BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa al cas, les bases unifiquen alguns elements essencials del procediment de concessió de subvencions (per exemple, l'existència potestativa d'un òrgan col·legiat de valoració o els mecanismes de control i justificació de les subvencions);
Español: Al respecto, las bases unifican algunos elementos esenciales del procedimiento de concesión de subvenciones (por ejemplo, la existencia potestativa de un órgano colegiado de valoración o los mecanismos de control y justificación de las subvenciones);
Català: Vista la Resolució de 21 de juliol del 2008, per la qual es fa pública la proposta de provisió de places de personal acadèmic -lector- en règim de contractació laboral per al curs 2008/2009,
Español: Vista la Resolución de 21 de julio del 2008, por la cual es hace pública la propuesta de provisión de plazas de personal académico -lector- en régimen de contratación laboral para el curso 2008/2009,
Català: Optimar les especificacions d'un fil i d'una tela no teixida que cal produir,
Español: Optimizar las especificaciones de un hilo y de una tela no tejida a producir,
Català: b) Projecte bàsic de les obres i instal·lacions del local, redactat per tècnic competent.
Español: b) Proyecto básico de las obras e instalaciones del local, redactado por técnico competente.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de forma resumida, les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals i estima les emissions de matèria o energia resultants.
Español: El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de forma resumida, las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales y estima las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: i) Adaptar-se a les noves situacions laborals, mantenint actualitzats els coneixements científics, tècnics i tecnològics relatius al seu entorn professional, gestionant-ne la formació i els recursos existents en l'aprenentatge al llarg de la vida i utilitzant les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: i) Adaptarse a las nuevas situaciones laborales, manteniendo actualizados los conocimientos científicos, técnicos y tecnológicos relativos a su entorno profesional, gestionando su formación y los recursos existentes en el aprendizaje a lo largo de la vida y utilizando las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: i) Adequar els plans tècnics de gestió i millora forestals a l'àmbit mínim de gestió, fixant la superfície mínima a ordenar en 25 hectàrees, atès que aquest és un àmbit que permet també la viabilitat tècnica i econòmica dels dits plans.
Español: i) Adecuar los planes técnicos de gestión y mejora forestales en el ámbito mínimo de gestión, fijando la superficie mínima a ordenar en 25 hectáreas, dado que este es un ámbito que permite también la viabilidad técnica y económica de dichos planes.
Català: Responsable: Ajuntament de Sant Llorenç Savall.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall.
Català: DECRET 404/2021, de 21 de desembre, pel qual es concedeix el Guardó Pau Casals a la projecció internacional de la cultura catalana i per a la seva representació a la senyora Núria Espert i Romero.
Español: DECRETO 404/2021, de 21 de diciembre, por el que se concede el Galardón Pau Casals a la proyección internacional de la cultura catalana y para su representación a la señora Núria Espert i Romero.
Català: Coneixements de normativa aplicable a la contractació administrativa, sobre el patrimoni de la Generalitat de Catalunya i organització de l'Administració de la Generalitat.
Español: Conocimientos de normativa aplicable en la contratación administrativa, sobre el patrimonio de la Generalidad de Cataluña y organización de la Administración de la Generalidad.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir del final del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria y en la intranet del Departamento, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: L'impacte per l'augment del risc de contaminació del sòl per possible vessament accidental de productes químics, aigües residuals o residus líquids emmagatzemats, s'avalua com a moderat atès que el Projecte preveu l'emmagatzematge d'aquestes substàncies en zones adequades: pavimentades, sota cobert i sobre cubeta de retenció, segons tipologia, i un programa de seguiment que el minimitzen.
Español: El impacto por el aumento del riesgo de contaminación del suelo, por posible derrame accidental de productos químicos, aguas residuales o residuos líquidos almacenados, se evalúa como moderado, ya que el Proyecto prevé el almacenaje de estas sustancias en zonas adecuadas: pavimentadas, a cubierto y sobre cubeta de retención, según tipología, y un programa de seguimiento que lo minimizan.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades i puguin formular al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de la Biodiversitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (Carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dins el termini de dies hàbils, comptador a partir l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica que, para que las personas interesadas puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de la Biodiversidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo de diez días contado desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: d) Supervisar la gestió dels ajuts o altres mesures de foment de la rehabilitació destinada a habitatge.
Español: d) Supervisar la gestión de las ayudas u otras medidas de fomento de la rehabilitación destinada a vivienda.
Català: Procediment de recollida: formularis, transmissió electrònica (pàgina web).
Español: Procedimiento de recogida: formularios, transmisión electrónica (página web).
Català: .2 No pronunciar-se sobre la declaració, en concret, de la utilitat pública, de les modificacions que s'autoritzen, en correspondre al Consell de Ministres la Resolució de l'expedient, davant de l'oposició dels Ajuntaments de Seva, Taradell i Brunyola i de la Diputació Provincial de Girona, d'acord amb el que disposa l'article 148 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: .2 No pronunciarse sobre la declaración, en concreto, de la utilidad pública, de las modificaciones que se autorizan, al corresponder al Consejo de Ministros la Resolución del expediente, ante la oposición de los Ayuntamientos de Seva, Taradell y Brunyola y de la Diputación Provincial de Gerona, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 148 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: És un/a empleat/a que realitza el procés de recollida de productes en un magatzem, en cambra frigorífica, extraient caixes o conjunts empaquetats d'una unitat d'empaquetatge superior.
Español: Es un empleado/a que realiza el proceso de recogida de productos en un almacén, en cámara frigorífica, extrayendo cajas o conjuntos empaquetados de una unidad de empaquetado superior.
Català: Atesa la informació relativa al personal destinat i als llocs de treball de personal funcionari dels departaments de l'Administració de la Generalitat que consta en el registre informàtic de personal en data 20 de gener de 2010;
Español: Vista la información relativa al personal destinado y a los puestos de trabajo de personal funcionario de los departamentos de la Administración de la Generalidad que consta en el registro informático de personal en fecha 20 de enero de 2010;
Català: d'adjuntar, així mateix, informe emès per l'equip oficial de
Español: adjuntar, así mismo, informe emitido por el equipo oficial de
Català: Encàrrec de gestió entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció per a la reparació del desguàs de la novena planta de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya al carrer Diputació, 92, de Barcelona.
Español: Encargo de gestión entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción para la reparación del desagüe de la novena planta de la Agencia de la Vivienda de Cataluña en la calle Diputació, 92, de Barcelona.
Català: 10.2 També escau el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos establecidos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Grau mitjà de música (trompa).
Español: Grado medio de música (trompa).
Català: j) Nivell de mesures de seguretat:
Español: j) Nivel de medidas de seguridad:
Català: c) Notificar a l'Institut Català de les Indústries Culturals altres ajuts, ingressos o recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals rebuts amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud.
Español: c) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales otras ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, recibidos con posterioridad a la presentación de la solicitud.
Català: UF 5: tècniques d'enregistrament de so
Español: UF 5: técnicas de grabación de sonido
Català: 1.2 Port a terme de forma escrita processos harmònics, fent ús dels elements bàsics de la música tonal.
Español: 1.2 Realiza, de forma escrita, procesos armónicos, haciendo uso de los elementos básicos de la música tonal.
Català: Secció Contractació, Compres i Règim Interior.
Español: Sección de Contratación, Compras y Régimen Interior.
Català: Aprofitament i usos (camins, horts, pous...).
Español: aprovechamiento y usos (caminos, huertos, pozos...).
Català: 3.4 En el cas que les actuacions a executar corresponguin a noves captacions d'aigües subterrànies els sol·licitants han de presentar també la documentació justificativa següent:
Español: 3.4 En el caso de que las actuaciones a ejecutar correspondan a nuevas captaciones de aguas subterráneas los solicitantes deberán presentar también la siguiente documentación justificativa:
Català: Es podrà considerar personal d'atenció directa els professionals amb la titulació adient per donar atenció geriàtrica, animació sociocultural, teràpia ocupacional, fisioteràpia, atenció sanitària, psicològica i social.
