BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan les bases reguladores prevegin el règim de concessió i justificació a través de mòduls, la concreció d'aquests i l'elaboració de l'informe tècnic es pot fer de manera diferenciada per a cada convocatòria.
Español: Cuando las bases reguladoras prevean el régimen de concesión y justificación a través de módulos, la concreción de estos y la elaboración del informe técnico se puede hacer de manera diferenciada para cada convocatoria.
Català: a) La convocatòria de segona volta serà automàtica en els casos en què en la primera volta no s'hagi establert objectiu de col·locació o que aquest hagués estat totalment cobert.
Español: a) La convocatoria de segunda vuelta será automática en los casos en los que la primera vuelta no se hubiese establecido objetivo de colocación o que éste hubiese estado totalmente cubierto.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2003, de notificació de propostes de pèrdua d'un mes de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2003, de notificación de propuestas de pérdida de un mes de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: d'utilitzar sistemes augmentatius de comunicació.
Español: etapas de utilizar sistemas aumentativos de comunicación.
Català: C-1313 i la millora del traçat mitjançant la construcció
Español: carretera C-1313 y la mejora del trazado mediante la construcción de un
Català: L'apartat tercer del mateix precepte disposa que el Govern de la Generalitat, a proposta del departament competent en matèria de funció pública, si ho requereix l'efectivitat dels serveis, pot atribuir selectivament i temporalment als departaments determinades competències.
Español: El apartado tercero del mismo precepto dispone que el Gobierno de la Generalidad, a propuesta del departamento competente en materia de función pública, si lo requiere la efectividad de los servicios, puede atribuir selectivamente y temporalmente a los departamentos determinadas competencias.
Català: Tècnic/ca superior d'esport en escalada o en alta muntanya.
Español: Técnico/a superior de deporte en escalada o en alta montaña.
Català: tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de
Español: fecha de imposición del envío a la oficina de correos y anunciar
Català: Criteri 11: Adequació de la proposta presentada als objectius específics i resultats de les prioritats sectorials establertes al Pla Director de la Cooperació catalana vigent (3 punts)
Español: Criterio 11: adecuación de la propuesta presentada a los objetivos específicos y resultados de las prioridades sectoriales establecidas en el Plan director de la cooperación catalana vigente (3 puntos).
Català: Habitatges Plurifamiliars
Español: Viviendas Plurifamiliares
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis del Lloar i de la Figuera, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de El Lloar y de La Figuera, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Sabadell sobre provisió de places.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Sabadell sobre provisión de plazas.
Català: Modalitats: atenció precoç; rehabilitació; ensenyament reglat postobligatori i formació ocupacional en centres autoritzats per a alumnes més grans de 16 anys.
Español: Modalidades: atención precoz; rehabilitación; enseñanza reglada postobligatoria y formación ocupacional en centros autorizados para alumnos mayores de 16 años.
Català: Atesa la dificultat de les agrupacions de ramaders d'oví i cabrum per constituir-se en agrupacions de defensa sanitària, es creu convenint ajornar aquest requisit fins a la campanya següent.
Español: Considerada la dificultad de las agrupaciones de ganaderos de ovino y cabrío para constituirse en agrupaciones de defensa sanitaria, se cree conveniente aplazar este requisito hasta la campaña siguiente.
Català: Integració de scripts de navegació en pàgines web.
Español: Integración de guiones (scripts) de navegación en páginas web.
Català: 1.1.3 Així mateix, de conformitat amb l'article 56.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, s'inclouen 3 places per al torn lliure i 2 places per al torn de promoció interna per als aspirants que, un cop superats tots els requisits del procés selectiu, no hagin obtingut plaça.
Español: 1.1.3 Asimismo, de conformidad con el artículo 56.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, se incluyen 3 plazas para el turno libre y 2 plazas para el turno de promoción interna para los aspirantes que, una vez superados todos los requisitos del proceso selectivo, no hayan obtenido plaza.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2010, de notificació d'una resolució.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2010, de notificación de una resolución.
Català: Aquestes subvencions són compatibles amb ajuts d'altres administracions públiques, sempre que la suma dels imports concedits no superi la totalitat del pressupost de les obres de rehabilitació.
Español: Estas subvenciones son compatibles con ayudas de otras administraciones públicas, siempre que la suma de los importes concedidos no supere la totalidad del presupuesto de las obras de rehabilitación.
Català: L'assoliment dels objectius del cicle implica tenir un coneixement tècnic específic aconseguit a força de coneixements teòrics i pràctics llargament experimentats.
Español: La consecución de los objetivos del ciclo implica tener un conocimiento técnico específico conseguido a partir de conocimientos teóricos y prácticos largamente experimentados.
Català: L'incompliment de qualsevol de les obligacions descrites serà causa de revocació de la subvenció, sens perjudici d'altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones descritas será causa de revocación de la subvención, sin perjuicio de otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente.
Català: IRSC 2014/2015 ponderat d'acord amb els coeficients establerts en l'article 4 del Decret 75/2014, de 27 de maig.
Español: IRSC 2014/2015 ponderado de acuerdo con los coeficientes establecidos en el artículo 4 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2000, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 52203872 OTG Sant Boi.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2000, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 52203872 OTG Sant Boi.
Català: L'altra derivació anirà en sentit contrari, fins arribar a connectar amb la conducció principal del tram Caldes de Montbui-Moià.
Español: La otra derivación irá en sentido contrario, hasta llegar a conectar con la conducción principal del tramo Caldes de Montbui-Moià.
Català: Els nivells mesurats de diòxid de nitrogen, monòxid de carboni, diòxid de sofre, benzè, plom, partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres i partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres estan per sota dels valors límit.
Español: Los niveles medidos de dióxido de nitrógeno, monóxido de carbono, dióxido de azufre, benceno, plomo, partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras y partículas en suspensión de diámetro inferior a 10micras están por debajo de los valores límite.
Català: Ateses les característiques del sector, el qual té períodes freqüents i irregulars en què s'acumulen tasques i es produeixen excessos de treball, les empreses poden efectuar contractes eventuals per un termini de 13 mesos dins un període de 18 mesos, a l'empara del que estableixen aquest Conveni col·lectiu i l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, en la redacció que li dóna el número 4 de l'article 1 del Reial decret 8/1997, de 16 de maig.
Español: En atención a las características del sector, que comporta frecuentes e irregulares períodos en los que se acumulan las tareas y/o se producen excesos de trabajo, las empresas podrán efectuar contratos eventuales al amparo de lo que se establece en este Convenio colectivo y en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, en la redacción dada al mismo por el número 4 del artículo 1 de Real decreto 8/1997, de 16 de mayo, por un plazo de 13 meses dentro de un período de 18 meses.
Català: L'omissió de paraules o frases del text traduïdes a pulsacions es descompten del còmput total; es penalitza no incloure-les amb la gradació del paràgraf anterior i no s'admeten més de 15 paraules d'omissió del text original; en cas contrari, és causa d'exclusió de la prova.
Español: La omisión de palabras o frases aisladas del texto traducidas a pulsaciones se descontarán del cómputo total, penalizándose su no inclusión con la graduación del párrafo anterior, y no admitiéndose más de 15 palabras de omisión del texto original, siendo en caso contrario causa de exclusión de la prueba.
Català: Aquest permís podrà ser gaudit indistintament pel pare o per la mare, en el supòsit que ambdós treballin, però si tots dos presten serveis al sector públic, en qualsevol règim, i generen aquest dret per un mateix fet causant, només podrà gaudir d'aquest permís un d'ells.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por el padre o por la madre, en el supuesto de que ambos trabajen, pero si ambos prestan servicios en el sector público, en cualquier régimen, y generan este derecho por un mismo hecho causante, solo podrá disfrutar de este permiso uno de ellos.
Català: Ara cal, per tant, i un cop consultades les organitzacions professionals, els representants de les associacions municipalistes i altres interlocutors afectats pel desenvolupament rural a Catalunya, procedir a la convocatòria del procés de selecció dels plans de desenvolupament rural i dels grups d'acció local promotors i responsables de la seva gestió, en aplicació del marc normatiu esmentat i de la programació aprovada.
Español: Es necesario ahora, por lo tanto, y una vez consultadas las organizaciones profesionales, los representantes de las asociaciones municipalistas y otros interlocutores afectados por el desarrollo rural en Cataluña, proceder a la convocatoria del proceso de selección de los planes de desarrollo rural y de los grupos de acción local promotores y responsables de su gestión, en aplicación del marco normativo mencionado y de la programación aprobada.
Català: maig de 1998, però va presentar tota la documentació requerida
Español: de mayo de 1998, pero presentó toda la documentación requerida
Català: d) Que no es perceben ajuts previstos a l'article 20.c), incís iii), del Reglament (CE) núm. 1698/2005 o a l'article 2.3 del Reglament (CE) núm. 3/2008.
Español: d) Que no se perciben ayudas contempladas en el artículo 20.c), inciso iii), del Reglamento (CE) núm. 1698/2005 o en el artículo 2.3 del Reglamento (CE) núm. 3/2008.
Català: Aquesta modificació s'ha d'establir sempre per escrit, firmada per totes dues parts, amb indicació de les circumstàncies modificadores i de la durada dels canvis contractuals pactats, que l'empresa ha de respectar escrupolosament.
Español: Esta modificación debe establecerse siempre por escrito, firmada por ambas partes, con indicación de las circunstancias modificadoras y de la duración de los cambios contractuales pactados, que la empresa debe respetar escrupulosamente.
Català: Núria Roselló i Nadal, cap de l'Àrea de Qualitat i Innovació Turístiques.
Español: Núria Roselló i Nadal, jefa del Área de Calidad Turística e Innovación.
Català: Acte administratiu que es notifica: inici, proposta de resolució i acord de canvi d'instructor de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: inicio, propuesta de resolución y acuerdo de cambio de instructor del expediente sancionador.
Català: RESOLUCIÓ UNI/1313/2006, de 3 de maig, de nomenament de la senyora Eva Calvet Pagès com a cap del Gabinet del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: RESOLUCIÓ UNI/1313/2006, de 3 de mayo, de nombramiento de la señora Eva Calvet Pagès como jefa del Gabinete del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: b) Vetllar i complir allò que disposen els Estatuts i les seves normes reglamentàries, així com acatar les resolucions de les assemblees, sense perjudici de poder exercir els recursos pertinents, si hom creu que han estat vulnerats els Estatuts.
Español: b) Velar y cumplir aquello que disponen los Estatutos y sus normas reglamentarias, así como acatar las resoluciones de las asambleas, sin perjuicio de poder ejercer los recursos pertinentes, si se cree que han sido vulnerados los Estatutos.
Català: c) La competència per imposar les multes coercitives de fins a una quantia de 100.000 euros.
Español: c) La competencia para imponer las multas coercitivas de hasta una cuantía de 100.000 euros.
Català: D'acord amb l'article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, aquesta resolució es publicarà al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i, durant tres dies hàbils, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Agramunt, on restarà exposat l'acord de concentració parcel·lària durant trenta dies hàbils.
Español: De conformidad con el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, esta resolución se publicará en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida y, durante tres días hábiles, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Agramunt, donde estará expuesto el acuerdo de concentración parcelaria durante treinta días hábiles.
Català: b) L'organització del treball s'efectuarà amb subjecció a allò determinat a l'Acord marc aprovat per Resolució de la Direcció General de Treball, de 21 de març de 1996.
Español: b) La organización del trabajo se efectuará con sujeción a aquello determinado al Acuerdo marco aprobado por Resolución de la Dirección General de Trabajo, de 21 de marzo de 1996.
Català: Desenvolupament evolutiu i manteniment correctiu del servei Hèstia: 605.338,84 € (IVA del 21% no inclòs)
Español: Desarrollo evolutivo y mantenimiento correctivo del servicio Hèstia: 605.338,84 € (IVA del 21% no incluido)
Català: El nombre d'ajuts concedits a un mateix centre o escola per activitats realitzades en territori europeu i en territori espanyol serà com a màxim d'un, i de dos quan els intercanvis o trobades es realitzin a Catalunya.
Español: El número de ayudas concedidas a un mismo centro o escuela por actividades realizadas en territorio europeo y en territorio español será como máximo uno, y dos, cuando los intercambios o encuentros se realicen en Cataluña.
Català: L'antiguitat del personal és única i igual per a totes les categories i la constitueixen 2 triennis i 3 quinquens amb el valor anual següent:
Español: La antigüedad del personal es única e igual para todas las categorías y la constituyen 2 trienios y 3 quinquenios con el valor anual siguiente:
Català: Supervisió pública de les entitats de crèdit.
Español: Supervisión pública de las entidades de crédito.
Català: Un cop l'Ajuntament de Valls ha presentat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Valls ha presentado la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida, se publica el siguiente acuerdo:
Català: Vigència: del 10 d'abril de 2018 al 31 de desembre de 2018.
Español: Vigencia: del 10 de abril de 2018 al 31 de diciembre de 2018.
Català: d) Quan l'ajut concedit sigui superior a 10.000,00 euros, comunicar al DARP la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: d) Cuando la ayuda concedida sea superior a 10.000,00 euros, comunicar al DARP la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: S'autoritza l'ampliació de locals a la Via Augusta, 207-209, amb efectes a partir de l'inici del curs 1998-99, i c. Reina Victòria, 8-10, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-00.
Español: Se autoriza la ampliación de locales en Vía Augusta, 207-209, con efectos a partir del inicio del curso 1998-99, y c. Reina Victòria, 8-10, con efectos a partir del inicio del curso 1999-00.
Català: El procediment de selecció dels aspirants consta de les fases següents:
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes consta de las siguientes fases:
Català: 7.- Els cossos sortints que volin sobre espais públics de lliure accés com carrers, places, aparcaments, etc. mantindran sobre qualsevol punt de l'espai lliure una alçada mínima de 4,00 m.
Español: 7 - Los cuerpos salientes que vuelen sobre espacios públicos de libre acceso como calles, plazas, aparcamientos, etc. mantendrán sobre cualquier punto del espacio libre una altura mínima de 4,00 metros.
Català: La carta ha d'especificar que l'entitat que acull l'activitat no assumeix el cost dels desplaçaments i/o transports de càrrega.
Español: La carta debe especificar que la entidad que acoge la actividad no asume el coste de los desplazamientos y/o transportes de carga.
Català: Les obres audiovisuals que no siguin considerades europees d'acord amb els apartats anteriors, però que s'hagin produït en el marc dels tractats bilaterals de coproducció celebrats entre els estats membres de la Unió Europea i països tercers, sempre que la participació dels coproductors comunitaris en el finançament del cost total de la producció sigui majoritària i que la producció esmentada no estigui controlada per un o més productors establerts fora del territori dels estats membres de la Unió.
Español: Las obras audiovisuales que no sean consideradas europeas según los anteriores apartados, pero que se hayan producido en el marco de los tratados bilaterales de coproducción celebrados entre los estados miembros de la Unión Europea y países terceros, siempre y cuando la participación de los coproductores comunitarios en la financiación del coste total de la producción sea mayoritaria y que dicha producción no esté controlada por uno o más productores establecidos fuera del territorio de los estados miembros de la Unión.
Català: 2.2 Quan s'hagin d'examinar propostes de contractació formulades per centres directius o unitats no representades a la Junta amb caràcter permanent segons l'apartat 1 d'aquest article, s'incorporarà a la sessió corresponent un funcionari o una funcionària en representació de cadascun d'aquells centres o unitats.
Español: 2.2 Cuando deban examinarse propuestas de contratación formuladas por centros directivos o unidades no representadas en la Junta con carácter permanente según el apartado 1 de este artículo, se incorporará a la sesión correspondiente un funcionario o una funcionaria en representación de cada uno de aquellos centros o unidades.
Català: Durant aquest període d'informació pública, l'expedient es pot consultar a la seu del Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona (carrer número 60, núm. 19, edifici B, planta 6ª, Zona Franca, 08040 – Barcelona).
Español: Durante este período de información pública, el expediente se puede consultar en la sede del Consorcio de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona (calle número 60, núm. 19, planta 6ª, Zona Franca, 08040 – Barcelona).
Català: Els beneficiaris d'aquests ajuts seran els titulars d'explotacions agràries, la superfície de les quals es trobi majoritàriament a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas serán los titulares de explotaciones agrarias, cuya superficie se encuentre mayoritariamente en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: La Directiva 79/409/CEE, relativa a la conservació de les aus silvestres, preveu la creació de zones d'especial protecció per a les aus que garanteixin la conservació de les aus incloses al seu annex 1.
Español: La Directiva 79/409/CEE, relativa a la conservación de las aves silvestres, prevé la creación de zonas de especial protección para las aves que garanticen la conservación de las aves incluidas en su anexo 1.
Català: Corrent/lloc d'on es deriven les aigües:
Español: Corriente/lugar de donde se derivan las aguas:
Català: - No comunicar amb la deguda puntualitat els canvis experimentats en la família que puguin afectar a les assegurances socials obligatòries, a les institucions de previsions o ajuda familiar, així com el domicili i altres dades personals.
Español: No comunicar con la debida puntualidad los cambios experimentados en la familia que puedan afectar a los Seguros Sociales obligatorios, a las instituciones de Previsiones o Ayuda Familiar, así como el domicilio y demás datos personales.
Català: --13 No advertir immediatament els caps, l'empresari o qui el
Español: --13 No advertir inmediatamente a sus jefes, al empresario o a quien
Català: La Comissió estudiarà, les propostes en relació amb una guia metodològica sectorial, per a la posada en conformitat de les màquines.
Español: La Comisión estudiará, las propuestas en relación con una guía metodológica sectorial, para la puesta en conformidad de las máquinas.
Català: Les retribucions per a 1998 són les especificades en les taules salarials de l'Annex II del Conveni.
Español: Las retribuciones para el año 1998 serán las especificadas en las tablas salariales del Anexo II del Convenio.
Català: 1.9 Càlcul d'errors en l'inventari forestal.
Español: 1.9 Cálculo de errores en el inventario forestal.
Català: k) Dissenya i coordina el contingut de la memòria anual de l'Oficina Tècnica.
Español: k) Diseñar y coordinar el contenido de la memoria anual de la Oficina Técnica.
Català: La persona titular de l'òrgan competent en matèria de política lingüística de la Generalitat de Catalunya, o la persona en qui delegui.
Español: La persona titular del órgano competente en materia de política lingüística de la Generalidad de Cataluña, o la persona en quien delegue.
Català: Aprovisionament de cables en secció de tall.
Español: Aprovisionamiento de cables en sección de corte
Català: d'una hora per àpat, tindran dret a:
Español: de una hora por comida, tendrán derecho a:
Català: 1.5 Relaciona els diferents gasos refrigerants amb l'impacte en el clima i la capa d'ozó.
Español: 1.5 Relaciona los diferentes gases refrigerantes con el impacto en el clima y la capa de ozono.
Català: Amb anterioritat al 31 de desembre de 2010, excepte pròrroga expressa de l'IDAE, l'ICAEN haurà de procedir a la devolució a l'IDAE, mitjançant transferència al compte de codi 0049-1811-31-2710437195 abans esmentat, de l'import que correspongui a quantitats aportades per l'IDAE i no desemborsades finalment per l'ICAEN a la conclusió de la data màxima de liquidació.
Español: Con anterioridad al 31 de diciembre de 2010, salvo prórroga expresa del IDAE, el ICAEN deberá proceder a la devolución al IDAE, mediante transferencia a la cuenta de código 0049-1811-31-2710437195 antes mencionada, del importe que corresponda a cantidades aportadas por el IDAE y no desembolsadas finalmente por el ICAEN a la conclusión de la fecha máxima de liquidación.
Català: Les esmentades normes orientatives ho seran sense perjudici del respecte a les disposicions emanades de la Llei de defensa de la competència de 17 de juliol de 1989, així com del contingut de la Llei 7/1997, de 14 d'abril, sobre liberalització del sòl i col·legis professionals, i altres disposicions concordants.
Español: Las citadas normas orientativas lo serán sin perjuicio del respeto a las disposiciones emanadas de la Ley de defensa de la competencia, de 17 de julio de 1989, así como el contenido de la Ley 7/1997, de 14 de abril, sobre liberalización del suelo y colegios profesionales, y otras disposiciones concordantes.