BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1 Complir l'objectiu, executar el projecte o realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Departament d'Economia i Finances.
Español: 9.1 Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto o realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: En la inscripció col·legial es faran constar les mencions exigides per la normativa vigent per la inscripció de la forma societària de què es tracti i, en tot cas:
Español: En la inscripción colegial se harán constar las menciones exigidas por la normativa vigente para la inscripción de la forma societaria de que se trate y, en todo caso:
Català: Els documents que justifiquin les despeses s'han de conservar durant un període de tres anys posterior al pagament del balanç del Programa per la Comissió Europea (article 90/Reglament 1083/2006) o, si és necessari, per a una duració més llarga si així ho estipulen les legislacions o normatives nacionals;
Español: Los documentos que justifiquen los gastos deben conservarse durante un periodo de tres años posterior al pago del balance del Programa por la Comisión Europea (artículo 90/Reglamento 1083/2006) o, si es necesario, para una duración más larga si así lo estipulan las legislaciones o normativas nacionales;
Català: RESOLUCIÓ AAR/1356/2009, de 24 d'abril, per la qual s'aprova el Pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de les Borges Blanques i Juneda.
Español: RESOLUCIÓN AAR/1356/2009, de 24 de abril, por la que se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Les Borges Blanques y Juneda.
Català: Objecte: addenda al Conveni per tal de modificar les clàusules relatives als beneficiaris/àries, les condicions dels préstecs i la protecció de dades.
Español: Objeto: adenda al Convenio con el fin de modificar las cláusulas relativas a los beneficiarios/as, condiciones de los préstamos y protección de datos.
Català: Títol: Substitució de l'enllumenat públic.
Español: Título: Substitución del alumbrado público.
Català: Primer grau disminució (del 33% al 44%): 1.640,14 euros
Español: Primer grado disminución (del 33% al 44%): 1.640,14 euros
Català: Es garantirà que tant la persona que presenta la denúncia com la
Español: Se garantizará que tanto la persona que presenta la denuncia como la
Català: - Coordinar i controlar el desenvolupament de la col·lecció, incloent-hi la selecció, el processament físic i tècnic, l'anàlisi i la difusió dels recursos d'informació propis dels estudis de la seva seu.
Español: -Coordinar y controlar el desarrollo de la colección, incluyendo la selección, el procesamiento físico y técnico, el análisis y la difusión de los recursos de información propios de los estudios de su sede.
Català: 2.8 Les subvencions concedides es faran públiques al web http://www.incavi.cat, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran al tauler d'anuncis de les dependències de l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: 2.8 Las subvenciones concedidas se harán públicas en la web http://www.incavi.cat, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: en la quantia de 700.000 ptes., per un import màxim per a aquest any de
Español: la cuantía de 700.000 ptas., por un importe máximo para este
Català: - Correspon a la Direcció General d'Afers Globals de la Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea resoldre sobre la inadmissió i el desistiment de les sol·licituds.
Español: - Corresponde a la Dirección General de Asuntos Globales de la Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea resolver sobre la inadmisión y el desistimiento de las solicitudes.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, adreça postal o electrònica (identificador, paraula de pas i correu electrònic).
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, dirección postal o electrónica (identificador, contraseña y correo electrónico).
Català: Deures inexcusables de caràcter públic: el temps indispensable.
Español: Deberes inexcusables de carácter público: el tiempo indispensable.
Català: Per a aquesta convocatòria, les entitats que no hagin participat en els exercicis pressupostaris anteriors tindran la puntuació dels criteris de valoració següents:
Español: Para esta convocatoria, las entidades que no hayan participado en los ejercicios presupuestarios anteriores tendrán la puntuación de los criterios de valoración siguientes:
Català: Procediment d'ajut odontològic
Español: Procedimiento ayuda odontológica
Català: d) En cas d'admetre's tancaments, han de ser excepcionals i localitzats i han de ser compatibles amb la circulació de la fauna silvestre.
Español: d) En caso de admitirse cierres, estos tienen que ser excepcionales y localizados y tienen que ser compatibles con la circulación de la fauna silvestre.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'adequació del parc urbà i la intersecció del carrer Casalot amb el carrer Bertran de Castellet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de adecuación del parque urbano y la intersección de la calle Casalot con la calle Bertran de Castellet.
Català: El personal que acompleixi 25 anys de servei actiu a la corporació té dret a un premi especial en metàl·lic, la quantia del qual es fixa en l'import de 2 mesos del seu salari base més el complement salarial personal.
Español: El personal que cumpla 25 años de servicio activo en la corporación tendrá derecho a un premio especial en metálico, cuya cuantía se fija en el importe de 2 meses del salario base más el complemento salarial personal.
Català: b) Subministrar la informació que li sigui requerida per l'inspector o inspectora.
Español: b) Suministrar la información que le sea requerida por el inspector o inspectora.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions en cas d'incompliment de les obligacions previstes en aquestes bases i en els altres supòsits previstos en la normativa reguladora de subvencions.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones en caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en las presentes bases y en los otros supuestos previstos en la normativa reguladora de subvenciones.
Català: Només es presentarà a la Direcció General de la Funció Pública una còpia d'aquest document núm. 2 quan encara no es compti amb el document 3 o 3 bis, els quals el concursant haurà d'aportar dins els terminis que estableix la base 7.3.
Español: Solamente se presentará a la Dirección General de la Función Pública una copia de este documento núm. 2 cuando aún no se cuente con el documento 3 o 3 bis, los cuales el concursante deberá aportar dentro de los plazos que establece la base 7.3.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1284/2012, de 19 de juny, per la qual es declaren sotmesos al règim cinegètic de caça controlada els terrenys de la badia del Fangar, el Garxal i les platges de l'Illa de Buda, als termes municipals de Deltebre i Sant Jaume d'Enveja.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1284/2012, de 19 de junio, por la que se declaran sometidos al régimen cinegético de caza controlada los terrenos de la bahía de El Fangar, El Garxal y las playas de la Illa de Buda, en los términos municipales de Deltebre y Sant Jaume d'Enveja.
Català: Dins del tràmit de la verificació formal, en data 8 de març de 2016, l'OGAU va requerir al Motor Club Canyelles que esmenés la sol·licitud i que aportés el document ambiental amb el contingut mínim que estableix l'article 45.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Dentro del trámite de la verificación formal, en fecha 8 de marzo de 2016, la OGAU requirió al Motor Club Canyelles que enmendara la solicitud y que aportara el documento ambiental con el contenido mínimo establecido en el artículo 45.1 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Aprovar els reglaments, les ordenances i l'inventari general.
Español: Aprobar los reglamentos, las ordenanzas y el inventario general.
Català: Responsable de Relacions Laborals.
Español: Responsable de Relaciones Laborales.
Català: Planifica i dirigeix l'elaboració de protocols, mapes de processos sobre els diferents procediments administratius dins de l'àmbit de la seva competència.
Español: Planifica y dirige la elaboración de protocolos, mapas de procesos sobre los diferentes procedimientos administrativos dentro del ámbito de su competencia.
Català: d) Haver fomentat de manera destacada la participació de dones en la pràctica de l'esport o en les funcions a què fa referència l'apartat 1.a.
Español: d) Haber fomentado de forma destacada la participación de mujeres en la práctica del deporte o en las funciones a las que hace referencia el apartado 1.a.
Català: L'Assemblea General es reunirà amb caràcter ordinari una vegada l'any, dins el primer semestre.
Español: La Asamblea General se reunirá con carácter ordinario una vez al año, dentro del primer semestre.
Català: 29.5 Resta prohibida la venda o cessió tant a títol onerós com gratuït del material vegetal regulat en aquest article.
Español: 29.5 Queda prohibida la venta o cesión tanto a título oneroso como gratuito del material vegetal regulado en este artículo.
Català: Una comissió de preselecció, designada per director general de Recerca i formada per tres persones de la Secretaria d'Universitats i Recerca, d'acord amb l'avaluació científico-tècnica d'un expert, prioritzarà les sol·licituds tenint en compte la documentació aportada pels sol·licitants i els criteris que es detallen a continuació:
Español: Una comisión de preselección, designada por el director general de Investigación y formada por tres personas de la Secretaría de Universidades e Investigación, de acuerdo con la evaluación científico-técnica de un experto, priorizará las solicitudes teniendo en cuenta la documentación aportada por los solicitantes y los criterios que se detallan a continuación:
Català: Per la seva part, els responsables directes de cada un dels indicadors proposats els elaboraran d'acord amb la metodologia i criteris de qualitat establerts en el si del grup de treball interdepartamental.
Español: Por su parte, los responsables directos de cada uno de los indicadores propuestos los elaborarán de acuerdo con la metodología y criterios de calidad establecidos en el seno del grupo de trabajo interdepartamental.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Quirze del Vallès.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Quirze del Vallès.
Català: Cuiner: tindrà els mateixos coneixements que el cap de partida, i realitzarà les funcions que li encomani aquest o el cap de cuina.
Español: Cocinero: Tendrá los mismos conocimientos que el jefe de partida, y realizará las funciones que le encomienden éste o el jefe de cocina.
Català: Comarca del centre de treball.
Español: Comarca del centro de trabajo.
Català: La documentació prevista en el Decret 285/2006, de 4 de juliol, que es modifica mitjançant aquest Decret, no serà exigible si l'òrgan competent pot obtenir-la d'altres òrgans o administracions per mitjans telemàtics.
Español: La documentación prevista en el Decreto 285/2006, de 4 de julio, que se modifica mediante este Decreto, no será exigible si el órgano competente puede obtenerla de otros órganos o administraciones por medios telemáticos.
Català: Coordina la connexió dels sistemes d'informació amb altres serveis, tant del Departament de Justícia com externs.
Español: Coordina la conexión de los sistemas de información con otros servicios, tanto del Departamento de Justicia como externos.
Català: Emplena en llengua anglesa documentació i/o formularis del camp professional habituals.
Español: Cumplimenta en lengua inglesa documentación y/o formularios del campo profesional habituales.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació per incorporar a la normativa urbanística l'ús residencial col·lectiu de gent gran, al nucli antic i eixample, de Castellbisbal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para incorporar a la normativa urbanística el uso residencial colectivo de tercera edad, en el núcleo antiguo y ensanche, de Castellbisbal, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: El contingut del certificat acreditatiu de l'acte de comprovació a què fa referència la Llei 3/2010, del 18 de febrer, és el que s'estableix a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: El contenido del certificado acreditativo del acto de comprobación al que hace referencia la Ley 3/2010, de 18 de febrero, es el que se establece en el anexo de esta Orden.
Català: Mòdul professional 6: tractament de la documentació comptable
Español: Módulo profesional 6: tratamiento de la documentación contable
Català: A continuació s'insereix la relació de diputats proclamats electes, amb indicació de la formació política a la qual pertanyen i de la circumscripció per la qual han estat triats.
Español: A continuación se inserta la relación de diputados proclamados electos, con indicación de la formación política a la que pertenecen y de la circunscripción por la que han sido elegidos.
Català: f) En cas d'optar a l'ajut per l'audiència obtinguda en l'estrena televisiva del llargmetratge cinematogràfic regulat a la base 4.2.f), s'ha d'aportar document acreditatiu emès pel canal de televisió que hagi realitzat la primera difusió en obert a tot el territori de Catalunya, que ha de certificar uns resultats d'audiència del llargmetratge cinematogràfic superiors a la quota d'audiència mitjana dels llargmetratges cinematogràfics o televisius de ficció programats per la cadena televisiva durant els dos mesos anteriors a la data d'aquesta emissió.
Español: f) En caso de optar a la ayuda por la audiencia obtenida en el estreno televisivo del largometraje cinematográfico regulado en la base 4.2.f), deberá aportarse documento acreditativo emitido por el canal de televisión que haya realizado la primera difusión en abierto en todo el territorio de Cataluña, que deberá certificar unos resultados de audiencia del largometraje cinematográfico superiores a la cuota de audiencia media de los largometrajes cinematográficos o televisivos de ficción programados por la cadena televisiva durante los dos meses anteriores a la fecha de dicha emisión.
Català: En tot cas, el tribunal arbitral resoldrà d'acord amb les estipulacions del contracte i tindrà en compte els usos mercantils aplicables al cas.
Español: En todo caso, el tribunal arbitral resolverá con arreglo a las estipulaciones del contrato y tendrá en cuenta los usos mercantiles aplicables al caso.
Català: Cada especialitat ha de tenir un ordre numèric propi.
Español: Cada especialidad tiene que tener un orden numérico propio.
Català: d) El professorat amb destinació definitiva a un lloc de treball d'alguna especialitat de la formació professional, que va ser adscrit d'ofici a un dels llocs de treball en què es va transformar el que ocupava amb caràcter definitiu en virtut de la Resolució de 30 de març de 2001, però que no havia sol·licitat i a qui el Decret 200/2000, de 13 de juny, reconeix el dret preferent al mateix municipi, per recuperar l'altre o altres llocs de treball en què s'ha transformat aquell que ocupava amb caràcter definitiu.
Español: d) El profesorado con destino definitivo en un puesto de trabajo de alguna especialidad de la formación profesional, que fue adscrito de oficio en uno de los puestos de trabajo en que se transformó el que ocupaba con carácter definitivo en virtud de la Resolución de 30 de marzo de 2001, pero que no había solicitado y a quien el Decreto 200/2000, de 13 de junio, reconoce el derecho preferente al mismo municipio, para recuperar el otro u otros puestos de trabajo en que se ha transformado aquel que ocupaba con carácter definitivo.
Català: En el supòsit que els ingressos pressupostats siguin insuficients per a atendre les obligacions produïdes per aquestes operacions, s'han d'ampliar els crèdits que per a aquestes entitats siguin consignats en les seccions corresponents del pressupost de la Generalitat.
Español: En el supuesto de que los ingresos presupuestados sean insuficientes para atender las obligaciones producidas por estas operaciones, deben ampliarse los créditos que para estas entidades estén consignados en las secciones correspondientes del presupuesto de la Generalidad.
Català: 47000 Hisenda pública, deutora per IVA
Español: 47000 Hacienda pública, deudora por IVA
Català: b) Una memòria econòmica sobre el cost de les activitats realitzades per a cadascun dels programes on hi consti:
Español: b) Memoria económica sobre el coste de las actividades realizadas para cada uno de los programas donde conste:
Català: c) Representar el Govern de la Generalitat a les recepcions públiques i a tots els actes de l'Administració de la Generalitat que se celebrin a la capital de l'Estat, llevat dels casos en què hi siguin presents el/la president/a o algun membre del Govern de la Generalitat.
Español: c) Representar al Gobierno de la Generalidad en las recepciones públicas y en todos los actos de la Administración de la Generalidad que se celebren en la capital del Estado, excepto en los casos en los que esté presente el/la presidente/a o algún miembro del Gobierno de la Generalidad.
Català: La funció policial s'ha d'exercir amb objectivitat, la qual obliga a aplicar les normes als supòsits per als quals estan previstes, sens prejudicis derivats de les condicions personals o socials i d'acord amb els principis d'igualtat i imparcialitat.
Español: La función policial se tiene que ejercer con objetividad, la cual obliga a aplicar las normas a los supuestos para los que están previstas, sin prejuicios derivados de las condiciones personales o sociales y de acuerdo con los principios de igualdad e imparcialidad.
Català: Inici: Suport de fusta existent de la línia aèria a 25 kV L/Alcover.
Español: Inicio: Soporte de madera existente de la línea aérea a 25 kV L/Alcover.
Català: Participació en els ingressos
Español: Participación en ingresos
Català: Aquestes feines, les ha d'efectuar només en les hores en què no tingui cap altra ocupació per a la prestació d'algun servei d'enterrament.
Español: Estos trabajos los efectuarán solamente en las horas que no tengan otra ocupación para la prestación de algún servicio de entierro.
Català: La Comissió d'interpretació i seguiment del present annex, formada per les parts signants, queda integrada dins de la Comissió Paritària d'interpretació del conveni col·lectiu ja que aquest acord es tracta d'un annex del dit conveni.
Español: La Comisión de interpretación y seguimiento del presente anexo, formada por las partes firmantes del mismo, quedará integrada dentro de la Comisión Paritaria de interpretación del Convenio colectivo, al tratarse este acuerdo de un anexo a dicho documento.
Català: 2) Disseny dels continguts de les sessions orientades als interessos dels participants: professionals tècnics de la Xarxa d'Ateneus Cooperatius, personal tècnic assessor i/o persones emprenedores.
Español: 2) Diseño de los contenidos de las sesiones orientadas a los intereses de los participantes: profesionales técnicos de la Red de Ateneos Cooperativos, personal técnico asesor y/o personas emprendedoras.
Català: ORDRE EDC/391/2005, de 13 de setembre, per la qual es creen diversos preus públics dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport.
Español: ORDEN EDC/391/2005, de 13 de septiembre, por la que se crean varios precios públicos de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte.
Català: L'alumne/a desenvoluparà la seva estada en pràctiques sota la direcció del/de la tutor/a que, amb aquesta finalitat, designi la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: El alumno/a desarrollará su estancia en prácticas bajo la dirección del/de la tutor/a que, con esta finalidad, designe la Sindicatura de Cuentas de Catalunya.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentat Anunci, tramès al DOGC i publicat al núm. 3832, pàg. 4135, de 27.2.2003, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 3832, pág. 4135, de 27.2.2003, se detalla su oportuna corrección:
Català: Participa en comissions i grups de treball relacionats amb les convocatòries que es gestionen.
Español: Participa en comisiones y grupos de trabajo relacionados con las convocatorias que se gestionan.
Català: Canvis de lloc de treball per disminució de la capacitat laboral
Español: Cambios de puesto de trabajo por disminución de la capacidad laboral.
Català: a) Personal masculí de fabricació: 2 conjunts de jaqueta i pantalons cada any.
Español: a) Personal masculino de fabricación: 2 conjuntos de chaqueta y pantalón por año.
Català: Són establiments en els quals es reben i emmagatzemen olis i greixos vegetals o industrials i llavors oleaginoses de qualsevol procedència, sabons o detergents per a la seva ulterior distribució.
Español: Son establecimientos en los cuales se reciben y almacenan aceites y grasas vegetales o industriales y semillas oleaginosas de cualquier procedencia, jabones o detergentes para su ulterior distribución.
Català: S'ha d'evitar d'incloure prejudicis, interpretacions dels fets o judicis de valor.
Español: Se debe evitar incluir prejuicios, interpretaciones de los hechos o juicios de valor.
Català: Tots els acords d'aquests òrgans col·legials obliguen a tots els col·legiats i col·legiades, inclosos els absents, seran immediatament executius, i es compliran d'acord amb els seus propis termes, sens perjudici dels recursos corresponents.
Español: Todos los acuerdos de estos órganos colegiales obligan a todos los colegiados y colegiadas, incluidos los ausentes, serán inmediatamente ejecutivos, y se cumplirán de acuerdo con sus propios términos, sin perjuicio de los recursos correspondientes.
Català: El desenvolupament industrial del sector està dirigit a la implantació de petits tallers, preferentment de muntatge, i petites indústries a la zona de naus entre mitgeres i a mitjana indústria a les parcel·les per a naus aïllades.
Español: El desarrollo industrial del sector está dirigido a la implantación de pequeños talleres, preferentemente de montaje, y pequeñas industrias en la zona de naves entre medianeras y a mediana industria en las parcelas para naves aisladas.
Català: L'organització i gestió de l'equip humà al seu càrrec en les tasques de muntatge/desmuntatge d'equips, amb criteris de seguretat i d'acord amb les normes.
Español: La organización y gestión del equipo humano a su cargo en las tareas de montaje/desmontaje de equipos, con criterios de seguridad y de acuerdo con las normas.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2017.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de la oferta pública de ocupación para el ejercicio 2017.
Català: S'ha d'informar, a més, del seu telèfon i canal electrònic de contacte professional, i se n'ha de publicar el perfil i la trajectòria professionals i una identificació o referència de les disposicions mitjançant les quals se les nomena o designa.
Español: Se debe informar, además, de su teléfono y canal electrónico de contacto profesional, y se debe publicar el perfil y la trayectoria profesionales, así como una identificación o referencia de las disposiciones mediante las que se las nombra o designa.
Català: - L'eCommerce ha d'estar disponible correctament com a mínim en dues llengües, essent una d'ells obligatòriament la catalana.
Español: - El eCommerce tiene que estar disponible correctamente como mínimo en dos lenguas, siendo una de ellos obligatoriamente la catalana.