BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els imports atribuïts a cadascun dels apartats anteriors es podran redistribuir segons les sol·licituds que resultin subvencionables en cadascuna de les modalitats.
Español: Los importes atribuidos a cada uno de los apartados anteriores se podrán redistribuir según las solicitudes que resulten subvencionables en cada una de las modalidades.
Català: 1.1 Inscripció de constitució de cooperatives: 59,80 euros.
Español: 1.1 Inscripción de constitución de cooperativas: 59,80 euros.
Català: Classificació: no s'exigeix.
Español: Clasificación: no se exige.
Català: —7 Termini de presentació de sol·licituds: des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC fins al 15 de setembre de 2000.
Español: —7 Plazo de presentación de solicitudes: desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC hasta el 15 de septiembre de 2000.
Català: c) Organitzar el desplegament executiu de les activitats de la Delegació, elaborar-ne el pressupost i informar-ne l'òrgan competent perquè l'executi.
Español: c) Organizar el desarrollo ejecutivo de las actividades de la Delegación, elaborar el presupuesto e informar al órgano competente para que lo ejecute.
Català: Es verificarà d'ofici i en cas que no es pugui obtenir, es requerirà.
Español: Se verificará de oficio y, en caso de que no se pueda obtener, se requerirá.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Unió de Licoristes de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Unió de Licoristes de Catalunya.
Català: 6.3 L'àmbit temporal de les despeses que són objecte d'aquesta línia d'ajuts s'inclou entre els 6 mesos anteriors a la formalització de l'operació financera i els 24 mesos posteriors a aquesta.
Español: 6.3 El ámbito temporal de los gastos que son objeto de esta línea de ayudas se incluye entre los 6 meses anteriores a la formalización de la operación financiera y los 24 meses posteriores a esta.
Català: Estabilització del desenvolupament microbià: hipertèrmics, hipotèrmics, deshidratació, mecanismes osmòtics.
Español: Estabilización del desarrollo microbiano: hipertérmicos, hipotérmicos, deshidratación, mecanismos osmóticos.
Català: de Serveis Socials d'Esplugues de Llobregat, els trets bàsics
Español: Servicios Sociales de Esplugues de Llobregat, cuyos rasgos básicos
Català: 8.2 La determinació de la quantia de la subvenció es fa en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries, amb els imports que s'indiquen a continuació:
Español: 8.2 La determinación del importe de la subvención se hace en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias, con los importes que se indican a continuación:
Català: Pel que fa als impactes del Projecte sobre les aigües subterrànies, l'Agència Catalana de l'Aigua ha identificat una sèrie d'aspectes i d'estudis que caldrà incorporar al Projecte constructiu per tal de verificar la compatibilitat del Projecte amb la protecció dels aqüífers.
Español: Con respecto a los impactos del Proyecto sobre las aguas subterráneas, la Agencia Catalana del Agua ha identificado una serie de aspectos y de estudios que se deberán incorporar al Proyecto constructivo con el fin de verificar la compatibilidad del Proyecto con la protección de los acuíferos.
Català: Comptatge dels efectius de cada plaga o situació patògena, i
Español: Conteo de los efectivos de cada plaga o situación patógena y
Català: Les dades de les persones beneficiàries s'incorporaran al fitxer Gestor de l'Oficina Virtual de Tràmits, la finalitat del qual és garantir la traçabilitat de totes les gestions que la ciutadania realitza amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través del portal multicanal Gencat Serveis i Tràmits.
Español: Los datos de las personas beneficiarias se incorporarán en el fichero Gestor de la Oficina Virtual de Trámites, la finalidad del que es garantizar la trazabilidad de todas las gestiones que la ciudadanía realiza con la Administración de la Generalidad de Cataluña a través del portal multicanal Gencat Servicios y Trámites.
Català: El personal que desitgi causar baixa voluntària a l'empresa ha de complir els terminis de preavís següents:
Español: El personal que desee causar baja voluntaria en la empresa deberá dar los siguientes plazos de preaviso:
Català: També s'esmenta que al final de la vida útil de producció d'energia elèctrica el promotor haurà de desmantellar la instal·lació i restaurar els terrenys afectats.
Español: También se menciona que al final de la vida útil de producción de energía eléctrica el promotor deberá desmantelar la instalación y restaurar los terrenos afectados.
Català: Empresa: Make Pient, SL, c. Riera Blanca, 109, baixos, 08028 Barcelona.
Español: Empresa: Make Pient, SL, c. Riera Blanca, 109, bajos, 08028 Barcelona.
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, Àrea Regional de Trànsit de Tarragona, polígon les Gavarres, entre els carrers 2 i 3, 43006 Tarragona.
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, Área Regional de Tráfico de Tarragona, polígono Les Gavarres, entre las calles 2 y 3, 43006 Tarragona.
Català: Si no es pacta res en contra, a partir de 2009 el valor del lot de Nadal s'incrementarà d'una manera equivalent a l'IPC real de l'any anterior.
Español: En defecto de pacto en contrario, a partir de 2009 el valor del lote de Navidad sufrirá un incremento equivalente al IPC real del año anterior.
Català: El fet de donar un resultat positiu en una de les substàncies que especifica el Comitè Mèdic del Comitè Olímpic Internacional o el fet de negar-se a sotmetre's a aquestes proves seran motiu d'exclusió del procés selectiu.
Español: El hecho de dar un resultado positivo en una de las sustancias que especifica el Comité Médico del Comité Olímpico Internacional o negarse a someterse a estas pruebas serán motivo de exclusión del proceso selectivo.
Català: Dilluns a partir de les 21 hores, dijous a partir de les 22 hores i divendres a partir de les 19 hores.
Español: Lunes a partir de las 21 horas, jueves a partir de las 22 horas y viernes a partir de las 19 horas.
Català: - Projectes amb terminis d'execució curts: fins a 10 punts.
Español: - Proyectos con plazos de ejecución cortos: hasta 10 puntos.
Català: Títol Superior de Música o títol de grau en ensenyaments artístics superiors de Música
Español: Título superior de Música o título de grado en Enseñanzas Artísticas Superiores de Música
Català: Objecte: Sèrie de retrats fotogràfics No ma.
Español: Objeto: Serie de retratos fotográficos No ma.
Català: civil, penal o administrativa i que s'ha de realitzar obligatòriament en
Español: civil, penal o administrativa y se deba realizar necesariamente en día
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del pressupost del Consorci per a la Gestió dels Residus Municipals del Baix Camp per a l'exercici 2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del presupuesto del Consorcio para la Gestión de los Residuos Municipales de El Baix Camp para el ejercicio 2015.
Català: De l'01.01.2005 fins al 31.12.2005 s'ha de compensar amb el 33 % de la diferència existent entre la quantitat actual i la total.
Español: Del 01.01.05 hasta el 31.12.05 se compensará con el 33 % de la diferencia existente entre la cantidad actual y la total.
Català: El programa de vigilància ambiental preveu el seguiment dels efectes de la gestió de les dejeccions.
Español: El programa de vigilancia ambiental prevé el seguimiento de los efectos de la gestión de las deyecciones.
Català: Tant la petició de les persones interessades com la decisió sobre l'ampliació s'han de produir, en tot cas, abans que finalitzi el termini màxim de justificació.
Español: Tanto la petición de las personas interesadas como la decisión sobre la ampliación deberán producirse, en todo caso, antes de que finalice el plazo máximo de justificación.
Català: Té una superfície útil de seixanta-sis amb setanta-tres metres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de sesenta y seis con setenta y tres metros cuadrados.
Català: La cota del paviment de la planta baixa es situarà entre 1,50 per sobre i 0,70 per sota de la rasant del carrer amidats sobre la cota de la vorera en el punt mitjà de cada bloc.
Español: La cota del pavimento de la planta baja se situará entre 1,50 por sobre y 0,70 por debajo de la rasante de a pie medidos sobre la cota de la acera en el punto mediano de cada bloque.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Vallromanes, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de juliol de 2008, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics, en relació amb el que estableix la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Vallromanes, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de julio de 2008, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos, en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación;
Català: S'ha d'afegir al cost del bé inventariable qualsevol desemborsament econòmic que es faci amb posterioritat a la compra sempre que se'n derivi un rendiment econòmic o valor afegit futur o potencial.
Español: Se añadirá al coste del bien inventariable cualquier desembolso económico que se haga con posterioridad a la compra siempre y cuando se derive un rendimiento económico o valor añadido futuro o potencial.
Català: La redacció del pla d'ordenació urbanística municipal es durà a terme amb la participació de l'ajuntament beneficiari de l'ajut, a qui es mantindrà al corrent del contingut dels treballs en elaboració i de qui se'n facilitarà la intervenció.
Español: La redacción del plan de ordenación urbanística municipal se llevará a cabo con la participación del ayuntamiento beneficiario de la ayuda, al que se mantendrá al corriente del contenido de los trabajos en elaboración y cuya intervención se facilitará.
Català: - Bar-cafeteria, amb la limitació del 30% de l'edificabilitat permesa en cada parcel·la.
Español: - Bar-cafetería, con la limitación del 30% de la edificabilidad permitida en cada parcela.
Català: Actuacions dels òrgans competents de l'Administració de la Generalitat
Español: Actuaciones de los órganos competentes de la Administración de la Generalidad
Català: Formalitza la documentació del procés.
Español: Formaliza la documentación del proceso.
Català: Catedràtica de Bioquímica i Biologia Molecular a la Universitat de Barcelona (UB).
Español: Catedrática de Bioquímica y Biología Molecular en la Universidad de Barcelona (UB).
Català: Així per aquesta meva sentència, jutjant definitivament en primera instància ho pronuncio, ho mano i ho signo.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando definitivamente en primera instancia lo pronuncio, mando y firmo.
Català: Des del dia 3 de febrer de 2020 (0:00 hores) fins al dia 3 de març de 20120 (24:00 hores) pel que fa a la flota d'arrossegament amb port base en les Confraries de Pescadors del Port de la Selva, Llançà, Roses, Palamós (embarcacions no incloses al Pla de Gestió de la Gamba de Palamós), Blanes, Arenys de Mar, Vilanova i la Geltrú i Calafell.
Español: Desde el día 3 de febrero de 2020 (0:00 horas) hasta el día 3 de marzo de 2020 (24:00 horas) con respecto a la flota de arrastre con puerto base en las Cofradías de Pescadores de el Port de la Selva, Llançà, Roses, Palamós (embarcaciones no incluidas en el Plan de Gestión de la Gamba de Palamós), Blanes, Arenys de Mar, Vilanova y la Geltrú y Calafell.
Català: Aquest document s'ha de presentar per triplicat al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), o en els registres indicats a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, concordant amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini màxim de quinze dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe presentarse por triplicado en el Registro general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), o en los registros indicados en el apartado 4.1 de esta convocatoria o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, concordante con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo máximo de quince días naturales desde el siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: S'habilita el Govern perquè, a proposta de la consellera de Treball, prorrogui aquesta mesura, prèvia consulta sobre la valoració de la situació socioeconòmica al Comitè de Seguiment de la Renda Mínima d'Inserció..
Español: Se habilita al Gobierno para que, a propuesta de la consejera de Trabajo, prorrogue esta medida, previa consulta sobre la valoración de la situación socioeconómica al Comité de Seguimiento de la Renta Mínima de Inserción..
Català: Vehicles, tipus de vehicles, maquinària, subministraments de carburant, reparacions i manteniment de vehicles, recanvis, entre d'altres.
Español: Vehículos, tipo de vehículos, maquinaria, suministros de carburante, reparaciones y mantenimiento de vehículos, recambios, entre otros.
Català: utilitzin la distribució irregular de la jornada, d'acord amb
Español: utilicen la distribución irregular de la jornada, de acuerdo con lo que
Català: RESOLUCIÓ PRE/2996/2006, de 8 de setembre, de cessament del senyor Oriol Lloret Albert com a responsable de Projectes d'Innovació del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2996/2006, de 8 de septiembre, de cese del señor Oriol Lloret Albert como responsable de Proyectos de Innovación del Departamento de la Presidencia.
Català: Aplicar els sistemes avançats de planificació de l'entrenament esportiu específic per l'handbol.
Español: Aplicar los sistemas avanzados de planificación del entrenamiento deportivo específico para el balonmano.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DARP i les dades de la qual no hagin variat i continuïn sent vigents.
Español: No obstante, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DARP y cuyos datos no hayan variado y sigan siendo vigentes.
Català: La cota d'aquesta cresta serà la de la situació inicial.
Español: La cota de esta cresta será la de la situación inicial.
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/012/08), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/012/08), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Caldrà que el delegat sigui treballador en situació d'actiu de la FESMUC.
Español: Hará falta que el delegado sea trabajador en situación de activo de la FESMUC.
Català: g) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos a la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o declaración de que se solicitará autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Manteniment de les distàncies de seguretat respecte a edificacions i altres xarxes de serveis que discorrin pel subsòl.
Español: d) Mantenimiento de las distancias de seguridad respecto a edificaciones y otras redes de servicios que discurran por el subsuelo.
Català: Les activitats de l'entitat que contravinguin les previsions contingudes en aquest Conveni podran ser objecte de penalització d'acord amb el que estableix l'annex de faltes.
Español: Las actividades de la entidad que contravengan las previsiones contenidas en este Convenio podrán ser objeto de penalización de acuerdo con lo que establece el anexo de faltas.
Català: A tal fi, s'han d'elaborar polítiques relatives a:
Español: A tal fin, se tendrán que elaborar políticas relativas a:
Català: —5 Garantia provisional: dispensada, d'acord amb el que preveu l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: —5 Garantía provisional: dispensada, conforme con lo que establece el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Aquelles hores extraordinàries, degudament autoritzades, que no puguin ser compensades conforme a l'apartat anterior seran remunerades d'acord amb el següent preu:
Español: Las horas extraordinarias que sean autorizadas debidamente y no puedan ser compensadas según el apartado anterior serán remuneradas con los siguientes importes:
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2000, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 46562984 OTG Barcelona-Castella.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2000, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 46562984 OTG Barcelona-Castella.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de bases d'execució del Pressupost de l'ajuntament i societat mercantil, exercici 2017.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de las bases de ejecución del Presupuesto del ayuntamiento y sociedad mercantil, ejercicio 2017.
Català: —2 La pèrdua o deteriorament per qualsevol causa s'ha de comunicar al Departament de Personal.
Español: —2 La pérdida o deterioro por cualquier causa se comunicará al Departamento de Personal.
Català: Finalitat: sala de judo del pavelló de la Devesa.
Español: Finalidad: sala de judo del pabellón de La Devesa.
Català: I en concret, les condicions que s'han de complir, el contingut dels convenis, les condicions, les funcions i el sistema de finançament per compensar, en part, els serveis prestats.
Español: Y en concreto, las condiciones que se han de cumplir, el contenido de los convenios las condiciones, funciones y el sistema de financiación para compensar, en parte, los servicios prestados.
Català: Participa en els projectes transversals de l'àmbit de la Direcció General del Patrimoni que es desenvolupin per part d'altres unitats dins els àmbits quan el contingut així ho requereixi.
Español: Participa en los proyectos transversales del ámbito de la Dirección General del Patrimonio que se desarrollen por parte de otras unidades dentro de los ámbitos cuando el contenido así lo requiera.
Català: d) Ser informats de les qüestions que afectin la vida universitària.
Español: d) Ser informados de las cuestiones que afecten a la vida universitaria.
Català: Separacions L'edificació es separarà un mínim de tres metres (3 m) de les partions.
Español: La edificación se separará un mínimo de tres metros (3 m) de las particiones.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 27 de juliol de 1999, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Associació de Professionals de la Inserció Laboral de Catalunya (APILC), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 27 de julio de 1999, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Associació de Professionals de la Inserció Laboral de Catalunya (APILC), cuyos ámbitos son:
Català: Són treballadors/es temporals aquells que es contracten per a la realització d'obra o servei, eventuals per circumstàncies de la producció i els interins.
Español: Son trabajadores/as temporales aquellos que se contratan para la realización de obra o servicio, eventuales por circunstancias de la producción y los interinos.
Català: La denuncia proposant la iniciació, revisió o prorroga s'ha d'efectuar amb l'antelació mínima de 3 mesos a la data del seu venciment davant l'autoritat laboral competent.
Español: La denuncia proponiendo la iniciación, revisión o prórroga deberá efectuarse con la antelación mínima de 3 meses a la fecha de su vencimiento ante la autoridad laboral competente.
Català: El termini per a la presentació d'instàncies és de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de l'última publicació de l'anunci de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o al Butlletí Oficial de la Província de Lleida.
Español: El plazo para la presentación de instancias es de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la última publicación del anuncio de la convocatoria al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña o al Boletín Oficial de la Provincia de Lleida.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates han de presentar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball, en la norma funcional i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar los méritos y capacidades, las personas candidatas tienen que presentar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del lugar que se tiene que proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del punto 5 del anexo 2.
Català: A la pàgina 43328, a la base 3.5.f), on diu:
Español: En la página 43328, en la base 3.5.f), donde dice: