BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a. Planificar i desenvolupar un programa de formació professional per al sector, vetllant perquè, tant la programació com les accions formatives impartides, s'ajustin a les necessitats formatives dels treballadors del sector.
Español: a. Planificar y desarrollar un programa de formación profesional para el sector, velando para que, tanto la programación como las acciones formativas impartidas, se ajusten a las necesidades formativas de los trabajadores del sector.
Català: Condicions per a la conservació del dret a la subvenció
Español: Condiciones para la conservación del derecho a la subvención
Català: Inhabilitació per un període no superior a 5 anys per ascendir de categoria o nivell salarial.
Español: Inhabilitación por un período no superior a 5 años para ascender de categoría o nivel salarial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llorac, sobre tramitació d'una llicència ambiental i d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llorac, sobre tramitación de una licencia ambiental y de obras.
Català: Aquesta llicència que haurà de ser justificada, tindrà una durada màxima de 30 dies naturals, contats a partir dels dies gaudits segons l'article 29è d'aquest conveni.
Español: Dicha licencia que deberá ser justificada, tendrá una duración máxima de 30 días naturales, contados a partir de los días disfrutados según el artículo 29º de este convenio.
Català: - Persones beneficiàries amb compromisos de campanyes anteriors de les línies del PDR 2007-2013 de Producció integrada que apliquessin lluita amb sistemes alternatius i/o sistemes alternatius a la lluita química en el conreu de la vinya: 5 punts.
Español: - Personas beneficiarias con compromisos de campañas anteriores de las líneas del PDR 2007-2013 de Producción Integrada que combatieran con sistemas alternativos y/o sistemas alternativos a la lucha química en el cultivo de la vid: 5 puntos.
Català: L'excés d'hores setmanals, en cas de produir-se, serà considerat hores extraordinàries de caràcter voluntari.
Español: Los excesos de horas semanales, en caso de producirse, serán consideradas horas extraordinarias de carácter voluntario.
Català: La modificació ara plantejada, en tant que persegueix única i exclusivament donar compliment als requeriments comunitaris i respon a la necessitat d'adaptar l'actual estructura a aquests requeriments, no esgota el període transitori previst, el qual s'estendrà fins que el Govern abordi i desenvolupi l'estructura definitiva del Servei d'Ocupació de Catalunya, dins del termini esmentat de sis mesos.
Español: La modificación ahora planteada, en cuanto que persigue única y exclusivamente dar cumplimiento a los requerimientos comunitarios y responde a la necesidad de adaptar la actual estructura a estos requerimientos, no agota el periodo transitorio previsto, el cual se extenderá hasta que el Gobierno aborde y desarrolle la estructura definitiva del Servicio de Empleo de Cataluña, dentro del plazo mencionado de seis meses.
Català: - Escola Antoni Gaudí, de Santa Margarida de Montbui, codi 08057734 a Institut Montbui, de Santa Margarida de Montbui, codi 08053352.
Español: - Escuela Antoni Gaudí, de Santa Margarida de Montbui, código 08057734 a Instituto Montbui, de Santa Margarida de Montbui, código 08053352.
Català: Els dies 8 de març de 2011 i 27 de febrer de 2012, i 15 de març i 23 de desembre de 2011 els plens dels ajuntaments de Riells i Viabrea i de Fogars de Montclús van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el 25 de maig de 2010 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 8 de marzo de 2011 y 27 de febrero de 2012, y 15 de marzo y 23 de diciembre de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Riells i Viabrea y de Fogars de Montclús aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 25 de mayo de 2010 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: Per mitjà d'aquest Anunci es fa públic que en el BOP núm. 44, de 21.2.2000, apareix publicat l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament d'Artés en sessió realitzada el dia 5 de novembre de 1999 pel qual s'aprova l'Ordenança reguladora de la intervenció integral de l'Administració municipal en les activitats i instal·lacions, així com el text de l'esmentada Ordenança.
Español: Mediante este Anuncio se hace público que en el BOP núm. 44, de 21.2.2000, aparece publicado el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Artés en sesión celebrada el día 5 de noviembre de 1999 por el que se aprueba la Ordenanza reguladora de la intervención integral de la Administración municipal en las actividades e instalaciones, así como el texto de dicha Ordenanza.
Català: Establir un nou termini consulta i modificació de les dades que consten a la borsa de treball del personal interí/substitut docent, mitjançant l'aplicació que es troba a la pàgina d'internet del Departament d'Educació, http://www.gencat.cat/Educacio (a partir d'aquí, entreu a l'apartat Borsa de treball de personal docent/Consulta i modificació de dades).
Español: Establecer un nuevo plazo de consulta y modificación de los datos que constan en la bolsa de trabajo del personal interino/sustituto docente, mediante la aplicación que se encuentra en la página de internet del Departamento de Educación, http://www.gencat.cat/Educacio (a partir de aquí, entrar en el apartado Bolsa de Trabajo de personal docente/Consulta y modificación de datos).
Català: La inclusió en un polígon d'actuació urbanística en sòl urbà.
Español: La inclusión en un polígono de actuación urbanística en suelo urbano.
Català: Corresponen a la persona que exerceix la presidència del Consell de l'Associacionisme Cultural les funcions següents:
Español: Corresponden a la persona que ejerce la presidencia del Consejo del Asociacionismo Cultural las funciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TRI/1080/2006, de 24 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió de l'IPC per a l'any 2005 i de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de la indústria flequera de Barcelona i província (codi de conveni núm. 0802525).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1080/2006, de 24 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión del IPC para el año 2005 y de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la industria de panadería de Barcelona y provincia (código de convenio núm. 0802525).
Català: Gabinet d'Organització i Sistemes d'Informació.
Español: Gabinete de Organización y Sistemas de Información.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga publicat al DOGC núm. 2862, pàg. 4538, de 7.4.1999.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga publicado en el DOGC núm. 2862, pág. 4538, de 7.4.1999.
Català: Transcorregut el termini d'informació pública a que es va sotmetre l'acord de la Junta de Govern Local de data 10 de febrer de 2014, relatiu a l'aprovació inicial del projecte d'obra ordinària “REPARACIÓ I CONSOLIDACIÓ DEL PAVIMENT DE LA PLAÇA CATALUNYA”, sense que s'hagin presentat al·legacions, es fa públic que ha quedat definitivament aprovat l'acord següent:
Español: Transcurrido el plazo de información pública a que se sometió el acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 10 de febrero de 2014, relativo a la aprobación inicial del proyecto de obra ordinaria “REPARACIÓN Y CONSOLIDACIÓN DEL PAVIMENTO DE LA PLAZA CATALUÑA”, sin que se hayan presentado a alegaciones, se hace público que ha quedado definitivamente aprobado el acuerdo siguiente:
Català: Si és procedent, el complement de conveni ha d'ocupar el percentatge que resulti d'aplicar conjuntament els percentatges dels apartats anteriors.
Español: Cuando así procediera, el complemento de convenio ocupará el restante porcentaje que resulte de aplicar conjuntamente los porcentajes de los apartados anteriores.
Català: En els supòsits de titularitat múltiple o dividida dels dipòsits, es considerarà com a únic impositor, als efectes del sorteig, el titular idoni que figuri en primer lloc, a no ser que els titulars designin entre si un altre en el termini de cinc dies a partir de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En los supuestos de titularidad múltiple o dividida de los depósitos, se considerarás como único impositor, a los efectos del sorteo, al titular idóneo que figure en primer lugar, a menos que los titulares designen de entre sí a otro de ellos en el plazo de cinco días a partir de la publicación del presente Anuncio.
Català: .3 Serveis TIC
Español: .3 Servicios TIC
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2005, pel qual es notifiquen resolucions de recursos d'alçada interposats contra resolucions d'expedients d'ajuts.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2005, por el que se notifican resoluciones de recursos de alzada interpuestos contra la resolución de expedientes de ayudas.
Català: En aquestes condicions queden absorbides, les que fixa l'Acord de substitució de l'Ordenança laboral de comerç en l'article 83 per aquelles despeses la justificació de les quals no sigui possible.
Español: En estas condiciones quedan absorbidas las que fija el Acuerdo de sustitución de la Ordenanza laboral de comercio en su artículo 83, para aquellos gastos cuya justificación no sea posible.
Català: Addicionalment, per les seves característiques, és necessari que algunes de les malalties que s'incorporen al nou llistat de malalties de declaració obligatòria es notifiquin amb confirmació microbiològica dels laboratoris dels diferents centres sanitaris, la qual cosa justifica la implementació d'un sistema de notificació microbiològica, per regular el procediment de notificació de les malalties infeccioses confirmades pels laboratoris de microbiologia dels centres sanitaris de Catalunya.
Español: Adicionalmente, por sus características, es necesario que algunas de las enfermedades que se incorporan al nuevo listado de enfermedades de declaración obligatoria se notifiquen con confirmación microbiológica de los laboratorios de los diferentes centros sanitarios, lo cual justifica la implementación de un sistema de notificación microbiológica, para regular el procedimiento de notificación de las enfermedades infecciosas confirmadas por los laboratorios de microbiología de los centros sanitarios de Cataluña.
Català: Les titulacions relatives a cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny, encara vigents d'acord amb el Reial decret 806/2006, de 30 de juny, pel qual s'estableix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, establert per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, encara s'estan desenvolupant a Catalunya, en la mesura en què el teixit social ho demanda.
Español: Las titulaciones relativas a ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño, aún vigentes, de acuerdo con el Real decreto 806/2006, de 30 de junio, por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, establecido por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, todavía se están desarrollando en Cataluña, en la medida en que el tejido social lo demanda.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de les taules salarials per a l'any 2011 del Pacte d'eficàcia limitada de treball de residències privades de la tercera edat d'iniciativa social adscrites a l'associació patronal Centros Sociosanitarios Católicos de Cataluña per al període 2000-2003 (codi de conveni núm. 7900612) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de las tablas salariales para el año 2011 del Pacto de eficacia limitada de trabajo de residencias de la tercera edad de iniciativa social adscritas a la asociación patronal Centros Sociosanitarios Católicos de Cataluña para el periodo 2000-2003 (código de convenio núm. 7900612) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo.
Català: L'àmbit d'aquest planejament, tal com s'ha definit a l'article anterior, té la consideració d'urbanitzable.
Español: El ámbito de este planeamiento, tal como se ha definido en el anterior artículo, tiene la consideración de urbanizable.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'empreses constructores de motlles i matrius ASCAMM.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'empreses constructores de motlles i matrius ASCAMM.
Català: Segonament, partint de l'expressió qualitat alimentària, assenyalarem les matèries competencials on es pot encabir, tant en el vessant de la seva regulació material com, en especial, en el de la seva protecció.
Español: En segundo lugar, partiendo de la expresión calidad alimentaria, señalaremos las materias competenciales donde puede incluirse, tanto en la vertiente de su regulación material, como, en especial, en el de su protección.
Català: Els balcons podran volar:
Español: Los balcones podrán volar:
Català: No obstant el que s'ha indicat, cal respectar les situacions més favorables existents a les empreses.
Español: No obstante lo indicado, se respetaran las situaciones más favorables existentes en las Empresas
Català: En relació amb l'anàlisi detallada de l'indret on es preveu l'obra, l'EIA indica:
Español: En relación con el análisis detallado del lugar donde se prevé la obra, el EIA indica:
Català: Col·labora en la redacció de circulars i notes informatives del Departament adreçades al personal en relació amb el compliment de l'horari, els criteris per a l'homogeneïtzació de les jornades de treball i la tramitació de vacances, permisos i llicències.
Español: Colabora en la redacción de circulares y notas informativas del Departamento dirigidas al personal en relación con el cumplimiento del horario, los criterios para la homogeneización de las jornadas de trabajo y la tramitación de vacaciones, permisos y licencias.
Català: Actua de vocal de la Mesa de contractació i també de la Comissió de Subministraments del Departament i substitueix el/la president/a en cas d'absència.
Español: Actúa como vocal de la Mesa de contratación y también de la Comisión de Suministros del Departamento y sustituye el/la presidente/a en caso de ausencia.
Català: Quota: quatre-centes dotze mil·lèsimes per cent –0,412%-.
Español: Cuota: cuatrocientas doce milésimas por ciento –0,412%-.
Català: b) Adequació del sector d'intervenció a les necessitats/capacitats dels beneficiaris/àries 7.
Español: g) Adecuación del sector de intervención a las necesidades/capacidades de los beneficiarios/arias 7.
Català: h) En general, exercir totes aquelles funcions que els siguin encarregades per la Junta de Govern o pel seu president.
Español: h) En general, ejercer todas aquellas funciones que les sean encargadas por la Junta de Gobierno o por su presidente.
Català: especialitats i qualificació professional.
Español: respectivas especialidades y cualificación profesional.
Català: L'aigua clarificada procedent de la decantació secundària entra a un mesurador de cabal electromagnètic, de 5 mx1,40 m, projectat en formigó armat d'execució in situ.
Español: El agua clarificada procedente de la decantación secundaria entra en un medidor de caudal electromagnético, de 5 mx1,40 m, proyectado en hormigón armado de ejecución in situ.
Català: Els funcionaris interins que actualment ocupin les places que han estat adjudicades cessaran en la seva condició com a conseqüència de la presa de possessió del funcionari titular.
Español: Los funcionarios interinos que actualmente ocupen las plazas que han sido adjudicadas cesarán en su condición como consecuencia de la posesión del titular.
Català: L'article 159.3 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat competències en matèria de contractes de les administracions públiques de Catalunya.
Español: El artículo 159.3 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad competencias en materia de contratos de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 4331, pàg. 4545, de 25.2.2005, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiéndose observado una errata en el texto de la Resolución citada, enviada al DOGC y publicada en el núm. 4331, pág. 4545, de 25.2.2005, se detalla su oportuna corrección:
Català: L'empresa ha de posar a disposició dels treballadors un local on han d'estar-s'hi i descansar durant les hores de disponibilitat entre servei i servei. Els treballadors han d'atendre tots els serveis que se'ls requereixi dins les 24 hores de la seva guàrdia.
Español: La empresa pondrá a disposición de los trabajadores un local donde éstos deberán permanecer y descansar durante las horas de disponibilidad entre servicio y servicio, debiendo atender todos los que les sean requeridos dentro de las 24 horas de su guardia.
Català: Com a assessors hi ha, per CCOO, Antonio García i, per la CGT, Isabel Molina i Francisco Anguita de la Torre.
Español: Manuel Montenegro y los delegados sindicales de CCOO y CGT señores Alfonso Gijón Céspedes y Vicente Nieves Redondo, y como asesores, por CCOO el señor Antonio García, y por CGT la señora Isabel Molina y el señor Francisco Anguita de la Torre.
Català: En aquest cas l'arxiu fa les funcions d'arxiu comarcal i d'arxiu municipal, i l'ajuntament s'ha de fer càrrec de les despeses derivades de la conservació i la gestió dels fons municipals.
Español: En tal caso, el archivo realiza las funciones de archivo comarcal y de archivo municipal, y el ayuntamiento debe hacerse cargo de los gastos derivados de la conservación y la gestión de los fondos municipales.
Català: 1.3 Descriu els perfils bàsics d'un educador o educadora ambiental.
Español: 1.3 Describe los perfiles básicos de un educador o educadora ambiental.
Català: L'informe del Departament d'Interior indica que la proposta no té afectacions envers els riscos i la protecció civil.
Español: El informe del Departamento de Interior indica que la propuesta no tiene afectaciones sobre los riesgos y la protección civil.
Català: En tot el que aquestes bases no preveuen serà aplicable la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, d'acord amb el que estableix la seva disposició addicional desena, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, especialment pel que fa al reintegrament de quantitats percebudes indegudament.
Español: En todo aquello que estas bases no prevén será aplicable la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, de acuerdo con lo establecido en su disposición adicional décima, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, especialmente en lo referido al reintegro de cantidades percibidas indebidamente.
Català: Tasques d'ajust de sèries d'aparells, construcció de forma de cable sense traç de plantilles, muntatge elemental de sèries de conjunts elementals, verificació de soldadures de connexió.
Español: Tareas de ajuste de series de aparatos, construcción de forma de cable sin línea de plantillas, montaje elemental de series de conjuntos elementales, verificación de soldaduras de conexión.
Català: L'empresa ha de complementar la suma establerta en l'article anterior amb el pagament de 1.803,04 euros anuals en els casos dels fills de treballadors fixos de plantilla, de fixos discontinus en alta i en proporció al temps treballat l'any anterior i de contractes temporals en alta i en proporció al temps treballat en virtut de l'últim contracte, que, per les seves condicions particulars, hagin d'assistir a centres especialitzats o requereixin una atenció permanent.
Español: La empresa complementará la suma establecida en el artículo anterior con el pago de 1.803,04 Euros anuales, en aquellos casos de hijos de trabajadores fijos de plantilla, de fijos discontinuos en alta y en proporción al tiempo trabajado el año anterior, y de contratos temporales en alta y en proporción al tiempo trabajado en virtud del último contrato, que por sus particulares condiciones deban asistir a centros especializados, o precisen de atención permanente.
Català: Aquesta revisió mèdica serà anual, amb especial atenció als casos de treball perillós, tòxic o amb riscs de contagi, en els quals la revisió serà cada sis mesos.
Español: Esta revisión médica será anual, con especial atención a los casos de trabajo peligroso, tóxico o con riesgos de contagio, en los que la revisión será cada seis meses.
Català: Aquest Conveni s'aplica a la totalitat dels treballadors que presten els seus serveis en els centres de treball assenyalats en l'article següent i que pertanyen a alguna de les categories professionals que es descriuen a l'article 6 del present Conveni.
Español: Este Convenio se aplicará a la totalidad de los trabajadores que presten sus servicios en los centros de trabajo indicados en el artículo siguiente y pertenezcan a alguna de las categorías profesionales que se describen en el artículo 6 del presente Convenio.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic per a la reordenació de les pistes de pàdel-tennis del complex esportiu de Móra d'Ebre.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico para la reordenación de las pistas de pádel-tenis del complejo deportivo de Móra d'Ebre.
Català: b) El reconeixement o la liquidació d'obligacions del Tresor de la Generalitat pels òrgans competents i les qüestions relacionades amb les operacions de pagament amb càrrec al Tresor.
Español: b) El reconocimiento o la liquidación de obligaciones del Tesoro de la Generalidad por los órganos competentes y las cuestiones relacionadas con las operaciones de pago con cargo al Tesoro.
Català: 2.3 Trasplantament i plantació.
Español: 2.3 Trasplante y plantación.
Català: 4.2 Proposició al client de diferents alternatives de serveis turístics i anàlegs, interpretant-ne les sol·licituds i calibrant-ne les necessitats, per cobrir-ne les expectatives.
Español: 4.2 Propuesta al cliente de diferentes alternativas de servicios turísticos y análogos, interpretando las solicitudes y calibrando las necesidades, para cubrir las expectativas.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: al·legacions en el termini de 10 dies, a comptar des de de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: alegaciones, en el plazo de 10 días a partir de la publicación de este Anuncio.
Català: Grup 7: Monitors/res d'activitats físiques: monitor/a- Socorrista, fisioterapeuta i esteticista i/o massagista
Español: Grupo 7: Monitores/as de actividades físicas: monitor/a-socorrista, fisioterapeuta y esteticista i/o masajista
Català: S'han dictat diverses resolucions, propostes de resolució i vistes en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado varias resoluciones, propuestas de resolución y vistas en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs i les prescripcions tècniques d'aquest quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: .6 Obtención de documentación y información: el pliego de bases del concurso y las prescripciones técnicas del mismo quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de: