BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de ser necessari un contracte de relleu, el lloc de treball del rellevista podrà ser, o no, el mateix de la persona treballadora substituïda.
Español: En el caso de ser necesario un contrato de relevo, el lugar de trabajo del relevista podrá ser, o no, el mismo de la persona trabajadora substituida.
Català: a) L'àmbit de la proposta abasta una porció d'illa prou significativa del polígon Pedrosa, el qual ha estat desenvolupat pel Pla parcial del polígon Pedrosa aprovat per la Corporació Metropolitana de Barcelona, en la sessió de 28 d'octubre de 1986 i executat d'acord amb el Projecte de compensació del polígon Pedrosa, aprovat definitivament en data 29 de desembre de 1989.
Español: a) El ámbito de la propuesta alcanza una porción de manzana bastante significativa del polígono Pedrosa, el cual ha sido desarrollado por el Plan parcial del polígono Pedrosa aprobado por la Corporación Metropolitana de Barcelona, en la sesión de 28 de octubre de 1986 y ejecutado de acuerdo con el Proyecto de compensación del polígono Pedrosa, aprobado definitivamente en fecha 29 de diciembre de 1989.
Català: Són el punt de partida per avançar en un procés d'anàlisi profunda, crític, compromès i transformador de les desigualtats existents i les vulneracions de drets al món (localment i globalment), així com de les causes que les provoquen.
Español: Son el punto de partida para avanzar en un proceso de análisis profundo, crítico, comprometido y transformador de las desigualdades existentes y las vulneraciones de derechos en el mundo (local y globalmente), así como de las causas que las provocan.
Català: b) Facilitar a les entitats gestores dels centres sanitaris responsables de fer efectiva la prestació de l'ajuda per morir les dades necessàries i suficients sobre els professionals que hagin declarat la seva objecció de consciència amb la finalitat de gestionar la prestació sota criteris de la més estricta confidencialitat.
Español: b) Facilitar a las entidades gestoras de los centros sanitarios responsables de hacer efectiva la prestación de la ayuda para morir, los datos necesarios y suficientes sobre los profesionales que hayan declarado su objeción de conciencia con la finalidad de gestionar la prestación bajo criterios de la más estricta confidencialidad.
Català: 11.4 Els llocs d'origen dels funcionaris que obtinguin destinació en aquest concurs s'amortitzaran i les seves dotacions pressupostàries finançaran els llocs objecte d'aquesta convocatòria.
Español: 11.4 Los puestos de origen de los funcionarios que obtengan destino en este concurso se amortizarán y sus dotaciones presupuestarias financiarán los puestos objeto de esta convocatoria.
Català: Aprovar i fer públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, geòlegs (núm. de registre de la convocatòria 036).
Español: Aprobar y hacer públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, geólogos (núm. de registro de la convocatoria 036).
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental, que no preveu efectes negatius notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable si s'implanten les condicions que estableix l'estudi d'impacte ambiental i les condicions addicionals que fixa aquest Acord.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental, que no prevé efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implantan las condiciones que establece el estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales que fija el presente Acuerdo.
Català: A nuclis habitats, habitatges aïllats, polígons industrials, centres de treball i àrees de lleure: 300 m.
Español: A núcleos habitados, viviendas aisladas, polígonos industriales, centros de trabajo y áreas de ocio: 300 m.
Català: Caldrà que lliurin 2 exemplars en suport paper, a més del treball en suport electrònic i les taules i els gràfics amb els arxius originals.
Español: Será necesario que se entreguen 2 ejemplares en soporte papel, además del trabajo en soporte electrónico y les tablas y los gráficos con los archivos originales.
Català: Les connexions entre les barres 1 i 2 existents i el diferent aparellatge d'aquest nivell de tensió es realitzaran amb conductor de coure de 150 mm2.
Español: Las conexiones entre las barras 1 y 2 existentes y el diferente aparejo de este nivel de tensión se realizarán con conductor de cobre de 150 mm2.
