BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Té assignat un coeficient en relació al total immoble de DOS SENCERS SEIXANTA-DOS MIL·LÈSIMES per cent.
Español: Tiene asignado un coeficiente en relación al total inmueble de DOS ENTEROS SESENTA Y DOS MELESIMAS por ciento.
Català: Materials i productes per a la caracterització
Español: Materiales y productos para la caracterización
Català: Entrenament de la potència.
Español: Entrenamiento de la potencia.
Català: Manteniment connexió de servei: 60 ptes./abonat/trimestre.
Español: Mantenimiento acometida: 60 ptas./abonado/trimestre.
Català: Mestre de reforç: de dilluns a divendres l'horari serà de tarda segons l'organització del curs.
Español: Maestro de refuerzo: de lunes a viernes el horario será de tarde según la organización del curso.
Català: c) Procediment de recollida de dades: denúncies de persones particulars, d'agents de l'autoritat del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, forces de seguretat, i altres agents de l'autoritat i actes o activitats inherents al procediment sancionador.
Español: c) Procedimiento de recogida de datos: denuncias de personas particulares, de agentes de la autoridad del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, fuerzas de seguridad, y otros agentes de la autoridad y actos o actividades inherentes al procedimiento sancionador.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de l'actual dipòsit controlat de residus de can Palà, de Castellolí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que les prescripcions de l'informe, emès en data 3 de desembre de 2001, per la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya del Ministeri de Foment es tindran en compte en el corresponent projecte de l'activitat a desenvolupar.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del actual depósito controlado de residuos de Can Palà, de Castellolí, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que las prescripciones del informe, emitido en fecha 3 de diciembre de 2001, por la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento se tendrán en cuenta en el correspondiente proyecto de la actividad a desarrollar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ivorra, sobre informació pública d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ivorra, sobre información pública de un plan urbanístico.
Català: 2.6 Els suspensos definitius que estiguin adscrits amb caràcter provisional hauran de participar en aquest concurs per tal d'obtenir un lloc de treball definitiu.
Español: 2.6 Los suspensos definitivos que se encuentren adscritos con carácter provisional deberán participar en este concurso con objeto de obtener un puesto de trabajo definitivo.
Català: Balla coreografies tancades i improvisacions d'acord amb la música i utilitzant els passos, enllaços i l'espai adequadament.
Español: Baila coreografías cerradas e improvisaciones de acuerdo con la música y utilizando los pasos, los enlaces y el espacio adecuadamente.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels/de les funcionaris/àries que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre General de Personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los/las funcionarios/as que accedan a un puesto de trabajo tendrán que comunicarse al Registro General de Personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: S'estableix una Comissió Paritària, de conformitat amb el disposa l'article 85.e) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se establecerá una Comisión Paritaria, conforme a lo dispuesto en el artículo 85.e) del Estatuto de los trabajadores.
Català: En el calendari feiner anual s'establiran també els períodes de gaudiment de les vacances a què té dret cada treballador.
Español: En el calendario laboral anual se establecerán también los periodos de disfrute de las vacaciones a que tiene derecho cada trabajador.
Català: El present acord es posarà en coneixement del Comitè Intercentres per a la seva aplicació al personal contractat pel Departament d'Educació que presta els seus serveis com a mestre/a contractat/ada laboral temporal o mestre/a contractat/ada laboral indefinit que tingui el seu lloc de treball com a definitius en centres d'FPA, sempre que consti, amb les condicions esmentades, en el registre informàtic de professorat del Departament d'Educació.
Español: El presente acuerdo se pondrá en conocimiento del Comité Intercentros para su aplicación al personal contratado por el Departamento de Educación que presta sus servicios como maestro/a contratado/a laboral temporal o maestro/a contratado/a laboral indefinido que tenga su puesto de trabajo como definitivos en centros de FPA, siempre que conste, con las condiciones mencionadas, en el registro informático de profesorado del Departamento de Educación.
Català: Autoritzar l'atorgament d'un dret real de superfície onerós a favor de la Fundació Privada Eina sobre la finca ubicada al carrer del Bosc, 2, de Barcelona, per tal que pugui disposar de l'immoble esmentat per destinar-lo a ampliar les activitats docents i culturals pròpies de les finalitats estatutàries de la fundació, amb la realització de les obres de rehabilitació i millora de les construccions i instal·lacions existents a la finca que consideri necessàries.
Español: Autorizar el otorgamiento de un derecho real de superficie oneroso a favor de la Fundación privada Eina sobre la finca ubicada a la calle del Bosc, 2, de Barcelona, a fin de que pueda disponer del inmueble mencionado para destinarlo a ampliar las actividades docentes y culturales propias de las finalidades estatutarias de la fundación, con la realización de las obras de rehabilitación y mejora de las construcciones e instalaciones existentes en la finca que considere necesarias.
