BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Els titulars d'empreses elaboradores, importadores i comercialitzadores hauran de portar un quadern de conservació o postcollita on es registraran totes les actuacions que es realitzen durant el procés de postcollita i que inclouen l'emmagatzematge, la conservació, l'elaboració, la transformació i l'envasat d'un producte o grup de productes, així com qualsevol altra informació que permeti assegurar la traçabilitat dels productes.
Español: b) Los titulares de empresas elaboradoras, importadoras y comercializadoras deberán llevar un cuaderno de conservación o postcosecha donde se registrarán todas las actuaciones que se realizan durante el proceso de postcosecha y que incluyen el almacenaje, la conservación, la elaboración, la transformación y el envasado de un producto o grupo de productos, así como cualquier otra información que permita asegurar la trazabilidad de los productos.
Català: Transcorregut aquest termini, tothom qui hagi de formular-hi alguna reclamació o observació la podrà adreçar, per escrit i per duplicat, a les dependències on tindrà lloc l'obertura de projectes i en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de l'obertura dels projectes esmentats.
Español: Transcurrido este plazo, quien tenga que formular alguna reclamación u observación la podrá dirigir, por escrito y por duplicado, a las dependencias donde se realizará la apertura de proyectos en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la apertura de los citados proyectos.
Català: Part específica: comença a les 16 hores del dia 9 de maig de 2013.
Español: Parte específica: empieza a las 16 horas del día 9 de mayo de 2013.
Català: Documents relacionats amb els treballs d'aixecament.
Español: Documentos relacionados con los trabajos de levantamientos.
Català: —3 Per publicacions relatives a temes relacionats amb l'Administració local, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: —3 Por publicaciones relativas a temas relacionados con la Administración local, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: Nota: consta en l'expedient la següent referència cadastral: 4882301CF1248D0030ZG.
Español: Nota: consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 4882301CF1248D0030ZG.
Català: 2. Els permisos que tenen la consideració de retribuïts per la legislació vigent s'han d'abonar d'acord amb la quantia del salari, de conformitat amb la documentació pertinent.
Español: Los permisos que tengan la consideración de retribuidos por la legislación vigente, serán abonados de acuerdo con la cuantía del salario, de conformidad con la documentación pertinente.
Català: .1 El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 6/2009, referent a l'Autoritat del Transport Metropolità, corresponent al 2005 (tram.
Español: .1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 6/2009, referente a la Autoridad del Transporte Metropolitano, correspondiente a 2005 (tram.
Català: Cabina per a operacions de poliment equipada amb sistemes d'aspiració de pols.
Español: Cabina para operaciones de pulido equipada con sistemas de aspiración de polvo.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és el registre de les sol·licituds de compatibilitat i del procés de tramitació d'aquestes sol·licituds fins a la resolució d'autorització o denegació, i l'elaboració d'estudis i informes de gènere.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es el registro de las solicitudes de compatibilidad y del proceso de su tramitación hasta la resolución de autorización o denegación, y la elaboración de estudios e informes de género.
Català: Les guàrdies, tan de crida com les de presència, no entren a formar part de la retribució de les vacances i pagues extres, i es retribuiran d'acord a les quantitats alçades que s'indiquen en l'annex corresponent.
Español: Las guardias, tanto las de llamada como las de presencia, no entran a formar parte de la retribución de las vacaciones y pagas extras, y se retribuirán de acuerdo con las cantidades alzadas que se indican en el anexo correspondiente.
Català: Les hores destinades a aquest servei no impliquen cap compensació horària.
Español: Las horas destinadas a este Servicio no implican ninguna compensaciones horarias.
Català: En tot cas, hi ha un mínim de 30 minuts de presència obligada dintre del període esmentat.
Español: En cualquier caso hay un mínimo de 30 minutos de presencia obligada dentro del referido período.
Català: Incrementar el plus de conveni en un 4,86% per a l'any 2007 respecte a l'any 2006.
Español: Incrementar un 4,86% el plus convenio para el año 2007 respecto del año 2006.
Català: Resolució de 23 de maig de 2002, de revocació total de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant resolucions de 16 de juny de 1999 i de 16 de juliol de 1999, per l'incompliment de les obligacions imposades amb motiu de la concessió.
Español: Resolución de 23 de mayo de 2002, de revocación total de la subvención otorgada a la entidad mencionada mediante resoluciones de 16 de junio de 1999 y 16 de julio de 1999, por incumplimiento de las obligaciones impuestas con motivo de su concesión.
Català: Més de 2 hores fins a 1 dia, dins l'horari de visita pública: 493,30 euros.
Español: Más de 2 horas hasta 1 día, dentro del horario de visita pública: 493,30 euros.
Català: e) En tot moment, les empreses o la representació dels treballadors poden sol·licitar la inspecció mèdica en aquests supòsits.
Español: e) En todo momento, las empresas o la representación de los trabajadores pueden solicitar la inspección médica en estos supuestos.
Català: h) Nombre màxim de plantes.
Español: h) Número máximo de plantas.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): D5e, J1e.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): D5e, J1e.
Català: El personal afectat per aquestes situacions específiques haurà d'emplenar una declaració responsable la qual podrà ésser objecte de verificació pels òrgans o serveis responsables.
Español: El personal afectado por estas situaciones específicas tendrá que rellenar una declaración responsable, la cual podrá ser objeto de verificación por los órganos o servicios responsables.
Català: En tot cas el procés s'ha d'haver completat abans del 30 de juliol.
Español: En todo caso el proceso se tiene que haber completado antes del 30 de julio.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 8 de setembre de 2009, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una edificació vinculada al centre de telecomunicacions a la muntanya Rocamaura, al terme municipal de Torroella de Montgrí, promogut per Retevisión i SAU, i tramitat per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 8 de septiembre de 2009, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una edificación vinculada al centro de telecomunicaciones en la montaña Rocamaura, en el término municipal de Torroella de Montgrí, promovido por Retevisión y SAU, y tramitado por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí,
Català: 8.1 L'acceptació de la beca s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona beneficiària de la beca en el qual es comprometi a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria, d'acord amb les bases generals de l'AGAUR.
Español: 8.1 La aceptación de la ayuda deberá formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona beneficiaria de la beca, en el que se comprometa a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR.
Català: Declaració responsable conforme es compleixen els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Declaración responsable conforme se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral al servei del Consell Comarcal de la Selva, de Santa Coloma de Farners
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral al servicio del Consell Comarcal de la Selva, de Santa Coloma de Farners
Català: En concret es valora que l'àmbit del Pla especial no afecta directament cap espai natural de protecció especial (ENPE), o integrat al Pla d'espais d'interès natural, o que formi part de la xarxa Natura 2000, ni tampoc espais d'interès geològic, arbres monumentals, forests d'utilitat pública, àrees d'interès faunístic i florístic, o zones humides incloses en l'Inventari, i que l'activitat es desenvolupa en major mesura en sòls de protecció preventiva d'acord amb el sistema d'espais oberts que estableix el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals.
Español: En concreto se valora que el ámbito del Plan especial no afecta directamente ningún espacio natural de protección especial (ENPE), o integrado en el Plan de espacios de interés natural, o que forme parte de la red Natura 2000, ni tampoco espacios de interés geológico, árboles monumentales, montes de utilidad pública, áreas de interés faunístico y florístico, o zonas húmedas incluidas en el Inventario, y que la actividad se desarrolla en mayor medida en suelos de protección preventiva de acuerdo con el sistema de espacios abiertos que establece el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales.
Català: --3 Mentre no s'implanti el sistema MTM a tota l'empresa, als llocs de treball que funcionen amb el sistema Bedaux, se'ls abona 119,93 pessetes per hora (1997), fins que es posi en marxa.
Español: --3 En tanto no se proceda a la implantación del sistema MTM en toda la empresa, para los puestos de trabajo que funcionan con sistema BEDAUX, se abonará a 119,93 pesetas por hora (año 1997) hasta la puesta en marcha de los mismos.
Català: Pot reemplaçar el seu cap immediat superior en serveis en què, per la seva poca importància, no exigeixin el seu comandament permanent.
Español: Podrá reemplazar a su inmediato jefe superior en servicios en los que, por su poca importancia, no exige el mando permanente de aquél.
Català: Finalitat: subvenció per a diferents línies d'actuació de l'ALF per al 2014: Promoció 2.0; Foment de la lectura; Suport a l'edició de llibres de Lectura Fàcil i Formació.
Español: Finalidad: Subvención para diferentes líneas de actuación de la ALF para 2014: Promoción 2.0; Fomento de la lectura; Apoyo a la edición de libros de lectura fácil y formación.
Català: Aquest permís es computarà a efectes d'antiguitat a l'empresa.
Español: Este permiso computará a efectos de antigüedad en la empresa.
Català: Fita 5: se situa a l'eix de les aigües corrents de la riera de Marganell, a uns deu metres a l'est del pont de Cal Janet.
Español: Mojón 5: se sitúa en el eje de las aguas corrientes de la riera de Marganell, a unos diez metros al este del puente de Cal Janet.
Català: Licitacions 1 i 2: fins a les 14 h del dia 7 d'abril de 1999.
Español: Licitaciones 1 y 2: hasta las 14 h del día 7 de abril de 1999.
Català: 4.3 Un cop acabada l'actuació de la comissió de selecció, el president trametrà les actes de les reunions amb les qualificacions resultants de cada persona aspirant i la proposta d'adjudicació del càrrec de director/a economicofinancer a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut.
Español: 4.3 Una vez acabada la actuación de la comisión de selección, el presidente enviará las actas de las reuniones con las calificaciones resultantes de cada persona aspirante y la propuesta de adjudicación del cargo de director/a económico-financiero a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud.
Català: b) En el cas que s'haguessin previst imputacions a prorrata per a despeses materials, ja siguin directes o indirectes, i/o despeses generals:
Español: b) En el caso de que se hubieran previsto imputaciones a prorrata para gastos materiales, ya sean directos o indirectos, y/o gastos generales:
Català: En data 4 d'abril de 2008 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Ordre VCP/138/2008, de 4 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització de projectes relacionats amb episodis commemoratius de la història de Catalunya i dels països de parla catalana que formin part dels programes de commemoracions de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5104, de 4.4.2008).
Español: En fecha 4 de abril de 2008 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Orden VCP/138/2008, de 4 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de proyectos relacionados con episodios conmemorativos de la historia de Cataluña y de los países de habla catalana que formen parte de los programas de conmemoraciones de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 5104, de 4.4.2008).
Català: Des del moment en què s'acordi l'execució, el col·legiat disposarà de 15 dies per reposar-la en la mateixa quantia per la que s'acorda l'esmentada execució.
Español: Desde el momento en que se acuerde la ejecución, el colegiado dispondrá de 15 días para reponerla en la misma cuantía por la que se acuerda la mencionada ejecución.
Català: Fa els tràmits per a les noves incorporacions de personal.
Español: Realiza los trámites para las nuevas incorporaciones de personal.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 10 de març de 2000, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia (torn promoció interna), convocades per l'Ordre de 20 de novembre de 1998 de la Secretaria d'Estat de Justícia (DOGC núm. 3120, pàg. 4460, de 13.4.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 10 de marzo de 2000, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (turno promoción interna), convocadas por la Orden de 20 de noviembre de 1998, de la Secretaría de Estado de Justicia (DOGC núm. 3120, pág. 4460, de 13.4.2000).
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Ferran, de Castelldefels, per reducció d'unitats del nivell d'educació primària, d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, i de supressió dels ensenyaments de batxillerat unificat polivalent, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Ferran, de Castelldefels, por reducción de unidades del nivel de educación primaria, de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria y de supresión de las enseñanzas del bachillerato unificado polivalente, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Nom del lloc de treball: responsable de Gestió Econòmica.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de Gestión Económica.
Català: . Una fresadora control numèric marca CHIRON, tipus FZ16MZ número 12 01.
Español: - Una Fresadora control numérico marca CHIRON, tipo FZ16MZ número 12 01.
Català: El Departament de Cultura està tramitant el Projecte de decret del Guardó Pau Casals a la projecció internacional de la cultura catalana i per a la seva representació.
Español: El Departamento de Cultura está tramitando el Proyecto de decreto del Galardón Pau Casals a la proyección internacional de la cultura catalana y para su representación.
Català: Consideració de fins a quin punt és viable la transferència del conjunt d'evidències aportades en el desenvolupament del projecte d'innovació a altres contextos educatius.
Español: Consideración de hasta qué punto es viable la transferencia del conjunto de evidencias aportadas en el desarrollo del proyecto de innovación a otros contextos educativos.
Català: Pla especial de definició del traçat del carrer de la Caseta entre els carrers Priorat i Sant Ferran
Español: Plan especial de definición del trazado de la calle de la Caseta entre las calles Priorat y Sant Ferran
Català: 37.6 Condicions d'accés a les categories anteriors
Español: 37.6. Condiciones de acceso a las categorías anteriores
Català: Objecte: Instaurar un marc de relacions entre la Universitat Oberta de Catalunya i l'AGAUR per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula a aquells estudiants que compleixin una sèrie de requisits.
Español: Objeto: Instaurar un marco de relaciones entre la Universidad Abierta de Cataluña y la AGAUR para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula a aquellos estudiantes que cumplan una serie de requisitos.
Català: 58.1 A la Sub-direcció General d'Ordenació i Inspecció Turística, li corresponen les funcions següents:
Español: 58.1 A la Subdirección General de Ordenación e Inspección Turística, le corresponden las siguientes funciones:
Català: RESOLUCIÓ GRI/2850/2011, de 30 de novembre, per la qual es fan públics els resultats provisionals del personal admès i exclòs dels ajuts del Fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic i el personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2850/2011, de 30 de noviembre, por la que se hacen públicos los resultados provisionales del personal admitido y excluido de las ayudas del Fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico y el personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: Contra aquesta Resolució es poden interposar els recursos que preveu la base 7.7 de la convocatòria de referència.
Español: Contra esta Resolución se podrán interponer los recursos que prevén la base 7.7 de la convocatoria de referencia.
Català: L'absència del preavís indicat donarà lloc a que l'empresa procedeixi a descomptar en la quitança corresponent els dies no preavisats.
Español: La ausencia del preaviso indicado dará lugar a que la empresa proceda a descontar en el finiquito correspondiente los días no preavisados.
Català: 2.7 Mètodes de determinació de la conductivitat elèctrica.
Español: 2.7 Métodos de determinación de la conductividad eléctrica.
Català: Si l'hora de sortida és anterior a l'hora de contractació del migdia i no vol treballar a la tarda, això equival a una falta i, com a norma, tampoc pot marcar com a voluntari per a la nit.
Español: Si la hora de salida es anterior a la hora de contratación del mediodía y no quiere trabajar por la tarde, esto le equivale a una falta, y como norma tampoco podrá marcar como voluntario para la noche.
Català: 3.6 Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents exigibles, l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment.
Español: 3.6 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos exigibles, el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro requerirá a la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace así, se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento.
Català: —1 Es convoca, en règim de concurrència competitiva, la concessió de subvencions per a activitats de difusió i promoció del sector de les arts visuals de caràcter professional a Catalunya.
Español: —1 Se convoca, en régimen de concurrencia competitiva, la concesión de subvenciones para actividades de difusión y promoción del sector de las artes visuales de carácter profesional en Cataluña.
Català: Comerç de materials de la construcció
Español: Comercio de materiales de la construcción
Català: Obres d'infraestructura de les instal·lacions de mòduls prefabricats 1B5 150 + 1B6 150 + sortides + enllumenat a l'IES de Palafolls. Tipus de contracte: obra
Español: Obras de infraestructura de las instalaciones de módulos prefabricados 1B5 150 + 1B6 150 + salidas + iluminación al IES de Palafolls Tipo de contrato: obra
Català: d) Les persones cuidadores de les persones en situació de dependència poden participar en la formació de les accions formatives específiques pròpies de la seva activitat.
Español: d) Las persones cuidadoras de las personas en situación de dependencia pueden participar en la formación de las acciones formativas específicas propias de su actividad.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el nomenament de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació del Pla parcial del Sector B, del terme municipal de Llinars del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el nombramiento de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del Plan parcial del Sector B, del término municipal de Llinars del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: En el cas que el sol·licitant estigui desenvolupant una activitat remunerada en el moment de la convocatòria, s'ha de comprometre formalment a cessar la seva realització en el supòsit d'atorgament de la beca.
Español: En el caso que los solicitantes estén desarrollando una actividad remunerada en el momento de la convocatoria, deberán comprometerse formalmente a cesar en ella en el supuesto de concesión de la beca.
Català: Els acords i pactes urbanístics entre l'Ajuntament de Vinyols i els Arcs i els particulars, vinculen a ambdues parts en el sentit que estableixen als articles.
Español: Los acuerdos y pactos urbanísticos entre el Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs y los particulares, vinculan en ambas partes en el sentido que establecen en los artículos.
Català: 3.- Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per esmenar els defectes de la seva sol·licitud o per complementar la documentació que correspongui, preferentment mitjançant Petició genèrica del Registre Electrònic de la Seu Electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://agricultura.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), adreçada al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Assumpte: Convocatòria 233) o en qualsevol dels llocs establerts en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 3.- Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para enmendar los defectos de su solicitud o para complementar la documentación que corresponda, preferentemente mediante Petición genérica del Registro Electrónico de la Sede Electrónica de la Generalitat de Cataluña (http://agricultura.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), dirigida al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Asunto: Convocatoria 233) o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.