BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts d'11 d'abril de 2014, pel qual s'acorda concedir els Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2014.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, de 11 de abril de 2014, mediante el cual se acuerda conceder los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña para el año 2014.
Català: 3.3.3 Conductor de carretó mecànic: és qui està capacitat per a la conducció de màquines transportables mecàniques i exerceix funcions de transport en l'interior del recinte de l'empresa.
Español: 3.3.4 Conductor de carretilla mecánica: es quien hallándose habilitado para la conducción de máquinas transportables mecánicas, realiza funciones de transporte en el interior del recinto de la empresa.
Català: Totes les despeses s'han d'haver produït dins del període d'execució i han d'estar pagades abans de la data de presentació de la justificació econòmica.
Español: Todos los gastos se tienen que haber producido dentro del periodo de ejecución y tienen que estar pagadas antes de la fecha de presentación de la justificación económica.
Català: j. Descriu els diferents mitjans adaptats per a les activitats a terra i en navegació amb vela d'aparell fix i lliure per als diferents tipus de discapacitats.
Español: j. Describe los diferentes medios adaptados para las actividades en tierra y en el agua con vela de aparejo fijo y libre para los diferentes tipos de discapacidades.
Català: Vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada i, en ús de les atribucions que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de las atribuciones que se me confieren de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: i) En el cas de persones jurídiques, quan l'ajut concedit sigui superior a 10.000,00 euros, comunicar al DARP la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: e) En el caso de personas jurídicas, cuando la ayuda concedida sea superior a 10.000,00 euros, comunicar al DARP la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: a) Descripció: servei consistent en el manteniment preventiu i correctiu dels equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana al Barcelonès Sud.
Español: a) Descripción: servicio consistente en el mantenimiento preventivo y correctivo de los equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana en el Barcelonès Sur.
Català: Emprenedoria a les explotacions agropecuàries.
Español: Emprendimiento en las explotaciones agropecuarias.
Català: Lògicament, el que preveuen els dos apartats anteriors és sense perjudici del dret de qualsevol afectat a comparèixer davant la jurisdicció laboral, mentre es fa efectiva la mediació o amb posterioritat.
Español: Lógicamente, lo que prevén los 2 apartados anteriores es sin perjuicio del derecho de cualquier afectado a comparecer ante la jurisdicción laboral, mientras se hace efectiva la mediación o con posterioridad.
Català: b. La inassistència injustificada al treball durant tres dies consecutius o cinc d'alterns en un període d'un mes.
Español: b. La inasistencia injustificada al trabajo durante tres días consecutivos o cinco alternos en un periodo de un mes.
Català: El Col·legi, a través del servei d'atenció, resoldrà la queixa o reclamació segons s'escaigui: bé informant sobre el sistema de resolució extrajudicial de conflictes, bé remetent l'expedient als òrgans col·legials competents per instruir els expedients informatius o disciplinaris, bé arxivant o bé adoptant qualsevol altra decisió ajustada a dret.
Español: El Colegio, a través del servicio de atención, resolverá la queja o reclamación según ocurra: bien informando sobre el sistema de resolución extrajudicial de conflictos, bien remitiéndose el expediente en los órganos colegiales competentes para instruir los expedientes informativos o disciplinarios, bien archivando o bien adoptando cualquier otra decisión ajustada a derecho.
Català: 3.2 L'Ajuntament de Salou posa a disposició de l'Agència Tributària de Catalunya les dades personals amb transcendència tributària que necessiti contingudes a les activitats de tractament amb dades de caràcter personal, de les quals és responsable, que s'indiquen tot seguit:
Español: 3.2 El Ayuntamiento de Salou pone a disposición de la Agencia Tributaria de Cataluña los datos personales con trascendencia tributaria que necesite contenidos en las actividades de tratamiento con datos de carácter personal, de los que es responsable, que se indican a continuación:
Català: g) Compliment de les mesures d'integració social de discapacitats d'acord amb la normativa vigent.
Español: g) Cumplimiento de las medidas de integración social de discapacidades de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Efectes de la manca d'activitat de marisqueig per causa no justificada
Español: Efectos de la falta de actividad de marisqueo por causa no justificada
Català: Aquesta cessió s'ha de concretar en el procés de reparcel·lació, o bé, si aquesta és innecessària, per acord entre l'administració actuant i els propietaris afectats.
Español: Esta cesión se debe concretar en el proceso de reparcelación, o bien, si ésta es innecesaria, por acuerdo entre la administración actuante y los propietarios afectados.
Català: RESOLUCIÓ ENS/521/2004, de 3 de març, per la qual es deixa sense efectes la Resolució de 19 de març de 1997, per la qual es resol la sol·licitud de vinculació entre el centre docent privat San Francisco, que imparteix el nivell d'educació primària concertat, i el centre docent privat La Salle Comtal, que imparteix el nivell d'educació secundària obligatòria concertat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/521/2004, de 3 de marzo, por la que se deja sin efectos la Resolución de 19 de marzo de 1997, por la que se resuelve la solicitud de vinculación entre el centro docente privado San Francisco, que imparte el nivel de educación primaria concertado, y el centro docente privado La Salle Comtal, que imparte el nivel de educación secundaria obligatoria concertado.
Català: Un altre dels aspectes destacats feia referència al vector paisatgístic de l'àmbit, amb la finalitat d'assolir una ordenació amb uns espais oberts amplis, així com a l'adaptació topogràfica de les actuacions proposades.
Español: Otro de los aspectos destacados hacía referencia al vector paisajístico del ámbito, con el fin de lograr una ordenación con unos espacios abiertos amplios, así como la adaptación topográfica de las actuaciones propuestas.
Català: Aquesta valoració dóna un resultat final expressat en una escala de l'1 al 7.
Español: Esta valoración dará un resultado final expresado en una escala del 1 al 7.
Català: I, finalment, planteja la incorporació dels requeriments d'un desenvolupament urbanístic sostenible, tenint en compte que el sòl, a més d'un recurs econòmic, és un recurs natural escàs i no renovable.
Español: Y, finalmente, plantea la incorporación de los requerimientos de un desarrollo urbanístico sostenible, teniendo en cuenta que el suelo, además de un recurso económico, es un recurso natural escaso y no renovable.
Català: La base cartogràfica emprada ha estat la sèrie topogràfica a escala 1/5.000 de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: La base cartográfica utilizada ha sido la serie topográfica a escala 1/5.000 del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Els usos permesos, amb les limitacions següents de sòl net són:
Español: Los usos permitidos, con las limitaciones siguientes de suelo son neto:
Català: Assessorament tècnic a l'empresa i als representants dels treballadors.
Español: Asesoramiento técnico a la empresa y a los representantes de los trabajadores.
Català: No podrà fer-se ús d'aquesta pausa per reduir la jornada de
Español: No podrá hacerse uso de esta pausa para reducir la jornada de trabajo en
Català: Aquests serveis s'han de compensar amb períodes de descans o mitjançant l'abonament d'hores extraordinàries, segons que correspongui i de mutu acord entre empresa i treballador.
Español: Estos servicios serán compensados con períodos de descanso o mediante el abono de horas extraordinarias, según proceda y de común acuerdo entre empresa y trabajador.
Català: Les persones participants que reuneixin els requisits i les condicions requerides tenen dret a escollir d'acord amb l'ordre de puntuació obtinguda en el procés selectiu.
Español: Las personas participantes que reúnan los requisitos y las condiciones requeridas tienen derecho a escoger de acuerdo con el orden de puntuación obtenida en el proceso selectivo.
Català: La negativa per part de l'empleat a disposar del vehicle propi per realitzar la seva feina.
Español: La negativa por parte del empleado a disponer del vehículo propio para realizar su trabajo.
Català: Comprèn les àrees parcialment ocupades per edificacions majorment d'origen rural, situades en les vores del nucli.
Español: Comprende las áreas parcialmente ocupadas por edificaciones mayormente de origen rural, situadas en las orillas del núcleo.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i aprovar la modificació de la resolució ICT/2761/2002, de 29 d'agost, corresponent al projecte de distribució de gas natural als termes municipals de Lleida i Alpicat.
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y aprobar la modificación de la Resolución ICT/2761/2002, de 29 de agosto, correspondiente al proyecto de distribución de gas natural a los términos municipales de Lleida y Alpicat.
Català: El cicle és de setmana treballada per setmana de festa, amb un mínim de 8 h treballades i un màxim de 12 que s'han de fer en els reforços.
Español: El ciclo es de semana trabajada por semana de fiesta, con un mínimo de 8 h trabajadas y un máximo de 12 que se tienen que hacer en los refuerzos.
Català: Objecte: Conveni marc de col·laboració en matèria de dades de biodiversitat i cartografia d'hàbitats i vegetació.
Español: Objeto: Convenio marco de colaboración en materia de datos de biodiversidad y cartografía de hábitats y vegetación.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental de l'estudi informatiu de la variant de la carretera N-II a l'eix pirinenc (N-260), als termes municipals de Borrassà i Ordis, promogut i tramitat per la Diputació de Girona;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del estudio informativo de la variante de la carretera N-II en el eje pirenaico (N-260), en el término municipal de Borrassà y Ordis, promovido y tramitado por la Diputación de Girona;
Català: En virtut del que s'ha exposat, les parts subscriuen aquest Acord que es regirà per les següents
Español: En virtud de lo expuesto, las partes suscriben este Acuerdo que se regirá por las siguientes
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Figueres, sobre actuacions de procediment verbal (exp. 638/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Figueres, sobre autos de procedimiento verbal (exp. 638/2008).
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i es presentaran (en el cas de tramitació presencial) en les oficines comarcals del DARP, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y se presentarán (en el caso de tramitación presencial) en las oficinas comarcales del DARP, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Redactar les actes de les assemblees i de les reunions que celebrin les juntes de govern.
Español: Redactar las actas de las asambleas y de las reuniones que celebren las juntas de gobierno.
Català: Plus d'especialitat i perillositat: quedaran congelats i passaran a formar part del salari, d'acord amb el que es disposa en l'apartat a) i b) dels següents.
Español: Plus de especialidad y peligrosidad: quedarán congelados y pasarán a formar parte del salario, de acuerdo con los apartados a) y b) de los siguientes.
Català: Tanmateix, malgrat aquesta darrera determinació, el promotor ha optat per dotar l'itinerari d'un sistema d'il·luminació fixa compost per deu focus LED, agrupats en tres sectors, connectats per un cable elèctric i alimentats per deu bateries li-ion 15V/6,8Ah.
Español: Sin embargo, a pesar de esta última determinación, el promotor ha optado por dotar el itinerario de un sistema de iluminación fija compuesto por diez focos led, agrupados en tres sectores, conectados por un cable eléctrico y alimentados por diez baterías li-ion 15V/6,8Ah.
Català: Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant: per trasllat del senyor González Meneses García Valdecasas, el senyor Javier Eduardo Satue de Velasco, notari de Gandesa, 3a.
Español: Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant: por traslado del señor González Meneses García Valdecasas, el señor Javier Eduardo Satue de Velasco, notario de Gandesa, 3ª.
Català: Data: El tercer dia hàbil posterior al dia de finalització del termini de presentació de les proposicions.
Español: Fecha: el tercer día hábil posterior al día de finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: e) Pel temps indispensable, per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, comprès en l'exercici del sufragi actiu, en les condicions establertes en l'article 37.3 d) de l'Estatut dels treballadors.
Español: e) Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo, en las condiciones establecidas en el artículo 37.3d) del Estatuto de los trabajadores.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obra municipal de skatepark del parc del Lledó de Berga (2014/2).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra municipal de skatepark del parque de El Lledó de Berga (2014/2).
Català: 1.2 En el moment de la llicència s'haurà d'acreditar de manera fefaent la disponibilitat de les places, i la seva vinculació exclusiva, a que fa referència l'article 6 de la normativa, que regula la substitució total o parcial de les previsions de places d'aparcament, sempre i quan es tracti d'un nombre igual o inferior a 12 places, per a la previsió d'espais contigus d'aparcament fins a un radi de 300 m i donats uns supòsits concrets.
Español: 1.2 En el momento de la licencia se tendrá que acreditar de manera fehaciente la disponibilidad de las plazas, y su vinculación exclusiva, a que hace referencia el artículo 6 de la normativa, que regula la sustitución total o parcial de las previsiones de plazas de aparcamiento, siempre y cuando se trate de un número igual o inferior a 12 plazas, para la previsión de espacios contiguos de aparcamiento hasta un radio de 300 m y dados unos supuestos concretos.
Català: Filòleg i traductor.
Español: Filólogo y traductor.
Català: Lloc núm.: 14, advocat en cap adscrit al Departament de Medi
Español: Puesto núm.: 14, abogado jefe adscrito al Departamento de Medio
Català: 2.2 Les obligacions a què es refereixen els apartats 7è, 8è, 9è i 10è de l'article 30.1.d) de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'adaptació a l'euro, vincularan exclusivament l'adjudicatari o adjudicataris efectius dels béns que determinen l'aplicabilitat de la reducció.
Español: 2. Las obligaciones a que se refieren los apartados 7º, 8º, 9º y 10º del artículo 30.1.d) de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de adaptación al euro, vincularán exclusivamente al adjudicatario o adjudicatarios efectivos de los bienes que determinan la aplicabilidad de la reducción.
Català: Les funcionàries hauran de prendre possessió l'endemà del cessament del lloc de treball que ocupen i que es produirà l'endemà de la publicació de la Resolució de la convocatòria en el DOGC.
Español: Las funcionarias deberán tomar posesión de su puesto de trabajo el día siguiente al de su cese del puesto de trabajo que ocupan, y que se producirá el día siguiente al de la publicación de la Resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: El motiu pel qual es tramita aquesta revisió anticipada d'ofici és per incloure a l'autorització ambiental les condicions i les prescripcions tècniques derivades del document de conclusions sobre les millors tècniques disponibles (MTD) respecte a la cria intensiva d'aus de corral i porcs, d'acord amb la Decisió d'Execució 2017/302, de 21 de febrer de 2017, de la Comissió Europea.
Español: El motivo por el que se tramita esta revisión anticipada de oficio es para incluir en la autorización ambiental las condiciones y las prescripciones técnicas derivadas del documento de conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) respecto a la cría intensiva de aves de corral y cerdos, de acuerdo con la Decisión de Ejecución 2017/302, de 21 de febrero de 2017, de la Comisión Europea.
Català: Els treballs s'hauran de lliurar ja sigui personalment o bé per correu al registre del Departament de Benestar Social (Direcció General d'Acció Cívica, plaça Pau Vila, 1, 08039 Barcelona, edifici Palau de Mar), o bé a qualsevol oficina de Benestar Social.
Español: Los trabajos se deberán entregar ya sea personalmente o bien por correo en el registro del Departamento de Bienestar Social (Dirección General de Acción Cívica, plaza Pau Vila, 1, 08039 Barcelona, edificio Palau de Mar), o bien en cualquier oficina de Bienestar Social.
Català: El CTFC ha de protegir el seu personal en l'exercici de les seves funcions i ha d'atorgar-li la consideració social deguda a la seva jerarquia i a la dignitat del servei públic.
Español: El CTFC tiene que proteger al personal en el ejercicio de sus funciones y debe otorgarle la consideración social debida a su jerarquía y a la dignidad del servicio público.
Català: Llavors arriba al camí Vell de Tàrrega.
Español: Entonces llega al camino Vell de Tàrrega.
Català: L'esmentada revisió es va presentar en data 16 d'abril de 2019.
Español: La mencionada revisión se presentó en fecha 16 de abril de 2019.
Català: 4.10 Realitza correccions facials i corporals a través del maquillatge.
Español: 4.10 Realiza correcciones faciales y corporales a través del maquillaje.
Català: Mostrar una actitud respectuosa, d'interès i de descoberta envers la cultura i formes de vida diferents a la pròpia.
Español: Mostrar una actitud respetuosa, de interés y de descubrimiento hacia la cultura y formas de vida diferentes a la propia.
Català: Fotocòpia de les quatre últimes nòmines mensuals dels treballadors/ores afectats, així com de la proposta de quitança a lliurar a cada treballador/ora.
Español: Fotocopia de las cuatro últimas nóminas mensuales de los trabajadores/as afectados, así como de la propuesta de finiquito a entregar a cada trabajador/a.
Català: 8.3 En el supòsit que un/a concursant no obtingui la destinacions sol·licitades quedarà en el lloc que ocupi actualment o en la situació actual.
Español: 8.3 En el supuesto de que un/a concursante no obtenga ninguno de los destinos solicitados permanecerá en el puesto que ocupe actualmente o en la situación actual.
Català: Obligacions generals de les persones titulars de les activitats
Español: Obligaciones generales de las personas titulares de las actividades
Català: Sorolls i vibracions - Contaminació atmosfèrica - Aigües residuals - Residus sòlids - Càrrega i descàrrega - Aparcament- Olors - Radiacions electromagnètiques - Risc d'incendi - Risc d'explosió
Español: Ruidos y vibraciones - Contaminación atmosférica - Aguas residuales - Residuos sólidos - Carga y descarga - Aparcamiento - Olores - Radiaciones electromagnéticas - Riesgo de incendio - Riesgo de explosión
Català: a) Descripció: obres d'adequació i millora de l'edifici situat al carrer Jaume I, núm. 2-4, de Barcelona, per a adaptar-lo com a nova seu del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Descripción: obras de adecuación y mejora del edificio situado en la calle Jaume I, núm. 2-4, de Barcelona, para adaptarlo como nueva sede del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest pla també establirà les persones que desenvoluparan els serveis de cèdules d'habitabilitat, registre i recepció, per ser serveis d'atenció permanent.
Español: Este plan también establecerá a las personas que desarrollarán los servicios de cédulas de habitabilidad, registro y recepción, para ser servicios de atención permanente.
Català: .1 Ratificar el cessament del senyor Francesc Vidal i Pla com a membre titular del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en representació de la Generalitat.
Español: .1 Ratificar el cese del señor Francesc Vidal i Pla como miembro titular del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en representación de la Generalidad.
Català: Articles publicats o comunicacions a congressos
Español: Artículos publicados o comunicaciones
Català: Tram: les Planes d'Hostoles", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 16 de juliol de 2002, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Tramo: Les Planes d'Hostoles", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 16 de julio de 2002, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en els àmbits anomenats Gornal II i Gornal III, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos denominados Gornall II y Gornal III, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: No es preveu realitzar cessions de dades ni transferències de dades a països tercers.
Español: No se prevé realizar cesiones de datos ni transferencias de datos a países terceros.
Català: Per percebre les dietes detallades en tot cas és imprescindible presentar un justificant que acrediti que es fa un desplaçament a un municipi que no és el del centre de treball de l'empleat o el de la seva residència (si no coincideix amb el del centre de treball).
Español: En cualquier caso, para el percibo de las dietas anteriormente detalladas será imprescindible la presentación de un justificante que acredite que se ha producido un desplazamiento a municipio distinto al del centro de trabajo del empleado o del que constituya su residencia (en caso de no coincidir con el centro de trabajo).
Català: Les actuacions previstes, tanmateix, no resoldran l'efecte barrera que suposa la presència de l'assut per als moviments de fauna piscícola, atès que es mantindrà un desnivell aproximat de 2,4 m entre ambdues cubetes de l'assut.
Español: Las actuaciones previstas, sin embargo, no resolverán el efecto barrera que supone la presencia del azud para los movimientos de fauna piscícola, dado que se mantendrá un desnivel aproximado de 2,4 m entre ambas cubetas del azud.
Català: 11.5 Informar de totes les incidències relatives a les accions subvencionades.
Español: 11.5 Informar de todas las incidencias relativas a las accionas subvencionadas.
Català: Entitat: Agrupació Musical del Taxi
Español: Entidad: Agrupació Musical del Taxi