BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Creativitat, innovació i orientació a les solucions
Español: Creatividad, innovación y orientación a las soluciones
Català: La fórmula de finançament de l'activitat encarregada es detalla a l'annex 1, on s'especifica que consta d'un cost fix i un cost variable que preveu preus diferents en funció de la dificultat del tràmit.
Español: La fórmula de financiación de la actividad encargada se detalla en el anexo 1, en el que se especifica que consta de un coste fijo y un coste variable que prevé precios diferentes en función de la dificultad del trámite.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, verda, amb dos pals centrals juxtaposats, el primer blanc i el segon ataronjat, cadascun de gruix 1/9 de la llargària del drap; al centre de cada costat del camp un roc heràldic blanc d'alçada 1/3 de la del drap i de la mateixa amplada.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, verde, con dos palos centrales yuxtapuestos, el primero blanco y el segundo anaranjado, cada uno de grueso 1/9 de la largura del paño; en el centro de cada lado del campo un roque heráldico blanco de altura 1/3 de la del paño y de la misma anchura.
Català: La professionalitat i el compromís dels serveis demostrats pel senyor Luís Ángel Infiesta Fernández i la seva trajectòria en el cos de bombers de la Generalitat el fa mereixedor d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: La profesionalidad y el compromiso de servicio demostrados por el señor Luís Ángel Infiesta Fernández y su trayectoria en el cuerpo de bomberos de la Generalidad, le hace merecedor de un reconocimiento especial por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 1998 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'exhibició cinematogràfica de les comarques de Lleida al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 1998 del Convenio colectivo de trabajo del sector de exhibición cinematográfica de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: 3) A ocupar preferentment altre lloc de treball del mateix grup professional o categoria professional equivalent, en el cas que el personal hagi d'abandonar el lloc de treball en la localitat on presti els seus serveis, quan l'empresa tingui vacants en altres centres de treball d'altres localitats.
Español: 3) A ocupar preferentemente otro puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría profesional equivalente, en el supuesto de que el personal deba abandonar el puesto de trabajo en la localidad dónde preste sus servicios, cuando la empresa tenga vacantes en otros centros de trabajo de otras localidades.
Català: d) Admissió de variants o millores: no se n'admeten.
Español: d) Admisión de variantes o mejoras: no se admiten
Català: En qualsevol cas, si posteriorment els i les estudiants no obtenen la condició de becaris amb dret a l'exempció del preu dels serveis acadèmics, estaran obligats a abonar-ne el preu corresponent en els terminis indicats per la universitat.
Español: En cualquier caso, si posteriormente los y las estudiantes no obtienen la condición de becario con derecho a la exención del precio de los servicios académicos, estarán obligados a abonar el precio correspondiente en los plazos indicados por la universidad.
Català: S'autoritza l'ampliació de 3 unitats del primer cicle del nivell d'educació infantil amb capacitat per a 36 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-00.
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades del primer ciclo del nivel de educación infantil con capacidad para 36 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1999-00.
Català: S'exceptuen d'aquesta jornada els productors que efectuen serveis de porter, guarda o vigilant, els quals poden treballar fins a un màxim de 72 hores setmanals, i han de percebre les hores d'excés sobre la jornada ordinària de 40 hores a prorrata de les normals i sense recàrrec.
Español: Quedan exceptuados de esta jornada los productores que realicen servicios de portero, guarda o vigilante, que podrán trabajar hasta un máximo de 72 horas semanales, percibiendo las horas de exceso sobre la jornada ordinaria de 40 horas a prorrata de las normales y sin recargo.
Català: En el marc del sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, el Programa Formació amb Compromís de Contractació es regula a l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització de programes de formació professional per a l'ocupació adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: En el marco del sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral, el Programa Formación con Compromiso de Contratación se regula en la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de programas de formación profesional para el empleo dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Blocs d'ensenyament esportiu
Español: Bloques de enseñanza deportiva
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del mas del plata, als termes municipals de Cabra del Camp i el Pla de Santa Maria (Alt Camp), va adoptar, en data 4 de novembre de 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del mas del plata, en los términos municipales de Cabra del Camp y el Pla de Santa Maria (Alt Camp), adoptó, en fecha 4 de noviembre de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: En un informe conjunt de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques i el Parc Natural del Montgrí-Les Illes Medes-El Baix Ter s'analitzen les tres ruïnes del Catàleg indicant que queden fora dels espais naturals protegits.
Español: En un informe conjunto de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas y el Parque Natural de El Montgrí-Les Illes Medes-El Baix Ter se analizan las tres ruinas del Catálogo indicando que quedan fuera de los espacios naturales protegidos.
Català: La treballadora que tingui dret a la reducció de jornada per lactància en gaudirà, en tots els supòsits, sense fraccions i al final de la seva jornada.
Español: La trabajadora que tenga derecho a la reducción de jornada por lactancia la disfrutará, en todos los supuestos, sin fracciones y al final de su jornada.
Català: El projecte és a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Medi Ambient, carrer Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresòl, durant un termini de vint dies hàbils.
Español: El proyecto está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente, calle Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresuelo, durante un plazo de veinte días hábiles.
Català: Finalitat: Reforçar i consolidar el posicionament de les PIME, a través d'un itinerari que en un curt termini de temps les permeti afrontar processos d'innovació i internacionalització.
Español: Finalidad: Reforzar y consolidar el posicionamiento de las PYME, a través de un itinerario que en un corto plazo de tiempo les permita afrontar procesos de Innovación y Internacionalización.
Català: Són satisfets per la persona interessada en el cas que el dictamen hagi estat sol·licitat per aquesta.
Español: Son satisfechos por la persona interesada en caso de que el dictamen haya sido solicitado por esta.
Català: Col·labora en l'establiment dels criteris jurídics d'aplicació en la instrucció dels expedients sancionadors que s'interposin en matèria de telecomunicacions i societat de la informació.
Español: Colabora en el establecimiento de los criterios jurídicos de aplicación en la instrucción de los expedientes sancionadores que se interpongan en materia de telecomunicaciones y sociedad de la información.
Català: Les persones aspirants que estiguin ocupant amb caràcter definitiu a Catalunya, places del cos i especialitat a les que accedeixen i hagin optat per continuar-hi, no consumeixen plaça i, per tant, el nombre de places per aquest procediment s'augmenta en el mateix nombre que aspirants amb aquests requisits.
Español: Las personas aspirantes que estén ocupando con carácter definitivo en Cataluña, plazas del cuerpo y especialidad en las que acceden y hayan optado por continuar, no consumen plaza y, por lo tanto, el número de plazas por este procedimiento se aumenta en el mismo número que aspirantes con estos requisitos.
Català: f) Assistir personalment llevat del cas d'impossibilitat justificada, a les Juntes Generals que se celebrin en el seu Col·legi, i participar en les eleccions que reglamentàriament hagin de dur-se a terme.
Español: f) Asistir personalmente salvo imposibilidad justificada, a las Juntas Generales que se celebren en su Colegio, participando en las elecciones que reglamentariamente deban llevarse a cabo.
Català: EDICTE de 4 de setembre de 2000, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental de l'estudi d'impacte ambiental del projecte de domini esquiable de Filià, al terme municipal de la Torre de Cabdella.
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 2000, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del estudio de impacto ambiental del proyecto de dominio esquiable de Filià, en el término municipal de La Torre de Cabdella.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, a proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb el que preveu l'Ordre de 7 de maig de 2001, sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions territorials d'Urbanisme de Barcelona, Girona, Tarragona i Lleida (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001), acorda, a reserva de la redacció que resulti de l'aprovació de l'Acta:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, a propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con lo previsto por la Orden de 7 de mayo de 2001, sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones territoriales de Urbanismo de Barcelona, Girona, Tarragona y Lleida (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001), acuerda, a reserva de la redacción que resulte de la aprobación del Acta:
Català: Aquesta prova contindrà els àmbits d'exploració sobre variables aptitudinals, de personalitat i estat psicològic que aportin la informació necessària per determinar que els aspirant disposen de les condicions psicològiques adequades al perfil requerit per a l'exercici de les funcions policials.
Español: Esta prueba contendrá los ámbitos de exploración sobre variables aptitudinales, de personalidad y estado psicológico que aporten la información necesaria para determinar que los aspirantes disponen de las condiciones psicológicas adecuadas al perfil requerido para el ejercicio de las funciones policiales.
Català: Nomenar la senyora Anna M. Pellicer i López cap del Negociat de Registre de Personal de la Subdirecció General de Gestió de Personal de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar a la señora Anna M. Pellicer i López jefa del Negociado de Registro de Personal de la Subdirección General de Gestión de Personal de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Lloc de treball en què la negligència de l'ocupant pot inutilitzar grans quantitats de productes que fabrica, i ocasionar seriosos perjudicis d'índole econòmica i greus repercussions en el procés de producció.
Español: Puesto de trabajo en el que la negligencia del ocupante puede inutilizar grandes cantidades de productos que fabrica, ocasionando serios perjuicios de índole económica y graves repercusiones en el proceso de producción.
Català: En aquest tràmit ha de sol·licitar, si ho considera convenient, la pràctica de les proves que per a la seva defensa cregui necessàries, com també l'accés a l'expedient íntegre, per ell mateix o mitjançant el seu representant legal.
Español: En este trámite ha de solicitar, si lo considera conveniente, la práctica de las pruebas que para su defensa crea necesarias, así como el acceso al expediente íntegro, por si mismo o a través de su representante legal.
Català: b) Còpia compulsada o legitimada notarialment del NIF de qui sol·licita.
Español: b) Copia compulsada o legitimada notarialmente del NIF de quien solicita.
Català: El lloc d'oficial major és de provisió potestativa de l'empresari.
Español: El puesto de oficial mayor es de provisión potestativa del empresario.
Català: Complement productivitat dels grups professionals B, C, D i E
Español: Complemento de productividad de los grupos profesionales B, C, D y E
Català: 7.1 Superfície de venda és la que defineixen com a tal els articles 3 i 4 d'aquest Reglament.
Español: 7.1 Superficie de venta es aquella definida como tal en los artículos 3 y 4 del presente Reglamento.
Català: A aquest certificat s'adjuntaran les actes de proves i controls reglamentaris, tot d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d'Energia i Mines de 20.8.1992.
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios, todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección de Energía y Minas de 20.8.1992.
Català: a) Compliment de les condicions d'habitabilitat i higiene dels habitatges en els termes que preveu l'article 41 del Conveni col·lectiu agropecuari de Catalunya per als anys 2008 i 2009, signat el 30 de juny de 2008, o del conveni que el substitueixi:
Español: a) Cumplimiento de las condiciones de habitabilidad e higiene de las viviendas en los términos que prevé el artículo 41 del Convenio colectivo agropecuario de Cataluña para los años 2008 y 2009, firmado el 30 de junio de 2008, o del convenio que lo sustituya:
Català: Obligacions de transparència que han de complir les fundacions i associacions d'utilitat pública de dimensió gran
Español: Obligaciones de transparencia que deben cumplir las fundaciones y asociaciones de utilidad pública de gran dimensión
Català: Comprova que el flux de primeres matèries cobreix les necessitats del procés que cal realitzar.
Español: Comprueba que el flujo de materias primas cubre las necesidades del proceso a realizar.
Català: - L'alternativa B2 passa a través de la zona de cria, aproximadament a 90 m del límit nord-occidental del cantador.
Español: -La alternativa B2 pasa a través de la zona de cría, aproximadamente a 90 m del límite noroccidental del cantadero.
Català: .4 Organització administrativa
Español: .4 Organización administrativa
Català: 9.2 Els actes de tràmit que hagi de notificar l'òrgan instructor o el condecent es notificaran a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Español: 9.2 Los actos de trámite que tenga que notificar el órgano instructor o el condecente se notificarán a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Català: col·lectiu de treball de l'empresa ABB Flexible Automation, SA, centre de Sant Quirze del Vallès, per als anys 1999 i 2000
Español: colectivo de trabajo de la empresa ABB Flexible Automation, SA, centro de trabajo de Sant Quirze del Vallès, para los años 1999 y 2000
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i les descripcions dels llocs de treball a proveir, incloses en el manual d'organització del Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad y las descripciones de los puestos a proveer, incluidas en el manual de organización del Departamento;
Català: Als efectes del càlcul de la quota, la superfície és la projecció superficial de la conducció, incrementada en l'amplada necessària per a l'execució i manteniment de la instal·lació.
Español: A los efectos del cálculo de la cuota, la superficie es la proyección superficial de la conducción, incrementada en la anchura necesaria para la ejecución y mantenimiento de la instalación.
Català: 4.5 Muntatge de prefabricats lleugers.
Español: 4.5 Montaje de prefabricados ligeros.
Català: Les infraccions molt greus prescriuen al cap de tres anys, les greus prescriuen al cap de dos anys i les lleus prescriuen al cap d'un any, a comptar d'ençà del dia en que la infracció es va cometre.
Español: Las infracciones muy graves prescriben al cabo de tres años, las graves prescriben al cabo de dos años y las leves prescriben al cabo de un año, a contar desde el día en que la infracción se cometió.
Català: Es requereix un nivell alt d'anglès per poder fer algunes d'aquestes classes en aquesta llengua.
Español: Se requiere un alto nivel de inglés para poder dar alguna de estas clases en esta lengua.
Català: Diplomat/ada treball social: 2 punts.
Español: Diplomado/a en trabajo social: 2 puntos.
Català: El Centre dotarà a l'empleat dels mitjans de telecomunicació necessaris per atendre les consultes que se li puguin fer.
Español: El Centro dotará al empleado de los medios de telecomunicación necesarios para atender las consultas que se le puedan hacer.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2416/2017, de 2 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/16/17).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2416/2017, de 2 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/16/17).
Català: 9.9 L'òrgan instructor podrà demanar a la persona sol·licitant la modificació o millora dels termes del document de sol·licitud presentat en model normalitzat, i se'n deixarà constància en la tramitació del procediment.
Español: 9.9 El órgano instructor podrá pedir a la persona solicitante la modificación o mejora de los términos del documento de solicitud presentado en modelo normalizado, y se dejará constancia en la tramitación del procedimiento.
Català: Martínez Martínez, amb els emoluments que segons les disposicions
Español: Rosario Martínez Martínez, con los emolumentos que según
Català: ANUNCI de notificació en procediment de recurs d'alçada d'expedient sancionador núm. DEJ/G/1/2016.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de recurso de alzada de expediente sancionador núm. DEJ/G/1/2016.
Català: Plus vacances fora període d'estiu: 270,14 euros/any
Español: Plus vacaciones fuera periodo estival: 270,14 euros/año
Català: VII jornada sobre activitat física i esport als centres penitenciaris 8/10
Español: VII jornada sobre actividad física y deporte en los centros penitenciarios 8/10
Català: Director/a responsable (professional amb titulació universitària, preferentment en l'àmbit de les ciències socials i de la salut), responsable higienicosanitari (metge/essa, infermer/a) i personal d'atenció directa: professionals amb titulació adient per donar atenció geriàtrica, animació sociocultural, teràpia ocupacional, fisioteràpia, atenció sanitària, psicològica i social.
Español: Director/a responsable (profesional con titulación universitaria, preferentemente en el ámbito de las ciencias sociales y de la salud), responsable higienicosanitario (médico, enfermero/a) y personal de atención directa: profesionales con titulación apropiada para prestar atención geriátrica, animación sociocultural, terapia ocupacional, fisioterapia y atención sanitaria, psicológica y social.
Català: 2.6 Realitza operacions d'unió, acabament i ornament de materials tèxtils i pell, aplicant-hi tècniques manuals i industrials.
Español: 2.6 Realiza operaciones de unión, acabado y adorno de materiales textiles y piel, aplicando técnicas manuales e industriales.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció del CEIP Nostra Llar de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Nostra Llar de Sabadell (Vallès Occidental).
Català: Aquesta data pot variar si es presenten pliques per correu, cas en què la nova data es comunicarà oportunament als licitadors.
Español: Esta fecha puede variar si se presentan picas por correo, en dicho caso la nueva fecha se comunicará oportunamente a los licitadores.
Català: b) Vetllar per la independència, l'amplitud i la llibertat necessàries perquè les persones col·legiades puguin complir fidelment els seus deures professionals.
Español: b) Velar por la independencia, la amplitud y la libertad necesarias para que las personas colegiadas puedan cumplir fielmente sus deberes profesionales.
Català: 6.2 Rebudes les sol·licituds pels serveis territorials, la comissió de selecció de becaris dels serveis territorials comprovarà la concurrència dels requisits generals i acadèmics de les sol·licituds presentades, estudiarà les sol·licituds i formularà les propostes de concessió i denegació de l'ajut.
Español: 6.2 Recibidas las solicitudes por los servicios territoriales, la comisión de selección de becarios de los servicios territoriales comprobará la concurrencia de los requisitos generales y académicos de las solicitudes presentadas, estudiará las solicitudes y formulará las propuestas de concesión y denegación de la ayuda.
Català: Grau d'Enginyeria en sistemes i tecnologia naval + Màster de formació del prof.d'ed.sec.
Español: Grado de Ingeniería en sistemas y tecnología naval + Master de formación del prof. de ed. sec.
Català: Pel que fa a les emissions d'olor, cal adoptar les mesures necessàries per minimitzar-les en cas que l'activitat generi molèsties als veïns.
Español: Con respecto a las emisiones de olor, se deben adoptar las medidas necesarias para su minimización en caso de que la actividad genere molestias a los vecinos.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base que consten als annexos 2 i 3, amb dotació pressupostària, del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, químics (convocatòria de provisió núm. FP/006/08), i d'acord amb la informació que consta al Registre informàtic de personal en data 18 de novembre de 2008;
Español: Vista la necesidad de proveer de manera definitiva los puestos de trabajo base que constan en los anexos 2 y 3, con dotación presupuestaria, del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, químicos (convocatoria de provisión núm. FP/006/08), y de acuerdo con la información que consta en el Registro informático de personal en fecha 18 de noviembre de 2008;
Català: En els envasos utilitzats per als pans emparats per la IGP, haurà de figurar la seva numeració correlativa i, de manera obligatòria i destacada, la menció IGP Pa de Pagès Català, el logotip propi i el símbol d'IGP de la UE.
Español: En los envases utilizados para los panes amparados por la IGP deberá figurar su numeración correlativa y, de manera obligatoria y destacada, la mención IGP Pan de Payés Catalán, el logotipo propio y el símbolo de IGP de la UE.
Català: Per tot això, a proposta del titular del Departamentde Justícia i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta del titular del Departamento de Justicia y de acuerdo con el Gobierno,