BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 26.2 La superfície elegible per aquest ajut és la que es dediqui a la producció d'aquests llegums de gra de consum humà i que estigui registrada o en tràmit de registre en denominacions d'origen protegides (DOP), indicacions geogràfiques protegides (IGP), que es produeixen en el marc reglamentari de l'agricultura ecològica, o en denominacions de qualitat diferenciada reconegudes a nivell nacional o privat, incloses a la llista de la part II de l'annex VI del Reial decret 202/2012, de 23 de gener, i les seves modificacions, a data 1 de febrer de l'any que es presenta la sol·licitud.
Español: 26.2 La superficie elegible por esta ayuda es la que se dedique a la producción de estas legumbres de grano de consumo humano y que esté registrada o en trámite de registro en denominaciones de origen protegidas (DOP), indicaciones geográficas protegidas (IGP), que se producen en el marco reglamentario de la agricultura ecológica, o en denominaciones de calidad diferenciada reconocidas a nivel nacional o privado, incluidas en la lista de la parte II del anexo VI del Real decreto 202/2012, de 23 de enero, y sus modificaciones, a fecha 1 de febrero del año que se presenta la solicitud.
Català: La superfície de venda del centre de jardineria no serà superior a 2.500 m2 i la superfície construïda no superarà els 3.000 m2.
Español: La superficie de venta del centro de jardinería no será superior a 2.500 m2 y la superficie construida no superará los 3.000 m2.
Català: Poden ser beneficiaris/àries d'aquests ajuts els clústers integrats al Programa Catalunya Clúster d'ACCIO segons la Resolució EMC/756/2017 de 23 de març (DOGC núm. 7349 de 12.04.2017).
Español: Pueden ser beneficiarios/as de estas ayudas los clústeres integrados en el Programa Catalunya Clúster de ACCIÓ según la Resolución EMO/756/2017 de 23 de marzo (DOGC núm. 7349 de 12.04.2017).
Català: Es podran ordenar per volumetria específica quan ocupin la totalitat d'una illa o quan sigui obligat per les necessitats funcionals de l'equipament.
Español: Podrán ordenarse por volumetría específica cuando ocupen la totalidad de una isla o cuando sea obligado por las necesidades funcionales del equipamiento.
Català: Valoració positiva i confiança en les informacions biomecàniques per intervenir en la modificació i/o optimització del gest tècnic.
Español: Valoración positiva y confianza en las informaciones biomecánicas para intervenir en la modificación y/o optimización del gesto técnico.
Català: Fita 13: se situa als Plans de Melons, en el límit de la propietat de Melons, en terme de Castelldans.
Español: Mojón 13: se sitúa en Els Plans de Melons, en el límite de la propiedad de Melons, en término de Castelldans.
Català: Atès que l'Acord esmentat es publicarà properament al BOE, i que d'acord amb el que disposa el seu paràgraf segon, el termini de presentació d'al·legacions es comptarà a partir de l'endemà de la seva publicació al BOE;
Español: Dado que el mencionado Acuerdo se publicará próximamente en el BOE, y que de acuerdo con lo que dispone su párrafo segundo, el plazo de presentación de alegaciones se contará a partir del día siguiente de su publicación en el BOE;
Català: - El projecte aporta propostes de valor, aspectes innovadors: 15 punts
Español: · El proyecto aporta propuestas de valor, aspectos innovadores: 15 puntos
Català: La unitat gestora analitzarà les al·legacions i publicarà a l'Oficina Virtual de Tràmits, accessible a través del web: http://www.gencat.cat/acreditat, el resultat definitiu de persones admeses, no admeses en llista d'espera, amb indicació del centre adjudicat, i també de les persones excloses amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: La unidad gestora analizará las alegaciones y publicará en la Oficina Virtual de Trámites, accesible a través de la web: http://www.gencat.cat/acreditat, el resultado definitivo de personas admitidas, no admitidas en lista de espera, con indicación del centro adjudicado, y también de las personas excluidas con indicación de los motivos de exclusión.
Català: La petició d'ampliació s'ha de formular com a màxim, abans dels tres mesos anteriors a la finalització del termini d'execució del projecte.
Español: La petición de ampliación se debe formular como máximo, antes de los tres meses anteriores a la finalización del plazo de ejecución del proyecto.
Català: d) Consultoria i disseny de programes d'integració institucional i de relació comunitària i ciutadana.
Español: d) Consultoría y diseño de programas de integración institucional y de relación comunitaria y ciudadana.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Mataró i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Mataró y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Coordina l'elaboració de la memòria anual del Gabinet del Conseller.
Español: Coordina la elaboración de la memoria anual del Gabinete del Consejero.
Català: Títol: Centre d'interpretació de la tortuga mediterrània, 1a fase.
Español: Título: Centro de interpretación de la tortuga mediterránea, 1ª fase.
Català: Invalidesa permanent parcial (d'acord amb el barem establert)
Español: Invalidez permanente Parcial (de acuerdo con el baremo establecido).
Català: Determinar les mesures de foment i ajut per part de l'Administració municipal envers el patrimoni de propietat particular.
Español: Determinar las medidas de fomento y ayuda por parte de la Administración municipal para con el patrimonio de propiedad particular.
Català: Col·laborar amb els organismes públics en les qüestions sanitàries que afectin a la salut en que siguin demanats el parer i posició de l'Acadèmia, resolent les consultes que es formulin o bé plantejant aquelles que es considerin necessàries.
Español: Colaborar con los organismos públicos en las cuestiones sanitarias que afecten a la salud cuando sean pedidas la opinión y posición de la Academia, resolviendo las consultas que se formulen o bien planteando aquellas que se consideren necesarias.
Català: Mòdul 2: desenvolupament de producte en fusteria i moble.
Español: Módulo 2: Desarrollo de producto en carpintería y mueble.
Català: Batxillerat: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars a la modalitat de Ciències i Tecnologia i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars a la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials.
Español: Bachillerato: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares en la modalidad de Ciencias y Tecnología y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares en la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales.
Català: c) Experiència en valoracions.
Español: c) Experiencia en valoraciones.
Català: 16.1 La prova d'accés amb requisits acadèmics constarà de dos exercicis.
Español: 16.1 La prueba de acceso con requisitos académicos constará de dos ejercicios.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Doctor Masmitjà va interposar un recurs de reposició, que s'ha estimat per la Resolució de 31 d'octubre de 2000.
Español: Contra esta Resolución, el centro Doctor Masmitjà interpuso un recurso de reposición, que se ha estimado por la Resolución de 31 de octubre de 2000.
Català: Llicenciat/ada en dret, psicologia, pedagogia, sociologia i psicopedagogia: 2 punts.
Español: Licenciado/a en derecho, psicología, pedagogía, sociología y psicopedagogía: 2 puntos.
Català: --8 Avaluació i selecció: a més de la documentació aportada pels candidats, es tindrà en compte:
Español: --8 Evaluación y selección: además de la documentación aportada por los candidatos, se considerará:
Català: La dotació màxima es pot ampliar en funció de les sol·licituds presentades i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: La dotación máxima se puede ampliar en función de las solicitudes presentadas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Quant a les activitats de bar, restaurant o restaurant bar que es duguin a terme en els locals i establiments on se celebrin aquests espectacles i activitats recreatives musicals, es poden prestar exclusivament mitjançant serveis d'entrega a domicili o recollida a l'establiment amb cita prèvia.
Español: En cuanto a las actividades de bar, restaurante o restaurante bar que se lleven a cabo en los locales y establecimientos donde se celebren estos espectáculos y actividades recreativas musicales, se pueden prestar exclusivamente mediante servicios de entrega a domicilio o recogida en el establecimiento con cita previa.
Català: El premi es calcula sobre els salaris base fixats pel Conveni col·lectiu per a cada nivell salarial en la data de venciment de cada premi anual.
Español: El premio se calcula sobre los salarios base fijados por el Convenio colectivo para cada nivel salarial en fecha de vencimiento de cada premio anual.
Català: Per a les accions d'abancalament, abancalament amb murs de pedra en pendents superiors al 30% i reposició de terres, el cost subvencionable també estarà limitat pel cost efectiu justificat mitjançant la factura o l'informe tècnic.
Español: Para las acciones de abancalamiento, abancalamiento con muros de piedra en pendientes superiores al 30% y reposición de tierras, el coste subvencionable estará limitado también por el coste efectivo justificado mediante la factura o el informe técnico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sallent, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sallent, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: Aquest suport es planteja orientat al desenvolupament i la posada en marxa de nous projectes singulars en el marc de l'economia social i solidària, amb la voluntat que puguin esdevenir posteriorment projectes consolidats des del punt de vista econòmic i societari.
Español: Este apoyo se plantea orientado al desarrollo y la puesta en marcha de nuevos proyectos singulares en el marco de la economía social y solidaria, con la voluntad de que posteriormente puedan convertirse proyectos consolidados desde el punto de vista económico y societario.
Català: Per a aquest tipus de sòl, el Pla especial estableix les limitacions que s'han de respectar i les determinacions necessàries per a la protecció ambiental, la conservació i el seu desenvolupament.
Español: Para este tipo de suelo, el Plan especial establece las limitaciones que se tienen que respetar y las determinaciones necesarias para la protección ambiental, la conservación y su desarrollo.
Català: La senyora Cristina Pérez Carbi, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: La señora Cristina Pérez Carbi, que actuará como representante del OTPL.
Català: L'estudi informatiu de la millora general i el desdoblament de l'Eix transversal, carretera C-25, de Manresa a Artés, PK 135+700 al 145+230, tram de Manresa-Sallent, ha estat redactat per la consultoria Censa i signat per l'enginyer de camins, canals i ports José Maria Velasco Rivas.
Español: El estudio informativo de mejora general y desdoblamiento del Eje transversal, carretera C-25, de Manresa a Artés, PK 135+700 al 145+230, tramo de Manresa-Sallent, ha sido redactado por la consultoría Censa y firmado por el ingeniero de caminos, canales y puertos José Maria Velasco Rivas.
Català: 9.3 En cas que l'ajut que preveu la base 5.1 d'aquesta Ordre s'incrementi, l'ajut complementari de la base 5.2 disminuirà en la mateixa quantia per tal que la suma total no excedeixi els 2.869,57 euros anuals per persona treballadora.
Español: 9.3 En caso de que la ayuda que prevé la base 5.1 de esta Orden se incremente, la ayuda complementaria de la base 5.2 disminuirá en la misma cuantía a fin de que la suma total no exceda los 2.869,57 euros anuales por persona trabajadora.
Català: Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquin l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar els equips i instal·lacions dels beneficiaris per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar los equipos e instalaciones de los beneficiarios para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 27 d'abril de 2018, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit de les lletres per a l'any 2018.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 27 de abril de 2018, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito de las letras para el año 2018.
Català: I en totes les competències reconegudes als representants dels treballadors en l'Estatut dels treballadors, en els articles 64, 15.4, 19.5, 29.4, 41, 44.1, 77.1 i 87.1.
Español: Y todas las competencias reconocidas a los representantes de los trabajadores en el Estatuto de los trabajadores, en los artículos 64, 15.4, 19.5, 29.4, 41, 44.1, 77.1 y 87.1.
Català: el continuaran rebent en els termes actuals i conforme a les quanties que consten a l'Annex 1.
Español: lo seguirán recibiendo en los términos actuales y conforme a las cuantías que constan en el Anexo 1.
Català: Per sol·licitar l'ajut caldrà haver formalitzat la inscripció en algun dels camps de treball i haver abonat la quota corresponent.
Español: Para solicitar la ayuda será necesario haber formalizado la inscripción en alguno de los campos de trabajo y haber abonado la cuota correspondiente.
Català: Si persisteix l'empat es resoldrà, primer, segons la data d'ingrés com a persona funcionària a la categoria objecte d'aquesta convocatòria, i si es manté l'empat, per l'ordre de la puntuació obtinguda al final del procés selectiu per ingressar a la categoria objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Si persiste el empate se resolverá, primero, según la fecha de ingreso como persona funcionaria en la categoría objeto de esta convocatoria, y si se mantiene el empate, por el orden de la puntuación obtenida al final del proceso selectivo para ingresar en la categoría objeto de esta convocatoria.
Català: Les verificacions sobre el terreny es podran efectuar, si escau, durant la realització de l'acció subvencionada.
Español: Las verificaciones sobre el terreno podrán efectuarse, en su caso, durante la realización de la acción subvencionada.
Català: realització d'hores extraordinàries és de lliure
Español: realización de horas extraordinarias es de libre aceptación del
Català: b) Les persones professionals que treballin en establiments de venda, cria o importació d'animals i que hagin de manipular-los han d'haver fet un curs de cuidador o cuidadora d'animals.
Español: b) Las personas profesionales que trabajen en establecimientos de venta, cría o importación de animales y que deban manipularlos han de tener realizado un curso de cuidador o cuidadora de animales.
Català: El vicedegà o diputat primer substituirà el degà en casos d'absència, malaltia, recusació, incapacitat, abstenció o vacant del deganat.
Español: El vicedecano o diputado primero sustituirá al decano en casos de ausencia, enfermedad, recusación, incapacidad, abstención o vacante del decanato.
Català: 4.3 Verifica l'aplicació de les normes de prevenció i de seguretat personals i col·lectives, així com de protecció ambiental en l'execució dels treballs específics.
Español: 4.3 Verifica la aplicación de las normas de prevención y de seguridad personal y colectiva, así como de protección ambiental en la ejecución de los trabajos específicos.
Català: En empreses de menys de 10 treballadors no coincidiran en el mateix dia més d'un treballador; en empreses de fins a 20 treballadors no coincidiran més de dos; de fins a 30, tres, i en els successius, no més de quatre.
Español: En empresas de menos de 10 trabajadores no coincidirán en el mismo día más de un trabajador; en empresas de hasta 20 trabajadores no coincidirán más de dos; de hasta 30, tres, y en los sucesivos, no más de cuatro.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte per a la instal·lació de preses de corrent per a la recàrrega de vehicles elèctrics en els aparcaments de la xarxa BSM Bilbao, Ciutat Teatre i Concepció Arenal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto para la instalación de tomas de corriente para la recarga de vehículos eléctricos en los aparcamientos de la red BSM Bilbao, Ciutat Teatre y Concepció Arenal.
Català: Servei d'assessorament al Centre de Suport IDEC de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: Servicio de asesoramiento al Centro de Soporte IDEC del Institut Cartogràfic de Catalunya.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació de la cantera Roquetas, promoguda per Transmach, SL, a Seròs.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de la cantera Roquetas, promovida por Transmach, SL, en Seròs.
Català: A instància de la societat Gestinverenta, SL, s'està tramitant l'expedient de sol·licitud de l'aprofitament i d'un perímetre de protecció per a l'aigua mineromedicinal i termal de la “Captació Sant Cugat”, en l'esmentat terme municipal.
Español: A instancia de la sociedad Gestinverenta, SL, se está tramitando el expediente de solicitud de aprovechamiento y de un perímetro de protección para el agua minero-medicinal y termal de la “Captació Sant Cugat”, en el mencionado término municipal.
Català: Pintura, Mobiliari, Informàtica, Radiadors
Español: Pintura, Mobiliario, Informática, Radiadores
Català: quan disposin d'un informe social que justifiqui l'excepcionalitat del cas.
Español: cuando dispongan de un informe social que justifique la excepcionalidad del caso.
Català: Termini i forma de presentació de les sol·licituds i la documentació general
Español: Plazo y forma de presentación de las solicitudes y la documentación general
Català: Conceptes retributius específics del personal dels centres d'atenció primària dels grups 1 i 2.
Español: Conceptos retributivos específicos del personal de los centros de atención primaria de los grupos 1 y 2
Català: S'adjudica destinació al professorat interí d'acord amb l'ordre de peticions que s'hagi fet constar a la sol·licitud, formalitzada, necessàriament, d'acord amb els requeriments establerts en aquestes bases.
Español: Se adjudica destino al profesorado interino de acuerdo con el orden de peticiones que se haya hecho constar en la solicitud, formalizada, necesariamente, de acuerdo con los requerimientos establecidos en estas bases.
Català: 9.5 La comissió de selecció, davant els projectes que hagin obtingut la mateixa puntuació, podrà prioritzar els projectes amb participació de dones investigadores, tant com a investigadores principals com a participants en els equips, entre els projectes que hagin assolit les puntuacions més altes durant el procés d'avaluació.
Español: 9.5 La comisión de selección, ante los proyectos que hayan obtenido la misma puntuación, podrá priorizar los proyectos con participación de mujeres investigadoras, tanto como investigadoras principales como participantes en los equipos, entre los proyectos que hayan alcanzado las puntuaciones más altas durante el proceso de evaluación.
Català: a) La renovació de compromisos adquirits en relació amb l'ajut agroambiental de mètodes de producció agrària compatibles en zones humides incloses al llistat de la convenció de Ramsar, submesura de Retirada a la producció per una durada mínima de vint anys, d'acord amb el Reglament (CEE) núm. 2078/1992, del Consell, de 30 de juny (en endavant Ramsar retirada vint anys), així com tots els compromisos adquirits abans del 30 de juny de 1999, a l'empara de l'Ordre de 3 de febrer de 1998, es compliran d'acord amb el que determinen l'article 55.3 del Reglament (CE) núm. 1257/1999, del Consell, de 17 de maig (DOUE L 162, de 26.6.1999) i l'article 93 del Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre (DOUE L 277, 21.10.2005).
Español: a) La renovación de compromisos adquiridos en relación con la ayuda agroambiental de métodos de producción agraria compatibles en zonas húmedas incluidas en el listado de la convención de Ramsar, submedida de Retirada a la producción por una duración mínima de veinte años, de acuerdo con el Reglamento (CEE) núm. 2078/1992, del Consejo, de 30 de junio (en adelante Ramsar retirada veinte años), así como todos los compromisos adquiridos antes del 30 de junio de 1999, al amparo de la Orden de 3 de febrero de 1998, se cumplirán de acuerdo con lo que determinan el artículo 55.3 del Reglamento (CE) núm. 1257/1999, del Consejo, de 17 de mayo (DOUE L 162, de 26.6.1999) y el artículo 93 del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre (DOUE L 277, 21.10.2005).
Català: La resta de sistemes tindran la consideració de locals.
Español: El resto de sistemas tendrán la consideración de locales.
Català: Gestiona la documentació per realitzar el cobrament o pagament internacional simple, analitzant-ne els terminis i les condicions estipulades, considerant els sistemes digitals a través d'Internet, i garantint la confidencialitat i seguretat de les transaccions.
Español: Gestiona la documentación para realizar el cobro o pago internacional simple, analizando los plazos y las condiciones estipuladas, considerando los sistemas digitales a través de Internet, y garantizando la confidencialidad y seguridad de las transacciones.
Català: Vist que les avaries dels trens no poden quedar desateses ja que podrien ocasionar situacions de bloqueig del servei ferroviari i de perill, generant inseguretat i afectant a la integritat física o a la mobilitat de les persones, caldrà garantir uns serveis mínims consistents en un contingent de treballadors i treballadores suficient per solucionar tant les emergències, les urgències o qualsevol situació derivada de les avaries que es produeixin en els trens, la reparació de les quals no es puguin ajornar;
Español: Visto que las averías de los trenes no pueden quedar desatendidas ya que podrían ocasionar situaciones de bloqueo del servicio ferroviario y de peligro, generando inseguridad y afectando a la integridad física o a la movilidad de las personas, será necesario garantizar unos servicios mínimos consistentes en un contingente de trabajadores y trabajadoras suficiente para solucionar tanto las emergencias, las urgencias o cualquier situación derivada de las averías que se produzcan en los trenes, la reparación de las cuales no se pueda aplazar;
Català: Nomenar la senyora Gemma Ballestero Sanjuán com a vocal titular de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya.
Español: Nombrar a la señora Gemma Ballestero Sanjuán como vocal titular de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la organización sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña.
Català: Títol: Parc de pedra de la Tosca.
Español: Título: Parque de piedra de La Tosca.
Català: Si no s'arribés a cap acord exprés en aquest sentit, l'evolució futura d'aquests tres Plusos contemplarà una variació percentual igual a la que es pacti per al Salari Base del Conveni (article 33), i
Español: De no alcanzarse acuerdo expreso de las partes en ese sentido, la evolución futura de estos tres Pluses contemplará una variación porcentual igual a la que se pacte para el Salario Base de Convenio (artículo 33).
Català: Per a la millora de l'estat de conservació d'hàbitats i espècies d'interès comunitari, s'impulsaran mesures específiques de gestió dels hàbitats, com la creació de canyets per al trencalòs, etc.
Español: Para la mejora del estado de conservación de hábitats y especies de interés comunitario, se impulsarán medidas específicas de gestión de los hábitats, como la creación de comederos para el quebrantahuesos, etc.