BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol canvi ha de notificar-se a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament mitjançant la presentació d'un informe escrit, tant bon punt es produeixi, i s'han de justificar les causes que l'originen.
Español: Cualquier cambio tiene que notificarse a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo mediante la presentación de un informe escrito, tanto buen punto se produzca, y se tienen que justificar las causas que lo originan.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes de la col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i l'associació Aprenem per continuar amb el desenvolupament del programa d'acompanyament a l'escolarització d'infants i joves amb trastorn de l'espectre autista.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos de la colaboración entre el Departamento de Enseñanza y la asociación Aprendemos para continuar con el desarrollo del programa de acompañamiento a la escolarización de niños y jóvenes con trastorno del espectro autista.
Català: Correspon a la persona titular de la presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals resoldre sobre la concessió o denegació dels ajuts, a través d'una resolució que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de cinc mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde a la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resolver sobre la concesión o denegación de las ayudas, a través de una resolución que se dictará y se publicará en el plazo máximo de cinco meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Els ports amb instal·lacions portuàries destinades al sector pesquer han de disposar, com a mínim, d'instal·lacions destinades a l'amarratge i la descàrrega dels productes pesquers i d'instal·lacions destinades a la manipulació, la preparació, la comercialització i la distribució dels productes pesquers.
Español: Los puertos con instalaciones portuarias destinadas al sector pesquero tienen que disponer, como mínimo, de instalaciones destinadas al amarre y la descarga de los productos pesqueros y de instalaciones destinadas a la manipulación, preparación, comercialización y distribución de los productos pesqueros.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2002, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 219/2002, interposat pel senyor Miquel Pagès Pona.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2002, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 219/2002, interpuesto por el señor Miquel Pagès Pona.
Català: Els accessos al mar hauran de regular-se pel que disposa l'article 28 de la Llei de Costes, així com la servitud de pas en una franja de 6 m. segons l'article 27 de la Llei de Costes.
Español: Los accesos al mar tendrán que regularse por lo que dispone el artículo 28 de la Ley de Costas, así como la servidumbre de paso en una franja de 6 m. según el artículo 27 de la Ley de Costas.
Català: 3ª, de Barcelona, és propietat de la Generalitat de Catalunya, mitjançant acta de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de 1a Instància núm. 30 dels de Barcelona, de data 8 de juliol de 1997;
Español: 3ª, de Barcelona es propiedad de la Generalidad de Cataluña, mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de 1a Instancia núm. 30 de los de Barcelona, de fecha 8 de julio de 1997;
Català: Els períodes de vacances per al 2001 són els que s'estableixin als calendaris corresponents.
Español: Para el año 2001 los períodos de vacaciones serán los que se establezcan en los correspondientes calendarios.
Català: col·laboració científica i de publicació que porti a
Español: colaboración científica y de publicación que realice el
Català: Alhora, d'acord amb el Catàleg del paisatge de la Regió Metropolitana de Barcelona, el terme municipal de Torrelles de Foix és a cavall de les unitats de paisatge núm. 1 – Serres d'Ancosa, núm. 2 – El Montmell i núm. 3 – Plana del Penedès, i es troba l'àmbit de sòl no urbanitzable en la primera.
Español: Al mismo tiempo, de acuerdo con el Catálogo del paisaje de la Región Metropolitana de Barcelona, el término municipal de Torrelles de Foix está a caballo entre las unidades de paisaje núm. 1 – Sierras de Ancosa, núm. 2 – El Montmell y núm. 3 –Llanura de El Penedès, y se encuentra el ámbito de suelo no urbanizable en la primera.
Català: Descripció: Treball de camp de l'Enquesta de Seguretat Pública de Catalunya, edició del 2008.
Español: Descripción: Trabajo de campo de la Encuesta de Seguridad Pública de Cataluña, edición del 2008.
Català: Disposició a participar i organitzar activitats en grup.
Español: Disposición a participar y organizar actividades en grupo.
Català: Entitat: Patronat de Turisme de la Diputació de Tarragona
Español: Entidad: Patronato de Turismo de la Diputación de Tarragona
Català: En interès de determinats assumptes, o de manera permanent, el degà o degana podrà nomenar un màxim de dos membres més que pertanyin a la Junta de Govern.
Español: En interés de determinados asuntos, o de manera permanente, el decano o decana podrá nombrar un máximo de dos miembros más que pertenezcan a la Junta de Gobierno.
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2012, de notificació de l'acord d'inici d'expedient sancionador i el plec de càrrecs dictats en el procediment núm. DSM-77/12.
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2012, de notificación del acuerdo de iniciación de expediente sancionador y el pliego de cargos dictados en el procedimiento núm. DSM-77/12.
Català: Quant al sistema d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes d'una explotació ramadera, cal complir, també, la Instrucció tècnica IT-210, Criteris per a la mesura de capacitat d'emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera, de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: En cuanto al sistema de almacenamiento de las deyecciones ganaderas de una explotación ganadera, hay que cumplir, también, la Instrucción técnica IT-210, Criterios para la medida de capacidad de almacenamiento de deyecciones en una explotación ganadera, de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: plantilla, dictant desigualtats quan un d'ells en virtut de pacte o conveni
Español: plantilla, dictando desigualdades cuando uno de ellos en virtud de pacto o
Català: A part d'aquests organismes, també s'ha donat participació a les organitzacions ecologistes següents:
Español: Aparte de estos organismos, también se ha dado participación a las organizaciones ecologistas siguientes:
Català: —1 Aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la utilització d'àrid reciclat dels residus de la construcció amb marcatge CE en obres promogudes pels ens locals i empreses públiques municipals de Catalunya, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la utilización de árido reciclado de los residuos de la construcción con marcado CE en obras promovidas por los entes locales y empresas públicas municipales de Cataluña, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Calendari, jornada, horaris i absències
Español: Calendario, jornada, horarios y ausencias
Català: obert mentre existeixi el punt de venda i ser del grup majorista-detallista o
Español: venta y ser del grupo mayorista-detallista o detallista.
Català: En el cas que es produeixi igualtat entre les ofertes, s'adjudicarà tenint en compte l'antiguitat entre les ofertes i la seva hora de recepció.
Español: En caso de que se produzca igualdad entre las ofertas, se adjudicará atendiendo a la antigüedad entre las ofertas y la hora de recepción de las mismas.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Els Joglars, de l'Hospitalet de Llobregat, amb efectes des de l'inici del curs 2010-2011, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Els Joglars, de L'Hospitalet de Llobregat, con efectos desde el inicio del curso 2010-2011, en los siguientes términos:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la concurrència d'ofertes per a la contractació de la primera fase de les obres de reforma i ampliació de l'alberg Pic de l'Àliga, de Queralbs.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la concurrencia de ofertas para la contratación de la primera fase de las obras de ampliación y reforma del albergue Pic de l'Àliga, de Queralbs.
Català: Finalitat: producció i realització de l'Informe sobre la Ràdio a Catalunya 2012-2014.
Español: Finalidad: producción y realización del Informe sobre la Radio en Catalunya 2012-2014.
Català: Els objectius d'aquest Polígon d'actuació són:
Español: Los objetivos de este Polígono de actuación son:
Català: Directora gerent del Consorci Administració Oberta de Catalunya
Español: Directora gerente del Consorcio Administración Abierta de Cataluña
Català: És facultat exclusiva de la direcció de l'empresa la imposició de sancions al seu personal.
Español: Es facultad exclusiva de la dirección de la empresa la imposición de sanciones al personal de la misma.
Català: Resolc: desestimar el recurs formulat per l'empresa contra la resolució dictada per la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, la qual es confirma en tots els pronunciaments.
Español: Resuelvo: desestimar el recurso formulado por la empresa contra la resolución dictada por la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: Es defineixen com a cossos sortints, tancats els que tenen, en algun dels seus paraments, alguna mena de tancament massís, no vidriat, per damunt de l'ampit.
Español: Se definen como cuerpos salientes, cerrados los que tienen, en alguno de sus paramentos, algún tipo de cierre macizo, no vidriado, por encima del antepecho.
Català: L'àmbit del Pla parcial urbanístic ve determinat per la modificació del Pla general número 7 la Plana i és el que es grafia als documents gràfics d'aquest Pla.
Español: El ámbito del Plan parcial urbanístico viene determinado por la modificación del Plan general número 7 la Plana y es el que se grafía en los documentos gráficos de este Plan.
Català: Contractes eventuals (article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Contratos eventuales. (Artículo 15.1 b) del Estatuto de los trabajadores).
Català: 8201 Tècnic d'Esport en Futbol
Español: 8201 Técnico deportivo en Fútbol
Català: En la denegació d'aquesta sol·licitud igualment no hi ha, en rigor, una qualificació com la que regula l'article 18 de la LH, orientada a confirmar o desmentir la legalitat de les formes extrínseques dels documents de tota mena, així com la capacitat dels atorgants i la validesa dels actes dispositius que contenen les escriptures públiques, perquè no denega la inscripció de cap document al Registre de la Propietat.
Español: En la denegación de esta solicitud igualmente no hay, en rigor, una calificación como la que regula el artículo 18 de la LH, orientada a confirmar o desmentir la legalidad de las formas extrínsecas de los documentos de todo tipo, así como la capacidad de los otorgantes y la validez de los actos dispositivos que contienen las escrituras públicas, porque no deniega la inscripción de ningún documento en el Registro de la Propiedad.
Català: EDICTE de 2 de març de 2006, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la Comissió de Govern d'Economia per delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya en matèria d'expedients sancionadors per infracció de normes laborals i de prevenció de riscos laborals.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2006, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la Comisión de Gobierno de Economía por delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en materia de expedientes sancionadores por infracción de normas laborales y de prevención de riesgos laborales.
Català: c) Import de l'adjudicació: 180.303,63 euros (30.000.000 de pessetes).
Español: c) Importe de la Adjudicación: 180.303,63 euros (30.000.000 de pesetas).
Català: els correspongui del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme la
Español: territorial que les corresponda del Departamento de Industria, Comercio y
Català: Disseny de presentacions amb elements multimèdia.
Español: Diseño de presentaciones con elementos multimedia.
Català: Les mesures proposades més significatives són les següents:
Español: Las medidas propuestas más significativas son las siguientes:
Català: Cal indicar un compte bancari a nom de dos representants nomenats per la comunitat de propietaris, destinat únicament a rebre els imports corresponents a la subvenció.
Español: Hay que indicar una cuenta bancaria a nombre de dos representantes nombrados por la comunidad de propietarios, destinada únicamente a recibir los importes correspondientes a la subvención.
Català: Els establiments d'allotjament turístic que inicien la seva activitat a Catalunya s'inscriuen d'ofici al Registre de Turisme de Catalunya, d'acord amb l'article 67.1.j) de la Llei de turisme de Catalunya, a través de l'Oficina de Gestió Empresarial.
Español: Los establecimientos de alojamiento turístico que inician su actividad en Cataluña se inscriben de oficio en el Registro de Turismo de Cataluña, de acuerdo con el artículo 67.1.j) de la Ley de turismo de Cataluña, a través de la Oficina de Gestión Empresarial.
Català: 11.4 La resolució de concessió es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya ().
Español: 11.4 La resolución de concesión se notificará a las personas interesadas a través de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ().
Català: Hostel iniciatives, SL, titular de l'establiment Pub Da Tekno (Balaguer).
Español: Hostel iniciatives, SL, titular del establecimiento Pub Da Tekno (Balaguer).
Català: El senyor Isidro Algue Ambrosio percep la quantitat de 132,49 euros en concepte de festius, com a conseqüència d'anteriors subrogacions.
Español: El Sr. Isidro Algue Ambrosio percibirá en concepto de festivos a razón de 132,49 euros, como consecuencia de anteriores subrogaciones.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2122/2021, de 7 de juliol, per la qual es declaren els crèdits efectivament disponibles per als ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura, convocats mitjançant la Resolució ACC/1802/2021, de 4 de juny (ref. BDNS 568666).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2122/2021, de 7 de julio, por la que se declaran los créditos efectivamente disponibles para las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura, convocados mediante la Resolución ACC/1802/2021, de 4 de junio (ref. BDNS 568666).
Català: Beneficiària: Lesley-Ann Daniels (Instituto Barcelona de Estudios Internacionales).
Español: Beneficiaria: Lesley-Ann Daniels (Instituto Barcelona de Estudios Internacionales).
Català: e) Acreditar la majoria d'edat, d'acord amb les lleis vigents.
Español: e) Acreditar la mayoría de edad, de acuerdo con las leyes vigentes.
Català: Invalidesa permanent, en els graus de total, absoluta o gran invalidesa, que impliqui cessar a l'empresa i sigui causada per una malaltia: 3.000.000 de ptes. (18.030,36 euros).
Español: Invalidez permanente, en los grados de incapacidad total, absoluta o gran invalidez, que suponga el cese en la empresa y sea debido a enfermedad: 3.000.000 pesetas (18.030,36 euros).
Català: A l'apartat 2 de la part resolutòria, on diu:
Español: En el apartado 2 de la parte resolutoria, donde dice:
Català: Amb aquestes mesures es pretén transformar l'economia, obrint camí a noves oportunitats de negoci que tinguin en compte tot el cicle de vida dels productes, sense limitar-se a l'etapa de fabricació o a la de fi de vida.
Español: Con estas medidas se pretende transformar la economía, abriendo camino a nuevas oportunidades de negocio que tengan en cuenta todo el ciclo de vida de los productos, sin limitarse a la etapa de fabricación o en la de fin de vida.
Català: Sol·licitant el reingrés en temps i forma, i una vegada esgotat el període d'excedència, el treballador tindrà dret a cobrir la primera vacant que es produeixi dins de la seva categoria.
Español: Solicitando el reingreso en tiempo y forma, y una vez agotado el período de excedencia, el empleado tendrá derecho a cubrir la primera vacante que se produzca dentro de su categoría.
Català: L'entorn de protecció constitueix la referència ambiental del bé objecte de declaració, i si s'altera, s'afecten els seus valors, la seva contemplació i el seu estudi.
Español: El entorno de protección constituye la referencia ambiental del bien objeto de declaración, y si se altera, se afectan sus valores, su contemplación y su estudio.
Català: No es consideren compatibles els usos residencials o dotacionals educatius o sanitaris.
Español: No se consideran compatibles los usos residenciales o dotacionales educativos o sanitarios.
Català: D'acord amb aquesta Llei, correspon a l'Administració general de l'Estat «[r]ealitzar l'avaluació, el seguiment i la recopilació de la informació tècnica sobre la contaminació de fons per al compliment de les obligacions derivades de convenis o un altre tipus de compromisos internacionals sobre contaminació transfronterera» (art. 5.1.f, primer incís).
Español: De acuerdo con esta Ley, corresponde a la Administración General del Estado «[r]ealizar la evaluación, el seguimiento y la recopilación de la información técnica sobre la contaminación de fondo para el cumplimientode las obligaciones derivadas de Convenios u otro tipo de compromisos internacionales sobre contaminación transfronteriza» (art. 5.1.f, primer inciso).
Català: RESOLUCIÓ per la qual es declara deserta la licitació per a la contractació del servei de jardineria per al Consorci Sanitari del Maresme.
Español: RESOLUCIÓN por la que se declara desierta la licitación para la contratación del servicio de jardinería para el Consorcio Sanitario del Maresme.
Català: El personal contractat mitjançant contracte indefinit per prestar els seus serveis en caps de setmana ha de tenir prioritat per ocupar els llocs de treball que quedin vacants i la cobertura dels quals signifiqui una major durada del seu contracte.
Español: El personal contratado mediante contrato indefinido para prestar sus servicios los fines de semana, gozará de prioridad para ocupar los puestos de trabajo que queden vacantes, y cuya cobertura signifique una mayor duración del contrato de aquellos trabajadores.
Català: En aquesta resolució s'indicaran, així mateix, la data, l'hora i el lloc de la primera prova i l'ordre d'actuació de cada aspirant.
Español: En esta resolución se indicaran, así mismo, la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de cada aspirante.
Català: Amb l'autorització actual se sol·licita un increment de 16.246 m² i, per tant, la superfície total d'afecció és de 59.270 m².
Español: Con la autorización actual se solicita un incremento de 16.246 m² y, por lo tanto, la superficie total de afección es de 59.270 m².
Català: 3.3 Les persones sol·licitants de les beques s'han d'adherir al Codi ètic que figura com annex a la present Ordre.
Español: 3.3 Las personas solicitantes de las becas deben adherirse al Código ético que figura como anexo a la presente Orden.
Català: 41.5 Informació: es comunicarà a la Junta de l'APCF els serveis i els noms dels facultatius amb qui la Direcció pacta anualment aquest complement d'objectius amb flexibilitat horària.
Español: 41.5 Información: se comunicará a la Junta de la APCF los servicios y los nombres de los facultativos con quien la Dirección pacta anualmente este complemento de objetivos con flexibilidad horaria.
Català: (préstecs per condicionament d'habitatge).
Español: (préstamos para acondicionamiento de vivienda).
Català: Senyora Eva Baez de la Calzada en el lloc de responsable d'Assessorament de Projectes de la Secretaria d'Acció Ciutadana, amb efectes de 9.10.2007.
Español: La señora Eva Baez de la Calzada en el puesto de responsable de Asesoramiento de Proyectos de la Secretaría de Acción Ciudadana, con efectos de 9.10.2007.
Català: Els establiments comercials del terme municipal l'ajuntament del qual no hagi presentat cap comunicació a la Direcció General de Comerç, d'acord amb el que s'indica a l'article 3 no podran aplicar altre calendari que el general que s'estableix a l'article 1 de la present Ordre.
Español: Los establecimientos comerciales del término municipal cuyo ayuntamiento no haya presentado ninguna comunicación a la Dirección General de Comercio, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 3 no podrán aplicar otro calendario que el general que se establece en el artículo 1 de la presente Orden.
Català: Com a conseqüència del que hem exposat, aquest títol s'ha convertit en un dels exemples més típics del que es coneix com a «competència horitzontal» o «transversal», ja que es pot projectar sobre qualsevol matèria, sempre que presenti una incidència econòmica rellevant.
Español: Como consecuencia de lo que hemos expuesto, este título se ha convertido en uno de los ejemplos más típicos de lo que se conoce como «competencia horizontal» o «transversal», ya que puede proyectarse sobre cualquier materia, siempre y cuando presente una incidencia económica relevante.
Català: Zona 1: Mòdul de 3,00 euros per sessió.
Español: Zona 1: Módulo de 3,00 euros por sesión.
Català: Cal incloure les condicions dels informes de l'Agència Catalana de l'Aigua, les de la Direcció General de Carreteres de la Generalitat, les del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, la del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, les de l'Agència de protecció de la salut, la de la Secretaria per a la planificació territorial, les de la Direcció General de Comerç, les del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Se debe incluir las condiciones de los informes de la Agència catalana de l'aigua, las de la Dirección General de Carreteras de la Generalitat, las del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, la del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, las de la Agencia de protección de la salud, la de la Secretaría para la planificación territorial, las de la Dirección General de Comercio, las del Departamento de Empresa y Ocupación.
Català: Els treballadors amb 64 anys que es vulguin jubilar anticipadament ho poden fer acollint-se al Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol (BOE del 20 de juliol de 1985).
Español: Los trabajadores con 64 años que deseen jubilarse anticipadamente podrán hacerlo acogiéndose al Real decreto 1194/1985, de 17 de julio (BOE de 20 de julio de 1985).
Català: Notificar aquest Acord a l'Ajuntament dels Plans de Sió.
Español: Notificar este Acuerdo al Ayuntamiento de Els Plans de Sió.
Català: b) 2 dies en els casos de naixement de fills o malaltia greu o mort de parents, fins al segon grau de consanguinitat.
Español: b) 2 días en los casos de nacimiento de hijos o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad.
Català: G556017 i G556021, E542221 i D763276, corresponent al contracte de data 1 d'abril de 1997 per un import de 787,33 euros, propietat de Josep M. Quintana Petrus, de la finca del carrer Moscou, 32, 6è 1a; núm.:
Español: G556017 y G556021, E542221 y D763276, correspondiente al contrato de fecha 1 de abril de 1997 por un importe de 787,33 euros, propiedad de Josep M. Quintana Petrus, de la finca de calle Moscou, 32, 6º 1ª; núm.:
Català: Nomenar conseller d'Educació i Universitats el senyor Joan Manuel del Pozo i Àlvarez.
Español: Nombrar consejero de Educación y Universidades al señor Joan Manuel del Pozo i Àlvarez.
Català: La pràctica eficient d'eines i aparells que, per l'especialització, el cost o la novetat, no són presents en el centre educatiu.
Español: La práctica eficiente de herramientas y aparatos que, por la especialización, el coste o la novedad, no son presentes en el centro educativo.