BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, forma part de l'espai de muntanya litoral Tivissa – Vandellós - Llaberia amb codi ES5140009, sent una zona d'especial protecció per a les aus i una zona especial de conservació, d'acord amb l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000, se n'aprova l'instrument de gestió, i s'autoritza el conseller de Territori i Sostenibilitat per poder actualitzar els annexos 2, 3 i 4 de l'Acord GOV/176/2013, pel qual es declaren les zones especials de conservació de la regió biogeogràfica alpina, integrants de la xarxa Natura 2000, i se n'aprova l'instrument de gestió.
Español: Además, forma parte del espacio de montaña litoral Tivissa – Vandellós - Llaberia con código ES5140009, siendo una zona de especial protección para las aves y una zona especial de conservación, de acuerdo con el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, por el cual se declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Natura 2000, se aprueba el instrumento de gestión, y se autoriza al consejero de Territorio y Sostenibilidad para poder actualizar los anexos 2, 3 y 4 del Acuerdo GOV/176/2013, por el cual se declaran las zonas especiales de conservación de la región biogeográfica alpina, integrantes de la red Natura 2000, y se aprueba el instrumento de gestión.
Català: Contra la resolució que es transcriu es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra la resolución que se transcribe se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'apartat sisè de l'article 92 bis de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local; el Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional i en el qual s'estableix el model de convocatòria conjunta i bases comunes per les quals s'han de regir els concursos de provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional; l'Ordre de 10 d'agost de 1994 del Ministeri per a les Administracions Públiques per la qual es dicten normes sobre concursos de provisió de llocs de treball reservats a aquests funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional; els articles 13 a 24 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya; el Decret 234/1994, de 13 de setembre, pel qual es regulen els mèrits que corresponguin al coneixement de les especialitats de l'organització territorial i de la normativa autonòmica en els concursos de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, i l'Ordre de 5 de gener de 1995 per la qual es despleguen les regles per a la puntuació dels cursos de formació i perfeccionament establerts a l'article 3.b) del Decret 234/1994, de 13 de setembre;
Español: De conformidad con el que establecen el apartado sexto del artículo 92 bis de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local; el Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional y en lo que se establece el modelo de convocatoria conjunta y bases comunes por las cuales se tienen que regir los concursos de provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional; la Orden de 10 de agosto de 1994 del Ministerio para las Administraciones Públicas por el que se dictan normas sobre concursos de provisión de puestos de trabajo reservados a estos funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional; los artículos 13 a 24 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña; el Decreto 234/1994, de 13 de septiembre, por el que se regulan los méritos que correspondan al conocimiento de las especialidades de la organización territorial y de la normativa autonómica en los concursos de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, y la Orden de 5 de enero de 1995 por el que se despliegan las reglas para la puntuación de los cursos de formación y perfeccionamiento establecidos en el artículo 3.b) del Decreto 234/1994, de 13 de septiembre;
Català: 9.2 Podran sol·licitar el carnet de manipulador i aplicador de nivell qualificat de productes fitosanitaris:
Español: 9.2 Podrán solicitar el carné de manipulador y aplicador de nivel calificado de productos fitosanitarios:
Català: En el supòsit que el treballador, per compliment del deure i exercici del seu càrrec, rebi una indemnització, es descomptarà l'import d'aquesta del salari a què tingui dret a l'Ajuntament.
Español: En el supuesto de que el trabajador, por cumplimiento del deber y ejercicio de su cargo, reciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tenga derecho en el Ayuntamiento.
Català: Coordinar i supervisar les activitats relacionades amb el Consell Català de Formació Farmacèutica Continuada.
Español: Coordinar y supervisar las actividades relacionadas con el Consejo Catalán de Formación Farmacéutica Continuada.
Català: El cicle formatiu d'Agències de Viatges i Gestió d'Esdeveniments (HTA0) s'ha d'impartir en diferent torn horari del cicle de Gestió Comercial i Màrqueting (0651).
Español: El ciclo formativo de Agencias de Viaje y Gestión de Eventos (HTA0) se ha de impartir en diferente turno horario del ciclo de Gestión Comercial y Marketing (0651).
Català: Amb aquesta finalitat, haurà de fer arribar a aquesta
Español: Con esta finalidad, deberá de enviar a esta
Català: 3.3 Els funcionaris en situació d'excedència voluntària per interès particular i per agrupació familiar només hi poden participar si porten més de dos anys en aquesta situació el dia en què s'acabi el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: 3.3 Los funcionarios en situación de excedencia voluntaria por interés particular y por agrupación familiar solo pueden participar si llevan más de dos años en esta situación el día en que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: e) Fixar i determinar complements retributius i incentius per a determinades seccions o departaments de l'empresa o treballadors en funció dels resultats de l'empresa o dels objectius marcats per la direcció.
Español: f) La fijación y determinación de complementos retributivos e incentivos para determinadas secciones o departamentos de la empresa o trabajadores en función de los resultados de la empresa o de los objetivos marcados por la dirección de la misma.
Català: Els qui posseeixin el títol acadèmic corresponent, expedit pels centres oficials reconeguts, tenen dret de ser admesos al COPLEFC, i se supeditaran a les condicions que estableixen aquests estatuts.
Español: Los que posean el título académico correspondiente, expedido por los centros oficiales reconocidos, tienen derecho a ser admitidos en el COPLEFC, y se supeditarán a las condiciones que establecen estos estatutos.
Català: Finalitat: la publicació ADN Lleida.
Español: Finalidad: la publicación ADN Lleida.
Català: 6.5 Als efectes del que preveu aquesta Ordre, es considerarà petita i mitjana empresa (PIME) aquella que s'ajusti a la definició continguda en la Recomanació de la Comissió Europea de 6 de maig de 2003 (DOCE L 124/36, de 20.5.2003), d'acord amb la qual s'entén per mitjana aquella empresa que ocupi menys de 250 treballadors i el volum de negoci anual de la qual no excedeixi de 50 milions d'euros o el balanç general anual de la qual no excedeixi de 43 milions d'euros, mentre que s'entén per petita aquella empresa que ocupi menys de 50 treballadors i el volum de negoci anual de la qual no excedeixi de 10 milions d'euros o el balanç general anual de la qual no excedeixi de 10 milions d'euros.
Español: 6.5 A los efectos de lo que prevé esta Orden, se considerará pequeña y mediana empresa (PYME) aquella que se ajuste a la definición contenida en la Recomendación de la Comisión Europea de 6 de mayo de 2003 (DOCE L 124/36, de 20.5.2003), de acuerdo con la cual se entiende por mediana aquella empresa que ocupe a menos de 250 trabajadores y cuyo volumen de negocio anual no exceda de 50 millones de euros o cuyo balance general anual no exceda de 43 millones de euros, mientras que se entiende por pequeña aquella empresa que ocupe a menos de 50 trabajadores y cuyo volumen de negocio actual no exceda de 10 millones de euros o cuyo balance general anual no exceda de 10 millones de euros.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de sector de les indústries vinícoles subscrit, per part del sector, per l'Associació d'Indústries Vinícoles de Tarragona i, per part dels treballadors, per CCOO i UGT en data 10 de juliol de 2007, i presentat per les mateixes parts el 20 de juliol de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias vinícolas suscrito, por parte del sector, por la Asociación de Industrias Vinícolas de Tarragona y, por parte de los trabajadores, por CCOO y UGT en fecha 10 de julio de 2007 y presentado por las mismas partes el 20 de julio de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña; la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: 1.000.000 euros es destinen a la línia d'ajuts per incentivar els projectes de comercialització de tecnologia via creació d'empreses de base tecnològica de les unitats de comercialització tecnològica de les universitats catalanes i de les entitats sense finalitat de lucre, que es defineix a l'annex 2 de les bases reguladores.
Español: 1.000.000 euros se destinan a la línea de ayudas para incentivar los proyectos de comercialización de tecnología a través de la creación de empresas de base tecnológica de las unidades de comercialización tecnológica de las universidades catalanas y de las entidades sin ánimo de lucro, que se define en el anexo 2 de estas bases reguladoras.
Català: Decret 157/2003, de 23 de juny (DOGC de 7.7.2003) Interpretació del llenguatge de signes.
Español: Decreto 157/2003, de 23 de junio (DOGC de 7.7.2003) Interpretación del lenguaje de signos.
Català: Els edificis grafiats amb gàlib de 16 m (en general 4 habitatges per replà) podran tenir habitatges amb una única façana, independentment de la seva assolellada.
Español: Los edificios grafiados con gálibo de 16 m (en general 4 viviendas por rellano) podrán tener viviendas con una única fachada, independientemente de su soleamiento.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3023/2019, de 13 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de la Granada i de Vilobí del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3023/2019, de 13 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de La Granada y de Vilobí del Penedès.
Català: Títol: Reforma i millora de les instal·lacions interiors de funcionament del casal municipal.
Español: Título: Reforma y mejora de las instalaciones interiores de funcionamiento del centro municipal.
Català: 4 dies per Setmana Santa, en 2 torns i les tardes no es treballaran 4 dies per Nadal, en 3 torns i no es treballaran les tardes del primer i segon torn.
Español: 4 días por Semana Santa, en dos turnos y las tardes no se trabajarán
Català: redacció de l'estudi d'impacte ambiental i del projecte constructiu de
Español: del estudio de impacto ambiental y del proyecto constructivo del enlace de la
Català: —2 El beneficiari de l'ocupació haurà d'ingressar a l'entitat propietària la quantitat de 280.286 ptes. (1684,55 euros) per un sol cop i sense dret a retorn.
Español: —2 El beneficiario de la ocupación deberá ingresar a la entidad propietaria la cantidad de 280.286 ptas. (1684,55 euros) de una sola vez y sin derecho a retorno.
Català: 7.1.La sol·licitud, acompanyada de la documentació requerida, s'ha de presentar en imprès normalitzat al registre general de l'IEMed (carrer Girona, 20, 08010 de Barcelona) o bé per qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i en relació amb l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, per a la presentació presencial en registres no electrònics.
Español: 7.1.La solicitud, acompañada de la documentación requerida, se tiene que presentar en impreso normalizado en el registro general del IEMed (calle Gerona, 20, 08010 de Barcelona) o bien en cualquiera de los sitios que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en relación con el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, para la presentación presencial en registros no electrónicos.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord número 9, de 24 d'abril de 2019, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo número 9, de 24 de abril de 2019, de la Comisión de Evaluación de la Investigación, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada.
Català: La direcció general competent en matèria de protecció civil ha de resoldre de manera motivada sobre el calendari alternatiu de compliment de les obligacions esmentades.
Español: La dirección general competente en materia de protección civil debe resolver de forma motivada sobre el calendario alternativo de cumplimiento de dichas obligaciones.
Català: 74.2 L'Ajuntament satisfarà les despeses de transport i dietes ocasionades pels cursos de formació en què participin els representants sindicals.
Español: 74.2 El Ayuntamiento satisfará los gastos de transporte y dietas ocasionadas por los cursos de formación en que participen los representantes sindicales.
Català: —1 En cas que l'autoritat laboral o judicial, en l'exercici de les seves facultats, no aprovés algun dels pactes del Conveni, aquest restaria sense eficàcia pràctica i s'hauria de reconsiderar el seu contingut.
Español: —1 En el caso de que la autoridad laboral o judicial, en el ejercicio de sus facultades, no aprobara alguno de los pactos del Convenio, éste quedaría sin eficacia práctica y se debería reconsiderar su contenido.
Català: 1.1 No s'incrementarà la densitat d'habitatges que és
Español: 1.1 No se incrementará la densidad de viviendas que se
Català: Hospitalització de familiars de primer grau de consanguinitat i/o afinitat, el permís retribuït serà de 3 dies naturals.
Español: Hospitalización de familiares de primer grado de consanguinidad y/o afinidad, el permiso retribuido será de 3 días naturales.
Català: En concret, es defineix un vial que servirà d'itinerari compartit per als vianants i les bicicletes, adossat a la carretera BV-1462, i que connectarà els nuclis de la Floresta des de la seva última vorera a la cruïlla amb el carrer Turó del Sol fins a Valldoreix, a les voreres que envolten la rotonda actual de Can Cadena.
Español: En concreto, se define un vial que servirá de itinerario compartido para los peatones y las bicicletas, adosado a la carretera BV-1462, y que conectará los núcleos de la Floresta desde su última acera en el cruce con la calle Turó del Sol hasta Valldoreix, en las aceras que rodean la rotonda actual de Can Cadena.
Català: Actualment l'edifici acull les dependències municipals i la Biblioteca Tirant lo Blanc, la Fonoteca Daniel Gelabert, una sala d'exposicions, el Museu dels Vestits i l'Ecomuseu de la Vida Rural.
Español: Actualmente el edificio acoge las dependencias municipales y la Biblioteca Tirant lo Blanc, la Fonoteca Daniel Gelabert, una sala de exposiciones, el Museo de los Trajes y el Ecomuseo de la Vida Rural.
Català: L'edificació admesa no podrà superar la planta baixa més una planta pis, i els usos d'habitatge seran únicament els unifamiliars.
Español: La edificación admitida no podrá superar la planta baja más una planta piso, y los usos de vivienda serán únicamente los unifamiliares.
Català: L'any 2009, el Sr. Peter J. Balsells va presentar una nova proposta, emulant el mateix model reeixit d'UCI, per establir un Programa de beques Balsells-Generalitat de Catalunya a la University of Colorado Boulder centrat en l'àmbit de la bioenginyeria, ampliat recentment a tots els àmbits de l'enginyeria.
Español: En 2009, el Sr. Peter J. Balsells presentó una nueva propuesta, emulando el mismo modelo exitoso de la UCI, para establecer un programa de becas Balsells - Generalidad de Cataluña en la University of Colorado Boulder centrado en el ámbito de la bioingeniería, ampliado recientemente a todos los ámbitos de la ingeniería.
Català: La posada en funcionament de l'activitat té un risc crític sobre l'espai natural afectat que no s'ha tingut en compte com a factor limitant –al marge de la seva inserció territorial– i que no permet garantir l'objectiu global de la Directiva 92/43, Directiva Hàbitats, com és garantir la conservació de la biodiversitat mitjançant la preservació dels hàbitats naturals i de les espècies de fauna i de flora en un estat de conservació favorable, tot evitant-ne el deteriorament així com les alteracions que les afecten.
Español: La puesta en funcionamiento de la actividad tiene un riesgo crítico sobre el espacio natural afectado que no se ha tenido en cuenta como factor limitante –al margen de su inserción territorial– y que no permite garantizar el objetivo global de la Directiva 92/43, Directiva Hábitats, como es garantizar la conservación de la biodiversidad mediante la preservación de los hábitats naturales y de las especies de fauna y de flora en un estado de conservación favorable, evitando su deterioro así como las alteraciones que las afectan.
Català: Paradoxalment, aquesta manifestació del principi de territorialitat de les competències, que hauria de ser la regla general, està exceptuada en l'article 10.5, que ara s'examina.
Español: Paradójicamente, esta manifestación del principio de territorialidad de las competencias, que debería ser la regla general, está exceptuada en el artículo 10.5, que ahora se examina.
Català: El control de la salut dels treballadors i de les treballadores en relació els riscos específics i genèrics derivats del lloc de treball, es farà mitjançant els reconeixements mèdics i els protocols específics per a cada cas.
Español: El control de la salud de los trabajadores y las trabajadoras con relación a los riesgos específicos y genéricos derivados del puesto de trabajo se hará mediante los reconocimientos médicos y los protocolos específicos para cada caso.
Català: C) PROCEDIMENT DE RECOLLIDA DE DADES: formularis en paper o electrònics i transmissió electrònica de dades i en format paper.
Español: C) PROCEDIMIENTO DE RECOGIDA DE DATOS: formularios en papel o electrónicos y transmisión electrónica de datos y en formado papel.
Català: En resum, pel que fa a la reducció del nombre d'habitatges vacants, un dels objectius prioritaris del POUM es pot concloure que els beneficis ambientals que comportaria aquesta reducció no es poden avaluar per manca de mesures proposades al POUM.
Español: En resumen, con respecto a la reducción del número de viviendas vacantes, uno de los objetivos prioritarios del POUM, podemos concluir que los beneficios ambientales que conllevaría esta reducción no se pueden evaluar por falta de medidas propuestas en el POUM.
Català: La finca té una superfície total de 101,84 ha, 69,33 de les quals són forestals, fet que implica una transformació del 38 % de la massa forestal.
Español: La finca tiene una superficie total de 101,84 ha de las cuales 69,33 son forestales, lo que implica una transformación del 38% de la masa forestal.
Català: Aquest canvi no pot ser d'una durada superior a 4 mesos ininterromputs. Al cap d'aquest temps, el treballador ha de tornar al seu lloc de treball i la categoria anteriors.
Español: Este cambio no puede ser de duración superior a 4 meses ininterrumpidos, debiendo el trabajador, al cabo de este tiempo, volver a su antiguo puesto y categoría.
Català: Annex “Memòria Ambiental de projecte de canvi substancial d'autorització ambiental per a PAPELERA DEL PRINCIPADO, SA (PAPRINSA)”, d'abril de 2019, amb referència D-13-7.0, elaborat per l'enginyer químic amb número de col·legiat 17.841.
Español: Anexo “Memoria ambiental de proyecto de cambio sustancial de autorización ambiental para PAPELERA DEL PRINCIPADO, SA (PAPRINSA)”, de abril de 2019, con referencia D-13-7.0, elaborado por el ingeniero químico con número de colegiado 17.841.
Català: El valor d'aquests indicadors s'informarà a partir dels resultats esportius finals assolits pels equips o esportistes de les entitats durant l'any anterior a la data de la convocatòria, obtinguts en les competicions catalanes disputades sota el format de lliga (en el cas de modalitats o disciplines esportives que es disputin per equips), o en base al rànquing català per equips (quan es tracti de modalitats o disciplines en què es participi de forma individual) o, en el seu defecte, sota un sistema de competició equiparable, referits a les categories existents d'edats compreses entre els 12 i els 17 anys, tant pel que fa a la participació masculina com a la femenina o, en el seu cas, mixta.
Español: El valor de estos indicadores se informará a partir de los resultados deportivos finales alcanzados por los equipos o deportistas de las entidades durante el año anterior a la fecha de la convocatoria, obtenidos en las competiciones catalanas disputadas bajo el formato de liga (en el caso de modalidades o disciplinas deportivas que se disputen por equipos), o en base al ranking catalán por equipos (cuando se trate de modalidades o disciplinas en que se participe de forma individual) o, en su defecto, bajo un sistema de competición equiparable, referidos a las categorías existentes de edades comprendidas entre los 12 y los 17 años, tanto con respecto a la participación masculina como a la femenina o, en su caso, mixta.