BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.10 Defineix els criteris d'agrupament d'animals, segons la raça, edat, sexe i destinació productiva.
Español: 2.10 Define los criterios de agrupamiento de animales, según la raza, edad, sexo y destino productivo.
Català: Matinals, proves i sessions de matinada
Español: Matinales, pruebas y sesiones de madrugada
Català: Si algun d'aquests dies festius fos hàbil s'haurà de garantir el servei d'entrada de documents en el registre general.
Español: Si alguno de estos días festivos fuera hábil se habría de garantizar el servicio de entrada de documentos en el registro general.
Català: 2.4 Queden exclosos de la present convocatòria els projectes i/o actuacions que simultàniament siguin objecte de qualsevol de la resta de convocatòries de l'Agència de Residus de Catalunya publicades durant el mateix any 2007.
Español: 2.4 Quedan excluidos de la presente convocatoria los proyectos y/o actuaciones que simultáneamente sean objeto de cualquiera de las demás convocatorias de la Agencia de Residuos de Cataluña publicadas en el mismo año 2007.
Català: Anàlisi de seguretat industrial.
Español: Análisis de seguridad industrial.
Català: - Tramesa de les relacions anuals de contractes i les relacions anuals de convenis formalitzats per les entitats locals catalanes
Español: - Remisión de las relaciones anuales de contratos y las relaciones anuales de convenios formalizados por las entidades locales catalanas
Català: Als efectes de la constitució i organització dels centres de referència, s'ha de formalitzar un contracte-programa en el qual es determinin les condicions d'organització interna, les dotacions de personal, equipament i infraestructura del centre, el seu finançament, i especialment el suport que el centre ha de rebre de la CIRIT, mitjançant el Pla de recerca.
Español: A los efectos de la constitución y organización de los centros de referencia, ha de formalizarse un contrato-programa en el que se determinen las condiciones de organización interna, las dotaciones de personal, equipamiento e infraestructura del centro, su financiación, y especialmente el apoyo que el centro ha de recibir de la CIRIT, mediante el Plan de investigación.
Català: Es l'ús que correspon a locals oberts al públic, destinats al comerç al detall i locals destinats a prestació de serveis privats al públic, com poden ésser perruqueries, salons de bellesa, rentat, planxat i similars.
Español: Es el uso que corresponde a locales abiertos al público, destinados al comercio al detalle y locales destinados a prestación de servicios privados al público, como pueden ser peluquerías, salones de belleza, lavado, planchados y similares.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2012, pel qual es notifica l'obertura del tràmit de vista en relació amb un expedient disciplinari.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2012, por el que se notifica la apertura del trámite de vista en relación con un expediente disciplinario.
Català: 8.1 Realitzada la fase de concurs, oposició i el curs d'especialització, es realitzarà l'adjudicació de les places d'acord amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs, en la fase d'oposició i la determinació d'exemptes o aptes en el curs d'especialització.
Español: 8.1 Realizada la fase de concurso, oposición y el curso de especialización se realizará la adjudicación de las plazas de acuerdo con la puntuación obtenida en la fase de concurso, en la fase de oposición y la determinación de exentos/as o aptos/as en el curso de especialización.
Català: 10.2 L'òrgan instructor és la Direcció General d'Acció Departamental del Departament de la Vicepresidència de la Generalitat.
Español: 10.2 El órgano instructor es la Dirección General de Acción Departamental del Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad.
Català: 2.2 La memòria ha de contenir una valoració crítica de la consecució dels objectius del projecte inicial com a cap de servei o cap de secció i de la consecució dels objectius institucionals de la gerència territorial corresponent, en el mateix període.
Español: 2.2 La memoria debe contener una valoración crítica de la consecución de los objetivos del proyecto inicial como jefe de servicio o jefe de sección y de la consecución de los objetivos institucionales de la gerencia territorial correspondiente, en el mismo periodo.
Català: —4 El període per presentar les sol·licituds és del 21 d'abril al 10 de maig del 2021.
Español: —4 El periodo para presentar las solicitudes es del 21 de abril al 10 de mayo de 2021.
Català: a) Descripció: subministrament de queviures i congelats per als centres propis de la Direcció General d'Atenció a la Infància.
Español: a) Descripción: suministro de víveres y congelados para los centros propios de la Dirección General de Atención a la Infancia.
Català: 2.5 Perills físics, químics i biològics associats a l'elaboració del vi i els seus derivats.
