BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: Execució de les obres d'adequació i ampliació al CEIP Mowgli de Reus (Baix Camp).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de adecuación y ampliación en el CEIP Mowgli de Reus (Baix Camp).
Català: Els projectes d'inversió inclosos en l'annex d'inversions reals s'identifiquen mitjançant el codi d'actuació que tenen assignat, amb la finalitat d'establir-ne el seguiment pressupostari.
Español: Los proyectos de inversión incluidos en el anexo de inversiones reales se identifican mediante el código de proyecto que tienen asignado, con la finalidad de establecer su seguimiento presupuestario.
Català: S'indica en la clàusula 6a del Plec de clàusules economicoadministratives particulars.
Español: Se indica en la cláusula 6a del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Descripció dels procediments de mostreig i conservació de la mostra previstos per garantir la representativitat i la fiabilitat de les mostres.
Español: Descripción de los procedimientos de muestreo y conservación de la muestra previstos para garantizar la representatividad y la fiabilidad de las muestras.
Català: Si la plaça no es cobreix a través del procediment anterior es realitzarà mitjançant oferta externa havent de superar unes proves de capacitació per al treball a desenvolupar.
Español: Si la plaza no se cubre a través del procedimiento anterior se realizará mediante oferta externa teniendo que superar unas pruebas de capacitación para el trabajo a desarrollar.
Català: La persona responsable del Registre, en data 29 de desembre de 2014, ha inscrit el canvi de membres de la Junta de Compensació del Pla especial núm. 6 de Baqueira, del terme municipal de Naut Aran, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 4.008, del tom 31, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 29 de diciembre de 2014, ha inscrito el cambio de miembros de la Junta de Compensación del Plan especial núm. 6 de Baqueira, del término municipal de Naut Aran, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 4.008, del tomo 31, en el sentido siguiente:
Català: - Mantenir almenys dos metres de distància l'un de l'altre sempre que sigui possible i portar mascareta quirúrgica.
Español: - Mantener al menos dos metros de distancia el uno del otro siempre que sea posible y llevar mascarilla quirúrgica.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern, d'acord amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, d'acord amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra el presente Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC; sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 2.2 Configura la unitat central de la centraleta per als mòduls de línies analògiques, digitals i IP.
Español: 2.2 Configura la unidad central de la centralita para los módulos de líneas analógicas, digitales e IP.
Català: Especificació de cossos: cos de gestió i cos superior d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de gestión y cuerpo superior de administración general.
Català: Increments de més de 140.000 pessetes anuals, s'aplicaran el 33% l'any 2001, el 33% l'any 2002 i el 34% l'any 2003.
Español: Incrementos de más de 140.000 pesetas anuales, se aplicarán el 33% en el año 2001, el 33% en el año 2002 y el 34% en el año 2003.
Català: Segon.- Aprovar la minuta del Conveni de col·laboració que consta a l'expedient, entre el Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental i el Consell Comarcal del Vallès Occidental relatiu a l'impuls d'accions per a la transició energètica a la comarca.
Español: Segundo.- Aprobar la minuta del Convenio de colaboración que consta al expediente, entre el Consorcio para la Gestión de Residuos del Vallès Occidental y el Consejo Comarcal del Vallès Occidental relativo al impulso de acciones para la transición energética en la comarca.
Català: Fita 20: se situa als Planells, al marge nord del riu Senill, a uns trenta-vuit metres a l'oest de la depuradora d'Artesa de Segre.
Español: Mojón 20: se sitúa en Los Planells, en el margen norte del río Senill, a unos treinta y ocho metros al oeste de la depuradora de Artesa de Segre.
Català: Darrer domicili conegut: camí del Mig, 77, 43500 Tortosa.
Español: Último domicilio conocido: Camí del Mig, 77, 43500 Tortosa.
Català: 3.7 Als efectes d'admissió dels aspirants es tindran en
Español: 3.7 A los efectos de admisión de los aspirantes se tendrán en
Català: L'establiment d'alineacions i rasants es limitarà a les vies ja previstes en el Pla especial, i no podrà reduir les superfícies destinades a vials i espais lliures per aquest pla.
Español: El establecimiento de alineaciones y rasantes se limitará en las vías ya previstas en el Plan especial, y no podrá reducir las superficies destinadas en viales y espacios libres para este pla.
Català: RESOLUCIÓ TES/1327/2013, de 14 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Coloma Barceló Perelló per a l'activitat ramadera porcina i avícola, situada a la Granja Les Farreras, del terme municipal de Manresa (exp. B1CNS120156).
Español: RESOLUCIÓN TES/1327/2013, de 14 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Coloma Barceló Perelló para la actividad ganadera porcina y avícola, situada en la Granja Les Farreras, del término municipal de Manresa (exp. B1CNS120156).
Català: Segon bloc: part cientificotecnològica i part matemàtica.
Español: Segundo bloque: parte científica-y parte matemática.
Català: Títol: Urbanització del Molí de Vent, 1a fase.
Español: Título: Urbanización de El Molí de Vent, 1ª
Català: L'establiment o la modificació del complement específic exigeix, amb caràcter previ, que la corporació efectuï una valoració del lloc de treball atenent les circumstàncies expressades en l'anterior.
Español: El establecimiento o la modificación del complemento específico exige, con carácter previo, que la corporación efectúe una valoración del puesto de trabajo ateniendo las circunstancias expresadas anteriormente.
Català: Els resultats dels exercicis es faran públics al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i a les seves institucions hospitalàries.
Español: Los resultados de los ejercicios se harán públicos en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y en sus instituciones hospitalarias.
Català: Conèixer un ampli repertori de danses i coreografies històriques i tradicionals que puguin tenir utilitat pedagògica.
Español: Conocer un amplio repertorio de danzas y coreografías históricas y tradicionales que puedan tener utilidad pedagógica.
Català: f. Descriu les característiques dels missatges de prova, urgència, socors i seguretat, així com la freqüència d'emissió.
Español: f. Describe las características de los mensajes de prueba, urgencia, socorro y seguridad, así como la frecuencia de emisión.
Català: L'actuació de promoció es podrà arribar a finançar fins al 100%; les bosses compostables amb nansa fins al 90% cada unitat.
Español: La actuación de promoción se podrá llegar a financiar hasta el 100%; las bolsas compostables con asa hasta el 90% cada unidad.
Català: Aquesta documentació ha d'incloure una descripció detallada de les actuacions.
Español: Esta documentación debe incluir una descripción detallada de las actuaciones.
Català: En cas d'existir dins l'activitat generadors elèctrics, aquests disposaran d'una zona de seguretat perimetral de 10 metres d'amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: En caso de existir dentro de la actividad generadores eléctricos, estos dispondrán de una zona de seguridad perimetral de 10 metros de anchura completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), y demás disposiciones complementarias;
Català: 10.3 L'aprovació inicial i definitiva del Pla rector d'ús i gestió correspon al conseller de Medi Ambient, amb l'informe previ de la Junta Rectora del parc natural dels Ports.
Español: 10.3 La aprobación inicial y definitiva del Plan rector de uso y gestión corresponde al consejero de Medio Ambiente, con el informe previo de la Junta Rectora del parque natural de los Ports.
Català: b) Metodologia de desenvolupament del projecte: màxim 15 punts.
Español: b) Metodología de desarrollo del proyecto: máximo 15 puntos.
Català: c) Notificar amb suficient antelació a l'entitat que es vol prescindir del programa d'acció voluntària.
Español: c) Notificar con suficiente antelación a la entidad el deseo de prescindir del programa de acción voluntaria.
Català: L'establiment i negociació d'un pla d'igualtat en les empreses haurà d'acordar-se amb els representants dels treballadors conforme les següents directrius:
Español: El establecimiento y negociación de un plan de igualdad en las empresas deberá acordarse con los representantes de los trabajadores conforme las siguientes directrices:
Català: Identifica els possibles esquemes de traçat de la infraestructura
Español: Identifica los posibles esquemas de trazado de la infraestructura viaria y los
Català: Si així s'estima convenient i necessari, es podrà autoritzar la instal·lació de petites antenes als bàculs d'enllumenat, columnes informatives, quioscos o qualsevol altre element del mobiliari urbà, sempre que es compleixin les condicions següents:
Español: Si así se estima conveniente y necesario, podrá autorizarse la instalación de pequeñas antenas en los báculos de alumbrado, columnas informativas, kioscos o cualquier otro elemento del mobiliario urbano, siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
Català: per l'oficial de primera, executa les feines de la seva especialitat amb
Español: oficial de primera, ejecuta las labores de su especialidad con
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar al secretari general de l'Esport, s'han de presentar entre l'1 el 30 de setembre de cada any i han de contenir:
Español: Las solicitudes deben dirigirse al secretario general del Deporte, deben presentarse entre el 1 y el 30 de septiembre de cada año y deben contener:
Català: Entitat: Assistència i Gestió Integral, Fundació Privada.
Español: Entidad: Asistencia y Gestión Integral, Fundació Privada.
Català: Aquesta distribució ha de respectar, en tot cas, els períodes mínims de descans diari i setmanal que la llei preveu.
Español: Dicha distribución deberá respetar, en todo caso, los períodos mínimos de descanso diario y semanal previstos en la ley.
Català: Funcionament bàsica de la Xarxa comarcal de deixalleries de l'Alt Empordà
Español: Funcionamiento básica de la Red comarcal de centros de recogida del Alt Empordà
Català: Per a tot el que no estigui especificat en aquestes normes particulars, s'entén que és d'aplicació el que figura al Pla general de Lleida.
Español: Para todo lo que no esté especificado en estas normas particulares, se entiende que es de aplicación lo que figura en el Plan general de Lleida.
Català: Execució de l'obra: 18 mesos.
Español: Ejecución de la obra: 18 meses.
Català: Objectiu de l'activitat: actualització i manteniment de les seccions de la ciutat de Barcelona en compliment de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: Objetivo de la actividad: actualización y mantenimiento de las secciones de la ciudad de Barcelona en cumplimiento de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.
Català: Actualment hi ha molts camps de conreu de la zona abandonats i amb el reg de suport es poden recuperar.
Español: Actualmente, hay muchos campos de cultivo de la zona abandonados y con el riego de apoyo se pueden recuperar.
Català: b) Elaborar, proposar, coordinar, supervisar i auditar procediments de treball i instruccions per al control sanitari dels aliments d'origen animal portats a terme pels veterinaris oficials que presten serveis en el territori de Catalunya.
Español: b) Elaborar, proponer, coordinar, supervisar y auditar procedimientos de trabajo e instrucciones para el control sanitario de los alimentos de origen animal llevados a cabo por los veterinarios oficiales que prestan servicios en el territorio de Cataluña.
Català: número 9 de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, de 14 de juny de 2016, pel qual s'aprova l'adaptació dels procediments per a l'emissió de l'acreditació de recerca i l'emissió de l'acreditació de recerca avançada corresponents a la primera convocatòria de l'any 2016.
Español: número 9 de la Comisión de Evaluación de la Investigación, de 14 de junio de 2016, por el que se aprueba la adaptación de los procedimientos para la emisión de la acreditación de investigación y la emisión de la acreditación de investigación avanzada correspondientes a la primera convocatoria del año 2016.
Català: Manteniment de l'arxiu físic i informàtic.
Español: Mantenimiento del archivo físico e informático.
Català: 16.2 L'òrgan instructor efectua una avaluació prèvia de les sol·licituds i de la documentació adjunta per tal de verificar que compleixen els requisits que estableixen aquestes bases reguladores i requeriran al GAL coordinador les esmenes o documentació preceptiva en un termini màxim de 10 dies, amb la indicació que, si no es fa així, es considerarà que desisteix de la sol·licitud presentada.
Español: 16.2 El órgano instructor efectúa una evaluación previa de las solicitudes y de la documentación adjunta con el fin de verificar que cumplen los requisitos establecidos en estas bases reguladoras y requerirán al GAL coordinador las enmiendas o documentación preceptiva en un plazo máximo de 10 días, con la indicación de que, si no se hace así, se considerará que desiste de la solicitud presentada.
Català: Import lloguer de la Generalitat per la primera anualitat completa (IVA inclòs): 6.012.749,92 euros.
Español: Importe del alquiler de la generalitat para la primera anualidad completa (IVA incluido): 6.012.749,92 euros.
Català: Qualificació: l'Escola de Policia de Catalunya, mitjançant una valoració continuada de l'aprofitament global del curs, acreditarà l'aptitud o no aptitud dels aspirants, amb una puntuació de 0 a 70 punts i sotmetrà al tribunal les seves avaluacions.
Español: Calificación: la Escuela de Policía de Cataluña, mediante una valoración continuada del aprovechamiento global del curso, acreditará la aptitud o no aptitud de los aspirantes, con una puntuación de 0 a 70 puntos y someterá al tribunal sus evaluaciones.
Català: f) Donar suport a la gestió administrativa i acadèmica dels centres i entitats que imparteixen els programes de qualificació i iniciació professional.
Español: f) Apoyar la gestión administrativa y académica de los centros y entidades que imparten los programas de cualificación e iniciación profesional.
Català: En el cas que el cost del curs o dels mòduls duts a terme sigui inferior a 350 euros, com a màxim es pagarà l'import total del nivell o subnivell.
Español: En caso de que el coste del curso o de los módulos realizados sea inferior a 350 euros, como máximo se pagará el importe total del nivel o subnivel.
Català: .8 La concessió de les subvencions es fa per resolució del secretari general del Conseller en Cap, per delegació del Conseller en Cap, a proposta del secretari de Política Lingüística.
Español: .8 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del secretario general del Primer Consejero, por delegación del Primer Consejero, a propuesta del secretario de Política Lingüística.
Català: La professió col·legiada
Español: La profesión colegiada
Català: Per a la resta de recintes declarats parcialment, l'agricultor mantindrà el croquis a disposició del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, que el podrà requerir en qualsevol moment.
Español: Para al resto de recintos declarados parcialmente, el agricultor mantendrá el croquis a disposición del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, que lo podrá requerir en cualquier momento.
Català: El/La secretari/ària general del Departament de Salut.	El/La secretario/a general del Departamento de Salud.
Català: 2.2.4 Presentació d'al·legacions en tràmits d'audiència en les actuacions i els procediments de gestió tributària regulats al capítol III del títol III de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: 2.2.4 Presentación de alegaciones en trámites de audiencia en las actuaciones y procedimientos de gestión tributaria regulados en el capítulo III del título III de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hotel Colón, SA (Hotel Colón Barcelona) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 6 de febrer de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Colón, SA (Hotel Colón Barcelona) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 6 de febrero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Pel que fa a les operacions d'endeutament de les entitats del sector públic:
Español: En lo que se refiere a las operaciones de endeudamiento de las entidades del sector público:
Català: Durant l'exercici 1995, s'ha d'implantar un pla de pensions del sistema d'ocupació en la modalitat d'aportació definida, en els termes establerts en la Llei 8/1987, de plans i fons de pensions.
Español: Durante el ejercicio 1995, se implantará un plan de pensiones del sistema de empleo en la modalidad de aportación definida, en los términos establecidos en la Ley 8/87 de planes y fondos de pensiones.
Català: 1.2 S'inclourà dins el sòl urbà amb qualificació de sistema viari tot l'ample de calçada, en tot el front de la superfície de sistema d'equipaments, clau 7e.
Español: 1.2 Se incluirá dentro del suelo urbano con calificación de sistema viario todo lo ancho de calzada, en todo el frente de la superficie de sistema de equipamientos, clave 7e.
Català: Instal·lació i càrrega de processadors de textos.
Español: Instalación y carga de procesadores de textos.
Català: Seguiment solar en un o dos eixos.
Español: Seguimiento solar en uno o dos ejes.
Català: obres del Projecte d'arranjament de la plaça Espanyola i carrers de
Español: obras del Proyecto de arreglo de la plaza Española y calles de peatones
Català: Lot 2: organització i direcció del manteniment preventiu i correctiu de les instal·lacions del Centre Penitenciari Quatre Camins.
Español: Lote 2: organización y dirección del mantenimiento preventivo y correctivo de las instalaciones del Centro Penitenciario Cuatro Caminos.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de les comarques de l'Alt i el Baix Penedès, a l'Associació Comarcal Pro Disminuïts Alt Penedès, per un import de 39.094.700 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de las comarcas de L'Alt y El Baix Penedès, a la Associació Comarcal Pro Disminuïts Alt Penedès, por un importe de 39.094.700 ptas.
Català: La negativa individual o col·lectiva a complir les ordres relatives al servei, dins els límits de l'article 86.2 de la Llei 17/1985, citada
Español: La negativa individual o colectiva de cumplir las órdenes relativas al servicio, dentro de los límites del artículo 86.2 de la Ley 17/1985, de 23 de julio, citada
Català: El personal que porti 10 anys al servei de l'empresa i es jubili voluntàriament als 60 i als 65 anys (s'entén que s'extingeix aquest dret una vegada transcorreguts els 90 dies naturals des del compliment de l'edat corresponent) ha de percebre una gratificació, d'una sola vegada, si la jubilació es produeix durant l'any 1999 d'acord amb el barem següent:
Español: El personal que lleve 10 años al servicio de la empresa y se jubile voluntariamente a los 60 y los 65 años (entendiéndose que se extingue este derecho una vez transcurridos los 90 días naturales desde el cumplimiento de la edad correspondiente) percibirá una gratificación, de una sola vez. Si la jubilación se produce durante el año 1999 de acuerdo con la escala siguiente:
Català: La Direcció de l'empresa podrà sancionar la conducta dels treballadors que constitueixi falta laboral, sense perjudici de la responsabilitat civil o penal a què donés lloc.
Español: La dirección de la empresa podrá sancionar la conducta de los trabajadores que constituya falta laboral, sin perjuicio de la responsabilidad civil o penal a qué pueda dar lugar.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant la instructora, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante la instructora, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.