BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta regulació s'hauria d'haver previst en una norma amb rang de llei o, almenys, en el Reial decret dictaminat, i no s'hauria de remetre a una posterior decisió del Fons, com així es desprèn clarament dels preceptes examinats.
Español: Esta regulación debería haberse previsto en una norma con rango de ley o, al menos, en el Real decreto dictaminado, y no se tendría que haber remitido a una posterior decisión del Fondo, como así se desprende claramente de los preceptos examinados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Morell, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Morell, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Els treballadors que utilitzin un vehicle de la seva propietat per realitzar gestions de la Cambra han de percebre la quantitat que anualment s'estableixi per quilometratge en les taules salarials.
Español: Los trabajadores que utilicen un vehículo de su propiedad para realizar gestiones de la Cámara percibirán la cantidad que anualmente se establezca por kilometraje en las tablas salariales.
Català: Atesa la Resolució 16 de maig de 2002 (DOGC núm. 3673, 9.7.2002), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de l'Àrea de Suport Informàtic de la Secretaria General del Departament de Treball, i d'acord amb la proposta de la Junta de mèrits corresponent;
Español: Vista la Resolución de 16 de mayo del 2002 (DOGC núm. 3673, de 9.7.2002), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del Área de Soporte Informático de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, y de conformidad con la propuesta de la Junta de méritos correspondiente;
Català: Es crea una Comissió de Salut Laboral formada per 2 membres de la part social i 2 de la part econòmica la qual es compromet a complir les normes establertes en la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Se crea una Comisión de Salud Laboral formada por 2 miembros de la parte social y 2 por parte económica que se comprometa a cumplir las normas establecidas en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Adreça núm. 1: carretera d'Alcolea.
Español: Dirección núm. 1: carretera de Alcolea.
Català: La comunicació ha de ser efectiva amb una antelació mínima de 72 hores, sense computar els dissabtes, els diumenges o els festius, mitjançant correu electrònic, i es gestionarà per bústies específiques d'acord a les instruccions que sobre aquest assumpte ja es troben vigents.
Español: La comunicación tiene que ser efectiva con una antelación mínima de 72 horas, sin computar los sábados, domingos o festivos, mediante correo electrónico, y se gestionará por buzones específicos de acuerdo con las instrucciones que sobre este asunto ya están vigentes.
Català: Dins del món professional, però, aquesta especialitat s'ha adaptat satisfactòriament als criteris estètics i culturals imperants.
Español: Dentro del mundo profesional, sin embargo, esta especialidad se ha adaptado satisfactoriamente a los criterios estéticos y culturales imperantes.
Català: L'expedient de Pla especial de l'illa conformada pels carrers Colom, Solans, Camellars, av. Catalunya i la prolongació de l'av. Catalunya, de Perafort, ha estat promogut per Cayo Aristu, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de Plan especial de la manzana conformada por las calles Colom, Solans, Camellars, av. Catalunya y la prolongación de la av. Catalunya, de Perafort, ha sido promovido por Cayo Aristu, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Increment del salari base de taules en una quantitat equivalent al 6,25% del plus transport, i es redueix en igual proporció el plus transport i incrementant la quantitat lineal per a totes les categories de 5 euros mensuals.
Español: Incremento del salario base de tablas en una cantidad equivalente al 6,25% del plus transporte, reduciéndose en igual proporción el plus transporte e incrementando la cantidad lineal para todas las categorías de 5 euros mensuales.
Català: L'habitatge familiar rural només serà permès d'acord amb les normes de la secció 3 d'aquesta normativa.
Español: La vivienda familiar rural solo será permitido de acuerdo con las normas de la sección 3 de esta normativa.
Català: Guardar sigil professional, individualment i col·lectiu, en totes aquelles matèries que la corporació els faci saber amb caràcter confidencial.
Español: Guardar sigilo profesional, individual y colectivamente, en todas aquellas materias que la corporación les haga saber con carácter confidencial.
