BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb dates 18 de setembre, 2 de novembre, 22 de novembre de 2009, i 17 d'octubre i 22 de novembre de 2011, es va trametre còpia degudament diligenciada de la resolució per la qual s'aprova la gestió com a subproducte sol·licitada per l'empresa EXCAVACIONS I ÀRIDS LA SELVA, SL, expedient Q0403/2009/54.
Español: Según el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en fechas 18 de septiembre, 2 de noviembre, 22 de noviembre de 2009 y 17 de octubre y 22 de noviembre de 2011, se envió copia debidamente diligenciada de la resolución por la que se aprueba la gestión como subproducto solicitada por la empresa EXCAVACIONS I ÀRIDS LA SELVA, SL, expediente Q0403/2009/54.
Català: Així mateix, es farà arribar a l'Escola una còpia del comprovant de correus, que ha de tenir visible la data de presentació a l'oficina de correus.
Español: Asimismo, se hará llegar a la Escuela una copia del comprobante de correos, que debe tener visible la fecha de presentación en la oficina de correos.
Català: Les subvencions que es concediran a l'empara d'aquestes bases reguladores s'emmarquen amb el que estableix el Pla director de cooperació al desenvolupament vigent.
Español: Las subvenciones que se concederán al amparo de estas bases reguladoras se enmarcan en lo que establece el Plan director de cooperación al desarrollo vigente.
Català: Es podrà recolzar al matalàs amb una o les dues mans.
Español: Se podrá apoyar en el colchón con una o las dos manos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació en la unitat d'actuació 17, mas Reixac, de Palafolls
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación en la unidad de actuación 17, Mas Reixac, de Palafolls
Català: Els ens locals que vulguin dur a terme actuacions singulars per al foment i la millora de la recollida selectiva de la FORM i/o de la gestió de la FV podran demanar ajuts per a aquest concepte, sempre que les actuacions tinguin o puguin tenir un interès general per a la gestió de la FORM i/o FV a la resta d'ens locals de Catalunya.
Español: Los entes locales que quieran llevar a cabo actuaciones singulares para el fomento y la mejora de la recogida selectiva de la FORM y/o de la gestión de la FV podrán pedir ayudas por este concepto, siempre que las actuaciones tengan o puedan tener un interés general para la gestión de la FORM y/o FV en el resto de entes locales de Cataluña.
Català: d) Per al càrrec de diputat cinquè, serà necessari més de dos i menys de cinc anys.
Español: d) Para el cargo de diputado quinto, será necesario más de dos años y menos de cinco años.
Català: El calendari laboral ha d'exposar-se en un lloc visible de cada centre de treball abans del dia 28 de febrer de cada any.
Español: El calendario laboral se expondrá en un lugar visible de cada centro de trabajo antes del día 28 de febrero de cada año.
Català: Lloc: Ajuntament de Fontcoberta.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Fontcoberta.
Català: Les entitats titulars d'autoritzacions de sales de bingo i les empreses de serveis amb autoritzacions vigents en el moment d'entrada en vigor d'aquest Reglament han de ser automàticament inscrites en el Registre d'empreses de bingo i en el Registre d'empreses de serveis de bingo, respectivament, mantenint la vigència i durada de les autoritzacions de què disposin.
Español: Las entidades titulares de autorizaciones de salas de bingo y las empresas de servicios con autorizaciones vigentes en el momento de entrada en vigor empresas de bingo y en el Registro de empresas de servicios de bingo, respectivamente, manteniendo la vigencia y duración de las autorizaciones de que dispongan.
Català: Aportació de fred recuperat en la regasificadora d'ENAGAS com a suport.
Español: Aportación de frío recuperado en la regasificadora de ENAGAS como respaldo.
Català: L'Ordre AAM/97/2015, de 20 d'abril, estableix el procediment per a la tramitació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajuts, i sobre la gestió i el control d'aquests pagaments.
Español: La Orden AAM/97/2015, de 20 de abril, establece el procedimiento para la tramitación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayudas, y sobre la gestión y el control de dichos pagos.
Català: Altres mesures d'estímul seran cabdals per reforçar la confiança i minimitzar l'impacte, les quals comprenen, entre d'altres, expansions quantitatives (compra d'actius dels bancs comercials), operacions de finançament a més llarg termini i relaxació dels requeriments de capital contracíclics dels bancs.
Español: Otras medidas de estímulo serán primordiales para reforzar la confianza y minimizar el impacto, las cuales comprenden, entre otras, expansiones cuantitativas (compra de activos de los bancos comerciales), operaciones de financiación a más largo plazo y relajación de los requerimientos de capital contraacíclicos de los bancos.
Català: L'empresa ha de proveir, amb caràcter obligatori i gratuït, el personal que per la seva feina ho necessiti, de dues mudes l'any.
Español: La empresa proveerá, con carácter obligatorio y gratuito, al personal que por su trabajo lo necesite, 2 mudas al año.
Català: Mora Albareda, Joaquim i/o Ajuntament.
Español: Mora Albareda, Joaquim i/o Ayuntamiento.
Català: Preparació de pastes papereres
Español: Preparación de pastas papeleras
Català: És una.empresa autònoma.
Español: Es una.empresa autónoma.
Català: Nomenar la senyora Helena Ricoma Galofre personal eventual del Departament de Justícia, en el lloc de cap del Gabinet de la Consellera, amb els drets i les obligacions inherents al seu lloc.
Español: Nombrar a la señora Helena Ricoma Galofre personal eventual del Departamento de Justicia, en el puesto de jefa del Gabinete de la Consejera, con los derechos y las obligaciones inherentes a su puesto.
Català: anys, o que s'ha produït un sinistre total, des de la data
Español: cinco años o que se ha producido un siniestro total, desde la fecha de
Català: a) Pel que fa a la tramitació administrativa general, la resolució i la notificació: la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (http://www.gencat.cat/eadop/imatges/5686/10209202.pdf).
Español: a) Con respecto a la tramitación administrativa general, la resolución y la notificación: la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (http://www.gencat.cat/eadop/imatges/5686/10209202.pdf).
Català: 14.5.3 Documentació i material a portar en el moment de la prova d'accés.
Español: 14.5.3 Documentación y material que se debe llevar en el momento de la prueba de acceso.
Català: 8.2 De l'aplicació d'aquests criteris d'atorgament de les subvencions, cada sol·licitud obté una puntuació, la qual s'ha d'aplicar segons disposa la base 10.2.
Español: 8.2 De la aplicación de estos criterios de otorgamiento de las subvenciones, cada solicitud obtiene una puntuación, la cual se tiene que aplicar según dispone la base 10.2.
Català: Procediment en audiència (abreujat/sumari/jurat)
Español: Procedimiento en audiencia (abreviado/sumario/jurado)
Català: Poder i conflicte al primer terç del segle XX (1898-1939).
Español: Poder y conflicto en el primer tercio del siglo XX (1898-1939).
Català: l'àmbit de la façana nord del nucli urbà de
Español: ámbito de la fachada norte del núcleo urbano de
Català: b) Oficines i serveis: els de la pròpia activitat.
Español: b) Oficinas y servicios: los de la propia actividad.
Català: 10.1.1 Pel treball desenvolupat en llocs d'administració especial del grup C de les diferents administracions públiques, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos i de l'especialitat objecte del concurs, en funció dels nivells assignats, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.1.1 Por el trabajo llevado a cabo en puestos de administración especial del grupo C de las diferentes administraciones públicas, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo y especialidad objeto del concurso, en función de los niveles asignados, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: És el responsable del 50% de les emissions de CO2 a l'atmosfera i genera aproximadament 1,1 tones de residus per habitant/any.
Español: Es el responsable del 50% de las emisiones de CO2 a la atmósfera y genera aproximadamente 1,1 toneladas de residuos por habitante/año.
Català: Quan l'ordenació de la zona a que s'adscriu l'àrea d'equipament no sigui adequada per al desenvolupament de l'edificació a causa de les exigències funcionals, podrà realitzar-se un estudi, que respectant els criteris que s'exposen a continuació, proposi l'ordenació adequada als fins que es persegueixin.
Español: Cuando la ordenación de la zona a la que se adscribe el área de equipamiento no sea adecuada para el desarrollo de la edificación a causa de las exigencias funcionales, podrá realizarse un estudio, que respetando los criterios que se exponen a continuación, proponga la ordenación adecuada a los fines que se persigan.
Català: Els Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial es convoquen per tercera vegada, en el marc del Pla de dinamització del comerç urbà 2001-2004, i tenen per objectiu donar reconeixement públic a les estratègies més innovadores del comerç urbà de proximitat.
Español: Los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial se convocan por tercera vez, en el marco del Plan de dinamización del comercio urbano 2001-2004, y tienen por objeto dar reconocimiento público a las estrategias más innovadoras del comercio urbano de proximidad.
Català: Edicte sobre aprovació definitiva ordenança municipal per la contaminació de sorolls i vibracions (2008/16).
Español: Edicto sobre aprobación definitiva ordenanza municipal por la contaminación de ruidos y vibraciones. (2008/16).
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2000, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Castellfollit de Riubregós.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2000, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Castellfollit de Riubregós.
Català: Coneixements específics sobres riscos nuclears i radiològics.
Español: Conocimientos específicos sobres riesgos nucleares y radiológicos.
Català: Tal participació indivisa dóna dret a l'ús i gaudi de l'apartament durant el període setmanal assenyalat amb el número catorze.
Español: Tal participación indivisa da derecho al uso y disfrute del apartamento durante el período semanal señalado con el número catorce.
Català: b) Lloc d'execució: terme municipal de Masllorenç.
Español: b) Lugar de ejecución: término municipal de Masllorenç.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 14 de juliol de 2005 a les 15 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 14 de julio de 2005 a las 15 h.
Català: Sense perjudici de l'anterior, les que necessàriament hagin de realitzar-se seran preferentment compensades en temps de descans.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, las que necesariamente deban realizarse serán preferentemente compensadas en tiempo de descanso.
Català: Atesa la Resolució VPD/2371/2021, de 26 de juliol, de nomenament de la senyora Cristina Paraira Beser com a personal eventual del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori (DOGC núm. 8466, de 27.7.2021);
Español: Vista la Resolución VPD/2371/2021, de 26 de julio, de nombramiento de la señora Cristina Paraira Beser como personal eventual del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio (DOGC núm. 8466, de 27.7.2121);
Català: 6.5.4. En el cas d'acreditar diverses especialitats d'una mateixa titulació acadèmica, només se'n valorarà una.
Español: 6.5.4 En el caso de acreditar diversas especialidades de una misma titulación académica, únicamente se valorará una.
Català: e) Comunicats o resolucions d'alta a la Seguretat Social dels treballadors contractats indefinidament per l'empresa i/o dels socis treballadors de les cooperatives i societats laborals.
Español: e) Comunicados o resoluciones de alta en la Seguridad Social de los trabajadores contratados indefinidamente por la empresa y/o de los socios trabajadores de las cooperativas y sociedades laborales.
Català: Per això es va requerir una ampliació de la informació.
Español: Por ello se requirió una ampliación de la información.
Català: Atès que en la sessió de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 6 de juliol de 2005 fou escoltat el parer dels rectors de les universitats públiques de Catalunya,
Español: Dado que en la sesión de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 6 de julio de 2005 se escuchó la opinión de los rectores de las universidades públicas de Cataluña,
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el que estableix l'Ordre de 10 de desembre de 2001, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional, en concret en els títols 1 i 4, de disposicions generals i de projectes innovadors, respectivament, així com el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives; la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el que establece la Orden de 10 de diciembre de 2001, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional, en concreto en los títulos 1 y 4, de disposiciones generales y de proyectos innovadores respectivamente, así como el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas; la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Per part de l'ICAEN, el responsable de l'Àrea d'Estalvi i Eficiència Energètica.
Español: Por parte del ICAEN, el responsable del Área de Ahorro y Eficiencia Energética.
Català: Amb aquesta modificació es permetrà, en la clau 21, la construcció de noves edificacions destinades a usos d'habitatge familiar i d'allotjament de persones treballadores temporeres que estiguin directament i justificadament associats a una explotació rústica d'acord amb el Text refós de la Llei d'urbanisme i el Reglament de la Llei d'urbanisme, sempre i quan a la finca no existeixin edificacions destinades a l'ús d'habitatge o si n'hi ha, sigui inviable la seva rehabilitació.
Español: Con esta modificación se permitirá, en la clave 21, la construcción de nuevas edificaciones destinadas a uso de vivienda familiar y de alojamiento de personas trabajadoras temporeras que estén directamente y justificadamente asociadas a una explotación rústica de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de urbanismo y el Reglamento de la Ley de urbanismo, siempre y cuando en la finca no existan edificaciones destinadas al uso de vivienda o si hay, sea inviable su rehabilitación.
Català: Aquests requisits s'han d'acreditar a través de la documentació que estableixen les bases 7 i 11.
Español: Estos requisitos se deben acreditar a través de la documentación establecida en las bases 7 y 11.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret pel qual s'estableix el procediment aplicable per efectuar els reconeixements periòdics de les instal·lacions de producció, transformació, transport i distribució d'energia elèctrica.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto por el que se establece el procedimiento aplicable para efectuar los reconocimientos periódicos de las instalaciones de producción, transformación, transporte y distribución de energía eléctrica.
Català: En els casos d'estacions sense personal, la sol·licitud es podrà realitzar per correu postal, correu electrònic o web, a les adreces de l'empresa operadora que seran degudament comunicades en els elements informatius de les estacions i trens.
Español: En los casos de estaciones sin personal, la solicitud se podrá realizar por correo postal, correo electrónico o web, a las direcciones de la empresa operadora que serán debidamente comunicadas en los elementos informativos de las estaciones y trenes.
Català: És requisit necessari per percebre una subvenció amb càrrec als pressupostos de la Generalitat que els beneficiaris compleixin les obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya.
Español: Es requisito necesario para percibir una subvención con cargo a los presupuestos de la Generalidad que los beneficiarios cumplan las obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquests 16 dies es gaudeixen al llarg de l'any, i el personal pot escollir-los dintre del nombre mínim i màxim que l'empresa estableix mensualment en programació diària.
Español: Estos 16 días se disfrutarán a lo largo del año, pudiendo el personal escogerlos dentro del número mínimo y máximo que la empresa establezca mensualmente en programación diaria.
Català: Les autopistes, les autovies i les carreteres.
Español: Las autopistas, las autovías y las carreteras.
Català: Objecte: subvencions per col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició o millora d'equipament tecnològic.
Español: Objeto: subvenciones para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición o mejora de equipamiento tecnológico.
Català: Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt:
Español: Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen,
Català: L'import de les assignacions concedides en cada acció per a cada candidatura varia segons el tipus de projecte presentat i el nombre de socis que hi participen, d'acord amb el que es recull a la Guia del programa Erasmus+.
Español: El importe de las asignaciones concedidas en cada acción para cada candidatura varía según el tipo de proyecto presentado y el número de socios que participan, de acuerdo con el que se recoge a la Guía del programa Erasmus+.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la Tordera mitjana (ref. EG-34.094).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de la Tordera media (ref. EG-34.094).
Català: 1.1 Cal tenir en compte, a més a més de les mesures que tot seguit es proposen, el que disposa el Reial decret 2287/2004, de 3 de desembre, contra incendis en els establiments industrials per activitats properes a la superfície forestal, addicionalment a les mesures i controls específics que pugui establir la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: 1.1 Se tendrá en cuenta, además de las medidas que acto seguido se proponen, lo que dispone el Real decreto 2287/2004, de 3 de diciembre, contra incendios en los establecimientos industriales para actividades próximas a la superficie forestal, adicionalmente en las medidas y controles específicos que pueda establecer la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: Pel que fa al contingut de les al·legacions presentades, cal esmentar que en relació amb les condicions d'exercici de l'activitat que fan referència als aspectes mediambientals i de seguretat i de salut de les persones, d'acord amb els informes disponibles, les mesures correctores indicades a la documentació aportada són suficients per garantir una protecció correcta d'aquests aspectes.
Español: En lo referente al contenido de las alegaciones presentadas, hay que mencionar que en relación con las condiciones de ejercicio de la actividad que hacen referencia a los aspectos medioambientales y de seguridad y de salud de las personas, de acuerdo con los informes disponibles, las medidas correctoras indicadas en la documentación aportada son suficientes para garantizar una correcta protección de estos aspectos.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2001, de notificació de la resolució en l'expedient DHB-1009-00.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2001, de notificación de la resolución en el expediente DHB-1009-00.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran al director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, es presentaran en les oficines comarcals del DAR, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán al director o la directora general de Agricultura y Ganadería, y se presentarán en las oficinas comarcales del DAR, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: EDICTE sobre apel·lació de judici sobre delictes lleus (rotlle 2/2015).
Español: EDICTO sobre apelación de juicio sobre delitos leves (rollo 2/2015).
Català: Atenció telefònica i acollida personalitzada.
Español: Atención telefónica y acogida personalizada.
Català: L'empresa, en el supòsit de rescissió del període de
Español: La empresa, en el supuesto de rescisión del período de prueba,
Català: Quan es tracti de consells comarcals o altres ens supramunicipals, aquesta acreditació es referirà al fet que en el seu àmbit els municipis efectuen la gestió de forma controlada en una instal·lació legalitzada.
Español: Cuando se trate de consejos comarcales u otros entes supramunicipales, esta acreditación se referirá al hecho de que en su ámbito los municipios efectúen la gestión de forma controlada en una instalación legalizada.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3961/2003, de 14 d'octubre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni Col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant per als anys 2002-2003 (codi de conveni núm. 4301482).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3961/2003, de 14 de octubre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant para los años 2002-2003 (código de convenio núm. 4301482).
Català: Recuperació d'una parcel·la agrícola i ramadera en desús
Español: Recuperación de una parcela agrícola y ganadera en desuso
Català: Quotes: en relació amb les despeses comunes de l'immoble 0,73%, i en relació amb l'escala B, de 3,29%.
Español: Cuotas: en relación con los gastos comunes del inmueble 0,73%, y en relación con la escalera B, de 3,29%.
Català: Ordre del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social de 7 de març de 2012, per la qual es resol el concurs convocat per l'Ordre TIN/3272/2011, de 17 de novembre.
Español: Orden del Ministerio de Empleo y Seguridad Social de 7 de marzo de 2012, por la que se resuelve el concurso convocado por la Orden TIN/3272/2011, de 17 de noviembre.