BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, amb data 18 de gener de 2001, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment (exp. 99/2000) de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total plurianual de 118.385.051 ptes. (711.508,49 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios, por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, con fecha 18 de enero de 2001, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento (exp. 99/2000) del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 118.385.051 ptas. (711.508,49 euros).
Català: Cap d'aquestes dues classes dóna dret a retribució mentre l'excedent no es reincorpora al servei.
Español: Ninguna de estas dos clases de derecho a retribución en tanto el excedente no se reincorpore al servicio.
Català: S'assenyalen dos límits de compliment obligat quant al nivell sonor màxim admissible en decibels (db) que no es podran depassar en el desenvolupament de l'activitat.
Español: Se señalan dos límites de cumplimiento obligado en cuanto al nivel sonoro máximo admisible en decibelios (db) que no podrán sobrepasarse en el desarrollo de la actividad.
Català: Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural
Español: Direcció General de Políticas Ambientales y Medio Natural
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per al període de l'1.6.2002 al 31.5.2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector de recaptació, emmagatzematge, manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500395) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el período del 1.6.2002 al 31.5.2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de recolección, almacenamiento, manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500395) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Lleida.
Català: c) Impulsar fórmules de comunicació de l'activitat departamental.
Español: c) Impulsar fórmulas de comunicación de la actividad departamental.
Català: Reconeixements mèdics duts a terme en els processos que tenen pròrroga concedida d'IT i abans dels 545 dies de durada del procés.
Español: Reconocimientos médicos llevados a cabo en los procesos que tienen concedida prórroga de IT y antes de los 545 días de duración del proceso.
Català: Senyora Lorena Molina Raya.
Español: Señora Lorena Molina Raya.
Català: Títol: Millora de la urbanització dels carrers de Juan de la Cierva i Circumval·lació.
Español: Título: Mejora de la urbanización de las calles de Juan de la Cierva y Circumval·lació.
Català: 21.5 En el darrer trimestre de l'any, la Comissió Executiva sotmetrà a estudi i aprovació del Consell de Govern el Pla anual d'actuació i l'orientació del Consorci per a l'any següent.
Español: 21.5 En el último trimestre del año, la Comisión Ejecutiva someterá a estudio y aprobación del Consejo de Gobierno el Plan anual de actuación y la orientación del Consorcio para el año siguiente.
Català: b) No se'ls pot discriminar en la seva promoció econòmica o professional per causa o raó de l'exercici de la seva representació.
Español: b) No podrán ser discriminados en su promoción económica o profesional por causa o razón del desempeño de su representación.
Català: Coneixement de la llengua catalana de nivell superior al requerit (només puntua el nivell més alt)
Español: Conocimiento de lengua catalana de nivel superior al requerido (solo puntúa el nivel más alto)
Català: Els fitxer es refereix a qualsevol persona física al que se li gestionin les dades personals obtingudes a partir de la inscripció al butlletí de notícies de l'entitat o del consentiment atorgat per rebre comunicats de premsa del CCPAE.
Español: El fichero se refiere a cualquier persona física a la que se le gestionen los datos personales obtenidos a partir de la inscripción en el boletín de noticias de la Entidad o del consentimiento otorgado para recibir comunicados de prensa del CCPAE.
Català: també totes les altres actuacions del tribunal fins al resultat del
Español: demás actuaciones del tribunal hasta el resultado del
Català: Control informàtic de les dades relatives a la tramitació de cada projecte concret.
Español: Control informático de los datos relativos a la tramitación de cada proyecto concreto.
Català: Incorporació a la feina d'estrangers
Español: Incorporación al trabajo de extranjeros
Català: El 27 d'octubre de 2009, la cap de l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores tramet proposta de resolució de l'expedient EXP-053 relatiu a la sol·licitud presentada per l'empresa Aucatel, SLU, per a l'acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats recreatives, espectacles i oci (nivell d'actuació II).
Español: El 27 de octubre de 2009, la jefe de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras envía propuesta de resolución del expediente EXP-053 relativo a la solicitud presentada por la empresa Aucatel, SLU, para la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades recreativas, espectáculos y ocio (nivel de actuación II).
Català: Factors de la qualitat de treball.
Español: Factores de la calidad de trabajo.
Català: Subministrament d'aparells mèdics, aparells de laboratori i serveis hostalers per a centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'ICS.
Español: Suministro de aparatos médicos, aparatos de laboratorio y servicios hosteleros para centros de la División de Atención Primaria del ICS.
Català: Nivell III auxiliar de serveis
Español: Nivel III auxiliar de servicios
Català: El Consell Directiu exerceix la potestat sancionadora respecte de les seves persones col·legiades i les societats professionals i altres formes societàries d'exercici col·lectiu de la professió de censor/a jurat/ada de comptes, així com, si escau, en relació amb l'exercici de la potestat delegada de la Generalitat de Catalunya en cas de professionals que tinguin l'obligació d'estar col·legiats/ades i no ho estiguin.
Español: El Consejo Directivo ejerce la potestad sancionadora respecto de sus personas colegiadas y las sociedades profesionales y otras formas societarias de ejercicio colectivo de la profesión de censor/a jurado/a de cuentas, así como, en su caso en relación con el ejercicio de la potestad delegada de la Generalidad de Cataluña en caso de profesionales que tengan la obligación de estar colegiados/as y no lo estén.
Català: En el cas d'empresaris individuals, alta de l'impost sobre activitats econòmiques o, si s'escau, alta en la declaració censal, substitutòria de l'IAE, que n'acrediti l'inici de l'activitat empresarial.
Español: En el caso de empresarios individuales, alta del impuesto sobre actividades económicas o, si procede, alta en la declaración censal, sustitutoria del IAE, que acredite el inicio de la actividad empresarial.
Català: d) Els càlculs mecànics de la línia han de tenir en compte les sobrecàrregues degudes a una possible acumulació de neu.
Español: d) Los cálculos mecánicos de la línea deben tener en cuenta las sobrecargas debidas a una posible acumulación de nieve.
Català: b) L'horari normal de treball per al personal de recollida és de 6 h a 12.40 h de dilluns a dissabte, llevat d'un camió o equip d'aquest servei, en torn rotatiu, que el dissabte i les revetlles de festiu té l'horari de 18 h a 0.40 h.
Español: b) El horario normal de trabajo para el personal de recogida es de 6 h a 12.40 h de lunes a sábado, salvo de un camión o equipo de dicho servicio, en turno rotativo, que el sábado y las verbenas de festivo tiene el horario de 18 h hasta 0.40 h.
Català: Permís dels membres de mesa electoral o d'interventors que el dia de les eleccions no gaudeixen del descans setmanal
Español: Permiso de los miembros de mesa electoral o de interventores que el día de las elecciones no disfruten del descanso semanal
Català: a) Facilitar la seva reinserció laboral.
Español: a) Facilitar su reinserción laboral.
Català: a) Estratègies d'atenció a la diversitat (física, psíquica, cultural, lingüística, social...).
Español: b) Estrategias de atención a la diversidad (física, psíquica, cultural, lingüística, social...).
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a fer possible l'actuació de les companyies de teatre catalanes Antigua & Barbuda amb l'espectacle Cavall de ferro i Sarruga (Mantis Arrugantis) amb l'espectacle “Hannavas” en el marc de la 22a edició del Festival Teatro a Mil, entre els dies 3 i 25 de gener de 2015 a Santiago de Xile (Xile).
Español: Objeto: convenio de colaboración para hacer posible la actuación de las compañías de teatro catalanas Antigua & Barbuda, con el espectáculo Cavall de ferro, y Sarruga (Mantis Arrugantis), con el espectáculo Hannavas, en el marco de la 22.ª edición del Festival Teatro a Mil, entre los días 3 y 25 de enero de 2015 en Santiago de Chile (Chile).
Català: El 21 d'octubre de 2008 l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores emet proposta de resolució d'ampliació d'acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats industrials (nivell d'actuació 2) i renovació de les tipologies d'activitat mineres (nivell 1 d'actuació), agrícoles i ramaderes (nivell 1 d'actuació), comercials i serveis (nivell 1 d'actuació), recreatives, espectacles i oci (nivell 2 d'actuació) i gestió de residus (nivell 1 d'actuació).
Español: El 21 de octubre de 2008 la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras emite propuesta de resolución de ampliación de acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades industriales (nivel de actuación 2) y renovación de las tipologías de actividad mineras (nivel 1 de actuación), agrícolas y ganaderas (nivel 1 de actuación), comerciales y servicios (nivel 1 de actuación), recreativas, espectáculos y ocio (nivel 2 de actuación) y gestión de residuos (nivel 1 de actuación).
Català: Diàmetres: 110 mm, 90 mm, 63 mm, i 40 mm.
Español: Diámetros: 110 mm, 90 m, 63 mm y 40 mm.
Català: Les condicions d'edificació dels equipaments comunitaris s'ajustaran, mitjançant un Pla especial, a l'establert a l'article 217.2 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Las condiciones de edificación de los equipamientos comunitarios se ajustarán, mediante un Plan especial, a lo establecido en el artículo 217.2 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: El correu electrònic és una eina propietat d'Agroxarxa, SLU, utilitzada pels professionals exclusivament per fins relacionats amb el seu lloc de treball.
Español: El correo electrónico es una herramienta propiedad de Agroxarxa, SLU, utilizada por los profesionales exclusivamente para fines relacionados con su puesto de trabajo.
Català: Nomenar la senyora Rosa Puig Verdié responsable de projectes de la Direcció General de Planificació Operativa del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Rosa Puig Verdié responsable de proyectos de la Dirección General de Planificación Operativa del Departamento de la Presidencia.
Català: Cos de professors de formació professional
Español: Cuerpo de profesores técnicos de formación profesional
Català: Preparar la documentació contractual objecte d'auditories internes i/o externes.
Español: Preparar la documentación contractual objeto de auditorías internas y/o externas.
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública la petició d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública del Projecte d'instal·lació de generació, transformació i transport d'energia elèctrica originada en la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic Caselles, les característiques del qual es detallen a continuació.
Español: Se somete al trámite de información pública la petición de autorización administrativa y declaración de utilidad pública del Proyecto de instalación de generación, transformación y transporte de energía eléctrica originada en la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Caselles, cuyas características se detallan a continuación.
Català: Criteri d'equilibri territorial: 25% m, serà una valoració compensatòria de la qualitat dels plans, des d'una perspectiva d'equilibri territorial a nivell nacional.
Español: Criterio de equilibrio territorial: 25% m, debería ser una valoración compensatoria de la calidad de los planes desde una perspectiva de equilibrio territorial a escala nacional.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el posterior projecte d'urbanització haurà d'incorporar un estudi d'inundabilitat per garantir que l'obra de pas prevista en la prolongació del carrer Baldiri sigui suficient per conduir una avinguda de volumetria amb període de retorn de 500 anys, d'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 3 de març de 2006.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el posterior proyecto de urbanización deberá incorporar un estudio de inundabilidad para garantizar que la obra de paso prevista en la prolongación de la calle Baldiri sea suficiente para conducir una avenida de volumetría con período de retorno de 500 años, de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 3 de marzo de 2006.
Català: Aquests programes seran, si escau, aprovats per la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries i permetran l'exercici de l'activitat al llarg del període que es fixi en la resolució d'aprovació.
Español: Estos programas serán, en su caso, aprobados por la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias y permitirán el ejercicio de la actividad a lo largo del período que se fije en la resolución de aprobación.
Català: Descriure l'efecte dels catalitzadors en reaccions d'interès quotidià.
Español: Describir el efecto de los catalizadores en reacciones de interés cotidiano.
Català: Atès el que disposen l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 58.2 i 4.c) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Dado lo que disponen el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 58.2 y 4.c) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: Mentre no estigui creat el Registre Oficial de Professionals de l'Educació en el Lleure de Catalunya, tenen la consideració de professionals de l'educació en el lleure en la modalitat de monitor/a d'activitats d'educació en el lleure les persones que estiguin en possessió d'un dels títols següents:
Español: Mientras no esté creado el Registro Oficial de Profesionales de la Educación en el Tiempo Libre de Cataluña, tendrán la consideración de profesionales de la educación en el tiempo libre en la modalidad de monitor/a de actividades de educación en el tiempo libre las personas que estén en posesión de uno de los títulos siguientes:
Català: L'article 126 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, atribueix a la Generalitat la competència compartida sobre l'estructura, l'organització i el funcionament de les entitats físiques i jurídiques que actuen en el mercat assegurador, d'acord amb els principis, les regles i els estàndards mínims que fixin les bases estatals.
Español: El artículo 126 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, atribuye a la Generalidad la competencia compartida sobre la estructura, la organización y el funcionamiento de las entidades físicas y jurídicas que actúan en el mercado asegurador, de acuerdo con los principios, las reglas y estándares mínimos que fijen las bases estatales.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la supressió del registre municipal d'unions consensuals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la supresión del registro municipal de uniones consensuales.
Català: La Resolució ARP/116/2020, de 7 de maig, per la qual es convoquen els ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura per a l'any 2020, publicada el 15 de maig de 2020, estableix en l'apartat 2 que el termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies hàbils a partir de l'endemà de la pèrdua de vigència de l'estat d'alarma declarat mitjançant el Decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la crisi sanitària ocasionada per la COVID19, o les seves pròrrogues.
Español: La Resolución ARP/116/2020, de 7 de mayo, por la que se convocan las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura para el año 2020, publicada el 15 de mayo de 2020, establece en su apartado 2 que el plazo de presentación de solicitudes es de 15 días hábiles a partir del día siguiente de la pérdida de vigencia del estado de alarma declarado mediante el Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID19, o sus prórrogas.
Català: Finalitat: actuació programada per a la realització de fitxes d'inventari de la col·lecció del Museu de l'Institut.
Español: Finalidad: actuación programada para la realización de fichas de inventario de la colección del Museo del Instituto.
Català: e) Les activitats integrades en les gires organitzades pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: e) Las actividades integradas en las giras organizadas por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Els dies 25 i 30 de juny de 2009 els plens dels ajuntaments de Castellnou de Seana i de Golmés van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 19 de maig de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 25 y 30 de junio de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Castellnou de Seana y de Golmés aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 19 de mayo de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona comunicarà a aquest
Español: Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona comunicará a
Català: f) Fotocòpia del comunicat d'alta en la Seguretat Social de cadascun dels treballadors afectats.
Español: f) Fotocopia del parte de Alta en la Seguridad Social de cada uno de los trabajadores afectados.
Català: Pla especial de reordenació de volums i assignació d'ús de l'equipament educatiu CEIP Xarau, al carrer de Santa Anna, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Plan especial de reordenación de volúmenes y asignación de uso del equipamiento educativo CEIP Xarau, en la calle de Santa Anna, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: Les subvencions que es concedeixin mitjançant aquesta Resolució, per un import de 323.921 euros, es faran efectives amb càrrec a la partida IT03/D460000100/2230 Fons 051 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de 2006.
Español: Las subvenciones que se concedan mediante esta Resolución, por un importe de 323.921 euros, se harán efectivas con cargo a la partida IT03/D460000100/2230 Fondo 051 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 2006.
Català: I Desplaçaments forçosos del professorat dels cossos de professors d'ensenyament secundari i professors tècnics de formació professional amb destinació definitiva, per modificacions de plantilla
Español: I Desplazamientos forzosos del profesorado de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y profesores técnicos de formación profesional con destino definitivo, por modificaciones de plantilla
Català: e) És responsable del control i la correcta utilització dels materials, instruments i maquinària que li han estat assignats.
Español: e) Responsable del control y correcta utilización de los materiales, instrumento y maquinaria a él asignados.
Català: En relació a les despeses de personal (docent, orientadors, directiu, administratiu i de suport, etc.), quan aquest estigui suportat per personal propi, l'import a imputar es calcularà tenint en compte les hores realitzades segons temporalització, pel cost per hora de cada persona treballadora (cost/hora).
Español: En relación a los gastos de personal (docente, orientadores, directivos, administrativos y de apoyo etc.), cuándo este esté soportado por personal propio, el importe a imputar se calculará teniendo en cuenta las horas realizadas según temporalización, para el coste por hora de cada persona trabajadora (coste/hora).
Català: 35075818J Sistema d'Emergències Mèdiques (SEM)
Español: 35075818J Sistema de Emergencias Médicas (SEM)
Català: 9.9 L'escola determinarà, amb la conformitat de l'INCAVI, el període de vacances i no podrà coincidir amb l'època de verema.
Español: 9.9 La escuela determinará, con la conformidad del INCAVI, el período de vacaciones y no podrá coincidir con la época de vendimia.
Català: —11 Telèfons, telègrafs, correus i nous sistemes.
Español: —11 Teléfonos, telégrafos, correos y nuevos sistemas.
Català: - Si en el primer intent obté un nul haurà de realitzar un segon intent.
Español: - Si en el primer intento obtiene un nulo deberá realizar un segundo intento.
Català: Caldrà que les petites i mitjanes empreses, i també les microempreses, assumeixin el repte de la competitivitat, apostant pel creixement, la internacionalització i/o la innovació.
Español: Será necesario que las pequeñas y medianas empresas nacionales, y también las microempresas, asuman el reto de la competitividad, apostando por el crecimiento, la internacionalización y/o la innovación.
Català: d) Emetre informe amb caràcter previ, en el termini de 10 dies des de la comunicació, en el següent supòsit:
Español: d) Emitir informe con carácter previo, en el plazo de 10 días desde la comunicación, en los siguientes supuesto:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, 297, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, se notifica a los interesados la resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la resolución y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de 10 días a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Llull, 297, Barcelona.