BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la sol·licitud, cal fer constar les dades identificatives de les activitats de formació que se sol·liciten, per ordre de preferència, amb un màxim de quatre activitats de les que s'indiquen als annexos 2 i 4, en el cas del professorat que imparteix educació infantil i primària; als annexos 3 i 5, en el cas del professorat que imparteix educació secundària i ensenyament d'escola oficial d'idiomes, i a l'annex 6, en el cas dels inspectors.
Español: En la solicitud, es preciso hacer constar los datos identificativos de las actividades de formación que se solicitan, por orden de preferencia, con un máximo de cuatro actividades de las que se indican en los anexos 2 y 4, en el caso del profesorado que imparte educación infantil y primaria; en los anexos 3 y 5, en el caso del profesorado que imparte educación secundaria y enseñanza de escuela oficial de idiomas, y en el anexo 6, en el caso de los inspectores.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2385/2011, de 4 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. EC/001/11).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2385/2011, de 4 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. EC/001/11).
Català: El nou Pla de drogues i addiccions comportamentals per al període 2019-2023, proposa unes àrees prioritàries d'actuació pública amb l'objectiu de reduir el consum d'alcohol i drogues i les addiccions comportamentals, la morbimortalitat associada i els danys a tercers i a la població en general.
Español: El nuevo Plan de drogas y adicciones comportamentales para el periodo 2019-2023, propone unas áreas prioritarias de actuación pública con el objetivo de reducir el consumo de alcohol y drogas y las adicciones comportamentales, la morbimortalidad asociada y los daños a terceros y a la población en general.
Català: Finalitat: explotació del llargmetratge La ciutat dels prodigis.
Español: Finalidad: explotación del largometraje La ciutat dels prodigis.
Català: En la sessió del 25 de setembre de 2017, el Ple de l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En la sesión del 25 de septiembre de 2017, el Pleno del Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta aprobó la bandera municipal con el cuórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Això inclou el seguiment dels sectors de nidificació i el pagament d'indemnitzacions als agricultors que deixin la collita en aquests sectors.
Español: Eso incluye el seguimiento de les sectores de nidificación y el pago de indemnizaciones a los agricultores que dejen la cosecha en estos sectores.
Català: La cap d'Inspecció de Formació de Persones Adultes.
Español: La jefa de Inspección de Formación de Personas Adultas.
Català: A. Per als programes de subvencions en matèria d'atenció a la infància i l'adolescència, la tramitació correspon al Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència i la resolució, a la persona titular de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: A. Para los programas de subvenciones en materia de atención a la infancia y la adolescencia, la tramitación corresponde al Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia y la resolución, a la persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: a) La previsió de la instal·lació i el manteniment de reixes a l'entrada del canal i darrere les turbines, amb la finalitat d'impedir el pas dels peixos, especialment els d'una mida igual o superior a la mida mínima de captura.
Español: a) La previsión de la instalación y el mantenimiento de rejas en la entrada del canal y detrás de las turbinas, con la finalidad de impedir el paso de los peces, especialmente los de tamaño igual o superior al tamaño mínimo de captura.
Català: Activitats de preparació en tècniques d'actuació per a l'expressió i la comunicació
Español: Actividades de preparación en técnicas de actuación para la expresión y la comunicación
Català: A aquest efecte, no es pot sol·licitar el gaudi de vacances per períodes inferiors a 7 dies naturals.
Español: A estos efectos, no se podrán solicitar el disfrute de vacaciones por períodos inferior a siete días naturales.
Català: Per tant, de conformitat amb el que estableix l'article 3.e) del Decret 157/1996, de 14 de maig, de determinació dels òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades al Departament de Governació, actualment Departament d'Interior, per la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, d'acord amb l'article 13 del Decret 297/1999, de 26 de novembre, i en ús de les competències que atribueix la disposició final de la Llei esmentada, a proposta del conseller d'Interior, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por tanto, de conformidad con lo que establece el artículo 3.e) del Decreto 157/1996, de 14 de mayo, de determinación de los órganos que ejercen las atribuciones y las facultades otorgadas al Departamento de Gobernación, actualmente Departamento de Interior, por la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, de acuerdo con el artículo 13 del Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, y en uso de las competencias que atribuye la disposición final de la Ley citada, a propuesta del consejero de Interior, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: També s'hi ha d'afegir la part que raonablement hi correspongui dels costos indirectament imputables als productes de què es tracti, en la mesura que aquests costos corresponguin al període d'elaboració.
