BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Redacció d'informes i estudis tècnics.
Español: Redacción de informes y estudios técnicos.
Català: La revisió del Conveni podrà sol·licitar-se per escrit per qualsevol de les parts signants d'aquest, almenys amb tres mesos d'antelació a la terminació de la seva vigència.
Español: La revisión del Convenio podrá solicitarse por escrito por cualquiera de las partes firmantes del mismo, al menos con tres meses de antelación a la terminación de su vigencia.
Català: En cas de persona física (autònom):
Español: En el caso de persona física (autónomo):
Català: 29.2 Les persones membres electes per sufragi dels electors/electores, que disposin de la credencial de la secretaria de la cambra que justifica aquesta qualitat i que hagin pres possessió com a membres electes davant de la persona titular de la secretaria de la cambra d'acord amb el que preveu l'article 35, votaran entre els candidats/candidates proposats per les organitzacions empresarials, ja proclamats, en un nombre màxim que no excedeixi de la totalitat de càrrecs a proveir.
Español: 29.2 Las personas miembros electas por sufragio de los electores/electoras, que dispongan de la credencial de la secretaría de la cámara que justifica esta calidad y que hayan tomado posesión como miembros electos delante de la persona titular de la secretaría de la cámara de acuerdo con lo que prevé el artículo 35, votarán entre los candidatos/candidatas propuestos por las organizaciones empresariales, ya proclamados, en un número máximo que no exceda de la totalidad de cargos a proveer.
Català: Títol: Edifici per a consultori mèdic i serveis municipals, 2a fase.
Español: Título: Edificio para consultorio médico y servicios municipales, 2ª fase.
Català: Conducció de sessions de perfeccionament d'esquí alpí.
Español: Conducción de sesiones de perfeccionamiento de esquí alpino.
Català: RESOLUCIÓ TES/1326/2014, de 30 d'abril, de decisió prèvia d'avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector C de Corró d'Amunt, al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. OTAABA20140020).
Español: RESOLUCIÓN TES/1326/2014, de 30 de abril, de decisión previa de evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector C de Corró d'Amunt, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. OTAABA20140020).
Català: El conveni no preveu cap promoció econòmica per raó d'antiguitat i per això no es meritarà de futur cap import per aquest concepte.
Español: El convenio no prevé ninguna promoción económica en razón de antigüedad y por eso no se devengará de futuro ningún importe por este concepto.
Català: En ús de les competències que m'ha delegat la consellera de Benestar Social en l'article 4 de la Resolució esmentada més amunt;
Español: En uso de las competencias que me ha delegado la consejera de Bienestar Social en el artículo 4 de la Resolución citada anteriormente,
Català: EDICTE de 10 d'agost de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de la Garriga.
Español: EDICTO de 10 de agosto de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de La Garriga.
Català: RESOLUCIÓ VEH/3504/2019, de 13 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'Addenda número I al Conveni de 21 de març de 2019 de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Fogars de la Selva en matèria tributària i per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic.
Español: RESOLUCIÓN VEH/3504/2019, de 13 de diciembre, por la que se da publicidad a la Adenda número I al Convenio de 21 de marzo de 2019 de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Fogars de la Selva en materia tributaria y para la recaudación en periodo ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2755/2008, d'1 d'agost, per la qual es fa pública la designació dels membres dels consells socials de les set universitats públiques de Catalunya en representació de les organitzacions empresarials legalment constituïdes de més implantació.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2755/2008, de 1 de agosto, por la que se hace pública la designación de los miembros de los consejos sociales de las siete universidades públicas de Cataluña en representación de las organizaciones empresariales legalmente constituidas de más implantación.
Català: Crèdit 8: defensa de les masses forestals.
Español: Defensa de las masas forestales.
Català: i) Promoure i divulgar els resultats obtinguts en el laboratori d'iniciatives marítimes sostenibles i facilitar la projecció internacional de Catalunya en la matèria.
Español: i) Promover y divulgar los resultados obtenidos en el laboratorio de iniciativas marítimas sostenibles y facilitar la proyección internacional de Catalunya en la materia.
Català: S'estableixen 2 pagues extraordinàries del 100% del salari total d'un mes cadascuna per a tot el personal, les quals es faran efectives als mesos de juny i desembre.
Español: Se establecen 2 pagas extraordinarias, cada una del 100% del salario total de 1 mes, para todo el personal. Se harán efectivas en junio y diciembre.
Català: Pel que fa a les taules salarials, aquestes tindran una vigència d'1 any a comptar des de l'1 de maig de 1998 fins al 30 d'abril de 1999 i s'actualitzaran anualment de comú acord entre l'empresa i els representants legals dels treballadors.
Español: En lo referente a las tablas salariales, éstas tendrán una vigencia de 1 año, a contar desde 1 de mayo de 1998 hasta 30 de abril de 1999, actualizándose anualmente de mutuo acuerdo entre empresa y representantes legales de los trabajadores.
Català: Article 22.2 en relació amb els articles 2.1.d) i 7.1.e) de la Llei 19/2007, d'11 de juliol, contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport.
Español: Artículo 22.2 en relación con los artículos 2.1.d) y 7.1.e) de la Ley 19/2007, de 11 de julio, contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte.
Català: Coneixements i experiència en la gestió de cursos de formació.
Español: Conocimientos y experiencia en la gestión de cursos de formación.
Català: 26.3 En la mateixa sessió informativa, les persones interessades poden emplenar el formulari de sol·licitud normalitzat de la mediació.
Español: 26.3 En la misma sesión informativa, las personas interesadas pueden cumplimentar el formulario de solicitud normalizado de la mediación.
Català: --1 Nomenar el senyor Jaume Pla i Benet funcionari interí per
Español: --1 Nombrar a don Jaume Pla i Benet funcionario interino para ocupar
Català: RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 1998, per la qual es prorroga el termini per resoldre la convocatòria de concurs de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de la categoria d'oficial de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGESC/02/98).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 1998, por la que se prorroga el plazo para resolver la convocatoria de concursos de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de oficial de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGESC/02/98).
Català: La Comissió Paritària estableix el seu domicili en el mateix domicili social de l'empresa. No obstant això, pot reunir-se o actuar en qualsevol altra seu, amb l'acord previ de la Comissió per majoria absoluta.
Español: La Comisión Paritaria establece su domicilio en el mismo domicilio social de la empresa, pudiendo no obstante reunirse o actuar en cualquier otra sede, previo acuerdo de la Comisión por mayoría absoluta.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries en el capítol 3 de sòl urbà, secció novena: zona industrial (clau 17), articles 170 i 171, al terme municipal d'Amer
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias en el capítulo 3 de suelo urbano, sección novena: zona industrial (clave 17), artículos 170 y 171, en el término municipal de Amer
Català: sistemes de condicionament d'olis o sucs en funció de les necessitats de
Español: de acondicionamiento de aceites o jugos, en función de las necesidades
Català: Secretaria General de l'Esport, que queda redactat de la manera següent:
Español: Secretaría General del Deporte, que queda redactado de la siguiente
Català: Sens perjudici dels permisos retribuïts establerts en l'Estatut dels treballadors, l'empresa concedeix els següent permisos retribuïts:
Español: Sin perjuicio de los permisos retribuidos establecidos en el Estatuto de los trabajadores, la empresa concederá los siguiente permisos retribuidos:
Català: Les titulacions universitàries oficials amb plans d'estudi anteriors a l'Espai europeu d'educació superior (EEES) que compleixen les condicions especificades en el punt 1 són:
Español: Las titulaciones universitarias oficiales con planes de estudio anteriores al Espacio europeo de educación superior (EEES) que cumplen las condiciones especificadas en el punto 1 son:
Català: f) Proposar al Consell d'Administració els convenis i acords de col·laboració que s'estableixin amb entitats públiques o privades.
Español: f) Proponer al Consejo de Administración los convenios y acuerdos de colaboración que se establezcan con entidades públicas o privadas.
Català: Vocals: el/la subdirector/a general d'Universitats, nou representants de les universitats públiques catalanes amb càrrec de vicerectors, gerents o vicegerents, el gerent de la UOC, un representant de cada consell social de les universitats públiques de Catalunya, i un estudiant de cada universitat pública membres del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Vocales: el/la subdirector/a general de Universidades, nueve representantes de las universidades públicas catalanas con cargo de vicerrectores, gerentes o viceerentes, el gerente de la Universitat Oberta de Catalunya, un representante de cada consejo social de las universidades públicas de Cataluña, y un estudiante de cada universidad pública, miembros del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: La seva naturalesa i eficàcia.
Español: Su naturaleza y eficacia.
Català: Objecte del contracte: subministrament de 800 subscripcions a la revista Cavall Fort i 1.537 subscripcions a la revista Tatano, per al centre d'educació primària de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: suministro de 800 subscripciones a la revista Cavall Fort y 1.537 subscripciones a la revista Tatano, para los centros de educación primaria de Cataluña.
Català: dos representants/tes nomenats/des per la representació sindical
Español: Dos representantes nombrados/as por la representación sindical
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'inici del procediment de revocació del nomenament de membre del cos de bombers voluntaris als senyors Narcís Peraferrer i Mallol, Javier Salvador Trilles i Puig i Pedro de la Viesca Cosgrove, amb adscripció als Parcs de l'Escala, de Llívia i de Roses, respectivament, en el darrer domicili conegut, es notifica a les persones interessades que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'expedient és a la seva disposició a la Subdirecció General de Recursos Humans de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès, de dilluns a divendres i en horari d'oficina, per tal que puguin formular al·legacions durant el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del inicio del procedimiento de revocación del nombramiento de miembro del cuerpo de bomberos voluntarios a los señores Narcís Peraferrer i Mallol, Javier Salvador Trilles i Puig y Pedro de la Viesca Cosgrove, con adscripción en los Parques de l'Escala, de Llívia i de Roses, respectivamente, en el último domicilio conocido, se notifica a las personas interesadas que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el expediente se encuentra a su disposición en la Subdirección General de Recursos Humanos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès, de lunes a viernes y en horario de oficina, para que puedan formular alegaciones durante el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per la seva banda, la freqüència d'artroplàstia se situa al voltant de l'1%, però amb creixement progressiu de l'activitat quirúrgica en les tres intervencions esmentades.
Español: Por su parte, la frecuencia de artroplastia se sitúa alrededor del 1%, pero con crecimiento progresivo de la actividad quirúrgica en las tres intervenciones mencionadas.
Català: Servei Territorial d'Habitatge de Girona: pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Servicio Territorial de Vivienda de Girona: pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: Cromatografia gas-sòlid: Fonaments.
Español: Cromatografía gas-sólido: Fundamentos.
Català: s'obté tenint en compte que el temps de producció mínim
Español: se obtendrá teniendo en cuenta que el tiempo de producción
Català: Resolució d'incoació d'un procediment de protecció de la legalitat urbanística, consistent en un expedient de restitució de la realitat física alterada al terme municipal de la Conca de Dalt (Exp. 2015/57162/L)
Español: Resolución de incoación de un procedimiento de protección de la legalidad urbanística, consistente en un expediente de restitución de la realidad física alterada en el término municipal de Conca de Dalt (Exp. 2015/57162/L).
Català: Reelegir el senyor Àngel Hermosilla Pérez membre del Consell del treball autònom de Catalunya, en representació de les organitzacions empresarials més representatives, i a proposta de Petita i Mitjana Empresa de Catalunya (PIMEC)
Español: Reelegir al señor Àngel Hermosilla Pérez miembro del Consejo del trabajo autónomo de Cataluña, en representación de las organizaciones empresariales más representativas, y a propuesta de Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña (PIMEC)
Català: Aplicar les polítiques del Govern en matèria de recursos humans, supervisar i gestionar els assumptes relatius al personal adscrit a les diferents unitats directives i orgàniques del Departament, a l'organització i al règim interior del Departament.
Español: Aplicar las políticas del Gobierno en materia de recursos humanos, supervisar y gestionar los asuntos relativos al personal adscrito a las diferentes unidades directivas y orgánicas del Departamento, a la organización y el régimen interior del Departamento.
Català: b) Horari del registre d'entrada: de dilluns a divendres, des de les 9.00 hores fins a les 13.00 hores.
Español: b) Horario del registro de entrada: de lunes a viernes, desde las 9.00 horas hasta las 13.00 horas.
Català: Títol: Nou accés a la zona d'equipaments.
Español: Título: Nuevo acceso a la zona de equipamientos.
Català: Si aquesta és l'opció, s'ha de reforçar el contingut d'altres aspectes de la regulació normativa.
Español: Si esta es la opción, se debe reforzar el contenido de otros aspectos de la regulación normativa.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2849/2018, de 29 de novembre, d'ampliació de l'import màxim destinat a la concessió de subvencions que preveu la Resolució TSF/1706/2017, de 12 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2018 per a la concessió de subvencions a les entitats contractants que participaran en la realització del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys (ref. BDNS 355499).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2849/2018, de 29 de noviembre, de ampliación del importe máximo destinado a la concesión de subvenciones que prevé la Resolución TSF/1706/2017, de 12 de julio, por la que se abre la convocatoria anticipada para el año 2018 para la concesión de subvenciones a las entidades contratantes que participarán en la realización del Programa 30 Plus para la inserción de personas desocupadas de 30 y más años (ref. BDNS 355499).
Català: En aquests documents hi ha de constar la procedència, la tipologia i la data i forma d'ingrés en el museu dels materials.
Español: En estos documentos debe constar la procedencia, la tipología y la fecha y forma de ingreso en el museo de los materiales.
Català: Aquesta comissió ha d'estar formada per dos representants de l'empresa i dos dels treballadors, un dels quals ha de ser el delegat de personal.
Español: Dicha comisión estará formada por dos representantes de la empresa y dos de los trabajadores, uno de los cuales será el delegado de personal.
Català: 3.2 El delegat o delegada territorial té el règim, la dependència i les funcions previstes per a la resta dels delegats territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 3.2 El delegado o delegada territorial tiene el régimen, la dependencia y las funciones previstas para el resto de los delegados territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: El Consell ha de distribuir els fons rebuts per aquest concepte entre els respectius col·legis i detreure'n la quantitat que li correspongui per a les gestions pròpies del Consell.
Español: El Consejo tiene que distribuir los fondos recibidos por este concepto entre los respectivos colegios y detraer de ellos el importe que le corresponda para las gestiones propias del Consejo.
Català: Classificació exigida: empreses consultores III, 5, c; o contractistes d'obres G, 5, d.
Español: Clasificación exigida: empresas consultoras III, 5, c; o contratistas de obras G, 5, d.
Català: La quantitat adjudicada a cada persona beneficiària depèn de la fórmula de càlcul de l'ajut, detallada a l'apartat II d'aquest annex i del nombre d'ajuts concedits.
Español: La cantidad adjudicada a cada persona beneficiaria depende de la forma de cálculo de la ayuda, detallada en el apartado II de este anexo, y del número de ayudas concedidas.
Català: 12.2.3 Les sol·licituds s'hauran d'adreçar a la
Español: 12.2.3 Las solicitudes se tendrán que dirigir a la
Català: La justificació del pagament es realitzarà generalment mitjançant els comprovants bancaris de transferències que acreditin la sortida material de fons, i en el qual s'identificarà el subjecte deutor que fa el pagament.
Español: La justificación del pago se realizará generalmente mediante los comprobantes bancarios de transferencias que acrediten la salida material de fondos, y en el cual se identificará el sujeto deudor que hace el pago.
Català: De l'informe elaborat per l'Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) es conclou que no és necessari sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental l'ampliació de l'explotació, tot i que s'indica que cal tenir en compte els aspectes següents:
Español: Del informe elaborado por el Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) se concluye que no es necesario someter al trámite de evaluación de impacto ambiental la ampliación de la explotación, aunque se indica que hay que tener en cuenta los aspectos siguientes:
Català: 2.3 Es modifica el paràmetre de l'edificabilitat bruta, de la fitxa del PPU-6.
Español: 2.3 Se modifica el parámetro de la edificabilidad bruta, de la ficha del PPU-6.
Català: 5.5 Utilitza sistemes multiprova per a la confirmació dels aïllaments.
Español: 5.5 Utiliza sistemas multiprueba para la confirmación de los aislamientos.
Català: ANUNCI sobre el text refós de l'Ordenança del cementiri municipal.
Español: ANUNCIO sobre el texto refundido de la Ordenanza del cementerio municipal.
Català: Import net: 133.907,16 euros (sense IVA), distribuïts en quatre anys d'execució:
Español: Importe neto: 133.907,16 euros (sin IVA), distribuidos en cuatro años de ejecución:
Català: Fita 5: se situa al Collet de Goitallops, al punt d'intersecció entre l'eix del camí de Viladrau a Tona i la divisòria d'aigües de la serra de Goitallops La línia de terme entre les fites quarta i cinquena segueix l'eix del camí de Viladrau a Tona.
Español: Mojón 5: se sitúa en El Collet de Goitallops, el punto de intersección entre el eje del camino de Viladrau a Tona y la divisoria de aguas de la sierra de Goitallops. La línea de término entre los mojones cuarto y quinto sigue el eje del camino de Viladrau a Tona.
Català: L'objecte de la Modificació puntual del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals de l'Ampolla té per objecte incorporar 17 noves edificacions en el Catàleg i adaptar la normativa que les regula als nous preceptes legals en matèria urbanística.
Español: El objeto de la Modificación puntual del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales de L'Ampolla tiene por objeto incorporar 17 nuevas edificaciones en el Catálogo y adaptar la normativa que las regula a los nuevos preceptos legales en materia urbanística.
Català: 3.2 Els riscos assegurables són tots els fenòmens de la natura susceptibles de produir danys sobre les produccions agràries que compleixin els requisits tècnics necessaris per al seu assegurament.
Español: 3.2 Los riesgos asegurables son todos los fenómenos de la naturaleza susceptibles de producir daños sobre las producciones agrarias que cumplan los requisitos técnicos necesarios para su aseguramiento.
Català: Per tal de realitzar les seves funcions, els representants del personal de l'Ajuntament en el Comitè de Seguretat i Salut tindran els drets i les garanties específics reconeguts en el capítol 7 d'aquest Acord, a excepció del crèdit horari, que en el cas dels delegats de prevenció es quantifica en 5 hores mensuals.
Español: Con el fin de realizar sus funciones, los representantes del personal del Ayuntamiento en el Comité de Seguridad y Salud tendrán los derechos y las garantías específicos reconocidos en el capítulo 7 de este Acuerdo, exceptuando el crédito horario, que en el caso de los delegados de prevención se cuantifica en 5 horas mensuales.
Català: En qualsevol cas, hi haurà la possibilitat d'incorporar noves accions formatives en funció de les necessitats detectades durant l'any en curs.
Español: En cualquier caso, existirá la posibilidad de incorporar nuevas acciones formativas en función de las necesidades detectadas durante el año en curso.
Català: Atès que el projecte de traçat s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb el que preveu la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental (annex 1, grup 6, a) punt 1, carreteres convencionals de nou traçat);
Español: Considerando que el proyecto de trazado se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con lo previsto en la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental (anexo 1, grupo 6, a) punto 1, carreteras convencionales de nuevo trazado);
Català: qual ha d'intervenir el Comitè d'empresa o, si no n'hi ha, el delegat de
Español: suficiencia en la que intervendrá el Comité de empresa o, en su
Català: al terme municipal de Llagostera, les característiques del qual s'especifiquen a continuació:
Español: al término municipal de Llagostera, las características del que se especifican a continuación:
Català: f) Prohibir la comercialització d'un producte o ordenar-ne la retirada del mercat i, si cal, acordar-ne la destrucció en condicions adequades.
Español: f) Prohibir la comercialización de un producto u ordenar su retirada del mercado y, si es preciso, acordar su destrucción en condiciones adecuadas.
Català: Procediment obert amb tramitació anticipada de despesa.
Español: Procedimiento abierto con tramitación anticipada del gasto.