BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c.4.3) Realitzar immediatament després de l'estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones del Tarragonès i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar.
Español: c.4.3) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de El Tarragonès y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos que deben restaurarse.
Català: - Conèixer les etapes del procés de mediació i planificar una a partir de dades donades.
Español: - Conocer las etapas del proceso de mediación y planificar una a partir de datos dados.
Català: 1.2 Obrir la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2011.
Español: 1.2 Abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2011.
Català: 1.4 Incidències tipus en la manipulació dels equips d'elaboració de pans enriquits.
Español: 1.4 Incidencias tipo en la manipulación de los equipos de elaboración de panes enriquecidos.
Català: El personal tècnic dels espais de recerca de feina haurà de disposar d'una llicenciatura o títol universitari de grau en psicologia, pedagogia o psicopedagogia, i d'experiència, en algun dels 7 anys anteriors a la publicació de la convocatòria de la subvenció, en la impartició de mòduls de recerca de feina i/o inserció laboral.
Español: El personal técnico de los espacios de búsqueda de empleo deberá disponer de una licenciatura o título universitario de grado en psicología, pedagogía o psicopedagogía, y de experiencia, en alguno de los 7 años anteriores a la publicación de la convocatoria de la subvención, en la impartición de módulos de búsqueda de trabajo y/o inserción laboral.
Català: Coordinació de les actuacions de les associacions del voluntariat de protecció civil
Español: Coordinación de las actuaciones de las asociaciones del voluntariado de protección civil
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci d'informació pública de l'estudi informatiu i de l'estudi d'impacte ambiental "Millora general.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de información pública del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental "Mejora general.
Català: Els serveis o treballs efectuats s'acrediten mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari és una entitat del sector públic o, quan el destinatari és un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, a manca d'aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditan mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario es una entidad del sector público o, cuando el destinatario es un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Català: 9.1 Requisits del farratge.
Español: 9.1 Requisitos del forraje.
Català: 5.2 En general, les notificacions als interessats es faran públiques en els llocs establerts a la base 5.1 i per qualsevol altre mitjà, si així es creu necessari, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació.
Español: 5.2 En general, las notificaciones a los interesados se harán públicas en los lugares establecidos en la base 5.1 y por cualquier otro medio, si así se cree necesario, para facilitar la máxima divulgación.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds per a les diferents línies d'incentius que figuren en aquesta Resolució finalitzarà el dia 15 de setembre de 2008.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para las diferentes líneas de incentivos que figuran en esta Resolución finalizará el día 15 de septiembre de 2008.
Català: f) Adjudicació: 19 de gener de 2006.
Español: f) Adjudicación: 19 de enero de 2005.
Català: En la distribució dels fons de formació contínua corresponent a l'any 2008, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació ha assignat a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya l'import corresponent a 813.171,00 euros, que es distribueix entre el pla de formació per a membres de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra (695.426,00 euros) i el pla de formació per als bombers (117.745,00 euros).
Español: En la distribución de los fondos de formación continua correspondiente al año 2008, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación ha asignado al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña el importe correspondiente a 813.171,00 euros, que se distribuye entre el plan de formación para miembros de la Policía de la Generalidad-Mossos d'Esquadra (695.426,00 euros) y el plan de formación para los bomberos (117.745,00 euros).
Català: D'acord amb les sol·licituds presentades per les universitats que es detallen a l'annex d'aquesta resolució, el cap de l'Àrea de Llengua i Universitats, en data 13 de juny de 2017, proposa l'atorgament d'ajuts a universitats de fora del domini lingüístic per contribuir al finançament de la docència d'estudis catalans per al curs acadèmic 2017-18 i acredita la impossibilitat de promoure la concurrència pública.
Español: Según las solicitudes presentadas por las universidades que se detallan en el anexo de la presente resolución, el responsable del Área de Lengua y Universidades, en fecha 12 de junio de 2017, propone el otorgamiento de ayudas a universidades de fuera del dominio lingüístico para contribuir a la financiación de la docencia de estudios catalanes para el curso académico 2017-2018 y acredita la imposibilidad de promover la concurrencia pública.
Català: És característica principal dels treballadors pertanyents a aquest grup, l'assumpció de totes les funcions o activitats pròpies del procés operatiu.
Español: Es característica principal de los trabajadores pertenecientes a este grupo, la asunción de todas las funciones o actividades propias del proceso operativo.
Català: Sense perjudici de les compensacions econòmiques que pel treball en aquests dies es fixen a l'article 17è del present Conveni, l'empresa compensarà els treballadors a partir de l'any 2002 amb 12 dies de descans compensatori.
Español: Sin perjuicio de las compensaciones económicas que por el trabajo en estos días se fijan en el Artículo 17 del presente Convenio, la empresa compensará a los trabajadores a partir del año 2002 con 12 días de descanso compensatorio.
Català: Aquells que tinguin el carnet de conduir de primera seran assimilats a oficials de primera i els de segona a oficials de segona.
Español: Los que estén en posesión del carné de conducir de primera, serán asimilados a oficiales de primera y los de segunda a oficiales de segunda.
Català: .2 Desestimar la concessió de subvencions a les entitats que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució, per a la realització de programes de formació adreçats a persones adultes amb necessitats educatives especials, per les causes que en cada cas s'hi indiquen.
Español: .2 Desestimar la concesión de subvenciones, a las entidades que figuran en el anexo 2 de esta Resolución, para la realización de programas de formación dirigidos a personas adultas con necesidades educativas especiales, por las causas que en cada caso se indican.
Català: 5.3 Publicitat del resultat de les proves d'aptitud personal: abans del 5 de juliol de 2005.
Español: 5.3 Publicidad del resultado de las pruebas de aptitud personal: antes del 5 de julio de 2005.
Català: 12.2 Les obligacions pendents d'aplicar a pressupost i les obligacions meritades però no vençudes a 31 de desembre s'han de registrar al compte financer 413 “Creditors per operacions meritades”.
Español: 12.2 Las obligaciones pendientes de aplicar a presupuesto y las obligaciones devengadas pero no vencidas a 31 de diciembre se deben registrar a la cuenta financiera 413 “Acreedores por operaciones devengadas”.
Català: Vistes les consideracions anteriors i per evitar riscos per a la salut laboral i pública, es considera adient fixar com a serveis mínims el 25% del servei habitual que presta l'empresa pels dies convocats per tal de recollir aquells residus sanitaris la retirada dels quals no es pugui ajornar;
Español: Vistas las consideraciones anteriores y para evitar riesgos para la salud laboral y pública, se considera adecuado fijar como servicios mínimos el 25% del servicio habitual que presta la empresa para los días convocados con el fin de recoger aquellos residuos sanitarios la retirada de los cuales no se pueda aplazar;
Català: a) El personal funcionari de carrera i el laboral fix o indefinit tenen dret a l'excedència voluntària per interès particular, quan hagin prestat serveis efectius en qualsevol de les administracions públiques o tinguin reconeguda una antiguitat mínima d'1 any immediatament anterior a la sol·licitud.
Español: a) El personal funcionario de carrera y el laboral fijo o indefinido tienen derecho a la excedencia voluntaria por interés particular, cuando hayan prestado servicios efectivos en cualquiera de las administraciones públicas o tengan reconocida una antigüedad mínima de 1 año inmediatamente anterior a la solicitud.
Català: Zona subjecta a ordenació volumètrica específica-habitatge social (clau 18-hs).
Español: Zona sujeta en ordenación volumétrica específica-vivienda social (clave 18-hs).
Català: A l'article 20 Ocupació i edificabilitat es canvia l'índex d'edificabilitat neta residencial de 0,80 m² st/m² sòl pel següent paràgraf: “L'edificabilitat total màxima de l'àmbit del Pla especial urbanístic és la que resulta de la present proposta i té la consideració de definitiva”.
Español: En el artículo 20 Ocupación y edificabilidad se cambia el índice de edificabilidad neta residencial de 0,80 m² t/m² suelo por el siguiente párrafo: “La edificabilidad total máxima del ámbito del Plan especial urbanístico es la que resulta de la presente propuesta y tiene la consideración de definitiva”.
Català: e) Complir els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Español: e) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2.553, de 7.1.1998).
Català: -4 Proveir amb personal funcionari de carrera els llocs de treball docents de l'Institut Obert de Catalunya, amb caràcter provisional, a proposta motivada i raonada de la direcció de l'IOC i amb la conformitat de la direcció dels serveis territorials a Barcelona Comarques, fins a la seva provisió per concurs de mèrits, tal com preveu l'article 12.2 del Decret 39/2014, de 25 de març.
Español: -4 Proveer con personal funcionario de carrera los puestos de trabajo docentes del Instituto Abierto de Cataluña (IOC), con carácter provisional, a propuesta motivada y razonada de la dirección de la IOC y con la conformidad de la dirección de los servicios territoriales en Barcelona Comarcas, hasta su provisión por concurso de méritos, tal como prevé el artículo 12.2 del Decreto 39/2014, de 25 de marzo.
Català: S'inclou la superfície del sistema hidrològic en el quadre de superfícies, sens perjudici que la superfície es pugui ajustar, arran d'un estudi més detallat, en el marc del Pla parcial futur.
Español: Se incluye la superficie del sistema hidrológico en el cuadro de superficies, sin perjuicio de que la superficie se pueda ajustar, a raíz de un estudio más detallado, en el marco del futuro Plan parcial.
Català: d) Import d'adjudicació: 144.827,59 euros + 16% d'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: 144.827,59 euros + 16% de IVA
Català: Tanmateix, la proporció de terrenys forestals afectats és baixa i no compromet la funcionalitat ecològica del connector del Pla territorial.
Español: Sin embargo, la proporción de terrenos forestales afectados es baja y no compromete la funcionalidad ecológica del conector del Plan territorial.
Català: El Govern ha de trametre al Parlament, amb periodicitat trimestral i dins els mesos següents, la informació sobre l'evolució de l'endeutament, classificada en:
Español: El Gobierno debe remitir al Parlamento, con periodicidad trimestral y dentro de los siguientes meses, la información sobre la evolución del endeudamiento, clasificada en:
Català: Selecciona les eines, els suports, els formats i les tècniques de
Español: Selecciona las herramientas, soportes, formatos y técnicas de
Català: u) Vetllar perquè cap situació de naixement, adopció, guarda amb finalitats d'adopció, acolliment, risc durant l'embaràs, risc durant la lactància o violència de gènere, previstes a l'article 48 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, comporti la pèrdua de la condició de persona emprenedora que participa en el Programa, sense el seu consentiment.
Español: u) Velar para que ninguna situación de nacimiento, adopción, guarda con finalidades de adopción, acogimiento, riesgo durante el embarazo, riesgo durante la lactancia o violencia de género, previstas en el artículo 48 del Real decreto legislativo 2/2t15, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, comporte la pérdida de la condición de persona emprendedora que participa en el Programa, sin su consentimiento.
Català: El projecte Med Pearls estableix que els productes s'hauran de desenvolupar en zones de baixa densitat turística però amb molt de potencial per a l'slow tourism.
Español: El proyecto Med Pearls establece que los productos se tendrán que desarrollar en zonas de baja densidad turística pero con mucho potencial para el slow tourism.
Català: Tot això amb la finalitat de facilitar el coneixement de la metodologia de treball adequada a la realitat professional en la qual els estudiants hauran d'operar, contrastant i aplicant els coneixements adquirits.
Español: Todo ello con la finalidad de facilitar el conocimiento de la metodología de trabajo adecuada a la realidad profesional en la que los estudiantes deberán operar, contrastando y aplicando los conocimientos adquiridos.
Català: que es regula en la seva redacció anterior.
Español: cuantía que se regula en su anterior redacción.
Català: 8.4 Superada la fase de verificació periòdica del
Español: 8.4 Superada la fase de verificación periódica del
Català: C: categoria; IP: import en pessetes al mes any 2001; IE: import en euros al mes any 2001.
Español: C: categoría; IP: importe pesetas al mes año 2001; IE: importe euros al mes año 2001.
Català: Les sol·licituds també es poden presentar en qualsevol dels llocs i per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes también podrán presentarse en cualquiera de los lugares y por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Rosa Llor Serra, que actuarà com a presidenta.
Español: Rosa Llor Serra, que actuará como presidenta.
Català: Finalitat: publicació Temps de Viure.
Español: Finalidad: publicación Temps de Viure.
Català: 1998, sol·licitar l'autorització excepcional perquè la
Español: de julio de 1998, solicitar la autorización excepcional para que
Català: RESOLUCIÓ ENS/1315/2013, de 13 de juny, per la qual es modifica la Resolució ENS/688/2013, de 25 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió dels Premis Extraordinaris de Batxillerat corresponents al curs 2012-2013.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1315/2013, de 13 de junio, por la que se modifica la Resolución ENS/688/2013, de 25 de marzo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de los Premios Extraordinarios de Bachillerato correspondientes al curso 2012-2013.
Català: i) Assistir i donar suport als arxius de gestió de les unitats administratives de la seu central del Departament i col·laborar amb les unitats que elaboren processos i circuïts documentals.
Español: i) Asistir y dar apoyo a los archivos de gestión de las unidades administrativas de la sede central del Departamento y colaborar con las unidades que elaboran procesos y circuitos documentales.
Català: c) El manteniment i actualització de la base de dades de l'inventari informàtic i manteniment físic dels béns (altes i baixes).
Español: c) El mantenimiento y actualización de la base de datos del inventario informático y el mantenimiento físico de los bienes (altas y bajas).
Català: a.3) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 350.000 euros i fins a 500.000 euros, s'aplica un percentatge màxim del 30% sobre el pressupost acceptat.
Español: a.3) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 350.000 euros y hasta 500.000 euros, se aplicará un porcentaje máximo del 30% sobre el presupuesto aceptado.
Català: Directora general de Professorat i Personal de Centres Públics
Español: Directora general de Profesorado y Personal de Centros Públicos
Català: Concreta el programa d'actuacions d'inspecció i control agroalimentari del DARP i comprova el seu compliment.
Español: Concreta el programa de actuaciones de inspección y control agroalimentario del DARP y comprueba su cumplimiento.
Català: Quan l'Empresa no ho comuniqui, s'entendrà que els dies de descans setmanal seran el dissabte i el diumenge.
Español: Cuando la Empresa no lo comunique, se entenderá que los días de descanso semanal serán el sábado y el domingo.
Català: El cost d'aquestes anàlisis les assumirà de manera directa l'elaborador i/o l'envasador."
Español: El coste de estos análisis los asumirá de forma directa el elaborador y/o el envasador."
Català: Els municipis, per a gestionar i executar tasques i funcions comunes, poden associar-se amb altres municipis i crear una comunitat de municipis, la qual pot tenir caràcter temporal o bé indefinit.
Español: Los municipios, para gestionar y ejecutar tareas y funciones comunes, pueden asociarse con otros municipios y crear una comunidad de municipios, la cual puede tener carácter temporal o bien indefinido.
Català: Cicle formatiu d'arts plàstiques i disseny de grau superior d'arts
Español: Ciclo formativo de artes plásticas y diseño de grado superior de
Català: Motiu: dinamització del portal territorial de la Catalunya Nord-xarxanet.org
Español: Motivo: dinamización del portal territorial de la Cataluña Norte-xarxanet.org
Català: Determina els indicadors de gestió que possibilitin avaluar les accions de millora implementades.
Español: Determina los indicadores de gestión que posibiliten evaluar las acciones de mejora implementadas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció per al muntatge d'una posició de línia, Cementos Portland Valderrivas, al parc de 110 kV de la subestació Moja, al terme municipal d'Olèrdola (exp. 2018/26779).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para el montaje de una posición de línea, Cementos Portland Valderrivas, en el parque de 110 kV de la subestación Moja, en el término municipal de Olèrdola (exp. 2018/26779).
Català: h) Per atendre un fill de menys de 9 mesos, 1 hora diària d'absència del treball.
Español: h) Para atender a un hijo/ja menor de 9 meses, 1 hora diaria de ausencia del trabajo.
Català: Respecte a la pròpia obra i a la dels altres.
Español: Respeto a la propia obra y a la ajena.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la desafectació de l'antic traçat previst per la variant de la carretera C-244 i requalificació de sòls rústics, de la Torre de Claramunt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la desafectación del antiguo trazado previsto por la variante de la carretera C-244 y recalificación de suelos rústicos, de La Torre de Claramunt
Català: .2 Aprovar els Estatuts d'aquesta societat, que s'adjunten com a annex al present Acord.
Español: .2 Aprobar los Estatutos de esta sociedad, que se adjuntan como anexo al presente Acuerdo.
Català: Recabar de l'empresari l'adopció de mesures de caràcter preventiu.
Español: Recabar del empresario la adopción de medidas de carácter preventivo.
Català: - Còpies de seguretat:
Español: · Copias de seguridad:
Català: Interpretació d'una lectura a vista amb dues claus.
Español: Interpretación de una lectura a vista con dos claves
Català: 4.4 L'avaluació de la capacitat professional de la persona agricultora s'haurà d'ajustar al compliment d'algun dels requisits següents:
Español: 4.4 La evaluación de la capacidad profesional de la persona agricultora deberá ajustarse al cumplimiento de alguno de los requisitos siguientes:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona, en la sessió de 25 d'octubre de 2021, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona, en la sesión de 25 de octubre de 2021, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Títol: Xarxa d'evacuació d'aigües plujanes al carrer de Vidreres.
Español: Título: Red de evacuación de aguas pluviales en la calle de Vidreres.
Català: No optaran al premi els centres que hagin estat guardonats a la convocatòria anterior.
Español: No podrán optar al premio los centros que hayan sido galardonados en la convocatoria anterior.
Català: Formes de realització.
Español: Formas de realización.
Català: L'efecte es considera directe, negatiu, temporal i reversible, a curt termini, per la qual cosa l'impacte es qualifica com a moderat, atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives.
Español: El efecto se considera directo, negativo, temporal y reversible, a corto plazo, por lo que el impacto se califica como moderado, dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas.
Català: 16.1.10. Foment dels mecanismes de participació en el funcionament de l'entitat i en la programació i desenvolupament de les seves activitats (fins a un màxim de 10 punts).
Español: 16.1.10 Fomento de los mecanismos de participación en el funcionamiento de la entidad y en la programación y el desarrollo de sus actividades (hasta un máximo de 10 puntos).
Català: Es prorroga el conveni d'encàrrec de gestió a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, per part del Consorci ATMG, per a la venda i recàrrega de títols de transport a través de l'Oficina d'Atenció Ciutadana de la Generalitat a Girona, des de l'1 de gener fins el 31 de desembre de 2020, en tots els seus termes i clàusules.
Español: Se prorroga el convenio de encargo de gestión a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, por parte del Consorcio ATMG, para la venta y recarga de títulos de transporte a través de la Oficina de Atención Ciudadana de la Generalidad en Girona, desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2020, en todos sus términos y cláusulas.
Català: En el cas de vitralls emplomats es restauraran els originals.
Español: En el caso de vitrales emplomados se restaurarán los originales.
Català: 5.1 La col·laboració es durà a terme a les dependències del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: 5.1 La colaboración se llevará a cabo en las dependencias del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Durant l'any 2002 la limitació respecte al fraccionament de les vacances en 2 períodes regirà des de l'entrada en vigor del present Conveni col·lectiu.
Español: Durante el año 2002, la limitación del fraccionamiento de las vacaciones a 2 períodos regirá desde la entrada en vigor del presente Convenio colectivo.
Català: Amb aquesta finalitat, l'IDAE facilitarà i posarà a disposició de les comunitats autònomes els fons necessaris per finançar les actuacions que s'hagin de portar a terme, en el marc del Pla d'energies renovables, en l'àmbit de cada Comunitat.
Español: A tal efecto, el IDAE facilitará y pondrá a disposición de las comunidades autónomas los fondos necesarios para financiar las actuaciones a llevar a cabo, en el marco del Plan de energías renovables, en el ámbito de cada Comunidad.