BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinar, participar i dinamitzar la integració dins dels objectius educatius de la utilització de les tecnologies de la informació i de la comunicació com a eina de treball i reforç dels continguts curriculars.
Español: Coordinar, participar y dinamizar la integración dentro de los objetivos educativos de la utilización de las tecnologías de la información y de la comunicación como herramienta de trabajo y refuerzo de los contenidos curriculares.
Català: S'estableix una línia d'ajuts per fomentar la modernització de les estructures sanitàries de les explotacions d'oví i cabrum mitjançant l'adquisició i la instal·lació de mànigues de maneig i/o menjadores autoblocants a les explotacions esmentades.
Español: Se establece una línea de ayudas para fomentar la modernización de las estructuras sanitarias de las explotaciones de ovino y cabrío mediante la adquisición y la instalación de mangas de manejo y/o comederos autoblocantes en las explotaciones mencionadas.
Català: En situacions de gaudi simultani de períodes de descans, la suma dels mateixos no podrà excedir de les 16 setmanes previstes en els paràgrafs anteriors o de les quals corresponguin en cas de part, adopció o acolliment múltiples.
Español: En situaciones de disfrute simultáneo de períodos de descanso, la suma de los mismos no podrá exceder de las 16 semanas previstas en los párrafos anteriores o de las que correspondan en caso de parto, adopción o acogimiento múltiples.
Català: Aprenent quart any
Español: Aprendiz cuarto año
Català: —1 Revocar la delegació de competències a la persona titular de la Secretaria General Adjunta del Departament de la Presidència, continguda a l'apartat 3 de la Resolució PRE/2400/2008, de 22 de juliol, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència a les persones titulars de la Secretaria General i de la Secretaria General Adjunta.
Español: —1 Revocar la delegación de competencias a la persona titular de la Secretaría General Adjunta del Departamento de la Presidencia, contenida en el apartado 3 de la Resolución PRE/2400/2008, de 22 de julio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia a las personas titulares de la Secretaría General y de la Secretaría General Adjunta.
Català: Nomenar com a vocals del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació, a proposta del departament competent en matèria d'ocupació, les persones següents:
Español: Nombrar como vocales del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo, a propuesta del departamento competente en materia de empleo, las siguientes personas:
Català: Denominació: Institut Escola Mirades
Español: Denominación: Instituto Escuela Mirades
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Jonquera, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Jonquera, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, les subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tot indicant la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'ha d'imputar, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya indicando la convocatoria, el crédito presupuestario al que se tiene que imputar, el beneficiario, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: Paral·lelament es va comunicar als titulars dels béns i els drets afectats la iniciació d'aquesta tramitació, i es van dirigir les separates corresponents del projecte als ajuntaments i al conjunt d'organismes públics afectats, sol·licitant els informes corresponents.
Español: Paralelamente se comunicó a los titulares de los bienes y derechos afectados el inicio de esta tramitación, y se dirigieron las correspondientes separatas del proyecto a los ayuntamientos y al conjunto de organismos públicos afectados, solicitando los correspondientes informes.
Català: El text íntegre del reglament del servei de teràpia ocupacional i productes de suport (BAT) ha estat publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Girona de data 2 de juny de 2015, número 106 i a l'E-Tauler del Consorci.
Español: El texto íntegro del reglamento del servicio de terapia ocupacional y productos de apoyo (BATE) ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona de fecha 2 de junio de 2015, número 106 y a la @E-Tablero del Consorcio.
Català: Coneixements convenients en gestió de nòmina, pel que fa als sistemes retributius i legislació relacionada amb la matèria.
Español: Conocimientos convenientes en gestión de nómina, respecto a los sistemas retributivos y legislación relacionada con la materia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-ras, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-ras, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: 29.1 La gestió i execució de les operacions finançades amb fons procedents del Mecanisme de Recuperació i Resiliència i del fons REACT-EU es podrà dur a terme mitjançant la creació de programes d'una durada màxima de quatre anys, sempre que s'acrediti la impossibilitat d'assumir els objectius assignats al programa mitjançant l'estructura orgànica i funcional del l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic.
Español: 29.1 La gestión y ejecución de las operaciones financiadas con fondos procedentes del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y del fondo REACT-EU se podrá llevar a cabo mediante la creación de programas de una duración máxima de cuatro años, siempre que se acredite la imposibilidad de asumir los objetivos asignados al programa mediante la estructura orgánica y funcional de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público.
Català: Les retribucions del personal comprès en l'àmbit d'aquest Conveni estan constituïdes pel salari base i els seus complements personals i corresponen a la jornada normal a la qual es refereix l'article 32 d'aquest Conveni.
Español: Las retribuciones del personal comprendido en el ámbito del presente Convenio estarán constituidas por el salario base y los complementos personales del mismo y corresponden a la jornada normal a la que se refiere el artículo 32 del presente Convenio.
Català: c) La prohibició de plantar arbres i arbusts de tija alta i de fer
Español: c) La prohibición de plantar árboles y arbustos de tallo alto y de hacer movimientos de tierras en la franja a que hace referencia el apartado a).
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'establiment del servei públic municipal de la llar d'infants (codi 52/13).
Español: ANUNCIO sobre información pública del establecimiento del servicio público municipal de jardín de infancia (código 52/13).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre modificació de diversos estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre modificación de varios estatutos.
Català: a) Actuar com a cap de projectes de desenvolupament d'aplicacions en l'àmbit de la gestió de les delegacions territorials del Departament.
Español: a) Actuar como jefe de proyectos en el desarrollo de aplicaciones, en el ámbito de la gestión de las delegaciones territoriales del Departamento.
Català: Les proposicions hauran de presentar-se, abans del 30 d'octubre de 2006 fins les 13 hores, al registre de l'Institut Català d'Oncologia, ubicat a la planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals.
Español: Las proposiciones deberán presentarse, antes del 30 de octubre de 2006 hasta las 13 horas, en el registro del Instituto Catalán de Oncología, ubicado en la planta baja del Hospital Duran i Reynals.
Català: El recurs de reposició s'entén desestimat si transcorre el termini d'un mes sense que es dicti resolució expressa i, que en aquest cas, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini dels sis mesos següents, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: El recurso de reposición se entiende desestimado si transcurre el plazo de un mes sin que dicte resolución expresa y, en este caso, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de los seis meses siguientes, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: b) En el cas dels ensenyaments adreçats a l'obtenció d'un títol oficial de llicenciatura, enginyeria, arquitectura, diplomatura, magisteri, enginyeria tècnica o arquitectura tècnica, estar matriculat o matriculada en el curs 2011-2012 d'un mínim de 55 crèdits.
Español: b) En el caso de las enseñanzas dirigidas a la obtención de un título oficial de licenciatura, ingeniería, arquitectura, diplomatura, magisterio, ingeniería técnica o arquitectura técnica, estar matriculado o matriculada en el curso 2011-2012 de un mínimo de 55 créditos.
Català: h) El temps necessari per assistir a exàmens en centres oficials homologats per l'Administració educativa competent i altres proves definitives d'aptitud d'estudis reglats, degudament justificats pel centre o tribunal on es realitzin.
Español: h) El tiempo necesario para asistir a exámenes en centros oficiales homologados por la administración educativa competente y otras pruebas definitivas de aptitud de estudios reglados, debidamente justificados por el centro o tribunal donde se realicen.
Català: En aquesta matèria cal atenir-se al que disposen el títol 2 de l'Estatut dels treballadors i la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: En esta materia se estará conforme a lo dispuesto en el Título 2 del Estatuto de los trabajadores y en la Ley Orgánica del Libertad Sindical.
Català: S'ha dictat resolució en l'expedient administratiu seguit en el Departament de Salut per incompliment de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, en relació amb el Decret 126/2003, de 13 de maig, pel qual s'estableixen els requisits tecnicosanitaris dels establiments d'òptica.
Español: Se ha dictado resolución en el expediente administrativo seguido en el Departamento de Salud por incumplimiento de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, en relación con el Decreto 126/2003, de 13 de mayo, por el que se establecen los requisitos tecnicosanitarios de los establecimientos de óptica.
Català: - La seva correcta conservació.
Español: - Su correcta conservación.
Català: El Memorial Democràtic ha dissenyat diverses activitats i documents destinats a la comunitat educativa, tant al professorat com a l'alumnat, per fer arribar el coneixement del període del 1931 al 1980 als estudiants des de diferents àmbits o disciplines, per tal d'enriquir el concepte de memòria democràtica.
Español: El Memorial Democrático ha diseñado diversas actividades y documentos destinados a la comunidad educativa, tanto al profesorado como al alumnado, para hacer llegar el conocimiento del período del 1931 al 1980 los estudiantes desde diferentes ámbitos o disciplinas, para enriquecer el concepto memoria democrática.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, carrer Casp,15.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, con el fin que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, calle Casp, 15, Barcelona, 08010.
Català: b) La tombarella s'ha de fer sobre l'eix transversal del tronc (no és correcta la tombarella tipus judo) i sortint del matalàs després de traspassar el con que marca la sortida.
Español: b) La voltereta se debe hacer sobre el eje transversal del tronco (no es correcta la voltereta tipo judo) y saliendo del colchón después de traspasar el cono que marca la salida.
Català: Pel que fa a la jurisprudència constitucional, resumida també en el darrer dictamen esmentat, s'observa que aquesta considera que “[r]especte a l'abast material, el Tribunal ha indicat que el títol competencial es refereix només als drets i deures constitucionals (STC 61/1997, FJ 7.b, STC 239/2002, FJ 10, STC 228/2003, FJ 10) i, per tant, no està dirigit als principis rectors, ni al desenvolupament de l'Estat social”.
Español: Respecto a la jurisprudencia constitucional, resumida también en el dictamen citado en último lugar, se observa que considera que “[r]especto al alcance material, el Tribunal ha indicado que el título competencial se refiere solo a los derechos y deberes constitucionales (STC 61/1997, FJ 7.b; STC 239/2002, FJ 10; STC 228/2003, FJ 10) y, por lo tanto, no está dirigido a los principios rectores, ni al desarrollo del Estado social”.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del SAU núm. 1 anomenat mas Rostoll, que promou Crisaor, SA, i tramet l'Ajuntament de Torrent.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del mencionado acuerdo, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del SAU núm. 1 denominado Mas Rostoll, que promueve Crisaor, SA, y remite el Ayuntamiento de Torrent.
Català: Els serveis de fiscalitat que es poden subvencionar mitjançant aquesta categoria d'ajut són els següents:
Español: Los servicios de fiscalidad que se pueden subvencionar mediante esta categoría de ayuda son los siguientes:
Català: Costos de lloguer d'equips i plataformes tecnològiques.
Español: Costes de alquiler de equipos y plataformas tecnológicas.
Català: Normativa referent a la realització de les labors.
Español: Normativa referente a la realización de las labores.
Català: Té una superfície útil d'onze metres vint-i-cinc decímetres quadrats i confronta: pel davant, amb zona de pas i maniobres; per la dreta entrant, amb mur perimetral; per l'esquerra, amb plaça d'aparcament número vint; i pel fons amb mur perimetral.
Español: Tiene una superficie útil de once metros veinticinco decímetros cuadrados y Linda: por el frente, con zona de paso y maniobras; por la derecha entrando, con muro perimetral; por la izquierda, con plaza de aparcamiento número veinte; y por el fondo con muro perimetral.
Català: S'adjunten les instruccions específiques per a la justificació dels costos.
Español: Se adjuntan las instrucciones específicas para la justificación de los costes.
Català: Representa la Generalitat de Catalunya en aspectes relacionats amb les compres en jornades i sessions de treball.
Español: Representa a la Generalidad de Cataluña en aspectos relacionados con las compras en jornadas y sesiones de trabajo.
Català: b) Estar connectats i utilitzar les aplicacions i les xarxes telemàtiques que el Departament d'Ensenyament indiqui per realitzar la sol·licitud i per informar sobre l'organització i realització dels programes.
Español: b) Estar conectados y utilizar las aplicaciones y las redes telemáticas que el Departamento de Enseñanza indique para realizar la solicitud y para informar sobre la organización y realización de los programas.
Català: - La memòria tècnica a la qual fa referència la base 11.1 a) es farà segons model normalitzat (G146NFOC-001).
Español: - La memoria técnica a la que hace referencia la base 11.1 a) se hará según modelo normalizado (G146NFOC-001).
Català: l'accés al món del treball.
Español: su acceso al mundo del trabajo.
Català: ANUNCI sobre evidència de publicació al BOP per a coneixement general del Reglament de recollida de residus.
Español: ANUNCIO sobre evidencia de publicación en el BOP para conocimiento general del Reglamento de recogida de residuos.
Català: El recurs es pot interposar o bé davant de l'Institut Català del Sòl o bé davant del Conseller.
Español: El recurso se puede interponer o bien ante el Instituto Catalán del Suelo o bien ante el Consejero.
Català: 1.1.3 Un vocal tècnic, cap de control de producció, per valorar els conceptes relacionats amb la productivitat.
Español: 1.1.3 Un vocal técnico jefe de control de producción para valoración de los conceptos relacionados con la productividad.
Català: Notifica a la direcció de l'Escola les mancances d'informació detectades.
Español: Notifica a la dirección de la Escuela las deficiencias de información detectadas.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia següent a la seva signatura.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día siguiente a su firma.
Català: No consta que el promotor de l'actuació disposi de recursos hídrics procedents de captacions pròpies ubicades dins la finca per promoure cap ús consumptiu d'aigua.
Español: No consta que el promotor de la actuación disponga de recursos hídricos procedentes de captaciones propias ubicadas dentro de la finca para promover ningún uso consuntivo de agua.
Català: Una qüestió prèvia és la que té per objecte resoldre un punt que permeti encetar la discussió.
Español: Una cuestión previa es la que tiene por objeto resolver un punto que permita empezar la discusión.
Català: Els treballadors que acordin el gaudi de les seus vacances completes fora dels torns programats tenen un suplement addicional de 5 dies naturals de permís retribuït, que s'aplica a les dates que pactin amb l'empresa, amb la particularitat que s'ha de fer fora dels mesos de vacances i que han de ser consecutius.
Español: Los trabajadores que acuerden el disfrute de sus vacaciones completas fuera de los turnos programados tendrán un suplemento adicional de 5 días naturales de permiso retribuido, que se aplicarán en las fechas que convengan con la empresa, con la particularidad de realizarlos fuera de los meses de vacaciones y debiendo ser consecutivos.
Català: Realitza estudis i emet informes concrets a petició dels seus superiors jeràrquics.
Español: Realiza estudios y emite informes concretos a petición de sus superiores jerárquicos.
Català: Caràcter: interí (vacant)
Español: Carácter: interino (vacante)
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 13 h del 26 de maig de 2009, a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 13 h del 26 de mayo de 2009, en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: 17.4 En el cas d'agrupació d'entitats, l'entitat perceptora serà la que rebrà els pagaments i distribuirà a la resta d'entitats l'import corresponent, d'acord amb la resolució d'atorgament.
Español: 17.4 En el caso de agrupación de entidades, la entidad perceptora será la que recibirá los pagos y distribuirá al resto de entidades el importe correspondiente, de acuerdo con la resolución de otorgamiento.
Català: Als centres concertats, l'empresari tramitarà la petició davant l'Administració perquè li aboni la dita bestreta.
Español: En los centros concertados, el empresario tramitará la petición ante la Administración para que le abone dicho anticipo.
Català: El personal contractat amb més de tres anys acumulats i el personal fix discontinu ha de gaudir dels mateixos drets en aquest apartat que el personal de plantilla.
Español: El personal contratado con más de tres años acumulados y el personal fijo discontinuo disfrutará de los mismos derechos en este apartado que el personal de plantilla.
Català: pel Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: el Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: 5.3 El règim de recursos contra la resolució de concessió de la beca es preveu a la base 7.
Español: 5.3 El régimen de recursos contra la resolución de concesión de la beca se prevé en la base 7.
Català: 3 S'entén per revisió del Pla l'adopció de nous criteris respecte de l'estructura general i orgànica del territori o de la classificació del sòl, motivada per la aparició de circumstancies sobrevingudes, de caràcter demogràfic o econòmic, que incideixin substancialment sobre l'ordenació, o per l'esgotament de la capacitat del pla.
Español: 3 Se entiende por revisión del Plan la adopción de nuevos criterios respecto de la estructura general y orgánica del territorio o de la clasificación del suelo, motivada por la aparición de circunstanciar sobrevenir, de carácter demográfico o económico, que incidan substancialmente sobre la ordenación, o por el agotamiento de la capacidad del plan.
Català: En data 3 de desembre de 2015, l'Ajuntament de Sabadell acordà el nomenament de la Senyora Margarita López-Nieto Truyols com a representant de l'Ajuntament en la Junta de Compensació del sector II de Can Roqueta, del terme municipal de Sabadell.
Español: En fecha 3 de diciembre de 2015, el Ayuntamiento de Sabadell acordó el nombramiento de la señora Margarita López-Nieto Truyols como representante del Ayuntamiento en la Junta de Compensación del sector II de Can Roqueta, del término municipal de Sabadell.
Català: –1 Denegar l'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit PAU-11, Jardí UA-7, de Mediona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: –1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito PAU-11, Jardí UA-7, de Mediona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Les peticions s'hauran de presentar dins els tres mesos següents al naixement o l'adopció, acreditant-lo amb la corresponent documentació.
Español: Las peticiones se tendrán que presentar dentro de los tres meses siguientes al nacimiento o la adopción, acreditándolo con la correspondiente documentación.
Català: e. La manca d'assistència al treball sense causa justificada durant més de dos dies al mes que no constitueixi una falta molt greu.
Español: e. La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada durante más de dos días en el mes que no constituya una falta muy grave.