BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 3.2 Relaciona les alteracions de la composició dels productes cosmètics amb els canvis que s'originen en les seves característiques organolèptiques.
Español: 3.2 Relaciona las alteraciones de la composición de los productos cosméticos con los cambios que se originan en sus características organolépticas.
Català: b) L'extern, organitzat pels consells esportius, els ajuntaments, d'altres entitats promotores de l'esport escolar, o pel propi Consell Català de l'Esport.
Español: b) El externo, organizado por los consejos deportivos, los ayuntamientos, de otras entidades promotoras del deporte escolar, o por el propio Consejo Catalán del Deporte.
Català: d) En cas d'altres fonts de finançament: la relació de les altres subvencions rebudes amb la indicació de la procedència i la quantitat.
Español: d) En caso de otras fuentes de financiación: la relación de las otras subvenciones recibidas con la indicación de la procedencia y la cantidad.
Català: En el desenvolupament de l'activitat professional s'apliquen els principis d'accessibilitat universal d'acord amb la legislació vigent.
Español: En el desarrollo de la actividad profesional se aplican los principios de accesibilidad universal de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Llenguatges Sonors
Español: Lenguajes Sonoros
Català: 9.5 Els membres de l'Assemblea són escollits per un període de dos anys, renovables per una sola vegada, i exerceixen el seu càrrec en representació del territori que els hagi designat.
Español: 9.5 Los miembros de la Asamblea son escogidos por un periodo de dos años, renovables por una sola vez, y ejercen su cargo en representación del territorio que los haya designado.
Català: f) L'alçada màxima prevista serà de 6,50 m corresponent a planta baixa i una planta pis.
Español: f) La altura máxima prevista será de 6,50 m correspondiente a planta baja y una planta piso.
Català: A més, s'habilitarà una zona de condicionament de residus per dur a terme transvasaments de residus d'un format a un altre que sigui més adient per motius de seguretat, impacte ambiental i d'operació.
Español: Además, se habilitará una zona de acondicionamiento de residuos, para llevar a cabo trasvases de residuos de un formato a otro que sea más adecuado por motivos de seguridad, impacto ambiental y de operación.
Català: Pel que fa la resta de requisits, es poden comprovar mitjançant el requeriment al sol·licitant de la documentació que els acredita o mitjançant visita d'inspecció.
Español: En cuanto al resto de requisitos, pueden comprobarse mediante el requerimiento al solicitante de la documentación que los acredita o mediante visita de inspección.
Català: La inversió en efectiu: el saldo òptim de la tresoreria.
Español: La inversión en efectivo: el saldo óptimo de la tesorería.
Català: Quan el pagament s'efectuï mitjançant ingrés en caixa o transferència bancària s'han de fer constar el nom i els cognoms de l'aspirant i l'import corresponent, i s'ha d'adjuntar una còpia del resguard de la imposició a la sol·licitud.
Español: Cuando el pago se efectúe mediante ingreso en caja o transferencia bancaria deben de hacer constar el nombre y los apellidos del aspirante y el importe correspondiente, y deben adjuntar una copia del resguardo de la imposición en la solicitud.
Català: 4.5.1998), en el marc del II Pla de recerca de Catalunya, es va obrir la
Español: de 4.5.1998), en el marco del II Plan de investigación de
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 a l'IES Torreforta de Tarragona (Tarragonès).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el IES Torreforta de Tarragona (Tarragonès).
Català: Això comporta que calgui adequar l'estructura del Consell a la modificació esmentada i, per tant, s'ha de procedir al cessament dels membres anteriors i al nomenament dels nous.
Español: Ello comporta que haya que adecuar la estructura del Consejo a la modificación mencionada y, por lo tanto, se tiene que proceder al cese de los miembros anteriores y al nombramiento de los nuevos.
Català: d) Proposar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol canvi que, amb la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: d) Proponer al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier cambio que, con el mismo fin, se pueda producir en el destino de la subvención.
Català: Proposa la programació anual per a la seva aprovació per part de la direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Propone la programación anual para su aprobación por parte de la dirección del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: tres mesos, a partir de la data d'entrada de la sol·licitud.
Español: meses, a partir de la fecha de entrada de la solicitud.
Català: En el cas que la publicació no fos simultània, els terminis es computaran a partir de la publicació d'aquesta convocatòria al Boletín Oficial del Estado.
Español: En el caso de que la publicación no fuese simultánea, los plazos se computarán a partir de la publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Com a norma general no es podrà gaudir d'aquests dies en els supòsits establerts al punt 10.2 ni podran acumular-se més de 2 dies personals continuats.
Español: Como norma general no se podrá disfrutar de estos días en los supuestos establecidos en el punto 10.2 ni podrán acumularse más de 2 días personales continuados.
Català: Determinar els valors de regulació i ajust dels paràmetres de control tècnic dels elements i els equips de captació i gravació segons les característiques de so que s'han d'aconseguir, de les normes i les especificacions establertes, de les fonts i de l'espai escènic.
Español: Determinar los valores de regulación y ajuste de los parámetros de control técnico de los elementos y equipos de captación y grabación, según las características de sonido a conseguir, de las normas y especificaciones establecidas, de las fuentes y del espacio escénico.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització de les obres de redistribució per a magatzem i habitacions al paratge el Trench, que promou Rosa Alpina, SL, al terme municipal de Vila-sacra.
Español: Solicitud de autorización para la legalización de las obras de redistribución para almacén y habitaciones en el paraje El Trench, que promueve Rosa Alpina, SL, en el término municipal de Vila-sacra.
Català: 3.2 Així mateix, a mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions financeres i de renda de subsistència, i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria corresponent s'hagi exhaurit l'import màxim destinat, es podran assignar nous atorgaments als sol·licitants que no van arribar a obtenir l'ajut per a aquella mateixa convocatòria i atenent l'ordre de presentació de les sol·licituds, sempre que l'inici de l'activitat es pugui produir abans del 31 de desembre de l'exercici per al qual s'hagi sol·licitat l'ajut.
Español: 3.2 Así mismo, a medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones financieras y de renta de subsistencia, y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria correspondiente se haya agotado el importe máximo destinado, se podrán asignar nuevas concesiones a los solicitantes que no llegaron a obtener la ayuda en la misma convocatoria y conforme al orden de presentación de las solicitudes, siempre que el inicio de la actividad se pueda producir antes del 31 de diciembre del ejercicio en el que se haya solicitado la ayuda.
Català: El Pla especial urbanístic té per objecte regular urbanísticament l'activitat del càmping ja existent i la seva adequació a les noves perspectives del càmping, que passen per l'ampliació d'una nova zona situada a la part de llevant amb capacitat per 98 unitats d'acampada, la construcció d'uns nous sanitaris que compleixin les distàncies màximes a les diferents parcel·les a què donen servei i la possibilitat de construir una nova edificació que permeti ampliar l'oferta de serveis de l'establiment.
Español: El Plan especial urbanístico tiene por objeto regular urbanísticamente la actividad del camping ya existente y su adecuación a las nuevas perspectivas del camping, que pasan por la ampliación de una nueva zona situada en la parte de levante con capacidad para 98 unidades de acampada, la construcción de unos nuevos sanitarios que cumplan las distancias máximas a las diferentes parcelas a que dan servicio y la posibilidad de construir una nueva edificación que permita ampliar la oferta de servicios del establecimiento.
Català: Qualsevol modificació o actualització del material que es lliuri s'ha de presentar prèviament al servei territorial corresponent per tal que aquest, juntament amb la Secció d'Orientació Ocupacional del Servei d'Orientació i Intermediació del Servei d'Ocupació de Catalunya, portin a terme la comprovació i validació d'aquest material.
Español: Cualquier modificación o actualización del material que se entregue se debe presentar previamente al servicio territorial correspondiente a fin de que éste, junto con la Sección de Orientación Ocupacional del Servicio de Orientación e Intermediación del Servicio de Ocupación de Cataluña, lleven a cabo la comprobación y validación de este material.
Català: c) Realitzar estudis sobre nous materials i tècniques de treball susceptibles de ser introduïdes en les tàctiques operatives del cos de bombers en la lluita contra els incendis forestals.
Español: c) Realizar estudios sobre nuevos materiales y técnicas de trabajo susceptibles de ser introducidas en las tácticas operativas del cuerpo de bomberos en la lucha contra los incendios forestales.
Català: El president de la comissió de garanties d'admissió, segons el tipus de necessitats educatives especials al·legades a la sol·licitud, pot instar l'elaboració de l'informe de l'EAP que es preveu.
Español: El presidente de la comisión de garantías de admisión, según el tipo de necesidades educativas especiales alegadas en la solicitud, puede instar la elaboración del informe del EAP que se prevé.
Català: Per traslladar-se de domicili sense canvi de localitat de residència: 1 dia.
Español: Por trasladarse de domicilio sin cambio de localidad de residencia, 1 día.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, fotocòpia compulsada del document d'identitat de la persona signant i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otro, fotocopia compulsada del documento de identidad de la persona firmante y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: Realització del muntatge de taules:
Español: Realización del montaje de mesas:
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases està integrat pel Reglament CE 1860/2004, de 6 d'octubre, d'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de mínimis en els sectors agrari i pesquer (DOUE núm. 325, de 28.10.2004); el Reglament CE 2792/1999, de 17 de desembre, que defineix les modalitats i condicions de les intervencions amb finalitat estructural en el sector de la pesca (DOCE núm. 337, de 30.12.1999); el Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002); l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general d'ajuts (BOE núm. 276, de 18.11.2003); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), així com el que disposin les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2500, de 21.10.1997); la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de ayudas (BOE núm. 276, de 18.11.2003); la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), así como lo que dispongan las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Donat cas que l'índex de preus de consum (IPC) establert per l'Institut Nacional d'Estadística (INE) registri en data 31 de desembre de 2003 un increment superior al 2% respecte al 31 de desembre de 2002, cal efectuar una revisió salarial, quan es constati oficialment aquesta circumstància, en l'excés sobre l'esmentat 2%.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo (IPC) establecido por el Instituto Nacional de Estadística (INE) registrase al 31 de diciembre de 2003 un incremento respecto al 31 de diciembre de 2002 superior al 2%, se efectuará una revisión salarial, cuando se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la indicada cifra del 2%.
Català: 1.4 Defineix els mitjans adequats per a cada intervenció, assegurant que es respecta el procés en tots els seus aspectes.
Español: 1.4 Define los medios adecuados para cada intervención, asegurando que se respeta el proceso en todos sus aspectos.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2021, per la qual s'anuncia l'oferta d'ocupació pública de personal d'administració i serveis de la Universitat Pompeu Fabra corresponent a la taxa addicional per a l'estabilització de l'ocupació temporal.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2021, por la que se anuncia la oferta de empleo público de personal de administración y servicios de la Universidad Pompeu Fabra correspondiente a la tasa adicional para la estabilización de la ocupación temporal.
Català: f) Taula sectorial agrària dels cítrics.
Español: f) Mesa sectorial agraria de los cítricos.
Català: cessament, quedaran revocades les autoritzacions de funcionament dels nivells
Español: revocadas las autorizaciones de funcionamiento de los niveles
Català: b) Els licitadors que no aportin l'esmentada classificació (quan siguin empreses no espanyoles d'estats membres de la Unió Europea) hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica, d'acord amb el que estableix l'annex núm. 2 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Los licitadores que no aporten la mencionada clasificación (cuando sean empresas no españolas de estados miembros de la Unión Europea) deberán acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica, de acuerdo con lo que establece el anexo núm. 2 del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 10 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, relativa a l'avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient, es sotmet a informació pública l'informe ambiental de l'actualització del Pla de ports de Catalunya, que podrà ser examinat per tothom que hi tingui interès a les oficines de la Direcció General de Ports i Transports, dins el termini de 45 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 10 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, se somete a información pública el informe ambiental de la actualización del Plan de puertos de Cataluña, que podrá ser examinado por todo aquel que tenga interés en las oficinas de la Dirección General de Puertos y Transportes, dentro del plazo de 45 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Característiques i funcions del lloc: desenvolupament d'aplicacions PKI; manteniment de les aplicacions i dels sistemes existents en matèria de PKI; participar en la generació de certificats digitals; col·laborar en la implantació de procediments en l'operativa de PKI.
Español: Características y funciones del puesto: desarrollo de aplicaciones PKI; mantenimiento de las aplicaciones y de los sistemas existentes en materia de PKI; participar en la generación de certificados digitales; colaborar en la implantación de procedimientos en la operativa PKI.
Català: Per resolució d'11 de novembre de 2008, el titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, d'acord amb l'informe previ de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya, va emetre informe favorable sobre l'expedient de referència.
Español: Por resolución de 11 de noviembre de 2008, el titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, de acuerdo con el informe previo de la Comisión de Urbanismo de Cataluña, emitió informe favorable sobre el expediente de referencia.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1828/2019, d'1 de juliol, per la qual es dona publicitat al procediment per a la renovació de l'acreditació dels manuals d'avaluació docent de les universitats públiques catalanes.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1828/2019, de 1 de julio, por la que se da publicidad al procedimiento para la renovación de la acreditación de los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas.
Català: La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per tal de valorar-los és la de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, i només s'han de tenir en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades con el fin de valorarlos es la de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tienen que tener en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La jornada de treball per al personal del FTLL serà, un cop descomptades les festes i les vacances, de 1.695 hores de treball efectiu a l'any, que es distribuiran setmanalment, d'acord amb l'horari assignat a cadascú, amb una mitjana de 37,30 hores ordinàries setmanals.
Español: La jornada de trabajo para el personal del FTLL será, una vez descontadas las fiestas y las vacaciones, de 1.695 horas de trabajo efectivo al año, que se distribuirán semanalmente, de acuerdo con el horario asignado a cada uno, con una media de 37,30 horas ordinarias semanales.
Català: S'han d'indicar els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: Se deben indicar los medios para prevenir y detectar casos de acoso por razón de sexo, e intervenir en los centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: L'empresa Extra Àrids, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat extractiva d'explotació de sauló anomenada Selva, al terme municipal de Maçanet de la Selva (exp. GA20050031).
Español: La empresa Extra Àrids, SL, ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de explotación de sablón denominada Selva, en el término municipal de Maçanet de la Selva (exp. GA20050031).
Català: En matèria de contractació, cal atenir-se sempre a allò que disposa la Llei d'integració social de minusvàlids (LISMI).
Español: En materia de contratación se estará siempre a lo dispuesto en la Ley de Integración Social de Minusválidos (LISMI).
Català: 48 bis de l'Estatut dels treballadors, que impossibiliti al treballador gaudir-les, totalment o parcialment, durant l'any natural al que corresponguin, el treballador ho podrà fer un cop finalitzi la seva incapacitat i sempre que no hagin transcorregut més de divuit mesos a partir del final de l'any en les que es van generar.
Español: En el supuesto de que el período de vacaciones coincida con una incapacidad temporal por contingencias comunes distintas a las derivadas del embarazo, parto o lactancia natural o con el período de suspensión del contrato de trabajo previsto en el artículo 48.4 y 48 bis del ET, que imposibilite al trabajador disfrutarlas, total o parcialmente, durante el año natural a que corresponden, el trabajador podrá hacerlo una vez finalice su incapacidad y siempre que no hayan transcurrido más de dieciocho meses a partir del final del año en que se hayan originado.
Català: En data 2 d'agost de 2017, l'empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA, va sol·licitar a aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, l'Autorització Administrativa i l'Aprovació del projecte executiu de transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP) a la Urbanització Les Pungoles, als termes municipals de Sant Antoni de Vilamajor i Sant Pere de Vilamajor.
Español: En fecha 2 de agosto de 2017, la empresa Gas Natural Cataluña SDG, SA, solicitó a esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, la Autorización Administrativa y la Aprobación del proyecto ejecutivo de transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP) en la Urbanización las Pungoles, en los términos municipales de Sant Antoni de Vilamajor y Sant Pere de Vilamajor.
Català: El sistema de reg plantejat serà reg localitzat, a partir de la bassa existent a la zona.
Español: El sistema de riego planteado será riego localizado, a partir de la balsa existente en la zona.
Català: El concurs de premis de cartells disposarà d'un jurat específic que estarà format per set membres nomenats pel titular de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral:
Español: El concurso de premios de carteles dispondrá de un jurado específico que estará formado por siete miembros nombrados por el titular de la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puigverd de Lleida, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puigverd de Lleida, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Descripció: execució de les obres de reforma de les plantes 8a i 9a de l'edifici Seu del Departament de Justícia i Interior.
Español: Descripción: ejecución de las obras de reforma de las plantas 8ª y 9ª del edificio Seu del Departamento de Justicia e Interior.
Català: Concurs de trasllat per a la categoria de tècnic/a titulat/ada mitjà en treball social (núm. d'identificació TREBALL SOCIAL-MV-2014).
Español: Concurso de traslado para la categoría de técnico/a titulado/a medio en trabajo social (núm. de identificación TRABAJO SOCIAL-MV-2014).