BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Temps de formació per persona beneficiària: 550 hores.
Español: Tiempo de formación por persona beneficiaria: 550 horas.
Català: En tot cas, s'han de dur a terme mitjançant convocatòria pública i es regeixen pels principis de publicitat, mèrit i capacitat.
Español: En todo caso, se tienen que llevar a cabo mediante convocatoria pública y se rigen por los principios de publicidad, mérito y capacidad.
Català: c) El municipi ha d'haver realitzat algun projecte en l'àmbit de les ciutats intel·ligents.
Español: c) El municipio debe haber realizado algún proyecto en el ámbito de las ciudades inteligentes.
Català: Les quantitats dels diferents estadis són acumulatives i s'han de cobrar en 14 pagues.
Español: Las cantidades de los diferentes estadios son acumulativas y se cobrarán en 14 pagas.
Català: Les gratificacions extraordinàries s'han de meritar a elecció de l'empresa, o bé per anys naturals o bé dins del període que comprèn cada paga.
Español: Las gratificaciones extraordinarias se devengarán a elección de la empresa, o bien por años naturales o bien dentro del periodo que comprende cada paga.
Català: A aquest efecte, s'han de debatre en el si de la Comissió i pel que fa a la seva incidència en la prevenció de riscos, els projectes en matèria de planificació, organització de la feina i introducció de noves tecnologies, organització i exercici de les activitats de protecció i prevenció, a què es refereix l'article 16 de la Llei de prevenció de riscos laborals, i projecte i organització de la formació en matèria preventiva.
Español: A tal efecto, se debatirán en el seno de la Comisión y lo referente a su incidencia en la prevención de riesgos, los proyectos en materia de planificación, organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías, organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención, a que se refiere el artículo 16 de la Ley de prevención de riesgos laborales, y proyecto y organización de la formación en materia preventiva.
Català: Posteriorment, i amb la comprovació prèvia dels requisits, es resoldrà la beca Equitat, determinant, si escau, el percentatge de minoració dels preus dels serveis acadèmics corresponents als crèdits matriculats per primera vegada.
Español: Posteriormente, y previa comprobación de los requisitos, se resolverá la beca Equidad, determinando, si procede, el porcentaje de aminoración de los precios de los servicios académicos correspondientes a los créditos matriculados por primera vez.
Català: TD, Sola Rodriguez, María Rosa, c. Arrabalet, 17, 08281, Els Prats de Rei; MU, Rubió; PO, 12; PA, 23; SPA, d; C, pins i fusta; S has, 0.12; TA, alienació 2; NT,—.
Español: TD, Sola Rodriguez, María Rosa, c. Arrabalet, 17, 08281, Els Prats de Rei; MU, Rubió; PO, 12; PA, 23; SPA, d; C, pino y madera; S has, 0.12; TA, alienación 2; NT,—.
Català: L'Agència no pot participar en les licitacions públiques convocades pels ens respecte dels quals té la consideració de mitjà propi instrumental i servei tècnic.
Español: La Agencia no puede participar en las licitaciones públicas convocadas por los entes respecto a los que tiene la consideración de medio propio instrumental y servicio técnico.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Carrer Albigesos, núm. 14.
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Calle Albigesos, núm. 14.
Català: La realització de les operacions de control de qualitat.
Español: La realización de las operaciones de control de calidad.
Català: D'acord amb allò que preveu l'article 63 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, el propi acord, juntament amb el projecte de la norma, se sotmeten a informació pública durant 30 dies per tal que els interessats puguin formular reclamacions i al·legacions.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 63 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, el propio acuerdo, junto con el proyecto de la norma, se someten a información pública durante 30 días para que los interesados puedan formular reclamaciones y alegaciones.
Català: Planta soterrani i entresols: mínim 2,20 m per a les ordenacions unifamiliars i 2,50 m per a les plurifamiliars.
Español: Planta sótano y entresuelos: mínimo 2,20 m para las ordenaciones unifamiliares y 2,50 m para las plurifamiliares.
Català: Personal de vivers: la Direcció podrà determinar horaris diferents per a la realització de determinats treballs, sempre en la durada que estableix el Conveni i de mutu acord amb els interessats.
Español: Personal de viveros: La Dirección del Instituto de acuerdo con los interesados, podrá fijar horarios distintos para trabajos determinados, siempre con sujeción a la duración en la forma establecida en este Convenio.
Català: Si no hi ha cap reclamació, o bé un cop fetes les rectificacions pertinents en el cas que s'hagin presentat reclamacions, la Direcció de Govern Interior eleva a la Mesa del Parlament, perquè l'aprovi, la proposta d'acord d'aprovació de la llista definitiva de persones admeses i excloses.
Español: Si no se produce ninguna reclamación, o bien una vez realizadas las rectificaciones pertinentes en caso de que se hayan presentado reclamaciones, la Dirección de Gobierno Interior eleva a la Mesa del Parlamento, para su aprobación, la propuesta de acuerdo de aprobación de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas.
Català: Totes les sancions imposades s'anotaran en l'expedient de personal del sancionat, i es cancel·laran d'ofici o a instància de part, una vegada transcorregut el termini de 3 mesos quan es tracti de falta lleu, 1 any si és falta greu i 2 anys per a faltes molt greus.
Español: Todas las sanciones impuestas se anotarán en el expediente de personal del sancionado, y se cancelarán de oficio o a instancia de parte, una vez transcurrido el plazo de 3 meses cuando se trate de falta leve, 1 año si es falta grave y 2 años para las faltas muy graves.
Català: De la zona en què s'ubica l'activitat, també cal destacar que és una superfície d'oliveres, algunes singulars i que, com s'ha dit anteriorment, es considera potencialment connectora ja que té importància ecològica per alimentar l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus).
Español: De la zona en que se ubica la actividad, también hay que destacar que es una superficie de olivos, algunas singulares y que, como se ha dicho anteriormente, se considera potencialmente conectora ya que tiene importancia ecológica para alimentar el águila perdicera (Hieraaetus fasciatus).
Català: 2.6 Per a treballs no previstos en aquest apartat de
Español: 2.6 Para trabajos no previstos en este apartado de técnicas,
Català: La reestructuració efectuada en l'esquema retributiu i del sistema de treball es compensen amb inversions per part de l'empresa i pel compromís ferm de contractació indefinida de nou personal, tot això per tal de millorar la productivitat, per facilitar la competitivitat i la millor viabilitat del futur de l'empresa, i els acords són solidaris amb la necessitat de crear nova ocupació.
Español: La reestructuración efectuada en el esquema retributivo y del sistema de trabajo vienen compensados con inversiones por parte de la empresa y por el compromiso firme de contratación indefinida de nuevo personal, todo ello en la búsqueda de mejorar la productividad, para facilitar la competitividad y la mejor viabilidad del futuro de la empresa, siendo los acuerdos solidarios con la necesidad de crear nuevo empleo.
Català: 1.3.1 La Medalla del Turisme de Catalunya: és el reconeixement a la persona física que, amb el seu esforç i dedicació, ha contribuït de manera especial a la promoció del turisme amb la prestació de serveis rellevants al sector, en qualsevol dels seus aspectes o modalitats, o bé hagi contribuït amb la seva exemplaritat professional i la seva cooperació als interessos turístics de Catalunya i al posicionament internacional de la destinació.
Español: 1.3.1 La Medalla del Turismo de Cataluña: es el reconocimiento a la persona física que, con su esfuerzo y dedicación, ha contribuido de manera especial a la promoción del turismo con la prestación de servicios relevantes en el sector, en cualquiera de sus aspectos o modalidades, o bien haya contribuido con su ejemplaridad profesional y su cooperación a los intereses turísticos de Cataluña y al posicionamiento internacional del destino.
Català: En els casos de detecció de prolongacions injustificades en la durada dels esmentats processos, aquesta circumstància serà posada en coneixement de la representació dels treballadors/es, amb caràcter previ a l'adopció de les mesures que s'escaiguin.
Español: En los casos de detección de prolongaciones injustificadas en la duración de los mencionados procesos, esta circunstancia se pondrá en conocimiento de la representación de los trabajadores/as, con carácter previo a la adopción de las medidas que procedan.
Català: En cas que quedi deserta, s'acumularà a la resta de places de torn lliure.
Español: En caso que quede desierta, se acumulará al resto de plazas de turno libre.
Català: En el supòsit de part o adopció, la suspensió de la relació laboral té una durada de setze setmanes ininterrompudes ampliables en el supòsit de part múltiple en dues setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: En el supuesto de parto o adopción, la suspensión de la relación laboral tiene una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas ampliables en el supuesto de parto múltiple en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: Per tot això, examinada la documentació tramesa i les aportacions rebudes de les administracions públiques afectades i el públic interessat en la fase de consultes, i tenint en compte els criteris establerts en l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es considera que la Modificació puntual 3/2018 del POUM de Freginals, vial de circumval·lació, és compatible amb els elements ambientals existents sempre i quan es garanteixi la seva inserció en el lloc i en els projectes que se'n derivin així com en la pròpia tramitació urbanística s'incorporin les mesures ambientals assenyalades en el Document ambiental com les establertes per l'òrgan ambiental en la present Resolució.
Español: Por todo esto, examinada la documentación remitida y las aportaciones recibidas de las administraciones públicas afectadas y el público interesado en la fase de consultas, y teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo V de la Ley 21/2013,de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se considera que la Modificación puntual 3/2018 del POUM de Freginals, vial de circunvalación, es compatible con los elementos ambientales existentes siempre y cuando se garantiza su inserción en el lugar y en los proyectos que se deriven así como en la propia tramitación urbanística se incorporan las medidas ambientales señaladas en el Documento ambiental como las establecidas por el órgano ambiental en la presente Resolución.
Català: Reparar les peces de sòcol despreses.
Español: Reparar las piezas de zócalo desprendidas.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE COMERCIANTS EL FOIX “COMERÇ DEL FOIX”.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES EL FOIX “COMERÇ DEL FOIX”.
Català: Elements del llenguatge visual tridimensional.
Español: Elementos del lenguaje visual tridimensional.
Català: a) Els costos d'avaluació i control de la qualitat de la formació, segons el que preveuen l'article 25.5 i l'apartat 2 de l'annex 1 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig.
Español: a) Los costes de evaluación y control de la calidad de la formación, según lo previsto en el artículo 25.5 y en el apartado 2 del anexo 1 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo.
Català: a) Fotocòpia confrontada del número d'identificació fiscal, quan aquest no consti en el document nacional d'identitat o al document oficial acreditatiu de personalitat, així com la documentació necessària a efectes d'alta en nòmina, seguretat social, i a efectes fiscals.
Español: a) Fotocopia confrontada del número de identificación fiscal, cuando éste no conste en el documento nacional de identidad o en el documento oficial acreditativo de la personalidad, así como la documentación necesaria a efectos de alta en nómina, seguridad social y a efectos fiscales.
Català: 1.8 Manteniment: diagnosi de les avaries més freqüents, neteja, estiba, endolciment, compliment de les normatives de seguretat.
Español: 1.8 Mantenimiento: diagnosis de las averías más frecuentes, limpieza, estiba, endulzado, cumplimiento de las normativas de seguridad.
Català: L'emissió, després que ho sol·licitin els ciutadans, de cartes de pagament, certificats i altra documentació expedida per l'Agència Tributària de Catalunya que permeti les aplicacions informàtiques habilitades a aquest efecte.
Español: La emisión, después de que lo soliciten los ciudadanos, de cartas de pago, certificados y otra documentación expedida por la Agencia Tributaria de Cataluña que permita las aplicaciones informáticas habilitadas a este efecto.
Català: La persona funcionària de la categoria de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra, amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 2119, cessa del seu lloc de treball de cap de la Unitat de Sala Regional de Comandament de Sant Feliu de Llobregat, amb efectes del dia 1 de juliol de 2010.
Español: La persona funcionaria de la categoría de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra, con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 2119, cesa del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Sala Regional de Mando de Sant Feliu de Llobregat, con efectos del día 1 de julio de 2010.
Català: l) En el cas que els beneficiaris siguin persones físiques empresàries estar donat d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: l) En caso de que los beneficiarios sean personas físicas empresarias estar dado de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas.
Català: d) Elabora i planifica el programa de senyalització dels espais protegits i fa el seguiment de la seva aplicació.
Español: d) Elabora y planifica el programa de señalización de los espacios protegidos y realiza el seguimiento de su aplicación.
Català: L'import individual assignat serà el resultat de multiplicar el nombre d'ajuts atorgats pel seu import unitari.
Español: El importe individual asignado será el resultado de multiplicar el número de ayudas otorgadas por su importe unitario.
Català: (Les agrupacions seran sempre en base a una casa de pagès.
Español: (Las agrupaciones serán siempre en base a una casa de campo.
Català: 5.3 Les sol·licituds d'admissió es presentaran, en el termini que fixi i pels mitjans que estableixi el Departament d'Ensenyament, al centre docent demanat en primer lloc.
Español: 5.3 Las solicitudes de admisión se presentarán, en el plazo que fije y por los medios que establezca el Departamento de Enseñanza, en el centro docente solicitado en primer lugar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gualba, sobre aprovació i ratificació d'un conveni.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gualba, sobre aprobación y ratificación de un convenio.
Català: En cas de places reservades, la persona usuària ha d'efectuar la seva aportació, però es podrà deduir, si s'escau, el cost de l'alimentació.
Español: En caso de plazas reservadas, la persona usuaria debe efectuar su aportación, pero se podrá deducir, si procede, el coste de la alimentación.
Català: L'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya, mitjançant una valoració contínua de l'aprofitament global del curs, certificarà l'aptitud o no dels aspirants puntuant-los de 0 a 20 punts i sotmetrà al tribunal qualificador les seves decisions.
Español: La Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña, mediante una valoración continua del aprovechamiento global del curso, certificará la aptitud o no de los aspirantes puntuándolos de 0 a 20 puntos y someterá al tribunal calificador sus decisiones.
Català: b) El/La secretari/ària d'Economia, en qualitat de vicepresident/a.
Español: b) El/La secretario/a de Economía, en calidad de vicepresidente/a.
Català: lingüística habilita el Govern per "establir per reglament quotes
Español: lingüística habilita al Gobierno para "establecer por reglamento
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Corporación Alimentaria Peñasanta, SA, de Vidreres, subscrit, d'una banda pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors el dia 27 de febrer de 2003, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels Treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporación Alimentaria Peñasanta, SA, de Vidreres, suscrito, de una parte por los representantes de la empresa y, de la otra, por la de los trabajadores el día 27 de febrero de 2003, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: 6.6 Iniciada l'oposició, els anuncis i les convocatòries del tribunal s'exposaran als locals ressenyats a la base 1.7 i on es facin els exercicis, i si fos convenient en qualsevol altre lloc d'informació, amb com a mínim dotze hores d'antelació al començament de les proves si es tracta del mateix exercici, o de vint-i-quatre hores si es tracta d'un nou exercici.
Español: 6.6 Iniciada la oposición, los anuncios y convocatorias del tribunal se expondrán en los locales reseñados en la base 1.7 y donde se celebren los ejercicios y si fuera conveniente en cualquier otro centro de información, con doce horas al menos de antelación al comienzo de las pruebas, si se trata del mismo ejercicio, o de veinticuatro horas si se trata de un nuevo ejercicio.
Català: Els acords precedents, així com la resta d'acords subscrits amb la representació del personal amb anterioritat i que no hagin estat objecte de modificació (amb la interpretació integrada necessària), seran vigents fins al 31 de desembre de 2003, llevat que abans d'aquesta data s'aprovés una nova normativa reguladora del marc general de funció pública, de resultes de la qual les parts signants acordessin obrir negociació en aspectes concrets afectats per dita normativa.
Español: Los acuerdos precedentes, así como el resto de acuerdos suscritos con la representación del personal con anterioridad y que no hayan sido objeto de modificación (con la interpretación integrada necesaria), serán vigentes hasta el 31 de diciembre de 2003, a excepción que antes de esta fecha se aprobara una nueva normativa reguladora del marco general de función pública, de resultas de la cual las partes firmantes acordaran abrir negociación en aspectos concretos afectados por dicha normativa.
Català: L'aigua per al seu ús com a fluid de perforació està previst que la subministri un proveïdor autoritzat.
Español: El agua para su uso como fluido de perforación está previsto que la suministre un proveedor autorizado.
Català: És d'aplicació la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR).
Español: Es de aplicación la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR).
Català: e) La realització de les actuacions necessàries per a la tramitació, d'acord amb els processos establerts, dels expedients d'ajut relatius a la transformació de productes agraris amb finalitat de regulació de mercats i dels ajuts al consum.
Español: e) La realización de las actuaciones necesarias para la tramitación, de acuerdo con los procesos establecidos, de los expedientes de ayuda relativos a la transformación de productos agrarios con finalidad de regulación de mercados y de las ayudas al consumo.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector del sòl urbanitzable núm. 1, Cal Sastre, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Hilari Sacalm.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector del suelo urbanizable núm. 1, Cal Sastre, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm.
Català: b) Descripció de l'objecte: instal·lació de comptaeixos a l'Enclavament de Plaça Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: instalación de cuenta-ejes al Enclave de Plaça Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2678/2008, de 12 d'agost, per la qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte del parc eòlic de Vilalba, al terme municipal de Vilalba dels Arcs (exp. I612/030/03).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2678/2008, de 12 de agosto, por la que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto del parque eólico de Vilalba, en el término municipal de Vilalba dels Arcs (exp. I612/030/03).
Català: Aquesta fórmula es fonamenta en la creació de grups de treball integral i un sistema de participació i objectius.
Español: Esta fórmula se fundamenta en la creación de grupos de trabajo integral en el futuro GTI's y de un sistema de participación y objetivos.
Català: L'alta en l'Assistència al detingut comporta, necessàriament, la incorporació als tres àmbits geogràfics.
Español: El alta en la asistencia al detenido comporta, necesariamente, la incorporación a los tres ámbitos geográficos.
Català: La cooperació no es pot limitar a un intercanvi d'experiències.
Español: La cooperación no puede limitarse a un intercambio de experiencias.
Català: Personal de manteniment: 2 camises d'hivern, 2 camises d'estiu, calçat adient (3 parells cada dos anys), 2 jaquetes amb goma elàstica o 2 bates, 2 pantalons, 1 vestit d'aigua i 1 anorac cada 2 anys.
Español: Personal de mantenimiento: 2 camisas de invierno, 2 camisas de verano, calzado apropiado (3 pares cada dos años), 2 chaquetas con goma elástica o 2 batas, 2 pantalones, 1 vestido de agua y 1 anorak cada dos años.
Català: 10.7 La justificació i el control de les subvencions, com també el procediment sancionador, si s'escau, s'han d'ajustar al que estableixen el capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'Ordre del conseller d'Economia i Finances, d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions.
Español: 10.7 La justificación y el control de las subvenciones, como también el procedimiento sancionador, en su caso, deben ajustarse a lo establecido en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en la Orden del consejero de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones.
Català: El comunicat de baixa s'haurà de presentar dins els 3 primers dies del període de baixa.
Español: El comunicado de baja se deberá presentar dentro los 3 primeros días del período de baja.
Català: Les reclamacions referents als fonaments tècnics dels projectes de declaració d'utilitat pública es presentaran amb un dictamen adjunt d'ús facultatiu d'un enginyer forestal.
Español: Las reclamaciones referentes a los principios técnicos de los proyectos de declaración de utilidad pública se presentarán adjuntando un dictamen de uso facultativo de un ingeniero forestal.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya ha aplicat un conjunt de polítiques destinades a aconseguir la implantació harmònica d'un nou model de gestió d'infraestructures d'altes prestacions i la millora de la gestió de la mobilitat per fer-la més sostenible.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha aplicado un conjunto de políticas destinadas a conseguir la implantación armónica de un nuevo modelo de gestión de infraestructuras de altas prestaciones y la mejora de la gestión de la movilidad para hacerla más sostenible.