BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Les sol·licituds s'han d'adreçar al director de l'INEF de Catalunya i s'han de presentar, en imprès normalitzat, als registres generals dels centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC (centre de Barcelona: av. de l'Estadi, núm. 12-22, 08038 Barcelona; centre de Lleida:
Español: -3 Las solicitudes se tienen que dirigir al director del INEF de Cataluña y deben presentarse en impreso normalizado, en los registros generales de los centros de Barcelona y Lleida del INEFC (centro de Barcelona: avda. de L'Estadi, núm. 12-22, 08038 Barcelona; centro de Lleida:
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables els preceptes que conté el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, modificat per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, en tot el que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions en els seus preceptes bàsics; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, en el seu cas, per la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposen la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo no previsto expresamente por estas bases son aplicables los preceptos contenidos en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, modificado por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones en sus preceptos básicos; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y, en su caso, por la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea aplicable al ejercicio correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: Modificar l'adscripció dels centres educatius que imparteixen educació primària, als centres educatius públics de titularitat de la Generalitat de Catalunya que imparteixen educació secundària obligatòria, en el sentit que indica l'annex.
Español: Modificar la adscripción de los centros educativos que imparten educación primaria, a los centros educativos públicos de titularidad de la Generalidad de Cataluña que imparten educación secundaria obligatoria, en el sentido que se indica en el anexo.
Català: Les empreses que contractin sota aquesta modalitat de contractació
Español: Las empresas que contraten bajo esta modalidad de contratación
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de Campllong al sector industrial les Ferreries, tramès per l'Ajuntament de Campllong, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 18 de juny de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Campllong en el sector industrial les Ferreries, enviado por el Ayuntamiento de Campllong, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de junio de 2008.
Català: Ramon Vidal Vidal, que actuarà com a vocal per al lloc 1.
Español: Ramon Vidal Vidal, que actuará como vocal para el puesto 1.
Català: Institut Català de les Empreses Culturals (Filmoteca de Catalunya) - Consorci Casa Àsia
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales (Filmoteca de Catalunya) / Consorcio Casa Asia
Català: Àmbit 3: Maneig de la vegetació espontània en les zones de conreu.
Español: Ámbito 3: Manejo de la vegetación espontánea en las zonas de cultivo.
Català: Nomenar el senyor Toni Martínez Capel cap del Negociat d'Administració de Personal de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Toni Martínez Capel jefe del Negociado de Administración de Personal de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: Atès que la Resolució ENS/1233/2011, d'11 de maig, per la qual es dicten instruccions referides a la gestió de la borsa de treball de personal docent i per a la compactació de les vacants i substitucions en els centres públics dependents del Departament d'Ensenyament per al curs 2011-2012, preveu la possibilitat de nomenament del professorat substitut, amb una sèrie de requisits, durant el mes de juliol de 2012, és necessari procedir a la seva modificació per tal d'adequar-la al que disposa l'esmentat Acord del Govern.
Español: Dado que la Resolución ENS/1233/2011, de 11 de mayo, por la que se dictan instrucciones referidas a la gestión de la bolsa de trabajo de personal docente y para la compactación de las vacantes y sustituciones en los centros públicos dependientes del Departamento de Enseñanza para el curso 2011-2012, prevé la posibilidad de nombramiento del profesorado sustituto, con una serie de requisitos, durante el mes de julio de 2012, es necesario proceder a su modificación para adecuarla a lo que dispone el citado Acuerdo de Gobierno.
Català: d) Tres persones representants de la Taula d'entitats del tercer sector social de Catalunya com a entitat representativa d'aquest àmbit a Catalunya.
Español: d) Tres representantes de la Mesa de entidades del tercer sector social de Cataluña como entidad representativa de este ámbito en Cataluña.
Català: (A cada node del model se li assigna la diferència calculada).
Español: (A cada nodo del modelo se le asigna la diferencia calculada).
Català: - 2,5 punts per cada 6 mesos d'ampliació del termini de garantia amb un màxim de 10 punts.
Español: - 2,5 puntos por cada 6 meses de ampliación del periodo de garantía con un máximo de 10 puntos.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a les explotacions agràries, indústries agroalimentàries i establiments de gestió de subproductes de Catalunya mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo a las explotaciones agrarias, industrias agroalimentarias y establecimientos de gestión de subproductos de Cataluña mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: De conformitat amb l'article 40 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, empresa de la Generalitat, té per objecte, entre d'altres, l'explotació, la gestió i l'administració de línies de ferrocarril (incloent-hi les línies transferides a la Generalitat, les que, en virtut de la legislació vigent, li siguin transferides d'ara endavant, o d'altres que en el futur la Generalitat pugui legalment establir o assumir), i també de qualsevol altre mitjà de transport que s'estableixi com a propi o de tercers encarregat per la Generalitat.
Español: De conformidad con el artículo 40 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, empresa de la Generalidad, tiene por objeto, entre otros, la explotación, la gestión y la administración de líneas de ferrocarril (incluyendo las líneas transferidas a la Generalidad, las que, en virtud de la legislación vigente, le sean transferidas a partir de ahora, u otras que en el futuro la Generalidad pueda legalmente establecer o asumir), y también de cualquier otro medio de transporte que se establezca como propio o de terceros encargado por la Generalidad.
Català: Falta d'atenció o diligència amb el públic, així com en el
Español: Falta de atención o diligencia con el público, así como en el desarrollo del trabajo encomendado.
Català: c) Que plantegi mesures quantificables, verificables i significatives de reducció de les emissions de gasos d'efecte d'hivernacle, que tinguin un efecte sobre l'inventari de les emissions de l'organització.
Español: c) Que planteen medidas cuantificables, verificables y significativas de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero, que tengan un efecto sobre el inventario de las emisiones de la organización.
Català: a) El preu per la matrícula per a alumnes oficials del nivell bàsic, C1 i C2, per curs.
Español: a) El precio por la matrícula para alumnos oficiales del nivel básico, C1 y C2, por curso.
Català: 8.2 Si la sol·licitud, amb el contingut previst a la base 3 d'aquest annex, no reuneix els requisits establerts en aquestes bases, l'òrgan instructor requerirà als ens locals interessats perquè, en el termini màxim de 10 dies hàbils, o aportin la documentació preceptiva o esmenin la documentació defectuosa, amb l'advertiment que, si no ho fan, es declararà el desistiment de la seva sol·licitud, d'acord amb l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 8.2 Si la solicitud, con el contenido previsto en la base 3 de este anexo, no reúne los requisitos establecidos en estas bases, el órgano instructor requerirá a las entidades locales interesadas para que, en el plazo máximo de 10 días hábiles, o aporten la documentación preceptiva o enmienden la documentación defectuosa, con la advertencia de que, si no lo hacen se declarará el desistimiento de su solicitud, de acuerdo con el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: b) Una base flotant mòbil, embarcació o plataforma que s'instal·larà després de la sortida del sol i es retirarà abans de l'ocàs a l'àrea del circuit de pràctiques que permeti:
Español: b) Una base flotante móvil, embarcación o plataforma que se instalará después del orto y se retirará antes del ocaso en el área del circuito de prácticas que permita:
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en el que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: DECRET 178/2008, de 5 de setembre, d'encàrrec del despatx del Departament de la Vicepresidència a la consellera d'Acció Social i Ciutadania, des del dia 11 fins al dia 14 de setembre de 2008, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 178/2008, de 5 de septiembre, de encargo del despacho del Departamento de la Vicepresidencia a la consejera de Acción Social y Ciudadanía, desde el día 11 hasta el día 14 de septiembre de 2008, ambos incluidos.
Català: El certificat ha d'acreditar els punts següents:
Español: La certificación acreditará los siguientes aspectos:
Català: Experimentació amb nous materials i procediments de serigrafia.
Español: Experimentación con nuevos materiales y procedimientos de
Català: Objecte: conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'Associació Catalana d'Empreses de Fruita i Hortalisses (AFRUCAT) per a la distribució de fruita a les escoles.
Español: Objeto: convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Associació Catalana d'Empreses de Fruita i Hortalisses (AFRUCAT) para la distribución de fruta en las escuelas.
Català: 8,40 euros (vuit euros amb quaranta cèntims) per pont provincial abans de les 14 hores de dos a cinc quilograms.
Español: 8,40 euros (ocho euros con cuarenta céntimos) por puente provincial antes de las 14 horas de dos a cinco kilogramos.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria anticipada per a la concessió d'ajuts a la distribució i explotació d'espectacles, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, que queda fixada en un màxim de 512.500,00 euros, dels quals 92.500,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 420.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2016.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria anticipada para la concesión de ayudas a la distribución y explotación de espectáculos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, que queda fijada en un máximo de 512.500,00 euros, de los que 92.500,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 420.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2016.
