BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cervera-Caldes de Malavella., va ser aprovat el 23 de gener de 2007 per la Direcció General de Carreteres, d'acord amb el que preveu la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres.
Español: Cervera-Caldes de Malavella., fue aprobado el 23 de enero de 2007 por la Dirección General de Carreteras, de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras.
Català: prolongació d'un dels actuals eixos viaris, tal com es representa al
Español: prolongación de uno de los actuales ejes viarios, tal como se representa
Català: A) Referència a les normes constitucionals, estatutàries i legals en què s'empara l'ampliació de mitjans.
Español: A) Referencia a las normas constitucionales, estatutarias y legales en las que se ampara la ampliación de medios.
Català: i) Declaració de l'entitat sol·licitant que no ha percebut cap ajut que pugui concórrer amb el que estableix aquesta norma o, en el cas que es percebi, especificació dels ajuts rebuts i la seva quantia.
Español: i) Declaración de la entidad solicitante de que no ha percibido ninguna ayuda que pueda concurrir con lo que establece esta norma o, en el caso de que se perciba, especificación de las ayudas recibidas y su cuantía.
Català: Tanmateix les referències als reglaments corresponen als reglaments de planejament i gestió urbanística en lo que sigui d'aplicació supletòria en l'ordenament urbanístic català.
Español: Sin embargo las referencias a los reglamentos corresponden a los reglamentos de planeamiento y gestión urbanística en aquello sea de aplicación supletoria en el ordenamiento urbanístico catalán.
Català: Es substitueix l'anterior sistema de classificació pel present acord.
Español: Se sustituye el anterior sistema de clasificación por el presente acuerdo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases de la convocatòria del procés selectiu per cobrir una plaça d'arquitecte, objecte d'oferta pública d'ocupació de l'any 2019 (exp. 2021005672).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de la convocatoria del proceso selectivo para cubrir una plaza de arquitecto, objeto de oferta pública de empleo del año 2019 (exp. 2021005672).
Català: Formulari de sol·licitud d'inscripció de cessió d'un fitxer estadístic a investigadors i/o organismes d'investigació científica (microdades confidencials)
Español: Formulario de solicitud de inscripción de cesión de un fichero estadístico a investigadores y/o organismos de investigación científica (microdatos confidenciales)
Català: Fita 10: se situa al punt d'intersecció entre el torrent d'Estrop i el marge sud del camí veïnal que uneix Arenys i Sant Mori.
Español: Mojón 10: se sitúa en el punto de intersección entre el torrente de Estrop y el margen sur del camino vecinal que une Arenys y Sant Mori.
Català: En aquest apartat només se subvencionen:
Español: En este apartado solo se subvencionan:
Català: A les nou hores del dia fixat per a la votació i un cop estesa l'acta de constitució, s'ha d'iniciar la votació, que ha de continuar sense interrupció fins a les vint hores, seguint les instruccions que doni la junta electoral.
Español: A las nueve horas del día fijado para la votación y una vez extendida el acta de constitución, debe iniciarse la votación, que debe continuar sin interrupción hasta las veinte horas, siguiendo las instrucciones que dé la junta electoral.
Català: També es pot sol·licitar completar l'horari en altres centres del mateix municipi o zona que els obtinguts, cas que aquests no suposin la dedicació sencera.
Español: También se puede solicitar completar el horario en otros centros del mismo municipio o zona que los obtenidos, en caso de que éstos no supongan la dedicación completa.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una nau industrial a la zona de cal Gat, que promou Tecnologia Electrònica del Ripollès, SL, al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una nave industrial en la zona de Cal Gat, que promueve Tecnologia Electrònica del Ripollès, SL, en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses.
Català: f) Realitzar i actualitzar l'inventari de béns mobles i controlar i coordinar el parc mòbil i el maquinari.
Español: f) Realizar y actualizar el inventario de bienes amueblas y controlar y coordinar el parque móvil y el hardware.
Català: Respecte a les càrregues ramaderes anuals màximes i mínimes establertes, les quals hauran de ser de 0,2 UBM/ha, la mínima, i la màxima d'1,4 UBM/ha.
