BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La necessitat extraordinària i urgent que constitueix el fonament de la promulgació d'un decret llei requereix, d'acord amb la doctrina, la identificació concreta de la situació fàctica conjuntural de difícil previsió, que requereix una intervenció normativa del poder executiu per fer front als objectius de governabilitat.
Español: La necesidad extraordinaria y urgente que constituye el fundamento de la promulgación de un decreto ley requiere, de acuerdo con la doctrina, la identificación concreta de la situación fáctica coyuntural de difícil previsión, que requiere una intervención normativa del poder ejecutivo para hacer frente a los objetivos de gobernabilidad.
Català: Respecte a partions laterals: mínim 3 m
Español: Con respecto a particiones laterales: mínimo 3 m
Català: Nom del lloc: responsable de seguiment de les activitats de les associacions i les fundacions.
Español: Nombre del puesto: responsable de Seguimiento de las Actividades de las Asociaciones y las Fundaciones.
Català: L'acreditació del coneixement de l'idioma es farà mitjançant l'aportació dels certificats de la Junta Permanent de Català o equivalent de l'àmbit lingüístic català.
Español: La acreditación del conocimiento del idioma se realizará mediante la aportación de los certificados de la Junta Permanente de Catalán o equivalente del ámbito lingüístico catalán.
Català: RESOLUCIÓ TES/2464/2011, de 22 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Benifallet (exp. EAAD060045).
Español: RESOLUCIÓN TES/2464/2011, de 22 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina de engorde, en el término municipal de Benifallet (exp. EAAD060045).
Català: - Promoure mesures per coordinar els interessos dels sectors representats amb els objectius i les actuacions del Consorci.
Español: - Promover medidas para coordinar los intereses de los sectores representados con los objetivos y las actuaciones del Consorcio.
Català: Els rètols anunciadors de l'activitat s'hauran d'integrar en la façana de les edificacions no podent situar-se en cap cas per damunt de l'alçada reguladora.
Español: Los letreros anunciadores de la actividad deberán integrarse en la fachada de las edificaciones no pudiendo situarse en ningún caso por encima de la altura reguladora.
Català: Pla: Les tecnologies de la informació i l'assoliment de les competències bàsiques.
Español: Plan: Las tecnologías de la información y la consecución de las competencias básicas.
Català: Per una altra part, es pretén incidir en els principals dèficits i mancances formatives dels treballadors en activitats professionals de caràcter sectorial i intersectorial, així com en les necessitats més específiques de les empreses i entitats d'economia social o dels treballadors autònoms.
Español: Por otra parte, se pretende incidir en los principales déficits y carencias formativas de los trabajadores en actividades profesionales de carácter sectorial e intersectorial, así como en las necesidades más específicas de las empresas y entidades de economía social o de los trabajadores autónomos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: d) Dades d'ocupació laboral: llocs de treball, historial laboral.
Español: d) Datos de ocupación laboral: puesto de trabajo, historial laboral.
Català: El personal afectat dins l'àmbit d'aquest Acord rebrà la quantitat de 113,70 euros (2005) com a màxim en concepte d'ajuts per les despeses ocasionades per la matriculació i adquisició de llibres de text i material escolar o matriculació a les llars d'infants, per cada fill menor de 18 anys o majors que estiguin al seu càrrec i que convisquin amb el pare/mare, i que no tinguin ingressos propis.
Español: El personal afectado dentro del ámbito de este Convenio recibirá la cantidad de 113,70 euros (2005) como máximo en concepto de ayudas por los gastos ocasionados por la matriculación y adquisición de libros de texto y material escolar o matriculación en los jardines de infancia, por cada hijo menor de 18 años o mayores que estén a su cargo y convivan con el padre/madre, y no tengan ingresos propios.
Català: h) Tutelar el desenvolupament del procés electoral respectiu.
Español: h) Tutelar el desarrollo del proceso electoral respectivo.
Català: Modificació puntual del POUM de la clau 9B* a l'illa de C Quim Serra, al municipi de Berga
Español: Modificación puntual del POUM de la clave 9B* en la isla de C Quim Serra, en el municipio de Berga
Català: Finalitat: lluita contra la pobresa als assentaments de reforma agrària enfortint el desenvolupament local mitjançant la consolidació de cadenes productives d'agricultura ecològica i familiar (Brasil).
Español: Finalidad: lucha contra la pobreza en los asentamientos de reforma agraria fortaleciendo el desarrollo local mediante la consolidación de cadenas productivas de agricultura ecológica y familiar (Brasil).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 6 de novembre i de 2 de juny de 2015, va adoptar, entre altres, els acords, la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 6 de noviembre y de 2 de junio de 2015, adoptó, entre otros, los acuerdos, la parte dispositiva de los que se reproduce a continuación:
Català: m) Organitza i impulsa la gestió dels registres de nuclis zoològics i de la seva autorització.
Español: m) Organiza e impulsa la gestión de los registros de núcleos zoológicos y su autorización.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Les Torres, 86 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Les Torres, 86 (Barcelona).
Català: El present acta d'acord és firmada pels components d'ambdues representacions, encomanant el secretari perquè efectuï els tràmits que resultin preceptius per a la seva presentació davant de l'Administració Laboral i la seva publicació oficial.
Español: El presente acta de acuerdo es firmada por los componentes de ambas representaciones, encomendando al secretario para que efectúe los trámites que resulten preceptivos para su presentación ante la Administración Laboral y su publicación oficial.
Català: —1 L'horari setmanal serà:
Español: —1 El horario semanal será:
Català: Denominació: Educadora escola bressol
Español: Denominación: Educadora de Escuela de educación Infantil
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa públic el Conveni marc de col·laboració entre el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i el Municipi de l'Alguer per al desenvolupament conjunt del projecte “Gastroteca.cat” a l'Alguer i a Catalunya.
Español: Mediante este Anuncio se hace público el Convenio marco de colaboración entre el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y el Municipio del Alguer para el desarrollo conjunto del proyecto “Gastroteca.cat” en el Alghero y en Cataluña.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la gestió de residus perillosos, com es defineixen a la Llista europea de residus.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la gestión de residuos peligrosos, como se definen a la Lista europea de residuos.
Català: f) Equips de seguretat personal (pantalons antitall, jaquetes, guants, casc...), equips informàtics personals i accessoris (ordinador, impressora, escàner, programes d'ofimàtica...), elements que no representin cap innovació tècnica (motoserres, motodesbrossadores, cavall de tir, cabrestany no acoplat a un equip tractor de treta...).
Español: f) Equipos de seguridad personal (pantalones anticorte, chaquetas, guantes, casco...), equipos informáticos personales y accesorios (ordenador, impresora, escáner, programas de ofimática...), elementos que no representen ninguna innovación técnica (motosierras, motodesbrozadoras, caballo de tiro, cabestrante no acoplado en un equipo tractor de saca...).
Català: IVA generat amb motiu del lliurament de béns o de la prestació de serveis i d'altres operacions compreses als corresponents textos legals.
Español: IVA devengado con motivo de la entrega de bienes o de la prestación de servicios y de otras operaciones comprendidas en los correspondientes textos legales.
Català: Beneficiari: Institut d'Estudis Humanístics Miquel Coll i Alentorn (INEHCA).
Español: Beneficiario: Instituto de Estudios Humanísticos Miquel Coll i Alentorn (INEHCA).
Català: En data 12 de desembre de 1997 es va atorgar l'autorització provisional atès el caràcter d'urgència de l'ocupació.
Español: En fecha 12 de diciembre de 1997 se otorgó la autorización provisional considerado el carácter de urgencia de la ocupación.
Català: 1.2 Executar obres directament que reposin les condicions d'habitabilitat o l'apuntalament, reparació o enderrocament d'aquest.
Español: 1.2 Ejecutar obras directamente que repongan las condiciones de habitabilidad o el apuntalamiento, reparación o derribo de éste.
Català: En cas que un participant presenti més d'una proposta només es tindrà en compte la primera proposta presentada.
Español: En caso de que un participante presente más de una propuesta solo se tendrá en cuenta la primera propuesta presentada.
Català: Oficial/a oficis diversos 2ª (elect., lampista, paleta o pintor/a) 1
Español: (elect., fontanero, albañil o pintor/a) 1
Català: Les parts firmants mostren la seva preocupació per la formació continuada dels treballadors en la línia del que està establert en aquest tema en el Conveni Estatal que es reprodueix.
Español: Las partes firmantes muestran su preocupación por la formación continuada de los trabajadores en la línea de lo establecido en este tema en el Convenio estatal que se da por reproducido.
Català: Totes les altres activitats que tendeixin a la major eficàcia pràctica del Conveni o estiguin establertes en el seu text.
Español: Cuantas otras actividades tiendan a la mayor eficacia práctica del Convenio o venga establecido en su texto.
Català: Els següents lliuraments de la subvenció s'han d'abonar al nou centre beneficiari.
Español: Las siguientes entregas de la subvención se abonarán al nuevo centro beneficiario.
Català: Xarxa a Sant Quintí de Mediona” per canvi de condicions tècniques.
Español: Red en Sant Quintí de Mediona” por cambio de condiciones técnicas.
Català: 6.3 Medi edàfic i medi natural.
Español: 6.3 Medio edáfico y medio natural.
Català: e) Convocar les persones membres del Ple i convidar, sense vocalia, altres persones que, en funció de l'ordre del dia, pugui ser interessant que participin en les sessions.
Español: e) Convocar a las personas miembros del Pleno e invitar, sin vocalía, a otras personas cuya participación en las sesiones, en función del orden del día, pueda resultar interesante.
Català: 2.6 Identificació del catàleg segons criteris tècnics i/o estètics.
Español: 2.6 Identificación del catálogo según criterios técnicos y/o estéticos.
Català: Grup B. Per al seu accés es necessari el títol de tècnic superior.
Español: Grupo B. Para su acceso es necesario el título de técnico superior.
Català: En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, es podrà establir in situ, pels agents rurals o altres agents de l'autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat.
Español: En el caso que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, se podrá establecer in situ, por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad.
Català: a) Donar suport immediat a la persona titular de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid i substituir-la en els casos d'absència i malaltia.
Español: a) Dar apoyo inmediato a la persona titular de la Delegación del Gobierno de la Generalitdad en Madrid y sustituirla en los casos de ausencia y enfermedad.
Català: Defineix i reconeix els models d'organització jeràrquica a la cuina.
Español: Define y reconoce los modelos de organización jerárquica en la cocina.
Català: S'estableix un percentatge màxim de desviació pressupostària que no pot superar el 20% entre el cost inicialment acceptat i el cost final justificat de l'activitat subvencionada que no comporta cap reducció de la subvenció atorgada.
Español: Se establece un porcentaje máximo de desvío presupuestario que no puede superar el 20% entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado de la actividad subvencionada que no conllevará reducción de la subvención otorgada.
Català: Interromprà la prescripció la iniciació, amb coneixement del col·legiat, del procediment d'execució, tornant a transcórrer de nou el termini si aquell està paralitzat durant més de sis mesos per causa no imputable al col·legiat sancionat.
Español: Interrumpirá la prescripción la iniciación, con conocimiento del colegiado, del procedimiento de ejecución, volviendo a transcurrir de nuevo el plazo si aquél está paralizado durante más de seis meses por causa no imputable al colegiado sancionado.
Català: - S'estableix la necessitat d'incorporar a l'article 233bis que la implantació d'instal·lacions de telecomunicacions en sòl no urbanitzable s'haurà de situar fora d'espais naturals protegits xarxa Natura 2000 i PEIN.
Español: - Se establece la necesidad de incorporar en el artículo 233B que la implantación de instalaciones de telecomunicaciones en suelo no urbanizable deberá situarse fuera de espacios naturales protegidos Red Natura 2000 y PEIN.
Català: b) Coordinar-se amb els responsables de les direccions generals implicades, a nivell de cap de servei o director de centre, per elaborar els plans d'actuació indicats.
Español: b) Coordinarse con los responsables de las direcciones generales implicadas, a nivel de jefe de servicio o director de centro, para elaborar los planes de actuación indicados.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries a fi de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional a l'exercici legítim del dret de vaga, que reconeix l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, que reconoce el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: En consideració a la dedicació que duen a terme els empleats amb categoria de comandament i que l'exerceixen en el sentit d'una dedicació extra en esforç i en hores de treball requerides en nom d'organitzar-lo correctament, se'ls concedeix la possibilitat de fer un màxim de 3 dies de permisos particulars retribuïts a l'any, si ho necessiten, amb justificació í en el benentès que aquesta millora social està lligada a les causes que la justifiquin, per la qual cosa, si no es complís la primera condició, s'eliminaria aquest avantatge.
Español: En consideración a la dedicación que llevan a término los empleados/das con categoría de mando y que la ejercen en el sentido de una dedicación extra en esfuerzo y en horas de trabajo requeridas para organizarlo correctamente, se les concede la posibilidad de tomarse un máximo de 3 días de permisos particulares retribuidos al año, si lo necesitan, con justificación y entendiendo que esta mejora social está ligada a causas que la justifiquen, por lo que, si no se cumpliese la primera condición, se eliminaría esta ventaja.
Català: 2.2 Tècnica de tallada recta: estris utilitzats i protocol per fer-la.
Español: 2.2 Técnica de corte recto: utensilios utilizados y protocolo de realización.
Català: En data 18 de desembre de 2015, es va trametre a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona la sol·licitud d'informe sobre el Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a la definició dels usos admesos a la finca Can Illa-Hostal Sant Roc, al terme municipal de Fogars de Montclús, aprovat inicialment pel Ple municipal en sessió de 13 d'octubre de 2015, i presentada per l'Ajuntament al Registre de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat el 20 d'octubre de 2015.
Español: En fecha 18 de diciembre de 2015, se envió en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona la solicitud de informe sobre el Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la definición de los usos admitidos en la finca Can Illa-Hostal Sant Roc, en el término municipal de Fogars de Montclús, aprobado inicialmente por el Pleno municipal en sesión de 13 de octubre de 2015, y presentada por el Ayuntamiento al Registro de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad el 20 de octubre de 2015.
Català: d) Proposar el procés de definició de la cartera de serveis de salut pública i les seves modificacions.
Español: d) Proponer el proceso de definición de la cartera de servicios de salud pública y sus modificaciones.
Català: -Coneixements de llengua italiana
Español: -Conocimientos de lengua italiana
Català: Dret a prestacions econòmiques per a dones víctimes de violència masclista i de gènere i per als seus fills i filles.
Español: Derecho a prestaciones económicas para mujeres víctimas de violencia machista y de género y para sus hijos e hijas.
Català: 9 anys d'antiguitat
Español: 9 años de antigüedad
Català: L'empresa proporcionarà calçat i/o sistema equivalent (fundes de calçat), que per raons de seguretat i higiene, ha de ser amb sola antilliscant i de color fosc i és obligatori la seva utilització.
Español: La empresa proporcionará calzado y/o sistema equivalente (fundas de calzado), que por razones de seguridad e higiene, debe ser con suela antideslizante y de color oscuro y es obligatorio su utilización.
Català: ANUNCI del Consorci Local Localret, sobre concessió administrativa.
Español: ANUNCIO del Consorcio Local Localret, sobre concesión administrativa.
Català: La Resolució GAP/3347/2005, de 9 de novembre, del conseller de Governació i Administracions Públiques, dissol l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Vilanova de Segrià i la Portella, per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: La Resolución GAP/3347/2005, de 9 de noviembre, del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, disuelve la agrupación constituida por los ayuntamientos de Vilanova de Segrià y La Portella, para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Abans hi haurà d'haver una sol·licitud prèvia de la persona interessada i haurà de ser escoltat el Comitè d'Empresa.
Español: Antes tendrá que haber una solicitud previa de la persona interesada y tendrá que ser escuchado el Comité de Empresa.
Català: Pare i mare del treballador o el seu cònjuge.
Español: Padre y madre del trabajador o de su cónyuge.
Català: Corresponen a la Secció de Planificació Bibliotecària les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Planificación Bibliotecaria las siguientes funciones:
Català: 15.2 L'Oficina de Gestió Empresarial, si escau, recapta la taxa i realitza les validacions acordades amb la unitat competent.
Español: 15.2 La Oficina de Gestión Empresarial, si procede, recauda la tasa y realiza las validaciones acordadas con la unidad competente.
Català: Així mateix, s'ha aprovat la convocatòria del procediment públic obert per a la licitació de les obres, atorgant un termini de vint-i-sis dies naturals, comptats des de la seva publicació al DOGC, per tal que es puguin presentar les pliques per a prendre part a la licitació.
Español: Así mismo, se aprobó la convocatoria del procedimiento público abierto para la licitación de estas obras, otorgando un plazo de veintiséis días naturales, contados desde la publicación en el DOGC, para que se puedan presentar las plicas para tomar parte de la licitación.
Català: a) Participar en l'elaboració, posada en pràctica i avaluació dels plans i programes de prevenció en l'empresa.
Español: a) Participar en la elaboración, puesta en práctica y evaluación de los planes y programas de prevención en la empresa.
Català: Tarifa de recollida de frigorífics i equips afins per unitat i pes per a les unitats procedents de fora de l'àrea d'influència del Pont de Vilomara i Rocafort (comarques de Girona, Tarragona i Lleida, excepte la Segarra i el Solsonès): 5,53 euros/unitat + 48,07 euros/tona, IVA 7% exclòs.
Español: Tarifa de recogida de frigoríficos y equipos afines por unidad y peso para las unidades procedentes de fuera del área de influencia de El Pont de Vilomara i Rocafort (comarcas de Girona, Tarragona y Lleida, excepto La Segarra y El Solsonès): 5,53 euros/unidad + 48,07 euros/tonelada, IVA 7% excluido.
Català: c) Posseir el títol de llicenciat en dret o els títols estrangers que, conforme a les normes vigents, siguin homologats a aquest.
Español: c) Poseer el título de licenciado en derecho o los títulos extranjeros que, conforme a las normas vigentes, estén homologados a éste.
Català: El present reglament es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica de la Universitat.
Español: El presente reglamento se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica de la Universidad.
Català: de primer grau o equivalent, o estar en condicions d'obtenir-lo, o tenir la
Español: profesional de primer grado o equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo,
Català: c) Altres tasques que li encomani el/la director/a general de la Biblioteca de Catalunya.
Español: c) Otros trabajos que le encargue el/la director/a general de la Biblioteca de Cataluña.
Català: Operacions d'extrusió de perfils senzills, mitjançant la conducció i la regulació dels paràmetres de funcionament de la màquina i les característiques dels productes que s'han de fabricar (per exemple: extrusió de juntes).
Español: Operaciones de extrusionado de perfiles sencillos, conduciendo y regulando los parámetros de funcionamiento de la máquina y las características de los productos a fabricar (por ejemplo: extrusión de juntas).
Català: Els alumnes que superin les proves que s'estableixin i que assisteixin al 80% de les hores lectives obtindran un certificat d'assistència i aprofitament.
Español: A los alumnos que asistan al 80% de las horas lectivas y superen las pruebas que se establezcan, se les expedirá un certificado de asistencia y aprovechamiento.