BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Comunicar per escrit les modificacions relatives a l'ens local sol·licitant, com un canvi en els mitjans humans, un canvi d'adreça o qualsevol altra modificació que tingui transcendència per al seguiment del projecte.
Español: f) Comunicar por escrito las modificaciones relativas al ente local solicitante, como un cambio en los medios humanos, un cambio de dirección o cualquier otra modificación que tenga transcendencia para el seguimiento del proyecto.
Català: possibles endarreriments per les empreses en la primera nòmina que
Español: regularizando los posibles atrasos por las empresas en la primera nómina
Català: b) La Subdirecció General de Programes i Recursos.
Español: b) La Subdirección General de Programas y Recursos.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 80 de la Ley 13/1989,
Català: L'acte públic tindrà lloc al carrer Còrsega, 273, planta baixa, 08008, Barcelona, a les 12:00 hores del dia 15 de desembre de 2017.
Español: El acto público tendrá lugar en la calle Córcega, 273, planta baja, 08008, Barcelona, a las 12:00 horas del día 15 de diciembre de 2017.
Català: El lliurament es farà una vegada justificat el compliment de la finalitat de la subvenció i l'aplicació correcta dels fons lliurats.
Español: El pago se realizará una vez justificado el cumplimiento de la finalidad de la subvención y la correcta aplicación de los fondos otorgados.
Català: La prova tindrà caràcter teòric i pràctic, una durada aproximada de 4 hores i la realitzarà una comissió avaluadora integrada per un inspector d'Ensenyament de l'àrea de formació professional i dos professors funcionaris de l'especialitat designats per la Direcció General de Recursos Humans, a proposta de la Direcció General de Formació Professional.
Español: La prueba tendrá carácter teórico y práctico, una duración aproximada de 4 horas y la realizará una comisión evaluadora integrada por un inspector de Enseñanza del área de formación profesional y dos profesores funcionarios de la especialidad designados por la Dirección General de Recursos Humanos, a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional.
Català: La producció integrada (PI), que defineix el Decret 241/2002, de 8 d'octubre, pel qual es regula la producció integrada de Catalunya, és un sistema agrícola de producció d'aliments vegetals, frescos i/o transformats, obtinguts mitjançant mètodes de producció als quals s'aplica una combinació harmònica de factors biològics, agronòmics, químics i biotecnològics, amb la finalitat d'optimitzar la qualitat del producte amb un màxim respecte pel medi ambient.
Español: La producción integrada (PI), que define el Decreto 241/2002, de 8 de octubre, por el que se regula la producción integrada de Cataluña, es un sistema agrícola de producción de alimentos vegetales, frescos y/o transformados, obtenidos mediante métodos de producción a los que se aplica una combinación armónica de factores biológicos, agronómicos, químicos y biotecnológicos, con el fin de optimizar la calidad del producto con un máximo respeto por el medio ambiente.
Català: - Títol de Llicenciat/da en Medicina i Cirurgia.
Español: - Título de Licenciado/da en Medicina y Cirugía
Català: Té una superfície construïda de trenta-dos metres vint-i-cinc decímetres quadrats, inclosa la part proporcional de les zones d'accés i passadissos de maniobra d'aquesta planta o sector d'aparcaments.
Español: Tiene una superficie construida de treinta y dos metros veinticinco decímetros cuadrados, incluida la parte proporcional de las zonas de acceso y pasillos de maniobra de esta planta o sector de aparcamientos.
Català: La col·locació de rètols o altres mitjans de publicitat o propaganda, visibles des de qualsevol via pública, està sotmesa a llicència municipal prèvia, havent-se de considerar les prohibicions de publicitat en la zona d'influència d'autopistes i carreteres, conforme la Llei de carreteres.
Español: La colocación de letreros u otros medios de publicidad o propaganda, visibles desde cualquier vía pública, está sometida a licencia municipal previa, tienen que considerarse las prohibiciones de publicidad en la zona de influencia de autopistas y carreteras, conforme la Ley de carreteras.
Català: Estadístiques d'entitats de voluntariat
Español: Estadísticas de entidades de voluntariado
Català: soterrada la canalització, juntament amb els elements auxiliars i les
Español: canalización, junto con los elementos auxiliares y las
Català: Està construïda sobre una porció de terreny que té d'ample de migdia a nord, pel límit d'orient, vuit metres a setanta-cinc centímetres i pel límit d'occident, vuit metres i de llarg pel límit nord, vint-i-cinc metres noranta centímetres, i pel de migdia vint-i-quatre metres vuitanta-cinc centímetres, que constitueixen una superfície total de dos-cents tretze metres setanta-cinc centímetres quadrats.
Español: Esta construida sobre una porción de terreno que mide de ancho de Mediodía a Norte, por el lindé de Oriente, ocho metros a setenta y cinco centímetros y por el linde de Occidente, ocho metros y de largo por el linde Norte, veinticinco metros noventa centímetros, y por el de Mediodía veinticuatro metros ochenta y cinco centímetros, lo que constituye una superficie total de doscientos trece metros setenta y cinco centímetros cuadrados.
Català: Títol: Supressió de barreres arquitectòniques al municipi.
Español: Título: Supresión de barreras arquitectónicas en el municipio.
Català: Es fixa per aquest concepte la suma de 60'10 Euros, en el benentès que si pare i mare treballen en la mateixa empresa, percebrà cada un d'ells la meitat de l'esmentada quantitat.
Español: Se fija para este concepto la suma de 60'10 Euros, en el bien entendido de que si padre y madre trabajan en la misma empresa, percibirá cada uno de ellos la mitad de dicha cantidad, de una sola vez por cada hijo.
Català: 4.1 Les candidatures s'han de presentar seguint el model de sol·licitud normalitzat en el lloc i de la manera que indiquen les bases reguladores del Premi Literari i Fotogràfic Roger de Llúria.
Español: 4.1 Las candidaturas se tienen que presentar siguiendo el modelo de solicitud normalizado en el lugar y de la manera que indican las bases reguladoras del Premio Literario y Fotográfico Roger de Llúria.
Català: Els facultatius que exerceixen un càrrec no poden renunciar temporalment a les responsabilitats pròpies del càrrec i reincorporar-se més endavant en el càrrec, tret dels casos següents:
Español: Los facultativos que desempeñan un cargo no podrán renunciar temporalmente a las responsabilidades propias del mismo y reincorporarse con posterioridad al mismo cargo, salvo en los siguientes casos:
Català: Finalitat: mitjà informatiu digital www.e-noticies.cat.
Español: Finalidad: medio informativo digital www.e-noticies.cat.
Català: 7.1 En una primera fase, cada treball és avaluat per dues persones expertes, d'acord amb el procediment d'avaluació de l'AGAUR i el seu reglament d'avaluació.
Español: 7.1 En una primera fase, cada trabajo es evaluado por dos personas expertas, de acuerdo con el procedimiento de evaluación de la AGAUR y su reglamento de evaluación.
Català: El text íntegre de la Resolució i la planimetria es pot consultar a la seu del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a Barcelona (Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a Girona (c. Ciutadans, 18, 17004 Girona).
Español: El texto íntegro de la Resolución y la planimetría se puede consultar en la sede del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en Barcelona (Palacio Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en Girona (c. Ciutadans, 18, 17004 Girona).
Català: Aquests imports es faran efectius mitjançant pagaments parcials a mesos vençuts, amb les retencions legals corresponents i un cop les persones designades com a tutores pel Departament hagin emès un certificat favorable.
Español: Estos importes se harán efectivos mediante pagos parciales a meses vencidos, con las retenciones legales correspondientes y una vez las personas designadas como tutoras por el Departamento hayan emitido un certificado favorable.
Català: Quarta pròrroga del servei d'explotació, conservació i manteniment i millores del sanejament d'Agramunt, Balaguer, Baronia de Rialb, Oliana, Ponts i Rosello.
Español: Cuarta prórroga del servicio de explotación, conservación, mantenimiento y mejoras del saneamiento de Agramunt, Balaguer, Baronia de Rialb, Oliana, Ponts y Rosello.
Català: A la vista de les al·legacions rebudes en el tràmit d'audiència i, si és procedent, del projecte o els documents modificats, la Ponència Ambiental ha de demanar informe, si escau, als òrgans competents per a emetre informes vinculants perquè en un termini màxim de quinze dies s'hi pronunciïn.
Español: A la vista de las alegaciones recibidas en el trámite de audiencia y, si procede, del proyecto o los documentos modificados, la Ponencia Ambiental debe pedir informe, cuando sea procedente, a los órganos competentes para emitir informes vinculantes para que en un plazo máximo de quince días se pronuncien.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2005, de notificació d'una resolució de denegació d'una subvenció per a la realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques, any 2005, a la senyora Montserrat Sant González.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2005, de notificación de una resolución de denegación de una subvención para la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas, año 2005, a la señora Montserrat Sant González.
Català: Establir els procediments operatius, fixant per a cada operació les regulacions i els equips necessaris, les condicions, paràmetres de control i mesures correctores i les comprovacions de qualitat.
Español: Establecer los procedimientos operativos, fijando para cada operación las regulaciones y los equipos necesarios, las condiciones, parámetros de control y medidas correctoras y las comprobaciones de calidad.
Català: .a) La persona titular de la direcció general o òrgan equivalent competent en matèria de personal d'institucions sanitàries, o la persona que aquesta designi a l'efecte.
Español: .a) La persona titular de la dirección general u órgano equivalente competente en materia de personal de instituciones sanitarias, o la persona que ésta designe al efecto.
Català: La facultat de redistribució dins la mateixa localitat del personal adscrit al Departament i l'atribució provisional d'un lloc o de l'exercici de funcions corresponents al lloc o a l'escala dels funcionaris que siguin remoguts o hagin cessat d'un lloc de treball d'acord amb la normativa vigent.
Español: La facultad de redistribución dentro de la misma localidad del personal adscrito al Departamento y la atribución provisional de un puesto o del ejercicio de funciones correspondientes al puesto o a la escala de los funcionarios que sean removidos o hayan cesado de un puesto de trabajo de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Usos condicionants: els que requereixen regulacions específiques de l'entorn.
Español: Usos condicionantes: los que requieren regulaciones específicas del entorno.
Català: 6300 Llicenciatura en ciències del treball.
Español: 6300 Licenciatura en ciencias del trabajo.
Català: Atès el que disposen la disposició addicional primera del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001), i l'article 71 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera de Salut i d'acord amb el Govern,
Español: Dado lo que disponen la disposición adicional primera del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001), y el artículo 71 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la consejera de Salud y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 26 de gener de 2000, va adoptar l'Acord de nomenament de vocals en el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 26 de enero de 2000, adoptó el Acuerdo de nombramiento de vocales en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona,
Català: En qualsevol cas resta prohibida la tala d'espècies catalogades com a hàbitats d'interès comunitari i delimitades als plànols d'ordenació.
Español: En cualquier caso, queda prohibida la tala de especies catalogadas como hábitats de interés comunitario y delimitadas en los planos de ordenación.
Català: Cal efectuar la inclusió del personal de gestió dins de cada grup professional de conformitat amb les normes previstes en el Conveni general, això és, la pertinença a l'àrea professional, titulacions requerides i d'acord amb els factors que determinen l'aptitud professional, això és, coneixements, iniciativa/autonomia, complexitat, responsabilitat i capacitat de direcció.
Español: La inclusión del personal de gestión dentro de cada grupo profesional se efectuará de conformidad con las normas previstas en el Convenio general, esto es, la pertenencia al área profesional, titulaciones requeridas y atendiendo a los factores que determinan la aptitud profesional, esto es, conocimientos, iniciativa/autonomía, complejidad, responsabilidad y capacidad de dirección.
Català: 4.1 Per tal d'optar als ajuts cal sol·licitar-ho mitjançant una instància adreçada a la secretària general de Joventut segons model oficial que es pot trobar a la seu de la Secretaria General de Joventut, a les coordinacions territorials o a la pàgina web: htpp://www.gencat.net/joventut, que s'ha de presentar a la seu de la Secretaria General (c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona) o en qualsevol de les seves coordinacions territorials, des de l'endemà de la data en què es publica la convocatòria fins al 5 de juliol de l'any de convocatòria.
Español: 4.1 Para optar a las ayudas deberán solicitarlo mediante instancia dirigida a la secretaria general de Juventud según modelo oficial que se podrá encontrar en la sede de la Secretaría General de Juventud, en las coordinaciones territoriales o en la página web: htpp://www.gencat.net/juventud, que deberá presentarse en la sede de la Secretaría General (c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona) o en cualquiera de sus coordinaciones territoriales, desde el día siguiente de la fecha en que se publica la convocatoria hasta el 5 de julio del año de convocatoria.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2018, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte: MB-11049 Millora local.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2018, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto: MB-11049 Mejora local.
Català: La base 2.1.c) de l'annex 1 d'aquesta convocatòria preveia per ser admès al procés selectiu, entre d'altres requisits: “tenir o estar en condicions d'obtenir-lo en la data en què acabi el termini de presentació de sol·licituds, algun dels títols acadèmics següents: llicenciatura en dret, llicenciatura en administració i direcció d'empreses, llicenciatura en economia, llicenciatura en ciències actuarials i financeres o el títol de grau corresponent”.
Español: La base 2.1.c) del anexo 1 de esta convocatoria preveía para ser admitido al proceso selectivo, entre otros requisitos: “tener o estar en condiciones de obtenerlo en la fecha en que acabe el plazo de presentación de solicitudes, alguno de los títulos académicos siguientes: licenciatura en derecho, licenciatura en administración y dirección de empresas, licenciatura en economía, licenciatura en ciencias actuariales y financieras o el título de grado correspondiente”.
Català: Escola Politècnica Superior d'Edificació de Barcelona (EPSEB)
Español: Escuela Politécnica Superior de Edificación de Barcelona (EPSEB)
Català: Servei Comú Sabadell
Español: Servicio Común Sabadell
Català: 2.4 L'òrgan competent per fer la tramitació del procediment és el Servei d'Estructures Pesqueres de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima.
Español: 2.4 El órgano competente para la tramitación del procedimiento es el Servicio de Estructuras Pesqueras de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima.
Català: Una persona, en el mateix curs acadèmic, no pot cursar el mateix cicle formatiu complet en més d'una modalitat.
Español: Una persona, en el mismo curso académico, no puede cursar el mismo ciclo formativo completo en más de una modalidad.
Català: Compliment dels següents objectius crítics del Contracte Programa (veure annex 5): A1, A2, A3, A4, B1, B2, C3, E2, i clàusula 6 del CP.
Español: Cumplimiento de los siguientes objetivos críticos del Contrato Programa (ver anexo 5): A1, A2, A3, A4, B1, B2, C3, E2, y cláusula 6 del CP.
Català: La Comissió d'Urbanisme d'Aran, en la sessió de 27 de novembre de 2020, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Arán, en la sesión de 27 de noviembre de 2020, adoptó, entre otros, el acuerdo siguente:
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins al dia 16 de setembre de 2002, a les 10 hores, al Registre d'entrada de documents situat en el primer pis de l'adreça de l'òrgan de contractació.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta el día 16 de septiembre de 2002, a las 10 horas, en el Registro de entrada de documentos situado en el primer piso de la dirección del órgano de contratación.
Català: 1.3 Composició del Comitè assessor CONEXT CAT-EU
Español: 1.3 Composición del Comité asesor CONEXT CAT-EU
Català: ANUNCI de l'Hospital Santa Maria de Lleida, pel qual es convoca concurs públic per l'adjudicació de la contractació del servei de bugaderia externa.
Español: ANUNCIO del Hospital Santa Maria de Lleida, por el que se convoca concurso público para la adjudicación de la contratación del servicio de lavandería externa.
Català: - Es respectarà la legislació d'incendis forestals especialment pel que fa a les èpoques de treball i les mesures de prevenció.
Español: - Se respetará la legislación de incendios forestales especialmente con respecto a las épocas de trabajo y las medidas de prevención.
Català: Així doncs, els/les empleats/empleades que ingressin o que causin baixa entre aquestes dates tindran un període de vacances proporcional als mesos treballats.
Español: Así pues, los empleados/as que ingresen o que causen baja entre estas fechas tendrán un periodo de vacaciones proporcional a los meses trabajados.
Català: RESOLUCIÓ ARP/274/2018, de 13 de febrer, per la qual es convoquen els ajuts directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajut per a la campanya 2018 (ref. BDNS 386570) (Resolució de 13 de febrer, publicada al BOE núm. 50, de 26 de febrer).
Español: RESOLUCIÓN ARP/274/2018, de 13 de febrero, por la que se convocan las ayudas directas a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayuda para la campaña 2018 (ref. BDNS 386570) (Resolución de 13 de febrero, publicada en BOE núm. 50, de 26 de febrero).
Català: B. Criteris d'adjudicació no quantificables automàticament (de 0 a 40 punts)
Español: B. Criterios de adjudicación no cuantificables automáticamente (de 0 a 40 puntos)
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Montoliu de Segarra, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Montoliu de Segarra, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: Article 168: Determinació de la mesura provisional immediata
Español: Artículo 168: Determinación de la medida provisional inmediata
Català: L'aspirant s'haurà de situar dret, en un punt marcat que estigui equidistant respecta a dos punts més diferents i senyalitzats, separats l'un de l'altre per 9 metres.
Español: El aspirante se tendrá que situar derecho, en un punto marcado que esté equidistante respecto a dos puntos diferentes y señalizados, separados el uno del otro por 9 metros.
Català: Prepara la documentació jurídica necessària, en el cas que la Direcció General del Patrimoni hagi estat designada per acceptar el càrrec d'Administradora judicial de l'herència, i compareix al Jutjat per acceptar aquest càrrec, si és designat per la Direcció General.
Español: Prepara la documentación jurídica necesaria, en el caso de que la Dirección General del Patrimonio haya sido designada para aceptar el cargo de Administradora judicial de la herencia, y comparece en el Juzgado para aceptar este cargo, si es designado por la Dirección General.
Català: Anàlisi d'emissions de biogàs a un punt: 55,00 euros
Español: Análisis de emisiones de biogás en un punto: 55,00 euros.
Català: FMB0 Programació de la Producció en Fabricació Mecànica: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: FMB0 Programación de la Producción en Fabricación Mecánica: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: La qualificació d'aquesta fase es determinarà sumant les puntuacions obtingudes en els exercicis de la primera prova, essent 35 punts la puntuació màxima a assolir.
Español: La calificación de esta fase se determinará sumando las puntuaciones obtenidas en los ejercicios de la primera prueba, siendo 35 puntos la puntuación máxima a lograr.
Català: La regulació de les condicions d'edificació dels
Español: La regulación de las condiciones de
Català: En cas que es prevegi qualsevol intervenció que els pugui afectar, cal detallar l'àmbit d'afectació i l'actuació prevista a fi que pugui ser avaluada convenientment.
Español: En caso de que se prevea cualquier intervención que los pueda afectar, hay que detallar el ámbito de afectación y la actuación prevista a fin de que pueda ser evaluada convenientemente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre provisión de una plaza.
Català: D'acord amb l'article 23.2 de la LOGSE, atesa la necessitat de garantir una oferta formativa que possibiliti la inserció al món laboral o bé la reincorporació al sistema educatiu dels joves que no han assolit els objectius de l'ensenyament obligatori i, per tal d'incorporar a aquesta oferta els projectes d'altres administracions, entitats o institucions que s'ajustin al plantejament d'objectius i continguts previstos en l'Ordre de 22 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1781, de 9.8.1993);
Español: De acuerdo con el artículo 23.2 de la LOGSE, dada la necesidad de garantizar una oferta formativa que posibilite la inserción en el mundo laboral o bien la reincorporación al sistema educativo de los jóvenes que no han alcanzado los objetivos de la enseñanza obligatoria y, para incorporar a esta oferta los proyectos de otras administraciones, entidades o instituciones que se ajusten a los planteamientos de objetivos y contenidos previstos en la Orden de 22 de julio de 1993 (DOGC núm. 1781, de 9.8.1993);
Català: b) La contractació del personal docent i dels mitjans materials necessaris per dur a terme els cursos inclosos en el Pla de formació, d'acord amb el barem de preus vigent per a activitats del CEJFE o, si no n'hi ha, de l'EAPC.
Español: b) La contratación del personal docente y de los medios materiales necesarios para llevar a cabo los cursos incluidos en el Plan de formación, de acuerdo con el baremo de precios vigente para actividades del CEJFE o, en defecto de éstos, de la EAPC.