BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concessió d'aigües subterrànies procedents de dos pous que s'ubiquen a les coordenades UTM aproximades X- 346.847/ Y-4.561.763; X-346.807/ Y-4.561.448 per a reg agrícola en els termes municipals de Constantí, Perafort o la Pobla de Mafumet (Tarragonès).
Español: Concesión de aguas subterráneas procedentes de dos pozos que se ubican en las coordenadas UTM aproximadas X- 346.847/ Y-4.561.763; X-346.807/ Y-4.561.448 para riego agrícola en los términos municipales de Constantí, Perafort o la Pobla de Mafumet (Tarragonés).
Català: g) A les parcel·les de cultius llenyosos, per incorporar-se al programa de producció integrada, es controlarà prèviament la incidència de problemes fitopatològics definits a les normes tècniques de cadascun dels cultius.
Español: g) En las parcelas de cultivos leñosos, para incorporarse al programa de producción integrada, se controlará previamente la incidencia de problemas fitopatológicos definidos en las normas técnicas de cada uno de los cultivos.
Català: 3.1.5 Els i les aspirants que, si escau, siguin admesos en un programa de doctorat adaptat a l'espai europeu d'educació superior d'acord amb el Reial decret 56/2005, de 21 de gener, pel qual es regulen els estudis universitaris oficials de postgrau; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, i el Reial decret 99/2011, de 28 de gener, pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat, han d'abonar, en funció de les circumstàncies acadèmiques:
Español: 3.1.5 Los y las aspirantes que, en su caso, sean admitidos en un programa de doctorado adaptado al espacio europeo de educación superior de acuerdo con el Real decreto 56/2005, de 21 de enero, por el que se regulan los estudios universitarios oficiales de posgrado; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, y el Real decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado, deberán abonar, en función de las circunstancias académicas:
Català: Els equips de salut escolar s'han d'encarregar de l'administració de les
Español: Los equipos de salud escolar deben encargarse de la administración de
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Recursos Humans i Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/075/04), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Recursos Humanos y Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/075/04), que se detalla en el anexo 2.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a continuar treballant per a establir els mecanismes de millora i integració dels sistemes de gestió i dels sistemes de tecnologies de la informació i la comunicació aplicats als procediments de justificació i control de les subvencions.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a continuar trabajando para establecer los mecanismos de mejora e integración de los sistemas de gestión y de los sistemas de tecnologías de la información y la comunicación aplicados a los procedimientos de justificación y control de las subvenciones.
Català: Vista la Resolució SLT/235/2006, de 2 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de tècnic/a superior farmacèutic/a inspector/a del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/024/05) (DOGC núm. 4571, de 13.2.2006);
Español: Vista la Resolución SLT/235/2005, de 2 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de técnico/a superior farmacéutico/a inspector/a del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/024/05) (DOGC núm. 4571, de 13.2.2006);
Català: Introducció a la persistència en les BD
Español: Introducción a la persistencia en las BD
Català: Aquesta externalització s'ha de fer mitjançant una pòlissa d'assegurances.
Español: Esta externalización se realizará mediante una póliza de seguro de vida.
Català: a) Investigació i comprovació de la situació tributària d'aquells contribuents que tenint l'obligació de presentar la declaració de l'impost sobre el patrimoni, no ho fan.
Español: a) Investigación y comprobación de la situación tributaria de aquellos contribuyentes que teniendo la obligación de presentar la declaración del impuesto sobre el patrimonio, no lo hacen.
Català: La part de planta semisoterrada, el sostre de la qual sobresurti més d'un metre per sobre d'aquest nivell, tindrà en tota aquesta part la consideració de planta baixa (v. fig. 13 i 14 de l'annex 3).
Español: La parte de planta semisótano, cuyo techo sobresalga más de un metro por encima de este nivel, tendrá en toda esta parte la consideración de planta baja (v. fig. 13 y 14 del anexo 3).
Català: Nom del lloc: responsable d'Avaluació Sectorial.
Español: Nombre del puesto: responsable de Evaluación Sectorial.
Català: Coherència dins les polítiques actives del SOC, és a dir, el projecte proposat forma part d'un itinerari específic per als aturats/ades tot incorporant accions prèvies d'orientació o altres mesures a càrrec de l'entitat sol·licitant que complementen les polítiques actives dins del territori: màxim 9 punts.
Español: Coherencia dentro las políticas activas del SOC, es decir, el proyecto propuesto forma parte de un itinerario específico para los desempleados/as incorporando acciones previas de orientación u otras medidas con cargo a la entidad solicitante que complementen las políticas activas dentro del territorio: máximo 9 puntos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 25 de juliol de 2000 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de millores del tractament de fangs de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Igualada, Òdena, Santa Margarida de Montbui i Vilanova del Camí, al terme municipal de Vilanova del Camí (Anoia), el qual serà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 25 de julio de 2000 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de mejoras del tratamiento de fangos de la estación depuradora de aguas residuales de Igualada, Òdena, Santa Margarida de Montbui y Vilanova del Camí, en el término municipal de Vilanova del Camí (Anoia), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre aprovació definitiva d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre aprobación definitiva de unas bases.
Català: a) Organitzar la producció de filatura, teles no teixides i
Español: a) Organizar la producción de hilatura, telas no tejidas y
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu d'ampliació de l'alimentació elèctrica de la línia 5 de TMB per la posada en servei de nous trens.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de ampliación de la alimentación eléctrica de la línea 5 de TMB para la puesta en servicio de nuevos trenes.
Català: 1.3 A la llegenda del plànol de proposta núm. 3, cal suprimir el paràgraf: " En aquest cas es tramitarà una Modificació de l'estudi de detall per garantir que no es supera el nombre màxim d'habitatges del sector."
Español: 1.3 En la leyenda del plano de propuesta núm. 3, es necesario suprimir el párrafo: "En este caso se tramitará una modificación del estudio de detalle para garantizar que no se supera el número máximo de viviendas del sector."
Català: Ajuntament del Molar, c. Marquès de Tamarit, 1, 43736 el Molar.
Español: Ayuntamiento de El Molar, c. Marquès de Tamarit, 1, 43736 El Molar.
Català: Interessar-se per les diferents solucions funcionals i estètiques que aporta el suport audiovisual.
Español: Interesarse por las diferentes soluciones funcionales y estéticas que aporta el soporte audiovisual.
Català: Les verificacions sobre el terreny s'han d'efectuar durant la realització de l'acció subvencionada.
Español: Las verificaciones sobre el terreno deben efectuarse durante la realización de la acción subvencionada.
Català: RESOLUCIÓ EMT/3424/2021, de 18 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Treball (convocatòria de provisió núm. IU/16/21).
Español: RESOLUCIÓN EMT/3424/2021, de 18 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Empresa y Trabajo (convocatoria de provisión núm. IU/16/21).
Català: En data 12 de juny de 2019, el Tribunal Suprem ha declarat la inadmissió a tràmit del recurs de cassació interposat contra la Sentència esmentada.
Español: En fecha 12 de junio de 2019, el Tribunal Supremo ha declarado la inadmisión a trámite del recurso de casación interpuesto contra la Sentencia mencionada.
Català: El Consorci tindrà el seu domicili a l'edifici Centre d'Interpretació de la Conca Lacustre-Museu Darder, plaça dels Estudis, núm. 2, del municipi de Banyoles.
Español: El Consorcio tendrá su domicilio en el edificio Centro de Interpretación de La Conca Lacustre-Museo Darder, plaza de Els Estudis, núm. 2, del municipio de Banyoles.
Català: Atès el Reglament d'execució (UE) núm. 821/2014 de la Comissió, de 28 de juliol de 2014, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació al Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament i del Consell, pel que fa a les modalitats concretes de transferència i gestió de les contribucions del programa, la presentació d'informació sobre els instruments financers, les característiques tècniques de les mesures d'informació i comunicació de les operacions, i el sistema per al registre i l'emmagatzematge de dades;
Español: Considerando el Reglamento de ejecución (UE) núm. 821/2014 de la Comisión, de 28 de julio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo que se refiere a las modalidades concretas de transferencia y gestión de las contribuciones del programa, la presentación de información sobre los instrumentos financieros, las características técnicas de las medidas de información y comunicación de las operaciones, y el sistema para el registro y el almacenamiento de datos;
Català: Queda prohibida la tinença d'armes de foc als vigilants, al personal interí dels cossos de policia local sempre que no sigui funcionari o funcionària de carrera de qualsevol cos policial, al funcionariat en pràctiques que encara no hagi superat el curs selectiu a l'Escola de Policia de Catalunya per accedir al cos i al funcionariat al qual se li hagi retirat per qualsevol de les causes especificades en aquest Decret.
Español: Queda prohibida la tenencia de armas de fuego a los vigilantes, al personal interino de los cuerpos de policía local siempre que no sea funcionario o funcionaria de carrera de cualquier cuerpo policial, al funcionariado en prácticas que todavía no haya superado el curso selectivo a la Escuela de Policía de Cataluña para acceder al cuerpo y al funcionariado al cual se le haya retirado por cualquiera de las causas especificadas en este Decreto.
Català: En cas de revenda o venda ambulant d'entrades, s'ha d'adoptar la mesura provisional immediata de comís d'aquestes i dels béns relacionats amb aquesta activitat, així com dels diners objecte de la transacció.
Español: En caso de reventa o venta ambulante de entradas, se adoptará la medida provisional inmediata de decomiso de las mismas y de los bienes relacionados con esta actividad, así como del dinero objeto de la transacción.
Català: Administrar els béns patrimonials del Departament i entitats adscrites.
Español: Administrar los bienes patrimoniales del Departamento y entidades adscritas.
Català: l) Previsions sobre el seguiment de les accions formatives, tant durant el seu desenvolupament com a la finalització del mateix.
Español: l) Previsiones sobre el seguimiento de las acciones formativas, tanto durante su desarrollo como a la finalización del mismo.
Català: El servei mèdic de l'empresa ha d'emetre el dictamen d'apte o no apte.
Español: El servicio médico de la empresa emitirá dictamen de apto o no apto.
Català: b) Directors o treballadors que ocupen llocs d'especial confiança i responsabilitat, sempre que la seva relació laboral amb l'empresa es reguli per pacte exprés amb la mateixa.
Español: b) Directores o trabajadores que ocupen puestos de especial confianza y responsabilidad, siempre que su relación laboral con la empresa se regule por pacto expreso con la misma.
Català: Atesa la naturalesa complementària d'aquesta retribució, les decisions de l'empresa en la fixació individual de la prima norma viena s'ha d'ajustar a les normes establertes i publicades referents a això.
Español: Atendida la naturaleza complementaria de esta retribución, las decisiones de la empresa en la fijación individual de la prima norma Viena, se ajustara a las normas establecidas y publicadas al respecto.
Català: professionals, o amb la família o tutors legals, en la
Español: la familia o tutores legales, en la realización de los proyectos
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganaderia, Pesca, Alimentación y Medio Natural, (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), en el plazo de diez días hábiles desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta
Español: en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta
Català: Descripció de l'objecte: adquisició de 54.000 dosis de vacuna antigripal virosòmica.
Español: Descripción del objeto: adquisición de 54.000 dosis de vacuna antigripal virosómica.
Català: altra persona al llit en activitats com ara vestir-se, canvi de bolquers, etc.
Español: en la cama en actividades como vestirse, cambio de pañales, etc.
Català: - Trasplantament i protecció d'unitats singulars.
Español: - Trasplante y protección de unidades singulares.
Català: 3.2 El Ple de la Comissió Rectora del Pla Nacional de l'Associacionisme i el Voluntariat podrà constituir òrgans, de caràcter temporal, de participació i consulta, amb la participació dels diferents sectors associatius, del voluntariat, d'agents relacionats que s'estimin necessaris i de persones expertes en l'associacionisme i el voluntariat, amb la finalitat d'assessorar i orientar els diferents òrgans del Pla.
Español: 3.2 El Pleno de la Comisión Rectora del Plan Nacional del Asociacionismo y el Voluntariado podrá constituir órganos, de carácter temporal, de participación y consulta, con la participación de los diferentes sectores asociativos, del voluntariado, de agentes relacionados que se estimen necesarios y de personas expertas en el asociacionismo y el voluntariado, con la finalidad de asesorar y orientar a los diferentes órganos del Plan.
Català: Si aquest és inferior al 3%, s'incrementarà la diferència fins a arribar al 3%.
Español: Si éste es inferior al 3%, se incrementará la diferencia hasta llegar al 3%.
Català: Aquest expedient, que podrà ser electrònic, ha d'incloure la informació següent:
Español: Este expediente, que podrá ser electrónico, debe incluir la siguiente información:
Català: 2- Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 25.3.2010, i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 2- Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 25.3.2010, y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Detecta les necessitats de formació del personal dels CIFO.
Español: Detecta las necesidades de formación del personal de los CIFO.
Català: No és necessària l'aportació de la documentació que acrediti la personalitat jurídica, en el cas que l'entitat sol·licitant ja l'hagi presentat abans al Departament de Política Territorial i Obres Públiques, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagi experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de la documentación que acredite la personalidad jurídica, en el caso de que la entidad solicitante ya la haya presentado antes en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no haya experimentado ninguna modificación.
Català: qualificació urbanística de la finca Burrull, del terme municipal
Español: calificación urbanística de la finca Burrull, del término
Català: Cal especificar el sistema d'obtenció de la resta de l'equipament que es proposa, prèvia valoració econòmica.
Español: Es preciso especificar el sistema de obtención del resto del equipamiento que se propone, previa valoración económica.
Català: a) Micros i petites empreses comercials detallistes amb establiment comercial de venda al detall a peu de carrer que tinguin menys de tres establiments oberts a peu de carrer.
Español: a) Micros y pequeñas empresas comerciales detallistas con establecimiento comercial de venta al detalle a pie de calle que tengan menos de tres establecimientos abiertos a pie de calle.
Català: A l'annex 2 es determinen els focus que, per les seves característiques, podrien tenir un potencial contaminador baix, però cal que es justifiqui.
Español: En el anexo 2 se determinan los focos que, por sus características, podrían tener un potencial contaminador bajo, pero que debe justificarse.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arbúcies, sobre nomenament d'un funcionari interí.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arbúcies, sobre nombramiento de un funcionario interino.
Català: 3) Còpia legitimada del número d'identificació fiscal.
Español: 3) Copia legitimada del número de identificación fiscal.
Català: El preu d'aquesta prestació s'especifica a l'apartat II.1.A) de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: El precio de esta prestación se especifica en el apartado II.1.A) del anexo de esta Orden.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases que han de regir la creació d'una borsa de treball per cobrir llocs de treballador/a social.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases que deberán regir la creación de una bolsa de trabajo para cubrir puestos de trabajador/a social.
Català: Dels articles relacionats es desprèn que la normativa fa referència entre d'altres, als municipis que siguin capitals de província o de comunitat autònoma o als que tinguin una població de dret igual o superior a 75.000 habitants.
Español: De los artículos relacionados se desprende que la normativa hace referencia entre otros, a los municipios que sean capitales de provincia o de comunidad autónoma o en los que tengan una población de derecho igual o superior a 75.000 habitantes.
Català: a) Al marge esquerre inferior, la versió vertical del logotip del Tricentenari.
Español: a) En el margen izquierdo inferior, la versión vertical del logotipo del Tricentenario.
Català: A petició de qualsevol empleat/ada públic/a i d'acord amb les necessitats del servei, les vacances es poden partir en dies i se'n poden gaudir en qualsevol mes de l'any.
Español: A petición de cualquier empleado/ a público/a de acuerdo con las necesidades del servicio, las vacaciones se pueden partir en días y se pueden disfrutar en cualquier mes del año.
Català: C: categoria; SB: salari base; PA: plus d'activitat; PA2: plus d'activitat 2; PAP: plus assistència i puntualitat; PT: plus de transport; CFB: complement festiu B; CFN: complement festiu nit; HA: hores A; HB: hores B; HC: hores C; HD: hores D; NE:
Español: C: categoría; SB: salario base; PA: plus de actividad; PA2: plus de actividad 2; PAP: plus asistencia y puntualidad; PT: plus de transporte; CFB: complemento festivo.B.; CFN: complemento festivo noche; HA: horas.A.; HB: horas.B.; HC: horas.C.; HD: horas.D.; NV:
Català: A partir d'aquí continua pel camí de Serradebosc en direcció sud fins a trobar, novament, el camí del Pelegrí.
Español: A partir de aquí continúa por el camino de Serradebosc en dirección sur hasta encontrar, nuevamente, el camino de El Pelegrí.
Català: La distribució de la jornada és la següent:
Español: La distribución de la jornada será la siguiente:
Català: Als professors que no concursin o que no sol·licitin suficient nombre de places, el Departament d'Ensenyament els adjudicarà d'ofici, si s'escau, una destinació en un centre de l'àmbit territorial d'aquesta convocatòria amb caràcter definitiu, en llocs corresponents a l'especialitat per la qual han estat seleccionats.
Español: A los profesores que no concursen o que no soliciten suficiente número de plazas, el Departamento de Enseñanza les adjudicará de oficio, si procede, un destino en un centro del ámbito territorial de esta convocatoria con carácter definitivo, en puestos correspondientes a la especialidad por la que han sido seleccionados.
Català: En el cas d'infraccions molt greus, quan la persona infractora sigui reincident, es podrà imposar una sanció consistent en l'expulsió del Col·legi, tenint en compte el dret de la persona a la rehabilitació en el termini de 3 anys a comptar des de l'efectivitat de la sanció.
Español: En el caso de infracciones muy graves, cuando la persona infractora sea reincidente, se podrá imponer una sanción consistente en la expulsión del Colegio, teniendo en cuenta el derecho de la persona a la rehabilitación en el plazo de 3 años a contar desde la efectividad de la sanción.