BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identifica la rellevància del disseny com a activitat condicionadora del comportament de l'ésser humà, en les seves relacions amb els espais i objectes de l'entorn.
Español: Identifica la relevancia del diseño como actividad que condiciona el comportamiento del ser humano, en sus relaciones con los espacios y objetos del entorno.
Català: En l'àmbit intern, Catalunya ha estat pionera en aquesta matèria i ha regulat, en l'àmbit de drets estatutaris i de principis rectors, la participació ciutadana en els afers públics en els articles 29 i 43 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: En el ámbito interno, Cataluña ha sido pionera en esta materia y ha regulado, en el ámbito de derechos estatutarios y de principios rectores, la participación ciudadana en los asuntos públicos en los artículos 29 y 43 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu de personal laboral temporal per cobrir 4 llocs de treball de tècnic/a auxiliar - agent cívic dins del Programa complementari Cap municipi enrere, de suport integral contra la COVID-19, de la Diputació de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de personal laboral temporal para cubrir 4 puestos de trabajo de técnico/a auxiliar - agente cívico dentro del Programa complementario Ningún municipio atrás, de apoyo integral contra la COVID-19, de la Diputación de Barcelona.
Català: - La fitxa 10 relativa a l'aplicació del romanents de tresoreria per a aquelles entitats que ho estableixin les instruccions.
Español: - La ficha 10 relativa a la aplicación de los remanentes de tesorería para aquellas entidades que lo establezcan las instrucciones.
Català: y Cía., SRC, per als anys 2004-2007
Español: y Cía., SRC, para los años 2004-2007
Català: A partir de l'atorgament d'un primer període es podran sol·licitar fins a un màxim de tres pròrrogues de la subvenció, computant un total màxim de quatre períodes subvencionats.
Español: A partir del otorgamiento de un primer periodo se podrán solicitar hasta un máximo de tres prórrogas de la subvención, computando un total máximo de cuatro periodos subvencionados.
Català: 8è.- Modificació dels següents articles dels Estatuts socials: 8.2.4, fixant un mínim de dos suplents per llista; 9.2, redenominant a euros el saldo mitjà necessari per poder ser designat compromissari o conseller general en representació dels impositors i actualitzant-lo; i 24, fixant un mínim de dos suplents per a cada sector a la Comissió de Control.
Español: 8º.- Modificación de los siguientes artículos de los Estatutos sociales: 8.2.4, fijando un mínimo de dos suplentes por lista; 9.2, redenominando a euros el saldo medio necesario para poder ser designado compromisario o consejero general en representación de los impositores y actualizándolo; y 24, fijando un mínimo de dos suplentes para cada sector en la Comisión de Control.
Català: Els plens dels ajuntaments de Prat de Comte i de Paüls, en data 10 i 15 de maig de 2001, respectivament, van ratificar l'acta de delimitació esmentada amb el quòrum que fixa l'article 114.2 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Prat de Comte y de Paüls, en fecha 10 y 15 de mayo de 2001, respectivamente, ratificaron el acta de delimitación mencionada con el quórum que fija el artículo 114.2 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: k) Procediments de municipalització en règim de monopoli dels serveis.
Español: k) Procedimientos de municipalización bajo el régimen de monopolio de los servicios.
Català: Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radial per damunt del pla horitzontal, si ho fan, el flux de l'hemisferi superior instal·lat ha de ser com a màxim del 5%.
Español: Los pámpanos instalados no pueden emitir flujo radial por encima del plano horizontal, si lo hacen, el flujo del hemisferio superior instalado tiene que ser como máximo del 5%.
Català: Usos previstos: resolució i seguiment dels expedients de regulació de l'ocupació de suspensió i d'extinció dels contractes laborals.
Español: Usos previstos: resolución y seguimiento de los expedientes de regulación de la ocupación, de suspensión y de extinción de los contratos laborales.
Català: Els projectes i les proposicions de textos consolidats han d'ésser tramitats per una comissió específica que s'ha de crear a l'inici de la legislatura amb aquesta finalitat.
Español: Los proyectos y proposiciones de textos consolidados deben ser tramitados por una comisión específica que debe crearse al inicio de la legislatura con esta finalidad.
Català: Reducció de les desigualtats: reduir les desigualtats en i entre països.
Español: Reducción de las desigualdades: reducir las desigualdades en y entre países.
Català: 16.2 La documentació a custodiar per part de l'entitat beneficiària, d'acord amb la base 20.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018, és la següent:
Español: 16.2 La documentación a custodiar por parte de la entidad beneficiaria, de acuerdo con la base 20.2 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, es la siguiente:
Català: El/la coordinador/a del projecte pilot innovador, que a la vegada actuarà com a interlocutor/a davant l'administració que atorga l'ajut.
Español: El/la coordinador/a del proyecto piloto innovador, que a su vez actuará como interlocutor/a ante la administración que otorga la ayuda.
Català: A causa de la immediatesa que exigeix el treball portuari, el capatàs és l'encarregat d'aplicar les mesures de seguretat ordenades per l'empresa durant l'operativa portuària.
Español: Teniendo conciencia de la inmediatez que exige el trabajo portuario, será el capataz el encargado de aplicar las medidas de seguridad ordenadas por la empresa durante la operativa portuaria.
Català: S'estableixen quatre zones de sensibilitat acústica:
Español: Se establecen cuatro zonas de sensibilidad acústica:
Català: Forja, estampació i embotició de metalls; metal·lúrgia de pólvores
Español: Forja, estampación y embutición de metales; metalurgia de polvos
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Català: a) Interpretar la informació continguda en els plànols de fabricació i de conjunt, analitzant el seu contingut segons les normes de representació gràfica per determinar el procés de mecanització.
Español: a) Interpretar la información contenida en los planos de fabricación y de conjunto, analizando su contenido según las normas de representación gráfica para determinar el proceso de mecanizado.
Català: b) Formació per a la promoció, destinada a facilitar la promoció interna del personal, mitjançant cursos destinats a l'obtenció de títols professionals o els coneixements, processos i valors necessaris per a ocupar determinats llocs de treball.
Español: b) Formación para la promoción, destinada a facilitar la promoción interna del personal, mediante cursos destinados a la obtención de títulos profesionales o los conocimientos, procesos y valores necesarios para ocupar determinados puestos de trabajo.
Català: La capitalització de la pensió a
Español: La capitalización de la pensión al
Català: de 20 de desembre de 2001, de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a activitats literàries.
Español: de 20 de diciembre de 2001, de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para actividades literarias.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Santa Perpètua de Mogoda i Montornès del Vallès.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Santa Perpètua de Mogoda y Montornès del Vallès.
Català: g) Conciliació i Mediació en matèria de Seguretat i Salut Laboral.
Español: g) Conciliación y Mediación en materia de Seguridad y Salud Laboral.
Català: D'altra banda, en les zones on la demanda és més gran per la densitat de vehicles, una elevada concentració d'estacions podria comportar una tendència dels operadors a competir reduint el seu nivell d'exigències i, en conseqüència, a la disminució de la qualitat del servei.
Español: Por otra parte, en las zonas donde la demanda es mayor por la densidad de vehículos, una elevada concentración de estaciones podría comportar una tendencia de los operadores a competir reduciendo su nivel de exigencias y, en consecuencia, a la disminución de la calidad del servicio.
Català: b) Incompliment principal: el manteniment dels requisits d'informació pública especificats a l'article 27 b).
Español: b) Incumplimiento principal: el mantenimiento de los requisitos de información pública especificados en el artículo 27 b).
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, regula, en els articles 65 al 67, els ensenyaments artístics.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, regula, en los artículos 65 al 67, las enseñanzas artísticas.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs oposició d'una plaça del Cos de Documentalistes del grup A, subgrup A1 de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO A1-DOC/2017).
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso oposición de una plaza del Cuerpo de Documentalistas del grupo A, subgrupo A1 de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (código de la convocatoria CO A1-DOC/2017).
Català: Aquest procediment implica: la renúncia a formular al·legacions (en cas que es formulin es tindran per no presentades), la finalització del procediment sense necessitat de dictar resolució expressa, l'esgotament de la via administrativa (només es podrà recórrer davant de la jurisdicció contenciosa administrativa) i la fermesa de la sanció des del moment del pagament.
Español: Este procedimiento implica: la renuncia a formular alegaciones (en el caso de que fuesen formuladas se tendrán por no presentadas), la terminación del procedimiento sin necesidad de dictar resolución expresa, el agotamiento de la vía administrativa (únicamente se podrá recurrir ante la jurisdicción contencioso-administrativa) y la firmeza de la sanción desde el momento del pago.
Català: Les empreses tenen a disposició del personal guants per manipular ferros, material o objectes que requereixin protecció de les mans.
Español: La empresa tendrá a disposición del personal guantes para manipular hierros, material u objetos que requieran protección de las manos.
Català: E1 docent, E2 sanitari i assistencial, E3 administratiu, E4 religiós, E5 esportiu, E6 cementiri, E7 sociocultural, E8 mercat, E9 molí d'oli, E10 aeroport, E11 transport i E12 ambiental.
Español: E1 docente, E2 sanitario y asistencial, E3 administrativo, E4 religioso, E5 deportivo, E6 cementerio, E7 sociocultural, E8 mercado, E9 almazara, E10 aeropuerto, E11 transporte y E12 ambiental.
Català: Segona.- En primer terme, l'INCASÒL farà una extracció de dades del fitxer de Registre de Fiances, per tal de remetre a l'AHC les relatives a contractes de lloguer formalitzats a partir del 22 de setembre de 2020, data d'entrada en vigor de la Llei 11/2020, de 18 de setembre.
Español: Segunda.- En primer término, el INCASÒL hará una extracción de datos del fichero de Registro de Fianzas, con el fin de remitir la AHC las relativas a contratos de alquiler formalizados a partir del 22 de septiembre de 2020, fecha de entrada en vigor de la Ley 11/2020, de 18 de septiembre.
Català: La qualificació global es reflectirà a l'acta.
Español: La calificación global se reflejará en el acta.
Català: -1.6.10 Cal excloure del quadre de l'article 231 de les normes urbanístiques, les dades que fan referència al sector SUD-I atès que, disposa de Pla parcial aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme.
Español: -1.6.10 Debe excluirse del cuadro del artículo 231 de las normas urbanísticas, los datos que hacen referencia al sector SUD-I dado que, dispone de Plan parcial aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo.
Català: L'empresa Construcciones y Ayudas Ferroviarias, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat extractiva de graves i sorres anomenada Belén, emplaçada al paratge del barranc Fondo, al terme municipal de Masdenverge (exp. núm.:
Español: La empresa Construcciones y Ayudas Ferroviarias, SL, ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de gravas y arenas denominada Belén, emplazada en el paraje del barranco Fondo, en el término municipal de Masdenverge (exp. núm.
Català: 2.61 Les toxiinfeccions alimentàries.
Español: 2.61 Las toxo-infecciones alimentarias.
Català: Per a la subzona 2.5.5, la parcel·la mínima serà de 250 m2.
Español: Para la subzona 2.5.5, la parcela mínima será de 250 m2.
Català: 2.1 Taxa per la venda d'impresos (article 40 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre; Ordre de 31 de desembre de 2001, per la qual s'aproven diversos models d'autoliquidació d'impostos gestionats pel Departament d'Economia i Finances i es fixa l'import en euros de la taxa que grava el seu subministrament; Ordre ECF/65/2003, de 22 de gener, per la qual s'aproven els models d'autoliquidació 610 i 615 de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i es fixa la quota de taxa que en grava el subministrament i Ordre ECF/108/2004, de 2 d'abril, per la qual s'aproven els models 650, 651, 652, 653 i 660 de l'impost sobre successions i donacions i es fixa la quota de la taxa que en grava el subministrament en suport paper).	2.1 Tasa por la venta de impresos (artículo 40 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre; Orden de 31 de diciembre de 2001, por la que se aprueban diversos modelos de autoliquidación de impuestos gestionados por el Departamento de Economía y Finanzas y se fija el importe en euros de la tasa que grava su suministro; Orden ECF/65/2003, de 22 de enero, por la que se aprueban los modelos de autoliquidación 610 y 615 del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y se fija la cuota de tasa que grava el suministro) y Orden ECF/108/2004, de 2 de abril, por la que se aprueban los modelos 650, 651, 652, 653 y 660 del impuesto sobre sucesiones y donaciones y se fija la cuota de la tasa que grava el suministro en soporte papel).
Català: L'ocupació màxima de parcel·la és del 83%.
Español: La ocupación máxima de parcela es del 83%.
Català: La societat Pescadors de Roses, SLU, haurà de gestionar la inscripció de la seva activitat en el Registre d'Explotacions Ramaderes del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: La sociedad Pescadors de Roses, SLU, deberá gestionar la inscripción de su actividad en el Registro de Explotaciones Ganaderas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, Administració, planta baixa; ctra. de Canyet, s/n, 08916 Badalona.
Español: Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, Administración, planta baja; crta. de Canyet, s/n, 08916 Badalona.
Català: Presentarà sis fases d'explotació, dos situades fora de la zona de policia del riu i les altres quatre dins.
Español: Presentará seis fases de explotación, dos situadas fuera de la zona de policía del río y las otras cuatro dentro.
Català: f) Proposar a l'Oficina per a la Reforma Horària mesures normatives necessàries per fomentar la racionalització dels horaris.
Español: f) Proponer a la Oficina para la Reforma Horaria medidas normativas necesarias para fomentar la racionalización de los horarios.
Català: Procediments, productes de base i productes enriquidors
Español: Procedimientos, productos de base y productos enriquecedores
Català: Coneixements específics en matèria urbanística i de la seva legislació.
Español: Conocimientos específicos en materia urbanística y de su legislación.
Català: d) Declaració sobre el fet de no haver demanat d'altres ajuts o subvencions.
Español: d) Declaración sobre el hecho de no haber pedido otras ayudas o subvenciones.
Català: Normes urbanístiques de modificació de la Delimitació de sòl urbà en l'àmbit dels habitatges plurifamiliars i aparcaments, al terme municipal del Poal
Español: Normas urbanísticas de modificación de la Delimitación de suelo urbano en el ámbito de las viviendas plurifamiliares y aparcamientos, en el término municipal de El Poal
Català: 56851 (2020/N), i les Decisions posteriors que ampliïn o modifiquin aquesta.
Español: 56851 (2020 / N), y las Decisiones posteriores que amplíen o modifiquen esta.
Català: 1.8 Fa els càlculs derivats de les operacions de venda, aplicant les fórmules comercials adequades.
Español: 1.8 Realiza los cálculos derivados de las operaciones de venta, aplicando las fórmulas comerciales adecuadas.
Català: f) Impulsar els estudis interns i externs que elabora la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana.
Español: f) Impulsar los estudios internos y externos que elabora la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana.
Català: Realitzar un projecte cooperatiu de treball, fent esment dels mitjans necessaris.
Español: Realizar un proyecto cooperativo de trabajo, mencionando especialmente los medios necesarios.
Català: a) Document acreditatiu d'aprovació de l'operació financera signat per l'entitat financera amb la qual s'ha signat conveni.
Español: a) Documento acreditativo de aprobación de la operación financiera firmado por la entidad financiera con la que se ha firmado convenio.
Català: matèries que puguin afectar directament o indirectament aquests pactes o
Español: materias que puedan afectar directa o indirectamente a estos pactos o a la
Català: Atès que, si no es fa el servei públic de neteja viària, la recollida d'escombraries i mobles, així com l'atenció a la xarxa del clavegueram com de deixalleria, quedarà afectat greument un dels drets fonamentals que la Constitució espanyola recull, concretament el dret a la salut i al medi ambient, ja que una acumulació de residus a les vies públiques, especialment en les àrees de sanitat, els mercats i els centres ensenyament, pot convertir-se en matèria putrescible i perillosa que, a part de les males olors que produeix, és el suport per a multiplicacions microbianes que atreuen rosegadors i insectes, i d'aquesta manera es multiplica el risc per a la salut dels ciutadans, i atès que, a més, cal tenir en compte la necessitat d'asèpsia màxima als centres sanitaris i al seu entorn i la màxima netedat de l'entorn dels centres d'ensenyament i les zones de mercat, per tal que es puguin donar les prestacions en òptimes condicions sanitàries, per la qual cosa el servei de recollida d'escombraries en aquestes zones durant la vaga ha de ser l'habitual;
Español: Considerando que, si no se efectúa el servicio público de limpieza viaria, la recogida de basuras y muebles, así como la atención en la red de alcantarillado como de desechería, quedará afectado gravemente uno de los derechos fundamentales que la Constitución española recoge, concretamente el derecho a la salud y al medio ambiente, ya que una acumulación de residuos en las vías públicas, especialmente en las áreas de sanidad, mercados y los centros de enseñanza, puede convertirse en materia putrefacta y peligrosa que, aparte de las malas olores que produce, es el soporte para multiplicaciones microbianas que atraen roedores e insectos, y de esta manera se multiplica el riesgo para la salud de los ciudadanos, y considerando que, además, se debe tener en cuenta la necesidad de asepsia máxima en los centros sanitarios y en su entorno y la máxima limpieza del entorno de los centros de enseñanza y zonas de mercado, para que se puedan dar las prestaciones en óptimas condiciones sanitarias, por lo que el servicio de recogida de basuras en estas zonas durante la huelga ha de ser el habitual;
Català: En concret, l'entorn de la riera té un valor connector, com a peça de passera, entre els àmbits del Parc Natural al voltant de Can Trabal i la Colònia Badia, a l'est de la Floresta, i al voltant de Can Llobet, a l'oest, i en particular al tram del torrent situat aigües amunt i avall del carrer de l'Albercoc.
Español: En concreto, el entorno de la riera tiene un valor conector como pieza de pasarela, entre los ámbitos del Parque Natural alrededor de Can Trabal y la Colònia Badia al este de La Floresta, y alrededor de Can Llobet, al oeste, y en particular en el tramo del torrente situado aguas arriba y abajo de la calle de L'Albercoc.
Català: Proposa la normativa específica per a la prevenció d'incendis.
Español: Propone la normativa específica para la prevención de incendios.
Català: EDICTE de 18 d'agost de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Besalú.
Español: EDICTO de 18 de agosto de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Besalú.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2234/2009, de 29 de juliol, per la qual s'aprova l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Castellserà.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2234/2009, de 29 de julio, por la que se aprueba el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Castellserà.
Català: ”q) Formular plans i programes i activitats adreçats a l'educació, recerca i formació ambiental, en l'àmbit de les competències de la Direcció General.
Español: ”q) Formular planes y programas y actividades dirigidos a la educación, investigación y formación ambiental, en el ámbito de las competencias de la Dirección General.
Català: Legalització d'obres de reforma i ampliació de la masia Serra d'Abaix (cal Just) per instal·lar una casa de colònies, que promou la senyora M. del Carmen Cano Bravo, al terme municipal de Saldes.
Español: Legalización de obras de reforma y ampliación de la masía Serra d'Abaix (Cal Just) para instalar una casa de colonias, que promueve doña M. del Carmen Cano Bravo, en el término municipal de Saldes.
Català: Alçada màxima paviment planta baixa: 1,50 m (pres en el punt de referència de l'alçada reguladora de l'edifici)
Español: Altura máxima pavimento planta baja: 1,50 m (preso en el punto de referencia de la altura reguladora del edificio)
Català: Aquesta Ordre conté les bases generals i les específiques de dos programes de subvencions que gestiona el Departament d'Ensenyament adreçats a centres educatius privats, i obre la convocatòria pública per a la concessió de les subvencions corresponents al curs 2012-2013.
Español: Esta Orden contiene las bases generales y las específicas de dos programas de subvenciones que gestiona el Departamento de Enseñanza dirigidos a centros educativos privados, y abre la convocatoria pública para la concesión de las subvenciones correspondientes al curso 2012-2013.
Català: f) Supervisa la revisió de les justificacions de les subvencions presentades pels centres i en gestiona el pagament o, si escau, procedeix a iniciar expedients de revocació per l'import no justificat.
Español: f) Supervisa la revisión de las justificaciones de las subvenciones presentadas por los centros y gestiona el pago o, si procede, procede a iniciar expedientes de revocación por el importe no justificado.