BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la defensa de la nota el registrador de la propietat defensa, en primer lloc, la competència d'aquesta Direcció general per a resoldre el recurs atès el text de la Llei 5/2009, de 28 d'abril i la Sentència del Tribunal Constitucional de 5 de febrer de 2014; analitza el dret aplicable ala substitució fideïcomissària objecte del recurs, que és la llei vigent a Catalunya el 26 de febrer de 1943, data de la defunció del fideïcomitent d'acord amb la disposició transitòria 6a de la Compilació del Dret Civil de Catalunya; entén que el prellegat ordenat pel fideïcomitent a favor dels seus quatre hereus s'ha d'interpretar d'acord amb el dret vigent el 1937, quan es va atorgar el testament i el 1943, que es va obrir la successió i que en el dret anterior a la Compilació el prellegat atribueix coses concretes als hereus com a acte particional i conclou que el que desitjava el testador és que els béns fideïcomesos fossin adquirits pels hereus a títol d'herència, no de llegat com resultaria de l'aplicació de l'article 219 de la Compilació.
Español: En la defensa de la nota el registrador de la propiedad defiende, en primer lugar, la competencia de esta Dirección general para resolver el recurso de acuerdo con el texto de la Ley 5/2009, de 28 de abril y la Sentencia del Tribunal Constitucional de 5 de febrero de 2014; analiza el derecho aplicable a la sustitución fideicomisaria objeto del recurso, que es la ley vigente en Cataluña el 26 de febrero de 1943, fecha de la defunción del fideicomitente de acuerdo con la Disposición transitoria 6ª de la Compilación del Derecho Civil de Catalunya; entiende que el prelegado ordenado por el fideicomitente a favor de sus cuatro herederos se tiene que interpretar de acuerdo con el Derecho vigente en 1937, cuando se otorgó el testamento y en 1943, que se abrió la sucesión y que en el Derecho anterior a la Compilación el prelegado atribuye cosas concretas a los herederos como acto particional y concluye que el que deseaba el testador es que los bienes fideicometidos fueran adquiridos por los herederos a título de herencia, no de legado como resultaría de la aplicación del artículo 219 de la Compilación.
Català: El 4 de febrer de 2009, l'OTAA de Lleida va emetre un ofici que establia que la tramitació de l'expedient, d'acord amb l'article 57.1 e) del Reglament d'urbanisme, és d'avaluació d'impacte ambiental i en conseqüència i com que la proposta era un supòsit de l'annex II del Reial decret legislatiu 1/2008, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, calia que s'aportés la documentació ambiental suplementària (article 16) per poder continuar el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El 4 de febrero de 2009, la OTAA de Lleida emitió un oficio que establecía que la tramitación del expediente, de acuerdo con el artículo 57.1 e) del Reglamento de urbanismo, es de evaluación de impacto ambiental y en consecuencia y dado que la propuesta era un supuesto del anexo II del Real decreto legislativo 1/2008, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, hacía falta que se aportara la documentación ambiental suplementaria (artículo 16) para poder continuar el trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Serveis de suport per a l'elaboració d'un informe d'avaluació basat en l'evidència, emmarcat en el producte “Otros productos Basados en la Evidencia, OPBE” sobre “Pacients amb fractura de maluc candidats a cirurgia: maneig adequat del tractament antitrombòtic i del tractament farmacològic en la prevenció secundària de fractures per fragilitat.
Español: Servicios de apoyo para la elaboración de un informe de evaluación basado en la evidencia, enmarcado en el producto “Otros productos Basados en la Evidencia, OPBE” sobre “Pacientes con fractura de cadera candidatos a cirugía: manejo adecuado del tratamiento antitrombótico y del tratamiento farmacológico en la prevención secundaria de fracturas por fragilidad.
Català: de materials, el trasllat de labors, l'escapçadura de retalls, la neteja
Español: traslado de labores, los retales de recortes, la limpieza de instalaciones y
Català: Fita 5: se situa al marge est del riu Terri, a uns cent seixanta metres al nord-oest de Can Rovira.
Español: Mojón 5: se sitúa en la margen este del río Terri, a unos ciento sesenta metros al noroeste de Can Rovira.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Molins de Rei.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Molins de Rei.
Català: 53.3.b. Es concedirà per la designació o l'elecció per a un càrrec públic o sindical electiu que no sigui compatible amb la relació laboral per l'horari, la funció, el domicili o el fet de ser remunerat; així mateix, per passar a treballar en una empresa o programa vinculats a l'IRTA.
Español: 53.3.b. Se concederá para la designación o la elección para un cargo público o sindical electivo que no sea compatible con la relación laboral para el horario, la función, el domicilio o el hecho de ser remunerado; asimismo, por pasar a trabajar en una empresa o programa vinculados al IRTA.
Català: En els supòsits de no-acord, les 2 parts es remeten a l'autoritat laboral competent, amb notificació prèvia d'això per escrit a l'altra part.
Español: En los supuestos de no acuerdo, ambas partes se remitirán a la autoridad laboral competente, con notificación previa de ello por escrito a la otra parte.
Català: En virtut d'això s'inscriu una participació indivisa d'una trenta-sisena part a favor dels consorts RLZ i ICM, sense atribució de quotes i per a la seva societat conjugal a títol de compra subjecta a l'expressada condició resolutòria; així resulta del Registre i d'una escriptura atorgada en aquesta ciutat a 30 de setembre de l'any passat (assentament 1097)...".
Español: En virtud de esto se inscribe una participación indivisa de una trigésima sexta parte a favor de los consortes RLZ y ICM, sin atribución de cuotas y para su sociedad conyugal a título de compra sujeta a la expresada condición resolutoria; así resulta del Registro y de una escritura otorgada en esta ciudad a 30 de septiembre del año pasado (asentamiento 1097)...".
Català: Donat que s'han de mantenir les superfícies edificades de la masia de can Terrers (3.555,15 m2) i de l'església (134,18 m2), el sostre màxim per a les noves construccions a substituir les existents serà de 14.231,67 m2.
Español: Dado que tienen que mantenerse las superficies edificadas de la Masía de Can Terrers (3.555,15 m2) y de la iglesia (134,18 m2), el techo máximo para las nuevas construcciones a sustituir las existentes será de 14.231,67 m2.
Català: Es valorarà per hora de formació rebuda, fins a un màxim de 80 hores per curs, en funció de si només és assistència o si és aprofitament.
Español: Se valorará por hora de formación recibida, hasta un máximo de 80 horas por curso, en función de si solo es asistencia o si es aprovechamiento.
Català: 12.2 L'empresa a la qual s'hagi atorgat el distintiu està	12.2 La empresa a la que se haya otorgado el distintivo queda
Català: Si hi ha coincidència en la data de sol·licitud del gaudi del permís, té preferència el treballador amb més antiguitat a l'empresa.
Español: Si hay coincidencia en la fecha de solicitud del disfrute del permiso, tiene preferencia el trabajador más antiguo.
Català: Respecte a la precitada nota d'imprevisibilitat, el fet que el Reial decret llei inclogui un conjunt de reformes legislatives recents no abona tampoc aquesta idea.
Español: Respecto a la precitada nota de imprevisibilidad, el hecho de que el Real decreto-ley incluya un conjunto de reformas legislativas recientes tampoco abona esta idea.
Català: El seguiment dels processos de jubilació parcial i el consegüent contracte de relleu es farà a través de la Comissió Paritària d'interpretació, estudi i seguiment.
Español: El seguimiento de los procesos de jubilación parcial y el consiguiente contrato de relevo se hará a través de la Comisión Paritaria de interpretación, estudio y seguimiento.
Català: Que la maquinària no circuli per cap element de la xarxa hidrològica.
Español: Que la maquinaria no circule por ningún elemento de la red hidrológica.
Català: Així mateix, les comunitats prestatàries hauran d'adquirir el compromís ferm i irrevocable d'empenyorar els possibles drets de crèdit futurs provinents de possibles subvencions per a les obres que es financen amb la finalitat d'aplicar l'import de la subvenció a l'amortització anticipada del préstec.
Español: Asimismo, las comunidades prestatarias deberán adquirir el compromiso firme e irrevocable de empeñar los posibles derechos de crédito futuros provenientes de posibles subvenciones para las obras que se financian con el fin de aplicar el importe de la subvención a la amortización anticipada del préstamo.
Català: Està distribuït interiorment i comunicades les diferents plantes mitjançant una escala interior.
Español: Esta distribuida interiormente y comunicadas sus distintas plantas, mediante escalera interior.
Català: Servei d'esmorzars
Español: Servicio de desayunos
Català: EDICTE de 25 de març de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Masdenverge.
Español: EDICTO de 25 de marzo de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Masdenverge.
Català: Vista la sol·licitud presentada pel senyor Josep M. de Eguia i Acordagoicoechea, funcionari del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers agrònoms, adscrit a la delegació territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Tarragona;
Español: Vista la solicitud presentada por don Josep M. de Eguia i Acordagoicoechea, funcionario del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros agrónomos, adscrito a la delegación territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Tarragona;
Català: En aquest darrer supòsit se'n procedirà a la devolució, indicant-ne els motius i, en el mateix termini, l'Institut d'Estadística de Catalunya procedirà a corregir-lo i retornar-lo.
Español: En el último supuesto se procederá a su devolución, indicando los motivos y, en igual plazo, Instituto de Estadística de Cataluña procederá a su corrección y devolución.
Català: b) Fer el seguiment de tots els serveis i els programes que gestiona el sistema d'ocupació de Catalunya i supervisar-los, sens perjudici de les funcions de control de qualitat sobre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que corresponguin al departament a què s'adscriu.
Español: b) Realizar el seguimiento de todos los servicios y programas gestionados por el sistema de empleo de Cataluña y supervisarlos, sin perjuicio de las funciones de control de calidad sobre el Servicio Público de Empleo de Cataluña que correspondan al departamento al que se adscribe.
Català: b) Que contribueixi a la generació de riquesa a partir de l'aprofitament ordenat i sostenible dels recursos del territori i del desvetllament del seu potencial endogen.
Español: b) Que contribuya a la generación de riqueza a partir del aprovechamiento ordenado y sostenible de los recursos del territorio y del desvelo de su potencial endógeno.
Català: Clàusula sobre la crida dels treballadors fixes-discontinus
Español: Cláusula sobre la llamada de los trabajadores fijos-discontinuos
Català: Fita 14: se situa al punt d'intersecció entre els eixos del torrent del Salt del Colom, dit també riera de Navel o de Montclar, i el del torrent que prové del bosc de can Codina.
Español: Mojón 14: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del torrente de El Salt del Colom, llamado también riera de Navel o de Montclar y el del torrente que proviene del bosque de Can Codina.
Català: Si per raó del seu origen la composició de l'aigua és molt variable s'hauran de fer anàlisis amb més freqüència del contingut en nitrats i de la conductivitat.
Español: Si en razón de su origen la composición del agua es muy variable deberán hacerse análisis del contenido en nitratos y de la conductividad con más frecuencia.
Català: - L'entitat beneficiària assumeix la total responsabilitat de l'execució de l'activitat subvencionada davant l'Administració, i és responsable que en aquesta activitat es respecten els límits que s'estableixin a la normativa reguladora de la subvenció.
Español: - La entidad beneficiaria asume la total responsabilidad de la ejecución de la actividad subvencionada ante la administración, y es responsable que en esta actividad se respeten los límites que se establezcan a la normativa reguladora de la subvención
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del comerç en general de la província de Girona, subscrit d'una banda per la Confederació Catalana de Comerç, la Federació de Comerç de Girona i Majoristes d'Alimentació i de l'altra per CCOO i UGT el dia 4 d'octubre de 2002, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del comercio en general de la provincia de Girona, suscrito por la Confederación Catalana de Comercio, la Federación de Comercio de Girona, Mayoristas de Alimentación de una parte, y por la otra por CCOO y UGT el día 4 de octubre de 2002, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Residus procedents de la desulfuració del biogàs
Español: Residuos procedentes de la desulfuración del biogás
Català: ORDRE de 30 de gener de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Servei al Departament de Comerç i Turisme.
Español: ORDEN de 30 de enero de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Servicio en el Departament de Comerç i Turisme.
Català: El certificat del secretari del consell comarcal que justifiqui que l'import de la subvenció s'ha destinat a la realització de les actuacions per a les quals es va sol·licitar l'ajut.
Español: El certificado del secretario del consejo comarcal que justifique que el importe de la subvención se ha destinado a la realización de las actuaciones por las que se solicitó la ayuda.
Català: Obligacions dels beneficiaris dels premis
Español: Obligaciones de los beneficiarios de los premios
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: —4 L'esmentada cessió gratuïta dels terrenys s'efectua sens perjudici de la compensació econòmica que hagi de percebre la Generalitat de Catalunya, en el seu moment, per l'aplicació de l'article 156 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —4 La mencionada cesión gratuita de los terrenos se efectúa sin perjuicio de la compensación económica que deba percibir la Generalidad de Cataluña, en su momento, por la aplicación del artículo 156 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: El camp C tindrà un talús d'alçada de dos metres i pendent 3H/2V.
Español: El campo C tendrá un talud de altura de dos metros y pendiente 3H/2V.
Català: f) L'aprofitament mig del sòl urbanitzable programat i de cada un dels sectors en què es divideix.
Español: f) El aprovechamiento medio del suelo urbanizable programado y de cada uno de los sectores en que se divide.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 10 de desembre de 2001 es va trametre còpia degudament diligenciada de l'aixecament de la suspensió de l'expedient sancionador a l'empresa Química y Marketing, SL.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha de 10 de diciembre de 2001 se envió copia debidamente diligenciada del alzamiento de la suspensión del expediente sancionador a la empresa Química y Marketing, SL.
Català: Planifica i defineix els continguts de les activitats i els cursos de formació estratègica de la SAFP.
Español: Planifica y define los contenidos de las actividades y los cursos de formación estratégicos de la SAFP.
Català: prèvia, i lliurarà aquest sobre blanc al president de la Mesa de
Español: documental previa, y librará este sobre blanco al presidente de la Mesa
Català: Cinquè. Publicar el text de l'Ordenança aprovada inicialment en el Portal de la Transparència de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes.
Español: Quinto. Publicar el texto de la Ordenanza aprobada inicialmente en el Portal de la Transparencia del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes.
Català: La puntuació total de la fase oposició serà la suma de les
Español: La puntuación total de la fase oposición será la suma de
Català: —3 Disposar la publicació d'aquest Acord i de l'annex al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Disponer la publicación de este Acuerdo y del anexo en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Es crearà una Comissió Mixta que estudiarà l'afectació d'aquest acord al personal de nit.
Español: Se creará una Comisión Mixta que estudiará la afectación de este acuerdo al personal de noche.
Català: Si el temps treballat fos inferior a l'any, es tindrà dret als dies que corresponguin en proporció.
Español: Si el tiempo trabajado fuera inferior al año, se tendrá derecho a los días que correspondan en proporción.
Català: L'administratiu d'entrades percep aquest complement quan faci la funció de sortides més d'un 50% de la jornada laboral.
Español: El administrativo de entradas percibirá dicho complemento cuando realice la función de salidas, más del 50% de su jornada laboral.
Català: La dotació per insolvències del recurs cameral permanent de l'any es calcularà tenint en compte les dades següents:
Español: La dotación para insolvencias del recurso cameral permanente del año, se calculará teniendo en cuenta los datos siguientes:
Català: 5.3 El grau alcohòlic en potència dels productes esmentats al punt 2 es determinarà aplicant les dades del quadre de correspondència que figura a l'annex del Reglament (CEE) 2640/88.
Español: 5.3 El grado alcohólico en potencia de los productos citados en el punto 2 se determinará aplicando los datos del cuadro de correspondencia que figura en el anexo del Reglamento (CEE) 2640/88.
Català: Variables aleatòries discretes i contínues.
Español: Variables aleatorias discretas y continuas.
Català: Valoració del risc i de la necessitat d'establir normes i mesures de seguretat.
Español: Valoración del riesgo y de la necesidad de establecer normas y medidas de seguridad.
Català: k) Desatendre el treball per dedicar-se a jocs o distraccions.
Español: k) Desatender el trabajo para dedicarse a juegos o distracciones.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre alienació d'una finca.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre enajenación de una finca.
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o a qualsevol dels llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en el termini màxim de 60 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament dels ajuts al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El documento de aceptación deberá ser presentado en el registro de la AGAUR o en cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común en el plazo máximo de 60 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento de las ayudas en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Identifica, valora i desenvolupa els projectes de reducció d'emissions inclosos en l'EDSCAT i avalua la integració de la variable climàtica en la nova planificació.
Español: Identifica, valora y desarrolla los proyectos de reducción de emisiones incluidos en la EDSCAT y evalúa la integración de la variable climática en la nueva planificación.
Català: Entitat: Servei d'atenció a Immigrants-Comissió Diocesana de Migracions.
Español: Entidad: Servicio de atención a Inmigrantes-comisión Diocesana de Migraciones.
Català: 6.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAR per obtenir els certificats a emetre per l'Agència Estatal d'Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com pel Departament d'Economia i Finances.
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para obtener los certificados a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social, así como por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: a) No es computen com a hores sindicals les utilitzades per negociar aquest conveni ni les reunions de la Comissió Paritària.
Español: a) No se computan como horas sindicales las utilizadas para negociar este convenio ni las reuniones de la Comisión Paritaria.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell del lloc des del qual es concursa, llevat que el lloc per proveir sigui del mateix departament o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo deberá haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto por proveer sea del mismo departamento o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Les modificacions d'aquestes condicions poden donar lloc a la revisió de la quantia de la subvenció concedida per part de l'òrgan competent.
Español: Las modificaciones de estas condiciones pueden dar lugar a la revisión de la cuantía de la subvención otorgada por parte del órgano competente.
Català: Només els/les candidat/es que obtinguin una puntuació superior als 6 punts hauran superat la segona ronda.
Español: Solo los candidatos/as que obtengan una puntuación superior a los 6 puntos superarán la segunda ronda y, posteriormente, la tercera.
Català: b) Seguiment i suport acadèmic.
Español: b) Seguimiento y apoyo académico.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de la Morera de Montsant i de Poboleda que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de La Morera de Montsant y de Poboleda que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.