BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, si en qualsevol moment del procediment selectiu arriba a coneixement del tribunal que algun aspirant no reuneix els requisits exigits per aquesta convocatòria, el president, amb l'audiència prèvia a l'interessat, comunicarà a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, als efectes procedents, les inexactituds o les falsedats formulades per l'aspirant en la sol·licitud d'admissió als procediments selectius, amb proposta d'exclusió.
Español: Asimismo, si en cualquier momento del procedimiento selectivo llega a conocimiento del tribunal que algún aspirante no reúne los requisitos exigidos por esta convocatoria, el presidente, previa audiencia al interesado, comunicará a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, a los efectos procedentes, las inexactitudes o las falsedades formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión a los procedimientos selectivos, con propuesta de exclusión.
Català: L'Administració portuària pot adoptar les mesures necessàries per a garantir el correcte desenvolupament de les operacions portuàries i la disponibilitat dels espais portuaris, elements d'atracada i punts d'amarratge.
Español: La Administración portuaria puede adoptar las medidas necesarias para garantizar el correcto desarrollo de las operaciones portuarias y la disponibilidad de los espacios portuarios, elementos de atraque y puntos de amarre.
Català: a) Els permisos que calguin per presentar-se als exàmens, com
Español: a) Los permisos necesarios para presentarse a exámenes, así
Català: Objecte: Subministrament i instal·lació d'una cambra portàtil d'anàlisi de CO2 per determinar les taxes de fotosíntesi de les plantes per a l'IRTA Lleida.
Español: Objeto: suministro e instalación de una cámara portátil de análisis de CO2 para determinar les tasas de fotosíntesis de las plantas para IRTA Lleida.
Català: El CSUC no podrà participar en les licitacions públiques convocades per les entitats de les quals té la condició de mitjà propi i servei tècnic.
Español: El CSUC no podrá participar en las licitaciones públicas convocadas por las entidades de las que tiene la condición de medio propio y servicio técnico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre nombramiento de personal.
Català: b) Còpia compulsada del NIF del/de la sol·licitant de la sol·licitud.
Español: b) Fotocopia compulsada del NIF del/de la solicitante de la subvención.
Català: D'acord amb l'article 163 de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, s'ha declarat l'extinció de la personalitat jurídica de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, amb efectes de l'1 de gener de 2014, i s'han atribuït transitòriament a la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut els objectius i les funcions que la dita Llei 18/2009 assigna a l'Agència de Salut Pública de Catalunya fins que se'n determini l'òrgan competent mitjançant l'aprovació de la corresponent norma d'estructura del departament competent en matèria de salut.
Español: De acuerdo con el artículo 163 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, se ha declarado la extinción de la personalidad jurídica de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, con efectos de 1 de enero de 2014, y se han atribuido transitoriamente a la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud los objetivos y funciones que dicha Ley 18/2009 asigna a la Agencia de Salud Pública de Cataluña hasta que se determine el órgano competente mediante la aprobación de la correspondiente norma de estructura del departamento competente en materia de salud.
Català: M. José Terol i Montiel, que actuarà com a presidenta.
Español: M. José Terol i Montiel, que actuará como presidenta.
Català: ...sectorial d'equipaments comercials, informant prèviament els ajuntaments dels termes municipals afectats.,
Español: ...sectorial de equipamientos comerciales previo informe a los ayuntamientos de los términos municipales afectados.,
Català: Nomenar el senyor Miquel Casajuana i Morató responsable de Suport Tècnic del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar al señor Miquel Casajuana Morató responsable de Apoyo Técnico del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: La Direcció General de Mitjans Audiovisuals analitzarà la sol·licitud i la documentació annexa, hi emetrà la corresponent proposta i, previ informe del Consell de l'Audiovisual de Catalunya als efectes d'allò que disposa l'article 10.c) de la Llei 2/2000, l'elevarà a definitiva un cop obtingut aquest.
Español: La Dirección General de Medios Audiovisuales analizará la solicitud y la documentación anexa, emitirá la correspondiente propuesta y, previo informe del Consejo de lo Audiovisual de Cataluña a los efectos de lo que dispone el artículo 10.c) de la Ley 2/2000, la elevará a definitiva una vez obtenido este.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 67.6 Finalitzat aquest termini sense haver obtingut l'acreditació i les certificacions esmentades a l'apartat anterior es deixa sense efectes el seu caràcter d'adjudicatari del concurs i cal atenir-se al que estableixi l'ordre de bases del concurs a què fa referència l'article 66.4, sense que doni dret a la devolució de la fiança establerta a l'article 63.c).
Español: 67.6 Finalizado este plazo sin haber obtenido la acreditación y las certificaciones mencionadas en el apartado anterior se deja sin efectos su carácter de adjudicatario del concurso y se está a lo que establezca la orden de bases del concurso a que hace referencia el artículo 66.4, sin que dé derecho a la devolución de la fianza establecida en el artículo 63.c).
Català: 5.2 Juntament amb la sol·licitud de subvenció s'han de presentar, per duplicat, els documents següents:
Español: 5.2 Junto con la solicitud de subvención se deben presentar, por duplicado, los siguientes documentos:
Català: Es tindran en compte les opcions plantejades en els següents àmbits:
Español: Se tendrán en cuenta las opciones planteadas en los siguientes ámbitos:
Català: Plànol parcel·lari, amb senyalització de les finques individualitzades i el seu estat material i jurídic, indicant la línia d'atermenament del domini públic marítim terrestre.
Español: Plano parcelario, con señalización de las fincas individualizadas y su estado material y jurídico, indicando la línea de deslinde del dominio público marítimo terrestre.
Català: Els òrgans de la Universitat, per mitjà del rector o rectora, han de facilitar a la secretaria del Consell Social la informació i l'accés a la documentació necessària perquè el Consell pugui complir adequadament les seves funcions.
Español: Los órganos de la Universidad, por medio del rector o rectora, deben facilitar a la secretaría del Consejo Social la información y el acceso a la documentación necesaria para que el Consejo pueda cumplir adecuadamente sus funciones.
Català: El permís d'assumptes personals ha d'abastar el total d'hores de la jornada laboral planificada.
Español: El permiso de asuntos personales tiene que abarcar el total de horas de la jornada laboral planificada.
Català: Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat Treball
Español: Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad Trabajo
Català: Descriure i poder utilitzar correctament els principis bàsics de nutrició i alimentació així com assolir una conducta vers el propi cos segons els principis de salut.
Español: Describir y poder utilizar correctamente los principios básicos de nutrición y alimentación así como alcanzar una conducta hacia el propio cuerpo según los principios de salud.
Català: - Fotocòpia del darrer rebut/pagament de lloguer o hipoteca a nom del sol·licitant
Español: - Fotocopia del último recibido/pago de alquiler o hipoteca a nombre del solicitante.
Català: La sol·licitud s'haurà d'acompanyar d'una declaració del titular del centre conforme no es troba en cap de les circumstàncies que impedeixen ser beneficiari de la subvenció, d'acord amb l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La solicitud se deberá de acompañar de una declaración del titular del centro conforme no se encuentra en ninguna de las circunstancias que impiden ser beneficiario de la subvención, de acuerdo con el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 1.1 Característiques dels materials metàl·lics més usats al vehicle o material rodant (fosa, acers i aliatges d'alumini).
Español: 1.1 Características de los materiales metálicos más usados en el vehículo o material rodante (fundición, aceros y aleaciones de aluminio).
Català: Finalitat: l'edició de la publicació Butlletí d'escacs.
Español: Finalidad: la edición de la publicación Butlletí d'escacs.
Català: o de qualsevol altra circumstància que requereixi una atribució
Español: cualquier otra circunstancia que requiera una atribución retributiva
Català: Durant el període de prova, el treballador té els drets i les obligacions corresponents al lloc de treball que tingui assignat com si fos de plantilla, excepte els derivats de la resolució de la relació laboral, que pot produir-se a instància de qualsevol de les parts.
Español: Durante el periodo de prueba, el trabajador tendrá los derechos y las obligaciones correspondientes al puesto de trabajo que tenga asignado como si fuera de plantilla, excepto los derivados de la resolución de la relación laboral, que podrá producirse a instancia de cualquiera de las partes.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2741/2007, de 3 de setembre, d'assignació de destinació definitiva de funcionaris docents a l'IES de Sitges.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2741/2007, de 3 de septiembre, de asignación de destino definitivo de funcionarios docentes en el IES de Sitges.
Català: Supervisa i coordina el manteniment i l'actualització de les bases de dades de les comissions de docència, comissions assessores, tutors hospitalaris i d'atenció primària i especialistes de formació.
Español: Supervisa y coordina el mantenimiento y actualización de las bases de datos de las comisiones de docencia, comisiones asesoras, tutores hospitalarios y de atención primaria y especialistas de formación.
Català: Així mateix, si escau, caldrà certificació de la prestació efectiva d'assessoraments o la realització de serveis en departaments jurídics, emesa per l'empresa, l'associació, la corporació o l'organisme en què s'hagi treballat, en la qual ha de constar també el període total del temps en què s'han exercit aquestes tasques.
Español: Asimismo, en su caso, será necesaria la certificación de la prestación efectiva de asesoramientos o la realización de servicios en departamentos jurídicos, emitida por la empresa, asociación, corporación u organismo en los que se haya trabajado, en la que debe constar también el periodo total del tiempo en el que se han ejercido estas tareas.
Català: Atès el que estableix l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, modificat pel Decret 322/2006, de 22 d'agost;
Español: Dado lo que establece el artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación, modificado por el Decreto 322/2006, de 22 de agosto;
Català: Seran circumstàncies determinants de la qualificació com a greu o molt greu d'aquesta falta específica, a més de la pròpia entitat de la conducta sancionada, la reiteració i/o la condició de prepotència o superioritat de l'ofensor.
Español: Serán circunstancias determinantes de la calificación como grave o muy grave de esta falta específica, además de la propia entidad de la conducta sancionada, la reiteración en la misma, y/o la condición de prepotencia o superioridad del ofensor.
Català: - Cal suprimir a l'article 9.1 tercer apartat, el següent: “la finca disposa d'espai suficient per l'estacionament d'altres vehicles en les seves immediacions”.
Español: - Hay que suprimir del artículo 9.1 tercer apartado, lo siguiente: “la finca dispone de espacio suficiente para el estacionamiento de otros vehículos en sus inmediaciones”.
Català: Conservació, foment i desenvolupament del patrimoni natural i cultural de l'Alt Empordà
Español: Conservación, fomento y desarrollo del patrimonio natural y cultural de L'Alt Empordà
Català: a) El Servei de Regulació de l'Ocupació.
Español: a) El Servicio de Regulación del Empleo.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds i de la documentació necessària és de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación necesaria es de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Els projectes que es redactin per a construcció d'edificis dins de l'àmbit d'aquest Pla parcial caldrà que contemplin la previsió mínima de les places per a aparcament fixades a la modificació de la norma 99 del vigent Pla general d'ordenació urbana de Vic aprovada definitivament el 4 de febrer de 1998.
Español: Los proyectos que se redacten para la construcción de edificios dentro del ámbito de este Plan parcial, será preciso que contemplen la previsión mínima de las plazas para aparcamiento fijadas en la modificación de la norma 99 del vigente Plan general de ordenación urbana de Vic aprobado definitivamente el 4 de febrero de 1998.
Català: Dret a la informació en l'àmbit dels serveis socials
Español: Derecho a la información en el ámbito de los servicios sociales
Català: La votació es farà a la seu social de la Cambra, situada al carrer d'Arquímedes, 267, de Terrassa.
Español: La votación se celebrará en la sede social de la Cámara, situada en la calle de Arquímedes, 267, de Terrassa.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2263/2003, de 16 de juliol, per la qual es deixa sense efecte la delegació de funcions en els adjunts a les intervencions delegades.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2263/2003, de 16 de julio, por la que se deja sin efecto la delegación de funciones en los adjuntos a las intervenciones delegadas.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2000, per la qual es disposa el registre i la publicació de la pròrroga del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE-SENAX, per als anys 2000-2001 (codi de conveni núm. 4301202).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2000, por la que se dispone el registro y la publicación de la prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE-SENAX, para los años 2000-2001 (código de convenio núm. 4301202).
Català: Haurà de verificar diàriament el control de caixa i la recaptació.
Español: Tendrá que verificar diariamente el control de caja y la recaudación.
Català: L'acord que reflecteixi aquesta, en cas que impliqui la rescissió, haurà d'incloure les condicions i els terminis de resolució, i no ha de produir-se perjudici econòmic per a cap de les parts.
Español: El acuerdo que refleje ésta, en caso de que implique la rescisión, tendrá que incluir las condiciones y los plazos de resolución, y no tiene que producirse perjuicio económico para ninguna de las partes.
Català: Durant l'absència del vicepresident del Govern, honorable senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, del 17 al 19 d'octubre del 2009, n'exercirà la suplència el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, honorable senyor Joan Saura i Laporta.
Español: Durante la ausencia del vicepresidente del Gobierno, honorable señor Josep-Lluís Carod-Rovira, del 17 al 19 de octubre del 2009, ejercerá la suplencia el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, honorable señor Joan Saura i Laporta.
Català: En el cas de parelles de fet d'unió estable heterosexual: fotocòpia de l'acreditació de la unió estable formalitzada en escriptura pública o acta de notorietat de la convivència i dels transcurs de dos anys.
Español: En el caso de las parejas de hecho de unión estable heterosexual: fotocopia de la acreditación de la unión estable formalizada en escritura pública o acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de dos años.
Català: El treballadors/ores que ocupin a 1 de juny de 1999 la categoria professional d'encarregat/da, s'han d'integrar a tots els efectes i des d'aquesta data en el Grup Professional 1.
Español: Los trabajadores que ostenten a 1 de junio de 1999 la categoría profesional de encargado, se integrarán a todos los efectos y desde esa fecha en el grupo profesional 1.
Català: Segons s'estableix en la clàusula 1.9.d) del PCAP.
Español: Según se establece en la cláusula 1.9.d) del PCAP.
Català: La finca sobre la qual s'edifiqui, s'haurà d'inscriure al registre de la Propietat com a unitat indivisible als efectes que preveu l'art. 188 de la LLU.
Español: ”La finca sobre la cual se edifique, se tendrá que inscribir en el registro de la Propiedad como unidad indivisible a los efectos que prevé el art. 188 de la LU.
Català: (i) Estacionalitat del turisme induït i complementarietat amb el turisme existent.
Español: (i) Estacionalidad del turismo inducido y complementariedad con el turismo existente.
Català: 1.1 L'ús comercial es limitarà a les plantes baixes de les volumetries B i C, tal com s'estableix al Pla especial vigent;
Español: 1.1 El uso comercial se limitará a las plantas bajas de las volumetrías B y C, tal y como se establece en el Plan especial vigente.
Català: haurà de complimentar per escrit, prèviament al descompte, el
Español: cumplimentar por escrito, previamente al descuento, el formulario que al efecto
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi del Vilosell, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de El Vilosell, organizado de la siguiente forma:
Català: Contra aquests acords, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Comissió d'Apel·lacions en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra estos acuerdos, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Comisión de Apelaciones, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En cas d'empreses en funcionament caldrà presentar la documentació emesa per l'ajuntament:
Español: En caso de empresas en funcionamiento habrá que presentar la documentación emitida por el ayuntamiento:
Català: Igualment, es pot interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que disposa l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998), davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Igualmente, se puede interponer recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998), ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Quan per raó de guarda legal el funcionari tingui cura directament d'un infant menor de 6 anys o d'un disminuït físic o psíquic que no realitzi cap activitat retribuïda, el funcionari/ària tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, segons estableixi la normativa vigent a Catalunya.
Español: b) Cuando por razón de guarda legal el funcionario tenga a su cuidado directamente un niño menor de 6 años o un disminuido físico o psíquico que no realice ninguna actividad retribuida, el funcionario tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, según se establece en la vigente normativa en Cataluña.
Català: L'horari de dilluns a dijous del 5 al 27 de març és de 7.45 a 13 i de 14 a 18 hores.
Español: El horario de lunes a jueves del 5 al 27 de marzo será de 7.45 a 13 y de 14 a 18 horas.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit de la rotonda d'accés a Sant Pere i Sant Pau per la carretera TP-2031, per canviar d'emplaçament la benzinera existent, de Tarragona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que el projecte executiu de la benzinera haurà de ser informat favorablement per l'Agència Catalana de l'Aigua, pel que fa a abastament i sanejament.
Español: Aprobar definitivamente, la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la rotonda de acceso a Sant Pedro y Sant Pablo por la carretera TP-2031, para cambiar de emplazamiento la gasolinera existente, de Tarragona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que el proyecto ejecutivo de la gasolinera tendrá que ser informado favorablemente por la Agencia Catalana del Agua, en lo que se refiere a abastecimiento y saneamiento.
Català: Llicències no retribuïdes fins a un màxim de 12 mesos per a cursar estudis de matèries relacionades amb l'activitat pròpia del lloc de treball.
Español: Licencias no retribuidas hasta un máximo de 12 meses para cursar estudios de materias relacionadas con la actividad propia del puesto de trabajo.
Català: Igualment, s'informarà dels criteris d'adequació del candidat seleccionat a la plaça ofertada.
Español: Asimismo, se informará de los criterios de adecuación del candidato seleccionado a la plaza ofrecida.
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal que es publiquen a l'annex 1, així com d'actuacions d'assistència tècnica indicades a l'annex 2 i les actuacions de prevenció i lluita contra malalties o infestacions prioritàries per al DAAM que es detallen a l'annex 3.
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal que se publican en el anexo 1, así como de actuaciones de asistencia técnica relacionadas en el anexo 2 y las actuaciones de prevención y lucha contra enfermedades o infestaciones prioritarias para el DAAM que se detallan en el anexo 3.