BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Les funcions de la Junta Electoral de Catalunya establertes a l'article 37.6 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, seran assumides en aquest procés electoral per la Junta Electoral de la Denominació d'Origen Protegida Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya, a excepció de la resolució dels recursos interposats contra aquesta Junta Electoral a què fa referència l'article 37.6.c) del Decret 286/2006, de 4 de juliol, que serà assumit pel director o la directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: e) Las funciones de la Junta Electoral de Cataluña establecidas en el artículo 37.6 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, serán asumidas en este proceso electoral por la Junta Electoral de la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya, a excepción de la resolución de los recursos interpuestos contra esta Junta Electoral a los que se refiere el artículo 37.6.c) del Decreto 286/2006, de 4 de julio, que será asumido por el director o la directora general competente en materia de calidad agroalimentaria.
Català: - Tenir coneixements d'informàtica i Internet.
Español: - Tener conocimientos de informática e Internet.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castelldefels, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castelldefels, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: 8.1 Els ens locals als quals se'ls hagi atorgat la compensació han de trametre al Departament de la Presidència, entre el 7 i el 30 de gener de 2022, inclosos, un certificat de la secretaria o de la secretaria intervenció de l'ajuntament per mitjà del qual es justifiqui el lliurament als càrrecs electes corresponents dels imports bruts abonats efectivament per l'ajuntament i en el qual s'especifiquin detalladament els càrrecs electes retribuïts, el percentatge a què correspon la seva dedicació i el període a què es refereix.
Español: 8.1 Los entes locales a los que se les haya otorgado la compensación deben enviar al Departamento de la Presidencia, entre el 7 y el 30 de enero de 2022, inclusive, un certificado de la secretaría o de la secretaría-intervención del ayuntamiento por medio del cual se justifique la entrega a los cargos electos correspondientes de los importes brutos abonados efectivamente por el ayuntamiento y en el que se especifiquen detalladamente los cargos electos retribuidos, el porcentaje al que corresponde su dedicación y el período al que se refiere.
Català: Per jubilació del senyor Joaquín Ochoa de Olza Vidal
Español: Por jubilación del señor Joaquín Ochoa de Olza Vidal
Català: Director de l'Àrea de Treball
Español: Director del Área de Trabajo y Asuntos Sociales
Català: c) La realització d'inspeccions especials quan ho ordeni el secretari general per a actuacions o fets específics de les unitats del Departament.
Español: c) La realización de inspecciones especiales cuando lo ordene el secretario general para actuaciones o hechos específicos de las unidades del Departamento.
Català: La inscripció i els treballs hauran de ser lliurats pels autors, o per qualsevol persona o entitat que n'acrediti el consentiment, i remesos a:
Español: Los trabajos deberán ser entregados por el propio autor o autores, o por cualquier persona o entidad que acredite el consentimiento del mismo, y remitidos a:
Català: Per tant, d'acord amb el que estableixen els articles 5, apartats m) i n), 16 i 67 del text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, en la redacció donada per la Llei 17/2005, de 19 de juliol; els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació, aprovat pel Reial decret 1428/2003, de 21 de novembre, i l'article 2 de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit;
Español: Por lo tanto, de acuerdo con el que establecen los artículos 5, apartados m) y n), 16 y 67 del texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos de motor y seguridad vial, aprobado por el Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, en la redacción dada por la Ley 17/2005, de 19 de julio; los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación, aprobado por el Real decreto 1428/2003, de 21 de noviembre, y el artículo 2 de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico;
Català: La contractació d'Aeroports de Catalunya es regeix per la normativa aplicable al sector públic i ha de garantir els principis de publicitat i lliure concurrència.
Español: La contratación de Aeropuertos de Cataluña se rige por la normativa de aplicación en el sector público y debe garantizar los principios de publicidad y libre concurrencia.
Català: La presentació de la sol·licitud per part dels municipis implica l'encàrrec de la gestió a favor del Departament de Governació i Administracions Públiques per a la celebració d'un acord marc amb un o varis empresaris amb la finalitat de fixar el següent:
Español: La presentación de la solicitud por parte de los municipios implica el encargo de la gestión a favor del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para la celebración de un acuerdo marco con uno o varios empresarios con la finalidad de fijar lo siguiente:
Català: Relació entre tipus d'interès i tipus de descompte.
Español: Relación entre tipos de interés y tipos de descuento.
Català: Atès que aquest Acord autoritza el director gerent del Centre de la Propietat Forestal a donar-ne publicitat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado que este Acuerdo autoriza al director gerente del Centro de la Propiedad Forestal para dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: El contingut està organitzat en mòduls i submòduls.
Español: El contenido está organizado en módulos y submódulos.
Català: 1.2.4 Manteniment d'altres sistemes de transmissió i de guiatge.
Español: 1.2.4 Mantenimiento de otros sistemas de transmisión y de guiado.
Català: El títol de Bachelor in Management and Journalism que obtinguin els alumnes un cop superats els estudis no està homologat acadèmicament amb els títols universitaris oficials del sistema educatiu espanyol.
Español: El título de Bachelor in Management and Journalism que obtengan los alumnos una vez superados los estudios no está homologado académicamente con los títulos universitarios oficiales del sistema educativo español.
Català: Les noves naus es construeixen a la part de la parcel·la més allunyada dels habitatges aïllats.
Español: Las nuevas naves se construyen en la parte de la parcela más alejada de las viviendas aisladas.
Català: Es considera, doncs, que la capacitat inspectora i de control d'aquesta Agència Catalana de l'Aigua ha estat suficient per a l'aplicació del pla de 1993 com ho serà per a l'aplicació del present pla.
Español: Se considera, por lo tanto, que la capacidad inspectora y de control de esta Agencia Catalana del Agua ha estado suficiente para la aplicación del plan de 1993 como será para la aplicación del presente plan.
Català: 1.7 El tribunal qualificador no pot declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, i és nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui a l'anterior.
Español: 1.7 El tribunal calificador no puede declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes que exceda el número de plazas convocadas, y es nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga a lo anterior.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1908/2020, de 28 de juliol, per la qual es dona publicitat al Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i la Societat Estatal Correus i Telègrafs, SA, SME, sobre la utilització d'oficines postals per facilitar l'ingrés de deutes tributaris i altres de dret públic.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1908/2020, de 28 de julio, por la que se da publicidad al Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Sociedad Estatal Correos y Telégrafos, SA, SME, sobre la utilización de oficinas postales para facilitar el ingreso de deudas tributarias y otras de derecho público.
Català: S'ha detectat un error material de mecanografia als anuncis publicats en el BOP núm. 96 de data 22/04/2010, i al DOGC núm. 5.614 de data 23/04/2010, de convocatòria del procediment obert de les obres de reforma i millora de l'accessibilitat dels carres Pubilla Casas, Pere Galvany i Hortènsia, en el barri de Can Vidalet d'aquesta població, a l'apartat "7.
Español: Se ha detectado un error material de mecanografía en los anuncios publicados en el BOP núm. 96 de fecha 22/04/2010, y en el DOGC núm. 5.614 de fecha 23/04/2010, de convocatoria del procedimiento abierto de las obras de reforma y mejora de la accesibilidad de las calles Pubilla Casas, Pere Galvany y Hortènsia, en el barrio de Can Vidalet de esta población, en el apartado "7.
Català: Condemnar recorreguda i codemandades a les costes de la present instància, amb el límit Indicat."
Español: Condenar a recurrida y codemandadas en las costas de la presente Instancia, con el limite Indicado."
Català: Consegüentment, cal que el document ambiental inclogui un apartat específic per a l'avaluació de les seves repercussions en el lloc, tenint en compte els objectius de conservació de l'espai, d'acord amb l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Consiguientemente, hace el documento ambiental debe incluir un apartado específico para la evaluación de sus repercusiones en el lugar, teniendo en cuenta los objetivos de conservación del espacio, de acuerdo con el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Mitjançant la Resolució ARP/83/2021, de 13 de gener, es va obrir la quarta convocatòria dels ajuts a productors agraris per compensar la pèrdua d'ingressos derivada de la manca de funcionament de determinats canals de comercialització com a conseqüència de la crisi sanitària de la COVID-19 (ref. BDNS 544605).
Español: Mediante la Resolución ARP/83/2021, de 13 de enero, se abrió la cuarta convocatoria de las ayudas a productores agrarios para compensar la pérdida de ingresos derivada de la falta de funcionamiento de determinados canales de comercialización como consecuencia de la crisis sanitaria de la COVID-19 (ref. BDNS 544.605).
Català: Documents que acreditin l'ingrés a la hisenda pública de les retencions efectuades a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques liquidats a la data de justificació.
Español: Documentos que acrediten el ingreso en la hacienda pública de las retenciones efectuadas por anticipado del impuesto sobre la renta de las personas físicas liquidados en la fecha de justificación.
Català: No es podrà cobrir amb cap tipus d'estructura fixa a mòbil."
Español: No se podrá cubrir con ningún tipo de estructura fija a móvil.”
Català: Sr. Marc Giménez Bachmann, vocal de la Junta de Govern del Col·legi de Gestors Administratius de Catalunya.
Español: Sr. Marc Giménez Bachmann, vocal de la Junta de Gobierno del Colegio de Gestores Administrativos de Cataluña.
Català: Coneix la mecànica, el maneig i l'entreteniment dels vehicles.
Español: Conoce la mecánica, el manejo y el entretenimiento de los vehículos.
Català: Si algun dels elegits dimitís, no acceptés o quedés el càrrec vacant per qualsevol altre motiu, aquesta vacant serà coberta pel primer suplent de la candidatura més votada, amb l'ordre establert a la llista.
Español: Si alguno de los elegidos dimitiera, no aceptara o quedara el cargo vacante por cualquier otro motivo, esta vacante será cubierta por el primer suplente de la candidatura más votada, con el orden establecido en la lista.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos comptadors des de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Cada unitat de zona o sistema porta un clau numèrica, alfabètica o codi que, d'acord amb les categories definides per aquestes normes, l'identifica al plànol i n'estableix els objectius a aconseguir els pròxims anys, així com les condicions de parcel·lació, edificació i ús.
Español: Cada unidad de zona o sistema puerta un clave numérica, alfabética o código que, de acuerdo con las categorías definidas por estas normas, lo identifica en el plano y establece los objetivos en conseguir en los próximos años, así como las condiciones de parcelación, edificación y uso.
Català: El volum sol·licitat per a reg del camp de golf és de 267.865 m3/any que representa un cabal mitjà equivalent de 8,49 l/s i per a reg de la zona naturalitzada el volum és de 36.422 m3/any que representa un cabal mitjà equivalent d'1,15 l/s.
Español: El volumen solicitado para riego del campo de golf es de 267.865 m3/año que representa un caudal medio equivalente de 8,49 l/s y para riego de la zona naturalizada el volumen es de 36.422 m3/año que representa un caudal medio equivalente de 1,15 l/s.
Català: a) Els llibres s'han d'haver publicat en el període que determini la convocatòria corresponent.
Español: a) Los libros deberán haberse publicado en el periodo que determine la convocatoria correspondiente.
Català: RC-20/97; acta núm. 5835/96; 10 Derribos Trilles López, SL; ronda Sant Pere, 32, 08010 Barcelona; 5.000.001 (cinc milions una) pessetes (30.050,61 euros).
Español: RC-20/97; acta núm. 5835/96; 10 Derribos Trilles López, SL; ronda Sant Pere, 32, 08010 Barcelona; 5.000.001 (cinco millones una) pesetas (30.050,61 euros).
Català: El personal de la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat continua adscrit a la mateixa unitat orgànica i passa a dependre del Departament de Salut, amb efectes de l'entrada en vigor d'aquest Decret llei.
Español: El personal de la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad continúa adscrito a la misma unidad orgánica y pasa a depender del Departamento de Salud, con efectos de la entrada en vigor de este Decreto ley.
Català: La segona Assemblea ordinària de cada any delibera i pren acords en relació amb l'ordre del dia següent:
Español: La segunda Asamblea ordinaria de cada año delibera y toma acuerdos en relación con el orden del día siguiente:
Català: --3 El 1999 l'empresa es compromet a contractar d'una manera estable
Español: --3 Durante el año 1999 la empresa se compromete a la
Català: El 50% restant, a càrrec del pressupost per a l'exercici de 2011.
Español: El 50% restante, a cargo del presupuesto para el ejercicio de 2011.
Català: Nota: en el cas de presentar còpia del contracte de cessió d'ús entre persones físiques que siguin familiars de primer grau, no caldrà liquidar, però hauran d'aportar: -Llibre de família, o bé -Certificat del registre civil o similar per acreditar el grau de parentiu.
Español: Nota: en el caso de presentar copia del contrato de cesión de uso entre personas físicas que sean familiares de primer grado, no será necesario liquidar, pero deberán aportar: -Libro de familia, o bien -Certificado del registro civil o similar para acreditar el grado de parentesco.
Català: UF 3: muntatge i funcionament d'instal·lacions bàsiques de calefacció
Español: UF 3: montaje y funcionamiento de instalaciones básicas de calefacción
Català: Les unitats mínimes de projecte quedaran definides segons els plànols d'ordenació del sòl urbà, les diferents fitxes, així com les figures de planejament posteriors que les definiran (Plans especials, Plans de millora urbana, i Ordenacions volumètriques).
Español: Las unidades mínimas de proyecto quedarán definidas según los planos de ordenación del suelo urbano, las diferentes fichas, así como las figuras de planeamiento posteriores que las definirán (Planes especiales, Planes de mejora urbana, y Ordenaciones volumétricas).
Català: 5.2 Relació dels mòduls professionals i unitats formatives
Español: 5.2 Relación de los módulos profesionales y unidades formativas:
Català: Participar en l'elaboració d'activitats de projecció a l'exterior del centre.
Español: Participar en la elaboración de actividades de proyección exterior del centro.
Català: FN=96 d; PO=8; A=90 m de camí d'accés a torre elèctrica.
Español: FN=96 d; PO=8; A=90 m de camino de acceso a torre eléctrica.
Català: S'entén com a jornada laboral continuada a aquests efectes, la qual des del moment del seu inici fins a la seva terminació no estigui interrompuda per un període superior a mitja hora.
Español: Se entiende como jornada laboral continuada a estos efectos, la cual desde el momento de su inicio hasta su terminación no esté interrumpida por un periodo superior a media hora.
Català: proclamarà la llista de candidatures per a càrrecs de la Junta de
Español: proclamará la lista de candidaturas para cargos de la Junta de Gobierno
Català: A l'Administració General de l'Estat i a la Generalitat de Catalunya mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, els correspon el seguiment, avaluació i revisió anual del compliment de les accions que s'executen en els plans de treball.
Español: A la Administración General del Estado y a la Generalidad de Cataluña mediante el Servicio Público de Empleo de Cataluña, les corresponde el seguimiento, evaluación y revisión anual del cumplimiento de las acciones que se ejecutan en los planes de trabajo.
Català: a) Prima al sacrifici de bovins adults, per als animals que tinguin 8 o més mesos d'edat.
Español: a) Prima al sacrificio de bovinos adultos, para los animales que tengan 8 o más meses de edad.
Català: Coneixements de Power Point.
Español: Conocimientos de Power Point.
Català: Revisió, meritació i abonament salarial per a 2006
Español: Revisión, devengo y abono salarial año 2006
Català: 7.3 Aquestes comissions poden ser assessorades per òrgans avaluadors o per experts externs a la institució, els quals poden entrevistar els sol·licitants per rebre informació complementària i poden requerir d'aquests l'aportació d'informació addicional.
Español: 7.3 Estas comisiones pueden ser asesoradas por órganos evaluadores o por expertos externos a la institución, quienes pueden entrevistar a los solicitantes para recibir información complementaria y pueden requerir de los mismos la aportación de información adicional.
Català: D'aquest excés es detraurà, si procedís, el percentatge de caràcter consolidable per consecució d'objectius, previst en el quadre "objectius-IPC" que a aquest efecte es confeccioni per a l'any 2009.
Español: De dicho exceso se detraerá, si procediera, el porcentaje de carácter consolidable por consecución de objetivos, previsto en el cuadro "objetivos-IPC" que al efecto se confeccione para el año 2009.
Català: Podran ser convocades a les reunions del Consell, a iniciativa del President o a requeriment d'algun dels vocals, en qualitat d'experts, qualssevol altres persones l'assistència de les quals s'estimi adequada en funció dels assumptes inclosos en l'ordre del dia corresponent.
Español: Podrán ser convocadas a las reuniones del Consejo, a iniciativa del presidente o a requerimiento de alguno de los vocales, en calidad de expertos, cualesquiera otras personas cuya asistencia se estime adecuada en función de los asuntos incluidos en el orden del día correspondiente.
Català: correus estigui tancada es recull una hora abans del seu tancament. Els vots
Español: oficina de correos esté cerrada se recoge una hora antes de su cierre.
Català: 7.2 Els beneficiaris també hauran d'aportar els certificats acreditatius d'estar al corrent d'obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 7.2 Los beneficiarios también deberán aportar los certificados acreditativos de estar al corriente de obligaciones con la Seguridad Social.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les dotze hores de
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las doce horas del
Català: Per aquells contaminants que no tinguin fixat legalment el límit d'emissió regiran els nivells que es determinin, en el seu cas, a la autorització o llicència ambiental per a l'exercici de l'activitat.
Español: Para aquellos contaminantes que no tengan fijado legalmente el límite de emisión regirán los niveles que se determinen, en su caso, en la autorización o licencia ambiental para el ejercicio de la actividad.
Català: director d'oficina designat per la Generalitat de Catalunya que en
Español: oficina designado por la Generalidad de Cataluña que dependerá
Català: b) Documentació que cal presentar: en 2 sobres (A i B), tal com s'especifica en la clàusula 9 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: en 2 sobres (A y B), tal como se especifica en la cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'han d'avaluar mitjançant una prova oral i escrita aquests coneixements en relació amb el lloc de treball corresponent.
Español: En caso de que las personas aspirantes no tengan el correspondiente certificado acreditativo, se evaluarán mediante una prueba oral y escrita estos conocimientos en relación con el correspondiente puesto de trabajo.
Català: PQPI 1802 Auxiliar de perruqueria: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars.
Español: PQPI 1802 Auxiliar de peluquería: 1 unidad con capacidad para15 puestos escolares.
Català: Fita 18: se situa a la partida dels Camps de la Pinosa, a uns trenta metres al nord del marge nord d'un camí, i a uns catorze metres al sud del marge sud del torrent de Salselles.
Español: Mojón 18: se sitúa en la partida de Els Camps de la Pinosa, a unos treinta metros al norte del margen norte de un camino, y a unos catorce metros al sur del margen sur del torrente de Salselles.
Català: 1.9 Valora l'actitud, l'interès i la motivació al sector.
Español: 1.9 Valora la actitud, el interés y la motivación en el sector.
Català: 2.1 El funcionari cessarà en el lloc de treball que ocupa l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 2.1 El funcionario cesará en el puesto de trabajo que ocupa el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2007, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, referents al municipi de l'Escala.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2007, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, referentes al municipio de L'Escala.
Català: Ambdues parts s'emplacen a iniciar el mes d'octubre de cada any les negociacions per revisar aquest Acord i es comprometen a mantenir en aquest procés negociador un clima de respecte, confiança, discreció i bona fe negocial, garantint el normal funcionament de les entitats definides a l'article 1 d'aquest acord.
Español: Ambas partes se emplazan a iniciar el mes de octubre de cada año las negociaciones para revisar el presente Acuerdo y se comprometen a mantener en este proceso negociador un clima de respeto, confianza, discreción y buena fe negocial, garantizando el normal funcionamiento de las entidades definidas en el artículo 1 de dicho Acuerdo.