BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública exerceix les funcions recollides en l'apartat anterior sens perjudici de les que tenen atribuïdes les administracions públiques catalanes i els altres subjectes inclosos en el seu àmbit d'actuació, el Síndic de Greuges i l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: La Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública ejerce las funciones recogidas en el apartado anterior sin perjuicio de las que tienen atribuidas las administraciones públicas catalanas y los otros sujetos incluidos en su ámbito de actuación, el Síndic de Greuges y la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Es consideren criteris de valoració prioritaris el manteniment de serveis socials que comportin una atenció directa a l'usuari i a la seva família, els programes que suposin una millora en la qualitat de vida de les persones i col·lectius amb necessitats socials i les actuacions que segueixin les directrius que estableix el Pla d'Actuació Social.
Español: Se consideran criterios de valoración prioritarios el mantenimiento de servicios sociales que conlleven una atención directa al usuario y a su familia, los programas que supongan una mejora en la calidad de vida de las personas y colectivos con necesidades sociales y las actuaciones que siguen las directrices que establece el Plan de Actuación Social.
Català: 10.5 Tenint en compte la documentació presentada, de conformitat amb la base 6, la comissió determina els recursos concrets als quals s'atorguen els ajuts, i l'import atorgat a cada un.
Español: 10.5 Teniendo en cuenta la documentación presentada, de conformidad con la base 6, la comisión determinará los recursos concretos para los que se otorgan las ayudas, y el importe otorgado para cada uno de ellos.
Català: Quan la Junta General actua en Comissió Permanent correspon un vot a cadascú dels seus membres.
Español: Cuando la Junta General actúa en Comisión Permanente corresponde un voto a cada uno de sus miembros.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2381/2009, de 24 d'agost, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de l'oli i els seus derivats, de la província de Tarragona, de l'1 d'abril de 2009 al 31 de març de 2010 (codi de conveni núm. 4300385).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2381/2009, de 24 de agosto, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias del aceite y sus derivados, de la provincia de Tarragona, del 1 de abril de 2009 al 31 de marzo de 2010 (código de convenio núm. 4300385). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: El retorn de les aportacions reintegrables (modalitat a) de la base 1.2) i de les subvencions (modalitat b) de la base 1.2) atorgades s'efectua en funció dels ingressos d'explotació comercial del projecte, i l'import a retornar es determina en funció dels ingressos d'explotació del projecte.
Español: La devolución de las aportaciones reintegrables (modalidad a de la base 1.2) y de las subvenciones (modalidad b de la base 1.2) otorgadas se efectúa en función de los ingresos de explotación comercial del proyecto, determinándose el importe a devolver en función de los ingresos de explotación del proyecto.
Català: L'Ajuntament de Sant Guim de Freixenet es va fer càrrec de la instrucció i tramitació de l'expedient mitjançant acord plenari de 4 de juliol de 1998.
Español: El Ayuntamiento de Sant Guim de Freixenet se encargó de la instrucción y tramitación del expediente mediante acuerdo plenario de 4 de julio de 1998.
Català: b) En cas que les entitats beneficiàries siguin entitats públiques, formalitzar el corresponent encàrrec de gestió, en cas que l'entitat beneficiària sigui una entitat pública, i aquesta vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, sempre que aquests hagin recollit expressament en la norma que els crea o en els seus estatuts que tenen la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'entitat beneficiària d'acord amb el que estableix la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les Directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014.
Español: b) En caso de que las entidades beneficiarias sean entidades públicas, formalizar el correspondiente encargo de gestión, en caso que la entidad beneficiaría sea una entidad pública, y esta quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, siempre que estos hayan recogido expresamente en la norma que los crea o en sus estatutos que tienen la condición de medio propio y servicio técnico de la entidad beneficiaria de acuerdo con lo que establece la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se trasponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014.
Català: Per tenir dret a l'import íntegre de la gratificació que es
Español: Para tener derecho a percibir el importe íntegro de las gratificaciones
Català: Creació d'un itinerari:
Español: Creación de un itinerario:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí, sobre modificació d'unes bases per a l'atorgament de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí, sobre modificación de unas bases para el otorgamiento de subvenciones.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent a l'alçada reguladora dels carrers Capellans i Santa Victòria, i qualificació com a zona d'equipament públic dels terrenys ocupats per l'edifici Cafè del Forn, situat entre els carrers esmentats, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Breda.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la altura reguladora de las calles Capellans y Santa Victòria, y calificación como zona de equipamiento público de los terrenos ocupados por el edificio Cafè del Forn, situado entre las calles citadas, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Breda.
