BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenint present l'article 126 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la disposició final segona de la Llei 10/2003, de 13 de juny, sobre mutualitats de previsió social, l'article 31.2 de la mateixa Llei, que estableix l'obligació de les mutualitats de previsió social de retre comptes a l'autoritat de supervisió, d'acord amb el que s'estableixi per reglament, i la disposició addicional tercera, també de la mateixa Llei, que, en el seu apartat 1, determina que les garanties financeres i les obligacions de tramesa d'informació a l'autoritat de supervisió que han de complir les entitats sotmeses a aquesta Llei s'han de determinar per reglament, el Govern ha de desenvolupar aquesta facultat.
Español: Teniendo presente el artículo 126 del Estatuto de autonomía de Cataluña, la disposición final segunda de la Ley 10/2003, de 13 de junio, sobre mutualidades de previsión social, el artículo 31.2 de la misma Ley, que establece la obligación de las mutualidades de previsión social de rendir cuentas a la autoridad de supervisión, de acuerdo con lo que se establezca por reglamento, y la disposición adicional tercera, también de la misma Ley, que, en su apartado 1, determina que las garantías financieras y las obligaciones de envío de información a la autoridad de supervisión que deben cumplir las entidades sometidas a esta Ley se tienen que determinar por reglamento, el Gobierno debe desarrollar esta facultad.
Català: Resolució de 7 d'octubre de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de l'empresa Totalgaz España, SL, per a l'activitat d'emmagatzematge i distribució de gasos liquats del petroli, amb adreça al polígon industrial Can Vidal, parcel·la 14, carretera C-16, del terme municipal de Puig-reig.
Español: Resolución de 7 de octubre de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de la empresa Totalgaz España, SL, para la actividad de almacenaje y distribución de gases licuados del petróleo, con dirección en el polígono industrial Can Vidal, parcela 14, carretera C-16, del término municipal de Puig-reig.
Català: És el treballador que ajuda en la realització de les tasques
Español: Es quien ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes al Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel que s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic per al contracte menor (és a dir, per imports iguals o superiors a 50.000 euros per contractes d'obres i a 18.000 euros per a la resta de contractes), el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim 3 ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público para el contrato menor (es decir, por importes iguales o superiores a 50.000 euros por contratos de obras y a 18.000 euros para el resto de contratos), el beneficiario deberá solicitar como mínimo 3 ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o el suministro del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren.
Català: ANUNCI sobre exposició pública del Projecte d'actuació específica en sòl no urbanitzable en representació de la planta de compostatge Fumanya, SL.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del Proyecto de actuación específica en suelo no urbanizable en representación de la planta de compostaje Fumanya, SL.
Català: r) Aprovar les propostes de distincions i elevar-les al Patronat de la FUB.
Español: r) Aprobar las propuestas de distinciones y elevarlas al Patronato de la FUB.
Català: Grup 2: tenen aquesta categoria els treballadors/ores de nova incorporació a l'empresa, o els que s'hi incorporin del grup 1, que no tenen experiència i que han d'adquirir, en el període de 2 anys, els coneixements específics per exercir les funcions dels llocs de treball assignats al grup professional 3.
Español: Grupo 2: Tendrán dicha categoría aquellos trabajadores/ras de nueva incorporación a la empresa, o los que pudieran incorporarse del grupo 1, y que por carecer de experiencia, adquirirán durante el período de 2 años los conocimientos específicos para desarrollar las funciones de los puestos de trabajo asignados al grupo profesional 3.
Català: Per tal de donar compliment al que disposa l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, mitjançant aquest anunci es notifica a les empreses reclamades, actualment en domicili desconegut, la citació per a les vistes que es celebraran a la seu de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya a Tarragona, c. Anselm Clavé, 1, d'acord amb el que s'esmenta a l'annex.
Español: Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, mediante este anuncio se notifica a las empresas reclamadas, actualmente en domicilio desconocido, la citación para las vistas que se celebrarán en la sede de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña en Tarragona, c. Anselm Clavé, 1, de acuerdo con lo que se menciona en el anexo.
Català: S'ha de verificar la qualitat dels productes comprats en el moment de rebre'ls realitzant el següents passos:
Español: Hay que verificar la calidad de los productos comprados en el momento de recibirlos realizando los siguientes pasos:
Català: El Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: El Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: —5 Contra aquesta Resolució, que és definitiva, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació en el DOGC, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació.
Español: —5 Contra esta Resolución, que es definitiva, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contencioso-administrativos en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación.
Català: 1.7 Tècnic especialista: és el treballador que amb la
Español: 1.7 Técnico especialista: es el trabajador que con la
Català: El capítol VII defineix el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya com a ens consultiu i de col·laboració amb les administracions públiques, integrat per totes les cambres catalanes.
Español: El capítulo VII define al Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña como ente consultivo y de colaboración con las administraciones públicas, integrado por todas las cámaras catalanas.
Català: f) Nomenament i cessament del/de la secretari/ària.
Español: f) Nombramiento y cese del/de la secretario/a.
Català: Problemàtica en la representació col·lectiva dels grups empresarials.
Español: Problemática en la representación colectiva de los grupos empresariales.
Català: La presidència també ha de fer un seguiment del desenvolupament de les activitats de la Taula i ha de donar-ne compte regularment al Consell General i sempre que aquest li requereixi.
Español: La presidencia también debe hacer un seguimiento del desarrollo de las actividades de la Mesa y debe dar cuenta regularmente al Consejo General y siempre que éste se lo requiera.
Català: De conformitat amb l'exposat, a proposta del conseller d'Educació, el Govern adopta el següent Acord:
Español: De conformidad con lo expuesto, a propuesta del consejero de Educación, el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Maristes-Montserrat, de Lleida, en petició d'ampliació d'unitats del primer cicle d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Maristes-Montserrat, de Lleida, en petición de autorización de ampliación de unidades del primer ciclo de educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: inclosos, si s'escau, en el règim general de la Seguretat Social.
Español: el caso, en el régimen general de la Seguridad Social.
Català: Proposa i coordina actuacions per afavorir el coneixement i la difusió del tràmit de sol·licitud de dret d'accés i l'existència i comprensibilitat dels continguts dels portals de transparència.
Español: Propone y coordina actuaciones para favorecer el conocimiento y la difusión del trámite de solicitud de derecho de acceso y la existencia y comprensibilidad de los contenidos de los portales de transparencia.
Català: b) Quan tinguin càrrecs electius sindicals a nivell provincial,
Español: b) Cuando tengan cargos electivos sindicales a nivel provincial,
Català: En cap cas, l'import dels ajuts concedits no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar l'entitat beneficiària.
Español: En ningún caso, el importe de las ayudas concedidas no puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad que tiene que desarrollar la entidad beneficiaria.
Català: Es reserven deu places per marques d'excepcional mèrit comercial que, per la seva representació internacional, puguin donar un major valor afegit al showroom.
Español: Se reservan diez plazas para marcas de excepcional mérito comercial que, por su representación internacional, puedan dar un mayor valor añadido al showroom.
Català: 2.3 La sol·licitud efectuada per mitjans telemàtics o telefònics es considerarà presentada davant l'Administració quan s'enregistri en el Registre telemàtic de l'Administració Oberta de Catalunya, i quedarà constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant o del seu representant, identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 2.3 La solicitud realizada a través de medios telemáticos o telefónicos se considerará presentada ante la Administración cuando sea registrada en el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña, y quedará constancia en el asiento de entrada de los siguientes datos: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante o de su representante, identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: Objecte: incorporació de la senyora Teresa March Vidiella com a sòcia treballadora de la societat
Español: Objeto: incorporación de la señora Teresa March Vidiella como socia trabajadora de la sociedad
Català: Enquadrament llocs de treball en el nou sistema
Español: Encuadramiento puestos de trabajo en el nuevo sistema
Català: La sol·licitud es presentarà al Registre de l'AGAUR, o d'acord amb la base 5 de la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, prorrogada per Resolució UNI/256/2004 d'11 de febrer.
Español: La solicitud se presentará en el Registro de la AGAUR, o conforme a la base 5 de la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, prorrogada por la Resolución UNI/256/2004 de 11 de febrero.
Català: És la finca 6055, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels de Mataró, al tom 3300, llibre 421, foli 49, inscripció 13a.
Español: Es la finca 6055, inscrita en el Registro de la Propiedad N.º 2 de los de Mataró, al tomo 3300, libro 421, folio 49, inscripción 13ª.
Català: S'entenen com a llocs de treball creats els llocs ocupats tant per les persones ateses o participants de les actuacions com els de les persones que participin en un nou projecte empresarial conjuntament amb alguna de les persones ateses o participants i que hagin iniciat una activitat laboral en l'àmbit temporal establert.
