BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4) Prestació del servei de pernoctacions, a Vilanova i la Geltrú (Barcelona), per al personal de servei en trens, adscrit a la Gerència de Rodalies de Barcelona.
Español: 4) Prestación del servicio de pernoctaciones, en Vilanova i la Geltrú (Barcelona), para el personal de servicio en trenes, adscrito a la Gerencia de Cercanías de Barcelona.
Català: Els empleats inclosos en mà d'obra indirecta o estructural són:
Español: Los empleados incluidos en mano de obra indirecta o estructural son:
Català: Acord de revisió salarial per diferència de l'IPC de l'any 1999 del Conveni col·lectiu de treball del sector de productes dietètics i preparats alimentosos
Español: Acuerdo de revisión salarial por diferencia del IPC del año 1999 del Convenio colectivo de trabajo del sector de productos dietéticos y preparados alimenticios
Català: RESOLUCIÓ TES/1701/2015, de 7 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la modificació núm. 5 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Mieres (exp. OTAAGI20150078).
Español: RESOLUCIÓN TES/1701/2015, de 7 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la modificación núm. 5 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Mieres (exp. OTAAGI20150078).
Català: Les activitats preventives que no siguin assumides a través del Servei de Prevenció propi, han de ser concertades amb un o més serveis de prevenció aliens.
Español: Las actividades preventivas que no sean asumidas a través del servicio de prevención propio, deberán ser concertadas con 1 o más servicios de prevención ajenos.
Català: Totes han de formar part d'una societat mercantil o civil de prestació de serveis, reconeguda per l'ordenament jurídic vigent, la qual s'ha de regir pels pactes lliurement establerts, sempre que no s'oposin al que disposen les lleis i altres disposicions de legal aplicació.
Español: Todas han de formar parte de una sociedad mercantil o civil de prestación de servicios, reconocida por el ordenamiento jurídico vigente, la cual se ha de regir por los pactos libremente establecidos, siempre que no se opongan a lo que disponen las leyes y otras disposiciones de legal aplicación.
Català: Per a l'aplicació de les mesures adoptades, l'empresari deurà organitzar les relacions que siguin necessàries amb serveis externs a l'empresa, en particular en matèria de primers auxilis, assistència mèdica d'urgència, salvament i lluita contra incendis, de manera que quedi garantida la rapidesa i eficàcia de les mateixes.
Español: Para la aplicación de las medidas adoptadas, el empresario deberá organizar las relaciones que sean necesarias con servicios externos a la empresa, en particular en materia de primeros auxilios, asistencia médica de urgencia, salvamento y lucha contra incendios, de forma que quede garantizada la rapidez y eficacia de las mismas.
Català: Els cursos de formació professional proposats per l'empresa, es seguiran de forma voluntària pels treballadors/ores, compensant-se les hores que s'hi dediquin fora de la jornada de treball.
Español: Los cursos de formación profesional propuestos por la empresa, se seguirán de forma voluntaria por los trabajadores/ras, compensándose las horas que se dediquen fuera de la jornada de trabajo.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial urbanístic "càmping 5" Village Platja, de l'Ametlla de Mar, promoguda per CAMPING AMETLLA i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificació puntual del Plan especial urbanístico "camping 5" Village Platja, de L'Ametlla de Mar, promovida por CAMPING AMETLLA y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Afectació per projectes o obres de l'Estat:
Español: Afectación por proyectos u obras del Estado:
Català: L'Agència de Residus de Catalunya podrà aplicar els fons no emprats en aquesta convocatòria a d'altres convocatòries promogudes per l'Agència de Residus de Catalunya en el 2008.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña podrá aplicar los fondos no empleados en esta convocatoria a otras convocatorias que promueva en el año 2008.
Català: La iniciativa en el sistema de reparcel·lació, en la modalitat de compensació per concertació, correspon als propietaris de finques la superfície de les quals representi més del 25% de la superfície total del sector de planejament urbanístic o del polígon d'actuació urbanística de què es tracti, els quals poden promoure la constitució d'una junta de compensació, un cop concertada la modalitat amb l'ajuntament corresponent.
Español: La iniciativa en el sistema de reparcelación, en la modalidad de compensación por concertación, corresponde a los propietarios de fincas cuya superficie represente más del 25% de la superficie total del sector de planeamiento urbanístico o del polígono de actuación urbanística de que se trate, quienes pueden promover la constitución de una junta de compensación, una vez concertada la modalidad con el correspondiente ayuntamiento.
Català: 1.1 Projectes d'estructures.
Español: 1.1 Proyectos de estructuras.
Català: La seva funció és presentar el Centre, les seves activitats i les principals línies d'acció.
Español: Su función es presentar el Centro, sus actividades y principales líneas de acción.
Català: En les demés zones s'admetran i la seva regulació s'establirà per ordenança.
Español: En las demás zonas se admitirán y su regulación se establecerá por ordenanza.
Català: Per a les zones amb un funcionament continuat inferior a 5 hores: utilitzar làmpades classe B o superior segons la Directiva 98/11/CE com a mínim en un 25% dels punts de llum.
Español: Para las zonas con un funcionamiento continuado inferior a 5 horas: utilizar lámparas clase B o superior según la Directiva 98/11/CE como mínimo en un 25% de los puntos de luz.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Justicia, en el plazo de un mes, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club Natació Barcelona subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 25 de juny de 2002 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club Natació Barcelona suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de junio de 2002 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Supervisa els expedients de devolució d'ingressos indeguts, de recursos, devolucions i pagaments de despeses de garantia.
Español: Supervisa los expedientes de devolución de ingresos indebidos, de recursos, devoluciones y pagos de gastos de garantía.
Català: Despeses generals: no poden superar les despeses de docència i
Español: Gastos generales: no pueden superar los gastos de docencia y pueden
Català: RESOLUCIÓ INT/3436/2004, de 16 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Formació Bàsica i Continuada de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/073/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/3436/2004, de 16 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Formación Básica y Continuada de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/073/04).
Català: ORDRE de 19 de juny de 2001, per la qual es garanteix el servei essencial que presten a la comunitat les empreses del sector de telemàrqueting que gestionen telèfons de connexió bàsics i d'urgències.
Español: ORDEN de 19 de junio de 2001, por la que se garantiza el servicio esencial que prestan a la comunidad las empresas del sector de telemárketing que gestionan teléfonos de conexión básicos y de urgencias.
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Contractació, Patrimoni i Expropiacions.
Español: Nombre del puesto: jefe del Servicio de Contratación, Patrimonio y Expropiaciones.
Català: Selecciona els procediments de gestió dels espais, mitjans materials i humans necessaris per a l'organització d'una competició d'iniciació esportiva o esdeveniment de promoció salvament i socorrisme.
Español: Selecciona los procedimientos de gestión de los espacios, medios materiales y humanos necesarios para la organización de una competición de iniciación deportiva o acontecimiento de promoción salvamento y socorrismo.
Català: Sra. Ana Rosa de Caralt, Cap de Secció de Raigs X que actuarà com a substituta de la Sra. M. Carme Conte, en cas de la seva absència.
Español: Sra. Ana Rosa de Caralt, Jefa de Sección de Rayos que actuará como sustituta de la Sra. M. Carme Conte, en caso de su ausencia.
Català: El capital social de la societat es fixa en 4.700.000 euros (quatre milions set-cents mil euros), dividit en 470 accions ordinàries i nominatives, d'una sola sèrie, de deu mil euros (10.000,00 €) de valor nominal cadascuna, numerades correlativament del número 1 al 470, ambdós inclosos, i confereixen els mateixos drets i obligacions als seus propietaris.
Español: El capital social de la sociedad se fija en 4.700.000 euros (cuatro millones setecientos mil euros), dividido en 470 acciones ordinarias y nominativas, de una sola serie, de diez mil euros (10.000,00 €) de valor nominal cada una de ellas, numeradas correlativamente del número 1 al 470, ambos incluidos, y confieren los mismos derechos y obligaciones a sus propietarios.
Català: - Acta d'avaluació de les competències clau (G146CPRO-017).
Español: - Acta de evaluación de las competencias clave (G146CPRO-017).
Català: “q) En el cas d'implantació de la norma ISO 14001, disposar del certificat de conformitat amb la norma ISO 14001 emès per una entitat acreditada per un organisme oficialment reconegut, i l'informe d'auditoria de certificació com a document acreditatiu del procés de certificació.
Español: “q) En el caso de implantación de la norma ISO 14001, disponer del certificado de conformidad con la norma ISO 14001 emitido por una entidad acreditada por un organismo oficialmente reconocido, y el informe de auditoría de certificación como documento acreditativo del proceso de certificación.
Català: La durada del règim cinegètic d'aquesta zona de caça controlada és de nou anys, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense perjudici de la possibilitat de prorrogar aquest termini per part de la direcció general competent en matèria cinegètica.
Español: La duración del régimen cinegético de esta zona de caza controlada es de nueve años, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de la posibilidad de prorrogar este plazo por parte de la dirección general competente en materia cinegética.
Català: També preveu la reforma interior de dues naus (nau 1 i 2) per adaptar-les a la normativa de benestar animal, la reforma interna de les naus 9 i 10 per tal d'allotjar bestiar porcí i el canvi d'ubicació dins de la mateixa parcel·la de la nau 11.
Español: También prevé la reforma interior de dos naves (nave 1 y 2) para adaptarlas a la normativa de bienestar animal, la reforma interna de las naves 9 y 10 para alojar ganado porcino y el cambio de ubicación dentro de la misma parcela de la nave 11.
Català: En el cas de treballs realitzats a l'Administració Pública, serà suficient el certificat de serveis prestats expedit per cada administració on s'hagi desenvolupat la feina.
Español: En el caso de trabajos realizados a la Administración Pública, será suficiente el certificado de servicios prestados expedido por cada administración donde se haya desarrollado el trabajo.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (serveis de recollida i neteja viària de Vic), per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 0809701) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (servicios de recogida y limpieza viaria de Vic), para el año 2005 (código de convenio núm. 0809701) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3032/2003, de 6 d'octubre, per la qual es convoca la cinquena edició dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Qualitat Social, corresponent a l'any 2003.
Español: RESOLUCIÓN TIC/3032/2003, de 6 de octubre, por la que se convoca la quinta edición de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Calidad Social, correspondiente al año 2003.
Català: —1 Renovar l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental, per un termini de tres anys a comptar de la data d'aquesta Resolució, a les empreses que figuren a l'annex 1 per als serveis que s'esmenten.
Español: —1 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental, por un plazo de tres años a contar desde la fecha de esta Resolución, a las empresas que figuran en el anexo 1 para los servicios que se mencionan.
Català: Els òrgans gestors seran les Gerències de suport judicial de Barcelona ciutat i de Barcelona comarques, les seccions de suport judicial de les delegacions territorials del Departament de Justícia a Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre i l'Institut de Medicina Legal de Catalunya (IMELEC).
Español: Los órganos gestores serán las gerencias de apoyo judicial de Barcelona ciudad y de Barcelona comarcas, las secciones de apoyo judicial de las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia en Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre y el Instituto de Medicina Legal de Cataluña (IMELEC).
Català: 2.2 L'aplicació al present supòsit dels articles 112-3 i 262-4 de la Llei 22/2010, de 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya, en l'al·legació dels quals coincideixen tant la registradora de la propietat en la seva nota de qualificació, com el notari autoritzant de l'escriptura de préstec hipotecari en el seu recurs, per més que dissenteixin en la interpretació, justifica de forma evident la competència d'aquesta Direcció General per a resoldre-ho.
Español: 2.2 La aplicación al presente supuesto de los artículos 112-3 y 262-4 de la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña, en la alegación de los cuales coinciden tanto la Registradora de la Propiedad en su nota de calificación, como el notario autorizante de la escritura de préstamo hipotecario en su recurso, por más que disientan en la interpretación, justifica de forma evidente la competencia de esta Dirección General para resolverlo.
Català: El Consell Comarcal proporcionarà als delegats de les seccions sindicals la informació relativa a les matèries objecte d'aquest article que li sigui demanada formalment.
Español: El Consejo Comarcal proporcionará a los delegados de las secciones sindicales la información relativa a las materias objeto de este artículo que le sea solicitada formalmente.
Català: i) Currículum dels professionals o empreses proposats per al treball de desenvolupament per al qual es demana la subvenció.
Español: i) Currículo de los profesionales o empresas propuestos para el trabajo de desarrollo para el que se solicita la subvención.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'obertura d'un expedient de revisió de límits de les àrees de caça ubicades parcialment o totalment a la comarca del Gironès (exp. RL 04/09).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la apertura de un expediente de revisión de límites de las áreas de caza ubicadas parcial o totalmente en la comarca de El Gironès (exp. RL 04/09).
Català: - L'Ajuntament abonarà el cost dels tallers al Consell Comarcal, en funció del nombre de tallers que es facin en el municipi.
Español: - El Ayuntamiento abonará el coste de los talleres en el Consejo Comarcal, en función del número de talleres que se realicen en el municipio.
Català: Parc 11 kV, adaptació de dues cel·les existents als nous 11 kV.
Español: Parque 11 kV, adaptación de dos celdas existentes a los nuevos 11 kV.
Català: 3.1 El batxillerat ha de preparar l'alumnat perquè accedeixi als estudis superiors, i ha de servir perquè el màxim nombre d'alumnes progressi en les competències que necessita per a la seva realització i desenvolupament personal, així com per a l'exercici de la ciutadania activa, la inclusió social i l'accés al treball qualificat.
Español: 3.1 El bachillerato tiene que preparar al alumnado para que acceda a los estudios superiores, y también tiene que servir para que el máximo número de alumnos progrese en las competencias que necesita para su realización y desarrollo personal, así como para el ejercicio de la ciudadanía activa, la inclusión social y el acceso al trabajo cualificado.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompudes forestals amb finalitat agrícola vinculades a la finca Mas Perafita, promogut pel senyor Rafael Martín Mota i la senyora Ester Martín Faixó i tramitat pel Centre de la Propietat Forestal, al terme municipal de Roses, pel qual es determina que no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturaciones forestales con finalidad agrícola vinculadas a la finca Mas Perafita, promovido por el señor Rafael Martín Mota y la señora Ester Martín Faixó y tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal, en el término municipal de Roses, por el que se determina que no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Elabora textos senzills en llengua estàndard habituals en el sector de la imatge personal utilitzant els registres adequats a cada situació.
Español: Elabora textos sencillos en lengua estándar habituales en el sector de la imagen personal utilizando los registros adecuados a cada situación.
Català: Finalitat: XIV Jornades Àrabs a Barcelona, La ingerència militar al Líban i la Internacionalització del Líban.
Español: Finalidad: XIV Jornadas Árabes en Barcelona, La ingerencia militar en el Líbano y la Internacionalización del Líbano.
Català: Es la zona dedicada a indústries aïllades situades en front del vial secundari paral·lel a la carretera C-246 (ara C-55).
Español: Es la zona dedicada a industrias aisladas situadas en frente del vial secundario paralelo a la carretera C-246 (ahora C-55).
Català: De la dotació anual de l'estada se'n fan les retencions fiscals corresponents i de les cotitzacions de la seguretat social si escau d'acord amb allò establert a la normativa vigent corresponent.
Español: De la dotación anual de la estancia se hacen las retenciones fiscales correspondientes y de las cotizaciones de la seguridad social, si procede, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente correspondiente.
Català: Descripció de l'activitat principal: tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal, amb una capacitat d'elaboració de productes acabats > 300 t/d (valor mitjà trimestral).
Español: Descripción de la actividad principal: tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimenticios a partir de materia prima vegetal, con una capacidad de elaboración de productos acabados > 300 t/d (valor promedio trimestral).
Català: Aquestes visites es duran a terme per persones especialitzades amb formació específica cap al sector i capacitat tècnica adequada en matèria preventiva, i la seva denominació concreta, com a agents sectorials de prevenció, permetrà identificar-los com a instruments per a la consecució dels objectius acordats als programes o en la negociació col·lectiva de referència.
Español: Dichas visitas se llevarán a cabo por personas especializadas con formación específica hacia el sector y capacidad técnica adecuada en materia preventiva, y su denominación concreta, como agentes sectoriales de prevención, permitirá identificarlos como instrumentos para la consecución de los objetivos acordados a los programas o en la negociación colectiva de referencia.
Català: 13.1 La utilització en la presentació dels vins de les mencions de criança, reserva, gran reserva, vi de guarda i vi de finca, s'efectuarà d'acord amb el que preveu aquests article.
Español: 13.1 La utilización en la presentación de los vinos de las menciones de crianza, reserva, gran reserva, vino de guarda y vino de pago, se efectuará de acuerdo con lo que prevé estos artículo.
Català: b) Que es tracti d'activitats adreçades a col·lectius de persones majors de 35 anys: fins a 50 punts
Español: b) Que se trate de actividades dirigidas a colectivos de personas mayores de 35 años: hasta 50 puntos
Català: El personal del torn de tarda ha de treballar 1 hora menys al torn de matí de la jornada de dissabte, en què ha de descansar i cobrar com si fes jornada normal.
Español: El personal del turno de tarde trabajará en turno de mañana 1 hora menos en la jornada del sábado; descansará y cobrará la jornada normal.
Català: S'autoritzen les condicions d'emissió següents:
Español: Se autorizan las condiciones de emisión siguientes:
Català: Pla especial de reforma interior del carrer la Palma Sector Alt, al terme municipal de Lleida
Español: Plan especial de reforma interior de la calle La Palma, Sector Alt, en el término municipal de Lleida
Català: c) Fixa les directius d'actuació en els seus àmbits competencials (sectors d'urbanització prioritària i renovació urbana).
Español: c) Fija las directrices de actuación en sus ámbitos competenciales (sectores de urbanización prioritaria y renovación urbana).
Català: Convocatòries i sol·licituds
Español: Convocatorias y solicitudes
Català: Aquest inventari es realitza classificant els elements per temes concrets, considerant-se els següents:
Español: Este inventario se realiza clasificando los elementos por términos concretos, considerándose los siguientes:
Català: Realització d'accions del projecte: xerrada inicial, campanya informativa porta a porta, accions informatives al carrer, redacció d'articles pel butlletí municipal.
Español: Realización de acciones del proyecto: charla inicial, campaña informativa puerta a puerta, acciones informativas en la calle, redacción de artículos para el boletín municipal.
Català: Objecte: encàrrec de gestió entre l'IDI i el CatSalut
Español: Objeto: encargo de gestión entre el IDI y el CatSalut
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Interior, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Interior, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con lo Gobierno,