BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop presentada per part de l'Ajuntament, la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lérida para qué, una vez presentada por parte del Ayuntamiento, la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y, si hace falta de las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Agents de nou ingrés: calçat: 1 parell de sabates, 1 parell de botins, 1 parell de botes d'aigua.
Español: Agentes de nuevo ingreso: calzado: 1 par de zapatos, 1 par de botines, 1 par de botas de agua.
Català: El Consell Assessor per a la Diversitat Religiosa, creat pel Decret 326/2011, de 26 d'abril, es regula pel Decret 184/2013, de 25 de juny, i la resta de la normativa aplicable.
Español: El Consejo Asesor para la Diversidad Religiosa, creado por el Decreto 326/2011, de 26 de abril, se regula por el Decreto 184/2013, de 25 de junio, y el resto de la normativa aplicable.
Català: Muntatge segons la seqüència, l'ordre i els parells de collament i col·locació dels frens.
Español: Montaje según secuencia, orden y pares de apriete y colocación de los frenos.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 26 del polígon 8, al terme municipal de Rabós, promoguda per Christopher Cheetham.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 26 del polígono 8, en el término municipal de Rabós, promovida por Christopher Cheetham.
Català: De conformitat amb el que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, modificada per la llei 39/1999, de 5 de novembre, per promoure la conciliació de la vida familiar i la laboral de les persones treballadores, el CAC garantirà la protecció de la salut dels treballadors i treballadores que per les seves característiques personals o per circumstàncies sobrevingudes siguin especialment sensibles als riscos derivats del lloc de treball.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, modificada por la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, para promover la conciliación de la vida familiar y la laboral de las personas trabajadoras, el CAC garantizará la protección de la salud de los trabajadores y trabajadoras que por sus características personales o por circunstancias sobrevenidas sean especialmente sensibles a los riesgos derivados del puesto de trabajo.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte del camí de Sant Martí de Tous a Bellprat.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto del camino de Sant Martí de Tous a Bellprat.
Català: B) La simple lectura d'aquesta disposició, que cal advertir que no és aplicable a l'adopció internacional sinó a altres institucions de tutela dels menors, corrobora que haguem de descartar que pugui trobar empara competencial en la matèria «legislació civil» i també que afecti l'àmbit de les «relacions internacionals».
Español: B) La simple lectura de esta disposición, que hay que advertir que no es aplicable a la adopción internacional sino a otras instituciones de tutela de los menores, corrobora que debamos descartar que pueda encontrar amparo competencial en la materia «legislación civil» y también que afecte al ámbito de las «relaciones internacionales».
Català: --4 La percepció d'aquest premi substitueix i anul·la la
Español: --4 La percepción de este premio sustituye y anula la de las
Català: a.2) Obres de restauració o manteniment parcials: 3 punts.
Español: a.2) Obras de restauración o mantenimiento parciales: 3 puntos.
Català: 11.2 En conseqüència, l'empresa i les treballadores i els treballadors s'obliguen a recórrer davant l'esmentat tribunal per resoldre qualsevol mena de conflicte, individual o col·lectiu, que plantegin davant aquest tribunal ambdues parts o qualsevol d'elles per separat, ja sigui per a la interpretació i/o la decisió del dret a aplicar o per a la resolució dels conflictes de fet, així com en les reclamacions referents a classificació professional.
Español: 11.2 En consecuencia, la empresa y las trabajadoras y trabajadores se obligan a acudir ante el mencionado tribunal para resolver cualquier tipo de conflicto, individual o colectivo, que planteen ante dicho tribunal ambas partes o cualquiera de ellas por separado, ya sea para la interpretación y/o la decisión del derecho a aplicar o para la resolución de los conflictos de hecho, así como en las reclamaciones referentes a clasificación profesional.
Català: Comissió Paritària sectorial i ha de constar per escrit.
Español: la Comisión paritaria sectorial y habrá de hacerse por escrito.
Català: Aquesta llei té per objecte eliminar les restriccions que el Codi civil de Catalunya estableix a les persones amb discapacitat sensorial, sigui temporal o permanent, a l'hora de dur a terme actes de naturalesa successòria, i situar-les en pla d'igualtat amb les persones que no tenen aquesta discapacitat quan atorguen testament i ordenen les últimes voluntats, o bé quan intervenen com a testimonis en l'atorgament d'un testament aliè.
Español: La presente ley tiene por objeto eliminar las restricciones que el Código civil de Cataluña establece a las personas con discapacidad sensorial, ya sea temporal o permanente, en el momento de realizar actos de naturaleza sucesoria, y situarlas en plano de igualdad con las personas que no tienen esta discapacidad cuando otorgan testamento y ordenan sus últimas voluntades, o bien cuando intervienen como testigos en el otorgamiento de un testamento ajeno.
Català: b) El volum global d'actuacions de l'entitat.
Español: b) El volumen global de las actuaciones de la entidad.
Català: En aquest sentit, cal assenyalar que la fitxa de la unitat de paisatge determina una sèrie d'objectius de qualitat paisatgística, criteris i accions, d'aplicació per al present Projecte, entre els quals cal destacar els següents:
Español: En este sentido, hay que señalar que la ficha de la unidad de paisaje determina una serie de objetivos de calidad paisajística, criterios y acciones, de aplicación para el presente Proyecto, entre los cuales hay que destacar los siguientes:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació a la zona SAU 2, de Castellvell del Camp
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación a la zona SAU 2, de Castellvell del Camp
Català: 8.1 Aquest conveni serà vigent des del dia de la seva signatura fins al 15 de gener de 2007.
Español: 8.1 Este convenio será vigente desde el día de su firma hasta el 15 de enero de 2007.
Català: .13 Atorgar, amb la corresponent autorització prèvia de la Junta de Govern, poders per a plets en favor d'advocats i procuradors per la representació del Col·legi en qualsevol tipus de litigi o procediment, així com qualsevol altre apoderament o qualsevol altre acte o resolució susceptible de constar en instrument públic notarial i de ser inscrit en els registres públics.
Español: .13 Otorgar, previa la correspondiente autorización de la Junta de Gobierno, poderes para pleitos a favor de abogados y procuradores para la representación del Colegio en cualquier tipo de litigio o procedimiento, así como cualquier otro apoderamiento o cualquier otro acto o resolución susceptible de constar en instrumento público notarial y de ser inscrito en los registros públicos.
Català: Les formes de redistribució poden consistir en trasllats forçosos derivats de canvis d'adscripció entre serveis.
Español: Traslados forzosos derivados de cambios de adscripción entre servicios.
Català: La restauració ecològica de les formacions ripàries dels cursos fluvials ha d'emprar sempre les espècies pròpies dels ecosistemes de ribera de les Terres de l'Ebre.
Español: La restauración ecológica de las formaciones ribereñas de los cursos fluviales tiene que utilizar siempre las especies propias de los ecosistemas de ribera de Les Terres de l'Ebre.
Català: Aquestes subvencions cofinançades amb el FEADER es tramiten d'acord amb les funcions d'organisme pagador que estableix el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regula l'organització i el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006); i d'acord amb el Conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, com a organisme pagador del fons FEAGA i FEADER, i el Departament de Territori i Sostenibilitat, referent a l'execució d'actuacions en el marc del Programa de desenvolupament rural, signat el 26 de novembre de 2015.
Español: Estas subvenciones cofinanciadas con el FEADER se tramitan de acuerdo con las funciones de organismo pagador que establece el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por el cual se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiados por el FEAGA y el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006); y de acuerdo con el Convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, como organismo pagador del fondo FEAGA y FEADER, y el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en lo referente a la ejecución de actuaciones en el marco del Programa de desarrollo rural, firmado el 26 de noviembre de 2015.
Català: sobre la petició de nomenament provisional com a secretari interventor
Español: informe favorable sobre la petición de nombramiento provisional como
Català: Aquesta ocupació consisteix en una passarel·la formada per plaques prefabricades de formigó tipus Link Wall, amb una llargada total de 70 metres i una amplada de 1,5 metres, resultant un total de 105 m2 d'ocupació de terrenys del domini públic maritimoterrestre.
