BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 16 de maig de 2012, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2012, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores.
Català: Declarar zona de seguretat a efectes cinegètics els terrenys del terme municipal de Lleida, amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns.
Español: Declarar zona de seguridad a efectos cinegéticos los terrenos del término municipal de Lleida, con el fin de garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes.
Català: Elabora i desenvolupa propostes de millora en els mitjans.
Español: Elabora y desarrolla propuestas de mejora en los dos medios.
Català: La sol·licitud ha d'incloure el vistiplau del director o de la directora de tesi i la declaració acreditativa corresponent o la declaració responsable en què s'hagin fet constar les obligacions que, si escau, han de complir les persones beneficiàries:
Español: La solicitud deberá incluir el visto bueno del director o de la directora de tesis y la declaración acreditativa correspondiente o la declaración responsable en la que se hayan hecho constar las obligaciones que, si procede, deberán cumplir los beneficiarios:
Català: M: mòdul; JC: jornada computable; R: retribució per jornada computable
Español: M: módulo; JC: jornada computable; R: retribución por jornada computable
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de can Vilumara, de Cabrils, promogut per Immobiliària Vilumara, SA, promogut per Immobiliària Vilumara, SA i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de Can Vilumara, de Cabrils, promovido por Immobiliària Vilumara, SA, promovido por Immobiliària Vilumara, SA y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 9.3 Per a la valoració dels sol·licituds presentades, es constituirà una Junta d'Avaluació integrada per sis persones del Departament de la Vicepresidència: el/la director/a general d'Acció Departamental, que la presideix, el/la director/a de Serveis, el/la responsable de Seguiment de l'Activitat Normativa de l'Acció de Govern de la Direcció de Polítiques Sectorials, el/la director/a del Centre d'Història Contemporània de Catalunya (CHCC), el/la coordinador/a general del CHCC i un/a tècnic/a del CHCC.
Español: 9.3 Para la valoración de los solicitudes presentadas, se constituirá una Junta de Evaluación integrada por seis personas del Departamento de la Vicepresidencia: el/la director/a general de Acción Departamental, que la preside, el/la director/a de Servicios, el/la responsable de Seguimiento de la Actividad Normativa de la Acción de Gobierno de la Dirección de Políticas Sectoriales, el/la director/a del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña (CHCC), el/la coordinador/a general del CHCC y un/a técnico/a del CHCC.
Català: a) Examinar i aprovar la memòria del Col·legi, els estats financers i la liquidació del pressupost de l'exercici anterior.
Español: a) Examinar y aprobar la memoria del Colegio, los estados financieros y la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior.
Català: a) Tipus de convocatòria: concurs de mèrits i superació de proves competencials per a la cobertura de 44 llocs de treball de Facultatiu/va especialista (Grup professional 1.
Español: a) Tipo de convocatoria: concurso de méritos y superación de pruebas competenciales para la cobertura de 44 puestos de trabajo de Facultativo/a especialista (Grupo profesional 1.
Català: a) La manca de puntualitat no justificada en l'entrada o la sortida del treball de fins a 3 ocasions en un període d'1 mes.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo de hasta 3 ocasiones en un período de 1 mes.
Català: En matèria de programació:
Español: En materia de programación:
Català: Resoldre amb efectivitat i competència els problemes artístics i tècnics inherents al procés de producció.
Español: Resolver con efectividad y competencia los problemas artísticos y técnicos inherentes al proceso de producción.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del pressupost de 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del presupuesto de 2021.
Català: El seguiment de les activitats legalitzades segons la normativa relativa a la intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: El seguimiento de las actividades legalizadas según la normativa relativa a la intervención integral de la administración ambiental.
Català: Certamen: Fira Vallirana Turisme Natura i Salut.
Español: Certamen: Feria Vallirana Turismo Naturaleza y Salud.
Català: 5.3 D'acord amb l'article 35.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la presentació de la declaració responsable en el marc d'un procediment administratiu faculta l'Administració pública competent per verificar la conformitat de les dades que s'hi inclouen.
Español: 5.3 De acuerdo con el artículo 35.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la presentación de la declaración responsable en el marco de un procedimiento administrativo faculta a la Administración pública competente para verificar la conformidad de los datos que se incluyen.
Català: En cas que no puguin fer-ho, la controvèrsia s'ha de resoldre d'acord amb la normativa de conciliació i arbitratge de Tarragona sota l'ègida d'un o més àrbitres designats d'acord amb aquesta normativa.
Español: Si ello no ocurre, la controversia deberá resolverse de acuerdo con la normativa de conciliación y arbitraje de Tarragona bajo la égida de uno o más árbitros designados de acuerdo con esta normativa.
Català: TVn és el nombre de trànsits realitzats amb descompte pel tancat virtual.
Español: TVn es el número de tránsitos realizados con descuento por el cerrado virtual.
Català: Atenció sanitària a múltiples víctimes i en catàstrofes, l'accés a la convocatòria serà obert a la totalitat de les persones treballadores.
Español: Atención sanitaria a múltiples víctimas y en catástrofes, el acceso a la convocatoria estará abierto a la totalidad de las personas trabajadoras.
Català: Tributs desglossats per conceptes, amb indicació del fet subjecte a tributació.
Español: Tributos desglosados por conceptos, con indicación del hecho sujeto a tributación.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), mitjançant la Resolució de 10 d'abril de 2019 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu d'ampliació de l'EDAR de Riudellots de la Selva (La Selva), de les condicions d'abocament de les aigües tractades al riu Onyar i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau: LSA.00152/01.P1 el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), mediante la Resolución de 10 de abril de 2019 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de ampliació de la EDAR de Riudellots de la Selva (La Selva), de las condiciones de vertido de las aguas tratadas al río Onyar y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave LSA.00152/01.P1, el cual estará a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, a las dependencias siguientes:
Català: —11 Taxa per la utilització de les sales de projecció de la Filmoteca de Catalunya.
Español: —11 Tasa por la utilización de las salas de proyección de la Filmoteca de Cataluña.
Català: Es nomena la senyora Laura Dalmau Pol subdirectora general d'Estratègia Rural de la Direcció General de Desenvolupament Rural a Barcelona amb efectes del dia 1 d'agost de 2010.
Español: Se nombra a la señora Laura Dalmau Pol subdirectora general de Estrategia Rural de la Dirección General de Desarrollo Rural en Barcelona con efectos el día 1 de agosto de 2010.
Català: neteja i conservació del clavegueram (BOE del 7 de març de
Español: limpieza y conservación del alcantarillado, BOE del 7 de marzo de
Català: Aquest tret distintiu esdevé també la seva riquesa i constitueix un avantatge comparatiu respecte d'altres cooperacions.
Español: Este rasgo distintivo deviene también su riqueza y constituye una ventaja comparativa respeto de otras cooperaciones.
Català: Finalitat: Organització del Festival DocsBarcelona.
Español: Finalidad: Organización del Festival DocsBarcelona.
Català: 3.5 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 3.5 Las personas aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo en que se opta y, si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, se tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: 3.2 Les funcions de la Comissió del Sector Públic són:
Español: 3.2 Las funciones de la Comisión del Sector Público son:
Català: --5 Realització de funcions sindicals o de representació del personal.
Español: --5 Realización funciones sindicales o de representación del personal.
Català: a) La jornada en cambres de 0 fins 5 graus sota zero és normal.
Español: a) La jornada en cámaras de 0 hasta 5 grados bajo cero será normal.
Català: Estudia i fa el seguiment de la legislació dictada per altres administracions que afecta a les matèries relacionades amb el seu àmbit de responsabilitat.
Español: Estudia y hace el seguimiento de la legislación dictada por otras administraciones que afecta a las materias relacionadas con su ámbito de responsabilidad.
Català: S'autoritzen els ensenyaments corresponents a la formació bàsica de les persones adultes que inclouen el cicle de formació instrumental, amb efectes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se autorizan las enseñanzas correspondientes a la formación básica de las personas adultas que incluyen el ciclo de formación instrumental, con efectos a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Urbanització de l'espai públic del nucli urbà Camí dels Molins de Santa Oliva
Español: Urbanización del espacio público del núcleo urbano Camí dels Molins de Santa Oliva
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2010, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es regulen els fitxers que inclouen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2010, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por el que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Els terrenys inclosos en la delimitació de muntanya i bosc no podran ser dedicats a utilitzacions que impliquin transformació del seu destí o naturalesa forestal.
Español: Los terrenos incluidos en la delimitación de montaña y bosque no podrán ser dedicados a utilizaciones que impliquen transformación de su destino o naturaleza forestal.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de data 18 de febrer de 2014 apareix inserit l'anunci corresponent al text íntegre del Reglament municipal de l'Espai l'Amistat de Premià de Mar, aprovat inicialment per acord del Ple municipal de data 20 de novembre de 2013.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 18 de febrero de 2014, aparece el anuncio correspondiente al texto íntegro del Reglamento municipal de l'Espai l'Amistat de Premiá de Mar, aprobado inicialmente por acuerdo del Pleno municipal de fecha 20 de noviembre de 2013.
Català: Espai i comunicació personal.
Español: Espacio y comunicación personal.
Català: ORDRE EMT/167/2021, de 2 d'agost, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de subvencions a la Xarxa d'ateneus cooperatius, projectes singulars i projectes transversals de suport a l'economia social i solidària, per a la promoció, la difusió i el foment de projectes d'economia social i cooperativa.
Español: ORDEN EMT/167/2021, de 2 de agosto, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria de subvenciones a la Red de ateneos cooperativos, proyectos singulares y proyectos transversales de apoyo a la economía social y solidaria, para la promoción, difusión y fomento de proyectos de economía social y cooperativa.
Català: En el plànol O-2.7, s'ha detectat una incongruència en la parcel·la 17 entre l'alçària reguladora permesa i la possibilitat de fer badius.
Español: En el plano O-2.7, se ha detectado una incongruencia en la parcela 17 entre la altura reguladora permitida y la posibilidad de hacer galerías.
Català: I el punt 12.3 afegeix que el professorat que hagi participat directament en el programa podrà obtenir un certificat d'innovació pedagògica quan hagi participat directament en un programa del qual el centre tingui el reconeixement d'innovació pedagògica.
Español: Y el punto 12.3 añade que el profesorado que haya participado directamente en el programa podrá obtener un certificado de innovación pedagógica cuando haya participado directamente en el programa del cual el centro tenga el reconocimiento de innovación pedagógica.
Català: Quan per aquests motius el treballador hagués de realitzar un desplaçament fora dels límits de l'àmbit de Catalunya, el permís serà de cinc dies.
Español: Cuando por estos motivos el trabajador precise realizar un desplazamiento fuera de los límites del ámbito de Cataluña, el permiso será de cinco días.
Català: a) Flexibilitat horària d'entrada i sortida: els treballadors podran decidir fer el seu horari de 8 hores de forma flexible.
Español: a) Flexibilidad horaria de entrada y salida: los trabajadores podrán decidir hacer su horario de 8 horas de forma flexible.
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen al polígon 4, parcel·la 168, del terme municipal d'Alcarràs, on també hi ha altres explotacions que corresponen a altres marques oficials.
Español: Estas instalaciones se emplazan en el polígono 4, parcela 168, del término municipal de Alcarràs, donde también hay otras explotaciones que corresponden a otras marcas oficiales.
Català: Correspon a la Generalitat la competència exclusiva sobre ports, aeroports, heliports i altres infraestructures de transport al territori de Catalunya que no tinguin la qualificació legal d'interès general.
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva sobre puertos, aeropuertos, helipuertos y demás infraestructuras de transporte en el territorio de Cataluña que no tengan la calificación legal de interés general.
Català: Garantia provisional: 2% del pressupost de contractació.
Español: Garantía provisional: 2% del presupuesto de contratación.
Català: S'hauran de fer constar totes les dades requerides als apartats corresponents d'acord amb les instruccions següents:
Español: Se deberán hacer constar todos los datos requeridos en los apartados correspondientes de acuerdo con las siguientes instrucciones:
Català: Cada una de les dues naus existents ocupa 840 m2 i cada una de les naus projectades ocuparan 1.210 m2, la qual cosa dona lloc a una superfície ocupada per les naus de 4.100 m2.
Español: Cada una de las dos naves existentes ocupa 840 m2 y cada una de las naves proyectadas ocuparán 1.210 m2, lo que da lugar a una superficie ocupada por las naves de 4.100 m2.
Català: El vol dels cossos sortints, a partir de la fondària edificable, no podrà superar ni 1/20 part del diàmetre del cercle que pot inscriure al pati d'illa ni les disposicions generals dels cossos sortints regulades en aquestes normes.
Español: El vuelo de los cuerpos salientes, a partir de la profundidad edificable, no podrá superar ni 1/20 parte del diámetro del círculo que puede inscribir en el patio de manzana ni las disposiciones generales de los cuerpos salientes reguladas en estas normas.
Català: d) vetllar pel compliment dels processos de pagament corresponents.
Español: d) velar por el cumplimiento de los procesos de pago correspondientes.
Català: Autosuficiència en el càlcul de paràmetres bàsics d'instal·lacions i màquines.
Español: Autosuficiencia en el cálculo de parámetros básicos de instalaciones y máquinas
Català: 3.2 Utilització d'informació provinent de dipòsits.
Español: 3.2 Utilización de información proveniente de depósitos.
Català: Les entitats elegides, per ser
Español: Las entidades elegidas, por ser consideradas
Català: El calendari anual i els quadres de serveis establiran els períodes de descans setmanal per a cada un dels col·lectius de la corporació.
Español: El calendario anual y los cuadros de servicios establecerán los períodos de descanso semanal para cada uno de los colectivos de la corporación.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 63 de la Llei 31/2007, de 30 d'octubre, sobre procediments de contractació en els sectors de l'aigua, l'energia, els transports i els serveis postals, mitjançant aquest anunci es fa pública l'adjudicació definitiva referent a l'expedient de contractació que s'indica a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 63 de la Ley 31/2007, de 30 de Octubre sobre procedimientos de contratación en los sectores del agua, energía, los transportes y los servicios postales, mediante este anuncio se hace pública la adjudicación definitiva referente al expediente de contratación que se indica en el anexo.
Català: e. No sol·licitar, directament o indirectament, que un càrrec o empleat públic influeixi en l'adjudicació de la subvenció.
Español: e. No solicitar, directa o indirectamente, que un cargo o empleado/a público influya en la adjudicación de la subvención.
Català: Finalitat: la realització del documental destinat a ser emès per televisió titulat Guillem d'Efak.
Español: Finalidad: la realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado Guillem d'Efak.
Català: 4.Selecció de participants
Español: .4 Selección de participantes
Català: Drets de viduïtat
Español: Derechos de viudedad
Català: Durant aquesta fase, en funció dels resultats, podrien ser necessàries ampliacions successives dels mostratges, o d'altres aspectes de la investigació, fins a considerar que es disposa de prou informació per avaluar el risc i planificar la recuperació del subsòl, si s'escau.
Español: Durante esta fase, en función de los resultados, podrían necesitarse ampliaciones sucesivas de los muestreos o de otros aspectos de la investigación, hasta considerar que se dispone de la información suficiente para evaluar el riesgo y planificar la recuperación del subsuelo, si procede.
Català: El servei de restauració de l'hotel (restaurant, bar i/o cafeteria) servirà aliments ecològics que compleixin el Reglament (CE) núm. 834/2007 del Consell, de 28 de juny, sobre producció i etiquetatge dels productes ecològics.
Español: El servicio de restauración del hotel (restaurante, bar y/o cafetería) servirá alimentos ecológicos que cumplan el Reglamento (CE) núm. 834/2007 del Consejo, de 28 de junio, sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'Anunci de la llista provisional de persones admeses i excloses del concurs públic de programador/a.
Español: ANUNCIO sobre publicación del Anuncio de la lista provisional de personas admitidas y excluidas del concurso público de programador/a.
Català: En els casos d'hospitalització referits en el paràgraf anterior i sempre que es justifiqui amb un part hospitalari, es podrà exercir el permís en dies seguits dins dels 7 dies naturals següents al fet causant.
Español: En los casos de hospitalización referidos en el párrafo anterior y siempre que se justifique con un parte hospitalario, se podrá ejercer el permiso en días seguidos dentro de los 7 días naturales siguientes al hecho causante.
Català: Són les que per les seves característiques poden comportar emissions atmosfèriques i accidents, si bé amb un risc mitjà d'incidència mediambiental.
Español: Son las que por sus características pueden comportar emisiones atmosféricas y accidentes, si bien con un riesgo medio de incidencia medioambiental.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Abertis Infraestructuras, SA, per als anys 2008 i 2009 (codi de conveni núm. 0814842) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Abertis Infraestructuras, SA, para los años 2008 y 2009 (código de convenio núm. 0814842) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: És aplicable el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives als fons estructurals i d'inversió europeus, i disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell.
Español: Es de aplicación el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas a los fondos estructurales y de inversión europeos, y disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo.
Català: a) Personal funcionari o laboral procedent de les administracions que en formen part.
Español: a) Personal funcionario o laboral procedente de las administraciones que forman parte de las mismas.
Català: Tipus per a la subhasta: 4.500,00€, que es igual al deute que ha generat la retenció mes despeses previstos per la alienació i lliurament del bé.
Español: Tipo para la subasta: 4.500,00 €, que es igual a la deuda que ha generado la retención más gastos previstos para la enajenación y entrega del bien.
Català: El senyor Joan Aregio Navarro i Navarro, secretari d'Empresa i Competitivitat del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: El señor Joan Aregio Navarro i Navarro, secretario de Empresa y Competitivitat del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Façana mínima de parcel·la: es fixa en 18 m.
Español: Fachada mínima de parcela: se fija en 18 m.
Català: 31.3.1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball
Español: 31.3.1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de
Català: 2512051000001 Jutjat Penal núm. 1 de Lleida
Español: 2512051000001 Juzgado de lo Penal núm. 1 de Lleida
Català: Té un coeficient de divuit enters tres-centes setanta mil·lèsimes per cent.
Español: Tiene un coeficiente de dieciocho enteros trescientas setenta milésimas por ciento.
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2019, pel qual se sotmet a informació pública l'expedient d'ampliació de l'àrea privada de caça B-10.340
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2019, por el que se somete a información pública el expediente de ampliación del coto privado de caza B-10.340.
Català: més beneficioses que pugui gaudir algun treballador a l'empresa.
Español: pudiera disfrutar algún trabajador en la empresa.