BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Assessorar els departaments i donar-los suport en els temes relacionats amb l'impuls i el desenvolupament de l'administració electrònica.
Español: d) Asesorar a los departamentos y darles apoyo en los temas relacionados con el impulso y el desarrollo de la administración electrónica.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 12 de febrer de 2003 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de captació a la Baells per a la millora de l'abastament de Berga, als termes municipals de Berga i Cercs (Berguedà), clau A-AA-00361-P, el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 12 de febrero de 2003 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de captación en La Baells para la mejora del abastecimiento de Berga, en los términos municipales de Berga y Cercs (Berguedà), clave A-AA-00361-P, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: L'objecte d'aquesta Pròrroga del Conveni entre l'Administració de la Generalitat, mitjançant el Departament de la Vicepresidència, Economia i Hisenda, i l'Agència Tributària de Catalunya és la prestació del servei d'informació tributària telefònica a través de la plataforma 012 i la tramitació d'accions de gestió recaptatòria (pagaments amb targeta bancària i presentació de sol·licituds d'ajornaments i fraccionaments) dels ciutadans respecte als seus deutes, ja sigui en període voluntari o executiu.
Español: El objeto de esta Prórroga del Convenio entre la Administración de la Generalidad, mediante el Departamento de la Vicepresidencia, Economía y Hacienda, y la Agencia Tributaria de Cataluña es la prestación del servicio de información tributaria telefónica a través de la plataforma 012 y la tramitación de acciones de gestión recaudatoria (pagos con tarjeta bancaria y presentación de solicitudes de aplazamientos y fraccionamientos) de los ciudadanos con respecto a sus deudas, ya sea en periodo voluntario o ejecutivo.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic d'assignació d'un nou ús d'equipament a la zona de Quatre Camins, de Cadaqués.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico de asignación de un nuevo uso de equipamiento en la zona de Quatre Camins, de Cadaqués
Català: c) Certificat del president de l'ADF on constin les despeses de combustibles, l'incendi on es van efectuar i el vehicle que va consumir aquest combustible.
Español: c) Certificado del presidente de la ADF donde consten los gastos de combustibles, el incendio donde se efectuaron y el vehículo que consumió este combustible.
Català: d) Procediment de recollida de dades: les aporten les persones físiques o jurídiques titulars d'explotacions agràries o les agrupacions de productors agraris quan s'adhereixen al sistema de venda de proximitat mitjançant la Declaració única agrària (DUN) i de les persones intermediàries.
Español: d) Procedimiento de recogida de datos: los aportan las personas físicas o jurídicas titulares de explotaciones agrarias o las agrupaciones de productores agrarios cuando se adhieren al sistema de venta de proximidad mediante la Declaración única agraria (DUN) y de las personas intermediarias.
Català: Les funcionalitats bàsiques d'aquesta aplicació han de permetre incloure la definició de necessitats de cada servei o unitat; facilitar la visualització de la disponibilitat de recursos; facilitar la programació de recursos (presències i absències) per a la cobertura de necessitats, així com el seguiment de l'activitat, tant pel que fa al registre de les absències i presències i al còmput de la jornada.
Español: Las funcionalidades básicas de esta aplicación han de permitir incluir la definición de necesidades de cada servicio o unidad; facilitar la visualización de la disponibilidad de recursos; facilitar la programación de recursos (presencias y ausencias) para la cobertura de necesidades, así como el seguimiento de la actividad, tanto con respecto al registro de las ausencias y presencias y al cómputo de la jornada.
Català: Sala Civil i Penal del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (àmbit civil), seccions civils de les audiències provincials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, jutjats de primera instància, jutjats de primera instància i instrucció (àmbit civil), jutjats mercantils, jutjats de pau (àmbit civil), registre civil i unitats processals de suport directe (àmbit civil).
Español: Sala de lo Civil y de lo Penal del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (ámbito civil), secciones civiles de las audiencias provinciales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, juzgados de primera instancia, juzgados de primera instancia e instrucción (ámbito civil), juzgados mercantiles, juzgados de paz (ámbito civil), registro civil y unidades procesales de apoyo directo (ámbito civil).
Català: Aquest aval cobreix com a màxim el 75% de l'operació de finançament, i els membres del consell rector de la cooperativa n'han de garantir en tot moment el percentatge complementari, ampliant aquestes garanties als socis de la cooperativa i a la cooperativa mateixa si així ho determina l'entitat que atorga el finançament en funció del risc de cada operació.
Español: Dicho aval cubre como máximo el 75% de la operación de financiación, y los miembros del consejo rector de la cooperativa deben garantizar en todo momento su porcentaje complementario, ampliando estas garantías a los socios de la cooperativa y a la propia cooperativa si así lo determina la entidad que otorga la financiación en función del riesgo de cada operación.
Català: Les proves de la fase d'oposició s'iniciaran a partir del 15 d'octubre de 2006.
Español: Las pruebas de la fase de oposición se iniciarán a partir del 15 de octubre de 2006.
Català: Ajuntament de la Pera, Plaça Església, 1, 17120 la Pera.
Español: Ayuntamiento de la Pera, Plaza Església, 1, 17120 la Pera.
Català: Limitació del trànsit urbà per raó d'obres
Español: Limitación del tráfico urbano por razón de obras
Català: L'Ordre ECF/1/2002, de 8 de gener (DOGC núm. 3550, de 10.1.2002), per la qual es desplega el Decret 369/2001, de 24 de desembre, de modificació del Decret 265/1986, de 3 de juliol, sobre creació de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, en l'article 1 suprimeix, entre altres llocs de treball, el Negociat d'Afers Contenciosos, ocupat per la senyora Ana Isabel Platero Levrero, funcionària del cos auxiliar administratiu;
Español: La Orden ECF/1/2002, de 8 de enero (DOGC núm. 3550, de 10.1.2002), por la que se desarrolla el Decreto 369/2001, de 24 de diciembre, de modificación del Decreto 265/1986, de 3 de julio, sobre creación de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, en el artículo 1 suprime, entre otros puestos de trabajo, el Negociado de Asuntos Contenciosos, ocupado por la señora Ana Isabel Platero Levrero, funcionaria del cuerpo auxiliar administrativo;
Català: Regulació i Desenvolupament del Sòl Urbà
Español: Regulación y Desarrollo del Suelo Urbano
Català: RESOLUCIÓ TRE/3323/2007, de 22 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Abrera per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0814592).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3323/2007, de 22 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Abrera para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0814592).
Català: És l'empleat amb capacitat, amb poders o no, que sota les ordres
Español: Es el empleado con capacidad, con poderes o no, que bajo las órdenes
Català: nous, únicament han de tenir eficàcia pràctica si,
Español: otros nuevos, únicamente tendrán eficacia práctica en
Català: Secretària de l'Ajuntament
Español: Secretaria del Ayuntamiento
Català: Mesures de conciliació
Español: Medidas de conciliación
Català: • 6 fitxes de bones pràctiques d'RSE de pimes i microempreses
Español: • 6 fichas de buenas prácticas de RSE de pymes y microempresas
Català: No obstant l'exposat al paràgraf anterior, si un treballador ocupa un lloc de treball de categoria superior durant 8 mesos consecutius o 12 mesos alterns, ambdós casos en un període mínim de 2 anys, consolidarà el salari del nivell retributiu inferior de l'esmentada categoria unificada a partir d'aquest moment.
Español: No obstante lo expuesto en el párrafo anterior, en el caso de que un trabajador ocupe un puesto de trabajo de categoría superior durante 8 meses consecutivos o 12 meses alternos, ambos en un período mínimo de 2 años, consolidará el salario del nivel retributivo inferior de dicha categoría unificada a partir de este momento.
Català: En el cas que en la setmana sol·licitada algun dels dies habitualment laborables correspongui a una de les festivitats a què té dret el funcionari/ària d'acord amb l'article 23 d'aquests acord, s'han de concedir com a dies de vacances els laborables immediatament anterior o posterior a la setmana sol·licitada, i pel mateix nombre de dies festius que s'haguin de compensar.
Español: En el caso que en la semana solicitada alguno de los días habitualmente laborables se corresponda con alguna de las festividades a que tiene derecho el funcionario/a de acuerdo con el artículo 23 de estos acuerdos, se concederán como días de vacaciones los laborables inmediatamente anteriores o posteriores a la semana solicitada, y por el mismo número de días festivos a compensar.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 20 de març de 2002, el nom, que passa a ser Gremi Artesà Tèxtil de Catalunya, l'ampliació de l'àmbit territorial i la globalitat dels seus estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 20 de marzo de 2002, el nombre, que pasa a ser Gremi Artesà Tèxtil de Catalunya, la ampliación del ámbito territorial y la globalidad de sus Estatutos.
Català: Gestió del nivell de servei.
Español: Gestión del nivel de servicio.
Català: La tramitació del pagament es farà d'acord amb la liquiditat, la disponibilitat i els criteris de programació de la de Tresoreria de la Generalitat de Catalunya i les condicions que estableixi la resolució de concessió.
Español: La tramitación del pago se hará de acuerdo con la liquidez, la disponibilidad y los criterios de programación de la de Tesorería de la Generalidad de Cataluña y las condiciones establecidas en la resolución de concesión.
Català: El discurs de l'acadèmic haurà de versar sobre algunes de les matèries de la secció a la qual hagi estat destinat.
Español: El discurso del académico tendrá que versar sobre algunas de las materias de la sección a la cual haya sido destinado.
Català: D'acord amb l'article 2 apartat b) del Reial decret 1732/1994, tenen el caràcter de secretaries de classe segona les secretaries d'ajuntaments els municipis dels quals tinguin una població compresa entre 5.001 i 20.000 habitants, així com els de població inferior a 5.001 el pressupost dels quals sigui superior a 3.005.060,52 euros.
Español: De acuerdo con el artículo 2 apartado b) del Real decreto 1732/1994, tienen el carácter de secretarías de clase segunda las secretarías de ayuntamientos cuyos municipios tengan una población comprendida entre 5.001 y 20.000 habitantes, así como los de población inferior a 5.001 cuyo presupuesto sea superior a 3.005.060,52 euros.
Català: Les persones aspirants que consten en aquestes llistes disposen d'un termini de 10 dies a partir de l'endemà de la seva publicació per esmenar els defectes i/o presentar la documentació acreditativa corresponent.
Español: Las personas aspirantes que constan en esta lista disponen de un plazo de 10 días a partir del día siguiente de su publicación para subsanar los defectos y/o presentar la documentación acreditativa correspondiente.
Català: GRD 176.03 Substitució generador de marcapassos i desfibril·lador cardíac de gravetat alta
Español: GRD 176.03 Sustitución generador de marcapasos y desfibrilador cardiaco de gravedad alta
Català: Fita 1: se situa als Triguerals, al marge nord d'un camp de conreu a uns tres-cents metres al nord de la carretera L-303.
Español: Mojón 1: se sitúa en los Triguerals, en la margen norte de un campo de cultivo a unos trescientos metros al norte de la carretera L-303.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1136/2004, de 19 d'abril, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de fisioterapeuta de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron i de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge corresponents a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria H. Barcelona-fisio-2003.
Español: RESOLUCIÓN SSS/1136/2004, de 19 de abril, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de fisioterapeuta del Hospital Universitario Vall d'Hebron y de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge correspondientes a la fase de concurso de traslado de la convocatoria H. Barcelona-fisio-2003.
Català: Beneficiari: Associació Elsa d'Integració de les persones amb discapacitats.
Español: Beneficiario: Associació Elsa de Integración de las personas con discapacidades.
Català: Extremar la cortesia i tracte de companyonia, no solament amb els farmacèutics sinó amb tots els membres de les altres professions sanitàries i els ciutadans, i si han de formular alguna queixa en relació amb la conducta d'un altre farmacèutic, no fer-ho mai mitjançant la publicitat ni la intervenció de persones alienes a la professió, sinó a través de la Junta de Govern del Col·legi.
Español: Extremar la cortesía y trato de compañerismo, no solo con los farmacéuticos sino con todos los miembros de las otras profesiones sanitarias y los ciudadanos, y si tienen que formular alguna queja en relación con la conducta de otro farmacéutico, no hacerlo nunca mediante la publicidad ni la intervención de personas ajenas a la profesión, sino a través de la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: - No tenir deutes pendents, derivats d'ingressos de dret públic o de dret privat, pendents de pagament amb l'Ajuntament.
Español: No tener deudas pendientes, derivados de ingresos de derecho público o de derecho privado, pendientes de pago con el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1390/2018, de 19 de juny, per la qual es modifica la composició d'una zona escolar rural.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1390/2018, de 19 de junio, por la que se modifica la composición de una zona escolar rural.
Català: 9.2 bis L'Entitat podrà disposar d'aquests comptes per a les següents finalitats:	9.2 bis La Entidad podrá disponer de estas cuentas para las siguientes finalidades:
Català: Les sol·licituds es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http://www.gencat.cat/dar/ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAR i s'adreçaran a la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAR y se dirigirán a la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de millora de la xarxa de clavegueram del terme municipal de Calonge i Sant Antoni corresponent a l'any 2021 (exp. 2021/2737).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de la red de alcantarillado del término municipal de Calonge i Sant Antoni correspondiente al año 2021 (exp. 2021/2737).
Català: L'Agència Tributària de Catalunya habilita el personal del servei d'atenció presencial de les seves oficines per prestar assistència en l'ús de mitjans electrònics a les persones interessades.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña habilita al personal del servicio de atención presencial de sus oficinas para prestar asistencia en el uso de medios electrónicos a las personas interesadas.
Català: Tots els col·legiats del Col·legi de Procuradors de Reus vénen obligats a prestar el servei d'assistència jurídica gratuïta, llevat que la Junta de Govern, en el seu dia, acordi la voluntarietat.
Español: Todos los colegiados del Colegio de Procuradores de Reus vienen obligados a prestar el servicio de asistencia jurídica gratuita, a menos que la Junta de Gobierno, en su día, acuerde la voluntariedad.
Català: Vies i formes d'administració.
Español: Vías y formas de administración.
Català: 17.2 Sis mesos abans, com a mínim, de la data d'expiració de cada termini de vigència de l'autorització, la societat titular ha d'instar la Direcció General del Joc i d'Espectacles per a la renovació de l'autorització, la qual resoldrà concedir o denegar la renovació sol·licitada.
Español: 17.2 Seis meses antes, como mínimo, de la fecha de expiración de cada plazo de vigencia de la autorización, la sociedad titular tiene que instar de la Dirección General del Juego y de Espectáculos la renovación de la autorización, la cual resolverá concediendo o denegando la renovación solicitada.
Català: i) I les altres funcions que els atribueix la Llei.
Español: i) Y las otras funciones que les atribuye la Ley.
Català: -Coherència respecte a altres projectes i accions gestionades per l'entitat en l'àmbit de l'ocupació.
Español: -Coherencia con respecto a otros proyectos y acciones gestionadas por la entidad en el ámbito del empleo.
Català: S'ha d'actuar d'acord amb la legislació vigent de previsió social.
Español: De acuerdo con la legislación de previsión social vigente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de protecció i consolidació de la Penya del Maltemps.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de protección y consolidación de la Penya del Maltemps.
Català: Obre el navegador i l'utilitza per accedir a pàgines i als seus enllaços.
Español: Abre el navegador y lo utiliza para acceder a páginas y a sus enlaces.
Català: 1.2.2 Manteniment bàsic i operatiu, registre d'operacions de manteniment.
Español: 1.2.2 Mantenimiento básico y operativo, registro de operaciones de mantenimiento.
Català: Quan el producte no tingui normes de comercialització específiques haurà de complir com a mínim els següents requisits: fruits sencers, sans, nets (exempts de matèries estranyes visibles), sense danys causats per plagues, exempts d'humitat exterior i d'olors i/o sabors estranys.
Español: Cuando el producto no tenga normas de comercialización específicas deberá cumplir como mínimo los siguientes requisitos: frutos enteros, sanos, limpios (exentos de materias extrañas visibles), sin daños causados por plagas, exentos de humedad exterior y de olores y/o sabores extraños.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Gerència del Pavelló de Govern de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el dia 12 de novembre de 2001 a les 9.30 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la Gerencia del Pabellón de Gobierno del Hospital Universitario Vall d'Hebron, p.º Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el día 12 de noviembre de 2001 a las 9.30 horas.
Català: La resta de personal a TRT efectuarà 412 jornades (410 quan el calendari inclogui un any amb dues recàrregues de combustible), totes a 8 hores consecutives, en el còmput del seu respectiu calendari.
Español: El resto de personal a TRC efectuará 412 jornadas (410 cuando el calendario incluya un año con dos recargas de combustible), todas a 8 horas consecutivas, en el cómputo de su respectivo calendario.
Català: 5.3 Les entitats beneficiaries hauran de fer una declaració responsable sobre el compliment d'aquests requisits mitjançant l'espai habilitat a l'imprès de sol·licitud.
Español: 5.3 Las entidades beneficiarías tendrán que hacer una declaración responsable sobre el cumplimiento de estos requisitos mediante el espacio habilitado en el impreso de solicitud.
Català: c) La reducció d'emissions de GEH assolida amb el projecte ha de ser quantificable i verificable.
Español: c) La reducción de emisiones de GEH alcanzada con el proyecto tiene que ser cuantificable y verificable.
Català: Finalitat: manutenció, allotjament, desplaçaments, material fungible i rebaixaments amb màquines de les excavacions al Serrat dels Tres Hereus (Casserres, Berguedà).
Español: Finalidad: manutención, alojamiento, desplazamientos, material fungible y rebajes con máquinas de las excavaciones en El Serrat dels Tres Hereus (Casserres, Berguedà).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, av. Diagonal 523-525, 7a planta, 08029 Barcelona, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, (BOE núm. 12, de 14.01.1999) y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Av Diagonal 523-525, 7ª planta, 08029 Barcelona, a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Té una superfície útil en conjunt, de mil cent nou metres i seixanta-cinc decímetres quadrats, dels quals corresponen vuit-cents quaranta metres i cinquanta decímetres quadrats, a la planta soterrani-2, i dos-cents seixanta-nou metres i quinze decímetres quadrats, a la planta soterrani-1.
Español: Tiene una superficie útil en junto, de mil ciento nueve metros y sesenta y cinco decímetros cuadrados, de los que corresponden ochocientos cuarenta metros y cincuenta decímetros cuadrados, a la planta sótano-2, y doscientos sesenta y nueve metros y quince decímetros cuadrados, a la planta sótano-1.
Català: 9.1 Les tècniques usades en el condicionament i l'envasat de patates protegides seran les adequades per obtenir productes de la màxima qualitat amb el manteniment dels caràcters tradicionals de les patates de la zona de producció.
Español: 9.1 Las técnicas empleadas en el acondicionamiento y el envasado de patatas protegidas serán las adecuadas para obtener productos de la máxima calidad manteniendo los caracteres tradicionales de las patatas de la zona de producción.
Català: No obstant això, en el cas dels hospitals situats en zones geogràfiques aïllades i/o amb poca població i/o amb dispositius específics de resolució d'urgències, no és aplicable el paràmetre 'esmentat i s'ha d'establir una assignació única global i determinar quins hospitals compleixen aquesta característica.
Español: No obstante, en el caso de los hospitales situados en zonas geográficas aisladas y/o con poca población y/o con dispositivos específicos de resolución de urgencias, no es aplicable el mencionado parámetro y se tiene que establecer una asignación única global y determinar qué hospitales cumplen esta característica.