BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors que accedeixin a la situació d'excedència voluntària han de sol·licitar el reingrés amb una antelació mínima de 30 dies a la seva finalització.
Español: Los trabajadores que accedan a la situación de excedencia voluntaria tienen que solicitar el reingreso con una antelación mínima de 30 días a su finalización.
Català: Englobades en aquesta línia d'actuació, es preveuen les següents accions:
Español: Englobadas en esta línea de actuación, se prevén las acciones siguientes:
Català: 2.5 El sobrant que es produeixi entre el total del càlcul del 2% del fons i l'aplicat realment amb els criteris de l'apartat anterior es redistribuirà íntegrament de forma lineal i igual entre tot el personal pertanyent a aquest grup, amb independència de la valoració assolida, però amb la proporcionalitat regulada en l'últim paràgraf de l'apartat 1.4, en funció del temps efectivament treballat.
Español: 2.5 El sobrante que se produzca entre el total del cálculo del 2% del fondo y el realmente aplicado con los criterios del apartado anterior, se redistribuirá íntegramente en forma lineal e igual entre todo el personal perteneciente a este grupo, con independencia de la valoración alcanzada, pero con la proporcionalidad regulada en el último párrafo del apartado 2.4., en función del tiempo efectivamente trabajado.
Català: A més, està creixent el consens internacional respecte a la relació estreta entre la governança, el bon govern i el desenvolupament.
Español: Además, está creciendo el consenso internacional con respecto a la relación estrecha entre la gobernanza, el buen gobierno y el desarrollo.
Català: extensora de les extremitats superiors i flexora de l'articulació del
Español: las extremidades superiores y flexora de la articulación del codo.
Català: a) L'estudi tècnic de detall en format digital.
Español: a) El estudio técnico de detalle en formato digital.
Català: Grup C: títol de batxiller, de formació professional de segon grau o equivalent.
Español: Grupo C: título de bachillerato, de formación profesional de segundo grado o equivalente.
Català: 10.3 Si la sol·licitud no inclou la documentació exigida a la base 4, o qualsevol altra documentació essencial per a la valoració de la sol·licitud, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en el termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la petició, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 10.3 Si la solicitud no incluye la documentación exigida en la base 4, o cualquier otra documentación esencial para la valoración de la solicitud, se requerirá a la persona solicitante para que, en el plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de la petición, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Rialp (Pallars Sobirà).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Rialp (Pallars Sobirà).
Català: Finalitzat el període d'informació pública, no s'han presentat al·legacions o suggeriments respecte del Projecte d'instrucció.
Español: Una vez finalizado el período de información pública, no se han presentado alegaciones o sugerencias con respecto al Proyecto de instrucción.
Català: Un cop els beneficiaris hagin justificat correctament les despeses, es procedirà a tramitar la corresponent ordre de pagament.
Español: Una vez los beneficiarios hayan justificado correctamente los gastos, se procederá a tramitar la correspondiente orden de pago.
Català: protecció i desenvolupament de la vila vella, promogut i tramès
Español: protección y desarrollo de la villa antigua, promovido y remitido por el
Català: Tipologia de comptes corrents.
Español: Tipología de cuentas corrientes.
Català: Actualització i revisió del Programa.
Español: Actualización y revisión del Programa.
Català: Les aigües són derivades mitjançant una canonada de 140 mm de diàmetre i una llargària de 250 m.
Español: Las aguas son derivadas mediante una tubería de 140 mm de diámetro y una longitud de 250 m.
Català: 2.4 Els requisits de participació s'hauran de reunir en la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 3.1.
Español: 2.4 Los requisitos de participación se han de reunir en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 3.1.
Català: Per temps de 15 dies naturals en cas de matrimoni.
Español: a) Por tiempo de 15 días naturales en caso de matrimonio.
Català: regulació no harmonitzada.
Español: regulación no armonizada.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Atesa la Resolució IUE/4396/2006, de 22 de desembre, per la qual s'obren les convocatòries per a la concessió de beques i ajuts en matèria d'universitats per a l'any 2007, i vist que s'ha detectat la necessitat de procedir a la modificació dels termes de la convocatòria;
Español: Según la Resolución IUE/4396/2006, de 22 de diciembre, por la que se abren las convocatorias para la concesión de becas y ayudas en materia de universidades para el año 2007, y visto que se ha detectado la necesidad de proceder a la modificación de los términos de la convocatoria;
Català: Eines de treball de la reeducació funcional esportiva.
Español: Herramientas de trabajo de la reeducación funcional deportiva.
Català: de la rigorosa observació de les normes tècniques i legals per al
Español: rigurosa observación de las normas técnicas y legales para el
Català: 1.12 Documenta adequadament la instal·lació del gestor de continguts, les incidències aparegudes i les solucions aportades.
Español: 1.12 Documenta adecuadamente la instalación del gestor de contenidos, las incidencias aparecidas y las soluciones aportadas.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa gaudiran dels drets i obligacions que estableix el títol II de l'Estatut dels Treballadors, i entre les seves competències se'ls reconeixen les següents:
Español: Los/las miembros del Comité de Empresa disfrutarán de los derechos y obligaciones que establece el título II del Estatuto de los trabajadores, y entre sus competencias se les reconocen las siguientes:
Català: EDICTE de 20 de març de 2007, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regula l'aplicació dels sistemes d'identificació del bestiar oví i cabrum a Catalunya.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2007, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regula la aplicación de los sistemas de identificación del ganado ovino y cabrío en Cataluña.
Català: Previsió dels ajuts tècnics per al desenvolupament de les
Español: Previsión de las ayudas técnicas para el desarrollo de las actividades.
Català: —1 Que el 17 de març de 2001, el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (en endavant el Departament) i la Cambra van subscriure un acord mitjançant el qual es formalitzava l'encàrrec de gestió per a la prestació de determinats serveis d'informació i tramitació relatius a activitats empresarials.
Español: —1 Que el 17 de marzo de 2001, el Departamento de Industria, Comercio y Turismo (en lo sucesivo el Departamento) y la Cámara suscribieron un acuerdo mediante el cual se formalizaba el encargo de gestión para la prestación de determinados servicios de información y tramitación relativos a actividades empresariales.
Català: g) Comptes de resultats dels mesos de març, abril i maig de 2020 i del mateix període de 2019.
Español: g) Cuentas de resultados de los meses de marzo, abril y mayo de 2020 y el mismo periodo de 2019.
Català: Investigació i comprovació en relació amb els expedients que presentin l'aplicació o la sol·licitud de reduccions per la transmissió gratuïta mortis causa d'empreses individuals i familiars i negocis individuals i, de manera preferent, la investigació es referirà als expedients que facin referència a la transmissió de societats immobiliàries.
Español: Investigación y comprobación en relación con los expedientes que presenten la aplicación o la solicitud de reducciones por la transmisión gratuita mortis causa de empresas individuales y familiares y negocios individuales y, de manera preferente, la investigación se referirá a los expedientes que hagan referencia a la transmisión de sociedades inmobiliarias.
Català: D'acord amb el que preveuen les lleis de procediment administratiu i d'expropiació forçosa esmentades, es fixa el dia i les hores que s'indiquen a l'annex per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Según las leyes de procedimiento administrativo y de expropiación forzosa mencionadas, se fija el día y las horas que se indican en el anexo para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Magnòlia, de Barcelona, per transformació de la llar d'infants del mateix nom autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu i ampliació de locals, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Magnòlia, de Barcelona, por transformación de la guardería del mismo nombre autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo y ampliación de locales, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: En el cas dels ajuts que requereixen anar acompanyats de diagnosi prèvia i pla d'explotació, el termini màxim per a la seva presentació també finalitza el dia 30 d'abril de 2018.
Español: En el caso de las ayudas que requieren ir acompañadas de diagnóstico previo y plan de explotación, el plazo máximo para su presentación finaliza el día 30 de abril de 2018.
Català: 3.2 Es consideren concursants forçosos els funcionaris de carrera que ocupin amb caràcter provisional llocs base que constin a l'annex 2 (Vacants) d'aquesta convocatòria i que no tinguin reserva de cap altre lloc de treball en el cos i l'especialitat objecte de concurs.
Español: 3.2 Se consideran concursantes forzosos los funcionarios de carrera que desempeñen con carácter provisional puestos base que constan en el anexo 2 (Vacantes) de esta convocatoria y que no tengan reserva de ningún otro puesto de trabajo en el cuerpo y especialidad objeto de concurso.
Català: S'entén per unió estable de parella, als efectes laborals fixats en el present conveni col·lectiu, la unió estable d'un home i una dona (unió estable heterosexual) o la unió estable de parelles formades per persones del mateix sexe (unió estable homosexual) que convisquin maritalment i manifestin per escriptura pública, atorgada conjuntament davant notari, la seva voluntat d'acollir-se al que disposa la Llei 10/1998, de 15 de juliol, del Parlament de Catalunya, reguladora de les unions estables de parella.
Español: Se entenderá por unión estable de pareja, a los efectos laborales fijados en el presente Convenio colectivo la unión estable de un hombre y una mujer (unión estable heterosexual) o la unión estable de parejas formadas por personas del mismo sexo (unión estable homosexual) que convivan maritalmente y manifiesten por escritura pública, otorgada conjuntamente ante notario, su voluntad de acogerse a lo dispuesto en la Ley 10/1998, de 15 de julio, del Parlamento de Cataluña, reguladora de las Uniones Estables de Pareja.
Català: Per a l'elaboració de mapes de soroll mitjançant mesuraments, els punts d'avaluació no han d'ésser inferiors a 1,5 m sobre el nivell del terra i els resultats s'han de corregir de conformitat amb una altura equivalent de 4 m.
Español: Para la elaboración de mapas de ruido mediante mediciones, los puntos de evaluación no deben ser inferiores a 1,5 m sobre el nivel del suelo y los resultados deben corregirse de conformidad con una altura equivalente de 4 m.
Català: El facultatiu, en el moment de la sol·licitud, caldrà que reuneixi els requisits adients per a cada nivell i superar les avaluacions que es determinin.
Español: El facultativo, en el momento de la solicitud, tendrá que reunir los requisitos correspondientes para cada nivel y superar las evaluaciones que se determinen.
Català: Hora: es convoca els aspirants a les 8.30 hores: la prova començarà a les 9.00 hores.
Español: Hora: se convoca a los aspirantes a las 8.30 horas: la prueba comenzará a las 9.00 horas.
Català: La persona beneficiària de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, l'activitat, la inversió o l'actuació objecte de subvenció segons l'article 20 del Reial decret 477/2021, de 29 de juny.
Español: La persona beneficiaria de la subvención debe dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, la actividad, la inversión o la actuación objeto de subvención según el artículo 20 del Real decreto 477/2021, de 29 de junio.
Català: A la subescala secretaria intervenció, de l'escala de funcionaris de carrera d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, li corresponen les funcions establertes en el Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: A la subescala secretaría intervención, de la escala de funcionarios de carrera de Administración local con habilitación de carácter nacional, le corresponden las funciones establecidas en el Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el cual se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en les operacions culturals, identificant-ne els riscos associats, i les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en las operaciones culturales, identificando los riesgos asociados, y las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2348/2008, de 23 de juny, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent privat Núria Vilella, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2348/2008, de 23 de junio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro docente privado Núria Vilella, de Sabadell.
Català: mesures establertes i complir amb les normes i la legislació vigent.
Español: aplicando las medidas establecidas y cumpliendo con las normas y la
Català: L'Administració de l'Estat comunicarà a la Plataforma de Catalunya, únicament als efectes de facilitar la cerca o consulta d'informació, les publicacions relatives a convocatòries de licitacions i els seus resultats, dels òrgans de contractació allotjats en la Plataforma de Contractació del Sector Públic.
Español: La Administración del Estado comunicará a la Plataforma de Cataluña, a los solos efectos de facilitar la búsqueda o consulta de información, las publicaciones relativas a convocatorias de licitaciones y sus resultados, de los órganos de contratación alojados en la Plataforma de Contratación del Sector Público.
Català: Durant l'any 2001 el plus de nocturnitat s'abona a totes les categories professionals a raó de 230 pessetes per hora treballada en aquest horari comprès entre les 22 hores de la nit i les 6 hores del matí.
Español: Durante el año 2001 el plus nocturno se abonará a todas las categorías profesionales a razón de 230 pesetas por hora trabajada en este horario comprendido entre las 22 horas de la noche y las 6 horas de la mañana.
Català: L'altre precepte objecte de dictamen és l'article 8.cinc RDL 11/2013.
Español: El otro precepto objeto de dictamen es el artículo 8.cinco RDL 11/2013.
Català: El notari recurrent argumenta que, com que es tracta d'un habitatge de protecció oficial, només pot ser domicili habitual i permanent del comprador, d'acord amb el que disposa la Llei 18/2017, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: El notario recurrente argumenta que, como se trata de una vivienda de protección oficial, solo puede ser domicilio habitual y permanente del comprador, de acuerdo con lo que dispone la Ley 18/2017, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: Per a l'exercici 2012, la Delegació del Govern davant la Unió Europea preveu que haurà de suportar unes despeses totals relacionades amb l'objecte d'aquest Conveni de 836.389,36 euros (€), que inclouen les despeses de lloguer, els impostos relacionats, la neteja de les oficines, el lloguer de la fotocopiadora i impressions i les fonts d'aigua, tal com es detalla a l'annex 2.
Español: Para el ejercicio 2012, la Delegación del Gobierno ante la Unión Europea prevé que tendrá que soportar unos gastos totales relacionados con el objeto de este Convenio de 836.389,36 euros (€), que incluyen los gastos de alquiler, los impuestos relacionados, la limpieza de las oficinas, el alquiler de la fotocopiadora e impresiones y las fuentes de agua, tal como se detalla al anexo 2.
Català: - Establir objectius d'interès comú per a la realització de missions d'inspecció per part de les dues administracions.
Español: - Establecer objetivos de interés común para la realización de misiones de inspección por parte de ambas Administraciones.
Català: Es dotarà a la Comissió d'Assumptes Socials d'un fons de 32.200 euros a l'any, l'import del qual, segons la Normativa corresponent, destinarà a les activitats que es determinin.
Español: Se dotará a la Comisión de Asuntos Sociales de un fondo de 32.200,00 euros al año, cuyo importe, según la Normativa correspondiente, destinará a las actividades que se determinen.
Català: El Projecte preveu construir una nova nau ramadera amb unes dimensions de 57,20 m de llargada per 16,9 m d'amplada.
Español: El Proyecto prevé construir una nueva nave ganadera con unas dimensiones de 57,20 m de longitud por 16,9 m de anchura.
Català: La persona física, o el/la representant de la persona jurídica mitjançant formularis o per transmissió electrònica.
Español: La persona física, o el/la representante de la persona jurídica mediante formularios o por transmisión electrónica.
Català: L'exercici d'un segon lloc de treball o activitat pública o privada requereix, en tots el casos, autorització expressa prèvia del Plenari de l'Institut Municipal d'Educació i l'aprovació posterior del Ple Municipal.
Español: El ejercicio de un segundo puesto de trabajo o actividad pública o privados requerirá, en todos los casos, autorización expresa previa del Plenario del Instituto Municipal de Educación y la aprobación posterior del Pleno Municipal.
Català: Són beneficiàries de l'ajut les persones físiques o jurídiques a les quals recaigui la càrrega financera de les inversions i les despeses que es considerin subvencionables que tinguin la condició de microempresa, de petita o mitjana empresa, així com les empreses amb menys de set-cents cinquanta treballadors o amb un volum de negocis de menys de 200 milions d'euros.
Español: Son beneficiarias de la ayuda las personas físicas o jurídicas en las que recaiga la carga financiera de las inversiones y los gastos que se consideren subvencionables que tengan la condición de microempresa, de pequeña o mediana empresa, así como las empresas con menos de setecientos cincuenta trabajadores o con un volumen de negocios inferior a 200 millones de euros.
Català: L'import màxim que es podrà atorgar per a cada menció és de 15.000 euros.
Español: El importe máximo que podrá otorgarse para cada mención es de 15.000 euros.
Català: de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de febrer.
Español: general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de
Català: Pel que fa a l'article 17, referit a l'avaluació final de batxillerat, presenta un esquema equivalent, de manera que les matèries que són objecte de la prova final d'aquesta etapa són: a) totes les matèries generals del bloc d'assignatures troncals dels dos cursos que integren l'esmentada etapa educativa, si bé quan impliquin continuïtat només s'ha de tenir en compte la matèria cursada en el darrer i segon curs; b) dues matèries d'opció cursades també en el bloc d'assignatures troncals, en qualsevol dels dos cursos, a elecció de l'alumne; cas en què, si són matèries que impliquen continuïtat entre els cursos primer i segon es computen com una única matèria i s'ha de tenir en compte igualment la impartida en el segon curs, i c) una matèria del bloc d'assignatures específiques cursada en qualsevol dels dos cursos, que no sigui educació física ni religió, a elecció de l'alumnat.
Español: Respecto al artículo 17, referido a la evaluación final de bachillerato, presenta un esquema equivalente, de modo que las materias que son objeto de la prueba final de esta etapa son: a) todas las materias generales del bloque de asignaturas troncales de los dos cursos que integran la mencionada etapa educativa, si bien cuando impliquen continuidad solo se debe tener en cuenta la materia cursada en el segundo y último curso; b) dos materias de opción cursadas también en el bloque de asignaturas troncales, en cualquiera de los dos cursos, a elección del alumno; en cuyo caso, si son materias que implican continuidad entre los cursos primero y segundo se computan como una única materia y debe tenerse igualmente en cuenta la impartida en el segundo curso, y c) una materia del bloque de asignaturas específicas cursada en cualquiera de los dos cursos, que no sea educación física ni religión, a elección del alumnado.
Català: b) Descripció de l'activitat i instal·lacions:
Español: b) Descripción de la actividad e instalaciones:
Català: a) La llista provisional de persones admeses i excloses a les proves, amb la indicació, si escau, del motiu d'exclusió i del termini per esmenar els defectes en la documentació presentada, que és de tres dies hàbils.
Español: a) La lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas, con la indicación, si procede, del motivo de exclusión y del plazo para enmendar los defectos en la documentación presentada, que es de tres días hábiles.
Català: La seva incompareixença a aquesta citació, en la qual pot comparèixer amb assistència lletrada, no produirà la paralització del procediment, el qual seguirà amb els tràmits legalment previstos.
Español: Su incomparecencia a esta citación, a la que puede comparecer con asistencia letrada, no producirá la paralización del procedimiento, el cual seguirá con los trámites legalmente previstos.