BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: C) En vista del que acabem d'exposar, podem concloure que el dubte que planteja la sol·licitud («no queda prou clar si amb la Declaració s'assumirien competències l'exercici de les quals corresponen a les comunitats autònomes») ha de tenir una resposta positiva, almenys pel que fa a la Generalitat de Catalunya.
Español: C) A la vista de lo que acabamos de exponer, podemos concluir que la duda que plantea la solicitud («no queda lo suficientemente claro si con la Declaración se asumirían competencias cuyo ejercicio corresponde a las comunidades autónomas») tiene una respuesta positiva, al menos respecto a la Generalitat de Catalunya.
Català: g) Fotografia recent de l'embarcació, amb matrícula visible.
Español: g) Fotografía reciente de la embarcación, con matrícula visible.
Català: Els fangs i residus generats en les instal·lacions de depuració han d'ésser gestionats de conformitat amb la normativa sectorial.
Español: Los fangos y residuos generados en las instalaciones de depuración deben ser gestionados de conformidad con la normativa sectorial.
Català: La seva materialització s'executarà d'acord amb les especificacions contingudes als plànols pel que fa a la distribució i amplada de les calçades, voreres i passos de vianants.
Español: Su materialización se ejecutará de acuerdo con las especificaciones contenidas en los en lo referente a la distribución y anchura de las calzadas, aceras y pasos de peatones.
Català: A l'annex 3, a) Plus vinculació (article 7), s'ha de modificar de la manera següent:
Español: En el anexo 3, a) Plus vinculación (artículo 7), modificar de la manera siguiente:
Català: Atorgar quatre beques en règim de concurrència competitiva a doctorats i doctorades en universitats catalanes per fer estades de recerca en entitats de la República Popular de la Xina i a doctorats i doctorades en universitats xineses per fer estades en entitats de Catalunya, en l'àmbit de la química, preferentment en el desenvolupament de les benzoxazines com a resina per a adhesius, revestiments i matrius de resines per a components d'aviació.
Español: Otorgar cuatro becas en régimen de concurrencia competitiva a doctorados/as en universidades catalanas para realizar estancias de investigación en entidades de la República Popular China y a doctorados/as en universidades chinas para realizar estancias en entidades de Cataluña, en el ámbito de la química, preferentemente en el desarrollo de las benzoxazinas como resina para adhesivos, revestimientos y matrices de resinas para componentes de aviación.
Català: Té gravades a les cares respectives les inscripcions Brunyola; Vilobí i Bescanó.
Español: Tiene grabadas en las caras respectivas las inscripciones Brunyola; Vilobí y Bescanó.
Català: 2 models de comptes anuals i de la memòria
Español: 2 Modelos de cuentas anuales y de la memoria
Català: Si escau, declaració de la persona proposada o del seu representant, si es tractés d'una persona jurídica, en què manifesti que compleix els requisits establerts en els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Si procede, declaración de la persona propuesta o de su representante, si se tratara de una persona jurídica, en la que manifieste que cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Senyora Maria Segura Huguet, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Maria Segura Huguet, como representante del OTPL.
Català: Poden acollir-se a aquesta convocatòria els centres privats que tinguin concert educatiu per a educació secundària obligatòria, batxillerat, cicles formatius de grau mig i/o cicles formatius de grau superior.
Español: Pueden acogerse a esta convocatoria los centros privados que tengan concierto educativo para educación secundaria obligatoria, bachillerato, ciclos formativos de grado medio y/o ciclos formativos de grado superior.
Català: Pla parcial Garbí per al desenvolupament del sector
Español: Plan parcial Garbí para el desarrollo del sector D-12
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona, plaça Pompeu Fabra, 1; a la Direcció General de Qualitat Ambiental, av. Diagonal, 523-525, Barcelona, i al web del Departament (adreça http://www.gencat.cat/territori), durant el termini de 30 dies.
