BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'imprès normalitzat de sol·licitud cal acompanyar la fitxa tècnica d'acord amb el model que es posarà a disposició dels sol·licitants, on quedi clarament definit els objectius, el calendari, el pressupost de l'actuació, sistemes de valoració de l'impacte de l'actuació, les línies d'actuació i el finançament.
Español: El impreso normalizado de la solicitud se debe acompañar de la ficha técnica de acuerdo con el modelo que se pondrá a disposición de los solicitantes, donde quede claramente definido los objetivos, el calendario, el presupuesto de la actuación, sistemas de valoración del impacto de la actuación, las líneas de actuación y la financiación.
Català: En data 25 d'octubre de 2021, l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta i l'Institut Català del Sòl van signar el conveni de Cooperació Administrativa, per a destinar els recursos generats en la V Marató d'estalvi energètic a un projecte d'ajuda contra la pobresa energètica en un edifici de 16 habitatges de Sant Julià de Vilatorta.
Español: En fecha 25 de octubre de 2021, el Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta y el Instituto Catalán del Suelo firmaron el convenio de Cooperación Administrativa, para destinar los recursos generados en la V Maratón de ahorro energético a un proyecto de ayuda contra la pobreza energética en un edificio de 16 viviendas de Sant Julià de Vilatorta.
Català: -3 L'autorització ambiental atorgada es revisarà, en el termini de 8 anys, llevat que s'hi produeixin abans canvis substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 62.4 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: -3 La autorización ambiental otorgada se revisará, en el plazo de 8 años, a menos que se produzcan antes cambios sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62.4 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: u) Proposar al Consell social les sol·licituds de concessions de crèdit extraordinari o suplements de crèdit i acordar les transferències de crèdit que li corresponguin d'acord amb la legislació aplicable.
Español: u) Proponer, al Consejo social, las solicitudes de concesiones de crédito extraordinario o suplementos de crédito y acordar las transferencias de crédito que le correspondan, de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: —3 Pel que fa al patrimoni, es ratifica l'acord del Consell de Direcció del Consorci de 2 de desembre de 2011, pel qual es renuncia expressament al dret de superfície concedit per l'Ajuntament de Barcelona a favor del Consorci i es retorna a l'Ajuntament de Barcelona la possessió de les finques, sense indemnització ni compensació de cap classe.
Español: —3 Con respecto al patrimonio, se ratifica el acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio de 2 de diciembre de 2011, por el que se renuncia expresamente al derecho de superficie concedido por el Ayuntamiento de Barcelona a favor del Consorcio y se devuelve al Ayuntamiento de Barcelona la posesión de las fincas, sin indemnización ni compensación de ninguna clase.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 9 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, ha informat del seu dret de participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las persones interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: Primera: s'avaluaran el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim; de la comprensió lectora, per mitjà de la lectura i preguntes sobre un text escrit, i de la gramàtica i el vocabulari mitjançant exercicis d'avaluació del coneixement de l'ortografia, la morfologia, la sintaxi i el lèxic.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo; de la comprensión lectora, mediante la lectura y preguntas sobre un texto escrito, y de la gramática y el vocabulario, mediante ejercicios de evaluación del conocimiento de la ortografía, la morfología, la sintaxis y el léxico.
Català: Una servitud no s'extingeix pel sol fet que s'arribi a reunir en una sola persona la propietat de les finques dominant i servent, però l'únic titular d'ambdues finques la pot extingir i obtenir la cancel·lació registral, sens perjudici de tercers.
Español: Una servidumbre no se extingue por el solo hecho de que se llegue a reunir en una sola persona la propiedad de las fincas dominante y sirviente, pero el único titular de ambas fincas la puede extinguir y obtener su cancelación registral, sin perjuicio de terceros.
Català: L'avís per als opositors que han optat per l'àmbit corresponent a Andalusia, Catalunya i la resta de la Península i Balears es farà a les 10 hores del matí.
Español: El llamamiento para los opositores que han optado por el ámbito correspondiente a Andalucía, Cataluña y resto de la Península y Baleares se realizará a las 10 horas de la mañana.
Català: D'acord amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada; a proposta de la directora de Serveis, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada; a propuesta de la directora de Servicios, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Aplica tècniques de rasura i arranjament de barba, bigoti i masclet justificant-ne el procediment de treball.
Español: Aplica técnicas de rasurado y arreglo de barba, bigote y perilla justificando el procedimiento de trabajo.
Català: Inventari d'edificacions en sòl no urbanitzable
Español: Inventario de edificaciones en suelo no urbanizable
Català: Oferta econòmica fins a 90 punts i millores en el termini de lliurament del material fins a 10 punts, seguint l'escala de puntuació que estableix l'apartat P del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: Oferta económica hasta a 90 puntos i mejoras en el plazo de entrega del material hasta a 10 puntos, siguiendo el escalado de puntuación que establece el apartado P del cuadro de catequísticas del pliego de cláusulas administrativas.
Català: 12.1 La puntuació global obtinguda per les persones aspirants en el concurs determinarà les persones aspirants que, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés, el nombre de places convocades, i l'ordre de prioritats manifestat a la sol·licitud, han superat el procés selectiu, les quals seran proposades per l'òrgan tècnic de selecció:
Español: 12.1 La puntuación global obtenida por las personas aspirantes al concurso, determinará las personas aspirantes que, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso, el número de plazas convocadas y el orden de prioridades manifestado en la solicitud, han superado el proceso selectivo, las cuales serán propuestas por el órgano técnico de selección:
Català: b) Les deu setmanes restants es podran gaudir en períodes setmanals, de forma acumulada o interrompuda, dins dels dotze mesos següents a la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció o bé una decisió administrativa de guarda amb finalitats d'adopció o acolliment.
Español: b) Las diez semanas restantes se podrán disfrutar en períodos semanales, de forma acumulada o interrumpida, dentro de los doce meses siguientes a la resolución judicial por la que se constituye la adopción o bien de la decisión administrativa de guarda con fines de adopción o acogimiento.
Català: Sense minva de la facultat al·ludida en el paràgraf primer, els representants dels treballadors tindran funcions d'orientació, proposta, emissió d'informes, etc., en allò que estigui relacionat amb l'organització i la racionalització del treball, de conformitat amb l'article 64 del Text Refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Sin merma de la facultad aludida en el párrafo primero, los representantes de los trabajadores tendrán funciones de orientación, propuesta, emisión de informes, etc., En lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo, de conformidad con el artículo 64 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: .1.1 Qualificació de les eixides dels núm. 15 al 29 del carrer de l'Església com a verd privat que mantingui l'esperit de conservació del conjunt tipològic, protegint de vistes els actuals habitatges.	.1.1 Calificación de las salidas de los núm. 15 al 29 de la calle de la Iglesia como verde privado que mantenga el espíritu de conservación del conjunto tipológico, protegiendo de vistas las actuales viviendas.
Català: La quantia màxima que se subvencionarà és de 1.000 euros per curs, en el cas de l'activitat de la base 3.1; de 6.000 euros per cada jornada formativa de la base 3.2, i de 9.000 euros per cada seminari de la base 3.3.
Español: La cuantía máxima a subvencionar será de 1.000 euros por curso en el caso de la actividad de la base 3.1; de 6.000 euros por cada jornada formativa de la base 3.2 y de 9.000 euros por cada seminario de la base 3.3.
Català: 24.7 Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les explotacions i instal·lacions per verificar que es compleixen la destinació dels ajuts, requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores i la normativa sobre els controls que regulen els ajuts finançats pel FEADER.
Español: 24.7 Los órganos competentes del DARP tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones e instalaciones para verificar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras y la normativa sobre los controles que regulan las ayudas financiadas por el FEADER.
Català: e) Avaluar i coordinar la implantació de mesures preventives en matèria de riscos laborals i col·laborar en la definició i implantació de polítiques de seguretat i salut laboral.
Español: e) Evaluar y coordinar la implantación de medidas preventivas en materia de riesgos laborales y colaborar en la definición e implantación de políticas de seguridad y salud laboral.
Català: Alberto Andrades i Garcia, subdirector general de Personal d'Administració i Serveis i Nòmines, que actuarà com a president.
Español: Alberto Andrades i García, subdirector general de Personal de Administración y Servicios y Nóminas, que actuará como presidente.
Català: D'acord amb l'informe previ de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i de conformitat amb les atribucions que m'han estat conferides per la disposició addicional tercera de la Llei de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades,
Español: De acuerdo con el informe previo de la Autoridad Catalana de Protección de Datos y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y de conformidad con las atribuciones que me han sido conferidas por la disposición adicional tercera de la Ley de la Autoridad Catalana de Protección de Datos,
Català: Els endarreriments que hi pugui haver s'han de fer efectius abans del 31 de desembre de 2001.
Español: Los atrasos que pudieran haberse producido se harán efectivos antes del 31 de diciembre de 2001.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant el lloc de responsable d'incompatibilitats.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas está vacante el puesto de responsable de incompatibilidades.
Català: 18.1 Les entitats beneficiàries poden renunciar de forma expressa a les subvencions atorgades, totalment o parcialment, mitjançant un escrit adreçat a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent, i hauran de reingressar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora que correspongui.
Español: 18.1 Las entidades beneficiarias pueden renunciar de forma expresa a las subvenciones otorgadas, total o parcialmente, mediante un escrito dirigido al órgano competente para resolver y, a este efecto, el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente, y deberán reintegrar la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora que corresponda.
Català: A aquests efectes, s'entén per unitat familiar la formada pels cònjuges no separats legalment o una altra relació estable anàloga i els fills menors de 18 anys i els majors d'aquesta edat que tinguin la condició legal de persona disminuïda, o bé la formada pel pare o la mare que tinguin la representació legal i els fills que reuneixin els requisits anteriors.
Español: A estos efectos, se entiende por unidad familiar bien la formada por los cónyuges no separados legalmente u otra relación estable análoga y los hijos menores de 18 años y los mayores de esta edad que tengan la condición legal de persona disminuida, o bien la formada por el padre o la madre que tengan la representación legal y los hijos que reúnan los requisitos anteriores.
Català: Missió: programar, coordinar i avaluar les activitats de control sanitari dels aliments d'origen animal així com les de lluita i prevenció de les zoonosis; establir les directrius tècniques d'actuació del personal veterinari i auxiliar en qüestions de salut pública relacionades amb la veterinària; i la formació d'aquest personal, d'acord amb la normativa vigent i amb la finalitat de protegir la població enfront les malalties transmeses pels aliments d'origen animal i les zoonosis.
Español: Misión: programar, coordinar y evaluar las actividades de control sanitario de los alimentos de origen animal así como las de lucha y prevención de las zoonosis; establecer las directrices técnicas de actuación del personal veterinario y auxiliar en cuestiones de salud pública relacionadas con la veterinaria; y la formación de este personal, de acuerdo con la normativa vigente, y con la finalidad de proteger a la población frente las enfermedades trasmitidas por alimentos de origen animal y las zoonosis.
Català: b) Segon període: gener, febrer i març.
Español: b) Segundo periodo: enero, febrero y marzo.
Català: Els objectius d'aquest curs bàsic són els següents:
Español: Los objetivos de este curso básico son los siguientes:
Català: e) El mal ús dels béns mobles i immobles del Col·legi.
Español: e) El mal uso de los bienes muebles e inmuebles del Colegio.
Català: .1 Aprovar les bases i fer pública la convocatòria d'ajuts per al 2010 destinada als ens locals de Catalunya per al foment de projectes de prevenció de residus municipals.
Español: .1 Aprobar las bases y hacer pública la convocatoria de ayudas para el año 2010 destinada a los entes locales de Cataluña para el fomento de proyectos de prevención de residuos municipales.
Català: S'expressa en metres quadrats de sostre (m2 sostre).
Español: Se expresa en metros cuadrados de techo (m2 techo).
Català: Nom del lloc: responsable de Coordinació amb les Entitats Col·laboradores d'Adopció Internacional.
Español: Nombre del puesto: responsable de Coordinación con las Entidades Colaboradoras de Adopción Internacional.
Català: Finalitat: Arribada del Foc Special Olympics i la seva torxa a la Seu d'Urgell.
Español: Finalidad: Llegada del Fuego Special Olympics y su antorcha a La Seu d'Urgell.
Català: g) Participar en l'elaboració de la cartografia climàtica de Catalunya.
Español: g) Participar en la elaboración de la cartografía climática de Cataluña.
Català: 31.1 L'any 2005 s'ha de fer un increment d'un 3% sobre les taules del 27è Conveni col·lectiu i l'any 2006 s'aplicarà la previsió de l'IPC que efectuï el Govern.
Español: 1. Para el año 2005, incremento del 3% sobre las tablas del 27º Convenio colectivo y para el año 2006 se aplicará la previsión de IPC que efectúe el Gobierno.
Català: Persones físiques, com a tals o com a representants d'entitats jurídiques públiques o privades, que es dirigeixen a la Sindicatura o reben sol·licituds d'informació o de resposta o amb qui la Sindicatura de Comptes intercanvia correspondència.
Español: Personas físicas, como tales o como representantes de entidades jurídicas públicas o privadas, que se dirigen a la Sindicatura o reciben solicitudes de información o de respuesta o con quien la Sindicatura de Cuentas intercambia correspondencia.
Català: –2 Encomanar la coordinació i l'avaluació de l'execució de les actuacions incloses en el Pla al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, mitjançant la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania.
Español: –2 Encomendar la coordinación y la evaluación de la ejecución de las actuaciones incluidas en el Plan al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, mediante la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía.
Català: RESOLUCIÓ ECF/974/2010, de 16 de febrer, per la qual s'atorga a l'empresa Tarraco Eólica Les Garrigues, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Monclues 1, al terme municipal de la Granadella.
Español: RESOLUCIÓN ECF/974/2010, de 16 de febrero, por la que se otorga a la empresa Tarraco Eólica Les Garrigues, SL, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Monclues 1, en el término municipal de La Granadella.
Català: Si n'estan exempts, tindran la qualificació d'apte en la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: Si están exentos de ésta, tendrán la calificación de apto en la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: Elevada a definitiva, en no haver-se presentat cap al·legació durant el termini d'exposició pública, l'aprovació inicial per Decret de l'alcaldia de 28/03/2018 del projecte de l'obra de "Camí d'accés al nucli d'Ollers", redactat pels serveis tècnics del Consell Comarcal, es posa en general coneixement als efectes assenyalats en l'article 38.2 del Decret 179/1995 de 13 de juny, pel qual s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Elevada a definitiva, al no haberse presentado ninguna alegación durante el plazo de exposición pública, la aprobación inicial por Decreto de la alcaldía de 28/03/2018 del proyecto de la obra de "Camino de acceso al núcleo de Ollers", redactado por los servicios técnicos del Consell Comarcal, se pone en general conocimiento a los efectos señalados en el artículo 38.2 del Decreto 179/1995 de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'ha d'especificar en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) i en la intranet del Departament, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se debe especificar en el tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat) y en la intranet del Departamento, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Avaluació de la qualitat en els laboratoris.
Español: Evaluación de la calidad en los laboratorios.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic per a l'ampliació de les instal·lacions de la fusteria Ter - Onyar no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb la condició següent:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial urbanístico para la ampliación de las instalaciones de la carpintería Ter - Onyar no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la siguiente condición:
Català: La disposició transitòria primera del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, estableix el següent: ”Les adaptacions dels reglaments de les denominacions d'origen protegides, indicacions geogràfiques protegides, denominacions geogràfiques i marques de qualitat alimentària, hauran de ser aprovades pel/per la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en un termini màxim de dos anys comptat des de l'entrada en vigor d'aquest Decret.”
Español: La disposición transitoria primera del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, establece lo siguiente: "Las adaptaciones de los reglamentos de las denominaciones de origen protegidas, indicaciones geográficas protegidas, denominaciones geográficas y marcas de calidad alimentaria, tendrán que ser aprobadas por el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería y Pesca en un plazo máximo de dos años contado desde la entrada en vigor de este Decreto."
Català: legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial mas Astarrós-Gall Pigat-el Prat, de Castellbell i el Vilar, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial Mas Astarrós-Gall Pigat-El Prat, de Castellbell i el Vilar, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: En l'àmbit limítrof a la instal·lació prevista, segons les bases cartogràfiques consultades, hi ha catalogat un camí ramader documentat.
Español: En el ámbito limítrofe en la instalación prevista, según las bases cartográficas consultadas, está catalogado un camino ganadero documentado.
Català: L'accés directe als estudis universitaris que s'assenyalen a l'annex 3 d'aquest Decret, per a qui disposi del títol de tècnic superior d'arts plàstiques i disseny, s'efectuarà d'acord amb els procediments de selecció per a l'ingrés en els centres universitaris dels estudiants que reuneixin els requisits legals necessaris per a l'accés a la universitat.
Español: El acceso directo a los estudios universitarios que se señalan en el anexo 3 de este Decreto, para quien disponga del título de técnico superior de artes plásticas y diseño, se efectuará de acuerdo con los procedimientos de selección para el ingreso en los centros universitarios de los estudiantes que reúnan los requisitos legales necesarios para el acceso a la universidad.
Català: El contracte ha d'especificar el nom del substituït i les causes de la seva substitució.
Español: El contrato tiene que especificar el nombre del sustituido y las causas de su sustitución.