BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són funcions pròpies del Col·legi per assolir els seus objectius les següents:
Español: Son funciones propias del Colegio para lograr sus objetivos las siguientes:
Català: Pel que fa al model de dispositiu salvaocells, i considerant l'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, cal que aquests siguin del tipus catadiòptric, en comptes de la doble tira de neoprè.
Español: Con respecto al modelo de dispositivo salvapájaros, y considerando el informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, estos deben ser del tipo catadióptrico, en vez de la doble tira de neopreno.
Català: Convocatòria d'eleccions generals i sessió constitutiva del Parlament.
Español: Convocatoria de elecciones generales y sesión constitutiva del Parlamento.
Català: S'utilitzarà l'IPC de Catalunya.
Español: Se utilizará el IPC de Catalunya.
Català: En cas de concurrència de dos o més professors en un lloc de treball, l'ordre de prioritat vindrà donat per l'aplicació dels criteris successius següents:
Español: En caso de concurrencia de dos o más profesores en un puesto de trabajo, el orden de prioridad vendrá dado por la aplicación de los criterios sucesivos siguientes:
Català: b) Que s'hagin distingit per les seves actuacions d'informació, formació, difusió i impulsió de l'estalvi, millora de l'eficiència energètica i diversificació energètica, i aprofitament de les energies renovables.	b) Que se hayan distinguido por sus actuaciones de información, formación, difusión e impulso del ahorro, mejora de la eficiencia energética y diversificación energética, y aprovechamiento de las energías renovables.
Català: L'Administració ha de promulgar les disposicions pertinents en compliment del que disposen la Llei (art. 54) i el Reglament (art. 171), i ha de promulgar, així mateix, l'aixecament de la declaració de sobreexplotat quan les circumstàncies ho permetin.
Español: La Administración promulgará las disposiciones pertinentes en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley (art. 54) y en el Reglamento (art. 171), promulgando así mismo el levantamiento de la declaración de sobreexplotado cuando las circunstancias lo permitan.
Català: L'elecció entre les ofertes s'ha de realitzar amb criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar en una memòria, que també caldrà adjuntar a la sol·licitud, quan l'elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas se debe realizar con criterios de eficiencia y economía y se debe justificar en una memoria, que también se deberá adjuntar a la solicitud, cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: 3.4 Classifica els components de la balança de pagaments i relaciona cobraments i pagaments internacionals amb l'oferta i la demanda de divises, i el tipus de canvi amb variacions en el mercat de divises, a partir d'operacions de pagament i cobrament internacional, donades en dades i gràfiques del mercat de divises.
Español: 3.4 Clasifica los componentes de la balanza de pagos y relaciona cobros y pagos internacionales con la oferta y la demanda de divisas, y el tipo de cambio con variaciones en el mercado de divisas, a partir de operaciones de pago y cobro internacional, dadas en datos y gráficas del mercado de divisas.
Català: - Complementarietat de les accions proposades amb altres accions d'ocupació i desenvolupament local que porta a terme l'entitat.
Español: - Complementariedad de las acciones propuestas con otras acciones de empleo y desarrollo local que lleva a cabo la entidad.
Català: La presentació d'una sol·licitud, ja sigui formalitzada per via telemàtica o manual, suposa que s'accepta que s'incorporin les dades consignades a la sol·licitud a la base de dades de l'aplicació de gestió de les sol·licituds de carrera professional (SGRH-carrera professional) i el seu tractament per a la finalitat pròpia de la convocatòria.
Español: La presentación de una solicitud, ya sea cumplimentada telemáticamente o de forma manual, supone que se acepta que la incorporación de los datos consignados en la solicitud en la base de datos de la aplicación de gestión de las solicitudes de carrera profesional (SGRH-carrera profesional), y su tratamiento para la finalidad propia de esta convocatoria.
Català: - Cal tenir en compte les consideracions de l'informe de la Direcció General de Desenvolupament Rural, de 15 de febrer de 2021, que puguin ser aplicables.
Español: - Hay que tener en cuenta las consideraciones del informe de la Dirección General de Desarrollo Rural, de 15 de febrero de 2021, que puedan ser de aplicación.
Català: Aquesta, per la seva part, es reserva el dret d'estudiar cada cas de forma individual.
Español: Ésta, por su parte, se reserva el derecho de estudiar cada caso de forma individual.
Català: a) Data límit: el 20 de setembre de 2013 a les 14 h.
Español: a) Fecha límite: 20 de septiembre de 2013 a las 14 h.
Català: Actuarà com a secretari o secretària, amb veu però sense vot, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR, o la persona a qui delegui aquesta tasca.
Español: Actuará como secretario o secretaria, con voz pero sin voto, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR, o la persona en quien delegue.
Català: d) Intervenir en emergències relacionades amb la salut pública, donant suport analític a la identificació de perills, fonts d'infecció, portadors i altres factors de risc.
Español: d) Intervenir en emergencias relacionadas con la salud pública, prestando apoyo analítico a la identificación de peligros, fuentes de infección, portadores y demás factores de riesgo.
Català: Obligacions de l'Agència de Habitatge de Catalunya
Español: Obligaciones de la Agencia de Vivienda de Cataluña
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 2 de desembre de 2003, que es publica annex d'aquesta Resolució, de designació de vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 2 de diciembre de 2003, que se publica anexo a la presente Resolución, de designación de vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: La violació del secret de correspondència o altres documents del personal, de clients o de la mateixa empresa.
Español: La violación del secreto de correspondencia u otros documentos del personal, de clientes o de la propia empresa.
Català: Alucrist d'Aro, SL, i solidàriament Estructuras y Excavaciones Guíxols, SL.
Español: Alucrist d'Aro, SL, y solidariamente Estructuras y Excavaciones Guíxols, SL.
Català: 6.2 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model normalitzat, adreçades al gerent de la Junta de Residus, i s'han de presentar a la seu social de la Junta de Residus (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), de Girona (c. d'Ultònia, 10-12, 17002 Girona), de Lleida (rda.
Español: 6.2 Las solicitudes se deberán formalizar según el modelo normalizado, dirigidas al gerente de la Junta de Residuos, y deberán presentarse en la sede social de la Junta de Residuos (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona (travesera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), de Lleida (rda.
Català: Per això, l'instrument de planejament proposat s'ha de considerar com a projecte als efectes de la legislació ambiental, atès que es formula per a l'execució directa d'unes obres determinades i, per tant, no està subjecte a la Llei 9/2006 pel que fa a l'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: Por ello, el instrumento de planeamiento propuesto se tiene que considerar como proyecto a los efectos de la legislación ambiental, dado que se formula para la ejecución directa de unas obras determinadas y, por lo tanto, no está sujeto a la Ley 9/2006 con respecto a la evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Per tal de reconèixer aquest punt, es reconeix una fita auxiliar situada en el marge nord-est del torrent de Sant Sebastià dels Gorgs i a uns deu metres de la fita real.
Español: Para reconocer este punto, se reconoce un mojón auxiliar situado en el margen nordeste del torrente de Sant Sebastià dels Gorgs y a unos diez metros del mojón real.
Català: A l'efecte del seu reingrés, els treballadors que es trobin en situació d'excedència voluntària per cuidar-se de fills gaudeixen d'una preferència idèntica a la dels excedents forçosos, sempre que sol·licitin la seva reincorporació en temps i forma.
Español: Al efecto de su reingreso, los trabajadores que se encuentren en situación de excedencia voluntaria para cuidar de hijos gozarán de una preferencia idéntica a la de los excedentes forzosos, siempre que soliciten su reincorporación en tiempo y forma.
Català: És a dir: a) per al cas de premoriència del fill F estableix una substitució vulgar a favor de AM i MMB (cal destacar, en canvi, que no la preveu a favor dels fills de FMB) i b) pel cas que F sobrevisqui a la seva mare disposa que aquest sigui hereu fiduciari i les germanes AM i MMB substitutes fideïcomissàries, i que en defecte d'ambdues entrin com a fideïcomissaris els seus descendents.
Español: Es decir: a) para al caso de premoriencia del hijo F establece una sustitución vulgar a favor de AM y MMB (hay que destacar, en cambio, que no la prevé a favor de los hijos de FMB) y b) para el caso de que F sobreviva a su madre dispone que éste sea heredero fiduciario y las hermanas AM y MMB sustitutas fideicomisarias, y que en defecto de ambas entren como fideicomisarios sus descendientes.
Català: e) Fer ús del vot de qualitat per dirimir les qüestions que es puguin suscitar en el si del Consell General.
Español: e) Hacer uso del voto de calidad para dirimir las cuestiones que se puedan suscitar en el seno del Consejo General.
Català: La quantitat màxima que es concedirà serà de 1.500 euros.
Español: El máximo que se concederá será de 1.500 euros.
Català: e) Facilitar l'adopció de mesures per a la revisió i adaptació dels currículums a la necessitat canviant del món laboral.
Español: e) Facilitar la adopción de medidas para la revisión y adaptación de los currículos a la necesidad cambiante del mundo laboral.
Català: b) La partida pressupostària 1006/7801000, per un import màxim inicial disponible de 564.951 euros, es destina a les subvencions regulades a l'annex 3, subvencions per a inversions en béns immobles destinats a activitats amb infants i joves, i a les subvencions regulades a l'annex 5, subvencions per a serveis d'informació juvenil, d'aquesta Resolució.
Español: b) La partida presupuestaria 1006/7801000, por un importe máximo inicial disponible de 564.951 euros, se destina a las subvenciones reguladas en el anexo 3, subvenciones para inversiones en bienes inmuebles destinados a actividades con niños y jóvenes, y en las subvenciones reguladas en el anexo 5, subvenciones para servicios de información juvenil, de esta Resolución.
Català: La il·lustríssima Senyora Sònia Martínez Juli, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà (el “CCAE”), amb NIF P6700008C, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya, i facultada per la signatura del present Conveni en virtut de l'acord del Ple de la corporació de data 11 de juliol de 2019 i assistida per la secretària de la corporació, la Sra. Cristina Pou i Molinet.
Español: La ilustrísima Señora Sònia Martínez Juli, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà (el “CCAE”), con NIF P1714500D, actuando de acuerdo con el artículo 13.1.a del Decreto Legislativo 4/2003 de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre la organización comarcal de Cataluña, y facultada por la firma del presente convenio mediante acuerdo de Pleno de la corporación de fecha 11 de julio de 2019 y asistida por la secretaria, la señora Cristina Pou Molinet.
Català: Protecció, alerta i socors.
Español: Protección, alerta y socorro.
Català: La inscripció en el Registre és de durada indefinida.
Español: La inscripción en el Registro es de duración indefinida.
Català: L'expedient resta a disposició de la persona interessada a la Secció de Sancions de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona durant un termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació en el DOGC, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71.5 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar una demanda davant el jutjat social en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini, la resolució esdevindrà ferma.
Español: El expediente estará a disposición de la persona interesada en la Sección de Sanciones de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona durante un plazo de treinta días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, y se hace saber que contra dicha resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.5 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), puede interponerse una demanda ante el juzgado de lo social en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, la resolución será firme.
Català: La Junta de Govern, o l'òrgan que aquesta determini, elaborarà un llistat anual dels torns per partits judicials, en el qual constin, per ordre de col·legiació, tots els procuradors que, reunint els requisits establerts en els articles anteriors, s'hi hagin adscrit.
Español: La Junta de Gobierno, o el órgano que ésta determine, elaborará un listado anual de los turnos por partidos judiciales, en el cual consten, por orden de colegiación, todos los procuradores que, reuniendo los requisitos establecidos en los artículos anteriores, se hayan adscrito.
Català: S'ha de presentar una liquidació del pressupost on s'indiquin i, si és el cas, es motivin les desviacions respecte del pressupost inicial.
Español: Se debe presentar una liquidación del presupuesto donde se indiquen y, en su caso, se motiven las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Català: ANUNCI relatiu a la modificació de la plantilla del personal funcionari de l'Ajuntament i aprovada pel Ple el 24 de novembre de 2016.
Español: ANUNCIO relativo a la modificación de la plantilla del personal funcionario del Ayuntamiento y aprobada por el Pleno el 24 de noviembre de 2016.
Català: Proposa a la Subdirecció els calendaris de producció i difusió de resultats d'estadístiques d'empresa i mercat de treball.
Español: Propone a la Subdirección los calendarios de producción y difusión de resultados de estadísticas de empresa y mercado de trabajo.
Català: No comportaran distorsions en la forma fonamental de les unitats d'àrea, ni augments o disminucions de més d'un cinc per cent (5%).
Español: No comportaran distorsiones en la forma fundamental de las unidades de área, ni aumentos o disminuciones de más de un cinco por ciento (5%).
Català: L'ús principal de l'edificació haurà de ser l'ús residencial a les plantes baixes i a les plantes pis, amb garatge a la planta soterrani, semisoterrani.
Español: El uso principal de la edificación tendrá que ser el uso residencial en las plantas bajas y en las plantas piso, con garaje en la planta sótano, semisótano.
Català: 1.1 Denominació: manteniment electromecànic
Español: 1.1 Denominación: mantenimiento electromecánico
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar les obres de reforma del Centre d'Atenció Primària Palafrugell (exp. O-186/05).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar las obras de reforma del Centro de Atención Primaria Palafrugell (exp. O-186/05).
Català: 1.3 Es corregeix l'errada material detectada en el quadre comparatiu de la memòria pel que fa a l'edificabilitat neta i allà on diu: 0,34 m2 st/m2 s, ha de dir: 0,33 m2 st/m2 s.
Español: 1.3 Se corrige el error material detectado en el cuadro comparativo de la memoria respecto a la edificabilidad neta y allá donde dice: 0,34 m2 st/m2 s, debe decir: 0,33 m2 st/m2 s.
Català: ”a) Dades identificatives de l'entitat, així com el domicili postal, l'adreça electrònica i l'adreça del lloc web.
Español: ”a) Datos identificativos de la entidad, así como el domicilio postal, dirección electrónica y dirección del sitio web.
Català: c) Forma d'adjudicació: únic criteri d'adjudicació, de valoració objectiva.
Español: c) Forma de adjudicación: criterio único de adjudicación, de valoración objetiva.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1492/2015, de 26 de juny, per la qual s'estableixen els compromisos de qualitat del servei d'assessorament i del servei de reconeixement acadèmic.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1492/2015, de 26 de junio, por la que se establecen los compromisos de calidad del servicio de asesoramiento y del servicio de reconocimiento académico.
Català: f) Coordinar l'activitat docent del professorat, a fi que s'ajusti a les característiques de la titulació corresponent.
Español: f) Coordinar la actividad docente del profesorado, a fin de que se ajuste a las características de la titulación correspondiente.
Català: Prevenció de l'assetjament sexual i de l'assetjament per raó de sexe a les empreses
Español: Prevención del acoso sexual y del acoso por razón de sexo en las empresas
Català: b) Garantir una formació adequada en aquestes matèries als treballadors de nou accés, o quan canviïn llocs de treball o s'hagin d'aplicar noves tècniques, equips i materials que puguin ocasionar riscos al treballador, als seus companys o a terceres persones.
Español: b) Garantizar una formación adecuada en estas materias a los trabajadores de nuevo acceso, o cuando cambien puestos de trabajo o deban aplicarse nuevas técnicas, equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos a los trabajadores, a sus compañeros o a terceras personas.
Català: Intensitat de curtcircuit a la pantalla: 22,58 kA.
Español: Intensidad de cortocircuitos en la pantalla: 22,58 kA.
Català: —2 Recordar que l'atorgament de la llicència d'obres se sotmetrà a les determinacions que resultin de l'informe de Renfe, així com a les disposicions de la Llei d'ordenació del transport terrestre que li siguin d'aplicació.
Español: —2 Recordar que el otorgamiento de la licencia de obras se someterá a las determinaciones que resulten del informe de Renfe, así como a las disposiciones de la Ley de ordenación del transporte terrestre que le sean de aplicación.
Català: Per invalidesa absoluta com a conseqüència d'accident laboral: 22.537,95 euros.
Español: Invalidez absoluta derivada de accidente laboral: 22.537,95 euros
Català: Resolució de 8.4.2016 (Acord Comissió de 8.4.2016).
Español: Resolución de 8.4.2016 (Acuerdo Comisión de 8.4.2016).
Català: de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control financer dels ajuts finançats pel FSE.
Español: de la Comisión Europea y de otros órganos, que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control financiero de las ayudas financiadas por el FSE.
Català: Entre edificis aïllats: 5,00 m.
Español: Entre edificios aislados: 5,00 m.
Català: La regulació voluntària del dret de superfície i del dret de propietat de la finca en relació amb aquell dret és oposable davant tercers d'ençà que se'n fa la inscripció registral.
Español: La regulación voluntaria del derecho de superficie y del derecho de propiedad de la finca en relación con aquel derecho es oponible ante terceros desde el momento en que se realiza su inscripción registral.
Català: Proteccions anticorrosives utilitzades al vehicle:
Español: Protecciones anticorrosivas utilizadas al vehículo:
Català: Exemples de béns inventariables: la preparació de la localització on s'instal·larà el bé adquirit, honoraris pagats a professionals com arquitectes, compra de terrenys, construccions, maquinària, instal·lacions tècniques, mobiliari, ordinadors, programes informàtics, gravadores de veu, càmeres fotogràfiques, telefonia i dispositius de comunicació, tendes de campanya, instruments musicals, equipaments esportius, elements de transport, fons bibliogràfic i documental, plaques solars, material de tractament de residus, etc.
Español: Ejemplos de bienes inventariables: la preparación de la localización donde se instalará el bien adquirido, honorarios pagados a profesionales como arquitectos, compra de terrenos, construcciones, maquinaria, instalaciones técnicas, mobiliario, ordenadores, programas informáticos, grabadoras de voz, cámaras fotográficas, telefonía y dispositivos de comunicación, tiendas de campaña, instrumentos musicales, equipamientos deportivos, elementos de transporte, fondo bibliográfico y documental, placas solares, material de tratamiento de residuos, etc.
Català: Presentada en suport paper, ja liquidada de l'impost, el 14 de gener de 2009, el mateix dia és qualificada negativament, amb suspensió de la inscripció, sobre la base del fonament de dret següent:.l'article 132 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, amb relació a les transmissions d'habitatges, requereix que l'habitatge ha de gaudir de cèdula d'habitabilitat vigent, si bé el mateix article, a l'apartat a), amb relació a les primeres o posteriors transmissions d'habitatges acabats la finalització dels quals s'hagi produït abans de l'entrada en vigor de la Llei, disposa el següent:.[...] els adquirents poden exonerar de manera expressa els transmitents d'aquesta obligació, sempre que per mitjà d'un informe emès per un tècnic competent s'acrediti que l'habitatge pot obtenir la cèdula d'habitabilitat [...]..
Español: Presentada en soporte papel, ya liquidada del impuesto, el 14 de enero de 2009, el mismo día es calificada negativamente, con suspensión de la inscripción, sobre la base del siguiente fundamento de derecho:.el artículo 132 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, con relación a las transmisiones de viviendas requiere que la vivienda tiene que disfrutar de cédula de habitabilidad vigente, si bien el mismo artículo, en su apartado a), con relación a las primeras o posteriores transmisiones de viviendas acabadas cuya finalización se haya producido antes de la entrada en vigor de la Ley, dispone lo siguiente:.[...] los adquirentes pueden exonerar de manera expresa a los transmitentes de esta obligación, siempre que por medio de un informe emitido por un técnico competente se acredite que la vivienda puede obtener la cédula de habitabilidad [...]..
Català: Addenda de pròrroga per a l'any 2018 de l'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Priorat en matèria de consum.
Español: Adenda de prórroga para el año 2018 del encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Priorat en materia de consumo.
Català: Això no obstant, la percepció d'aquestes subvencions és compatible amb l'obtenció d'altres ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents d'altres administracions o ens públics o privats, sempre que l'import total no ultrapassi el cost de l'activitat subvencionada.
Español: No obstante, la percepción de estas subvenciones es compatible con la obtención de otras ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados, siempre que el importe no supere el coste de la actividad subvencionada.
Català: 4 sabates anuals (2 d'estiu i 2 d'hivern)
Español: 4 zapatos anuales (2 de verano y 2 de invierno)
Català: Tant pel que fa referència a la matèria regulada per aquest article com en d'altres apartats del Conveni, ha de regir sempre el concepte de no discriminació en les relacions laborals que regula l'Estatut dels treballadors en el seu article 17.
Español: En relación con la materia regulada por este artículo como en otros apartados del Convenio, regirá siempre el concepto de no discriminación en las relaciones laborales que regula el Estatuto de los trabajadores/as en su artículo 17.