BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 15 de setembre de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Fogueres de Montsoriu, al terme municipal de Riells i Viabrea (Selva), i de l'Estudi d'impacte ambiental, el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 15 de septiembre de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Fogueres de Montsoriu, en el término municipal de Riells i Viabrea (Selva), y del Estudio de impacto ambiental, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Té plena capacitat jurídica per complir els seus fins, per adquirir i alienar béns, per exercir total classe de drets i accions que siguin pertinents d'acord amb el seu règim jurídic.
Español: Tiene plena capacidad jurídica para cumplir sus fines, para adquirir y enajenar bienes, para ejercer toda clase de derechos y acciones que sean pertinentes de acuerdo con su régimen jurídico.
Català: Així mateix, nomenar, i cessar si escau, el/la secretari/a del Consell General, que ho serà també del Consorci i de la Comissió Executiva, en cas que s'acordi la seva creació.
Español: Asimismo, nombrar, y cesar si procede, al/a la secretario/a del Consejo General, que lo será también del Consorcio y de la Comisión Ejecutiva, en el caso de que se acuerde su creación.
Català: f) Per la mort, l'accident, la malaltia greu o l'hospitalització d'un/a familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, el temps indispensable, amb un
Español: f) Por muerte, accidente, enfermedad grave o hospitalización de uno/a familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, el tiempo indispensable, con un
Català: A la documentació justificativa de la realització de les actuacions per a les quals es va sol·licitar l'ajut s'hi adjuntarà, si escau, a més de la documentació de caràcter general que estableix l'article 14 de l'Ordre, la documentació que justifiqui el compliment dels requisits exigits amb la resolució de l'ajut, entre d'altres:
Español: En la documentación justificativa de la realización de las actuaciones para las que se solicitó la ayuda se adjuntará, en su caso, además de la documentación de carácter general que establece el artículo 14 de la Orden, la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos exigidos con la resolución de la ayuda, entre otros:
Català: L'àrea d'afecció sol·licitada és d'unes 8,12 ha, de les quals 1,47 ha pertanyen a l'activitat extractiva autoritzada Can Lligada.
Español: El área de afección solicitada es de unas 8,12 ha, de las cuales 1,47 ha pertenecen a la actividad extractiva autorizada Can Lligada.
Català: Atès el que disposen l'article 29.2.c) de la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, especialment la secció sisena del capítol IX d'aquest, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic; l'Acord de Govern de 22 de juliol de 2014, on s'aprova la instrucció per a la unificació de criteris en la gestió general de les subvencions tramitades per la Generalitat de Catalunya i pels ens que conformen el seu sector públic, i l'Ordre ECO/172/2015 de 3 de juny, sobre formes de justificació de subvencions;
Español: Dado lo dispuesto en el artículo 29.2.c) de la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de Cooperación al Desarrollo, el texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, especialmente la sección sexta del capítulo IX, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el cual se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público; el Acuerdo de Gobierno de 22 de julio de 2014, donde se aprueba la instrucción para la unificación de criterios en la gestión general de las subvenciones tramitadas por la Generalitat de Cataluña y por los entes que conforman su sector público, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre formas de justificación de subvenciones;
Català: En cas que el funcionari al·legui coneixements informàtics aplicables a dos o més criteris, es considerarà únicament el que li atorgui més puntuació, i en cas que no constin les hores del curs impartit pel Ministeri de Justícia o la comunitat autònoma amb competències en matèria de gestió de personal al servei de l'Administració de justícia es considerarà del valor dels assenyalats en el punt 2 d'aquesta classificació.
Español: En caso de que el funcionario alegue conocimientos informáticos aplicables a dos o más criterios, se considerará únicamente el que le otorgue mayor puntuación, y en caso de no constar las horas del Curso impartido por el Ministerio de Justicia o la comunidad autónoma con competencias en materia de gestión de personal al servicio de la Administración de justicia se considerará del valor de los señalados en el punto 2 de esta clasificación.
Català: Serveis de neteja i altres serveis per a la Residència Assistida per a Gent Gran Puig d'en Roca, a Girona (2014-2015).
Español: Servicios de limpieza y otros servicios para la residencia asistida para ancianos Puig d'en Roca, en Girona (2014-2015).
Català: Acord de procediment a seguir per a l'assignació anual de targetes d'aparcament (14 de cotxe i 8 de moto) de l'aparcament de la plaça dels Àngels.
Español: Acuerdo de procedimiento a seguir para la asignación anual de tarjetas de aparcamiento (14 de coche y 8 de moto) del aparcamiento de la plaza dels Àngels.
Català: 14.3 Les convocatòries s'han de fer per escrit, amb l'ordre del dia corresponent, i s'han de notificar a cadascun dels membres amb una antelació mínima de set dies, llevat que es tracti de convocatòries de sessions extraordinàries, que s'han de convocar amb un termini mínim de 48 hores.
Español: 14.3 Las convocatorias deben hacerse por escrito, con el orden del día correspondiente, y se deben notificar a cada uno de los miembros con una antelación mínima de siete días, salvo que se trate de convocatorias de sesiones extraordinarias, que se deben convocar con un plazo mínimo de 48 horas.
Català: També tenen dret a un període d'excedència de durada no superior a 1 any els treballadors per atendre un familiar, fins el 2n. grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia, no pugui valer-se per si mateix, i que no realitzi activitat retribuïda.
Español: También tienen derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a 1 año los trabajadores por atender un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse por sí mismo, y que no realice actividad retribuida.
Català: S'entén per complements de qualitat i quantitat els que el treballador percep per raó de l'augment de la qualitat o de la quantitat de feina en forma de comissions, primes, incentius, etc.
Español: Se entienden por complementos de calidad y cantidad de trabajo aquellos que el trabajador percibe por razón de una mejor calidad o cantidad en el trabajo en forma de comisiones, primas, incentivos, etc.
Català: Mitjançant l'Ordre del Departament d'Indústria i Energia de 21 de juny de 1982 es va aprovar el reglament sobre organització i règim jurídic del servei d'inspecció tècnica de vehicles a Catalunya, regulant a l'article 19 la finalitat assignada al cànon anual que han d'abonar les entitats concessionàries.
Español: Mediante la Orden del Departamento de Industria y Energía de 21 de junio de 1982 se aprobó el reglamento sobre organización y régimen jurídico del servicio de inspección técnica de vehículos en Cataluña, regulando en el artículo 19 la finalidad asignada al canon anual que han de abonar las entidades concesionarias.
Català: Població: Montpellier (França).
Español: Población: Montpellier (Francia).
Català: Es crearà una comissió amb caràcter paritari, nomenada, d'una banda, per la Direcció i, de l'altra, per la representació unitària dels treballadors entre professionals facultatius del centre.
Español: Se creará una comisión con carácter paritario, nombrada, por un lado, por la Dirección y, por el otro, por la representación unitaria de los trabajadores entre profesionales facultativos del centro.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 2 del POUM per a la reducció de l'amplada d'un vial, del municipi d'Olost, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 2 del POUM para la reducción de la anchura de un vial, del municipio de Olost, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: l) Actuar sota el principi de transparència, en els termes legalment previstos, en l'assoliment dels objectius de naturalesa pública.
Español: l) Actuar bajo el principio de transparencia, en los términos legalmente previstos, en la consecución de los objetivos de naturaleza pública.
Català: Nom del lloc: cap d'Unitat de Suport Administratiu als Equips Directius.
Español: Denominación del puesto: jefe/a de Unidad de Soporte Administrativo a los Equipos Directivos.
Català: Aquesta relació ha permès als mossos d'esquadra comptar amb un referent excel·lent per tal de millorar el servei als ciutadans.
Español: Esta relación ha permitido a los mozos de escuadra contar con un referente excelente para mejorar el servicio a los ciudadanos.
Català: Subvencions per a activitats en matèria de formació i documentació relacionades amb la cultura popular i tradicional (per a totes les modalitats convocades):
Español: Subvenciones para actividades en materia de formación y documentación relacionadas con la cultura popular y tradicional (para todas las modalidades convocadas):
Català: EDICTE sobre aprovació de la Memòria justificativa relativa a la prestació per part de l'Ajuntament del servei públic de la biblioteca.
Español: EDICTO sobre aprobación de la Memoria justificativa relativa a la prestación por parte del Ayuntamiento del servicio público de la biblioteca.
Català: Quan el desplaçament es realitzi en transport públic, se n'abonarà l'import.
Español: Cuando el desplazamiento se realice en transporte público, se abonará el importe del transporte.
Català: El retard i negligència en el compliment de les seves funcions, així com la incorrecta utilització dels locals, materials o documents de l'empresa, llevat que, per la seva manifesta gravetat, pugui ser considerada com a falta lleu.
Español: El retraso y negligencia en el cumplimiento de sus funciones, así como la incorrecta utilización de los locales, materiales o documentos de la empresa, a menos que, por su manifiesta gravedad, pueda ser considerada como falta leve.
Català: URBANA: Parcel·la de terreny situada a Seva, carrer Cadí, número cinc, és la parcel·la assenyalada de números quatre i cinc, de l'illa trenta-u, del polígon II, de la urbanització “El Montanyà”.
Español: Urbana: Parcela de terreno situada en Seva, calle Cadí, número cinco, es la parcela señalada de números cuatro y cinco, de la manzana treinta y uno, del Polígono II, de la Urbanización “El Montanyà”.
Català: Aquest dret s'hi pot exercir per mitjà d'un representant.
Español: Este derecho se puede ejercer por medio de un representante.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torroella de Fluvià, sobre informació pública i veïnal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torroella de Fluvià, sobre información pública y vecinal.
Català: 13.1 Vistos l'expedient i l'informe emès per la comissió de valoració, i a proposta de el/la cap de Gestió del Canvi Estratègic del CIDEM, el/la director/a del CIDEM emetrà la resolució corresponent sobre les sol·licituds de subvencions, degudament motivada, amb el tràmit previ d'audiència, del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades per les persones interessades.
Español: 13.1 A la vista del expediente y del informe emitido por la comisión de valoración, y a propuesta del/la jefe/a de Gestión del Cambio Estratégico del CIDEM, el/la director/a del CIDEM emitirá la correspondiente resolución sobre las solicitudes de subvenciones, debidamente motivada, previo trámite de audiencia, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por las personas interesadas.
Català: Es procedirà a l'immediat desallotjo del centre de treball per part de tots els clients, emprats i encarregats quedant prohibida la presència d'absolutament cap persona dintre del local.
Español: Se procederá al inmediato desalojo del centro de trabajo por parte de todos los clientes, empleados y encargados quedando prohibida la presencia de absolutamente ninguna persona dentro del local.
Català: Aquest concepte, així com els desplaçaments a l'aeroport i àrea metropolitana, han de ser revisats anualment.
Español: Este concepto, así como los desplazamientos al aeropuerto y área metropolitana, serán revisados anualmente.
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà del dia de la publicació de la Resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el/la presidente/a de la CEAR, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento adminis-trativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de març de 1999, per la qual es nomena professora titular d'universitat la senyora María Dolores González Martínez de l'àrea de coneixement de literatura espanyola.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 1999, por la que se nombra profesora titular de universidad a la señora María Dolores González Martínez del área de conocimiento de literatura española.
Català: Investigar i assolir a través de les diferents tècniques d'improvisació i composició les pròpies capacitats del llenguatge creatiu.
Español: Investigar y alcanzar a través de las diferentes técnicas de improvisación y composición las propias capacidades del lenguaje creativo.
Català: A aquest efecte, totes les dades es recolliran, tractaran i presentaran desagregades per sexes.
Español: A tal efecto, todos los datos se recogerán, tratarán y presentarán desagregados por sexos.
Català: L'empresa tractarà les dades personals dels treballadors i treballadores amb estricta subjecció a la normativa aplicable en matèria de protecció de dades en tots els àmbits i pràctiques en el marc de la relació laboral, d'acord amb els principis relatius al tractament de dades previstos pel Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril de 2016 relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa a el tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46 CE, i per la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: La empresa tratará los datos personales de los trabajadores y trabajadoras con estricta sujeción a la normativa aplicable en materia de protección de datos en todos los ámbitos y prácticas en el marco de la relación laboral, de acuerdo con los principios relativos al tratamiento de datos previstos por el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas con respecto a el tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46 CE, y por la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: En ús de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 60 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat,
Español: En uso de las facultades que me han sido conferidas por el artículo 60 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad,
Català: a) Servei de neteja de Institut Consell de Cent.
Español: a) Servicio de Limpieza del Instituto Consell de Cent.
Català: L'esmentat Reglament (UE) 1306/2013 estableix que el beneficiari ha de presentar anualment una sol·licitud en la que ha d'indicar totes les parcel·les agràries de l'explotació, els drets de pagament declarat,s així com qualsevol altra dada prevista per aquest Reglament o la normativa europea sectorial i la corresponent de l'Estat membre.
