BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya hagi delegat a més d'una comissió l'estudi previ a l'emissió d'un informe de la seva competència, es podran fer a aquest efecte sessions conjuntes de les comissions implicades.
Español: Cuando la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña haya delegado en más de una comisión el estudio previo a la emisión de un informe de su competencia, se podrán realizar a tal efecto sesiones conjuntas de las comisiones implicadas.
Català: En conclusió, l'article 46 de la Llei 40/2015, en tant que cerca garantir la conservació de les dades i la informació, així com el manteniment de la disponibilitat, per al ciutadà, dels serveis durant tot el cicle de vida de la informació digitalitzada, constitueix un comú denominador normatiu que, consegüentment, té caràcter bàsic i no n'impedeix el desenvolupament per part de les comunitats autònomes i, per tant, troba empara en l'article 149.1.18 CE.
Español: En conclusión, el artículo 46 de la Ley 40/2015, en cuanto que busca garantizar la conservación de los datos y la información, así como el mantenimiento de la disponibilidad, para el ciudadano, de los servicios durante todo el ciclo de vida de la información digitalizada, constituye un común denominador normativo que, consiguientemente, tiene carácter básico y no impide su desarrollo por las comunidades autónomas y, por lo tanto, encuentra amparo en el artículo 149.1.18 CE.
Català: d) Fer d'interlocutors entre tots els agents que formen part del programa Èxit 1 en cada zona: alumnat, centre (equip directiu, tutors/es, professors/es i mestres, conserges, personal de la neteja), potenciant la seva implicació en el programa.
Español: d) Hacer de interlocutores entre todos los agentes que forman parte del programa Éxit1 en cada zona: alumnado, centro (equipo directivo, tutores/as, profesores/as y maestros, conserjes, personal de la limpieza), potenciando su implicación en el programa.
Català: extraordinàries fetes a la Junta de Personal i a les seccions sindicals
Español: las horas extraordinarias trabajadas a la Junta de Personal y a las secciones
Català: Aprovar definitivament el Pla director urbanístic de la Vall d'Aran, que inclou els 9 municipis de la comarca de la Vall d'Aran i que són:
Español: Aprobar definitivamente el Plan director urbanístico del Vall de Aran, que incluye los 9 municipios de la comarca del Vall de Aran y que son:
Català: Títol: Pavimentació del tram final del camí a la capella de Romanyà d'Empordà.
Español: Título: Pavimentación del tramo final del camino a la capilla de Romanyà d'Empordà.
Català: El procés d'ensenyament-aprenentatge.
Español: El proceso de enseñanza-aprendizaje.
Català: Magrib i l'elaboració d'un estudi sobre les causes d'exclusió social de nens i nenes menors d'edat marroquins al Marroc, en el marc del Programa Catalunya Magrib signat entre l'ACCD, el Departament d'Acció Social i Ciutadania i diverses entitats per al desenvolupament.
Español: Magreb y la elaboración de un estudio sobre las causas de exclusión social de niños y niñas menores de edad marroquís en Marruecos, en el marco del Programa Cataluña-Magreb firmado entre la ACCD, el Departamento de Acción Social y Ciudadanía y varias entidades para el desarrollo.
Català: c) Els anivellaments de finques o parcel·les.
Español: c) La nivelación de fincas o parcelas.
Català: Habilitats: capacitat d'observació i adaptació a diferent tipologia d'empreses, anàlisi i solució de problemes, perfil comercial i bona comunicació, síntesi, raonament i exposició d'idees i argumentació.
Español: Habilidades: capacidad de observación y adaptación a diferentes tipologías de empresas, análisis y solución de problemas, perfil comercial y buena comunicación, síntesis, razonamiento y exposición de ideas y argumentación.
Català: Elaborar projectes de l'especialitat des de la perspectiva de les fibres tèxtils i les puntes.
Español: Elaborar proyectos de la especialidad desde la perspectiva de las fibras textiles y los encajes.
