BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La finalitat d'aquesta llei és aprovar el llibre cinquè del Codi civil de Catalunya, relatiu als drets reals, com un pas més en la construcció del nou sistema jurídic privat català i en el seu procés codificador.
Español: La finalidad de la presente ley es aprobar el libro quinto del Código civil de Cataluña, relativo a los derechos reales, como un paso más en la construcción del nuevo sistema jurídico privado catalán y en su proceso codificador.
Català: Atès que s'han detectat necessitats formatives en diferents punts del territori de Catalunya, i per poder respondre-hi, és necessari ampliar els imports destinats per aquesta convocatòria.
Español: Considerando que se han detectado necesidades formativas en diferentes puntos del territorio de Cataluña, y para poder responder a éstas, es necesario ampliar los importes destinados para esta convocatoria.
Català: ORDRE EMC/71/2016, de 5 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels II Premis d'Enoturisme de Catalunya, convocatòria 2016.
Español: ORDEN EMC/71/2016, de 5 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de los II Premios de Enoturismo de Cataluña, convocatoria 2016.
Català: Vista la Resolució TRE/381/2007, de 6 de febrer, per la qual es determina l'import màxim per a l'any 2007 destinat a les subvencions consistents en l'abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d'atur regulades a l'Ordre TRE/139/2002, de 16 d'abril (DOGC núm. 4825, de 20.2.2007), d'acord amb l'article 2 de l'Ordre TRE/139/2002, de 16 d'abril (DOGC núm. 3631, de 8.5.2002);
Español: Vista la Resolución TRE/381/2007, de 6 de febrero, por la que se determina el importe máximo para el año 2007 destinado a las subvenciones consistentes en el abono de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo, reguladas en la Orden TRE/139/2002, de 16 de abril (DOGC núm. 4825, de 20.2.2007), de acuerdo con el artículo 2 de la Orden TRE/139/2002, de 16 de abril (DOGC núm. 3631, de 8.5.2002);
Català: a) Que l'agrupació ha estat constituïda com a cooperativa d'acord amb la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives o com a societat de capital d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de societats de capital.
Español: a) Que la agrupación ha sido constituida como cooperativa de acuerdo con la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas o como sociedad de capital de acuerdo con el Real Decreto Legislativo 1/2010, de 2 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de sociedades de capital.
Català: j) Sostre edificable màxim.
Español: j) Techo edificable máximo.
Català: b) Preu/hora de les reparacions efectuades amb personal propi de les empreses licitadores: 15 punts.
Español: b) Precio/hora de les reparaciones efectuadas con personal propio de las empresas licitadoras: 15 puntos.
Català: A sota d'aquesta s'hauran d'englobar les caixes d'escala, aire condicionat i d'altres elements i/o aparells similars.
Español: Debajo de ésta deberán englobarse las cajas de escalera, aire acondicionado y de otros elementos y/o aparatos similares.
Català: En els annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució es relaciona quina ha estat la reserva de plaça per grup i zona educativa a P3 i 1r d'ESO respectivament.
Español: En los anexos 1 y 2 de esta Resolución se relaciona cuál ha sido la reserva de plaza por grupo y zona educativa en P3 y en 1º de ESO, respectivamente.
Català: Verificacions 100% (peces sense rosca, diàmetres grans amb passa-no passa).
Español: Verificaciones 100% (piezas sin rosca, diámetros, grandes con pasa no pasa).
Català: - Per la lloc de de treball de Promotor/a de la donació: 1 plaza
Español: - Para el puesto de trabajo de Promotor/a de la donación: 1 plaza
Català: Controla la despesa de l'empresa en matèria de tràfic de telecomunicacions (veu i dades).
Español: Controla el gasto de la empresa en materia de tráfico de telecomunicaciones (voz y datos).
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las correspondientes normas urbanísticas en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre publicació d'una ordenança (SJC 1/07B).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre publicación de una ordenanza (SJC 1/07B).
Català: Una vegada conformat el 4t equip s'ha de sol·licitar a la resta de la secció, i sempre de forma voluntària, la seva adscripció a aquest equip especial d'expedicions.
Español: Una vez conformado el 4º equipo se solicitará al resto de la sección, y siempre de forma voluntaria, su adscripción a dicho equipo especial de expediciones.
Català: Atès el que disposen les bases de la convocatòria i vista la proposta de resolució del concurs que ha efectuat la Comissió d'Avaluació, un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats dels concursants admesos i l'adjudicació dels llocs de treball a proveir, durant les diferents sessions mantingudes;
Español: Visto lo dispuesto en las bases de la convocatoria y vista la propuesta de resolución del concurso que ha efectuado la Comisión de Evaluación, una vez realizada la valoración de los méritos y capacidades de los concursantes admitidos y la adjudicación de los puestos de trabajo en proveer, durante las diferentes sesiones mantenidas;
Català: Inscripció obligatòria
Español: Inscripción obligatoria
Català: .2 Donar publicitat a la modificació del nivell de destinació i les retribucions salarials del lloc de treball eventual de cap del Gabinet de Comunicació del Gabinet del/de la conseller/a del Departament de Justícia, que són els corresponents a un lloc de funcionari del grup A, amb un nivell de destinació 27 i un complement específic de 31.125,84 euros anuals (amb jornada de dedicació especial), amb efectes del dia 1 de juny de 2006.
Español: .2 Dar publicidad a la modificación del nivel de destino y las retribuciones salariales del puesto de trabajo eventual de jefe/a del Gabinete de Comunicación del Gabinete del/de la consejero/a del Departamento de Justicia, que son los correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, con un nivel de destino 27 y un complemento específico de 31.125,84 euros anuales (con jornada de dedicación especial), con efectos del día 1 de junio de 2006.
Català: UKPC->Els PC (ordinadors personals compatibles amb IBM)
Español: UKPC->Los PCs (ordenadores personales compatibles con IBM)
Català: ANUNCI relatiu a les bases per constituir una borsa de treball de personal administratiu.
Español: ANUNCIO relativo a las bases para constituir una bolsa de trabajo de personal administrativo.
Català: En els anys següents s'ha esdevingut un creixement exponencial de nius de gavina corsa.
Español: En los siguientes años se ha producido un crecimiento exponencial de nidos de gaviota de Audouin.
Català: El grau d'innovació que suposa la inversió en el teixit industrial del territori.
Español: El grado de innovación que supone la inversión en el tejido industrial del territorio.
Català: Nom del lloc de treball: responsable de gestió de la fiscalització.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de gestión de la fiscalización.
Català: En el cas que se sol·liciti ajut per més d'una activitat, indicar l'ordre de prioritat.
Español: En el caso de solicitar ayuda para más de una actividad, indicar el orden de prioridad.
Català: El Registre de Centres i Estudis Universitaris de Catalunya té el caràcter de registre únic dins l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: El Registro de Centros y Estudios Universitarios de Cataluña tiene el carácter de registro único dentro del ámbito territorial de Cataluña.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 22 i 62 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 22 y 62 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social y previa deliberación del Gobierno,
Català: També hi assisteix el director o directora general de l'entitat en les mateixes condicions que els estatuts prevegin per a la seva assistència al consell d'administració.
Español: También asiste el director o directora general de la entidad en las mismas condiciones que los estatutos prevean para su asistencia al consejo de administración.
Català: RESOLUCIÓ 368/2006, de 21 de febrer, sobre delegació de competències.
Español: RESOLUCIÓN 368/2006, de 21 de febrero, sobre delegación de competencias.
Català: La comunicació prèvia, com a document que posa en coneixement de l'administració competent l'inici d'una activitat econòmica en aquest cas, es pot acompanyar de la documentació que es consideri indispensable per a l'acreditació dels requisits subjectius i objectius que estableixi la norma, així com per una declaració responsable, en els casos en els quals aquella documentació i requisits puguin ser substituïts per la presentació de la declaració adjunta a la comunicació prèvia.
Español: La comunicación previa, como documento que pone en conocimiento de la administración competente el inicio de una actividad económica, en este caso, se puede acompañar de la documentación que se considere indispensable para la acreditación de los requisitos subjetivos y objetivos que establezca la norma, así como por una declaración responsable, cuando aquella documentación y requisitos puedan ser sustituidos por la presentación de una declaración adjunta a la comunicación previa.
Català: m) Empleat de manteniment i jardineria: és aquell que, tenint suficient pràctica, es dedica a la cura, reparació i conservació de jardins i elements de l'immoble.
Español: m) Empleado de mantenimiento y jardinería: es aquel que, teniendo suficiente práctica, se dedica al cuidado, reparación y conservación de jardines y elementos del inmueble.
Català: Aquest cost unitari s'ha determinat a l'informe tècnic elaborat pel Servei Públic d'Ocupació Estatal i ha estat validat per la Intervenció General de l'Estat per al projecte “Emprenedoria i microempreses”.
Español: El mencionado coste unitario ha sido determinado en el informe técnico elaborado por el Servicio Público de Empleo Estatal y validado por la Intervención General del Estado para el proyecto “Emprendimiento y microempresas”.
Català: s'ha d'incrementar dels percentatges assenyalats a l'article esmentat.
Español: porcentajes señalados en el mencionado artículo.
Català: Acta final qualificació de mòduls.
Español: Acta final calificación de los módulos.
Català: Data màxima de sol·licitud: si es presenta a l'institut on es fa la prova, el 17 d'abril de 2013; si es presenta a qualsevol altre institut, el 21 de març de 2013
Español: Fecha máxima de solicitud: si se presenta en el instituto donde se realizar la prueba, el 17 de abril de 2013; si se presenta en cualquier otro instituto, el 21 de marzo de 2013.
Català: c) El jaciment o els jaciments arqueològics o paleontològics objecte de les actuacions han d'haver estat declarats bé cultural d'interès nacional (BCIN), bé cultural d'interès local (BCIL) o espai de protecció arqueològica (EPA).
Español: c) El yacimiento o los yacimientos arqueológicos o paleontológicos objeto de las actuaciones deben haber sido declarados bien cultural de interés nacional (BCIN), bien cultural de interés local (BCIL) o espacio de protección arqueológica (EPA).
Català: Jornades electorals
Español: Jornadas electorales
Català: - Que l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal del Montsià tenen interès en impulsar i participar en els mecanismes legalment establerts per a la informació de les persones consumidores i la resolució de conflictes en matèria de consum.
Español: - Que la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de El Montsià tienen interés en impulsar y participar en los mecanismos legalmente establecidos para la información de las personas consumidoras y la resolución de conflictos en materia de consumo.
Català: Donar publicitat a aquest Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat de producció de tensioactius i d'agents de superfície, d'aromes i d'amines grasses, de les seves mescles i de derivats (així com també producció de tintes), al terme municipal de Mollet del Vallès.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad de producción de tensioactivos y de agentes de superficie, de aromas y de aminas grasas, de sus mezclas y de sus derivados, así como también de producción de tintas, en el término municipal de Mollet del Vallès.
Català: Si la inscripció en un registre fiscal no fos preceptiva segons la normativa del país de residència, l'entitat haurà de fer constar aquest fet en l'imprès de sol·licitud mitjançant una declaració responsable.
Español: Si la inscripción en un registro fiscal no fuera preceptiva según la normativa del país de residencia, la entidad deberá hacer constar este hecho en el impreso de solicitud mediante una declaración responsable.
Català: Captació del so: característiques i classes de micròfons.
Español: Captación del sonido: características y clases de micrófonos.
Català: Quan la finca estigui vinculada a una construcció i es consideri indivisible per aplicació de les normes sobre superfícies mínimes de terreny lligades a les construccions en el SNU.
Español: Cuando la finca esté vinculada a una construcción y se considere indivisible por aplicación de las normas sobre superficies mínimas de terreno ligadas a las construcciones en el SNU.
Català: L'explotació es portarà a terme en dues fases i es realitzarà a cel obert per bancs.
Español: La explotación se llevará a cabo en dos fases y se realizará a cielo abierto por bancos.
Català: 2.8 Connecta el programari de simulació 3D a una taula computeritzada de luminotècnia per a la visualització a l'escenari de les propostes lumíniques.
Español: 2.8 Conecta el software de simulación 3D a una mesa computerizada de luminotecnia para la visualización en el escenario de las propuestas lumínicas.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Montsià i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la finalització de la redacció del projecte constructiu “Sanejament i depuració del nucli d'Eucaliptus (TM d'Amposta)” (CV19000234)
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal del Montsià y la Agencia Catalana del Agua para la finalización de la redacción del proyecto constructivo “Saneamiento y depuración del núcleo de Eucaliptus (TM de Amposta)” (CV19000234)
Català: En conseqüència, quan el treballador no assoleixi aquest
Español: En consecuencia, cuando el trabajador no alcance este mínimo con la
Català: 8.3 La Direcció General de Turisme pot donar publicitat de les persones, empreses i entitats guardonades.
Español: 8.3 La Dirección General de Turismo puede dar publicidad de las personas, empresas y entidades galardonadas.
Català: En cas d'incompliment de tals requisits i règim jurídic, la negativa del treballador a la realització de les hores complementàries, malgrat haver estat pactades, no constituirà conducta laboral digne de sanció.
Español: En caso de incumplimiento de tales requisitos y régimen jurídico, la negativa del trabajador a la realización de las horas complementarias, a pesar de haber sido pactadas, no constituirá conducta laboral digna de sanción.
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones concursants i no s'admeten renúncies a la participació al concurs un cop hagin transcorregut 10 dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes y no se admitirán renuncias a la participación en el concurso una vez hayan transcurrido 10 días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: g) La dinamització de processos de participació i debat per impulsar la societat del coneixement a Catalunya.
Español: g) La dinamización de procesos de participación y debate para impulsar la sociedad del conocimiento en Cataluña.
Català: La actual densitat poblacional del porc senglar (Sus scrofa) és molt elevada, la qual cosa fa augmentar el risc d'accidents de trànsit i de danys a l'agricultura.
Español: La actual densidad poblacional del jabalí (Sus scrofa) es muy elevada, lo cual hace aumentar el riesgo de accidentes de tráfico y de daños en la agricultura.
Català: del domini públic maritimoterrestre per al mòduls de servei bar núm. 3 a la platja de Caldes d'Estrac.
Español: El ayuntamiento de Caldes d'Estrac ha solicitado la modificación de la concesión del dominio público maritimoterrestre para el módulo de servicio de bar número 3 en la playa de Caldes d'Estrac.
Català: --3 L'entitat ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, S.L.U. ha de mantenir les condicions i requisits que van servir de base per a la seva acreditació, i ha de complir totes les obligacions i requisits que li imposa la normativa aplicable.
Español: --3 La entidad ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, S. L.U. tiene que mantener las condiciones y requisitos que sirvieron de base para su acreditación, y tiene que cumplir todas las obligaciones y requisitos que le impone la normativa aplicable.
Català: Que el dret a destinació en el municipi o zona es fonamenti en un nomenament realitzat per a aquesta, mitjançant procediment normal de provisió.
Español: Que el derecho a destino en el Municipioo o zona se fundamente en un nombramiento realizado para ésta, mediante procedimiento normal de provisión.
Català: Pla de viabilitat tècnica i economicofinancera del centre especial de treball segons model publicat a la web del Departament de Treball.
Español: Plan de viabilidad técnica y económicofinanciera del centro especial de empleo según el modelo publicado en la web del Departamento de trabajo.
Català: Local Cine Avenida, amb plena disponibilitat durant tota la campanya electoral.
Español: Local Cine Avenida, con plena disponibilidad durante toda la campaña electoral.
Català: 18.2 Un cop finalitzades les actuacions, l'entitat beneficiària ha de presentar el compte justificatiu on acrediti la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i l'aplicació correcta dels fons percebuts.
Español: 18.2 Una vez finalizadas las actuaciones, la entidad beneficiaria deberá presentar la cuenta justificativa donde acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las acciones mencionadas y la correcta aplicación de los fondos percibidos.
Català: b. Les característiques essencials del lloc, incloent les funcions atribuïdes i els factors del lloc;
Español: b. Las características esenciales del puesto, incluyendo las funciones atribuidas y los factores del mismo.
Català: Licitació de tres contractes pel subministrament de mobiliari i subministrament i instal·lació de la senyalització de la planta baixa del bloc C de l'edifici del Parc Tecnològic Barcelona Nord
Español: Licitación de tres contratos para el suministro de mobiliario y suministro y instalación de la señalización de la planta baja del bloque C del edificio del Parc Tecnològic Barcelona Nord
Català: El període màxim en que una unitat especialitzada en ocupació juvenil pot estar sense la persona Referent serà de 30 dies naturals per la totalitat del període d'execució de 12 mesos.
Español: El período máximo en que una unidad especializada en empleo juvenil puede estar sin la persona referente será de 30 días naturales para la totalidad del periodo de ejecución de 12 meses.
Català: 1.9 Fraseologia fonamental de comunicacions en llengua anglesa.
Español: 1.9 Fraseología fundamental de comunicaciones en lengua inglesa.
Català: 2.1 Descripció i tipologia dels ascensors.
Español: 2.1 Descripción y tipología de los ascensores.
Català: Títol: Projecte d'execució línia aèria alta tensió 110 kV entrada/sortida en SE Vendrell de línia SE Altafulla-SE Garraf, Exp. 19456/2015 (RAT-13053).
Español: Titulo: Proyecto de ejecución línea aérea alta tensión 110 kV entrada/salida en SE Vendrell de la línea Altafulla-SE Garraf, Exp.19456/2015 (RAT-13053).
Català: La investigació de mercats.
Español: La investigación de mercados.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de guals, entrades de vehicles i reserva d'estacionaments (codi 2016/15).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de vados, entradas de vehículos y reserva de aparcamientos (código 2016/15).
Català: Es considera un efecte directe, d'aparició irregular tot i que poc probable, i reversible, per tant l'impacte es considera moderat, atès que es pot produir tan sols en casos accidentals i amb una intensitat baixa.
Español: Se considera un efecto directo, de aparición irregular aunque poco probable, y reversible, por lo que el impacto se considera moderado, dado que se puede producir solamente en casos accidentales y con una intensidad baja.
Català: A la Generalitat de Catalunya li corresponen les elevacions des del riu Segre, la xarxa principal de reg i la distribució dels diferents sectors, incloent les basses de regulació així com la concentració parcel·lària i les obres que se'n derivin.
Español: A la Generalidad de Cataluña le corresponden las elevaciones desde el río Segre, la red principal de riego y la distribución de los diferentes sectores, incluyendo las balsas de regulación así como la concentración parcelaria y las obras que se deriven de ello.
Català: b) Descripció: Manteniment i evolució de diferent programari de gestió del Servei Català de Trànsit.
Español: b) Descripción: servicios de mantenimiento y evolución de diferente programario de gestión del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: ANUNCI de citació a termini per a la notificació de resolucions sobre el cànon de l'aigua.
Español: ANUNCIO de emplazamiento para la notificación de resoluciones sobre el canon del agua.
Català: A proposta de la consellera de Justícia, el Govern adopta el següent
Español: A propuesta de la consejera de Justicia, el Gobierno adopta el siguiente
Català: 4.2.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, així com la documentació que s'ha d'adjuntar d'acord amb la base 4.1, estan a disposició de les persones interessades en el Departament d'Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre, i a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra i a la Intranet corporativa de la DGSC-PGME.
Español: 4.2.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como la documentación que se debe adjuntar de acuerdo con la base 4.1, están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Terres de l'Ebre, y en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra y en la Intranet corporativa de la DGSC-PGME.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de maig de 1999, de concessió d'una pròrroga de la comissió de serveis de la senyora Núria Arranz i Albó a la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Malla.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 1999, de concesión de una prórroga de la comisión de servicios de doña Núria Arranz i Albó a la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Malla.