Español: Respeto a las cargas ganaderas anuales máximas y mínimas establecidas, que deberán ser de 0,2 UBM/ha, la mínima, y la máxima de 1,4 UBM/ha.
Català: 1.1 Decret 415/2011, de 13 de desembre, d'estructura de la funció policial de la Direcció General de la Policia, amb especial referència a les responsabilitats, els òrgans en els quals s'estructuren i les funcions de les unitats següents:
Español: 1.1 Decreto 415/2011, de 13 de diciembre, de estructura de la función policial de la Dirección General de la Policía, con especial referencia a las responsabilidades, los órganos en los que se estructuran y las funciones de las unidades siguientes:
Català: Reacció en cadena de la polimerasa-polimorfisme de la llargada dels fragments de restricció (PCR-RFLP).
Español: Reacción en cadena de la polimerasa-polimorfismo de la longitud de los fragmentos de restricción (PCR-RFLP).
Català: Un mètode utilitzat és que els vapors que surten del dipòsit del vehicle siguin conduïts a un tanc gràcies a una bomba d'aspiració instal·lada a cada mànega i posteriorment, el vapor emmagatzemat hauria de ser recuperat i transformat en líquid.
Español: Un método utilizado es que los vapores que salen del depósito del vehículo sean conducidos a un tanque gracias a una bomba de aspiración instalada en cada manga y posteriormente, el vapor almacenado debería ser recuperado y transformado en líquido.
Català: a) Des de la signatura d'aquest Conveni fins al 31 de desembre de 2001:
Español: a) Desde la firma de este Convenio hasta el 31 de diciembre de 2001:
Català: c) Notificar a l'ACCD les subvencions obtingudes o demanades a altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: c) Notificar a la ACCD las subvenciones obtenidas o solicitadas a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural al terme municipal de Sant Joan de Mollet (exp. 02004455/99-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural en el término municipal de Sant Joan de Mollet (exp. 02004455/99-G).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre aprovació definitiva d'un reglament municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre aprobación definitiva de un reglamento municipal.
Català: Per tot això, ha de treballar per disposar d'un mapa dels millors professionals en cada especialitat susceptibles de ser convocats per participar en un programa concret.
Español: Por todo ello, debe trabajar para disponer de un mapa de los mejores profesionales en cada especialidad susceptibles de ser llamados para participar en un programa concreto.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1828/2013, de 29 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Girona, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1828/2013, de 29 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Girona, de Girona.
Català: Quant al Servei Territorial d'Urbanisme, de manera resumida, fa diferents consideracions:
Español: En cuanto al Servicio Territorial de Urbanismo, de manera resumida, hace diferentes consideraciones:
Català: Si passa de tres hores, se'n recupera l'excés.
Español: Si excede de tres horas, se recupera el exceso.
Català: EDICTE de 10 de novembre de 2003, de notificació de proposta de resolució i tràmit d'audiència d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2003, de notificación de propuesta de resolución y trámite de audiencia de un expediente sancionador.
Català: Conceptes salarials (Euros mes)
Español: Conceptos salariales (Euros mes)
Català: Fita 7: se situa a la vinya del Cintet, al mig d'una zona boscosa a uns dos-cents vuitanta metres al sud del camí de Montclar d'Urgell a Foradada.
Español: Mojón 7: se sitúa en la viña de El Cintet, en medio de una zona boscosa a unos doscientos ochenta metros al sur del camino de Montclar d'Urgell a Foradada.
Català: En sòl urbanitzable el Pla general determina l'aprofitament mitjà dels sectors.
Español: En suelo urbanizable el Plan general determina el aprovechamiento medio de los sectores.
Català: Nom del lloc: responsable de Gestió d'Ingressos i Subvencions.
Español: Nombre del puesto: responsable de Gestión de Ingresos y Subvenciones.
Català: 6.2 Els agents de l'autoritat col·laboraran amb el Departament de Medi Ambient, així com amb les altres administracions competents, en el compliment del que estableix aquest Decret.
Español: 6.2 Los agentes de la autoridad colaborarán con el Departamento de Medio Ambiente, así como con las otras administraciones competentes, en el cumplimiento de lo que establece este Decreto.
Català: Subvencions per a projectes socials, adequació de dependències i activitats cíviques en barris d'habitatges públics
Español: Subvenciones para proyectos sociales, adecuación de dependencias y actividades cívicas en barrios de viviendas públicas
Català: aquesta categoria mai no pot ultrapassar un 10% de la plantilla total de
Español: categoría nunca podrá exceder de un 10% de la plantilla total del
Català: L'edificabilitat màxima assenyalada per cada unitat, s'ajustarà en el desenvolupament de la reparcel·lació corresponent a les superfícies reals de titularitat privada, aplicant els coeficients d'edificabilitat bruta a les superfícies de sòl aportades.
Español: La edificabilidad máxima señalada por cada unidad, se ajustará en el desarrollo de la reparcelación correspondiente a las superficies reales de titularidad privada, aplicando los coeficientes de edificabilidad bruta a las superficies de suelo aportadas.
Català: —3 Es nomena el senyor Antoni Mateu i Serra vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en representació de la Regió Sanitària Lleida i de la Regió Sanitària Alt Pirineu i Aran, en substitució del senyor Josep Pifarré i Paredero.
Español: —3 Se nombra al señor Antoni Mateu i Serra vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en representación de la Región Sanitaria Lleida y de la Región Sanitaria Alt Pirineu y Aran, en sustitución del señor Josep Pifarré i Paredero.
Català: Queda prohibit l'enderroc fins a l'aprovació definitiva de la revisió del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic de Sabadell.
Español: Queda prohibido el derribo hasta la aprobación definitiva de la revisión del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico de Sabadell.
Català: Aquest Conveni regirà fins al 31 de desembre de 2019.
Español: Este Convenio regirá hasta el 31 de diciembre de 2019.
Català: Els preus màxims a partir de l'1 de juny de 2015 dels productes sanguinis que el Banc de Sang i Teixits, centre de transfusió sanguínia d'àmbit autonòmic, i els serveis de transfusió integrats en la Xarxa d'Hemoteràpia de Catalunya poden recaptar, tractar, intercanviar i transfondre són els que estableix l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Los precios máximos a partir del 1 de junio de 2015 de los productos sanguíneos que el Banco de Sangre y Tejidos, centro de transfusión sanguínea de ámbito autonómico, y los servicios de transfusión integrados en la Red de Hemoterapia de Cataluña pueden recabar, tratar, intercambiar y transfundir son los que establece el anexo de la presente Orden.
Català: Finalitat: desenvolupament de diversos projectes de drogodependències.
Español: Finalidad: desarrollo de diversos proyectos de drogodependencias.
Català: RESOLUCIÓ SLT/156/2021, de 22 de gener, de modificació de la Resolució SLT/1973/2018, de 13 d'agost, de convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de diplomat/ada sanitari/ària en fisioteràpia (FISIO LLIURE-2018).
Español: RESOLUCIÓN SLT/156/2021, de 22 de enero, de modificación de la Resolución SLT/1973/2018, de 13 de agosto, de convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de diplomado/a sanitario/a en fisioterapia (FISIO LLIURE-2018).
Català: 1.33 Cal donar compliment a les observacions dels Informes de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 12 de març de 2007, de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial de data 13 de març de 2007, i de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya del Ministerio de Fomento de data 12 de març de 2007.
Español: 1.33 Es preciso dar cumplimiento a las observaciones de los Informes de la Agencia Catalana del Agua de fecha 12 de marzo de 2007, de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial de fecha 13 de marzo de 2007, y de la Demarcación de Carreteras del Estado en Catalunya del Ministerio de Fomento de fecha 12 de marzo de 2007.
Català: EDICTE sobre convocatòria pública anual de subvencions per a famílies amb infants matriculats al casal d'estiu del municipi de Castell-Platja d'Aro i s'Agaró, any 2016 (exp. 1663/2016).
Español: EDICTO sobre convocatoria pública anual de subvenciones para familias con niños matriculados en el casal de verano del municipio de Castell-Platja d'Aro y S'Agaró, año 2016 (exp. 1663/2016).
Català: És el treballador que sacrifica, prepara els instruments de matança i s'ocupa de netejar la seva zona de treball dintre de la jornada laboral.
Español: Es el trabajador que sacrifica los instrumentos de matanza y se ocupa de la limpieza de su zona de trabajo, dentro de la jornada laboral.
Català: L'evolució del coneixement científic i de les competències professionals fa que es replantegin tant la cartera de serveis d'atenció maternoinfantils com dels serveis d'atenció a la salut sexual i reproductiva.
Español: La evolución del conocimiento científico y de las competencias profesionales hace que se replanteen tanto la cartera de servicios de atención maternoinfantiles como de los servicios de atención a la salud sexual y reproductiva.
Català: Horari del conserge adscrit al CEIP Hostalets: de dilluns a divendres amb còmput setmanal de 37,5 hores.
Español: Horario del conserje adscrito al CEIP Hostalets: de lunes a viernes con cómputo semanal de 37,5 horas.
Català: Valoració positiva de la necessitat constant de reajustar el procés d'intervenció segons els resultats de l'observació i control sistemàtic de l'entrenament i la competició.
Español: Valoración positiva de la necesidad constante de reajustar el proceso de intervención según los resultados de la observación y control sistemático del entrenamiento y la competición.
Català: Fusió, escissió i transformació
Español: Fusión, escisión y transformación
Català: Reelegir la senyora Neus Munté i Fernández com a vocal titular del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació de l'organització sindical Unió General de Treballadors (UGT), i a proposta d'aquesta.
Español: Reelegir a la señora Neus Munté y Fernández vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, en representación de la organización sindical Unión General de Trabajadores (UGT), y a propuesta de esta.
Català: Així mateix, estan protegits pel Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades; el Reglament general de protecció de dades (RGPD); la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i per la resta de normativa vigent en aquesta matèria que li és aplicable.
Español: Asimismo, están protegidos por el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos; el Reglamento general de protección de datos (RGPD); la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y por el resto de normativa vigente en esta materia que le es aplicable.
Català: A aquest efecte, el/la director/a general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació dictarà la resolució corresponent.
Español: A este efecto, el/la director/a general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación dictará la resolución correspondiente.
Català: Aquestes NS determinen, d'acord amb la legislació urbanística vigent, l'aprofitament de cadascun dels sectors de Planejament Parcial.
Español: Estas NS determinan, de acuerdo con la legislación urbanística vigente, el aprovechamiento de cada uno de los sectores de Planeamiento Parcial.
Català: En el conjunt de l'alçària reguladora màxima no hi és inclòs el de les alçades de les xemeneies, antenes i altres aparells o elements semblants lligats a la funció de la indústria i que no comportin un augment de l'edificabilitat.
Español: En el conjunto de la altura reguladora máxima no se incluye el de las alturas de las chimeneas, antenas y otros aparatos o elementos parecidos ligados a la función de la industria y que no comporten un aumento del edificabilidad.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 112 de la Llei general tributària, segons la redacció que en fa la Llei 58/2003, de 17 de desembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), l'Agència Catalana de l'Aigua fa saber que per causes no imputables a l'oficina gestora no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants les resolucions que s'indiquen en la relació que es transcriu a l'annex, i és per això que, després d'haver-ho intentat dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'Agència Catalana de l'Aigua, davant l'Àrea Tributària i d'Ingressos, carrer Provença, 204-208, Barcelona, 4a planta, a fi de rebre la notificació reglamentària.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 112 de la Ley general tributaria, según la redacción dada por la Ley 58/2003, de 17 de diciembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), la Agencia Catalana del Agua informa de que por causas no imputables a la oficina gestora no ha sido posible notificar a los interesados o a sus representantes las resoluciones que se indican en la relación que se transcribe en el anexo, y es por ello por lo que, tras haberlo intentado dos veces, se les cita para que en el plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan ante la Agencia Catalana del Agua, en concreto, ante el Área Tributaria y de Ingresos, calle Provença, 204-208, Barcelona, 4ª planta, al objeto de recibir la notificación reglamentaria.
Català: La vigència d'aquest Acord serà des de l'efectiva publicació al DOGC de la seva signatura i fins al 31 de desembre de 2019.
Español: La vigencia de este Acuerdo será desde la efectiva publicación en el DOGC de su firma y hasta el 31 de diciembre de 2019.
Català: D'acord amb l'article 32.2 de la Llei 20/2009, s'ha de tenir en compte el programa de restauració de l'activitat, així com l'informe de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada, emès d'acord amb l'article 5.4 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, de caràcter favorable sobre la idoneïtat de les mesures de restauració i de protecció del medi ambient proposades en el programa de restauració imposant prescripcions tècniques i mesures addicionals.
Español: De acuerdo con el artículo 32.2 de la Ley 20/2009, se ha de tener en cuenta el programa de restauración de la actividad, así como el informe de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada, emitido de acuerdo con el artículo 5.4 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, de carácter favorable sobre la idoneidad de las medidas de restauración y de protección del medio ambiente propuestas en el programa de restauración imponiendo prescripciones técnicas y medidas adicionales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Garidells, sobre aprovació de normes de planejament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Garidells, sobre aprobación de normas de planeamiento.
Català: La gerència del restaurant ha d'acceptar els canvis, sempre que no perjudiquin els torns de treball.
Español: Los cambios deberán ser aceptados por la gerencia del restaurante, siempre que los mismos no perjudiquen el turno de trabajo.
Català: Fitxer d'investigacions de l'Hospital Clínic de Barcelona.
Español: Fichero de investigaciones del Hospital Clínico de Barcelona.
Català: ¿Podran incorporar-se al Consorci, com a membres de ple dret, altres persones o entitats i institucions públiques o privades, prèvia formalització dels corresponents convenis.
Español: Podrán incorporarse al Consorcio, como miembros de pleno derecho, otras personas o entidades e instituciones públicas o privadas, previa formalización de los correspondientes convenios.
Català: c) La persona titular de la secretaria o la direcció general competent en matèria d'administració local.
Español: c) La persona titular de la secretaría o la dirección general competente en materia de administración local.
Català: d) Moviments de terres, i en general alteracions de l'orografia natural dels terrenys, llevat que tinguin per objecte treballs de restauració o millora ambiental o la construcció dels equipaments expressament previstos en el Programa d'actuació d'aquest Pla especial, i les infraestructures i serveis previstos a l'apartat e) de l'article 47.6.2.
Español: d) Movimientos de tierras, y en general alteraciones de la orografía natural de los terrenos, salvo que tengan por objeto trabajos de restauración o mejora ambiental o la construcción de los equipamientos expresamente previstos en el Programa de actuación de este Plan especial, y las infraestructuras y servicios previstos en el apartado e) del artículo 47.6.2.
Català: L'empresa pot sancionar els treballadors a causa d'incompliments laborals, de conformitat amb la graduació de faltes i sancions següent:
Español: La empresa puede sancionar los trabajadores a causa de incumplimientos laborales, de conformidad con la graduación de faltas y sanciones siguiente:
Català: Progressió amb esquís:
Español: Progresión con esquíes:
Català: 8.2 En concret, les funcions del conseller o consellera delegat de l'Entitat són les següents:
Español: 8.2 En concreto, las funciones del consejero o consejera delegado de la Entidad son las siguientes:
Català: Les titulacions acadèmiques oficials rellevants per al lloc de treball per proveir es valoren fins a un màxim de 5 punts.
Español: Las titulaciones académicas oficiales relevantes para el puesto de trabajo por proveer se valorarán hasta un máximo de 5 puntos.
Català: 2.1 Descriu la seqüència d'actuació i els procediments i tècniques emprats en la posada en servei de xarxes d'abastament d'aigua i sanejament.
Español: 2.1 Describe la secuencia de operación y los procedimientos y técnicas utilizados en la puesta en servicio de redes de abastecimiento de agua y saneamiento.
Català: Document núm. 2: el full d'al·legació de mèrits (DAD 12.c).
Español: Documento número 2: la hoja de alegación de méritos (DAD 12.c).
Català: Tanmateix, cal cobrir les necessitats, preferentment, amb personal voluntari.
Español: Igualmente, es preciso cubrir las necesidades, preferentemente, con personal voluntario.
Català: A aquest efecte cal diferenciar:
Español: A tal efecto debe diferenciarse:
Català: Equips individuals d'extinció d'incendis.
Español: Equipos individuales de extinción de incendios.