BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla director es reclama d'una concepció transformadora de la cooperació al desenvolupament que pretén promoure canvis profunds en les relacions i les estructures que incideixen sobre els processos de desenvolupament dels països socis i sobre les relacions entre els països del nord i el sud.
Español: El Plan director se reclama de una concepción transformadora de la cooperación al desarrollo que pretende promover cambios profundos en las relaciones y estructuras que inciden en los procesos de desarrollo de los países socios y en las relaciones entre los países del norte y del sur.
Català: Comunitat de propietaris del polígon.
Español: Comunidad de propietarios del polígono.
Català: a) 6 punts per aclarida de plançoneda i per selecció de tanys, 5 punts per aclarida de millora i tallada selectiva, 4 punts per estassada de sotabosc i 3 punts per desembosc amb cable aeri i/o tracció animal.
Español: a) 6 puntos por clareo y por selección de rebrotes; 5 puntos por clara de mejora y tala selectiva, 4 puntos por desbroce de sotobosque y 3 puntos por desembosque con cable aéreo y/o tracción animal.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 86, de 12 d'abril de 2014, es publica l'anunci d'aprovació definitiva i el text definitiu de l'Ordenança de creació i funcionament del registre electrònic de l'Ajuntament de Forès.
Español: En el Boletín Oficial de la Província de Tarragona núm. 86, de 12 de abril de 2014, se publica el anuncio de aprovación definitiva y el texto definitivo de la Ordenanza de creación y funcionamiento del registro electrónico del Ayuntamiento de Forès.
Català: a) Tipus: concessió de domini públic.
Español: a) Tipo: concesión de dominio público.
Català: A través del/de la responsable de l'Associacionisme Agrari, es faran arribar a l'òrgan concedent les diferents propostes realitzades per l'òrgan col·legiat.
Español: A través del/de la responsable del Asociacionismo Agrario, se harán llegar al órgano concedente las diferentes propuestas realizadas por el órgano colegiado.
Català: Modificació del Pla general a la zona d'equipaments del carrer Eivissa de l'Estartit, al terme municipal de Torroella de Montgrí
Español: Modificación del Plan general en la zona de equipamientos de la calle Eivissa de l'Estartit, en el término municipal de Torroella de Montgrí
Català: Les proves per a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies, transport interior i internacional de viatgers, i transport públic de mercaderies per carretera a Catalunya (Decret 87/2003) corresponents a la segona convocatòria, es faran en la data i a l'hora que s'indiquen a l'annex 3 d'aquesta Resolució, on s'especifica, així mateix, la durada de l'exercici corresponent.
Español: Las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías, transporte interior e internacional de viajeros, y transporte público de mercancías por carretera en Cataluña (Decreto 87/2003) correspondientes a la segunda convocatoria, se realizarán en el lugar, en la fecha y en la hora que se indican en el anexo 3 de la presente Resolución, donde se especifica, asimismo, la duración del ejercicio correspondiente.
Català: Els licitadors podran enviar o presentar les seves ofertes en sobre tancat des de l'anunci de subhasta fins una hora abans del començament d'aquesta, sens perjudici que puguin participar personalment en la licitació amb postures superiors a les del sobre.
Español: Los licitadores podrán enviar o presentar sus ofertas en sobre cerrado desde el anuncio de subasta hasta una hora antes del comienzo de ésta, sin perjuicio de que puedan participar personalmente en la licitación con posturas superiores a las del sobre.
Català: e) Presentar al Consell Social un informe anual sobre les seves actuacions, que inclogui els suggeriments que se'n derivin respecte al funcionament de la Universitat.
Español: e) Presentar al Consejo Social un informe anual sobre sus actuaciones, que incluya las sugerencias que se deriven de las mismas respecto al funcionamiento de la Universidad.
Català: En aquest cas, quan es distribueixin per la parcel·la no s'hauran de superar les altures següents:
Español: En este caso, cuando se distribuyan por la parcela no se deberán superar las alturas siguientes:
Català: Autorització llicència art 44 RGU: construcció d'un cobert i una piscina al mas Pardala d'Ollers, al terme municipal de Vilademuls, promoguda per Salvador Bramon Vilarnau.
Español: Autorización licencia art 44 RGU: construcción de un cubierto y una piscina al mas Pardala d'Ollers, en el término municipal de Vilademuls, promovida por Salvador Bramon Vilarnau.
Català: Estar en possessió del títol d'enginyeria de forests, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: Estar en posesión del título de ingeniería de montes, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: La Junta de Govern publicarà a la pàgina web i en el tauler d'anuncis els noms de els candidats proclamats i ho notificarà als interessats i interessades.
Español: La Junta de Gobierno publicará a la página web y en el tablón de anuncios los nombres de los candidatos proclamados y lo notificará a los interesados e interesadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montblanc, sobre aprovació inicial de la constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montblanc, sobre aprobación inicial de la constitución de un consorcio.
Català: Quan hi hagi necessitats a cobrir en qualsevol departament de l'entitat, aquesta sempre abans de cobrir aquest lloc de nou ingrés o externament amb altres modalitats, ho farà amb la mobilitat funcional interna, mitjançant voluntaris.
Español: Cuando haya necesidades que cubrir en cualquier departamento de la entidad, esta siempre antes de cubrir este lugar de nuevo ingreso o externamente con otras modalidades, lo hará con la movilidad funcional interna, mediante voluntarios.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada per a la remodelació del sistema de recollida residus sòlids urbans a la plaça Mossèn Gaietà Ivern.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada para la remodelación del sistema de recogida residuos sólidos urbanos en la plaza Mossèn Gaietà Ivern.
Català: Atorgar poder a favor de procuradors dels tribunals i de lletrats en nom del Col·legi per a la representació preceptiva o potestativa davant qualsevol tribunal de justícia o òrgan administratiu, de qualsevol grau o jurisdicció, en totes aquelles accions, excepcions, recursos, inclòs el de cassació, i altres actuacions que s'hi hagin de dur a terme, en defensa tant del Col·legi com de la professió.
Español: Otorgar poder a favor de procuradores de los tribunales y de letrados en nombre del Colegio para la representación preceptiva o potestativa delante de cualquier tribunal de justicia u órgano administrativo, de cualquier grado o jurisdicción, en todas aquellas acciones, excepciones, recursos, incluido el de casación, y otras actuaciones que se tengan que llevar a término, en defensa tanto del Colegio como de la profesión.
Català: 23.2 La corporació coneixerà els resultats globals relacionats amb la patologia laboral a fi d'adoptar mesures per esmenar les deficiències informades.
Español: 23.2 La corporación conocerá los resultados globales relacionados con la patología laboral a fin de adoptar medidas para subsanar las deficiencias informadas.
Català: Grup 3: productors d'encaix de gats.
Español: Grupo 3: productores de ensamblaje de gatos.
Català: L'assignació provisional de les destinacions es determinarà ordenant les persones aspirants segons la puntuació obtinguda en la suma de la fase de concurs i la fase d'oposició.
Español: La asignación provisional de los destinos se determinará ordenando a las personas aspirantes según la puntuación obtenida en la suma de la fase de concurso y la fase de oposición.
Català: Sol·licitud de llicència per a la legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Miralbó, polígon 9, parcel·la 41, promoguda pel senyors Francisco Lorente Martínez i Consuelo Escribano Parra, a Alcoletge.
Español: Solicitud de licencia para la legalización de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Miralbó, polígono 9, parcela 41, promovida por don Francisco Lorente Martínez y doña Consuelo Escribano Parra, en Alcoletge.
Català: n) Establir programes d'avaluació i control dels processos, analitzant mesures correctores, per diagnosticar desviacions en els procediments establerts.
Español: n) Establecer programas de evaluación y control de los procesos, analizando medidas correctoras, para diagnosticar desviaciones en los procedimientos establecidos.
Català: 7 punts per zones afectades sobre més del 80% dels peus, 6 punts per zones afectades entre el 80% i el 50% dels peus, i 5 punts per zones afectades en menys del 50% dels peus.
Español: 7 puntos por zonas afectadas sobre más del 80% de los pies, 6 puntos por zonas afectadas entre el 80% y el 50% de los pies, y 5 puntos por zonas afectadas en menos del 50% de los pies.
Català: Coordina amb els instructors de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya, els professors de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil i els professors externs l'elaboració dels continguts dels diferents mòduls de les activitats formatives de perfeccionament i reciclatges, d'especialització i de prevenció d'incendis.
Español: Coordina con los instructores de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña, los profesores de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y los profesores externos la elaboración de los contenidos de los diferentes módulos de las actividades formativas de perfeccionamiento y reciclajes, de especialización y de prevención de incendios.
Català: Les pagues extraordinàries de vacances i Nadal, per un import d'1 mensualitat de la paga tipus cadascuna, són percebudes per tot el personal en proporció al temps treballat durant cada període a què correspongui.
Español: Las pagas extraordinarias de vacaciones y Navidad, por un importe de 1 mensualidad de la paga tipo cada una de ellas, serán percibidas por todo el personal en proporción al tiempo trabajado durante cada periodo a que corresponda.
Català: -1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 66.5 de la Llei 22/1998, de 30 de setembre, de la Carta municipal de Barcelona, la Modificació del Pla general metropolità per a l'adequació de les qualificacions urbanístiques a sistema ferroviari cobert amb espai lliure en superfície en l'àmbit del sector I:
Español: -1 Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 66.5 de la Ley 22/1998, de 30 de septiembre, de la Carta municipal de Barcelona, la Modificación del Plan general metropolitano para la adecuación de las calificaciones urbanísticas a sistema ferroviario cubierto con espacio libre en superficie en el ámbito del sector I:
Català: En conseqüència, les parts estan d'acord en la necessitat prioritària d'establir uns plans permanents de formació professional dels treballadors de l'Autoritat Portuària de Tarragona, i assumeixen el contingut íntegre del II Conveni nacional de formació contínua i del I Conveni estatal de formació contínua per al sector de ports de l'Estat i de les autoritats portuàries.
Español: En su consecuencia, las partes convienen en la necesidad prioritaria de establecer unos planes permanentes de formación profesional del personal de la Autoridad Portuaria de Tarragona, asumiendo el contenido íntegro del II Convenio nacional de formación continua y del I Convenio estatal de formación continua para el sector de puertos del Estado y autoridades portuarias.
Català: - 1 educador de Serveis Socials, a proveir mitjançant concurs oposició lliure.
Español: - 1 educador de Servicios Sociales, a proveer mediante concurso oposición libre.
Català: Montgat: per trasllat del senyor Pablo Carbajo Martínez, la senyora Ana M. Fernández González, notària de la Font de la Figuera, 3a.
Español: Montgat: por traslado del señor Pablo Carbajo Martínez, la señora Ana M. Fernández González, notaria de La Font de la Figuera, 3a.
Català: p) Animador de vetllades i espectacles.
Español: p) Animador de veladas y espectáculos.
Català: 1.2 Caracteritza les instal·lacions existents al lloc (electricitat, fontaneria, gas, entre d'altres) de la presa de dades.
Español: 1.2 Caracteriza las instalaciones existentes en el lugar (electricidad, fontanería, gas, entre otros) de la toma de datos.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità a la cantonada dels carrers Florència i Gènova, de Santa Coloma de Gramenet, promoguda y tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano, en la esquina de las calles Florència y Gènova, de Santa Coloma de Gramenet, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: k) Elabora actuacions conjuntes amb empreses i/o institucions.
Español: k) Elabora continuamente actuaciones conjuntas con empresas y/o instituciones.
Català: - Canvis en el cromatisme del paisatge.
Español: - Cambios en el cromatismo del paisaje.
Català: SR DOMINGO CALVET ARTIGUES, JUTGE DEL JUTJAT DE PRIMERA INSTÀNCIA NÚM. DOS DE CERVERA (Lleida)
Español: D. DOMINGO CALVET ARTIGUES, JUEZ DEL JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA N.º DOS DE CERVERA (Lleida)
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN serra de Castelltallat, el Miracle, muntanya de Sal de Cardona, riera de Navel i vall del riu Llobregós, d'acord amb el plànol de delimitació territorial que s'adjunta a l'annex 1 i la descripció dels límits que es fa constar a l'annex 2.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN sierra de Castelltallat, El Miracle, montaña de Sal de Cardona, riera de Navel y valle del río Llobregós, de acuerdo con el plano de delimitación territorial que se adjunta en el anexo 1 y la descripción de los límites que se hace constar en el anexo 2.
Català: Aquests Estatuts tenen el caràcter de norma de compliment obligat per a tots els que s'integrin al Col·legi.
Español: Estos Estatutos tienen el carácter de norma de obligado cumplimiento para todos los que se integren en el Colegio.
Català: En el cas que el nombre de sol·licituds presentades superi la quantitat consignada a aquest efecte en el pressupost, aquest import s'incrementarà amb les quantitats retornades pels beneficiaris de l'any immediatament anterior.
Español: En caso de que el número de solicitudes presentadas supere la cantidad consignada a este efecto en el presupuesto, este importe se incrementará con las cantidades devueltas por los beneficiarios del año inmediatamente anterior.
Català: Bases de la convocatòria pública de selecció de centres educatius que vulguin formar part del Programa “ActivaFP” durant el curs 2018-2019
Español: Bases de la convocatoria pública de selección de centros educativos que quieran formar parte del Programa “ActivaFP” durante el curso 2018-2019
Català: El tractament penitenciari: programes de tractament.
Español: El tratamiento penitenciario: programas de tratamiento.
Català: Subsidi als treballadors amb fills disminuïts psíquics i/o físics
Español: Subsidio a los trabajadores con hijos disminuidos psíquicos y/o físicos.
Català: 17.1 El DIUE, per finançar les beques, transferirà la quantitat establerta a la Comissió Fulbright, que actuarà com a entitat col·laboradora, d'acord amb el que disposen els articles 91.c), 96 i concordants del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i els articles 12, 15 i concordants de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: 17.1 El DIUE, para financiar las becas, transferirá la cantidad establecida a la Comisión Fulbright, que actuará como entidad colaboradora, de conformidad con lo previsto en los artículos 91.c), 96 y concordantes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y los artículos 12, 15 y concordantes de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: Aquesta vigilància només podrà dur-se a terme quan el personal en doni el consentiment.
Español: Esta vigilancia solo podrá llevarse a cabo cuando el personal dé el consentimiento.
Català: Tanmateix i per tractar-se d'un servei públic, inexcusablement
Español: No obstante y por tratarse de un servicio público, inexcusablemente se
Català: Nom del lloc: responsable de Suport Administratiu, àmbit selecció.
Español: Nombre del puesto: responsable de Apoyo Administrativo, ámbito selección.
Català: Aquesta modalitat de contractació podrà tenir una durada màxima de dotze mesos dins un període de divuit mesos, definint-se aquesta duració en base a la nova redacció de l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, atorgada per la Llei 63/1997, de 26 de desembre, de mesures urgents per la millora del mercat de treball i foment de la contractació indefinida.
Español: Esta modalidad de contratación podrá tener una duración máxima de trece meses y medio dentro de un periodo de proyección de dieciocho meses, definiéndose esta duración en base a la nueva redacción del artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, otorgada por la Ley 63/1997, de 26 de diciembre, de medidas urgentes para la mejora del mercado de trabajo y fomento de la contratación indefinida.
Català: completar a càrrec seu el salari real que el productor percebia
Español: completará a su costa el salario real que el productor percibía
Català: La concessió dels ajuts es tramitarà en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb els criteris de valoració que determina aquesta convocatòria.
Español: La concesión de las ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de conformidad con los criterios de valoración determinados en la presente convocatoria.
Català: S'entén per desplaçament la utilització pel personal de l'Ajuntament de Tortosa qualsevol mitjà de transport per raó de la seva activitat o servei.
Español: Se entiende por desplazamiento la utilización por el personal del Ayuntamiento de Tortosa cualquier medio de transporte en razón de su actividad o servicio.
Català: “b.1) 28 euros per hora d'emissió de programes de producció pròpia, d'acord amb la definició de l'apartat 4.a), que s'acreditarà de la forma indicada a la base 9.2.b).”
Español: “b.1) 28 euros por hora de emisión de programas de producción propia, de acuerdo con la definición del apartado 4.a), que se acreditará de la forma indicada en la base 9.2.b)”.
Català: L'acord d'aprovació inicial del reglament esdevindrà definitiu si dins del termini assenyalat no s'hi formulen reclamacions ni al·legacions.
Español: El acuerdo de aprobación inicial del reglamento será definitivo si dentro del plazo señalado no se formulan reclamaciones ni alegaciones.
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, disposa les funcions de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, i a l'article 59 estableix les funcions de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya, entre les quals ordenar i impartir la formació nauticopesquera de caràcter professional i la d'activitats marítimes d'esbarjo, i organitzar els exàmens i gestionar l'expedició de titulacions nauticorecreatives i subaquàtiques, i de les seves renovacions i validacions.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, dispone las funciones de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, y en su artículo 59 establece las funciones de la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña, entre las cuales ordenar e impartir la formación nauticopesquera de carácter profesional y la de actividades marítimas de recreo, y organizar los exámenes y gestionar la expedición de titulaciones nauticorecreativas y subacuáticas, y de sus renovaciones y validaciones.
Català: L'aigua es destinarà a abastament d'una urbanització (un hotel de 400 places i 400 xalets) inclosa en el Pla Parcial 14, amb un volum d'extracció anual de 29.000 m3 i un cabal de concessió de 3,75 L/s.
Español: El agua se destinará al abastecimiento de una urbanización (un hotel de 400 plazas y 400 chalets) incluida en el Plan Parcial 14, con un volumen de extracción anual de 29.000 m3 y un caudal de concesión de 3,75 L/s.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Vilanova de l'Aguda i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —3 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Vilanova de l'Aguda y hacerle saber que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación conlleva la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2450/2010, de 9 de juliol, de modificació de la Resolució IUE/1242/2010, de 15 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les línies d'ajut per a la consolidació de sistemes territorials d'innovació, dinamització de clústers i empreses que desenvolupin noves oportunitats de negoci i s'obren les convocatòries per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2450/2010, de 9 de julio, de modificación de la Resolución IUE/1242/2010, de 15 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las líneas de ayuda para la consolidación de sistemas territoriales de innovación, dinamización de clústers y empresas que desarrollen nuevas oportunidades de negocio y se abren las convocatorias para el año 2010.
Català: En els mesos en què aquest índex superi el percentatge esmentat, no es percep el complement.
Español: En los meses en que dicho índice supere el referido porcentaje no se percibirá el complemento.
Català: Entitat: Fundació Privada Josep Finestres.
Español: Entidad: Fundació Privada Josep Finestres.
Català: L'estudi d'alternatives analitza la recuperació dels dos antics traçats que transcorrien per la part inferior de la pista de Costa Rasa.
Español: El estudio de alternativas analiza la recuperación de los dos antiguos trazados que transcurrían por la parte inferior de la pista de Costa Rasa.
Català: d'11 d'abril de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte del parc eòlic Caselles, als termes municipals de Castellfollit del Boix i Aguilar de Segarra (exp. BL20050300 i BL20050301), promogut per l'empresa Energías Eólicas de Catalunya, SA.
Español: de 11 de abril de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico Caselles, en los términos municipales de Castellfollit del Boix y Aguilar de Segarra (exp. BL20050300 y BL20050301), promovido por la empresa Energías Eólicas de Catalunya, SA,
Català: L'evolució de les necessitats d'escolarització duu a modificar la programació de llocs escolars adequadament, la qual cosa pot comportar canvis a la xarxa de centres docents.
Español: La evolución de las necesidades de escolarización lleva a modificar la programación de puestos escolares adecuadamente, la cual cosa puede comportar cambios en la red de centros docentes.
Català: 10.1 Les entitats interessades poden presentar les sol·licituds i la documentació que estableix aquesta Resolució en el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: 10.1 Las entidades interesadas pueden presentar las solicitudes y la documentación que establece esta Resolución en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: a) Suspensió de sou i feina de 21 a 60 dies.
Español: a) Suspensión de sueldo y trabajo de 21 a 60 días.