BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els funcionaris també tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a 1 any per atendre la cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que estigui al seu càrrec i que, per raó d'edat, accident o malaltia no es pugui valer per si mateix i no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: Los funcionarios también tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a 1 año para atender a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que esté a su cargo y que, por razón de edad, accidente o enfermedad no se pueda valer por sí mismo y no desarrolle ninguna actividad retribuida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gandesa, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gandesa, sobre la oferta pública de empleo.
Català: i) Dóna suport a la unitat competent en relació als processos massius de creació de capçaleres de nòmines pel personal docent.
Español: i) Da apoyo a la unidad competente en relación con los procesos masivos de creación de cabeceras de nóminas para el personal docente.
Català: En el cas que el pressupost disponible sigui insuficient, s'aprovaran aquelles sol·licituds que hagin obtingut una puntuació superior, mentre que la resta es denegaran per manca de pressupost.
Español: En caso de que el presupuesto disponible sea insuficiente, se aprobarán aquellas solicitudes que hayan obtenido una puntuación superior, mientras que el resto se denegarán por falta de presupuesto.
Català: No es poden començar en dies no feiners, ni en vigílies, excepte si hi ha petició de l'interessat.
Español: No podrán empezarse en días no laborables, ni en vigilias, excepto si lo solicita el interesado.
Català: b) Que s'atenguin les recomanacions facultatives i es faciliti qualsevol revisió mèdica que els serveis mèdics designats per la corporació estimessin convenient realitzar.
Español: b) Que se atiendan las recomendaciones facultativas y se facilite cualquier revisión médica que los servicios médicos designados por la corporación consideren convenientes.
Català: 8 hores al dia, incloses les pràctiques professionals en centres de treball.
Español: 8 horas al día, incluidas las prácticas profesionales en centros de trabajo.
Català: Cada any es distribuirà la seva aplicació, que s'adjuntarà com a annex al conveni.
Español: Cada año se establecerá su distribución, que se adjuntará al convenio como anexo.
Català: Les sancions disciplinàries es poden fer públiques un cop siguin fermes en via administrativa, amb independència de l'execució.
Español: Las sanciones disciplinarias se pueden hacer públicas una vez son firmes en vía administrativa, con independencia de la ejecución.
Català: c) A l'apartat Formació, s'ha de fer constar el nivell de coneixements de llengua catalana que posseeix la persona aspirant i s'especificarà el document acreditatiu que s'adjunta a la sol·licitud d'acord amb la base 3.1.c).
Español: c) En el apartado Formación, se debe hacer constar el nivel de conocimientos de lengua catalana que posee la persona aspirante y se especificará el documento acreditativo que se adjunta a la solicitud de acuerdo con la base 3.1.c).
Català: a) Conèixer detalladament i concretament els riscs als quals està exposat en el seu lloc de treball, les avaluacions d'aquest risc i les mesures preventives per evitar-lo.
Español: a) Conocerá detallada y concretamente los riesgos a los cuales está expuesto en su puesto de trabajo, las evaluaciones de este riesgo y las medidas preventivas para evitarlo.
Català: La resolució s'ha de notificar a les persones interessades amb els termes establerts a la base 13.1.
Español: La resolución se deberá notificar a las personas interesadas con los términos establecidos en la base 13.1.
Català: Organitza la formació específica per a la implantació del protocol de gestió de documents electrònics adreçada als responsables dels arxius centrals administratius, i de l'aplicació d'arxiu electrònic i altres aplicacions informàtiques per a la gestió dels instruments tècnics.
Español: Organiza la formación específica para la implantación del protocolo de gestión de documentos electrónicos dirigida a los responsables de los archivos centrales administrativos, y de la aplicación de archivo electrónico y otras aplicaciones informáticas para la gestión de los instrumentos técnicos.
Català: CINQUENA: Selecció dels estudiants
Español: QUINTA: Selección de los estudiantes
Català: Es reconeix una roca nativa, tombada a terra, de un metre vint centímetres per quaranta centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'altura.
Español: Se reconoce una roca nativa, tumbada en el suelo, de un metro y veinte centímetros por cuarenta centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Finalitat: la digitalització d'equipaments de Nord TV.
Español: Finalidad: la digitalización de equipamientos de Nord TV.
Català: b) En relació amb la instància de P. G. I., SL, suspèn la cancel·lació perquè hi ha presentada una instància que assegura, sense acreditar-ho, que s'ha exercit el dret d'opció.
Español: G. I., SL, suspende la cancelación porque hay presentada una instancia que asegura, sin acreditarlo, que se ha ejercido el derecho de opción.
Català: Les comissions mixtes de traspassos.
Español: Las comisiones mixtas de traspasos.
Català: Aquest temps es computarà com a treball efectiu i, en cap cas, representarà una minva de les retribucions.
Español: Este tiempo se computará como trabajo efectivo y, en ningún caso, representará una rebaja de las retribuciones.
Català: La targeta d'identitat professional acredita la condició de personal al servei de la Generalitat en l'àmbit sectorial de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: La tarjeta de identidad profesional acredita la condición de personal al servicio de la Generalidad en el ámbito sectorial de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: Si no és possible gaudir-les durant el període esmentat, les vacances seran de 34 dies naturals.
Español: Si no es posible disfrutarlas durante el periodo mencionado, las vacaciones serán de 34 días naturales.
Català: b) Informació sobre els drets del ciutadà respecte al Síndic, d'acord amb la Carta de serveis i bona conducta administrativa.
Español: b) Información sobre los derechos del ciudadano respecto al Síndic, de acuerdo con la Carta de servicios y buena conducta administrativa.
Català: Per sobre d'aquesta cota podrà sobrepassar.
Español: Por encima de esta cota podrá sobrepasar.
Català: c) Els drets o contraprestacions per la prestació del servei de visat, certificacions, registres, tasques de revisió tècnica i documental de treballs professionals, dictàmens, assessoraments, arbitratges i altres, sol·licitats des del Col·legi o elaborats per aquest, així com pels beneficis de publicacions i cursos promoguts pel Col·legi.
Español: c) Los derechos o contraprestaciones por la prestación del servicio de visado, certificaciones, registros, tareas de revisión técnica y documental de trabajos profesionales, dictámenes, asesoramientos, arbitrajes y otros, solicitados desde el Colegio o elaborados por éste, así como por los beneficios de publicaciones y cursos promovidos por el Colegio.
Català: L'increment salarial pels anys en vigència d'aquest conveni (2005-2008) serà el resultant d'aplicar l'increment previst en la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a cada exercici.
Español: El incremento salarial para los años en vigencia de este Convenio (2005-2008) será la resultante de aplicar el incremento previsto en la Ley de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio.
Català: 1.2 Identifica les diferències entre programació paral·lela i programació distribuïda, els seus avantatges i inconvenients.
Español: 1.2 Identifica las diferencias entre programación paralela y programación distribuida, sus ventajas e inconvenientes.
Català: k) Identificació del laboratori o els laboratoris d'anàlisis de mostres.
Español: k) Identificación del laboratorio o los laboratorios de análisis de muestras.
Català: —4 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al director general del Política Lingüística i es podran lliurar a la seu de la Direcció General, carrer de Mallorca, núm. 272-274, 08037 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —4 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia dirigida al director general de Política Lingüística y se pueden entregar en la sede de la Dirección General, calle de Mallorca, núm. 272-274, 08037 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Pla especial de ordenació del sistema d'equipaments situat a les finques de can Caralt i el Perelló, de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Plan especial de ordenación del sistema de equipamientos situado en las fincas de Can Caralt y El Perelló, de Sant Andreu de Llavaneres
Català: El personal municipal que doni formació relacionada amb programes corporatius promoguts per l'Ajuntament, hauran d'haver efectuat cursos que els capacitin per poder impartir-les activitats formatives.
Español: El personal municipal que ofrezca formación relacionada con programas corporativos promovidos por el Ayuntamiento, tendrán que haber efectuado cursos que los capaciten para poder impartir las actividades formativas.
Català: Calçat: 1 parell d'estiu i 1 parell d'hivern.
Español: Calzado: 1 par de verano y 1 par de invierno.
Català: L'ús comercial amb les limitacions pròpies d'aquest ús i les especificades en el Pla d'ordenació d'equipaments comercials.
Español: El uso comercial con las limitaciones propias de este uso y las especificadas en el Plan de ordenación de equipamientos comerciales.
