BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Proposa renovacions i noves contractacions de vehicles, prèvia l'elaboració d'un estudi de les característiques que han de tenir.
Español: Propone renovaciones y nuevas contrataciones de vehículos, previa la elaboración de un estudio de las características que deben tener.
Català: a) Les treballadores tenen dret a la suspensió de la relació laboral durant un període de setze setmanes ininterrompudes, ampliables, en cas de part múltiple, a dues setmanes més per cada fill o filla a partir del segon.	a) Las trabajadoras tienen derecho a la suspensión de la relación laboral durante un periodo de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliables, en caso de parto múltiple, a dos semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: Oficina de l'Habitatge de Sant Andreu
Español: Oficina de la Vivienda de Sant Andreu
Català: 1.8 Identifica els elements auxiliars que componen les màquines elèctriques.
Español: 1.8 Identifica los elementos auxiliares que componen las máquinas eléctricas.
Català: El domicili d'aquesta Comissió és el ja esmentat a l'article 2 d'aquest Conveni.
Español: El domicilio de la citada Comisión estará situado en el domicilio ya referenciado en el artículo 2 de este Convenio.
Català: La competència estatal de dictar bases en la planificació general de l'activitat econòmica (art. 149.1.13 CE) s'invoca com a títol competencial que legitima el Decret llei, el qual, en el preàmbul, situa la matèria econòmica com a predominant quan afirma que es tracta “en definitiva, d'introduir importants elements de racionalitat i eficiència en el sistema educatiu [...].
Español: La competencia estatal para dictar bases en la planificación general de la actividad económica (art. 149.1.13 CE) se invoca como título competencial que legitima el Decreto-ley, el cual, en el preámbulo, sitúa la materia económica como predominante cuando afirma que se trata “en definitiva, de introducir importantes elementos de racionalidad y eficiencia en el sistema educativo [...].
Català: Als efectes de la seva aplicació, per a 1998, l'esmentada escala
Español: A los efectos de su aplicación, para 1998, dicha escala se
Català: Unitat d'ajuda familiar: 6.255 pessetes mensuals.
Español: Unidad de ayuda familiar: 6.255 pesetas mensuales.
Català: Personal que treballa a les unitats administratives i d'arxiu de les entitats locals.
Español: Personal que trabaja en las unidades administrativas y de archivo de las entidades locales.
Català: “1r) Estimar en part el recurs d'apel·lació interposat pel senyor Andrés Sánchez Gálvez, contra la interlocutòria a dalt indicada (Interlocutòria núm. 239/14, de 24 d'octubre de 2014).
Español: “1º) Estimar en parte el recurso de apelación interpuesto por el señor Andrés Sánchez Gálvez, contra la interlocutoria arriba indicada (Interlocutoria núm. 239/14, de 24 de octubre de 2014, del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 17 de Barcelona).
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004 de 12 places per a personal laboral fix del Departament de Cultura que figuren a l'annex d'aquest Acord.
Español: .1 Aprobar la oferta de empleo público de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2004 de 12 plazas para personal laboral fijo del Departamento de Cultura que figuran en el anexo del presente Acuerdo.
Català: L'Ajuntament d'Argentona ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del sector can Raimi, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Argentona ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del sector Can Raimi, de este término municipal.
Català: 5) Conèixer els models de contractes de treball escrit que s'utilitzen a l'Empresa, així com dels documents relatius a l'acabament de la relació laboral.
Español: 5) Conocer los modelos de contratos de trabajo escrito que se utilizan en la Empresa, así como de los documentos relativos a la terminación de la relación laboral.
Català: En els plànols normatius d'aquest PE es troba grafiada l'alineació màxima de l'edificació per tot el solar, tenint en compte l'edificació o l'arbrat existent.
Español: En los planos normativos de este PE se encuentra grafiada la alineación máxima de la edificación por todo el solar, teniendo en cuenta la edificación o el arbolado existente.
Català: Les hores extraordinàries motivades per causa de força major i
Español: Las horas extraordinarias motivadas por causa de fuerza mayor y las
Català: b) Es revocarà totalment la subvenció concedida en el cas de baixa involuntària del treballador de forma no motivada i subjectiva.
Español: b) Se revocará totalmente la subvención concedida en el caso de baja involuntaria del trabajador de forma no motivada y subjetiva.
