BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit la ubicació del projecte podria comportar el replantejament de les obres (ubicació, duració, etc.) tot i que es pot considerar que no hi haurà afectació sobre formacions naturals d'elevat interès botànic o faunístic, ni sobre àrees de gran densitat demogràfica.
Español: En este sentido la ubicación del proyecto podría comportar el replanteamiento de las obras (ubicación, duración, etc.) aunque se puede considerar que no habrá afectación sobre formaciones naturales de elevado interés botánico o faunístico, ni sobre áreas de gran densidad demográfica.
Català: 2.7 Zones fusibles i de reforç a les carrosseries.
Español: 2.7 Zonas fusibles y de refuerzo a las carrocerías.
Català: Dada de referència: dades de beneficiaris vigents de la renda garantida de ciutadania a 31 d'octubre de 2021.
Español: Dato de referencia: datos de beneficiarios vigentes de la renta garantizada de ciudadanía a 31 de octubre de 2021.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Montblanc.
Español: EDICTO de 25 de enero de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Montblanc.
Català: Per aquests efectes s'assenyala tota com a verda pública i només podran efectuar-s'hi el moviment de terres necessari, remodelacions d'arbrat o del vial rodat, camins per als vianants o ciclistes.
Español: A tales efectos se señala toda como verde pública y solo podrán efectuarse los movimientos de tierras necesarios, remodelaciones de arbolado o del vial rodado, caminos peatonales o ciclistas.
Català: 9.4 Criteris d'avaluació de la categoria “Tesi doctoral”.
Español: 9.4 Criterios de evaluación de la categoría "Tesis doctoral".
Català: RESOLUCIÓ ENS/765/2004, de 10 de març, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar Xiulet, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/765/2004, de 10 de marzo, por la que se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Xiulet, de Barcelona.
Català: 1.1 Aquesta Comissió Interdepartamental s'adscriu al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 1.1 Esta Comisión Interdepartamental se adscribe al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Alt Àneu, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres, va adoptar l'acord que es transcriu a continuació.
Español: Alt Àneu, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras, adoptó el acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: La restauració es planteja com a camp de conreu a la cota 224 amb un talús de menys de 35° en els límits nord i est (camí).
Español: La restauración se plantea como campo de cultivo en la cota 224 con un talud de menos de 35° en los límites norte y este (camino).
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de reforma vestíbul entrada, paviment gimnàs, pintura façana i arranjament de lavabos de l'IES Estany de la Ricarda del Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: a) Descripción del objeto: obras de reforma vestíbulo entrada, pavimento gimnasio, pintura fachada y arreglo de lavabos del IES Estany de la Ricarda del Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Ecovent Parc Eòlic, SA, gestionarà els residus generats per la seva activitat, d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i fulls de seguiment.
Español: Ecovent Parc Eòlic, SA, gestionará los residuos generados por su actividad, de acuerdo con las prescripciones establecidas para el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que concierne a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació del text refós dels Estatuts.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del texto refundido de los Estatutos.
Català: c) Serà abonat o carregat, amb càrrec o abonament al compte 129.
Español: c) Se abonará o cargará, con cargo o abono a la cuenta 129.
Català: c) Pagues extraordinàries, dos a l'any, els mesos de juny i desembre.
Español: c) Pagas extraordinarias, dos al año, los meses de junio y diciembre.
Català: 16.1 Els documents electrònics que formen part dels expedients de conciliació s'arxiven en els suports electrònics originaris o en d'altres que en garanteixin la integritat, l'autenticitat, la confidencialitat, la qualitat, la protecció i la conservació, assegurant en tot cas el compliment de les garanties de la legislació en matèria de protecció de dades.
Español: 16.1 Los documentos electrónicos que forman parte de los expedientes de conciliación se archivan en los soportes electrónicos originarios o en otros que garanticen la integridad, autenticidad, confidencialidad, calidad, protección y conservación, asegurando en todo caso el cumplimiento de las garantías de la legislación en materia de protección de datos.
Català: piràmides ecològiques.
Español: pirámides ecológicas.
Català: 2.1 El personal que dins del calendari hagi de treballar en dissabte, diumenge o festa oficial, així com el personal amb clàusula de FSF té les compensacions que s'especifiquen tot seguit:
Español: 2.1 El personal que dentro del propio calendario deba trabajar en sábado, o domingo o fiesta oficial, así como el personal con cláusula de FSF tendrá las compensaciones que a continuación se relacionan:
Català: RESOLUCIÓ ACC/2449/2021, de 23 de julio, per la qual es renova l'autorització ambiental L1CS160477 de l'empresa IGRAMSA, SL, per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Foradada (exp. L1RA190027).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2449/2021, de 23 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental L1CS160477 de la empresa IGRAMSA, SL, para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Foradada (exp. L1RA190027).
Català: Cinema i mitjans audiovisuals
Español: Cine y medios audiovisuales
Català: La relació d'aspirants aptes i la puntuació assolida per cada un d'ells s'ha de fer pública en cada un dels parcs de bombers de les vacants convocades."
Español: La relación de aspirantes aptos y la puntuación obtenida por cada uno de ellos se ha de hacer pública en cada uno de los parques de bomberos de las vacantes convocadas."
Català: Sistema local d'espais lliures: segons Article 165 de la Normativa.
Español: Sistema local de espacios libres: según Artículo 165 de la Normativa.
Català: 4.1 Identifica les característiques de la intervenció i l'ús més adequat de la ventilació.
Español: 4.1 Identifica las características de la intervención y el uso más adecuado de la ventilación.
Català: Aquest import s'ha d'abonar en fraccions periòdiques a partir de les anàlisis concretes que es vagin requerint per part del Departament de Salut i que hagi efectuat l'IRTA.
Español: Este importe se tiene que abonar en fracciones periódicas a partir de los análisis concretos que se vayan requiriendo por parte del Departamento de Salud y que haya efectuado el IRTA.
Català: Senyora Guillermina Peiró i Olives.
Español: Señora Guillermina Peiró i Olives.
Català: Perfil: auxiliar de depenent de comerç.
Español: Perfil: auxiliar de dependiente de comercio.
Català: El seu compromís polític i institucional ha estat impregnat d'un esperit europeista que el porta a presidir el Consell de Municipis i Regions d'Europa de 1991 a 1997 i el Comitè de les Regions de la Unió Europea de 1996 a 1998, a impulsar l'Euroregió Pirineus-Mediterrània i a treballar per la participació de la Generalitat a les institucions comunitàries en representació de l'Estat.
Español: Su compromiso político e institucional ha estado impregnado de un espíritu europeísta que le lleva a presidir el Consejo de Municipios y Regiones de Europa de 1991 a 1997 y el Comité de las Regiones de la Unión europea de 1996 a 1998, a impulsar la Euroregión Pirineos-Mediterráneo y a trabajar por la participación de la Generalidad en las instituciones comunitarias en representación del Estado.
Català: b) En el cas de risc durant l'embaràs, la suspensió del contracte es realitzarà d'acord amb el que estableix l'Estatut dels Treballadors i la legislació vigent en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: b) En caso de riesgo durante el embarazo, la suspensión del contrato se realizará de acuerdo con lo que establece el Estatuto de los Trabajadores y la legislación vigente en materia de prevención de riesgos laborables.
Català: Per tot això, la durada del procés de rebliment està quantificada en 6 anys.
Español: Por todo ello, la duración del proceso de relleno está cuantificada en 6 años.
Català: Aquest permís és ampliable a 4 dies si el fet es produeix en un municipi diferent al del lloc de treball.
Español: Este permiso es ampliable a 4 días si el hecho se produce en un municipio diferente al del puesto de trabajo.
Català: 4.5 Estan exempts de realitzar el pagament de la taxa els aspirants que es troben, dins el termini de presentació de sol·licituds, en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, o que es troben jubilats.
Español: 4.5 Están exentos de realizar el pago de la tasa los aspirantes que se encuentran, dentro del plazo de presentación de solicitudes, en situación de paro y no perciban ninguna prestación económica, o que estén jubilados.
Català: Data de lliurament a l'interessat.
Español: Fecha de entrega al interesado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rabós, sobre informació pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rabós, sobre información pública de un expediente.
Català: Pel que fa als departaments, es va mantenir la xifra establerta pel Pla director, és a dir, 11.595.777,29 euros.
Español: En cuanto a los departamentos, se mantuvo la cifra establecida por el Plan director, o sea, 11.595.777,29 euros.
Català: i) Confecciona les certificacions d'obra de les obres que realitza la unitat.
Español: i) Confecciona las certificaciones de obra de las obras que realiza la unidad.
Català: Lot 18: vacuna antimeningocòccica C conjugada: 280.000 dosis, presentació monodosi.
Español: Lote 18: vacuna antimeningocóccica C conjugada: 280.000 dosis, presentación monodosis.
Català: 5.4 El termini de presentació de sol·licituds resta obert des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre fins al 30 de setembre de 2009.
Español: 5.4 El plazo de presentación de solicitudes estará abierto desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden hasta el 30 de septiembre de 2009.
Català: -4 Pressupost base de licitació: la contractació del servei de restaurant bar es formula en la modalitat de gestió interessada.
Español: -4 Presupuesto base de licitación: la contratación del servicio de restaurante bar se formula en la modalidad de gestión interesada.
Català: .1 Atorgar a les persones que tot seguit es detallen una beca, a càrrec de la partida D/480610000/0000 del pressupost de despeses del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l'any 2005, per a la col·laboració en tasques d'investigació i formació en matèries pròpies del Centre.
Español: .1 Otorgar a las personas que a continuación se detallan una beca, a cargo de la partida D/480610000/0000 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2005, para la colaboración en tareas de investigación y formación en materias propias del Centro.
Català: 1.3 Mitigació del canvi climàtic en explotacions agràries (annex 3) (operació 04.01.02).
Español: 1.3 Mitigación del cambio climático en explotaciones agrarias (anexo 3) (operación 04.01.02).
Català: Elaborar els estudis metodològics, avantprojectes d'activitats de difusió estadística complexes de cost baix o senzilles de cost alt i assegurar l'especial definició organitzativa que normalment requereix la seva realització, perquè es portin dins del marc de la legalitat estadística i dels principis marcats per l'ofici estadístic i donin compliment als objectius del Pla estadístic.
Español: Elaborar los estudios metodológicos, anteproyectos de actividades de difusión estadística complejas de coste bajo o sencillas de coste alto y asegurar la especial definición organizativa que normalmente requiere su realización, para llevarlas a cabo dentro del marco de la legalidad estadística y de los principios marcados por el oficio estadístico y den cumplimiento a los objetivos del Plan estadístico.
Català: La jornada laboral A és de 41 hores setmanals o 9 hores diàries
Español: La jornada laboral A será de 41 horas semanales o 9 horas diarias (5 por
Català: 80.5 No comunicar amb la puntualitat deguda els canvis experimentats en la família que afectin l'IRPF o a la Seguretat Social.
Español: 80.5 No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la familia que afecten al IRPF o a la Seguridad Social.
Català: L'òrgan instructor podrà acordar l'atorgament d'una bestreta destinada al pagament de les factures justificatives relacionades, en cas que el beneficiari sigui un ens local.
Español: El órgano instructor podrá acordar el otorgamiento de un adelanto destinado al pago de las facturas justificativas relacionadas, en caso de que el beneficiario sea un ente local.
Català: k) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: k) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 46, inclusió BCIL en el catàleg de patrimoni històric, d'Amposta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 46, inclusión BCIL en el catálogo de patrimonio histórico, de Amposta, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con las incorporaciones de oficio siguientes:
Català: Servei Territorial d'Habitatge de Girona
Español: Servicio Territorial de Vivienda de Girona
Català: e) La capacitació provada, quan sigui considerada com a requisit d'accés, d'acord amb la disposició transitòria IV del Conveni, s'haurà d'acreditar mitjançant certificació del secretari general del departament corresponent o de l'òrgan competent en matèria de personal, en el qual ha de constar el règim jurídic, el vincle, la categoria laboral, les funcions i el període concret de prestació dels serveis que s'acrediten.
Español: e) La capacitación probada, cuando sea considerada como requisito de acceso, de acuerdo con la disposición transitoria IV del Convenio, se deberá acreditar mediante certificación del secretario general del departamento correspondiente o del órgano competente en materia de personal, en el cual ha de constar el régimen jurídico, el vínculo, la categoría laboral, las funciones y el período concreto de prestación de los servicios que se acreditan.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 9 de Tarragona.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 9 de Tarragona.
Català: a) Data límit de presentació: 2 de maig de 2006, fins a les 13 h.
Español: a) Fecha límite de presentación: 2 de mayo de 2006, hasta las 13 h.
Català: L'apartat 3 de l'Acord esmentat preveu una dotació màxima de 2.000.000 d'euros, amb càrrec al pressupost de l'any 2007.
Español: Para esta finalidad, el apartado 3 del Acuerdo mencionado prevé una dotación máxima de 2.000.000 euros, con cargo al presupuesto del año 2007.
Català: .5 La Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport analitzarà les sol·licituds i formularà la proposta de resolució al Comitè Executiu d'aquest organisme, el qual emetrà informe i l'elevarà al president del Consell Català de l'Esport, a fi que aquest resolgui la concessió o la desestimació de les peticions de subvenció.
Español: .5 La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte analizará las solicitudes y formulará la propuesta de resolución al Comité Ejecutivo de este organismo, el cual emitirá informe y lo elevará al presidente del Consejo Catalán del Deporte, con la finalidad de que éste resuelva la concesión o la desestimación de las peticiones de subvención.
Català: El capítol 5 està dedicat a la utilització de la imatge corporativa en les dependències i equipament mòbil.
Español: El capítulo 5 está dedicado a la utilización de la imagen corporativa en las dependencias y equipamiento móvil.
Català: Atès que el nombre d'hores de treball mensual no s'altera pel gaudi d'aquest règim d'horari, cada treballador ha de parar atenció a no retardar-se o avançar-se excessivament sobre el nombre d'hores estàndard previst.
Español: Dado que el número de horas de trabajo mensual no se altera por el disfrute de este régimen de horario, cada empleado deberá prestar atención en no retrasarse o adelantarse excesivamente sobre el número de horas standard previsto.
Català: Els assessors es limitaran a prestar la seva col·laboració en les seves especialitats tècniques.
Español: Los asesores se limitarán a prestar colaboración en sus especialidades técnicas.
Català: Màquines copiadors i reproductores, equips de dibuix industrial i comercial
Español: Máquinas copiadores y reproductores, equipos de dibujo industrial
Català: r) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanda.
Español: r) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada.
Català: 26.1 El professorat que concursi des de la situació administrativa d'excedència i que obtingui destinació estarà obligat a presentar, als serveis territorials o al Consorci d'Educació de Barcelona, segons d'on depengui el centre del lloc de treball adjudicat, abans de prendre'n possessió, declaració expressa de no estar processat ni separat mitjançant expedient disciplinari de cap administració pública, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: 26.1 El profesorado que concurse desde la situación administrativa de excedencia y que obtenga destino estará obligado a presentar, en los servicios territoriales o en el Consorcio de Educación de Barcelona, según de dónde dependa el centro del puesto de trabajo adjudicado, antes de tomar posesión, declaración expresa de no estar procesado ni separado mediante expediente disciplinario de ninguna administración pública, ni encontrarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: Analitzar els gestos i les accions tècniques del futbol sala d'acord amb els principis de la mecànica i la biomecànica, i proposar un sèrie d'exercicis o activitats per a l'aprenentatge, l'assimilació o la millora, segons els objectius establerts.
Español: Analizar los gestos y las acciones técnicas del fútbol sala de acuerdo con los principios de la mecánica y la biomecánica, y proponer una serie de ejercicios o actividades para el aprendizaje, la asimilación o la mejora, en función de los objetivos establecidos.
Català: Formació continuada per a metges
Español: Formación continuada para médicos
Català: La Corporació prioritzarà l'elaboració de l'esmentat Manual, per tal que pugui estar disponible en el termini més breu possible, és a dir, durant els primers 18 mesos de la signatura del present instrument col·lectiu.
Español: La Corporación priorizará la elaboración del mencionado Manual, para que pueda estar disponible en el plazo más breve posible, es decir, durante los primeros 18 meses de la firma del presente instrumento colectivo.
Català: Avaluació de la qualitat del producte durant els processos d'ennobliment.
Español: Evaluación de la calidad del producto durante los procesos de ennoblecimiento:
Català: RESOLUCIÓ TES/1023/2016, de 19 d'abril, de modificació de la Resolució TES/858/2016, de 4 d'abril, per la qual es fan públiques la composició dels tribunals qualificadors i el lloc i l'hora de realització de les proves de la tercera convocatòria de l'any 2016 per obtenir el certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera.
Español: RESOLUCIÓN TES/1023/2016, de 19 de abril, de modificación de la Resolución TES/858/2016, de 4 de abril, por la que se hacen públicas la composición de los tribunales calificadores y el lugar y la hora de realización de las pruebas de la tercera convocatoria del año 2016 para obtener el certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera.
Català: D'acord amb això, i malgrat que per a l'emissió del present Dictamen no ens cal prendre en consideració l'esmentada Sentència del Tribunal Suprem, no és sobrer recordar que, des de la perspectiva de l'enjudiciament constitucional, el fet que una determinada funció o activitat compti amb una naturalesa total o parcial de tipus prestacional, en cap cas constitueix un criteri en si mateix idoni per identificar o predeterminar el poder titular de la potestat.
Español: De acuerdo con ello, y aunque para la emisión del presente Dictamen no debemos tomar en consideración la mencionada Sentencia del Tribunal Supremo, no está de más recordar que, desde la perspectiva del enjuiciamiento constitucional, el hecho de que una determinada función o actividad cuente con una naturaleza total o parcial de tipo prestacional, en ningún caso constituye un criterio en sí mismo idóneo para identificar o predeterminar el poder titular de la potestad.
Català: VII curs de formació i sensibilització:
Español: VII curso de formación y sensibilización:
Català: disposició dels interessats a les dependències del Servei
Español: encuentran a disposición de los interesados en las dependencias del
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat resolució en els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pels col·legis d'advocats de Barcelona, Mataró i Manresa, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado Resolución en los Expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por el Colegio de Abogados de Barcelona, Mataró y Manresa, cuyos datos figuran en el anexo del presente Anuncio.
Català: a) Tramitació de les reclamacions presentades portant a terme les mediacions que se'n derivin.
Español: a) Tramitación de las reclamaciones presentadas llevando a cabo las mediaciones que se deriven.
Català: El descans per l'esmorzar, és de 20 minuts a càrrec de l'empresa, que no es computen com a jornada efectiva.
Español: El descanso para el desayuno, será de 20 minutos a cargo de la empresa,
Català: En tots aquells casos en els que les parcel·les no disposin d'un accés amb vorada remuntable, serà obligatori que els seus propietaris es facin el propi gual segons model de l'Institut Català del Sòl de peces prefabricades.
Español: En todos aquellos casos en los que las parcelas no dispongan de un acceso con bordillo remontable, será obligatorio que sus propietarios se hagan el propio vado según modelo del Instituto Catalán del Suelo de piezas prefabricadas.
Català: Horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, per un import de 3 euros el plec, que s'ha d'ingressar al compte 2100 0747 21 0200259729 de "La Caixa".
Español: Horario de atención al público: de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, por un importe de 3 euros el pliego, a ingresar en la cuenta 2100 0747 21 0200259729 de "La Caixa".