Español: El mencionado Reglamento (UE) 1306/2013 establece que el beneficiario tiene que presentar anualmente una solicitud en la que tiene que indicar todas las parcelas agrarias de la explotación, los derechos de pago declarados, así como cualquier otro dato previsto por este Reglamento o la normativa europea sectorial y la correspondiente del Estado miembro.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit de la plaça Catalunya, al terme municipal de L'Armentera
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la plaza Catalunya, en el término municipal de l'Armentera
Català: 1.2 Convocar les proves específiques d'accés al primer nivell de futbol i futbol sala del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport.
Español: 1.2 Convocar las pruebas específicas de acceso al primer nivel de fútbol y fútbol sala del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte.
Català: 7.1 El Servei d'Atenció a les Persones del Barcelonès valorarà l'informe social emès pels serveis socials d'atenció primària corresponent.
Español: 7.1 El Servicio de Atención a las Personas de El Barcelonès valorará el informe social emitido por los servicios sociales de atención primaria correspondiente.
Català: Relació numerada de les despeses realitzades justificatives de la subvenció atorgada amb identificació del creditor, número de factura, data de factura, descripció de la factura on es concretin els conceptes que inclou d'acord amb el projecte presentat i la resolució d'atorgament, data de pagament efectiu i import que es justifica amb cada document, desglossant import base, IVA i import total.
Español: Relación numerada de los gastos realizados justificativa de la subvención otorgada con identificación del acreedor, el número de factura, la fecha de factura, la descripción de la factura en la que se concreten los conceptos que incluye de acuerdo con el proyecto presentado y la resolución de otorgamiento, la fecha de pago efectivo y el importe que se justifica con cada documento, desglosando importe base, IVA e importe total.
Català: 8.3 En el cas que s'ampliï el Consorci per l'admissió de noves entitats, en l'acord corresponent del Consell ha de figurar la nova composició del Consell Rector, el nombre de membres que s'assigna a cadascuna de les noves entitats i la possible variació dels atribuïts a les entitats ja integrades.
Español: 8.3 En caso de que se amplíe el Consorcio por la admisión de nuevas entidades, en el acuerdo correspondiente del Consejo figurará la nueva composición del Consejo Rector, el número de miembros que se asigna a cada una de las nuevas entidades y la posible variación de los atribuidos a las entidades ya integradas.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants convocat per la Resolució JUS/2550/2013, de 26 de novembre (DOGC núm. 6516, de 5.12.2013), i de conformitat amb el que disposen els articles 284 del Text refós de la Llei hipotecària i 496 i següents del Reglament hipotecari;
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes convocado por la Resolución JUS/2550/2013, de 26 de noviembre (DOGC núm. 6516, de 5.12.2013), y de conformidad con lo que disponen los artículos 284 del Texto refundido de la Ley hipotecaria y 496 y siguientes del Reglamento hipotecario;
Català: Aquesta acumulació s'ha de fer per trimestres, i les hores no emprades no poden ser traslladades a altres trimestres, ni per al conjunt de càrrecs ni individualment.
Español: Esta acumulación deberá hacerla por trimestres, y las horas no usadas no podrán ser trasladadas a otros trimestres, ni por el conjunto de cargos ni individualmente.
Català: Dades d'identificació de l'establiment acreditat
Español: Datos de identificación del establecimiento acreditado
Català: b) Garantir la cessió dels sòls destinats a viari i espais lliures que formin part del passeig del Riu i del Parc fluvial del Cardener.
Español: b) Garantizar la cesión de los suelos destinados a viario y espacios libres que formen parte del paseo del Riu y del Parque fluvial del Cardener.
Català: Títol: Urbanització del carrer Nord, del sector del cementiri i adequació de zones verdes.
Español: Título: Urbanización de la calle Nord, del sector del cementerio y adecuación de zonas verdes.
Català: Els treballs d'ampliació de voladís sobre la OF12.0 no preveuen afectar la llera del riu ni la vegetació associada.
Español: Los trabajos de ampliación de voladizo sobre la OF12.0 no prevén afectar al cauce del río ni la vegetación asociada.
Català: Festival de Cinema i Drets Humans de Barcelona 2012
Español: Festival de Cine y Derechos Humanos de Barcelona 2012