Català: L'exposició i el debat ha d'estar dirigits per un professional de l'àmbit de la salut (metges, dietistes, nutricionistes...).
Español: La exposición y el debate debe estar dirigido por un profesional del ámbito de la salud (médicos, dietistas, nutricionistas...).
Català: desperfectes en primeres matèries, estris, eines, maquinària,
Español: en primeras materias, útiles, herramientas, maquinaria, aparatos,
Català: La part que proposi resoldre el conveni ho haurà de comunicar a l'altra part abans d'un mes de la data proposada per a la finalització de la vigència del Conveni.
Español: La parte que proponga resolver el convenio deberá comunicarlo a la otra parte antes de un mes de la fecha propuesta para la finalización de la vigencia del Convenio.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs oposició d'una plaça de tècnic auxiliar (convocatòria 15/040).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso-oposición de una plaza de técnico auxiliar (convocatoria 15/040).
Català: 2 dies de lliure disposició a establir a petició de l'interessat
Español: 2 días de libre disposición, a establecer a petición del
Català: L'ATC assumeix, dintre de les funcions que li són pròpies de gestió de la recaptació per via executiva dels ingressos de dret públic no tributaris de l'Administració de la Generalitat i dels ens que conformen el sector públic de la Generalitat, les actuacions del procediment de constrenyiment que es detallen en aquest Conveni, dirigides a les persones que són deutores del SCT en concepte de sancions de multa per infraccions comeses contra la normativa de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària.
Español: La ATC asume, dentro de las funciones que le son propias de gestión de la recaudación por vía ejecutiva de los ingresos de derecho público no tributarios de la Administración de la Generalidad y de los entes que conforman el sector público de la Generalidad, las actuaciones del procedimiento de apremio que se detallan en el presente Convenio dirigidas a las personas que son deudoras del SCT en concepto de sanciones de multa por infracciones cometidas contra la normativa de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial.
Català: De conformitat amb el que s'estableix a la base dissetena de l'Ordre JUS/2170/2015, de 14 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases comunes que regiran els processos selectius per a l'ingrés o l'accés als cossos de funcionaris al servei de l'Administració de justícia (BOE núm. 250, de 19.10.2015), a la base 8.1.a) de l'Ordre JUS/2683/2015, d'1 de desembre (BOE núm. 299, de 15.12.2015), per la qual es convoca procés selectiu per a l'ingrés pel sistema general d'accés per promoció interna al cos de tramitació processal i administrativa, i a la base 8.1.a) de l'Ordre JUS/2684/2015, d'1 de desembre, per la qual es convoca procés selectiu per a l'ingrés pel sistema general d'accés lliure al cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia,
Español: De conformidad con lo que se establece en la base decimoséptima de la Orden JUS/2170/2015, de 14 de octubre, por la que se establecen las bases comunes que regirán los procesos selectivos para el ingreso o acceso a los cuerpos y escalas de funcionarios al servicio de la Administración de justicia (BOE núm. 250, de 19.10.2015), en la base 8.1.a) de la Orden JUS/2683/2015, de 1 de diciembre (BOE núm. 299, de 15.12.2015), por la que se convoca proceso selectivo para el ingreso por el sistema general de acceso por promoción interna en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa, y en la base 8.1.a) de la Orden JUS/2684/2015, de 1 de diciembre, por la que se convoca proceso selectivo para el ingreso por el sistema de acceso libre en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre nomenament de membres d'una junta de govern.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre nombramiento de miembros de una junta de gobierno.
Català: El Govern, dins de les seves disponibilitats pressupostàries per a l'any 2007, ha de destinar 243.000 euros a la construcció d'una residència geriàtrica a Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Español: El Gobierno, dentro de sus disponibilidades presupuestarias para el año 2007, debe destinar 243.000 euros a la construcción de una residencia geriátrica en Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Català: c) Administrativa: títol de batxiller o batxillera, formació professional de segon grau, cicle formatiu de grau superior o equivalent.
Español: c) Administrativa: título de bachiller o bachillera, formación profesional de segundo grado, ciclo formativo de grado superior o equivalente.
Català: D'altra banda, en virtut dels acords subscrits per la Generalitat en el marc del Pla Euroingenio amb l'administració de l'Estat, la Generalitat de Catalunya disposa aquest any del Fons Euroingenio destinat a incrementar la participació en el 7è PM.
