BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Controlar i supervisar la recepció, distribució i reposició de material, fer el seguiment del seu consum i emetre els informes que es requereixin.
Español: i) Controlar y supervisar la recepción, distribución y reposición de material, hacer el seguimiento de su consumo y emitir los informes que se requieran.
Català: En cas que es declari nul·la alguna de les clàusules d'aquest Conveni col·lectiu, la resta es manté en vigor i les parts es comprometen a arribar, en el termini de 2 mesos, a un acord que substitueixi la clàusula declarada nul·la.
Español: En caso de que se declare nula alguna de las cláusulas de este Convenio colectivo, el resto se mantiene en vigor y las partes se comprometen a alcanzar, en el plazo de 2 meses, un acuerdo que sustituya la cláusula declarada nula.
Català: e) La prestació de serveis de recerca i altres vinculats a la creació del coneixement, el desenvolupament i la formació en ciències, disciplines i matèries aplicades a l'esport d'alt rendiment.
Español: e) La prestación de servicios de investigación y otros vinculados a la creación del conocimiento, el desarrollo y la formación en ciencias, disciplinas y materias aplicadas al deporte de alto rendimiento.
Català: la seva opinió mitjançant el posterior referèndum en el
Español: opinión, a través del posterior referéndum aceptando lo
Català: Al sector nord d'aquesta zona, igual que per l'altre costat del dipòsit existent l'any 1988, es localitzava l'estructura del Guix.
Español: En el sector norte de esta zona, igual que por el otro lado del depósito existente en el año 1988, se localizaba la estructura de El Guix.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3684/2009, de 2 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord marc de col·laboració per al desenvolupament i promoció turística del producte estacions nàutiques.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3684/2009, de 2 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo marco de colaboración para el desarrollo y promoción turística del producto estaciones náuticas.
Català: complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la
Español: según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se
Català: −2 El càlcul de l'import corresponent es modularà d'acord amb la xifra d'habitants de cadascun dels municipis, com a conseqüència de la revisió del padró municipal referit a l'1 de gener de cada any.
Español: −2 El cálculo del importe correspondiente se modulará de acuerdo con la cifra de habitantes de cada uno de los municipios, como consecuencia de la revisión del padrón municipal referido al 1 de enero de cada año.
Català: Entitat: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, SA.
Español: Entidad: Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, S. A.
Català: El document normalitzat de justificació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 de Barcelona) i en la seva pàgina web: http://www.gencat.cat/agaur.
Español: El documento normalizado de justificación de la ayuda se podrá obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2.ª planta, 08003 Barcelona) y en su página web, http://www.gencat.cat/agaur.
Català: 1995, 13 de setembre de 1995 i 16 de setembre de 1998, adoptà, entre
Español: mayo de 1995, 13 de septiembre de 1995 y 16 de septiembre de 1998,
Català: La percepció per aquest concepte es redueix a la meitat quan el treballador realitza serveis durant un període superior a 60 minuts de jornada i no excedeix de mitja jornada.
Español: La percepción por este concepto se reducirá a la mitad cuando el trabajador realice servicios durante un período superior a 60 minutos de jornada y no exceda de media jornada.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial Casa de Fusta, d'Amposta, promogut per Restaurant L'Estany, SL, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació, per part del propietari d'un estudi econòmic que prevegi les inversions necessàries per realitzar les obres d'urbanització que preveu el document i d'un capítol de compromisos pel que fa a la garantia d'execució de l'obra urbanitzadora, tal i com estan definits a la memòria i a la normativa del Pla especial, que inclourà la constitució d'una garantia per l'import del 12% del valor de les obres d'urbanització, d'acord amb el que estableix l'article 101.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial Casa de Fusta, de Amposta, promovido por el Restaurante L'Estany SL, y tramitado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación, por parte del propietario de un estudio económico que prevea las inversiones necesarias para realizar las obras de urbanización que prevé el documento y de un capítulo de compromisos referente a la garantía de ejecución de la obra urbanizadora, tal y como están definidos en la memoria y en la normativa del Plan especial, que incluirá la constitución de una garantía por el importe del 12% del valor de las obras de urbanización, de acuerdo con lo establecido en el artículo 101.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: f) Els membres de la representació dels funcionaris amb responsabilitats sindicals o polítiques a nivell local, comarcal, provincial, autonòmic o estatal, se'ls concedirà el temps necessari per assistir als actes o reunions, quan siguin convocats al respecte.
Español: f) Los miembros de la representación de los funcionarios con responsabilidades sindicales o políticas a nivel local, comarcal, provincial, autonómico o estatal, se les concederá el tiempo necesario para asistir a los actos o reuniones, cuando sean convocados al respeto.
Català: relació laboral dels contractats per obra o servei determinat que hagin
Español: relación laboral de los contratados por obra o servicio determinado que
Català: Caldrà preveure una plaça d'aparcament cada 50 m2 construïts destinats a aquest ús.
Español: Se deberá prever una plaza de aparcamiento cada 50 m2 construidos destinados a este uso.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Santa Eulàlia de Riuprimer i de Vic que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Santa Eulàlia de Riuprimer y de Vic que se describe a continuación, y que se incorpora en los correspondientes mapas municipales:
Català: Compensar la pèrdua de terrenys forestals mes enllà de les superfícies estrictament afectades tot intensificant la reforestació, especialment prop de la zona del repetidor i incloure mesures preventives de l'erosió al vessant de solei de la Serra de Rubió.
Español: Compensar la pérdida de terrenos forestales más hacia allá de las superficies estrictamente afectadas intensificando la reforestación, especialmente cerca de la zona del repetidor e incluir medidas preventivas de la erosión a la vertiente de solana de la Sierra de Rubió.
Català: Per a gaudir d'aquesta reducció de jornada cal un informe del servei mèdic corresponent que justifiqui la necessitat del tractament, la periodicitat o durada aproximada i la necessitat que es dugui a terme en l'horari laboral.
Español: Para disfrutar de esta reducción de jornada hace falta un informe del servicio médico correspondiente, que justifique la necesidad del tratamiento, la periodicidad o duración aproximada y la necesidad que se lleve a cabo dentro del horario laboral.
Català: Ros Roca Group, SL i Corporació Alimentària Guissona, SA, per tot l'exposat, oferiran estades a l'empresa, a través de formació en alternança i amb formació dual, mitjançant contractes laborals o beques, a l'alumnat matriculat en aquests cicles formatius per a què puguin compaginar els seus estudis amb un treball durant la durada del cicle.
Español: Ros Roca Group, SL y Corporació Alimentària Guissona, SA, por todo lo expuesto, ofrecerán estancias en la empresa, a través de formación en alternancia y con formación dual, mediante contratos laborales o becas, al alumnado matriculado en estos ciclos formativos para que puedan compaginar sus estudios con un trabajo durante la duración del ciclo.
Català: És el personal tècnic que té al seu càrrec el control i el desenvolupament de les diferents activitats que coincideixen en la instal·lació i posada en explotació d'un sistema informàtic, equips, així com responsabilitat d'equip d'anàlisi d'aplicacions i programacions.
Español: Es el personal técnico que tiene a su cargo el control y el desarrollo de las distintas actividades que coinciden en la instalación y puesta en explotación de un sistema informático, equipos, así como responsabilidad de equipo de análisis de aplicaciones y programaciones.
Català: b) Coneixements generals en matèria de subvencions.
Español: b) Conocimientos generales en materia de subvenciones.
Català: Modificació del Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya
Español: Modificación del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña
Català: Els alumnes i les alumnes que s'indiquen han fet la inscripció en aquesta escola o centre per a seguir la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà o de grau superior prevista a la Resolució ENS/2177/2012, de 9 d'octubre, per la qual es fa pública la relació d'escoles i centres que duran a terme la formació per a les proves d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, en el curs acadèmic 2012-2013.
Español: Los alumnos y las alumnas que se indican han formalizado la inscripción en esta escuela o centro para seguir la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio o de grado superior prevista en la Resolución ENS/2177/2012, de 9 de octubre, por la que se hace pública la relación de escuelas y centros que llevarán a cabo la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño, en el curso académico 2012-2013.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per a proveir sis places d'uixer/a del Parlament de Catalunya, que consisteix en un concurs oposició lliure.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer seis plazas de ujier/a del Parlamento de Cataluña, que consiste en un concurso oposición libre.
Català: 7.5 Com a mínim un 75% de les persones participants en el Programa B hauran de continuar el seu itinerari d'inserció sociolaboral mitjançant la seva contractació en el marc del Programa D, experienciació laboral, tal com s'estableix a l'apartat 2 de la base 6.
Español: 7.5 Como mínimo un 75% de las personas participantes en el Programa B tendrán que continuar su itinerario de inserción sociolaboral mediante su contratación en el marco del Programa D, Experienciación laboral, tal como se establece en el apartado 2 de la base 6.
Català: Plantacions de pomera, perera, cirerer, prunera, albercoquer i pera asiàtica: 11.000 euros/ha.
Español: Plantaciones de manzano, peral, cerezo, ciruelo, albaricoquero y nashi: 11.000 euros/ha.
Català: Va demostrar durant tota la actuació una gran valentia i decisió.
Español: Demostró en toda la actuación una gran valentía y decisión.
Català: Va ser fundador de la Llibreria 22, de Girona, que dirigí entre el 1978 i el 2015, convertint-la en un establiment de referència, obert a tota mena de tendències i amb una decidida voluntat de promoció i difusió de la cultura catalana.
Español: Fue fundador de la Llibreria 22, de Girona, que dirigió entre 1978 y 2015, convirtiéndola en un establecimiento de referencia, abierto a todo tipo de tendencias y con una decidida voluntad de promoción y difusión de la cultura catalana.
Català: L'entitat gestora de l'aeroport o l'aeròdrom de titularitat pública assumeix les funcions de dirigir, gestionar i administrar la instal·lació, per a la qual cosa compta amb les atribucions següents:
Español: La entidad gestora del aeropuerto o aeródromo de titularidad pública asume las funciones de dirigir, gestionar y administrar la instalación, para lo cual cuenta con las atribuciones siguientes:
Català: Prepara el material informàtic de suport per a presentacions i exposicions que hagi de fer l'alt càrrec corresponent.
Español: Prepara el material informático de apoyo para presentaciones y exposiciones que tenga que hacer el alto cargo correspondiente.
Català: La seva àrea de distribució, a l'entorn de la zona del Projecte, són els talussos del castell de Sant Ferran.
Español: Su área de distribución, en torno a la zona del Proyecto, son los taludes del castillo de Sant Ferran.
Català: Les quanties mensuals corresponents queden establertes en l'annex 1.
Español: Las cuantías mensuales correspondientes quedan establecidas en el anexo 1.
Català: En data 10 d'octubre de 2016 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolució GAH/2260/2016, de 5 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a les entitats que integren l'Administració local de Catalunya que gestionen habitatges que formen part del Fons d'habitatge de lloguer destinat a polítiques socials, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2016.
Español: En fecha 10 de octubre de 2016 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolución GAH/2260/2016, de 5 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a las entidades que integran la Administración local de Cataluña que gestionan viviendas que forman parte del Fondo de vivienda de alquiler destinado a políticas sociales, y se hace pública la convocatoria para el año 2016.
Català: Les dues darreres facultats es poden delegar en el conseller secretari o consellera secretària o en els serveis de gestió econòmica del Consell.
Español: Las dos últimas facultades pueden delegarse en el consejero secretario o consejera secretaria o en los servicios de gestión económica del Consejo.
Català: Aquesta situació es mantindrà com a màxim fins als 65 anys, edat obligatòria de jubilació segons estableix l'article 44.a del Conveni col·lectiu, moment en què el treballador passarà a la situació de jubilació plena.
Español: Esta situación se mantendrá como a máximo hasta los 65 años, edad obligatoria de jubilación según establece el artículo 44.a del Convenio colectivo, momento en el que el trabajador pasará a la situación de jubilación plena.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y pliego de cargos del expediente sancionador.
Català: La Comissió Paritària d'Interpretació, l'han d'integrar els delegats de personal i 2 representants per l'empresa.
Español: La Comisión Paritaria de Interpretación, la integrarán los delegados de personal y dos representantes de la empresa.
Català: Juntament amb l'imprès de sol·licitud, que inclou la memòria incorporada en el moment d'emplenar aquest imprès, s'hi adjuntarà la documentació següent:
Español: Junto con el impreso de solicitud, que incluye la memoria incorporada en el momento de cumplimentar este impreso, se adjuntará la documentación siguiente:
Català: Per connexió amb això anterior, és també contrari a l'article 125.4 EAC l'article 4.2 del Reglament, en la remissió que aquest efectua als articles 6 i 7 per a l'acreditació dels cursos.
Español: Por conexión con lo anterior, es también contrario al artículo 125.4 EAC el artículo 4.2 del Reglamento, en la remisión que este efectúa a los artículos 6 y 7 para la acreditación de los cursos.
Català: Treballs amb màquines d'injectar.
Español: Trabajos con máquinas de inyectar.
Català: La base reguladora per a les baixes per incapacitat temporal (IT) es calcula per mitjà de la suma dels conceptes que figuren en la taula annexa més l'antiguitat, i el 75% de la mitjana de les hores extraordinàries fetes durant els 6 mesos anteriors a la data de baixa segons es reflecteixin en les nòmines; i el resultat teòric mensual partit pels dies naturals del mes donarà l'import de la base diària, excloent-hi de la base reguladora la part proporcional de les gratificacions extraordinàries, tenint en compte que l'import de cadascuna d'elles s'abona íntegrament segons es desprèn de l'últim paràgraf de l'article 17.
Español: La base reguladora para las bajas por incapacidad temporal (IT) se calculará mediante la suma de los conceptos que figuran en la tabla anexa más la antigüedad, y el 75% del promedio de las horas extraordinarias realizadas durante los 6 meses anteriores a la fecha de la baja según figuren en las nóminas; y el resultado teórico mensual partido por los días naturales del mes dará el importe de la base diaria, excluyéndose de la base reguladora la parte proporcional de las gratificaciones extraordinarias, dado que el importe de cada una de ellas se abona íntegramente según se desprende del último párrafo del artículo 17.
Català: 5.1 El desenvolupament del pla director d'Alfés requereix la prèvia tramitació del Pla especial urbanístic corresponent, en els termes previstos en la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, sense perjudici de l'adaptació, si escau, del planejament urbanístic general.
Español: 5.1 El desarrollo del plan director de Alfés requiere la previa tramitación del correspondiente Plan especial urbanístico, en los términos previstos en la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, sin perjuicio de la adaptación, si procede, del planeamiento urbanístico general.
Català: Objecte: Elaboració del Programa d'Orientació per als Equipaments Comercials de Sant Cugat del Vallès (POEC).
Español: Objeto: Elaboración del Programa de Orientación para los equipamientos comerciales de Sant Cugat del Vallés (POEC).
Català: Consideració d'ajuts d'Estat
Español: Consideración de ayudas de Estado
Català: Referència: projecte d'execució de la variant entre el suport 1 i 6 de la línia 220 kV SE Perafort - SE Morell al terme municipal de Perafort i el Morell (Tarragonès), Tarragona.
Español: Referencia: proyecto de ejecución de la variante entre los apoyos 1 y 6 de la línea 220 kV SE Perafort - SE Morell en el término municipal de Perafort y El Morell (Tarragonès) Tarragona.
Català: A més de les tasques que li assignen aquests Estatuts, el secretari ha d'estendre acta de les reunions dels òrgans del Col·legi i autenticar-les amb la signatura del degà; expedeix certificacions i testimonis i és dipositari i responsable de la documentació col·legial i, significativament, del cens de col·legiats i del registre de societats professionals.
Español: Además de las tareas que le asignan estos Estatutos, el secretario tiene que extender acta de las reuniones de los órganos del Colegio y autenticarlas con la firma del decano; expide certificaciones y testimonios y es depositario y responsable de la documentación colegial y, significativamente, del censo de colegiados y del registro de sociedades profesionales.
Català: Aplicació de criteris ambientals i de sostenibilitat.
Español: Aplicación de criterios ambientales y de sostenibilidad.
Català: Amb posterioritat, l'actual propietari de la finca OP-1 ha sol·licitat a l'ajuntament la concessió administrativa d'una part de la construcció ja existent en les plantes -1, -2, -3 i -4 del subsòl públic en el front de la Rambla Sant Sebastià per a ampliar l'aparcament privat.
