BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 28 de març de 2007, pel qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 28 de marzo de 2007, por el que se aprobaron las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión,
Català: No obstant això, resten exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad, en las que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Es desplaça a les Unitats de Conciliació Territorials per realitzar els actes de conciliació.
Español: Se desplaza a las Unidades de Conciliación Territoriales para realizar los actos de conciliación.
Català: subvenció per causes que els siguin directament imputables, la
Español: subvención por causas que les sean directamente imputables, la
Català: Aquest sector està delimitat pel carrer Lepant, el carrer Pintor Basiana, el carrer Bambylor, una zona qualificada de sòl urbà, el passatge Tudela, una zona d'espais lliures de cessió obligatòria i el carrer Capità Cortès.
Español: Este sector está delimitado por la calle Lepant, la calle Pintor Basiana, la calle Bambylor, una zona calificada de suelo urbano, el Pasaje Tudela, una zona de espacios libres de cesión obligatoria y la calle Capità Cortès.
Català: e) Certificar la incorporació dels becaris mitjançant una relació dels candidats incorporats.
Español: e) Certificar la incorporación de los/las becarios/as mediante relación de los/las candidatos/as incorporados/as.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de baixa en el RSIPAC.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de baja en el RSIPAC.
Català: Codi:0B549, Construcció balcons i terrasses i instal·lacions, fase 15-A al grup BADIA de Badia del Vallès; termini: 12 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 242.077,39, Anualitat 2010, IVA inclòs: 13.114,17, Anualitat 2011, IVA inclòs: 248.329,42.
Español: Código:0B549, Construcción balcones y terrazas y instalaciones, fase 15-A en el grupo BADIA de Badia del Vallès; plazo: 12 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 242.077,39, Anualidad 2010, IVA incluido: 13.114,17, Anualidad 2011, IVA incluido: 248.329,42.
Català: Afronta, en conjunt: per la dreta, sud, amb casa de Bartolomé Fiol i Serra; per l'esquerra, nord, amb Damià Daussa; per darrera, oest, amb Ana Pi i Carreras; i al davant, que és a l'est, amb el carrer de Sant Antoni..
Español: Linda, en conjunto: por la derecha sur, con casa de Bartolomé Fiol i Serra; por la izquierda, norte, con Damià Daussa; por detrás, oeste, con Ana Pi i Carreras; y al frente, que está al este, con la calle de Sant Antoni."
Català: Una vegada respost el plec de càrrecs o transcorregut el termini per fer-ho, l'instructor podrà acordar l'obertura d'un termini de prova.
Español: Contestado el pliego de cargos o transcurrido el plazo para hacerlo, el instructor podrá acordar la apertura de un plazo de prueba.
Català: En els supòsits de naixement i d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor, 5 dies laborables.
Español: En los supuestos de nacimiento y de adopción o de acogida permanente o preadoptiva de uno o una menor, 5 días laborables.
Català: entre els 2 i els 16 anys, 1.350 pessetes mensuals per cada fill de les edats
Español: comprendidas entre los 2 y 16 años, 1.350 pesetas mensuales, por cada
Català: —3 Durada i període: les beques tindran una durada de dos a dotze mesos, començaran el curs acadèmic 2000-01 i finalitzaran abans del 31 de desembre de 2001.
Español: —3 Duración y período: les becas tendrán una duración de 2 a 12 meses, comenzarán el curso académico 2000-01 y finalizarán antes del 31 de diciembre de 2001.
Català: Objecte: redacció del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del mirador del Penedès (sector W) tm Montmell.
Español: Objeto: redacción del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del mirador del Penedès (sector W) tm Montmell.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, i a la intranet del Departament, el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de participación, se especificará en los tableros de anuncios del Departamento, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria, y en la intranet del Departamento, el día, la hora y el lugar de realización de la prueba de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: GP: grup professional i categoria; V: valors mensuals segons antiguitat en euros.
