BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 9: se situa a l'est de la partida del Pitxell del Cortés i a uns dos-cents quaranta metres al nord de la cabana del Ribó.
Español: Mojón 9: se sitúa al este de la partida de El Pitxell del Cortés y a unos doscientos cuarenta metros al norte de La Cabanya del Ribó.
Català: Atès que la no presentació de sol·licituds suposa una impossibilitat automàtica de pròrroga, als efectes de protegir l'interès públic que tots els serveis socials afectats es continuïn prestant en les mateixes condicions que ho estaven fent fins ara, és procedent l'obertura d'un nou termini de presentació de sol·licituds per obtenir l'adaptació que preveu la disposició addicional primera de l'Ordre TSF/223/2018, de 20 de desembre.
Español: Dado que la no presentación de solicitudes supone una imposibilidad automática de prórroga, a los efectos de proteger el interés público de que todos los servicios sociales afectados se sigan prestando en las mismas condiciones en las que lo estaban haciendo hasta ahora, procede la apertura de un nuevo plazo de presentación de solicitudes para obtener la adaptación prevista en la disposición adicional primera de la Orden TSF/223/2018, de 20 de diciembre.
Català: ORDRE de 18 d'octubre de 1985, de nomenament del senyor Carlos Javier Fernández i Herce com a Cap de la Secció de Seguretat del Centre de Seguretat i Higiene de Barcelona del Departament de Treball.
Español: ORDEN de 18 de octubre de 1985, de nombramiento de don Carlos Javier Fernández i Herce como Jefe de la Sección de Seguridad del Centro de Seguridad e Higiene de Barcelona del Departament de Treball.
Català: L'ACCD haurà d'aprovar la reformulació del programa i la documentació de l'apartat 7 d'aquesta base a partir de la presentació de l'esmentada documentació.
Español: La ACCD deberá aprobar la reformulación del programa y la documentación del apartado 7 de esta base a partir de la presentación de la mencionada documentación.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquesta acció les entitats cooperadores del Servei d'Ocupació de Catalunya que preveu l'article 29 de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya que realitzin un pla d'ocupació.
Español: Pueden ser beneficiarios de esta acción las entidades cooperadores del Servicio de Ocupación de Cataluña que prevé el artículo 29 de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña que realicen un plan de ocupación.
Català: 2.1 Convocar els ajuts corresponents a l'any 2008, d'acord amb les bases reguladores i les normes tècniques que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas correspondientes al año 2008, de acuerdo con las bases reguladoras y las normas técnicas que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 7041 es destina al lloc de treball de Comissaria General d'Investigació Criminal (Madrid), que actualment té la denominació d'Unitat de Coordinació Interpolicial, de la categoria de mosso/a.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, la persona funcionaria del cuerpo de Mozos de Escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 7041 es destinada al puesto de trabajo de Comisaría General de Investigación Criminal (Madrid), que tiene actualmente la denominación de Unidad de Cooperación Interpolicial, de la categoría de mozo/a.
Català: b) Ús del SINLI com a base de dades dels processos de la cadena de subministrament de llibre (CSL).
Español: b) El uso del SINLI como base de datos de los procesos de la cadena de suministro del libro (CSL).
Català: Si ambdós cònjuges treballen a l'empresa, s'abona a cadascun.
Español: En el caso de que trabajen en la empresa ambos cónyuges, se abonará a cada uno de ellos.
Català: b) No dur a terme l'encàrrec professional amb la diligència deguda, sempre que no constitueixi falta de major gravetat
Español: b) No llevar a cabo el encargo profesional con la diligencia debida, siempre que no constituya falta de mayor gravedad
Català: Hemodiàlisis assistides realitzades ambulatòriament amb assistència mèdica i d'infermeria sota la direcció d'un metge nefròleg o una metgessa nefròloga; per sessió realitzada, en concepte de material fungible, vigilància clínica i proves complementàries:
Español: Hemodiálisis asistidas realizada ambulatoriamente con asistencia médica y de enfermería bajo la dirección de un médico nefrólogo o nefróloga; por sesión realizada, en concepto de material fungible, vigilancia clínica y pruebas complementarias:
Català: La mobilitat funcional tindrà com a límit, dins aquests grups professionals, els requisits d'idoneïtat i aptitud necessaris per al desenvolupament de les tasques que s'encarreguin al treballador.
Español: La movilidad funcional tendrá como límite, dentro de estos grupos profesionales, los requisitos de idoneidad y aptitud necesarios para el desempeño de las tareas que se encomienden al trabajador.
Català: Hores extraordinàries euros per hora
Español: Horas extraordinarias euros por hora
Català: b) Efectuarà les operacions de pagament, cobrament, canvi de moneda, quadratura de caixa, recàrrec de moneda en màquines automàtiques, que es necessitin per al normal funcionament de les instal·lacions o aparcaments a què sigui adscrit.
Español: b) Efectuará las operaciones de pago, cobro, cambio de moneda, cuadres de caja, recargo de moneda en máquinas automáticas, que se precisen para el normal funcionamiento de las instalaciones o aparcamientos al que sea adscrito.
Català: Batxillerat: 2 unitats en la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats en la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: El comitè de vaga ha de garantir durant la vaga la prestació dels
Español: El comité de huelga debe garantizar durante la huelga la
Català: Tria de forma argumentada el suport d'impressió més adequat a un projecte gràfic.
Español: Elección de forma argumentada el apoyo de impresión más adecuado a un proyecto gráfico.
Català: Les vacances anuals seran de 22 dies feiners (o la part proporcional en cas de treball efectiu inferior a l'any), a gaudir prèvia sol·licitud i en funció de les necessitats del servei.
Español: Las vacaciones anuales serán de 22 días laborales (o la parte proporcional en caso de trabajo efectivo inferior al año), a disfrutar previa solicitud y en función de las necesidades del servicio.
Català: No es podrà recórrer en cap moment a les llets maternitzades ni a substituts lactis.
Español: No se podrá recurrir en ningún momento a las leches maternizadas ni a sustitutos lácteos.
Català: Usos i aplicacions per a l'anàlisi d'impactes econòmics.
Español: Usos y aplicaciones para el análisis de impactos económicos.
Català: L'alçària lliure mínima de les plantes soterranis es de 2,20 metres i la màxima són 3,00 m, llevat de justificacions tècniques.
Español: La altura libre mínima de las plantas sótanos es de 2,20 metros y la máxima son 3,00 m, salvo justificaciones técnicas.
Català: Per la Resolució CLT/1167/2011, de 28 d'abril (DOGC núm. 5879, de 16.5.2011), es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, a favor de diversos jaciments de vertebrats ubicats al terme municipal d'Isona i Conca Dellà (Pallars Jussà).
Español: Por la Resolución CLT/1167/2011, de 28 de abril (DOGC núm. 5879, de 16.5.2011), se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica a favor de distintos yacimientos de vertebrados ubicados en el término municipal de Isona i Conca Dellà (Pallars Jussà).
Català: Responsabilitat del lloc sobre les comunicacions tant dins com fora de l'organització
Español: Responsabilidad del puesto sobre las comunicaciones tanto dentro como fuera de la organización
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys, sobre aprovació del pressupost per a l'exercici 2006, la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys, sobre aprobación del presupuesto para el ejercicio 2006, la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: f) Participar en les funcions de suport i assistència tècnica i formular propostes de millora al Sistema de Gestió i Tramitació dels Documents de Govern.
Español: f) Participar en las funciones de apoyo y asistencia técnica y formular propuestas de mejora en el Sistema de Gestión y Tramitación de los Documentos del Gobierno.
Català: 7.2 Certificació del secretari on consti la decisió de l'òrgan competent de l'ajuntament de sol·licitar la subvenció per a la redacció de l'instrument de planejament, així com el compromís, cas de resultar-ne beneficiari, de dur a terme les actuacions objecte de la subvenció.
Español: 7.2 Certificación del secretario donde conste la decisión del órgano competente del ayuntamiento de solicitar la subvención para la redacción del instrumento de planeamiento, así como el compromiso, en el caso de resultar beneficiario, de llevar a cabo las actuaciones objeto de la subvención.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i l'Empresa Municipal de Serveis del Palau d'Anglesola.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y la Empresa Municipal de Servicios del Palau de Anglesola.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per vint centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: Tasques de seguretat industrial i consum.
Español: Tareas de seguridad industrial y consumo.
Català: Benefici ambiental potencial (projecció de l'impacte global estalviat associat a l'ús del producte, calculat tenint en compte la millora ambiental per unitat de producte i el volum global de vendes).
Español: Beneficio ambiental potencial (proyección del impacto global ahorrado asociado al uso del producto, calculado teniendo en cuenta la mejora ambiental por unidad de producto y el volumen global de ventas).
Català: —1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001, l'obra del municipi de Santa Bàrbara que s'especifica a continuació, amb el número d'identificació, el títol i el finançament següents:
Español: —1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001, la obra del municipio de Santa Bárbara que a continuación se especifica, con el número de identificación, el título y la financiación siguientes:
Català: Àrea quirúrgica (sales d'operacions i antesales d'operacions).
Español: Área quirúrgica (quirófanos y antesalas de operaciones).
Català: En el cas que se'n concedeixi una bestreta, el beneficiari haurà de presentar l'original del resguard de dipòsit de l'aval bancari de l'entitat financera constituït a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, que ha de ser suficient a criteri de l'Administració, per l'import de la subvenció concedida i anticipada.
Español: En el supuesto de que se conceda un anticipo, el beneficiario deberá presentar el original del resguardo de depósito del aval bancario de la entidad financiera constituido a la Caja General de Depósitos de la Generalitat de Catalunya, que debe ser suficiente a criterio de la Administración, por el importe de la subvención concedida y anticipada.
Català: Director de l'Àrea d'Informació i Participació
Español: Director del Área de Información y Participación
Català: Objecte: Producció de l'espectacle teatral "Una fiesta para Boris"
Español: Objeto: Producció de l'espectacle teatral "Una fiesta para Boris"
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en informes tècnics que cal elaborar mensualment i s'han d'adreçar a la Direcció General de Polítiques Ambientals.
Español: Las incidencias ambientales se tendrán que reflejar en informes técnicos que se elaborarán mensualmente y se dirigirán a la Dirección General de Políticas Ambientales.
Català: Projectada en formigó armat d'execució in situ, té unes dimensions interiors d'1,20 mx1,20 m i una fondària d'1,25 m, tot i que el seu volum útil és d'1,63 m³.
Español: Proyectada en hormigón armado de ejecución in situ, presenta unas dimensiones interiores de 1,20 mx1,20 m y una profundidad de 1,25 m, aunque su volumen útil es de 1,63 m³.
Català: --3 D'acord amb el que estableix la base 18 de la convocatòria, el cessament i la pressa de possessió dels funcionaris destinats als que es refereix l'apartat 1 s'efectuarà automàticament de la manera següent:
Español: --3 De acuerdo con lo que establece la base 18 de la convocatoria, el cese y la toma de posesión de los funcionarios destinados a los que se refiere el apartado 1 se efectuará automáticamente de la siguiente manera:
Català: Annex 5: subvencions a entitats per al col·lectiu gai, lesbià i transsexual.
Español: Anexo 5: subvenciones a entidades para el colectivo gay, lesbiano y transexual.
Català: regles següents:
Español: en cualquier caso, las siguientes reglas:
Català: La primera tipologia és la dels habitatges amb protecció oficial de règim general, i la segona la dels habitatges amb protecció oficial de preu concertat.
Español: La primera tipología es la de las viviendas con protección oficial de régimen general, y la segunda la de las viviendas con protección oficial de precio concertado.
Català: - Document d'assignació formal al projecte, en cas que es prevegi assignar personal propi de l'entitat a temps parcial per a la realització dels projectes.
Español: - Documento de asignación formal al proyecto, en caso que se prevea asignar personal propio de la entidad a tiempo parcial para la realización de los proyectos.
Català: Obligacions comunes per a tot tipus de serveis
Español: Obligaciones comunes para todo tipo de servicios
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de la Llacuna i de Mediona que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de La Llacuna y de Mediona que se describe a continuación e incorporarlo en sus correspondientes mapas municipales:
Català: És voluntat de les parts garantir a la població una prestació continuada i de qualitat dels serveis municipals.
Español: Es voluntad de las partes garantizar a la población una prestación continuada y de calidad de los servicios municipales.
Català: La direcció del centre haurà de fer públiques les característiques específiques del centre quant als aspectes següents:
Español: La dirección del centro deberá hacer públicas las características específicas del centro en cuanto a los aspectos siguientes:
Català: 3.3 El projecte d'inversió empresarial considerat subvencionable s'haurà d'iniciar amb posterioritat a l'1 de gener de 2010 i haurà de finalitzar en un termini màxim de 12 mesos a comptar de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 3.3 El proyecto de inversión empresarial considerado subvencionable deberá iniciarse con posterioridad al 1 de enero de 2010 y deberá finalizar en un plazo máximo de 12 meses, a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Confronta: al davant, dreta entrant i esquerra, amb passadís d'ús comú; i fons, amb paret de l'immoble.
Español: Linda: al frente, derecha entrando e izquierda, con pasillo de uso común; y fondo, con pared del inmueble.
Català: Objecte: construcció i explotació de les instal·lacions de gas propà canalitzat per al subministrament a l'illa M-13 de la urbanització Cala Tamarit, al terme municipal de Tarragona.
Español: Objeto: construcción y explotación de las instalaciones de gas propano canalizado para el suministro a la isla M-13 de la urbanización Cala Tamarit, en el término municipal de Tarragona.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millores a l'aparcament del Parc del Riu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejoras en el aparcamiento del Parc del Riu.
Català: Aquest es considera mínim atès que l'establiment està ubicat lluny d'una zona inundable.
Español: Este se considera mínimo dado que el establecimiento está ubicado lejos de una zona inundable.
Català: També podran gaudir de 5 hores mensuals les seccions sindicals legalment constituïdes en el període entre processos electorals fins que se celebrin les properes consultes electorals, en que passaran a obtenir les hores que els correspongui en funció dels seus resultats en aquestes.
Español: También podrán disfrutar de 5 horas mensuales las secciones sindicales legalmente constituidas en el periodo entre procesos electorales hasta que se celebren las próximas consultas electorales, en que pasarán a obtener las horas que les corresponda en función de sus resultados en las mismas.
Català: Analitza càrregues de treball, compara estàndards d'altres models organitzatius i proposa millores i/o actuacions.
Español: Analiza cargas de trabajo, compara estándares de otros modelos organizativos y propone mejoras y/o actuaciones.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 21 de febrer i 23 d'octubre de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 21 de febrero y 23 de octubre de 2001, adoptó, entre otros, los siguiente acuerdos:
Català: (Vegeu Annex en què s'extracten els articles 64.- Infraccions greus i 65.- Infraccions lleus, de la Llei esmentada).
Español: - Infracciones graves y 65. - Infracciones leves, de la Ley mencionada).
Català: 1.1 S'haurà d'obtenir l'informe de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i, si s'escau, incorporar-hi les determinacions que se'n derivin.
Español: 1.1 Se deberá obtener el informe de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y, si es necesario, incorporar las determinaciones que se deriven.
Català: 61.1.1.6 Adaptar el treball a la persona, especialment quant a la
Español: 61.1.1.6 Adaptar el trabajo a la persona, en especial en lo que
Català: 3.1 Els manaments de pagament a justificar de caràcter esporàdic que s'estenguin per atendre activitats que cal realitzar durant el present exercici hauran de ser tramesos a la Subdirecció General de Tresoreria amb prou antelació perquè puguin ser satisfets a temps.
Español: 3.1 Los mandamientos de pago a justificar de carácter esporádico que se extiendan para atender actividades que deben realizarse durante el presente ejercicio se remitirán a la Subdirección General del Tesoro con la suficiente antelación para que puedan ser satisfechos a tiempo.
Català: ANUNCI sobre informació pública d'uns plecs de clàusules de l'obra de reurbanització de l'àmbit del casc antic dels carrers de Sant Isidre, Sant Pere Alt, Sant Pere Baix i Joan Badosa entre l'àmbit del Pla de barris i el front de mar de Roses.
Español: ANUNCIO sobre información pública de unos pliegos de cláusulas de la obra de reurbanización del ámbito del casco antiguo de las calles de Sant Isidre, Sant Pere Alt, Sant Pere Baix y Joan Badosa entre el ámbito del Plan de barrios y el frente de mar de Roses.
Català: El Projecte no afecta cap espai natural de protecció especial dels que estableix la Llei 12/1985, cap espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural ni tampoc en la proposta catalana d'espais que han de formar part de xarxa Natura 2000.
Español: El Proyecto no afecta a ningún espacio natural de protección especial de los establecidos por la Ley 12/1985, ningún espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural ni tampoco en la propuesta catalana de espacios que han de formar parte de red Natura 2000.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 17, 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, en relació amb l'article 56 del seu Reglament, es disposa que, un cop rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, s'obrirà un termini d'informació pública de 15 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin efectuar les al·legacions sobre tot el que estimin oportú a l'únic efecte d'esmenar possibles errors en la relació esmentada.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 17, 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, en relación con el artículo 56 de su Reglamento, se dispone que, una vez recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y los derechos afectados, se abrirá un plazo de información pública de 15 días a fin de que los titulares de los bienes y los derechos afectados puedan efectuar las alegaciones sobre todo lo que estimen oportuno al único efecto de enmendar posibles errores en la relación mencionada.
Català: Reactius per determinacions d'inmunohistoquímica automatitzada.
Español: Reactivos para determinaciones de inmunohistoquímica automatizada.
Català: a) Comunicació del canvi de tècnic responsable: documents c), d), e), f) i m) de l'article 14.3.
Español: a) Comunicación del cambio de técnico responsable: documentos c), d), e), f) y m) del artículo 14.3.
Català: 1.5) Documents tècnics per portar a terme el treball directe amb les persones joves (fins a un màxim de 4 punts).
Español: 1.5) Documentos técnicos para realizar el trabajo directo con las personas jóvenes (hasta un máximo de 4 puntos).
Català: El personal adscrit al servei de neteja viària té prioritat per efectuar suplències en els llocs de treball del servei de recollida domiciliària en el període de vacances (juliol i agost) del personal amb la mateixa categoria adscrit a aquest servei, d'acord amb les condicions següents:
Español: El personal adscrito al servicio de limpieza viaria tendrá prioridad para efectuar suplencias en los puestos de trabajo del servicio de recogida domiciliaria en el período de vacaciones (julio y agosto) del personal con la misma categoría adscrito a dicho servicio, de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: El senyor/la senyora (nom i cognoms), amb document nacional d'identitat núm. (indiqueu-lo), amb domicili a (via, núm., CP, localitat),
Español: El señor/la señora (nombre y apellidos), con documento nacional de identidad núm. (indíquese), con domicilio en (vía, núm., CP, localidad),
Català: Es crea com a àrea funcional, adscrita a la Subdirecció General de Paisatge i Acció Territorial, l'Oficina per a les Estacions de Muntanya, i se li assignen les funcions següents:
Español: Se crea como área funcional, adscrita a la Subdirección General de Paisaje y Acción Territorial, la Oficina para las Estaciones de Montaña, y se le asignan las funciones siguientes:
Català: b.2 Finançament fins el 70% a càrrec de l'Agència Catalana de l'Aigua en les següents actuacions:
Español: c.2 Financiación hasta el 70% a cargo de la Agencia Catalana del Agua en las siguientes actuaciones:
Català: En la proposta de resolució s'han de fixar de manera motivada els fets que es considerin provats i la seva qualificació jurídica exacta, s'ha de determinar la infracció que, si s'escau, aquells constitueixin, la persona o persones responsables i la sanció que es proposi, la valoració de les proves practicades, en especial les que constitueixin els fonaments bàsics de la decisió, així com les mesures provisionals que, si s'escau, s'hagin adoptat.
Español: En la propuesta de resolución se fijarán de forma motivada los hechos que se consideren probados y su exacta calificación jurídica, se determinará la infracción que, en su caso, aquéllos constituyan, la persona o personas responsables y la sanción que se proponga, la valoración de las pruebas practicadas, en especial aquellas que constituyan los fundamentos básicos de la decisión, así como las medidas provisionales que, en su caso, se hubieran adoptado.