BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El soci no podrà exercir el dret de vot corresponent a les seves participacions socials quan es trobi en algun dels casos de conflicte d'interessos als quals fa referència l'article 52 de la Llei de societats de responsabilitat limitada.
Español: El socio no podrá ejercer el derecho de voto correspondiente a sus participaciones sociales cuando se encuentre en alguno de los casos de conflicto de intereses a los que hace referencia el artículo 52 de la Ley de sociedades de responsabilidad limitada.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de terra (handling) de l'aeroport d'Andorra - la Seu d'Urgell (exp. 2018 LESU CPUB SER 02).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios en tierra (handling) del aeropuerto de Andorra - La Seu d'Urgell (exp. 2018 LESU CPUB SER 02).
Català: Tanmateix, es podran desenvolupar les previsions del Pla general mitjançant plans especials que persegueixin algun dels objectius següents:
Español: Sin embargo, podrán desarrollarse las previsiones del Plan general mediante planes especiales que persigan alguno de los siguientes objetivos:
Català: 20.2 Les persones usuàries industrials i assimilables d'aigua que no estiguin incloses en l'apartat anterior, només estan obligades a la presentació de la declaració en el cas que l'Agència els requereixi de manera expressa.	20.2 Las personas usuarias industriales y asimilables de agua que no estén incluidas en el apartado anterior, solo están obligadas a la presentación de la declaración en el supuesto de que la Agencia lo requiera de manera expresa.
Català: –3 El text íntegre dels convenis que es detallen a l'annex es pot consultar al web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: –3 El texto íntegro de los convenios relacionados en el anexo se puede consultar en la web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: El pla d'ús i manteniment d'un monument té la funció de recollir les necessitats específiques que garanteixin que es conservi en bon estat perquè en puguin gaudir els nostres descendents.
Español: El plan de uso y mantenimiento de un monumento tiene la función de recoger las necesidades específicas que garanticen que se conserve en buen estado para que lo puedan seguir disfrutando nuestros descendientes.
Català: Establiment del preu i formes de comercialització.
Español: Establecimiento del precio y formas de comercialización.
Català: En cas que la mesura no tingui dret a ajut per no haver-se executat almenys el 80% o per no haver-se executat dins de termini, es retornarà l'import de la bestreta més els interessos legals a comptar des de el moment del pagament de la bestreta, excepte en cas de força major o circumstàncies excepcionals.
Español: En caso de que la medida no tenga derecho a ayuda por no haberse ejecutado al menos el 80% o por no haberse ejecutado dentro de plazo, se devolverá el importe del anticipo más los intereses legales a contar desde el momento del pago del anticipo, excepto en caso de fuerza mayor o circunstancias excepcionales.
Català: Les persones concursants procedents de les situacions administratives de suspensió d'ocupació i d'excedència no han d'estar separades del servei de cap Administració pública ni inhabilitats per ocupar càrrecs i exercir funcions públiques.
Español: Las personas concursantes procedentes de las situaciones administrativas de suspensión de ocupación y de excedencia no han de estar separadas del servicio de ninguna Administración pública ni inhabilitados para ocupar cargos y ejercer funciones públicas.
Català: L'organització administrativa de la Generalitat de Catalunya: els òrgans superiors, centrals i territorials de l'Administració de la Generalitat.
Español: La organización administrativa de la Generalidad de Cataluña. Los órganos superiores, centrales y territoriales de la Administración de la Generalidad.
Català: Les despeses derivades de la participació al showroom, fira, etc. i que estiguin classificades com a:
Español: Los gastos derivados de la participación en el showroom, feria, etc. y que estén clasificadas como:
Català: 3.1 El termini de presentació de les sol·licituds finalitza al cap de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la present Ordre.
Español: 3.1 El plazo de presentación de las solicitudes finaliza a los dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la presente Orden.
Català: En aquest sentit, el document ambiental preveu mesures adequades per minimitzar les zones afectades durant les obres, com ara l'ús d'un helicòpter en el trasllat de materials fins a l'àmbit, per tal de reduir els efectes associats a l'obertura de nous camins d'accés.
Español: En este sentido, el documento ambiental prevé medidas adecuadas para minimizar las zonas afectadas, tales como el uso de un helicóptero en el traslado de materiales hasta el ámbito, con el fin de reducir los efectos asociados a la apertura de nuevos caminos de acceso.
Català: Si la paginació ordinària de les revistes en castellà del mateix segment de la que demana ajut és inferior a l'exigit en aquest annex, s'adopta com a requisit mínim específic per a les publicacions d'aquesta especialitat.
Español: Si la paginación ordinaria de las revistas en castellano del mismo segmento de la que pide ayuda es inferior a la exigida en este anexo, se adopta como requisito mínimo específico para las publicaciones de esta especialidad.
Català: Acte administratiu que es notifica: represa del termini legal per resoldre i resolució de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: reanudación del plazo legal para resolver y resolución del expediente sancionador.
Català: D'acord amb la Llei 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, els estrangers podran participar, d'acord amb els principis constitucionals d'igualtat, mèrits, capacitat i publicat, en les convocatòries d'accés de personal laboral, sempre que reuneixin els requisits exigits a la convocatòria i els que siguin exigits en la normativa vigent.
Español: De acuerdo con la Ley 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, los extranjeros podrán participar, de acuerdo con los principios constitucionales de igualdad, méritos, capacidad y publicidad, en las convocatorias de acceso de personal laboral, siempre y cuando reúnan los requisitos exigidos en la convocatoria y los que sean exigidos en la normativa vigente.
Català: En data 6 d'abril de 2016, l'OGAU va sol·licitar a l'Ajuntament de Castellfollit de Riubregós que es pronunciés respecte a les seves competències en relació amb el Projecte i l'estudi d'impacte ambiental entrats als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: En fecha 6 de abril de 2016, la OGAU solicitó al Ayuntamiento de Castellfollit de Riubregós que se pronunciara con respecto a sus competencias en relación con el Proyecto y el estudio de impacto ambiental entrados en los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: No obstant això anterior, en la mesura que de l'escrit de sol·licitud no es deriva cap pronunciament d'inconstitucionalitat per la raó exposada, el Consell no dictaminarà sobre aquesta qüestió, més enllà de compartir i coincidir plenament amb la preocupació expressada pel Govern de la Generalitat, en constatar un incompliment reiterat de la jurisprudència constitucional, en aquest cas, la relativa a la potestat subvencional de despesa pública i el respecte al sistema constitucional i estatutari de distribució de competències en l'àmbit dels serveis socials.
Español: Sin embargo, en la medida en que del escrito de solicitud no se deriva ningún pronunciamiento de inconstitucionalidad por la razón expuesta, el Consell no dictaminará sobre esta cuestión, más allá de compartir y coincidir plenamente con la preocupación expresada por el Gobierno de la Generalitat, al constatar un incumplimiento reiterado de la jurisprudencia constitucional, en este caso, la relativa a la potestad subvencional de gasto público y el respeto al sistema constitucional y estatutario de distribución de competencias en el ámbito de los servicios sociales.
Català: En cas que no s'interposi en la forma i el temps esmentats, s'ha d'abonar la multa imposada en el termini de 30 dies en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (entitat 2100), dirigit a l'oficina del passeig de Colom, plaça de la Mercè (oficina 1183), al compte número 02000029993 a nom de Generalitat de Catalunya, compte restringit d'ingressos del Departament de Treball.
Español: En caso de que no se interponga en la forma y el plazo mencionados, se tendrá que abonar la multa impuesta en el plazo de 30 días en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona (entidad 2100), dirigido a la oficina del paseo de Colom, plaza de La Mercè (oficina 1183), en la cuenta número 02000029993 a nombre de la Generalidad de Cataluña, cuenta restringida de ingresos del Departamento de Trabajo.
Català: Per contra, en cas de la utilització puntual de l'idioma, el període mínim de percepció serà mensual, retribuint-se l'import corresponent a un mes segons la taula de l'Annex 5 sempre que s'hagi requerit la utilització de l'idioma durant aquell mes amb independència del nombre de dies.
Español: Por contra, en caso de la utilización puntual del idioma, el periodo mínimo de percepción será mensual, retribuyéndose el importe correspondiente a un mes según la tabla del Anexo 5 siempre que se haya requerido la utilización del idioma durante aquel mes con independencia del número de días.
Català: Mitjançant aquesta Llei, es va crear el Fons de foment del programa de barris i àrees urbanes d'atenció especial amb l'objecte que la Generalitat de Catalunya contribueixi financerament en la realització de projectes d'intervenció integral en barris i àrees urbanes que, per les seves característiques, requereixen una atenció especial de l'Administració, per millorar-les des del punt de vista urbanístic, social, econòmic i ambiental.
Español: Mediante esta Ley, se creó el Fondo de fomento del programa de barrios y áreas urbanas de atención especial con objeto de que la Generalidad de Cataluña contribuya financieramente en la realización de proyectos de intervención integral en barrios y áreas urbanas que, por sus características, requieren una atención especial de la Administración, para mejorarlas desde el punto de vista urbanístico, social, económico y ambiental.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran, en les edificacions d'ús sensible al soroll del seu entorn, els valors límit d'immissió, dia, vespre i nit, corresponents a la zona de sensibilitat acústica d'aquests receptors.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán, en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entrono, los valores límite de inmisión, día, tarde y noche, correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores.
Català: La classificació i definició de les categories professionals serà la següent:
Español: La clasificación y definición de las categorías profesionales será la siguiente:
Català: Tanmateix, l'Ajuntament es compromet a fer possible el coneixement del còmput anual a través dels terminals de control de presència.
Español: Así mismo, el Ayuntamiento se compromete a hacer posible el conocimiento del cómputo anual a través de los terminales de control de presencia.
Català: -3 Aquestes avocacions es poden deixar sense efecte, quan canviïn les circumstàncies que les justifiquen, mitjançant resolució del director o directora de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: -3 Estas avocaciones pueden dejarse sin efecto, cuando cambien las circunstancias que las justifican, mediante resolución del director o directora de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Finalitat: sosteniment de la temporada artística de l'Orquestra de Cambra de Granollers.
Español: Finalidad: sostenimiento de la temporada artística de la Orquesta de Cámara de Granollers.
Català: En cap cas s'ha de recórrer a la contractació de personal a
Español: En ningún caso se acudirá a la contratación de personal a
Català: Els administradors de la finca han de presentar anualment una memòria en la qual quedin reflectides les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: Los administradores de la finca deben presentar anualmente una memoria en la que queden reflejadas las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: Sostre màxim (comercial i/o hoteler): 6.339,59 m2.
Español: Techo máximo (comercial y/o hotelero): 6.339,59 m2.
Català: No obstant, el termini màxim per comunicar la resolució és de sis mesos a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: No obstante, el plazo máximo para comunicar la resolución es de seis meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: —3 Atribuir temporalment als departaments que es relacionen en aquest punt les competències a que fa referència la lletra e) del punt 2 d'aquest Acord, en l'àmbit competencial establert per la normativa vigent, en relació amb els col·lectius funcionarials següents:
Español: —3 Atribuir temporalmente a los departamentos que se relacionan en este punto las competencias a que hace referencia la letra e) del punto 2 de este Acuerdo, en el ámbito competencial establecido por la normativa vigente, en relación con los colectivos funcionariales siguientes:
Català: Campllong", aprovat el 22 de setembre de 1999 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Campllong", aprobado el 22 de septiembre de 1999 por la Dirección General de Carreteras.
Català: e) Declaració conforme les obres, locals o centres reuneixen, si s'escau, els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística.
Español: e) Declaración conforme las obras, locales o centros reúnen, si se tercia, los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística.
Català: Disposicions sobre l'edificació
Español: Disposiciones sobre la edificación
Català: a) Tenir el títol universitari o d'ensenyament artístic superior que acrediti l'especialitat corresponent o acreditar una trajectòria academicotècnica en l'àmbit corresponent.
Español: a) Estar en posesión del título universitario o de enseñanza artística superior que acredite la especialidad correspondiente o acreditar una trayectoria academicotécnica en el ámbito correspondiente.
Català: L'Oficina Comarcal de la Ribera d'Ebre ha inactivat d'ofici en el Registre d'Explotacions Ramaderes, per interrupció de la seva activitat durant un període d'un any, l'explotació les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Oficina Comarcal de la Ribera d'Ebre ha inactivado de oficio en el Registro de Explotaciones Ganaderas, por interrupción de su actividad durante un periodo de un año, la explotación cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Protecció del menor i de dades de caràcter personal.
Español: Protección del menor y datos de carácter personal.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi del Papiol.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de El Papiol.
Català: 13.3 Un cop l'operació hagi estat inclosa a la llista de projectes cofinançats pel Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eixos 2 i 4, i posteriorment a la petició de l'ens beneficiari, es resoldrà de manera motivada el canvi d'ens executor o qualsevol altre canvi que es pugui produir en la destinació de la subvenció, amb respecte del contingut i la finalitat de l'operació i el període.
Español: 13.3 Una vez la operación haya sido incluida en la lista de proyectos cofinanciados por el Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, ejes 2 y 4, y posteriormente a la petición del ente beneficiario, se resolverá de manera motivada el cambio de ente ejecutor o cualquier otro cambio que pueda producirse en el destino de la subvención, respetando el contenido y la finalidad de la operación y el periodo.
Català: 269.2 El consorci és de naturalesa voluntària i té personalitat jurídica pròpia per a crear i gestionar serveis i activitats d'interès local o comú.
Español: 269.2 El consorcio es de naturaleza voluntaria y tiene personalidad jurídica propia para crear y gestionar servicios y actividades de interés local o común.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Calsina y Carré, SL. reconeixent el seu dret a percebre de Movil Lb, SL. la quantitat de cinc mil tres-cents vint euros amb seixanta-dos cèntims (5.320,62 €), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Estimar la reclamación presentada por Transportes Calsina y Carré, SL. reconociendo su derecho a percibir de Móvil Lb, SL. la cantidad de cinco mil trescientos veinte euros con sesenta y dos céntimos (5.320,62 €), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: Per trasllat del senyor Longo Martínez
Español: Por traslado del señor Longo Martínez
Català: 8.3 El segon exercici de les proves (prova específica), per a totes les persones aspirants, amb requisits o sense, tindrà caràcter pràctic i serà específic per a cada especialitat i opció.
Español: 8.3 El segundo ejercicio de las pruebas (prueba específica), para todas las personas aspirantes, con requisitos o sin ellos, tendrá carácter práctico y será específico para cada especialidad y opción.
Català: La proposta de nomenament correspon a les institucions que representen i, pel que fa a les persones en representació de les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social, la proposta de nomenament correspon a l'Associació de Mútues d'Accidents de Treball.
Español: La propuesta de nombramiento corresponde a las instituciones que representan y, con respecto a las personas en representación de las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social, la propuesta de nombramiento corresponde a la Asociación de Mutuas de Accidentes de Trabajo.
Català: Coneixements avançats de llengua anglesa i francesa.
Español: Conocimientos avanzados de lengua inglesa y francesa.
Català: El personal que faci aquest horari, percebrà per setmanes complertes la quantitat de 130,16 euros de dilluns a dissabte.
Español: El personal que efectúe este horario percibirá por semanas completas la cantidad de 130,16 euros de lunes a sábado.
Català: En qualsevol altre cas, la convocatòria serà realitzada mitjançant una carta certificada que estableixi tant la data de la reunió com l'ordre del dia amb especificació dels assumptes a tractar, com a mínim quinze (15) dies abans de la data de la reunió.
Español: En cualquier otro caso, la convocatoria será realizada mediante una carta certificada que establezca tanto la fecha de la reunión como el orden del día con especificación de los asuntos a tratar, como mínimo quince (15) días antes de la fecha de la reunión.
Català: les sancions que siguin imposades als col·legiats.
Español: sanciones que sean impuestas a los colegiados.
Català: - Nova creació, 30 punts.
Español: - Nueva creación, 30 puntos.
Català: Això no obstant, pel que fa al sistema d'equipaments comunitaris, si el POUM no en determina l'ús, caldrà prèviament concretar-lo mitjançant la tramitació d'un pla especial urbanístic on es justificarà la necessitat de la titularitat pública.
Español: No obstante, en lo que concierne al sistema de equipamientos comunitarios, si el POUM no determina el uso, hará falta previamente concretarlo mediante la tramitación de un plan especial urbanístico donde se justificará la necesidad de la titularidad pública.
Català: Objecte: contracte d'arrendament de serveis com a fisioterapeuta i osteòpata en el Departament de Fisioteràpia del CAR.
Español: Objeto: contrato de arrendamiento de servicios como fisioterapeuta y osteópata en el Departamento de Fisioterapia del CAR.
Català: Separació mínima entre edificacions i cossos
Español: Separación mínima entre edificaciones y cuerpos
Català: S'ha pres de referència altre pobles similars al de Caseres, que és un poble de 600 habitants amb un consum mig de 172 l/hab./dia, amb un consum total de 103,2 m³.
Español: Se ha tomado de referencia otros pueblos similares al de Caseres, siendo este un pueblo de 600 habitantes con un consumo medio 172 l/hab./día, con un consumo total de 103,2 m³.
Català: Contra la resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu, que exhaurirà la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo, que agotará la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: DECRET 49/2001, de 6 de febrer, sobre la provisió interina de places dels cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya, mitjançant el nomenament de personal interí.
Español: DECRETO 49/2001, de 6 de febrero, sobre la provisión interina de plazas de los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña, mediante el nombramiento de personal interino.
Català: Controla que la normativa s'apliqui correctament a l'àmbit dels Serveis Territorials.
Español: Controla que la normativa se aplique correctamente, en el ámbito de los Servicios Territoriales.
Català: A l'efectes de donar compliment al que disposa l'article 94.3 del Reglament del personal al servei de les entitats locals, aprovat per Decret 214/1990, de 30 de juliol, es fa públic que, per acord de la Comissió de Govern del dia 4.5.1999, s'ha procedit a la contractació en règim laboral i amb caràcter temporal, a l'empara del Reial decret 2720/1998, de 18 de desembre (per obra o servei determinat), pel qual es desenvolupa l'article 15 de l'Estatut dels Treballadors en matèria de contractació, de la senyora Inma Amill i Franch, pel període comprès entre el dia 10 de maig de 1999 i el dia 9 de setembre de 1999, per a la realització de la campanya de l'IRPF, nova xarxa informàtica (suport administratiu) i base de dades registre de personal.
Español: Al efecto de dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 94.3 del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, aprobado por Decreto 214/1990, de 30 de julio, se hace público que, por acuerdo de la Comisión de Gobierno del día 4.5.1999, se ha procedido a la contratación en régimen laboral y con carácter temporal, al amparo del Real decreto 2720/1998, de 18 de diciembre (por obra o servicio determinado), por el que se desarrolla el artículo 15 del Estatuto de los Trabajadores en materia de contratación, de la señora Inma Amill Franch, para el período comprendido entre el día 10 de mayo de 1999 y el día 9 de setiembre de 1999, con el objeto de la realización de la campaña del IRPF, nueva red informática (soporte administrativo) y base de datos registro de personal.
Català: 5.2 La resta d'instal·lacions, a efectes d'aquesta Ordre, es classifiquen en els dos grups següents:
Español: 5.2 El resto de instalaciones, a los efectos de esta Orden, se clasifican en los dos grupos siguientes: