BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona han emès un requeriment d'autorització d'aprofitament forestal d'acord amb l'informe de 3/04/2020 emès pel cap de la secció de Boscos i Recursos Forestals, les dades del qual figuren a l'annex.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona han emitido un requerimiento de autorización de aprovechamiento forestal de acuerdo con el informe de 3/04/2020 emitido por el jefe de la sección de Montes y Recursos Forestales, los datos del cual figuran en el anexo.
Català: Els autors conservaran la propietat dels treballs que presentin a aquest concurs.
Español: Los autores conservarán la propiedad de los trabajos que presenten a este concurso.
Català: En els casos de les entitats que no s'hagin adaptat al que la normativa en vigor estableix i que es trobin immerses en processos de dissolució, l'inici del període de dissolució s'ha d'anunciar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en un diari del mateix abast territorial que el de l'activitat de l'entitat.
Español: En los casos de las entidades que no se hayan adaptado a lo que la normativa en vigor establece y que se encuentren inmersas en procesos de disolución, el inicio del periodo de disolución debe anunciarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en un periódico del mismo alcance territorial que el de la actividad de la entidad.
Català: -1.7.11 Cal afegir en l'article 191 apartat 1a) el paràgraf següent:.d'acord amb el Text refós de l'Estudi de detall de la UA 4 aprovat definitivament per l'Ajuntament d'Olèrdola, en data 21 de maig de 2002, en l'illa situada al carrer Montserrat entre els carrers Germandat i del Camp (dins de l'àmbit d'actuació de la UA 4) només es podran construir dos habitatges unifamiliars aïllats..
Español: -1.7.11 Es necesario añadir en el artículo 191 apartado 1a) el siguiente párrafo:.de acuerdo con el Texto refundido del Estudio de detalle de la UA 4 aprobado definitivamente por el Ayuntamiento de Olèrdola, en fecha 21 de mayo de 2002, en la manzana situada en la calle Montserrat entre las calles Germandat y del Camp (dentro del ámbito de actuación de la UA 4) solo se podrán construir dos viviendas unifamiliares aisladas..
Català: Article 5.- Criteris de valoració de les finques aportades
Español: Artículo 5.- Criterios de valoración de las fincas aportadas.
Català: El pressupost d'ingressos i despeses ha d'estar equilibrat per a cadascuna de les operacions i entitats beneficiàries.
Español: El presupuesto de ingresos y gastos tiene que estar equilibrado para cada una de las operaciones y entidades beneficiarias.
Català: Fita 4: se situa al Camp de Sobre la Font, a un metre del marge oest d'un camí.
Español: Mojón 4: se sitúa en el Camp de Sobre la Font, a un metro del margen oeste de un camino.
Català: Es crearà una Comissió Paritària del Pacte de condicions, amb caràcter d'òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del seu compliment en el termini màxim de 3 mesos a partir de la seva signatura.
Español: Se creará una Comisión Paritaria del Pacto de condiciones, con carácter de órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento en el plazo máximo de 3 meses a partir su firma.
Català: Així, queda superada la clàssica separació entre comptabilitat pressupostaria i comptabilitat financera, per passar a un sistema comptable únic i integrat en què es recullen comptes que donen informació sobre el pressupost, altres sobre el patrimoni, i altres sobre el pressupost i el patrimoni, de manera conjunta.
Español: Así, queda superada la clásica separación entre contabilidad presupuestaría y contabilidad financiera, para pasar a un sistema de contabilidad único e integrado en que se recogen cuentas que dan información sobre el presupuesto, otros sobre el patrimonio, y otros sobre el presupuesto y el patrimonio, de manera conjunta.
Català: 3.3 Realitza l'ajustament dels equips i programari, per a la producció correcta.
Español: 3.3 Realiza el ajuste de los equipos y software, para la producción correcta.
Català: Codi del lloc de treball: 08031848 591 Y82.
Español: Código del puesto de trabajo: 08031848 591 Y82.
Català: a) Tenir subscrit concert per als nivells educatius als quals s'ha incorporat l'alumnat estranger (l'educació primària, l'educació secundària obligatòria, o ambdós).
Español: a) Tener subscrito concierto para los niveles educativos a los que se ha incorporado el alumnado extranjero (la educación primaria, la educación secundaria obligatoria, o ambos).
Català: centres d'esbarjo de tipus social, solsament en locals tancats.
Español: centros de esparcimiento de tipo social, solamente en locales cerrados.
Català: Per a la tallada selectiva, l'import de 850,00 euros/ha correspondria a boscos amb densitat superior a 750 peus/ha i l'import de 1.350,00 euros/ha a boscos amb densitat superior a 1.400 peus/ha.
Español: Para tala selectiva, el importe de 850,00 euros/ha correspondería a bosques con densidad superior a 750 pies/ha y el importe de 1.350,00 euros/ha a bosques con densidad superior a 1.400 pies/ha.
Català: - Igualtat en la promoció i la formació
Español: - Igualdad en la promoción y la formación
Català: Ocupa una superfície útil total de noranta metres vint-i-cinc decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie útil total de noventa metros veinticinco decímetros cuadrados.
Català: Correspon al Negociat de Despeses de Béns Corrents i de Serveis la supervisió dels expedients de despesa de béns corrents, de serveis i d'altres, l'elaboració, comptabilitat i tramitació dels corresponents documents comptables i reserves de crèdit, i el seu seguiment, la gestió de les altes i les modificacions de les dades dels corresponents creditors i resoldre les seves consultes i la tramitació, control i gestió dels fons a justificar dels habilitats del Departament.
Español: Corresponde al Negociado de Gastos de Bienes Corrientes y de Servicios la supervisión de los expedientes de gasto de bienes corrientes, de servicios y otros, la elaboración, contabilidad y tramitación de los correspondientes documentos contables y reservas de créditos, y su seguimiento, la gestión de las altas y las modificaciones de los datos de los correspondientes acreedores y resolver sus consultas y la tramitación, control y gestión de los fondos a justificar de los habilitados del Departamento.
Català: interprofessionals, que impliquin variacions econòmiques en tots o en
Español: impliquen variaciones económicas en todos o alguno de los conceptos
Català: 15.3 La proposta de resolució provisional es notifica mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: 15.3 La propuesta de resolución provisional se notifica mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Català: col·lectiu de treball de la indústria de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona per als anys 2002-2004
Español: colectivo de trabajo de la industria de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona, para los años 2002-2004
Català: J. i M. i revocar la nota de qualificació del registrador de Pineda de Mar.
Español: J. y M. y revocar la nota de calificación del registrador de Pineda de Mar.
Català: Ordenació del pagament dels ajuts
Español: Ordenación del pago de las ayudas
Català: Despulles comestibles i greixos animals, origen, aprofitament i destí.
Español: Despojos comestibles y grasas animales, origen, aprovechamiento y destino.
Català: Solució a una tinta: senyal i text en negre.
Español: Solución a una tinta: señal y texto en negro.
Català: —3 Donar trasllat a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona d'una còpia del projecte d'urbanització i de l'expedient administratiu, un cop esdevinguda l'aprovació definitiva.
Español: —3 Dar traslado a la Comisión de Urbanismo de Barcelona de una copia del proyecto de urbanización y del expediente administrativo, una vez producida la aprobación definitiva.
Català: - Els residus generats en la realització de l'obra s'hauran de tractar de manera adequada i transportar a un gestor de residus.
Español: - Los residuos generados en la realización de la obra deben ser tratados de forma adecuada y transportados a un gestor de residuos.
Català: Finalitat: proporcionar als treballadors les competències professionals requerides per a l'exercici d'una ocupació d'acord amb el Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya.
Español: Finalidad: proporcionar a los trabajadores las competencias profesionales requeridas para el ejercicio de una ocupación de acuerdo con el Catálogo de Calificaciones Profesionales de Cataluña.
Català: Torn de matí: de dilluns a divendres, de 8 a 15 hores; dissabtes, 1 de cada 3, alterns, de 9.00 a 13.00 hores i de 16.00 a 19.30 hores.
Español: Turno de mañana: de lunes a viernes de 8 a 15 horas; sábados, uno de cada 3, alternativos, de 9 a 13 horas y de 16 a 19.30 horas.
Català: -1.4.7 Cal definir el sòl urbà de can Torres a escala 1:1.000, i replantejar l'àmbit en funció de la realitat existent, concretant els espais lliures i equipaments corresponents i garantint la bona accessibilitat en el sòl urbà.
Español: -1.4.7 Es necesario definir el suelo urbano de Can Torres a escala 1:1.000, y replantear el ámbito en función de la realidad existente, concretando los espacios libres y equipamientos correspondientes y garantizando la buena accesibilidad en el suelo urbano.
Català: a) Per l'incompliment del seu contingut o de les obligacions de les parts, sens perjudici dels danys i les responsabilitats imputables al causant.
Español: a) Por el incumplimiento de su contenido o de las obligaciones de las partes, sin perjuicio de los daños y responsabilidades imputables al causante
Català: 10.1 Convalidacions d'àmbits del graduat en educació secundària obligatòria
Español: 10.1 Convalidaciones de ámbitos del graduado en educación secundaria obligatoria
Català: Activitats i serveis del Patronat d'esports: 50% (no acumulables a altres ofertes)
Español: Actividades y servicios del Patronato de deportes: 50% (no acumulables a otras ofertas)
Català: Avís d'impagament de les quotes de certificació i per producte emparat 2018, de data 27 de març de 2019
Español: Aviso de impago de las cuotas de certificación y por producto amparado 2018, de fecha 27 de marzo de 2019
Català: Fer el seguiment de les propostes que recaiguin sobre els menors atesos, així com la seva execució.
Español: Hacer el seguimiento de las propuestas que recaigan sobre los menores atendidos, así como su ejecución.
Català: Àrea de Serveis Compartits
Español: Área de Servicios Compartidos
Català: Durant aquest horari es pot prestar servei de restauració.
Español: Durante este horario se puede prestar servicio de restauración.
Català: Les persones que signen lacta de constitució són Manuel Margalef Massagué i 10 més.
Español: Las personas que firman el acta de constitución son Manuel Margalef Massagué y 10 más.
Català: La persona substituta ha de pertànyer a un dels col·lectius que, després de valorar la sol·licitud, hagi obtingut la mateixa subvenció o superior que la persona a la qual substitueix, d'acord amb els criteris de valoració.
Español: La persona sustituta deberá pertenecer a uno de los colectivos que, después de valorar la solicitud, haya obtenido la misma subvención o superior que la persona a la cual sustituye, de acuerdo con los criterios de valoración.
Català: Finalment, el Ple del Parlament, en virtut del que estableix l'article 147.5 del Reglament, ha adoptat la següent
Español: Finalmente, el Pleno del Parlamento, en virtud de lo establecido por el artículo 147.5 del Reglamento, ha adoptado la siguiente
Català: Aquest import no ha de ser superior a 2.000,00 euros per garantir la màxima concurrència possible.
Español: Este importe no debe ser superior a 2.000,00 euros para garantizar la máxima concurrencia posible.
Català: Sr. Jaume Subirana Ortín, de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: Sr. Jaume Subirana Ortín, de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: Nombre d'exempcions i de reconeixements.
Español: Número de exenciones y de reconocimientos.
Català: Les condicions laborals d'aquest Conveni tenen el valor normatiu que atorga la llei als Convenis col·lectius de treball.
Español: Las condiciones laborales de este Convenio tienen el valor normativo que otorga la ley a los Convenios colectivos de trabajo.
Català: Atès el que disposen els articles 35, 36 i 37 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya; i l'Ordre de 6 d'octubre de 1986, per la qual s'aproven les normes que regulen el procediment a seguir per a la constitució de les agrupacions de defensa forestal i els requisits que han de reunir;
Español: Considerando lo que disponen los artículos 35, 36 y 37 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña; y la Orden de 6 de octubre de 1986, por la que se aprueban las normas que regulan el procedimiento a seguir para la constitución de las agrupaciones de defensa forestal y los requisitos que han de reunir;
Català: Concepte: Generació t-jove / TDIC jove.
Español: Concepto: Generació t-jove / TDIC joven.
Català: Facultatiu/iva especialista en anàlisis clíniques.
Español: Facultativo/a especialista en análisis clínicas.
Català: El 28 d'abril de 2016, el Departament d'Interior emet informe en el qual es considera compatible l'activitat en relació amb la gestió de riscos de protecció civil.
Español: El 28 de abril de 2016, el Departamento de Interior emite informe en el cual se considera compatible la actividad en relación con la gestión de riesgos de protección civil.
Català: El Comitè no ha de presentar a l'empresa cap justificant de les despeses en què hagi pogut incórrer, ni cap comprovant de la destinació d'aquesta quantitat, tot això, sens perjudici que, si escau, hagi de retre comptes a l'Assemblea de Treballadors.
Español: No pedirá la empresa al Comité justificante alguno de los gastos en que haya podido incurrir, ni comprobante del destino de dicha cantidad, sin perjuicio de la rendición de cuentas que proceda efectuar en asamblea de trabajadores.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta Ordre és regular el procediment de concessió de subvencions a entitats destinades a la realització de programes d'interès general per atendre fins d'interès social, amb càrrec a l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques de les comunitats autònomes, en els àmbits competencials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies que es concreten en aquesta Ordre.
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es regular el procedimiento de concesión de subvenciones a entidades destinadas a la realización de programas de interés general para atender a fines de interés social, con cargo a la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas de las comunidades autónomas, en los ámbitos competenciales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias que se concretan en esta Orden.
Català: a) Rebre els escrits que iniciïn les reclamacions economicoadministratives i reclamar els expedients als òrgans corresponents.
Español: a) Recibir los escritos que inicien las reclamaciones económico-administrativas y reclamar los expedientes a los órganos correspondientes.
Català: Sempre que es justifiqui per raó del projecte arquitectònic i distribució de la planta tipus de l'edifici, es podran variar fins a un màxim de +/- 5% les dimensions establertes en aquesta modificació per a les alineacions d'edificació, sense que amb això es modifiqui la superfície ocupada en planta ni es disminueixin les separacions mínimes establertes en les Ordenances del vigent Pla general.
Español: Siempre que se justifique en razón del proyecto arquitectónico y distribución de la planta tipo del edificio, podrán variarse hasta un máximo de +/- 5% las dimensiones establecidas en esta modificación para las alineaciones de edificación, sin que con eso se modifique la superficie ocupada planta ni se disminuyan las separaciones mínimas establecidas en las Ordenanzas del vigente Plan general.
Català: b) La pauta metodològica amb el contingut establert a l'apartat 5.4 d'aquesta resolució.
Español: b) La pauta metodológica con el contenido establecido en el apartado 5.4 de esta resolución.
Català: 4.2 Adaptació de les fórmules de masses fermentables per elaborar pans enriquits amb aplicació de fred industrial (fermentació controlada, congelació i refrigeració).
Español: 4.2 Adaptación de las fórmulas de masas fermentables para elaborar panes enriquecidos con aplicación de frío industrial (fermentación controlada, congelación y refrigeración).
Català: - lot 3: Subministrament de material específic de conservació de documentació textual i fotogràfica per als Arxius Històrics de Tarragona i Lleida.
Español: - lote 3: Suministro de material específico de conservación de documentación textual y fotográfica para los Archivos Históricos de Tarragona y Lleida.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar des de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar, tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar desde la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar, tal y como establece el apartado anterior.
Català: publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles
Español: su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los
Català: c) Per accedir a l'educació secundària obligatòria també s'aplica el criteri específic de cursar simultàniament ensenyaments professionals de música o dansa, o de seguir programes esportius d'alt rendiment.
Español: c) Para acceder a la educación secundaria obligatoria también se aplica el criterio específico de cursar simultáneamente las enseñanzas profesionales de música o danza, o seguir programas deportivos de alto rendimiento.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1660/2019, de 14 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un càrrec de comandament de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/001/19).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1660/2019, de 14 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un cargo de mando de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/001/19).
Català: permís sense retribució.
Español: necesidad, permiso sin retribución.
Català: Es nomena la senyora Josefina Valls i Vila vocal del Ple i de la Comissió Permanent de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, en representació del Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb els drets i els deures inherents al seu càrrec.
Español: Se nombra a la señora Josefina Valls i Vila vocal del Pleno y de la Comisión Permanente de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, en representación del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Es modifica l'apartat 4 de l'article 17 de la Llei 5/1994, del 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 4 del artículo 17 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, que queda redactado del siguiente modo:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 17 d'abril de 2002 i 16 de juny de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 17 de abril de 2002 y 16 de junio de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 3.2 La prova d'accés als ensenyaments de grau superior de tècnic superior d'esport, i la prova d'accés a les formacions esportives de nivell 3 es durà a terme els dies 7 i 8 de maig de 2003.
Español: 3.2 La prueba de acceso a las enseñanzas de grado superior de técnico superior de deporte, y la prueba de acceso a las formaciones deportivas de nivel 3 se efectuará los días 7 y 8 de mayo de 2003.
Català: i) S'hauran de preveure partides específiques per a les indemnitzacions corresponents, en cas que alguna de les reparacions abans esmentades no es dugui a terme.
Español: i) Deberán preverse partidas específicas de las correspondientes indemnizaciones, en caso que alguna de las reparaciones mencionadas antes no se lleve a cabo.
Català: 15.2 En cas que la persona adjudicatària hagi ja percebut una part de l'import de la beca en el moment de la revocació, haurà de reintegrar-lo, juntament amb els interessos que corresponguin, segons la normativa aplicable, excepte en el cas de la lletra e) de la base 15.1 o quan concorri causa justificada a judici de la comissió de seguiment, sens perjudici de la resta de responsabilitats que es puguin exigir.
Español: 15.2 En caso de que la persona adjudicataria haya percibido una parte del importe de la beca en el momento de la revocación, tendrá que reintegrarlo, junto con los intereses que correspondan de acuerdo con la normativa aplicable, excepto en el caso de la letra e) de la base 15.1 o cuando concurra causa justificada a juicio de la comisión de seguimiento, sin perjuicio del resto de responsabilidades que puedan exigirse.
Català: El pagament s'efectuarà a l'organisme sol·licitant de l'ajut que consti a la resolució de concessió, un 50% en el moment d'acceptació de l'ajut i el 50% restant un cop justificat d'acord amb la base següent d'aquesta Resolució.
Español: El pago se efectuará al organismo solicitante de la ayuda que conste en la resolución de concesión, un 50% en el momento de aceptación de la ayuda y el 50% restante una vez justificado de acuerdo con la siguiente base de esta Resolución.
Català: a 5 anys, aquest premi s'incrementa en la quantia de 100.000 pessetes per cada
Español: a 5 años, dicho premio se incrementará en la cuantía de
Català: Sra. Sophie Tost Pardell, cap de la Secció de Seguretat del Sector Químic de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir la titular, el Sr. Josep Castillo Martinez, inspector tècnic de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Sra. Sophie Tost Pardell, jefa de la Sección de Seguridad del Sector Químico de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, el Sr. Josep Castillo Martinez, inspector técnico de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: b) L'elaboració dels informes i la realització dels estudis tècnics que se li encomanin.
Español: b) La elaboración de los informes y la realización de los estudios técnicos que se le encarguen.
Català: Vueling Airlines, SA, es compromet a realitzar una aportació valorada econòmicament per al compliment d'aquest Conveni de 100.000 €, impostos exclosos, repartits de la manera següent:
Español: Vueling Airlines, SA, se compromete a realizar una aportación valorada económicamente para el cumplimiento de este Convenio de 100.000 €, impuestos excluidos, repartidos de la siguiente manera:
Català: MP02 Sistemes operatius monolloc.
Español: MP02 Sistemas operativos monopuesto.
Català: La memòria tècnica ha de tenir un màxim de 50 pàgines i ha d'incloure, com a mínim:
Español: La memoria técnica debe tener un máximo de 50 páginas, y tiene que incluir, como mínimo: