BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estableix criteris interpretatius, en coordinació amb la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, en relació amb els expedients sancionadors.
Español: Establece criterios interpretativos, en coordinación con la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, en relación con los expedientes sancionadores.
Català: La superfície afectada pendent de restaurar s'ha de limitar a un màxim de 5 ha.
Español: La superficie afectada pendiente de restaurar se limitará a un máximo de 5 ha.
Català: a) Els tècnics esportius dels centres de tecnificació esportiva.
Español: a) Los técnicos deportivos de los centros de tecnificación deportiva.
Català: 8.2 El termini màxim per resoldre aquesta convocatòria és de quatre mesos a comptar a partir de l'endemà de la finalització de cada un dels terminis de presentació de les sol·licituds.
Español: 8.2 El plazo máximo para resolver esta convocatoria es de cuatro meses a contar a partir del día siguiente al de la finalización de cada uno de los plazos de presentación de las solicitudes.
Català: Exercicis comuns per a l'accés a cicles de qualsevol família que versaran sobre continguts de fonaments de disseny i dibuix artístic i tècnic (Exercicis C i D).
Español: Ejercicios comunes para el acceso a ciclos de cualquier familia, que versarán sobre contenidos de fundamentos de diseño y dibujo artístico y técnico (Ejercicios C y D).
Català: Per circumstàncies excepcionals i de mercat.
Español: Por circunstancias excepcionales y de mercado.
Català: Cromosomes; tàxon (cariotip en medul·la
Español: Cromosomas; taxón (cariotipo en medula ósea)
Català: A: (indiqueu-hi l'entitat adjudicatària).
Español: A: (indicar la entidad adjudicataria).
Català: 1.11.5 A l'article 98 s'hi haurà d'afegir la condició que únicament estan admesos en sòl no urbanitzable els habitatges directament vinculats a una explotació agrícola, i per tant cal suprimir l'apartat que permet l'ús d'habitatge familiar, per coherència amb l'actual règim del sòl no urbanitzable de la legislació urbanística vigent, ja que igualment i seria exigible en la tramitació de la corresponent llicència en aquest tipus de sòl i per aquestes edificacions.
Español: 1.11.5 En el artículo 98 tendrá que añadirse la condición que únicamente están admitidos en suelo no urbanizable las viviendas directamente vinculadas a una explotación agrícola, y por tanto hace falta suprimir el apartado que permite el uso de vivienda familiar, por coherencia con el actual régimen del suelo no urbanizable de la legislación urbanística vigente, ya que igualmente sería exigible en la tramitación de la correspondiente licencia en este tipo de tierra y para estas edificaciones.
Català: Els treballadors que inicien el gaudi del seu període complet de vacances dintre de la primera quinzena de juliol han de percebre la paga extraordinària d'aquest mes en la data d'iniciar-les o amb la mensualitat de juny, en les dates de pagament que cada empresa tingui establertes organitzativament, i sempre de conformitat amb el que estableix l'article 59 d'aquest Conveni.
Español: Los trabajadores que inicien su periodo completo de vacaciones dentro de la primera quincena de julio percibirán la paga extraordinaria de dicho mes en la fecha de su inicio o con la mensualidad de junio, en las fechas de pago que tengan establecidas organizativamente cada empresa y siempre de conformidad con lo establecido en el artículo 59 de este Convenio.
Català: Si impliqués un trencament manifest de la disciplina, o se'n derivés un perjudici notori per a l'empresa, es consideraria molt greu.
Español: Si implicase quebranto manifiesto a la disciplina, o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa, se reputará de muy grave.
Català: 2.1 L'import que s'esmenta a l'article 1 s'aplicarà també als alumnes que es matriculin a les proves d'accés dels més grans de vint-i-cinc anys a la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: 2.1 El importe que se establece en el artículo 1 se aplicará también a los alumnos que se matriculen a las pruebas de acceso de los mayores de veinticinco años en la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: Segons informació obtinguda del Col·legi de Registradors d'Espanya, no apareixen titularitats vigents al seu favor, ni tampoc en el Cadastre.
Español: Según información obtenida del Colegio de Registradores de España, no aparecen titularidades vigentes a su favor, ni tampoco en el Catastro.
