BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre bases específiques reguladores dels ajuts als ensenyaments d'educació no obligatòria per al curs escolar 2016-2017 (exp. 192/2016 10302).
Español: ANUNCIO sobre bases específicas reguladoras de las ayudas a las enseñanzas de educación no obligatoria para el curso escolar 2016-2017 (exp. 192/2016 10302).
Català: ANUNCI sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent als municipis de Reus i la Canonja.
Español: ANUNCIO sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente a los municipios de Reus y La Canonja.
Català: RESOLUCIÓ TES/2730/2015, de 24 de novembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Selecció Batallé, SA, per a l'activitat ramadera de truges reproductores situada a la granja Mas Badia (polígon 10, parcel·la 5), del terme municipal de Santa Pau (exp. G1CNS150107).
Español: RESOLUCIÓN TES/2730/2015, de 24 de noviembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Selecció Batallé, SA, para la actividad ganadera de cerdas reproductoras situada en la granja Mas Badia (polígono 10, parcela 5), del término municipal de Santa Pau (exp. G1CNS150107).
Català: En tot cas, quan sigui possible admetre l'aprofitament de la planta sotacoberta aquest ha de restar vinculat a l'habitatge existent de la planta inferior.
Español: En todo caso, cuando sea posible admitir el aprovechamiento de la planta bajocubierta este debe quedar vinculado a la vivienda existente de la planta inferior.
Català: Entre els usos públics s'hi inclouen també els realitzats per l'administració en béns de propietat privada mitjançant arrendament o qualsevol altre títol d'ocupació.
Español: Entre los usos públicos se incluyen también los realizados por la administración en bienes de propiedad privada mediante arrendamiento o cualquier otro título de ocupación.
Català: a) Els aspirants proposats del torn lliure, el número
Español: a) Los aspirantes propuestos del turno libre, el número de
Català: Major velocitat de resposta en cas d'incidències, expressada en termes de proximitat geogràfica dels serveis tècnics qualificats.
Español: Mayor velocidad de respuesta en caso de incidencias, expresada en términos de proximidad geográfica de los servicios técnicos cualificados.
Català: Hores extraordinàries, Plus de treball en Festa Personal, Plus de treball en Festa Nacional o Local. Substitució en Festa Personal, Prolongació de Jornada, Plus de Treballs Especials, Prima de treball a Barcelona, Prima de treball a Nadal.
Español: Horas extraordinarias, Plus de trabajo en Fiesta personal, Plus de trabajo en Fiesta Nacional o Local, Sustitución en Fiesta Personal, Prolongación de Jornada, Plus de Trabajos especiales, Prima de trabajo en Barcelona, Prima de trabajo en Navidad.
Català: La infracció establerta per l'article 18.2.i se sanciona amb la baixa de la secció de crèdit del Registre general de cooperatives.
Español: La infracción establecida por el artículo 18.2.i se sanciona con la baja de la sección de crédito del Registro general de cooperativas.
Català: Qualsevol conflicte o divergència en la interpretació o aplicació del present conveni serà resolt, en última instancia, pels òrgans directius respectius.
Español: Cualquier conflicto o divergencia en la interpretación o aplicación del presente convenio será resuelto, en última instancia, por los órganos directivos respectivos.
Català: a) Malaltia greu, pròpia o d'un familiar a càrrec seu, que ocasioni despeses extraordinàries ineludibles.
Español: a) Enfermedad grave, propia o de un familiar a su cargo, que ocasione gastos extraordinarias ineludibles.
Català: .6 Comunicar aquesta resolució a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, a les Diputacions de Barcelona i de Girona, així com notificar-la a tots els ajuntaments compresos en l'àmbit territorial del Pla especial esmentat.
Español: .6 Comunicar esta resolución en la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona, a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, a las Diputaciones de Barcelona y de Gerona, así como notificarla a todos los ayuntamientos comprendidos en el ámbito territorial del Plan especial mencionado.
Català: Conveni, formant part integrant del mateix.
