BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'edificació s'haurà d'adossar a un dels llindars laterals.
Español: La edificación tendrá que adosarse a uno de los umbrales laterales.
Català: Atès que també s'han detectat errades a l'annex de la Resolució EDU/3527/2008, de 20 de novembre,
Español: Considerando que también se han detectado erratas en el Anexo de la Resolución EDU/3527/2008, de 20 de noviembre,
Català: c) El cost d'adquisició dels terrenys necessaris per a l'execució de l'actuació proposada o les compensacions econòmiques per possibles afeccions a terceres persones.
Español: c) El coste de adquisición de los terrenos necesarios para la ejecución de la actuación propuesta o las compensaciones económicas por posibles afectaciones a terceras personas.
Català: Pel que fa a les persones descendents majors de vint-i-un anys, el fet de viure a càrrec del nacional d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: Con respecto a las personas descendentes mayores de veintiún años, el hecho de vivir a cargo del nacional de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados en los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: El Servei Regional a Barcelona de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha dictat resolució d'incoació i proposta de resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en Barcelona de la Agencia de Salud Pública de Cataluña ha dictado Resolución de incoación y Propuesta de Resolución en el expediente administrativo los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Els terminis indicats en dies per aquest reglament es computen, si no es disposa altrament, com a dies hàbils, i els terminis indicats en mesos, de data a data.
Español: Los plazos indicados en días por el presente reglamento se computan, si no se dispone lo contrario, como días hábiles, y los plazos indicados en meses, de fecha a fecha.
Català: j) Tractar, per encàrrec dels òrgans competents en matèria d'execució penal, altres assumptes relacionats amb les activitats del Centre.
Español: j) Tratar, por encargo de los órganos competentes en materia de ejecución penal, otros asuntos relacionados con las actividades del Centro.
Català: b) Les bases específiques de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de març de 2021, publicat mitjançant la Resolució CLT/853/2021, de 25 de març (DOGC núm. 8379, d'1.4.2021).
Español: b) Las bases específicas del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de marzo de 2021, publicado mediante la Resolución CLT/853/2021, de 25 de marzo (DOGC núm. 8379, de 1.4.2021).
Català: Aquest Decret entrarà en vigor al mes d'haver estat publicat al Diari
Español: Este Decreto entrará en vigor al mes de haber sido publicado en el
Català: c) Paga extraordinària de beneficis: 30 dies de salari base de conveni més antiguitat i plus de conveni, segons taules annexes d'aquest Conveni, en concepte de participació de beneficis, que han d'abonar-se abans de l'1 d'abril i la seva meritació serà de l'1 d'abril al 31 de març.
Español: c) Paga extraordinaria de beneficios: 30 días de salario base de convenio más antigüedad y Plus de convenio, según tablas anexas de este convenio, en concepto de participación de beneficios, que deberán abonarse antes del 1º de abril y su devengo será del 1 de Abril al 31 de Marzo.
Català: 1.2 Realitza i actualitza el registre informàtic.
Español: 1.2 Realiza y actualiza el registro informático.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació inicial de la modificació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación inicial de la modificación de un proyecto urbanístico.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2006, de notificació de l'acord d'iniciació i plec de càrrecs de l'expedient sancionador ES-20/2006.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2006, de notificación del acuerdo de iniciación y pliego de cargos del expediente sancionador ES-20/2006.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13è.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professora titular d'universitat (TU-715) a l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada, i al Departament de Matemàtica Aplicada III, la senyora Ángeles Carmona Mejias, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesora titular de universidad (TU-715) en el área de conocimiento de matemática aplicada, y el Departamento de Matemática Aplicada III, a la señora Ángeles Carmona Mejias, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Nomenar el senyor Joan Delort i Menal secretari de Seguretat Pública del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Joan Delort i Menal secretario de Seguridad Pública del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: concertar amb ells, tot concretant llur sol·licitud, les
Español: concertar con ellos, concretando su solicitud, las circunstancias de
Català: Els increments salarials resultants del present conveni seran negociables en els clubs que acreditin objectiva i fefaentment, situacions de pèrdues mantingudes als tres últims exercicis econòmics, anteriors a la data en la qual dedueixin la sol·licitud. Es tindran en compte també les previsions per als anys de vigència del conveni.
