BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 Les sol·licituds, d'acord amb el model normalitzat, han de ser formalitzades per la persona responsable del programa, amb el vistiplau del vicerector o la vicerectora competent per raó de la matèria, i s'han de presentar a l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes, conforme al modelo normalizado, deben ser formalizadas por la persona responsable del programa, con el visto bueno del vicerrector o la vicerrectora competente por razón de la materia, y deben presentarse a la AGAUR o conforme a lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: c.3) Col·lectius prioritaris (5 punts).
Español: c.3) Colectivos prioritarios (5 puntos).
Català: Promoure la normalització d'aquests col·lectius mitjançant programes facilitadors de l'autonomia personal i d'itineraris personalitzats d'inserció social que garanteixin serveis de capacitació personal i productiva que afavoreixin el pas a una vida activa.
Español: Promover la normalización de estos colectivos mediante programas facilitadores de la autonomía personal y de itinerarios personalizados de inserción social, garantizando servicios de capacitación personal y productiva que favorezcan el paso a una vida activa.
Català: 48.5 La direcció general competent en matèria de ports o Ports de la Generalitat han de donar publicitat a la sol·licitud presentada mitjançant la publicació de l'anunci corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un diari de circulació habitual en l'àmbit territorial de referència i als taulers d'anuncis del port i de l'ajuntament en el terme municipal del qual es troba, per tal que en el termini de sis mesos a comptar des de la data de la publicació es puguin presentar altres sol·licituds per part de tercers interessats a obtenir el contracte de gestió de la concessió administrativa.
Español: 48.5 La dirección general competente en materia de puertos o Puertos de la Generalidad deben dar publicidad a la solicitud presentada, mediante la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un diario de habitual circulación en el ámbito territorial de referencia y en los tablones de anuncios del puerto y del ayuntamiento en cuyo término municipal éste se encuentra, a fin de que, en el plazo de seis meses a contar desde la fecha de la publicación puedan presentarse otras solicitudes por parte de terceros interesados en obtener el contrato de gestión de la concesión administrativa.
Català: Compren els següents supòsits:
Español: Compran los siguientes supuestos:
Català: El preu establert en els apartats 1 i 2 absorbeix i compensa els anteriors prorrateigs regulats a l'anterior Conveni en les pagues extres i vacances.
Español: El precio establecido en los apartados 1 y 2 absorbe y compensa los anteriores prorrateos regulados en el anterior Convenio en las pagas extras y vacaciones.
Català: Publicar l'esmentada Resolució per la qual s'atorga l'autorització ambiental per a un canvi substancial i informar que l'annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Publicar la mencionada Resolución por la que se otorga la autorización ambiental para un cambio sustancial e informar que el anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El manteniment dels equips:
Español: El mantenimiento de los equipos:
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que el dia 12 de maig de 2016, s'ha dictat una resolució relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel senyor Raafat Ibrahim Salah.
Español: Mediante este Edicto se comunica que el día 12 de mayo de 2016, se dictó una resolución relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por el señor Raafat Ibrahim Salah.
Català: Participar i col·laborar en patronats universitaris, consells socials i òrgans similars, i col·laborar en l'organització docent de la professió en el seu àmbit, així com qualsevol altre fi que la norma legal els atribueixi en cada moment.
Español: Participar y colaborar en patronatos universitarios, consejos sociales y órganos similares, y colaborar en la organización docente de la profesión en su ámbito, así como cualquier otro fin que la norma legal les atribuya en cada momento.
Català: Realitza pressupostos analitzant els costos dels productes i dels serveis, així com de les eines d'elaboració.
Español: Realiza presupuestos analizando los costes de los productos y de los servicios, así como de las herramientas de elaboración.
Català: 2.1 Es modifica l'apartat 3.d) de l'article 4, que queda redactat de la manera següent:
Español: 2.1 Se modifica el apartado 3.d) del artículo 4, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: a) Servei d'Escolarització i Registre de Títols.
Español: a) Servicio de Escolarización y Registro de Títulos
Català: Subvencions concedides a l'empara de l'Ordre REP/492/2005, de 29 de desembre, per la qual s'obre convocatòria pública de subvencions per a la realització d'activitats de foment de la pau i de la cultura de la pau i se n'aproven les bases reguladores per a la concessió, any 2006
Español: Subvenciones concedidas al amparo de la Orden REP/492/2005, de 29 de diciembre, por la que se abre convocatoria pública de subvenciones para la realización de actividades de fomento de la paz y de la cultura de la paz y se aprueban las bases reguladoras para la concesión, año 2006
Català: D'aquesta manera, les màquines que es poden instal·lar en bars, restaurants bars, bingos, salons i casinos es computen administrativament d'una manera específica.
Español: De esta manera, las máquinas que podrán instalarse en bares, restaurantes bares, bingos, salones y casinos se computarán administrativamente de una manera específica.
Català: SCD=salari de conveni diari; plus de cap d'equip, si escau,; MS=millora setmanal; PAPS=plus "ad personam" setmanal
Español: SCD=salario de convenio diario; PJE=plus de jefe de equipo, a quien le corresponda,; MS=mejora semanal; PAPS=plus ad personam semanal
Català: Als efectes de deduccions o bé d'abonaments, es considerarà com a retribució diària la trentena part del sou mensual fix.
Español: A los efectos de deducciones o bien abonos, se considerará como retribución diaria la treintava parte del sueldo mensual fijo.
Català: La senyora Belén Folgueras Pastor cessa com a responsable d'Ajuts a la Millora de la Productivitat de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb efectes del dia 31 de maig de 2014.
Español: La señora Belén Folgueras Pastor cesa como responsable de Ayudas a la Mejora de la Productividad de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con efectos del día 31 de mayo de 2014.
Català: El pressupost de licitació estimat, merament orientatiu, és de 641.086,18 euros.
Español: El presupuesto de licitación estimado, meramente orientativo, es de 641.086,18 euros.
Català: RESOLUCIÓ SLT/64/2016, de 14 de gener, de cessament de la senyora Maria del Mar Ibàñez i García, personal eventual del Departament de Salut, com a cap de l'Oficina de la Secretaria del conseller de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/64/2016, de 14 de enero, de cese de la señora Maria del Mar Ibàñez i García, personal eventual del Departamento de Salud, como jefa de la Oficina de la Secretaría del Consejero de Salud.
Català: Saló per a la Indústria Càrnia i Afins.
Español: Salón para la Industria Cárnica y Afines.
Català: Classificació del sòl (casc urbà):
Español: Clasificación del suelo (casco urbano):
Català: Honorable conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, ha de dir:
Español: Honorable consejero de Industria, Comercio y Turismo, debe decir:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per cobrir una plaça de tècnic/a mitjà/ana (A2) adscrita al Servei d'Informàtica de l'Ajuntament de Ripoll en règim d'interinitat mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para cubrir una plaza de técnico/a medio/a (A2) adscrita al Servicio de Informática del Ayuntamiento de Ripoll en régimen de interinidad mediante concurso-oposición libre.
Català: Aquestes interrupcions han de respectar la integritat i el valor de l'obra, i no se'n poden ometre els títols de crèdit.
Español: Estas interrupciones deben respetar la integridad y el valor de la obra, y no pueden omitirse los títulos de crédito.
Català: 15.1 Es reconeix la formació com un dret i un deure del personal, per tant l'Ajuntament la proporcionarà i la facilitarà.
Español: 15.1 Se reconoce la formación como un derecho y un deber del personal, por lo que el Ayuntamiento la proporcionará y la facilitará.
Català: c) Fer el seguiment dels procediments que se segueixen en via administrativa o contenciosa.
Español: c) Hacer el seguimiento de los procedimientos que se siguen en vía administrativa o contenciosa.
Català: L'òrgan concedent comprovarà, a través de tècniques de mostreig, els justificants de despesa i pagament que permeten obtenir una evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, d'acord amb el que es disposa en l'article 75.3 del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: El órgano concedente comprobará, a través de técnicas de muestreo, los justificantes de gasto y pago que permiten obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 75.3 del Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Català: Pel que fa al grup de països menys desenvolupats:
Español: Respecto al grupo de países menos desarrollados:
Català: b) Ser titular contractual de l'habitatge promogut per un promotor privat.
Español: b) Ser titular contractual de la vivienda promovida por un promotor
Català: Atès que la Unión Patronal Metalúrgica de Hospitalet y Baix Llobregat no ha pogut reunir el mínim de candidats per posar en marxa el procediment d'avaluació i acreditació de competències professionals relatiu a la qualificació professional FME032_2.
Español: Debido a que la Unión Metalúrgica de Hospitalet y Baix Llobregat no ha podido reunir el mínimo de candidatos para establecer el procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales en relación con la cualificación profesional FME032_2.
Català: f) Fixar i connectar els equips i elements, utilitzant tècniques de muntatge, mecanitzat, unió i reparació per muntar i mantenir equips, elements i instal·lacions
Español: f) Fijar y conectar los equipos y elementos, utilizando técnicas de montaje, mecanizado, unión y reparación para montar y mantener equipos, elementos e instalaciones
Català: Aquesta activitat haurà de contenir, necessàriament, un mínim de 5 hores dedicades a prevenció de riscos relacionat amb el lloc de treball i s'haurà d'haver realitzat entre l'1.1.2007 i el 23.9.2008.
Español: Esta actividad tendrá que contener, necesariamente, un mínimo de 5 horas dedicadas a la prevención de riesgos relacionados con el puesto de trabajo y se tendrá que haber realizado entre el 1.1.2007 y el 23.9.2008.
Català: c) Un crèdit anual de 240 hores per a l'exercici de les funcions de representació, acumulables a altres representants de la mateixa organització sindical.
Español: c) A un crédito anual de 240 horas para el ejercicio de sus funciones de representación, acumulables a otros representantes de la misma organización sindical.
Català: Conceptes bàsics de les xarxes de dades metropolitanes i en àrea estesa:
Español: Conceptos básicos de las redes de datos metropolitanos y en área extendida:
Català: Escrit que s'hi pot interposar: al·legacions.
Español: Escrito que puede interponerse: alegaciones.
Català: La naturalesa de les activitats de l'empresa fa necessari que l'ordenació, la distribució i l'aplicació dels horaris tinguin la flexibilitat i la mobilitat que exigeix l'atenció de les feines concretes, que són variables i no sempre previsibles.
Español: La naturaleza de las actividades de la empresa hace necesario que la ordenación, la distribución y la aplicación de los horarios tengan la flexibilidad y la movilidad que exige la atención de los trabajos concretos, que son variables y no siempre previsibles.
Català: .3 Fixar com a criteris bàsics que, amb caràcter específic, han de regir les intervencions en la zona d'interès etnològic els següents:
Español: .3 Fijar como criterios básicos que, con carácter específico, han de regir las intervenciones en la zona de interés etnológico los siguientes:
Català: 5.2 No s'exigirà puntuació mínima per a l'adjudicació de vacants a les persones concursants que vulguin realitzar un canvi de destinació a la modalitat de trasllat o reingrés a un lloc de treball del mateix grup, subgrup, categoria i, si s'escau, especialitat que la que pertanyen.
Español: 5.2 No se exigirá puntuación mínima para la adjudicación de vacantes a las personas concursantes que quieran realizar un cambio de destino a la modalidad de traslado o reingreso a un puesto de trabajo del mismo grupo, subgrupo, categoría y, en su caso, especialidad que la que pertenecen.
Català: Atesa la Resolució SLT/2162/2013, de 9 d'octubre, de cessament i nomenament de personal directiu del Servei Català de la Salut, per la qual es nomena el senyor Alejandro Guarga i Rojas director de l'Àrea d'Atenció Sanitària del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 6485, de 22.10.2013);
Español: Vista la Resolución SLT/2162/2013, de 9 de octubre, de cese y nombramiento de personal directivo del Servicio Catalán de la Salud, por el que se nombra al señor Alejandro Guarga i Rojas director del Área de Atención Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 6485, de 22.10.2013);
Català: Cada llucana tindrà com a màxim una amplària interior igual a la distància de l'entrebigat, i una amplària exterior de 1,10 metres.
Español: Cada buhardilla tendrá como máximo una anchura interior igual a la distancia de la entreviga, y una anchura exterior de 1,10 metros.
Català: Missió: supervisar la informació telefònica i telemàtica que es dóna als contribuents i atendre'ls directament en les consultes complexes referents a tots els aspectes de la liquidació i tramitació dels impostos, tant amb caràcter previ com d'expedients presentats.
Español: Misión: supervisar la información telefónica y telemática que se da a los contribuyentes y atenderlos directamente en las consultas complejas referentes a todos los aspectos de la liquidación y tramitación de los impuestos, tanto con carácter previo como de expedientes presentados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de canvi substancial de l'autorització ambiental d'una activitat de gestió de residus perillosos definits Llista europea residus.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de cambio sustancial de la autorización ambiental de una actividad de gestión de residuos peligrosos definidos Lista europea residuos.
Català: La reincidència per comissió de més d'una infracció lleu quan aquesta infracció hagi estat declarada per resolució ferma en via administrativa.
Español: La reincidencia por comisión de más de una infracción leve cuando esta infracción haya sido declarada por resolución firme en vía administrativa.
Català: producció, seguint les especificacions de la fitxa tècnica.
Español: las especificaciones de la ficha técnica.
Català: S'acceptaran com a despeses subvencionables els costos de personal destinats a l'organització, la creació i el seguiment del sistema de recollida de residus amb la participació de pescadors.
Español: Se aceptarán como gastos subvencionables los costes de personal destinados a la organización, la creación y el seguimiento del sistema de recogida de residuos con la participación de pescadores.
Català: L'horari de visites serà ampli i flexible, s'adequarà a les necessitats del resident i en cap cas no serà inferior a 9 hores diàries, llevat dels casos en què hi hagi contraindicació mèdica.
Español: El horario de visitas será amplio y flexible, se adecuará a las necesidades del residente y en ningún caso será inferior a 9 horas diarias, salvo en los casos en los que exista contraindicación médica.
Català: Vist l'acord de la Comissió de Govern Local de Catalunya i el dictamen emès pel Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña y el dictamen emitido por el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña;
Català: L'àmbit d'aplicació és la zona 104 definida en el plànol de zonificació i situada en l'àmbit sud.
Español: El ámbito de aplicación es la zona 104 definida en el plano de zonificación y situada en el ámbito sur.
Català: Determinació de les infraestructures i equipaments necessaris per a una correcta gestió ambiental i la previsió d'una xarxa de vigilància dels recursos naturals afectats.
Español: Determinación de las infraestructuras y equipamientos necesarios para una correcta gestión ambiental y la previsión de una red de vigilancia de los recursos naturales afectados.
Català: (*) Només cal adjuntar el certificat de serveis prestats en cas que es refereixin a períodes treballats fora del Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya.
Español: (*) Solo hay que adjuntar el certificado de servicios prestados en caso que se refieran a periodos trabajados fuera del Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball d'oficines de farmàcia de la província de Barcelona pel qual s'aproven les taules salarials dels anys 2002, 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 0803235) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona por el que se aprueban las tablas salariales de los años 2002, 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0803235) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Segon i quart curs, any acadèmic 2003-2004.
Español: Segundo y cuarto curso, año académico 2003-2004.
Català: b.2) Factures o altres documents de valor probatori equivalent i documentació acreditativa del pagament per l'import de la subvenció atorgada.
Español: b.2) Facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente y documentación acreditativa del pago por el importe de la subvención otorgada.
Català: 25% del servei en les franges horàries de 6 h a 9 h i de 17 h a 20 h.
Español: 25% del servicio en las franjas horarias de 6 h a 9 h y de 17 h a 20 h.
Català: Lleida. Serveis Territorials del Departament de Cultura. Rambla d'Aragó,
Español: Lleida: Servicios Territoriales del Departamento de Cultura, rbla.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable Tècnic/a Jurídic/a de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/04/17), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable Técnico/a Jurídico/a de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/04/17), que se detalla en el anexo 2.
Català: Finalitat: traducció i adaptació del Projecte Bit a la llengua catalana.
Español: Finalidad: traducción y adaptación del Proyecto Bit a la lengua catalana.
Català: Aquestes hores es retribuiran com si fossin hores ordinàries.
Español: Estas horas se retribuirán como si fueran horas ordinarias.
Català: a) No s'autoritzaran nous accessos directes a la N-240, ni als ramals d'accés a la mateixa, en trams no urbans.
Español: a) No se autorizarán nuevos accesos directos a la N-240, ni a los ramales de acceso a la misma, en tramos no urbanos.
Català: Regular la intervenció docent en funció de la informació obtinguda en l'avaluació.
Español: Regular la intervención docente en función de la información obtenida en la evaluación.
Català: 14.2 Al Registre de persones envasadores/comercialitzadores s'hi inscriuen totes les persones titulars de les plantes envasadores/comercialitzadores situades a la zona de producció que així ho sol·licitin i que el Consell Regulador comprovi que són aptes per envasar i/o comercialitzar oli que pot optar a ser protegit per la Denominació d'Origen Protegida Oli del Baix Ebre-Montsià.
Español: 14.2 En el Registro de personas envasadoras/comercializadoras se inscriben todas las personas titulares de las plantas envasadoras/comercializadoras situadas en la zona de producción que así lo soliciten y que el Consejo Regulador compruebe que son aptos para envasar y/o comercializar aceite que puede optar a ser protegido por la Denominación de Origen Protegida Aceite del Baix Ebre-Montsià.
Català: També serà d'aplicació el que disposa la Llei 18/2003 de 4 de juliol, de suport a les famílies, així com tota la normativa vigent i futura respecte a qualsevol millora relativa a la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores.
Español: También será de aplicación lo que dispone la Ley 18/2003 de 4 de julio, de ayuda a las familias, así como toda la normativa vigente y futura con respecto a cualquier mejora relativa a la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras.
Català: Informe d'impacte pressupostari de la Direcció de Serveis.
Español: Informe de impacto presupuestario de la Dirección de Servicios.
Català: Realització d'exercicis projectuals.
Español: Realización de ejercicios proyectuales.
Català: Sistema públic de sanejament d'aigües residuals: el conjunt de béns de domini públic interrelacionats en un tot orgànic, compost per una o més xarxes locals de clavegueram, col·lectors, estacions de bombament, emissaris submarins, estació depuradora d'aigües residuals i altres instal·lacions de sanejament associades, amb l'objecte de recollir, conduir fins a l'estació i sanejar, de manera integrada, les aigües residuals generades en un o més municipis.
Español: Sistema público de saneamiento de aguas residuales: el conjunto de bienes de dominio público interrelacionados en un todo orgánico, compuesto por unas o más redes locales de alcantarillado, colectores, estaciones de bombeo, emisarios submarinos, estación depuradora de aguas residuales y otras instalaciones de saneamiento asociadas, con el objeto de recoger, conducir hasta la estación y sanear, de forma integrada, las aguas residuales generadas en uno o más municipios.
Català: Destinataris: infants amb trastorns en el desenvolupament o risc de patir-ne,
Español: Destinatarios: niños con trastornos en el desarrollo o riesgo de
Català: Els criteris de valoració i la seva ponderació es troben recollits en la base 7.
Español: Los criterios de valoración y su ponderación se encuentran recogidos en la base 7.
Català: Tecnològic del Vallès, 08290 Cerdanyola, a les oficines del CIDEM
Español: Tecnológico de El Vallès, 08290 Cerdanyola, en las oficinas del
Català: Coordinació i control de tot el personal adscrit al Secretariat.
Español: Coordinación y control de todo el personal adscrito al Secretariado.
Català: Cal remarcar que les posicions d'accés, segons l'escalat, fan referència a les edats dels treballadors des de els 60 anys fins els 65 i un mes, perdent-se l'opció al premi en arribar en aquests 65 anys i un mes, si en aquest termini l'interessat no causa l'oportuna baixa en l'empresa.
Español: Se destaca que las posiciones de acceso, según la escala, deben referirse a las edades de los trabajadores de los 60 años a los 65 años y un mes, perdiéndose al alcanzarse esos 65 años y un mes la opción al premio, si en tal plazo no causa el interesado la oportuna baja en la empresa.