BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les convocatòries de la Mesa Electoral es faran pel/per la secretari/ària, a proposta del/la president/a. Les reunions de la Junta Electoral s'entendran vàlidament constituïdes si hi assisteixen la meitat més un dels seus components.
Español: Las convocatorias de la Mesa Electoral se harán por el/la secretario/a, a propuesta del/de la presidente/a. Las reuniones de la Junta Electoral se entenderán válidamente constituidas si asisten la mitad más uno de sus componentes.
Català: g) Gestionar l'inventari de béns immobles de caire administratiu adscrits al Departament.
Español: g) Gestionar el inventario de bienes inmuebles del ámbito administrativo adscritos al Departamento.
Català: Els estatuts dels col·legis professionals i les modificacions respectives entren en vigor l'endemà d'haver estat publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat que estableixin una data d'entrada en vigor posterior.
Español: Los estatutos de los colegios profesionales y sus respectivas modificaciones entran en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, salvo que establezcan una fecha de entrada en vigor posterior.
Català: Normativa internacional d'harmonització i normalització.
Español: Normativa internacional de armonización y normalización.
Català: El 19 de juny de 2021 es realitza l'acte de presentació de la programació didàctica, en format paper, davant els tribunals.
Español: El 19 de junio de 2021 se realiza el acto de presentación de la programación didáctica, en formato papel, ante los tribunales.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, amb caràcter simultani o posterior a la publicació del Text refós de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, con carácter simultáneo o posterior a la publicación del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Francesc Xavier La Lueta Llerena, que actuarà com a president.
Español: Francesc Xavier La Lueta Llerena, que actuará como presidente.
Català: L'impacte ambiental per la pèrdua de sòl per construir les noves naus es considera moderat atès que no són necessàries pràctiques correctores.
Español: El impacto ambiental por la pérdida de suelo para construir las nuevas naves se considera moderado dado que no son necesarias prácticas correctoras.
Català: Funcionaris de qualsevol dels cossos de catedràtics d'ensenyaments secundaris, escoles oficials d'idiomes, arts plàstiques i disseny i música i arts escèniques o de qualsevol altra figura administrativa que en el futur pugui substituir els esmentats cossos docents.
Español: Funcionarios de cualquiera de los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, escuelas oficiales de idiomas, artes plásticas y diseño y música y artes escénicas o de cualquiera otra figura administrativa que en el futuro pueda sustituir los mencionados cuerpos docentes.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Cultura, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo eso, a propuesta del consejero de Cultura, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 3.10 Tècniques operatives en la mecanització per electroerosió: per penetració i tall.
Español: 3.10 Técnicas operativas en el mecanizado por electroerosión: por penetración y corte.
Català: Per raó de matrimoni o formació de parella estable (inscripció en el registre de parelles de fet), 15 dies naturals.
Español: Por razón de matrimonio o formación de pareja estable (inscripción en el registro de parejas de hecho), 15 días naturales.
Català: 5.000 euros per minorar les prestacions en relació amb les condicions i les formes de pagament dels serveis oferts als consumidors i usuaris, atès que es cobra un recàrrec pel pagament amb targeta de crèdit o dèbit en la contractació per Internet.
Español: 5.000 euros por minorar las prestaciones en relación con las condiciones y las formas de pago de los servicios ofrecidos a los consumidores y usuarios, dado que se cobra un recargo por el pago con tarjeta de crédito o débito en la contratación por Internet.
Català: ISABEL ELOISA LAHOZ D'SOLÁ, contra la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat per la qual es va aprovar definitivament el Pla director urbanístic per a la delimitació i ordenació del Centre Direccional de Cerdanyola, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès.
Español: ISABEL ELOISA LAHOZ DE SOLÁ, contra la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad por la cual se aprobó definitivamente del Plan director urbanístico para la delimitación y ordenación del Centro Direccional de Cerdanyola, en el término municipal de Cerdanyola del Vallés.
Català: —1.a) Entitat adjudicadora
Español: —1 Entidad adjudicadora
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, i per la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 de octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials modificat pel Reial decret 861/2010 i pel Reial decret 99/2011, de 28 de gener, de 2 de juliol; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior i els Estatuts de la Universitat de Barcelona, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat de Barcelona, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, y por la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales modificado por el Real decreto 861/2010 y por el Real decreto 99/2011, de 28 de enero, de 2 de julio, el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior y los Estatutos de la Universidad de Barcelona, a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad de Barcelona, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta
Español: naturales a contar a partir del siguiente al de la publicación de esta
Català: Si la percepció mínima és abonada de manera immediata, en el moment en que s'emet el títol corresponent o en un termini de dos dies hàbils des de la seva emissió, l'import es redueix en un 50%.
Español: Si la percepción mínima es abonada de manera inmediata, en el momento en que se emite el título correspondiente o en un plazo de dos días hábiles desde su emisión, el importe se reduce en un 50%.
Català: Batxillerat: 10 unitats amb capacitat per a 350 llocs escolars de les modalitats d'Humanitats i Ciències Socials, de Ciències i Tecnologia i d'Arts:
Español: Bachillerato: 10 unidades con capacidad para 350 puestos escolares de las modalidades de Humanidades y Ciencias Sociales, de Ciencias y Tecnología y de Artes:
Català: Atès que al servei d'escolarització i menjador a les llars d'infants del Departament d'Ensenyament li és aplicable l'article 22 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb l'article 23 de l'esmentada Llei sobre la creació, la modificació i la derogació dels preus públics;
Español: Dado que al servicio de escolarización y comedor en los jardines de infancia del Departamento de Enseñanza le es de aplicación el artículo 22 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 23 de la mencionada Ley sobre la creación, la modificación y la derogación de los precios públicos;
Català: b) El 20% restant prèvia justificació documental de les despeses realitzades en l'edició dels fonogrames subvencionats i dels exemplars justificatius que preveu la base 13.e. Aquesta justificació ha de ser per un import igual o superior (IVA exclòs) a la subvenció concedida, i el lliurament dels justificants i els fonogrames descrits s'ha de realitzar en el termini màxim d'un mes des de la seva comercialització o, en qualsevol cas, no més tard del 28 de febrer de 2003.
Español: b) El 20% restante previa justificación documental de los gastos realizados en la edición de los fonogramas subvencionados y de los ejemplares justificativos previstos en la base 13.e. Esta justificación debe ser por un importe igual o superior (IVA excluido) a la subvención concedida, y la entrega de los justificantes y los fonogramas descritos debe realizarse en el plazo máximo de un mes desde su comercialización o, en cualquier caso, no más tarde del 28 de febrero de 2003.
Català: Que l'Agència Catalana de l'Aigua, Administració hidràulica de la Generalitat de Catalunya que exerceix les competències de la Generalitat en matèria d'aigües, és una entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment de les seves funcions, en els termes que estableix el Text refós en matèria d'aigües, Decret legislatiu 3/2003 i normativa de desenvolupament.
Español: Que la Agencia Catalana del Agua, Administración hidráulica de la Generalidad de Cataluña que ejerce las competencias de la Generalidad en materia de aguas, es una entidad de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus funciones, en los términos que establece el Texto refundido en materia de aguas, Decreto legislativo 3/2003 y normativa de desarrollo.
Català: g) Conèixer i analitzar els resultats estadístics de les activitats de vigilància de la salut, així com dels indicadors d'absentisme per motius relacionats amb la salut, amb la finalitat d'identificar correlacions entre els riscos i els danys.
Español: g) Conocer y analizar los resultados estadísticos de las actividades de vigilancia de la salud, así como de los indicadores de absentismo por motivos relacionados con la salud, con la finalidad de identificar correlaciones entre los riesgos y los daños.
Català: Quan les reunions tinguin lloc dins la jornada de treball, la convocatòria haurà de referir-se a la totalitat del col·lectiu del qual es tracti, llevat de les reunions de les centrals sindicals.
Español: Cuando las reuniones tengan lugar dentro de la jornada de trabajo, la convocatoria tendrá que referirse a la totalidad del colectivo del que se trate, excepto de las reuniones de las centrales sindicales.
Català: Rescati, suspensió, rescissió, pèrdua o cessió total respecte de totes les activitats que venia realitzant l'empresa concessionària o contractada.
Español: Rescate, suspensión, rescisión, pérdida o cesión total respecto de todas las actividades que venía realizando la empresa concesionaria o contratada.
Català: Normes urbanístiques de modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de la Fatarella
Español: Norma urbanística de modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de La Fatarella
Català: Malgrat això, a les plantes de reciclatge encara arriben pocs residus de joguines amb components elèctrics i electrònics, i ho fan de manera discontínua, la qual cosa dificulta el rendiment de les línies de reciclatge específiques.
Español: Sin embargo, a las plantas de reciclaje aún llegan pocos residuos de juguetes con componentes eléctricos y electrónicos, y lo hacen de manera discontinua, lo que dificulta el rendimiento de las líneas de reciclaje específicas.
Català: Alhora, es fa saber a les empreses el dret que les assisteix per presentar recurs d'alçada, juntament amb la prova que considerin convenient, davant la directora general de Relacions Laborals en el termini d'un mes, segons el que estableixen els articles 107.1 i 114 de la Llei 30/1992 abans esmentada, i que, en el cas que no interposin aquest recurs en el temps i la forma esmentats, hauran d'abonar la multa imposada, en efectiu, per qualsevol dels mitjans de pagament que detalla l'article 24 del Reglament general de recaptació de l'Estat, davant els Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Treball i Indústria dins el termini de 30 dies hàbils des de l'endemà de la data de la notificació de la resolució, d'acord amb l'article 25.1.b) del Reglament aprovat pel Reial decret 928/1998, de 14 de maig.
Español: Al mismo tiempo, se comunica a las empresas el derecho que les asiste para presentar recurso de alzada, acompañado de la prueba que consideren conveniente, ante la directora general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107.1 y 114 de la Ley 30/1992 antes mencionada, y que, en el caso de que no interpongan este recurso en el tiempo y la forma mencionados, deberán abonar la multa impuesta, en efectivo, por cualquiera de los medios de pago detallados en el artículo 24 del Reglamento general de recaudación del Estado, ante los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria en un plazo de 30 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de la notificación de la resolución, de acuerdo con el artículo 25.1.b) del Reglamento aprobado por el Real decreto 928/1998, de 14 de mayo.
Català: Fitxers de dades de caràcter personal del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural
Español: Ficheros de datos de carácter personal del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural
Català: 6.9 Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia que estableix la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per al contracte menor, la persona beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que, per les seves característiques especials, no existeixi al mercat un nombre suficient d'entitats que el duguin a terme, prestin o subministrin.
Español: 6.9 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cantidad establecida por la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público para el contrato menor, la persona beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en elmercado un número suficiente de entidades que lo realicen, presten o suministren.
Català: En data 26 de maig de 2020 es va aprovar un acord de Govern pel qual s'aprovaven les despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, per atendre la convocatòria per a fer front al pla de xoc de la COVID-19, d'incentius i manteniment de l'ocupació en microempreses i les persones treballadores autònomes, per un import total de 5.000.000,00 d'euros.
Español: En fecha 26 de mayo de 2020 se aprobó un acuerdo de Gobierno por el que se aprobaban los gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros del Servicio Público de Empleo de Cataluña, para atender la convocatoria para hacer afrontar el plan de choque de la COVID-19, de incentivos y mantenimiento del empleo en microempresas y las personas trabajadoras autónomas, por un importe total de 5.000.000,00 de euros.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en la instal·lació d'un nou focus emissor a l'atmosfera vinculat a la instal·lació d'un filtre de mànigues, la generació de nous residus, i l'increment del consum de biogàs en el focus 1 forn túnel i incorporar-la a l'autorització ambiental de 19 de març de 2008 (exp. BA20060171) atorgada a l'empresa Cerámica Pierola, SL per a l'activitat de fabricació de maons per a la construcció.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la instalación de un nuevo foco emisor en la atmósfera vinculado a la instalación de un filtro de mangas, la generación de nuevos residuos, y el incremento del consumo de biogás en el foco 1 horno túnel e incorporarla a la autorización ambiental de 19 de marzo de 2008 (exp. BA20060171) otorgada a la empresa Cerámica Pierola, SL para la actividad de fabricación de ladrillos para la construcción.
Català: El mateix dia 18 de juliol de 2005, el Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport va emetre informe favorable sobre la proposta d'aprovació de les noves fitxes tècniques per al 2005.
Español: El mismo día 18 de julio de 2005, el Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte emitió informe favorable sobre la propuesta de aprobación de las nuevas fichas técnicas para el 2005.
Català: Informe de fiscalització 10/96-E, sobre l'Institut Català de Finances.
Español: Informe de fiscalización 10/96-E, sobre el Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Aquest informe, que preveu els aspectes assistencials a proposta del Servei Català de la Salut i els aspectes epidemiològics i de salut pública a proposta de la mateixa Agència, posa de manifest que l'ocupació per la COVID-19 als hospitals continua a la baixa, tant en llits de crítics com en llits d'aguts, si bé la pressió assistencial és encara elevada i no permet recuperar la normalitat en el funcionament dels centres. D'altra banda, pel que fa a la situació epidemiològica, les dades d'incidència acumulada (IA) per data de diagnòstic mostren una notable disminució en les dues darreres setmanes, i posen de manifest una tendència decreixent sostinguda de la corba pandèmica.
Español: Este informe, que prevé los aspectos asistenciales a propuesta del Servicio Catalán de la Salud y los aspectos epidemiológicos y de salud pública a propuesta de la propia Agencia, pone de manifiesto que la ocupación por la COVID-19 en los hospitales continúa a la baja, tanto en camas de críticos como en camas de agudos, si bien la presión asistencial es todavía elevada y no permite recuperar la normalidad en el funcionamiento de los centros, Por otra parte, con respecto a la situación epidemiológica, los datos de incidencia acumulada (IA) por fecha de diagnóstico muestran una notable disminución en las dos últimas semanas, y ponen de manifiesto una tendencia decreciente sostenida de la curva pandémica.
Català: Es valora la necessitat de l'actuació en funció del compliment dels paràmetres següents referits a la instal·lació: si es tracta d'un refugi bivac; si es tracta d'un refugi guardat; altitud a que es troba el refugi; distància al principal objectiu esportiu; distància a la via d'accés rodat més propera; nombre potencial de les persones usuàries; l'edat i l'estat de la instal·lació justifica especialment l'actuació; i entitat esportiva declarada d'utilitat pública; o l'actuació a fer té suport d'institucions d'àmbit superior.
Español: Se valora la necesidad de la actuación en función del cumplimiento de los parámetros siguientes referidos a la instalación: si se trata de un refugio bivac; si se trata de un refugio guardado; altitud a la que se encuentra el refugio; distancia al principal objetivo deportivo; distancia en la vía de acceso rodado más próxima; número potencial de las personas usuarias; la edad y el estado de la instalación justifica especialmente la actuación; y entidad deportiva declarada de utilidad pública; o la actuación a realizar tiene apoyo de instituciones de ámbito superior.
Català: L'AGAUR ha de transferir a la universitat beneficiària la totalitat dels 3.000,00 euros de l'import de l'ajut en el moment d'autoritzar la primera activitat formativa sol·licitada, independentment de l'import sol·licitat.
Español: La AGAUR debe transferir a la universidad beneficiaria la totalidad de los 3.000,00 euros del importe de la ayuda en el momento de autorizar la primera actividad formativa solicitada, independientemente del importe solicitado.
Català: En cas de matrimoni o parella de fet l'Ajuntament ha d'abonar al funcionari un ajut per una sola vegada per import de 30.000.- PTA. Aquest ajut es pot rebre exclusivament una vegada per cada empleat al llarg de la seva relació amb l'Ajuntament, sense que posteriors matrimonis o parelles permetin gaudir del mateix ajut.
Español: En caso de matrimonio o pareja de hecho, el Ayuntamiento abonará al funcionario una ayuda una sola vez por importe de 30.000 PTA. Esta ayuda se podrá recibir exclusivamente 1 vez por cada empleado a lo largo de su relación con el Ayuntamiento, sin que posteriores matrimonios o parejas permitan disfrutar de la misma ayuda.
Català: Vist que el primer dia de vaga va coincidir amb la vaga general del dia 8 de març de 2018 i que en els serveis mínims que es van fixar ja es va contemplar el servei de neteja d'edificis i locals a Catalunya;
Español: Visto que el primer día de huelga coincidió con la huelga general del día 8 de marzo de 2018 y que en los servicios mínimos que se fijaron ya se contempló el servicio de limpieza de edificios y locales en Cataluña;
Català: b) Es construirà una xarxa de drenatge perimetral per tal d'evitar la influència de l'aigua d'escorrentia superficial a la zona d'explotació i a les àrees d'abassegament de la terra vegetal.
Español: b) Se construirá una red de drenaje perimetral para evitar la influencia del agua de escorrentía superficial en la zona de explotación y en las áreas de acopios de tierra vegetal.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al veïnat de Grions, carretera d'Hostalric, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el vecindario de Grions, carretera de Hostalric, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: 16.4.2 Per tal de gaudir d'aquesta llicència, que concedeix l'Alcaldia, l'interessat ha de sol·licitar-la mitjançant instància, indicant la data en què s'inicia el gaudiment.
Español: 16.4.2 Para poder disfrutar de esta licencia que concede la Alcaldía, el interesado deberá solicitarla mediante instancia, indicando la fecha en que se inicia.
Català: 6.1.4 S'acreditaran mitjançant una fotocòpia compulsada del títol oficial o certificat de l'òrgan competent les titulacions acadèmiques, la formació i el perfeccionament, els coneixements de la llengua catalana previstos a les bases 4.2, 4.3, 4.4 d'aquesta convocatòria, respectivament.
Español: 6.1.4 Se acreditarán mediante una fotocopia del título oficial o certificado del órgano competente las titulaciones académicas, la formación y el perfeccionamiento, y el conocimiento de la lengua catalana que prevén las bases 4.2, 4.3, 4.4 de esta convocatoria, respectivamente.