BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta concessió del 35% es fa durant el temps de màquina per tal d'afavorir l'operari i permetre-li guanyar la prima de producció, fins i tot durant el temps en què queda limitat per la màquina o el procés.
Español: Esta concesión del 35% se hace durante el tiempo máquina para favorecer al operario y permitirle ganar prima de producción, incluso durante el tiempo en que queda limitado por la máquina o proceso.
Català: g) Informar els seus representats de totes les qüestions a què fan referència aquest article i els articles 77 i 79.
Español: g) Informar a sus representados de todas las cuestiones a que hacen referencia este artículo y los artículos 77 y 79.
Català: Valoració de l'import estimat dels contractes i durada
Español: Valoración del importe estimado de los contratos y duración
Català: 1) En l'obtenció, projecció, finançament,construcció, ús, explotació i conservació de la xarxa viària s'observarà allò que disposen aquestes Normes i la legislació sectorial vigent, segons que es tractin de vies estatals, provincials, autonòmiques o municipals.
Español: 1. En la obtención, proyección, financiación, construcción, uso, explotación y conservación de la red viaria se observará aquello que disponen estas Normas y la legalización sectorial vigente, según que se traten de vías estatales, provinciales, autonómicas o municipales.
Català: L'anterior prestació es independent del dret a la jubilació anticipada establerta per la Munpal i/o Seguretat Social.
Español: La anterior prestación es independiente del derecho a la jubilación anticipada establecida por la Munpal y/o Seguridad Social.
Català: Ocupa vuitanta-tres metres quadrats per planta.
Español: Ocupa ochenta y tres metros cuadrados por planta.
Català: Aquestes dades seran recollides i incorporades a un fitxer titularitat d'ACCIÓ amb la finalitat de gestionar la seva acreditació i proporcionar-li informació sobre els serveis oferts per ACCIÓ, podent exercir els drets ARCO adreçant un escrit a dades.accio@gencat.cat. En un sentit no restrictiu aquestes dades podran incloure: nom i cognoms de l'assessor, web, adreça electrònica o de Linkedin, entre d'altres.
Español: Estos datos serán recogidos e incorporados a un fichero titularidad de ACCIÓ con la finalidad de gestionar su acreditación y proporcionar información sobre los servicios ofrecidos por ACCIÓ, pudiendo ejercer los derechos ARCO dirigiendo un escrito a dades.accio@gencat.cat. En sentido no restrictivo, estos datos podrán incluir: nombre y apellidos del asesor, web, dirección electrónica o de Linkedin, entre otros.
Català: b) les de l'annex II, al règim de llicència i control ambiental.
Español: b) Las del anexo II, en el régimen de licencia y control ambiental.
Català: Anunci de l'Ajuntament de Figueres d'un contracte de serveis del casal municipal esportiu de Figueres.
Español: Anuncio del Ayuntamiento de Figueres de licitación contrato de servicios
Català: Per tal de facilitar els estudis als fills del personal, les empreses han de destinar la quantitat global de 15.960,71 euros per a aquestes beques.
Español: A fin de facilitar los estudios a los hijos del personal, las empresas destinan la cantidad global de 15.960,71 euros para dichas becas.
Català: 7.4 Documentació de l'actuació.
Español: 7.4 Documentación de la actuación.
Català: Coneixements en ordenació forestal.
Español: Conocimientos en ordenación forestal.
Català: Si el temps és superior a mitja jornada diària, l'esmentat treballador percebrà el plus íntegre.
Español: Si el tiempo es superior a media jornada diaria, dicho trabajador percibirá el Plus íntegro.
Català: 9.4 Amb les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació que s'esmenta a continuació.
Español: 9.4 Con las solicitudes se debe adjuntar la documentación que se relaciona a continuación.
Català: que compleix els requisits definits a l'article anterior.
Español: requisitos definidos en el artículo anterior.
Català: No obstant això, si en el moment de la presentació de la sol·licitud la persona sol·licitant s'oposa expressament a donar el seu consentiment perquè l'IEA realitzi la consulta i comprovació, haurà d'aportar la documentació acreditativa corresponent pels mitjans establerts.
Español: No obstante, si en el momento de la presentación de la solicitud la persona solicitante se opone expresamente a dar su consentimiento para que el IEA realice la consulta y comprobación, tendrá que aportar la documentación acreditativa correspondiente por los medios establecidos.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Terrassa per als anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 0800112).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Terrassa para los años 2000-2003 (código de convenio núm. 0800112).
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre la Mancomunitat Intermunicipal Penedès-Garraf i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu «Sanejament i depuració de Daltmar (N) (TM Canyelles i TM Olèrdola)».
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre la Mancomunidad Intermunicipal Penedès-Garraf y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo "Saneamiento y depuración de Daltmar (N) (TM Canyelles i TM Olèrdola) "Can Catassús"
Català: Els ens locals poden prestar el servei d'acollida a qualsevol persona que estigui empadronada al municipi.
Español: Los entes locales pueden prestar el servicio de acogida a cualquier persona que esté empadronada en el municipio.
Català: h) Indústria: comprèn les activitats manufacturades i de transformació, i els tallers de reparació que, per la seva condició, necessiten instal·lacions adequades, i tots aquells que per les seves característiques especials puguin ocasionar perill, molèstia o incomoditat a les persones o veïns.
Español: h) Industria: comprende las actividades manufacturadas y de transformación, y los talleres de reparación que, por su condición, necesitan instalaciones adecuadas, y todos aquéllos que por sus especiales características puedan ocasionar peligro, molestia o incomodidad a las personas o vecinos.
Català: 1.2 Analitza l'estat del parc tecnològic d'un centre de salut, emprant les eines apropiades.
Español: 1.2 Analiza el estado del parque tecnológico de un centro de salud, empleando las herramientas apropiadas.
Català: Eliminació de l'existència d'amuntegaments a cel obert; qualsevol amuntegament de material s'ha de fer en naus tancades.
Español: Eliminación de la existencia de apilamientos a cielo abierto; cualquier apilamiento de material se debe hacer en naves cerradas.
Català: Algunes de les competències assolides per les vies i situacions esmentades, corresponen a les que s'adquireixen en el nivell 1 dels ensenyaments d'esports de règim especial.
Español: Algunas de las competencias alcanzadas por las vías y situaciones mencionadas, corresponden a las que se adquieren en el nivel 1 de las enseñanzas de deportes de régimen especial.
Català: 37.2 En aquest apartat es podrà incloure el cost dels certificats de participació en l'acció formativa que s'ha de lliurar a cada participant.
Español: 37.2 En este apartado se podrá incluir el coste de los certificados de participación en la acción formativa que tiene que entregarse a cada participante.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: No comunicar amb l'antelació deguda la inassistència a la feina per una causa justificada, tret que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: No comunicar con la antelación debida su falta al trabajo por causa justificada, a no ser que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: c) Període de disponibilitat: 2 anys
Español: c) Periodo de disponibilidad: 2 años.
Català: Quart.- El CIRE, d'acord amb el que estableix l'apartat 2 de l'article 2 de la Llei 23/2009, de 23 de desembre, és un mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i, en conseqüència, resta obligat a executar, dins de l'àmbit de les funcions que determina aquesta Llei, els encàrrecs que aquests li formulin.
Español: Cuarto. El CIRE, de acuerdo con lo establecido en el apartado 2 del artículo 2 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, es un medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y, en consecuencia, queda obligado a ejecutar, dentro del ámbito de las funciones que determina esta Ley, los encargos que estos le formulen.
Català: 34.3 El Departament de Medi Ambient i Habitatge ha de prestar, en el marc de les seves competències, la seva col·laboració amb l'aportació de suport tècnic i econòmic destinat als ajuntaments i als propietaris particulars.
Español: 34.3 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debe prestar, en el marco de sus competencias, su colaboración con la aportación de soporte técnico y económico destinado a los ayuntamientos y a los propietarios particulares.
Català: Facilitar l'adquisició de les competències socials bàsiques dels alumnes mitjançant l'aprenentatge en un context que consideri les diferències culturals i socials.
Español: Facilitar la adquisición de las competencias sociales básicas de los alumnos mediante el aprendizaje en un contexto que considere las diferencias culturales y sociales.
Català: És l'empleat que sota la supervisió del conserge efectua tots aquells encàrrecs interns i externs, fotocòpies, manipulació de correspondència i material i tots aquells que se li encomanin.
Español: Es el empleado que, bajo la supervisión del conserje efectuará todos los trabajos de recados interna y externa, fotocopias, manipulación de correspondencia y material y todos aquellos que se le encomienden.
Català: En el cas de cotitularitat del dret de cens, si la designació dels beneficiaris ha estat conjunta i un d'ells no l'accepta o, havent-la acceptada, mor, la seva quota en el dret de cens incrementa la dels altres beneficiaris.
Español: En caso de cotitularidad del derecho de censo, si la designación de los beneficiarios ha sido conjunta y uno de ellos no la acepta o, habiéndola aceptado, muere, su cuota en el derecho de censo incrementa la de los demás beneficiarios.
