BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Persones inscrites als cursos del PFVC, representants d'escoles que hi participen i professorat que en forma part.
Español: Personas inscritas a los cursos del PFVC, representantes de escuelas participantes del PFVC y profesorado del PFVC.
Català: El renaixement i la reforma protestant.
Español: El renacimiento y la reforma protestante.
Català: Objecte: execució de les obres d'adequació a l'IES d'Almenar (Segrià).
Español: Objeto: ejecución de las obras de adecuación en el IES de Almenar (Segrià).
Català: Si el primer drap diu "no", i té menys de 5, i el segon drap ha rebut carta, aquesta carta torna al primer drap; llavors el segon drap rep la carta següent, tant si el banquer l'ha recollida com si no, i el banquer ha d'actuar d'acord amb el que disposa el número 3 d'aquest apartat.
Español: Si el primer paño dice "no", y tiene menos de 5, y el segundo paño ha recibido carta, esta carta vuelve al primer paño; entonces el segundo paño recibe la carta siguiente, tanto si el banquero la ha recogido como si no, y el banquero debe actuar de acuerdo con lo dispuesto en el número 3 de este apartado.
Català: 3.2 La Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya, beneficiària dels ajuts que estableix l'apartat 2.5.1 d'aquest annex, haurà de complir els requisits següents:
Español: 3.2 La Federació de Cooperatives Agraries de Catalunya, beneficiaria de las ayudas que establece el apartado 2.5.1 de este anexo, deberá cumplir los requisitos siguientes:
Català: Si s'optés per interposar el recurs de reposició potestatiu no podrà interposar recurs contenciós – administratiu fins que aquell sigui resolt expressament o s'hagi produït la seva desestimació per silenci.
Español: Si se opta por interponer recurso de reposición potestativo no podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se produzca la desestimación por silencio.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de març de 2001, per la qual s'adapten els nomenaments de diferents llocs de comandament de la Direcció General d'Atenció al Menor del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2001, por la que se adaptan los nombramientos de diferentes puestos de mando de la Dirección General de Atención al Menor del Departamento de Justicia.
Català: Propietats dels vidres: descripció, influència de la temperatura i de la composició; tècniques de mesura i control:
Español: Propiedades de los vidrios: descripción, influencia de la temperatura y de la composición; técnicas de medida y control:
Català: Certificat de superàvit, si s'escau, signat i segellat pel/per la secretari/ària de l'entitat, segons certificat adjunt inclòs en el model adjunt a l'imprès de sol·licitud.
Español: Certificado de superávit, en su caso, firmado y sellado por el/la secretario/a de la entidad, según el certificado adjunto incluido en el modelo adjunto al impreso de solicitud.
Català: Entitat: Fundació Dr. Ferran.
Español: Entidad: Fundació Dr. Ferran.
Català: Conjunt Monumental d'Empúries carrer del Museu, s/n. 17130 l'Escala
Español: Conjunto Monumental de Empúries, calle del Museo s/n. 17130 L'Escala.
Català: a) Declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i de complir el que especifica l'article 14 de la mateixa Llei.
Español: a) Declaración responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de cumplir lo especificado en el artículo 14 de la misma Ley.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació dels estatuts de l'ens autònom municipal Ecomuseu Farinera.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de los estatutos del ente autónomo municipal Ecomuseo Farinera.
Català: Per graduar les faltes i les sancions, actuant sota el principi de proporcionalitat, cal tenir en compte:
Español: Para graduar las faltas y las sanciones, actuando bajo el principio de proporcionalidad, se debe tener en cuenta:
Català: Interconnexió de màquines
Español: Interconexión de máquinas
Català: Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, c. Sepúlveda, 148-150 Barcelona, 08011; Serveis territorials del Departament de Treball, c. Calàbria, 169, 08015 Barcelona; av. Lluís Pericot, 86-90, 17003 Girona, o bé c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona; c. General Britos, 3, 25007 Lleida; c. Joan Baptiste Plana, 29-31, 43005 Tarragona; c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa, adreçades a la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses.
Español: Rutlla, 69-75, 17003 Girona; c. General Britos, 3, 25007 Lleida; c. Joan Baptiste Plana, 29-31, 43005 Tarragona; c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa, dirigidas a la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas.
Català: Denominació específica actual: de Dosrius
Español: Denominación específica actual: de Dosrius
Català: Cristina Gil Riba, que actuarà com a vocal.
Español: Cristina Gil Riba, que actuará como vocal.
Català: La qual cosa és fa pública per a genera coneixement.
Español: La cual cosa se hace pública por general conocimiento.
Català: d) Actuar com a òrgan de contractació, sense perjudici de les funcions que pugui delegar en el director de l'Observatori.
Español: d) Actuar como órgano de contratación, sin perjuicio de las funciones que pueda delegar en el director del Observatorio.
Català: Títol: Abastament d'aigua potable al sector rural del municipi.
Español: Título: Abastecimiento de agua potable al sector rural del municipio.
Català: 30 de novembre de 2012: 40% del total degut a cada diputació
Español: 30 de noviembre de 2012: 40% del total de la deuda a cada diputación
Català: En data 5 d'octubre de 1999 la Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 08/40/9045/0035-99, instat per l'Institut Català del Sòl, referent a la finca situada al carrer Saragossa, 6, 4t, E, de Badia del Vallès.
Español: En fecha 5 de octubre de 1999 la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 08/40/9045/0035-99, instado por el Instituto Catalán del Suelo, referente a la finca situada en la calle Saragossa, 6, 4º, E, de Badia del Vallès.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità, a Sant Feliu de
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano, en Sant Feliu de
Català: b) Els licitadors, que no aportin la classificació, opcional, abans esmentada, hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 64 a) i b) de la Llei de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 65.
Español: b) Los licitadores, que no aporten la clasificación, opcional, antes mencionada, deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 64. a) y b) de la Ley de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 65.
Català: Per a la resta de departaments, d'acord amb les especificacions
Español: Para los restantes departamentos, de conformidad con las siguientes especificaciones:
Català: f) Coneixements d'ofimàtica a nivell d'usuari.
Español: f) Conocimientos de ofimática a nivel de usuario.
Català: Finalment també poden ser beneficiaris els titulars d'explotacions agràries afectades durant l'any 2002 per les maltempsades següents: les pedregades del 4 i 29 de juny, del 8, 12 i 30 de juliol, l'incendi del 7 d'agost, la pedregada del 10 d'agost, les pedregades del 3, 7 i 8 de setembre, les pluges torrencials del 16 i 17 de setembre, el tornado del 21 d'octubre i el tornado del 20 de novembre.
Español: Finalmente también pueden ser beneficiarios los titulares de explotaciones agrarias afectadas durante el año 2002 por las inclemencias siguientes: las granizadas del 4 y 29 de junio, del 8, 12 y 30 de julio, el incendio del 7 de agosto, la granizada del 10 de agosto, las granizadas del 3, 7 y 8 de septiembre, las lluvias torrenciales del 16 y 17 de septiembre, el tornado del 21 de octubre y el tornado del 20 de noviembre.
Català: Revisió i posta a punt de les eines.
Español: Revisión y puesta a punto de las herramientas.
Català: Per a l'expedient de l'annex 3, s'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que estableixen els articles 16.a) i 19.e) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Para el expediente del anexo 3, se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que establecen los artículos 16.a) y 19.e) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: a) Dedicar-se a l'estudi i rebre una formació i una docència de qualitat que estimuli l'esperit crític i la creativitat, i disposar de les instal·lacions i el material adequats.
Español: a) Dedicarse al estudio y recibir una formación y una docencia de calidad que estimule el espíritu crítico y la creatividad, y disponer de las instalaciones y el material adecuados.
Català: En entitats locals de població igual o superior a 7.000 habitants, 0,75 punts.	En entidades locales de población igual o superior a 7.000 habitantes, 0,75 puntos.
Català: La línia tindrà una longitud aproximada de 375,66 m per al primer tram de la derivació i 315,27 per al segon tram.
Español: La línea tendrá una longitud aproximada de 375,66 m para el primer tramo de la derivación y 315,27 para el segundo tramo.
Català: Es tractaria de reubicar 59.119 m3 i permetria mantenir els residus que hi ha a les cotes més baixes.
Español: Se trataría de reubicar 59.119 m3, y permitiría mantener los residuos que hay en las cotas más bajas.
Català: Nre. mínim assessors
Español: Núm. mínimo asesores
Català: L'acord exigirà el vot favorable de, almenys, el 60% de cada part a la Mesa.
Español: El acuerdo exigirá el voto favorable de, al menos, el 60% de cada parte a la Mesa.
Català: Negligència o omissió en anotar en la targeta de pagament del client.
Español: Negligencia o omisión al anotar en la tarjeta de pago del cliente.
Català: Coordinació de les entrevistes amb els pares dels alumnes d'educació infantil del centre, a realitzar en català de manera progressiva.
Español: Coordinación de las entrevistas con los padres de los alumnos de educación infantil del centro, a realizar en catalán de manera paulatina.
Català: 4.3 Selecciona temes d'interès per a la joventut.
Español: 4.3 Selecciona temas de interés para la juventud.
Català: E: edat complerta (anys); G: gratificacions (mensualitats).
Español: E: edad cumplida; G: gratificaciones.
Català: l'agreujament del grau d'invalidesa, o la mort del treballador que l'hauria
Español: agravación del grado de invalidez, o la muerte del trabajador que la
Català: 3.1 La medalla d'honor per serveis excepcionals preventius s'atorga
Español: 3.1 La medalla de honor por servicios excepcionales preventivos se
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, es nomena la senyora Lina Matas Segarra secretària del director general d'Administració de Seguretat de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, se nombra a la señora Lina Matas Segarra secretaria del director general de Administración de Seguridad de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior.
Català: D'acord amb això i en vista de la normativa esmentada, és voluntat del Govern adequar la reducció retributiva aplicada al professorat dels centres concertats que percep les seves retribucions a través del pagament delegat en aplicació dels acords de Govern de 27 de març i de 19 de juny de 2012, als efectes que no resultin afectades acumulativament les seves retribucions.
Español: De acuerdo con lo anterior y a la luz de la normativa mencionada, es voluntad del Gobierno adecuar la reducción retributiva aplicada al profesorado de los centros concertados que percibe sus retribuciones a través del pago delegado en aplicación de los acuerdos de Gobierno de 27 de marzo y de 19 de junio de 2012, a los efectos de que no resulten afectadas acumulativamente sus retribuciones.
Català: 13. Els alumnes i les alumnes no hauran de tornar a cursar les matèries treball de recerca i estada l'empresa un cop les tinguin superades, encara que no passin al curs següent.
Español: 13.4 Los alumnos y las alumnas no tendrán que volver a cursar las materias trabajo de investigación y estancia la empresa una vez las tengan superadas, aunque no pasen al curso siguiente.
Català: RESOLUCIÓ ENS/689/2011, d'11 de març, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu de protecció dels drets fonamentals de la persona núm. 45/2011, interposat per Convivencia Cívica Catalana.
Español: RESOLUCIÓN ENS/689/2011, de 11 de marzo, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo de protección de los derechos fundamentales de la persona núm. 45/2011, interpuesto por Convivencia Cívica Catalana.
Català: Títol: Reconstrucció d'un mur de contenció al carrer Nou.
Español: Título: Reconstrucción de un muro de contención en la calle Nou.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 27 d'abril de 2016 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 27 de abril de 2016 y las correspondientes normas urbanísticas en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: En la segona renovació, reembossarà el 80%.
Español: La segunda renovación reembolsará el 80%.
Català: 1.15 S'haurà d'adaptar l'article 98 al que determina la Llei 2/2002, d'urbanisme, respecte a l'ús d'habitatge en sòl no urbanitzable.
Español: 1.15 Se tendrá que adaptar el artículo 98 a lo que determina la Ley 2/2002, de urbanismo, respecto al uso de vivienda en suelo no urbanizable.
Català: De cap de redacció a sotsdirector o director: 30.000 PTA.
Español: De jefe de redacción a subdirector o director: 30.000 PTA.
Català: L'estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària incorporada a l'expedient avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l'avantprojecte amb el seu entorn i un programa de vigilància ambiental; també presenta un resum de l'estudi i de conclusions de manera comprensible.
Español: El estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria incorporada al expediente evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar el anteproyecto con su entorno y un programa de vigilancia ambiental; también presenta un resumen del estudio y de conclusiones en forma comprensible.
Català: Descripció gràfica i escrita de la xarxa, indicant els punts de connexió.
Español: - Descripción gráfica y escrita de la red, indicando los puntos de conexión.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de tancament perimetral de la bassa d'Aguiló.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de cierre perimetral de la balsa de Aguiló.
Català: Si es produeix un empat, s'apliquen els criteris generals detallats a l'annex 3 i, si cal, el sorteig que preveu l'article 7 d'aquesta Resolució.
Español: Si se produce un empate, se aplican los criterios generales detallados en el anexo 3 y, si hace falta, el sorteo que prevé el artículo 7 de esta Resolución.
Català: Mitjançant una rasa tipus, la línia continuarà pel carrer Collblanc i creuarà per sota de les galeries de l'actual de 220 kV i de la de tres circuits Sants-Collblanc de 110 kV.
Español: Mediante una rasa tipo, la línea continuará por la calle Collblanc, cruzando bajo las galerías de la actual de 220 kV y de la de tres circuitos Sants-Collblanc de 110 kV.
Català: L'experiència de la implementació dels espais de recerca de feina avala la qualitat d'un servei que dóna un valor afegit a la recerca de feina tradicional basat en:
Español: La experiencia de la implementación de los espacios de búsqueda de empleo avala la calidad de un servicio que da un valor añadido a la búsqueda de trabajo tradicional basado en:
Català: .1 Declarar el cessament d'activitats del centre docent privat Fòrum Granollers, de Granollers, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Declarar el cese de actividades del centro docente privado Fòrum Granollers, de Granollers, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Contractes signats amb el director, guionista, actors/actrius protagonistes.
Español: Contratos firmados con el director/a, guionista, actores/actrices protagonistas.
Català: e) Seccions que agrupen els col·legiats jubilats o que hagin cessat en l'exercici de la professió.
Español: e) Secciones que agrupan a los colegiados jubilados o que hayan cesado en el ejercicio de la profesión.
Català: Atesa la progressiva davallada en la venda de fonogrames, l'Institut Català de les Indústries Culturals ha optat per reconduir els ajuts que tradicionalment es concedien de manera automàtica a uns productes que estan en crisi cap a projectes de noves formes de negoci encaminats a potenciar la difusió de continguts fonogràfics, mitjançant la implementació de les noves tecnologies i la utilització de nous canals de distribució, i que puguin contribuir, d'aquesta manera, a reconvertir les empreses perquè el sector pugui fer front a la crisi amb més garanties.
Español: Vista la progresiva caída en la venta de fonogramas, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales ha optado por reconducir las ayudas que tradicionalmente se concedían de forma automática a unos productos que están en crisis, hacia proyectos de nuevas formas de negocio encaminadas a potenciar la difusión de contenidos fonográficos, mediante la implementación de las nuevas tecnologías y la utilización de nuevos canales de distribución, y que puedan contribuir, de esta forma, a reconvertir las empresas para que el sector pueda hacer frente a la crisis con más garantías.
Català: Nou traçat entre la SE Serinyà (T-1) i el suport T-38, amb un únic circuit.
Español: Nuevo trazado entre la SE Serinyà (T-1) y el soporte T-38, con un único circuito.
Català: En matèria de desenvolupament local, el Departament de Treball va aprovar l'Ordre TRI/267/2005, de 6 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les accions d'observació, anàlisi i innovació ocupacional (DOGC núm. 4406, de 15.6.2005), que constitueix el marc regulador de la gestió i foment d'accions innovadores en matèria de polítiques actives d'ocupació i d'altres accions que millorin la gestió d'aquestes polítiques en el territori.
