BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mikalor, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 de gener de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mikalor, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de enero de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Mecanismes de formació formal, informació i/o informal en cooperació al desenvolupament i/o educació per al desenvolupament: 1,5
Español: Mecanismos de formación formal, información y/o informal en cooperación al desarrollo y/o educación para el desarrollo: 1,5
Català: Dispositius i instrumentació de control.
Español: Dispositivos e instrumentación de control.
Català: Les presidentes o els presidents de les entitats que integren el Grup UPC i els seus òrgans de decisió poden romandre en el càrrec fins a la finalització del seu mandat; una vegada exhaurit aquest mandat, s'ha de designar el president o la presidenta de les esmentades entitats i dels seus òrgans de decisió, d'acord amb el que estableix l'article 40 d'aquests Estatuts.
Español: Las presidentas o los presidentes de las entidades que integran el Grupo UPC y sus órganos de decisión pueden permanecer en el cargo hasta la finalización de su mandato; una vez agotado este mandato, debe designarse a la presidenta o el presidente de dichas entidades y de sus órganos de decisión, de acuerdo con lo establecido en el artículo 40 de estos Estatutos.
Català: d'urbanització del Pla parcial PP3D, Can Teixidor, de Pineda de Mar,
Español: urbanización del Plan parcial PP3D, Can Teixidor, de Pineda de Mar, de
Català: a) Coneixement de la normativa sobre normalització lingüística.
Español: a) Conocimiento de la normativa sobre normalización lingüística.
Català: La dimensió del celobert interior ha de ser la que permeti inscriure a l'interior seu un cercle de diàmetre igual a un sisè de la seva alçada, amb un mínim de tres metres (3 m) que no produeixi en cap punt de la seva planta estrangulacions de menys de dos metres (2 m) i que les seves superfícies mínimes obeeixin a la taula número 1.
Español: La dimensión del patio de luces interior debe ser la que permita inscribir en su interior un círculo de diámetro igual a un sexto de su altura, con un mínimo de tres metros (3 m) que no produzca en ningún punto de su planta estrangulamientos de menos de dos metros (2 m) y que sus superficies mínimas obedezcan a la tabla número 1.
Català: Es tracta de la reforma parcial i variants en alguns trams de la línia subterrània, simple circuit i fibra òptica, a 110 kV que s'inicia a la SE Sants (L'Hospitalet de Llobregat), continua amb entrada i sortida a la SE Hostafrancs i finalitza a la SE Mata (Barcelona).
Español: Se trata de la reforma parcial y variantes en algunos tramos de la línea subterránea, simple circuito y fibra óptica, a 110 kV que se inicia en la SE Sants (L'Hospitalet de Llobregat), continúa con entrada y salida en la SE Hostafrancs y finaliza en la SE Mata (Barcelona).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua determina i aprova el cànon de regulació corresponent a cada exercici, per les actuacions i obres de regulació que explota, abans de l'1 de gener de l'any al qual fa referència.
Español: La Agencia Catalana del Agua determina y aprueba el canon de regulación correspondiente a cada ejercicio, por las actuaciones y obras de regulación que explota, antes del 1 de enero del año al cual se refiere.
Català: Llicenciatura en traducció i interpretació (anglès-japonès).
Español: Licenciatura en traducción e interpretación (inglés-japonés).
Català: El pagament de la bestreta de la primera o única anualitat s'ha de tramitar un cop formalitzada la resolució de concessió.
Español: El pago del anticipo de la primera o única anualidad se tiene que tramitar una vez formalizada la resolución de concesión.
Català: D'acord amb l'apartat 6.9.e) de les bases reguladores, l'estudiant que no s'hagi matriculat de la quantitat de crèdits que exigeixen els punts 2.2.2 i 2.2.6 de les bases reguladores durant el curs 2019-2020 o el curs 2020-2021 ha de justificar que s'ha matriculat del nombre màxim de crèdits d'acord amb l'organització acadèmica del centre o amb motiu de finalitzar els estudis, mitjançant un escrit signat pel secretari o secretària del centre en què estigui matriculat.
Español: De acuerdo con el apartado 6.9.e) de las bases reguladoras, el estudiante que no se haya matriculado de la cantidad de créditos que exigen los puntos 2.2.2 y 2.2.6 de las bases reguladoras durante el curso 2019-2020 o el curso 2020-2021 debe justificar que se ha matriculado del número máximo de créditos de acuerdo con la organización académica del centro o con motivo de finalizar los estudios, mediante un escrito firmado por el secretario o la secretaria del centro en que esté matriculado.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació que s'indica tot seguit al domicili de la senyora Lourdes Guerra Corchado, es fa públic que en data 20 de desembre de 2002 la subdirectora general de Planificació i Suport Tècnic ha dictat una resolució en l'expedient 6016 per la qual se li denega la sol·licitud d'ajut en concepte de transport.
Español: Vista la imposibilidad de practicar la notificación que se indica a continuación en el domicilio de la señora Lourdes Guerra Corchado, se hace público que en fecha 20 de diciembre de 2002 la subdirectora general de Planificación y Apoyo Técnico ha dictado una resolución en el expediente 6016 por la que se deniega la solicitud de ayuda en concepto de transporte.
Català: El preu de l'hora ordinària sobre el qual es calcularà el preu de l'hora extraordinària estarà format, en còmput anual, per la suma dels següents conceptes retributius: sou, complement de destinació, complement específic i pagues extraordinàries.
Español: El precio de la hora ordinaria sobre el que se calcula el precio de la hora extraordinaria está formado, en cómputo anual, por la suma de los siguientes conceptos retributivos: sueldo, complemento de destino, complemento específico y pagas extraordinarias.
Català: Vist l'article 58.5 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que estableix que l'òrgan concedent ha de publicar la declaració dels crèdits disponibles i la distribució definitiva, respectivament, sense que aquesta publicitat impliqui l'obertura de termini per presentar noves sol·licituds;
Español: Visto el artículo 58.5 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que establece que el órgano concedente debe publicar la declaración de los créditos disponibles y la distribución definitiva, respectivamente, sin que esta publicidad implique la apertura de plazo para presentar nuevas solicitudes;
Català: Entitat: Fundació Ulls del Món.
Español: Entidad: Fundación Ulls del Món.
Català: p) Aplicar, en contextos diversos, els diferents coneixements adquirits i els recursos propis, a fi de resoldre de manera creativa problemes, situacions personals i necessitats de la vida quotidiana.
Español: p) Aplicar, en contextos diversos, los diferentes conocimientos adquiridos y los propios recursos, para poder resolver de manera creativa problemas, situaciones personales y necesidades de la vida cotidiana.
Català: En cap cas no s'admet la justificació de les despeses de gestió i administració en la part que superin o en la mesura que no s'ajustin a les limitacions a què es refereix aquesta base.
Español: En ningún caso se admite la justificación de los gastos de gestión y administración en la parte que superen o en la medida que no se ajusten a las limitaciones a las que se refiere esta base.
Català: També seran a càrrec dels adjudicataris les despeses derivades de l'explotació de les guinguetes, d'acord amb l'oferta presentada i les previsions contemplades en el PPT i en el Projecte Bàsic i Executiu aprovat definitivament.
Español: También serán a cargo del adjudicatario los gastos derivados de la explotación de los chiringuitos, de acuerdo con la oferta presentada y las previsiones contempladas en el PPT y en el Proyecto Básico y Ejecutivo aprobado definitivamente.
Català: Objecte: serveis d'assistència tècnica de caràcter informàtic per a parametrització del mòdul de gestió SAP-MM.
Español: Objeto: servicios de asistencia técnica de carácter informático para parametrización del módulo de gestión SAP-MM.
Català: Valors negociables, altres inversions financeres anàlogues i crèdits lliurats o afectes a garanties.
Español: Valores negociables, otras inversiones financieras análogas y créditos entregados o afectos a garantías.
Català: Comptes econòmics de
Español: Cuentas económicas de la
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellbisbal.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellbisbal.
Català: Aquest Acord es publicarà durant el termini d'un mes al BOE, al DOGC, al web del departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda http://economia.gencat.cat/herencies i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Barcelona, perquè en el termini esmentat qui es consideri amb millor dret per succeir el causant o qualsevol persona interessada pugui presentar al·legacions o aportar documents o altres elements de judici, davant de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya o mitjançant correu electrònic a herencies.eco@gencat.cat abans que es dicti la resolució final de declaració d'hereus abintestat del Sr. José Carlos Coronado Suarez, a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Acuerdo se publicará durante el plazo de un mes en el BOE, el DOGC, la web del departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda http://economia.gencat.cat/herencies y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Barcelona, para que en el plazo señalado quien se considere con mejor derecho para suceder al causante o cualquier persona interesada pueda presentar alegaciones o aportar documentos u otros elementos de juicio, ante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña o mediante correo electrónico a herencies.eco@gencat.cat antes de que se dicte la resolución final de declaración de herederos abintestato del Sr. José Carlos Coronado Suarez, a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Per a tot el personal de neteja viària
Español: b) Para todo el personal de Limpieza Viaria
Català: Quan l'empresa procedeixi a extingir el contracte d'un treballador que hagués causat alta a l'empresa abans de l'1-01-2001, i el seu lloc de treball quedés vacant, aquesta vacant només la podrà cobrir amb un treballador amb els mateixos salaris que els del treballador que ha extingit el seu contracte amb excepció dels complements personals anteriors a la firma d'aquest conveni.
Español: Cuando la empresa proceda a extinguir el contrato de un trabajador que hubiera causado alta en la empresa antes del 01-01-2001, y el puesto de trabajo que dicho trabajador venia ocupando quedase vacante, solo podrá cubrir dicha vacante con un trabajador con salarios iguales a los del trabajador que ha extinguido su contrato con excepción de los complementos personales anteriores a la firma de este convenio.
Català: Es prohibeixen expressament els epígrafs següents:
Español: Se prohiben expresamente los siguientes epígrafes:
Català: Atesa la Resolució AAM/2545/2014, de 5 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/011/14) publicada al DOGC núm. 6752, de 18.11.2014);
Español: Vista la Resolución AAM/2545/2014, de 5 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/011/14) publicada en el DOGC núm. 6752, de 18.11.2014);
Català: Selecciona elements d'una imatge amb les imatges amb les eines de selecció.
Español: Selecciona elementos de una imagen con las imágenes con las herramientas de selección.
Català: ANUNCI sobre una resolució de la Gerència referent al municipi de Rubí.
Español: ANUNCIO sobre una resolución de la Gerencia referente al municipio de Rubí.
Català: El 29 de juliol de 2016 es va signar un Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Coneixement i algunes de les seves entitats adscrites, i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, relatiu a actuacions de foment de la internacionalització i la competitivitat de l'empresa catalana i al desenvolupament del Pla d'implantació de la finestreta única empresarial (FUE).
Español: El 29 de julio de 2016 se firmó un Convenio de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Conocimiento y algunas de sus entidades adscritas, y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, relativo a actuaciones de fomento de la internacionalización y la competitividad de la empresa catalana y al desarrollo del Plan de implantación de la ventanilla única empresarial (FUE).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 37 d'aquest Estatut, la Fundació URV ha de gestionar aquests contractes.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 37 de este Estatuto, la Fundación URV debe gestionar estos contratos.
Català: —8 Detall de la prova específica
Español: —8 Detalle de la prueba específica
Català: Pla especial urbanístic per a la instal·lació de línia aèria/subterrània de 25 kv D.C. a nou C.T. número 67.709 Ganadera del Carmen al Hostalets de Tost, al terme municipal de Ribera d'Urgellet.
Español: Plan especial urbanístico para la instalación de línea aérea/subterránea de 25 kv D. C. en nuevo C. T. número 67.709 Ganadera del Carmen en el Hostalets de Tost, en el término municipal de Ribera d'Urgellet.
Català: Que en aquest Jutjat es segueixen actes de Judici verbal (desnonament por manca de pagament) nº 645/2002 a instància d'Elvira Sánchez Truque, contra Mª José Amor Gutiérrez, en els que s'ha acordat notificar per edictes la sentència els quals encapçalament i veredicte diuen literalment el següent:
Español: Que en este Juzgado se siguen autos de Juicio verbal (desahucio por falta de pago) n.º 645/2002 a instancia de Elvira Sánchez Truque, contra Mª José Amor Gutiérrez, en los que se ha acordado notificar por edictos la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: 2.3 Encarregat de taller
Español: 2.3 Encargado de taller
Català: Les societats anònimes esportives.
Español: Las sociedades anónimas deportivas.
Català: 3.1 S'estableix un màxim anual d'immersions amb escafandre autònom per zona d'immersió en funció de l'estat de conservació de les comunitats presents, sense perjudici del nombre màxim de llicències establertes a l'article 14 del Decret 222/2008, d'11 de novembre.
Español: 3.1 Se establece un máximo de inmersiones con escafandra autónoma anuales por zona de inmersión en función del estado de conservación de las comunidades presentes, sin perjuicio del número máximo de licencias establecidas en el artículo 14 del Decreto 222/2008, de 11 de noviembre.
Català: Fase 2: execució de les obres (fins un màxim de 19 punts).
Español: Fase 2: ejecución de les obres (hasta un máximo de 19 puntos).
Català: Responsable de Registre i Arxiu General.
Español: Responsable de Registro y Archivo General.
Català: .1 Donar compte a aquesta Comissió que, en data 20 de novembre de 2006, l'Ajuntament de Vallfogona del Ripollès va aprovar definitivament el projecte d'urbanització del Pla parcial urbanístic can Sibat, promogut per Estructures Ripoll, SL i tramès per l'Ajuntament, en compliment del que preveu l'article 87.8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .1 Dar cuenta a esta Comisión que, en fecha 20 de noviembre de 2006, el Ayuntamiento de Vallfogona del Ripollès aprobó definitivamente el proyecto de urbanización del Plan parcial urbanístico can Sibat, promovido por Estructures Ripoll, SL y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El pretractament de la resta n'inclou el condicionament (separació de voluminosos, obertura de bosses, separació manual en cabines de triatge, extracció de materials fèrrics i no fèrrics mitjançant separadors fèrrics i d'inducció, trommels, separadors balístics i separadors òptics) i la trituració de la MOR a fi de garantir una mida de partícula adequada per sotmetre-la al procés de compostatge.
Español: El pretratamiento del resto incluye su acondicionamiento (separación de voluminosos, apertura de bolsas, separación manual en cabinas de selección, extracción de materiales férricos y no férricos mediante separadores férricos y de inducción, trommels, separadores balísticos y separadores ópticos) y la trituración de la MOR a fin de garantizar un tamaño de partícula adecuado para someterla al proceso de compostaje.
Català: L'afectació a elements del patrimoni durant el règim d'explotació de l'activitat no comporta efectes negatius sobre el medi cultural.
Español: La afectación a elementos del patrimonio durante el régimen de explotación de la actividad no comporta efectos negativos sobre el medio cultural.
Català: Condicionament, eixamplament i millora de traçat de la carretera C-14, PK 89,000 al PK 101,000.
Español: Acondicionamiento, ensanchamiento y mejora de trazado de la carretera C-14, PK 89,000 al PK 101,000.
Català: ANUNCI de Duomo Taller d'Arquitectes, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Duomo Taller d'Arquitectes, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2001, pel qual es dona publicitat a la Resolució que assenyala nou dia per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació i, si s'escau, d'ocupació definitiva de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte de transport i distribució de gas natural als termes municipals de Benissanet, Móra d'Ebre i Móra la Nova (exp. XDF-86).
Español: EDICTO de 17 de abril de 2001, por el que se hace pública la Resolución que señala nuevo día para la redacción de actas previas a la ocupación y, si procede, de ocupación definitiva de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto de transporte y distribución de gas natural en los términos municipales de Benissanet, Móra d'Ebre y Móra la Nova (exp. XDF-86).
Català: La corporació es compromet a estudiar, durant la vigència d'aquest Acord marc de treball, el còmput d'hores extraordinàries, a l'efecte de procurar reduir el seu número.
Español: La corporación se compromete a estudiar, durante la vigencia de este Acuerdo marco de trabajo, el cómputo de horas extraordinarias, para procurar reducir su número.
Català: Així mateix, l'interès per fomentar la vida associativa dels col·lectius d'ensenyants i afavorir la tasca de renovació pedagògica i les iniciatives que duen a terme fa que el Departament d'Ensenyament vulgui donar suport a diverses activitats pedagògiques i culturals realitzades per ensenyants agrupats arreu de les comarques de Catalunya, i oferir ajut econòmic a les seves despeses de funcionament, informació i difusió.
Español: Asimismo, el interés para fomentar la vida asociativa de los colectivos de enseñantes y favorecer la tarea de renovación pedagógica y las iniciativas que llevan a cabo hace que el Departamento de Enseñanza quiera dar apoyo a varias actividades pedagógicas y culturales realizadas por enseñantes agrupadas a lo largo de las comarcas de Cataluña, y ofrecer ayuda económica para sus gastos de funcionamiento, información y difusión.
Català: Als anys vuitanta va desenvolupar la seva activitat investigadora sobre la diagnosi de la diabetis a l'Hospital de la Vall d'Hebron.
Español: En los años ochenta desarrolló su actividad investigadora sobre la diagnosis de la diabetes en el Hospital de la Vall d'Hebron.
Català: 3.4 Defineix els criteris i el procediment de control de qualitat i dosimetria per als equips de medicina nuclear.
Español: 3.4 Define los criterios y el procedimiento de control de calidad y dosimetría para los equipos de medicina nuclear.
Català: h) Modalitat de gestió
Español: h) Modalidad de gestión
Català: Programa 6: Programes de desenvolupament local, regulat en l'article 6.6.1 del Títol 1.
Español: Programa 6: Programas de desarrollo local, regulado en el artículo 6.6.1 del Título 1.
Català: e) Tenir una alçada mínima d'1,70 m els homes i d'1,65 m les dones.
Español: e) Tener una altura mínima de 1,70 m los hombres y de 1,65 m las mujeres.
Català: Organització i execució del programa de restauració i de conservació preventiva de les col·leccions del MCTC.
Español: Organización y ejecución del programa de restauración y de conservación preventiva de las colecciones del MCTC.
Català: El jugador, en el moment en què s'atribueix una sèrie i color de fitxes fixa el valor que desitja donar a aquestes fitxes, dintre dels límits del mínim i del màxim sobre el número sencer.
Español: El jugador, en el momento en que se atribuye una serie y color de fichas fija el valor que desee otorgar a estas fichas, dentro de los límites del mínimo y el máximo sobre el número entero.