BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2018 del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'escoles d'educació especial, subscrit en data 11 de desembre de 2018, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2018 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de escuelas de educación especial, suscrito en fecha 11 de diciembre de 2018, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Títol: Construcció d'un local polivalent, 1a fase.
Español: Título: Construcción de un local polivalente, 1ª fase.
Català: f) Carta d'acceptació del cap del Departament de la University of California que acollirà el sol·licitant, en la qual s'especifiqui la data d'incorporació i la durada de l'estada.
Español: f) Carta de aceptación del jefe del Departamento de la University of California que acogerá al solicitante, en la que se especifique la fecha de incorporación y la duración de la estancia.
Català: 3.5 Per participar en aquest concurs cal tenir el certificat de coneixements de llengua catalana de nivell D de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: 3.5 Para participar en este concurso es necesario estar en posesión del certificado de conocimientos de lengua catalana de nivel D de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: Supervisa i controla l'arxiu de gestió de la unitat d'acord amb els criteris de classificació de documents.
Español: Supervisa y controla el archivo de gestión de la unidad de acuerdo con los criterios de clasificación de documentos.
Català: En aquest darrer cas, el president haurà de convocar el Consell en un termini no superior a un mes des de la recepció de la sol·licitud.
Español: En este último caso, el presidente tendrá que convocar al Consejo en un plazo no superior a un mes desde la recepción de la solicitud.
Català: Doncs bé, d'acord amb aquesta nova redacció de l'article 15.4, podem constatar la concurrència de dues regles per a la determinació de l'autoritat competent, configurades per possibilitar l'actuació dels organismes de control en matèria d'indústria.
Español: Pues bien, de acuerdo con esta nueva redacción del artículo 15.4, podemos constatar la concurrencia de dos reglas para la determinación de la autoridad competente, configuradas para posibilitar la actuación de los organismos de control en materia de industria.
Català: Rovira Rodríguez, Anna Gemma; centre de treball:
Español: Rovira Rodríguez, Anna Gemma; centro de trabajo:
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies està tramitant el Projecte d'ordre per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en la convocatòria de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias está tramitando el Proyecto de orden por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades.
Català: Límits (coordenades i isòbates): des del cap Gros (longitud 1º 23' 42" E latitud 41º 7' 58" N) fins al port de Vilanova i la Geltrú (longitud 1º 43,9' E, latitud 41º 12,5' N).
Español: Límites (coordenadas e isóbatas): desde el cabo Gros (longitud 1º 23' 42" E, latitud 41º 7' 58" N) hasta el puerto de Vilanova i la Geltrú (longitud 1º 43,9' E, latitud 41º 12,5' N).
Català: 5.1 Amb la sol·licitud, els aspirants han d'adjuntar una còpia del document nacional d'identitat o, en el cas de no tenir la nacionalitat espanyola, del document oficial acreditatiu de la seva identitat.
Español: 5.1 Con la solicitud, los aspirantes tienen que adjuntar una copia del documento nacional de identidad o, en el caso de no tener la nacionalidad española, del documento oficial acreditativo de su identidad.
Català: És el pis o part del pis que reuneix les condicions que, tot seguit, s'especifiquen.
Español: Es el piso o parte del piso que reúne las condiciones que, se especifican a continuación.
Català: b) Els serveis i els centres d'execució penal han de desenvolupar programes formatius destinats a homes i dones interns amb l'objectiu de sensibilitzar-los sobre la igualtat de dones i homes i capacitar-los per a actuar en societat en termes d'igualtat efectiva.
Español: b) Los servicios y centros de ejecución penal deben desarrollar programas formativos destinados a hombres y mujeres internos con el objetivo de sensibilizarlos sobre la igualdad de mujeres y hombres y capacitarlos para actuar en sociedad en términos de igualdad efectiva.
Català: Informe de censor jurat de comptes sobre els períodes esmentats, en empreses de més de 50 treballadors.
Español: Informe de censor jurado de cuentas sobre los períodos antedichos, en empresas de más de 50 trabajadores.
Català: a) El personal que li adscrigui la Generalitat de Catalunya, el Ministeri d'Afers Exteriors i de Cooperació o l'Ajuntament de Barcelona com a administracions consorciades.
Español: a) El personal que le adscriba la Generalitat de Cataluña, el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación o el Ayuntamiento de Barcelona como administraciones consorciadas.
Català: Titulats superiors i titulats de grau mitjà: 6 mesos
Español: Titulados superiores y titulados de grado medio, 6 meses
Català: b) Coordinar aquells casos individuals que requereixin una visió global i en els quals estiguin implicats diversos serveis.
Español: b) Coordinar aquellos casos individuales que requieran una visión global y en los que estén implicados varios servicios.
Català: En el cas de sol·licitud d'excedència voluntària s'han de respectar els mateixos terminis establerts per a les baixes voluntàries.
Español: En los casos de solicitud de excedencia voluntaria deberán respetarse los mismos plazos establecidos para las bajas voluntarias.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària la Plana, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria La Plana, sobre aprobación de unas bases.
Català: b) Municipis que tenen entre 1 i 1.000 habitants.
Español: b) Municipios entre 1 y 1.000 habitantes.
Català: 6.6 La presentació de la sol·licitud de beca faculta l'òrgan convocant per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren.
Español: 6.6 La presentación de la solicitud de beca faculta al órgano convocante para comprobar la conformidad de los datos que se contienen o se declaran.
Català: (*) Als jubilats que visquin sols se'ls facturarà un mínim de 7 m³/mes i els consum fins a 10 m³/mes es facturaran a preu de mínim
Español: (*) A los jubilados que vivan solos se les facturaran un mínimo de 7 m³/mes y el consumo hasta 10 m³/mes se facturaran a precio de mínimo
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del dret que tenen a participar en el procediment, les persones interessades i les administracions públiques i entitats afectades com el Departament de Cultura, la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), el Consell Comarcal del Pla d'Urgell, l'Ajuntament de Torregrossa i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado del derecho que tienen a participar en el procedimiento a las personas interesadas y las administraciones públicas y entidades afectadas como el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), el Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell, el Ayuntamiento de Torregrossa y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: Supervisió i direcció tècnica d'un procés o secció de fabricació, de la totalitat dels mateixos o d'un grup de serveis o de la totalitat dels mateixos.
Español: Supervisión y dirección técnica de un proceso o sección de fabricación, de la totalidad de los mismos, o de un grupo de servicios o de la totalidad de los mismos.
Català: segons els materials i la tècnica constructiva que cal emprar.
Español: y maquetas en función de los materiales y la técnica constructiva
Català: El termini de preavís per a denunciar l'Acord és el dels 2 mesos immediatament anteriors a què cessi la vigència.
Español: El plazo de preaviso para denunciar el Acuerdo es el de los 2 meses inmediatamente anteriores al cese de su vigencia.
Català: El Consell Executiu està constituït:
Español: El Consejo Ejecutivo está constituido:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dinovena i vintena discorre de la fita dinovena pel marge est de la carrerada fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón decimonoveno y vigésimo discurre del mojón decimonoveno por el margen este de la cañada hasta encontrar el mojón.
Català: Tot i això, recorda que l'interessat haurà de tenir en compte que els aprofitaments d'aigua procedents de pous o lleres públiques han de tenir regularitzada la situació davant l'organisme de conca (ACA) i se n'ha d'acreditar la titularitat del dret.
Español: Sin embargo, recuerda que el interesado deberá tener en cuenta que los aprovechamientos de agua procedentes de pozos o cauces públicos deben tener regularizada la situación ante del organismo de cuenca (ACÁ) y se debe acreditar su titularidad del derecho.
Català: Els imports de l'ajuda per fills discapacitats, fixada a l'article 63.c) per a 1998 i següents, s'estableix a l'annex 4.
Español: Los importes de la ayuda por hijos discapacitados fijada en el artículo 63.c), para 1998 y siguientes, se establece en el anexo 4.1
Català: Cal tenir en compte que, en cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta, és d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: Hace falta tener en cuenta que, en caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta, es de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas a la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: 90.1 La Junta Consultiva és l'òrgan ordinari que assessora el rector o rectora i el Consell de Govern en matèria acadèmica, d'estratègia docent i investigadora.
Español: 90.1 La Junta Consultiva es el órgano ordinario que asesora al rector o rectora y al Consejo de Gobierno en materia académica, de estrategia docente e investigadora.
Català: d) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts i subvencions obtinguts, a més dels ja consignats a la sol·licitud de subvenció, d'altres administracions públiques, entitats o empreses privades, tan aviat com sigui possible i en tots els casos amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: d) Comunicar al órgano instructor las ayudas y subvenciones obtenidas, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención, de otras administraciones públicas, entidades o empresas privadas, tan pronto como sea posible y en cualquier caso con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: 8.1 Les persones admeses han de presentar el document original d'identificació que han fet constar a la inscripció.
Español: 8.1 Las personas admitidas deben presentar el documento original de identificación que han hecho constar en la inscripción.
Català: Aquesta disposició resulta del tot necessària, eficaç i proporcionada als seus objectius, i, a més, proporciona seguretat jurídica als destinataris i compleix amb els principis de transparència i eficiència, i el seu contingut respon als principis de bona regulació.
Español: Esta disposición resulta del todo necesaria, eficaz y proporcionada a sus objetivos, y, además, proporciona seguridad jurídica a los destinatarios y cumple con los principios de transparencia y eficiencia, y su contenido responde a los principios de buena regulación.
Català: Impartir de seminaris o tasques docents i pedagògiques relacionades amb el amb el desenvolupament i la cooperació al desenvolupament.
Español: Haber impartido seminarios o tareas docentes y pedagógicas relacionadas con el desarrollo y la cooperación al desarrollo.
Català: Infracció comesa: 13.10 del Text Refós de la,Llei d'Infraccions i Sancions de l'ordre social.
Español: Infracción cometida: 13.10 del Texto Refundido de la Ley de Infracciones y Sanciones del Orden Social.
Català: Es respectaran les condicions dels sòls lliures d'edificació prefixades al Pla general metropolità (article 359, zona terciària de carreteres).
Español: Se respetarán las condiciones de los suelos libres de edificación prefijadas en el Plan general metropolitano (artículo 359, zona terciaria de carreteras).
Català: b) Dissenyar i mantenir indicadors que sintetitzin la situació i la dinàmica del sector de la fruita fresca en cada moment.
Español: b) Diseñar y mantener indicadores que sinteticen la situación y la dinámica del sector de la fruta fresca en cada momento.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Rocafort de Queralt.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Rocafort de Queralt.
Català: —2 La transferència de la nòmina mensual al compte del funcionari/ària s'haurà de fer efectiva com a màxim el penúltim dia laborable de cada mes.
Español: —2 La transferencia de la nómina mensual a la cuenta del funcionario/a deberá hacerse efectiva como máximo en el penúltimo día laborable de cada mes.
Català: complementàries dels animals segons les necessitats.
Español: los animales según las necesidades.
Català: A tall d'exemple, pel que ara interessa, el Consell s'ha pronunciat en els dictàmens 3/2012 (FJ 2), relatiu al Reial decret 1494/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regula el Fons de carboni per a una economia sostenible, i 18/2013 (FJ 2.4), referit al Reial decret 635/2013, de 2 d'agost, pel qual, en desplegament del «Pla d'impuls al medi ambient en el sector hoteler PIMA Sol», per a la rehabilitació energètica de les seves instal·lacions, es regula l'adquisició de crèdits futurs de carboni pel Fons de carboni per a una economia sostenible.
Español: A modo de ejemplo, por lo que ahora interesa, el Consell se ha pronunciado en los dictámenes 3/2012 (FJ 2), relativo al Real decreto 1494/2011, de 24 de octubre, por el que se regula el Fondo de carbono para una economía sostenible, y 18/2013 (FJ 2.4), referido al Real decreto 635/2013, de 2 de agosto, por el que, en desarrollo del «Plan de Impulso al Medio Ambiente en el sector hotelero PIMA Sol», para la rehabilitación energética de sus instalaciones, se regula la adquisición de créditos futuros de carbono por el Fondo de carbono para una economía sostenible.
Català: 8.1 El Consell Rector és l'òrgan suprem de deliberació i de decisió del Consorci.
Español: 8.1 El Consejo Rector es el órgano supremo de deliberación y de decisión del Consorcio.
Català: Foment de l'ocupació i incorporació de personal amb risc d'exclusió social
Español: Fomento de la ocupación e incorporación de personal con riesgo de exclusión social
Català: —3 Supeditar també la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que l'Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la cessió esmentada.
Español: —3 Supeditar también la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada cesión.
Català: Incompliment de la condició particular 1 (termini per a realitzar les obres) de la resolució de data 25 de febrer de 2008, d'autorització d'obres de construcció de dos habitatges unifamiliars, en zona de policia, al terme municipal de Torrelles de Llobregat.