Català: RESOLUCIÓ TES/3072/2011, de 30 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'eix diagonal (C-15) entre el PK 15+900 i el PK 18+260 de la C-15, tram:
Español: RESOLUCIÓN TES/3072/2011, de 30 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del eje diagonal (C-15) entre el PK 15+900 y el PK 18+260 de la C-15, tramo:
Català: La documentació sol·licitada que sigui susceptible de no haver variat de la presentada en l'anterior convocatòria d'ajuts individuals de desplaçament, no caldrà aportar-la i s'entendrà que és vàlida i vigent la que ja disposa el Consell Comarcal del Garraf.
Español: La documentación solicitada que sea susceptible de no haber variado de la presentada en la anterior convocatoria de ayudas individuales de desplazamiento, no habrá que aportarla y se entenderá que es válida y vigente la que ya dispone el Consell Comarcal del Garraf.
Català: 4 La mesa electoral proclama la llista o llistes definitives i les comunica a totes les persones col·legiades.
Español: 4 La mesa electoral proclama la lista o listas definitivas y las comunica a todas las personas colegiadas.
Català: Estudis universitaris i cicles formatius
Español: Estudios universitarios y ciclos formativos
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària duta a terme el dia 27 de març de 2014, acordà aprovar inicialment l'Ordenança municipal de camins i l'Inventari de camins municipals.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria del día 27 de marzo de 2014, aprobó inicialmente la Ordenanza municipal de caminos y el Inventario de caminos municipales.
Català: El període de presentació de sol·licituds finalitza el 31 de gener de 2022.
Español: El periodo de presentación de solicitudes finaliza el 31 de enero de 2022.
Català: a) Torn de lliure accés: 60 places, de les quals 3 es reserven per a les persones aspirants que tinguin reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33 %.
Español: a) Turno de libre acceso: 60 plazas, de las cuales 3 se reservan para las personas aspirantes que tengan reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33 %.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1061/2016, de 18 d'abril, per la qual es declara finca rústica inexplotable un terreny corresponent al tram en desús situat entre els punts quilomètrics 63,040 i 63,352 de la carretera C-242, tram Alforja - Les Borges del Camp.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1061/2016, de 18 de abril, por la que se declara finca rústica inexplotable un terreno correspondiente al tramo en desuso situado entre los puntos kilométricos 63,040 y 63,352 de la carretera C-242, tramo Alforja - Les Borges del Camp.
Català: Atès l'expedient de modificació global dels Estatuts del Col·legi de Farmacèutics de Tarragona, incoat arran de la sol·licitud de 25 de setembre de 2019, del qual resulta que en data 25 de novembre de 2019 es va presentar el text dels Estatuts adequat als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en les juntes generals extraordinàries del Col·legi de dates de 17 de setembre de 2019 i 19 de novembre de 2019;
Español: Visto el expediente de modificación global de los Estatutos del Colegio de Farmacéuticos de Tarragona, incoado a raíz de la solicitud de 17 de diciembre de 2019, del cual resulta que en fecha 25 de diciembre de 2019 se presentó el texto de los Estatutos adecuado a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en las juntas generales extraordinarias del Colegio de fechas 17 diciembre de 2019 y 19 de noviembre de 2019;
Català: Coneixements en matèria d'organització.
Español: Conocimientos en materia de organización.
Català: Objecte: realització dels actes commemoratius dels 50 anys de la Compilació de dret civil de Catalunya (iuris concurs, taula rodona i exposicions a la Biblioteca de Ciències Socials).
Español: Objeto: realización de los actos conmemorativos de los 50 años de la Compilación de derecho civil de Cataluña (iuris concurso, mesa redonda y exposiciones en la Biblioteca de Ciencias Sociales).
Català: Instal·lació provisional de tres torres de mesura de vent a l'alt
Español: Instalación provisional de tres torres de medida de viento en el alto de
Català: Als jubilats i als pensionistes se'ls ha de lliurar un exemplar que contingui tots els articles que els afecten.
Español: A los jubilados y pensionistas se les entregará un ejemplar que contenga todos aquellos artículos que les afecten.
Català: Per l'enderroc d'obres menors la sol·licitud de llicència s'acompanyarà d'una memòria justificativa de l'enderroc, informe tècnic de les obres d'enderroc i nomenament dels tècnics directors de l'obra.
Español: Para el derribo de obras menores la solicitud de licencia se acompañará de una memoria justificativa del derribo, informe técnico de las obras de derribo y nombramiento de los técnicos directores de la obra.
Català: L'empresari emetrà un document per als treballadors en el qual s'establirà aquest percentatge fix”.
Español: El empresario emitirá un documento para los trabajadores en el que se establecerá este porcentaje fijo”.
Català: Vetllar pel compliment de la normativa laboral, en especial en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Velar por el cumplimiento de la normativa laboral, en especial en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de reforma i millora de l'accessibilitat del carrer Molí entre els carrers Cedres i Maladeta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de reforma y mejora de la accesibilidad de la calle Molí entre las calles Cedres y Maladeta.
Català: Documentació que cal presentar de la persona sol·licitant i, si escau, dels membres de la unitat econòmica de convivència:
Español: Documentación que se deberá presentar de la persona solicitante y, si procede, de los miembros de la unidad económica de convivencia:
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de cinc dies hàbils, a comptar de l'endemà de l'exposició pública, per formular les observacions o reclamacions que estimin pertinents.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de cinco días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la exposición pública, para formular las observaciones o reclamaciones que estimen pertinentes.
Català: El balanç, juntament amb els justificants d'ingressos i despeses, quedarà a disposició dels censors anomenats per la Junta General, així com de qualsevol col·legiat que ho requereixi.
Español: El balance, junto con los justificantes de ingresos y gastos, quedará a disposición de los censores nombrados por la Junta General, así como de cualquier colegiado que lo requiera.
Català: De la unitat es podran segregar parcel·les, la superfície de les quals sigui superior a la mínima, i sempre que la resta de la unitat de referència compleixi tal condició.
Español: De la unidad se podrán segregar parcelas, cuya superficie sea superior a la mínima, y siempre que el resto de la unidad de referencia cumpla tal condición.
Català: El servei referit com a RSU (domiciliària nit), a partir de l'1 de gener de 2009 ha de tenir una nova distribució de jornada, que passa a cicles de 4/2 amb horari de 8 hores (1.586 hores a l'any, que no inclouen les compensacions per l'apartat a) de l'article 16 relatives als dies festius dels cicles).
Español: El servicio referido como RSU (domiciliaria noche), a partir del 1 de enero de 2009 tendrá una nueva distribución de jornada, que pasará a ciclos de 4/2 con horario de 8 horas (1.586 horas al año, que no incluyen las compensaciones por el apartado a) del artículo 16 relativas a los festivos de los ciclos).
Català: matèries sobre organització territorial, règim local,
Español: organización territorial, régimen local, urbanismo y
Català: b) Quan la instal·lació es produeixi en una explotació situada, en més d'un 50% de la superfície i/o l'explotació ramadera, en zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques, s'incrementarà la prima base en 5.000 €.
Español: b) Cuando la instalación se produzca en una explotación situada, en más de un 50% de la superficie y/o la explotación ganadera, en zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas, se incrementará la prima base en 5.000,00 euros.
Català: Així mateix, queda prohibit el trànsit rodat de vehicles sobre el domini públic hidràulic (article 6.1.f) del Decret 166/1998).
Español: Asimismo, queda prohibido el tráfico rodado de vehículos sobre el dominio público hidráulico (artículo 6.1.f) del Decreto 166/1998).
Català: Subdirector/a general d'Habitatge i Gestió de la Rehabilitació, que actuarà com a vocal (per als llocs de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge).
Español: Subdirector/a general de Vivienda y Gestión de la Rehabilitación, que actuará como vocal (para los puestos de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda).
Català: Delegació Territorial de Sanitat i Seguretat Social de Girona-Regió Sanitària Girona
Español: Delegación Territorial de Sanidad y Seguridad Social de Girona--Región Sanitaria Girona
Català: Normes urbanístiques del Pla especial dels recs Susanna i Malpàs, dels termes municipals de Figueres i Vilafant.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de las acequias Susanna i Malpàs, de los términos municipales de Figueres y Vilafant.
Català: EDICTE de 29 de juny de 2005, de notificació d'una resolució d'autorització administrativa (02/14023).
Español: EDICTO de 29 de junio de 2005, de notificación de una resolución de autorización administrativa (02/14023).
Català: La Comissió Paritària està formada per 3 persones en representació dels treballadors de l'empresa i 3 persones en representació de la Direcció de l'empresa, lliurement designades per aquesta.
Español: La Comisión Paritaria estará formada por 3 personas en representación de los trabajadores de la empresa y 3 personas en representación de la Dirección de la empresa, libremente designadas por ésta.
Català: Voluntat d'anticipació a la ineficiència: les inversions en estalvi i eficiència solen ser moderadament rendibles (el cost de l'energia, tot i ser important, continua essent baix).
Español: Voluntad de anticipación a la ineficiencia: las inversiones en ahorro y eficiencia suelen ser moderadamente rentables (el coste de la energía, a pesar de ser importante, continúa siendo bajo).
Català: 2.1 La DUN inclourà la informació que es detalla a l'annex 2 i es realitzarà amb els suports informàtics que el DAAM posarà a disposició de les persones titulars de l'explotació i de les entitats que col·laborin en la formalització de la presentació de la declaració (d'ara endavant entitats col·laboradores).
Español: 2.1 La DUN incluirá la información que se detalla en el anexo 2 y se realizará con los soportes informáticos que el DAAM pondrá a disposición de las personas titulares de la explotación y de las entidades que colaboren en la formalización de la presentación de la declaración (de ahora en adelante entidades colaboradoras).
Català: —4 Ordinadors, aparells informàtics i programari
Español: —4 Ordenadores, aparatos informáticos y software
Català: Els titulars de béns d'interès local han de permetre, en condicions que no pertorbin la seva pacífica possessió, l'examen i estudi de les característiques arquitectòniques, històriques i arqueològiques dels béns pels investigadors adscrits a alguna institució científica o acadèmica.
Español: Los titulares de bienes de interés local tienen que permitir, en condiciones que no perturben su pacífica posesión, el examen y estudio de las características arquitectónicas, históricas y arqueológicas de los bienes por los investigadores adscritos a alguna institución científica o académicos.
Català: i) En el cas d'establiments oberts al públic, que compleixin la normativa de política lingüística.
Español: i) En el caso de establecimientos abiertos al público, que cumplan la normativa de política lingüística.
Català: En cas d'hospitalització per 1 dia o fracció s'ha de concedir 1 dia de permís; per 2 dies d'hospitalització, 2 dies de permís; per 3 dies o més d'hospitalització, el permís ha de ser de 4 dies.
Español: En caso de hospitalización por 1 día o fracción se concederá 1 día de permiso, por 2 días de hospitalización 2 días de permiso y por 3 días o más de hospitalización el permiso será de 4 días.
Català: b.3 El personal interí, en sol·licitar les especialitats per a les quals vol ser destinat manifestarà que té coneixement dels continguts curriculars i la suficient capacitació per impartir-les.
Español: b.3 El personal interino, al solicitar las especialidades por las que desea ser destinado manifestará que tiene conocimiento de los contenidos curriculares de las mismas y la suficiente capacitación para impartirlas.
Català: -1.4.8 Cal que en el polígon d'actuació PAU 4 -Conill oest-, bé es delimiti com a Pla de millora urbana, o bé es concreti una ordenació detallada que millori la qualitat dels espais públics proposats i defineixi les volumetries edificables.
Español: -1.4.8 Es necesario que en el polígono de actuación PAU 4 -Conill oest-, bien se delimite como Plan de mejora urbana, o bien se concrete una ordenación detallada que mejore la calidad de los espacios públicos propuestos y defina las volumetrías edificables.
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: base de dades nom i cognoms, telèfon, NIF i adreça.
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: base de datos nombre y apellidos, teléfono, NIF y dirección.
Català: D'aquesta línia prioritària neix la primera versió del Pla DonaTIC, amb l'objectiu d'incrementar la presència de les dones en el món de les TIC i potenciar totes les activitats que estiguin orientades a:
Español: De esta línea prioritaria nace la primera versión del Plan DonaTIC, con el objetivo de incrementar la presencia de las mujeres en el mundo de las TIC y potenciar todas aquellas actividades que estén orientadas a:
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant de l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la consellera de Benestar i Família, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o ante la consejera de Bienestar y Familia, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La prova d'accés a cursos diferents del primer de grau mitjà/professional constarà de tres exercicis, un de general, per a aspirants de totes les especialitats, relatiu a continguts de dansa clàssica, i música; un segon, referit a les assignatures específiques de l'especialitat triada; i un tercer, de complementari, sobre les assignatures no compreses en els dos exercicis anteriors.
Español: La prueba de acceso a cursos diferentes del primero de grado medio/profesional constará de tres ejercicios, uno general, para aspirantes de todas las especialidades, relativo a contenidos de danza clásica, y música; un segundo, referido a las asignaturas específicas de la especialidad escogida; y un tercero, complementario, sobre las asignaturas no comprendidas en los dos ejercicios anteriores.
Català: Documentació i Difusió té les funcions següents:
Español: Documentación y Difusión tiene las funciones siguientes:
Català: Per a visites efectuades al metge de capçalera amb la finalitat exclusiva d'obtenir d'aquest metge el full volant de presentació a l'especialista, després d'una justificació expressa prèvia d'aquest supòsit.
Español: Para las visitas efectuadas al médico de cabecera para obtener el volante de presentación al especialista, previa expresa justificación de este supuesto.
Català: e) Realitzar les corresponents auditories de protecció de dades personals, d'acord amb la normativa vigent sobre protecció de dades.
Español: e) Realizar las correspondientes auditorías de protección de datos personales, de acuerdo con la normativa vigente sobre protección de datos.
Català: El front mínim de parcel·la es fixa en 15 m amb una tolerància admissible del 5%.
Español: El frente mínimo de parcela se fija en 15 m con una tolerancia admisible del 5%.
Català: Les previsions de futur del dipòsit controlat han comportat la compra de tres finques contigües als terrenys de les instal·lacions actuals per tal d'ampliar aquestes en 21.788 m2, passant a un volum total de dipòsit de 1.689.819,14 m3.
Español: Las previsiones de futuro del depósito controlado han comportado la compra de tres fincas contiguas a los terrenos de las instalaciones actuales con el fin de ampliar éstas en 21.788 m2, pasando a un volumen total de depósito de 1.689.819,14 m3.
Català: L'ampliació del col·lector de salmorres travessa uns 8.495 m de l'espai protegit de Montserrat – Roques Blanques – Riu Llobregat (ZEPA-LIC, codi ES5110012).
Español: La ampliación del colector de salmueras atraviesa unos 8.495 m del espacio protegido de Montserrat – Rocas Blancas – Río Llobregat (ZEPA-LIC, código ES5110012).
Català: perjudici de les seves relacions amb altres organismes estatals i europeus.
Español: perjuicio de sus relaciones con otros organismos estatales y europeos.
Català: RESOLUCIÓ MAB/1018/2002, de 8 d'abril, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental a la residència casa de pagès Cal Carulla, al terme municipal de Pujalt.
Español: RESOLUCIÓN MAB/1018/2002, de 8 de abril, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental a la residencia-casa de payés Cal Carulla, en el término municipal de Pujalt.
Català: Aquesta disposició entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta disposición entrará en vigor el día al siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Disposicions mínimes generals i addicionals aplicables als equips que inclouen PVD.
Español: Disposiciones mínimas generales y adicionales aplicables a los equipos que incluyen PVD.
Català: Anglès en la Comunicació Audiovisual
Español: Inglés en la Comunicación Audiovisual
Català: En data 21 de novembre de 2019 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal al sector Massabé (B4) i d'altres paràmetres industrials i d'infraestructures presentada per l'Ajuntament de Sils.
Español: En fecha 21 de noviembre de 2019 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector Massabé (B4) y otros parámetros industriales y de infraestructuras presentada por el Ayuntamiento de Sils.
Català: El Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, pel qual es fixen normes de desplegament del Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, d'11.7.2006 (Correcció d'errades DOUE L45, de 15.2.2007).
Español: El Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, por el que se fijan normas de desarrollo del Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo, de 11.7.2006 (Corrección de errores DOUE L45, de 15.2.2007).