BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb això, la incorporació al PORH d'accions que es poden considerar derivades de les facultats de direcció i de la capacitat d'autoorganització de l'ICS respon a la naturalesa del Pla com a document marc de la planificació, a la voluntat de l'ICS de fer partícips les organitzacions socials d'aquestes accions, i com a instrument de comunicació per a tot el personal de l'organització.
Español: De acuerdo con ello, la incorporación en el PORH de acciones que pueden considerarse derivada de las facultades de dirección y de la capacidad de autoorganización del ICS responde a la naturaleza del Plan como documento marco de la planificación, a la voluntad del ICS de hacer partícipes las organizaciones sociales de estas acciones, y como instrumento de comunicación para todo el personal de la organización.
Català: El gerent del Consorci d'Educació de Barcelona dictarà una resolució d'adjudicació de les beques de col·laboració relacionant els centres assignats, que es farà pública el dia 2 de desembre de 2015.
Español: El gerente del Consorcio de Educación de Barcelona dictará una resolución de adjudicación de las becas de colaboración relacionando los centros asignados, la cual se hará pública el día 2 de diciembre de 2015.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fogars de la Selva, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fogars de la Selva, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: e) Les tres ofertes de diferents proveïdors sol·licitats pel centre en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, si s'escau.
Español: e) Las tres ofertas de diferentes proveedores solicitadas por el centro en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, si se tercia.
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciós-administrativa, resolc donar publicitat a la part dispositiva de la citada Sentència per a coneixement general.
Español: Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general.
Català: conèixer les places de residència vacants, especialment en les
Español: necesarias para dar a conocer las plazas de residencia vacantes, especialmente
Català: S'ha d'estudiar la millor opció per donar continuïtat al camí de Farreres.
Español: Se estudiará la mejor opción para dar continuidad al camino de Farreres.
Català: La norma del decret llei és un recurs extraordinari del Govern i, per tant, se n'ha de fer un ús prudent i limitat a les situacions que realment mereixen la consideració d'urgents i convenients.
Español: La norma del decreto ley es un recurso extraordinario del Gobierno y, por lo tanto, se tiene que hacer un uso prudente y limitado de él a las situaciones que realmente merecen la consideración urgentes y convenientes.
Català: Objecte: Establir aliances estratègiques i projectes de gestió compartida.
Español: Objeto: Establecer alianzas estratégicas y proyectos de gestión compartida.
Català: El còmput dels quilometres es farà des del lloc de treball (CC Montsià), fins al lloc on s'hagin de desplaçar els treballadors.
Español: El cómputo de los kilómetros se hará desde el lugar de trabajo (CC Montsià), hasta el lugar donde se tengan que desplazar los trabajadores.
Català: Per la seva part, l'article 132 EAC atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de protecció civil, que inclou, en tot cas, la regulació, la planificació i l'execució de mesures relatives a les emergències i la seguretat civil, i també la direcció i coordinació dels serveis de protecció civil, respectant el que estableixi l'Estat en matèria de seguretat pública.
Español: Por su parte, el artículo 132 EAC atribuye a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de protección civil, que incluye, en todo caso, la regulación, planificación y ejecución de medidas relativas a las emergencias y la seguridad civil, y también la dirección y coordinación de los servicios de protección civil, respetando lo que establezca el Estado en materia de seguridad pública.
Català: Vist que se suprimeix la Secció de Plans d'Actuació Forestal i de Pastures de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat;
Español: Visto que se suprime la Sección de Planes de Actuación Forestal y de Pastos de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad;
Català: ANUNCI sobre convocatòria del concurs oposició per a la provisió de dues places de caporal de la Policia Local mitjançant promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del concurso-oposición para la provisión de dos plazas de cabo de la Policía Local mediante promoción interna.
Català: Ecologia Industrial i anàlisi de cicle de vida
Español: Ecología Industrial y análisis de ciclo de vida
Català: La comissió tècnica d'avaluació publicarà els resultats de la primera fase juntament amb la valoració de mèrits dels aspirants que l'hagin superat al tauler d'anuncis i en el web del Parlament.
Español: La comisión técnica de evaluación publicará los resultados de la primera fase junto con la valoración de méritos de los aspirantes que la hayan superado en el tablón de anuncios y en la web del Parlamento.
Català: a) Adoptar els actes administratius pertinents i dur a terme les actuacions necessàries perquè el CCAE pugui acomplir l'objecte del Conveni, posant a disposició del/s tècnic/s d'un espai de treball adequat, així com els recursos materials necessaris.
Español: a) Adoptar los actos administrativos pertinentes y llevar a cabo las actuaciones necesarias porque el CCAE pueda cumplir el objeto del Convenio, posando a disposición del/s técnico/s de un espacio de trabajo adecuado, así como los recursos materiales necesarios.
Català: No obstant això, es podran substituir les instal·lacions o equips que hagin quedat obsolets dins del termini establert anteriorment per raó de la ràpida evolució de la tecnologia, sempre i quan l'activitat econòmica es mantingui en la regió durant el període mínim.
Español: Sin embargo, se podrán sustituir las instalaciones o equipos que hayan quedado obsoletos dentro del plazo establecido anteriormente por razón de la rápida evolución de la tecnología, siempre y cuando la actividad económica se mantenga en la región durante el período mínimo.
Català: Projecte: SIO: servei d'informació i orientació a més de 3 milions.
Español: Proyecto: SIO: servicio de información y orientación a más de 3 millones.
Català: Eines bàsiques per a l'anàlisi de la qualitat.
Español: Herramientas básicas para el análisis de la calidad.
Català: Gestionar i supervisar el muntatge i el manteniment d'infraestructures i instal·lacions de l'edifici del Palau del Parlament i controlar-ne l'execució, a partir d'un projecte, i també controlar el compliment de la planificació del manteniment, d'acord amb les normes establertes i amb la qualitat prevista, tot garantint la seguretat integral de la instal·lació i la prevenció de riscos laborals i ambientals.
Español: Gestionar y supervisar el montaje y mantenimiento de infraestructuras e instalaciones del edificio del Palacio del Parlamento y controlar su ejecución, a partir de un proyecto, así como controlar el cumplimiento de la planificación del mantenimiento, de acuerdo con las normas establecidas y con la calidad prevista, garantizando la seguridad integral de la instalación y la prevención de riesgos laborales y ambientales.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor als vint dies de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Només en cas d'urgència degudament justificada que haurà de ser al·legada per escrit pel sol·licitant i valorada pel servei corresponent, podran subvencionar-se actuacions iniciades abans de la visita de no-inici d'actuacions i sempre amb posterioritat a la data de presentació de la sol·licitud d'ajut.
Español: Solo en caso de urgencia debidamente justificada que deberá ser alegada por escrito por el solicitante y valorada por el servicio correspondiente, podrán subvencionarse actuaciones iniciadas antes de la visita de no inicio de actuaciones y siempre con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud de ayuda.
Català: Així doncs, havent rebut el recurs el dia 27 de juny, aquesta Direcció ha de resoldre sobre la seva pròpia competència abans del dia 27 de juliol.
Español: Así pues, habiendo recibido el recurso el día 27 de junio, esta Dirección tiene que resolver sobre su propia competencia antes del día 27 de julio.
Català: En aquest cas, la concreció de la data es fa mitjançant anuncis complementaris que no cal publicar als diaris oficials esmentats en el punt 2.2.
Español: En este caso, la concreción de la fecha se realiza mediante anuncios complementarios que no es necesario publicar en los Diarios Oficiales mencionados en el punto 2.2.
Català: Tenen dret als ajuts, llevat dels ajuts per a la llar d'infants, l'ajut per ascendents dependents i/o l'ajut per a fills/es o menors acollits/ides amb discapacitats, les persones que es trobin en situació d'excedència voluntària per tenir cura d'un fill/a o per a tenir cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat inclòs.
Español: Tienen derecho a las ayudas, salvo las ayudas para la guardería, la ayuda para ascendientes dependientes y/o la ayuda para hijos/as o menores acogidos/as con discapacidades, las personas que se encuentren en situación de excedencia voluntaria para cuidar de un hijo/a o para cuidar de un/a familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad incluido.
Català: Vista la Resolució de 5 de febrer de 2001, de cessament i nomenament de membres de la Comissió Territorial de Barcelona de Seguiment de la Contractació Laboral;
Español: Vista la Resolución de 5 de febrero de 2001, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión Territorial de Barcelona de Seguimiento de la Contratación Laboral;
Català: La falta d'assistència no justificada a tres sessions consecutives o sis de no consecutives en un any, es considerarà com a renúncia al càrrec.
Español: La falta de asistencia no justificada a tres sesiones consecutivas o seis no consecutivas en un año, se considerará como renuncia al cargo.
Català: 4.2.12 Fixar les quotes i les aportacions econòmiques dels col·legiats que siguin necessàries dins dels límits establerts per les normes vigents.
Español: 4.2.12 Fijar las cuotas y las aportaciones económicas de los colegiados que sean necesarias dentro de los límites establecidos por las normas vigentes.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General del dia 29 d'abril de 2008, alguns articles dels estatuts, tractant-se d'una nova numeració i reformulació.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General del día 29 de abril de 2008, a algunos artículos de los estatutos tratándose de una nueva enumeración y reformulación.
Català: El degà ordena els pagaments, i el tresorer vetlla que s'executin i que siguin degudament comptabilitzats.
Español: Los pagos serán ordenados por el decano/a. El tesorero cuidará de su ejecución y de que sean debidamente contabilizados.
Català: En cap cas no poden fer valoracions ni apreciacions personals amb relació als béns o els serveis objecte de publicitat o patrocini.
Español: En ningún caso pueden hacer valoraciones ni apreciaciones personales con relación a los bienes o los servicios objeto de publicidad o patrocinio.
Català: 4.1 Equipa les màquines amb les eines de tall adients per a fusta massissa segons els perfils i l'exigència de mecanització.
Español: 4.1 Equipa las máquinas con las herramientas de corte adecuadas para madera maciza según los perfiles y la exigencia de mecanización.
Català: Beneficiari/ària: Gargallo Peiró, Abel.
Español: Beneficiario/a: Gargallo Peiró, Abel.
Català: La policia portuària de Barcelona i de Tarragona és el cos policial amb competències en els serveis de vigilància, seguretat i policia en les zones comunes dels dits ports, sens perjudici de les competències que corresponen a altres administracions, de conformitat amb el text refós de la Llei de ports de l'Estat i de la marina mercant.
Español: La policía portuaria de Barcelona y de Tarragona es el cuerpo policial con competencias en los servicios de vigilancia, seguridad y policía en las zonas comunes de dichos puertos, sin perjuicio de las competencias que corresponden a otras administraciones, de conformidad con el texto refundido de la Ley de puertos del Estado y de la marina mercante.
Català: Per tal d'assolir l'objectiu d'aquest programa, com a mínim un 75% de les persones participants en les accions d'aprenentatge hauran de continuar el seu itinerari d'inserció sociolaboral mitjançant la seva contractació en el marc dels Programes d'experienciació laboral, regulats a l'apartat 5 d'aquesta base.
Español: Con el fin de alcanzar el objetivo de este programa, como mínimo un 75% de las personas participantes en las acciones de aprendizaje tendrán que continuar su itinerario de inserción sociolaboral mediante su contratación en el marco de los Programas de experienciación laboral, regulados en el apartado 5 de esta base.
Català: d) Fer, si escau, el seguiment dels procediments judicials dels quals és part la Generalitat en matèria d'equipaments comercials, en coordinació amb l'Àrea Jurídica.
Español: d) Realizar, si procede, el seguimiento de los procedimientos judiciales en los que es parte la Generalidad en materia de equipamientos comerciales, en coordinación con el Área Jurídica.
Català: Els treballadors del Club Nàutic l'Escala, previ avís i justificació, pot absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per algun dels motius i pel temps següent:
Español: Los trabajadores del Club Nàutic l'Escala, previo aviso y justificación, podrán ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: Ajuntament de Muntanyola.
Español: Ayuntamiento de Muntanyola.
Català: del carrer se separarà 10 metres.
Español: de la calle se separará 10 metros.
Català: 1.4 Descriu l'aprofitament dels aliments per l'organisme i la influència del seu condicionament previ.
Español: 1.4 Describe el aprovechamiento de los alimentos por el organismo y la influencia de su acondicionamiento previo.
Català: Aquest import es repartirà en 4 trams en funció de la capacitat de l'empresa, mesurada segons el nombre de treballadors/ores:
Español: Este importe se distribuirá en 4 tramos en función de la capacidad de la empresa, medida según el número de trabajadores/as:
Català: Es garantirà la continuïtat dels hàbitats boscosos, especialment els d'interès comunitari i els associats al torrent del Vallac en el límit nord de la unitat.
Español: Se garantizará la continuidad de los hábitats boscosos, especialmente los de interés comunitario y los asociados al torrente del Vallac en el límite norte de la unidad.
Català: Gestiona els convenis de col·laboració amb contraprestació econòmica que el Departament signa amb altres ens públics.
Español: Gestiona los convenios de colaboración con contraprestación económica que el Departamento firma con otros entes públicos.
Català: Per altra banda, l'Agència Tributària de Catalunya ha estat col·laborant amb l'Institut Municipal d'Hisenda de l'Ajuntament de Barcelona en matèria d'embargaments de comptes a la vista a realitzar fora del municipi de Barcelona, essent el darrer Conveni que formalitza aquesta col·laboració el de 2 de juliol de 2012, fet públic mitjançant Resolució ECO/2679/2012, de 19 de novembre.
Español: Por otra parte, la Agencia Tributaria de Cataluña ha estado colaborando con el Instituto Municipal de Hacienda del Ayuntamiento de Barcelona en materia de embargos de cuentas a la vista a realizar fuera del municipio de Barcelona. El último convenio que formaliza esta colaboración es el de 2 de julio de 2012, hecho público mediante Resolución ECO/2679/2012, de 19 de noviembre.
Català: Modificació Pla parcial Provasa (UP87/2)
Español: Modificación del Plan parcial Provasa (UP87/2)
Català: 5.3 La galeria és la peça que té un finestral que dóna directament a l'aire lliure amb una superfície vidrada no inferior al 60% de la seva superfície de façana.
Español: 5.3 La galería es la pieza que tiene un ventanal que da directamente al aire libre con una superficie acristalada no inferior al 60% de su superficie de fachada.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a comptar a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a contar a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, hora y lugar de realización de la prueba de conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Perfil: auxiliar de cuina i auxiliar de manteniment.
Español: Perfil: auxiliar de cocina y auxiliar de mantenimiento.
Català: Així mateix, el tribunal podrà prendre les determinacions oportunes si es presenta alguna casuística donada per la situació sanitària actual, per afavorir l'acompliment de les mesures de seguretat i d'higiene establertes per les autoritats sanitàries per fer front a la COVID-19, sempre contemplant el compliment dels principis constitucionals d'accés a la funció pública.
Español: Asimismo, el tribunal podrá adoptar las determinaciones pertinentes si se presenta algún caso por la situación sanitaria actual, para promover el cumplimiento de las medidas de seguridad e higiene establecidas por las autoridades sanitarias para hacer frente al COVID-19, contemplando siempre el cumplimiento de los principios constitucionales de acceso a la función pública.
Català: Avís de baixa del Registre de Turisme de Catalunya de l'establiment de hoteler amb número de signatura HTE-000698
Español: Aviso de baja del Registro de Turismo de Cataluña del establecimiento hotelero con número de signatura HTE-000698
Català: Definitiva: 5 % de l'import adjudicat (només per a la pòlissa i la mediació del CatSalut).
Español: Definitiva: 5% del importe adjudicado (solo para la póliza y la mediación del CatSalut).
Català: També poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que dicta el present acte, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: También pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante el órgano que dicta el presente acto, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Legislació vigent sobre la declaració obligada de determinats
Español: Legislación vigente sobre la declaración obligada de determinados
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/3110/2004, de 2 de novembre, de convocatòria pública per a la provisió per lliure designació de diversos llocs d'adjunt/a d'infermeria d'Equip d'Atenció Primària de l'Àmbit d'Atenció Primària Lleida (convocatòria CPA-5/2004, publicada al DOGC núm. 4264, de 19.11.2004),
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/3110/2004, de 2 de noviembre, de convocatoria pública para la provisión por libre designación de varios puestos de adjunto/a de enfermería del Equipo de Atención Primaria del Ámbito de Atención Primaria Lleida (convocatoria CPA-5/2004, publicada en el DOGC núm. 4264, de 19.11.2004),
Català: La governança del sistema») respon a la voluntat d'aquesta planificació d'anar més enllà de l'especificació dels instruments de coordinació habituals.
Español: La gobernanza del sistema») responde a la voluntad de esta planificación de ir más allá de la especificación de los instrumentos de coordinación habituales.
Català: - Han d'acreditar la contractació en un lloc de treball vinculat inequívocament amb la formació rebuda, en els termes establerts a l'apartat 10 d'aquest annex per a l'acreditació del compliment del compromís de contractació.
Español: - Deben acreditar la contratación en un puesto de trabajo vinculado inequívocamente con la formación recibida, en los términos establecidos en el apartado 10 de este anexo para la acreditación del cumplimiento del compromiso de contratación.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest dugui a terme per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions establertes en les bases de la convocatòria i, particularment, facilitar la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que lleve a cabo para el seguimiento y/o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria y, particularmente, facilitar la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: -3 Manifestar que el document de Pla d'ordenació urbanística municipal de Cardona ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 86.bis i disposició transitòria divuitena del Text refós de la Llei d'Urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, i a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -3 Manifestar que el documento de Plan de ordenación urbanística municipal de Cardona se ha sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 86.bis y disposición transitoria decimoctava del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, y en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual se ha considerado, previa a su resolución definitiva.
Català: DECRET 3/2001, de 9 de gener, de nomenament del senyor Antoni Gurguí i Ferrer com a director general d'Indústria del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: DECRETO 3/2001, de 9 de enero, de nombramiento del señor Antoni Gurguí i Ferrer como director general de Industria del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: RECURS d'inconstitucionalitat núm. 9491/2006, interposat pel Consell de Govern de la Diputació General d'Aragó en relació amb la disposició addicional tretzena de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya (sentència).
Español: RECURSO de inconstitucionalidad núm. 9491/2006, interpuesto por el Consejo de Gobierno de la Diputación General de Aragón en relación con la disposición adicional decimotercera de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña (sentencia).
Català: El personal que fa deu anys que presta serveis a l'empresa i causi baixa voluntària entre els 60 anys i els 64, ha de percebre de l'empresa una gratificació d'una sola vegada d'acord amb les taules següents:
Español: Al personal que llevando diez años al servicio de la empresa cause baja voluntaria entre los 60 y 64 años de edad percibirá de la empresa una gratificación por una sola vez, de acuerdo con las siguientes tablas:
Català: Tramita les demandes realitzades pels usuaris/clients.
Español: Tramita las demandas realizadas por los usuarios/clientes.