BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convocar, presidir, suspendre i aixecar les reunions del Consell Plenari, de la Comissió Executiva i del Consell Agrari, dirigir-ne les deliberacions i decidir els empats amb vot de qualitat.
Español: Convocar, presidir, suspender y levantar las reuniones del Consejo Plenario, de la Comisión Ejecutiva y del Consejo Agrario, dirigir las deliberaciones y decidir los empates con voto de calidad.
Català: Deganats amb plantilla superior a 3 funcionaris i de Barcelona: 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa per donar serveis essencials de recepció d'escrits i notificacions urgents per als primers; 1 funcionari/ària de cada cos per cada un dels serveis de registre i repartiment del Deganat i el personal corresponent a un torn diari de la informàtica de la guàrdia per al segon i 1 funcionari/ària pel servei de presentació d'escrits i trasllat de còpies.
Español: Decanatos con plantilla superior a 3 funcionarios y de Barcelona: 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa para dar servicios esenciales de recepción de escritos y notificaciones urgentes para los primeros; 1 funcionario/a de cada cuerpo por cada uno de los servicios de registro y reparto del Decanato y el personal correspondiente a un turno diario de la informática de la guardia para el segundo y un funcionario/a para el servicio de presentación de escritos y traslado de copias.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 3 places de facultatius llicenciats en biologia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, i dels aspirants que resten exempts de la prova de coneixements de llengua catalana (núm. de registre de la convocatòria 11/99).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir tres plazas de facultativos licenciados en biología del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, y de los aspirantes que quedan exentos de la prueba de conocimientos de lengua catalana (núm. de registro de la convocatoria 11/99).
Català: Motiu: projecte d'actuació de Poble Sec / PDC Poble Sec.
Español: Motivo: proyecto de actuación de Pueblo Seco / PDC Pueblo Seco.
Català: f) Avaluar els resultats de les regions policials assignades, en relació amb la seva eficàcia i eficiència.
Español: f) Evaluar los resultados de las regiones policiales asignadas, en relación con su eficacia y eficiencia.
Català: La capa de terra vegetal, que procedeix del decapatge previ de l'àrea o, si és necessari, d'origen exterior, ha d'assolir un gruix de 30 cm.
Español: La capa de tierra vegetal, procedente del decapaje previo del área o, si es necesario, de origen exterior, deberá alcanzar un grosor de 30 cm.
Català: Les prestacions econòmiques del servei de guàrdia, es fixen d'acord amb l'article 23.
Español: Las prestaciones económicas del servicio de retén, se fijan de acuerdo con el artículo 23.
Català: Títol: Realització dels mapes de capacitat i vulnerabilitat del territori pel que fa a la contaminació atmosfèrica.
Español: Título: Realización de los mapas de capacidad y vulnerabilidad del territorio referente a la contaminación atmosférica.
Català: Alhora, calia aportar tota la documentació endarrerida pendent d'inscripció, com són els comptes anuals i/o auditories de comptes o la renovacio dels càrrecs socials.
Español: Al mismo tiempo, había que aportar toda la documentación anterior pendiente de inscripción, como son las cuentas anuales y/o auditorías de cuentas o la renovación de los cargos sociales.
Català: Concretament, la Resolució TSF/881/2020, de 17 d'abril, establia en l'article 2 criteris i mesures extraordinàries per a l'adaptació dels programes que incloïen formació professional per a l'ocupació en la modalitat presencial davant la suspensió de l'activitat que va comportar la declaració de l'estat d'alarma, donant l'opció d'impartir com alternativa a la modalitat presencial les eines telemàtiques o entorn virtual d'aprenentatge(EVA), considerant totes dues opcions com a formació presencial sempre prèvia comunicació al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i amb especificitats en funció de si es tractava de formació conduent o no a l'obtenció dels certificats de professionalitat.
Español: Concretamente, la Resolución TSF/881/2020, de 17 de abril, establecía en el artículo 2 criterios y medidas extraordinarias para la adaptación de los programas que incluían formación profesional para la ocupación en la modalidad presencial ante la suspensión de la actividad que comportó la declaración del estado de alarma, dando la opción de impartir como alternativa a la modalidad presencial las herramientas telemáticas o entorno virtual de aprendizaje (EVA), considerando ambas opciones como formación presencial siempre previa comunicación al Servicio Público de Ocupación de Cataluña y con especificidades en función de si se trataba de formación conducente o no a la obtención de los certificados de profesionalidad.
Català: L'expedient de modificació puntual del Pla general, per al canvi de classificació dels Terrenys dels Hereus, de Valls, ha estat promogut per l'Entitat Municipal Descentralitzada de Picamoixons i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de modificación puntual del Plan general, para el cambio de clasificación de Terrenys dels Hereus, de Valls, ha sido promovido por la Entidad Municipal Descentralizada de Picamoixons y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Internacionalització de la Universitat.
Español: Internacionalización de la Universidad.
Català: 12.2 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i capacitats dels concursants admesos, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta provisional de resolució del concurs, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini dels 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 12.2 Una vez realizada la valoración de los méritos y capacidades de los concursantes admitidos, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta provisional de resolución del concurso, con el fin que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de los 10 días hábiles a contar des del día siguiente a la fecha de exposición pública.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d' Urbanisme, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Lluc Raga i Sauch, alcalde president de l'Ajuntament d'Ulldecona, en nom i representació del qual actua, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 4 d'octubre de 2000 pel qual es va denegar la sol·licitud per reformar un magatzem existent per a un bar restaurant al polígon 72, parcel·la 131, d'Ulldecona i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo, y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Lluc Raga i Sauch, alcalde presidente del Ayuntamiento de Ulldecona, en cuyo nombre y representación actúa, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 4 de octubre de 2000 por el que se denegó la solicitud para la reforma de un almacén existente para un bar restaurante en el polígono 72, parcela 131, de Ulldecona y, en consecuencia:
Català: Per a la Línia 4 (annex 5), Coordinació, promoció i difusió de projectes d'economia social i cooperativa, des de l'1 de novembre de l'any de publicació de la convocatòria i fins al 31 d'octubre de l'any següent.
Español: Para la Línea 4 (anexo 5), Coordinación, promoción y difusión de proyectos de economía social y cooperativa, desde el 1 de noviembre del año de publicación de la convocatoria y hasta el 31 de octubre del año siguiente.
Català: c) Proposar i supervisar les accions formatives destinades als agents sanitaris responsables que exerceixen les funcions de control sanitari dels aliments.
Español: c) Proponer y supervisar las acciones formativas destinadas a los agentes sanitarios responsables que ejercen las funciones de control sanitario de los alimentos.
Català: Usos admesos: amb caràcter general són admesos els usos següents:
Español: Usos admitidos: con carácter general son admitidos los siguientes usos:
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Terrassa, i FUNDACIÓ CENTRE D'INNOVACIÓ I TECNOLOGIA DE LA UPC, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Manteniment Electrònic.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Guillem Catà, y LLIBRERIA SOBRERROCA S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Actividades Comerciales.
Català: El model de formulari normalitzat de sol·licitud és el que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), que es pot obtenir la pàgina web següent: http://www.gencat.cat/governacio/concursos/formulari.
Español: El modelo de formulario normalizado de solicitud es el que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), que se puede obtener en la siguiente página web: http://www.gencat.cat/governacio/concursos/formulari.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball d'exhibició cinematogràfica de Barcelona i la seva província subscrit per la Comissió Negociadora el dia 11 de juny de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de exhibición cinematográfica de Barcelona y su provincia suscrito por la Comisión Negociadora el día 11 de junio de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: L'entitat gestora o l'empresa adjudicatària dels serveis durant la vigència de la gestió integral del centre restarà obligada a:
Español: La entidad gestora o la empresa adjudicataria de los servicios, durante la vigencia de la gestión integral del centro, está obligada a:
Català: 8.5 El pagament es realitzarà un cop verificat el compliment del requisits establerts per al seu atorgament i la justificació de la realització de l'actuació.
Español: 8.5 El pago se realizará una vez verificado el cumplimiento de los requisitos establecidos para su otorgamiento y la justificación de la realización de la actuación.
Català: Poden participar-hi totes les persones o grups que hagin elaborat un projecte o un programa d'estudi, recerca o investigació en el camp de la igualtat d'oportunitats entre dones i homes.
Español: Pueden participar todas las personas o grupos que hayan elaborado un proyecto o un programa de estudio o investigación en el campo de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres.
Català: Coordinació de les activitats empresarials
Español: Coordinación de las actividades empresariales
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Gratallops
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Gratallops
Català: El Projecte preveu la construcció de dues naus més (núm. 5 i 6) per allotjar el bestiar provinent de l'ampliació.
Español: El Proyecto prevé la construcción de dos naves más (núm. 5 y 6) para alojar el ganado proveniente de la ampliación.
Català: a) No es consideren a l'efecte de cobrament del plus les faltes de puntualitat inferiors a 5 minuts, sempre que en còmput mensual no siguin superiors a 15 minuts.
Español: a) No se considerarán a efectos de cobro del plus las faltas de puntualidad inferiores a 5 minutos, siempre que en cómputo mensual no sobrepasen los 15 minutos.
Català: c) Lloc d'execució:
Español: d) Lugar de ejecución:
Català: Si el Síndic de Greuges sol·licita un dictamen al Consell de Garanties Estatutàries a l'empara de l'article 23.b amb relació a una iniciativa legislativa tramitada en lectura única, ha de presentar la sol·licitud al Consell en el termini de dos dies a comptar de la publicació en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya de la proposta del Govern o de la Mesa o la Junta de Portaveus del Parlament de tramitar la iniciativa en lectura única.
Español: Si el Síndic de Greuges solicita un dictamen al Consejo de Garantías Estatutarias al amparo del artículo 23.b con relación a una iniciativa legislativa tramitada en lectura única, debe presentar la solicitud al Consejo en el plazo de dos días desde la publicación en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya de la propuesta del Gobierno o de la Mesa o la Junta de Portavoces del Parlamento de tramitar la iniciativa en lectura única.
Català: Finalitzat aquest període per esmenar la documentació, i en les dates ja establertes per a cada convocatòria, es publicarà la llista definitiva de sol·licituds d'exempció concedides i denegades.
Español: Finalizado este período para enmendar la documentación, y en las fechas ya establecidas para cada convocatoria, se publicará la lista definitiva de solicitudes de exención concedidas y denegadas.
Català: m) Original o fotocòpia compulsada del document de compromís signat pel sol·licitant i el centre educatiu per implementar el projecte, en el qual haurà de constar el programa d'activitats i el calendari previst.
Español: m) Original o fotocopia compulsada del documento de compromiso firmado por el solicitante y el centro educativo para implementar el proyecto, en el que deberá constar el programa de actividades y el calendario previsto.
Català: Així mateix, els membres dels òrgans col·legials tenen dret a ser rescabalats per les despeses que s'ocasionin per al desenvolupament de les funcions assignades.
Español: Asimismo, los miembros de los órganos colegiales tienen derecho a ser resarcidos por los gastos que se ocasionen para el desarrollo de las funciones asignadas.
Català: Destí del fitxer i de les dades existents: les dades s'integren al fitxer Gestió de personal.
Español: Destino del fichero y de los datos existentes: los datos se integran en el fichero Gestión de personal.
Català: b) Infraccions greus, fins a 600.000 euros.
Español: b) Infracciones graves, hasta 600.000 euros.
Català: Tanmateix, quan la manca de presentació de la declaració esmentada en el paràgraf anterior, o bé el fet de presentar-la de manera incompleta o acreditadament fraudulenta, no permetin a l'Agència Catalana de l'Aigua disposar de totes les dades necessàries per a la determinació del tipus específic, aquest es fixa de manera indirecta, podent emprar qualsevol dada o antecedent rellevant per determinar-lo, o bé dades d'altres establiments del sector al qual pertanyi l'establiment.
Español: Sin embargo, cuando la falta de presentación de la declaración mencionada en el párrafo anterior, o bien el hecho de presentarla de manera incompleta o acreditadamente fraudulenta, no permitan a la Agencia Catalana del Agua disponer de todos los datos necesarios para la determinación del tipo específico, éste se fija de manera indirecta, pudiendo utilizar cualquier dato o antecedente relevante para determinarlo, o bien datos de otros establecimientos del sector al cual pertenezca el establecimiento.
Català: Els serveis que donen els hospitals mitjançant l'assistència mèdica cal considerar-los com un servei públic essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, com són el dret a la vida i a la salut, tal com assenyalen els articles 15 i 43 de la Constitució espanyola.
Español: Los servicios que dan los hospitales a través de la asistencia médica se han de considerar como un servicio público esencial para la comunidad, pues su interrupción afectaría a derechos y bienes constitucionalmente protegidos, como es el derecho a la vida y a la salud, tal y como señalan los artículos 15 y 45 de la Constitución española.
Català: b) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda en els termes de l'apartat 3.2.
Español: b) Presentar declaración sobre si se han solicitado y/u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida en los términos del apartado 3.2.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les diverses iniciatives de la Mesa de la Bicicleta de Catalunya i,entre elles, les actuacions preparatòries del III Congrés Català de la Bicicleta.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las diversas iniciativas de la Mesa de la Bicicleta de Cataluña y, entre ellas, las actuaciones preparatorias del III Congreso Catalán de la Bicicleta.
Català: —1MAprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector industrial de la carretera de Vilajuïga promogut i tramès per l'Ajuntament de Roses i introduir-hi d'ofici un segon paràgraf a l'apartat a) de l'article 34, paràmetres reguladors, amb el següent redactat:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector industrial de la carretera de Vilajuïga promovido y remitido por el Ayuntamiento de Roses, introduciendo de oficio un segundo párrafo en el apartado a) del artículo 34, parámetros reguladores, con el siguiente redactado:
Català: Relacionar les característiques morfològiques i els principals moviments del cos humà amb els quadres de mesura, les proporcions normalitzades i els patrons dels components.