Català: 13.1 L'òrgan concedent que ha de dictar la resolució de concessió és el/la secretari/ària d'Empresa i Competitivitat.
Español: 13.1 El órgano concedente que debe dictar la resolución de concesión es el/la secretario/a de Empresa y Competitividad.
Català: Modificació número 2/2014 de les Normes subsidiàries, al terme municipal de la Vajol
Español: Modificación número 2/2014 de las Normas subsidiarias, en el término municipal de La Vajol
Català: En cas de contradicció entre les cotes indicades als plànols i la realitat, s'aplicarà la solució més coherent als criteris d'aquest Pla, expressats a la Memòria.
Español: En caso de contradicción entre las cotas indicadas a los planos y la realidad, se aplicará la solución más coherente a los criterios de este Plan, expresados a la Memoria.
Català: L'import de gratificació per hora extraordinària serà el següent:
Español: El importe de gratificación por hora extraordinaria será el siguiente:
Català: 22.1 Els animals de competició o cursa i els animals criats, importats i entrenats per a les curses a Catalunya han de ser tractats als canòdroms, als hipòdroms i fora d'aquestes instal·lacions d'acord amb els principis generals establerts per aquesta Llei.
Español: 22.1 Los animales de competición o carrera y los animales criados, importados y entrenados para las carreras, en Cataluña deben ser tratados en los canódromos, en los hipódromos y fuera de estas instalaciones de acuerdo con los principios generales establecidos por esta Ley.
Català: El Ple del Consell de l'Associacionisme i el Voluntariat de Catalunya ha de garantir la publicitat dels acords que adopti i impulsar mecanismes deliberatius i participatius per a arribar a les entitats que no hi són representades.
Español: El Pleno del Consejo del Asociacionismo y el Voluntariado de Cataluña debe garantizar la publicidad de los acuerdos adoptados e impulsar mecanismos deliberativos y participativos para llegar a las entidades que no están representadas en el mismo.
Català: Darrer domicili conegut: c. Indústria, 112-122 (pol. ind.
Español: Último domicilio conocido: c. Industria, 112-122 (pol. ind.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'establiment ramader descrit en el Projecte es classifica a l'annex III, apartat 11.1.c.i, Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de truges reproductores amb un nombre de places ≤ 750.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/209, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el establecimiento ganadero descrito en el Proyecto se clasifica en el anexo III, apartado 11.1.c.1, Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdas reproductoras con un número de plazas ≤ 750.
Català: Les reunions del matí han de començar a les 9 hores i les de la tarda a les 15 hores.
Español: Las reuniones de la mañana empezarán a las 9 horas y las de la tarde a las 15 horas.
Català: Considerant l'especificitat del conveni regulat en aquest capítol, quan els cursos, les jornades i la resta d'assistències obligatòries es convoquin en un dia festiu i no ocupin tota una jornada, s'ha de procurar canviar el dia festiu o, quan això no sigui possible, s'ha de compensar a raó de 4 hores com a mínim per assistència.
Español: Considerando la especificidad del colectivo regulado en este capítulo, cuando los cursos, jornadas y resto de asistencias obligatorias se convoquen en un día festivo y siempre que no ocupen toda una jornada, se procurará cambiar el festivo o, cuando esto no sea posible, compensarán a razón de un mínimo de 4 horas por asistencia.
Català: Quan l'empat es produeix per al càrrec de degà o degana cal fer una nova votació entre els candidats i candidates amb el mateix nombre de vots en el termini de vuit dies.
Español: Cuando el empate se produce para el cargo de decano o decana hay que hacer una nueva votación entre los candidatos y candidatas con el mismo número de votos en el plazo de ocho días.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Cafès Pont, SL, per a l'any 2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Cafès Pont, SL, para el año 2007
Català: Controla i coordina els recursos econòmics procedents de programes i plans d'àmbit estatal i europeu, i en fa el seguiment.
Español: Controla y coordina los recursos económicos procedentes de programas y planes de ámbito estatal y europeo, y realiza su seguimiento.
Català: Objecte: substitució de làmpades a Can Xacó, Can Murgades i Can Costa.
Español: Objeto: sustitución de lámparas en Can Xacó, Can Murgades y Can Costa.
Català: 4.2, Amb caràcter general, als centres públics i concertats de segon cicle d'educació infantil i primària, inclosos els d'educació especial, l'horari lectiu és de 9 a 12 hores i de 15 a 17 hores.
Español: 4.2 Con carácter general, en los centros públicos y concertados de segundo ciclo de educación infantil y primaria, incluidos los de educación especial, el horario lectivo es de 9 a 12 horas y de 15 a 17 horas.
Català: 4.Coneixements de gestió pressupostària.