Català: Supervisa l'elaboració d'informes tècnics i recomanacions sobre aspectes de la contractació de la Generalitat de Catalunya i els eleva a l'aprovació de la JCCA.
Español: Supervisa la elaboración de informes técnicos y recomendaciones sobre aspectos de la contratación de la Generalidad de Catalunya y los eleva a la aprobación de la JCCA.
Català: c) El mecanisme de les dutxes inclourà economitzadors de raig o similars així com mecanismes reductors de cabal, de manera que per a una pressió de dos quilograms i mig per centímetre quadrat (2,5 kg/cm2) tinguin un cabal màxim de deu litres per minut (10 l/min).
Español: c) El mecanismo de las duchas incluirá economizadores de chorro o similares así como mecanismos reductores de caudal, de manera que para una presión de dos kilogramos y medio por centímetro cuadrado (2,5 kg/cm2) tengan un caudal máximo de diez litros por minuto (10 l/min).
Català: Demostrar reiteradament passivitat i desinterès amb els alumnes en referència a la formació educativa, malgrat les observacions que, per escrit, se li haguessin fet a l'efecte.
Español: Demostrar reiteradamente pasividad y desinterés con los alumnos en referencia a la formación educativa, a pesar de las observaciones que, por escrito, se le hubieran hecho al efecto.
Català: S'haurà de complir l'establert al Decret 64/1995, de 7 de març, per a l'establiment de mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Se deberá cumplir lo establecido en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales.
Català: També pot realitzar informes a iniciativa pròpia relacionats amb les funcions que té assignades.
Español: También puede realizar informes a iniciativa propia relacionados con las funciones que tiene asignadas.
Català: La durada és de 32 mesos, de l'1 de maig de 1999 al 31 de desembre de l'any 2001.
Español: La duración será de 32 meses, desde el 1 de mayo de 1999 hasta el 31 de diciembre del año 2001.
Català: Mesures en relació amb la prestació de serveis en la modalitat de teletreball
Español: Medidas en relación con la prestación de servicios en la modalidad de teletrabajo
Català: —5 Contractes, període i durada
Español: —5 Contratos, periodo y duración
Català: c) Càlcul de la quantitat anual de nitrogen en les dejeccions ramaderes, segons espècie de bestiar, fase productiva i tipus de dejecció, d'acord amb l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: c) Cálculo de la cantidad anual de nitrógeno en las deyecciones ganaderas, según especie de ganado, fase productiva y tipos de deyección, de acuerdo con el anexo 1 de este Decreto.
Català: 5.1 L'autorització i disposició de les despeses per qualsevol concepte, fins a 1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros), i la proposta dels documents comptables de la Secretaria General fins a 2.000.000 de pessetes (12.020,24 euros).
Español: 5.1 La autorización y disposición de los gastos por cualquier concepto, hasta 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros), y la propuesta de los documentos contables de la Secretaría General hasta a 2.000.000 de pesetas (12.020,24 euros).
Català: 10.4 L'empresa productora beneficiària, abans del 31 de desembre del segon any posterior a la concessió de la subvenció, haurà d'acreditar el cost total del llargmetratge, mitjançant un compte justificatiu amb informe d'auditor, amb subjecció amb el que disposa l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, que aprova les normes d'actuació dels auditors de comptes en la revisió de comptes justificatives de subvencions, en l'àmbit del sector públic estatal.
Español: 10.4 La empresa productora beneficiaria, antes del 31 de diciembre del segundo año posterior a la concesión de la subvención, deberá acreditar el coste total del largometraje, mediante una cuenta justificativa con informe de auditor, con sujeción a lo que dispone la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, que aprueba las normas de actuación de los auditores de cuentas en la revisión de cuentas justificativas de subvenciones, en el ámbito del sector público estatal.
Català: D'acord amb les normes urbanístiques del Pla general, els aparcaments i garatges-aparcaments s'assimilaran a l'ús industrial a efectes d'admitir-los per a l'emplaçament i la situació en que es trobin.
Español: De acuerdo con las normas urbanísticas del Plan general, los aparcamientos y garajes-aparcamientos se asimilarán al uso industrial a efectos de admitirlos para el emplazamiento y la situación en que se encuentren.
Català: El desplegament del que estableix aquesta llei no pot comportar, per al personal inclòs en el seu àmbit d'aplicació, la disminució dels drets econòmics vigents en el moment que se'n faci efectiva la integració, sigui quina en sigui la situació administrativa.
Español: El desarrollo de lo que se establece en la presente ley no puede comportar, para el personal incluido en su ámbito de aplicación, la disminución de los derechos económicos vigentes en el momento en el que se haga efectiva la integración, cualquiera que sea su situación administrativa.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada, ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Per la Resolució ENS/2462/2016, de 20 d'octubre, (DOGC núm. 7242, de 8.11.2016), es va autoritzar l'obertura i el funcionament del centre educatiu privat estranger Richmond International School, de Sant Pere de Ribes, per impartir ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic a alumnes espanyols i estrangers des del curs de Nursery (de 3 a 4 anys d'edat) fins al curs de Year 10 (de 14 a 15 anys d'edat) del Currículum Nacional d'Anglaterra.
Español: Por la Resolución ENS/2462/2016, de 20 de octubre, (DOGC núm. 7242, de 8.11.2016), se autorizó la apertura y el funcionamiento del centro educativo privado extranjero Richmond International School, de Sant Pere de Ribes, para impartir enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico a alumnos españoles y extranjeros desde el curso de Nursery (de 3 a 4 años de edad) hasta el curso de Year 10 (de 14 a 15 años de edad) del Currículum Nacional de Inglaterra.
Català: El títol II, que regula les consultes populars per via de referèndum d'àmbit de Catalunya, es divideix en tres capítols: un primer capítol que defineix l'àmbit, l'objecte, la naturalesa i les modalitats de les consultes populars, i el segon i el tercer capítols, que desenvolupen les dues modalitats de consulta popular, segons si la iniciativa és institucional o popular.
Español: El título II, que regula las consultas populares por vía de referéndum de ámbito de Cataluña, se divide en tres capítulos: un primer capítulo que define el ámbito, objeto, naturaleza y modalidades de las consultas populares, y el segundo y el tercer capítulos, que desarrollan las dos modalidades de consulta popular, según si la iniciativa es institucional o popular.
Català: maig, de contractes de les administracions públiques, quan aquest
Español: mayo, de contratos de las administraciones públicas, cuando este
Català: de les circumstàncies següents:
Español: acrediten alguna de las circunstancias siguientes:
Català: En el cas de substitució d'un procurador designat pel torn d'ofici per un altre de lliure elecció, es procedirà d'acord amb el que disposa l'Estatut del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Girona.
Español: En el caso de sustitución de un procurador designado por el turno de oficio por otro de libre elección, se estará a lo que se dispone en el Estatuto del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Girona.
Català: --1 En el supòsit de part, la suspensió tindrà
Español: --1 En el supuesto de parto, la suspensión tendrá una
Català: Els paràmetres de l'ordenació relacionats a la memòria.
Español: Los parámetros de la ordenación relacionados a la memoria.
Català: En les notificacions ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la recepció de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En las notificaciones debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la recepción de la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual ha de tenir en compte la idoneïtat del candidat per a les funcions i tasques que s'han de desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, el cual debe tener en cuenta la idoneidad del candidato para las funciones y tareas que se han de desarrollar.
Català: CU 1005 D/760000100/4430, amb un import màxim de quatre-cents vint-i-vuit mil nou-cents vuitanta-dos euros amb setanta-cinc cèntims (428.982,75 euros).
Español: CU 1005 D/760000100/4430, con un importe máximo de cuatrocientos veintiocho mil novecientos ochenta y dos euros con setenta y cinco céntimos (428.982,75 euros).
Català: e) La quota per l'emissió de certificats.
Español: e) La cuota para la emisión de certificados.
Català: A més, incorporarà el distintiu específic de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Además, incorporará el distintivo específico de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell D de la Junta Permanent de Català, o equivalent, als efectes de quedar exempt, si s'escau, de la realització de l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: b) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel D de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, a los efectos de quedar exento, si es el caso, de la realización del ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: Les plantes subterrànies resultants de rebaixos, anivellaments o excavacions podran sobrepassar l'ocupació màxima de la parcel·la en planta baixa.
Español: Las plantas subterráneas resultantes de rebajes, nivelaciones o excavaciones podrán sobrepasar la ocupación máxima de la parcela planta baja.
Català: Coordina els interlocutors de les unitats directives del Departament perquè la informació dels diferents canals estigui permanentment actualitzada, i els assessora sobre les característiques de les informacions i/o continguts susceptibles de ser incorporats a Internet.
Español: Coordina a los interlocutores de las unidades directivas del Departamento para que la información de los diferentes canales esté permanentemente actualizada, y los asesora sobre las características de las informaciones y/o contenidos susceptibles de ser incorporados en Internet.
Català: Aquesta proposta de resolució provisional es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Esta propuesta de resolución provisional se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: La Resolució JUS/2132/2008, de 27 de juny, de delegació de funcions de la consellera de Justícia en diversos òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i de contractació.
Español: La Resolución JUS/2132/2008, de 27 de junio, de delegación de funciones de la consejera de Justicia en varios órganos del Departamento en materia de gestión económica y de contratación.
Català: 3.9 D'acord amb l'article 7, apartat 1, del Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i de l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, els funcionaris que pertanyin al cos d'ajudants, escales masculina i femenina, d'Institucions Penitenciàries, que no prestin serveis en els centres penitenciaris dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, han d'acreditar els coneixements de nivell intermedi de català (certificat B) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, sens perjudici que també se'ls valori com a mèrit d'acord amb la base 6.2.6 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.9 De acuerdo con el artículo 7, apartado 1, del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, los funcionarios pertenecientes al cuerpo de ayudantes, escalas masculina y femenina, de Instituciones Penitenciarias, que no presten servicios en los centros penitenciarios dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, tienen que acreditar los conocimientos de nivel intermedio de catalán (certificado B) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, sin perjuicio de que también se les valore como mérito de acuerdo con la base 6.2.6 de la presente convocatoria.
Català: 2.3.3 El projecte ha d'incloure el procés de recerca, creació i producció adequat a l'equipament AxeNéo7 del Quebec.
Español: 2.3.3 El proyecto deberá incluir el proceso de investigación, creación y producción adecuado al equipamiento AxeNéo7 de Québec.
Català: Vist que l'ocupació total de les diferents zones previstes és aproximadament de 5 ha, la superfície afectada per el projecte proposat en la documentació ambiental és relativament reduït.
Español: Visto que la ocupación total de las diferentes zonas previstas es aproximadamente de 5 ha, la superficie afectada por el proyecto propuesto en la documentación ambiental es relativamente reducida.
Català: - De conformitat amb el que disposa la transitòria addicional segona, apartat quart TRLUC, el document haurà d'incloure el càlcul del valor total de les càrregues imputables a l'actuació i establir que els propietaris poden complir el deure de pagament substitutori de les cessions sense necessitat de fixar cap sistema o modalitat d'actuació, en el moment d'atorgament de la llicència.
Español: - De conformidad con lo que dispone la transitoria adicional segunda, apartado cuarto TRLUC, el documento tendrá que incluir el cálculo del valor total de las cargas imputables a la actuación y establecer que los propietarios pueden cumplir el deber de pago sustitutivo de las cesiones sin necesidad de fijar ningún sistema o modalidad de actuación, en el momento de otorgamiento de la licencia.
Català: A l'Hospitalet de Llobregat, el 12 de maig de 1999, es reuneixen els representants sindicals dels treballadors dels centres de treball que l'empresa Desarrollos Especiales de Sistemas de Anclaje, SA té al carrer de la Feixa Llarga de l'Hospitalet de Llobregat i al carrer de la Mare de Déu de Núria de Sant Boi de Llobregat, i el representant de la Direcció, en sessió negociadora del Conveni col·lectiu. Resumeixen i defineixen les posicions finals de les plataformes de negociació respectives pel que fa al Conveni, la qual cosa permet adoptar l'acord següent: el Conveni col·lectiu de l'empresa Desa en vigor queda prorrogat en els seus termes, amb les modificacions següents:
Español: En L'Hospitalet de Llobregat, a 12 de mayo de 1999, reunidos los representantes sindicales de los trabajadores de los centros de trabajo que la empresa Desarrollos Especiales de Sistemas de Anclaje, SA posee en la calle de la Feixa Llarga de L'Hospitalet de Llobregat y en la calle de la Mare de Déu de Núria de Sant Boi de Llobregat, y el representante de la Dirección, en sesión negociadora del Convenio colectivo, resumen y definen las posturas finales de sus respectivas plataformas de negociación a los fines del propio Convenio, lo que permite adoptar los siguientes acuerdos: el Convenio colectivo, actualmente en vigor, de la empresa DESA queda prorrogado en sus propios términos con las siguientes modificaciones: