BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, i d'acord amb el que estableixen els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, en el corresponent al del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, en el correspondiente al de su domicilio, de acuerdo con lo previsto en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Nomenar el senyor Cecili Garriga Escribano catedràtic d'universitat del departament de Filologia Espanyola en l'àrea de coneixement de Llengua Espanyola.
Español: Nombrar al Señor Cecilio Garriga Escribano, Catedrático de Universidad del Departamento de Filología Española en el área de conocimiento de Lengua Española.
Català: En data 20 de juliol de 2018, va tenir entrada el document ambiental estratègic.
Español: En fecha 20 de julio de 2018, tuvo entrada el documento ambiental estratégico.
Català: 1.1 Processos de revestiment de xapes utilitzats en la fabricació.
Español: 1.1 Procesos de revestimiento de chapas utilizados en la fabricación.
Català: En concret, la Beca Carnet Jove Connecta't al Fotoreportatge consisteix a publicar a les revistes que formen part de l'Associació Catalana de la Premsa Gratuïta un reportatge mensual al llarg dels dotze mesos següents al lliurament de la beca.
Español: En concreto, la Beca Carné Joven Conéctate al Fotorreportaje consiste al publicar en las revistas que forman parte de la Asociación Catalana de la Prensa Gratuita un reportaje mensual a lo largo de los doce meses siguientes a la entrega de la beca.
Català: EDICTE sobre publicació de la part dispositiva de la sentència dictada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs núm. 41/2018.
Español: EDICTO sobre publicación de la parte dispositiva de la sentencia dictada por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso núm. 41/2018.
Català: Atès que aquests plans van dirigits a joves que no van assolir els objectius de l'educació secundària obligatòria, i que, en alguns casos, es troben en entorns socioeconòmics desfavorits i presenten una situació d'especial necessitat econòmica, s'ha considerat convenient subvencionar les despeses de transport i manutenció que els suposa la realització d'aquests plans de transició al treball en centres allunyats de la seva residència.
Español: Dado que estos planes van dirigidos a jóvenes que no han alcanzado los objetivos de la educación secundaria obligatoria, y que, en algunos casos, se encuentran en entornos socioeconómicos desfavorecidos y presentan una situación de especial necesidad económica, se ha considerado conveniente subvencionar los gastos de transporte y manutención que les supone la realización de estos planes de transición al trabajo en centros alejados de su residencia.
Català: Selecció de les tècniques i materials més adients.
Español: Selección de las técnicas y los materiales más adecuados.
Català: Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels superiors jeràrquics.
Español: Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encargadas por los superiores jerárquicos.
Català: a) Preparar l'avantprojecte de pressupost.
Español: a) Preparar el anteproyecto de presupuesto.
Català: 9.2 La resolució de la convocatòria es pronunciarà sobre els dos aspectes següents: d'una banda, determinarà l'import que cada corporació local rebrà en concepte de subvenció per la primera modalitat d'ajut, i de l'altra, determinarà l'import que rebrà cada corporació local, tot indicant la quantitat per nen/a de cada activitat, d'acord amb les sol·licituds presentades i dintre del límit i les disponibilitats pressupostàries previstes.
Español: 9.2 La resolución de la convocatoria se pronunciará sobre los dos aspectos siguientes: por una parte, determinará el importe que cada corporación local recibirá en concepto de subvención por la primera modalidad de ayuda, y por otra, determinará el importe que recibirá cada corporación local, indicando la cantidad por niño/a de cada actividad, de acuerdo con las solicitudes presentadas y dentro del límite y la disponibilidad presupuestaria prevista.
Català: -5 Pressupost màxim de licitació: 782.309,38 euros i 164.284,97 euros en concepte d'IVA
Español: -5 Presupuesto máximo de licitación: 782.309,38 euros i 164.284,97 € en concepto de IVA.
Català: De la mateixa manera, un cop hagi estat publicat l'IPC real de Catalunya per a cada any de vigència del Conveni, es procedirà a l'abonament dels corresponents endarreriments, en el cas de què se'n meritin, a la nòmina del mes de febrer de l'any següent al que ha de ser objecte de regularització.
Español: Del mismo modo, una vez haya sido publicado el IPC real de Cataluña para cada año de vigencia del convenio, se procederá al abono de los pertinentes atrasos, en el caso de que se devenguen, en la nómina del mes de febrero del año siguiente al que deber ser objeto de regularización.
Català: Les persones interessades poden al·legar el que considerin convenient davant la Direcció General de Ports i Transports, adduint i aportant les proves que es creguin oportunes, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas interesadas pueden alegar lo que convenga ante la Dirección General de Puertos y Transportes, aduciendo y aportando las pruebas que se crean oportunas, dentro del periodo de diez días hábiles a contar des del día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Totes les plantes es comuniquen entre si i amb l'exterior per mitjà d'una rampa d'accés i sortida de vehicles, dues escales per a vianants, situades en els extrems nord i sud de l'immoble i, també, mitjançant un ascensor que enllaça l'entrada de vianants del carrer Milanesado, amb un itinerari interior adaptat per a disminuïts físics a les plantes subterrànies 2, 3 i 4, on se situen les places d'aparcament destinades especialment per als esmentats usuaris.
Español: Todas las plantas se comunican entre sí y con el exterior por medio de una rampa de acceso y salida de vehículos, dos escaleras para peatones, situadas en los extremos Norte y Sur del inmueble y, también, mediante un ascensor que enlaza la entrada peatonal de la calle Milanesado, con un itinerario interior adaptado para disminuidos físicos en las plantas subterráneas 2, 3 y 4, donde se sitúan las plazas de aparcamiento destinadas especialmente para dichos usuarios.
Català: Els dissabtes en què es programi funció a les 18 hores, la jornada tindrà inici a les 16 hores i 30 minuts i acabarà a les 22 hores, sense cap tipus d'interrupció.
Español: Los sábados en que se programe función a las 18 horas, la jornada se iniciará a las 16 horas y 30 minutos y acabará a las 22 horas, sin ningún tipo de interrupción.
Català: 2 Altres unitats de mesura.
Español: 2 Otras unidades de medida.
Català: La Sentència del Tribunal Constitucional 31/2010, de 28 de juny, sobre l'Estatut d'autonomia de Catalunya, va avalar l'assumpció per part de la Generalitat de Catalunya d'aquestes funcions, sempre que es respectés la competència atribuïda a l'Estat per l'article 149.1.3 de la Constitució espanyola (CE).
Español: La Sentencia del Tribunal Constitucional 31/2010, de 28 de junio, sobre el Estatuto de autonomía de Cataluña, avaló la asunción por parte de la Generalidad de Cataluña de estas funciones, siempre que se respetara la competencia atribuida al Estado por el artículo 149.1.3 de la Constitución española (CE).
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància en model normalitzat que es facilita a la Direcció General de Política Lingüística (passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona) i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura, adreçada al director general de Política Lingüística i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), a qualssevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en els llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia en modelo normalizado que facilita la Dirección General de Política Lingüística (pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona) y las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, dirigida al director general de Política Lingüística y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1 dia en cas de matrimoni de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, en el cas de produir-se en dia feiner.
Español: Un día en caso de matrimonio de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, en el caso de producirse en día laborable.
Català: 1.5 Sistemes de regulació i control dels paràmetres de funcionament de la instal·lació (temperatura ambient, humitat relativa i flux, entre d'altres).
Español: 1.5 Sistemas de regulación y control de los parámetros de funcionamiento de la instalación (temperatura ambiente, humedad relativa y flujo, entre otros).
Català: Comissaria dels Mossos d'Esquadra de Montcada i Reixac: 232.034,29 euros, IVA inclòs.
Español: Comisaría de los Mossos d'Esquadra de Montcada i Reixac: 232.034,29 euros, IVA incluido.
Català: - Trenta treballadors en les empreses que ocupin tres-cents o més treballadors.
Español: - Treinta trabajadores en las empresas que ocupen trecientos o más trabajadores.
Català: Es presentarà mostra de tots els materials tret d'aquells que se sol·licitin 10 o menys unitats.
Español: Se presentará muestra de todos los materiales salvo de aquellos que se soliciten 10 o menos unidades.
Català: No es permès l'ús d'habitatge d'aquesta planta, sols es permet l'ús de sala tècnica i el de magatzem domèstic.
Español: No se permite el uso como vivienda de esta planta, solo se permite el uso de sala técnica y el de almacén doméstico.
Català: Es modifica la lletra a) de l'apartat 3 de l'article 12 del Decret 68/2014, de 20 de maig, pel qual es regula la composició i el funcionament intern dels òrgans urbanístics de la Generalitat de caràcter col·legiat, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra a) del apartado 3 del artículo 12 del Decreto 68/2014, de 20 de mayo, por el que se regula la composición y el funcionamiento interno de los órganos urbanísticos de la Generalidad de carácter colegiado, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: 12.1 L'entitat, en el moment de la signatura del conveni, haurà d'indicar el nombre de places que posa a disposició permanent de l'ICASS, que en cap cas no serà inferior ni al 10% de la capacitat registral ni al número mínim de cinc places.
Español: 12.1 La entidad, en el momento de la firma del convenio, tendrá que indicar el número de plazas que pone a disposición permanente del ICASS, que en ningún caso será inferior ni al 10% de la capacidad registral ni al número mínimo de cinco plazas.
