BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/1150/2018, de 5 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de la rehabilitació d'edificis de tipologia residencial.
Español: RESOLUCIÓN TES/1150/2018, de 5 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la rehabilitación de edificios de tipología residencial.
Català: La quantitat d'aquest plus s'ha de determinar d'acord amb els criteris següents: 3 o més h diàries de treball en el tram de 22 h a 6 h donen dret a considerar tota la jornada nocturna i, per tant, s'ha d'abonar el corresponent plus de nocturnitat.
Español: La cantidad de este plus se tiene que determinar de acuerdo con los criterios siguientes: 3 o más horas diarias de trabajo en el tramo de 22 h a 6 h dan derecho a considerar toda la jornada nocturna y, por tanto, se tiene que abonar el correspondiente plus de nocturnidad.
Català: a) Memòria econòmica del projecte.
Español: a) Memoria económica del proyecto.
Català: Això es aplicable a totes les plantes, excepte al sostre de la quarta planta que no es permetrà cap cos sortint i es rematarà amb una imposta similar a l'existent i per sobre amb una barana de balustres de formigó prefabricat blanc, amb la finalitat de mantenir l'estètica del conjunt.
Español: Eso es aplicable a todas las plantas, excepto al techo de la cuarta planta que no se permitirá ningún cuerpo saliente y se rematará con una imposta similar al existente y por encima con una barandilla de balaustres de hormigón prefabricado blanco, con la finalidad de mantener la estética del conjunto.
Català: Nau industrial de Ca l'Arana (Vila Estrada), atès que l'edificació no pot ser considerada una construcció rural en desús que convé rehabilitar per corregir-ne l'impacte ambiental o paisatgístic negatiu (article 47.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme).
Español: Nave industrial de Ca l'Arana (Vila Estrada), dado que la edificación no puede ser considerada una construcción rural en desuso que conviene rehabilitar para corregir su impacto ambiental o paisajístico negativo (artículo 47.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo).
Català: c) El període d'aquesta modalitat per a l'àmbit funcional d'aquest Conveni es fixa en com a mínim 6 mesos i com a màxim 2 anys i s'ha de concertar en un sol contracte.
Español: c) El período de duración de esta modalidad contractual para el ámbito funcional del presente Convenio se fija en un mínimo de 6 meses y un máximo de 2 años, que se concertará en un solo contrato.
Català: durant el termini de 30 dies, mitjançant els edictes que es publicaran
Español: pública durante el plazo de 30 días, mediante los edictos que se
Català: Atesa la Resolució de 18 de maig de 2000 (DOGC núm. 3166, de 22.6.2000), per la qual es convocava concurs de mèrits per a la provisió de la plaça de cap del Gabinet d'Assistència Tècnica i Organització de la Secretaria General del Departament d'Economia, Finances i Planificació, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 18 de mayo de 2000 (DOGC núm. 3166, de 22.6.2000), por la que se convocaba concurso de méritos para la provisión de la plaza de jefe/a del Gabinete de Asistencia Técnica y Organización de la Secretaría General del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: El valor del premi consta en euros, i la quantitat s'assenyala amb el símbol de l'euro, i en pessetes, i la quantitat s'indica sense especificar de quina moneda es tracta.
Español: El valor del premio, consta en euros, y la cantidad se señala con el símbolo del euro, y en pesetas, y la cantidad se indica sin especificar de qué moneda se trata.
Català: Dintre d'aquesta zona s'hi comprenen diferents sectors del sòl urbà dels nuclis i les urbanitzacions que s'han incorporat a aquesta categoria de sòl.
Español: Dentro de esta zona se comprenden diferentes sectores del suelo urbano de los núcleos y las urbanizaciones que se han incorporado a esta categoría de suelo.
Català: Per a tots els habitatges de nova creació és obligatori dotar-los de dues places d'aparcament privat.
Español: Para todas las viviendas de nueva creación es obligado dotarlos de dos plazas de aparcamiento privado.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni Col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (Calafell i Segur de Calafell), subscrit per les parts negociadores en data 24 de gener de 2005 i presentat per les mateixes parts en data 19 d'abril de 2005, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (Calafell y Segur de Calafell), suscrito por las partes negociadoras en fecha 24 de enero de 2005 y presentado por las mismas partes en fecha 19 de abril de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: g) Les despeses d'adquisició de terrenys i les de construcció de naus industrials quan no siguin estrictament necessàries per al desenvolupament dels objectius ambientals del projecte.
Español: g) Los gastos de adquisición de terrenos y las de construcción de naves industriales cuando no sean estrictamente necesarios para el desarrollo de los objetivos ambientales del proyecto.
Català: ANUNCI sobre cessament de personal funcionari i contractació de personal temporal.
Español: ANUNCIO sobre cese de personal funcionario y contratación de personal temporal.
Català: Finalitat: Pla integral de participació ciutadana.
Español: Finalidad: Plan integral de participación ciudadana.
Català: Si la mort es produís en acte de servei o com a conseqüència d'aquest, la indemnització que percebin els familiars serà de quatre mensualitats.
Español: Si la muerte se produjera en acto de servicio o como consecuencia del mismo, la indemnización que perciban los familiares será de cuatro mensualidades.
Català: La formació professional contínua i de qualitat és un element clau per a un nou model de competitivitat.
Español: La formación profesional continua y de calidad, es un elemento clave para un nuevo modelo de competitividad.
Català: En el cas que per necessitats del servei, els tècnics pertanyents als grups A i B, que no siguin caps d'àrea, haguessin de realitzar hores fora de la seva jornada normal de treball, aquestes es compensaran preferentment mitjançant descansos, llevat que el cap d'àrea corresponent justifiqui que per necessitats del servei la compensació mitjançant descansos pertorbaria el bon funcionament del servei, per la qual cosa, en aquests casos, es satisfaria amb compensació econòmica.
Español: En el caso de que por necesidades del servicio, los técnicos pertenecientes a los grupos A y B, que no sean jefes de área, tuviesen que realizar horas fuera de su jornada normal de trabajo, éstas se compensarán preferentemente mediante descansos, a no ser que el jefe de área correspondiente justifique que por necesidades del servicio la compensación mediante descansos perturbaría el buen funcionamiento del servicio, por lo que, en estos casos, se satisfaría con compensación económica.
Català: Categoria: Auxiliar de Gestió, subescala de serveis especials, classe de comeses especials, escala d'administració especial (gestió tributària): 30 places.
Español: Categoría: Auxiliar de Gestión, subescala de servicios especiales, clase de cometidos especiales, escala de administración especial (gestión tributaria): 30 plazas.
Català: El nombre d'hores concedides no ha d'excedir, en cap cas, un 50% de les hores lectives diàries.
Español: El número de horas concedidas no excederá en ningún caso del 50% de horas lectivas diarias.
Català: Cal dur a terme un manteniment acurat de tota la maquinària implicada en l'explotació per evitar emissions de sorolls procedents de funcionaments defectuosos.
Español: Se llevará a cabo un buen mantenimiento de toda la maquinaria implicada en la explotación para evitar emisiones de ruidos procedentes de funcionamientos defectuosos.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2104/2009, de 20 de juliol, de canvi de titularitat d'una concessió administrativa de cultius marins del terme municipal de Deltebre.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2104/2009, de 20 de julio, de cambio de titularidad de una concesión administrativa de cultivos marinos del término municipal de Deltebre.
Català: 16.4 En el supòsit que s'acrediti l'assoliment dels objectius del projecte per un import inferior al previst inicialment, s'iniciarà el procediment de revocació parcial i es reduirà proporcionalment l'import de l'ajut.
Español: 16.4 En el supuesto de que se acredite el cumplimiento de los objetivos del proyecto por un importe inferior al previsto inicialmente, se iniciará el procedimiento de revocación parcial y se reducirá proporcionalment el importe de la ayuda.
Català: 2.5 Determina el possible benefici industrial aplicable a l'import de l'elaboració de la peça.
Español: 2.5 Determina el posible beneficio industrial aplicable al importe de la elaboración de la pieza.
Català: Transitòriament, fins que el cost efectiu es computi per revisar el
Español: Transitoriamente, hasta que el coste efectivo se compute para revisar el
Català: c) Promoure la informació i la formació de professionals sanitaris sobre aquests temes.
Español: c) Promover la información y la formación de profesionales sanitarios sobre estos temas.
Català: 67.2 El Servei d'Organització del Centre de Coordinació Operativa de Catalunya s'estructura en:
Español: 67.2 El Servicio de Organización del Centro de Coordinación Operativa de Cataluña se estructura en:
Català: Els treballadors podran ésser sancionats per la Direcció de l'empresa pels incompliments laborals en que puguin incórrer, d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableix en aquest Capítol.
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la dirección de la empresa por los incumplimientos laborales en los que incurran, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establece en el presente capítulo.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions a les quals sigui d'aplicació aquesta Ordre i d'acord amb els objectius previstos.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones a las que sea de aplicación esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: Diagnostica avaries i disfuncions en equips i instal·lacions domòtiques automatitzades mitjançant sistemes de control per autòmats programables, aplicant tècniques de mesurament i relacionant aquestes amb les causes que les produeixen.
Español: Diagnostica averías y disfunciones en equipos e instalaciones domóticas automatizadas mediante sistemas de control por autómatas programables, aplicando técnicas de medición y relacionando éstas con las causas que las producen.
Català: Els articles 6, 7, 11 i 12 de la mateixa Llei regula els òrgans de govern de l'Escola i les seves funcions.
Español: Los artículos 6, 7, 11 y 12 de la misma Ley regulan los órganos de gobierno de la Escuela y sus funciones.
Català: 2.3 Àmbits d'interès paisatgístic.
Español: 2.3 Ámbitos de interés paisajístico.
Català: Durant l'absència del conseller de Cultura, senyor Jordi Vilajoana i Rovira, des del dia 10 fins al dia 13 de març de 2002, ambdós inclosos, assumirà el despatx del seu Departament el conseller de Sanitat i Seguretat Social, senyor Eduard Rius i Pey.
Español: Durante la ausencia del consejero de Cultura, señor Jordi Vilajoana i Rovira, desde el día 31 de enero hasta el día 10 hasta el 13 de marzo de 2002, ambos incluidos, asumirá el despacho de su Departamento el consejero de Sanidad y Seguridad Social, Eduard Rius i Pey.
Català: Justícia i viceversa l'existència de qualsevol servei o
Español: Departamento de Justicia y viceversa la existencia de cualquier servicio o
Català: Provisional: es sol·licitarà la constitució d'una fiança provisional tal i com preveuen els plecs de clàusules administratives particulars dels expedients de l'annex.
Español: Provisional: se solicitará la constitución de una fianza provisional tal y como preveen los pliegos de cláusulas administrativas particulares de los expedientes del anexo.
Català: —6 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer només per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer, a través del portal Tràmits del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits).
Español: —6 Las solicitudes de subvenciones y el resto de trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación se deben hacer solo por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero, a través del portal Trámites del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits).
Català: Conveni de delegació de competències entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els Ajuntaments participants, per a la realització del Programa Treball i Formació 2020 Extraordinari COVID19, del Servei d'Ocupació de Catalunya a la comarca de l'Alt Empordà.
Español: Convenio de delegación de competencias entre el Consell Comarcal de l' Alt Empordà y los Ayuntamientos participantes para la realización del “Programa Trabajo y Formación 2020 Extraordinario COVID19”, del Servicio de Ocupación de Catalunya en la comarca de l' Alt Empordà.
Català: Classe tècnica a escollir entre alguna de les tècniques diferent a la del dia anterior.
Español: Clase técnica a escoger entre alguna de las técnicas diferente a la del día anterior.
Català: Tres dies en els casos de naixement de fill o malaltia greu o hospitalització o mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Tres días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave u hospitalización o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: 2.2 Característiques del condicionament secundari.
Español: 2.2 Características del acondicionamiento secundario.
Català: Competències municipals i activitat de servei públic: els serveis públics locals.
Español: Competencias municipales y actividad de servicio público: los servicios públicos locales.
Català: És el treballador/a que en possessió del títol universitari de llicenciat/ada en medicina i cirurgia, amb l'especialitat de medicina d'empresa, té al seu càrrec quants treballs autoritzi la seva titulació i en especial la medicina preventiva i d'empresa.
Español: Es el trabajador/a que, en posesión del título universitario de licenciado/a en medicina y cirugía, con la especialidad de medicina de empresa, tiene a su cargo cuantos trabajos le autoriza su titulación y en especial la medicina preventiva y de empresa.
Català: A la Subdirecció General de Farmàcia i Productes Sanitaris li corresponen les funcions següents:
Español: A la Subdirección General de Farmacia y Productos Sanitarios le corresponden las siguientes funciones:
Català: Solament hi poden accedir:
Español: Solo pueden acceder al mismo:
Català: Actuacions de l'Administració i responsabilitats.
Español: Actuaciones de la Administración y responsabilidades.
Català: Comprendre el fenomen de la radioactivitat i la seva relació amb l'estabilitat dels nuclis.
Español: Comprender el fenómeno de la radioactividad y su relación con la estabilidad de los núcleos.
Català: 2. Per al personal en actiu en el moment de la seva signatura, els efectes econòmics, per al primer any, es retrotrauen a l'1 de gener de 2004, llevat que expressament es disposés el contrari.
Español: Para el personal en activo en el momento de la firma, sus efectos económicos se retrotraerán al 1 de enero del 2.004, para el 1r año, salvo que expresamente se dispusiera lo contrario.
Català: Aquesta Comissió, d'acord amb els criteris d'avaluació que es recullen en l'article 14 i, a la vista dels informes tècnics demanats per l'òrgan instructor, efectuarà un informe final d'avaluació que elevarà a l'òrgan instructor.
Español: Esta Comisión, de acuerdo con los criterios de evaluación que se recogen en el artículo 14 y, a la vista de los informes técnicos solicitados por el órgano instructor, efectuará un informe final de evaluación que elevará al órgano instructor.
Català: 45.8.2 Totes les sancions imposades per faltes greus o molt greus seran comunicades per escrit al treballador/a afectat, que haurà de justificar la recepció de la comunicació.
Español: 45.8.2 Todas las sanciones impuestas por faltas graves o muy graves serán comunicadas por escrito al trabajador/a afectado, que tendrá que acusar recibo de la comunicación.
Català: Finalitat: pagament despeses Servei Assistència Jurídica Gratuïta durant el mes de juliol de 2011.
Español: Finalidad: pago por los gastos del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita durante el mes de julio de 2011.
Català: Si el pare i la mare treballen, en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord, només un d'ells ho podrà sol·licitar.
Español: Si el padre y la madre trabajan en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo, solo uno de ellos podrá solicitarla.
Català: Identifica i crea espais i moments de trobada i programa activitats de treball col·laboratiu i reflexiu sobre la interacció dels cantants.
Español: Identifica y crea espacios y momentos de encuentro y programa actividades de trabajo colaborativo y reflexivo sobre la interacción de los cantantes.
Català: 6.2 e) Actuacions d'avaluació de l'eficàcia dels sistemes alternatius a la lluita química.
Español: 6.2 e) Actuaciones de evaluación de la eficacia de los sistemas alternativos a la lucha química.
Català: Es concediran quan al treballador/a li sorgeixin necessitats imprevistes.
Español: Se concederán cuando al trabajador/a le surjan necesidades imprevistas.
Català: --13 Les persones aspirants proposades que tinguin la
Español: --13 Las personas aspirantes propuestas que tengan la
Català: D'altra banda, el concepte de despesa subvencionable es regula a l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), on s'indica que es consideren despeses subvencionables les que, de manera indubtable, responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada i es realitzin en el termini establert a les diferents bases reguladores de les subvencions.
Español: Por otra parte, el concepto de gasto subvencionable se regula en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), donde se indica que se consideran gastos subvencionables los que, de manera indudable, respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y se realicen en el plazo establecido en las diferentes bases reguladoras de las subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1418/2003, de 13 de maig, de nomenament de la senyora Mònica Pereña i Pérez com a responsable de seguiment i suport de l'ús lingüístic en l'àmbit oficial de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1418/2003, de 13 de mayo, de nombramiento de la señora Mònica Pereña i Pérez como responsable de seguimiento y soporte del uso lingüístico en el ámbito oficial de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Els principals impactes del Projecte es relacionen amb l'ocupació irreversible de terrenys de la xarxa Natura 2000, i amb la seva incidència sobre el paisatge.
Español: Los principales impactos del Proyecto se relacionan con la ocupación irreversible de terrenos de la red Natura 2000, y con su incidencia sobre el paisaje.
Català: Realitza les estadístiques anuals de producció lletera i altres produccions ramaderes, i coordina mensual i anualment les enquestes de sacrifici del bestiar als escorxadors de la demarcació i la producció de sales d'incubació.
Español: Realiza las estadísticas anuales de producción lechera y otras producciones ganaderas, y coordina mensual y anualmente las encuestas de sacrificio del ganado en los mataderos de la demarcación y la producción de salas de incubación.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1471/2021, de 13 de maig, per la qual s'obre una nova convocatòria d'ajut directe en favor de les persones treballadores dels centres proveïdors de serveis socials de caràcter residencial amb finançament totalment o parcialment públic, que preveu la disposició addicional segona del Decret llei 24/2020, de 16 de juny, de mesures extraordinàries en matèria de personal (ref. BDNS 563977).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1471/2021, de 13 de mayo, por la que se abre una nueva convocatoria de ayuda directa en favor de las personas trabajadoras de los centros proveedores de servicios sociales de carácter residencial con financiación total o parcialmente pública, que prevé la disposición adicional segunda del Decreto ley 24/2020, de 16 de junio, de medidas extraordinarias en materia de personal (ref. BDNS 563977).
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Camp, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Camp, sobre publicación de unos estatutos.
Català: Correcció valorativa, per la recuperació de valor de l'immobilitzat material i de béns del patrimoni històric, fins al límit de les provisions dotades anteriorment.
Español: Corrección valorativa, por la recuperación de valor del inmovilizado material y de bienes del patrimonio histórico, hasta el límite de las provisiones dotadas anteriormente.
Català: D'acord amb el que s'indica anteriorment, dins de la normativa general sobre residus i en el marc de l'harmonització de la normativa catalana amb la legislació bàsica estatal, és necessari, d'una banda, desplegar les previsions legals sobre les comunicacions prèvies previstes a l'article 24 del Text refós de la Llei de residus i, de l'altra, actualitzar la regulació dels registres existents per adequar-los al marc legal vigent.
Español: De acuerdo con lo anterior, dentro de la normativa general sobre residuos y en el marco de la armonización de la normativa catalana con la legislación básica estatal, resulta necesario, por una parte, desarrollar las previsiones legales sobre las comunicaciones previas previstas en el artículo 24 del Texto refundido de la Ley de residuos y, por la otra, actualizar la regulación de los registros existentes para adecuarlos al marco legal vigente.
Català: És per això que, la creació d'aquest àmbit té per objecte mantenir la dotació d'aquests serveis a les edificacions construïdes, sense que la seva existència comporti facilitar-los a la resta dels terrenys no consolidats, els quals hauran de mantenir el seu caràcter de sòl no urbanitzable en l'àmbit d'actuació paratge el Farell (A-4).
Español: Es por ello que la creación de este ámbito tiene por objeto mantener la dotación de estos servicios en las edificaciones construidas, sin que su existencia comporte facilitarlos al resto de terrenos no consolidados, que deberán mantener su carácter de suelo no urbanizable en el ámbito de actuación paraje el Farell (A-4).
Català: Incompliment per alguna de les parts de qualsevol de les clàusules establertes en aquest encàrrec.
Español: Incumplimiento por alguna de las partes de cualquiera de las cláusulas establecidas en el presente encargo.