BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la persona titular de la direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 27.e.bis) de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'Ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades de que me son conferidas de acuerdo con el artículo 27.e.bis) de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de Empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla especial can Net.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan especial Can Net.
Català: Objectiu de l'activitat: explotació dels diferents registres administratius en les competències en matèria de cooperatives i societats laborals, per conèixer-ne, entre altres, el nombre i les característiques.
Español: Objetivo de la actividad: explotación de los distintos registros administrativos en las competencias en materia de cooperativas y sociedades laborales, para conocer, entre otros, su número y sus características.
Català: c) L'allotjament es podrà fer en modalitats diferents, a criteri del grup sol·licitant:
Español: c) El alojamiento se podrá hacer en diferentes modalidades, según criterio del grupo solicitante:
Català: 4.4 En cas de certificats de professionalitat, a més, cal seguir les indicacions que es detallen en els documents de suport següents:
Español: 4.4 En el caso de certificados de profesionalidad, además, hay que seguir las indicaciones que se detallan en los siguientes documentos de soporte:
Català: Un cop valorades les sol·licituds que es presentin d'acord amb els criteris fixats anteriorment i ponderades d'acord amb la baremació establerta, la puntuació que, com a màxim, podran obtenir els centres col·laboradors sol·licitants serà de 150 punts.
Español: Una vez valoradas las solicitudes que se presenten de acuerdo con los criterios fijados anteriormente y ponderadas de acuerdo con el baremo establecido, la puntuación que, como máximo, podrán obtener los centros colaboradores solicitantes será de 150 puntos.
Català: S'entén complerta l'obligació de notificar amb la posada a disposició de la notificació a la seu electrònica.
Español: Se entiende cumplida la obligación de notificar con la puesta a disposición de la notificación en la sede electrónica.
Català: Persones joves amb edats entre els 16 i els 29 anys, ambdues incloses.
Español: Personas jóvenes con edades entre los 16 y 29 años, ambas incluidas.
Català: 24.5 Els consells municipals de serveis socials han de comunicar a la Secretaria del Consell General de Serveis Socials la creació, modificació o supressió dels òrgans de participació, a efectes del corresponent registre de consells de participació local.
Español: 24.5 Los consejos municipales de servicios sociales deben comunicar a la Secretaría del Consejo General de Servicios Sociales la creación, la modificación o la supresión de los órganos de participación, a los efectos del correspondiente registro de consejos de participación local.
Català: Atès que per la Resolució CLT/1691/2013, de 17 de juliol (DOGC.
Español: Visto que por la Resolución CLT/1691/2013, de 17 de julio (DOGC.
Català: Es valorarà la implicació de l'equip directiu, l'experiència prèvia i càrrec actual de les persones implicades en el projecte i la seva dedicació.
Español: Se valorará la implicación del equipo directivo, la experiencia previa y el cargo actual de las personas implicadas en el proyecto y su dedicación.
Català: En el supòsit que una persona concursant no obtingui cap de les destinacions sol·licitades, quedarà en el lloc que ocupi actualment o en la situació que correspongui.
Español: En el caso que una persona concursante no obtenga ninguna de los destinos solicitados, quedará en el puesto que ocupe actualmente o en la situación que corresponda.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o la dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, es necesario indicar la fecha y el órgano o la dependencia en la que se presentaron y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: del Govern de la Generalitat de 10 d'octubre de 2000, pel qual es cedeix al municipi de Badia del Vallès una parcel·la propietat de l'Institut Català del Sòl.
Español: del Gobierno de la Generalidad de 10 de octubre de 2000, por el que se cede al municipio de Badia del Vallès una parcela propiedad del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Les parts signants acorden la seva adhesió al contingut de l'acord interprofessional subscrit per Foment del Treball Nacional i les centrals sindicals CCOO i UGT que sigui vigent al seu moment.
Español: Las partes firmantes manifiestan su adhesión al contenido del acuerdo inteprofesional suscrito por el Fomento del Trabajo Nacional y las centrales sindicales CCOO y UGT que estén vigentes en cada momento.
Català: b) Longitud mínima de parcel·la front un únic carrer: s'indica en el quadre següent per a cada Unitat d'edificació.
Español: b) Longitud mínima de parcela frente una única calle: se indica en el siguiente cuadro para cada Unidad de edificación.
Català: 5.3 Consideracions en relació amb les característiques dels potencials impactes.
Español: 5.3 Consideraciones en relación con las características de los impactos potenciales
Català: Els funcionaris que per les seves funcions no els puguin fer els faran en data posterior.
Español: Los funcionarios que por sus funciones no los puedan realizar los disfrutarán en fecha posterior.
Català: Aquest model haurà d'anar signat per l'interventor de l'ens local i hi haurà de constar:
Español: Este modelo deberá ir firmado por el interventor del ente local y deberá contener:
Català: La recusació es pot exercir des del moment en qui l'interessat tingui coneixement de qui són l'instructor i el secretari.
Español: La recusación puede ejercerse desde el momento en que el interesado conozca quiénes son el instructor y el secretario.
Català: A partir de l'any 2005 el complement d'incompatibilitat de la Policia s'ha d'incrementar en 100,00 euros al mes.
Español: A partir del año 2005 el complemento de incompatibilidad de la Policía tiene que incrementarse en 100,00 euros al mes.
Català: La zona que confronta amb la massa forestal ha de disposar d'una franja de protecció de 25 m d'amplada amb la vegetació forestal tractada segons disposa el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: La zona que limita con la masa forestal dispondrá de una franja de protección de 25 m de anchura con la vegetación forestal tratada según dispone el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: f) En cas de renovació o substitució de finestres i altres obertures exteriors, cal aportar el document de marcatge CE de l'empresa subministradora o instal·ladora, en què s'indiqui la transmitància tèrmica del conjunt i, en cas que la zona climàtica ho comporti, el valor del factor solar modificat.
Español: f) En caso de renovación o sustitución de ventanas y otras aperturas exteriores, se debe aportar el documento de marcaje CE de la empresa suministradora o instaladora, en que se indique la transmitancia térmica del conjunto y, en caso de que la zona climática lo comporte, el valor del factor solar modificado.
Català: Capacitat financera dels sol·licitants per fer front al projecte
Español: Capacidad financiera de los solicitantes para hacer frente al proyecto.
Català: 4.4 Nomenar un director tècnic responsable de les obres de
Español: 4.4 Nombrar un director técnico responsable de las obras de
Català: La subcontractació s'ha de formalitzar per escrit mitjançant un contracte, un conveni o un acte de validesa jurídica similar.
Español: La subcontratación se deberá formalizar por escrito mediante un contrato, un convenio o un acto de validez jurídica similar.
Català: Col·labora amb l'Àrea d'Organització Recursos i Qualitat, en l'aplicació de models de qualitat basats en criteris de millora contínua.
Español: Colabora con el Área de Organización Recursos y Calidad, en la aplicación de modelos de calidad basados en criterios de mejora continua.
Català: E) Per connexió amb tot el que he dit anteriorment, estimo que la disposició final primera no és contrària a la Constitució en allò que respecta a la invocació de l'article 149.1.23 CE com a títol competencial aplicable a l'article 101 de la Llei dictaminada.
Español: E) Por conexión con todo lo que he dicho anteriormente, estimo que la disposición final primera no es contraria a la Constitución en lo que respecta a la invocación del artículo 149.1.23 CE como título competencial aplicable al artículo 101 de la Ley dictaminada.
Català: 1.2 El nombre de places ofertes per a cada especialitat i opció, així com el lloc on serà impartida, es faran públics un cop feta la reserva de plaça per a l'alumnat que repeteix curs.
Español: 1.2 El número de plazas ofrecidas para cada especialidad y opción, así como el lugar donde será impartida, se harán públicos una vez hecha la reserva de plaza para el alumnado que repite curso.
Català: Mestre de serveis especials (MCG)
Español: maestro de servicios especiales (mcg)
Català: Finalment, també cal tenir en compte els impactes que generarà la mobilitat associada al trànsit de camions pel fet que el recurs miner que s'aprofita en l'activitat es troba situat a l'activitat extractiva existent al veïnat de Llebrers.
Español: Finalmente, también se deben tener en cuenta los impactos que generará la movilidad asociada al tráfico de camiones porque el recurso minero que se aprovecha en la actividad se encuentra en la actividad extractiva existente en el vecindario de Llebrers.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2007, de notificació d'avís de baixa del Registre de Turisme de Catalunya (EB 130, HB 2701, HB 2615).
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2007, de notificación de aviso de baja del Registro de Turismo de Cataluña (EB 130, HB 2701, HB 2615).
Català: Acceptar encàrrecs professionals contra un antic client, excepte que pugui acceptar-los, perquè no sigui possible fer un ús indegut de la informació, donat el temps transcorregut o el tipus d'assumpte.
Español: Aceptar encargos profesionales contra un antiguo cliente, excepto que pueda aceptarlos, para que no sea posible hacer un uso indebido de la información, dado el tiempo transcurrido o el tipo de asunto.
Català: Si no s'assoleixen es consideraran denegats.
Español: Si no se alcanzan se considerarán denegados.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte de rotonda a la cruïlla del carrer Víctor Català amb el carrer Santa Eliana.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de rotonda en el cruce de la calle Víctor Català con la calle Santa Eliana.
Català: b) Inserció del projecte en el pla d'actuació del programa d'orientació comercial del municipi.
Español: b) Inserción del proyecto en el plan de actuación del
Català: No són d'esperar efectes significatius en relació amb l'acumulació amb altres projectes (exceptuant l'increment del risc de col·lisió de l'avifauna), la utilització de recursos naturals, la generació de residus, la contaminació i altres inconvenients o un increment en el risc d'accidents, considerant en particular les substàncies i les tecnologies utilitzades.
Español: No son de esperar efectos significativos en relación con la acumulación con otros proyectos (exceptuando el incremento del riesgo de colisión de la avifauna), la utilización de recursos naturales, la generación de residuos, la contaminación y otros inconvenientes o un incremento en el riesgo de accidentes, considerando en particular las sustancias y las tecnologías utilizadas.
Català: Prioritat C2: impuls al desenvolupament de sectors emergents mitjançant accions com:
Español: Prioridad C2: impulso al desarrollo de sectores emergentes mediante acciones como:
Català: 4.2 Protecció de dades personals i privadesa
Español: 4.2 Protección de datos personales y privacidad
Català: Manteniment de l'accessibilitat als productes i els serveis d'ús públic
Español: Mantenimiento de la accesibilidad en los productos y servicios de uso público
Català: RESOLUCIÓ PRE/3329/2004, de 22 de novembre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc d'analista de programació pressupostària de la Secretaria del Govern del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 007/2004).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3329/2004, de 22 de noviembre, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de analista de programación presupuestaria de la Secretaría del Gobierno del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 007/2004).
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris pl. de la Vila, 15 (Vilanova i la Geltrú).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios pl. de la Vila, 15 (Vilanova i la Geltrú).
Català: b) La valorització d'espècies i varietats pròpies o foranes adaptades a les noves condicions ambientals.
Español: b) La valorización de especies y variedades propias o foráneas adaptadas a las nuevas condiciones ambientales.
Català: La publicitat dels ajuts concedits es farà d'acord amb allò establert en la convocatòria de l'ajut.
Español: La publicidad de las ayudas concedidas se efectuará de acuerdo con lo establecido en la convocatoria de la ayuda.
Català: Fase d'obtenció d'evidències.
Español: Fase de obtención de evidencias.
Català: Ressegueix aquest torrent, fins a arribar al límit administratiu que separa els termes municipals d'Albanyà i Sant Llorenç de la Muga, on coincideix amb l'aiguabarreig amb el Riumaló.
Español: Recorre este torrente, hasta llegar al límite administrativo que separa los términos municipales de Albanyà y Sant Llorenç de la Muga, donde coincide con la confluencia con el Riumaló.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC, de 28 de febrer de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya de festivals i mostres audiovisuals, així com per a la seva promoció i difusió, publicat mitjançant la Resolució CLT/374/2018, de 2 de març (DOGC núm. 7574, de 8.3.2018).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC, de 28 de febrero de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para la organización en Cataluña de festivales y muestras audiovisuales, así como para su promoción y difusión, publicado mediante la Resolución CLT/374/2018, de 2 de marzo (DOGC núm. 7574, de 8.3.2018).
Català: Han de complir les obligacions que els Estatuts imposen, sotmetre's a la disciplina del Col·legi i participar en el sosteniment econòmic de les despeses del Col·legi en la forma que es determini, mantenir el secret professional i les altres obligacions previstes a l'article 9 de la Llei de col·legis professionals.
Español: Tendrán que cumplir las obligaciones que los Estatutos imponen, someterse a la disciplina del Colegio y participar en el sostén económico de los gastos del Colegio en la forma que se determine, mantener el secreto profesional y las otras obligaciones previstas en el artículo 9 de la Ley de colegios profesionales.
Català: secundària obligatòria dels centres docents privats que consten a
Español: obligatoria de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 51 Oficina Liquidadora d'Esplugues de Llobregat, Av. de Cornellà, 140, planta 2a.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 51 Oficina Liquidadora d'Esplugues de Llobregat, Av.
Català: Interès agrari i/o paisatgístic
Español: Interés agrario y/o paisajístico
Català: L'ordenació física del sector que defineixi el pla parcial haurà de respectar els sistemes generals definits per aquestes Normes subsidiàries, així com les cessions obligatòries i gratuïtes que disposi la legislació vigent.
Español: La ordenación física del sector que defina el plan parcial tendrá que respetar los sistemas generales definidos por estas Normas subsidiarias, así como las cesiones obligatorias y gratuitas que disponga la legislación vigente.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut, tindrà en el SV les funcions que estableix la Llei 31/95, del novembre de 1995, de prevencions de riscos laborals.
Español: El Comité de Seguridad y Salud, tendrá en el SV las funciones que establece la Ley 31/95, de noviembre de 1995, de prevenciones de riesgos laborales.
Català: Resolució de 3 de novembre de 2017, d'autorització de compatibilitat a la senyora Maria J. Rebollo Cañete.
Español: Resolución de 3 de noviembre de 2017, de autorización de compatibilidad a la señora Maria J. Rebollo Cañete.
Català: El termini de presentació és d'un mes natural a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación es de un mes natural a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats que estableix la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades que establece la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, si cabe, las condiciones de ejecución.
Català: De manera similar, els dubtes que expressa el Govern sobre l'article 26.2, lletres a i b, posen en qüestió que la competència estatal per regular la formació professional depengui de la font de finançament original, això és, de la Seguretat Social.
Español: De manera similar, las dudas que expresa el Gobierno sobre el artículo 26.2, letras a y b, ponen en cuestión que la competencia estatal para regular la formación profesional dependa de la fuente de financiación original, es decir, de la Seguridad Social.
Català: En aquest sentit l'OAMEAI ha de preveure una partida del 0,05% del pressupost de la corporació, a repartir entre tot el personal laboral i funcionari de l'Ajuntament i dels demés organismes autònoms municipals, exceptuant les partides d'inversió, anual, incrementant-se cada any amb els excedents dels anys anteriors, per ajuts als treballadors amb interessos de formació (beques).
Español: En este sentido, el OAMEAI tiene que prever una partida del 0,05% del presupuesto de la corporación, a repartir entre todo el personal laboral y funcionario del Ayuntamiento y de los demás organismos autónomos municipales, exceptuando las partidas de inversión anual, incrementándose cada año con los excedentes de los años anteriores para ayudas a los trabajadores/ras con intereses de formación (becas).
Català: Instal·lacions per a l'adob (operacions prèvies, ribera, adob, postadob), quan la capacitat de tractament és superior a 12 tones per dia de productes acabats.
Español: Instalaciones para el abono (operaciones previas, ribera, abono, post abono), cuando la capacidad de tratamiento es superior a 12 toneladas por día de productos acabados.
Català: CFGS Anatomia patològica i citologia.
Español: CFGS Anatomía patológica y citología.
Català: a) Assistència tècnica a organismes públics en el disseny de sistemes d'integritat.
Español: a) Asistencia técnica a organismos públicos en el diseño de sistemas de integridad
Català: 15.3 Els funcionaris que siguin remoguts han de ser adscrits provisionalment a un lloc de treball corresponent a la seva categoria i a la mateixa localitat, mentre no obtinguin destinació definitiva, amb efectes del dia següent al de la data de cessament.
Español: 15.3 Los funcionarios que sean removidos han de ser adscritos provisionalmente a un puesto de trabajo correspondiente a su categoría y a la misma localidad, mientras no obtengan destino definitivo, con efectos del día siguiente al de la fecha de cese.
Català: Alineació de l'edificació: serà obligatòria l'alineació sud definida en els plànols d'ordenació.
Español: Alineación de la edificación: será obligatoria la alineación sur definida en los planos de ordenación.
Català: El Servei de Dret i Grups d'Interès passa a denominar-se Servei de Dret.
Español: El Servicio de Derecho y Grupos de Interés pasa a denominarse Servicio de Derecho.
Català: Per les accions de la línia 2 establertes en l'apartat 1.2.2 de l'annex 1 de les bases reguladores, un màxim del 50% de la despesa subvencionable amb un import màxim de 10.000 euros per beneficiari/ària i per anualitat pressupostària.
Español: Por las acciones de la línea 2 establecidas en el apartado 1.2.2 del anexo 1 de las bases reguladoras, un máximo del 50% del gasto subvencionable con un importe máximo de 10.000 euros por beneficiario/a y por anualidad presupuestaria.
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a la seu de l'Institut Català de les Indústries Culturals (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), i a l'adreça d'Internet següent http://cultura.gencat.net/icic.
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) y en la siguiente dirección de Internet: http://cultura.gencat.net/icic.
Català: Servei de Gestió del Litoral.
Español: Servicio de Gestión del Litoral.
Català: 1.1 Són establiments de turisme rural aquells que presten allotjament als usuaris turístics en habitacions o habitatges rurals, d'una manera habitual i mitjançant preu.
Español: 1.1 Son establecimientos de turismo rural aquellos que prestan alojamiento a los usuarios turísticos en habitaciones o viviendas rurales, de una manera habitual y mediante precio.
Català: Descripció: UTM fus 31 hemisferi nord amb dàtum ED50
Español: Descripción: UTM huso 31 hemisferio norte con datum ED50
Català: Subvencions concedides d'acord amb l'Ordre de 4 de maig de 2000, per la qual s'estableixen les bases reguladores del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic, amb càrrec a la partida 11.02.480.01/3 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000, dotada amb la quantitat de 41.000.000 de pessetes (246.414,96 euros).
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden de 4 de mayo de 2000, por la que se establecen las bases reguladoras del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico, con cargo a la partida 11.02.480.01/3 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2000, dotada con la cantidad de 41.000.000 de pesetas (246.414,96 euros).
Català: 8.3 Llistes definitives d'inscripció a la fase d'avaluació.
Español: 8.3 Listas definitivas de inscripción a la fase de evaluación.
Català: La precisió més destacada, que ja havia estat avançada per algunes sentències del Tribunal Constitucional, és la referida a l'exigència que les bases estatals no impedeixin l'establiment de polítiques pròpies de la Generalitat.
Español: La precisión más destacada, que ya había sido adelantada por algunas sentencias del Tribunal Constitucional, es la referida a la exigencia de que las bases estatales no impidan el establecimiento de políticas propias de la Generalitat.
Català: En complir 18 anys passen automàticament a la categoria d'auxiliars.
Español: Al cumplir 18 años pasaran automáticamente a la categoría de auxiliares.
Català: Supervisió tècnica d'un nivell de serveis o de tots i fins i tot de tots els processos tècnics.
Español: Supervisión técnica de un nivel de servicios o de la totalidad de los mismos e incluso de todos los procesos técnicos.