BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 21 del Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica, que determina que la norma reglamentària que reguli els tràmits o procediments de nova creació relacionats amb l'activitat empresarial ha d'establir que el frontal de tramitació serà l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE);
Español: Considerando lo que dispone el artículo 21 del Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica, que determina que la norma reglamentaria que regule los trámites o procedimientos de nueva creación relacionados con la actividad empresarial establecerá que el frontal de tramitación será la Oficina de Gestión Empresarial (OGE);
Català: En data de 6 de maig de 2021, es va publicar l'anunci d'aprovació definitiva de les Bases al BOPB, DOGC i al e-tauler de l'Ajuntament de Vallirana:
Español: En fecha de 6 de mayo de 2021, se publicó el anuncio de aprobación definitiva de las Bases al BOPV, DOGC y en el e-tablero del Ayuntamiento de Vallirana:
Català: La no execució de les pràctiques de perfeccionament professional programades a la sol·licitud, podrà ser causa de revocació total de la subvenció atorgada per l'acció formativa en la que s'hagin sol·licitat.
Español: La no ejecución de las prácticas de perfeccionamiento profesional programadas en la solicitud, podrá ser causa de revocación total de la subvención otorgada por la acción formativa en la que se hayan solicitado.
Català: Acabat el període de prova, el treballador/a passa a formar part de la plantilla del centre, computant-se, a tots els efectes, l'esmentat període.
Español: Terminado el período de prueba, el trabajador pasará a formar parte de la plantilla del centro, computándose, a todos los efectos, dicho período.
Català: Les referències que en l'article 166, paràgraf primer i l'annex 13, es fan a SEAT, SA, han d'entendre's referides a Centro Técnico de SEAT, SA.
Español: Las referencias que en el artículo 166, párrafo primero y el anexo 13, se hacen a SEAT, SA, han de entenderse referidas a Centro Técnico de SEAT, SA.
Català: S'aplicaran les mesures correctores establertes en la declaració d'impacte ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge en data 4 d'octubre de 2005.
Español: Se aplicarán les medidas correctoras establecidas en la declaración de impacto ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en fecha 4 de octubre de 2005.
Català: Arribats l'hora i el dia, la Junta començarà la sessió si s'hi troben presents la meitat més un dels/de les directius/ves.
Español: Llegados la hora y el día, la Junta empezará la sesión si se encuentran presente la mitad más un de los/de las directivos/as.
Català: Les seves funcions, requisits, obligacions i procediment de presentació de la comunicació prèvia es regulen al títol 7 d'aquest Decret.
Español: Sus funciones, requisitos, obligaciones y procedimiento de presentación de la comunicación previa se regulan en el título 7 de este Decreto.
Català: 4.1 El reconeixement oficial de les associacions de criadors i criadores habilita per a la gestió del Llibre genealògic.
Español: 4.1 El reconocimiento oficial de las asociaciones de criadores y criadoras habilita para la gestión del Libro genealógico.
Català: Motiu: intervenció amb infància, adolescència i dones del barri d'Hostafrancs
Español: Motivo: intervención con infancia, adolescencia y mujeres del barrio de Hostafrancs
Català: Atès el que preveuen els articles 88 a 96 del Reglament de l'organització i règim jurídic del notariat, modificat pel Reial decret 45/2007, de 19 de gener, i Reial decret 173/2007, de 9 de febrer, sobre demarcació notarial, amb les modificacions introduïdes en la correcció d'errades del Reial decret esmentat publicat en el BOE de 9 de juny de 2007;
Español: Considerando lo previsto en los artículos 88 a 96 del Reglamento de la organización y régimen jurídico del notariado, modificado por el Real decreto 45/2007, de 19 de enero, y Real decreto 173/2007, de 9 de febrero, sobre demarcación notarial, con las modificaciones introducidas en la corrección de errores del citado Real decreto publicado en el BOE de 9 de junio de 2007;
Català: No destinar la subvenció a la finalitat per a la qual està prevista i que això no suposi una reducció de les aportacions que han de fer els socis integrants de les unitats de convivència.
Español: No destinar la subvención a la finalidad para la que está prevista y que ello no suponga una reducción de las aportaciones que deben realizar los socios integrantes de las unidades de convivencia.
Català: Reelegir com a vocals suplents del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en representació de les organitzacions sindicals, i a proposta de la Unió General de Treballadors (UGT), les persones següents:
Español: Reelegir como vocales suplentes del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en representación de las organizaciones sindicales, y a propuesta de la Unión General de Trabajadores (UGT), a las personas siguientes:
Català: 1.13 Elabora un pla de gestió dels residus.
Español: 1.13 Elabora un plan de gestión de los residuos.
Català: L'edificació es regula a través de paràmetres i gàlibs que estableixen determinades relacions de proporcionalitat amb els espais públics i/o lliures i l'envolvent volumètric que resulta de l'aplicació d'aquests paràmetres prefiguren, encara que no determinen la forma urbana.
Español: La edificación se regula a través de parámetros y gálibos que establecen determinadas relaciones de proporcionalidad con los espacios públicos y/o libres y el envolvente volumétrico que resulta de la aplicación de estos parámetros prefiguran, aunque no determinan la forma urbana.
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 de març de 2016 o la que s'indiqui en el contracte, si fos posterior, i fins al 28 de febrer de 2017
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de Marzo de 2016 o la que se indique en el contrato, si fuera posterior, y hasta el 28 de Febrero de 2017
Català: 2.1.7 Per l'obtenció del títol per a l'exercici de l'activitat nauticoesportiva de patró/ona de iot (examen teòric): 92,20 euros.
Español: 2.1.7 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico de patrón/ona de yate (examen teórico): 92,20 euros.
Català: Qualificació incompleta: operacions de producció de laboratori d'imatge
Español: Cualificación incompleta: operaciones de producción de laboratorio de imagen
Català: Zona de desplaçament: 252345000 Tremp.
Español: Zona de desplazamiento: 252345000 Tremp.
Català: El calendari de celebració i desemborsament de subhastes ordinàries previst a partir de la publicació d'aquesta Ordre serà el que s'estableixi per resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor.
Español: El calendario de celebración y desembolso de subastas ordinarias previsto a partir de la publicación de esta Orden será el que se establezca por resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro.
Català: 7.2 La puntuació màxima obtinguda com a resultat de l'avaluació serà de 100 punts i s'adjudicarà la subvenció a l'entitat sol·licitant que obtingui més puntuació.
Español: 7.2 La puntuación máxima obtenida como resultado de la evaluación será de 100 puntos y se adjudicará la subvención a la entidad solicitante que obtenga más puntuación.
Català: Tot i que l'ACCD ha de resoldre expressament, si durant aquest termini no s'ha manifestat, la proposta de l'entitat beneficiària s'ha de considerar desestimada.
Español: Aunque la ACCD debe resolver expresamente, si durante este plazo no se ha manifestado, la propuesta de la entidad beneficiaria deberá considerarse desestimada.
Català: P=persona interessada; E=núm. d'expedient (08: Servei Territorial de Trànsit de Barcelona; 17: Servei Territorial de Trànsit de Girona; 25: Servei Territorial de Trànsit de Lleida; 43: Servei Territorial de Trànsit de Tarragona).
Español: P=persona interesada; E=núm. de expediente (08: Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona; 17: Servicio Territorial de Tráfico de Girona; 25: Servicio Territorial de Tráfico de Lleida; 43: Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona).
Català: Atès que s'ha pogut constatar que un nombre considerable de possibles persones beneficiàries disposen dels mitjans tecnològics necessaris per poder realitzar la tramitació electrònica de la sol·licitud dels ajuts, s'estableix la tramitació administrativa de la fase de sol·licitud per mitjans electrònics, de conformitat amb l'article 27.6 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, i l'article 43.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: Dado que se ha podido constatar que un número considerable de posibles beneficiarios disponen de los medios tecnológicos necesarios para poder realizar la tramitación electrónica de la solicitud de las ayudas, se establece la tramitación administrativa de la fase de solicitud por medios electrónicos, de conformidad con el artículo 27.6 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, y el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada al Programa de Cupons a la Innovació és de 250.000 euros aplicats a la partida D/7025/7700001/574.
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada al Programa de Cupones a la Innovación es de 250.000 euros aplicados a la partida D/7025/7700001/574.
Català: e) Coneixements de llengua catalana de nivell superior al nivell intermedi (B) de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent, per a les places amb número de referència 3 i 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria es valoraran fins a 6,5 punts.
Español: e) Los conocimientos de lengua catalana de nivel superior al intermedio (B) de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente, para las plazas con número de referencia 3 y 4 del anexo 2 de esta convocatoria, se valoraran hasta 6,5 puntos.
Català: El CAR comunicarà per correu, telegrama o fax als licitadors el lloc, el dia i l'hora fixats per a l'obertura de pliques.
Español: El CAR comunicará por correo, telegrama o fax a los licitadores el lugar, día y hora fijado para la apertura de plicas.
Català: El secretari d'Estat d'Administracions públiques del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques
Español: El secretario de Estado de Administraciones Públicas del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas
Català: D'acord amb l'Acta de lliurament d'expedients i documentació relacionada amb les instal·lacions d'abastament d'aigua del sistema 2,40 signada en data 20 de juny de 2000 entre l'Entitat Metropolitana i ATLL i amb efectes de la data d'efectivitat de la transferència objecte de la present acta es considerarà lliurada a la Generalitat a través del gestor del servei públic la següent documentació:
Español: De acuerdo con el Acta de entrega de expedientes y documentación relacionada con las instalaciones de abastecimiento de agua del sistema 2,40 firmada en fecha 20 de junio de 2000 entre la Entidad Metropolitana y ATLL y con efectos de la fecha de efectividad de la transferencia objeto de la presente acta se considerará entregada a la Generalidad a través del gestor del servicio público la siguiente documentación:
Català: Assessora el personal de les unitats que gestionen pressupost sobre qualsevol aspecte relacionat amb l'execució d'aquest.
Español: Asesora al personal de las unidades que gestionan presupuesto sobre cualquier aspecto relacionado con la ejecución de este.
Català: Entitat: Registre general del Departament d'Ensenyament o a la Delegació Territorial del Departament d'Ensenyament de Barcelona-I (ciutat).
Español: Entidad: Registro general del Departamento de Enseñanza o en la Delegación Territorial del Departamento de Enseñanza de Barcelona I (ciudad).
Català: a) Els projectes presentats han d'estar exclusivament centrats en la prevenció de residus municipals i incloure actuacions en més d'un dels àmbits relacionats a la base 1.2 de la present convocatòria.
Español: a) Los proyectos presentados tienen que estar exclusivamente centrados en la prevención de residuos municipales e incluir actuaciones en más de uno de los ámbitos relacionados en la base 1.2 de la presente convocatoria.
Català: 3 Carrets de servei d'acer inoxidable de 3 pisos (60 x 90) (Zanussi).
Español: 3 Carritos de servicio de acero inoxidable de 3 pisos (60 x 90) (Zanussi).
Català: Els membres de la Comissió Permanent del Consell Assessor sobre Assistència Psiquiàtrica i Salut Mental a Catalunya poden percebre les dietes i les indemnitzacions que els corresponguin, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los miembros de la Comisión Permanente del Consejo Asesor sobre Asistencia Psiquiátrica y Salud Mental en Cataluña podrán percibir las dietas e indemnizaciones que les correspondan, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: A l'article 37: s'entén substituïda la referència a recurs ordinari per la de recurs d'alçada, d'acord amb el nou règim de recursos establert per la Llei 4/1999, que va modificar la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En el artículo 37: se entiende sustituida la referencia al recurso ordinario por la de recurso de alzada de acuerdo con el nuevo régimen de recursos establecido por la Ley 4/1999, que modificó la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per la Resolució EDU/2613/2006, de 26 de juliol, es va nomenar el senyor Javier Bará Temes president de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Por la Resolución EDU/2613/2006, de 26 de julio, se nombró al señor Javier Bará Temes presidente de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: b) Estudis universitaris (diplomatures, llicenciatures i doctorats).
Español: b) Estudios universitarios (diplomaturas, licenciaturas y doctorados).
Català: Entitat: Associació Cultural de Dones d'Almenar.
Español: Entidad: Associació Cultural de Dones d'Almenar.
Català: Finalitats/funcions: organitzar i executar les tasques administratives de la Secretaria del/de la director/a de Serveis del Departament de Benestar i Família.
Español: Finalidades/funciones: organizar y ejecutar las tareas administrativas de la Secretaría del/de la director/a de Servicios del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'inici dels treballs d'investigació de la propietat a la zona regable dels termes municipals de Tornabous i Barbens.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el inicio de los trabajos de investigación de la propiedad en la zona regable de los términos municipales de Tornabous y Barbens.
Català: Els treballadors que ho desitgin, prèvia sol·licitud, que hauran de formular per escrit davant de l'Alcaldia entre els dies 15 de novembre i 15 de desembre de cada any, podran optar, en períodes d'1 any natural, per un horari especial que consisteix en la incorporació al lloc de treball 30 minuts més tard de l'horari d'entrada i realitzar 2 hores i mitja setmanals en horari de tarda.
Español: Los trabajadores que lo deseen, previa solicitud, que deberán formular por escrito ante la Alcaldía entre los días 15 de noviembre y 15 de diciembre de cada año, podrán optar, en períodos de 1 año natural, por un horario especial que consiste en la incorporación al puesto de trabajo 30 minutos más tarde del horario de entrada y realizar 2 horas y media semanales en horario de tarde.
Català: Els propietaris de finques incloses dins l'àmbit del projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació del Pla parcial Plans de la Tossa, del terme municipal de Santa Margarida de Montbui, són els que seguidament es detallen:
Español: Los propietarios de las fincas incluidas dentro del ámbito del proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación del Plan parcial Plans de la Tossa, del término municipal de Santa Margarida de Montbui, son los que seguidamente se detallan:
Català: D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, de residus, cadascun dels residus valoritzables s'haurà de classificar i emmagatzemar diferenciadament, evitant tota mescla que dificulti la gestió posterior.
Español: De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de los residuos, cada uno de los residuos valorizables se deberá clasificar y almacenar diferenciadamente, evitando toda mezcla que dificulte la gestión posterior.
Català: Darrer domicili conegut: c. Massana, 44, 17763 Girona.
Español: Último domicilio conocido: c. Massana 44, Girona.
Català: Participació de les comunitats autònomes en la formació i en l'execució del dret comunitari.
Español: Participación de las comunidades autónomas en la formación y en la ejecución del derecho comunitario.
Català: Atès que l'Ajuntament de Montmaneu ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra núm. 2003/184, titulada Xarxa de clavegueram del nucli de la Panadella, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Montmaneu ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra núm. 2003/184, titulada Red de alcantarillado del núcleo de La Panadella, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003;
Català: Nomenar el senyor Rafael Sánchez Martínez cap del Servei d'Orientació i Intermediació.
Español: Nombrar al señor Rafael Sánchez Martínez jefe del Servicio de Orientación e Intermediación.
Català: En aquest imprès s'agruparan les despeses on el justificant sigui en tot cas una factura, nota de càrrec, rebut, etc. Els costos imputats s'han de desglossar per acció i, si es considera necessari, per grup, amb indicació de la referència assignada a cada document i identificant en cada línia el CIF de l'entitat beneficiària, el nom o raó social i el CIF/NIF de l'emissor/proveïdor.
Español: En este impreso se agruparán los gastos donde el justificante sea en todo caso una factura, nota de cargo, recibo, etc. Los costes imputados se tienen que desglosar por acción y, si se considera necesario, por grupo, con indicación de la referencia asignada a cada documento e identificando en cada línea el CIF de la entidad beneficiaria, el nombre o razón social y el CIF/NIF del emisor/proveedor.
Català: de 3 d'octubre de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids anomenada Sant Jordi, emplaçada al paratge del pla de Sobrànigues, de l'empresa Pere Falgàs, SL, al terme municipal de Sant Jordi Desvalls (exp. GA20050020).
Español: de 3 de octubre de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada Sant Jordi, emplazada en el paraje del Pla de Sobrànigues, de la empresa Pere Falgàs, SL, en el término municipal de Sant Jordi Desvalls (exp. GA20050020).
Català: c) L'estudi dels títols, diplomes i certificats per tal de determinar-ne l'equivalència amb els certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística i fer les propostes corresponents.
Español: c) El estudio de los títulos, diplomas y certificados para determinar su equivalencia con los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística y hacer las propuestas correspondientes.
Català: - Ús del raonament espacial en la utilització de mapes, la planificació d'itineraris i el disseny de plànols, en suports físics i virtuals.
Español: - Uso del razonamiento espacial en la utilización de mapas, la planificación de itinerarios y el diseño de planos, en soportes físicos y virtuales.
Català: 1.5 Descriu els procediments de gestió i control d'existències.
Español: 1.5 Describe los procedimientos de gestión y control de existencias.
Català: 4.3 Estimació o desestimació de les reclamacions en la resolució definitiva d'admesos i exclosos.
Español: 4.3 Estimadas o desestimadas las reclamaciones en la resolución definitiva de admitidos y excluidos.
Català: Els sindicats poden remetre informació a totes aquelles empreses que disposin d'una afiliació suficient i apreciable, amb vista a distribuir-la fora de les hores de feina i sense que, en tot cas, l'exercici d'aquesta pràctica pugui interrompre el desenvolupament del procés productiu.
Español: Los sindicatos podrán remitir información a todas aquellas empresas que dispongan de una suficiente y apreciable afiliación, con vistas a distribuirla fuera de las horas de trabajo y sin que, en todo caso, el ejercicio de esta práctica pueda interrumpir el desarrollo del proceso productivo.
Català: Decret 77/1998, de 17 de març, pel qual es reestructura la Direcció General d'Atenció a la Infància i s'estableix l'estructura orgànica de l'organisme autònom administratiu Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (DOGC núm. 2609, de 30.3.1998).
Español: Decreto 77/1998, de 17 de marzo, por el que se reestructura la Dirección General de Atención a la Infancia y se establece la estructura orgánica del organismo autónomo administrativo Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción (DOGC núm. 2609, de 30.3.1998).
Català: 1.8 El perfil dels professionals especialistes en tractaments estètics especials.
Español: 1.8 El perfil de los profesionales especialistas en tratamientos estéticos especiales.
Català: Com a aigües per al consum humà hi ha la Font de la Mola situada a 750 m.
Español: Como aguas para consumo humano se encuentra la Font de la Mola situada a 750 m.
Català: - Facilitar a tots els municipis la tasca de la gestió municipal de les seves instal·lacions de recollida selectiva.
Español: - Facilitar a todos los municipios la tarea de la gestión municipal de sus instalaciones de recogida selectiva.
Català: D'aquestes dues mines s'extrauran 82.125 m3/any.
Español: De estas dos galerías se extraerán 82.125 m3/año.
Català: personal està obligat a fer el servei de neteja corresponent.
Español: el personal vendrá obligado a realizar el servicio de limpieza
Català: 7.4 En el programa Forma i Insereix les empreses participants poden proposar la participació de persones treballadores ocupades de la seva plantilla que requereixin una millora en la seva qualificació professional per adaptar-se a les necessitats de l'empresa.
Español: 7.4 En el programa Forma e Inserta las empresas participantes pueden proponer la participación de personas trabajadoras ocupadas de su plantilla que requieran una mejora en su calificación profesional para adaptarse a las necesidades de la empresa.
Català: Destinar la senyora Olga Garcia Iñiguez al lloc de responsable de relacions amb l'Oficina del Govern de l'Assessoria Jurídica.
Español: Destinar a la señora Olga Garcia Iñiguez al puesto de responsable de relaciones con la Oficina del Gobierno de la Asesoría Jurídica.
Català: Secció de Gestió Econòmica, Personal i Obres, Secció de Suport Judicial i Secció de Suport a l'Execució Penal dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a la Catalunya Central, les Terres de l'Ebre i l'Alt Pirineu i Aran
Español: Sección de Gestión Económica, Personal y Obras, Sección de Apoyo Judicial y Sección de Apoyo a la Ejecución Penal de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en la Cataluña Central, Les Terres de l'Ebre y L'Alt Pirineu i Aran
Català: b) Impulsar la implantació de la comptabilitat analítica i els sistemes de control de costos dels recursos humans i materials, i sobre programes i serveis del Departament.
Español: b) Impulsar la implantación de la contabilidad analítica y sistemas de control de costes de los recursos humanos y materiales, y sobre programas y servicios del Departamento.