Català: .d) Mantenir actualitzat el catàleg de serveis i tota la documentació relacionada.
Español: d) Mantener actualizado el catálogo de servicios y toda la documentación relacionada.
A més, s'inclou en l'espai natural de protecció especial del Parc Natural dels Ports, segons el Decret 160/2001, de 12 de juny, de declaració del Parc Natural dels Ports i de la reserva natural parcial de les Fagedes dels Ports.	Además, se incluye en el espacio natural de protección especial del Parque Natural de Els Ports, según el Decreto 160/2001, de 12 de junio, de declaración del Parque Natural de Els Ports y de la reserva natural parcial de los Hayedos de Els Ports.
Per la formació permanent i acadèmica durant el període corresponent a l'estadi que s'ha completat es poden obtenir els crèdits de promoció docent següents:	Por la formación permanente y académica durante el período correspondiente al estadio que se ha completado se pueden obtener los créditos de promoción docente siguientes:
a) Setmanaris editats per empreses periodístiques:	a) Semanarios editados por empresas periodísticas:
En l'informe conjunt de l'Àrea de Medi Natural i el Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà es demana que l'estudi d'impacte ambiental incorpori mesures per disminuir l'impacte sobre el paisatge i que s'haurien de centrar en la utilització de colors i textures que mimetitzin la instal·lació amb l'entorn i també realitzar apantallaments amb vegetació pròpia de l'espai.	En el informe conjunto del Área de Medio Natural y el Parque Natural de Els Aiguamolls de l'Empordà se solicita que el estudio de impacto ambiental incorpore medidas para disminuir el impacto sobre el paisaje y que se deberían centrar en la utilización de colores y texturas que mimeticen la instalación con el entorno y también realizar apantallamientos con vegetación propia del espacio.
La reformulació ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció així com els criteris de valoració i les directrius del pla inicial.	La reformulación tiene que respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención así como los criterios de valoración y las directrices del plan inicial.
Aquest permís pot ésser gaudit indistintament per la mare o pel pare, en el cas que ambdós treballin.	Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o por el padre, en caso de que ambos trabajen.
2) Personal de tallers: 2 granotes cada any, llevat que per costum o normes anteriors tinguessin dret a uniforme.	2) Personal de talleres: 2 monos cada año, excepto que por costumbre o normas anteriores tuvieran derecho a uniforme.
Despeses de l'Anunci: anirà a càrrec de l'adjudicatari.	Gastos del Anuncio: irán a cargo del adjudicatario.
Règim jurídic general.	Régimen jurídico general.
Cercle Sabadelles 1856, SCP, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades al riu Sec, procedents de la seva activitat dedicada a clubs i escoles esportives, al terme municipal de Sabadell (Vallès Occidental).	Cercle Sabadelles 1856, SCP, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas en el río Sec, procedentes de su actividad dedicada a clubs y escuelas deportivas, en el término municipal de Sabadell (Vallès Occidental).
Quan es pretén compensar la supressió de la qualificació d'equipament de sòls que ja són de titularitat pública mitjançant la qualificació com a equipaments d'altres sòls de titularitat privada, sense que la modificació garanteixi la titularitat pública dels sòls abans que la modificació sigui executiva.	Cuando se pretende compensar la supresión de la calificación de equipamiento de suelos que ya son de titularidad pública mediante la calificación como equipamientos de otros suelos de titularidad privada, sin que la modificación garantice la titularidad pública de los suelos antes de que la modificación sea ejecutiva.
Si l'empleat canviés de residència definitiva o temporal i estigués més allunyada del centre de treball, l'increment del cost del combustible s'acordaria, en cada cas, entre empleat i empresa.	Si el empleado cambiase de residencia definitiva o temporal y ésta fuese más alejada del centro de trabajo, el incremento del costo/combustible, sería tratado, en cada caso entre empleado y empresa.
Actuarà com a president el senyor Albert Vilanova Ferreras i, en absència seva, com a presidenta suplent, la senyora Rosa Pérez Vallverdú.	Actuará como presidente el señor Albert Vilanova Ferreras y, en su ausencia, como presidenta suplente, la señora Rosa Pérez Vallverdú.
Actes administratius que es notifiquen: acord d'inici, plec de càrrec i resolució de l'expedient sancionador a dalt indicat.	Actos administrativos que se notifican: acuerdo de inicio, pliego de cargos y resolución del expediente sancionador arriba indicado.
S'acorda la dotació de 4.000 euros anuals per la cobertura de necessitats no previstes per la Seguretat Social.	Se acuerda la dotación de 4.000 euros anuales para la cobertura de necesidades no previstas por la Seguridad Social.
Els treballadors que a 1 de gener de 2007 tinguessin plus de vinculació, com garantía ad personam, aquest se'ls actualitzarà cada any amb l'increment de conveni i la revisió salarial, si s'escau.	Los trabajadores que a 1 de enero de 2007 tuvieran plus de vinculación, como garantía ad personam, este se les actualizará cada año con el incremento de Convenio y la revisión salarial, si procede.
Objectes d'una habitació.	Objetos de una habitación.
Nom del lloc: secretari/ària del/de la secretari/ària Sectorial.	Nombre del puesto: secretario/a del/de la secretario/a Sectorial.
Els gasos restants al reactor són conduïts a la columna de gasos per tal d'eliminar l'òxid de propilè i l'òxid d'etilè existents.	Los gases restantes en el reactor son conducidos a la columna de gases, con el fin de eliminar el óxido de propileno y el óxido de etileno existentes.
Finalitat: producció del llargmetratge cinematogràfic de ficció titulat No m'estimis (Aka «Love me not»).	Finalidad: producción del largometraje cinematográfico de ficción titulado No m'estimis (Aka «Love me not»).
Conveni marc de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Departament d'Empresa i Ocupació, i Bankia, SA, per al desenvolupament d'accions de millora de la qualitat en la formació professional a Catalunya.	Convenio marco de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Empresa y Empleo, y Bankia, SA, para el desarrollo de acciones de mejora de la calidad en la formación profesional en Cataluña.
b) Que el centre docent sol·licitant es trobi situat en zones socioculturals i econòmiques poc afavorides.	b) Que el centro docente solicitante se encuentre situado en zonas socioculturales y económicas poco favorecidas.
El contracte a temps parcial podrà concertar-se per temps indefinit o per durada determinada en els supòsits en els quals legalment es permeti la utilització d'aquesta modalitat de contractació, excepte en el contracte per a la formació.	El contrato a tiempo parcial podrá concertarse por tiempo indefinido o por duración determinada en los supuestos en los cuales legalmente se permita la utilización de esta modalidad de contratación, excepto en el contrato para la formación.
El personal de Valeo Climatización, SA, ha de prestar la màxima col·laboració dins les normes Valeo 5000 i Valeo 1000 per assolir els objectius.	El personal de Valeo Climatización, SA, prestará la máxima colaboración dentro de las normas Valeo 5.000 y Valeo 1.000 para alcanzar los objetivos.
A l'hora d'efectuar qualsevol canvi de torn entre 2 treballadors d'un mateix departament, caldrà notificació prèvia amb la suficient antelació, al cap del servei respectiu.	A la hora de efectuar cualquier cambio de turno entre 2 trabajadores de un mismo departamento, hará falta notificación previa con la suficiente antelación al jefe del servicio respectivo.
Assessora els dubtes del personal encarregat del control de legalitat.	Asesora las dudas del personal encargado del control de legalidad.
10.1 El termini de presentació de les sol·licituds comença a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució de convocatòria al DOGC i arriba fins al 10 de setembre, inclòs.	10.1 El plazo de presentación de las solicitudes empieza a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución de convocatoria en el DOGC y hasta el 10 de septiembre, incluido.
corresponent al/als joc/s en què el número/s aparegut/s hagi coincidit amb.el seu número..	correspondiente al juego/s en el que el número/s aparecido/s haya coincidido con.el seu número..
L'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, estableix que els convenis i els protocols s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que és accessible des del Portal de la Transparència.	El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, establece que los convenios y protocolos deben publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Atès que en data 20 de febrer de 2003, la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l'Acord pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Corbera de Llobregat la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència,	Considerando que en fecha 20 de febrero de 2003, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Corbera de Llobregat la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia,
Tenir cura del manteniment de la màquina (canviar els tòners, avisar l'operari per tal de reparar la màquina).	Tener cuidado del mantenimiento de la máquina (cambiar los tóners, avisar al operario para reparar la máquina).
2) CONDEMNO Espadon Rent a Car, S.L. a desallotjar aquest local i	2) CONDENO Espadon Rent a Car, S. L. a desalojar este local y
HGE-416 Gràfica d'infermeria	HGE-416 Gráfica de enfermería
El camí d'accés serà condicionat amb el material adient.	El camino de acceso será acondicionado con el material conveniente.
Els contractes subscrits pel Servei Català de la Salut amb les entitats corresponents per a la prestació de determinats serveis sanitaris per a l'atenció a grups específics a què es refereix l'article 4.1.e) del Decret 345/2001, de 24 de desembre, com també les autoritzacions administratives atorgades amb aquesta mateixa finalitat, es prorroguen fins que se subscriguin els nous contractes d'acord amb el procediment establert al Decret 345/2001, de 24 de desembre.	Los contratos suscritos por el Servicio Catalán de la Salud con las entidades correspondientes para la prestación de determinados servicios sanitarios para la atención a grupos específicos a que se refiere el artículo 4.1.e) del Decreto 345/2001, de 24 de diciembre, como también las autorizaciones administrativas otorgadas con esta misma finalidad, se prorrogan hasta que se suscriban los nuevos contratos de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 345/2001, de 24 de diciembre.
Les parts acorden que els assumptes específics sobre protecció de dades de caràcter personal han de ser acordats en les addendes que desenvoluparan les modalitats de col·laboració objecte del present conveni, que, si escau, signin les parts.	Las partes acuerdan que los asuntos específicos sobre protección de datos de carácter personal tienen que ser acordados en las adendas que desarrollarán las modalidades de colaboración objeto del presente convenio, que, si procede, firmen las partes.
d) Quirúrgiques: 310,47	d) Quirúrgicas: 310,47
L'article 13 de la Resolució TSF/2537/2020, de 8 d'octubre, estableix que les accions subvencionables s'hauran d'iniciar com a màxim el 15 de desembre de 2020 i han de finalitzar com a màxim el 14 de juny de 2021, aquest inclòs.	El artículo 13 de la Resolución TSF/2537/2020, de 8 de octubre, establece que las acciones subvencionables se deberán iniciar como máximo el 15 de diciembre de 2020 y deben finalizar como máximo el 14 de junio de 2021, éste incluido.
1.1.5 Tema: enfocament i contingut.	1.1.5 Tema: enfoque y contenido.
Porcs femelles propis: 108,94; 96,25; 83,56.	Cerdos hembras propios: 108,94; 96,25; 83,56.
Comentar la importància de l'aire, l'aigua i el sòl per als éssers vius, així com les causes que en provoquen el deteriorament i els mecanismes per fer un ús racional del medi natural.	Comentar la importancia del aire, el agua y el sol para los seres vivos, así como las causas que provocan su deterioro y los mecanismos para realizar un uso racional del medio natural.
El terra ha d'estar completament pavimentat, no ser polsegós i no implicar perill per a les persones.	El suelo tiene que estar completamente pavimentado, no ser polvoriento y no implicar peligro para las personas.
L'acció ambiental de la Generalitat s'ha d'adreçar a promoure la regeneració i la restauració dels sòls i dels espais degradats, i a impedir la contaminació del sòl, d'acord amb l'article 6 del text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol;	La acción ambiental de la Generalidad debe destinarse a promover la regeneración y la restauración de los suelos y de los espacios degradados, y a impedir la contaminación del suelo, de acuerdo con el artículo 6 del texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio;
En relació amb les línies que surten de la subestació en direcció nord, i en relació amb l'al·legació de l'Ajuntament de Santa Llogaia d'Àlguema, el promotor considera que la compactació de línies no suposa una reducció de l'impacte paisatgístic i en aquest sentit s'aporta una modelització de la situació futura per a observadors situats en el barri del Raval de Santa Llogaia.	En relación con las líneas que salen de la subestación en dirección norte, y en relación con la alegación del Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema, el promotor considera que la compactación de líneas no supone una reducción del impacto paisajístico y en este sentido se aporta una modelización de la situación futura para observadores situados en el barrio del Raval de Santa Llogaia.
Atès que per Resolució d'aquesta mateixa data i prèvia la conformitat de la Comissió del Síndic de Greuges, ha estat nomenat el nou adjunt al Síndic de Greuges per a la defensa dels drets dels infants;	Visto que por Resolución de esta misma fecha y previa la conformidad de la Comisión del Síndic de Greuges, ha sido nombrado el nuevo adjunto al Síndic de Greuges para la defensa de los derechos de los niños;
Fer el seguiment informàtic dels tràmits corresponents a les disposicions que afecten el Departament.	Realizar el seguimiento informático de los trámites correspondientes a las disposiciones que afectan al Departamento.
c) El president o la presidenta informa les persones membres sobre les qüestions relacionades amb l'activitat de la Junta i el secretari o la secretària dóna compte de les disposicions publicades d'interès de les qüestions que el president o la presidenta o la mateixa Junta li hagin encomanat.	c) El presidente o la presidenta informa a las personas miembros sobre las cuestiones relacionadas con la actividad de la Junta y el secretario o la secretaria da cuenta de las disposiciones publicadas de interés de las cuestiones que el presidente o la presidenta o la misma Junta le hayan encomendado.
Malgrat aquesta classificació, totes les coeteres tenen una configuració volumètrica i uns elements recognoscibles comuns, fet que ajuda que siguin una construcció fàcilment identificable.	A pesar de esta clasificación, todas las coheteras tienen una configuración volumétrica y unos elementos reconocibles comunes, hecho que ayuda a que sean una construcción fácilmente identificable.
b) Descripció de l'objecte: realització, durant l'any 2001, de les obres necessàries per procedir a la rehabilitació de la façana principal de l'edifici situat a Rambla de Catalunya, 19-21, de Barcelona, seu central del Departament d'Economia i Finances.	b) Descripción del objeto: realización, durante el año 2001, de las obras necesarias para proceder a la rehabilitación de la fachada principal del edificio situado en Rambla de Catalunya, 19-21, de Barcelona, sede central del Departamento de Economía y Finanzas.
L'empresa esta obligada a promoure, formular i posar a la pràctica una adequada política de seguretat i salut, així com facilitar la participació pràctica adequada als treballadors quan canviïn els llocs de treball o tinguin que aplicar noves tècniques, equips i materials que puguin ocasionar riscos pel propi treballador o pels seus companys o tercers.	La empresa está obligada a promover, formular y poner en práctica una adecuada política de seguridad y salud, así como facilitar la participación práctica adecuada a los trabajadores cuando cambien los puestos de trabajo o tengan que aplicar nuevas técnicas, equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos para el propio trabajador o para sus compañeros o terceros.
Coneixements de l'organització i funcionament de l'àmbit judicial i forense.	Conocimientos de la organización y funcionamiento del ámbito judicial y forense.
Pràctica d'exercicis d'acords de 3 i 4 notes, segons l'instrument.	Práctica de ejercicios de acordes de 3 y 4 notas, según el instrumento.
En el supòsit de no portar-se a terme dins del primer quadrienni de vigència del Pla conforme a les condicions del Pla especial esmentat, el sòl s'incorpora dins del sistema d'espais lliures i parc del sector mes ampli on s'emplaça.	En el supuesto de no llevarse a cabo dentro del primer cuadrienio de vigencia del Plan conforme a las condiciones del Plan especial mencionado, el suelo se incorpora dentro del sistema de espacios libres y parque del sector mes amplio donde se emplaza.
18.2 Sens perjudici de la data a partir de la qual és exigible el compliment del règim de cabals de manteniment, l'endemà de l'entrada en vigor d'aquest Pla, l'Agència Catalana de l'Aigua inicia un procés de concertació amb les persones titulars de les concessions per a l'aprofitament d'aigües superficials i dels altres aprofitaments a què fa referència l'article 17.2.	18.2 Sin perjuicio de la fecha a partir de la cual es exigible el cumplimiento del régimen de caudales de mantenimiento, el día siguiente al de la entrada en vigor de este Plan, la Agencia Catalana del Agua inicia un proceso de concertación con las personas titulares de las concesiones para el aprovechamiento de aguas superficiales y de los otros aprovechamientos a los que hace referencia el artículo 17.2.
Els funcionaris que no exerceixin aquest dret romandran, respecte a l'Administració de la Generalitat, en la situació administrativa de serveis en altres administracions.	Los funcionarios que no ejerzan ese derecho quedarán, respecto a la Administración de la Generalidad, en la situación administrativa de servicios en otras administraciones.
Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte del regadiu Segarra - Garrigues.	Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto del regadío Segarra - Garrigues.
al·legacions davant aquest Departament, durant un termini de 15 dies, per	este Departamento, durante un plazo de 15 días, para rectificar, si es
c. Per qualsevol persona que tingui coneixement de la situació.	c. Por cualquier persona que tenga conocimiento de la situación.
Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Lo Forcallet, de l'empresa Holporci, SL, per a una activitat d'explotació porcina, amb adreça a la partida Parellades, polígon 23, parcel·la 10, al terme municipal de Roquetes (exp. EAAD060042),	Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Lo Forcallet, de la empresa Holporci, SL, para una actividad de explotación porcina con dirección en la partida Parellades, polígono 23, parcela 10, en el término municipal de Roquetes (exp. EAAD060042),
i) Qualsevol altra que li sigui encomanada pel/per la directora/a general.	i) Cualquier otra que le sea encomendada por el/la director/a general.
Finalitat: vint-i-vuit actuacions programades de la companyia Pelmànec amb els espectacles Don juan.