BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No és permès el trabucament dels residus des de la part alta dels talussos del dipòsit.
Español: No se permite el vertido de los residuos desde la parte alta de los taludes del depósito.
Català: d) Assessora les unitats, departaments i organismes del sector públic pel que fa al disseny, desenvolupament i execució de les polítiques de personal de la funció pública, dins de l'àmbit de les seves competències.
Español: n) Asesora a las unidades, departamentos y organismos del sector público en cuanto al diseño, desarrollo y ejecución de las políticas de personal de la función pública, dentro del ámbito de sus competencias.
Català: 1.2 Desviacions del color: color, errors als llums i ombres, soroll, corbes, contrast i brillantor, entre d'altres.
Español: 1.2 Desviaciones del color: color, errores en las luces y sombras, ruido, curvas, contraste y brillo, entre otros.
Català: En tot el que no es preveu en aquest Decret, serà d'aplicació el Reial decret 689/2005, de 10 de juny.
Español: En aquello no previsto en este Decreto, será de aplicación el Real decreto 689/2005, de 10 de junio.
Català: d) Orientació professional.
Español: d) Orientación profesional.
Català: Les pàgines 2206 i 2207 s'han d'entendre substituïdes per les que figuren annexes.
Español: Las páginas 2206 y 2207 de la versión catalana del DOGC deben entenderse sustituidas por las que figuran anexas.
Català: Riu Tenes des de l'inici del tram endegat fins al Besòs, inclosa la riera Seca
Español: Río Tenes desde el inicio del tramo encauzado hasta el Besòs, incluida la riera Seca
Català: 18.2 El patrimoni del Consorci quedarà reflectit en l'inventari corresponent, que revisarà i aprovarà anualment la Comissió de Direcció.
Español: 18.2 El patrimonio del Consorcio quedará reflejado en el inventario correspondiente, que revisará y aprobará anualmente la Comisión de Dirección.
Català: Serveis tècnics UZ-St
Español: Servicios técnicos UZ-St
Català: –3 Notificar aquesta Resolució a Gas Natural Distribución SDG, SA, i a la Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya.
Español: –3 Notificar esta Resolución a Gas Natural Distribución SDG, SA, y a la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña.
Català: 12.4 La designació de director o de directora ha de recaure en una persona amb titulació superior, amb experiència professional en el sector públic o privat i que acrediti especialització o experiència en gestió de territori, medi ambient i en direcció o gestió de serveis públics.
Español: 12.4 La designación de director o de directora tiene que recaer en una persona con titulación superior, con experiencia profesional en el sector público o privado y que acredite especialización o experiencia en gestión de territorio, medio ambiente y en dirección o gestión de servicios públicos.
Català: .1 Autoritzar la separació del municipi d'Albons de l'agrupació amb els municipis de la Tallada d'Empordà i Viladamat per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: .1 Autorizar la separación del municipio de Albons de la agrupación con los municipios de La Tallada d'Empordà y Viladamat para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Implicacions de la diversitat estilística de la música moderna en la improvisació.
Español: Implicaciones de la diversidad estilística de la música moderna en la improvisación.
Català: Si la subvenció concedida implica un excés de finançament d'acord amb el que preveuen aquestes bases, perquè el cost efectiu de l'activitat realitzada sigui inferior a l'inicialment previst o perquè s'hagin obtingut altres ajuts per a la mateixa activitat amb posterioritat a la concessió de la subvenció, les persones beneficiàries poden renunciar voluntàriament a l'excés de finançament obtingut.
Español: Si la subvención concedida implica un exceso de financiación de acuerdo con lo que prevén estas bases, porque el coste efectivo de la actividad realizada sea inferior al inicialmente previsto o porque se hayan obtenido otras ayudas para la misma actividad con posterioridad a la concesión de la subvención, las personas beneficiarias pueden renunciar voluntariamente al exceso de financiación obtenida.
Català: Atès que el servei públic que presten els centres d'assistència i serveis socials que no depenen directament de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar i Família de la Generalitat de Catalunya, dins l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya, no s'ha de veure greument afectat per l'exercici del legítim dret de vaga dels treballadors que presten els seus serveis en els centres esmentats, perquè aquests serveis públics són de caràcter essencial per als interessos generals de la comunitat;
Español: Considerando que el servicio público que prestan los centros de asistencia y servicios sociales que no dependen directamente del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar y Familia de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña, no debe verse gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores que prestan sus servicios en los centros mencionados, porque estos servicios públicos son de carácter esencial para los intereses generales de la comunidad;
Català: Termini de garantia: 3 mesos des de la data de l'acta de recepció definitiva dels treballs.
Español: Plazo de garantía: 3 meses desde la fecha del acta de recepción definitiva del suministro.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries de les subvencions les entitats encarregades de la gestió de centres i serveis amb funcions assistencials que formin part del Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), exceptuant-ne les que tinguin ànim de lucre.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones las entidades encargadas de la gestión de centros y servicios con funciones asistenciales que formen parte del Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), exceptuando las que tengan ánimo de lucro.
Català: 2.2 Les persones funcionàries en actiu dels cossos especials de l'Administració de la Generalitat dels grups A (actualment subgrup A1) l'accés als quals requereixi titulació de llicenciats/ades en periodisme o equivalent, que tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.2 Las personas funcionarias en activo de los cuerpos especiales de la Administración de la Generalidad de los grupos A (actualmente subgrupo A1) el acceso a los cuales requiera titulación de licenciados/as en periodismo o equivalente que tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan los otros requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: 8.1 Els treballs de col·laboració social i l'acció formativa s'han de realitzar entre les dades d'inici i finalització de l'adscripció d'acord amb la informació comunicada a través de Contrat@.
Español: 8.1 Los trabajos de colaboración social y la acción formativa se tienen que realizar entre las fechas de inicio y finalización de la adscripción de acuerdo con la información comunicada a través de Contrat@.
Català: Aquest llistat servirà de requeriment als interessats per tal que en el termini de cinc dies hàbils comptats a partir de la publicació en el taulell d'anuncis del centre puguin presentar les al·legacions i documentació que considerin oportunes davant el centre educatiu.
Español: Este listado servirá de requerimiento a los interesados para que en el plazo de cinco días hábiles contados a partir de la publicación en el tablón de anuncios del centro puedan presentar las alegaciones y documentación que consideren oportunas ante el centro educativo.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de 20 de juliol de 2016, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en su sesión de 20 de julio de 2016, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Es podrà tornar a sol·licitar un cop hagin transcorregut 2 anys de la seva concessió o 4 anys de la concessió de la prestació cadira d'interior de posicionament amb regulacions o xassís d'interior per a seient de posicionament (codi 623).
Español: Se podrá volver a solicitar una vez hayan transcurrido 2 años de su concesión o 4 años de la concesión de la prestación silla de interior de posicionamiento con regulaciones o chasis de interior para asiento de posicionamiento (código 623).
Català: En els esbrinaments que s'han d'efectuar no s'ha d'observar més formalitat que la de donar tràmit d'audiència a tots els afectats, i s'han de practicar totes les diligències que es puguin considerar pertinents a l'efecte d'aclarir els fets.
Español: En las averiguaciones a efectuar no se observará mas formalidad que la de dar trámite de audiencia a todos los afectados, practicándose cuantas diligencias puedan considerarse pertinentes a los efectos de aclarar los hechos.
Català: La comunitat autònoma competent, o la gerència territorial que correspongui, els concedirà l'excedència d'ofici en el cos de procedència si es produeix en un cos o escala al servei de l'Administració de justícia, i en aquesta destinació se'ls tindrà per cessats en la data anterior a la de la possessió en els cossos o escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa o auxili judicial, per tal d'evitar la interrupció en la percepció dels seus havers.
Español: La comunidad autónoma competente, o la gerencia territorial que corresponda, les concederá la excedencia de oficio en el cuerpo de procedencia si se produce en un cuerpo o escala al servicio de la Administración de justicia, y en este destino se les tendrá por cesados en la fecha anterior a la de la posesión en los cuerpos o escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa o auxilio judicial, con el fin de evitar la interrupción en la percepción de sus haberes.
Català: a) Els indicats als articles 1.3 i 2 de l'Estatut dels treballadors, així com qualsevol altre personal que aquesta norma pugui excloure del seu àmbit de regulació.
Español: a) Los trabajadores indicados en los artículos 1.3 y 2 del Estatuto de los trabajadores, así como cualquier otro personal al que esta norma pueda excluir de su ámbito de regulación.
Català: Finalitat: edició d'un número especial de la revista Papers de Vi.
Español: Finalidad: edición de un número especial de la revista Papers de Vi.
Català: “…sobre exposició pública del pressupost.”.
Español: “…sobre exposición pública del presupuesto.”.
Català: Sra. Salvadora Sellas Espel, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sra. Salvadora Sellas Espel, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: Ajuntament, sala exposicions
Español: Ayuntamiento, sala exposiciones
Català: Castellfollit del Boix-Sant Salvador de Guardiola", dels termes municipals de Castellfollit del Boix i Sant Salvador de Guardiola, en data 25 de novembre de 2002, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Castellfollit del Boix-Sant Salvador de Guardiola", de los términos municipales de Castellfollit del Boix y Sant Salvador de Guardiola, en fecha 25 de noviembre de 2002, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: e) Impartir cursos formatius en relació al sistema d'informació del personal docent.
Español: e) Impartir cursos formativos relacionados con el sistema de información del personal docente.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y se deberá hacer constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de 10 días, contados desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Si s'escau, l'ingrés d'aquesta taxa per part del ciutadà bonificarà l'import que correspondria abonar per part de l'Ajuntament al CCAE per la prestació del servei, descomptant-se del preu de recollida que, per aquell exercici, hagi de satisfer l'Ajuntament en concepte de Serveis de Protecció Animal.
Español: En su caso, el ingreso de esta tasa por parte del ciudadano bonificará el importe que correspondería abonar por parte del Ayuntamiento al CCAE para la prestación del servicio, descontándose del precio de recogida que, por aquel ejercicio, deba satisfacer al Ayuntamiento en concepto de Servicios de Protección Animal.
Català: Parc Taulí s/n de Sabadell, queden idèntic l'àmbit territorial.
Español: Parc Taulí s/n de Sabadell, quedando idéntico el ámbito territorial.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer classificat del Baix Francolí, essent l'àmbit de competència el municipi de Vilallonga del Camp.
Español: La captación se ubica en el acuífero clasificado del Baix Francolí, siendo el ámbito de competencia el municipio de Vilallonga del Camp.
Català: 14.2 En l'execució dels contractes que se subscriguin es podran establir condicions especials amb la finalitat de promoure la igualtat entre dones i homes en el mercat de treball.
Español: 14.2 En la ejecución de los contratos que se suscriban podrán establecerse condiciones especiales con la finalidad de promover la igualdad entre mujeres y hombres en el mercado de trabajo.
Català: - Aplicació de nocions de canvi i continuïtat en els paisatges.
Español: - Aplicación de nociones de cambio y continuidad en los paisajes.
Català: Descripció: Taller interdisciplinari que vol treballar la història a partir de l'elaboració d'un còmic, procés en què es vincula obligatòriament la llengua oral i escrita i el dibuix així com altres aspectes d'educació visual i plàstica i de noves tecnologies.
Español: Descripción: Taller interdisciplinario que quiere trabajar la historia a partir de la elaboración de un cómic, proceso en el que se vincula obligatoriamente la lengua oral y escrita y el dibujo así como otros aspectos de educación visual y plástica y de nuevas tecnologías.
Català: Atesa la Resolució, de 21 de desembre de 2001, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de secretari/ària d'alt càrrec del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/024/01), publicada al DOGC núm. 3585, de 28.2.2002;
Español: Dada la Resolución, de 21 de diciembre de 2001, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de cuatro puestos de secretario/a de alto cargo del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/024/01), publicada en el DOGC núm. 3585, de 28.2.2002;
Català: Incorporar, en els documents lliurables previstos, i també en el document de formalització de l'encàrrec de gestió, l'emblema de la Unió Europea, el lema del Fons Social Europeu i la declaració “L'FSE inverteix en el teu futur”.
Español: Incorporar, en los documentos entregables previstos, y también en el documento de formalización del encargo de gestión, el emblema de la Unión Europea, el lema del Fondo Social Europeo y la declaración “El FSE invierte en tu futuro”.
Català: Verifica les soldadures realitzades de xapes, perfils i tubs complint les especificacions i normes de prevenció de riscos laborals i de protecció del medi ambient.
Español: Verifica las soldaduras realizadas de chapas, perfiles y tubos cumpliendo las especificaciones y normas de prevención de riesgos laborales y de protección del medio ambiente.
Català: Aplicació agrícola de la rapa i la vinassa produïdes.
Español: Aplicación agrícola del escobajo y la vinaza producidos.
Català: Correcció hidrològicoforestal a la Muntanya de Meranges.
Español: Corrección hidrológicoforestal en la Montaña de Meranges.
Català: 32.2 Tot el personal de fàbrica està obligat a treballar en els torns que l'empresa té establerts, esporàdicament o permanent, ja sigui per llocs de treball o per seccions completes, i el canvi s'ha d'avisar prèviament amb una antelació mínima de 2 dies naturals.
Español: 32.2 Todo el personal de fábrica quedará obligado a trabajar en los turnos que la empresa tiene establecidos, esporádica o permanentemente, ya fuera por puestos de trabajo o por secciones completas, debiendo preavisar el cambio con una antelación mínima de 2 días naturales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre aprovació de la creació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre aprobación de la creación de un servicio.
Català: Es tracta d'un tram d'uns 950 m de longitud, que ressegueix el traçat de la riera de Sant Just aprofitant, en gran part del recorregut, camins existents.
Español: Se trata de un tramo de unos 950 m de longitud, que recorre el trazado de la riera de Sant Just aprovechando, en gran parte del recorrido, caminos existentes.
Català: Per a les aigües de classe segona s'estableix el règim d'usos següent:
Español: Para las aguas de clase segunda se establece el régimen de usos siguiente:
Català: c) Forma d'adjudicació: pluralitat de criteris d'adjudicació objectius.
Español: c) Forma de adjudicación: pluralidad de criterios de adjudicación objetivos.
Català: l) La Mesa electoral assenyalarà la data de celebració de
Español: l) La Mesa electoral señalará la fecha de celebración
Català: Anotació embargament contra María Carmen Soria Toret a favor de Tresoreria General de la Seguretat Social quant a una meitat indivisa del ple domini en reclamació de 1.201,53 € de principal, que va motivar l'anotació lletra F de data 22/07/2009.
Español: Anotación embargo contra María Carmen Soria Toret a favor de Tesorería General de la Seguridad Social en cuanto a una mitad indivisa del pleno dominio en reclamación de 1.201,53 € de principal, que motivó la anotación letra F de fecha 22 de julio de 2009.
Català: Atès que entre aquestes, les que tenen una aplicació més generalitzada i més perspectives de futur són les fonts de llum de sincrotró;
Español: Dado que entre éstas, las que tienen una aplicación más generalizada y más perspectivas de futuro son las fuentes de luz de sincrotrón;
Català: En el cas d'experiència docent en centres privats caldrà aportar certificat del/de la director/a amb el vistiplau de la Inspecció.
Español: En caso de experiencia docente en centros privados se deberá aportar certificado del/de la director/a con el visto bueno de la Inspección.
Català: “Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i presentar els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspongui al bé afectat i, si ho estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, de perits o notari.
Español: “Tienen que asistir al acto los titulares de los bienes y los derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, y presentar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado y, si lo estiman conveniente, pueden ir acompañados, a cargo suyo, de peritos o notario.
Català: - Existència de perímetres de protecció prioritària (PPP) i/o plans de prevenció d'incendis municipals (PPI).
Español: - Existencia de perímetros de protección prioritaria (PPP) y/o planes de prevención de incendios municipales (PPI).
Català: Entorpir de qualsevol manera la bona marxa del servei.
Español: Entorpecer de cualquier forma la buena marcha del servicio.
Català: - En l'apartat 6 de l'article153 hi ha una discordança amb el peu de plana (3).
Español: - En el apartado 6 del artículo153 hay una discordancia con el pie de plana (3).
Català: Ajusta els sistemes de monitoratge intraaural (in-ear), per als artistes que ho necessitin, tenint en compte el camuflatge i la realització de la mescla necessària perquè els participants escoltin amb qualitat el seu senyal de referència.
Español: Ajusta los sistemas de monitorización intraaural (in-ear), para los artistas que lo necesiten, teniendo en cuenta el camuflaje y la realización de la mezcla necesaria para que los participantes escuchen con calidad su señal de referencia.
Català: Dies de permís per assumptes propis
Español: Días de permiso por asuntos propios
Català: Contra la resolució d'adjudicació de places, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de la data de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, d'acord amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la Resolución de adjudicación de plazas, que agoten la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir de la fecha de la notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de recibir la notificación, de acuerdo con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin prejuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: c) Els advocats que desenvolupin serveis o activitats en entitats públiques o privades que puguin resultar incompatibles amb la dedicació i la independència en l'atenció al justiciable.
Español: c) Los abogados que desarrollen servicios o actividades en entidades públicas o privadas que puedan resultar incompatibles con la dedicación y la independencia en la atención en el justiciable.
Català: 2.1 Convocar per a l'any 2015, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 precedent, els ajuts destinats:
Español: 2.1 Convocar para el año 2015, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente, las ayudas destinadas:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de pastures de Tregurà.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de pastos de Tregurà.