BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1.4.8 En el PA-15, es recomana evitar qualificar terrenys amb aprofitament urbanístic al costat de llevant del carrer Ausiàs March.
Español: -1.4.8 En el PA-15, se recomienda evitar calificar terrenos con aprovechamiento urbanístico junto a levante de la calle Ausiàs March.
Català: A l'article 30 dels estatuts, en regular el recurs admès contra els actes i acords de les entitats s'ha d'entendre adaptada al que determina la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, que estableix que el termini per interposar un recurs d'alçada és d'un mes.
Español: En el artículo 30 de los estatutos, al regular el recurso admitido contra los actos y acuerdos de las entidades debe entenderse adaptada a lo que determina la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, que establece que el plazo para interponer un recurso de alzada es de un mes.
Català: Contra aquesta resolució només es pot interposar recurs contenciós administratiu.
Español: Contra esta resolución solo se podrá interponer recurso contencioso administrativo.
Català: Radiocirurgia estereotàxica de tumors cerebrals:
Español: Radiocirugía estereotáxica de tumores cerebrales:
Català: L'esmentat concurs es va resoldre per la Resolució ENS/1385/2004, de 12 de maig (DOGC núm. 4136, de 19.5.2004).
Español: El citado concurso se resolvió por la Resolución ENS/1385/2004, de 12 mayo (DOGC núm. 4136, de 19.5.2004)
Català: Analitzar les demandes de potenciació i adequació de la imatge personal global, de la seva imatge com a grup o corporativa, i de l'entorn del client, a partir d'entrevistes i qüestionaris, -identificar les expectatives, les necessitats, les característiques morfològiques, el perfil psicosocial, i el tipus i entorn físic de l'activitat sociolaboral del client, relacionar la seva imatge personal, de grup o corporativa i l'estatus social a partir de l'estètica mitjana, les normes d'ús social, el protocol i els patrons estètics imperants al moment actual a l'entorn d'activitat i de relació amb el client i amb les fonts documentals aplicables, diagnosticar les discrepàncies que s'hi donen i seleccionar les possibilitats d'assessorament més factibles i satisfactòries-, per tal d'estudiar i determinar les necessitats d'adequació de la presència, el comportament i l'entorn del client a les diferents situacions, conductes i activitats.
Español: Analizar las demandas de potenciación y adecuación de la imagen personal global, de su imagen como grupo o corporativa, y del entorno del cliente, a partir de entrevistas y cuestionarios, identificando las expectativas, las necesidades, las características morfológicas, el perfil psicosocial, y el tipo y entorno físico de la actividad sociolaboral del cliente, relacionando su imagen personal, de grupo o corporativa y el estatus social a partir de la estética mediana, normas de uso social, protocolo y patrones estéticos imperantes en el momento actual en el entorno de la actividad y de relación con el cliente y con las fuentes documentales aplicables, diagnosticando las discrepancias existentes y seleccionando las posibilidades de asesoramiento más factibles y satisfactorias, a fin de estudiar y determinar las necesidades de adecuación de la presencia, de comportamiento y del entorno del cliente a las diferentes situaciones, conductas y actividades.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de rehabilitació de l'edifici de les Clarisses d'Arenys de Mar per al seu ús com a biblioteca municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de rehabilitación del edificio de Les Clarisses d'Arenys de Mar para su uso como biblioteca municipal.
Català: Mitjançant aquest Edicte se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es disposa un segon ajornament de l'execució de la demarcació registral prevista per l'any 2009 en l'Ordre JUS/390/2007, de 23 d'octubre, per la qual es dicten normes per a l'execució del Reial decret 172/2007, de 9 de febrer pel qual es modifica la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles.
Español: Mediante este Edicto se somete a información pública el Proyecto de orden por la cual se dispone un segundo aplazamiento de la ejecución de la demarcación registral prevista para el año 2009 en la Orden JUS/390/2007, de 23 de octubre, por la cual se dictan normas para la ejecución del Real decreto 172/2007, de 9 de febrero por el cual se modifica la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles.
Català: Responsable: Ajuntament de Farrera.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Farrera.
Català: Existeix una comissió efectiva per a la promoció i formació professional (integrada, en principi, per un president i un secretari designats per l'empresa i 2 vocals membres del Comitè) encarregada de l'estudi de la seva composició, l'assignació de funcions i els mecanismes de regulació de la promoció i formació professionals.
Español: Se crea una Comisión para la promoción y formación profesional integrada en un principio por un presidente y un secretario designados por la empresa y dos vocales miembros del Comité, encargada del estudio de su composición, asignación de funciones y mecanismos de regulación de la promoción y formación profesional.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 1 i 9 de juny, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 2/2010, referent al Consorci Sanitari de l'Anoia, corresponent al 2007 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 1 y 9 de junio, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 2/2010, referente al Consorcio Sanitario de L'Anoia, correspondiente al 2007 (tram.
Català: Atès que en compliment de l'article 2 de l'Ordre de 24 de juliol de 1989 cal designar els membres que han d'integrar el Comitè Tècnic els propers dos anys;
Español: Dado que en cumplimento del artículo 2 de la Orden de 24 de julio de 1989 se tienen que designar los miembros que deben integrar el Comité Técnico los próximos dos años;
Català: h) Aquelles que calgui per a un més correcte funcionament de les seves obligacions.
Español: h) Aquellas que haga falta para un más correcto funcionamiento de sus obligaciones.
Català: Les condicions bàsiques d'edificació per a aquest tipus d'ordenació depenen de la fixació, de la forma i mida de la parcel·la, de l'alçada reguladora màxima, de les distàncies de separació als límits de la parcel·la i entre edificacions, dels percentatges d'ocupació del sòl i de l'edificabilitat neta.
Español: Las condiciones básicas de edificación para este tipo de ordenación dependen de la fijación, de la forma y medida de la parcela, de la altura reguladora máxima, de las distancias de separación a los límites de la parcela y entre edificaciones, de los porcentajes de ocupación del suelo y de la edificabilidad neta.
Català: Motivació pels canvis estètics de la moda i del disseny en general.
Español: Motivación por los cambios estéticos de la moda y del diseño en general.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, la Ponència Ambiental, en data 26 d'abril de 2018, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, la Ponencia Ambiental, en fecha 26 de abril de 2018, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Les propostes d'ordenació, zonificació i rasants d'urbanització en els sectors de sòl urbà, urbanitzable i no urbanitzable que per la seva situació tenen un nivell de risc hidrològic especialment significatiu (àmbits enumerats en l'apartat de Consideracions i els terrenys del sòl urbà de la vila de Castelló confrontants amb el marge esquerre de la llera de la Muga on es troba el sector PPU-6 El Poliol) hauran de ser concordants amb les determinacions d'un Pla especial d'ordenació dels espais fluvials i de protecció davant d'inundacions, redactat a partir dels resultats provisionals dels treballs de la PEF de la Muga desenvolupats per l'ACA, i els d'un estudi d'inundabilitat complementari que tingui en compte tots els passos sota la plataforma de la carretera C-260 i inclogui com a eix de drenatge la llera de la Mugueta i com a àmbit inundable els terrenys de la plana deltaica situats al nord de la llera principal de la Muga, que determinarà les obres d'infraestructura hidràulica que s'han d'executar i les mesures constructives de protecció passiva necessàries per adaptar les condicions d'inundació resultants a l'ús previst dels terrenys, així com les mesures de gestió del risc d'inundació de les zones d'acampada, que s'hauran d'incorporar al Pla d'actuació municipal d'emergència per inundació.
Español: Las propuestas de ordenación, zonificación y rasantes de urbanización en los sectores de suelo urbano, urbanizable y no urbanizable que por su situación tienen un nivel de riesgo hidrológico especialmente significativo (ámbitos enumerados en el apartado de Consideraciones y los terrenos del suelo urbano de la villa de Castelló limítrofes con el margen izquierdo del cauce de La Muga donde se halla el sector PPU-6 El Poliol) deberán ser concordantes con las determinaciones de un Plan especial de ordenación de los espacios fluviales y de protección frente a inundaciones, redactado a partir de los resultados provisionales de los trabajos de la PEF de La Muga desarrollados por la ACÁ y los de un estudio de inundabilidad complementario que tenga en cuenta todos los pasos bajo la plataforma de la carretera C-260 e incluya como eje de drenaje el cauce de La Mugueta y como ámbito inundable los terrenos de la llanura deltaica situados al norte del cauce principal de La Muga, que determinará las obras de infraestructura hidráulica que se deben ejecutar y las medidas constructivas de protección pasiva necesarias para adaptar las condiciones de inundación resultantes al uso previsto de los terrenos, así como las medidas de gestión del riesgo de inundación de las zonas de acampada, que se deberán incorporar en el Plan de actuación municipal de emergencia por inundación.
Català: Se situa en el punt d'intersecció del peu del cingle de la Roca Gran de Ferrús amb l'eix de la canal del Marge de l'Espluga Plana.
Español: Se sitúa en el punto de intersección del pie del risco de la Roca Gran de Ferrús con el eje de La Canal del Marge de l'Espluga Plana.
Català: ANUNCI sobre adopció dels acords de dissolució i liquidació mitjançant cessió global d'actius i passius.
Español: ANUNCIO sobre adopción de los acuerdos de disolución y liquidación mediante cesión global de activos y pasivos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia sobre aprobación de un proyecto.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 24 de novembre de 2005, d'adjudicació definitiva del subministrament d'aparells mèdics, de laboratori i de serveis hostalers per a centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'ICS (exp. 2005IO0113), a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex d'aquest Edicte, per un import total de 429.298,95 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 24 de noviembre de 2005, de adjudicación definitiva del suministro de aparatos médicos, de laboratorio y de servicios hosteleros para centros de la División de Atención Primaria del ICS (exp. 2005IO0113), a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo del presente Edicto, por un importe total de 429.298,95 euros.
Català: Les sol·licituds es poden presentar també a les oficines de correus, en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari o funcionària de correus abans de ser certificada.
Español: Las solicitudes se podrán presentar también en las oficinas de correos, en un sobre abierto, para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario o funcionaria de correos antes de ser certificada.
Català: Aquest compte justificatiu ha d'incloure una memòria d'actuació justificativa, el contingut de la qual es detallarà en la Guia de prescripcions tècniques publicada, i una memòria econòmica que inclogui:
Español: Esta cuenta justificativa tiene que incluir una memoria de actuación justificativa, cuyo contenido se detallará en la Guía de prescripciones técnicas publicada, y una memoria económica que incluya:
Català: Elabora o impulsa l'ús d'eines informàtiques que permeten millorar la gestió de projectes i obres.
Español: Elabora o impulsa el uso de herramientas informáticas que permiten mejorar la gestión de proyectos y obras.
Català: Han de servir per prevenir la comissió de delictes o faltes i per identificar els presumptes autors dels delictes o faltes ja comesos.
Español: Deben servir para prevenir a la comisión de delitos o faltas y para identificar a los presuntos autores de los delitos o faltas ya cometidos.
Català: Intervenció integral i sistemàtica amb els infants i/o adolescent.
Español: Intervención integral y sistemática con los niños y/o adolescente.
Català: Termini: de l'11.12.2015 al 31.12.2016, renovant-se de manera expressa per períodes anuals.
Español: Plazo del 11.12.2015 al 31.12.2016, renovándose de manera expresa por periodos anuales.
Català: El treballador assumirà la resta de despeses ocasionades.
Español: El trabajador asumirá el resto de gastos ocasionados.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2021, per la qual es fa públic el nomenament d'una professora lectora, corresponent a la convocatòria 10/2021 de professorat lector, plaça amb referència PLECT21/02 de Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2021, por la que se hace público el nombramiento de una profesora lectora, correspondiente a la convocatoria 10/2021 de profesorado lector, plaza con referencia PLECT21/02 de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales.
Català: d) L'execució en més de dues terceres parts del sòl urbanitzable i del sòl urbà no consolidat.
Español: d) La ejecución en más de dos terceras partes del suelo urbanizable y del suelo urbano no consolidado.
Català: 9.2 La composició de la Comissió de valoració estarà formada per:
Español: 9.2 La composición de la Comisión de valoración estará formada por:
Català: L'autorització al president o persona que representi la comunitat, per signar i presentar la petició del TEDI així com per actuar, en nom de la comunitat, als efectes de notificacions i tràmits administratius.
Español: La autorización al presidente o persona que represente la comunidad, para firmar y presentar la petición del TEDI así como para actuar, en nombre de la comunidad, a los efectos de notificaciones y trámites administrativos.
Català: En la subvenció general, en cas que només s'actuï sobre els plens o buits aplicant-hi millores energètiques d'acord amb les especificacions tècniques, l'actuació sobre els plens o buits que comporti la millora energètica s'ha d'acollir a la subvenció prevista en aquest apartat; la subvenció general prevista en aquest apartat és del 25%.
Español: En la subvención general, en caso de que solo se actúe sobre los llenos o los huecos aplicándoles mejoras energéticas de acuerdo con las especificaciones técnicas, la actuación sobre los llenos o huecos que comporte la mejora energética debe acogerse a la subvención prevista en este apartado; la subvención general prevista en este apartado es del 25 %.
Català: 2- L'àmbit d'actuació de la modificació està conformat únicament per les dues illes d'aprofitament privat II-2 de 6.764 m2s i 6.944 m2s, pel nou traçat del carrer dels Apartaments que separa ambdues illes i pel tram inicial del carrer dels Apartaments de 6 m d'amplada.
Español: 2- El ámbito de actuación de la modificación está conformado únicamente por las dos islas de aprovechamiento privado II-2 de 6.764 m2s y 6.944 m2s, por el nuevo trazado de la calle de los Apartamentos que separa ambas islas y por el tramo inicial de la calle de los Apartamentos de 6 m de anchura.
Català: Són els que, estant d'encarregats de prendre sobre el terreny les dades necessàries per redactar els pressupostos i una vegada realitzada la instal·lació, comproven la seva execució, recollint les oportunes anotacions per establir desprès la liquidació que s'hagi de practicar.
Español: Son aquellos que, estando encargados de tomar sobre el terreno los datos necesarios para redactar los presupuesto y una vez realizada la instalación, comprueban su ejecución, recogiendo las oportunas anotaciones para establecer después la liquidación que se haya de practicar.
Català: Treballador/a que passi d'una secció del règim no control a una altra de règim a control.
Español: Trabajador/a que pase de una sección del régimen a no control a otra de régimen a control.
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la variant de la línia elèctrica aèria-subterrània 25 kV "Sant Llorenç", entre els suports núm. T-59 i núm. T-92 existents, i variant aèria-subterrània línia 25 kV derivació a CT WX469, al terme municipal de Camarasa (Noguera).
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la variante de la línea eléctrica aérea-subterránea 25 kV Sant Llorenç, entre los apoyos núm. T-59 y núm. T-92 existentes, y variante aérea-subterránea línea 25 kV derivación a CT WX469, en el término municipal de Camarasa (Noguera).
Català: 2.5 Determina els criteris d'elecció dels regals segons les circumstàncies personals, socials i laborals.
Español: 2.5 Determina los criterios de elección de los regalos según las circunstancias personales, sociales y laborales.
Català: Informe diagnòstic, juntament amb la còpia del Pacte d'Itinerari, on constarà de manera detallada: situació de partida de l'usuari, proposta d'objectius a assolir, mitjans per assolir els objectius que es proposa, pactes presos.
Español: Informe diagnóstico, junto con la copia del Pacto de Itinerario, donde constará de manera detallada: situación de partida del usuario, propuesta de objetivos a alcanzar, medios para alcanzar los objetivos que se propone, pactos tomados.
Català: Excepte que en la setmana següent estigui com a suplent; en aquest cas, el pot traslladar a un altre dia de mutu acord.
Español: Salvo que en la siguiente semana esté de suplente, en cuyo caso lo trasladará a otro día de acuerdo mutuamente.
Català: A les franges lliures d'edificació en el perímetre de la parcel·la es podran situar rampes i vials privats d'accés als aparcaments.
Español: En las franjas libres de edificación en el perímetro de la parcela se podrán situar rampas y viales privados de acceso a los aparcamientos.
Català: Les sol·licituds també es poden presentar pels mitjans que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes también se pueden presentar por los medios que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Proposar aplicacions informàtiques per tal que s'adeqüin a l'entorn organitzatiu i a la millora de la gestió.
Español: Proponer aplicaciones informáticas para que se adecuen al entorno organizativo y a la mejora de la gestión.
Català: d) Data de publicació de l'anunci de licitació: no procedeix.
Español: d) Fecha de publicación del anuncio de licitación: no procede.
Català: de 24 de juliol de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert de pedra calcària per a àrids anomenada La Coloma, emplaçada a les parcel·les 13 i 110 del polígon 12, del paratge pla d'Aguilera, de l'empresa Canteras Santa Clara, SL, al terme municipal d'Òdena (exp. BA20050145).
Español: de 24 de julio de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de piedra calcárea para áridos denominada La Coloma, emplazada en las parcelas 13 y 110 del polígono 12, del paraje llano de Aguilera, de la empresa Canteras Santa Clara, SL, en el término municipal de Òdena (exp. BA20050145).
Català: La mare presenta autolesions, especialment a la zona del fetus, intents de perdre l'infant durant l'embaràs, rebuig de l'infant durant la gestació.
Español: La madre presenta autolesiones, especialmente en la zona del feto, intentos de perder al niño durante el embarazo, rechazo del niño durante la gestación.
Català: Gallifa (Vallès Occidental) van prendre l'acord de sol·licitar la
Español: Occidental) y Gallifa (Vallès Occidental) tomaron el acuerdo de