BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.4 El permís pot incloure excepcions temporals als requeriments especificats en l'annex II d'aquest Reglament en el cas que s'aprovi un programa que garanteixi el compliment d'aquestes exigències en un termini de dotze mesos o en el cas que es presenti un projecte de reducció de la contaminació tècnicament viable i temporalment possible.
Español: 13.4 El permiso puede incluir excepciones temporales a los requerimientos especificados en el anexo II de este Reglamento en el caso de que se apruebe un programa que garantice el cumplimiento de estas exigencias en un plazo de doce meses o en el caso que se presente un proyecto de reducción de la contaminación técnicamente viable y temporalmente posible.
Català: El vot de la majoria dels que prenguin part en la mateixa formarà acord.
Español: El voto de la mayoría de los que tomen parte en la misma formará acuerdo.
Català: L'entitat ha d'aportar amb el document d'inici la documentació següent:
Español: La entidad tiene que aportar con el documento de inicio la documentación siguiente:
Català: Vist el que determina el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la base 13 de la Resolució PDA/1669/2019, de 18 de juny, procedeix l'aprovació de la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses del procés;
Español: Visto lo que determina el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la base 13 de la Resolución PDA/1376/2019, de 17 de mayo, procede la aprobación de la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas del proceso;
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 311.3 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Se hace público en cumplimento de lo que dispone el artículo 311.3 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Declaració de compromís d'instal·lar connexió a Internet, si escau, d'acord amb la base 3.1.c) i l'annex 2.
Español: Declaración de compromiso de instalar conexión a Internet, si procede, de acuerdo con la base 3.1.c) y el anexo 2.
Català: 1.12 La presentació de la sol·licitud comporta que s'autoritza l'AGAUR a posar a disposició de les universitats públiques de Catalunya i de la Universitat Oberta de Catalunya el resultat d'aquests procediments a l'efecte de dur a terme les accions corresponents.
Español: 1.12 La presentación de la solicitud conlleva la autorización a la AGAUR a poner a disposición de las universidades públicas de Cataluña y de la Universidad Abierta de Cataluña el resultado de estos procedimientos a efectos de llevar a cabo las acciones correspondientes.
Català: D'altra banda, i atesa la reorientació de les funcions de la Secretaria d'Estratègia i Coordinació operada per la reestructuració del departament competent en matèria de salut, s'actualitza la forma de designació dels directors i les directores dels plans, que ho seran a proposta única del/de la titular de la Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris.
Español: Por otra parte, y vista la reorientación de las funciones de la Secretaría de Estrategia y Coordinación operada por la reestructuración del departamento competente en materia de salud, se actualiza la forma de designación de los directores y directoras de los planes, que lo serán a propuesta única del/de la titular de la Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios.
Català: Certificat de coneixements superiors de llengua catalana (certificat D) de la Direcció General de Política Lingüística (Junta Permanent de Català).
Español: Certificado de conocimientos superiores de lengua catalana (certificado D) de la Dirección General de Política Lingüística (Junta Permanente de Catalán).
Català: Regulació de l'exercici de la professió
Español: Regulación del ejercicio de la profesión
Català: Quota tributària corresponent a la base total, els dos darrers dígits corresponen als decimals
Español: Cuota tributaria correspondiente a la base total, los dos últimos dígitos corresponden a los decimales
Català: 2.1 Revisa el perfecte estat de la tapisseria i els guarniments interiors del vehicle.
Español: 2.1 Revisa el perfecto estado de la tapicería y los guarnecidos interiores del vehículo.
Català: La Llei esmentada estableix que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques anualment farà pública la convocatòria per poder sol·licitar la participació en el fons.
Español: La mencionada Ley establece que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas anualmente hará pública la convocatoria para poder solicitar la participación en el fondo.
Català: .1.5 Cal fixar normativament l'obligatorietat dels propietaris de costejar l'execució de les càrregues externes del sector, així com garantir-ne la seva simultaneïtat amb el desenvolupament del Pla parcial.
Español: .1.5 Es necesario fijar normativamente la obligatoriedad de los propietarios de costear la ejecución de las cargas externas del sector, así como garantizar su simultaneidad con el desarrollo del Plan parcial.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de la fusta i del suro de les comarques de Lleida per al període de l'1.1.2004 al 31.12.2006 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de la madera y del corcho de las comarcas de Lleida para el periodo del 1.1.2004 al 31.12.2006 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: de 13 de desembre de 2006, de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció a l'aranès d'obres literàries en català.
Español: de 13 de diciembre de 2006, de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al aranés de obras literarias en catalán.
Català: Controls i assajos.
Español: Controles y ensayos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1430/2020, d'11 de juny, per la qual s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2020 per a la concessió de les subvencions pluriennals Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer 2020-2021 (ref. BDNS 511231).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1430/2020, de 11 de junio, por la que se abre la convocatoria correspondiente al año 2020 para la concesión de las subvenciones plurianuales Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo 2020-2021 (ref. BDNS 511231).
Català: És en aquest sentit que hom pot afirmar que l'actuació pública que ara ens ocupa s'insereix en el deure dels poders públics de vetllar per la millora de les condicions de treball i, en conseqüència, forma un tot indestriable amb les funcions de vigilància i control que, per la seva naturalesa executiva (STC 211/2012, FJ 4), l'article 7 LPRL atribueix a l'Administració laboral competent.
Español: En este sentido puede afirmarse que la actuación pública que ahora nos ocupa se inscribe en el deber de los poderes públicos de velar por la mejora de las condiciones de trabajo y, en consecuencia, forma un todo indisociable con las funciones de vigilancia y control que, por su naturaleza ejecutiva (STC 211/2012, FJ 4), el artículo 7 LPRL atribuye a la Administración laboral competente.
Català: Aquests principis i regles de conducta tenen la consideració d'estàndards mínims i poden ser completats en els seus nivells d'exigència, en funció de la quantia de la subvenció o ajut i de la tipologia i característiques de les persones beneficiàries, a les bases de la corresponent convocatòria de subvenció o ajut.
Español: Estos principios y reglas de conducta tienen la consideración de estándares mínimos y pueden ser completados en sus niveles de exigencia, en función de la cuantía de la subvención o ayuda y de la tipología y características de las personas beneficiarias, en las bases de la correspondiente convocatoria de subvención o ayuda.
Català: El volum total que es preveu extreure de material de la fase 2 és de 164.583 m3 i el volum de recurs beneficiable és de 159.074 m3.
Español: El volumen total que se prevé extraer de material de la fase 2 es de 164.583 m3 y el volumen de recurso beneficiable es de 159.074 m3.
Català: 6.1 Les empreses i les entitats que defineix l'article 5 que aportin la documentació que estableix l'article 7 i que compleixin les obligacions legals o reglamentàries que els puguin afectar, seran incloses al cens d'empreses i entitats col·laboradores d'inserció del Departament de Treball.
Español: 6.1 Las empresas y las entidades que define el artículo 5 que aporten la documentación establecida en el artículo 7 y que cumplan las obligaciones legales o reglamentarias que puedan afectarles, serán incluidas en el censo de empresas y entidades colaboradoras de inserción del Departamento de Trabajo.
Català: Aquesta llei regula els instruments amb què es duen a terme les polítiques de joventut, però també les persones que les fan possible.
Español: La presente ley regula los instrumentos con los que se llevan a cabo las políticas de juventud, pero también las personas que las hacen posible.
Català: Senyora Neus Sanmartí i Puig, amb efectes fins al 30 de març de 2007.
Español: Señor Neus Sanmartí i Puig, con efectos hasta el 30 de marzo de 2007.
Català: 3.6 Les persones i entitats incloses en el Cens han de comunicar al Consell Català de l'Esport qualsevol modificació de les dades aportades inicialment, en el termini de trenta dies des que s'hagi produït la modificació.
Español: 3.6 Las personas y entidades incluidas en el Censo deben comunicar al Consejo Catalán del Deporte cualquier modificación de los datos aportados inicialmente, en el plazo de treinta días desde que se haya producido la modificación.
Català: a) Inundació mínima de 20 dies a l'interior de cada arrossar individual i màxima de 30 dies.
Español: a) Inundación mínima de 20 días en el interior de cada arrozal individual y máxima de 30 días.
Català: Llocs de comandament superior amb títol superior o coneixements equivalents a diversos de formació en tècniques de direcció d'empreses o altres especialitats.
Español: Puestos de mando superior con título superior o conocimientos equivalentes a varios años de formación en técnicas de dirección de empresas u otras especialidades.
Català: Títol: Millora de l'abastament en alta.
Español: Título: Mejora del abastecimiento en alta.
Català: Si tal conducta o comportament es duu a terme prevalent-se d'una posició jeràrquica, suposarà una circumstància agreujant d'aquella.
Español: Si tal conducta o comportamiento se lleva a cabo prevaliéndose de una posición jerárquica, supondrá una circunstancia agravante de aquélla
Català: b) Domicili: pl. Ajuntament, núm. 11, 5a planta.
Español: b) Domicilio: pza. Ayuntamiento, núm. 11, 5ª planta.
Català: Les cooperatives o agrupacions de persones apicultores han de fer un seguiment de l'aplicació correcta de les actuacions per a les quals han sol·licitat l'ajut.
Español: Las cooperativas o agrupaciones de apicultores deben hacer un seguimiento de la aplicación correcta de las actuaciones para las cuales han solicitado la ayuda.
Català: En tot cas, el document de seguretat tindrà el caràcter de document intern del CSITAL.
Español: En todo caso, el documento de seguridad tendrá el carácter de documento interno del CSITAL.
Català: 21.11 Eventualment nomenar entre els seus membres, a excepció del president, que n'és membre nat, el/els representant/s al Consell de Col·legis Farmacèutics de Catalunya, d'acord amb els seus Estatuts.
Español: 21.11 Eventualmente nombrar entre sus miembros, a excepción del presidente, que es miembro nato, el/los representante/es en el Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña, de acuerdo con los Estatutos del mismo.
Català: Equips d'alimentació ininterrompuda (modalitat de compra).
Español: Equipos de alimentación ininterrumpida (modalidad de compra).
Català: Estan capacitades per contractar les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat d'obrar, acreditin la corresponent classificació de contractista i no estiguin afectats per cap de les circumstàncies que es relacionen a l'art. 20 del Text Refós de la LCAP com a prohibitives per a contractar.
Español: Están capacitados para contratar las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, y acrediten su solvencia técnica, económica y financiera, y no estén afectados por ninguna de las circunstancias que enumera el art. 20 del Texto refundido de la LCAP como prohibitivas para contratar.
Català: La superfície total construïda serà de 5.184 m², amb una superfície en edificacions de 3.884,51 m².
Español: La superficie total construida será de 5.184 m², con una superficie en edificaciones de 3.884,51 m².
Català: La justificació d.una guia d'actuacions sobre el fenomen de l'assetjament en el treball o l'abús d'autoritat, ve determinada per la necessitat de tenir cura del clima laboral, pel principi ètic de estar al costat de les víctimes, i per evitar possibles conseqüències legals, ateses les greus implicacions per a la salut que pot tenir.
Español: La justificación de una guía de actuaciones sobre el fenómeno del asedio en el trabajo o el abuso de autoridad viene determinada por la necesidad de tener cuidado del clima laboral, por el principio ético de estar al lado de las víctimas y para evitar posibles consecuencias legales, considerando las graves implicaciones para la salud que puede tener.
Català: Adaptació a la condició física del cavall.
Español: Adaptación a la condición física del caballo.
Català: el total de socis titulars i abonats familiars augmenta d'un 10% en el
Español: 0,50% y si el total de socios titulares y abonados familiares aumenta en el
Català: pressupostos parcials destinats a cadascuna de les obres, reforma de les
Español: parciales destinados a cada una de las obras, reformas de las instalaciones, o
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar d'aquesta publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo dentro del plazo de dos meses a contar desde la presente publicación.
Català: Resolucions de les fases de preparació, adjudicació, formalització i incidències posteriors de contractes de subministrament i serveis, per a qualsevol procediment de contractació i per un import entre 15.000 i 300.000 euros (IVA no inclòs).
Español: Resoluciones de las fases de preparación, adjudicación, formalización e incidencias posteriores de contratos de suministro y servicios, para cualquier procedimiento de contratación y por un importe entre 15.000 y 300.000 euros (IVA no incluido).
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Tarragona, c/ Major, 14, 43003 Tarragona, o electrònicament, amb petició prèvia, a l'adreça sttarragona.cultura@gencat.cat. Durant aquest termini es podrà al·legar el que es consideri convenient sobre l'expedient esmentat.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Tarragona, c. Major, 14, 43003 Tarragona, o electrónicamente, con petición previa, en la dirección: sttarragona.cultura@gencat.cat. Durante este plazo se podrá alegar lo que se considere conveniente sobre el mencionado expediente.
Català: Qualsevol altre document que conformi el contracte, si escau
Español: Cualquier otro documento que conforme el contrato, si procede
Català: Les vacants es cobreixen segons unes proves de tipus pràctic; fa l'avaluació un representant de l'empresa, un altre del Comitè i l'empleat més antic de la categoria i servei que cal cobrir; en cas d'empat té preferència el treballador de major antiguitat.
Español: Las vacantes las cubrirán en base a unas pruebas, de tipo práctico, la evaluación, la realizará, por un representante de la empresa, otro por el Comité y el empleado más antiguo de la categoría y servicio a cubrir, en caso de empatar tendrá preferencia el trabajador de mayor antigüedad.
Català: Interpretar la funcionalitat, operativitat i prestacions de la planta de potència d'aeronaus d'ala fixa i mòbil, i els seus sistemes i accessoris.
Español: Interpretar la funcionalidad, operatividad y prestaciones de la planta de potencia de aeronaves de ala fija y móvil, y sus sistemas y accesorios.
Català: Les possibles fluctuacions en el canvi de l'euro respecte a altres monedes no afectaran l'import de la beca fixat en la resolució d'adjudicació de les beques.
Español: Las posibles fluctuaciones en el cambio del euro respeto a otras monedas no afectarán al importe de la beca fijado en la resolución de adjudicación de las becas.
Català: Valor estimat del contracte (VEC): 20.557,90 IVA exclòs
Español: Valor estimado del contrato: 20.557,90 euros, IVA excluido.
Català: A partir de l'1-1-2000 el 60% com a mínim del personal d'estructura serà de contractació indefinida.
Español: A partir del 1-1-2000 el 60% como mínimo del personal de estructura será de contratación indefinida.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar si el funcionari o funcionària canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general de la Presidència, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se puede prorrogar si el funcionario o funcionaria cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general de la Presidencia, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: - Pel que fa al vector llum, cal acomplir amb la normativa vigent en matèria de contaminació lumínica.
Español: - Con respecto el vector luz, hay que cumplir con la normativa vigente en materia de contaminación lumínica.
Català: Beneficiari/ària: Hidrologia i Conservació de Sòls.
Español: Beneficiario/a: Hidrología y Conservación de Suelos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pacs del Penedès, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pacs del Penedès, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Com a norma general s'estableix que per consolidar cada estadi/sexenni serà necessari obtenir 9 crèdits d'acord amb els següents criteris:
Español: Como norma general se establece que para consolidar cada estadio/sexenio será necesario obtener 9 créditos según los siguientes criterios:
Català: 3.5 Es preveu la possibilitat d'intercanvis individuals, sempre que les característiques del centre o de la zona ho justifiquin i que, en tot cas, formin part d'un projecte pedagògic supervisat i presentat pel centre on estiguin matriculats aquests alumnes.
Español: 3.5 Se prevé la posibilidad de intercambios individuales, siempre que las características del centro o de la zona lo justifiquen y que, en cualquier caso, formen parte de un proyecto pedagógico supervisado y presentado por el centro donde estén matriculados dichos alumnos.
Català: Presentació, anàlisi i argumentació dels resultats.
Español: Presentación, análisis y argumentación de los resultados.
Català: altres hores excepte en casos excepcionals que ho justifiquin, i sempre pel
Español: prohibido en otras horas salvo en casos excepcionales que lo justifiquen, y
Català: Supervisa l'adequada ordenació, sistematització i arxivament dels informes emesos per escrit.
Español: Supervisa la adecuada ordenación, sistematización y archivo de los informes emitidos por escrito.
Català: Deures de preservació, manteniment i estudi científic
Español: Deberes de preservación, mantenimiento y estudio científico
Català: e) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: e) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad y el volumen de esa financiación.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal estar en possessió del nivell de suficiència de català (nivell C) de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalent, d'acord amb el que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Así mismo, para poder tomar parte en esta convocatoria, es necesario estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (nivel C) de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o equivalente, de acuerdo con lo que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Que l'ICGC disposa d'un conjunt de geoserveis i aplicacions, agrupats en el que s'anomena Plataforma de recursos de geoinformació, que permeten la localització d'elements territorials sobre cartografia precisa, actualitzada i esquemàtica, l'edició d'objectes geogràfics així com altres funcionalitats per a la visualització d'informació a Internet dirigides al públic en general.
Español: Que el ICGC dispone de un conjunto de geoservicios y aplicaciones, agrupados en lo que se denomina Plataforma de recursos de geinformación, que permiten la localización de elementos territoriales sobre cartografía precisa, actualizada y esquemática, la edición de objetos geográficos así como otras funcionalidades para la visualización de información en Internet dirigidas al público en general.
Català: La Intervenció General ha de dur a terme, mitjançant la modalitat de control financer permanent i d'acord amb el Pla anual aprovat pel conseller o per la consellera d'Economia i Finances, el control de les operacions economicofinanceres de l'Agència.
Español: La Intervención General tiene que llevar a cabo, mediante la modalidad de control financiero permanente y de acuerdo con el Plan anual aprobado por el consejero o la consejera de Economía y Finanzas, el control de las operaciones económico-financieras de la Agencia.
Català: -1.2 Cal completar el document amb l'informe mediambiental elaborat per l'Ajuntament i valorat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge en el seu informe de 2 d'agost de 2005, i incorporar a la normativa urbanística d'aquesta Modificació les mesures correctores que conté.
Español: -1.2 Es necesario completar el documento con el informe medioambiental elaborado por el Ayuntamiento y valorado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en su informe de 2 de agosto de 2005, e incorporar en la normativa urbanística de esta Modificación las medidas correctoras que contiene.
Català: Aquesta determinació també s'haurà de recollir en cadascuna de les fitxes corresponents a béns catalogats o protegits.
Español: Esta determinación también se tendrá que recoger en cada una de las fichas correspondientes a bienes catalogados o protegidos.