BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant de la Fundació Vedruna Catalunya Educació, en petició de canvi de titularitat de diversos centres educatius privats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educción de Barcelona por la representante de la Fundació Vedruna Catalunya Educació, en petición de cambio de titularidad de diversos centros educativos privados, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Cornellà del Terri, del terme municipal de Cornellà del Terri, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Cornellà del Terri, del término municipal de Cornellà del Terri, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: El municipi de Navès no està declarat com a zona vulnerable a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: El municipio de Navès no está declarado como zona vulnerable a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: 2.11 Substitueix o repara aquelles peces que no presentin la qualitat requerida.
Español: 2.11 Sustituye o repara aquellas piezas que no presenten la calidad requerida.
Català: En les zones en què no és edificable tot el perímetre de l'illa, la superfície de sòl edificable resultant d'aplicar el coeficient d'ocupació a la superfície de l'illa es concentrarà donant com a resultat una mateixa fondària sobre les alineacions edificables i que s'especifiquin per a cada zona.
Español: En las zonas en que no es edificable todo el perímetro de la manzana, la superficie de suelo edificable resultante de aplicar el coeficiente de ocupación a la superficie de la manzana se concentrará dando como resultado una misma profundidad sobre las alineaciones edificables y que se especifiquen para cada zona.
Català: Mitjançant acord entre l'empresa i el treballador, aquest segon dia de descans es pot dividir en 2 mitjos dies, per gaudir-ne de manera partida segons les condicions que s'acordin entre ambdues parts.
Español: En cualquier caso, y mediante acuerdo entre empresa y trabajador, ese segundo día de descanso podrá dividirse en 2 medios días para su disfrute de forma separada en las condiciones que se establezcan por acuerdo entre ambas partes.
Català: Els usos permesos a la zona industrial són:
Español: Los usos permitidos en la zona industrial son:
Català: a) Identificació del procés en el qual es vol participar.
Español: a) Identificación del proceso en el que se quiere participar.
Català: En el supòsit que per llei s'estableixin millores que afectin el personal de l'Ajuntament no inclòs en aquest àmbit, la Comissió de Seguiment estudiarà l'aplicació al personal afectat per aquest Acord/Conveni.
Español: En el supuesto de que por Ley se establezcan mejoras que afecten al personal del Ayuntamiento no incluido en este ámbito, la Comisión de Seguimiento estudiará la aplicación al personal afectado por este Acuerdo/Convenio.
Català: L'autorització d'obres d'acord amb els usos permesos ha de garantir, en qualsevol cas, la preservació d'aquest tipus de sòl i la màxima integració ambiental.
Español: La autorización de obras de acuerdo con los usos permitidos ha de garantizar, en cualquier caso, la preservación de este tipo de suelo y la máxima integración ambiental.
Català: Destinar la senyora Elisenda Tous Borràs al lloc de responsable de Recursos i Anàlisi Jurídica de la Direcció General del Joc i d'Espectacles del Departament d'Interior.
Español: Destinar a la señora Elisenda Tous Borràs al puesto de responsable de Recursos y Análisis Jurídico de la Dirección General del Juego y de Espectáculos del Departamento de Interior.
Català: h) Declaració de gratuïtat de l'allotjament, o bé certificació del percentatge que es descompta de la retribució del treballador per aquest concepte.
Español: h) Declaración de gratuidad del alojamiento, o bien certificación del porcentaje que se descuenta de la retribución del trabajador por este concepto.
Català: c.4) Cap de documentació.
Español: c.4) Jefe o jefa de documentación.
Català: f) Permanència en la categoria professional.
Español: f) Permanencia en la categoría profesional.
Català: En cas de vacant en l'esmentat lloc de Direcció de Servei d'atenció primària, el/la director/directora gerent de l'Institut designarà una altra persona d'entre la resta de directors/directores.
Español: En caso de vacante en el mencionado lugar de Dirección de Servicio de atención primaria, el/la director/directora gerente del Instituto designará otra persona entre el resto de directores/directoras.
Català: h) La diversitat en l'entorn de l'explotació: closos, marges i tallavents, ramaderia.
Español: h) La diversidad en el entorno de la explotación: cerrados, márgenes y cortavientos, ganadería.
Català: b) Que el projecte presentat per obtenir la llicència compti amb l'informe favorable de l'òrgan de la Generalitat competent en matèria de patrimoni cultural.
Español: b) Que el proyecto presentado para obtener la licencia cuente con el informe favorable del órgano de la Generalidad competente en materia de patrimonio cultural.
Català: Pel 2003 i 2004: trenta nou hores setmanals de treball efectiu, que equivalen a 1794 hores en còmput anual.
Español: Para el 2003 y 2004: treinta y nueve horas semanales de trabajo efectivo, que equivalen a 1794 horas en cómputo anual.
Català: En cas que la persona hagi sol·licitat una subvenció per aquesta línia en l'anualitat anterior, però no hagi resultat beneficiària de l'ajut, cal que presenti una memòria explicativa que acrediti l'activitat, només durant el darrer any, del centre de creació i producció en les activitats i línies que s'estableixen en les bases 3.a) i 3.b).
Español: En caso de que la persona haya solicitado una subvención para esta línea en la anualidad anterior, pero no haya resultado beneficiaria de la ayuda, debe presentar una memoria explicativa que acredite la actividad, solo durante el último año, del centro de creación y producción en las actividades y líneas que se establecen en las bases 3.a) y 3.b).
Català: 4.2 Les sol·licituds es poden presentar al registre general de l'Oficina Antifrau de Catalunya o bé pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 4.2 Las solicitudes se pueden presentar en el registro general de la Oficina Antifrau de de Cataluña o bien por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Assajos clínics internacionals: 0,80 punts.
Español: Ensayos clínicos internacionales: 0,80 puntos.
Català: Participa en tallers i seminaris adreçats a professionals de centres i pisos.
Español: Participa en talleres y seminarios dirigidos a profesionales de centros y pisos.
Català: Per a Nadal i Setmana Santa es confeccionarà un quadre de vacances.
Español: Se confeccionará un cuadro de vacaciones para Navidad y Semana Santa.
Català: Podran ocupar únicament la projecció de l'edificació.
Español: Podrán ocupar únicamente la proyección de la edificación.
Català: En el tràmit d'audiència la proposta de resolució s'ha tramès als interessats i a l'Ajuntament de Gurb.
Español: En el trámite de audiencia la propuesta de resolución se ha enviado a los interesados y al ayuntamiento de Gurb.
Català: .6 Obtenció de la documentació i informació: els plecs de bases del concurs i el projecte de les obres quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables, a les oficines de:
Español: .6 Obtención de la documentación e información: el pliego de bases del concurso así como el proyecto de las obras quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables, en las oficinas de:
Català: L'horari normal és de 9 a 18 hores amb 1 hora per dinar, preferentment de 14 a 15 hores.
Español: Horarios: el horario normal será de 9 a 18 horas con 1 hora para comer, preferentemente de 14 a 15 horas.
Català: La qualificació negativa es fonamenta en els articles 421-9 i 422-1 del Codi civil de Catalunya (CCC).
Español: La calificación negativa se fundamenta en los artículos 421-9 y 422-1 del Código civil de Cataluña (CCC).
Català: El Pla d'ordenació urbanística municipal estableix una regulació específica per aquest tipus d'ús en la secció tercera d'aquest mateix capítol.
Español: El Plan de ordenación urbanística municipal establece una regulación específica para este tipo de uso en la sección tercera de este mismo capítulo.
Català: L'activitat consisteix en una explotació ramadera de producció de garrins i d'engreix.
Español: La actividad consiste en una explotación ganadera de producción de cerdos y de engorde.
Català: Altres 6 estan en desenvolupament en aquests moments:
Español: Otros 6 están en desarrollo en estos momentos:
Català: 46.3 A continuació es procedirà a realitzar l'escrutini definitiu, que serà públic, i s'estendrà acta pel secretari de la mesa, en la qual constin els vots totals emesos, els vots obtinguts per cada un dels candidats, els vots nuls i els vots en blanc.
Español: 46.3 A continuación se procederá a realizar el escrutinio definitivo, que será público, levantándose acta por el secretario de la mesa, en la que consten los votos totales emitidos, los votos obtenidos por cada uno de los candidatos, los votos nulos y los votos en blanco.
Català: d'aquestes operacions fora dels terminis establerts o, si s'escau, de la
Español: estas operaciones fuera de los plazos establecidos o, en su caso, de la
Català: Tramet els informes jurídics contenciosos al Gabinet Jurídic, en el cas de sol·licitud de mesures cautelars.
Español: Envía los informes jurídicos contenciosos al Gabinete Jurídico, en el caso de solicitud de medidas cautelares.
Català: El document ambiental aportat incorpora una taula resum per a cadascun dels aspectes ambientals analitzats, amb l'avaluació dels impactes generats en fase de construcció i en fase d'explotació.
Español: El documento ambiental aportado incorpora una tabla resumen para cada uno de los aspectos ambientales analizados, con la evaluación de los impactos generados en fase de construcción y en fase de explotación.
Català: Conservació de: màquines, eines, mitjans de mesura, carros de peces, contenidors, etc., evitant que es produeixin cops i caigudes que puguin alterar o afectar el seu funcionament normal.
Español: Conservación de máquinas, útiles, medios de medición, carros piezas, contenedores, etc. evitando que se produzcan golpes y caídas que puedan alterar o afectar su normal funcionamiento.
Català: Títol: Desglossat número 2 de l'ampliació de l'abastament d'aigua potable a Juncosa.
Español: Título: Desglosado número 2 de la ampliación del abastecimiento de agua potable a Juncosa.
Català: Coneixement del disseny, organització i anàlisi dels currículums i processos d'avaluació.
Español: Conocimiento del diseño, organización y análisis de los currículums y procesos de evaluación.
Català: En ser designat per la Direcció General de l'empresa, per ocupar una vacant amb caràcter provisional, no donarà dret per si sol al treballador/a que l'ocupa, per a l'ascens a la categoria superior, i de conformitat amb el previst en aquest Conveni, la plaça serà coberta mitjançant el procediment de promoció interna corresponent.
Español: El ser designado por la Dirección General de la empresa, para ocupar una vacante con carácter provisional, no dará derecho por sí solo al trabajador/a que la ocupa, para el ascenso a la categoría superior, y de conformidad con lo previsto en este Convenio, la plaza será cubierta mediante el procedimiento de promoción interna correspondiente.
Català: D'altra banda, es fixa com a criteri general que les hores extraordinàries efectuades siguin compensades econòmicament, llevat que l'interessat en sol·liciti la compensació amb temps de repòs.
Español: Por otra parte, se fija como criterio general que las horas extraordinarias efectuadas sean compensadas económicamente, a menos que el interesado solicite la compensación con tiempo de reposo.
Català: D'acord amb l'article 149.1.29 CE, es tracta d'una competència assignada constitucionalment i principal a l'Estat, si bé ha de desplegar-se sense perjudici de la creació de policies per part de les comunitats autònomes.
Español: De acuerdo con el artículo 149.1.29 CE, se trata de una competencia asignada constitucional y principalmente al Estado, si bien tendrá que desplegarse sin perjuicio de la creación de policías por parte de las comunidades autónomas.
Català: Pel que fa a altres organismes als quals s'ha sol·licitat informe, ha emès un informe favorable la Direcció General de Carreteres.
Español: En cuanto a los demás organismos a los que se ha solicitado informe, la Dirección General de Carreteras informó favorablemente.
Català: Unitat d'adscripció: 753 Dept. Tecnologia de l'Arquitectura
Español: Unidad de adscripción: 753 Depto. de Tecnología de la Arquitectura
Català: Per mitigar els dits impactes, proposa les mesures correctores següents: col·locar pantalles geotèxtils que evitin la dispersió dels materials abocats, evitar la utilització de materials amb alts continguts de fins, evitar desfasaments acusats entre la construcció del nucli del dic i la seva protecció amb escullera, utilitzar el material dragat preferentment per a la regeneració de platges i realitzar els treballs dins la franja horària diürna per evitar molèsties a la població propera.
Español: Para mitigar dichos impactos, propone las siguientes medidas correctoras: colocación de pantallas geotextiles que eviten la dispersión de los materiales vertidos, evitar la utilización de materiales con altos contenidos de finos, evitar desfases acusados entre la construcción del núcleo del dique y su protección con escollera, utilizar el material dragado preferentemente para la regeneración de playas y realizar los trabajos dentro de la franja horaria diurna para evitar molestias en la población próxima.
Català: b) Lloc de lliurament: on designi l'Administració.
Español: b) Lugar de entrega: donde designe la Administración.
Català: Emplenament del registre d'embotellat i dels documents d'acompanyament.
Español: Formalización del registro de embotellado y de los documentos de acompañamiento.
Català: i) Posar els documents justificatius a disposició del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: i) Poner los documentos justificativos a disposición del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Per documentar el seguiment ambiental, es farà, un cop aprovat definitivament el Pla, un informe anual de seguiment ambiental, que serà presentat pel responsable de seguiment ambiental del PEMV davant del Comitè Tècnic i Social.
Español: Para documentar el seguimiento ambiental, se hará, una vez aprobado definitivamente el Plan, un informe anual de seguimiento ambiental, que será presentado por el responsable de seguimiento ambiental del PEMV ante el Comité Técnico y Social.
Català: Construcció d'un habitatge a la parcel·la 4 de la zona Rústiques Muntanyola, al terme municipal de Muntanyola, promoguda per Dolores Torres Martínez.
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 4 de la zona Rústiques Muntanyola, en el término municipal de Muntanyola, promovida por Dolores Torres Martínez.
Català: 1.1 Les persones físiques o jurídiques que volen desenvolupar les activitats de turisme aqüícola en aigües continentals i marítimes de Catalunya han de complir els requisits establerts al Decret sobre pesca-turisme, el turisme pesquer i aqüícola i les demostracions de pesca en aigües marítimes i continentals de Catalunya.
Español: 1.1 Las personas físicas o jurídicas que quieren desarrollar las actividades de turismo acuícola en aguas continentales y marítimas de Cataluña deben cumplir los requisitos establecidos en el Decreto sobre pesca-turismo, el turismo pesquero y acuícola y las demostraciones de pesca en aguas marítimas y continentales de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre contractació per urgència de personal de la brigada municipal.
Español: ANUNCIO sobre contratación por urgencia de personal de la brigada municipal.
Català: Atès que l'article 14.1 de l'Ordre TRE/176/2007, de 15 de maig, per la qual es modifica l'Ordre TRI/279/2006, de 26 de maig, i s'obre la convocatòria per a l'any 2007 per a la concessió d'aquestes subvencions (DOGC núm. 4896, d'1.6.2007), estableix que el programa de subvencions convocat està cofinançat pel Fons Social Europeu mitjançat el Programa operatiu, objectiu 3, en un percentatge del 45%;
Español: Considerando el artículo 14.1 de la Orden TRE/176/2007, de 15 de mayo, por la que se modifica la Orden TRI/279/2009, de 26 de mayo, y se abre la convocatoria para el año 2007 para la concesión de estas subvenciones (DOGC núm. 4896, de 1.6.2007), establece que el programa de subvenciones convocado está cofinanciado por el Fondo Social Europeo mediante el Programa operativo, objetivo 3, en un porcentaje del 45%;
Català: Revisa la documentació un cop celebrades les eleccions i nomenament de cap i sotscap d'agrupació.
Español: Revisa la documentación una vez celebradas las elecciones y nombramiento de jefe y subjefe de agrupación.
Català: Les ubicacions que siguin estacions de servei, benzineres o centres similars on es subministrin combustibles fòssils per a vehicles només podran accedir a les línies d'estacions d'accés públic de recàrrega ràpida (EdRRE), i a més, hauran de justificar mitjançant una declaració responsable que no tenen cap estació de recàrrega instal·lada en les seves estacions de servei amb una potència inferior a 20 kW.
Español: Las ubicaciones que sean estaciones de servicio, gasolineras o centros similares donde se suministren combustibles fósiles para vehículos solo podrán acceder a las líneas de estaciones de acceso público de recarga rápida (EdRRE), y además, tendrán que justificar mediante una declaración responsable que no tienen ninguna estación de recarga instalada en sus estaciones de servicio con una potencia inferior a 20 kW.
Català: S'ha de concedir un permís, retribuït i de caràcter no recuperable, de com a màxim quatre hores lliures, dins de la jornada laboral que els correspongui, a les persones treballadores que facin funcions lluny del seu domicili habitual o en altres condicions de les quals es derivin dificultats per exercir el dret de sufragi el dia 28 de novembre de 2010, perquè puguin formular personalment la sol·licitud de certificació necessària per poder emetre el seu vot per correu.
Español: Se debe conceder un permiso, retribuido y de carácter no recuperable, de como máximo cuatro horas libres, dentro de la jornada laboral que les corresponda, a las personas trabajadoras que hagan funciones lejos de su domicilio habitual o en otras condiciones de las cuales se deriven dificultades para ejercer el derecho de sufragio el día 28 de noviembre de 2010, para que puedan formular personalmente la solicitud de certificación necesaria para poder emitir su voto por correo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada la resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències del Servei Regional a Barcelona, C/Roc Boronat, 81-95, 08005 de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada la resolución que consta en el anexo y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido integro de la resolución citada, puede comparecer en las dependencias del Servicio Regional en Barcelona, C/Roc Boronat, 81-95, 08005 de Barcelona.
Català: 1.1 Les proves per a l'obtenció i la renovació del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril, es duran a terme en una o dues convocatòries anuals.
Español: 1.1 Las pruebas para la obtención y la renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril, se llevarán a cabo en una o dos convocatorias anuales.
Català: En el cas que el Conveni col·lectiu de Catalunya per a les activitats de bombons i xocolates inclogui, en el seu àmbit territorial, la província de Lleida, automàticament quedaran excloses aquestes activitats d'aquest Conveni.
Español: En el supuesto de que el Convenio Colectivo de Cataluña para las actividades de Bombones y Chocolates, recogiese en su ámbito territorial a la provincia de Lleida, automáticamente quedarían excluidas del presente Convenio.
Català: Ús: magatzem, taller, comercial i oci
Español: Uso: almacén, taller, comercial y ocio
Català: a) Operacions de bestreta d'exportacions €/divisa per reposició (bestreta de factures d'exterior).
Español: a) Operaciones de anticipo de exportaciones €/divisa por reposición (anticipo de facturas del exterior).
Català: c) Per evitar el risc de contaminació, aquests materials del sòl edàfic s'han de seleccionar, separant el material d'una granulometria inferior a 3 centímetres de diàmetre, i s'han de dipositar sobre una capa de 40 centímetres de gruix de material de permeabilitat molt baixa (argiles).
Español: c) Para evitar el riesgo de contaminación, estos materiales del suelo edáfico deben seleccionarse, separando el material de una granulometría inferior a 3 centímetros de diámetro, y deben depositarse sobre una capa de 40 centímetros de grosor de material de permeabilidad muy baja (arcillas).
Català: La comunicació a la Comissió Paritària del Conveni, en els supòsits establerts en aquest Conveni, s'haurà de fer a les següents adreces:
Español: La comunicación a la Comisión Paritaria del Convenio, en los supuestos establecidos en el presente Convenio, deberá realizarse en los siguientes domicilios:
Català: CAP ampliació + ADR
Español: CAP ampliación + ADR
Català: d) L'organització per a l'exercici de les competències delegades correspon al BST, que ha de respectar la normativa aplicable i les facultats reservades al Servei Català de la Salut.
Español: d) La organización para el ejercicio de las competencias delegadas corresponde al BST, que deberá respetar la normativa aplicable y las facultades reservadas al Servicio Catalán de la Salud.
Català: de les feines següents, els imports de les quals es recullen a les taules
Español: de los trabajos siguientes, y cuyos importes se recogen en las tablas anexas.
Català: En tot cas, els diversos serveis romandran oberts al públic i s'haurà de garantir la presència del 50% del personal com a mínim.
Español: En todo caso, los diversos servicios permanecerán abiertos al público y se garantizará la presencia del 50% del personal como mínimo.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número 3 de Martorell, al foli 65 del tom 2724, llibre 130, finca núm. 8077.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 3 de Martorell, en el folio 65 del tomo 2724, libro 130, finca núm. 8077.