BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que preveu l'Acord de creació i funcionament de la borsa de treball del personal laboral del Departament d'Acció Social i Ciutadania de 6 de maig de 2008, als efectes de valorar els mèrits de les persones que participin en aquest procés i que es tindran en compte en la present convocatòria, es constituirà un òrgan tècnic, el qual estarà format per un nombre senar de membres del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: De conformidad con lo que prevé el Acuerdo de creación y funcionamiento de la bolsa de trabajo del personal laboral del Departamento de Acción social y Ciudadanía de 6 de mayo de 2008, a fin de valorar los méritos de las personas que participen en este proceso y que se tendrán en cuenta en la presente convocatoria, se constituirá un órgano técnico, que estará formado por un número impar de miembros del Departamento de Acción social y Ciudadanía.
Català: a) La repercussió del projecte en la difusió internacional de la cultura popular i tradicional catalana (fins a 3 punts).
Español: a) La repercusión del proyecto en la difusión internacional de la cultura popular y tradicional catalana (hasta 3 puntos).
Català: PRECISAR que les llistes definitives de participants estan a disposició de totes les persones interessades a les Oficines de l'Habitatge de Barcelona, i a la web del Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona per a la seva consulta (www.registrehabitatgebcn.cat).
Español: PRECISAR que las listas definitivas de participantes están a disposición de todas las personas interesadas a las Oficinas de la Vivienda de Barcelona, y a la web del Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Barcelona para su consulta (www.registrehabitatgebcn.cat).
Català: Estructura, seccions i informació que s'ha d'incloure als informes.
Español: Estructura, secciones e información que se debe incluir en los informes.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació al personal que, amb relació jurídico-laboral, presta o presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, als seus organismes autònoms, a altres organismes inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la funció pública de la Generalitat de Catalunya, i a les entitats gestores de la Seguretat Social, sempre que el personal d'aquestes no estigui sotmès a un règim estatutari específic.
Español: Este Convenio es de aplicación al personal que, con relación jurídico laboral, presta o preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña, a sus organismos autónomos, a otros organismos incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función pública de la Generalidad de Cataluña y a las entidades gestoras de la Seguridad Social, siempre y cuando el personal de éstas no esté sometido a un régimen estatutario específico.
Català: a) L'incompliment reiterat de les normes establertes en aquest Decret.
Español: a) El incumplimiento reiterado de las normas establecidas en este
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa públic l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu del sector de la construcció de la província de Tarragona, que es transcriu a l'annex.
Español: Mediante este Anuncio se hace público el Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo del sector de la construcción de la provincia de Tarragona, que se traduce en el anexo.
Català: Per Resolució ENS/283/2012, de 3 de febrer (DOGC núm. 6075, de 27.2.2012) es regula el procediment de destinacions definitives i mobilitat per al professorat de religió en centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament amb efectes d'1 de setembre de 2012.
Español: Por Resolución ENS/283/2012, de 3 de febrero (DOGC núm. 6075, de 27.2.2012) se regula el procedimiento de destinos definitivos y movilidad para el profesorado de religión en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza con efectos de 1 de septiembre de 2012.
Català: Jornada i règim de treball.
Español: Jornada y régimen de trabajo.
Català: No comunicar a l'empresa els canvis de residència o domicili, quan es produeixin.
Español: No comunicar a la empresa los cambios de residencia o domicilio, cuando se produzcan.
Català: El personal que cessi en la seva feina ha de percebre les retribucions meritades i la liquidació de les parts proporcionals de les gratificacions extraordinàries i de vacances.
Español: El personal que cese en su trabajo percibirá las retribuciones devengadas y la liquidación de las partes proporcionales de las gratificaciones extraordinarias y de vacaciones.
Català: b) En qualsevol cas, caldrà que la persona beneficiària comuniqui a la Direcció General de Desenvolupament Rural la intenció de realitzar canvis de les inversions aprovades, amb anterioritat a la realització efectiva.
Español: b) En cualquier caso, será necesario que la persona beneficiaria comunique a la Dirección General de Desarrollo Rural la intención de realizar cambios de las inversiones aprobadas, con anterioridad a la realización efectiva.
