BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: aquests ajuts en general van dirigits a aquelles persones que a causa de la seva discapacitat a les dues extremitats superiors tenen dificultats per utilitzar el teclat i el ratolí habituals i requereixen poder escriure i comunicar-se de forma alternativa.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: estas ayudas en general van dirigidas a aquellas personas que a causa de su discapacidad en las dos extremidades superiores tienen dificultades para utilizar el teclado y el ratón habituales y requieren poder escribir y comunicarse de forma alternativa.
Català: 9.2 Les actuacions seran comprovades i conformada la documentació per tècnics competents de l'Administració dins del termini màxim d'un mes des de la presentació de la documentació justificativa de l'actuació.
Español: 9.2 Las actuaciones serán comprobadas y conformada la documentación por técnicos competentes de la Administración dentro del plazo máximo de un mes desde la presentación de la documentación justificativa de la actuación.
Català: .Amb l'objecte de realitzar el Pla destinat a la Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, a desenvolupar entre el 2001 i el 2005, prorrogable per altres períodes per acord de la Junta de Govern amb la conformitat de les administracions consorciades.....
Español: .Con el objeto de realizar el Plan destinado a la Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, a desarrollar entre el 2001 y el 2005, prorrogable por otros periodos por acuerdo de la Junta de Gobierno con la conformidad de las administraciones consorciadas.....
Català: RESOLUCIÓ ECO/1491/2011, de 14 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/007/10).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1491/2011, de 14 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/007/10).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses sobre la supressió d'una unitat d'actuació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses sobre la supresión de una unidad de actuación.
Català: Així mateix, se li comunica que pot consultar el text íntegre d'aquestes notificacions a les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals (rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona).
Español: Asimismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro de dichas notificaciones en las dependencias del Instituto Catalán de les Industrias Culturales (rambla de Santa Mónica, núm. 8, 08002 Barcelona),
Català: 350 (sensors de detecció de tòxics)
Español: 350 (sensores de detección de tóxicos)
Català: g) Donar suport administratiu en general al/ a la director/a de Serveis.
Español: g) Dar apoyo administrativo en general al/ a la director/a de Servicios.
Català: b) Import total adjudicació: 42.860,00 euros IVA exclòs
Español: b) Importe total adjudicación: 42.860,00 euros IVA excluido.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponència Ambiental, en data 21 de juliol de 2017, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponencia Ambiental, en fecha 21 de julio de 2017, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: - Canonades DN500-DN300: des de l'arqueta d'intercepció es disposen dues canonades d'acer al carboni DN500 i DN300 paral·leles fins a l'arqueta d'entroncament.
Español: - Cañerías DN500-DN300: desde la arqueta de intercepción se disponen dos cañerías de acero al carbono DN500 y DN300 paralelas hasta la arqueta de empalme.
Català: Per exemple, si el fitxer pdf corresponent a la Memòria d'una entitat local subjecta al model simplificat tingués una mida excessiva i es fraccionés en dos, la codificació de cadascun dels fitxers seria la següent:
Español: Por ejemplo, si el fichero pdf correspondiente a la Memoria de una entidad local sujeta al modelo simplificado tuviera un tamaño excesivo y se fraccionara en dos, la codificación de cada uno de los ficheros sería la siguiente:
Català: 7.5 Aquesta resolució es notificarà a l'entitat sol. licitant de manera individual, amb còpia a l'entitat proveïdora.
Español: 7.5 Esta resolución se notificará a la entidad solicitante de manera individual, con copia a la entidad proveedora.
Català: Hi ha dues altres iniciatives governamentals que impulsen el Codi ètic del servei públic.
Español: Hay otras dos iniciativas gubernamentales que impulsan el Código ético del servicio público.
Català: e) Experiència i trajectòria de la persona sol·licitant en el sector de la premsa escrita en suport paper.
Español: e) Experiencia y trayectoria de la persona solicitante en el sector de la prensa escrita en soporte papel.
Català: El falsejament voluntari de dades i informacions del servei.
Español: El falseamiento voluntario de datos e informaciones del servicio.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut ha de conèixer els resultats globals relacionats amb la patologia laboral a fi d'adoptar les mesures que convinguin.
Español: El Comité de seguridad y salud conocerá los resultados globales relacionados con la patología laboral con la finalidad de adoptar las medidas que convengan.
Català: En el cas d'immobles subjectes a règim de propietat horitzontal en què hi hagi més d'una comunitat de propietaris i propietàries, es pot dur a terme una inspecció tècnica per a cada comunitat.
Español: En el caso de inmuebles sujetos a régimen de propiedad horizontal en que haya más de una comunidad de propietarios y propietarias, se puede llevar a cabo una inspección técnica para cada comunidad.
Català: Faltes molt greus: 3 anys.
Español: Faltas muy graves: 3 años.
Català: Qualsevol persona afectada podrà examinar el projecte de reducció de sorolls o vibracions en el termini previst per la Legislació, i al·legar el que estimi convenients.
Español: Cualquier persona afectada podrá examinar el proyecto de reducción de ruidos o vibraciones en el plazo previsto por la Legislación, y alegar lo que estimen convenientes.
Català: ORDRE TRI/134/2004, de 16 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria per a l'any 2004 per presentar aquestes subvencions (codi de convocatòria 001).
Español: ORDEN TRI/134/2004, de 16 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2004 para presentar estas subvenciones (código de convocatoria 001).
Català: Durant el període de baixa d'IT per malaltia o accident de treball, el treballador no ha de percebre les parts proporcionals de les pagues extraordinàries de juliol i Nadal, sinó que les ha de percebre totalment durant les dates en què se siguin abonats aquests conceptes retributius al personal en actiu.
Español: Durante el periodo de baja de IT por enfermedad o accidente de trabajo, el trabajador no percibirá las partes proporcionales de las pagas extraordinarias de julio (verano) y Navidad, sino que las percibirá en su totalidad durante las fechas en que sean abonados estos conceptos retribuidos al personal en activo.
Català: Determinació de l'acidesa fixa i volàtil en vinagres i begudes alcohòliques per valoració potenciomètrica
Español: Determinación de la acidez fija y volátil en vinagres y bebidas alcohólicas por valoración potenciométrica
Català: f) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la sentència o acta notarial de l'adopció o tutela, únicament en el cas que aquest document no s'hagi lliurat prèviament a l'Institut Català de l'Adopció (ICA), o resolució administrativa d'acolliment constituït fora de Catalunya, només en el supòsit de no signar la declaració responsable inclosa a la sol·licitud.
Español: f) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de la sentencia o acta notarial de la adopción o tutela, únicamente en el caso de que este documento no se haya entregado previamente al Instituto Catalán de la Adopción (ICA), o resolución administrativa de acogimiento constituido fuera de Cataluña, solo en el supuesto de no firmar la declaración responsable incluida en la solicitud.
Català: Resoldre, prèvia valoració tècnica i jurídica, les sol·licituds d'ajuts a la promoció d'HPO.
Español: Resolver, previa valoración técnica y jurídica, las solicitudes de ayudas a la promoción de VPO.
Català: Totes les cremalleres son termosegellades.
Español: Todas las cremalleras son termoselladas.
Català: e) Coordinar i fer el seguiment de les tasques que desenvolupen els Serveis Territorials en relació amb les funcions anteriors.
Español: e) Coordinar y hacer el seguimiento de las tareas que desarrollen los Servicios Territoriales en relación con las funciones anteriores.
Català: d) Projecte formatiu i organització modular que es proposa desenvolupar en funció del col·lectiu de joves a atendre i de l'entorn.
Español: d) Proyecto formativo y organización modular que se propone desarrollar en función del colectivo de jóvenes a atender y del entorno.
Català: Per Resolució de l'Alcaldia de data 5 de novembre de 2015 s'ha resolt:
Español: Por Resolución de la Alcaldía de fecha 5 de noviembre de 2015 se ha resuelto:
Català: Els patrons o membres del patronat són designats d'acord amb els estatuts.
Español: Los patronos o miembros del patronato son designados de acuerdo con los estatutos.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Serveis Socials de Tarragona, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Servicios Sociales de Tarragona, sobre contratación de personal.
Català: Liquidació: T-132/2006
Español: Liquidación: T-132/2006
Català: S'atorga la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya a la senyora Josefina Castellví i Piulachs per la seva destacada trajectòria com a oceanògrafa, biòloga, investigadora científica i escriptora.
Español: Se otorga la Medalla de Oro de la Generalitat de Catalunya a la señora Josefina Castellví i Piulachs por su destacada trayectoria como oceanógrafa, bióloga, investigadora científica y escritora.
Català: Per poder presentar la sol·licitud electrònicament cal que l'entitat o qui la representi disposi d'un certificat digital vàlid i vigent emès per qualsevol entitat de certificació classificada pel Consorci d'Administració Oberta de Catalunya com a vàlida per identificar la ciutadania i les entitats davant de les administracions públiques, d'acord amb els criteris establerts per l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol de signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para poder presentar la solicitud electrónicamente hace falta que la entidad o quien la represente disponga de un certificado digital válido y vigente emitido por cualquier entidad de certificación clasificada por el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña como válida para identificar la ciudadanía y las entidades ante las administraciones públicas, de acuerdo con los criterios establecidos por la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Obtenir i fer el tractament de les dades necessàries per valorar els béns i els drets a efectes fiscals i gestionar la informació generada per sistematitzar i donar suport a la comprovació de valors.
Español: Obtener y efectuar el tratamiento de los datos necesarios para valorar los bienes y los derechos a efectos fiscales y gestionar la información generada para sistematizar y dar apoyo a la comprobación de valores.
Català: i) La participació en els organismes que exerceixen funcions sobre la planificació territorial a Catalunya.
Español: i) La participación en los organismos que ejercen funciones sobre la planificación territorial en Cataluña.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres d'adequacions interiors diverses (escenari, vestidors, cuina) al casal de gent gran de Granollers centre.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras de adecuaciones interiores varias (escenario, vestidores, cocina) en el hogar de gente mayor de Granollers centro.
Català: 1.3 Tipus de mesures electroacústiques a realitzar.
Español: 1.3 Tipo de medidas electroacústicas a realizar.
Català: L'acció educativa va més enllà de l'acció motriu, ja que interpreta les conductes d'aquestes accions i instrumentalitza procediments que possibiliten que determinades conductes es modifiquin tant en relació amb si mateix com amb els altres.
Español: La acción educativa va más allá de la acción motriz, ya que interpreta las conductas de estas acciones e instrumentaliza procedimientos que posibilitan que determinadas conductas se modifiquen tanto en relación consigo mismo como con los otros.
Català: Confronta a l'est, amb Venerando Ramón Torres, al sud, amb Pedro Lamernia, mitjançant una sèquia, a l'oest, amb els hereus de Fontanals i al nord, amb els successors de Martín Foguet, mitjançant un regueró i un camí.
Español: Linda al Este, con Venerando Ramón Torres; al Sur, con Pedro Lamernia, mediante acequia; a Oeste, con herederos de Fontanals, y al Norte, con sucesores de Martín Foguet, mediante reguero y camino.
Català: b) Presentar un informe anual al Claustre Universitari i al Consell Social sobre la matèria de la seva competència.
Español: b) Presentar un informe anual al Claustro Universitario y al Consejo Social sobre la materia de su competencia.
Català: Realitzar assaigs de caracterització de primeres matèries emprades en esmalts ceràmics, segons les instruccions i procediments normalitzats d'assaig, en condicions de seguretat i prevenció de la salut i mediambiental.
Español: Realizar ensayos de caracterización de materias primas empleadas en esmaltes cerámicos, según instrucciones y procedimientos normalizados de ensayo, en condiciones de seguridad y prevención de la salud y medioambiental.
Català: Les ampliacions de les edificacions existents o, en el seu cas, les noves edificacions es subjectaran a les normes que segueixen:
Español: Las ampliaciones de las edificaciones existentes o, en su caso, las nuevas edificaciones se sujetarán a las normas que siguen:
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, en la seva nova redacció donada per la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres, i el punt 6 de l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia de data 30 de maig de 2006,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, en su nueva redacción dada por la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras, y el punto 6 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economia de fecha 30 de mayo de 2006,
Català: A aquests efectes, es determina el percentatge del total de la subvenció que l'administració esportiva pot atorgar per atendre aquestes necessitats.
Español: A estos efectos, se determina el porcentaje del total de la subvención que la administración deportiva puede otorgar para atender estas necesidades.
Català: Les peces de roba descrites en aquest article són les que s'han pactat
Español: Las prendas de trabajo descritas en este artículo son las que se han
Català: Adreça: c. Joan Miró, 4 A, 3r 2a, 43005 Tarragona.
Español: Dirección: c. Joan Miró, 4 A, 3º 2ª, 43005 Tarragona.
Català: b) L'aspirant ha de mantenir-se nedant durant tot el temps de realització de la prova.
Español: b) El aspirante ha de mantenerse nadando durante todo el tiempo de realización de la prueba.
Català: S'entendrà per empresa tota aquella persona física o jurídica, pública o privada, qualsevol que sigui la forma societària.
Español: Se entenderá por empresa toda aquella persona física o jurídica, pública o privada, cualquier que sea la forma societaria.
Català: El formigó rebutjat, de proves, etc., només podrà tenir com a destinació:
Español: El hormigón rechazado, de pruebas, etc., solo podrá tener como destino:
Català: L'empleat amb més d'1 any de servei actiu a la corporació pot sol·licitar llicència sense retribució amb reserva del lloc de treball per un termini no superior a 3 mesos.
Español: El empleado con más de 1 año de servicio activo en la corporación puede solicitar licencia sin retribución con reserva del puesto de trabajo por un plazo no superior a 3 meses.
Català: b) S'ha verificat formalment la documentació presentada i durant la fase d'anàlisi i de suficiència el titular va presentar a través de l'OVT documentació complementària anomenada “Documentació complementària del Projecte i l'estudi d'impacte ambiental del canvi substancial per a l'ampliació del dipòsit controlat de residus municipals de la comarca del Montsià”, d'octubre de 2013.
