BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència en el recurs administratiu núm. 1388/96, interposat pel senyor Santiago Martín Martín contra la Resolució del director general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) de 16 de febrer de 1996, que desestima el recurs ordinari interposat contra la Resolució del cap del Servei de Prestacions Individuals de 29 de setembre de 1995, per la qual es denega l'ajut sol·licitat per a l'adaptació d'habitatge, la part dispositiva de la qual estableix:
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en el recurso administrativo núm. 1388/96, interpuesto por el señor Santiago Martín Martín contra la Resolución del director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) de 16 de febrero de 1996, que desestima el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución del jefe del Servicio de Prestaciones Individuales de 29 de septiembre de 1995, por la que se deniega la ayuda solicitada para la adaptación de la vivienda, cuya parte dispositiva establece:
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment coercitiu aportació documentació RAE 5818
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución imposición multa coercitiva RAE 5818
Català: 1.3 S'haurà de qualificar amb la clau CJ1 de ciutat jardí la zona del sòl urbà situada a l'extrem sud-est del nucli urbà, al davant de l'equipament esportiu i la zona verda contigua a aquest.
Español: 1.3 Se tendrá que calificar con la clave CJ1 de ciudad jardín la zona del suelo urbano situada al extremo sureste del núcleo urbano, en frente del equipamiento deportivo y la zona verde contigua a éste.
Català: .3 La dotació màxima per a les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 300.000 euros, dels quals 200.000 es destinaran a la modalitat descrita a l'apartat 1.1, amb càrrec a la partida 470.0001, i 100.000 es destinaran a la modalitat descrita a l'apartat 1.2, amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2005.
Español: .3 La dotación máxima para las subvenciones que prevé esta Resolución es de 300.000 euros, de los que 200.000 se destinarán a la modalidad descrita en el apartado 1.1, con cargo a la partida 470.0001, y 100.000 se destinarán a la modalidad descrita en el apartado 1.2, con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005.
Català: Finançament mitjançant emprèstit.
Español: Financiamiento mediante empréstito.
Català: Valoració dels aspectes individuals de la gestió de les dejeccions generades:
Español: Valoración de los aspectos individuales de la gestión de las deyecciones generadas:
Català: Coordina i dirigeix els professionals que intervenen en l'edició de
Español: Coordina y dirige a los profesionales que intervienen en la edición de
Català: i) Declaració expressa per part de l'entitat sol·licitant conforme no ha estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: i) Declaración expresa por parte de la entidad solicitante conforme no ha sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Superfícies admissibles per al pagament dels cultius herbacis
Español: Superficies admisibles para el pago de los cultivos herbáceos
Català: Estimar la reclamació presentada per SEUR GEOPOST, SLU reconeixent el seu dret a percebre de ELECTRODOMESTICOS HOGAR 2004, SL la quantitat de cent vint-i-tres euros amb noranta-nou cèntims (123,99 €), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute
Español: Estimar la reclamación presentada por SEUR GEOPOST, SLU reconociendo su derecho a percibir de ELECTRODOMESTICOS HOGAR 2004, SL la cantidad de ciento veintitrés euros con noventa y nueve céntimos (123,99 €), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda
Català: l'Oficialia Major del Parlament de Catalunya o pels procediments establerts en
Español: Oficialía Mayor del Parlamento de Cataluña o por los
Català: b) Subdirecció General de Provisió i Definició de Llocs de Treball de Professorat.
Español: b) Subdirección General de Provisión y Definición de Puestos de Trabajo de Profesorado.
Català: 18,00 euros per les hores extraordinàries nocturnes i festives.
Español: 18,00 euros por las horas extraordinarias nocturnas y festivas.
Català: Els ajuts destinats al control oficial del rendiment lleter per a l'any 2014, convocats mitjançant l'Ordre AAM/142/2014, de 5 de maig, amb una dotació pressupostària inicial de 10.000,00 euros, s'incrementen en 110.955,00 euros i per tant el crèdit efectivament disponible és de 120.955,00 euros a càrrec de la partida pressupostària AG3D/482000100/6120 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) per a l'any 2014.
Español: Las ayudas destinadas al control oficial del rendimiento lechero para el año 2014, convocadas mediante la Orden AAM/142/2014, de 5 de mayo, con una dotación presupuestaria inicial de 10.000,00 euros, se incrementan en 110.955,00 euros y por lo tanto el crédito efectivamente disponible es de 120.955,00 euros a cargo de la partida presupuestaria AG3D/482000100/6120 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) para el año 2014.
Català: Atès el capítol IV, relatiu al Fitxer d'especialitats formatives i registre de centres i entitats de formació, de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d'oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/ores desocupats/ades que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Visto el capítulo IV, relativo al Fichero de especialidades formativas y registro de centros y entidades de formación, de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/oras desocupados/das que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: El/la professional tampoc acceptarà un encàrrec quan la consecució de l'interès que se'n derivi no pugui ser garantida per no disposar del temps suficient, o bé per la manca de la perícia necessària per ocupar-se'n.
Español: El/la profesional tampoco aceptará un encargo cuando la consecución del interés que se derive no pueda ser garantizada por no disponer del tiempo suficiente, o bien por la falta de la pericia necesaria para ocuparse.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica la senyora Ana Vera Conesa, que se la cita perquè el primer dia hàbil, ultrapassades 48 hores després de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, comparegui a les 12 hores, en les dependències del Consorci d'Educació de Barcelona (Plaça Urquinaona, 6, pl. 1ª 08010 Barcelona), a fi de prendre-li declaració en relació amb l'expedient disciplinari a que es fa referència en el present edicte, amb la prevenció de què una vegada transcorregut aquest termini, l'expedient continuarà la seva tramitació.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora Ana Vera Conesa, que se la cita para que el primer día hábil, ultrapasadas 48 horas después de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, comparezca a las 12 horas, en las dependencias del Consorci d'Educació de Barcelona (Plaça Urquinaona, 6, pl. 1ª 08010 Barcelona), con el fin de tomarle declaración en relación al expediente disciplinario a que se hace referencia en el presente edicto, con la prevención de que una vez transcurrido el plazo citado, el expediente continuará su tramitación.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 11, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 11/1999-A, interposat pel senyor Arcadio Duran Valls, contra la Resolució de 15 de desembre de 1998 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/13/0155/0061-98 referent a la finca situada al carrer Torrent Batlloria, s/n, de Badalona.
Español: El Juzgado Contencioso Administrativo núm. 11, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 11/1999-A, interpuesto por el señor Arcadio Duran Valls, contra la Resolución de 15 de diciembre de 1999 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/13/0155/0061-98, referente a la finca situada en la calle Torrent Batlloria, s/n, de Badalona.
Català: c) Un cop el dispositiu de pas sigui operatiu, caldrà realitzar un estudi i seguiment, per part d'un tècnic especialista, de l'efectivitat de l'escala per a peixos i, si escau, determinar les mesures complementàries necessàries per fer efectiva la infraestructura.
Español: c) Una vez el dispositivo de paso esté operativo, habrá que realizar un estudio y seguimiento, por parte de un técnico especialista, de la efectividad de la escala para peces y, si procede, determinar las medidas complementarias necesarias para hacer efectiva la infraestructura.
Català: b) En el supòsit que l'empresa d'inserció justifiqui el seguiment de grups d'acompanyament inferiors a 8 persones durant tot el període subvencionat, segons els informes de seguiment i avaluació sol·licitats pel Departament d'Empresa i Ocupació, l'empresa d'inserció podrà sol·licitar un/a tècnic/a d'acompanyament, a la inserció o a la producció, segons les necessitats de l'entitat.
Español: b) En el supuesto de que la empresa de inserción justifique el seguimiento de grupos de acompañamiento inferiores a 8 personas durante todo el periodo subvencionado, según los informes de seguimiento y evaluación solicitados por el Departamento de Empresa y Empleo, la empresa de inserción podrá solicitar un/a técnico/a de acompañamiento, a la inserción o a la producción, según las necesidades de la entidad.
Català: Concepte: Iniciatives públiques per al foment de l'emprenedoria femenina a Catalunya: estat de la qüestió i avaluació.
Español: Concepto: Iniciativas públicas para el fomento del espíritu empresarial femenino en Cataluña: estado de la cuestión y evaluación.
Català: Dades de contacte suficients (domicili, residència habitual, establiment, direcció postal, telèfon, fax, direcció de correu electrònic...) de les parts en controvèrsia que permeti la seva identificació i notificació
Español: Datos de contacto suficientes (domicilio, residencia habitual, establecimiento, dirección postal, teléfono, fax, dirección de correo electrónico...) de las partes en controversia, que permitan su identificación y notificación.
Català: Carmen Vicente Selves, funcionària del cos superior de tècnics tributaris de la Generalitat de Catalunya, com a substituta de Laia Sas Sabaté.
Español: Carmen Vicente Selves, funcionaria del cuerpo superior de técnicos tributarios de la Generalidad de Cataluña, como substituta de Laia Sas Sabaté.
Català: c) En el cas de fundacions, que hagin complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat.
Español: c) En el caso de fundaciones, que hayan cumplido con el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado.
Català: A l'efecte expressat en l'apartat anterior, caldrà presentar els models de documents adjunts a aquestes bases (annex 3 i annex 4) degudament emplenats i signats.
Español: A los efectos expresados en el anterior apartado, será preciso presentar los modelos de documentos adjuntos a estas bases (anexo 3) debidamente formalizados y firmados.
Català: Els compromisos de despesa pluriennal que s'adquireixin d'acord amb el que disposa el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre, s'han d'ajustar als criteris, els procediments i els límits establerts pel Govern.
Español: Los compromisos de gasto plurianual que se adquieran de acuerdo con lo dispuesto por el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, deben ajustarse a los criterios, procedimientos y límites establecidos por el Gobierno.
Català: e) Els plans especials urbanístics a què es refereix l'article 67.1.e.
Español: e) Los planes especiales urbanísticos a que se refiere el artículo 67.1.e.
Català: No obstant això, cal palesar que el document no conté cap apartat específic per a l'avaluació de les repercussions del Projecte sobre la xarxa Natura 2000, tenint en compte els objectius de conservació de l'espai.
Español: No obstante, hay que manifestar que el documento no contiene ningún apartado específico para la evaluación de las repercusiones del Proyecto sobre la red Natura 2000, teniendo en cuenta los objetivos de conservación del espacio.
Català: c) L'acord de compareixença en els procediments judicials que afectin el Departament.
Español: c) El acuerdo de comparecencia en los procedimientos judiciales que afecten al Departamento.
Català: Objecte: direcció d'obra, adjunt a la direcció d'obra i coordinador de seguretat i salut de les obres d'urbanització de l'actuació Vinyes del Mig.
Español: Objeto: dirección de obra, adjunto a la dirección de obra y coordinador de seguridad y salud de las obras de urbanización de la actuación Vinyes del Mig.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «La necrópolis fenicia de Khaldé (Beirut)»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «La necrópolis fenicia de Khaldé (Beirut)»
Català: e) La gestió dels conceptes variables que integrin el sistema retributiu vigent respecta del personal que resti sota la seva dependència.
Español: e) La gestión de los conceptos variables que integren el sistema retributivo vigente respecto del personal que quede bajo su dependencia.
Català: El Decret 269/2007, d'11 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació, preveu, a l'article 143, les competències que corresponen a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: El Decreto 269/2007, de 11 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación, prevé, en el artículo 143, las competencias que corresponden a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: Al senyal del testador traccionarà la barra lentament, de baix a dalt i amb tot el cos, de manera que arribi a fer la màxima força possible.
Español: A la señal del testador traccionará la barra lentamente, de abajo hacia arriba y con todo el cuerpo, de manera que llegue a hacer la máxima fuerza posible.
Català: Decisió sobre la viabilitat.
Español: Decisión sobre la viabilidad.
Català: Dret preferent per ocupar llocs de feina d'igual nivell professional en cas que necessitin canviar de residència.
Español: Derecho preferente para ocupar puestos de trabajo de igual nivel profesional en caso que necesiten cambiar de residencia.
Català: c) Nombre de mediacions realitzades, amb un màxim de 20 punts:
Español: c) Número de mediaciones realizadas, con un máximo de 20 puntos:
Català: a) Descripció: l'obra civil i d'instal·lacions d'adequació d'un local per a la seva utilització com a oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Sant Andreu.
Español: a) Descripción: obra civil y de instalaciones de adecuación de un local para su utilización como oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Sant Andreu.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries al sector sud-oest del nucli, a l'encreuament de les carreteres de Pedrafita i de Calaf a Copons, dels Prats de Rei, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el sector suroeste del núcleo, en el cruce de las carreteras de Pedrafita y de Calaf a Copons, de Els Prats de Rei, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Quan la necessitat de realitzar hores complementàries sorgeixi de forma imprevisible, es comunicarà el treballador amb la màxima antelació possible, i aquest, valorant les circumstàncies, i en funció de la seva pròpia disponibilitat, farà el possible per atendre aquest requeriment.
Español: Cuando la necesidad de realizar horas complementarias surja de forma imprevisible, se comunicará al trabajador con la máxima antelación posible, y éste, valorando las circunstancias, y en función de su propia disponibilidad, hará lo posible por atender este requerimiento.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1998, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos d'agents rurals de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 009).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1998, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de agentes rurales de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 009).
Català: El sol·licitant haurà de presentar una declaració especificant que compleix els estàndards de qualitat habitual i normativa específica del producte.
Español: El solicitante deberá presentar una declaración especificando que cumple los estándares de calidad habitual y normativa específica del producto.
Català: El jurat estarà format per Marta Selva Masoliver, presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones; Anna Solà Arguimbau, gerent de l'Institut Català de les Dones; Cristina Baulies Batiller, responsable de l'Oficina de Comunicació de l'Institut Català de les Dones; Assumpta Bailac Puigdellívol, directora general de Cooperació Cultural del Departament de Cultura; Conxita Coll Cantín, professora d'Història de l'Art de l'Escola d'Art i Disseny de Sant Cugat del Vallès; Elisabeth Sabala, pintora; Teresa Sanz i Coll, presidenta de l'Associació promotora del Centre de Cultura de Dones Francesca Bonnemaison; Núria Cañellas Pascual, cap de l'Àrea de Planificació i Seguiment del Pla de l'Institut Català de les Dones, que actua com a secretària.
Español: El jurado estará formado por Marta Selva Masoliver, presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres; Anna Solà Arguimbau, gerente del Instituto Catalán de las Mujeres; Cristina Baulies Batiller, responsable de la Oficina de Comunicación del Instituto Catalán de las Mujeres; Assumpta Bailac Puigdellívol, directora general de Promoción Cultural del Departamento de Cultura; Conxita Coll Cantín, profesora de Historia del Arte de la Escuela de Arte y Diseño de Sant Cugat del Vallès; Elisabeth Sabala, pintora; Teresa Sanz i Coll, presidenta de la Asociación promotora del Centro de Cultura de Mujeres Francesca Bonnemaison; Núria Cañellas Pascual, jefa del Área de Planificación y Seguimiento del Plan del Instituto Catalán de las Mujeres, que actúa como secretaria.
Català: Altres funcions de naturalesa anàloga que li puguin ser encomanades pel director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Otras funciones de naturaleza análoga que le puedan ser encargadas por el/la directora/a del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Vist que durant els dies 18 i 19 de juny de 2016 se celebra el Festival Sónar 2016, que concentra públic en les zones on es desenvolupen les actuacions i comporta un increment molt significatiu de mobilitat ciutadana respecte a qualsevol altre cap de setmana habitual, en especial durant la nit a la zona de la Fira de Barcelona en la qual es preveu omplir un aforament de 35.000 persones, increment de la mobilitat que no pot ser absorbit amb normalitat per altres modalitats de desplaçament i, per tant, cal garantir el servei del transport suburbà amb les degudes condicions de seguretat;
Español: Visto que durante los días 18 y 19 de junio de 2016 se celebra el Festival Sónar 2016, que concentra público en las zonas donde se desarrollan las actuaciones y comporta un incremento muy significativo de movilidad ciudadana respecto a cualquier otro fin de semana habitual, en especial durante la noche en la zona de la Feria de Barcelona en la que se prevé llenar un aforo de 35.000 personas, incremento de la movilidad que no puede ser absorbido con normalidad por otras modalidades de desplazamiento y, por tanto, hay que garantizar el servicio del transporte suburbano con las debidas condiciones de seguridad;
Català: 1.1 Identifica els paràmetres que influeixen en la formació de la imatge.
Español: 1.1 Identifica los parámetros que influyen en la formación de la imagen.
Català: - En el cas dels productors del punt 2.1, no podrà superar els 100.000 € per persona beneficiària, excepte en el cas de la fruita seca, la mel, l'oli d'oliva verge, els productes transformats de fruita i verdura i els elaborats a base de carn de porc, en què serà de 16.000 €.
Español: - En el caso de los productores del punto 2.1, no podrá superar los 100.000 € por persona beneficiaria, excepto en el caso de los frutos secos, la miel, el aceite de oliva virgen, los productos transformados de fruta y verdura y los elaborados a base de carne de cerdo, en que será de 16.000 €.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la perpendicular traçada des de la fita desena a la carena situada a l'est del coll de la Vera, des d'on continua per aquesta carena fins a la fita onzena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es la perpendicular trazada desde el mojón décimo a la divisoria de aguas situada al este del Coll de la Vera, desde donde continúa por esta divisoria hasta el mojón undécimo.
Català: La contínua evolució de la col·lectivitat escolar fa aconsellable revisar les adscripcions per d'adaptar-les a les necessitats d'escolarització.
Español: La continua evolución de la colectividad escolar hace aconsejable revisar las adscripciones para adaptarlas a las necesidades de escolarización.
Català: És el poder calorífic de les substàncies combustibles per unitat de superfície del sector d'incendi a considerar.
Español: Es el poder calorífico de las sustancias combustibles por unidad de superficie del sector de incendio a considerar.
Català: Sectors de Desenvolupament d'usos residencials plurifamiliars (clau 14).
Español: Sectores de Desarrollo de usos residenciales plurifamiliares (clave 14).
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'article 60, al terme municipal de Menàrguens
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el artículo 60, en el término municipal de Menàrguens