BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Sagalés, SA, ha sol·licitat autorització per incorporar dues parades fixes a la Llagosta i a Santa Perpètua de Mogoda en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona-Santa Perpètua de Mogoda i Caldes de Montbui, amb prolongacions (V-GC-67;B), del qual és concessionària.
Español: La empresa Sagalés, SA, ha solicitado autorización para incorporar dos paradas fijas en La Llagosta y en Santa Perpètua de Mogoda en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona-Santa Perpètua de Mogoda y Caldes de Montbui, con prolongaciones (V-GC-67;B) del que es concesionaria.
Català: RESOLUCIÓ ASC/74/2008, de 18 de gener, de convocatòria pública per a la concessió de dues acreditacions d'entitats col·laboradores amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria d'adopció internacional al Vietnam.
Español: RESOLUCIÓN ASC/74/2008, de 18 de enero, de convocatoria pública para la concesión de dos acreditaciones de entidades colaboradoras con la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de adopción internacional en Vietnam.
Català: llocs de nivells 3, 4, 5: 1 mes
Español: puestos de niveles 3, 4, 5: 1 mes.
Català: 6.1 L'avaluació serà global i contínua i es realitzarà a partir dels objectius establerts en el programa corresponent pel que fa a l'assoliment de les capacitats i el grau d'aprenentatge.
Español: 6.1 La evaluación será global y continua y se realizará a partir de los objetivos establecidos en el programa correspondiente en cuanto al logro de las capacidades y el grado de aprendizaje.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació de zona 4a i zona 6 del terreny situat al passeig de la Circumval·lació cantonada carrer Germans Forcada i plaça Antoni Gaudí, de Navàs
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación de zona 4a y zona 6 del terreno situado en el paseo de la Circumval·lació esquina calle Germans Forcada y plaza Antoni Gaudí, de Navàs
Català: També es podrà accedir al formulari de sol·licitud normalitzat des de l'apartat Formularis i documentació del web del Departament (http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/formularis).
Español: También se podrá acceder al formulario de solicitud normalizado desde el apartado Formularios y documentación del web del Departamento (http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/formularis).
Català: 2.3 Tècniques d'extracció de proteïnes.
Español: 2.3 Técnicas de extracción de proteínas.
Català: - Validació de les dades i anàlisi estadística dels casos ingressats a les unitats de cures intensives i de les altes epidemiològiques.
Español: - Validación de los datos y análisis estadístico de los casos ingresados en las unidades de cuidados intensivos y de las altas epidemiológicas.
Català: En els altres supòsits d'inassistència justificada en la qual es meritarà salari, es percebrà el 50% del seu import.
Español: En los demás supuestos de inasistencia justificada en que se devengará salario, se percibirá el 50 % de su importe.
Català: El context econòmic descrit incideix en la hisenda de la Generalitat, amb un descens dels ingressos vinculat a la caiguda de l'activitat econòmica i una previsió de despesa que combina la contenció i l'ajustament amb necessitats diverses: garantir la mateixa qualitat en els serveis que s'han prestat els darrers anys (o superior en determinats casos); impulsar mesures per a fomentar l'ocupació; alleugerir l'impacte negatiu del descens de l'activitat i del creixement de l'atur en la població que en pateix les conseqüències, i continuar en la línia empresa els darrers anys, millorant les bases que fonamenten la competitivitat de l'economia catalana i que contribueixen a incrementar-ne la capacitat de creixement.
Español: El contexto económico descrito incide en la hacienda de la Generalidad, con un descenso de los ingresos vinculado a la caída de la actividad económica y una previsión de gasto que combina la contención y el ajuste con necesidades varias: garantizar la misma calidad en los servicios que se han prestado en los últimos años (o superior en determinados casos); impulsar medidas para fomentar el empleo; aligerar el impacto negativo del descenso de la actividad y del crecimiento del paro en la población que sufre sus consecuencias, y seguir en la línea emprendida en los últimos años, mejorando las bases que fundamentan la competitividad de la economía catalana y que contribuyen a incrementar su capacidad de crecimiento.
Català: És aquell qui, amb el coneixement suficient de les plantes, arbres i flors, té la funció d'arreglar i podar els arbres, trasplantar i conservar les plantes i tenir cura dels jardins de l'empresa.
Español: Es quien, con el conocimiento suficiente de las plantas, árboles y flores, tiene la función de arreglo y poda de los árboles, trasplante y conservación de plantas y adecentamiento de los jardines de la empresa.
Català: .3 Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport per a la concessió d'ajuts econòmics per a esportistes d'alt nivell durant l'any 2005, d'acord amb la Resolució PRE/3403/2005, de 21 de novembre, de convocatòria pública (DOGC núm. 4521, de 30.11.2005), en els termes que consten a continuació:
Español: .3 Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para la concesión de ayudas económicas para deportistas de alto nivel durante el año 2005, de acuerdo con la Resolución PRE/3403/2005, de 21 de noviembre, de convocatoria pública (DOGC núm. 4521, de 30.11.2005), en los términos que constan a continuación:
Català: c) Informar de la recepció de la informació i de la finalització dels tràmits a la cap del Gabinet del Conseller Primer i respondre.
Español: c) Informar de la recepción de la información y de la finalización de los trámites a la jefa de Gabinete del Consejero Primero y responder.
Català: Darrer domicili conegut: c. Roger de Flor, 45-47, 08013 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Roger de Flor, 45-47, 08013 Barcelona.
Català: Amb relació a la restricció establerta a l'article 33 d'aquests Estatuts, únicament es computaran els últims quatre anys respecte dels membres de la Junta de Govern en exercici en el moment d'aprovar aquests Estatuts.
Español: En relación con la restricción establecida en el artículo 33 de los presentes Estatutos, únicamente se computarán los últimos cuatro años respecto de los miembros de la Junta de Gobierno en ejercicio en el momento de aprobarse estos Estatutos.
Català: Títol: Rehabilitació de la coberta de les escoles de Son.
Español: Título: Rehabilitación de la cubierta de las escuelas de Son.
Català: Segon i tercer cicle d'educació Universitària
Español: Segundo y tercer ciclo de educación universitaria
Català: Les mesures que conté aquesta Resolució són aplicables a totes les persones que es trobin i circulin a Catalunya, així com a les persones titulars de qualsevol activitat econòmica, empresarial o establiment d'ús públic o obert al públic ubicat en aquest àmbit territorial.
Español: Las medidas que contiene esta Resolución son aplicables a todas las personas que se encuentren y circulen en Cataluña, así como a las personas titulares de cualquier actividad económica, empresarial o establecimiento de uso público o abierto al público ubicado en este ámbito territorial.
Català: En matèria de compensació i absorció, s'ha de fer el que disposen les normes legals d'aplicació al cas, sense perjudici del que amb caràcter específic determina concretament aquest Conveni.
Español: En materia de compensación y absorción, se estará a lo que disponen las normas legales de aplicación, sin perjuicio de lo que con carácter específico determina concretamente este Convenio.
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que s'estableixin en la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: En compliment d'aquesta resolució, s'ha inscrit en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, el dia 25 de febrer de 2005, el número d'assentament 2.086, del tom 18.
Español: En cumplimiento de esta resolución, se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, el día 25 de febrero de 2005, el número de asiento 2.086, del tomo 18.
Català: Així mateix, hi poden optar les agrupacions d'empreses que es constitueixin en unions temporals d'empreses (UTE), d'acord amb la Llei de l'Estat 18/1982, de 26 de maig, sobre règim fiscal d'agrupacions i unions temporals d'empreses i de societats de desenvolupament regional.
Español: Asimismo, podrán optar a las ayudas las agrupaciones de empresas que se constituyan en uniones temporales de empresas (UTE), de acuerdo con la Ley 18/1982, de 26 de mayo, sobre régimen fiscal de agrupaciones y uniones temporales de empresas y de las sociedades de desarrollo regional.
Català: Aquest ús inclou el dels locals o edificis condicionats per a la pràctica i l'ensenyament dels exercicis de cultura física i esports.
Español: Este uso incluye el de los locales o edificios condicionados para la práctica y la enseñanza de los ejercicios de cultura física y deportes.
Català: e) Participar en les activitats individuals i grupals de desplegament del projecte de qualitat i millora contínua de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, entre les quals cal destacar les reunions mensuals de xarxa, la constitució d'una comissió de qualitat en el centre i la participació en les activitats de formació de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent.
Español: e) Participar en las actividades individuales y grupales de despliegue del proyecto de calidad y mejora continua de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, entre las que cabe destacar las reuniones mensuales de red, la constitución de una comisión de calidad en el centro y la participación en las actividades de formación de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente.
Català: i) Que compleix les normes mínimes de medi ambient, higiene i benestar dels animals, segons s'escaigui, de conformitat amb la normativa comunitària, estatal i autonòmica.
Español: i) Que cumple las normas mínimas de medio ambiente, higiene y bienestar de los animales, según proceda, de conformidad con la normativa comunitaria, estatal y autonómica.
Català: La Subdirecció General d'Avaluació Ambiental, un cop rebuda la documentació, va dur a terme les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat i va emetre el document d'abast de l'estudi ambiental estratègic en data 23 d'abril de 2015.
Español: La Subdirección General de Evaluación Ambiental, una vez recibida la documentación, realizó las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado y emitió el documento de alcance del estudio ambiental estratégico en fecha 23 de abril de 2015.
Català: Entitat: Institut de Recursos i Investigació per a la Formació, SL.
Español: Entidad: Institut de Recursos i Investigació per a la Formació, SL.
Català: Es el tancament del solar en els seus llindes perimetrals, tant en façana de carrers, com en la delimitació amb altres solars o parcel·les.
Español: Es el cierre del solar en sus dinteles perimetrales, tanto en fachada de calles, como en la delimitación con otros solares o parcelas.
Català: n) Interpretar i aplicar els procediments de manteniment al bogi i als sistemes de tracció i xoc per substituir, reglar o reparar els seus conjunts o elements.
Español: n) Interpretar y aplicar los procedimientos de mantenimiento al bogie y a los sistemas de tracción y choque para sustituir, reglar o reparar conjuntos o elementos de los mismos.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Maresme
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Maresme
Català: La descripció de l'objecte tributari, no informada
Español: La descripción del objeto tributario, no informada
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies, les greus als 20, i les molt greus als 60 a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixença de la seva comissió i en tot cas als 6 mesos d'haver-la comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días, las graves a los 20, y las muy graves a los 60 a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión, y en todo caso a los 6 meses de haberse cometido.
Català: A petició del/de la treballador/a i previ acord amb l'empresa, es podrà procedir a l'acumulació de les hores de lactància en jornades completes.
Español: A petición del trabajador/a y, previo acuerdo con la empresa, se podrá proceder a la acumulación de las horas de lactancia en jornadas completas.
Català: El Reial decret 1173/2015, de 29 de desembre, de desenvolupament del Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i el Reial decret 486/2017, de 12 de maig, pel qual es modifica el Reial decret 1173/2015, regulen els ajuts a la paralització definitiva i temporal de l'activitat pesquera.
Español: El Real decreto 1173/2015, de 29 de diciembre, de desarrollo del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, y el Real decreto 486/2017, de 12 de mayo, por el que se modifica el Real decreto 1173/2015, regulan las ayudas a la paralización definitiva y temporal de la actividad pesquera.
Català: Deixar de comunicar, a la direcció i en el termini de 3 dies, els canvis de domicili, o la modificació en les dades necessàries per a la Seguretat Social.
Español: Dejar de comunicar, a la dirección y en el término de 3 días, los cambios de domicilio, o las modificaciones en los datos necesarios para la Seguridad Social.
Català: Càrrega de feina sobre el personal (mitjana de temps requerit per al servei).
Español: Carga de trabajo sobre el personal (media de tiempo requerido para el servicio).
Català: Informar les persones agricultores incloses en el seu pla de la situació dels expedients individuals i assessorar-les de l'estat dels seus expedients, així com de l'estat de les convocatòries d'ajuts.
Español: Informar a las personas agricultoras incluidas en su plan de la situación de los expedientes individuales y asesorarlas del estado de sus expedientes, así como del estado de las convocatorias de ayudas.
Català: El càlcul per determinar la creació neta d'ocupació es farà en funció del nombre de treballadors, calculats en unitats de treball a temps complert per any, directament relacionats amb el projecte contractats per l'empresa durant l'exercici de la convocatòria.
Español: El cálculo para determinar la creación neta de ocupación se hará en función del número de trabajadores, calculados en unidades de trabajo a tiempo completo por año, directamente relacionados con el proyecto contratados por la empresa durante el ejercicio de la convocatoria.
Català: Proposta de liquidació núm.: 401136/05-3.
Español: Propuesta de liquidación núm.: 401136/05-3.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general número 5, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vila-sacra, que inclou les modificacions número 16 i 17.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general número 5, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vila-sacra, que incluye las modificaciones número 16 y 17.
Català: Queden sense efecte qualsevol condició de treball en matèria retributiva i de beneficis socials que no es relacioni expressament en el present Conveni col·lectiu, o en l'acord de 15 de novembre de 2018 subscrit entre les parts amb motiu dels acords adoptats com a conseqüència de la fusió de les empreses integrades amb efectes 1 de gener de 2019 en l'empresa Nutrition & Santé Ibèria S.L.
Español: Quedan sin efecto cualquier condición de trabajo en materia retributiva y de beneficios sociales que no se relacione expresamente en el presente Convenio colectivo, o en el acuerdo de 15 de noviembre de 2018 suscrito entre las partes con motivo de los acuerdos adoptados como consecuencia de la fusión de las empresa integradas con efectos 1 de enero de 2019 en la empresa Nutrition & Santé Iberia S. L.
Català: Aquest ruixat s'ha d'intensificar especialment durant les èpoques de calor estival per evitar la generació de núvols de pols.
Español: Esta acción se intensificará especialmente durante las épocas de calor estival para evitar la generación de nubes de polvo.
Català: Fita 2: se situa a les Quatre Creus, al marge sud d'un camí d'accés a finques, a uns cent cinquanta metres al sud-oest de la sèquia Petita.
Español: Mojón 2: se sitúa en Les Quatre Creus, en el margen sur de un camino de acceso a fincas, a unos ciento cincuenta metros al suroeste de la acequia Petita.
Català: Espais lliures i zona verda: 10%
Español: Espacios libres y zona verde: 10%
Català: El sòl forestal es redefineix, ja que s'hi pretén considerar tant les taques de terrenys amb vegetació arbòria natural com el paisatge continu o en mosaic agroforestal a la zona de sòl de protecció natural i paisatgística.
Español: El suelo forestal se redefine, ya que se pretende considerar tanto las manchas de terrenos con vegetación arbórea natural como el paisaje continuo o en mosaico agroforestal en la zona de suelo de protección natural y paisajística.
Català: La persona responsable del Registre, en data 9 d'abril de 2008, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació de la U.A. núm. 17 Els Químics, del terme municipal de Girona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.810, del tom 23.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 9 de abril de 2008, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación de la U. A. núm. 17 Els Químics, del término municipal de Girona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.810, del tomo 23.
Català: d) Agrupacions de les persones esmentades en els apartats anteriors sense personalitat jurídica.
Español: d) Agrupaciones de las personas mencionadas en los apartados anteriores sin personalidad jurídica.
Català: j) Els possibles exercicis d'intercomparació aniran a càrrec de l'entitat.
Español: j) Los posibles ejercicios de intercomparación irán a cargo de la entidad.
Català: e) Comunicar i rebre lliurement informació per qualsevol mitjà de difusió de manera accessible.
Español: e) Comunicar y recibir libremente información por cualquier medio de difusión de modo accesible.
Català: La persona responsable del Registre, en data 28 d'abril de 2008, ha inscrit la Junta de compensació del Pla parcial residencial Ampliació La Soleiada, del terme municipal de Riudoms, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.825, del tom 23.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 28 de abril de 2008, ha inscrito la Junta de compensación del Plan parcial residencial Ampliació La Soleiada, del término municipal de Riudoms, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.825, del tomo 23.
Català: Millores al dipòsit del Pla al municipi d'Oristà
Español: Mejoras en el depósito del Pla en el municipio de Oristà
Català: Els centres han d'informar sobre els aspectes relacionats a l'article 4 del Decret 252/2004, d'1 d'abril, i en tot cas informaran sobre:
Español: Los centros deben informar sobre los aspectos relacionados en el artículo 4 del Decreto 252/2004, de 1 de abril, y en cualquier caso informarán sobre:
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Sant Quirze del Vallès
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès
Català: Els valors de l'apartat 1 d'aquest article és de 3.032 ptes. (jornada completa) i de 1.342 ptes. (jornada parcial).
Español: Los valores del apartado 1 de este artículo es de 3.032 ptas. (jornada completa) y de 1.342 ptas. (jornada parcial).
Català: 1.1 El Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Forestals de Catalunya, és l'organisme representatiu de la professió a nivell de tot l'àmbit del territori de la comunitat autònoma de Catalunya, que agrupa obligatòriament a tots els titulats, enginyers tècnics de les especialitats forestals o grau en enginyeria forestal que, tenint la possessió del títol oficial, desenvolupin activitats pròpies de la professió o exerceixin funció o càrrec per raó del seu títol d'enginyer tècnic forestal o grau en enginyeria forestal.
Español: 1.1 El Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Forestales de Cataluña, es el organismo representativo de la profesión a nivel de todo el ámbito del territorio de la comunidad autónoma de Cataluña, que agrupa obligatoriamente a todos los titulados, ingenieros técnicos de las especialidades forestales o grado en ingeniería forestal que, teniendo la posesión del título oficial, desarrollen actividades propias de la profesión o ejerzan función o cargo en razón de su título de ingeniero técnico forestal o grado en ingeniería forestal.
Català: k) Assumir la condició d'unitat d'informació departamental i desenvolupar tasques relacionades amb la coordinació, la comunicació, el suport i l'assessorament a les unitats del Departament i a la ciutadania en l'àmbit de la publicitat activa i accés a la informació pública.
Español: k) Asumir la condición de unidad de información departamental y desarrollar tareas relacionadas con la coordinación, la comunicación, el apoyo y el asesoramiento a las unidades del Departamento y a la ciudadanía en el ámbito de la publicidad activa y acceso a la información pública.
Català: Consorci Parc de Collserola ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la llera pública per infiltració, procedents de les seves instal·lacions dedicades a activitats recreatives, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat (ref. 022000000131).
Español: Consorci Parc de Collserola ha solicitado autorización para verter aguas residuales al cauce público por infiltración, procedentes de sus instalaciones dedicadas a actividades recreativas, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat (ref. 022000000131).
Català: S'adverteix a les empreses esmentades que, en el cas de no interposar-hi recurs en el termini i de la forma escaients, hauran d'abonar la multa imposada en efectiu o mitjançant qualsevol de les formes de pagament esmentades a l'Anunci del director general de Relacions Laborals de 2 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997), en el termini de trenta dies comptats de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, d'acord amb el que estableix l'article 21 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, davant els Serveis Territorials de Treball a Tarragona.
Español: Se advierte a las empresas mencionadas que, en el caso de no interponer recurso en tiempo y forma, deberán abonar la multa impuesta en efectivo o mediante cualquiera de las formas de pago mencionadas en el Anuncio del director general de Relaciones Laborales de 2 de julio de 1997 (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997), en el plazo de treinta días contados a partir del siguiente al de la fecha de notificación de esta resolución, de acuerdo con lo que establece el artículo 21 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, ante los Servicios Territoriales de Trabajo en Tarragona.
Català: a) L'empleat tindrà dret a excedència voluntària no superior a 3 anys per atendre els fills a comptar des de la data de naixement d'aquests.
Español: a) El trabajador tendrá derecho a una excedencia voluntaria, no superior a 3 años, para atender a un hijo, a contar desde la fecha de su nacimiento.