BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el marc de la planificació i de la gestió de la política esportiva de la Generalitat, el Consell Català de l'Esport posa a disposició de les federacions esportives catalanes, entitats privades d'interès públic i social dedicades a la promoció, la gestió i la coordinació de la pràctica dels esports específics reconeguts dins l'àmbit de Catalunya, espais a la Casa de l'Esport per tal que els puguin destinar al desenvolupament de les activitats pròpies de cadascuna d'elles.
Español: En el marco de la planificación y de la gestión de la política deportiva de la Generalidad, el Consejo Catalán del Deporte pone a disposición de las federaciones deportivas catalanas, entidades privadas de interés público y social dedicadas a la promoción, la gestión y la coordinación de la práctica de los deportes específicos reconocidos dentro del ámbito de Cataluña, espacios en la Casa del Deporte con el fin de que los puedan destinar al desarrollo de las actividades propias de cada una de ellas.
Català: Termini: de l'1.1.205 fins que les parts hagin acomplert totes les obligacions que s'hi contemplen.
Español: Plazo: del 1.1.2015 hasta que las partes hayan cumplido todas las obligaciones que se contemplan.
Català: Legalitzar la construcció industrial existent situada en sòl no urbanitzable i qualificat de Zona preferentment agrícola (Clau 12) (ref. cadastral 000908800DG02D0001QH) i fer efectives les càrregues urbanístiques derivades d'aquesta legalització.
Español: Legalizar la construcción industrial existente situada en suelo no urbanizable y cualificado de Zona preferentemente agrícola (clave 12) (ref. catastral 000908800DG02D0001QH) y hacer efectivas las cargas urbanísticas derivadas de esta legalización.
Català: RESOLUCIÓ GAP/317/2009, de 10 de febrer, de convocatòria del concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria química (convocatòria de provisió núm. FP/002/09).
Español: RESOLUCIÓN GAP/317/2009, de 10 de febrero, de convocatoria del concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería química (convocatoria de provisión núm. FP/002/09).
Català: També poden ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per l'Estat espanyol, sigui aplicable la lliure circulació de treballadors sigui quina sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, tinguin menys de vint-i-un anys o siguin més grans d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También pueden ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por el Estado español, sea aplicable la libre circulación de trabajadores sea cual sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, con respecto a los descendientes, tengan menos de veintiún años o sean mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Núria Masgrau Colomer, per al canvi d'ús de la masia Masgrau, al terme municipal de Tavèrnoles.
Español: Solicitud de autorización de obras de Núria Masgrau Colomer, para el cambio de uso de la masía Masgrau, en el término municipal de Tavèrnoles.
Català: El dret d'accés és un dret mitjançant el qual les persones afectades pel tractament de les seves dades de caràcter personal tenen dret a sol·licitar i obtenir gratuïtament informació sobre si les seves dades de caràcter personal estan sent sotmeses a tractament, la finalitat del tractament que s'estigui realitzant, la informació disponible sobre l'origen d'aquestes dades i les comunicacions realitzades o que es prevegin fer de les mateixes.
Español: El derecho de acceso es un derecho mediante el cual las personas afectadas por el tratamiento de sus datos de carácter personal tienen derecho a solicitar y obtener gratuitamente información sobre si sus datos de carácter personal están siendo sometidos a tratamiento, la finalidad del tratamiento que se esté realizando, la información disponible sobre el origen de estos datos y las comunicaciones realizadas o que se prevean hacer de las mismas.
Català: Les normes d'aquest Conveni s'han d'aplicar a tota la província de Tarragona.
Español: Las normas del presente Convenio serán de aplicación en toda la provincia de Tarragona.
Català: L'Ordenació serà la corresponent a edificació de quatre façanes aïllada de les partions per construir edificis, sota una únic projecte i abastant tota la parcel·la, que allotgen una seqüència d'habitatges unifamiliars segregats en vertical i amb accés propi de cadascun des del carrer, atenent els plànols normatius salitja 03 i salitja 04, sota la clau "7".
Español: La Ordenación será la correspondiente a edificación de cuatro fachadas aislada de las particiones para construir edificios, bajo una único proyecto y abarcando toda la parcela, que alojan una secuencia de viviendas unifamiliares segregadas en vertical y con acceso propio de cada uno desde la calle, atendiendo los planos normativos salitja 03 y salitja 04, bajo la clave7.
Català: pot requerir als efectes escaients l'acreditació dels aspectes
Español: tribunal, puede requerir a los efectos oportunos la acreditación de los
Català: L'objecte de la present Ordre és establir mecanismes que facilitin la contractació en l'empresa d'inserció amb la finalitat que els treballadors en procés d'inserció adquireixin les competències transversals necessàries per a una millora de les possibilitats reals d'ocupació.
Español: El objeto de la presente Orden es establecer mecanismos que faciliten la contratación en la empresa de inserción con la finalidad de que los trabajadores en proceso de inserción adquieran las competencias transversales necesarias para una mejora de las posibilidades reales de ocupación.
Català: Es preveu ubicar l'equipament de 4.878,95 m² (6%), al sud-est del sector i l'espai lliure de 36.890,51 m² (45,37%), en continuïtat amb aquest ocupant tot l'àmbit sud.
Español: Se prevé ubicar el equipamiento de 4.878,95 m² (6%), en el sureste del sector y el espacio libre de 36.890,51 m² (45,37%), en continuidad con éste ocupando todo el ámbito sur.
Català: UF 2: lesions per agents físics.
Español: UF 2: lesiones por agentes físicos.
Català: de presentar al Registre general de l'Institut Català del Sòl (c.
Español: presentar en el Registro general del Instituto Catalán del Suelo (c.
Català: 7.2 Es transferirà l'import que resulti a ingressar com a resultat de la gestió en període executiu, més els interessos meritats, pels deutes carregats per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament un cop es minori el cost per les despeses de gestió de l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb la clàusula anterior.
Español: 7.2 Se transferirá el importe que resulte a ingresar como resultado de la gestión en período ejecutivo, más los intereses devengados, por las deudas cargadas por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo una vez se minore el coste por los gastos de gestión de la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con la cláusula anterior.
Català: 8.1 Un cop verificat que els aspirants han presentat la
Español: 8.1 Una vez verificado que los aspirantes han presentado la
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la instal·lació de diversos elements fixos a les platges de Sant Pol, Sant Feliu i els Canyerets, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols (exp. CON2017-01626-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la instalación de varios elementos fijos en las playas de Sant Pol, Sant Feliu y Els Canyerets, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols (exp. CON2017-01626-G).
Català: .7 Portar i custodiar el llibre d'actes.
Español: .7 Llevar y custodiar el libro de actas.
Català: a) L'Institut Català de les Dones, mitjançant la Secretaria de Feminismes.
Español: a) El Instituto Catalán de las Mujeres, mediante la Secretaría de Feminismos.
Català: Modificació del Pla parcial del sector Fages de Climent B, al terme municipal de Figueres
Español: Modificación del Plan parcial del sector Fages de Climent B, en el término municipal de Figueres
Català: Les persones participants que no disposin de l'expedient de convocatòries, no el tinguin actualitzat o hagin d'aportar nova documentació hauran de presentar les fotocòpies dels mèrits que al·leguin.
Español: Las personas participantes que no dispongan del expediente de convocatorias, no lo tengan actualizado o tengan que aportar nueva documentación deberán presentar las fotocopias de los méritos que aleguen.
Català: Seleccionar les fonts de finançament pròpies i alienes, les subvencions que es poden obtenir per constituir una empresa i desenvolupar l'activitat econòmica.
Español: Seleccionar las fuentes de financiación propias y ajenas, las subvenciones que pueden obtenerse para constituir una empresa y desarrollar la actividad económica.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació sector Pedró-9, promogut per Gualtasol, SL, i tramès per l'Ajuntament de Gualta.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación sector Pedró-9, promovido por Gualtasol, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Gualta.
Català: 59.1 Per a poder ésser elegit síndic o síndica municipal de greuges, s'han de complir les condicions següents:
Español: 59.1 Para poder ser elegido síndico o síndica municipal de greuges, tienen que cumplirse las condiciones siguientes:
Català: Mètodes de mostreig de plaguicides.
Español: Métodos de muestreo de plaguicidas.
Català: Atès l'apartat setè de l'article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2892, de 19.5.1999), aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol (DOGC núm. 1926, de 27.4.1994), i modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, i per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, on s'estableix que les entitats que atorguen subvencions han de publicar les concedides per a cada període.
Español: Atendiendo el apartado séptimo del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de adaptación al euro (DOGC núm. 2892, de 19.5.1999), aprobado por Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio (DOGC núm. 1926, de 27.4.1994), y modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, y por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, donde se establece que las entidades otorgantes de subvenciones tienen que publicar las concedidas para cada periodo.
Català: Sobre aquest import s'aplicarà les reduccions i/o exempcions establertes a l'Ordre GAH/83/2017 de 9 de maig, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 12 de maig de 2017.
Español: Sobre este importe se aplicará las reducciones i/o exenciones establecidas en la Orden GAH/83/2017 de 9 de Mayo, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 12 de Mayo de 2017.
Català: 19.4 Els funcionaris que ocupin un lloc de treball qualificat amb doble grup a la RLT, si pertanyen a l'inferior, podran promocionar-se al superior i romandre en la mateixa plaça que ocupaven.
Español: 19.4 Los funcionarios que ocupen un puesto de trabajo calificado con doble grupo en la RPT, si pertenecen al inferior, podrán promocionarse al superior y permanecer en la misma plaza que ocupaban.
Català: Quan, d'acord amb les polítiques de racionalització del consum i la producció dels vectors ambientals –energia, aigua, residus i contaminants– que es consideri oportú adoptar, un document sectorial aprovat pel Govern de la Generalitat estableixi mesures de les quals es derivin limitacions concretes a l'increment d'habitants o d'activitats econòmiques a l'àmbit territorial del Pla, s'ha de procedir a l'adaptació d'aquest a les limitacions establertes, com també, mitjançant els instruments adients, a la del planejament urbanístic.
Español: Cuando, de acuerdo con las políticas de racionalización del consumo y la producción de los vectores ambientales –energía, agua, residuos y contaminantes– que se considere oportuno adoptar, un documento sectorial aprobado por el Gobierno de la Generalidad establezca medidas de las que se deriven limitaciones concretas al incremento de habitantes o de actividades económicas en el ámbito territorial del Plan, se tiene que proceder a la adaptación de este a las limitaciones establecidas, como también, mediante los instrumentos adecuados, a la del planeamiento urbanístico.
Català: En casos especials es permetran infraestructures per damunt la rasant, (ponts), sempre que comportin un millor ús de la vialitat.
Español: En casos especiales se permitirán infraestructuras por encima la rasante, (puentes), siempre que comporten un mejor uso de la vialidad.
Català: Domicili conegut: cr. de la Cala, 68, 17300 Blanes.
Español: Domicilio conocido: c. de la Cala, 68, 17300 Blanes.
Català: Les quantitats màximes dels residus generats per l'activitat són:
Español: Las cantidades máximas de los residuos generados por la actividad son:
Català: Coneixements i experiència en inspeccions sanitàries d'explotacions ramaderes, sobre la Política Agrària Comuna i sobre el comerç d'animals vius.
Español: Conocimientos y experiencia en inspecciones sanitarias de explotaciones ganaderas, sobre la Política Agraria Común y sobre el comercio de animales vivos.
Català: En data de 28 de desembre de 2010, s'ha signat el Conveni entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri de Ciència i Innovació) i l'Administració de la Generalitat de Catalunya pel qual es realitza una aportació a la Comunitat Autònoma per al finançament d'inversions en matèria de recerca científica i tècnica.
Español: En fecha de 28 de diciembre de 2010, se ha firmado el Convenio entre la Administración General del Estado (Ministerio de Ciencia e Innovación) y la Administración de la Generalidad de Cataluña por el que se realiza una aportación a la Comunidad Autónoma para la financiación de inversiones en materia de investigación científica y técnica.
Català: El personal que utilitzi vehicle propi, amb l'autorització corresponent, per desplaçar-se per motius de treball, han de percebre la quantitat de 30 pessetes per quilòmetre.
Español: El personal que utilice vehículo propio, con la autorización correspondiente, para desplazarse por motivos de trabajo, recibirá la cantidad de 30 pesetas por kilómetro.
Català: Revisió de les Normes subsidiàries de planejament de la Selva del
Español: Revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Selva del
Català: 5.1 La inscripció a les proves de les especialitats d'esports de muntanya i escalada es podrà realitzar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins el dia 30 de gener de 2006.
Español: 5.1 La inscripción a las pruebas de las especialidades de deportes de montaña y escalada se podrá realizar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el día 30 de enero de 2006.
Català: Per adaptar l'actuació dels membres del Consell de Direcció a la redistribució d'aquestes funcions correspon assignar a la vicerectora de Relacions Internacionals les competències en matèria d'emissió de certificats acreditatius de superació de nivells de llengües o certificats d'assistència o superació de cursos realitzats dins del Pla de Llengües de la UPC (competències número 9.1, 9.2, 9.3 i 9.4).
Español: Para adaptar la actuación de los miembros del Consejo de Dirección a la redistribución de estas funciones corresponde asignar a la vicerrectora de Relaciones Internacionales las competencias en materia de emisión de certificados acreditativos de superación de niveles de lenguas o certificados de asistencia o superación de cursos realizados dentro del Plan de Lenguas de la UPC (competencias número 9.1, 9.2, 9.3 y 9.4).
Català: Participa en el desenvolupament i la implantació dels projectes de tramitació electrònica dels procediments dels serveis de l'àmbit d'energia elèctrica de la Direcció General, i aporta els requeriments administratius necessaris.
Español: Participa en el desarrollo e implantación de los proyectos de tramitación electrónica de los procedimientos de los servicios del ámbito de energía eléctrica de la Dirección General, y aporta los requerimientos administrativos necesarios.
Català: b) S'abonarà al cobrament total o parcial, amb càrrec als comptes del subgrup 57, s'aplicarà la dotació de la provisió per la part que resulti cobrada i en el cas de pèrdues amb contrapartida, al compte 490.
Español: b) Se abonará al cobro total o parcial, con cargo a las cuentas del subgrupo 57, se aplicará la dotación de la provisión por la parte que resulte cobrada y en el caso de pérdidas con contrapartida a la cuenta 490.
Català: Tot i el seu cost superior, presenta nombrosos avantatges envers els sistemes de perforació convencionals com la rotopercussió, que consisteixen en la rapidesa d'execució de les maniobres, donat que per recuperar el testimoni només cal extreure el tub interior, que és ascendit mitjançant un cabrestant ràpid (wire-line) fins a la superfície per l'interior del barnillatge.
Español: A pesar de su coste superior, presenta numerosas ventajas hacia los sistemas de perforación convencionales como la rotopercusión, que consisten en la rapidez de ejecución de las maniobras, dado que para recuperar al testigo solo hay que extraer el tubo interior, que es ascendido mediante un cabrestante rápido (wire-line) hasta la superficie por el interior del varillaje.
Català: Béns culturals d'interès nacional:
Español: Bienes culturales de interés nacional:
Català: ORDRE de 7 de març de 1985, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció a la Direcció General de Promoció de la Salut.
Español: ORDEN de 7 de marzo de 1985, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en la Dirección General de Promoción de la Salud.
Català: Els censos a Catalunya.
Español: Los censos en Cataluña.
Català: Sobre la base de l'estudi que s'ha dut a terme a partir de dades estadístiques fiables i de caràcter sociològic, i de les diverses solucions que ofereix el dret comparat, que s'han analitzat degudament, hom arriba al convenciment que és procedent establir una regulació de les situacions de convivència entre persones que, sense constituir una família, comparteixen un mateix habitatge habitual, unides per vincles de parentiu llunyà en la línia col·lateral, o de simple amistat o companyonia, i amb la voluntat d'ajuda al més feble i de permanència.
Español: Sobre la base del estudio que se ha llevado a cabo a partir de datos estadísticos fiables y de carácter sociológico, y de las diversas soluciones que ofrece el derecho comparado, que se han analizado debidamente, se llega al convencimiento de que es procedente establecer una regulación de las situaciones de convivencia entre personas que, sin constituir una familia, comparten una misma vivienda habitual, unidas por vínculos de parentesco lejano en la línea colateral, o de simple amistad o compañerismo, y con la voluntad de ayuda al más débil y de permanencia.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Josep Fornell Rodríguez, assessor de Relacions Institucionals i Protocol de la Delegació del Govern de l'Estat a Catalunya.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Josep Fornell Rodríguez, asesor de Relaciones Institucionales y Protocolo de la Delegación del Gobierno del Estado en Cataluña.
Català: En els casos en què es produeixin faltes d'assistència a la feina per causes derivades dels esmentats procediments judicials (detenció, pràctica de proves, presó, condemna, desterrament o similars), es mantindran el sou i el lloc de treball.
Español: En los casos en que se produjeran faltas de asistencia al trabajo por causa derivadas de los referidos procedimientos judiciales (detención, práctica de pruebas, prisión, condena desterramiento y similares) se mantendrán los sueldos y el lugar de trabajo.
Català: 1) S'assigna aleatòriament un número a cada sol·licitud presentada, el qual garanteix l'equiprobabilitat d'accés a les sol·licituds empatades.
Español: 1) Se asigna aleatoriamente un número a cada solicitud presentada, el que garantiza la equiprobabilidad de acceso a las solicitudes empatadas.
Català: Objecte: actuacions al Servei Comarcal d'Assessorament a la Dona i a l'Infant Maltractats.
Español: Objeto: actuaciones en el Servicio Comarcal de Asesoramiento a la Mujer y a los Menores Maltratados.
Català: 32.2 Per a gaudir dels dies de lliure disposició, cal comunicar al responsable del servei amb una antelació mínima de dos dies, llevat de casos justificats per la seva naturalesa, la sol·licitud per part del treballador/a i comptar amb la corresponent autorització de gerència.
Español: 32.2 Para disfrutar de los días de libre disposición, se ha de comunicar al responsable del servicio con una antelación mínima de dos días, salvo en casos justificados por su naturaleza, la solicitud por parte del trabajador/a y contar con la correspondiente autorización de la gerencia.
Català: La valoració dels mèrits al·legats es farà d'acord amb les dades que se certifiquen.
Español: La valoración de los méritos alegados se efectuará de acuerdo con los datos que se certifican.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte adequar el planejament urbanístic a la realitat existent a l'àmbit de la unitat d'actuació de can Margarit, situada al centre del terme municipal de Corbera de Llobregat, corresponent a una àrea especialitzada residencial de 816.667 m², classificada pel Pla general d'ordenació urbana vigent de sòl urbà.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto adecuar el planeamiento urbanístico a la realidad existente en el ámbito de la unidad de actuación de can Margarit, situada en el centro del término municipal de Corbera de Llobregat, correspondiente a un área especializada residencial de 816.667 m², clasificada por el Plan general de ordenación urbana vigente como suelo urbano.
Català: Al sòl ocupat per la ronda li és d'aplicació el que determinen els articles 122 i 123 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: Al suelo ocupado por la ronda le es de aplicación lo que determinan los artículos 122 y 123 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: La quantitat màxima d'emmagatzematge en planta és de 18 t/dia.
Español: La cantidad máxima de almacenamiento en planta es de 18 t/día.
Català: Sant Feliu de Codines” (clau: EI/IA.VB-03120-A1), seleccionant com a opció a desenvolupar la solució alternativa 2.
Español: Sant Feliu de Codines” (clave: EI/IA.VB-03120-A1), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 2.
Català: Exposar el present acord al públic i continuar la
Español: Exponer el presente acuerdo al público y continuar la
Català: x) Presentar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya tota la documentació corresponent a l'execució i la justificació de les actuacions de l'actuació segons la relació establerta a la base 20 i el que s'indiqui en la base 21 d'aquesta Ordre.
Español: x) Presentar al Servicio Público de Empleo de Cataluña toda la documentación correspondiente a la ejecución y la justificación de las actuaciones de la actuación según la relación establecida en la base 20 y lo que se indique en la base 21 de esta Orden.