BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Titular d'unes servituds d'ocupació i de pas per a la instal·lació i el manteniment d'un centre de transformació d'electricitat que són necessàries per tal de proporcionar subministrament elèctric al sector industrial Plans d'Arau II, sobre la finca resultant IAG2-1.
Español: Titular de unas servidumbres de ocupación y de paso para la instalación y el mantenimiento de un centro de transformación de electricidad que son necesarias para proporcionar suministro eléctrico en el sector industrial Plans d'Arau II, sobre la finca resultante IAG2-1.
Català: El Col·legi, en l'exercici de les seves funcions públiques, podrà practicar les notificacions col·legials per mitjans electrònics, a l'adreça de correu electrònic facilitada amb aquesta finalitat pels col·legiats, i en el seu cas, per tercers, en la qual s'entendran notificats els actes col·legials que els afectin, amb plens efectes administratius.
Español: El Colegio, en el ejercicio de sus funciones públicas, podrá practicar las notificaciones colegiales por medios electrónicos, en la dirección de correo electrónico facilitada con esta finalidad por los colegiados, y en su caso, por terceros, en la cual se entenderán notificados los actos colegiales que los afecten, con plenos efectos administrativos.
Català: B. Dades de l'activitat formativa.
Español: B. Datos de la actividad formativa.
Català: En el supòsit que l'import total de la subvenció adjudicada superi un total de 60.000 €, es requerirà un nivell alt de seguretat en la identificació i la signatura electrònica, per al tràmit de sol·licitud o bé en el tràmit de justificació.
Español: En el supuesto de que el importe total de la subvención adjudicada supere un total de 60.000 €, se requerirá un nivel alto de seguridad en la identificación y la firma electrónica, para el trámite de solicitud o bien en el trámite de justificación.
Català: 6.1 Les sol·licituds de l'ajut, que s'hauran de lliurar tant en format paper com en format electrònic (CD o disquet), han d'anar acompanyades de la documentació que s'indica tot seguit:
Español: 6.1 Las solicitudes de la ayuda, que deberán entregar tanto en formato papel como en formato electrónico (CD o disquete), deben ir acompañadas de la documentación que se indica acto seguido:
Català: Núm. de col·legiat: signatura:” i d'un tercer sobre en què figurarà impresa en l'anvers la inscripció “Votació per a les eleccions del Col·legi Oficial de Treball Social de Catalunya”.
Español: N.º. de colegiado: firma”: y de un tercer sobre en que figurará imprimida en el anverso la inscripción “Votación para las elecciones del Colegio Oficial de Trabajo Social de Cataluña”.
Català: Donar de baixa de la corporació als col·legiats que deixin de satisfer les quotes o altres càrregues establertes.
Español: Dar de baja de la corporación a los colegiados que dejen de satisfacer las cuotas u otras cargas establecidas.
Català: En cas que no es pugui aplicar el Reglament (UE) 651/2013, s'aplicarà el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea relatiu a les ajudes de minimis.
Español: En el caso de que no se pueda aplicar al Reglamento (UE) 651/2013, se aplicará el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea relativo a las ayudas de minimis.
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Fortià.
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Fortià.
Català: a la discussió de la Comissió Paritària com a pas previ a
Español: discusión de la Comisión Paritaria como paso previo a acudir a la
Català: En data 4 de juliol de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de les Cabanyes i de Pacs del Penedès tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de julio de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Les Cabanyes y de Pacs del Penedès tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Perquè la constitució del Consell Directiu tingui validesa serà necessari que hi siguin presents o estiguin representats almenys quatre dels seus membres.
Español: Para que la constitución del Consejo Directivo tenga validez será necesario que estén presentes o estén representados por lo menos cuatro de sus miembros.
Català: Ha de ser president de la Mesa el de més edat i secretari el de menys edat; la resta han d'actuar com a escrutadors.