Español: Se entienden como puestos de trabajo creados los puestos ocupados tanto por las personas atendidas o participantes de las actuaciones como los de las personas que participen en un nuevo proyecto empresarial conjuntamente con alguna de las personas atendidas o participantes y que hayan iniciado una actividad laboral en el ámbito temporal establecido.
Català: L'abandonament parcial reiterat del servei és causa d'extinció de la relació laboral.
Español: El abandono parcial reiterado del servicio es causa de extinción de la relación laboral.
Català: g) Declaració de no haver gaudit de cap altra beca o ajut de naturalesa anàloga d'una durada superior a dotze mesos quan finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: g) Declaración de no haber disfrutado de ninguna otra beca o ayuda de naturaleza análoga de una duración superior a doce meses cuando finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Aquesta resolució es va emetre d'acord amb el que estableixen la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental i el Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual les actuacions de control s'encomanen a entitats col·laboradores de l'Administració fixades legalment i degudament acreditades.
Español: Esta resolución se emitió de acuerdo con lo que establecen la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental y el Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que las actuaciones de control se encargan a entidades colaboradoras de la Administración fijadas legalmente y debidamente acreditadas.
Català: D'acord amb l'article 26, el Consorci AOC col·labora en el desenvolupament de les aplicacions i els serveis necessaris per facilitar la consecució dels objectius del Pla de desenvolupament de l'ús dels mitjans electrònics del sector públic de Catalunya i vetlla pel seguiment d'aquest Pla per les entitats que conformen el sector públic de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 26, el Consorcio AOC colabora en el desarrollo de las aplicaciones y los servicios necesarios para facilitar la consecución de los objetivos del Plan de desarrollo del uso de los medios electrónicos del sector público de Cataluña y vela por el seguimiento de este Plan por las entidades que conforman el sector público de Cataluña.
Català: L'import de la subvenció es farà efectiu en els terminis i en les quanties següents: 1) 30% amb càrrec al pressupost de 1999, amb la presentació prèvia del pla de treball abans de l'1 de desembre de 1999; 2) 70% amb càrrec al pressupost del 2000, que s'abonarà en dos pagaments: el 20% amb la presentació prèvia d'un informe sobre l'estat de la recerca als cinc mesos de l'adjudicació i el 50% restant a la presentació del treball definitiu.
Español: El importe de la subvención se hará efectivo en los plazos y en las cuantías siguientes: 1) 30% con cargo al presupuesto de 1999, con la presentación previa del plan de trabajo antes del 1 de diciembre de 1999; 2) 70% con cargo al presupuesto del 2000, que se abonará en dos pagos: el 20% con la presentación previa de un informe sobre el estado de la investigación a los cinco meses de la adjudicación y el 50% restante a la presentación del trabajo definitivo.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 123.000,00 dòlars EUA per al cofinançament de les beques de màster o doctorat, a més dels ajuts complementaris per desplaçament, dels quals es farà càrrec íntegrament la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 123.000,00 dólares EE. UU. para la cofinanciación de las becas de máster o doctorado, además de las ayudas complementarias por desplazamiento, de las que se hará cargo íntegramente la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: D'igual forma correspon a cada treballador i treballadora observar el compliment de les mesures de prevenció que en cada cas siguin adoptades per la seva pròpia seguretat i salut en el treball i per la d'aquelles altres persones a les quals pugui afectar la seva activitat professional, a causa dels seus actes i omissions en el treball, de conformitat amb la seva formació i les instruccions de l'empresari.
Español: De igual forma corresponde a cada trabajador y trabajadora observar el cumplimiento de las medidas de prevención que en cada caso sean adoptadas por su propia seguridad y salud en el trabajo y por la de aquellas otras personas a las que pudiera afectar su actividad profesional, a causa de sus actos y omisiones en el trabajo, con arreglo a su formación y las instrucciones del empresario.
Català: e) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració segons la qual l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: e) En el supuesto que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración según la cual la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir por ello en sus centros de trabajo.
Català: a) DNI del signant de la sol·licitud i, si actua en representació d'altre, documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: a) DNI del firmante de la solicitud y, si actúa en representación de otro, documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: Els articles del Reglament de Procediment objecte de modificació són: l'art. 2, per precisar que, a efectes electorals, les oficines de la Caixa s'agruparan en seixanta circumscripcions i que es crea una nova circumscripció formada per la Comunitat Valenciana, l'art. 3 per establir que la Diputació de Barcelona nomenarà cinquanta-cinc Consellers Generals; art. 5è per substituir el sistema de diverses circumscripcions pel de circumscripció única en relació a elecció de Consellers Generals en representació del personal; derogació de les actuals disposicions transitòries per innecessàries i disposició final sobre l'entrada en vigor diferida de la modificació de l'art. 5è sobre l'elecció dels representants del personal.
Español: Los artículos del Reglamento de Procedimiento objeto de modificación son: el artículo 2, para precisar que, a efectos electorales, las oficinas de la Caja se agruparán en sesenta circunscripciones y que se crea una nueva circunscripción formada por la Comunidad Valenciana, el artículo 3 para establecer que la Diputación de Barcelona nombrará cincuenta y cinco Consejeros Generales; artículo 5 para sustituir el sistema de diversas circunscripciones por el de circunscripción única en relación a elección de Consejeros Generales en representación del personal; derogación de las actuales disposiciones transitorias por innecesarias y disposición final sobre la entrada en vigor diferida de la modificación del artículo 5 sobre la elección de los representantes del personal.
Català: b) Han de tenir els paràmetres d'ecoeficiència i sostenibilitat obligatoris segons la normativa vigent.
Español: b) Deben tener los parámetros de ecoeficiencia y sostenibilidad obligatorios según la normativa vigente.
Català: C1: columna 1; C2: columna 2; C3: columna 3; G: grup; DF: divisió funcional; SC: salari conveni (euros/mes); PE: pagues extres (euros/mes); TA: total any 2007 (euros/any).
Español: C1: columna 1; C2: columna 2; C3: columna 3; G: grupo; DF: división funcional; SC: salario convenio (euros/mes); PE: pagas extras (euros/mes); TA: total año 2007 (euros/año).
Català: Perfil/s: Auxiliar en comerç i atenció al públic.
Español: Perfil/es: Auxiliar en comercio y atención al público.
Català: Especialitat: sistemes electrotècnics i automàtics
Español: Especialidad: sistemas electrotécnics y automáticos
Català: Direcció General d'Acció Departamental	Dirección General de Acción Departamental
Català: Actuació: pavelló poliesportiu polivalent.
Español: Actuación: pabellón polideportivo polivalente.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: Criteris diferents al preu per a determinar l'oferta econòmicament més avantatjosa, per procediment obert i tràmit ordinari
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: Criterios diferentes al precio para determinar la oferta económicamente más ventajosa, por procedimiento abierto y trámite ordinario
Català: Tanmateix, considera que atenent a les noves dades es poden revisar algunes mesures relacionades amb l'aforament de determinats espais i activitats que l'evidència en relació amb la caracterització dels brots ens mostra que són de menys risc.
Español: Sin embargo, considera que atendiendo a los nuevos datos se pueden revisar algunas medidas relacionadas con el aforo de determinados espacios y actividades que la evidencia en relación con la caracterización de los brotes nos muestra que son de menos riesgo.
Català: Anunci d'informació pública sobre el Projecte Modificat núm. 1 del Projecte de traçat de l'artèria Ramal Sant Celoni - Ramal Hostalric.
Español: Anuncio de información pública sobre el.Proyecto Modificado núm. 1 Proyecto de trazado de la arteria Ramal Sant Celoni - Ramal Hostalric..
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a Accionaments Elèctrics amb Commutació Electrònica.
Español: Participación en la investigación con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a accionamientos eléctricos con conmutación electrónica.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Ordinària del dia 25/04/2013, l'article 3: domicili social de l'organització.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Ordinaria del día 25/04/2013, el artículo 3: domicilio social de la organización.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2001, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 4 al 10 de juny de 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2001, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 4 al 10 de junio de 2001.
Català: Que la persona aspirant Sr./Sra. (nom i cognoms) ha obtingut la qualificació de (puntuació) en la prova específica d'accés al curs (indiqueu el curs) dels ensenyaments professionals de dansa, especialitat de (nom de l'especialitat), convocada per la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats (data).
Español: Que la persona aspirante Sr./Sra. (nombre y apellidos) ha obtenido la calificación de (puntuación) en la prueba específica de acceso al curso (indicar el curso) de las enseñanzas profesionales de danza, especialidad de (nombre de la especialidad), convocada por la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas (fecha).
Català: Les reculades d'aquest tipus podran produir-se amb un sol nou pla de façana, que comprengui una planta o vàries de les admeses normativament en l'alçada de l'edificació.
Español: Los retranqueos de este tipo podrán producirse con un solo nuevo plano de fachada, que comprenda una planta o varias de las admitidas normativamente en la altura de la edificación.