Español: b) Se ha verificado formalmente la documentación presentada y durante la fase de análisis y de suficiencia de la misma el titular presentó a través de la OVT documentación complementaria denominada “Documentación complementaría del Proyecto y el estudio de impacto ambiental del cambio sustancial para la ampliación del depósito controlado de residuos municipales de la comarca de El Montsià”, de octubre de 2013.
Català: La jornada laboral per al 1998 i 1999 s'estableix en 1.784 hores.
Español: La jornada laboral para 1998 y 1999 se establece en 1.784 horas (en este caso
Català: Aplicar les regles de joc en situacions reals o simulades.
Español: Aplicar las reglas de juego en situaciones reales o simuladas.
Català: Un en representació de l'Acadèmia de Ciències Mèdiques de Catalunya i de les Balears.	Uno en representación de la Academia de Ciencias Médicas de Cataluña y de Baleares.
Català: Interès per l'actualització dels coneixements dels mitjans
Español: Interés por la actualización de los conocimientos de los medios
Català: Fita 12: se situa al marge sud del camí de la Vall, al lloc anomenat l'Infern.
Español: Mojón 12: se sitúa en la margen sur del camino de La Vall, en el lugar llamado L'Infern.
Català: Protocol d'alimentació, que garanteixi una nutrició correcta que sigui variada i que inclogui les diferents dietes que poden ser prescrites per ordre mèdica.
Español: Protocolo de alimentación, que garantice una nutrición correcta que sea variada y que incluya las diferentes dietas que pueden ser prescritas por orden médica.
Català: 3.1 Les persones sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Las empresas solicitantes deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Per les resolucions del síndic major de l'11 de gener del 2017 publicades en el DOGC 7292, del 23 de gener del 2017, es convoquen concursos generals i específics de mèrits i capacitats per proveir diferents llocs de treball a la Sindicatura de Comptes (codis de les convocatòries CGM-L1/2016- CEM-ADM1/2016 i CGM-ADM1/2016).
Español: Por las resoluciones del síndico mayor del 11 de enero del 2017 publicadas en el DOGC 7292, del 23 de enero del 2017, se convocan concursos generales y específicos de méritos y capacidades para proveer diferentes puestos de trabajo en la Sindicatura de Cuentas (códigos de las convocatorias CGM-L1/2016- CEM-ADM1/2016 i CGM-ADM1/2016).
Català: Població resident en municipis < 10.000 hab.
Español: Población residente en municipios < 10.000 hab.
Català: E) Serveis prestats com a titular o interí als cossos de l'Administració de justícia i/o en cossos d'altres administracions públiques, o com a personal laboral (fins a un màxim de 21 punts).
Español: E) Servicios prestados como titular o interino en los cuerpos de la Administración de justicia y/o en cuerpos de otras administraciones públicas, o como personal laboral (hasta un máximo de 21 puntos).
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe als organismes afectats, en aquest cas a l'Ajuntament de Premià de Dalt, els condicionats del qual han estat acceptats per l'empresa sol·licitant.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe a los organismos afectados, que en este caso es el Ayuntamiento de Premià de Dalt, cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa peticionaria.
Català: Les persones beneficiàries han de proporcionar en tot moment la informació que se'ls demani respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Consorci de l'Habitatge de Barcelona i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Los beneficiarios deben proporcionar en todo momento la información que se les pida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Consorci de l'Habitatge de Barcelona y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: La millora del control i la qualitat de la llet.
Español: La mejora del control y la calidad de la leche.
Català: e) Accions d'inclusió social i de promoció de l'accessibilitat universal (fins a 2 punts).
Español: e) Acciones de inclusión social y de promoción de la accesibilidad universal (hasta 2 puntos).
Català: Llicenciatura en psicologia de la intervenció social, organitzacional i educativa.
Español: Licenciatura en psicología de la intervención social, organizacional y educativa.
Català: j) Les bateries s'emmagatzemaran amb tot el seu contingut líquid, sota cobert, ordenadament en contenidors estancs o en palets, de forma que no es vessin els líquids que contenen.
Español: j) Las baterías se almacenarán con todo su contenido líquido, a cubierto, ordenadamente en contenedores estancos o en palitos, de forma que no se derramen los líquidos que contienen.
Català: Aquesta consisteix en una paga de 30 dies calculats sobre el salari de conveni, més l'antiguitat, en cas que se'n tingui.
Español: Ésta consiste en una paga de 30 días calculados sobre el salario del Convenio, más la antigüedad, en caso de que la tenga.
Català: El xecs al portador són considerats pagaments en efectiu.
Español: Los cheques al portador son considerados pagos en efectivo.