Español: Será presidente de la Mesa el de más edad y secretario el de menos edad; el resto actuarán como escrutadores.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial del Parc d'activitats econòmiques de can Sant Joan a l'àmbit de can Tiraries - sector 25 de setembre, de Rubí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a l'aprovació definitiva de la Modificació del Pla general d'ordenació a l'entorn del barri 25 de setembre, a les determinacions de la qual, en tot cas, s'haurà d'ajustar.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial del Parque de actividades económicas de Can Sant Joan en el ámbito de Can Tiraries - sector 25 de setembre, de Rubí, promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la aprobación definitiva de la Modificación del Plan general de ordenación en el entorno del barrio 25 de setembre, a cuyas determinaciones, en todo caso, se deberá ajustar.
Català: No obstant el que estableix l'apartat 1 i a criteri del departament competent en matèria de pressupostos, les reestructuracions administratives que pugui aprovar el Govern al llarg de l'exercici poden no comportar cap modificació pressupostària de l'estructura orgànica vigent.
Español: No obstante lo establecido por el apartado 1 y a criterio del departamento competente en materia de presupuestos, las reestructuraciones administrativas que pueda aprobar el Gobierno a lo largo del ejercicio pueden no conllevar ninguna modificación presupuestaria de la estructura orgánica vigente.
Català: Certamen: Fira del Cotxe d'Ocasió.
Español: Certamen: Feria del Coche de Ocasión.
Català: Obres de la 2a fase d'ampliació i reforma interior a l'Escola 1 d'Abril de La Palma d'Ebre.
Español: Obras de la 2ª fase de ampliación y reforma interior de la Escola 1 d'Abril de La Palma d'Ebre.
Català: El personal que sigui precís amb caràcter temporal, a les obres realitzades fora de les províncies de Barcelona i Tarragona, serà contractat tenint en compte les particulars condicions que regeixin i obliguin a les respectives localitats.
Español: El personal que se precise con carácter temporal, en las obras realizadas fuera de las provincias de Barcelona y Tarragona, será contratado teniendo en cuenta las particulares condiciones que rijan y obliguen en las respectivas localidades.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa de naturalesa granítica, de dos metres per un metre cinquanta centímetres a la base i un metre d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa de naturaleza granítica, de dos metros por un metro y cincuenta centímetros en su base y un metro de altura.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de la finca situada al sector el Palomar, de Santa Cristina d'Aro
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de la finca situada en el sector El Palomar, de Santa Cristina d'Aro
Català: En aquesta categoria s'inclouen les instal·lacions individuals de calefacció i producció d'aigua calenta sanitària.
Español: En esta categoría se incluyen las instalaciones individuales de calefacción y producción de agua caliente sanitaria.
Català: 4.11 Determina les activitats necessàries per generar el programa base d'un projecte donat amb totes les fases que el componen.
Español: 4.11 Determina las actividades necesarias para generar el programa base de un proyecto dado con todas las fases que lo componen.
Català: Avaluació dels projectes
Español: Evaluación de los proyectos
Català: El pati posterior de parcel·la, forma part del pati d'illa i les condicions d'ocupació i edificació depenen de la seva forma i mida, dels usos i de les condicions generals establertes per a cada pati d'illa.
Español: El patio posterior de parcela, forma parte del patio de manzana y las condiciones de ocupación y edificación dependen de su forma y tamaño, de los usos y de las condiciones generales establecidas para cada patio de manzana.
Català: Els forats seran quadrats o rectangulars, la composició dels forats serà lliure i hauran d'acomplir una relació entre buit i ple de 30/70.
Español: Los agujeros serán cuadrados o rectangulares, la composición de los agujeros será libre y deberá cumplir una relación entre vacío y pleno de 30/70.
Català: Aquesta substitució s'admetrà sempre que es produeixi abans d'arribar al 25 per cent de la durada de l'acció formativa, excepte quan es tracti d'accions formatives vinculades a certificats de professionalitat, en aquest cas únicament s'admetrà la substitució, sempre que no s'hagi superat aquest percentatge, si es produeix durant els primers cinc dies lectius des de l'inici de l'acció formativa.
Español: Esta sustitución se admitirá siempre que se produzca antes de llegar al 25 por ciento de la duración de la acción formativa, excepto cuando se trate de acciones formativas vinculadas a certificados de profesionalidad, en este caso únicamente se admitirá la sustitución, siempre que no se haya superado este porcentaje, si se produce durante los primeros cinco días lectivos desde el inicio de la acción formativa.