Català: Tot i això, quant al vector acústic, indica que l'Ajuntament ha d'aprovar el mapa de capacitat acústica adequat a la normativa vigent; que, atès l'ús industrial del Pla parcial i l'existència en l'àmbit de receptors sensibles (usos residencials), es considera necessari realitzar un estudi acústic d'acord amb la normativa vigent; que cal assegurar la compatibilitat dels nous usos amb els usos existents, en funció dels objectius de qualitat acústica; que s'estableixi la necessitat que l'Ajuntament realitzi, abans d'atorgar els permisos i llicències corresponents, les comprovacions necessàries per tal de validar que els projectes recullen el compliment dels objectius de qualitat acústica exigibles.
Español: Sin embargo, en cuanto al vector acústico, indica que el Ayuntamiento debe aprobar el mapa de capacidad acústica adecuado a la normativa vigente; que, dado el uso industrial del Plan parcial y la existencia en el ámbito de receptores sensibles (usos residenciales), se considera necesario realizar un estudio acústico de acuerdo con la normativa vigente; que hay que asegurar la compatibilidad de los nuevos usos con los usos existentes, en función de los objetivos de calidad acústica; que se establezca la necesidad de que el Ayuntamiento realice, antes de otorgar los permisos y licencias correspondientes, las comprobaciones necesarias para validar que los proyectos recogen el cumplimiento de los objetivos de calidad acústica exigibles.
Català: 26.2 Per a l'exercici de qualsevol dret atorgat pel seu reglament o per tal de beneficiar-se dels serveis que presti el consell regulador, els inscrits hauran d'estar al corrent del pagament de les seves obligacions econòmiques.
Español: 26.2 Para el ejercicio de cualquier derecho otorgado por su reglamento o para beneficiarse de los servicios que preste el consejo regulador, los inscritos deberán estar al corriente del pago de sus obligaciones económicas.
Català: En casos especials, prèviament pactats entre l'Administració i els treballadors o els seus representants, la retribució dels serveis s'establirà com de festiu o festiu nocturn, encara que no ho sigui pròpiament.
Español: En casos especiales, previamente pactados entre la Administración y los trabajadores o sus representantes, la retribución de los servicios se establecerá como de festivo o festivo nocturno, aunque no lo sea propiamente.
Català: Revisió de les limitacions del crèdit prorrogat
Español: Revisión de las limitaciones del crédito prorrogado
Català: d) Per exàmens del carnet de conduir, els temps indispensable per assistir-hi.
Español: d) Por exámenes el carnet de conducir, el tiempo indispensable para asistir.
Català: ORDRE de 12 de desembre de 1983, de pròrroga d'una concessió administrativa per a la instal·lació d'un parc de cultiu de cloïsses a la zona marítimo-terrestre, situat a la punta Vella del Port del Fangar, districte marítim de Tortosa.
Español: ORDEN de 12 de diciembre de 1983, de prórroga de una concesión administrativa para la instalación de un parque de cultivo de almejas en la zona marítimo-terrestre, situado en la Punta Vella del Port del Fangar, distrito marítimo de Tortosa.
Català: Formació (tarda):
Español: Formación (tardes):
Català: 11.1 Són causes de revocació i, si s'escau, d'obligació de devolució dels imports percebuts, les que preveuen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.1 Son causas de revocación y, si procede, de obligación de devolución de los importes percibidos, las que prevén el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Contra la resolució adoptada pel Servei Públic d'Ocupació Estatal es pot interposar una reclamació prèvia a la via jurisdiccional social en el termini de trenta dies des de la notificació”.»
Español: Contra la resolución adoptada por el Servicio Público de Empleo Estatal podrá interponerse reclamación previa a la vía jurisdiccional social en el plazo de treinta días desde la notificación de la misma”.»
Català: a) Sempre a partir de la porta de llista alternativa, primer s'ha d'agafar del personal que no surti destinat a la seva secció.
Español: a) Siempre a partir de la puerta de lista alternativa, primero se cogerán del personal que no salga destinado en su sección.
Català: 1.2 Comprova combustibles i propietats de combustió.
Español: 1.2 Comprueba combustibles y propiedades de combustión.
Català: a) Descripció de l'objecte: consolidació estructural de la masia Can Vila de Gallecs.
Español: a) Descripción del objeto: consolidación estructural de la masía Can Vila de Gallecs.
Català: L'empresa concedeix a tota la plantilla amb contracte i als jubilats i prejubilats que van accedir a aquesta situació estant en actiu en l'empresa, un lot en espècie, tal com és tradicional, de similar quantitat i qualitat que en anys anteriors, de la qual cosa n'ha d'informar els representants dels treballadors.
Español: La empresa concede a toda la plantilla con contrato y a los jubilados y prejubilados que accedieron a esta situación estando en activo en la empresa, un lote en especie, como es tradicional, que consiste en la misma cantidad y calidad que en años anteriores, se informará de ello a los representantes de los trabajadores.
Català: 3.2 Potestat inspectora de les administracions públiques.
Español: 3.2 Potestad inspectora de las administraciones públicas.
Català: Minimitzar el moviment de terra i l'alteració del paisatge” i 3 “Establir criteris d'integració paisatgística que evitin la fragmentació i/o alteració amb l'entorn forestal i l'impacte visual sobre la façana costanera”.
Español: Minimizar el movimiento de tierra y la alteración del paisaje” y 3 “Establecer criterios de integración paisajística que eviten la fragmentación y/o alteración con el entorno forestal y el impacto visual sobre la fachada costera”.
Català: La normativa que regula la composició del Comitè Executiu és el Decret 35/2001, de 23 de gener, sobre òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l'Esport, en relació amb la disposició addicional tercera del Decret 15/2005, d'11 d'octubre, de reestructuració de la Secretaria General de l'Esport i del Consell Català de l'Esport.
Español: La normativa que regula la composición del Comité Ejecutivo es el Decreto 35/2001, de 23 de enero, sobre órganos rectores y el funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte, en relación con la disposición adicional tercera del Decreto 15/2005, de 11 de octubre, de reestructuración de la Secretaría General del Deporte y del Consejo Catalán del Deporte.
Català: e) Durant el període de vigència de la beca el/la beneficiari/ària haurà de col·laborar amb l'Associació Internacional de Joves de Casals Catalans (AIJOCC) en activitats socials, culturals i de formació.
Español: e) Durante el período de vigencia de la beca, el/la beneficiario/a deberá colaborar con la Asociación Internacional de Jóvenes de Casales Catalanes (AIJOCC) en actividades sociales, culturales y de formación.
Català: Nombre de registres del model - Tipus 53
Español: Número de Registros del modelo - Tipo 53
Català: Destinació: centre d'atenció primària Les Roquetes, de Sant Pere de Ribes.
Español: Destino: centro de atención primaria Les Roquetes, de Sant Pere de Ribes.
Català: Queda derogada l'Ordre ECF/108/2004, de 2 d'abril, per la qual s'aproven els models 650, 651, 652, 653 i 660 de l'impost sobre successions i donacions i es fixa la quota de la taxa que en grava el subministrament en suport paper, pel que fa als models d'autoliquidació 652 i 653, així com l'Ordre ECF/156/2010, de 5 de març, per la qual s'aprova el model d'autoliquidació 650 de l'impost sobre successions i donacions.
Español: Queda derogada la Orden ECF/108/2004, de 2 de abril, por la que se aprueban los modelos 650, 651, 652, 653 y 660 del impuesto sobre sucesiones y donaciones y se fija la cuota de la tasa que grava el suministro en soporte de papel, en cuanto a los modelos de autoliquidación 652 y 653, así como la Orden ECF/156/2010, de 5 de marzo, por la que se aprueba el modelo de autoliquidación 650 del impuesto sobre sucesiones y donaciones.
Català: Tots els centres, serveis i establiments sanitaris, tant del sector públic com del privat, i també els professionals sanitaris en exercici, han d'adaptar els sistemes d'informació i els registres per a configurar el Sistema d'Informació de Salut Pública.
Español: Todos los centros, servicios y establecimientos sanitarios, tanto del sector público como del privado, así como los profesionales sanitarios en ejercicio, deben adaptar los sistemas de información y los registros para configurar el Sistema de Información de Salud Pública.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex d'aquest Acord i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de este Acuerdo y por la normativa general de subvenciones.
Català: b) Coordinar i supervisar la gestió administrativa i econòmica de la renda garantida de ciutadania.
Español: b) Coordinar y supervisar la gestión administrativa y económica de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: Si, com a conseqüència d'aquest fet, ocasionés perjudici d'alguna consideració al lloc de treball, als companys, o bé fos motiu d'accident, aquesta falta podria considerar-se com a greu o molt greu segons el cas.
Español: Si, a consecuencia de este hecho, ocasionara perjuicio de alguna consideración al puesto de trabajo, a los compañeros, o fuese motivo de accidente, esta falta podría considerarse como grave o muy grave según el caso.
Català: comissió/període per als "merchandisers", únicament se'ls
Español: comisión/período para los merchandisers, únicamente se le
Català: Descripció: “Refineries de petroli i de gas”.
Español: Descripción: “Refinerías de petróleo y de gas”.
Català: Plus d'analogia de mòdul mensual des de l'1 de gener fins a 31 de desembre: 103,40 euros.
Español: Plus de analogía de módulo mensual desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre: 103,40 euros.
Català: Títol: Construcció d'una escullera i rehabilitació de la font de Pessonada.
Español: Título: Construcción de una escollera y rehabilitación de la fuente de Pessonada.
Català: a) Viabilitat del projecte, entesa com a compliment de les condicions d'idoneïtat dels allotjaments descrites a la base 9.
Español: a) Viabilidad del proyecto, entendida como cumplimiento de las condiciones de idoneidad de los alojamientos, descritas en la base 9.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules generals i administratives particulars dels contractes de serveis, d'obres i subministraments per adequar-los al Reial decret llei 3/2011.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas generales y administrativas particulares de los contratos de servicios, de obras y suministros para adecuarlos al Real decreto ley 3/2011.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Sénia, sobre tramitació d'un projecte urbanístic (exp. 02/2005).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Sénia, sobre tramitación de un proyecto urbanístico (exp. 02/2005).
Català: És un plus funcional que es percep per dia de treball mentre es presti l'activitat en el lloc de treball.
Español: Es un plus funcional que se percibirá por día de trabajo en tanto en cuanto se preste la actividad en el puesto de trabajo.
Català: Si passat el termini indicat els autors tenen ofertes de publicació per part de tercers, caldrà fer constar que el treball ha estat objecte d'un premi del Departament de Cultura i lliurar-ne gratuïtament deu exemplars a aquest Departament.
Español: Si pasado el plazo indicado los autores tienen ofertas de publicación por parte de terceros deberá hacerse constar que el trabajo ha sido objeto de un premio del Departamento de Cultura y entregar gratuitamente diez ejemplares a este Departamento.
Català: Per la vàlua d'una activitat destacada a partir del 1992 amb la fundació de l'agència Pontas, que li procurà projecció internacional.
Español: Por su valiosa actividad, destacada a partir de 1992 con la fundación de la agencia Pontas, que le procuró proyección internacional.
Català: Des d'aquí la delimitació continua cap al nord fins arribar a la carretera de Matajudaica.
Español: Desde aquí la delimitación continúa hacia el norte hasta llegar a la carretera de Matajudaica.
Català: En tot allò referent a la separació, dissolució i liquidació del Consorci no previst en aquests Estatuts, resultarà d'aplicació la normativa reguladora del règim jurídic del sector públic.
Español: En lo referente a la separación, disolución y liquidación del Consorcio no previsto en estos Estatutos, resultará de aplicación la normativa reguladora del régimen jurídico del sector público.
Català: En aquest sentit, les parts accepten que, abans d'iniciar un procediment de conflicte col·lectiu davant la jurisdicció social, han d'intentar la prèvia conciliació a través de la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En este sentido, las partes aceptan que, antes de iniciar un procedimiento de conflicto colectivo ante la jurisdicción social, intentarán la previa conciliación a través de la mediación del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: g) El temps necessari per l'acompliment estricte de qualsevol deure públic imposat per les lleis i disposicions vigents.
Español: g) Para el cumplimiento de cualquier deber público impuesto por las leyes y disposiciones vigentes, el tiempo necesario para su estricto cumplimiento.
Català: a) Quan el titular no pugui ser beneficiari dels ajuts previstos.
Español: a) Cuando el titular no pueda ser beneficiario de las ayudas previstas.