Español: 2.5 Peligros físicos, químicos y biológicos asociados a la elaboración del vino y sus derivados.
Català: e) Distingirà les accions formatives obligatòries i les voluntàries:
Español: e) Distinguirá las acciones formativas obligatorias y las voluntarias:
Català: A partir de la diagnosi estratègica de la situació i context actuals de l'esport universitari, i de la definició de la visió, missió i reptes, es plantegen les línies estratègiques i els plans d'actuació agrupats sota tres grans àmbits:
Español: A partir del diagnóstico estratégico de la situación y contexto actuales del deporte universitario, y de la definición de la visión, misión y retos, se plantean las líneas estratégicas y los planes de actuación agrupados bajo tres grandes ámbitos:
Català: Vista la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atesos els articles 62 i 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y atendidos los artículos 62 y 63 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: a) No estar sotmesa a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i les que defineix l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: a) No estar sometida a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y las que define el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: No obstant això, els llocs de treball, amb els seus respectius nivells, queden inclosos en els diferents grups professionals tal com es detalla en l'annex corresponent del present Conveni.
Español: No obstante, los puestos de trabajo, con sus respectivos niveles, quedan incluidos en los diferentes grupos profesionales tal como se detalla en el anexo correspondiente del presente Convenio.
Català: L'afirmació de Jesús com a Crist i senyor:
Español: La afirmación de Jesús como Cristo y señor:
Català: En cas contrari es descomptarà l'import corresponent de qualsevol dels havers pendents.
Español: En caso contrario, se descontará el importe correspondiente de cualquiera de los haberes pendientes.
Català: Com a conseqüència s'ha presentat el projecte constructiu de la restauració i ordenació de la zona dels Prats d'Albinyana.
Español: Como consecuencia de eso se ha presentado el proyecto constructivo de la restauración y ordenación de la zona de Els Prats de Albinyana.
Català: Finalitat: consolidació i extensió de Xarxa 2015, a partir de l'edició del diari digital Tribuna Mallorca i de l'emissora de ràdio digital Somiserem Ràdio.
Español: Finalidad: consolidación y extensión de Xarxa 2015, a partir de la edición del diario digital Tribuna Mallorca y de la emisora de radio digital Somiserem Ràdio.
Català: 4.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades al/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (www.accio.gencat.cat).
Español: 4.2 Las solicitudes deben ir dirigidas al/a la consejero/a delegado/a de ACCIÓ y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (www.accio.gencat.cat).
Català: Declaració del tipus de residu i de la seva composició química, assenyalant la seva naturalesa mitjançant un certificat que demostri el grau de perillositat de forma molt expressa.
Español: Declaración del tipo de residuo y de su composición química, señalando su naturaleza mediante un certificado que demuestre al grado de peligrosidad de forma muy expresa.
Català: h) Pels anys d'experiència docent que superen els cinc anys exigits com a requisit, si es valora de manera positiva l'exercici de la docència: 0,5 punts per cada any, fins a un màxim de 5 punts.
Español: h) Por los años de experiencia docente que superan los cinco años exigidos como requisito, si se valora de manera positiva el ejercicio de la docencia: 0,5 puntos por cada año, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Serveis Territorials a Lleida del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, av. Madrid, 38, 25002 Lleida.
Español: Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, av. Madrid, 38, 25002 Lleida.
Català: En el supòsit d'interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics de la seu durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: En el supuesto de interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos de la sede durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: A més dels continguts i objectes d'aquest tipus contractual, de caràcter general, s'identifiquen com a treballs o serveis amb substantivitat pròpia i suficient, dins de l'activitat de les empreses d'aquest sector, que poden ser cobertes amb aquesta modalitat contractual, les següents:
Español: Además de los contenidos y objetos de este tipo contractual, de carácter general, se identifican como trabajos o servicios con sustantividad propia y suficiente, dentro de la actividad de las empresas de este sector, que pueden ser cubiertas con esta modalidad contractual, las siguientes:
Català: L'obligatorietat de presentació dels comunicats de baixa, els corresponents models i els comunicats de confirmació s'ajustaran al sistema de previsió social al qual està acollit el funcionari o la funcionària.
Español: La obligatoriedad de presentación de los comunicados de baja, los correspondientes modelos y los comunicados de confirmación se ajustarán al sistema de previsión social al cual está acogido el funcionario o la funcionaria.
Català: Dirigeix i controla les activitats del laboratori en relació amb les anàlisis de mostres públiques, controls de qualitat de les diferents denominacions d'origen i les analítiques de l'experimentació pròpia.
Español: Dirige y controla las actividades del laboratorio en relación con los análisis de muestras públicas, controles de calidad de las diferentes denominaciones de origen y las analíticas de la experimentación propia.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició, davant el director general d'Emergències i Seguretat Civil, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición, ante director general de Emergencias y Seguridad Civil, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Formació acadèmica i experiència professional.
Español: Formación académica y experiencia profesional.
Català: a) Manipulen o transformen i comercialitzen productes agraris de l'annex I del Tractat FUE, excepte els productes de la pesca i els forestals, o els compleixen com a conseqüència de l'execució del projecte d'inversió.
Español: a) Manipulan o transforman y comercializan productos agrarios del anexo I del Tratado FUE, excepto los productos de la pesca y los forestales, o los cumplen como consecuencia de la ejecución del proyecto de inversión.
Català: e) Gestionar i mantenir actualitzada la intranet del Departament.
Español: e) Gestionar y mantener actualizada la intranet del Departamento.
Català: b) Còpies compulsades dels documents que acreditin les facultats atorgades a la persona representant de l'entitat o federació reconeguda (nomenament, poders etc.) i el seu document nacional d'identitat o passaport.
Español: b) Copias compulsadas de los documentos que acrediten las facultades otorgadas a la persona representante de la entidad o federación reconocida (nombramiento, poderes etc.) y su documento nacional de identidad o pasaporte.
Català: Presa de decisions sobre el tipus modificacions pertinents/canvis a realitzar
Español: Toma de decisiones sobre el tipo de modificaciones pertinentes/cambios a
Català: Títol: Reforma de la xarxa d'enllumenat públic.
Español: Título: Reforma de la red del alumbrado público.
Català: 6.3 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Comissió d'Avaluació decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 6.3 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten en los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto que la Comisión de Evaluación decida aceptarlas, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: promou Societat de Caçadors de Tapis, al terme municipal de
Español: promueve la Sociedad de Cazadores de Tapis, en el término municipal de
Català: El dictamen de la Comissió d'Economia, Finances i Pressupost del Parlament de Catalunya sobre el Projecte de llei de l'impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit, que és l'objecte de la sol·licitud, consta de 14 articles, dues disposicions addicionals i una disposició final.
Español: El dictamen de la Comisión de Economía, Finanzas y Presupuesto del Parlamento de Cataluña sobre el Proyecto de ley del impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito, que es el objeto de la solicitud, consta de 14 artículos, dos disposiciones adicionales y una disposición final.
Català: Atès que ha estat convocada una vaga general pels sindicats Confederació General del Treball (CGT), Confederació Nacional del Treball de Catalunya (CNT), Coordinadora Obrera Sindical (COS) i Solidaritat Obrera, per al dia 27 de gener de 2011, de 00.00 a 24.00 hores, i que afecta tots els treballadors i treballadores de la Comunitat Autònoma de Catalunya, és procedent determinar, d'acord amb el que disposa l'article 2 del Reial decret 524/2002, el percentatge del personal de seguretat privada adscrit als serveis declarats essencials que haurà de desenvolupar la seva activitat durant la celebració d'aquella, tenint en compte que el personal esmentat contribueix de manera directa a garantir l'exercici de les llibertats, així com la seguretat de les persones i béns i la prevenció del delicte.
Español: Dado que ha sido convocada una huelga general por los sindicatos Confederación General del Trabajo (CGT), Confederación Nacional del Trabajo de Cataluña (CNT), Coordinadora Obrera Sindical (COS) y Solidaridad Obrera, para el día 27 de enero de 2011, de 00.00 a 24.00 horas, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la Comunidad Autónoma de Cataluña, es procedente determinar, de acuerdo con el que dispone el artículo 2 del Real Decreto 524/2002, el porcentaje del personal de seguridad privada adscrito a los servicios declarados esenciales que tendrá que desarrollar su actividad durante la celebración de aquella, teniendo en cuenta que el personal mencionado contribuye de manera directa a garantizar el ejercicio de las libertades, así como la seguridad de las personas y bienes y la prevención del delito.
Català: Si un acord afecta una unitat bàsica concreta, s'ha d'escoltar en tràmit d'audiència el degà o la degana o el director o la directora corresponents, tal com preveu la legislació vigent, atès, quan s'escaigui, el consell corresponent, entre els esmentats a l'article 63 d'aquests Estatuts.
Español: Si un acuerdo afecta a una unidad básica concreta, debe escucharse en trámite de audiencia a la decana o al decano o al director o a la directora correspondiente, tal como prevé la legislación vigente, atendiendo, cuando proceda, al consejo correspondiente, entre los mencionados en el artículo 63 de estos Estatutos.
Català: AD= admès en dipòsit controlat; Sense caracterització bàsica= sense caracterització bàsica, d'acord a la Decisió 2003/33 (incloses les seves restriccions); AC=amb caracterització bàsica
Español: AD=admitido en depósito controlado; Sin caracterización básica= sin caracterización básica, de acuerdo a la Decisión 2003/33 (incluidas sus restricciones); CC=con caracterización básica
Català: h) Ocupació de domini: ocupació permanent i perpètua de les parcel·les que s'assenyalen als plànols parcel·laris, al vol, al sòl i al subsòl necessaris per construir les instal·lacions de recepció, filtratge, regulació de pressió i mesura del gas i els seus elements annexos, armaris per a la instal·lació de la protecció catòdica i la instal·lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació, inclosa la construcció del tancament i les barreres de protecció a la totalitat dels perímetres per salvaguardar les instal·lacions d'elements estranys o d'intrusos.
Español: h) Ocupación de dominio: ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios, en el vuelo, en el suelo y subsuelo necesarios para construir las instalaciones de recepción, filtro, regulación de presión y medida del gas y sus elementos anexos, armarios para la instalación de la protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación, incluida la construcción del vallado y las barreras de protección en la totalidad de los perímetros para salvaguardar las instalaciones de elementos extraños o de intrusos.
Català: –1 Obrir la convocatòria per a la concessió de les subvencions de les línies 1 i 2 a ens locals per a projectes adreçats a recuperar la memòria democràtica a través de la posada en valor i difusió del patrimoni memorial de Catalunya del període 1931-1980, per a l'any 2017.
Español: –1 Abrir la convocatoria para la concesión de las subvenciones de las líneas 1 y 2 a entidades locales para proyectos dirigidos a recuperar la memoria democrática a través de la puesta en valor y difusión del patrimonio memorial de Cataluña del período 1931-1980, para el año 2017.
Català: Data de resolució: 19 d'agost 2015.
Español: Fecha de Resolución: 19 de agosto 2015.
Català: Després de citar literalment diverses lletres d'aquesta disposició, l'escrit concreta aquells sobre els quals sol·licita dictamen de forma expressa.
Español: Tras citar literalmente diversas letras de esta disposición, el escrito concreta aquellos sobre los que solicita dictamen de forma expresa.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Pere IV, 185.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Pere IV, 185.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans i a les ciutadanes en el procés d'elaboració de l'Avantprojecte de llei esmentat, d'acord amb el que es disposa a l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a la informació pública del citat Avantprojecte, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos y a las ciudadanas en el proceso de elaboración del Anteproyecto de ley mencionado, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a la información pública del citado Anteproyecto, durante el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Àrees amb mercat d'habitatge tens
Español: Áreas con mercado tenso de vivienda
Català: Seran a càrrec de la persona col·legiada sol·licitant les despeses i les costes jurídiques que el procediment ocasioni, llevat de decisió contrària de la Junta de Govern.
Español: Serán a cargo de la persona colegiada solicitando los gastos y las costas jurídicas que el procedimiento ocasione, salvo decisión contraria de la Junta de Gobierno.
Català: Els altres màsters que es puguin acreditar no regulats pel que estableix el Reial decret 56/2005, de 21 de gener, podran ser valorats pel subapartat 2.5.2.
Español: Los otros masters que se puedan acreditar no regulados por lo que establece el Real decreto 56/2005, de 21 de enero, podrán ser valorados por el subapartado 2.5.2.
Català: Al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge hi ha vacant el lloc de cap del Servei de Cooperació Econòmica Local.
Español: En el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda está vacante un puesto de jefe/a del Servicio de Cooperación Económica Local.
Català: REPSOL, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a un afluent del torrent de Gaià, procedents de la seva indústria dedicada a la comercialització de productes petrolífers, al terme municipal de Viladecavalls (Vallès Occidental).
Español: REPSOL, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a un afluente del torrente de Gaià, procedentes de su industria dedicada a la comercialización de productos petrolíferos, en el término municipal de Viladecavalls (Vallès Occidental).