BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les tanques de parcel·la entre els sòls lliure privats o patis d'illa podran ser opaques i amb una alçada màxima d'1,80 m.
Español: Las vallas de parcela entre los suelos libre privados o patios de manzana podrán ser opacas y con una altura máxima de 1,80 m.
Català: Durant aquest període tots els interessats podran consultar aquests convenis a la Secretaria de l'Ajuntament o a la pàgina web de l'Ajuntament de Siurana (http://webspobles.ddgi.cat/sites/siurana/default.aspx) i presentar les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: Durante este período todos los interesados podran consultar estos convenios en la Secretaría del Ayuntamiento de Siurana o en la página web del Ayuntamiento de Siurana (http://webspobles.ddgi.cat/sites/siurana/default.aspx) y presentar las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: b) L'aprovació de la Cartera de serveis de salut pública.
Español: b) La aprobación de la Cartera de servicios de salud pública.
Català: Instal·lacions d'enllumenat i subministrament d'energia elèctrica.
Español: Instalaciones de alumbrado y suministro de energía eléctrica.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 10.029,19 (deu mil vint-i-nou amb dinou) euros proposada a l'acta núm. I82011000081782, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.029,19 (diez mil veintinueve con diecinueve) euros propuesta en el acta núm. I82011000081782, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: S'ha d'establir una xarxa de reserves forestals destinades a la lliure dinàmica natural que sigui representativa del conjunt i la diversitat dels ecosistemes forestals de Catalunya, centrada prioritàriament en boscos madurs i d'alt valor natural.
Español: Debe establecerse una red de reservas forestales destinadas a la libre dinámica natural que sea representativa del conjunto y la diversidad de los ecosistemas forestales de Cataluña, centrada prioritariamente en bosques maduros y de alto valor natural.
Català: Els cursos a distància que requereixen superar una prova presencial final seran valorats amb una puntuació de 0,01 punts per cada hora.
Español: Los cursos a distancia que requieran superar una prueba presencial final serán valorados con una puntuación de 0,01 puntos por cada hora.
Català: Politècnica del Medi Ambient de Mollet del Vallès, als alumnes
Español: del Medio Ambiente de Mollet del Vallès, a los alumnos que figuran en
Català: 1.5 Normativa vigent sobre moviments de capital.
Español: 1.5 Normativa vigente sobre movimientos de capital.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert perquè la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Pontils.
Español: Este mojón es también común al municipio de Pontils.
Català: L'educació ambiental és present en moltes àrees del currículum i les ciències de la terra i del medi ambient hi han de contribuir, incidint en els components físics del medi que són base dels sistemes vius i antròpics.
Español: La educación ambiental está presente en muchas áreas del currículo y las ciencias de la tierra y medioambientales han de contribuir en ella, incidiendo en los componentes físicos del medio que son base de los sistemas vivos y antrópicos.
Català: Aquest patrimoni cultural es considerarà protegit i per aquest motiu qualsevol obra que es vulgui realitzar caldrà que obtingui el vist-i-plau del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este patrimonio cultural se considerará protegido y por este motivo cualquier obra que quiera realizarse será necesario que obtenga el visto bueno del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) L'alçada màxima de l'edificació de la zona A2 serà de 3P+ sotacoberta.
Español: c) La altura máxima de la edificación de la zona A2 será de 3 P+ bajocubierta.
Català: Només es podrà causar alta simultàniament a dos de les àrees geogràfiques relacionades.
Español: Solo se podrá causar alta simultáneamente a dos de las áreas geográficas relacionadas.
Català: L'empresa ha de contractar amb una companyia d'assegurances una pòlissa per al personal de l'empresa que garanteixi una indemnització d'un import de 2.250.000 pessetes (quantitat inamovible durant la vigència del Conveni col·lectiu) per invalidesa permanent absoluta derivada de malaltia, malaltia professional o accident de treball i per mort.
Español: La empresa contratará a través de una compañía de seguros una póliza para todo el personal de la compañía que cubra por un importe de 2.250.000 pesetas como cantidad inamovible durante la vigencia del Convenio colectivo, por las contingencias derivadas por invalidez permanente absoluta; bien sea por enfermedad, enfermedad profesional, accidente de trabajo y muerte.
