BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El rebut normalitzat ha de contenir, com a mínim, la raó social de l'entitat, el NIF, els dies, els conceptes compresos i la quantitat abonada.
Español: En el recibo normalizado deben constar, como mínimo, la razón social de la entidad, el NIF, los días, los conceptos comprendidos y la cantidad abonada.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada d'acord amb el que estableix l'article 54.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido ese plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Més de 30 operacions de negocis traspassats
Español: Más de 30 operaciones de negocios traspasados
Català: 7.3 El Programa d'Informació Social s'estableix amb una durada de 5 anys, i té les funcions següents:
Español: 7.3 El Programa de Información Social se establece con una duración de 5 años y tiene las funciones siguientes:
Català: Emet certificats sobre les dades contingudes a la documentació dipositada en els diferents registres que gestiona.
Español: Emite certificados sobre los datos contenidos a la documentación depositada en los diferentes registros que gestiona.
Català: Cicle formatiu d'imatge pel diagnòstic amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de imagen para el diagnóstico con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: .5.2 Un cop es disposi de l'autorització....,
Español: .5.2 Una vez se disponga de la autorización....,
Català: m) Fixa criteris i impulsa el funcionament i l'avaluació de les actuacions de centres especialitzats: el Centre d'Experimentació i Documentació en Ciència i Tecnologia, el Centre de Recursos de Llengües Estrangeres i l'Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional.
Español: m) Fija criterios e impulsa el funcionamiento y la evaluación de las actuaciones de centros especializados: el Centro de Experimentación y Documentación en Ciencia y Tecnología, el Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras y la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional.
Català: Tots aquells infants adjudicataris d'un ajut del fons d'emergència social de l'Ajuntament de Barcelona, obtindran automàticament un ajut màxim de 6 €.
Español: Todos aquellos niños adjudicatarios de una ayuda del fondo de emergencia social del Ayuntamiento de Barcelona, obtendrán automáticamente una ayuda máxima de 6€.
Català: Quan l'activitat de magatzem estigui relacionada amb activitat comercial contigua, es considerarà tot el conjunt com a un ús comercial.
Español: Cuando la actividad de almacén esté relacionada con actividad comercial contigua, se considerará a todo el conjunto como un uso comercial.
Català: Acta de la reunió celebrada entre els representants de l'empresa Urbaser, SA, i els representants dels treballadors dels centres de treball de Salou, Vila-seca i Constantí.
Español: Acta de la reunión celebrada entre las representantes de la empresa Urbaser, SA, y los representantes de los trabajadores de los centros de trabajo de Salou, Vila-seca y Constantí.
Català: Una vegada analitzades i debatudes les circumstàncies exposades, els representants de la Comissió adopten els següents
Español: Una vez analizadas y debatidas las circunstancias expuestas, los representantes de la Comisión adoptan los siguientes
Català: 74.12 La manca de diners a les caixes registradores en una quantia significativa o d'una manera continuada.
Español: 74.12 La falta de dinero en las cajas registradoras en cuantía significativa, o continuada.
Català: a) Determinar criteris generals d'ordenació i planificació dels serveis sanitaris i sociosanitaris que constitueixen les prestacions assistencials del sistema sanitari públic.
Español: a) Determinar criterios generales de ordenación y planificación de los servicios sanitarios y sociosanitarios que constituyen las prestaciones asistenciales del sistema sanitario público.
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, cap espai de xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, ni cap forest d'utilitat pública.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo establecido por la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, ningún espacio de red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ni ningún bosque de utilidad pública.
Català: Per al personal docent mentre desenvolupi les funcions de tutor/ora, la jornada lectiva setmanal es reduirà en una hora, mantenint-se la mitjana setmanal de 30.
Español: Para el personal docente mientras desarrolle las funciones de tutor/a, la jornada lectiva semanal se reducirá en una hora, manteniéndose la media semanal de 30.
Català: Els delegats de personal i membres del Comitè d'empresa, on n'hi hagi,
Español: Los delegados de personal y miembros del Comité de empresa, donde
Català: La resolució del procediment de concessió de les subvencions correspon al director de l'Agència de Residus de Catalunya d'acord amb el que disposa l'article 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La resolución del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde al director de la Agencia de Residuos de Catalunya de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: 7.2 Tipus de variables i les seves relacions.
Español: 7.2 Tipos de variables y sus relaciones.
Català: El Decret 133/2001, de 29 de maig, sobre la regulació de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent, modificat pel Decret 172/2005, de 23 d'agost (DOGC núm. 4455, de 25.8.2005).
Español: El Decreto 133/2001, de 29 de mayo, sobre la regulación de la bolsa de trabajo por prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente, modificado por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto (DOGC núm. 4455, de 25.8.2005).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de dos reglaments (exp. 107/2011 i 84/2013).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de dos reglamentos (exp. 107/2011 y 84/2013).
