BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'adjunten com a annex 2, amb el títol Sistemes de rendiment, remuneració i feina, les normes que, durant la vigència d'aquest Conveni, regularan l'aplicació dels diferents rendiments, així com els complements retributius que han de percebre els treballadors portuaris quan facin tasques en els sistemes de treball establerts.
Español: Se acompaña como anexo 2, y bajo el título Sistemas de rendimiento, remuneración y trabajo las normas que, durante la vigencia de este Convenio, regularán la aplicación de los distintos rendimientos, y complementos retributivos que percibirán los trabajadores portuarios cuando realicen tareas en los sistemas de trabajo establecidos.
Català: S'assenyala la primera subhasta per al dia 10 de juliol de 2012, a les deu hores; per a la segona, en el seu cas, el dia 17 de juliol de 2012, a les deu hores, totes dues en el local de la Notaria, sent les Bases de la subhasta les següents:
Español: Se señala la primera subasta para el día 10 de julio de 2012, a las diez horas; para la segunda, en su caso, el día 17 de julio de 2012, a las diez horas, ambas en el local de la Notaría, siendo las Bases de la subasta las siguientes:
Català: 5.5 Una mateixa empresa podrà presentar un projecte de canvi estratègic i un projecte de canvi estructural, ja sigui en una mateixa sol·licitud o en dues sol·licituds diferents.
Español: 5.5 Una misma empresa podrá presentar un proyecto de cambio estratégico y un proyecto de cambio estructural, ya sea en una misma solicitud o en dos solicitudes diferentes.
Català: S'estableix un període de prova d'un mes per a l'aspirant seleccionat per cobrir la vacant, a comptar des de l'inici del contracte.
Español: Se establece un periodo de prueba de un mes para el aspirante seleccionado para cubrir la vacante, a contar desde el inicio del contrato.
Català: En aquest cas, no es consideraran edificacions les instal·lacions per al conreu protegit (hivernacles) sempre i quan compleixin les condicions previstes a l'Ordre de 25 d'octubre de 1988 del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya.
Español: En este caso, no se considerarán edificaciones las instalaciones para el cultivo protegido (invernaderos) siempre y cuando cumplan las condiciones previstas en la Orden de 25 de octubre de 1988 del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña.
Català: Activitats de formació, difusió i d'assessorament especialitzat a l'economia cooperativa.
Español: Actividades de formación, difusión i de asesoramiento especializado a la economía cooperativa.
Català: La reducció de la jornada de les dones víctimes de la violència de gènere
Español: La reducción de la jornada de las mujeres víctimas de violencia de género
Català: 45.3 El nombre d'hores extraordinàries no pot ser superior a vuitanta l'any per empleat, llevat dels casos d'excés d'hores invertides per tal de prevenir o reparar sinistres i/o altres danys extraordinaris urgents o esdeveniments extraordinaris en el servei rutinari, així com aquells excessos de treball que puguin ser determinats per la regidoria a proposta de la prefectura del cos de la Policia Local, sense perjudici del seu pagament com si es tractessin d'hores extraordinàries.
Español: 45.3 El número de horas extraordinarias no puede ser superior a ochenta al año por empleado, salvo de los casos de exceso de horas invertidas para prevenir o reparar siniestros y/o otros daños extraordinarios urgentes o sucesos extraordinarios en el servicio rutinario, así como aquellos excesos de trabajo que puedan ser determinados por la concejalía a propuesta de la jefatura del cuerpo de la Policia Local, sin perjuicio de su pago como si se trataran de horas extraordinarias.
Català: Tot això sense perjudici de què es pugui interposar qualsevol altre recurs que pogués estimar més convenient al seu dret.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que pudiera estimar más conveniente a su derecho.
Català: L'article 15.2 d'aquesta llei estableix que els estatuts dels consorcis s'han d'adaptar al que s'hi disposa en el termini de sis mesos des que entrà en vigor, el qual finalitza el 18 de març de 2015.
Español: El artículo 15.2 de esta ley establece que los estatutos de los consorcios deben adaptarse a lo dispuesto en dicha ley en el plazo de seis meses desde su entrada en vigor, que finalizó el 18 de marzo de 2015.
Català: M. Àngel Benedicto Esclarín
Español: M. Ángel Benedicto Esclarín
Català: Codi 40.4: dispositius que estalvien aigua en la descàrrega de la cisterna del vàter.
Español: Código 40.4: dispositivos que ahorran agua en la descarga de la cisterna del váter.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el concejal de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: k) La cessió a l'Ajuntament d'Abrera de les obres d'urbanització i instal·lacions que estiguin previstes en el planejament vigent i en el Projecte d'Urbanització.
Español: k) La cesión al Ayuntamiento de Abrera de las obras de urbanización e instalaciones que estén previstas en el planeamiento vigente y en el Proyecto de Urbanización.
Català: Els ajuts consistiran en subvencions directament aplicables a les inversions, d'acord amb les condicions fixades en aquesta Ordre, i amb els nivells màxims i intensitats del 40% de la inversió subvencionable i fins un màxim de 200.000 euros d'ajut total per persona beneficiària en un període de tres anys.
Español: Las ayudas consistirán en subvenciones directamente aplicables a las inversiones, de acuerdo con las condiciones fijadas en esta Orden, y con los niveles máximos e intensidades del 40% de la inversión subvencionable y hasta un máximo de 200.000 euros de ayuda total por persona beneficiaria en un período de tres años.
Català: Als efectes d'aquesta limitació, no es tindran en compte les entitats que participin en la negociació col·lectiva de l'àmbit sectorial al qual s'adreça el projecte, ni aquelles la participació de les quals es limiti a les jornades de difusió del projecte.
Español: A los efectos de esta limitación, no se tendrán en cuenta las entidades que participen en la negociación colectiva del ámbito sectorial al cual se dirige el proyecto, ni aquellas la participación de las cuales se limite a las jornadas de difusión del proyecto.
Català: S'estableix una compensació econòmica consistent en:
Español: Se establece una compensación económica consistente en:
Català: Projecte: Muntatge de l'espectacle "Un hospital de nassos".
Español: Proyecto: Montaje del espectáculo "Un hospital de nassos".
Català: RESOLUCIÓ MAH/868/2008, de 18 de març, per la qual es convoquen subvencions per a propietaris d'habitatges desocupats que els posin en lloguer corresponents a l'any 2008, i se n'aproven les bases reguladores (codi HA 02/08).
Español: RESOLUCIÓN MAH/868/2008, de 18 de marzo, por la que se convocan subvenciones para propietarios de viviendas desocupadas que las pongan en alquiler correspondientes al año 2008, y se aprueban las bases reguladoras (código HA 02/08).
Català: Als efectes d'aquesta Ordre, es consideren empreses de nova creació les que s'hagin constituït amb posterioritat a l'1 de gener de 2000.
Español: A los efectos de esta Orden, se consideran empresas de nueva creación las que se hayan constituido con posterioridad al 1 de enero de 2000.
Català: d) Per raó de matrimoni de fills, pares o germans, els empleats tindran 1 dia de permís.
Español: d) Por razón de matrimonio de hijos, padres o hermanos, los empleados tendrán 1 día de permiso.
Català: Recursos econòmics del Servei Meteorològic de Catalunya
Español: Recursos económicos del Servicio Meteorológico de Cataluña
Català: A la pàgina 7903, a la ratlla cinquena del paràgraf primer, on diu:
Español: En la página 7903, en la quinta línea del párrafo primero, donde dice:
Català: L'equip per al personal masculí ha de ser 1 pantalons i 1 camisa en estiu i 1 pantalons i 1 caçadora a l'hivern.
Español: El equipo para el personal masculino será 1 pantalón y 1 camisa en verano y 1 pantalón y 1 cazadora en invierno.
Català: S'estableix un pagament addicional en concepte de borsa vacances segons l'annex 2 valors econòmics conveni acordant-se la data de gaudi entre l'empresa i el treballador, per a qui realitzi les vacances estivals fora del període de vacances i sempre que estiguin d'acord empresa i treballador.
Español: Se establece un pago adicional en concepto de bolsa vacaciones según el anexo 2 valores económicos convenio acordándose la fecha de disfrute entre la empresa y el trabajador, para quien realice las vacaciones estivales fuera del periodo vacacional y siempre que estén de acuerdo empresa y trabajador.
Català: Tots els diumenges i festius de l'any
Español: Todos los domingos y festivos del año
Català: Missió: gestionar els aspectes econòmics i administratius del Museu d'Història de Catalunya.
Español: Misión: gestionar los aspectos económicos y administrativos del Museo de Historia de Cataluña.
Català: De conformitat amb els Estatuts, quinze dies abans de la celebració de l'Assemblea General restaran dipositats en la Seu Central del carrer de la Creu 31, de l'Entitat, a disposició dels Senyors Consellers Generals, els documents justificatius de les propostes sotmeses a aprovació.
Español: De conformidad con los Estatutos, quince días antes de la celebración de la Asamblea General quedaran depositadas en la Sede Central de la calle de la Creu 31, de la Entidad, a disposición de los Señores Consejeros Generales, los documentos justificativos de las propuestas sometidas a aprobación.
Català: Per una banda, entén que no es donen els supòsits habilitants d'emissió dels decrets llei, d'acord amb l'article 86.1 CE.
Español: Por una parte, entiende que no se dan los supuestos habilitantes de emisión de los decretos-leyes, de acuerdo con el artículo 86.1 CE.
Català: En aquesta comunicació es participa, igualment, en virtut del que disposa l'article 49 de la Llei de la jurisdicció referida, que la Resolució per la qual s'acorda la tramesa de l'expedient a l'esmentat Tribunal haurà de ser notificada a tothom que hi aparegui com a interessat, i se'ls cita d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, perquè puguin personar-se a les actuacions en un termini de nou (9) dies a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la citada Llei.
Español: En dicha comunicación se participa, igualmente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley de la referida jurisdicción, que la Resolución por la que se acuerda el envío del expediente al citado Tribunal deberá ser notificada a cuantos aparezcan como interesados, citándoles de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para que puedan personarse en las actuaciones en un plazo de nueve (9) días a contar desde la publicación de este Edicto, personalmente o de la manera prevista en el artículo 32 de la citada Ley.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix, des de la fita primera, la divisòria d'aigües de Serra Gavatxa fins a la intersecció amb la divisòria d'aigües del Maset de Pereres, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue, desde el mojón primero, la divisoria de aguas de La Serra Gavatxa hasta su intersección con la divisoria de aguas de El Maset de Pereres, por donde continúa hasta el mojón.
Català: 11.2 L'obligació de reintegrament establerta a l'apartat anterior és independent de la imposició d'una sanció administrativa en matèria de subvencions, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 desembre, per qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.2 La obligación de reintegro establecida en el apartado anterior es independiente de la imposición de una sanción administrativa en materia de subvenciones, según lo estipulado en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Per necessitats del servei, els esmentats col·lectius podran efectuar aquest horari d'una altra manera, i s'establiran les corresponents compensacions per superar les 35 hores setmanals.
Español: Por necesidades del servicio, dichos colectivos podrán efectuar este horario de otra manera, y, se establecerán las correspondientes compensaciones por superar las 35 horas semanales.
Català: Títol: Restabliment de serveis a la zona esportiva i a l'Ajuntament.
Español: Título: Restablecimiento de servicios en la zona deportiva y en el Ayuntamiento.
Català: g) Efectua el seguiment de les recepcions del material adjudicat al magatzem extern situat a Piera, d'acord amb els terminis contractuals de lliurament.
Español: g) Efectúa el seguimiento de las recepciones del material adjudicado en el almacén externo situado en Piera, de acuerdo con los plazos contractuales de entrega.
Català: b) Programar les activitats interdepartamentals en matèria de política institucional prenent en consideració, si escau, els plans d'actuació abans de sotmetre'ls al Govern per a la seva aprovació.
Español: b) Programar las actividades interdepartamentales en materia de política institucional tomando en consideración, si procede, los planes de actuación antes de someterlos al Gobierno para su aprobación.
Català: Les instàncies sol·licitant prendre part en l'oposició es presentaran al registre general de l'Ajuntament, dins el termini improrrogable de vint dies naturals des del següent al de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i s'adreçaran al president de la corporació.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en la oposición se presentarán en el registro general del Ayuntamiento, en el plazo improrrogable de veinte días naturales desde el siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se dirigirán al presidente de la corporación.
Català: través d'una companyia externa, sinó que l'empresa
Español: través de una compañía externa, sino que la empresa
Català: Aquesta Direcció General ha acordat estimar el recurs interposat i revocar la nota de qualificació del registrador.
Español: Esta Dirección General ha acordado estimar el recurso interpuesto y revocar la nota de calificación del registrador.
Català: La documentació bàsica de treball.
Español: La documentación básica de trabajo.
Català: Assessora jurídicament els ens locals i agents urbanitzadors sobre els plans d'ordenació urbanística municipal i, en concret, sobre els actes preparatoris per a la formulació i la tramitació de figures de planejament (suspensió i tramitació de llicències, revisions o modificacions puntuals, etc.) i els assessora sobre els canvis legislatius i criteris jurisprudencials que afectin aquesta matèria.
Español: Asesora jurídicamente a los entes locales y agentes urbanizadores sobre los planes de ordenación urbanística municipal y, en concreto, sobre los actos preparatorios para la formulación y la tramitación de figuras de planeamiento (suspensión y tramitación de licencias, revisiones o modificaciones puntuales, etc.) y los asesora sobre los cambios legislativos y criterios jurisprudenciales que afecten esta materia.
Català: Encarregat o Encarregada general, Mestre o Mestra de fabricació, Personal de direcció de taller i Personal de direcció de secció.
Español: Encargado o Encargada general, Maestro o Maestra de fabricación, Personal de jefatura de taller y Personal de jefatura de sección.
Català: a) Identificar la localització i la funció dels principals elements osteomusculars en la postura estàtica i dinàmica del cos humà.
Español: a) Identificar la localización y la función de los principales elementos osteomusculares en la postura estática y dinámica del cuerpo humano.
Català: Finalitat: publicació Revista Cambrils.
Español: Finalidad: publicación Revista Cambrils.
Català: Mitjans de trasllat de l'avituallament fins a l'incendi.
Español: Medios de traslado del aprovisionamiento hasta el incendio.
Català: Objecte: Crea+intermèdia - Producció'10
Español: Objeto: Crea+intermedia - Producción'10
Català: ”c) Tenir acreditada la competència lingüística en català, i a Era Val d'Aran també en aranès, d'acord amb la regulació vigent per a l'acreditació de competència lingüística dels funcionaris docents en el moment d'obtenir-la.
Español: ”c) Tener acreditada la competencia lingüística en catalán, y en Era Val d'Aran también en aranés, de acuerdo con la regulación vigente para la acreditación de competencia lingüística de los funcionarios docentes en el momento de obtenerla.
Català: Servei de reguarda per a avaries i emergències: el 20% dels torns de matí i tarda.
Español: Servicio de retén para averías y emergencias: 20% de los turnos de mañana y tarde.
Català: Article 188.c. Cal establir el percentatge màxim d'ocupació de les instal·lacions, i suprimir els usos de bar i de restaurant, o limitar-los exclusivament a la clau Lp.
Español: Artículo 188.c. Es necesario establecer el porcentaje máximo de ocupación de las instalaciones, y suprimir los usos de bar y de restaurante, o limitarlos exclusivamente a la clave Lp.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor al cap d'un mes de la seva publicació al DOGC.
Español: Este Decreto entrará en vigor al mes de su publicación en el DOGC.
Català: El signants d'aquest conveni manifesten el seu compromís per assolir espais de treball segurs, unes relacions laborals basades en la llibertat i el respecte entre les persones i conseqüentment lliures de situacions d'assetjament sexual i per raó de sexe.
Español: Los firmantes de este convenio manifiestan su compromiso para lograr espacios de trabajo seguros, unas relaciones laborales basadas en la libertad y el respeto entre las personas y consecuentemente libres de situaciones de acoso sexual y por razón de sexo.
Català: ELEMENT NÚMERO NORANTA-DOS.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número TRENTA-NOU, i TRASTER assenyalat amb el número DOS, a la planta soterrani menys quatre, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO NOVENTA Y DOS.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número TREINTA Y NUEVE, y TRASTERO señalado con el número DOS, en la planta sótano menos cuatro, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: 33.1 El Servei de Provisió de Llocs té les funcions següents:
Español: 33.1 El Servicio de Provisión de Puestos de Trabajo tiene las funciones siguientes:
Català: a) Subvencions a programes de cooperació al desenvolupament a realitzar en determinats països i sectors per un import de 6.000.000 euros.
Español: a) Subvenciones a programas de cooperación al desarrollo a realizar en determinados países y sectores por un importe de 6.000.000 euros.
Català: En tot cas, les sol·licituds es podran presentar al registre del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials i en qualsevol de les dependències a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sempre que es faci dins el termini assenyalat.
Español: En cualquier caso, las solicitudes se podrán presentar en el registro del Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales y en cualquiera de las dependencias a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, siempre que se realice en el plazo señalado.
Català: 3.2 Les sol·licituds per a la concessió dels ajuts que preveu aquesta Ordre es presentaran d'acord amb el que estableix l'article 8, i s'acompanyaran de la documentació establerta en aquest article.
Español: 3.2 Las solicitudes para la concesión de las ayudas que prevé esta Orden se presentarán de acuerdo con lo que establece el artículo 8, y se acompañarán de la documentación establecida en este artículo.
Català: Si Sant Martí de Porres coincideix amb diumenge, s'ha de gaudir d'un altre dia o s'ha de compensar econòmicament.
Español: Si San Martín de Porres coincide en domingo, se efectuará otro día o se compensará económicamente.
Català: Identificació de la informació obtinguda sobre el tipus d'activitat que cal realitzar.
Español: Identificación de la información obtenida sobre el tipo de actividad que hay que realizar.
Català: b.3) Una fitxa economicofinancera que prevegi el cost real de la inversió i la possible desviació respecte al pressupost presentat inicialment, així com una relació detallada d'altres ingressos o ajuts que hagin finançat l'activitat subvencionada amb la indicació de l'import i la seva procedència.
Español: b.3) Una ficha económico-financiera que prevea el coste real de la inversión y la posible desviación respecto del presupuesto inicialmente presentado, así como una relación detallada de otros ingresos o ayudas que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: 7.4 Les comissions de selecció han d'elaborar una llista de reserva de candidats en el cas que les convocatòries prevegin la possibilitat de substitucions.
Español: 7.4 Las comisiones de selección deben elaborar una lista de reserva de candidatos en el caso que las convocatorias prevean la posibilidad de sustituciones.
Català: 1.5 Queden exclosos d'aquesta convocatòria els projectes i/o les actuacions que siguin objecte de les convocatòries de l'Agència de Residus de Catalunya d'ajuts per fomentar la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals i d'ajuts per a projectes en matèria de residus que es desenvolupin amb col·lectius d'inserció sociolaboral.
Español: 1.5 Quedan excluidos de la presente convocatoria los proyectos y/o actuaciones que sean objeto de las convocatorias de la Agencia de Residuos de Cataluña de ayudas para fomentar la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales y de ayudas para proyectos en materia de residuos que se desarrollen con colectivos de inserción sociolaboral.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès una resolució d'aprovació definitiva de projecte en la tramitació de l'expedient d'aprovació del Projecte constructiu d'acabament dels col·lectors en alta i l'estació depuradora d'aigües residuals del nucli de Can Carbonell, al terme municipal de Caldes de Malavella (La Selva).
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido una resolución de aprobación definitiva de proyecto en la tramitación del expediente de aprobación del Proyecto constructivo de finalización de los colectores en alta y la estación depuradora de aguas residuales del núcleo de Can Carbonell, en el término municipal de Caldes de Malavella (La Selva).
Català: Objecte del contracte: servei de retirada, dipòsit, consulta, tractament i revisió de la documentació administrativa dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona (Anunci de licitació publicat al DOGC núm. 4909, de 21.06.2007).
Español: Objeto del contrato: servicio de recogida, depósito y consulta de la documentación administrativa de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona (Anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 4909, de 21.06.2007).