Català: Foment de la innovació en els projectes de compra pública
Español: Fomento de la innovación en los proyectos de compra pública
Català: Armari regulador: per tal d'efectuar el subministrament als usuaris domèstics i comercials, s'instal·larà el corresponent armari de regulació APA/MPB de cabal nominal de 1000 Nm3/h, de pressió d'entrada 16 bar i de sortida regulable entre 4 i 1 bar, el qual alimentarà la xarxa de distribució urbana.
Español: Armario regulador: para efectuar el suministro a los usuarios domésticos y comerciales, se instalará el correspondiente armario de regulación APA/MPB de caudal nominal de 1000 Nm3/h, de presión de entrada 16 bar y de salida regulable entre 4 y 1 bar, que alimentará la red de distribución urbana.
Català: b) Supervisar i avaluar els diferents programes d'intervenció que es duen a terme en medi obert dins del territori de Catalunya i fer-ne el seguiment.
Español: b) Supervisar y evaluar los diferentes programas de intervención que se llevan a cabo en medio abierto dentro del territorio de Cataluña y realizar su seguimiento.
Català: Els plens dels ajuntaments de Jafre i de Foixà, en dates 23 de gener de 2003 i 3 de març de 2004 respectivament, van ratificar l'acta de delimitació esmentada amb el quòrum previst per la normativa vigent, tot i que l'Ajuntament de Foixà va sol·licitar la suspensió de la tramitació de l'expedient i la convocatòria de noves operacions de delimitació.
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Jafre y de Foixà, en fechas 23 de enero de 2003 y 3 de marzo de 2004, respectivamente, ratificaron el acta de delimitación mencionada con el quórum que establece la normativa vigente, si bien el Ayuntamiento de Foixà solicitó la suspensión de la tramitación del expediente y la convocatoria de nuevas operaciones de delimitación.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.3 de la Llei 30/1992, del 26 de juliol, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú i l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat en el DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, del 26 de julio, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común y el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este encargo de gestión deberá ser publicado en el DOGC.
Català: Els assajos de fertilitat i qualitat del sòl quedaran inclosos quan hi hagi algun paràmetre que els relacioni directament o indirectament amb plagues o malalties dels vegetals.”
Español: Los ensayos de fertilidad y calidad del suelo quedarán incluidos cuando haya algún parámetro que los relacione directa o indirectamente con plagas o enfermedades de los vegetales.”
Català: Mensualment, i amb una antelació mínima de 15 dies, l'empresa ha de publicar el calendari definitiu del mes següent.
Español: Mensualmente, y con antelación mínima de 15 días, la empresa publicará el calendario definitivo del mes siguiente.
Català: i) Les obres plurilingües en què el text no figuri complet en català o occità.
Español: i) Las obras plurilingües en las que el texto no figure completo en catalán u occitano.
Català: Les persones membres de la Comissió Tècnica d'Acreditació no es poden presentar com a candidats al procés d'acreditació.
Español: Los miembros de la Comisión Técnica de Acreditación no podrán presentarse como candidatos al proceso de acreditación.
Català: Prevenció de riscos laborals a l'Administració local
Español: Prevención de riesgos laborales en la Administración local
Català: 1.3 Es manté la necessitat d'elaborar un projecte de compensació en les unitats d'actuació de can Margarit i can Coll.
Español: 1.3 Se mantiene la necesidad de elaborar un proyecto de compensación en las unidades de actuación de Can Margarit y Can Coll.
Català: Quant als casos d'invalidesa, en els supòsits de concessió administrativa per a les persones que tenen menys de 55 anys, es preveu una quantia compensatòria de 6.263 euros.
Español: Para los casos de invalidez, en los casos de concesión administrativa para aquellas personas que tienen menos de 55 años se contempla una cuantía compensatoria de 6.263 euros.
Català: 3.2 Muntatge de l'estructura de suport, aplomant i anivellant muntants, canals i perfils.
Español: 3.2 Montaje de la estructura de soporte, aplomando y nivelando montantes, canales y perfiles.
Català: El procediment s'iniciarà amb la identificació dels drets i obligacions del sector públic de la Generalitat de Catalunya subjectes al que estableix la disposició addicional primera de la Llei 15/2017, del 25 de juliol.
Español: El procedimiento se iniciará con la identificación de los derechos y las obligaciones del sector público de la Generalidad de Cataluña sujetas a lo que establece la disposición adicional primera de la Ley 15/2017, de 25 de julio.
Català: Normalitza fitxers informàtics, interpretant els problemes potencials als seus components i la classe de treball que es durà a terme.
Español: Normaliza ficheros informáticos, interpretando los problemas potenciales en sus componentes y la clase de trabajo que se realizará.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de maig de 1999, per la qual s'atribueix una nova denominació específica al col·legi d'educació infantil i primària de Camp-redó (Tortosa).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 1999, por la que se atribuye una nueva denominación específica al colegio de educación infantil y primaria de Camp-redó (Tortosa).
Català: No obstant això, per tal de potenciar i afavorir la captació i retenció de talent, i prèvia sol·licitud de la persona interessada, el rector pot eximir de forma temporal el requisit de coneixements lingüístics, com a màxim fins a dos anys a comptar de la data de signatura del contracte o del nomenament.
Español: Sin embargo, para potenciar y favorecer la captación y retención de talento, y previa solicitud de la persona interesada, el rector puede eximir de forma temporal el requisito de conocimientos lingüísticos, como máximo hasta dos años a contar de la fecha de firma del contrato o del nombramiento.
Català: L'ordenació del pagament de les subvencions corresponents a les accions objecte del conveni es farà de la manera següent:
Español: La ordenación del pago de las subvenciones correspondientes a las acciones objeto del convenio se hará de la manera siguiente:
Català: La zona d'elaboració i envasat de torrons emparats per la Indicació Geogràfica Protegida Torró d'Agramunt, està constituïda pel terme municipal d'Agramunt a la comarca de l'Urgell.
Español: La zona de elaboración y envasado de turrones amparados por la Indicación Geográfica Protegida Turrón de Agramunt, está constituida por el término municipal de Agramunt en la comarca de L'Urgell.
Català: La vigència d'aquest conveni es fixa des de la data de la seva signatura amb efectes al començament del curs escolar 2012-2013, i fins a la liquidació definitiva de les obligacions contemplades en el mateix i en tot cas fins el 31 de desembre de 2013.
Español: La vigencia de este convenio se extenderá desde la fecha de su firma con efectos al principio del curso escolar 2012-2013 y hasta la liquidación definitiva de las obligaciones contempladas en el mismo y en todo caso hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: Aquestes millors tècniques ja estableixen els casos en què la situació especial de l'entorn de les activitats justifica l'aplicació de mesures addicionals de protecció.
Español: Estas mejores técnicas ya establecen los casos en los que la situación especial del entorno de las actividades justifica la aplicación de medidas adicionales de protección.
Català: La condició d'empleat autoritzat s'acredita mitjançant un carnet expedit pel Col·legi a petició del col·legiat i per a això, cal adjuntar una fotocòpia del document nacional d'identitat de la persona interessada i els documents justificatius de la seva relació laboral vigent.
Español: La condición de empleado autorizado se acredita mediante un carnet expedido por el Colegio a petición del colegiado -y por eso, es necesario adjuntar una fotocopia del documento nacional de identidad de la persona interesada y los documentos justificativos de su relación laboral vigente.
Català: Concreta i dirigeix sessions d'entrenament tècnic i tàctic i de condicionament físic de curses i marxa, analitzant i aplicant mitjans i mètodes d'entrenament específics, tècniques de direcció i organització, i aplicant tècniques d'autoavaluació.
Español: Concreta y dirige sesiones de entrenamiento técnico y táctico y de acondicionamiento físico de carreras y marcha, analizando y aplicando medios y métodos de entrenamiento específicos, técnicas de dirección y organización, y aplicando técnicas de autoevaluación.
Català: Els impresos de sol·licitud normalitzats es podran obtenir a la seu de la Secretaria General de Joventut, a les seves coordinacions territorials o a la seva pàgina web: http://www.gencat.es/joventut/ajuts.
Español: Los impresos de solicitud normalizados podrán obtenerse en la sede de la Secretaría General de Juventud, en sus coordinaciones territoriales o en su página web: http://www.gencat.es/joventut/ajuts.
Català: “Article 2 Estructura dels catàlegs
Español: “Artículo 2 Estructura de los catálogos
Català: 3.3 En la fase d'ascens poden participar els treballadors fixos en actiu del mateix grup professional o del grup professional immediatament inferior que el del lloc convocat, si la categoria professional que comporta correspon a la mateixa àrea de funcions assimilables o es disposa de la titulació adient, llevat dels treballadors que estiguin complint sanció en els supòsits previstos als apartats b) i c) de l'article 52.7 del V Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 En la fase de ascenso pueden participar los trabajadores fijos en activo del mismo grupo profesional o del grupo profesional inmediatamente inferior que el del puesto convocado, si la categoría profesional que comporta corresponde a la misma área de funciones asimilables o se dispone de la titulación adecuada, salvo los trabajadores que estén cumpliendo sanción en los supuestos previstos en los apartados b) y c) del artículo 52.7 del V Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases i l'Acord de convocatòria, són aplicables:
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases y el Acuerdo de convocatoria, son aplicables:
Català: Havent-se detectat una errada en el text de l'Anunci publicat en el DOGC núm. 3143, pàgina 6113, de 19.5.2000, de licitació d'un contracte de gestió de serveis, se'n fa la correcció oportuna.
Español: Habiéndose detectado una errata en el texto del Anuncio publicado en el DOGC núm. 3143, página 6113, de 19.5.2000, de licitación de un contrato de gestión de servicios, se efectúa la oportuna corrección.
Català: L'inspector del centre o servei educatiu supervisa la planificació de les actuacions previstes en relació amb l'avaluació del professorat interí o substitut durant el període de prova inicial.
Español: El inspector del centro o servicio educativo supervisa la planificación de las actuaciones previstas en relación con la evaluación del profesorado interino o sustituto durante el periodo de prueba inicial.
Català: Elements en equilibris estàtics (peus-mans, peus-peus, mans-mans, cap-peus o viceversa, entre d'altres), en duos, trios, col·lectius.
Español: Elementos en equilibrios estáticos (pies-manos, pies-pies, manos-manos, cabeza-pies o viceversa, entre otros), en dúos, tríos, colectivos.
Català: Es condiciona la garantia de col·locar el treballador en un altre lloc de treball al fet que no impliqui un increment de la plantilla, i s'han de coordinar totes dues situacions.
Español: La garantía de acoplado a otro puesto se condiciona a que ello no suponga incremento de plantilla, coordinando ambas situaciones.
Català: Prioritzar i proposar els projectes segons directrius de la Direcció de la Xarxa Ocupacional i segons les prioritats pressupostàries, funcionals i de qualitat de serveis.
Español: Priorizar y proponer los proyectos según directrices de la Dirección de la Red Ocupacional y según las prioridades presupuestarias, funcionales y de calidad de servicios.
Català: Donar suport administratiu en el control material de la tresoreria i les caixes territorials de dipòsits.
Español: Dar apoyo administrativo en el control material de la tesorería y las cajas territoriales de depósitos.
Català: 3.2 De forma prèvia a la instal·lació del DEA, les entitats públiques o privades o els particulars ho han de notificar davant la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial (OGE) de la Generalitat de Catalunya, mitjançant imprès normalitzat que es pot descarregar de la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat), sense perjudici del dret de les persones interessades a presentar els documents d'acord amb el que disposa l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 3.2 De forma previa a la instalación del DEA, las entidades públicas o privadas o los particulares lo tienen que notificar ante la Red de Oficinas de Gestión Empresarial (OGE) de la Generalidad de Cataluña, mediante impreso normalizado que se puede descargar de la sede corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat), sin perjuicio del derecho de las personas interesadas a presentar los documentos de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.