BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comissió de Relació: es constitueix una Comissió de Relació entre el Consell General de Cambres de Comerç de Catalunya, el Departament d'Ensenyament i el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per tractar temes específics que afectin a les parts.
Español: Comisión de Relación: se constituye una Comisión de Relación entre el Consejo General de Cámaras de Comercio de Cataluña, el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, mediante el Servicio Público de Empleo de Cataluña para tratar temas específicos que afecten a las partes.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1151/2020, de 26 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de circ de caràcter professional per a l'any 2020 (ref. BDNS 507676).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1151/2020, de 26 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de circo de carácter profesional para el año 2020 (ref. BDNS 507676).
Català: L'avaluació i tria.
Español: La evaluación y selección.
Català: —1 IT per malaltia
Español: —1 IT por enfermedad
Català: Objecte: promoció de la donació de teixits via Donor Center.
Español: Objeto: promoción de la donación de tejidos vía Donor Center.
Català: Períodes d'implantació
Español: Periodos de implantación
Català: Concepte: desenvolupament del Pla Jove (despeses de capítol II i IV).
Español: Concepto: desarrollo del Plan joven (gastos de los capítulos II y IV).
Català: 5.4 Quan la tramitació correspongui a Catalunya, la DUN s'ha de gestionar des de l'oficina comarcal corresponent del DARP, d'acord amb els criteris següents:
Español: 5.4. Cuando la tramitación corresponda a Cataluña, la DUN debe gestionarse desde la oficina comarcal correspondiente del DARP, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: e) Demarcació Territorial de Lleida, que comprèn la part catalana de els conques dels rius Segre i Garona.
Español: e) Demarcación Territorial de Lleida, que comprende la parte catalana de las cuencas de los ríos Segre y Garona.
Català: La utilització privativa o l'aprofitament especial del domini públic.
Español: La utilización privativa o aprovechamiento especial del dominio público.
Català: Lot 8: 9.000 dosis de vacuna antihepatitis B per administració a hemodialitzats, presentació monodosi.
Español: Lote 8: 9.000 dosis de vacuna antihepatitis B para administración a hemodializados, presentación monodosis.
Català: Les candidatures seran tancades i s'hauran de formar de manera que cadascun dels candidats/ates indicarà a quin càrrec opta, dins de les candidatures tramitades.
Español: Las candidaturas serán cerradas y se tendrán que formar de manera que cada uno de los candidatos/as indicará a qué cargo opta, dentro de las candidaturas tramitadas.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2250/2005, de 22 de juliol, per la qual es declara aprovada la relació de professors que formen part de la borsa de treball de personal interí docent acollits al preacord sobre la millora de les condicions laborals i retributives de 31 de gener de 2005 i s'obre un nou termini per acollir-s'hi.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2250/2005, de 22 de julio, por la que se declara aprobada la relación de profesores que forman parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente acogidos al preacuerdo sobre la mejora de las condiciones laborales y retributivas de 31 de enero de 2005 y se abre un nuevo plazo para acogerse.
Català: Conèixer les característiques organològiques bàsiques dels instruments de percussió i la seva evolució històrica.
Español: Conocer las características organológicas básicas de los instrumentos de percusión y su evolución histórica.
Català: Primer exercici: primera prova.
Español: Primer ejercicio: primera prueba
Català: 8.5 En el cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de sis mesos s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada, d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 8.5 En caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de seis meses se entenderá que la solicitud ha sido desestimada, de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Atès que l'apartat 8 de la Resolució VCP/1177/2008, de 4 d'abril, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts a activitats i al funcionament ordinari de les federacions d'entitats religioses o de laïcitat per al període 2008-2011, estableix que la documentació justificativa que estableix la base 14 de l'Ordre VCP/131/2008, de 10 de març, es podrà presentar fins al 20 de novembre de l'any de la convocatòria i de cada any de vigència del conveni,
Español: Dado que el apartado 8 de la Resolución VCP/1177/2008, de 4 de abril, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a actividades y al funcionamiento ordinario de las federaciones de entidades religiosas o de laicidad para el periodo 2008-2011, establece que la documentación justificativa exigida en la base 14 de la Orden VCP/131/2008, de 10 de marzo, se podrá presentar hasta el 20 de noviembre del año de la convocatoria y de cada año de vigencia del convenio;
Català: Fita 6: se situa al punt d'intersecció de l'eix de la carretera Vella d'Olot a les Preses amb l'eix de la carretera de Santa Coloma de Farners a Olot (C-63).
Español: Mojón 6: se sitúa en el punto de intersección del eje de la carretera vieja de Olot a Les Preses con el eje de la carretera de Santa Coloma de Farners a Olot (C-63).
Català: h) Tramitar les sol·licituds d'acreditació de laboratoris d'assaigs de l'edificació, la custòdia del registre d'acreditacions i la inspecció i el control de les seves instal·lacions.
Español: h) Tramitar las solicitudes de acreditación de laboratorios de ensayos de la edificación, la custodia del registro de acreditaciones y la inspección y el control de sus instalaciones.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de les bases reguladores per a l'accés a la modalitat d'ajuts a la persona.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases reguladoras para el acceso a la modalidad de ayudas a la persona.
Català: Si hi hagués reclamacions, aquestes seran acceptades o rebutjades en la Resolució per la qual s'aprovi la llista definitiva, que es farà pública en la forma indicada.
Español: Si hubiera reclamaciones, estas serán aceptadas o rechazadas en la Resolución por la cual se aprueba la lista definitiva, que se hará pública de la forma indicada.
Català: Amb efectes de la signatura de l'Acord el personal que pel lloc de treball percep la taula PP2 passarà a percebre la tarifa PP1.
Español: Con efectos de la firma del Acuerdo el personal que por el puesto de trabajo percibe la tabla PP2 pasará a percibir la tarifa PP1.
Català: L'Ajuntament dels Hostalets de Pierola informa favorablement i manifesta que les obres hauran d'autoritzar-se mitjançant la corresponent llicència urbanística municipal.
Español: El Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola informa favorablemente y manifiesta que las obras deberán autorizarse mediante la correspondiente licencia urbanística municipal.
Català: Per Resolució de 9 de febrer de 2006 es van atorgar subvencions a les corporacions locals titulars de llars d'infants, per al curs 2005-2006 (DOGC núm. 4574, de 16.2.2006).
Español: Por Resolución de 9 de febrero de 2006 se otorgaron subvenciones a las corporaciones locales titulares de guarderías infantiles, para el curso 2005-2006 (DOGC núm. 4574, de 16.2.2006).
Català: Claudina Vidal Gutiérrez, metgessa forense, designada pel Departament de Justícia i Interior.
Español: Claudina Vidal Gutiérrez, médico forense, designada por el Departamento de Justicia e Interior.
Català: 2.8 Els ajuts concedits a les persones físiques per un import superior a 3.000,00 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics al web www.gencat.cat/agricultura/ajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 2.8 Las ayudas concedidas a las personas físicas por un importe superior a 3.000,00 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en la web www.gencat.cat/agricultura/ajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: EDICTE de 15 de març de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi del Perelló.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de El Perelló.
Català: b) Descripció d'activitats i tasques.
Español: b) Descripción de actividades y tareas.
Català: 04 04 08 Estadística de la formació professional per a l'ocupació
Español: 04 04 08 Estadística de la formación profesional para el empleo
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 1999, relativa a l'herència intestada de la Sra. Montserrat Solanellas Bayes.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 1999, relativa a la herencia intestada de la Sra. Montserrat Solanellas Bayes.
Català: El Pla d'utilització dels espais portuaris va procedir a la delimitació de la zona de servei del port i a l'ordenació portuària de les diferents zones en les quals va quedar estructurat el seu espai terrestre, a les quals es van assignar els corresponents usos portuaris: el Port comercial, el Port ciutadà i l'anomenat Port logístic (apartat segon de l'Ordre de 30 de desembre de 1999).
Español: El Plan de utilización de los espacios portuarios procedió a la delimitación de la zona de servicio del puerto y a la ordenación portuaria de las diferentes zonas en las que quedó estructurado su espacio terrestre, a las que se asignaron los correspondientes usos portuarios: el Puerto comercial, el Puerto ciudadano y el llamado Puerto logístico (apartado segundo de la Orden de 30 de diciembre de 1999).
Català: ORDRE EMO/381/2012, de 20 de novembre, per la qual es garanteix el servei essencial de neteja i cuina que les empreses Servicios Industriales Reunidos, SA, Ambilim Professional Services, SA, i Comertel, SA, presten a diferents llars d'infants la titularitat de les quals correspon al Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN EMO/381/2012, de 20 de noviembre, por la que se garantiza el servicio esencial de limpieza y cocina que las empresas Servicios Industriales Reunidos, SA, Ambilim Professional Services, SA, y Comertel, SA, prestan a diferentes guarderías cuya titularidad corresponde al Departamento de Enseñanza.
Català: En els casos que la cota del terreny natural en el centre geomètric de la planta de l'edifici estigui per sota en més de 1,50 m. respecte al carrer confrontant es podrà pujar la cota d'edificació de l'altura en la meitat del desnivell existent, fins un màxim de 0,75 m.
Español: En los casos de que la cota del terreno natural en el centro geométrico de la planta del edificio esté por debajo en más de 1,50 m. con respecto a la calle confrontando podrá subirse la cota de edificación de la altura en la mitad del desnivel existente, hasta un máximo de 0,75 m.
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció entre els eixos de la riera d'Argençola i de la riera de Tordell.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de la riera de Argençola y de la riera de Tordell.
Català: l'Institut Català de la Salut i de l'Institut Català
Español: la Salud y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales
Català: c) Distribuir entre els òrgans corresponents les disposicions o els
Español: c) Distribuir entre los órganos correspondientes las disposiciones
Català: Objecte: direcció d'obra i coordinació en matèria de seguretat i salut de la construcció del projecte d'obra modificat per a la construcció de l'edar de Montblanc (Conca de Barberà).
Español: Objeto: dirección de obra y coordinación en materia de seguridad y salud de la construcción del proyecto de obra modificado para la construcción de la edar de Montblanc (Conca de Barberà).
Català: Grandària unitària mínima per a d'altres tipus: 0,30 ha.
Español: Tamaño unitario mínimo para otros tipos: 0,30 ha.
Català: c) Manca de comunicació a l'empresa dels canvis de residència o domicili.
Español: c) Falta de comunicación a la empresa de los cambios de residencia o domicilio.
Català: 3.6 Coordinació amb professionals d'altres oficis per al muntatge d'instal·lacions.
Español: 3.6 Coordinación con profesionales de otros oficios para el montaje de instalaciones.
Català: 10.1 El control de la gestió econòmica, en l'exercici de les competències desconcentrades correspon a la Intervenció General mitjançant la modalitat de control financer.
Español: 10.1 El control de la gestión económica, en el ejercicio de las competencias desconcentradas corresponde a la Intervención General mediante la modalidad de control financiero.
Català: c) Ser consultats, prèviament, quan es vulguin introduir noves tecnologies o modificar processos productius, locals de treball o adquisició de nous equips i, en general, totes aquelles mesures que puguin afectar la salut i la seguretat, tant directament com indirectament, de manera immediata o transcorregut un període de temps.
Español: c) Ser consultados, previamente, cuando se deseen introducir nuevas tecnologías o modificar procesos productivos, locales de trabajo o adquisición de nuevos equipos y, en general, todas aquellas medidas que puedan afectar la salud y la seguridad, directa o indirectamente, de forma inmediata o transcurrido un periodo de tiempo.
Català: el treballador continua prestant serveis en l'empresa usuària, s'ha de
Español: trabajador continuara prestando servicios en la empresa usuaria, se
Català: A més s'ha tingut en compte l'impacte paisatgístic de les noves construccions, i aquestes s'han projectat en la part de la parcel·la on implicarà un menor impacte paisatgístic.
Español: Además se ha tenido en cuenta el impacto paisajístico de las nuevas construcciones, y estas se han proyectado en la parte de la parcela donde implicará un menor impacto paisajístico.
Català: La Comissió Paritària (Comissió de Seguiment i Control) analitzarà mensualment els casos d'IT que s'hagin produït, i en cas de donar-se les circumstancies esmentades en el punt número 3 del present article, es valorarà conjuntament si correspon o no abonar el percentatge establert.
Español: La Comisión Paritaria (Comisión de Seguimiento y Control) analizará mensualmente los casos de IT que se hayan producido, y en caso de darse las circunstancias mencionadas en el punto 3 del presente artículo, se valorará conjuntamente si corresponde o no abonar el porcentaje establecido.
Català: Perills naturals a alta muntanya:
Español: Peligros naturales en alta montaña:
Català: Tampoc no hi pot prendre part si es troba en situació diferent de servei actiu i no ha romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede tomar parte en ella si se encuentra en situación diferente del servicio activo y no ha transcurrido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director general Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director general de la Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: Nom del lloc: cap del Negociat de Contractació.
Español: Nombre del puesto: jefe del Negociado de Contratación.
Català: Publicar l'Acord de 9 d'octubre de 2012, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de l'empresa Agustín Roig, SA, situada al polígon 27, parcel·les 131, 156, 253, 254 i 255, i polígon 28, parcel·la 167, del terme municipal d'Horta de Sant Joan (exp. E1AAI110014).
Español: Publicar el Acuerdo de 9 de octubre de 2012, de declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de la actividad ganadera de la empresa Agustín Roig, SA, situada en el polígono 27, parcelas 131, 156, 253, 254 y 255, y polígono 28, parcela 167, del término municipal de Horta de Sant Joan (exp. E1AAI110014).
Català: Els col·legiats i col·legiades inscrits com a exercents tindran doble vot, i els no exercents tindran vot senzill.
Español: Los colegiados y colegiadas inscritos como en ejercientes tendrán doble voto, y los no ejercientes tendrán voto sencillo.
Català: 7.2 Les incompatibilitats que es poden generar poden agrupar-se en els criteris següents:
Español: 7.2 Las posibles incompatibilidades generadas pueden agruparse en los criterios siguientes:
Català: A proposta de l'INEFC, vist l'informe favorable de la Intervenció Delegada d'acord amb el que estableix l'article 23 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya,
Español: A propuesta del INEFC, visto el informe favorable de la Intervención Delegada de acuerdo con lo que establece el artículo 23 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña,
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, aquesta activitat es troba classificada en l'annex I.1 amb el codi 5.5 i per tant sotmesa al règim d'autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, esta actividad se encuentra clasificada en el anexo I.1 con el código 5.5 y por lo tanto sometida al régimen de autorización ambiental integrada.
Català: El personal funcionari en pràctiques que el 31 d'agost de 2012 hagi prestat menys de sis mesos de serveis en centres educatius o serveis educatius públics dependents del Departament d'Ensenyament ha de participar necessàriament en un curs de formació específic per al personal funcionari en pràctiques organitzat pel Departament d'Ensenyament.
Español: El personal funcionario en prácticas que el 31 de agosto de 2012 haya prestado menos de seis meses de servicios en centros educativos o servicios educativos públicos dependientes del Departamento de Enseñanza tienen que participar necesariamente en un curso de formación específico para el personal funcionario en prácticas organizado por el Departamento de Enseñanza.
Català: Cal indicar si el cultiu declarat es vol computar als efectes de la consideració de superfície farratgera, sense rebre, en aquest cas, els pagaments per a superfícies.
Español: Debe indicarse si el cultivo declarado quiere computarse a los efectos de la consideración de superficie forrajera, sin recibir, en este caso, los pagos para superficies.
Català: Tant si es justifica el desplaçament com l'allotjament, i en els casos en els que el document justificatiu no vagi a nom de l'entitat beneficiària (entitat sol·licitant, entitat participant o empresa participant) caldrà la presentació del corresponent comprovant de pagament a nom de l'entitat beneficiària.
Español: Tanto si se justifica el desplazamiento como el alojamiento, y en los casos en que el documento justificativo no vaya a nombre de la entidad beneficiaria (entidad solicitante, entidad participante o empresa participante) será necesario presentar el correspondiente comprobante de pago a nombre de la entidad beneficiaria.
Català: 2.2 Requisits específics per participar pel procediment d'ingrés lliure.
Español: 2.2 Requisitos específicos para participar por el procedimiento de ingreso libre.
Català: Detecció d'avaries en instal·lacions elèctriques de maquinària d'obra pública, logística i manutenció de càrregues i agrícola:
Español: Detección de averías en instalaciones eléctricas de maquinaria de obra pública, logística y manutención de cargas y agrícola:
Català: a) La superfície mínima construïda dels habitatges de nova construcció o procedents de reforma en Sòl Urbà (claus 1, Casc Antic, 2.1; Eixample intensitat 1, 2.2; Eixample intensitat 2, 4 Nou eixample) serà de 70 m2.
Español: a) La superficie mínima construida de las viviendas de nueva construcción o procedentes de reforma en Suelo Urbano (claves 1, Casc Antic, 2.1; Eixample intensidad 1, 2.2; Eixample intensidad 2, 4, Nuevo eixample) serà de 70 m2.
Català: Modificació del Pla general metropolità als accessos viaris al sector de Sant Andreu-Sagrera de Barcelona.
Español: Modificación del Plan general metropolitano en los accesos viarios del sector de Sant Andreu-Sagrera de Barcelona.
Català: Elaboració de textos escrits que tinguin com a funció la millor presentació oral dels aspectes treballats en les diferents matèries curriculars o en altres situacions comunicatives formals.
Español: Elaboración de textos escritos que tengan como función una mejor presentación oral de los aspectos trabajados en las diferentes materias curriculares o en otras situaciones comunicativas formales.
Català: Aplicar protocols i plans operatius corresponents a cada tipus de demanda.
Español: Aplicar protocolos y planes operativos correspondientes a cada tipo de demanda.
Català: Cal suprimir del document tota referència a la cessió del 10% de l'aprofitament mig que no és d'aplicació en sòls urbans en el marc del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: Debe suprimirse del documento toda referencia a la cesión del 10% del aprovechamiento medio que no es de aplicación en suelos urbanos en el marco del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 24 de juliol de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte "Millora general.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 24 de julio de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto "Mejora general.
Català: Si per circumstàncies de força major es fa impossible la substitució del company malalt, no pot ser motiu de cap tipus de sanció la inassistència a aquesta substitució.
Español: Si por circunstancias de fuerza mayor se hace imposible la sustitución del compañero enfermo, no podrá ser motivo de sanción de ningún tipo la falta de asistencia a dicha sustitución.
Català: 3.2 Reserves per a sistemes generals en sòl no urbanitzable.
Español: 3.2 Reservas para sistemas generales en suelos no urbanizable.
Català: En tot cas, les controvèrsies que puguin sorgir sobre la interpretació, modificació, execució, resolució i efectes que puguin derivar-se del present conveni es resoldran entre les parts, esgotant totes les formes possibles de conciliació per arribar a una solució amistosa.
Español: En todo caso, las controversias que puedan surgir sobre la interpretación, modificación, ejecución, resolución y efectos que puedan derivarse del presente convenio se resolverán entre las partes, agotando todas las formas posibles de conciliación para llegar a una solución amistosa.