Català: Nomenar el senyor Xavier Navarro Benete cap de la Secció de Seguretat Viària del Servei Territorial de Trànsit de Tarragona del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Xavier Navarro Benete jefe de la Sección de Seguridad Viaria del Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior.
Català: En primer terme, l'article 2 estableix una bonificació de la quota fixa de la taxa fiscal sobre el joc que grava les màquines recreatives i d'atzar, amb la finalitat d'ajustar la càrrega fiscal a la reducció de l'activitat que ha patit el sector.
Español: En primer lugar, el artículo 2 establece una bonificación de la cuota de la tasa fiscal del juego que grava las máquinas recreativas y de azar, con la finalidad de ajustar la carga fiscal a la reducción de la actividad que ha sufrido el sector.
Català: Les beques reservades a la pròrroga que, si s'escau, no es cobreixin, acreixeran les previstes a l'apartat 3.2 d'aquesta base.
Español: Las becas reservadas a la prórroga que, en su caso, no se cubrieran, aumentarán las previstas en el apartado 3.2 de esta base.
Català: Són les despeses ocasionades per l'exercici de les funcions de coordinació i que formen part del mateix projecte; es financen dins l'operació 19.03.01, Cooperació, a què corresponen els ajuts que regulen aquestes bases.
Español: Son los gastos ocasionados por el ejercicio de las funciones de coordinación y que forman parte del mismo proyecto; se financian dentro de la operación 19.03.01, Cooperación, a la que corresponden las ayudas que regulan estas bases.
Català: S'ha previst per al 2021 8 carreres de 24 mostres.
Español: Se ha previsto para el 2021 8 carreras de 24 muestras.
Català: De conformitat amb la base 12.3 de la convocatòria, la persona nomenada disposa del termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, per prendre possessió del seu lloc de treball davant el conseller secretari del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: De conformidad con la base 12.3 de la convocatoria, la persona nombrada dispone del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución, para tomar posesión de su puesto de trabajo ante el consejero secretario del Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: Als efectes de l'obtenció del dictamen esmentat, a la demarcació de Barcelona les persones interessades poden adreçar-se al centre EVO-Laboral, av. Paral·lel 147, 08004 Barcelona, telèfon 93.425.22.44, fax 93.425.39.06.
Español: A los efectos de la obtención del dictamen mencionado, en la demarcación de Barcelona las personas interesadas pueden dirigirse al centro EVO-Laboral, av. Paral·lel 147, 08004 Barcelona, teléfono 93.425.22.44, fax 93.425.39.06.
Català: de productes farmacèutics i afins, a partir d'un pla de producció
Español: productos farmacéuticos y afines a partir de un plan de
Català: No es pot aplicar, en canvi, als actes de disposició atorgats per l'hereu del fiduciari un cop s'ha produït la delació a favor dels fideïcomissaris perquè els béns han deixat d'estar legítimament en el seu poder.
Español: No se puede aplicar, en cambio, a los actos de disposición otorgados por el heredero del fiduciario una vez se ha producido la delación a favor de los fideicomisarios porque los bienes han dejado de estar legítimamente en su poder.
Català: Una persona en representació del Servei o Unitat afectat pels expedients o contractes de subministraments.
Español: Una persona en representación del servicio o la unidad afectado por los expedientes o los contratos de suministros.
Català: classificació empresarial del grup III, subgrup 3, categoria A.
Español: clasificación empresarial del grupo III, subgrupo 3, categoría
Català: En la pràctica, això implica que les zones d'exclusió són incompatibles amb qualsevol tipus de concentració parcel·lària que no mantingui l'estructura i l'heterogeneïtat existent (ecoconcentració parcel·lària).
Español: En la práctica, eso implica que las zonas de exclusión son incompatibles con cualquier tipo de concentración parcelaria que no mantenga la estructura y heterogeneidad existente (ecoconcentración parcelaria).
Català: RESOLUCIÓ JUS/2038/2006, de 12 de juny, de nomenament del senyor Lluís Dalmau Arbós com a cap de l'Àrea d'Obres i Patrimoni de la Direcció General de Gestió d'Infraestructures (convocatòria de provisió núm. JUS/004/06).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2038/2006, de 12 de junio, de nombramiento del señor Lluís Dalmau Arbós como jefe del Área de Obras y Patrimonio de la Dirección General de Gestión de Infraestructuras (convocatoria de provisión núm. JUS/004/06).
Català: A tenir un tracte de consideració i cortesia envers a la part contrària, abstenint-se de fer qualsevol acte que portés a una lesió injusta per a la mateixa.
Español: A tener un trato de consideración y cortesía hacia la parte contraria, absteniéndose de hacer cualquier acto que llevara a una lesión injusta para la misma.
Català: Tanmateix el Col·legi haurà de disposar d'un servei d'atenció als consumidors o usuaris que, necessàriament, tramitarà i resoldrà les queixes i reclamacions referides a l'activitat col·legial o professional dels col·legiats que siguin presentades per qualsevol consumidor o usuari que contracti els serveis professionals, així com per associacions i organitzacions de consumidors i usuaris en la seva representació o en defensa dels seus interessos.
Español: No obstante, el Colegio tendrá que disponer de un servicio de atención a los consumidores o usuarios que, necesariamente, tramitará y resolverá las quejas y reclamaciones referidas a la actividad colegial o profesional de los colegiados que sean presentadas por cualquier consumidor o usuario que contrate los servicios profesionales, así como por asociaciones y organizaciones de consumidores y usuarios en su representación o en defensa de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1114/2018, de 4 de juny, de nomenament del senyor Oriol Burgada Mascaró com a personal eventual del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1114/2018, de 4 de junio, de nombramiento del señor Oriol Burgada Mascaró como personal eventual del Departamento de Justicia.
Català: p) A no ser desposseït de la plaça si no és per alguna de les causes d'extinció previstes legalment o reglamentària.
Español: p) A que no se le prive de su plaza si no es por alguna de las causas de extinción previstas legal o reglamentariamente.
Català: La quantitat serà de 348,59 euros. L'empleat haurà d'acreditar la situació de minusvalidesa o disminució mitjançant la certificació mèdica o la certificació d'assistència estesa pel corresponent centre especial de pedagogia.
Español: La cantidad será de 348,59 euros el empleado deberán acreditar la situación de minusvalidez o disminución mediante certificación médica o certificación de asistencia extendida por el correspondiente centro especial de pedagogía.
Català: 3.1 Les dones sol·licitants hauran de complir els requisits generals següents en el moment de sol·licitar l'ajut:
Español: 3.1 Las mujeres solicitantes habrán de cumplir los requisitos generales siguientes en el momento de solicitar la ayuda:
Català: l) Millorar les competències comunicatives, orals i escrites, tant en llengua vehicular com en llengua anglesa.
Español: l) Mejorar las competencias comunicativas, orales y escritas, tanto en lengua vehicular como en lengua inglesa.
Català: —1 Equip de dirigents
Español: —1 Equipo de dirigentes
Català: e) Les altres competències que la legislació urbanística atribueix a les comissions territorials d'urbanisme i que no han estat atribuïdes per aquesta llei a altres òrgans.
Español: e) Las demás competencias que la legislación urbanística atribuye a las comisiones territoriales de urbanismo y que no han sido atribuidas por la presente ley a otros órganos.
Català: En aquests casos solament podrà construir-se un 20% de la superfície de la coberta plana, situant-se obligatòriament a partir de 3 metres des del punt de partida de qualsevol de les façanes de l'edifici i a un metre de les parets mitgeres.
Español: En estos casos solamente podrá construirse un 20% de la superficie de la cubierta plana, situándose obligatoriamente a partir de 3 metros desde el punto de partida de cualquiera de las fachadas del edificio y a un metro de las paredes medianeras.
Català: La resta de l'import, que correspon al període gener-agost de l'any 2009, és d'1.080.000,00 euros, el qual queda condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: El resto del importe, que corresponde al período enero-agosto del año 2009, es de 1.080.000,00 euros, el cual queda condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: El Conselh Generau d'Aran, d'acord amb cada Departament, Direcció general o servei, organisme autònom o centre de treball negociarà anualment amb els representants dels treballadors el calendari laboral dels col·lectius específics esmentats a l'article 12.3, el qual serà exposat als taulers d'anuncis dels centres de treball.
Español: El Conselh Generau d'Aran, de acuerdo con cada Departamento, Dirección general o servicio, organismo autónomo o centro de trabajo, negociará anualmente con los representantes de los trabajadores el calendario laboral de los colectivos específicos mencionados en el artículo 12.3, el cual se expondrá en los tableros de anuncios de los centros de trabajo.
Català: Organitzar i controlar l'agenda de la directora de Serveis.
Español: Organizar y controlar la agenda de la directora de Servicios.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Centro de Biologia Molecular Severo Ochoa - UAM
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Centro de Biologia Molecular Severo Ochoa - UAM
Català: No es retornen les quantitats abonades en concepte de drets d'examen en cap supòsit, incloent els supòsits de no-admissió dels aspirants per causes imputables exclusivament a les persones interessades derivades de la declaració feta a la sol·licitud.
Español: No se devuelven las cantidades abonadas en concepto de derechos de examen en los supuestos de no admisión de los aspirantes por causas imputables exclusivamente a las personas interesadas derivadas de la declaración hecha en la solicitud.
Català: 7.13 En el cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de dos mesos, s'entendrà que la sol·licitud s'ha desestimat d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 7.13 En el caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de dos meses, se entenderá que la solicitud se ha desestimado de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Consisteix en la resolució d'un test i supòsits pràctics relatius al contingut del temari que figura a l'annex 4 d'aquesta convocatòria, en un període de temps que el tribunal fixarà prèviament.
Español: Consistirá en la resolución de un test y supuestos prácticos relativos al contenido del temario que figura en el anexo 4 de esta convocatoria, en un período de tiempo que el tribunal fijará previamente.
Català: La tramitació del pagament del 25% restant s'iniciarà en el moment de la presentació dels justificants i la certificació per part de l'entitat organitzadora de que s'ha realitzat l'activitat segons el què estableixen aquestes bases.
Español: La tramitación del pago del 25% restante se iniciará en el momento de la presentación de los justificantes y la certificación por parte de la entidad organizadora de que la actividad se ha realizado según lo que establecen estas bases.
Català: 1.3.2 Feta per un laboratori habilitat o una entitat verificadora autoritzada: la quota de tramitació és d'1,65 euros per aparell.
Español: 1.3.2 Realizada por un laboratorio habilitado o una entidad verificadora autorizada: la cuota de tramitación es de 1,65 euros por aparato.
Català: Les pròrrogues de l'estat d'alarma han impossibilitat continuar treballant i els teatres s'han vist obligats a suspendre les funcions i a cancel·lar les programacions culturals, educatives i formatives previstes durant el període que quedava de la temporada 2019-2020, la qual cosa n'ha agreujat de manera importantíssima la situació financera.
Español: Las prórrogas del estado de alarma han imposibilitado continuar trabajando y los teatros se han visto obligados a suspender las funciones y a cancelar las programaciones culturales, educativas y formativas previstas durante el período que quedaba de la temporada 2019-2020, lo cual ha agravado de manera importantísima su situación financiera.
Català: L'acció que es presentà a la UE en data 1 de setembre de 2017 té per objectiu general millorar la resiliència i recuperació de les zones urbanes que s'han vist més afectades per l'arribada massiva de refugiats, essent els objectius específics del projecte: reforçar les capacitats dels actors locals en la planificació espacial de les zones urbanes; millorar la provisió de serveis bàsics a les poblacions desplaçades, així com a les comunitats d'acollida, i millorar l'accés de governs locals i proveïdors de serveis a inversions orientades a oferir serveis públics, i crear oportunitats econòmiques i d'ocupació.
Español: La acción que se presentó en la UE en fecha 1 de septiembre de 2017 tiene como objetivo general mejorar la resiliencia y recuperación de las zonas urbanas que se han visto más afectadas por la llegada masiva de refugiados, siendo los objetivos específicos del proyecto: reforzar las capacidades de los actores locales en la planificación espacial de las zonas urbanas; mejorar la provisión de servicios básicos en las poblaciones desplazadas, así como a las comunidades de acogida, y mejorar el acceso de gobiernos locales y proveedores de servicios a inversiones orientadas a ofrecer servicios públicos, y crear oportunidades económicas y de empleo.
Català: En virtut d'això, d'acord amb el que preveuen els articles 3 i 4 de la Llei 16/1998, de 28 de desembre, a proposta del conseller de la Presidència, el Govern acorda:
Español: En virtud de ello, de acuerdo con lo que prevén los artículos 3 y 4 de la Ley 16/1998, de 28 de diciembre, a propuesta del consejero de la Presidencia, el Gobierno acuerda:
Català: Aprofitament: pati maniobres.
Español: Aprovechamiento: patio maniobras.
Català: a la planta de Sant Just en concepte de retribució variable basada en el
Español: se aplicará en la planta de Sant Just en concepto de retribución
Català: RESOLUCIÓ INT/1364/2015, de 16 de juny, de convocatòria per promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 32 places de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 48/15).
Español: RESOLUCIÓN INT/1364/2015, de 16 de junio, de convocatoria por promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 32 plazas de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 48/15).
Català: .2 El professorat de l'aula afectada quedarà adscrit al centre públic de formació d'adults Sants-Hostafrancs, esmentat, i mantindrà la seva situació administrativa actual.
Español: .2 El profesorado del aula afectada quedará adscrito al mencionado centro público de formación de adultos Sants-Hostafrancs y mantendrá la situación administrativa actual.
Català: Selección Batallé, SA, ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües públiques per a usos domèstics i explotació d'una granja a extreure de quatre captacions subterrànies (Pou 1, UTM X: 467.130, UTM Y:4.664.610; Pou 2, UTM X: 467.235, UTM Y:4.664.555; Pou 3, UTM X: 467.330, UTM Y:4.664.640; Pou 4, UTM X: 467.070, UTM Y:4.664.665) ubicades al terme municipal de Santa Pau i una de superficial de la Riera de Samariu (coneguda com a Font del Sauqué) al terme municipal de Mieres (Garrotxa), amb un volum anual de 14.000 m3, que representa un cabal mig equivalent de 0,44L/s.
Español: Selección Batallé, SA ha presentado una solicitud de concesión de aguas públicas para usos domésticos y explotación de una granja a extraer de cuatro captaciones subterráneas (Pozo 1, UTM X: 467.130, UTM Y:4.664.610; Pozo 2, UTM X: 467.235, UTM Y:4.664.555; Pozo 3, UTM X: 467.330, UTM Y:4.664.640; Pozo 4, UTM X: 467.070, UTM Y:4.664.665) ubicadas en el término municipal de Santa Pau y una superficial de la Riera de Samariu (conocida como Font del Sauqué) en el término municipal de Mieres (Garrotxa), con un volumen anual de 14.000 m3, que representa un caudal medio equivalente de 0,44L/s.
Català: ANUNCI de notificació de la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. IP-B-12-2015).
Español: ANUNCIO de notificación de la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. IP-B-12-2015).
Català: El Consorci, per a la consecució dels seus objectius, realitzarà les funcions següents:
Español: El Consorcio, para la consecución de sus objetivos, realizará las funciones siguientes:
Català: b) Controlar i distribuir tota la correspondència i documentació de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: b) Controlar y distribuir toda la correspondencia y documentación de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: 7.5 El règim de funcionament de la junta d'avaluació, en tot el que no estigui previst en aquestes bases, s'ajustarà a la normativa aplicable als òrgans col·legiats.
Español: 7.5 El régimen de funcionamiento de la junta de evaluación, en todo lo no previsto en las presentes bases, se ajustará a la normativa aplicable a los órganos colegiados.