BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica la clàusula 8 i l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Acreditación de la solvencia económica y financera y técnica o profesional: debe acreditarse de conformidad con lo que especifica la cláusula 8 y el Anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 83 (hora); HEN: hora extra normal; HEF: hora extra festiva/nocturna; PN: plus nocturn (hora); PT: plus tòxic (hora); PE: pagues extres juliol/Nadal; PP: paga productivitat; TA: total any.
Español: 83 (hora); HEN: hora extra normal; HEF: hora extra festiva/nocturna; PN: plus nocturno (hora); PTH: plus tóxico (hora); PTD: plus tóxico (día); PE: pagas extras julio/Navidad; PP: paga productividad; TA: total año.
Català: d) Conservar els justificants originals (paper i electrònics), així com qualsevol altra documentació relacionada amb l'ajut atorgat, durant un període mínim de cinc anys, a comptar de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: d) Conservar los justificantes originales (papel y electrónicos), así como cualquier otra documentación relacionada con la ayuda otorgada, durante un periodo mínimo de cinco años, a contar de la fecha de presentación de la solicitud.
Català: L'establiment de les mesures necessàries per mantenir els nivells de partícules en suspensió i sedimentables a l'atmosfera per sota dels llindars legalment establerts.
Español: El establecimiento de las medidas necesarias para mantener los niveles de partículas en suspensión y sedimentables en la atmósfera por debajo de los umbrales legalmente establecidos.
Català: Tècniques mixtes: investigació sobre la combinació de les tècniques estudiades.
Español: Técnicas mixtas: investigación sobre la combinación de las técnicas estudiadas.
Català: Un en representació i a proposta del Consell Consultiu de Salut Pública.
Español: Uno en representación y a propuesta del Consejo Consultivo de Salud Pública.
Català: 1.4 Investigació del terreny.
Español: 1.4 Investigación del terreno.
Català: Últim domicili conegut: carrer Art, 18, baixos, 08041 Barcelona
Español: Último domicilio conocido: calle Art, 18, bajos, 08041 Barcelona
Català: --4 Despesa màxima pressupostada: 80.257,61 € (66.328,60 € import base + 13.929,01 € del 21% IVA).
Español: --4 Gasto máximo presupuestado: 80.257,61 € (66.328,60 € importe base + 13.929,01 € del 21% IVA).
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de la unitat d'actuació per sota del col·legi públic Àngel Guimerà, de Pallejà, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 13 de maig de 1998.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de la unidad de actuación por debajo del colegio público Àngel Guimerà, de Pallejà, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de mayo de 1998.
Català: El/la director/a del Consorci, d'acord amb els resultats de la valoració del programa específic i de la determinació de la quantia de la subvenció, ha de formular, mitjançant un informe, una proposta d'acord d'aprovació del Comitè Executiu del Consorci.
Español: El/la director/a de el Consorcio, de acuerdo con los resultados de la valoración del programa específico y de la determinación de la cuantía de la subvención, debe formular, mediante un informe, una propuesta de acuerdo de aprobación del Comité Ejecutivo del Consorcio.
Català: Principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts hauran d'adequar la seva activitat, i efectes d'un incompliment eventual d'aquests principis.
Español: Principios éticos y reglas de conducta a los cuales las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad, y efectos de un incumplimiento eventual de dichos principios.
Català: —1 Nomenar professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Ernesto Nazario Martin Peris, de l'àrea de coneixement de llengua espanyola, del Departament de Traducció i Filologia.
Español: —1 Nombrar profesor titular de universidad de la Universidad Pompeu Fabra a don Ernesto Nazario Martin Peris, del área de conocimiento de lengua española, del Departamento de Traducción y Filología.
Català: ANUNCI sobre exposició pública del pressupost d'ingressos, despeses i inversions per a l'exercici 2022.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del presupuesto de ingresos, gastos e inversiones para el ejercicio 2022.
Català: ANUNCI de formalització d'un contracte d'equipaments (exp. SCS-2017-301).
Español: ANUNCIO de formalización de un contrato de equipamientos (exp. SCS-2017-301).
Català: d) Les altres imposades específicament per aquesta Llei i per les disposicions particulars o complementàries que regulin determinades categories de residus.	d) Las demás impuestas específicamente por la presente Ley y por las disposiciones particulares o complementarias que regulen determinadas categorías de residuos.
Català: Caldrà que l'activitat disposi d'autorització de connexió a la xarxa de sanejament.
Español: Hará falta que la actividad disponga de autorización de conexión a la red de saneamiento.
Català: - el procés de reclutament; la metodologia i les eines per a la realització dels diagnòstics d'ocupabilitat i dels itineraris personalitzats; les accions que conformen els diferents itineraris a oferir, segons el que estableix la base 1 de l'Ordre EMT/238/2021, de 21 de desembre, tenint en compte que almenys un 35% de les participants realitzi un itinerari orientat al desenvolupament de competències en ocupacions d'economia verda, i un 35% realitzi un itinerari orientat al desenvolupament de competències i ocupacions digitals.
Español: - el proceso de reclutamiento; la metodología y las herramientas para la realización de los diagnósticos de empleabilidad y de los itinerarios personalizados; las acciones que conforman los diferentes itinerarios a ofrecer, según lo que establece la base 1 de la Orden EMT/238/2021, de 21 de diciembre, teniendo en cuenta que al menos un 35% de las participantes realice un itinerario orientado al desarrollo de competencias en empleos de economía verde, y un 35% realice un itinerario orientado al desarrollo de competencias y empleos digitales.
Català: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució JUS/926/2018, de 25 d'abril, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, i atès el que disposen els articles 88 al 96 i 313 del Reglament de l'organització i règim del notariat, modificat pel Reial decret 45/2007, de 19 de gener, i el Reial decret 140/2015, de 6 de març, sobre demarcació notarial;
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución JUS/926/2018, de 25 de abril, de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, y dado lo que disponen los artículos 88 a 96 y 313 del Reglamento de la organización y régimen del notariado, modificado por el Real decreto 45/2007, de 19 de enero, y el Real decreto 140/2015, de 6 de marzo, sobre demarcación notarial;
Català: En l'atorgament dels ajuts que preveu aquesta Ordre per a tot el que no prevegin les bases reguladores, serà d'aplicació el que estableix el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, i la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: En la concesión de las ayudas previstas en esta Orden para todo aquello que no esté previsto en las bases reguladoras, será de aplicación lo establecido en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, y la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: La llista de reserva dels sol·licitants admesos a la convocatòria i que no han resultat beneficiaris/àries.
Español: La lista de reserva de los solicitantes admitidos en la convocatoria y que no han resultado beneficiarios/as.
Català: 2.4 Les actuacions s'han de realitzar durant el termini que estableixi la corresponent convocatòria.
Español: 2.4 Las actuaciones se deben realizar durante el plazo que establezca la correspondiente convocatoria.
Català: k) Aprovar la Memòria anual de les activitats que constitueixen els objectius del Consorci, referida al conjunt d'òrgans que l'integren.
Español: k) Aprobar la Memoria Anual de las actividades que constituyen los objetivos del Consorcio, referida al conjunto de órganos que lo integran.
Català: El Govern ha de fomentar la col·laboració i la cooperació amb les altres administracions i amb la societat civil per tal de promoure campanyes de sensibilització, de difusió i d'educació ambientals, i també de divulgació i de col·laboració ciutadana.
Español: El Gobierno debe fomentar la colaboración y cooperación con las demás administraciones y con la sociedad civil para promover campañas de sensibilización, difusión y educación ambientales, así como de divulgación y colaboración ciudadana.
Català: El sistema de selecció és el de concurs i consta de les fases de valoració de mèrits segons el barem, d'exposició pública davant el tribunal i prova pràctica.
Español: El sistema de selección es el de concurso y consta de las fases de valoración de méritos según el baremo, de exposición pública ante el tribunal y prueba práctica.
Català: transcrita començarà a comptar l'endemà de la
Español: consejero transcrita comenzará a contar desde el día siguiente de
Català: Les voltes que cobreixen les tres naus són d'aresta i arranquen dels arcs torals que divideixen cada tram.
Español: Las bóvedas que cubren las tres naves son de arista y arrancan de los arcos torales que dividen cada tramo.
Català: Les subvencions que es concedeixin i les aportacions que es convinguin tindran caràcter ocasional, estan subjectes a limitació pressupostària i no generen cap dret de continuïtat en l'assignació de finançament a les entitats destinatàries per a exercicis successius.
Español: Las subvenciones que se concedan y las aportaciones que se convengan tendrán carácter ocasional, estarán sujetas a limitación presupuestaria y no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación a las entidades destinatarias para ejercicios sucesivos.
Català: Les sol·licituds es poden presentar a les adreces indicades al punt 3.1.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en las direcciones indicadas en el punto 3.1.
Català: 4.3 La percepció de finançament per part del Fons de foment del programa de barris i àrees urbanes d'atenció especial és compatible amb la percepció de subvencions procedents d'altres fonts públiques o privades per a l'execució dels mateixos projectes, sempre que no se superi el cost total del projecte.
Español: 4.3 La percepción de financiación por parte del Fondo de fomento del programa de barrios y áreas urbanas de atención especial es compatible con la percepción de subvenciones procedentes de otras fuentes públicas o privadas para la ejecución de los mismos proyectos, siempre que no se supere el coste total del proyecto.
Català: Per acompanyament de visita mèdica d'un familiar (ascendent, descendent o parella): el temps necessari.
Español: Por acompañamiento de visita médica de un familiar (ascendente, descendente o pareja): el tiempo necesario.
Català: especialitzada d'articles i complements esportius: 1.778 m2
Español: especializada de artículos y complementos deportivos: 1.778 m2
Català: Els projectes d'urbanització contindran així mateix les obres d'infraestructura corresponents a les zones d'ús i titularitats públiques.
Español: Los proyectos de urbanización contendrán así mismo las obras de infraestructura correspondientes a las zonas de uso y titularidades públicas.
Català: 41.4 La responsabilitat que es derivi de la instal·lació no autoritzada o de l'incompliment de les condicions assenyalades en el títol és imputable a la concessionària i a l'anunciant.
Español: 41.4 La responsabilidad que se derive de la instalación no autorizada o del incumplimiento de las condiciones señaladas en el título es imputable a la concesionaria y al anunciante.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització de residus no perillosos amb una capacitat superior a 100.000 tones per any i per a tractament biològic.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos no peligrosos con una capacidad superior a 100.000 toneladas por año y para tratamiento biológico.
Català: Atesos l'article 52 de la Llei de demarcació i de planta judicial, de 28 de desembre de 1988, i l'article 18 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: Considerando el artículo 52 de la Ley de demarcación y de planta judicial, de 28 de diciembre de 1988, y el artículo 18 del Estatuto de autonomía de Cataluña;
Català: Jesús Julián Gasque López, subdirector de la Divisió de Lleida de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: Jesús Julián Gasque López, subdirector de la División de Lleida del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 43 de Barcelona, sobre declaració de mort (exp.: 552/1997).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 43 de Barcelona, sobre declaración de fallecimiento (exp.: 552/1997).
Català: En aquest cas, cal atenir-se al que determina el sistema de previsió social que li sigui aplicable.
Español: En este caso, será preciso atenerse a lo que determine el sistema de previsión social que le sea aplicable.
Català: 2.5 Tensió arterial, que amb o sense tractament presenti valors superiors a 155 mm Hg per sistòlica o superiors a 95 mm Hg per diastòlica.
Español: 2.5 Tensión arterial, que con o sin tratamiento presente valores superiores a 155 mm Hg por sistólica o superiores a 95 mm Hg por diastólica.
Català: Etiquetar la fotografia amb l'etiqueta o hashtag #catalunyaexperience, sens perjudici d'altres etiquetes que l'autor de la fotografia vulgui incloure.
Español: Etiquetar la fotografía con la etiqueta o hashtag #catalunyaexperience, sin perjuicio de otras etiquetas que el autor de la fotografía quiera incluir.
Català: L'homologació dels elements i materials de joc es tramitarà davant els òrgans que tinguin atribuïda la competència dins la unitat directiva competent en matèria de joc i apostes.
Español: La homologación de los elementos y materiales de juego se tramitará ante los órganos que tengan atribuida la competencia dentro de la unidad directiva competente en materia de juego y apuestas.
Català: El servei d'atenció de trucades d'urgència
Español: El servicio de atención de llamadas de urgencia
Català: Les dates de les factures justificatives poden anar des de la data de recepció de l'escrit de confirmació d'elegibilitat del projecte fins a una data màxima que es farà constar en la resolució de concessió de l'ajut.
Español: Las fechas de las facturas justificativas pueden ir desde la fecha de recepción del escrito de confirmación de elegibilidad del proyecto hasta una fecha máxima que se hará constar en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 20 de gener de 2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Asociación Catalana de Agentes de la Difusión.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 20 de enero de 2000, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Asociación Catalana de Agentes de la Difusión.
Català: Les despeses de funcionament de les patrulleres aniran sempre a càrrec de la DGPAM.
Español: Los gastos de funcionamiento de las patrulleras irán siempre a cargo de la DGPAM.
Català: L'autorització expressa de l'Agència Catalana de l'Aigua per a les obres a realitzar a la zona de policia del barranc de les Valls.
Español: La autorización expresa de la Agencia Catalana del Agua para las obras a realizar en la zona de policía del barranco de Les Valls.
Català: 2.2 Avaluació: l'avaluació tindrà en compte, segons la tipologia i la cultura de cada centre, els següents àmbits en relació amb els objectius de la institució:
Español: 2.2 Evaluación: La evaluación tendrá en cuenta, según la tipología y la cultura de cada centro, los siguientes ámbitos en relación con los objetivos de la institución:
Català: Aquesta llei entra en vigor l'endemà d'haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente ley entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Les actuacions d'inspecció i control poden afectar també la comprovació de la veracitat de la informació indicada per la persona beneficiària sobre la base de dades o documentació comercial en possessió de tercers i també podran afectar a determinats lliuraments de productes en cas de discrepàncies sobre les condicions del mateix.
Español: Las actuaciones de inspección y control pueden afectar también la comprobación de la veracidad de la información indicada por el beneficiario sobre la base de datos o documentación comercial en posesión de terceros y también podrán afectar a determinadas entregas de productos en caso de discrepancias sobre las condiciones del mismo.
Català: d.3 Prova teòrica: màxim de 25 punts.
Español: d.3 Prueba teórica: máximo de 25 puntos.
Català: Aquest import s'ha de distribuir entre les organitzacions sindicals proporcionalment al nombre de representants obtinguts en les eleccions a juntes de personal realitzades abans del dia 1 de juliol de 2007 en els àmbits del personal funcionari d'administració i tècnic, del personal docent no universitari i del personal estatutari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este importe debe distribuirse entre las organizaciones sindicales proporcionalmente al número de representantes obtenidos en las elecciones a juntas de persona realizadas antes del día 1 de julio de 2007 en los ámbitos del personal funcionario de administración y técnico, del personal docente no universitario y del personal estatutario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aprovació de la modificació puntual número 25 del POUM de Ripoll referent a la reubicació de part del sistema d'equipaments comunitaris al nucli urbà de Ripoll.
Español: Aprobación de la modificación puntual número 25 del POUM de Ripoll referente a la reubicación de parte del sistema de equipamientos comunitarios en el núcleo urbano de Ripoll.
Català: a.2) Les empreses distribuïdores han d'efectuar un tiratge mínim de:
Español: a.2) Las empresas distribuidoras tienen que efectuar un tiraje mínimo de:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra de Nova Construcció del CAP de Campdevànol.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de Nueva Construcción del CAP de Campdevànol.
Català: L'import màxim de les subvencions previstes en l'esmentada Resolució era de 901.518 euros, reservant fins a un 10% d'aquest import, això és 90.151,82 euros, per premiar els projectes subvencionats amb distintiu de qualitat superior segons el que disposa la base 10 de l'Ordre de 19 de març.
Español: El importe máximo de las subvenciones previstas en la citada Resolución era de 901.518 euros, reservando hasta un 10% de este importe, esto es 90.151,82 euros, para premiar los proyectos subvencionados con distintivo de calidad superior según dispone la base 10 de la Orden de 19 de marzo.
Català: Revisió: Per a tots els treballadors que hagin prestat serveis en l'empresa durant l'any 2004, si l'IPC real a 31 de desembre del 2004 fos diferent del que inicialment va preveure el govern, s'efectuarà una revisió salarial tan aviat es constati aquesta circumstància, en el que excedeixi.
Español: Revisión: Para todos los trabajadores que hayan prestado servicios en la empresa durante el año 2004, si el IPC real a 31 de diciembre del 2004 fuera distinto del inicialmente previsto por el Gobierno, se efectuará una revisión salarial tan pronto se constate dicha circunstancia, en lo que exceda.
Català: --1 Adjudicar les beques de col·laboració en les tasques
Español: --1 Adjudicar las becas de colaboración en las tareas propias
Català: L'empresa Cisteró, SA, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat extractiva d'una pedrera de roca calcària anomenada "Sant Guim, núm. 2881", al terme municipal de Veciana (exp. BA20050088).
Español: La empresa Cisteró, SA, ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de una cantera de roca calcárea denominada "Sant Guim, núm. 2881", en el término municipal de Veciana (exp. BA20050088).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montblanc, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montblanc, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: I l'article 22 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, estableix que els col·legis d'advocats regularan i organitzaran, a través de les juntes de govern, els serveis d'assistència lletrada i de defensa i representació gratuïtes, i garantiran una presència continuada, atenent a criteris de funcionalitat i eficiència en l'aplicació dels fons públics que es posin a la seva disposició.
Español: Y el artículo 22 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, establece que los colegios de abogados regularán y organizarán, a través de las juntas de gobierno, los servicios de asistencia letrada y de defensa y representación gratuitas, y garantizarán una presencia continuada, atendiendo a criterios de funcionalidad y eficiencia en la aplicación de los fondos públicos que se pongan a su disposición.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 29 de gener i de 10 de juny de 2015, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 29 de enero y de 10 de junio de 2015, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: La determinació d'aquest sòls es fa als plànols d'ordenació mitjançant la delimitació de sectors.
Español: La determinación de estos suelos se hace en los planos de ordenación mediante la delimitación de sectores.