Español: También deberá añadirse la parte que razonablemente corresponda de los costes indirectamente imputables a los productos de que se trate, en la medida en que tales costes correspondan al período de elaboración.
Català: En tots els casos l'import total de l'ajut per viatge serà, com a màxim, per la quantitat total justificada i no podrà superar l'import màxim atorgat en la resolució d'adjudicació.
Español: En todos los casos el importe total de la ayuda para viaje será, como máximo, por la cantidad total justificada y no podrá superar el importe máximo otorgado en la resolución de adjudicación.
Català: Està prohibit l'ús de pous morts i s'evitaran els dipòsits d'aigua vistos sobre la coberta.
Español: Está prohibido el uso de pozos muertos y se evitarán los depósitos de agua vistos sobre la cubierta.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és possibilitar als armadors i a la tripulació l'accés a les modalitats d'ajuts per reconversió que s'estableixen a la Decisió del Consell de 17 de desembre de 1998, sobre una mesura específica per fomentar la reconversió de determinades activitats de pesca (1999/27/CE), i per la qual es modifica la Decisió del Consell de 28 d'abril de 1997 (1997/292/CE).
Español: El objeto de la presente Orden es posibilitar a los armadores y tripulantes el acceso a las modalidades de ayuda por reconversión que se establecen en la Decisión del Consejo de 17 de diciembre de 1998, sobre una medida específica para fomentar la reconversión de determinadas actividades de pesca (1999/27/CE), y por la que se modifica la Decisión del Consejo de 28 de abril de 1997 (1997/292/CE).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Conèixer els materials utilitzats per a la fabricació i control de lents de contacte rígides, semirígides i toves.
Español: Conocer los materiales utilizados para la fabricación y control de las lentes de contacto rígidas, semirrígidas y blandas.
Català: 55.1 L'empresa subvencionarà els estudis que efectuïn els/les empleats/des per adquirir una formació tècnica o professional sempre que es tracti d'estudis vinculats a l'activitat de l'empresa o que puguin permetre la seva promoció a l'empresa.
Español: 55.1 La empresa subvencionará los estudios que efectúen los/les empleados/des para adquirir una formación técnica o profesional siempre y cuando se trate de estudios vinculados a la actividad de la empresa o que puedan permitir su promoción a la empresa.
Català: Organitzada per primer cop l'any 2001.
Español: Organizada por primera vez el año 2001.
Català: Serà també de cessió obligatòria i gratuïta, en els terrenys classificats com a urbans no consolidats, el sòl necessari per a l'execució dels sistemes generals que, en el seu cas, el planejament inclogui en l'àmbit corresponent als efectes de la seva gestió.
Español: Será también de cesión obligatoria y gratuita, en los terrenos clasificados como urbanos no consolidados, el suelo necesario para la ejecución de los sistemas generales que, en su caso, el planeamiento incluya en el ámbito correspondiente a los efectos de su gestión.
Català: Períodes punta de producció per comandes especials no previsibles
Español: Períodos punta de producción por pedidos especiales no
Català: Determina les característiques dels elements dels sistemes emprats en una automatització domòtica, analitzant tecnologies i les seves aplicacions i descrivint els components que integren les instal·lacions.
Español: Determina las características de los elementos de los sistemas empleados en una automatización domótica, analizando tecnologías y sus aplicaciones y describiendo los componentes que integran las instalaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre informació pública d'una memòria.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre información pública de una memoria.
Català: 34.9 No comunicar les dades necessàries per a la Seguretat Social.
Español: 34.9 No comunicar los datos necesarios para la Seguridad Social.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Piera, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Piera, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: El Consell Rector del CSG ha adoptat els acords necessaris per a la seva dissolució.
Español: El Consejo Rector del CSG ha adoptado los acuerdos necesarios para su disolución.
Català: Malgrat això, quan la vacant es produeixi durant un termini superior a un any anterior a la renovació estatutària d'aquest, s'han de convocar forçosament eleccions extraordinàries per al cobriment del càrrec en el termini de 90 dies naturals.
Español: A pesar de eso, cuando la vacante se produzca durante un plazo superior a un año anterior a la renovación estatutaria de éste, se tienen que convocar forzosamente elecciones extraordinarias para el cubrimiento del cargo en el plazo de 90 días naturales.
Català: Supervisió/conducció de l'equip de vendes:
Español: Supervisión/conducción del equipo de ventas:
Català: EDICTE sobre actuacions d'expedient de domini de represa del tracte (rotlle 186/2012-E).
Español: EDICTO sobre autos de expediente de dominio de reanudación del tracto (rollo 186/2012-E).
Català: Fita 1: se situa a turó del Cul de Portadora, a la divisòria d'aigües de la serra del Cul de la Portadora.
Español: Mojón 1: se sitúa en la colina de El Cul de Portadora, en la divisoria de aguas de la sierra de El Cul de la Portadora.
Català: a) Actuar com a suport operatiu de la Direcció.
Español: a) Actuar como apoyo operativo de la Dirección.
Català: Atès que és vacant un lloc singular de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia, Finances i Planificació;
Español: Dado que está vacante un puesto singular de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación;
Català: Les quantitats percebudes per aquest concepte no són consolidables ni.ad personam., i estan subjectes a la durada de la realització del lloc a què s'assignen.
Español: Las cantidades percibidas por este concepto no serán consolidables ni "ad personam", y estarán sujetas a la duración de la realización del puesto al que se asignan.
Català: 26.7 Contra la resolució del director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquella.
Español: 26.7 Contra la resolución del director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación de la misma.
Català: Vist l'acord adoptat pel Ple l'Ajuntament d'Olost (Osona), en data 16 de maig de 1994, sobre la bandera municipal;
Español: Visto el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Olost (Osona), en fecha 16 de mayo de 1994, sobre la bandera municipal;
Català: L'actuació que motiva la concessió d'aquesta distinció és creditora d'una especial reconeixença, ja que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos de policia en l'exercici de les funcions que li atribueix l'article 12 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra, d'acord amb els principis d'actuació establerts a l'article 11 de la Llei esmentada.
Español: La actuación que motiva la concesión de esta distinción es acreedora de un especial reconocimiento, ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía en el ejercicio de las funciones que le atribuye el artículo 12 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, de conformidad con los principios de actuación establecidos en el artículo 11 de la Ley citada.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida i transport d'escombraries, neteja viària i reg de Rubí) per als anys 2008-2011
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida y transporte de basuras, limpieza viaria y riego de Rubí) para los años 2008-2011
Català: Deixar els aparcaments sense pavimentar.
Español: Dejar los aparcamientos sin pavimentar.
Català: El resultat d'aplicar aquests increments diferencials a les categories esmentades s'ha d'addicionar al concepte plus de conveni
Español: El resultante de la aplicación de dichos diferenciales a las categorías mencionadas será adicionado al concepto plus convenio.
Català: Nom i matrícula de l'embarcació: “NIVA”; 7-BA-5-328-94.
Español: Nombre y matrícula de la embarcación: “NIVA”; 7-BA-5-328-94.
Català: 6.2 Les condicions pactades en aquest Conveni seran compensables i absorbibles respecte als augments concedits voluntàriament o a càrrec de conveni que s'han vingut aplicant fins a la data d'entrada en vigor del Conveni.
Español: 6.2 Las condiciones pactadas en este convenio serán compensables y absorbibles respecto a los aumentos concedidos voluntariamente o a cuenta de convenio que se han venido aplicando hasta la fecha de entrada en vigor del convenio.
Català: - Finançament: les start-ups s'exposaran davant de professionals relacionats amb el món de la inversió privada i explicaran el seu projecte empresarial.
Español: - Financiación: las start-ups se expondrán ante profesionales relacionados con el mundo de la inversión privada y explicarán su proyecto empresarial.
Català: La proposta ha d'estar formalment acceptada per tal de tramitar la resolució definitiva.
Español: La propuesta debe estar formalmente aceptada para proceder a la tramitación de la resolución definitiva.
Català: En la resolució de nomenament de l'assistència, l'autoritat judicial ha de concretar les funcions que ha d'exercir la persona que presta l'assistència, tant en l'àmbit personal com en el patrimonial, segons que correspongui.
Español: En la resolución de nombramiento de la asistencia, la autoridad judicial tiene que concretar las funciones que debe ejercer la persona que presta la asistencia, tanto en el ámbito personal como en el patrimonial, según proceda.
Català: A les reunions del Comitè hi podran assistir, amb veu però sense vot, un representant de cadascuna de les seccions sindicals constituïdes i un representant dels serveis de prevenció de la Corporació que no formi part del Comitè, així com els serveis d'assessorament tècnic extern que siguin sol·licitats per qualsevol de les parts.
