BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Conveni entre el DAAM, la Diputació de Barcelona, els Departaments de Presidència i Interior, per a la contractació conjunta i finançament de la campanya de comunicació sobre la prevenció dels incendis forestals per a l'any 2015.
Español: Objeto: Convenio entre el DAAM, la Diputación de Barcelona, los departamentos de Presidencia e Interior, para la contratación conjunta y financiación de la campaña de comunicación sobre la prevención de los incendios forestales para el año 2015.
Català: Els organitzadors d'activitats firals que optin a la subvenció descrita a la base 3.1.2 poden rebre en funció dels metres quadrats del recinte per al qual se sol·licita la subvenció la següent quantitat:
Español: Los organizadores de actividades feriales que opten a la subvención descrita en la base 3.1.2 pueden recibir en función de los metros cuadrados del recinto para el cual se solicita la subvención la siguiente cantidad:
Català: 8.2 Les sol·licituds d'ajuts que assenyala l'article 1.1 d'aquesta Ordre han d'incloure la totalitat de les parcel·les agrícoles de l'explotació, tant les parcel·les per a les quals se sol·licita algun dels ajuts com la declaració del còmput de superfície farratgera, la declaració expressa de les superfícies considerades pastures permanents i la declaració de la resta d'utilitzacions de la seva explotació.
Español: 8.2 Las solicitudes de ayudas que señala el artículo 1.1 de esta Orden deben incluir la totalidad de las parcelas agrícolas de la explotación, tanto las parcelas para las cuales se solicita alguna de las ayudas como la declaración del cómputo de superficie forrajera, la declaración expresa de las superficies consideradas pastos permanentes y la declaración del resto de utilizaciones de su explotación.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per qualificar uns terrenys per a aparcament públic al nucli de Musser, del municipi de Lles de Cerdanya, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para calificar unos terrenos para aparcamiento público en el núcleo de Musser, del municipio de Lles de Cerdanya, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: La dieta es un concepte extrasalarial, de naturalesa indemnitzatòria o compensatòria i de caràcter irregular, que té com a finalitat la quitança o la compensació de les despeses de manutenció, allotjament, del treballador ocasionats com a conseqüència de la situació de desplaçament.
Español: La dieta es un concepto extrasalarial, de naturaleza indemnizatoria o compensatoria y de carácter irregular, que tiene como finalidad el desquite o la compensación de los gastos de manutención, alojamiento, del trabajador ocasionados como consecuencia de la situación de desplazamiento.
Català: Els treballadors d'IM tenen dret als permisos següents retribuïts:
Español: Los trabajadores de IM tienen derecho a los siguientes permisos retribuidos:
Català: En el marc del procés d'adaptació a què fa referència l'apartat 1, l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials ha d'esdevenir l'organisme de l'Administració de la Generalitat responsable de la gestió de les prestacions econòmiques de caràcter individual i de la gestió dels convenis de col·laboració de la Generalitat amb les administracions locals competents en matèria de serveis socials.
Español: En el marco del proceso de adaptación a que se refiere el apartado 1, el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales debe devenir el organismo de la Administración de la Generalidad responsable de la gestión de las prestaciones económicas de carácter individual y de la gestión de los convenios de colaboración de la Generalidad con las administraciones locales competentes en materia de servicios sociales.
Català: L'organització i pràctica del treball és iniciativa de la direcció de l'empresa.
Español: La organización del trabajo y práctica del trabajo es iniciativa de la dirección de la empresa.
Català: Per tal de convocar la prova d'accés que permeti valorar la capacitat de les persones aspirants a cursar els ensenyaments esmentats,
Español: Con la finalidad de convocar la prueba de acceso que permita valorar la capacidad de las personas aspirantes a cursar los enseñanzas mencionadas,
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament de l'equipament de llenceria per a la residència i centre de dia per a gent gran de Sant Vicenç de Castellet.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro del equipamiento de lencería para la residencia y centro de día para gente mayor de Sant Vicenç de Castellet.
Català: La disposició addicional tercera de la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials estableix la creació del Registre dels establiments comercials regulats per l'article 3, grans i mitjans, com a base de les actuacions en matèria de defensa de la competència configurades per aquesta Llei, atribuint el seu control al departament competent en matèria de comerç.
Español: La disposición adicional tercera de la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales establece la creación del Registro de los establecimientos comerciales regulados para el artículo 3, grandes y medianos, como base de las actuaciones en materia de defensa de la competencia configuradas por esta Ley, atribuyendo su control al departamento competente en materia de comercio.
Català: a comptar des de la data de naixement, adopció o acolliment.
Español: hijo a contar desde la fecha de nacimiento, adopción o acogida.
Català: 4) Les places d'aparcament estan perfectament determinades ja que són les que tenen valor a la columna Permuta, de l'annex i estan marcades en fosc al plànol, es a dir, les places 77 a 100 del soterrani quart.
Español: 4) Las plazas de aparcamiento están perfectamente determinadas ya que son las que tienen valor en la columna Permuta, del anexo y están marcadas en oscuro en el plano, es decir, las plazas 77 a 100 del sótano cuarto.
Català: 18.2 La decisió s'ha de pronunciar, en primer lloc, sobre la concurrència de les causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, que donen lloc a la inaplicació de les condicions de treballprevistes al conveni col·lectiu.
Español: 18.2 La decisión se ha de pronunciar, en primer lugar, sobre la concurrencia de las causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, que dan en lugar a la inaplicación de las condiciones de trabajo previstas en el convenio colectivo.
Català: Els usos del fitxer són la creació, l'administració i la comunicació dels òrgans de participació en l'àmbit de suport a les famílies i l'enviament d'informació.
Español: Los usos del fichero son la creación, la administración y la comunicación de los órganos de participación en el ámbito de apoyo a las familias y el envío de información.
Català: La sol·licitud del visat l'ha de formalitzar el col·legiat exercent o l'acreditat, si escau conjuntament amb el promotor i/o el contractant, facilitant de forma veraç totes les dades necessàries que permetin el seu atorgament i aportant els documents corresponents al treball professional.
Español: La solicitud del visado lo tiene que formalizar el colegiado ejerciente o el acreditado, si cabe conjuntamente con el promotor y/o el contratante, facilitando de forma veraz todos los datos necesarios que permitan su otorgamiento y aportando los documentos correspondientes al trabajo profesional.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el pla de manteniment inicial, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció de les obres per a la Nova construcció d'un Edifici Judicial a Sant Feliu de Llobregat.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el plan de mantenimiento inicial, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de las obras para la Nueva construcción de un Edificio Judicial en Sant Feliu de Llobregat.
Català: Nom del lloc: responsable de delineació.
Español: Nombre del puesto: responsable de delineación.
Català: 1 plaça de mestre/a d'escola bressol amb 35 hores de dedicació.
Español: 1 plaza de maestro/a de guardería con 35 horas de dedicación.
Català: Igualment i amb la finalitat de garantir la conservació d'aquestes espècies, les condicions específiques de gestió dels sectors crítics podran ser modificades pel Servei de Gestió de la Fauna.
Español: Igualmente y con la finalidad de garantizar la conservación de estas especies, las condiciones específicas de gestión de los sectores críticos podrán ser modificadas por el Servicio de Gestión de la Fauna.
Català: c) Contracte d'arrendament a nom de la persona sol·licitant.
Español: c) Contrato de arrendamiento a nombre de la persona solicitante.
Català: Quan el personal tècnic ja estigui contractat amb anterioritat a la notificació de la resolució d'atorgament, la data d'inici coincidirà amb la data de registre d'entrada de la documentació relacionada a la base 14 de l'Annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Cuando el personal técnico ya esté contratado con anterioridad a la notificación de la resolución de otorgamiento, la fecha de inicio coincidirá con la fecha de registro de entrada de la documentación relacionada en la base 14 del Anexo 1 esta Orden.
Català: V. Que, en una primera fase, l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Terrassa han de desplegar la cooperació en matèria de recaptació (destinada a recaptar deutes de l'Ajuntament un cop iniciat el període executiu de cobrament), crear una finestreta tributària única on els ciutadans puguin realitzar una sèrie de tràmits tributaris presencials tot evitant desplaçaments innecessaris, i intercanviar informació amb transcendència tributària amb la finalitat de detectar i corregir incompliments de les obligacions fiscals.
Español: V. Que, en una primera fase, la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Terrassa tienen que desplegar la cooperación en materia de recaudación (destinada a recaudar deudas del Ayuntamiento una vez iniciado el periodo ejecutivo de cobro), crear una ventanilla tributaria única donde los ciudadanos puedan realizar una serie de trámites tributarios presenciales y evitar así desplazamientos innecesarios, e intercambiar información con trascendencia tributaria con la finalidad de detectar y corregir incumplimientos de las obligaciones fiscales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del servei d'aparcament i zones d'estacionament sotmeses a control horari i règim tarifari.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del servicio de aparcamiento y zonas de estacionamiento sometidas a control horario y régimen tarifario.
Català: a) Descripció: servei de manteniment de les instal·lacions de seguretat del centre educatiu l'Alzina.
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento de las instalaciones de seguridad del centro educativo L'Alzina.
Català: Si algun dels membres del Consorci no ha realitzat aportacions per no estar-hi obligat, el criteri de repartiment és la participació en els ingressos que hagi rebut durant el temps que ha format part del Consorci.
Español: Si alguno de los miembros del Consorcio no ha realizado aportaciones para no estar obligado, el criterio de reparto es la participación en los ingresos que haya recibido durante el tiempo que ha formado parte del Consorcio.
Català: Encarregat o mestre jardiner
Español: Encargado o maestro jardinero
Català: 1.6 Determina la capacitat òptima d'emmagatzematge de l'organització, tenint en compte la previsió d'estocs.
Español: 1.6 Determina la capacidad óptima de almacenaje de la organización, teniendo en cuenta la previsión de stocks.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que comparegui en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representats degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo de este Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante este Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación el día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Adquisició d'un cotxe tot terreny i d'una cuba per la piscifactoria del Pont de Suert.
Español: Adquisición de un coche todo terreno y una cuba para la piscifactoría de Pont de Suert.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic per a la reconstrucció i rehabilitació de Can Rabaseda i la Casa de Dalt (Can Faust), al terme municipal del Brull, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico para la reconstrucción y rehabilitación de Can Rabaseda y La Casa de Dalt (Can Faust), en el término municipal de El Brull, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, si bien se deberá dar cumplimiento a las consideraciones siguientes:
Català: Aux. gestió comptabilitat
Español: Aux. gestión contabilidad
Català: La Direcció de l'empresa a tots els seus nivells i els comandaments que supervisin les distintes categories de personal, són responsables de la formació adequada i de la capacitació continuada que asseguri tant l'eficàcia de totes les operacions de servei com la capacitació del personal per a les noves funcions de feina que pugui executar; és a dir, nous procediments industrials, tecnològics, de serveis i nous mètodes o sistemes de treball.
Español: La dirección de la empresa a todos sus niveles, así como los mandos que supervisen a las distintas categorías de personal, son responsables de la adecuada formación y capacitación continuada que asegure tanto la eficacia de todas las operaciones de servicio como la capacitación del personal para las nuevas funciones de trabajo que pudiera desempeñar, es decir, nuevos procedimientos industriales, tecnológicos, de servicios y nuevos métodos o sistemas de trabajo.
Català: En primer lloc, i com a qüestió prèvia a l'examen de la constitucionalitat i estatutarietat del Reial decret 1715/2010, determinarem si els reglaments (CE) 765/2008 i 1221/2009 imposen de forma imperativa l'existència d'un sistema d'acreditació dels verificadors mediambientals basat en una única entitat d'acreditació per a cada estat membre, tal com s'afirma en el preàmbul del Reial decret esmentat i, per contra, qüestiona el Govern de la Generalitat en el seu requeriment d'incompetència.
Español: En primer lugar, y como cuestión previa al examen de la constitucionalidad y estatutariedad del Real decreto 1715/2010, determinaremos si los reglamentos (CE) 765/2008 y 1221/2009 imponen de forma imperativa la existencia de un sistema de acreditación de los verificadores medioambientales basado en una única entidad de acreditación para cada estado miembro, tal como se afirma en el preámbulo del mencionado Real decreto y, en cambio, cuestiona el Gobierno de la Generalitat en su requerimiento de incompetencia.
Català: Nomenar la senyora Maite Frias Espadaler vocal titular designada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, de la convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 166).
Español: Nombrar a la señora Maite Frias Espadaler vocal titular del tribunal designada por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, de la convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el ingreso en la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 166).
Català: Revisions i manteniment preventiu i correctiu de les taules i làmpades quirúrgiques dels 30 quiròfans de l'HUB.
Español: Revisiones y mantenimiento preventivo y correctivo de las mesas y lámparas quirúrgicas de los 30 quirófanos del HUB.
Català: Establir els conceptes, criteris generals per a l'assignació d'aquests ajuts.
Español: Establecer los conceptos, criterios generales para la asignación de estas ayudas.
Català: 1.2.1 Cal concretar l'edificabilitat de l'àmbit qualificat de zona 16a per la dificultat que suposa la concreció en el plànol, així com aclarir la divisió parcel·lària i la densitat màxima, valorant, si escau, l'increment d'aprofitament que pot suposar.
Español: 1.2.1 Es necesario concretar la edificabilidad del ámbito calificado como zona 16a por la dificultad que supone la concreción en el plano, así como aclarar la división parcelaria y la densidad máxima, valorando, si procede, el incremento de aprovechamiento que puede suponer.
Català: La Gerència de Serveis d'Espais Naturals de la Diputació de Barcelona informa que aquesta ubicació està fora de l'àmbit del Pla especial del medi físic i del paisatge de l'espai natural de Sant Llorenç del Munt i l'Obac que gestiona la Diputació de Barcelona, i, per tant, no escau l'emissió de l'informe previ sobre el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La Gerencia de Servicios de Espacios Naturales de la Diputación de Barcelona informa de que esta ubicación está fuera del ámbito del Plan especial del medio físico y del paisaje del espacio natural de Sant Llorenç del Munt i l'Obac que gestiona la Diputación de Barcelona, y, por lo tanto, no procede la emisión del informe previo sobre el trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Els documents acreditatius dels períodes de privació de llibertat efectiva.
Español: Los documentados acreditativos de los períodos de privación de libertad efectiva.
Català: En els concursos de professorat lector i d'ajudantes i ajudants, les persones concursants han de fer arribar a la comissió un pla de treball corresponent a un període de quatre anys de vinculació acadèmica amb la Universitat.
Español: En los concursos de profesorado lector y de ayudantes, las personas concursantes deben hacer llegar a la comisión un plan de trabajo correspondiente a un período de cuatro años de vinculación académica con la Universidad.
Català: f) Notificar els resultats a la Junta Electoral a la major brevetat possible.
Español: f) Notificar los resultados a la Junta Electoral a la mayor brevedad posible.
Català: l'èxit i el fracàs acadèmic en una universitat virtual.
Español: éxito y el fracaso académico en una universidad virtual.
Català: Durant aquest període, el/la treballador/ora té els mateixos drets i obligacions que els/les treballadors/ores fixos/es en plantilla del mateix grup, subgrup i categoria professional, i durant aquest període pot rescindir la seva relació de treball qualsevol de les dues parts.
Español: Durante este periodo, el/la trabajador/ora tiene los mismos derechos y obligaciones que los/las trabajadores/oras fijos/as en plantilla del mismo grupo, subgrupo y categoría profesional, y durante este periodo puede rescindir su relación de trabajo cualquiera de las dos partes.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Barcelona número 13, finca de secció 1a núm. 36615 (abans finca núm. 13008), tom 2763, llibre 719 i foli 41.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona n.º 13, finca de Sección 1ª n.º 36615 (antes finca n.º 13008), tomo 2763, libro 719 y folio 41.
Català: S'estableixen les categories següents dins dels usos agraris:
Español: Se establecen las siguientes categorías dentro de los usos agrarios:
Català: S'estableix una paga d'incentius per al personal d'Hoteleria que estarà vinculada a la facturació conjunta dels tres casinos descomptant les invitacions, promocions, descomptes, despeses de personal, tornejos i inter-companyia.
Español: Se establece una paga de incentivos para el personal de hostelería que estará vinculada a la facturación conjunta de los 3 casinos descontando las invitaciones, promociones, descuentos, gastos de personal, torneos e inter-compañía.
Català: Interpretar els procediments de preparació i ús d'explosius i les normes de seguretat que cal observar, a partir de documentació tecnicocomercial i de la legislació vigent.
Español: Interpretar los procedimientos de preparación y uso de explosivos y las normas de seguridad a observar, a partir de documentación técnico-comercial y de la legislación vigente.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per al canvi de qualificació d'uns terrenys del sector C, ca n'Alzamora (exp. 1998/801), aprovada definitivament per acord del Govern de la Generalitat de 6 d'abril de 1999 i publicada en el DOGC núm. 2895, de 25.5.1999.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de calificación de unos terrenos del sector C, Ca n'Alzamora (exp. 1998/801), aprobada definitivamente por acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 6 de abril de 1999 y publicada en el DOGC núm. 2895, de 25.5.1999.
Català: Són faltes lleus:
Español: Serán faltas leves:
Català: El director general d'Urbanisme, en data 6 de novembre de 2003, ha proposat la inscripció de la Entitat esmentada anteriorment, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 31 d'octubre de 2003.
Español: El director general de Urbanismo, a fecha 6 de noviembre de 2003, ha propuesto la inscripción de la Entidad mencionada anteriormente, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, atendido el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 31 de octubre de 2003.
Català: Àmbit funcional: empresaris que realitzin activitats econòmiques compreses en el sector de la restauració i gastronomia.
Español: Ámbito funcional: empresarios que realicen actividades comprendidas en el sector de la restauración y la gastronomía.
Català: D'acord amb el que consta a l'expedient, a la part baixa del barri de Magraners, cada any es produeixen inundacions durant l'època de pluges primaverals, atès que el col·lector d'aquesta zona és notablement insuficient per donar un servei adequat.
Español: De acuerdo con lo que consta en el expediente, en la parte baja del barrio de Magraners, cada año se producen inundaciones durante la época de lluvias primaverales, dado que el colector de esta zona es notablemente insuficiente para dar un servicio adecuado.
Català: UF 4: operacions de separació per difusió.
Español: UF 4: operaciones de separación por difusión.
Català: Atesa la proposta del Consell Català de l'Esport i vistos els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances;
Español: Considerando la propuesta del Consejo Catalán del Deporte y vistos los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas;