BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No és necessari en cas que la finca disposi d'un projecte d'ordenació o pla tècnic de gestió i millora forestal aprovat on ja hi consti.
Español: No es necesario en caso de que la finca disponga de un proyecto de ordenación o plan técnico de gestión y mejora forestal aprobado donde ya conste.
Català: No s'admeten, però, quan l'espai lliure resultant entre cossos volats sobre espai públic sigui d'amplada inferior a 8 metres i, en conseqüència, en cap espai d'amplada igual o inferior a aquesta.
Español: No se admiten, sin embargo, cuando el espacio libre resultante entre cuerpos volados sobre espacio público sea de anchura inferior a 8 metros y, en consecuencia, en ningún espacio de anchura igual o inferior a ésta.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que disponen los artículos 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos se contarán a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: .No es permetrà l'estesa de noves conduccions d'aquest tipus, tendint a substituir les existents per subterrànies.
Español: .No se permitirá el tendido de nuevas conducciones de este tipo, tendiendo a sustituir las existentes por subterráneas.
Català: Les reixes dels balcons seguiran el model tradicional de la zona, amb barrots verticals de ferro forjat.
Español: Las rejas de los balcones seguirán el modelo tradicional de la zona, con barrotes verticales de hierro forjado.
Català: El que disposa aquest article entra en vigor el mateix dia de la signatura del Conveni.
Español: Lo dispuesto en este artículo entrará en vigor el mismo día de la firma del Convenio.
Català: b) En el cas que la inversió elegible superi l'equivalent a 300 euros per cada 1.000 m3 distribuïts en alta anualment pel sol·licitant, el percentatge del 80 % s'aplicarà a la part de l'import subvencionable que correspon als 300 euros per cada 1.000 m3 distribuïts en alta.
Español: b) En caso de que la inversión elegible supere el equivalente a 300 euros por cada 1.000 m3 distribuidos en alta anualmente por el solicitante, el porcentaje del 80 % se aplicará a la parte del importe subvencionable que corresponde a los 300 euros por cada 1.000 m3 distribuidos en alta.
Català: RESOLUCIÓ GAP/874/2010, de 23 de març, per la qual es modifica la composició de l'Òrgan Tècnic de Valoració del procés selectiu per a la constitució del bloc 3 de la borsa de treball de personal laboral del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: RESOLUCIÓN GAP/874/2010, de 23 de marzo, por la que se modifica la composición del Órgano Técnico de Valoración del proceso selectivo para la constitución del bloque 3 de la bolsa de trabajo de personal laboral del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Per la prestació de serveis a preus superiors als màxims legalment establerts, atès que es cobra una quantia per cada peça d'equipatge facturada.
Español: Por la prestación de servicios a precios superiores a los máximos legalmente establecidos, dado que se cobra una cuantía por cada pieza de equipaje facturada.
Català: Supervisar l'emissió dels informes preceptius sobre projectes de nova construcció, de reforma i de qualsevol activitat que emetin les àrees bàsiques d'emergències en els municipis que no disposin de servei de prevenció i extinció d'incendis propi.
Español: Supervisar la emisión de los informes preceptivos sobre proyectos de nueva construcción, de reforma y de cualquier actividad que emitan las áreas básicas de emergencias en los municipios que no dispongan de servicio de prevención y extinción de incendios propio.
Català: 5.3 En el cas d'actuacions derivades de situacions excepcionals, s'haurà d'adjuntar també, un informe en el qual s'acrediti l'existència d'una situació excepcional en els termes expressats a l'article 3.1.b).
Español: 5.3 En el caso de actuaciones derivadas de situaciones excepcionales, se tendrá que adjuntar también, un informe en el cual se acredite la existencia de una situación de urgencia en los términos expresados en el artículo 3.1.b).
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'empresa que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el Servei Territorial del Barcelonès, del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar la resolució sobre l'expedient de l'empresa esmentada a l'annex.
Español: Vista la imposibilidad de notificar el acto administrativo a la empresa que figura en el anexo de este edicto, se hace público que la directora Territorial de Barcelona del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado la resolución sobre el expediente de la empresa relacionada en dicho anexo.
Català: Amb la publicació continuada del Butlletí Arqueològic, l'entitat potencia amb determinació l'estudi del món romà i la seva presència a Catalunya.
Español: Con la publicación continuada del Butlletí Arqueològic, la entidad potencia con determinación el estudio del mundo romano y su presencia en Cataluña.
Català: Els successius anuncis d'aquesta convocatòria, quan així sigui procedent de conformitat amb les seves bases, es publicaran al taulell d'edictes de l'Ajuntament i a la seva pàgina web.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria, cuando así sea procedente de conformidad a sus bases, se publicarán en el tablón de anuncios de edictos del Ayuntamiento y de su página web.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança general de convivència ciutadana, via pública i casaments civils.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza general de convivencia ciudadana, vía pública y bodas civiles.
Català: La correcció d'errada esmentada al títol també modifica la data de presentació d'ofertes.
Español: La corrección de errata citada en el título también modifica la fecha de presentación de ofertas.
Català: Finalitat: suport al finançament de les actuacions de coordinació de reunions territorials, a les tasques de difusió informativa, preparació, execució i avaluació de campanyes conjuntes durant el curs de l'any 2007.
Español: Finalidad: apoyo a la financiación de las actuaciones de coordinación de reuniones territoriales, a las tareas de difusión informativa, preparación, ejecución y evaluación de campañas conjuntas durante el curso del año 2007.
Català: A aquest efecte, ha d'incloure les etapes següents:
Español: A tal efecto, debe incluir las etapas siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de sonomàfors per a invidents.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de sonomáforos para invidentes.
Català: a) En el pesatge de les canals de porc s'han de controlar específicament:
Español: a) En el pesaje de las canales de cerdo se tienen que controlar específicamente:
Català: Així mateix es fa menció de que el fet que l'IPC durant l'any 2004 s'hagi incrementat en un 3,2% implica l'abonament d'endarreriments des de l'1 de setembre de 2004 fins el 31 de desembre de 2004, en la quantia de l'1,2% i calculat en la forma segons el pacte sectorial, establert per l'estat al BOE núm. 191 de data 10.08.2002, fins l'any 2006.
Español: Asimismo se menciona el hecho que el IPC durante el año 2004 se haya incrementado en un 3,2%, y implica el abono de los retrasos desde el 1 de setiembre de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2004, en la cuantía del 1,2% y calculado en la forma según el pacto sectorial, que establece el estado en el BOE núm. 191 de fecha 10.08.2002, hasta el año 2006.
Català: Les persones que optin per la fase de concurs oposició consignaran a l'apartat corresponent si participen pel torn de promoció interna o pel torn lliure.
Español: Las personas que opten por la fase de concurso oposición consignarán en el apartado correspondiente si participan por el turno de promoción interna o por el turno libre.
Català: c) Cobrir mancances dels plans d'emergència aprovats per la
Español: c) Cubrir déficits de los planes de emergencia aprobados por la
Català: Experiència en catalogació de documentació sobre protecció civil.
Español: Experiencia en catalogación de documentación sobre protección civil.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal al terme municipal de Masarac.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal en el término municipal de Masarac.
Català: L'any 2004 s'ha d'implantar la flexibilitat pactada; en la jornada ordinària l'entrada és a de 8.30 a 9.30 hores i la sortida és a partir de les 17.30, sempre que s'hagin fet les 8 hores de treball.
Español: Para el año 2004 se implementará la flexibilidad pactada, con entrada en la jornada ordinaria de las 8.30 a las 9.30 horas y salida a partir de las 17.30 horas, siempre que se hayan realizado las 8 horas de trabajo.
Català: El Present Pla Parcial del que són part aquestes Ordenances té per objecte el desenvolupament del Sector de Sòl apte per urbanitzar PP/R-1, "La Rasa de Batlle", les Normes Subsidiàries de Planejament del municipi de la Selva del Camp.
Español: El Presente Plan Parcial de lo que son parte estas Ordenanzas tiene por objeto el desarrollo del Sector de Suelo apto para urbanizar PP/R-1, "La Rasa del Batlle", las Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio de La Selva del Camp.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la normal baixada, des de la segona fita, fins a l'eix del rec situat a l'oest del mas Les Annes, per on continua fins a la coordenada de suport UTM ED50 31T: X: 486514,9 i Y: 4640706,9 i, des d'aquest punt segueix en línia recta fins a la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la normal bajada, desde el segundo mojón, hasta el eje del torrente situado al oeste del Mas Les Annes, por donde continua hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T: X: 486514,9 e Y: 4640706,9, y desde este punto sigue en línea recta hasta el mojón tercero.
Català: El 21 d'octubre de 2011 es va publicar al DOGC número 5989, i el 25 d'octubre de 2011 es va publicar en el BOE, número 257, l'anunci pel qual es publica la sol·licitud del permís d'investigació d'hidrocarburs, als efectes que estableix l'article 17 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: El 21 de octubre de 2011 se publicó en el DOGC número 5989, y el 25 de octubre de 2011 se publicó en el BOE, número 257, el anuncio por el cual se publica la solicitud del permiso de investigación de hidrocarburos, a los efectos que establece el artículo 17 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: A parer seu, la constància de l'esmentada informació és la que permetria, sense necessitat d'esforços injustificats, el control de l'adequat tractament de les dades personals implicades, tant per part del poder executiu com del poder legislatiu i, si s'escau, dels ciutadans afectats.
Español: Según su opinión, la constancia de la mencionada información es la que permitiría, sin necesidad de esfuerzos injustificados, el control del adecuado tratamiento de los datos personales implicados, tanto por parte del poder ejecutivo como del poder legislativo y, si ello ocurre, de los ciudadanos afectados.
Català: Els/les treballadors/es que es donin d'alta o de baixa a l'empresa el
Español: Los/as trabajadores/as que se den de alta o baja en la empresa
Català: 1.7 Introdueix la llitera al vehicle mitjançant la postura correcta.
Español: 1.7 Introduce la camilla en el vehículo mediante la postura correcta.
Català: Socialitzar, debatre i validar entre les ONG els resultats de l'estudi sobre la realitat de la cooperació catalana i els seus actors, realitzat pel CIDOB.
Español: Socializar, debatir y validar entre las ONG los resultados del estudio realizado por el CIDOB sobre la realidad de la cooperación catalana y sus actores.
Català: Havent observat una errada al text català de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5885, pàgina 29746, de 24.5.2011, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto catalán del Edicto mencionado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5885, página 29746, de 24.5.2011, se detalla su oportuna corrección:
Català: b.2 Les còpies digitalitzades dels justificants de la despesa efectuada a nom de l'entitat local o del titular de l'activitat corresponent.
Español: b.2 Las copias digitalizadas de los justificantes del gasto efectuado a nombre de la entidad local o del titular de la actividad correspondiente.
Català: Les resolucions del rector i els acords del Claustre General, de la Junta de Govern i del Consell Social exhaureixen la via administrativa i es poden impugnar directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las resoluciones del rector y los acuerdos del Claustro General, de la Junta de Gobierno y del Consejo Social agotan la vía administrativa y se pueden impugnar directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: .9 Obertura de les ofertes: tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 6 a les 13.00 h del dia 12 d'abril de 2006.
Español: .9 Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6, a las 13.00 h del día 12 de abril de 2006.
Català: 3.2 Segon semestre (febrer 2009 a juny de 2009)
Español: 3.2 Segundo semestre (febrero 2009 a junio de 2009)
Català: Els béns relacionats a l'annex es troben dipositats a les instal·lacions del Port Marina Badalona (BEAMAR), o del Port Ginesta de Castelldefels (GAVINA IV i CHIKY), on podran ser examinats de dilluns a divendres de 9.00 h a 14.00 h i de 15.00 h a 18.00 h i els dissabtes de 10.00 h a 14.00 h per part de les persones interessades a participar-hi fins el dia anterior a la celebració de l'acte de la subhasta.
Español: Los bienes relacionados en el anexo se encuentran depositados en las instalaciones del Port Marina Badalona (BEAMAR), o del Port Ginesta de Castelldefels (GAVINA IV y CHIKY), donde podrán ser examinados de lunes a viernes de 9.00 h a 14.00 h i de 15.00h a 18.00 horas, y los sábados de 10.00 h a 14.00 h por parte de las personas interesadas en participar, hasta el día anterior a la celebración del acto de la subasta.
Català: Per als anys successius aquestes quantitats seran objecte de revisió amb l'augment aprovat en els pressupostos generals de l'Estat per als funcionaris.
Español: Para los años sucesivos estas cantidades serán objeto de revisión con el aumento aprobado en los presupuestos generales del Estado para los funcionarios.
Català: Les entitats no subjectes al règim pressupostari han d'utilitzar únicament els apartats.Resta autofinançament',.Subvencions' -subapartat.Altres',.Operació de crèdit en tràmit' i.Altres'.
Español: Las entidades no sujetas al régimen presupuestario utilizarán únicamente los apartados.Resto de autofinanciación',.Subvenciones' subapartado.Otras',.Operación de crédito en trámite' y.Otras'.
Català: e) Actuar com a òrgan de contractació dins els límits que estableixi la Junta de Govern o la Comissió Delegada i formalitzar tots els contractes que realitzi el Consorci.	e) Actuar como órgano de contratación dentro de los límites que establezca la Junta de Gobierno o la Comisión Delegada y formalizar todos los contratos que celebre el Consorcio.
Català: Millores en les mesures executades.
Español: Mejoras en las medidas ejecutadas.
Català: En cas que no compareguin en el termini i el lloc assenyalats, la
Español: En caso de no comparecer en el plazo y el lugar señalados, la
Català: Gestió de projectes: tècniques de diagramació.
Español: Gestión de proyectos: técnicas de diagramación.
Català: a) Caldrà atendre a les consideracions dels informes de la Subdirecció General de Seguretat Industrial, de 23 de maig de 2017, dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura, de 25 de maig de 2017, de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, de 7 de juliol de 2017, i de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 18 de juliol de 2017.
Español: a) Se deberá atender a las consideraciones realizadas en los informes de la Subdirección General de Seguridad Industrial, de 23 de mayo de 2017, los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Cultura, de 25 de mayo de 2017, la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, de 7 de julio de 2017, y la Agencia Catalana del Agua, de 18 de julio de 2017.
Català: .c) Cas de ser masoveria o casa de poble independent, còpia de les certificacions d'empadronament i residència efectiva amb una antiguitat mínima de tres anys, bé a la mateixa comarca o bé al municipi limítrof.
Español: .c) Caso de ser masovería o casa de pueblo independiente, copia de las certificaciones de empadronamiento y residencia efectiva con una antigüedad mínima de tres años, bien el la misma comarca o bien en el municipio limítrofe.
Català: Temps H=temps homes (en segons i dècimes de segon); Temps D=temps dones (en segons i dècimes de segon).
Español: Tiempo H=tiempo hombres (en segundos y décimas de segundo); Tiempo D=tiempo mujeres (en segundos y décimas de segundo).
Català: Establir que el termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb la base sisena, sigui del 7 al 22 de gener del 2021, ambdós inclosos.
Español: Establecer que el plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con la base sexta, sea del 7 al 22 de enero del 2021, ambos incluidos.
Català: d) Establir les formes de gestió dels serveis que el Consorci assumeixi i aprovar els reglaments corresponents.
Español: d) Establecer las formas de gestión de los servicios que el Consorcio asuma y aprobar los correspondientes reglamentos.
Català: Descripció de la finca:
Español: Descripción de la finca:
Català: La Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Fase de valoració tècnica.
Español: a) Fase de valoración técnica.
Català: S'autoritza l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries a executar durant l'any 2001 operacions d'endeutament, en qualsevol modalitat, per un import màxim de 196.000.000 de pessetes, destinades a finançar operacions de capital.
Español: Se autoriza al Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias a ejecutar durante el año 2001 operaciones de endeudamiento, en cualquier modalidad, por un importe máximo de 196.000.000 de pesetas, destinadas a financiar operaciones de capital.
Català: 8.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les en el termini que s'assenyali a la resolució de concessió, per tal que com a màxim el dia 1 de setembre de 2009, es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 8.1 Las personas beneficiarias tienen que realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas en el plazo que se señale en la resolución de concesión, a fin de que como máximo el día 1 de septiembre de 2009, se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: Addicionalment, molts països europeus (Alemanya, Holanda i Anglaterra entre d'altres) estan invertint en programes nacionals d'una envergadura similar.
Español: Adicionalmente, muchos países europeos (Alemania, Holanda e Inglaterra entre otros) están invirtiendo en programas nacionales de una envergadura similar.
Català: Lloc de presentació: l'assenyalat per a la sol·licitud dels plecs.
Español: Lugar de presentación: el mismo donde se solicitan los pliegos.
Català: 14.1.1999, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 429, de 14.1.1999, se detalla la oportuna corrección:
Català: de permisos i llicències.
Español: del documento solicitud de permisos y licencias.
Català: Títol de formació professional de segon grau, de les especialitats d'informàtica: 2 punts.
Español: Título de formación profesional de segundo grado, de las especialidades de informática: 2 puntos.
Català: Accés alternatiu a l'ordinador KE:NX (codi 657): 70.000 ptes. (841,42 euros).
Español: Acceso alternativo al ordenador KE: NX (código 657): 70.000 ptas. (841,42 euros).
Català: Actuació: equipaments a Espluga de Serra.
Español: Actuación: equipamientos en Espluga de Serra.
Català: Aquests terminis són comptadors a partir de l'endemà de la data de cessament en el lloc anterior.
Español: Estos plazos se computan a partir del día siguiente de la fecha de cese en el puesto anterior.
Català: Aquesta comissió es reunirà amb una periodicitat mínima d'un any.
Español: Esta comisión se reunirá con una periodicidad mínima de un año.
Català: Principals fonts de l'estadística econòmica territorial.
Español: Principales fuentes de la estadística económica territorial.
Català: b. Condicions de volum.
Español: b. Condiciones de volumen.
Català: Aquestes beques s'estableixen en les següents quantitats per fill o filla i mes:
Español: Estas becas se establecen en las siguientes cantidades por hijo/a y mes:
Català: A aquest efecte, l'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució corresponent.
Español: A tal efecto, el órgano que concedió la subvención dictará la correspondiente resolución.
Català: Atès que, en data 25 de febrer de 2021, el Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut ha acordat modificar la Unitat d'Atenció Continuada i d'Urgències de Base Territorial (ACUT) Vallès Oriental i la Unitat d'Atenció Continuada i d'Urgències de Base Territorial (ACUT) Sabadell.
Español: Dado que, en fecha 25 de febrero, la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud ha aprobado la modificación de la Unidad de Atención Continuada y de Urgencias de Base Territorial (ACUT) Vallès Oriental y la Unidad de Atención Continuada y de Urgencias de Base Territorial (ACUT) Sabadell.
Català: Abans del dia 4 de juliol de 2017, les direccions dels centres lliuraran als serveis territorials o al Consorci d'Educació de Barcelona els resultats dels docents participants entrevistats i proposats en l'aplicació d'aquest procediment específic.
Español: Antes del día 4 de julio de 2017, las direcciones de los centros entregarán a los servicios territoriales o al Consorcio de Educación de Barcelona los resultados de los docentes participantes entrevistados y propuestos en la aplicación de este procedimiento específico.
Català: La partida pressupostària a càrrec de la qual s'ha d'imputar la despesa és EN01 D/226008900/1210/0000 del pressupost de 2017 prorrogat per a l'any 2019.
Español: La partida presupuestaria a cargo de la cual se tiene que imputar el gasto es EN01 D/226008900/1210/0000 del presupuesto de 2017 prorrogado para el año 2019.