BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 28.2 En totes les actuacions directament relacionades amb el programa Fem Ocupació per Joves que tinguin un suport documental i/o audiovisual, així com els contractes laborals subscrits tant amb el personal tècnic de les entitats promotores com en els de les persones joves participants, haurà de constar que és un programa subvencionat pel Servei d'Ocupació de Catalunya i que el programa està finançat a càrrec de fons provinents de Pressupostos Generals de l'Estat i s'haurà d'incloure el logotip del Servei Públic d'Ocupació Estatal, d'acord amb el que disposa l'annex de la corresponent Ordre del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social.
Español: 28.2 En todas las actuaciones directamente relacionadas con el programa Hacemos Empleo para Jóvenes que tengan un soporte documental y/o audiovisual, así como los contratos laborales suscritos tanto con el personal técnico de las entidades promotoras como en los de las personas jóvenes participantes, tendrá que constar que es un programa subvencionado por el Servicio de Empleo de Cataluña y que el programa está financiado a cargo de fondos provenientes de Presupuestos Generales del Estado y se tendrá que incluir el logotipo del Servicio Público de Empleo Estatal, de acuerdo con lo que dispone el anexo de la correspondiente Orden del Ministerio de Empleo y Seguridad Social.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental tiene que hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y se ha de enviar a la Agencia Catalana del Agua.
Català: La subdirectora general de Formació de les Persones Adultes.
Español: La subdirectora general de Formación de las Personas Adultas.
Català: Un cop notificada la decisió de trasllat, el treballador, llevat que estigui establert altrament a l'empresa per un pacte exprés, té dret a optar entre el trasllat, amb percepció de compensació per despeses, o l'extinció del contracte, amb una indemnització de vint dies de salari per any i amb un màxim de dotze mensualitats.
Español: Notificada la decisión de traslado, el trabajador, salvo lo que al respecto este establecido en la empresa por pacto expreso, tendrá derecho a optar entre el traslado, percibiendo una compensación por gastos, o la extinción de su contrato percibiendo una indemnización de veinte días de salario por año y con un máximo de doce mensualidades.
Català: 0,007 punts per mes quan els serveis s'hagin prestat com a cap de parc.
Español: 0,007 puntos por mes cuando los servicios se hayan prestado como jefe/a de parque.
Català: Planifica i coordina amb les altres subdireccions generals les accions conjuntes.
Español: Planifica y coordina con las otras subdirecciones generales las acciones conjuntas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Nou de Gaià, sobre modificació de crèdit.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Nou de Gaià, sobre modificación de crédito.
Català: 1.1.1 Recepció i validació de proves de color i proves certificades (UNE-ISO 12647).
Español: 1.1.1 Recepción y validación de pruebas de color y pruebas certificadas (UNE-ISO 12647).
Català: L'article 12.1 de la Llei 10/2009, del 30 de juny, sobre la localització i la identificació de les persones desaparegudes durant la Guerra Civil i la dictadura franquista, i la dignificació de les fosses comunes, crea el Comitè Tècnic per a la Recuperació i la Identificació de Persones Desaparegudes durant la Guerra Civil i la Dictadura Franquista, com a òrgan col·legiat de l'Administració de la Generalitat, de participació externa, amb funcions consultives i d'assessorament en relació amb les actuacions que regula la Llei esmentada.
Español: El artículo 12.1 de la Ley 10/2009, de 30 de junio, sobre la localización y la identificación de las personas desaparecidas durante la Guerra Civil y la dictadura franquista, y la dignificación de las fosas comunes crea el Comité Técnico para la Recuperación y la Identificación de Personas Desaparecidas durante la Guerra Civil y la Dictadura Franquista, como órgano colegiado de la Administración de la Generalitat, de participación externa, con funciones consultivas y de asesoramiento en relación con las actuaciones que regula dicha Ley.
Català: Dos mesos des de l'endemà de la publicació
Español: Dos meses desde el día siguiente al de su publicación
Català: –4 Les sol·licituds es presentaran de manera electrònica a través del portal FEDAP, accessible directament (https://fedap-catalunya.inap.es) i també a través de la pàgina web de l'EAPC (http://www.gencat.cat/eapc/formacioambitlocal).
Español: -4 Las solicitudes se presentarán de manera electrónica a través del portal FEDAP, accesible directamente (https://fedap-catalunya.inap.es) y también a través del enlace de la página web de la EAPC (http://www.gencat.cat/eapc/formacioambitlocal).
Català: El complement de promoció i d'incentivació de la categoria d'auxiliar d'infermeria regulat a l'article 46 de l'anterior conveni, s'incorporarà amb efectes de l'1 de setembre de 2002 a plus conveni.
Español: El complemento de promoción y de incentivación de la categoría de auxiliar de enfermería regulado en el artículo 46 del anterior convenio, se incorporará con efectos del 1 de septiembre de 2002 a plus convenio.
Català: Per Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 13 de juny de 2000, es va constituir el Consorci del Barri de la Mina i es van aprovar els seus Estatuts;
Español: Por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 13 de junio de 2000, se constituyó el Consorcio del Barrio de La Mina y se aprobaron sus Estatutos;
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de nova construcció de la 3a fase, acabament de la zona B i espais exteriors, a l'edifici dels serveis centrals de la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: obras de nueva construcción de la 3ª fase, finalización de la zona B y espacios exteriores, en el edificio de servicios centrales de la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: L'article 49 estableix que les comunitats autònomes han de facilitar a la Direcció General d'Assegurances i Fons de Pensions, amb periodicitat anual, la informació estadística i comptable que els corredors d'assegurances i reassegurances estan obligats a trametre a l'òrgan de control corresponent.
Español: El artículo 49 establece que las comunidades autónomas facilitarán a la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones, con periodicidad anual, la información estadística y contable que los corredores de seguros y reaseguros están obligados a enviar a su órgano de control correspondiente.
Català: Asfaltar el camí d'accés a l'activitat extractiva fins el lliurament a la xarxa local de carreteres asfaltada.
Español: Asfaltar el camino de acceso a la actividad extractiva hasta la entrega a la red local de carreteras asfaltada.
Català: En cas de canvis substancials, serà l'òrgan de resolució dels ajuts qui haurà d'autoritzar les possibles incidències.
Español: En caso de cambios sustanciales, será el órgano de resolución de las ayudas quien deberá autorizar las posibles incidencias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre la plantilla de personal i relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre la plantilla de personal y relación de puestos de trabajo.
Català: Així mateix, també es considera presentada la sol·licitud en paper que es presenti en qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya adreçada a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: Asimismo, también se considera presentada la solicitud en papel que se presente en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña dirigida a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Català: Tots aquests aspectes s'han valorat i s'han tingut en compte en aquesta declaració d'impacte ambiental i en l'informe del programa de restauració que s'adjunta com a annex.
Español: Todos estos aspectos se han valorado y se han tenido en cuenta en esta declaración de impacto ambiental y en el informe del programa de restauración que se adjunta como anexo.
Català: D'acord amb les propostes dels departaments per a la provisió de forma
Español: De acuerdo con las propuestas de los departamentos para la provisión de
Català: 3.3.4.1 Si la persona no paga la taxa amb targeta bancària en el transcurs del tràmit d'inscripció, li serà expedida per correu postal una carta de pagament que rebrà al seu domicili, amb la qual podrà pagar en qualsevol oficina de "La Caixa".
Español: 3.3.4.1 Si la persona no paga la tasa con tarjeta bancaria en el transcurso del trámite de inscripción, le será expedida por correo postal una carta de pago que recibirá en su domicilio, con el cual podrá pagar en cualquier oficina de "La Caixa".
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i instal·lació de la nova deixalleria municipal al solar ubicat al carrer Bilbao, s/n.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico e instalación de la nueva desechería municipal en el solar ubicado en la calle Bilbao, s/n.
Català: Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les entitats sol·licitants han de ser universitats públiques catalanes i/o centres de recerca adscrits a universitats públiques catalanes que compleixin tots els requisits següents:
Español: Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las entidades solicitantes deben ser universidades públicas catalanas y/o centros de investigación adscritos a universidades públicas catalanas que cumplan todos los requisitos siguientes:
Català: —2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins un termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització.
Español: —2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización.
Català: 6.a Grau de generació de valor compartit del projecte
Español: 6.a Grado de generación de valor compartido del proyecto
Català: 42.2 La Subdirecció General de Programació Turística s'estructura en dues àrees, assimilades orgànicament a servei:
Español: 42.2 La Subdirección General de Programación Turística se estructura en dos áreas, asimiladas orgánicamente a servicio:
Català: Comptadors (segons diàmetre comptador)
Español: Contadores (según diámetro contador)
Català: 4.2 L'àmbit territorial d'actuació de la Subdirecció General d'Administració de Seguretat a Girona abasta la regió policial de Girona, i la de Lleida abasta les regions policials Ponent i Pirineu Occidental.
Español: 4.2 El ámbito territorial de actuación de la Subdirección General de Administración de Seguridad en Girona comprende la región policial de Girona, y la de Lleida comprende las regiones policiales Poniente y Pirineo Occidental.
Català: Fita 3: se situa a Can Capó, en el límit de les propietats de Can Capó, en terme de les Masies de Roda, i de Lloriana, en terme de Santa Maria de Corcó, i a la seva intersecció amb el marge sud del camí de Manlleu a les Gorges.
Español: Mojón 3: se sitúa en Can Capó, en el límite de las propiedades de Can Capó, en término de Les Masies de Roda, y de Lloriana, en término de Santa Maria de Corcó, y en su intersección con el margen sur del camino de Manlleu a Les Gorges.
Català: Mitjançant la Resolució de 14 de maig de 1998, s'adapta, entre altres, el nomenament del senyor Antoni Conejero Lobos a la nova estructura del Departament de Política Territorial i Obres Públiques que estableix el Decret 83/1998, de 31 de març, de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 2645, de 22.5.1998), que passa a denominar-se Servei Territorial de Ports i Transports.
Español: Mediante la Resolución de 14 de mayo de 1998, se adapta, entre otros, el nombramiento del señor Antoni Conejero Lobos a la nueva estructura del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas establecida en el Decreto 83/1998, de 31 de marzo, de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 2645, de 22.5.1998), que pasa a denominarse Servicio Territorial de Puertos y Transportes.
Català: Independentment de les bestretes previstes en l'article 29 de l'Estatut dels Treballadors, en cas de necessitat acreditada, els treballadors podran sol·licitar una bestreta, l'import màxim de la qual serà del 10% dels havers anuals fixos acreditats pel sol·licitant.
Español: Independientemente de los anticipos previstos en el artículo 29 del Estatuto de los Trabajadores, en caso de necesidad acreditada, los trabajadores podrán solicitar un anticipo, cuyo importe máximo será del 10% de los haberes anuales fijos acreditados por el solicitante.
Català: a) Classificació: obligatòria, llevat per a les empreses que es presentin únicament al lot 11 o únicament al lot 12 i les empreses no espanyoles de països membres de la Unió Europea, al grup O, subgrup 1 i categoria en funció de la suma dels imports anualitzats dels lots als quals l'empresa licitadora es presenti, d'acord amb el que detalla el plec de clàusules administratives.
Español: a) Clasificación: obligatoria, excepto para las empresas que se presenten únicamente al lote 11 o únicamente al lote 12 y las empresas no españolas de países miembros de la Unión Europea, al grupo O, subgrupo 1 y categoría en función de la suma de los importes anualizados de los lotes a los cuales la empresa licitadora se presente, de acuerdo con lo que detalla el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Recurs potestatiu de reposició davant el Director del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC o bé recurs contenciós administratiu directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Recurso potestativo de reposición ante el Director del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC o bien recurso contencioso administrativo directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: Objecte: les obres per a la instal·lació d'un sistema de
Español: Objeto: las obras para la instalación de un sistema de
Català: 1 pantalon curt, 1 granota, 1 anorac, 1 parell de botes de treball, gel de bany, tovalloles i aquells objectes d'ús que, en compliment de la llei, l'empresa està obligada a facilitar.
Español: Un pantalón corto, un mono, un anorak, un par de botas de trabajo, toallas, gel de baño y aquellos otros bienes de uso a los que está obligada la empresa en el más estricto cumplimiento de la Ley.
Català: El plus de assistència s'abonarà en vacances i en llicències i permisos establerts en el present Conveni.
Español: El plus de asistencia se abonará en vacaciones y en licencias y permisos establecidos en el presente Convenio.
Català: Saló i Congrés de la Preimpressió i l'Edició Digital.
Español: Salón y Congreso de la Preimpresión y la Edición Digital.
Català: - El procediment per al seguiment i l'avaluació de resultats del pla d'actuacions, d'acord amb els indicadors que s'estableixin.
Español: - El procedimiento para el seguimiento y la evaluación de resultados del plan de actuaciones, de acuerdo con los indicadores que se establezcan.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies dels llocs convocats, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb els que es convoquen i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració de les experiències que consten a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con los que se convocan y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración de la experiencia que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Prioritat 2: les activitats incloses en els apartats b) i c) de la base 1 d'aquesta convocatòria.
Español: Prioridad 2: las actividades incluidas en los apartados b) y c) de la base 1 de esta convocatoria.
Català: Per accedir a l'aplicació i presentar la DUN, cal autenticar-se a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para acceder a la aplicación y presentar la DUN, es necesario autenticarse a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte constructiu actualitzat de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Cassà de la Selva - Llagostera (el Gironès), als termes municipals de Cassà de la Selva i Llagostera (clau LSA.00062/01.P1-AP18-02).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto constructivo actualizado de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Cassà de la Selva - Llagostera (El Gironès), en los términos municipales de Cassà de la Selva y Llagostera (clave LSA.00062/01.P1-AP18-02).
Català: .3 Imposar a l'aparellador senyor Josep Vallcorba Ferrer, com a autor d'una infracció molt greu prevista a l'article 57.2.a), i d'acord amb el que estableix l'article 62.c) de la Llei 24/1991, de l'habitatge, l'obligació de realitzar, en el termini d'un mes, les obres següents:
Español: .3 Imponer al aparejador señor Josep Vallcorba Ferrer, como autor de una infracción muy grave prevista en el artículo 57.2.a), y de acuerdo con lo que establece el artículo 62.c) de la Ley 24/1991, de la vivienda, la obligación de realizar, en el plazo de un mes, las obras siguientes:
Català: A més a més, tot el personal d'horari de 3 torns disposa d'1 dia ad personam a gaudir individualment amb l'acord previ entre la Direcció i el Comitè d'Empresa.
Español: Asimismo, todo el personal de horario de 3 turnos dispondrá de 1 día ad personam a disfrutar individualmente previo acuerdo entre la Dirección y el Comité de Empresa.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix a l'avinguda de Josep Tarradellas, número 8, entresol 5, de Barcelona.
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la avenida de Josep Tarradellas, número 8, entresuelo 5, de Barcelona.
Català: 2015: 1 gener, Divendres Sant, 1 de maig, 12 d'octubre i 25 de desembre.
Español: 2015: 1 de enero, Viernes Santo, 1 de mayo, 12 de octubre y 25 de diciembre.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la constitució de l'entitat pública empresarial anomenada Torregestió i els seus Estatuts.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la constitución de la entidad pública empresarial denominada Torregestió y sus Estatutos.
Català: Així mateix, les mútues col·laboraran en la provisió del fons documental en matèria de prevenció de riscos laborals del web del Departament d'Empresa i Ocupació, d'accés lliure i gratuït per a les empreses, els treballadors i les treballadores i la resta de ciutadania, amb els materials i els documents que hagin elaborat en el marc d'aquesta Resolució i els dels anys anteriors.
Español: Así mismo, las mutuas colaborarán en la provisión del fondo documental en materia de prevención de riesgos laborales de la web del Departamento de Empresa y Empleo, de acceso libre y gratuito para las empresas, los trabajadores y las trabajadoras y el resto de ciudadanía, con los materiales y documentos que hayan elaborado en el marco de la presente Resolución y los de los años anteriores.
Català: j) A les actes, informes o certificacions emesos per l'entitat Ingal, SL, no han de constar qualificacions jurídiques, ni judicis de valor o simples opinions.	j) En las actas, informes o certificaciones emitidos por la entidad Ingal, SL, no deben constar calificaciones jurídicas, ni juicios de valor o simples opiniones.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució per a la rehabilitació de la coberta del mercat municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución para la rehabilitación de la cubierta del mercado municipal.
Català: La dada del medi més significativa que el punt de captació s'emplaça a l'espai d'interès natural d'Utxesa, que és reserva natural de fauna salvatge, no havent cap altre factor ambiental sensible a la resta de l'àmbit del projecte.
Español: El dato del medio más significativo que el punto de captación se emplaza al espacio de interés natural de Utxesa, que es reserva natural de fauna salvaje, no haber ningún otro factor ambiental sensible al resto del ámbito del proyecto.
Català: La divisió de funcions requereix explicitar també el pes financer de cada entitat en la consecució dels objectius i en el compliment dels indicadors, així com l'assumpció de les responsabilitats financeres en cas de sol·licitud de reintegrament de l'ajut comunitari derivat d'una possible correcció financera.
Español: La división de funciones requiere explicitar también el peso financiero de cada entidad en la consecución de los objetivos y en el cumplimiento de los indicadores, así como la asunción de las responsabilidades financieras en caso de solicitud de reintegro de la ayuda comunitaria derivada de una posible corrección financiera.
Català: Aquesta és, precisament, la finalitat de la Llei 4/2005, de 8 d'abril: la de garantir l'aplicació del Dret català quan correspon.
Español: Ésta es, precisamente, la finalidad de la Ley 4/2005, de 8 de abril: la de garantizar la aplicación del Derecho catalán cuando corresponde.
Català: Per a la fase 1, fase col·lectiva de jornades de reflexió i networking, la subvenció serà del 100% del cost del servei prestat per un expert en estratègia empresarial.
Español: Para la fase 1, fase colectiva de jornadas de reflexión y networking, la subvención será del 100% del coste del servicio prestado por un experto en estrategia empresarial.
Català: Sempre que les bases específiques o els convenis reguladors no prevegin el contrari, les subvencions concedides pel Consell Comarcal de l'Alt Empordà seran compatibles amb qualsevol altre subvenció, ajuda, ingrés o recurs per a la mateixa finalitat, procedents d'altres administracions o ens públics o privats, sempre i quan no es superi el cost del projecte subvencionat.
Español: Siempre que las bases específicas o los convenios reguladores no prevean lo contrario, las subvenciones concedidas por el Consell Comarcal de l' Alt Empordà serán compatibles con cualquier otra subvención, ayuda, ingreso o recurso para la misma finalidad, procedentes otras administraciones o entes públicos o privados, siempre y cuando no se supere el coste del proyecto subvencionado.