BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els continguts de l'àrea de matemàtiques, que integren l'ús de les TIC i dels mitjans tecnològics, expressen els aspectes fonamentals pel que fa als conceptes i als processos matemàtics que s'han d'anar desenvolupant a mesura que es va progressant en l'aprenentatge i ús de la competència matemàtica.
Español: Los contenidos del área de matemáticas, que integran el uso de las TIC y de los medios tecnológicos, expresan los aspectos fundamentales en relación a los conceptos y a los procesos matemáticos que deben ir desarrollándose a medida que se va progresando en el aprendizaje y en el uso de la competencia matemática.
Català: Elabora la part de polítiques laborals del Programa per a l'abordatge integral de les violències contra les dones, de la Secretaria per a la Immigració.
Español: Elabora la parte de políticas laborales del Programa para el abordaje integral de las violencias contra las mujeres, de la Secretaría para la Inmigración.
Català: Es considera que la data de publicació de l'anunci d'informació pública no influeix en la valoració dels impactes efectuada en els punts següents perquè part dels informes rebuts que són determinants en el sentit d'aquesta declaració són recents.
Español: Se considera que la fecha de publicación del anuncio de información pública no influye en la valoración de los impactos efectuada en los siguientes puntos dado que parte de los informes recibos que son determinantes en el sentido de esta declaración son recientes.
Català: Peticionari: Vitogas España, SA, amb domicili a efecte de notificacions en av. Baix Llobregat, 1-3, 2n A, 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona).
Español: Peticionario: Vitogas España, SA, con domicilio a efectos de notificaciones en av. Baix Llobregat, 1-2, 2º A, 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona).
Català: .1 Cal assenyalar la vialitat principal d'accés a l'àmbit amb un ample constant mínim de 20 metres per facilitar l'accessibilitat en l'àmbit, coherentment amb la condició fixada en el pla especial confrontant d'Aluminsa, i l'ampliació que correspon a la nova actuació.
Español: .1 Debe señalarse la vialidad principal de acceso en el ámbito con un ancho constante mínimo de 20 metros para facilitar la accesibilidad en el ámbito, coherentemente con la condición fijada en el Plan especial colindante de Aluminsa, y la ampliación que corresponde a la nueva actuación.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Mieres i de Sant Aniol de Finestres dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Mieres y de Sant Aniol de Finestres dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: El sector porcí català representa el 34% de la producció final agrària de Catalunya.
Español: El sector porcino catalán representa el 34% de la producción final agraria de Cataluña.
Català: La persona sol·licitant ha de viure de manera efectiva i ininterrompuda a Catalunya.
Español: La persona solicitante debe vivir de manera efectiva e ininterrumpida en Cataluña.
Català: Dirigir i coordinar la gestió dels recursos humans, materials i econòmics assignats a la Regió Policial Central, tant pel que fa a funcionaris del cos de mossos d'esquadra com a funcionaris dels cossos d'administració, per tal d'assegurar una correcta prestació del servei públic policial a la regió policial.
Español: Dirigir y coordinar la gestión de los recursos humanos, materiales y económicos asignados en la Región Policial Central, por lo que se refiere a funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra como a funcionarios de los cuerpos de administración, con el fin de asegurar una correcta prestación del servicio público policial en la región policial.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 6.3.a) de la Llei 20/2000, de 29 de desembre, de creació de l'Institut Català de les Indústries Culturals,
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 6.3.a) de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, de creación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales,
Català: El problema que es deriva d'aquest desequilibri territorial és que hi ha municipis que tenen molta extensió de terreny però disposen de pocs recursos i que no poden tenir l'estructura mínima per poder atendre les emergències.
Español: El problema que se deriva de este desequilibrio territorial es que hay municipios que tienen mucha extensión de terreno pero disponen de pocos recursos y que no pueden tener la estructura mínima para poder atender las emergencias.
Català: THAT = total hores anuals del treballador.
Español: THAT = total horas anuales del trabajador.
Català: Distribuir les tasques del personal al seu càrrec.
Español: Distribuir las funciones del personal a su cargo.
Català: Si han de menjar fora de Lleida rebran 1.350 pessetes, com a mitja dieta, en concepte d'ajuda alimentària per cada un dels menjars i si haguessin de dormir fora de la localitat, se li abonarà la pernoctació i l'esmorzar.
Español: Cuando hayan de comer fuera de Lleida percibirán 1.350 pesetas en concepto de media dieta, y si hubiesen de pernoctar fuera de la localidad, se les abonará dicho concepto y el desayuno.
Català: d'absentisme, s'acumularà al possible import total a distribuir per
Español: absentismo, se acumulará al posible importe total a distribuir por
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Algerri i d'Ivars de Noguera que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Algerri y de Ivars de Noguera que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: El temps invertit de més, degudament justificat, s'ha de descomptar del preu que resulti d'aplicar la fórmula detallada de l'article 43, apartat K.
Español: El tiempo invertido de más debidamente justificado se descontará al precio resultante por la aplicación de la fórmula detallada en el artículo 43 apartado k.
Català: o) Proposar l'establiment, la modificació o la supressió de les matèries dels plans d'estudis relatives a les seves àrees de coneixement.
Español: o) Proponer el establecimiento, la modificación o la supresión de las materias de los planes de estudios relativas a sus áreas de conocimiento.
Català: Amb la finalitat de cobrir possibles necessitats futures, Robert Bosch España, SA ha d'establir, amb escoles de formació professional i universitats, programes de col·laboració de tipus de formació dual (escola - pràctiques d'empresa).
Español: Con el fin de cubrir posibles necesidades futuras, Robert Bosch España, SA establecerá, con escuelas de formación profesional y universidades, programas de colaboración de tipo de formación dual (escuela - prácticas de empresa).
Català: La sol·licitud s'adreçarà al servei territorial del Departament d'Educació i Universitats a què els participants estiguin adscrits.
Español: La solicitud se dirigirá al servicio territorial del Departamento de Educación y Universidades al que los participantes estén adscritos.
Català: d) Els altres supòsits que s'estableixen a l'article 99 i concordants del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Los demás supuestos que se establecen en el artículo 99 y concordantes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y al artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: - Delimitació estricta de la superfície de treball a l'amplada de la caixa del camí (4,5 m) amb poda de branques i estacionament de maquinària en camps de conreu i fora de l'espai natural protegit.
Español: - Delimitación estricta de la superficie de trabajo a la anchura de la caja del camino (4,5 m) con poda de ramas y estacionamiento de maquinaria en campos de cultivo y fuera del espacio natural protegido.
Català: Títol: Asfaltatge del carrer del Sud i de la plaça del Sindicat.
Español: Título: Pavimentación de la calle Sud y de la plaza de El Sindicat.
Català: .1 Nomenar la senyora Maria Montserrat Escoda Fortuño responsable d'Anàlisi Econòmica de Mediadors d'Assegurances de la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances.
Español: .1 Nombrar a la señora Maria Montserrat Escoda Fortuño responsable de Análisis Económico de Mediadores de Seguros de la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Les competències digitals són d'àmbit transversal.
Español: Las competencias digitales son de ámbito transversal.
Català: Els treballadors poden visitar el metge de capçalera o l'especialista si la visita coincideix amb temps de treball. Poden fer la visita només pel temps necessari per a això i han de fer la petició a l'empresa amb 24 hores d'antelació, llevat de casos excepcionals o d'urgència, en què s'ha de justificar la visita mitjançant un volant normalitzat per l'empresa. El temps utilitzat per a això és retribuït.
Español: Los trabajadores podrán acudir al médico de cabecera o al especialista, cuando la visita a estos coincida en tiempo de trabajo, por el tiempo necesario para ello exclusivamente, previa petición con 24 horas de antelación a la empresa, excepto en casos excepcionales o de urgencia y justificando su asistencia mediante volante normalizado por la empresa, el tiempo empleado para ello será retribuido.
Català: Es reconeix expressament el caràcter estructural, atenent l'índole del servei, de totes les hores extraordinàries que s'efectuïn per absències imprevistes o canvis de torn, per períodes punta de producció, feines imprevistes, dies festius, manteniment i altres situacions estructurals derivades de la feina de què es tracti. Se n'ha d'informar mensualment el Comitè d'Empresa.
Español: Se reconoce expresamente el carácter de estructurales, dada la índole del servicio, a todas aquellas horas extraordinarias que se realicen motivadas bien sea por ausencias imprevistas o cambios de turno, bien por puntas de producción, trabajos imprevistos, festivos, mantenimiento y otras situaciones estructurales derivadas del trabajo de que se trata, y de ellas se dará conocimiento mensualmente al Comité de Empresa.
Català: 15.05.2007 (mesos març/abril/maig)
Español: 15.05.2007 (meses marzo/abril/mayo)
Català: j) Aprovar inicialment la plantilla de personal i la relació dels llocs de treball i elevar-les a l'aprovació del Consell General.
Español: j) Aprobar inicialmente la plantilla de personal y la relación de los puestos de trabajo y elevarlo a la aprobación del Consejo General.
Català: b) Reposador/a: és el/la que s'encarrega de reposar els productes venuts en els prestatges i aprovisionar els venedors de les mercaderies que els faltin.
Español: b) Reponedor/a: es el/la que se encarga de reponer los productos vendidos en los estantes y aprovisionar a los vendedores de las mercancías que les falten.
Català: La validesa de la prova d'accés a cursos diferents del primer de grau mitjà/professional per a l'ingrés a un centre que disposi de places, estarà limitada al curs 2007-2008.
Español: La validez de la prueba de acceso a cursos diferentes del primero de grado medio/profesional para el ingreso a un centro que disponga de plazas, estará limitada al curso 2007-2008.
Català: RESOLUCIÓ INT/3322/2006, de 19 d'octubre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses i la llista definitiva de persones participants exemptes de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria d'inspector/a de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 05/06).
Español: RESOLUCIÓN INT/3322/2006, de 19 de octubre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas y la lista definitiva de personas participantes exentas de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de inspector/a de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 05/06).
Català: El percentatge resultant, si s'escau, s'ha d'aplicar directament als mateixos conceptes salarials als quals s'apliqui un 2,60% d'increment per al 2001.
Español: El porcentaje resultante, en su caso, se aplicaría directamente a los mismos conceptos salariales que se aplique el 2,60% de incremento para 2001.
Català: d) Les investigacions es poden presentar també mitjançant projectes que tinguin en compte l'ús de les tecnologies digitals (webs, navegadors, etc.).
Español: d) Las investigaciones se pueden presentar también mediante proyectos que tengan en cuenta el uso de las tecnologías digitales (webs, navegadores, etc).
Català: RESOLUCIÓ ECO/291/2014, de 7 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General de Pressupostos (convocatòria de provisió núm. EC/020/13).
Español: RESOLUCIÓN ECO/291/2014, de 7 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General de Presupuestos (convocatoria de provisión núm. EC/020/13).
Català: En el futur comunicarà a l'òrgan competent
Español: En el futuro comunicará al órgano
Català: o) Analitzar manuals de venda i argumentaris, justificant-ne els avantatges i beneficis dels productes i serveis per promocionar l'ús eficient de l'energia i l'aigua.
Español: o) Analizar manuales de venta y argumentarios, justificando las ventajas y beneficios de los productos y servicios para promocionar el uso eficiente de la energía y el agua.
Català: ANUNCI de referència de l'aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de la circulació dels vehicles de mobilitat personal (VMP) i bicicletes de pedals amb pedaleig assistit a les vies públiques (exp. 1524/2021).
Español: ANUNCIO de referencia de la aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de la circulación de los vehículos de movilidad personal (VMP) y bicicletas de pedales con pedaleo asistido en las vías públicas (exp. 1524/2021).
Català: 3.4 Manipula l'accidentat per presumptes contusions o traumatismes, evitant els danys col·laterals, per prevenir lesions més grans.
Español: 3.4 Realiza la manipulación del accidentado por supuestas contusiones o traumatismos, evitando los daños colaterales, para prevenir lesiones mayores.
Català: 14.3 S'entendrà que les entitats locals proposades com a beneficiàries de les subvencions accepten tàcitament la proposta de resolució provisional, en cas que no hi renunciïn expressament.
Español: 14.3 Se entenderá que las entidades locales propuestas como beneficiarias de las subvenciones aceptan tácitamente la propuesta de resolución provisional, en caso de que no renuncien expresamente.
Català: La quantitat màxima destinada a aquesta convocatòria amb càrrec a la partida pressupostària GO04 D/483.0001.00/3230 segons les modalitats del Premi Voluntariat és de:
Español: La cantidad máxima destinada a esta convocatoria con cargo en la partida presupuestaria GO04 D/483.0001.00/3230 según las modalidades del Premio Voluntariado será de:
Català: Organització de viatges i intercanvis amb centres i alumnes d'altres països europeus.
Español: Organización de viajes e intercambios entre centros y alumnos de otros países europeos.
Català: Es fa públic que el ple de l'Ajuntament de Rubió, en sessió celebrada el dia 22 de novembre de 2017 adoptà, entre d'altres i per unanimitat dels regidors que conformen la Corporació, els següents acords:
Español: El pleno del Ayuntamiento de Rubió, en sesión celebrada el día 22 de noviembre de 2017 adoptó, entre otros y por unanimidad de los concejales de la Corporación, los siguientes acuerdos:
Català: Els funcionaris que d'acord amb el sistema indicat obtinguin dos nivells superiors podran presentar-se a les convocatòries successives transcorreguts quatre anys des de la primera convocatòria en que va assolir per primera vegada l'increment de grau, i assolir progressivament un nivell més per convocatòria anual amb el màxim de sis nivells i en tot cas fins el nivell màxim del cos.
Español: Los funcionarios que, de acuerdo con el sistema indicado, obtengan dos niveles superiores podrán presentarse a las convocatorias sucesivas transcurridos cuatro años desde la primera convocatoria en que consiguieron por primera vez el incremento de grado, y alcanzar progresivamente un nivel más por convocatoria anual con el máximo de seis niveles y en todo caso hasta el nivel máximo del cuerpo.
Català: Obra de connexió amb la minicentral de l'embassament de Santa Anna
Español: Obra de conexión con la minicentral del embalse de Santa Ana
Català: Servei de Seguiment i Informació d'Activitats
Español: Servicio de Seguimiento e Información de Actividades
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i la consegüent executivitat a la acreditació de la publicació al DOGC o al Butlletí Oficial de la província corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, i facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona per tal que, un cop acreditada, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el boletín oficial de la provincia correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, y facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona para que, una vez acreditada, ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo.
Català: L'assemblea General té les següents facultats:
Español: La asamblea General tiene las siguientes facultades:
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, requerirà a la persona sol·licitant de la subvenció que els aporti en el termini de 10 dies.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, requerirá a la persona solicitante de la subvención que los aporte en el plazo de 10 días.
Català: b) Per a la formació a mida, els mòduls econòmics per determinar l'import màxim de l'ajut d'acord amb els criteris establerts a la base 8.2.b) de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, són els establerts a l'apartat a) de l'article 6.2 d'aquesta Resolució.
Español: b) Para la formación a medida, los módulos económicos para determinar el importe máximo de la ayuda, de acuerdo con los criterios establecidos en la base 8.2.b) del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto del 2018, son los establecidos en el apartado a) del artículo 6.2. de esta Resolución.
Català: Notificació Incoació i plec de càrrecs.
Español: Notificación incoación y pliego de cargos.
Català: Funcions i/o activitats: ajudar el primer i el segon cap de cuina en l'elaboració i preparació dels plats, d'acord amb les ordres d'aquests.
Español: Funciones y/o actividades: ayudar al primero y segundo jefe de cocina en la elaboración y preparación de los platos, de acuerdo con las órdenes de los mismos.
Català: L'aprovació de les bases que hauran de regir els processos de promoció interna haurà de considerar les normes mínimes següents:
Español: La aprobación de las bases que habrán de regir los procesos de promoción interna deberá considerar las normas mínimas siguientes:
Català: Caracterització dels equips d'electroestètica amb efecte mecànic:
Español: Caracterización de los equipos de electroestética con efecto mecánico:
Català: Construcció d'un hivernacle de 1.920 m² i d'aparcament exterior de vehicles, a la parcel·la 27 del polígon 66, al terme municipal de Deltebre, promoguda per Jose Pedro Castells Franch.
Español: Construcción de un invernáculo de 1.920 m² y de aparcamiento exterior de vehículos, en la parcela 27 del polígono 66, en el término municipal de Deltebre, promovido por Jose Pedro Castells Franch.
Català: Les parts poden acordar pròrrogues del contracte inicial, i no pot ser la durada de cada una d'elles inferior a 6 mesos.
Español: Las partes podrán acordar prórrogas del contrato inicial, no pudiendo ser la duración de cada una de ellas inferior a 6 meses.
Català: Objecte: liquidació de cànon d'infraestructura hidràulica.
Español: Objeto: liquidación de canon de infrastructura hidráulica.
Català: Les funcions que la normativa en matèria de política territorial li atribueix passen a ésser exercides per la Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya.
Español: Las funciones que la normativa en materia de política territorial le atribuye pasan a ser ejercidas por la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller de Salut, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del Consejero de Salud, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Destinatari: Ajuntament de Sant Pere de Torelló.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló.
Català: Projecte: programa d'intermediació de temporers.
Español: Proyecto: programa de intermediación de temporeros.
Català: Atesa l'Ordre ESS/1337/2013, de 3 de juliol, que modifica l'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18.10.2008);
Español: Dada la Orden ESS/1337/2013, de 3 de julio, que modifica la Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18.10.2008);
Català: 11.3 En cas de baixa voluntària d'un treballador, voluntàriament, s'haurà de comunicar a l'altra part amb una antelació de 30 dies per als tècnics titulats i 15 dies per a la resta.
Español: 11.3 En caso de baja voluntaria de un trabajador, voluntariamente, tendrá que comunicarse a la otra parte con una antelación de 30 días para los técnicos titulados y 15 días para el resto.