Español: GP: grupo profesional; V: valores mensuales según antigüedad en euros
Català: dedicació, assistència, puntualitat i pulcritud en
Español: asistencia, puntualidad y esmero en la ejecución de los cometidos que
Català: Autoritzar el Laboratori de Microbiologia del Departament de Sanitat Animal i Serveis Agropecuaris de Corporación Alimentaria Guissona, SA, per a la diagnosi de salmonel·les a partir dels autocontrols efectuats en explotacions avícoles.
Español: Autorizar al Laboratorio de Microbiología del Departamento de Sanidad Animal y Servicios Agropecuarios de Corporación Alimentaria Guissona, SA, para el diagnóstico de salmonelas a partir de los autocontroles efectuados en explotaciones avícolas.
Català: Per Acord de la Comissió de Govern de data 23 de novembre de 2001, s'aprovà inicialment el projecte d'ARRANJAMENT DE L'ESPAI D'ACCÉS AL CENTRE CULTURAL SANTA EULÀLIA I EDIFICIS ANNEXES DEL CARRER SANTA EULÀLIA 74-82 (exp. 72/01), per un pressupost de 238.750,49 euros (39.724.739.- pessetes), la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 23 de noviembre de 2001, se aprobó inicialmente el proyecto de "ARREGLO DEL ESPACIO DE ACCESO AL CENTRO CULTURAL SANTA EULÀLIA Y EDIFICIOS ANEXOS DE LA CALLE SANTA EULÀLIA, 74-82, PLAZA INTERIOR" (exp.
Català: El capítol de dita Confraria ho va demanar en data 3 de desembre de 2008 i la Junta General en data 13 de gener de 2009.
Español: El capítulo de dicha Cofradía lo pidió en fecha 3 de diciembre de 2008 y la Junta General en fecha 13 de enero de 2009.
Català: Quadrants personal a temps parcial d'AREA
Español: Cuadrantes personal a tiempo parcial de ÁREA
Català: En especial, si calen moviments de terra, s'ha d'indicar la forma d'abocament o evacuació amb l'objecte de minimitzar-ne l‘impacte.
Español: En especial, si son necesarios movimientos de tierra, debe indicarse la forma de vertido o evacuación con objeto de minimizar su impacto.
Català: Cal substituir la referència al "sistema de reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica" per la de "sistema de compensació".
Español: Debe sustituirse la referencia al "sistema de reparcelación en la modalidad de compensación básica" por la de "sistema de compensación".
Català: refós que presenti l'Ajuntament, amb el benentès que en aquest
Español: refundido que presente el Ayuntamiento, con la condición de que en este
Català: Sant Daniel, 6, 1r 3a, 08290 Cerdanyola del Vallès, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 2121026.
Español: Sant Daniel, 6, 1º 3ª, 08290 Cerdanyola del Vallès, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 2121026.
Català: Un cop arribat al nombre màxim de tutors establerts en cada convocatòria, la resta de candidatures, tot i que compleixin amb els requisits, quedaran descartades.
Español: Una vez alcanzado el número máximo de tutores establecido en cada convocatoria, el resto de candidaturas, aunque cumplan con los requisitos, quedaran descartadas.
Català: Identificar el tipus de servei que ofereixen les companyies de creuers, la logística, l'organització a bord i les principals rutes de navegació per la Mediterrània, com també els avantatges econòmics que aporten les ciutats portuàries, a partir del servei que cal realitzar.
Español: Identificar el tipo de servicio que ofrecen las compañías de cruceros, la logística, la organización a bordo y las principales rutas de navegación por el Mediterráneo, así como las ventajas económicas que aportan las ciudades portuarias, a partir del servicio a realizar.
Català: Procediments parlamentaris d'impuls de l'acció política i de govern: els debats generals i les resolucions, les proposicions no de llei, les mocions i les proposicions incidentals.
Español: Procedimientos parlamentarios de impulso de la acción política y de gobierno: los debates generales y las resoluciones, las proposiciones no de ley, las mociones y las proposiciones incidentales.
Català: La zona de seguretat, els quatre passadissos d'accés de les embarcacions i les zones exclusives per al bany se senyalitzaran amb balises.
Español: La zona de seguridad, los cuatro pasillos de acceso de las embarcaciones y las zonas exclusivas para el baño se señalizarán con balizas.
Català: b) En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, la treballadora o treballador té dret a absentar-se del lloc de treball fins un màxim de 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: b) En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, estos tengan que permanecer hospitalizados después del parto, la trabajadora o trabajador tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: L'empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA, amb domicili al c. Vilamarí, 132-134, escala A, entresòl primera, de Barcelona, ha sol·licitat davant aquests Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa de la línia d'evacuació a 132 kV del parc eòlic Montargull per a la seva connexió amb el parc eòlic les Forques, als termes municipals de Llorac, Santa Coloma de Queralt, Conesa, Forès i Passanant (Conca de Barberà), per a la qual cosa ha presentat l'avantprojecte i l'estudi d'impacte ambiental corresponent a aquesta instal·lació.
Español: La empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA, con domicilio en la c. Vilamarí, 132-134, escalera A, entresuelo primera, de Barcelona, ha solicitado ante estos Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa de la línea de evacuación a 132 kV del parque eólico Montargull para su conexión con el parque eólico Les Forques, en los términos municipales de Llorac, Santa Coloma de Queralt, Conesa, Forès y Passanant (Conca de Barberà), para lo cual ha presentado el anteproyecto y el estudio de impacto ambiental correspondiente a esta instalación.
Català: Impulsar i coordinar els processos en matèria de personal i en l'àmbit de la coordinació i planificació de recursos humans.
Español: Impulsar y coordinar los procesos en materia de personal y en el ámbito de la coordinación y planificación de recursos humanos.
Català: Amb relació al conveni:
Español: En relación al convenio:
Català: EED0 Sistemes de Telecomunicació i Informàtics: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: EED0 Sistemas de Telecomunicación y Informáticos: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: a) Currículum acadèmic i currículum professional en l'àmbit objecte de la convocatòria, segons el model normalitzat que es facilitarà amb l'imprès de sol·licitud, acompanyat dels documents acreditatius dels mèrits aportats.
Español: a) Currículum académico y currículum profesional en el ámbito objeto de la convocatoria, según el modelo normalizado que se facilitará con el impreso de solicitud, acompañado de los documentos acreditativos de los méritos aportados.
Català: -1 Aprovar els models d'informació quantitativa de solvència (IQS) trimestrals i anuals per a les mutualitats de previsió social i altres entitats asseguradores de l'àmbit competencial català acollides al règim especial de solvència (RES) i els models d'informació quantitativa de solvència (IQS) trimestrals i anuals per a les mutualitats de previsió social i altres entitats asseguradores de l'àmbit competencial català acollides al règim general de solvència.
Español: -1 Aprobar los modelos de información cuantitativa de solvencia (IQS) trimestrales y anuales para las mutualidades de previsión social y otras entidades aseguradoras del ámbito competencial catalán acogidas al régimen especial de solvencia (RES) y los modelos de información cuantitativa de solvencia (IQS) trimestrales y anuales para las mutualidades de previsión social y otras entidades aseguradoras del ámbito competencial catalán acogidas al régimen general de solvencia.
Català: La jornada i els horaris establerts en aquest Decret resten subordinats a les necessitats i al bon funcionament dels serveis públics, i es poden realitzar sempre que se'n garanteixi una prestació adequada.
Español: La jornada y los horarios establecidos en este Decreto quedan subordinados a las necesidades y al buen funcionamiento de los servicios públicos, y se pueden realizar siempre que se garantice una prestación adecuada.
Català: En data 4 de setembre de 2018, va tenir entrada al Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'informe d'avaluació d'impacte ambiental sobre el Projecte de construcció d'una bassa de reg agrícola a la finca el Clascar, promogut per l'Escola Col·laborativa Zuber, S.L, i tramitat per l'Ajuntament de Sant Quirze de Safaja, al terme municipal de Sant Quirze de Safaja.
Español: En fecha 4 de septiembre de 2018, tuvo entrada en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de informe de evaluación de impacto ambiental sobre el Proyecto de construcción de una balsa de riego agrícola en la finca el Clascar, promovido por la Escuela Colaborativa Zuber, S. L, y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Quirze de Safaja, en el término municipal de Sant Quirze de Safaja.
Català: El primer any a l'empresa l'ha de destinar a adquirir l'experiència necessària per exercir la seva professió. Les seves funcions són les mateixes que es preveuen per al redactor.
Español: año: es el periodista que se incorpora por primera vez a la redacción, sin la necesaria experiencia profesional, debiendo destinar el primer año en la empresa a adquirir la experiencia necesaria para el ejercicio de su profesión.
Català: Planificar, gestionar, realitzar i supervisar els processos selectius per a la cobertura temporal de llocs de treball de personal funcionari (vacants, substitucions i reforços), gestionar els convenis de col·laboració amb els alumnes en pràctiques i realitzar els processos d'acollida del personal del Departament de Justícia.
Español: Planificar, gestionar, realizar y supervisar los procesos selectivos para la cobertura temporal de puestos de trabajo de personal funcionario (vacantes, sustituciones y refuerzos), gestionar los convenios de colaboración con los alumnos en prácticas y realizar los procesos de acogida del personal del Departamento de Justicia.
Català: En aquest cas, el 25% s'aplicarà en proporció a la quantitat d'hores ordinàries nocturnes treballades.
Español: En este caso, el 25% se aplicará en proporción a la cantidad de horas ordinarias nocturnas trabajadas.
Català: Diagrames de dispersió.
Español: Diagramas de dispersión.
Català: Atenent les mesures previstes en la documentació ambiental i la magnitud poc significativa dels moviments de terra derivats, no es fan consideracions al respecte.
Español: Dadas las medidas previstas en la documentación ambiental y la magnitud poco significativa de los movimientos del suelo derivados, no se hacen consideraciones al respecto.
Català: En cas de no ser-ho, es donarà compte a l'/la interventor/a general, per tal que realitzi, si ho troba adient, les actuacions oportunes.
Español: En caso de no serlo, se dará cuenta al/a la interventor/a general, a fin de que realice, si lo encuentra adecuado, las actuaciones oportunas.
Català: Supervisa la preparació correcta de les convocatòries de bons i obligacions de la Generalitat i la preparació de la documentació per adjudicar-les.
Español: Supervisa la preparación correcta de las convocatorias de bonos y obligaciones de la Generalidad y la preparación de la documentación para adjudicarlas.
Català: Fita 3: se situa al Clot de Biure, en un talús, a uns vuitanta metres al nord-est del camí de Balsareny.
Español: Mojón 3: se sitúa en el Clot de Biure, en un talud, a unos ochenta metros al noreste del camino de Balsareny.
Català: —1 El projecte consisteix en una activitat de la secció A d'extracció de roca calcària al polígon 1, parcel·les 40, 41 i 43, del terme municipal de Pujalt, actualment d'ús rústic i destinades al cultiu de cereals, que s'han de deixar per al mateix ús una vegada realitzada l'explotació.
Español: —1 El proyecto consiste en una actividad de la sección A de extracción de roca calcárea en el polígono 1, parcelas 40, 41 y 43, del término municipal de Pujalt, actualmente de uso rústico y destinadas al cultivo de cereales, que deben dejarse para el mismo uso una vez realizada la explotación.
Català: Aquesta sol·licitud s'haurà de fer per escrit, i presentar-la abans que finalitzi el termini previst al paràgraf anterior.
Español: Esta solicitud deberá hacerse por escrito, y presentarse antes de que finalice el plazo previsto en el párrafo anterior.
Català: La normativa d'aigües i del domini públic hidràulic: principis bàsics.
Español: La normativa de aguas y del dominio público hidráulico: principios básicos.
Català: Aquesta transmissió pot ser per causa de mort o entre vius, a títol onerós o gratuït.
Español: Esta transmisión puede ser por causa de muerte o entre vivos, a título oneroso o gratuito.
Català: 1.3.2.2 Aprofitament de materials.
Español: 1.3.2.2 Aprovechamiento de materiales.
Català: c) Dibuixar plànols, esquemes, entre altres, a partir de les dades obtingudes, complint la normativa i els requeriments del client.
Español: c) Dibujar planos, esquemas, entre otros, a partir de los datos obtenidos, cumpliendo la normativa y los requerimientos del cliente.
Català: En compensació a l'esmentada reducció, els treballadors afectats perceben la quantitat anual de 700 euros bruts, mentre tenen dret a gaudir de 2 dies de descans.
Español: En compensación a dicha reducción, los trabajadores afectados percibirán la cantidad anual de 700 euros brutos, al tiempo que tendrán derecho a disfrutar de 2 días de descanso.
Català: 1.6 Maquinària i eines de treball.
Español: 1.6 Maquinaria y herramientas de trabajo.
Català: —1 El senyor Pius Fransoy Molina cessa com a assessor de Suport Institucional i Coordinació, amb efectes del 28 de desembre de 2010, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 El señor Pius Fransoy Molina cesa como asesor de Apoyo Institucional y Coordinación, con efectos del día 28 de diciembre de 2010, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Procediment d'adscripció, modificació i baixa de les oficines de turisme i dels PAT a la Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya, i procediment de classificació de les oficines de turisme
Español: Procedimiento de adscripción, modificación y baja de las oficinas de turismo y de los PAT en la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña, y procedimiento de clasificación de las oficinas de turismo
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2008, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. AL-G-006/2007).
Español: EDICTO de 25 de abril de 2008, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. AL-G-006/2007).
Català: Les empreses que compti amb una plantilla de més de 100 treballadors i treballadores disposaran d'un Pla d'Igualtat en l'empresa.
Español: Las empresas que cuente con una plantilla de más de 100 trabajadores y trabajadoras dispondrán de un Plan de Igualdad en la empresa.
Català: Tot assumint el fet de la inevitable evolució del paisatge rural, el Pla adopta el criteri de preservar-ne i recrear-ne els valors reconeguts quan sigui possible, enfront els riscos d'una progressiva uniformització de l'espai.
Español: Asumiendo el hecho de la inevitable evolución del paisaje rural, el Plan adopta el criterio de preservar y recrear sus valores reconocidos cuando sea posible, frente a los riesgos de una progresiva uniformización del espacio.
Català: —2 Tenir per anul·lat l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, pel qual es va suspendre l'aprovació definitiva, en via subrogatòria, de l'Estudi de detall de volumetria de la feixa alta de l'hort de ca l'Església, al terme municipal de la Palma de Cervelló.
Español: —2 Tener por anulado el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, por el que se suspendió la aprobación definitiva, en vía subrogatoria, del Estudio de detalle de volumetría del bancal alto del huerto de Ca l'Església, en el término municipal de La Palma de Cervelló.
Català: La disposició addicional de l'esmentat Decret 169/2014, de 23 de desembre, relativa a les unitats d'informació estableix que les entitats i els organismes públics dependents o vinculats als departaments de l'Administració de la Generalitat han de designar, entre els òrgans de què disposen en el moment d'entrada en vigor del Decret, l'òrgan que ha d'assumir les funcions corresponents a les unitats d'informació, tret que s'acordi que sigui el departament respectiu el que les assumeixi.
Español: La disposición adicional del mencionado Decreto 169/2014, de 23 de diciembre, relativa a las unidades de información establece que las entidades y los organismos públicos dependientes o vinculados a los departamentos de la Administración de la Generalidad deben designar, entre los órganos de que disponen en el momento de entrada en vigor del Decreto, el órgano que debe asumir las funciones correspondientes a las unidades de información, a no ser que se acuerde que sea el departamento respectivo el que las asuma.
Català: Procediment: inscripció o renovació en el Registre d'empreses fabricants d'aparells a pressió.
Español: Procedimiento: inscripción o renovación en el Registro de empresas fabricantes de aparatos a presión.
Català: b) Coordinar les seves actuacions amb altres subdireccions, àrees i serveis de l'ICASS i del Departament.
Español: b) Coordinar sus actuaciones con otras subdirecciones, áreas y servicios del ICASS y del Departamento.
Català: A aquest efecte li corresponen, entre d'altres, les funcions següents:
Español: A estos efectos le corresponden, entre otras, las funciones siguientes: