'exercici de coneixements de llengua castellana els aspirants que hagin cursat en llengua castellana els estudis conduents a l'obtenció de la titulació exigida com a requisit d'accés.
Español: Quedan también exentos de la realización del ejercicio de conocimientos de lengua castellana los aspirantes que hayan cursado en lengua castellana los estudios conducentes a la obtención de la titulación exigida como requisito de acceso.
Català: En cas d'haver presentat una reformulació del projecte i del pressupost, l'atorgament de la subvenció a la resolució definitiva comporta la seva acceptació.
Español: En caso de haber presentado una reformulación del proyecto y del presupuesto, el otorgamiento de la subvención a la resolución definitiva conlleva su aceptación.
Català: Havent-se extraviat el títol de F.P. de 1r grau, Branca Administrativa i Comercial Professió Administrativa amb el número de registre imprès 92923772 de l'Institut d'Ensenyament Secundari La Pineda de Badalona, corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1980 i que pertany a Emilia Sánchez Rodríguez, es fa pública la iniciació en aquesta Delegació Territorial de l'expedient duplicat del títol extraviat per tal que en un termini de trenta dies, a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de F. P. de 1º grado, Rama Administrativa y Comercial, Profesión Administrativa con el número de registro 92923772 del Instituto de Enseñanza Secundaria La Pineda de Badalona, correspondiente a la convocatoria de setembre de 1980 y que pertenece a Emilia Sánchez Rodríguez, se hace pública la iniciación en esta Delegación Territorial del expediente duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días, a partir del presente anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Català: g) Definir les directrius per a l'elaboració del marc pressupostari a mitjà termini en coherència amb els objectius d'estabilitat pressupostària i analitzar l'evolució de la despesa pública dins d'aquest marc.
Español: g) Definir las directrices para la elaboración del marco presupuestario a medio plazo en coherencia con los objetivos de estabilidad presupuestaria y analizar la evolución del gasto público dentro de este marco.
Català: secundària obligatòria dels centres docents privats que consten a
Español: secundaria obligatoria de los centros docentes privados que constan en el anexo
Català: En virtut d'això, i en ús de les atribucions que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En virtud de todo lo expuesto, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Vist el que disposa el Decret 166/2008, de 26 d'agost, de reestructuració parcial del Departament de Justícia, (DOGC núm. 5204, de 28.8.2008);
Español: Visto lo que dispone el Decreto 166/2008, de 26 de agosto, de reestructuración parcial del Departamento de Justicia (DOGC núm. 5204, de 28.8.2008);
Català: 21.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada, l'entitat beneficiària pot renunciar de manera expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció percebuda indegudament.
Español: 21.2 En caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada, la entidad beneficiaria podrá renunciar de manera expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención percibida indebidamente.
Català: d) Fins que el treballador jubilat parcialment accedeixi a la jubilació completa o com a mínim fins que arribi a l'edat ordinària de jubilació el Club haurà de mantenir un nou contracte de relleu segons l'establert a l'article 12.7 de l'Estatut dels treballadors.
Español: d) Hasta que el trabajador jubilado parcialmente acceda a la jubilación completa o como mínimo hasta que llegue a la edad ordinaria de jubilación el Club tendrá que mantener un nuevo contrato de relevo según el establecido en el artículo 12.7 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Durant el termini d'exposició pública s'han rebut set escrits d'al·legacions presentats per entitats, particulars i empreses.
Español: Durante el plazo de exposición pública se han recibido siete escritos de alegaciones presentados por entidades, particulares y empresas.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva recepció, d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, amb la notificació prèvia al conseller d'Economia i Finances, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su recepción, de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, con la notificación previa al consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La Resolució EMC/1901/2017, de 28 de juliol (DOGC núm. 7427 de 04.08.2017) modifica tant les bases com la convocatòria esmentades.
Español: La Resolución EMC/1901/2017, de 28 de julio (DOGC núm. 7427 de 04.08.2017) modifica tanto las bases como la convocatoria mencionadas.
Català: Elabora les bases de les convocatòries de selecció de personal per a les campanyes forestals.
Español: Elabora las bases de las convocatorias de selección de personal para las campañas forestales.
Català: RESOLUCIÓ TES/140/2019, de 24 de gener, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, promogut pel senyor Ramon Cisquella Finestres, situada al terme municipal d'Oliola (exp. DIAS 28-2016).
Español: RESOLUCIÓN TES/140/2019, de 24 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde, promovido por el señor Ramon Cisquella Finestres, situada en el término municipal de Oliola (exp. DÍAS 28-2016).
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc per dotze centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco por doce centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: A cada contracte de treball hi constarà:
Español: En cada contrato de trabajo constará:
Català: Tipus de contracte: a temps complet
Español: Tipo de contrato: contratación a tiempo completo
Català: En data 25 de novembre de 2015, s'ha signat el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Agència de Gestió i Ajuts Universitaris i de Recerca amb relació a la recaptació per via executiva dels imports corresponents a deutes tributaris i no tributaris.
Español: En fecha 25 de noviembre de 2015, se ha firmado el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Agencia de Gestión y Ayudas Universitarias y de Investigación en relación con la recaudación por vía ejecutiva de los importes correspondientes a deudas tributarias y no tributarias.