BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas del personal del cos de la Policia local, les circumstàncies especials que concorren en aquest col·lectiu quant a les necessitats de cobertura del servei i el sistema de prestació d'aquest, fa que el bloc de jornada flexible determinada anualment pel Ple sigui de compliment obligatori per a tots els llocs de treball.
Español: En el caso del personal del cuerpo de la Policía Local, las circunstancias especiales que concurren en este colectivo en lo que se refiere a las necesidades de cobertura del servicio y el sistema de prestación del mismo, hace que el bloque de jornada flexible determinada anualmente por el Pleno sea de obligado cumplimiento para todos los puestos de trabajo.
Català: c) Fotocòpia confrontada de la targeta de persones jurídiques amb el número d'identificació fiscal i acreditació de la legitimació del sol·licitant.
Español: c) Fotocopia confrontada de la tarjeta de personas jurídicas con el número de identificación fiscal y acreditación de la legitimación del solicitante.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Cervera.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de Cervera.
Català: Altres espècies (ornamentals, etc.)
Español: Otras especies (ornamentales, etc.)
Català: c) Càrrec al subcompte 0032, Crèdits retinguts per a transferències, pel seu saldo, amb abonament al compte 000.
Español: c) Cargo en la subcuenta 0032, Créditos retenidos para transferencias, por su saldo, con abono a la cuenta 000.
Català: 5.1 En el termini màxim d'un mes, que es podrà prorrogar un altre mes, a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, la secretària general resoldrà la convocatòria.
Español: 5.1 En el plazo máximo de un mes, que se podrá prorrogar otro más, a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, la secretaria general resolverá la convocatoria.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni s'apliquen a tots els empleats i treballadors de l'empresa Cargill Ibérica, SL (abans Cerestar Ibérica, SL) que presten serveis en qualsevol de les dependències o delegacions ubicades a la província de Barcelona.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio serán de aplicación a todos los empleados y trabajadores de la empresa Cargill Ibérica, SL (anteriormente Cerestar Ibérica, SL), que presten sus servicios en cualquiera de las dependencias o delegaciones radicadas en la provincia de Barcelona.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a l'assignació del tipus i l'ordenació volumètrica de l'equipament situat al carrer dels Arbres, 53, cantonada amb la plaça del rector Rifé Vila, al terme municipal de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la asignación del tipo y la ordenación volumétrica del equipamiento situado en la calle dels Arbres, 53, esquina con la plaza del rector Rifé Vila, en el término municipal de Badalona
Català: Descans dins de la jornada laboral
Español: Descanso dentro de la jornada laboral
Català: 2.8 El responsable del servei designat per l'entitat haurà de tenir titulació de grau mitjà o grau superior, especialment vinculada a l'àmbit social.
Español: 2.8 El responsable del servicio designado por la entidad deberá tener titulación de grado medio o grado superior, especialmente vinculada al ámbito social.
Català: 3.6 Paràmetres de funcionament: estàtics i dinàmics.
Español: 3.6 Parámetros de funcionamiento: estáticos y dinámicos.
Català: GONZALO NAVARRO Y NAVARRO DE PALENCIA, Notari de l'Il·lustre Col·legi de Catalunya, amb residència a Sabadell, c/ Alfons XIII, número 18-3º planta
Español: GONZALO NAVARRO Y NAVARRO DE PALENCIA, Notario del Ilustre Colegio de Cataluña, con residencia en Sabadell, c/ Alfons XIII, número 18-3º planta
Català: RESOLUCIÓ ENS/1737/2017, de 12 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Arrels II, de Solsona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1737/2017, de 12 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Arrels II, de Solsona.
Català: L'empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent, en què es defineixen les instal·lacions necessàries per a la realització del projecte de subministrament i distribució de gas natural, zona d'Alcoletge.
Español: La mencionada empresa ha presentado el correspondiente proyecto, en el que se definen las instalaciones necesarias para la realización del proyecto de suministro y distribución de gas natural, zona de Alcoletge.
Català: 3.3 La liquidació del fons constarà de la certificació de l'execució dels fons, així com el retorn de la quantitat no executada a 31 de desembre.
Español: 3.3 La liquidación del fondo constará de la certificación de la ejecución del fondo, así como el retorno de la cantidad no ejecutada a 31 de diciembre.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2015, de notificació de resolucions de recursos interposats contra resolucions d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2015, de notificación de resoluciones de recursos interpuestos contra resoluciones de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: - Una memòria econòmica sobre els cost de les activitats realitzades, on consti:
Español: 2. Una memoria económica sobre los costes de las actividades realizadas, donde conste:
Català: Aplicar les mesures preventives oportunes per garantir la seguretat de tot l'equip i els protocols d'actuació en cas d'atenció sanitària immediata.