Español: 4. Conocimientos de gestión presupuestaria.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi del Palau d'Anglesola.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de El Palau d'Anglesola.
Català: Vista la proposta de resolució del secretari general del Departament de Justícia;
Español: Vista la propuesta de resolución del secretario general del Departamento de Justicia;
Català: Impacte per la generació de soroll dels animals, els motors dels equips de l'explotació, els vehicles que hi accedeixen.
Español: Impacto por la generación de ruido de los animales, los motores de los equipos de la explotación, los vehículos que acceden.
Català: Així mateix, contra els actes definitius que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic, les persones interessades poden formular reclamació davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Presidència, en el termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: Asimismo, contra los actos definitivos que se deriven de la actuación del órgano técnico, las personas interesadas pueden formular reclamación ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia, en el plazo de quince días a contar a partir del día siguiente de la notificación o exposición del acto correspondiente.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular als Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural (convocatòria de provisió núm. ACC/011/21), que detalla l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural (convocatoria de provisión núm. ACC/011/21), que detalla el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 7.5 Utilitza tècniques per a la correcció, l'adaptació i els acabats.
Español: 7.5 Utiliza técnicas para la corrección, la adaptación y los acabados.
Català: correspongui a les vacances i recuperacions.
Español: que corresponda a las vacaciones y recuperaciones.
Català: f. No atendre el públic, client o no, amb correcció.
Español: f. No atender al público, cliente o no, con corrección.
Català: La Constitució espanyola de 1978: estructura i contingut bàsic; els drets fonamentals i les llibertats públiques.
Español: La Constitución española de 1978: estructura y contenido básico; los derechos fundamentales y las libertades públicas.
Català: Aquesta prestació és incompatible amb les prestacions: cadira de dutxa i vàter (codi 535), seient abatible de dutxa (codi 536), cadira de dutxa i vàter basculant amb accessoris (codi 549).
Español: Esta prestación es incompatible con las prestaciones: silla de ducha y váter (código 535), asiento abatible de ducha (código 536), silla de ducha y váter basculante con accesorios (código 549).
Català: 15.1 Les accions subvencionables previstes en la present Resolució s'hauran d'iniciar a partir de la data de publicació de la resolució d'atorgament, sempre que disposin de l'autorització per iniciar-les mitjançant l'aplicació informàtica Gestió Integrada d'Accions (GIA) del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 15.1 Las acciones subvencionables previstas en la presente Resolución deberán iniciarse a partir de la fecha de publicación de la resolución de otorgamiento, siempre que dispongan de la autorización para iniciarlas mediante la aplicación informática Gestión Integrada de Acciones (GIA) del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Les funcions dels equipaments d'arts visuals esdevenen la projecció ad extra dels equipaments, és a dir, les accions a través de les quals duen a terme la missió que tenen assignada d'acord amb el Decret 60/2020, de 2 de juny, del Sistema Públic d'Equipaments d'Arts Visuals de Catalunya.
Español: Las funciones de los equipamientos de artes visuales se convierten en la proyección ad extra de los equipamientos, es decir, las acciones a través de las cuales realizan la misión que tienen asignada de acuerdo con el Decreto 60/2020, de 2 de junio, del Sistema Público de Equipamientos de Artes Visuales de Cataluña.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Ester Andrea Roges Llari, el darrer domicili conegut de la qual és carrer Centre, 1, 2n 3a, 25001 Lleida, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número LL-138/99.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Ester Andrea Roges Llari, cuyo último domicilio conocido es calle Centre, 1, 2º 3ª, 25001 Lleida, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número LL-138/99.
Català: Sens perjudici de l'aplicabilitat directa del que disposa l'esmentat Reial decret, aquesta Ordre es dicta per establir el procediment d'aplicació dels aspectes que preveu la disposició legislativa estatal, que tenen una incidència directa en la producció vitícola de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la aplicabilidad directa de lo que dispone el citado Real decreto, esta Orden se dicta para establecer el procedimiento de aplicación de los aspectos que prevé la disposición legislativa estatal, que tienen una incidencia directa en la producción vitícola de Cataluña.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones indicades a l'apartat 13.1.a) però que subscriguin els compromisos agroambientals, així com la present actuació agroambiental mitjançant el CGE.
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas indicadas en el apartado 13.1.a) pero que suscriban los compromisos agroambientales, así como la presente actuación agroambiental mediante el CGE.
Català: c) Supervisar la tramitació de les modificacions del pressupost.
Español: c) Supervisar la tramitación de las modificaciones del presupuesto.
Català: Ateses les actuacions esmentades, i d'acord amb el que indica la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació;
Español: Vistas las citadas actuaciones, y de acuerdo con lo que indica la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, sobre aprovació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, sobre aprobación de obras.
Català: mitjà de transport línies aèries, la tarifa serà la
Español: medio de transporte líneas aéreas, la tarifa será la
Català: a) La utilització de ferm drenant per afermar el tronc de la carretera com a mesura de reducció de l'emissió sonora del trànsit.
Español: a) La utilización de firme drenante para el refuerzo del tronco de la carretera como medida de reducción de la emisión sonora del tráfico.
Català: En el supòsit que es tracti de professionals autònoms, cal presentar el document – contracte entre la persona tècnica i la persona responsable de l'entitat beneficiària.
Español: En el supuesto de que se trate de profesionales autónomos, hay que presentar el documento - contrato entre la persona técnica y la persona responsable de la entidad.
Català: La Comissió de Valoració, per a totes les modalitats, té la composició següent:
Español: La Comisión de Valoración, para todas las modalidades, tendrá la siguiente composición:
Català: Llista de cooperatives inscrites durant el mes d'octubre
Español: Llista de cooperativas inscritas durante el mes de octubre
Català: També s'admetran les proposicions presentades per correu, adreçades a la Unitat de Contractació de l'Institut Català del Sòl, d'acord amb el que preveu l'article 100 del Reglament general de contractació.
Español: También se admitirán las proposiciones presentadas por correo, dirigidas a la Unidad de Contratación del Instituto Catalán del Suelo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 100 del Reglamento general de contratación.
Català: El cap del Servei de Gestió de les Autoritzacions de Treball en funcions
Español: El jefe del Servicio de Gestión de las Autorizaciones de Trabajo en funciones
Català: Són les persones que, amb un coneixement tècnic i pràctic del nivell de formació professional de 1r o 2n grau o coneixements similars reconeguts per l'empresa, i de les normes, instruments i processos d'anàlisi de laboratori, realitzen tota classe d'anàlisis físiques, químiques o bacteriològiques a l'empresa i/o verifiquen els processos d'elaboració, producció i de producte acabat, amb responsabilitat tècnica sobre les anàlisis i verificacions realitzades, sota la supervisió directa del responsable del laboratori o departament de qualitat.
Español: Son los que con un conocimiento técnico y práctico, a nivel de formación profesional de 1º o 2º grado o conocimientos similares reconocidos por la empresa, de las normas, instrumentos y procesos de análisis de laboratorio, realizan toda clase de análisis físicos, químicos o bacteriológicos en la empresa y/o verifican los procesos de elaboración, producción y de producto terminado, con responsabilidad técnica sobre los análisis y verificaciones realizadas, bajo la supervisión directa del responsable del laboratorio o departamento de calidad.
Català: Mort, malaltia greu o hospitalització del cònjuge o persona amb la qual es conviu, o de familiars fins el segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Muerte, enfermedad grave u hospitalización del cónyuge o persona con la cual se convive, o de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: 5.1 Cada universitat o xarxa només podrà presentar una sol·licitud per a cada línia de subvenció, tot i que en el cas de la línia 2) la sol·licitud podrà preveure propostes i actuacions d'acord amb els diferents apartats d'aquesta línia.
Español: 5.1 Cada universidad o red solo podrá presentar una solicitud par a cada línea de subvención, aunque en el caso de la línea 2) la solicitud podrá prever propuestas y actuaciones de acuerdo con los diferentes apartados de esta línea.
Català: Aquesta finca és indivisible per sota la unitat mínima de cultiu.”
Español: Esta finca es indivisible por debajo de la unidad mínima de cultivo."
Català: Famílies i comunitats de propietaris
Español: Familias y comunidades de propietarios
Català: 15.1 La persona titular del Departament de la Presidència resol la concessió de les subvencions sol·licitades, la qual es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la convocatòria corresponent.
Español: 15.1 La persona titular del Departamento de la Presidencia resuelve la concesión de las subvenciones solicitadas, la cual se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la convocatoria correspondiente.
Català: Vocal suplent: la persona subdirectora general d'Urbanisme.
Español: Vocal suplente: la persona subdirectora general de Urbanismo.
Català: ”Es comunica com a defectes esmenables, de conformitat amb l'article 18 de la Llei hipotecària i disposicions concordants.
Español: ”Se comunica como defectos enmendables, de conformidad con el artículo 18 de la Ley hipotecaria y disposiciones concordantes.
Català: f) Cremadors: per ser subvencionable cal demostrar la correcta adequació del cremador a la caldera i la disponibilitat d'un sistema modulant de regulació de la relació aire/combustible mitjançant sonda d'oxigen.
Español: f) Quemadores: Para ser subvencionables debe demostrarse la correcta adecuación del quemador a la caldera y la disponibilidad de un sistema modulante de regulación de la relación aire/combustible mediante sonda de oxígeno.