BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Per reiterat incompliment de l'obligació de satisfer les quotes ordinàries i extraordinàries que haguessin estat acordades, així com la resta de càrregues col·legials a que vingués obligat, previ requeriment per part del Col·legi per al seu abonament.
Español: c) Por reiterado incumplimiento de la obligación de satisfacer las cuotas ordinarias y extraordinarias que hubieran sido acordadas, así como el resto de cargas colegiales a que viniera obligado, previo requerimiento por parte del Colegio para su abono.
Català: --2 Aquesta convocatòria es regirà per les bases que
Español: --2 Esta convocatoria se regirá por las bases que se incluyen
Català: RESOLUCIÓ VEH/2354/2018, de 9 d'octubre, per la qual es dona publicitat al Protocol número 1 de desenvolupament del Conveni de 10 d'abril de 2017 entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Sabadell per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic de l'Ajuntament de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2354/2018, de 9 de octubre, por la que se da publicidad al Protocolo número 1 de desarrollo del Convenio de 10 de abril de 2017 entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Sabadell para la recaudación en periodo ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público del Ayuntamiento de Sabadell.
Català: c) Els vicerectors i les vicerectores.
Español: c) Los vicerrectores y las vicerrectoras.
Català: Garantir l'execució del Pla d'inversió d'obres de millora i manteniment dels centres dependents del Departament i organismes adscrits, mitjançant l'organització dels recursos econòmics, materials i humans necessaris per assegurar el compliment de la normativa vigent i els criteris fixats per les diferents unitats departamentals.
Español: Garantizar la ejecución del Plan de inversión de obras de mejora y mantenimiento de los centros dependientes del Departamento y organismos adscritos, mediante la organización de los recursos económicos, materiales y humanos necesarios para asegurar el cumplimiento de la normativa vigente y los criterios fijados por las diferentes unidades departamentales.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1117/2019, de 26 d'abril, de cessament i nomenament de membres del Consell de Relacions Laborals.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1117/2019, de 26 de abril, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: Determinar el tipus de preparació o d'implicació dels
Español: Determinar el tipo de preparación o de implicación de los
Català: Atès que el servei de recollida d'escombraries i neteja viària s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i al medi ambient, establerts als articles 43 i 45 de la Constitució espanyola;
Español: Considerando que el servicio de recogida de basura y limpieza viaria debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente, establecidos en los artículos 43 y 45 de la Constitución española;
Català: Augmentar i fluïdificar la comunicativitat interna de l'escola i entre l'escola i el seu entorn social.
Español: Aumentar y fluidificar la comunicatividad interna de la escuela y entre la escuela y su entorno social.
Català: 25 anys serà el dia 6 de març de 1999.
Español: años será el día 6 de marzo de 1999.
Català: CONFRONTA: al front sud, amb el carrer esmentat; a la dreta sortint oest, amb finca dels senyors Sampere, Oriach, Isart i Led; a l'esquerra est, i al fons nord, amb la resta de finca dels senyors Sampere, Oriach, Isart i Led.
Español: LINDA: frente Sur, dicha calle; derecha saliendo Oeste, finca de los señores Sampere, Oriach, Isart y Led; izquierda Este, y fondo Norte, con resto de finca de los citados señores Sampere, Oriach, Isart y Led.
Català: La reducció de l'ocupació del sòl amb la disminució del nombre de pilones i de la longitud fa que la proposta impliqui a mitjà termini un increment de la superfície ocupada per vegetació natural, tot afavorint l'estat dels hàbitats d'interès comunitari presents a la zona, si bé amb un lleu detriment de les superfícies forestals arbrades (pinedes de pi negre) en favor dels prats.
Español: La reducción de la ocupación del suelo con la disminución del número de pilones y de la longitud provoca que la propuesta implique a medio plazo un incremento en la superficie ocupada por vegetación natural, favoreciendo el estado de los hábitats de interés comunitario presentes en la zona, si bien con un leve detrimento de las superficies forestales arborizadas (pinares de pino negro) en favor de los prados de formaciones herbosas.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1808/2010, de 31 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de secretari/ària dels Serveis Territorials a la Catalunya Central de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/026/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1808/2010, de 31 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de secretario/a de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/026/10).
Català: f) Import d'adjudicació: 108.372,44 euros, IVA inclòs.
Español: f) Importe de adjudicación: 108.372,44 euros, IVA incluido.
Català: 7.6 Les entitat beneficiàries que han rebut subvenció tenen l'obligació de donar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o qualsevol altre òrgan de control de l'Administració.
Español: 7.6 Las entidades beneficiarias que han recibido subvención tienen la obligación de dar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas o cualquier otro órgano de control de la Administración.
Català: Als efectes d'aquesta Llei, s'entenen per agents de cooperació les institucions i les entitats legalment constituïdes que actuen en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: A los efectos de la presente Ley, se entienden por agentes de cooperación las instituciones y las entidades legalmente constituidas que actúan en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Català: En primer lloc s'atendran les sol·licituds presentades pels joves agricultors, els agricultors a títol principal i/o els titulars d'explotacions agràries prioritàries.
Español: En primer lugar se atenderán las solicitudes presentadas por los jóvenes agricultores, los agricultores a título principal y/o los titulares de explotaciones agrarias prioritarias.
Català: Atès que es preveu l'aportació de material a abocador tot i que el balanç de terres s'estima deficitari, l'estudi constructiu haurà de preveure, allà on sigui possible i prioritzant el tram que afecta la xarxa Natura 2000 o trams especialment sensibles, la creació de motes de terra adjacents a la carretera i posterior restauració amb el tractament 1 previst per a la restauració de talussos (estesa de terra vegetal, hidrosembra i plantació d'arbustives, Quercus faginea i Quercus ilex ssp.
Español: Dado que se prevé la aportación de material a vertedero a pesar de un balance de tierras que se estima deficitario, el estudio constructivo deberá prever, allí donde sea posible y priorizando el tramo que afecta la red Natura 2000 o tramos especialmente sensibles, la creación de motas de tierra adyacentes a la carretera y posterior restauración con el tratamiento 1 previsto para la restauración de taludes (tierra vegetal, hidrosiembra y plantación de arbustivas, Quercus faginea y Quercus ilex ssp.
Català: 8.3 Es podran revisar les resolucions de concessió en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 8.3 Se podrán revisar las resoluciones de concesión en el caso de alteración de las condiciones de financiación o de obtención concurrente de otras ayudas.
Català: El personal que ocupa un lloc d'educador o educadora i s'integra en l'especialitat d'educació social del cos de diplomats es manté en el mateix lloc de treball, amb les mateixes condicions de provisió i en la situació administrativa que li correspongui en el cos d'origen.
Español: El personal que ocupa un puesto de educador o educadora y se integra en la especialidad de educación social del cuerpo de diplomados se mantiene en el mismo puesto de trabajo, con las mismas condiciones de provisión y en la situación administrativa que le corresponda en el cuerpo de origen.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització de la tercera fase del projecte “+22”, consistent en la implantació d'un sistema de gestió ambiental, d'acord amb el Reglament EMAS, als 22 municipis de la comarca de la Conca de Barberà.
Español: Finalidad: subvención para la realización de la tercera fase del proyecto "+22", consistente en la implantación de un sistema de gestión ambiental, de acuerdo con el Reglamento EMAS, en los 22 municipios de la comarca de la Conca de Barberà.
Català: Si el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir al sol·licitant que els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir al solicitante que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: 41.6 A tot el personal del Consell, tant de caràcter fix com temporal, li serà d'aplicació la legislació laboral.
Español: 41.6 A todo el personal del Consejo, tanto de carácter fijo como temporal, le será de aplicación la legislación laboral.
Català: e) No haver estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost; o, si ha estat sancionada, hagi aplicat les mesures correctores previstes i abonat la quantitat requerida per aquest concepte.
Español: e) No haber sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto; o si ha sido sancionada, haya aplicado las medidas correctoras previstas y abonado la cantidad requerida por este concepto.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació del Consell Comarcal del Baix Llobregat de l'any 2018.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la oferta pública de empleo del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat del año 2018.
Català: La notificació telemàtica dels actes del procediment s'ha de realitzar emprant el sistema corporatiu de notificació electrònica de la Generalitat.
Español: La notificación telemática de los actos del procedimiento deberá realizarse empleando el sistema corporativo de notificación electrónica de la Generalidad.
Català: Composició corporal: concepte, elements, classificació i mesura.
Español: Composición corporal: concepto, elementos, clasificación y medida.
Català: Es comunica que es disposa d'un termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per presentar al·legacions i proposar proves davant la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques del Departament de Benestar i Família, Palau de Mar, pl. Pau Vila, núm. 1, 1a planta, 08039 Barcelona.
Español: Se comunica que se dispone de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto, para presentar alegaciones y proponer pruebas ante la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas del Departamento de Bienestar y Familia, Palau de Mar, pl. Pau Vila, núm. 1, 1ª planta, 08039 Barcelona.
Català: a) Per la representació dels treballadors: tres titulars i dos suplents, escollits pel Comitè d'Empresa.
Español: a) Por la representación de los trabajadores: tres titulares y dos suplentes, elegidos por el Comité de empresa.
Català: 17.3 Els altres beneficiaris de les subvencions que no estiguin inclosos als apartats 1 i 2 d'aquesta base hauran de presentar:
Español: 17.3 Los otros beneficiarios de las subvenciones que no estén incluidos en los apartados 1 y 2 de esta base deberán presentar:
Català: Primer.- Que la delimitació entre els termes municipals de Tossa de Mar i de Lloret de Mar, en la part en desacord, és la següent:
Español: Primero.- Que la delimitación entre los términos municipales de Tossa de Mar y Lloret de Mar, en la parte en desacuerdo, es la siguiente:
Català: RESOLUCIÓ ECF/2157/2010, de 25 de maig, per la qual s'atorga a l'empresa Electromecànica Soler, SL, l'autorització administrativa de la instal·lació fotovoltaica Electromecànica Soler, al terme municipal d'Almatret.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2157/2010, de 25 de mayo, por la que se otorga a la empresa Electromecànica Soler, SL, la autorización administrativa de la instalación fotovoltaica Electromecànica Soler, en el término municipal de Almatret.
Català: Assessorar i informar els turistes en el punt d'informació.
Español: Asesorar e informar a los turistas en el punto de información.
Català: Els imports previstos es poden redistribuir en cas que no hi hagi prou projectes seleccionats d'una o altra tipologia de centres.
Español: Estos importes se pueden redistribuir en caso de que no haya bastantes proyectos seleccionados de una u otra tipología de centros.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i per als expedients liquidadors de quotes de la Seguretat Social, es notifica a les persones que s'indiquen a l'annex la proposta d'extinció de la prestació o del subsidi per desocupació, atès que s'ha apreciat reincidència, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.2 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'esmenten.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, se notifica a las personas que se indican en el anexo la propuesta de extinción de la prestación o del subsidio por desempleo, al apreciarse reincidencia, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46.1.2 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de desempleo y formación profesional ocupacional que se citan.
Català: 13,50, partida Pla de Roé, polígon 52, parcel·la 164, al terme municipal de la Sénia, promoguda per Moblec, SL.
Español: 13,50, partida Pla de Roé, polígono 52, parcela 164, en el término municipal de La Sénia, promovido por Moblec, SL.
Català: El segon capítol regula i defineix la cèdula d'habitabilitat, l'obligatorietat de la cèdula, els terminis de vigència, els supòsits d'exoneració, el contingut del document de la cèdula, la competència per a l'atorgament, la tramitació de la cèdula de primera ocupació i per a habitatges procedents d'actuacions de rehabilitació, la tramitació de la cèdula per a segones i posteriors ocupacions, el termini per a la resolució de les sol·licituds, els supòsits de denegació i de revocació de la cèdula d'habitabilitat, el Registre de cèdules i els informes d'assessorament del Consell de Qualitat, Sostenibilitat i Innovació de l'Habitatge.
Español: El segundo capítulo regula y define la cédula de habitabilidad, la obligatoriedad de la cédula, los plazos de vigencia, los supuestos de exoneración, el contenido del documento de la cédula, la competencia para el otorgamiento, la tramitación de la cédula de primera ocupación y para viviendas procedentes de actuaciones de rehabilitación, la tramitación de la cédula para segundas y posteriores ocupaciones, el plazo para la resolución de las solicitudes, los supuestos de denegación y de revocación de la cédula de habitabilidad, el Registro de cédulas y los informes de asesoramiento del Consejo de Calidad, Sostenibilidad e Innovación de la Vivienda.
Català: Subgrup 5 personal d'espectacles
Español: Subgrupo 5 personal espectáculos
Català: Seguidament creuarà el transvasament de l'Ebre del Consorci d'Aigües de Tarragona, i a continuació l'autovia A-7, en projecte.
Español: Seguidamente cruzará el trasvase del Ebro del Consorcio de Aguas de Tarragona, y a continuación la autovía A-7, en proyecto.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2000, de nomenament de funcionaris del cos de titulats superiors de la Generalitat, químics (núm. de registre de la convocatòria 012/98).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2000, de nombramiento de funcionarios del cuerpo del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, químicos (núm. de registro de la convocatoria 012/98).
Català: Aquest encàrrec de gestió no comporta l'alteració de la titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici atribuïda en tot cas al Departament d'Ensenyament, que ha de dictar els actes o les resolucions de caràcter jurídic que hi donin suport o en els quals s'integri l'activitat material concreta objecte de l'encàrrec.
Español: Esta encomienda de gestión no implica la alteración de la titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio atribuido al Departamento de Enseñanza, que debe dictar los actos o las resoluciones de carácter jurídico que den apoyo o en los que se integren la actividad material concreta objeto del encargo.
Català: .1 Aprovar les següents taules salarials per a l'any 2008:
Español: .1 Aprobar las siguientes tablas salariales para el año 2008:
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral d'alta direcció.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral de alta dirección.
Català: La modalitat de justificació és el compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa.
Español: La modalidad de justificación es la cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto.
Català: Servei Contractació.
Español: Servicio Contratación.
Català: Atès el que disposa la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, i d'acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la resta de normativa d'aplicació general;
Español: Visto el que dispone la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, y de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y el resto de normativa de aplicación general;
Català: El Consorci AOC lliurarà els certificats sol·licitats a la Sub-direcció General de Recursos Humans i Serveis Generals del Departament, en un termini no superior a 16 dies laborables, a comptar a partir de la data de la sol·licitud correcta, si es tracta de tramitació ordinària o, en un termini no superior a 4 dies laborables, a partir de la data de la sol·licitud, si es tracta de tramitació urgent.
Español: El Consorcio AOC entregará los certificados solicitados a la Subdirección General de Recursos Humanos y Servicios Generales del Departamento, en un plazo no superior a 16 días laborables, a contar a partir de la fecha de la solicitud correcta, si se trata de tramitación ordinaria o, en un plazo no superior a 4 días laborables, a partir de la fecha de la solicitud, si se trata de tramitación urgente.
Català: Haver participat en programes de conducció eficient que cobreixi un mínim del 50% dels conductors de la flota.
Español: Haber participado en programas de conducción eficiente que cubra un mínimo del 50% de los conductores de la flota.
Català: 30.2 De la Secretaria de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació depenen:
Español: 30.2 De la Secretaría de Comunicación del Gobierno y Medios de Comunicación dependen:
Català: En cas d'urgència o d'excepcional interès es tindrà en compte el que disposen els articles 8 i 9 del RD.
Español: En caso de urgencia o de excepcional interés se tendrá en cuenta lo que disponen los artículos 8 y 9 del RD.
Català: Apliqueu 250 kg de llavors/ha, amb la següent proporció: 15% d'espècies de fixació (graminoides), 50% d'espècies fixadores de nitrogen (lleguminoses), 25% d'herbàcies de recobriment i 10% d'arbustos i subarbustos.
Español: Aplique 250 kg de semillas/ha, con la siguiente proporción: 15% de especies de fijación (graminoides), 50% de especies fijadoras de nitrógeno (leguminosas), 25% de herbáceas de recubrimiento y 10% de arbustos y subarbustos.
Català: e) Qualsevol que sigui el tipus d'envàs que s'expedeixi, prèvia sol·licitud de la persona interessada, els productes amb dret a utilitzar les indicacions protegides de producció integrada i destinats al consum, hauran de respectar les condicions establertes al Reglament d'ús de la indicació de producció integrada i al llibre d'estil que per a aquest efecte hagi aprovat i editat el Consell.
Español: e) Cualquiera que sea el tipo de envase que se expida, previa solicitud de la persona interesada, los productos con derecho a utilizar las indicaciones protegidas de producción integrada y destinada al consumo, deberán respetar las condiciones establecidas en el Reglamento de uso de la indicación de producción integrada y en el libro de estilo que para este efecto haya aprobado y editado el Consejo.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució les persones interessades podran interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la publicació.
Español: De conformidad con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución las personas interesadas podrán interponer un recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de su publicación.