BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.6 Les dades personals facilitades per les entitats sol·licitants entraran a formar part del fitxer automatitzat Sol·licitants de subvencions que convoca la Secretaria de Joventut regulat a l'Ordre PRE/546/2006, de 13 de novembre, per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de la Presidència.
Español: 6.6 Los datos personales facilitados por las entidades solicitantes entrarán a formar parte del fichero automatizado Solicitantes de subvenciones que convoca la Secretaría de Juventud, regulado en la Orden PRE/546/2006, de 13 de noviembre, por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un projecte d'urbanització de l'espai de cessió lligat a l'ús comercial de l'edifici de l'antic cinema Sandor.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un proyecto de urbanización del espacio de cesión ligado al uso comercial del edificio del antiguo cine Sandor.
Català: Tècnic/a de prevenció de riscos laborals - nivell superior (grup A2).
Español: Técnico/a de prevención de riesgos laborales - nivel superior (grupo A2).
Català: Els drets del ciutadà enfront de l'Administració.
Español: Los derechos del ciudadano ante la Administración.
Català: subministrament d'energia elèctrica en l'àmbit rural
Español: energía eléctrica en el ámbito rural mediante la
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 20 del Pla general en relació amb el canvi de classificació de terrenys al carrer Esports, de Roda de Barà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 20 del Plan general en relación con el cambio de clasificación de terrenos en la calle Esports, de Roda de Barà, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 1.8 valora la seva personalitat, aspiracions, actituds i formació per prendre decisions.
Español: 1.8 Valora su personalidad, aspiraciones, actitudes y formación para tomar decisiones.
Català: p) Complir els requisits que es determinen en aquesta Ordre i qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar.
Español: p) Cumplir los requisitos que se determinan en esta Orden y cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlas.
Català: Havent observat errades en el text de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 3843, pàg. 5405, de 14.3.2003, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado erratas en el texto del citado Edicto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3843, pág. 5405, de 14.3.2003, se detalla su oportuna corrección.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de l'article 117 de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro
Español: Normas urbanísticas de la modificación del artículo 117 de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat resolució expressa, s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada, d'acord amb el que preveu la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado resolución expresa, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada, de acuerdo con lo que prevé la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: A aquests efectes, seran assignades en adscripció provisional o en comissió de serveis als corresponents llocs de treball assignats.
Español: A estos efectos, serán asignadas en adscripción provisional o en comisión de servicios en los correspondientes puestos de trabajo asignados.
Català: Aportar al cofinançament dels treballs corresponents a la Generalitat de Catalunya una part proporcional de la quantitat establerta en el punt setè de l'Exposen, fins a un màxim de 113.563,24 euros.
Español: Aportar en la cofinanciación de los trabajos correspondientes a la Generalidad de Cataluña una parte proporcional de la cantidad establecida en el punto séptimo del Exponen, hasta un máximo de 113.563,24 euros.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, de Tavèrnoles, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, de Tavèrnoles, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Traslladar el present acord a la Generalitat de Catalunya, que ordenarà la publicació en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: Trasladar el presente acuerdo a la Generalidad de Cataluña, que ordenará la publicación en el boletín oficial de la comunidad autónoma.
Català: Les funcions que suposen la realització de tasques complexes i heterogènies que impliquen el més alt nivell de competència professional i que suposen la integració, coordinació i supervisió de les funcions realitzades pel conjunt de col·laboradors.
Español: Las funciones que suponen la realización de tareas complejas y heterogéneas que implican el más alto nivel de competencia profesional y que suponen la integración, coordinación y supervisión de las funciones realizadas por el conjunto de colaboradores.
Català: Els Serveis Territorials al Baix Llobregat-Anoia passen a denominar-se Serveis Territorials al Baix Llobregat.
Español: Los Servicios Territoriales en El Baix Llobregat-Anoia pasan a denominarse Servicios Territoriales en El Baix Llobregat.
Català: Així mateix ha de remetre, per al seu coneixement, una còpia de l'informe definitiu al/a la director/a territorial corresponent.
Español: Asimismo tiene que remitir, para su conocimiento, una copia del informe definitivo a/a la director/a territorial correspondiente.
Català: Aneurismes cardíacs o de grans vasos.
Español: Aneurismas cardíacos o de grandes vasijas.
Català: Torner de torn Chariot i mecànic, foradador
Español: Tornero de torno.Chariot. y mecánico, agujereador
Català: L'objecte d'aquest programa és compensar a les persones propietàries i arrendadores afectades per la suspensió extraordinària dels procediments de desnonament i dels llançaments per a persones econòmicament vulnerables sense alternativa residencial prevista pel Reial decret llei 11/2020, de 31 de març.
Español: El objeto de este programa es compensar a las personas propietarias y arrendadoras afectadas por la suspensión extraordinaria de los procedimientos de desahucio y de los lanzamientos para personas económicamente vulnerables sin alternativa habitacional, prevista por el Real Decreto-ley 11/2020, de 31 de marzo.
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal, amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 300 tones diàries.
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal, con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 300 toneladas diarias.
Català: - Annex 1: bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d'especial interès cultural o patrimonial.
Español: - Anexo 1. Bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural y/o patrimonial
Català: Especificació cossos: cos de titulat superior d'enginyers agrònoms, d'enginyers forestals i de veterinaris i cos de diplomatura d'enginyers tècnics agrícoles i d'enginyers tècnics forestals.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulado superior de ingenieros agrónomos, de ingenieros forestales y de veterinarios y cuerpo de diplomatura de ingenieros técnicos agrícolas y de ingenieros técnicos forestales.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació definitiva de l'Ordenança general núm. 50, reguladora de preus públics, serveis de llars d'infants municipals (annex 3).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación definitiva de la Ordenanza general núm. 50, reguladora de precios públicos, servicios de jardines de infancia municipal (anexo 3).
Català: Seqüència i ordenació de les accions en l'exploració i aplicació de primers auxilis segons els protocols d'actuació establerts.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones en la exploración y aplicación de primeros auxilios según los protocolos de actuación establecidos.
Català: Termini: Un mes, per interposar recurs potestatiu de reposició, dirigit al Director de l'Agència Catalana de l'Aigua o directament recurs contenciós administratiu al jutjat del Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos.
Español: Plazo: Un mes, para interponer recurso potestativo de reposición, dirigido al Director de la Agència Catalana de l'Aigua o directamente recurso contencioso administrativo en el juzgado del Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses.
Català: a) Que els projectes presentats siguin de qualitat i tinguin interès cultural o científic.
Español: a) Que los proyectos presentados sean de calidad y tengan interés cultural o científico.
Català: valoració del lloc de treball efectivament i correctament exercit, la
Español: valoración del puesto de trabajo efectiva y correctamente
Català: Atès que a les urbanitzacions Torrentbó, Tres Turons i Collsacreu el sistema de recollida es fa de manera selectiva mitjançant l'ús de contenidors, que es buiden 3 dies per setmana, caldrà que es garanteixin la recollida i el transport de la fracció corresponent als contenidors de residus orgànics dos dies per setmana, tot considerant el nivell més alt de putrefacció, descomposició, fermentació i pudor del seu contingut.
Español: Considerando que en las urbanizaciones de Torrentbó, Tres Turons y Collsacreu el sistema de recogida se realiza de manera selectiva mediante el uso de contenedores, que se vacían 3 días por semana, deberá garantizarse la recogida y transporte de la fracción correspondiente a los contenedores de residuos orgánicos dos días por semana, en atención al mayor nivel de putrefacción, descomposición, fermentación y mal olor de su contenido:
Català: Els vocals de les comissions hauran de tenir atribució docent en educació secundària en les matèries de la part comuna i per les matèries de la part específica de grau superior en les especialitats indicades en l'annex 17 d'aquesta Resolució.
Español: Los vocales de las comisiones deberán tener atribución docente en educación secundaria en las materias de la parte común y para las materias de la parte específica de grado superior en las especialidades indicadas en el anexo 17 de esta Resolución.
Català: Majoritàriament, l'àrea s'inclou en l'hàbitat de brolles de romaní, i la zona sud, de fruiterars alts, predominantment de secà.
Español: Mayoritariamente, el área se incluye en el hábitat de malezas de romero, y la zona sur, de frutales altos, predominantemente de secano.
Català: f) Data límit d'obtenció de documentació: fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite para obtener documentación: hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat objecte de l'ajut que es produeixin o difonguin amb posterioritat a la notificació de la resolució de concessió de la subvenció.
Español: en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad objeto de la ayuda que se produzcan o difundan con posterioridad a la notificación de la resolución de concesión de la subvención.
Català: No es plantegen alternatives addicionals, ja que a l'àmbit no es disposa d'altres edificacions que compleixin els requisits de les dues triades, és a dir, edificacions en desús i de propietat municipal.
Español: No se plantean alternativas adicionales, ya que en el ámbito no se dispone de otras edificaciones que cumplan los requisitos de las dos escogidas, es decir, edificaciones en desuso y de propiedad municipal.
Català: Luis González Jiménez, en representació de l'Administració de justícia.
Español: Luis González Jiménez, en representación de la Administración de Justicia.
Català: Atès que és vacant un lloc singular als Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació;
Español: Dado que está vacante un puesto singular de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación;
Català: L'organització del treball correspon exclusivament a la Cambra, que l'exercirà d'acord amb els pactes d'aquest Conveni i les disposicions d'aplicació legal en cada moment.
Español: La organización del trabajo corresponde exclusivamente a la Cámara, que la ejercerá de acuerdo con los pactos del presente Convenio y las disposiciones de legal aplicación en cada momento.
Català: També, en aquest cas, les unitats de personal dels departaments faran arribar al tribunal, en el termini que estableix l'apartat anterior, el certificat emès pel/per la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, d'acord amb la informació que consti en el Registre general de personal i amb el contingut que preveu la base general 9.4.1.b).
Español: También, en este caso, las unidades de personal de los departamentos harán llegar al tribunal, en el plazo que establece el apartado anterior, el certificado emitido por el/la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, de acuerdo con la información que conste en el Registro general de personal y con el contenido que prevé la base general 9.4.1.b).
Català: Aquesta autorització inclourà el model d'etiquetat que acompanyarà aquests productes.
Español: Esta autorización incluirá el modelo de etiquetado que acompañará a estos productos.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana al
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana en el
Català: Aquest Conveni no ha d'afectar les condicions més beneficioses per al personal que siguin vigents en virtut de disposicions legals.
Español: Este Convenio no afectará las condiciones más beneficiosas para el personal que sean vigentes en virtud de disposiciones legales.
Català: Les entitats que no han contestat són: el Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola, la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, Meandre, Institució Catalana d'Història Natural, El Saüquer i Depana.
Español: Las entidades que no han contestado son: el Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, el Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola, la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, Meandre, Institución Catalana de Historia Natural, El Saüquer y Depana.
Català: Opcions de textos en àrees i usos.
Español: Opciones de textos en áreas y usos.
Català: Cercar localitzacions necessàries per a la realització d'un producte cinematogràfic o videogràfic, d'acord amb els aspectes estètics i formals, el guió tècnic o escaleta i els requeriments de producció, a partir de fonts i canals d'informació habituals del sector.
Español: Buscar localizaciones necesarias para la realización de un producto cinematográfico o videográfico, de acuerdo con los aspectos estéticos y formales, el guion técnico o escaleta y los requerimientos de producción, a partir de fuentes y canales de información habituales del sector.
Català: Formula i implementa mesures per a la reducció de l'accidentalitat i la millora de la gestió del trànsit i la mobilitat.
Español: Formula y implementa medidas para la reducción de la accidentalidad y la mejora de la gestión del tráfico y la movilidad.
Català: .5 Publicar aquesta Resolució al DOGC.
Español: .5 Publicar la presente Resolución en el DOGC.
Català: de dirigir als centres següents:
Español: deberán dirigirse a los centros siguientes:
Català: 18.2 Es podran gaudir les vacances en més d'1 període, amb un màxim de 2 períodes i cap d'ells inferior a 1 setmana.
Español: 18.2 Se podrán disfrutar las vacaciones en más de 1 periodo, con un máximo de 2 periodos y ninguno de ellos inferior a 1 semana.
Català: Hivern: 1 xandall, 1 any de durada; 1 vambes, 1 any de durada.
Español: Invierno: 1 chándal, 1 año de duración; 1 bambas, 1 año de duración.
Català: 4.2 El procediment de concessió es duu a terme mitjançant la Secretaria General del Departament de la Presidència.
Español: 4.2 El procedimiento de concesión se lleva a cabo a través de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia.
Català: Característiques tècniques i mètodes de treball.
Español: Características técnicas y métodos de trabajo.
Català: a) En el moment de la sol·licitud de llicència d'obres majors, s'hauran d'assenyalar gràficament les línies de serveis existents que es recolzin a la façana de l'edifici objecte de la llicència.
Español: a) En el momento de la solicitud de licencia de obras mayores, deberán señalarse gráficamente las líneas de servicios existentes que se apoyen en la fachada del edificio objeto de la licencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació del pla especial per qualificar com a sistema (7a) el solar ubicat al carrer de Sòcrates, cantonada al carrer de Castellbell (exp. núm. 85P1851).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del plan especial para calificar como sistema (7a) el solar ubicado en la calle de Sòcrates, esquina con la calle de Castellbell (exp. núm. 85P1851).
Català: c) Tenir coneixement dels acords de la Junta de Govern.
Español: c) Tener conocimiento de los acuerdos de la Junta de Gobierno.
Català: Manteniment de l'equipament, inclòs l'equipament comú
Español: Mantenimiento de equipos, incluyendo equipos comunes
Català: Tota la documentació que sigui rellevant per al coneixement de l'estat de l'edifici i tota la documentació de què ja es disposi sobre l'edifici.
Español: Toda la documentación que sea relevante para el conocimiento del estado del edificio y toda la documentación de que ya se disponga sobre el edificio.
Català: Finalitat: la campanya conjunta de promoció del llibre en català al suplement Culturas de La Vanguardia.
Español: Finalidad: la campaña conjunta de promoción del libro en catalán en el suplemento Culturas de La Vanguardia.
Català: * Embargament a favor de l'AJUNTAMENT DE MOLLET DEL VALLS, saldo 3.998,67 euros
Español: * Embargo a favor del AYUNTAMIENTO DE MOLLET DEL VALLES, saldo 3.998,67 euros
Català: Selecciona la informació rellevant per a la producció del teixit de punt per ordit, interpretant la documentació tècnica i identificant les característiques del producte acabat.
Español: Selecciona la información relevante para la producción del tejido de punto por urdimbre, interpretando la documentación técnica e identificando las características del producto acabado.
Català: Durant l'execució de les obres, caldrà complir, a més de les obligacions establertes a l'article anterior, les condicions següents:
Español: Durante la ejecución de las obras, será necesario cumplir, además de las obligaciones establecidas en el artículo anterior, las siguientes condiciones:
Català: prescripcions següents:
Español: las siguientes prescripciones:
Català: En el seu cas, cada part avisarà immediatament l'altra de la concurrència d'aquestes causes, i aplicarà les mesures raonables per alleujar-ne els efectes al més aviat possible.
Español: En su caso, cada parte avisará inmediatamente la otra de la concurrencia de estas causas, y aplicará las medidas razonables para aliviar los efectos lo antes posible.
Català: Resolució de finalització d'un expedient de protecció de la legalitat urbanística.
Español: Resolución de finalización de un expediente de protección de la legalidad urbanística.
Català: El lloc de reunió són les dependències de la Sala Polivalent del carrer Llari, núm. 9 de Gerb.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de la Sala Polivalente de la calle Llari, núm. 9 de Gerb.
Català: L'encàrrec tindrà una durada de dos anys, i entrarà en vigor el dia de la seva signatura, sens perjudici que pugui ser prorrogat per un any més, sempre i quan les dues parts ho acordin expressament.
Español: El encargo tendrá una duración de dos años, y entrará en vigor el día de su firma, sin perjuicio de que pueda ser prorrogado por un año más, siempre y cuando las dos partes lo acuerden expresamente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de recepció, dipòsit, descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús i venda de peces aprofitables al terme municipal de Sant Fruitós de Bages.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de recepción, depósito, descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso y venta de piezas aprovechables en el término municipal de Sant Fruitós de Bages.
Català: k) Promoure la millora de les polítiques del personal docent i investigador de les universitats públiques catalanes.
Español: k) Promover la mejora de las políticas del personal docente e investigador de las universidades públicas catalanas.
Català: —1 Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 5, 6, 11, 13, 15, 19, 23, 26, 27, la Disposició final onzena i la seva projecció en altres preceptes connexos de la Llei 40/2010, de 29 de desembre, d'emmagatzemament geològic de diòxid de carboni.
Español: —1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 5, 6, 11, 13, 15, 19, 23, 26, 27, la Disposición final undécima y su proyección en otros preceptos conexos de la Ley 40/2010, de 29 de diciembre, de almacenamiento geológico de dióxido de carbono.
Català: En segona convocatòria, mitja hora després, el quòrum s'assoleix amb l'assistència d'una tercera part dels membres.
Español: En segunda convocatoria, media hora después, el quórum se consigue con la asistencia de una tercera parte de los miembros.
Català: L'actual espai que conforma el sector cb1-sud es destina a equipaments globals del sectors urbanitzables propers.
Español: El actual espacio que conforma el sector cb1-sud se destina a equipamientos globales del sectores urbanizables próximos.
Català: .5 L'organització per a l'exercici de la competència delegada correspondrà als consells comarcals respectius, i respectarà la normativa aplicable i les facultats reservades a l'Administració de la Generalitat, d'acord amb l'apartat anterior.
Español: .5 La organización para el ejercicio de la competencia delegada corresponderá a los respectivos consejos comarcales, y respetará la normativa aplicable y las facultades reservadas a la Administración de la Generalidad, de conformidad con el apartado anterior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Quart, sobre aprovació del pressupost general i de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Quart, sobre aprobación del presupuesto general y de la plantilla de personal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre aprovació d'una memòria.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre aprobación de una memoria.