BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió, per a la modalitat c) Producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció, d'animació i documentals; títol: La mort de Lluís XIV.
Español: Finalidad: la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión, para la modalidad c) Producción de largometrajes cinematográficos de ficción, de animación y documentales, bajo el título La muerte de Luis XIV.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província número 112, de data 13/06/2016 apareix íntegrament publicades les bases del concurs oposició lliure per a la provisió en propietat d'una plaça vacant en la plantilla municipal inclosa a l'oferta de treball per l'any 2016.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia número 112, de fecha 13/06/2016 aparece íntegramente publicadas las bases del concurso oposición libre para la provisión en propiedad de una plaza vacante en la plantilla municipal incluida en la oferta de trabajo para la año 2016.
Català: Dins d'aquest títol primer, el capítol I defineix el Pla estadístic de Catalunya com «l'instrument d'ordenació i de planificació de l'estadística d'interès de la Generalitat, d'acord amb el que estableix l'article 40 de la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya» (art. 1); determina l'aplicació de l'esmentat Pla en el període comprès entre l'1 de gener de 2017 i el 31 de desembre de 2020 (art. 2), i n'estableix els principis generals per remissió al Codi de bones pràctiques de les estadístiques europees (art. 3).
Español: Dentro de este título primero, el capítulo I define el Plan estadístico de Cataluña como «el instrumento de ordenación y de planificación de la estadística de interés de la Generalidad, de acuerdo con lo establecido por el artículo 40 de la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña» (art. 1); determina la aplicación del mencionado Plan en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2017 y el 31 de diciembre de 2020 (art. 2), y establece sus principios generales por remisión al Código de buenas prácticas de las estadísticas europeas (art. 3).
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de pròrroga i les taules salarials per als anys 2010 i 2011 del Pacte d'eficàcia limitada de l'empresa Salesians Sant Jordi, Comunitat Salesiana les Agudes, Associació Grup Unió, Associació Casa Don Bosco i Fundació Sant Joan Bosco, per als anys 2008 a 2009 (codi de conveni núm. 7901542) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de prórroga y las tablas salariales para los años 2010 y 2011 del Pacto de eficacia limitada de la empresa Salesians Sant Jordi, Comunitat Salesiana les Agudes, Associació Grup Unió, Associació Casa Don Bosco y Fundació Sant Joan Bosco, para los años 2008 a 2009 (código de convenio núm. 7901542) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo.
Català: 2) Es modifica l'article 109.B que restarà regulat de la següent manera:
Español: 2) Se modifica el artículo 109. B que quedará regulado de la manera siguiente:
Català: a) Per accedir als doctorats regulats pel Reial decret 778/1998, de 30 d'abril: estar en possessió del títol de llicenciatura, enginyeria o arquitectura superior, tenir superats els 20 crèdits de docència d'un programa de doctorat i estar admeses en un programa de doctorat d'una universitat del sistema universitari català.
Español: a) Para acceder a los doctorados regulados por el Real decreto 778/1998, de 30 de abril: estar en posesión del título de licenciatura, ingeniería o arquitectura superior, tener superados los 20 créditos de docencia de un programa de doctorado y estar admitidas en un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario catalán.
Català: Totes aquestes dades han de ser anuals i se n'ha d'indicar l'any de referència.
Español: Todos estos datos deben ser anuales y hay que indicar su año de referencia
Català: Tipus d'agents de vendes: característiques, diferències.
Español: Tipos de agentes de ventas: características, diferencias.
Català: Fita 4: se situa a les Bades, a uns trenta metres a l'oest de la carretera de Solsona i a uns tres-cents quaranta-cinc metres al sud-oest de la Granja del Vidal.
Español: Mojón 4: se sitúa en Les Bades, a unos treinta metros al oeste de la carretera de Solsona y a unos trescientos cuarenta y cinco metros al suroeste de La Granja del Vidal.
Català: Aquestes compensacions s'han d'establir d'acord amb el Conveni.
Español: Estas serán de acuerdo con el Convenio.
Català: a) Assessorar el titular del Departament en matèria de mitjans audiovisuals i comunicació.
Español: a) Asesorar al titular del Departamento en materia de medios audiovisuales y comunicación.
Català: central amb una orientació nord-sud, de manera que quedin orientades
Español: central con una orientación norte-sur, de manera que queden orientadas
Català: Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies, tant a la participació com a la participació condicionada, si es presenten per escrit degudament registrat, dins el termini dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Comissió d'Avaluació decideixi acceptar-les una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades, i sempre que es presentin abans de l'aprovació de la proposta provisional de resolució del concurs, prevista a la base 13.3.
Español: Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias, tanto a la participación como a la participación condicionada si se presentan, por escrito debidamente registrado, dentro el plazo de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Comisión de Evaluación decida aceptarlas una vez transcurrido este plazo, por causas debidamente justificadas, y siempre que se presenten antes de la aprobación de la propuesta provisional de resolución del concurso, prevista a la base 13.3.
Català: 2.2 Descriu les mesures de seguretat i de protecció personal i col·lectiva que s'han d'adoptar en l'execució de treballs de prevenció d'incendis forestals.
Español: 2.2 Describe las medidas de seguridad y de protección personal y colectiva que se tienen que adoptar en la ejecución de trabajos de prevención de incendios forestales.
Català: Comissió de seguiment i aplicació
Español: Comisión de seguimiento y aplicación
Català: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, a proposta del director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo lo que se ha expuesto, de acuerdo con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, a propuesta del director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, y en uso de las facultades que me han sido conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: La distribució horària d'aquests tres dies serà:
Español: La distribución horaria de estos tres días será la
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 1999, per la qual s'aprova la cancel·lació de la societat agrària de transformació La Riera.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 1999, por la que se aprueba la cancelación de la sociedad agraria de transformación La Riera.
Català: Tota la documentació que no s'obtingui directament dels sistemes informàtics corporatius s'ha de trametre en suport electrònic, d'acord amb els mecanismes i formats que estableixi la Direcció General de Pressupostos.
Español: Toda la documentación que no se obtenga directamente de los sistemas informáticos corporativos se debe enviar en el soporte electrónico, de acuerdo con los mecanismos y formados que establezca la Dirección General de Presupuestos.
Català: d) No es permeten els cossos sortints tancats o semitancats.
Español: d) No se permiten los cuerpos salientes cerrados o semicerrados.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en el límit del Pla parcial residencial Olius, al terme municipal d'Olius
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del límite del Plan parcial residencial Olius, en el término municipal de Olius
Català: Davant d'aquest escenari, el Pla de xoc contra la segregació i per a la igualtat d'oportunitats i l'èxit educatiu aporta mesures i polítiques per impulsar un marc de treball comú per a l'ecosistema educatiu de la ciutat, un marc que apel·la a la necessària col·laboració, implicació i concertació.
Español: Ante este escenario, el Plan de choque contra la segregación y para la igualdad de oportunidades y el éxito educativo aporta medidas y políticas para impulsar un marco de trabajo común para el ecosistema educativo de la ciudad, un marco que apela a la necesaria colaboración, implicación y concertación.
Català: - Aplicar protocols de prevenció i atenció davant de maltractaments a persones dels col·lectius més vulnerables.
Español: - Aplicar protocolos de prevención y atención ante malos tratos a personas de los colectivos más vulnerables.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1867/2010, d'11 de maig, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat de tractament de superfície de metalls al terme municipal de Lleida (exp. LA20060171).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1867/2010, de 11 de mayo, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de tratamiento de superficie de metales en el término municipal de Lleida (exp. LA20060171).
Català: Les NNSS delimiten com a sòl urbà el que ja ha estat sotmès al procés d'integració en el teixit urbà i que compte amb xarxa viària, abastament d'aigua, sanejament, subministrament d'energia elèctrica, i que tenen les característiques adequades a l'ús previst, o bé, està comprés en àrees consolidades per l'edificació al menys en dues terceres de la seva superfície edificable.
Español: Las NNSS delimitan como suelo urbano el que ya ha sido sometido al proceso de integración en el tejido urbano y que cuenta con red viaria, abastecimiento de agua, saneamiento, suministro de energía eléctrica, y que tienen las características adecuadas al uso previsto, o bien, está comprendido en áreas consolidadas para la edificación al menos en dos terceras de su superficie edificable.
Català: b) Subvencions per a activitats de divulgació i innovació en les arts visuals contemporànies.
Español: b) Subvenciones para actividades de divulgación e innovación en las artes visuales contemporáneas.
Català: Grau de Comunicació i indústries culturals + Màster de formació del prof.d'ed. sec.
Español: Grado de Comunicación e industrias culturales + Master de formación del prof. de ed. sec.
Català: En data 30 d'abril de 2002, la Direcció General de Ports i Transports ha aprovat inicialment el projecte de Pla director d'heliports i, en conseqüència correspon obrir un període d'informació pública durant un termini de trenta dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En fecha 30 de abril de 2002, la Dirección General de Puertos y Transportes ha aprobado inicialmente el proyecto del Plan director de helipuertos y, en consecuencia corresponde abrir un período de información pública durante el plazo de treinta días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: ANUNCI del Consorci de les Biblioteques de Barcelona, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Consorcio de las Bibliotecas de Barcelona, sobre provisión de una plaza.
Català: RESOLUCIÓ TES/3105/2017, de 29 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20070215 a l'empresa Enagas Transporte, SAU, d'una activitat de recepció, emmagatzematge i regasificació de gas natural liquat, al terme municipal de Barcelona (exp. B2ACNS170106).
Español: RESOLUCIÓN TES/3105/2017, de 29 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20070215 a la empresa Enagas Transporte, SAU, de una actividad de recepción, almacenaje y regasificación de gas natural licuado, en el término municipal de Barcelona (exp. B2ACNS170106).
Català: Impuls de les actuacions de millora en les instal·lacions i maquinari de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Impulso de las actuaciones de mejora en las instalaciones y hardware del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: --3 Presentació de les ofertes: dintre dels 26 dies
Español: --3 Presentación de ofertas: dentro de los 26
Català: Normes d'atenció al públic i tècniques de comunicació:
Español: Normas de atención al público y técnicas de
Català: Material de conservació d'arxius: 100.000 ptes. (601,01 euros.
Español: Material de conservación de archivos: 100.000 ptas. (601,01 euros).
Català: Cercar amb criteri les regularitats i canvis que es produeixen en una col·lecció o una seqüència.
Español: Buscar con criterio las regularidades y cambios que se producen en una colección o una secuencia.
Català: Els torns seran de 06.00 hores del dia festiu especial a les 06.00 hores del dia següent, per percebre el plus caldrà treballar un mínim de quatre hores en qualsevol d'aquests torns.
Español: Los turnos serán de 06.00 horas del día festivo especial a las 06.00 horas del día siguiente, para percibir el plus habrá que trabajar un mínimo de cuatro horas en cualquiera de estos turnos.
Català: Protecció de dades de caràcter personal i protecció contra els actes discriminatoris.
Español: Protección de datos de carácter personal y protección contra los actos discriminatorios.
Català: Els divendres: 07.15 - 08.00/14.00 - 15.00.
Español: Los viernes: 07.15 - 08.00/14.00 - 15.00
Català: 6.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar als registres dels centres penitenciaris de Catalunya, a les delegacions territorials i als serveis centrals del Departament de Justícia, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 6.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deben presentarse en los registros de los centros penitenciarios de Cataluña, en las delegaciones territoriales y en los servicios centrales del Departamento de Justicia, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 15 días hábiles contadores desde el día siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Explicar com es durà a terme cada projecte en clau d'interinstitucionalitat, de participació jove i d'interrelació entre regidories, detallant les activitats que es realitzaran i/o les que possibilitarà.	Explicar cómo se llevará a cabo cada proyecto en clave de interinstitucionalidad, de participación joven y de interrelación entre concejalías, detallando las actividades que se realizarán y/o las que posibilitará.
Català: Construcció d'un auditori-palau de congressos a Platja d'Aro. Fase 1
Español: Construcción de un auditorio-palacio de congresos en Platja d'Aro, fase 1
Català: a) L'actualització anual de l'informe de centre formador a l'aplicació de pràctiques
Español: a) La actualización anual del informe de centro formador a la aplicación de prácticas.
Català: La documentació justificativa que haurà de presentar Biocat és la següent:
Español: La documentación justificativa que tendrá que presentar Biocat es la siguiente:
Català: Secció d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida.
Español: Sección de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida.
Català: Aquesta Ordre deroga els articles 10 i 11 de l'Ordre AAM/62/2009, de 18 de febrer, relatius a la possibilitat de presentar modificació als plans inicialment aprovats amb la finalitat de donar major celeritat la tramitació dels ajuts afectada per uns terminis ajustats en l'execució dels plans i els ajuts associats.
Español: Esta Orden deroga los artículos 10 y 11 de la Orden AAM/62/2009, de 18 de febrero, relativos a la posibilidad de presentar modificación a los planes inicialmente aprobados con el fin de dar mayor celeridad la tramitación de las ayudas afectada por unos plazos ajustados en la ejecución de los planes y ayudas asociadas.
Català: - Existència de, com a mínim, dues vies d'evacuació independents en els elements nous previstos.
Español: - Existencia de, al menos, dos vías de evacuación independientes en los elementos nuevos previstos.
Català: La teulada arrancarà a l'alçària del darrer forjat.
Español: El tejado arrancará a la altura del último forjado.
Català: Despatxa amb superiors jeràrquics per resoldre temes propis.
Español: Despacha con superiores jerárquicos para resolver temas propios.
Català: He estat informat que l'Ajuntament de Constantí tractarà i guardarà les dades aportades en aquesta instància i en la documentació que s'adjunta (si s'escau) per a la realització de les finalitats objecte d'aquest expedient:
Español: He sido informado que el Ayuntamiento de Constantí tratará y guardará los datos aportados en esta instancia y en la documentación que se adjunta (en su caso) para la realización de los fines objeto de este expediente:
Català: Aquestes directrius han de ser d'obligat compliment per als plans i projectes considerats.
Español: Estas directrices tienen que ser de obligado cumplimiento para los planes y proyectos considerados.
Català: Bases reguladores de les beques per a estades a comunitats catalanes de l'exterior
Español: Bases reguladoras de las becas para estancias en comunidades catalanas en el exterior
Català: Aquest impacte per subsidència es possible arreu de l'entorn del Projecte, i cal considerar-lo com una possibilitat real en àrees de conreu, arbrat, pastures i en el terreny on s'assenta el Molí de Sant Josep.
Español: Este impacto por subsidencia es posible por todo el entorno del Proyecto, y se ha de considerar como una posibilidad real en áreas de cultivo, arbolado, pasto y en el terreno donde se asienta el Molí de Sant Josep.
Català: Informa de manera presencial, telefònicament o per mitjans telemàtics, a les persones interessades de l'estat de les seves sol·licituds.
Español: Informa de manera presencial, telefónicamente o por medios telemáticos, a las personas interesadas del estado de sus solicitudes.
Català: Categoria: productes i sistemes d'estalvi d'aigua.
Español: Categoría: productos y sistemas de ahorro de agua.
Català: Accions de filiació.
Español: Acciones de filiación.
Català: b) La Direcció de l'empresa ha de facilitar el corresponent informe o estudi de les quantitats de treball, les qualitats admissibles en la realització del treball i els temps assignats a cada tasca a la representació sindical i als treballadors/ores afectats.
Español: b) La dirección de la empresa facilitará el correspondiente informe o estudio a la representación sindical y a los trabajadores/as afectados de las cantidades de trabajo, las calidades admisibles en la realización del trabajo y los tiempos asignados a cada tarea.
Català: Objecte: Enregistraments editats l'any 2015 en suport físic i digital
Español: Objeto: grabaciones editadas en 2015 en soporte físico y digital.
Català: RESOLUCIÓ TRE/970/2007, de 22 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió salarial per a 2007 del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'Empreses i Entitats que gestionen equipaments i serveis públics afectes a l'activitat esportiva i de lleure de Catalunya (Codi de conveni 7901905).
Español: RESOLUCIÓN TRE/970/2007, de 22 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión salarial para 2007 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Empresas y Entidades que gestionan equipamientos y servicios públicos afectos a la actividad deportiva y de ocio de Cataluña (Código de convenio 7901905).
Català: El percentatge de l'aportació genèrica pública a les despeses de funcionament dels sistemes integrats de transport públic urbà, interurbà i metropolità ha de permetre assolir la cobertura del sistema, juntament amb els ingressos directes tarifaris i la resta d'ingressos que s'hi destinen d'acord amb aquesta llei.
Español: El porcentaje de la aportación genérica pública a los gastos de funcionamiento de los sistemas integrados de transporte público urbano, interurbano y metropolitano debe permitir alcanzar la cobertura del sistema, junto con los ingresos directos tarifarios y el resto de ingresos que se destinan al mismo de acuerdo con la presente ley.
Català: 6.5.2 En cap cas la puntuació de la fase de concurs no es pot aplicar per superar les diferents proves de la fase d'oposició.
Español: 6.5.2 En ningún caso la puntuación de la fase de concurso podrá aplicarse para superar las diferentes pruebas de la fase de oposición.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló, sobre contratación de personal.
Català: - Visites per buscar nous distribuïdors i obertura de nous mercats
Español: - Visitas para buscar nuevos distribuidores y apertura de nuevos mercados
Català: Tancat els dies 12 de maig i el 8 de setembre.
Español: Cerrado los días 12 de mayo y el 8 de septiembre.
Català: Protocols i normes d'inspecció correctes per als establiments i els serveis de plaguicides.
Español: Protocolos y normas de inspección correctas para los establecimientos y los servicios de plaguicidas.
Català: a) Es dotarà tot el cablejat de salvaocells tipus espiral cada 10 metres a portell entre els diferents cables.
Español: a) Se dotará todo el cableado de salvapájaros tipo espiral cada 10 metros a tresbolillo entre los diferentes cables.
Català: 1.1 Comprèn els terrenys situats al sud de la carretera d'Olot a Sant Pau de Seguries i a l'est del sòl urbà actual.
Español: 1.1. Comprende los terrenos situados al sur de la carretera de Olot a Sant Pau de Segúries y al este del suelo urbano actual.
Català: d) Ús adequat dels signes de puntuació.
Español: d) Uso adecuado de los signos de puntuación.
Català: L'Ajuntament d'Olius, per Acord del Ple de 5 de setembre de 2013, i el Consell Comarcal del Solsonès, mitjançant un informe dels serveis tècnics de 25 de gener de 2016, van informar favorablement sobre l'alteració dels termes proposada.
Español: El Ayuntamiento de Olius, por Acuerdo del Pleno de 5 de septiembre de 2013, y el Consejo Comarcal del Solsonès, mediante un informe de los servicios técnicos de 25 de enero de 2016, informaron favorablemente sobre la alteración de los términos propuesta.
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de les obres a l'IES Can Peixauet de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès).
Español: Descripción: "Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de las obras en el IES Can Peixauet de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès).
Català: 26.5 No s'accepten ampliacions del termini de justificació sense una justificació prèvia, que ha d'acceptar el director executiu o directora executiva de l'AGAUR.
Español: 26.5 No se aceptan ampliaciones del plazo de justificación sin una justificación previa, que debe aceptar el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR.