BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds es poden presentar al registre de la seu de la Secretaria de Política Lingüística; al registre del Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona; a qualsevol de les delegacions territorials del Govern, o bé als llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el registro de la sede de la Secretaría de Política Lingüística; en el registro del Departamento de la Presidencia, calle Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona; en cualquiera de las delegaciones territoriales del Gobierno, o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Raons de rehabilitació
Español: Razones de rehabilitación
Català: És qui atén la dependència mercantil als clients de l'empresa i la seva missió és la de servir amb respecte i deguda diligència al públic al qual ha de vendre els productes que sol·licita.
Español: Es quien atiende la dependencia mercantil a los clientes de la empresa y su misión es la de servir con respeto y debida diligencia al público al cual debe vender los productos que solicita.
Català: Per això cal que aquest temps de treball efectiu computi a efectes del compliment de la jornada en còmput setmanal, la qual cosa implica que s'hagi de modificar la previsió que es conté en el punt 3.c de la Resolució OAC/ADM/322/2107, que preveu que, en cas que el temps treballat en la franja de tarda sigui inferior a 1 hora i 30 minuts, aquest temps no es té en compte a efectes de la realització de la jornada en còmput setmanal.
Español: Por eso es necesario que este tiempo de trabajo efectivo compute a efectos del cumplimiento de la jornada semanal, lo que implica que se tenga que modificar la previsión que contiene el punto 3.c de la Resolución OAC/ADM/322/2107, que prevé que, en caso de que el tiempo trabajado en la franja de tarde sea inferior a 1 hora y 30 minutos, este tiempo no se tiene en cuenta a efectos de la realización de la jornada semanal.
Català: L'empleat que hagi gaudit de qualsevol dels permisos oficials que hem exposat
Español: El empleado que haya disfrutado de cualquiera de los permisos oficiales
Català: 38.3 Quan un facultatiu sigui de baixa per I.T. per un període superior a 21 dies, percebrà des del primer dia de baixa i en concepte de guàrdia, l'import que l'hagués correspost per al cas de ser en actiu.
Español: 38.3 Cuando un facultativo esté de baja por IT por un período superior a 21 días, percibirá, desde el primer día de baja y en concepto de guardia, el importe que le habría correspondido en caso de estar en activo.
Català: Servei: centre diürn Can Bellvitge.
Español: Servicio: centro diurno Can Bellvitge.
Català: La resta de dies no compresos en aquesta fracció obligatòria es poden prendre durant qualsevol període de l'any segons necessitats del servei, tot i que hi ha de constar un període d'un mínim de cinc dies seguits.
Español: El resto de días no comprendidos en esta fracción obligatoria se pueden tomar durante cualquier período del año según necesidades del servicio, aunque tiene que constar un periodo de un mínimo de 5 días seguidos.
Català: Partida: els torns tindran un màxim de 5 (cinc) hores i un mínim de 3 (tres).
Español: Partida: Los turnos tendrán un máximo de 5 (cinco) horas y un mínimo de 3 (tres).
Català: S'entén per això la comparecència personal i obligatòria del treballador davant un organisme públic a instàncies d'aquest.
Español: Se entiende por tal la comparecencia personal y obligatoria del trabajador ante un organismo público a instancias de éste.
Català: Caldrà presentar un escrit que justifiqui la necessitat de l'estudi i els objectius a assolir.
Español: Habrá que presentar un escrito justificando la necesidad del estudio y los objetivos a alcanzar.
Català: Si un operari es retarda a l'hora de tornar al lloc de treball després d'un relleu, perd el dret a gaudir del següent relleu.
Español: Si un operario se retrasara a la hora de volver al puesto de trabajo después de un relevo, perderá el derecho a tener el siguiente relevo.
Català: Podrà concedir-se autorització expressa per compatibilitat, a petició per escrit de l'interessat i que al·legui els motius de la seva sol·licitud.
Español: Podrá concederse autorización expresa para compatibilidad, a petición por escrito del interesado y alegando los motivos de su solicitud.
Català: 2.2 L'import mínim a sol·licitar és de 3.000 euros, sumant l'import de totes les actuacions sol·licitades per cada entitat.
Español: 2.2 El importe mínimo a solicitar es de 3.000 euros, sumando el importe de todas las actuaciones solicitadas por cada entidad.
Català: EDICTE del Consorci Intercomarcal d'Iniciatives Socioeconòmiques, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Consorcio Intercomarcal de Iniciativas Socioeconómicas, sobre publicación de unos estatutos.
Català: Es pacta que s'abonarà l'IPC previst pel Govern per a l'any 2003 més el 0,5 i es normalitzarà quan es conegui l'IPC real de l'1 d'abril de 2003 al 31 de març de 2004.
Español: Se pacta que se abonará el IPC previsto por el Gobierno para el año 2003 más el 0,5 y se normalizará cuando se conozca el IPC real del 1 de abril de 2003 al 31 de marzo de 2004.
Català: inserció d'aquest Edicte en el BOP, en compliment del que disposa
Español: siguiente al de la inserción de este Edicto en el BOP, en cumplimiento
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix la recta fins la coordenada de suport UTM ED50 31T: X: 512520 i Y: 4640697; i des d'aquí continua en línia recta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue la recta hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T: X: 512520 e Y: 4640697; y desde aquí continua en línea recta hasta el mojón.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general a l'antiga fàbrica ABB i la parcel·la F-2i de l'Eix Macià, de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general en la antigua fábrica ABB y la parcela F-2i de L'Eix Macià, de Sabadell
Català: Instal·lació d'un cable de fibra òptica entre l'actual seu del Servei Català de Trànsit i la futura seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació al Passeig Sant Joan - Diputació,
Español: Instalación de un cable de fibra óptica entre la actual sede del Servicio Catalán de Tráfico y la futura sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el Paseo San Juan - Diputación,
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la entitat Vilabés, SCP, amb domicili desconegut, l'ofici pel qual s'imposa la cinquena multa coercitiva en l'exp. HPB199700070, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Vilabés, SCP, con domicilio desconocido, el oficio de imposición de la quinta multa coercitiva en el exp. HPB199700070, que a continuación se transcribe:
Català: En el cas d'empresari/ària persona física, el Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona comprova d'ofici que estigui donat d'alta en l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: En el caso de empresario/aria persona física, el Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona comprueba de oficio que esté dado de alta en el impuesto sobre actividades económicas.
Català: b) Que l'alcohol obtingut per destil·lació i pel qual se sol·licita ajut ha estat destinat a finalitats energètiques o industrials, o bé que ha estat desnaturalitzat, d'acord amb l'apartat 9.3 d'aquestes bases reguladores.
Español: b) Que el alcohol obtenido por destilación y por el cual se solicita ayuda ha sido destinado a finalidades energéticas o industriales, o bien que ha sido desnaturalizado, de acuerdo con aquello previsto en el apartado 9.3 de estas bases reguladoras.
Català: a) Cànon mínim anual: 18.000,00 euros
Español: a) Cánon mínimo anual: 18.000,00 euros.
Català: Informació general i atenció a les persones usuàries
Español: Información general y atención a las personas usuarias
Català: PROMOCIONES CASTELL SANT JORDI SL ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: Promociones Inmobiliaries Castell Sant Jordi SL, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: EDICTE de 25 de juny de 2010, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu de l'EDAR conjunta d'Aldover i de Xerta, als termes municipals d'Aldover i de Xerta (clau S-AA-00989-P1).
Español: EDICTO de 25 de junio de 2010, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de la EDAR conjunta de Aldover y de Xerta, en los términos municipales de Aldover y de Xerta (clave S-AA-00989-P1).
Català: 1.8 La certificació com a eina de màrqueting.
Español: 1.8 La certificación como herramienta de marketing.
Català: Per aquest sector 1 (Nord) el despatx d'arquitectes Correa-Milà proposem de reunir els tres habitatges en una única unitat amb la finalitat d'aconseguir una imatge mes d'acord amb la volumetría del conjunt històric del nucli de Matajudaica
Español: Para este sector 1 (Norte) el despacho de arquitectos Correa-Milà proponemos de reunir las tres viviendas en una única unidad con la finalidad de conseguir una imagen mas de acuerdo con la volumetría del conjunto histórico del núcleo de Matajudaica
Català: En funció dels processos de producció i per a les parcel·les d'edificació aïllada es permetran alçàries majors, sempre que estiguin degudament justificades i no superin els 22,00 m.
Español: En función de los procesos de producción y para las parcelas de edificación aislada se permitirán alturas mayores, siempre que estén debidamente justificadas y no superen los 22,00 m.
Català: Per a això, s'haurà de verificar que:
Español: Para ello, se deberá verificar que:
Català: El pagament de la taxa no substitueix el tràmit de presentació de la sol·licitud en el termini i la forma escaients.
Español: El pago de la tasa no sustituye el trámite de presentación de la solicitud en el plazo y la forma oportunas.
Català: 8.5.1 Eliminació en camí forestal, pista
Español: 8.5.1 Eliminación en camino forestal,
Català: Declarar desert el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya del Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya (convocatòria núm. LVP/002/07).
Español: Declarar desierto el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña del Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña (convocatoria núm. LVP/002/07).
Català: Es prioritzen els projectes i activitats, principalment interuniversitaris, relatius a les accions següents:
Español: Se priorizarán los proyectos y actividades, principalmente interuniversitarios, relativos a las acciones siguientes:
Català: Està inclòs/a en l'àmbit d'aplicació de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i té acreditats els punts següents:
Español: Está incluido/a en el ámbito de aplicación de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y tiene acreditados los siguientes extremos:
Català: En aquest sentit, l'article 21 de la Llei 8/2017 estableix que el Consell de la Catalunya Exterior és l'òrgan assessor i col·legiat de consulta i participació externa dels catalans i les catalanes residents a l'exterior i de les comunitats catalanes a l'exterior i que un decret n'ha de regular el funcionament, l'organització, la composició i l'adscripció.
Español: En este sentido, el artículo 21 de la Ley 8/2017 establece que el Consejo de la Cataluña Exterior es el órgano asesor y colegiado de consulta y participación externa de los catalanes y catalanas residentes en el exterior y de las comunidades catalanas en el exterior y que un decreto debe regular el funcionamiento, la organización, la composición y su adscripción.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Títol: Pavimentació de carrers a la Sentiu de Sió.
Español: Título: Pavimentación de calles en la Sentiu de Sió.
Català: També poden assistir a les reunions del comitè de seguretat i salut els responsables tècnics de prevenció de l'empresa amb veu però sense vot.
Español: Igualmente podrán asistir a las reuniones del Comité de Seguridad y Salud, con voz pero sin voto, los responsables técnicos de prevención de la empresa.
Català: Segons comunicació del creditor, l'import pendent de cancel·lació a data 10/10/2011 és de: 172.453,72 €
Español: Según comunicación del acreedor, el importe pendiente de cancelación a fecha 10/10/2011 es de: 172.453,72 €
Català: Taula de plusos i altres conceptes
Español: Tabla de pluses y otros conceptos
Català: L'empresa donarà notificació escrita a la representació dels treballadors de les sancions que imposi a qualsevol treballador.
Español: La empresa dará notificación escrita a la representación de los trabajadores de las sanciones que imponga a cualquier trabajador.
Català: b) Durada: 1 any, prorrogable per mutu acord, d'any en any.
Español: b) Duración: 1 año, prorrogable por mutuo acuerdo, de año en año.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat de gestió de residus de l'empresa Viuda de Lauro Clariana, SL, al terme municipal de Molins de Rei (exp. B1RA200318).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad de gestión de residuos de la empresa Viuda de Lauro Clariana, SL, en el término municipal de Molins de Rei (exp. B1RA200318).
Català: Funcions reservades i personal que les desenvolupa.
Español: Funciones reservadas y personal que las realiza.
Català: A proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta el següent acord:
Español: A propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente acuerdo:
Català: Difondre les activitats de futbol sala de l'entitat.
Español: Difundir las actividades de fútbol sala de la entidad.
Català: b4) els equips de munyida i els llocs on s'emmagatzema, es manipula o es refreda la llet han d'estar construïts amb material adequat i que sigui de fàcil neteja i desinfecció, i així mateix s'han de mantenir en bon estat i s'han de revisar periòdicament.
Español: b4) Los equipos de ordeño y los lugares donde se almacena, manipula o enfría la leche deben estar construidos con material adecuado y que sean de fácil limpieza y desinfección; asimismo deben mantenerse en buen estado y deben revisarse periódicamente.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Compañía General de Tabacos de Filipinas, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 4 d'octubre de 2004 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía General de Tabacos de Filipinas, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 4 de octubre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Objecte: adjudicar l'adquisició i implantació d'una solució informàtica per a l'àrea economicofinancera de l'empresa Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Objeto: adjudicar la adquisición e implantación de una solución informática para el área económico-financiera de la empresa Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: Tampoc s'afectarà la massa boscosa existent que es troba del perfil E-F dels plànols cap al sud de la zona d'extracció i que farà de pantalla per reduir l'impacte visual.
Español: Tampoco se afectará a la masa boscosa existente que se encuentra desde el perfil E-F de los planos hacia el sur de la zona de extracción y que hará de pantalla para reducir el impacto visual.
Català: A aquest Conveni se li aplicarà el que disposa el Títol I de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i queda exclòs de l'aplicació de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, en virtut del que preveu l'art. 4.1.c).
Español: Al presente Convenio le será de aplicación lo dispuesto en el Título I de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y queda excluido de la aplicación de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, en virtud de lo previsto en el art. 4.1.c).
Català: Controla característiques i propietats del producte fabricat, calculant el valor del paràmetre i comparant els resultats amb les especificacions del producte.
Español: Controla características y propiedades del producto fabricado, calculando el valor del parámetro y comparando los resultados con las especificaciones del producto.
Català: Amb les següents consideracions:
Español: Con las siguientes consideraciones:
Català: 63.1 D'acord amb el que estableixen els apartats k), l) i m) de l'article 30.1 de la Llei de seguretat industrial els organismes de control que vulguin obtenir l'autorització per desenvolupar la seva activitat a Catalunya, han d'ajustar-se als requisits següents:
Español: 63.1. De acuerdo con lo que establecen los apartados k), l) y m) del artículo 30.1 de la Ley de seguridad industrial los organismos de control que quieran obtener la autorización para desarrollar su actividad en Cataluña, tienen que ajustarse a los requisitos siguientes:
Català: La participació en els beneficis individual és igual a la suma de la participació en els beneficis no jerarquitzada més la participació en els beneficis jerarquitzada.
Español: La participación en beneficios individual es igual a la suma de la participación en beneficios no jerarquizada más la participación en beneficios jerarquizada.
Català: El control de declaracions amb discrepàncies notables respecte a les dades de què disposa l'Administració.
Español: El control de declaraciones con notables discrepancias respecto a los datos de que dispone la Administración.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4491/2006, de 18 de desembre, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de novembre.
Español: RESOLUCIÓN TRE/4491/2006, de 18 de diciembre, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de noviembre.
Català: d) Data de publicació de l'anunci de licitació: 7 de juliol de 2009
Español: d) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 7 de julio de 2009.
Català: a) La Direcció General de Programació Econòmica.
Español: a) La Dirección General de Programación Económica.
Català: La Llei estableix també el dret d'informació que en matèria de seguretat tenen els ciutadans en una societat madura i democràtica, i especifica, finalment, el canal pel qual poden fer arribar a les autoritats les queixes i les peticions que creguin oportunes sobre els serveis de seguretat i l'actuació de llurs agents.
Español: La Ley establece también el derecho de información que en materia de seguridad asiste a los ciudadanos en una sociedad madura y democrática, y especifica, finalmente, el canal por el que pueden hacer llegar a las autoridades las quejas y peticiones que crean oportunas sobre los servicios de seguridad y la actuación de sus agentes.
Català: Correspon al director o directora de cada institut i de qualsevol altre centre públic la propietat demanial del qual és de la Generalitat, autoritzar l'ús social de les instal·lacions del centre fora de l'horari escolar, així com revocar-ne l'autorització quan no es respectin les condicions en què va ser atorgada o no se n'apreciï l'ús social.
Español: Corresponde al director o directora de cada instituto y de cualquier otro centro público cuya propiedad demanial es de la Generalidad, autorizar el uso social de las instalaciones del centro fuera del horario escolar, así como revocar la autorización cuando no se respeten las condiciones en que fue otorgada o no se aprecie el uso social.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció del director del Conservatori Professional de Música de Badalona, pel sistema de concurs de mèrits.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección del director del Conservatorio Profesional de Música de Badalona, por el sistema de concurso de méritos.
Català: e) En el cas de no ser propietari/ària i sol·licitar ajut per a actuacions en béns immobles, còpia del contracte d'arrendament liquidat, o bé còpia del contracte de masoveria liquidat, o bé còpia del contracte de cessió d'ús liquidat, amb una durada mínima corresponent a la durada dels compromisos assumits.
Español: e) En el caso de no ser propietario o propietaria y solicitar ayuda para actuaciones en bienes inmuebles, copia del contrato de arrendamiento liquidado, o bien copia del contrato de granja liquidado, o bien copia del contrato de cesión de uso liquidado, con una duración mínima correspondiente a la duración de los compromisos asumidos.