BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les activitats finançades pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya estan cofinançades per la Conferència Sectorial de Relacions Laborals i d'Ocupació del Ministeri d'Ocupació i de Seguretat Social per al 2016.
Español: Las actividades financiadas por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a través del Servicio Público de Empleo de Cataluña están cofinanciadas por la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales del Ministerio de Empleo y de Seguridad Social para el 2016.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió d'ajuts a empreses d'exhibició cinematogràfica a l'exhibició de llargmetratges produïts per productores independents establertes a Catalunya (codi 12902).
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de ayudas a empresas de exhibición cinematográfica a la exhibición de largometrajes producidos por productoras independientes establecidas en Cataluña (código 12902).
Català: Tel. 93.414.55.44, fax 93.202.27.76, adreça electrònica: registre@atll.es.
Español: Tel. 93.414.55.44, fax 93.202.27.76, dirección electrónica: registre@atll.es.
Català: Cal que l'equipament compleixi la normativa en matèria d'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques.
Español: El equipamiento debe cumplir la normativa en materia de accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas.
Català: Preparar projectes d'ordenació i urbanització complementaris als de remodelació i obra nova.
Español: Preparar proyectos de ordenación y urbanización complementarios a los de remodelación y obra nueva.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pardines, sobre aprovació inicial d'un projecte d'ordenació forestal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pardines, sobre aprobación inicial de un proyecto de ordenación forestal.
Català: EDICTE de 16 de juny de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 16 de junio de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Mataró.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb data 1 de març de 2005, es va trametre còpia degudament diligenciada de la proposta de resolució dictada en el procediment sancionador PS 188/2004, incoat a la senyora Maria Rodríguez Leal, titular de l'establiment Residència Geriàtrica Miranda, la notificació de la qual no es va poder dur a terme malgrat haver-ho intentat en dues ocasions amb el resultat que consta a l'expedient.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con fecha 1 de marzo de 2005, se envió copia debidamente diligenciada de la propuesta de resolución dictada en el procedimiento sancionador PS 188/2004, incoado a la señora Maria Rodríguez Leal, titular del establecimiento Residencia Geriátrica Miranda, cuya notificación no se pudo llevar a cabo pese haberlo intentado en dos ocasiones con el resultado que consta en el expediente.
Català: Secretària: cap del Gabinet de Processos Selectius de la Subdirecció General de Recursos Humans.
Español: Secretaria: jefa del Gabinete de Procesos Selectivos de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigpelat, sobre publicació de les bases i convocatòria de la plaça de secretari interventor interí.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigpelat, sobre publicación de las bases y convocatoria de la plaza de secretario interventor interino.
Català: A més cal la majoria absoluta dels membres del Ple, per al supòsit previst a l'article 9.a).
Español: Además hace falta la mayoría absoluta de los miembros del Pleno para el supuesto previsto en el artículo 9.a).
Català: L'ajut complementari per desplaçament es farà efectiu amb la primera mensualitat.
Español: La ayuda complementaria para el desplazamiento se hará efectiva con la primera mensualidad.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL.- El Pla de Santa Maria per als anys 2000-2001.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL, de El Pla de Santa María, para los años 2000-2001.
Català: Es va donar la conformitat al Text refós en la sessió de 10 de febrer de 1999 i els acords es van publicar al DOGC de 27.5.1999.
Español: Se dio la conformidad al Texto refundido en la sesión de 10 de febrero de 1999 y los acuerdos se publicaron en el DOGC de 27.5.1999.
Català: h) Treball limitat en activitat normal: és aquell en que l'operari no pot executar l'activitat òptima durant tot el seu temps.
Español: h) Trabajo limitado en actividad normal: es aquel en que el operario no puede ejecutar la actividad óptima durante todo su tiempo.
Català: A proposta del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: A propuesta del consejero de Industria, Comercio y Turismo, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: 1.1.1 La plaça que s'especifica a l'annex 2 d'aquesta Resolució amb el codi núm. 3 es reserva per a les persones aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes.
Español: 1.1.1 La plaza que se especifica en el anexo 2 de esta Resolución con el código núm. 3 se reserva para las personas aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuidas.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió d'11 d'octubre de 2005, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte executiu per a la instal·lació de grups electrògens als bombaments d'aigües residuals situats a la comarca del Maresme, als termes municipals de Premià de Mar, Vilassar de Mar, Cabrera de Mar, Caldes d'Estrac, Sant Vicenç de Montalt, Sant Andreu de Llavaneres, Sant Pol de Mar, Calella i Malgrat de Mar,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 11 de octubre de 2005, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto ejecutivo para la instalación de grupos electrógenos en los bombeos de aguas residuales situados en la comarca de El Maresme, en los términos municipales de Premià de Mar, Vilassar de Mar, Cabrera de Mar, Caldes d'Estrac, Sant Vicenç de Montalt, Sant Andreu de Llavaneres, Sant Pol de Mar, Calella y Malgrat de Mar,
Català: Entitat: Associació Esportiva Gironina de Judo
Español: Entidad: Asociación Deportiva Gironina de Judo
Català: c) Targeta de crèdit o de dèbit: la persona aspirant pot utilitzar aquest mitjà quan faci la inscripció en suport telemàtic previst en el portal indicat en l'apartat anterior.
Español: c) Tarjeta de crédito o de débito: la persona aspirante puede utilizar este medio cuando haga la inscripción en soporte telemático previsto en el portal indicado en el apartado anterior.
Català: Les andanes s'ubiquen en el nivell inferior, a l'avinguda del Segre, i ocupen tota l'extensió de la parcel·la, per on s'ha de produir l'entrada i la sortida dels autobusos, entre el viaducte ferroviari i el nou pont del carrer de Príncep de Viana.
Español: Los andenes se ubican en el nivel inferior, en la avenida del Segre, y ocupan toda la extensión de la parcela, por donde se debe producir la entrada y la salida de los autobuses, entre el viaducto ferroviario y el nuevo puente de la calle de Príncep de Viana.
Català: Motiu de la llicència: mort d'oncles o cosins de tercer grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Motivo de la licencia: fallecimiento de tíos o sobrinos de tercer grado de consanguinidad o afinidad.
Català: a) Descripció de l'objecte: muntatge i desmuntatge de sistemes de seguretat provisionals en xemeneies industrials i col·locació i retirada de material d'inspecció a les plataformes de treball.
Español: a) Descripción del objeto: montaje y desmontaje de sistemas de seguridad provisionales en chimeneas industriales y colocación y retirada de material de inspección en las plataformas de trabajo.
Català: h) Proposar a la Junta de Govern la persona que hagi d'ocupar la direcció de l'ICIP.
Español: h) Proponer a la Junta de Gobierno la persona que deba ocupar la dirección del ICIP.
Català: PO=41808; PA=10; TD=Ajuntament de Monistrol de Montserrat, pl. Font Gran, 2, 08691 Monistrol de Montserrat; SO=670; SP=201; N=Bb.
Español: PO=41808; PA=10; TD=Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, pl. Font Gran, 2, 08691 Monistrol de Montserrat; SO=670; SP=201; N=Bb.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 13 de desembre de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació pel Departament de Cultura de la donació d'un bé moble (DOGC núm. 3301, pàg. 359, de 9.1.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 13 de diciembre de 2000, por la que se da publicidad a la aceptación por el Departamento de Cultura de la donación de un bien mueble (DOGC núm. 3301, pág. 359, de 9.1.2001).
Català: Ampliar el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 7 de l'annex fins al dia 11 de gener de 2013.
Español: Ampliar el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 7 del anexo hasta el día 11 de enero de 2013.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'Edicte esmentat, al DOGC núm. 5226, pàg. 71402, d'1.10.2008, PG-223991, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 5226, pág. 71402, de 1.10.2008, PG-223991, se detalla su oportuna corrección:
Català: 6.3.2 Queden exclosos del procés selectiu les persones participants que durant aquesta fase del procés perdin la condició d'alumne, d'acord amb el que estableix l'article 12 del Decret 176/1996, de 4 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya de Catalunya.
Español: 6.3.2 Quedan excluidos del proceso selectivo las personas participantes que durante esta fase del proceso pierdan la condición de alumno, de acuerdo con lo que establece el artículo 12 del Decreto 176/1996, de 4 de junio, que aprueba el Reglamento de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: La distancia mínima d'alineació dels vials, serà de 3 metres.
Español: La distancia mínima a la alineación de viales, será de 3 metros.
Català: En l'àmbit internacional, la Convenció internacional de les Nacions Unides sobre els drets de les persones amb discapacitat, signada a Nova York el 13 de desembre de 2006 i ratificada per l'Estat mitjançant instrument publicat en el Boletín Oficial del Estado del 21 d'abril de 2008, regula, en l'article 9, l'accessibilitat de les instal·lacions i els serveis oberts al públic o d'ús públic perquè les persones amb discapacitat puguin viure d'una manera independent.
Español: En el ámbito internacional, la Convención internacional de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad, firmada en Nueva York el 13 de diciembre de 2006 y ratificada por el Estado mediante instrumento publicado en el Boletín Oficial del Estado del 21 de abril de 2008, regula, en su artículo 9, la accesibilidad de las instalaciones y servicios abiertos al público o de uso público a fin de que las personas con discapacidad puedan vivir de forma independiente.
Català: 12.3 Els interessats presentaran els plans de reestructuració i/o reconversió a la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural per a la seva aprovació.
Español: 12.3 Los interesados presentarán los planes de reestructuración y/o reconversión a la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural para su aprobación.
Català: A aquestes cal agregar-hi proporcionalment les dades de les empreses que puguin estar associades a aquestes empreses vinculades, situades en posició immediatament anterior o posterior a aquestes, tret que ja s'hagin inclòs en els comptes consolidats en una proporció almenys equivalent al percentatge definit en l'apartat 2, paràgraf segon.
Español: A éstos se habrá de agregar proporcionalmente los datos de las empresas que puedan estar asociadas a estas empresas vinculadas, situadas en posición inmediatamente anterior o posterior a éstas, salvo si se hubieran incluido ya en las cuentas consolidadas en una proporción por lo menos equivalente al porcentaje definido en el apartado 2, párrafo segundo.
Català: a) En cas de renovació d'obertures es poden substituir les obertures (finestres, portes-vidrieres, claraboies) poc eficients tèrmicament per altres d'eficients, en edificis dins del territori català.
Español: a) En caso de renovación de aberturas se pueden sustituir las aberturas (ventanas, puertas-vidrieras, claraboyas) poco eficientes térmicamente por otras eficientes, en edificios dentro del territorio catalán.
Català: En data 7 d'octubre de 2005, van tenir entrada les al·legacions per iniciar el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental per al Projecte en el marc de l'autorització del Projecte per part de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament de Treball i Indústria.
Español: En fecha de 7 de octubre de 2005, tuvieron entrada las alegaciones para iniciar el trámite de evaluación de impacto ambiental para el Proyecto en el marco de la autorización del Proyecto por parte de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Aquest registre està integrat en el Fitxer General d'Afiliació la titularitat del qual té així mateix aquest Servei Comú de la Seguretat Social.
Español: Dicho registro está integrado en el Fichero General de Afiliación cuya titularidad ostenta asimismo este Servicio Común de la Seguridad Social.
Català: g) Ha de col·laborar activament en la formació dels operaris i encarregats.
Español: g) Colaborará activamente en la formación de los operarios y encargados.
Català: Atès l'informe emès pel titular de l'òrgan directiu, d'acord amb el que estableix l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado el informe emitido por el titular del órgano directivo, de acuerdo con lo que establece el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Només té caràcter gratuït un enviament de material electoral per cada candidatura.
Español: Solo tiene carácter gratuito un envío de material electoral por cada candidatura.
Català: Ubicació: parcel·la 2 del Polígon Fondos de l'Estació del terme municipal de La Granada.
Español: Ubicación: parcela 2 del Polígono Fondos de l'Estació del término municipal de La Granada.
Català: Pot tenir la condició de soci o sòcia qualsevol persona física o jurídica, sense altres limitacions que les derivades de la llei o dels estatuts.
Español: Puede tener la condición de socio o socia cualquier persona física o jurídica, sin otras limitaciones que las derivadas de la ley o de los estatutos.
Català: En el supòsit que l'aspirant no compleixi aquests requisits es realitzarà un segona observació per tal de verificar l'alçada i l'índex de massa corporal.
Español: En el supuesto de que el aspirante no cumpla estos requisitos se realizará una segunda observación para verificar la altura y el índice de masa corporal.
Català: La Llei de la comunitat catalana a l'exterior consta de quatre capítols, vint-i-dos articles, sis disposicions addicionals, una disposició derogatòria i dues disposicions finals.
Español: La Ley de la comunidad catalana en el exterior consta de cuatro capítulos, veintidós artículos, seis disposiciones adicionales, una disposición derogatoria y dos disposiciones finales.
Català: Negociat de Mitjans Estructurals.
Español: Negociado de Recursos Estructurales.
Català: Els 30 primers dies de baixa, percentatge del 100%.
Español: Los 30 primeros días de baja, porcentaje del 100%.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellnou de Bages, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellnou de Bages, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Un cop ¿nalitzada l'estada en pràctiques, i amb la petició prèvia per part dels estudiants, l'entitat col·laboradora ha d'emetre un informe acreditatiu de les activitats realitzades, la durada de les pràctiques i el rendiment de l'estudiant.
Español: Una vez ¿nalizada la estancia en prácticas, y previa petición por parte de los estudiantes, la entidad colaboradora tiene que emitir un informe acreditativo de las actividades realizadas, la duración de las prácticas y el rendimiento del estudiante.
Català: la sembra: naixença i densitat per unitat de superfície.
Español: de la siembra: nacimiento y densidad por unidad de superficie.
Català: -2 Aprovar l'import de les contraprestacions a percebre per l'Administració de la Generalitat de Catalunya per l'ocupació temporal de part d'immobles sobre els quals tingui dret suficient, que iniciïn la seva vigència durant el període 2015-2016, per a la instal·lació d'estacions base de telefonia mòbil, tal com es publica a l'annex 2 d'aquest Acord.
Español: -2 Aprobar el importe de las contraprestaciones a percibir por la Administración de la Generalidad de Cataluña por la ocupación temporal de parte de inmuebles sobre los que tenga derecho suficiente, que inicien su vigencia durante el período 2015-2016, para la instalación de estaciones base de telefonía móvil, tal y como se publica en el anexo 2 del presente Acuerdo.
Català: q) L'orientació i planificació familiar, i també la promoció i la protecció de la salut maternoinfantil i la prevenció dels factors de risc en aquest àmbit.
Español: q) La orientación y planificación familiar, así como la promoción y protección de la salud maternoinfantil y la prevención de los factores de riesgo en este ámbito.
Català: .4 Supeditar també la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que l'Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .4 Supeditar también la publicación de este acuerdo en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència, que, si s'escau, ha de donar per finalitzat aquell de què el treballador estava gaudint.
Español: Los hijos sucesivos dan derecho a un nuevo período de excedencia, que, si procede, ha de dar por finalizado el que el trabajador estaba disfrutando.
Català: Igualment, aquesta sol·licitud es pot obtenir a la pàgina web d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos.
Español: Igualmente, esta solicitud se puede obtener en la página web de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos.
Català: Servei de seguiment, acompanyament i suport per a joves extutelats (SSAS ASJTET)
Español: Servicio de seguimiento, acompañamiento y apoyo para jóvenes extutelados (SSAS ASJTET)
Català: S'aplica al personal de nou ingrés a l'empresa o al grup professional, en què pot romandre durant cinc anys segons la seva progressió professional; els canvis que s'efectuïn durant aquest període es consideren necessaris per a la seva adaptació definitiva a les funcions pròpies del grup professional.
Español: Se aplicará al personal de nuevo ingreso en la empresa o en el grupo profesional, en el que podrá permanecer durante cinco años en función de su progresión profesional, considerándose los cambios que se efectúen durante este período como necesarios para su adaptación definitiva a las funciones del grupo profesional.
Català: desembre) es pugui efectuar en qualsevol moment un cop transcorregut el termini
Español: diciembre) se pueda efectuar en cualquier momento una vez transcurrido el plazo
Català: 4) Segons l'article 9 d'aquests estatuts per a la validesa de l'acord caldrà la majoria absoluta del nombre legal de membres.
Español: 4) Según el artículo 9 de estos estatutos, para la validez del acuerdo será precisa la mayoría absoluta del número legal de miembros.
Català: Pel redactat següent:
Español: Por el siguiente redactado:
Català: IDI: àrab, s'implanta amb efectes de l'inici del curs escolar 2007-2008.
Español: IDI: árabe, se implanta con efectos desde el inicio del curso escolar 2007-2008.
Català: de 17 de gener de 2012, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental i de l'estudi d'avifauna del Projecte de petita instal·lació eòlica de Còdol Rodon, situat al terme municipal d'Aguilar de Segarra, promogut per Minieòlica Central, SL, i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: de 17 de enero de 2012, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental y del estudio de avifauna del Proyecto de pequeña instalación eólica de Còdol Rodon, situado en el término municipal de Aguilar de Segarra, promovido por Minieòlica Central, SL, y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: b) Documents que s'han de presentar: dos sobres (A i B) per l'expedient de l'annex 1 i tres sobres (A, B i C) pels expedients de l'annex 2, segons els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentos que se deben presentar: dos sobres (A y b) para el expediente del anexo 1 y tres sobres (A, B y C), para los expedientes del anexo 2, según los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: Recull, custodia i fa destruir els estupefaents caducats.
Español: Recoge, custodia y hace que se destruyan los estupefacientes caducados.
Català: 8.6 La DUN comporta l'acreditació de la titularitat d'una explotació agrària o realització d'una activitat agrària per a la inscripció de maquinària agrícola al Registre Oficial de Maquinària Agrícola.
Español: 8.6 La DUN conlleva la acreditación de la titularidad de una explotación agraria o realización de una actividad agraria para la inscripción de maquinaria agrícola en el Registro Oficial de Maquinaria Agrícola.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina i bovina d'engreix i avicultura el titular de la qual és el senyor Joaquim Gummà Roura, emplaçada a Can Gummà, s/n, al terme municipal de Cabanelles.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina y bovina de engorde y avicultura cuyo titular es el señor Joaquim Gummà Roura, emplazada en Can Gummà, s/n, en el término municipal de Cabanelles.
Català: Per presentar la sol·licitud electrònicament, cal disposar de certificat digital.
Español: Para presentar la solicitud electrónicamente, es necesario disponer del certificado digital.
Català: Respecte a les hores extraordinàries, el treballador pot optar entre percebre l'import de les hores extraordinàries que faci, que es fixa per a cada categoria en les taules salarials annexes, o acumular-les i gaudir-les en els dies de descans que escaigui, a raó d'1 hora de descans per cada hora extra realitzada.
Español: Con respecto a las horas extraordinarias que se realicen, el trabajador podrá optar entre percibir el importe, que se fija para cada categoría en las tablas salariales anexas, de las horas extraordinarias que realice o acumularlas y disfrutarlas en los días de descanso que proceda, a razón de 1 hora de descanso por cada hora extra realizada.