BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ajut econòmic per naixement, adopció, tutela o acolliment sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar queda subjecte al règim jurídic de les subvencions que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el seu Reglament de desplegament, aprovat mitjançant el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, el qual es considera bàsic, i el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La ayuda económica por nacimiento, adopción, tutela o acogimiento sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar queda sujeto al régimen jurídico de las subvenciones que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; su Reglamento de desarrollo, aprobado mediante el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, el cual se considera básico, y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: c) La supervisió de l'acompliment de la normativa en matèria de fertilitzants.
Español: c) La supervisión del cumplimiento de la normativa en materia de fertilizantes.
Català: Extracció de minerals no metàl·lics ni energètics.
Español: Extracción de minerales no metálicos ni energéticos.
Català: (incloure factures i pressupost proforma); c) ampliació i
Español: (incluir facturas y presupuesto proforma); c) ampliación y
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya s'organitza en:
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña se organiza en:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosegundo y decimotercero es la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones.
Català: 5.2 La Secretaria d'Estat de Turisme del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme comunicarà, abans del 5 d'octubre de 2012, a la Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya la disponibilitat de fons necessaris per dictar la resolució de concessió o denegació de préstec bonificat:
Español: 5.2 La Secretaría de Estado de Turismo del Ministerio de Industria, Energía y Turismo comunicará, antes del 5 de octubre de 2012, a la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña la disponibilidad de fondos necesarios para dictar la resolución de concesión o denegación de préstamo bonificado:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Prats de Rei, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Prats de Rei, sobre provisión de una plaza.
Català: Aquest document estarà a disposició de les entitats en l'apartat Formularis i documents / Catàleg del Departament / Orientació professional - OP de la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació, i no pot ser objecte d'esmena o modificació.
Español: Este documento estará a disposición de las entidades en el apartado Formularios y documentos / Catálogo del Departamento / Orientación profesional - OP de la página web del Departamento de Empresa y Empleo, y no puede ser objeto de enmienda o modificación.
Català: Fita 7: se situa a la Sort Llarga, al marge oest d'un camp de conreu i al marge est del camí de Tornabous a Santa Maria de Montmagastrell, a uns vint-i-tres metres al nord d'una cruïlla de camins.
Español: Mojón 7: se sitúa en La Sort Llarga, en el margen oeste de un campo de cultivo y en el margen este del camino de Tornabous a Santa Maria de Montmagastrell, a unos veintitrés metros al norte de un cruce de caminos.
Català: Corresponen al Consell General d'Aran les competències sobre la planificació, l'autorització, la concessió, el control i la gestió de serveis de transport de viatgers que transcorrin íntegrament dins el territori d'Aran, i també la planificació i la gestió del servei de transport escolar que també hi transcorri íntegrament.
Español: Corresponden al Consejo General de Arán las competencias sobre planificación, autorización, concesión, control y gestión de servicios de transporte de viajeros que transcurran íntegramente dentro del territorio de Arán, así como la planificación y gestión del servicio de transporte escolar que transcurra también íntegramente en el mismo.
Català: La jornada de treball per a tot el personal subjecte al present Conveni
Español: La jornada de trabajo para todo el personal sujeto al presente Convenio
Català: Secció de Qualitat del Subministrament Elèctric.
Español: Sección de Calidad del Suministro Eléctrico.
Català: Projecte: Projecte de tallers a les comunitats rurals de El Salvador.
Español: Proyecto: Proyecto de talleres en las comunidades rurales de El
Català: 1.1.4 Fabricació de fàrmacs.
Español: 1.1.4 Fabricación de fármacos.
Català: RESOLUCIÓ TES/681/2014, de 14 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per explotar i restaurar l'activitat extractiva La Ferradura II, situada al terme municipal d'Ulldecona (exp. EA20110009).
Español: RESOLUCIÓN TES/681/2014, de 14 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para explotar y restaurar la actividad extractiva La Ferradura II, situada en el término municipal de Ulldecona (exp. EA20110009).
Català: b) En virtut de l'establert en l'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 17 de març de 2017, en el marc dels corresponents projectes d'urbanització per al desenvolupament de la proposta caldrà elaborar un estudi d'identificació de riscos geològics, per tal d'avaluar la perillositat geològica natural de les zones a urbanitzar i edificar.
Español: b) En virtud de lo establecido en el informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 17 de marzo de 2017, en el marco de los correspondientes proyectos de urbanización para el desarrollo de la propuesta habrá que elaborar un estudio de identificación de riesgos geológicos, con el fin de evaluar la peligrosidad geológica natural de las zonas a urbanizar y edificar.
Català: 2 mòduls iguals, 0,84 x 0,40 x 1,46. Un
Español: 2 módulos iguales, 0,84 x 0,40 x
Català: El/la president/a dirigeix els debats, concedeix a les discussions dos torns en pro i dos en contra de la proposició que es tracti, i una vegada exhaurits, aquesta se sotmet a votació i el/la president/a hi pot intervenir abans de procedir.
Español: El/la presidente/a dirige los debates, concede a las discusiones dos turnos en pro y dos en contra de la proposición que se trate, y una vez agotados, ésta se somete a votación y el/la presidente/a puede intervenir antes de proceder.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació preescolar L'Esclop, de Sabadell, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar L'Esclop, de Sabadell, por transformación de un jardín de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament per a la unitat de curta estada de l'Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento para la unidad de corta estancia del Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Català: a) Data límit de presentació: el dia 14 de gener de 2016 a les 14 hores
Español: a) Fecha límite de presentación: el día 14 de enero de 2016 a las 14 horas
Català: Aquest pla preveurà les mancances i els objectius i indicadors en relació amb les activitats d'organització de la vida quotidiana, així com les competències i habilitats socials de la persona.
Español: Este plan contemplará las carencias y los objetivos y indicadores en relación a las actividades de organización de la vida cotidiana, así como las competencias y habilidades sociales de la persona.
Català: També tenen dret a ser informats de tots el temes que consten a l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: También tienen derecho, a ser informados de todos los temas que constan en el artículo 64 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: l'Ebre, i la Resolució de 15 de febrer de 1991 (DOGC núm. 1413,
Español: Les Terres de l'Ebre, y la Resolución de 15 de febrero de 1991 (DOGC
Català: h) Data límit d'obtenció de documents i informació: 26 de maig de 2015
Español: h) Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 de mayo de 2015
Català: L'import d'aquesta prima és de 9.047 pessetes i s'abona pel repartiment
Español: El importe de ésta prima será de 9.047 pesetas y se
Català: La pols no contindrà asbest ni compostos de cadmi, mercuri, barili o plom.
Español: El polvo no contendrá asbesto ni compuestos de cadmio, mercurio, barilio o plomo.
Català: Els requisits de titulació s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria.
Español: Los requisitos de titulación deben reunirse en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes de esta convocatoria.
Català: Aquesta quantia serà revisada anualment segons la Llei de pressupostos generals de l'Estat, en concepte de l'increment salarial, i s'ha de tenir en compte l'increment de la plantilla previst.
Español: Esta cuantía será revisada anualmente según la Ley de presupuestos generales del Estado, en concepto del incremento salarial, y teniendo en cuenta el incremento de la plantilla previsto.
Català: Instal·lació cistelles bàsquet
Español: Instalaciones canastas de básquet
Català: - Atenent a les divergències identificades en la documentació aportada pel que fa al pendent dels talussos generats, es recorda la necessitat de garantir que el pendent finalment previst garanteixi la seva correcta revegetació.
Español: - Dado que, las divergencias identificadas en la documentación aportada con respecto a la pendiente de los taludes generados, se recuerda la necesidad de garantizar que la pendiente finalmente previsto garantice su correcta revegetación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre modificación de unos estatutos.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2003, per la qual es nomenen diversos catedràtics d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2003, por la que se nombran varios catedráticos de universidad.
Català: - Modalitat: Contractació d'obra i servei determinat d'interès social (per obra i servei) a temps complet, per un període de 6 mesos (16/12/13-15/06/14).
Español: - Modalidad: Contratación de obra y servicio determinado de interés social (por obra y servicio) a tiempo completo, por un período de 6 meses (16/12/13-15/06/14).
Català: D'acord amb l'article 5 i l'annex I de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, segons el qual són objecte d'avaluació ambiental el planejament derivat que es formuli per a la implantació en sòl no urbanitzable d'equipaments i serveis comunitaris no compatibles amb els usos urbans i d'instal·lacions i obres necessàries per a la prestació dels serveis tècnics.
Español: De acuerdo con el artículo 5 y el anexo I de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, según el cual son objeto de evaluación ambiental el planeamiento derivado que se formule para la implantación en suelo no urbanizable de equipamientos y servicios comunitarios no compatibles con los usos urbanos y de instalaciones y obras necesarias para la prestación de los servicios técnicos.
Català: Els membres de les meses electorals de la Vall d'Aran, president o presidenta i dos vocals, perceben, cadascun d'ells, la quantitat de 18 euros.
Español: Los miembros de las mesas electorales de la Val d'Aran, presidente o presidenta y dos vocales, perciben, cada uno de ellos, la cantidad de 18 euros.
Català: En la primera, l'Agència certifica i acredita el manual d'avaluació docent de cada universitat, desenvolupat segons el model formulat per AQU Catalunya; en la segona, la universitat aplica el manual acreditat per a l'emissió dels informes d'avaluació; i finalment en la darrera, l'Agència certifica aquests informes d'avaluació, i pot sol·licitar a la universitat evidències documentals d'aquesta segona etapa.
Español: En la primera, la Agencia certifica y acredita el manual de evaluación docente de cada universidad, desarrollado según el modelo formulado por AQU Catalunya; en la segunda, la universidad aplica el manual certificado para la emisión de los informes de evaluación; y finalmente en la última, la Agencia certifica estos informes de evaluación, y puede solicitar a la universidad evidencias documentales de este segunda etapa.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que la llicència municipal ha d'incorporar les prescripcions de caràcter ambiental establertes a la corresponent autorització i declaració d'impacte ambiental de 7 de juliol de 2009.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que la licencia municipal tiene que incorporar las prescripciones de carácter ambiental establecidas en la correspondiente autorización y declaración de impacto ambiental de 7 de julio de 2009.
Català: Rosa Anna Castillo Picas, a proposta de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, que actuarà com a vocal
Español: Rosa Anna Castillo Picas, a propuesta de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, que actuará como vocal.
Català: 1.7 Característiques de l'exploració.
Español: 1.7 Características de la exploración.
Català: Les assemblees generals poden ésser ordinàries, en nombre de dos anyals, i extraordinàries, quan es convoquin a petició de determinat nombre de col·legiats, segons assenyala l'article 8, apartat 1, lletra i, dels presents Estatuts o per la Junta de Govern.
Español: Las asambleas generales pueden ser ordinarias, en número de dos anuales, y extraordinarias, cuando se convoquen a petición de determinado número de colegiados, según señala el artículo 8, apartado 1, letra i, de los presentes Estatutos o por la Junta de Gobierno.
Català: superfícies regulades per aquesta Ordre han d'anar acompanyades de la
Español: reguladas por esta Orden deben ir acompañadas de la siguiente
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de desballestament i reciclatge de vehicles fora d'ús al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat (exp. BA20090062).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de desguace y reciclaje de vehículos fuera de uso en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat (exp. BA20090062).
Català: Durant el període 2001-2004, l'ORGT es compromet a iniciar un procés d'estabilització de 70 llocs de treball que en data 31 de desembre de 2000 es trobin ocupats per treballadors temporals o funcionaris interins de l'ORGT, llevat que circumstàncies sobrevingudes (reorganització de serveis, disminució de delegacions, etc.) puguin impedir o reduir les possibilitats de regularització de les referides vacants.
Español: Durante el período 2000-2004, el ORGT se compromete a iniciar un proceso de estabilización de 70 puestos de trabajo que en fecha 31 de diciembre de 2000 estén ocupados por trabajadores temporales o funcionarios interinos del ORGT, salvo que circunstancias sobrevenidas (reorganización de servicios, disminución de delegaciones, etc.) puedan impedir o reducir las posibilidades de regularización de dichas vacantes.
Català: 4.2 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria està a disposició dels interessats a la seu del Departament d'Interior, a la seu de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les seus de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat i a totes les seus de les regions policials, àrees territorials, àrees bàsiques policials i unitats comarcals del cos de mossos d'esquadra.
Español: 4.2 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria está a disposición de los interesados en la sede del Departamento de Interior, en la sede de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las sedes de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad y en todas las sedes de las regiones policiales, áreas territoriales, áreas básicas policiales y unidades comarcales del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: a) nom, adreça, correu electrònic i telèfon de la Fundació
Español: a) nombre, dirección, correo electrónico y teléfono de la Fundación
Català: Trimestralment, la Direcció ha de facilitar als representants dels treballadors informació sobre la marxa de la companyia pel que fa a producció, costos de personal i plantilla, inversions, finançament, vendes, situació del mercat i expectatives i, en general, qualsevol altra que la representació sindical pugui sol·licitar sobre els aspectes anteriors o que en cada moment permeti detallar d'una forma adequada la situació de l'empresa i les seves projeccions futures.
Español: Trimestralmente la dirección facilitará a los representantes de los trabajadores información sobre la marcha de la compañía en lo que respecta a: producción, costes de personal y plantilla, inversiones, financiación, ventas, situación de mercado y expectativas, y, en general, aquella otra que la representación sindical pueda solicitar sobre los aspectos anteriores o que en cada momento permita reflejar de una forma adecuada la situación de la empresa y sus proyecciones futuras.
Català: Malgrat això, l'enjudiciament i la sanció de les faltes comeses pels membres de l'esmentada Junta de Govern serà competència del Consell de Col·legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya.
Español: A pesar de eso, el enjuiciamiento y la sanción de las faltas cometidas por los miembros de la mencionada Junta de Gobierno será competencia del Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña.
Català: 1.2 Caldrà completar la memòria del document per justificar que no hi ha increment de sostre residencial potencial o bé, en cas que n'hi hagi, caldrà que es compensi amb les cessions definides en l'article 65.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme i l'article 16 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.2 Deberá completarse la memoria del documento para justificar que no hay incremento de techo residencial potencial o bien, en caso de que lo haya, deberá compensarse con las cesiones definidas en el artículo 65.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo y el artículo 16 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley de urbanismo.
Català: Atès que són vacants els llocs de treball de responsable de Convocatòries de Provisió i Selecció i de responsable de les Relacions de Llocs de Treball i de la Gestió d'Usuaris de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior;
Español: Considerando que están vacantes los puestos de trabajo de responsable de Convocatorias de Provisión y Selección, y de responsable de Puestos de Trabajo y de la Gestión de Usuarios de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior;
Català: C05 Escultura d'ungles i estètica de mans i peus.
Español: C05 Escultura de uñas y estética de manos y pies.
Català: 5.9 S'estendrà un acta de cada una de les sessions del tribunal.
Español: 5.9 Se levantará una acta de cada una de las sesiones del tribunal.
Català: En el supòsit que la Corporació ho consideri oportú i convenient podrà nomenar un instructor el nomenament del qual i la seva proposta de resolució prèvia a la resolució sancionadora hauran de constar a l'expedient disciplinari.
Español: En el supuesto de que la corporación lo considere oportuno y conveniente, puede nombrar a un instructor/ra cuyo nombramiento y propuesta de resolución, previa a la resolución sancionadora, tienen que constar en el expediente disciplinario.
Català: RESOLUCIÓ MAB/685/2002, de 13 de març, per la qual es dóna publicitat a la conversió a euros dels imports de les sancions, les taxes i altres quantitats corresponents als procediments tramitats pel Departament de Medi Ambient.
Español: RESOLUCIÓN MAB/685/2002, de 13 de marzo, por la que se da publicidad a la conversión a euros de los importes de las sanciones, las tasas y otras cantidades correspondientes a los procedimientos tramitados por el Departamento de Medio Ambiente.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i l'estudi de planejament urbanístic i posterior direcció d'obra per a la Nova construcció d'un Centre de Salut Mental, Hospital de Dia i Drogodependències a l'Hospital de Mataró.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el estudio de planeamiento urbanístico y posterior dirección de obra para la Nueva construcción de un Centro de Salud Mental, Hospital de Día y Drogodependencias en el Hospital de Mataró.
Català: g) Una declaració responsable per cada entitat segons la base 9 d'aquesta Ordre.
Español: g) Una declaración responsable por cada entidad según la base 9 de esta Orden.
Català: Antònia Iglesias i Camacho, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Antònia Iglesias i Camacho, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: 2.1 Modelatge per ordinador: les eines i el treball compartit.
Español: 2.1 Modelado por ordenador: las herramientas y el trabajo compartido.
Català: La presència d'altres infraestructures en la zona, com la carretera C-13, que per altra banda és l'àmbit d'on s'obtenen les principals visuals del Projecte, com de línies elèctriques d'alta i baixa tensió, o altres infraestructures hidroelèctriques com el pantà de la Torrassa, resten qualitat paisatgística a l'entorn, la qual cosa fa que l'impacte visual de les noves infraestructures creades sigui baix.
Español: La presencia de otras infraestructuras en la zona, como la carretera C-13, que por otra parte es el ámbito de donde se obtienen las principales visuales del Proyecto, como de líneas eléctricas de alta y baja tensión, u otras infraestructuras hidroeléctricas como el pantano de la Torrassa, restan calidad paisajística al entorno, lo cual hace que el impacto visual de las nuevas infraestructuras creadas sea bajo.
Català: Denominació: Institució Igualada.
Español: Denominación: Institució Igualada.
Català: El treballador que, després de superar el període de prova, desitgi dimitir, té l'obligació de posar-ho en coneixement de l'empresa amb una antelació de:
Español: El trabajador que, después de superar el período de prueba, desee dimitir, tiene la obligación de ponerlo en conocimiento de la empresa con una antelación de:
Català: L'abastament d'aigua prové de la xarxa municipal.
Español: El abastecimiento de agua procede de la red municipal.
Català: Deriva per l'aplicació de les regles sobre localització de l'edificació i/o ocupació màxima de parcel·la.
Español: Deriva por la aplicación de las reglas sobre localización de la edificación y/o ocupación máxima de parcela.
Català: Línies i tipus d'acció subvencionables corresponents a l'annex 2, Subvencions a entitats per a activitats i projectes, de l'Ordre TSF/75/2016, de 7 d'abril.
Español: Líneas y tipos de acción subvencionables correspondientes al anexo 2, Subvenciones a entidades para actividades y proyectos, de la Orden TSF/75/2016, de 7 de abril.
Català: Les parts reunides acorden reproduir l'article 27 del Conveni amb els termes
Español: Las partes aquí reunidas acuerdan reproducir el artículo 27 del