BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Assessoria tècnica per a la dinamització del procés de participació ciutadana del Pla integral del nucli antic.
Español: Finalidad: Asesoría técnica para la dinamización del proceso de participación ciudadana del Plan integral del casco antiguo.
Català: Identificació de possibles desviacions, problemes o aspectes millorables.
Español: Identificación de posibles desviaciones, problemas o aspectos mejorables.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 20 d'abril de 1998, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona, dependent de l'ICS, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H2/I1/98) (DOGC núm. 2638, pàg. 6020, de 13.5.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 20 de abril de 1998, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona, dependiente del ICS, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H2/I1/98) (DOGC núm. 2638, pág. 6020, de 13.5.1998).
Català: Digitalització conformada: procés de conversió d'un document en suport paper a document electrònic amb el mateix valor jurídic que el document en paper sempre que es garanteixi la fidelitat, integritat i conservació del document digitalitzat.
Español: Digitalización conformada: proceso de conversión de un documento en soporte papel a un documento electrónico con el mismo valor jurídico que el documento en papel siempre y cuando se garantice la fidelidad, integridad y conservación del documento digitalizado.
Català: En cas que no superin un milió de pessetes, la publicitat es farà mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona).
Español: En caso de que no superen un millón de pesetas, la publicidad se efectuará mediante la exposición en el tablero de anuncios de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona).
Català: La diversificació de la feina a la majoria de les empreses afectes a aquest Conveni no permet de fixar unes bases de productivitat a què es puguin ajustar les condicions econòmiques que es determinen al lloc corresponent.
Español: La diversificación del trabajo en la mayoría de empresas comprendidas en este Convenio no permiten fijar unas bases de productividad a las que puedan ajustarse las condiciones económicas que en el lugar correspondiente se determinan.
Català: I declarem que escau aprovar definitivament el Pla especial de la riera de Múnter, amb la prescripció que no podrà ubicar-se més d'un establiment industrial en cada una de les parcel·les de 2.000 m2.
Español: Y declaramos que procede aprobar definitivamente el Plan especial de la riera de Múnter, con la prescripción de que no podrá ubicarse más de un establecimiento industrial en cada una de las parcelas de 2.000 m2.
Català: Amb aplicació general a tots els departaments es crea la funció de responsable d'equip, que no constituirà una categoria professional pròpiament dita, sinó una situació de caràcter circumstancial subjecta, estrictament, a les necessitats del departament.
Español: Con aplicación general a todos los departamentos, se crea la función de responsable de equipo, que no constituirá categoría profesional propiamente dicha, sino una situación de carácter circunstancial sujeta, estrictamente, a las necesidades del departamento.
Català: Coordina la memòria anual sobre gestió i explotació.
Español: Coordina la memoria anual sobre gestión y explotación.
Català: la jubilació especial d'aquest als 64 anys d'edat, en la forma i
Español: jubilación especial a los 64 años de edad, en la forma y
Català: De fet, cal subratllar que no resulta coherent amb l'ordenament constitucional que, com a norma de transposició, la Llei 25/2009 hagi modificat la legislació sobre propietat intel·lectual en els termes en què ho ha fet.
Español: De hecho, cabe subrayar que no resulta coherente con el ordenamiento constitucional que, como norma de transposición, la Ley 25/2009 haya modificado la legislación sobre propiedad intelectual en los términos en que lo ha hecho.
Català: S'estableix un premi de presència a la feina, que s'ha de regir per les normes reflectides a l'annex 1 i que té els valors econòmics que s'indiquen a l'annex 1/1.
Español: Queda establecido un premio de presencia al trabajo, que estará regido por las normas reflejadas en el anexo 1 y los valores económicos del anexo 1/1.
Català: Els tutors de pràctiques afavoriran que l'estudiant en pràctiques pugui:
Español: Los tutores de prácticas favorecerán que el estudiante en prácticas pueda:
Català: Aquesta resolució fou publicada al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya el dia 16 de maig de 2018.