Español: Ésta ocupación consiste en una pasarela formada por bloques de hormigón prefabricados tipo Link Wall, con una longitud total de 70 metros y una anchura de 1,5 metros, resultando un total de 105 m2 de ocupación de terrenos de dominio público maritimoterrestre.
Català: Aquest capítol també es refereix a la composició de les comissions consultives d'accés motoritzat al medi natural, obertes a la participació d'altres entitats, institucions o agents socials afectats.
Español: Este capítulo también se refiere a la composición de las comisiones consultivas de acceso motorizado al medio natural, abiertas a la participación de otras entidades, instituciones o agentes sociales afectados.
Català: a) Experiència i direcció tècnica adequada per aconseguir els objectius tècnics i ocupacionals proposats fins a un màxim 10 punts.
Español: a) Experiencia y dirección técnica adecuada para conseguir los objetivos técnicos y ocupacionales propuestos hasta un máximo 10 puntos.
Català: Motiu: adquisició de mobiliari per la llar de jubilats
Español: Motivo: adquisición de mobiliario para el hogar de jubilados
Català: 1.3.2 A la Unitat d'actuació UA6, cal preveure per al nou vial una amplada mínima de 8 m de manera que doni continuïtat al carrer del Pont situat a l'altra banda del carrer Mèder.
Español: 1.3.2 En la Unidad de actuación UA6, debe preverse para el nuevo vial una anchura mínima de 8 m de manera que dé continuidad a la calle de El Pont situado al otro lado de la calle Mèder.
Català: D'Ofimàtica: Access i Excel
Español: De Ofimática: Access y Excel
Català: L'organització i l'ordre de l'habitació dels empleats, que és un lloc de descans per a aquests, correspon al comitè d'empresa o als delegats de personal de cada centre de treball, si bé l'empresa n'exigeix la seva neteja i higiene.
Español: La organización y el orden de la habitación de los empleados, que es su lugar de descanso, corresponde al Comité de Empresa o a los delegados de personal de cada centro de trabajo, si bien la empresa exige su limpieza e higiene.
Català: a.2) Fitxa artística detallada de la producció o produccions corresponents a la temporada 2020-2021, en què també ha de constar:
Español: a.2) Ficha artística detallada de la producción o producciones correspondientes a la temporada 2020-2021, donde también debe constar:
Català: Les diferències entre l'impost sobre societats a pagar i la despesa per l'esmentat impost, així com el crèdit impositiu per la compensació fiscal de pèrdues, en la mesura que tinguin un interès cert pel que fa a la càrrega fiscal futura, es registraran en els comptes 47400.
Español: Las diferencias entre el impuesto sobre sociedades a pagar y el gasto por dicho impuesto, así como el crédito impositivo por la compensación fiscal de pérdidas, en la medida en que tengan un interés cierto con respecto a la carga fiscal futura, se registrarán en las cuentas 47400.
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi conclòs el procediment, les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya concluido el procedimiento, las entidades interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Conveni entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Reus per al funcionament d'un Servei d'Orientació Jurídica als ciutadans.
Español: Convenio entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Reus para el funcionamiento de un Servicio de Orientación Jurídica a los ciudadanos.
Català: Vista la Resolució, de 25 d'abril de 2017, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la selecció dels alumnes del Màster Executiu (DOGC núm. 7359, de 28/4/2017) i la Resolució, de 15 de maig de 2017, per la qual s'obre la convocatòria per a la selecció dels alumnes de la cinquena edició del Màster Executiu en Diplomàcia i Acció Exterior (ref. BDSN 347029)(DOGC núm. 7375, de 23/5/2017);
Español: Vista la Resolución de 25 de abril de 2017 por la cual se aprueban las bases reguladoras para la selección de los alumnos del Master Ejecutivo (DOGC núm. 7359, de 28/4/2017) y la Resolución de 15 de mayo de 2017, por la cual se abre la convocatoria para la selección de los alumnos de la quinta edición del Master Ejecutivo en Diplomacia y Acción Exterior (ref. BDSN 347029)(DOGC núm. 7375, de 23/5/2017);
Català: Una vegada analitzada cada sol·licitud i en cas de resposta afirmativa per part dels serveis territorials, se'ls mantindrà el número d'ordre de la borsa de treball, sense computar aquest temps com a serveis prestats.
Español: Una vez analizada cada solicitud y en caso de respuesta afirmativa por parte del servicio territorial, se les mantendrá el número de orden de la bolsa de trabajo, sin que esto implique que se compute este tiempo como servicios prestados.
Català: Cal recordar que, d'acord amb la Llei 9/2018, de 5 de desembre, per la qual es modifica la Llei 21/2013, en els supòsits que preveu l'article 7.2.b, s'han de descriure i analitzar, exclusivament, les repercussions al lloc, tenint en compte els objectius de conservació de l'espai natural protegit.
Español: Hay que recordar que, de acuerdo con la Ley 9/2018, de 5 de diciembre, por la que se modifica la Ley 21/2013, en los supuestos que prevé el artículo 7.2.b, se deben describir y analizar, exclusivamente, las repercusiones en el lugar teniendo en cuenta los objetivos de conservación del espacio natural protegido.
Català: Per a les unitats arquitectòniques s'estableixen quatre nivells de protecció, per a les unitats paisatgístiques es remet al planejament general vigent i per a les unitats arqueològiques s'estableixen dos nivells de protecció.
Español: Para las unidades arquitectónicas se establecen cuatro niveles de protección, para las unidades paisajísticas se remite al planeamiento general vigente y para las unidades arqueológicas se establecen dos niveles de protección.
Català: b) Lloc d'execució i recepció: es concreta en l'apartat D3 del quadre de característiques.
Español: b) Lugar de ejecución y recepción: se concreta en el apartado D3 del cuadro de características.
Català: Disminució de tercer grau (de 33% a 49%)
Español: Disminución de tercer grado (de 33% a 49%)
Català: Ordenar, distribuir i coordinar els serveis de menjador, bugaderia, llenceria i neteja.
Español: Ordenar, distribuir y coordinar los servicios de comedor, lavandería, lencería y limpieza.
Català: Sí, fins un màxim de 2 anys.
Español: Sí, hasta un máximo de 2 años.
Català: b) Fase final de l'acció formativa: com a màxim des del mes de gener fins al mes de juny de l'anualitat següent.
Español: b) Fase final de la acción formativa: como máximo desde el mes de enero hasta el mes de junio de la anualidad siguiente.
Català: —1 Amb caràcter exprés de complement de qualitat o quantitat de treball, es convé l'establiment de un plus d'activitat.
Español: —1 Con el expreso carácter de complemento de calidad o cantidad de trabajo se conviene el establecimiento de un plus de actividad.
Català: 13.1 No haver iniciat les actuacions abans de la presentació de la sol·licitud d'ajut.
Español: 13.1 No haber iniciado las actuaciones antes de la presentación de la solicitud de ayuda.
Català: Alçada i nombre de plantes en els recintes de nova edificació
Español: Altura y número de plantas en los recintos de nueva edificación
Català: Es constituirà una junta de compensació per a cada subsector que s'encarregarà de la redacció i presentarà per a la corresponent aprovació municipal el projecte de compensació.
Español: Se constituirá una junta de compensación para cada subsector que se encargará de la redacción y presentará para la correspondiente aprobación municipal el proyecto de compensación.
Català: Quan el col·legiat presentat com a candidat ocupi algun càrrec directiu en la Junta de Govern, la seva proclamació portarà implícita la renúncia i l'exercici en funcions del seu càrrec directiu.
Español: Cuando el colegiado presentado como candidato ocupe algún cargo directivo en la Junta de Gobierno, su proclamación llevará implícita la renuncia y el ejercicio en funciones de su cargo directivo.
Català: Faculta el cap de torn perquè pugui ampliar raonablement aquests 30 minuts.
Español: Facultándose al jefe de turno para que pueda ampliar razonablemente dichos 30 minutos.
Català: Només s'acceptarà, per part de terceres persones, el pagament del desplaçament, hotel i manutenció, quan les persones subjectes a aquest Codi hagin d'assistir, convidats oficialment per part d'institucions privades o públiques, a activitats sobre matèries directament relacionades amb les seves funcions o competències.
Español: Solo se aceptará, por parte de terceras personas, el pago del desplazamiento, hotel y manutención, cuando las personas sujetas a este Código deban asistir, invitados oficialmente por parte de instituciones privadas o públicas, a actividades sobre materias directamente relacionadas con sus funciones o competencias.
Català: Són les vies que creuen el terme municipal.
Español: Son las vías que cruzan el término municipal.
Català: Els terminis de presentació a què fan referència els apartats 1 i 2 de l'article 10 es consideraran ampliats, si escau, en els mateixos termes que els terminis per a la presentació de sol·licitud única regulada en el Reial decret 1075/2014.
Español: Los plazos de presentación a los que hacen referencia los apartados 1 y 2 del artículo 10 se considerarán ampliados, en su caso, en los mismos términos que los plazos para la presentación de solicitud única regulada en el Real decreto 1075/2014.
Català: Domicili conegut: c. Blasco de Garay, 34, 08202 Sabadell.
Español: Domicilio conocido: c. Blasco de Garay, 34, 08202 Sabadell.
Català: Coordinar els cursos de formació per al personal de l'Administració de justícia.
Español: Coordinar los cursos de formación para el personal de Administración de justicia.
Català: En el punt concret de la captació, situat a la llera dels torrents, s'observen elements propis dels boscos i bosquines de ribera, que en aquest àmbit corresponen a vernedes, freixenedes i avellanoses.
Español: En el punto concreto de la captación, situado en el cauce de los torrentes, se observan elementos propios de los bosques y rañas de ribera, que en este ámbito corresponden a alisedas, vertederos y avellaneros.
Català: Les persones usuàries hauran de preservar els títols de transport en bon estat de conservació mentre duri la seva validesa.
Español: Las personas usuarias tendrán que preservar los títulos de transporte en buen estado de conservación mientras dure su validez.
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball dels òrgans i àrees funcionals que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret, seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin, si escau, els llocs de treball d'acord amb l'estructura regulada.
Español: Las personas que ocupan los puestos de trabajo de los órganos y áreas funcionales que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto, seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean, si procede, los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada.
Català: La Directiva 2009/128/CE del Parlament europeu i del Consell, de 21 d'octubre de 2009, per la qual s'estableix el marc d'actuació comunitària per aconseguir un ús sostenible dels plaguicides, estableix un seguit de mesures per aconseguir un ús sostenible dels plaguicides mitjançant la reducció dels riscos i els efectes de l'ús dels plaguicides en la salut humana i el medi ambient, i el foment de la gestió integrada de plagues i de plantejaments o tècniques alternatives com les alternatives no químiques als plaguicides.
Español: La Directiva 2009/128/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por la que se establece el marco de actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas, establece una serie de medidas para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas mediante la reducción de los riesgos y los efectos del uso de los plaguicidas en la salud humana y el medio ambiente, y el fomento de la gestión integrada de plagas y de planteamientos o técnicas alternativas como las alternativas no químicas a los plaguicidas.
Català: i) Complir el que estableix l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: i) Cumplir lo establecido en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'impacte ambiental pels possibles efectes derivats de catàstrofes provocades per inundacions excepcionals i un cop avaluat per l'Agència Catalana de l'Aigua, es considera compatible, atès que el dipòsit no s'ha de veure afectat per possibles episodis d'inundabilitat, ja que la nova fase d'explotació està fora del nivell d'aigua corresponent a l'avinguda de 500 anys de període de retorn.
Español: El impacto ambiental por los posibles efectos derivados de catástrofes provocadas por inundaciones excepcionales y una vez evaluado por la Agencia Catalana del Agua, se considera compatible, debido a que el depósito no se tiene que ver afectado por posibles episodios de inundabilidad, ya que la nueva fase de explotación se encuentra fuera del nivel de agua correspondiente a la avenida de 500 años de periodo de retorno.
Català: per a la realització dels controls administratius i sobre el terreny
Español: realización de los controles administrativos y sobre el terreno de los