Català: Es publica aquest Edicte de notificació a Construccions San Pere, SA,
Español: Se publica este Edicto de notificación a Construcciones San Pere, SA, ya
Català: 3.2 Fet això, s'aplicarà l'increment obtingut als imports dels diferents conceptes retributius actualitzables-ara com ara, tots menys el Plus Personal Consolidat (PPC) i les Hores Extres (HEx), als quals podrà sumar-se'n, en el seu cas, qualsevol altre que per Convenio s'acordi-,
Español: 3.2 Hecho esto, se aplicará el incremento obtenido a los importes de los distintos conceptos retributivos actualizables-hoy por hoy, todos menos el Plus Personal Consolidado (PPC) y las Horas Extras (HEx), a los que podrá sumarse, en su caso, cualquier otro que por Convenio se acuerde-,
Català: En les especialitats que es requereixi cal acreditar els mèrits esportius documentalment (més informació a la pàgina web del Departament).
Español: En las especialidades que se requiera es necesario acreditar los méritos deportivos documentalmente (más información en la página web del Departamento).
Català: Resolució de data 9 de juliol de 2010 per la qual es declara la terminació de l'expedient de sol·licitud de l'explotació “El Maset” núm. 2886 del Registre miner de Barcelona, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Resolución de fecha 9 de julio de 2010 por la que se declara la finalización del expediente de solicitud de la explotación “El Maset” núm. 2886 del Registro minero de Barcelona, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: T.1 Activitats de lluita contra la violència i el maltractament a les persones grans:
Español: T.1 Actividades de lucha contra la violencia y el maltrato a las personas mayores:
Català: No obstant això, és cert que la concreta regulació que exposàvem anteriorment pot afectar, encara que sigui fàcticament, l'exercici de les competències de la Generalitat en la matèria, motiu pel qual hem d'examinar si desborda el concepte material de bases, com es desprèn de la motivació continguda en ambdues sol·licituds.
Español: No obstante, es cierto que la concreta regulación que exponíamos anteriormente puede afectar, aunque sea fácticamente, el ejercicio de las competencias de la Generalitat en la materia, motivo por el que hemos de examinar si desborda el concepto material de bases, como se desprende de la motivación contenida en ambas solicitudes.
Català: Fulleda (Lleida); PO: 4; PA: 184; SPA: e; C: mont maderable; S m2: 520; TA: camins; NT:.
Español: Fulleda (Lleida); PO: 4; PA: 184; SPA: e; C: monte maderable; S m2: 520; TA: caminos; NT:.
Català: Correspon en exclusiva al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya la unificació de la interpretació del dret de Catalunya.
Español: Corresponde en exclusiva al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña la unificación de la interpretación del derecho de Cataluña.
Català: A l'annex 7 d'aquesta Resolució s'especifiquen altres límits aplicables a la normativa abans esmentada.
Español: En el anexo 7 de esta Resolución se especifican otros límites aplicables a la normativa antes mencionada.
Català: El Consell Nacional d'Arxius es reuneix de manera ordinària cada sis mesos i, amb caràcter extraordinari, sempre que sigui convocat per la presidència, per pròpia iniciativa o a sol·licitud d'una tercera part dels i de les membres del Consell.
Español: El Consejo Nacional de Archivos se reúne de manera ordinaria cada seis meses y, con carácter extraordinario, siempre que sea convocado por la presidencia, por propia iniciativa o a solicitud de una tercera parte de los y las miembros del Consejo.
Català: La representació per l'assistència a les reunions del Consell solament podrà recaure en un altre conseller.
Español: La representación por la asistencia a las reuniones del Consejo solamente podrá recaer en otro consejero.
Català: b) S'autoritza el Servei Català de la Salut a fer efectiva la mesura prevista en l'apartat anterior en funció de les necessitats de cada moment.
Español: b) Se autoriza al Servicio Catalán de la Salud a hacer efectiva la medida prevista en el apartado anterior en función de las necesidades de cada momento.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de la construcció d'un dipòsit d'aigua destinat a la prevenció i extinció d'incendis forestals.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de la construcción de un depósito de agua destinado a la prevención y extinción de incendios forestales.
Català: Sistemes d'enllumenat de l'aeronau:
Español: Sistemas de alumbrado de la aeronave:
Català: L'import dels quadriennis existents a l'entrada en vigor d'aquest Conveni s'han de pagar per la quantitat de 4.243 ptes. per quadrienni i persona.
Español: El importe de los cuatrienios existentes al entrar en vigor este convenio se paga en la cantidad de 4.243,- ptas. por cuatrienio y persona.
Català: RESOLUCIÓ TES/2898/2020, de 13 de novembre, relativa a la suspensió de les proves de la sisena convocatòria de l'any 2020 per obtenir el certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera.
Español: RESOLUCIÓN TES/2898/2020, de 13 de noviembre, relativa a la suspensión de las pruebas de la sexta convocatoria del año 2020 para obtener el certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera.
Català: En tot cas, les persones licitadores podran assistir presencialment el dia, hora i lloc assenyalats en aquest anunci per a la celebració de la subhasta, en cas que desitgin millorar verbalment les seves propostes.
Español: En todo caso, las personas licitadoras podrán asistir presencialmente el día, hora y lugar señalados en este anuncio para la celebración de la subasta, en caso que desean mejorar verbalmente sus propuestas.
Català: I, de l'altra, la senyora Mercè Salvat Guinjoan, secretària general del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, que actua en virtut de la RESOLUCIÓ EXI/404/2019, de 18 de febrer, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència en diversos òrgans del Departament.
Español: Y, de la otra, la señora Mercè Salvat Guinjoan, secretaria general del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, que actúa en virtud de la Resolución EXI/404/2019, de 18 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia en varios órganos del Departamento (publicada en el DOGC núm.
Català: 1.5 La quota de la taxa en els procediments relatius a la seguretat de preses, embassaments i basses és la següent:
Español: 1.5 La cuota de la tasa en los procedimientos relativos a la seguridad de presas, embalses y balsas es la siguiente:
Català: Aquest ajut té per finalitat col·laborar en la despesa originada per l'assistència dels/de les fills/es de la persona funcionària a la llar d'infants.
Español: Esta ayuda tiene por finalidad colaborar en el gasto originado por la asistencia de los/las hijos/as de la persona funcionaria a la guardería.
Català: —3 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —3 Publicar este acuerdo y, si es necesario, las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: L'Institut d'Estudis Autonòmics (IEA) del Departament de la Presidència, en compliment de les funcions que li atribueix el Decret 383/1984, de constitució, modificat pels decrets 152/1993 i 69/2000, estableix anualment un concurs per a la concessió de beques per a la recerca sobre aspectes de les autonomies polítiques existents en països estrangers.
Español: El Instituto de Estudios Autonómicos (IEA) del Departamento de la Presidencia, en cumplimiento de las funciones que le atribuye el Decreto 383/1984, de constitución, modificado por los decretos 152/1993 y 69/2000, establece anualmente un concurso para la concesión de becas para investigar sobre aspectos de las autonomías políticas existentes en países extranjeros.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 13 de juny de 2000, de cessament i nomenament d'un membre del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya en representació del Parlament de Catalunya.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 13 de junio de 2000, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña en representación del Parlamento de Cataluña.
Català: Fita 19: se situa en el marge oest del camí de Planils, a uns trenta-cinc metres al nord-oest de la Pallissa.
Español: Mojón 19: se sitúa en la margen oeste del camino de Planils, a unos treinta y cinco metros al noroeste de la Pallissa.
Català: Es crea el Fons de gestió de residus, en el marc de la legislació reguladora de la cooperació econòmica de la Generalitat en inversions en obres i serveis de competència dels ens locals de Catalunya que contenen les lleis d'organització territorial de Catalunya.
Español: Se crea el Fondo de gestión de residuos, en el marco de la legislación reguladora de la cooperación económica de la Generalidad en inversiones en obras y servicios de competencia de los entes locales de Cataluña que contienen las leyes de organización territorial de Cataluña.
Català: 11.2 El premi d'una o més categories es podrà declarar desert si es considera que no hi ha cap candidatura que reuneixi els mèrits suficients.
Español: 11.2 El premio de una o más categorías podrá declararse desierto si se estima que ninguna candidatura reúne suficientes méritos.
Català: Pel fet de treballar les tardes i els dissabtes, els gestors de l'OAC percebran un complement de 240 euros per totes les pagues.
Español: Por trabajar por las tardes y los sábados, los gestores de la OAC percibirán un complemento de 240 euros por todas las pagas.
Català: - Senyora Anna Nebreda Vila, Assessora en l'aplicació del Pla Departamental.
Español: - Señora Anna Nebreda Vila, Asesora en la aplicación del Plan Departamental.
Català: En conseqüència, d'acord amb l'article 92 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en ús de les atribucions que m'han estat conferides
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 92 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas
Català: Remuneracions anuals per a personal diari (en pessetes brutes)
Español: Remuneraciones anuales para personal diario (en pesetas brutas)
Català: -Si hi ha exempció pel que fa a l'IVA, caldrà disposar del document d'Hisenda que així ho acrediti.
Español: - Si hay exención respecto al IVA, se deberá disponer del documento de Hacienda que así lo acredite.
Català: 1.6 Classificació i anàlisi d'espais d'enregistrament d'esdeveniments informatius:
Español: 1.6 Clasificación y análisis de espacios de grabación de acontecimientos informativos:
Català: Fa el seguiment de la correcta aplicació i compliment del reglament intern del Centre.
Español: Hace el seguimiento de la correcta aplicación y cumplimiento del reglamento interno del Centro.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general de Coordinació de les Policies Locals de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Coordinación de Policías Locales de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: a) Descripció: reposició d'una màquina excavadora carregadora per a les brigades de conservació de carreteres de la Diputació de Tarragona.
Español: a) Descripción: reposición de una máquina excavadora cargadora para las brigadas de conservación de carreteras de la Diputación de Tarragona.
Català: Caldrà incorporar les següents prescripcions:
Español: Habrá que incorporar las siguientes prescripciones:
Català: 8.6 El comitè del programa TWINS podrà determinar, en funció dels acords i el finançament disponible de les parts, continuar donant suport a les entitats beneficiàries d'aquests ajuts en les col·laboracions posteriors, com per exemple per a l'intercanvi d'investigadors/ores.
Español: 8.6 El comité del programa TWINS podrá determinar, en función de los acuerdos y la financiación disponible de las partes, seguir apoyando a las entidades beneficiarias de estas ayudas en las colaboraciones posteriores, como por ejemplo para el intercambio de investigadores/oras.
Català: 4.1 Les sol·licituds per a cada subvenció s'han de formalitzar mitjançant instància adreçada a la persona titular de la Secretaria General de Joventut, segons el model oficial facilitat per la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència, adjuntant la documentació complementària prevista per a cada línia de subvenció.
Español: 4.1 Las solicitudes para cada subvención deben formalizarse mediante instancia dirigida a la persona titular de la Secretaría General de Juventud, según el modelo oficial facilitado por la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia, adjuntando la documentación complementaria prevista para cada línea de subvención.
Català: En cas de personal tècnic al qual se li reconegui una reducció de jornada durant el desenvolupament del programa, el nombre d'hores setmanals que ha de reservar serà proporcional a la seva jornada reduïda.
Español: En el caso de personal técnico al que se le reconozca una reducción de jornada durante el desarrollo del programa, el número de horas semanales que debe reservar será proporcional a su jornada reducida.
Català: Finalitat: celebració de la 4a edició del Festival Temporada Alta – Setmana Catalana a Iberoamèrica entre els dies 29 de gener i 18 de febrer de 2016 a Buenos Aires (Argentina), Montevideo (Uruguai) i Lima (Perú).
Español: Finalidad: celebración de la 4.ª edición del Festival Temporada Alta – Semana Catalana en Iberoamérica, entre los días 29 de enero y 18 de febrero de 2016 en Buenos Aires (Argentina), Montevideo (Uruguay) y Lima (Perú).
Català: a) La certificació de superació del curs de preparació de la part comuna de la prova d'accés en un centre autoritzat pel Departament d'Educació en la Resolució EDU/2064/2006, de 9 de juny, modificada per les resolucions EDU/2328/2006, de 6 de juliol, i EDU/2643/2006, de 3 d'agost, segons el model de l'annex 12 d'aquesta Resolució.
Español: a) La certificación de superación del curso de preparación de la parte común de la prueba de acceso autorizado por el Departamento de Educación en la Resolución EDU/2064/2006, de 9 de junio, modificada por las resoluciones EDU/2328/2006, de 6 de julio, y EDU/2643/2006, de 3 de agosto, según el modelo del anexo 12 de esta Resolución.
Català: Secretari de la Comissió d'Urbanisme
Español: Secretario de la Comisión Territorial
Català: - Persones intermediàries o assessores en els quals els pagaments es defineixin com un percentatge de cost total de l'operació, llevat que aquest pagament estigui justificat amb referència al valor de mercat del treball realitzat o els serveis prestats.
Español: - Personas intermediarias o asesoras en los cuales los pagos se definan como un porcentaje de coste total de la operación, a menos que este pago esté justificado con referencia al valor de mercado del trabajo realizado o los servicios prestados.
Català: Correspondència entre les fases de muntatge i els seus elements.
Español: Correspondencia entre las fases de montaje y sus elementos.
Català: l'administració general del personal i on s'originin les ordres i
Español: donde radique la administración general del personal, y de donde dimanen
Català: Tots els focus disposen de filtre de mànegues com a mesura correctora amb l'objectiu de reduir les emissions de partícules de l'atmosfera.
Español: Todos los focos disponen de filtro de mangueras como medida correctora con el objetivo de reducir las emisiones de partículas de la atmósfera.