Español: Los incrementos salariales resultantes del presente convenio serán negociables en los clubs que acrediten objetiva y fehacientemente, situaciones de pérdidas mantenidas en los tres últimos ejercicios económicos, anteriores a la fecha en que deduzcan la solicitud.Se tendrán en cuenta también las previsiones para los años de vigencia del convenio.
Català: Establiments afectats per la normativa per la qual s'aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en els quals intervenen substàncies perilloses.
Español: Establecimientos afectados por la normativa por la que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervienen sustancias peligrosas.
Català: Millorar/substituir fregidora
Español: Mejorar/sustituir freidora
Català: La psicomotricitat i la seva funció globalitzadora en el desenvolupament
Español: La psicomotricidad y su función globalizadora en el desarrollo
Català: Durant el procés electoral les persones candidates han de formalitzar l'escrit de presentació de la candidatura corresponent.
Español: Durante el proceso electoral los candidatos deben formalizar el escrito de presentación de la candidatura correspondiente.
Català: 33.4 Aquest complement addicional absorbeix els plusos no consolidats fins on arribi el seu import.
Español: 3. Este complemento adicional absorberá aquellos pluses no consolidados, hasta donde alcance su importe.
Català: Realitzat aquest tràmit, els treballadors afectats, hauran de donar la seva conformitat mitjançant signatura, considerant-se en aquest acte haver tingut coneixement exprés i acceptació.
Español: Realizado este trámite, los trabajadores afectados, deberán dar su conformidad mediante firma, considerándose en ese acto haber tenido conocimiento expreso y aceptación.
Català: La concessió de les beques es fa per resolució del conseller de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: La concesión de las becas se hace por resolución del consejero de Cultura y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1020/2010, de 18 de març, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Regina Carmeli, de Rubí.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1020/2010, de 18 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Regina Carmeli, de Rubí.
Català: Les aigües residuals generades al laboratori s'hauran de gestionar com a aigües de procés, segregant-les de les aigües sanitàries.
Español: Las aguas residuales generadas al laboratorio se deberán gestionar como aguas de proceso, segregándolas de las aguas sanitarias.
Català: Manteniment de sistemes de propulsió d'embarcacions auxiliars amb motors forabord, intraforabord i de raig d'aigua:
Español: Mantenimiento de sistemas de propulsión de embarcaciones auxiliares con motores fueraborda, intrafueraborda y de chorro de agua:
Català: RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2020, per la qual es convoquen a concurs dues places de professorat agregat, vinculades amb l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2020, por la que se convocan a concurso dos plazas de profesorado agregado, vinculadas con el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Direcció de Serveis TIC.
Español: Dirección de Servicios TIC.
Català: k) Cerca les dades i la informació necessària per a l'elaboració de propostes de planificació de canals i freqüències radioelèctriques.
Español: k) Busca los datos y la información necesaria para la elaboración de propuestas de planificación de canales y frecuencias radioeléctricas.
Català: En els apartats 4.3.1 i 4.3.2 sols es poden comptabilitzar els mèrits corresponents a un títol o certificat per a cada llengua.
Español: En los apartados 4.3.1 y 4.3.2 solos se pueden contabilizar los méritos correspondientes a un título o certificado para cada lengua.
Català: La jerarquia operativa de les categories ha d'estar determinada pel cap de departament i consensuada amb el director del parc.
Español: La jerarquía operativa de las categorías vendrá determinadas por el jefe de departamento consensuadas con el director del parque.
Català: h) La persona responsable de la seguretat dels sistemes informàtics i de telecomunicacions del Departament.
Español: h) La persona responsable de la seguridad de los sistemas informáticos y de telecomunicaciones del Departamento.
Català: La fórmula per aplicar la reducció és:
Español: La fórmula de aplicar la reducción será:
Català: 8.2 Tots els compromisos i les obligacions d'una persona beneficiària estaran sotmesos a control.
Español: 8.2 Todos los compromisos y las obligaciones de una persona beneficiaria estarán sometidos a control.
Català: Serveis socials d'atenció precoç dins de l'àmbit territorial del municipi de L'Hospitalet de Llobregat, de la comarca del Barcelonès
Español: Servicios sociales de atención precoz dentro del ámbito territorial del municipio de L'Hospitalet de Llobregat, de la comarca del Barcelonés
Català: És l'alçada mesurada fins la part més alta de la coberta.
Español: Es la altura comedida hasta la parte más alta de la cubierta.
Català: - Art 33 i 35: Cal transcriure correctament les dates d'aprovació d'alguna normativa transcrita en aquests articles.
Español: - Art. 33 y 35: Se debe transcribir correctamente las fechas de aprobación de alguna normativa transcrita en estos artículos.
Català: Finalment, el Decret preveu una disposició final que estableix l'entrada en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Finalmente, el Decreto prevé una disposición final que establece la entrada en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Responsable de tresoreria (S)
Español: Responsable tesorería (S)
Català: Les actuacions de suport es dirigeixen a centres públics d'educació secundària.
Español: Las actuaciones de apoyo se dirigen a centros públicos de educación secundaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llambilles, sobre aprovació d'un annex tècnic d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llambilles, sobre aprobación de un anexo técnico de un proyecto de obras.
Català: Per accedir a la resta, es preveu fer servir el camí de Segura a Savallà del Comtat, també existent.
Español: Para acceder al resto, se prevé utilizar el camino de Segura a Savallà del Comtat, también existente.
Català: b) Les sol·licituds d'ajut subvencionables presentades per realitzar les inversions establertes a l'apartat 1.1 b) seran valorades fins a 15 punts amb relació al major grau d'eficiència energètica expressada d'acord amb els aspectes que s'indiquen més endavant.
Español: b) Las solicitudes de ayuda subvencionables presentadas para realizar las inversiones establecidas en el apartado 1.1 b) serán valoradas hasta 15 puntos en relación con el mayor grado de eficiencia energética expresada de acuerdo con los aspectos que se indican más adelante.
Català: Entre d'altres, el Pla ha de tenir en compte els objectius de millorar els resultats educatius, millorar la cohesió social, augmentar la confiança dels grups d'interès i reduir l'abandonament escolar prematur.
Español: Entre otros, el Plan tiene que tener en cuenta los objetivos de mejorar los resultados educativos, mejorar la cohesión social, aumentar la confianza de los grupos de interés y reducir el abandono escolar prematuro.
Català: Tots els elements de tancament que donin a espais oberts s'hauran d'adequar com si es tractés de façanes principals.
Español: Todos los elementos de cierre que den a espacios abiertos tendrán que adecuarse como si se tratara de fachadas principales.
Català: La falta d'assistència o de delegació d'aquesta, no justificada, a tres reunions consecutives o cinc no consecutives convocades per la Junta de Govern.
Español: La falta de asistencia o de delegación de esta, no justificada, a tres reuniones consecutivas o cinco no consecutivas convocadas por la Junta de Gobierno.
Català: Per Ordre EDU/397/2008, de 24 de juliol (DOGC núm. 5201, de 25.8.2008), es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres educatius concertats d'educació especial.
Español: Por Orden EDU/397/2008, de 24 de julio (DOGC núm. 5201, de 25.8.2008), se convocó concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros educativos concertados de educación especial.
Català: D'acord amb l'article 18.3 del Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics, el Departament d'Ensenyament dota aquests centres dels recursos adients per a l'atenció de l'alumnat amb necessitats educatives especials i pot assignar recursos addicionals quan el nombre d'aquest alumnat en un grup o centre sigui significatiu.
Español: De acuerdo con el artículo 18.3 del Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, el Departamento de Enseñanza dota estos centros de los recursos adecuados para la atención del alumnado con necesidades educativas especiales y puede asignar recursos adicionales cuando el número de este alumnado en un grupo o centro sea significativo.
Català: o) Les discussions o altercats a la feina sobre assumptes estranys a aquesta o sobre assumptes relacionats que produeixin escàndol, terror o violència de qualsevol tipus.
Español: o) Las discusiones o altercados en el trabajo sobre asuntos extraños al mismo o sobre asuntos relacionados que produzcan escándalo, terror o violencia de cualquier tipo.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Programa de centres de dinamització turística comarcal.
Español: Objeto: realizar el proyecto Programa de centros de dinamización turística comarcal.
Català: L'aigua es destinarà a reg de 10,14 ha de mosaic de regadiu i abastament de quatre cases de camp, amb un volum d'extracció anual de 13.289 m3 i un cabal de concessió de 0,79 l/s.
Español: El agua se destinará a riego de 10,14 ha de mosaico de regadío y abastecimiento de cuatro casas de campo, con un volumen de extracción anual de 13.289 m3 y un caudal de concesión de 0,79 l/s.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de subvencions per a la realització de programes de formació de persones adultes discapacitades, desenvolupats per entitats privades sense ànim de lucre, durant l'any 2006, que despleguin els àmbits de la formació instrumental i la formació bàsica que estableix l'apartat a) de l'article 1 de la Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de subvenciones para la realización de programas de formación de personas adultas discapacitadas, desarrollados por entidades privadas sin ánimo de lucro, durante el año 2006, que desplieguen los ámbitos de la formación instrumental y la formación básica que establece en el apartado a) del artículo 1 de la Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos.
Català: Tractament de les aigües residuals provinents del municipi de la Canonja.
Español: Tratamiento de las aguas residuales provenientes del municipio de La Canonja.
Català: Taxa per la inscripció en les convocatòries per a la selecció del personal que ha d'accedir a un lloc de treball del grup A2 (B) de l'àmbit funcional d'execució penal (article 2.1-5 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, en relació amb l'Acord GOV/91/2017, d'11 de juliol, d'atribució de competències als departaments de la Generalitat en matèria de funció pública): 54,50 euros.
Español: Tasa por la inscripción a las convocatorias para la selección del personal que tiene que acceder a un puesto de trabajo del grupo A2 (B) del ámbito funcional de ejecución penal (artículo 2.1-5 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, en relación con el Acuerdo GOV/91/2017, de 11 de julio, de atribución de competencias en los departamentos de la Generalidad en materia de función pública): 54,50 euros.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/545/2009, de 23 de febrer, de modificació de la Resolució GAP/2542/2008, de 4 d'agost, per la qual s'aprova i es fa públic el temari de les proves selectives per a l'accés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat (DOGC núm. 5333, pàg. 18831, de 6.3.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/545/2009, de 23 de febrero, de modificación de la Resolución GAP/2542/2008, de 4 de agosto, por la que se aprueba y se hace público el temario de las pruebas selectivas para el acceso a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad (DOGC núm. 5333, pág. 18831, de 6.3.2009).
Català: c) Vetllar per una correcta adaptació del sistema informàtic tributari als canvis normatius i organitzatius derivats principalment de les modificacions en l'àmbit fiscal introduïdes per llei.
Español: c) Velar por una correcta adaptación del sistema informático tributario a los cambios normativos y organizativos derivados principalmente de las modificaciones en el ámbito fiscal introducidas por ley.
Català: Addicionalment, no descuidar ara les activitats de recerca, desenvolupament i innovació molt possiblement implicarà assolir una millor posició competitiva en el futur per part de les empreses catalanes.
Español: Adicionalmente, no olvidar ahora las actividades de investigación, desarrollo e innovación muy posiblemente implicará alcanzar una mejor posición competitiva en el futuro por parte de las empresas catalanas.
Català: El secretari de la Junta de Tributs ha d'aixecar acta de cada sessió.
Español: El secretario de la Junta de Tributos debe levantar acta de cada sesión.
Català: Normativa aplicable de preinscripció i matrícula.
Español: Normativa aplicable de preinscripción y matrícula.
Català: Les obres i instal·lacions previstes permetran el tractament complet dels abocaments d'aigües residuals produïts en ambdós nuclis per tal d'aconseguir el grau de depuració necessari, complint els límits fixats per a la seva incorporació al canal receptor.
Español: Las obras e instalaciones previstas permitirán el tratamiento cumplido de los vertidos de aguas residuales producidos en ambos núcleos con el fin de conseguir el grado de depuración necesario, cumpliendo los límites fijados para su incorporación en el canal receptor.
Català: Els resultats de la vigilància a què es refereix l'apartat anterior s'han de comunicar als treballadors afectats.
Español: Los resultados de la vigilancia a que se refiere el apartado anterior se deben comunicar a los trabajadores afectados.
Català: Ajuda per jubilació, invalidesa permanent o mort
Español: Ayuda por jubilación, invalidez permanente o fallecimiento
Català: A més, si per alguna circumstància de mercat o per criteris de Política Financera és aconsellable modificar alguna de les dates esmentades en l'apartat anterior, la subhasta i/o el desemborsament tindran lloc en la data que quedi establerta en la convocatòria de subhasta.
Español: Además, si por alguna circunstancia de mercado o por criterios de Política Financiera fuera aconsejable modificar alguna de las fechas citadas en el apartado anterior, la subasta y/o el desembolso tendrán lugar en la fecha que quede establecida en la convocatoria de subasta.
Català: j) La reincidència en falta greu, encara que sigui de distinta naturalesa, sempre que les faltes es cometin en el període de 2 mesos i hagin estat objecte de sanció.
Español: j) La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que las faltas se cometan en el período de 2 meses y hayan sido objeto de sanción.
Català: Identificació dels riscos de seguretat, higiene industrial i de
Español: Identificación de los riesgos de seguridad, higiene industrial y de
Català: Termini d'execució: quatre (4) mesos per a la redacció del projecte, divuit (18) mesos per a l'execució de les obres i vint (20) anys per a l'explotació de les obres.
Español: Plazo de ejecución: cuatro (4) meses para la redacción del proyecto, dieciocho (18) meses para la ejecución de las obras y veinte (20) años para la explotación de las obras.
Català: - Si la persona assetjada té algun tipus de discapacitat.
Español: - Si la persona acosada tiene algún tipo de discapacidad.
Català: La coberta serà de teula de color local amb pendent a dues vessants, excepte en el cas dels cossos d'edificació auxiliar o secundaries que podran tenir-la en diferent direcció.
Español: La cubierta será de teja de color local con pendiente a dos vertientes, excepto en el caso de los cuerpos de edificación auxiliar o secundarias que podrán tenerla en diferente dirección.
Català: Argumentació d'opinions davant de les sol·licituds dels participants.
Español: Argumentación de opiniones ante las solicitudes de los participantes.
Català: En el cas que no es pugui acreditar documentalment la possessió de l'esmentat nivell, l'òrgan tècnic de selecció avaluarà els coneixements de l'aspirant en relació amb el lloc que cal cobrir mitjançant la realització de la prova de caràcter eliminatori que es fa constar a la base 6.1.a).
Español: En el caso de que no se pueda acreditar documentalmente la posesión del mencionado nivel, el órgano técnico de selección evaluará los conocimientos del aspirante en relación con el puesto que hay que cubrir mediante la realización de la prueba de carácter eliminatorio que se hace constar en la base 6.1.a).