Català: han d'assumir les funcions de vigilància de trànsit en les vies
Español: deben asumir las funciones de vigilancia de tráfico en las vías
Català: La durada del nomenament serà fins al 31 d'agost de 2009 excepte que es doni algun dels supòsits de la base 1.5.3.
Español: La duración del nombramiento será hasta el 31 de agosto de 2009 excepto que se dé alguno de los supuestos de la base 1.5.3.
Català: No es permet l'obertura de buits a les mitgeres.
Español: No se permite la apertura de huecos en las medianeras.
Català: Disposar la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 11.3.a) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic.
Español: Disponer su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 11.3.a) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: COVID 9: contractacions de 9 mesos a jornada completa i acció de formació.
Español: COVID 9: contrataciones de 9 meses a jornada completa y acción de formación.
Català: FlCA té el dret de reclamar l'interès acumulat.
Español: FlCA tiene el derecho de reclamar el interés acumulado.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes als articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, l'incompliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el incumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: - Fundació Mediterrania - Mare Terra
Español: - Fundación Mediterrania - Mare Terra
Català: b) Un informe econòmic que ha de contenir un balanç final amb desglossament de les despeses imputades a la Generalitat, així com indicació de les aportacions rebudes per altres fonts de finançament i de la partida pressupostària a la qual s'imputen les despeses.
Español: b) Un informe económico que debe contener un balance final con desglose de los gastos imputados a la Generalidad, así como indicación de las aportaciones recibidas por otras fuentes de financiación y de la partida presupuestaria a la que se imputan los gastos.
Català: Per accedir a les dades pròpies, sol·licitar-ne la rectificació, supressió, oposició al seu tractament o limitació, caldrà enviar una sol·licitud per escrit a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), adjuntant una fotocòpia del DNI i identificant clarament quin o quins drets s'exerceixen.
Español: Para acceder a los propios datos, solicitar su rectificación, supresión, oposición a su tratamiento o limitación, se deberá enviar una solicitud por escrito a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa (Vía Augusta, 202 -226, 08021 Barcelona), adjuntando una fotocopia del DNI e identificando claramente cuál o cuáles derechos se ejercen.
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d'un compromís de contractar una pòlissa d'assegurança agroramadera per a la gestió dels animals morts amb un gestor de residus autoritzat.
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de un compromiso de contratar una póliza de seguro agroganadera para la gestión de los animales muertos con un gestor de residuos autorizado.
Català: 2.2 Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a facultatiu/iva llicenciat/ada en dret o facultatiu/iva suport a la formació.
Español: 2.2 Los requisitos establecidos anteriormente se tienen que cumplir el último día de presentación de solicitudes y se tienen que continuar cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión como facultativo/a licenciado/a en derecho o facultativo/a soporte a la formación.
Català: Portar l'inventari de béns del Col·legi, dels quals serà administrador o administradora.
Español: Llevar el inventario de bienes del Colegio, de los que será administrador o administradora.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya considera que l'impacte ambiental de l'activitat ramadera és compatible sempre que l'establiment adopti prescripcions tècniques.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña considera que el impacto ambiental de la actividad ganadera es compatible siempre que el establecimiento adopte prescripciones técnicas.
Català: Quan el nombre de persones treballadores amb els tipus i els graus de discapacitat establerts als col·lectius prioritaris que indica la base 3 d'aquesta Ordre no es correspongui amb els límits de cada mòdul, el temps de dedicació del personal a les unitats de suport a l'activitat professional serà proporcional al nombre de persones treballadores amb discapacitat.
Español: Cuando el número de personas trabajadoras con los tipos y los grados de discapacidad establecidos en los colectivos prioritarios que indica la base 3 de la presente Orden no se corresponda con los límites de cada módulo, el tiempo de dedicación del personal en las unidades de apoyo a la actividad profesional será proporcional al número de personas trabajadoras con discapacidad.
Català: Mòduls de compensació, despesa prevista i finançament
Español: Módulos de compensación, gasto previsto y financiación
Català: RESOLUCIÓ CLT/1295/2021, de 29 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques en matèria d'arxius i gestió documental per a l'any 2021 (ref. BDNS 561080).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1295/2021, de 29 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en materia de archivos y gestión documental para el año 2021 (ref. BDNS 561080).
Català: Resolució de l'aprovació i la liquidació provisional del projecte d'enderroc d'un expedient de restauració de la legalitat al terme municipal de Tortosa (exp.2008/31746/B).
Español: Resolución de la aprobación y la liquidación provisional del proyecto de derribo de un expediente de restauración de la legalidad en el término municipal de Tortosa (exp. 2008/31746/B).
Català: Capacitat, absència de prohibicions i acreditació de solvència tècnica professional i economicofinancera.
Español: Capacidad, ausencia de prohibiciones y acreditación de solvencia técnico-profesional y económico-financiera.
Català: h) Protegir els interessos de les persones usuàries i consumidores dels serveis professionals que presten els periodistes.
Español: h) Proteger los intereses de las personas usuarias y consumidoras de los servicios profesionales que prestan los periodistas.
Català: Finalitat: manteniment del servei lingüístic, que comporta la plaça del tècnic de normalització lingüística i el cost de les activitats de formació, assessorament i dinamització lingüístiques.
Español: Finalidad: mantenimiento del servicio lingüístico, que comporta el coste de la plaza de técnico de normalización lingüística y el coste de las actividades de formación, asesoramiento y dinamización lingüísticas.
Català: Atès el que estableixen la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 i el Decret 17/2012, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013;
Español: Visto lo que establecen la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 y el Decreto 17/2012, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no entren en vigor los del 2013;
Català: L'esmentat Reglament (CE) núm. 555/2008 determina, a l'article 22, que els productors retiraran els subproductes de la vinificació o d'altres formes de transformació del raïm sota supervisió i d'acord amb les condicions que estableix l'article esmentat.
Español: Dicho Reglamento (CE) núm. 555/2008, determina, en su artículo 22, que los productores retirarán los subproductos de la vinificación o de otras formas de transformación de la uva bajo supervisión y de acuerdo con las condiciones establecidas en dicho artículo.
Català: Així mateix, s'identificaren les administracions públiques afectades i les persones interessades en el procediment d'avaluació ambiental; en concret, la mateixa Oficina Territorial, l'Agència Catalana de l'Aigua, la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural, els Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, els Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura, la Sub-direcció General de Seguretat Industrial, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, la Sub-direcció General de Programes en Protecció Civil, l'Àrea Metropolitana de Barcelona, l'Autoritat del Transport Metropolità, l'Àrea de Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Barcelona, el Consorci del Parc de la Serralada de la Marina, el Consell de Protecció de la Natura, i DEPANA - Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural.
Español: Asimismo, se identificaron las administraciones públicas afectadas y las personas interesadas en el procedimiento de evaluación ambiental; en concreto, la propia Oficina Territorial, la Agencia Catalana del Agua, la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural, los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura, la Subdirección General de Seguridad Industrial, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, la Subdirección General de Programas en Protección Civil, el Área Metropolitana de Barcelona, la Autoridad del Transporte Metropolitano, el Área de Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona, el Consorcio del Parque de la Sierra de la Marina, el Consejo de Protección de la Naturaleza y DEPANA - Liga para la Defensa del Patrimonio Natural.
Català: No serà membre del Tribunal, però estarà present en el procés de selecció, amb veu però sense vot, un representant sindical de L'Auditori designat pel Comitè d'Empresa.
Español: No será miembro del Tribunal, pero estará presente en el proceso de selección, con voz, pero sin voto, un representante sindical del Auditori designado por el Comité de Empresa.
Català: La quantia acordada en l'annex 3 comprèn i cobreix les tres circumstàncies de: excepcional penositat, toxicitat i perillositat quan eventualment hi concorrin un, dos o els tres supòsits.
Español: La cuantía convenida en el anexo 3 comprende y cubre las 3 circunstancias de: excepcional penosidad, toxicidad y peligrosidad cuando eventualmente concurriese uno, dos o los tres supuestos.
Català: En el cas que transcorri aquest termini sense rebre cap notícia, es considerarà que es renuncia a l'esmentat permís d'investigació i s'iniciarà la seva caducitat, d'acord amb el que s'estableix a l'article 108 del Reglament general per al règim de la mineria (RD 2857/1978, de 25 d'agost), en endavant RGRM.
Español: En el caso de que transcurra este plazo sin recibir ninguna noticia, se considerará que se renuncia al mencionado permiso de investigación y se iniciará su caducidad, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 108 del Reglamento general para el régimen de la minería (RD 2857/1978, de 25 de agosto), en adelante RGRM.
Català: Títol de graduat en educació secundària obligatòria o equivalent, a efectes acadèmics, o tenir 18 anys i disposar del certificat de superació de la prova d'accés de caràcter general a tècnic d'esport i a les formacions esportives de nivell 1 o equivalent.
Español: Título de graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente, a efectos académicos, o tener 18 años y disponer del certificado de superación de la prueba de acceso de carácter general a técnico de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 o equivalente.
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2012, relatiu a la notificació de diverses comunicacions d'obertura de tràmit d'audiència en procediments d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2012, relativo a la notificación de varias comunicaciones de apertura de trámite de audiencia en procedimientos de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: Agricultura, Ramaderia i Pesca; Política Territorial i Obres Públiques; Cultura; Ensenyament; Interior; i Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Agricultura, Ganadería y Pesca; Política Territorial i Obres Públicas; Cultura; Enseñanza; Interior; i Industria, Comercio y Turismo.
Català: La docència impartida o rebuda de manera reiterada del mateix curs, amb independència del centre on s'imparteixi, es valorarà en un 50 per cent.
Español: La docencia impartida o recibida de manera reiterada del mismo curso, con independencia del centro donde se imparta, se valorará en un 50 por ciento.
Català: 1) Difusió i captació de participants.
Español: 1) Difusión y captación de participantes.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Montmaneu.
Español: Este mojón también es común al municipio de Montmaneu.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament urbanístic, referent als paràmetres reguladors de l'edificació, de Cabra del Camp.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico, referente a los parámetros reguladores de la edificación, de Cabra del Camp.
Català: 20.2. Possibles suspensions per part de l'investigador/la investigadora de l'activitat que el vincula als ajuts de la present convocatòria per causes justificades, seran compensades amb una pròrroga del contracte corresponent al període de temps en que l'investigador/la investigadora hagi estat inactiu/inactiva.
Español: 20.2 Posibles suspensiones por parte del investigador/la investigadora de la actividad que lo/la vincula a las ayudas de la presente convocatoria por causas justificadas, serán compensadas con una prórroga del contrato correspondiente al período de tiempo en que el investigador/la investigadora haya estado inactivo/a.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu d'instal·lació d'una caldera de biomassa a l'edifici de l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de instalación de una caldera de biomasa en el edificio del Ayuntamiento.
Català: Els opositors que no es trobin inclosos en les respectives relacions tindran la consideració de no aptes i quedaran eliminats del procés selectiu.
Español: Los opositores que no se hallen incluidos en las respectivas relaciones tendrán la consideración de no aptos, quedando eliminados del proceso selectivo.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixen notificació a les persones aspirants es faran públiques en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), d'acord amb el que preveuen els articles 58.4.c) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i en la intranet del Departament, amb caràcter complementari.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat), de acuerdo con lo que prevén los artículos 58.4.c) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, y 45 de la Ley 29/2015, de 1 de octubre, y en la intranet del Departamento, con carácter complementario.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a les Terres de l'Ebre han dictat resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación i Medio Natural en Les Terres de l'Ebre han dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport als ens locals i a les entitats de protecció i defensa dels animals mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de prestar apoyo a los entes locales y a las entidades de protección y defensa de los animales mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Entitat: Associació-Llar de Jubilats de Vallfogona de Balaguer
Español: Entidad: Asociación-Llar de Jubilados de Vallfogona de Balaguer
Català: Durant aquest termini, s'admetran totes les al·legacions que es presentin per escrit.
Español: En este plazo, se admitirán todas las alegaciones que se presenten por escrito.
Català: Vigilar el compliment de les normes vigents en matèria de condicions de treball, Seguretat Social i ocupació, i exercir, si escau, les accions legals oportunes davant els organismes competents.
Español: Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia de condiciones de trabajo, Seguridad Social y empleo y ejercer, en su caso, las acciones legales oportunas ante los organismos competentes.