BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot això complint les previsions de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada, i de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Todo esto en cumplimiento de las previsiones que contienen la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, mencionada, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Martí de Llémena.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Martí de Llémena.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant de la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de un mes a contar de su notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 14.1 Prèviament al reconeixement de l'obligació de cadascun dels pagaments, es comprovarà d'ofici si l'entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 14.1 Previamente al reconocimiento de la obligación de cada uno de los pagos, se comprobará de oficio si la entidad beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: En cas de les variacions que no siguin de menor entitat, l'òrgan competent emetrà resolució que accepti o denegui els canvis proposats d'acord amb la legalitat vigent i la seva idoneïtat tècnica.
Español: En el caso de las variaciones que no sean de menor entidad, el órgano competente emitirá resolución que acepte o deniegue los cambios propuestos de acuerdo con la legalidad vigente y su idoneidad técnica.
Català: Ajudant pràctiques
Español: Ayudante prácticas
Català: En la majoria dels casos, aquestes experiències no es podrien dur a terme per les dificultats econòmiques dels alumnes per sufragar els costos dels desplaçaments i l'estada.
Español: En la mayoría de los casos, estas experiencias no podrían realizarse por las dificultades económicas de los alumnos para sufragar los costes de los desplazamientos y de la estancia.
Català: c) El nombre d'hores extraordinàries no pot ser superior a 80 l'any, llevat dels casos d'excés d'hores invertides per tal de prevenir o reparar sinistres i/o altres danys extraordinaris i urgents o esdeveniments extraordinaris en els serveis, sens perjudici de pagament com si es tractés d'hores extraordinàries.
Español: c) El número de horas extraordinarias no puede ser superior a 80 al año, salvo los casos de exceso de horas invertidas con el fin de prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes o acontecimientos extraordinarios en los servicios, sin perjuicio de su pago como si se tratara de horas extraordinarias.
Català: 1.1 Les persones titulars dels òrgans o d'àrees funcionals afectades per aquest Decret continuen exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin, si escau, els llocs de treball d'acord amb l'estructura regulada.
Español: 1.1 Las personas titulares de los órganos o de áreas funcionales afectadas por este Decreto siguen ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean, si procede, los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada.
Català: La notificació s'ha de fer emprant el sistema corporatiu de notificació electrònica de la Generalitat.”
Español: La notificación debe hacerse utilizando el sistema corporativo de notificación electrónica de la Generalidad."
Català: Valor mitjà de radiació amb efectes a la població
Español: Valor medio de radiación con efectos a la población
Català: Convocatòria de tarda: 15.30 h; inici de la prova, 16 h.
Español: Convocatoria de tarde: 15:30 h; inicio de la prueba, 16 h.
Català: Admissió formal del centre receptor per a la realització del curs, sempre que no s'hagi pogut acreditar en el moment del lliurament de la sol·licitud.
Español: Admisión formal del centro receptor para la realización del curso, en el caso de que no se hubiera podido acreditar en el momento de entregar la solicitud.
Català: El Col·legi, per garantir el principi de transparència en la seva gestió, haurà d'elaborar una memòria anual i fer-la pública en el primer trimestre de cada any.
Español: El Colegio, para garantizar el principio de transparencia en su gestión, tendrá que elaborar una memoria anual y hacerla pública en el primer trimestre de cada año.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2024/2002, de 21 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Societat Municipal d'Aparcaments i Serveis, SA.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2024/2002, de 21 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Societat Municipal d'Aparcaments i Serveis, SA.
Català: treballen un dia festiu i descansen el dia següent laborable.
Español: día festivo y descansan en el día siguiente laborable.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'extracció i tractament de roca calcària al terme municipal de Sitges.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de extracción y tratamiento de roca calcárea en el término municipal de Sitges.
Català: La resolució de concessió o denegació de les subvencions es notifica mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html, sens perjudici d'utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La resolución de concesión o denegación de las subvenciones se notifica mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html, sin perjuicio de utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Coeficient: catorze enters, seixanta centèsimes per cent.
Español: Coeficiente: catorce enteros, sesenta centésimas por ciento.
Català: Així mateix, també té la consideració de transport no obligatori el prestat a aquell alumnat que no tingui oferta educativa en el seu municipi i s'escolaritzi voluntàriament en un centre educatiu no determinat pel Departament.
Español: Asimismo, también tiene la consideración de transporte no obligatorio el prestado a aquel alumnado que no tenga oferta educativa en su municipio y se escolarice voluntariamente en un centro educativo no determinado por el Departamento.
Català: Quan un torn quedi per sota de mínims, el procediment que s'ha de seguir és el següent:
Español: Cuando un turno quede por debajo de mínimos, el procedimiento a seguir será el siguiente:
Català: En la fase inicial de l'avaluació ambiental, que va finalitzar amb l'emissió del DA, ja es va posar de manifest que es considerava com a millor alternativa la número 1 que, amb diverses modificacions que calia introduir-hi, comportava globalment un menor impacte ambiental que l'alternativa 2.
Español: En la fase inicial de la evaluación ambiental, que finalizó con la emisión del DA, ya se puso de manifiesto que se consideraba como mejor alternativa la número 1 que, con diversas modificaciones que había que introducir, comportaba globalmente un menor impacto ambiental que la alternativa 2.
Català: Actualització taula de retribucions per a l'any 2007
Español: Tabla de retribuciones para el año 2007
Català: FD, fixos discontinus en períodes de no-ocupació.
Español: FD, fijos discontinuos en periodos de no ocupación.
Català: També poden trametre's pels mitjans que preveu l'article 38 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También podrán enviarse por los medios previstos en el artículo 38 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'Acord del Govern de data 23 de setembre de 2008, pel qual s'aproven els criteris per a la creació i modificació d'entitats del sector públic de la Generalitat i per a la incorporació o presa de participacions en d'altres, per a la incorporació de determinades dades als sistemes d'informació corporativa de la Generalitat i es fixen les directrius per a la tramitació de les propostes d'acord del Govern i altres actes relatius a fundacions, en l'apartat II de l'annex 1, relatiu a l'àmbit d'aplicació, estableix que la fusió és un dels supòsits de modificacions rellevants, motiu pel qual li resulta d'aplicació el contingut d'aquest Acord.
Español: El Acuerdo del Gobierno de fecha 23 de septiembre de 2008, por el que se aprueban los criterios para la creación y modificación de entidades del sector público de la Generalidad y para la incorporación o toma de participaciones en otras, para la incorporación de determinados datos en los sistemas de información corporativa de la Generalidad y se fijan las directrices para la tramitación de las propuestas de acuerdo del Gobierno y otros actos relativos a fundaciones, en el apartado II del anexo 1, relativo al ámbito de aplicación, establece que la fusión es uno de los supuestos de modificaciones relevantes, motivo por el que le resulta de aplicación el contenido del presente Acuerdo.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Terres de l'Ebre, c. Comerç, s/n, 43500 Tortosa.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Terres de l'Ebre, c. Comerç, s/n, 43500 Tortosa.
Català: Criteris addicionals específics que s'estableixen per a la modalitat b) (suport a la nova creació, producció i presentació pública d'espectacles) de la base 1.1:
Español: Criterios adicionales específicos que se establecerán para la modalidad b) (apoyo a la nueva creación, producción y presentación pública de espectáculos) de la base 1.1
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Locals d'Oci Nocturn de Sant Andreu de la Barca.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Locals d'Oci Nocturn de Sant Andreu de la Barca.
Català: La ciutadania i les persones titulars de qualsevol activitat econòmica, empresarial o establiment d'ús públic o obert al públic han d'adoptar les mesures necessàries per evitar generar riscos de propagació de la infecció de la COVID-19 contingudes en la present Resolució i en la Resolució SLT/1429/2020, de 18 de juny, per la qual s'adopten mesures bàsiques de protecció i organitzatives per prevenir el risc de transmissió i afavorir la contenció de la infecció per SARS-CoV-2 (DOGC núm. 8158, de 19.6.20), així com la pròpia exposició a aquests riscos.
Español: La ciudadanía y las personas titulares de cualquier actividad económica, empresarial o establecimiento de uso público o abierto al público deben adoptar las medidas necesarias para evitar generar riesgos de propagación de la infección de la COVID-19 contenidas en la presente Resolución y en la Resolución SLT/1429/2020, de 18 de junio, por la que se adoptan medidas básicas de protección y organizativas para prevenir el riesgo de transmisión y favorecer la contención de la infección por SARS-CoV-2 (DOGC núm. 8158, de 19.06.20), así como la propia exposición a estos riesgos.
Català: Per a la màquina de percloroetilè:
Español: Para la máquina de percloroetileno:
Català: i) A la memòria i la documentació ambiental del Pla s'ha de fer constar que, malgrat el que s'estableix al punt anterior, per a la restauració completa de l'espai de la xarxa Natura 2000, caldrà encara desplaçar el contradic de ponent fora de l'àmbit de xarxa Natura 2000 i per l'àmbit marí almenys a uns 500 m de la línia de costa a l'alçada de l'actual dic; i caldrà desmuntar el dic actual i reomplir amb material adequat per construir la platja contra el dic i poder-hi reproduir hàbitats litorals.
Español: i) En la memoria y la documentación ambiental del Plan debe hacerse constar que, a pesar de lo establecido en el punto anterior, para la restauración completa del espacio de la red Natura 2000, se deberá aun desplazar el contradique de poniente fuera del ámbito de red Natura 2000 y por el ámbito marino al menos a unos 500 m de la línea de costa a la altura del actual dique; y se deberá desmontar el dique actual y rellenar con material adecuado para construir la playa contra el dique y poder reproducir hábitats litorales.
Català: a) 13.222 euros en cas de mort per causes naturals.
Español: a) 13.222 euros en caso de fallecimiento por causas naturales.
Català: Resolució de 16 de desembre de 2008, per la qual s'atorga a l'empresa Granja Santa Oliva, SL, l'autorització ambiental per al projecte d'instal·lació d'una explotació ramadera emplaçada a la Partida Maria Pusquerrana, polígon 2, parcel·la 107, del terme municipal de Santa Oliva.
Español: Resolución de 16 de diciembre de 2008, por la que se otorga a la empresa Granja Santa Oliva, SL, la autorización ambiental para el proyecto de instalación de una explotación ganadera emplazada en la Partida Maria Pusquerrana, polígono 2, parcela 107, del término municipal de Santa Oliva.
Català: Les subvencions concedides d'import igual o superior a 3.000 euros es publiquen al DOGC.
Español: Las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros se publican en el DOGC.
Català: Tècniques i procediments, materials i estris.
Español: Técnicas y procedimientos, materiales y herramientas.
Català: En ús de les atribucions que confereix a la presidència del Servei Català de Trànsit l'article 4 de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, i d'acord amb l'article 8.a) de la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: En uso de las atribuciones que confiere a la presidencia del Servicio Catalán de Tráfico el artículo 4 de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, y de acuerdo con el artículo 8.a) de la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento,
Català: Secció de Dret Processal.
Español: Sección de Derecho Procesal.
Català: c) Disposar el necessari perquè el treballador que no pogués posar-se en contacte amb el seu superior jeràrquic, davant una situació de perill greu i imminent per a la seva seguretat, la d'altres treballadors o la de tercers a l'empresa, estigui en condicions, tenint en compte els seus coneixements i els mitjans tècnics posats a la seva disposició, d'adoptar les mesures necessàries per a evitar les conseqüències d'aquest perill.
Español: c) Disponer lo necesario para que el trabajador que no pudiera ponerse en contacto con su superior jerárquico, ante una situación de peligro grave e inminente para su seguridad, la de otros trabajadores o la de terceros en la empresa, esté en condiciones, teniendo en cuenta sus conocimientos y los medios técnicos puestos a su disposición, de adoptar las medidas necesarias para evitar las consecuencias de este peligro.
Català: Elabora formes amb motlles manuals i premsa segons el que requereixi la interpretació de l'esbós donat, així com els accessoris i aplics necessaris per a l'acabament de la peça.
Español: Elabora formas con moldes manuales y prensa según lo requiera la interpretación del boceto dado, así como los accesorios y apliques necesarios para la terminación de la pieza.
Català: El treballador disposa del vehicle comercial de l'empresa per desplaçar-se diàriament, amb totes les despeses del vehicle pagades.
Español: El trabajador dispondrá del vehículo comercial de la empresa para su desplazamiento diario con todos los gastos pagados de dicho vehículo.
Català: El nombre màxim d'habitatges que podran assolir els edificis plurifamilars respectarà, el que disposa l'article 180 de les Ordenances metropolitanes d'edificació del Pla general metropolità.
Español: El número máximo de viviendas que podrán conseguir los edificios plurifamiliares respetara, lo que dispone el artículo 180 de las ordenanzas metropolitanas de edificación del Plan general metropolitano.
Català: Modificació del projecte d'establiment hoteler al Golf Empordà, al terme municipal de Gualta, promoguda per Empordà Golf Club, SA.
Español: Modificación del proyecto de establecimiento hotelero en el Golf Empordà, en el término municipal de Gualta, promovida por Empordà Golf Club, SA.
Català: L'empresa ha de determinar, prèvia consulta amb els representants dels treballadors, la llista dels llocs de treball exempts de risc a aquest efecte.
Español: La empresa deberá determinar, previa consulta con los representantes de los trabajadores, la relación de los puestos exentos de riesgo a estos efectos.
Català: L'usdefruit: concepte; drets i obligacions de l'usdefructuari.
Español: El usufructo: concepto; derechos y obligaciones del usufructuario.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del POUM Depuradora, Roures, Circumval·lació i illa del carrer Nou.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del POUM Depuradora, Roures, Circumval·lació y manzana de la calle Nou.
Català: Els usos previstos són els derivats de la tramitació de les sol·licituds fins a la resolució d'autorització o denegació.
Español: Los usos previstos son los derivados de la tramitación de las solicitudes hasta la resolución de autorización o denegación.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2880/2004, de 21 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 7 de maig de 2004 dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Manacor en la peça separada d'execució provisional 259/2004.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2880/2004, de 21 de octubre, por la que se da publicidad a la Resolución de 7 de mayo de 2004 dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Manacor en la pieza separada de ejecución provisional 259/2004.
Català: La graduació dels possibles incompliments a què es fa referència en els apartats 1 i 2 d'aquesta base, es determinarà d'acord amb els següents criteris:
Español: La graduación de los posibles incumplimientos a los se hace referencia en los apartados 1 y 2 de esta base, se determinará de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: 21.4 En cas de no-assistència al treball per un temps no superior a 24 hores a causa d'algun imprevist, de forma obligatòria, haurà d'avisar telefònicament al cap del departament al qual estigui adscrit el treballador, el qual ho comunicarà al departament de personal.
Español: 21.4 En caso de no asistencia al trabajo por un tiempo no superior a 24 horas a causa de algún imprevisto, de forma obligatoria, deberá avisar telefónicamente al jefe del departamento al que esté adscrito el trabajador el cual lo comunicará al departamento de personal.
Català: -1 Aprovar, definitivament, l'Avanç del Pla parcial PP-1 del terme municipal d'Amer, promogut per Laboratorios Hipra, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Avance del Plan parcial PP-1 del término municipal de Amer, promovido por Laboratorios Hipra, SA, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Per la mateixa raó no es veuen afectats els hàbitats d'interès comunitari de matollars halonitròfils.
Español: Por la misma razón no se ven afectados los hábitats de interés comunitario de matorrales halonitrófilos.
Català: Planificar activitats que donin resposta a la diversitat de necessitats que presenten els alumnes d'educació infantil i cicle inicial per millorar la competència oral en anglès.
Español: Planificar actividades que den respuesta a la diversidad de necesidades que presentan los alumnos de educación infantil y ciclo inicial para mejorar la competencia oral en inglés.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 1/2016, de regulació de l'ús de tanatori, de Falset, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona de data 27 de gener de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 1/2016, de regulación del uso del tanatorio, de Falset, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona de fecha 27 de enero de 2017.
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries i de planejament en l'àmbit del carrer Princesa al terme municipal de Móra d'Ebre
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias y de planeamiento en el ámbito de la calle Princesa en el término municipal de Móra d'Ebre
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 17 de novembre de 2004, referent al Pla especial de reforma interior de la finca situada al carrer del Mur, 128, de Martorell, promogut pel senyor Jorge Serra Rodríguez, en representació de l'entitat mercantil Contratas Ges, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que és procedent la cessió a favor de l'Ajuntament del sòl corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic exigida per l'article 43 de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, per aplicació de la disposició transitòria primera modificada.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 17 de noviembre de 2004, referente al Plan especial de reforma interior de la finca situada en la calle de El Mur, 128, de Martorell, promovido por el señor Jorge Serra Rodríguez, en representación de la entidad mercantil Contratas Ges, SA, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que es procedente la cesión a favor del Ayuntamiento del suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico exigida por el artículo 43 de la ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, por aplicación de la disposición transitoria primera modificada.
Català: Els ajuts que es fan públics mitjançant aquesta Resolució tenen naturalesa d'ajuts d'Estat, a l'empara de les directrius aplicables de la Unió Europea.
Español: Las ayudas que se hacen públicas mediante la presente Resolución tienen naturaleza de ayudas de Estado, al amparo de las directrices aplicables de la Unión Europea.
Català: 4.1 L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2), segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: 4.1 La actividad está situada en una zona de protección alta (E2), según el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña.