BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, estableix que el Departament d'Interior és el responsable de l'execució de les competències de la Generalitat en matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària, que han de ser exercides, entre d'altres, mitjançant el Servei Català de Trànsit, organisme autònom de caràcter administratiu.
Español: La Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, establece que el Departamento de Interior es el responsable de la ejecución de las competencias de la Generalidad en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial, que tienen que ser ejercidas, entre otros, mediante el Servicio Catalán de Tráfico, organismo autónomo de carácter administrativo.
Català: 4.1.5 Dades sobre valoracions de béns immobles ubicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Lleida.
Español: 4.1.5 Datos sobre valoraciones de bienes inmuebles ubicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Lleida.
Català: b) Contractistes: els que es detallen a l'annex.
Español: b) Contratistas: los que se detallan en el anexo.
Català: j) Elabora l'expedient que s'ha de trametre, a l'organisme pagador per tal que aquest realitzi els pagaments dels ajuts del Pla de desenvolupament rural (PDR) a càrrec de fons europeus.
Español: j) Elabora el expediente que tiene que enviarse al organismo pagador para que este realice los pagos de las ayudas del Plan de desarrollo rural (PDR) a cargo de fondos europeos.
Català: La reducció establerta per al segon i tercer mes únicament s'aplicarà en el supòsit que en el primer mes s'hagi produït alguna reducció.
Español: La reducción establecida para el segundo y tercer mes únicamente se aplicará en el supuesto de que en el primer mes se haya producido alguna reducción.
Català: Actua amb responsabilitat en el vaixell, respectant la normativa legal i les
Español: Actúa con responsabilidad en el buque, respetando la normativa legal y las condiciones de seguridad.
Català: Objecte: ajuts ens locals en matèria protecció dels animals.
Español: Objeto: ayudas entes locales en materia protección de los animales.
Català: Hores extraordinàries; Art.:
Español: Horas extraordinarias; Art.:
Català: 3.2 Són funcions de comarcalitat de les biblioteques centrals comarcals:
Español: 3.2 Son funciones de comarcalidad de las bibliotecas centrales comarcales:
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent, aprovat el 24 de juliol de 2007, l'emplaçament se situa en sòl no urbanitzable de protecció especial.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent, aprobado el 24 de julio de 2007, el emplazamiento se sitúa en suelo no urbanizable de protección especial.
Català: De manera general, l'article 7 EBEP, en relació amb la normativa aplicable al personal laboral al servei de les administracions públiques (definit a l'art. 11 EBEP), ja establia que aquest personal es regeix, a més a més de per la legislació laboral (RDLeg 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors) i per les normes convencionalment aplicables, pels preceptes del mateix EBEP.
Español: De manera general, el artículo 7 EBEP, en relación con la normativa aplicable al personal laboral al servicio de las administraciones públicas (definido en el art. 11 EBEP), ya establecía que este personal se rige, además de por la legislación laboral (RDLeg 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores) y por las normas convencionalmente aplicables, por los preceptos del propio EBEP.
Català: Els col·legiats poden utilitzar el sistema d'emissió del seu vot per correu tenint en compte el requisit següent: trametre per correu certificat a la mesa del seu col·legi electoral un sobre a l'exterior del qual es fa constar: "solament als efectes de l'elecció de càrrecs".
Español: Los colegiados pueden utilizar el sistema de emisión de su voto por correo teniendo en cuenta el siguiente requisito: enviar por correo certificado a la mesa de su colegio electoral un sobre en cuyo exterior se hace constar: "solo a los efectos de la elección de cargos".
Català: 7.4 La comissió de valoració pot demanar als interessats els aclariments o, si escau, la documentació addicional que cregui necessària per a la comprovació dels mèrits al·legats.
Español: 7.4 La comisión de valoración puede pedir a los interesados las aclaraciones o, si procede, la documentación adicional que crea necesaria para la comprobación de los méritos alegados.
Català: Preparar i administrar els medicaments, segons les prescripcions facultatives, especificant-ne els tractaments.
Español: Preparar y administrar los medicamentos, según las prescripciones facultativas, especificando los tratamientos.
Català: Bons, venciment al 15 de juliol del 2004.
Español: Bonos, vencimiento al 15 de julio del 2004.
Català: Nom: fitxer del Servei de Salut Laboral de TVC.
Español: Nombre: fichero del Servicio de Salud Laboral de TVC.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a la Direcció General d'Indústria i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a la Dirección General de Industria y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 99/2011, de 28 de gener, pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat i les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Abat Oliba CEU, d'acord amb la proposta i els informes favorables dels òrgans de govern d'aquesta Universitat, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado y las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Abat Oliba CEU, de acuerdo con la propuesta y los informes favorables de los órganos de gobierno de esta Universidad, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: construcció de Barcelona i província, les competències de
Español: materiales de construcción de Barcelona y provincia, cuyas competencias
Català: RESOLUCIÓ TES/202/2016, de 25 de gener, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit de l'escola Bon Soleil, al terme municipal de Gavà (exp. OTAABA20150147).
Español: RESOLUCIÓN TES/202/2016, de 25 de enero, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la escuela Bon Soleil, en el término municipal de Gavà (exp. OTAABA20150147).
Català: Títol: Construcció de la Casa Consistorial.
Español: Título: Construcción de la Casa Consistorial.
Català: Aquesta resolució es notificarà a través de mitjans electrònics a la persona o entitat interessada mitjançant notificació individual.
Español: Esta resolución se notificará a través de medios electrónicos a la persona o entidad interesada mediante notificación individual.
Català: Si no suposa canvi de domicili es tramitarà d'acord amb el que disposa l'article 41 de l'Estatut dels treballadors pels canvis substancials de les condicions del contracte.
Español: Si no supone cambio de domicilio se tramitará de acuerdo con lo que dispone el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores para los cambios sustanciales de las condiciones del contrato.
Català: h) Definir el pressupost per restaurar les zones afectades en els treballs de reposició dels serveis afectats.
Español: h) Definir el presupuesto para restaurar las zonas afectadas en los trabajos de reposición de los servicios afectados.
Català: Té gravades a les cares respectives les inscripcions Teyá NO1, Masnou NO3, Término de Premiá de Mar NO3 i Término de San Pedro de Premiá NO1.
Español: Tiene gravadas en las caras respectivas las inscripciones Teyá NO1, Masnou NO3, Término de Premiá de Mar NO3 y Término de San Pedro de Premiá NO1.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables els preceptes que conté el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els seus preceptes bàsics; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en sus preceptos básicos; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: Beneficiari: Consell Esportiu de les Garrigues.
Español: Beneficiario: Consejo Deportivo de Les Garrigues.
Català: Cursos d'16 a 25 hores: 0,20 punts per curs
Español: Cursos de 16 a 25 horas: 0,20 puntos por curso
Català: Director de la campanya de sanejament ramader
Español: Director de la campaña de saneamiento ganadero
Català: Les edificacions ubicades a les zones 12p no ultrapassaran per parcel·la, un nombre d'habitatges igual al que s'estableix a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, amb les condicions establertes pel Pla especial de protecció per a la preservació de l'edificació.
Español: Las edificaciones ubicadas en las zonas 12p no rebasarán por parcela, un número de viviendas igual al que se establece en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, con las condiciones establecidas por el Plan especial de protección para la preservación de la edificación.
Català: 2.7 Controla el procediment de neteja, desinfecció i desinsectació dels vehicles i dels allotjaments de transport d'animals segons protocols establerts.
Español: 2.7 Controla el procedimiento de limpieza, desinfección y desinsectación de los vehículos y de los alojamientos de transporte de animales según protocolos establecidos.
Català: Taules d'hores extraordinàries
Español: Tabla de horas extraordinarias
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 1985, de nomenament dels nous membres de la Comissió Executiva del Consell General de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 1985, de nombramiento de los nuevos miembros de la Comisión Ejecutiva del Consejo General del Instituto Catalán de la Salud.
Català: En qualsevol moment es podrà rehabilitar la col·legiació, amb l'abonament previ dels descoberts pendents, i la taxa d'ingrés.
Español: En cualquier momento se podrá rehabilitar la colegiación, con el abono previo de los descubiertos pendientes, y de la tasa de ingreso.
Català: g) Recerca de la informació sobre productes i serveis per conèixer l'evolució dels segments de mercat en els que opera el Departament.
Español: g) Investigación de la información sobre productos y servicios para conocer la evolución de los segmentos de mercado en los que opera el Departamento.
Català: Els impresos normalitzats es poden obtenir a la seu del Departament de Medi Ambient i Habitatge o dels seus serveis territorials, així com també a través d'Internet a l'adreça electrònica:
Español: Los impresos normalizados se pueden obtener en la sede del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda o de sus servicios territoriales, así como también a través de Internet en la dirección electrónica:
Català: Prepara i dirigeix les activitats d'acció cultural de l'Arxiu (exposicions, conferències, seminaris, col·loquis, presentacions, oferta educativa, jornades de portes obertes, etc.).
Español: Prepara y dirige las actividades de acción cultural del Archivo (exposiciones, conferencias, seminarios, coloquios, presentaciones, oferta educativa, jornadas de puertas abiertas, etc.).
Català: ANUNCI de notificació d'acord d'incoació i plec de càrrecs en el procediment sancionador núm. T16002SRT.
Español: ANUNCIO de notificación de acuerdo de iniciación y pliego de cargos en el procedimiento sancionador núm. T16002SRT.
Català: Vigència de l'Ordre GAP/459/2010, de 22 de setembre, per la qual s'aprova el protocol d'interoperabilitat
Español: Vigencia de la Orden GAP/459/2010, de 22 de septiembre, por la que se aprueba el protocolo de interoperabilidad
Català: —10 El calendari laboral de 2000 es regularà amb els mateixos continguts que el de l'any 1999 i d'acord amb el calendari oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —10 El calendario laboral de 2000 se regulará con los mismos contenidos que el del año 1999 y según el calendario oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 53.3.8 El Comitè no solament ha de vetllar perquè els processos de selecció de personal compleixin la normativa vigent o pactada, sinó també pel principis de no discriminació, igualtat de sexe i foment d' una política racional d'ocupació.
Español: 53.3.8. El Comité no solo debe velar por que los procesos de selección de personal cumplan la normativa vigente o pactada, sino también por principios de no discriminación, igualdad de sexo y fomento de una política racional de empleo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3266/2010, de 7 d'octubre, per la qual es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de coordinador/a d'Unitat Especialitzada del Centre Penitenciari Puig de les Basses dependent de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JU/CP005/2010).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3266/2010, de 7 de octubre, por la que se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de coordinador/a de Unidad Especializada del Centro Penitenciario Puig de les Basses dependiente de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JU/CP005/2010).
Català: c.7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.xtec.cat/iescampclar
Español: c.7) Dirección de Internet del perfil del contratante: http://www.xtec.cat/iescampclar
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic superior en integració social.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico superior en integración social.
Català: La delimitació puja pel barranc en sentit sud i quan intercepta la corba de nivell 200 m, a l'oest del mas d'Aixoriguer del Santo, traça una línia recta d'aproximadament 100 m en sentit sud per enllaçar amb el punt altimètric 212,77 m.
Español: La delimitación sube por el barranco en sentido sur y cuando intercepta la curva de nivel 200 m, al oeste de la masía de Aixoriguer del Santo, traza una línea recta de aproximadamente 100 m en sentido sur para enlazar con el punto altimétrico 212,77 m.
Català: 4.4 Les sol·licituds podran remetre's també en la forma prevista a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.4 Las solicitudes podrán remitirse también en la forma prevista en el artículo 38 de la Ley de 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 08037 Barcelona, explicitant el dret que vol exercir.
Español: 08037 Barcelona, explicitando el derecho que quiere ejercer.
Català: -2 Ordenar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de l'executivitat del pla, de l'acord d'aprovació definitiva de 16 d'abril de 2015 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu i de les Normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de la ejecutividad del plan, del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de abril de 2015 de la Comisión Territorial de Urbanismo del Alto Pirineo y de las Normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Descripció: Direcció conjunta de les obres:.Condicionament i instal·lacions de l'estació de Roquetes de l'L3 de l'FMB.
Español: Descripción: Dirección conjunta de las obras:.Acondicionamiento e instalaciones de la estación de Roquetes de la L3 de FMB.
Català: Vista la Resolució BEF/3020/2006, d'1 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc cap del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència dels Serveis Territorials a Lleida (convocatòria de provisió núm. BE/014/06), publicada al DOGC núm. 4724, de 22.9.2006;
Español: Vista la Resolución BEF/3020/2006, de 1 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de los Servicios Territoriales en Lleida (convocatoria de provisión núm. BE/014/06), publicada en el DOGC núm. 4724, de 22.9.2006;
Català: 5.8 Organització del comandament de recerca de víctimes d'allaus.
Español: 5.8 Organización del mando de búsqueda de víctimas de aludes.
Català: Per als torns pactats, a l'hora d'escollir torn per Nadal, tindrà prioritat el personal que hagi fet el primer torn de Setmana Santa.
Español: En el momento de escoger turno de Navidad, en los turnos pactados tendrá prioridad el personal que haya disfrutado del primer turno de Semana Santa.
Català: Els treballadors de l'Ajuntament, previ avís i justificació documental, poden tenir un permís per no anar a treballar, amb dret a remuneració, pels temps i motius que tot seguit es detallen:
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento, previo aviso y justificación documental, podrán tener un permiso para no asistir al trabajo, con derecho a remuneración, por los siguientes períodos y motivos:
Català: Especificació de cossos: administratiu de la Generalitat i auxiliar d'administració de la Generalitat.
Español: Especificación de cuerpos: administrativo de la Generalidad y auxiliar de administración de la Generalidad.
Català: a) a l'alumnat que estigui matriculat en un centre públic d'educació especial
Español: a) al alumnado que esté matriculado en un centro público de educación especial
Català: Excepcionalment poden acumular-se d'un any per l'altre, per causes individuals, que ha d'analitzar la Comissió Paritària, donat el seu caràcter excepcionalment irregular.
Español: Excepcionalmente pueden acumularse de un año para otro, por causas individuales, que analizará la Comisión Paritaria, dado su carácter excepcionalmente irregular.
Català: El centre formatiu i l'empresa on es realitzin les pràctiques designaran, cadascuna, un tutor entre el seu personal que serà el responsable d'establir i acordar el programa de pràctiques, supervisarà, donarà suport tècnic i realitzarà el seguiment i avaluació dels alumnes.
Español: El centro formativo y la empresa en la que se realicen las prácticas designarán, cada una, un tutor entre su personal que será el responsable de establecer y acordar el programa de prácticas, supervisará, dará apoyo técnico y realizará el seguimiento y evaluación de los alumnos.
Català: 4.4 La normalització.
Español: 4.4 La normalización.
Català: Agrupació: AGP MASSAGUER
Español: Agrupación: AGP MASSAGUER
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'ha d'especificar en el tauler d'anuncis, en les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, en la intranet del Departament i en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se debe especificar en el tablón de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, en la intranet del Departamento y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat), el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Al plànol I-07, Àmbits d'intervenció, es defineix la zona amb qualificació 18 que s'amplia, i al plànol N-08, Zonificació proposta, queda definit l'àmbit d'actuació d'aquesta àrea en particular augmentant el seu percentatge d'ús en soterrani del 30% actual fins al perímetre definit al citat plànol.
Español: En el plano I-07, Ámbitos de intervención, se define la zona con calificación 18 que se amplía, y en el plano N-08, Zonificación propuesta, queda definido el ámbito de actuación de esta área en particular aumentando su porcentaje de uso en subterráneo del actual 30% hasta el perímetro definido en el citado plano.
Català: Tinent d'alcalde ponent de l'Àrea de Promoció Econòmica i Ocupació de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Teniente de alcalde ponente del Área de Promoción Económica y Ocupación del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Les dones que tenen legalment reconeguda la condició de víctima de violència masclista en l'àmbit de la llar adquireixen automàticament la titularitat de la prestació, sempre que hi tinguin dret.
Español: Las mujeres que tienen legalmente reconocida la condición de víctima de violencia machista en el ámbito del hogar adquieren automáticamente la titularidad de la prestación, siempre que tengan derecho a la misma.
Català: Aquesta opció únicament es pot realitzar un cop per a cada professor interí o substitut i especialitat avaluats, i comporta que el professorat interí o substitut ha de ser avaluat del curs d'iniciació en el proper nomenament en què sigui possible la seva avaluació.
Español: Esta opción únicamente se puede realizar una vez para cada profesor interino o sustituto y especialidad evaluados, y conlleva que el profesorado interino o sustituto debe ser evaluado del curso de iniciación en el próximo nombramiento en que sea posible su evaluación.