BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con el que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante del consejero de Política Territorial i Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: g) Experiència en aplicacions informàtiques de caire econòmic i pressupostari.
Español: g) Experiencia en aplicaciones informáticas de carácter económico y presupuestario.
Català: Que la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament, mitjançant la Subdirecció General de Memòria, Pau i Drets Humans, és l'òrgan responsable de l'aplicació de les mesures que preveu la normativa sobre desapareguts i fosses comunes, d'acord amb els articles 14 i 16 del Decret 45/2016, de 19 de gener, d'estructuració del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència (DOGC 7041 – 20/01/2016).
Español: Que la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento, mediante la Subdirección General de memoria, Paz y Derechos Humanos, es el órgano responsable de la aplicación de las medidas que prevé la normativa sobre desaparecidos y fosas comunes, de acuerdo con los artículos 14 y 16 del Decreto 45/2016, de 19 de enero, de estructuración del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia (DOGC 7041 – 20/01/2016).
Català: L'opció exercida per un progenitor en iniciar-se el període de permís per maternitat en favor de l'altre progenitor, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ésser revocada en qualsevol moment per aquell si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com ara l'absència, la malaltia o l'accident, o també l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests tres darrers casos siguin imputables al primer progenitor.
Español: La opción ejercida por un progenitor al iniciarse el periodo de permiso por maternidad en favor del otro progenitor, a fin de que éste disfrute de una parte del permiso, podrá ser revocada en cualquier momento por aquél si acontecen hechos que hagan inviable la aplicación de esta opción, como por ejemplo la ausencia, enfermedad o accidente, o también el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, salvo que estos tres últimos casos sean imputables al primer progenitor.
Català: Perceptor: Ajuntament de la Morera de Montsant.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de La Morera de Montsant.
Català: Es troba edificada sobre una porció de terreny que ocupa una superfície de SET-CENTS QUATRE METRES, I CINQUANTA-QUATRE DECÍMETRES QUADRATS.
Español: Se halla edificada sobre una porción de terreno que ocupa una superficie de SETECIENTOS CUATRO METROS, Y CINCUENTA Y CUATRO DECÍMETROS CUADRADOS.
Català: Correspondència de les unitats de competència del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya amb les unitats formatives dels mòduls que formen el currículum del cicles formatius de gràfica interactiva per a la seva convalidació o exempció
Español: Correspondencia de las unidades de competencia del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña con las unidades formativas de los módulos que forman el currículo del ciclo formativo de gráfica interactiva para su convalidación o exención
Català: Només s'admetrà que el domicili sigui diferent al que es comprova electrònicament quan es doni alguna de les circumstàncies següents:
Español: Solo se admitirá que el domicilio sea diferente a lo que se comprueba electrónicamente cuando se dé alguna de las circunstancias siguientes:
Català: L'empresa no pot resoldre contractes de treball més que per acord
Español: La resolución de contratos de trabajo no podrá hacerla la empresa
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha d'incorporar la perspectiva de gènere en el desplegament d'aquesta Llei per tal de garantir la promoció de la representació paritària en la composició dels òrgans urbanístics col·legiats i de l'avaluació de l'impacte de l'acció urbanística en funció del gènere.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas debe incorporar la perspectiva de género en el desarrollo de esta Ley para garantizar la promoción de la representación paritaria en la composición de los órganos urbanísticos colegiados y de la evaluación del impacto de la acción urbanística en función del género.
Català: 13.1 El Consell per a l'Ús Sostenible de l'Aigua exerceix les següents funcions:
Español: 13.1 El Consejo para el Uso Sostenible del Agua ejerce las siguientes funciones:
Català: Les vacances es podran partir, si així es desitja i el servei ho permet, podent-se realitzar en 3 períodes com a màxim.
Español: Las vacaciones se podrán partir, si así se desea y el servicio lo permite, pudiéndose realizar en 3 períodos como máximo.
Català: 10.3 A tots els efectes el lloc de les sessions desenvolupades és la seu de l'empresa pública, sens perjudici que el Consell d'Administració, pel que fa a les sessions presencials, pugui optar puntualment per altres llocs per a la celebració de les seves sessions.
Español: 10.3 A todos los efectos, el lugar de las sesiones desarrolladas es la sede de la empresa pública, sin perjuicio que el Consejo de Administración, con respecto a las sesiones presenciales, pueda optar puntualmente por otros lugares para la celebración de sus sesiones.
Català: IFCT0410 Administració i disseny de xarxes departamentals
Español: IFCT0410 Administración y diseño de redes departamentales
Català: que el representi, i haurà de contenir la següent
Español: lo represente, y habrá de contener la siguiente documentación:
Català: El Servei Metereològic de Catalunya es subroga en la posició de l'Institut Cartogràfic de Catalunya en tots els drets i deures que deriven dels convenis i contractes que es detallen a l'annex 3 d'aquest Decret.
Español: El Servicio Meteorológico de Cataluña se subroga en la posición del Instituto Cartográfico de Cataluña en todos los derechos y deberes que derivan de los convenios y contratos que se detallan en el anexo 3 de este Decreto.
Català: La conducció s'estendrà a través del camí fins a l'alçada del pont que encreua el c/ Baix Llobregat al TM de Castellví de Rosanes.
Español: La conducción se extenderá a través del camino hasta la altura del puente que cruza la C / Baix Llobregat en el TM de Castellví de Rosanes.
Català: h) Fer recerques informàtiques de la documentació.
Español: h) Hacer búsquedas informáticas de la documentación.
Català: La dona embarassada té dret, des del moment del diagnòstic de l'embaràs, quan hi hagi diferents llocs de treball, al canvi del seu lloc, si es demostra que les condicions laborals, de toxicitat, de perillositat, de penositat, de matèries primeres, etc., poden influir negativament en la treballadora o en el fetus. Cal assegurar-li el mateix salari, la mateixa categoria i la incorporació al seu lloc habitual quan la treballadora es reincorpori a la feina després del part.
Español: La mujer embarazada tendrá derecho, desde el momento en que tenga diagnóstico del embarazo, cuando existan diferentes puestos de trabajo, al cambio del mismo, si se demuestra que las condiciones de trabajo, toxicidad, peligrosidad, penosidad, materias primas, etc., pueden influir negativamente a la trabajadora o al feto, asegurándose el mismo salario, categoría y la incorporación a su puesto habitual cuando la trabajadora se reincorpore después del parto.
Català: Mare de Déu de la Serra (Arquebisbat de Tarragona)
Español: Mare de Déu de la Serra (Arzobispado de Tarragona)
Català: En l'entrevista la comissió tècnica d'avaluació comprovarà i valorarà la competència dels aspirants a partir de les capacitats i els mèrits que estableix la convocatòria i que els aspirants hagin al·legat.
Español: En la entrevista la comisión técnica de evaluación comprobará y valorará la competencia de los aspirantes a partir de las capacidades y los méritos establecidos por la convocatoria y que los aspirantes hayan alegado.
Català: 5.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comporta l'autorització al DAR a obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de la beca que han d'emetre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com el Departament d'Economia i Finances.
Español: 5.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada conllevará la autorización al DAR a obtener los certificados necesarios para la tramitación de la beca que deben emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Sra. Inés Vasco Ordax cessa en el lloc de treball de responsable d'implantació i explotació de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu.
Español: Sra. Inés Vasco Ordax cesa en el puesto de trabajo de responsable de implantación y explotación de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo.
Català: Aquells professionals que realitzen tasques de suport al conjunt dels departaments, i més concretament en els temes de compres, lloguers, manteniments, neteja i magatzem.
Español: Aquellos profesionales que realizan tareas de apoyo al conjunto de los departamentos, y más concretamente en los temas de compras, alquileres, mantenimiento, limpieza y almacén.
Català: En el supòsit de subvencions d'un import superior a 6.000 euros, s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros, han de publicarse, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando su beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: En els acords de constitució de cada comissió es concretaran els fins, l'objecte i les funcions d'aquesta, i es nomenarà una Junta Gestora.
Español: En los acuerdos de constitución de cada comisión se concretarán los fines, el objeto y las funciones de ésta, y se nombrará una Junta Gestora.
Català: Recollida d'aigües de patis i zones brutes.
Español: Recogida de aguas de patio y zonas sucias.
Català: 16.4 El personal que, amb motiu del servei, s'ha de traslladar fora de Vilanova i la Geltrú cobrarà les despeses de transport i dietes que aquest desplaçament li suposi, degudament justificades.
Español: 16.4 El personal que, con motivo del servicio, se tenga que trasladar fuera de Vilanova i la Geltrú cobrará los gastos de transporte y dietas que este desplazamiento le suponga, debidamente justificados.
Català: Fer pública l'actualització de les titulacions requerides per a l'adquisició de la condició de personal funcionari dels llocs de treball de cap de l'Àrea de Documentació i de Responsable de l'Arxiu que consten en la Relació de llocs de treball vigent de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya 7239, del 3 de novembre del 2016, amb les modificacions acordades pel Ple en les sessions dels dies 24 i 25 d'octubre del 2017.
Español: Hacer pública la actualización de las titulaciones requeridas para la adquisición de la condición de funcionario de los puestos de trabajo correspondientes al Jefe del Área de documentación i al Responsable del Archivo que constan en la Relación de puestos de trabajo vigente de la Sindicatura de Comptes, publicada en el Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya 7239, de 3 de noviembre de 2016, con las modificaciones acordadas por el Pleno en las sesiones del 24 i 25 de octubre de 2017.
Català: Utilització d'unitats de mesura
Español: Utilización de unidades de medida.
Català: Barcelona, dins el termini d'1 mes comptador a partir de l'endemà de la
Español: Barcelona, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente
Català: EDICTE sobre aprovació dels plecs que han de regir la licitació i adjudicació d'un contracte de servei.
Español: EDICTO sobre aprobación de los pliegos que deberán regir la licitación y adjudicación de un contrato de servicio.
Català: A partir d'aquesta data, els aspirants podran presentar la documentació o aportar les dades que hi manquin no més tard del dia 24 de maig de 2006.
Español: A partir de esta fecha, las personas aspirantes podrán presentar la documentación o aportar los datos que falten, no más tarde del día 24 de mayo de 2006.
Català: Caldrà aportar-lo segons model normalitzat i adjuntar original i còpia de totes les factures i rebuts degudament emesos, que justifiquin la despesa realitzada.
Español: Habrá que aportarlo según modelo normalizado y adjuntar original y copia de todas las facturas y recibos debidamente emitidos, que justifiquen el gasto realizado.
Català: Sistemes microinformàtics i xarxes: 2 unitats i 40 llocs escolars en torn de matí.
Español: Sistemas microinformáticos y redes: 2 unidades i 40 puestos escolares, en turno de mañana.
Català: g) Adherir-se i donar compliment al codi ètic annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juny, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de competència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: g) Adherirse y dar cumplimiento al código ético anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de junio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de competencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: tramita el projecte de nau de rentada i magatzem de caixes al port d'Arenys de
Español: proyecto de nave de lavado y almacén de cajas en el puerto de Arenys de
Català: - Sabor suau a fesol (4 en una escala de 0 a 10) i absència de sabors estranys (de 0 a 1, en una escala de 0 a 10).
Español: - Sabor suave a judía (4 en una escala de 0 a 10) y ausencia de sabores extraños (de 0 a 1, en una escala de 0 a 10).
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 28 de gener del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de beques en l'àmbit de les lletres, per a la creació i la traducció literàries, publicat mitjançant la Resolució CLT/287/2021, de 8 de febrer, (DOGC núm. 8339 d'11.2.2021);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 28 de enero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de becas en el ámbito de las letras, para la creación y traducción literarias, publicado por la Resolución CLT/287/2021, de 8 de febrero, (DOGC núm. 8339 de 11.2.2021);
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica mitjançant aquest Edicte a les persones interessades la Resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer, en el termini de quinze dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica mediante el presente Edicto a las personas interesadas la mencionada Resolución y se les comunica que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer, en el plazo de quince días, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: ANUNCI sobre aprovació del cens, el compte de liquidació i els estats financers.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del censo, la cuenta de liquidación y los estados financieros.
Català: concertat a l'efecte, la percepció de la suma de 2.000.000 de pessetes
Español: concertado al efecto, la percepción de la suma de 2.000.000 de pesetas
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre obres, activitats i serveis esportius.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre obras, actividades y servicios deportivos.
Català: 3.1 Els beneficiaris de les subvencions han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades i la resta de documentació que correspongui a l'actuació o inversió subvencionada a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil en el termini d'un any des de la data de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: 3.1 Los beneficiarios de las subvenciones deberán presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados y el resto de documentación que corresponda a la actuación o inversión subvencionada a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en el plazo de un año desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: En conseqüència, les parts acorden que l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus abonarà a Aigües del Ter i del Llobregat en data 31.12.2000 una quantitat equivalent al resultat de calcular, segons els contractes esmentats en les lletres a) i b) de l'apartat 4 d'aquesta acta, el servei del deute pel nombre de dies transcorreguts entre la data d'aquella assumpció i el mateix 31 de desembre de 2000, tant per retorn de principal com d'interessos, calculats al tipus vigent, segons el contracte de fixació de tipus d'interès (swap), del 7,86%.
Español: En consecuencia, las partes acuerdan que la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos abonará a Aguas del Ter y del Llobregat en fecha 31.12.2000 una cantidad equivalente al resultado de calcular, según los contratos citados en las letras a) y b) del apartado 4 de esta acta, el servicio de la deuda por el número de días transcurridos entre la fecha de aquella asunción y el mismo 31 de diciembre de 2000, tanto por retorno de principal como de intereses, calculados al tipo vigente, según el contrato de fijación de tipos de interés (swap), del 7,86%.
Català: El grup ha de prioritzar els conceptes per als quals sol·liciti ajut, d'acord amb les seves necessitats.
Español: El grupo debe priorizar los conceptos para los que solicita la ayuda, de acuerdo con sus necesidades.
Català: Si l'entitat representant o una entitat sòcia desisteix de la subvenció expressament, es considerarà que es desisteix en la totalitat del PECT sol·licitat i s'atorgarà la concessió al següent PECT de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que hi hagi crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents, d'acord amb la tramitació prevista a la base 11 i en aquesta mateixa base.
Español: Si la entidad representante o una entidad socia desiste de la subvención expresamente, se considerará que se desiste en la totalidad del PECT solicitado y se otorgará la concesión al siguiente PECT de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que haya crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes, de acuerdo con la tramitación prevista en la base 11 y en esta misma base.
Català: A més de les gratificacions extraordinàries anteriors, en aquest Conveni s'ha incrementat la tercera paga, i la seva quantia s'ha establert en 177.000 pessetes.
Español: Además de las gratificaciones extraordinarias anteriores, en el presente Convenio se ha incrementado la tercera paga, estableciéndose su cuantía en 177.000 pesetas.
Català: Embarrat de la xarxa amb vaixell d'arrossegament.
Español: Embarre de la red en barco arrastrero.
Català: Escrits en suport paper o electrònic, actes d'inspecció.
Español: Escritos en soporte papel o electrónico, actas de inspección.
Català: Els manuals d'explotació quedaran a les oficines de les instal·lacions, a disposició de l'Administració i de l'entitat ambiental de control, i les seves actualitzacions es trametran al Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Los manuales de explotación estarán en las oficinas de las instalaciones, a disposición de la Administración y de la entidad ambiental de control, y sus actualizaciones se enviarán al Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, l'autorització administrativa del projecte d'execució de la derivació a la subestació Riera de Caldes de la línia elèctrica aèria de 220 kV Sentmenat-Sant Fost, als termes municipals de Polinyà i Santa Perpetua de la Mogoda (exp. 02/12224).
Español: .1 Otorgar a la empresa Red Eléctrica de España, SA, la autorización administrativa del proyecto de ejecución de la derivación en la subestación Riera de Caldes de la línea eléctrica aérea a 220 kV, en los términos municipales de Polinyà y Santa Perpetua de la Mogoda (exp. 02/12224).
Català: En el supòsit que l'autoritat o jurisdicció administrativa o laboral, en ús de les seves facultats que els són pròpies, no aprovés el Conveni o acordi deixar sense efecte alguna de les seves clàusules, aquest Conveni ha de ser revisat i reconsiderar-se en la seva integritat si alguna de les parts així ho requereix expressament en el termini màxim d'1 mes a partir de la notificació.
Español: En el supuesto de que la autoridad o jurisdicción administrativa o laboral, en uso de sus facultades que les son propias, no aprobara el Convenio o resolviera dejar sin efecto alguna de sus cláusulas del mismo, éste deberá ser revisado y reconsiderarse en su integridad si alguna de las partes así lo requiere expresamente en el plazo máximo de 1 mes a partir de la notificación.
Català: El patrimoni del Col·legi és únic, encara que l'ús d'algun dels seus béns pugui estar adscrit a les juntes provincials.
Español: El patrimonio del Colegio es único, aunque el uso de alguno de sus bienes pueda estar adscrito a las juntas provinciales.
Català: Cal incloure les dades al Pla local de joventut, especificant les categories laborals i el temps de dedicació dels professionals que treballen a l'àrea de joventut.
Español: Deben incluirse los datos en el plan local de juventud, especificando las categorías laborales y el tiempo de dedicación de los profesionales que trabajan en el área de juventud.
Català: Dit d'una altra forma, que el treballador/a malalt no és objecte d'una assistència de tipus ambulatori, sinó que la seva permanència en un hospital o clínica és a dir, la seva hospitalització, ha de ser durant un període mínim d'un dia de 24 hores.
Español: Dicho de otra forma que el trabajador/a enfermo no es objeto de una asistencia de tipo ambulatorio, sino que su permanencia en un hospital o clínica es decir, su hospitalización, será durante un periodo mínimo de un día de 24 horas.
Català: Poden ser beneficiàries de les subvencions anuals i biennals les entitats legalment constituïdes que no tinguin ànim de lucre.
Español: Pueden ser beneficiarias de las subvenciones anuales y bienales las entidades legalmente constituidas que no tengan afán de lucro.