BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nombre de fills comptant aquest part (vius i morts)
Español: N.º DE HIJOS CONTANDO ESTE PARTO (vivos y muertos)
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix, els titulars de la qual són Ramon M. Sanchez Balasch i Isabel Sujar Guirao, CB, emplaçada al polígon 4, parcel·la 44, del terme municipal de Sidamon.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde, cuyos titulares son Ramon M. Sanchez Balasch e Isabel Sujar Guirao, CB, emplazada en el polígono 4, parcela 44, del término municipal de Sidamon.
Català: és favorable a la denominació acordada per l'ajuntament, o un cop
Español: es favorable a la denominación acordada por el ayuntamiento, o una vez
Català: Desenvolupar els treballs professionals amb subjecció a les normes, les tècniques i les bones pràctiques pròpies de la professió i de l'àmbit de l'edificació en general, i vetllar pels interessos dels destinataris de l'activitat professional.
Español: Desarrollar los trabajos profesionales con sujeción a las normas, las técnicas y las buenas prácticas propias de la profesión y del ámbito de la edificación en general, y velar por los intereses de los destinatarios de la actividad profesional.
Català: b) El nom del o de la titular de la inscripció.
Español: b) El nombre del o de la titular de la inscripción.
Català: Data: 19 i/o 20 de març de 2022 (data condicionada al nombre d'aspirants).
Español: Fecha: 19 y/o 20 de marzo de 2022 (fecha condicionada al número de aspirantes).
Català: ANUNCI d'informació pública de l'extinció del dret a l'ús privatiu d'un aprofitament d'aigües pluvials (ref. UDPH2012002162).
Español: ANUNCIO de información pública de la extinción del derecho al uso privativo de un aprovechamiento de aguas pluviales (ref. UDPH2010001458).
Català: CONTIGUS, entrant-hi: pel davant, amb zona comuna de maniobra; per la dreta, amb la plaça d'aparcament número dos; per darrere, amb la plaça d'aparcament número set; i per l'esquerra, amb la plaça d'aparcament número quatre.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, con zona común de maniobra; por la derecha, con la plaza de aparcamiento número dos; por detrás, con la plaza de aparcamiento número siete; y por la izquierda, con la plaza de aparcamiento número cuatro.
Català: Es modifica, amb efectes des de la seva impartició, la denominació dels graus en enginyeria d'edificació de la Universitat de Lleida i de la Universitat de Girona, que passen a denominar-se graus en arquitectura tècnica.
Español: Se modifica, con efectos desde su impartición, la denominación de los grados en ingeniería de edificación de la Universidad de Lleida y de la Universidad de Girona, que pasan a denominarse grados en arquitectura técnica.
Català: Plus batxillerat: complement de 11.707 pessetes, Sobre el Salari de batxillerat en cadascuna de les 14 pagues, pel professor amb jornada complerta.
Español: Plus bachillerato: Complemento de 11.707 ptas., sobre el salario de bachillerato en cada una de las 14 pagas, para el profesor con jornada completa.
Català: Amb caràcter general s'estableix el sistema de jornada continuada.
Español: Con carácter general se establece el sistema de jornada continuada.
Català: 2.8 Procediments tècnics d'elaboració de peces base: criteris d'elecció, conformació de termoplàstics, tècniques de buit, tècniques de mecanització, tècniques de laminat i tècniques de tractament de silicones.
Español: 2.8 Procedimientos técnicos de elaboración de piezas base: criterios de elección, conformación de termoplásticos, técnicas de vacío, técnicas de mecanización, técnicas de laminado y técnicas de tratamiento de siliconas.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2952/2018, de 13 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria dels ajuts per a xarxes d'R+D+I per dur a terme programes de valorització i transferència dels resultats de la recerca, susceptibles de ser cofinançats parcialment pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) (ref. BDNS 428546).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2952/2018, de 13 de diciembre, por la que se abre la convocatoria de las ayudas para redes de I+D+i para llevar a cabo programas de valorización y transferencia de los resultados de la investigación, susceptibles de ser cofinanciados parcialmente por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) (ref. BDNS 428546).
Català: S'aproven les bases reguladores que regiran el Pla Renova't de Finestres, mitjançant l'atorgament de subvencions, en règim reglat, als titulars que canviïn finestres i altres obertures per altres de més eficients, en els terminis i en les condicions establertes.
Español: Se aprueban las bases reguladoras que regirán el Plan Renove de Ventanas, mediante el otorgamiento de subvenciones, en régimen reglado, a los titulares que cambien ventanas y otras aberturas por otras más eficientes, en los plazos y con las condiciones establecidas.
Català: hagi efectuat l'entitat, o la que pugui fer el Departament de Treball sobre el
Español: acciones que haya efectuado la entidad, o la que pueda hacer el Departamento de
Català: i any, d'acord amb la quota de mercat de seus adherits, a partir de l'últim cens de població de Catalunya publicat per l'Institut d'Estadística de Catalunya (IDESCAT).
Español: y año, de acuerdo con la cuota de mercado de sus adheridos, considerando el último censo de población de Cataluña publicado por el Instituto de Estadística de Cataluña (IDESCAT).
Català: Marca i model: encapsulada amb flama invisible i baixa radiació.
Español: Marca y modelo: encapsulada con llama invisible y baja radiación.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'àmbit del Projecte s'inclou en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) Riberes i Illes de l'Ebre i forma part de l'espai de la xarxa Natura 2000 Riberes i Illes de l'Ebre amb codi ES5140010.
Español: El ámbito del Proyecto se incluye en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) Riberas e Islas del Ebro y forma parte del espacio de la red Natura 2000 Riberas e Islas del Ebro con código ES5140010.
Català: 10.2 La comissió d'avaluació la designa i nomena el president o presidenta de la CEAU i el director o directora general d'Universitats.
Español: 10.2 El presidente o presidenta de la CEAU y el director o directora general de Universidades designan y nombran a la comisión de evaluación.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni han de regular les relacions entre el Consell i els treballadors/ores amb caràcter general.
Español: Las normas contenidas en este Convenio tienen que regular las relaciones entre el Consell y los/las trabajadores/as con carácter general.
Català: f) La revisió física del mobiliari i dels equips materials.
Español: f) El control físico del mobiliario y de los equipos materiales.
Català: caràcter general la proporció entre els dos peons és d'un
Español: carácter general la proporción entre los dos peones será
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi de Cervià de les Garrigues
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanístico municipal de Cervià de les Garrigues
Català: Es declara oficialment la presència d'un nou focus de pesta porcina clàssica en una explotació del terme municipal de Bellmunt d'Urgell (Lleida).
Español: Se declara oficialmente la presencia de un nuevo foco de peste porcina clásica en una explotación del término municipal de Bellmunt d'Urgell (Lleida).
Català: La quantia de la subvenció és de 0.55 euros per animals reproductors i 0,275 euros per animal de reposició.
Español: La cuantía de la subvención es de 0.55 euros por animales reproductores y 0,275 euros por animal de reposición.
Català: L'avaluació es referirà a les tasques d'R+D i activitats dutes a terme pel grup en el període de temps des de l'1 de gener de 1999 fins a la data de presentació de sol·licituds.
Español: La evaluación se referirá a las tareas de I+D y actividades llevadas a cabo por el grupo en el período de tiempo desde el 1 de enero de 1999 hasta la fecha de presentación de las solicitudes.
Català: S'ha d'abonar amb motiu de la festivitat del 19 de març.
Español: Se abonará con motivo de la festividad del 19 de marzo.
Català: Tècnics: la jornada laboral del tècnic serà de 37 hores i 30 minuts setmanals.
Español: Técnicos: la jornada laboral del técnico será de 37 horas y 30 minutos semanales.
Català: Estructuració de la sessió d'ensenyament: components i parts.
Español: Estructuración de la sesión de enseñanza: componentes y partes.
Català: El personal al qual fa referència l'article 86.2 de la Llei del Síndic de Greuges roman subjecte al mateix règim d'incompatibilitats que estableix la llei esmentada per al síndic o síndica.
Español: El personal a que hace referencia el artículo 86.2 de la Ley del Síndic de Greuges está sujeto al mismo régimen de incompatibilidades que establece dicha ley para el síndic o síndica.
Català: b) Ús de restauració i similars:
Español: b) Uso de restauración y similares:
Català: - Per decisió judicial declaratòria de la nul·litat d'aquest Conveni.
Español: - Por decisión judicial declaratoria de la nulidad de este Convenio.
Català: En l'esmentat escrit, la comunitat autònoma especifica que totes les actuacions recollides a l'annex II del Conveni es troben iniciades i la major part ja finalitzades.
Español: En el mencionado escrito, la comunidad autónoma especifica que todas las actuaciones recogidas en el anexo II del Convenio están iniciadas y la mayor parte de ellas ya finalizadas.
Català: Atès el que disposen els articles 12 i 123 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Español: Visto lo que disponen los artículos 12 y 123 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Català: EDICTE de 21 de gener de 2006, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per una entitat per respondre de la gestió d'una sala de bingo.
Español: EDICTO de 21 enero de 2006, por el que se hace pública la devolución de fianzas constituidas por una entidad para responder de la gestión de una sala de bingo.
Català: Les faltes comeses pel personal es classificaran en lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas cometidas por el personal se clasificarán en leves, graves y muy graves.
Català: generals de les seus centrals dels departaments de la Generalitat, i
Español: centrales de los departamentos de la Generalidad, y se dirigirán al
Català: La documentació disponible inclou Informe tècnic sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (Pla de gestió núm. P00118), de data 10 de març de 2011, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: La documentación disponible incluye Informe técnico sobre el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (Plan de gestión núm. P00118), de fecha 10 de marzo de 2011, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: f) La informació a tercers de circumstàncies personals de persones empleades o de l'empresa, d'ordre intern o reservat, si no produeixen perjudicis morals o materials.
Español: f) La información en terceros de circunstancias personales de personas empleadas o de la empresa, de orden interno o reservado, si no producen perjuicios morales o materiales.
Català: Rep, comprova i classifica la documentació d'entrada.
Español: Recibe, comprueba y clasifica la documentación de entrada.
Català: La revisió mèdica comportarà un reconeixement mèdic de les persones aspirants per a la qual s'aplicaran les tècniques mèdiques d'ús convencional que es considerin oportunes, incloses les proves analítiques de sang i orina que els/les facultatius/ives elegits/des pel tribunal qualificador creguin oportunes per determinar-ne l'aptitud quan no es detecti l'existència de cap de les exclusions mèdiques indicades a l'annex 3.
Español: La revisión médica comportará un reconocimiento médico de las personas aspirantes aplicando las técnicas médicas de uso convencional que se consideren oportunas, incluidas las pruebas analíticas de sangre y orina que los/las facultativos/as elegidos/as por el tribunal calificador consideren oportunas para determinar la aptitud cuando no se detecte la existencia de ninguna de las exclusiones médicas indicadas en el anexo 3.
Català: 5.5 En els casos en els quals se sol·liciti l'arrencada de la totalitat de la superfície de la vinya per a vinificació de l'explotació, i la superfície utilitzada per al càlcul del rendiment de l'explotació no sigui la mateixa que la que resulta d'aplicar l'apartat 5.4 d'aquestes bases, es recalcularà el nou rendiment de la superfície a arrencar.
Español: 5.5 En los casos en los que se solicite el arranque de la totalidad de la superficie de la viña para vinificación de la explotación, y la superficie utilizada para el cálculo del rendimiento de la explotación no sea la misma que la que resulta de aplicar el apartado 5.4 de estas bases, se recalculará el nuevo rendimiento de la superficie a arrancar.
Català: L'empresa abona als cuiners i als ajudants de cuina, pel concepte de desgast d'eines, les quantitats especificades a l'annex 1.
Español: La empresa abonará, por el concepto de desgaste de herramientas, las cantidades especificadas en el anexo 1 para los cocineros y para los ayudantes de cocina.
Català: Dades identificatives: denominació de l'autor, DNI/NIF/NIE, nom representant legal, denominació de l'objecte, descripció de l'objecte, valoració econòmica, nom i cognom dels representants dels subjectes obligats que intervenen en la tramesa d'informació.
Español: Datos identificativos: denominación del autor, DNI/NIF/NIE, nombre representante legal, denominación del objeto, descripción del objeto, valoración económica, nombre y apellido de los representantes de los sujetos obligados que intervienen en la transmisión de información.
Català: Assessorament i ajuda tècnica necessària als membres del Consorci.
Español: Asesoramiento y ayuda técnica necesaria a los miembros del Consorcio.
Català: b) Treballadors de relació laboral especial demanats, amb indicació del grup professional i l'especialitat.
Español: b) Trabajadores de relación laboral especial pedidos, con indicación del grupo profesional y especialidad.
Català: La gran capçalera de l'església de l'Assumpció i façana posterior de la Casa de la Vila Vella tenen una gran potència volumètrica que defineix la imatge del carrer i que obliga a incloure en l'entorn de protecció del monument les finques més properes.
Español: La gran cabecera de la iglesia de la Virgen de la Asunción y la fachada posterior de la Casa de la Vila Vella tienen una gran potencia volumétrica que define la imagen de la calle y obliga a incluir en el entorno de protección del monumento las fincas más cercanas.
Català: D'altra banda, les mesures que s'estableixen als annexos d'aquesta Ordre compten amb la conformitat de la memòria ambiental del PDR elaborada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Por otra parte, las medidas que se establecen en los anexos de esta Orden cuentan con la conformidad de la memoria ambiental del PDR elaborada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3371/2002, de 18 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Maresme per als anys 2002-2006 (codi de conveni núm. 0812292).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3371/2002, de 18 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Maresme para los años 2002-2006 (código de convenio núm. 0812292).
Català: 1.1 Defineix les característiques de les càmeres adequades a diferents projectes de cinema i vídeo quant a format, relació d'aspecte, definició, exploració i imatges per segon.
Español: 1.1 Define las características de las cámaras adecuadas a diferentes proyectos de cine y vídeo en cuanto a formato, relación de aspecto, definición, exploración e imágenes por segundo.
Català: —12 Contractació de les actuacions d'inversió
Español: —12. Contratación de las actuaciones de inversión
Català: La finalitat d'aquests ajuts és la promoció de les persones que desenvolupen la seva tasca laboral a l'Ajuntament, sempre que els estudis a realitzar tinguin una vinculació directa amb el treball que realitzen dins l'àmbit de l'Ajuntament, o en el seu cas, estudis que puguin generar expectatives de promoció dintre del propi Ajuntament.
Español: La finalidad de estas ayudas es la promoción de las personas que desarrollan su tarea laboral en el Ayuntamiento, siempre que los estudios a realizar tengan una vinculación directa con el trabajo que realizan dentro del ámbito del Ayuntamiento, o en su caso, estudios que puedan general expectativas de promoción entre el propio Ayuntamiento.
Català: 2.- El 7 de desembre de 1983 aquest senyor, que ha adquirit la nacionalitat francesa i diu que és divorciat, compra la finca de referència juntament amb S. G., de nacionalitat alemanya i soltera.
Español: 2.- El 7 de diciembre de 1983 este señor, que ha adquirido la nacionalidad francesa y dice que es divorciado, compra la finca de referencia junto con S. G., de nacionalidad alemana y soltera.
Català: La indicació de la persona que l'ha presidida i, si s'escau, la persona que ha actuat com a secretar/ària.
Español: La indicación de la persona que la ha presidido y, en su caso, la persona que ha actuado como secretario/a.
Català: c) La comprovació de totes les actuacions realitzades en una àrea o procediment de gestió tributària o recaptació tributària.	c) La comprobación de todas las actuaciones realizadas en un área o procedimiento de gestión tributaria o recaudación tributaria.
Català: Aprovat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 3 d'octubre de 2006, el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir el concurs per a la contractació de l'obra "Coberta i tancaments laterals de la pista de la Figuerassa, partides 1 a 9" i atès l'article 277 del Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, s'exposa al públic pel termini de vint dies hàbils, a l'efecte de presentació de possibles reclamacions.
Español: Aprobado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 3 de octubre de 2006, el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir el concurso para la contratación de la obra "Cubierta y cierres laterales de la pista de la Figuerassa, partidas 1 a 9" y dado el artículo 277 del Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, se expone al público por el plazo de veinte días hábiles, al efecto de presentación de posibles reclamaciones.
Català: e. Nombre de locals tancats
Español: e. Número de locales cerrados
Català: UTE SOLER MANTENIMENT PREVENTIU I CORRECTIU, SL, i ASSOCIACIÓ MANRESANA DE PARES DE NENS SUBDOTATS (AMPANS)-EPC II UTE.
Español: UTE SOLER MANTENIMIENTO PREVENTIVO Y CORRECTIVO, SL, y ASOCIACIÓN MANRESANA DE PADRES DE NIÑOS SUBDOTADOS (AMPANS)-EPC II UTE.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Cornellà del Terri.
Español: Este mojón es también común al municipio de Cornellà del Terri.
Català: a) Participar en la gestió corporativa i, per tant, a exercir el dret de petició, el de vot i el d'accés als llocs i càrrecs previstos en aquests Estatuts.
Español: a) Participar en la gestión corporativa y, por lo tanto, a ejercer el derecho de petición, el de voto y el de acceso a los lugares y cargos previstos en estos Estatutos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de les bases de subvencions en règim de concurrència competitiva de l'àmbit social.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva del ámbito social.
Català: personal qualificat en l'àmbit de la promoció comercial
Español: cualificado en el ámbito de la promoción comercial mediante la
Català: Protecció dels Vegetals amb el número B-17.
Español: Servicio de Protección de los Vegetales con el número B-17.
Català: contingut, simbologia i acotació dels diferents plànols d'un
Español: contenido, simbología y acotación de los diferentes planos de un
Català: 1.2 Determina les característiques, les propietats i l'aplicació de les emulsions utilitzades per a les pantalles digitals de serigrafia.
Español: 1.2 Determina las características, las propiedades y la aplicación de las emulsiones utilizadas para las pantallas digitales de serigrafía.
Català: En qualsevol cas, totes les instal·lacions publicitàries, han d'harmonitzar, quan a dimensions i característiques, amb el propi edifici i l'entorn on es situen, i la llicència podrà ser denegada quan, a criteri justificat dels serveis tècnics municipals, s'incompleixi aquest aspecte.
Español: En cualquier caso, todas las instalaciones publicitarias, deben armonizar, en cuanto a dimensiones y características, con el propio edificio y el entorno donde se sitúan, y la licencia podrá ser denegada cuando, a criterio justificado de los servicios técnicos municipales, se incumpla este aspecto.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la Proposta de resolució aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 18 de setembre de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Sagàs.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 18 de septiembre de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Sagàs.
Català: m) En tot cas en la redacció del Pla Director d'Abastament considerem que és important que es tingui en compte la participació del sector agrari a través de les organitzacions professionals agràries en tots els organismes de gestió de l'aigua que es puguin crear de nou.
Español: m) En todo caso en la redacción del Plan Director de Abastecimiento consideramos que es importante que se tenga en cuenta la participación del sector agrario a través de las organizaciones profesionales agrarias en todos los organismos de gestión del agua que se puedan crear de nuevo.
Català: Secretària general del Consell de Relacions Laborals de Catalunya:
Español: Secretaria general del Consejo de Relaciones Laborales de Cataluña:
Català: La producció de purins es gestiona de la següent manera:
Español: La producción de purines se gestiona de la siguiente manera:
Català: c) Memòria justificativa d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/guia-justificacio/.
Español: c) Memoria justificativa de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en la web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/guia-justificacio/.