Español: La solicitud y la documentación que la acompaña están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona, plaza Pompeu Fabra, 1; en la Dirección General de Calidad Ambiental, av. Diagonal, 523-525, Barcelona, y en la web del Departamento (dirección http://www.gencat.cat/territori) durante el plazo de 30 días.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3951/2003, de 18 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Catalana d'Energies Renovables, SL, l'autorització administrativa del parc eòlic Mudèfer II, als termes municipals de Caseres i Bot (exp. 1057/02).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3951/2003, de 18 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Catalana d'Energies Renovables, SL, la autorización administrativa del parque eólico Mudèfer II, en los términos municipales de Caseres y Bot (exp. 1057/02).
Català: 14.2.1.La composició de la Comissió de Valoració o òrgan col·legiat que analitzarà i avaluarà les sol·licituds presentades és:
Español: 14.2.1 La composición de la Comisión de Valoración u órgano colegiado que analizará y evaluará las solicitudes presentadas es:
Català: A efectes retributius, el lloc de treball del director o directora s'assimila a director general.
Español: A efectos retributivos, el puesto de trabajo del director o directora se asimila a director general.
Català: En conseqüència, les accions d'experiència laboral i les accions formatives hauran de finalitzar, com a màxim, el 15 de maig de 2016.
Español: En consecuencia, las acciones de experiencia laboral y las acciones formativas tendrán que finalizar, como máximo, el 15 de mayo de 2016.
Català: L'experiència de funcionament de l'Agència Catalana de l'Aigua ha posat de manifest la necessitat que, per tal de dotar la seva actuació d'una major eficàcia i agilitat, afavorint el servei als administrats, és necessari delegar determinades competències que han estat atribuïdes a la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua en altres òrgans de la seva organització.
Español: La experiencia de funcionamiento de la Agencia Catalana del Agua ha puesto de manifiesto la necesidad de que, con el fin de dotar a su actuación de una mayor eficacia y agilidad, favoreciendo el servicio a los administrados, es preciso delegar determinadas competencias que han sido atribuidas a la Dirección de la Agencia Catalana del Agua en otros órganos de su organización.
Català: b) Caldrà analitzar la contribució de la nova proposta en relació amb l'emissió de gasos d'efecte hivernacle derivats del nou consum energètic, la mobilitat i el consum d'aigua.
Español: b) Habrá que analizar la contribución de la nueva propuesta en relación con la emisión de gases de efecto invernadero derivados del nuevo consumo energético, la movilidad y el consumo de agua.
Català: Barberà del Vallès", del terme municipal de Barberà del Vallès, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Barberà del Vallès", del término municipal de Barberà del Vallès, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Vist el que disposa l'article 32.1 d) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 32.1 d) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno;
Català: 13.12 Les entitats acreditades han de donar compliment a la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, en tot allò que els sigui d'aplicació en cada cas.
Español: 13.12 Las entidades acreditadas han de dar cumplimiento a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de datos de carácter personal, en todo lo que les sea de aplicación en cada caso.
Català: Beneficiari: Federació de Cooperatives de Treball de Catalunya.
Español: Beneficiario: Federación de Cooperativas de Trabajo de Cataluña.
Català: Tots els missatges entrants o sortints d'aquest compte seran considerats privats i en cap cas no podran ser objecte d'inspecció per part de l'empresa.
Español: Todos los mensajes entrantes o salientes de esta cuenta serán considerados privados y en ningún caso podrán ser objeto de inspección por parte de la empresa.
Català: El 3 de març de 1998, l'Ajuntament d'Alt Àneu va acordar iniciar
Español: El 3 de marzo de 1998, el Ayuntamiento de Alt Àneu acordó
Català: b) S'ha de facilitar el gaudiment esglaonat del permís per assumptes personals per evitar la concentració a final d'any.
Español: b) Se debe facilitar el disfrute escalonado del permiso por asuntos personales para evitar la concentración a final de año.
Català: El Servei Regional a Lleida de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha dictat Proposta de resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en Lleida de la Agencia de Salud Pública de Catalunya ha dictado Propuesta de resolución en el expediente administrativo los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Primer Pla d'adequació de la qualitat zonal
Español: Primer Plan de adecuación de la calidad zonal
Català: Per tot plegat, caldria estudiar una proposta de restauració i gestió.
Español: Por todo ello, habría que estudiar una propuesta de restauración y gestión.