Español: Por otro lado, en virtud de los acuerdos suscritos por la Generalidad en el marco del Plan Euroingenio con la Administración del Estado, la Generalidad de Cataluña dispone este año del Fondo Euroingenio destinado a incrementar la participación en el 7º PM.
Català: A efectes del que estableix aquest Decret el departament competent en matèria de medi ambient exerceix la funció inspectora i de control de la gestió de les dejeccions ramaderes fora del marc agrari.
Español: A los efectos de lo que establece este Decreto, el departamento competente en materia de medio ambiente ejerce la función inspectora y de control de la gestión de las deyecciones ganaderas fuera del marco agrario.
Català: Atesa l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny (DOGC núm. 8154, de 15.6.2020);
Español: Dada la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio (DOGC núm. 8154, de 15.6.2020);
Català: Consciència de la periodització dels objectius com a eina fonamental de la planificació.
Español: Conciencia de la periodización de los objetivos como herramienta fundamental de la planificación.
Català: b) Torn de matí, tarda i nit, d'acord amb les necessitats productives, entre dilluns i divendres.
Español: b) Turno de mañana, tarde y noche, conforme a las necesidades productivas, entre lunes y viernes.
Català: Entitat: Associació Sant Tomàs-Parmo de Vic.
Español: Entidad: Asociación Sant Tomàs-Parmo de Vic.
Català: Té una longitud de 3.800 metres i discorre en gairebé la seva totalitat per zones de matolls, pinedes de pi blanc i bosc mixt d'alzines.
Español: Tiene una longitud de 3.800 metros y discurre en casi su totalidad por zonas de matorrales, pinares de pino carrasco y bosque mixto de encinas.
Català: S'encarrega de fer i desenvolupar feines administratives dels departaments, serveis o seccions de l'administració de l'empresa, i les exerceix amb iniciativa i responsabilitat.
Español: Tiene a su cargo y desarrolla trabajos administrativos de los departamentos, servicios o secciones de la administración de la empresa, ejerciéndolas con iniciativa y responsabilidad.
Català: Vegetació anual colonitzadora de sòls salins litorals o interiors, HIC 1420.
Español: Vegetación anual colonizadora de suelos salinos litorales o interiores, HIC 1420.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge, av. Alcalde Areny, 24, 25002 Lleida; L=12; SO=130; N=Riu.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, av. Alcalde Areny, 24, 25002 Lleida; L=12; SO=130; N=Río.
Català: Els períodes de vacances seran aquells cicles de disponible que coincideixin amb els períodes següents (respectant els cicles): des del 15 de juny fins al 15 de setembre, durant la Setmana Santa (fins dilluns de Pasqua), i per Nadal (des del 23 de desembre fins a Reis).
Español: Los períodos de vacaciones serán aquellos ciclos de Disponible que coincidan con los siguientes períodos (respetando los ciclos): desde el 15 de junio hasta el 15 de septiembre, durante la Semana Santa (hasta el Lunes de Pascua), y por Navidades (desde el 23 de diciembre hasta Reyes).
Català: La proposta de resolució perquè el Govern comparegui en els conflictes de competència ha d'ésser subscrita per un grup parlamentari o per cinc membres del Parlament i s'ha de presentar dins els vint dies següents de la publicació o la comunicació de la disposició, la resolució o l'acte que es considerin mancats de competència, o dins els vint dies següents d'haver-se produït un acte concret d'aplicació mancat de competència.
Español: La propuesta de resolución para que el Gobierno comparezca en los conflictos de competencia debe estar suscrita por un grupo parlamentario o por cinco miembros del Parlamento y debe presentarse dentro de los veinte días siguientes a la publicación o comunicación de la disposición, la resolución o el acto que se consideren faltos de competencia, o dentro de los veinte días siguientes de haberse producido un acto concreto de aplicación falto de competencia.
Català: - Conceptes de susceptibilitat, perillositat i risc geològic.
Español: - Conceptos de susceptibilidad, peligrosidad y riesgo geológico.
Català: Lot 5: 2.500 escuts de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Lote 5: 2.500 escudos de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Aquesta quantitat serà revisable d'acord amb els termes establerts a l'article 29 del present Conveni col·lectiu.
Español: La citada cantidad será revisable en los términos establecidos en el artículo 29 del presente Convenio colectivo.
Català: Així mateix, el treballador pot optar a la possibilitat de cobrar un màxim de 6 dies en grups de 3, al preu que s'estableix en l'annex 6 per als anys 2003 i 2004.
Español: Asimismo, el trabajador podrá optar a la posibilidad de cobrar un máximo de 6 días en grupos de 3, al precio que se establece en el anexo 6 para los años 2003 y 2004.
Català: Si esdevé la mort, la quantitat a percebre és també de 9.000 euros.
Español: Si ocurre la muerte, la cantidad a percibir es también de 9.000 euros.
Català: Memòria del curs, que ha de contenir la justificació del curs, el col·lectiu a qui va adreçat, els objectius a assolir, la metodologia a seguir i el programa, el contingut i la temporització.
Español: Memoria del curso, que debe contener la justificación del curso, el colectivo a quien va dirigido, los objetivos a alcanzar, la metodología a seguir y el programa, el contenido y la temporización.
Català: Vist que el Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya es pot consultar a la pàgina (http://www.gencat.net/presidencia/esport) de la web corporativa de la Generalitat;
Español: Visto que el Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña se puede consultar en la página (http://www.gencat.net/presidencia/esport) de la web corporativa de la Generalidad;
Català: Només es valoren els cursos degudament quantificats per nombre d'hores.
Español: Solo se valorarán los cursos debidamente cuantificados por número de horas.
Català: No obstant això, l'única informació vàlida, a efectes de còmput de terminis, serà l'exposada als llocs oficials, especificats anteriorment.
Español: No obstante, la única información válida, a efectos de cómputo de plazos, será la expuesta en los lugares oficiales, relacionados anteriormente.
Català: A l'est: en part amb el camí anterior i les parcel·les 107, 1008, 110 i 111 del polígon 5.
Español: Al este: en parte con el camino anterior y las parcelas 107, 108, 110 y 111 del polígono 5.
Català: Per això és molt important que es puguin mantenir la continuïtat paisatgística i la continuïtat física que hi ha al voltant del monestir.
Español: Por eso es muy importante que se puedan mantener la continuidad paisajística y la continuidad física existentes alrededor del monasterio.
Català: Els béns mobles o immobles de tota mena que per herència o per altre títol s'incorporin al patrimoni del Col·legi.
Español: Los bienes muebles o inmuebles de todo tipo que por herencia o por otro título se incorporen al patrimonio del Colegio.
Català: Conveni marc de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Col·legi de Geògrafs de Catalunya per a la formació pràctica en centres de treball.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Colegio de Geógrafos de Cataluña para la formación práctica en centros de trabajo.
Català: -3 Als comensals d'un mateix menjador únicament se'ls pot aplicar un dels dos preus fixats: el de comensals fixos o el de comensals esporàdics.
Español: -3 A los comensales de un mismo comedor únicamente se les puede aplicar uno de los dos precios fijados: el de comensales fijos o el de comensales esporádicos.
Català: D'altra banda, la Intervenció General, el 2 d'abril de 2020, va publicar els Criteris 1/2020, que cal seguir en els procediments de subvencions i ajuts en aplicació del Reial decret 463/2020, que declara l'estat d'alarma per la COVID-19.
Español: Por otra parte, la Intervención General, el 2 de abril de 2020, publicó los Criterios 1/2020, que hay que seguir en los procedimientos de subvenciones y ayudas en aplicación del Real decreto 463/2020, que declara el estado de alarma por COVID-19.
Català: Objectiu: aprendre a utilitzar les noves tecnologies i fer-ne ús en la recerca de feina per tal de millorar les competències de base i facilitar l'accés al mercat laboral.
Español: Objetivo: aprender a utilizar las nuevas tecnologías y hacer uso de ellas en la búsqueda de trabajo con el fin de mejorar las competencias de base y facilitar el acceso al mercado laboral.
Català: Alumne/a: MARRERO REYES, NINA
Español: Alumno/a: MARRERO REYES, NINA
Català: Espectroscòpia infraroja.
Español: Espectroscopía infrarroja.
Català: El còmput individual i global indicat de tot el Comitè s'ha de fer per mesos, sense que cap mes no puguin utilitzar-se les hores no gastades en mesos anteriors.
Español: El indicado cómputo individual y global de todo el Comité se hará por meses, sin que en ningún mes puedan utilizarse las horas no gastadas en meses anteriores.
Català: Els documents originals en suport informàtic que es lliurin a entitats i, quan s'escaigui, a altres administracions públiques, han de poder ser arxivats informàticament, incloent-hi en tot cas la signatura electrònica corresponent.
Español: Los documentos originales en soporte informático que se entreguen a entidades y, cuando proceda, a otras administraciones públicas, han de poder ser archivados informáticamente, incluyendo en todo caso la firma electrónica correspondiente.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació urbanística número 5, en l'àmbit dels SUD 1 i SUD 2, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, establint, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbanística número 5, en el ámbito de los SUD 1 y SUD 2, promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, estableciendo, de oficio, las prescripciones siguientes:
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o la dependència davant la qual es va presentar i el procediment al qual feia referència.
Español: En este caso deben indicarse claramente la fecha y el órgano o la dependencia ante la que se presentó y el procedimiento al que se refería.
Català: L'acord de concreció de l'encàrrec de gestió va ser ratificat pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl de data 6 de novembre de 2019.
Español: El acuerdo de concreción del encargo de gestión fue ratificado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 6 de noviembre de 2019.
Català: A més, de conformitat amb el que estableix l'article 4 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, las aprovacions que preveu la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric, respecte dels plans d'inversió de les empreses elèctriques, s'han d'atorgar amb l'acreditació prèvia que aquests plans compleixen les obligacions normatives establertes respecte de l'activitat que n'és objecte, sense perjudici a més del que exposa l'apartat anterior del present Acord.
Español: Además, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, las aprobaciones previstas en la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico, respecto de los planes de inversión de las empresas eléctricas, han de otorgarse previa acreditación de que dichos planes cumplen con las obligaciones normativas establecidas respecto de la actividad objeto de estos, sin perjuicio además de lo expuesto en el apartado anterior del presente Acuerdo.
Català: En el cas que un treballador/a faci un ús negligent de la roba de feina amb el conseqüent deteriorament de la seva imatge personal en el lloc de treball, l'empresa deixa d'abonar-li el plus assignat fins que ho consideri oportú.
Español: En el caso de que un trabajador/a haga un uso negligente de la ropa de trabajo con el consecuente deterioro de su imagen personal en el puesto de trabajo, la empresa dejará de abonarle el plus asignado hasta que lo considere oportuno.
Català: 10.2.2 Per a projectes d'iniciació a la sistematització de la innovació:
Español: 10.2.2 Para proyectos de iniciación a la sistematización de la innovación:
Català: Bon nivell cultural i bon coneixement de la realitat social i cultural catalana actual.
Español: Buen nivel cultural y buen conocimiento de la realidad social y cultural catalana actual.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà com a màxim de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta ordre, d'acord amb el que estableix la base 5 de les presents bases reguladores.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será como máximo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta orden, de acuerdo con lo que establece la base 5 de las presentes bases reguladoras.
Català: a) El primer any d'incompliment: es descomptarà un 5% de l'import final per a cada compromís incomplert.
Español: a) El primer año de incumplimiento: se descontará un 5% del importe final por cada compromiso incumplido.
Català: —3 Les resolucions de les convocatòries hauran de comportar, quan la plaça que hagi estat ofertada estigui ocupada interinament, el cessament de la persona que l'ocupa.
Español: —3 Las resoluciones de las convocatorias deberán comportar, cuando la plaza que haya sido ofertada esté ocupada interinamente, el cese de la persona que la ocupa.
Català: En cas de no-acord entre les parts, el treballador, preavisant amb 15 dies, pot fer aquestes hores en períodes no superiors a 5 dies feiners, i amb intervals d'almenys 1 trimestre entre cada gaudi, sense que per això en el cas d'hores nocturnes o festives calgui deduir l'import del suplement, llevat que les hores per compensar siguin per temps de viatge.
Español: En caso de no acuerdo entre las partes, el trabajador, preavisando con 15 días, podrá disfrutar estas horas en períodos no superiores a 5 días laborables, y con intervalos al menos de 1 trimestre entre cada disfrute, sin que por ello en el caso de horas nocturnas o festivas se tengan que deducir el importe del suplemento, salvo que las horas a compensar sean por tiempo viaje.