BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.- Espais i equipaments comuns: el personal de l'ACT i, si escau, les empreses contractades per l'ACT per portar a terme la promoció turística, podran fer ús dels espais i equipaments comuns, de les oficines d'ACC1Ó a les ciutats de Singapur, Nova York, Milà, París i Pequín, incloent les sales de reunions amb prèvia reserva.
Español: 1.- Espacios y equipamientos comunes: el personal de la ACT y, en su caso, las empresas contratadas por la ACT para llevar a cabo la promoción turística, podrán hacer uso de los espacios y equipamientos comunes, de las oficinas de ACC1Ó en las ciudades de Singapur, Nueva York, Milán, París y Pekín, incluyendo las salas de reuniones con previa reserva.
Català: e) La no-comunicació a la direcció del canvi de domicili en
Español: e) No comunicar a la dirección el cambio de domicilio en un plazo
Català: Mentre no s'aprovin i entrin en vigor els decrets de reestructuració corresponents als departaments de Territori i Sostenibilitat i d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, els òrgans que integren la fins ara Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat resten adscrits al Departament de Territori i Sostenibilitat, però aquest ha de traspassar al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural els efectius que executin les funcions de la seva competència, i en els esmentats decrets de reestructuració s'haurà de preveure l'estructura adient per executar les competències de cada departament.
Español: Mientras no se aprueben y entren en vigor los decretos de reestructuración correspondientes a los departamentos de Territorio y Sostenibilidad y de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, los órganos que integran la hasta ahora Dirección General de Políticas ambientales y Sostenibilidad quedan adscritos al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, pero éste tiene que traspasar al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural los efectivos que ejecuten las funciones de su competencia, y en los citados decretos de reestructuración deberá preverse la estructura adecuada para ejecutar las competencias de cada departamento.
Català: Política en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Política en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: 9.24 Vetllar pel dret de la societat que les pròtesis dentals siguin realitzades únicament per professionals legalment facultats per fer-les i amb les màximes condicions de qualitat, higiene i seguretat.
Español: 9.24 Velar por el derecho de la sociedad a que las prótesis dentales sean realizadas únicamente por profesionales legalmente facultados a hacerlas y con las máximas condiciones de calidad, higiene y seguridad.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de setembre, la Llei 38/2003, i la resta de disposicions normatives que puguin ser d'aplicació.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de septiembre, la Ley 38/2003, y el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación.
Català: —5 En matèria d'excedència forçosa s'estarà l'establert per la normativa legal de general aplicació.
Español: —5 En materia de excedencia forzosa se entenderá lo establecido por la normativa legal de general aplicación.
Català: b) L'alçada màxima d'aquestes edificacions serà de 10 m i el nombre de plantes no excedirà de PB+1PP.
Español: b) La altura máxima de estas edificaciones será de 10 m y el número de plantas no excederá de PB+1PP.
Català: L'associació haurà d'acreditar poder pagar amb fons propis d'aportació dels socis per quotes fixes el 100% del sou del gerent/dinamitzador, per tant es desaconsella la sol·licitud d'aquest incentiu a associacions amb menys de 50 socis i/o un pressupost anual per recaptació de quotes inferior a 30.000 euros.
Español: La asociación tendrá que acreditar poder pagar con fondos propios de aportación de los socios por cuotas fijas el 100% del sueldo del gerente/dinamizador, por tanto se desaconseja la solicitud de este incentivo a asociaciones con menos de 50 socios y/o un presupuesto anual por recaudación de cuotas inferior a 30.000 euros.
Català: 1.2.2 Poden concórrer a aquesta convocatòria els ens locals, les universitats i les entitats sense ànim de lucre representatives d'entitats culturals i de lleure que organitzin i executin en el seu propi interès festes sostenibles amb projecció popular, tots ells de Catalunya.
Español: 1.2.2 Pueden concurrir a la presente convocatoria los entes locales, las universidades y las entidades sin ánimo de lucro representativas de entidades culturales y de tiempo libre que organicen y ejecuten en su propio interés fiestas sostenibles con proyección popular, todos ellos de Cataluña.
Català: Determina els tràmits de la gestió de cobraments i pagaments, analitzant la documentació associada i el seu flux dins de l'empresa.
Español: Determina los trámites de la gestión de cobros y pagos, analizando la documentación asociada y su flujo dentro de la empresa.
Català: 3.3 La motivació, la concentració, les adaptacions específiques i els recursos didàctics com a mitjans facilitadors del perfeccionament tècnic.
Español: 3.3 La motivación, la concentración, las adaptaciones específicas y los recursos didácticos como medios facilitadores del perfeccionamiento técnico.
Català: .9 Obertura d'ofertes: tindrà lloc a l'adreça indicada al punt 6, a les 11 hores del dia 5 de maig de 2006.
Español: .9 Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6, a las 11 horas del día 5 de mayo de 2006.
Català: Aquests dies s'han de sol·licitar amb 2 mesos d'antelació.
Español: Dichos días deberán ser solicitados con 2 meses de antelación.
Català: Nomenar el senyor Carles Aceña Foguet director general de Comunicació del Govern, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Carles Aceña Foguet director general de Comunicación del Gobierno, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: EDICTE de 3 de juny de 2011, de notificació d'un acte administratiu (exp. D019/10-SRL).
Español: EDICTO de 3 de junio de 2011, de notificación de un acto administrativo (exp. D019/10-SRL).
Català: c) Treballadors/ores amb contracte d'interinitat que substituïen a algun dels treballadors esmentats en l'apartat b. del punt 1 del present article, amb independència de la seva antiguitat i mentre duri el seu contracte.
Español: c) Trabajadores/oras con contrato de interinato que sustituían en alguno de los trabajadores mencionados en el apartado b. del punto 1 del presente artículo, con independencia de su antigüedad y mientras dure su contrato.
Català: - Elements expressius: prosòdics i no verbals.
Español: - Elementos expresivos: prosódicos y no verbales.
Català: Pel que fa els serveis de transport per carretera nocturns tant urbans com interurbans, inclosos els prestats en l'Àrea Metropolitana de Barcelona, poden oferir, dins el marge estipulat al punt anterior, un percentatge diferent al dels serveis diürns.
Español: En cuanto a los servicios de transporte por carretera nocturnos tanto urbanos como interurbanos, incluidos los prestados en el Área Metropolitana de Barcelona, pueden ofrecer, dentro del margen estipulado en el punto anterior, un porcentaje diferente al de los servicios diurnos.
Català: Percussió (àrea d'instruments de la música moderna i jazz)
Español: Percusión (área de instrumentos de la música moderna y jazz)
Català: 3.2 Les persones aspirants consignaran a l'apartat de la sol·licitud "Núm. de registre de la convocatòria", epígraf "Dades de la convocatòria", el número de registre d'aquesta convocatòria, que és H.Girona-TERD-2006.
Español: 3.2 Las personas aspirantes consignarán en el apartado de la solicitud "Núm. de registro de la convocatoria", epígrafe "Datos de la convocatoria", el número de registro de esta convocatoria, que es H. Girona-TERD-2006.
Català: de 5 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Knauf, GmbH, per a l'activitat de fabricació de guix en forn, amb adreça a la carretera de Berga, km 28,5, al terme municipal de Guixers (exp. LAAD070057).
Español: de 5 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Knauf, GmbH, para la actividad de fabricación de yeso en horno, con dirección en la carretera de Berga, km 28,5, en el término municipal de Guixers (exp. LAAD070057).
Català: S'exceptuarà el requisit conforme el soci local ha de pertànyer als països o territoris on es desenvolupi el projecte en aquells casos de països en què hi ha prohibició de llibertat d'associació o altres limitacions substantives als drets fonamentals que obliguin les entitats a impulsar les actuacions fora dels països en què té lloc la problemàtica.
Español: Se exceptuará el requisito conforme el socio local debe pertenecer a los países o territorios donde se desarrolle el proyecto en los casos de países en que haya prohibición de libertad de asociación u otras limitaciones sustantivas de los derechos fundamentales que obliguen a las entidades a impulsar sus actuaciones fuera de los países en que tiene lugar la problemática.
Català: L'article 6.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, estableix que l'Administració General i els organismes públics vinculats o que en depenen poden establir convenis de col·laboració amb els òrgans corresponents de les administracions de les comunitats autònomes en l'àmbit de les seves competències respectives.
Español: El artículo 6.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, establece que la Administración General y los organismos públicos vinculados o que dependen de la misma pueden establecer convenios de colaboración con los órganos correspondientes de las administraciones de las comunidades autónomas en el ámbito de sus respectivas competencias.
Català: El procediment a seguir per a l'execució del present Pla s'ajustarà al que disposa la Llei 2/2002.
Español: El procedimiento a seguir para la ejecución del presente Plan se ajustará a lo que dispone la Ley 2/2002.
Català: De fet, l'evolució del tractament de l'oliva des de l'antiguitat fins al segle XIX no ha evolucionat massa.
Español: De hecho, la evolución del tratamiento de la aceituna desde la antigüedad hasta el siglo XIX no ha evolucionado demasiado.
Català: a) Per mitjans exclusivament telemàtics, a través de la pàgina web http://seu.gencat.cat i d'acord amb el procediment que estableix l'annex 2, caldrà presentar el compte justificatiu, que inclourà:
Español: a) Por medios exclusivamente telemáticos, a través de la página web http://seu.gencat.cat y de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 2, se deberá presentar la cuenta justificativa, que incluirá:
Català: Interès de demora: en cas d'execució dels avals atorgats, el deute de les empreses davant d'Avalis de Catalunya, SGR, pels avals executats meritaran interessos de demora fins que l'execució no es liquidi en la seva totalitat.
Español: Interés de demora: en el caso de ejecución de los avales otorgados, la deuda de las empresas ante Avalis de Catalunya, SGR, por los avales ejecutados devengarán intereses de demora hasta que la ejecución no se liquide en su totalidad.
Català: a) Classificació: la que s'especifica a l'annex, que pertany a l'expedient que s'hi esmenta.
Español: a) Clasificación: la que se especifica en el anexo, que pertenece al expediente que se relaciona.
Català: Els preceptes que s'al·ludeixen en aquest informe no són massa expressius i, certament, no esmenten –almenys de forma expressa- la necessitat de cap visat, quan, de ser precís, podien i havien d'haver-ho especificat.
Español: Los preceptos que se aluden en este informe no son demasiado expresivos y, ciertamente, no mencionan -al menos de forma expresa- la necesidad de ningún visado, cuando de ser preciso, podían y tenían que haberlo especificado.
Català: Els patrons bàsics: home, dona i infantil.
Español: Los patrones básicos: hombre, mujer e infantil.
Català: Es convoquen eleccions a vocals dels consells reguladors de les denominacions d'origen protegides vitivinícoles de Catalunya, la jornada de votació de les quals se celebrarà, en tot cas, a les seus de cadascun dels consells reguladors en horari de 10 h a 17 h, i, si escau, per decisió de la junta electoral de la denominació d'origen protegida corresponent, també en altres llocs que decideixi, d'acord amb el calendari establert a l'annex 2.
Español: Se convocan elecciones a vocales de los consejos reguladores de las denominaciones de origen protegidas vitivinícolas de Catalunya, cuya jornada de votación se celebrará, en cualquier caso, en las sedes de cada uno de los consejos reguladores en horario de 10 horas a 17 horas, y, si procede, por decisión de la junta electoral de la denominación de origen protegida correspondiente, también en otros lugares que decida, de acuerdo con el calendario establecido en el anexo 2.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la correcció d'errada material existent en la taula de característiques de la Unitat d'actuació camí del Colomer, 1, al terme municipal de Manresa
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la corrección del error material existente en la tabla de características de la Unidad de actuación camino de El Colomer, 1, en el término municipal de Manresa
Català: Qualsevol actuació que suposi una discriminació a les persones, així com les conductes antisindicals.
Español: Cualquier actuación que suponga una discriminación a las personas, así como las conductas antisindicales.
Català: k) En relació amb els becaris estrangers, la beca serà efectiva en el moment que es presentin a l'AGAUR els permisos legalment establerts d'estada al país.
Español: k) En cuanto a los becarios extranjeros, la beca será efectiva en el momento en que se presenten a la AGAUR los permisos de estancia en el país legalmente establecidos.
Català: 1.3 Caracterització d'elements estructurals.
Español: 1.3 Caracterización de elementos estructurales.
Català: La garantia del pluralisme i la diversitat en la comunicació audiovisual.
Español: La garantía del pluralismo y la diversidad en la comunicación audiovisual.
Català: Petites empreses i
Español: Pequeñas empresas y microempresas
Català: 12) No assistir al treball en els supòsits excepcionals que per motius de la producció o bé per les especificitats del servei es requereixi la presència del treballador i aquesta li sigui degudament requerida.
Español: No asistir al trabajo en los supuestos excepcionales que por motivos de la producción o bien por las especificidades del servicio se requiera la presencia del trabajador y le sea debidamente requerida.
Català: Aquestes mateixes dades també seran tractades per l'Institut Català de Finances, dins el marc legal esmentat.
Español: Estos mismos datos también serán tratados por el Instituto Catalán de Finanzas, dentro del marco legal mencionado.
Català: En les localitats que tradicionalment fan mercat en diumenge, les hores treballades tenen la consideració de jornada normal, i s'haurà de compensar a les persones treballadores que no descansin el dissabte anterior amb un descans, incrementat en una hora, un altre dia laborable de la setmana.
Español: En las localidades que tradicionalmente hacen mercado en domingo, las horas trabajadas tienen la consideración de jornada normal, y se tendrá que compensar a las personas trabajadoras que no descansen el sábado anterior con un descanso, incrementado en una hora, otro día laborable de la semana.
Català: Així, en el cas de que per una causa natural caiguessin a terra es podrien tornar a construir amb les mateixes condicions volumètriques que tenen avui en dia.
Español: Así, en el caso de que por una causa natural cayeran al suelo podrían volver a construirse con las mismas condiciones volumétricas que tienen hoy en día.
Català: Incorporació del Pla de Qualitat i Gestió del Servei amb especial implicació en el medi ambient del Municipi.
Español: Incorporación del Plan de Calidad y Gestión del Servicio con especial implicación en el medio ambiente del Municipio.
Català: Correspon al Consell General d'Aran la competència en matèria de dret de reversió en les expropiacions urbanístiques executades a Aran en el marc de la legislació estatal.
Español: Corresponde al Consejo General de Arán la competencia en materia de derecho de reversión en las expropiaciones urbanísticas ejecutadas en Arán en el marco de la legislación estatal.
Català: - Conveni amb la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals per dur a terme una sèrie de projectes i activitats adreçats a l'aprofundiment de la sensibilització per part de la població en matèria de seguretat viària (SCT-132-2016, 27.10.2016).
Español: - Convenio con la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales para llevar a cabo una serie de proyectos y actividades dirigidos a la profundización de la sensibilización por parte de la población en materia de seguridad vial (SCT-132-2016, 27.10.2016).
Català: El Govern ha d'incorporar en el Pla estratègic previst per l'article 15 de la Llei 16/2014, del 4 de desembre, d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea, les prioritats i els objectius a mitjà termini en els àmbits de les relacions amb els ciutadans catalans residents a l'exterior i de les comunitats catalanes a l'exterior.
Español: El Gobierno ha de incorporar en el Plan estratégico previsto por el artículo 15 de la Ley 16/2014, del 4 de diciembre, de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea, las prioridades y objetivos a medio plazo en los ámbitos de las relaciones con los ciudadanos catalanes residentes en el exterior y de las comunidades catalanas en el exterior.
Català: Mitjançant la Resolució IRP/3970/2007, de 15 de novembre (DOGC núm. 5046, de 11.1.2008), es va aprovar la convocatòria de tres beques de col·laboració en tasques de disseny, planificació, execució i avaluació de les activitats de formació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución IRP/3970/2007, de 15 de noviembre (DOGC núm. 5046, de 11.1.2008), se aprobó la convocatoria de tres becas de colaboración en tareas de diseño, planificación, ejecución y evaluación de las actividades de formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: 6.1 Poden prendre part en la present convocatòria:
Español: 6.1 Pueden tomar parte en la presente convocatoria:
Català: 13.5 La Comissió de Valoració té la facultat de convocar personalment els i les representants de les entitats sol·licitants o requerir-los per escrit, amb la finalitat d'aclarir punts dubtosos de l'acció sol·licitada o de la resta de la documentació.
Español: 13.5 La Comisión de Valoración tiene la facultad de convocar personalmente los y las representantes de las entidades solicitantes o requerirlos por escrito, con la finalidad de aclarar puntos dudosos de la acción solicitada, o del resto de la documentación.
Català: La col·locació de cartells o altres mitjans de publicitat visibles des de la via pública està sotmesa a les prescripcions establertes en la legislació vigent i requereix l'atorgament de la prèvia llicència municipal.
Español: La colocación de carteles u otros medios de publicidad visibles desde la vía pública está sometida a las prescripciones establecidas en la legislación vigente y requiere el otorgamiento de la previa licencia municipal.
Català: L'import global de les subvencions s'atorga d'acord amb el crèdit disponible, de forma prorratejada i proporcional a la puntuació resultant de la valoració per a cada línia i per a cada entitat, tenint en compte l'import sol·licitat per cadascuna.
Español: El importe global de las subvenciones se otorga de acuerdo con el crédito disponible, de forma prorrateada y proporcional a la puntuación resultante de la valoración para cada línea y para cada entidad, teniendo en cuenta el importe solicitado por cada una.
Català: Els centres han d'estar emplaçats en indrets salubres i considerats no perillosos per a la integritat física de les persones usuàries.
Español: Los centros deben estar emplazados en lugares salubres y considerados no peligrosos para la integridad física de las personas usuarias.
Català: d) 3 dies per defunció d'un familiar de primer grau de consanguinitat o afinitat. Es poden ampliar amb 3 més en cas de desplaçament.
Español: d) 3 días por fallecimiento de un familiar de primer grado de consaguinidad o afinidad, se podrán ampliar en 3 más en caso de desplazamiento.
Català: Per a l'elecció del corredor més òptim s'han tingut en compte tots els condicionants (vegetació, espais naturals, forests d'utilitat pública, jaciments catalogats, etc.).
Español: Para la elección del corredor más óptimo se han tenido en cuenta todos los condicionantes (vegetación, espacios naturales, montes de utilidad pública, yacimientos catalogados, etc.).
Català: Per la reconeguda qualitat de la seva aportació cultural.
Español: Por la reconocida calidad de su aportación cultural.
Català: Es consideren com a faltes lleus les següents:
Español: Tendrán la consideración de faltas leves las siguientes:
Català: Per al centre de treball de Vilafranca de les vacances es gaudirà: tots els mesos de l'any excepte juliol i agost.
Español: Para el centro de trabajo de Vilafranca las vacaciones se disfrutarán: todos los meses del año excepto julio y agosto.
Català: —11 Òrgan competent per a la resolució: el director general d'Universitats, un cop escoltada la comissió.
Español: —11 Órgano competente para la resolución: el director general de Universidades, una vez escuchada la comisión.
Català: Beneficiari: Fundació Fira de Lleida.
Español: Beneficiario: Fundación Fira de Lleida.
Català: a) Desenvolupament de programes de generació de coneixement i informació, així com estudis, col·laboracions o treballs vinculats a la prevenció de riscos laborals a les empreses associades a les mútues en l'àmbit de Catalunya, d'acord amb els criteris elaborats per l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral.
Español: a) Desarrollo de programas de generación de conocimiento e información, así como estudios, colaboraciones o trabajos vinculados a la prevención de riesgos laborales en las empresas asociadas a las mutuas en el ámbito de Cataluña, de acuerdo con los criterios elaborados por el Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral.
Català: El Reial decret 1687/2007, de 14 de desembre, ha establert el títol de tècnic o tècnica superior en programació de la producció en fabricació mecànica i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1687/2007, de 14 de diciembre, ha establecido el título de técnico o técnica superior en programación de la producción en fabricación mecánica y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: --1 Prestació de serveis en administracions locals de Catalunya, ocupant llocs reservats a funcionaris d'habilitació estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, en municipis de més de 25.000 habitants i pressupost general consolidat superior a 3.000 milions de pessetes, 0,5 punts per any complet o fracció superior a 6 mesos, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: --1 Prestación de servicios en administraciones locales de Cataluña, ocupando puestos reservados a funcionarios de habilitación estatal, subescala de intervención-tesorería, categoría superior, en municipios de más de 25.000 habitantes y presupuesto general consolidado superior a 3.000 millones de pesetas, 0,5 puntos por año completo o fracción superior a 6 meses, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: Lot I: 58.893.726 ptes., infrastructura i urbanització.
Español: Lote I: 58.893.726 ptas., infraestructura y urbanización.