BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat de comprovar l'adequació del contingut del contracte, l'esmentada còpia bàsica serà còpia íntegra del contracte signat pel treballador, on no figurarà el número del DNI, el domicili i l'estat civil del treballador.
Español: Con el fin de comprobar la adecuación del contenido del contrato, la mencionada copia básica será copia íntegra del contrato firmado por el trabajador, donde no figurará el número del DNI, el domicilio y el estado civil del trabajador.
Català: Afeccions derivades de la declaració de la utilitat pública del projecte:
Español: Afecciones derivadas de la declaración de utilidad pública del proyecto:
Català: El nou Pacte de condicions es negociarà a partir de l'1 de gener de l'any següent al de la formulació de la denúncia i la seva vigència i efectes seran des d'aquesta data.
Español: El nuevo Pacto de condiciones se negociará a partir del 1 de enero del año siguiente al de la formulación de la denuncia y su vigencia y efectos serán desde esta fecha.
Català: La Junta de Govern aprovarà el procediment a seguir per tal que les persones que es trobin en la situació descrita en l'article 2 puguin incorporar-se com a persones precolegiades, així com el sistema mitjançant el qual hauran d'acreditar que es troben matriculades de conformitat amb el que estableix l'apartat primer d'aquest article.
Español: La Junta de Gobierno aprobará el procedimiento a seguir a fin de que las personas que se encuentren en la situación descrita en el artículo 2 puedan incorporarse como personas precolegiadas, así como el sistema mediante el cual tendrán que acreditar que se encuentran matriculadas de conformidad con lo que establece el apartado primero de este artículo.
Català: Un membre de la brigada realitzarà la neteja del casc urbà els dissabtes i diumenges amb una dedicació de 4 hores cada dia.
Español: Un miembro de la brigada realizará la limpieza del casco urbano los sábados y domingos con una dedicación de 4 horas todos los días.
Català: La transferència de crèdit estipulada s'efectuarà una vegada acreditada l'execució de les obres.
Español: La transferencia de crédito estipulada se efectuará una vez acreditada la ejecución de las obras.
Català: No obstant això, entenem que aquestes dades no afecten la conclusió que es desprèn del nostre examen, per dues raons: d'una banda, la lletra b examinada va més enllà que el conveni, el qual estableix prescripcions únicament per al mercat oleícola; i, de l'altra, si bé és cert que els convenis de col·laboració poden afectar l'exercici de les competències, no són paràmetre de constitucionalitat per determinar-ne la titularitat, la qual només depèn de la Constitució i de l'Estatut.
Español: No obstante, entendemos que estos datos no afectan a la conclusión que se desprende de nuestro examen, por dos razones: por una parte, la letra b examinada va más allá que el convenio, que establece prescripciones únicamente para el mercado oleícola; y, por otra, si bien es cierto que los convenios de colaboración pueden afectar al ejercicio de las competencias, no son parámetro de constitucionalidad para determinar su titularidad, que solo depende de la Constitución y del Estatuto.
Català: 5.11 És prohibida la utilització d'olis i greixos com a lubrificants de les vàlvules o dels accessoris de les botelles d'oxigen.
Español: 5.11 Se prohibe el empleo de aceites y grasas como lubricantes de las válvulas o accesorios de las botellas de oxígeno.
Català: Normes urbanístiques de correcció d'errada material detectada en el PGOU referent a l'omissió de la Unitat d'actuació 15.1, existent en el Planejament anterior, i no grafiada en la revisió del PGOU (pendent d'urbanitzar), de Roquetes.
Español: Normas urbanísticas de corrección de error material detectado en el PGOU referente a la omisión de la Unidad de actuación 15.1, existente en el Planeamiento anterior, y no grafiado en la revisión del PGOU (pendiente de urbanizar), de Roquetes.
Català: Tractament de bases de dades relacionades i vinculades.
Español: Tratamiento de bases de datos relacionadas y vinculadas.
Català: - Per integracions i evolutius:
Español: - Por integraciones y evolutivos:
Català: 18.1 A aquesta línia d'ajuts, els és aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: 18.1 A esta línea de ayudas le será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga.
