BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 19 de novembre de 2015, el director de Institut Català del Sòl, per delegació de competències del Consell d'Administració d'aquest Institut, ha resolt:
Español: En fecha 19 de noviembre de 2015, el director del Instituto Catalán del Suelo, por delegación de competencias del Consejo de Administración de este Instituto, ha resuelto:
Català: Pren decisions respecte a preu, promoció i distribució d'un producte concret considerat en un cas de simulació d'empresa.
Español: Toma decisiones con respecto a precio, promoción y distribución de un producto concreto considerado en un caso de simulación de empresa.
Català: Fer públiques les beques atorgades per l'Escola de Policia de Catalunya en tasques d'avaluació psicològica, des de l'1 de febrer al 31 de desembre de 2005, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 6190/D/480000100/0000, a les persones i pels imports següents:
Español: Hacer públicas las becas otorgadas por la Escuela de Policía de Cataluña en materia de evaluación psicológica, desde el 1 de febrero al 31 de diciembre de 2005, con cargo a la aplicación presupuestaria 6190/D/480000100/0000, a las personas y por los importes siguientes:
Català: a. La delimitació dels sòls públics i privats i la forma d'obtenir els primers, així com la determinació dels instruments de gestió i organització necessaris per garantir les funcions dels parcs.
Español: a. La delimitación de los suelos públicos y privados y la forma de obtener los primeros, así como la determinación de los instrumentos de gestión y organización necesarios para garantizar las funciones de los parques.
Català: h) Una única factura proforma de la nova maquinària agrícola, on es detalli, com a mínim, la marca, el model i el preu net, sense IVA.
Español: h) Una única factura proforma de la nueva maquinaria agrícola, donde se detalle, como mínimo, la marca, el modelo y el precio neto, sin IVA.
Català: a) Projectes per a la creació de centres especials de treball i ampliació de la seva plantilla:
Español: a) Proyectos para la creación de centros especiales de trabajo y ampliación de su plantilla:
Català: S'atorgaran 2 punts quan es faciliti la participació en el voluntariat de la comunitat cap als serveis.
Español: Se otorgarán 2 puntos cuando se facilite la participación en el voluntariado de la comunidad hacia los servicios.
Català: 6.3 Si l'entitat vol canviar el seu representant davant del Consell, ho ha de comunicar per escrit a la Secretaria del Consell de la Gent Gran juntament amb la designació de la nova representació.
Español: 6.3 Si la entidad quiere cambiar a su representante ante el Consejo, lo debe comunicar por escrito a la Secretaría del Consejo de las Personas Mayores junto con la designación de la nueva representación.
Català: En relació amb la sol·licitud d'exempció de l'obligació de crear el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Entitat municipal descentralitzada de Montenartró, s'ha de fer avinent que, d'acord amb l'article 10.1 del Reial decret 128/2018, l'exempció només opera en aquelles entitats locals que tenen l'obligació de crear el lloc de treball de secretaria, pressupòsit que no es dona en les entitats d'àmbit territorial inferior al municipi.
Español: En relación con la solicitud de exención de la obligación de crear el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de la Entidad municipal descentralizada de Montenartró, se tiene que recordar que, de acuerdo con el artículo 10.1 del Real decreto 128/2018, la exención solo opera en aquellas entidades locales que tienen la obligación de crear el puesto de trabajo de secretaría, supuesto que no se da en las entidades de ámbito territorial inferior al municipio.
Català: Catalunya, àmbits del Pla territorial, Àrea Metropolitana de Barcelona, municipi de Barcelona
Español: Cataluña, ámbitos del Plan territorial, Área Metropolitana de Barcelona, municipio de Barcelona
Català: Les sol·licituds que s'hagin tramitat d'acord amb l'Ordre EMO/302/2014, de 2 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al Programa Consolida't, de suport a la consolidació, l'enfortiment i la reinvenció del treball autònom, emmarcat en el Programa Catalunya Emprèn, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2014, seguiran els criteris de gestió, tramitació i justificació establerts a la normativa d'aplicació.
Español: Las solicitudes que se hayan tramitado de acuerdo con la Orden EMO/302/2014, de 2 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el Programa Consolida't, de apoyo a la consolidación, el fortalecimiento y la reinvención del trabajo autónomo, enmarcado en el Programa Catalunya Emprèn, y se hace pública la convocatoria para el año 2014, seguirán los criterios de gestión, tramitación y justificación establecidos en la normativa de aplicación.
Català: Millora d'abastament al nucli de Bescaran
Español: Mejora de abastecimiento al núcleo de Bescaran
Català: L'exercici de la ciutadania implica disposar d'habilitats per participar activament i plena en la vida cívica, significa construir, acceptar i practicar normes de convivència d'acord amb els valors democràtics, exercir els drets, llibertats, responsabilitats i deures cívics, i defensar també els drets d'altri.
Español: El ejercicio de la ciudadanía implica disponer de habilidades para participar activa y plenamente en la vida cívica, significa construir, aceptar y practicar normas de convivencia de acuerdo con los valores democráticos, ejercer los derechos, libertades, responsabilidades y deberes cívicos, y defender también los derechos de otros.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i les descripcions dels llocs de treball que cal proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y las descripciones de los puestos de trabajo que se han de proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: Els dies 28 de gener i 26 de setembre de 2011 els plens dels ajuntaments d'Osor i de la Cellera de Ter van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 25 de gener de 2011 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 28 de enero y 26 de septiembre de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Osor y de La Cellera de Ter aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 25 de enero de 2011 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Els/Les aspirants hauran de presentar la següent documentació, en el període d'inscripció, al centre on faran la prova, en tots els casos:
Español: Los/Las aspirantes deberán presentar la documentación siguiente, en el período de inscripción, en el centro donde se realizará la prueba, en todos los casos:
Català: Perfil: auxiliar d'estètica; auxiliar d'imatge personal.
Español: Perfil: auxiliar de estética; auxiliar de imagen personal.
Català: S'han de respectar les situacions personals que globalment i en còmput anual excedeixin les del present Conveni, les quals s'han de mantenir estrictament "ad personam" i tenir l'increment general del Conveni especificat en la taula núm. 6 de l'Annex II.
Español: Se respetarán las situaciones personales que globalmente y en cómputo anual excedan las del presente Convenio, las cuales se mantendrán «ad personam» y tendrán el incremento general del convenio especificado en la tabla núm. 6 del Anexo núm. 2.
Català: —3 No efectuar pronunciament impositiu de les costes processals meritades en la substanciació del present recurs.
Español: —3 No efectuar pronunciamiento impositivo de las costas procesales devengadas en la substanciación del presente recurso.
Català: a.4) Nombre de grups i d'alumnes que es preveu atendre que, en cap cas, pot ser superior a 16 per a cada grup.
Español: a.4) Número de grupos y de alumnos que se prevé atender que, en ningún caso, puede ser superior a 16 por cada grupo.
Català: n) Elabora l'informe trimestral d'evolució i gestió dels expedients del Gabinet Tècnic de Suport, tant des del punt de vista de la tramitació com del control pressupostari.
Español: n) Elabora el informe trimestral de la evolución y gestión de los expedientes del Gabinete Técnico de Apoyo, tanto desde el punto de vista de la tramitación como del control presupuestario.
Català: 5.3 Els consells comarcals també tenen prioritat per adquirir mitjans de transport col·lectiu adaptat a les persones amb mobilitat reduïda quan el consell comarcal assumeixi una part del cost global de l'actuació.
Español: 5.3 Los consejos comarcales también tienen prioridad para adquirir medios de transporte colectivo adaptado a las personas con movilidad reducida cuando el consejo comarcal asuma parte del coste global de la actuación.
Català: Títol: Remodelació de la font lluminosa del passeig de Jaume I.
Español: Título: Remodelación de la fuente luminosa del paseo de Jaume I.
Català: Oficial 2ª Aïllament
Español: Oficial 2ª Aislamiento
Català: Títol: Pavimentació del camí ral de Foixà a Verges, 1a fase, tram B.
Español: Título: Pavimentación del camino Ral de Foixà a Verges, 1ª fase, tramo B.
Català: Qualsevol d'ambdues parts pot efectuar la denúncia del Conveni amb l'antelació mínima d'un mes abans de la data d'inici o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Cualquiera de ambas partes puede efectuar la denuncia del Convenio con una antelación mínima de 1 mes inmediatamente anterior a la fecha de su conclusión inicial, o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Elevar al Consell Plenari el projecte de pressupost, amb tots els seus annexes, que inclouen la memòria que l'ha d'acompanyar.
Español: Elevar al Consejo Plenario el proyecto de presupuesto, con todos sus anexos, que incluyen la memoria que debe acompañarle.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta a l'expedient d'autorització ambiental a partir dels coeficients estàndards és de 25.653 kg, dels quals 15.503 kg procedeixen del bestiar existent en data 28 de desembre de 2004.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental a partir de los coeficientes estándares es de 25.653 kg, de los cuales 15.503 kg proceden del ganado existente en fecha 28 de diciembre de 2004.
Català: 1.1 La prova avalua les competències i els coneixements bàsics dels alumnes al final de l'educació primària.
Español: 1.1 La prueba evalúa las competencias y los conocimientos básicos de los alumnos al final de la educación primaria.
Català: En aquesta línia, el Parlament de Catalunya, per mitjà de la Moció 84/XII, aprovada el 9 de maig de 2019, va instar el Govern a impulsar de manera urgent l'aprovació de mesures legislatives, en el marc del dret civil propi, per a permetre que Catalunya compti amb una regulació pròpia del contracte d'arrendaments urbans i, en particular, doti les administracions públiques de les mesures necessàries per a limitar els increments de preus del lloguer d'habitatges en zones de forta demanda acreditada.
Español: En esta línea, el Parlamento de Cataluña, mediante la Moción 84/XII, aprobada el 9 de mayo de 2019, instó al Gobierno a impulsar de forma urgente la aprobación de medidas legislativas, en el marco del derecho civil propio, para permitir que Cataluña cuente con una regulación propia del contrato de arrendamientos urbanos y, en particular, dote a las administraciones públicas de las medidas necesarias para limitar los incrementos de precios del alquiler de viviendas en zonas de fuerte demanda acreditada.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1029/2009, de 6 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'onze llocs singulars (convocatòria de provisió núm. CU/004/09).
Español: RESOLUCIÓN CMC/1029/2009, de 6 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de once puestos singulares (convocatoria de provisión núm. CU/004/09).
Català: Tanmateix s'inclouen aquells operaris de les comunitats de regants que realitzin funcions de telecontrol, de vigilància de les tasques de reg, de manteniment de les canals i sèquies o tasques similars, del seguiment, conducció i canalització de l'aigua.
Español: Asimismo se incluyen aquellos operarios de las comunidades de regantes que realicen funciones de telecontrol, de vigilancia de las tareas de riego, de mantenimiento de los canales y acequias o tareas similares, del seguimiento, conducción y canalización del agua.
Català: Respectar totes les consignes de l'empresa en matèria de qualitat.
Español: Respeto a todas las consignas de la Empresa en materia de Calidad.
Català: .b) Presentació detallada del projecte, que ha d'incloure el Pla de comunicació i difusió.
Español: .b) Presentación detallada del proyecto, que debe incluir el Plan de comunicación y difusión.
Català: Més de 15 alumnes: 18.000,00 euros.
Español: Mas de 15 alumnos: 18.000,00 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: L'objecte d'aquestes bases és establir una línia d'ajuts de minimis per fomentar la implantació del sistema d'assessorament agrari, que inclou les actuacions subvencionables següents:
Español: El objeto de estas bases es establecer una línea de ayudas de minimis para fomentar la implantación del sistema de asesoramiento agrario, que incluye las actuaciones subvencionables siguientes:
Català: Plus de disponibilitat de manteniment: 15.741 pessetes.
Español: Plus de disponibilidad de mantenimiento: 15.741 pesetas.
Català: Col·labora en comissions de revisió o elaboració de programes tècnics per l'execució de les mesures penals alternatives.
Español: Colabora en comisiones de revisión o elaboración de programas técnicos por la ejecución de las medidas penales alternativas.
Català: Aquest import tindrà les retencions i deduccions que legalment corresponguin.
Español: Este importe tendrá las retenciones y deducciones que legalmente correspondan.
Català: Les altres empreses s'han d'ajustar, a aquest efecte, al que disposa la Llei de l'estatut dels treballadors, segons el nombre de delegats de personal o membres del comitè d'empresa que els puguin correspondre.
Español: Las demás empresas se ajustarán, a estos efectos, a lo dispuesto en la Ley del estatuto de los trabajadores, según el número de delegados de personal o miembros del comité de empresa que pudiesen corresponderles.
Català: Tècniques tipus de detecció d'avaries.
Español: Técnicas tipo de detección de averías.
Català: 1.8 A la regulació de les claus de ciutat jardí CJ1, CJ2 i CJ3 s'haurà d'especificar la tipologia o tipologies d'habitatges concretes permeses en cada una.
Español: 1.8 En la regulación de las claves de ciudad jardín CJ1, CJ2 y CJ3 se tendrá que especificar la tipología o tipologías de viviendas concretas permitidas en cada una.
Català: Quan la contractació es produeixi com a conseqüència d'increments temporals de l'activitat durant un període no superior a 6 mesos, s'utilitzarà el contracte eventual per circumstàncies de la producció.
Español: Cuando la contratación se produzca como consecuencia de incrementos temporales de actividad durante un período no superior a 6 meses, se utilizará el contrato eventual por circunstancias de la producción.
Català: 3.10 Aplica el tractament adequat en la gestió de les anomalies produïdes.
Español: 3.10 Aplica el tratamiento adecuado en la gestión de las anomalías producidas.
Català: La realització d'aquestes hores extraordinàries ha de ser per situacions excepcionals i s'ha d'argumentar als representants del personal.
Español: La realización de estas horas extraordinarias será por situaciones excepcionales y se argumentará a los representantes del personal.
Català: Es podran autoritzar comerços i locals de servei destinats a cobrir les necessitats quotidianes, amb les següents limitacions:
Español: Se podrán autorizar comercios y locales de servicio destinados a cubrir las necesidades cotidianas, como las limitaciones siguientes:
Català: Per obra derivada s'entén el document que s'ha editat, traduït, combinat amb materials de tercers, canviat de format o modificat de qualsevol altra manera.
Español: Por obra derivada se entiende aquel documento que haya sido editado, traducido, combinado con materiales de terceros, cambiado de formato o modificado de cualquier otra forma.
Català: ACORD de la Junta Rectora del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (CCPAE), de 31 d'octubre de 2014, de regulació de fitxers que contenen dades de caràcter personal del CCPAE.
Español: ACUERDO de la Junta Rectora del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (CCPAE), de 31 de octubre de 2014, de regulación de ficheros que contienen datos de carácter personal del CCPAE.
Català: La Direcció de l'empresa, en el terme d'1 mes, a comptar des de la data en què es tingui coneixement de la baixa d'un treballador, haurà de decidir en relació amb la supressió del lloc de treball, procedint a l'ocupació de la vacant en cas contrari.
Español: La Dirección de la empresa, en el plazo de 1 mes a contar desde la fecha en que se conozca la baja de un trabajador, deberá decidir respecto a la supresión del puesto de trabajo, procediendo a ocupar la vacante en caso contrario.
Català: c) Gestionar l'accés al règim de concerts educatius i efectuar les propostes corresponents.
Español: c) Gestionar el acceso al régimen de conciertos educativos y efectuar las propuestas correspondientes.
Català: Ampliació d'una nau industrial a la partida de Rufea, al terme municipal de Lleida, promoguda per Felix Barrachina Broto.
Español: Ampliación de una nave industrial en la partida de Rufea, en el término municipal de Lleida, promovida por Felix Barrachina Broto.
Català: Tot i això, serà necessari l'informe favorable del tècnic municipal que estarà facultat per emetre la viabilitat de les operacions de rehabilitació quan de les condicions d'aquest Pla especial se'n derivin ambigüitats o mancances en la definició de determinats elements i tractaments.
Español: A pesar de eso, será necesario el informe favorable del técnico municipal que estará facultado para emitir la viabilidad de las operaciones de rehabilitación cuando de las condiciones de este Plan especial se deriven ambigüedades o carencias en la definición de determinados elementos y tratamientos.
Català: En el termini de dos anys, amb els resultats de les auditories energètiques i els resultats de la resta de mesures, s'avaluarà novament el potencial de reducció i es tornaran a valorar els objectius del Programa.
Español: En el plazo de dos años, con los resultados de las auditorías energéticas y los resultados del resto de medidas, se evaluará nuevamente el potencial de reducción y se volverán a valorar los objetivos del Programa.
Català: Anunci de l'Ajuntament de Roses sobre l'adjudicació d'una obra inclosa en el PUOSC any 2000 amb el número PG-2000/33-PG.
Español: Anuncio del Ayuntamiento de Roses, sobre la adjudicación de una obra incluida en el PUOSC año 2000 con el número PG-2000/33-PG
Català: 6.2 Cada grup cooperant haurà de:
Español: 6.2 Cada grupo cooperante habrá de:
Català: Pla especial urbanístic Parc de les Olors, al terme municipal d'Ivars de Noguera
Español: Plan especial urbanístico Parc de les Olors, en el término municipal de Ivars de Noguera
Català: Dieta per dinar o sopar fora del terme municipal: 11,67 euros.
Español: Dieta por comida o cena fuera del término municipal: 11,67 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació d'un inventari de camins municipals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación de un inventario de caminos municipales.
Català: 12.2 L'ajut consistirà com a màxim en un 70% del cost total de l'estudi, difusió o seminaris i jornades de les accions, amb un límit màxim de 2.000.000 de pessetes (12.020,24 euros) per cadascuna de les actuacions previstes en aquesta acció.
Español: 12.2 La ayuda consistirá como máximo en un 70% del coste total del estudio, difusión o seminarios y jornadas de las acciones, con un límite máximo de 2.000.000 de pesetas (12.020,24 euros) para cada una de las actuaciones previstas en esta acción.
Català: RESOLUCIÓ ENS/244/2013, de 6 de febrer, per la qual es dóna publicitat al conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el centre docent Santa Coloma, Societat Cooperativa Catalana Limitada, titular de l'Escola Universitària d'Infermeria i de Fisioteràpia Gimbernat, adscrita a la Universitat Autònoma de Barcelona, per a la realització de pràctiques d'estudiants en centres, serveis educatius i unitats del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/244/2013, de 6 de febrero, por la que se da publicidad al convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el centro docente Santa Coloma, Sociedad Cooperativa Catalana Limitada, titular de la Escuela Universitaria de Enfermería y de Fisioterapia Gimbernat, adscrita a la Universidad Autónoma de Barcelona, para la realización de prácticas de estudiantes en centros, servicios educativos y unidades del Departamento de Enseñanza.
Català: b) No acudir al treball un dia i no justificar-ne la causa o absentar-se
Español: b) No acudir al trabajo un día sin causa justificada o ausentarse durante la jornada sin el oportuno permiso o causa justificada.
Català: El present conveni entrarà en vigor a tots els efectes el dia 1 de gener de 2007, excepte en aquells casos que expressament s'exceptuïn, independentment de la data de la seva publicació en el DOGC, i tindrà una durada de tres anys, o sigui fins al 31 de desembre del 2009.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos el día 1 de Enero de 2007, salvo en aquellos casos que expresamente se exceptúen, independientemente de la fecha de su publicación en el DOGC y tendrá una duración de tres años, o sea, hasta el 31 de Diciembre del 2009.
Català: Finalitat: activitats de la cia. Mal Pelo durant la temporada 2015-2016.
Español: Finalidad: actividades de la cía. Mal Pelo durante la temporada 2015-2016.
Català: Els professors ajudants són titulats superiors en procés de formació que participen en les tasques docents i investigadores sota la direcció dels catedràtics o professors ordinaris i professors agregats.
Español: Los profesores ayudantes son titulados superiores en proceso de formación que participan en las tareas docentes y de investigación bajo la dirección de catedráticos o profesores ordinarios y profesores agregados.
Català: Varicel·la-zòster, anticossos IgG (CLIA)-Sèrum
Español: Varicela-zóster, anticuerpos IgG (CLIA)-Suero
Català: —1 Suspendre la tramitació prevista a l'article 76 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, de l'expedient de modificació del Pla general de Girona al sector de Taialà, que ha promogut i tramès l'Ajuntament, pel que fa exclusivament a les modificacions que es detallen seguidament, fins que l'Ajuntament de Girona presenti un text refòs que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Suspender la tramitación prevista en el artículo 76 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, del expediente de modificación del Plan general de Girona en el sector de Taialà, que ha promovido y remitido el Ayuntamiento, en lo referente exclusivamente a las modificaciones que seguidamente se detallan, hasta que el Ayuntamiento d Girona presente un texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: a) Descripció: servei de valisa per als equipaments cívics i les Oficines de Benestar social i Família (OBSF) de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària
Español: a) Descripción: servicio de valija para los equipamientos cívicos y las Oficinas de Bienestar Social y Familia (OBSF) de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria