BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Es considera que una persona té la residència legal quan és titular d'una autorització de residència, d'acord amb el que estableixen la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, i el Reial decret 557/2011, de 20 d'abril, que aprova el seu Reglament.
Español: e) Se considera que una persona tiene la residencia legal cuando es titular de una autorización de residencia, conforme a lo establecido en la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, y en el Real decreto 557/2011, de 20 de abril, que aprueba su Reglamento.
Català: b) Realitzar un seguiment dels acords del Plenari i de les qüestions que aquest li encarregui.
Español: b) Realizar un seguimiento de los acuerdos del Plenario y de las cuestiones que éste le encomiende.
Català: c) Promoure la difusió a l'exterior del coneixement de la literatura que s'expressa en llengua catalana per mitjà del foment i el suport a les traduccions a altres llengües i de les accions de promoció exterior pertinents.
Español: c) Promover la difusión en el exterior del conocimiento de la literatura que se expresa en lengua catalana por medio del fomento y el apoyo a las traducciones a otras lenguas y de las pertinentes acciones de promoción exterior.
Català: L'apartat cinquè de l'annex esmentat disposa que el Ministeri de Foment realitzarà les funcions que li corresponguin respecte, entre d'altres, de l'àmbit competencial de la Secretaria General i de la Secretària d'Infraestructures i Mobilitat.
Español: El apartado quinto de dicho anexo dispone que el Ministerio de Fomento realizará las funciones que le correspondan respecto, entre otros, del ámbito competencial de la Secretaria General y de la Secretaria de Infraestructuras y Movilidad.
Català: La Comissió Interdepartamental per a l'avaluació de l'impacte amb motiu de la cancel·lació del Mobile World Congress Barcelona 2020 tindrà una durada en el temps fins a la realització de l'edició del MWC Barcelona 2021.
Español: La Comisión Interdepartamental para la evaluación del impacto con motivo de la cancelación del Mobile World Congress Barcelona 2020 tendrá una duración en el tiempo hasta la realización de la edición del MWC Barcelona 2021.
Català: 10.2 L'òrgan competent per a la instrucció dels expedients és el que s'estableix a la convocatòria.
Español: 10.2 El órgano competente para la instrucción de los expedientes es el que se establece a la convocatoria.
Català: La resta d'informació i documents podran consultar-se en el Perfil del contractant, a l'adreça següent:
Español: Esto de información podrá consultarse en el Perfil del contratante, en la dirección siguiente:
Català: Aquesta actuació contribueix a assolir els resultats definits en el Programa Operatiu FSE de Catalunya, per la qual cosa aquests ajuts podran ser cofinançats amb el FSE.
Español: Esta actuación contribuye a conseguir los resultados definidos en el Programa Operativo FSE de Catalunya, por lo que estas ayudas pueden ser cofinanciadas con el FSE.
Català: a) La persona titular de la direcció general competent en matèria d'ordenació del litoral en el cas que la multa proposada sigui inferior a 600.000 euros.
Español: a) La persona titular de la dirección general competente en materia de ordenación del litoral en el caso de que la multa propuesta sea inferior a 600.000 euros.
Català: Certificats personals del sector públic.
Español: Certificados personales del sector público.
Català: Durant l'absència del conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, senyor Alfred Bosch i Pascual, des del dia 20 de març fins al 24 de març de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarrega el despatx del seu Departament a la senyora Ester Capella i Farré, consellera de Justícia.
Español: Durante la ausencia del consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, señor Alfred Bosch i Pascual, desde el día 20 de marzo hasta el día 24 de marzo de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encarga el despacho de su Departamento a la señora Ester Capella i Farré, consejera de Justicia.
Català: L'import de la subvenció es determina prenent com a base el total de les despeses subvencionables, sobre el qual s'aplica un percentatge igual a la puntuació obtinguda a partir de l'aplicació dels paràmetres que estableixen els apartats següents:
Español: El importe de la subvención se determina tomando como base el total de los gastos subvencionables, sobre el que se aplica un porcentaje igual a la puntuación obtenida a partir de la aplicación de los parámetros establecidos en los siguientes apartados:
Català: g) Suspendre temporalment els efectes de la concessió o l'autorització dels establiments d'aqüicultura que regula aquesta llei.
Español: g) Suspender temporalmente los efectos de la concesión o la autorización de los establecimientos de acuicultura regulados por la presente ley.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques podrà ampliar aquest termini, a petició del beneficiari, si aquest acredita, en els termes i les condicions que preveu l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá ampliar este plazo, a petición del beneficiario, si este acredita, en los términos y condiciones que prevé el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: L'import de la sanció imposada s'ha de fer efectiu dins el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de notificació d'aquesta resolució, mitjançant una carta de pagament, per ingrés en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o Caixa de Catalunya.
Español: El importe de la sanción impuesta deberá hacerse efectivo en el plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de notificación de esta resolución, mediante carta de pago, por ingreso en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña.
Català: Pel que fa l'última part de la línia, entre Bellvís i el Palau d'Anglesola, caldrà aportar una justificació d'interès públic del traçat o bé, en cas que sigui exclusivament per evacuar l'energia generada en la possible planta de biomassa, l'aprovació d'aquesta part del traçat restarà condicionada a l'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic de la planta de biomassa (exp. 2011/44319/L).
Español: En cuanto a la última parte de la línea, entre Bellvís y El Palau d'Anglesola, se deberá aportar una justificación de interés público del trazado o bien, en caso de que esté exclusivamente para evacuar la energía generada en la posible planta de biomasa, la aprobación de esta parte del trazado quedará acondicionada a la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico de la planta de biomasa (exp. 2011/44319/L).
Català: 13.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor resoldrà sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i notificarà la resolució d'inadmissió o desistiment a les entitats interessades mitjançant la publicació en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: 13.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las entidades interesadas mediante la publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: A efecte de model de carrera professional, sempre que ens referim a personal diplomat d'infermeria i a altres diplomats sanitaris es consideraran incloses totes les categories professionals relacionades en el paràgraf anterior.
Español: A efecto de modelo de carrera profesional, siempre que nos referimos a personal diplomado de enfermería y otros diplomados sanitarios se considerarán incluidas todas las categorías profesionales relacionadas en el párrafo anterior.
Català: Classificació empresarial: grup III, subgrup 9, categoria A.
Español: Clasificación empresarial: grupo III, subgrupo 9, categoría A.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2926/2007, de 26 de setembre, de modificació de la Resolució JUS/2712/2007, de 31 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2926/2007, de 26 de septiembre, de modificación de la Resolución JUS/2712/2007, de 31 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: RESOLUCIÓ TES/1059/2012, de 4 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic Ampliació Serra de Rubió II, al terme municipal de Rubió (exp. BL20050063).
Español: RESOLUCIÓN TES/1059/2012, de 4 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico Ampliació Serra de Rubió II, en el término municipal de Rubió (exp. BL20050063).
Català: 4.2 Abans del 31 de desembre de 2010 s'han d'adequar els criteris i el procediment per a la programació de l'oferta educativa sostinguda amb fons públics als preceptes del títol IV de la Llei 12/2009.
Español: 4.2 Antes del 31 de diciembre de 2010 se deben adecuar los criterios y el procedimiento para la planificación de la oferta educativa sostenida con fondos públicos a los preceptos del título IV de la Ley 12/2009.
Català: 5) La reincidència o reiteració en una falta lleu en el termini de 3 mesos.
Español: 5) La reincidencia o reiteración en falta leve en el plazo de 3 meses.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Extraordinària del dia 18/01/2018, l'article 5 domicili, que passa a ser l'adreça a dalt indicada.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria del día 18/01/2018, el artículo 5: domicilio, que pasa a ser la dirección arriba indicada.
Català: Mesos de setembre a abril en jornada intensiva:
Español: Meses de septiembre a abril en jornada intensiva:
Català: CFPM: elaboració de vins i altres begudes.
Español: CFPM: elaboración de vinos y otras bebidas.
Català: Aquesta Comissió d'avaluació està constituïda per:
Español: Esta Comisión de evaluación está compuesta por:
Català: La segona activitat es podrà desenvolupar dins de l'estructura de la Policia Local o en altres llocs fora d'aquesta, tant dels diferents serveis de l'Ajuntament d'Igualada com d'algun organisme autònom municipal; segons convingui a les necessitats organitzatives de l'Ajuntament d'Igualada.
Español: La segunda actividad se podrá desarrollar dentro de la estructura de la Policía Local o en otros puestos fuera de la misma, tanto de los diferentes servicios del Ayuntamiento de Igualada como de algún organismo autónomo municipal; según convenga a las necesidades organizativas del Ayuntamiento de Igualada.
Català: Habitatges de promoció sobre sòls públics o sobre sòls la qualificació urbanística dels quals imposa aquest destí.
Español: Viviendas de promoción sobre suelos públicos o cuya calificación impone este destino.
Català: Controla i gestiona el pagament de factures en efectiu de les diferents unitats de l'INEFC.
Español: Controla y gestiona el pago de facturas en efectivo de las diferentes unidades del INEFC.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5, 60.2 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a la persona interessada que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre d'aquest acte administratiu, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (carrer Diputació, 355, 8a planta, 08009 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5, 60.2 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de este acto administrativo, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (calle Diputació, 355, 8ª planta, 08009 Barcelona).
Català: Quan el nivell de coneixements de català requerit a la convocatòria sigui el B o superior de la Secretaria de Política Lingüística:
Español: Cuando el nivel de conocimientos de catalán requerido en la convocatoria sea el B o superior de la Secretaría de Política Lingüística:
Català: Funcions consistents en l'execució d'activitats que, tot i que es realitzin sota instruccions precises, requereixen adequats coneixements professionals i aptituds pràctiques, realitzant treballs de menor execució autònoma que exigeixin, habitualment, iniciativa i raonament, comportant sota supervisió, la responsabilitat de les mateixes
Español: Funciones consistentes en la ejecución de actividades que, aunque se realicen bajo instrucciones precisas, requieran adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas, realizando trabajos de menor ejecución autónoma que exijan, habitualmente, iniciativa y razonamiento, comportando bajo supervisión, la responsabilidad de las mismas.
Català: Per a l'any 2003 el preu de l'estadi serà de 40 euros mensuals, i aquest import s'anirà actualitzant anualment en el mateix percentatge en què s'incrementin els salaris dels funcionaris, segons la Llei d'acompanyament dels pressupostos.
Español: Para el año 2003 el precio del estadio será de 40,00 euros mensuales, y este importe se irá actualizando anualmente en el mismo porcentaje en que se incrementen los salarios de los funcionarios, según la ley de acompañamiento de los presupuestos.
Català: A) Serveis centrals: un únic servei unificat ICS Girona - lAS (.../...)
Español: A) Servicios centrales: un único servicio unificado ICS Girona – IAS (…/…)
Català: Podran rebre aquesta subvenció empreses del sector industrial, sector terciari i tractament de residus.
Español: Podrán recibir esta subvención empresas del sector industrial, sector terciario y tratamiento de residuos.
Català: També és responsabilitat dels titulars de les instal·lacions d'alt risc sol·licitar-ne la revisió periòdica per una entitat o servei autoritzat.
Español: También es responsabilidad de los titulares de las instalaciones de alto riesgo solicitar su revisión periódica por una entidad o servicio autorizado.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del cap del servei d'Empreses i Activitats Turístiques de 26 de març de 2003.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del jefe del servicio de Empresas y Actividades Turísticas de 26 de marzo de 2003.
Català: Quan la defunció sigui fora del lloc de residència del treballador (fora de Catalunya o a més de 200 Km.), el temps necessari per atendre les necessitats inherents que implica, amb un mínim de cinc (5) dies.
Español: Cuando la defunción sea fuera del lugar de residencia del trabajador (fuera de Cataluña o a más de 200 km), el tiempo necesario para atender las necesidades inherentes que implica, con un mínimo de cinc (5) días.
Català: Actualment som coneixedors que són les secrecions respiratòries dels malalts de la Covid-19 les que tenen capacitat infecciosa, la qual cosa aconsella modificar l'annex en aquest sentit.
Español: Actualmente somos conocedores que son las secreciones respiratorias de los enfermos de la Covid-19 las que tienen capacidad infecciosa, lo cual aconseja modificar el anexo en este sentido.
Català: És un reconegut expert en teoria de l'elecció social, l'anàlisi de mètodes de vot i el disseny constitucional.
Español: Es un reconocido experto en teoría de la elección social, el análisis de métodos de voto y el diseño constitucional.
Català: L'ajut per a l'adquisició de vehicles de les categories M1 i N1 que es descriu a l'article 3 serà de 500 euros per vehicle, que es concediran una sola vegada, sense la possibilitat de duplicitat en el cas de successives transmissions del mateix vehicle.
Español: La ayuda para la adquisición de vehículos de las categorías M1 y N1 que se describe en el artículo 3, será de 500 euros por vehículo, que se concederán una única vez, sin la posibilidad de duplicidad en el caso de sucesivas transmisiones del mismo vehículo.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director del Servei d'Ocupació de Catalunya en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el director del Servei d'Ocupació de Catalunya en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'amplien les dotacions econòmiques de les subvencions a entitats per a programes en matèria d'infància i adolescència (corresponent al punt cinquè de la Resolució BSF/917/2013, de 22 d'abril) pel que fa als programes A, B, B.1, B.2, B.3, C, D, E, E.1 i E.2 de l'annex 4 de l'Ordre BSF/32/2012, de 16 de febrer.
Español: Se amplían las dotaciones económicas de las subvenciones a entidades para programas en materia de infancia y adolescencia (correspondientes al punto quinto de la Resolución BSF/917/2013, de 22 de abril) en cuanto a los programas A, B, B.1, B.2, B.3, C, D, E, E.1 y E.2 del anexo 4 de la Orden BSF/32/2012, de 16 de febrero.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Gils, sobre extinció d'una fundació.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada Gils, sobre extinción de una fundación.
Català: Quan els ingressos procedents del recurs cameral permanent superin el límit establert per l'apartat 1, l'excés s'ha de destinar a la constitució d'una reserva especial, que s'ha de materialitzar en disponible a curt termini.
Español: Cuando los ingresos procedentes del recurso cameral permanente superen el límite establecido por el apartado 1, el exceso debe destinarse a la constitución de una reserva especial, que debe materializarse en disponible a corto plazo.
Català: Els treballadors compresos dins de l'àmbit del present Conveni que ocupin un lloc de treball amb caràcter indefinit, tenen dret a percebre, quan ocupin un lloc de treball en què el temps de treball es trobi distribuït en torns rotatius, amb caràcter mensual durant l'any en què es produeixi aquesta circumstància, un plus d'acord amb la quantitat assignada per a cada categoria en la taula que acompanya el present Conveni com a annex 3.
Español: Los trabajadores comprendidos dentro del ámbito del presente Convenio que ocupen un puesto de trabajo con carácter indefinido, tienen derecho a percibir, cuando ocupen un puesto de trabajo en el que el tiempo de trabajo se encuentre distribuido en turnos rotativos, con carácter mensual durante el año en que se produzca esta circunstancia, un plus de acuerdo con la cantidad asignada para cada categoría en la tabla que acompaña el presente Convenio como anexo 3.
Català: c) Lloc d'execució: plaça de Catalunya, 19, de Barcelona.
Español: c) Lugar de ejecución: plaza de Catalunya, 19, de Barcelona.
Català: 3.3 Estableix les relacions entre els mòduls d'informació i la seva ubicació al producte audiovisual, en funció de les tècniques narratives i estètiques.
Español: 3.3 Establece las relaciones entre los módulos de información y su ubicación en el producto audiovisual, en función de las técnicas narrativas y estéticas.
Català: Determinació de diferències/similituds semàntiques.
Español: Determinación de diferencias/similitudes semánticas.
Català: Francesc Miñana i Armadàs (núm. d'inscripció 1.215).
Español: Francesc Miñana i Armadàs (núm. de inscripción 1.215).
Català: Recompte i validació de les signatures
Español: Recuento y validación de las firmas
Català: Als efectes d'aquest subapartat es podran acumular els cursos no inferiors a 2 crèdits que compleixin els requisits que s'especifiquen en aquest apartat.
Español: A los efectos de este subapartado se podrán acumular los cursos no inferiores a 2 créditos que cumplan los requisitos que se especifican en este apartado.
Català: El salari resultant de l'aplicació de l'increment salarial establert en aquest Conveni es compon del salari base Mikalor, complement salarial personal, plus "ad personam" revalorable, complement excategoria professional, complement classificació 2004, complement personal i complement de lloc de treball.
Español: El salario resultante de la aplicación del incremento salarial establecido en el presente Convenio se compondrá de: salario base Mikalor, complemento salarial personal, plus «ad personam» revalorizable, complemento ex categoría profesional, complemento clasificación 2004, complementos personales y complementos de puesto de trabajo.
Català: En tot el que aquestes bases no preveuen, els beneficiaris i les beneficiàries dels ajuts queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX, articles 87 i següents, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com a la normativa bàsica estatal en matèria de subvencions.
Español: En todo lo no previsto en estas bases, los beneficiarios y beneficiarias de las ayudas quedan sujetos a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX, artículos 87 y siguientes, del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como a la normativa básica estatal en materia de subvenciones.
Català: c) Mantenir els espais de participació al dia i publicar-ho al web corresponent a fi de garantir la transparència de tots els processos.
Español: c) Mantener los espacios de participación al día y publicarlo en la web correspondiente con el fin de garantizar la transparencia de todos los procesos.
Català: Professor universitari, traductor i impulsor de la llengua i la literatura romaneses a Catalunya
Español: Profesor universitario, traductor e impulsor de la lengua y la literatura rumanas en Cataluña.
Català: La jornada total anual serà la mateixa per als treballadors que prestin els seus serveis en règim de torns rotatius, encara que la seva distribució s'ajustarà a les particularitats d'aquest règim.
Español: La jornada total anual será la misma para los trabajadores que presten sus servicios en régimen de turnos rotativos, aunque su distribución se ajustará a las particularidades de dicho régimen.