BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/1619/2012, de 20 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina al terme municipal de Menàrguens (exp. LA20060303).
Español: RESOLUCIÓN TES/1619/2012, de 20 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina en el término municipal de Menàrguens (exp. LA20060303).
Català: Atès que la Sentència esmentada desestima el recurs contenciós administratiu interposat pel senyor Joan Ortí Voltas, l'execució de la Sentència no requereix cap mena d'actuació de l'Administració;
Español: Visto que la citada Sentencia desestima el recurso contencioso administrativo interpuesto por el señor Joan Ortí Voltas, la ejecución de la Sentencia no requiere ningún tipo de actuación de la Administración;
Català: Suplent, senyor Joan Manuel Gutiérrez i Albentosa.
Español: Suplente, señor Joan Manuel Gutiérrez i Albentosa.
Català: Relació de taxes vigents que gestiona el Departament de Política Territorial i Obres Públiques (Títol XXV del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny).
Español: Relación de tasas vigentes que gestiona el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (Título XXV del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio).
Català: El tribunal qualificador declararà excloses de la convocatòria les persones participants que perdin definitivament la condició d'alumne de l'ISPC, d'acord amb el que estableixen els apartats 8.1.b), 8.1.c), 8.1.d) i 8.1.e) del Decret 95/2010, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de règim interior de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (DOGC núm. 5676, de 20.7.2010).
Español: El tribunal calificador declarará excluidas de la convocatoria a las personas participantes que pierdan definitivamente la condición de alumno del ISPC, de acuerdo con lo que establecen los apartados 8.1.b), 8.1.c), 8.1.d) y 8.1.e) del Decreto 95/2010, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen interior del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (DOGC núm. 5676, de 20.7.2010).
Català: b) Estudiar i informar els expedients de recursos ordinaris i els projectes de disposicions que afectin aquesta matèria.
Español: b) Estudiar e informar los expedientes de recursos ordinarios y los proyectos de disposiciones que afecten esta materia.
Català: L'empresa té la facultat d'obligar, si ho considera oportú, el prestatari a subscriure una pòlissa d'assegurança d'incendi a la companyia que ella estableixi.
Español: La empresa queda facultada para obligar, si lo considera oportuno, al prestatario a suscribir una póliza de seguro de incendio, en la compañía que ella establezca.
Català: d'atenció mèdica, farà les gestions oportunes per millorar
Español: atención médica realizará las gestiones oportunas para
Català: Modificació pla especial de protecció del medi físic i del paisatge de l'espai natural de Sant Llorenç del Munt i l'Obac
Español: Modificación del Plan especial de protección del medio físico y del paisaje del espacio natural de Sant Llorenç del Munt y L'Obac
Català: En el cas que es presentin proposicions per correus, es comunicarà oportunament a les persones interessades la data d'obertura de proposicions.
Español: En el caso de que se presenten proposiciones por correos, se comunicará oportunamente a las personas interesadas la fecha de apertura de proposiciones.
Català: Les principals lleis en matèria d'aigües de Catalunya, inclosos els preceptes vigents en la matèria de les esmentades Llei 4/1990, Llei 25/1998 i Llei 6/1999, han estat objecte de refosa mitjançant el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: Las principales leyes en materia de aguas de Cataluña, incluidos los preceptos vigentes en las mencionadas materias de la Ley 4/1990, Ley 25/1998 y la Ley 6/1999, han sido objeto de refundición mediante el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: Les empreses afectades per l'àmbit d'aquest Conveni subscriuran per als seus treballadors una pòlissa d'assegurança per mort o invalidesa per accident de treball amb la quantitat de cobertura de 18.000 euros.
Español: Las empresas afectadas por el ámbito de este Convenio suscribirán para sus trabajadores una póliza de seguro por muerte o invalidez por accidente de trabajo con la cantidad de cobertura de 18.000 euros.
Català: En aquest darrer cas, un cop transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'han d'especificar als taulers d'anuncis del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: En data 25 d'abril de 2019 va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici de l'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte de sanejament i depuració del nucli del Montseny, promogut i tramitat per l'Ajuntament del Montseny, al terme municipal del Montseny.
Español: En fecha 25 de abril de 2019 entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio de la evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de saneamiento y depuración del núcleo del Montseny, promovido y tramitado por el Ayuntamiento del Montseny, en el término municipal del Montseny.
Català: Drets dels representants sindicals dels treballadors
Español: Derechos de los representantes sindicales de los trabajadores
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre actuacions de peça separada de mesures cautelars coetànies (exp. 1028/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre autos de pieza separada de medidas cautelares coetáneas (exp. 1028/2010).
Català: Al jardí del darrera les tanques entre veïns tindran 1,50 metres d'alçada màxima sobre el nivell de jardí.
Español: En el jardín de atrás las vallas entre vecinos tendrán 1,50 metros de altura máxima sobre el nivel de jardín.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla parcial del sector S.A.U. 1.Carretera de Manresa Nord., de Sarral
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan parcial del sector SAU 1.Carretera de Manresa Nord., de Sarral
Català: Aquesta edificabilitat haurà de situar-se dins la zona qualificada com residencial en volumetria específica (clau 2.4g).
Español: Esta edificabilidad deberá situarse dentro de la zona calificada como residencial en volumetría especifica (clave 2.4g).
Català: Gestiona ordinàriament la patrulla d'helicòpters del Servei Català de Trànsit: planifica els vols, gestiona el lloguer i manteniment d'aparells.
Español: Gestiona ordinariamente la patrulla de helicópteros del Servicio Catalán de Tráfico: planifica los vuelos, gestiona el alquiler y el mantenimiento de los aparatos.
Català: En el supòsit que s'hagi deixat d'aplicar alguna norma de valoració concreta, detallar-ne el motiu, i explicar quina norma de valoració s'ha aplicat.
Español: En el supuesto que se haya dejado de aplicar alguna norma de valoración concreta, detallar los motivos para ello y explicar que norma se ha aplicado.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular el procediment de concessió de subvencions als ens locals de Catalunya de menys de 20.000 habitants per a la realització d'activitats en l'àmbit de la joventut en el marc i d'acord amb els reptes, la metodologia i els principis rectors que estableix el Pla nacional de joventut que s'indiquen a continuació:
Español: Estas bases tienen por objeto regular el procedimiento de concesión de subvenciones a los entes locales de Cataluña de menos de 20.000 habitantes para la realización de actividades en el ámbito de la juventud en el marco y de acuerdo con los retos, la metodología y los principios rectores establecidos en el Plan nacional de juventud que se indican a continuación:
Català: Per sobre l'alçada màxima tan sols podrà construir-se la coberta definitiva de l'edifici que podrà ser terrat pla o inclinada.
Español: Por encima de la altura máxima solo podrá construirse la cubierta definitiva del edificio, que podrá ser azotea plana o tejado inclinado.
Català: g) En el cas que la sol·licitant sigui una empresa amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, complir l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenció en els seus centres de treball, i la seva indicació, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Español: g) En el caso que la solicitante sea una empresa con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, cumplir la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilicen para prevenir y detectar casos de acoso sexual, de acoso por razón de sexo y de intervención en sus centros de trabajo, y su indicación, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Català: La planta soterrani podrà ocupar la franja de separació de l'edifici amb el carrer.
Español: La planta sótano podrá ocupar la franja de separación del edificio con la calle.
Català: 3.3.1 Execució d'escalfaments específics per al salt d'alçada.
Español: 3.3.1 Ejecución de calentamientos específicos para el salto de altura.
Català: Elabora els certificats de personal del cos de mossos d'esquadra i de la resta de personal, si s'escau.
Español: Elabora los certificados de personal del cuerpo de mozos de escuadra y del resto de personal, si se da el caso.
Català: Consolidar i millorar l'espai rural, amb l'establiment de mesures especials de manteniment de l'activitat agrària i agroalimentària, especialment a les zones de muntanya, les zones desfavorides i les que estan sota la influència de pressió urbanística.
Español: Consolidar y mejorar el espacio rural, con el establecimiento de medidas especiales de mantenimiento de la actividad agraria y agroalimenticia, especialmente en las zonas de montaña, las zonas desfavorecidas y las que están bajo la influencia de presión urbanística.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, sobre la regulació de l'ús de magatzem agrícola en sòl urbà, de Batea.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, sobre la regulación del uso de almacén agrícola en suelo urbano, de Batea.
Català: Objecte: subministrament i instal·lació per a la renovació integral del rentador de trens.
Español: Objeto: Suministro e instalación para la renovación integral del lavadero de trenes.
Català: La seu de la Universitat de Girona és la ciutat de Girona, sens perjudici del desenvolupament d'activitats en altres indrets, singularment en la resta de comarques gironines.
Español: La sede de la Universidad de Girona es la ciudad de Girona, sin perjuicio del desarrollo de actividades en otros lugares, singularmente en el resto de comarcas gerundenses.
Català: Es permetran només els usos següents:
Español: Son permitidos solamente los usos siguientes:
Català: Finalitat: Finançar despeses per activitats extraordinàries.
Español: Finalidad: Financiar gastos por actividades extraordinarias.
Català: Si com a conseqüència de la mobilitat funcional es realitzen funcions superiors a les del grup superior professional o a les categories equivalents per un període superior a 6 mesos durant 1 any o a 8 mesos durant 2 anys, el treballador podrà reclamar l'enquadrament en la categoria superior o, en tot cas, la cobertura de la vacant corresponent a les funcions per ell realitzades, sens perjudici de reclamar la diferència salarial corresponent.
Español: Si a causa de la movilidad funcional se realizan funciones superiores a las del grupo superior profesional o a las categorías equivalentes por un período superior a 6 meses durante 1 año o a 8 meses durante 2 años, el trabajador podrá reclamar el encuadre en la categoría superior o, en cualquier caso, la cobertura de la vacante correspondiente a las funciones realizadas por él, sin perjuicio de percibir la diferencia salarial correspondiente.
Català: sobre l'ocupació i les condicions de treball dels empleats
Español: el Acuerdo sobre la ocupación y las condiciones de trabajo de los
Català: Realitza suport telefònic i presencial a departaments i entitats en matèria d'avaluació.
Español: Realiza apoyo telefónico y presencial a departamentos y entidades en materia de evaluación.
Català: Adreça: Alfons XIII, 349, planta vuitena porta segona.
Español: Dirección: Alfons XIII, 349, planta octava puerta segunda.
Català: Els dits treballs circumstancials, no seran considerats, en cap cas, vulneració ni menyscabament de la dignitat personal i professional de les treballadores i treballadors que realitzin funcions de manteniment i neteja al centre de treball o de les eines, vehicles i útils que estiguin destinats per al servei.
Español: Dichos trabajos circunstanciales, no serán considerados, en ningún caso, vulneración ni menoscabo de la dignidad personal y profesional de las trabajadoras y trabajadores que realicen funciones de mantenimiento y limpieza en el centro de trabajo o de las herramientas, vehículos y útiles que estén destinados para el servicio.
Català: Postgraus relacionats amb el lloc de treball - 0,75 punts
Español: Posgrados relacionados con el lugar de trabajo - 0,75 puntos
Català: ANUNCI d'informació pública complementària sobre un projecte del parc eòlic Turó del Magre, als termes municipals de Pujalt, Veciana, Copons i Argençola a Barcelona, i Sant Guim de Freixenet a Lleida (exp. 03/1178).
Español: ANUNCIO de información pública complementaria sobre un proyecto del parque eólico Turó del Magre, en los términos municipales de Pujalt, Veciana, Copons y Argençola en Barcelona, y Sant Guim de Freixenet en Lleida (exp. 03/1178).
Català: Quan les bases aprovades es refereixen genèricament als serveis territorials del Departament d'Ensenyament, aquesta referència s'entén realitzada al Consorci d'Educació de Barcelona pel que respecta al territori de la ciutat de Barcelona, d'acord amb el règim d'assumpció de funcions per part de l'esmentat Consorci.
Español: Cuando las bases aprobadas se refieran genéricamente a los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza, esta referencia se entiende realizada en el Consorcio de Educación de Barcelona por lo que respeta al territorio de la ciudad de Barcelona, de acuerdo con el régimen de asunción de funciones por parte del mencionado Consorcio.
Català: 6.1 La Junta de Centre és el màxim òrgan col·legiat de govern i d'administració de l'ISPC com a centre docent adscrit a la UB.
Español: 6.1 La Junta de Centro es el máximo órgano colegiado de gobierno y de administración del ISPC como centro docente adscrito a la UB.
Català: 1.2 El Consell Social de la Llengua Catalana és adscrit al Departament de Cultura.
Español: 2.2 El Consejo Social de la Lengua Catalana está adscrito al Departamento de Cultura.
Català: Addicionalment, s'hi ha d'incorporar la liquidació pressupostària de l'exercici que també ha de ser sotmesa a verificació de l'òrgan responsable de l'auditoria.
Español: Adicionalmente, se incorporará la liquidación presupuestaria del ejercicio que también será sometida a verificación del órgano responsable de la auditoría.
Català: —1 Aquest Programa té per objecte donar suport als esdeveniments esportius no freqüents de relleu internacional.
Español: —1 Este Programa tiene por objeto prestar ayuda a los acontecimientos deportivos no frecuentes de relieve internacional.
Català: L'elaboració d'un cartell tipus pòster (mínim DIN A3, màxim 68 x 42).
Español: La elaboración de un cartel tipo póster (mínimo DIN A3, máximo 68 x 42).
Català: De conformitat amb el que estableix la base quinzena de l'Ordre JUS/2544/2006, de 28 de juliol, per la qual s'estableixen les bases comunes que regiran els processos selectius per a l'ingrés o accés en els cossos i escales de funcionaris al servei de l'Administració de Justícia (BOE núm. 184, de 3.8.2006),
Español: De conformidad con lo establecido en la base decimoquinta de la Orden JUS/2544/2006, de 28 de julio, por la que se establecen las bases comunes que regirán los procesos selectivos para el ingreso o acceso en los cuerpos y escalas de funcionarios al servició de la Administración de Justicia (BOE núm. 184, de 3.8.2006),
Català: Vista la proposta dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida i la conformitat de la Subdirecció General d'Infraestructures,
Español: Vista la propuesta de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Lleida y la conformidad de la Subdirección General de Infraestructuras,
Català: En especial, que impliqui als homes en les responsabilitats i tasques familiars; que faciliti una redistribució equitativa del treball familiar no remunerat i del treball remunerat entre els membres adults i els joves de la llar; que faciliti les activitats de cura i atenció de les persones dependents (infants, persones grans, persones malaltes o persones amb alguna discapacitat).
Español: En especial, que implique a los hombres en las responsabilidades y tareas familiares; que facilite una redistribución equitativa del trabajo familiar no remunerado y del trabajo remunerado entre los miembros adultos y los jóvenes del hogar; que facilite las actividades de cuidado y atención de las personas dependientes (niños, personas mayores, personas enfermas o personas con alguna discapacidad).
Català: Tenir contractada i al corrent de pagament una assegurança de responsabilitat civil per cobrir els riscos derivats de la professió.
Español: Tener contratado y al corriente de pago un seguro de responsabilidad civil para cubrir los riesgos derivados de la profesión.
Català: Es reconeix la possibilitat d'acumulació d'hores sindicals a favor d'alguns dels representants i en els termes expressats en la normativa legal vigent.
Español: Se reconoce la posibilidad de acumulación de horas sindicales a favor de algunos representantes y en los términos expresados en la normativa legal vigente.
Català: Les Bases aprovades inicialment es podran consultar a l'e-tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Santa Pau del 23/06/2021 al 22/07/2021, per tal de poder presentar-ne les al·legacions que es considerin oportunes, de conformitat amb l'article 9.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i d'acord amb el que disposa l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel que s'aprova el Reglament d'obres, activitat i serveis dels ens locals.
Español: Las Bases aprobadas inicialmente se podrán consultar en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Santa Pau del 23/06/2021 al 22/07/2021, para poder presentar las alegaciones que se consideren oportunas, de conformidad con el artículo 9.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y de acuerdo con lo que dispone el artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Aplica tècniques de reconeixement inicial, relacionant-les amb l'estat del pacient.
Español: Aplica técnicas de reconocimiento inicial, relacionándolas con el estado del paciente.
Català: En data 4 de febrer de 2008 l'Oficina d'Avaluació Ambiental, del Departament de Medi Ambient i Habitatge, va emetre el document d'abast del Projecte.
Español: En fecha 4 de febrero de 2008 la Oficina de Evaluación Ambiental, del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, emitió el documento de alcance del Proyecto.
Català: El personal laboral fix de carrera de l'Ajuntament, amb una antiguitat mínima de 2 anys, ha de tenir la possibilitat de disposar d'una llicència no retribuïda d'un màxim de 6 mesos i mantenir totes les seves condicions del lloc de treball.
Español: El personal laboral fijo del Ayuntamiento, con una antigüedad mínima de 2 años, tendrá la posibilidad de disponer de una licencia no retribuida de un máximo de 6 meses, manteniéndose todas sus condiciones del puesto de trabajo.
Català: Els serveis de prevenció indicaran els criteris i freqüència de neteja d'aquests elements en funció del seu ús, així com els llocs i les activitats específiques en què se n'hauria d'incrementar la freqüència.
Español: Los servicios de prevención indicarán los criterios y frecuencia de limpieza de estos elementos en función de su uso, así como los lugares y las actividades específicas en que se tendría que incrementar la frecuencia.
Català: b) Reparació o substitució simple d'algun component de l'obertura.
Español: b) Reparación o sustitución simple de algún componente de la abertura.
Català: g) Els residus líquids s'han d'emmagatzemar en una zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles abocaments.
Español: g) Los residuos líquidos se deben almacenar en una zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles vertidos.
Català: Si l'acomiadament o qualsevol altra sanció per suposades faltes molt greus o greus obeïssin a altres causes, s'haurà de tramitar expedient contradictori, en el qual s'escoltaran, a part de l'interessat, al Comitè d'empresa o a la resta de delegats de personal i al delegat del sindicat al qual pertany, si es troba reconegut com a tal a l'empresa.
Español: Si el despido o cualquier otra sanción por supuestas faltas muy grave o graves obedecieran a otras causas, deberá tramitarse expediente contradictorio, en el que serán oídos, parte del interesado, el Comité de empresa o restantes delegados de personal y el delegado del sindicato al que pertenezca, de hallarse reconocido como tal en la empresa.
Català: Les vacances podran gaudir-se com a màxim en 3 períodes, de l'1 de gener al 31 de desembre, presentant la proposta a gerència abans del 31 de març o amb una antelació mínima d'un mes abans de cada període.
Español: Las vacaciones podrán realizarse como máximo en 3 periodos, del 1 de enero al 31 de diciembre, presentando la propuesta en gerencia antes del 31 de marzo o con una antelación mínima de un mes antes de cada periodo.
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores; de dilluns a dijous, de 17 a 20 hores.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 9 a 14 horas; de lunes a jueves, de 17 a 20 horas.
Català: Els col·legiats tenen dret a associar-se amb altres procuradors per a l'exercici de la seva activitat professional, d'acord amb la legislació vigent en matèria de societats professionals.
Español: Los colegiados tienen derecho a asociarse con otros procuradores para ejercer su actividad profesional, de acuerdo con la legislación vigente en materia de sociedades profesionales.
Català: Objecte: Ús d'espais sanitaris dels centres d'atenció primària de la Gerència Territorial Camp de Tarragona.
Español: Objeto: Uso de espacios sanitarios de los centros de atención primària de la Gerencia Territorial Camp de Tarragona.