BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els empleats/ades públics funcionaris interins, tal i com regula l'EBEP article 10, hi són, els que per raons expressament justificades de necessitat i urgència, són nomenats com a tals pel desenvolupament pròpies del funcionari/ària de carrera, quan es doni quelcom de les següents circumstàncies:
Español: Los empleados/das públicos funcionarios interinos, tal como regula el EBEP artículo 10, son los que por razones expresamente justificadas de necesidad y urgencia, son nombrados como tal para el desarrollo propio del funcionario/ria de carrera, cuando se den algunas de las siguientes circunstancias:
Català: 4.2 Els municipis beneficiaris del PUOSC han de col·laborar en la confecció de l'Enquesta sobre infraestructura i equipament local i els altres instruments de suport a la planificació de la cooperació econòmica local que estableixi el Departament de Governació i Relacions Institucionals i que aquest elabori directament o per mitjà dels consells comarcals respectius.
Español: 4.2 Los municipios beneficiarios del PUOSC tienen que colaborar en la confección de la encuesta sobre infraestructura y equipamiento local y de aquellos otros instrumentos de apoyo a la planificación de la cooperación económica local que establezca el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y que este elabore directamente o a través de los respectivos consejos comarcales.
Català: En compliment del que estableix l'article 154 del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pe Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, mitjançant aquest nunci es fa pública la formalització del contracte de l'expedient que s'indica:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 154 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, mediante este Anuncio se hace pública la formalización del contrato del expediente que se indica:
Català: Per la Resolució ENS/2452/2016, de 27 d'octubre (DOGC núm. 7241, de 7.11.2016), es va declarar aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el procediment selectiu convocat per la Resolució ENS/1814/2016, de 18 de juliol.
Español: Por la Resolución ENS/2452/2016, de 27 de octubre (DOGC núm. 7241, de 7.11.2016), se declaró aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución ENS/1814/2016, de 18 de julio.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, pel que fa a l'emplaçament del sector SUP-1, zona industrial, de Navàs, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 26 de maig de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, en lo referente al emplazamiento del sector SUP-1, zona industrial, de Navàs, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de mayo de 1999.
Català: Itineraris autoguiats.
Español: Itinerarios autoguiados.
Català: 3.3 Coneix el procediment necessari en un avortament.
Español: 3.3 Conoce el procedimiento necesario en un aborto.
Català: ORDRE UNI/157/2006, de 3 d'abril, per la qual es modifica l'Ordre de 13 de febrer de 2006, per la qual es dóna publicitat a les taxes vigents l'any 2006 corresponents als procediments que gestiona el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: ORDEN UNI/157/2006, de 3 de abril, por la que se modifica la Orden de 13 de febrero de 2006, por la que se da publicidad a las tasas vigentes el año 2006 correspondientes a los procedimientos que gestiona el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: n) Emet informes, dictàmens i estudis sobre règim jurídic del personal funcionari, laboral, eventual i qualsevol altre que manté una vinculació jurídica amb el Departament, amb especial incidència sobre el personal sanitari local (metges, practicants, llevadores i farmacèutics titulars), i el personal veterinari, per l'especificitat pròpia d'aquests col·lectius.
Español: n) Emite informes, dictámenes y estudios sobre régimen jurídico del personal funcionario, laboral, eventual y cualquier otro que mantiene una vinculación jurídica con el Departamento, con especial incidencia sobre el personal sanitario local (médicos, practicantes, comadronas y farmacéuticos titulares) y el personal veterinario, por la especificidad propia de estos colectivos.
Català: a) Tres dies laborables com a dies d'assumptes propis que podran fer-se de manera no consecutiva.
Español: a) Tres días laborables como días de asuntos propios que podrán realizarse de manera no consecutiva.
Català: Informe sobre simplificació documental i d'ús del llenguatge.
Español: Informe sobre simplificación documental y de uso del lenguaje.
Català: Medalles, es valoraran a raó d'1,5 punts.
Español: Medalla, se valorará a razón de 1,5 puntos.
Català: Aquest termini quedarà ampliat, per completar els 8 dies naturals de presentació d'ofertes, si la publicació al DOGC és posterior al dia 18 de novembre de 2005.
Español: Este plazo quedará ampliado, para completar los 8 días naturales de presentación de ofertas, si la publicación en el DOGC es posterior al 18 de noviembre de 2005.
Català: De conformitat amb allò establert a la base 14.1 de la convocatòria, la interessada disposa d'un termini de 20 dies naturals comptadors des de la data de publicació d'aquesta Resolució per aportar la documentació que es detalla a la base citada.
Español: De conformidad con lo establecido en la base 14.1 de la convocatoria, la interesada dispone de un plazo de 20 días naturales a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución para aportar la documentación detallada en la mencionada base.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2012, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. PR-B-264-2011).
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2012, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. PR-B-264-2011).
Català: 9.4 La sol·licitud conté les declaracions responsables que acrediten el compliment dels requisits i les obligacions que estableixen les bases.
Español: 9.4 La solicitud contiene las declaraciones responsables que acreditan el cumplimiento de los requisitos y las obligaciones que establecen las bases.
Català: Per la Resolució EDU/946/2007, de 23 de març (DOGC núm. 4856, de 4.4.2007), es va aprovar amb caràcter provisional la modificació del concert educatiu del centre docent privat Sagrada Família, de Barcelona, per a 11 unitats d'educació primària.
Español: Por la Resolución EDU/946/2007, de 23 de marzo (DOGC núm. 4856, de 4.4.2007), se aprobó con carácter provisional la modificación del concierto educativo del centro docente privado Sagrada Família, de Barcelona, para 11 unidades de educación primaria.
Català: Compareix davant els organismes oficials, Institut Nacional de la Seguretat Social, Tresoreria General de la Seguretat Social, Inspecció de Treball, per tal d'aclarir i resoldre les incidències d'afiliació i cotització.
Español: Comparece ante los organismos oficiales, Instituto Nacional de la Seguridad Social, Tesorería General de la Seguridad Social, Inspección de Trabajo, con el fin de aclarar y solventar las incidencias de afiliación y cotización.
Català: La quantia de la subvenció a atorgar per cada acció formativa es determina aplicant un mòdul econòmic d'acció formativa pel nombre d'alumnes atorgats.
Español: La cuantía de la subvención que se concede para cada acción formativa se determina aplicando un módulo económico de acción formativa por el número de alumnos otorgados.
Català: 11.2 Abans de la incorporació al lloc de treball, la persona interessada ha de declarar fefaentment que no està afectat per cap dels motius d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: 11.2 Antes de la incorporación al puesto de trabajo, la persona interesada debe declarar fehacientemente que no está afectada por ninguno de los motivos de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: f) Els aspirants amb discapacitat podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves previstes en la convocatòria, i el motiu o motius d'aquestes (als efectes de les adaptacions s'utilitzaran els codis indicats al revers de la sol·licitud)
Español: f) Los aspirantes con discapacidad podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas previstas en la convocatoria, y el motivo o motivos de éstas (a los efectos de las adaptaciones se utilizaran los códigos indicados en el reverso de la solicitud).
Català: La definició i organització dels processos de sonorització en cas d'inadequacions entre el projecte i els mitjans tècnics disponibles o les condicions acústiques dels espais de treball.
Español: La definición y organización de los procesos de sonorización en caso de inadecuaciones entre el proyecto y los medios técnicos disponibles o las condiciones acústicas de los espacios de trabajo.
Català: b) Quan la llicència sigui motivada per malaltia professional, accident laboral o maternitat, es continuarà percebent la totalitat dels drets econòmics que corresponguin, mentre duri el període de llicència.
Español: b) Cuando la licencia sea motivada por enfermedad profesional, accidente laboral o maternidad, se seguirá percibiendo la totalidad de los derechos económicos que correspondan, mientras dure el período de licencia.
Català: Per raons de salubritat i d'higiene no es dipositaran escombraries en cap manera als replans de les escales, i s'haurà de fixar un lloc adient per a tal dipòsit.
Español: Por razones de salubridad e higiene no se depositarán basuras en forma alguna en los rellanos de las escaleras, debiéndose de fijar un lugar adecuado para tal depósito.
Català: Des d'aquest punt, la delimitació traça una línia recta de 120 m en sentit nord-est cap el punt altimètric 288,19 m.
Español: Desde este punto, la delimitación traza una línea recta de 120 m en sentido nordeste hacia el punto altimétrico 288,19 m.
Català: Finalitat: l'encartament a la premsa de tríptics de subscripció de les revistes Foc Nou, Dialogal i El Ciervo.
Español: Finalidad: el encartamiento en la prensa de trípticos de suscripción de las revistas Foc Nou, Dialogal y El Ciervo.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis necessaris per a la realització del programa de dinamització cívica a desenvolupar a diversos equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios necesarios para la realización del programa de dinamización cívica a desarrollar en diversos equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica.
Català: Es respectaran les situacions personals que, considerades en el seu conjunt i en relació a la percepció global anual, resultin més beneficioses que les fixades en el present conveni.
Español: Se respetarán las situaciones personales que, consideradas en su conjunto y en relación con la percepción global anual, resulten más beneficiosas que las fijadas en el presente convenio.
Català: Primera Instància i Instrucció núm. 7 Granollers
Español: Primera Instancia e Instrucción núm. 7 Granollers
Català: accident de circulació ocorregut el dia 15 d'abril de 1990 a la
Español: circulación ocurrido el día 15 de abril de 1990 en la carretera
Català: L'objecte dels ajuts és promoure la publicació d'obres sobre la història contemporània de Catalunya i dels països de parla catalana i també de memòries, de dietaris, d'epistolaris, de textos de pensament polític o altres obres de característiques similars, emmarcades en la mateixa època.
Español: El objeto de las ayudas es promover la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña y de los países de habla catalana y también de memorias, dietarios, epistolarios, textos de pensamiento político u otras obras de características similares, enmarcadas en la misma época.
Català: El Consell Comarcal de l'Urgell i el Departament d'Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, concretament el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El Consejo Comarcal del Urgell y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente lo que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: Terrenys situats entre el SAU-2 Pla de Sant Benet, les escoles i can Prat.
Español: Terrenos situados entre el SAU-2 Pla de Sant Benet, las escuelas y Can Prat.
Català: Per poder optar a les subvencions previstes en aquesta convocatòria s'han de complir, a banda dels requisits establerts a la base general 3, els requisits i condicions següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones previstas en esta convocatoria deberán cumplirse, aparte de los previstos en la base general 3, los siguientes requisitos y condiciones:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llanars, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llanars, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: a) No haver presentat els comptes anuals d'almenys els dos darrers exercicis.
Español: a) No haber presentado las cuentas anuales de al menos los dos últimos ejercicios.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten a l'annex la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes o, si escau, la seva extinció, perquè no han renovat la demanda d'ocupació o no han comparegut a requeriment de l'OTG, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes o, según proceda, su extinción, por no haber renovado la demanda de empleo o no haber comparecido a requerimiento de la OTG, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional que se mencionan.
Català: EDICTE del Patronat dels Pèlags de Vilobí del Penedès del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre modificació de crèdit.
Español: EDICTO del Patronato de los Piélagos de Vilobí del Penedès del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre modificación de crédito.
Català: 4.2 Cada convocatòria fixarà la posició pressupostària a què s'han d'imputar els ajuts i determinarà la quantia màxima per a aquesta línia.
Español: 4.2 Cada convocatoria fijará la posición presupuestaria a que se tienen que imputar las ayudas y determinará la cuantía máxima para esta línea.
Català: Al llarg de l'any 2018 aquesta nova Oficina tècnica s'ha posicionat com a punt de referència per a l'àmbit empresarial en matèria de barreres a la internacionalització, tant pels serveis empresarials oferts com per al foment de la col·laboració entre l'àmbit públic i el privat, i que ha evidenciat la necessitat d'un suport més gran per part de les administracions públiques.
Español: A lo largo del año 2018 esta nueva Oficina técnica se ha posicionado como punto de referencia para el ámbito empresarial en materia de barreras a la internacionalización, tanto por los servicios empresariales ofrecidos como por el fomento de la colaboración entre el ámbito público y privado, y que ha evidenciado la necesidad de un mayor apoyo por parte de las administraciones públicas
Català: A més de les previsions sobre acomiadament disciplinari contingudes en l'Estatut dels treballadors, es classifiquen en:
Español: Además de las previsiones sobre despido disciplinario contenidas en el Estatuto de los trabajadores, se clasifican en:
Català: Amb l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis dels llocs de presentació de les sol·licituds esmentats a la base 2.2 es considera efectuada la notificació oportuna a les persones interessades.
Español: Con la exposición de las listas en los tablones de anuncios de los lugares de presentación de las solicitudes mencionados en la base 2.2 se considera efectuada la notificación oportuna a las personas interesadas.
Català: Complerts els tràmits administratius previstos a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural;
Español: Cumplidos todos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural;
Català: En conseqüència, té el deure d'organitzar-lo de forma que pugui aconseguir el màxim rendiment en tots els aspectes, personal, material, temps, etc., fins al límit racional i científic que permeten els elements de què disposa i la necessària col·laboració del personal per a aquest fi.
Español: En su consecuencia, tiene el deber de organizarlo de forma que pueda lograr el máximo rendimiento en todos los aspectos, personal, material, tiempo, etc., hasta el límite racional y científico que permitan los elementos de que disponga y la necesaria colaboración del personal para dicho objeto.
Català: Atesa la Resolució de 20 de novembre de 2000 (DOGC núm. 3287, de 18.12.2000), per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de responsable liquidador/a de successions de la Delegació de Tributs de Barcelona del Departament d'Economia i Finances, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 20 de noviembre de 2000 (DOGC núm. 3287, de 18.12.2000), por la que se convoca concurso de méritos para la provisión del puesto de responsable liquidador/a de sucesiones de la Delegación de Tributos de Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Local social d'Adrall (plaça Major).
Español: Local social de Adrall (plaza Mayor).
Català: Resultant, que pel Departament de Medi Ambient i per Telefònica s'emeten informes favorables amb condicionats que son acceptats per Red Eléctrica de España; per Endesa Distribución Eléctrica es mostra la seva conformitat al projecte sempre que s'ajusti a la documentació presentada; per l'Ajuntament de Vallirana no es mostra oposició al projecte, manifestant que les obres s'ajustaran a la normativa existent; i per la Direcció General de Patrimoni Cultural s'informa favorablement al projecte;
Español: Resultando que por el Departamento de Medio Ambiente y por Telefónica se emiten informes favorables con condicionados que son aceptados por Red Eléctrica de España; por Endesa Distribución Eléctrica se muestra conformidad al proyecto siempre que se ajuste a la documentación presentada; por el Ayuntamiento de Vallirana no se muestra oposición al proyecto, manifestando que las obras se ajustarán a la normativa existente; y por la Dirección General de Patrimonio Cultural se informa favorablemente el proyecto;
Català: Redacta els informes i les actes sobre els assumptes tractats en les reunions que se li requereixin.
Español: Redacta los informes y las actas sobre los asuntos tratados en las reuniones que se le requieran.
Català: Les obres objecte de les sol·licituds d'ajuts no poden haver-se iniciat abans de la publicació de la Resolució de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ni abans de la data de la inspecció tècnica de l'habitatge per part de l'AHC, mitjançant les oficines locals d'habitatge, per a la realització de l'informe intern d'idoneïtat tècnica de la inspecció tècnica de l'habitatge, a excepció del que es disposa la base 3.2.b) de la Resolució TES/1095/2020, de 19 de maig.
Español: Las obras objeto de las solicitudes de ayudas no pueden haberse iniciado antes de la publicación de la Resolución de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ni antes de la fecha de la inspección de la vivienda por parte de la AHC, mediante las oficinas locales de vivienda, para la realización del informe interno de idoneidad técnica, a excepción de lo que dispone la base 3.2.b) de la Resolución TES/1095/2020, de 19 de mayo.
Català: Beneficiari: Consell de la Joventut de Barcelona.
Español: Beneficiario: Consejo de la Juventud de Barcelona.
Català: Curs d'habilitació per a professionals del primer cicle d'educació infantil.
Español: Curso de habilitación para profesionales del primer ciclo de educación infantil.
Català: 4.3.1 Certificació acadèmica de les qualificacions
Español: 4.3.1 Certificación académica de las calificaciones
Català: 8.3 Els tècnics i tècniques habilitats no poden tenir interès directe ni indirecte en empreses o grups empresarials objecte de la seva actuació i s'han d'abstenir d'intervenir en actuacions de comprovació si concorre qualsevol dels motius de l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.3 Los técnicos y técnicas habilitados no pueden tener interés directo ni indirecto en empresas o grupos empresariales objeto de su actuación y deben abstenerse de intervenir en actuaciones de comprobación si concurre cualquiera de los motivos del artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els ajuntaments de Sallent i d'Artés, mitjançant acords plenaris de 9 i de 19 de juliol de 2012, respectivament, van iniciar l'expedient i van nomenar les comissions municipals de delimitació.
Español: Los ayuntamientos de Sallent y de Artés, mediante acuerdos plenarios de 9 y de 19 de julio de 2012, respectivamente, iniciaron el expediente y nombraron las comisiones municipales de delimitación.
Català: de 5 de juny de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una planta de tractament per a l'eliminació de la contaminació química de l'embassament de Flix, de l'empresa Acuamed, SA, al terme municipal de Flix (exp. EA20070015).
Español: de 5 de junio de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una planta de tratamiento para la eliminación de la contaminación química del embalse de Flix, de la empresa Acuamed, SA, en el término municipal de Flix (exp. EA20070015).