Català: 14.1 L'adquisició d'alguna participació social pels hereus que ja són socis, així com pel cònjuge, parella de fet, descendents i ascendents fins a segon grau per consanguinitat, que no són socis, i que ho sol·liciten, suposa per a aquestes persones ser admeses com a sòcies.
Español: 14.1 La adquisición de alguna participación social por los herederos que ya son socios, así como por el cónyuge, pareja de hecho, descendientes y ascendientes hasta segundo grado por consanguinidad, que no son socios, y que lo solicitan, supone para dichas personas ser admitidas como socias.
Català: - Projecte d'activitat o actuació, d'acord amb el model.
Español: - Proyecto de actividad o actuación, según el modelo.
Català: Autopistes i autovies són les vies segregades amb enllaços a diferent nivell i amb una secció de 2+2 carrils com a mínim que el Pla recull pel fet de tractar-se de vies existents, o proposades d'acord amb previsions viàries de caràcter general ja definides.
Español: Autopistas y autovías son las vías segregadas con enlaces a diferente nivel y con una sección de 2+2 carriles como a mínimo que el Plan recoge por el hecho de tratarse de vías existentes, o propuestas de acuerdo con previsiones viarias de carácter general ya definidas.
Català: —2 Convenis de col·laboració i encàrrecs de gestió amb ingrés pel Departament.
Español: —2 Convenios de colaboración y encargos de gestión con ingreso para el Departamento.
Català: 1) Les làmpades han de complir les característiques de làmpades tipus I, segons l'apartat 1 de l'annex 2 del Decret 190/2015, de 25 d'agost.
Español: 1) Las lámparas deben cumplir las características de lámparas tipo I, según el apartado 1 del anexo 2 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto.
Català: El sotmetre's a l'arbitratge tindrà caràcter voluntari, de conformitat amb el que preveu l'Acord Interprofessional de Catalunya vigent en cada moment.
Español: El sometimiento a arbitraje tendrá carácter voluntario, de conformidad con lo previsto en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña vigente en cada momento.
Català: El senyor Ignasi Casadesús i Olucha, secretari executiu, vocal suplent en representació de la Xarxa Vives d'Universitats;”
Español: El señor Ignasi Casadesús i Olucha, secretario ejecutivo, vocal suplente en representación de la Xarxa Vives d'Universitats”;
Català: En data 2 d'abril de 2009, la Sra. Remei Cullell Roqué presenta escrit d'al·legacions en el qual fa constar que la línia actual és d'ús privat però la va cedir a Lersa Electricitat, SL, i que la cessió fou exclusivament de la línia i del centre de transformació, que el traçat hauria de ser més recte que el presentat i que Lersa Electricitat, SL, ha incomplert els acords de la cessió.
Español: En fecha 2 de abril de 2009, la Sra. Remei Cullell Roqué, presenta escrito de alegaciones en el que hace constar que la línea actual es de uso privado pero la cedió a Lersa Electricidad, SL, y que la cesión fue exclusivamente de la línea y del centro de transformación, que el trazado debería ser más recto que el presentado y que Lersa Electricidad, SL, no ha cumplido los acuerdos de la cesión.
Català: La persona beneficiària haurà de ser físicament a la redacció del diari 4 hores, a escollir matí o tarda, de dilluns a divendres, i tindrà funcions de becari de redacció.
Español: La persona beneficiaria deberá estar físicamente en la redacción del periódico 4 horas, a escoger mañana o tarde, de lunes a viernes, y tendrá funciones de becario o becaria de redacción.
Català: tergiversar dades o documents, o per difamar o ofendre greument i en
Español: tergiversar datos o documentos, bien por difamar u ofender gravemente y en
Català: a) Contractes signats amb el director o directora, amb el o la guionista o els o les guionistes i amb el compositor o compositora.
Español: a) Contratos firmados con el director o directora, con el o la guionista o guionistas y con el compositor o compositora.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre ampliació d'un termini.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre ampliación de un plazo.
Català: Les persones candidates proposades no cal que hagin participat en la fase de selecció prèvia prevista per la base 4.
Español: Las personas candidatas propuestas no será necesario que hayan participado en la fase de selección previa prevista en la base 4.
Català: AFR-IX TELECOM, SL ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Proyecto básico del tramo marítimo del sistema de cableado submarino BMMI en el T.M. de Sant Adrià del Besòs”, de 4 de juny de 2019, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs.
Español: AFR-IX TELECOM, SL ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el “Proyecto básico del tramo marítimo del sistema de cableado submarino BMMI en el T. M. de Sant Adrià del Besòs”, de 4 de junio de 2019, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Catalunya Cristiana
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Catalunya Cristiana
Català: Centre: Ajuntament de Rocafort de Queralt
Español: Centro: Ayuntamiento de Rocafort de Queralt
Català: Catàleg europeu de residus.
Español: Catálogo europeo de residuos.
Català: El grau d'independència que el treballador/a té en la programació i procediment per a realitzar un determinat procés de treball així com la subjecció a directrius o normes establertes per al desenvolupament de la funció.
Español: El grado de independencia que el trabajador/a tiene en la programación y procedimiento para realizar un determinado proceso de trabajo así como la sujeción a directrices o normas establecidas para el desarrollo de la función.
Català: Els endarreriments meritats des de l'1 de gener de 1999 fins a la signatura d'aquest Conveni s'han d'abonar prorratejadament al llarg del 1999.
Español: Los atrasos devengados desde 1 de enero de 1999 hasta la firma del presente Convenio se abonarán prorrateadamente a lo largo de 1999.
Català: 13.3 Els justificants es presentaran en concepte de:
Español: 13.3 Los justificantes se presentarán en concepto de:
Català: Per a la inscripció al curs cal emplenar el corresponent formulari en línia a través de l'adreça http://www.idec.upf.edu/DSPO.
Español: Para la inscripción en el curso hay que rellenar el correspondiente formulario en línea a través de la dirección http://www.idec.upf.edu/DSPO.
Català: La proposta de declaració d'impacte ambiental es fa en aplicació de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: La propuesta de declaración de impacto ambiental se hace en aplicación de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: 13.1 Les persones aspirants que resultin aptes del curs de formació han de superar un període de pràctiques en la primera destinació on siguin nomenats, de caràcter obligatori i eliminatori, durant el qual tenen la condició de personal interí en pràctiques.
Español: 13.1 Las personas aspirantes que resulten aptas en el curso de formación deberán superar un periodo de prácticas en el primer destino donde sean nombrados, de carácter obligatorio y eliminatorio, durante el cual tienen la condición de personal interino en prácticas.
Català: .2 Inscriure la bandera del municipi de Mediona al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Inscribir la bandera del municipio de Mediona en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: - Mesures sobre els residus inclosos en la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats
Español: - Medidas sobre los residuos incluidos en la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados
Català: En data 17 de maig de 2007, la Direcció General d'Energia i Mines resol incorporar, a la concessió d'explotació minera, les condicions ambientals establertes a l'autorització ambiental de 9 de novembre de 2006.
Español: En fecha 17 de mayo de 2007, la Dirección General de Energía y Minas resuelve incorporar, a la concesión de explotación minera, las condiciones ambientales establecidas en la autorización ambiental de 9 de noviembre de 2006.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir, d'acord amb el Decret 127/1999, de 4 de maig, de reestructuració del Departament de Treball (DOGC núm. 2886, d'11.5.1999), i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 29 de desembre de 1999, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con el Decreto 127/1999, de 4 de mayo, de reestructuración del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 2886, de 11.5.1999), y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 29 de diciembre de 1999, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'Adequació de l'IES Can Planes de Barberà del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el estudio de patologías y posterior dirección de obra de Adecuación del IES Can Planes de Barberà del Vallès (Vallès Occidental).
Català: Professionals amb contracte mercantil:
Español: Profesionales con contrato mercantil:
Català: Representa i/o coordina els titulars del Servei d'Ocupació de Catalunya nomenats pel director/a del SOC en les comissions o els plans interdepartamentals i grups de treball amb altres departaments, entitats o administracions estatals, regionals o internacionals.
Español: Representa y/o coordina los titulares del Servicio de Ocupación de Cataluña nombrados por el director/a del SOC en las comisiones o planes interdepartamentales y grupos de trabajo con otros departamentos, entidades o administraciones estatales, regionales o internacionales.