BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els solars de forma trapezial i/o trapezoïdal o similar, ubicats en zones unifamiliars (20a/10 o 20a/11), que són estrets en el front de vial i amples en el límit de fons, amb la façana inferior a la mínima segons normativa, podran edificar-se sempre que l'amplada del solar en el terç de la fondària tingui una dimensió igual o major que la façana mínima.
Español: Los solares de forma trapecial y/o trapezoidal o similar, ubicados en zonas unifamiliares (20a/10 o 20a/11), que son estrechos en el frente de vial y anchos en el límite de fondo, con la fachada inferior a la mínima según normativa, podrán edificarse siempre que la anchura del solar en el tercio de la profundidad tenga una dimensión igual o mayor que la fachada mínima.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent del Servei d'Ocupació de Catalunya o l'entitat col·laboradora, si escau, el compliment dels requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat, o bé, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació que s'hagin establert en les bases reguladores.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente del Servicio de Empleo de Cataluña o la entidad colaboradora, si procede, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que debe cubrir el importe financiado, o bien, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras.
Català: 1.3 Riscos professionals de la posada en servei i energització d'un parc eòlic marí.
Español: 1.3 Riesgos profesionales de la puesta en servicio y energización de un parque eólico marino.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les entitats municipals descentralitzades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva publicació en el DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las entidades municipales descentralizadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: Classificació orientativa: grup C, subgrups 4-7, categoria A.
Español: Clasificación orientativa: grupo C, subgrupos 4-7, categoría A.
Català: Així mateix, l'Ajuntament haurà de tenir en compte les recomanacions de l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 19 de maig de 2009 i de l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 22 de juliol de 2008.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento deberá tener en cuenta las recomendaciones del informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 19 de mayo de 2009 y del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 22 de julio de 2008.
Català: Obtenció de l'estadística de cinema, sector exhibició, a partir de la informació de caràcter administratiu disponible en el Departament de Cultura Aquesta informació és validada i informatitzada per tal de fer-ne el tractament estadístic.
Español: Obtención de la estadística de cine, sector exhibición, a partir de la información de carácter administrativo disponible en el Departamento de Cultura Esta información es validada e informatizada con el fin de hacer el tratamiento estadístico.
Català: marc organitzatiu i de funcionament de l'empresa.
Español: el marco organizativo y de funcionamiento de la empresa.
Català: Tal com preveu el punt 2 de l'article 9 de la llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, és prohibit d'urbanitzar i d'edificar en zones inundables i en zones de risc per a la seguretat i el benestar de les persones, salvant les obres vinculades a la protecció i la prevenció dels riscs.
Español: Tal como prevé el punto 2 del artículo 9 de la ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, es prohibido de urbanizar y de edificar en zonas inundables y en zonas de riesgo para la seguridad y el bienestar de las personas, salvando las obras vinculadas a la protección y la prevención de los riesgos.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 9 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA, ubicades en el centre Llar Betània, al municipi de Sant Pere de Ribes (el Garraf).
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 9 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA, ubicadas en el centro Llar Betània, en el municipio de Sant Pere de Ribes (el Garraf).
Català: Aquesta prima l'han de percebre els operadors i contramestres de producció i envasament, i el personal a torns del laboratori.
Español: Esta prima la percibirán los operadores y contramaestres de producción y envasado, y personal a turno del laboratorio.
Català: L'illa formada pels carrers del Rebolledo, Sant Felix, Sant Josep i Sant Oleguer serà tota edificable amb un nombre màxim de plantes de PB+3PP i una alçada reguladora màxima de 14,05 m.
Español: La manzana formada por las calles de Rebolledo, Sant Felix, Sant Josep y Sant Oleguer será toda edificable con un número máximo de plantas de PB+3PP y una altura reguladora máxima de 14,05 m.
Català: Tots els beneficiaris han de presentar la documentació acreditativa d'haver efectuat els corresponents pagaments com a mínim un mes abans de l'inici de l'esdeveniment..
Español: Todos los beneficiarios tienen que presentar la documentación acreditativa de haber efectuado los correspondientes pagos como mínimo un mes antes del inicio del evento.
Català: Mitjançant els articles 199 i següents de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, es va modificar el règim sancionador aplicable en matèria de producció integrada; per tant, és procedent derogar els articles de les normes tècniques que feien referència al règim sancionador establert en els articles de la Llei.
Español: Mediante los artículo 199 y siguientes de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, se modificó el régimen sancionador aplicable en materia de producción integrada; por lo tanto, procede derogar los artículos de las normas técnicas que hacían referencia al régimen sancionador establecido en los artículos de la Ley.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal de circulació (exp. X2020001055).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de circulación (exp. X2020001055).
Català: a) Instància oficial de la sol·licitud de subvenció.
Español: a) Instancia oficial de la solicitud de subvención.
Català: Mancomunitat de Sabadell-Terrassa: 23.682 pessetes a la setmana.
Español: Mancomunidad de Sabadell-Terrassa: 23.682 pesetas a la semana.
Català: 2.3 La distribució inicial d'aquests imports es pot modificar tenint en compte el desenvolupament del programa, i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball, mitjançant una resolució del director o directora general d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 2.3 La distribución inicial de estos importes se podrá modificar teniendo en cuenta el desarrollo del programa, y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y las necesidades del mercado de trabajo, mediante una resolución del director o directora general de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: c) Possibilitat de pròrroga: podrà ser prorrogat per un termini d'un any.
Español: c) Posibilidad de prórroga: podrá ser prorrogado por un plazo de un año.
Català: equips i materials que puguin ocasionar riscs per al mateix treballador o
Español: equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos para el mismo trabajador o
Català: —4 Millores: quantia establerta al Conveni anterior meritable exclusivament pels treballadors que l'estiguessin percebent amb anterioritat a la data d'entrada en vigor del Conveni esmentat.
Español: —4 Mejoras: cantidad establecida con anterioridad al Convenio precedente devengable exclusivamente por aquellos trabajadores que la viniesen percibiendo con anterioridad a la fecha de vigor de dicho Convenio.
Català: ANUNCI del Consorci Urbanístic del Sector Mas Lluhí de Sant Feliu de Llobregat pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio Urbanístico del Sector Mas Lluhí de Sant Feliu de Llobregat, por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras.
Català: Llar d'infants V. Núria
Español: Guardería V. Núria
Català: a) Rodalies de Catalunya operat per Renfe:
Español: a) Cercanías de Cataluña operado por Renfe:
Català: −6 La base 18 queda redactada en els termes següents:
Español: −6 La base 18 queda redactada en los siguientes términos:
Català: L'esmentat plus s'ha calculat per ser abonat en dotze mensualitats iguals per a tots els treballadors, que requereixin la funció de conduir.
Español: Dicho plus se ha calculado para ser abonado en doce mensualidades iguales para todos los trabajadores, que requieran la función de conducir.
Català: UC_2-0048-11_2: actuar sota normes de correcta fabricació, seguretat i mediambientals.
Español: UC_2-0048-11_2: actuar bajo normas de correcta fabricación, seguridad y medioambientales.
Català: Podrà concertar-se per escrit un període de prova, que en cap cas podrà excedir de sis mesos per als tècnics titulats, ni de tres mesos per als altres treballadors en les empreses de menys de 25 treballadors o de dos mesos en la plantilla de 25 o més treballadors.
Español: Podrá concertase por escrito un período de prueba, que en ningún caso podrá exceder de seis meses para los técnicos titulados, ni de tres meses para los demás trabajadores en las empresas de menos de 25 trabajadores o de dos meses en la plantilla de 25 o más trabajadores.
Català: El Ple de l'Ajuntament, reunit en sessió ordinària el 20 de febrer de 2018, per la majoria que requereix la Llei, acordà aprovar inicialment el canvi de nomenclatura del carrer de la Pau (franquista) amb el següent nom, incloent la seva transcripció en llengua hebrea:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, reunido en sesión ordinaria el 20 de febrero de 2018, por la mayoría que requiere la Ley, acordó aprobar inicialmente el cambio de nomenclatura de la calle de la Pau (franquista) con el siguiente nombre, incluyendo su transcripción en lengua hebrea:
Català: Dirigeix l'elaboració de la proposta del Pla de Seguretat Alimentària de Catalunya i la coordinació de les reunions amb administracions, institucions, societats científiques i professionals relacionades amb la seguretat alimentària i la societat civil.
Español: Dirige la elaboración de la propuesta del Plan de Seguridad Alimentaria de Cataluña y la coordinación de las reuniones con administraciones, instituciones, sociedades científicas y profesionales relacionadas con la seguridad alimentaria y la sociedad civil.
Català: Amb la presentació de la sol·licitud, la persona sol·licitant manifesta, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits establerts i que disposa de la documentació que ho acredita.
Español: Con la presentación de la solicitud, el solicitante manifiesta, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos establecidos y que dispone de la documentación que lo acredita.
Català: Beneficiari/ària: Q0801214H Centre de Recerca en Agrigenòmica; Sr./Sra. Mariano Andrés De Silvio.
Español: Beneficiario/aria: Q0801214H Centre de Recerca en Agrigenòmica; Sr./Sra. Mariano Andrés De Silvio.
Català: Ateses les normes bàsiques que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, mitjançant el qual s'aprova el Reglament de la Llei esmentada;
Español: Vistas las normas básicas que establecen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, mediante el que se aprueba el Reglamento de la citada Ley;
Català: b) Obtingut el valor unitari del punt, es fixarà l'assignació individual de cada empleat el mes corresponent, multiplicant l'esmentat valor unitari del punt pel nombre de punts que aquest tingui assignat, en funció dels dies meritats.
Español: b) Obtenido el valor unitario del punto, se fijará la asignación individual de cada empleado en el mes correspondiente, multiplicando dicho valor unitario del punto por el número de puntos que este tenga asignado, en función de los días devengados.
Català: En relació amb la constitució de l'Entitat de Conservació mas Llunès, caldrà fer constar literalment que:
Español: En relación con la constitución de la Entidad de Conservación mas Llunès, deberá constar literalmente que:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a la provisió de dues places d'agents de la Policia Local de l'Ajuntament de Calonge i Sant Antoni (exp. 2021/2736).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para la provisión de dos plazas de agentes de la Policía Local del Ayuntamiento de Calonge i Sant Antoni (exp. 2021/2736).
Català: El dia, l'hora i el lloc de realització de la primera prova es faran públics al tauler d'anuncis del Consell de l'Audiovisual de Catalunya amb una antelació mínima de deu dies.
Español: El día, la hora y el lugar de realización de la primera prueba se publicarán en el tablón de anuncios del Consejo del Audiovisual de Cataluña con una antelación mínima de diez días.
Català: Objecte: Execució de les obres de nova construcció cicles formatius IES La Garrotxa d'Olot (La Garrotxa).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de nueva construcción ciclos formativos IES La Garrotxa de Olot (La Garrotxa).
Català: El campanar s'estructura en cinc nivells, el primer de pedra i els altres de maó massís amb una successió de planta quadrada, octogonal i circular que combina els models italians amb altres trets del seu projectista.
Español: El campanario se estructura en cinco niveles, el primero de piedra y los otros de ladrillo macizo con una sucesión de planta cuadrada, octogonal y circular que combina los modelos italianos con otros rasgos de su proyectista.
Català: D'almenys un any si té reconeguda oficialment una categoria professional igual o superior a la que correspon al cicle formatiu de grau superior, en general, oficial de 2a i de 1a.
Español: De por lo menos un año si tiene reconocida oficialmente una categoría profesional igual o superior a la que corresponde al ciclo formativo de grado superior, en general, oficial de 2ª y de 1ª.
Català: h) Presentació de la sol·licitud amb la totalitat de la documentació aportada correctament en el termini que estableix el punt 2 d'aquesta Resolució.
Español: h) Presentación de la solicitud con la totalidad de la documentación aportada correctamente en el plazo que se establece en el punto 2 de esta Resolución.
Català: c) Se supeditin a les normes i condicions que assenyalin els Estatuts i Reglaments del Col·legi.
Español: c) Se supediten a las normas y condiciones que señalen los Estatutos y los Reglamentos del Colegio.
Català: 15.7 Observar les normes relatives a les polítiques comunitàries i actuar de conformitat amb el TFUE, en coherència amb els articles 7 i 8 del Reglament (UE) núm. 1303/2013, i les directrius integrades de l'Agenda de Lisboa i les orientacions estratègiques comunitàries que regeixen la política de cohesió europea 2007-2013.
Español: 15.7 Observar las normas relativas a las políticas comunitarias y actuar de conformidad con el TFUE, en coherencia con los artículos 7 y 8 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, y las directrices integradas de la Agenda de Lisboa y las orientaciones estratégicas comunitarias que rigen la política de cohesión europea 2007-2013.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats als consells comarcals per a la realització dels inventaris de camins rurals i de camins i pistes forestals, que es publiquen en aquesta Ordre i els seus annexos, i obrir la convocatòria per a l'any 2002.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a los consejos comarcales para la realización de los inventarios de caminos rurales y de caminos y pistas forestales, que se publican en esta Orden y sus anexos, y abrir la convocatoria para el año 2002.
Català: Superfície total de l'àmbit (m2 de sòl): 142.542 m2.
Español: Superficie total del ámbito (m2 suelo): 142.542 m2.
Català: En els altres supòsits, la reincorporació es produirà amb un preavís mínim de quaranta-vuit (48) hores a la data d'efectes que es pretengui.
Español: En los otros supuestos, la reincorporación se producirá con un preaviso mínimo de cuarenta y ocho (48) horas a la fecha de efectos que se pretenda.
Català: Entitat: Associació de Familiars de Malalts Mentals Cemoriba.
Español: Entidad: Asociación de Familiares de Enfermos Mentales Cemoriba.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i lliurament d'equipament de maquinari informàtic per cobrir les necessitats del Departament següents:
Español: b) Descripción del objeto: suministro y entrega de equipos de hardware para cubrir las necesidades del Departamento siguientes:
Català: .2 La Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya destinarà la finca cedida a dependències pròpies de la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: .2 La Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya destinará la finca cedida a dependencias propias de la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: 4.1 El posseïdor o titular d'un vehicle fora d'ús ha de lliurar-lo a un gestor autoritzat.
Español: 4.1 El poseedor o titular de un vehículo fuera de uso tiene que entregarlo a un gestor autorizado.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Cerdanyola del Vallès.
Català: a) Quan per necessitats del servei objectivament acreditades resulti necessari la seva modificació per a la millora en la prestació del servei públic d'acord amb l'article 312 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: a) Cuando por necesidades del servicio objetivamente acreditadas resulte necesario su modificación para la mejora en la prestación del servicio público de acuerdo con el artículo 312 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: 3) L'explotació situada en més d'un 50% de la superfície i/o l'explotació ramadera en zones amb limitacions naturals: 10 punts.
Español: 3) La explotación ubicada en más de un 50% de la superficie y / o la explotación ganadera en zonas con limitaciones naturales: 10 puntos.
Català: La puntuació màxima que es podrà obtenir serà de 5
Español: La puntuación máxima que se podrá obtener será de 5
Català: No es finançarà l'acció d'arrencada en les superfícies on s'utilitzin drets de replantació no generats en l'aplicació del pla de reestructuració corresponent.
Español: No se financiará la acción de arranque en las superficies en donde se utilicen derechos de replantación no generados en la aplicación del plan de reestructuración correspondiente.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis d'anàlisi, de desenvolupament, de proves i d'implantació de la fase III del Sistema d'Informació del Menor de la Secretaria d'Infància i Adolescència 2009-2011
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de análisis, de desarrollo, de pruebas e implantación de la fase III del Sistema de Información del Menor de la Secretaria de Infancia y Adolescencia 2009-2011
Català: Aquest punt serà efectiu a partir del nou curs escolar el proper 1 de setembre de 2008.
Español: Este punto será efectivo a partir del nuevo curso escolar el próximo 1 de septiembre de 2008.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de subvencions per a activitats d'utilitat pública o interès social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de subvenciones para actividades de utilidad pública o interés social.
Català: Pressupost Execució per Contracta (PEC): 197.839,82 euros (sense IVA).
Español: Presupuesto de Ejecución por Contrata (PEC): 197.839,82 euros (sin IVA).
Català: Sol·licituds d'autorització ambiental en tràmit
Español: Solicitudes de autorización ambiental en trámite
Català: 2.6 Programari informàtic de planificació assistida.
Español: 2.6 Software informático de planificación asistida.
Català: Amb posterioritat a la incorporació al lloc de treball, i en el termini màxim de 45 dies, el professorat nomenat rebrà el document de nomenament corresponent, que tindrà validesa legal a tots els efectes.
Español: Con posterioridad a la incorporación al puesto de trabajo, y en el plazo máximo de 45 días, el profesorado nombrado recibirá el documento de nombramiento correspondiente, que tendrá validez legal a todos los efectos.
Català: k) Establir les polítiques pròpies envers els recursos humans de l'empresa; aprovar la plantilla de personal laboral, les relacions de llocs de treball i les condicions per accedir-hi, el règim retributiu i el conveni col·lectiu aplicable, dins els límits legalment establerts.
Español: k) Establecer las políticas propias en cuanto a los recursos humanos de la empresa; aprobar la plantilla de personal laboral, las relaciones de puestos de trabajo y las condiciones para acceder a ellos, el régimen retributivo y el convenio colectivo aplicable, dentro de los límites legalmente establecidos.
Català: El personal tindrà dret a un període d'excedència de duració no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, ja sigui per naturalesa o bé per adopció, o en el supòsit d'acolliment tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data de naixement o, si escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: El personal tiene derecho a un período de excedencia de duración no superior a 3 años para cuidar de cada hijo, ya sea por naturaleza o por adopción, o en el supuesto de acogida, tanto permanente como preadoptiva, contable desde la fecha de nacimiento o, si procede, de la resolución judicial o administrativa.
Català: a) L'import de l'ajust, per a cadascun dels conceptes afectats, ha de ser igual o inferior al 10% de l'import aprovat.
Español: a) El importe del ajuste, para cada uno de los conceptos afectados, debe ser igual o inferior al 10% del importe aprobado.
Català: Aprovat definitivament per la Junta de Govern Local, en sessió de 13 de juliol de 2015 el següent projecte un cop sotmès a informació pública, es publica d'acord amb allò previst a l'article 38.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Aprobado definitivamente por la Junta de Gobierno Local, en sesión de 13 de julio de 2015 el siguiente proyecto una vez sometido a información pública, se publica de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.