BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En altres casos excepcionals prèvia comprovació que no afecta la funció d'aquest sòl
Español: En otros casos excepcionales previa comprobación que no afecta la función de este suelo.
Català: A fi d'afavorir la valorització dels residus que genera, l'establiment ha d'implantar la recollida selectiva de vidre, paper i cartó, llaunes, plàstics, brics, residus orgànics, metalls, piles, làmpades, pintures, olis de cuina usats i altres matèries susceptibles de valorització, especialment a la cuina, sempre que aquesta gestió sigui conseqüent amb la del municipi o la comarca on estigui ubicat l'establiment.
Español: Para favorecer la valorización de los residuos que genera, el establecimiento debe implantar la recogida selectiva de vidrio, papel y cartón, latas, plásticos, briks, residuos orgánicos, metales, pilas, lámparas, pinturas, aceites de cocina usados y otras materias susceptibles de valorización, especialmente en la cocina, siempre que esta gestión sea consecuente con la del municipio o comarca donde esté ubicado el establecimiento.
Català: Fita 19: se situa a la serra la Bassa, al marge oest de la carrerada real, a uns quatre-cents metres a l'est del marge est de la carretera de Gerb a Vilanova de la Sal LV-9046.
Español: Mojón 19: se sitúa en la sierra La Bassa, en el margen oeste de la cañada real, a unos cuatrocientos metros al este del margen este de la carretera de Gerb a Vilanova de la Sal LV-9046.
Català: Gestionar el pressupost i la comptabilitat de tot el Departament i donar suport en matèria de gestió econòmica a les altres unitats, d'acord amb la legislació vigent en matèria pressupostària, per tal de dur a terme un aprofitament òptim dels recursos pressupostaris disponibles.
Español: Gestionar el presupuesto y la contabilidad de todo el Departamento y prestar apoyo en materia de gestión económica a las otras unidades, de acuerdo con la legislación vigente en materia presupuestaria, con el fin de llevar a cabo un aprovechamiento óptimo de los recursos presupuestarios disponibles.
Català: Preparació de propostes de resolució, resolucions i ordres de pagament.
Español: Preparación de propuestas de resolución, resoluciones y órdenes de pago.
Català: Definició dels elements cardinals d'un sistema òptic:
Español: Definición de los elementos cardinales de un sistema óptico:
Català: L'ajut te caràcter de pagament a tant alçat i es pagarà d'acord amb el pla empresarial.
Español: La ayuda tiene carácter de pago a tanto alzado y se pagará de acuerdo con lo establecido en el plan empresarial.
Català: Als efectes d'aquest subapartat, l'antiguitat en la condició de catedràtic, amb anterioritat a l'entrada en vigor de la LOGSE, serà la corresponent als serveis efectivament prestats en els cossos de catedràtics i en el de professors de terme d'escoles d'arts aplicades i oficis artístics.
Español: A estos efectos, la antigüedad en la condición de catedrático, con anterioridad a la entrada en vigor de la LOGSE, será la que corresponda a los servicios efectivamente prestados en los cuerpos de catedráticos y en el de profesores de término de escuelas de artes aplicadas y oficios artísticos.
Català: A tals efectes, no s'admetran modificacions de l'IOF a partir del darrer dia de presentació sol·licituds.
Español: A tales efectos, no se admitirán modificaciones de IOF a partir del último día de presentación de solicitudes.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs per a la prestació dels serveis d'atenció precoç a l'àmbit territorial del municipi de Parets del Vallès.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso para la prestación de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial del municipio de Parets del Vallès.
Català: En cas d'absència, vacant o malaltia, el/la president/a serà substituït/ïda pels/per les vicepresidents/es pel seu ordre.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad, el/la presidente/a será sustituido/a por los vicepresidentes/as por su orden.
Català: m2 de superfície, ofert per l'Ajuntament de Terrassa, amb
Español: superficie, ofrecido por el Ayuntamiento de Terrassa, con destino a la
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La coberta serà plana, no transitable.
Español: La cubierta será plana, no transitable.
Català: Controla l'execució del pressupost de la Direcció General.
Español: Controla la ejecución del presupuesto de la Dirección General.
Català: Se suprimeixen les unitats següents:
Español: Se suprimen las siguientes unidades:
Català: Aquestes hores extres són obligatòries, i no poden tenir l'increment a la cotització previst per a les hores extres; en aquest cas, l'empresa i els representants legals dels treballadors, ho han de notificar mensualment a l'autoritat laboral competent.
Español: Estas horas extras son obligatorias, y no pueden tener el incremento en la cotización previsto para las horas extras; en este caso, la empresa y los representantes legales de los trabajadores, lo tienen que notificar mensualmente a la autoridad laboral competente.
Català: Per aixecar càrregues cal d'utilitzar com a element de tracció la musculatura de cames i natges a partir de la posició abaixada.
Español: Para levantar cargas debe utilizarse como elemento de tracción la musculatura de piernas y nalgas a partir de la posición agachada.
Català: Coordina la preparació i organització de seminaris, jornades, col·loquis, cursos i altres activitats científiques.
Español: Coordina la preparación y organización de seminarios, jornadas, coloquios, cursos y otras actividades científicas.
Català: A partir de l'1 de gener del 2003, l'import dels complements salarials reflectit en l'anterior taula s'ha d'incrementar en la proporció que determini la llei de pressupostos generals de l'Estat per a cada any.
Español: A partir del 1 de enero del 2003, el importe de los complementos salariales reflejado en la anterior tabla se incrementará en la proporción que determine la ley de presupuestos generales del Estado para cada año.
Català: * Hipoteca inscripció 2a de data 18 de juliol de 2003, a favor de Caixa d'Estalvis de Tarragona (Catalunya Caixa), en garantia d'un préstec de 210.000,00 euros de capital, de 78.750,00 euros d'interessos de demora, i de 21.000,00 euros d'interessos i costes.
Español: * Hipoteca inscripción 2ª de fecha 18 de julio de 2003, a favor de Caixa d'Estalvis de Tarragona (CATALUNYA CAIXA), en garantía de un préstamo de 210.000,00 euros de capital, de 78.750,00 euros de intereses de demora, y de 21.000,00 euros de intereses y costas.
Català: Organització: comandaments, jerarquia organitzativa, centres de comandament, funcions de cada unitat, mitjans i recursos disponibles.
Español: Organización: mandos, jerarquía organizativa, centros de mando, funciones de cada unidad, medios y recursos disponibles.
Català: —1 La senyora Ana M. Moll de Alba de Miguel cessa com a supervisora de Gestió de Tributària de l'Agència Tributària de Catalunya, amb efectes de data 8 d'agost de 2012, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 La señora Ana M. Moll de Alba de Miguel cesa como supervisora de Gestión Tributaria de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efecto del día 8 de agosto de 2012, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Aquest suport és imprescindible per a garantir que les autoritats puguin complir llurs funcions amb la màxima seguretat tècnica i jurídica en l'àmbit de la societat de la informació.
Español: Este apoyo es imprescindible para garantizar que las autoridades puedan cumplir sus funciones con la máxima seguridad técnica y jurídica en el ámbito de la sociedad de la información.
Català: b) Han de fer presentacions públiques de la seva activitat com a mínim dos cops l'any.
Español: b) Deberán hacer presentaciones públicas de su actividad como mínimo dos veces al año.
Català: Corresponen a la Secretaria d'Acció Ciutadana les funcions següents:
Español: Corresponden a la Secretaría de Acción Ciudadana las funciones siguientes:
Català: a) Qualificació de la feina, segons qualsevol dels sistemes internacionals admesos.
Español: a) La calificación del trabajo según cualquiera de los sistemas internacionales admitidos.
Català: Els directors dels serveis regionals assumeixen la direcció i la gestió del servei regional respectiu, subjectant-se als criteris d'actuació que estableix el Consell d'Administració i a les directrius del director o directora de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, i executen els acords que aquests adopten en l'àmbit de competències respectiu.
Español: Los directores de los servicios regionales asumen la dirección y gestión del servicio regional respectivo, sujetándose a los criterios de actuación establecidos por el Consejo de Administración y a las directrices del director o directora de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, y ejecutan los acuerdos que estos adoptan en el ámbito de competencias respectivo.
Català: APROVAR DEFINITIVAMENT la modificació puntual del Pla general metropolità a l'illa delimitada pels carrers Àngel Guimerà, Progrés, Joan Maragall i avinguda de la Generalitat, d'El Papiol, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: APROBAR DEFINITIVAMENTE la modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles Àngel Guimerà, Progrés, Joan Maragall y avenida de la Generalitat, del Papiol, promovida y enviada por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: b) La proposta de continguts, el currículum acadèmic professional dels formadors i la metodologia de les activitats formatives, amb especial valoració de la qualitat de les eines i els criteris metodològics proposats.
Español: b) La propuesta de contenidos, el currículum académico profesional de los formadores y la metodología de las actividades formativas, con especial valoración de la calidad de las herramientas y los criterios metodológicos propuestos.
Català: El present pla estableix les determinacions sota les quals s'hauran d'informar els plans urbanístics, amb els límits quant a l'increment d'extraccions establerts en el seu articulat.
Español: El presente plan establece las determinaciones bajo las que se habrán de informar los planes urbanísticos, con los límites en cuanto al incremento de extracciones establecidas en su articulado.
Català: Durant el temps de suplència percep la diferència de servei corresponent, i la suplència té el caràcter de voluntària. Per això, una vegada finalitzada, es reintegra al seu lloc anterior sense consolidar-la; no s'aplica allò que disposa l'article 39 de l'Estatut dels treballadors, pel fet que el canvi s'ha pactat entre les parts i es reconeix la no-existència d'aquestes vacants com a definitives.
Español: Percibirá durante el tiempo de la suplencia las diferencias de servicio correspondiente y tendrá las características de voluntaria, por lo que finalizada ésta, se reintegrará en su puesto anterior sin consolidación de la misma al no operar lo establecido en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores por haberse pactado el cambio entre las partes y reconocer la no existencia de tales vacantes como definitivas.
Català: Si en anys propers la plantilla arriba a un nivell òptim per tal de que no hagin de suplir-ne entre ells durant el període de vacances, els apartats anteriors referents a la policia local, quedaran sense efecte, amb la comunicació als representants del personal funcionari.
Español: Si en años posteriores la plantilla llega a un nivel óptimo para que no tengan que suplirse entre ellos durante el período de vacaciones, los apartados anteriores referentes a la policía local, quedaran sin efecto, con la comunicación de los representantes del personal funcionario.
Català: - Apreciació de la capacitat:
Español: - Apreciación de la capacidad:
Català: Identifica llocs apropiats per a necessitats de conservació i regeneració de begudes i aliments.
Español: Identifica lugares apropiados para necesidades de conservación y regeneración de bebidas y alimentos.
Català: El nou salari resultant es començarà a pagar als treballadors a partir del mes maig de l'any corrent.
Español: El nuevo salario resultante se empezará a pagar a los trabajadores a partir del mes mayo del año en curso.
Català: Es respectaran, ad personam, els imports superiors als de partida indicats, que s'incrementaran també amb els mateixos percentatges indicats en la prima del sector del metall.
Español: Se respetarán, ad personam, los importes superiores a los de partida indicados, que se incrementarán también con los mismos porcentajes indicados en la prima del sector del metal.
Català: 1.1.2.2 S'ha de resoldre la posició de la prolongació de l'autopista C-32 d'acord amb el que estableixi l'informe del Ministeri de Foment, tenint en compte que la reserva vigent no correspon exactament a cap de les estudiades com a alternatives pel Ministeri de Foment i que l'establerta pel pla no té cap document que li atorgui validesa en ser una de les possibles alternatives.
Español: 1.1.2.2 Debe resolverse la posición de la prolongación de la autopista C-32 de acuerdo con lo que establezca el informe del Ministerio de Fomento, teniendo en cuenta que la reserva vigente no corresponde exactamente a ninguna de las estudiadas como alternativas por el Ministerio de Fomento y que la establecida por el plan no tiene ningún documento que le otorgue validez al ser una de las posibles alternativas.
Català: a) Orientar i encaminar les consultes presencials formulades pels ciutadans sobre els problemes jurídics que els afectin.
Español: a) Orientar y encaminar las consultas presenciales formuladas por los ciudadanos sobre los problemas jurídicos que los afecten.
Català: Components d'una instal·lació solar fotovoltaica.
Español: Componentes de una instalación solar fotovoltaica.
Català: El valor diari del complement serà el resultat de dividir entre 30 el valor alçat mensual que tingui en cada moment l'antiguitat.
Español: El valor diario del complemento será el resultado de dividir entre 30 el valor subido mensual que tenga en cada momento la antigüedad.
Català: a) En el cas de no tenir l'obligació de presentar declaració de l'IRPF, i que l'Agència Estatal d'Administració Tributària no disposi de cap dada econòmica, caldrà presentar:
Español: a) En el caso de no tener la obligación de presentar declaración del IRPF, y la Agencia Estatal de Administración Tributaria no disponga de ningún dato económico será necesario presentar:
Català: Finalitat: Obres de restauració del pavelló astronòmic i pavellons ionosfèrics de l'Observatori de l'Ebre.
Español: Finalidad: Obres de restauración del pabellón astronómico y pabellones ionosféricas del Observatorio de l'Ebre.
Català: noves vies d'expressió narrativa, una innovació del llenguatge
Español: investigación de nuevas vías de expresión narrativa, una
Català: Característiques principals de la innovació en l'activitat del sector de les emergències i la protecció civil (materials, tecnologia, organització de la producció).
Español: Características principales de la innovación en la actividad del sector de las emergencias y la protección civil (materiales, tecnología, organización de la producción).
Català: Addenda a l'acord de cooperació per garantir i millorar el procés d'escolarització dels menors sota la tutela i/o guarda de la Direcció General d'Atenció a la Infància i a l'Adolescència subscrit el 4 de maig de 2009.
Español: Adenda al acuerdo de cooperación para garantizar y mejorar el proceso de escolarización de los menores bajo tutela y/o guarda de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia suscrito el 4 de mayo de 2009.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del/de la cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com de les persones amb nacionalitat dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del/de la cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de las personas con nacionalidad de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, en cuanto a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: Sens perjudici de la informació sobre disposicions en matèria de subcontractació a la qual fa referència l'article 64.1.1 de la Llei de l'Estatut dels treballadors, si l'empresa concerta un contracte d'obra o de prestació de serveis amb una empresa contractista o subcontractista, ha de facilitar la informació següent als representants legals dels seus treballadors:
Español: Sin perjuicio de la información sobre previsiones en materia se subcontratación a la que se refiere el artículo 64.1.1º de la Ley del Estatuto de los trabajadores, cuando la empresa concierte un contrato de prestación de obras o servicios con una empresa contratista o subcontratista, deberá informar a los representantes legales de sus trabajadores sobre los siguientes extremos:
Català: e.1.bis Formació dels dinamitzadors/es de primària.
Español: e.1.bis Formación de los dinamizadores/as de primaria.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), o de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat (c. del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto por el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de los actos citados, y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) o de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad (c. del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) dentro del plazo de diez días hábiles a contar des del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El senyor Dídac Ramírez i Sarrió, rector magnífic de la Universitat de Barcelona segons nomenament pel Decret 225/2008, de 18 de novembre (DOGC núm. 5264, de 24.11.2008), com a representant legal d'aquesta institució i en virtut de les competències que preveu l'Estatut de la Universitat de Barcelona, aprovat pel Decret 246/2003, de 8 d'octubre (DOGC núm. 3993, de 22.10.2003).
Español: El señor Dídac Ramírez i Sarrió, rector magnífico de la Universidad de Barcelona según nombramiento por el Decreto 225/2008, de 18 de noviembre (DOGC núm. 5264, de 24.11.2008), como representante legal de esta institución y en virtud de las competencias previstas en el Estatuto de la Universidad de Barcelona, aprobado por el Decreto 246/2003, de 8 de octubre (DOGC núm. 3993, de 22.10.2003).
Català: En cas de no haver-se sol·licitat d'altres, caldrà adjuntar una declaració responsable en aquest sentit.
Español: En caso de no haberse solicitado otras, es necesario adjuntar una declaración responsable en este sentido.
Català: Nomenar la senyora Mireia Mata i Solsona secretària d'Igualtats del Departament d'Igualtat i Feminismes, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Mireia Mata i Solsona secretaria de Igualdades del Departamento de Igualdad y Feminismos, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Valida les des d'immissió i meteorològiques.
Español: Valida les desde inmisión y meteorológicas.
Català: b.1) Suspensió de treball i sou de tres a catorze dies.
Español: b.1) Suspensión de empleo y sueldo de tres a catorce días.
Català: A través del portal Tràmits del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) es pot accedir a la plataforma esmentada, així com al formulari normalitzat de sol·licitud i als models del projecte d'activitat o d'actuació i al del pressupost complet i detallat.
Español: A través del portal Trámites del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) se puede acceder a la plataforma mencionada, así como al formulario normalizado de solicitud y a los modelos del proyecto de actividad o actuación y al del presupuesto completo y detallado.
Català: a) Descripció: obres d'adequació dels locals propers al Canyeret per a la ubicació de diversos serveis de l'àmbit judicial a Lleida.
Español: a) Descripción: obras de adecuación de los locales próximos al Canyeret para la ubicación de diversos servicios del ámbito judicial en Lleida.
Català: Introducció a la negociació col·lectiva
Español: Introducción a la negociación colectiva
Català: 18 de gener de 1996, per un import de 392.000 pessetes, s'anuncia en aquest
Español: de enero de 1996, por un importe de 392.000 pesetas, se anuncia en este
Català: - LT 2: Retalls de documents recuperats de premsa i publicacions periòdiques.
Español: - LOTE 2. Recortes de documentos recuperados de prensa y publicaciones periódicas.
Català: 1.4 Selecciona els cargols, atenent les seves característiques tècniques (qualitat, longitud, diàmetre, pas i tipus de rosca, entre d'altres) i al treball que s'ha d'efectuar.
Español: 1.4 Selecciona los tornillos, atendiendo a sus características técnicas (calidad, longitud, diámetro, paso y tipo de rosca, entre otros) y al trabajo que se debe efectuar.
Català: —3 Sotmetre l'expedient a informació pública durant un termini de 20 dies i comunicar-ho personalment als titulars afectats.
Español: —3 Someter el expediente a información pública durante un plazo de 20 días y comunicarlo personalmente a los titulares afectados.