BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Per l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc que es convoca, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 1, fins a 9 punts.
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto que se convoca, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 1, hasta 9 puntos.
Català: Són deures de les persones col·legiades que no exerceixen:
Español: Son deberes de las personas colegiadas que no ejercen:
Català: a) Port: el conjunt d'aigües abrigades i d'aigües exteriors adjacents d'aproximació i fondeig, d'espais terrestres que hi són contigus i d'instal·lacions i d'accessos terrestres que tenen les condicions físiques naturals o artificials i, si escau, d'organització necessàries per a fer les operacions pròpies de cada port i requerides, per raó de l'ús particular a què es destini, per la flota mercant, pesquera o esportiva i pels usuaris.
Español: a) Puerto: el conjunto de aguas abrigadas y de aguas exteriores adyacentes de aproximación y fondeo, de espacios terrestres contiguos a las mismas y de instalaciones y accesos terrestres que tienen las condiciones físicas naturales o artificiales y, si procede, de organización necesarias para realizar las operaciones propias de cada puerto y requeridas, por razón del uso particular al que se destine, por la flota mercante, pesquera o deportiva y por los usuarios.
Català: A més dels requisits establerts a l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores, les persones sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: Además de los requisitos establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras, las personas solicitantes tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: −3 Actuacions objecte d'ajut
Español: −3 Actuaciones objeto de ayuda
Català: 3.4 Així mateix, per prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.4 Asimismo, para tomar parte en esta convocatoria hay que tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que señala el apartado 3 del anexo 2.
Català: - Llistat de professionalitzadores addicionades, indicador quantitatiu, nivell de requeriment i observacions
Español: - Listado de profesionalizadoras adicionadas, indicador cuantitativo, nivel de requerimiento y observaciones.
Català: Termini durant el qual el licitador està obligats a mantenir la seva oferta: 3 mesos, d'acord amb l'article 89 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 2/2000.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: 3 meses, de acuerdo con el artículo 89 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació inicial de la modificació puntual de l'Ordenança reguladora de les autoritzacions d'activitats comercials en places, carrers i espais públics i privats al terme municipal de Cubelles.
Español: EDICTO relativo a la aprobación inicial de la modificación puntual de la Ordenanza reguladora de las autorizaciones de actividades comerciales en plazas, calles y espacios públicos y privados en el término municipal de Cubelles.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a les empreses del sector de la pesca, de l'aqüicultura, de la transformació i comercialització dels productes de la pesca i de l'aqüicultura, les confraries de pescadors i les seves federacions i entitats associatives del sector de la pesca professional i de l'aqüicultura, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo a las empresas del sector de la pesca, de la acuicultura, de la transformación y comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura, las cofradías de pescadores y sus federaciones y entidades asociativas del sector de la pesca profesional y de la acuicultura, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: La cota de la base de l'explotació no ha de quedar en cap punt a menys d'1 metre per damunt de la rasant de la llera d'aigües baixes de la riera de Vallfogona en el punt més proper.
Español: La cota de la base de la explotación no debe quedar en ningún punto a menos de 1 metro por encima de la rasante del cauce de aguas bajas de la riera de Vallfogona en el punto más próximo.
Català: L'instructor, des de la recepció de l'escrit i proposició de prova, disposarà d'un termini de deu dies hàbils per a la pràctica d'aquelles que cregui oportunes i pertinents.
Español: El instructor, desde la recepción del escrito y proposición de prueba, dispondrá de un plazo de 10 días hábiles para la práctica de aquellas que crea oportunas y pertinentes.
Català: Es requerirà la realització d'autodiagnosis energètiques a través de l'eina Enegest a les empreses i entitats en funcionament que siguin beneficiaries dels ajuts, i el compromís de realització per part de les empreses de nova creació.
Español: Se requerirá la realización de autodiagnosis energéticas a través de la herramienta Enegest en las empresas y entidades en funcionamiento que sean beneficiarías de las ayudas, y el compromiso de realización por parte de las empresas de nueva creación.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de su publicación.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2199/2008, de 7 de juliol, per la qual s'aprova l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Foradada.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2199/2008, de 7 de julio, por la que se aprueba el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Foradada.
Català: El contracte assistencial s'ha d'annexar a l'expedient de la persona i s'ha de signar en el termini màxim de tres mesos a comptar de l'accés de la persona al servei i cal fer-ne arribar un exemplar als serveis territorials corresponents.
Español: El contrato asistencial se debe anexar al expediente de la persona y se debe firmar en el plazo máximo de 3 meses a contar desde el acceso de la persona al servicio y hay que hacer llegar un ejemplar a los correspondientes servicios territoriales.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial urbanístic del Catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions, Tapioles M-18, del municipi de Bassella.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial urbanístico del Catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones, Tapioles M-18, del municipio de Bassella
Català: 2.3 Controla el pla d'alimentació, reproducció i cria.
Español: 2.3 Controla el plan de alimentación, reproducción y cría.
Català: Si es convoca un concurs.oposició que entri en l'àmbit d'aplicació d'aquesta norma, cal procedir de la forma següent:
Español: Cuando se convoque un Concurso - Oposición que entre en el ámbito de aplicación de esta Norma, se procederá de la forma siguiente:
Català: Renovació de l'homologació dels cursos adreçats a poder adquirir i/o mantenir l'especialització
Español: Renovación de la homologación de los cursos dirigidos a poder adquirir y/o mantener la especialización
Català: seus instituts, les fundacions universitàries i altres institucions de
Español: institutos, las fundaciones universitarias y otras instituciones del
Català: Per al personal lliure de servei, és obligada l'assistència a les activitats que es realitzin.
Español: Para el personal libre de servicio, es obligada la asistencia a las actividades que se realicen.
Català: Pel que fa al personal de tramitació processal i administrativa, s'hi ha d'adscriure la persona que fins ara estava destinada al Deganat i la que fins ara desenvolupava funcions d'atenció al ciutadà.
Español: Con respecto al personal de tramitación procesal y administrativa, se adscribirá la persona que hasta ahora estaba destinada en el Decanato y la que hasta ahora desarrollaba funciones de atención al ciudadano.
Català: d) Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Barcelona Ciutat.
Español: d) Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Barcelona Ciudad.
Català: .3 Supeditar també la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al DOGC fins que l'Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar también la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada.
Català: a) Descripció de l'objecte: concessió dels serveis d'atenció primària de salut en l'àmbit de l'ABS Terrassa G.
Español: a) Descripción del objeto: Concesión de los servicios de atención primaria de salud en el ámbito de la ABS Terrassa G.
Català: En aquesta actualització de continguts s'han incorporat, com a elements més destacats, matèries relacionades amb la mobilitat i aplicacions per a dispositius mòbils; dades massives; mitjans socials i Internet de les coses.
Español: En esta actualización de contenidos se han incorporado, como elementos más destacados, materias relacionadas con la movilidad y aplicaciones para dispositivos móviles; datos masivos; medios sociales e Internet de las cosas.
Català: S'ha de comunicar al Departament de Relacions Industrials, i, altrament, a la
Español: Se comunicará al Departamento de Relaciones Industriales, y, en su
Català: 6.1 El termini de presentació de les sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i restarà obert fins a exhaurir el pressupost per a aquests conceptes.
Español: 6.1 El plazo de presentación de las solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y permanecerá abierto hasta agotar el presupuesto para estos conceptos.
Català: e) Analitzar i actualitzar mensualment les estadístiques referents als imports pendents de pagament, als pagats i als terminis de pagament dels diferents conceptes de tresoreria de la Generalitat de Catalunya i de les entitats gestores dels serveis sanitaris i socials.
Español: e) Analizar y actualizar mensualmente las estadísticas referentes a los importes pendientes de pago, a los pagados y a los plazos de pago de los diferentes conceptos de tesorería de la Generalidad de Cataluña y de las entidades gestoras de los servicios sanitarios y sociales.
Català: d) Import de l'adjudicació: 13.581.461 pessetes (81.626,22 euros).
Español: d) Importe de la adjudicación: 13.581.461 pesetas (81.626,22 euros).
Català: b) En cas que no s'aporti el certificat de classificació els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1 a) i c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19 b) de la Llei esmentada.
Español: b) En el supuesto que no se aporte el certificado de clasificación los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1 a) y c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19 b) de la mencionada Ley.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2436/2007, de 27 de juliol, per la qual es dóna publicitat a subvencions i transferències d'import igual o superior a 3.000 euros, atorgades fins al 30 de juny de 2007 amb càrrec al pressupost 2007, subscrites per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2436/2007, de 27 de julio, por la que se da publicidad a subvenciones y transferencias de importe igual o superior a 3.000 euros, otorgadas hasta el 30 de junio de 2007 con cargo al presupuesto 2007, suscritas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia.
Català: Josep Coll Font, Rosa Marlès Viñas i Porgran, SL, han presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús ramader, al terme municipal de Llorenç del Penedès (Baix Penedès), acompanyada de la documentació tècnica amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Josep Coll Font, Rosa Marlès Viñas y Porgran, SL, han presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso ganadero, en el término municipal de Llorenç del Penedès (Baix Penedès), acompañada de la memoria técnica con las características que se indican en el anexo.
Català: El 3 de febrer de 2017, la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya i amb les normes heràldiques.
Español: El 3 de febrero de 2017, la Dirección General de Administración Local emitió un informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña y con las normas heráldicas.
Català: Aquest plus ha de ser actualitzat a partit de l'any 2001 amb la previsió de l'IPC.
Español: Este plus ha de ser actualizado a partir del año 2001 con la previsión de IPC.
Català: - Un tècnic o tècnica del Servei d'Innovació, Xarxes i Serveis Educatius que actuarà com a secretari o secretària de la comissió.
Español: - Un técnico o técnica del Servicio de Innovación, Redes y Servicios Educativos que actuará como secretario o secretaria de la comisión.
Català: La finalitat del fitxer és recollir i gestionar les dades relatives als expedients que tramita el Servei de Suport Jurídic.
Español: La finalidad del fichero es recoger y gestionar los datos relativos a los expedientes que tramita el Servicio de Apoyo Jurídico.
Català: Atén i fa el seguiment dels alumnes en pràctiques procedents de les institucions universitàries competents en matèria de biblioteconomia i documentació.
Español: Atiende y hace el seguimiento de los alumnos en prácticas procedentes de las instituciones universitarias competentes en materia de biblioteconomía y documentación.
Català: Per tot això, en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: c) Adequació i viabilitat del projecte amb l'actual conjuntura socioeconòmica.
Español: c) Adecuación y viabilidad del proyecto con la actual coyuntura socioeconómica.
Català: Es modifiquen els apartats 1 i 2 de l'article 16 del Decret 279/2003, de 4 de novembre, que resten redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 1 y 2 del artículo 16 del Decreto 279/2003, de 4 de noviembre, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: Actuacions de la secció 2.3 (sureda): fins al 30 de setembre de 2012, inclòs.
Español: Actuaciones de la sección 2.3 (alcornocal): hasta el 30 de septiembre de 2012, incluido.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre The Scripps Research Institute
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro The Scripps Research Institute
Català: Clau: BSV-99292" i "Construcció d'una residència assistida amb centre de dia de gent gran a Gavà-Concòrdia.
Español: Clave: BSV-99292" y "Construcción de una residencia asistida con centro de día de personas mayores en Gavà-Concòrdia.
Català: c) Certificació de despeses signada pels òrgans competents de l'entitat promotora amb l'imprès normalitzat i conforme l'establert a la lletra c) del punt 1 d'aquest article.
Español: c) Certificado de los gastos firmada por los órganos competentes de la entidad promotora con el impreso normalizado y conforme a lo establecido con la letra c) del punto 1 de este artículo.
Català: Per garantir la seguretat en l'horari de menjador i activitats complementàries: 50% de les plantilles.
Español: Para garantizar la seguridad en el horario de comedor y actividades complementarias: 50% de las plantillas.
Català: Quant a la invocació del primer dels títols anteriorment citats, relatiu a la competència estatal sobre bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica, considerem que la seva incidència és mínima, en la part del Reial decret que és objecte d'aquest Dictamen, per les raons que exposarem a continuació.
Español: En cuanto a la invocación del primero de los títulos anteriormente citados, relativo a la competencia estatal sobre bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica, consideramos que su incidencia es mínima, en la parte del Real decreto que es objeto de este Dictamen, por las razones que expondremos a continuación.
Català: Les cessacions i les alteracions en el treball produïdes pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims determinats a l'article 1 seran considerades il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març.
Español: Los ceses y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo.
Català: Si el requeriment d'informació no és atès en el termini de dos mesos, la persona interessada, sense perjudici de les accions administratives o judicials procedents, pot presentar una queixa davant la direcció general competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives, que n'ha d'informar a la següent sessió del Consell Assessor d'Espectacles Públics i d'Activitats Recreatives.
Español: Si el requerimiento de información no es atendido en el plazo de dos meses, la persona interesada, sin perjuicio de las acciones administrativas o judiciales procedentes, puede presentar una queja ante la dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas, que debe informar en la siguiente sesión del Consejo Asesor de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas.
Català: Institució Altempordanesa per a l'Estudi i la Defensa de la Natura
Español: Institución Altempordanesa para el Estudio y la Defensa de la Naturaleza
Català: En cas que les persones s'hagin empadronat en una data posterior a l'1 de gener de 2014, cal presentar la documentació acreditativa del centre docent on la persona sol·licitant ha estudiat el curs 2014-2015 o qualsevol altra documentació acreditativa d'aquesta circumstància.
Español: En caso de que las personas se hayan empadronado en una fecha posterior al 1 de enero de 2014, debe presentarse la documentación acreditativa del centro docente donde el solicitante ha estudiado el curso 2014-2015 o cualquier otra documentación acreditativa de esta circunstancia.
Català: L'emplaçament cadastral s'identifica amb la parcel·la número 101 del polígon 2 del Cadastre de Rústica de Vilajuïga.
Español: El emplazamiento catastral se identifica con la parcela número 101 del polígono 2 del Catastro de Rústica de Vilajuïga.
Català: Col·laborar amb el tresorer en les tasques que han de realitzar conjuntament, segons l'article anterior.
Español: Colaborar con el tesorero en las tareas que deben realizar conjuntamente, según el artículo anterior.
Català: EDICTE de 12 de març de 2019, sobre una resolució referent al municipi de Vidreres.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2019, sobre una resolución referente al municipio de Vidreres.
Català: a una activitat relacionada amb l'objecte dels contractes.
Español: a una actividad relacionada con el objeto del contrato.
Català: El Conveni entrarà en vigor el dia de la seva publicació en el DOGC i produirà efectes retroactius des de l'1 de gener de 2004.
Español: El Convenio entrará en vigor el día de su publicación en el DOGC y producirá efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2004.
Català: La informació tramesa per via telemàtica nodrirà directament la base de dades del Fons d'acció social, a partir de la qual es gestiona la convocatòria.
Español: La información enviada por vía telemática informará directamente a la base de datos del fondo de acción social, base que gestiona la convocatoria.
Català: D'acord amb la comunicació de Protecció Civil a les Terres de l'Ebre del Departament d'Interior, de 9 de gener de 2018, no es considera que l'actuació comporti la generació de riscos amb afectació a la capacitat d'autoprotecció, entre d'altres, de les persones.
Español: De acuerdo con la comunicación de Protección Civil en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Interior, de 9 de enero de 2018, no se considera que la actuación comporte la generación de riesgos con afectación a la capacidad de autoprotección, entre otros, de las personas.
Català: Entitat: Fundació privada el Maresme.
Español: Entidad: Fundación privada El Maresme.
Català: —3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Tractament de les resolucions no acceptades per l'Administració
Español: Tratamiento de las resoluciones no aceptadas por la Administración
Català: c) Dues fotocòpies del document nacional d'identitat.
Español: c) Dos fotocopias del documento nacional de identidad.
Català: En les sol·licituds de llicències d'activitats, obertura d'establiments, ampliació d'existents, traspàs o modificació, caldrà acompanyar com a mínim:
Español: En las solicitudes de licencias de actividades, apertura de establecimientos, ampliación de existentes, traspaso o modificación, hará falta acompañar como mínimo:
Català: RESOLUCIÓ PDA/1271/2021, de 29 d'abril, de nomenament de funcionaris del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, inspecció de seguretat nuclear i protecció radiològica (grup A, subgrup A1).
Español: RESOLUCIÓN PDA/1271/2021, de 29 de abril, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, inspección de seguridad nuclear y protección radiológica (grupo A, subgrupo A1).