BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveuen les lleis de procediment administratiu i d'expropiació forçosa esmentades, es fixen els dies 25 i 26 de juliol de 2011 per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació i les actes d'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Según las leyes de procedimiento administrativo y de expropiación forzosa mencionadas, se fijan los días 25 y 26 de julio de 2011 para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación y las actas de ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: c) El treballador en situació de baixa laboral, per malaltia comuna o accident no laboral, que hagi de ser internat en un centre hospitalari ha de rebre el 100% del sou íntegre a partir del seu ingrés en el centre esmentat i fins a la finalització de la baixa.
Español: c) El trabajador en situación de baja laboral, por enfermedad común o accidente no laboral, que tenga que ser internado en un centro hospitalario recibirá el 100% del sueldo íntegro a partir de su ingreso en el citado centro y hasta la finalización de la baja.
Català: L'acord d'iniciació s'ha de comunicar a l'instructor del procediment, amb trasllat de totes les actuacions que existeixin sobre això, i s'ha de notificar als interessats, i en tot cas s'entén com a tal l'inculpat, que disposaran de 10 dies per formular les al·legacions i proposar la prova que consideri pertinent per a la seva defensa.
Español: El acuerdo de iniciación se tiene que comunicar al instructor del procedimiento, con traslado de todas las actuaciones que existan al respecto, y se tiene que notificar a los interesados, y en todo caso se entiende como tal el inculpado, que dispondrán de 10 días para formular las alegaciones y proponer la prueba que considere pertinente para su defensa.
Català: El coneixement de la societat i de la cultura de la comunitat o comunitats en què es parla la llengua objecte d'estudi és un aspecte del coneixement del món que té especial rellevància en el context de l'aprenentatge d'una llengua, ja que és probable que no formi part de l'experiència prèvia de l'estudiant o que el seu coneixement estigui deformat pels estereotips.
Español: El conocimiento de la sociedad y de la cultura de la comunidad o comunidades en que se habla la lengua objeto de estudio es un aspecto del conocimiento del mundo que tiene especial relevancia en el contexto del aprendizaje de una lengua, ya que es probable que no forme parte de la experiencia previa del estudiante o que su conocimiento esté deformado por los estereotipos.
Català: Aquesta causa no es troba prevista a l'article 30 del Reglament de gestió i, a més, l'article 17 de l'Ordre de 6 d'agost de 1982, per la qual s'aprova la instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, estableix expressament que "la dissolució de la Junta de compensació no podrà acordar-se fins que aquesta no hagi subscrit amb l'administració actuant les actes en les quals es formalitzen les cessions d'obres, instal·lacions i dotacions".
Español: Esta causa no se encuentra prevista en el artículo 30 del Reglamento de gestión y, además, el artículo 17 de la Orden de 6 de agosto de 1982, por la que se aprueba la instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, establece expresamente que "la disolución de la Junta de compensación no podrá acordarse hasta que ésta no haya suscrito con la administración actuante las actas en las cuales se formalizan las cesiones de obras, instalaciones y dotaciones".
Català: Els treballadors i les empreses interessades poden dirigir les seves comunicacions a les dependències següents:
Español: Los trabajadores y trabajadoras y las empresas interesadas pueden dirigir sus comunicaciones a las dependencias siguientes:
Català: Aprenent d'obrador. És l'empleat que és vinculat a l'empresa amb un contracte de formació, en virtut del qual l'empresari s'obliga a ensenyar-li l'ofici ell mateix o a través d'altres persones.
Español: Aprendiz en obrador: es el empleado que está ligado a la empresa con un contrato de formación, en cuya virtud el empresario se obliga a enseñarle por sí, o por otros, el oficio.
Català: 14.1 La Secretaria d'Indústria i Empresa efectuarà el seguiment de cada projecte subvencionat.
Español: 14.1 La Secretaría de Industria y Empresa efectuará el seguimiento de cada proyecto subvencionado.
Català: d) Els espais que acullen infraestructures o elements de suport i servei a la producció agrària.
Español: d) Los espacios que acogen infraestructuras o elementos de apoyo y servicio a la producción agraria.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de clubs de natació per als anys 2000 al 2002, subscrit per la part empresarial pels representants de l'Associació Empresarial de Clubs de Natació, i per part dels treballadors pels representants de CCOO i UGT, el dia 27 de març de 2000, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de clubs de natación para los años 2000 al 2002, suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Associació Empresarial de Clubs de Natació, y por parte de los trabajadores por los representantes de CCOO y UGT, el día 27 de marzo de 2000, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: c) Currículum vitae (cal indicar la formació específica en disseny de moda i/o estilisme de la indumentària).
Español: c) Currículum vítae (hay que indicar la formación específica en diseño de moda y/o estilisme de la indumentaria).
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu d'optimització del sistema de sanejament de Monistrol de Montserrat, al terme municipal de Monistrol de Montserrat (el Bages), i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau LSA.00002/02.P-AP20-01.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de optimización del sistema de saneamiento de Monistrol de Montserrat, en el término municipal de Monistrol de Montserrat (El Bages), y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave LSA.00002/02.P-AP20-01.
Català: En el cas que cap de les documentacions requerides sigui adient per acreditar la idoneïtat del/sol·licitant, ACCIÓ podrà sol·licitar altres documents que permetin acreditar-ho.
Español: En caso de que ninguna de las documentaciones requeridas sea adecuada para acreditar la idoneidad del/de la candidato/a, ACCIÓ podrá solicitar otros documentos que permitan acreditarlo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la transferència i correlativa assumpció per la societat Barcelona Regional, Agència de Desenvolupament Urbà, SA, de les activitats, personal, drets i béns vinculats a les activitats del Consorci Agència d'Ecologia Urbana de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la transferencia y correlativa asunción por la sociedad Barcelona Regional, Agència de Desenvolupament Urbà, SA, de las actividades, personal, derechos y bienes vinculados a las actividades del Consorcio Agencia de Ecología Urbana de Barcelona.
Català: Si el termini finalitza en dissabte o festiu, es prorrogarà fins al següent dia hàbil.
Español: Si el plazo finaliza en sábado o festivo, se prorrogará hasta el siguiente día hábil.
Català: Import estimat d'emissió: 60.000.000,00 d'euros.
Español: Importe estimado de emisión: 60.000.000,00 de euros.
Català: Coordinadora serveis socials
Español: Coordinadora servicios sociales
Català: Quedaran sense efecte totes les actuacions que no continguin aquesta
Español: Quedarán sin efecto todas aquellas actuaciones que omitan tales
Català: a) Hipòtesis macroeconòmiques i sectorials que serveixin de base al conveni, tot indicant aquelles la modificació de les quals pugui donar lloc a la cancel·lació del conveni.
Español: a) Hipótesis macroeconómicas y sectoriales que sirvan de base al convenio, indicando aquéllas la modificación de las cuales pueda dar lugar a la cancelación del convenio.
Català: Àrea de serveis a la Persona.
Español: Área de Servicios a la Persona.
Català: En aquest cas s'haurà d'establir un període de consultes no inferior a 15 dies en el si de la Comissió Paritària del Conveni.
Español: En este caso se tendrá que establecer un periodo de consultas no inferior a 15 días en el seno de la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: Títol: Millores de la urbanització i del clavegueram de la plaça del Vall.
Español: Título: Mejoras de la urbanización y del alcantarillado de la plaza del Vall.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no
Català: A partir de complert el 20è any i fins el 25è any 212.040 pessetes/any
Español: A partir de vencido el 20. año y hasta el 25. año: 212.040 pesetas/año
Català: Vista la proposta efectuada i vistos els informes de la Direcció Assistencial d'Atenció Primària i a la Comunitat i de la Direcció de Persones, aquesta Comissió Executiva,
Español: Vista la propuesta efectuada y vistos los informes de la Dirección Asistencial de Atención Primaria y en la Comunidad y de la Dirección de Personas, esta Comisión Ejecutiva,
Català: Informació que cal inscriure
Español: Información que hay que inscribir
Català: El resultat es dividirà per 7,5 hores, tenint en compte que la jornada setmanal pactada per Conveni col·lectiu amb caràcter general és de 37 hores 30 minuts.
Español: El resultado se dividirá por 7,5 horas, habida cuenta que la jornada semanal pactada por Convenio colectivo con carácter general es de 37 horas 30 minutos.
Català: f) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Empresa i Ocupació, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: f) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Empleo, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Estarà presidida per la persona que ocupa aquest càrrec, o la persona en qui delegui aquesta tasca, i la compondran dos vocals de la Direcció General d'Universitats, una persona representant de cada universitat, sempre que hi hagi estudiants candidats vinculats a la universitat.
Español: Estará presidida por la persona que ocupa este cargo, o a la persona en quien delegue esta tarea, y estará formada por dos vocales de la Dirección General de Universidades, una persona representante de cada universidad, siempre que haya estudiantes candidatos vinculados a la universidad.
Català: 1. El personal laboral afectat per aquest conveni podrà gaudir dels següents permisos retribuïts, per causes degudament justificades:
Español: El personal laboral afectado por este convenio podrá disfrutar de los siguientes permisos retribuidos, por causas debidamente justificadas:
Català: RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2003, per la qual es nomena catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement d'enginyeria tèxtil i paperera, departament d'enginyeria tèxtil i paperera, la senyora Teresa Vidal Llucia (Resol.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2003, por la que se nombra catedrática de universidad en el área de conocimiento de ingeniería téxtil y papelera, departamento de ingeniería téxtil y papelera, a la señora Teresa Vidal Llucia (Resol.
Català: Constitució (es passarà al 31 de desembre)
Español: Constitución (se pasará al 31 de diciembre)
Català: Compromís d'ACCIO i de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom per a la realització l'any 2013 d'una prova pilot amb entitats no inscrites ni al Registre Mercantil ni al Registre de la Direcció General de Cooperatives, per tal que puguin participar en el programa 360.
Español: Compromiso de ACCIÓ y de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo para la realización en el año 2013 de una prueba piloto con entidades no inscritas ni en el Registro Mercantil ni en el Registro de la Dirección General de Cooperativas, para que puedan participar en el Programa 360.
Català: -5 Per als funcionaris que es troben en actiu, en serveis especials o en excedència voluntària per tenir cura de familiars i no reingressen a cap dels cossos o escales a què fa referència aquest concurs, el cessament haurà de tenir lloc en les dates següents: cos de tramitació processal i administrativa, l'11 de novembre de 2015; cos de gestió processal i administrativa i auxili judicial, el 16 de novembre de 2015.
Español: -5 Para los funcionarios que se encuentren en activo, en servicios especiales o en excedencia voluntaria por cuidado de familiares y no reingresen en ninguno de los cuerpos o escalas a que se refiere el presente concurso, el cese deberá efectuarse en las fechas que a continuación se indican: cuerpo de tramitación procesal, el 11 de noviembre de 2015; cuerpo de gestión procesal y administrativa y auxilio judicial, el 16 de noviembre de 2015.
Català: L'article 3.b) del Reial decret 1732/1994, 29 de juliol, sobre provisió dels llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, disposa que correspon a les comunitats autònomes, d'acord amb les seves pròpies normes, acordar la constitució i dissolució d'agrupacions d'entitats locals dins del seu àmbit territorial.
Español: El artículo 3.b) del Real decreto 1732/1994, 29 de julio, sobre provisión de los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, dispone que corresponde a las comunidades autónomas, de acuerdo con sus propias normas, acordar la constitución y disolución de agrupaciones de entidades locales dentro de su ámbito territorial.
Català: Per mutu acord escrit de les parts, en les condicions que ambdues estipulin.
Español: Por mutuo acuerdo escrito de las partes, en las condiciones que ambas estipulen.
Català: Tècniques de recol·lecció, emmagatzematge i transport:
Español: Técnicas de recolección, almacenamiento y transporte:
Català: Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Cardona.
Español: Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Cardona.
Català: Els treballadors compresos en el present Conveni seran classificats en 7 nivells funcionals, la configuració dels quals s'estableix segons les funcions i tasques bàsiques que desenvolupen, així com la formació o l'especialització exigida.
Español: Los trabajadores comprendidos en el presente Convenio serán clasificados en uno de los 7 niveles funcionales según las funciones y tareas básicas que desarrollen, así como la formación o especialización exigida.
Català: g) Els beneficiaris han de sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control, si s'escau, la comprovació de la destinació adequada de la subvenció, incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers.
Español: g) Los beneficiarios deberán someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control, en su caso, la comprobación del destino adecuado de la subvención, incluyendo la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras a favor de terceros.
Català: Secretari/ària direcció
Español: Secretario/a dirección
Català: a) L'interès cultural o de referència del projecte formatiu, tenint en compte la seva qualitat, el tractament científic o acadèmic de la matèria impartida, el tipus de públic o destinataris als qual s'adreça el programa formatiu, i el fet que es tracti de col·lectius poc atesos o necessitats d'aquesta formació (fins a 4 punts).
Español: a) El interés cultural o de referencia del proyecto formativo, teniendo en cuenta su calidad, el tratamiento científico o académico de la materia impartida, el tipo de público o de destinatarios a los que se dirige el programa formativo, y el hecho de que se trate de colectivos poco atendidos o necesitados de dicha formación (hasta 4 puntos).
Català: Projectar enquadernacions d'edicions d'art copsant el concepte que les
Español: Proyectar encuadernaciones de ediciones de arte captando el concepto que las
Català: La primera Junta general ordinària s'ha de celebrar el primer semestre de cada any, i ha d'incloure l'ordre del dia següent:
Español: La primera Junta general ordinaria se tiene que celebrar en el primer semestre de cada año, y debe incluir el siguiente orden del día:
Català: Restauració tipus bar, decret 317/1994
Español: Restauración tipo bar, decreto 317/1994
Català: En data 30 de novembre de 2017, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació va trametre la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental simplificada i document ambiental de la rompuda amb número d'expedient ROM-29-0177-17.
Español: En fecha 30 de noviembre de 2017, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación envió la solicitud de inicio del trámite de avaluación ambiental simplificada y documento ambiental de la roturación con número de expediente ROM-29-0177-17.
Català: 8.3 La selecció de candidatures l'ha de realitzar una comissió de selecció, que ha de tenir en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions cientificotècniques, la preselecció esmentada en l'apartat anterior i la disponibilitat pressupostària.
Español: 8.3 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones científico-técnicas, la preselección mencionada en el apartado anterior y la disponibilidad presupuestaria.
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2008, pel qual es notifica la citació a compareixença en el marc de l'expedient disciplinari 49/2008.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2008, por el que se notifica la citación a comparecencia en el seno del expediente disciplinario 49/2008.
Català: És per això que s'acorda que:
Español: Por ello se acuerda lo siguiente:
Català: —5 Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de qualsevol permís, autorització o llicència que pugui ser necessària per a l'exercici de l'activitat, d'acord amb la normativa que sigui aplicable.
Español: —5 Esta autorización se otorga sin perjuicio de cualquier permiso, autorización o licencia que pueda resultar necesaria para el ejercicio de la actividad, de acuerdo con la normativa que resulte de aplicación.
Català: Analitzat el projecte presentat, en data 3 de juliol de 2012, els Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació de Girona, requereixen a Endesa, per tal que informi sobre totes les actuacions a dur a terme per tal de garantir l'acompliment del que preveu la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric.
Español: Analizado el proyecto presentado, en fecha 3 de julio de 2012, los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo de Girona, requieren a Endesa, para que informe sobre todas las actuaciones a llevar a cabo para garantizar el desempeño del que prevé la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico.
Català: c) S'ha de garantir la restauració de la zona per on passarà la línia elèctrica i la superfície on s'instal·li la maquinària i retornar les zones afectades a les condicions originals.
Español: c) Debe garantizarse la restauración de la zona por donde pasará la línea eléctrica y la superficie donde se instale la maquinaria y devolver las zonas afectadas a las condiciones originales.
Català: Amb pernoctació: 53,91
Español: Con pernoctación: 53,91
Català: Atenció i suport psicològic, jurídic o assistencial a les famílies en situació d'especial vulnerabilitat.
Español: Atención y apoyo psicológico, jurídico o asistencial a las familias en situación de especial vulnerabilidad.
Català: La Generalitat de Catalunya, a través del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ateses les funcions que en matèria de moda corresponen a aquesta entitat adscrita al Departament d'Empresa i Coneixement, desenvoluparà anualment una edició del programa d'acceleració per a empreses catalanes de moda.
Español: La Generalitat de Catalunya, a través del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña vistas las funciones que en materia de moda corresponden a esta entidad adscrita al Departamento de Empresa y Conocimiento, desarrollará anualmente una edición del programa de aceleración para empresas catalanas de moda.
Català: La Llei 11/2005, de 22 de juny, per la qual es modifica la Llei 10/2001, de 5 de juliol, del Pla Hidrològic Nacional, estableix en l'apartat quinzè del seu article únic la modificació de la disposició addicional desena de la Llei 10/2001.
Español: La Ley 11/2005, de 22 de junio, por la que se modifica la Ley 10/2001, de 5 de julio, del Plan Hidrológico Nacional, establece en el apartado decimoquinto de su artículo único la modificación de la disposición adicional décima de la Ley 10/2001.
Català: 5.1 La Secretaria d'Economia i Finances, amb rang orgànic de secretaria general en els termes previstos a l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, té les funcions següents:
Español: 5.1 La Secretaría de Economía y Finanzas, con rango orgánico de secretaría general en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, tiene las funciones siguientes:
Català: 3.1 Restriccions a la mobilitat nocturna
Español: 3.1 Restricciones a la movilidad nocturna
Català: El treballador del grup 0-auxiliar ha de fer les accions formatives que indiqui el seu contracte i que concreti el pla de formació d'Estibarna.
Español: El trabajador del grupo 0-auxiliar deberá realizar las acciones formativas que se indiquen en su contrato y se concreten en el plan de formación de Estibarna.
Català: Detectar i comprovar l'estat de zel de les femelles reproductores, i controlar les operacions de cobriment.
Español: Detectar y comprobar el estado de celo de las hembras reproductoras, controlando las operaciones de cubrición.
Català: El Conveni també afectarà les empreses de nova instal·lació incloses en els seus àmbits territorial i funcional.
Español: El Convenio afectará, asimismo, a las empresas de nueva instalación, incluidas en sus ámbitos territorial y funcional.
Català: RESOLUCIÓ PDA/672/2021, de 8 de març, de cessament de la senyora Olinda Ania Lafuente com a experta en polítiques de modernització i reforma de l'Administració de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: RESOLUCIÓN PDA/672/2021, de 8 de marzo, de cese de la señora Olinda Ania Lafuente como experta en políticas de modernización y reforma de la Administración de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: Quan consti en una norma legal o pactada cal atenir-se a allò disposat en la seva durada i compensació.
Español: Cuando conste en una norma legal o pactada se estará a lo dispuesto en su duración y compensación.