BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el proppassat dia 14 d'octubre de 1999, d'acord amb les ordres del Departament d'Economia i Finances de 18 de gener de 1999 i 13 d'abril de 1999 que desenvolupen les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d'emissions per a l'any 1999, a l'empara del Decret 270/1996, de 23 de juliol, es va convocar les entitats col·laboradores a la 27a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, amb les següents característiques:
Español: Considerando que el pasado día 14 de octubre de 1999, de acuerdo con las órdenes del Departamento de Economía y Finanzas de 18 de enero de 1999 y 13 de abril de 1999 que desarrollan las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 1999, al amparo del Decreto 270/1996, de 23 de julio, se convocó a las entidades colaboradoras a la 27ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, con las siguientes características:
Català: El plec de clàusules i la documentació necessària per formar part de la licitació, estarà a disposició dels interessats en els Punts d'Atenció al Ciutadà de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat.
Español: El pliego de cláusulas y la documentación necesaria para formar parte de la licitación, estará a disposición de los interesados en los Puntos de Atención al Ciudadano del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat.
Català: e) L'accés al Registre Telemàtic es realitzarà a través de la plataforma eaCat www.eacat.net, on consta una relació dels tràmits que poden portar-se a terme mitjançant el Registre Telemàtic.
Español: e) El acceso al Registro Telemático se realizará a través de la plataforma eaCat www.eacat.net, donde consta una relación de los trámites que pueden llevarse a cabo mediante el Registro Telemático.
Català: d) Impulsar actuacions que millorin l'activitat comercial en l'àmbit dels mercats municipals, els mercats de marxants i l'espai urbà.
Español: d) Impulsar actuaciones que mejoren la actividad comercial en el ámbito de los mercados municipales, los mercados de marchantes y el espacio urbano.
Català: Cadascun d'aquests dos objectius tindrà la següent ponderació respecte a la meritació de la retribució variable:
Español: Cada uno de estos 2 objetivos tiene la ponderación siguiente con respecto al devengo de la retribución variable:
Català: Dirigeix l'elaboració i homologació dels programes marc d'intervenció en l'àrea de rehabilitació: drogodependències, programes educatius, accions d'educació social, programes de famílies, programes de prevenció de delictes violents, programes de contenció per a les persones internes conflictives, programes d'avaluació i gestió del risc de reincidència, programes per a persones estrangeres, noves tecnologies, específics per a dones i joves, salut mental i discapacitats.
Español: Dirige la elaboración y homologación de los programas marco de intervención en el área de rehabilitación: drogodependencias, programas educativos, acciones de educación social, programas de familias, programas de prevención de delitos violentos, programas de contención para las personas internas conflictivas, programas de evaluación y gestión del riesgo de reincidencia, programas para personas extranjeras, nuevas tecnologías, específicos para mujeres y jóvenes, salud mental y discapacidades.
Català: Responsable d'Informació d'Infraestructures i Actuacions Locals.
Español: Responsable de Información de Infraestructuras y Actuaciones Locales.
Català: Per contra, exigeix que el Govern expliqui en concret i raoni suficientment per què ha considerat que es dona aquest tipus de situació, per molt que l'apreciació inicial de la seva existència es consideri un judici polític que correspon efectuar al Govern (FJ 10).
Español: Por el contrario, exige que el Gobierno explique en concreto y razone suficientemente por qué ha considerado que se da este tipo de situación, por mucho que la apreciación inicial de su existencia se considere un juicio político que corresponde efectuar al Gobierno (FJ 10).
Català: El control en la contractació administrativa (III).
Español: El control en la contratación administrativa (III).
Català: 2.6 Fa l'anàlisi de combustió verificant el rendiment de la instal·lació i la qualitat dels fums.
Español: 2.6 Realiza el análisis de combustión verificando el rendimiento de la instalación y la calidad de los humos.
Català: Per tal de desenvolupar les previsions d'aquest apartat, el Grup de treball farà el seguiment de la coordinació i resolució de les diferents qüestions que sorgeixin en la implantació d'aquesta nova aplicació informàtica, així com en l'adopció de les mesures escaients tendents a la dinamització i acompliment dels objectius previstos.
Español: Para desarrollar las previsiones de este apartado, el Grupo de trabajo hará el seguimiento de la coordinación y resolución de las diferentes cuestiones que surjan en la implantación de esta nueva aplicación informática, así como en la adopción de las medidas adecuadas tendentes a la dinamización y cumplimiento de los objetivos previstos.
Català: 1. L'organització pràctica del treball a l'empresa és
Español: --1 La organización práctica del trabajo dentro de la
Català: 2.1 Convocar, per a l'any 2014, els ajuts al sector agrari, alimentari i forestal destinats al plantejament i la redacció de projectes de recerca, desenvolupament i innovació (R+D+I) per fer front al canvi climàtic i donar suport a les energies renovables, la gestió de l'aigua i la biodiversitat, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar, para el año 2014, las ayudas al sector agrario, alimenticias y forestales destinadas al planteamiento y la redacción de proyectos de investigación, desarrollo e innovación (R+D+I) para hacer frente al cambio climático y apoyar a las energías renovables, la gestión del agua y la biodiversidad, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: d) Mantenir l'equipament i els aparells de mesura i prova en condicions òptimes de funcionament i de calibratge.
Español: d) Mantener el equipamiento y los aparatos de medida y prueba en condiciones óptimas de funcionamiento y de calibración.
Català: Estiu: s'ha d'avançar la sortida al matí mitja hora i l'acabament
Español: Verano: se adelantará la salida por la mañana media hora y la
Català: b) Documentació a presentar: l'exigida en el plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en los respectivos pliegos de cláusulas administrativas.
Català: 2.5 Processos fisiopatològics.
Español: 2.5 Procesos fisiopatológicos.
Català: L'empresa comunicarà aquesta situació als representants dels treballadors.
Español: La empresa comunicará esta situación a los representantes de los trabajadores.
Català: A data de 1 d'abril de 1998 l'empresa contractarà amb una companyia d'assegurances una pòlissa d'assegurança per tal que en el supòsit de defunció de qualsevol treballador de l'empresa per un accident de treball, o durant el desplaçament in-itinere, des del domicili del treballador a l'empresa, i viceversa, s'assegura amb un capital de 2.667.500 pessetes.
Español: Con fecha 1 de abril de 1998, la empresa contratará con una compañía de seguros, una póliza de seguro para el supuesto de fallecimiento de cualquier trabajador de la empresa con ocasión de un accidente de trabajo, o durante el desplazamiento in-itinere, desde el domicilio del trabajador a la empresa, y viceversa, de un capital de 2.667.500 pesetas.
Català: Relacionar els productes obtinguts en una reacció química amb els reactius, a partir d'un balanç de matèria.
Español: Relacionar los productos obtenidos en una reacción química con
Català: —3 Tant la Direcció General de Salut Pública com l'ITGE varen emetre informe favorable sobre la procedència de la declaració de la condició de mineral natural de l'aigua que brolla del pou anomenat Augusta.
Español: —3 Tanto la Dirección General de la Salud Pública como el ITGE emitieron informe favorable sobre la procedencia de la declaración de la condición de mineral natural del agua que brota del pozo denominado Augusta.
Català: Execució dels sistemes generals i locals en sòl urbà i urbanitzable i no urbanitzable
Español: Ejecución de los sistemas generales y locales en suelo urbano y urbanizable y no urbanizable
Català: Aprovar les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Tàrrega (Urgell).
Español: Aprobar las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Tàrrega (Urgell).
Català: La Directora General d'Agricultura i Ramaderia ha dictat resolució en els recursos d'alçada interposats contra les resolucions dels expedients sancionadors les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Directora General de Agricultura y Ganadería ha dictado resolución en los recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones de los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: A aquesta mateixa línia d'interpretació podem afegir que, més precisament, també contribueix la lletra c quan supedita l'obtenció del número d'identificació fiscal definitiu i la corresponent lletra d'identificació, per part de l'Administració tributària estatal, a la certificació efectiva de la inscripció de l'entitat pública a l'Inventari del sector públic estatal.
Español: A esta misma línea de interpretación podemos añadir que, más precisamente, también contribuye la letra c cuando supedita la obtención del número de identificación fiscal definitivo y la correspondiente letra de identificación, por parte de la Administración tributaria estatal, a la certificación efectiva de la inscripción de la entidad pública en el Inventario del sector público estatal.
Català: Fotografia tècnica en format digital de les restes.
Español: Fotografía técnica en formato digital de los restos.
Català: En el cas de que es demani que sigui el Col·legi qui assigni una persona col·legiada per exercir les funcions d'assessor o pèrit, aquest serà escollit d'entre les que lliurement s'hagin inscrit al registre de veterinaris assessors i pèrits.
Español: En el caso de que se pida que sea el Colegio quien asigne una persona colegiada para ejercer las funciones de asesor o perito, este será escogido de entre las que libremente se hayan inscrito en el registro de veterinarios asesores y peritos.
Català: El pagament es farà en la quantia expressada en la taula 3 de l'annex IV repartida en dotze mensualitats.
Español: El pago se hará en la cuantía expresada en la tabla 3 del anexo IV repartida en doce mensualidades.
Català: La persona titular de la Secretaria, exerceix les funcions següents:
Español: La persona titular de la Secretaría, ejerce las funciones siguientes:
Català: Convocatòria de 2 llocs de treball de Facultatiu/va especialista en Geriatria del Parc Sanitari Pere Virgili
Español: Convocatoria de 2 plazas de trabajo de Facultativo/va especialista en Geriatría del Parc Sanitari Pere Virgili
Català: Adreça: Castillejos, 323, Barcelona
Español: Dirección: Castillejos, 323, Barcelona
Català: Documentació: cap; és una valoració subjectiva dels tècnics dels consells comarcals i de la Secretaria General de Joventut.
Español: Documentación: ninguna; es una valoración subjetiva de los técnicos de los consejos comarcales y de la Secretaria General de Juventud.
Català: b) Sector porcí: no són auxiliables les inversions que suposin increment de la capacitat de producció.	b) Sector porcino: no son auxiliables las inversiones que supongan incremento de la capacidad de producción.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud i els plecs de condicions d'una concessió de domini públic d'uns terrenys de la finca de Mas Roger per un projecte d'inserció laboral i acolliment, a la finca forestal d'utilitat pública anomenada Mas Roger, del terme municipal de Cabacés, propietat de la Generalitat de Catalunya, les característiques de la qual es detallen a continuació:
Español: Se somete a información pública la solicitud y los pliegos de condiciones de la concesión de dominio público de unos terrenos de la finca de Mas Roger para un proyecto de inserción laboral y de acogida, en la finca forestal de utilidad pública llamada Mas Roger, del término municipal de Cabacés, propiedad de la Generalitat de Catalunya, las características de la cual se detallan a continuación:
Català: Tècnic/a d'animació sociocultural (TASOC)
Español: Técnico/a de animación sociocultural (TASOC)
Català: h) Cal que la normativa del Pla indiqui expressament que el desenvolupament de la ZAL s'ha de vincular a l'execució del projecte de restauració de l'espai de la xarxa Natura 2000 afectat dels Prats d'Albinyana.
Español: h) Hace falta que la normativa del Plan indique expresamente que el desarrollo de la ZAL se tiene que vincular a la ejecución del proyecto de restauración del espacio de la red Natura 2000 afectado de Els Prats d'Albinyana.
Català: c) La persona participant repetirà constantment aquest cicle d'anada i tornada fins que no pugui arribar a trepitjar la línia al moment indicat per l'enregistrament sonor.
Español: c) La persona participante repetirá constantemente este ciclo de ida y vuelta hasta que no pueda llegar a pisar la línea en el momento indicado por la grabación sonora.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'una ordenança reguladora d'usos.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de una ordenanza reguladora de usos.
Català: c) Elabora informes i altres documents administratius sobre qüestions relacionades amb les diferents condicions d'explotació dels serveis de transports de viatgers.
Español: c) Elabora informes y otros documentos administrativos sobre cuestiones relacionadas con las diferentes condiciones de explotación de los servicios de transporte de viajeros.
Català: L'acabat de la façana és en la part del pas privat veí, amb arrebossat i pintura hidròfuga de tipus Fec Reveton; a la façana de la plaça del Nou, l'acabat està previst amb Cotegran de color mantega.
Español: El acabado de la fachada es en la parte del paso privado vecino, con rebozado y pintura hidrófuga de tipo Fec Reveton; en la fachada de la plaza del Nou, el acabado está previsto con Cotegran de color manteca.
Català: g) Fer tasques de suport als actes externs, jornades, seminaris i celebracions organitzades pel Departament de Justícia.
Español: g) Hacer tareas de soporte en los actos externos, jornadas, seminarios y celebraciones organizadas por el Departamento de Justicia.
Català: 4.9 La regulació del contingut de l'informe d'avaluació del sistema.
Español: 4.9 La regulación del contenido del informe de evaluación del sistema.
Català: Les persones que figuren a la relació esmentada hauran de cessar de la plaça que si escau ocupen dins els tres dies hàbils següents al de la publicació en el DOGC d'aquesta Resolució.
Español: Las personas que figuran en la relación mencionada habrán de cesar de la plaza que en su caso ocupen dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: L'ajut consistirà en la condonació dels interessos ordinaris derivats del préstec subscrit.
Español: La ayuda consistirá en la condonación de los intereses ordinarios derivados del préstamo suscrito.
Català: El que es disposa en aquest Decret llei restarà vigent fins que no s'aixequi l'estat d'alarma decretat pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, que declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, llevat d'aquells supòsits en què s'estableixi un altre període de vigència.
Español: Lo dispuesto en este Decreto ley estará vigente hasta que no se levante el estado de alarma decretado por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, que declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covidien-19, salvo aquellos supuestos en que se establezca otro período de vigencia.
Català: A més, rebat l'argumentació del recurs del notari perquè....
Español: Además, rebate la argumentación del recurso del notario por que....
Català: Amb aquestes dues ultimes variants es procedirà al desmuntatge de les línies aèries existents entre els pòrtics de ER 1021 Torras i Bages i ER 1020 Ponent, legalitzades a l'expedient AS/vg 18506/82.
Español: Con estas dos últimas variantes se procederá al desmontaje de las líneas aéreas existentes entre los pórticos de ER 1021 Torras i Bages y ER 1020 Ponent, legalizadas en el expediente AS/vg 18506/82.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 29 d'abril de 2008, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de planta de producció de biodièsel que acompanya la petició de llicència ambiental de l'empresa Barner Investment, SL, al terme municipal de Pujalt (exp. BL20070079),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 29 de abril de 2008, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de planta de producción de biodiésel que acompaña a la petición de licencia ambiental de la empresa Barner Investment, SL, en el término municipal de Pujalt (exp. BL20070079),
Català: El personal laboral adscrit a l'Àrea de Policia Local que realitza la prolongació horària especial mantindrà el seu còmput anual de 2.002 hores/anuals, que es distribuiran setmanalment en la forma que determini el servei.
Español: El personal laboral adscrito al Área de Policía Local que realiza la prolongación horaria especial mantendrá su cómputo anual de 2.002 horas/anuales, que se distribuirán semanalmente en la forma que determine el servicio.
Català: A Tarragona, Universitat Rovira i Virgili, Facultat de Ciències Jurídiques, Campus Centre, av. de Catalunya, 35, Tarragona.
Español: En Tarragona, Universidad Rovira i Virgili, Facultad de Ciencias Jurídicas, Campus Centre, av. de Cataluña, 35, Tarragona.
Català: A l'article 66.3.g) del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, es preveu que els municipis tenen competència pròpia en matèria de defensa de les persones consumidores i usuàries i a l'article 85 de la mateixa norma s'indica que les comarques a més a més de prestar serveis públics d'interès supramunicipal han d'assegurar l'establiment i l'adequada prestació dels serveis municipals en el territori de la comarca i l'exercici de les competències municipals en els termes establerts legalment.
Español: En el artículo 66.3.g) del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, se prevé que los municipios tienen competencia propia en materia de defensa de las personas consumidoras y usuarias y en el artículo 85 de la misma norma se indica que las comarcas además de prestar servicios públicos de interés supramunicipal deben asegurar el establecimiento y la adecuada prestación de los servicios municipales en el territorio de la comarca y el ejercicio de las competencias municipales en los términos establecidos legalmente.
Català: La direcció dels serveis territorials del departament competent en matèria d'espectacles i d'activitats recreatives pot acordar, a proposta de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra o de l'ajuntament, i escoltats ambdós, la necessitat que determinats espectacles públics o activitats recreatives, no inclosos a l'apartat 1, disposin de vigilants de seguretat privada si la ubicació de l'establiment, les seves característiques i la naturalesa de l'activitat o de l'espectacle que s'hi desenvolupa o qualsevol altra circumstància ho fan necessari per garantir la seguretat del públic assistent.
Español: La dirección de los servicios territoriales del departamento competente en materia de espectáculos y actividades recreativas puede acordar, a propuesta de la Policía de la Generalidad Mozos de Escuadra o del ayuntamiento, y oídos ambos, la necesidad de que determinados espectáculos públicos o actividades recreativas, no incluidos en el apartado 1, dispongan de vigilantes de seguridad privada si la ubicación del establecimiento, sus características y la naturaleza de la actividad o del espectáculo que se desarrolla o cualquier otra circunstancia lo hacen necesario para garantizar la seguridad del público asistente.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2021, pel qual se sotmet a informació pública l'expedient de segregació de l'àrea privada de caça B-10.122.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2021, por el que se somete a información pública el expediente de segregación del coto privado de caza B-10.122.
Català: Coneixements amplis de normativa de funció pública, especialment en matèria de provisió i selecció de llocs de treball.
Español: Conocimientos amplios de normativa de función pública, especialmente en materia de provisión y selección de puestos de trabajo.
Català: Per a cada àrea es crearà una comissió coordinadora presidida pel corresponent delegat territorial del Departament d'Ensenyament, o persona en qui delegui.
Español: Para cada área se creará una comisión coordinadora presidida por el correspondiente delegado territorial del Departamento de Enseñanza, o persona en quien delegue.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 146 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, es va sol·licitar un informe als organismes següents:
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del Real Decreto 1955/2000 de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se solicitó un informe a los organismos siguientes:
Català: Les qüestions de fet que es plantegin entre socis d'una cooperativa, entre socis d'una cooperativa i la cooperativa a la qual pertanyen, entre una cooperativa i la federació on es trobi afiliada, entre cooperatives o entre federacions de cooperatives o entre aquestes i la Confederació de Cooperatives de Catalunya poden ésser plantejades per a la conciliació, la mediació o l'arbitratge al Consell Superior de la Cooperació.
Español: Las cuestiones de hecho que se planteen entre socios de una cooperativa, entre socios de una cooperativa y la cooperativa a la que pertenecen, entre una cooperativa y la federación donde se encuentre afiliada, entre cooperativas o entre federaciones de cooperativas o entre estas y la Confederación de Cooperativas de Cataluña pueden ser planteadas para la conciliación, mediación o arbitraje al Consejo Superior de la Cooperación.
Català: D'acord amb la política agrorural i el Programa de desenvolupament rural (PDR), els ajuts associats al CGE tenen com a objectiu incentivar el desenvolupament d'un projecte global integrador de les funcions productives, econòmiques, mediambientals i socials de l'agricultura, amb la finalitat de fomentar la viabilitat de les explotacions agràries i assolir un desenvolupament rural sostenible.
Español: De acuerdo con la política agrorural y el Programa de desarrollo rural (PDR), las ayudas asociadas al CGE tienen como objetivo incentivar el desarrollo de un proyecto global integrador de las funciones productivas, económicas, medioambientales y sociales de la agricultura, con la finalidad de fomentar la viabilidad de las explotaciones agrarias y alcanzar un desarrollo rural sostenible.