BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'acord de la Junta Directiva del dia 12 de gener de 2021 de l'Il·lustre Col·legi de Notaris de Catalunya, pel qual es va atendre la sol·licitud del notari senyor Lluís Jou i Mirabent, arxiver general de protocols del districte de Barcelona, respecte al nomenament del senyor Jesús Julián Fuentes Martínez com a segon notari substitut permanent de l'arxiu de protocols del districte de Barcelona;
Español: Visto el acuerdo de la Junta Directiva del día 12 de enero de 2021 del Ilustre Colegio de Notarios de Cataluña, por el que se atendió la solicitud del notario señor Lluís Jou i Mirabent, archivero general de protocolos del distrito de Barcelona, respecto al nombramiento del señor Jesús Julián Fuentes Martínez como segundo notario sustituto permanente del archivo de protocolos del distrito de Barcelona;
Català: En el cas de projectes conjunts, declaració expressa conforme l'agrupació sol·licitant està formada per, almenys, dues empreses que disposen d'establiment operatiu a Catalunya degudament inscrits al Registre d'establiments industrials i que el projecte per al qual se sol·licita l'ajut es realitzarà a Catalunya.
Español: En el caso de proyectos conjuntos, declaración expresa conforme la agrupación solicitante está formada por, al menos, dos empresas que disponen de establecimiento operativo en Cataluña debidamente inscritos en el Registro de establecimientos industriales y de que el proyecto para el que se solicita la ayuda se realizará en Cataluña.
Català: Documentació justificativa dels requisits generals establerts a l'article 3 del Reial decret 437/2002, de 10 de maig.	Documentación justificativa de los requisitos generales establecidos en el artículo 3 del Real decreto 437/2002, de 10 de mayo.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Catalunya Banc, SA.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Catalunya Banc, SA.
Català: Finalitzada la instal·lació de l'activitat el titular de la llicència o permís haurà de presentar a l'Ajuntament la documentació següent:
Español: Finalizada la instalación de la actividad el titular de la licencia o permiso deberá presentar en el Ayuntamiento la siguiente documentación:
Català: Servei diürn de matí: a partir de les 6 hores
Español: Servicio diurno matinal: a partir de las 6 horas
Català: Les entitats sol·licitants no poden sol·licitar, en concepte de subvenció, per al finançament del programa de formació que presentin, una quantia que superi l'import màxim fixat per a cadascuna de les línees de subvenció establertes a la convocatòria.
Español: Las entidades solicitantes no pueden solicitar, en concepto de subvención, para la financiación del programa de formación que presenten, una cuantía que supere el importe máximo fijado para cada una de las líneas de subvención establecidas a la convocatoria.
Català: En els marges i límits de parcel·la dels sòls de protecció especial destinats a la producció agrària, s'ha de mantenir o, en el seu cas, s'ha de reposar la vegetació natural espontània o la tradicional de la zona (rengles d'arbres o arbusts, bardisses,...) en tant que factors de biodiversitat i del paisatge.
Español: En los márgenes y límites de parcela de los suelos de protección especial destinados a la producción agraria, debe mantenerse o, en su caso, debe reponerse la vegetación natural espontánea o la tradicional de la zona (filas de árboles o arbustos, setos,...) en tanto que factores de biodiversidad y del paisaje.
Català: Fita 23: se situa a uns quinze metres al sud-oest del punt d'intersecció a l'eix de les aigües corrents del torrent el Dalí i d'un camí veïnal.
Español: Mojón 23: se sitúa a unos quince metros al suroeste del punto de intersección del eje de las aguas corrientes del torrente del Dalí y de un camino vecinal.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2006, per la qual es nomena la senyora Marta Figueredo Galimany catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2006, por la que se nombra a la señora Marta Figueredo Galimany catedrática de universidad.
Català: ANUNCI del Centre Tecnològic de Telecomunicacions de Catalunya, sobre contractació de subministraments.
Español: ANUNCIO del Centro Tecnológico de Telecomunicaciones de Cataluña, sobre contratación de suministros.
Català: Fa el seguiment, des de l'àmbit territorial, de l'aplicació de les polítiques impulsades pel Departament.
Español: Hace el seguimiento, desde el ámbito territorial, de la aplicación de las políticas impulsadas por el Departamento.
Català: Beneficiari: UNIÓ DE BOTIGUERS I COMERCIANTS DE SANT QUIRZE DE BESORA.
Español: Beneficiario: UNIÓN DE TENDEROS I COMERCIANTES DE SANT QUIRZE DE BESORA.
Català: b) Pel que fa a la recollida de l'escombraria orgànica segregada i el seu transport, es procedirà a fer-ho de manera total cada 48 hores.
Español: b) Por lo que concierne a la recogida de basura orgánica segregada y su transporte, se procederá a hacerlo de manera total cada 48 horas.
Català: Els projectes corresponents demostraran que es preveuen volums per sobre de l'alçada reguladora màxima estrictament a les parts en què cal superar-la per raons tècniques, i que aquesta necessitat no comporta una alçada excessiva en edificis de programa i ús habituals.
Español: Los proyectos correspondientes demostrarán que se prevén volúmenes por encima de la altura reguladora máxima estrictamente en las partes en que hace falta superarla por razones técnicas, y que esta necesidad no comporta una altura excesiva en edificios de programa y uso habituales.
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 de gener o des de la data de formalització, si aquesta és posterior, i fins al 31 de desembre de 2015.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero o desde la fecha de formalización, si esta es posterior, y hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: La Comissió de Selecció fixarà la nota de tall mínima per accedir als ajuts.
Español: La Comisión de Selección fijará la nota de corte mínima para acceder a las ayudas.
Català: Adreces de les comunitats de propietaris:
Español: Direcciones de las comunidades de propietarios:
Català: situació d'exercici de la professió a qualsevol dels
Español: situación de ejercicio de la profesión en cualquiera de los
Català: a) Descripció: serveis per a la gestió i dinamització de les formacions del Pla Integral del Poble Gitano.
Español: a) Descripción: servicios para la gestión y dinamización de las formaciones del Plan Integral del Poble Gitano.
Català: El seu horari de treball serà des de les 9,30 fins les 12,30 i des de les 15,30 fins les 18,30.
Español: Su horario de trabajo será desde las 9,30 hasta las 12,30 y desde las 15,30 hasta las 18,30.
Català: .2.a) Tramitació: anticipada.
Español: .2.a) Tramitación: anticipado.
Català: Segons la disposició final sisena («Títol competencial»), el Reial decret que dictaminem es dicta a l'empara del que estableix l'article 149.1.13 i.25 CE, que atribueix a l'Estat la competència per determinar les bases i la coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica i les bases del règim miner i energètic.
Español: Según la disposición final sexta («Título competencial»), el Real decreto que dictaminamos se dicta al amparo de lo establecido en el artículo 149.1.13 y.25 CE, que atribuye al Estado la competencia para determinar las bases y la coordinación de la planificación general de la actividad económica y las bases del régimen minero y energético.
Català: Amb efectes del dia 1 de juny de 2014, hi haurà un increment per als Nivells 3,4,5 y 6 de l'1%, que s'aplicarà al conceptes salari base, prima norma, plus distància, plus roba i per als treballadors i treballadores adscrits a oficines, obrador, magatzem i panificadora, en el plus central, sempre i quan s'incrementin les vendes en l'acumulat del 2013, en locals amb dades comparables durant tot l'any de referència, és a dir, aquells locals que es varen inaugurar abans del 01.01.2012.
Español: Con efectos desde el día 1 de junio de 2014 habrá un incremento para los Niveles 3,4,5 y 6 del 1%, que se aplicará en los conceptos salario base, prima norma, plus distancia, plus ropa y para los trabajadores/as adscritos a oficinas, obrador, almacén y panificadora, en el plus central,. Siempre y cuando se incrementen las ventas en el acumulado del 2013, en locales con datos comparables durante todo el año de referencia, es decir, aquellos locales que se inauguraron antes del 1.01.2012.
Català: La superfície de l'activitat autoritzada és de 41,41 ha i la superfície d'afecció sol·licitada amb l'ampliació correspon a 33,05 ha (fase 1: 8,24 ha, fase 2: 11,68 ha, fase 3: 13,13 ha).
Español: La superficie de la actividad autorizada es de 41,41 ha y la superficie de afección solicitada con la ampliación corresponde a 33,05 ha (fase 1: 8,24 ha, fase 2: 11,68 ha, fase 3: 13,13 ha).
Català: El treballador amb 1 any d'antiguitat, com a mínim, a l'empresa
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año
Català: Clau: TM-02609.31”, convocada mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6677, de data 1 d'agost de 2014, mitjançant el present anunci es modifiquen les següents dates de l'anunci original:
Español: Clave: TM-02609.31”, convocada mediante anuncio publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6677, de fecha 1 de agosto de 2014, mediante el presente anuncio se modifican las siguientes fechas del anuncio original:
Català: En data 10 d'agost de 2015, va entrar al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'informe ambiental estratègic sobre el Pla especial urbanístic per a la implantació d'un centre de suport familiar d'educació viva i natura a la finca Ca l'Aulet, al terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 10 de agosto de 2015, entró en el registro de Barcelona, calle de Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud del informe ambiental estratégico sobre el Plan especial urbanístico para la implantación de un centro de ayuda familiar de educación viva y naturaleza en la finca Ca l'Aulet, en el término municipal de Sant Cebrià de Vallalta, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Les parts s'obliguen a l'estricte compliment de la legislació sobre
Español: Las partes se obligan al estricto cumplimiento de la legislación sobre
Català: —1 El senyor Pedro M. Torrabadella Reynoso cessa com a vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en representació de les organitzacions empresarials més representatives de Catalunya.
Español: —1 El señor Pedro M. Torrabadella Reynoso cesa como vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en representación de las organizaciones empresariales más representativas de Cataluña.
Català: Que la concreció de les dades comunicades i l''establiment de les condicions per a la comunicació s'ha de formalitzar mitjançant conveni, atès que es generen obligacions jurídiques per a les parts.
Español: Que la concreción de los datos comunicados y el establecimiento de las condiciones para la comunicación se debe formalizar mediante convenio, dado que se generan obligaciones jurídicas para las partes.
Català: La Secretaria de Mitjans de Comunicació pot proposar a l'òrgan concedent el reintegrament de les subvencions en els supòsits que preveu l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que resultin d'aplicació, o l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, o en cas d'incompliment dels requisits que estableix la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: La Secretaría de Medios de Comunicación puede proponer al órgano concedente el reintegro de las subvenciones en los supuestos previstos en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que resulten de aplicación, o en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, o en caso de incumplimiento de los requisitos establecidos en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Dissenyar, planificar, supervisar-ne l'execució i avaluar els plans de formació adreçats als cossos de policia de Catalunya, d'acord amb les directrius del cap de l'Escola de Policia de Catalunya, amb l'objectiu d'impulsar la millora contínua i garantir la coherència dels diferents itineraris formatius policials.
Español: Diseñar, planificar, supervisar la ejecución y evaluar los planes de formación dirigidos a los cuerpos de policía de Cataluña, de acuerdo con las directrices del jefe de la Escuela de Policía de Cataluña, con el objetivo de impulsar la mejora continua y garantizar la coherencia de los diferentes itinerarios formativos policiales.
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, els aspirants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista d'exclosos, sinó a més que els seus noms figuren a la llista d'admesos.
Español: En cualquier caso, y a fin de evitar errores y, en caso de producirse, de posibilitar su enmienda dentro del plazo y en la forma procedente, los aspirantes comprobarán fehacientemente, no solo que no figuren en la lista de excluidos, sino además que sus nombres figuren en la lista de admitidos.
Català: d'avaluació final, ho faran de la prova completa.
Español: evaluación final, lo harán de la prueba completa.
Català: En el sòl apte per urbanitzar i no urbanitzable la zona d'afecció en les cruïlles de carreteres amb altres existents o en projecte, queda definida per l'espai inscrit en un cercle amb centre a la cruïlla dels eixos de les dues vies i amb un radi de 80 metres.
Español: En el suelo apto para urbanizar y no urbanizable la zona de afección en los cruces de carreteras con otros existentes o en proyecto, queda definida por el espacio inscrito en un círculo con centro en la encrucijada de los ejes de las dos vías y con un radio de 80 metros.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2401/2011, de 19 de setembre, de reclassificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Palau-saverdera.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2401/2011, de 19 de septiembre, de reclasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Palau-saverdera.
Català: 1.5.2 S'ordenaran les feines respectant les diferents fases indicades en el plànol Fases d'extracció a escala 1:1.000 de data d'agost de 2010 contingut en les dades complementàries presentades per l'empresa Àrids Pujol Custey, SL, però es canviarà l'ordre de d'execució de les fases.
Español: 1.5.2 Se ordenarán los trabajos respetando las diferentes fases indicadas en el plano Fases de extracción a escala 1:1.000 de fecha de agosto 2010 contenido en los datos complementarios presentados por la empresa Áridos Pujol Custey, SL, pero se cambiará el orden de ejecución de las fases.
Català: Capçalera del Mogent fins a la potabilitzadora d'ATLL
Español: Cabecera del Mogent hasta la potabilizadora de ATLL
Català: Gestiona la informació rebuda per mitjà del Sistema Coordinat d'Intercanvi Ràpid d'Informació (SCIRI) del ministeri competent en la matèria, d'altres comunitats autònomes, subdireccions regionals de la Secretaria de Salut Pública i Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, per tal de garantir i intensificar la realització dels controls oficials d'aliments.
Español: Gestiona la información recibida por medio del Sistema Coordinado de Intercambio Rápido de Información (SCIRI) del ministerio competente en la materia, de otras comunidades autónomas, subdirecciones regionales de la Secretaría de Salud Pública y Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, con el fin de garantizar e intensificar la realización de los controles oficiales de alimentos.
Català: Per manipulació d'equips i instal·lacions a pressió i buit.
Español: Por manipulación de equipos e instalaciones a presión y
Català: c) Determinar la tramitació, la distribució i l'assignació dels dictàmens, els informes, els escrits i les peticions adreçades al Consell entre els seus òrgans, escoltades les vicepresidències.
Español: c) Determinar la tramitación, la distribución y la asignación de los dictámenes, los informes, los escritos y las peticiones dirigidas al Consejo entre sus órganos, escuchadas las vicepresidencias.
Català: Aquestes mesures encaixen perfectament amb el concepte de govern obert entès com l'establiment d'una relació i un diàleg permanent i bidireccional entre els ciutadans i les autoritats públiques a l'hora d'establir i aplicar les polítiques en un entorn de transparència que permeti introduir i desenvolupar instruments de participació efectiva en la presa de decisions.
Español: Estas medidas encajan perfectamente con el concepto de gobierno abierto entendido como el establecimiento de una relación y un diálogo permanente y bidireccional entre los ciudadanos y las autoridades públicas al establecer y aplicar las políticas en un entorno de transparencia que permita introducir y desarrollar instrumentos de participación efectiva en la toma de decisiones.
Català: Aquest rectorat, en ús de les atribucions conferides en l'esmentada Llei orgànica i d'altres disposicions concordants,
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas en la mencionada Ley Orgánica i demás disposiciones concordantes,
Català: Atès que la jornada laboral del personal de fleca ha de ser necessàriament nocturna, en funció de la demanda majoritària del servei i sense perjudici que en alguna empresa es pugui produir un horari diürn, les respectives parts signants d'aquest Conveni reconeixen la improcedència de percebre qualsevol classe de plus nocturn.
Español: Teniendo en cuenta que la jornada laboral del personal de panadería ha de ser necesariamente nocturna, en función de la demanda mayoritaria del servicio, y sin perjuicio que en alguna empresa se pueda producir un horario diurno, las respectivas partes firmantes de este Convenio reconocen la improcedencia de percibir cualquier clase de plus nocturno.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Catalunya en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: 117.6 A les vies convencionals amb més d'un carril per sentit de circulació no s'admeten cap tipus d'accés amb encreuaments a nivell.
Español: 117.6 En las vías convencionales con más de un carril por sentido de circulación no se admiten ningún tipo de accesos con cruces a nivel.
Català: Els instruments que es limiten a establir acords generals de caràcter programàtic o declaratiu, sense eficàcia obligatòria directa i el compliment dels quals no és susceptible d'ésser exigit jurídicament, són considerats protocols, amb independència de llur denominació.
Español: Los instrumentos que se limitan a establecer acuerdos generales de carácter programático o declarativo, sin eficacia obligatoria directa y cuyo cumplimiento no es susceptible de ser exigido jurídicamente, son considerados protocolos, con independencia de su denominación.
Català: 1.1 S'haurà d'aportar l'informe de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya sobre l'ampliació del sector 5 i el nou accés viari a l'antiga carretera N-340 que proposa la modificació, informe que haurà de sol·licitar l'Ajuntament.
Español: 1.1 Se tendrá de aportar el informe de la Demarcación de Carreteras del Estado a Cataluña sobre la ampliación del sector 5 y el nuevo acceso viario a la antigua carretera N-340 que propone la modificación, informe que tendrá de solicitar el Ayuntamiento.
Català: Actuacions de rehabilitació sobre elements patrimonials, així com per a actuacions de complexitat excepcional per raons constructives, d'accessibilitat, patrimonials, emblemàtiques o de sostenibilitat degudament acreditades s'incrementarà el percentatge de subvenció que li pertoqui en un 5% i el topall s'incrementarà en 5.000 euros.
Español: Actuaciones de rehabilitación sobre elementos patrimoniales, así como para actuaciones de complejidad excepcional por razones constructivas, de accesibilidad, patrimoniales, emblemáticas o de sostenibilidad debidamente acreditadas se incrementará el porcentaje de subvención que le corresponda en un 5% y el tope se incrementará en 5.000 euros.
Català: Categoria 1: comarques els consells comarcals de les quals inicien Plans territorials de Ciutadania i Immigració, 30.000,00 euros.
Español: Categoría 1: comarcas los consejos comarcales de las cuales inician Planes Territoriales de Ciudadanía e Inmigración, 30.000,00 euros.
Català: Els torns comprendran 24 hores consecutives de treball, excepte determinats llocs de treball singulars, realitzant-se els relleus a les 8.00 hores del matí, en els que resulten inclosos i compensats els dies de lliure disposició, al marge de les lliurances que corresponguin per vacances i eventuals permisos.
Español: Los turnos comprenderán 24 horas consecutivas de trabajo, excepto determinados puestos de trabajo singulares, realizándose los relevos a las 8.00 horas de la mañana, en los que resulten incluidos y compensados los días de libre disposición, al margen de las libranzas que correspondan por vacaciones y eventuales permisos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu d'una instal·lació elèctrica (exp. núm. I612/009/06).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de una instalación eléctrica (exp. núm. I612/009/06).
Català: 17.4 La convocatòria s'haurà de realitzar per qualsevol medi que deixi constància de la seva recepció, i s'adreçarà al domicili o correu electrònic que cada patró tingui registrat en els arxius de la Fundació.
Español: 17.4 La convocatoria se tendrá que realizar por cualquier medio que deje constancia de su recepción, y se dirigirá al domicilio o correo electrónico que cada patrón tenga registrado en los archivos de la Fundación.
Català: 1.10 Tria, en funció de la informació obtinguda, l'orientació de l'activitat que s'ha de realitzar cap a una gamma/línia de productes determinada.
Español: 1.10 Escoge, en función de la información obtenida, la orientación de la actividad que se tiene que realizar hacia una gama/línea de productos determinada.
Català: 2.2 L'original dels justificants de despesa: factures i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, que permetin acreditar el compliment de l'objecte de la subvenció, com a mínim per l'import de l'ajut atorgat, i la documentació acreditativa del pagament (rebuts, documents bancaris...).
Español: 2.2 El original de los justificantes de gastos: facturas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, que permitan acreditar el cumplimiento del objeto de la subvención, como mínimo por el importe de la ayuda otorgada, y la documentación acreditativa del pago (recibos, documentos bancarios...).
Català: Projecte: fent camí amb els nostres records.
Español: Proyecto: haciendo camino con nuestros recuerdos.
Català: Data d'adjudicació: 12 de març 1999.
Español: Fecha de adjudicación: 12 de marzo de 1999.
Català: Acord d'aprovació de les bases específiques i convocatòria del procés selectiu
Español: Acuerdo de aprobación de las bases específicas y convocatoria del proceso selectivo