BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.3 La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats determinarà, si escau, les mesures o recursos addicionals, i n'informarà la persona interessada i la comissió avaluadora corresponent.
Español: 6.3 La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas determinará, en su caso, las medidas o recursos adicionales, e informará a la persona interesada y la comisión evaluadora correspondiente.
Català: Seqüenciació de la programació de l'activitat.
Español: Secuenciación de la programación de la actividad.
Català: Destinar les persones funcionàries que han participat en la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball a l'Àrea d'Escortes de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, als llocs de treball que s'indiquen.
Español: Destinar a las personas funcionarias que han participado en la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo en el Área de Escoltas de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el Anexo de esta Resolución, a los puestos de trabajo que se indican.
Català: Resolució de 21 de juny de 2017, d'autorització de compatibilitat del senyor Pere Gris Garriga
Español: Resolución de 21 de junio de 2017, de autorización de compatibilidad del señor Pere Gris Garriga
Català: L'informe indica un conjunt de mesures preventives que s'han d'incorporar al Projecte durant la fase d'obres:
Español: El informe indica un conjunto de medidas preventivas que se tienen que incorporar en el Proyecto durante la fase de obras:
Català: Establir els procediments d'actuació i d'organització interna necessaris per executar les actuacions del Centre d'acord amb els plans especials i territorials de protecció civil i els convenis i protocols amb entitats exteriors a la Direcció General.
Español: Establecer los procedimientos de actuación y de organización interna necesarios para ejecutar las actuaciones del Centro de acuerdo con los planes especiales y territoriales de protección civil y los convenios y protocolos con entidades exteriores a la Dirección General.
Català: —1 Modificar l'annex 1 de la Resolució de 5 de març de 1999, en el sentit que s'especifica a l'annex 1 de la present Resolució.
Español: —1 Modificar el anexo 1 de la Resolución de 5 de marzo de 1999, en el sentido que se especifica en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: 11.2 Criteris específics per a les actuacions de millora de la xarxa viària forestal (operació 04.03.03), els comuns i els següents:
Español: 11.2 Criterios específicos para las actuaciones de mejora de la red vial forestal (operación 04.03.03), los comunes y los siguientes:
Català: a) Fer visites de direcció d'obra i comprovar que les obres s'executen d'acord amb tot allò especificat en el projecte que ha estat licitat per les empreses constructores (diari, setmanal).
Español: a) Hacer visitas de dirección de obra y comprobar que las obras se ejecutan de acuerdo con todo aquello especificado en el proyecto que ha estado licitado por las empresas constructoras (diario, semanal).
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què estigui classificat el lloc convocat als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto convocado a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Descripció de l'objecte: adequació dels subquadres elèctrics de l'Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Español: Descripción del objeto: adecuación de los subcuadros eléctricos del Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Català: Disfuncions i avaries més comunes en els equipaments; detecció, causes i correcció.
Español: Disfunciones y averías más comunes en los equipamientos; detección, causas y corrección.
Català: de 24 de gener de 2014, per la qual s'actualitzen les autoritzacions ambientals de tots els epígrafs, excepte 39 autoritzacions del 10.6 i la totalitat de l'11.1 de l'annex I.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, indicades a l'annex I, per tal de donar conformitat a la disposició transitòria primera de la Llei 5/2013, d'11 de juny, per la qual es modifica la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: de 24 de enero de 2014, por la que se actualizan las autorizaciones ambientales de todos los epígrafes, excepto 39 autorizaciones del 10.6 y la totalidad del 11.1 del anexo I.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, relacionadas en el anexo I, con el fin de dar conformidad a la disposición transitoria primera de la Ley 5/2013, de 11 de junio, por la que se modifica la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación.
Català: Una vegada arribat a un acord, que ha de tenir el mateix rang d'obligat compliment que l'articulat d'aquests acords, en el cas que impliqui una despesa econòmica, l'empresa es compromet a aprovar o complementar la partida corresponent en el següent pressupost que aprovi la corporació.
Español: Una vez alcanzado un acuerdo, que tendrá el mismo rango de obligado cumplimiento que el articulado de estos acuerdos, en el caso que implique un gasto económico, la empresa se compromete a aprobar o complementar la partida correspondiente en el siguiente presupuesto que apruebe la Corporación.
Català: Llei de prevenció de riscos laborals: conceptes bàsics, drets i obligacions en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: Ley de prevención de riesgos laborales: conceptos básicos, derechos y obligaciones en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Reduir la durada de la beca atorgada al senyor David Guixeras Olivet i, en conseqüència, el seu import, que queda de la manera següent:
Español: Reducir la duración de la beca otorgada al señor David Guixeras Olivet y, en consecuencia, su importe, que queda de la siguiente manera:
Català: - Que l'eCommerce disposi d'un disseny adequat per tal de què sigui Responsive, i que faciliti la rapidesa de la compra, així com disposar d'una arquitectura web orientada als serveis.
Español: - Que el eCommerce disponga de un diseño adecuado con el fin que sea Responsive, y que facilite la rapidez de la compra, así como disponer de una arquitectura web orientada a los servicios.
Català: Havent estat publicada la convocatòria de de concursos en torn de promoció interna a la categoria de Catedràtic/Catedràtica Contractat/Contractada.
Español: Habiendo sido publicada la convocatoria de de concursos en turno de promoción interna a la categoría de Catedrático/Catedrática Contratado/Contratada.
Català: —2 Es crea i s'adscriu al Servei d'Educació Especial i Programes Educatius el Programa d'Educació Compensatòria, al qual correspon l'elaboració de propostes, criteris i actuacions, l'assessorament i el suport als centres en els projectes i les activitats encaminades a la prevenció de qualsevol forma d'exclusió social i a la promoció d'una educació intercultural basada en la igualtat, la solidaritat i el respecte a la diversitat.
Español: —2 Se crea y se adscribe al Servicio de Educación Especial y Programas Educativos el Programa de Educación Compensatoria, al que le corresponde la elaboración de propuestas, criterios y actuaciones, el asesoramiento y el apoyo a los centros en aquellos proyectos y actividades encaminadas a la prevención de cualquier forma de exclusión social y la promoción de una educación intercultural basada en la igualdad, la solidaridad y el respeto a la diversidad.
Català: Màster de Psicologia General Sanitària
Español: Máster de Psicología General Sanitaria
Català: Impulsar els tràmits administratius que ha de resoldre la persona titular de la direcció del Consell Català de l'Esport.
Español: Impulsar los trámites administrativos que debe resolver la persona titular del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Arranjament del camí de Calil
Español: Reparación del camino de Calil
Català: Aquest Acord ha estat negociat a la Comissió Negociadora, entre l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet i la Junta de Personal.
Español: Este Acuerdo ha sido negociado en la Comisión Negociadora, entre el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet y la Junta de Personal.
Català: Els veïns de Barcelona tenen dret a ésser protegits per
Español: Los vecinos de Barcelona tienen derecho a ser protegidos por el
Català: 1 hora de descans obligatori per cada hora flexible, fins la novena hora de treball diari, inclosa aquesta.
Español: 1 hora de descanso obligatorio por cada hora flexible, hasta la novena hora de trabajo diario, incluida ésta.
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic o tècnica superior en transport i logística.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico o técnica superior en transporte y logística.
Català: Durant la vigència del present conveni l'empresa estudiarà la viabilitat que els corresponsals que ho necessitin, puguin gaudir d'un vehicle d'empresa.
Español: Durante la vigencia del presente convenio la empresa estudiará la viabilidad de que los corresponsales que lo necesiten puedan disfrutar de un vehículo de empresa.
Català: e) Avantatges de les ofertes adjudicatàries: haver obtingut la puntuació més alta pels lots als quals licitaven o haver estat l'única empresa licitadora i complir els requisits exigits.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: haber obtenido la puntuación más alta para los lotes a los que licitaban o haber sido la única empresa licitadora y cumplir los requisitos exigidos.
Català: Aquest personal ha de realitzar el curs de formació superior per elaborar plans d'autoprotecció de les activitats i centres d'interès per a la protecció civil de Catalunya d'acord amb l'annex I, epígrafs A i B. Com a requisit per superar el curs s'inclou l'elaboració d'un projecte final que consisteix a elaborar un pla d'autoprotecció d'una activitat o centre d'interès per a la protecció civil de Catalunya d'acord amb l'annex I, epígrafs A i B. De manera alternativa a la realització del curs, aquest personal pot optar per realitzar un examen per demostrar els seus coneixements.
Español: Este personal debe realizar el curso de formación superior para elaborar planes de autoprotección de las actividades y centros de interés para la protección civil de Cataluña de acuerdo con el anexo I, epígrafes A y B. Como requisito para superar el curso, se incluye la elaboración de un proyecto final que consiste en elaborar un plan de autoprotección de una actividad o centro de interés para la protección civil de Cataluña de acuerdo con el anexo I, epígrafes A y B. De forma alternativa a la realización del curso, este personal puede optar por realizar un examen para demostrar sus conocimientos.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G214060 al G214075, corresponent al contracte d'arrendament núm. 30763, constituït en data 1 d'abril de 1988 per un import de 400.000 pessetes, propietat del senyor Ramon Serra Campoy, amb DNI 38572675 i arrendat a Comercial Iluro, SA, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G214060 al G214075, correspondiente al contrato de alquiler núm. 30763, constituido en fecha 1 de abril de 1988 por un importe de 400.000 pesetas, propiedad del señor Ramon Serra Campoy, con DNI 38572675 y arrendado a Comercial Iluro, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: La paramenta que s'instal·larà de 220 kV estarà formada per: transformadors d'intensitat, seccionador de línia, transformadors de tensió capacitius, autovàlvules, botelles terminals i conductors.
Español: La paramenta que se instalará de 220 kV estará formada por: transformadores de intensidad, seccionador de línea, transformadores de tensión capacitivos, autoválvulas, botellas terminales y conductores.
Català: b) Breu memòria explicativa de la trajectòria editorial de l'entitat o empresa sol·licitant, especialment en l'àmbit de la temàtica objecte d'aquests ajuts.
Español: b) Breve memoria explicativa de la trayectoria editorial de la entidad o empresa solicitante, especialmente en el ámbito de la temática objeto de estas ayudas.
Català: Per tot el que no està especificat en aquestes Ordenances, tant pel que fa referència a la regulació dels sistemes com per a la regulació de les zones, serà d'aplicació el que determinen les Normes urbanístiques vigents del Pla general metropolità.
Español: Para todo lo que no está especificado en estas Ordenanzas, tanto en lo que concierne a la regulación de los sistemas como para la regulación de las zonas, será de aplicación lo que determinan las vigentes Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Aquesta documentació la valorarà el director o titular del centre, i deixarà constància per escrit de la decisió adoptada sobre la seva acceptació.
Español: Esta documentación la valorará el director o titular del centro, y dejará constancia por escrito de la decisión adoptada sobre su aceptación.
Català: ORDRE TIC/248/2003, de 2 de maig, per la qual s'actualitzen els preus públics dels serveis de les residències de temps lliure del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: ORDEN TIC/248/2003, de 2 de mayo, por la que se actualizan los precios públicos de los servicios de las residencias de tiempo libre del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: La seu del Consorci serà aquella que, dins l'àmbit territorial de Catalunya, determini el seu Consell General.
Español: La sede del Consorcio será aquella que, dentro del ámbito territorial de Cataluña, determine su Consejo General.
Català: Igual que la flora, la fauna d'aquest àmbit és la típica d'ambients agrícoles i riparis.
Español: Al igual que la flora, la fauna de este ámbito es la típica de ambientes agrícolas y riparios.
Català: Reforma completa: canvis en la distribució original de l'habitatge i adaptació de les noves peces (sala, cuina, passadissos, cambres de banys, dormitoris, portes, etc.).
Español: Reforma completa: cambios en la distribución original de la vivienda y adaptación de las nuevas habitaciones (sala, cocina, pasillos, cuartos de aseo, dormitorios, puertas, etc.).
Català: Específicament s'han de realitzar dins l'àrea definida:
Español: Específicamente deben realizarse dentro del área definida:
Català: El Consell de Direcció manté la funció i la composició previstes a l'article 2 del Decret 304/2011, de 29 de març, de reestructuració del Departament de Cultura.
Español: El Consejo de Dirección mantiene la función y la composición previstas en el artículo 2 del Decreto 304/2011, de 29 de marzo, de reestructuración del Departamento de Cultura.
Català: Les sancions es cancel·len d'ofici o a petició del sancionat:
Español: Las sanciones se cancelan de oficio o a petición del sancionado:
Català: Premses, banys i acabats
Español: Prensas, baños y acabados
Català: En cas de constatar-se qualsevol anomalia significativa en la qualitat de les aigües dels punts de control C2 i/o S6 i poder discriminar el seu origen, CESPA GR, SA haurà de construir en el termini més breu possible un piezòmetre situat aigües avall del dipòsit de residus i amunt de la zona de basses.
Español: En caso de constatarse cualquier anomalía significativa en la calidad de las aguas de los puntos de control C2 y/o S6 y poder discriminar su origen, CESPA GR, SA tendrá que construir en el plazo más breve posible un piezómetro situado aguas abajo del depósito de residuos y arriba de la zona de albercas.
Català: En les actes es recolliran els acords convinguts així com els desacords, podent fer les parts les manifestacions que estimin convenients.
Español: En las actas se recogerán los acuerdos convenidos así como los desacuerdos, pudiendo hacer las partes las manifestaciones que estimen convenientes.
Català: FN= 75; PO= 10; PA= 93; US= Labor; VOL= 2465; ML= 124; TD= Bergada Benet, Francisco, Desconegut;
Español: FN= 75; PO= 10; PA= 93; US= Labor; VOL= 2465; ML= 124; TD= Bergada Benet, Francisco, Desconocido;
Català: promoure la venda dels serveis que ofereix l'empresa entre els seus eventuals
Español: misión de promover la venta de los servicios que ofrece la empresa entre
Català: m) La manca no justificada d'assistència al treball per més de 3 dies al mes.
Español: m) La falta no justificada de asistencia al trabajo por más de 3 días en el mes.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses discogràfiques privades que efectuen les activitats que descriu la base 1.
Español: Podrán optar a las subvenciones las empresas discográficas privadas que efectúen las actividades descritas en la base 1.
Català: Atès que, intentada la notificació personal, aquesta no s'ha pogut practicar, s'efectua, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, la corresponent notificació per edictes de la resolució del recurs de reposició als Srs. Ignacio Ormazabal Noguera, Arancha Ormazabal Noguera, Maria Luisa Noguera Fages l'últim domicili conegut dels quals era respectivament:
Español: Atendiendo que, intentada la notificación personal, esta no se ha podido practicar, se efectúa, de acuerdo con él articulo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, la correspondiente notificación por edictos de la resolución del recurso de reposición a los Sers. Ignacio Ormazabal Noguera, Arancha Ormazabal Noguera, María Luisa Noguera Fages él último domicilio conocido de los cuales era respectivamente: C/ Av. Sarrià, 31 pral. 3ª (08029 Barcelona), Av.
Català: DECRET 306/1998, d'1 de desembre, de desplegament de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció.
Español: DECRETO 306/1998, de 1 de diciembre, de desarrollo de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción.
Català: d) D'acord amb el que estableix el Reglament CE 2603/1999, de la Comissió, de 9 de desembre, pel qual s'estableixen disposicions transitòries per a l'ajut al desenvolupament rural que preveu el Reglament CE 1257/1999, no es podran contraure nous compromisos agroambientals en els ajuts que s'estableixen a l'empara del Reglament CEE 2078/1992.
Español: d) De acuerdo con lo que establece el Reglamento CE 2603/1999, de la Comisión, de 9 de diciembre, por el que se establecen disposiciones transitorias para la ayuda al desarrollo rural que prevé el Reglamento CE 1257/1999, no se podrán contraer nuevos compromisos agroambientales en las ayudas que se establecen al amparo del Reglamento CEE 2078/1992.
Català: Fita 2: se situa al Pla de la Serra, al marge sud-est d'un camp de conreu, a uns cent cinquanta-sis metres a l'est del Club Aeri Mollerussa, i a uns cent noranta-sis metres a l'oest del camí de Torregrossa a Fondarella.
Español: Mojón 2: se sitúa en El Pla de la Serra, en el margen sureste de un campo de cultivo, a unos ciento cincuenta y seis metros al este del Club Aeri Mollerussa, y a unos ciento noventa y seis metros al oeste del camino de Torregrossa a Fondarella.
Català: 6.5 Constitució de grups.
Español: 6.5 Constitución de grupos.
Català: Els estatuts poden preveure la creació, a més dels òrgans que estableix l'apartat 1, d'altres òrgans.
Español: Los estatutos pueden prever la creación de otros órganos, además de los establecidos por el apartado 1.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2657/2009, de 10 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2657/2009, de 10 de septiembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans.
Català: b) Les següents accions de formació:
Español: b) Las siguientes acciones de formación:
Català: g) El deure de guardar el secret professional i, en concret, de mantenir en secret els fets, documents i situacions relacionats amb els seus clients dels quals hagin tingut coneixement per raó de I'exercici de la seva professió.
Español: g) El deber de guardar el secreto profesional y, en concreto, de mantener en secreto los hechos, documentos y situaciones relacionados con sus clientes de los cuales hayan tenido conocimiento en razón del ejercicio de su profesión.
Català: El dipòsit en si mateix no afecta cap espai natural protegit, tot i que l'EIA identifica l'espai PEIN de les Serres de Coll Cardús a l'entorn de la zona on s'emplaça l'abocador, que està incorporat a la xarxa Natura 2000 amb la denominació Montserrat-Roques Blanques-riu Llobregat.
Español: El depósito en sí mismo no afecta a ningún espacio natural protegido, aunque el EIA identifica el espacio PEIN de las Sierras de Coll Cardús en torno a la zona donde se emplaza el vertedero, que está incorporado a la red Natura 2000 con la denominación Montserrat-Roques Blanques-riu Llobregat.
Català: a) A l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta baixa, i a la pàgina web http://www.gencat.net/governacio-ap.
Español: a) En la dirección indicada en el apartado 1, planta baja, y en la página web http://www.gencat.net/governacio-ap.
Català: “2.2 Els/Les viticultors/ores que presentin una sol·licitud d'ajut als plans de reestructuració i reconversió de la vinya estan obligats a presentar la declaració única agrària corresponent a la campanya en el termini establert per a la sol·licitud única.”.
Español:  2.2 Los/Las viticultores/as que presenten una solicitud de ayuda a los planes de reestructuración y reconversión del viñedo están obligados a presentar la declaración única agraria correspondiente a la campaña en el plazo establecido para la solicitud única..
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona, pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona, plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: 10.1 Els aspirants que, d'acord amb el que estableix la base anterior, hagin superat el procés selectiu, seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per al seu nomenament com a funcionaris de l'escala administrativa d'administració general del cos administratiu de la Generalitat.
Español: 10.1 Los aspirantes que, de acuerdo con lo establecido en la base anterior, hayan superado el proceso selectivo, serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para su nombramiento como funcionarios de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de Administración de la Generalidad.
Català: EDICTE sobre aprovació provisional de nous textos i modificacions d'ordenances generals.
Español: EDICTO sobre aprobación provisional de nuevos textos y modificaciones de ordenanzas generales.
Català: Professional de 2a taller B: és el treballador que acredita una experiència d'almenys 1 any en les funcions pròpies del seu grup professional.
Español: Profesional de taller B: es aquel trabajador que acredita una experiencia en las funciones propias de su grupo profesional de al menos 1 año.