Español: Aplicar las medidas preventivas oportunas para garantizar la seguridad de todo el equipo y los protocolos de actuación en caso de atención sanitaria inmediata.
Català: Títol: Soterrament de les línies elèctriques i condicionament de l'entorn del nucli urbà.
Español: Título: Soterramiento de las líneas eléctricas y acondicionamiento del entorno del núcleo urbano.
Català: 1. Premi d'assistència
Español: Premio de asistencia
Català: SEEDS-int també està interessada a contribuir a millorar la situació socioeconòmica de la comunitat a través de donar poder als grups marginats (dones, joves, nens) proporcionant suport per a la convivència social, la consolidació de les seves capacitats en matèria de drets humans i l'accés a l'educació.
Español: SEEDS-int también está interesada en contribuir a mejorar la situación socioeconómica de la comunidad a través de dar poder a los grupos marginados (mujeres, jóvenes, niños) proporcionando apoyo para la convivencia social, la consolidación de sus capacidades en materia de derechos humanos y el acceso a la educación.
Català: RESOLUCIÓ INT/3299/2012, de 16 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un subinspector de la Guàrdia Urbana de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN INT/3299/2012, de 16 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un subinspector de la Guardia Urbana de Barcelona.
Català: La declaració d'utilitat pública portarà implícita, d'acord amb l'article 105 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, en tot cas, la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i n'implicarà la urgent ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: La declaración de utilidad pública llevará implícita, de acuerdo con el artículo 105 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, en todo caso, la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implicará la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: a) L'activitat projectada consisteix en la metal·lització per deposició electrolítica de peces amb substrat plàstic.
Español: a) La actividad proyectada consiste en la metalización por deposición electrolítica de piezas con sustrato plástico.
Català: k) Complir les tasques que els encomani el Consell de Govern de la Universitat.
Español: k) Cumplir las tareas que les encomiende el Consejo de Gobierno de la Universidad.
Català: Títol: Arranjament d'espais urbans diversos.
Español: Título: Reparación de espacios urbanos varios.
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis del Prat de Llobregat i Sant Feliu de Llobregat.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de El Prat de Llobregat y Sant Feliu de Llobregat.
Català: C) Situació laboral.
Español: C) Situación laboral.
Català: El pagament de la taxa es pot satisfer en els llocs i de la manera que es preveu al punt 4 de les bases generals.
Español: El pago de la tasa ese puede satisfacer en los lugares y de la manera que se prevé en el punto 4 de las bases generales.
Català: Elaborar el programa anual de les actuacions de l'Àrea d'Educació
Español: Elaborar el programa anual de las actuaciones del Área de
Català: Les revisions de preus es faran automàticament, en funció de l'IPC de Catalunya durant la vigència del present Conveni.
Español: Las revisiones de precios se harán automáticamente, en función del IPC de Cataluña durante la vigencia del presente Convenio.
Català: d) Convocar i resoldre els concursos de provisió de llocs de treball per a personal funcionari, sens perjudici d'allò que estableix l'article 65 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: d) Convocar y resolver los concursos de provisión de puestos de trabajo para personal funcionario, sin perjuicio de aquello que se establece en el artículo 65 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: S'estableix un ajut econòmic de 150 euros pel naixement o adopció de cada fill.
Español: Se establece una ayuda económica de 150 euros por el nacimiento o adopción de cada hijo.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vallgorguina.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vallgorguina.
Català: 6.2 Documentació que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud
Español: 6.2 Documentación que hay que adjuntar a la solicitud:
Català: Les sancions fermes imposades per faltes molt greus prescriuen al cap de 90 dies, les imposades per faltes greus, als 60 dies, i les imposades per faltes lleus, als 30 dies.
Español: De las sanciones firmes impuestas por faltas muy graves prescribirán a los 90 días, por faltas graves a los 60 días y las impuestas por faltas leves a los 30 días.
Català: a) El Projecte de manera resumida, les exigències previsibles en relació amb la utilització dels recursos naturals, l'estimació del tipus i la quantitat dels residus generats per l'activitat i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: a) El Proyecto de forma resumida, las exigencias previsibles en relación a la utilización de los recursos naturales, la estimación del tipo y la cantidad de los residuos generados por la actividad y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: g) Representa el director general en aquells actes als quals no pugui assistir-hi en aquelles qüestions que li corresponen.
Español: g) Representa al director general en aquellos actos en los cuales no pueda asistir en aquellas cuestiones que le correspondan.
Català: a) Nomenament per a un càrrec públic incompatible amb el treball de l'empresa, sempre que aquest sigui per decret o conseqüència d'un procés electoral per ocupar un càrrec públic.
Español: a) Nombramiento para cargo público incompatible con el trabajo de la empresa, siempre y cuando este nombramiento sea por decreto o como consecuencia del proceso electoral para ostentar cargo público.
