BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ IRP/2096/2009, de 10 de juliol, de nomenament de la senyora Otilia Murillo Castillejo com a responsable de Suport Tècnic del Servei Català de Trànsit.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2096/2009, de 10 de julio, de nombramiento de la señora Otilia Murillo Castillejo como responsable de Soporte Técnico del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal de les persones sol·licitants s'han de tractar amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal de las personas solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: A aquest efecte, la persona o l'entitat ha de disposar de les certificacions legalment establertes i s'ha de comprometre a demanar les certificacions en el cas de canvi de les persones adscrites al projecte.
Español: A este efecto, la persona o la entidad deben disponer de las certificaciones legalmente establecidas y deben comprometerse a pedir las certificaciones en caso de cambio de las personas adscritas al proyecto.
Català: El volum total d'extracció és de 763.000 m3, amb un volum útil de material aprofitable de 381.500 m3 d'argiles.
Español: El volumen total de extracción es de 763.000 m3, con un volumen útil de material aprovechable de 381.500 m3 de arcillas.
Català: 1.2 Realització d'operacions de muntatge, seqüenciació de diferents operacions, tria d'eines i instruments adients per a l'operació a realitzar, mesura d'objectes i muntatge de sistemes informàtics senzills.
Español: 1.2 Realización de operaciones de montaje, secuenciación de diferentes operaciones, elección de herramientas e instrumentos adecuados para la operación que se va a realizar, medida de objetos y montaje de sistemas informáticos sencillos.
Català: Potenciar el seu propi llenguatge corporal (danses), com a expressió de sentiments propis de la seva cultura (ètnia gitana).
Español: Potenciar su propio lenguaje corporal (danzas), como expresión de sentimientos propios de su cultura (etnia gitana).
Català: Entitat: Fundació Conservatori del Liceu.
Español: Entidad: Fundació Conservatori del Liceu.
Català: RESOLUCIÓ TRE/961/2002, de 19 de febrer, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Sanejament Palafrugell, de Palafrugell, per a 2000-2001 (codi de conveni 1701291)
Español: RESOLUCIÓN TRE/961/2002, de 19 de febrero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sanejament Palafrugell, de Palafrugell, para 2000-2001 (código de convenio 1701291).
Català: —2 Calendari laboral i hores sobrants
Español: —2 Calendario laboral y horas sobrantes
Català: a) Configuració unívoca: consisteix en la fixació de les alineacions d'edificació, cotes de referència de la planta baixa, alçades màximes i nombre de plantes.
Español: a) Configuración unívoca: consiste en la fijación de las alineaciones de edificación, cotas de referencia de la planta baja, alturas máximas y número de plantas.
Català: Edició d'una pàgina web.
Español: Edición de una página web.
Català: A la festa, hi participa un extraordinari nombre de balls populars, alguns dels quals estan documentats a la processó de corpus de l'any 1600.
Español: La fiesta cuenta con la participación de un extraordinario número de bailes populares, algunos de los cuales se encuentran documentados en la procesión de corpus del año 1600.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la presidenta del Consell Català de l'Esport i es poden presentar al Registre general del Consell Català de l'Esport (av. Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat) i a les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport, a les adreces següents:
Español: Las solicitudes deben dirigirse a la presidenta del Consejo Catalán del Deporte y se pueden presentar en el Registro general del Consejo Catalán del Deporte (avda. Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat) y a las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte, a las direcciones siguientes:
Català: Curs sobre el deure legal de conservació i rehabilitació
Español: Curso sobre el deber legal de conservación y rehabilitación
Català: Un/a director/a de centre docent, a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Un/a director/a de centro docente, a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: Subvencions directes atorgades a l'empara dels articles 90.3.c) i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Subvenciones directas otorgadas al amparo de los artículos 90.3.c) y 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Comunitats Europees: el dia 9 de juliol de 1998.
Español: Oficiales de las Comunidades Europeas: del día 9 de julio de 1998.
Català: De persistir l'empat, la persona aspirant que hagi obtingut la major puntuació en la fase de concurs.
Español: De persistir el empate, la persona aspirante que haya obtenido la mayor puntuación en la fase de concurso.
Català: - Responsabilitat: factor per a la valoració del qual es tindrà en compte el grau d'autonomia d'acció del titular de la funció, el nivell d'influència sobre els resultats i rellevància de la gestió sobre els recursos humans, tècnics i productius.
Español: - Responsabilidad: factor por la valoración del cual se tendrá en cuenta el grado de autonomía de acción del titular de la función, el nivel de influencia sobre los resultados y relevancia de la gestión sobre los recursos humanos, técnicos y productivos.
Català: f) Coordinar les actuacions del Departament, en l'àmbit de la telefonia fixa i mòbil, en tot el que no correspongui a l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: f) Coordinar las actuaciones del Departamento, en el ámbito de la telefonía fija y móvil, en todo lo que no corresponda al Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Català: Així mateix, les contractacions de serveis que pugui fer l'entitat beneficiària per tal de dur a terme les accions de capacitació i altres accions de formació complementària o específica, que no pugui executar per sí mateixa, no tenen la consideració de subcontractació.
Español: Asimismo, las contrataciones de servicios que pueda hacer la entidad beneficiaria con el fin de llevar a cabo las acciones de capacitación y otras acciones de formación complementaria o específica, que no pueda ejecutar por sí misma, no tienen la consideración de subcontratación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Begur, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Begur, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Si es presenten amb pseudònim, aquestes dades hauran de constar en un sobre tancat.
Español: Si se presentan con pseudónimo, estos datos deberán constar en un sobre cerrado.
Català: Les activitats extractives a cel obert hauran de complir el Decret 202/1994, de 14 de juny, i el Decret legislatiu 14/1994, de 26 de juliol, així com la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i el Reglament de mines desenvolupat al Decret 2857/1978, de 25 d'agost.
Español: Las actividades extractivas a cielo abierto deberán cumplir el Decreto 202/1994, de 14 de junio, y el Decreto legislativo 14/1994, de 26 de julio, así como la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, y el Reglamento de minas desarrollado en el Decreto 2857/1978, de 25 de agosto.
Català: Contra la puntuació obtinguda en aquesta primera fase, les persones aspirants poden presentar reclamació en el termini de cinc dies hàbils comptat a partir de l'endemà de l'exposició de les llistes.
Español: Contra la puntuación obtenida en esta primera fase, las personas aspirantes pueden presentar reclamación en el plazo de cinco días hábiles contado a partir del día siguiente de la exposición de las listas.
Català: f) Propostes de col·laboració amb altres entitats.
Español: f) Propuestas de colaboración con otras entidades.
Català: Els acords en el si de la Comissió seran adoptats per consens.
Español: Los acuerdos en el si de la Comisión serán adoptados por consenso.
Català: Certificats de qualitat de l'empresa adients al procés de fabricació i instal·lació de senyals similars al projecte.
Español: Certificados de calidad de la empresa adecuados al proceso de fabricación e instalación de señales similares al proyecto.
Català: Màrius Casadó Cid, que actuarà com a vocal.
Español: Màrius Casadó Cid, que actuará como vocal.
Català: La primera visió que es percep de Molló des de la carretera C-38 és un conjunt de cases, majoritàriament tradicionals, que estan disposades pel vessant de la vall i que estan acompanyades en tot moment del gran monument a la banda nord.
Español: La primera visión que se percibe de Molló desde la carretera C-38 es un conjunto de casas, en su mayoría tradicionales, dispuestas por la vertiente del valle y acompañadas en todo momento del gran monumento en el lado norte.
Català: c) Notificar a l'empresa qualsevol canvi de membres que es produeixi al seu si.
Español: c) Notificar a la empresa cualquier cambio de miembros que se produzca a su seno.
Català: Terrenys situats entre zones consolidades i disposició de serveis en el seu entorn més immediat.
Español: Terrenos situados entre zonas consolidadas y disposición de servicios en su entorno más inmediato.
Català: i) Redacta els informes sol·licitats per altres departaments o direccions generals referents a les previsions del Pla de carreteres o al seu grau d'execució.
Español: i) Redacta los informes solicitados por otros departamentos o direcciones generales referentes a las previsiones del Plan de carreteras o a su grado de ejecución.
Català: El poder notarial ha de ser validat pel secretari de l'Ajuntament.
Español: El poder notarial tiene que estar validado por el Secretario del Ayuntamiento.
Català: ANUNCI de notificació en procediment per compareixença de requeriments, resolucions i liquidacions sobre el cànon de l'aigua.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento por comparecencia de requerimientos, resoluciones y liquidaciones sobre el canon del agua.
Català: A més, es promourà la integració de dones creadores en el projecte per tal de promoure la creació i difusió d'obres culturals d'autoria femenina.
Español: Además, se promoverá la integración de mujeres creadoras en el proyecto con el fin de promover la creación y difusión de obras culturales de autoría femenina.
Català: Els òrgans de govern del CAR són:
Español: Los órganos de gobierno del CAR son:
Català: Titulats: enginyers, arquitectes, llicenciats.
Español: Titulados: ingenieros, arquitectos, licenciados.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de destinació 30.2 i complement específic 33.413,40 euros anuals.
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de destino 30.2 y complemento específico 33.413,40 euros anuales.
Català: Correcció valorativa per depreciació de caràcter reversible en valors negociables dels subgrups 53 i 54.
Español: Corrección valorativa por depreciación de carácter reversible en créditos de los subgrupos 53 y 54.
Català: Es fixa com a data límit per a la realització i justificació el 16 d'octubre de 2017.
Español: Se fija como fecha límite para la realización y justificación el 16 de octubre de 2017.
Català: b.2) Despeses de manteniment de locals.
Español: b.2) Gastos de mantenimiento de locales.
Català: RESOLUCIÓ EMC/3044/2020, de 23 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Nedgia Catalunya, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la construcció d'una nova planta de GLP, connexió d'aquesta a la xarxa de distribució de GLP existent i el desmantellament de la planta de GLP existent, al terme municipal de Sant Pere Pescador (exp. 2020_1402865_G).
Español: RESOLUCIÓN EMC/3044/2020, de 23 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Nedgia Catalunya, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la construcción de una nueva planta de GLP, conexión de esta a la red de distribución de GLP existente y el desmantelamiento de la planta de GLP existente, en el término municipal de Sant Pere Pescador (exp. 2020_1402865_G).
Català: 4.- L'excedència forçosa haurà de ser automàticament concedida, amb la presentació prèvia de la corresponent documentació acreditativa.
Español: 4.- La excedencia forzosa deberá ser automáticamente concedida, previa presentación de la correspondiente documentación acreditativa.
Català: c) Per malaltia greu, accident i hospitalització de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies naturals, ampliables de 3 dies més en cas de desplaçament obligat.
Español: c) Por enfermedad grave, accidente y hospitalización parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: 2 días naturales (ampliables a 3 días más en caso de obligado desplazamiento).
Català: Mòdul professional 8: Tècniques Bàsiques de Microbiologia i Bioquímica
Español: Módulo profesional 8: Técnicas Básicas de Microbiología y Bioquímica
Català: d) Les excavacions que es realitzin per a la neteja de formigons s'han d'impermeabilitzar prèviament.
Español: d) Las excavaciones que se realicen para la limpieza de hormigones deben impermeabilizarse previamente.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb l'article 44 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada conegui el contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències de l'Oficina de Medi Ambient a les Terres de l'Ebre, al carrer Burgos, 17, baixos, d'Amposta, dins el termini de quinze dies a comptar des de l'endemà que es publiqui aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, a fin de que la persona interesada conozca el contenido íntegro del acto mencionado, puede comparecer en las dependencias de la Oficina de Medio Ambiente en las Tierras del Ebro, en la calle Burgos, 17, bajos, de Amposta, dentro del plazo de quince días a contar desde el día siguiente con que se publique este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es deroga el Decret 10/1987, de 15 de gener de 1987, pel qual s'assignen al Departament de Comerç, Consum i Turisme la incoació i la tramitació dels expedients sancionadors per l'incompliment del Decret en què es regulen les condicions d'envasat i etiquetatge dels productes pirotècnics que es comercialitzen a Catalunya.
Español: Se deroga el Decreto 10/1987, de 15 de enero de 1987, por el que se asignan al Departamento de Comercio, Consumo y Turismo la incoación y la tramitación de los expedientes sancionadores por el incumplimiento del Decreto en el que se regulan las condiciones de envasado y etiquetado de los productos pirotécnicos que se comercializan en Cataluña.
Català: l'Ordre de 17 de juny de 1997, per la qual es regulen les condicions per al
Español: desarrolla la Orden de 17 de junio de 1997, por la que se regulan las
Català: En el supòsit de no disposar d'establiments oberts al públic, han de complir els requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: En caso de no disponer de establecimientos abiertos al público, deben cumplir los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: El fet de donar un resultat positiu en una de les substàncies que especifica el Comitè Mèdic del Comitè Olímpic Internacional o el fet de negar-se a sotmetre's a aquestes proves seran motiu d'exclusió del procés selectiu.
Español: El hecho de dar resultado positivo en una de les sustancias que especifica el Comité Médico del Comité Olímpico Internacional o el hecho de negarse a someterse a estas pruebas serán motivo de exclusión del proceso selectivo.
Català: j) Porta el control intern de les sol·licituds de llicències, permisos i vacances del personal.
Español: j) Lleva el control interno de las solicitudes de licencias, permisos y vacaciones del personal.
Català: 3.4 Les persones sol·licitants han de respectar el que s'estableix a la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes i la resta de normativa vigent per la consecució de la igualtat efectiva entre dones i homes i la protecció integral contra la violència masclista.
Español: 3.4 Las personas solicitantes deben respetar el que se establece en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Salvament i socorrisme: 1 unitat i 30 llocs escolars.
Español: Salvamento y socorrismo: 1 unidad y 30 puestos escolares.
Català: Actuació com a secretari/ària de la reunió tècnica entre l'ACC i les associacions de consumidors.
Español: Actuación como secretario/a de la reunión técnica entre la ACC y las asociaciones de consumidores.
Català: 6.1 Inici i desenvolupament de la prova.
Español: 6.1 Inicio y desarrollo de la prueba.
Català: a) Preu del manteniment conductiu, preventiu, normatiu i correctiu: fins a 65 punts.
Español: a) Precio del mantenimiento conductivo, preventivo, normativo y correctivo: hasta a 65 puntos
Català: b) Les bases específiques que consten a l'annex de l'Acord de 27 de novembre de 2014 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/2989/2014, de 28 de novembre (DOGC núm. 6792, de 20.1.2015).
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo de 27 de noviembre de 2014 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, publicado mediante la Resolución CLT/2989/2014, de 28 de noviembre (DOGC núm. 6792, de 20.1.2015).
Català: Destaca que la Generalitat de Catalunya ha dictat un ventall de mesures socials encaminades a incrementar el patrimoni públic de sòl i d'habitatge, com són el Decret llei 5/2019, de 5 de març, i el Decret llei 17/2019, de 23 de desembre, i entén que el dret d'adquisició preferent atorgat a la Generalitat de Catalunya és d'interès públic.
Español: Destaca que la Generalitat de Catalunya ha dictado un abanico de medidas sociales encaminadas a incrementar el patrimonio público de suelo y de vivienda, como son el Decreto ley 5/2019, de 5 de marzo, y el Decreto ley 17/2019, de 23 de diciembre, y entiende que el derecho de adquisición preferente otorgado a la Generalitat de Catalunya es de interés público.
Català: c) Declaració del fet que en aquesta anualitat no s'han rebut altres subvencions pel mateix concepte o, si s'escau, import de la subvenció sol·licitada i/o concedida i l'ens concedent.
Español: c) Declaración de que en esta anualidad no se han recibido otras subvenciones por el mismo concepto o, en su caso, importe de la subvención solicitada y/o concedida y el ente concedente.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris av. Ponent, 36.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios av. Ponent, 36.
Català: Una beca per col·laborar en els processos de contractació pública de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural.
Español: Una beca para colaborar en los procesos de contratación pública de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural.
Català: La Junta de Govern Local d'aquest Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 12 de desembre de 2018 i de conformitat amb el Decret de l'Alcaldia número 44/2015 de delegació de les atribucions de l'article 21.1, apartat g) de La Llei 7/1985, ha aprovat la modificació de l'oferta pública d'ocupació de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí relativa a l'any 2018 i publicada en el DOGC número 7564 de data 22 de febrer de 2018.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 12 de diciembre de 2018 y de conformidad con el Decreto de Alcaldía número 44/2015 de delegación de las atribuciones del artículo 21.1, apartado g) de la Ley 7/1985, ha aprobado la modificación de la oferta pública de empleo del Ayuntamiento de la Espluga de Francolí relativa al año 2018 y publicada en el DOGC número 7564 de fecha 22 de febrero de 2018.
Català: 9.3 La justificació del projecte s'haurà de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Español: 9.3 La justificación del proyecto deberá formalizarse en el impreso normalizado que podrá obtenerse en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Català: ORDRE EDC/105/2006, de 14 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a l'alumnat d'educació primària dels centres educatius públics i privats concertats, per a l'assistència a colònies d'immersió en llengües estrangeres a Catalunya, i s'obre la convocatòria pública per a l'edició del curs 2005-2006. (Correcció d'errada en el DOGC núm. 4605, pàg. 15235, de 31.3.2006).
Español: ORDEN EDC/105/2006, de 14 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas al alumnado de educación primaria de los centros educativos públicos y privados concertados, para la asistencia a colonias de inmersión en lenguas extranjeras en Cataluña, y se abre la convocatoria pública para la edición del curso 2005-2006.
Català: Concepte: Programa b), segons l'Ordre JUS/150/2006, de 16 de gener (DOGC núm. 4554, de 19.1.2006; Correcció d'errada, DOGC núm. 4624, de 2.5.2006).
Español: Concepto: Programa b), según la Orden JUS/150/2006, de 16 de enero (DOGC núm. 4554, de 19.1.2006; Corrección de errata, DOGC núm. 4624, de 2.5.2006).
Català: b) La declaració responsable, que consta al formulari de sol·licitud, conforme els espectacles o concerts que donen dret a la subvenció han estat cancel·lats perquè algun dels artistes o treballadors tècnics que hi intervenen ha contret la COVID-19 o per confinament domiciliari d'algun d'ells per ser contacte directe d'una persona positiva del virus causant de la COVID-19.
Español: b) La declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, conforme los espectáculos o conciertos que dan derecho a la subvención han sido cancelados porque alguno de los artistas o trabajadores técnicos que intervienen en estos ha contraído la COVID-19 o por confinamiento domiciliario de alguno de ellos por ser contacto directo de una persona positiva del virus causante de la COVID-19.
Català: Afronta, per la dreta, sortint, i per darrera amb la casa de Joan Coromines; per l'esquerra, amb la Pablo Galofré i per davant en dit carrer on obre la seva porta..
Español: Afronta, por la derecha, saliendo, y por detrás con la casa de Joan Coromines; por la izquierda, con Pablo Galofré y por delante en dicha calle donde abre su puerta..
Català: Art. 74: Incloure en la tipologia del tipus NU-3 la definida en els plànols d'ordenació com a NU3-b.
Español: Art. 74: Incluir en la tipología del tipo NU-3 la definida en los planos de ordenación como NU3-b.
Català: Vistes les peticions fetes pels aspirants, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés selectiu, pel que fa a l'adjudicació de places objecte de convocatòria en l'acte d'adjudicació del dia 16 de maig, que es va fer al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada;
Español: Vistas las peticiones formuladas por los aspirantes, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso selectivo, respecto a la adjudicación de plazas objeto de convocatoria en el acto de adjudicación del día 16 de mayo, que se hizo en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada;