BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .4 La dotació pressupostària màxima prevista per a la concessió de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria és de 2.913.000 euros a càrrec de la partida pressupostària 482.000100.4440 del pressupost del Consell Català de l'Esport per a l'exercici 2008.
Español: .4 La dotación presupuestaria máxima prevista para la concesión de las subvenciones objeto de esta convocatoria es de 2.913.000 euros a cargo de la partida presupuestaria 482.000100.4440 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el ejercicio 2008.
Català: a) El professorat universitari funcionari: els catedràtics d'universitat, el professorat titular d'universitat, els catedràtics d'escoles universitàries i els titulars d'escoles universitàries.
Español: a) El profesorado universitario funcionario: los catedráticos de universidad, el profesorado titular de universidad, los catedráticos de escuelas universitarias y los titulares de escuelas universitarias.
Català: —13 Realitzar diferents exercicis del flamenc amb una correcta coordinació de les diferents parts del cos i amb el rigor i la precisió requerits, utilitzant correctament el temps musical.
Español: —13 Realizar diferentes ejercicios del flamenco con una correcta coordinación de las diferentes partes del cuerpo y con el rigor y la precisión requeridos, utilizando correctamente el tiempo musical.
Català: a) Servei habitual de recollida d'escombraries (fracció orgànica i de rebuig) i de neteja a l'entorn dels centres sanitaris i d'assistència, dels centres d'ensenyament o casals d'infants amb servei de menjador, i dels mercats municipals d'abastaments de productes peribles.
Español: a) Servicio habitual de recogida de basura (fracción orgánica y de desecho) y de limpieza en torno a los centros sanitarios y de asistencia, de los centros de enseñanza o casales de niños con servicio de comedor, y de los mercados municipales de abastecimientos de productos perecederos.
Català: Fills o filles del personal sol·licitant.
Español: Hijos o hijas del personal solicitante.
Català: b) Termini d'execució: 3 mesos des de la data de la signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 3 meses desde la fecha de la firma del contrato.
Català: e) L'adequació del preu acordat en el contracte establert entre l'editorial i el/la traductor/a al preu de mercat.
Español: e) La adecuación del precio acordado en el contrato establecido entre la editorial y el/la traductor/a al precio de mercado.
Català: Condicions d'ordenació i edificació
Español: Condiciones de ordenación de la edificación
Català: Atès que mitjançant un escrit de 15 d'octubre de 1999 el senyor Carles Hernández Barceló, president suplent del tribunal encarregat de resoldre l'esmentada convocatòria, va presentar en aquesta Gerència un esccrit de renúncia a la seva condició de membre del referit tribunal;
Español: Dado que mediante escrito de fecha 15 de octubre de 1999 el señor Carles Hernández Barceló, presidente suplente del tribunal encargado de resolver la convocatoria mencionada, presentó en esta Gerencia escrito de renuncia a su condición de miembro del referido tribunal;
Català: a) Per matrimoni d'un fill o d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 1 dia natural.
Español: a) Por matrimonio de un hijo o de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 1 día natural.
Català: El període de compromís tornarà a ser de cinc anys, amb independència del període durant el qual el compromís original ja s'hagués executat.
Español: El periodo de compromiso volverá a ser de cinco años, con independencia del período durante el cual el compromiso original ya se hubiera ejecutado.
Català: Mentre no estigui disponible el sistema electrònic del Registre d'interessos, el procediment es farà amb paper i manualment.
Español: Mientras no esté disponible el sistema electrónico del Registro de intereses, el procedimiento se hará con papel y manualmente.
Català: Convocatòria per a l'exercici 2008
Español: Convocatoria para el ejercicio 2008
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació puntual del Reglament orgànic municipal (exp. 3/2019).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación puntual del Reglamento orgánico municipal (exp. 3/2019).
Català: En compliment del tràmit que estableix l'article 67 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i el títol IV del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autoritzacions de gas natural, la sol·licitud esmentada es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC núm. 7456, de 18 de setembre de 2017, al BOE núm. 255, de 23 d'octubre de 2017, al Diari de Girona de 20 d'octubre de 2017 i a El Punt Avui de 20 d'octubre de 2017.
Español: En cumplimiento del trámite establecido en el artículo 67 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y el título IV del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorizaciones de gas natural, la solicitud mencionada se sometió a un periodo de información pública mediante anuncio publicado en el DOGC núm. 7456, de 18 de septiembre de 2017, en el BOE núm. 255, de 23 de octubre de 2017, en el Diari de Girona de 20 de octubre de 2017 y en El Punt Avui de 20 de octubre de 2017.
Català: del Departament, aprovada en data 10 de febrer de 1998, és el que consta
Español: de organización del Departamento, aprobada en fecha 10 de febrero de
Català: 4.6 Les sol·licituds que provinguin de les universitats catalanes s'hauran de presentar al vicerectorat de recerca corresponent, les que provinguin del CSIC, a la seva delegació a Catalunya i les de l'IRTA, a la seva seu principal.
Español: 4.6 Las solicitudes que procedan de las universidades catalanas deberán presentarse al vicerrectorado de investigación correspondiente, las que provengan del CSIC, a su delegación en Cataluña y las del IRTA, a su sede principal.
Català: Amb excepció de l'ús d'habitatge, dels usos agrícoles, ramaders i forestals i de les instal·lacions d'obres públiques, les altres activitats i construccions només poden autoritzar-se si són activitats o equipaments d'interès públic que s'hagin d'emplaçar al medi rural.
Español: Con excepción del uso de vivienda, de los usos agrícolas, ganaderos y forestales y de las instalaciones de obras públicas, las otras actividades y construcciones solo pueden autorizarse si son actividades o equipamientos de interés público que deban emplazarse en el medio rural.
Català: Dues posicions de vàlvules, una per a cada subministrament.
Español: Dos posiciones de válvulas, una para cada suministro.
Català: Règim jurídic de les infraccions urbanístiques: tipificació, responsabilitat i prescripció.
Español: Régimen jurídico de las infracciones urbanísticas: tipificación, responsabilidad y prescripción.
Català: ORDRE d'1 de febrer de 1985, per la qual s'aproven les normes de sol·licitud i concessió de subvencions per a activitats juvenils durant l'exercici de 1985.
Español: ORDEN de 1 de febrero de 1985, por la que se aprueban las normas de solicitud y concesión de subvenciones para actividades juveniles durante el ejercicio de 1985.
Català: Estació de Regulació i Mesura (ERM):
Español: Estación de Regulación Mesura (ERM):
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Torrelles de Llobregat.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Torrelles de Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ GRI/114/2015, de 19 de gener, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 12/2014, del 10 d'octubre, de l'impost sobre l'emissió d'òxids de nitrogen a l'atmosfera produïda per l'aviació comercial, de l'impost sobre l'emissió de gasos i partícules a l'atmosfera produïda per la indústria i de l'impost sobre la producció d'energia elèctrica d'origen nuclear.
Español: RESOLUCIÓN GRI/114/2015, de 19 de enero, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en relación con la Ley de Cataluña 12/2014, de 10 de octubre, del impuesto sobre la emisión de óxidos a la atmósfera producida por la aviación comercial, del impuesto sobre la emisión de gases y partículas a la atmósfera producida por la industria y del impuesto sobre la producción de energía eléctrica de origen nuclear.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de la planificació, organització i execució de les proves d'accés adreçades a l'alumnat i a la ciutadania que convoca el Departament.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de la planificación, organización y ejecución de las pruebas de acceso dirigidas al alumnado y a la ciudadanía que convoca el Departamento.
Català: La zona anomenada marge esquerre de la Riera de Sant Miquel afecta en el seu extrem oriental el jaciment El Mas Roig (IPAC 6785).
Español: La zona llamada margen izquierdo de la Riera de Sant Miquel afecta en su extremo oriental el yacimiento El Mas Roig (IPAC 6785).
Català: RESOLUCIÓ IRP/3037/2007, de 12 de setembre, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 2067 i 2068, dels dies 8 i 11 d'agost de 2007, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3037/2007, de 12 de septiembre, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 2067 y 2068, de los días 8 y 11 de agosto de 2007, respectivamente.
Català: Consegüentment, els treballadors que durant l'any natural cometin catorze faltes d'assistència o més, justificades o injustificades, independentment de com quedin repartides dins dels dos semestres de l'any, no tenen dret a aquest premi; de la mateixa manera que tampoc hi tenen dret els treballadors que, sense arribar a les catorze faltes, en cometin més de tres en el primer trimestre i més de dues en el segon.
Español: Por consiguiente, aquellos trabajadores que durante el año natural cometan 14 o más faltas de asistencia justificadas o injustificadas, con independencia de su reparto dentro de los dos semestres del año, no tendrán derecho a este premio, del mismo modo que tampoco tendrán derecho aquellos trabajadores que sin llegar a 14 faltas, cometan más de 3 en el primer semestre y más de 2 en el segundo.
Català: AICLE, treball per projectes, etc.
Español: AICLE, trabajo por proyectos, etc.
Català: EDICTE de 20 de juliol de 2011, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Santa Susanna.
Español: EDICTO de 20 de julio de 2011, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Santa Susanna.
Català: Seran també edificables les parcel·les en què es demostri fefaentment que constitueixin segregacions amb anterioritat a l'aprovació inicial d'aquest Pla General i tinguin una superfície superior a 1.000 m2.
Español: Serán también edificables las parcelas en que se demuestre fehacientemente que constituyen segregaciones con anterioridad a la aprobación inicial de este Plan General y tengan una superficie superior a 1.000 m2.
Català: La identificació i la signatura electrònica de les persones sol·licitants s'han de fer a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la seu electrònica d'acord amb els criteris que estableix l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La identificación y la firma electrónica de las personas solicitantes se debe hacer a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la sede electrónica de acuerdo con los criterios que establece la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Resten adscrits al Departament de Treball i Indústria, en els termes que preveu aquest Decret i la normativa que el regula, els organismes següents:	Restan adscritos al Departamento de Trabajo e Industria, en los términos que prevé este Decreto y la normativa que lo regula, los organismos siguientes:
Català: —6 El valor del premi serà el de la quantitat que es trobi sota paraula PREMI.
Español: —6 El valor del premio será el de la cantidad que se encuentre bajo la palabra PREMIO.
Català: 3.3 No poden participar en les modalitats que comporten un canvi per ascens, mentre dura el compliment de la sanció, els/les treballadors/ors sancionats amb la suspensió del dret a concórrer a proves selectives o concurs d'ascens per un període d'un a dos anys o amb la inhabilitació per a l'ascens per un període de dos a sis anys, en els termes que preveu l'article 53.7 del conveni col·lectiu únic.
Español: 3.3 No pueden participar en las modalidades que comporten un cambio por ascenso, mientras dure el cumplimiento de la sanción, los/las trabajadores/ras sancionados con la suspensión del derecho a concurrir a pruebas selectivas o concurso de ascenso por un periodo de un a dos años o con inhabilitación para el ascenso para un período de dos a seis años, en los términos que prevé el artículo 53.7 del convenio colectivo único.
Català: b) Determinar les comarques i municipis que s'adscriuen a cada una de les zones geogràfiques previstes a l'article 3.1.
Español: b) Determinar las comarcas y municipios que se adscriben a cada una de las zonas geográficas previstas en el artículo 3.1.
Català: Si el treballador ha d'assistir a un consultori mèdic en hores coincidents amb les de la seva jornada laboral, se li concedeix el permís necessari per al temps necessari a aquest efecte, sense pèrdua de retribució, i s'ha de justificar aquesta necessitat d'assistència, amb el volant corresponent visat pel facultatiu de la Seguretat social o serveis mèdics de la mútua patronal.
Español: Cuando el trabajador precise asistir a consultorio médico en horas coincidentes con la de su jornada laboral, se le concederá el permiso necesario por el tiempo preciso al efecto, sin perdida de retribución, debiendo justificarse dicha necesidad de asistencia, con el correspondiente volante visado por el facultativo de la Seguridad social o servicios médicos de la Mutua Patronal.
Català: 4.5 Estan exempts de pagar la taxa els aspirants que es troben, dins el termini de presentació de sol·licituds, en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, o que estiguin jubilats.
Español: 4.5 Están exentos de pagar la tasa los aspirantes que se encuentren, dentro del plazo de presentación de solicitudes, en situación de desempleo y no perciban ninguna prestación económica, o que estén jubilados.
Català: Les gratificacions es concedeixen proporcionalment al temps treballat, i cadascuna es prorrateja per semestres naturals de l'any; la d'estiu correspon al primer semestre (de gener a juny) i la de Nadal al segon semestre (de juliol a desembre).
Español: Las gratificaciones serán concedidas en proporción al tiempo trabajado, prorrateándose cada una de ellas por semestres naturales del año, de forma que la de verano corresponda al primer semestre (de enero a junio) y la de Navidad, al segundo semestre (de julio a diciembre).
Català: D'acord amb l'Estudi d'impacte ambiental de l'Estudi informatiu “Variant de la carretera C-53, PK 135 + 100 al PK 137+ 700.
Español: De acuerdo con el Estudio de impacto ambiental del Estudio informativo “Variante de la carretera C-53, PK 135 + 100 al PK 137+ 700.
Català: Totes les cabanyes s'instal·laran en faigs (Fagus sylvatica), garantint prèviament el bon estat sanitari dels arbres i la seva suficient resistència als esforços.
Español: Todas las cabañas se instalarán en hayas (Fagus sylvatica), garantizando previamente el buen estado sanitario de los árboles y su suficiente resistencia a los esfuerzos.
Català: Quan les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la beca s'alterin, el president/a de l'ICIP podrà autoritzar, a instància de la persona beneficiària, alguna variació de les condicions de gaudiment de la beca, sempre que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la beca se alteren, el presidente/a del ICIP podrá autorizar, a instancia de la persona beneficiaria, alguna variación de las condiciones de disfrute de la beca, siempre que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: 5.3 La Junta Electoral Provincial de Lleida ha de comunicar, en el termini de dos dies, la designació dels representants de circumscripció a la Junta Electoral de Zona de Vielha.
Español: 5.3 La Junta Electoral Provincial de Lleida tiene que comunicar, en el plazo de dos días, la designación de los representantes de circunscripción a la Junta Electoral de Zona de Vielha.
Català: 7) Potestativament, una persona representant d'una entitat dedicada a l'estudi i difusió de la llengua de signes catalana o d'una associació de persones usuàries.
Español: 7) De forma potestativa, una persona representante de una entidad dedicada al estudio y la difusión de la lengua de signos catalana o de una asociación de personas usuarias.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic Pas de Bandolers, als termes municipals de Moià, Collsuspina, Centelles i Balenyà (exp. 07/1220).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto de instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Pas de Bandolers, en los términos municipales de Moià, Collsuspina, Centelles y Balenyà (exp. 07/1220).
Català: En qualsevol cas ─és important destacar-ho─ es tracta de dos esquemes que han estat elaborats fa anys: concretament, l'Esquema Nacional d'Interoperabilitat, al qual es refereix l'apartat aquí qüestionat, va ser aprovat pel Reial decret 4/2010.
Español: En cualquier caso ─es importante destacarlo─ se trata de dos esquemas que han sido elaborados hace años: concretamente, el Esquema Nacional de Interoperabilidad, al que se refiere el apartado aquí cuestionado, fue aprobado por el Real decreto 4/2010.
Català: b) Certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat la persona aspirant, amb indicació del número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria, i l'especificació que la persona aspirant ha obtingut plaça.
Español: b) Certificación del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en el cual delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que haya participado la persona aspirante, con indicación del número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que la persona aspirante ha obtenido plaza.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria de selecció d'una borsa de treball per a possibles contractacions laborals temporals de personal docent.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria de selección de una bolsa de trabajo para posibles contrataciones laborales temporales de personal docente.
Català: Vist que el servei que presten els centres d'assistència, teleassistència i serveis socials que no depenen directament de la Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya, s'ha de considerar de caràcter essencial per als interessos generals de la comunitat perquè afecta un col·lectiu especialment vulnerable, que depèn de l'assistència de terceres persones per realitzar les seves funcions vitals imprescindibles;
Español: Visto que el servicio que prestan los centros de asistencia, teleasistencia y servicios sociales que no dependen directamente de la Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña, se tiene que considerar de carácter esencial para los intereses generales de la comunidad porque afecta a un colectivo especialmente vulnerable, que depende de la asistencia de terceras personas para realizar sus funciones vitales imprescindibles;
Català: Unió de Federacions Esportives de Catalunya (UFEC)
Español: Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña (UFEC)
Català: ORDRE de 14 de gener de 1985, d'estructuració de les Seccions dels Serveis Territorials de Gestió Tributària de les Delegacions Territorials de Tarragona, Lleida i Girona del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 14 de enero de 1985, de estructuración de las Secciones de los Servicios Territoriales de Gestión Tributaria de las Delegaciones Territoriales de Tarragona, Lleida y Girona del Departament d'Economia i Finances.
Català: Vist que la durada de la vaga només afecta un dia al mes, en concret el darrer dimarts no festiu de cada mes, cal garantir l'atenció de les urgències en tots els centres d'atenció primària i extra hospitalària;
Español: Visto que la duración de la huelga solo afecta a un día al mes, en concreto el último martes no festivo de cada mes, hay que garantizar la atención de las urgencias en todos los centros de atención primaria y extra hospitalaria;
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 d'octubre de 2008, va adoptar l'Acord de no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte augment de la capacitat de transport de la línia a 132 kV SE Salt - SE Olot entre els suports T32 i T25, als termes municipals de Sant Gregori i Sant Martí de Llémena, promogut i tramitat per Endesa Distribución Eléctrica, SLU,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de octubre de 2008, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto aumento de la capacidad de transporte de la línea en 132 kV SE Salt - SE Olot entre los soportes T32 y T25, en los términos municipales de Sant Gregori y Sant Martí de Llémena, promovido y tramitado por Endesa Distribución Eléctrica SLU,
Català: Finalitat: Garantir un millor subministrament a les xarxes de 25 kV i de 11 kV.
Español: Finalidad: Garantizar un mejor suministro a las redes de 25 kV y de 11 kV.
Català: 10.2 Les persones beneficiàries dels ajuts o els membres de la unitat familiar o de convivència o les entitats col·laboradores i prestadores del servei estan obligats a comunicar a l'òrgan gestor que s'ha produït alguna de les causes d'extinció o suspensió de les previstes en la normativa reguladora de les subvencions, i si escau, han de reintegrar les quanties percebudes indegudament, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 10.2 Las personas beneficiarias de las ayudas o los miembros de la unidad familiar o de convivencia o las entidades colaboradoras y prestadoras del servicio están obligados a comunicar al órgano gestor que se ha producido alguna de las causas de extinción o suspensión de las previstas en la normativa reguladora de las subvenciones y, en su caso, han de reintegrar las cuantías percibidas indebidamente, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellvell del Camp, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellvell del Camp, sobre modificación de normas urbanísticas.