BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objectius i producció de bioetanol a Catalunya, a Espanya i a la Unió Europea.
Español: Objetivos y producción de bioetanol en Cataluña, en España y en la Unión Europea.
Català: El 23 de desembre de 2011, la directora general de Qualitat Ambiental resol atorgar a l'empresa LABORATORI CENTRAL D'ACÚSTICA, amb número d'identificació fiscal 43728244T, l'habilitació com a entitat col·laboradora de l'administració de la Generalitat de Catalunya en matèria ambiental per exercir funcions com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus A per als camps “nivells sonors d'activitats, veïnatge i infraestructures” i “qualitat acústica de l'edificació”, segons s'estableix a l'article 55 del Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: El 23 de diciembre de 2011, la directora general de Calidad Ambiental resuelve otorgar a la empresa LABORATORI CENTRAL DE ACÚSTICA, con número de identificación fiscal 43728244T, la habilitación como entidad colaboradora de la administración de la Generalitat de Catalunya en materia ambiental para ejercer funciones como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo A para los campos “niveles sonoros de actividades, vecindad e infraestructuras” y “calidad acústica de la edificación”, según se establece en el artículo 55 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 23 de gener de 2001, per la qual s'aproven les gratificacions extraordinàries per als funcionaris docents.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2001, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 23 de enero de 2001, por la que se aprueban las gratificaciones extraordinarias para los funcionarios docentes.
Català: —25 Professorat amb destinació definitiva que sol·licita comissió de serveis (col·lectiu e).
Español: —25 Profesorado con destino definitivo que solicita comisión de servicios (colectivo e).
Català: Avisos de seguretat.
Español: Avisos de seguridad.
Català: Finalitat de la subvenció: tancament del terreny d'acampada.
Español: Finalidad de la subvención: cierre del terreno de acampada.
Català: Cos de Titulats Superiors, Inspectors de Seguretat Nuclear i Protecció Radiològica.
Español: Cuerpo de Titulados Superiores, Inspectores de Seguridad Nuclear y Protección Radiológica.
Català: La justificació d'aquestes assignacions geogràfiques ve clarament determinada per raons de proximitat i lingüístiques.
Español: La justificación de estas asignaciones geográficas viene claramente determinada por razones de proximidad y lingüísticas.
Català: Tesaurus en ciències socials.
Español: Tesauros en ciencias sociales.
Català: Atès que l'entitat de revisió ha aportat tota la documentació requerida a l'article 17.1.
Español: Dado que la entidad de revisión ha aportado toda la documentación requerida al artículo 17.1.
Català: Processos de fabricació de materials ceràmics no tradicionals per sinterització.
Español: Procesos de fabricación de materiales cerámicos no tradicionales por sinterización.
Català: 45.2 La Comissió Rectora es reunirà quan el convoqui el/la president/a, bé a iniciativa pròpia o bé a petició de la meitat dels/de les vocals, els/les quals aportaran els temes a incloure en l'ordre del dia.
Español: 45.2 La Comisión Rectora se reunirá cuando la convoque el/la presidente/a, bien a iniciativa propia o bien a petición de la mitad de los/las vocales, que aportarán los temas a incluir en el orden del día.
Català: b) Les bases específiques que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 25 de novembre de 2015, publicades mitjançant la Resolució CLT/2953/2015, de 26 de novembre (DOGC núm. 7025, de 24.12.2015).
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 25 de noviembre de 2015, publicado mediante la Resolución CLT/2953/2015, de 26 de noviembre (DOGC núm. 7025, de 24.12.2015).
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte XB-03043A1, "Millora local.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto XB-03043A1, "Mejora local.
Català: La disposició addicional 2.2 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, preveu que la creació de centres educatius, els titulars dels quals siguin les corporacions locals, es realitzarà per conveni entre aquestes i l'Administració educativa.
Español: La disposición adicional 2.2 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, prevé que la creación de centros educativos, cuyos titulares sean las corporaciones locales, se realizará por convenio entre éstas y la Administración educativa.
Català: RESOLUCIÓ TES/2104/2012, de 13 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina d'engreix a la granja Can Aubreda al terme municipal de Santpedor (exp. BA20110076).
Español: RESOLUCIÓN TES/2104/2012, de 13 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina de engorde en la granja Can Aubreda en el término municipal de Santpedor (exp. BA20110076).
Català: L'activitat ha d'assolir una profunditat màxima de 10 m.
Español: La actividad debe alcanzar una profundidad máxima de 10 m.
Català: De les responsabilitats que es derivin del compliment de les obligacions del protocol de subrogació, respondrà la impresa incomplidora i subsidiàriament totes dues.
Español: De las responsabilidades que se deriven del cumplimiento de las obligaciones del protocolo de subrogación, responderá la empresa incumplidora y subsidiariamente ambas.
Català: 7.2 Les àrees s'interrelacionen per crear uns espais d'aprenentatge globalitzats on es contribueixi al desenvolupament integral dels infants, acostant-los a la interpretació del món, donant significat i facilitant-ne la participació activa.
Español: 7.2 Las áreas se interrelacionan entre ellas para crear unos espacios de aprendizaje globalizados donde se contribuya al desarrollo integral de los niños, acercándolos a la interpretación del mundo, dando significado y facilitando su participación activa.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, aportant els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspon al bé afectat, i poden fer-se acompanyar, pel seu compte, de perits i/o notari.
Español: A dicho acto deberán asistir los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado, pudiéndose hacer acompañar, a su costa, de peritos y/o notario.
Català: Neus Fumadó i Casals, que actuarà com a presidenta.
Español: Neus Fumadó i Casals, que actuará como presidenta.
Català: Finalment i pel que fa als costos de la publicitat legal, s'assumiran per l'ATMG, d'acord amb la clàusula catorzena.
Español: Finalmente y con respecto a los costes de la publicidad legal, los asumirán la ATMG, de acuerdo con la cláusula decimocuarta.
Català: Per a aquestes Normes d'edificació de caràcter comú cal remetre's a l'establert per les Normes subsidiàries de Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: Para estas Normas de edificación de carácter común es necesario remitirse a lo establecido por las Normas subsidiarias de Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: 2.3 Grups de recerca, consolidats o emergents, formats de manera mixta per components dels dos grups anteriors.
Español: 2.3 Grupos de investigación, consolidados o emergentes, formados de manera mixta por componentes de los dos grupos anteriores.
Català: j. Valora la importància de la vigilància i del coneixement dels protocols establerts com a mesures de prevenció.
Español: j. Valora la importancia de la vigilancia y del conocimiento de los protocolos establecidos como medidas de prevención.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2007, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals en matèria d'expedients sancionadors per infracció de normes laborals i de prevenció de riscos laborals.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2007, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales en materia de expedientes sancionadores por infracción de normas laborales y de prevención de riesgos laborales.
Català: Haurà de presentar sol·licitud de destinació provisional en el termini establert i en els termes següents:
Español: Tendrá que presentar solicitud de destino provisional en el plazo establecido y en los términos siguientes:
Català: Per aquest motiu, el Projecte preveu l'adopció en la totalitat de suports de nova implantació, així com en les noves esteses de conductors, del disseny i les mesures que preveu el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: Por este motivo, el Proyecto prevé la adopción en la totalidad de apoyos de nueva implantación, así como en los nuevos tendidos de conductores, del diseño y las medidas previstas en el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: La directora de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya ha d'informar la comissió assessora de les persones participants que perdin definitivament la condició d'alumne de l'Institut, d'acord amb el que estableix l'article 8.1 del Decret 95/2010, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de règim interior de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, i la comissió assessora les declararà excloses de la convocatòria.
Español: La directora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña debe informar a la comisión asesora de las personas participantes que pierdan definitivamente la condición de alumno del Instituto, de acuerdo con lo que establece el artículo 8.1 del Decreto 95/2010, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen interior del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, y la comisión asesora las declarará excluidas de la convocatoria.
Català: b) Les bases específiques de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC, de 31 de maig de 2017, publicat mitjançant la Resolució CLT/1355/2017, de 8 de juny (DOGC núm. 7390, de 14.6.2017) i modificades per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/872/2018, de 2 de maig (DOGC núm. 7613, de 7.5.2018).
Español: b) Las bases específicas del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC, de 31 de mayo de 2017, publicado mediante la Resolución CLT/1355/2017, de 8 de junio (DOGC núm. 7390, de 14.6.2017) y modificadas por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/872/2018, de 2 de mayo (DOGC núm. 7613, de 7.5.2018).
Català: w) Controla les despeses del capítol I del pressupost.
Español: w) Controla los gastos del capítulo I del presupuesto.
Català: un 6% d'aquell per trienni vençut.
Español: en un 6% de aquél por trienio vencido.
Català: 3.3 La subvenció màxima per a cada consell d'orientació, d'acord amb les modalitats que preveu l'annex número 2.1 d'especificacions tècniques d'aquesta Resolució de convocatòria per al desenvolupament de les actuacions de consells d'orientació, és de 179,00 euros per al consell basat en metodologies amb bateria de proves psicotècniques i de 241,00 euros per al consell basat en el balanç de competències.
Español: 3.3 La subvención máxima para cada consejo de orientación, de acuerdo con las modalidades previstas en el anexo número 2.1 de especificaciones técnicas de esta Resolución de convocatoria para el desarrollo de las actuaciones de consejos de orientación, es de 179,00 euros para el consejo basado en metodologías con batería de pruebas psicotécnicas y de 241,00 euros para el consejo basado en el balance de competencias.
Català: h) La desconsideració pública respecte d'altres persones col·legiades, del Col·legi o els seus òrgans rectors.
Español: h) La desconsideración pública respecto de otras personas colegiadas, del Colegio o sus órganos rectores.
Català: L'estructura orgànica que preveu aquest Decret serà efectiva en la data d'aprovació de la modificació corresponent de la relació de llocs de treball.
Español: La estructura orgánica que prevé este Decreto será efectiva en la fecha de aprobación de la modificación correspondiente de la relación de puestos de trabajo.
Català: Estudia i informa els acords de reducció o d'increment de personal.
Español: Estudia e informa los acuerdos de reducción o de incremento de personal.
Català: Metodologia que cal seguir i viabilitat del projecte en el temps previst d'estada.
Español: Metodología que debe seguirse y viabilidad del proyecto en el tiempo previsto de estancia.
Català: El delegat territorial del Departament d'Ensenyament, o l'organisme titular en el cas de centres d'altres titularitats, formularan la proposta d'implantació dels ensenyaments de batxillerat en règim nocturn als centres docents públics.
Español: El delegado territorial del Departamento de Enseñanza o el organismo titular, en el caso de centros de otras titularidades, formularán la propuesta de implantación de las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno en los centros docentes públicos.
Català: Les condicions específiques que regiran per aquests treballadors/ores es detallen a l'annex 0 adjunt al present Conveni.
Español: Las condiciones específicas que regirán para estos trabajadores/ras se detallan en el anexo 0 adjunto al presente Convenio.
Català: e) Disposar de l'escriptura de constitució de la societat i de la inscripció dels seus estatuts al Registre mercantil o al registre corresponent en el moment de la resolució de la sol·licitud.
Español: e) Disponer de la escritura de constitución de la sociedad y de la inscripción de sus estatutos en el Registro Mercantil o en el registro correspondiente en el momento de la resolución de la solicitud.
Català: El jurat tindrà la facultat de triar les 7 fotografies guanyadores.
Español: El jurado tendrá la facultad de escoger las 7 fotografías ganadoras.
Català: 1.3.6 En cap cas es concedirà un ajut d'un import superior a 200.000 euros per a la participació catalana en el programa europeu ERA-net MANUNET II, encara que en el projecte hi participi més d'una empresa catalana.
Español: 1.3.6 En ningún caso se concederá una ayuda de un importe superior a 200.000 euros para la participación catalana en el programa europeo ERA-net MANUNET II, aunque en el proyecto participe más de una empresa catalana.
Català: Els continguts del tercer curs han de permetre sistematitzar els conceptes sobre estructures que s'han emprat de manera intuïtiva i experimental a primer curs.
Español: Los contenidos del tercer curso deben permitir sistematizar los conceptos sobre estructuras que se han utilizado de manera intuitiva y experimental en el primer curso.
Català: El Consorci podrà subscriure convenis de col·laboració amb altres administracions locals o altres departaments de la Generalitat de Catalunya en relació a les actuacions de rehabilitació que s'hagin d'executar.
Español: El Consorci podrá suscribir convenios de colaboración con otras administraciones locales u otros departamentos de la Generalitat de Catalunya en relación a las actuaciones de rehabilitación que se deban ejecutar.
Català: Es modifica la lletra d) de l'apartat 1 de l'article 6, del Decret 162/2001, de 12 de juny, d'estructura de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica la letra d) del apartado 1 del artículo 6, del Decreto 162/2001, de 12 de junio, de estructura de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil que queda redactado de la siguiente forma:
Català: h) Aprovar els seus pressupostos i regular i fixar les aportacions dels
Español: h) Aprobar sus presupuestos y regular y fijar les aportaciones de sus
Català: 10) Aliances estratègiques i coresponsabilitat de tots els actors i del conjunt de la societat, especialment els homes, en la transformació.
Español: 10) Alianzas estratégicas y corresponsabilidad de todos los actores y del conjunto de la sociedad, especialmente los hombres, en la transformación.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a 1 hora i 40 minuts per als aspirants de torn lliure i de 50 minuts per als aspirants del torn de promoció interna.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a 1 hora y 40 minutos para los aspirantes del turno libre y de 50 minutos para los aspirantes del turno de promoción interna.
Català: e) Si el projecte presentat en aquesta convocatòria preveu una fase de producció es podrà presentar en la convocatòria de fons de l'EADC per a aquesta finalitat en el mateix any o en els següents, sempre que el sol·licitant hagi presentat prèviament la memòria de la fase de recerca i creació i hagi estat avaluada per l'EADC.
Español: e) Si el proyecto presentado en esta convocatoria prevé una fase de producción se podrá presentar en la convocatoria de fondos de la EADC para esta finalidad en el mismo año o en los siguientes, siempre que el solicitante haya presentado previamente la memoria de la fase de investigación y creación y haya sido evaluada por la EADC.
Català: j) Fixar els criteris de normalització de la documentació de les activitats de formació.
Español: j) Fijar los criterios de normalización de la documentación de las actividades de formación.
Català: Finca núm. 3450, inscrita en el Registre de la Propietat de Montcada i Reixac, al tom 1372, llibre 479, foli 2, inscripció 5a.
Español: Finca n.º 3450, inscrita en el Registro de la Propiedad de Montcada i Reixac, al tomo 1372, libro 479, folio 2, inscripción 5ª.
Català: D'altra banda, per modificar els estatuts cal el vot favorable de 4/5 parts dels propietaris que representin les 4/5 parts de les quotes de participació; 2) la Llei 2/2015 ha suprimit l'anterior article 553-25.4 CCC, a l'empara del qual es podia considerar que calia el consentiment de tots els propietaris afectats per la modificació, però la nova regulació només exigeix el consentiment exprés quan disminueixin les facultats d'ús i gaudi sobre elements comuns; 3) el Codi civil català autoritza que els estatuts puguin prohibir determinades activitats (article 553-40), i, per tant, són vàlides les clàusules estatutàries que limiten les activitats que es poden complir en els elements privatius, i l'article 553-36 CCC permet als propietaris exercir en els elements privatius totes les facultats del dret de la propietat sense altres restriccions que les que derivin del règim de la propietat horitzontal; i, 4) les resolucions de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques que esmenta la nota de qualificació foren adoptades sota la vigència de l'article 553-25.4, CCC que ha estat suprimit (sic) en la darrera modificació per la Llei 5/2015 i ja no és d'aplicació.
Español: Por otra parte, para modificar los estatutos hace falta el voto favorable de 4/5 partes de los propietarios que representen las 4/5 partes de las cuotas de participación; 2) la Ley 2/2015 ha suprimido el anterior artículo 553-25.4 CCC, al amparo del cual se podía considerar que hacía falta el consentimiento de todos los propietarios afectados por la modificación, pero la nueva regulación solo exige el consentimiento expreso cuando disminuyan las facultades de uso y disfrute sobre elementos comunes; 3) el Código civil catalán autoriza que los estatutos puedan prohibir determinadas actividades (artículo 553-40), y, por lo tanto, son válidas las cláusulas estatutarias que limitan las actividades que se pueden cumplir en los elementos privativos, y el artículo 553-36 permite a los propietarios ejercer en los elementos privativos todas las facultades del derecho de la propiedad sin otras restricciones que las que deriven del régimen de la propiedad horizontal; y 4) las resoluciones de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas que menciona la nota de calificación fueron adoptadas bajo la vigencia del artículo 553-25.4 CCC, que ha sido suprimido (sic) en la última modificación por la Ley 5/2015 y ya no es de aplicación.
Català: Els treballadors disconformes amb la revisió poden reclamar individualment i col·lectivament davant l'autoritat competent, sense que això paralitzi l'aplicació dels nous valors.
Español: Los trabajadores disconformes con la revisión podrán reclamar individual y colectivamente ante la autoridad competente, sin que ello paralice la aplicación de los nuevos valores.
Català: El nomenament dels delegats sindicals pot recaure o no en membres del Comitè d'Empresa.
Español: El nombramiento de los delegados sindicales podrá o no recaer en miembros del Comité de empresa.
Català: Amb caràcter previ, contra l'acte de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de la publicació en el DOGC.
Español: Con carácter previo, contra el acto de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo des un mes a contar desde la publicación en el DOGC.
Català: b) Actuar com a interlocutor amb els representants dels governs locals per tal de recollir la informació que aquests considerin necessari posar en coneixement del titular del Departament.
Español: b) Actuar como interlocutor con los representantes de los gobiernos locales para recopilar información que estos consideren necesaria poner en conocimiento del titular del Departamento.
Català: facultat exclusiva de la direcció, aquesta pot acordar el canvi de lloc
Español: la dirección, ésta podrá acordar el cambio de puesto de
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Virginia Tech
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Virginia Tech
Català: Cal sotmetre qualsevol terreny que hagi quedat afectat a la restauració morfològica i a la revegetació: estesa de terra vegetal sobre talussos i espais planers, hidrosembra, trasplantaments, subministrament de nova planta i plantació, manteniment d'hidrosembra i plantacions.
Español: Hay que someter cualquier terreno que haya quedado afectado a la restauración morfológica y a la revegetación: tendido de tierra vegetal sobre taludes y espacios llanos, hidrosiembra, trasplantes, suministro de nueva planta y plantación, mantenimiento de hidrosiembra y plantaciones.
Català: 1.8 Inventaria, registra en suport informàtic i emmagatzema els equips i materials.
Español: 1.8 Inventaría, registra en soporte informático y almacena los equipos y materiales.
Català: defensa jurídica de tots/es els/les treballadors/es que tinguin un
Español: la defensa jurídica de todos/as los/las trabajadores/as que tengan un
Català: té la consideració de salari base mínim del sector per a
Español: tendrá la consideración de salario base mínimo del sector
Català: Clàusules Generals
Español: Cláusulas Generales