BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant l'anterior, cal posar de manifest que l'anàlisi d'alternatives no se circumscriu a les opcions d'urbanització existents en el marc de l'ordenació definida pel Pla de millora urbana de referència, actualment en tramitació.
Español: No obstante lo anterior, hay que poner de manifiesto que el análisis de alternativas no se circunscribe a las opciones de urbanización existentes en el marco de la ordenación definida por el Plan de mejora urbana de referencia, actualmente en tramitación.
Català: 15.3 El personal que faci les vacances fora del període (de l'1 de juny al 30 de setembre) gaudeix de 4 dies naturals més.
Español: 15.3 El personal que haga sus vacaciones fuera del período (del 1 de junio al 30 de septiembre) disfrutará de 4 días naturales más.
Català: Resolució mitjançant la qual es desestima la reclamació de responsabilitat patrimonial presentada en data 8 de novembre de 2011.
Español: Resolución mediante la cual se desestima la reclamación de responsabilidad patrimonial presentada en fecha 8 de noviembre de 2011.
Català: El reingrés ha de ser sol·licitat durant el mes següent al cessament del càrrec, i comportarà la reincorporació de forma immediata.
Español: La reincorporación deberá ser solicitada durante el mes siguiente al cese del cargo, y comportará la reincorporación de forma inmediata.
Català: Analitza i interpreta el marc legal del treball i coneix els drets i obligacions corresponents.
Español: Analiza e interpreta el marco legal del trabajo y conoce los derechos y obligaciones correspondientes.
Català: c) Sotmetre als seus òrgans de control la comprovació de la destinació adequada dels fons rebuts en concepte de subvenció.
Español: c) Someter a sus órganos de control la comprobación del destino adecuado de los fondos recibidos en concepto de subvención.
Català: Els canvis de lloc de treball poden obeir a les raons següents:
Español: Los cambios de puestos de trabajo podrán obedecer a las siguientes causas:
Català: 1.4 Cal adequar la normativa urbanística reguladora derivada de la supressió del PAU 9.b a les noves determinacions establertes al document annex derivades de la subjecció als criteris de regulació estètica establerts pel PMU del nucli antic de totes les finques que resten en règim de SUC incloses dins l'àmbit de la modificació.
Español: 1.4 Debe adecuarse la normativa urbanística reguladora derivada de la supresión del PAU 9.b a las nuevas determinaciones establecidas en el documento anexo derivadas de la sujeción a los criterios de regulación estética establecidos por el PMU del casco antiguo de todas las fincas que quedan en régimen de SUC incluidas dentro del ámbito de la modificación.
Català: Correspon als creixements previstos del nucli Magraners.
Español: Corresponde a los crecimientos previstos del núcleo Magraners.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: e) Participar en estudis i actuacions realitzats conjuntament amb altres organismes o entitats en matèria de maquinària agrícola.
Español: e) Participar en estudios y actuaciones realizados conjuntamente con otros organismos o entidades en materia de maquinaria agrícola.
Català: Organitzar tretze tallers en què es donaran les eines i s'explicarà de manera pràctica com utilitzar el comerç electrònic mostrant els beneficis que aporta i ensenyant la seva implantació.
Español: Organizar trece talleres en los que se darán las herramientas y se explicará de manera práctica cómo utilizar el comercio electrónico mostrando los beneficios que aporta y enseñando su implantación.
Català: e) Complementarietat: en tots els casos hi ha d'haver un tutor o tutora d'entitat per a cada alumne aprenent que estigui fent l'estada en alternança.
Español: e) Complementariedad: en todos los casos tiene que haber un tutor de entidad para cada alumno-aprendiz que esté realizando la estancia en alternancia.
Català: Les programacions de cicle mitjà o cicle superior es podran fer també d'acord amb el calendari d'aplicació de la normativa vigent.
Español: Las programaciones de ciclo medio o ciclo superior se podrán hacer también de acuerdo con el calendario de aplicación de la normativa vigente.
Català: L'Agència Catalana del Consum designarà un tutor a l'alumne en pràctiques el qual ha de supervisar les activitats de l'alumne, l'ha de orientar i ha de controlar el desenvolupament de la pràctica i que ha d'emetre i fer arribar al tutor acadèmic un informe final, a la conclusió de les pràctiques, indicant el nombre d'hores de pràctiques realitzades i una valoració sobre competències genèriques i específiques assolides conforme al projecte formatiu.
Español: La Agencia Catalana del Consumo designará un tutor al alumno en prácticas que debe supervisar las actividades del alumno, orientarlo y controlar el desarrollo de la práctica y que debe emitir y remitir al tutor académico un informe final, a la conclusión de las prácticas, indicando el número de horas de prácticas realizadas y una valoración sobre competencias genéricas y específicas alcanzadas conforme al proyecto formativo.
Català: Comprova el resultat de l'adaptació protètica i aplica tècniques audiològiques subjectives i objectives.
Español: Comprueba el resultado de la adaptación protésica y aplica técnicas audiológicas subjetivas y objetivas.
Català: Comprendre les teories i els conceptes bàsics sobre el comportament del color i la percepció cromàtica, les propietats i característiques fisicoquímiques dels colors, les mescles i els procediments.
Español: Comprender las teorías y los conceptos básicos sobre el comportamiento del color y la percepción cromática, las propiedades y características fisicoquímicas de los colores, las mezclas y los procedimientos.
Català: Transcorregut el termini esmentat, l'òrgan que va concedir la subvenció, prèvia proposta de l'òrgan instructor del procediment, ha d'emetre la resolució corresponent de pèrdua de la inscripció al curs, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Transcurrido el plazo citado, el órgano que concedió la subvención, previa propuesta del órgano instructor del procedimiento, debe emitir la resolución correspondiente de pérdida de la inscripción al curso, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Les empreses enviaran a ESTICAT informes sobre la formació i el treball de cadascun dels treballadors sotmesos a proba.
Español: Las empresas enviarán a ESTICAT informes sobre la formación y el trabajo de cada uno de los trabajadores sometidos a prueba.
Català: RESOLUCIÓ EDU/413/2008, de 13 de febrer, de cessament del senyor Jorge Mor Bono com a cap de la Secció d'Obres i Manteniment dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/413/2008, de 13 de febrero, de cese del señor Jorge Mor Bono como jefe de la Sección de Obras y Mantenimiento de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Tarragona.
Català: c) Elaborar el pla de treball anual del Consell.
Español: c) Elaborar el plan de trabajo anual del Consejo.
Català: Pel que fa a l'actuació 3d), l'espècie amenaçada està inclosa en algun dels catàlegs oficials, o bé es considera prioritària en la convocatòria d'ajuts pel fet d'estar amenaçada a Catalunya, o es tenen poques dades o coneixements tècnics sobre el seu estat de conservació, els requeriments ecològics, les amenaces, etc.
Español: Con respecto a la actuación 3d), la especie amenazada está incluida en alguno de los catálogos oficiales, o bien se considera prioritaria en la convocatoria de ayudas por el hecho de estar amenazada en Cataluña, o se tienen pocos datos o conocimientos técnicos sobre su estado de conservación, los requerimientos ecológicos, las amenazas, etc.
Català: Lot 1: 53.615,00 euros, incloent-hi l'IVA; Lots 2, 3, 5, 6 i 7: 196.649,17 euros, incloent-hi l'IVA; Lot 4: 29.448,38 euros incloent-hi l'IVA.
Español: Lote 1: 53.615,00 euros, IVA incluido; Lotes 2, 3, 5, 6 y 7: 196.649,17 euros, IVA incluido; Lote 4: 29.448,38 euros IVA incluido.
Català: 155 Experiència en epizootologia.
Español: 155 Experiencia en epizootología.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 16 d'octubre de 2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació Professional Catalana d'Auxiliars d'Infermeria.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 16 de octubre de 2000, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Professional Catalana d'Auxiliars d'Infermeria.
Català: Horari de diumenge: de 6 a 12 hores.
Español: Horarios en domingo: de 6.00 a 12.00 horas.
Català: A través del primer, l'Estat disposa de la competència exclusiva sobre «[l]a regulació de les condicions bàsiques que garanteixen la igualtat de tots els espanyols en l'exercici dels drets i el compliment dels deures constitucionals»; mitjançant el segon, li correspon la regulació de «[l]es bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica».
Español: A través del primero, el Estado dispone de la competencia exclusiva sobre «[l]a regulación de las condiciones básicas que garanticen la igualdad de todos los españoles en el ejercicio de los derechos y en el cumplimiento de los deberes constitucionales»; mediante el segundo, le corresponde la regulación de las «[b]ases y coordinación de la planificación general de la actividad económica».
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies, les greus al cap de 20 dies i les molt greus al cap de 60 dies, a partir de la data en la qual l'Administració n'hagi tingut coneixement i, en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver estat comeses.
Español: Las faltas leves prescriben al cabo de 10 días, las graves al cabo de 20 días y las muy graves al cabo de 60 días, a partir de la fecha en la que la Administración haya tenido conocimiento y, en todo caso, al cabo de 6 meses de haber estado cometidos.
Català: - Així mateix, i en cas que durant la fase de reconversió es detectin afectacions directes o indirectes sobre exemplars d'espècies de fauna o flora d'interès, s'ha d'informar el Parc Natural de Montsant perquè pugui dur a terme la corresponent inspecció i establir les determinacions que siguin necessàries.
Español: - Asimismo, y en caso de que durante la fase de reconversión se detecten afectaciones directas o indirectas sobre ejemplares de especies de fauna o flora de interés debe informarse al Parque Natural de Montsant para que pueda llevar a cabo la correspondiente inspección y establecer las determinaciones que sean necesarias.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 31 de març de 2010, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 06/668, interposat pel senyor Tomás Lamarca Abelló contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Griona de 29 de setembre de 2005 que va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Puigcerdà.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 31 de marzo de 2010, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 06/668, interpuesto por el señor Tomás Lamarca Abelló contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 29 de septiembre de 2005 que aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Puigcerdà.
Català: Aquests estàndards de qualitat, segons disposa l'article 4.1 del Decret esmentat, s'han de determinar mitjançant ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: Estos estándares de calidad, según se dispone en el artículo 4.1 del Decreto mencionado, tienen que determinarse mediante orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: un import màxim de 10.000 euros per subscriptor i referència.
Español: un importe máximo de 10.000 euros por suscriptor y referencia.
Català: —2 Els funcionaris docents esmentats mantenen a tots els efectes l'antiguitat que posseïen en el centre d'origen i la nova adscripció no comporta cap modificació de la seva situació administrativa ni dels seus drets, d'acord amb el que estableixen la disposició addicional 14 del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, i l'article 18.2 del Decret 67/1996, de 20 de febrer.
Español: —2 Los funcionarios docentes citados mantienen a todos los efectos la antigüedad que poseían en el centro de origen y la nueva adscripción no supone ninguna modificación de su situación administrativa ni de sus derechos, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional 14 del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, y en el artículo 18.2 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero.
Català: Lliurament d'abril: 1 jaqueta, 1 pantalons, 1 tovallola.
Español: Entrega: abril; prendas: 1 chaqueta más 1 pantalón; toalla: 1.
Català: Per imposar al consumidor una declaració d'adhesió a una clàusula que no ha tingut l'oportunitat de comprovar realment abans de la formalització del contracte.
Español: Por imponer al consumidor una declaración de adhesión a una cláusula que no ha tenido la oportunidad de comprobar realmente antes de la formalización del contrato.
Català: El dia 9 de desembre de 2008 es va signar un encàrrec de gestió del DAR a l'empresa de Transformación Agraria, SA (TRAGSA), per a la realització de l'obra Projecte de reconeixement geotècnic i millora del drenatge de la presa i de l'embassament de Sant Martí de Tous (Anoia).
Español: El día 9 de diciembre de 2008 se firmó un encargo de gestión del DAR a la empresa de Transformación Agraria, SA (TRAGSA), para la realización de la obra Proyecto de reconocimiento geotécnico y mejora del drenaje de la presa y el embalse de Sant Martí de Tous (Anoia).
Català: Coordina i atén el personal de les unitats administratives del Centre.
Español: Coordina y atiende al personal de las unidades administrativas del Centro.
Català: .7 Requisits i càlcul de les subvencions a l'edició i comercialització de setmanaris de pagament
Español: .7 Requisitos y cálculo de las subvenciones a la edición y comercialización de semanarios de pago
Català: Complement de tarifa pels cabals facturats segons conveni signat amb l'Ajuntament de Castellar del Vallès: 0,0424 EUR/m³.
Español: Complemento de tarifa para caudales facturados según convenio firmado con el Ayuntamiento de Castellar del Vallès: 0,0424 EUR/m³.
Català: Rehabilitació de les Bordes de Berrós en establiment hoteler i habitatge unifamiliar, al terme municipal de la Guingueta d'Àneu, promoguda per Berros Aventure SL.
Español: Rehabilitación de las Bordas de Berrós en establecimiento hotelero y vivienda unifamiliar, en el término municipal de la Guingueta d'Àneu, promovida por Berros Aventure SL.
Català: Dret de separació d'un membre consorciat
Español: Derecho de separación de un miembro consorciado
Català: Organitza i imparteix activitats de formació en matèria de registre i atenció ciutadana.
Español: Organiza e imparte actividades de formación en materia de registro y atención ciudadana.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió de 26 de juny de 2013, va acordar ratificar l'acord de dissolució del Consorci per a la gestió de la Televisió Digital Local Pública de la Demarcació de Girona (Consorci Teledigital Girona), adoptat pel Ple del Consorci el dia 28 de maig de 2013.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 26 de junio de 2013, acordó ratificar el acuerdo de disolución del Consorci para la gestión de la Televisión Digital Local Pública de la Demarcación de Girona (Consorci Teledigital Girona), adoptado por el Pleno del Consorci el día 28 de mayo de 2013.
Català: Descripció de la instal·lació: línia aèria de 110 kV, de connexió de la central de generació CH Rialb amb la línia 110 kV, de doble circuit, Pobla - Ponts i Pobla - Congost, als termes municipals de la Baronia de Rialb i de Tiurana.
Español: Descripción de la instalación: línea aérea de 110 kV, de conexión de la central de generación CH Rialb con la línea 110 kV, de doble circuito, Pobla - Ponts y Pobla - Congost, en los términos municipales de La Baronia de Rialb y de Tiurana.
Català: c) Complir els requisits de titulació del personal, el nombre de treballadors i treballadores, que ha de ser suficient tenint en consideració el nombre de persones i necessitats que s'han d'atendre, i el grau d'ocupació, d'acord amb la normativa sectorial de serveis socials.
Español: c) Cumplir los requisitos de titulación del personal, el número de trabajadores y trabajadoras, que debe ser suficiente teniendo en consideración el número de personas y necesidades que se deben atender, y el grado de ocupación, de acuerdo con la normativa sectorial de servicios sociales.
Català: —2 En data 16 de juny de 1999 la Direcció i el Comitè d'Empresa Intercentres van subscriure Acta d'acord de modificació dels convenis col·lectius de l'empresa Nissan Motor Ibérica, SA.
Español: —2 En fecha 16 de junio de 1999 la Dirección y el Comité de Empresa Intercentros suscribieron Acta de acuerdo de modificación de los convenios colectivos de la empresa Nissan Motor Ibérica, SA.
Català: És l'empleat que depèn directament del cap de manteniment, desenvolupa i coordina els treballs propis de la secció al seu càrrec.
Español: Es el empleado/a que dependiendo directamente del jefe de mantenimiento, desarrolla y coordina los trabajos propios de la sección a su cargo.
Català: Presentació conjunta amb dues o més ONG-concertació d'entitats
Español: de Presentación conjunta con dos o más ONG-concertación entidades
Català: La persona contractada ha de continuar els treballs en el projecte per al qual se li va concedir l'ajut.
Español: La persona contratada debe proseguir los trabajos en el proyecto para el que se le concedió la ayuda.
Català: Administracions públiques i ens públics que en depenen
Español: Administraciones públicas y entes públicos que dependen de ellas
Català: Primer: Mantenir per a l'any 2018 la vigència dels mòduls d'indemnització de les actuacions professionals de l'any 2017, que es reprodueixen a l'annex d'aquesta Ordre, el mòdul de compensació de les despeses de gestió col·legial de 13 euros per expedient d'assistència jurídica gratuïta tramitat, i el sistema de prestació dels serveis d'assistència jurídica gratuïta establerts en l'Acord de col·laboració signat entre el Departament de Justícia i el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya per a l'establiment del marc d'actuació en matèria de prestació d'assistència jurídica gratuïta durant l'any 2017.
Español: Primero: Mantener para el año 2018 la vigencia de los módulos de indemnización de las actuaciones profesionales del año 2017, que se reproducen en el anexo de esta Orden, el módulo de compensación de los gastos de gestión colegial de 13 euros por expediente de asistencia jurídica gratuita tramitado y el sistema de prestación de los servicios de asistencia jurídica gratuita establecidos en el Acuerdo de colaboración firmado entre el Departamento de Justicia y el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Catalunya para el establecimiento del marco de actuación en materia de prestación de asistencia jurídica gratuita durante el año 2017.
Català: - Fomentar accions per a la millora continuada i sostenible dels serveis inclosos al CTR.
Español: - Fomentar acciones para la mejora continua y sostenible de los servicios incluidos en el CTR.
Català: f) Acordar la modificació dels Estatuts del Consorci.
Español: f) Acordar la modificación de los Estatutos del Consorcio.
Català: Els aspirants hauran de contestar els tres temes, i en cas contrari seran eliminats.
Español: Los aspirantes habrán de contestar a los tres temas, siendo eliminados en caso contrario.
Català: Fita 2: se situa a l'eix de les aigües corrents del torrent de la Rasa del Molí Blanc, al marge oest dels Camps del Molí Blanc i a uns 110 metres al sud del Molí Blanc.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje de las aguas corrientes del torrente de La Rasa del Molí Blanc, en el margen oeste de Els Camps del Molí Blanc y a unos 110 metros al sur de El Molí Blanc.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza l'obertura i el funcionament del centre educatiu privat estranger GBSB Global Business School, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la apertura y el funcionamiento del centro educativo privado extranjero GBSB Global Business School, de Barcelona.
Català: El director del centre docent convoca el claustre de professors i el consell escolar per notificar-los les sol·licituds admeses i procedir a l'elecció dels seus representants en la comissió de selecció.
Español: El director del centro docente convoca al claustro de profesores y al consejo escolar para notificarles las solicitudes admitidas y proceder a la elección de sus representantes en la comisión de selección.
Català: Taules de salari base dels anys 2004 i 2005 definitives
Español: Tablas de salario base de los años 2004 y 2005 definitivas
Català: Comunicacions en congressos i altres esdeveniments acadèmics.
Español: Comunicaciones en congresos y otros eventos académicos.
Català: La tramitació del procediment es farà d'acord amb el que disposa la Llei de procediment administratiu vigent i altra normativa que pugi ser aplicable en cada moment.
Español: La tramitación del procedimiento se hará de acuerdo con lo que dispone la Ley de procedimiento administrativo vigente y otra normativa que pueda ser aplicable en cada momento.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 26 d'abril de 2012 i 19 de juliol de 2012, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 26 de abril de 2012 y 19 de julio de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb l'assessoria d'imatge personal i corporativa.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con la asesoría de imagen personal y corporativa.
Català: Aprovar i fer pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió, i d'aspirants exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat la sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de la convocatòria JU013).
Español: Aprobar y hacer pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, indicando las causas de exclusión, y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de la convocatoria JU013).