Català: 3.3 La consellera de Benestar Social, per resolució degudament motivada, podrà exonerar del compliment d'algun dels requisits establerts en aquest article, per ser beneficiari dels ajuts, sempre que el sol·licitant compleixi els requisits per ser destinatari dels habitatges amb serveis comuns per a persones amb disminució derivada de malaltia mental, previstos a l'article 7 de l'Ordre de 20 d'abril de 1998.
Español: 3.3 La consejera de Bienestar Social, mediante resolución debidamente motivada, podrá exonerar del cumplimiento de alguno de los requisitos establecidos en este artículo para ser beneficiario de las ayudas, siempre que el solicitante cumpla con los requisitos para ser destinatario de las viviendas con servicios comunes para personas con disminución derivada de enfermedad mental, previstos en el artículo 7 de la Orden de 20 de abril de 1998.
Català: 21.3 El personal que no gaudeix dels beneficis que estableix el paràgraf primer del present article pot gaudir d'un dia festiu els dissabtes alterns.
Español: —3 El personal que no goce de los beneficios establecidos en el párrafo primero del presente artículo podrá disfrutar asimismo de un día festivo los sábados alternos.
Català: Actituds: perfil competencial de les actituds no només pel que fa referència a l'empresa sinó també la família.
Español: Actitudes: perfil competencial de las actitudes no solo respecto a la empresa sino también la familia.
Català: b) Serà abonat, amb motiu de la cancel·lació anticipada, amb càrrec al compte 430, Deutors per drets reconeguts.
Español: b) Se abonará, con motivo de la cancelación anticipada, con cargo a la cuenta 430, Deudores por derechos reconocidos.
Català: d) Proposar al CIDEM qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser autoritzat expressament per l'òrgan concedent.
Español: d) Proponer al CIDEM cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, en su caso, debe ser autorizado expresamente por el órgano concedente.
Català: Personal de suport a tot tipus de treballs, tant tècnics, com científics o administratius.
Español: Personal de soporte a todo tipo de trabajos, tanto técnicos, científicos o administrativos.
Català: p) Aplicar en el seu àmbit territorial el que estableix l'article 7.f) dels presents Estatuts, seguint les normes que la Junta de Govern estableixi de forma general per a tot el col·legi.
Español: p) Aplicar en su ámbito territorial lo que establece el artículo 7.f) de los presentes estatutos, siguiendo las normas que la Junta de Gobierno establece de forma general para todo el Colegio.
Català: En cas que la titulació esmentada hagi estat obtinguda a l'estranger, caldrà que prèviament se n'hagi obtingut l'homologació, o el reconeixement de la titulació per exercir la professió de professor d'educació secundària, ambdós casos per part del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: En caso de que la titulación mencionada haya sido obtenida en el extranjero, hará falta que previamente se haya obtenido la homologación, o el reconocimiento de la titulación para ejercer la profesión de profesor de educación secundaria, ambos casos por parte del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: c) Justificar davant de l'Agència de Residus de Catalunya en els termes i les condicions establertes en la base 17.
Español: c) Justificar ante la Agencia de Residuos de Cataluña en los términos y las condiciones establecidas en la base 17.
Català: En els termes que estableix la legislació processal, quan el procés judicial ja s'ha iniciat, l'autoritat judicial pot disposar que les parts assisteixin a una sessió prèvia sobre la mediació si les circumstàncies del cas ho fan aconsellable.
Español: En los términos que establece la legislación procesal, cuando el proceso judicial ya se ha iniciado, la autoridad judicial puede disponer que las partes asistan a una sesión previa sobre la mediación si las circunstancias del caso lo hacen aconsejable.
Català: j) No superar la quantitat de 800.000 euros de sol·licitud de subvenció anual a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, ja sigui de manera individual o a través de concerts d'entitats, en el marc de les següents convocatòries corresponents a l'any en curs: convocatòria de programes de cooperació i solidaritat internacional; convocatòria de projectes de cooperació al desenvolupament; convocatòria de projectes destinats a incrementar l'abast i fomentar la qualitat de les accions d'educació per al desenvolupament-sensibilització en el camp de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional en l'àmbit no formal i informal convocatòria de pau.
Español: j) No superar la cantidad de 800.000 euros de solicitud de subvención anual en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, ya sea de forma individual o a través de conciertos de entidades, en el marco de las siguientes convocatorias correspondientes al año en curso: convocatoria de programas de cooperación y solidaridad internacional; convocatoria de proyectos de cooperación al desarrollo; convocatoria de proyectos destinados a incrementar el alcance y fomentar la calidad de las acciones de educación para el desarrollo-sensibilización en el campo de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional en el ámbito no formal e informal convocatoria de paz.
Català: Comporta el desistiment de la sol·licitud la falta de presentació de qualsevol dels documents que preveu l'annex 2, apartats 1 i 2, o la falta d'esmena dels requisits dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de la notificació del requeriment d'esmena.
Español: Comporta el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé el anexo 2, apartados 1 y 2, o la falta de subsanación de los requisitos dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde la notificación del requerimiento de subsanación.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado i finalitzarà el 15 de setembre del 2009.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Boletin Oficial del Estado y finalizará el 15 de septiembre del 2009.
Català: Proveïdors i proveïdores/Clientela de TVC Multimèdia, SL
Español: Proveedores y proveedoras/Clientela de TVC Multimèdia, SL
Català: Lesions agudes: símptomes, causes, prevenció i tractament inicial.
Español: Lesiones agudas: síntomas, causas, prevención y tratamiento inicial.
Català: El pou 2 té 19,5 m de profunditat i 300 mm de diàmetre, i està ubicat al polígon 5, parcel·la 3.
Español: El pozo 2 tiene 19,5 m de profundidad y 300 mm de diámetro, y está ubicado en el polígono 5, parcela 3.
Català: f) Atén telefònicament i per escrit les incidències d'alumnes i professors.
Español: f) Atiende telefónicamente y por escrito las incidencias de alumnos y profesores.
Català: als anys 1997 i 1998
Español: años 1997 y 1998
Català: En aquest sentit, i sens perjudici d'altres iniciatives que calgui considerar durant el període de vigència d'aquesta Resolució, les mútues, des d'una visó integral de la salut i la prevenció, dissenyaran, executaran i avaluaran programes pilot d'intervenció relacionats amb l'educació postural i l'activitat física en relació amb la prevenció de trastorns musculoesquelètics de forma complementària a la millora de les condicions de treball.
Español: En este sentido, y sin perjuicio de otras iniciativas que sean necesarias considerar durante el periodo de vigencia de la presente Resolución, las mutuas, desde una visón integral de la salud y la prevención, diseñarán, ejecutarán y evaluarán programas piloto de intervención relacionados con la educación postural y la actividad física en relación con la prevención de trastornos músculo-esqueléticos de forma complementaria a la mejora de las condiciones de trabajo.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació El Tot Granollers i Vallès Oriental
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación El Tot Granollers i Vallès Oriental
Català: Dificultats en la comunicació.
Español: Dificultades en la comunicación.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en la persona candidata que es consideri més adient per a cada lloc convocat, segons l'informe preceptiu i previ del titular de la unitat directiva, el qual ha de tenir en compte la idoneïtat de la persona candidata per a les funcions i tasques que s'han de desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en la persona candidata que se considere más adecuada para el puesto convocado, según el informe preceptivo y previo del titular de la correspondiente unidad directiva, el cual debe tener en cuenta la idoneidad de la persona candidata para las funciones y tareas a desarrollar.
Català: El senyor Lluís Puig Gordi cessa, a petició pròpia, com a director del Programa per al desenvolupament de projectes culturals d'àmbit internacional del Departament de Cultura amb efectes del dia 11 de març de 2021 i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Lluís Puig Gordi cesa, a petición propia, como director del Programa para el desarrollo de proyectos culturales de ámbito internacional del Departamento de Cultura con efectos del día 11 de marzo de 2021 y se le agraceden los servicios prestados.
Català: Coneixements de la redacció de documents administratius: informes, propostes i resolucions.
Español: Conocimientos de la redacción de documentos administrativos: informes, propuestas y resoluciones.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al registre general del Síndic de Greuges, carrer Josep Anselm Clavé, 31, Barcelona (08002) dins el termini de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deben presentarse en el registro general del Síndic de Greuges, calle Josep Anselm Clavé, 31, Barcelona (08002) dentro del plazo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el DOGC.
Català: L'antena de connexió per al subministrament a la industria DENSO BARCELONA, SA parteix del final de línia de la xarxa de gas RMB-08192 al Polígon Industrial de Santa Anna al TM de Santpedor, on s'instal·larà una vàlvula de seccionament i la nova conducció discorrerà des d'aquest punt en direcció sud-est continuant a calçada lateral del Polígon, per després continuar pel camí veïnal per situar-se en paral·lel a la carretera BV-4511 fins entrar al TM de Sant Fruitós del Bages, on voreja el nucli de Santa Anna de Claret i prosseguint en paral·lel per la carretera BV-5411 i per camps de conreu arriba fins la Industria.
Español: La antena de conexión para el suministro a se la industria DENSO BARCELONA, SA parte del final de línea de la red de gas RMB-08192 en el Polígono Industrial de Santa Anna al TM de Santpedor, donde se instalará una válvula de seccionamiento y la nueva conducción discurrirá desde este punto en dirección sureste continuando en calzada lateral del Polígono, para después continuar por el camino vecinal para situarse en paralelo en la carretera BV-4511 hasta entrar en el TM de Sant Fruitós del Bages, dónde bordea el núcleo de Santa Anna de Claret y prosiguiendo en paralelo por la carretera BV-5411 y por campos de cultivo llega hasta la Industria.
Català: 2.1 Estableix la velocitat adequada de la línia d'enquadernació en rústica segons les característiques del producte.
Español: 2.1 Establece la velocidad adecuada de la línea de encuadernación en rústica según las características del producto.
Català: 8.2 La Comissió d'Avaluació la designarà i nomenarà el president o la presidenta de la CEAU i director o directora general d'Universitats.
Español: 8.2 La Comisión de Evaluación designará y nombrará al presidente o la presidenta de la CEAU y al director o directora general de Universidades.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Estadi, 20.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Estadi, 20.
Català: Objecte: prestació de les actuacions d'auditoria de sistema i operacions executades en el marc del programa operatiu del FSE 2007-2013 de Catalunya per al cofinançament pel FSE.
Español: Objeto: prestación de las actuaciones de auditoría de sistema y operaciones ejecutadas en el marco del programa operativo del FSE 2007-2013 de Cataluña para la cofinanciación por el FSE.
Català: A banda dels requisits enunciats a l'apartat 1, el festival o la mostra ha de programar un mínim de 8 llargmetratges cinematogràfics, tant si el festival o la mostra es fa de manera presencial o en línia, o, en el cas que l'objecte de l'activitat sigui exclusivament la programació de curtmetratges cinematogràfics, s'han de programar un mínim de 40 curtmetratges cinematogràfics en el cas dels festivals o mostres presencials i 36 en el cas de l'exhibició en línia.
Español: Además de los requisitos enunciados en el apartado 1, el festival o la muestra deberá programar un mínimo de 8 largometrajes cinematográficos o, en caso de que el objeto de la actividad sea exclusivamente la programación de cortometrajes cinematográficos, deberán programarse un mínimo de 40 cortometrajes cinematográficos en el caso de los festivales o muestras presenciales y 36 en el caso de la exhibición en línea.
Català: - Un vehicle marca MERCEDES BENZ, model SLK200, Compressor Descapotable 2 places sense matricula.
Español: - Un vehículo marca MERCEDES BENZ, modelo SLK200, Compresor Descapotable 2 plazas sin matricula.
Català: La sol·licitud s'ha d'adreçar a la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, telemàticament a través del web Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat) mitjançant el tràmit habilitat a aquest efecte i seguint les instruccions que proporciona l'aplicació mateixa.
Español: La solicitud se tiene que dirigir a la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, telemáticamente a través del web Trámites Gencat (tramits.gencat.cat) mediante el trámite habilitado a este efecto y siguiendo las instrucciones que proporciona la propia aplicación.
Català: Caldrà suprimir de l'apartat 4 de l'article 96 la referència a l'ordenació del sector que es farà a través d'indústria aïllada, clau 7.
Español: Será necesario suprimir del apartado 4 del artículo 96 la referencia a la ordenación del sector que se hará a través de industria aislada, clave 7.
Català: Per la Resolució de 26 de juny de 1996, es va obrir convocatòria
Español: Por la Resolución de 26 de junio de 1996, se abrió convocatoria
Català: En cas que l'IPC real de Catalunya de l'any esmentat establert per l'Institut Nacional d'Estadística registri el 31 de desembre de 2005 respecte al 31 de desembre de 2004, un increment superior a l'IPC previst pel Govern, s'ha de fer una revisió salarial per la diferència.
Español: En caso de que el IPC Real de Catalunya del citado año establecido por el Instituto Nacional de Estadística registrase a 31 de diciembre de 2005 con respecto a 31 de diciembre de 2004, un incremento superior al IPC previsto por el Gobierno, se procederá a una revisión salarial por la diferencia.
Català: La compensació econòmica que rebran els treballadors/es que realitzin aquestes guàrdies serà la fixada en l'annex 2 del present Conveni.
Español: La compensación económica que recibirán los trabajadores/as que realicen estas guardias será la fijada en el anexo 2 del presente Convenio.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la impressió de tampografia.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la impresión de tampografía.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases de subvencions d'àmbit social de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases de subvenciones de ámbito social del Ayuntamiento.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Calldetenes i de Folgueroles que es descriu a continuació i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents.
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Calldetenes y de Folgueroles que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes.
Català: Anys senars: prioritat d'elecció, pels empleats/ades tenint en compte la primera lletra del cognom, en ordre alfabètic descendent (A-Z).
Español: Años impares: prioridad de elección para los empleados/das teniendo en cuenta la primera letra de su apellido en orden alfabético descendente (A-Z).
Català: a) Els documents acreditatius de complir les condicions fixades per les bases 3.1.a i 3.1.b.
Español: a) Los documentos acreditativos de cumplir las condiciones fijadas por las bases 3.1.a y 3.1.b.
Català: En aquest darrer cas, les actuacions efectuades han de justificar-se documentalment a l'expedient assistencial de la persona usuària.
Español: En este último caso, las actuaciones efectuadas deberán justificarse documentalmente en el expediente asistencial de la persona usuaria.
Català: Aquest permís podrà ser gaudit indistintament per la mare o pel pare en cas de que els dos treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o por el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, sobre aprovació definitiva d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, sobre aprobación definitiva de una ordenanza municipal.
Català: 6.4 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions la tresoreria comprovarà el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat, i en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre per aquells, fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: 6.4 Con carácter previo al pago de subvenciones la tesorería comprobará el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad y, en caso contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por aquellos, hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: junt amb la sol·licitud, s'haurà d'adjuntar la situació en què es troba la futura edificació fent referència a les zones de bosc, conreu i més característiques físiques del lloc i si és en les cotes baixes, situades junt als espais de protecció forestal, l'altura de l'edificació no podrà passar de sis metres.
Español: junto con la solicitud, tendrá que adjuntarse la situación en que se encuentra la futura edificación haciendo referencia en las zonas de bosque, cultivo y más características físicas del lugar y si es en las cotas bajas, situadas junto en los espacios de protección forestal, la altura de la edificación no podrá pasar de seis metros.
Català: C03 Aparadorisme i publicitat en el punt de venda: 10 hores.
Español: C03 Escaparatismo y publicidad en el punto de venta: 10 horas.
Català: El senyor Jordi Baños Rovira cessa com a cap d'àrea d'avaluació econòmica de polítiques públiques de la Direcció General de Pressupostos del Departament d'Economia i Hisenda.
Español: El señor Jordi Baños Rovira cesa como jefe de área de evaluación económica de políticas públicas de la Dirección General de Presupuestos del Departamento de Economía y Hacienda.