BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 15 de desembre de 2020, de segona ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per la cancel·lació de concerts o espectacles en festivals de música durant el 2020 amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 15 de diciembre de 2020, de segunda ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por la cancelación de conciertos o espectáculos en festivales de música durante el año 2020 con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: El Ple, a proposta del Consell d'Administració, pot acordar també l'exclusió de l'ens consorciat del Consorci.
Español: El Pleno, a propuesta del Consejo de Administración, puede acordar también la exclusión del ente consorciado del Consorcio.
Català: 3.5.2 Creació d'un CD/DVD interactiu.
Español: 3.5.2 Creación de un CD/DVD interactivo.
Català: Lot 4: Gestió premsa internacional.
Español: Lote 4: Gestión prensa internacional.
Català: L'abonament d'aquest concepte s'efectuarà en la nòmina del mes següent en què s'hagi acabat i acreditat la situació de guàrdia.
Español: El abono de este concepto se efectuara en la nomina del mes siguiente en que se haya acabado y acreditado la situación de guardia.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1801/2007, d'11 de maig, de nomenament de la senyora Carme Creuheras Margenat com a coordinadora interdepartamental de la Renda Mínima de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1801/2007, de 11 de mayo, de nombramiento de la señora Carme Creuheras Margenat como coordinadora interdepartamental de la Renta Mínima de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación.
Català: 1.11 Esquemes de distribució d'equipament en recintes i racks (bastidors).
Español: 1.11 Esquemas de distribución de equipamiento en racks (bastidores).
Català: Autocorrecció en l'execució i la demostració de les accions tècniques bàsiques del futbol.
Español: Autocorrección en la ejecución y la demostración de las acciones técnicas básicas del fútbol.
Català: Elaborar certificats de retribucions.
Español: Elaborar certificados de retribuciones.
Català: EDICTE sobre actuacions de judici verbal sobre desnonament per precari (exp. 1792/2012).
Español: EDICTO sobre autos de juicio verbal sobre desahucio por precario (exp. 1792/2012).
Català: b) Executar, mantenir, conservar i explotar les instal·lacions que integren la xarxa d'abastament.
Español: b) Ejecutar, mantener, conservar y explotar las instalaciones que integran la red de abastecimiento.
Català: Centre A. Plus de rotació de torns.
Español: Centro A. Plus de rotación de turnos.
Català: 13.1 La consellera de Justícia nomenarà funcionaris, mitjançant una Resolució publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, els aspirants proposats pel tribunal que hagin aportat, dins del termini previst, la documentació requerida i acreditin que compleixen les condicions exigides.
Español: 13.1 La consejera de Justicia nombrará funcionarios, mediante una Resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a los aspirantes propuestos por el tribunal que hayan aportado, dentro del plazo previsto, la documentación requerida y acrediten que cumplen las condiciones exigidas.
Català: Dades de característiques personals: data de naixement, edat, nacionalitat.
Español: Datos de características personales: fecha de nacimiento, edad, nacionalidad.
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'administrador/a de la Unitat Administrativa de l'Àmbit Judicial de Vilanova i la Geltrú i el lloc d'administrador/a de la Unitat Administrativa de l'Àmbit Judicial de Manresa dels Àmbits Territorials del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/017/17), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de administrador/a de la Unidad Administrativa del Ámbito Judicial de Vilanova i la Geltrú y el puesto de Administrador/a de la Unidad Administrativa del Ámbito Judicial de Manresa de los Ámbitos Territoriales del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/017/17), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Comerç a l'engròs d'altra maquinària i equips
Español: Comercio al por mayor de otra maquinaria y equipos
Català: En aquest darrer supòsit, i un cop considerat l'ordre del dia, el Consell ha d'apreciar, per majoria de dos terços del nombre legal de membres, que és urgent.
Español: En este último supuesto, y una vez considerado el orden del día, el Consejo tiene que apreciar, por mayoría de dos tercios del número legal de miembros, que es urgente.
Català: 1.4.5 Unificar en una única fitxa, les fitxes 22A l'Om gros, 22B l'Om xic, i 22C l'Om nou, tenint en compte que es tracta d'un conjunt d'edificacions adossades les unes a les altres, per tal de poder garantir l'estudi unitari de tot el conjunt en el moment que es faci qualsevol intervenció.
Español: 1.4.5 Unificar en una única ficha, las fichas 22A L'Om gros, 22B L'Om xic y 22C L'Om nou, teniendo en cuenta que se trata de un conjunto de edificaciones adosadas las unas a las otras, para poder garantizar el estudio unitario de todo el conjunto en el momento que se haga cualquier intervención.
Català: k) En cas d'absència, el degà del Col·legi serà substituït per un vicedegà, i en cas d'absència d'aquest,per un altre membre de la Junta de govern per delegació d'aquell o per decisió majoritària dels components de la Junta de govern.
Español: k) En caso de ausencia, el decano del Colegio será sustituido por un vicedecano, y en caso de ausencia de este, por otro miembro de la Junta de gobierno por delegación de aquel o por decisión mayoritaria de los componentes de la Junta de gobierno.
Català: El tipus de gravamen de la taxa s'estableix en funció de la classe d'ús portuari assignat al bé de domini públic portuari ocupat i de la modalitat del bé afectat, d'acord amb el que s'estableix en el quadre següent:
Español: El tipo de gravamen de la tasa se establece en función de la clase de uso portuario asignado al bien de dominio público portuario ocupado y de la modalidad del bien afectado, de acuerdo con lo establecido en el siguiente cuadro:
Català: El col·lectiu dels professionals de gestió
Español: El colectivo de los profesionales de gestión
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 16.000,00 euros, de la qual cosa en resulta una dotació màxima de 191.000,00 euros, dels quals 41.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 150.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2015,
Español: Dada la propuesta del director del Área de Desarrollo Empresarial de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 16.000,00 euros, de lo que resulta una dotación máxima de 191.000,00 euros, de los que 41.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 150.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2015,
Català: - Actualització regular del nivell d'execució dels projectes programats: financer, respecte a les accions previstes i en el pla administratiu.
Español: - Actualización regular del nivel de ejecución de los proyectos programados: financiero, respecto a las acciones previstas y en el plano administrativo.
Català: a) Descripció: desenvolupament de sis cursos de nivell I i II d'educació viària, dos seminaris d'actualització pedagògica i tres cursos d'educació per a la mobilitat segura a distància.
Español: a) Descripción: desarrollo de seis cursos de nivel I y II de educación viaria, dos seminarios de actualización pedagógica y tres cursos de educación para la movilidad segura a distancia.
Català: Formació adreçada a augmentar el nivell d'especialització tècnica del personal tècnic assessor en funció de les necessitats professionals de cada individu.
Español: Formación dirigida a aumentar el nivel de especialización técnica del personal técnico asesor en función de las necesidades profesionales de cada individuo.
Català: Import d'adjudicació: 51.000 € (IVA exclòs) per l'anualitat 2011, amb un import de la prima de 34.189,16 €; 51.000 € (iva exclòs) per l'anualitat 2012, amb un import de la prima de 34.189,16 €.
Español: Importe de adjudicación: 51.000 € (IVA excluido) para la anualidad 2011, con un importe de la prima de 34.189,16 €; 51.000 € (iva excluido) para la anualidad 2012, con un importe de la prima de 34.189,16 €.
Català: Les opcions exercides en el present paràgraf regiran per tot l'any, excepte pacte entre empresa i treballador.
Español: Las opciones ejercidas en el presente párrafo regirán para todo el año, excepto pacto entre empresa y trabajador.
Català: Les obres de gran reparació, és a dir, les que tenen per objecte esmenar un dany produït en un bé immoble per causes fortuïtes o accidentals quan afectin fonamentalment l'estructura resistent.
Español: Las obras de gran reparación, es decir, las que tienen por objeto enmendar un daño producido en un bien inmueble por causas fortuitas o accidentales cuando afecten fundamentalmente a la estructura resistente.
Català: 1.6 Tractaments de segellament i estanquitat.
Español: 1.6 Tratamientos de sellado y estanqueidad.
Català: 3.4 La indisciplina o la desobediència quan causi un greu perjudici en el treball.
Español: 3.4 La indisciplina o desobediencia cuando causen un grave perjuicio en el trabajo.
Català: Per a tot el personal afectat pel present Conveni, els períodes de vacances són els següents:
Español: Para todo el personal afectado por el presente Convenio, los períodos de vacaciones serán los siguientes:
Català: B0068, B0069, B0070, B0071, B0072, B0073, B0074, B0075 dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Educació.
Español: B0068, B0069, B0070, B0071, B0072, B0073, B0074, B0075 de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Educación.
Català: Denominació nou lloc: responsable de foment i millora.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Fomento y Mejora.
Català: D'acord amb l'article 311.4 de les Normes del Pla general metropolità el nombre màxim d'establiments o activitats industrials és el que en resulta de l'aplicació d'una amplada mínima de 10 metres per a cada activitat del conjunt de la unitat d'edificació.
Español: De acuerdo con el artículo 311.4 de las Normas del Plan general metropolitano el número máximo de establecimientos o actividades industriales es el que resulta de la aplicación de una anchura mínima de 10 metros para cada actividad del conjunto de la unidad de edificación.
Català: Atès l'Acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya adoptat en data 25 de setembre de 2014,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado en fecha 25 de septiembre de 2014,
Català: La Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya i disposicions reglamentàries.
Español: La Ley 15/97, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña y disposiciones reglamentarias.
Català: 1.4 Participació en les decisions de compra, reposició i retirada de material, roba o mobiliari de les estances.
Español: 1.4 Participación en las decisiones de compra, reposición y retirada de material, ropa o mobiliario de las estancias.
Català: En aquest supòsit, se substitueix la declaració que preveu l'apartat c) de l'article 60.1 per un certificat emès pel secretari o l'interventor de l'entitat on s'acrediti que els pagaments corresponen a accions correctament realitzades i a despeses elegibles i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: En este supuesto, se sustituye la declaración que prevé el apartado c) del artículo 60.1 por un certificado emitido por el secretario o el interventor de la entidad donde se acredite que los pagos corresponden a acciones correctamente realizadas y a gastos elegibles y justificados mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: Pel cas que no sigui possible efectuar la notificació per correu electrònic, el requeriment s'enviarà per qualsevol altre mitjà que permeti acreditar-ne la recepció al domicili professional i/o personal que consti al cens col·legial, llevat que la persona col·legiada n'hagi designat un altre expressament per a rebre notificacions, realitzant un mínim de dos intents de notificació personal, de conformitat amb el que estableix l'article 42 de la Llei estatal 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En caso de que no sea posible efectuar la notificación por correo electrónico, el requerimiento se enviará por cualquier otro medio que permita acreditar la recepción en el domicilio profesional y/o personal que conste en el censo colegial, a menos que la persona colegiada haya designado otro expresamente para recibir notificaciones, realizando un mínimo de dos intentos de notificación personal, de conformidad con lo que establece el artículo 42 de la Ley estatal 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación.
Català: Capítol I. Potestat inspectora del Protectorat i de l'òrgan de supervisió de les associacions declarades d'utilitat pública
Español: Capítulo I. Potestad inspectora del Protectorado y del órgano de supervisión de las asociaciones declaradas de utilidad pública
Català: u) Redissenya sistemes de gestió.
Español: u) Rediseña sistemas de gestión.
Català: correspondència a les diferents unitats del Centre.
Español: correspondencia a las diferentes unidades del Centro.
Català: a) Concepte d'ordenament jurídic.
Español: a) Concepto de ordenamiento jurídico.
Català: 1.4.4 Operador: és l'especialista en informàtica la missió del qual és la introducció en la màquina dels programes dissenyats pel programador segons el pla i les instruccions rebudes.
Español: 1.4.4 Operador: es el especialista en informática cuya misión es introducir en la máquina los programas diseñados por el programador según el plan e instrucciones recibidas.
Català: 29.1 L'estructura retributiva és el sistema que determina les percepcions econòmiques dels treballadors per la prestació professional definida en aquest Conveni i està integrada pel salari base, complements salarials, millores voluntàries, gratificacions extraordinàries, complements d'integració i plus d'activitat, que retribueixen, tots plegats, el temps de treball efectiu.
Español: 29.1 La estructura retributiva es el sistema que fija las percepciones económicas de los trabajadores por la prestación profesional definida en el presente Convenio y estará integrada por el salario base, complementos salariales, mejoras voluntarias, gratificaciones extraordinarias, complementos de integración y plus de actividad; retribuyendo, todos ellos, el tiempo de trabajo efectivo.
Català: —3 L'assignació pressupostària a la present convocatòria és de dos milions d'euros (2.000.000,00 €), amb càrrec als pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya per a l'any 2020, a la partida 470.00.01.
Español: —3 La asignación presupuestaria a la presente convocatoria es de dos millones de euros (2.000.000,00 €), con cargo a los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para el año 2020, a la partida 470.00.01
Català: Constitució i majories per aprovació d'acords i funcionament
Español: Constitución y mayorías por aprobación de acuerdos y funcionamiento
Català: D'aquestes estacions, 102 pertanyen a la xarxa de vigilància.
Español: De estas estaciones, 102 pertenecen a la red de vigilancia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Naut Aran, sobre aprovació d'un projecte d'estatuts i unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Naut Aran, sobre aprobación de un proyecto de estatutos y unas bases.
Català: Simular la presència d'un altre treballador, amb la seva fitxa, signatura o targeta de control.
Español: Simular la presencia de otro trabajador, valiéndose de su ficha, firma o tarjeta de control.
Català: Per tal d'acreditar la viabilitat de l'adquisició de màquines agrícoles, caldrà declarar a la DUN els paràmetres que justifiquen que l'índex de cost unitari de compra respecte al de lloguer és inferior o igual a 1,25.
Español: Para acreditar la viabilidad de la adquisición de máquinas agrícolas, deberán declararse en la DUN los parámetros que justifican que el índice de coste unitario de compra respecto al alquiler es inferior o igual a 1,25.
Català: minuts setmanals, repartides de la manera següent:
Español: 37 horas 30 minutos semanales, repartidas de la manera siguiente:
Català: Correspon a la Sindicatura de Comptes, d'acord amb les competències que li atorga la Llei 6/1984, de 5 de març, modificada per la Llei 15/1991, de 4 de juliol, i per la Llei 7/2002, de 25 d'abril, sens perjudici de les facultats del Tribunal de Comptes i a l'empara del que disposen els articles 133 i 134 de la Llei orgànica del règim electoral general, la fiscalització de la comptabilitat electoral dels partits, federacions, coalicions i agrupacions que compleixin els requisits exigits per percebre les subvencions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Corresponde a la Sindicatura de Cuentas, de acuerdo con las competencias que le otorga la Ley 6/1984, de 5 de marzo, modificada por la Ley 15/1991, de 4 de julio, y por la Ley 7/2002, de 25 de abril, sin perjuicio de las facultades del Tribunal de Cuentas y al amparo de lo que disponen los artículos 133 y 134 de la Ley orgánica del régimen electoral general, la fiscalización de la contabilidad electoral de los partidos, federaciones, coaliciones y agrupaciones que cumplan los requisitos exigidos para percibir las subvenciones de la Generalidad de Catalunya.
Català: ”Requisits per a l'exercici de l'activitat”.
Español: ”Requisitos para el ejercicio de la actividad”.
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient a Girona: carrer Ultònia, 10-12, 17002 Girona.
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente en Girona: calle Ultònia, 10-12, 17002 Girona.
Català: Són funcions dels col·legis professionals que integren els professionals que duen a terme mediacions en l'àmbit d'aquesta Llei:
Español: Son funciones de los colegios profesionales que integran a los profesionales que llevan a cabo mediaciones en el ámbito de la presente Ley:
Català: Informe anual de seguiment del cap d'estudis o coordinador de la unitat docent
Español: Informe anual de seguimiento del jefe de estudios o coordinador de la unidad docente
Català: - Incorporar a l'article 26 de la normativa sobre ordenació de l'edificació, la prescripció de l'informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida, de 19.2.2015.
Español: - Incorporar al artículo 26 de la normativa sobre ordenación de la edificación, la prescripción del informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida, de 19.2.2015.
Català: Establir el currículum del cicle formatiu de grau superior de disseny i moblament que permet obtenir el títol de tècnic o tècnica superior regulat pel Reial decret 1579/2011 de 4 de novembre.
Español: Establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de diseño y amueblamiento que permite obtener el título de técnico o técnica superior regulado por el Real decreto 1579/2011 de 4 de noviembre.
Català: En el plànol núm. 4 (ordenació/zonificació) es delimiten les àrees que pertanyen a aquest sistema.
Español: En el plano núm. 4 (ordenación/zonificación) se delimitan las áreas que pertenecen a este sistema.
Català: Les retribucions que estableix aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les que hi hagi en el moment que entri en vigor, sigui quina en sigui la naturalesa o l'origen.
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea la naturaleza o el origen de las mismas.
Català: c) Desenvolupar les intervencions d'atenció psicosocial a persones amb necessitats específiques:
Español: c) Desarrollar las intervenciones de atención psicosocial a personas con necesidades específicas:
Català: S'afegeixen dues noves lletres, la d i la e, a l'apartat 2 de l'article 4 de la Llei 14/1985, amb el text següent:
Español: Se añaden dos nuevas letras, la d y la e, al apartado 2 del artículo 4 de la Ley 14/1985, con el siguiente texto:
Català: activitats i serveis dels ens locals, els projectes executius següents:
Español: servicios de los entes locales, los proyectos ejecutivos siguientes:
Català: Es considera accident laboral, als efectes dels drets regulats en aquest acord, el que pot esdevenir al/ a la representant amb motiu o a conseqüència de l'acompliment de càrrecs electius o de direcció de caràcter sindical, i també els que poden esdevenir-se en els desplaçaments que facin en l'exercici de les funcions pròpies del càrrec.
Español: Se considera accidente laboral, a los efectos de los derechos regulados en este acuerdo, lo que puede ocurrir al representante con motivo o a consecuencia del cumplimiento de cargos electivos o de dirección de carácter sindical, y también los que pueden ocurrir en los desplazamientos que hagan en el ejercicio de las funciones propias del cargo.
Català: Els alumnes, un cop acabat el curs, han de preparar unes propostes de documents encara no avaluats per la CNATD.
Español: Los alumnos, una vez haya acabado el curso, deberán preparar unas propuestas de documentos aún no evaluados por la CNATD.
Català: Accions: preparació del contacte, realització del contacte i registre del contacte.
Español: Preparación del contacto, realización del contacto y registro del contacto.
Català: e) Còpies dels certificats que acreditin cadascun dels mèrits exposats per la persona sol·licitant en temes de relacions internacionals o d'integració europea (beques, altres cursos, premis, publicacions, etc.).
Español: e) Copias de los certificados que acrediten cada uno de los méritos expuestos por el solicitante en temas de relaciones internacionales o de integración europea (becas, otros cursos, premios, publicaciones, etc.).
Català: 3.2 Per al tipus d'acció subvencionable A.2 Programes de lluita contra la violència i el maltractament a les persones grans, es prioritzaran aquells projectes que tinguin per objectiu:
Español: 3.2 Para el tipo de acción subvencionable A.2 Programas de lucha contra la violencia y el maltrato a las personas mayores, se priorizarán aquellos proyectos que tengan como objetivo: