BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “6.4 En cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat d'una diligència de la persona que dirigeix la unitat de Gestió del Talent i Cultura Corporativa de l'Agència Catalana de Turisme amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: “6.4 En caso de que sea necesario enmendar la solicitud, se debe notificar a la persona interesada mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de una diligencia de la persona que dirige la unidad de Gestión del Talento y Cultura Corporativa de la Agencia Catalana de Turismo con la relación de la documentación básica y la documentación no básica a enmendar.
Català: Aquest grup 1 està integrat, entre d'altres, per les categories professionals que a continuació es relacionen: les funcions i comeses de les quals són els que, amb caràcter indicatiu, igualment es consignen:
Español: Este grupo 1 está integrado, entre otras, por las categorías profesionales que a continuación se relacionan: cuyas funciones y cometidos son los que, con carácter indicativo, igualmente se consignan:
Català: e) Inspeccionar i fiscalitzar els serveis i acordar les sancions de les infraccions comeses.
Español: e) Inspeccionar y fiscalizar los servicios y acordar las sanciones de las infracciones cometidas.
Català: funció de la puntuació obtinguda per cada aspirant en la
Español: función de la puntuación obtenida por cada aspirante en la
Català: EDICTE de 4 de juny de 2009, pel qual es notifica una resolució del director general d'Urbanisme i el plec de càrrecs corresponent a l'expedient 2007/28167/B, de Vilamòs.
Español: EDICTO de 4 de junio de 2009, por el que se notifica una resolución del director general de Urbanismo y el pliego de cargos correspondiente al expediente 2007/28167/B, de Vilamòs.
Català: a) Descripció: realització de la creativitat, producció i seguiment de la campanya institucional per conscienciar la població sobre el respecte a l'entorn.
Español: a) Descripción: realización de la creatividad, producción, y seguimiento de la campaña institucional para concienciar a la población sobre el respeto al entorno.
Català: Objecte: substitució de pàmpols i làmpades a la carretera N-340 i instal·lació de reductors de flux lluminós al quadre de l'Església i al carrer General Castaños.
Español: Objeto: sustitución de pantallas y lámparas en la carretera N-340 e instalación de reductores de flujo luminoso en el cuadro de la Iglesia y en la calle General Castaños.
Català: Tampoc podran modificar-se els perfils, longitudinals i transversals dels camins rurals sense la llicència municipal corresponent.
Español: Tampoco podrán modificarse los perfiles, longitudinales y transversales de los caminos rurales sin la correspondiente licencia municipal.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2007, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Maçanet de la Selva.
Español: EDICTO de 12 de abril de 2007, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Maçanet de la Selva.
Català: 3.4 Els serveis subvencionats els haurà de portar a terme l'entitat especialitzada definida a l'apartat 3.1, bé a través del seu personal en nòmina, bé mitjançant la subcontractació a professionals que tinguin una relació documentada amb l'entitat d'un mínim de 450 hores facturades a l'any 2014, bé mitjançant la subcontractació a professionals que estiguin acreditats mitjançant Resolució EMO/1281/2015, de 15 de maig, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'acreditació d'assessors per a l'any 2015 en el marc dels programes d'ACCIÓ (DOGC núm. 6896 de 19.6.2015); en aquests darrers dos casos, haurà d'existir un contracte per escrit i en cap cas podrà existir un augment de cost de l'activitat subvencionada que no aporti valor afegit al contingut de la mateixa i s'haurà de complir allò establert a l'article 29.7 de la Llei de Subvencions.
Español: 3.4 Los servicios subvencionados los deberá llevar a cabo la entidad especializada definida en el apartado 3.1, bien sea a través de su personal en nómina, bien sea mediante la subcontratación de profesionales que tengan una relación documentada con la entidad de un mínimo de 450 horas facturadas en el año 2014, o bien mediante la subcontratación de profesionales que estén acreditados mediante Resolución EMO/1281/2015, de 15 de mayo, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para la acreditación de asesores para el año 2015 en el marco de los programas de ACCIÓ (DOGC núm. 6896 de 19.6.2015); en estos últimos dos casos, deberá existir un contrato por escrito y en ningún caso podrá existir un aumento de coste de la actividad subvencionada que no aporte valor añadido al contenido de la misma y deberá cumplirse aquello establecido en el artículo 29.7 de la Ley de Subvenciones.
Català: Si un empleat es troba en pròrroga d'incapacitat temporal i posteriorment no es declara la incapacitat definitiva, per alta mèdica, reingressarà a l'empresa i s'entendrà aquest període com a excedència forçosa i computant l'antiguitat a tots els efectes.
Español: Si un empleado se encuentra en prórroga de incapacidad temporal y posteriormente no se declara la incapacidad definitiva, por alta médica, reingresará en la empresa, entendiendo este período como excedencia forzosa y computando la antigüedad a todos los efectos.
Català: La resta de punts s'atorgaran de manera proporcional al percentatge d'aixetes que compleixi el criteri fins a un total de 8 punts quan les aixetes disposin del distintiu de garantia de qualitat ambiental o incorporin limitadors o reguladors de cabal, o bé fins a un total de 4 punts quan no disposin del distintiu ni incorporin limitadors o reguladors de cabal.
Español: El resto de puntos se otorgarán de forma proporcional al porcentaje de grifos que cumpla el criterio hasta un total de 8 puntos cuando los grifos dispongan del distintivo de garantía de calidad ambiental o incorporen limitadores o reguladores de caudal, o bien hasta un total de 4 puntos cuando no dispongan del distintivo ni incorporen limitadores o reguladores de caudal.
Català: Si l'IPC al final de l'any és inferior a l'1,2%, el 2,2% aplicat inicial queda consolidat.
Español: Si el IPC al final del año fuera inferior al 1,2%, el 2,2% aplicado inicial quedaría consolidado.
Català: d'Ocupació de Catalunya, com a òrgan del Departament de Treball
Español: Público de Empleo de Cataluña, como órgano del
Català: 1.2 Descriu els components dels sistemes i sistemes auxiliars instal·lats en l'explotació: instal·lacions elèctriques, d'aigua, de ventilació, de calefacció i climatització.
Español: 1.2 Describe los componentes de los sistemas y sistemas auxiliares instalados en la explotación: instalaciones eléctricas, de agua, de ventilación, de calefacción y climatización.
Català: En cas d'urgència, aquesta facultat pot ser exercida pel president o presidenta, el qual n'ha de donar compte al Consell d'Administració en la primera reunió que es convoqui.
Español: En caso de urgencia, esta facultad puede ser ejercida por el presidente o presidenta, que dará cuenta al Consejo de Administración en la primera reunión que se convoque.
Català: 29.2 En el cas de serveis contractats externament a empreses i entitats participants, el concepte de les factures ha de reflectir el desglossament per activitats i el període de realització dels treballs, les tasques i les funcions desenvolupades, com també indicar el nombre de persones que intervenen i quantificar les tècniques de recollida de dades, en el cas de treball de camp.
Español: 29.2 En el caso de servicios contratados externamente a empresas y entidades participantes, el concepto de las facturas debe reflejar el desglose por actividades y el periodo de realización de los trabajos, las tareas y las funciones desarrolladas, así como indicar el número de personas que intervienen y cuantificar las técnicas de recogida de datos, en el caso de trabajo de campo.
Català: 2.4 Efectua el manteniment dels equips comprovant-ne el funcionament correcte.
Español: 2.4 Efectúa el mantenimiento de los equipos comprobando el correcto funcionamiento.
Català: d) Els col·laboradors a peça.
Español: d) Los colaboradores a pieza.
Català: Quan el pagament es faci mitjançant una transferència cal que, en el nom de la persona remitent, hi consti el de la mateixa persona aspirant amb l'import corresponent.
Español: Cuando el pago se haga mediante una transferencia hace falta que, en el nombre de la persona remitente, conste el de la misma persona aspirante con el importe correspondiente.
Català: 16.2 Els consells de participació territorial s'han de constituir preferentment en l'àmbit comarcal, sens perjudici de la constitució de consells d'àmbit municipal o supramunicipal.
Español: 16.2 Los consejos de participación territorial se deben constituir preferentemente en el ámbito comarcal, sin perjuicio de la constitución de consejos de ámbito municipal o supramunicipal.
Català: c) Persones que formin part de la borsa de treball i que no estiguin incloses en els supòsits a) o b).
Español: c) Personas que formen parte de la bolsa de trabajo y que no estén incluidas en los supuestos a) o b).
Català: Es nomena la senyora Montserrat Moren i Abat presidenta de la Junta administrativa de l'entitat municipal descentralitzada de Sorpe, al municipi d'Alt Àneu.
Español: Se nombra a la señora Montserrat Moren i Abat presidenta de la Junta administrativa de la entidad municipal descentralizada de Sorpe, en el municipio de Alt Àneu.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al paratge la Plana, que promou Airtel Móvil, SA, al terme municipal de Sant Miquel de Fluvià.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el paraje La Plana, que promueve Airtel Móvil, SA, en el término municipal de Sant Miquel de Fluvià.
Català: 18.1 Tot el personal afectat pel present Conveni ha de percebre un premi de vinculació a l'empresa per cada 4 anys de servei, comptats a partir del seu ingrés en l'empresa, segons els valors establerts a l'annex 6 (Antiguitat).
Español: 18.1 Todo el personal afectado por el presente Convenio percibirá un premio de vinculación a la empresa por cada 4 años de servicio, contados a partir de su ingreso en la empresa, según los valores establecidos en el anexo 6.Antigüedad..
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Lestonnac, codi 08005394, de Barcelona, per modificació d'ensenyaments i de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Lestonnac de Barcelona, código 08005394, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: g) Portar el control de la realització de les audicions musicals i avaluar-ne l'impacte.
Español: g) Llevar el control de la realización de las audiciones musicales y evaluar el impacto.
Català: Avui, a Catalunya, aquests indicadors en formació altament especialitzada, necessària per a les activitats econòmiques més basades en el coneixement, així com en nivells de quantitat i qualitat de producció científica, és a dir, tots els que es poden identificar amb la generació de coneixement, es troben per sobre dels de la Unió Europea, mentre que tots els relatius al nivell d'innovació s'hi troben per sota.
Español: Hoy, en Cataluña, estos indicadores en formación altamente especializada, necesaria para las actividades económicas más basadas en el conocimiento, así como en niveles de cantidad y calidad de producción científica, es decir, todos los que se pueden identificar con la generación de conocimiento, se encuentran por encima de los de la Unión Europea, mientras que todos los relativos al nivel de innovación están por debajo.
Català: Fita 5: se situa a les Clotes, a uns cinc metres a l'oest de la carretera C-1412a, i a uns cent quaranta metres al sud-oest de Cal Ponet.
Español: Mojón 5: se sitúa en Les Clotes a unos cinco metros al oeste de la carretera C-1412a y a unos ciento cuarenta metros al sudoeste de Cal Ponet.
Català: g) El trasllat de la residència habitual a un municipi de fora del territori de Catalunya.
Español: g) El traslado de la residencia habitual en un municipio de fuera del territorio de Cataluña.
Català: Això no podrà ser un obstacle per a l'estricte compliment de la jornada i de l'horari de treball.
Español: Ello no podrá ser obstáculo para el estricto cumplimento de la jornada y horario de trabajo.
Català: Aquesta declaració consta en el formulari de sol·licitud.
Español: Esta declaración consta en el formulario de solicitud.
Català: A l'efecte de reduir l'impacte sobre la nidificació d'aquesta espècie en la zona d'implantació de l'explotació ramadera, cal adoptar algunes de les mesures compensatòries que estableix la Proposta de resolució.
Español: A efectos de reducir el impacto sobre la nidificación de esta especie en la zona de implantación de la explotación ganadera, se adoptarán algunas de las medidas compensatorias establecidas en la Propuesta de resolución.
Català: EDICTE sobre convocatòria d'una plaça de tècnic superior en Dret.
Español: EDICTO sobre convocatoria de una plaza de técnico superior en Derecho.
Català: Així doncs, el plus de conveni té com a finalitat estimular la
Español: Así, el plus de convenio tiene como finalidad estimular la productividad
Català: Sobre la interpretació de la clàusula testamentària relativa al llegat
Español: Sobre la interpretación de la cláusula testamentaria relativa al legado
Català: Dependències al Complex Esportiu Municipal ubicat a la carretera del Canal, s/n, de Deltebre, inscrit al Registre de centres, serveis i establiments sanitaris de la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitàries del Departament de Salut amb el número E43699822.
Español: Dependencias en el Complejo Deportivo Municipal ubicado en la carretera de El Canal, s/n, de Deltebre, inscrito en el registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias del Departamento de Salud con el número E43699822.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-30/701/10) de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors el Sr. Sergio Sánchez López, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-30/701/10) del àrea de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores a D. Sergio Sánchez López, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Aquestes quantitats, per un import global de 5.275.000 ptes., aniran a
Español: Estas cantidades, por un importe global de 5.275.000 ptas., irán a
Català: Inversions en infraestructures i béns destinats a ser utilitzats directament pels ciutadans en general.
Español: Inversiones en infraestructuras y bienes destinados a ser utilizados directamente por la generalidad de los ciudadanos.
Català: Té l'accés rodat a través d'una rampa que arrenca des de l'avinguda Diagonal.
Español: Tiene su acceso rodado a través de una rampa que arranca desde la Avenida Diagonal.
Català: Estatut d'autonomia de Catalunya de 1979: estructura i principis fonamentals.
Español: Estatuto de autonomía de Catalunya del 1979: estructura y principios fundamentales.
Català: Es poden acumular al començament de l'any 14 dies, que s'han de gaudir de forma continuada dins el mateix any, prèvia comunicació a la direcció de l'empresa al començament de l'any. Aquests poden coincidir amb el període de vacances de juliol-setembre.
Español: Se podrán acumular a principios de año 14 días, que se disfrutarán de forma continuada dentro del mismo año, previa comunicación a principios de año a la dirección de la empresa, pudiendo coincidir éstos con el período vacacional de julio-septiembre.
Català: Atribuir a l'institut d'educació secundària de Sant Cugat, amb codi 08054873, ubicat a l'av. Ragull, s/n, de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental), la nova denominació específica Joaquima Pla i Farreras.
Español: Atribuir al instituto de educación secundaria de Sant Cugat, con código 08054873, ubicado en la av. Ragull, s/n, de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental), la nueva denominación específica Joaquima Pla i Farreras.
Català: La denominació de catedràtica o catedràtic referida al professorat contractat queda afectada per la suspensió de la vigència i aplicació de l'article 46.a) de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, produïda arran del recurs d'inconstitucionalitat número 3280-2003, promogut pel President del Govern contra diversos preceptes de la Llei d'universitats de Catalunya (DOGC núm. 3910, de 23.6.2003).
Español: La denominación de catedrática o catedrático referida al profesorado contratado queda afectada por la suspensión de la vigencia y aplicación del artículo 46.a) de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, producida a raíz del recurso de inconstitucionalidad número 3280-2003, promovido por el presidente del Gobierno contra diversos preceptos de la Ley de universidades de Cataluña (DOGC núm. 3910, de 23.6.2003).
Català: d) La cobertura de les necessitats bàsiques i habituals que es generen com a conseqüència de l'inici o finalització de la temporada d'hivern o d'estiu, en condicions habituals, es cobrirà amb personal de plantilla contractada a temps parcial i amb caràcter discontinu iniciant i finalitzant la seva prestació en els termes que s'estableix en els punts b) i c).
Español: d) La cobertura de las necesidades básicas y habituales que se generen a consecuencia del inicio o finalización de la temporada de invierno o verano, en condiciones habituales, se cubrirá con personal de plantilla contratado a tiempo parcial y con carácter discontinuo, iniciando y finalizando su prestación en los términos establecidos en los apartados b y c.
Català: Atès tot l'exposat, es considera que no cal sotmetre el present Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, tenint en compte les seves característiques, el seu impacte potencial respecte a la situació actual, i el resultat de les consultes realitzades, sens perjudici que s'incorporin les consideracions esmentades en aquest informe.
Español: Visto lo expuesto, se considera que no hay que someter el presente Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, teniendo en cuenta sus características, su impacto potencial con respecto a la situación actual, y el resultado de las consultas realizadas, sin perjuicio de que se incorporen las consideraciones mencionadas en este informe.
Català: Completar la descripció de l'ús condicionat núm. 5 amb la frase següent: “Pel que fa als centres de jardineria i venda de plantes, s'estarà a allò que disposa l'article 48.1.d del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: Completar la descripción del uso condicionado n.º 5 con la siguiente frase: “Con respecto a los centros de jardinería y venta de plantas, se estará a lo que dispone el artículo 48.1.d del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: 3.5 Considera els factors de risc de caràcter personal i psicosocial.
Español: 3.5 Considera los factores de riesgo de carácter personal y psicosociales.
Català: S'utilitzarà l'IPC de Catalunya.
Español: Se utilizará el IPC de Cataluña.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'explotació i direcció dels plans d'emergència dels embassaments de Vallforners i de Sant Martí de Tous, aprovat per Acord del Govern de la Generalitat de 23 de desembre de 2014.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de explotación y dirección de los planes de emergencia de los embalses de Vallforners y de Sant Martí de Tous, aprobado por Acuerdo del Gobierno de la Generalitat de 23 de diciembre de 2014.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/011/05), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/011/05), que se detallan en el anexo 2.
Català: Les obligacions de les entitats acreditades TECNIO són:
Español: Las obligaciones de las entidades acreditadas TECNIO son:
Català: A.5.b) Gestió d'aigües residuals.
Español: A.5.b) Gestión de aguas residuales.
Català: 5.1 Es preveuen quatre modalitats del Premi Voluntariat.
Español: 5.1 Se prevén cuatro modalidades del Premio Voluntariado.
Català: Les votacions poden ser ordinàries, nominals o secretes.
Español: Las votaciones podrán ser ordinarias, nominales o secretas.
Català: Informació i comercialització turístiques: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Información y comercialización turísticas: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: 16.3 El tractament de les dades personals s'incorporarà al fitxer automatitzat anomenat Gestió Pla de Consum Fruita a les Escoles.
Español: 16.3 El tratamiento de los datos personales se incorporarán al fichero automatizado denominado Gestión Plan de Consumo Fruta en las Escuelas.
Català: DECRET 17/2017, de 14 de març, pel qual s'aprova l'alteració dels termes municipals de Llorenç del Penedès i de Banyeres del Penedès.
Español: DECRETO 17/2017, de 14 de marzo, por el que se aprueba la alteración de los términos municipales de Llorenç del Penedès y de Banyeres del Penedès.
Català: Contra la resolució d'adjudicació de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació, davant el titular del Departament de la Vicepresidència.
Español: Contra la resolución de adjudicación de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación, ante el titular del Departamento de la Vicepresidencia.