BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Professionals que tenen responsabilitats de gestió en les tecnologies de la informació als ens locals.
Español: Profesionales que tienen responsabilidades de gestión en las tecnologías de la información en los entes locales.
Català: El senyor Emili Torrente i Riqué cessa com a vocal de la Junta de Govern de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives, perquè passa a ocupar la vicepresidència de la Junta de Govern esmentada, en haver estat nomenat director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa.
Español: El señor Emili Torrente i Riqué cesa como vocal de la Junta de Gobierno del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas, porque pasa a ocupar la vicepresidencia de la Junta de Gobierno citada, al haber sido nombrado director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa.
Català: Aquesta reducció de jornada no podrà ser superior a la durada del curs escolar i es podrà gaudir durant un període màxim de 3 anys.
Español: Esta reducción de jornada no podrá ser superior a la duración del curso escolar y se podrá disfrutar durante un periodo máximo de 3 años.
Català: Aquests Estatuts entraran en vigor l'endemà d'haver estat publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat que estableixin una data d'entrada en vigor posterior.
Español: Estos Estatutos entrarán en vigor al día siguiente de haber sido publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a menos que establezcan una fecha de entrada posterior en vigor.
Català: --6 Obertura de pliques: tindrà lloc al saló de
Español: --6 Apertura de plicas: tendrá lugar en el
Català: Les reduccions de jornada establertes per la Llei 8/2006 de 5 de juliol, són incompatibles amb l'autorització de comptabilitat, que resta suspesa d'ofici fins al finiment del termini de la reducció.
Español: Las reducciones de jornada establecidas por la Ley 8/2006 de 5 de julio, son incompatibles con la autorización de contabilidad, que queda suspendida de oficio hasta el fin del plazo de la reducción.
Català: Respecte a l'estat inicial del paisatge, les noves cel·les C i D projectades s'inscriuen en un entorn molt alterat i antropitzat envoltat de camps de conreu de cereal i fruites de secà, ametllers i oliveres, dins del complex de tractament de residus de l'Urgell, que inclou el dipòsit controlat de residus sòlids urbans, la planta de compostatge i el dipòsit controlat de terres i runes.
Español: Con respecto al estado inicial del paisaje, las nuevas celdas C y D proyectadas se inscriben en un entorno muy alterado y antropizado rodeado de campos de cultivo de cereal y frutas de secano, almendros y olivos, dentro del complejo de tratamiento de residuos de L'Urgell, que incluye el depósito controlado de residuos sólidos urbanos, la planta de compostaje y el depósito controlado de tierras y escombros.
Català: comptar de l'acabament del període obert de presentació de
Español: desde la finalización del período abierto de presentación
Català: Entitat: Associació Cultural Via Augusta.
Español: Entidad: Associació Cultural Vía Augusta.
Català: En els supòsits d'incapacitat transitòria derivada de malaltia, com a màxim 90 dies a l'any, la corporació complementarà el subsidi econòmic percebut pel funcionari/ària segons la legislació vigent fins arribar al 100% dels seus emoluments reals.
Español: En los supuestos de incapacidad transitoria derivada de enfermedad, con un máximo de 90 días al año, la corporación complementará el subsidio económico percibido por el funcionario/ria según la legislación vigente hasta llegar al 100% de sus emolumentos reales.
Català: 1.2 Cal rectificar l'alineació de l'illa lliure d'edificació situada al nord del nucli, amb front al camí de Cervià i qualificada de clau 2, per tal que s'ajusti seguint la de l'edificació existent amb front al carrer Basses.
Español: 1.2 Se debe rectificar la alineación de la manzana libre de edificación situada al norte del núcleo, con frente al camino de Cervià y calificada de clave 2, para que se ajuste siguiendo la de la edificación existente con frente a la calle Basses.
Català: c) El moment de conclusió del termini de recollida de signatures o el moment en què hagi decaigut la sol·licitud.
Español: c) El momento de conclusión del plazo de recogida de firmas o el momento en que haya decaído la solicitud.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació per inclusió de la indústria Tehorsa en annex (exp. 1992/304), aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió del 13 de desembre de 1995 i publicada al DOGC núm. 2165, de 7.2.1996.
Español: Modificación del Plan general de ordenación por inclusión de la industria Terrosa en anexo (exp. 1992/304), aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión del 13 de diciembre de 1995 y publicada en el DOGC núm. 2165, de 7.2.1996.
Català: El 2005, les accions d'ajut humanitari general i d'emergència representaran com a mínim el 7% dels recursos de cooperació.
Español: En 2005, las acciones de ayuda humanitaria general y de emergencia representarán como mínimo el 7% de los recursos de cooperación.
Català: Descripció: execució de les obres de la restitució dels elements de drenatge superficial a diferents carreteres.
Español: Descripción: ejecución de las obras de la restitución de los elementos de drenaje superficial en diferentes carreteras.
Català: Condicions dels aparcaments
Español: Condiciones de los aparcamientos
Català: Fita 3: se situa al punt d'intersecció dels eixos de les rieres de Masquefa i d'una de nom desconegut.
Español: Mojón 3: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de las rieras de Masquefa y de una de nombre desconocido.
Català: j) Auditories energètiques a la indústria amb consum energètic superior a 6.000 MWh/any.
Español: j) Auditorías energéticas en la industria con consumo energético superior a 6.000 MWh/año.
Català: D=decrement límit de dilució del Reglament; EDAR=Factor multiplicatiu sobre cost diari EDAR (euros/d) (*)
Español: D=decremento límite de dilución del Reglamento; EDAR=factor multiplicativo sobre coste diario EDAR (euros/d) (*)
Català: Resulta, a més, que l'Hospital de Figueres va renunciar als eventuals drets que li poguessin correspondre per l'incompliment de la prohibició de disposar.
Español: Resulta, además, que el Hospital de Figueres renunció a los eventuales derechos que le pudiesen corresponder por el incumplimiento de la prohibición de disponer.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Castellolí.
Español: EDICTO de 12 de junio de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Castellolí.
Català: Elaboració i implementació de la pàgina web: 710.000 ptes.
Español: Elaboración e implementación de la página web: 710.000
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, s'ha informat del dret que tenen a participar en el procediment, les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, se ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: L'estada té lloc a les oficines de la Fundació Bancària “la Caixa” i també està previst que la persona beneficiària es desplaci a fer visites “de camp” als projectes a què es dona suport.
Español: La estancia tiene lugar en las oficinas de la Fundación Bancaria “la Caixa” y también está previsto que la persona beneficiaria se desplace a hacer visitas “de campo” a los proyectos en que se presta apoyo.
Català: Reconeixement que hi ha incertesa en fer prediccions relacionades amb processos biològics i geològics i de la necessitat d'avaluar riscos.
Español: Reconocimiento de que existe incertidumbre al hacer predicciones relacionadas con procesos biológicos y geológicos y de la necesidad de evaluar riesgos.
Català: Igualment, es podrà pagar, a petició de la entitat beneficiària, una única bestreta de fins el 60% de l'import atorgat, un cop acreditat l'inici de l'activitat.
Español: Igualmente, se podrá pagar, a petición de la entidad beneficiaria, un único anticipo de fines el 60% del importe otorgado, una vez acreditada el inicio de la actividad.
Català: En cas de desacord, es compensarà amb descans.
Español: En caso de desacuerdo, se compensará por descanso.
Català: e) Promoure la col·laboració amb altres consells assessors amb funcions anàlogues.
Español: e) Promover la colaboración con otros consejos asesores con funciones análogas.
Català: C) Edificis amb locals comercials, supermercats, al menor i grans magatzems de venda.
Español: C) Edificios con locales comerciales, supermercados, al menor y grandes almacenes de venta.
Català: Determinació de l'estructura de circuits analògics:
Español: Determinación de la estructura de circuitos analógicos:
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: La quantia del plus de conveni és la que s'indica a la taula de retribucions annexa per a cada nivell.
Español: La cuantía del plus de convenio será, para cada nivel, la que se indica en las tablas de retribuciones anexas.
Català: una nova reconsideració del text del Conveni.
Español: reconsideración del texto del Convenio.
Català: Unió Sindical Obrera de Catalunya
Español: Unión Sindical Obrera de Cataluña
Català: Concebre i realitzar obres tèxtils sobre un pla i en tres dimensions.
Español: Concebir y realizar obras textiles sobre un plano y en tres dimensiones.
Català: Establir vincles entre el PEUC 2020-2030 i el Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya (PEEC).
Español: Establecer vínculos entre el PEUC 2020-2030 y el Plan Estratégico de Deporte Escolar de Cataluña (PEEC).
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits a la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Omple els comunicats de treball i fitxes de revisió o verificació de cada instrument reparat per al correcte funcionament del servei.
Español: Cumplimenta los comunicados de trabajo y fichas de revisión o verificación de cada instrumento reparado para la correcta marcha del servicio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial dels Estatuts de l'empresa d'economia mixta que haurà de gestionar el servei de recollida de residus.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de los Estatutos de la empresa de economía mixta que deberá gestionar el servicio de recogida de residuos.
Català: Per a superar-la s'haurà d'obtenir una puntuació mínima de 6 punts.
Español: Para superarla deberá obtenerse una puntuación mínima de 6 puntos.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE BESALÚ.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE BESALÚ.
Català: Gestiona els ajuts i els expedients d'indemnització relacionats amb la lluita contra plagues.
Español: Gestiona las ayudas y los expedientes de indemnización relacionados con la lucha contra plagas.
Català: En la data de publicació d'aquesta Resolució les dades d'accidentalitat laboral a Catalunya de tot l'any 2021 no estan disponibles, és per això que per definir els sectors d'activitats d'actuació prioritària en empreses que presenten més risc d'accidents de treball es tenen en compte les dades corresponents als mesos de gener a setembre de 2021.
Español: En la fecha de publicación de la presente Resolución los datos de accidentalidad laboral en Cataluña de todo el año 2021 no están disponibles, es por ello que para definir los sectores de actividades de actuación prioritaria en empresas que presentan más riesgo de accidentes de trabajo se tienen en cuenta los datos correspondientes a los meses de enero a septiembre de 2021.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública l'expedient de delimitació parcial de la Reserva Nacional de Caça del Cadí al terme municipal d'Odèn.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el expediente de delimitación parcial de la Reserva Nacional de Caza del Cadí en el término municipal de Odèn.
Català: Es fa saber a l'interessat que pot formular les al·legacions i presentar les proves que consideri convenients en defensa dels seus drets i interessos dins el termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Se hace saber al interesado que puede formular las alegaciones y presentar las pruebas que considere convenientes en defensa de sus derechos y intereses dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación del presente Edicto al DOGC.
Català: Correspon al síndic o síndica l'organització de la comptabilitat, que es duu a terme per mitjans mecanitzats i informàtics.
Español: Corresponderá al síndic o síndica la organización de la contabilidad, que se llevará a cabo por medios mecanizados e informáticos.
Català: Aquestes Normes urbanístiques inclouen dins l'ús d'infrastructures de serveis els centres i instal·lacions destinades al servei públic d'abastament de la xarxa d'infrastructures i similars (aigua, energia elèctrica, sanejament, gas, tractament dels residus sòlids, etc.).
Español: Estas Normas urbanísticas incluyen dentro del uso de infraestructuras de servicios los centros e instalaciones destinadas al servicio público de abastecimiento de la red de infraestructuras y similares (agua, energía eléctrica, saneamiento, gas, tratamiento de los residuos sólidos, etc.).
Català: Els dies 23 de novembre de 2006 i 25 de gener de 2007 els plens dels ajuntaments de Conesa i de Passanant i Belltall van aprovar, amb el quòrum previst per la normativa vigent, l'acta corresponent a les operacions de delimitació del conjunt de la línia de terme efectuades el dia 22 de novembre de 2006 per les respectives comissions municipals de delimitació, en la qual es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites F1 i F3 i es va evidenciar el seu desacord respecte a la resta de la línia de terme.
Español: Los días 23 de noviembre de 2006 y el 25 de enero de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Conesa y de Passanant i Belltall aprobaron, con el quórum previsto por la normativa vigente, el acta correspondiente a las operaciones de deslinde del conjunto de la línea de término efectuadas el día 22 de noviembre de 2006 por las respectivas comisiones municipales de delimitación, en la que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones F1 y F2 y se evidenció su desacuerdo respecto al resto de la línea de término.
Català: g) 1 dia natural retribuït a l'any per assistir a boda, comunió i bateig de fills, i un dia natural a l'any sense retribuir, en cas de germans i nets, prèvia sol·licitud amb una antelació de 7 dies naturals.
Español: g) 1 día natural retribuido al año para asistir a boda, comunión y bautizo de hijos, y un día natural al año sin retribución en caso de hermanos y nietos, previa solicitud con una antelación de 7 días naturales.
Català: Repercussió de preus
Español: Repercusión de precios
Català: b) Promoure actuacions per incrementar el grau de consciència ambiental de la societat catalana.
Español: b) Promover actuaciones para incrementar el grado de conciencia ambiental de la sociedad catalana.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2000, per la qual s'aprova la cancel·lació de la societat agrària de transformació Les Baumes, SAT.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2000, por la que se aprueba la cancelación de la sociedad agraria de transformación Les Baumes, SAT.
Català: a) Lloc de presentació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta baixa, Registre General.
Español: b) Lugar de presentación: en la dirección mencionada en el apartado 1, planta baja, Registro General.
Català: c.1) Facilitar les dades que siguin necessàries per confeccionar els comptes econòmics del sector públic i els de la comptabilitat nacional.
Español: c.1) Facilitar los datos que sean necesarios para confeccionar las cuentas económicas del sector público y los de la contabilidad nacional.
Català: -Decret 292/2000, de 31 d'agost, de creació de la Direcció General d'Atenció Ciutadana.
Español: Decreto 292/2000, de creación de la Dirección General de Atención Ciudadana.
Català: Les hores extraordinàries s'abonen als treballadors dins el mes en què s'han fet fins al dia 25.
Español: Las horas extraordinarias se abonarán a los trabajadores dentro del mes de su realización hasta el 25 de cada mes.
Català: La contractació pel sistema de concurs obert del servei de recollida de la fracció de rebuig de residus sòlids urbans al municipi de Moià i el seu transport al centre de tractament.
Español: La contratación por el sistema de concurso abierto del servicio de recogida de la fracción de rechazo de residuos sólidos urbanos en el municipio de Moià y su transporte al centro de tratamiento.
Català: Es considera més eficaç que la presidència de les meses de contractació pugui ésser assumida per la persona responsable de l'àrea o de la divisió de l'Agència Catalana de l'Aigua que sigui competent per raó de la matèria objecte de cada procés de contractació.
Español: Se considera más eficaz que la presidencia de las mesas de contratación pueda ser asumida por la persona responsable del área o de la división de la Agencia Catalana del Agua que sea competente por razón de la materia objeto de cada proceso de contratación.
Català: El projecte confronta amb l'espai LIC de la xarxa Natura 2000 Riberes del Baix Ter amb el codi ES5120011.
Español: El proyecto confronta con el espacio LIC de la red Natura 2000 Riberas de El Baix Ter con el código ES5120011.
Català: 16.2 De les proves d'accés al grau superior.
Español: 16.2 De las pruebas de acceso en el grado superior.
Català: Excepte l'increment salarial pactat, en una quantia diferent de l'increment general del conveni, aquest és de plena aplicació a l'empresa.
Español: Excepto el incremento salarial pactado, en una cuantía diferente del incremento general del convenio, éste será de plena aplicación en la empresa.
Català: Es valorarà la participació veïnal en la transmissió de coneixements entre els propis veïns.
Español: Se valorará la participación vecinal en la transmisión de conocimientos entre los propios vecinos.
Català: —10 El treball de qualitat de l'instal·lador
Español: —10 El trabajo de calidad del instalador
Català: 2n Examen i aprovació, en el seu cas, de la memòria anual.
Español: 2º Examen y aprobación, en su caso, de la memoria anual.
Català: Una declaració responsable, segons model normalitzat incorporat a la fitxa de sol·licitud, sobre el compliment dels requisits necessaris per ser beneficiaris de subvencions.
Español: Una declaración responsable, según modelo normalizado incorporado a la ficha de solicitud, sobre el cumplimiento de los requisitos necesarios para ser beneficiarios de subvenciones.
Català: 9.1 No es podrà declarar superat en el procés selectiu un nombre d'aspirants superior al de les places convocades.
Español: 9.1 No se podrá declarar superado en el proceso selectivo un número de aspirantes superior al de las plazas convocadas.
Català: Número de contracte programa: s'ha d'indicar el número de contracte programa assignat pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya en presentar la sol·licitud per a la convocatòria 2007 (CP2007XXXX).
Español: Número de contrato programa: debe indicarse el número de contrato programa asignado por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña al presentar la solicitud para la convocatoria 2007 (CP2007XXXX).
Català: Resolució de 13 de febrer de 2004, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, relativa a l'inici de l'expedient d'extinció total de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: Resolución de 13 de febrero de 2004, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña, relativa al inicio del expediente de extinción total de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Albert De Toner Bignotti, per a la rehabilitació d'un habitatge unifamiliar aïllat i construcció de planta soterrània, al Fornàs, polígon 11, parcel·la 9A, al terme municipal de Valls.
Español: Solicitud de autorización de obras de Albert De Toner Bignotti, para la rehabilitación de una vivienda unifamiliar aislada y construcción de planta subterránea, en el Fornàs, polígono 11, parcela 9A, en el término municipal de Valls.
Català: Vista la proposta dels Serveis tècnics, la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre acorda:
Español: Vista la propuesta de los Servicios técnicos, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Les Terres de l'Ebre acuerda:
Català: Al personal de repartiment que ho sol·liciti i aporti certificació mèdica que acrediti que sofreix alguna malaltia física per la qual hagi d'utilitzar carro per a repartiment amb 4 rodes en lloc de bossa o el carro de 2 rodes habituals, aquest li ha de ser facilitat per part de l'empresa.
Español: Al personal de reparto que lo solicite y aporte certificación médica que acredite que sufre alguna dolencia física por la que deba utilizar carro para reparto con 4 ruedas en lugar de bolsa o el carro de 2 ruedas habituales, éste le será facilitado por la empresa.
Català: L'excedència voluntària per al manteniment de la convivència es pot sol·licitar, per una durada mínima de 2 anys i màxima de 15 anys, si el cònjuge o la cònjuge o el convivent o la convivent ha de residir en un altre municipi perquè hi ha obtingut un lloc de treball estable.
Español: La excedencia voluntaria para el mantenimiento de la convivencia se puede solicitar, por una duración mínima de 2 años y máxima de 15 años, si el/la cónyuge o el/la conviviente tiene que residir en otro municipio porque ha obtenido un puesto de trabajo estable.
Català: Actualització i esmena de la llista de reparació jurídica de víctimes del franquisme (1938-1978).
Español: Actualización y corrección de la lista de reparación jurídica de víctimas del franquismo (1938-1978).
Català: El cronòmetre es posarà en marxa a l'inici de l'exercici, al moment en què soni el senyal acústic.
Español: El cronómetro se pondrá en marcha en el inicio del ejercicio, en el momento en que suene la señal acústica.
Català: La inscripció en el Registre d'una entitat del sector públic de l'Administració de la Generalitat o entitat participada comporta l'assignació d'un número de registre que s'atribueix de forma correlativa i independent de qualsevol característica.
Español: La inscripción en el Registro de una entidad del sector público de la Administración de la Generalidad o entidad participada comporta la asignación de un número de registro que se atribuye de forma correlativa e independiente de cualquier característica.