BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els diferents àmbits d'actuacions que, d'acord amb els subprogrames relacionats, poden ser objecte de les subvencions d'aquesta convocatòria es detallen a les bases reguladores.
Español: Los diferentes ámbitos de actuaciones que, de acuerdo con los subprogramas relacionados, pueden ser objeto de las subvenciones de esta convocatoria se detallan en las bases reguladoras.
Català: Durant aquest temps el GAL haurà de conservar i, si s'escau, posar a disposició de l'Administració, tots els documents justificatius referits a les despeses realitzades, així com tota la documentació justificativa de la mesura 431 i, en conseqüència, no es pot dissoldre fins que transcorri l'esmentat període llevat que, prèviament, garanteixi davant el DAAM les responsabilitats contretes.
Español: Durante este tiempo el GAL deberá conservar y, en su caso, poner a disposición de la Administración, todos los documentos justificativos referidos a los gastos realizados, así como toda la documentación justificativa de la medida 431 y, en consecuencia, no puede disolverse hasta que transcurra el mencionado periodo a menos que, previamente, garantice ante el DAAM las responsabilidades contraídas.
Català: .8 Obertura de proposicions: a les 12 hores del dia 3 de desembre de 2007, a la mateixa seu de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: .8 Apertura de proposiciones: a las 12 horas del día 3 de diciembre de 2007, en la misma sede de la Agencia de Residus de Catalunya.
Català: Aquests documents s'adjuntaran de manera agrupada amb una digitalització simple (pdf) realitzada per l'interessat i acompanyada d'una declaració responsable que indiqui que els justificants aportats corresponen fidelment als registrats en la comptabilitat i que els documents originals estan custodiats a la seu de l'entitat beneficiària.
Español: Estos documentos se adjuntarán de manera agrupada con una digitalización simple (pdf) realizada por el interesado y acompañada de una declaración responsable que indique que los justificantes aportados corresponden fielmente a los registrados en la contabilidad y que los documentos originales están custodiados en la sede de la entidad beneficiaria.
Català: Un de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: Uno de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: Objecte del contracte: arrendament d'edificis prefabricats amb destinació a l'IES Ramon Berenguer IV, d'Amposta.
Español: Objeto del contrato: alquiler de edificios prefabricados con destino al IES Ramon Berenguer IV, de Amposta.
Català: Dóna suport al personal del Servei en les presentacions de difusió de la normativa tècnica entre els agents sectorials.
Español: Da apoyo al personal del servicio en las presentaciones de difusión de la normativa técnica entre los agentes sectoriales.
Català: Els expedients resten a disposició dels interessats al Servei d'Administració i Programes de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a les Terres de l'Ebre, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar una reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant el subdirector general de les Terres de l'Ebre en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Los expedientes quedan a disposición de los interesados en el Servicio de Administración y Programas de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en las Tierras del Ebro, y se hace saber que contra la resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se puede interponer una reclamación previa a la vía jurisdiccional ante el subdirector general de las Tierras del Ebro en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, la resolución será firme.
Català: Nomenament, cessament i les delegacions dels membres del consell rector i de la intervenció de comptes o altres òrgans socials regulats per estatuts, la Direcció General, la direcció de les seccions de crèdit, i, si escau, els auditors de comptes.
Español: Nombramiento, cese y las delegaciones de los miembros del consejo rector y de la intervención de cuentas u otros órganos sociales regulados por estatutos, la Dirección General, la dirección de las secciones de crédito, y, si procede, los auditores de cuentas.
Català: 15.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades.
Español: 15.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y tiene que notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas.
Català: Utilització de 9 a 22 hores, de dilluns a diumenge.
Español: Utilización de 9 a 22 horas, de lunes a domingo.
Català: Per al càlcul de cada mes es fa la mitjana ponderada de les
Español: El cálculo de cada mes se realiza haciendo una media ponderada de las
Català: 22.7 Al Servei d'Organització i Recursos Humans li corresponen les funcions específiques següents:
Español: 22.7 Al Servicio de Organización y Recursos Humanos le corresponden las funciones específicas siguientes:
Català: Independentment dels dies festius intersetmanals fixats al calendari oficial, tot el personal ha de disposar de 3 dies de festa per aplicació del Conveni.
Español: Con independencia de los días festivos intersemanales fijados en el calendario oficial, todo el personal dispondrá, por aplicación del Convenio, de 3 días de fiesta.
Català: Descripció: assistència tècnica per a l'ampliació i desglossament en dues fases (1a: ampliació i adequació de l'IES la Garrotxa, d'Olot i 2a: pavelló esportiu dintre del recinte escolar) del projecte Ampliació de l'IES la Garrotxa, d'Olot.
Español: Descripción: asistencia técnica para la ampliación y desglosamiento en dos fases (1ª: ampliación y adecuación del IES la Garrotxa, de Olot y 2ª: pavellón deportivo dentro del recinto escolar) del projecto de Ampliación del IES la Garrotxa, de Olot.
Català: c.2) Cal instal·lar pantalles paravents, construir murs de contenció, confinar en sitges o bé implantar sistemes d'apantallament de tipus arbustiu o arbori.
Español: c.2) Se instalarán pantallas contraventanas, se construirán muros de contención, se confinarán en silos o bien se implantarán sistemas de apantallado de tipo arbustivo o arbóreo.
Català: 46.5 En cas que, en les sol·licituds de pròrrogues dels agents d'ocupació i desenvolupament local, la persona candidata proposada no sigui la mateixa persona contractada en el període anterior, serà d'aplicació l'establert en els apartats precedents d'aquest article.
Español: 46.5 En caso de que, en las solicitudes de prórrogas de los agentes de empleo y desarrollo local, la persona candidata propuesta no sea la misma persona contratada en el periodo anterior, será de aplicación lo establecido en los apartados precedentes de este artículo.
Català: Funció: evitar l'espai entre el seient de la cadira de rodes i el seient del vehicle.
Español: Función: evitar el espacio entre el asiento de la silla de ruedas y el asiento del vehículo.
Català: Convocatòria: beques per a la formació i el perfeccionament en els àmbits de les arts visuals, dels nous sectors creatius, de les arts escèniques, de la música i del pensament.
Español: Convocatoria: becas para la formación y el perfeccionamiento en los ámbitos de las artes visuales, de los nuevos sectores creativos, de las artes escénicas, de la música y del pensamiento.
Català: Activitat pagada = Act.
Español: Actividad pagada = Act.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla de millora urbana PMU-06, illa Fàbregas i de Caralt, anomenada Modificació puntual de l'article 12 de la Normativa del Pla de millora urbana, de Mataró, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de mejora urbana PMU-06, manzana Fàbregas i de Caralt, llamada Modificación puntual del artículo 12 de la Normativa del Plan de mejora urbana, de Mataró, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: f) Els altres supòsits que estableixi la normativa reguladora de la subvenció.
Español: f) Los otros supuestos que establezca la normativa reguladora de la subvención.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Fornells de la Selva.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Fornells de la Selva.
Català: a) Objecte del contracte: serveis de manteniment dels cablatges estructurals de les comissaries de la policia de la Generalitat
Español: a) Objeto del contrato: servicio de mantenimiento de los cablajes estructurales de las comisarías de la policía de la Generalidad.
Català: k) La rellevància dels conceptes subvencionables.
Español: k) La relevancia de los conceptos subvencionables.
Català: Aquesta puntuació es pot consultar a l'adreça electrònica esmentada a l'article 3.
Español: Esta puntuación se puede consultar a la dirección electrónica citada en el artículo 3.
Català: 104.2 De la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental depenen les unitats següents:
Español: 104.2 De la Subdirección General de Evaluación Ambiental dependen las unidades siguientes:
Català: L'assistència jurídica gratuïta i del torn d'ofici haurà de portar-la a terme el mateix procurador durant tot el procediment.
Español: La asistencia jurídica gratuita y del turno de oficio deberá llevarla a cabo el mismo procurador durante todo el procedimiento.
Català: Variables principals: ingressos, despeses, altres indicadors economicofinancers
Español: Variables principales: ingresos, gastos, otros indicadores económico-financieros
Català: 19.3 Les funcions de la Secció de Valoració del Dany Corporal són les relatives a l'emissió dels dictàmens sobre les persones lesionades i de la valoració dels danys corporals que siguin objecte d'actuacions processals.
Español: 19.3 Las funciones de la Sección de Valoración del Daño Corporal serán las relativas a la emisión de los dictámenes sobre las personas lesionadas y de la valoración de los daños corporales que sean objeto de actuaciones procesales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallmoll sobre aprovació de la bandera municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallmoll sobre aprobación de la bandera municipal.
Català: C. Aragó, 332, planta baixa
Español: C. Aragó, 332, planta baja
Català: No obstant això, les administracions públiques competents poden establir la compatibilitat entre prestacions per a suport, cura i atenció que facilitin la permanència al domicili a la persona en situació de dependència, de manera que la suma d'aquestes prestacions no sigui superior, en conjunt, a les intensitats màximes reconegudes al seu grau de dependència.
Español: No obstante lo anterior, las administraciones públicas competentes podrán establecer la compatibilidad entre prestaciones para apoyo, cuidados y atención que faciliten la permanencia en el domicilio a la persona en situación de dependencia, de tal forma que la suma de estas prestaciones no sea superior, en su conjunto, a las intensidades máximas reconocidas a su grado de dependencia.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 18 d'octubre de 2007, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2004/80, interposat per Interlogística del Frío, SA, contra els acords del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de juliol i 31 d'octubre de 2003 d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal i Programa d'actuació urbanística municipal de Terrassa.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 18 de octubre de 2007, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2004/80, interpuesto por Interlogística del Frío, SA, contra los acuerdos del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de julio y 31 de octubre de 2003 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal y Programa de actuación urbanística municipal de Terrassa.
Català: 1.5 Les naus en filera, clau 12.2, hauran de respectar en tots els límits les separacions a carrer establertes en la normativa.
Español: 1.5 Las naves en hilera, clave 12.2, tendrán que respetar en todos los límites las separaciones a calle establecidas en la normativa.
Català: Obres d'adequació del enllumenat a l'estació de Pàdua a la tecnologia LED.
Español: Obras de adecuación del alumbrado en la Estación Padua a la tecnología led.
Català: RESOLUCIÓ TES/203/2019, d'1 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G1CNS120121 del senyor Carles Blay Coll, d'una activitat ramadera porcina al terme municipal de Gualta (exp. G1CNS180118).
Español: RESOLUCIÓN TES/203/2019, de 1 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G1CS120121 del señor Carles Blay Coll, de una actividad ganadera porcina en el término municipal de Gualta (exp. G1CNS180118).
Català: Així mateix, també es pot consultar a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Educació: http://www.gencat.cat/educacio (Seguir l'itinerari:
Español: Asimismo, también se puede consultar a través de la página de Internet del Departamento de Educación: http://www.gencat.cat/educacio (Seguir el itinerario:
Català: Concepte: Servei d'Informació i Atenció a les Dones (SIAD).
Español: Concepto: Servicio de Información y de Atención a las Mujeres (SIAD).
Català: Cada secció organitzarà i fixarà, amb supeditació al manteniment dels serveis públics i en forma preferent que no es gaudeixin els mesos de juliol i agost, el seu quadrant dels torns de vacances.
Español: Cada sección organizará y fijará, con supeditación al mantenimiento de los servicios públicos y en forma preferente que no se disfruten los meses de julio y agosto, el cuadrante de los turnos de vacaciones.
Català: Estimar parcialment la reclamació presentada per Gefco España, S.A. reconeixent el seu dret a percebre de José Jesus Rodriguez Pastor la quantitat de sis-cents seixanta-cinc euros amb seixanta-cinc cèntims (665,65 €).
Español: Estimar parcialmente la reclamación presentada por Gefco España, S. A. reconociendo su derecho a percibir de José Jesus Rodriguez Pastor la cantidad de seiscientos sesenta y cinco euros con sesenta y cinco céntimos (665,65 €).
Català: .4 Pressupost base de licitació és de 157.000 euros, IVA inclòs, desglossat en les següents anualitats:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 157.000 euros, IVA incluido, desglosado en las siguientes anualidades:
Català: b.2) En cas que les obres presentades siguin premiades, es cedeix al Departament d'Interior amb caràcter d'exclusivitat tots els drets d'explotació de la propietat intel·lectual dels treballs premiats.
Español: b.2) En caso de que las obras presentadas sean premiadas, se cede al Departamento de Interior con carácter de exclusividad todos los derechos de explotación de la propiedad intelectual de los trabajos premiados.
Català: c) Fer constar en lloc visible i destacat el següent text:.Edició subvencionada pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya., segons el model homologat, amb l'anagrama d'identificació visual de la Generalitat.
Español: c) Hacer constar en lugar visible y destacado el texto siguiente:.Edición subvencionada por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña., según el modelo homologado, con el anagrama de identificación visual de la Generalidad.
Català: c) Establir criteris jurídics aplicables a la resolució dels recursos administratius en matèria d'energia i mines.
Español: c) Establecer criterios jurídicos aplicables en la resolución de los recursos administrativos en materia de energía y minas.
Català: Anàlisi de les accions tècniques i tàctiques del basquetbol per classificar-les en ordre de prioritats i d'importància.
Español: Análisis de las acciones técnicas y tácticas del baloncesto para clasificarlas en orden de prioridades y de importancia.
Català: L'organisme competent per a l'aprovació definitiva d'un projecte de reparcel·lació ha d'expedir-ne una certificació, d'acord amb el que estableix la legislació hipotecària, amb vista a la inscripció del projecte en el Registre de la Propietat.
Español: El organismo competente para la aprobación definitiva de un proyecto de reparcelación debe expedir una certificación, de acuerdo con lo establecido por la legislación hipotecaria, de cara a la inscripción del proyecto en el Registro de la Propiedad.
Català: Conservació de comptadors(segons diàmetre de comptador)pta/mes
Español: Conservación de contadores(según diámetro de contador)
Català: l'aplicació del plus de vinculació regulat al conveni anterior,
Español: correspondiente a la aplicación del plus de vinculación regulado
Català: La Corporació o els seus treballadors i treballadores faran saber a la Comissió Paritària tots aquells dubtes, discrepàncies i conflictes que es poden produir com a conseqüència de la interpretació i/o aplicació de l'acord, per tal que emeti un dictamen o actuï de la forma reglamentària prevista.
Español: La Corporación o sus trabajadores y trabajadoras comunicarán a la Comisión de Paritaria cuantas dudas, discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y/o aplicación del Convenio, al objeto de que emita un dictamen o actúe de la forma reglamentaria prevista.
Català: d) Subscriure l'assegurança de responsabilitat civil segons els acords adoptats per la Junta de Govern respecte a la quantia mínima i formalitzar l'adscripció al règim de previsió social que correspongui.
Español: d) Suscribir el seguro de responsabilidad civil según los acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno con respecto a la cuantía mínima y formalizar la adscripción al régimen de previsión social que corresponda.
Català: L'accés a places del grup D pot portar-se a terme des de places del grup E de l'àrea d'activitat o funcional corresponent; a aquests efectes es requereix la titulació corresponent o una antiguitat de 10 anys en la plaça del grup E, o de 5 anys i la superació d'un curs específic de formació al qual s'accedeix per criteris objectius, d'acord amb el que determina la Comissió de Formació.
Español: El acceso a plazas del grupo D podrá llevarse a cabo desde plazas del grupo E del área de actividad o funcional correspondiente; a estos efectos se requerirá a la titulación correspondiente o una antigüedad de 10 años en la plaza del grupo E, o de 5 años y la superación de un curso específico de formación al que se accederá por criterios objetivos, de acuerdo con lo que determine la Comisión de Formación.
Català: 1.11 Utilitza programari de full de càlcul instal·lat amb configuracions en les dues llengües oficials i en llengua anglesa.
Español: 1.11 Utiliza software de hoja de cálculo instalada con configuraciones en las dos lenguas oficiales y en lengua inglesa.
Català: Els caps de secció reben un complement suficient que preveu la necessitat de realitzar hores extraordinàries en moments puntuals, per tant no rebran cap altra compensació per aquest fet.
Español: Los jefes de sección reciben un complemento suficiente que contempla la necesidad de realizar horas extraordinarias en momentos puntuales, por lo tanto no recibirán ninguna otra compensación por este hecho.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre aprovació dels models de declaració d'interessos.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre aprobación de los modelos de declaración de intereses.
Català: En cas que el període de retorn de la inversió superi els 10 anys caldrà aportar una justificació econòmica coherent del projecte, amb un càlcul detallat de la rendibilitat econòmica amb els paràmetres VAN i TIR.
Español: En caso de que el periodo de retorno de la inversión supere los 10 años deberá aportarse una justificación económica coherente del proyecto, con un cálculo detallado de la rentabilidad económica con los parámetros VAN y TIR.
Català: No obstant això, si aquesta sanció afecta un càrrec social, el mateix acord pot incloure la proposta de cessament simultani en l'exercici del càrrec esmentat, que ha de ser acordat per l'Assemblea.
Español: No obstante, si esta sanción afecta a un cargo social, el mismo acuerdo puede incluir la propuesta de cese simultáneo en el ejercicio del cargo mencionado, que debe ser acordado por la Asamblea.
Català: b.1. Previsió d'actuacions de cada programa (Model normalitzat disponible a Tràmits gencat) (tramits.gencat.cat).
Español: b.1.Previsión de actuaciones de cada programa (Modelo normalizado disponible a Trámites gencat (tramits.gencat.cat).
Català: RESOLUCIÓ TES/133/2018, de 30 de gener, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció de mòduls efímers per al desenvolupament d'activitat lúdica i zona destinada a la instal·lació d'observatoris astronòmics segons demanda, al terme municipal d'Àger (exp. OTAALL20150125).
Español: RESOLUCIÓN TES/133/2018, de 30 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de construcción de módulos efímeros para el desarrollo de actividad lúdica y zona destinada a la instalación de observatorios astronómicos según demanda, en el término municipal de Àger (exp. OTAALL20150125).
Català: Són classificats en aquest grup aquells qui executen feines que exigeixen, amb titulació o sense ella, una competència o una pràctica adequades i l'exercici de funcions de tipus facultatiu, tècnic o de direcció especialitzada, i aquells que executin treballs de mecànica administrativa, comptables i altres d'anàlogues.
Español: Quedan clasificados en este grupo quienes realizan trabajos que exijan, con titulación o sin ella, una adecuada competencia o práctica, ejerciendo funciones de tipo facultativo, técnico o de dirección especializadada y quienes realicen trabajos de mecánica administrativa, contables y otros análogos.
Català: El treballador que per causes no imputables a aquest ni estranyes a l'empresa, hagués perdut o sofert una disminució a la seva capacitat laboral, deixant de ser apte per al lloc de treball que ocupa, tindrà la facultat de sol·licitar un altre destí per al que demostri aptitud, amb assignació, a tots els efectes, de la nova categoria corresponent.
Español: El trabajador que por causas no imputables al mismo ni extrañas a la empresa, hubiese perdido o sufrido una disminución en su capacidad laboral, dejando de ser apto para el puesto que ocupa, tendrá la facultad de solicitar otro destino para el que demuestre aptitud, con asignación, a todos los efectos, de la nueva categoría correspondiente.
Català: 4.1 El Consell Assessor per a la Reforma Horària està integrat per les persones membres següents:
Español: 4.1 El Consejo Asesor para la Reforma Horaria está integrado por los miembros siguientes:
Català: D'acord amb l'article 39 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con el artículo 39 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,