BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, la competència s'afirmava en col·laboració amb l'Estat, però no reduint la seva exclusivitat sinó referida a la ratificació del Govern que atorga la protecció estatal i internacional als productes reconeguts, com ha confirmat la jurisprudència constitucional, especialment en la STC 112/1995, de 6 de juliol.
Español: Además, la competencia se afirmaba en colaboración con el Estado, pero no reduciendo su exclusividad sino referida a la ratificación del Gobierno que otorga la protección estatal e internacional a los productos reconocidos, como ha confirmado la jurisprudencia constitucional, especialmente en la STC 112/1995, de 6 de julio.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec de gestió han de figurar amb el logotip del Departament de Salut.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo de gestión figurarán con el logotipo del Departamento de Salud.
Català: —2 Una vegada realitzada l'adjudicació de destinacions a l'inici del curs 2002-2003, per tal de possibilitar la gestió simultània d'aquesta borsa per part de les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament, i per evitar que un mateix aspirant sigui proposat per a dos llocs de treball el mateix dia, la llista es subdividirà funcionalment segons les delegacions territorials, per tal que sigui única la convocatòria a cada aspirant.
Español: —2 Una vez realizada la adjudicación de destinos al inicio del curso 2002-2003, para posibilitar la gestión simultánea de esta bolsa por parte de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza, y para evitar que un mismo aspirante sea propuesto para dos puestos de trabajo el mismo día, la lista se subdividirá funcionalmente según las delegaciones territoriales, con el fin que sea única la convocatoria a cada aspirante.
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d'Empresa de Càtering Arcasa, SL, que està prevista per als dies 5, 9 i 11 de març de 2021, durant franges horàries que varien segons el servei i el dia de vaga, les quals s'indiquen en el primer paràgraf d'aquesta ordre, i que afecta tot el personal de l'empresa que presta els seus serveis a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de Empresa de Catering Arcasa, SL, que está prevista para los días 5, 9 y 11 de marzo de 2021, durante franjas horarias que varían según el servicio y el día de huelga, las cuales se indican en el primer párrafo de esta orden, y que afecta a todo el personal de la empresa que presta sus servicios en el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos:
Català: S'encarregarà de la redacció i la custòdia de les actes de les reunions de la junta de centre o estudi i de l'expedició de certificats dels acords que s'hagin pres en el seu si.
Español: Se encargará de la redacción y la custodia de las actas de las reuniones de la junta de centro o estudio y de la expedición de certificados de los acuerdos que se hayan tomado en su seno.
Català: Zona d'edificació en filera (clau 14B).
Español: Zona de edificación en hilera (clave 14B).
Català: Si aquesta actitud fos reiterada, injustificada i afectés molt greument la feina i/o el respecte dels altres treballadors/ores, pot considerar-se falta greu.
Español: Si esta actitud fuese reiterada, injustificada y afectase muy gravemente al trabajo y/o al respete de los otros trabajadores/ras, puede considerarse falta grave.
Català: e) L'assistència jurídica a l'estranger en els supòsits legalment previstos.
Español: e) La asistencia jurídica al extranjero en los supuestos legalmente previstos.
Català: Modificació de la plantilla
Español: Modificación de la platilla
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 16 de febrer i 13 de juliol de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 16 de febrero y 13 de julio de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El Comitè de Seguretat i Salut es reuneix sempre que sigui necessari, segons les seves normes de funcionament intern, i també cada vegada que sigui requerit per la representació de la Direcció de l'empresa o el Comitè d'Empresa, i els seus membres poden ser presents en les reunions, si ho consideren necessari.
Español: El Comité de Seguridad y Salud se reunirá siempre que sea necesario, según sus normas de funcionamiento internas, y asimismo, cada vez que sea requerido para ello por la representación de la Dirección de la empresa o el Comité de Empresa, pudiendo los miembros de éste, estar presentes en las reuniones de aquél, si lo consideran necesario.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de Compensació del Pla de millora urbana UA-B2 Can Mercader, del terme municipal de Forallac, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de Compensación del Plan de mejora urbana UA-B2 Can Mercader, del término municipal de Forallac, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: La presentació de la sol·licitud implica l'acceptació de tot el que preveuen aquest Decret llei i la convocatòria corresponent, i faculta l'ens competent per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren, així com l'autorització expressa per consultar dades tributàries.
Español: La presentación de la solicitud implica la aceptación de todo lo que prevén este Decreto ley y la convocatoria correspondiente, y faculta al ente competente para comprobar la conformidad de los datos que se contienen o se declaran, así como la autorización expresa para consultar datos tributarios.
Català: de 25 d'abril de 2017, d'informe d'impacte ambiental del Projecte aeronàutic i constructiu de certificació de l'heliport Can Burjons, al terme municipal de Lloret de Mar, promogut pel senyor Pere Lacoma Montesinos i tramitat per la Direcció General de Transports i Mobilitat (exp. OTAAGI20170055).
Español: de 25 de abril de 2017, de informe de impacto ambiental del Proyecto aeronáutico y constructivo de certificación del helipuerto Can Burjons, en el término municipal de Lloret de Mar, promovido por el señor Pere Lacoma Montesinos y tramitado por la Dirección General de Transportes y Movilidad (exp. OTAAGI20170055).
Català: --18 Termini i forma de la justificació de la beca: en un termini màxim d'un mes des de la data d'acabament de l'estada, el beneficiari haurà de justificar la beca de conformitat amb el que estableix la base 12.1 de l'annex 1.
Español: --18 Plazo y forma de la justificación de la beca: en un plazo máximo de un mes después de la finalización de la estancia, el beneficiario deberá justificar la beca de conformidad con lo que establece la base 12.1 del anexo 1.
Català: S'aprova la modificació de les bases reguladores de les subvencions a associacions empresarials de Catalunya per a la realització d'estudis en matèria de petjada de carboni de productes o serveis, aprovades mitjançant l'Ordre TES/164/2015, de 21 de maig (DOGC núm. 6887, de 8.6.2015), que consta a l'annex.
Español: Se aprueba la modificación de las bases reguladoras de las subvenciones a asociaciones empresariales de Cataluña para la realización de estudios en materia de huella de carbono de productos o servicios, aprobadas mediante la Orden TES/164/2015, de 21 de mayo (DOGC núm. 6887, de 8.6.2015), que consta en el anexo.
Català: - Facilitar al personal de l'AGAUR qualsevol informació que es pugui considerar d'interès per a la gestió dels ajuts.
Español: - Facilitar al personal de la AGAUR cualquier información que se pueda considerar de interés para la gestión de las ayudas.
Català: Els plans de millora urbana tenen per objecte:
Español: Los planes de mejora urbana tienen por objeto:
Català: Les parts firmants d'aquest Conveni consideren necessari que les empreses actuïn d'una manera responsable i respectuosa amb el medi ambient, prestant una gran atenció a la seva defensa i protecció d'acord amb els interessos i les preocupacions de la societat.
Español: Las partes firmantes de este Convenio consideran necesario que las empresas actúen de forma responsable y respetuosa con el medio ambiente, prestando gran atención a su defensa y protección de acuerdo con los intereses y preocupaciones de la sociedad.
Català: 2. Treballador/a de nou ingrés, o que passi d'una secció de règim no control a una altra de règim a control.
Español: 2.- Trabajador/a de nuevo ingreso, o que pase de una sección de régimen a no control a otra de régimen a control.
Català: Seran requisits per convocar una reunió:
Español: Serán requisitos para convocar la reunión:
Català: Suplement d'avís telefònic del servei d'autotaxi de Girona.
Español: Suplemento de aviso telefónico del servicio de autotaxi de Girona.
Català: En el cas dels mèrits al·legats amb relació a l'exercici de la funció pública, hi ha de constar d'una manera clara i expressa l'òrgan que té la competència per a expedir el certificat, o l'òrgan en el qual hagi delegat, i també la norma legal que l'habilita, amb la indicació, si s'escau, de la publicació oficial en què s'hagi publicat; així mateix, hi han de constar el cos o l'escala, el grup, el règim jurídic, el vincle, les funcions i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: En el caso de los méritos alegados con relación al ejercicio de la función pública, debe constar de forma clara y expresa el órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el órgano en el cual haya delegado, así como la norma legal que lo habilita, con la indicación, en su caso, de la publicación oficial en que se haya publicado; asimismo, debe constar el cuerpo o escala, el grupo, el régimen jurídico, el vínculo, las funciones y el período concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2012, pel qual es notifica a les persones interessades la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 620/2011-Secció 4.
Español: EDICTO de 12 de junio de 2012, por el que se notifica a las personas interesadas la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 620/2011-Sección 4.
Català: També tenen dret a un període d'excedència, de durada no superior a 1 any, els treballadors per tenir cura d'un familiar, fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se pel seu compte i no exerceixi activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a 1 año, los trabajadores para atender al cuidado de un familiar, hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y no desempeñe actividad retribuida.
Català: El Consell Comarcal subscriurà una pòlissa d'assegurança complementària que cobreixi el risc de danys propis per als vehicles particulars del personal de les EBASP i dels serveis tècnics del Consell Comarcal quan per motiu del desenvolupament de les seves tasques habituals del lloc de treball són utilitzats en els seus desplaçaments.
Español: El Consejo Comarcal suscribirá una póliza de seguros complementaria que cubra el riesgo de daños propios para los vehículos particulares del personal de las EBASP y de los servicios técnicos del Consejo Comarcal cuando por motivo del desarrollo de sus tareas habituales del puesto de trabajo sean utilizados en sus desplazamientos.
Català: a) Empreses que transformin i/o comercialitzin productes agroalimentaris (en el cas que els productes agroalimentaris estiguin inclosos a l'annex I del Tractat de Funcionament de la UE, hauran de realitzar una inversió elegible, a efectes d'aquesta Ordre, inferior a 250.000,00 euros).
Español: a) Empresas que transformen y/o comercialicen productos agroalimentarios (en el caso de que los productos agroalimentarios estén incluidos en el anexo I del Tratado de Funcionamiento de la UE tendrán que realizar una inversión elegible, a efectos de esta Orden, inferior a 250.000,00 euros).
Català: 5.1 La quantia de cada beca és de 700,00 euros mensuals i el seu pagament es farà efectiu a mesos vençuts a excepció dels mesos incomplets, que es pagaran prorratejadament a la col·laboració, i el mes d'agost, que no computa econòmicament.
Español: 5.1 La cuantía de cada beca es de 700,00 euros mensuales y su pago se hará efectivo a meses vencidos a excepción de los meses incompletos, que se pagarán prorrateadamente a la colaboración, y el mes de agosto, que no computa económicamente.
Català: Aquesta data quedarà ampliada fins a completar un termini de 15 dies naturals si la publicació al DOGC o al BOE és posterior al 26 de febrer de 2010.
Español: Esta fecha quedará ampliada hasta completar un plazo de 15 días naturales si la publicación en el DOGC o en el BOE es posterior al 26 de febrero de 2010.
Català: Formació i/o experiència: (habilitats personals) capacitat d'organització i comandament d'equips humans; (formació) enginyeria tècnica de telecomunicacions, electrònica o electricitat industrial segons especialitat, enginyer superior, experiència en la realització de projectes, coneixements elevats de l'especialitat que es determini, nivell C català, coneixements d'anglès, coneixements d'ofimàtica i d'informàtica per a aplicacions tècniques a nivell d'usuari, carnet de conduir, disponibilitat de viatjar arreu de Catalunya, pernoctant fora de domicili habitual.
Español: Formación y/o experiencia: (habilidades personales) capacidad de organización y mando de equipos humanos; (formación) ingeniería técnica de telecomunicaciones, electrónica o electricidad industrial según especialidad, ingeniero superior, experiencia en la realización de proyectos, conocimientos elevados de la especialidad que se determine, nivel C catalán, conocimientos de inglés, conocimientos de ofimática y de informática para aplicaciones técnicas a nivel de usuario, carnet de conducir, disponibilidad de viajar por Cataluña, pernoctando fuera de domicilio habitual.
Català: d'entrada del Departament acompanyats d'un escrit en què es farà
Español: de entrada del Departamento acompañados de un escrito en el que se haga
Català: Titular: Canudas Almirall, Pere (Hereus de)
Español: Titular: Canudas Almirall, Pere (Herederos de)
Català: 13.1 L'import màxim corresponent a l'atorgament de la subvenció per a la realització dels programes d'orientació i suport a la inserció de col·lectius en situació de més vulnerabilitat (Línia B) durant l'anualitat 2011 és de 9.800.000 d'euros, sens perjudici que aquest import pugui ser incrementat d'acord amb les necessitats del mercat de treball i disponibilitats pressupostàries, distribuïts de la forma següent:
Español: 13.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de la subvención para la realización de los programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad (Línea B) durante la anualidad 2011 es de 9.800.000 de euros, sin perjuicio de que este importe pueda ser incrementado de acuerdo con las necesidades del mercado de trabajo y disponibilidades presupuestarias, distribuidos de la siguiente forma:
Català: Gestió de la inserció laboral dels estudiants i dels graduats de la UPF i dels convenis de pràctiques.
Español: Gestión de la inserción laboral de los estudiantes y de los graduados de la UPF y de los convenios de prácticas.
Català: Interpretació de la documentació i els mètodes de treball:
Español: Interpretación de la documentación y metódicas de
Català: La senyora Begoña Pujana i Fernández, que actuarà com a secretària.
Español: La señora Begoña Pujana i Fernández, que actuará como secretaria.
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió és la Junta de Mèrits i Capacitats, d'acord amb el que preveu l'article 40.4 del Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 7.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión es la Junta de Méritos y Capacidades, de acuerdo con lo que prevé el artículo 40.4 del Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: a) Mort accident laboral/malaltia professional: 16.828,34 euros.
Español: a) Muerte accidente laboral/enfermedad profesional: 16.828,34 euros.
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 5216009DG2051B0244EZ.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 5216009DG2051B0244EZ.
Català: La persona interessada podrà efectuar les al·legacions i presentar els documents i justificacions que s'estimin pertinents, dins el termini previst en la resolució d'inici d'expedient de revocació.
Español: La persona interesada podrá efectuar las alegaciones y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes, dentro del plazo previsto en la resolución de inicio de expediente de revocación.
Català: -Que la informació que consta a la sol·licitud en relació amb les dades de l'habitatge i de la unitat de convivència són certes i s'adeqüen a les bases de la convocatòria.
Español: Que la información que consta en la solicitud en relación con los datos de la vivienda y de la unidad de convivencia son ciertos y se adecuan a les bases de la convocatoria.
Català: L'adequació dels preceptes dictaminats a l'ordre constitucional i estatutari de competències
Español: La adecuación de los preceptos dictaminados al orden constitucional y estatutario de competencias
Català: Vist l'article 9 del Decret 9/2017, de 31 de gener, del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals (SPEEM), que regula els requisits que han de complir els equipaments escènics i musicals locals multifuncionals.
Español: Visto el artículo 9 del Decreto 9/2017, de 31 de enero, del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales (SPEEM), que regula los requisitos que deben cumplir los equipamientos escénicos y musicales locales multifuncionales.
Català: En el cas dels certificats de professionalitat, cada mòdul formatiu té la consideració d'acció formativa.
Español: En el caso de los certificados de profesionalidad, cada módulo formativo tiene la consideración de acción formativa.
Català: Per l'any 2010 i successius de vigència del conveni, s'incrementaran en un 1,75%, revisable fins l'IPC real en cas que aquest sigui superior, els següents conceptes retributius:
Español: Para el año 2010 y sucesivos de vigencia del convenio, se incrementarán en un 1,75%, revisable hasta el IPC real en caso de que éste sea superior, los siguientes conceptos retributivos:
Català: Aportació de solucions originals i innovadores en les discussions de les situacions laborals conflictives, en les propostes d'actuació preventives, en l'aplicació dels convenis, en l'anàlisi de les possibilitats d'ocupació i en la prioritat d'actuació en cas d'accident.
Español: Aportación de soluciones originales e innovadoras en las discusiones de las situaciones laborales conflictivas, en las propuestas de actuación preventivas, en la aplicación de los convenios, en el análisis de las posibilidades de ocupación y en la prioridad de actuación en caso de accidente.
Català: El nou advocat o advocada ha d'informar al client del dret de l'antic de cobrar els honoraris acreditats, i el nou advocat o advocada té el deure de col·laborar diligentment en la gestió del seu pagament.
Español: El nuevo abogado o abogada tiene que informar al cliente del derecho del antiguo de cobrar los honorarios acreditados, y el nuevo abogado o abogada tiene el deber de colaborar diligentemente en la gestión de su pago.
Català: Aquesta targeta és personal i intransferible.
Español: Esta tarjeta es personal e intransferible.
Català: Observació de la situació i l'entorn en què es desenvolupa l'activitat.
Español: Observación de la situación y el entorno en que se desarrolla la actividad.
Català: Persones destinatàries: persones amb discapacitat auditiva.
Español: Personas destinatarias: personas con discapacidad auditiva.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'adequació i millora de la sala polivalent de Cal Llovet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adecuación y mejora de la sala polivalente de Cal Llovet.
Català: S'aproven les bases reguladores de les subvencions a ens locals de Catalunya per al desenvolupament d'actuacions contra el canvi climàtic que consten en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a entes locales de Cataluña para el desarrollo de actuaciones contra el cambio climático que constan en el anexo de esta Orden.
Català: l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en
Español: Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en
Català: Resolució d'atorgament de tràmit d'audiència per l'exercici del dret de reallotjament de l'afectat, del següent contingut literal:
Español: Resolución de otorgamiento de trámite de audiencia para el ejercicio del derecho de realojamiento del afectado, del siguiente contenido literal:
Català: Estableix que el Projecte no té efectes quant a abastament ni a sanejament.
Español: Establece que el Proyecto no tiene efectos en cuanto a abastecimiento ni a saneamiento.
Català: Atès que en el tràmit d'informació pública del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental s'han formulat al·legacions que han estat tingudes en compte en aquesta declaració;
Español: Considerando que en el trámite de información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental se han formulado alegaciones que han sido valoradas en la presente declaración;
Català: a. Comprèn els terrenys situats entre la nova variant de la carretera N-260 i el camí de Benabarre.
Español: Comprende los terrenos situados entre la nueva variante de la carretera N-260 y el camino de Benabarre.
Català: Es sol·licita un volum màxim de 9.600 metres cúbics.
Español: Se solicita un volumen máximo de 9.600 metros cúbicos.
Català: m) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Finances disponible a la web d'Internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html.
Español: m) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en la web de Internet http://www.gencat.cat/economia /serveis/models/índex.html.
Català: Fita 13: se situa en el canal d'en Sorribes, en un terreny forestal de Canemàs, propietat de Narcisa Solé Costa, en el terme de Sant Joan les Fonts, i de Joan Surribas i Llansó, en el terme de Montagut i Oix.
Español: Mojón 13: se sitúa en La Canal d'en Sorribes, en un terreno forestal de Canemàs, propiedad de Narcisa Solé Costa, en el término de Sant Joan les Fonts, y de Joan Surribas i Llansó, en el término de Montagut i Oix.
Català: d) L'impuls de la capacitat i la demanda innovadora de les empreses catalanes per mitjà d'instruments que reforcin el capital, amb suport directe a la recerca, el desenvolupament i la innovació (R+D+I) i amb l'ús de la compra pública de tecnologia innovadora (CPTI).
Español: d) El impulso de la capacidad y la demanda innovadora de las empresas catalanas mediante instrumentos que refuercen el capital, con apoyo directo a la investigación, el desarrollo y la innovación (I+D+I) y con el uso de la compra pública de tecnología innovadora (CPTI).