BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els tres primers cursos de l'etapa s'estudia la diversitat de creences i pràctiques religioses que s'han donat al llarg de la història, atenent també a la distribució espacial i quantitativa de les religions en el món d'avui, caracteritzant les principals religions i la seva projecció en la societat, l'art i la vida dels pobles.
Español: En los tres primeros cursos de la etapa se estudia la diversidad de creencias y prácticas religiosas que han sucedido a lo largo de la historia, atendiendo también a la distribución espacial y cuantitativa de las religiones en el mundo de hoy, caracterizando las principales religiones y su proyección en la sociedad, el arte y la vida de los pueblos.
Català: 3.1 Per ser admès cal complir les condicions establertes a l'article 7 de la Resolució ENS/1068/2013, de 14 de maig, per la qual es regula la formació equivalent a la formació pedagògica i didàctica exigida per a aquelles persones que, disposant d'una titulació declarada equivalent a efectes de docència, no poden realitzar els estudis de màster.
Español: 3.1 Para ser admitido hay que cumplir las condiciones establecidas en el artículo 7 de la Resolución ENS/1068/2013, de 14 de mayo, por la que se regula la formación equivalente a la formación pedagógica y didáctica exigida para aquellas personas que, disponiendo de una titulación declarada equivalente a efectos de docencia, no pueden realizar los estudios de máster.
Català: b) El suport a les funcions de representació institucional de la Generalitat a l'exterior.
Español: b) El apoyo a las funciones de representación institucional de la Generalidad en el exterior.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la 9a modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal i de l'estudi ambiental estratègic.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la 9ª modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal y del estudio ambiental estratégico.
Català: El cobrament de la nòmina serà abans del dia 5 del mes següent a què aquella correspongui.
Español: El cobro de la nómina será antes del día 5 del mes siguiente al que aquella corresponda.
Català: Representació de plànols:
Español: Representación de planos:
Català: f) Quan l'import de la despesa subvencionable iguali o superi els 40.000,00 euros sense incloure l'IVA, en cas d'obres, o els 15.000,00 euros sense incloure l'IVA, en cas de subministrament o prestació de serveis, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de proveïdors diferents amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi al mercat un nombre d'entitats suficient que els realitzin, prestin o subministrin, o que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de l'ajut.
Español: f) Cuando el importe del gasto subvencionable iguale o supere los 40.000,00 euros sin incluir el IVA, en caso de obras, o los 15.000,00 euros sin incluir el IVA, en caso de suministro o prestación de servicios, deberán solicitarse al menos tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus características especiales no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a no ser que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la concesión de la ayuda.
Català: La retribució de cada treballador està composta pel salari base dels dies conveni, més l'antiguitat que li correspongui, més els complements que per a cada activitat, nivell i categoria es determina en la taula salarial annexa a aquest Conveni i als articles següents.
Español: La retribución de cada trabajador está compuesta por el salario base de los días convenio, más la antigüedad que le corresponda, más los complementos que para cada actividad, nivel y categoría se determinan en la tabla salarial anexa a este Convenio y en los artículos siguientes.
Català: causa de no existir plaça vacant en la seva, a aquest se li ha
Español: categoría inferior por no existir plaza vacante en la suya, se
Català: Poden ser beneficiaris d'aquests incentius les entitats organitzadores inscrites i acreditades en el Registre d'Activitats Firals i, en el seu cas, altres ens que agrupin i/o gestionin infraestructures o activitats firals.
Español: Pueden ser beneficiarias de estos incentivos las entidades organizadoras inscritas y acreditadas en el Registro de Actividades Feriales y, en su caso, otros entes que agrupen y/o gestionen infraestructuras o actividades feriales.
Català: reconeguts per l'Administració que tinguin relació directa amb
Español: Administración que tengan relación directa con los puestos de
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació de l'article 30.8
Español: --1 Aprobar definitivamente la Modificación del
Català: El Departament d'Interior i el CIRE designaran un representant cadascun, per tal de dur a terme el seguiment de l'execució i desenvolupament del present encàrrec.
Español: El Departamento de Interior y el CIRE designarán a un representante cada uno con el fin de llevar a cabo el seguimiento de la ejecución y desarrollo del presente encargo.
Català: Proposar mesures sobre la qualitat del servei públic de subministrament de gas, i la gestió i resolució, si escau, dels procediments administratius derivats de les consultes i reclamacions que es presentin sobre les matèries que li pertoquen.
Español: Proponer medidas sobre la calidad del servicio público de suministro de gas, y la gestión y resolución, si procede, de los procedimientos administrativos derivados de las consultas y reclamaciones que se presenten sobre las materias que le corresponden.
Català: 5.4 En cas que s'hagi d'esmenar la sol·licitud, es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, amb indicació dels motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.4 En caso de que deba corregirse la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que se debe corregir, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no corregir la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió del Pla general d'ordenació de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de la posterior modificació puntual aprovada definitivament.
Español: Del análisis del documento enviado se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión del Plan general de ordenación de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de la posterior modificación puntual aprobada definitivamente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprovació inicial de l'avantprojecte d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprobación inicial del anteproyecto de un reglamento.
Català: A més caldrà fer el seguiment de l'aplicació correcta dels protocols en la pràctica diària i promoure els canvis necessaris perquè es compleixin.
Español: Además será necesario hacer el seguimiento de la aplicación correcta de los protocolos en la práctica diaria y promover los cambios necesarios para que se cumplan.
Català: Com a compensació econòmica se'ls abonarà una retribució total indicada a l'annex 4B.
Español: Como compensación económica se les abonará una retribución total indicada en el anexo 4B.
Català: Les jornades especials es donen fonamentalment durant els inventaris mensuals.
Español: Fundamentalmente las jornadas especiales se darán durante los inventarios mensuales.
Català: La direcció pot ordenar dintre de cada centre de treball els canvis i
Español: La dirección podrá ordenar dentro de cada centro de trabajo
Català: Personal sanitari dels centres penitenciaris (article 37, VI Conveni únic)
Español: Personal sanitario de los centros penitenciarios (artículo 37, VI Convenio único)
Català: c) El beneficiari resta obligat a conservar les obres i instal·lacions en un perfecte estat d'utilització i a fer, a càrrec seu, els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: c) El beneficiario queda obligado a conservar las obras e instalaciones en un perfecto estado de utilización, realizando, a su cargo, los arreglos ordinarios y extraordinarios que haga falta.
Català: Interessat: Antonio Cortés Milla.
Español: Interesado: Antonio Cortés Milla.
Català: La quantitat a percebre per aquest concepte és la mateixa per a totes les categories professionals o llocs de treball. Per a la percepció d'aquest premi es compten els períodes treballats d'aprenentatge d'aspirant tècnic o administratiu, com també de qualsevol categoria inferior ja sigui directes o indirectes.
Español: La cantidad a percibir por este concepto será la misma para todas las categorías profesionales o puestos de trabajo, computando para la percepción de este premio los períodos trabajados de aprendizaje de aspirante técnico o administrativo, así como cualquier categoría inferior ya sea directos o indirectos.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona reconeixen eficàcia jurídica a l'autenticació efectuada pels empleats de les oficines d'ambdues institucions que siguin habilitats i autoritzats per tramitar les sol·licituds de claus electròniques d'accés als seus serveis electrònics.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona reconocen eficacia jurídica a la autenticación efectuada por los empleados de las oficinas de ambas instituciones que sean habilitados y autorizados para tramitar las solicitudes de claves electrónicas de acceso a sus servicios electrónicos.
Català: Per tal de possibilitar que el centre docent pugui redistribuir les places que puguin quedar vacants un cop feta la convocatòria extraordinària, s'ha de seguir el procediment següent:
Español: Con el fin de posibilitar que el centro docente pueda redistribuir las plazas que puedan quedar vacantes una vez hecha la convocatoria extraordinaria, se tiene que seguir el procedimiento siguiente:
Català: ANUNCI de concurs públic per a l'adjudicació d'un contracte d'assistència tècnica i consultoria.
Español: ANUNCIO de concurso público para la adjudicación de un contrato de asistencia técnica y consultoría.
Català: Convocatòria: beques i ajuts destinats a universitaris i centres de recerca per a la formació i contractació de personal investigador novell per a l'any 2009 (FI)
Español: Convocatoria: Becas y ayudas destinadas a universitarios y centros de investigación para la formación y contratación de personal investigador novel para el año 2009 (FI)
Català: La pèrdua real de poder adquisitiu podrà fonamentar mecanismes compensatoris sens perjudici del respecte a la regulació retributiva de l'Estat.
Español: La pérdida real de poder adquisitivo podrá fundamentar mecanismos compensatorios sin perjuicio del respeto a la regulación retributiva del Estado.
Català: Les empreses sortints i entrants estan obligades a notificar, quan es reconegui formalment, als representants legals dels treballadors, si n'hi hagués, el fet de terminació d'una contracta i la seva nova adjudicació a una altra empresa.
Español: Las empresas salientes y entrantes están obligadas a notificar, cuando se reconozca formalmente, a los representantes legales de los trabajadores, si hubiera, la finalización de una contrata y su nueva adjudicación a otra empresa.
Català: Assignació de temps i recursos a cada activitat.
