BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d'ordenació del polígon industrial T-500, promoguda per la societat T-500 Puratos, SA, i tramesa per l'Ajuntament de Sils, i supeditar la publicació d'aquest acord al DOGC, i per tant la seva executivitat, a l'aportació de la corresponent certificació municipal acreditativa d'haver-se efectuat a favor de l'Ajuntament les cessions requerides en el Pla parcial modificat.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación del polígono industrial T-500, promovida por la sociedad T-500 Puratos, SA, y remitida por el Ayuntamiento de Sils, y supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC, y por tanto su ejecutividad, a la aportación de la correspondiente certificación municipal acreditativa de haberse efectuado a favor del Ayuntamiento las cesiones requeridas en el Plan parcial modificado.
Català: A aquests efectes, l'Agència de Protecció de la Salut s'adscriu al Departament de Sanitat i Seguretat Social, que n'exerceix la vigilància i la tutela, i subscriu amb el Servei Català de la Salut un contracte de relacions que constitueix el marc que ha de regir la realització de les activitats i els serveis que té encomanats.
Español: A estos efectos, la Agencia de Protección de la Salud se adscribe al Departamento de Sanidad y Seguridad Social, que ejerce su vigilancia y tutela, y suscribe con el Servicio Catalán de la Salud un contrato de relaciones que constituye el marco que ha de regir la realización de las actividades y servicios que tiene encomendados.
Català: Finalitat: subvenció per fer front a les despeses de prestació dels serveis instats per la Generalitat de Catalunya i de manteniment de la freqüència durant l'any 2003 de la línia Mataró-Granollers amb filloles V-1093 (Mataró-Canyamars-Dosrius).
Español: Finalidad: subvención para afrontar los gastos de prestación de los servicios instados por la Generalidad de Cataluña y de mantenimiento de la frecuencia durante el año 2003 de la línea Mataró-Granollers con hijuelas V-1093 (Mataró-Canyamars-Dosrius).
Català: Representació gràfica d'esquemes de calefacció i ACS:
Español: Representación gráfica de esquemas de calefacción y ACS.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre informació pública d'un expedient (codi 2006/62).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre información pública de un expediente (código 2006/62).
Català: —1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei Territorial de Cooperació Local i del lloc de responsable d'anàlisi d'hisendes locals (convocatòria de provisió núm. GAH/011/16), que es detallen en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Servicio Territorial de Cooperación Local y el puesto de responsable de análisis de haciendas locales (convocatoria de provisión núm. GAH/011/16), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 28.1 El règim jurídic aplicable a la contractació d'obres, instal·lacions i subministraments de béns i serveis de l'Hospital Clínic de Barcelona és el que estableixi en cada moment l'àmbit subjectiu de la normativa de contractes del sector públic així com la resta de normes estatals i autonòmiques que la despleguen, i actualment l'Hospital Clínic de Barcelona té la consideració de poder adjudicador com a Administració pública.
Español: 28.1 El régimen jurídico aplicable a la contratación de obras, instalaciones y suministros de bienes y servicios del Hospital Clínic de Barcelona es el que establezca en cada momento el ámbito subjetivo de la normativa de contratos del sector público así como el resto de normas estatales y autonómicas que la despliegan, y actualmente el Hospital Clínic de Barcelona tiene la consideración de poder adjudicador como Administración Pública.
Català: Les subvencions aniran destinades únicament a cobrir part de les despeses de transport.
Español: Las subvenciones irán destinadas únicamente a cubrir parte de los gastos de transporte.
Català: L'Institut d'Estudis Catalans és membre actiu, així mateix, de la Unió Acadèmica Internacional.
Español: El Institut d'Estudis Catalans es miembro activo, asimismo, de la Unión Académica Internacional.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2000, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals en expedients de regulació d'ocupació.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2000, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales en expedientes de regulación de empleo.
Català: Senyor Joan Martí García, subdirector general de Plantilles, Provisió i Nòmines.
Español: Señor Joan Martí García, subdirector general de Plantillas, Provisión y Nóminas.
Català: Cal atenir-se al que disposi en cada moment la legislació laboral vigent.
Español: Se estará a lo que disponga en cada momento la legislación laboral vigente.
Català: En relació amb les qüestions ambientals, posa de manifest que el projecte compta amb la corresponent Declaració d'Impacte Ambiental mitjançant Resolució de data 15 de juliol de 2011 de la Secretaria d'Estat de Canvi Climàtic del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, on s'estableix, així mateix, com una de les condicions la compactació de les línies sol·licitada.
Español: En relación a las cuestiones ambientales, pone de manifiesto que el proyecto cuenta con la correspondiente Declaración de Impacto Ambiental mediante Resolución de fecha 15 de julio de 2011 de la Secretaría de Estado de Cambio Climático del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, donde se establece, asimismo, como una de las condiciones la compactación de las líneas solicitada.
Català: a) Personal de recollida d'escombraries
Español: a) Personal de Recogida de Basuras
Català: —2 La concessió d'aquests ajuts per l'any 2000 s'imputarà amb càrrec a la partida 09.08.781.01/0 per un import màxim de 10.000.000 de pessetes (60.101 euros).
Español: —2 La concesión de estas ayudas para el año 2000 se imputará con cargo a la partida presupuestaria 09.08.781.01/0 por un importe máximo de 10.000.000 de pesetas (60.101 euros).
Català: L'edat mínima de sacrifici del pollastre Gall del Penedès és de 98 dies.
Español: La edad mínima de sacrificio del pollo Gallo del Penedès es de 98 días.
Català: Així mateix, l'article 3.j) de la Llei esmentada preveu, com a una de les finalitats del Centre de la Propietat Forestal, la de fer possible l'ordenació de les finques privades amb una superfície inferior a 25 hectàrees mitjançant la creació de la figura del pla simple de gestió forestal, i l'article 4.c) de la mateixa Llei estableix que correspon al Centre prestar el suport tècnic i econòmic per elaborar els instruments d'ordenació forestal i vetllar perquè s'executin.
Español: Asimismo, el artículo 3.j) de la mencionada Ley prevé, como una de las finalidades del Centro de la Propiedad Forestal, la de hacer posible la ordenación de fincas privadas de superficies inferior a 25 hectáreas, mediante la creación de la figura del plan simple de gestión forestal, y el artículo 4.c) de la misma Ley establece que corresponde al Centro prestar el apoyo técnico y económico para elaborar instrumentos de ordenación forestal y velar por su ejecución.
Català: Memòria completa, amb una completa i correcta justificació tècnica dels càlculs d'estalvi energètic i econòmic esperats.
Español: Memoria completa, con una completa y correcta justificación técnica de los cálculos de ahorro energético y económico esperados.
Català: Afectacions del Pla especial pel planejament general
Español: Afectaciones del Plan especial por el planeamiento general
Català: Durant la vigència d'aquest Acord s'adoptaran les mesures necessàries per tal que la incorporació de personal a la Corporació es realitzi, amb caràcter general, mitjançant la superació de processos selectius derivats de les ofertes públiques d'ocupació que permetin l'adquisició de la condició de funcionari de carrera o laboral fix d'acord amb la tipologia de llocs a desenvolupar.
Español: Durante la vigencia de este Acuerdo se adoptaran las medidas necesarias para que la incorporación del personal a la Corporación se realice, con carácter general, mediante la superación de procesos selectivos derivados de las ofertas públicas de ocupación que permitan la adquisición de la condición de funcionario de carrera o laboral fijo de acuerdo con la tipología de puestos a desarrollar.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 25 d'abril de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes farmacèutics (exp. 02PNF054) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron a l'empresa Bristol Myers, SA, per un import total de 183.267,55 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 25 de abril de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de productos farmacéuticos (exp. 02PNF054) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron a la empresa Bristol Myers, SA, por un importe total de 183.267,55 euros.
Català: Quan la societat professional tingui per objecte social, a més de l'exercici de la professió de titulat mercantil i empresarial, l'exercici d'una altra activitat professional, les tres quartes parts del capital social i dels drets de vot, o les tres quartes parts del patrimoni social i del número de socis, hauran de pertànyer a persones habilitades per exercir les professions que integren l'objecte social.
Español: Cuando la sociedad profesional tenga por objeto social, además del ejercicio de la profesión de titulado mercantil y empresarial, el ejercicio de otra actividad profesional, las tres cuartas partes del capital social y de los derechos de voto, o las tres cuartas partes del patrimonio social y del número de socios, tendrán que pertenecer a personas habilitadas para ejercer las profesiones que integran el objeto social.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 10 de febrer i 21 d'abril de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en les sesiones de 10 de febrero y 21 de abril de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: S'estableix una línia d'ajuts dirigida a promoure l'eficiència dels recursos i fomentar el pas a una economia baixa en carboni i capaç d'adaptar-se al canvi climàtic en el sector agrari, per aconseguir un ús més eficient de l'energia i facilitant el subministrament i utilització de fonts d'energies renovables.
Español: Se establece una línea de ayudas dirigida a promover la eficiencia de los recursos y fomentar el paso a una economía baja en carbono y capaz de adaptarse al cambio climático en el sector agrario, logrando un uso más eficiente de la energía y facilitando el suministro y utilización de fuentes de energías renovables.
Català: —2 Objecte: prestació del servei de transcripció de les sessions parlamentàries.
Español: —2 Objeto: prestación del servicio de transcripción de las sesiones parlamentarias.
Català: Les subvencions amb un import superior als 3.000,00 euros també es publicaran al DOGC.
Español: Las subvenciones con un importe superior a los 3.000,00 euros también se publicarán en el DOGC.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament referent a la delimitació de sòl urbà al nucli de Durro del municipi de la Vall de Boí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento referente a la delimitación del suelo urbano en el núcleo de Durro del municipio de La Vall de Boí, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: A les fitxes d'ambdós sectors cal incloure els aspectes expressats a la part valorativa de l'informe.
Español: En las fichas de ambos sectores es necesario incluir los aspectos expresados en la parte valorativa del informe.
Català: a) Fons per a la recerca i l'experimentació.
Español: a) Fondos para la investigación y la experimentación.
Català: Requisits de participació i justificació
Español: Requisitos de participación y justificación
Català: c) Declaració expressa conforme l'entitat es troba al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: c) Declaración expresa conforme la entidad se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: La Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat trametrà la relació de l'alumnat premiat per a la seva publicació al DOGC.
Español: La Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato enviará la relación de el alumnado premiado para su publicación en el DOGC.
Català: S'ha d'elaborar un programa d'activitats adreçades a la prevenció, la detecció, el tractament i la contenció del deteriorament físic, psíquic i social, així com del manteniment del màxim nivell d'integració social de la persona usuària, en el seu entorn, en les relacions personals i familiars i en la relació amb la comunitat.
Español: Se elaborará un programa de actividades dirigidas a la prevención, la detección, el tratamiento y la contención del deterioro físico, psíquico y social, así como del mantenimiento del máximo nivel de integración social de la persona usuaria, en su entorno, en las relaciones personales y familiares y en la relación con la comunidad.
Català: Coordinar la gestió i l'administració de les qüestions de personal de la Secretaria d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb les directrius del/de la superior jeràrquic/a i la normativa vigent, per tal de garantir el correcte funcionament dels serveis de personal de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: Coordinar la gestión y la administración de las cuestiones de personal de la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con las directrices del/de la superior jerárquico/a y la normativa vigente, con el fin de garantizar el correcto funcionamiento de los servicios de personal de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: k) Comercial: és qui, sota les ordres directes del cap comercial, està encarregat de la consecució, atenció, manteniment i seguiment dels clients de l'empresa.
Español: k) Comercial: es el que, bajo las órdenes directas del jefe comercial, está encargado de la consecución, atención, mantenimiento y seguimiento de los clientes de la empresa.
Català: En data 31 d'octubre de 2012, es va signar un Conveni regulador entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Ocupació i l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes (EAJA), amb la finalitat de regular la prestació de serveis a l'EAJA per part de l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE).
Español: En fecha 31 de octubre de 2012, se firmó un Convenio regulador entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Empresa y Empleo y la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas (EAJA), con la finalidad de regular la prestación de servicios a la EAJA por parte de la Oficina de Gestión Empresarial (OGE).
Català: Col·labora en la determinació de les estratègies que s'han d'utilitzar per aconseguir els objectius previstos en el temps previst, en funció de la personalitat del client o els mitjans materials disponibles.
Español: Colabora en la determinación de las estrategias que hay que utilizar para conseguir los objetivos previstos en el tiempo previsto, en función de la personalidad del cliente o de los medios materiales disponibles.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal núm. 12 reguladora de preus públics.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal núm. 12 reguladora de precios públicos.
Català: Associació Pedagògica Acadèmia Igualada.
Español: Asociación Pedagógica Academia Igualada.
Català: Finalitat: obres de coberta, cel ras i il·luminació al col·legi d'educació infantil i primària 1 d'abril-ZER Montsant-Ribera de la Palma d'Ebre.
Español: Finalidad: obras de cubierta, cielo raso e iluminación en el colegio de educación infantil y primaria 1 d'abril-ZER Montsant-Ribera de La Palma d'Ebre.
Català: El director de l'Institut Ramon Llull ha dictat Resolució de revocació en la tramitació dels expedients les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El director del Institut Ramon Llull ha dictado Resolución de revocación en la tramitación de los expedientes cuyos datos figuran en el Anexo del presente Anuncio.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-L-99125, dels termes municipals d'Arties i Gessa.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-L-99125, de los términos municipales de Arties y Gessa.
Català: L'empresa es compromet a mantenir el volum d'ocupació durant la vigència del Conveni, tret de les baixes voluntàries o vegetatives que hi pugui haver.
Español: La empresa se compromete al mantenimiento del volumen de empleo durante la vigencia del Convenio, salvo la bajas voluntarias o vegetativas que pudieran producirse.
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat i el Consell Comarcal del Berguedà.
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Consejo Comarcal de El Berguedà.
Català: Cal que el POUM justifiqui aquest aspecte i, si aquest document no està aprovat, concretar que es troba en tramitació.
Español: Es preciso que el POUM justifique este aspecto y, si este documento no está aprobado, concretar que se encuentra en tramitación.
Català: a) Per als ajuts a la producció i explotació d'un muntatge concret:
Español: a) Para las ayudas a la producción y explotación de un montaje concreto:
Català: 13.3 En el cas d'adquisició, construcció i rehabilitació i millora de béns inventariables la convocatòria fixarà el període durant el qual el beneficiari ha de destinar els béns al fi concret per al qual es va concedir la subvenció, que no pot ser inferior a cinc anys en el cas de béns inscriptibles en un registre públic, ni a dos anys per a la resta de béns.
Español: 13.3 En el caso de adquisición, construcción y rehabilitación y mejora de bienes inventariables la convocatoria fijará el período durante el cual el beneficiario deberá destinar los bienes al fin concreto para el que se concedió la subvención, que no puede ser inferior a cinco años en el caso de bienes inscribibles en un registro público, ni a dos años para el resto de bienes.
Català: Si la falsedat o el frau es comprova amb posterioritat al 30 de setembre del 2016, l'alumne perd el dret a la plaça en finalitzar el curs en què queda acreditada la falsedat o el frau i ha de participar de nou en el procés de preinscripció del següent curs escolar.
Español: Si la falsedad o el fraude se comprueba con posterioridad al 30 de septiembre de 2016, el alumno pierde su derecho a la plaza al finalizar el curso en que queda acreditada la falsedad o el fraude y tiene que participar de nuevo en el proceso de preinscripción del siguiente curso escolar.
Català: Subvenció màxima mensual per a cada tractament: 108,18 euros.
Español: Subvención máxima mensual para cada tratamiento: 108,18 euros.
Català: d'organismes oficials per a l'elaboració de protocols i d'altres.
Español: organismos oficiales para la elaboración de protocolos y otros.
Català: 2.4 Calcula les instal·lacions necessàries segons el pla productiu i les particularitats de l'explotació.
Español: 2.4 Calcula las instalaciones necesarias según el plan productivo y las particularidades de la explotación.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'un establiment de fabricació de productes químics de base i aplicacions per al calçat, al terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de un establecimiento de fabricación de productos químicos de base y aplicacions para el calzado, en el término municipal de Montcada i Reixac.
Català: g) 1 persona en representació de l'Ajuntament de Tortosa.
Español: g) 1 persona en representación del Ayuntamiento de Tortosa.
Català: f) Les entitats amb 50 o més treballadors: complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista en l'article 42.1 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: f) Las entidades con 50 o más trabajadores: cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: En tot cas, si el desenvolupament de la col·laboració i prestació objecte d'aquest conveni requerís de nous nomenaments o contractes de personal vinculats al projecte en el seu conjunt, les noves dotacions hauran de ser aprovades per la direcció de l' ICS i pel Consell d'Administració de l' IAS, respectivament, i aquests nomenaments o contractes –en el seu format jurídic i continguts- s'ajustaran a les característiques que per a aquest tipus de prestacions tingui establert amb caràcter general cadascuna de les institucions.
Español: En todo caso, si el desarrollo de la colaboración y prestación objeto de este convenio requiere de nuevos nombramientos o contratos de personal vinculados al proyecto en su conjunto, las nuevas dotaciones deberán ser aprobadas por la dirección del ICS y por el Consejo de Administración del IAS, respectivamente, y estos nombramientos o contratos -en su formato jurídico y contenidos- se ajustarán a las características que para este tipo de prestaciones tenga establecido con carácter general cada una de las instituciones.
Català: Alumne/a: SINTES AGUIRRE, MARIA JOSE
Español: Alumno/a: SINTES AGUIRRE, MARIA JOSE