BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 Calcula el material vegetal necessari per a la realització de la sembra i/o trasplantament i la dosi de sembra més idonis.
Español: 2.3 Calcula el material vegetal necesario para la realización de la siembra y/o trasplante y la dosis de siembra más idóneos.
Català: a) Les hores efectives de treball, a excepció de les hores extraordinàries, la incidència de les quals provocaria un increment de l'horari anual propi a cada centre de treball, incloent-hi la deducció del temps d'interrupció de l'entrepà.
Español: a) Las horas efectivas de trabajo, exceptuando las horas extraordinarias cuya incidencia provocaría un incremento del horario anual propio a cada centro de trabajo e incluyendo la deducción del tiempo de interrupción del bocadillo.
Català: 4.3 Respecte a la legalitat, a la Constitució i a l'Estatut
Español: 4.3 Respeto a la legalidad, a la Constitución y al
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 22 de març de 2007, d'adjudicació d'un contracte de subministraments per als hospitals i centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut (exp. 07CA0000808).
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 22 de marzo de 2007, de adjudicación de un contrato de suministros para los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (exp. 07CA0000808).
Català: Tortosa, 1 (Ajuntament)
Español: Tortosa, 1 (Ayuntamiento)
Català: concessió d'un aprofitament d'aigües superficials de la riera del
Español: concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales de la riera El
Català: La Comissió Paritària es reuneix:
Español: La Comisión Paritaria se reunirá:
Català: Contractació del servei de consultoria i assistència per a la producció, direcció artística i càsting de l'edició del 080 Barcelona Fashion que se celebrarà a la Fira de Barcelona / Palau Victòria Eugènia (Pavelló 7).
Español: Contratación del servicio de consultoría y asistencia para la producción, dirección artística y casting de la edición del 080 Barcelona Fashion que se celebrará en la Fira de Barcelona / Palacio Victoria Eugenia (Pabellón 7).
Català: .1 El senyor Pedro del Campo Saiz cessa com a director del Centre Penitenciari de Figueres de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, amb efectes del dia 21 de maig de 2007.
Español: .1 El señor Pedro del Campo Saiz cesa como director del Centro Penitenciario de Figueres de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, con efectos desde el día 21 de mayo de 2007.
Català: S'inclou a més la realització de tasques complexes, que, tot i no implicar comandament, exigeix un alt nivell de coneixements i són realitzades amb cert nivell d'autonomia, així com aquelles que consisteixen a establir o desenvolupar programes o aplicar tècniques seguint instruccions generals.
Español: Se incluye además la realización de tareas complejas, que, aun sin implicar mando, exige un alto nivel de conocimientos y son realizadas con cierto nivel de autonomía, así como aquéllas que consisten en establecer o desarrollar programas o aplicar técnicas siguiendo instrucciones generales.
Català: Es l'empleat que té la responsabilitat o direcció d'una de les seccions en que la feina pugui estar dividida, amb autoritat directa sobre els empleats a les seves ordres.
Español: Es el empleado que tiene la responsabilidad o dirección de una de las secciones en que el trabajo pueda estar dividido, con autoridad directa sobre los empleados a sus órdenes.
Català: Títol/Referència: Conveni específic de col·laboració entre el Departament d'Interior i l'Institut d'Estadística de Catalunya per elaborar l'Enquesta de seguretat pública de Catalunya corresponent a l'edició de l'any 2017.
Español: Título/Referencia: Convenio específico de colaboración entre el Departamento de Interior y el Instituto de Estadística de Cataluña para elaborar la Encuesta de seguridad pública de Cataluña correspondiente a la edición del año 2017.
Català: La llibreria Dòria Llibres, de Mataró (Maresme), ha sol·licitat formar part de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya.
Español: La librería Dòria Llibres, de Mataró (Maresme), ha solicitado formar parte de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Qualsevol ampliació del cementiri existent es realitzarà dins d'aquesta zona de protecció, segons dictamina el Decret 250/1987, de 7 de juliol, pel qual s'aproven Normes de policia sanitàrio-mortuòria.
Español: Cualquier ampliación del cementerio existente se realizará dentro de esta zona de protección, según dictamina el Decreto 250/1987, de 7 de julio, por el cual se aprueban Normas de policía sanitario-mortuoria.
Català: Per determinar la quantitat a concedir a l'empara de la present convocatòria es tindran en compte altres subvencions o ajudes que pugui tenir l'entitat per la mateixa activitat, de manera que amb la quantitat a atorgar no es pugui superar el 100% del cost.
Español: Para determinar la cantidad a conceder al amparo de la presente convocatoria se tendrán en cuenta otras subvenciones o ayudas que pueda tener la entidad por la misma actividad, de manera que con la cantidad a otorgar no se pueda superar el 100% del coste.
Català: Contractes signats amb el/la director/a, guionista, actors/actrius protagonistes.
Español: Contratos firmados con el/la director/a, guionista, actores/actrices protagonistas.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per quinze centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por quince centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Data prevista per al seu inici: 15 de gener de 2008, tot i que es valorarà positivament un període inferior.
Español: Fecha prevista para su inicio: 15 de enero de 2008, todo y que se valorara positivamente un periodo inferior.
Català: 10.5 El secretari de Cooperació Exterior podrà ampliar l'ajut atorgat en cas que l'Organització Internacional sol·liciti prorrogar l'estada, amb el consentiment del beneficiari, i sempre que existeixi crèdit adequat i suficient al pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques per fer front a la despesa.
Español: 10.5 El secretario de Cooperación Exterior podrá ampliar la ayuda otorgada en el supuesto de que la organización internacional solicite prorrogar la estancia, con el consentimiento de la persona beneficiaria y siempre y cuando exista crédito adecuado y suficiente para hacer frente al gasto en el presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Rètols o indicadors en vies públiques o altres espais públics o privats que no siguin l'establiment, botiga, instal·lació, finca o recinte del sol·licitant.
Español: Letreros o indicadores en vías públicas u otros espacios públicos o privados que no sean el establecimiento, tienda, instalación, finca o recinto del solicitante.
Català: - Els talussos generats en la construcció dels vials hauran de tenir un pendent mínim revegetable.
Español: - Los taludes generados en la construcción de los viales deberán tener una pendiente mínima revegetable.
Català: Títol: Obra ordinària de millora de les infraestructures, pavimentació i serveis a la Vila Vella.
Español: Título: Obra ordinaria de mejora de las infraestructuras, pavimentación y servicios en La Vila Vella.
Català: Coneixements en perfils criminològics i comportament violent.
Español: Conocimiento en perfiles criminológicos y comportamiento violento.
Català: El Projecte l'ha redactat el senyor Ignacio Raventós Vila, arquitecte de C97Arquitectes i Associats SLP i l'estudi d'impacte ambiental la senyora Marta Vilella Ricart, biòloga de Tràmit Ambiental SCP.
Español: El Proyecto lo ha redactado el señor Ignacio Raventós Vila, arquitecto de C97Arquitectes y Associats SLP y el estudio de impacto ambiental la señora Marta Vilella Ricart, bióloga de Trámite Ambiental SCP.
Català: Dins de la durada establerta per a aquest cicle formatiu, els centres
Español: Dentro de la duración establecida para este ciclo formativo, los centros
Català: Les reclamacions prèvies a la via jurisdiccional civil i laboral s'han de presentar al director o directora gerent de l'Institut Català de la Salut, que és l'òrgan competent per a resoldre-les, d'acord amb la normativa vigent sobre el procediment administratiu comú.
Español: Las reclamaciones previas en vía jurisdiccional civil y laboral deben presentarse al director o directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, que es el órgano competente para su resolución, de acuerdo con la normativa vigente sobre el procedimiento administrativo común.
Català: zones sempre que el caçador no es trobi separat per una distància
Español: siempre que el cazador no se encuentre separado por una distancia mayor de la
Català: 23.4 En cas de cofinançament de l'FSE, l'entitat beneficiària haurà d'incloure en totes les mesures d'informació i comunicació que es duguin a terme, les mesures de publicitat i informació següents, relatives al cofinançament del Fons Social Europeu (FSE):
Español: 23.4 En caso de cofinanciación del FSE, la entidad beneficiaria deberá incluir en todas las medidas de información y comunicación que se lleven a cabo, las siguientes medidas de publicidad e información, relativas a la cofinanciación del Fondo Social Europeo (FSE):
Català: i. Estar en possessió del títol de graduat en educació secundària obligatòria o equivalent als efectes acadèmics o als efectes professionals.
Español: i. Estar en posesión del título de graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente a efectos académicos o a efectos profesionales.
Català: Sobre això, cal assenyalar, a més, que la possibilitat d'instrumentar convenis amb les empreses distribuïdores va ser el mecanisme que va permetre arribar a un consens entre l'Estat i la Generalitat de Catalunya en relació amb la compatibilitat amb el sistema de distribució de competències de la Llei catalana 18/2008, de garantia i qualitat del subministrament elèctric, en la qual s'establien mesures de qualitat addicionals a les fixades per la normativa bàsica estatal.
Español: Al respecto, cabe señalar, además, que la posibilidad de instrumentar convenios con las empresas distribuidoras fue el mecanismo que permitió llegar a un consenso entre el Estado y la Generalitat de Catalunya en relación con la compatibilidad con el sistema de distribución de competencias de la Ley catalana 18/2008, de garantía y calidad del suministro eléctrico, en la que se establecían medidas de calidad adicionales a las fijadas por la normativa básica estatal.
Català: Descripció: Arrendament amb opció de compra dels subsistemes de veu fixa, gravació de veu i maquinari per a la gestió de la xarxa informàtica que integren la plataforma tecnològica per a la posada en funcionament del Centre d'Atenció de Trucades d'Urgència 112.
Español: Descripción: Arrendamiento con opción de compra de los subsistemas de voz fija, gravación de voz y maquinario para la gestión de la red informática que integran la plataforma tecnológica para la puesta en funcionamiento del Centro de Atención de Llamadas de Urgencia 112.
Català: l'excedent, cal fer consignar al contracte, a més del nom del
Español: excedente, debe hacerse consignar en el contrato, además del nombre del
Català: Subministrament de productes de programari McAfee per a la renovació anual de la subscripció de llicències Antivirus McAfee destinat als diferents Departaments, organismes i ens dependents de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suministro de productos de software McAfee para la renovación anual de la suscripción de licencias Antivirus McAfee destinado a los diferentes departamentos, organismos y entes dependientes de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix ha de contenir l'emmagatzematge, escomeses, instal·lacions, xarxes de distribució de les infraestructures energètiques que són necessàries per al funcionament de l'aeròdrom.
Español: Asimismo debe contener el almacenaje, cometidas, instalaciones, redes de distribución de las infraestructuras energéticas que son necesarias para el funcionamiento del aeródromo.
Català: Els treballadors poden visitar el metge de capçalera o a l'especialista si la visita coincideix amb temps de treball. Poden fer la visita només pel temps necessari per a això i han de fer la petició a l'empresa amb 24 hores d'antelació, llevat de casos excepcionals o d'urgència, en què s'ha de justificar la visita mitjançant un volant normalitzat per l'empresa.
Español: Los trabajadores podrán acudir al médico de cabecera o al especialista cuando la visita a éstos coincida en tiempo de trabajo y por el tiempo necesario para ello exclusivamente, previa petición con 24 horas de antelación a la empresa, excepto en casos excepcionales o de urgencia y justificando su asistencia mediante volante normalizado por la empresa.
Català: I) Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal, en els termes establerts legalment.
Español: i) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal, en los términos establecidos legalmente.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al núm. 6309, pàg. 6483, de 6.2.2013, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 6309, pág. 6483, de 6.2.2013, se detalla su oportuna corrección:
Català: L'empresa Espuña té una marcada vocació exportadora, que l'ha convertit en una de les més importants del sector carni de Catalunya i d'Espanya, sobretot pel que fa al pernil curat i als embotits.
Español: La empresa Espuña tiene una marcada vocación exportadora, que la ha convertido en una de las más importantes del sector cárnico de Cataluña y de España, sobre todo en lo que concierne al jamón curado y a los embutidos.
Català: 10.3 La resolució de concessió o denegació dels ajuts s'ha de notificar individualment a les entitats interessades.
Español: 10.3 La resolución de concesión o denegación de las ayudas se tiene que notificar individualmente a las entidades interesadas.
Català: Orientar les polítiques i dur a terme accions per facilitar l'atenció a les seves demandes i/o necessitats.
Español: Orientar las políticas y llevar a cabo acciones para facilitar la atención a sus demandas y/o necesidades.
Català: La creació d'aquest ens va significar una fita important a l'hora d'articular la política cultural a Catalunya.
Español: La creación de dicho ente significó un momento importante en la articulación de la política cultural en Cataluña.
Català: Aquesta excedència comporta els mateixos drets i efectes que els establerts per a l'excedència per tenir a cura d'un fill.
Español: Esta excedencia comporta los mismos derechos y efectos que los establecidos para la excedencia para tener a cuidado de un hijo.
Català: n) Sector Nord del Nucli Urbà (S 15), destinat a usos residencials.
Español: n) Sector Norte del Núcleo Urbano (S15), destinado a usos residenciales.
Català: Caldrà, però, la sol·licitud explícita per part de la família abans de la data d'inici de la utilització de la beca compactada.
Español: Hará falta, pero, la solicitud explícita por parte de la familia antes de la fecha de inicio de la utilización de la beca compactada.
Català: Comissions: sense comissions.
Español: Comisiones: sin comisiones.
Català: En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament de Governació i Relacions Institucionals, a l'adreça indicada al punt 3 d'aquesta convocatòria.
Español: Por lo general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, a la dirección indicada en el punto 3 de esta convocatoria.
Català: 22.3 Per tenir dret al premi no s'exigeix cap més requisit que l'assistència efectiva al treball i la puntualitat, tret dels dies de recuperació pactats.
Español: 22.3 Para tener derecho al premio no serán exigidos otros requisitos que los de la asistencia efectiva al trabajo y la puntualidad, a excepción de los días pactados por recuperación.
Català: Reordernació d'accessos a la carretera C-55, PK 36,000 al 37,700.
Español: Reordernación de accesos a la carretera C-55, PK 36,000 al 37,700.
Català: Els usos seran definits en el punt 87.8 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació municipal, pels usos industrials.
Español: Los usos serán definidos en el punto 87.8 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación municipal, para los usos industriales.
Català: El CIRE com a entitat instrumental i en tant que considerada pròpia administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals, rep l'encàrrec del Departament d'Acció Social i Ciutadania per tal de realitzar tasques de pintura a les dependències dels Serveis Territorials de Barcelona (avinguda Paral·lel, 145).
Español: El CIRE, como entidad instrumental y en tanto que considerado como propia administración de la Generalidad con respecto a sus medios personales, recibe el encargo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para realizar tareas de pintura en las dependencias de los Servicios Territoriales de Barcelona (avenida Paral·lel, 145).
Català: Assigna i coordina les tasques encomanades al personal subaltern i als telefonistes de la seu dels Serveis Territorials.
Español: Asigna y coordina las tareas encomendadas al personal subalterno y a los telefonistas de la sede de los Servicios Territoriales.
Català: Aquestes mesures preveien el tractament fitosanitari obligatori a les zones afectades i els productes a utilitzar.
Español: Las medidas contemplaban el tratamiento fitosanitario obligatorio en las zonas afectadas y los productos a utilizar.
Català: Abastament a la Vall de Cercavins: connexió en alta a Alta-Riba (Estaràs)
Español: Abastecimiento en la Vall de Cercavins: conexión en alta en Alta-Riba (Estaràs)
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del conjunt arquitectònic de la Pietat, de Cardona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del conjunto arquitectónico de La Pietat, de Cardona, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Aquestes bases tenen per objecte la concessió de subvencions a projectes artístics de caràcter professional en l'àmbit del circ.
Español: Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones a proyectos artísticos de carácter profesional en el ámbito del circo.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments respecte als llocs de l'Àrea d'Operacions (Regió d'Emergències Metropolitana Nord), Àrea d'Operacions (Regió d'Emergències Metropolitana Sud), Àrea d'Operacions (Regió d'Emergències Centre), Àrea d'Operacions (Regió d'Emergències Girona), Àrea d'Operacions (Regió d'Emergències Lleida) i Àrea d'Operacions (Regió d'Emergències de Tarragona);
Español: Dada la propuesta de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos respecto de los puestos de Área de Operaciones (Región de Emergencias Metropolitana Norte), Área de Operaciones (Región de Emergencias Metropolitana Sur), Área de Operaciones (Región de Emergencias Centro), Área de Operaciones (Región de Emergencias Girona), Área de Operaciones (Región de Emergencias Lleida) y Área de Operaciones (Región de Emergencias de Tarragona);
Català: Finalitat: concert de l'Oratori El Pessebre de Pau Casals.
Español: Finalidad: concierto del oratorio El Pesebre de Pau Casals.
Català: 4.2.1 Obertures d'iguals dimensions per planta, les obertures tindran en cada planta les mateixes característiques que en el punt 3, la separació entre les arestes més properes de les obertures de cada planta serà superior a 80 cm.
Español: 4.2.1 Oberturas de iguales dimensiones por planta, las oberturas tendrán en cada planta las mismas características que en el punto 3, la separación entre las aristas más próximas de las oberturas de cada planta será superior a 80 cm.
Català: Quan per raons d'espai no sigui possible la realització dels plenaris de les juntes en el local assignat, l'Administració, amb la sol·licitud prèvia del president de la junta corresponent, ha de facilitar a aquest efecte la utilització d'una sala adequada.
Español: Cuando por razones de espacio no sea posible la realización de los plenos de las juntas en el local asignado, la Administración, con la solicitud previa del presidente de la junta correspondiente, debe facilitar a este efecto la utilización de una sala adecuada.
Català: Les potestats reglades i les discrecionals.
Español: Las potestades regladas y las discrecionales.
Català: Formalitzar la certificació de la posada en servei dels sistemes de comunicació i de navegació de l'aeronau amb precisió i pulcritud, segons les normatives establertes.
Español: Formalizar la certificación de la puesta en servicio de los sistemas de comunicación y de navegación de la aeronave con precisión y pulcritud, según normativas establecidas.
Català: c.2 Recursos Humans ha de canalitzar les sol·licituds formulades per l'empresa i pels titulars dels llocs i ha de sotmetre a la Comissió de Valoració les propostes de valoració corresponents.
Español: 2. Recursos Humanos canalizará las solicitudes formuladas por la empresa y los titulares de los puestos, sometiendo a la Comisión de Valoración las correspondientes propuestas de valoración.
Català: Poden acollir-se a aquesta modalitat de jubilació parcial, en un percentatge igual al 85 % (màxim jornada de treball del 15%), els treballadors que tinguin l'edat de 60 anys complerta i reuneixin les condicions exigides per tenir dret a pensió contributiva.
Español: Podrán acogerse a esta modalidad de jubilación parcial, en un porcentaje igual al 85 % (máximo jornada de trabajo del 15%), aquellos trabajadores que tengan la edad de 60 años cumplida y reúnan las condiciones exigidas para tener derecho a pensión contributiva.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2000, per la qual s'amplia la relació dels ens locals beneficiaris de la Resolució de 22 de juny de 2000, d'atorgament de bestretes a les corporacions locals afectades pels aiguats esdevinguts el mes de juny de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2000, por la que se amplía la relación de los entes locales beneficiarios de la Resolución de 22 de junio de 2000, de otorgamiento de anticipos a las corporaciones locales afectadas por los aguaceros acaecidos en el mes de junio de 2000.
Català: La sol·licitud de participació, que inclou els llocs de treball de l'annex 2, degudament emplenada i signada, s'ha de tramitar mitjançant petició genèrica del Registre electrònic de la Generalitat, a la qual es pot accedir des de l'enllaç https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Español: La solicitud de participación, que incluye los puestos de trabajo del anexo 2, debidamente cumplimentada y firmada, se tramitará mediante petición genérica del Registro electrónico de la Generalitat, a la que se puede acceder desde el enlace https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit dels equipaments col·lectius (clau E) i educatiu (clau H), situats al carrer de les Roquetes, cantonada ronda d'Europa, 39-45, de Vilanova i la Geltrú, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de los equipamientos colectivos (clave E) y educativo (clave H), situados en la calle de Les Roquetes, esquina ronda de Europa, 39-45, de Vilanova i la Geltrú, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'article 35 de l'Ordenança municipal de circulació (núm. 2013/0348).
Español: ANUNCIO sobre modificación del artículo 35 de la Ordenanza municipal de circulación (núm. 2013/0348).