Català: Calcular el cost de materials i tècniques per a un projecte de
Español: Calcular el coste de los materiales y técnicas para un proyecto de
Català: i) Els centres i establiments oberts al públic han d'atendre els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactar, almenys en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: i) Los centros y establecimientos abiertos al público tienen que atender a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactar, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: e) Coordinar i supervisar la tramitació dels expedients administratius en matèria de personal, i informar sobre això, que són impugnats en via jurisdiccional contenciosa administrativa o laboral, la resolució dels quals correspon al/a la conseller/a o al/a la secretari/ària general.
Español: e) Coordinar y supervisar la tramitación de los expedientes administrativos en materia de personal, e informar sobre ello, que son impugnados en vía jurisdiccional contenciosa administrativa o laboral, cuya resolución corresponde al/a la consejero/a o al/a la secretario/aria general.
Català: La memòria ha d'ajustar-se als continguts del projecte presentat i ha d'informar dels objectius, les diferents fases de realització de les actuacions, així com del sistema d'avaluació, els indicadors, els resultats i les conclusions.
Español: La memoria tiene que ajustarse a los contenidos del proyecto presentado y tiene que informar de los objetivos, las diferentes fases de realización de las actuaciones, así como del sistema de evaluación, los indicadores, los resultados y las conclusiones.
Català: S'ha de regular per reglament el procediment d'inspecció.
Español: Se regulará por reglamento el procedimiento de inspección.
Català: —1 Distribuir, la quantitat de 86.177.410,49 euros en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat entre els municipis de Catalunya, a càrrec de la partida GAH 03 D/460.0003/711 del pressupost del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: —1 Distribuir, la cantidad de 86.177.410,49 euros en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad entre los municipios de Cataluña, a cargo de la partida GAH 03 D/460.0003/711 del presupuesto del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: L'efluent, degudament tractat, desguassarà per gravetat al barranc de la Móra.
Español: El efluente, debidamente tratado, desaguará por gravedad en el barranco de la Móra.
Català: Només es poden justificar les despeses del personal relacionat amb activitats que la institució beneficiària no faria si no dugués a terme l'operació.
Español: Solo se podrán justificar los gastos del personal relacionado con actividades que la institución beneficiaria no realizaría si no llevara a cabo la operación.
Català: Beneficiari: Col·legi Calassanç de Formació Professional.
Español: Beneficiario: Colegio Calassanç de Formación Profesional.
Català: En cada un dels anys de la vigència d'aquest Conveni, aquesta compensació s'ha d'incrementar segons el valor real de l'IPC de l'any anterior.
Español: Esta compensación se incrementará durante cada uno de los años de la vigencia de este Convenio con el valor real del IPC del año anterior.
Català: 2.2 Posada a punt i funcionament d'equips i instruments d'electroanàlisi.
Español: 2.2 Puesta a punto y funcionamiento de equipos e instrumentos de electroanálisis.
Català: Per tal que l'ACCD pugui acceptar l'IVA (o tribut equivalent) com a despesa elegible del projecte, l'entitat sol·licitant signarà una declaració responsable, ja inclosa en el formulari de sol·licitud, conforme l'IVA (o tribut equivalent) que suporten en l'operativa diària d'acord amb la seva activitat no el poden recuperar en el compliment de les seves obligacions tributàries amb l'administració tributària durant cada exercici.
Español: A fin de que la ACCD pueda aceptar el IVA (o tributo equivalente) como gasto elegible del proyecto, la entidad solicitante firmará una declaración responsable, ya incluida en el formulario de solicitud, conforme el IVA (o tributo equivalente) que soportan en la operativa diaria de acuerdo con su actividad no lo pueden recuperar en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la administración tributaria durante cada ejercicio.
Català: Annex 3, Bases dels Premis de Civisme a l'actuació cívica juvenil, Premi Jaume Ciurana.
Español: Anexo 3, Bases de los Premios de Civismo a la actuación cívica juvenil, Premio Jaume Ciurana.
Català: f) Els poders generals i les delegacions de facultats, i també llurs modificacions, llur revocació i llur substitució.
Español: f) Los poderes generales y las delegaciones de facultades, así como sus modificaciones, su revocación y su sustitución.
Català: Motiu: projectes:
Español: Motivo: proyectos:
Català: projecte d'urbanització del sector.
Español: de urbanización del sector.
Català: Que l'Agència és un ens amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat i atribucions per organitzar i exercir les funcions atribuïdes a la Llei 7/2007, de 17 de juliol, entre les quals destaquen la gestió, la liquidació, la inspecció i la recaptació dels tributs propis de la Generalitat, així com dels tributs estatals cedits totalment, i la gestió de la recaptació dels ingressos de dret públic no tributaris de l'Administració de la Generalitat i dels ens que conformen el sector públic de la Generalitat.
Español: Que la Agencia es un ente con personalidad jurídica propia, plena capacidad y atribuciones para organizar y ejercer las funciones atribuidas a la Ley 7/2007, de 17 de julio, entre las cuales destacan la gestión, la liquidación, la inspección y la recaudación de los tributos propios de la Generalidad, así como de los tributos estatales cedidos totalmente, y la gestión de la recaudación de los ingresos de derecho público no tributarios de la Administración de la Generalidad y de los entes que conforman el sector público de la Generalidad.
Català: L'Addenda té per objecte la modificació de la clàusula segona, de l'annex I i l'annex II del Conveni de 21 de desembre de 2009, modificat per l'Addenda de 23 de desembre de 2010, per l'Addenda de 16 de novembre de 2011 i l'Addenda de 26 de desembre de 2013.
Español: La Adenda tiene por objeto la modificación de la cláusula segunda, del anexo I y del anexo II del Convenio, de 21 de diciembre de 2009, modificado por la Adenda de 23 de diciembre de 2010, por la Adenda de 16 de noviembre de 2011 y por la Adenda de 26 de diciembre de 2013.
Català: 2.11 Manté les bases de dades i els mapes de riscos tecnològics en la zona d'estudi, incorporant els nous assentaments industrials i les seves modificacions, les variacions de les rutes de trànsit de les mercaderies perilloses i el creixement i desenvolupament urbanístic.
Español: 2.11 Mantiene las bases de datos y los mapas de riesgos tecnológicos en la zona de estudio, incorporando los nuevos asentamientos industriales y sus modificaciones, las variaciones de las rutas de tráfico de las mercancías peligrosas y el crecimiento y desarrollo urbanístico.
Català: Els valors dels diferents conceptes salarials de les taules del Conveni col·lectiu per a 2000, són els que s'acompanyen com a Annexos I a V de la present Acta i s'han calculat incrementant en un 3,40 % els valors previstos per a l'any 1999 dacord amb larticle 50 del Conveni.
Español: Los valores de los diferentes conceptos salariales de las tablas del Convenio colectivo para el año 2000, son los que se acompañan como Anexos I a V de la presente Acta y se han calculado incrementando en un 3,40 % los valores previstos pera el año 1999 de acuerdo con el artículo 50 del Convenio.
Català: El Text de les Bases reguladores per a l.atorgament de subvencions de l.Ajuntament d.Esplugues de Llobregat pot ser consultat a la web d.aquest Ajuntament, www.ajesplugues.es, Taulell d.Anuncis, i a l.Assessoria Jurídica de l.Àrea de Desenvolupament Sociocultural i Cohesió Social, en hores d.oficina.
Español: El Texto de las Bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat puede ser consultado en la web de este Ayuntamiento, www.ajesplugues.es, Tablón de Anuncios, y en la Asesoría Jurídica del Área de Desarrollo Sociocultural y Cohesión Social, en horas de oficina.
Català: A Catalunya, des de finals del segle XIX, els Pirineus han estat un subjecte fonamental dels estudis geològics en les seves distintes branques.
Español: En Cataluña, desde finales del siglo XIX, los Pirineos han sido un sujeto fundamental de los estudios geológicos en sus distintas ramas.
Català: urbana de la zona comercial sector Duana, polígon 1, promogut per Portal
Español: urbana de la zona comercial sector Duana, polígono 1, promovido por
Català: Una de les sessions anuals ha d'ésser plenària i hi han d'ésser convidats els vocals no permanents i les persones i les entitats a què fan referència els apartats 3 i 4, amb la finalitat de conèixer el pla de seguretat local i debatre la situació general de seguretat al municipi.
Español: Una de las sesiones anuales debe ser plenaria y deben ser invitados a la misma los vocales no permanentes y las personas y entidades a las que se refieren los apartados 3 y 4, con el objeto de conocer el plan de seguridad local y debatir la situación general de seguridad en el municipio.
Català: En aquest sentit, la Llei també innova, en la mesura que dota del marc jurídic adequat aquestes operacions portuàries, configurades com les que existeixen de manera permanent a totes les instal·lacions portuàries, que presta directament l'Administració portuària o la persona que explota la instal·lació portuària, amb independència que siguin sol·licitades o no pels usuaris, i que es financen directament a càrrec del pressupost de Ports de la Generalitat o per mitjà de les quotes de manteniment en els casos de gestió indirecta.
Español: En este sentido, la Ley también innova, en la medida en que dota de un adecuado marco jurídico a estas operaciones portuarias, configuradas como las que existen de forma permanente en todas las instalaciones portuarias, que son prestadas directamente por la Administración portuaria o por la persona que explota la instalación portuaria, con independencia de que sean solicitadas o no por los usuarios, y que se financian directamente a cargo del presupuesto de Puertos de la Generalidad o a través de las cuotas de mantenimiento en los casos de gestión indirecta.