BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones que prenguin part en aquesta convocatòria no podran participar en més d'un torn dels previstos anteriorment.
Español: Las personas que tomen parte en esta convocatoria no podrán participar en más de un turno de los previstos anteriormente.
Català: Concretament, aquest Conveni reprodueix i manté la voluntat del Conveni de 19 de setembre de 2012, i preveu renovar les obligacions per les parts en matèria de finestreta única tributària, atès que el Conveni subscrit l'1 d'octubre de 2020, en aquest àmbit està previst que s'extingeixi en data 2 d'octubre de 2021.
Español: Concretamente, este Convenio reproduce y mantiene la voluntad del Convenio de 19 de septiembre de 2012, y prevé renovar las obligaciones para las partes en materia de ventanilla única tributaria, dado que el Convenio suscrito el 1 de octubre de 2020, en este ámbito está previsto que se extinga en fecha 2 de octubre de 2021.
Català: L'objectiu genèric és la remodelació dels àmbits més degradats del centre històric.
Español: El objetivo genérico es la remodelación de los ámbitos más degradados del centro histórico.
Català: b) En l'elaboració dels acords necessaris per a l'assoliment del conveni regulador de la separació o el divorci contenciosos.
Español: b) En la elaboración de los acuerdos necesarios para el logro del convenio regulador de la separación o el divorcio contenciosos.
Català: L'Ordre TAS/2643/2003, de 18 de setembre, per la qual es regulen les bases per a la concessió de subvencions per a la posada en pràctica de programes experimentals en matèria d'ocupació (BOE núm. 232, de 27.9.2003).
Español: El Orden TAS/2643/2003, de 18 de septiembre, por la que se regulan las bases para la concesión de subvenciones para la puesta en práctica de programas experimentales en materia de empleo (BOE núm. 232, de 27.9.2003).
Català: Així mateix, en l'àmbit local, poden establir-se els mecanismes de coordinació addicionals més adients.
Español: Asimismo, a nivel local, pueden establecerse los mecanismos de coordinación adicionales más adecuados.
Català: ORDRE de 17 d'octubre de 1984, sobre la classificació de residus industrials.
Español: ORDEN de 17 de octubre de 1984, sobre la clasificación de residuos industriales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Instal·ladors d'Aigua, Gas i Electricitat de la Comarca d'Osona (AICO).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Instal·ladors d'Aigua, Gas i Electricitat de la Comarca d'Osona (AICO).
Català: d) Per trasllat de domicili sense canvi de municipi, 2 dies.
Español: d) Por traslado de domicilio sin cambio de municipio, 2 días.
Català: La compensació en temps de descans es farà d'acord amb la següent escala:
Español: La compensación en tiempo de descanso se hará de acuerdo con la siguiente escala:
Català: 4.10 Només se subvencionaran les extraccions de mostres per al programa de vigilància serològica i entomològica de la malaltia de la llengua blava en les explotacions que hagin complert el programa sanitari.
Español: 4.10 Solo se subvencionarán las extracciones de muestras para el programa de vigilancia serológica y entomológica de la enfermedad de la lengua azul en las explotaciones que hayan cumplido el programa sanitario.
Català: La quantia màxima de la subvenció per cada representació o actuació és de 10.000 euros, excepte en els períodes de limitació de mobilitat en l'entrada i la sortida de persones de cada municipi (confinament municipal) o de cada comarca (confinament comarcal), per l'aplicació de mesures especials de les autoritats sanitàries per a la contenció del brot epidèmic de la COVID-19, en què la quantia màxima és de 12.000 euros.”
Español: La cuantía máxima de la subvención por cada representación o actuación es de 10.000 euros, excepto en los periodos de limitación de movilidad en la entrada y la salida de personas de cada municipio (confinamiento municipal) o de cada comarca (confinamiento comarcal), por la aplicación de medidas especiales de las autoridades sanitarias para la contención del brote epidémico de la COVID-19, en la que la cuantía máxima es de 12.000 euros”.
Català: Objecte: Serveis tècnics de direcció, assessoria i control de l'explotació i mantemiment de les instal·lacions de posttractament de fans de depuració.
Español: Objeto: Servicios técnicos de dirección, asesoría y control de la explotación y mantenimiento de las instalaciones de postratamiento de lodos de depuración.
Català: 16.1 Tal i com disposa la base 4.2, la despesa mínima, realitzada i justificada de l'activitat subvencionada, exigible per poder considerar acomplerts l'objectiu i la finalitat de la subvenció és del 80%.
Español: 16.1 Tal y como dispone la base 4.2, el gasto mínimo, realizado y justificado de la actividad subvencionada, exigible para poder considerar cumplidos el objetivo y el fin de la subvención es del 80%.
Català: 21.2 En el cas de les substitucions, la memòria cientificotècnica a què es refereix l'apartat anterior s'haurà de presentar a la meitat del període per al qual s'ha concedit la beca o l'ajut.
Español: 21.2 En el caso de las sustituciones, la memoria científico-técnica a que se refiere el apartado anterior deberá presentarse a la mitad del periodo para el que se ha concedido la beca o la ayuda.
Català: 2 Les empreses quedaran facultades per exigir totes les revisions mèdiques que considerin necessàries, amb la periodicitat i l'amplitud que cada circumstància concreta aconselli.
Español: 2. Las empresas quedarán facultadas para la exigencia de todas las revisiones médicas que estime necesarias, con la periodicidad y amplitud que cada circunstancia concreta aconseja.
Català: 1.3 Caracteritza les fonts alimentàries dels macronutrients i dels micronutrients.
Español: 1.3 Caracteriza las fuentes alimentarias de los macronutrientes y de los micronutrientes.
Català: Vist que aquest lloc de treball està ocupat pel senyor Mateo Quintana Lázaro, funcionari que va superar en el seu moment el procediment de provisió reglamentari corresponent;
Español: Visto que este puesto de trabajo está ocupado por el señor Mateo Quintana Lázaro, funcionario que superó en su momento el procedimiento de provisión reglamentario correspondiente;
Català: F.2) Resta prohibit abocar purines durant els mesos de juliol i agost.
Español: F.2) Quedar prohibido verter purines durante los meses de julio y agosto.
Català: La documentació i la informació confidencial que es desprengui o a la qual es tingui accés amb motiu de l'aplicació del conveni no podrà ser objecte de reproducció total o parcial per cap mitjà o suport ni, per tant, se'n podrà fer el seu tractament o edició informàtics, ni la transmissió a terceres persones fora de l'estricte àmbit de l'execució.
Español: La documentación i la información confidencial que se desprenda o a la que se tenga acceso con ocasión de la aplicación del convenio no podrá ser objeto de reproducción total o parcial por ningún medio o soporte ni, por tanto, se podrá hacer un tratamiento o edición informático, ni transmisión a terceras personas fuera del estricto ámbito de la ejecución.
Català: operacions indicades, a partir dels fulls de producció i els patrons
Español: operaciones indicadas, a partir de hojas de producción y patrones
Català: 1.2 El permís esmentat té caràcter de no recuperable i es retribueix amb el salari que correspondria a la persona treballadora si hagués prestat els seus serveis normalment.
Español: 1.2 Dicho permiso tiene carácter de no recuperable y se retribuye con el salario que correspondería a la persona trabajadora si hubiera prestado sus servicios normalmente.
Català: Llicenciatura en geografia i història (antropologia).
Español: Licenciatura en geografía e historia (antropología).
Català: 2.4 Analitza els arxius amb característiques tipogràfiques i en diferencia l'aplicació.
Español: 2.4 Analiza los archivos con características tipográficas y diferencia la aplicación.
Català: -1.1 Cal agrupar en un document únic el document tècnic inicial i la documentació complementària tramesa, tot substituint els plànols 2 i 3 pels plànols 2 BIS i 3 BIS de la documentació complementària.
Español: -1.1 Es necesario agrupar en un documento único el documento técnico inicial y la documentación complementaria remitida, sustituyendo los planos 2 y 3 por los planos 2 BIS y 3 BIS de la documentación complementaria.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador d'acords d'inici d'expedients.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador de acuerdos de inicio de expedientes.
Català: Decret 138/2016 pel qual es resolt contractar en règim laboral temporal, modalitat circumstàncies eventuals de la producció, amb dedicació complerta, la Sra. Núria Forcadell Garcia per desenvolupar les tasques d'auxiliar tècnic d'urbanisme.
Español: Decreto 138/2016 por el cual se ha resuelto contratar en régimen laboral temporal, modalidad circunstancias eventuales de la producción, con dedicación completa, la Sra. Núria Forcadell Garcia para desempeñar las labores de auxiliar técnico de urbanismo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència tècnica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia técnica.
Català: RESOLUCIÓ EMO/487/2012, de 27 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts destinats a incentivar els plans d'actuació d'unitats de valorització i s'obre la convocatòria per a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN EMO/487/2012, de 27 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a incentivar los planes de actuación de unidades de valorización y se abre la convocatoria para el año 2012.
Català: 2.7 Neteja i estiba les eines després de la intervenció.
Español: 2.7 Limpia y estiba las herramientas después de la intervención.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1257/2004, de 21 d'abril, de convocatòria del procés selectiu de nou accés restringit per proveir 14 places en règim de personal laboral fix del Departament de Governació i Administracions Públiques, adreçat a persones amb dificultats d'integració laboral per raó de la seva capacitat intel·lectual (núm. de registre de convocatòria L011/03).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1257/2004, de 21 de abril, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso restringido para proveer 14 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, dirigido a personas con dificultades de integración laboral por razón de su capacidad intelectual (núm. de registro de convocatoria L011/03).
Català: Avaluació de l'aptitud per a la pràctica de l'esport.
Español: Evaluación de la aptitud para la práctica del deporte.
Català: La resolució esmentada ha nomenat, amb efectes d'1 de juliol de 2021, com a tècnic/a intermedi/a d'anàlisi i investigacions de l'Oficina Antifrau de Catalunya, el Sr. Jonathan Morales Albòs, el Sr. Robert Roca Parés i la Sra. Esther Viñeta Rifà.
Español: La Resolución mencionada ha nombrado, con efectos 1 de julio de 2021, como técnico/a intermedio/a de análisis e investigaciones de la Oficina Antifraude de Cataluña, el Sr. Jonathan Morales Albòs, el Sr. Robert Roca Parés y la Sra. Esther Viñeta Rifà.
Català: Atesa la Resolució INT/933/2006, de 30 de març, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de recursos operatius de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 4611, de 10.4.2006);
Español: Vista la Resolución INT/933/2006, de 30 de marzo, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de recursos operativos de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 4611, de 10.4.2006);
Català: Descripció de l'activitat (segons els annexos): explotació ramadera de bestiar porcí d'aptitud mixta —en què coexisteixen porcs d'engreix i truges reproductores— determinat d'acord amb les equivalències en unitat ramadera gros (UBG) dels diferents tipus de ramat porcí recollides a la legislació vigent sobre ordenació de les explotacions porcines > 300 UBG.
Español: Descripción de la actividad (según los anexos): explotación ganadera de ganado porcino de aptitud mixta -en la que coexisten cerdos de engorde y cerdas reproductoras - determinado de acuerdo con las equivalencias en unidad ganadera mayor (UGM) de los distintos tipos de ganado porcino recogidas en la legislación vigente sobre ordenación de las explotaciones porcinas > 300 UGM.
Català: 1) Per tal de fomentar l'ocupació i la promoció professional, s'estableix que tots els treballadors al assolir l'edat de 65 anys s'ha de jubilar obligatòriament i si no ho fa, aquesta es pot decidir per l'empresa.
Español: 1) Con el fin de fomentar el empleo y la promoción profesional, se establece que todo trabajador al alcanzar la edad de 65 años deberá jubilarse obligatoriamente y si no lo hace, esta puede ser decidida por la empresa.
Català: Organització i gestió de la vigilància de la salut.
Español: Organización y gestión de la vigilancia de la salud.
Català: Els/les caps de 2a Cuiner/a seran contractats en el grup C-1 en la categoria de tècnic/a cuiner/a. Els encarregats i els/les caps d'equip seran contractats en el grup D-1 en la categoria d'oficial/a i en l'especialitat que correspongui.
Español: Los jefes/as de 2ª cocinero/ra deben ser contratados en el grupo C-1 en la categoría de técnico/a cocinero/a. Los encargados y los jefes/as de equipo deben ser contratados en el grupo D-1 en la categoría de oficial/a y en la especialidad que corresponda.
Català: “S'estableixen els terminis de 3 anys per iniciar les obres d'urbanització del Pla parcial urbanístic i de 6 anys per la seva finalització a comptar ambdós a partir de l'aprovació definitiva del corresponent projecte de reparcel·lació”.
Español: Se establecen los plazos de 3 años para iniciar las obras de urbanización del Plan parcial urbanístico y de 6 años para su finalización a contar ambos a partir de la aprobación definitiva del correspondiente proyecto de reparcelación.
Català: Adreça: Marquesa, 12
Español: Dirección: Marquesa, 12
Català: 4.4 El personal que presti serveis en la modalitat de teletreball té els mateixos drets i deures que la resta del personal de l'Administració de la Generalitat, sense que hi pugui haver per aquest motiu cap afectació retributiva, ni diferència respecte a les oportunitats de formació, de promoció professional, ni de cap altre dret reconegut al personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: 4.4 El personal que preste servicios en la modalidad de teletrabajo tiene los mismos derechos y deberes que el resto del personal de la Administración de la Generalidad, sin que pueda haber por este motivo ninguna afectación retributiva, ni diferencia con respecto a las oportunidades de formación, de promoción profesional, ni de ningún otro derecho reconocido al personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Alumne/a: SEGURA TRISTÁN, MÍRIAM
Español: Alumno/a: SEGURA TRISTÁN, MÍRIAM
Català: - Les reestructuracions funcionals en qualsevol de les institucions signatàries del protocol que facin inviable el seu compliment.
Español: - Las reestructuraciones funcionales en cualquiera de las instituciones firmantes del protocolo que hagan inviable su cumplimiento.
Català: Per a cada exercici els criteris d'actualització de la dotació econòmica són els de l'increment que s'estableixi oficialment en l'índex de preus al consum.
Español: Para cada ejercicio los criterios de actualización de la dotación económica son los del incremento que se establece oficialmente en el índice de precios al consumo.
Català: Protecció a la maternitat: de conformitat amb l'establert en la Llei 39/1999, de conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores, l'empresa ha d'adoptar les mesures necessàries per evitar l'exposició de les treballadores en situació d'embaràs o part recent a riscos per a la seva seguretat i salut, o a una possible repercussió sobre l'embaràs i el període de lactància.
Español: Protección a la maternidad: de conformidad a lo establecido en la Ley 39/1999, de conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras, la empresa adoptará las medidas necesarias para evitar la exposición de las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente a riesgos para su seguridad y salud o una posible repercusión sobre el embarazo y el período de lactancia.
Català: Situar els abassegaments de materials, i instal·lacions provisionals d'obra, en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables i allunyades de corrents d'aigua).
Español: Situar los acaparamientos de materiales, e instalaciones provisionales de obra, en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanos, poco permeables y alejadas de corrientes de agua).
Català: b) La realització per la Junta Compensació de l'objecte per al qual es va constituir.
Español: b. La realización por la Junta Compensación del objeto para el que se constituyó.
Català: Les activitats que són objecte de l'encàrrec de gestió, d'acord amb la proposta aprovada pel Consell Rector de l'Escola d'Administració Pública, que figura en l'annex 1, que assumeix l'ICS són les següents:
Español: Las actividades objeto del encargo de gestión, de acuerdo con la propuesta aprobada por el Consejo Rector de la Escuela de Administración Pública, que figura en el anexo 1, que asume el ICS son las siguientes:
Català: 7.2 Identificació del connexionat segons el pla d'il·luminació.
Español: 7.2 Identificación del conexionado según el plan de iluminación.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 17 de juliol de 2002, d'adjudicació de subministraments per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (exp. 02CP0510).
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 17 de julio de 2002, de adjudicación de suministros para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (exp. 02CP0510).
Català: El dret derivat: els reglaments i les directives.
Español: El Derecho derivado: los reglamentos y las directivas.
Català: Catalunya de 7 de novembre de 1990, publicat en el Diari Oficial de la
Español: de 7 de noviembre de 1990, publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de
Català: La modificació consisteix en l'augment de cabal de 468,45 m3/dia (170.984 m3/any) a 900 m3/dia (291.600 m3/any).
Español: La modificación consiste en el aumento de caudal de 468,45 m3/día (170.984 m3/año) a 900 m3/día (291.600 m3/año).
Català: L'import d'aquest plus es fixa en la corresponent relació de llocs de treball/catàleg.
Español: El importe de este plus se fija en la correspondiente relación de puestos de trabajo/catálogo.
Català: Qualsevol empleat que vulgui cessar en el servei d'una empresa ha d'avisar amb l'antelació mínima que s'indica a continuació per categories.
Español: Todo empleado que desee cesar en el servicio de una empresa deberá avisar previamente con la antelación mínima que se señala por categorías.
Català: ORDRE d'1 de desembre de 1999, per la qual es modifica l'Ordre de 20 de novembre de 1998, d'aprovació de les bases per a la concessió de subvencions als consells comarcals en matèria d'informació i defensa dels consumidors i usuaris.
Español: ORDEN de 1 de diciembre de 1999, por la que se modifica la Orden de 20 de noviembre de 1998, de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones a los consejos comarcales en materia de información y defensa de los consumidores y usuarios.
Català: establert en anys anteriors, a partir de les 22 hores cessa l'activitat en
Español: partir de las 22 horas cesará la actividad en todas las áreas de
Català: Denunciat el Conveni, les parts es comprometen a iniciar les converses en un termini no superior a 1 mes abans de la data de venciment del Conveni o de les seves pròrrogues.
Español: Denunciado el Convenio, las partes se comprometen a iniciar las conversaciones en un término no superior a 1 mes antes de la fecha de vencimiento del Convenio o de sus prórrogas.
Català: Edificació aïllada, destinada a equipaments i dotacions comunitàries.
Español: Edificación aislada, destinada a equipamientos y dotaciones comunitarias.
Català: A. Definició de planificacions d'activitats (producció, despeses, temps, distribució / assignació de personal) o del seguiment i auditoria de les mateixes.
Español: A. Definición de planificaciones de actividades (producción, costes, tiempos, distribución / asignación de personal) o del seguimiento y auditoria de las mismas.
Català: La sol·licitud juntament amb el treball s'hauran de presentar al Registre del Departament de Governació i Administracions Públiques (Secretaria d'Acció Ciutadana), plaça Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, 08039 Barcelona, o bé a les Oficines d'Acció Ciutadana que s'especifiquen a l'annex 4 d'aquesta Ordre, sens perjudici del que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que assenyala la convocatòria.
Español: La solicitud junto con el trabajo se deberán de presentar en el Registro de la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, plaza Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, 08039 Barcelona, o bien en las oficinas de Acción Ciudadana que se especifican en el anexo 4 de esta Orden, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que señala la convocatoria.
Català: Centres veterinaris especials
Español: Centros veterinarios especiales
Català: h.1) No estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h.1) No estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Prepara la informació respecte de la qual cal donar compte al Ple de l'òrgan.
Español: Prepara la información respecto de la cual deba informarse al Pleno del órgano.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Soses
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, de Soses
Català: La instructora de l'expedient de referència del Servei de Protecció de la Legalitat del Departament de Territori i Sostenibilitat ha emès la Proposta de resolució de 16 de març de 2018, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La instructora del expediente de referencia del Servicio de Protección de la Legalidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha emitido la Propuesta de resolución de 16 de marzo de 2018, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: c) Zona residencial ciutat jardí (clau RJ).
Español: c) Zona residencial ciudad jardín (clave RJ).
Català: La manca de signatura comporta l'exclusió, llevat del supòsit de presentació mitjançant l'Oficina Virtual de Tràmits.
Español: La ausencia de firma comporta la exclusión, excepto el supuesto de presentación mediante la Oficina Virtual de Trámites.
Català: En data 3 d'octubre de 2018, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona comunica al DARP que els projectes de canvi d'ús del sòl, de forestal a agrícola, dins l'espai de la xarxa Natura 2000, amb independència de la superfície que afectin, s'han de sotmetre al procediment d'avaluació simplificada d'impacte ambiental.
Español: En fecha 3 de octubre de 2018, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona comunica al DARP que los proyectos de cambio de uso del suelo, de forestal a agrícola, dentro del espacio de la red Natura 2000, con independencia de la superficie que afecten, se deben someter al procedimiento de evaluación simplificada de impacto ambiental.