BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La participació de les entitats sense ànim de lucre en el Consell de Direcció i en el Consell General de Participació resta condicionada al compliment, per aquestes entitats, dels següents requisits:
Español: La participación de las entidades sin ánimo de lucro en el Consejo de Dirección y en el Consejo General de Participación queda condicionada al cumplimiento, por parte de estas entidades, de los siguientes requisitos:
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,12 (sis mil deu amb dotze) euros proposada en l'acta núm. 2184/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Julio Nacarino Berrocal.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,12 (sis mil diez con doce) euros propuesta en el acta núm. 2184/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Julio Nacarino Berrocal.
Català: Servei de missatgeria
Español: Servicio de mensajería
Català: tècnica, arquitectura tècnica, magisteri, comerç i els
Español: ingeniería técnica, arquitectura técnica, magisterio,
Català: 4.3 Diferencia entre procés, fil i treball.
Español: 4.3 Diferencia entre proceso, hilo y trabajo.
Català: a.2 Diversitat de l'oferta territorial a partir de l'oferta de PFI existent en el territori i dels perfils professionals sol·licitats (major o menor pes en l'oferta del territori de la família professional del perfil sol·licitat): màxim 10 punts.
Español: a.2 Diversidad de la oferta territorial a partir de la oferta de PFI existente en el territorio y de los perfiles profesionales solicitados (mayor o menor peso en la oferta del territorio de la familia profesional del perfil solicitado): máximo 10 puntos.
Català: 2.2 Identifica les mesures destinades a limitar els danys i salvar el vaixell en cas d'inundació en cambra de màquines.
Español: 2.2 Identifica las medidas destinadas a limitar los daños y salvar el buque en caso de inundación en cámara de máquinas.
Català: Entitat: Fundació per al Tercer i Quart Món Doctor Trueta.
Español: Entidad: Fundación para el Tercer y Cuarto Mundo Doctor Trueta.
Català: Formulada proposta de resolució, i notificada la representació laboral, l'instructor en donarà trasllat de tot l'expedient, en el termini màxim de tres dies hàbils, a l'àrea de recursos humans del Servei Català de la Salut, on restarà a disposició d'aquella representació laboral per tal que, prèvia la revisió de les actuacions practicades, emeti el seu informe en el termini d'altres tres dies hàbils; entenent-se la seva conformitat si, transcorregut aquest termini, no s'ha incorporat el corresponent informe a la resta de les actuacions practicades.
Español: Formulada la propuesta de resolución, y notificada la representación laboral, el instructor dará traslado de todo el expediente, en el plazo de tres días hábiles, al área de recursos humanos del Servicio Catalán de la Salud, donde estará a disposición de aquella representación laboral para que, previa la revisión de las actuaciones practicadas, emita su informe en el plazo de tres días hábiles. Se entenderá su conformidad si, trascurrido este plazo, no se ha incorporado el correspondiente informe al resto de las actuaciones practicadas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Catalana de Tècnics de Laboratori (ACTEL).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Catalana de Tècnics de Laboratori (ACTEL).
Català: Tanques: Les tanques al carrer seran de pedra, absolutament opaques amb una alçària màxima d'1,20 m, amb tractament d'1 façana.
Español: Vallas: Las vallas en la calle serán de piedra, absolutamente opacas con una altura máxima de 1,20 m, con tratamiento de 1 fachada.
Català: La senyora M. Carmen del Olmo Macia, amb DNI núm. 36.921.464-R, cessa, a petició pròpia, en el lloc d'adjunta d'infermeria de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 9-E, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 31 d'octubre de 2005, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora M. Carmen del Olmo Macia, con DNI núm. 36.921.464-R, cesa, a petición propia, en el puesto de adjunta de enfermería del Equipo de Atención Primaria Barcelona 9-E, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde el día 31 de octubre de 2005, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Tavertet.
Español: Este mojón es también común al municipio de Tavertet.
Català: Institut Català de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Són “empreses vinculades” les empreses entre les quals existeix alguna de les relacions següents:
Español: Son “empresas vinculadas” las empresas entre las cuales existe alguna de las relaciones siguientes:
Català: CONFRONTA: pel nord, amb la parcel·la nou-cents vint-i-sis; al sud, amb el carrer Sevilla; l'est, amb la parcel·la nou-cents quaranta-tres i a l'oest, amb la parcel·la nou-cents quaranta-set. Referència cadastral 6618305CF6851N0001WF.
Español: LINDA: por el Norte, con la parcela novecientos veintiséis; Sur, calle Sevilla; Este, parcela novecientos cuarenta y tres; y Oeste, parcela novecientos cuarenta y siete. Referencia Catastral 6618305CF6851N0001WF.
Català: modificació de l'article 6.2 del Decret legislatiu 1/1997, de 31
Español: euro, de modificación del artículo 6.2 del Decreto legislativo
Català: La representació de l'empresa i dels treballadors han d'efectuar un protocol per regular la contractació d'aquells treballadors que, per causes de les substitucions en els períodes de les vacances i/o temporalitat en períodes preestablerts dels serveis, s'ha d'establir un criteri de regulació i contractació de fixos discontinus, amb indicació de clàusula obligatòria al contracte laboral sobre les prioritats de les dites contractacions i períodes citats.
Español: La representación de la empresa y de los trabajadores efectuarán un protocolo para regular la contratación de aquellos trabajadores que, por causas de las sustituciones en los períodos de las vacaciones y/o temporalidad en períodos preestablecidos de los servicios, se establecerá un criterio de regulación y contratación de fijos discontinuos, con indicación de cláusula obligatoria al contrato laboral sobre las prioridades de dichas contrataciones y períodos citados.
Català: 93.2 Les seccions sindicals d'aquells sindicats amb menys del 10 per cent dels vots en les eleccions per al Comitè d'empresa disposaran d'un sol delegat sindical.
Español: 93.2 Las Secciones sindicales de aquellos sindicatos con menos del 10 por ciento de los votos en las elecciones para el comité de empresa dispondrán de un solo delegado sindical.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és del 15 d'abril al 4 de juny de 2020.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es del 15 de abril al 4 de junio de 2020.
Català: L'Ajuntament de Sabadell considera òptim un mínim de 7 hores de formació anuals per curs acadèmic i per funcionari o funcionària.
Español: EL Ayuntamiento de Sabadell considera óptimo un mínimo de 7 horas de formación anuales por curso académico y por funcionario o funcionaria.
Català: Finalment, la Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, faculta el Consell per dictar instruccions generals de caràcter vinculant adreçades als operadors per garantir, entre altres finalitats, el compliment de la normativa de la Unió Europea a Catalunya.
Español: Finalmente, la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, faculta al Consejo para dictar instrucciones generales de carácter vinculante dirigidas a los operadores para garantizar, entre otras finalidades, el cumplimiento de la normativa de la Unión Europea en Cataluña.
Català: simulació quan un treballador en baixa mèdica efectua treballs de
Español: siempre simulación cuando un trabajador en baja médica realice
Català: La segona, en nom i representació de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, de conformitat amb els seus estatuts, aprovats mitjançant els acords del Govern de la Generalitat amb dates de 6 de març de 2001 i 6 de novembre de 2001, i l'escriptura pública amb data de 20 de novembre de 2001.
Español: La segunda, en nombre y representación de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, de conformidad con sus estatutos, aprobados mediante los acuerdos del Gobierno de la Generalidad con fechas de 6 de marzo de 2001 y 6 de noviembre de 2001, y la escritura pública con fecha de 20 de noviembre de 2001.
Català: S'autoritza la persona titular del Departament de Benestar i Família per a l'execució d'aquest Decret, que entrarà en vigor l'endemà d'haver estat publicat al DOGC.
Español: Se autoriza a la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia para la ejecución de este Decreto, que entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: La contaminació del medi afectaria la continuïtat del projecte PirosLife Catalunya, que s'enquadra al programa Life i a la xarxa Natura 2000.
Español: La contaminación del medio afectaría a la continuidad del proyecto PirosLife Cataluña, que se encuadra en el programa Life y en la red Natura 2000.
Català: En el cas de triar les opcions b) o c), el treball s'haurà d'imprimir i enganxar a sobre d'una superfície que compleixi amb les característiques esmentades amb anterioritat.
Español: En el caso de escoger las opciones b) o c), el trabajo se deberá imprimir y pegar sobre una superficie que cumpla con las características mencionadas con anterioridad.
Català: f) Aquelles que siguin objecte de convocatòria pels tràmits previstos en l'article 60.2 i les demés que no corresponguin a l'Assemblea ordinària.
Español: f) Aquellas que sean objeto de convocatoria para los trámites previstos en el artículo 60.2 y las demás que no correspondan a la Asamblea ordinaria.
Català: Al darrere d'aquestes dues naus, hi ha la nau 4, que té una llargada superior a la suma de les naus 5 (existent) i 6 (per construir).
Español: Detrás de estas dos naves, está la nave 4, que tiene una longitud superior a la suma de las naves 5 (existente) y 6 (por construir).
Català: - Lloc d'ubicació: al costat de la carretera C-63
Español: - Lugar de ubicación: junto a la carretera C-63
Català: Contra la resolució es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC i a l'eTauler, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC y en el eTauler, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere pertinente.
Català: —7 La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i s'ha de notificar als interessats en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: —7 La concesión de las subvenciones se hará por resolución del consejero de Cultura y se notificará a los interesados en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: L'incompliment d'aquesta prohibició ha de ser sancionada com a falta
Español: El incumplimiento de esta prohibición será sancionada como falta
Català: universitària i de formació professional, es van instruir els
Español: universitaria y de formación profesional, se instruyeron los
Català: Fita 31: se situa a la Serra de les Quadres, al marge nord del camí Ral, a uns cent trenta metres a l'est del marge est del camí de la Serra.
Español: Mojón 31: se sitúa en La Serra de les Quadres, en el margen norte del camino Ral, a unos ciento treinta metros al este del margen este del camino de La Serra.
Català: 10.2 Quan es tingui en consideració més d'un criteri, s'ha de precisar la ponderació relativa a cadascun dels criteris i si el procediment de valoració comprèn diferents fases s'ha d'indicar també en quines d'aquestes fases s'apliquen els diferents criteris i si s'estableix un mínim de puntuació per superar cadascuna de les fases.
Español: 10.2 Cuando se tenga en consideración más de un criterio, se debe precisar la ponderación relativa a cada uno de los criterios y si el procedimiento de valoración comprende diferentes fases se debe indicar también en cuales de estas fases se aplican los diferentes criterios y si se establece un mínimo de puntuación para superar cada una de las fases.
Català: En cas de malaltia comú o professional o accident, sigui o no laboral, l'empresa ha de satisfer a la persona treballadora el cent per cent de la base de cotització que en cada cas.
Español: En caso de enfermedad común o profesional o accidente, sea o no laboral, la empresa tiene que satisfacer a la persona trabajadora el cien por cien de la base de cotización que en cada caso.
Català: RESOLUCIÓ TES/2130/2015, de 12 d'agost, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic per a la reconstrucció i rehabilitació de Can Rabaseda i la Casa de Dalt (Can Faust), al terme municipal del Brull (exp. OTAABA20150072).
Español: RESOLUCIÓN TES/2130/2015, de 12 de agosto, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico para la reconstrucción y rehabilitación de Can Rabaseda y La Casa de Dalt (Can Faust), en el término municipal de El Brull (exp. OTAABA20150072).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació inicial de diverses ordenances i reglaments municipals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación inicial de varias ordenanzas y reglamentos municipales.
Català: c) Com a secretari, actua un funcionari adscrit a la Direcció General d'Atenció Ciutadana designat pel seu titular.
Español: c) Como secretario, actúa un funcionario adscrito a la Dirección General de Atención Ciudadana designado por su titular.
Català: Pla especial per ubicar una activitat d'extracció d'àrids a l'indret anomenat Riera de Tarradas, de Torelló
Español: Plan especial para ubicar una actividad de extracción de áridos en el lugar denominado Riera de Tarradas, de Torelló
Català: 5.2 El tribunal podrà acordar, si ho considera convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració dels aspirants en les proves o exercicis que estimin pertinents.
Español: 5.2 El tribunal podrá acordar, si lo considera conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de los aspirantes en las pruebas o ejercicios que estimen pertinentes.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2037/2009, de 2 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Nalco Española, SA, per a una activitat de fabricació de productes químics, polímers i derivats, al terme municipal de Celrà (exp. GA20060007).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2037/2009, de 2 de julio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Nalco Española, SA, para una actividad de fabricación de productos químicos, polímeros y derivados, en el término municipal de Celrà (exp. GA20060007).
Català: En el cas dels candidats que no posseeixin el títol de doctor, l'aval d'un professor universitari que alhora assumeixi la tutoria de la recerca.
Español: En el caso de los candidatos que no posean el título de doctor, el aval de un profesor universitario que a la vez asuma la tutoría de la investigación.
Català: Realitza el seguiment dels acords del SOC i promou i coordina estudis i anàlisis que siguin útils per al funcionament del Consell de Direcció en les àrees de la seva competència.
Español: Realiza el seguimiento de los acuerdos del SOC y promueve y coordina estudios y análisis que sean útiles para el funcionamiento del Consejo de Dirección en las áreas de su competencia.
Català: Contra la desestimació del recurs de reposició o bé directament, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra la desestimación del recurso de reposición o bien directamente, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación.
Català: a) Si s'incompleixen les disposicions que preveu aquest article.
Español: a) Si no se cumplen las disposiciones reguladas en este artículo.
Català: Disposa de dos carrers, un (carrer 2) en configuració d'interruptor i mig amb dues sortides de línia, i un altra (carrer 1) configurat per donar alimentació a l'actual transformador TR1.
Español: Dispone de dos calles, una (calle 2) en configuración de interruptor y medio con dos salidas de línea, y otra (calle 1) configurada para dar alimentación al actual transformador TR1.
Català: —10 L'avaluació dels aspirants serà efectuada per cada comissió qualificadora a partir dels informes emesos pel tutor, el director i l'inspector del centre i, quan escaigui, es podran tenir en compte els informes elaborats per l'aspirant.
Español: —10 La evaluación de los aspirantes será efectuada por cada comisión calificadora a partir de los informes emitidos por el tutor, el director y el inspector del centro y, cuando proceda, podrán tenerse en cuenta los informes elaborados por el aspirante.
Català: 2.12 Analitza diferents plans de qualitat relacionats amb les empreses de restauració.
Español: 2.11 Analiza diferentes planes de calidad relacionados con las empresas de restauración.
Català: Aquest abonament es podrà adquirir fins deu dies abans a la seva data d'inici de validesa.
Español: Este abono se podrá adquirir hasta diez días antes a su fecha de inicio de validez.
Català: No obstant, també podrà rebre la citada formació en la pròpia empresa quan la mateixa disposés de les instal·lacions i el personal adequat als efectes d'acreditació de la competència o qualificació professional a que es refereix l'apartat e), sense perjudici de la necessitat, en el seu cas, de la realització de períodes de formació complementaris en els centres de la xarxa mencionada.
Español: No obstante, también podrá recibir la citada formación en la propia empresa cuando la misma dispusiera de las instalaciones y el personal adecuado a los efectos de acreditación de la competencia o calificación profesional a que se refiere el apartado e), sin perjuicio de la necesidad, en su caso, de la realización de periodos de formación complementarios en los centros de la red mencionada.
Català: Es consideren dins d'aquesta classe els projectes que inclouen l'elaboració d'estudis sobre el potencial de l'economia circular, ja sigui en l'àmbit sectorial o bé territorial, així com les accions de comunicació que en derivin (campanyes, jornades, etc.).
Español: Se consideran dentro de esta clase los proyectos que incluyen la elaboración de estudios sobre el potencial de la economía circular, ya sea a nivel sectorial o bien territorial, así como las acciones de comunicación que se deriven de ellos (campañas, jornadas, etc.).
Català: b) Gestionar el manteniment de les instal·lacions i serveis de l'Escola i responsabilitzar-se de l'optimització en l'ús d'aquests recursos.
Español: b) Gestionar el mantenimiento de las instalaciones y servicios de la Escuela y responsabilizarse de la optimización en el uso de estos recursos.
Català: Els mestres propietaris provisionals que encara no han obtingut la seva primera destinació definitiva i que han accedit al cos per processos selectius anteriors al 2007, hauran d'incloure com a mínim l'especialitat adquirida en el procés selectiu d'ingrés al cos la qual, si no consta, serà afegida per l'Administració.
Español: Los maestros propietarios provisionales que aún no han obtenido su primer destino definitivo y que han accedido al cuerpo por procesos selectivos anteriores al 2007, deberán incluir como mínimo la especialidad adquirida en el proceso selectivo de ingreso en el cuerpo la cual, si no consta, será añadida por la Administración.
Català: 2.1 Poden ser sol·licitants de les subvencions:
Español: 2.1. Pueden ser solicitantes de las subvenciones:
Català: A més de les disposicions sobre els cossos sortints i els elements sortints, el seu vol a partir de la profunditat edificada està limitat a 1/20 part del diàmetre del cercle que es pot inscriure en el pati d'illa.
Español: Además de las disposiciones sobre los cuerpos salientes y los elementos salientes, su vuelo a partir de la profundidad edificada está limitado a 1/20 parte del diámetro del círculo que se puede inscribir en el patio de manzana.
Català: 6.6 Amb la formalització i la presentació de la sol·licitud, les persones sol·licitants donen el seu consentiment al Departament d'Ensenyament per al tractament de les dades de caràcter personal que siguin necessàries, exclusivament, per al procediment de gestió, tramitació i resolució de la subvenció, inclosa la consulta de les dades necessàries que constin a altres departaments de la Generalitat, d'acord amb la normativa sobre protecció de dades.
Español: 6.6 Con la formalización y la presentación de la solicitud, las personas solicitantes dan su consentimiento al Departamento de Enseñanza para el tratamiento de los datos de carácter personal que sean necesarias, exclusivamente, para el procedimiento de gestión, tramitación y resolución de la subvención, incluida la consulta de los datos necesarios que consten en otros departamentos de la Generalidad, de acuerdo con la normativa sobre protección de datos.
Català: 2.2 No poden optar-hi les entitats sense finalitat de lucre.
Español: 2.2 No pueden optar a las subvenciones las entidades sin ánimo de lucro.
Català: 43.3 La persona elegida ocuparà el càrrec pel temps que manqui per complir el mandat de la persona a qui succeeixi.
Español: 43.3 La persona elegida ocupará el cargo por el tiempo que falte para cumplir el mandato de la persona a quien suceda.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació personal d'un acte administratiu del procediment disciplinari núm. 1/2012, instruït contra el senyor Ramon Oró Badia (obertura del tràmit de vista de l'expedient i al·legacions, de 12/06/2012), en aplicació del que disposa l'article 32.5 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Ramon Oró Badia que l'acte esmentat està a la seva disposició a les dependències de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, al carrer Llacuna núm. 166, 8a planta, de Barcelona, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores.
Español: Puesto que no ha sido posible practicar la notificación personal de un acto administrativo del procedimiento disciplinario núm. 1/2012, instruido contra el señor Ramon Oró Badia (apertura del trámite de vista del expediente y alegaciones, de 12/06/2012), en aplicación de lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalitat de Cataluña, así como el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Ramon Oró Badia que el acto mencionado está a su disposición en las dependencias de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, en la calle Llacuna núm. 166, 8ª planta, de Barcelona, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas.
Català: Assisteix i assessora al públic en les qüestions de complexitat mitjana o baixa.
Español: Asiste y asesora al público en las cuestiones de complejidad mediana o baja.