BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una altra mesura de prevenció de risc d'incendis seria la implantació de conreus que podrien funcionar com a tallafocs en relació a la possible extensió d'un incendi cap a l'interior del Parc. La ubicació de conreus en aquest cas hauria de tenir en compte la direcció dels vents dominants i altres paràmetres que facin la mesura efectiva.
Español: Otra medida de prevención de riesgo de incendios sería la implantación de cultivos que podrían funcionar como cortafuegos en relación a la posible extensión de un incendio hacia el interior del Parque. La ubicación de cultivos en este caso tendría que tener en cuenta la dirección de los vientos dominantes y otros parámetros que hagan la medida efectiva.
Català: c.3 Especialitats sol·licitades vinculades a la formació en ofimàtica
Español: c.3 Especialidades solicitadas vinculadas a la formación en ofimática
Català: Pel que fa als vehicles N1, vehicles híbrids endollables amb autonomia <40 km, vehicles híbrids no endollables (HEV), vehicles propulsats per gas natural, vehicles propulsats per gas natural comprimit (GNC) o gas liquat del petroli (GLP).
Español: Con respecto a los vehículos N1, vehículos híbridos enchufables con autonomía <40km, vehículos híbridos no enchufables (HEV), vehículos propulsados por gas natural, vehículos propulsados por gas natural comprimido (GNC) o gas licuado del petróleo (GLP).
Català: Haver superat la prova d'accés a grau superior de formació professional inicial:
Español: Haber superado la prueba de acceso de grado superior de formación profesional inicial:
Català: Es fixa la obligació de redactar.abans de la sol·licitud de qualsevol llicencia sectorial d' edificació.
Español: Se fija la obligación de redactar.antes de la solicitud de cualquiera licencia sectorial de edificación.
Català: Pel que fa a les accions d'aquesta línia, els projectes tindran abast pluriennal.
Español: Con respecto a las acciones de esta línea, los proyectos tendrán alcance plurianual.
Català: termini màxim de 15 dies hàbils, a comptar de l'endemà de
Español: beneficiario para que en el plazo de 15 días hábiles, a contar
Català: Les derivades dels articles 33.7, 34.11 i 34.12.
Español: Las derivadas de los artículos 33.7, 34.11 y 34.12.
Català: Tota activitat agrària periurbana ha de complir les condicions següents:
Español: Toda actividad agraria periurbana debe cumplir las siguientes condiciones:
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que le sea pedida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: És el responsable de la gestió i manteniment dels registres següents: comercialització de productes sanitaris i de productes sanitaris per a diagnòstic in vitro; introducció en el mercat de productes cosmètics; empreses amb activitat de distribució i/o venda de productes sanitaris i productes sanitaris per a diagnòstic in vitro; alertes sobre productes sanitaris, productes sanitaris per a diagnòstic in vitro i productes cosmètics; publicitat de productes sanitaris i productes sanitaris per a diagnòstic in vitro; empreses fabricants a mida de productes sanitaris, fabricants i importadores de productes sanitaris i productes cosmètics.
Español: Es el responsable de la gestión y mantenimiento de los registros siguientes: comercialización de productos sanitarios y de productos sanitarios para diagnóstico in vitro; introducción en el mercado de productos cosméticos; empresas con actividad de distribución y/o venta de productos sanitarios y productos sanitarios para diagnóstico in vitro; alertas sobre productos sanitarios, productos sanitarios para diagnóstico in vitro y productos cosméticos; publicidad de productos sanitarios y productos sanitarios para diagnóstico in vitro; empresas fabricantes a medida de productos sanitarios, fabricantes e importadoras de productos sanitarios y productos cosméticos.
Català: La validesa tècnica i econòmica d'aquestes modificacions s'entendrà reconeguda implícitament, amb l'informe dels serveis tècnics del DARP, mitjançant la certificació que expedeixin del compliment del pla d'empresa.
Español: La validez técnica y económica de estas modificaciones se entenderá reconocida implícitamente, con el informe de los servicios técnicos del DARP, mediante la certificación que expidan del cumplimiento del plan de empresa.
Català: En cap cas, per arrodonir una determinada xifra es procedirà a l'arrodoniment successiu de dos o més xifres posteriors.
Español: En ningún caso, para redondear una determinada cifra se procederá al redondeo sucesivo de dos o más cifras posteriores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Brull, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Brull, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Tot el personal té l'obligació de fitxar tant a l'inici com al
Español: Todo el personal tiene la obligación de fichar tanto al inicio como al
Català: Aquest supòsits d'excedència voluntària tenen la finalitat de conciliar la vida personal i familiar amb la vida laboral i es regeixen pel que determina la Llei 8/2006 i, en tot allò que no hi sigui expressament regulat, per la normativa general vigent en matèria d'excedència voluntària.
Español: Estos supuestos de excedencia voluntaria tienen la finalidad de conciliar la vida personal y familiar con la vida laboral y se rigen por lo que determina la Ley 8/2006 y, en todo aquello que no sea expresamente regulado, por la normativa general vigente en materia de excedencia voluntaria.
Català: Experiència sistemes d'autoedic.
Español: Experiencia sistemas de autoedic.
Català: A efectes d'aquest càlcul s'atribuirà a una sola explotació beneficiària el conjunt d'ajuts a la millora de la competitivitat realitzats pel titular actual i per els antics titulars de l'explotació.
Español: A efectos de este cálculo se atribuirá a una sola explotación beneficiaria el conjunto de ayudas a la mejora de la competitividad realizadas por el titular actual y para los antiguos titulares de la explotación.
Català: DECRET 296/2016, de 20 de setembre, de modificació del Decret 297/2011, de 22 de març, de reestructuració del Departament d'Ensenyament.
Español: DECRETO 296/2016, de 20 de septiembre, de modificación del Decreto 297/2011, de 22 de marzo, de reestructuración del Departamento de Enseñanza.
Català: Les quantitats a percebre estaran en funció del grau de disminució:
Español: Las cantidades a percibir estarán en función del grado de disminución:
Català: Juntament amb les sol·licituds s'haurà de presentar la documentació justificativa d'estar en possessió o en condicions d'obtenir els títols, diplomes i/o certificats corresponents, llevat que aquests ja estiguin registrats al Registre informàtic de personal del Departament d'Ensenyament.
Español: Junto con las solicitudes se deberá presentar documentación justificativa de estar en posesión o en condiciones de obtener los títulos, diplomas y/o certificados correspondientes, excepto que estos ya estén registrados en el Registro informático de personal del Departamento de Enseñanza.
Català: I. L'article 218.4 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya preceptua un nou marc relacional en matèria tributària entre la Generalitat de Catalunya i els governs locals que cal anar desenvolupant progressivament.
Español: I. El artículo 218.4 del Estatuto de Autonomía de Cataluña preceptúa un nuevo marco relacional en materia tributaria entre la Generalidad de Cataluña y los gobiernos locales que hay que ir desarrollando progresivamente.
Català: Mòdul mensual de subdirector des de l'1 de juliol fins al 31 de desembre: 183,14 euros.
Español: Módulo mensual de subdirector desde el 1 de julio hasta el 31 de diciembre: 183,14 euros.
Català: Si els nivells de soroll i vibracions superen els límits d'aquesta normativa més els de la concessió temporal o els de la normativa en el termini de la concessió temporal, se seguirà el següent procediment:
Español: Sí los niveles de ruido y vibraciones superan los límites de esta normativa más los de la concesión temporal o los de la normativa en el plazo de la concesión temporal, se seguirá el siguiente procedimiento:
Català: Per aquest ús; la densitat màxima de llits en relació al sostre màxim edificable, resultat d'aplicar l'índex d'edificabilitat net, serà d'un llit per cada 50 m2 edificables.
Español: Para este uso; la densidad máxima de camas con relación al techo máximo edificable, resultado de aplicar el índice de edificabilidad neto, será de una cama para cada 50 m2 edificables.
Català: -22 Antiguitat a l'ICS
Español: -22 Antigüedad en el ICS
Català: Eines de gestió d'expedients d'altres òrgans administratius (CAP, Tacògrafs, SITRANS...).
Español: Herramientas de gestión de expedientes de otros órganos administrativos (CAP, Tacógrafos, SITRANS...).
Català: Especificació de cossos: cos superior d'Administració de la Generalitat i mossos d'esquadra, personal facultatiu.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de Administración de la Generalidad y mozos de escuadra, personal facultativo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de l'Ajuntament de Roses publicat al DOGC núm. 2965, pàg. 11619, d'1.9.1999.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Ayuntamiento de Roses publicado en el DOGC núm. 2965, pág. 11619, de 1.9.1999.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en construccions metàl·liques.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en construcciones metálicas.
Català: Senyalització de les entitats col·laboradores
Español: Señalización de las entidades colaboradoras
Català: EDICTE de 21 de juny de 2018, de publicació de la resolució d'atorgament de l'ajut de pagament bàsic, de pagament complementari pels joves agricultors/ores i de règim simplificat de petits agricultors, de la campanya 2017.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2018, de publicación de la resolución de otorgamiento de la ayuda de pago básico, de pago complementario para los jóvenes agricultores/as y de régimen simplificado de pequeños agricultores, de la campaña 2017.
Català: Els treballadors rebran, pel naixement dels seus fills, un premi de natalitat, que consisteix en el pagament de 27.000 pessetes.
Español: Los trabajadores percibirán al nacimiento de sus hijos un premio de natalidad, consistente en el pago de 27.000 pesetas.
Català: Els representants sindicals del personal tindran les garanties descrites a l'article 68 de l'Estatut dels treballadors, amb dret a disposar d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes de 20 hores com a mínim, que es podran acumular entre tots els Delegats per períodes trimestrals, així com entre els membres del Comitè d'Empresa i el Delegat Sindical.
Español: Los representantes sindicales del personal tendrán las garantías descritas en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores, con derecho a disponer de un crédito de horas mensuales retribuidas de 20 horas como mínimo, que se podrán acumular entre todos los Delegados por períodos trimestrales, así como entre los miembros del Comité de Empresa y el Delegado Sindical.
Català: Data d'ingrés a l'empresa.
Español: Fecha de ingreso en la empresa.
Català: b) Lloc d'execució i recepció dels treballs: el lloc de lliurament de l'objecte contractual és a Gran Via de les Corts Catalanes, número 635, de Barcelona, on s'ubica la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Lugar de ejecución y recepción de los trabajos: el lugar de entrega del objeto contractual es Gran Vía de las Cortes Catalanas, número 635, de Barcelona, donde se ubica la Dirección General del Patrimonio de la Generalitat de Catalunya.
Català: A més, el canvi s'efectua en el mes en què es compleixen els anys d'antiguitat.
Español: Además, el cambio se efectuará en el mes en que se cumplan los años de antigüedad.
Català: L'EIA inclou una caracterització del material que s'ha de dragar, d'acord amb les Directrius per la caracterització del material dragat i la seva reubicació en aigües de domini públic marítim-terrestre, elaborades per la Comissió Interministerial d'Estratègies Marines 2015.
Español: El EIA incluye una caracterización del material a dragar, de acuerdo con las Directrices para la caracterización del material dragado y su reubicación en aguas de dominio público marítimo-terrestre, elaboradas por la Comisión Interministerial de Estrategias Marinas 2015.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1249/2008, de 18 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció, destinats a ser emesos per televisió.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1249/2008, de 18 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción, destinados a emitirse por televisión.
Català: El règim sancionador aplicable a aquests ajuts és el que preveuen l'article 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; el títol IV de la Llei 38/2002, de 17 de novembre, general de subvencions, i les altres disposicions normatives que puguin ser d'aplicació.
Español: El régimen sancionador aplicable a estas ayudas es lo que prevén el artículo 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; el título IV de la Ley 38/2002, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y las otras disposiciones normativas que puedan ser de aplicación.
Català: Elabora tota la informació requerida referent al seguiment dels fons transferits per l'Estat.
Español: Elabora toda la información requerida referente al seguimiento de los fondos transferidos por el Estado.
Català: f) Funcions, si excedeixen els límits que preveu l'article 39 de l'Estatut dels treballadors per a la mobilitat funcional.
Español: f) Funciones, cuando excedan de los límites que para la movilidad funcional prevé el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En els supòsits d'adopció i acolliment, tan preadoptiva com permanent, d'un fill menor de 6 anys, la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes interrompudes, ampliable en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a elecció del treballador, bé a partir de la resolució administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción y acogimiento, tanto bajo la modalidad preadoptiva como permanente, de un hijo menor de 6 años, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas interrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a elección del trabajador, bien a partir de la resolución administrativa o judicial de acogimiento o a partir de la resolución judicial en virtud de la cual se constituye la adopción.
Català: Elabora la memòria anual d'activitats de la secció.
Español: Elabora la memoria anual de actividades de la sección.
Català: 3.1 El jurat el presideix la persona titular de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària i està format per tres persones més reconegudes per la seva vàlua en el camp social i la ciutadania.
Español: 3.1 El jurado lo preside la persona titular de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria y está formado por tres personas más reconocidas por su valía en el campo social y la ciudadanía.
Català: Objecte del contracte: conservació i manteniment de sòl urbanitzat, edificacions i postvenda de les obres d'urbanització del Patrimoni de l'Institut Català del Sòl, a l'anomenada Zona 5 de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: conservación y mantenimiento de suelo urbanizado, edificaciones y postventa de las obras de urbanización del Patrimonio del Instituto Catalán del Suelo, a la llamada Zona 5 de Cataluña.
Català: Els reglaments parlamentaris.
Español: Los reglamentos parlamentarios.
Català: Contra la Resolució que es publica es pot interposar recurs d'alçada davant el Sr. Secretari d'Estat d'Energia, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb que disposa l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la Resolución que se publica se puede interponer recurso de alzada ante el Sr. Secretario de Estado de Energía, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 121 de la Ley 39/2017, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Aquesta afectació es pot alliberar totalment o parcialment, mantenint la cobertura del 100%, quan s'obtingui finançament aliè destinat a cancel·lar totalment o parcialment el finançament a la cooperativa a càrrec de la secció de crèdit.”
Español: Esta afectación se puede liberar total o parcialmente, manteniendo la cobertura del 100%, cuando se obtenga financiación ajena destinada a cancelar total o parcialmente la financiación en la cooperativa a cargo de la sección de crédito."
Català: Es tindrà en compte aquest ordre de preferència sempre que la limitació de la provisió a un lot no suposi deixar algun lot desert.
Español: Se tendrá en cuenta este orden de preferencia siempre que la limitación de la provisión en un lote no suponga dejar algún lote desierto.
Català: 16.3 La subcontractació s'haurà d'ajustar als articles 29 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que en desenvolupa el Reglament, i caldrà tenir en compte el següent:
Español: 16.3 La subcontratación deberá ajustarse a los artículos 29 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y al artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que desarrolla el Reglamento, y deberá tener en cuenta lo siguiente:
Català: 2.2 Per cada any de servei com a coordinador o coordinadora de cicle en l'educació primària o cap de departament en l'educació secundària, o anàlegs: 0,1 punts.
Español: 2.2 Por cada año de servicio como coordinador o coordinadora de ciclo en la educación primaria o jefe de departamento en la educación secundaria, o análogos: 0,1 puntos.
Català: Els plans de reforma interior que s'elaborin per a actuacions en zones de densificació urbana hauran de respectar les determinacions següents:
Español: Los planes de reforma interior que se elaboren para actuaciones en zonas de densificación urbana deberán respetar las siguientes determinaciones:
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2015, de notificació d'inici de diversos expedients d'abandonament d'embarcacions.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2015, de notificación de inicio de varios expedientes de abandono de embarcaciones.
Català: Aquest nou projecte.denominat Eix Diagonal.
Español: Este nuevo proyecto.denominado Eix Diagonal.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2000, sobre una resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme amb relació a un acord de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2000, sobre una resolución del consejero de Industria, Comercio y Turismo en relación a un acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: 17.1 El/la beneficiari/ària ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció com a màxim 4 mesos després de la data de finalització del termini d'execució previst a la base 2.3, en una única justificació.
Español: 17.1 El/la beneficiario/aria debe justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorga la subvención como máximo 4 meses después de la fecha de fin del plazo de ejecución previsto en la base 2.3, en una única justificación.
Català: h) Establir protocols a seguir en l'elaboració dels estudis geològics, geofísics i geotècnics per a fer projectes d'instal·lacions i obres públiques, que han de contenir les actuacions i les recomanacions davant riscs geològics potencials.
Español: h) Establecer protocolos a seguir en la elaboración de los estudios geológicos, geofísicos y geotécnicos para la realización de proyectos de instalaciones y obras públicas, que deben contener las actuaciones y las recomendaciones frente a potenciales riesgos geológicos.
Català: Educador, capellà, metge i psicòleg, pedagog, sociòleg i d'altres titulats de grau superior en relació directa amb menors
Español: Educador, capellán, médico y psicólogo, pedagogo, sociólogo y de otros titulados de grado superior en relación directa con menores
Català: L'import anual que l'empresa ha d'acreditar com executat durant l'any de major execució dels últims cinc anys, en treballs d'igual o similar naturalesa que els de l'objecte del contracte, és de 150.000,00 euros per als lots 1 i 2 i de 80.000,00 euros per al lot 3.
Español: El importe anual que la empresa debe acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución de los últimos cinco años, en trabajos de igual o similar naturaleza que los del objeto del contrato, es de 150.000,00 euros para los lotes 1 y 2 y de 80.000,00 euros para el lote 3.
Català: En conseqüència, cap de les obligacions esmentades i pactades per aquest Conveni no pot ser considerada aïlladament.
Español: En consecuencia, ninguna de las obligaciones mencionadas y pactadas por este convenio puede ser considerada aisladamente.
Català: 4.3 Aquest ajut és compatible amb qualsevol altre destinat al mateix objecte, sempre que l'import total dels ajuts rebuts no superi el total dels costos.
Español: 4.3 Esta ayuda es compatible con cualquier otra destinada al mismo objeto, siempre que el importe total de las ayudas recibidas no supere el total de los costes.
Català: c) 1 dia laborable per matrimoni de cada fill, germà o ascendent en primer grau.
Español: c) 1 día laborable por matrimonio de cada hijo, hermano o ascendiente en primer grado
Català: Part B: treball i entrevista.
Español: Parte B: trabajo y entrevista.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, sobre publicació d'unes bases per a la concessió d'ajuts.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre, sobre publicación de unas bases para la concesión de ayudas.
Català: Atès que l'article 72 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, disposa que el Govern de la Generalitat pot establir, per al personal docent i investigador funcionari i contractat, retribucions addicionals per mèrits docents, investigadors i de gestió, que s'assignen per mitjà del consell social, a proposta del consell de govern, amb la valoració prèvia dels mèrits mitjançant l'avaluació de AQU Catalunya;
Español: Dado que el artículo 72 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, dispone que el Gobierno de la Generalidad puede establecer, para el personal docente e investigador funcionario y contratado, retribuciones adicionales por méritos docentes, investigadores y de gestión, que se asignan por medio del consejo social, a propuesta del consejo de gobierno, con la valoración previa de los méritos mediante la evaluación de AQU Catalunya;