BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a l'aplicació, l'últim trienni s'ha d'aplicar des del primer dia del mes següent a què faci el trienni real, així mateix la part a aplicar, d'un terç o dos terços, s'ha d'efectuar des del primer dia del mes següent a què el treballador faci 60 anys.
Español: Con respecto a la aplicación, el último trienio se aplicará desde el primer día del mes siguiente a que cumpla el trienio real, asimismo la parte a aplicar, de un tercio o dos tercios, se efectuará desde el primer día del mes siguiente a que el trabajador cumpla 60 años.
Català: Qualsevol modificació dels aspectes de la productivitat haurà de ser acordada amb la representació del personal.
Español: Cualquier modificación de los aspectos de la productividad deberá ser acordada con la representación del personal.
Català: experiència professional d'almenys dos anys en un camp laboral
Español: experiencia profesional de un mínimo de dos años en un campo
Català: Per a l'ús exclusiu de garatges, s'admetran els cossos edificats situats dins les franges de separació entre les edificacions principals i les vies públiques, amb les condicions següents:
Español: Para el uso exclusivo de garajes, se admitirán los cuerpos edificados situados dentro de las franjas de separación entre las edificaciones principales y las vías públicas, con las siguientes condiciones:
Català: d) Títol de doctor en què consti la universitat i l'any d'expedició.
Español: d) Título de doctor en el que conste la universidad y el año de expedición.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Badalona.
Català: Per mitjà d'aquest Edicte es fa avinent que el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 15 de gener de 2019, ha sortit publicat Edicte en el qual s'anuncia l'aprovació definitiva de les Bases Específiques Reguladores per a l'atorgament de subvencions a entitats, associacions i col·lectius locals per al suport d'activitats esportives realitzades en l'exercici 2018.
Español: Por medio de este edicto se comunica que el boletín oficial de la provincia de Barcelona de fecha 15 de enero de 2019, ha publicado en el edicto que anuncia la aprobación definitiva de las Bases Específicas Reguladoras para el otorgamiento de subvenciones a entidades, asociaciones para apoyar las actividades deportivas realizadas en el año 2018.
Català: Malgrat el que s'ha pactat a l'article anterior, únicament es respectaran les quantitats que en concepte d'antiguitat tenien reconegudes tots els treballadors fins al 31 de desembre de 1991.
Español: No obstante lo pactado en el artículo anterior, únicamente se respetará las cantidades que en concepto de antigüedad tenían reconocidas todos los trabajadores hasta el 31 de diciembre de 1991.
Català: —2 L'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, com també l'objecte, la tipologia, les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació, la documentació a aportar, els òrgans competents per tramitar i resoldre es regeixen per l'Ordre PRE/138/2011, de 17 de juny, d'aprovació de les bases reguladores de les subvencions Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer, modificada per l'Ordre PRE/180/2012, de 20 de juny; el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: —2 El otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como el objeto, la tipología, las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación, la documentación a aportar, los órganos competentes para tramitar y resolver se rigen por la Orden PRE/138/2011, de 17 de junio, de aprobación de las bases reguladoras de las subvenciones Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo, modificada por la Orden PRE/180/2012, de 20 de junio; el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Per cada dia d'absència al treball es deixarà de percebre per aquest concepte la quantitat indicada també a l'annex 3 d) excepció del període de vacances.
Español: Por cada día de ausencia al trabajo se dejará de percibir por este concepto la cantidad indicada también al anexo 3 d), a excepción del periodo de vacaciones.
Català: Fita 2: se situa a la intersecció de l'eix de les aigües del riu Fluvià amb la perpendicular traçada des de la cresta de la carena de la Riera de Dalt.
Español: Mojón 2: se sitúa en la intersección del eje de las aguas del río Fluvià con la perpendicular trazada desde la cresta de la divisoria de aguas de la Riera de Dalt.
Català: L'article 5 del Decret llei 8/2020, de 24 de març, de modificació parcial del Decret llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica, i d'adopció d'altres mesures complementàries, habilita l'òrgan concedent de subvencions per adoptar, de manera excepcional, per a les actuacions a subvencionar que han quedat afectades pel context generat per la COVID-19 o per les mesures adoptades per combatre-la, mesures de flexibilització que no preveuen les bases reguladores respectives del procediment.