Español: al presente Convenio, formando parte integrante del mismo.
Català: e) Fer difusió del projecte i col·laborar en la transferència de la innovació a altres centres i contextos o al conjunt del sistema educatiu, si escau.
Español: e) Hacer difusión del proyecto y colaborar en la transferencia de la innovación en otros centros y contextos o al conjunto del sistema educativo, si procede.
Català: Àrea edificable de parcel·la: és l'espai on s'ha d'ubicar les futures edificacions dintre de la parcel·la.
Español: Área edificable de parcela: es el espacio donde tiene que ubicarse las futuras edificaciones dentro de la parcela.
Català: 3.1 L'únic registre habilitat per a la recepció de sol·licituds presentades per mitjans telemàtics per participar en les convocatòries descrites a l'article 1 d'aquesta Ordre és l'oficina virtual del Registre del Departament d'Educació.
Español: 3.1 El único registro habilitado para la recepción de solicitudes presentadas por medios telemáticos para participar en las convocatorias descritas en el artículo 1 de esta Orden es la oficina virtual del Registro del Departamento de Educación.
Català: - els ens públics productors de residus amb domicili social a Catalunya.
Español: - los entes públicos productores de residuos con domicilio social en Cataluña.
Català: 52.2 L'interessat podrà elevar recurs d'alçada contra l'acord de sanció dins el termini de un mes a partir de la notificació d'aquest davant el Consell de Col·legis de Metges de Catalunya; contra el veredicte d'aquest resta oberta la via contenciosa administrativa.
Español: 52.2 El interesado podrá elevar recurso de alzada contra el acuerdo de sanción dentro del plazo de un mes a partir de la notificación del mismo ante el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña; contra el veredicto de este queda abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts les persones jurídiques que puguin demostrar que les subvencions repercuteixen directament en les persones agricultores i ramaderes inscrites en el CCPAE i el CCPI.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas las personas jurídicas que puedan demostrar que las subvenciones repercuten directamente en las personas agricultoras y ganaderas inscritas en el CCPAE y el CCPI.
Català: El plus d'adhesió del segon any ha de ser de 539,03 euros.
Español: El plus enganche del segundo año será de 539,03 euros.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 25 de gener de 1999, de nomenament de funcionaris en pràctiques del cos de mestres i dels cossos de professors d'ensenyaments secundaris (DOGC núm. 2821, pàg. 1447, de 5.2.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 25 de enero de 1999, de nombramiento de funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros y de los cuerpos de profesores de enseñanzas secundarias (DOGC núm. 2821, pág. 1447, de 5.2.1999).
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general, docents A i tots els cossos especials del grup A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpos superior de administración general, docentes A y todos los cuerpos especiales del grupo A.
Català: RESOLUCIÓ TES/920/2015, de 27 d'abril, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de productes i serveis.
Español: RESOLUCIÓN TES/920/2015, de 27 de abril, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental para diversas categorías de productos y servicios.
Català: —2 L'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, com també l'objecte, la tipologia, les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació, la documentació a aportar, els òrgans competents per tramitar i resoldre es regeixen per l'Ordre PRE/211/2014, de 9 de juliol, d'aprovació de les bases que han de regir la concessió de subvencions Eurodistricte per al Desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer, el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: -2 La concesión de las subvenciones que prevé esta convocatoria, como también el objeto, la tipología, las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación, la documentación a aportar, los órganos competentes para tramitar y resolver se rigen por la Orden PRE/211/2014, de 9 de julio, el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 4.10 La relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses es farà pública al tauler d'anuncis del centre, el dia 20 de desembre de 2005.
Español: 4.10 La relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas se hará pública en el tablón de anuncios del centro, el día 20 de diciembre de 2005.
Català: D'acord amb la documentació aportada pel Consell Comarcal i l'informe emès pel Servei de Règim Local de la Direcció General d'Administració Local;
Español: De acuerdo con la documentación aportada por el Consejo Comarcal y el informe emitido por el Servicio de Régimen Local de la Dirección General de Administración Local;
Català: Geografia i història (L) 1
Español: Geografía e historia (L) 1
Català: resum del projecte, origen de l'acció, integració en un altre
Español: del proyecto, origen de la acción, integración en otro programa,
Català: Fita 6: se situa a uns vint metres a l'est del mas de Justo Biarnès.
Español: Mojón 6: se sitúa a unos veinte metros al este de El Mas de Justo Biarnès.
Català: El dret internacional en el marc del dret de la Unió Europea.
Español: El derecho internacional en el marco del derecho de la Unión Europea.
Català: Còpia autenticada dels estatuts, en els quals ha de constar la manca de finalitats lucratives.
Español: Copia autenticada de los estatutos, en los cuales tiene que constar la ausencia de finalidades lucrativas.
Català: - Complir els objectius establerts en la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats i en el Decret Legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus en matèria de trasllats transfronterers de residus.
Español: - Cumplir los objetivos establecidos en la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados y en el Decreto Legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos en materia de traslados transfronterizos de residuos.
Català: El Conveni quedarà automàticament prorrogat en finalitzar la seva vigència i/o qualsevol de les seves prorrogués, en els seus propis termes, pel període d'un any, si cap de les representacions no procedeix a la seva denúncia de conformitat amb allò que estableix l'article 5.
Español: El Convenio quedará automáticamente prorrogado al finalizar su vigencia y/o cualquiera de sus prórrogas, en sus propios términos, por el periodo de un año, si ninguna de las representaciones procede a su denuncia de conformidad con aquello que establece el artículo 5.
Català: del Ministeri de Treball i Immigració, de 29 de juliol de 2011, per la qual es convoca procés selectiu per a l'ingrés pel sistema general d'accés lliure i accés pel sistema de promoció interna al cos superior d'Inspectors de Treball i Seguretat Social
Español: del Ministerio de Trabajo e Inmigración, de 29 de julio de 2011, por la que se convoca proceso selectivo para el ingreso por el sistema general de acceso libre y acceso por el sistema de promoción interna al cuerpo superior de Inspectores de Trabajo y Seguridad Social
Català: f) Si dins del termini de 24 hores a la data de celebració de l'assemblea l'alcalde o persona delegada no formula cap objecció, es pot fer sense cap altre requisit.
Español: f) Si dentro del plazo de 24 horas a la fecha de celebración de la asamblea el alcalde o persona delegada no formula ninguna objeción, se podrá hacer sin ningún otro requisito.
Català: L'elecció entre les ofertes, que s'hauran d'aportar en la justificació, o, si escau, en la sol·licitud de subvenció, es realitzarà conformement a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas, que deberán aportarse en la justificación, o, en su caso, en la solicitud de subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: A partir de l'any 2001 s'incorpora la regulació dels plusos següents, d'aplicació als empleats de l'IMSS el treball dels quals respongui a la finalitat del plus.
Español: A partir del año 2001 se incorpora la regulación de los pluses siguientes, de aplicación a los empleados del IMSS el trabajo de los cuales responda a la finalidad del plus.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, fotocòpia compulsada del NIF del/de la sol·licitant i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otro, fotocopia compulsada del NIF del/de la solicitante y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: ORDRE TRE/119/2007, d'11 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les accions relatives al seguiment de les empreses creades amb l'assessorament del Servei de Creació d'Empreses i s'obre la convocatòria per a l'any 2007.
Español: ORDEN TRE/119/2007, de 11 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las acciones relativas al seguimiento de las empresas creadas con el asesoramiento del Servicio de Creación de Empresas y se abre la convocatoria para el año 2007.
Català: a) En els desplaçaments dintre de la província de Barcelona s'abonaran les despeses ocasionades, amb la presentació, prèvia o posterior, dels corresponents justificants.
Español: a) En los desplazamientos dentro de la provincia de Barcelona se abonarán los gastos ocasionados mediante la presentación, previa o posterior, de los justificantes correspondientes.
Català: ”c) Determinar els mètodes de treball per millorar la prestació dels serveis de l'Agència.
Español: ”c) Determinar los métodos de trabajo para mejorar la prestación de los servicios de la Agencia.
Català: La seva regulació normativa té com a objectiu fer possible la rehabilitació, manteniment, l'ampliació de les edificacions existents, i també la construcció de noves d'iguals característiques.
Español: Su regulación normativa tiene como objetivo hacer posible la rehabilitación, mantenimiento, la ampliación de las edificaciones existentes, y también la construcción de nuevas de iguales características.
Català: Actius i mercats.
Español: Activos y mercado.
Català: —2 Ajuntament de Manresa, pl. Major, 1, 08241 Manresa, Espanya
Español: —2 Ayuntamiento de Manresa, pl. Major, 1, 08241 Manresa, España
Català: Així mateix, està comprès en el supòsit 4 de l'apartat a) del grup 1 de l'annex I de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i resta sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb el que preveu el supòsit 7.1.c de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Asimismo, está comprendido en el supuesto 4 del apartado a) del grupo 1 del anexo I de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con lo previsto en el supuesto 7.1.c de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: ”h) L'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre (IDECE), mitjançant la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: ”h) El Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro (IDECE), mediante la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: Taller sobre la construcció del propi temps
Español: Taller sobre la construcción del propio tiempo
Català: En el SMU-5 Carrer de la RIERA, caldrà que la reserva per espais lliures sigui d'un mínim del 25% de la superfície del seu àmbit, i el vial de ponent (prolongació del carrer Enric Vinke) inclòs en l'àmbit del sector tingui una secció mínima de 20 metres.
Español: En el SMU-5 Calle de la RIERA, hará falta que la reserva para espacios libres sea de un mínimo del 25% de la superficie de su ámbito, y el vial de poniente (prolongación de la calle Enric Vinke) incluido en el ámbito del sector tenga una sección mínima de 20 metros.
Català: També es tindran en compte les indicades per l'ICGC per evitar inestabilitats del terreny en fer les excavacions.
Español: También se tendrán en cuenta las indicadas por el ICGC para evitar inestabilidades del terreno al hacer las excavaciones.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de la
Español: a) Descripción del objeto: suministro de la implantación de
Català: a) J. Riera gestionarà els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les Fitxes d'acceptació i Fulls de Seguiment.
Español: a) J. Riera gestionará los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, por lo que respecta a la tramitación de las Fichas de aceptación y Hojas de Seguimiento.
Català: Resolució de 14 de novembre de 2017, d'autorització de compatibilitat a la senyora Sandra Montmany Vioque.
Español: Resolución de 14 de noviembre de 2017, de autorización de compatibilidad a la señora Sandra Montmany Vioque.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 1999, d'autorització excepcional perquè la senyora Carme Ripoll i Graells pugui ocupar el lloc de treball de tresoreria del Consell Comarcal de l'Anoia.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 1999, de autorización excepcional para que doña Carme Ripoll i Graells pueda ocupar el puesto de trabajo de tesorería del Consejo Comarcal de L'Anoia.
Català: A data d'avui no consta, en els arxius d'aquesta Direcció General, que s'hagi donat resposta a aquesta condició de l'autorització administrativa.
Español: A fecha de hoy no consta en los archivos de esta Dirección General, que se haya dado respuesta a esta condición de la autorización administrativa.
Català: Presa de Tort i voltants, inclòs el refugi de J. María Blanc.
Español: Presa de Tort y alrededores, incluido el refugio de J. María Blanc.
Català: Comprèn els terrenys delimitats en part de l'illa formada pels carrers avinguda Onze de Setembre, passatge Padrosa i la Riera seca.
Español: Comprende los terrenos delimitados en parte de la manzana formada por las calles avenida Onze de Setembre, pasaje Padrosa y la Riera seca.
Català: La senyora Rosa Romero Suau cessa, a petició pròpia, en el lloc de director/a de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 8E, dependent de l'Institut Català de la Salut, en finalitzar la jornada laboral del dia 31 de maig de 2014, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Rosa Romero Suau cesa, a petición propia, en el puesto de director/a del Equipo de Atención Primaria Barcelona 8E, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, al finalizar la jornada laboral del día 31 de mayo de 2014, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: b) Promoure programes de formació i promoció del personal investigador i tècnic de suport a la recerca.
Español: b) Promover programas de formación y promoción del personal investigador y técnico de apoyo a la investigación.
Català: Davant la greu situació d'atur existent i amb l'objecte d'afavorir la
Español: Ante la grave situación de paro existente y al objeto de favorecer la
Català: Es continuarà el procés de normalització lingüística a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, es promouran cursos interns de diferents nivells de català i se subvencionarà l'assistència a cursos externs d'aquest idioma, amb l'objectiu que tots els empleats, i en especial els que tenen contacte amb el públic, puguin expressar-se en català o castellà d'acord amb els desigs dels nostres clients i agents.
Español: Se continuará el proceso de normalización lingüística en Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, se promoverán cursos internos de diferentes niveles de catalán y se subvencionará la asistencia a cursos externos de este idioma, con el objetivo de que todos los empleados, y en especial los que tienen contacto con el público, puedan expresarse en catalán o en castellano de acuerdo con los deseos de nuestros clientes y agentes.
Català: Finalitat: Projecte de venda per llibreries.
Español: Finalidad: El proyecto de venta por librerías.
Català: L'adscripció a un lloc de treball docent per pèrdua de la destinació definitiva es realitzarà independentment que el funcionari afectat sigui alliberat per tasques sindicals.
Español: La adscripción a un puesto de trabajo docente por pérdida del destino definitivo se realizará independientemente de que el funcionario afectado sea liberado por funciones sindicales.
Català: Així mateix, aquest apartat de la normativa ha de regular que els terrenys propers a l'equipament escolar que formen part del sector discontinu, es destinaran a sistema d'equipaments i l'obligatorietat de la reserva del 20% del sostre residencial de nova implantació per a destinar-lo a habitatge protegit i el 10% d'habitatge assequible.
Español: Así mismo, este apartado de la normativa ha de regular que los terrenos próximos al equipamiento escolar que forman parte del sector discontinuo, se destinaran a sistema de equipamientos y la obligatoriedad de la reserva del 20% del techo residencial de nueva implantación para destinar lo a vivienda protegida y el 10% de vivienda asequible.
Català: Per assimilació, els intervals de complement de destinació de cadascun dels grups de classificació són els establerts a la normativa del personal funcionari.
Español: Por asimilación, los intervalos de complemento de destino de cada uno de los grupos de clasificación son los establecidos en la normativa del personal funcionario.
Català: A Itàlia, en dates i lloc a determinar.
Español: En Italia, en fechas y lugar a determinar.
Català: No obstant el que s'acaba d'especificar en l'apartat anterior, el personal adscrit als serveis de neteja pública i neteja i manteniment de fonts, que treballa en un servei públic d'inexcusable execució diària, ha de treballar obligatòriament els festius quan així es determini per raons especials.
Español: No obstante lo especificado en el apartado anterior, el personal afecto a los servicios de limpieza pública y limpieza y mantenimiento de fuentes, que trabaja en un servicio público de inexcusable ejecución diaria, trabajará obligatoriamente los festivos cuando así se determine por razones especiales.
Català: Les determinacions del Pla parcial i concretament aquesta Normativa, s'interpretaran en base a aquells criteris que, partint del sentit propi de les seves paraules en relació amb el context i els antecedents històrics i legislatius, tinguin en compte, principalment, el seu esperit i finalitat, així com la realitat social del moment en que han de ser aplicades.
Español: Las determinaciones del Plan parcial y concretamente esta Normativa, se interpretarán basándose en aquellos criterios que, partiendo del sentido propio de sus palabras en relación con el contexto y los antecedentes históricos y legislativos, tengan en cuenta, principalmente, su espíritu y finalidad, así como la realidad social del momento en que deben ser aplicadas.