BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es crea un fons social, que serà dotat anualment de 12.000 euros i que serà gestionat per reglament que serà elaborat a partir de l'aprovació del present Conveni.
Español: Se crea un fondo social, que será dotado anualmente de 12.000 euros y que será gestionado por reglamento que será elaborado a partir de la aprobación de este Convenio.
Català: Aplicacions pressupostàries: 18.05.462.1800.
Español: Aplicaciones presupuestarias: 18.05.462.1800.
Català: Els treballadors que gaudeixin de les seves vacances completes abans del mes de juny poden demanar que se'ls anticipin els imports de la gratificació extraordinària d'aquest mes.
Español: Los trabajadores que disfruten sus vacaciones completas antes del mes de junio podrán solicitar les sean anticipados los importes de la gratificación extraordinaria de dicho mes.
Català: Els treballadors, prèviament a la vigilància de la salut, han de ser informats dels seus objectius i continguts, i se'ls ha de requerir el consentiment exprés.
Español: Los trabajadores, previamente a la vigilancia de la salud, serán informados de los objetivos y contenidos de la misma, requiriéndose su consentimiento expreso.
Català: Viari: 2.605 m2; 2.605 m2 de sòl de cessió.
Español: Viario: 2.605 m2; 2.605 m2 de suelo de cesión.
Català: Qualitat tècnica de l'oferta: 49 punts.
Español: Calidad técnica de la oferta: 49 puntos.
Català: EDICTE de 5 d'agost de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Balaguer.
Español: EDICTO de 5 agosto de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Balaguer.
Català: S'autoritza l'entitat Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya perquè pugui actuar com a empresa turística de mediació en la venda de bitllets i reserves de places en els mitjans de transport així com la reserva d'habitacions i els serveis en establiments hotelers i la resta d'allotjaments turístics situats en les instal·lacions d'esport i turisme de la seva competència.
Español: Se autoriza a la entidad Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya para que pueda actuar como empresa turística de mediación en la venta de billetes y reservas de plazas en los medios de transporte así como la reserva de habitaciones y los servicios en establecimientos hoteleros y el resto de alojamientos turísticos situados en las instalaciones de deporte y turismo de su competencia.
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa d'ajuts d'Estat, d'acord amb la Decisió de la Comissió Europea de 30 de gener de 2002, per la qual es declara compatible amb el mercat comú aquest règim que té assignat el número N 744/2001.
Español: Estas ayudas tienen naturaleza de ayudas de Estado, de acuerdo con la Decisión de la Comisión Europea de 30 de enero de 2002, por la que se declara compatible con el mercado común este régimen que tiene asignado el número N 744/2001.
Català: a) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d'amplada per a les conduccions de pressions iguals o inferiors a 16 bar per l'eix de les quals aniran soterrades les canalitzacions, a una profunditat mínima d'0,80 m, juntament amb els elements i accessoris que aquestes requereixin.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de ancho para las conducciones de presiones iguales o inferiores a 16 bar por cuyo eje irán bajo tierra las canalizaciones, a una profundidad mínima de 0,80 m, junto con los elementos y accesorios que éstas requieran.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució INT/3440/2006, de 18 d'octubre (núm. de registre de la convocatòria 49/06) (DOGC núm. 4754, de 6.11.2006), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución INT/3440/2006, de 18 de octubre (núm. de registro de la convocatoria 49/06) (DOGC núm. 4754, de 6.11.2006), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: En conseqüència, extingida la quota del copropietari renunciant, aquest pot demanar la cancel·lació dels seu dret.
Español: En consecuencia, extinguida la cuota del copropietario renunciante, éste puede pedir la cancelación de su derecho.
Català: Les baixes laborals motivades per la situació física o psicològica derivada de la violència de gènere, acreditada pels serveis socials d'atenció o pels serveis de salut no es computaran com faltes d'assistència a l'efecte d'absentisme laboral.
Español: Las bajas laborales motivadas por la situación física o psicológica derivada de la violencia de género, acreditada por los servicios sociales de atención o por los servicios de salud, no se computan como faltas de asistencia al efecto de absentismo laboral.
Català: Elabora el calendari anual de les guàrdies de caps de setmana dels professionals i de les permanències dels dies laborals per cobrir les mesures cautelars de menors.
Español: Elabora el calendario anual de las guardias de fin de semana de los profesionales y de las permanencias de los días laborables para cubrir las medidas cautelares de menores.
Català: i) Assessora els òrgans competents en normativa de creació, autorització, modificació i cessament de centres docents no universitaris.
Español: i) Asesora a los órganos competentes en normativa de creación, autorización, modificación y cese de centros docentes no universitarios.
Català: c) Capacitat contrastada de representar l'Institut en el més ampli ventall d'àmbits i de construir i desenvolupar xarxes de relacions tant internes com externes.
Español: c) Capacidad contrastada de representar el Instituto en el más amplio abanico de ámbitos y de construir y desarrollar redes de relaciones tanto internas como externas.
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització d'ocupació temporal de 30 m2 a la forest núm. 30 del CUP de Tarragona anomenada Güena, al terme municipal de Pratdip (Baix Camp), per un termini de 30 anys (expedient OCP-08-002/01), per instal·lar-hi un centre de telecomunicacions.
Español: Mediante este Anuncio se somete a información pública la solicitud de autorización de ocupación temporal de 30 m2 en el monte núm. 30 del CUP de Tarragona, llamado Güena, situado en el término municipal de Pratdip (Baix Camp), por un período de 30 años (expediente OCP-08-002/01), para la instalación de un centro de telecomunicaciones.
Català: —2 Import: 150.000,00 euros, amb l'IVA inclòs.
Español: —2 Importe: 150.000,00 euros, con el IVA incluido.
Català: Atesa la situació i característiques de l'entorn, l'edificació utilitzarà un llenguatge, materials i colors adequats, que assegurin la seva integració.
Español: Dada la situación y características del entorno, la edificación utilizará un lenguaje, materiales y colores adecuados, que aseguren su integración.
Català: Les cotes de referència de les plantes baixes no s'establiran a més d'un metre per sobre la cota definitiva del terreny a cada una de les façanes de l'edifici.
Español: Las cotas de referencia de las plantas bajas no se establecerán a más de un metro por encima de la cota definitiva del terreno en cada una de las fachadas del edificio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Dolcet Esteve, SCP, al terme municipal d'Alcarràs (exp. L1AAI150253).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Dolcet Esteve, SCP, en el término municipal de Alcarràs (exp. L1AAI150253).
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient per al lloc convocat, segons l'informe preceptiu i previ de la persona titular de la unitat directiva corresponent, el qual ha de tenir en compte la idoneïtat del candidat quant a les funcions i tasques que s'han d'exercir.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado para el puesto convocado, según el informe preceptivo y previo de la persona titular de la unidad directiva correspondiente, el cual debe tener en cuenta la idoneidad del candidato en cuanto a las funciones y tareas que se han de desarrollar.
Català: La subvenció en concepte de suport a la difusió i a la professionalització no pot superar en cap cas el 75% de les despeses acreditades, imputables al mitjà objecte de l'ajut.
Español: La subvención en concepto de apoyoa la difusión y a la profesionalización no puede superar en ningún caso el 75% de los gastos acreditados, imputables al medio objeto de la ayuda.
Català: Si es fan fraccionades, un dels períodes de vacances no pot ser inferior a 18 dies, llevat que hi hagi acord entre les parts.
Español: Si se hiciesen fraccionadas, uno de los períodos vacacionales no podrá ser inferior a 18 días, excepto acuerdo de las partes.
Català: Activitats sobre organització del treball per a personal administratiu i subaltern de centres docents.
Español: Actividades sobre organización del trabajo para personal administrativo y subalterno de centros docentes.
Català: El vehicle ha tenir de l'homologació corresponent per a poder fer el transport d'animals i estar en bones condicions.
Español: El vehículo ha de tener de la homologación correspondiente para poder hacer el transporte de animales y estar en buenas condiciones.
Català: Classificació: grup C, subgrups 4, 8 i 9, categoria d.
Español: Clasificación: grupo C, subgrupos 4, 8 y 9, categoría d.
Català: Dissenyar i elaborar els models assistencials i de prestacions a partir de l'organització i l'anàlisi de la informació sobre els serveis socials dependents de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal (SISPAP), d'acord amb les línies estratègiques del Departament.
Español: Diseñar y elaborar los modelos asistenciales y de prestaciones a partir de la organización y el análisis de la información sobre los servicios sociales dependientes de la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal (SISPAP), de acuerdo con las líneas estratégicas del Departamento.
Català: 4.15 Art. 22.3 normes urbanístiques: cal excloure'l en tant que aquest no s'adequa al Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 4.15 Art. 22.3 normas urbanísticas: hay que excluirlo en tanto que éste no se adecua al Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: - Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (ICGC)
Español: - Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (ICGC)
Català: Retribució en espècie pel gaudi d'habitatge (x 12)
Español: Retribución en especie por el disfrute de vivienda (x 12)
Català: Subzona d'ordenació en illa oberta de blocs plurifamiliars lineals (clau 4a), si aquesta qualificació urbanística està destinada als habitatges de protecció oficial, tal com es concreta en els plànols d'ordenació.
Español: Subzona de ordenación en manzana abierta de bloques plurifamiliares lineales (clave 4a), si esta calificación urbanística está destinada a las viviendas de protección oficial, tal y como se concreta en los planos de ordenación.
Català: Certificat de coneixements superiors de català expedit pel Rectorat de
Español: Certificado de conocimientos superiores de catalán expedido por el
Català: --1 Caldrà complir les mesures correctores i condicions
Español: --1 Se tendrán que cumplir las medidas correctoras y
Català: Analitza les dades de la documentació que cal informatitzar per racionalitzar i homogeneïtzar la base de dades de l'arxiu central.
Español: Analiza los datos de la documentación que hay que informatizar para racionalizar y homogeneizar la base de datos del archivo central.
Català: 9.4 En tot cas es procurarà establir els torns vacacionals de mutu acord.
Español: 9.4 En cualquier caso se procurará establecer los turnos vacacionales de mutuo acuerdo.
Català: a) Suport a l'elaboració i manteniment de l'Inventari del patrimoni industrial de Catalunya i del Catàleg d'objectes del fons del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya.
Español: a) Apoyo a la elaboración y mantenimiento del Inventario del patrimonio industrial de Cataluña y del Catálogo de objetos del fondo del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña.
Català: Sol·licitud de la matriu de dades que consta en la convocatòria, si escau.
Español: Solicitud de la matriz de datos que consta en la convocatoria, si procede.
Català: Cap unitat àmbit ODPH territorials
Español: Jefe unidad ámbito ODPH territoriales
Català: Fa el seguiment de les respostes elaborades per les diferents unitats.
Español: Hace el seguimiento de las respuestas elaboradas por las diferentes unidades.
Català: Mòdul mensual de cap de departament de l'1 de gener al 30 de juny: 77,56 euros.
Español: Módulo mensual de jefe de departamento del 1 de enero al 30 de junio: 77,56 euros.
Català: Al document “Connectivitat biològica i PEIN.
Español: En el documento "Conectividad biológica y PEIN.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 15 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, modificat per l'article 57.4 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, l'article 31 del Reglament general de carreteres, aprovat pel Decret 293/2003, de 18 de novembre i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, del 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Tarragona (c. Llovera, 52 de Reus), a les corporacions municipals afectades (la Secuita i el Catllar), i a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 15 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, modificado por el artículo 57.4 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y el artículo 31 del Reglamento general de carreteras, aprobado por el Decreto 293/2003, de 18 de noviembre y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública para que durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacte ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona (c. Llovera, 52 de Reus) y en las corporaciones municipales afectadas (la Secuita y el Catllar), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: www.gencat.cat/ptop), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: Sobrepassat aquest marge, qualsevol fracció temporal superior a 15 minuts i inferior a 60 es considerarà hora completa.
Español: Sobrepasado este margen, cualquier fracción temporal superior a 15 minutos e inferior a 60 se considerará hora completa.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de l'Honorable Conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen l'article 13.3 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl; els articles 112.1, 121 i 122 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de Règim Jurídic i de Procediment de les Administracions Públiques de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Honorable Consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 13.3 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre de creación del Instituto Catalán del Suelo; los artículos 112.1, 121 i 122 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña.
Català: Atès que també són d'aplicació la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agencia Catalana del Consum, l'article 21 de la qual estableix el règim jurídic dels actes dictats pels òrgans de l'ACC, i el Decret 242/2005, de 5 de novembre, de desplegament de l'estructura de l'ACC.
Español: Dado que también son de aplicación la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de lo Agencia Catalana del Consumo, cuyo artículo 21 establece el régimen jurídico de los actos dictados por los órganos de la ACC, y el Decreto 242/2005, de 5 de noviembre, de despliegue de la estructura de la ACC.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 1999, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Escaem, de Martorell.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 1999, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Escaem, de Martorell.
Català: mateixa retribució.
Español: percibirá la misma retribución.
Català: a. El balanç de situació.
Español: a. El balance de situación.
Català: ORDRE AAM/178/2014, de 5 de juny, de modificació de l'annex 2, grup II, del Decret 285/2006, de 14 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: ORDEN AAM/178/2014, de 5 de junio, de modificación del anexo 2, grupo II, del Decreto 285/2006, de 14 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: La foganya és la part inferior del forn situada per sota de la graella.
Español: El fogón es la parte inferior del horno situada por debajo de la parrilla.
Català: L'import que resulta d'aquest càlcul no pot ser inferior ni superior als
Español: El importe que de este cálculo resulte no podrá ser inferior ni
Català: Juntament amb la sol·licitud hauran de presentar la proposta i el
Español: Junto con la solicitud se deberán presentar la propuesta y el
Català: Realització de les unions d'acord amb les especificacions indicades en el plànol.
Español: Realización de las uniones de acuerdo con las especificaciones indicadas en el plano.
Català: El nomenament del delegat de prevenció o delegats de prevenció (en el supòsit que l'empresa no tingui representants dels treballadors, aquests treballadors, per majoria, elegiran el treballador que exercirà les competències de delegat de prevenció en relació a la realització del contracte formalitzat)
Español: El nombramiento del delegado de prevención o delegados de prevención (en el supuesto que la empresa no tenga representantes de los trabajadores, estos trabajadores, por mayoría, elegirán al trabajador que ejercerá las competencias de delegado de prevención en relación a la realización del contrato formalizar)
Català: A la vista d'aquesta sol·licitud i en funció dels motius al·legats, el director general d'Ordenació Educativa podrà concedir l'ampliació del termini per presentar la justificació.
Español: A la vista de esta solicitud y en función de los motivos alegados, el director general de Ordenación Educativa podrá conceder la ampliación del plazo para presentar la justificación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte d'obra (X116/U633/2009/040).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto de obra (X116/U633/2009/040).
Català: Tractament de la superfície dels talussos que configuren el límit est de l'àmbit.
Español: Tratamiento de la superficie de los taludes que configuran el límite este del ámbito.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial urbanístic residencial del SAU-1, del municipi de Benavent de Segrià, promogut per Urbanització Ponent SL i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 2 d'abril de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial urbanístico residencial del SAU-1, del municipio de Benavent de Segrià, promovido por Urbanització Ponent S. L. y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 2 de abril de 2007.
Català: 1.5 Muntatge de canonades, suports, vàlvules, i resta d'elements de conducció i control.
Español: 1.5 Montaje de tuberías, soportes, válvulas, y resto de elementos de conducción y control.
Català: Empreses destinatàries de les actuacions
Español: Empresas destinatarias de las actuaciones
Català: Cap del Servei de Recursos Humans, que actuarà com a secretari/ària (per a tots els llocs de la convocatòria)
Español: Jefe/a del Servicio de Recursos Humanos, que actuará como secretario/a (para todos los puestos de la convocatoria).
Català: Unitat administrativa on els sol·licitants poden obtenir
Español: Unidad administrativa donde los solicitantes pueden obtener
Català: Descripció: execució de les obres de construcció del nou Centre d'Atenció Primària Rambla, de Sabadell.
Español: Descripción: ejecución de las obras de construcción del nuevo Centro de Atención Primaria Rambla, de Sabadell.
Català: Entitat: Fundació Privada Via-Guasp.
Español: Entidad: Fundació Privada Via-Guasp.
Català: Projecte complementari núm. 1 del projecte de canalització des del pont de Mercabarna fins al mar, amb inclusió de mesures correctores d'impacte ambiental.
Español: Proyecto complementario núm. 1 del proyecto de canalización desde el puente de Mercabarna hasta el mar, con inclusión de medidas correctoras de impacto ambiental.
Català: El Consell General del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament de l'Àrea Residencial Estratègica La Sínia II - Horta de la Vila, del terme municipal de Martorell, en sessió ordinària celebrada el dia 28 de setembre de 2010, va adoptar, entre d'altres, els acords dels quals es transcriu la part dispositiva:
Español: El Consejo General del Consorcio Urbanístico para el desarrollo del Área Residencial Estratégica La Sínia II - Horta de la Vila, del término municipal de Martorell, en sesión ordinaria celebrada el día 28 de septiembre de 2010, adoptó, entre otros, los acuerdos de los cuales se transcribe la parte dispositiva:
Català: RESOLUCIÓ PRE/2529/2020, de 9 d'octubre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Cabrils i d'Òrrius.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2529/2020, de 9 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Cabrils y de Òrrius.