Español: En materia de desarrollo local, el Departamento de Trabajo aprobó la Orden TRI/267/2005, de 6 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras de las acciones de observación, análisis e innovación ocupacional (DOGC núm. 4406, de 15.6.2005), que constituye el marco regulador de la gestión y fomento de acciones innovadoras en materia de políticas activas de empleo y de otras acciones que mejoren la gestión de estas políticas en el territorio.
Català: La Sentència dictada el 15 de desembre de 2017 en el recurs contenciós administratiu 402/2011 no és encara ferma.
Español: La Sentencia dictada el 15 de diciembre de 2017 en el recurso contencioso administrativo 402/2011 no es todavía firme.
Català: L'expedient del projecte de la Proposta de Reserva de la Biosfera inclou els documents següents:
Español: El expediente del proyecto de la Propuesta de Reserva de la Biosfera incluye los documentos siguientes:
Català: un cop determinats, en un termini màxim de dos mesos.
Español: una vez determinados, en un plazo máximo de dos meses.
Català: Adreces de les dependències del Departament de Benestar i Família
Español: Direcciones de las dependencias del Departamento de Bienestar y Familia:
Català: h) Dirigir, d'acord amb les directrius marcades pel Patronat, la gestió econòmica, comptable i de funcionament ordinari de la Fundació.
Español: h) Dirigir, de acuerdo con las directrices marcadas por el Patronato, la gestión económica, contable y de funcionamiento ordinario de la Fundación.
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa d'ajut d'Estat, per la qual cosa se sotmeten al Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea.
Español: Estas ayudas tienen naturaleza de ayuda de Estado, por lo que se someten al Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea.
Català: Posteriorment, supervisa i proposa mesures correctores en relació amb el seguiment d'aquests plans.
Español: Posteriormente, supervisa y propone medidas correctoras en relación con el seguimiento de estos planes.
Català: c) Coordinar el disseny dels instruments de selecció utilitzats en els processos de selecció de personal competència del Departament; establir els barems i les competències avaluables, i coordinar i fer el seguiment dels processos fins a la provisió de les vacants.
Español: c) Coordinar el diseño de los instrumentos de selección utilizados en los procesos de selección de personal competencia del Departamento; establecer los baremos y competencias evaluables, y coordinar y realizar el seguimiento de los procesos hasta la provisión de las vacantes.
Català: Aquest fons el formaran les aportacions voluntàries dels treballadors i l'empresa.
Español: Este fondo estará formado por las aportaciones voluntarias de los trabajadores y la empresa.
Català: L'estanquitat dels sistemes d'emmagatzematge dels residus i de la gallinassa, i el dimensionament d'aquests han d'evitar qualsevol efecte de contaminació del sòl que pugui generar un impacte sever sobre el medi edàfic.
Español: La estanqueidad de los sistemas de almacenamiento de los residuos y de la gallinaza, y el dimensionamiento de los mismos debe evitar cualquier efecto de contaminación del suelo que pueda generar un impacto severo sobre el medio edáfico.
Català: Aprofitament: Camí de Sentmenat.
Español: Aprovechamiento: Camino de Sentmentat.
Català: e) Vetllar per la correcta publicació de les disposicions i actes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Velar por la correcta publicación de las disposiciones y actos en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ INT/3649/2005, de 20 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc d'adjunt/a de la Regió d'Emergències Metropolitana Nord de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/022/05).
Español: RESOLUCIÓN INT/3649/2005, de 20 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de adjunto/a de la Región de Emergencias Metropolitana Norte de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/022/05).
Català: S'afegeix un punt 4 a l'article 76 amb el contingut següent: “L'arrencada de la cara interior del pla de coberta inclinada, respecte el pla superior del forjat, mesurada en el pla de façana, no serà superior a 1 metre.”
Español: Se añade un punto 4 al artículo 76 con el contenido siguiente: “El arranque de la cara interior del plano de cubierta inclinada, respecto del plano superior del forjado, mesurada en el plano de fachada, no será superior a 1 metro.”