BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ressenya de l'actuació: explotació estadística del registre d'entitats, serveis i establiments socials i dels documents d'avaluació de plans i programes que permet conèixer, per titularitat i tipus de finançament, la distribució territorial i el nombre de places i serveis socials disponibles a Catalunya adreçats a les persones amb discapacitat: serveis de suport a la integració laboral, serveis d'atenció precoç, serveis de centres ocupacionals, habitatges amb serveis comuns, serveis de centres de dia d'atenció especialitzada, serveis residencials i serveis de valoració i orientació.
Español: Reseña de la actuación: explotación estadística del registro de entidades, servicios y establecimientos sociales y de los documentos de evaluación de planes y programas que permite conocer, por titularidad y tipo de financiación, la distribución territorial y el número de plazas y servicios sociales disponibles en Cataluña dirigidos a las personas con discapacitado: servicios de apoyo a la integración laboral, servicios de atención precoz, servicios de centros ocupacionales, viviendas con servicios comunes, servicios de centros de día de atención especializada, servicios residenciales y servicios de valoración y orientación.
Català: Per set anys de serveis: 50%
Español: Por siete años de servicio: 50%
Català: C: conductor; E: especialista; P: peó; M: mecànic; AA: auxiliar administrativa; AT: aprenent de taller (asp.
Español: C: conductor; E: especialista; P: peón; M: mecánico; AA: auxiliar administrativa; AT: aprendiz de taller (asp.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, procedeix la publicació de l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del subsector 3, Gironella, del sector II del PAU CV3 les Forques, que promou el senyor Joan Gironella Poch i tramet l'Ajuntament de Vilafant.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, procede la publicación del mencionado acuerdo, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del subsector 3, Gironella, del sector II del PAU CV3 Les Forques, que promueve don Joan Gironella Poch y remite el Ayuntamiento de Vilafant.
Català: b) Modalitat B: beques destinades a estades de recerca per a personal amb grau de doctor/a amb dedicació a temps complet.
Español: b) Modalidad B: becas para estancias de investigación para personal con grado de doctor/a con dedicación a tiempo completo.
Català: 1.1 Contrasta el cens real amb el padró o altres fonts documentals per conèixer l'abast de les necessitats d'ajuda.
Español: 1.1 Contrasta el censo real con el padrón u otras fuentes documentales para conocer el alcance de las necesidades de ayuda.
Català: El resultat, que serà totalment confidencial, es lliurarà a la persona interessada, o bé en el seu domicili, o bé en el seu lloc de treball.
Español: El resultado, que será totalmente confidencial, se entregará a la persona interesada, o bien en su domicilio, o bien en su puesto de trabajo.
Català: La identitat digital i les xarxes socials.
Español: La identidad digital y las redes sociales.
Català: Prorrogar per un any el conveni de cooperació entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Boadella i Les Escaules per al desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit per a l'any 2020
Español: Prorrogar por un año el convenio de cooperación entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Boadella i Les Escaules para al desarrollo del Proyecto Técnico de Juventud Compartido para el año 2020.
Català: neteja, greixatge, canvis de juntes, substitució d'elements.
Español: limpieza, engrase, cambios de juntas, sustitución de elementos.
Català: Vista la proposta del director gerent per a la seva provisió;
Español: Vista a la propuesta del director gerente para su provisión;
Català: En finalitzar el primer quadrimestre, les parts, d'acord amb la clàusula cinquena d'aquest encàrrec, n'avaluaran els resultats i l'evolució del servei i faran el càlcul corresponent al segon semestre de l'any, que donarà lloc a un nou encàrrec amb cost econòmic.
Español: Al finalizar el primer cuatrimestre, las partes, de acuerdo con la cláusula quinta de este encargo, evaluarán los resultados y la evolución del servicio y harán el cálculo correspondiente al segundo semestre del año, que dará lugar a un nuevo encargo con coste económico.
Català: Els treballadors tenen dret a gaudir d'un dia festiu per cada dia festiu oficial treballat (excloent-ne els diumenges que no coincideixin amb un dia festiu de caràcter nacional, autonòmic o local).
Español: Tendrán los trabajadores derecho a disfrutar de un día festivo por cada día festivo oficial trabajado (excluyendo los domingos que no coincidan con festivo de carácter nacional, autonómico o local).
Català: Si la candidatura fos única en tots els censos, les juntes electorals de les DOP i de les IGP corresponents procediran en el termini de quatre dies hàbils a la proclamació dels vocals electes.
Español: Si la candidatura fuera única en todos los censos, las juntas electorales de las DOP y de las IGP correspondientes procederán en el plazo de cuatro días hábiles a la proclamación de los vocales electos.
Català: Utilització de les ajudes naturals i artificials.
Español: Utilización de las ayudas naturales y artificiales.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2012, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. PMC-E-52-2012).
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2012, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. PMC-E-52-2012).
Català: de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la
Español: de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente
Català: Es permet l'aplicació de materials compostats, fems o gallinassa sense compostar, purins tractats i purins sense tractar i l'ajut que es concedirà dependrà del material utilitzat.
Español: Se permite la aplicación de materiales compostados, estiércol o gallinaza sin compostar, purines tratados y purines sin tratar y la ayuda que se concederá dependerá del material utilizado.
Català: Si l'alumne o alumna és menor d'edat també s'ha de presentar:
Español: Si el alumno o alumna es menor de edad también se debe presentar:
Català: Proves vestibulars tèrmiques
Español: Pruebas vestibulares térmicas
Català: Les persones col·legiades exercents hauran de mantenir un domicili professional obert, propi, aliè o d'empresa, dins de l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: Las personas colegiadas ejercientes tendrán que mantener un domicilio profesional abierto, propio, ajeno o de empresa, dentro del ámbito territorial del Colegio.
Català: Signatura electrònica i intercanvi electrònic de dades.
Español: Firma electrónica e intercambio electrónico de datos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010) i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona (Av. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14 entresol, Tarragona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 14.1 del Decreto 278/21993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dentro del plazo de un mes contado des del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Objecte: Regular la col·laboració entre les parts per contribuir al desevolupament de programes de formació en competències transversals, vinculades a la Recerca, el Desenvolupament i la innovació (RDI).
Español: Objeto: Regular la colaboración entre las partes para contribuir al desarrollo de programas de formación en competencias transversales, vinculadas a la Investigación, el Desarrollo y la innovación (RDI).
Català: Ostenta servitud sobre la finca registral núm. 5584 (que queda fora de l'àmbit del Projecte de Reparcel·lació), un cop segregada la finca aportada núm. 9.
Español: Ostenta servidumbre sobre la finca registral núm. 5584 (que queda fuera del ámbito del Proyecto de Reparcelación), una vez segregada la finca aportada núm. 9.
Català: Subvencions regulades per mitjà de l'Ordre BSF/32/2012, de 16 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats
Español: Subvenciones reguladas por medio de la Orden BSF/32/2012, de 16 de febrero, por la que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades
Català: També ha d'emprar el català en les comunicacions i notificacions adreçades a persones físiques o jurídiques residents en l'àmbit lingüístic català, sens perjudici del dret a rebre-les en castellà, si ho demanen.
Español: También tiene que utilizar el catalán en las comunicaciones y notificaciones dirigidas a personas físicas o jurídicas residentes en el ámbito lingüístico catalán, sin perjuicio del derecho a recibirlas en castellano, si lo piden.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de Mas Bermell, del terme municipal de Querol, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Antonio Bosch Carrera en data 10 d'octubre de 1995 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en sessió de 25 de novembre de 1995, amb la incorporació de les prescripcions següents als Estatuts:
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de Mas Bermell, del término municipal de Querol, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Antonio Bosch Carrera en fecha 10 de octubre de 1995 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 25 de noviembre de 1995, con la incorporación de las prescripciones siguientes en los Estatutos:
Català: Llei orgànica 10/1995, de 23 de novembre.)
Español: Ley orgánica 10/1995, de 23 de noviembre.)
Català: L'increment esmentat i, si s'escau, la revisió que correspongui s'hauran d'aplicar als temes socials següents: l'article 38, beca d'estudis d'EGB.
Español: El citado incremento y, en su caso, la revisión que se correspondiese serán de aplicación también a los siguientes temas sociales: artículo 38, beca de estudios de EGB.
Català: L'aprovació del projecte de compensació per l'Ajuntament de Manresa serà condició indispensable per a l'inici de les obres d'urbanització i l'atorgament de llicències d'obres.
Español: La aprobación del proyecto de compensación por el Ayuntamiento de Manresa será condición indispensable para el inicio de las obras de urbanización y el otorgamiento de licencias de obras.
Català: 3.1 El termini d'inscripció per participar en la primera activitat del concurs serà del 10 d'octubre de 2012 al 15 de gener de 2013, ambos inclosos.
Español: 3.1 El plazo de inscripción para participar en la primera actividad del concurso será del 10 de octubre de 2012 al 15 de enero de 2013, ambos incluidos.
Català: Hidrosembra immediatament després de l'estesa de terra vegetal.
Español: Hidrosiembra inmediatamente después del tendido de tierra vegetal.
Català: e) S'ha redactat l'estudi de detall d'ordenació de volums, adaptació de determinacions del Pla parcial, definició d'alineacions i rasants del sòl qualificat de viari d'ús públic i titularitat privada de l'àmbit definit per les parcel·les C1 i HS-1 del Pla parcial Rambla del parc, aprovant-se en data 12 de març de 2001.
Español: e) Se ha redactado el estudio de detalle de ordenación de volúmenes, adaptación de determinaciones del Plan parcial, definición de alineaciones y rasantes del suelo calificado de viario de uso público y titularidad privada del ámbito definido por las parcelas C1 y HS-1 del Plan parcial Rambla del parc, aprobándose a fecha 12 de marzo de 2001.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Quitxalla Stars, SL, amb NIF B62022330, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser de Quitxalla Stars, SL, con NIF B62022330, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre renúncia d'un càrrec eventual.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre renuncia de un cargo eventual.
Català: Objecte: projecte i estudi de protecció al mussol.
Español: Objeto: proyecto y estudio de protección al búho.
Català: Oferir garanties suficients de viabilitat tècnica i econòmica, i evitar el risc de creació de capacitats de producció excedents.
Español: Ofrecer garantías suficientes de viabilidad técnica y económica, y evitar el riesgo de creación de capacidades de producción excedentes.
Català: Procediments d'il·lustració del llibre 1
Español: Procedimientos de ilustración del libro 1
Català: En aquest sentit, els espais no ocupables hauran de ser tractats en l'esmentat projecte amb el mateix grau d'atenció que el destinat als edificis, remarcant expressament les mesures pertinents per tal d'evitar que aquests espais es degradin.
Español: En este sentido, los espacios no ocupables tendrán que ser tratados en el mencionado proyecto con el mismo grado de atención que el destinado a los edificios, remarcando expresamente las medidas pertinentes con el fin de evitar que estos espacios se degraden.
Català: b) Obres de rehabilitació i modernització del teatre i de millora de la seva funcionalitat.
Español: b) Obras de rehabilitación y modernización del teatro y de mejora de la funcionalidad del mismo.
Català: * Anotació d'embargament: a favor de l'Ajuntament de Reus, en garantia d'un total de 1.543,47 € de principal, lletra D de 12 de setembre de 2013.
Español: * Anotación de embargo: a favor del Ajuntament de Reus, en garantía de un total de 1.543,47 € de principal, letra D de 12 de septiembre de 2013.
Català: D'acord amb l'Ordre d'11 de gener de 1996 (BOE núm. 20, de 23.1.1996), per la qual s'homologuen cursos d'especialització per al professorat d'educació infantil, d'educació primària, d'educació especial i del primer cicle d'educació secundària obligatòria i d'habilitació per als professionals del primer cicle d'educació infantil, el Departament d'Educació ha regulat les condicions i el procediment per a l'autorització dels cursos esmentats mitjançant la Resolució de 9 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2444, de 30.7.1997).
Español: De acuerdo con la Orden de 11 de enero de 1996 (BOE núm. 20, de 23.1.1996), por la que se homologan cursos de especialización para el profesorado de educación infantil, de educación primaria, de educación especial y del primer ciclo de educación secundaria obligatoria y de habilitación para los profesionales del primer ciclo de educación infantil, el Departamento de Educación ha regulado las condiciones y el procedimiento para la autorización de los cursos citados mediante la Resolución de 9 de julio de 1997 (DOGC núm. 2444, de 30.7.1997).
Català: Tanmateix, aquesta constatació no pot menystenir que encara hi ha municipis catalans.especialment, en comarques de muntanya i de l'interior del país, significativament rurals. amb risc de marginalització, abandonament o dificultats especials com a conseqüència de factors d'índole molt diversa, entre els quals cal destacar la situació de les infraestructures, l'envelliment de la població, la manca d'oportunitats d'ocupació i de sortides laborals, el despoblament progressiu, la constant pèrdua de pes de la població ocupada del sector agrari i l'escarit desenvolupament del sector serveis a les comarques més desfavorides de Catalunya.
Español: Sin embargo, esta constatación no puede despreciar que todavía hay municipios catalanes -especialmente, en comarcas de montaña y del interior del país, significativamente rurales- con riesgo de marginalización, abandono o dificultades especiales como consecuencia de factores de índole muy diversa, entre los cuales hay que destacar la situación de las infraestructuras, el envejecimiento de la población, la falta de oportunidades de ocupación y de salidas laborales, el despoblamiento progresivo, la constante pérdida de peso de la población ocupada del sector agrario y el escueto desarrollo del sector servicios en la población de las comarcas más desfavorecidas de Cataluña.
Català: Queden excloses d'aquestes dues modalitats de subvencions:
Español: Quedan excluidas de estas dos modalidades de subvenciones:
Català: 1.3 Dissenya el procediment de control dels processos de producció d'un projecte multimèdia, d'animació 2D o 3D, interactiu o videojoc, garantint el seguiment i control de totes les fases intermèdies fins a la disposició dels materials per al seu muntatge, postproducció i sonorització.
Español: 1.3 Diseña el procedimiento de control de los procesos de producción de un proyecto multimedia, de animación 2D o 3D, interactivo o videojuego, garantizando el seguimiento y control de todas las fases intermedias hasta la disposición de los materiales para su montaje, postproducción y sonorización.
Català: 14.1 El Departament de Relacions Institucionals i Participació ha de comprovar la correcta justificació de la subvenció, així com l'execució de l'activitat i el compliment de la finalitat que determini la concessió de la subvenció.
Español: 14.1 El Departamento de Relaciones Institucionales y Participación debe comprobar la correcta justificación de la subvención, así como la ejecución de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determine la concesión de la subvención.
Català: Llevat d'edificacions de valor històric i cultural que es conservin, les edificacions al servei dels espais lliures públics i dels usos admesos hauran d'observar les següents condicions:
Español: Salvo edificaciones de valor histórico y cultural que se conserven, las edificaciones al servicio de los espacios libres públicos y de los usos admitidos tendrán que observar las siguientes condiciones:
Català: BT-A6: 34.005 + 51,98P pessetes, equivalents a 204,37+ 0,31P euros, en què P és la potència màxima admissible.
Español: BT-A6: 34.005 + 51,98P pesetas, equivalentes a 204,37+ 0,31P euros, siendo P la potencia máxima admisible.
Català: Fita 8: se situa a uns noranta metres al nord-est del Bosc del Garrigar, al marge sud d'un camp de conreu.
Español: Mojón 8: se sitúa a unos noventa metros al noreste de El Bosc del Garrigar, en el margen sur de un campo de cultivo.
Català: El pagament del 20% restant s'efectuarà un cop verificat que s'ha acomplert la finalitat del projecte i s'ha comprovat la justificació de l'ajut atorgat, d'acord amb el que preveuen aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent.
Español: El pago del 20 % restante se efectuará tras verificar que se ha cumplido la finalidad del proyecto y se ha comprobado la justificación de la ayuda otorgada, de acuerdo con lo previsto en estas bases reguladoras y la convocatoria correspondiente.
Català: En el sí del Comitè de Seguretat i Salut, es constituirà un grup de treball el qual determinarà les característiques i relació de la roba de treball i equips de protecció individual que ha de facilitar a aquells empleats/des municipals que tenen obligació d'utilitzar-la.
Español: En el seno del Comité de Seguridad y Salud se constituirá un grupo de trabajo, que determinará las características y relación de la ropa de trabajo y equipos de protección individual que deberá facilitar a aquellos empleados/as municipales que tengan obligación de utilizarla.
Català: 3.4 En tot cas, per ser elegibles, els projectes han de referir-se a àrees que sumin un mínim de 20 punts.
Español: 3.4 En todo caso, para ser elegibles, los proyectos deben referirse a áreas que sumen un mínimo de 20 puntos.
Català: Els bolos es retribuiran de la manera següent:
Español: Los bolos se retribuirán de la siguiente manera:
Català: Per optar a aquestes subvencions, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions que determina la base general 3, així com els que s'estableixen a continuació:
Español: Para optar a estas subvenciones, las personas solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones que determina la base general 3, así como los establecidos a continuación:
Català: Determinar el sistema adequat d'acabat.
Español: Determinar el sistema adecuado de acabado.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa RBS, SL, que consisteix a construir una nova bassa de purins que substitueix l'existent i la prevista, així com petites modificacions d'ubicació d'unes edificacions també previstes a l'autorització ambiental, i actualitzar les millors tècniques disponibles (MTD) que apliquen, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 3 d'octubre de 2019, atorgada a l'empresa RBS, SL, amb número d'expedient B1CS150050.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa RBS, SL, que consiste en construir una nueva balsa de purines que sustituye la existente y la prevista, así como pequeñas modificaciones de ubicación de unas edificaciones también previstas en la autorización ambiental, y actualizar las mejores técnicas disponibles (MTD) que aplican, e incorporarla a la autorización ambiental de 3 de octubre de 2019, otorgada a la empresa RBS, SL, con número de expediente B1CS150050.
Català: Aquesta carta de colors descriu un seguit de colors per als paraments i ornaments, per a les fusteries i per a la serralleria.
Español: Esta carta de colores describe una serie de colores para los paramentos y ornamentos, para las carpinterías y para la cerrajería.
Català: (5) En el finançament de les estacions de l'Aeroport hi participa AENA.
Español: (5) En la financiación de las estaciones del Aeropuerto participa AENA.
Català: L'empresa Gas Natural, SDG, SA, ha sol·licitat autorització d'obres per a la construcció d'una canalització per al subministrament de gas que discorre paral·lela a la carretera C-155 de Granollers a Sabadell i que creuarà el riu Tenes al PK 14+850, a una profunditat d'1,5 metres sota el llit del riu, i tot això dins el terme municipal de Lliçà de Vall (Vallès Oriental).
Español: La empresa Gas Natural, SDG, SA, ha solicitado autorización de obras para la construcción de una canalización para el suministro de gas que discurre paralela a la carretera C-155 de Granollers a Sabadell y que cruzará el río Tenes en el PK 14+850, a una profundidad de 1,5 metros por debajo de lecho del río, y todo ello dentro del término municipal de Lliçà de Vall (Vallès Oriental).