Español: Asignación de tiempo y recursos a cada actividad.
Català: En el cas que no s'hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol·licitud, únicament caldrà aportar una declaració de l'empresa en què s'indiqui aquest fet.
Español: En el caso de que no se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud, únicamente deberá aportarse una declaración de la empresa en la que se indique este hecho.
Català: c) La trajectòria històrica i incidència en l'àmbit social d'actuació de l'entitat.
Español: c) La trayectoria histórica e incidencia en el ámbito social de actuación de la entidad.
Català: En cap cas el tribunal no pot declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, i és nul·la de ple dret qualsevol proposta que hi contravingui.
Español: En ningún caso el tribunal puede declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes que exceda el número de plazas convocadas, y es nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga a ello.
Català: En el cas que la plaça reservada a les persones aspirants amb la condició legal de discapacitades no es cobreixi, s'acumularà a la resta de places convocades.
Español: En el caso de que la plaza reservada a las personas aspirantes con la condición legal de discapacitadas no se cubra, se acumulará al resto de plazas convocadas.
Català: Fa el seguiment i control dels convenis i acords específics de pràcticum.
Español: Hace el seguimiento y control de los convenios y acuerdos específicos de Prácticum.
Català: Bases reguladores específiques per al suport al programa d'activitats de promoció i difusió de Catalunya i la seva cultura i llengua.
Español: Bases reguladoras específicas para el apoyo al programa de actividades de promoción y difusión de Cataluña y su cultura y lengua.
Català: - Quan l'alumne o alumna formi part d'una família nombrosa: 10 punts.
Español: - Cuando el alumno o alumna forme parte de una familia numerosa: 10 puntos.
Català: —2 Poden optar a aquesta línia de subvencions, les entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin prevista la realització d'activitats de promoció i difusió de la literatura en català durant l'any de la convocatòria.
Español: —2 Pueden optar a esta línea de subvenciones las entidades privadas sin finalidad de lucro que tengan prevista la realización de actividades de promoción y difusión de la literatura en catalán durante el año de la convocatoria.
Català: Atès que la Resolució que assenyalava dia per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació es va publicar als diaris oficials i en un de comercial;
Español: Dado que la Resolución que señalaba día para la redacción de actas previas a la ocupación fue publicada en los diarios oficiales y en uno comercial;
Català: Detecció i selecció de talents II
Español: Detección y selección de talentos II
Català: 24.3 Les associacions de propietaris i/o les entitats locals promotores poden designar formalment una persona directora facultativa encarregada de la gestió de l'IOF agrupat mitjançant acord de l'assemblea i/o del ple de l'ajuntament.
Español: 24.3 Las asociaciones de propietarios y/o las entidades locales promotoras pueden designar formalmente una persona directora facultativa encargada de la gestión de los IOF agrupados mediante acuerdo de la asamblea y/o del pleno del ayuntamiento.
Català: URBANA: Porció de terreny situat en el terme d'Aiguamurcia, pedania de les Pobles, urbanització Mas d'en Parés, constituït per la parcel·la quaranta-cinc; amb una superfície de mil tres-cents cinquanta metres quadrats.
Español: URBANA: Porción de terreno, sito en el término de Aiguamurcia, pedanía de Les Pobles, Urbanización Mas d'en Parés, constituido por la parcela cuarenta y cinco; con una superficie de mil trescientos cincuenta metros cuadrados.
Català: i) La diferència global entre les quantitats teòriques i les quantitats reals serà distribuïda entre el personal.
Español: i) La diferencia global entre las cantidades teóricas y las cantidades reales se distribuirá entre el personal.
Català: —14 Documentació i organització de les proves d'obtenció de títol
Español: —14 Documentación y organización de las pruebas de obtención de título
Català: dels cilindres o densitat de la pinta, títol de veta i velocitat de
Español: de cilindros o densidad de peine, título de cinta y velocidad de salida
Català: 2 fotografies del producte a color, en format digital i en CD.
Español: 2 fotografías en color del producto, en formato digital y en CD.
Català: Les propostes s'adoptaran per acord majoritari.
Español: Las propuestas se adaptaran por acuerdo mayoritario.
Català: revisió anual coincidint amb el mes de març.
Español: revisión anual coincidiendo con el mes de marzo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tivissa, sobre informació pública de l'establiment d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tivissa, sobre información pública del establecimiento de un servicio.
Català: En/na [Nom i cognoms] amb DNI/NIE [Número];
Español: En / a [Nombre y apellidos] con DNI / NIE [Número];
Català: Conscients de la importància que tenen per a les indústries flequeres els productes que elaboren, ambdues parts es comprometen a respectar el que s'estableix en l'Ordenança general de seguretat i higiene en el treball com també les millores tècniques que s'estableixin a les indústries flequeres, per aconseguir millorar la qualitat del treball i també la del producte final.
Español: Ambas partes se comprometen a respetar lo establecido en la Ordenanza General de Seguridad e Higiene en el Trabajo, así como las mejoras técnicas que se establezcan en las industrias de panadería, para conseguir mejorar la calidad del trabajo así como la del producto final.
Català: La delimitació de la línia de terme que va ser acceptada per ambdós ajuntaments, és la que figura a la Resolució GRI/2190/2013, de 8 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Artesa de Segre i de Foradada (DOGC núm. 6487 de 24.10.2013).
Español: La delimitación de la línea de término que fue aceptada por ambos ayuntamientos es la que figura en la Resolución GRI/2190/2013, de 8 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Artesa de Segre y de Foradada (DOGC núm. 6487 de 24.10.2013).
Català: Aquesta comunicació, substitutiva de la resolució, d'acord amb l'article 34.8 de la Llei 19/2014, de 39 de desembre de transparència, accés a la informació pública i bon govern, exhaureix la via administrativa.
Español: Esta comunicación, sustitutiva de la resolución, de acuerdo con el artículo 34.8 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, agota la vía administrativa.
Català: L'import de cada subvenció no pot ser superior en cap cas al 90% del cost total de l'activitat subvencionada.
Español: El importe de cada subvención no podrá ser superior en ningún caso al 90% del coste total de la actividad subvencionada.
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat pel senyor A. de V. S. contra la qualificació del registrador de la propietat del Registre de Terrassa número 1, José Manuel García García, que denega la constància registral de la vigència d'un cens.
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto el señor A. de V. S. contra la calificación del registrador de la propiedad del Registro de Terrassa número 1, José Manuel García García, que deniega la constancia registral de la vigencia de un censo.
Català: EDICTE de 21 de març de 2002, pel qual es notifica una resolució de revocació d'una resolució sobre un recurs d'alçada.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2002, por el que se notifica una resolución de revocación de una resolución sobre un recurso de alzada.
Català: El límit en el nombre de persones que podran accedir al canvi de vacances serà del 20% del personal de cada torn/línia amb un mínim de concessions de no pas menys de dos per línia i torn.
Español: El límite en el número de personas que podrán acceder al cambio de vacaciones será del 20% del personal de cada turno/línea con un mínimo de concesiones de no menos de dos por línea y turno.
Català: Horari: dilluns i dimarts, de 8.30 a 15 i de 16 a 18.30 h; dimecres, dijous i divendres, de 8.30 a 15 h.
Español: Horario: lunes y martes, de 8.30 a 15 y de 16 a 18.30 h; miércoles, jueves y viernes, de 8.30 a 15 h.
Català: Tipus cable de terra: 1, OPGW 48 fibres òptiques.
Español: Tipo cable de tierra: 1, OPGW 48 fibras ópticas.
Català: Denominació: Cap de l'Àrea d'assessorament jurídic i tècnic.
Español: Denominación: Jefe/a del Área de asesoramiento jurídico y técnico.
Català: h) La imputació de mà d'obra pròpia, o dels socis/sòcies en el cas de societats.
Español: h) La imputación de mano de obra propia, o de los/las socios/socias en el caso de sociedades.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Àrea d'Ajuts Socials d'Habitatge, carrer de la Diputació, 92 5a.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Área de Ayudas Sociales de Vivienda, calle de la Diputació, 92 5a.
Català: La direcció i els responsables dels Departaments, a més de l'esmentat perfil, tindran competències d'organització i gestió d'equips i projectes i de processos de control de la qualitat.
Español: La dirección y los responsables de los Departamentos, además del mencionado perfil, tendrán competencias de organización y gestión de equipos y proyectos y de procesos de control de la calidad.
Català: Ordre i claredat en les explicacions i les demostracions.
Español: Orden y claridad en las explicaciones y las demostraciones.
Català: Els projectes de recerca que preveuen realitzar treball de camp, qualitatiu o quantitatiu, hauran de presentar un pla de treball acurat amb el màxim de detall possible: guió d'entrevista o de qüestionari previst aplicar, disseny de mostra, etc.
Español: Los proyectos de investigación que prevén realizar trabajo de campo, cualitativo o cuantitativo, deberán presentar un plan de trabajo cuidado con el máximo detalle posible: guion de entrevista o de cuestionarios previsto aplicar, diseño de muestra, etc.
Català: Especificació cossos: funcionaris facultatius del cos de mossos d'esquadra.
Español: Especificación cuerpos: funcionarios facultativos del cuerpo de mozos de escuadra.