Català: A les següents associacions; a Greenpeace - Espanya, a l'Associació d'Amics de la Guàrdia Pilosa, a DEPANA-Lliga per la Defensa del Patrimoni Natural, a la Federació d'ecologistes en acció de Catalunya, i al Grup d'estudi i difusió de l'entorn natural (GEDEN), i a dos particulars a títol personal.
Español: A las siguientes asociaciones; a Greenpeace España, a la Asociación de Amigos de La Guàrdia Pilosa, a Depana-Liga para la Defensa del Patrimonio Natural, a la Federación de ecologistas en acción de Cataluña, y al Grupo de estudio y difusión del entorno natural (GEDEN), y a dos particulares a título personal.
Català: 7.2.5 Si en qualsevol moment del procés selectiu arriba a coneixement del tribunal que alguna de les persones aspirants no té tots els requisits exigits en aquesta convocatòria, amb l'audiència prèvia de la persona interessada haurà de proposar-ne l'exclusió al director o a la directora general d'Administració Local.
Español: 7.2.5 Si en cualquier momento del proceso selectivo llega a conocimiento del tribunal que alguna de las personas aspirantes no tiene todos los requisitos exigidos en esta convocatoria, con la audiencia previa de la persona interesada tendrá que proponer la exclusión al director o a la directora general de Administración Local.
Català: En el cas del peatgers fixos continus i discontinus, l'import del plus variable de rendiment personal s'ha de calcular, un cop aplicat el coeficient del paràgraf anterior sobre la quantitat base indicada per aquestes categories en la taula núm. 5 de l'Annex II, mitjançant dos sumands, el primer sumand ha de ser el 80 %de l'import resultant i el segon sumand el 20 % restant.
Español: En el caso de los peajeros fijos continuos y discontinuos, el importe del plus variable de rendimiento personal se calculará, un vez aplicado el coeficiente del párrafo anterior sobre la cuantía base indicada para estas categorías en la tabla 5 del Anexo II, mediante 2 sumandos, el primer sumando será el 80 % del importe resultando y el segundo sumando el 20 % restante.
Català: Atès l'informe del director de l'Àrea del Llibre i de les Arts Visuals de l'Institut Català de les Indústries Culturals, que proposa modificar les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en aranès i per a l'edició de partitures de compositors/es catalans/es;
Español: Dado el informe del director del Área del Libro y de las Artes Visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que propone modificar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en aranés y para la edición de partituras de compositores/as catalanes/as;
Català: 1.6.1 Interpretació de la documentació i esquema elèctric del quadre principal.
Español: 1.6.1 Interpretación de la documentación y esquema eléctrico del cuadro principal.
Català: Alls plantació: 0,38 euros/m2.
Español: Ajos plantación: 0,38 euros/m2.
Català: b) Establiment de garanties precises i d'aplicació immediata per als supòsits de caràcter individual, que consisteixen en:
Español: b) Establecimiento de garantías precisas y de aplicación inmediata para los supuestos de carácter individual, en base a:
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, amb data 13 de maig de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament de material per a guia especial per a neuroradiologia (exp. 2004LN0033) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a l'empresa Boston Scientific Ibérica, SA, per un import total de 20.175 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, con fecha de 13 de mayo de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de material para guía especial para Neuroradiologia (exp. 2004LN0033) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a la empresa Boston Scientific Ibérica, SA, por un importe total de 20.175 euros.
Català: Ajuntament de les Cabanyes (Alt Penedès).
Español: Ayuntamiento de Les Cabanyes (Alt Penedès).
Català: Descripció de la informació necessària per a cada lloc de
Español: Descripción de la información necesaria para cada puesto de
Català: El nou edifici amb mitgera (UEC) respectarà les alineacions i alçades del primer.
Español: El nuevo edificio con medianera (UEC) respetará las alineaciones y alturas del primero.
Català: La manca de qualsevol d'aquests documents en el termini legal establert comporta el desistiment del/de la sol·licitant de la seva petició, amb el requeriment previ d'esmena de la falta de documentació.
Español: La falta de cualquiera de estos documentos en el plazo legal establecido comporta el desistimiento del/de la solicitante de su petición, previo requerimiento de subsanación de la falta de documentación.
Català: —5 Bussejador instructor esportiu.
Español: —5 Buceador instructor deportivo.
Català: b) Obres de reforma i adequació dels equipaments cívics de titularitat municipal per adaptar-los a les necessitats degudament justificades.
Español: b) Obras de reforma y adecuación de los equipamientos cívicos de titularidad municipal para adaptarlos a las necesidades debidamente justificadas.
Català: consistent en la realització d'una enquesta.
Español: consistente en la realización de una encuesta.
Català: a) la totalitat de les actuacions urbanístiques referides als terrenys ubicats al sector de la façana marítima de Badalona, excepte aquelles la titularitat i exercici de les quals estigui reservada a altres ens per la legislació vigent;
Español: a) la totalidad de las actuaciones urbanísticas referidas a los terrenos ubicados en el sector de la fachada marítima de Badalona, excepto aquellas cuya titularidad y ejercicio estén reservados a otros entes por la legislación vigente;
Català: Defensa d'ofici i assistència al detingut
Español: Defensa de oficio y asistencia al detenido
Català: Aquest formulari està disponible a la pàgina web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc.cat).
Español: Este formulario está disponible en la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc.cat).
Català: Les estades i activitats previstes en la present convocatòria podran realitzar-se a qualsevol dels campus de la Universitat de Califòrnia:
Español: Las estancias y actividades previstas en la presente convocatoria podrán realizarse en cualquiera de los campus de la Universidad de California:
Català: Departament de Justícia, organitzacions no governamentals
Español: Departamento de Justicia, organizaciones no gubernamentales
Català: En els casos de canvi d'afectació de béns, amb abonament al compte 477.
Español: En los casos de cambio de afectación de bienes, con abono a la cuenta 477.
Català: En aquest sentit, no es constata la presència d'herbassars de posidònia entorn de l'actuació.
Español: En este sentido, no se constata la presencia de herbazales de posidonia en torno a la actuación.
Català: Elecció del producte.
Español: Elección del producto.
Català: Valoració del criteri: 3 punts si es disposa de coberta verda enjardinada i 3 punts si es disposa d'instal·lació d'horticultura.
Español: Valoración del criterio: 3 puntos si se dispone de cubierta verde ajardinada y 3 puntos si se dispone de instalación de horticultura.
Català: Documentació que cal presentar: cal consultar el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación que es preciso presentar: hay que consultar el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: c) Import d'adjudicació: 20.700,00 euros IVA inclòs.
Español: d) Importe de la adjudicación: 20.700.00 euros IVA incluido.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2810/2015, de 26 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les despeses financeres derivades de l'obtenció de préstecs per a actiu fix i circulant en les condicions que estableix el conveni entre l'Institut Català de Finances i l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2810/2015, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para los gastos financieros derivados de la obtención de préstamos para activo fijo y circulante en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de Finanzas y el Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: a) Coordinar la impartició de cicles formatius de formació professional amb altres instituts i seccions d'educació secundària, d'acord amb el que disposa aquest Decret.
Español: a) Coordinar la impartición de ciclos formativos de formación profesional con otros institutos y secciones de educación secundaria, de acuerdo con lo que dispone este Decreto.
Català: La data límit de presentació de proposicions quedarà ampliada fins completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 12 de novembre de 2014.
Español: La fecha límite de presentación de proposiciones quedará ampliada hasta completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 12 de noviembre de 2014.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre adjudicació d'unes obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre adjudicación de unas obras.
Català: Es diferencien quatre ambients faunístics que s'associen als diferents ambients vegetals que són: forestals, oberts, agrícoles de secà i antropogènics o urbans.
Español: Se diferencian cuatro ambientes faunísticos que se asocian a los diferentes ambientes vegetales que son: forestales, abiertos, agrícolas de secano y antropogénicos o urbanos.
Català: En cas d'accedir a aquesta petició, la Direcció de l'empresa assigna el salari al treballador d'acord amb el que li correspon segons la seva nova destinació, sense dret a cap mena d'indemnització.
Español: Caso de acceder a dicha petición, la Dirección de la empresa asignará el salario al trabajador de acuerdo con lo que corresponda a su nuevo destino, sin que tenga derecho a indemnización alguna.
Català: Els edificis a construir al sector de planejament hauran de complir, a part del que està regulat a la normativa específica, amb les condicions següents:
Español: Los edificios a construir en el sector de planeamiento deberán cumplir, aparte de lo que está regulado en la normativa específica, con las siguientes condiciones:
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes en
Español: Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos en materiales,
Català: Per Resolució del Consorci d'Educació de Barcelona de data 15 de juliol de 2014, es va autoritzar el cessament d'activitats del centre educatiu privat Stel·la, de Barcelona (DOGC núm.6667, de 18/7/2014).
Español: Por Resolución del Consorcio de Educación de Barcelona de fecha 15 de julio de 2014, se autorizó el cese de actividades del centro educativo privado Stel·la, de Barcelona (DOGC núm.6667, de 18/7/2014).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que es preveu en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo.
Català: Aquesta superfície de compensació pot ser susceptible de revisió atenent a uns càlculs més acurats.
Español: Esta superficie de compensación puede ser susceptible de revisión atendiendo a unos cálculos más esmerados.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'una relació de béns i drets del sector la Girada-2, de Vilafranca del Penedès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de una relación de bienes y derechos del sector La Girada-2, de Vilafranca del Penedès.
Català: d) El nombre de caps (o nombre d'arnes o m², si escau) del cens en el moment de fer la DUN per espècie, classificació zootècnica, categoria i capacitat, i en cas de no haver-lo comunicat amb anterioritat, el cens a data 01/01/2013.
Español: d) El número de cabezas (o número de colmenas o m², si procede) del censo en el momento de hacer la DUN por especie, clasificación zootécnica, categoría y capacidad, y en caso de no haberlo comunicado con anterioridad, el censo a fecha 01/01/2013.
Català: Les persones sol·licitants que hagin cursat els estudis de diplomatura, llicenciatura, enginyeria, arquitectura, grau o màster en centres de fora del sistema universitari de l'Estat espanyol també han de fer constar en el certificat acadèmic oficial les qualificacions màxima i mínima dins del sistema d'avaluació corresponent i la qualificació mínima necessària per aprovar.
Español: Las personas solicitantes que hayan cursado los estudios de diplomatura, licenciatura, ingeniería, arquitectura, grado o máster en centros de fuera del sistema universitario del Estado español también deben hacer constar en el certificado académico oficial las calificaciones máxima y mínima dentro del sistema de evaluación correspondiente y la calificación mínima necesaria para aprobar.
Català: Criteris d'adjudicació la valoració dels quals es requereix un judici de valor (Sobre B), fins a 50 punts.
Español: Criterios de adjudicación la valoración de los cuales requiere un juicio de valor (Sobre B), hasta 50 puntos.
Català: .1 Es nomena el senyor José Manuel Llop Talaveron assessor en matèria de polítiques socials, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, i amb efectes del dia 8 de gener de 2009.
Español: .1 Se nombra al señor José Manuel Llop Talaveron asesor en materia de políticas sociales, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, y con efectos del día 8 de enero de 2009.
Català: Vallès, d'acord amb el contracte o concessió en vigor, han de ser
Español: del Vallès, de acuerdo con el contrato o concesión en vigor,
Català: 6.2 Les sol·licituds es presentaran per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, si escau, a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: 6.2 Las solicitudes se presentarán por medios telemáticos, acompañadas de la documentación que prevé estas bases, si procede, a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal referent als articles 155 i 159, i modificació d'una fondària edificable en zona de nucli antic en els plànols normatius N2-1 i N3-2, a l'illa compresa entre els carrers Jovara, Sant Joan, Església i Sant Josep, al terme municipal de Calella
Español: Modificación del Plan ordenación urbanística municipal referente a los artículos 155 y 159, y modificación de una profundidad edificable en zona de núcleo antiguo en los planos normativos N2-1 y N3-2, en la manzana comprendida entre las calles Jovara, Sant Joan, Església y Sant Josep, en el término municipal de Calella
Català: a) Prevenir i detectar incidents de ciberseguretat i respondre-hi, desplegant les mesures de protecció pertinents davant les ciberamenaces i els riscos inherents sobre les infraestructures tecnològiques, els sistemes d'informació, els serveis de les tecnologies de la informació i la comunicació, i la informació que aquests tracten.
