BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tramita l'adquisició del material escolar per als centres docents públics del Departament, així com el control del seu lliurament i l'inventari.
Español: Tramita la adquisición del material escolar para los centros docentes públicos del Departamento, así como el control de su entrega y el inventario.
Català: Lliurament cada dos anys:
Español: Entrega cada dos años:
Català: Títol: Nova ordenació de la plaça de Catalunya
Español: Título: Nueva ordenación de la plaza de Catalunya
Català: En la documentació gràfica s'assenyalen de forma merament indicativa els béns que conformen el sistema hidràulic.
Español: En la documentación gráfica se señalan de forma meramente indicativa los bienes que conforman el sistema hidráulico.
Català: Els nomenaments seran fins a la finalització del pla sempre i quan no siguin proveïts mitjançant concurs de mèrits com a lloc singular.
Español: Los nombramientos serán hasta la finalización del plan siempre y cuando no sean provistos mediante concurso de méritos como puesto singular.
Català: 9.4 Instal·lacions de producció i tractament de cel·lulosa amb una capacitat de producció fins a 20 t/d.
Español: 9.4 Instalaciones de producción y tratamiento de celulosa con una capacidad de producción de hasta 20 t/d.
Català: Objectiu de l'activitat: conèixer el volum de trànsit de les carreteres de la xarxa de Catalunya.
Español: Objetivo de la actividad: conocer el volumen de tráfico de las carreteras de la red de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de graves i sorres al terme municipal de Vilamalla.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de gravas y arenas en el término municipal de Vilamalla.
Català: Denominació del nou lloc: cap del Servei d'Ordenació Curricular.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefe del Servicio de Ordenación Curricular.
Català: La comprovació de la presència i la preparació de les persones, a l'hora de dinamitzar i conduir activitats de vetllades i espectacles, lúdiques, esportives i d'animació cultural.
Español: La comprobación de la presencia y preparación de las personas, a la hora de dinamizar y conducir actividades de veladas y espectáculos, lúdicas, deportivas y de animación cultural.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, sistema d'habitatges dotacionals públics, de Canet de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, sistema de viviendas dotacionales públicas, de Canet de Mar
Català: RESOLUCIÓ 1337/2020, de 21 d'octubre, per la qual es declara vacant un contracte de professorat lector (UPC-LE-7100), convocat per la Resolució 865/2019, de 20 de maig, en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN 1337/2020, de 21 de octubre, por la que se declara vacante un contrato de profesorado lector (UPC-LE-7100), convocado por la Resolución 865/2019, de 20 de mayo, en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: En el sòl no urbanitzable no es podran dur a terme les condicions que donin lloc a la constitució d'un nucli de població definit com aquell assentament urbà generador de requeriments o necessitats assistencials i de serveis urbans.
Español: En el suelo no urbanizable no podrán llevarse a cabo las condiciones que den lugar a la constitución de un núcleo de población definido como aquel asentamiento urbano generador de requerimientos o necesidades asistenciales y de servicios urbanos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions i proposar proves en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Economia i Finances de Lleida (Av. del Segre,7, 25007 Lleida) dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto y por si quiere presentar alegaciones y proponer pruebas en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Economia y Finanzas de Lleida (Av. del Segre,7, 25007 Lleida) dentro del plazo de un mes a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La gestió dels animals morts no es podrà efectuar mitjançant la fossa de cadàvers, atès que el Reglament 1774/2002, en el qual s'estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals no destinats al consum humà, considera els animals morts en explotacions ramaderes (animals morts sense ser sacrificats pel consum humà), material de categoria 2.
Español: La gestión de los animales muertos no podrá efectuarse mediante la fosa de cadáveres, de acuerdo con el Reglamento 1774/2002, en el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano, que considera los animales muertos en explotaciones ganaderas (animales muertos sin ser sacrificados por el consumo humano), material de categoría 2.
Català: El nou límit no es farà efectiu fins transcorreguts set dies naturals des del darrer canvi realitzat.
Español: El nuevo límite no se hará efectivo hasta transcurridos siete días naturales desde el último cambio realizado.
Català: Aquesta borsa es regirà pels “Criteris de gestió de les borses de contractació” del Consorci de Biblioteques de Barcelona.
Español: Esta bolsa se regirá por los Criterios de gestión de las bolsas de contratación del Consorci de Biblioteques de Barcelona.
Català: És la línia que assenyala el límit entre el vial o domini públic i la zona de domini privat.
Español: Es la línea que señala el límite entre el vial o dominio público y la zona de dominio privado.
Català: .1 Resoldre parcialment el procés selectiu de nou accés per proveir 165 places de personal fix del departament al Departament d'Educació (núm. de registre de convocatòria L003/05).
Español: .1 Resolver parcialmente el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 165 plazas de personal laboral fijo en el Departamento de Educación (núm. de registro de convocatoria L003/05).
Català: –Tècniques i propostes de millora contínua.
Español: –Técnicas y propuestas de mejora continua.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de concurs de mobilitat horitzontal, d'una plaça de tècnic/a de contractació, A1.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de concurso de movilidad horizontal, de una plaza de técnico/a de contratación, A1.
Català: e) Foment al reequilibri territorial i contribució al reforç del teixit empresarial (generació d'inversions industrials, generació de subcontractació, etc.) (valor 10).
Español: e) Fomento al reequilibrio territorial y contribución al refuerzo del tejido empresarial (generación de inversiones industriales, generación de subcontratación, etc.) (valor 10).
Català: Full amb el nom i cognoms de l'investigador principal i de la resta de membres de l'equip investigador.
Español: Escrito con el nombre y apellidos del investigador principal y del resto de miembros del equipo investigador.
Català: Atesa la Instrucció 11/2012, de 4 d'octubre, de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, que estableix les normes d'aplicació per a la transmissió de la titularitat de les instal·lacions i l'autorització de canvi de gas combustible;
Español: Vista la Instrucción 11/2012, de 4 de octubre, de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, que establece las normas de aplicación para la transmisión de la titularidad de las instalaciones y la autorización de cambio de gas combustible;
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Buytrago Andalucía, SA i reconèixer el seu dret a percebre la quantitat de 797,26 euros (set-cents noranta-set euros amb vint-i-sis cèntims), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Estimar la reclamación presentada por Transportes Buytrago Andalucía, SA y reconocer su derecho a percibir la cantidad de 797,26 euros (setecientos noventa y siete euros con veintiséis céntimos), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizarán desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: Per les persones físiques i/o jurídiques propietàries dels terrenys inclosos en el polígon, que han acceptat el sistema de compensació.
Español: Por las personas físicas y/o jurídicas propietarias de los terrenos incluidos en el polígono, que han aceptado el sistema de compensación.
Català: ORDRE PTO/273/2004, de 23 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre PTO/106/2004, de 5 d'abril, de convocatòria per a l'atorgament de subvencions per finançar la redacció de plans d'ordenació urbanística municipal, programes d'actuació urbanística municipal i plans especials urbanístics per a l'elaboració de catàlegs de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, i d'aprovació de les bases que la regiran.
Español: ORDEN PTO/273/2004, de 23 de julio, por la que se modifica la Orden PTO/106/2004, de 5 de abril, de convocatoria para el otorgamiento de subvenciones para financiar la redacción de planes de ordenación urbanística municipal, programas de actuación urbanística municipal y planes especiales urbanísticos para la elaboración de catálogos de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, y de aprobación de las bases que la regirán.
Català: c) Assumir les responsabilitats dels càrrecs per als quals hagi estat elegit o designat.
Español: c) Asumir las responsabilidades de los cargos para los que haya sido elegido o designado.
Català: En reconeixement de la dedicació i l'esforç continuats a favor del turisme a Catalunya s'atorga la Medalla del Turisme de Catalunya a les persones que es detallen a continuació:
Español: En reconocimiento de la dedicación y el esfuerzo continuados a favor del turismo en Cataluña, se otorga la Medalla del Turismo de Cataluña a las personas que se detallan a continuación:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de substitució del col·lector d'aigües residuals del carrer can Pau de la urbanització de can Massuet del Far.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de sustitución del colector de aguas residuales de la calle Can Pau de la urbanización de Can Massuet del Far.
Català: El procediment d'intervenció se subjecta a les normes aplicables al sector públic de la Generalitat.
Español: El procedimiento de intervención se someterá a las normas aplicables en el sector público de la Generalitat.
Català: b) Que estiguin participant en el projecte d'autonomia de centres impulsat pel Departament d'Educació.
Español: b) Que estén participando en el proyecto de autonomía de centros impulsado por el Departamento de Educación.
Català: Són compensades totalment amb les condicions que regien anteriorment i amb les millores imposades per imperatiu legal o jurisprudencial, per qualsevol pacte o contracte, per usos i costums i en general per qualsevol causa, incloent-hi el plus de distància i les revisions salarials.
Español: Compensarán totalmente las condiciones que anteriormente regían y las mejoras impuestas por imperativo legal o jurisprudencial, por cualquier pacto o contrato, por usos y costumbres y en general por cualquier causa, incluidos el plus de distancia y las revisiones salariales.
Català: Destinació del sòl per a equipaments i dotacions comunitàries
Español: Destinación del suelo para equipamientos y dotaciones comunitarias
Català: -5 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Manlleu, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: -5 Comunicarlo al Ayuntamiento de Manlleu, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: Incompliment del que estableix la base 16.3 de l'Ordre GAH/45/2016, de 7 de març
Español: Incumplimiento de lo que establece la base 16.3 del Orden GAH/45/2016, de 7 de marzo
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals i l'assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte “El somriure amagat”.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales y el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y la viabilidad del proyecto "El somriure amagat".
Català: La realització de les obres corresponent a infrastructures i edificis ferroviaris s'executaran en base als projectes d'obra, redactats pels Organismes públics titulars dels serveis i empreses encarregades de la seva construcció o explotació en base a la legislació sectorial, les quals comunicaran a l'Ajuntament de Lleida la seva actuació en base al present Pla especial.
Español: La realización de las obras correspondientes a infraestructuras y edificios ferroviarios se ejecutarán en base a los proyectos de obra, redactados por los Organismos públicos titulares de los servicios y empresas encargadas de su construcción o explotación en base a la legislación sectorial, las cuales comunicarán al Ayuntamiento de Lleida su actuación en base al presente Plan especial,.
Català: e) Les dades de les associacions i organitzacions de consumidors i usuaris a les quals puguin dirigir-se per obtenir assistència.
Español: e) Los datos de las asociaciones y organizaciones de consumidores y usuarios en los cuales puedan dirigirse para obtener asistencia.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/177/2008, de 18 d'abril (DOGC núm. 5121, de 29.4.2008), es van establir les mesures per a l'aplicació dels ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries a Catalunya, d'acord amb el Pla d'assegurances agràries combinades per a l'exercici 2008.
Español: Mediante la Orden AAR/177/2008, de 18 de abril (DOGC núm. 5121, de 29.4.2008), se establecieron las medidas para la aplicación de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios en Cataluña, de acuerdo con el Plan de seguros agrarios combinados para el ejercicio 2008.
Català: II Les capacitats comunicatives de l'alumnat.
Español: II. Las capacidades comunicativas del alumnado.
Català: 1.2 Es corregeix la superfície de sòl apte per urbanitzar del quadre de la pàgina 10 de la memòria, fent-hi constar la xifra de 2,35 ha, que té l'únic sector de SAU PP1.
Español: 1.2 Se corrige la superficie de suelo apto para urbanizar del cuadro de la página 10 de la memoria, haciendo constar la cifra de 2,35 ha, que tiene el único sector de SAU PP1.
Català: Interessat: Juan F. Ramos Martínez.
Español: Interesado: Juan F. Ramos Martínez.
Català: c) Les funcions que li encomani el president relacionades amb la preparació dels assumptes de competència del Consell.
Español: c) Las funciones que le encargue el presidente relacionadas con la preparación de los asuntos de competencia del Consejo.
Català: EDICTE de 31 de març de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, referent al municipi de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial del Urbanismo de El Camp de Tarragona, referente al municipio de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: Beneficiari: Reial Acadèmia de Ciències i Arts de
Español: Beneficiario: Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona.
Català: oficial del present Conveni, ha de lliurar un exemplar del seu text a cada
Español: oficial del presente Convenio, hará entrega de un ejemplar de su texto a
Català: Relació amb la prestació del servei al client.
Español: Relación con la prestación del servicio al cliente.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009)
Català: b) Li abona una mensualitat completa del seu salari.
Español: b) Abonará una mensualidad completa de su salario.
Català: En tots els casos i independentment de la seva durada, el cessament per expiració del temps convingut s'ha de comunicar per escrit al treballador, que té dret a percebre com a quantitat indemnitzadora per rescissió, el valor d'un dia de salari per mes de prestació de treball realitzat.
Español: En todos los casos y con independencia de su duración, el cese por expiración del tiempo convenido deberá comunicarse por escrito al trabajador, teniendo derecho a percibir como cuantía indemnizatoria por rescisión, el valor de un día de salario por mes de prestación de trabajos realizados.
Català: Pel que fa a l'abastament energètic de l'explotació es disposa d'un grup electrogen de 25 kVA de potència, que utilitza gasoil com a combustible.
Español: Con respecto al abastecimiento energético de la explotación se dispone de un grupo electrógeno de 25 kVA de potencia, que utiliza gasoil como combustible.
Català: d) Proposar l'adopció de mesures per a la implantació d'un sistema d'informació que contingui tota la informació relativa a les recomanacions, informes i activitats realitzades; així com l'elaboració d'una memòria anual.
Español: d) Proponer la adopción de medidas para la implantación de un sistema de información que contenga toda la información relativa a las recomendaciones, informes y actividades realizadas; así como la elaboración de una memoria anual.
Català: Coneixements amplis en matèria d'emergències.
Español: Conocimientos amplios en materia de emergencias.
Català: Tarda de dilluns a dijous: de les 16:00 hores a les 18:00 hores.
Español: Tarde de lunes a jueves: de las 16.00 a las 18.00 horas.
Català: Recepció de currículums.
Español: Recepción de currículos.
Català: 50.1 El volum de cabal màxim atorgat per concessió ha de garantir el règim de cabals de manteniment que defineix el Pla sectorial de cabals de manteniment, tenint especial cura en el compliment dels cabals mínims definits en època d'estiatge.
Español: 50.1 El volumen de caudal máximo otorgado por concesión debe garantizar el régimen de caudales de mantenimiento que define el Plan sectorial de caudales de mantenimiento, teniendo especial cuidado en el cumplimiento de los caudales mínimos definidos en época de estiaje.
Català: La documentació del Pla inclou els següents documents:
Español: La documentación del Plan incluye los siguientes documentos:
Català: els materials adients per a un treball.
Español: los materiales adecuados para un trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de maig de 1998, d'autorització per ocupar en acumulació la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Camarles.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 1998, de autorización para ocupar en acumulación la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Camarles.
Català: Supervisió, coordinació, seguiment i anàlisi de les preservacions i restauracions de la Filmoteca de Catalunya.
Español: 2. Supervisión, coordinación, seguimiento y análisis de la preservaciones y restauraciones de la Filmoteca de Cataluña.
Català: No poden optar als ajuts l'alumnat o els/les postgraduats/des que hagin estat beneficiaris d'un ajut de l'INEFC de la mateixa modalitat durant dos cursos acadèmics.
Español: No pueden optar a las ayudas el alumnado o los/las postgraduados/das que hayan sido beneficiarios/as de una ayuda del INEFC de la misma modalidad durante dos cursos académicos.
Català: C.2 Programes de foment de la convivència en els espais públics: comunitats de veïns, barris i equipaments públics.
Español: C.2 Programas de fomento de la convivencia en los espacios públicos: comunidades de vecinos, barrios y equipamientos públicos.
Català: Títol: Pavimentació del carreró del Calvari.
Español: Título: Pavimentación del callejón de El Calvari.
Català: a) Elaborar els seus Estatuts particulars, per a aprovació, si procedeix, de l'òrgan que legalment correspongui.
Español: a) Elaborar sus Estatutos particulares, para aprobación, si procede, del órgano que legalmente corresponda.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries quant a l'ampliació de la zona industrial amb la parcel·la 2 del polígon 39, tramès per l'Ajuntament Batea, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 9 de maig de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la ampliación de la zona industrial con la parcela 2 del polígono 39, enviado por el Ayuntamiento de Batea, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de mayo de 2001.
Català: La demanda d'impugnació s'ha d'anunciar prèviament a la Direcció General de Dret, Entitats Jurídiques i Mediació.
Español: La demanda de impugnación debe anunciarse previamente a la Dirección General de Derecho, Entidades Jurídicas y Mediación.
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 28 de novembre de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats per a l'assistència i participació en fires, festivals i mercats internacionals, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/179/2008, de 24 de gener;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 28 de noviembre de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/179/2008, de 24 de enero;
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme per un membre del cos nacional de policia amb número professional 78925, per la seva col·laboració amb el cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, en diferents operacions relacionades amb la comissió de delictes.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por un miembro del cuerpo nacional de policía con número profesional 78925, por su colaboración con el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, en diferentes operaciones relacionadas con la comisión de delitos
Català: Composició orgànica, geomètrica i abstracta.
Español: Composición orgánica, geométrica y abstracta.
Català: 5.3 Col·loca les plaques de cobriment sobre l'estructura, utilitzant elements de fixació i mantenint els cavalcaments adequats.
Español: 5.3 Coloca las placas de cubrición sobre la estructura, utilizando elementos de fijación y manteniendo los solapes adecuados.
Català: Tots aquests usos son admesos, sempre que per les característiques de l'activitat o materials i productes utilitzats, es garanteixi que no s'engendren situacions de perill per a la salut i la seguretat públiques i els efectes perjudicials al medi que siguin degudament corregits.
Español: Todos estos usos son admitidos, siempre que por las características de la actividad o materiales y productos utilizados, se garantice que no se generan situaciones de peligro para la salud y la seguridad públicas y los efectos perjudiciales al medio que sean debidamente corregidos.