Español: El artículo 5 del Decreto ley 8/2020, de 24 de marzo, de modificación parcial del Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica, y de adopción de otras medidas complementarias, habilita al órgano concedente de subvenciones para adoptar, de manera excepcional, para aquellas actuaciones a subvencionar que se han visto afectadas por el contexto generado por el COVID-19 o por las medidas adoptadas para combatirla, medidas de flexibilización no previstas en las respectivas bases reguladoras del procedimiento.
Català: Plus recollida de contenidors
Español: Plus recogida de contenedores
Català: 1.1 Mentre l'empresa tingui més de 250 treballadors, els sindicats amb presència en el Comitè d'Empresa poden constituir seccions sindicals, que han d'estar representades per un delegat, l'elecció del qual cal comunicar-la per escrit a la Direcció.
Español: 1.1 Mientras la empresa tenga más de 250 trabajadores, los sindicatos con presencia en el Comité de Empresa podrán constituir secciones sindicales, que estarán representadas por 1 delegado, cuya elección se comunicará a la dirección por escrito.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial can Solà Gros II per a l'establiment de serveis geriàtrics, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Caldes de Malavella, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial can Solà Gros II para el establecimiento de servicios geriátricos, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Caldes de Malavella, y supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la prescripción siguiente:
Català: Amb aquests antecedents, el present Decret apareix, per tant, de forma acordada, com una primera etapa del procés, en la mesura que té per objecte d'establir les condicions tècniques, administratives i econòmiques de l'assumpció per ATLL, com a entitat gestora, de la prestació del servei públic a través de les instal·lacions de titularitat metropolitana amb l'adscripció correlativa dels elements materials i personals que hi són vinculats i afectes, llevat dels béns immobles que, en aquest moment, es cedeixen exclusivament en ús i explotació.
Español: Con estos antecedentes, el presente Decreto aparece, por tanto, de forma acordada, como una primera etapa del proceso, en la medida que tiene por objeto establecer las condiciones técnicas, administrativas y económicas de la asunción por ATLL, como entidad gestora, de la prestación del servicio público a través de las instalaciones de titularidad metropolitana con la adscripción correlativa de los elementos materiales y personales que están vinculados y afectos al mismo, salvo los bienes inmuebles que, en este momento, se ceden exclusivamente en uso y explotación.
Català: b) Data límit de presentació: fins el dia 18 d'abril de 2017.
Español: b) Fecha límite de presentación: hasta el día 18 de abril de 2017.
Català: 2.6 Determina el tipus de llista i els modes d'accés permesos.
Español: 2.6 Determina el tipo de lista y los modos de acceso permitidos.
Català: (1) Tots els límits d'emissió s'expressen en mg/Nm³ i estan referits a un contingut d'oxigen del 3%.
Español: (1) Todos los límites de emisión se expresan en mg/Nm³ y están referidos a un contenido de oxígeno del 3%.
Català: Aquest Pla té tres finalitats bàsiques:
Español: Este Plan tiene tres finalidades básicas:
Català: CFGM assistència al producte gràfic interactiu
Español: CFGM asistencia al producto gráfico interactivo
Català: L'esmentat contracte de relleu regeix quant a les seves formalitats i requisits pel que disposa la legislació vigent.
Español: El citado contrato de relevo se regirá en cuanto a sus formalidades y requisitos por lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo correspondiente, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 2.1 Les subvencions es concedeixen exclusivament per a col·laborar en les despeses corresponents a les activitats concretes que es descriuen a la base 1 realitzades fora de l'Estat espanyol.
Español: 2.1 Las subvenciones se conceden exclusivamente para colaborar en los gastos de correspondientes a las actividades concretas que se describen en la base 1 realizadas fuera del Estado español.
Català: La direcció donarà publicitat al calendari laboral col·locant-lo en un lloc ben visible a cada departament o secció.
Español: La dirección dará publicidad al calendario laboral colocándolo en un lugar bien visible en cada departamento o sección.
Català: informe preceptiu del Comitè de Seguretat i Salut, serà
Español: éste/a, previo informe preceptivo del Comité de Seguridad y
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català de mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, queda exentos de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana, los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en las convocatorias anteriores de concursos de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad en los que haya establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido a la convocatoria.
Català: Aquesta comissió tècnica vetllarà pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures correctores i de protecció que assenyala l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració.
Español: Esta comisión técnica velará para el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas correctoras y de protección que señala el estudio de impacto ambiental y la presente declaración.
Català: Definir la taula d'aspirants que hauran superat el procés selectiu en la forma següent:
Español: Definir la tabla de aspirantes que habrán superado el proceso selectivo en la forma siguiente:
Català: Les autoritzacions no es poden transferir entre vehicles.
Español: Las autorizaciones no se pueden transferir entre vehículos.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos a comptar des de l'obertura de les ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 3 meses a contar desde la apertura de las ofertas.
Català: Transformador de tensió capacitiu (3 Uds.)
Español: Transformador de tensión capacitiva (3 Uds.)
Català: Especialitat de cardiologia: cardiopatia congènita.
Español: Especialidad de cardiología: cardiopatía congénita.
Català: i el termini que s'atorga, que en qualsevol cas, com a mínim serà
Español: el plazo que se otorga, que en cualquier caso, como mínimo será
Català: Comprovació dels resultats i de les condicions de manteniment.
Español: Comprobación de los resultados y de las condiciones de mantenimiento.
Català: En cas que la mare i el pare treballin, el període de suspensió es distribueix a opció de les persones interessades, que poden gaudir-lo de forma simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: En caso que la madre y el padre trabajen, el período de suspensión se distribuye a opción de las personas interesadas, que pueden disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva, siempre en períodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: En relació amb l'anterior, l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 12 de juny de 2019, recorda que les actuacions han de fer-se d'acord amb els “Criteris d'intervenció dels espais fluvials publicats” redactat per aquest organisme, així com que les instal·lacions previstes s'han de disposar i dissenyar de tal manera que no es produeixi cap modificació del drenatge natural de les aigües pluvials, amb l'objectiu de no produir afeccions.
Español: En relación con el anterior, el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 12 de junio de 2019, recuerda que las actuaciones tienen que hacerse de acuerdo con los “Criterios de intervención de los espacios fluviales publicados” redactado por este organismo, así como que las instalaciones previstas se tienen que disponer y diseñar de manera tal que no se produzca ninguna modificación del drenaje natural de las aguas pluviales, con el objetivo de no producir afecciones.
Català: a) Ordre de 30 de juny de 1987, per la qual s'aprova el Reglament de règim intern del Consell General de Serveis Socials de Catalunya.
Español: a) Orden de 30 de junio de 1987, por la que se aprueba el Reglamento de Régimen Interno del Consejo General de Servicios Sociales de Cataluña.
Català: Posteriorment, en data 20 d'abril de 2017, els Serveis Territorials a la Catalunya Central van emetre l'informe.
Español: Posteriormente, el 20 de abril de 2017, los Servicios Territoriales emitieron el informe.
Català: Atesa l'activitat proposada, d'acord amb la documentació presentada, els informes que consten en l'expedient i l'avaluació realitzada, la Ponència Ambiental adopta aquest acord en el sentit de considerar que no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Vista la actividad propuesta, de acuerdo con la documentación presentada, los informes que constan en el expediente y la evaluación realizada, la Ponencia Ambiental adopta este acuerdo en el sentido de considerar que no se tiene que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: A més, també es consultaran el document d'identificació fiscal de l'entitat sol·licitant, els poders de representació mitjançant la consulta al Registre d'entitats i al Registre Mercantil, sempre que aquestes dades estiguin disponibles en els esmentats registres.
Español: Además, también se consultarán el documento de identificación fiscal de la entidad solicitante, los poderes de representación mediante la consulta en el Registro de entidades y en el Registro Mercantil, siempre que estos datos estén disponibles en los mencionados registros.
Català: - Defensar millor la condició laboral, fiscal i contractual dels creadors i creadores, artistes i professionals del món de la cultura.
Español: - Defender mejor la condición laboral, fiscal y contractual de los creadores y creadoras, artistas y profesionales del mundo de la cultura.
Català: dictada en data 23 de març de 1998 per la Secció Quarta de la
Español: fecha 23 de marzo de 1998 por la Sección Cuarta de la Sala de lo
Català: En virtut del que disposa l'Acord GOV/91/2017, d'11 de juliol, d'atribució de competències als departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, correspon al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació convocar els processos selectius per a l'accés a la condició de personal funcionari del Cos d'Agents Rurals i, de conformitat amb la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: En virtud de lo que dispone el Acuerdo GOV/91/2017, de 11 de julio, de atribución de competencias en los departamentos de la Generalitat en materia de función pública, corresponde al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación convocar los procesos selectivos para el acceso a la condición de personal funcionario del Cuerpo de Agentes Rurales y, de conformidad con la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Causes i procediment de dissolució
Español: Causas y procedimiento de disolución
Català: Descripció: urbanització de la plaça de la Passarel·la i de l'aparcament de l'actuació el Pla de les Fonts, a Terrassa.
Español: Descripción: urbanización de la plaza de La Passarel·la y del aparcamiento de la actuación El Pla de les Fonts, en Terrassa.
Català: mitjançant un assaig de la normativa específica per al tipus de
Español: ensayo de la normativa específica para el tipo de producto de que se
Català: La referida Comissió es reserva el dret de demanar la justificació de la despesa mitjançant la factura corresponent.
Español: La referida comisión se reserva el derecho de pedir la justificación del gasto mediante la factura correspondiente.
Català: La gestió que es faci d'aquest bestiar ha d'assegurar que no es malmetrà el sòl, per la qual cosa caldrà distribuir adequadament el bestiar en els diferents sectors o zones, i fer una rotació dels abeuradors i punts de menjar, si n'hi ha.
Español: La gestión que se haga de este ganado debe asegurar que no dañará el suelo, por lo que deberá distribuir adecuadamente el ganado en los diferentes sectores o zonas, y hacer una rotación de los abrevaderos y puntos de comida, si hay.
Català: Aquests dos últims documents es troben a la web del Departament d'Empresa i Ocupació a l'apartat “Formularis i documents” a registre de centres i entitats de formació en especialitats formatives”
Español: Estos dos últimos documentos se encuentran en la web del Departamento de Empresa y Empleo en el apartado "formularios y documentos" en Registro de centros y entidades de formación en especialidades formativas”
Català: És la finca 26934, inscrita en el Registre de la Propietat de Gavà, tom 864, foli 64, llibre 470, inscripció 5a de 28 de maig de 1999.
Español: Es la finca 26934, inscrita en el Registro de la Propiedad de Gavà, tomo 864, folio 64, libro 470, inscripción 5ª de 28 de mayo de 1999.
Català: Atesa la competència que atribueix al titular del Departament la disposició addicional 1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional de les persones funcionàries de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior;
Español: Vista la competencia que atribuye al titular del Departamento la disposición adicional 1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de las personas funcionarias de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior;
Català: Distribuir el volum de fabricació en lots, espais i torns, segons el pla de producció, els mitjans disponibles i el calendari laboral.
Español: Distribuir el volumen de fabricación en lotes, espacios y turnos, según el plan de producción, los medios disponibles y el calendario laboral.
Català: No són possibles les parcel·lacions urbanístiques segons es determina en la legislació vigent.
Español: No son posibles las parcelaciones urbanísticas según se determina en la legislación vigente.
Català: Els objectius del Registre de voluntats anticipades són els següents:
Español: Los objetivos del Registro de voluntades anticipadas son los siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Les classificacions del personal consignades en l'article 11 d'aquest Conveni col·lectiu no comporten una limitació a crear professions noves que l'empresa estimi necessàries per a l'exercici de les seves activitats; cal plantejar-ho prèviament al Comitè d'Empresa.
Español: Las clasificaciones del personal consignadas en el artículo 11 del presente Convenio colectivo no suponen limitación a la creación de profesiones nuevas que la empresa estime necesario para el desarrollo de sus actividades, planteándose previamente al Comité de Empresa.