Español: Incumplimiento de la condición particular 1 (plazo para realizar las obras) de la resolución de fecha 25 de febrero de 2008, de autorización de obras de construcción de dos viviendas unifamiliares, en zona de policía, en el término municipal de Torrelles de Llobregat.
Català: L'empresa garanteix el dret a la lliure sindicació i organització dels treballadors, i no pot discriminar, perjudicar ni sancionar per raons d'afiliació i exercici de drets sindicals.
Español: La empresa garantiza el derecho a la libre sindicación y organización de los trabajadores y a la no discriminación, perjuicio o sanción, por razones de afiliación y ejercicio de derechos sindicales.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis fotogràfics (188/02).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios fotográficos (188/02).
Català: L'Ordre EMO/324/2014, de 5 de novembre, de modificació de l'Ordre EMO/314/2014, de 20 d'octubre, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i s'obre la convocatòria per a l'any 2014 (FOAP 2014) (DOGC núm. 6745, de 7.11.2014
Español: La Orden EMO/324/2014, de 5 de noviembre, de modificación de la Orden EMO/314/2014, de 20 de octubre, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña, y se abre la convocatoria para el año 2014 (FOAP 2014) (DOGC núm. 6745, de 7.11.2014)
Català: salari individual definit x hores treballades de l'assalariat
Español: salario individual definido x horas trabajadas del asalariado
Català: Tot canvi de lloc de treball o de centre de treball del personal pot ser causat per una sol·licitud escrita del mateix treballador/a.
Español: Todo cambio de puesto de trabajo o de centro de trabajo del personal puede ser causado por solicitud escrita del propio trabajador/a.
Català: h) El tractament específic de les espècies de fongs i de flora protegida de manera estricta per la legislació sectorial i aquelles que requereixen protecció a causa de la seva situació d'excepcionalitat, vulnerabilitat o perill d'extinció dins l'àmbit del Parc Natural.
Español: h) El tratamiento específico de las especies de hongos y de flora protegida de forma estricta por la legislación sectorial y aquellas que requieren protección a causa de su situación de excepcionalidad, vulnerabilidad o peligro de extinción dentro del ámbito del Parque Natural.
Català: Aplica el protocol previst davant les situacions de conflictivitat que, periòdicament, es presenten, atès el perfil personal d'alguns dels usuaris i usuàries.
Español: Aplica el protocolo previsto ante las situaciones de conflictividad que, periódicamente, se presentan dado el perfil personal de algunos de los usuarios y usuarias.
Català: En qualsevol cas, es tindrà en compte la presentació de la sol·licitud amb la totalitat de la documentació aportada correctament en el termini establert a l'apartat 2 de la present Resolució.
Español: En cualquier caso, se tendrá en cuenta la presentación de la solicitud con la totalidad de la documentación aportada correctamente en el plazo establecido en el apartado 2 de la presente Resolución.
Català: Concepte d'educació i de pedagogia.
Español: Concepto de educación y de pedagogía.
Català: De la falsificació de targetes de crèdit i dèbit i xecs de viatge.
Español: De la falsificación de tarjetas de crédito y débito y cheques de viaje.
Català: 1.4 Identifica els equips bàsics i materials.
Español: 1.4 Identifica los equipos básicos y materiales.
Català: Tot el personal ha de fitxar l'entrada i la sortida, així com en tots els casos d'interrupció de l'horari per motius extralaborals, durant la jornada diària.
Español: Todo el personal deberá fichar a la entrada y a la salida, así como en todos los casos de interrupción del horario por motivos extralaborales, durante la jornada diaria.
Català: D'acord amb la documentació aportada, es preveu d'establir les següents mesures correctores:
Español: De acuerdo con la documentación aportada, se prevé establecer las siguientes medidas correctoras:
Català: .4 El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà d'un any a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .4 El plazo para la construcción y la puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de un año en contar desde la fecha de publicación de esta Resolución al DOGC.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la normativa del Pla general d'ordenació consistent en la previsió normativa unitària per a les construccions situades a la urbanització Viladomiu, de Castellterçol, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la normativa del Plan general de ordenación consistente en la previsión normativa unitaria para las construcciones situadas en la urbanización Viladomiu, de Castellterçol, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: No cal aportar aquesta documentació si s'autoritza l'òrgan gestor per consultar les dades corresponents.
Español: No es necesario presentar esta documentación si se autoriza al órgano gestor para consultar los datos correspondientes.