BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla director recull tres objectius específics dins el bloc de governabilitat, a cadascun dels quals s'haurà de dedicar anualment entre el 5% i l'11% dels recursos destinats als objectius estratègics de desenvolupament:
Español: El Plan director recoge tres objetivos específicos dentro del bloque de gobernabilidad. En cada uno de ellos deberá dedicarse anualmente entre el 5% y el 11% de los recursos destinados a los objetivos estratégicos de desarrollo:
Català: * Hipoteca inscripció quarta de data 3 de setembre de 2009, en garantia d'un crèdit d'1.250.060,54 € de capital.
Español: * Hipoteca inscripción 4ª de fecha 3 de septiembre de 2009, en garantía de un crédito de 1.250.060,54 € de capital.
Català: Informa i resol dubtes plantejats pels contribuents.
Español: Informa y resuelve dudas planteadas por los contribuyentes.
Català: Tipologia, càlcul i selecció.
Español: Tipología, cálculo y selección.
Català: 4.2 Les comissions d'acció social del personal d'administració i tècnic i del personal laboral estudiaran i valoraran les sol·licituds a l'efecte de proposar la concessió corresponent.
Español: 4.2 Las comisiones de acción social del personal de administración y técnico y del personal laboral estudiarán y valorarán las solicitudes a efectos de proponer la concesión correspondiente.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial del Parc Tecnològic WTC, de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial del Parque Tecnológico WTC, de Cornellà de Llobregat
Català: Les persones aspirants excloses per manca de pagament o pagament incomplet de la taxa que preveu el punt 4 de l'annex 4 de les bases de la convocatòria hauran de fer el pagament corresponent a qualsevol oficina de l'entitat col·laboradora Caixabank, SA, mitjançant l'ingrés de la quantitat deguda en el compte número ES94 2100 0679 1102 0049 3175.
Español: Las personas aspirantes excluidas por falta de pago o pago incompleto de la tasa que prevé el punto 4 del anexo 4 de las bases de la convocatoria deberán hacer el pago correspondiente en cualquier oficina de la entidad colaboradora Caixabank, SA, mediante el ingreso de la cantidad debida en la cuenta número ES94 2100 0679 1102 0049 3175.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Thomas Edler per a la instal·lació d'un restaurant a la urbanització Planes del Rei, al terme municipal de Pratdip.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Thomas Edler para la instalación de un restaurante en la urbanización Planes del Rei, en el término municipal de Pratdip.
Català: D'acord amb la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques de l'INE, correspon a les incloses a l'agrupació 02.
Español: Incluye las actividades relacionadas con la cría y explotación de animales, ya sean granjas, viveros,_ De acuerdo con la Clasificación Nacional de Actividades Económicas del INE, corresponde a las incluidas a la agrupación 02.
Català: 1.6 El procés de negociació.
Español: 1.6 El proceso de negociación.
Català: .13 Les inversions dirigides a l'obtenció de productes d'imitació de la llet.
Español: .13 Las inversiones dirigidas a la obtención de productos de imitación de la leche.
Català: Així mateix qualsevol canvi de domicili, perquè produeixi aquests efectes, haurà de ser comunicat expressament.
Español: Asimismo cualquier cambio de domicilio, para que produzca estos efectos, tendrá que ser comunicado expresamente.
Català: També proporcionarà, l'empresa al Comitè, els materials i serveis necessaris per desenvolupar la seva activitat, (despeses, desplaçaments, fotocòpies, etc.)
Español: También proporcionará, la empresa al Comité, los materiales y servicios necesarios para desarrollar su actividad, (gastos, desplazamientos, fotocopias, etc.)
Català: Atenció a l'estudiant i professorat en anglès
Español: Atención al 'estudiante y profesorado en inglés
Català: - S'ha d'evitar accedir amb maquinària pesada a la llera del riu, donat l'afectació apreciable que suposarà sobre els valors ambientals.
Español: - Se tiene que evitar acceder con maquinaria pesada al cauce del río, dado la afectación apreciable que supondrá sobre los valores ambientales de este.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició mitjançant promoció interna per cobrir 66 places de sergent del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 47/00).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición mediante promoción interna para cubrir 66 plazas de sargento del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 47/00).
Català: Enregistrament en suports digitals i analògics.
Español: Grabación en soportes digitales y analógicos.
Català: L'import màxim i mínim dels préstecs serà el següent:
Español: El importe máximo y mínimo de los préstamos será el siguiente:
Català: La durada del subministrament objecte d'aquest contracte s'estableix des de l'1 de juny de 2013 fins el 31 de gener de 2019, sense possibilitat de pròrroga.
Español: La duración del suministro objeto de este contrato se establece desde el 1 de junio de 2013 hasta el 31 de enero de 2019, sin posibilidad de prórroga.
Català: a) Elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Altres coneixements”, del punt 5.3 de l'annex 2, per al lloc JUS/024/12-1 i del punt 5.2 de l'annex 2, per al lloc JUS/024/12-2.
Español: a) Elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5.3 del anexo 2, para el puesto JUS/024/12-1 y el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5.2 del anexo 2, para el puesto JUS/024/12-2.
Català: Pel que fa a la recollida de la resta d'escombraries inorgàniques de les vies públiques, es procedirà a la retirada total i al seu transport cada 72 hores des de l'última recollida.
Español: Por lo que respecta a la recogida del resto de basuras inorgánicas de las vías públicas, se procederá a la retirada total y a su transporte cada 72 horas desde la última recogida.
Català: Tipologia i règim de dedicació
Español: Tipología y régimen de dedicación
Català: Referència al Pla que estableix les condicions de la parcel·lació.
Español: Referencia al Plan que establece las condiciones de la parcelación.
Català: Ateses les competències que en matèria de personal pertoca exercir al secretari general del Departament de Justícia, en aplicació del Decret 129/1996, de 16 d'abril, i del que estableixen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública;
Español: Considerando las competencias que en materia de personal le corresponde ejercer al secretario general del Departamento de Justicia, en aplicación del Decreto 129/1996, de 16 de abril, y de lo que establecen la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública;
Català: Les universitats es podran acollir a la convocatòria presentant projectes que estiguin inclosos en el Pla d'inversions universitàries de 2007-2013.
Español: Las universidades podrán acogerse a la convocatoria presentando proyectos que estén incluidos en el Plan de inversiones universitarias de 2007-2013.
Català: 3.2 Descripció de les emissions difuses a l'atmosfera.
Español: 3.2 Descripción de las emisiones difusas en la atmósfera.
Català: El conveni va ser aprovat pel Consell de Direcció de l´Institut Català del Sòl de data 9 d'octubre de 2013.
Español: El convenio fue aprobado por el Consejo de Dirección del el Instituto Catalán del Suelo en fecha 9 de octubre de 2013.
Català: .6 Per presa de mostres en campanyes oficials:
Español: .6 Por toma de muestras en campañas oficiales:
Català: RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servei d'Incineració dels Residus Urbans, SA (SIRUSA) de la província de Tarragona (codi de conveni núm. 4301142).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servei d'Incineració dels Residus Urbans, SA (SIRUSA) de la provincia de Tarragona (código de convenio núm. 4301142).
Català: 17.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establertes en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable donarà lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut i a l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 17.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidas en la presente convocatoria y el resto de normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Renau, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Renau, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: ORDRE de 24 de novembre de 2000, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a Catalunya per a l'any 2001.
Español: ORDEN de 24 de noviembre de 2000, por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 2001.
Català: Per tal d'evitar accidents es disposaran barreres de control, per privar l'accés al públic general, no relacionat amb les activitats esmentades.
Español: Con el fin de evitar accidentes se dispondrán barreras de control, para privar el acceso al público general, no relacionado con las actividades mencionadas.
Català: La falta d'hores treballades com.falta d'activitat., es compensen directament amb temps en excés del mateix mes.
Español: La falta de horas trabajadas como.falta de actividad., se compensan directamente con tiempo en exceso del mismo mes.
Català: Dimecres: de 22.00 a 3.30 h
Español: Miércoles: de 22.00 a 3.30 h
Català: Aquestes despeses s'hauran de presentar degudament desglossades per acció formativa.
Español: Estos gastos se tendrán que presentar debidamente desglosados por acción formativa.
Català: - Els drets i quantitats que s'obtinguin per l'elaboració remunerada d'informes, dictàmens, estudis, publicacions i per la prestació d'altres serveis o activitats que el Col·legi tingui establertes.
Español: - Los derechos y cantidades que se obtengan por la elaboración remunerada de informes, dictámenes, estudios, publicaciones y por la prestación de otros servicios o actividades que el Colegio tenga establecidas.
Català: 04 01 17 - Demografia de l'afiliació a la Seguretat Social
Español: 04 01 17 - Demografía de la afiliación a la Seguridad Social
Català: 12.2 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 11 d'aquesta Ordre o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de deu dies hàbils i amb el requeriment previ comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: 12.2 La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 11 de esta Orden o la falta de enmienda de los requisitos enmendables en el plazo de diez días hábiles y con el requerimiento previo comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: L'Agència de Salut Pública de Catalunya pot prestar també aquells serveis que són competència d'altres departaments de la Generalitat, quan es determinen específicament a la Cartera de serveis de salut pública, a tals efectes, l'Agència té la consideració de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat i de les entitats de dret públic i privat que en depenen.
Español: La Agencia de Salud Pública de Cataluña puede prestar también aquellos servicios que son competencia de otros departamentos de la Generalidad, cuando se determinen específicamente en la Cartera de servicios de salud pública, a tales efectos, la Agencia tiene la consideración de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad y de las entidades de derecho público y privado que dependen.
Català: Proposta de control de l'organització i d'avançament de l'estat de les feines i procediments descrits en l'apartat 8 del plec de prescripcions tècniques: 10%
Español: Propuesta de control de la organización y del adelanto del estado de los trabajos y procedimientos descritos en el apartado 8 del pliego de prescripciones técnicas: 10%
Català: Resolució de 26 de maig de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment Les Sureres de l'empresa Pinsos Picart, SA, per a l'activitat d'explotació porcina d'engreix i bovina de cria i d'engreix amb adreça a Les Sureres, s/n, del terme municipal de Llinars del Vallès.
Español: Resolución de 26 de mayo de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento Les Sureres de la empresa Pinsos Picart, SA, para la actividad de explotación porcina de engorde y bovina de cría y de engorde con dirección en Les Sureres, s/n, del término municipal de Llinars del Vallès.
Català: Finalitat: traducció al castellà de l'obra Fungus, d'Albert Sánchez Piñol.
Español: Finalidad: traducción al castellano de la obra Fungus, de Albert Sánchez Piñol.
Català: La data, l'hora i el lloc de les proves següents les determinarà el tribunal i es publicaran juntament amb els resultats de la prova anterior en el lloc en què s'hagi realitzat aquesta.
Español: La fecha, hora y lugar de las pruebas siguientes las determinará el tribunal y se publicarán junto con los resultados de la prueba anterior en el lugar donde se haya realizado ésta.
Català: 53.4 La decisió negativa de l'empresari quant a l'adopció de les mesures proposades pel Delegat de prevenció segons el que disposa la lletra f de l'apartat 2 d'aquest article, ha d'anar acompanyada de la motivació.
Español: 53.4 La decisión negativa del empresario a la adopción de las medidas propuestas por el Delegado de prevención a tenor de lo dispuesto en la letra f) del apartado 2 de este artículo deberá ser motivada.
Català: S'han estudiat dues alternatives de traçat (alternatives 4.1 i 4.2).
Español: Se han estudiado dos alternativas de trazado (alternativas 4.1 y 4.2).
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2001, de compliment de la sentència estimatòria núm. 6516/2001, dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en data 24 de juliol de 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2001, de cumplimiento de la sentencia estimatoria núm. 6516/2001, dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en fecha 24 de julio de 2001.
Català: Finalment l'any 1997 va passar a mans del Museu Marítim de Barcelona.
Español: Finalmente en el año 1997 pasó a manos del Museo Marítimo de Barcelona.
Català: Interacciona amb la Secció de Gestió de Llocs de Treball de la Direcció General de Funció Pública per sol·licitar informació sobre l'estat de tramitació dels fitxers, per resoldre dubtes o plantejaments sobre trameses de modificació de la RLT.
Español: Interacciona con la Sección de Gestión de Puestos de Trabajo de la Dirección General de Función Pública para solicitar información sobre el estado de tramitación de los ficheros, para resolver dudas o planteamientos sobre envíos de modificación de RLT.
Català: -Les persones en situació d'atur: certificat actualitzat de l'Oficina de Treball de la Generalitat, en que consti si es percep la prestació d'atur i la seva quantia.
Español: - Las personas en situación de desempleo: certificado actualizado de la Oficina de Trabajo de la Generalitat, en que conste si se percibe la prestación de desempleo y su cuantía.
Català: Havent-se extraviat el Títol de Batxillerat Unificat Polivalent registrat al llibre II, foli 159 nº 25 de 7 d'octubre de 1986, corresponent a la convocatòria de maig de 1985 i que pertany a Damian Maureso Falcó, es fa pública la iniciació en aquest IES Joaquín Bau de Tortosa de l'expedient de duplicat del Títol extraviat per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30-08-1988).
Español: Habiendose extraviado el Titulo de Bachillerato Unificado Polivalente, registrado al libro II, folio 159 n.º 25 de 7 de octubre de 1986, correspondiente a la convocatoria de mayo de 1985 y que pertenece a Damian Maureso Falcó, se hace público la iniciación en este IES Joaquín Bau de Tortosa, del expediente de duplicado de Título extraviado para que en un término de treinta días desde la fecha de publicación del presente anuncio, se presenten las reclamaciones oportunas, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30-08-1988).
Català: En tot cas aquesta llicència haurà d'ésser gaudida abans del compliment dels 9 mesos d'edat del fill.
Español: En todo caso esta licencia tendrá que ser disfrutada antes del cumplimiento de los 9 meses de edad del hijo.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de pastisseria, confiteria i brioixeria de la província de Girona, per al 2006, subscrit d'una part pel Gremi Provincial de Pastisseria, Confiteria i Brioixeria de Girona i, de l'altra per UGT i CCOO, el dia 14 de febrer de 2006, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de pastelería, confitería y bollería de la provincia de Girona, para el 2006, suscrito de una parte por el Gremio Provincial de Pastelería, Confitería y Bollería de Girona y, de la otra por UGT y CCOO, el día 14 de febrero de 2006, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: -1.4.8 Caldria excloure del sòl urbà el vial sud que connecta amb la carretera C-1412 d'Igualada a Tremp, atès que la seva amplada actual de 2,5 m no permet la bona circulació rodada pel nucli i es mantindria com a camí.
Español: -1.4.8 Sería necesario excluir del suelo urbano el vial sur que conecta con la carretera C-1412 de Igualada a Tremp, dado que su anchura actual de 2,5 m no permite la buena circulación rodada por el núcleo y se mantendría como camino.
Català: Les prestacions d'incapacitat temporal per malaltia comuna i accident de treball (ocorreguts durant la jornada de treball i els accidents in itinere, sempre que aquests últims es justifiquin degudament en temps i forma) que perceben les persones treballadores són complementades fins al 100% del salari regulador durant tot el procés d'incapacitat, i fins a la finalització d'aquest procés, i, en tot cas, s'extingeix quan finalitza el termini legal de la situació d'incapacitat temporal vigent en cada moment.
Español: Las prestaciones de incapacidad temporal por enfermedad común y accidente de trabajo (ocurridos durante la jornada de trabajo y los accidentes in itinere, siempre que estos últimos sean debidamente justificados en tiempo y forma) que perciben las personas trabajadoras serán complementadas hasta el 100% del salario regulador durante todo el proceso de incapacidad, y hasta la finalización de éste, y, en todo caso, se extinguirá al finalizar el plazo legal de la situación de incapacidad temporal vigente en cada momento.
Català: Examina, coordina i fiscalitza, amb conformitat o sense, les actes tributàries i les liquidacions que en deriven esteses per la Inspecció Tributària.
Español: Examina, coordina y fiscaliza, conforme o no, los actos tributarios y las liquidaciones que deriven levantadas por la Inspección Tributaria.
Català: —2 Els departaments afectats pel que estableix aquest Decret es faran càrrec dels mitjans personals i materials provinents dels departaments que es modifiquen.
Español: —2 Los departamentos afectados por lo que establece este Decreto se harán cargo de los medios personales y materiales provenientes de los departamentos que se modifican.
Català: EDICTE de 4 de juny de 2014, pel qual es notifiquen les propostes de resolució dictades en diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 4 de junio de 2014, por el que se notifican las propuestas de resolución dictadas en varios expedientes sancionadores.
Català: Fer pública la composició nominal dels membres que formen la Comissió de selecció de la convocatòria pública CPA-5/2004, i que ha de resoldre el procés selectiu corresponent als llocs d'adjunt/a d'infermeria dels Equips d'Atenció Primària Pla d'Urgell i Tàrrega, de l'Àmbit d'Atenció Primària Lleida, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros que forman la Comisión de selección de la convocatoria pública CPA-5/2004, y que debe resolver el proceso selectivo correspondiente a los puestos de adjunto/a de enfermería de los Equipos de Atención Primaria Pla d'Urgell y Tàrrega, del Ámbito de Atención Primaria Lleida, de acuerdo con el anexo de la presente Resolución.
Català: 11.2 L'autorització per a l'establiment d'un hipòdrom comporta la de gestionar les apostes relatives a les curses que s'hi celebrin.
Español: 11.2 La autorización para el establecimiento de un hipódromo supone la de gestionar las apuestas relativas a las carreras que se celebren.
Català: La Junta de Govern Local celebrada el dia 27 de setembre de 2004 aprovà el Plec de clàusules administratives i tècniques particulars que regeix el concurs per adjudicar les obres de realització d'un nou col·lector a l'Avgda. Castellbisbal, entre la riera de Rubí i l'Avgda. Can Fatjó.
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 27 de septiembre de 2004, aprobó el Pliego de cláusulas administrativas y técnicas particular que rige el concurso para adjudicar las obras de realización de un nuevo colector en la avda. Castellbisbal, entre la riera de Rubí y la avda. Can Fatjó.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar al director de l'Escola de Policia de Catalunya segons el model normalitzat que es troba a disposició dels sol·licitants al Registre i al web de l'Escola: http://www.gencat.net/interior/epc.
Español: Las solicitudes se tienen que dirigir al director de la Escuela de Policía de Cataluña según el modelo normalizado que se encuentra a disposición de los solicitantes en el Registro y en la web de la Escuela: http://www.gencat.net/interior/epc.
Català: Memòria acreditativa dels coneixements o experiència prevista al article 48 d'aquesta Ordre.	Memoria acreditativa de los conocimientos o experiencia prevista en el artículo 48 de esta Orden.