BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pressupost de licitació del contracte és de 370.995,22 euros, dels quals 319.823,46 euros corresponen al preu del contracte i 51.171,76 euros corresponen a l'impost sobre el valor afegit (16%), distribuït en els següents lots: lot 1, 67.977,81 euros d'import base i 10.876,45 euros d'IVA; lot 2, 205.765,92 euros d'import base i 32.922,56 euros d'IVA; lot 3: 46.079,73 euros d'import base i 7.372,75 euros d'IVA.
Español: El presupuesto de licitación del contrato es de 370.995,22 euros, de los cuales 319.823,46 euros corresponden al precio del contrato y 51.171,76 euros corresponden al impuesto sobre el valor añadido (16%), distribuido en los siguientes lotes: lote 1, 67.977,81 euros de importe base y 10.876,45 euros de IVA; lote 2, 205.765,92 euros de importe base y 32.922,56 euros de IVA; lote 3, 46.079,73 euros de importe base y 7.372,75 euros de IVA.
Català: Llevat dels casos urgents, els representants dels treballadors avisaran amb antelació suficient als seus respectius caps.
Español: Excepto de los casos urgentes, los representantes de los trabajadores avisarán con antelación suficiente a sus respectivos jefes.
Català: S'autoritza el Govern de la Generalitat a cedir gratuïtament a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya el domini de béns patrimonials de la Generalitat perquè siguin destinats a l'explotació ferroviària durant un termini de trenta anys.
Español: Se autoriza al Gobierno de la Generalidad a ceder gratuitamente a Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña el dominio de bienes patrimoniales de la Generalidad para que sean destinados a la explotación ferroviaria durante un plazo de treinta años.
Català: —7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la classificació empresarial Categoria A, Grup N i Subgrup 1.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la clasificación empresarial Categoría A, Grupo N y Subgrupo 1.
Català: a) Ajuts per a una estada de formació d'un mes de durada a l'Institut de la Joventut d'Alemanya (DJI, Munic), amb l'objecte d'establir una anàlisi comparativa de les característiques dels joves de Catalunya respecte els d'Alemanya, des de la perspectiva de les ciències socials.
Español: a) Ayudas para una estancia de formación de un mes de duración en el Instituto de la Juventud de Alemania (DJI, Munich), con el objeto de establecer un análisis comparativo de las características de los jóvenes de Cataluña respecto de los de Alemania, desde la perspectiva de las ciencias sociales.
Català: El valor del joc depèn dels punts adjudicats a cada carta que són els que porten inscrits, excepte el 10 i les figures que no tenen cap valor numèric i l'as que val un punt.
Español: El valor del juego depende de los puntos adjudicados a cada carta que son los que llevan inscritos, excepto el 10 y las figuras que no tienen ningún valor numérico y el as que vale un punto.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Torrelles de Llobregat.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Torrelles de Llobregat.
Català: L'ajut serà de 2.200 euros, amb un màxim del 75% de la despesa subvencionable acceptada.
Español: La ayuda será de 2.200 euros, con un máximo del 75% del gasto subvencionable aceptado.
Català: Llicenciatura universitària o diplomatura amb estudis finalitzats.
Español: Licenciatura universitaria o diplomatura con estudios finalizados.
Català: S'haurà de deixar una franja de terreny inalterada i sense explotar, de 100 m d'amplada, des del camí que voreja el marge esquerre de la llera del Fluvià, amb la finalitat d'assegurar la conservació, sense cap alteració, del massís de terres que suporta la vegetació de ribera i, al mateix temps, constitueix l'element estructural de canalització del flux hidràulic en la llera principal que assegura l'estabilitat del marge i, conseqüentment, la conservació del relleu i la morfologia dels terrenys confrontants, al mateix temps que limita el risc de desviament del curs principal en episodis de riuades amb perjudici de tercers.
Español: Deberá dejarse una franja de terreno inalterada y sin explotar, de 100 m de anchura, desde el camino que bordea el margen izquierdo del cauce del Fluvià, con la finalidad de asegurar la conservación, sin ninguna alteración, del macizo de tierras que soporta la vegetación de ribera y, al mismo tiempo, constituye el elemento estructural de canalización del flujo hidráulico en el cauce principal que asegura la estabilidad del margen y, consecuentemente, la conservación del relieve y la morfología de los terrenos confrontantes, al mismo tiempo que limita el riesgo de desvío del curso principal en episodios de riadas con perjuicio de terceros.
Català: a) Còpia compulsada de l'escriptura de constitució i dels estatuts, còpia compulsada del document acreditatiu de poders per actuar com a representant legal de l'empresa o entitat, documents acreditatius de la inscripció de l'entitat en el Registre d'Entitats de Medi Ambient i Sostenibilitat de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat i document acreditatiu del número d'identificació fiscal de la persona jurídica.
Español: a) Copia compulsada de la escritura de constitución y de los estatutos, copia compulsada del documento acreditativo de poderes para actuar como representante legal de la empresa o entidad, documentos acreditativos de la inscripción de la entidad en el Registro de Entidades de Medio Ambiente y Sostenibilidad de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad y documento acreditativo del número de identificación fiscal de la persona jurídica.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental d'una activitat porcina promoguda per l'empresa Agropecuària del Segrià, SA, al terme municipal de Lleida (exp. L1RP130120).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de revisión de la autorización ambiental de una actividad porcina promovida por la empresa Agropecuària del Segrià, SA, en el término municipal de Lleida (exp. L1RP130120).
Català: Cal destacar també, en aquest sentit, la presència d'anguiles, espècie que s'està reintroduint com a reforç de les poblacions migratòries presents a Catalunya.
Español: Cabe destacar también, en este sentido, la presencia de anguilas, especie que se está reintroduciendo como refuerzo de las poblaciones migratorias presentes en Cataluña.
Català: En els dos reguers destaca el fet que l'espècie principal correspon al vern, a causa de la permanència del flux d'aigua.
Español: En los dos regueros destaca el hecho de que la especie principal corresponde al aliso, debido a la permanencia del flujo de agua.
Català: c) Els cursos de formació i/o perfeccionament que versin sobre matèries directament relacionades amb les tasques pròpies dels llocs de treball, en funció de la seva dificultat, la durada, els programes, l'existència de proves qualificadores finals i els consegüents resultats, es valoren fins a 10 punts per a places dels grups A i B, i fins a 12 punts per a places dels grups C, D i E.
Español: c) Los cursos de formación y/o perfeccionamiento que versen sobre materias directamente relacionadas con las tareas propias de los puestos de trabajo, en función de su dificultad, la duración, los programas, la existencia de pruebas calificadoras finales y los consiguientes resultados, se valoran hasta 10 puntos para las plazas de los grupos A y B, y hasta 12 puntos para las plazas de los grupos C, D y E.
Català: La jornada laboral dels porters d'escola per a l'any 1999 serà la següent:
Español: La jornada laboral de los porteros de escuela para el año 1999 será la siguiente:
Català: e) La capacitació provada, quan sigui considerada com a requisit d'accés, d'acord amb la disposició transitòria 2 del Conveni, s'haurà d'acreditar mitjançant certificació del secretari general del Departament corresponent o de l'òrgan en qui delegui, quan s'hagi assolit a l'Administració de la Generalitat, o mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal o de l'òrgan en qui delegui, quan hagi estat acreditada en altres administracions públiques o en l'àmbit del sector privat.
Español: e) La capacitación probada, cuando sea considerada como requisito de acceso, de acuerdo con la disposición transitoria 2 del Convenio, se habrá de acreditar mediante certificación del secretario general del departamento correspondiente o del órgano en quien delegue, cuando se haya obtenido en la Administración de la Generalidad, o mediante certificación del órgano competente en materia de personal o del órgano en quien delegue, cuando haya sido acreditada en otras administraciones públicas o en el ámbito del sector privado.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions els consells comarcals que realitzen tasques d'informació i defensa de les persones consumidores i usuàries mitjançant les corresponents oficines d'informació al consumidor que reuneixin les condicions següents:
Español: Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los consejos comarcales que realizan tareas de información y defensa de las personas consumidoras y usuarias mediante las correspondientes oficinas de información a las personas consumidoras que reúnan las condiciones siguientes:
Català: Cicles formatius de grau mitjà de formació professional de la família professional d'Imatge i so i de la família professional d'Arts gràfiques.
Español: Ciclos formativos de grado medio de formación profesional de la familia profesional de Imagen y sonido y de la familia profesional de Artes gráficas.
Català: b) Optimitzar i recolzar els vincles amb organismes relacionats amb l'activitat de transferència del grup CTFC.
Español: b) Optimizar y apoyar los vínculos con organismos relacionados con la actividad de transferencia del grupo CTFC.
Català: Si durant el temps que l'activitat està activa es detecten residus municipals o altres residus inclosos en la Llei 22/2011, s'han de portar a un gestor autoritzat.
Español: Si durante el tiempo que la actividad está activa se detectan residuos municipales u otros residuos incluidos en la Ley 22/2011, se deberán llevar a un gestor autorizado.
Català: En el context de les accions que es defineixen en l'apartat 3.4 d'aquest annex, la subvenció es destinarà:
Español: En el contexto de las acciones que se definen en el apartado 3.4 de este anexo, la subvención se destinará:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: servei d'operació, administració, suport i manteniment dels sistemes tecnològics necessaris per al funcionament correcte del servei d'emergències del CAT112 per a les dues sales operatives del 112 de Zona Franca i Reus.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicio de operación, administración, apoyo y mantenimiento de los sistemas tecnológicos necesarios para el correcto funcionamiento del servicio de emergencias del CAT112 para las dos salas operativas del 112 de Zona Franca i Reus.
Català: Ús correcte dels equips i els programes, respectant les normes de
Español: Uso correcto de los equipos y programas, respetando las normas de seguridad
Català: .Realitzar un vídeo de 15” en format Instagram que respongui a la pregunta de ‘Com ensenyaries la teva Catalunya en 15”?'.
Español: .Realizar un vídeo de 15" en formato Instagram que responda a la pregunta de “¿Cómo enseñarías tú Cataluña en 15'?”.
Català: Acorda les suplències necessàries entre el personal del seu àmbit de gestió que siguin precises per a la gestió correcta del despatx dels assumptes que té encomanats, d'acord amb el que determini la normativa legal vigent en matèria d'organització i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Acuerda las suplencias necesarias entre el personal de su ámbito de gestión que sean precisas para la correcta gestión del despacho de los asuntos que tiene encomendados, de acuerdo con lo que determine la normativa legal vigente en materia de organización y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Determinació de mesures preventives per als riscos físics ambientals:
Español: Determinación de medidas preventivas para los riesgos físicos ambientales:
Català: Per a les activitats de formació especialitzada definides a l'apartat b) del punt 2.1.1, també poden ser beneficiàries les entitats catalanes registrades com a Agrupacions d'Empreses Innovadores (AEI) al registre especial del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: Para las actividades de formación especializada definidas en el apartado b) del punto 2.1.1, también pueden ser beneficiarias las entidades catalanas registradas como Agrupaciones de Empresas Innovadoras (AIE) en el registro especial del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Català: 3.3 Selecciona els paràmetres de configuració segons les característiques, tipus i funcionament de l'equip (receptor, descodificador i transmissor, entre altres).
Español: 3.3 Selecciona los parámetros de configuración según las características, tipo y funcionamiento del equipo (receptor, decodificador y transmisor, entre otros).
Català: Un cop aplicats els criteris anteriors, s'atén a la nota mitjana de l'educació secundària obligatòria o a la qualificació de la prova d'accés, o dels tres primers cursos d'educació secundària obligatòria si els alumnes encara no han finalitzat el quart curs de l'educació secundària obligatòria en el moment de la preinscripció.
Español: Una vez aplicados los criterios anteriores, se atiende a la nota media de la educación secundaria obligatoria o a la calificación de la prueba de acceso, o de los tres primeros cursos de educación secundaria obligatoria si los alumnos todavía no han finalizado el cuarto curso de la educación secundaria obligatoria en el momento de la preinscripción.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones que ofereixen els seus serveis i que participen en els processos de selecció de personal.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas que ofrezcan sus servicios y que participen en los procesos de selección de personal.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per a la contractació urgent i temporal d'un/a oficial de manteniment i serveis (especialitat electricitat) per al Servei de Patrimoni i Manteniment.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para la contratación urgente y temporal de un/a oficial de mantenimiento y servicios (especialidad electricidad) para el Servicio de Patrimonio y Mantenimiento.
Català: Atesa la sensibilitat de l'entorn i que no s'ha valorat la incidència que comportarà en el medi acústic l'execució de l'obra i el desenvolupament de l'activitat es considera que l'impacte sobre l'atmosfera és sever.
Español: Dada la sensibilidad del entorno y que no se ha valorado la incidencia que comportará en el medio acústico la ejecución de la obra y el desarrollo de la actividad se considera que el impacto sobre la atmósfera es severo.
Català: M.1 Activitats de sensibilització, promoció i divulgació per avançar en la igualtat d'oportunitats de les dones a la feina (de caràcter anual).
Español: M.1 Actividades de sensibilización, promoción y divulgación para avanzar en la igualdad de oportunidades de las mujeres en el trabajo (de carácter anual).
Català: a) Tenir complerts els 18 anys i no haver complert els 65.
Español: a) Tener 18 años cumplidos y no haber cumplido los 65.
Català: a) es gaudirien en jornada industrial si Seat la realitza col·lectiva o
Español: a) se disfrutarían en jornada industrial si Seat la realiza colectiva o
Català: Mentre no s'aprova el reglament de règim interior s'apliquen les normes de règim interior vigents, en tot el que sigui compatible amb aquesta llei.
Español: Mientras no se apruebe el reglamento de régimen interior se aplican las normas de régimen interior vigentes, en todo lo que sea compatible con la presente ley.
Català: El control de la utilització dels equips de protecció individual.
Español: El control de la utilización de los equipos de protección individual.
Català: E) Activitats de promoció:
Español: E) Actividades de promoción:
Català: Jutjat Penal Servei Comú Notificacions i Embargaments de Barcelona
Español: Juzgado de lo Penal Servició Común Notificaciones y Embargos de Barcelona
Català: Certificació positiva de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions socials amb la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: Certificación positiva de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones sociales con la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: l) Publicació especialitzada: publicació que centra els seus continguts principalment en una àrea temàtica determinada.
Español: l) Publicación especializada: publicación que centra sus contenidos principalmente en un área temática determinada.
Català: Aquest procés ha estat regulat en el Pla de transició del confinament, desconfinament gradual i nova normalitat, aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT per a emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc, i ratificat per l'Acord del Govern de 25 d'abril de 2020.
Español: Este proceso ha sido regulado en el Plan de transición del confinamiento, desconfinamiento gradual y nueva normalidad, aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT para emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo, y ratificado por el Acuerdo del Gobierno de 25 de abril de 2020.
Català: En el supòsit que 2 persones que presten llurs serveis a l'Institut generin pel mateix fet causant el dret als permisos i reduccions detallats en els punts 5 a 10 d'aquest article, només en pot gaudir una d'elles.
Español: En el supuesto que 2 personas que presten sus servicios en el Instituto generen por el mismo hecho causante el derecho a los permisos y reducciones detallados en los puntos 5 a 10 de este artículo, solo puede disfrutarlos una de ellas.
Català: Controla i gestiona els expedients de contractació de treballs d'edició quan els tiratges requereixen la col·laboració d'empreses externes, així com els convenis de col·laboració que signa el Departament amb l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions per a la prestació de serveis editorials.
Español: Controla y gestiona los expedientes de contratación de trabajos de edición cuando los tirajes requieran la colaboración de empresas externas, así como los convenios de colaboración que firma el Departamento con la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones para la prestación de servicios editoriales.
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada, i també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa anteriormente citada, así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: Aquest personal exclòs ha de ser novament inclòs en l'àmbit del Conveni quan deixa de dur a terme les funcions per les quals s'excloïa o, de forma voluntària, en el cas del personal que pertany al grup professional de tècnics.
Español: Este personal excluido será nuevamente incluido en el ámbito del Convenio cuando dejen de desempeñar las funciones por las que se les excluía o, de forma voluntaria, en el caso del personal perteneciente al grupo profesional de técnicos.
Català: Entitat: Club Tir Amb Arc Pardinyes
Español: Entidad: Club Tiro con Arco Pardinyes
Català: Atès que ha cessat un representant de la societat catalana al Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra, nomenat per les organitzacions empresarials legalment constituïdes de més implantació, provinent de l'àrea d'influència de cada universitat, aquestes institucions han designat un nou membre.
Español: Dado que ha cesado un representante de la sociedad catalana en el Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra, nombrado por las organizaciones empresariales legalmente constituidas de más implantación, proveniente del área de influencia de cada universidad, esta institución ha designado un nuevo miembro.
Català: L'execució de les activitats de formació en matèria de consum adreçades a les empreses i associacions empresarials.
Español: La ejecución de las actividades de formación en materia de consumo dirigidas a las empresas y asociaciones empresariales.
Català: --4 Ocupació i definició del contracte per servei
Español: --4 Empleo y definición de contrato por servicio
Català: a) El planejament derivat que desenvolupi la Modificació puntual haurà d'estudiar el risc d'incendi forestal, tant des del punt de vista de prevenció d'incendis forestals com de la pròpia activitat, i sol·licitar informe al servei de prevenció d'incendis forestals competent del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i a l'òrgan competent de la Generalitat en matèria de prevenció i seguretat en matèria d'incendis, que segons l'article 11 de la Llei 3/2010, del 18 de febrer, és la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: a) El planeamiento derivado que desarrolle la Modificación puntual tendrá que estudiar el riesgo de incendio forestal, tanto desde el punto de vista de prevención de incendios forestales como de la propia actividad, y solicitar informe al servicio de prevención de incendios forestales competente del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y al órgano competente de la Generalitat en materia de prevención y seguridad en materia de incendios, que según el artículo 11 de la Ley 3/2010, del 18 de febrero, es la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de dues places de caporal de promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de dos plazas de cabo de promoción interna.
Català: L'alçada o profunditat del llac total serà aproximadament de 13 m, mentre que la superfície de làmina d'aigua en cota màxima serà de 5,6 Ha aproximadament.
Español: La altura o profundidad del lago total será aproximadamente de 13 m, mientras que la superficie de lámina de agua en cota máxima será de 5,6 Ha aproximadamente.
Català: Dins d'aquesta nova estratègia, cal destacar la necessitat que els estats membres desenvolupin actuacions orientades a garantir l'aprenentatge permanent al llarg de la vida de tots els ciutadans i ciutadanes.
Español: Dentro de esta nueva estrategia, hace falta destacar la necesidad que los estados miembros desarrollen actuaciones orientadas a garantizar el aprendizaje permanente a lo largo de la vida de todos los ciudadanos y ciudadanas.
Català: L'import de la subvenció concedida en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, o amb altres ingressos per qualsevol concepte, superi el cost de l'activitat a desenvolupar per l'entitat beneficiària.
Español: El importe de la subvención concedida en ningún caso no puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, o con otros ingresos por cualquier concepto, supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria.
Català: Un cop finalitzades les operacions de deposició de residus, amb la seva cobertura i el manteniment de la xarxa de captació de biogàs, es preveu una important disminució de la contribució que les operacions desenvolupades al dipòsit tenen sobre els receptors situats a l'entorn de l'abocador.
Español: Una vez finalizadas las operaciones de deposición de residuos, con su cobertura y el mantenimiento de la red de captación de biogás, se prevé una importante disminución de la contribución que las operaciones desarrolladas en el depósito tienen sobre los receptores situados en torno al vertedero.