BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També cal tenir coneixements en gestió d'equips humans en entorns científic-tècnics.
Español: También tener conocimientos en gestión de equipos humanos en entornos científico-técnicos.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal que afecta els articles 194, 195, 196 i 198 de les seves normes urbanístiques, de Vilafranca del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal que afecta a los artículos 194, 195, 196 y 198 de sus normas urbanísticas, de Vilafranca del Penedès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: A la diligència s'indicaran els motius de l'esmena i s'hi farà constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les entitats interessades desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En la diligencia deberán indicarse los motivos de la enmienda y se hará constar que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las entidades interesadas desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: D'altra banda, es recorda la necessitat de sol·licitar l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua per tal de garantir la compatibilitat de la proposta davant el risc d'inundació.
Español: Por otro lado, se recuerda la necesidad de recabar el informe de la Agencia Catalana del Agua para garantizar la compatibilidad de la propuesta frente al riesgo de inundación.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2003, de notificació de resolucions d'extinció de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2003, de notificación de resoluciones de extinción de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: Al president li corresponen les funcions següents:
Español: Al presidente le corresponden las funciones siguientes:
Català: Coordinació amb els altres treballadors en les tasques comunes de
Español: Coordinación con los demás trabajadores en las tareas comunes de
Català: Aquesta última norma citada estableix uns criteris d'atribució i prioritats en el seu apartat 5 per el cas de que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per aquests ajuts.
Español: Esta última norma citada establece unos criterios de atribución y prioridades en su apartado 5 por el caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible por estas ayudas.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Urgell, mitjançant personal propi, donarà suport en les tasques administratives pròpies de l'Oficina del Cos d'Agents Rurals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que es detallen tot seguit:
Español: El Consejo Comarcal de L'Alt Urgell, mediante personal propio, dará apoyo en las tareas administrativas propias de la Oficina del Cuerpo de Agentes Rurales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que se detallan a continuación:
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Maials.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Maials.
Català: Llicenciatures: belles arts, ciències ambientals, ciències de l'activitat física i de l'esport, ciències i tècniques estadístiques, comunicació audiovisual, estudis de l'Àsia oriental, física i matemàtiques.
Español: Licenciaturas: bellas artes, ciencias ambientales, ciencias de la actividad física y del deporte, ciencias y técnicas estadísticas, comunicación audiovisual, estudios de Asia oriental, física y matemáticas.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor als vint dies d'haver estat publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor a los veinte días de haber sido publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Prepara expedients sancionadors a les instal·lacions radioactives i informes d'incidències.
Español: Prepara expedientes sancionadores a las instalaciones radioactivas e informes de incidencias.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per ampliar l'escorxador d'aviram amb sala d'especejament annexa als termes municipals de Roquetes i Tortosa.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar el matadero de aves con sala de despiece anexa en los términos municipales de Roquetes y Tortosa.
Català: d) Proposar la normativa reguladora corresponent.
Español: d) Proponer la normativa reguladora correspondiente.
Català: Pressupost de licitació: 289.860 € (52.174,80 € IVA, si s'escau).
Español: Presupuesto de licitación: 289.860 € (52.174,80 € IVA, si procede).
Català: De l'acord del Consell de Direcció se'n va donar compte al Consell d'Administració de data 29 de maig de 2013.
Español: Del acuerdo del Consejo de Dirección se dio cuenta al Consejo de Administración de fecha 29 de mayo de 2013.
Català: Peticionari: Tarraco Eólica, SA, amb CIF A61298139 i domicili social al Passeig de Gràcia, núm. 110, 1r, 1a, de Barcelona.
Español: Peticionario: Tarraco Eólica, con CIF A61298139 y domicilio social en el Paseo de Gràcia, núm. 110, 1º, 1ª, de Barcelona.
Català: d) Vetllar pel compliment del que s'ha pactat.
Español: d) Vigilar el cumplimiento de lo pactado.
Català: Gestió, en la modalitat de concessió, de la residència assistida i centre de dia per a gent gran “Molí-Via Favència” a Barcelona.
Español: Gestión, en la modalidad de concesión, de la residencia asistida y centro de día para personas mayores “Molí-Via Favència” en Barcelona.
Català: b) Publicar la llista d'electors o cens electoral provisional en el tauler d'anuncis del Col·legi a totes les seves seus, a l'endemà de la seva constitució.
Español: b) Publicar la lista de electores o censo electoral provisional en el tablón de anuncios del Colegio en todas sus sedes, al día siguiente de su constitución.
Català: Coordina tot el procés de confecció dels certificats de renda anuals i dels certificats dels interessats perquè el Departament competent ho presenti a la Delegació d'Hisenda.
Español: Coordina todo el proceso de confección de los certificados de renta anuales y de los certificados de los interesados para que el Departamento competente lo presente a la Delegación de Hacienda.
Català: Qualificació dels terrenys inclosos al sector
Español: Calificación de los terrenos incluidos en el sector
Català: Constitueix una infracció urbanística lleu l'acompliment d'actuacions que requereixen una comunicació prèvia en substitució de la llicència urbanística si es duen a terme sense haver-la presentada o bé sense respectar el contingut de la comunicació.
Español: Constituye una infracción urbanística leve la ejecución de actuaciones que requieren una comunicación previa en sustitución de la licencia urbanística si se llevan a término sin haberla presentado o bien sin respetar el contenido de la comunicación.
Català: Aquests justificants han de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable i han de ser originals, còpia autenticada, o bé còpies compulsades i han d'anar acompanyats de la corresponent acreditació del seu pagament efectiu.
Español: Estos justificantes deberán contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable y deberán ser originales, copia autenticada o copias compulsadas y deberán ir acompañados de la correspondiente acreditación de su pago efectivo.
Català: 5.4 L'organització i distribució de tasques.
Español: 5.4 La organización y distribución de tareas.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, totes dues parts es comprometen a realitzar l'estudi d'un nou mètode de valoració i classificació dels llocs de treball operatius, adequat al contingut dels llocs que hi ha a l'empresa.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, ambas partes se comprometen a realizar el estudio de un nuevo método de valoración y clasificación de los puestos de trabajo operativos, adecuado al contenido de los puestos existentes en la empresa.
Català: Treballs d'execució autònoma que exigeixen habitualment iniciativa als treballadors i que comporten responsabilitat de supervisar, alhora que aquests poden ser ajudats per un o més treballadors en un nivell organitzatiu menor.
Español: Trabajos de ejecución autónoma que habitualmente exigen iniciativa a los trabajadores y que suponen responsabilidad de supervisión, a la vez que estos pueden ser ayudados por uno o más trabajadores en un nivel organizativo inferior.
Català: Complimentar el formulari annex específic de justificació i la memòria tècnica que es podran obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/).
Español: Cumplimentar el formulario anexo específico de justificación y la memoria técnica que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/).
Català: Proposa el sistema de gestió per objectius i eleva les propostes de millora que se'n deriven.
Español: Propone el sistema de gestión por objetivos y eleva las propuestas de mejora que se derivan.
Català: Ajuntament de Caldes de Malavella, plaça de l'Ajuntament, 8, 17455 Caldes de Malavella.
Español: Ayuntamiento de Caldes de Malavella, plaza Ajuntament, 8, 17455 Caldes de Malavella.
Català: EDICTE de 17 d'agost de 2012, de notificació de diverses resolucions de recursos d'alçada.
Español: EDICTO de 17 de agosto de 2012, de notificación de varias resoluciones de recursos de alzada.
Català: Termini per presentar al·legacions: 1 i 2 de juliol de 2010.
Español: Plazo para presentar alegaciones: 1 y 2 de julio de 2010.
Català: c) Model de certificat de justificació de la contractació de l'actuació
Español: c) Modelo de certificado de justificación de la contratación de la actuación
Català: Descripció: direcció d'obra, adjunt a la direcció d'obra i coordinació de seguretat i salut de les obres d'urbanització de l'actuació Vinyes del Mig, a Bell-lloc d'Urgell.
Español: Descripción: dirección de obra, adjunto a la dirección de obra y coordinación de seguridad y salud de las obras de urbanización de la actuación Vinyes del Mig, en Bell-lloc d'Urgell.
Català: Pel que fa a la regulació de la carrera administrativa, s'ha d'actuar d'acord amb el que prevegi a l'Estatut de la funció pública i amb les possibles previsions que faci la valoració de llocs de treball prevista a l'article 12 d'aquest Acord.
Español: En lo que se refiere a la regulación de la carrera administrativa, se tiene que actuar de acuerdo con lo que se preve en el Estatuto de la función pública y con las posibles previsiones que haga la valoración de puestos de trabajo prevista en el artículo 12 de este Acuerdo.
Català: La quota d'aquesta taxa, que s'ha de liquidar per cada una de les declaracions responsables o de les declaracions de modificacions de dades que es tramitin, és la següent:
Español: La cuota de esta tasa, que debe liquidarse por cada una de las declaraciones responsables o de las declaraciones de modificaciones de datos que se tramiten, es la siguiente:
Català: RESOLUCIÓ TRI/4496/2006, d'1 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0807712).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4496/2006, de 1 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0807712).
Català: h) Dedicar-se a activitats que evidentment impliquin competència a l'empresa.
Español: h) Dedicarse a actividades que evidentemente impliquen competencia a la empresa.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la normal fins al punt d'intersecció amb l'eix de la riera de Lluçanès, el qual segueix fins a la fita vuitena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la normal hasta el punto de intersección con el eje del arroyo de Lluçanès, el cual sigue hasta el mojón octavo.
Català: c) Full resum de la relació de despeses justificades, amb la suma total, signat pel RAF i pel/per la gerent.
Español: c) Hoja resumen de la relación de gastos justificados, con la suma total, firmada por el RAF y por el/la gerente/a.
Català: Concedir ajuts per a la mobilitat comarcal a les famílies residents a les comarques de l'Alt Pirineu, la Vall d'Aran i el Solsonès (APA), en què algun dels membres estigui matriculat en una universitat del sistema universitari de Catalunya en el curs acadèmic per al qual se sol·licita l'ajut.
Español: Conceder ayudas para la movilidad comarcal a las familias residentes en las comarcas del ámbito de L'Alt Pirineu, La Val d'Aran y El Solsonès (APA), en las que alguno de sus miembros esté matriculado en una universidad del sistema universitario de Cataluña en el curso académico para el que se solicita la ayuda.
Català: L'objectiu de l'impost és dotar els fons per al foment de la indústria audiovisual de Catalunya creats per l'article 29 de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema, i el Fons de foment per a la difusió cultural digital, creat per l'article 14 d'aquesta llei, amb la finalitat de finançar les actuacions i les mesures a què estan destinats aquests fons, d'acord amb llur norma de creació.
Español: El objetivo del impuesto es dotar los fondos para el fomento de la industria audiovisual de Cataluña creados por el artículo 29 de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine, y el Fondo de fomento para la difusión cultural digital, creado por el artículo 14 de la presente ley, con el fin de financiar las actuaciones y medidas a las que están destinados estos fondos, de acuerdo con su norma de creación.
Català: Finalitat: Pla de qualitat lingüística als despatxos d'advocats de Girona i Pla de foment de l'ús de la llengua catalana en els despatxos d'advocats de Barcelona.
Español: Finalidad: Plan de calidad lingüística en los despachos de abogados de Girona y plan de fomento del uso de la lengua catalana en los despachos de abogados de Barcelona.
Català: Els préstecs, els ha d'assignar una Comissió mixta integrada per
Español: Los préstamos se asignarán por una Comisión mixta
Català: ”Objecte: Conveni de col·laboració per regular les transferències corrents i/o de capital a favor de dita entitat per a l'any 2012
Español: ”Objeto: Convenio de colaboración para regular las transferencias corrientes y/o de capital a favor de dicha entidad para el año 2012
Català: - Aquest ús queda exclòs a la subzona (3.2a).
Español: - Este uso queda excluido en la subzona (3.2a).
Català: Aquest apartat quedarà limitat a estudis o formació que tinguin relació amb el desenvolupament del lloc de treball.
Español: Este apartado quedará limitado a estudios o formación que tengan relación con el desarrollo del puesto de trabajo.
Català: negociació prèvia amb els delegats de personal.
Español: previa negociación con los delegados de personal.
Català: Total optatives menció direcció
Español: Total optativas mención dirección
Català: Beneficiari: Associació Agrupació de Formació Permanent d'Aules per a la Gent Gran de Catalunya (AFOPA).
Español: Beneficiario: Asociación Agrupación de Formación Permanente de Aulas para la Gente Mayor de Cataluña (AFOPA).
Català: b) Direcció: modalitats de direcció d'orquestra i direcció de cor.
Español: b) Dirección: modalidades de dirección de orquesta y dirección de coro.
Català: D'acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, l'activitat se situa en una zona de protecció moderada (E3).
Español: De acuerdo con el Mapa de protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña, la actividad se sitúa en una zona de protección moderada (E3).
Català: d) Declaració responsable de què disposa de les llicències municipals corresponents i de disponibilitat del local.
Español: d) Declaración responsable de qué dispone de las licencias municipales correspondientes y de disponibilidad del local.
Català: Vies secundàries de circulació rodada
Español: Vías secundarias de circulación rodada
Català: Qualitat: Formen part d'aquesta secció les persones que desenvolupen el seu treball com a:
Español: Calidad: Forman parte de esta sección las personas que desarrollan su trabajo como:
Català: d) Analitzar i interpretar la programació de referència del perfeccionament tècnic en salvament i socorrisme, elegint i dissenyant tasques i aplicant mètodes establerts, per adaptar i concretar els programes específics de tecnificació esportiva.
Español: d) Analizar e interpretar la programación de referencia del perfeccionamiento técnico en salvamento y socorrismo, eligiendo y diseñando tareas y aplicando métodos establecidos, para adaptar y concretar los programas específicos de tecnificación deportiva.
Català: Segons el que determina l'article 7.2.d) de la mateixa norma, són objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, els projectes que, presentats de manera fraccionada, assoleixin els llindars de l'annex II mitjançant l'acumulació de les magnituds o dimensions de cada un dels projectes considerats.
Español: Según lo establecido en el artículo 7.2.d) de la misma norma, serán objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos que, al presentarse fraccionados, alcancen los umbrales del anexo II mediante la acumulación de las magnitudes o dimensiones de cada uno de los proyectos considerados.
Català: Classificar els tipus de moviments i les formes en què es manifesta l'energia.
Español: Clasificar los tipos de movimientos y las formas en que se manifiesta la energía,
Català: En cas de canvis substancials, serà l'òrgan de resolució de les beques que haurà d'autoritzar les possibles incidències.
Español: En caso de cambios sustanciales, será el órgano de resolución de las becas quien tendrá que autorizar las posibles incidencias.
Català: Competència social i ciutadana.
Español: Competencia social y ciudadana.
Català: Vibracions: és el paràmetre indicatiu del grau de vibració existent en els edificis.
Español: Vibraciones: es el parámetro indicativo del grado de vibración existente en los edificios.
Català: e) Per realitzar exàmens finals i parcials alliberadors en centres oficials, prèvia acreditació corresponent, els dies durant els quals tenen lloc les proves.
Español: e) Para realizar exámenes finales y parciales liberadores en centros oficiales, previa acreditación correspondiente, los días durante los cuales tienen lugar las pruebas.
Català: La intervenció didàctica i pedagògica es fa sota l'òptica de l'ètica i la transmissió dels valors propis de l'esport que ha de caracteritzar tota actuació educativa.
Español: La intervención didáctica y pedagógica se hace bajo la óptica de la ética y la transmisión de los valores propios del deporte que debe caracterizar toda actuación educativa.
Català: Gestionar i controlar l'execució anual del pressupost.
Español: Gestionar y controlar la ejecución anual del presupuesto.
Català: IRTA: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries.
Español: IRTA: Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias.
Català: En aquest punt es poden incloure les despeses de lloguer de sales, hostes i hostesses, menjar per als assistents, despeses de transport, hotel i altres que no puguin ser imputats al concepte «Dietes, locomocions i trasllats» (punt c.10).
Español: En este punto pueden incluirse los gastos de alquiler de salas, azafatos y azafatas, comida para los asistentes, gastos de transporte, hotel y otros que no puedan ser imputados al concepto «Dietas, locomociones y traslados» (punto c.10).
Català: Camins ramaders que es proposen classificar
Español: Caminos ganaderos que se propone clasificar
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de nomenament en el DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se deberá efectuar en los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de nombramiento en el DOGC.
Català: b) Descripció de l'objecte: itinerància de les exposicions de l'Institut Català de les Dones.
Español: b) Descripción del objeto: itinerancia de las exposiciones del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: UF 1: projecte de fabricació de productes mecànics
Español: UF 1: proyecto de fabricación de productos mecánicos
Català: b) Les subvencions de tota mena que li concedeixi l'Administració de la Generalitat, l'Administració local o qualsevol altra corporació o institució.
Español: b) Las subvenciones de todo tipo que le conceda la Administración de la Generalidad, la Administración local o cualquier otra corporación o institución.
Català: b) Fotocòpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal de l'entitat i del document d'identitat de la persona que actua en nom i representació de la persona jurídica sol·licitant.
Español: b) Fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal de la entidad y del documento de identidad de la persona que actúa en nombre y representación de la persona jurídica solicitante.
Català: En el termini de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Centre i Sud, ronda del General Mitre, 117, 08022 Barcelona, i a l'Ajuntament de l'Ampolla, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC, se podrá examinar el mencionado proyecto en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Centro y Sur, ronda del General Mitre, 117, 08022 Barcelona, y en el Ayuntamiento de L'Ampolla, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: Es respectaran les condicions personals que en el conjunt anual excedeixenles condicions establertes en aquest Conveni, i es mantindran estrictament ad personam.
Español: Se respetarán las condiciones personales que en el conjunto anual exceden de las condiciones establecidas en este convenio, y se mantendrán estrictamente ad personam.
Català: h) Coordinar i supervisar el procediment per a l'atorgament de les subvencions i ajuts del Departament.
Español: h) Coordinar y supervisar el procedimiento para el otorgamiento de las subvenciones y ayudas del Departamento.
Català: Preparació i recursos de suport de les reunions.
Español: Preparación y recursos de apoyo de las reuniones.