Español: Esta resolución fue publicada en el tablón electrónico de la Generalitat de Catalunya el día 16 de mayo de 2018.
Català: El director del centre trametrà la sol·licitud, acompanyada de la documentació acadèmica i els informes que s'escaiguin, a la Direcció General d'Ordenació Educativa, la qual emetrà resolució.
Español: El director del centro tramitará la solicitud, acompañada de la documentación académica e informes necesarios, a la Dirección General de Ordenación Educativa, la cual emitirá resolución.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, de conformitat amb el que estableix l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de reassignació d'usos al sistema d'equipaments del Pla parcial Pla del Castell, de Collbató
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de reasignación de usos en el sistema de equipamientos del Plan parcial Pla del Castell, de Collbató
Català: Mitjançant la Resolució de 16 de juny de 1999 (DOGC núm. 2914, de 21.6.1999), s'ha convocat l'atorgament de subvencions a entitats privades sense afany de lucre per al finançament d'activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida corresponents a l'any 1999.
Español: Mediante Resolución de 16 de junio de 1999 (DOGC núm. 2914, de 21.6.1999), se ha convocado el otorgamiento de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/sida correspondientes al año 1999.
Català: En tot cas, el termini màxim de pròrroga que es pot autoritzar és de quatre mesos.
Español: En cualquier caso, el plazo máximo de prórroga que se podrá autorizar será de cuatro meses.
Català: e) En cas de matrimoni de familiars per consanguinitat o afinitat de primer
Español: e) En caso de matrimonio de familiares por consanguinidad o afinidad de
Català: Les condicions econòmiques es retrotreuen a l'1 de gener de 2001, llevat de disposició expressa que contingui el Conveni, per als treballadors al servei de les empreses en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Conveni.
Español: Los efectos económicos se retrotraen al 1 de enero de 2001, salvo disposición expresa contenida en el propio Convenio y para los trabajadores al servicio de las empresas en el momento de la entrada en vigor.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts de minimis al sector agrícola per a l'assessorament i suport tècnic en matèria de fertilització sostenible, les quals es publiquen a l'annex 1, i les actuacions d'assessorament tècnic relacionades a l'annex 2.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas de minimis al sector agrícola para el asesoramiento y apoyo técnico en materia de fertilización sostenible, las cuales se publican en el anexo 1, y las actuaciones de asesoramiento técnico relacionadas en el anexo 2.
Català: 1.2 Les persones físiques o jurídiques privades del punt 1.1 d'aquest article que compleixin els requisits que estableix l'article 4.1 poden acreditar-se i sol·licitar la provisió per a la prestació amb finançament públic dels serveis socials següents:
Español: 1.2 Las personas físicas o jurídicas privadas del punto 1.1 de este artículo que cumplan los requisitos que establece el artículo 4.1 pueden acreditarse y solicitar la provisión para la prestación con financiación pública de los servicios sociales siguientes:
Català: f) Les subvencions, donacions, llegats i ajuts de tot tipus atorgats a la Fundació.
Español: f) Las subvenciones, donaciones, legados y ayudas de todo tipo otorgados a la Fundación.
Català: 2.10 Identifica les fitxes de seguretat dels reactius per conèixer la seva utilització, les propietats i la perillositat.
Español: 2.10 Identifica las fichas de seguridad de los reactivos por conocer su utilización, propiedades y peligrosidad.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, mitjançant la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal, i Gestió Sanitària i Assistencial de Tortosa, SAM (GESAT).
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, mediante la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal, y Gestió Sanitària i Assistencial de Tortosa, SAM (GESAT).
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria, que ha tingut lloc el dia 2 de juliol de 2010, a les 12.30 hores, a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, sala annexa, planta baixa, c. Girona, 20, de Barcelona;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria, que ha tenido lugar el día 2 de julio de 2010, a las 12.30 horas, en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, sala anexa, planta baja, c. Girona, 20, de Barcelona;
Català: Desistir de les expropiacions ja fetes en virtut del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del sistema de sanejament del Catllar – 1a fase, als termes municipals del Catllar i Tarragona, en la part que no coincideixin amb la nova relació de béns i drets.
Español: Desistir de las expropiaciones ya hechas en virtud del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del sistema de saneamiento de El Catllar – 1a fase, a los términos municipales de El Catllar y Tarragona, en la parte que no coincidan con la nueva relación de bienes y derechos.
Català: Estudi d'accessibilitat a l'estació i nombre d'usuaris potencials en la seva posada en marxa i a dos anys vista.
Español: Estudio de accesibilidad a la estación y número de usuarios potenciales en su puesta en marcha y a dos años vista.
Català: Aquest percentatge es calcula sobre el salari base.
Español: Este porcentaje se calculara sobre el salario base.
Català: En tot cas, cal atenir se al que disposa la legislació vigent a Catalunya sobre horaris comercials.
Español: En todo caso, se estará a lo dispuesto en la legislación vigente en Cataluña sobre horarios comerciales.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de la millora de revolts de la C-241, del PK 13+900 al 21+300.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la mejora de curvas de la C-241, del PK 13+900 al 21+300.
Català: k) Estar inscrits/acreditats al registre del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: k) Estar inscritos/acreditados en el registro del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Per tot això, cal aprovar el Pla d'obres i millores territorials de la zona regable del terme municipal de Montoliu de Lleida.
Español: Por todo ello, es necesario aprobar el Plan de obras y mejoras territoriales de la zona regable del término municipal de Montoliu de Lleida.
Català: Coordina els centres sanitaris declarants.
Español: Coordina los centros sanitarios declarantes.
Català: Els dies festius existents dintre del període de vacances s'abonen segons el que s'estableix en l'article 43.
Español: Los días festivos existentes dentro del período de vacaciones se abonarán según lo establecido en el artículo 43.
Català: 190.2 Els plans d'estudis de primer i de segon cicle dels ensenyaments universitaris que condueixen a l'obtenció dels títols universitaris oficials són aprovats pel Consell de Govern a proposta de les facultats o escoles corresponents, amb l'informe previ de la Junta Consultiva i d'acord amb les directrius generals que els regulen.
Español: 190.2 Los planes de estudios de primero y de segundo ciclo de las enseñanzas universitarias que conducen a la obtención de los títulos universitarios oficiales son aprobados para el Consejo de Gobierno a propuesta de las facultades o escuelas correspondientes, con el informe previo de la Junta Consultiva y de acuerdo con las directrices generales que los regulan.
Català: b) La trajectòria cultural de l'entitat sol·licitant i el seu suport a activitats de promoció cultural.
Español: b) La trayectoria cultural de la entidad solicitante y su apoyo a actividades de promoción cultural.
Català: La zona de Machado-Empordà té actualment la qualificació d'equipament amb diferents usos admesos, clau 7b7.
Español: La zona de Machado-Empordà tiene actualmente la calificación de equipamiento con diferentes usos admitidos, clave 7b7.
Català: Elaboració del Pla i altres accions
Español: Elaboración del Plan y otras acciones.
Català: Drector dels Serveis Territorials
Español: Director de los Servicios Territoriales
Català: 13.2 El Consell podrà delegar les funcions relacionades amb l'article 13.1, epígrafs d), e), h), j), m), n), p), q) i s), que li són pròpies, en els altres òrgans de govern del Consorci, en els seus òrgans directius o en les comissions o comitès que constitueixi a aquest efecte.
Español: 13.2 El Consejo podrá delegar las funciones relacionadas en el artículo 13.1, epígrafes d), e), h), j), m), n), p), q) y s), que le son propias, en los otros órganos de gobierno del Consorcio, en sus órganos directivos o en las comisiones o comités que constituya a este efecto.
Català: Protecció del conductor neutre.
Español: Protección del conductor neutro.
Català: b.3) Qualitat de l'estratègia de desenvolupament: detall del pla de desenvolupament i adequació d'aquest pla a les necessitats del projecte, al calendari de desenvolupament proposat i al pressupost global de la producció audiovisual: fins a un màxim de 20 punts, a raó de:
Español: b.3) Calidad de la estrategia de desarrollo: detalle del plan de desarrollo y adecuación de este plan a las necesidades del proyecto, al calendario de desarrollo propuesto y al presupuesto global de la producción audiovisual: hasta un máximo de 20 puntos, a razón de:
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat I-CSC (amb registre d'entrada de data 19 de novembre de 2021), que està prevista per al dia 30 de novembre de 2021, de 0.00 a 24.00 hores, i que afecta tot el personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, del Parlament de Catalunya i els organismes estatutaris i consultius, de l'Administració Local (Diputacions, Consells Comarcals, Ajuntaments i Entitats Municipals Descentralitzades), del Servei Català de la Salut, de l'Institut Català de la Salut i de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, de les entitats autònomes de caràcter administratiu, de les entitats autònomes de caràcter comercial o financer, de les entitats de dret públic sotmeses a l'ordenament jurídic privat i entitats assimilades, de les societats mercantils amb participació total o majoritària d'una administració pública, de les seves entitats autònomes o de les societats en què l'administració pública o les dites entitats tenen també participació majoritària en el seu capital social, dels consorcis, les fundacions i tot tipus de societats civils o mercantils vinculades a l'administració pública, és a dir, les que són gestores de serveis públics de què és titular la administració pública o les que hi han subscrit convenis, dels consorcis amb participació majoritària d'una administració pública, de les fundacions amb participació total o majoritària de la administració pública i de les Universitats Públiques Catalanes;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato I-CSC (con registro de entrada de fecha 19 de noviembre de 2021), que está prevista para el día 30 de noviembre de 2021, de 0.00 a 24.00 horas, y que afecta a todo el personal de la Administración de la Generalitat de Catalunya, del Parlament de Catalunya y los organismos estatutarios y consultivos, de la Administración Local (Diputaciones, Consejos Comarcales, Ayuntamientos y Entidades Municipales Descentralizadas), del Servicio Catalán de la Salud, del Institut Català de la Salut y del Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, de las entidades autónomas de carácter administrativo, de las entidades autónomas de carácter comercial o financiero, de las entidades de derecho público sometidas al ordenamiento jurídico privado y entidades asimiladas, de las sociedades mercantiles con participación total o mayoritaria de una administración pública, de sus entidades autónomas o de las sociedades en qué la administración pública o dichas entidades tienen también participación mayoritaria en su capital social, de los consorcios, las fundaciones y todo tipo de sociedades civiles o mercantiles vinculadas a la administración pública, es decir, las que son gestoras de servicios públicos de qué es titular la administración pública o las que se han suscrito convenios, de los consorcios con participación mayoritaria de una administración pública, de las fundaciones con participación total o mayoritaria de la administración pública y de las Universidades Públicas Catalanas;
Català: per l'especificitat de les característiques que ha de complir l'entitat
Español: de las características que ha de cumplir la entidad destinataria de la
Català: Una jaqueta d'entretemps cada dos anys.
Español: Una chaqueta de entretiempo cada dos años.
Català: Llicenciatura en informàtica, 6 punts.
Español: Licenciatura en informática, 6 puntos.
Català: A més de les dades anteriors caldrà que es certifiquin les funcions realitzades en el període corresponent o períodes corresponents.
Español: Además de los datos anteriores se deberá certificar las funciones realizadas en el periodo o periodos correspondientes.
Català: 2.18 Les empreses han d'organitzar, proveir i assegurar el manteniment dels llocs on es treballa, i que les instal·lacions, els equips, eines, i maquinària reuneixin les condicions adequades de manera que els treballadors estiguin protegits del risc d'accident i, així mateix dels danys per a la salut que puguin derivar-se de les condicions de treball com ara: el lloc de treball, els sobreesforços, postures, i ritmes de treball, de l'organització, dels mètodes de treball, i dels materials i productes utilitzats.
Español: 2.18 Las empresas deben organizar, proveer y asegurar el mantenimiento de los lugares dónde se trabaja, y que las instalaciones, los equipos, herramientas, y maquinaria reúnan las condiciones adecuadas de forma que los trabajadores estén protegidos del riesgo de accidente y, asimismo de los daños para la salud que puedan derivarse de las condiciones de trabajo como por ejemplo: el puesto de trabajo, los sobreesfuerzos, posturas, y ritmos de trabajo, de la organización, de los métodos de trabajo, y de los materiales y productos utilizados.
Català: Pel control, l'estudi i la inspecció de la documentació tècnica preceptiva, dels certificats d'acabament d'obra i de la inspecció de la instal·lació corresponent a un expedient d'instal·lació, d'acord amb les instruccions i el protocol establerts per la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial, i quan es tracti d'instal·lacions de classe tercera per l'expedició del certificat de conformitat inicial:
Español: Por el control, el estudio y la inspección de la documentación técnica preceptiva, de los certificados de finalización de obra y de la inspección de la instalación correspondiente a un expediente de instalación, de acuerdo con las instrucciones y el protocolo establecidos por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial, y cuando se trate de instalaciones de clase tercera para la expedición del certificado de conformidad inicial:
Català: Per això, si mort l'hereu de confiança sense haver-la revelat o executat les instruccions del testador, es produeix la caducitat del seu nomenament (article 424-15).
Español: Por eso, si muerto el heredero de confianza sin haberla revelado o ejecutado las instrucciones del testador, se produce la caducidad de su nombramiento (artículo 424-15).
Català: c. Els dissabtes i diumenges en que hi hagi funció la jornada no tindrà cap interrupció i:
Español: c) Los sábados y domingos en que haya función, la jornada no tendrá ninguna interrupción y:
Català: Els programes corresponents a aquest àmbit han de facilitar la pràctica d'una sola tècnica o estil de dansa.
Español: Los programas correspondientes a este ámbito tienen que facilitar la práctica de una sola técnica o estilo de danza.
Català: 9.1 D'acord amb els mecanismes i els criteris que s'estableixen en aquesta convocatòria, l'avaluació prèvia a l'atorgament de la menció IMP la faran òrgans externs i experts de la comunitat científica, mitjançant panels d'avaluació que s'organitzaran en funció dels àmbits i del nombre de sol·licituds de cada àmbit.
Español: 9.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios que se establecen en esta convocatoria, la evaluación previa al otorgamiento de la mención IMP será realizada por órganos externos y expertos de la comunidad científica, mediante paneles de evaluación que se organizarán en función de los ámbitos y del número de solicitudes de cada ámbito.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3511/2019, de 16 de desembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Abrera i d'Ullastrell.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3511/2019, de 16 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Abrera y de Ullastrell.
Català: es determina per a cada nivell i categoria en els annexos corresponents.
Español: se determine por cada nivel y categoría en los anexos
Català: 12.1 L'òrgan instructor elaborarà la proposta de resolució provisional de la convocatòria, que s'ha de fonamentar en l'acta elaborada per la Comissió d'Avaluació.
Español: 12.1 El órgano instructor elaborará la propuesta de resolución provisional de la convocatoria, que deberá fundamentarse en el acta elaborada por la Comisión de Evaluación.
Català: Per ser considerats així hauran de tenir una font de subministrament d'aigua i que la seva producció sigui per a ús particular.
Español: Para ser considerados así deberán tener una fuente de suministro de agua y que su producción sea para uso particular.