BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes mesures s'entenen sense perjudici de la vigència d'altres d'àmbit territorial superior, en concret, les establertes per la Resolució SLT/1840/2020, de 24 de juliol, per la qual s'adopten mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19, i aquelles que es puguin aprovar amb posterioritat.
Español: Estas medidas se entienden sin perjuicio de la vigencia de otras de ámbito territorial superior, en concreto las establecidas por la Resolución SLT/1840/2020, de 24 de julio, por la que se adoptan medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19, y aquellas que se puedan aprobar con posterioridad.
Català: Escorxadors amb cinc veterinaris: dos veterinaris.
Español: Mataderos con cinco veterinarios: dos veterinarios.
Català: b) El personal administratiu podrà gaudir de 3 de cada 4 dissabtes.
Español: b) El personal administrativo podrá disfrutar de 3 de cada 4 sábados.
Català: c) Termini d'execució: de l'1 de gener al 31 de desembre de 1999.
Español: d) Plazo de ejecución: del 1 de enero al 31 de diciembre de 1999.
Català: a) Dins el període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars.
Español: a) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre será necesario pedir autorización a la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: RESOLUCIÓ INT/540/2006, d'1 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de diverses beques de col·laboració.
Español: RESOLUCIÓN INT/540/2006, de 1 de febrero, por la que se da publicidad a la concesión de varias becas de colaboración.
Català: a) Les instal·lacions i els dispositius de senyalització de costes, les instal·lacions de les forces i els cossos de seguretat, les instal·lacions de caràcter militar i els vehicles de motor són totalment exempts.
Español: a) Las instalaciones y los dispositivos de señalización de costas, las instalaciones de las fuerzas y los cuerpos de seguridad, las instalaciones de carácter militar y los vehículos de motor están totalmente exentos.
Català: Donar trasllat d'aquest acord a la Junta de Compensació, promotora del projecte, i procedir a la notificació individualitzada respecte les demés persones que puguin tenir un interès legítim i directe sobre la matèria, així com a la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Dar traslado de este acuerdo a la Junta de Compensación, promotora del proyecto, y proceder a la notificación individualizada respecto a las demás personas que puedan tener un interés legítimo y directo sobre la materia, así como a la Comisión Territorial de Urbanismo.
Català: Senyor Francesc Pujadas Caballo.
Español: Señor Francesc Pujadas Caballo.
Català: D'acord amb la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Administració de la Generalitat de Catalunya té personalitat jurídica única, i per tant, correspon al Govern de la Generalitat de Catalunya la capacitat per constituir un consorci.
Español: De acuerdo con la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Administración de la Generalidad de Cataluña tiene personalidad jurídica única, y por lo tanto, corresponde al Gobierno de la Generalidad de Cataluña la capacidad para constituir un consorcio.
Català: Les esmenes i el debat de totalitat
Español: Las enmiendas y el debate de totalidad
Català: a partir de l'endemà de la publicació del present Edicte al
Español: hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del
Català: Cal dur a terme el rebliment de l'excavació a mesura que avança l'extracció fins al nivell actual.
Español: Hay que llevar a cabo el relleno de la excavación a medida que avanza la extracción hasta el nivel actual.
Català: particulars d'aquest últim terme.
Español: terrenos particulares de este último término.
Català: 1.5 Valora l'impacte ambiental de les activitats d'ús públic.
Español: 1.5 Valora el impacto ambiental de las actividades de uso público.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments dels segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària obligatòria; l'Ordre ENS/30/2012 de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Decret 143/2007 de 26 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria; el Decret 51/2012, de 22 de maig, de modificació del Decret 143/2007, de 26 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria; el decret 142/2008, de 15 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de batxillerat i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria obligatoria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Decreto 143/2007, de 26 de junio, pero el que se establece la ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria; el Decreto 51/2012, de 22 de mayo, de modificación del Decreto 143/2007 de 26 de junio, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria, el Decreto 142/2008, de 15 de julio, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de bachillerato y el Decreto122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Segons s'estableix a l'article 60 i següents del decret 179/1995, de 13 de juny, l'aprovació inicial de l'ordenança s'exposa al públic durant el termini de 30 dies a partir del següent al de la publicació del present anunci al BOPT, perquè s'hi puguin presentar les reclamacions o el suggeriments que es desitgi.
Español: Según se establece en el artículo 60 y siguientes del Decreto 179/1995, de 13 de junio, la aprobación inicial de los reglamentos se exponen al público durante el plazo de 30 días a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el BOPT, para que puedan presentar las reclamaciones o sugerencias que se estimen procedentes.
Català: Cap del Servei economicoadministratiu, en la funció de secretaria
Español: Jefa del Servicio Económico-administrativo, en la función de Secretaría
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club de Tenis Andrés Gimeno per als anys 2007 i 2008 (codi de conveni núm. 0814432) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Tenis Andrés Gimeno para los años 2007 y 2008 (código de convenio núm. 0814432) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Instal·lació de preses de terra.
Español: Instalación de tomas de tierra.
Català: Delegar en els directors dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament l'autorització de les despeses i l'adjudicació dels contractes menors de fins a 12.020,24 euros dels fons que ha de gestionar cada un dels serveis territorials.
Español: Delegar en los directores de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza la autorización de los gastos y la adjudicación de los contratos menores de hasta 12.020,24 euros de los fondos que tiene que gestionar cada uno de los servicios territoriales.
Català: Tramita la participació del Departament en les subhastes.
Español: Tramita la participación del Departamento en las subastas.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i del Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: Para darle una mayor difusión, y a efectos informativos, podrá consultarse el resultado de la resolución en las páginas web de la AGAUR y del Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1608/2007, de 18 de maig, per la qual s'obre convocatòria per a la presentació de sol·licituds de subvenció per al 2007 per a entitats que organitzin projectes transnacionals de mobilitat per a la qualificació professional de joves.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1608/2007, de 18 de mayo, por la que se abre convocatoria para la presentación de solicitudes de subvención para el 2007 para entidades que organicen proyectos transnacionales de movilidad para la calificación profesional de jóvenes.
Català: Objecte: elaboració d'un estudi d'opinió sobre quina és la percepció ciutadana de les polítiques públiques del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: elaboración de un estudio de opinión sobre cual es la percepción ciudadana de las políticas públicas del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: I els paràmetres mínims dels equipaments d'arts visuals esdevenen, des d'una perspectiva ad intra, les constants qualitatives i quantitatives dels equipaments que garanteixen la seva missió.
Español: Y los parámetros mínimos de los equipamientos de artes visuales se convierten, desde una perspectiva ad intra, en las constantes cualitativas y cuantitativas de los equipamientos que garantizan su misión.
Català: L'11 de novembre de 2003, la consellera del Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya i l'alcalde president de l'Ajuntament d'Arenys de Mar van signar un conveni per a la cessió de l'ús d'uns mòduls prefabricats del carrer Can Nadal, s/n, d'aquest municipi.
Español: El 11 de noviembre de 2003 la Consejera del Departamento de Justicia e Interior de la Generalitat de Catalunya y el alcalde presidente del Ayuntamiento de Arenys de Mar firmaron un convenio, para la cesión del uso de unos módulos prefabricados de la calle Can Nadal, s/n, de este municipio.
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en el llibre d'obra i en els informes tècnics, els quals s'adreçaran al Departament de Medi Ambient.
Español: Las incidencias ambientales se tendrán que reflejar en el libro de obra y en los informes técnicos, los cuales se enviarán al Departamento de Medio Ambiente.
Català: Declaració relativa a la xifra de negocis global de les consultories o treballs realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis per un import superior a quatre milions d'euros.
Español: Declaración relativa a la cifra de negocios global de las consultorías o trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios por un importe superior a cuatro millones de euros.
Català: l) Totes les altres que li atribueixi la normativa vigent sobre el funcionament dels òrgans col·legiats.
Español: l) Todas las demás que le atribuya la normativa vigente sobre el funcionamiento de los órganos colegiados.
Català: A petició de la companyia, i davant les circumstàncies de manca de feina, el treballador pot no acudir a la feina i recuperar aquest temps amb anterioritat o posterioritat a la data en què es produeixi la no-assistència.
Español: A petición de la compañía, y ante las circunstancias de falta de trabajo, el trabajador puede no acudir al trabajo y recuperar este tiempo con anterioridad o posterioridad a la fecha en que se produzca la falta de asistencia.
Català: a) Pressupost màxim de licitació de 60.000,00 euros, IVA inclòs, dels quals 51.724,14 euros corresponen al preu del contracte i 8.275,86 euros corresponen a l'import de l'IVA (16%).
Español: a) El presupuesto máximo de licitación es de 60.000,00 euros, IVA incluido, de los que 51.724,14 euros corresponden al precio del contrato y 8.275,86 euros corresponden al importe del IVA (16%).
Català: b. A les seves xarxes socials professionals esmentarà explícitament aquesta relació, citant el compte corporatiu d'ACCIÓ corresponent a cadascuna de les xarxes.
Español: b. En sus redes sociales profesionales mencionara explícitamente esta relación, citando la cuenta corporativa de ACCIÓ correspondiente a cada una de las redes.
Català: .4 Per haver participat i resultat aprovat en processos selectius d'accés a llocs de treball de funcionari d'administració local de tècnic d'administració general i de funcionari d'habilitació estatal amb la categoria de secretaria intervenció, 0,75 punts per cadascun, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: .4 Por haber participado y resultado aprobado en procesos selectivos de acceso a puestos de trabajo de funcionario de administración local de técnico de administración general y de funcionario de habilitación estatal con la categoría de secretaría-intervención, 0,75 puntos por cada uno, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic superior en processos i qualitat en la indústria alimentària.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico o técnica superior en procesos y calidad en la industria alimentaria.
Català: En qualsevol cas el treballador/a deu acreditar el grau de parentesc i l'hospitalització causal.
Español: En cualquier caso el trabajador/a debe acreditar el grado de parentesco y la causa de la hospitalización.
Català: Servei d'Atenció Primària (SAP) Granollers-Mollet del Vallès
Español: Servicio de Atención Primaria (SAP) Granollers-Mollet del Vallès
Català: Experiència en sistemes d'informació de laboratori.
Español: Experiencia en sistemas de información de laboratorio.
Català: Domicili conegut: av. Borbó, 72, 15è.
Español: Domicilio conocido: av. Borbó, 72, 15o.
Català: En conseqüència, la base de l'excavació ha de situar-se per damunt de la cota més alta del nivell saturat de l'aqüífer i, en tot cas, de la llera d'aigües baixes de la llera del riu Ter i del riu Llémena en el punt que confronta i, d'altra banda, el material terri utilitzat per a la restauració de l'excavació se seleccionarà de la fracció de màxima densitat aparent del material no aprofitable, complementat, si fos necessari, per a millorar-ne les característiques hidrogeològiques, amb d'altre material procedent de préstec sancionat prèviament pel responsable del seguiment dels treballs que pertanyen a la unitat territorial de l'ACA a Girona.
Español: En consecuencia, la base de la excavación debe situarse por encima de la cota más alta del nivel saturado del acuífero y, en todo caso, del cauce de aguas bajas del cauce del río Ter y del río Llémena en el punto que linda, y, por otra parte, el material térreo utilizado para la restauración de la excavación se seleccionará de la fracción de máxima densidad aparente del material no aprovechable, complementado, si fuera necesario, para mejorar sus características hidrogeológicas, con otro material procedente de préstamo sancionado previamente por el responsable del seguimiento de los trabajos que pertenecen a la unidad territorial del ACÁ en Girona.
Català: Controla l'aplicació del calendari laboral i n'administra els usuaris: resol incidències, realitza contactes amb els responsables de gestionar l'aplicació des dels diferents serveis territorials i realitza contactes amb el Servei d'Informàtica per resoldre incidències.
Español: Controla la aplicación del calendario laboral y administra los usuarios: resuelve incidencias, realiza contactos con los responsables de gestionar la aplicación desde los diferentes servicios territoriales y realiza contactos con el Servicio de Informática para resolver incidencias.
Català: 2.3 Detalla la documentació relacionada amb el control de la qualitat de l'activitat o del producte que s'ha d'obtenir.
Español: 2.3 Detalla la documentación relacionada con el control de la calidad de la actividad o del producto que se tiene que obtener.
Català: Determinar els criteris de collita i preparació del producte acabat, atenent a criteris de qualitat del producte i interpretant la normativa d'aplicació.
Español: Determinar los criterios de cosechado y preparación del producto final, atendiendo a criterios de calidad del producto e interpretando la normativa de aplicación.
Català: Separacions mínimes a llindars de parcel·la, a les parcel·les compreses a l'article 24.6, que incompleixin l'article 24.3:
Español: Separaciones mínimas a umbrales de parcela, en las parcelas comprendidas en el artículo 24.6, que incumplan el artículo 24.3:
Català: Així mateix, cal tenir en compte les unitats docents en els centres educatius de la Direcció General de Justícia Juvenil del Departament de Justícia, i els centres dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar i Família que no figuraven en la Resolució de 29 de desembre de 1997 per la qual es fixaven els criteris per a la classificació dels llocs com d'especial dificultat.
Español: Asimismo, se tienen que tener en cuenta las unidades docentes en los centros educativos de la Dirección General de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, y los centros dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar y Familia que no figuraban en la Resolución de 29 de diciembre de 1997 en la cual se fijaban los criterios para la clasificación de los puestos como de especial dificultad.
Català: Per tant, es recomana establir un límit d'edificació coherent amb la tipologia a implantar.
Español: Por lo tanto, se recomienda establecer un límite de edificación coherente con la tipología a implantar.
Català: - Una màquina ASPIRADORA INDUSTRIAL, marca GRIZZLY, model 7800-R, número de sèrie: 708.
Español: - Una Máquina ASPIRADOR INDUSTRIAL, marca GRIZZLY, modelo 7800-R, número de serie: 708.
Català: La distància mínima entre edificacions estarà fixada en funció de l'alçada i d'acord amb l'article 264 de les Normes urbanístiques.
Español: La distancia mínima entre edificaciones estará fijada en función de la altura y de acuerdo con el artículo 264 de las Normas urbanísticas.
Català: límit màxim de 50.000 pessetes per any i treballador/a, entre
Español: un límite máximo de 50.000 pesetas por año y trabajador/a,
Català: S'entén per sistemes els terrenys que en virtut de l'aplicació de la legislació urbanística, constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta en favor de l'Ajuntament de Granollers.
Español: Se entiende por sistemas los terrenos que en virtud de la aplicación de la legislación urbanística, constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita a favor del Ayuntamiento de Granollers.
Català: Confederació dels Treballadors de Catalunya (CTC).
Español: Confederación de los Trabajadores de Cataluña (CTC).
Català: Els abocaments d'aigües residuals a la xarxa de clavegueram municipal han de complir, pel que fa a les instal·lacions de pretractament, depuració, llicència d'abocament, llicència de connexió, etc., la regulació que es desprèn de l'ordenança d'abocament d'aigües residuals de la Mancomunitat de municipis del Bages per al sanejament.
Español: Los vertidos de aguas residuales a la red de alcantarillado municipal deben cumplir, en lo referente a las instalaciones de pretratamiento, depuración, licencia de vertido, licencia de conexión, etc, la regulación que se desprende de la ordenanza de vertido de aguas residuales de la Mancomunidad de municipios del Bages para el saneamiento.
Català: - Ús de les eines de suport de l'Agència de Residus de Catalunya: quines i explicació de com s'utilitzaran (Guia per a l'elaboració de plans locals de prevenció; Guia metodològica per al càlcul dels potencials i objectius de prevenció; La calculadora de la prevenció; Guia per al desenvolupament d'activitats d'R i PxR a deixalleries i altres establiments de titularitat pública de Catalunya; materials i eines de sensibilització de la Setmana Europea de la Prevenció de Residus, i de la campanya “Som gent de profit”, totes elles personalitzables i disponibles al web de l'Agència de Residus de Catalunya): barem de puntuació de 0 a 3 i factor de ponderació 1.
Español: - Uso de las herramientas de apoyo de la Agencia de Residuos de Cataluña: indicar cuáles y explicar cómo se utilizarán (Guía para la elaboración de planes locales de prevención; Guía metodológica para el cálculo de los potenciales y objetivos de prevención; La calculadora de la prevención; Guía para el desarrollo de actividades de R y PxR en puntos limpios y otros establecimientos de titularidad pública de Cataluña; materiales y herramientas de sensibilización de la Semana Europea de la Prevención de Residuos, y de la campaña “Som gent de profit”, todas ellas personalizables y disponibles en la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña): baremo de puntuación de 0 a 3 y factor de ponderación 1.
Català: Dimensions de les malles dels arts de pesca.
Español: Dimensiones de las mallas de las artes de pesca.
Català: RESOLUCIÓ PRE/167/2020, de 28 de gener, de nomenament del senyor Eduard Peris Deprez com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/167/2020, de 28 de enero, de nombramiento del señor Eduard Peris Deprez como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 21 de novembre de 2019, pel qual s'aprova la tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les biblioteques.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 21 de noviembre de 2019, por el que se aprueba la tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las bibliotecas.
Català: En cas de superposar-se temporalment situacions d'exercici professional previstes en més d'un supòsit dels que consten en els apartats anteriors, només es valorarà la que representi una puntuació superior per a la persona concursant.
Español: En caso de superponerse temporalmente situaciones de ejercicio profesional previstas en más de un supuesto de los que constan en los apartados anteriores, se valorará solamente la que represente una puntuación superior para la persona concursante.
Català: Diplomat Escola Universitària de Professorat d'EGB, Filologia Basca.
Español: Diplomado Escuela Universitaria de Profesorado de EGB, Filología Basca
Català: Per tant, les factures s'han de lliurar al servei e.FACT del Consorci d'Administració Oberta de Catalunya (en endavant, Consorci AOC), en la seva condició de Punt general d'entrada de factures electròniques del sector públic de Catalunya
Español: Por lo tanto, las facturas deben entregarse en el servicio e. FACT del Consorcio de Administración Abierta de Cataluña (en adelante, Consorci AOC), en su condición de Punto general de entrada de facturas electrónicas del sector público de Cataluña