BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aportació del DAAM a aquest increment és de 377.669,37 euros, que representa el 70% del finançament addicional i va a càrrec de la partida pressupostària AG06/D/482000130/6130 dels seus pressupostos per a 2013; la del FEADER és de 161.858,30 euros, que suposa el 30% del finançament addicional.
Español: La aportación del DAAM a este incremento es de 377.669,37 euros, que representa el 70% de la financiación adicional y va a cargo de la partida presupuestaria AG06/D/482000130/6130 de sus presupuestos para 2013; la del FEADER es de 161.858,30 euros, que supone el 30% de la financiación adicional.
Català: Tot i que la cartografia de fauna disponible l'inclou dins d'una àrea d'interès faunístic i/o florístic (que també engloba el nucli urbà d'Aspa), atesa la magnitud de l'àrea esmentada i les característiques de l'àmbit potencialment afectat, es pot concloure que no es produirà cap impacte significatiu sobre l'avifauna.
Español: Aunque la cartografía de fauna disponible lo incluye dentro de un área de interés faunístico y/o florístico (que también engloba el núcleo urbano de Aspa), dada la magnitud de dicha área y las características del ámbito potencialmente afectado, se puede concluir que no se producirá ningún impacto significativo sobre la avifauna.
Català: b) Documentació a presentar: la que exigeix el plec de clàusules administratives particulars del contracte.
Español: b) Documentación a presentar: La exigida en el pliego de cláusulas administrativas particulares del contrato.
Català: a) Carrera professional de Llicenciats en Medicina i Cirurgia.
Español: a) Carrera profesional de licenciados/as en medicina y cirugía.
Català: b) Objecte: construcció d'un magatzem amb coberta lleugera (tipus barraca) al Parc Natural del Delta de l'Ebre.
Español: b) Objeto: construcción de un almacén con cubierta ligera (tipo barraca) en el Parque Natural del Delta del Ebre.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de gener de 1999, de nomenament de caps forestals de comarca del Servei d'Agents Rurals i Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de enero de 1999, de nombramiento de jefes/as forestales de comarca del Servicio de Agentes Rurales y Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural.
Català: Podran beneficiar-se d'aquestes beques les persones físiques que compleixin els requisits següents i els que prevegin les bases específiques de cada programa de beques:
Español: Podrán beneficiarse de estas becas las personas físicas que cumplan los requisitos siguientes y los que prevean las bases específicas de cada programa de becas:
Català: VPLLT: valor en punts del lloc de treball segons la valoració.
Español: VPPT: valor en puntos del puesto de trabajo según la valoración.
Català: El còmput es fa a partir de l'endemà de la comissió de la falta i per dies hàbils.
Español: El cómputo se realizará a partir del día siguiente de la comisión de la falta y por días hábiles.
Català: Els medicaments: tipus, dosificació, vies d'administració i normativa de seguretat i higiene en la seva manipulació i aplicació.
Español: Los medicamentos: tipos, dosificación, vías de administración y normativa de seguridad e higiene en su manipulación y aplicación.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'assistència integrada a pacients drogodepenents en l'àmbit geogràfic de Girona.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de asistencia integrada a pacientes drogodependientes en el ámbito geográfico de Girona.
Català: Tot i que amb la documentació aportada l'activitat projectada i la profunditat d'explotació s'ha conclòs que no han d'afectar significativament la massa d'aigua subterrània de la zona, cal considerar la necessitat d'establir mesures preventives i de control per evitar impactes negatius sobre el sistema hídric.
Español: A pesar de que con la documentación aportada la actividad proyectada y la profundidad de explotación se ha concluido que no deben afectar significativamente a la masa de agua subterránea de la zona, debe considerarse la necesidad de establecer medidas preventivas y de control para evitar impactos negativos sobre el sistema hídrico.
Català: k) Les despeses en què el proveïdor tingui vinculació amb el sol·licitant segons els supòsits establerts en l'apartat 2 de l'article 68 del Reglament de la Llei general de subvencions i, en general, el que determina la normativa mercantil i tributària aplicable a l'Estat espanyol.
Español: k) Los gastos en que el proveedor tenga vinculación con el solicitante según los supuestos establecidos en el apartado 2 del artículo 68 del Reglamento de la Ley general de subvenciones y, en general, lo que determina la normativa mercantil y tributaria aplicable al Estado español.
Català: 11.4 La resolució d'atorgament establirà les dates límit per a la realització de les inversions i per a la presentació dels corresponents justificants.
Español: 11.4 La resolución de concesión establecerá la fecha límite para la realización de las inversiones y para la presentación de los correspondientes justificantes.
Català: Per tant, amb les condicions del projecte, no s'assegura la no afectació als terrenys de bosc.
Español: Por tanto, con las condiciones del proyecto, no se asegura la no afectación a los terrenos de bosque.
Català: Contra aquesta resolució, que es comunicarà a les persones interessades, i que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra esta resolución, que se comunicará a las personas interesadas, y que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación.
Català: Els procediments sancionadors incoats abans de l'1 de juliol de 2015, en relació amb les infraccions en què puguin incórrer els establiments i les instal·lacions industrials, comercials i de serveis que estiguin obligats a adoptar mesures de seguretat, continuaran la seva tramitació pels serveis territorials d'Interior d'acord amb la Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, sobre protecció de la seguretat ciutadana.
Español: Los procedimientos sancionadores incoados antes del 1 de julio de 2015, en relación con las infracciones en las que puedan incurrir los establecimientos y las instalaciones industriales, comerciales y de servicios que estén obligados a adoptar medidas de seguridad, continuarán su tramitación por los servicios territoriales de Interior de acuerdo con la Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, sobre protección de la seguridad ciudadana.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament de la càtedra UNESCO de mètodes numèrics en l'enginyeria, per a l'any 2011.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación de la cátedra UNESCO de métodos numéricos en la ingeniería, para el año 2011.
Català: Es realitzarà al mateix lloc de l'apartat anterior a les 12 hores del dia 6 de setembre de 2012.
Español: Se realizará en el mismo lugar del apartado anterior a las 12 horas del día 6 de Septiembre de 2012.
Català: Constel·lacions de satèl·lits.
Español: Constelaciones de satélites.
Català: També tindrà dret a rebre informació, almenys anualment, relativa a l'aplicació en l'empresa del dret d'igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes, entre la qual s'inclouran dades sobre la proporció de dones i homes en els diferents nivells professionals, així com, si és el cas, sobre les mesures que s'hagueren adoptat per a fomentar la igualtat entre dones i homes en l'empresa i, d'haver-se establert un pla d'igualtat, sobre l'aplicació del mateix.
Español: También tendrá derecho a recibir información, al menos anualmente, relativa a la aplicación en la empresa del derecho de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres, entre la que se incluirán datos sobre la proporción de mujeres y hombres en los diferentes niveles profesionales, así como, en su caso, sobre las medidas que se hubieran adoptado para fomentar la igualdad entre mujeres y hombres en la empresa y, de haberse establecido un plan de igualdad, sobre la aplicación del mismo.
Català: L'emmagatzematge d'aquests residus s'efectuarà, en recipients tancats.
Español: El almacenamiento de estos residuos se efectuará, en recipientes acotados.
Català: P. D. (Resolució REP/2107/2004, DOGC de 29.7.2004)
Español: D. (Resolución REP/2107/2004, DOGC de 29.7.2004)
Català: Atesos el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Vistos el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: RESOLUCIÓ PTO/1816/2002, de 14 de maig, de cessament de la senyora Montserrat Adroer i Tasis com a cap de la Secció de Construccions d'Habitatge I de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1816/2002, de 14 de mayo, de cese de la señora Montserrat Adroer i Tasis como jefa de la Sección de Construcciones de Vivienda I del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Mònica, 8, 08002 Barcelona), als serveis territorials de Cultura (c.
Español: Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales de Cultura
Català: - Per als casos de treballadors que presten serveis en més d'un centre de treball durant la mateixa jornada laboral, es tindrà en compte aquesta circumstància com a criteri limitador, tenint en compte que no pot suposar una càrrega de treball superior a la que seria normal.
Español: - Para los casos de trabajadores que prestan servicios en más de un centro de trabajo durante la misma jornada laboral, se tendrá en cuenta esta circunstancia como criterio limitativo, teniendo en cuenta que no puede suponer una carga de trabajo superior a la que sería normal.
Català: UC2183_3: gestionar l'activitat economicofinancera del transport per carretera
Español: UC2183_3: gestionar la actividad económico-financiera del transporte por carretera
Català: e) Aprovar la constitució, la modificació i l'extinció d'entitats jurídiques per a la promoció i el desenvolupament de les finalitats de la Universitat, i aprovar la participació de la Universitat en altres entitats.
Español: e) Aprobar la constitución, la modificación y la extinción de entidades jurídicas para la promoción y el desarrollo de los fines de la Universidad, y aprobar la participación de la Universidad en otras entidades.
Català: Ensenyament de llengües: espanyol com a llengua estrangera
Español: Enseñanza de lenguas: español como lengua extranjera
Català: de conformitat amb el que disposa l'article 244 del Decret legislatiu 1/1990,
Español: conformidad con lo que dispone el artículo 244 del Decreto legislativo
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a les parcel·les 79 i 125 de la zona de les Carreres, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres, promoguda per Paul Victor Robinson.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en las parcelas 79 y 125 de la zona de Les Carreres, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres, promovida por Paul Victor Robinson.
Català: reunions en casos d'expedient de regulació d'ocupació,
Español: reuniones en los casos de expediente de regulación de empleo,
Català: Eva Fernández Mora, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball (OTPL).
Español: Eva Fernández Mora, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo (OTPL).
Català: —1 El senyor Santiago Esteban i Benito cessa com a membre del Consell Superior de la Cooperació, en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: —1 El señor Santiago Esteban i Benito cesa como miembro del Consejo Superior de la Cooperación, en representación de la Administración de la Generalidad.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), y otras disposiciones complementarias;
Català: Obtenció, anàlisi i tractament de dades.
Español: Obtención, análisis y tratamiento de datos.
Català: Documents acreditatius: 1) informe de vida laboral, original i actualitzat, expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social o la mutualitat laboral, o Full de serveis o certificat de l'administració corresponent; i 2) certificat de l'empresa o empreses, de l'entitat o entitats legalment constituïdes, que detalli les tasques o activitats realitzades i el temps de dedicació.
Español: Documentos acreditativos: 1) informe de vida laboral, original y actualizado, expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social o la mutualidad laboral, u Hoja de servicios o certificado de la administración correspondiente; y 2) certificado de la empresa o empresas, de la entidad o entidades legalmente constituidas, que detalle las tareas o actividades realizadas y el tiempo de dedicación.
Català: a) Pressupost base licitació: 309.806'37 euros
Español: a) Presupuesto base licitación: 309.806,37,-euros
Català: resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències
Español: íntegro de las resoluciones que se citan, pueden comparecer en las
Català: Nomenar el senyor Ismael Peña López director general de Participació Ciutadana, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Ismael Peña López director general de Participación Ciudadana, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: .1 Taxa per la venda d'impresos de sol·licituds de subvencions del Departament de Cultura: 0,45 euros/unitat.
Español: .1 Tasa por la venta de impresos de solicitudes de subvenciones del Departamento de Cultura: 0,45 euros/unidad.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als interessats la Resolució esmentada abans, la qual es reprodueix íntegrament a l'annex que figura a continuació, tot comunicant que contra aquesta Resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Economia i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació de la Resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los interesados la Resolución antes mencionada, que se reproduce íntegramente en el anexo que figura a continuación, comunicando que contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar des del día siguiente al de la notificación de la Resolución, de conformidad con lo que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Necessitats a cobrir.
Español: Necesidades a cubrir.
Català: A) Zona d'intensitat límit a l'exterior
Español: A) Zona de intensidad límite en el exterior
Català: Són d'aplicació l'article 91 Definició, l'article 92 Usos admesos, l'article 93 Condicions dels equipaments i dotacions resultants de cessions, i l'article 94 Condicions de l'ordenació de l'edificació, del Pla general de Vilanova i la Geltrú.
Español: Son de aplicación el artículo 91 Definición, el artículo 92 Usos admitidos, el artículo 93 Condiciones de los equipamientos y dotaciones resultantes de cesiones, y el artículo 94 Condiciones de la ordenación de la edificación, del Plan general de Vilanova i la Geltrú.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Antigraff, SL, per a l'any 1999, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Antigraff, SL, para el año 1999, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Tots els membres del Tribunal comptaran amb veu i vot excepte el secretari/a que només tindrà veu però no vot.
Español: Todos los miembros del Tribunal contarán con voz y voto excepto el secretario/a que solo tendrá voz pero no voto.
Català: Dades acadèmiques i professionals: formació i titulacions, experiència professional i preferències de llocs a ocupar.
Español: Datos académicos y profesionales: formación y titulaciones, experiencia profesional y preferencias de puestos a ocupar.
Català: Criteris generals d'admissió d'alumnat
Español: Criterios generales de admisión
Català: Anotació dels moviments complexos i específics del cos humà i de les seves parts.
Español: Anotación de los movimientos complejos y específicos del cuerpo humano y de sus partes.
Català: Determinació de la consistència per mitjà de la taula de sacsejaments:
Español: Determinación de la consistencia por medio de la mesa de sacudidas:
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala d'actes del Centre Corporatiu de l'ICS, el dia 21 d'abril de 2005, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público, que tendrá lugar en la sala de actos del Centro Corporativo del ICS, el día 21 de abril de 2005, a las 10 horas.
Català: Cada sol·licitud presentada s'haurà d'acompanyar de la documentació següent:
Español: Cada solicitud presentada se tendrá que acompañar de la documentación siguiente:
Català: m) Tenir a càrrec seu l'estudi, l'informe i la proposta de resolució de totes les qüestions que l'ordenament jurídic fiscal atribueixi al Col·legi, així com les relacions ordinàries amb els òrgans d'administració financera.
Español: m) Tener a su cargo el estudio, el informe y la propuesta de resolución de todas las cuestiones que el ordenamiento jurídico fiscal atribuya al Colegio, así como las relaciones ordinarias con los órganos de administración financiera.
Català: Manuel Aparicio Botello com a delegat de personal de les explotacions dels serveis ressenyats anteriorment, i assistit pel seu assessor sindical de la central UGT, Rafael Aguilera.
Español: Manuel Aparicio Botello como delegado de personal de las explotaciones de los servicios reseñados anteriormente, y asistido por su asesor sindical de la central UGT, Rafael Aguilera.
Català: Les notificacions de les resolucions amb les obres premiades es comunicaran com a màxim el 5 de desembre.
Español: Las notificaciones de las resoluciones con las obras premiadas se comunicarán como máximo el 5 de diciembre.
Català: Una de les obligacions que la Directiva 91/676/CEE del Consell, de 12 de desembre de 1991, estableix per assolir aquest objectiu identificar les zones vulnerables i aplicar-hi programes d'actuació per reduir la contaminació de les aigües causada o provocada pels nitrats d'origen agrari.
Español: Una de las obligaciones que la Directiva 91/676/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1991, establece para alcanzar este objetivo identificar las zonas vulnerables y aplicar programas de actuación para reducir la contaminación de las aguas causada o provocada por nitratos de origen agrario.
Català: Família professional d'activitats maritimopesqueres
Español: Familia profesional de actividades marítimo pesqueras
Català: Podran formar part d'aquesta comissió personal tècnic del Departament de Cultura i d'altres administracions, així com experts externs del sector cultural.
Español: Podrá formar parte de esta comisión personal técnico del Departamento de Cultura y de otras administraciones, así como expertos externos del sector cultural.
Català: L'Ajuntament de Lliçà de Vall, es compromet a adoptar les mesures de protecció integral contra la violència de gènere que es recullen a la Llei Orgànica 1/2004 de 28 de desembre.
Español: El Ayuntamiento de Lliçà de Vall, se compromete a adoptar las medidas de protección integral contra la violencia de género que se recogen en la Ley Orgánica 1/2004 de 28 de diciembre.
Català: .1 La senyora Josefa Moreno Pozo cessa com a responsable de Gestió Comptable de la Intervenció Territorial de la Direcció Territorial a Tarragona del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 31 de desembre de 2007.
Español: .1 La señora Josefa Moreno Pozo cesa como responsable de Gestión Contable de la Intervención Territorial de la Dirección Territorial en Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 31 de diciembre de 2007.
Català: 2.6 En el cas que les actuacions subvencionables estiguin pendents de ser realitzades, el termini per a l'execució de la inspecció tècnica i/o la certificació d'eficiència energètica no podrà excedir els sis mesos comptats a partir de la data de notificació de la resolució de concessió de la subvenció.
Español: 2.6 En el caso de que las actuaciones subvencionables estén pendientes de su realización, el plazo para la ejecución de la inspección técnica y/o la certificación de eficiencia energética no podrá exceder de seis meses contados a partir de la fecha de notificación de la resolución de concesión de la subvención.
Català: Les directrius indiquen que en les autoritzacions de rompuda de terrenys forestals s'ha d'avaluar la seva repercussió sobre els objectius de conservació de l'espai.
Español: Las directrices indican que en las autorizaciones de roturación de terrenos forestales debe evaluarse su repercusión sobre los objetivos de conservación del espacio.
Català: En aquest cas, l'entitat haurà de desenvolupar la teleformació com estableix l'Ordre ESS/1897/2013 (BOE núm. 249, de 17/10/2013).
Español: En este caso, la entidad tendrá que desarrollar la tele formación como establece la Orden ESS/1897/2013 (BOE núm. 249, de 17/10/2013).
Català: També es poden plantejar activitats esportives adaptant les normes.
Español: También se pueden plantear actividades deportivas adaptando las normas.