BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cap cas s'autoritza l'emmagatzematge de productes inflamables i explosius, en locals que formin part o siguin contigus a habitatge.
Español: En ningún caso se autoriza el almacenaje de productos inflamables y explosivos, en locales que formen parte o sean contiguos a vivienda.
Català: Política d'igualtat i no-discriminació
Español: Política de igualdad y no discriminación
Català: Donar publicitat a una donació realitzada per la Diputació de Barcelona a favor del Departament de Salut, a l'empara de l'article 12.3 del Decret legislatiu 1/2002,de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, en els termes que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a una donación realizada por la Diputación de Barcelona a favor del Departamento de Salud, al amparo del artículo 12.3 del Decreto legislativo 1/2002,de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, en los términos que se detallan al anexo de esta Resolución.
Català: Turespaña cofinançarà un pla de promoció i suport a la comercialització internacional.
Español: Turespaña cofinanciará un plan de promoción y apoyo a la comercialización internacional.
Català: Per la Resolució EDC/639/2006, de 14 de març (DOGC núm. 4595, de 17.3.2006), es va resoldre amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d'educació infantil, i es va concertar al centre docent privat Pascual, de Sant Celoni, amb codi 08025757, 2 unitats concertades de primer curs, 2 unitats de segon curs i 2 unitats de tercer curs d'educació infantil.
Español: Por la Resolución EDC/639/2006, de 14 de mazo (DOGC núm. 4595, de 17.3.2006), se resolvieron con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil, y se concertaron al centro docente privado Pascual, de Sant Celoni, con código 08025757, 2 unidades concertadas de primer curso, 2 unidades de segundo curso y 2 unidades de tercer curso de educación infantil.
Català: En funció de l'especificitat d'aquesta formació o en el cas que no es disposi dels recursos adequats i suficients per a la seva impartició, l'entitat local podrà subcontractar a entitats privades per executar-la.
Español: En función de la especificidad de esta formación o en el caso que no se disponga de los recursos adecuados y suficientes para su impartición, la entidad local podrá subcontratar a entidades privadas para ejecutarla.
Català: Aquesta representació s'entén sens perjudici de la legitimació conferida pels apartats c) i d) del punt 1 de l'article 11 del Reial decret legislatiu 2795/1980, de 12 de desembre, pel qual s'articula la Llei 39/1980, de 5 de juliol, de bases sobre procediment economicoadministratiu.
Español: Esta representación se entiende sin perjuicio de la legitimación conferida por los apartados c) y d) del punto 1 del artículo 11 del Real decreto legislativo 2795/1980, de 12 de diciembre, por el que se articula la Ley 39/1980, de 5 de julio, de bases sobre procedimiento economicoadministrativo.
Català: Els treballadors de l'empresa tenen 2 dies de permís retribuït de lliure disposició, la fixació de gaudi dels quals l'ha de determinar la Direcció, de conformitat a les necessitats de treball en el període comprès entre maig d'un any i maig de l'any següent.
Español: Los trabajadores de la empresa tendrán 2 días de permiso retribuido de libre disposición, cuya fijación de disfrute se determinará de conformidad a las necesidades de trabajo, por la Dirección, en el período comprendido entre mayo de un año y mayo del año siguiente.
Català: La segregació del Col·legi per raó de la divisió o segregació del partit judicial de Figueres-Alt Empordà, podrà tenir lloc quan s'aprovi en Assemblea General Extraordinària convocada a l'efecte prèvia sol·licitud de la meitat més un dels col·legiats.
Español: La segregación del Colegio por razón de la división o segregación del partido judicial de Figueres-Alt Empordà, podrá tener lugar cuando se apruebe en Asamblea General Extraordinaria convocada al efecto previa solicitud de la mitad más uno de los colegiados.
Català: Variables principals a investigar: nascuts vius: sexe, edat, lloc de residència, pes, edat de la mare, nacionalitat, maturitat i normalitat, ocupació i nivell d'instrucció.
Español: Variables principales a investigar: nacidos vivos: sexo, edad, lugar de residencia, peso, edad de la madre, nacionalidad, maduración y normalidad, ocupación y nivel de instrucción.
Català: g) L'avaluació econòmica del projecte de recerca.
Español: g) La evaluación económica del proyecto de investigación.
Català: El Projecte preveu rehabilitar l'edificació existent a la parcel·la 71 del polígon 5 destinada actualment a emmagatzematge agrícola d'una superfície total de 368 m2 (any de construcció segons el cadastre 1970) per tal d'implantar-hi una activitat de turisme rural en modalitat d'alberg.
Español: El Proyecto prevé rehabilitar la edificación existente en la parcela 71 del polígono 5 destinada actualmente a almacenaje agrícola, de una superficie total de 368 m2 (año de construcción, según catastro, 1970), con el fin de implantar una actividad de turismo rural de modalidad albergue.
Català: Parts signants: l'AGAUR i el Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC).
Español: Partes firmantes: la AGAUR y el Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC).
Català: Pel fet d'haver desenvolupat tasques amb contingut tècnic i d'especialització iguals a les del lloc objecte de convocatòria, a raó de 0,41 punts per mes de servei.
Español: Por el hecho de haber desarrollado tareas con contenido técnico y de especialización iguales a las del puesto ofrecido, a razón de 0,41 puntos por mes de servicio.
Català: 1 president, 2 vocals i 1 secretari per la Direcció de l'empresa.
Español: 1 presidente, 2 vocales y 1 secretario por la Dirección de la empresa.
Català: a) Exercir la més alta representació del Consorci en tots els àmbits, sens perjudici de les delegacions especials que pugui fer.
Español: a) Ejercer la más alta representación del Consorcio en todos los ámbitos, sin perjuicio de las delegaciones especiales que pueda realizar.
Català: Virginia Àvila Rivero, cap de la Secció de Recursos de la Direcció General de Transports i Mobilitat.
Español: Virginia Àvila Rivero, jefa de la Sección de Recursos de la Dirección General de Transportes y Movilidad.
Català: Presentar sol·licitud al Departament de Recursos Humans en imprès a emplenar amb aquesta finalitat.
Español: Presentar solicitud en Departamento de Recursos Humanos en impreso a cumplimentar con tal fin.
Català: Fita 14: se situa a uns cent trenta metres a l'oest del torrent de Sanata i a uns tres-cents deu metres al sud-oest de Can Collet.
Español: Mojón 14: se sitúa a unos ciento treinta metros al oeste del torrente de Sanata y a unos trescientos diez metros al suroeste de Can Collet.
Català: A la justificació esmentada, s'hi ha d'incloure l'original i la còpia de les factures abonades i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa al tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, així com també la memòria explicativa corresponent de l'activitat realitzada.
Español: A la justificación mencionada, se tiene que incluir el original y la copia de las facturas abonadas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez al tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, así como también la memoria explicativa correspondiente de la actividad realizada.
Català: Distàncies mínimes que cal respectar amb referència a:
Español: Distancias mínimas que hay que respetar con referencia a:
Català: c) Realitzar tasques bàsiques de suport al personal assistencial i administratiu.
Español: c) Realizar tareas básicas de apoyo al personal asistencial y administrativo.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi del Lloar, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de El Lloar, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: Transcorregut aquest termini sense haver interposar recurs, la resolució adquirirà fermesa.
Español: Transcurrido este plazo haber interpuesto recurso, la resolución adquirirá firmeza.
Català: a) Valoració tècnica: fins a 60 punts, dels quals fins a 40 punts són per prestacions tècniques, funcionals i servei post venda i fins a 20 punts són per millores.
Español: a) Valoración técnica: hasta 60 puntos, de los cuales hasta 40 puntos son para prestaciones técnicas, funcionales y servicio post venta i hasta 20 puntos son para mejoras.
Català: Missió: gestionar i coordinar els programes de promoció
Español: Misión: gestionar y coordinar los programas de promoción
Català: El recurrent oblida que la disposició que regula l'article 121-8.2 del CCCat s'ha de posar en relació amb la continguda en l'article 121-8.1 del CCCat, i que l'extinció per prescripció de la pretensió principal no es produeix pel simple transcurs del termini de temps establert legalment, sinó que, a més, perquè es produeixi l'efecte extintiu, la prescripció ha de ser "al·legada i apreciada", corresponent aquesta apreciació al poder judicial.
Español: El recurrente olvida que la disposición que regula el artículo 121-8.2 del CCCat debe ponerse en relación con la contenida en el artículo 121-8.1 del CCCat, y que la extinción por prescripción de la pretensión principal no se produce por el simple transcurso del plazo de tiempo establecido legalmente, sino que, además, para que se produzca el efecto extintivo, la prescripción debe ser "alegada y apreciada", correspondiendo esta apreciación al poder judicial.
Català: Compensacions econòmiques per l'emissió de la decisió de la Comissió Executiva de Convenis Col·lectius i del laude arbitral
Español: Compensaciones económicas por la emisión de la decisión de la Comisión Ejecutiva de Convenios Colectivos y del laudo arbitral
Català: 5. Simular la presència d'un altre empleat al treball, signant o fitxant per ell.
Español: 5 Simular la presencia de otro empleado en el trabajo, firmando o fichando por él.
Català: f) L'establiment de l'horari de treball, el règim del gaudi de permisos, les vacances i les llicències en allò que no estigui previst per conveni o acord.
Español: f) El establecimiento del horario de trabajo, el régimen del disfrute de permisos, las vacaciones y las licencias en aquello que no esté previsto por convenio o acuerdo.
Català: Mecanització (CFPM FM20)
Español: Mecanización (CFPM FM20)
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la correcció de dades i definició de paràmetres, del municipi de Subirats
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la corrección de datos y definición de parámetros, del municipio de Subirats
Català: Regularització de la parcel·la
Español: Regularización de la parcela
Català: Respectant sempre els horaris que l'empresa té aprovats, tot el personal que treballa en torns ininterromputs de 8 hores s'obliga, sense perdre la continuïtat de la seva jornada i amb la comunicació prèvia al Comitè d'Empresa, a treballar indistintament en els torns de matí, tarda o nit que, amb caràcter rotatiu, ja estiguin establerts o es puguin establir en el futur, sempre que les necessitats de producció o d'organització així ho aconsellin.
Español: Respetando, en todo caso, los horarios que la empresa tiene aprobados, todo el personal que trabaja en turnos ininterrumpidos de 8 horas se obliga, sin perder la continuidad de su jornada, y previa comunicación al Comité de Empresa, a trabajar indistintamente en los turnos de mañana, tarde o noche que con carácter rotativo estén ya establecidos o puedan establecerse en el futuro, cuando las necesidades de producción o de organización así lo aconsejen.
Català: Reducció de jornada per cura de fills i/o cura de familiars
Español: Reducción de jornada para el cuidado de hijos y/o cuidado de familiares
Català: La insuficiència de pluges que va patir la major part de Catalunya durant tot el 2006 i el primer quadrimestre de 2007 va provocar una important disminució dels cabals efluents als rius, els nivells d'aqüífers i els cursos regulats d'aigua, amb la consegüent reducció de les reserves hídriques de gran part del país.
Español: La insuficiencia de lluvias que sufrió la mayor parte de Cataluña durante todo el año 2006 y el primer cuatrimestre de 2007 provocó una importante disminución de los caudales efluentes en los ríos, los niveles de acuíferos y los cursos regulados de agua, con la consiguiente reducción de las reservas hídricas de gran parte del país.
Català: Batxillerat: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d'humanitats i ciències socials, i 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de la modalitat de ciències i tecnologia.
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con 70 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con 70 puestos escolares.
Català: En el cas d'embarcar amb capçal tractor o amb plataforma, s'ha de seguir el mateix procediment.
Español: En el caso de embarcarse con mafis o plataforma se seguirá el mismo procedimiento.
Català: En el cas que l'empresa tingui perfil de licitador, aquesta pot:
Español: En caso de que la empresa tenga perfil de licitador, ésta puede:
Català: 2.3 Anàlisi del front de flames: fronts continus, propagació per punts (focus secundaris).
Español: 2.3 Análisis del frente de llamas: frentes continuos, propagación por puntos (focos secundarios).
Català: Intervenció psicològica amb adults i joves.
Español: Intervención psicológica con adultos y jóvenes.
Català: b) Per als beneficiaris de MUFACE, en el cas que s'hagi sol·licitat l'ajut a MUFACE i hagi estat concedit, es presentarà la diligència que acrediti l'import rebut.
Español: b) Para los beneficiarios de MUFACE, en caso de que se haya solicitado la ayuda a MUFACE y haya sido concedida, se presentará la diligencia que acredite el importe recibido.
Català: 3.5.6 A altres partions un mínim de 5,00 metres en tots els casos.
Español: 3.5.6 En otros linderos un mínimo de 5,00 metros en todos los casos.
Català: d) Presentar al Consell d'Administració proposta de l'avantprojecte de pressupost de l'Agència, i dels avantprojectes de programa d'actuació, d'inversions, i de finançament, la d'activitats i de la memòria anual.
Español: d) Presentar al Consejo de Administración la propuesta del anteproyecto de presupuesto de la Agencia y de los anteproyectos de programa de actuación, de inversiones y de financiación, la propuesta de actividades y de la memoria anual.
Català: Es gaudirà també del citat complement per dia natural, en els desplaçaments que es realitzin a les Illes Canàries.
Español: Este complemento se percibirá también por día natural en los desplazamientos efectuados a las Islas Canarias.
Català: k) Haver complert amb les regles de conducta i dels principis ètics, d'acord amb la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, per regular i garantir la transparència de l'activitat pública i el dret d'accés de les persones a la informació i la documentació públiques.
Español: k) Haber cumplido con las reglas de conducta y los principios éticos, de acuerdo con la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, para regular y garantizar la transparencia de la actividad pública y el derecho de acceso de las personas a la información y la documentación públicas.
Català: S'actualitzen algunes dades parcials de l'annex de l'Ordre de 30 d'agost de 1987, en el que fa referència als arbres declarats monumentals, les dades correctes dels quals s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Se actualizan algunos datos parciales del anexo de la Orden de 30 de agosto de 1987, en lo que se refiere a los árboles declarados monumentales, cuyos datos correctos están especificados en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Federació de Curses d'Orientació de Catalunya
Español: Federación de Carreras de Orientación de Cataluña
Català: La quantia i el reconeixement d'aquests plus es pot alterar d'acord amb el que es prevegi en la relació/catàleg de llocs de treball que aprova anualment el Ple municipal, per tal que els plus s'adaptin a les característiques pròpies de cada lloc de treball.
Español: La cuantía y el reconocimiento de estos pluses se pueden alterar de acuerdo con lo que se prevea en la relación/catálogo de puestos de trabajo que aprueba anualmente el Pleno municipal, para que los pluses se adapten a las características propias de cada puesto de trabajo.
Català: L'entresolat se separarà com a mínim tres metres de la façana de l'edifici per on hi hagi l'accés principal, i la seva alçada lliure mínima a sobre i a sota serà de 2'20 metres (fig. 5 de l'annex 3).
Español: El entresuelo se separará como mínimo tres metros de la fachada del edificio por donde esté el acceso principal, y su altura libre mínima encima y debajo será de 2'20 metros (fig. 5 del anexo 3).
Català: i) Vetllar perquè es duguin a terme les funcions corresponents quan el Consorci de Formació Professional d'Automoció sigui qualificat com a centre de referència nacional.
Español: i) Velar por que se lleven a cabo las funciones correspondientes cuando el Consorcio de Formación Profesional de Automoción (CFPA) sea calificado como centro de referencia nacional.
Català: d) Els procediments d'informació i de documentació a què es refereixen els articles 18.1 i 23.1 de la Llei 31/95.
Español: d) Los procedimientos de información y de documentación a qué se refieren los artículos 18.1 y 23.1 de la Ley 31/95.
Català: Segon: Publicar aquesta resolució al BOP i al DOGC, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia i en un diari d'ampla difusió local, i sotmetre l'expedient del Compte de liquidació definitiu del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial La Triola, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia, a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte, que es puguin formular les al·legacions pertinents, i així mateix notificar-la personalment a totes les persones interessades, amb el benentès que pel que fa a les notificacions dels diferents interessats als quals s'hagi intentat la notificacióó i no s'hagi pogut efectuar o tingui domicili desconegut, es subsanaran amb la corresponent publicació d'aquest anunci en els diaris oficials i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament que produirà, els efectes previstos, per aquests supòòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo: Publicar esta resolución en el BOP y en el DOGC, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia y en un diario de ancha difusión local, y someter el expediente de la Cuenta de liquidación definitivo del Proyecto de reparcelación del Plan parcial La Triola, al término municipal de Sant Sadurní d'Anoia, a información pública durante el plazo legal de un mes, a fin y efecto, que se puedan formular las alegaciones pertinentes, y asimismo notificarla personalmente a todas las personas interesadas, con la condición que con respecto a las notificaciones de los diferentes interesados en los cuales se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tenga domicilio desconocido, se subsanarán con la correspondiente publicación de este anuncio en los diarios oficiales y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento que producirá, los efectos previstos, para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Administració de la Generalitat de Catalunya i Consorci Centre d'Estudis Demogràfics (CED).
Español: Administración de la Generalidad de Cataluña y Consorcio Centro de Estudios Demográficos (CED).
Català: 2.10 Adopta mesures d'higiene i de seguretat durant l'elaboració de productes conservats mitjançant fermentació, assecat, salaó i altres.
Español: 2.10 Adopta medidas de higiene y de seguridad durante la elaboración de productos conservados mediante fermentación, secado, salazón y otros.
Català: Aquest Acord té com a objecte establir les bases que han de regir la concessió de subvencions de la Institució de les Lletres Catalanes a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre per a la realització d'activitats literàries (codi Z30).
Español: Este Acuerdo tiene como objeto establecer las bases que deben regir la concesión de subvenciones de la Institución de las Letras Catalanas a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro para la realización de actividades literarias (código Z30).
Català: Els aspirants que tinguin la condició de funcionaris públics restaran exempts de justificar aquestes condicions i requisits ja demostrats per obtenir el seu anterior nomenament, i hauran de presentar certificació del ministeri o organisme de qui depenguin, per la qual s'acrediti la seva condició i totes les circumstàncies que constin al seu full de serveis.
Español: Los aspirantes que tuvieran la condiciones de funcionarios públicos estarán exentos de justificar aquellas condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del Ministerio u Organismo de que dependan, por la que se acredite su condición y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Català: A més del que s'ha especificat en l'apartat anterior durant l'any 2011 a la paga denominada de setembre se li han d'addicionar l'import de 300 euros, que s'ha d'abonar en la forma i condicions assenyalades en l'article 23 del present Conveni.
Español: Además de lo especificado en el apartado anterior durante el año 2011 a la paga denominada de septiembre se le adicionarán el importe de 300 euros, que se abonara en la forma y condiciones señaladas en el artículo 23 del presente Convenio.
Català: El personal no docent (tècniques o tècnics, administratives o administratius i conserges) es regirà per les condicions generals del conveni, amb les especificitats següents:
Español: El personal no docente (las técnicas o técnicos, administrativas o administrativos y conserjes) se regirá por las condiciones generales del convenio, con las especificidades siguientes:
Català: Estudis d'impacte acústic.
Español: Estudios de impacto acústico.
Català: En la implantació dels establiments comercials s'ha de tenir en compte el grau de concentració empresarial en el mercat, segons la quota de mercat del grup d'empreses al qual pertanyi el seu sol·licitant.
Español: En la implantación de los establecimientos comerciales debe tenerse en cuenta el grado de concentración empresarial en el mercado, según la cuota de mercado del grupo de empresas al que pertenece su solicitante.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'assignació de nous usos en els sectors industrials, al terme municipal de les Franqueses del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la asignación de nuevos usos en los sectores industriales, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès
Català: Qualsevol atribució de competències nova, formalitzada per conveni entre el Departament i l'ens local corresponent, ha d'anar acompanyada de l'assignació dels recursos suplementaris necessaris per a finançar-la correctament.
Español: Cualquier nueva atribución de competencias, formalizada mediante convenio entre el Departamento y el correspondiente ente local, debe ir acompañada de la asignación de los recursos suplementarios necesarios para financiarla correctamente.
Català: Els plecs de clàusules administratives i de prescripcions tècniques.
Español: Los pliego de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas.