BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, amb l'informe previ del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, amb la consulta prèvia del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: En consecuencia, con el informe previo del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, con la consulta previa del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del Projecte de pla d'ordenació urbanística municipal d'Olot (Garrotxa), al terme municipal d'Olot, promogut i tramitat per l'Ajuntament d'Olot;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del Proyecto de plan de ordenación urbanística municipal de Olot (Garrotxa), en el término municipal de Olot, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Olot;
Català: En el cas dels formats naturals en 3 bandes RGB, s'oferirà directament la visualització en l'ordre original.
Español: En el caso de los formatos naturales en 3 bandas RGB, se ofrecerá directamente la visualización en la orden original.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 23 de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de l'avinguda Lluís Companys i passeig de les Fonts, per a la construcció d'un nou CAP, del municipi de Navarcles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 23 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la avenida Lluís Companys y paseo de Les Fonts, para la construcción de un nuevo CAP, del municipio de Navarcles, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Entitat: Surt Fundació de Dones, fundació privada.
Español: Entidad: Surt Fundació de Dones, fundación privada.
Català: Per a la seva percepció únicament s'admet una tolerància de cinc minuts en l'hora d'entrada al treball.
Español: Para su percepción únicamente se admite una tolerancia de cinco minutos en la hora de entrada al trabajo.
Català: Taula % aportacions pla de pensions
Español: Tabla % aportaciones plan de pensiones
Català: Prevenir les infraccions penals.
Español: Prevenir las infracciones penales.
Català: Haver superat el primer exercici de les proves selectives convocades l'any 2010: 1,75 punts.
Español: Haber superado el primer ejercicio de las pruebas selectivas convocadas el año 2010: 1,75 puntos.
Català: En el cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui resolució en el termini esmentat, s'entendrà que la sol·licitud s'ha desestimat d'acord amb l'article 54.2 e) de la llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En caso de que el órgano competente no dicte y notifique resolución en el plazo mencionado, se entenderá que la solicitud se ha desestimado de acuerdo con el artículo 54.2 e) de la ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Per tal de complir els preceptes esmentats,
Español: Al objeto de dar cumplimiento a los mencionados preceptos,
Català: a) Vuit còpies de cada obra audiovisual multimèdia que opti el premi.
Español: a) Ocho copias de cada obra audiovisual multimedia que opte el premio.
Català: Confiança en els col·laboradors a l'hora de programar els treballs.
Español: Confianza en los colaboradores a la hora de programar los trabajos.
Català: El sostre de l'altell i de l'espai sota coberta que en resulti de l'ordenació de volums no serà computable en l'edificabilitat màxima privada.
Español: El techo del altillo y del espacio bajo cubierta que resulte de la ordenación de volúmenes no será computable en la edificabilidad máxima privada.
Català: L'empresa es reserva el dret de fixar el moment de fer efectiu el compliment de les sancions, abans de la seva prescripció.
Español: La empresa se reserva el derecho de fijar el momento de hacer efectivo el cumplimiento de las sanciones, antes de su prescripción.
Català: Tallers de tècniques de vidre en fred: 945 h.
Español: Taller de técnicas de vidrio en frío: 945 h.
Català: Eficàcia i eficiència en la definició dels protocols d'atenció a una unitat de convivència segons la programació establerta.
Español: Eficacia y eficiencia en la definición de los protocolos de atención a una unidad de convivencia según la programación establecida.
Català: L'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, estableix que la creació, la modificació o la supressió dels fitxers de les administracions públiques requereix una disposició general publicada al diari oficial corresponent.
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, establece que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas requiere una disposición general publicada en el diario oficial correspondiente.
Català: Tal i com indica el Conveni col·lectiu, en cas d'hores degudes del treballador que es recuperin en dissabtes i festius, no es percebrà el Plus festiu.
Español: Tal y cómo indica el Convenio colectivo, en caso de horas debidas del trabajador que sean recuperen en sábados y festivos, no se percibirá el Plus festivo.
Català: Interès pels avenços tecnològics en els mètodes
Español: Interés por los avances tecnológicos en los métodos de aplicación del frío.
Català: En aquest sentit, els factors que es proposa avaluar poden ésser els següents:
Español: En este sentido, los factores que se propone evaluar pueden ser los siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Lluçanès, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Lluçanès, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: a) Les basses o dipòsits per a l'emmagatzematge de les dejeccions estaran construïdes amb materials impermeables tant pel que fa a la base com a les parets, i seran estables davant de possibles influències mecàniques, tèrmiques o químiques, i s'evitarà agitar els purins emmagatzemats (excepte durant les operacions de buidatge).
Español: a) Las bases o depósitos para el almacenamiento de las deyecciones estarán construidas con materiales impermeables tanto en lo que respecta a la base como a las paredes, y serán estables ante las posibles influencias mecánicas, térmicas o químicas, y se evitará agitar los purines almacenados (excepto durante las operaciones de vaciado).
Català: Acord marc per al subministrament de material de laboratori per als dos laboratoris de l'Agència Catalana de l'Aigua (Barcelona i Abrera).
Español: Acuedo marco para el suministro de material de laboratorio para los dos laboratorios de la Agencia Catalana del Agua (Barcelona y Abrera).
Català: I que, per tant, les parts sotasignats acorden les següents
Español: Y que, por consiguiente, las partes abajo firmantes acuerdan las siguientes
Català: - Actuacions sobre la mobilitat relatives al transport públic i col·lectiu, la mobilitat no motoritzada, l'oferta d'aparcament limitada, i la creació d'un gestor de mobilitat i energia.
Español: - Actuaciones sobre la movilidad relativas al transporte público y colectivo, la movilidad no motorizada, la oferta de aparcamiento limitada, y la creación de un gestor de movilidad y energía.
Català: b) Documentació que cal presentar: d'acord al previst a la Clàusula 12 dels Plecs de Clàusules Administratives Particulars.
Español: b) Documentación que es necesario presentación: según lo previsto en la Cláusula 12ª de los Pliegos de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: En data 2 de maig de 2001, el director general d'Administració Local va dictar sengles resolucions sobre actuacions dels ens locals amb cofinançament FEDER, que es transcriuen a continuació, a efectes de publicitat.
Español: En fecha 2 de mayo de 2001, el director general de Administración Local dictó sendas resoluciones sobre actuaciones de los entes locales con cofinanciamiento FEDER, que se transcriben a continuación, a efectos de publicidad.
Català: .4 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, que són els següents:
Español: .4 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los cuales lo deben emitir en el plazo de un mes, que son los siguentes:
Català: Un/una representant de la Comissió Assessora sobre Tècniques de Reproducció Assistida.
Español: Un/una representante de la Comisión Asesora sobre Técnicas de Reproducción Asistida.
Català: —7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans establerts als articles 16.1.a), 16.1.b) i 16.1.c) i 17.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny o mitjançant l'aportació de la classificació en el grup C, subgrup 4, 6 i 8 i categoria A.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en los artículos 16.1.a), 16.1.b) y 16.1.c) y 17.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio o mediante la aportación de la clasificación en el grupo C, subgrupo 4, 6 y 8 y categoría A.
Català: Fita 3: es reconeix com a tal la intersecció de la normal traçada a la llera del riu Ter des de la fita següent:
Español: Mojón 3: se reconoce como tal la intersección de la normal trazada en el cauce del río Ter desde el siguiente mojón:
Català: planificar, organitzar, dirigir i desenvolupar, coordinar i controlar les activitats pròpies del funcionament de cada departament de l'empresa.
Español: Planificar, organizar, dirigir y desarrollar, coordinar y controlar las actividades propias del desarrollo de cada departamento de la empresa.
Català: L'Ajuntament podrà establir, dins de les possibilitats previstes per la legislació vigent, els sistemes de control mèdic que consideri convenients.
Español: El Ayuntamiento podrá establecer, dentro de las posibilidades previstas por la legislación vigente, los sistemas de control médico que considere convenientes.
Català: Aquests elements hauran d'ésser adaptats als treballadors/ores, tal com preveu la normativa vigent.
Español: Estos elementos serán adaptados a los trabajadores/ras, tal y como prevé la normativa vigente.
Català: L'import d'aquesta beca per als fills dels treballadors és de 147.891
Español: El importe de la citada beca para los hijos de los trabajadores será de
Català: b) Executar les decisions de la Comissió.
Español: b) Ejecutar las decisiones de la Comisión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació de la modificació d'un reglament (exp. 20-12).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación de la modificación de un reglamento (exp. 20-12).
Català: L'empresa facilita mensualment aquest índex als comitès d'empresa.
Español: La empresa facilitará a los comités de empresa mensualmente dicho índice.
Català: Quant a la planta primera, davant, entrant a l'habitatge, comunica amb vol amb carrer Riera de Premià mitjançant el porxo obert que comunica tots els departaments dúplex; per la dreta, amb escales laterals d'accés a la planta primera; per l'esquerra, amb departament número nou; i pel fons, amb finca de procedència.
Español: En cuanto a la planta primera, delante, entrando a la vivienda, comunica con vuelo con calle Riera de Premià mediante el porche abierto que comunica todos los departamentos dúplex; por la derecha, con escaleras laterales de acceso a la planta primera; por la izquierda, con departamento número nueve; y por el fondo, con finca de procedencia.
Català: Atès que, d'acord amb l'apartat 3 de la Resolució de 14 de juny de 1999, per la qual s'aprova la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torns de promoció interna i lliure, el termini d'al·legacions per esmenar el defecte que n'hagi motivat l'exclusió o l'omissió es compta a partir de la publicació en el BOE;
Español: Dado que, de acuerdo con el apartado 3 de la Resolución de 14 de junio de 1999, por la que se aprueba la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turnos de promoción interna y libre, el plazo de alegaciones para subsanar el defecto que haya motivado la exclusión o la omisión se computa a partir de la publicación en el BOE;
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix en l'article 3.13 les competències del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye en el artículo 3.13 las competencias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Definició: són ajudes que tenen per objecte contribuir a cobrir les despeses derivades de l'atenció a la persona amb disminució en un centre de dia d'atenció especialitzada o en un centre residencial.
Español: Definición: son ayudas que tienen por objeto contribuir a cubrir los gastos derivados de la atención a la persona con disminución en un centro de día de atención especializada o en un centro residencial.
Català: La Generalitat no solament pot realitzar l'acció internacional de les seves competències sinó que pot comptar amb el suport de l'Estat en aquesta actuació (art. 193.2 EAC).
Español: La Generalitat no solo puede realizar la acción internacional de sus competencias sino que puede contar con el apoyo del Estado en esta actuación (art. 193.2 EAC).
Català: Les funcions d'aquesta Comissió seran l'estudi, la interpretació, el seguiment, la vigilància i el posterior desenvolupament d'aquest Acord.
Español: Las funciones de esta Comisión serán el estudio, la interpretación, el seguimiento, la vigilancia y el posterior desarrollo del presente Acuerdo.
Català: Criteri e) Indicadors qualitatius d'execució.
Español: Criterio e) Indicadores cualitativos de ejecución.
Català: 10.2 El personal de l'Agència ha de ser l'adequat i necessari per garantir el compliment de les seves funcions.
Español: 10.2 El personal de la Agencia tiene que ser el adecuado y necesario para garantizar el cumplimiento de sus funciones.
Català: 5.4 L'òrgan competent per tramitar i resoldre les sol·licituds presentades és la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d'Educació, amb la col·laboració de la Direcció General de Joventut del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 5.4 El órgano competente para tramitar y resolver las solicitudes presentadas es la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Educación, con la colaboración de la Dirección General de Juventud del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Alteracions de l'habitabilitat
Español: Alteraciones en la habitabilidad
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes subvencions és promoure la realització d'actuacions amb finalitats educatives, relacionades amb la inclusió escolar i social d'alumnat i persones adultes amb discapacitats físiques, psíquiques o sensorials, o malalties greus, en l'àmbit territorial de Catalunya, no subvencionades en altres convocatòries del Departament d'Educació.
Español: 1.1 El objeto de estas subvenciones es promover la realización de actuaciones con finalidades educativas, relacionadas con la inclusión escolar y social de alumnado y personas adultas con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales, o enfermedades graves, en el ámbito territorial de Cataluña, no subvencionadas en otras convocatorias del Departamento de Educación.
Català: Totes aquestes qualificacions coincidiran amb les que constin a l'expedient de l'alumne o bé a l'acta final d'avaluació corresponent.
Español: Todas estas calificaciones coincidirán con les que consten en el expediente del alumno o bien en el acta final de evaluación correspondiente.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Manuel Girona, 21.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Manuel Girona, 21.
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini que preveu la base 14 de la convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director o la directora executiu/iva de l'AGAUR pot adjudicar l'ajut a entitats candidates de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación en las condiciones y el plazo previstos en la base 14 de la convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el director o la directora ejecutivo/a de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a entidades candidatas de la lista de reserva.
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel Comitè d'Empresa de Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (mitjà televisió) (amb registre d'entrada de 24 de desembre de 2019), que està prevista pels dies 20, 22, 25 de gener i 4 i 6 de febrer de 2020, de 14.30 a 15.30 hores i pels dies 21 i 23 de gener i 3 i 5 de febrer de 2020, de 21.00 a 22.00 hores, i que afecta tota la plantilla del mitjà televisió de l'empresa;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el Comité de Empresa de Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (medio televisión) (con registro de entrada de 24 de diciembre de 2019), que está prevista para los días 20, 22, 25 de enero y 4 y 6 de febrero de 2020, de 14.30 a 15.30 horas y para los días 21 y 23 de enero y 3 y 5 de febrero de 2020, de 21.00 a 22.00 horas, y que afecta a toda la plantilla del medio televisión de la empresa;
Català: Se'ls va demanar que calia tornar a avaluar la composició dels residus de les bales procedents de l'Ecoparc2 tot justificant que no se sobrepassava el 15 % de biodegradables, i que s'havia tingut en compte la matèria orgànica de lenta descomposició, paper i cartró, d'acord amb el Decret 69/2009.
Español: Se les pidió que era necesario volver a evaluar la composición de residuos de las balas procedentes del Ecoparc2 justificando que no se sobrepasaba el 15% de biodegradables, y que se había tenido en cuenta la materia orgánica de lenta descomposición, papel y cartón, de acuerdo con el Decreto 69/2009.
Català: general d'ordenació que afecta el nucli antic i les finques del carrer
Español: general de ordenación que afecta al núcleo antiguo y las fincas
Català: c) Programar, prestar i gestionar els serveis especialitzats corresponents
Español: c) Programar, prestar y gestionar los servicios especializados
Català: a) Nivell baix de dependència per a les activitats de la vida diària: atenció directa 0,27 / indirecta 0,12, amb la distribució del personal següent:
Español: a) Nivel bajo de dependencia para las actividades de la vida diaria: atención directa 0,27/ indirecta 0,12, con la siguiente distribución del personal:
Català: Finalitats/funcions: conèixer els expedients de creació d'empreses d'economia social i dels ajuts i subvencions que hi estan relacionades, així com coordinar el seu registre en l'àmbit territorial, les subvencions a les mutualitats de previsió social i qualsevol altre en matèria de Seguretat Social que li sigui encomanat.
Español: Finalidades/funciones: conocer los expedientes de creación de empresas de economía social y de las ayudas y subvenciones que están relacionadas, así como coordinar su registro en el ámbito territorial, las subvenciones a las mutualidades de previsión social y cualquiera otra en materia de Seguridad Social que le sea encomendado.
Català: 1.1 Curiositat envers l'entorn geogràfic i interès a buscar explicacions als fenòmens geogràfics.
Español: 1.1. Curiosidad hacia el entorno geográfico e interés por buscar explicaciones a los fenómenos geográficos.
Català: e) Elaborar avantprojectes de llei i projectes de disposicions sobre funció pública.
Español: e) Elaborar anteproyectos de ley y proyectos de disposiciones sobre función pública.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, sobre convocatòria de subvencions per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona, i d'aprovació de les bases.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, sobre la convocatoria de subvenciones para la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona, y de aprobación de las bases.
Català: Tenint en compte el caràcter públic del servei que es presta, quan el personal ha de treballar un diumenge o un dia festiu intersetmanal dels que estableix el calendari laboral de festes, ha de gaudir d'un dia de descans a la setmana per tal de compensar el treball en les festes esmentades.
Español: Teniendo en cuenta el carácter público del servicio que se presta, cuando el personal tenga que trabajar en domingo o festivo intersemanal de los establecidos en el calendario laboral de fiestas, gozará de un día de descanso dentro de la semana para compensar el trabajo en dichas fiestas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de la zona esportiva amb àrea de petanca i bitlles catalanes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de la zona deportiva con área de petanca y bolos catalanes.
Català: Al document d'acceptació de la beca o ajut cal que hi consti el següent:
Español: En el documento de aceptación de la beca o ayuda deberá constar lo siguiente:
Català: Peticionari: Energia Inagotable de Maia S.L. (CIF: B88370069), Energia Inagotable de Vela S.L (CIF: B88370952) i Energia Inagotable de Octante S.L. (CIF: B88370093), pertanyents al grup Forestalia Renovables, amb domicili social a Madrid, c/José Ortega y Gasset nº 20, 2a planta, 28006, i domicili a l'efecte de notificació a Saragossa, c/Coso 33, 7è, 50.003, telèfons 976 308 449 i 663 484 273 i correu electrònic tramitaciones@forestalia.com.
Español: L. (CIF: B88370093), pertenecientes al grupo Forestalia Renovables, con domicilio social en Madrid, c/José Ortega y Gasset n.º20, 2º planta, 28.006, y domicilio a efectos de notificación en Zaragoza, c/Coso 33, 7º, 50.003, teléfonos 976 308 449 y 663 484 273 y correo electrónico tramitaciones@forestalia.com.
Català: Es pacta entre les parts que cada any es reduirà en 1 els dies personals fins que s'estableixin en 2 dies.
Español: Se pacta entre las partes que cada año se reducirá en 1 los días personales hasta que se establezcan en 2 días.
Català: 12.1 Tenen dret a percebre l'ajut de pagament únic les persones agricultores que:
Español: 12.1 Tienen derecho a percibir la ayuda de pago único las personas agricultoras que:
Català: i) La integració professional de joves intèrprets en plantilla i/o en residència.
Español: i) La integración profesional de jóvenes intérpretes en plantilla y/o en residencia.
Català: Per tot això, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller en cap i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo esto, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del primer consejero y de acuerdo con el Gobierno,
Català: El cos humà: estructures i funcions orgàniques.
Español: El cuerpo humano: estructuras y funciones orgánicas.
Català: Es considera important valorar l'aplicació pràctica del model d'atenció centrada en la persona en la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: Se considera importante valorar la aplicación práctica del modelo de atención centrada en la persona en la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.