Català: A aquestes normes s'hi han afegit altres preceptes legals i reglamentaris, aprovats més recentment, sobre la publicitat dels acords administratius a través de mitjans electrònics.
Español: A estas normas se han añadido otros preceptos legales y reglamentarios, aprobados más recientemente, sobre la publicidad de los acuerdos administrativos a través de medios electrónicos.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) considera que no cal l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució de la llicència municipal recreativa.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) considera que no es necesario elaborar un estudio de impacto ambiental ya que la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no ha de comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de la licencia municipal recreativa.
Català: d) Donar assessorament jurídic, en coordinació amb el Gabinet Jurídic, a les activitats internacionals dels departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: d) Dar asesoramiento jurídico, en coordinación con el Gabinete Jurídico, a las actividades internacionales de los departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: Atès que raons d'eficàcia i celeritat aconsellen procedir a la delegació de competències sancionadores en els/les directors/es dels serveis regionals de l'Agència de Protecció de la Salut;
Español: Dado que razones de eficacia y celeridad aconsejan proceder a la delegación de competencias sancionadoras en los/las directores/as de los servicios regionales de la Agencia de Protección de la Salud;
Català: Els transports amb origen/destinació als diferents polígons químics de Tarragona i amb destinació/inici únicament a instal·lacions situades a la localitat de Valls (incloent el seu polígon industrial) i/o nucli urbà de Montblanc i voltants, podran circular directament per la carretera N-240.
Español: Los transportes con origen/destino a los diferentes polígonos químicos de Tarragona y con destino /inicio únicamente a instalaciones situadas en la localidad de Valls (incluyendo su polígono industrial) y /o casco urbano de Montblanc y alrededores, podrán circular directamente por la carretera N-240.
Català: c) Fomentar la participació dels treballadors en els plans i programes de seguretat i salut i promoure iniciatives sobre mètodes i procediments per a l'efectiva prevenció de riscs professionals.
Español: c) Fomentar la participación de los trabajadores en los planes y programas de Seguridad y Salud y promover iniciativas sobre métodos y procedimientos para la efectiva prevención de los riesgos profesionales.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula dotzena del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en la cláusula duodécima del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: 8.2 La Comissió d'avaluació pot sol·licitar a l'òrgan convocant el nomenament d'assessors i especialistes, els quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: 8.2 La Comisión de evaluación puede solicitar al órgano convocante el nombramiento de asesores y especialistas, que actuarán con voz pero sin voto.
Català: b) plànol de situació de les obres i instal·lacions, en relació amb el conjunt urbà i amb el Pla d'Ordenació en el qual estiguin inclosos;
Español: b) plano de situación de las obras e instalaciones, en relación con el conjunto urbano y con el Plan de Ordenación en el cual estén incluidos;
Català: Primera.- D'acord amb el que disposa l'article 39.2.a) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), i d'acord amb el Títol V, capítol I i II i el Títol IX, capítol IV, del Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre per mitjà del qual s'aprova el reglament que desenvolupa la LOPD, es traslladarà aquesta disposició a l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: Primera.- De acuerdo con lo que dispone el artículo 39.2.a) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), y de acuerdo con el Título V, capítulo I y II y el Título IX, capítulo IV, del Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre por medio del cual se aprueba el reglamento que desarrolla la LOPD, se trasladará esta disposición a la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: Aquest mateix precepte ja figurava en l'article 23 del Reial decret llei 8/2011, que la Llei que ara es dictamina ha derogat en la disposició derogatòria única, encara que amb certes modificacions.
Español: Este precepto ya figuraba en el artículo 23 del Real decreto-ley 8/2011, que la Ley que ahora se dictamina ha derogado en la disposición derogatoria única, aunque con ciertas modificaciones.
Català: Resolc: imposar la sanció de 100.000 (cent mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 4742/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Rafael Roldan Barea.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 100.000 (cien mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 4742/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Rafael Roldan Barea.
Català: Escut caironat: d'atzur, un anyell pasqual d'argent nimbat d'or que porta la banderola de gules, amb la creu plena d'argent i l'asta creuada d'or, acompanyat a la punta per un lledoner d'or.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de azur, un cordero pascual de plata nimbado de oro que lleva la banderola de gules, con la cruz llena de plata i la asta cruzada de oro, acompañado en la punta por un almez de oro.
Català: Informe favorable o desfavorable, segons valoració tècnica efectuada.
Español: Informe favorable o desfavorable, según valoración técnica efectuada.
Català: Altres imports SABA conveni 1998
Español: Otros importes SABA convenio 1998
Català: RESOLUCIÓ CLT/1953/2017, de 2 d'agost, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a festivals de música (ref. BDNS 343502).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1953/2017, de 2 de agosto, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a festivales de música (ref. BDNS 343502).
Català: Centrals sindicals: 6204D/484000101/331F/0000 (Línia 2)
Español: Centrales sindicales: 6204D/484.000101/331F/0000 (Línea 2)
Català: Generació de certificats de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries.
Español: Generación de certificados de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial de dotacions i
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan especial de dotaciones y
Català: ANUNCI de la Cooperativa Industrial Copunt, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de la Cooperativa Industrial Copunt, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Si transcorregut el termini de resolució i notificació no s'ha dictat una resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada d'acord amb el que preveu l'article 25.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Si transcurrido el plazo de resolución y notificación no se ha dictado una resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada de acuerdo con lo previsto por el artículo 25.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Vimbodí i Poblet i de Montblanc:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Vimbodí i Poblet y de Montblanc:
Català: Documentació tècnica que s'ha d'aportar a l'inici de les obres
Español: Documentación técnica que se ha aportar al inicio de las obras
Català: Serveis d'introducció de dades i escaneig de documentació dels expedients de les pensions no contributives de la seguretat social gestionats per l'ICASS, a Docuteca, Archivo y Tratamiento de Datos, SA, per un import de 224.532,00 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de introducción de datos y escaneo de documentación de los expedientes de las pensiones no contributivas de la seguridad social gestionados por el ICASS, a Docuteca, Archivo y Tratamiento de Datos, SA, por un importe de 224.532,00 euros, mediante concurso público.
Català: Resta exclosa d'aquest ús la producció exclusiva de vins i d'altres begudes alcohòliques mitjançant la manipulació d'alcohols i altres productes no provinents de la pròpia explotació de la finca.
Español: Queda excluida de este uso la producción exclusiva de vinos y de otras bebidas alcohólicas mediante la manipulación de alcoholes y otros productos no provenientes de la propia explotación de la finca.
Català: Comprovar les mesures de radioprotecció dels pacients i membres del públic en les diverses instal·lacions d'aplicacions mèdiques de les radiacions ionitzants, segons els procediments establerts, i adoptar o proposar les mesures correctives oportunes.
Español: Comprobar las medidas de radioprotección de los pacientes y miembros del público en las diversas instalaciones de aplicaciones médicas de las radiaciones ionizantes, según los procedimientos establecidos, adoptando o proponiendo las medidas correctoras oportunas.
Català: Durant l'absència del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, senyor Oriol Junqueras i Vies, des del dia 14 fins el 24 d'agost de 2016, ambdós inclosos, exercirà la seva suplència el conseller del Departament de Justícia, senyor Carles Mundó i Blanch.
Español: Durante la ausencia del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, señor Oriol Junqueras i Vies, desde el día 14 hasta el 24 de agosto de 2016, ambos incluidos, ejercerá su suplencia el consejero del Departamento de Justicia, señor Carles Mundó i Blanch.
Català: Així mateix, s'ha informat sobre l'oferta d'ocupació pública de places de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra per a l'any 2011 en les reunions del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra dels dies 19 d'octubre de 2010 i 25 de gener de 2011, i la Comissió Tècnica de la Funció Pública ha emès informe en compliment del que disposa l'article 7 del Text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se ha informado sobre la oferta de ocupación pública de plazas de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2011 en las reuniones del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra de los días 19 de octubre de 2010 y 25 de enero de 2011, y la Comisión Técnica de la Función Pública ha emitido informe en cumplimiento de lo que dispone el artículo 7 del Texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix a l'article 5.1 que totes les persones han de tenir la possibilitat de formar-se al llarg de la vida, dintre i fora del sistema educatiu, per tal d'adquirir, actualitzar, completar i ampliar les seves capacitats, coneixements, habilitats, aptituds i competències per al seu desenvolupament personal i professional, i l'article 69.4 determina que les administracions educatives organitzaran periòdicament proves per obtenir directament els títols de formació professional.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece en el artículo 5.1 que todas las personas han de disponer de la posibilidad de formarse a lo largo de la vida, tanto dentro como fuera del sistema educativo, con el fin de adquirir, actualizar, completar y ampliar sus capacidades, conocimientos, habilitados, aptitudes y competencias para su desarrollo personal y profesional, y el artículo 69.4 determina que las administraciones educativas organizarán periódicamente pruebas para obtener directamente los títulos de formación profesional.