Español: Relacionar las características morfológicas y los principales movimientos del cuerpo humano con los cuadros de medida, las proporciones normalizadas y los patrones de los componentes.
Català: Fita 3: se situa al lloc anomenat les Caseses, a l'oest del marge oest del camí de Viver.
Español: Mojón 3: se sitúa en el lugar llamado Les Caseses, al oeste del margen oeste del camino de Viver.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dinovena i vintena discorre per la perpendicular traçada des de la fita dinovena a l'eix del torrent de l'Hostalet de les Forques i continua per l'eix d'aquest torrent fins al seu naixement i des d'aquest indret per la seva prolongació fins a la fita vintena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimonoveno y vigésimo discurre por la perpendicular trazada desde el mojón decimonoveno al eje del torrente de L'Hostalet de les Forques y continúa por el eje de este torrente hasta su nacimiento y desde este sitio por su prolongación hasta el mojón vigésimo.
Català: saludables i consum, organitzats per l'Àrea de Serveis Socials del CCAE i/o en qualsevol altre taller o activitat que es consideri educativa.
Español: En todos los casos, la actividad que llevarán a cabo las personas menores de edad consistirá en la realización de una medida educativa consistente en la participación en talleres sobre hábitos saludables y consumo, organizados por el Área de Servicios Sociales del CCAE y / o en cualquier otro taller o actividad que se considere educativa.
Català: • El grup de coordinació i seguiment es reunirà mensualment i podrà acordar acceptar lliuraments de justificacions parcials
Español: • El grupo de coordinación y seguimiento se reunirá mensualmente y podrá acordar aceptar entregas de justificaciones parciales
Català: Per altra banda, es procedeix a adequar el contingut de la base 25, relativa a la publicitat de les subvencions atorgades, a la normativa actual de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de Transparència, accés a la informació pública i bon govern i el Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la transparència i el dret d'accés a la informació pública, així com la base 29 de l'Ordre TSF/151/2017, d'11 de juliol relativa a la protecció de dades de caràcter personal per tal d'adequar-la a la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Por otra parte, se procede a adecuar el contenido de la base 25, relativa a la publicidad de las subvenciones otorgadas, en la normativa actual de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de Transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno y el Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre la transparencia y el derecho de acceso a la información pública, así como la base 29 de la Orden TSF/151/2017, de 11 de julio relativa a la protección de datos de carácter personal con el fin de adecuarla a la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: Per tant, sempre que l'empresa porti a terme totes les mesures correctores descrites en el document ambiental, s'avalua que el canvi substancial tindrà un impacte compatible amb la conservació de la biodiversitat i el patrimoni natural.
Español: Por lo tanto, siempre que la empresa lleve a cabo todas las medidas correctoras descritas en el documento ambiental, se evalúa que el cambio sustancial tendrá un impacto compatible con la conservación de la biodiversidad y el patrimonio natural.
Català: Objecte: estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del nucli principal de Jorba.
Español: Objeto: estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del nucleo principal de Jorba
Català: 3.6 Fa les operacions de manteniment prèvies a una parada prolongada del motor, seguint els procediments establerts.
Español: 3.6 Realiza las operaciones de mantenimiento previas a una parada prolongada del motor, siguiendo los procedimientos establecidos.
Català: En aquest punt la línia realitzarà un encreuament de l'avinguda per arribar a la ubicació del pou de recepció d'una nova perforació dirigida (PHD-03), d'aproximadament 624 m, per l'encreuament del riu Besós.
Español: En este punto la línea realizará un cruce de la avenida para llegar a la ubicación del pozo de recepción de una nueva perforación dirigida (PHD-03), de aproximadamente 624 m, para el cruce del río Besós.
Català: ACORD GOV/5/2020, de 29 de gener, pel qual es crea el Programa de coordinació de les mesures postemergències, en els casos de desastres naturals i altres emergències.
Español: ACUERDO GOV/5/2020, de 29 de enero, por el que se crea el Programa de coordinación de las medidas post emergencias, en los casos de desastres naturales y otras emergencias.
Català: Les remuneracions a tenir en compte a, aquest efecte, seran:
Español: Las remuneraciones a tomar en cuenta, a este efecto, serán
Català: ORDRE INT/307/2002, de 14 d'agost, per la qual es fixen els preus públics dels cursos de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: ORDEN INT/307/2002, de 14 de agosto, por la que se fijan los precios públicos de los cursos de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Sonorització del grup en funció de paràmetres diversos..
Español: Sonorización del grupo en función de parámetros diversos.
Català: hagin obtingut la puntuació mínima establerta pel tribunal per
Español: que hayan obtenido la puntuación mínima establecida por el