BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'article 7.1 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, en què s'ordenen les funcions de les administracions públiques competents en matèria laboral en relació amb la prevenció de riscos laborals; i atesa la conveniència que aquestes autoritats contribueixin en la mesura que sigui possible al desenvolupament adequat dels sistemes de prevenció de riscos laborals implantats a les empreses;
Español: Visto el artículo 7.1 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riegos laborales, donde se ordenan las funciones de las administraciones públicas competentes en materia laboral en relación con la prevención de riesgos laborales; y considerando la conveniencia que estas autoridades contribuyan en la medida de lo posible al desarrollo adecuado de los sistemas de prevención de riesgos laborales implantados en las empresas;
Català: L'objectiu és garantir una integració harmònica, estètica i visual amb el monument.
Español: El objetivo es garantizar una integración armónica, estética y visual con el monumento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calders, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calders, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: És aquell personal que verifica les anàlisis orgàniques d'operacions complexes per obtenir la solució mecanitzada d'aquestes, en quant es refereix a: cadenes d'operacions a seguir, documents a obtenir, disseny d'aquests, fitxers a tractar i definició del seu tractament i elaboració completa, fins a la seva finalització, dels expedients tècnics d'aplicacions complexes.
Español: Es aquel personal que verifica los análisis orgánicos de operaciones complejas para obtener la solución mecanizada de éstas, en cuánto se refiere a: cadenas de operaciones a seguir, documentos a obtener, diseño de éstos, ficheros a tratar y definición de su tratamiento y elaboración completa, hasta su finalización, de los expedientes técnicos de aplicaciones complejas.
Català: Entitat: Associació de Dones
Español: Entidad: Associació de Dones
Català: L'Entitat Municipal Descentralitzada del Talladell va acordar sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la creació i classificació del lloc de treball de secretaria com a secretaria intervenció de classe tercera i al mateix temps l'exempció de l'obligació de mantenir aquest lloc de treball.
Español: La Entidad Municipal Descentralizada de El Talladell acordó solicitar a la Dirección General de Administración Local la creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría como secretaría-intervención de clase tercera y al mismo tiempo la exención de la obligación de mantener este puesto de trabajo.
Català: 1.2 Especialitat: ordenança.
Español: 1.2 Especialidad: ordenanza.
Català: d) Els indicadors d'eficàcia, d'eficiència i de qualitat en el compliment dels seus objectius.
Español: d) Los indicadores de eficacia, de eficiencia y de calidad en el cumplimiento de sus objetivos.
Català: a) La coordinació i l'impuls de la relació amb els mitjans de comunicació.
Español: a) La coordinación y el impulso de la relación con los medios de comunicación.
Català: Lot 3: Cadires confident: import màxim 7.686,68 euros, amb l'IVA inclòs, d'acord amb el següent preu unitari:
Español: Lote 3: Sillas confidente: importe máximo 7.686,68 euros, IVA incluido, de acuerdo con el siguiente precio unitario:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC davant el jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'empresa realitzarà aquests serveis mínims amb el personal imprescindible per dur-los a terme, escoltat el comitè de vaga.
Español: La empresa realizará estos servicios mínimos con el personal imprescindible para llevarlos a cabo, escuchado el comité de huelga.
Català: S'entén per hora d'atenció continuada quan el professional sanitari es cridat i fa presència efectiva a l'empresa.
Español: Se entiende por hora de atención continuada cuando el profesional sanitario se llamado y hace presencia efectiva en la empresa.
Català: Estimar el recurs interposat pel senyor Josep Vallès Cuevas contra la resolució d'arxivament de l'expedient HLB200200036 del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona.
Español: Estimar el recurso interpuesto por el señor Josep Vallès Cuevas contra la resolución de archivo del expediente HLB200200036 del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona.
Català: Ressenya: Projeccions de la població per sexe i edat dels municipis de Catalunya base 2018.
Español: Reseña: Proyecciones de la población por sexo y edad de los municipios de Cataluña base 2018.
