BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas d'incoació d'expedient disciplinari derivat de conductes del
Español: En el caso de incoación de expediente disciplinario derivado de
Català: Amb caràcter previ, l'empresa ha de comunicar als representants dels treballadors la causa concreta al·legada per dur a terme aquesta recuperació.
Español: Con carácter previo, la empresa deberá comunicar a los representantes de los trabajadores la causa concreta invocada para proceder a tal recuperación.
Català: Emmagatzematge dejeccions
Español: Almacenaje deyecciones
Català: Els aspirants que superen aquesta fase accedeixen a la fase de concurs.
Español: Los aspirantes que superan esta fase acceden a la fase de concurso.
Català: Les activitats grupals en espais tancats es poden dur a terme sempre que, excepte en les piscines, es puguin desenvolupar amb mascareta.
Español: Las actividades grupales en espacios cerrados se pueden llevar a cabo siempre que, excepto en las piscinas, se puedan desarrollar con mascarilla.
Català: La present Resolució té per objecte obrir la cinquena convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca, estudi i anàlisi sobre policia i seguretat ciutadana.
Español: La presente Resolución tiene por objeto abrir la quinta convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación, estudio y análisis sobre policía y seguridad ciudadana.
Català: Els Convenis col·lectius han d'establir el còmput anual de la jornada i la seva distribució irregular a l'efecte de contribuir a racionalitzar la gestió del temps de treball, així com, la flexibilitat del temps de treball, millorant l'eficiència en l'activitat productiva i en la prestació de serveis, i incrementant la productivitat del treball.
Español: Los Convenios colectivos establecerán el cómputo anual de la jornada y su distribución irregular a efectos de contribuir a racionalizar la gestión del tiempo de trabajo, así como, la flexibilidad del tiempo de trabajo, mejorando la eficiencia en la actividad productiva y en la prestación de servicios, e incrementando la productividad del trabajo.
Català: 1.3 Es corregeix la regulació dels paràmetres de polígon d'actuació (PAU-1) de l'article 96 de normativa del Pla i el plànol d'ordenació O-2a, mantenint un sostre total de 4.197 m², amb una tipologia corresponent a la zona d'edificació aïllada.
Español: 1.3 Se corrige la regulación de los parámetros de polígono de actuación (PAU-1) del artículo 96 de normativa del Plan y el plano de ordenación O-2a, manteniendo un techo total de 4.197 m², con una tipología correspondiente a la zona de edificación aislada.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic del municipi per a la definició i regulació de determinats usos, al terme municipal de les Cabanyes
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico del municipio para la definición y regulación de determinados usos, en el término municipal de Les Cabanyes
Català: b) Procediment: obert amb les mesures de gestió eficient en la tramitació.
Español: b) Procedimiento: abierto con medidas de gestión eficiente en la tramitación.
Català: Seccions transversals de vialitat
Español: Secciones transversales de vialidad
Català: activitats desenvolupades per la Direcció General.
Español: desarrolladas por la Dirección General.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta convocatòria consisteix en l'atorgament de beques perquè les persones beneficiàries contribueixin a la seva formació en els àmbits acadèmics i contribueixin al procés de millora de l'aprenentatge dels estudiants universitaris, tant en temes d'atenció propera a l'estudiant com en l'elaboració de materials de suport a l'estudi, mitjançant activitats acadèmiques dirigides de suport al professorat per al curs acadèmic 2014-2015 de les universitats públiques del sistema universitari català.
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria consiste en el otorgamiento de becas para que las personas beneficiarias contribuyan a su formación en los ámbitos académicos y contribuyan también al proceso de mejora del aprendizaje de los estudiantes universitarios, tanto en temas de atención próxima al estudiante como en la elaboración de materiales de apoyo en el estudio, mediante actividades académicas dirigidas de apoyo al profesorado para el curso académico 2014-2015 de las universidades públicas del sistema universitario catalán.
Català: Igual que les aigües de contingut orgànic
Español: Igual que las aguas de contenido orgánico
Català: En tot cas serà preceptiu l'informe favorable de la Comissió Técnica del Patrimoni del Departament de Cultura prèviament a l'atorgament de la llicència municipal d'obres.
Español: En cualquier caso será preceptivo el informe favorable de la Comisión Técnica del Patrimonio del Departamento de Cultura previo a la concesión de la licencia municipal de obras.
Català: 3.1 Les normes contingudes en aquest Conveni afecten i són d'aplicació a tots els centres de treball de l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt, existents actualment i que es creïn en el futur, ubicats en l'àmbit territorial del seu municipi.
Español: 3.1 Las normas contenidas en este Convenio afectan y son de aplicación a todos los centros de trabajo del Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt, existentes actualmente y que se creen en el futuro, ubicados en el ámbito territorial de su municipio.
Català: En cas de conflicte, els criteris que s'aplicaran per establir la preferència d'un funcionari a escollir el període vacacional seran:
Español: En caso de conflicto, los criterios que se aplicarán para establecer la preferencia de un funcionario a escoger el período vacacional serán:
Català: b) La consignació del pagament del deute en el procediment de recaptació, previst a l'article 63 de la Llei general tributària, sempre que es produeixi en el marc de la gestió dels tributs propis o dels que li hagin estat cedits a la Generalitat de Catalunya, i
Español: b) La consignación del pago de la deuda en el procedimiento de recaudación, previsto en el artículo 63 de la Ley general tributaria, siempre que se produzca en el marco de la gestión de los tributos propios o de los que le hayan sido cedidos a la Generalidad de Cataluña, y
Català: L'òrgan competent per la tramitació i resolució del procediment, el termini de resolució, el mitjà de notificació d'aquesta, si aquesta exhaureix o no la via administrativa, el règim de recursos i els òrgans davant dels quals es poden interposar, l'estableix la base 7.
Español: El órgano competente para la tramitación y resolución del procedimiento, el plazo de resolución, el medio de notificación de esta, si esta agota o no la vía administrativa, el régimen de recursos y los órganos delante de los cuales se pueden interponer, la establece la base 7.
Català: h) Títol jurídic admès en dret que acrediti que disposa, en la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds, de la propietat o del dret d'ús dels terrenys i compromís de destinar el refugi a la finalitat esportiva per un període mínim de 25 anys.
Español: h) Título jurídico admitido en derecho que acredite que dispone, en la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes, de la propiedad o del derecho de uso de los terrenos y compromiso de destinar el refugio a la finalidad deportiva por un periodo mínimo de 25 años.
Català: D'acord amb el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 2398, de 26 de maig de 1997;
Español: De acuerdo con el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 2398, de 26 de mayo de 1997;
Català: PREMIUM MIX GROUP, SL ha presentat una sol·licitud d'investigació i de modificació de característiques de la concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial inscrita al Registre d'aigües amb número A-0010767, en el terme municipal de Caldes de Malavella(La Selva).
Español: PREMIUM MIX GROUP, SL ha presentado una solicitud de investigación y de modificación de características de la concesión de aguas subterráneas para uso industrial inscrita en el Registro de aguas con el número A-0010767, en el término municipal de Caldes de Malavella(La Selva).
Català: Cal que mitjançant l'auditoria oficial també s'acrediti l'import i la procedència del finançament de la producció del llargmetratge, exclòs l'import de la subvenció de l'ICIC (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: Mediante la auditoría oficial también se debe acreditar el importe y la procedencia del financiamiento de la producción del largometraje, excluido el importe de la subvención del ICIC (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: d) Justificant de les autoritzacions que s'escaiguin per al desenvolupament de l'activitat comercial corresponent.
Español: d) Justificante de las autorizaciones que procedan para el desarrollo de la actividad comercial correspondiente.
Català: b) Per mòduls dels títols LOE: 20,00 euros.
Español: b) Por módulo de los títulos LOE: 20,00 euros.
Català: Es tindran en compte les característiques de la zona sol·licitada, concretant les tasques prioritàries a dur a terme i el treball amb altres serveis educatius i socials del sector.
Español: Se tendrán en cuenta las características de la zona solicitada, concretando las tareas prioritarias a realizar y el trabajo con otros servicios educativos y sociales del sector.
Català: Interès per l'àmbit tècnic, social, econòmic i laboral.
Español: Interés por el entorno técnico, social, económico y laboral.
Català: 2.2 Ús de tècniques per a la recol·lecció, conservació i anàlisi de mostres.
Español: 2.2 Uso de técnicas para la recolección, conservación y análisis de muestras.
Català: Notificació pendent: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, impost sobre successions i donacions, carta de pagament
Español: Notificación pendiente: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, impuesto sobre sucesiones y donaciones, carta de pago.
Català: En cap cas, però, aquestes mesures no podran comportar aportacions extraordinàries de les famílies.
Español: En ningún caso, sin embargo, estas medidas podrán comportar aportaciones extraordinarias de las familias.
Català: d) La creació i la gestió de bases de dades jurídiques i d'altres instruments informàtics.
Español: d) La creación y la gestión de bases de datos jurídicas y de otros instrumentos informáticos.
Català: Durant la celebració de les conferències o reunions internacionals, les despeses d'allotjament i manutenció fora de l'Estat, per les quals es consideren com a quantitats màximes les establertes a l'annex III del Reial decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei.
Español: Durante la celebración de las conferencias o reuniones internacionales, los gastos de alojamiento y manutención fuera del Estado, por los que se consideran como cantidades máximas las establecidas en el anexo III del Real decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio.
Català: Només es concedirà un ajut financer del 50% de les despeses subvencionables a aquells programes en què l'execució del pressupost total del programa objecte de l'última resolució favorable en sigui igual o superior al 70%.
Español: Solo se concederá una ayuda financiera del 50% de los gastos subvencionables a aquellos programas en que la ejecución del presupuesto total del programa objeto de la última resolución favorable sea igual o superior al 70%.
Català: Proposa accions correctores del procés de fabricació.
Español: Propone acciones correctoras del proceso de fabricación.
Català: Revisió de coneixements de nivell B
Español: Revisión de conocimientos de nivel B
Català: Lloc de presentació de proposicions: les proposicions s'han de lliurar en mà al Registre de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (pg. de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona).
Español: Lugar de presentación de proposiciones: las proposiciones deberán entregarse en mano en el Registro del Institut de Recerca i Tecnología Agroalimentàries (ps. de Gracia, 44, 3º, 08007 Barcelona).
Català: Per assignar als seus funcionaris a aquests llocs de treball de categoria diferenciada, l'Ajuntament comunicarà al personal aquesta necessitat per tal que tots els interessats puguin formular les seves sol·licituds i atendrà preferentment les peticions voluntàries d'aquells empleats que consideri idonis per al desenvolupament de les tasques de la plaça o lloc de treball assignat.
Español: Para asignar a sus funcionarios/rias a estos puestos de trabajo de categoría diferenciada, el Ayuntamiento comunicará al personal esta necesidad a fin de que todos los interesados/das puedan formular sus solicitudes y atenderá preferentemente las peticiones voluntarias de aquellos empleados/das que considere idóneos para el desarrollo de las tareas de la plaza o puesto de trabajo asignado.
Català: El Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya, a proposta del rector, nomena un síndic de Greuges de la Universitat, el qual té la funció de vetllar pels drets i deures de tots els membres de la Universitat.
Español: El Patronato de la Fundación per a la Universitat Oberta de Catalunya, a propuesta del rector, nombra un defensor del estudiante de la Universidad, que tiene la función de velar por los derechos y deberes de todos los miembros de la universidad.
Català: f) La formalització d'acords, convenis i contractes amb entitats financeres o amb altres entitats i institucions per a l'execució de programes de préstecs a l'estudi i a la formació, o a la recerca científica i tècnica i a la innovació tecnològica.
Español: f) La formalización de acuerdos, convenios y contratos con entidades financieras o con otras entidades e instituciones para la ejecución de programas de préstamos al estudio y a la formación, o a la investigación científica y técnica y a la innovación tecnológica.
Català: L'entrevista també podrà versar sobre el contingut de la memòria esmentada en l'article anterior, amb subjecció als paràmetres i condicions que disposin les bases de les convocatòries corresponents.
Español: La entrevista también podrá versar sobre el contenido de la memoria mencionada en el artículo anterior, con sujeción a los parámetros y condiciones que dispongan las bases de las convocatorias correspondientes.
Català: b) La inassistència al treball durant tres dies consecutius o cinc alterns en un període d'un mes.
Español: b) La inasistencia al trabajo durante tres días consecutivos o cinco alternos en un periodo de un mes.
Català: a) Descripció: obres per a la remodelació parcial de l'edifici judicial ubicat al passeig de Lluís Companys, 1-5.
Español: a) Descripción: obras para la remodelación parcial del edificio judicial ubicado en el paseo de Lluís Companys, 1-5.
Català: L'objectiu d'aquest servei és donar resposta a situacions i necessitats educatives i assistencials que requereixen una especialització tècnica en la seva guarda i educació alternativa a la seva família d'origen.
Español: El objetivo de este servicio es dar respuesta a situaciones y necesidades educativas y asistenciales que requieren una especialización técnica en su guarda y educación alternativa a su familia de origen.
Català: de 27 de setembre de 2012, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Hierros Altadill, SL, per a ampliar l'activitat de gestor de residus ubicada a la carretera N-420, km 803,177, del terme municipal de Gandesa (exp. EA20090036).
Español: de 27 de septiembre de 2012, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Hierros Altadill, SL, para ampliar la actividad de gestor de residuos ubicada en la carretera N-420, km 803,177, del término municipal de Gandesa (exp. EA20090036).
Català: Aquesta publicació també es pot consultar a la pàgina web del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, en l'apartat d'Administració i Funció Pública http://governacio.gencat.cat/convocatories.
Español: Esta publicación también se puede consultar en la página web del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas i vivienda, en el apartado de Administración y Función Pública http://www.gencat.cat/governacio/convocatories.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució EDU/2329/2006, de 3 de juny, publicada al DOGC núm. 4676, pàg. 30930, de 14.7.2006, se'n detalla la correcció corresponent.
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución EDU/2329/2006, de 3 de junio, publicada en el DOGC 4676, pág. 30930, de 14.7.2006, se detalla la corrección correspondiente.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres, formulada pel senyor Jaume Clausell Ros, per construir un habitatge al camí del Garingol, s/n, finca Pulseruda o Vinya d'en Mates, al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: Solicitud de autorización de obras, formulada por don Jaume Clausell Ros, para construir una vivienda en el camino de El Garingol, s/n, finca Pulseruda o Vinya d'en Mates, en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: Línia elèctrica de mitjana tensió:
Español: Línea eléctrica de media tensión:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de Centres Assistencials Reunits, SA (CARSA), per a l'any 2004 (codi de conveni 7902180) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Centres Assistencials Reunits, SA (CARSA), para el año 2004 (código de convenio 7902180) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Sra. Antònia Moreno Cabezas, responsable d'Afers Consultius de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances.
Español: Sra. Antònia Moreno Cabezas, responsable de Asuntos Consultivos de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: En data 4 d'abril de 2020, la Comissió Europea ha publicat la Comunicació (2020/C 112 I/01) de Modificació del Marc temporal relatiu a les mesures d'ajut estatal destinades a recolzar l'economia en el context de l'actual brot de la COVID-19.
Español: En fecha 4 de abril de 2020, la Comisión Europea ha publicado la Comunicación (2020/C 112 I/01) de Modificación del Marco temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a apoyar la economía en el contexto del actual brote del COVID-19.
Català: A=en sòl urbanitzable i no urbanitzable (metres);
Español: A=en suelo urbanizable y no urbanizable (metros);
Català: Realitzar l'examen, la diagnosi i l'actuació restauradora sobre béns culturals.
Español: Realizar el examen, la diagnosis y la actuación restauradora sobre bienes culturales.
Català: La destinació definitiva prèvia del cònjuge funcionari o
Español: El destino definitivo previo del cónyuge funcionario o laboral fijo, por
Català: Les controvèrsies que poguessin plantejar-se sobre la interpretació i l'execució d'aquest encàrrec, seran resoltes de mutu acord per les parts.
Español: Las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y la ejecución de esta encomienda serán resueltas de mutuo acuerdo por las partes.
Català: Rosendo Gil aporta el 100% quant a la nua propietat de la finca aportada número 23 i José Gil el 100% quant a l'usdefruit.
Español: Rosendo Gil aporta el 100% en cuanto a la nuda propiedad de la finca aportada número 23 y José Gil el 100% en cuanto al usufructo.
Català: En la il·luminació de superfícies horitzontals amb pàmpols orientables, l'angle d'enfocament corresponent a la intensitat màxima serà inferior a 70º respecte a la vertical.
Español: En la iluminación de superficies horizontales con pantallas orientables, el ángulo de enfoque correspondiente a la intensidad máxima será inferior a 70º respecto a la vertical.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil La Ciutat del Nadó, de Barcelona, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil La Ciutat del Nadó, de Barcelona, en los términos siguientes:
Català: c) L'alçada reguladora màxima és de 10,60 m, essent l'arrencada de la coberta a 7,00 m respecte el nivell definitiu del terreny, i a 40 cm respecte la cara superior de l'últim forjat.
Español: c) La altura reguladora máxima es de 10,60 m, siendo el arranque de la cubierta a 7,00 m respeto el nivel definitivo del terreno, y a 40 cm respeto la cara superior del último forjado.
Català: Codis dels llocs: 0016474, 0029227, L010820, L010821, L010839, L011365 i L011635, respectivament.
Español: Códigos de los puestos: 0016474, 0029227, L010820, L010821, L010839, L011365 y L011635, respectivamente.
Català: Atès el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel qual el Departament de la Presidència assumeix noves competències fins ara atribuïdes a altres Departaments.
Español: Visto el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, por la que el Departamento de la Presidencia asume nuevas competencias hasta ahora atribuidas a otros Departamentos.
Català: Una vegada formalitzat el compromís de mediació o arbitratge precedent, les parts s'han d'abstendre de sol·licitar altres procediments sobre la qüestió o qüestions vinculades a aquests.
Español: Una vez formalizado el compromiso de mediación o arbitraje precedente, las partes se abstendrán de instar cualesquier otros procedimientos sobre la cuestión o cuestiones sujetas a los mismos.
Català: 2.3 L'Agència Catalana de l'Aigua pot aprovar normes d'explotació i instruccions tècniques per al correcte assoliment dels objectius de la planificació.
Español: 2.3 La Agencia Catalana del Agua puede aprobar normas de explotación e instrucciones técnicas para la correcta consecución de los objetivos de la planificación.
Català: Per determinar si una conducta constitueix assetjament sexual s'haurà de tenir en compte especialment el següent:
Español: Por determinar si una conducta constituye acoso sexual se tendrá que tener en cuenta especialmente el siguiente:
Català: Treballs d'una durada superior a la jornada ordinària o jornada especial
Español: Trabajos de duración superior a la jornada ordinaria o jornada especial
Català: Les persones beneficiàries de l'ajut seran les persones físiques i jurídiques titulars d'establiments d'aqüicultura ubicats o que s'hagin d'ubicar a Catalunya, que tinguin la condició de microempresa, petita o mitjana empresa, així com les empreses amb menys de set-cents cinquanta treballadors o un volum de negocis inferior a 200 milions d'euros, les confraries de pescadors i les associacions i organitzacions de productors.
Español: Las personas beneficiarias de la ayuda serán las personas físicas y jurídicas titulares de establecimientos de acuicultura ubicados o que deban ubicarse en Cataluña, que tengan la condición de microempresa, pequeña o mediana empresa, así como las empresas con menos de setecientos cincuenta trabajadores o un volumen de negocios inferior a 200 millones de euros, las cofradías de pescadores y las asociaciones y organizaciones de productores.