Español: Con posterioridad, el actual propietario de la finca OP-1 ha solicitado en el ayuntamiento la concesión administrativa de una parte de la construcción ya existente en las plantas -1, -2, -3 y -4 del subsuelo público en el frente de la Rambla San Sebastián para ampliar el aparcamiento privado.
Català: L'increment de les retribucions durant els anys de vigència del Pacte ha de ser el corresponent al creixement de l'IPC per cada anualitat, sense perjudici de les limitacions establertes en la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a cada exercici i normes legals concordants i complementàries.
Español: El incremento de las retribuciones durante los años de vigencia del Pacto ha de ser el correspondiente al crecimiento del IPC para cada anualidad, sin perjuicio de las limitaciones establecidas a la Ley de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio y normas legales concordantes y complementarias.
Català: Participa en la implantació de l'acció preventiva dins del si del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Participa en la implantación de la acción preventiva dentro del seno del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Si el salari que han de percebre els treballadors amb dret al permís retribuït i no recuperable està constituït en part per prima o incentiu, la part esmentada es calcularà d'acord amb la mitjana que perceben els treballadors pel concepte esmentat en els sis mesos treballats immediatament anteriors.
Español: Si el salario que deben percibir los trabajadores con derecho al permiso retribuido y no recuperable está constituido en parte por prima o incentivo, la parte mencionada se calculará de acuerdo con la media percibida por los trabajadores por el concepto mencionado en los seis meses trabajados inmediatamente anteriores.
Català: 12.1 El formulari de sol·licitud s'ha de presentar en impresos normalitzats que es faciliten a les oficines del Departament de Benestar Social i Família, al web del Departament de Benestar Social i Família i a l'Oficina Virtual de Tràmits.
Español: 12.1 El formulario de solicitud debe presentarse en impresos normalizados que se facilitan en las oficinas del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el web del Departamento de Bienestar Social y Familia y en la Oficina Virtual de Trámites.
Català: .1 S'autoritza l'Institut Català del Sòl per tal de constituir, conjuntament amb l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, el Consorci urbanístic per al desenvolupament de les àrees residencials estratègiques Safaretjos i La Bastida del terme municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Español: .1 Se autoriza al Instituto Catalán del Suelo con el fin de constituir, conjuntamente con el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, al Consorcio urbanístico para el desarrollo de las áreas residenciales estratégicas Safaretjos y La Bastida del término municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Participa en grups mixtos interdepartamentals orientats a l'aprenentatge i la implementació de les tècniques de coaching, de mediació i facilitació en la resolució de conflictes.
Español: Participa en grupos mixtos interdepartamentales orientados al aprendizaje y la implementación de las técnicas de coaching, de mediación y facilitación en la resolución de conflictos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació d'una memòria d'obres (99-014).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación de una memoria de obras (99-014).
Català: Per disposar d'enllumenat natural a l'interior de la nau, hi ha lucernaris i exutoris de 2,20 x 3,00 de tipus Termodinair.
Español: Para disponer de alumbrado natural en el interior de la nave, hay lucernarios y exutorios de 2,20 x 3,00 de tipo Termodinair.
Català: La construcció es troba en un estat que permet apreciar anticipadament i fonamentalment una qualificació de ruïna imminent, amb risc greu pels ocupants, se'ls advertirà d'aquesta circumstància en la primera compareixença davant l'instructor de l'expedient, així com de la necessitat de desallotjament immediat i del risc conseqüent; tot això, sense perjudici de les mesures cautelars que podrà adoptar i aplicar immediatament l'Ajuntament en garantia de l'interès públic.
Español: La construcción se encuentra en un estado que permite apreciar anticipadamente y fundamentalmente una calificación de ruina inminente, con riesgo grave para los ocupantes, se les advertirá de esta circunstancia en la primera comparecencia frente al instructor del expediente, así como de la necesidad de desalojamiento inmediato y del riesgo consecuente; todo eso, sin perjuicio de las medidas cautelares que podrá adoptar y aplicar inmediatamente el Ayuntamiento en garantía del interés público.
Català: b) Valoració de la proposta metodològica (la puntuació màxima serà de 17 punts)
Español: b) Valoración de la propuesta metodológica (la puntuación máxima será de 17 puntos)