BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El reconeixement i la percepció d'aquestes subvencions requerirà que es compleixin els requisits indicats en l'article 4 d'aquesta Resolució, que el/la treballador/a romangui desocupat/ada i que segueixi estant disponible per a acceptar una col·locació que resulti adequada a la seva capacitat laboral i condicions socioprofessionals i per participar en actuacions dirigides a afavorir la seva inserció laboral.
Español: El reconocimiento y percepción de estas subvenciones requerirá que se cumplan los requisitos indicados en el artículo 4 de esta Resolución, que el/la trabajador/a permanezca desempleado/a y que siga estando disponible para aceptar una colocación que resulte adecuada a su capacidad laboral y condiciones socioprofesionales y para participar en actuaciones dirigidas a favorecer su inserción laboral.
Català: D'acord amb el que estableix el document de referència (BREF) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea en el DOUE, sèrie C, núm. 170, de 19.7.2003, i amb la Guia respectiva elaborada pels anteriors departaments de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) i d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), aquesta activitat ramadera haurà de complir amb les especificacions següents, sens perjudici d'altres mesures establertes i de les mesures previstes en el projecte:
Español: De acuerdo con lo que establece el documento de referencia (BREF) sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión Europea en el DOUE, serie C, núm. 170, de 19.7.2003, y con la respectiva Guía elaborada por los anteriores departamentos de Medio Ambiente y Vivienda (DMAH) y de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), esta actividad ganadera deberá cumplir con las siguientes especificaciones, sin perjuicio de otras medidas establecidas y de las medidas previstas en el proyecto:
Català: El senyor/la senyora (nom i cognoms), domiciliat/ada a (localitat), amb DNI	El señor/a (nombre y apellidos), domiciliado/a en (localidad), con DNI
Català: L'únic acord que s'evidencia del document de 9 de juny de 1999, és el dret d'opció, a favor del treballador, per escollir la compensació econòmica o en descans; i el que no es pot pretendre és que aquesta compensació, o el seu equivalent, hagi de ser la mateixa.
Español: El único acuerdo que se evidencia del documento de 9 de junio 1999 es el derecho de opción, a favor del trabajador, para elegir la compensación económica o en descanso; pero no desde luego que esa compensación, o su equivalente, tenga que ser la misma.
Català: .3 Indicar que, contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Indicar que, contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con los que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Revisió preus conveni març 2011
Español: Revisión precios convenio marzo 2011
Català: Correspondrà aquest premi a la vídua d'un treballador quan aquest expiri en situació d'actiu a l'empresa havent complert l'edat per a la seva jubilació, i igualment el vidu en el seu cas.
Español: Corresponderá este premio a la viuda de un trabajador cuando fallezca en situación de activo en la empresa, habiendo cumplido la edad para su jubilación, e igualmente el viudo en su caso.
Català: Sistemes informàtics en la preimpressió i edició electrònica
Español: Sistemas informáticos en la preimpresión y edición electrónica
Català: UC3: Obtenir registres gràfics del cos humà, utilitzant equips de processament informàtic d'imatges de ressonància magnètica i tomografia axial computadoritzada.
Español: UC3: Obtener registros gráficos del cuerpo humano, utilizando equipos de procesamiento informático de imágenes de resonancia magnética y tomografía axial computerizada.
Català: —1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa digital, corresponents a l'any 2011.
Español: —1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa digital, correspondientes al año 2011.
Català: Equip Cívic Polivalent Reus - Sant Josep Obrer
Español: Equipo Cívico Polivalente Reus - Sant Josep Obrer
Català: Des d'aquest moment, i un cop rebuts els mòduls, s'iniciarà l'execució del contracte, prevista per a un màxim de 48 mesos.
Español: Desde este momento, y una vez recepcionados los módulos, se iniciará la ejecución del contrato, prevista para un máximo de 48 meses.
Català: Respecte al període de prova cal atenir-se al que disposa el Conveni estatal del sector.
Español: Con respecto al periodo de prueba se atenderá a lo que dispone el Convenio estatal del sector.
Català: Supervisa l'organització i la gestió de les comandes de material necessari per a la gestió administrativa en la Subdirecció.
Español: Supervisa la organización y la gestión de los pedidos de material necesario para la gestión administrativa en la Subdirección.
Català: Expedient: retirada de drets de bestiar oví i cabrum, campanya 2000.
Español: Expediente: retirada de derechos de ganado ovino y cabrío, campaña 2000.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 0802272).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Hospital Clínic i Provincial de Barcelona para el año 1998 (código de convenio núm. 0802272).
Català: Béns indemnitzables: 4 oliveres.
Español: Bienes indemnizables: 4 olivos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma de l'edifici del camp de futbol vell.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma del edificio del campo de fútbol viejo.
Català: l'autorització preceptiva.
Español: preceptiva autorización.
Català: AGROMILLORA IBERIA, SL ha sol·licitat una modificació de característiques de dos aprofitaments d'aigües subterrànies incrits al Registre d'aigües amb els números d'inscripció A-0010587 i A-0012812.
Español: AGROMILLORA IBERIA, SL ha solicitado una modificación de características de dos aprovechamientos inscritos en el Registro de Aguas con los números de inscripción A-0010587 y A-0012812.
Català: -1 Autoritzar la modificació de les denominacions genèrica i específica del centre d'educació infantil privat de primer cicle Nemomarlin, de Vilafranca del Penedès, codi 08073594.
Español: -1 Autorizar la modificación de las denominaciones genérica y específica del centro de educación infantil privado de primer ciclo Nemomarlin, de Vilafranca del Penedès, código 08073594.
Català: Des de l'aprovació d'aquesta resolució s'ha fet palesa la necessitat d'ampliar les funcions delegades en diversos òrgans, per tal de millorar el funcionament ordinari del Departament.
Español: Desde la aprobación de esta resolución se ha hecho patente la necesidad de ampliar las funciones delegadas en varios órganos, con el fin de mejorar el funcionamiento ordinario del Departamento.
Català: El procés, esquemàticament, seria el següent:
Español: El proceso, esquemáticamente, sería el siguiente:
Català: e) En el cas de personal de nova contractació, el finançament en el PO FEDER de Catalunya s'ha de fer constar en el contracte.
Español: e) En el caso de personal de nueva contratación, la financiación en el PO FEDER de Cataluña debe hacerse constar en el contrato.
Català: És qui, complint els requisits de formació o experiència exigibles, realitza i gestiona els programes, projectes i /o equipaments lúdics, educatius, socioculturals i de cultura de proximitat.
Español: Es quien, cumpliendo los requisitos de formación o experiencia exigibles, realiza y gestiona los programas, proyectos y / o equipamientos lúdicos, educativos, socioculturales y de cultura de proximidad.
Català: Finalitat: Programació cultural de la Fundació Casa Amèrica per al 2007
Español: Finalidad: Programación cultural de la Fundación Casa América para el 2007
Català: 3.1 Descriu les tècniques de tractament químic, relacionant-les amb els equips i instal·lacions i amb els documents de treball.
Español: 3.1 Describe las técnicas de tratamiento químico, relacionándolas con los equipos e instalaciones y con los documentos de trabajo.
Català: Per a la restauració no es preveu utilitzar cap tipus de residu inclòs dins l'àmbit aplicable del Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora dels residus.
Español: Para la restauración no se prevé utilizar ningún tipo de residuo incluido dentro del ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de los residuos.
Català: Els expedients administratius es troben a disposició dels interessats a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, av. Diagonal, 514, 2a planta, de Barcelona, per al seu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Los expedientes administrativos se encuentran a disposición de los interesados en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, av. Diagonal, 514, 2ª planta, de Barcelona, para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Català: El propietari o llogater de l'edifici, construcció i/o instal·lació (o el/s titular/s o responsable/s d'edificis...) dotat d'aquests sistemes d'estalvi d'aigua està obligat a fer-ne les operacions de manteniment i les reparacions, d'acord amb les indicacions del fabricant, necessàries per mantenir les instal·lacions en perfecte estat de funcionament, eficàcia i eficiència.
Español: El propietario o arrendatario del edificio, construcción y/o instalación (o el/los titular/es o responsable/s de edificios...) dotado de estos sistemas de ahorro de agua está obligado a realizar las operaciones de mantenimiento y las reparaciones, de acuerdo con las indicaciones del fabricante, necesarias para mantener las instalaciones en perfecto estado de funcionamiento, eficacia y eficiencia.
Català: Cantar una cançó tradicional catalana triada per l'examinador
Español: Cantar una canción tradicional catalana escogida por el examinador de
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de monodipòsit de classe II per a residus d'embolcalls de polietilè de baixa densitat al terme municipal de la Pobla de Claramunt.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de monodepósito de clase II para residuos de polietileno de baja densidad en el término municipal de La Pobla de Claramunt.
Català: La Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació pot establir convenis amb les entitats financeres per facilitar la tramitació dels préstecs i de les subvencions.
Español: La Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo puede establecer convenios con las entidades financieras para facilitar la tramitación de los préstamos y de las subvenciones.
Català: Intervenció quirúrgica germans polít.
Español: Intervención quirúrgica hermanos polít.
Català: Elements per a la diferenciació: marca, model, envàs i etiqueta.
Español: Elementos para la diferenciación: marca, modelo, envase y etiqueta.
Català: Així mateix l'incompliment del pagament de les obligacions econòmiques concretes, suposarà la baixa automàtica.
Español: Asimismo el incumplimiento del pago de las obligaciones económicas concretas, supondrá la baja automática.
Català: D'altra banda, les mútues han preveure en aquesta informació la corresponent als continguts dels programes d'activitats preventives d'àmbit supraautonòmic o supraestatal que se'ls encarregui, a més de l'activitat inclosa en aquesta Resolució, en relació amb les competències atribuïdes a les mútues en matèria de seguretat i salut en el treball en l'àmbit de la Seguretat Social quan afecti el territori de Catalunya.
Español: Por otra parte, las mutuas deben prever en esta información la correspondiente a los contenidos de los programas de actividades preventivas de ámbito supraautonómico o supraestatal que se les encomiende, además de la actividad incluida en la presente Resolución, en relación con las competencias atribuidas a las mutuas en materia de seguridad y salud en el trabajo en el ámbito de la Seguridad Social cuando afecte al territorio de Cataluña.
Català: Les dones víctimes de violència domèstica, per a fer efectiva llur protecció o dret a l'assistència social íntegra.
Español: Las mujeres víctimas de violencia doméstica, para hacer efectiva su protección o derecho a la asistencia social íntegra.
Català: Fita 2: se situa als Perdigons al marge est d'una zona boscosa, a uns dos-cents vint-i-sis metres a l'oest del camí dels Perdigons i uns quatre-cents quaranta metres al nord del Tossal Gros.
Español: Mojón 2: se sitúa en Els Perdigons al margen este de una zona boscosa, a unos doscientos veintiséis metros al oeste del camino de Els Perdigons y unos cuatrocientos cuarenta metros al norte de El Tossal Gros.
Català: 9.2 L'AGAUR ha de validar el procediment de priorització de les institucions perquè s'adaptin als seus requeriments.
Español: 9.2 La AGAUR deberá validar el procedimiento de priorización de las instituciones para que se adapten a sus requerimientos.
Català: f) S'ha d'alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i s'ha de disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d'emergència.
Español: f) Hay que alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal, y hay que disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: El Comitè de seguretat i salut es reunirà un cop al mes, pel temps necessari, en hores de feina.
Español: El Comité de seguridad y salud se reunirá una vez al mes, por el tiempo necesario, en horas de trabajo.
Català: Resolució del Recurs d'alçada núm. ER-027/09.
Español: Resolución del Recurs de alzada núm. ER-027/09.
Català: b) Custodiar els vots i les claus electròniques necessàries per accedir al contingut dels vots electrònics.
Español: b) Custodiar los votos y las claves electrónicas necesarias para acceder al contenido de los votos electrónicos.
Català: Limítrof: pel seu front (Est), amb la indicada carrer de la seva situació; per la seva dreta entrant (Nord), per l'esquerra (Sud), i per l'esquena (Oest), amb parcel·les de Don León del Rey Garriz i dona, o els seus successors.
Español: Lindante: por su frente (Este), con la indicada calle de su situación; por su derecha entrando (Norte), por la izquierda (Sur), y por la espalda (Oeste), con parcelas de Don León del Rey Garriz y esposa, o sus sucesores.
Català: Import d'adjudicació: import total màxim de 17.000.000 de
Español: Importe de adjudicación: 17.000.000 de ptas., IVA incluido.
Català: Sistemes d'instrumentació integrats:
Español: Sistemas de instrumentación integrados:
Català: Atès el que determina l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions, i vistos els informes preceptius dels departaments de Governació i Relacions Institucionals i d'Economia i Coneixement;
Español: Visto lo que determina el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad, para toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones; y vistos los informes preceptivos de los departamentos de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Economía y Conocimiento;
Català: a) Que estigui ubicada preferentment en l'àmbit territorial d'actuació on es desenvoluparà el projecte.
Español: a) Que esté ubicada preferentemente en el ámbito territorial de actuación donde se desarrollará el proyecto.
Català: h) Un dia per assumptes propis, en un termini de preavís de cinc dies.
Español: h) Un día para asuntos propios, con un plazo de 5 días.
Català: L'àmbit tecnològic del professional abasta els camps següents:
Español: El ámbito tecnológico del profesional abarca los campos siguientes:
Català: El Consell General del Consorci per a la reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat, en la seva reunió del dia 26 de novembre de 2019, va adoptar, entre d'altres, el següent acord:
Español: El Consejo General del Consorci per a la reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat, en su reunión del día 26 de noviembre de 2019, adoptó, entre otros el siguiente acuerdo:
Català: Declaracions i compromisos (afegir aquí els compromisos específics per cada cas, però cal incloure els que es detallen a continuació):
Español: Declaraciones y compromisos (añadir aquí los compromisos específicos para cada caso, pero es necesario incluir los que se detallan a continuación):
Català: a) L'alçada reguladora màxima es fixa en 16 m.
Español: a) La altura reguladora máxima se fija en 16 m.
Català: .9 Subvencions concedides per al Premi Joventut 2005, d'acord amb la Resolució PRE/1790/2005, de 9 de juny, de convocatòria pública (DOGC núm. 4407, de 16.6.2005), en els termes que consten a continuació:
Español: .9 Subvenciones concedidas para el Premio Juventud 2005, de acuerdo con la Resolución PRE/1790/2005, de 9 de junio, de convocatoria pública (DOGC núm. 4407, de 16.6.2005), en los términos que constan a continuación:
Català: Formen part del sistema local d'infrastructures de serveis tècnics les reserves de sòl per aquests serveis, que tenen com a àmbit d'influència un àrea concreta de la ciutat.
Español: Forman parte del sistema local de infraestructuras de servicios técnicos las reservas de suelo por estos servicios, que tienen como ámbito de influencia un área concreta de la ciudad.
Català: El Consistori facilitarà un local municipal, el més proper possible al lloc de treball dels afectats, per a la realització de l'assemblea del sector.
Español: El Consistorio facilitara un local municipal, el más cerca posible al puesto de trabajo de los afectados, para la realización de la asamblea del sector.
Català: Ordenació detallada del sòl urbà, a escala 1/1.000.
Español: Ordenación detallada del suelo urbano, a escala 1/1.000.
Català: Atès que dins el termini establert a la base 4.3 i d'acord amb el que preveu la base 6.2.2, cal modificar les llistes provisionals i aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos en les convocatòries, i donar publicitat a la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova de la convocatòria;
Español: Visto que dentro del plazo establecido en la base 4.3 y de acuerdo con lo previsto en la base 6.2.2, se deben modificar las listas provisionales y aprobar y publicar las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en las convocatorias, y dar publicidad de la fecha, hora y del lugar de realización de la primera prueba de la convocatoria;
Català: més les 2.500 PTA, i una 2a definitiva de regularització a final
Español: oficiales del Gobierno más las 2.500 PTA, y una 2ª definitiva de
Català: No se segellaran les nòmines de personal propi ni les factures electròniques.Així mateix, s'haurà d'aportar un document signat pel representant legal de l'entitat beneficiària que detalli, per a tota la relació de persones de les quals s'han presentat nòmines, les activitats desenvolupades i la dedicació exacta al projecte subvencionat.
Español: No se sellarán las nóminas del personal propio ni las facturas electrónicas. Asimismo, se deberean aportar un documento firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria que detalle, para toda la relación de personas de las que se han presentado nóminas, las actividades desarrolladas y la dedicación exacta al proyecto subvencionado.
Català: Títol: Soterrament de la línia aèria de 25 kW i substitució del PT WL 201 Altes.
Español: Título: Soterramiento de la línea de 25 Kw y sustitución de la PT WL 201 Altes.
Català: Per tal de protegir l'aqüífer de la zona, cal mantenir inalterada i sense explotar la franja de terreny de 2 m de gruix per sobre del nivell freàtic de la zona, de manera que s'haurà de deixar aquest paquet de graves sense explotar per tal d'afavorir el drenatge de l'aigua subterrània cap a la xarxa de drenatge natural.
Español: Para proteger el acuífero de la zona, se mantendrá inalterada y sin explotar la franja de terreno de 2 m de grosor por encima del nivel freático de la zona, de manera que se deberá dejar este paquete de gravas sin explotar para favorecer el drenaje del agua subterránea hacia la red de drenaje natural.
Català: L'alçada màxima serà de 3 metres i l'ocupació del 3%.
Español: La altura máxima será de 3 metros y la ocupación del 3%.
Català: Són aquells establiments individuals o col·lectius, destinats a la venda o prestació de serveis en detall, amb una superfície de venda inferior als 700 m2.
Español: Son aquellos establecimientos individuales o colectivos, destinados a la venta o prestación de servicios al detalle, con una superficie de venta inferior a los 700 m2.
Català: 41.2 El/la president/a del Consell Regulador i de la Comissió Rectora serà elegit pels vocals amb dret a vot en primera votació per majoria absoluta i per majoria simple en segona votació.
Español: 41.2 El/la presidente/a del Consejo Regulador y de la Comisión Rectora será elegido entre los vocales con derecho a voto en primera votación por mayoría absoluta y por mayoría simple en segunda votación.
Català: Projecte d'execució de la instal·lació eléctrica d'una nova posició d'autotrafo (ATR-03) de 220/132/25 kV de 100 MVA a la subestació Vic, al terme municipal de Vic (Osona), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de una nueva posición de autotrafo (ATR-03) de 220/132/25 kV de 100 MVA en la subestación Vic, en el término municipal de Vic (Osona), con las siguientes características técnicas: