BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública l'aprovació inicial del Projecte de modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per modificació de condicionant d'ampliació de construccions vinculades a explotacions de recursos naturals per ampliació de cobert existent en sòl no urbanitzable.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública la aprobación inicial del Proyecto de modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal por modificación de condicionante de ampliación de construcciones vinculadas a explotaciones de recursos naturales por ampliación de cubierto existente en suelo no urbanizable.
Català: treballadors el dia 13 de març de 1998 i de conformitat amb el que
Español: sus trabajadores el día 13 de marzo de 1998 y de conformidad con lo
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Berguedà, sobre nomenament de personal (01-01).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Berguedà, sobre nombramiento de personal (01-01).
Català: Les sol·licituds s'han de presentar d'acord amb el que estableixen les bases 4 i 5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, adjuntant, per cada camp de treball pel qual l'entitat sol·licita subvenció, un projecte el qual ha de contenir els apartats següents:
Español: Las solicitudes se deben presentar de acuerdo con lo que establecen las bases 4 y 5 del anexo 1 de esta Orden, adjuntando, para cada campo de trabajo por el que la entidad solicita subvención, un proyecto que debe contener los apartados siguientes:
Català: Tractament o eliminació de residus.
Español: Tratamiento o eliminación de residuos.
Català: A aquest efecte, tindran la consideració d'edificació: els habitatges rurals, els magatzems agrícoles i les construccions ramaderes (granges o estabulacions).
Español: A este efecto, tendrán la consideración de edificación: las viviendas rurales, los almacenes agrícolas y las construcciones ganaderas (granjas o estabulaciones).
Català: a) Poden excloure de l'obligació d'emetre en llengua catalana una franja horària d'un màxim de sis hores consecutives de durada.
Español: a) Podrán excluir de la obligación de emitir en lengua catalana una franja horaria de un máximo de seis horas consecutivas de duración.
Català: 4.1 Les intensitats màximes dels ajuts, d'acord amb la normativa comunitària d'ajuts d'estat, són les següents:
Español: 4.1. Las intensidades máximas de las ayudas, de acuerdo con la normativa comunitaria de ayudas de Estado, son las siguientes:
Català: h.1) Equipaments públics d'arts escèniques, festivals públics o residències en centres de creació públics amb suport de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: h.1) Equipamientos públicos de artes escénicas, festivales públicos o residencias en centros de creación públicos con apoyo de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: Els alumnes que cursen segon de batxillerat en el curs actual i no aproven a la convocatòria ordinària poden presentar sol·licitud de preinscripció a cicles d'arts plàstiques i disseny de grau superior.
Español: Los alumnos que cursan segundo de bachillerato en el curso actual y no aprueban en la convocatoria ordinaria pueden presentar solicitud de preinscripción a ciclos de artes plásticas y diseño de grado superior.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de gestionar la selecció del personal interí i temporal del Departament de Cultura i organismes autònoms, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de gestionar la selección del personal interino y temporal del Departamento de Cultura y organismos autónomos, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental LA20060267 de l'empresa Camibert 2000, SL, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 9, parcel·les 126, 138, 139, 159, 160, 492 i 501 i polígon 10, parcel·la 228, del terme municipal de Juneda (exp. L1RA190205).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental LA20060267 de la empresa Camibert 2000, SL, para la actividad ganadera ubicada en el polígono 9, parcelas 126, 138, 139, 159, 160, 492 y 501 y polígono 10, parcela 228, del término municipal de Juneda (exp. L1RA190205).
Català: - Millora de les habilitat individuals.
Español: - Mejora de las habilidades individuales.
Català: Rebre les visites concertades amb el/la director/a general segons el protocol i la normativa; en cas de no ser concertades, delegar-les a algun col·laborador de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil, o donar una cita.
Español: Recibir las visitas concertadas con el/la director/a general según el protocolo y la normativa; en caso de no ser concertadas, delegarlas a algún colaborador de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil, o dar una cita.
Català: Aquesta, es formalitzarà en imprès normalitzat que es pot descarregar des del web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts.
Español: Ésta se formalizará en impreso normalizado que se puede descargar desde la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts.
Català: DECRET 113/2004, de 20 de gener, de nomenament del senyor Josep Isern Sitjà com a director de l'Institut Català d'Energia.
Español: DECRETO 113/2004, de 20 de enero, de nombramiento del señor Josep Isern Sitjà como director del Instituto Catalán de Energía.
Català: L'empresa ha de reglamentar en cada cas l'ús, la higiene i la conservació de la roba, com també tot el que faci referència a la qualitat, al model, al color, als distintius i a les insígnies.
Español: La empresa reglamentará en cada caso el uso, higiene y conservación de las prendas, así como cuanto haga referencia a su calidad, modelo, color, distintivos y anagramas de las mismas.
Català: Contra les resolucions relacionades a l'annex, les persones interessades podran interposar oposició, en el termini de dos mesos des de la notificació, davant els Jutjat de Primera Instància de Lleida (C/ Canyeret, s/n), pels tràmits establerts en els articles 779 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra las resoluciones relacionadas en el anexo las personas interesadas podrán interponer oposición, en el plazo de dos meses des de la notificación, ante los Juzgados de Primera Instancia de Lleida, (C/ Canyeret s/n) por los trámites establecidos en los artículos 779 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Català: Changyu Bao, titular de l'establiment Restaurant Casa Bao 2 (Vilafranca del Penedès).
Español: Changyu Bao, titular del establecimiento Restaurante Casa Bao 2 (Vilafranca del Penedès).
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a la persona interessada, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'empresa Construccions Vidreres Park, SL, amb domicili al carrer Girona, número 37-39, 17411 Vidreres, el requeriment esmentat i es fa saber que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del requeriment, pot comparèixer a les dependències de la Direcció Territorial del SOC, carrer Rutlla, 69-75, 17002 Girona.
Español: Vista la imposibilidad de notificarlo a la persona interesada, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la empresa Construccions Vidreres Park, SL, con domicilio en la calle Girona, número 37-39, 17411 Vidreres, el requerimiento mencionado y se le hace saber que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección del SOC, calle Rutlla, 69-75, 17002 Girona.
Català: h) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals; amb el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció;
Español: h) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales; con el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención;
Català: Incentius: 498 pessetes conductor, 450 pessetes operari.
Español: Incentivos: 498 pesetas conductor, 450 pesetas operario.
Català: Es preveu que d'aquest nitrogen 21.179 kg es gestionin dins del Pla conjunt PC009, i 5.510 kg dins del Pla conjunt PC030.
Español: Se prevé que de este nitrógeno 21.179 kg se gestionen en el Plan conjunto PC009, y 5.510 kg en el Plan conjunto PC030.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Eslava, 6 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Eslava, 6 (Sabadell).
Català: Quart.- Fixar les dates que s'indiquen a continuació per iniciar la primera prova de la fase oposició establerta a la base vuitena de les Bases Generals:
Español: Cuarto.- Fijar las fechas que se indican a continuación para iniciar la primera prueba de la fase oposición establecida a la base octava de les Bases Generales:
Català: —4 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —4 Publicar este acuerdo en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: a) Donar suport a la Direcció General de Coordinació Interdepartamental en l'exercici de la seva funció de coordinació de la política de millora de la regulació normativa.
Español: a) Apoyar a la Dirección General de Coordinación Interdepartamental en el ejercicio de su función de coordinación de la política de mejora de la regulación normativa.
Català: - Proposar la realització d'estudis, anàlisis i diagnòstics de les condicions de treball, danys a la salut i implantació de l'activitat i gestió preventives a l'àmbit sectorial.
Español: - Proponer la realización de estudios, análisis y diagnósticos de las condiciones de trabajo, daños de la salud, e implantación de la actividad y gestión preventivas en el ámbito sectorial.
Català: En tot cas, els despatxos col·lectius hauran de sotmetre's a les normes següents:
Español: En todo caso los despachos colectivos tendrán que someterse a las siguientes normas:
Català: b) Un/a o més vicepresidents/tes, que seran designats pel propi Consell de Govern d'entre els seus membres.
Español: b) Uno/a o más vicepresidentes/as, que serán designados/as por el propio Consejo de Gobierno de entre sus miembros.
Català: L'entitat col·laboradora ha d'examinar el dossier, comprovar en el centre de fabricació que el producte és fabricat d'acord amb la documentació tècnica lliurada i emetre el corresponent certificat.
Español: La entidad colaboradora debe examinar el dossier, comprobar en el centro de fabricación que el producto está fabricado de acuerdo con la documentación técnica entregada y emitir el correspondiente certificado.
Català: c) Exercir altres funcions que li atribueixin els seus superiors jeràrquics.
Español: c) Ejercer otras funciones que le atribuyan sus superiores jerárquicos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal.
Català: Suport en l'administració de personal.
Español: Apoyo en la administración de personal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Montmell, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Montmell, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Llei 28/1991, de 13 de desembre, de les mutualitats de previsió social,
Español: la Ley 28/1991, de 13 de diciembre, de las mutualidades de previsión
Català: A) Podem deduir fàcilment la finalitat perseguida pel legislador en incorporar el precepte examinat tant del seu contingut com de la seva relació amb la norma a la qual es remet, introduïda pel Reial decret llei 16/2012, que va ser la que va establir el requisit de residència en territori espanyol a què ens referim.
Español: A) Podemos deducir fácilmente la finalidad perseguida por el legislador al incorporar el precepto examinado tanto de su contenido como de su relación con la norma a la que se remite, introducida por el Real decreto-ley 16/2012, que fue la que estableció el requisito de residencia en territorio español a la que nos referimos.
Català: Així mateix, el president podrà suspendre i, si és el cas, concloure qualsevol debat quan entengui que un assumpte ja ha estat tractat de manera suficient i el Ple està suficientment il·lustrat sobre la qüestió debatuda.
Español: Asimismo, el presidente podrá suspender y en su caso concluir el debate cuando estime que un asunto ha sido tratado de manera suficiente y el Pleno está suficientemente ilustrado sobre la cuestión debatida.
Català: Perfil/s: Auxiliar d'imatge personal: perruqueria i estètica; auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics.
Español: Perfil/es: Auxiliar de imagen personal: peluquería y estética; auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos.
Català: formació tècnica a impartir, durant la vigència d'aquest
Español: técnica a impartir durante la vigencia del presente Convenio, en
Català: b) Les finalitats de l'entitat han de tenir un elevat interès social, acreditat amb el tipus i qualitat de les activitats realitzades l'any anterior i les previstes per al període subvencionable i correspondre a algun dels àmbits de prioritat de la Direcció General de Joventut.
Español: b) Las finalidades de la entidad deben tener un elevado interés social, acreditado con el tipo y calidad de las actividades realizadas el año anterior y las previstas para el periodo subvencionable y corresponder a alguno de los ámbitos de prioridad de la Dirección General de Juventud.
Català: -1 Nomenar el senyor Lluís Juncà Pujol, director general de Promoció Econòmica, Competència i Regulació, vocal dominical de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: -1 Nombrar al señor Lluís Juncà Pujol, director general de Promoción Económica, Competencia y Regulación, vocal dominical de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: --6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: --6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Així mateix, cal continuar complint els límits de quantia de la subvenció que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: Asimismo, se deben continuar cumpliendo los límites de cuantía de la subvención que establecen estas bases reguladoras.
Català: Títol de Grau Mitjà / Diplomat/a
Español: Titulo de Grado Medio / Diplomado/a
Català: Obligacions de la Junta de Personal
Español: Obligaciones de la Junta de Personal
Català: 3.7 La prova al procés penal: la prova de càrrec, prohibida i preconstituïda.
Español: 3.7 La prueba en el proceso penal: la prueba de cargo, prohibida y preconstituida.
Català: Les quotes especials per a l'aixecament de càrregues corporatives.
Español: Las cuotas especiales para el levantamiento de cargas corporativas.
Català: Es creen dos codis de camps calculats per a l'import pendent i la delegació del domicili fiscal del deutor.
Español: Se crean dos códigos de campos calculados para el importe pendiente y la delegación del domicilio fiscal del deudor.
Català: El Departament d'Enginyeria s'ha de responsabilitzar, si escau, de la seva posterior implantació, amb la informació prèvia a la Comissió de Mètodes i Temps.
Español: El Departamento de Ingeniería se responsabilizará, en su caso, de la posterior implantación de las mismas, previa información a la Comisión de Métodos y Tiempos.
Català: Fotocòpia del contracte de treball, esborrant el DNI, domicili i estat civil, i salari personal que excedeixi de la referència a la norma o Conveni col·lectiu
Español: Fotocopia del contrato de trabajo, borrando DNI, domicilio y estado civil, y salario personal que excediera de la referencia a la norma o Convenio colectivo.
Català: 18.2 El pagament de l'ajut s'ha d'efectuar mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat pel/per la representant legal i/o apoderat/da de l'agrupació beneficiària, que serà l'òrgan encarregat d'assignar a cadascun dels participants el pressupost corresponent, d'acord amb el que consti a la resolució de concessió de l'ajut.
Español: 18.2 El pago de la ayuda debe efectuarse mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada con este fin por el/la representante legal y/o apoderado/a de la agrupación beneficiaria, que será el órgano encargado de asignar a cada uno de los participantes el presupuesto correspondiente según conste en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Objecte: condicionament de les pistes de la zona del Pla d'Anyella per a la realització de proves FIS d'Snowboard, així com l'obra civil i el muntatge de neu artificial corresponent a l'ampliació i adequació de la xarxa de producció de neu artificial pel mateix concepte a l'estació d'esquí de la Molina.
Español: Objeto: Acondicionamiento de las pistas de la zona del Pla d'Anyella para la realización de pruebas FIS de Snowboard, así como la obra civil y el montaje de nieve artificial correspondiente a la ampliación y adecuación de la red de producción de nieve artificial por el mismo concepto en la estación de esquí de La Molina:
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del document tècnic en suport paper degudament diligenciat.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento técnico en soporte papel debidamente diligenciado
Català: d) Els recursos obtinguts en virtut de convenis i contractes de prestacions de serveis que pugui formalitzar el Consorci amb terceres persones.
Español: d) Los recursos obtenidos en virtud de convenios y contratos de prestaciones de servicios que pueda formalizar el Consorcio con terceras personas.
Català: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per providència d'aquesta data, el senyor Jutje, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, de Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la part demandada Sra. Agata Vega Romero.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha, el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículo 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la parte demandada D. Agata Vega Romero.
Català: Segons la doctrina constitucional i consultiva, a l'empara d'aital competència, correspon a l'Estat la funció de definir els principis normatius, generals i uniformes de les matèries contingudes en aquest dret fonamental, amb la finalitat de garantir una «formación común» dels estudiants o un «nivel mínimo de homogeneidad en la formación de los escolares», cosa que es concreta, entre d'altres, en la fixació dels anomenats ensenyaments mínims, els continguts, els objectius i els horaris setmanals (STC 87 i 88/1983, de 27 d'octubre, FJ 4 i 3, respectivament; DCGE 7/2012, de 8 de juny, FJ 2).
Español: Según la doctrina constitucional y consultiva, al amparo de tal competencia, corresponde al Estado la función de definir los principios normativos, generales y uniformes de las materias contenidas en este derecho fundamental, con la finalidad de garantizar una «formación común» de los estudiantes o un «nivel mínimo de homogeneidad en la formación de los escolares», lo que se concreta, entre otros, en la fijación de las llamadas enseñanzas mínimas, los contenidos, los objetivos y los horarios semanales (STC 87 y 88/1983, de 27 de octubre, FJ 4 y 3, respectivamente; DCGE 7/2012, de 8 de junio, FJ 2).
Català: La targeta física que lliurava el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a totes aquelles persones amb dret a entregar collita als cellers, passa a ser una targeta virtual, amb la qual cosa es vol aconseguir agilitzar el tràmits.
Español: La tarjeta física que entregaba el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación a todas aquellas personas con derecho a entregar cosecha a las bodegas, pasa a ser una tarjeta virtual, con lo que se quiere conseguir agilizar los trámites.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada de la credencial d'adquisició de la nova especialitat.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada de la credencial de adquisición de la nueva especialidad.
Català: També cal sol·licitar de nou informes a l'Institut Geològic de Catalunya i al Departament d'Empresa i Ocupació (Secció d'Activitats Radioactives, Extractives i Energia), atès el caràcter desfavorable dels que es van emetre respecte al document aprovat inicialment.
Español: También es preciso solicitar de nueve informes al Instituto Geológico de Cataluña y al Departamento de Empresa y Ocupación (Sección de Actividades Radiactivas, Extractivas y Energía), dado el carácter desfavorable de los que se emitieron respecto al documento aprobado inicialmente.
Català: 1.4 Calcula els costos del magatzem en funció de la urgència, terminis de lliurament, preparació de mercaderies, agrupament de productes (co-packing) i paletització, entre d'altres.
Español: 1.4 Calcula los costes del almacén en función de la urgencia, plazos de entrega, preparación de mercancías, agrupamiento de productos (co-packing) y paletización, entre otros.
Català: A fi i efecte d'aclarir qualsevol dubte, el total anual de la darrera columna de l'annex 1 es calcula multiplicant el salari base per 17,8 i el plus de conveni per 12, sumant el resultat de totes dues operacions.
Español: A fin y efecto de aclarar cualquier duda, el total anual de la última columna del anexo 1 se calculará multiplicando el salario base por 17,8 y el plus de convenio por 12, sumando el resultado de ambas operaciones.