Català: ACORD GOV/53/2016, de 10 de maig, de renovació parcial dels membres del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible.
Español: ACUERDO GOV/53/2016, de 10 de mayo, de renovación parcial de los miembros del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible.
Català: Les conduccions i el dipòsit objecte d'aquest informe han de permetre millorar el subministrament d'aigua als municipis d'Alella, el Masnou, Premià de Mar i Teià, municipis que, com ja s'ha comentat, han patit problemes puntuals pel que fa al subministrament d'aigua com a conseqüència del mal estat de les canonades.
Español: Las conducciones y el depósito objeto de este informe deben permitir mejorar el suministro de agua a los municipios de Alella, El Masnou, Premià de Mar y Teià, municipios que, como ya se ha comentado, han sufrido problemas puntuales con respecto al suministro de agua como consecuencia del mal estado de las tuberías.
Català: 11.1 La documentació d'execució que es genera en el desenvolupament de les actuacions i que les entitats beneficiàries hauran de custodiar o presentar com a evidències de la realització de les actuacions a la que fa referència la base 20.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol, és la següent:
Español: 11.1 La documentación de ejecución que se genera en el desarrollo de las actuaciones y que las entidades beneficiarias tendrán que custodiar o presentar como evidencias de la realización de las actuaciones en la que hace referencia la base 20.2 del anexo 1 de la Orden TSF/115/2018, de 12 de julio, es la siguiente:
Català: Finalitat: la publicació Protagonistes, ja!
Español: Finalidad: publicación de Protagonistes, ja!
Català: Finalitat: edició d'espais documentals sobre les Terres de l'Ebre.
Español: Finalidad: edición de espacios documentales sobre las Terres de l'Ebre.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre aprovació definitiva del pressupost general consolidat per al 2008.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre aprobación definitiva del presupuesto general consolidado para el 2008.
Català: c) Termini d'execució (mesos): 6 mesos
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 6 mes
Català: El Departament d'Ensenyament impulsa des de fa anys la integració de les tecnologies de la informació i de la comunicació a l'ensenyament i l'aprenentatge mitjançant plans de dotació i manteniment d'equipaments, accions de formació del professorat, suport i coordinació, desenvolupament de continguts i provisió de serveis.
Español: El Departamento de Enseñanza impulsa desde hace años la integración de las tecnologías de la información y de la comunicación en la enseñanza y el aprendizaje mediante planes de dotación y mantenimiento de equipamientos, acciones de formación del profesorado, apoyo y coordinación, desarrollo de contenidos y provisión de servicios.
Català: Personal dels serveis d'acolliment diürn per a gent gran
Español: Personal de los servicios de acogida diurna para personas mayores
Català: En data 4 de novembre de 2015, va entrar al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada sobre la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa a la zona d'edificis singulars (clau 2), al terme municipal d'Avinyonet del Penedès, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 4 de noviembre de 2015, entró en el registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada sobre la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con la zona de edificios singulares (clave 2), en el término municipal de Avinyonet del Penedès, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Dosquers, 25 de juliol i 8 de novembre
Español: Dosquers, 25 de julio y 8 de noviembre
Català: EDICTE de 27 de maig de 2014, de notificació del termini per a diversos tràmits d'audiència relatius a expedients de protecció de la infància i l'adolescència de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2014, de notificación del plazo para varios trámites de audiencia relativo a expedientes de protección de la infancia y la adolescencia de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: En l'esmentat període de juliol i agost no podran acumular-se dies per assumptes propis, a excepció d'esdeveniments extraordinaris, i sempre supeditats a les necessitats del servei.
Español: En el mentado periodo de julio y agosto, no podrá acumularse días por asuntos propios, a excepción de eventos extraordinarios, y siempre supeditados a las necesidades del servicio.
Català: Denominació del lloc: grup A-1, periodista.
Español: Denominación del puesto: grupo A-1, periodista.
Català: SEGON.- En el projecte que desenvolupi l'estudi informatiu s'hauran de tenir en compte les prescripcions següents:
Español: SEGUNDO.- En el proyecto que desarrolle el estudio informativo, se deberán tener en cuenta les prescripciones siguientes:
Català: L'organització del treball, de conformitat amb el previst en aquest Conveni i en la legislació vigent, és facultat i responsabilitat exclusiva de l'empresa.
Español: La organización del trabajo, de conformidad con lo previsto en este Convenio y en la legislación vigente, es facultad y responsabilidad exclusiva de la empresa.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'ampliació d'explotació i restauració d'una activitat extractiva de recurs calcari a la concessió directa Els Casals, núm. 4.234, al terme municipal d'Olesa de Bonesvalls.
Español: a) Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de ampliación de explotación y restauración de una actividad extractiva de recurso calcáreo a la concesión directa Els Casals, núm. 4.234, en el término municipal de Olesa de Bonesvalls.
Català: 4.2 L'acord del ple de l'ajuntament o del consell comarcal pel qual s'aprova la sol·licitud amb indicació de la data, quan s'escaigui en aplicació de la normativa local, o en el supòsit que l'alcalde o alcaldessa que presideix l'ajuntament sigui competent, certificat emès per la persona titular de la secretaria de l'ajuntament, amb el mateix objecte.
Español: 4.2 El acuerdo del pleno del ayuntamiento o del consejo comarcal por el que se aprueba la solicitud, con indicación de la fecha, cuando proceda en aplicación de la normativa local, o en el supuesto de que el alcalde o alcaldesa que preside el ayuntamiento sea competente, certificado emitido por la persona titular de la secretaría del ayuntamiento, con el mismo objeto.
Català: Cal comunicar l'inici de les obres als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura.
Español: Hay que comunicar el inicio de las obras a los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura.
Català: Formació professional de grau superior: assessoria d'imatge personal.
Español: Formación profesional de grado superior: asesoría de imagen personal.
Català: En cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya d'una diligència del director executiu o de la directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: En caso de que sea necesario enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y la documentación no básica a enmendar.
Català: Elecció d'un contenidor aeri:
Español: Elección de un contenedor aéreo:
Català: Un/a tècnic/a superior del servei competent en matèria de patrimoni cultural immoble, designat pel/per la director/a general del Patrimoni Cultural.
Español: Un/a técnico/a superior del servicio competente en materia de patrimonio cultural inmueble, designado/a por el/la directora/a general del Patrimonio Cultural.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Baix Pallars - Gerri de la Sal.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de El Baix Pallars - Gerri de la Sal.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Comptabilitat i Control de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances.
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Contabilidad y Control de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Argumenta la nota del registrador que l'article 426-59.1 del llibre quart del Codi civil de Catalunya disposa que la delació a favor dels substituts preventius de residu només es produeix si l'hereu o el legatari moren sense haver atorgat testament.
Español: Argumenta la nota del registrador que el artículo 426-59.1 del Libro Cuarto del Código Civil de Catalunya dispone que la delación a favor de los substitutos preventivos de residuo solo se produce si el heredero o el legatario mueren sin haber otorgado testamento.
Català: A requeriment dels socis o dels òrgans urbanístics, el secretari amb el vistiplau del president, haurà d'expedir certificacions del contingut del llibre d'actes.
Español: A requerimiento de los socios o de los órganos urbanísticos, el secretario con el visto bueno del presidente, deberá expedir certificados del contenido del libro de actas.
Català: A aquesta declaració s'ha d'adjuntar la documentació preceptiva.
Español: A esta declaración se debe adjuntar la documentación preceptiva.
Català: d'educació infantil del centre docent privat Sant Lluís de Pla i
Español: educación infantil del centro docente privado Sant Lluís de Pla i
Català: Elabora i tramita les revisions de renda dels contractes d'arrendament d'immobles del Departament.
Español: Elabora y tramita las revisiones de renta de los contratos de arrendamiento de inmuebles del Departamento.
Català: EX Alguns grups d'administració especial.
Español: EX Algunos grupos de administración especial.
Català: El projecte d'urbanització s'adequarà a la legislació sobre supressió de barreres arquitectòniques.
Español: El proyecto de urbanización se adecuará a la legislación sobre supresión de barreras arquitectónicas.
Català: Quan per aquest motiu, el treballador necessiti fer un desplaçament a l'efecte, el termini serà de quatre dies.
Español: Cuando por tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de cuatro días.
Català: NOVES àrees professionals de la família professional ARG
Español: NUEVAS áreas profesionales de la familia profesional ARG
Català: a) Coneixements generals sobre l'organització de la Generalitat.
Español: a) Conocimientos generales sobre la organización de la Generalidad.
Català: No obstant això, a l'apartat 2 de l'article 4 esmentat s'assenyala el següent:
Español: No obstante lo anterior, en el apartado 2 del citado art. 4 se señala lo siguiente:
Català: Per tal de simplificar la comunicació envers les empreses s'ha optat per mantenir en una sola resolució de bases tots els requisits exigibles en la fase de selecció dels projectes, tenint present la necessària complementarietat amb les iniciatives que, dins el mateix objectiu de suport als projectes empresarials de R+D+i, es puguin establir tant a l'Estat espanyol com la Unió Europea.
Español: Con el fin de simplificar la comunicación hacia las empresas se ha optado por mantener en una sola resolución de bases todos los requisitos exigibles en la fase de selección de los proyectos, teniendo presente la necesaria complementariedad con las iniciativas que, dentro del mismo objetivo de apoyo a los proyectos empresariales de I+D+i, se puedan establecer tanto en el Estado español como la Unión Europea.