BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tant en la pròpia Constitució Espanyola (art. 15 sobre el dret a la dignitat), com en l'Estatut dels Treballadors i en la Llei de Prevenció de Riscos Laborals es pot trobar base legal per actuar contra aquest tipus de pràctiques.
Español: Tanto en la propia Constitución Española (artículo 15 sobre el derecho a la dignidad), como en el Estatuto de los trabajadores y en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales se puede encontrar base legal por actuar contra este tipo de prácticas.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Gavà, tom 1.248 de l'arxiu, llibre 854 de Gavà, foli 21-22, finca número 34.237, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Gavà, Tomo 1.248 del archivo, Libro 854 de Gavà, Folio 21-22, Finca número 34.237, Inscripción 2ª.
Català: L'Ajuntament de Lliçà d'Amunt reconeix la facultat de negociar conjuntament les condicions laborals amb els representants dels treballadors, que gaudiran de les garanties i facultats que estableix la legislació vigent en la matèria.
Español: El Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt reconoce la facultad de negociar conjuntamente las condiciones laborales con los representantes de los trabajadores, que disfrutarán de las garantías y facultades que establece la legislación vigente en la materia.
Català: c) Certificat de la Direcció Provincial de la Tresoreria General de la Seguretat Social que acrediti que el sol·licitant està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: c) Certificado de la Dirección Provincial de la Tesorería General de la Seguridad Social que acredite que el solicitante está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: L'acreditació d'aquest tràmit dóna dret a un ajut addicional per a l'autor/a de la tesi doctoral amb una qualificació mínima d'apte/a. Les corresponents convocatòries anuals determinaran l'import d'aquest ajut.
Español: La acreditación de este trámite da derecho a una ayuda adicional para el autor o autora de la tesis doctoral con una calificación mínima de apto/a. Las correspondientes convocatorias anuales determinarán el importe de esta ayuda.
Català: Per tal d'assolir una eficàcia més gran, les parts signants convenen a gestionar els fons de formació contínua assignant-los a l'Escola de Policia de manera descentralitzada, mitjançant la figura de l'encàrrec de gestió, a l'empara de l'article 15 de la Llei 30/1992.
Español: Para lograr una mayor eficacia, las partes firmantes convienen en gestionar los fondos de formación continua asignándolos a la Escuela de Policía de manera descentralizada, mediante la figura del encargo de gestión, al amparo del artículo 15 de la Ley 30/1992.
Català: a) Serà abonat, per l'import dels ingressos o els beneficis, amb càrrec als comptes corresponents, segons la naturalesa de l'ingrés o el benefici.
Español: a) Se abonará, por el importe de los ingresos o beneficios, con cargo a las cuentas correspondientes según la naturaleza del ingreso o beneficio.
Català: És un disseny de lloc que propicia l'autonomia i l'assumpció de responsabilitat basant-se en l'obtenció de resultats (realitzant tasques noves o participant en la decisió).
Español: Es un diseño de puesto que propicia la autonomía y la asunción de responsabilidad basándose en la obtención de resultados (realizando tareas nuevas o participando en la decisión).
Català: Subvencions per a l'edició de treballs relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana:
Español: Subvenciones para la edición de trabajos relacionados con la cultura popular y tradicional catalana:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tavertet, sobre aprovació del Mapa de capacitat acústica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tavertet, sobre aprobación del Mapa de capacidad acústica.
Català: o) Donar resposta a les consultes formulades a la unitat en relació amb incidències del personal (control horari, llicències, permisos, reduccions de jornada).
Español: o) Dar respuesta a las consultas realizadas a la unidad con relación a incidencias del personal (control horario, licencias, permisos, reducciones de jornada).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 29 de gener de 2003 i de 28 de gener de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 29 de enero de 2003 y de 28 de enero de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Coneixements de la normativa civil, mercantil, administrativa i legislació sectorial aplicable al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Conocimientos de la normativa civil, mercantil, administrativa y legislación sectorial aplicable al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: És obligatori aixecar compareixença a l'adolescent i a la seva família on deixin constància de la seva opinió i posicionament un cop informats, o d'aixecar diligència de l'acte per part del professional o equip davant la seva negativa.
Español: Es obligatorio levantar comparecencia al adolescente y a su familia donde dejen constancia de su opinión y posicionamiento una vez informados, o levantar diligencia del acto por parte del profesional o equipo ante su negativa.
Català: UF4: plantació de mates, arbustos i arbres.
Español: UF4: plantación de matas, arbustos y árboles.
Català: L'apartat 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que no constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència
Español: El apartado 6.b cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada, las modificaciones de planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que no constituyan variaciones fundamentales de la estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: Les previsions de la clàusula segona lletra a), b) i c) i de l'annex 2, annex 3, annex 4 i annex 6 no vinculen les parts.
Español: Las previsiones de la cláusula segunda letra a), b) y c) y del anexo 2, anexo 3, anexo 4 y anexo 6 no vinculan a las partes.
Català: Utilització de diferents sistemes d'anàlisi visual.
Español: Utilización de diferentes sistemas de análisis visual.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre impugnació de liquidació d'interessos (rotlle 640/2005).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre impugnación de liquidación de intereses (rollo 640/2005).
Català: --1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la
Español: --1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la
Català: Intensitat màxima admissible: 791,426 A.
Español: Intensidad máxima admisible: 791,426 A.
Català: Totes les referències realitzades en altres disposicions a les tarifes portuàries i cànons s'entendran realitzades als articles corresponents del nou text articulat de taxes portuàries que s'aprova.
Español: Todas las referencias realizadas en otras disposiciones a las tarifas portuarias y cánones se entenderán realizadas en los artículos correspondientes del nuevo texto articulado de tasas portuarias que se aprueba.
Català: g) Transferència entre partides pressupostàries.
Español: g) Transferencia entre partidas presupuestarias.
Català: f) Els contractes i convenis administratius, civils, mercantils i laborals que s'han d'atorgar.
Español: f) Los contratos y convenios administrativos, civiles, mercantiles y laborales que deben otorgarse.
Català: S'especificarà a més a més l'ús a que es destina, aportant el certificat sanitari oficial corresponent acreditatiu de la seva potabilitat.
Español: Se especificará además el uso a que se destina, aportando el correspondiente certificado sanitario oficial acreditativo de su potabilidad.
Català: Modificació puntual núm. 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al municipi de Folgueroles
Español: Modificación puntual núm. 4 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el municipio de Folgueroles
Català: Les faltes de puntualitat, sense justificar, en nombre de més de 6 dies en un període de 3 mesos.
Español: Las faltas de puntualidad, sin justificar, en número de más de 6 días en un periodo de 3 meses.
Català: Sistemes auxiliars, seguretat i confort
Español: Sistemas auxiliares, seguridad y confort
Català: g) Autorització de transports especials sense acompanyament, de proves esportives i de transports urgents, i altres autoritzacions especials per raó del vehicle o per la utilització de la carretera: 23,55 euros.
Español: g) Autorización de transportes especiales sin acompañamiento, de pruebas deportivas y de transportes urgentes, y otras autorizaciones especiales por razón del vehículo o por la utilización de la carretera: 23,55 euros.
Català: 25.3 L'entitat beneficiària ha d'adoptar les següents mesures de publicitat i informació relatives al cofinançament de l'FSE:
Español: 25.3 La entidad beneficiaria deberá adoptar las siguientes medidas de publicidad y información relativas a la cofinanciación del FSE:
Català: renovació urbana de la zona 16 de les Planes, a l'àmbit de la UA-2
Español: Modificación del Plan especial de rehabilitación y renovación urbana de la zona 16 de Les Planes, en el ámbito de la UA-2
Català: No s'accepta cap construcció excepte les que serveixin als sistemes tècnics generals (Sistema d'aigua, sanejament i als equipaments adscrits) es permetrà el cobriment d'instal·lacions esportives deixant tot el perímetre obert.
Español: No se acepta ninguna construcción excepto las que sirvan a los sistemas técnicos generales (sistema de agua, saneamiento y a los equipamientos adscritos) se permitirá el cubrimiento de instalaciones deportivas dejando todo el perímetro abierto.
Català: Aquest imprès estarà a disposició de les persones interessades a l'apartat Formularis i documents / Catàleg del Departament / Ocupació (SOC) / Orientació professional - OP de la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació i, a més de presentar-ho al registre, caldrà enviar-ho per correu electrònic a l'adreça orienta.soc@gencat.cat.
Español: Este impreso estará a disposición de las personas interesadas en el apartado Formularios y documentos / Catálogo del Departamento / Empleo (SOC) / Orientación profesional - OP de la página web del Departamento de Empresa y Empleo y, además de presentarlo en el registro, se deberá enviar por correo electrónico a la dirección orienta.soc@gencat.cat.
Català: EI 14 de juliol de 2009 el Patronat de l'Escola Superior de Comerç Internacional va acordar proposar la modificació de I'article 1 dels Estatuts.
Español: EI 14 de julio de 2009 el Patronato de la Escuela Superior de Comercio Internacional acordó proponer la modificación del artículo 1 de los Estatutos.
Català: f) Vetllar pel compliment de les tasques docents del personal acadèmic del departament i adoptar les iniciatives escaients.
Español: f) Velar por el cumplimiento de las tareas docentes del personal académico del departamento y adoptar las iniciativas apropiadas.
Català: El cost de la prestació dels serveis que s'ofereixen dins la Xarxa de deixalleries de l'Alt Empordà es determinarà a través de l'ordenança fiscal reguladora de la taxa per al servei de la Xarxa comarcal de deixalleries de l'Alt Empordà.
Español: El coste de la prestación de los servicios que se ofrecen en la Red de puntos limpios del Alt Empordà se determinará a través de la ordenanza fiscal reguladora de la tasa por el servicio de la Red comarcal de centros de recogida del Alt Empordà.
Català: 2.- Aquests usos poden autoritzar-se a precari.
Español: 2.- Estos usos pueden autorizarse a precario.
Català: 1.1 El Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'Àrea residencial estratègica Pineda Centre del terme municipal de Pineda de Mar es constitueix com a entitat pública consorciada entre:
Español: 1.1 El Consorcio urbanístico para el desarrollo del Área residencial estratégica Pineda Centre del término municipal de Pineda de Mar se constituye como entidad pública consorciada entre:
Català: En general, les referències dels Estatuts i les Bases al projecte de compensació s'han d'entendre fetes al projecte de reparcel·lació, d'acord amb la denominació de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.	En general, las referencias de los Estatutos y las Bases al proyecto de compensación se tienen que entender hechas al proyecto de reparcelación, de acuerdo con la denominación de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 13.1 El president del Consorci serà designat pel Govern de la
Español: 13.1 El presidente del Consorcio será designado por el
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris d'hospitalització de llarga estada, mitja estada convalescència i hospitalització de dia a l'àmbit funcional dreta de l'eixample de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios de hospitalización de larga estancia, media estancia convalecencia y hospitalización de día en el ámbito funcional derecha de l'eixample de Barcelona.
Català: D'altra banda, es fan les previsions normatives necessàries per a homogeneïtzar i agilitar la composició i les característiques dels òrgans rectors i gestors dels espais naturals de protecció especial adscrits al departament competent en matèria de medi ambient.
Español: Por otra parte, se hacen las previsiones normativas necesarias para homogeneizar y agilizar la composición y las características de los órganos rectores y gestores de los espacios naturales de protección especial adscritos al departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: Elaborar informes sobre els diferents assumptes que, relacionats amb el sector públic administratiu i empresarial, requereixen aprovació del Govern i informe previ de la Direcció General del Patrimoni.
Español: Elaborar informes sobre los diferentes asuntos que, relacionados con el sector público administrativo y empresarial, requieren aprobación del Gobierno e informe previo de la Dirección General del Patrimonio.
Català: Atès que, en la instrucció de l'expedient disciplinari, incoat per Resolució de 21 de desembre del 1999 del secretari general del Departament d'Ensenyament al funcionari docent Sr. Pere Balañá i Abadia, no ha estat possible practicar la notificació del tràmit de vista de l'expedient en el darrer domicili conegut de l'interessat, Rambla Catalana, 38-40, de l'Hospitalet de Llobregat, i de conformitat amb el que es disposa a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica que resta obert el tràmit de vista de l'expedient i que tota la documentació és a disposició de l'interessat, que podrà consultar-la a la seu de la Inspecció d'Ensenyament de la Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat), av. Paral·lel, 71, 7a planta, per un termini de deu dies i demanar-ne una còpia si és del seu interès.
Español: Visto que, en la instrucción del expediente disciplinario, incoado por Resolución de 21 de diciembre de 1999 del secretario general del Departamento de Enseñanza al funcionario docente Sr. Pere Balañá i Abadia, no ha sido posible practicar la notificación del trámite de vista del expediente en el último domicilio conocido del interesado, Rambla Catalana, 38-40, de L'Hospitalet de Llobregat, y de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica que queda abierto el trámite de vista del expediente y que toda la documentación está a disposición del interesado, que podrá consultarla en la sede de la Inspección de Enseñanza de la Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad), av. Paral·lel, 71, 7ª planta, por un plazo de diez días y pedir una copia si es de su interés.
Català: S'obtenen 1,5 punts per cada 10 punts de percentatge sobre el nombre d'actuacions de formacions musicals compostes per intèrprets nascuts o domiciliats a Catalunya respecte del total d'actuacions contractades.
Español: Se obtienen 1,5 puntos por cada 10 puntos de porcentaje sobre el número de actuaciones de formaciones musicales compuestas por intérpretes nacidos o domiciliados en Cataluña con respecto al total de actuaciones contratadas.
Català: Les obres de nova planta, les obres de consolidació i les obres d'augments de volums, hauran d'ajustar-se a allò previst pel planejament.
Español: Las obras de nueva planta, las obras de consolidación y las obras de aumentos de volúmenes, deberán ajustarse a aquello previsto por el planeamiento.
Català: L'informe del Servei de Vigilància de la Secció d'Immissions i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, de 10 de març de 2021, determina que, en cas que hi hagi la possibilitat que el Projecte tingui alguna incidència sobre la qualitat de l'aire, s'han de tenir en compte les mesures necessàries per minimitzar l'impacte sobre el medi, especialment pel que fa a la incidència en emissió de partícules que pot tenir l'execució d'obres a causa dels moviments de terres i la circulació de vehicles i maquinària, i fa responsable de fer el seguiment de la implantació d'aquestes mesures la direcció facultativa de les obres.
Español: El informe del Servicio de Vigilancia de la Sección de Inmisiones y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, de 10 de marzo de 2021, determina que, en caso de que exista la posibilidad de que el Proyecto tenga alguna incidencia sobre la calidad del aire, deben tenerse en cuenta las medidas necesarias para minimizar el impacto sobre el medio, especialmente con respecto a la incidencia en emisión de partículas que puede tener la ejecución de obras a causa de los movimientos de tierras y la circulación de vehículos y maquinaria, y hace responsable de hacer el seguimiento de la implantación de estas medidas a la dirección facultativa de las obras.
Català: ANUNCI pel qual es fan públics dos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos dos proyectos de obras.
Català: i d'Ocupació a Barcelona
Español: y de Ocupación en Barcelona
Català: S'hauran de retirar de la llera tots els objectes que puguin impedir el pas de la corrent d'aigua (arbres caiguts, acumulació de sorra o terra, excés de vegetació, etc.).
Español: Tendrán que retirarse del lecho todos los objetos que puedan impedir el paso de la corriente de agua (árboles caídos, acumulación de arena o tierra, exceso de vegetación, etc.).
Català: d) Establir com a límit d'emissió per al carboni orgànic total (COT) el valor de 150 mgC/Nm3, el qual no s'ha de superar.
Español: d) Establecer como límite de emisión para el carbono orgánico total (COT) el valor de 150 mgC/Nm3, el cual no se superará en ningún caso.
Català: Alhora, es millora l'accés dels vehicles d'emergències i bombers.
Español: Al mismo tiempo, se mejora el acceso de los vehículos de emergencias y bomberos.
Català: La prestació del treball en hores extraordinàries serà voluntària i no excedirà en nombre tot allò que es disposa als apartats 2 i 3 de l'article 35 de l'Estatut dels treballadors i allò pactat en aquest Conveni.
Español: La prestación del trabajo en horas extraordinarias será voluntaria y no excederá en número de todo lo dispuesto en los apartados 2 y 3 del artículo 35 del Estatuto de los trabajadores y de lo pactado en este Convenio.
Català: b) Un màxim de 10 punts segons el grau d'execució global respecte de l'import atorgat en la convocatòria d'ajut a la gestió forestal sostenible de l'any 2019 (ARP/892/2019, de 9 d'abril, DOGC 7852, d'11.4.2019).
Español: b) Un máximo de 10 puntos según el grado de ejecución global respecto al importe otorgado en la convocatoria de ayuda a la gestión forestal sostenible del año 2019 (ARP/892/2019, de 9 de abril, DOGC 7852, de 11.4.2019).
Català: En tots els casos la qualificació serà ponderada segons les hores mínimes de durada dels crèdits i/o les hores dels mòduls professionals, d'acord amb el decret que estableix el currículum.
Español: En todos los casos la calificación será ponderada según las horas mínimas de duración de los créditos y/o las horas de los módulos profesionales, de acuerdo con el decreto que establece el currículum.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental informa, amb data 25 de juliol de 2008, sobre l'impacte atmosfèric i acústic, i estableix mesures correctores i minimitzadores a incorporar a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental informa, con fecha 25 de julio de 2008, sobre el impacto atmosférico y acústico, y establece medidas correctoras y minimizadoras a incorporar en el estudio de impacto ambiental.
Català: Atès que totes les persones que han presentat sol·licitud a la convocatòria indicada han presentat la seva conformitat per a l'aixecament esmentat al paràgraf anterior;
Español: Dado que todas las personas que han presentado solicitud en dicha convocatoria han presentado su conformidad para el levantamiento mencionado en el párrafo anterior;
Català: notificada a l'alumne sol·licitant amb expressió de la causa de
Español: será notificado al alumno solicitante con expresión de la causa
Català: 10.2 L'entitat promotora, en qualitat d'entitat col·laboradora del Servei d'Ocupació de Catalunya, seleccionarà les empreses que contractaran a les persones participants del programa.
Español: 10.2 La entidad promotora, en calidad de entidad colaboradora del Servicio de Empleo de Cataluña, seleccionará las empresas que contratarán a las personas participantes del programa.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió vuit llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/19/21), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de ocho puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/19/21), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2.
Català: –2 La determinació concreta de les persones que han de prestar els serveis essencials correspon a l'empresari, prèvia audiència del comitè de vaga corresponent.
Español: –2 La determinación concreta de las personas que deben prestar los servicios esenciales corresponde al empresario, previa audiencia del correspondiente comité de huelga.
Català: Informació per part del president o presidenta del Comitè de Normativa i Ètica Professional (CNEP) de l'activitat del Comitè.
Español: Información por parte del presidente o presidenta del Comité de Normativa y Ética Profesional (CNEP) de la actividad del Comité.
Català: Maldà-Arbeca”, a les comarques de l'Urgell i les Garrigues, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Maldà-Arbeca”, en las comarcas de L'Urgell y Les Garrigues, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.