Català: Coneixements tècnics generals relacionats amb les tasques que es desenvolupen des de l'Oficina Comarcal, tenint en compte l'especificitat, les característiques o la singularitat pròpia de cada comarca.
Español: Conocimientos técnicos generales relacionados con las tareas que se desarrollan desde la Oficina Comarcal, teniendo en cuenta la especificidad, características o singularidad propia de cada comarca.
Català: Aquest pla de treball ha de tenir uns objectius específics, un cronograma, la definició dels resultats esperats, els destinataris i una proposta d'indicadors d'avaluació.
Español: Este plan de trabajo debe tener unos objetivos específicos, un cronograma, la definición de los resultados esperados, los destinatarios y una propuesta de indicadores de evaluación.
Català: d) Estudia, resol i elabora els corresponents informes i escrits de resposta a les consultes i les peticions de les altres unitats orgàniques de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, dels altres departaments i dels particulars en allò que es refereixi als procediments en matèria de funció pública.
Español: d) Estudia, resuelve y elabora los correspondientes informes y escritos de respuesta a las consultas y las peticiones de las otras unidades orgánicas de la Secretaría de Administración y Función Pública, de los otros departamentos y de los particulares en aquello que se refiera a los procedimientos en materia de función pública.
Català: El tercer dia: la resta d'hores efectives, fins a 27 hores i 20 minuts.
Español: El tercer día: el resto de horas efectivas, hasta 27 horas y 20 minutos.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de la modificació de l'Ordenança fiscal núm. 6, taxa per ocupacions del subsol, el sòl i la volada de la via pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la modificación de la Ordenanza fiscal núm. 6, tasa por ocupaciones del subsuelo, suelo y vuelo de la vía pública.
Català: Aquells terrenys que es defineixin com a forestals segons els articles 2 i 3 de la Llei 3/1988, forestal de Catalunya, estaran regulats també per la legislació forestal.
Español: Aquellos terrenos que se definan como forestales según los artículos 2 y 3 de la Ley 3/1988, forestal de Cataluña, estarán regulados también por la legislación forestal.
Català: Per poder optar a la prima per sacrifici d'animals sacrificats a Espanya, les persones agricultores hauran de presentar, juntament amb la sol·licitud única, una declaració de participació en el règim de prima per sacrifici, en el termini de presentació de sol·licitud que preveu l'article 8.1.
Español: Para poder optar a la prima por sacrificio de animales sacrificados en España, las personas agricultoras deberán presentar, junto con la solicitud única, una declaración de participación en el régimen de prima por sacrificio, en el plazo de presentación de solicitud que prevé el artículo 8.1.
Català: Serveis de què poden gaudir els i les esportistes integrats en la tecnificació esportiva
Español: Servicios de los que pueden disfrutar los y las deportistas integrados en la tecnificación deportiva
Català: L'Ajuntament de Renau ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades al torrent de Renau procedents de la estació depuradora d'aigües residuals urbanes, al terme municipal de Renau (Tarragonès).
Español: El Ayuntamiento de Renau ha solicitado autorización para verter aguas depuradas al torrente de Renau procedentes de la estación depuradora de aguas residuales urbanas, en el término municipal de Renau (Tarragonès).
Català: 7.4 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha de manifestar de manera fefaent que no es troba inclosa en cap dels motius d'incompatibilitat previstos a la normativa.
Español: 7.4 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe manifestar de manera fehaciente que no se encuentra incluida en alguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa.
Català: Aquesta reserva s'ha de concretar en el Pla de millora urbana o, en el supòsits de polígons d'actuació, en el Projecte de reparcel·lació o d'expropiació.
Español: Esta reserva debe concretarse en el Plan de mejora urbana o, en los supuestos de polígonos de actuación, en el Proyecto de reparcelación o de expropiación.
Català: Finalitat: desenvolupament d'un programa d'assessorament a fiscals en matèria de drogodependències "Equip Social Assessor dels Fiscals en Matèria de Drogodependècies".
Español: Finalidad: desarrollo de un programa de asesoramiento a fiscales en materia de drogodependencias "Equipo Social Asesor de los Fiscales en Materia de Drogodependencias".
Català: presentarà la fotocòpia de les pàgines 1 i 2 del model
Español: efecto se presentará la fotocopia de las páginas 1 y 2 del modelo
Català: s'estableix a l'annex 2.
Español: trabajado establecido en el anexo 2.
Català: simultània o successiva, dins la jornada laboral, de funcions
Español: simultánea o sucesiva, dentro de la jornada laboral, de funciones
Català: 7.3 Un cop examinades les sol·licituds i la documentació complementària, la Direcció de l'Àrea de Gestió del Medi de l'Agència Catalana de l'Aigua, que és l'òrgan instructor d'aquesta convocatòria, atès l'informe de la comissió de valoració integrada per membres del personal del Departament de Protecció del Medi de l'Àrea esmentada, formula una proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions que conté la llista d'ens sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions; la llista de reserva integrada per la resta d'ens que hagin assolit la puntuació mínima que preveu l'annex 2 d'aquestes bases, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda; les sol·licituds inadmeses i les desistides, i l'ha de notificar als ens interessats mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.3 Una vez examinadas las solicitudes y la documentación complementaria, la Dirección del Área de Gestión del Medio de la Agencia Catalana del Agua, que es el órgano instructor de esta convocatoria, considerado el informe de la comisión de valoración integrada por miembros del personal del Departamento de Protección del Medio del Área mencionada, formula una propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones que contiene la lista de entes solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones; la lista de reserva integrada por el resto de entes que hayan alcanzado la puntuación mínima que prevé el anexo 2 de estas bases, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida; las solicitudes inadmitidas y las desistidas, y la debe notificar a los entes interesados mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els actes i acords de la Comissió de Govern, la Junta i de l'Assemblea podran ser objecte de recurs potestatiu de reposició, per qualsevol col·legiat que hi tingui interès legítim.
Español: Los actos y acuerdos de la Comisión de Gobierno, la Junta y de la Asamblea podrán ser objeto de recurso potestativo de reposición, para cualquier colegiado que tenga interés legítimo.
Català: Entitat: Fundació Adsis.
Español: Entidad: Fundación Adsis.
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic o tècnica superior en manteniment electrònic.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico o técnica superior en mantenimiento electrónico.
Català: Així mateix, en aquest document hi constaran les dades següents relatives a la seva participació en el procés selectiu: cos, especialitat, indicació de si s'al·lega algun requisit per a l'exempció de català.
Español: Asimismo, en este documento constarán los datos siguientes relativos a su participación en el proceso selectivo: cuerpo, especialidad, indicación de si se alega algún requisito para la exención de catalán.
Català: 1.4.5 Cal establir densitats diferenciades per als habitatges de renda lliure i per al de protecció pública, amb l'objecte d'obtenir ratis de superfície per habitatge adequats a cada tipologia.
Español: 1.4.5 Es necesario establecer densidades diferenciadas para las viviendas de renta libre y para la de protección pública, con el objeto de obtener ratios de superficie por vivienda adecuados a cada tipología.
Català: O bé, una sola falta de puntualitat superior a trenat minuts, o aquella de la que se'n derivin greus perjudicis o trastorns per el treball, considerant-se com a tal, la que provoqui retard en el començament d'un servei al públic.
Español: O bien, una sola falta de puntualidad superior a treinta minutos, o aquella de la que se deriven graves perjuicios o trastornos para el trabajo, considerándose como tal, la que provoque retraso en el inicio de un servicio al público.
Català: 18.1 Correspon a la Gerència, d'acord amb les directrius fixades pel Consell Rector, impulsar i coordinar el funcionament dels serveis al seu càrrec, portar a terme la gestió dels recursos financers, patrimonials, personals i tecnològics que tingui o li siguin adscrits i ordenar-los en la forma més adient per tal d'obtenir la màxima rendibilitat i eficiència en la consecució dels objectius assenyalats.
Español: 18.1 Corresponde a la Gerencia, de acuerdo con las directrices fijadas por el Consejo Rector, impulsar y coordinar el funcionamiento de los servicios a su cargo, llevar a cabo la gestión de los recursos financieros, patrimoniales, personales y tecnológicos que tenga o le sean adscritos y ordenarlos en la forma más adecuada con el fin de obtener la máxima rentabilidad y eficiencia en la consecución de los objetivos señalados.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Rebombori Digital.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Rebombori Digital.
Català: 1.4 Obté i corregeix les altures observades.
Español: 1.4 Obtiene y corrige las alturas observadas.
Català: A l'agenda hi ha de constar dia i hora, objectiu, missatge i responsable de recollir les tramitacions que es deriven dels compromisos assolits.
Español: En la agenda debe constar día y hora, objetivo, mensaje y responsable de recoger las tramitaciones que se derivan de los compromisos conseguidos.
Català: 11.6 El tema 78 del temari publicat per Resolució d'aquesta Direcció Gerència de data 31 de gener de 2006 (DOGC núm. 4591, de 13.3.2006) queda substituït pel següent tema.II Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat sobre les condicions de treball del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut de data 19 de juliol de 2006..
Español: 11.6 El tema 78 del temario publicado por Resolución de esta Dirección Gerencia de fecha 31 de enero de 2006 (DOGC núm. 4591, de 13.3.2006) queda substituido por el siguiente tema.II Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad sobre las condiciones de trabajo del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud de fecha 19 de julio de 2006..
Català: La zona turística és una zona l'edificació de la qual es destina bàsicament a usos turístics en les seves diverses modalitats hoteleres.
Español: La zona turística es una zona cuya edificación se destina básicamente a usos turísticos en sus diversas modalidades hoteleras.
Català: c) Adaptació al mercat i potencialitat comercial (adequació de producte al comerç).
Español: c) Adaptación al mercado y potencialidad comercial (adecuación de producto al comercio).
Català: 1.2.1 Indicació de tècniques de mobilització urgent.
Español: 1.2.1 Indicación de técnicas de movilización urgente.
Català: El 18 de desembre de 2007, el Servei d'Equipaments Comercials emet informe favorable en relació al Programa d'orientació per als equipaments comercials del municipi de Lloret de Mar amb les recomanacions següents:
Español: El 18 de diciembre de 2007 el Servicio de Equipamientos Comerciales emite informe favorable en relación con el Programa de orientación para los equipamientos comerciales del municipio de Lloret de Mar, con las recomendaciones siguientes:
Català: Els sol·licitants procedents del col·lectiu que imparteix docència en escoles podran optar per demanar destinació en instituts, així com els sol·licitants que imparteixin docència als instituts podran optar per demanar destinació en escoles, si compleixen els requisits que s'exigeixen a cada nivell, amb el benentès que només es podran prestar serveis en un únic nivell educatiu.
Español: Los solicitantes procedentes del colectivo que imparte docencia en escuelas podrán optar por pedir destino en institutos, así como los solicitantes que impartan docencia en los institutos podrán optar por pedir destino en escuelas, si cumplen los requisitos que se exigen en cada nivel, con la condición de que solo se podrán prestar servicios en un único nivel educativo.
Català: —4 Es valorarà amb 2,5 punts l'exercici de l'advocacia.
Español: —4 Se valorará con 2,5 puntos el ejercicio de la abogacía.
Català: 8.3 Les dades i els informes o antecedents que puguin intercanviar-se entre els ens locals i l'ATC tenen caràcter reservat i només poden ser utilitzats i tractats per a les finalitats d'aquest Conveni, sense que puguin ser comunicats a tercers, llevat que la cessió estigui prevista en una norma de rang de llei.
Español: 8.3 Los datos y los informes o antecedentes que puedan intercambiarse entre los entes locales y la ATC tienen carácter reservado y solo pueden ser utilizados y tratados para las finalidades de este Convenio, sin que puedan ser comunicados a terceros, a menos que la cesión esté prevista en una norma de rango de ley.
Català: Protecció i acabament.
Español: Protección y acabado.
Català: Centre: Ajuntament de Santa Margarida de Montbui
Español: Centro: Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui
Català: .8 Aquest Acord haurà de ser publicat al DOGC.
Español: .8 Este Acuerdo deberá ser publicado en el DOGC.
Català: D'una banda, el senyor Joaquim Nin Borreda, secretari general de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, amb NIF S0811001G, en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en ús de les facultats previstes al punt 1.6 de la Resolució PRE/74/2013, de 21 de gener, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència en la persona titular de la Secretaria General (DOGC núm. 6303, de 29.1.2013).
Español: Por una parte, el señor Joaquim Nin Borreda, secretario general de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, con NIF S0811001G, en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en uso de las facultades previstas en el punto 1.6 de la Resolución PRE/74/2013, de 21 de enero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia en la persona titular de la Secretaría General (DOGC n.º 6303, de 29.1.2013).
Català: d) Lloc d'execució:
Español: d) Lugar de execución:
Català: Aquestes dues cartes i aquestes dues apostes es consideren llavors com a mans separades i independents, i cadascuna té el seu valor i destí propis.
Español: Estas dos cartas y estas dos apuestas se consideran entonces como manos separadas e independientes, y cada una tiene su valor y destino propios.
Català: famílies o tutors legals, tenint en compte la situació
Español: familias o tutores legales teniendo en cuenta la situación sociofamiliar
Català: Realitza les accions necessàries per dur a terme les actuacions que li han estat encomanades d'acord amb el programa previst.
Español: Realiza las acciones necesarias para llevar a cabo las actuaciones que le han estado encargadas de acuerdo con el programa previsto.
Català: - Títol de tècnic/a d'arts plàstiques i disseny.
Español: - Título de técnico / a de artes plásticas y diseño.
Català: UMB->Algoritmes i estructures de dades
Español: UMB->Algoritmos y estructuras de datos
Català: L'àrea d'influència i la de l'entorn del Projecte ha estat certificat com a Reserva Starlight (distinció de què només gaudeixen 2 llocs més al mon).
Español: El área de influencia y la del entorno del Proyecto ha sido certificada como Reserva Starlight (distinción de que solo gozan 2 lugares más en el mundo).
Català: Valorar la bellesa i manifestar opinió i capacitat crítica respecte al fet musical, amb autonomia personal.
Español: Valorar la belleza y manifestar opinión y capacidad crítica respecto al hecho musical, con autonomía personal.
Català: Deixar sense efectes el nomenament de la persona amb DNI núm. 38814646F com a funcionària de la categoria de facultatiu/iva, llicenciat/ada en dret, de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dejar sin efectos el nombramiento de la persona con DNI núm. 38814646F como funcionaria de la categoría de facultativo/a, licenciado/a en derecho, de la escala de apoyo del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Que tinguin un nomenament anual com a interí o substitut per a aquest curs 2010-2011, i que estiguin acollits a les garanties de continuïtat previstes als apartats 1 i 8 de la disposició transitòria primera del Decret 133/2001, de 29 de maig, sobre la regulació de la borsa de treball per prestar serveis com a personal interí docent, modificat pel Decret 172/2005, de 23 d'agost, o que estiguin nomenats per cobrir substitucions de mestre en un àmbit comarcal per a tot el curs escolar 2010-2011, a l'empara de l'Acord de Govern de 19 de desembre de 2006 (DOGC núm. 4796, de 10.1.2007).
Español: b) Que tengan un nombramiento anual como interino o sustituto para este curso 2010-2011, y que estén acogidos a las garantías de continuidad previstas en los apartados 1 y 8 de la disposición transitoria primera del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, sobre la regulación de la bolsa de trabajo para prestar servicios como personal interino docente, modificado por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto, o que estén nombrados para cubrir sustituciones de maestro en un ámbito comarcal para todo el curso escolar 2010-2011, al amparo del Acuerdo de Gobierno de 19 de diciembre de 2006 (DOGC núm. 4796, de 10.1.2007).
Català: En el cas que quedi deserta, s'acumularà a la resta del torn lliure.
Español: En el caso que quede desierta, se acumulará al resto del turno libre.