BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la indústria, a més, s'afegeix el grau d'utilització de la capacitat productiva, la cartera de comandes a l'estranger i els preus d'exportació
Español: Para la industria, además, se añade el grado de utilización de la capacidad productiva, la cartera de pedidos en el extranjero y los precios de exportación
Català: 7.2 Les persones aspirants han de presentar la sol·licitud per escrit d'acord amb el model que es detalla en la Resolució de 30 de juny de 2008, per la qual s'aproven les instruccions per a l'organització i el funcionament dels centres educatius públics d'Educació secundària per al curs 2008-2009, adreçada a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: 7.2 Las personas aspirantes tienen que presentar la solicitud por escrito de acuerdo con el modelo que se detalla en la Resolución de 30 de junio de 2008, por la que se aprueban las instrucciones para la organización y el funcionamiento de los centros educativos públicos de Educación secundaria para el curso 2008-2009, dirigida a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: Si la causa és un fet imprevisible en el moment en què es produeixi (malaltia, naixement, defunció, accident, etc.), es comunicarà al més aviat possible al superior immediat perquè ho posi en coneixement del Departament de Personal.
Español: Si la causa es un hecho imprevisible en el momento que se produzca (enfermedad, nacimiento, defunción, accidente, etc.), se comunicará lo antes posible al superior inmediato para que lo ponga en conocimiento del Departamento de Personal.
Català: a. 353.486,14 € (Tres-cents cinquanta-tres mil quatre-cents vuitanta-sis euros amb catorze cèntims) per a les subvencions sol·licitades pels ens locals, a la partida 460.16.03.
Español: a. 353.486,14 € (trescientos cincuenta y tres mil, cuatrocientos ochenta y seis euros con catorce céntimos) para las subvenciones solicitadas por las entidades locales, a la partida 460.16.03.
Català: Il·luminació dels llocs de treball.
Español: Iluminación de los puestos de trabajo.
Català: Un representant del Departament de Cultura, designat pel Consell Català de l'Esport.
Español: Un representante del Departamento de Cultura, designado por el Consejo Catalán del Deporte.
Català: Prèviament a l'inici de les obres, s'ha de fer una prospecció de bivalves en l'àmbit d'actuació seguint la metodologia utilitzada en estudis anteriors en el tram baix del riu Ebre.
Español: Previamente al inicio de las obras, debe hacerse una prospección de bivalvos en el ámbito de actuación siguiendo la metodología utilizada en estudios anteriores en el tramo bajo del río Ebro.
Català: Productes: Taps de suro aglomerat amb discos per a cava i xampany
Español: Productos: Tapones de corcho aglomerado con discos para cava i champán
Català: Monitor: mitjana del 50% de les comissions més altes del districte.
Español: Monitor: media del 50% de las comisiones más altas del distrito.
Català: En aquest sentit s'han analitzat dues alternatives a l'entorn del sòl urbà descrit, sense diferències ambientals significatives.
Español: En este sentido se han analizado dos alternativas en el entorno del suelo urbano descrito, sin diferencias ambientales significativas.
Català: En aquest sentit l'article 21.b) sobre precisió de límits, de la normativa del Pla general de l'Ampolla especifica que no produiran distorsions en la forma de les unitats de zona, àrea, sector o sistema, ni augments o disminucions de superfície de més d'un 8%, en relació amb les superfícies delimitades als plànols d'ordenació a escala 1:2000 d'aquest Pla general.
Español: En este sentido el artículo 21.b) sobre precisión de límites, de la normativa del Plan general de L'Ampolla especifica que no producirán distorsiones en la forma de las unidades de zona, área, sector o sistema, ni aumentos o disminuciones de superficie de más de un 8%, en relación con las superficies delimitadas en los planos de ordenación a escala 1:2000 de este plan general.
Català: S'estableix un cànon de negociació la quantitat del qual es concreta cada any en funció de les despeses de negociació.
Español: Se establece un canon de negociación cuya cantidad se concretará cada año en función de los gastos de negociación.
Català: Els continguts i la valoració d'aquesta formació s'han de portar a cap en el marc de la Comissió Paritària.
Español: Los contenidos y valoración de esta formación se desarrollarán en el marco de la Comisión Paritaria.
Català: 66.2 Al començament de la relació de treball, l'Ajuntament facilitarà al personal de la Brigada, neteja i conserges, la roba de treball que a continuació es detalla:
Español: 66.2 Al inicio de la relación de trabajo, el Ayuntamiento facilitará al personal de la brigada, limpieza y conserjes la ropa de trabajo que a continuación se detalla:
Català: Vetlla pel compliment de les disposicions legals relatives a les competències del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Vela por el cumplimiento de las disposiciones legales relativas a las competencias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Figaró-Montmany.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Figaró-Montmany.
Català: Títol: Reposició d'aigua, voreres i enllumenat públic del grup Xavier Montseny.
Español: Título: Reposición de agua, aceras y alumbrado público del grupo Xavier Montseny.
Català: Les parts es declaren respectivament, en el caràcter en què intervenen, amb plena capacitat jurídica per subscriure el present Conveni i en el cas de representar a tercers, cada un dels intervinents assegura que el poder amb què actua no ha estat revocat i que és bastant per obligar els seus representats en virtut d'aquest Conveni, i a tal objecte:
Español: Las partes se declaran respectivamente, en el carácter en el que intervienen, con plena capacidad jurídica para suscribir el presente Convenio y en el caso de representar a terceros, cada uno de los intervinientes asegura que el poder con el que actúa no ha sido revocado y que es bastante para obligar a sus representados en virtud de este Convenio, y a tal objeto:
Català: Actuació: Programa d'arranjament de parcs i jardins.
Español: Actuación: Programa de mejora de parques y jardines.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Sanejament Olesa (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i FCC Medio Ambiente, SA-serveis de recollida d'escombraries i neteja viària d'Olesa de Montserrat) (codi de conveni núm. 0812731) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sanejament Olesa (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y FCC Medio Ambiente, SA-servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Olesa de Montserrat) (código de convenio núm. 0812731) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Aquesta circumstància haurà de constar en el Pla de treball i l'ajuntament, o el seu ens de gestió si s'escau, serà responsable del disseny de continguts, la selecció dels participants, el control, el seguiment i l'avaluació.
Español: Esta circunstancia tendrá que constar en el Plan de trabajo y el ayuntamiento, o su ente de gestión si procede, será responsable del diseño de contenidos, la selección de los participantes, el control, el seguimiento y la evaluación.
Català: 19.2El fet de participar en aquesta convocatòria implica que els beneficiaris dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte presentada en el format establert a la base 18 d'aquesta convocatòria sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya, d'acord amb els termes especificats a la llicència Creative Commons de Reconeixement-No-Comercial-Sense-Obra Derivada.
Español: 19.2 Participar en esta convocatoria implica que los beneficiarios de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa del proyecto presentada en el formato establecido en la base 18 de esta convocatoria sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña, de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de Reconocimiento-No-Comercial-Sin-Obra Derivada.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2010, pel qual es notifica un acte administratiu (exp. I663/001/10).
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2010, por el que se notifica un acto administrativo (exp. I663/001/10).
Català: Títol: Rehabilitació de la sala teatre del complex cultural i recreatiu l'Amistat.
Español: Título: Rehabilitación de la sala teatro del complejo cultural y recreativo L'Amistat.
Català: L'Ordre ARP/283/2002, de 24 de juliol, va aprovar la Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades i el seu Reglament (DOGC núm. 3691, de 2.8.2002).
Español: La Orden ARP/283/2002, de 24 de julio, aprobó la Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades y su reglamento (DOGC núm.
Català: Atesa la Resolució TRE/937/2009, de 6 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2009 per a la sol·licitud de subvencions per a la pròrroga dels agents d'ocupació i desenvolupament local, es crea la xarxa d'agents d'ocupació i desenvolupament local, i es modifica parcialment la Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer, de desplegament de l'Ordre TRI/125/2006, de 17 de març (DOGC núm. 5358, de 14.4.2009);
Español: Vista la Resolución TRE/937/2009, de 6 de abril, por la que se abre la convocatoria para el año 2009 para la solicitud de subvenciones para la prórroga de los agentes de empleo y desarrollo local, se crea la red de agentes de empleo y desarrollo local, y se modifica parcialmente la Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero, de despliegue de la Orden TRI/125/2006, de 17 de marzo (DOGC núm. 5358, de 14.4.2009);
Català: 2.2 Manteniment de les fonts d'abastament de gasos: compressors i ampolles industrials.
Español: 2.2 Mantenimiento de fuentes de abastecimiento de gases: compresores y botellas industriales.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 18 de desembre de 2013, de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts del sector del llibre.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 18 de diciembre de 2013, de tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas del sector del libro.
Català: I perquè així consti als efectes oportuns, ambdues parts signen el present document en el lloc i data a l'inici indicats.
Español: Y para que así conste a los efectos oportunos, ambos partes firman el presente documento en el lugar y fecha al inicio indicados.
Català: La proposició s'ajustarà als models que s'adjunten com a annexos 2 i 3 del plec de clàusules administratives, i la documentació a aportar és la que, per a cada cas, s'especifica a l'esmentat plec de clàusules administratives, tal com es determina a continuació:
Español: La proposición se ajustará a los modelos que se adjuntan como anexos 2 y 3 del pliego de cláusulas administrativas, y la documentación a aportar es la que, para cada caso, se especifica en el mencionado pliego de cláusulas administrativas, tal como se determina a continuación:
Català: La classificació a partir de sòl no urbanitzable del sector SUD 6 (9,8 ha) es relaciona amb el trasllat d'activitats existents actualment en el nucli urbà, tot i que no s'aporta cap document que acrediti quines activitats es preveu traslladar.
Español: La clasificación a partir de suelo no urbanizable del sector SUD 6 (9,8 ha) se relaciona con el traslado de actividades existentes actualmente en el núcleo urbano, aunque no se aporta ningún documento que acredite qué actividades se prevé trasladar.
Català: g) La mobilització i el comandament dels recursos operatius que intervinguin en incidències o dispositius que depassin l'àmbit territorial d'una àrea bàsica policial.
Español: g) La movilización y el mando de los recursos operativos que intervengan en incidencias o dispositivos que sobrepasen el ámbito territorial de una área básica policial.
Català: Quan per dur a terme l'activitat que origina la llicència el treballador s'ha de desplaçar fora de la Comunitat de Catalunya, els dies establerts es poden ampliar en 1 més.
Español: Cuando para llevar a acabo la actividad que da lugar a la licencia se deba desplazar el trabajador fuera de la comunidad de Cataluña, los días establecidos se podrán ampliar en uno más.
Català: Delictes contra la llibertat: tipus i especial referència a la detenció il·legal, el segrest, l'amenaça, la coacció.
Español: Delitos contra la libertad: tipos y especial referencia a la detención ilegal, el secuestro, la amenaza, la coacción.
Català: D'acord amb l'article 2 dels seus Estatuts socials vigents, la societat té com a objecte:
Español: De acuerdo con sus estatutos sociales vigentes, la sociedad tiene como objeto:
Català: c) Que hagin exercit una activitat pesquera d'almenys 75 dies de marea durant cada un dels dos períodes de dotze mesos anteriors a la data de sol·licitud de la paralització definitiva, o bé si s'escau, una activitat pesquera durant almenys el 80% del nombre de dies de mar autoritzats per la normativa que reguli la modalitat.
Español: c) Que hayan ejercido una actividad pesquera de al menos 75 días de marea durante cada uno de los dos períodos de doce meses anteriores a la fecha de solicitud de paralización definitiva, o bien en su caso, una actividad pesquera durante al menos el 80% del número de días de mar autorizados por la normativa que regule la modalidad.
Català: Aquests plans s'elaboraran d'acord amb allò que disposa l'article 68 de la Llei d'urbanisme i contindran els documents que, d'acord amb l'article 66, seran els següents:
Español: Estos Planes se elaborarán según lo dispuesto el artículo 68 de la Ley de Urbanismo, y contendrán los documentos que, de acuerdo con el artículo 66, serán los siguientes:
Català: Elaborar documents d'anàlisi interns i externs.
Español: Elaborar documentos de análisis internos y externos.
Català: L'objecte del Pla és la instal·lació d'una nova línia elèctrica en substitució de l'existent i un nou centre de transformació, sense preveure estratègies d'actuació sobre el territori i, per tant, a efectes d'avaluació ambiental, pot ser tractat com un projecte.
Español: El objeto del Plan es la instalación de una nueva línea eléctrica en sustitución de la existente y un nuevo centro de transformación, sin prever estrategias de actuación sobre el territorio y, por lo tanto, a efectos de evaluación ambiental, puede ser tratado como un proyecto.
Català: Nomenar la senyora Inmaculada Juan Franch assessora en polítiques ambientals, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, i amb efectes del dia 16 de desembre de 2013.
Español: Nombrar a la señora Inmaculada Juan Franch asesora en políticas ambientales, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, y con efectos del día 16 de diciembre de 2013.
Català: a) Estatuts i acta de constitució de l'entitat.
Español: a) Estatutos y acta de constitución de la entidad.
Català: Elabora informes sobre els resultats de l'aplicació dels sistemes de gestió de la qualitat de processos implementats.
Español: Elabora informes sobre los resultados de la aplicación de los sistemas de gestión de la calidad de procesos implementados.
Català: «Quant a la realització concreta de les proves finals d'ESO i batxillerat, els articles 29.4 i 36 bis.3 LOE, modificats i afegits pels apartats vint i vint-i-nou de l'article únic LOMCE, respectivament, regulen el seu contingut i avaluació i amb una redacció similar atribueixen al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport la competència per establir, “per a tot el sistema educatiu espanyol els criteris d'avaluació i les característiques de les proves, i les ha de dissenyar i establir-ne el contingut per a cada convocatòria”.
Español: «En cuanto a la realización concreta de las pruebas finales de ESO y bachillerato, los artículos 29.4 y 36 bis.3 LOE, modificados y añadidos por los apartados veinte y veintinueve del artículo único LOMCE, respectivamente, regulan su contenido y evaluación y con una redacción similar atribuyen al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte la competencia para establecer, “para todo el Sistema Educativo Español los criterios de evaluación y las características de las pruebas, y las diseñará y establecerá su contenido para cada convocatoria”.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte per a la prestació dels serveis de neteja de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat pel sistema de concurs obert.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato para la prestación de los servicios de limpieza de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad por el sistema de concurso abierto.
Català: Homologacions i certificats.
Español: Homologaciones y certificados.
Català: D'acord amb la proposta dels aspirants seleccionats, feta pública per l'òrgan tècnic de selecció el 13 d'abril de 2007;
Español: De acuerdo con la propuesta de los aspirantes seleccionados, hecha pública por el órgano técnico de selección el 13 de abril de 2007;
Català: Genereu materials que serveixin de base per a cada un dels temes que componen el programa, amb activitats de recapitulació que garanteixin la comprensió dels continguts.
Español: Generar materiales que sirvan de base para cada uno de los temas que componen el programa, con actividades de recapitulación que garanticen la comprensión de los contenidos.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2005/2015, d'1 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. AAM/006/15).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2005/2015, de 1 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. AAM/006/15).
Català: Que en l'escrit de sol·licitud de llicència, el propietari es comprometi a la no utilització de la construcció fins que no estiguin totalment acabades les obres d'urbanització i a establir aquesta condició en les cessions de dret de propietat o d'ús que es portin a terme a efecte per tot o part de l'edifici.
Español: Que en el escrito de solicitud de licencia, el propietario se comprometa a la no utilización de la construcción hasta que no estén totalmente acabadas las obras de urbanización y a establecer esta condición en las cesiones de derecho de propiedad o de uso que se lleven a cabo a efecto para todo o parte del edificio.
Català: Per als alumnes matriculats en educació secundària, segon curs
Español: Para los alumnos matriculados en educación secundaria, segundo curso de
Català: Els tecnolectes i els llenguatges d'especialitat.
Español: Los tecnolectos y los lenguajes de especialidad.
Català: realitzarà la liquidació i compensació a partir de la seva
Español: realizará la liquidación y compensación a partir de su
Català: El règim de jornada i l'horari de les persones adjudicatàries seran els que disposi la corresponent gerència territorial.
Español: El régimen de jornada y el horario de las personas adjudicatarias serán los que disponga la correspondiente gerencia territorial.
Català: c) Crear eines per a la recuperació de la informació: entre d'altres, catàlegs, bibliografies o guies.
Español: c) Crear herramientas para la recuperación de la información: entre otros, catálogos, bibliografías o guías.
Català: El canvi de traçat del circuit existent de 110 kV tindrà l'origen a la subestació de Sant Adrià, on els primers 2.275 m discorreran per la galeria de serveis existent, fins a arribar a l'encreuament amb el carrer Selva de Mar.
Español: El cambio de trazado del circuito de 110 kV existente tendrá su origen en la subestación de Sant Adrià, donde los primeros 2.275 m discurrirán por la galería de servicios existente, hasta llegar al cruce con la calle Selva de Mar.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) Descripció de l'objecte: adaptació del Centre Penitenciari de Dones de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: adaptación del Centro Penitenciario de Mujeres de Barcelona.
Català: exigits per tenir dret a aquella.
Español: exigidos para tener derecho a ésta.
Català: S'ha de fer mitjançant un escrit datat dirigit a l'altra part negociadora, que n'ha d'acusar recepció quan el rebi.
Español: Se efectuará mediante escrito fechado a la otra parte negociadora, del que se emitirá acuse de recibo a la fecha de su recepción.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1.Casa Gasset'.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselmo Clavé, 1.Casa Gasset'.
Català: 11.3 El beneficiari/ària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, l'ha d'autoritzar expressament l'òrgan concedent d'acord amb l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.3 El beneficiario/a tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención, que, en su caso, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente, de acuerdo con el artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.