Español: a) Prevenir y detectar incidentes de ciberseguridad y responder, desplegando las medidas de protección pertinentes ante las ciberamenazas y los riesgos inherentes sobre las infraestructuras tecnológicas, los sistemas de información, los servicios de las tecnologías de la información y la comunicación, y la información que estos tratan.
Català: Objecte: servei d'arts gràfiques per a determinades unitats administratives del Departament de la Presidència, per a l'any 2014.
Español: Objeto: servicio de artes gráficas para determinadas unidades administrativas del Departamento de la Presidencia, para el año 2014.
Català: A continuació, doncs, exposarem de forma succinta el seu contingut.
Español: A continuación, pues, expondremos sucintamente su contenido.
Català: indicació de la resolució o acte en el qual s'hagi acordat la concessió i altres resolucions posteriors que la modifiquin) a (...
Español: indicación de la resolución o acto en el que se haya acordado la concesión y otras resoluciones posteriores que la modifiquen) a (...
Català: El Consorci té la seva seu social al Museu Comarcal de Ciències Naturals, Passeig del Vall, 13, Tremp (25620).
Español: El Consorcio tiene su sede social en el Museo Comarcal de Ciencias Naturales, paseo del Vall, 13, Tremp (25620).
Català: La Llei orgànica 6/2001, d'universitats.
Español: La Ley orgánica 6/2001, de Universidades.
Català: Aprovar els projectes d'obres, instal·lacions i serveis la contractació dels quals sigui competent i estiguin previstos en el pressupost.
Español: Aprobar los proyectos de obras, instalaciones y servicios cuya contratación sea competente y estén previstos en el presupuesto.
Català: Tecnologia i societat.
Español: Tecnología y sociedad.
Català: El present Acord forma un tot únic i indivisible, i com tal, per la seva aplicació, ha de ser objecte de consideració global i conjunta.
Español: El presente Acuerdo forma un todo único e indivisible, y como tal, por su aplicación, debe ser objeto de consideración global y conjunta.
Català: g) Per a la modalitat g) de la base 1.3, han de tenir el títol de Cicle Formatiu de Grau Superior de Transport i Logística o Cicle Formatiu de Grau Superior d'Administració i Finances.
Español: g) Para la modalidad g) de la base 1.3, deben tener el título de Ciclo Formativo de Grado Superior de Transporte y Logística o Ciclo Formativo de Grado Superior de Administración y Finanzas.
Català: En l'anunci tramès en data 7 de març de 2007 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4838, pàgines. 8784 i 8785, de 9 de març de 2007), en el qual es fa publica la licitació d'un contracte, es vol rectificar el següent punt de l'anunci, que a continuació es detalla:
Español: En el anuncio enviado en fecha 7 de marzo de 2007 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4838, páginas 8784 y 8785, de 9 de marzo de 2007), en el cual se hace pública la licitación de un contrato, se quieren rectificar el siguiente punto del anuncio, que a continuación se detalla:
Català: En el supòsit que la durada dels contractes laborals subscrits per entitats contractants sigui inferior a la prevista en la base 5 apartat d) de l'annex 1 d'aquesta Ordre, per causa d'acomiadament, cessament voluntari de la persona treballadora o altres causes d'acord amb l'article 49 de l'Estatut dels treballadors, la quantia atorgada es reduirà proporcionalment.
Español: En el supuesto que la duración de los contratos laborales suscritos por entidades contratantes sea inferior en la prevista en la base 5 apartado d) del anexo 1 de esta Orden, por causa de despido, cese voluntario de la persona trabajadora u otras causas de acuerdo con el artículo 49 del Estatuto de los trabajadores, la cuantía otorgada se reducirá proporcionalmente.
Català: Finalitat: 100 Anys de Sardanes a Reus.
Español: Finalidad: 100 Años de Sardanas en Reus.