BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: N: nombre de vegades a l'any; C: categoria; SB: salari base; PTP: plus tòxic penós; PA: plus activitat; PI: plus incentiu; PN: plus nocturn; P: productivitat; T: transport; V: vestuari; R: recollida.
Español: N: número de veces al año; C: categoría; SB: salario base; PTP: plus tóxico penoso; PA: plus actividad; PI: plus incentivo; PN: plus nocturno; P: productividad; T: transporte; V: vestuario; R: recogida.
Català: Relacionar els òrgans i estructures dels diferents sistemes i aparells amb la funció que realitzen.
Español: Relacionar los órganos y estructuras de los diferentes sistemas y aparatos con la función que realizan.
Català: a) Descripció de l'objecte: adaptació d'enquestes del Pla
Español: a) Descripción del objeto: adaptación de encuestas del Plan
Català: 2.4.4 Memòria tècnica (model MEMO/PREVENRM 2018) amb l'explicació de com s'han utilitzat els materials o conceptes subvencionats i de com s'ha desenvolupat el projecte (actuacions realitzades, objectius assolits, indicadors de seguiment i avaluació, així com qualsevol altre aspecte tècnic, econòmic o de durada important per a la valoració).
Español: 2.4.4 Memoria técnica (modelo MEMO/PREVENRM 2018) con la explicación de cómo se han utilizado los materiales o conceptos subvencionados y de cómo se ha desarrollado el proyecto (actuaciones realizadas, objetivos alcanzados, indicadores de seguimiento y evaluación, así como cualquier otro aspecto técnico, económico o de duración importante para la valoración).
Català: —6 Termini i forma de presentació de les sol·licituds
Español: —6 Plazo y forma de presentación de las solicitudes.
Català: d) Capacitat de difondre bones pràctiques i promoure la innovació en la gestió i en les polítiques aplicades a la immigració (25/100).
Español: d) Capacidad de difundir buenas prácticas y promover la innovación en la gestión y en las políticas aplicadas a la inmigración (25/100).
Català: Les sol·licituds es presentaran al Registre General de l'Ajuntament.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2014, de notificació de resolució d'un expedient sancionador (PC-G-9-2014) (Ei531.2013).
Español: EDICTO de 29 de abril de 2014, de notificación de resolución de un expediente sancionador (PC-G-9-2014) (Ei531.2013).
Català: Un cop s'ha presentat la documentació referent amb el compliment dels punts exposats en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, la Secretària d'aquesta ordena la seva publicació:
Español: Una vez se presentó la documentación referente al cumplimiento de los puntos expuestos en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, la Secretaria de la misma ordena su publicación:
Català: Despeses elegibles per a la part A del mòdul: despeses de professorat i tutories.
Español: Gastos elegibles para la parte A del módulo: gastos de profesorado y tutorías.
Català: e) Imprès de sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors particulars (EF13) on consti el compte corrent de l'entitat sol·licitant.
Español: e) Impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores particulares (EF13) donde conste la cuenta corriente de la entidad solicitante.
Català: Concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies consistent en un pou que s'ubica a les coordenades UTM aproxidames (X-504.779 / Y-4.678.083) en el terme municipal de Castelló d'Empúries (Alt Empordà).
Español: Concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas consistente en un pozo que se ubica en las coordenadas UTM aproximadas (X-504.779 / Y-4.678.093) en el término municipal de Castelló d'Empúries (Alt Empordà).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre contractació d'obres (29/99).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre contratación de obras (29/99).
Català: a) Caldrà complir amb el que disposa el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: a) Deberá cumplirse lo que dispone el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: b.1 Canvi voluntari de lloc de treball
Español: b.1 Cambio voluntario del puesto de trabajo
Català: e) Supervisa i coordina les activitats culturals de promoció i foment.
Español: e) Supervisa y coordina las actividades culturales de promoción y fomento.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3594/2009, de 9 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/29/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3594/2009, de 9 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión número IRP/29/09).
Català: Títol: Rehabilitació de Can Quintana, 3a fase.
Español: Título: Rehabilitación de Can Quintana, 3ª fase.
Català: Sistemes de codificació de la informació.
Español: Sistemas de codificación de la información.
Català: El Projecte complementari redactat el setembre de 2011 per l'enginyer agrònom amb número de col·legiat 731 descriu una planta de compostatge en origen per a la gallinassa que es generi a l'explotació que consisteix en una plataforma formigonada de 5.610 m2 de superfície a continuació de les naus projectades.
Español: El Proyecto complementario redactado en septiembre de 2011 por el ingeniero agrónomo con número de colegiado 731 describe una planta de compostaje en origen para la gallinaza que se genere en la explotación que consiste en una plataforma hormigonada de 5.610 m2 de superficie a continuación de las naves proyectadas.
Català: Elabora informes tècnics del seu àmbit de competència.
Español: Elabora informes técnicos de su ámbito de competencia.
Català: No seran admeses aquelles sol·licituds que no s'hagin confeccionat telemàticament amb l'esmentat assistent d'inscripció.
Español: No serán admitidas aquellas solicitudes que no se hayan confeccionado telemáticamente con dicho asistente de inscripción.
Català: màxim de 10 dies naturals en còmput anual de baixa per malaltia.
Español: de 10 días naturales en cómputo anual de baja por enfermedad.
Català: Viabilitat tecnicoeconòmica (màxim 35 punts).
Español: Viabilidad técnico-económica (máximo 35 puntos).
Català: El període establert s'absorbeix automàticament en el cas que l'autoritat laboral ordeni una reducció de la jornada respecte a l'actualment establerta.
Español: El periodo establecido será automáticamente absorbido en el caso de que la autoridad laboral ordene una reducción de la jornada con respeto a la actualmente establecida.
Català: --4 Treball sota una estreta supervisió
Español: --4 Trabajo bajo estrecha supervisión
Català: 14.3.2.1 La poden sol·licitar les persones amb experiència laboral en qualsevol àmbit professional, que acreditin com a mínim un any d'experiència laboral a jornada completa o el temps proporcional en cas de jornada reduïda.
Español: 14.3.2.1 La pueden solicitar las personas con experiencia laboral en cualquier ámbito profesional, que acrediten como mínimo un año de experiencia laboral a jornada completa o el tiempo proporcional en el caso de jornada reducida.
Català: El Consell Comarcal del Baix Ebre procurarà als treballadors públics l'assistència jurídica necessària per als assumptes que requereixin un assessorament tècnic en matèria legal.
Español: El Consejo Comarcal de El Baix Ebre procurará a los trabajadores públicos la asistencia jurídica necesaria para los asuntos que requieran un asesoramiento técnico en materia legal.
Català: Els horaris específics i també els dels llocs que no poden gaudir de la flexibilitat horària d'entrada i sortida seran presentats a la Comissió Paritària al novembre o desembre de cada any, sens perjudici de les previsions legals sobre això.
Español: Los horarios específicos y los de los puestos que no pueden disfrutar de la flexibilidad horaria de entrada y salida se presentarán a la Comisión Paritaria en noviembre o diciembre de cada año, sin perjuicio de las previsiones legales sobre ello.
Català: Adaptar a la nova estructura aprovada pel Decret 176/2005, de 30 d'agost, el nomenament de la senyora Carme Margarit Daroca com a cap de la Secció de Patrimoni de la Direcció General de Gestió d'Infraestructures, amb efectes del dia 2 de setembre de 2005.
Español: Adaptar a la nueva estructura aprobada por el Decreto 176/2005, de 30 de agosto, el nombramiento de la señora Carme Margarit Daroca como jefa de la Sección de Patrimonio de la Dirección General de Gestión de Infraestructuras, con efectos del día 2 de septiembre de 2005.
Català: Fulls oficials de queixa, reclamació i denúncia
Español: Hojas oficiales de queja, reclamación y denuncia
Català: a) Currículum detallat de la persona sol·licitant seguin el model Europass que es pot trobar a https://europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae en què s'especifiquin els estudis que exigeix la base 2 i tots aquells aspectes valorables d'acord amb la base 7.
Español: a) Currículum detallado de la persona solicitante según el modelo Europass que se puede encontrar en https://europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae en el que se especifiquen los estudios exigidos de acuerdo con la base 2 y todos aquellos aspectos valorables de acuerdo con la base 7.
Català: Es designa el Comitè de Seguretat i Salut en el treball com a òrgan paritari i col·legiat de participació destinat a la consulta regular i periòdica de les actuacions de l'empresa en matèria de prevenció de riscs laborals.
Español: Se designa el Comité de Seguridad y Salud en el trabajo como órgano paritario y colegiado de participación destinado a la consulta regular y periódica de las actuaciones de la empresa en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Accés a l'aparcament:.
Español: Acceso al aparcamiento:.
Català: Caracteritza les tècniques de massatge sensorial identificant-ne les maniobres i els paràmetres d'aplicació.
Español: Caracteriza las técnicas de masaje sensorial identificando las maniobras y los parámetros de aplicación.
Català: Es troba distribuït en soterranis destinat a garatge i traster de vuitanta metres, cinquanta -set decímetres quadrats; planta baixa de setanta-quatre metres, noranta-tres decímetres quadrats i planta pis de cinquanta-nou metres, noranta-tres decímetres quadrats, destinades les dues plantes a habitatge, distribuïdes en diverses dependències i serveis i comunicant-se entre si, els tres nivells, mitjançant una escala interior.
Español: Se halla distribuida en sótanos destinado a garaje y trastero de ochenta metros, cincuenta y siete decímetros cuadrados; planta baja de setenta y cuatro metros, noventa y tres decímetros cuadrados y planta piso de cincuenta y nueve metros, noventa y tres decímetros cuadrados, destinadas ambas plantas a vivienda, distribuidas en varias dependencias y servicios y comunicándose entre sí, los tres niveles, mediante una escalera interior.
Català: En el cas d'actuacions de difusió i formació:
Español: En el caso de actuaciones de difusión y formación:
Català: En el cas que de la subvenció concedida se'n derivin documents escrits de qualsevol tipus (fitxes, projectes, materials didàctics, textos per a publicacions, etc.) i en qualsevol suport, cal presentar-ne una còpia a la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: En el caso de que de la subvención concedida se deriven documentos escritos de cualquier tipo (fichas, proyectos, materiales didácticos, textos para publicaciones, etc.) y en cualquier soporte, se deberá presentar una copia en la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: 8.2 Les diferents representacions gràfiques i animacions es troben associades a temàtica de l'edat de pedra.
Español: 8.2 Las diferentes representaciones gráficas y animaciones se encuentran asociadas a temática de la edad de piedra.
Català: Peons i especialistes: 15 dies feiners.
Español: peones y especialistas: 15 días laborables
Català: L'activitat preveu la presència física en festivals i altres actes culturals.
Español: La actividad prevé la presencia física en festivales y otros eventos culturales.
Català: Aquests centres formatius es troben entre els de que tenen més prestigi internacional d'acord amb els rànquings elaborats per organitzacions internacionals de la categoria i influència de Business Week o Financial Times, entre altres.
Español: Estos centros formativos se encuentran entre los de mayor prestigio internacional de acuerdo con los rankings elaborados por organizaciones internacionales de la categoría e influencia de Business Week o Financial Times, entre otras.
Català: Els funcionaris als quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució cessaran en el lloc que ocupen actualment i prendran possessió del lloc a que són destinats, d'acord amb el que preveu la base 9 de la convocatòria del concurs.
Español: Los funcionarios a los que se refiere el artículo 1 de esta Resolución cesarán en el puesto que ocupan actualmente y tomaran posesión del puesto al que son destinados, de acuerdo con lo que prevé la base 9 de la convocatoria del concurso.
Català: UF 2: Entrenament del/de la socorrista i factors que en condicionen el rendiment.
Español: UF 2: Entrenamiento del/de la socorrista y factores que condicionan el rendimiento.
Català: Resolució AAM/264/2012, de 17 de febrer (DOGC núm. 6073, de 23.2.2012), del director general de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, mitjançant la qual s'aprova la presa de possessió de les noves finques de reemplaçament de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Llardecans.
Español: Resolución AAM/264/2012, de 17 de febrero (DOGC núm. 6073, de 23.2.2012), del Director General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, por la que se aprueba la toma de posesión de las nuevas fincas de reemplazo de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Llardecans.
Català: h) Controlar les actuacions dels organismes de control i verificació metrològica, i dels laboratoris de contrastació de metalls preciosos.
Español: h) Controlar las actuaciones de los organismos de control y verificación metrológica, y de los laboratorios de contrastación de metales preciosos.
Català: a. Observa l'execució tècnica de l'esportista avaluant-ne els errors i proposant solucions.
Español: a. Observa la ejecución técnica del deportista evaluando los errores y proponiendo soluciones.
Català: 2.10 Estableix les seqüències d'utilització de màquines i d'equips implicats en el desenvolupament de l'activitat o obtenció del producte.
Español: 2.10 Establece las secuencias de utilización de máquinas y de equipos implicados en el desarrollo de la actividad u obtención del producto.
Català: D'acord amb el que preveu, l'article 52 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, l'article 12 de la Llei 9/2003, de 25 d'abril, per la qual s'estableix el règim jurídic de la utilització confinada, els alliberaments voluntaris i el comerç d'organismes modificats genèticament, article 25 del Reial Decret 178/2004, de 30 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general pel desenvolupament i execució de la Llei 9/2003 i el Decret 62/2015, de 28 d'abril, pel qual s'estableixen mesures per a l'exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria dels organismes modificats genèticament, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització d'una activitat d'utilització confinada amb organismes modificats genèticament de risc moderat (tipus 3), durant un termini de trenta dies comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con lo que prevé, el artículo 52 de la ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el artículo 12 de la Ley 9/2003, de 25 de abril, por el que se establece el régimen jurídico de la utilización confinada, las liberaciones voluntarias y el comercio de organismos modificados genéticamente, artículo 25 del Real Decreto 178/2004, de 30 de enero, por el cuál se aprueba el Reglamento general para el desarrollo y ejecución de la Ley 9/2003 y el Decreto 62/2015, de 28 de abril, por el que se establecen medidas para el ejercicio de las competencias de la Generalitat de Cataluña en materia de organismos modificados genéticamente, se somete a información pública la solicitud de autorización de una actividad de utilización confinada con organismos modificados genéticamente de riesgo moderado (tipo 3), durante un plazo de treinta días contado desde el día siguiente a la publicación de este Edicto
Català: a) Descripció: servei de producció, muntatge, desmuntatge i manteniment de les exposicions que es duran a terme al Palau Robert en el decurs del quart trimestre de l'any 2009.
Español: a) Descripción: servicio de producción, montaje, desmontaje y mantenimiento de las exposiciones que se realizarán en el Palau Robert a lo largo del cuarto trimestre del año 2009.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Barcelona 7, finca de Les Corts núm. 7947, tom 994, llibre 994 i foli 220.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona 7, finca de Les Corts n.º 7947, tomo 994, libro 994 y folio 220.
Català: Aquest Conveni serà normatiu i vinculant des de l'1 de gener de 2005.	Este Convenio será normativo y vinculante desde el 1 de enero de 2005.
Català: 1.10 Identifica les situacions d'emergència que poden presentar-se en el procés automàtic pneumàtic/electropneumàtic.
Español: 1.10 Identifica las situaciones de emergencia que pueden presentarse en el proceso automático neumático/electroneumático.
Català: .2 Apreciar, d'acord amb l'article 82.2 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, l'existència de raons d'urgència per dictar, amb caràcter immediat, sense subjecció a la tramitació ordinària, unes normes de planejament urbanístic que tindran una vigència màxima de divuit mesos, durant els quals s'haurà de dur a terme la tramitació i aprovació del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sallent.
Español: .2 Apreciar, de acuerdo con el artículo 82.2 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, la existencia de razones de urgencia para dictar, con carácter inmediato, sin sujeción a la tramitación ordinaria, unas normas de planeamiento urbanístico que tendrán una vigencia máxima de dieciocho meses, durante los cuales se deberán llevar a cabo la tramitación y aprobación del Plan de ordenación urbanística municipal de Sallent.
Català: La longitud estimada del tub de captació és de 165 m des de la costa fins a profunditat de 5,5 m.
Español: La longitud estimada del tubo de captación es de 165 m desde la costa hasta profundidad de 5,5 m.
Català: Per coordinar el compliment dels compromisos assumits per les parts en aquest Conveni, es nomenarà una comissió de seguiment composta per dos representants del Ministeri de Foment, un representant del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya i un representant de l'Ajuntament de Vimbodí i Poblet.
Español: Para coordinar el cumplimiento de los compromisos asumidos por las partes en este Convenio, se nombrará una Comisión de Seguimiento compuesta por dos representantes del Ministerio de Fomento, un representante del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña y un representante del Ayuntamiento de Vimbodí y Poblet.
Català: Pel que fa a l'al·legació sobre l'afectació a la xarxa Natura 2000, per tal com el Projecte afecta la integritat de l'espai i la coherència sobre els seus objectius de protecció, aquesta s'estima i es preveu en la declaració d'impacte ambiental.
Español: Con respecto a la alegación sobre la afectación a la red Natura 2000 al afectar el Proyecto la integridad del espacio y la coherencia sobre sus objetivos de protección, esta se estima y se prevé en la declaración de impacto ambiental.
Català: - El projecte d'urbanització concretarà els continguts del programa de vigilància ambiental, que serà remés per al seu informe a la unitat d'avaluació ambiental dels Serveis Territorials a la Catalunya Central.
Español: - El proyecto de urbanización concretará los contenidos del programa de Vigilancia Ambiental que será enviado para su informe a la unidad de evaluación ambiental de los Servicios Territoriales de la Cataluña Central.
Català: d) Mai i en cap cas no serà discriminat en la seva promoció econòmica o professional, per raó precisament de l'exercici de la seva representació durant el seu mandat i dins dels 4 anys següents a la finalització d'aquest.
Español: d) Nunca y en ningún caso será discriminado en su promoción económica o profesional, por razón precisamente del ejercicio de su representación durante su mandato y dentro de los 4 años siguientes a la finalización de éste.
Català: Fixar els percentatges de comissió que correspon percebre a les operadores comercials del canal convencional regulats en l'article 6 del Reglament de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, aprovat pel Decret 339/2011, de 17 de maig, amb efectes de l'1 de gener de 2019, en el cas que els agents venedors vinculats (AVV) no siguin propietat ni franquiciats de l'operadora comercial, en funció de les vendes efectuades pels agents venedors vinculats (AVV) a aquestes:
Español: Fijar los porcentajes de comisión que corresponde percibir a las operadoras comerciales del canal convencional regulados en el artículo 6 del Reglamento de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, aprobado por el Decreto 339/2011, de 17 de mayo, con efectos del 1 de enero de 2019, en caso que los agentes vendedores vinculados (AVV) no sean propiedad ni franquiciados de la operadora comercial, en función de las ventas efectuadas por los agentes vendedores vinculados (AVV) a estas:
Català: a) Proposar mecanismes de simplificació dels tràmits administratius per a la constitució i el funcionament de les petites i mitjanes empreses, en coordinació amb l'Oficina de Gestió Empresarial.
Español: a) Proponer mecanismos de simplificación de los trámites administrativos para la constitución y el funcionamiento de las pequeñas y medianas empresas, en coordinación con la Oficina de Gestión Empresarial.
Català: Pel naixement d'un fill/a o adopció: 180,30 euros
Español: b. Por el nacimiento de un hijo/a o adopción: 180,30 euros
Català: Tipificació: falta greu, de conformitat amb l'article 69.3.B.e) de la Llei 10/1990.
Español: Tipificación: Falta grave, de conformidad con el artículo 69.3.B.e) de la Ley 10/1990.
Català: Identificar els recursos culturals més comuns que hi ha presents en l'entorn i la seva potencialitat des del punt de vista de l'animació turística, a partir de les fonts d'informació disponibles.
Español: Identificar los recursos culturales más comunes que están presentes en el entorno y su potencialidad desde el punto de vista de la animación turística, a partir de las fuentes de información disponibles.
Català: urbà 1998-2000, i tenen per objectiu donar reconeixement públic a
Español: 1998-2000, y tienen por objetivo dar reconocimiento público a las
Català: Torí (Itàlia): 7 de novembre de 2020
Español: Turín (Italia): 7 de noviembre de 2020