Català: La resta de causes que siguin aplicables de la legislació vigent.
Español: El resto de causas que sean aplicables de la legislación vigente.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 2 de la Llei 10/2007, del 30 de juliol, de creació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (ISPC), es reconeix expressament l'ISPC com a centre autoritzat per impartir la formació que regula l'article 7 als membres dels serveis de seguretat públics o privats, de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments, d'emergències, de protecció civil i de vigilància, control i protecció ambiental.
Español: De acuerdo con el que establece el artículo 2 de la Ley 10/2007, del 30 de julio, de creación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (ISPC), se reconoce expresamente al ISPC como centro autorizado para impartir la formación que regula el artículo 7 a los miembros de los servicios de seguridad públicos o privados, de prevención y extinción de incendios y de salvamentos, de emergencias, de protección civil y de vigilancia, control y protección ambiental.
Català: Es tracta, en realitat, d'una barreja de sansa i oliasses.
Español: Se trata, en realidad, de una mezcla de orujo y alpechín.
Català: Qui el pateixi ha d'informar-ne immediatament el director de l'empresa.
Español: El que lo sufra lo pondrá inmediatamente en conocimiento del director de la empresa.
Català: Una vegada descarregat el formulari de “Petició genèrica”, aquest s'ha d'emplenar fent constar en els camps que s'indiquen a continuació les dades següents:
Español: Una vez descargado el formulario de “Petición genérica”, este se tiene que cumplimentar haciendo constar en los campos que se indican a continuación los datos siguientes:
Català: D'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, la declaració d'impacte ambiental s'ha de publicar.
Español: De acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, la declaración de impacto ambiental debe publicarse.
Català: e) Treball sobre la dimensió europea de l'educació (participació en projectes europeus, publicacions sobre temes europeus etc.): fins a 1 punt.
Español: e) Trabajo sobre la dimensión europea de la educación (participación en proyectos europeos, publicaciones sobre temas europeos, etc.): hasta 1 punto.
Català: Cal que inclogui totes les modificacions efectuades respecte les llicències d'obres concedides (cobriment de la zona de boxes de recepció de matèries primeres, enderroc d'entresolats, tanca perimetral...).
Español: Hace falta que incluya todas las modificaciones efectuadas respecto de las licencias de obras concedidas (cubrimiento de la zona de boxes de recepción de materias primas, derribo de altillos, valla perimetral...).
Català: RESOLUCIÓ SLT/11/2021, de 7 de gener, per la qual es deleguen les competències sancionadores per la comissió d'infraccions lleus a l'empara del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, pel qual s'estableix el règim sancionador específic per l'incompliment de les mesures de prevenció i contenció sanitàries per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19, en l'Ajuntament de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN SLT/11/2021, de 7 de enero, por la que se delegan las competencias sancionadoras por la comisión de infracciones leves al amparo del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por el que se establece el régimen sancionador específico por el incumplimiento de las medidas de prevención y contención sanitarias para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19, en el Ayuntamiento de Manresa.
Català: Vist l'Acord adoptat pel Govern de la Generalitat en data 9 de desembre de 2020, mitjançant el qual s'autoritza la realització de despesa amb abast plurianual amb l'objecte de finançar aquesta convocatòria de subvencions;
Español: Visto el Acuerdo adoptado por el Gobierno de la Generalidad en fecha 9 de diciembre de 2020, mediante el cual se autoriza la realización de gasto con alcance plurianual con el objeto de financiar esta convocatoria de subvenciones;
Català: Valors horaris a aplicar des de l'1 de gener de 2003 al 31 de desembre de 2003
Español: Valores horarios a aplicar desde el 1 de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2003
Català: e) Correu electrònic: rellinars@diba.cat
Español: e) Correo electrónico: rellinars@diba.cat
Català: Els termes de l'article són els següents:
Español: Los términos del artículo son los siguientes:
Català: c) Les aportacions, subvencions i donacions d'altres persones físiques o jurídiques, públiques o privades.
Español: c) Las aportaciones, subvenciones y donaciones de otras personas físicas o jurídicas, públicas o privadas.
Català: Continuaran vigents els calendaris laborals i els quadres d'horaris que s'apliquin actualment.
Español: Continuarán vigentes los calendarios laborales y cuadros de horarios que se aplican en la actualidad.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes en aliments, materials, útils, eines, aparells, instal·lacions, mobiliari, edificis, documents o qualsevol un altre bé o objecte de l'empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos en alimentos, materiales, útiles, herramientas, aparatos, instalaciones, mobiliario, edificios, documentos o cualquier otro bien u objeto de la empresa.
Català: L'edificabilitat neta màxima per parcel·la és de 0,60 m2t/ m2s (l'espai comunitari no computa).
Español: La edificabilidad neta máxima por parcela es de 0,60 m2t/ m2s (el espacio comunitario no computa).
Català: c) Conservar els justificants originals i electrònics, i l'altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada, durant un període mínim de cinc anys, sens perjudici del que estableix el paràgraf següent.
Español: c) Conservar los justificantes originales y electrónicos, y otra documentación relacionada con la subvención otorgada, durante un periodo mínimo de cinco años, sin perjuicio de lo establecido en el párrafo siguiente.
Català: Fonts accessibles al públic, de la mateixa persona interessada o del seu representant legal, de registres públics, d'administracions i entitats públiques, entitats privades i de terceres persones.
Español: Fuentes accesibles al público, de la misma persona interesada o de su representante legal, de registros públicos, de administraciones y entidades públicas, entidades privadas y de terceras personas.
Català: Objecte: setena addenda al conveni marc, signat el 13 de maig de 2009, per a la gestió d'activitats de promoció i representació del govern de la Generalitat a la ciutat de l'Alguer.
Español: Objeto: Séptima adenda al convenio marco, firmado el 13 de mayo de 2009, para la gestión de actividades de promoción y representación del gobierno de la Generalitat en la ciudad del Alguer.
Català: L'acord a què s'arribi pot quedar recollit i reflectit en la revisió salarial de 2000.
Español: El acuerdo al que se llegue podrá quedar para el año 2000 recogido y reflejado en la revisión salarial para ese año.
Català: Realitza l'estadística de l'estat dels assumptes assignats a la seva àrea.
Español: Realiza la estadística del estado de los asuntos asignados a su área.
Català: Ara, la disposició addicional quarantena LPGE 2012 suspèn l'aplicació, per a l'any 2012, del segon nivell de protecció.
Español: Ahora, la disposición adicional cuadragésima LPGE 2012 suspende la aplicación, para el año 2012, del segundo nivel de protección.
Català: d) Compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, comprès l'exercici de sufragi actiu, pel temps indispensable.
Español: d) Cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio de sufragio activo, por el tiempo indispensable.
Català: D'acord amb l'apartat 1 de la Resolució, l'objecte de la convocatòria és seleccionar 4 centres educatius privats concertats d'educació especial interessats a formar part del Pla pilot d'itineraris formatius específics (IFE) a partir del curs 2017-2018.
Español: De acuerdo con el apartado 1 de la Resolución, el objeto de la convocatoria es seleccionar 4 centros educativos privados concertados de educación especial interesados en formar parte del Plan piloto de itinerarios formativos específicos (IFE) a partir del curso 2017- 2018.
Català: Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals, tal com disposa l'article 28.2 de la Constitució, i que aquesta restricció sigui justificada i proporcional;
Español: Considerando que debe compatibilizarse el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales, tal como dispone el artículo 28.2 de la Constitución, y que esta restricción sea justificada y proporcional;
Català: La negociació col·lectiva de les condicions de treball del personal al servei del Síndic de Greuges és subjecta, a més de les directrius dictades pel síndic, als principis de legalitat, cobertura pressupostària, obligatorietat i bona fe negocial.
Español: La negociación colectiva de las condiciones de trabajo del personal al servicio del Síndic de Greuges está sujeta, además de a las directrices dictadas por el Síndic, a los principios de legalidad, cobertura presupuestaria, obligatoriedad y buena fe negociadora.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transports Ayach, SL, i reconèixer el seu dret a percebre de Mas Construcciones Mecàniques, SA, la quantitat de mil dos-cents cinquanta-sis euros amb vuitanta-tres cèntims (1.256,83).
Español: Estimar la reclamación presentada por Transports Ayach SL, reconociendo el derecho a percibir de Mas Construcciones Mecániques, SA, la cantidad de mil doscientos cincuenta y seis euros con ochenta y tres céntimos (1.256,83).
Català: Pel Reial decret 1685/2007, de 14 de desembre, s'ha establert el títol de tècnic o tècnica superior en audiologia protètica i se n'han fixat els ensenyaments mínims.
Español: Por el Real decreto 1685/2007, de 14 de diciembre, se ha establecido el título de técnico o técnica superior en audiología protésica y se han fijado las enseñanzas mínimas.
Català: Atès el Decret 253/2002, de 4 de novembre, el qual modifica l'estructura departamental de l'Administració de la Generalitat en el sentit que crea els departaments de Justícia i Interior i el de Treball, Indústria, Comerç i Turisme i modifica la denominació del Departament de Benestar Social, que passa a denominar-se Departament de Benestar Social i Família;
Español: Dado que el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, modifica la estructura departamental de la Administración de la Generalidad en el sentido que crea los departamentos de Justicia e Interior y el de de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo y modifica la denominación del Departamento de Bienestar Social, que pasa a denominarse Departamento de Bienestar y Familia;
Català: Les persones físiques o jurídiques titulars de vinyes i cellers inscrits en els registres corresponents estan obligades, a requeriment dels òrgans administratius competents en la matèria o dels inspectors habilitats, a:
Español: Las personas físicas o jurídicas titulares de viñas y bodegas inscritas en los correspondientes registros están obligadas, a requerimiento de los órganos administrativos competentes en la materia o de los inspectores habilitados, a:
Català: termini serà de dos mesos a comptar des del compliment de tots els
Español: será de dos meses a contar desde el cumplimiento de todos los requisitos
Català: Fonamentacions: superficials i directes, i especials: pilonatges i murs pantalla.
Español: Cimentaciones: superficiales y directas, y especiales: pilotajes y muros pantalla.
Català: Aquests ajuts finançats amb el FEAGA es tramiten d'acord amb les funcions d'organisme pagador que estableix el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regula l'organització i el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).
Español: Estas ayudas financiadas con el FEAGA se tramitan de acuerdo con las funciones de organismo pagador que establece el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por el FEAGA y el FEADER (DOGC n.º 4743, de 19.10.2006).
Català: —9 El Consell de l'Audiovisual de Catalunya es reserva els drets de divulgació i d'explotació dels treballs guanyadors durant un període de sis mesos des que s'atorgui el Premi.
Español: —9 El Consejo del Audiovisual de Cataluña se reserva los derechos de divulgación y explotación de los trabajos ganadores durante un período de seis meses desde la otorgación del Premio.
Català: Nomenar el senyor Mariano Zaforteza i Calvet cap del Servei de Promoció Industrial i Tecnologia de la Direcció General d'Indústria del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar al señor Mariano Zaforteza i Calvet jefe del Servicio de Promoción Industrial y Tecnología de la Dirección General de Industria del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Ambdues parts acorden expressament que les normes fixades en aquest Conveni col·lectiu són aplicables mentre tinguin vigència totes i cada una, tret de les normes d'àmbit superior que s'estableixin per norma convencional i/o legislació laboral.
Español: Ambas partes acuerdan expresamente, que las normas fijadas en el presente Convenio colectivo serán aplicables en tanto tengan vigencia todas y cada una de ellas, a excepción de aquellas que por norma convencional y/o legislación laboral se establezca por ámbito superior
Català: 10 Les discussions violentes, els maltractaments de paraula o obra o faltes de respecte i consideració als superiors, companys o subordinats, malalts transportats o els seus familiars, així com qualsevol altre personal relacionat amb la prestació dels serveis, comprenent en això les ofenses verbals i les agressions.
Español: 10. La discusiones violentas, el maltrato de palabra u obra o faltas de respeto y consideración a los superiores, compañeros o subordinados, enfermos transportados o sus familiares, así como cualquier otro personal relacionado con la prestación de los servicios, entendiendo por ello las ofensas verbales y las agresiones.