Català: 3.1.3 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball i els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin concursar per a llocs singulars.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo y los destituidos de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan concursar para puestos singulares.
Català: Sobre l'equip de treball: aquest subfactor mesura la responsabilitat assumida pel ocupant del lloc de treball per a prevenir els danys que pogués causar a màquines, eines o instal·lacions que utilitza per desenvolupar el seu treball.
Español: Sobre el equipo de trabajo: Este subfactor mide la responsabilidad asumida por el ocupante del puesto de trabajo para prevenir los daños que pudiera causar a máquinas, herramientas o instalaciones que utiliza para desarrollar su trabajo.
Català: 1.6.2 Característiques de l'equipament: plataformes amb disc dur, processador d'alt nivell, targetes d'àudio digital, taules externes amb control Midi, processadors, connectors en temps real i d'efectes i doble monitor de visualització.
Español: 1.6.2 Características del equipamiento: plataformas con disco duro, procesador de alto nivel, tarjetas de audio digital, tablas externas con control Midi, procesadores, conectores en tiempo real y de efectos y doble monitor de visualización.
Català: RESOLUCIÓ BES/3132/2002, de 17 d'octubre, de nomenament de la senyora Maria Dolors Rusinés i Bonet com a cap del Servei de Coordinació i Suport Tècnic de la Direcció General d'Acció Cívica del Departament de Benestar Social.
Español: RESOLUCIÓN BES/3132/2002, de 17 de octubre, de nombramiento de la señora Maria Dolors Rusinés i Bonet como jefa del Servicio de Coordinación y Apoyo Técnico de la Dirección General de Acción Cívica del Departamento de Bienestar Social.
Català: La present Resolució es dicta amb la finalitat de disposar tant del marc de prestació del servei i mòduls d'indemnització econòmica de les actuacions professionals com de mòduls de compensació de les despeses de gestió col·legial d'assistència jurídica gratuïta vigents a partir del dia 1 de gener de 2019 i amb la voluntat del Departament de garantir el compliment dels terminis de pagament mensuals de les bestretes lliurades per les actuacions professionals realitzades.
Español: La presente Resolución se dicta con el fin de disponer tanto del marco de prestación del servicio y módulos de indemnización económica de las actuaciones profesionales como de módulos de compensación de los gastos de gestión colegial de asistencia jurídica gratuita vigentes a partir del día 1 de enero de 2019 y con la voluntad del Departamento de garantizar el cumplimiento de los plazos de pago mensual de los anticipos entregados por las actuaciones profesionales realizadas.
Català: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar tant aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se tiene que efectuar tan pronto como se tenga constancia y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: 10.3 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir expressament de la seva sol·licitud de subvenció presentant un escrit de desistiment i la persona titular de la Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya ha d'acceptar el desistiment amb la resolució corresponent.
Español: 10.3 Cualquier persona solicitante puede desistir expresamente de su solicitud de subvención presentando un escrito de desistimiento y la persona titular de la Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña debe aceptar el desistimiento con la resolución correspondiente.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases reguladores per sol·licitar i atorgar subvencions per a programes culturals per als anys 2020 i 2021.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases reguladoras para solicitar y otorgar subvenciones para programas culturales para los años 2020 y 2021.
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria fent ús del telèfon 012, d'atenció ciutadana.
Español: Se puede obtener información sobre esta convocatoria utilizando el teléfono 012, de atención ciudadana.
Català: - Instal·lacions d'emmagatzematge en explotacions porcines d'Annex III en zona vulnerable que tinguin igual o més de 1.200 places de porcs d'engreix: dos anys.
Español: - Instalaciones de almacenamiento en explotaciones porcinas de Anexo III en zona vulnerable que tengan igual o más de 1.200 plazas de cerdos de engorde: dos años.
Català: La programació i l'execució anuals de les actuacions previstes en aquest Acord es duran a terme segons les disponibilitats pressupostàries de cada exercici.
Español: La programación y la ejecución anuales de las actuaciones previstas en este acuerdo se llevan a cabo en función de las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio.
Català: La modificació requereix també l'aprovació del Protectorat.
Español: La modificación requiere también la aprobación del Protectorado.
Català: Atesa la Resolució EXI/2726/2017, de 9 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir tres llocs de treball singulars del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència (convocatòria de provisió núm. EXI/09/17), publicada en el DOGC núm. 7503, de 24.11.2017;
Español: Dada la Resolución EXI/2726/2017, de 9 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer tres puestos de trabajo singulares del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia (convocatoria de provisión núm. EXI/09/17), publicada en el DOGC núm. 7503, de 24.11.2017;
Català: Títol: Condicionament i pavimentació de carrers a Fórnols.
Español: Título: Acondicionamiento y pavimentación de calles en Fórnols.
Català: c) Excedència voluntària per al manteniment de la convivència, mínim de 2 anys i màxim de 15 anys, si el cònjuge o el convivent ha de residir en un altre municipi perquè hi ha obtingut un lloc de treball estable.
Español: c) Excedencia voluntaria para el mantenimiento de la convivencia, mínimo de 2 años y máximo de 15 años, si el cónyuge o el convivente debe residir en otro municipio por haber obtenido un puesto de trabajo estable.
Català: Àngel Joval i Roquet, que actuarà com a president.
Español: Àngel Joval i Roquet, que actuará como presidente.
Català: El plus d'assistència serà el que es ve cobrant per cada categoria professional.
Español: El plus de asistencia será el que se perciba por cada categoría profesional.
Català: 6.7 Amb caràcter general, les actuacions de la Comissió de valoració que requereixen notificació a les persones interessades es faran públiques en els llocs establerts a la base 4.2.3 i, també, a efectes de més divulgació, a la intranet de la Direcció General de la Policia, i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari la Comissió de valoració, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació.
Español: 6.7 Con carácter general, las actuaciones de la Comisión de valoración que requieran notificación a las personas interesadas se harán públicas en los lugares establecidos en la base 4.2.3 y, también, a efectos de una mayor divulgación, en la intranet de la Dirección General de la Policía, y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario la Comisión de valoración, con el fin de facilitar su máxima divulgación.
Català: Per aquest motiu, cal posar en marxa mesures que fomentin l'ocupació d'aquest col·lectiu per facilitar la seva inserció en el mercat laboral.
Español: Por este motivo, hay que poner en marcha medidas que fomenten el empleo de este colectivo para facilitar su inserción en el mercado laboral.
Català: Pel que fa als descendents més grans de 21 anys, el fet de viure a càrrec de la persona amb nacionalitat d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: Por lo que respecta a los descendientes mayores de 21 años, el hecho de vivir a cargo de la persona con nacionalidad de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Les empreses efectuaran la vigilància de la salut dels treballadors de conformitat amb allò previst en la Llei 31/1995, amb respecte de la confidencialitat relativa a l'estat de salut de cada treballador.
Español: Las Empresas efectuarán la vigilancia de la salud de los trabajadores de conformidad con lo previsto en la Ley 31/1995, con respeto de la confidencialidad relativa al estado de salud de cada trabajador.
Català: Títol i resum del projecte (statement) (un màxim de mitja pàgina).
Español: Título y resumen del proyecto (statement) (un máximo de media página).
Català: d) Remuneracions o gratificacions al personal no permanent que presta els seus serveis a les candidatures.
Español: d) Remuneraciones o gratificaciones al personal no permanente que presta sus servicios a las candidaturas.
Català: Seus centrals dels departaments de la Generalitat de Catalunya:
Español: Sedes centrales de los departamentos de la Generalidad de Cataluña:
Català: b) L'anàlisi contradictòria de les mostres bessones s'ha de dur a terme en una entitat col·laboradora de l'administració degudament reconeguda.
Español: b) El análisis contradictorio de las muestras gemelas tiene que llevarse a cabo en una entidad colaboradora de la Administración debidamente reconocida.
Català: l'Instituto Nacional de Investigación Agropecuaria (INIA), constituït per la llei uruguaiana núm. 16.065 de 6 d'octubre de 1989, representat pel seu president, Dr. Álvaro Roel...
Español: El Instituto Nacional de Investigación Agropecuaria (INIA) constituido de conformidad con la Ley N.º 16.065 del 6 de octubre de 1989 y representada por su Presidente, el Doctor Álvaro Roel…
Català: Vistos els articles 17 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i 93 i següents del seu Reglament, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol,
Español: Vistos los artículos 17 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y 93 y siguientes de su Reglamento, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio,
Català: La ubicació de les farmacioles ha de permetre facilitat en l'accés i en l'evacuació dels accidentats i ha d'estar convenientment senyalitzada.
Español: La ubicación de los botiquines debe permitir facilidad en el acceso y en la evacuación de los accidentados y debe estar convenientemente señalizada.
Català: d) Desenvolupar, en els seus diversos graus, les especialitats farmacèutiques, tant les referides al propi treball, com a l'encomanat a categories superiors
Español: d. Desarrollar, en los sus distintos grados, las especialidades farmacéuticas, tanto las referidas al propio trabajo, como el encomendado a categorías superiores
Català: - Durant la fase d'obres, la maquinària utilitzarà camins existents, deixant-los en bones condicions en finalitzar l'obra, evitant l'obertura de nous camins o el pas per camins diferents dels estrictament delimitats per a l'obra.
Español: - Durante la fase de obras, la maquinaria utilizará caminos existentes, dejándolos en buenas condiciones al finalizar la obra, evitando la obertura de nuevos caminos o el paso por caminos diferentes de los estrictamente delimitados para la obra.
Català: Informàtica (nivell usuari avançat).
Español: Informática (nivel usuario avanzado).
Català: .1 Que l'article 27 de la Constitució espanyola estableix en els seus apartats 1 i 5 que "Tots tenen dret a l'educació" i que "Els poders públics garanteixen el dret de tots a l'educació mitjançant una programació general de l'ensenyament, amb participació efectiva de tots els sectors afectats i la creació de centres docents".
Español: .1 Que el artículo 27 de la Constitución española establece en sus apartados 1 y 5 que "Todos tienen derecho a la educación" y que "Los poderes públicos garantizan el derecho de todos a la educación mediante una programación general de la enseñanza, con participación efectiva de todos los sectores afectados y la creación de centros docentes".
Català: A l'article 9 dels Estatuts, quan es regula l'adhesió dels socis a la
Español: En el artículo 9 de los Estatutos, al regular la adhesión de los
Català: Per a l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable cal respectar al màxim el que disposen el Decret 205/2000, de 13 de juny, d'aprovació del programa de mesures agronòmiques aplicables a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (DOGC núm. 3168, de 26.6.2000), i el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998, DOGC núm. 2761, de 9.11.1998).
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas y los demás fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable debe realizarse respetando al máximo lo dispuesto en el Decreto 205/2000, de 13 de junio, de aprobación del programa de medidas agronómicas aplicables a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (DOGC núm. 3168, de 26.6.2000), y en el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998, DOGC núm. 2761, de 9.11.1998).
Català: Solvència econòmica i financera: declaració relativa a la xifra de negocis global anual de l'empresa en el curs dels últims 3 exercicis amb el mínim global de l'import de licitació.
Español: Solvencia económica y financiera: declaración relativa a la cifra de negocios global anual de la empresa en el curso de los últimos 3 ejercicios con el mínimo global del importe de licitación.
Català: ANUNCI de convocatòria ordinària de places, taxa de reposició 2018.
Español: ANUNCIO de convocatoria ordinaria de plazas, tasa de reposición 2018.
Català: Planificació prevista del projecte
Español: Planificación prevista del proyecto
Català: L'incompliment de les obligacions en els terminis i la forma previstos en tot aquest apartat pot donar lloc a la revocació de la subvenció i, si escau, a la sanció administrativa corresponent.
Español: El incumplimiento de las obligaciones en los plazos y la forma previstos en todo este apartado puede dar lugar a la revocación de la subvención y, si corresponde, a la sanción administrativa correspondiente.
Català: En cas de produir-se canvis en la gestió de les dejeccions caldrà atenir-se al que es disposa als apartats 6, 7 i 8 de l'article 21 del Decret 136/2009, d'1 de setembre.
Español: En caso de producirse cambios en la gestión de las deyecciones, será preciso atenerse a lo que disponen los apartados 6, 7 y 8 del artículo 21 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre.
Català: Entitat: Ajuntament de Lleida; material: contenidor de matèria orgànica de 240 l, unitats atorgades: 560.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Lleida; material: contenedor de materia orgánica de 240 l, unidades otorgadas: 560.
Català: 2.6.5.1 Requisits específics per a projectes de senyalització turística:
Español: 2.6.5.1 Requisitos específicos para proyectos de señalización turística:
Català: Convocar ajuts destinats a potenciar el lideratge de projectes de recerca europeus, i que es detallen tot seguit:
Español: Convocar ayudas destinadas a potenciar el liderazgo de proyectos de investigación europeos, y que se detallan a continuación:
Català: ORDRE ARP/59/2005, de 14 de febrer, per la qual es convoquen els ajuts als titulars de les ramaderies incloses al control de rendiment lleter per a l'avaluació genètica de les espècies bovina, ovina i de cabrum de raça pura corresponents a l'any 2005.
Español: ORDEN ARP/59/2005, de 14 de febrero, por la que se convocan las ayudas a los titulares de las ganaderías incluidas en el control de rendimiento lechero para la evaluación genética de las especies bovina, ovina y de cabrío de raza pura correspondientes al año 2005.
Català: Cal tenir present que bona part de les representacions socials de l'alumnat, en part provinents dels mitjans de comunicació, s'han construït fora de l'escola i sovint es basen en estereotips, informacions parcials i subjectivismes.
Español: Hay que tener presente que gran parte de las representaciones sociales del alumnado, en parte provenientes de los medios de comunicación, se han construido fuera de la escuela y a menudo se basan en estereotipos, informaciones parciales y subjetivismos.
Català: Per tal d'iniciar la sol·licitud de beca, els candidats hauran d'haver manifestat el seu interès a través de la plataforma eSecretaria en el moment d'iniciar el procés d'admissió i també pujar-hi la documentació addicional requerida.
Español: Para iniciar la solicitud de beca, los candidatos tendrán que haber manifestado su interés a través de la plataforma eSecretaria en el momento de iniciar el proceso de admisión y también subir la documentación adicional requerida.
Català: * Donat que els canvis de nivell es poden sol·licitar quan el professional porti un mínim de temps en el nivell inferior, però no es concreta un màxim de temps, la valoració del temps per arribar a consultor 2 o 3 dependrà del temps que estiguin al nivell inferior.
Español: * Dado que los cambios de nivel se pueden solicitar cuando el profesional lleve un mínimo de tiempo en el nivel inferior, pero no se concreta un máximo de tiempo, la valoración del tiempo para llegar a consultor 2 o 3 dependerá del tiempo que estén en el nivel inferior.
Català: Mòdul professional 7: tècniques de cultiu de crustacis
Español: Módulo profesional 7: técnicas de cultivo de crustáceos
Català: El Col·legi s'ha de dotar d'una estructura col·legial en condicions d'atendre les seves funcions, formada pels recursos humans, materials i econòmics que siguin adequats i proporcionats, administrant-los de forma prudent i considerada.
Español: El Colegio se tiene que dotar de una estructura colegial en condiciones de atender sus funciones, formada por los recursos humanos, materiales y económicos que sean adecuados y proporcionados, administrándolos de forma prudente y considerada.
Català: Estan subjectes a prèvia llicència, d'acord amb l'article 179 de la Llei 2/2002 d'urbanisme, tots els actes de transformació o utilització del sòl o del subsòl, d'edificació, de construcció o d'enderrocament d'obres.
Español: Están sujetos a previa licencia, de acuerdo con el artículo 179 de la Ley 2/2002 de urbanismo, todos los actos de transformación o utilización del suelo o del subsuelo, de edificación, de construcción o de derrumbe de obras.
Català: Per tant, queda prohibida la seva instal·lació excepte a les zones on expressament s'admetin.
Español: Por lo tanto, queda prohibida su instalación excepto en las zonas donde expresamente se admitan.