Català: 4.2 Les despeses excloses són les que no estan previstes a l'apartat anterior, com ara les de publicitat, les d'inscripció, realització de certificats, avaluació de les activitats i d'administració en general, i les de lloguer de l'espai on s'impartirà l'activitat formativa.
Español: 4.2 Los gastos excluidos son los que no están previstos en el apartado anterior, como pueden ser los de publicidad, de inscripción, realización de certificados, evaluación de las actividades y de administración en general, y de alquiler del espacio donde se impartirá la actividad formativa.
Català: L'empresa ha de concedir com a màxim 1.200 euros per persona com a bestretes extraordinàries del salari, amb la justificació prèvia de l'afectat; en casos excepcionals es pot ampliar fins a 1.503 euros. L'import màxim anual per a tota la plantilla és de 10.000 euros.
Español: La empresa concederá anticipos extraordinarios de salarios, previa justificación del afectado, por un máximo individual de 1.200 euros, salvo casos excepcionales, en los que podrá ampliarse hasta 1.503 euros, y un montante máximo anual para toda la plantilla de 10.000 euros.
Català: 4.2 Abans del 15 de maig de 2010, el/la directora/a del servei territorial corresponent o el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona ha d'emetre la resolució autoritzant la disminució de l'horari lectiu, si escau, des de l'1 de setembre al 31 d'agost.
Español: 4.2 Antes del 15 de mayo de 2010 el/la directora/a del servicio territorial correspondiente o el gerente del Consorcio de Barcelona tiene que emitir la resolución autorizando la disminución del horario lectivo, si procede, desde el 1 de septiembre al 31 de agosto.
Català: El notari o notària, si no hi ha un acord entre el propietari o propietària del bé i els creditors posteriors pel que fa al romanent, l'ha de consignar judicialment.
Español: El notario o notaria, si no existe acuerdo entre el propietario o propietaria del bien y los acreedores posteriores en lo que concierne al remanente, debe consignarlo judicialmente.
Català: 4.2 Els organismes públics de recerca, centres privats de recerca científica i desenvolupament, centres tecnològics i altres persones físiques o jurídiques únicament podran participar en el projecte com a entitats subcontractades i sempre que aportin valor afegit al projecte, la qual cosa haurà d'estar acreditada a la memòria de presentació del projecte.
Español: 4.2 Los organismos públicos de investigación, centros privados de investigación científica y desarrollo, centros tecnológicos y otras personas físicas o jurídicas únicamente podrán participar en el proyecto como entidades subcontratadas y siempre que aporten valor añadido al proyecto, lo que deberá constar acreditado en la memoria de presentación del proyecto.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte d'implantació d'una planta mòbil de valorització de terres a la parcel·la 37 del polígon 4 del cadastre d'Ullastrell, promogut per la societat Central de Valorització de Sòls, SL i tramès per l'Ajuntament, condicionat a la signatura per part de la Diputació de Barcelona del conveni de col·laboració entre l'Ajuntament d'Ullastrell, l'empresa Central de Valorització de Sòls, SL i l'administració esmentada.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto de implantación de una planta móvil de valorització de tierras en la parcela 37 del polígono 4 del catastro de Ullastrell, promovido por la sociedad Central de Valorització de Sòls, SL y enviado por el Ayuntamiento, condicionado a la firma por parte de la Diputación de Barcelona del convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Ullastrell, la empresa Central de Valorització de Sòls, SL y la administración mencionada.
Català: Aquest rectorat, un cop comprovat el compliment pel interessat dels requisits establerts i d'acord amb l'esmentada disposició addicional i en ús de les atribucions conferides per la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats de 21 de desembre (BOE 24 de desembre), i decret 237/2003 de 8 d'octubre de la Generalitat de Catalunya (DOGC 22 d'octubre de 2003), per el qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona, ha resolt
Español: Este rectorado, una vez comprobado el cumplimiento por el interesado de los requisitos establecidos y de acuerdo con la citada disposición adicional y en uso de las atribuciones conferidas por la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE 24 de diciembre), y el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya (DOGC 22 de octubre de 2003), por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona, ha resuelto integrar al cuerpo de Profesores Titulares de Universidad al profesorado funcionario:
Català: D'acord amb l'anterior, el fet que el projecte de llei a què fa referència doti l'Agència d'una estructura suficient per fer-se càrrec d'aquesta eventualitat no permet arribar a una conclusió d'inconstitucionalitat ni d'antiestatutarietat.
Español: De acuerdo con lo anterior, el hecho de que el proyecto de ley al que hace referencia dote a la Agencia de una estructura suficiente para hacerse cargo de esta eventualidad no permite llegar a una conclusión de inconstitucionalidad ni de antiestatutariedad.
Català: c) quan no s'incorri en un supòsit d'execució simultània del mateix servei públic o duplicitat amb una altra Administració pública.
Español: c) cuando no se incurra en un supuesto de ejecución simultánea del mismo servicio público o duplicidad con otra Administración pública.
Català: Les mesures contingudes en aquesta Resolució són aplicables a totes les persones que es trobin i circulin als municipis esmentats, així com a les persones titulars de qualsevol activitat econòmica, empresarial o establiment d'ús públic o obert al públic ubicat en aquests territoris.
Español: Las medidas contenidas en la presente Resolución son aplicables a todas las personas que se encuentren y circulen en los citados municipios, así como a las personas titulares de cualquier actividad económica, empresarial o establecimiento de uso público o abierto al público ubicado en dichos territorios.
Català: El Consell té atribuïda la jurisdicció disciplinària en els següents supòsits:
Español: El Consejo tiene atribuida la jurisdicción disciplinaria en los siguientes supuestos:
Català: Les entitats participades per les federacions de cooperatives i de societats laborals en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Las entidades participadas por las federaciones de cooperativas y de sociedades laborales en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Article 25.- Constitució de la Junta de Compensació
Español: Artículo 25. Constitución de la Junta Compensación.
Català: NO SENT PROCEDENT el recurs d'apel·lació interposat per la representació del Sr. Miguel-Ángel Berbel Maynat, es confirma l'Acte apel·lat dictat el 29 de març del 2000 per l'Il·lm. Sr. Magistrat Jutge del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Sabadell, i es fa expressa imposició de les costes d'aquesta alçada a la part apel·lant.
Español: NO DANDO LUGAR al recurso de apelación interpuesto por la representación de D. Miguel-Angel Berbel Maynat, se confirma el auto apelado dictado el 29 de Marzo de 2000 por el Iltmo. Sr. Magistrado Juez del Juzgado de Primera Instancia 6 Sabadell, haciendo expresa imposición de las costas de esta alzada a la parte apelante.
Català: b) L'accés telemàtic a la resta d'instruments de planejament municipal vigents en el municipi es farà efectiu progressivament, en funció dels mitjans tècnics, econòmics i organitzatius de què es disposi.
Español: b) El acceso telemático en el resto de instrumentos de planeamiento municipal vigentes en el municipio se hará efectivo progresivamente, en función de los medios técnicos, económicos y organizativos de que se disponga.
Català: ORDRE ARP/396/2004, de 28 d'octubre, per la qual es fixa el procediment de tramitació dels ajuts destinats als operadors del sector làctic per a l'adquisició de determinats béns d'equip.
Español: ORDEN ARP/396/2004, de 28 de octubre, por la que se fija el procedimiento de tramitación de las ayudas destinadas a los operadores del sector láctico para la adquisición de determinados bienes de equipo.
Català: Sra. Dolors Montilla Mejias, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Sra. Dolors Montilla Mejias, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Quan un treballador ocupi un lloc de treball de grup professional superior, percebrà la diferencia existent, en el seu cas, entre el salari conveni d'aqueix grup professional i la suma dels conceptes salari conveni, plus conveni i plus funció que l'esmentat treballador percebi.
Español: Cuando un trabajador ocupe un puesto de trabajo de grupo profesional superior, percibirá la diferencia existente, en su caso, entre el salario convenio de ese grupo profesional y la suma de los conceptos salario convenio, plus convenio y plus función que dicho trabajador perciba.
Català: 4.1.1 Tipus, principis i fases de la programació esportiva.
Español: 4.1.1 Tipos, principios y fases de la programación deportiva.
Català: 7.2 L'adaptació curricular que requereixi aquesta prova d'aptitud es valorarà en crèdits ECTS per la Universitat.
Español: 7.2 La adaptación curricular que requiera esta prueba de aptitud se valorará en créditos ECTS para la Universidad.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 21 de gener de 2003 i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 21 de enero de 2003 y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Per tant, en vista d'això anterior, l'atribució de funcions de caràcter executiu al SEPE que efectua l'apartat tres de l'article únic del RDL 7/2017, en la nova redacció que dóna a l'article 4 del RDL 16/2014, vulnera les competències de la Generalitat dels articles 170.1 i 114.4 EAC i no troba empara en l'article 149.1.7 CE.
Español: Por consiguiente, a la vista de lo anterior, la atribución de funciones de carácter ejecutivo al SEPE que efectúa el apartado tres del artículo único del RDL 7/2017, en la nueva redacción que da al artículo 4 del RDL 16/2014, vulnera las competencias de la Generalitat de los artículos 170.1 y 114.4 EAC y no encuentra amparo en el artículo 149.1.7 CE.
Català: Els augments de retribucions que puguin produir-se en el futur per disposicions legals d'aplicació general, només podran afectar a les condicions pactades en el present conveni quan, considerades les noves retribucions en còmput anual, siguin superiors a les aquí pactades, en cas contrari seran absorbides o compensades per aquestes últimes, subsistint el present conveni en els seus propis termes i sense cap modificació en els seus conceptes, mòduls i retribucions.
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación, solo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente convenio cuando, consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual, sean superiores a las aquí pactadas, en caso contrario serán absorbidas o compensadas por estas últimas, subsistiendo el presente convenio en sus propios términos y sin modificación alguna en sus conceptos, módulos y retribuciones.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona va emetre informe el 26 de juny de 2014, en el qual es sol·licitava més informació, donat que la presentada era insuficient per poder decidir si era pertinent l'exempció del tràmit d'avaluació ambiental.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona emitió informe el 26 de junio de 2014, en el que se solicitaba más información, debido a que la presentada era insuficiente para poder decidir si era pertinente la exención del trámite de evaluación ambiental.
Català: s'han de reunir els delegats de personal amb l'empresa. A aquest efecte el
Español: préstamos, se reunirán los delegados de personal con la empresa.
Català: m) Establir els mitjans adequats per a avaluar i controlar les actuacions sanitàries que els serveis de prevenció facin a les empreses.
Español: m) Establecer los medios adecuados para evaluar y controlar las actuaciones sanitarias que los servicios de prevención realicen en las empresas.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1457/2013, de 27 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria dels Premis de Recerca Jove (PRJ), per fomentar l'esperit científic del jovent.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1457/2013, de 27 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de los Premios de Investigación Joven (PRJ), para fomentar el espíritu científico de la juventud.
Català: Que, ESTIMANT la demanda interposada per la Procuradora Sra. Pascuet Soler en la representació que té acreditada de Caixarenting, S.A., HAIG DE DECLARAR I DECLARO resolt el contracte de renting de béns mobles subscrit el 18 de julio de 2000, així com la propietat única i exclusiva per part de Caixarenting, S.A. dels béns de l'equip objecte del contracte, i HAIG DE CONDEMNAR I CONDEMNO A CENTRE D'ESTUDIS SOCIALS I PROFESSIONALS a estar i passar per tals declaracions i a la restitució a l'actora dels béns mobles descrits en el primer fonament de dret d'aquesta resolució, així com a abonar a l'actora la suma de QUATRE MIL CENT EUROS AMB DOTZE CÈNTIMS (4.100,12 euros), interessos al tipus pactat del 20,50% anual i costos del present procediment.
Español: Que, ESTIMANDO la demanda interpuesta por la Procuradora Sra. Pascuet Soler en la representación que tiene acreditada de Caixarenting, S. A., DEBO DECLARAR Y DECLARO resuelto el contrato de renting de bienes muebles suscrito el 18 de julio de 2000, así como la propiedad única y exclusiva por parte de Caixarenting, S. A. de los bienes del equipo objeto del contrato, y DEBO CONDENAR Y CONDENO A CENTRE D'ESTUDIS SOCIALS I PROFESSIONALS a estar y pasar por tales declaraciones y a la restitución a la actora de los bienes muebles descritos en el primer fundamento de derecho de esta resolución, así como a abonar a la actora la suma de CUATRO MIL CIEN EUROS CON DOCE CÉNTIMOS (4.100,12 euros), interesos al tipo pactado del 20,50% anual y costas del presente procedimiento.
Català: El contingut de les funcions dels llocs de treball objecte de concurs és el que s'atribueix a la categoria d'agent auxiliar de l'escala auxiliar i d'agent de l'escala bàsica a la Llei 17/2003, de 4 de juliol, del Cos d'Agents Rurals, i al Decret 266/2007, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament del Cos d'Agents Rurals.
Español: El contenido de las funciones de los puestos de trabajo objeto de concurso es el que se atribuye a la categoría de agente auxiliar y de agente en la Ley 17/2003, de 4 de julio, del Cuerpo de Agentes Rurales, y en el Decreto 266/2007, de 4 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: Gestionar la informació i documentació científiques de l'Institut, facilitar-ne la difusió, i actualitzar-les mitjançant adquisicions, donacions i intercanvis.
Español: Gestionar la información y documentación científicas del Instituto, facilitar la difusión, y actualizarlas mediante adquisiciones, donaciones e intercambios.
Català: L'import global destinat a aquesta convocatòria és de 150.000,00 euros, els quals van a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 de l'AGAUR per a l'any 2007.
Español: El importe global destinado a la presente convocatoria es de 150.000,00 euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 de la Agencia para el año 2007.
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a les activitats complementàries de la programació professional estable de determinats equipaments escènics i musicals per a l'any 2019.
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a las actividades complementarias de la programación profesional estable de determinados equipamientos escénicos y musicales para el año 2019.
Català: .3 Condicionar, també, l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a l'acreditació de la publicació del text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .3 Condicionar, también, la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una explotació porcina de producció de garrins, emplaçada al polígon 512, parcel·la 27, de l'empresa Crisalma SCCL, del terme municipal d'Albesa.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación porcina de producción de lechones, emplazada en el polígono 512, parcela 27, de la empresa Crisalma, SCCL, del término municipal de Albesa.
Català: Clàusula de desvinculació
Español: Cláusula de descuelgue o desvinculación
Català: Límit màxim de 60% de l'import total.
Español: Límite máximo del 60% del importe total.
Català: Reparacions bàsiques.
Español: Reparaciones básicas.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa als àmbits SAU-R 1, SAU-R 2, unitats d'actuació UA-1.2 i UA-2.2, de Perafort
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con los ámbitos SAU-R 1, SAU-R 2, unidades de actuación UA-1.2 y UA-2.2, de Perafort
Català: c) Alçada màxima: 7 metres, corresponents a planta baixa més un pis.
Español: c) Altura máxima: 7 metros, correspondientes a planta baja más un piso.
Català: Comissió sectorial de la professió infermera.
Español: Comisión sectorial de la profesión enfermera.
Català: c) Memòria de l'activitat, llevat que s'hagi presentat amb la sol·licitud.
Español: c) Memoria de la actividad, excepto que se haya presentado con la solicitud.
Català: 39.8 Negligència o desídia en el treball que afecti la bona marxa del servei.
Español: 39.8 Negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del servicio.
Català: comissió permanent i en comissions territorials, amb l'objecte de
Español: y en comisiones territoriales, con el objeto de gestionar las funciones