BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 8 de juliol de 1999, l'aleshores Direcció General d'Energia i Mines dicta Resolució mitjançant la qual s'atorga a l'empresa Corporación Eólica Catalana, SL, l'autorització administrativa del parc eòlic Les Costes, de 13,2 MW i de les instal·lacions elèctriques d'interconnexió, als termes municipals de Colldejou, Pratdip, Vilanova d'Escornalbou i Mont-roig del Camp (Tarragona).
Español: El 8 de julio de 1999, la entonces Dirección General de Energía y Minas dicta Resolución mediante la cual se otorga a la empresa Corporación Eólica Catalana, SL, la autorización administrativa del parque eólico Les Costes, de 13,2 MW y de las instalaciones eléctricas de interconexión en los términos municipales de Colldejou, Pratdip, Vilanova d'Escornalbou y Mont-roig del Camp (Tarragona).
Català: Les persones aspirants tindran 20 dies per fer les inscripcions i acreditar el pagament.
Español: Las personas aspirantes tendrán 20 días para hacer las inscripciones y acreditar el pago.
Català: L'AGAUR pot requerir a la persona sol·licitant que acrediti aquest punt en qualsevol moment del procediment.
Español: La AGAUR podrá requerir a la persona solicitante que acredite este extremo en cualquier momento del procedimiento.
Català: 3.1 L'expropiació de les finques dels propietaris no incorporats, de la qual serà beneficiària la Junta de Compensació.
Español: 3.1 La expropiación de las fincas de los propietarios no incorporados, de la cual será beneficiaria la Junta de Compensación.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de serveis (CSE/CC00/1100000811/08/CA).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de servicios (CSE/CC00/1100000811/08/CA).
Català: Ebenisteria de taller: arts aplicades de l'escultura i ceràmica artística.
Español: Ebanistería de taller: artes aplicadas de la escultura y cerámica artística.
Català: L'empresa ha de vetllar per la consecució d'un ambient adequat en el treball lliure de comportaments indesitjats de caràcter o connotació sexual i ha d'adoptar les mesures oportunes a aquest efecte, entre les quals hi ha l'obertura d'un expedient contradictori.
Español: La empresa velará por la consecución de un ambiente adecuado en el trabajo, libre de comportamientos indeseados de carácter o connotación sexual, y adoptará las medidas oportunas al efecto- entre otras la apertura de expediente contradictorio.
Català: Atès el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i es declaren d'alt risc d'incendi forestal els municipis del Catllar, els Pallaresos i Tarragona;
Español: Considerando el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y se declaran como de alto riesgo de incendio forestal los municipios de El Catllar, Els Pallaresos y Tarragona;
Català: La Festa Major manté avui els mateixos espais escenogràfics que els del segle XVII: s'executa únicament i exclusivament a l'interior de les muralles de la ciutat antiga, llevat de casos molt excepcionals.
Español: La Fiesta Mayor sigue manteniendo los mismos espacios escenográficos que en el siglo XVII: se ejecuta única y exclusivamente dentro de las murallas de la antigua ciudad, a excepción de algunos casos muy excepcionales.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la provisió del lloc detallat a l'annex 2 d'aquesta Resolució, que està dotat pressupostàriament;
Español: Dada la necesidad de proceder a la provisión del puesto detallado en el anexo 2 de esta Resolución, que está dotado presupuestariamente;
Català: El treballador tindrà dret a percebre, encara que no arribi el dia assenyalat pel pagament, bestretes a compte del treball ja realitzat, d'acord amb el que estableix l'article 29 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir, aunque no llegue el día indicado para el pago, anticipos a cuenta del trabajo ya realizado, de acuerdo con lo establecido en el artículo 29 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Si 24 hores abans de la realització de l'assemblea, la corporació no formula cap objecció motivada, es podrà fer sense cap altre requeriment.
Español: Si 24 horas antes de la realización de la asamblea, la corporación no formula ninguna objeción motivada, se podrá hacer sin ningún otro requerimiento.
Català: seus efectes sobre la promoció de la salut i la prevenció de
Español: efectos sobre la promoción de la salud y la prevención de
Català: b) La zona d'extracció que llinda amb el bosc, si els pendents de l'activitat ho permeten (inferiors al 15%), disposarà d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció, disposant d'accessos d'amplada adequada, ferm en bona disposició i mantenint durant tot l'any la franja de seguretat d'1 m -en tota la seva amplada- lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: b) La zona de extracción que limite con el bosque, si las pendientes de la actividad lo permiten (inferiores al 15%), dispondrá de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, disponiendo de accesos de amplitud adecuada, firme en buena disposición y manteniendo durante todo el año la franja de seguridad de 1 m -en toda su amplitud- libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: Coneixements sobre el sistema de seguretat pública de Catalunya.
Español: Conocimientos sobre el sistema de seguridad pública de Cataluña.
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2015, de notificació de la Resolució de 13 de febrer de 2015, relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel senyor Juan Luque Garriga.
Español: EDICTO de 14 de abril de 2015, de notificación de la Resolución de 13 de febrero de 2015, relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por el señor Juan Luque Garriga.
Català: Aquest document es presentarà a l'òrgan gestor competent del Departament de Benestar i Família dins els primers dos mesos de l'exercici següent.
Español: Este documento se presentará al órgano gestor competente del Departamento de Bienestar y Familia en los primeros dos meses del ejercicio siguiente.
Català: 2.5 Elements de decoració i il·luminació.
Español: 2.5 Elementos de decoración e iluminación.
Català: ACORD GOV/182/2008, de 28 d'octubre, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres d'execució del Projecte DG04143, "Millora general.
Español: ACUERDO GOV/182/2008, de 28 de octubre, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del Proyecto DG04143, "Mejora general.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, còpia compulsada del document d'identitat del/de la signant i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Si actúa en nombre de otra persona, copia compulsada del documento de identidad de la persona que firma y de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa.
Català: L'acord d'inaplicació haurà de determinar amb exactitud la retribució a percebre pels treballadors/ores d'aquesta empresa, establint en el seu cas i en atenció a les causes que el van determinar, una programació de la progressiva convergència cap a la recuperació de les condicions salarials establertes en el Conveni col·lectiu, inclòs l'abonament amb efectes retroactius de les diferències econòmiques que deixin de percebre els treballadors/ores durant el període d'inaplicació.
Español: El acuerdo de inaplicación tendrá que determinar con exactitud la retribución a percibir por los trabajadores/as de esta empresa, estableciendo en su caso y en atención a las causas que lo determinaron, una programación de la progresiva convergencia hacia la recuperación de las condiciones salariales establecidas en el Convenio colectivo, incluido el abono con efectos retroactivos de las diferencias económicas que dejen de percibir los trabajadores/as durante el periodo de inaplicación.
Català: 3.1 Les persones que optin a aquesta convocatòria poden presentar la seva candidatura mitjançant una sol·licitud normalitzada, disponible a través d'Internet a les pàgines web següents:
Español: 3.1 Las personas que opten a esta convocatoria pueden presentar su candidatura mediante una solicitud normalizada, disponible a través de Internet en las páginas web siguientes:
Català: Es reconeixen dues fites de formigó, disposades l'una perpendicularment de l'altra, i ambdues en forma de prisma recte amb la cara superior arrodonida, de vint-i-cinc per deu centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada sobre el terreny.
Español: Se reconocen dos mojones de hormigón, dispuestos uno perpendicularmente del otro, y ambos en forma de prisma recto con la cara superior redondeada, de veinticinco por diez centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura sobre el terreno.
Català: Per als anys 2003, 2004 i 2005, el valor del punt és de 300 euros.
Español: Para los años 2003, 2004 y 2005 el valor del punto será de 300 euros.
Català: Funcions en processos tècnics d'estudi i desenvolupament, amb aplicació d'una tecnologia general especialitzada: metrologia, assaigs de materials, documentació de projectes, mètodes elèctrics, etc.
Español: Funciones en procesos técnicos de estudio y desarrollo, con aplicación de una tecnología general especializada: metrología, ensayos de materiales, documentación de proyectos, métodos eléctricos, etc.
Català: 11.2 Per obtenir la puntuació dels criteris:
Español: 11.2 Para obtener la puntuación de los criterios:
Català: A més, com a conseqüència dels acords específics dels increments de les pagues extres en el context de negociació econòmica global d'aquest Conveni i dels anteriors, la gratificació de Nadal resultant del 1r punt s'ha d'incrementar en 514,00 euros, i la de l'estiu en 328,21 euros.
Español: Además, como consecuencia de los acuerdos específicos de los incrementos de las pagas extras en el contexto de negociación económica global del presente Convenio y anteriores, la gratificación de Navidad resultante del primer punto se verá incrementada en 514,00 euros, y la de verano en 328,21 euros.
Català: Comprèn les àrees de sòl urbà adscrites prioritàriament a l'ús industrial i de magatzems de mida petita i mitjana, en edificis entremitgeres alineats al vial.
Español: Comprende las áreas de Suelo urbano adscritas prioritariamente al uso industrial y de almacenes de tamaño pequeño y medio, en edificios entremedianeras alineados al vial.
Català: Les pauses per a entrepà són les següents:
Español: Las pausas para bocadillo serán las siguientes:
Català: Fa el seguiment del posicionament als projectes de llei de pressupostos i de mesures.
Español: Hace el seguimiento del posicionamiento a los proyectos de ley de presupuestos y de medidas.
Català: cobreix una indemnització per mort de 4.000.000 pessetes i de 4.000.000
Español: indemnización por muerte de 4.000.000 pesetas y de 4.000.000 pesetas
Català: Els interessats podran formular les al·legacions que considerin oportunes a la relació dels béns i drets que s'acompanya com annex en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, a la dependència de l'Institut Català del Sòl, situada a l'avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 4t, 08029 Barcelona, i a la seu de l'Ajuntament de Puigcerdà.
Español: Los interesados podrán formular las alegaciones que consideren oportunas en la relación de los bienes y derechos que se acompaña como anexo en el plazo de 20 días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio, en la dependencia del Instituto Catalán del Suelo, situada en la avenida Josep Tarradellas, 2-6, 4º, 08029 Barcelona, y en la sede del Ayuntamiento de Puigcerdà.
Català: Taula polivalent rodona de 90-110 cm de diàmetre
Español: Mesa polivalente redonda de 90-110 cm de diámetro
Català: Relació de mòduls corresponents als ensenyaments mínims que es convaliden entre els cicles formatius de grau superior de la família professional de disseny gràfic regulats en el Reial decret 1456/1995, d'1 de setembre, i el cicle formatiu de grau superior de gràfica interactiva regulat en el present decret
Español: Relación de módulos correspondientes a enseñanzas mínimas que se convalidan entre los ciclos formativos de grado superior de la familia profesional de diseño gráfico regulados en el Real decreto 1456/1995, de 1 de septiembre, y el ciclo formativo de grado superior de gráfica interactiva regulado en el presente decreto
Català: 2.6 Captura, investigació, observació i fotografia amb
Español: 2.6 Captura, investigación, observación y
Català: També s'inclouen en l'entorn de protecció les finques núm. 1, 2, 4, 5 de la plaça d'Arnau de Palomar.
Español: También se incluyen en el entorno de protección las fincas núm. 1, 2, 4, 5 de la plaza d'Arnau de Palomar.
Català: La determinació de la quantia dels ajuts es duu a terme segons el nombre de sol·licituds, el cost del projecte, els altres ajuts rebuts, la disponibilitat pressupostària i la puntuació obtinguda pels criteris d'avaluació i selecció que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: La determinación de la cuantía de las ayudas se llevará a cabo según el número de solicitudes, el coste del proyecto, las demás ayudas recibidas, la disponibilidad presupuestaria y la puntuación obtenida por los criterios de evaluación y selección que se establecen en estas bases reguladoras.
Català: a) Programa de visites i la seva periodicitat en explotacions, escorxadors, sales d'especejament i punts de venda.
Español: a) Programa de visitas y su periodicidad en explotaciones, mataderos, salas de despiece y puntos de venta.
Català: Aquesta compensació econòmica s'ha d'abonar en la part que li correspongui a aquest personal que treballi en diumenge, per la qual cosa aquest plus s'ha de dividir entre les 8 hores i s'ha de pagar per les hores treballades en el diumenge esmentat.
Español: Esta compensación económica se abonará en la parte que le corresponda a éste personal que doble en domingo, para lo cual este plus se dividirá entre las 8 horas y se pagará por las horas trabajadas en dicho domingo.
Català: En qualsevol cas, el termini màxim de justificació finalitza el 22 de novembre de l'any de presentació de la sol·licitud, o bé en el termini establert a la resolució.
Español: En cualquier caso, el plazo máximo de justificación finalizará el 22 de noviembre del año de presentación de la solicitud, o bien en el plazo establecido en la resolución.
Català: Finalitat: base de dades Història de l'associacionisme a Catalunya (1870-1980).
Español: Finalidad: base de datos Historia del asociacionismo en Cataluña (1870-1980).
Català: Finalitat: La princesa del polígon.
Español: Finalidad: La princesa del polígon.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Capafonts i de Prades, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Capafonts y de Prades, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Defineix les principals característiques estructurals dels materials ceràmics així com la seva composició i propietats.
Español: Define las principales características estructurales de los materiales cerámicos así como su composición y propiedades.
Català: Per la jubilació anticipada voluntària del personal, l'Ajuntament ha d'oferir una indemnització segons el següent barem:
Español: Para la jubilación anticipada voluntaria del personal, el Ayuntamiento ofrecerá una indemnización según el escalado siguiente:
Català: No obstant això, els interessats podran optar per interposar contra aquesta resolució un recurs de reposició d'acord amb el que disposi la normativa de procediment administratiu aplicable.
Español: No obstante, los interesados podrán optar para interponer contra esta resolución un recurso de reposición de acuerdo con el que disponga la normativa de procedimiento administrativo aplicable.
Català: alguna de les següents fórmules: descans, permís
Español: mediante alguna de las fórmulas siguientes: descanso, permiso retribuido
Català: A la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut es tramita, a petició de l'Ajuntament de Vallfogona de Ripollès (Ripollès), un expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola a l'empara de l'article 3.1.a) del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2002, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.07.2002).
Español: En la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud se tramita, a instancia del Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès (Ripollès), un expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín de acuerdo con el artículo 3.1.a) del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establecen el procedimiento de autorización y el régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2002, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Català: d) L'anàlisi comparativa de les diverses alternatives possibles quant a les noves implantacions o els nous usos en l'espai agrari, tenint en compte els factors a què fa referència l'article 6.4.a.
Español: d) El análisis comparativo de las distintas alternativas posibles en cuanto a las nuevas implantaciones o los nuevos usos en el espacio agrario, teniendo en cuenta los factores a que se refiere el artículo 6.4.a.
Català: La jornada laboral per a tots els funcionaris s'ha de determinar, sense perjudici de la distribució irregular per necessitats del servei, d'acord amb el que determini la legislació de la funció pública i la resta de normativa laboral i la resta de normativa laboral i la jornada fixada pels calendaris específics de cada col·lectiu.
Español: La jornada laboral para todos los funcionarios se determinará, sin perjuicio de la distribución irregular por necesidades del servicio, de acuerdo con lo que determine la legislación de la función pública y el resto de la normativa laboral y la jornada fijada por los calendarios específicos de cada colectivo.
Català: 32.5.1 La jornada es desenvoluparà llevat de les excepcions que s'estableixin per necessitats del servei, en dos horaris per a tots els llocs de treball, amb l'objectiu de millorar i ampliar l'horari d'atenció al públic, així com d'optimitzar la disponibilitat de temps per als treballadors.
Español: 32.5.1 La jornada se desarrollará, a excepción de lo establecido por necesidades de servicio, en dos horarios para todos los puestos de trabajo, al objeto de mejorar y ampliar el horario de atención al público, así como de optimizar la disponibilidad de tiempo para los trabajadores.
Català: Són anul·lables els acords emanats dels òrgans del Col·legi en els supòsits previstos a l'art. 63 de la Llei 30/92.
Español: Son anulables los acuerdos emanados de los órganos del Colegio en los supuestos contemplados en el art. 63 de la Ley 30/92.
Català: La presidència en els actes oficials a l'Estat i en els actes oficials en l'àmbit propi de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presidencia en los actos oficiales en el Estado y en los actos oficiales en el ámbito propio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els membres de la Junta podran consultar a la Secretaria, i durant les hores d'oficina, els antecedents dels assumptes per tractar.
Español: Los miembros de la Junta podrán consultar en Secretaría, durante las horas de oficina, los antecedentes de los asuntos a tratar.
Català: Vist l'Acord del Govern de 20 de setembre de 2016, pel qual s'aprova el Programa per a l'organització i modernització del sistema tributari de la Generalitat de Catalunya, que preveu que la direcció d'aquest Programa correspon a un director o directora amb caràcter eventual;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 20 de septiembre de 2016, por el que se aprueba el Programa para la organización y modernización del sistema tributario de la Generalidad de Cataluña, que prevé que la dirección de este Programa corresponde a un director o directora con carácter eventual;
Català: f) Imprès de transferència bancària per a creditors particulars de la Generalitat de Catalunya degudament signat i segellat per l'entitat bancària corresponent del perceptor (per triplicat).
Español: f) Impreso de transferencia bancaria para creditores particulares de la Generalidad de Cataluña debidamente firmado y sellado por la entidad bancaria correspondiente del perceptor (por triplicado).
Català: S'aplicaran les mesures correctores establertes en la declaració d'impacte ambiental acordada en la Ponència Ambiental de la Direcció General de Qualitat Ambiental de 3 de maig de 2016.
Español: Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la declaración de impacto ambiental acordada en la Ponencia Ambiental de la Dirección General de Calidad Ambiental de 3 de mayo de 2016.
Català: Un cop aprovada la Llei 6/2011, de 27 juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2011, s'ha assignat al CEJFE l'import de 539.868,32 euros.
Español: Una vez aprobada la Ley 6/2011, de 27 julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011, se ha asignado al CEJFE el importe de 539.868,32 euros.
Català: Estàndard de qualitat de servei comú.
Español: Estándar de calidad de servicio común.
Català: El Govern, ha de promoure en l'aplicació de la Llei de l'Estat 11/1997, de 24 d'abril, d'envasos i residus d'envasos, els sistemes de retorn i de dipòsit d'envasos, especialment per als que tenen un volum igual o superior a dos litres i per als envasos de productes tòxics i perillosos.
Español: El Gobierno, ha de promover, en aplicación de la Ley del Estado 11/1997, de 24 de abril, de envases y residuos de envases, los sistemas de devolución y depósito de envases, especialmente para los que tienen un volumen igual o superior a dos litros y para los envases de productos tóxicos y peligrosos.
Català: seva jubilació més enllà dels 65 anys d'edat per poder
Español: demorar su jubilación más allá de los 65 años de
Català: L'excedència per naixement d'un fill donarà dret al reingrés immediat, si així, es sol·licita, amb una antelació de dos mesos.
Español: La excedencia por nacimiento de un hijo dará lugar al reingreso inmediato, si así se solicita, con una antelación de dos meses.
Català: El que disposen els paràgrafs anteriors no serà d'aplicació en el cas de parcel·les de conreu de superfície menor o igual a una hectàrea, en les de perímetre irregular i en les parcel·les que per raons de manteniment de l'activitat productiva tradicional el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, autoritzi les tècniques de conreu d'acord amb les bones pràctiques habituals de cada zona.
Español: Lo que disponen los párrafos anteriores no será de aplicación en el caso de parcelas de cultivo de superficie menor o igual a una hectárea, en las de perímetro irregular y en las parcelas que por razones de mantenimiento de la actividad productiva tradicional el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, autorice las técnicas de cultivo de acuerdo con las buenas prácticas habituales de cada zona.
Català: Espais naturals d'interès:
Español: Espacios naturales de interés:
Català: Als efectes d'aquesta línia de subvenció, s'entén com a activitats d'educació en el lleure les que segueixen les metodologies pròpies de l'escoltisme o de l'esplai.
Español: A efectos de esta línea de subvención, se entiende como actividades de educación en el ocio las que siguen las metodologías propias del escultismo o de centros de recreo.