BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquest plus és premiar i estimular l'assistència al treball, com també la dedicació i la cura pel que fa a les comeses pròpies de les categories que el tenen assignat, i la realització de les funcions d'auxiliar de guàrdia urbà quan sigui necessari.
Español: Este plus tiene por objeto premiar y estimular la asistencia al trabajo, así como la dedicación y el esmero en los cometidos que sean propios de las categorías que lo tienen asignado, así como la realización de las funciones de auxiliar de guardia urbano cuando sea preciso.
Català: 25.2 Resten adscrits al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, mitjançant el Comissionat per a Universitats i Recerca, els òrgans següents:
Español: 25.2 Restan adscritos al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, mediante el Comisionado para Universidades e Investigación, los órganos siguientes:
Català: A prop de la zona d'estudi hi ha dos espais inclosos al Pla d'espais d'interès natural (PEIN): el Montgrí, les illes Medes i el Baix Ter, i les Gavarres.
Español: Cerca de la zona de estudio hay dos espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN): el Montgrí, les illes Medes i el Baix Ter, y Les Gavarres.
Català: La facultat de la institució per sancionar prescriu fins:
Español: La facultad de la Institución para sancionar prescribirá:
Català: Compren aquelles indústries compatibles amb l'ús d'habitatge plurifamiliar i que no produeixen efectes molestos sobre l'entorn.
Español: Comprenden aquellas industrias compatibles con el uso de vivienda plurifamiliar y que no producen efectos molestos sobre el entorno.
Català: Comunicació verbal o escrita de l'observació.
Español: Comunicación verbal o escrita de la observación.
Català: Els Consells trametran tota la documentació rebuda a les subdireccions generals d'Indústria, Comerç i Turisme de les delegacions territorials del govern de la Generalitat a Tarragona, Lleida, Girona, i Terres de l'Ebre, i a Barcelona, a la Direcció General de Turisme.
Español: Los Consejos enviarán toda la documentación recibida a las subdirecciones generales de Industria, Comercio y Turismo de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Tarragona, Lleida, Girona y Tierras del Ebro y, en Barcelona, a la dirección general de Turismo.
Català: - Graduat o Graduada en Màrqueting i Comunicació Empresarial per la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya, que quedarà estructurat segons consta en l'annex d'aquesta resolució.
Español: - Graduado o Graduada en Marketing y Comunicación Empresarial por la Universidad de Vic – Universidad Central de Catalunya, que quedará estructurado según consta en el anexo de esta resolución.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU de Barcelona mitjançant anunci al DOGC núm. 8062, de 12.2.2020, per a un període de 30 dies, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de Barcelona mediante anuncio en el DOGC núm. 8062, de 12.2.2020, para un periodo de 30 días, no se han presentado alegaciones.
Català: a) Elaborar la planificació general, l'aprovació de la qual
Español: a) Elaborar la planificación general, cuya aprobación
Català: L'execució del projecte tindrà una especial cura en limitar al mínim imprescindible l'ocupació de terrenys i l'afecció a la vegetació natural dins l'espai del PEIN, en especial entre els PK 8+500 i 8+675 a 8+840.
Español: La ejecución del proyecto tendrá un especial cuidado al limitar al mínimo imprescindible la ocupación de terrenos y la afección a la vegetación natural dentro del espacio del PEIN, en especial entre los PK 8+500 y 8+675 a 8+840.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Lutranex, SA, per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0813482) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lutranex, SA, para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0813482) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Objecte: contribuir al finançament del programa Quequicom durant l'any 2008.
Español: Objeto: contribuir a la financiación del programa Quequicom durante el año 2008.
Català: En virtut de l'acord per a la revisió salarial assolit per les parts i segons la disposició addicional 2 del Conveni col·lectiu, l'augment és d'un 2%, aplicat a l'import de l'any 2000.
Español: En virtud del acuerdo para la revisión salarial alcanzado por las partes, y según disposición adicional segunda del Convenio colectivo, el aumento significa un 2% sobre el importe del año 2000.
Català: Obertura dels sobres 2 – proposició tècnica: acte públic que es realitzarà el dia 28 d'abril de 2011 a les 12:10 hores.
Español: Apertura de los sobres 2 – proposición técnica: Acto público que se realizará el día 28 de Abril de 2011 a las 12:10 horas.
Català: Per tant, el dret al treball és un dret ple en la seva formulació, però variable en l'abast del seu contingut, per la dependència de les condicions socioeconòmiques de cada Estat, el qual formalitzarà una determinada realització del dret, a través de la legislació i les seves polítiques públiques d'ocupació.
Español: Por consiguiente, el derecho al trabajo es un derecho pleno en su formulación, pero variable en el alcance de su contenido, por la dependencia de las condiciones socioeconómicas de cada Estado, que formalizará una determinada realización del derecho, a través de la legislación y sus políticas públicas de empleo.
Català: El Pla general de formació és el conjunt de les accions formatives encaminades a aconseguir les competències necessàries per als plans de carrera, així com l'adequació de la persona al lloc de treball, amb la finalitat d'assolir els objectius de millora establerts per l'Ajuntament.
Español: El Plan general de formación será el conjunto de las acciones formativas encaminadas a conseguir las competencias necesarias por los planes de carrera así como la adecuación de la persona al puesto de trabajo, con la finalidad de alcanzar los objetivos de mejora establecidos por el Ayuntamiento.
Català: Atès que, amb posterioritat a la publicació de l'Ordre esmentada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, els ajuntaments de Cabrera de Mar, Meranges, Mura i Torroella de Montgrí han formulat les seves propostes sobre les dues festes locals que corresponen als seus municipis i que els ajuntaments d'Isona i Conca Dellà, Navarcles, Sant Joan Despí i Santa Coloma de Gramenet han formulat una proposta diferent de la feta inicialment;
Español: Considerando que, con posterioridad a la publicación de la Orden mencionada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, los ayuntamientos de Cabrera de Mar, Meranges, Mura y Torroella de Montgrí han formulado sus propuestas sobre las dos fiestas locales que corresponden a sus municipios y que los ayuntamientos de Isona i Conca Dellà, Navarcles, Sant Joan Despí y Santa Coloma de Gramenet han formulado una propuesta diferente de la hecha inicialmente;
Català: c) La demora no justificada en l'aportació d'informes o documents, en general, sol·licitats per l'Administració en la comesa de control d'activitats.
Español: c) La demora no justificada en la aportación de informes o documentos, en general, solicitados por la Administración en su cometido de control de actividades.
Català: sistemes següents, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments
Español: sin perjuicio de que se les puedan solicitar las aclaraciones o las
Català: El respecte als temps necessaris per a la recuperació de la fatiga inherent a exigència productiva i la satisfacció de les necessitats de caràcter personal.
Español: El respeto a los tiempos necesarios para la recuperación de la fatiga inherente a exigencia productiva y la satisfacción de las necesidades de carácter personal.
Català: Objecte: millorar la interoperabilitat en les seves relacions, especialment mitjançant l'ús prioritari del sistema Lexnet per a l'intercanvi segur d'informació entre els òrgans judicials amb seu a Catalunya i els diferents operadors jurídics.
Español: Objeto: mejorar la interoperabilidad en sus relaciones, especialmente mediante el uso prioritario del sistema Lexnet para el intercambio seguro de información entre los órganos judiciales con sede en Cataluña y los diferentes operadores jurídicos.
Català: Nivell 2: Tècnics especialistes sanitaris (TES).
Español: Nivel 2: Técnicos especialistas sanitarios (TES).
Català: 22.5 En els supòsits que així es determini, una representació del Consell o consells de Salut podrà assistir amb veu i sense vot a les sessions del Consell Rector.
Español: 22.5 En los supuestos que así se determine, una representación del Consejo o consejos de Salud podrá asistir con voz y sin voto a las sesiones del Consejo Rector.
Català: A aquest efecte, per tal de determinar el nombre de dies de vacances a què pot tenir dret un treballador del cens, es calcula el que proporcionalment correspon als dies treballats els 12 mesos anteriors a la data en què les sol·liciti.
Español: A estos efectos, para determinar el número de días de vacaciones a que pueda tener derecho un trabajador del censo, se calculará el que proporcionalmente corresponda a los días trabajados en los 12 meses anteriores a la fecha en que las solicite.
Català: Vist que aquestes persones van ser requerides per esmenar defectes o mancances de documentació, d'acord amb la base reguladora 5.3 del Decret 288/2000, de 31 d'agost, però intentada la notificació d'aquests requeriments de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, no es va poder practicar en el domicili indicat pels interessats, per la qual cosa es va dur a terme la notificació per edictes al DOGC el 22 de juliol de 2002 i el 21 de maig de 2004;	Visto que estas personas fueron requeridas para enmendar defectos o faltas de documentación, de acuerdo con la base reguladora 5.3 del Decreto 288/2000, de 31 de agosto, pero intentada la notificación de estos requerimientos de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, no se pudo practicar en el domicilio indicado por los interesados, por que se llevó a cabo la notificación por edictos en el DOGC el 22 de julio y el 21 de mayo de 2004;
Català: En aquest emplaçament la planta per a la fabricació i comercialització d'èsters i polièster tindrà una superfície total de 5.000 m2.
Español: En este emplazamiento la planta para la fabricación y comercialización de ésteres y poliéster tendrá una superficie total de 5.000 m2.
Català: 8.1.2 La vigilància del compliment del pactat en aquest Conveni.
Español: 8.1.2 La vigilancia del cumplimiento de lo pactado en el mismo.
Català: Tot això, de conformitat amb la normativa següent:
Español: Todo ello, de conformidad con la normativa siguiente:
Català: b) Assistir a les sessions amb veu però sense vot, cursar les convocatòries, aixecar actes i custodiar els llibres i els documents del Consell.
Español: b) Asistir a las sesiones con voz pero sin voto, cursar las convocatorias, levantar actas y custodiar los libros y los documentos del Consejo.
Català: A la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes comptat a partir de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación ha de constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes contado a partir de la recepción de la notificación.
Català: Horari d'atenció al públic: dilluns a divendres de 9:15 a 14:15 h i dimarts de 16:30 a 19:00 h –l'horari de tarda s'aplica a partir del 15 de setembre-
Español: Horario de atención al público: lunes a viernes de 9:15 a 14:15 h y martes de 16:30 a 19:00 h –el horario por la tarde se aplica a partir del 15 de septiembre-
Català: Quant a la seva relació funcional, els conserges dependran de la direcció del Centre.
Español: En cuanto a su relación funcional, los conserjes dependerán de la dirección del Centro.
Català: La relació de centres emissors es pot consultar a la secció “Com tramitar en línia” de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: La relación de centros emisores se puede consultar en la sección “Como tramitar en línea” del apartado Trámites de la web de la Generalidad de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Català: La totalitat del salari ha de figurar a la nòmina.
Español: La totalidad del salario deberá figurar en la nómina.
Català: .1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria agrònoma (convocatòria de provisió núm. FP/004/09), que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería agrónoma (convocatoria de provisión núm. FP/004/09), que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: S'atendran en primer lloc les sol·licituds de les persones beneficiàries de l'any anterior que renoven els compromisos adoptats.
Español: Se atenderán en primer lugar las solicitudes de las personas beneficiarias del año anterior que renuevan los compromisos adoptados.
Català: 0800946001 Jutjat de Pau d'Argentona
Español: 0800946001 Juzgado de Paz de Argentona
Català: Aquest plus només s'ha d'abonar al personal de manteniment en situació d'alta l'1 de gener de 1994 i s'ha d'entendre amb caràcter ad personam.
Español: Este plus solamente se aplicará al personal de mantenimiento en situación de alta el 1 de enero de 1994, siempre entendido como ad personam.
Català: 13.5 Facilitar en tot moment l'actuació del Servei d'Inspecció i Registre del Departament d'Acció Social i Ciutadania i el seguiment del programa per part de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: 13.5 Facilitar en todo momento la actuación del Servicio de Inspección y Registro del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y el seguimiento del programa por parte del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: 27.3 No procedirà la seva percepció en aquells llocs de treball en què per a la determinació del complement específic haguessin estat ponderades aquestes circumstàncies.
Español: 27.3 No procederá su percepción en los puestos de trabajo en que para la determinación del complemento específico hayan sido ponderadas estas circunstancias.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant el director general de Pesca i Afers Marítims en el termini d'un mes
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada ante el director general de Pesca y Asuntos Marítimos en el plazo de un mes
Català: Comunitat de propietaris de c. Gravina 24 (L'Hospitalet de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Gravina 24 (L'Hospitalet de Llobregat)
Català: En virtut del que disposa l'article 50.5 del Reial decret 520/2005, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 58/2003 General tributària en matèria de revisió en via administrativa, de 17 de desembre, es fa públic que s'ha intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la citació a termini d'interessats en relació amb l'acreditament, la posada de manifest d'expedient per a al·legacions o arxivament en les reclamacions economicoadministratives iniciades davant la Junta de Finances.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 50.5 del Real Decreto 520/2005, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 58/2003 General Tributaria, en materia de revisión en vía administrativa, de 17 de diciembre se hace público que se ha intentado dos veces la notificación a los interesados que constan en el anexo de este Anuncio relativa al emplazamiento de interesados en relación con el acreditamiento, la puesta de manifiesto de expediente para alegaciones o archivo en las reclamaciones económico-administrativas iniciadas ante la Junta de Finanzas.
Català: 2.2 Paràgrafs i pàgines curtes, normes.
Español: 2.2 Párrafos y páginas cortas, normas.
Català: d) Emetre informes tècnics i jurídics en matèria de provisió de llocs de treball.
Español: d) Emitir informes técnicos y jurídicos en materia de provisión de puestos de trabajo.
Català: José Maria Sánchez Araque i sis més han sol·licitat la concessió d'aprofitament d'aigües subterrànies en zona de policia del riu Glorieta per al reg de 4,6075 ha d'avellaners al terme municipal d'Alcover (Alt Camp), amb un cabal de 0,36 l/s que representen uns 11.150 m3/any.
Español: José Maria Sánchez Araque y seis más han solicitado la concesión de aprovechamiento de aguas subterráneas en zona de policia del río Glorieta para riego de 4,6075 ha de avellaneros en el término municipal de Alcover (Alt Camp), con un caudal de 0,36 l/s que representan unos 11.150 m3/año.
Català: Materials i tècniques experimentals.
Español: Materiales y técnicas experimentales.
Català: f) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani el president o presidenta i/o el director o directora de l'Oficina del President o Presidenta.
Español: f) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomiende el presidente o presidenta y/o el director o directora de la Oficina del Presidente o Presidenta.
Català: —2 La persona adjudicatària disposarà d'un termini de 30 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per prendre possessió de la plaça adjudicada.
Español: —2 La persona adjudicataria dispondrá de un plazo de 30 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para tomar posesión de la plaza adjudicada.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente acreditativos de conocimientos del nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta 5 puntos.
Català: Valoració: es registrarà el temps total que, en un únic intent, l'aspirant hagi romàs penjat amb la barba mantinguda per damunt del nivell de la barra.
Español: Valoración: se registrará el tiempo total que, en un único intento, el aspirante haya permanecido colgado con la barbilla mantenida por encima del nivel de la barra.
Català: La Direcció de l'empresa podrà establir mencions per a aquells treballadors/es, que per actes extrems del compliment del deure, es facin mereixedors d'elles.
Español: La dirección de la empresa podrá establecer menciones para aquellos trabajadores/as que, por actos extremos del cumplimiento del deber, se hagan merecedores de ellas.
Català: Denunciat aquest Conveni, el seu contingut normatiu es mantindrà en vigor en tant no s'arribi a un acord sobre un conveni nou.
Español: Una vez denunciado el presente Convenio, su contenido normativo se mantendrá en vigor hasta que se llegue a un acuerdo sobre un nuevo convenio.
Català: Els representants sindicals que participin en les comissions negociadores de convenis col·lectius, tot mantenint la seva vinculació com a treballador en actiu a alguna empresa, tenen dret a la concessió dels permisos retribuïts que calgui amb vista a l'exercici adequat de la seva tasca com a negociadors, sempre que l'empresa hi sigui afecta per la negociació.
Español: Los representantes sindicales que participen en las Comisiones Negociadoras de convenios colectivos, manteniendo su vinculación como trabajador en activo en alguna empresa, tendrán derecho a la concesión de los permisos retribuidos que sean necesarios para el adecuado ejercicio de su labor como negociadores, siempre que la empresa esté afectada por la negociación.
Català: Aquests préstecs estaran subjectes a les garanties i els terminis que l'empresa acordi amb el prestatari.
Español: Tales préstamos estarán sujetos a las garantías y plazos que la empresa acuerde con el prestatario.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado «otros conocimientos» del punto 5 del anexo 2.
Català: Secció de Convenis i Subvencions
Español: Sección de Convenios y Subvenciones
Català: Supervisar els mètodes d'actuació operativa, per aconseguir la mateixa efectivitat d'actuació arreu de la Brigada.
Español: Supervisar los métodos de actuación operativa, para conseguir la misma efectividad de actuación en toda la Brigada.
Català: Amb el retorn de les llibertats democràtiques a l'Estat espanyol l'any 1975, la consciència i la reivindicació dels drets històrics d'Aran, i, alhora, de la necessitat de protegir i oficialitzar la seva llengua pròpia van emergir de nou en el si de la comunitat aranesa, i van cristal·litzar l'any 1978 amb la constitució de l'associació de veïns Es Terçons, que en va fer les seves dues principals reivindicacions.
Español: Con el retorno de las libertades democráticas al Estado español en el año 1975, la conciencia y la reivindicación de los derechos históricos de Arán, y, a la vez, de la necesidad de proteger y oficializar su lengua propia emergieron de nuevo en el seno de la comunidad aranesa, y cristalizaron en el año 1978 con la constitución de la asociación de vecinos Es Terçons, que hizo de ellas sus dos principales reivindicaciones.
Català: Objecte: Per al desenvolupament d'una campanya de promoció de la imatge corporativa del sector del pa.
Español: Objeto: Para el desarrollo de una campaña de promoción de la imagen corporativa del sector del pan.
Català: 14.12 Els acords que s'adoptin en qualsevol conflicte colvlectiu han de ser notificats a l'autoritat laboral per procedir-ne al registre i a la publicació, si escau.
Español: 14.12 Los acuerdos que se adopten en cualquier conflicto colectivo, deberán ser notificados a la autoridad laboral a efectos de registro y publicación, en su caso.
Català: El Pla té per objecte l'establiment de les mesures urbanístiques de protecció dels béns que, pels seus valors singulars o per les seves característiques arquitectòniques, històriques o ambientals, siguin objecte d'especial protecció de conformitat amb la legislació aplicable en matèria urbanística i de protecció del patrimoni.
Español: El Plan tiene por objeto el establecimiento de las medidas urbanísticas de protección de los bienes que, por sus valores singulares o por sus características arquitectónicas, históricas o ambientales, sean objeto de especial protección de conformidad con la legislación aplicable en materia urbanística y de protección del patrimonio.
Català: Oficina d'Afers Socials i Famílies-Terrassa-Ca n'Aurell
Español: Oficina de Asuntos Sociales y Familias-Terrassa - Ca n'Aurell
Català: —9 Quantitat que ha de percebre l'entitat per la prestació del servei a les persones grans beneficiàries del programa
Español: —9 Cantidad que debe percibir la entidad por la prestación del servicio a las personas mayores beneficiarias del programa
Català: 2.2 Es modifica la lletra b de la base 3.2 de l'annex I, que passa a tenir la redacció següent:
Español: 2.2 Se modifica la letra b de la base 3.2 del anexo I, que pasa a tener la siguiente redacción: