BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat de poder atendre un nombre més gran de sol·licituds presentades que compleixen els requisits establerts a la convocatòria extraordinària de prestacions per a persones en situació d'atur de llarga durada;
Español: Con la finalidad de poder atender un mayor número de solicitudes presentadas que reúnen los requisitos establecidos en la convocatoria extraordinaria de prestaciones para personas en situación de desempleo de larga duración;
Català: b) La coordinació de les compres i el subministrament de material d'oficina.
Español: b) La coordinación de las compras y el suministro de material de oficina.
Català: Atès que la modificació dels articles 79.2, 81.3, 84 i 137.2, així com la inclusió de nous articles que van del 85 al 124 dins el Títol VI de la facultat disciplinària i la modificació de la numeració dels articles 85 al 99 que passen a ser els 125 a 139 amb idèntic contingut que comprenen el Títol V sobre el règim jurídic dels actes col·legials i la seva impugnació dels Estatuts s'adeqüen a la legalitat vigent en el moment en què es va prendre l'acord, i que la disposició transitòria primera de la Llei 7/2006, 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals estableix la necessitat que els col·legis professionals adaptin els seus estatuts en el termini de dos anys des de l'entrada en vigor de la mateixa Llei;
Español: Considerando que la modificación de los artículos 79.2, 81.3, 84 y 137.2, así como la inclusión de nuevos artículos que van del 85 al 124 dentro del Título VI de la facultad disciplinaria y la modificación de la numeración de los artículos 85 al 99 que pasan a ser los 125 a 139 con idéntico contenido que comprenden el Título V sobre el régimen jurídico de los actos colegiales y su impugnación de los Estatutos se adecuan a la legalidad vigente en el momento en que fue tomado el acuerdo, y que la disposición transitoria primera de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales establece la necesidad de que los colegios profesionales adapten sus estatutos en el plazo de dos años des de la entrada en vigor de la citada Ley;
Català: 1.4 Eines utilitzades en el muntatge de mobles exempts.
Español: 1.4 Herramientas utilizadas en el montaje de muebles exentos.
Català: b) La Secció de Recursos Humans i Materials Metropolitana Nord-oest.
Español: b) La Sección de Recursos Humanos y Materiales Metropolitana Noroeste.
Català: Els convenis col·lectius haurien de contribuir a definir protocols que disposin l'aplicació en el marc de les empreses de la prospecció de les necessitats formatives i la definició i l'establiment de prioritats per adaptar-lo al seu àmbit funcional per:
Español: Los convenios colectivos tendrían que contribuir a definir protocolos que dispongan la aplicación en el marco de las empresas de la prospección de las necesidades formativas y la definición y el establecimiento de prioridades para adaptarlo a su ámbito funcional para:
Català: 11.3 La Gerència, si és nomenada, i la persona designada per tenir la Secretaria del Consell General, han d'assistir a les sessions d'aquest òrgan, amb veu però sense vot.
Español: 11.3 La Gerencia, si es nombrada, y la persona designada para ostentar la Secretaría del Consejo General, tienen que asistir a las sesiones de este órgano, con voz pero sin voto.
Català: Premi a la natalitat o adopció
Español: Premio a la natalidad o adopción
Català: e) Model normalitzat de declaració responsable relativa als conceptes següents:
Español: e) Modelo normalizado de declaración responsable relativa a los siguientes conceptos:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic Xaró 2, de la Torre de Claramunt, promogut per la societat Font de Camaró, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico Xaró 2, de La Torre de Claramunt, promovido por la sociedad Font del Camaró, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Executat el pou, la infraestructura de les obres desapareixerà.
Español: Ejecutado el pozo, la infraestructura de las obras desaparecerá.
Català: Atès que Catalunya Ràdio, SRG, SA, és una empresa pública, constituïda per l'ens públic Corporació de Ràdio i Televisió de Catalunya, creada per la Llei 10/1983, de 30 de maig, sotmesa als principis generals d'informació objectiva, veraç i imparcial, de respectar la llibertat d'expressió i el pluralisme, i els principis d'igualtat, entre d'altres;
Español: Considerado que Catalunya Ràdio, SRG, SA, es una empresa pública, constituida por el ente público Corporación de Radio y Televisión de Cataluña, creada por la Ley 10/1983, de 30 de mayo, sometida a los principios generales de información objetiva, veraz e imparcial, de respetar la libertad de expresión y el pluralismo, y los principios de igualdad, entre otros;
Català: d) La proposta de creació, modificació o supressió de centres en què imparteixin o hagin d'impartir docència i per a la implantació o supressió d'ensenyaments que els afectin.
Español: d) La propuesta de creación, modificación o supresión de centros en los que impartan o deban impartir docencia y para la implantación o supresión de enseñanzas que les afecten.
Català: Fa el seguiment del pagament de les sentències esmentades.
Español: Hace el seguimiento del pago de las citadas sentencias.
Català: El Consell Comarcal haurà de tenir en el centre fulls de reclamació (model oficial), que estaran a disposició dels usuaris o de qualsevol persona interessada que els demani.
Español: El Consejo Comarcal deberá tener en el centro hojas de reclamación (modelo oficial), que estarán a disposición de los usuarios o de cualquier interesado que los solicite.
Català: Descripció: construcció de 30 habitatges dotacionals al carrer Orfes (redacció de projectes i construcció d'edificis d'habitatges plurifamiliars amb incorporació de nous sistemes i tecnologies innovadores), a Banyoles.
Español: Descripción: construcción de 30 viviendas dotacionales en la calle Orfes (redacción de proyectos y construcción de edificios de viviendas plurifamiliares con incorporación de nuevos sistemas y tecnologias innovadoras), en Banyoles.
Català: convocatòria de l'esmentada subhasta, amb submissió al plec de
Español: anuncia la convocatoria de la mencionada subasta, con sumisión al pliego
Català: i) Nivell de seguretat: bàsic.
Español: i) Nivel de seguridad: básico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació de la Fira de Santa Llúcia 2007.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de la Feria de Santa Llúcia 2007.
Català: Podran sol·licitar la concessió de les subvencions que preveu aquesta Ordre les entitats que s'assenyalen a continuació, sempre que desenvolupin la seva activitat en centres de treball ubicats a Catalunya i que reuneixin la resta de requisits que s'hi estableixen.
Español: Podrán solicitar la concesión de las subvenciones previstas en esta Orden las entidades que se señalan a continuación, siempre que desarrollen su actividad en centros de trabajo ubicados en Cataluña y que reúnan el resto de requisitos que se establecen.
Català: e) Els espais objecte de protecció en funció dels seus valors naturals o culturals i el seu valor funcional d'interès per al funcionament del sistema.
Español: e) Los espacios objeto de protección en función de sus valores naturales o culturales y su valor funcional de interés para el funcionamiento del sistema.
Català: al 28 de febrer de 1999, qualsevol que sigui la data de la seva
Español: 28 de febrero 1999, cualquiera que fuera la fecha de su aprobación.
Català: Coneixements sobre ciències humanes i socials.
Español: Conocimientos sobre ciencias humanas y sociales.
Català: Des de l'aprovació dels decrets abans esmentats hi ha hagut canvis en els noms dels organismes gestors de la renda mínima d'inserció.
Español: Desde la aprobación de los decretos antes mencionados ha habido cambios en los nombres de los organismos gestores de la renta mínima de inserción.
Català: e) Impost sobre l'emissió de gasos i partícules a l'atmosfera produïda per la indústria
Español: e) Impuesto sobre la emisión de gases y partículas a la atmósfera producida por la industria
Català: 3.1 Identifica i localitza, en els equips i accessoris de maquinària, els conjunts o elements que s'han de comprovar.
Español: 3.1 Identifica y localiza, en los equipos y aperos, los conjuntos o elementos que se tienen que comprobar.
Català: Les propostes publicitàries d'Oriol Villar, a banda de la seva gran qualitat formal i provada eficàcia, contribueixen a bastir un univers propi, singular, que es caracteritza per uns hàbits socials en els quals resulta fàcil reconèixer-se.
Español: Las propuestas publicitarias de Oriol Villar, además de su gran calidad formal y probada eficacia, contribuyen a construir un universo propio, singular, que se caracteriza por unos hábitos sociales en los que resulta fácil reconocerse.
Català: DECRET LLEI 26/2020, de 23 de juny, de mesures extraordinàries en matèria sanitària i administrativa.
Español: DECRETO LEY 26/2020, de 23 de junio, de medidas extraordinarias en materia sanitaria y administrativa.
Català: 8.3 Els òrgans competents del DAR comprovaran d'ofici el compliment dels requisits per accedir a les subvencions, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud, i la informació disponible en les bases de dades i registres.
Español: 8.3 Los órganos competentes del DAR comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las subvenciones, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud, y la información disponible en las bases de datos y registros.
Català: L'exercici de la professió que vulneri una resolució administrativa o judicial ferma d'inhabilitació professional, de declaració d'incompatibilitat administrativa o professional o de conflicte d'interessos, o una disposició legal en la qual s'estableixi la prohibició d'exercir.
Español: El ejercicio de la profesión que vulnere una resolución administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional, de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o de conflicto de intereses, o una disposición legal en la que se establezca la prohibición de ejercer.
Català: El Ple de la Corporació, en sessió celebrada el dia 17 de març de 2015 va acordar, entre d'altres, aprovar inicialment l'Ordenança General de Subvencions de l'Ajuntament de la Coma i la Pedra
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión celebrada el día 17 de marzo de 2015 acordó, entre otros, aprobar inicialmente la Ordenanza General de Subvenciones del Ayuntamiento de la Coma i la Pedra
Català: La persona titular de la Direcció General d'Atenció a la Infància i a l'Adolescència.
Español: La persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia.
Català: e) Costejar i, si escau, executar la urbanització, sens perjudici del dret a rescabalar-se de les despeses d'instal·lació de les xarxes d'abastament d'aigua, de subministrament d'energia elèctrica, de distribució de gas, si escau, i de la infraestructura de connexió a les xarxes de telecomunicacions, a càrrec de les empreses subministradores en la part que, segons la reglamentació específica d'aquests serveis, no hagi d'anar a càrrec dels usuaris.
Español: e) Costear y, si procede, ejecutar la urbanización, sin perjuicio del derecho a resarcirse de los gastos de instalación de las redes de abastecimiento de agua, de suministro de energía eléctrica, de distribución de gas, si procede, y de la infraestructura de conexión a las redes de telecomunicaciones, a cargo de las empresas suministradoras en la parte que, según el reglamentación específica de estos servicios, no tenga que correr a cargo de los usuarios.
Català: RESOLUCIÓ TRI/869/2005, d'11 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servei d'Incineració de Residus Urbans, SA (SIRUSA), per als anys 2004-2005 (codi de conveni núm. 4301142).
Español: RESOLUCIÓN TRI/869/2005, de 11 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servei d'Incineració de Residus Urbans, SA (SIRUSA), para los años 2004-2005 (código de convenio núm. 4301142).
Català: Sens perjudici del que s'estableix en la base 11.b), aquestes subvencions són compatibles amb qualsevol altra subvenció.
Español: Sin perjuicio de lo que se establece en la base 11.b), estas subvenciones son compatibles con cualquier otra subvención.
Català: Les persones que superin l'entrevista participaran en una sessió de dinàmica de grups que servirà per avaluar les seves habilitats en el maneig de conflictes.
Español: Las personas que superen la entrevista participarán en una sesión de dinámica de grupos que servirá para evaluar sus habilidades en el manejo de conflictos.
Català: - no es pot realitzar terraplenats que disminueixi la capacitat de la llera, i pel pont del barranc de Sorieus caldrà autorització prèvia de l'organisme hidràulic competent.
Español: - no se puede ser realizado terraplenados que disminuya la capacidad de la glera, y por el puente del barranco de Sorieus hará falta autorización previa del organismo hidráulico competente.
Català: c.3) Adequació del perfil cientificotècnic dels grups de recerca en relació amb els objectius del projecte: fins a 5 punts.
Español: c.3) Adecuación del perfil científico-técnico de los grupos de investigación en relación a los objetivos del proyecto: hasta 5 puntos.
Català: Les cèdules d'habitabilitat vigents a l'entrada en vigor d'aquest Decret no produeixen efectes respecte al nombre màxim d'ocupants que s'indica a la cèdula atorgada.
Español: Las cédulas de habitabilidad vigentes a la entrada en vigor de este Decreto no producen efectos respecto al número máximo de ocupantes que se indica en la cédula otorgada.
Català: liquidació del Consorci no podrà implicar la paralització
Español: liquidación del Consorcio podrá implicar la paralización
Català: La votació per escrit i sense sessió serà vàlida si cap dels seus membres no s'hi oposa.
Español: La votación por escrito y sin sesión será válida si ninguno de sus miembros se opone.
Català: La periodicitat és setmanal per als preus de llotges i mercats i mensual per als preus percebuts i pagats als pagesos.
Español: La periodicidad es semanal para los precios de lonjas y mercados y mensual para los precios percibidos y pagados a los campesinos.
Català: als llocs a qualificar el grau de cada factor que intervé en la
Español: los puestos a calificar, el grado de cada factor que interviene en la
Català: b) Assessorament en la configuració segura dels fitxers de microdades prèviament establerta per l'Idescat, aplicant els mètodes de protecció de microdades basades en tècniques de microagregació per a variables qualitatives.
Español: b) Asesoramiento en la configuración segura de los ficheros de microdatos previamente establecida por el Idescat, aplicando los métodos de protección basados en técnicas de microagregación para variables cualitativas.
Català: En causa d'absència de representació legal dels treballadors, aquests poden optar per atribuir la seva representació a una comissió d'un màxim de tres membres integrada per treballadors de la pròpia empresa i elegida per aquests democràticament o a una comissió d'igual nombre de components designats, segons la seva representativitat, pels sindicats més representatius del sector i que estan legitimats per formar part de la Comissió negociadora del conveni.
Español: En causa de ausencia de representación legal de los trabajadores, estos pueden optar por atribuir su representación a una comisión de un máximo de tres miembros integrada por trabajadores de la propia empresa y elegida por estos democráticamente o a una comisión de igual número de componentes designados, según su representatividad, por los sindicatos más representativos del sector y que están legitimados para formar parte de la Comisión negociadora del convenio.
Català: 2.3 Un aspirant no podrà estar inscrit en crèdits o unitats formatives en les proves d'obtenció de títol i estar matriculat pels mateixos crèdits o unitats formatives als ensenyaments presencials el curs acadèmic 2014-2015 o als ensenyaments a distància el primer semestre del curs 2014-2015.
Español: 2.3 Un aspirante no podrá estar inscrito en créditos o unidades formativas en las pruebas de obtención de título y estar matriculado por los mismos créditos o unidades formativas en las enseñanzas presenciales el curso académico 2014-2015 o en enseñanzas a distancia el primer semestre del curso 2014 - 2015.
Català: c) Any 2009: 1.760 hores de treball.
Español: c) Año 2009: 1.760 horas de trabajo.
Català: 5.5 Sens perjudici del que estableixen els apartats anteriors, les referències a les marques, en el seu cas, podran formar part del missatge.
Español: 5.5 Sin perjuicio de lo establecido en los apartados anteriores, las referencias a las marcas, en su caso, podrán formar parte del mensaje.
Català: Dimecres: 1 conductor i 1 peó amb horari de 08,10 h
Español: Jueves: 1 conductor y 1 peón con horario de 08,10 h
Català: 4.4 Assistiran a les sessions de les juntes representants de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats i, almenys, un de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu.
Español: 4.4 Asistirán a las sesiones de las juntas representantes de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas y, al menos, uno de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo.
Català: El càlcul de les pagues extres es farà semestral i proporcional al temps de treball, i es computaran de la manera següent:
Español: El cálculo de las pagas extras se hará semestral y proporcional al tiempo de trabajo, y se computará de la manera siguiente:
Català: Finalitat: per a inversions en obres i dotació d'equipament per millorar les mesures de seguretat del Teatre Romea
Español: Finalidad: para inversiones en obras y dotación de equipamiento técnico para mejorar las medidas de seguridad y/o accesibilidad del Teatro Romea.
Català: b) Declaració responsable dels imports liquidats amb Hisenda pel què fa a la retenció de l'IRPF de les persones treballadores pròpies imputades com a despesa, amb indicació de la persona perceptora, els imports liquidats, les dates i la forma de pagament, amb l'objectiu de facilitar el seguiment de la pista d'auditoria, segons model normalitzat que estarà disponible a través de la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (http://www.oficinadetreball.gencat.cat/) o a la pàgina web http://empresaiocupacio.gencat.cat/ dins l'opció “Formularis i documents” del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: b) Declaración responsable de los importes liquidados con Hacienda respecto a la retención del IRPF de las personas trabajadoras propias imputadas como gasto, con indicación de la persona perceptora, los importes liquidados, las fechas y la forma de pago, con el objetivo de facilitar el seguimiento de la pista de auditoría, según modelo normalizado que estará disponible a través de la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña (http://www.oficinadetreball.gencat.cat/) o en la página web http://empresaiocupacio.gencat.cat/es/index.html dentro de la opción “Formularios y documentos” del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Per poder valorar aquest apartat cal aportar certificació de l'institut o centre que acrediti la nota mitjana final expressada de forma qualitativa (excel·lent o notable) en aquestes àrees.
Español: Para poder valorar este apartado deberá aportar certificación del instituto o centro que acredite la nota mediana final expresada de forma cualitativa (execelente o notable) en estas áreas.
Català: Variables principals: valor de la producció, consum intermedi, valor afegit brut, excedent brut d'explotació, nombre d'empreses, persones ocupades, persones assalariades, volum de negoci, consums i treballs fets per altres empreses, despeses en serveis exteriors, despeses personal, personal en R+D, despesa en R+D interna, despesa en innovació tecnològica, indicadors d'ús de les TIC i del comerç electrònic, valor de la producció de béns TIC, exportacions, importacions, taxa cobertura
Español: Variables principales: valor de la producción, consumo intermedio, valor añadido bruto, excedente bruto de explotación, número de empresas, personas ocupadas, personas asalariadas, cifra de negocios, consumos y trabajos realizados por otras empresas, gastos en servicios exteriores, gastos personal, personal en I+D, gasto en I+D interno, gasto en innovación tecnológica, indicadores de uso de las TIC y del comercio electrónico, valor de la producción de bienes TIC, exportaciones, importaciones, tasa cobertura
Català: Contractació urgent de personal laboral temporal.
Español: Contratación urgente de personal laboral temporal.
Català: Objecte: Realització d'activitats d'aplicació pràctica relacionades amb el projecte singular Bellera-Junts de l'Institut Celestí Bellera.
Español: Objeto: Realización de actividades de aplicación práctica relacionadas con el proyecto singular Bellera-Junts del Instituto Celestí Bellera.
Català: La documentació generada s'ha de trametre puntualment al Departament de Medi Ambient.
Español: La documentación generada se enviará puntualmente al Departamento de Medio Ambiente.
Català: Les plantes de cogeneració subvencionables han de demostrar que seran d'alta eficiència mitjançant els següents càlculs referents a la legislació vigent: càlcul de l'estalvi d'energia amb les diferents alternatives proposades (comparant amb la situació actual): per la situació actual i les alternatives serà necessari calcular el calor útil (MWh/any), el rendiment elèctric (%), el rendiment elèctric equivalent (REE), el percentatge d'estalvi d'energia primària (PES), l'estalvi d'energia primària anual AEP(ktep).
Español: Las plantas de cogeneración subvencionables deben demostrar que serán de alta eficiencia mediante los siguientes cálculos referentes a la legislación vigente: cálculo de ahorro de energía con las diferentes alternativas propuestas (comparando con la situación actual): por la situación actual y las alternativas será necesario calcular el calor útil (MWh/año), el rendimiento eléctrico (%), el rendimiento eléctrico equivalente (REE), el porcentaje de ahorro de energía primaria (PES), el ahorro de energía primaria anual AEP(ktep).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 5 de març i d'1 d'octubre, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 5 de marzo de 2003 y 1 de octubre de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Aquestes Normes creen la cèdula urbanística prevista en la "Ley del Suelo", com instrument de consulta i garantia dels drets i obligacions que afecten als diferents tipus de sòl.
Español: Estas Normas crean la cédula urbanística prevista en la "Ley del Suelo", como instrumento de consulta y garantía de los derechos y obligaciones que afectan a los diferentes tipos de suelo.
Català: - L'acreditació de no haver cursat ni un programa de qualificació professional inicial, ni un programa de formació i inserció, ni un cicle de formació professional es realitza marcant la casella corresponent en la sol·licitud de preinscripció que es presenta signada.
Español: - La acreditación de no haber cursado ni un programa de calificación profesional inicial ni un programa de formación e inserción ni un ciclo de formación profesional se realiza marcando la casilla correspondiente en la solicitud de preinscripción que se presenta firmada.