Español: Se podrá considerar personal de atención directa a los profesionales con la titulación adecuada para dar atención geriátrica, animación sociocultural, terapia ocupacional, fisioterapia, atención sanitaria, psicológica y social.
Català: Obra o servei determinat, temps parcial (555 hores anuals)
Español: Obra o servicio determinado, tiempo parcial (555 horas anuales)
Català: El CatSalut, en el marc de les seves competències, ha de prestar els serveis d'assistència sanitària urgent a domicili en l'àmbit de Barcelona ciutat i el barri de la Mina, del municipi de Sant Adrià de Besòs, mitjançant el suport de SEM, SA.
Español: El CatSalut, en el marco de sus competencias, debe prestar los servicios de asistencia sanitaria urgente a domicilio en el ámbito de Barcelona ciudad y el barrio de La Mina, del municipio de Sant Adrià de Besòs, mediante el soporte de SEM, SA.
Català: Respecte a l'alternativa zero, l'estudi conclou descartar-la atès que comportaria una explotació poc competitiva i obsoleta.
Español: Con respecto a la alternativa cero, el estudio concluye descartarla dado que comportaría una explotación poco competitiva y obsoleta.
Català: a) Personal d'Administració i personal en tasques administratives dels departaments de Seguretat i Vigilància, Manteniment Instal·lacions i Obres, Escorxador, Informàtica, Mercat Central de Fruites i Hortalisses, Mercat Central del Peix, Mercat Central de la Flor i ZAC: jornada de 35 hores efectives de treball de mitjana setmanal.
Español: a) El personal de Administración y el personal con tareas administrativas de los departamentos de Seguridad y Vigilancia, Mantenimiento Instalaciones y Obras, Matadero, Informática, Mercado Central de Frutas y Hortalizas, Mercado Central del Pescado, Mercado Central de la Flor y ZAC: jornada de 35 horas efectivas de trabajo de media semanal.
Català: Fita 13: se situa als Poals al marge est d'un camp de conreu, al marge oest de l'antic camí de Cervera a Torà, i a uns dos-cents cinquanta metres a l'est de la carretera LV-3003.
Español: Mojón 13: se sitúa en los Poals en el margen este de un campo de cultivo, y en el margen oeste del antiguo camino de Cervera a Torà, y a unos doscientos cincuenta metros al este de la carretera LV-3003.
Català: L'ens local assumeix les responsabilitats que puguin derivar-se de la realització de les actuacions i de la inversió objecte de la subvenció sol·licitada.
Español: El ente local asume las responsabilidades que puedan derivarse de la realización de las actuaciones y de la inversión objeto de la subvención solicitada.
Català: Els 7 conductors/ores estan assignats als serveis de càrrega lateral i/o recollida convencional indistintament.
Español: Los 7 conductores/ras están asignados a los servicios de carga lateral y/o recogida convencional indistintamente.
Català: 2) Analitzar i proposar els Contractes-Programa i Plans Econòmics Financers que corresponguin als ens adscrits al Departament.
Español: 2) Analizar y proponer los Contratos-Programa y Planes Económicos Financieros que correspondan a los entes adscritos al Departamento.
Català: a) Les bases generals que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 24 de novembre de 2020, publicat mitjançant la Resolució CLT/3216/2020, de 8 de desembre (DOGC núm. 8292, d'11.12.2020); modificades per l'acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 28 de gener de 2021 (Resolució CLT/198/2021, de 29 de gener; DOGC núm. 8334, de 5.2.2021);
Español: a) Las bases generales que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 24 de noviembre de 2020, publicado mediante la Resolución CLT/3216/2020, de 8 de febrero (DOGC núm. 8292, de 11.12.2020), modificadas por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 28 de enero de 2021, publicado mediante la Resolución CLT/198/2021, de 29 de enero (DOGC núm. 8334, de 5.2.2021);
Català: Contra aquestes resolucions, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els òrgans competents de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest edicte al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra estas resoluciones, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los órganos competentes de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses desde la publicación de este edicto en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Les treballadores, per l'alletament d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a 1 hora d'absència a la feina, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: 7.1.3 Els aspirants que no compareguin a les proves i exercicis de caràcter obligatori i eliminatori el dia i hora assenyalats, llevat dels casos degudament justificats i lliurement apreciats pel Tribunal de la convocatòria, seran exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu, i perdran tots els seus drets en la convocatòria.
Español: 7.1.3 Los aspirantes que no comparezcan a las pruebas y ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio en el día y hora indicados, salvo los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el Tribunal de la convocatoria, serán excluidos de la oposición y, por consiguiente, del proceso selectivo, y perderán todos sus derechos en la convocatoria.
Català: En totes les especialitats s'ha de realitzar una prova pràctica que permeti comprovar que les persones aspirants tenen la formació científica i el domini de les habilitats instrumentals o tècniques corresponents a l'especialitat a què s'opta, que demostrin la capacitat per construir les adequades situacions d'aprenentatge que promoguin l'assoliment de les competències per part dels alumnes, d'acord amb les especificacions, pautes i criteris que s'inclouen a l'annex 7.
Español: En todas las especialidades se tiene que realizar una prueba práctica que permita comprobar que las personas aspirantes tienen la formación científica y el dominio de las habilidades instrumentales o técnicas correspondientes a la especialidad a la que se opta, que demuestren la capacidad para construir las adecuadas situaciones de aprendizaje que promuevan la consecución de las competencias por parte de los alumnos, de acuerdo con las especificaciones, pautas y criterios que se incluyen en el anexo 7.
Català: i) En cas de defunció d'un company o dels seus pares, cònjuge o fills: poder assistir al sepeli una comissió composta per un màxim de quatre persones.
Español: i) En caso de fallecimiento de un compañero o de sus padres, cónyuge o hijos: poder asistir al sepelio una comisión compuesta por un máximo de cuatro personas.
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Contaminants biològics: controls segons el Pla de seguretat i higiene de l'explotació i de la normativa aplicable.
Español: Contaminantes biológicos: controles según el Plan de seguridad e higiene de la explotación y de la normativa aplicable.
Català: e) Les persones aspirants han de tenir un nivell lingüístic que asseguri la competència del professorat per participar amb adequació i correcció en les situacions comunicatives que requereixen les tasques acadèmiques, de manera que quedin garantits els drets lingüístics dels estudiants.
Español: e) Los aspirantes deben poseer un nivel lingüístico que asegure su competencia para su adecuada y correcta participación en las situaciones comunicativas que requieren las tareas académicas, de forma que queden garantizados los derechos lingüísticos de los estudiantes y las estudiantes.
Català: Els supòsits d'excedència voluntària establerts en aquest capítol tenen la finalitat de conciliar la vida personal i familiar amb la vida laboral i es regeixen pel que determina la present llei i, en tot allò que no sigui expressament regulat en ella, per la normativa general vigent en matèria d'excedència voluntària.
Español: Los supuestos de excedencia voluntaria establecidos en este capítulo tienen la finalidad de conciliar la vida personal y familiar con la vida laboral y se rigen por lo que determina la presente ley y, en todo aquello que no sea expresamente regulado en ella, por la normativa general vigente en materia de excedencia voluntaria.
Català: 46.14.3 Als delegats de prevenció els serà d'aplicació el disposat en l'apartat 2 de l'article 65 de l'Estatut dels treballadors pel que fa al sigil professional i degut respecte de les informacions a que tinguessin accés com a conseqüència de la seva actuació en l'empresa.
Español: 46.14.3 A los delegados de prevención les será de aplicación lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 65 del Estatuto de los trabajadores con respecto al sigilo profesional y debido respecto de las informaciones a que tuvieran acceso como consecuencia de su actuación en la empresa.
Català: Queda derogada l'Ordre MAH/444/2009, de 7 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a associacions i fundacions per al finançament d'actuacions d'educació i sensibilització ambiental en matèria de canvi climàtic (DOGC núm. 5487, de 20.10.2009).
Español: Queda derogada la Orden MAH/444/2009, de 7 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a asociaciones y fundaciones para la financiación de actuaciones de educación y sensibilización ambiental en materia de cambio climático (DOGC núm. 5487, de 20.10.2009).