Español: A las reuniones del Comité podrán asistir, con voz pero sin voto, un representante de cada una de las secciones sindicales constituidas y un representante de los servicios de prevención de la Corporación que no forme parte del Comité, así como los servicios de asesoramiento técnico externo que sean solicitados por cualquiera de las partes.
Català: 4.1 En aquest model s'indiquen les dades comptables més rellevants per avaluar la situació econòmica i financera de l'organisme autònom comercial, industrial, financer o anàleg, de l'ens local i del grup integrat per l'ens local, els seus organismes autònoms i les societats mercantils de capital íntegrament local.	4.1 En este modelo se indicarán los datos contables más relevantes para evaluar la situación económica y financiera del organismo autónomo comercial, industrial, financiero o análogo, de la entidad local y del grupo integrado por la entidad local, sus organismos autónomos y las sociedades mercantiles de capital íntegramente local.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, transcorregut el termini de 15 dies hàbils des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, aquesta s'entendrà desestimada per silenci administratiu.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, transcurrido el plazo de 15 días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, ésta se entenderá desestimada por silencio administrativo.
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies; les greus, als 20 dies; i les molt greus, als 60 dies, a partir de la data en què l'empresa tingui coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días; las graves, a los 20 días; y las muy graves, a los 60 días, a partir de la fecha en que la empresa tenga conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberlas cometido.
Català: Finalitat: producció i explotació de Despulla't, germana, de Jordi Sala.
Español: Finalidad: producción y explotación de Despulla't, germana, de Jordi Sala.
Català: La Farinera La Meta inclosa en el Catàleg amb la clau HA 0902 haurà d'ésser recuperada a nivell patrimonial en execució del present Pla especial, admetent en ella els usos propis de la zona 2E vigent Pla general i els propis de les zones d'equipament comunitari clau EC.
Español: La Farinera La Meta incluida en el Catálogo con la clave HA 0902 deberá ser recuperada a nivel patrimonial en ejecución del presente Plan especial, admitiendo en ella los usos propios de la zona 2E vigente Plan general y los propios de las zonas de equipamiento comunitario clave EC.
Català: 51.2 A l'efecte de l'abonament del premi de jubilació, cal respectar l'import corresponent segons l'edat fins que hagin transcorregut 3 mesos després d'haver complert els anys.
Español: 51.2 A los efectos del abono del premio de jubilación, se respetará el importe correspondiente según la edad hasta transcurridos 3 meses después de haber cumplido los años.
Català: k) Imprès normalitzat a nom de la persona sol·licitant amb les dades bancàries del compte on s'ha d'ingressar la prestació.
Español: k) Impreso normalizado a nombre de la persona solicitante con los datos bancarios de la cuenta donde debe ingresarse la prestación.
Català: Es podrà sol·licitar l'abonament parcial, per aquest import, de matrícules més elevades.
Español: Se podrá solicitar el abono parcial, por este importe, de matrículas más elevadas.
Català: S'adjunta com a document annex 1 el barem de puntuació per als ajuts de l'Escola Massana.
Español: Se adjunta como documento anexo 1 el baremo de puntuación para las ayudas de la Escuela Massana.
Català: d) La falsedat, la deslleialtat, el frau, l'abús de confiança i el furt o el robatori, tant a companys de treball, al client on presta el seu servei, com a l'empresa o a tercers relacionats amb el servei durant el desenvolupament de les seves tasques o fora d'aquestes.
Español: d) La falsedad, deslealtad, el fraude, el abuso de confianza y el hurto o robo, tanto a compañeros de trabajo, al cliente donde presta su servicio, como a la empresa o a terceros relacionados con el servicio durante el desempeño de sus tareas o fuera de las mismas.
Català: 1.5 Xarxes serveis existents (I).
Español: 1.5 Redes servicios existentes (I).
Català: Si es dóna la circumstància que aquesta setmana entri de nit, prevaldrà la setmana de nit sobre la d'encarregat.
Español: Si se diera la circunstancia que esa semana entrara de noche, prevalecerá la semana de noche a la de encargado.
Català: Planificar les activitats relatives al règim interior del Departament.
Español: Planificar las actividades relativas al régimen interior del Departamento.
Català: Finalitat: traducció al francès de l'obra " Contes i exemples", de Ramon Llull.
Español: Finalidad: traducción al francés del obra "Cuentos y ejemplos", de Ramon Llull.