BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha dut a terme un càlcul de l'estabilitat dels talussos, tant d'explotació com de restauració, i tots dos es troben dins del factor de seguretat i, per tant, segons les dades del Projecte, els talussos seran estables.
Español: Se ha llevado a cabo un cálculo de la estabilidad de los taludes, tanto de explotación como de restauración, y ambos se encuentran dentro del factor de seguridad y, por lo tanto, según los datos del Proyecto, los taludes serán estables.
Català: Resolució de recursos respecte a l'accés i admissió de l'estudiantat de màster.
Español: Resolución de los recursos con respecto a la admisión de los alumnos de máster.
Català: Els/les alumnes que cursen els cicles formatius, el curs preparatori per a la prova d'accés al cicle formatiu de grau superior, i els ensenyaments de formació i capacitació agrària bàsica, organitzats pels centres i les escoles de capacitació agrària del Servei de Formació Agrària del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, durant el curs escolar 2005-2006.
Español: Los/las alumnos/as que cursan los ciclos formativos, el curso preparatorio para la prueba de acceso al ciclo formativo de grado superior, y las enseñanzas de formación y capacitación agraria básica, organizados por los centros y las escuelas de capacitación agraria del Servicio de Formación Agraria del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, durante el curso escolar 2005-2006.
Català: e) Analitzar i avaluar els projectes innovadors que esdevinguin en actuacions que puguin millorar l'ocupabilitat de les persones usuàries.
Español: e) Analizar y evaluar los proyectos innovadores que acontezcan en actuaciones que puedan mejorar la empleabilidad de las personas usuarias.
Català: Espai bivalent com a plató de televisió o sets de treball per a Stop
Español: Espacio bivalente como plató de televisión o sets de trabajo para Stop
Català: A la llum d'aquest marc, resulta necessari l'establiment de mesures que afavoreixin l'activitat econòmica i la generació d'ocupació estable al territori.
Español: A la luz de este marco, resulta necesario el establecimiento de medidas que favorezcan la actividad económica y la generación de empleo estable en el territorio.
Català: Objecte: per poder accedir a les noves tecnologies (Internet)
Español: Objeto: para poder acceder a las nuevas tecnologías (Internet)
Català: b. En el transcurs dels cinc dies hàbils immediats següents a la data de la comunicació de l'empresari principal, l'empresa cedent haurà d'acreditar a la cessionària, documentalment i de forma fefaent tots els supòsits anteriorment contemplats mitjançant els documents i en els terminis que tot seguit es relacionen:
Español: b. En el transcurso de los cinco días hábiles inmediatos siguientes a la fecha de la comunicación del empresario principal, la empresa cedente deberá acreditar a la cesionaria, documentalmente y de forma fehaciente todos los supuestos anteriormente contemplados mediante los documentos y en los plazos que seguidamente se relacionan:
Català: Pel que fa a guarderia o jardí d'infants, s'haurà de presentar justificant de l'escola d'haver cursat l'esmentat curs.
Español: Por lo que se refiere a guardería o jardín de infancia, deberá presentar justificante de la escuela de haber cursado dicho curso.
Català: En els casos en què el peticionari sigui el mateix ajuntament, és de plena aplicació el que estableix aquest article.
Español: En los casos en los que el solicitante sea el propio ayuntamiento, es de plena aplicación lo establecido en este artículo.
Català: Per Acord de Govern de 31 d'agost de 1999, publicat per Resolució de 7 de desembre de 1999, es va acceptar l'ampliació del Centre de Referència de Recerca i Desenvolupament en Tècniques Avançades de la Producció.
Español: Por Acuerdo de Gobierno de 31 de agosto de 1999, publicado por Resolución de 7 de diciembre de 1999, se aceptó la ampliación del Centro de Referencia de Investigación y Desarrollo en Técnicas Avanzadas de la Producción.
Català: Quan l'execució de l'indicador esmentat en el paràgraf anterior estigui compresa entre el 35% i el 100% la subvenció concedida, s'ha de minorar en el percentatge que hagi deixat de complir, sempre que les despeses hagin estat degudament justificades.
Español: Cuando la ejecución del indicador mencionado en el párrafo anterior esté comprendida entre el 35% y el 100% de la subvención concedida, se debe aminorar en el porcentaje que haya dejado de cumplir, siempre que los gastos hayan sido debidamente justificados.
Català: Les condicions de parcel·la poden ésser més petites, si ja estaven inscrites al Registre de la propietat abans de l'aprovació inicial d'aquest Pla.
Español: Las condiciones de parcela pueden ser más pequeñas, si ya estaban inscritas en el Registro de la propiedad antes de la aprobación inicial de este Plan.
Català: A aquest efecte, el Projecte d'Urbanització preveurà la nivel·lació global de tot el sector, incloses les zones edificables privades, per a fer-les aptes per al seu aprofitament immediat.
Español: A este efecto, el Proyecto de Urbanización preverá la nivelación global de,todo el sector, incluidas las zonas edificables privadas, para hacerlas aptas para su aprovechamiento inmediato.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 30 de març de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 30 de marzo de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Pròrroga dels serveis de cuina i cafeteria de la residència i casal per a gent gran Mare de Déu de la Mercè, a Tarragona, a Sodexho España, SA, per un import de 45.287.931 ptes. (272.185,95 euros).
Español: Prórroga de los servicios de cocina y cafetería de la residencia y casal para gente mayor Mare de Déu de la Mercè, en Tarragona, a Sodexho España, SA, por un importe de 45.287.931 ptas. (272.185,95 euros).
Català: c) Cessió a tercers d'informació anonimitzada per a algunes de les finalitats assenyalades a l'annex 2.
Español: c) Cesión a terceros de información anonimizada para algunas de las finalidades señaladas en el anexo 2.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte d'11 de gener de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents a projectes en sòl no urbanitzables a diversos municipis (DOGC núm. 5801, pàg. 4180, de 21.1.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 11 de enero de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a proyectos en suelo no urbanizable en varios municipios (DOGC núm. 5801, pág. 4180, de 21.1.2011).
Català: Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, el Reglament (UE) núm. 1408/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrari (DOUE L 352, de 24.12.2013), el Reglament (UE) núm. 717/2014 de la Comissió, de 27 de juny de 2014, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector de la pesca i de l'aqüicultura (DOUE L 190, de 28.6.2014); i el Reglament (UE) núm. 360/2012 de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis concedits a empreses que prestin serveis d'interès econòmic general (DOUE L 114/8, de 26.4.2012).
Español: 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis; el Reglamento (UE) núm. 1408/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector agrario (DOUE L 352, de 24.12.2013); el Reglamento (UE) núm. 717/2014 de la Comisión, de 27 de junio de 2014, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector de la pesca y de la acuicultura (DOUE L 190, de 28.6.2014), y el Reglamento (UE) núm. 360/2012 de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis concedidas a empresas que presten servicios de interés económico general (DOUE L 114/8, de 26.4.2012).
Català: RESOLUCIÓ ENS/1828/2003, de 23 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Santa Anna, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1828/2003, de 23 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Santa Anna, de Lleida.
Català: Determinar els objectius, les accions formatives, els destinataris, els continguts bàsics i els criteris de seguiment i avaluació que integren un pla de formació, a partir de les necessitats formatives dels recursos humans i del pla de qualitat.
Español: Determinar los objetivos, acciones formativas, destinatarios, contenidos básicos y criterios de seguimiento y evaluación que integran un plan de formación, a partir de las necesidades formativas de los recursos humanos y del plan de calidad.
Català: 4.4 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, informe emès per l'equip oficial de valoració de discapacitats del Departament d'Acció Social i Ciutadania, per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar, asimismo, informe emitido por el equipo oficial de valoración de discapacidades del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, para que pueda evaluarse que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y las tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: En aquest sentit, s'han de valorar els efectes que la intrusió lumínica pot provocar sobre aquests ecosistemes i les poblacions de l'àmbit.
Español: En este sentido, se deben valorar los efectos que la intrusión lumínica puede provocar sobre estos ecosistemas y las poblaciones del ámbito.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cargill, SLU (Conveni nord), subscrit en dates 8 de febrer de 2018 i 9 de juny de 2018, pels representants de l'empresa i pels representants dels treballadors, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de la empresa Cargill, SLU (Convenio norte), suscrito en fechas 8 de febrero de 2018 y 9 de junio de 2018, por los representantes de la empresa y por los representantes de los trabajadores, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: a) Efectuar la inspecció dels serveis de la Direcció General de Tributs, de les delegacions de la Direcció General de Tributs i de les oficines liquidadores mitjançant l'anàlisi de l'eficiència dels circuits organitzatius i dels procediments i l'emissió d'informes en els quals es recullin les recomanacions que es derivin del treball fet.
Español: a) Efectuar la inspección de los servicios de la Dirección General de Tributos, de las delegaciones de la Dirección General de Tributos y de las oficinas liquidadoras mediante el análisis de la eficiencia de los circuitos organizativos y de los procedimientos y la emisión de informes en los que se recojan las recomendaciones que se deriven del trabajo realizado.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial pel Ple del Pla de protecció civil de Cubelles-Manual d'actuació per a incendis forestals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial por el Pleno del Plan de protección civil de Cubelles-Manual de actuación para incendios forestales.
Català: Vist l'apartat 1 de la disposició transitòria 8 de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut (DOGC núm. 3879, de 8.5.2003), modificada per la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), que determina que el personal al servei de la Generalitat que en el moment de la seva entrada en vigor ocupi amb caràcter interí un lloc de treball dels cossos de metges, practicants o llevadors titulars, passa a ocupar, amb caràcter temporal i de manera automàtica, un lloc de treball de personal estatutari de la mateixa categoria, adscrit a l'Institut Català de la Salut;
Español: Visto el apartado 1 de la disposición transitoria 8 de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud (DOGC núm. 3879, de 8.5.2003), modificada por la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), que determina que el personal al servicio de la Generalidad que en el momento de su entrada en vigor ocupe con carácter interino un puesto de trabajo de los cuerpos de médicos, practicantes o matrones titulares, pasa a ocupar, con carácter temporal y de manera automática, un puesto de trabajo de personal estatutario de la misma categoría, adscrito al Instituto Catalán de la Salud;
Català: a. D'acord amb les característiques d'ordenació s'estableix una subzona:
Español: a. De acuerdo con las características de ordenación se establece una subzona:
Català: Tots els treballadors tenen dret a una revisió mèdica anual de caràcter voluntari.
Español: Todos los trabajadores tienen derecho a una revisión médica anual de carácter voluntario.
Català: Els representants sindicals del cos de Mossos d'Esquadra han de ser valorats per aquest mèrit d'acord amb els criteris que estableix el tribunal qualificador.
Español: Los representantes sindicales del cuerpo de Mozos de Escuadra tienen que ser valorados por este mérito de acuerdo con los criterios que establece el tribunal calificador.
Català: A més, les persones que desenvolupin una activitat econòmica de qualsevol tipus hauran de presentar una declaració dels ajuts de minimis rebuts durant els tres darrers exercicis, entesos com l'exercici fiscal en curs i els dos anteriors, amb l'especificació de l'import, l'ens atorgant i la data d'atorgament.
Español: Además, las personas que desarrollen una actividad económica de cualquier tipo deberán presentar una declaración de las ayudas de minimis recibidas durante los tres últimos ejercicios, entendidos como el ejercicio fiscal en curso y los dos anteriores, con la especificación del importe, la entidad concedente y la fecha de concesión.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: d) Tècnic en equips de radioelectrologia mèdica.
Español: d) Personal técnico en equipos de radioelectrología médica.
Català: a) Els projectes objecte de les convocatòries anuals de l'ACCD.
Español: a) Los proyectos objeto de las convocatorias anuales de la ACCD.
Català: Secció de Programes d'Higiene Alimentària.
Español: Sección de Programas de Higiene Alimentaria.
Català: El pressupost bonificat és el resultat de restar al pressupost acceptat de despeses del projecte la quantitat corresponent a la subvenció (modalitat b) de la base 1.1) atorgada d'acord amb aquestes bases.
Español: El presupuesto bonificado es el resultado de restar al presupuesto aceptado de gastos del proyecto la cantidad correspondiente a la subvención (modalidad b) de la base 1.1) otorgada de acuerdo con las presentes bases.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, los entes locales y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aprovar l'oferta d'ocupació pública de 16 places d'inspector, 6 places d'intendent, 2 places de comissari i 1 plaça de major del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001.
Español: Aprobar la oferta de ocupación pública de 16 plazas de inspector, 6 plazas de intendente, 2 plazas de comisario y 1 plaza de mayor del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: En cas que la urbanització abasti més d'un terme municipal, s'haurà de presentar una sol·licitud conjunta per part dels ajuntaments afectats.
Español: En el caso de que la urbanización abarque a más de un término municipal, se tendrá que presentar una solicitud conjunta por parte de los ayuntamientos afectados.
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes complirà amb les prescripcions de l'informe del PGDR P00894 descrit a l'apartat 2, subapartat dels Serveis Territorials a Barcelona (DAAM) de la present declaració d'impacte ambiental.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas cumplirá con las prescripciones del informe del PGDR P00894 descrito en el apartado 2, subapartado de los Servicios Territoriales en Barcelona (DAAM) de la presente declaración de impacto ambiental.
Català: El projecte subvencionat inclou l'elaboració o actualització del PLP (actuació A).
Español: El proyecto subvencionado incluye la elaboración o actualización del PLP (actuación A).
Català: c) En el procés de promoció cal tenir en compte tres factors:
Español: c) En el proceso de promoción se tendrán en cuenta 3 factores:
Català: La base 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre, disposa que cada entitat que concedeixi les subvencions en farà la publicitat si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, i les publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció,
Español: La base 15 del Acuerdo GOV / 85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV / 110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba el texto íntegro, dispone que cada entidad que conceda las subvenciones hará la publicidad si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, y las publicará en Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que imputan, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención,
Català: a) Planificar la producció de productes ramaders, atenent les exigències del mercat i la capacitat productiva de l'empresa.
Español: a) Planificar la producción de productos ganaderos, atendiendo a las exigencias del mercado y la capacidad productiva de la empresa.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem en data 28 de gener de 2008, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 01/326, interposat per l'Ajuntament de Badalona contra la sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 6 de novembre de 2003 que va desestimar el recurs contenciós administratiu interposat per l'Ajuntament de Badalona contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 15 de novembre de 2000 que va aprovar definitivament el Pla especial del sector de Costa A-3, de Badalona.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo en fecha 28 de enero de 2008, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 01/326, interpuesto por el Ayuntamiento de Badalona contra la sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 6 de noviembre de 2003 que desestimó el recurs contencioso administrativo interpuesto por el Ayuntamiento de Badalona contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de noviembre de 2000 que aprobó definitivamente el Plan especial del sector de Costa A-3, de Badalona.