BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2001, per la qual s'aprova la inscripció definitiva de l'entitat Mutualitat de l'Esport i l'Activitat Física, Mutualidad de Previsión Social al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2001, por la que se aprueba la inscripción definitiva de la entidad Mutualitat de l'Esport i l'Activitat Física, Mutualidad de Previsión Social en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: Enllaços al sistema general viari.
Español: Enlaces al sistema general viario.
Català: Col·laborar amb totes aquelles organitzacions de Catalunya, de l'Estat, de la Comunitat Europea o de la resta del món que tinguin fins i objectius similars o equivalents als del Col·legi.
Español: Colaborar con todas aquellas organizaciones de Cataluña, del Estado, de la Comunidad Europea o del resto del mundo que tengan fines y objetivos similares o equivalentes a los del Colegio.
Català: e) Ser el/la responsable de l'acreditació del Panell de Tast per la norma ISO vigent, i formar part del comitè de seguiment.
Español: e) Ser el/la responsable de la acreditación del Panel de Cata por la norma ISO vigente, y formar parte del comité de seguimiento.
Català: RESOLUCIÓ TES/758/2013, de 25 de febrer, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa a la modificació de l'article 132 de les normes urbanístiques i per a l'adequació al Pla director urbanístic del sistema costaner al terme municipal de Pineda de Mar (exp. OTAABA20130021).
Español: RESOLUCIÓN TES/758/2013, de 25 de febrero, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la modificación del artículo 132 de las normas urbanísticas y para la adecuación al Plan director urbanístico del sistema costero en el término municipal de Pineda de Mar (exp. OTAABA20130021).
Català: L'article 42 del mateix text legal estableix que, en l'exercici de la competència en l'actuació administrativa automatitzada, cada Administració pública pot determinar com a supòsits d'ús dels sistemes de signatura electrònica la utilització del segell electrònic, basat en un certificat electrònic reconegut o qualificat, que reuneixi els requisits exigits per la normativa de signatura electrònica, o bé un sistema de codi segur de verificació (CSV).
Español: El artículo 42 del mismo texto legal establece que, en el ejercicio de la competencia en la actuación administrativa automatizada, cada Administración pública puede determinar como supuestos de uso de los sistemas de firma electrónica la utilización del sello electrónico, basado en un certificado electrónico reconocido o cualificado, que reúna los requisitos exigidos por la normativa de firma electrónica, o bien un sistema de código seguro de verificación (CSV).
Català: —2 Indicar a l'ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 18 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: segons la grandària, l'activitat i els objectius d'una petita empresa.
Español: según el tamaño, actividad y objetivos de una pequeña
Català: Confecció de materials didàctics i de propostes curriculars a partir de l'ús i aplicació de les noves tecnologies i de la mediateca, sobretot adreçades als alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: Confección de materiales didácticos y de propuestas curriculares a partir del uso y la aplicación de las nuevas tecnologías y de la mediateca, sobre todo dirigidas a los alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director/a de la Xarxa Ocupacional del SOC, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Director/a de la Red Ocupacional del SOC, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente.
Català: Talla 6; 8000 unitats; 51,04 €/unt IVA exclòs.
Español: Talla 6; 8000 unidades; 51,04 €/ud IVA excluido.
Català: Per als mèrits establerts als apartats e) i f): fotocòpia compulsada dels documents acreditatius.
Español: Para los méritos establecidos en los apartados e) y f): fotocopia
Català: c) Trametre trimestralment al seu tutor/a un informe de les tasques que realitza a la delegació de destinació.
Español: c) Remitir trimestralmente a su tutor/a un informe de las tareas que realiza la delegación de destino.
Català: Les hores extraordinàries s'han de compensar preferentment per descans, sempre que no es pertorbi el normal procés productiu de l'empresa.
Español: Las horas extraordinarias se compensarán preferentemente por descanso, siempre y cuando no se perturbe el normal proceso productivo de la empresa.
Català: Propietari: senyora M. Teresa Sansalvador Serrajordina.
Español: Propietario: doña M. Teresa Sansalvador Serrajordina.
Català: .En el moment que es desenvolupi aquest àmbit d'actuació, o sigui abans de l'atorgament de la llicència d'obres per les edificacions que donen front a la ctra. TV-2235 dels Pallaresos, caldrà que la propietat es faci càrrec de la urbanització dels terrenys situats entre la ctra. TV-2235 i la finca objecte d'aquesta modificació.
Español: .En el momento que se desarrolle este ámbito de actuación, o sea antes del otorgamiento de la licencia de obras por las edificaciones que dan frente a la ctra. TV-2235 de Els Pallaresos, será necesario que la propiedad se haga cargo de la urbanización de los terrenos situados entre la ctra. TV-2235 y la finca objeto de esta modificación.
Català: Ha de fer la valorització de ferralla fèrrica i no fèrrica, paper i cartró, plàstic, vidre, cables i vehicles fora d'ús (VFU) i, alhora, ha d'actuar com a centre de recollida i de transferència de bateries i frigorífics.
Español: Debe realizarse la valorización de chatarra férrica y no férrica, papel y cartón, plástico, vidrio, cables y vehículos fuera de uso (VFU) y, asimismo, debe actuar como de centro de recogida y de transferencia de baterías y frigoríficos.
Català: a) Definir i executar les estratègies per garantir la qualitat, seguretat i eficàcia dels medicaments, d'acord amb les directrius de política farmacèutica del Departament de Salut.
Español: a) Definir y ejecutar las estrategias para garantizar la calidad, seguridad y eficacia de los medicamentos, de acuerdo con las directrices de política farmacéutica del Departamento de Salud.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 2 de novembre de 2004, va adoptar l'Acord de designació de dos vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 2 de noviembre de 2004, adoptó el Acuerdo de designación de dos vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona,
Català: Igualment, se'n disposa la publicació addicional al portal de la Transparència de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'article 14 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Igualmente, se dispone su publicación adicional en el portal de la Transparencia de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con el artículo 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y bueno gobierno.
Català: Violacions de seguretat: documentació; notificació a l'autoritat de control; comunicació a les persones interessades.
Español: Violaciones de seguridad: documentación; notificación a la autoridad de control; comunicación a las personas interesadas.
Català: j) L'abús d'autoritat exercit pels que desenvolupen funcions de comandament.
Español: j) El abuso de autoridad ejercido por los que desarrollen funciones de mando.
Català: 3.2 Aquesta distribució de l'horari docent no es pot assignar als qui tinguin en el seu horari setmanal hores dedicades a les funcions directives i de coordinació.
Español: 3.2 Esta distribución del horario docente no se puede asignar a los que tengan en su horario semanal horas dedicadas a las funciones directivas y de coordinación.
Català: Finalitat: subvenció a la rehabilitació d'habitatges, regulada pels decrets 150/1988 i 65/1996 i el reial decret 726/1993.
Español: Finalidad: subvención para la rehabilitación de viviendas, regulada por los decretos 150/1988 y 65/1996 y el real decreto 726/1993.
Català: b.2) L'import dels triennis de l'apartat b.1) es determina per la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a la funció pública.
Español: b.2) El importe de los trienios del apartado b.1 vendrá determinado por la Ley de Presupuestos Generales del Estado para la función pública.
Català: Atesa la competència que atribueix al titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, sobre les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Vista la competencia que atribuye al titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución IRP/4054/2008, de 18 diciembre, sobre las facultades propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación,
Català: L'ulterior planejament derivat de la resta del sector s'ha d'ajustar a l'avanç definitivament aprovat.
Español: El ulterior planeamiento derivado del resto del sector debe ajustarse al avance definitivamente aprobado.
Català: Això inclou el lliurament de documentació i l'accés físic a les instal·lacions on s'estiguin prestant els serveis al personal que el client determini, que pot ser tant del personal propi de l'entitat com del personal subcontractat.
Español: Esto incluye la entrega de documentación y el acceso físico a las instalaciones donde se estén prestando servicios al personal que el cliente determine, que puede ser tanto personal propio del cliente como personal subcontratado.
Català: .1 Que la delimitació entre els municipis de Quart i de Fornells de la Selva, pel que fa a la part de la línia de terme en la qual els ajuntaments afectats no han arribat a un acord, és la següent:
Español: .1 Que el deslinde entre los municipios de Quart y de Fornells de la Selva, en lo referente a la parte de la línea de término en la que los ayuntamientos afectados no han llegado a un acuerdo, es el siguiente:
Català: Atès que la Constitució, a l'article 20, emmarcat a la secció 1a, dels drets fonamentals i les llibertats públiques, regula el dret a la informació, a expressar i difondre lliurement el pensament, les idees i les opinions per qualsevol mitjà, i a rebre lliurement la informació, i, a l'apartat 3, preveu la funció informativa dels mitjans de comunicació social dependents d'entitats públiques, les quals estan obligades a respectar el pluralisme en la societat i la informació en les diferents llengües; i atès que per tal de preservar la seguretat de les persones, d'acord amb l'article 15 de la Constitució, cal articular un mecanisme que faciliti la difusió de la informació necessària en cas que es produeixi una situació d'emergència per a la població;
Español: Considerando que la Constitución, en el artículo 20, enmarcado en la sección 1ª, los derechos fundamentales y las libertades públicas, regula el derecho a la información, a expresar y difundir libremente el pensamiento, las ideas y las opiniones por cualquier medio, y a recibir libremente la información, y, en el apartado 3, prevé la función informativa de los medios de comunicación social dependientes de entidades públicas, las cuales están obligadas a respetar el pluralismo en la sociedad y la información en las diferentes lenguas; y dado que para preservar la seguridad de las personas, de acuerdo con el artículo 15 de la Constitución, debe articularse un mecanismo que facilite la difusión de la información necesaria en caso de que se produzca una situación de emergencia para la población;
Català: PRFN: Proporció del treball en dies festius i hores nocturnes
Español: PRFN: Proporción del trabajo en días festivos y horas nocturnas
Català: Objecte: actuacions d'adequació de la il·luminació exterior existent al municipi d'Estaràs (nuclis d'Estaràs, de Vergós Guerrejat, d'Alta-riba, de Ferran i de Gàver).
Español: Objeto: actuaciones de adecuación de la iluminación exterior existente en el municipio de Estaràs (núcleos de Estaràs, de Vergós Guerrejat, de Alta-riba, de Ferran y de Gàver).
Català: Beneficiari: Federació Coordinadora d'Entitats per a la Difusió del Folklore.
Español: Beneficiario: Federación Coordinadora de Entidades para la Difusión del Folklore.
Català: d) Data i hora sobre C - Criteris d'adjudicació la valoració dels quals es produeix de forma automàtica per aplicació de fórmules: la data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació.
Español: d) Fecha y hora sobre C – Criterios de adjudicación la valoración de los cuales se producen de forma automàtica por aplicacióon de fórmules: la fecha del acto público de aperturaapertura de los sobres C se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación.
Català: A tal efecte, establirà les directrius per a la incorporació de l'avaluació estratègica de gènere i de les dones en els instruments i indicadors utilitzats per a desenvolupar i avaluar les polítiques, els projectes i programes proposats en relació amb les matèries sobre les quals té funcions atribuïdes.
Español: A tal efecto, establecerá las directrices para la incorporación de la evaluación estratégica de género y de las mujeres en los instrumentos e indicadores utilizados para desarrollar y evaluar las políticas, los proyectos y los programas propuestos respecto a las materias sobre las que tiene funciones atribuidas.
Català: 6.2 Cada ens o entitat local interessat ha de presentar una única sol·licitud mitjançant el formulari normalitzat de sol·licitud degudament emplenat i signat digitalment per la persona designada com a representant de l'entitat beneficiària.
Español: 6.2 Cada ente o entidad local interesado tiene que presentar una única solicitud mediante el formulario normalizado de solicitud debidamente rellenado y firmado digitalmente por la persona designada como representante de la entidad beneficiaria.
Català: 1.1.10 Torn canònic.
Español: 1.1.10 Turno canónico.
Català: Segons el balanç d'aigües aportat, l'abocament quedarà de la següent manera:
Español: Según el balance de aguas aportado, el vertido quedará de la siguiente manera:
Català: Per prendre acords que comportin la unió, la fusió, l'absorció i la dissolució del Col·legi o bé la cessió de facultats a un altre col·legi o organisme, és necessari que votin a favor un mínim de les tres quartes parts dels col·legiats exercents que tinguin la residència professional dins l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: Para tomar acuerdos que comporten la unión, la fusión, la absorción y la disolución del Colegio o bien la cesión de facultades a otro colegio u organismo, es necesario que voten a favor un mínimo de las tres cuartas partes de los colegiados ejercientes que tengan la residencia profesional dentro del ámbito territorial del Colegio.
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre: c. de Miquel Granell, 2, 1r, 43870 Amposta.
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre: c. de Miquel Granell, 2, 1r, 43870 Amposta.
Català: 4.1 Les persones físiques o jurídiques titulars d'explotacions, titulars de vivers o professionals del sector de la jardineria, que coneguin l'existència de vegetals amb símptomes sospitosos de ser causats pel foc bacterià, d'acord amb l'article 5 de la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal, hauran de comunicar-ho de manera urgent al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i s'abstindran de fer qualsevol operació de control sense l'autorització corresponent.
Español: 4.1 Las personas físicas o jurídicas titulares de explotaciones, titulares de viveros o profesionales del sector de la jardinería, que conozcan la existencia de vegetales, con síntomas sospechosos de ser causados por el fuego bacteriano, de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de sanidad vegetal, deberán comunicarlo de manera urgente al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y se abstendrán de hacer cualquier operación de control sin la autorización correspondiente.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Nord, passeig General Mendoza, 7, 17002 Girona, i a l'Ajuntament de Palamós, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente a de la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto mencionado en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Norte, paseo General Mendoza, 7, 17002 Girona, y en el Ayuntamiento de Palamós, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: 2.4 L'òrgan instructor dels expedients de la subvenció és el Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals.
Español: 2.4 El órgano instructor de los expedientes de la subvención es el Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales.
Català: Accidents en infraestructures de transport.
Español: Accidentes en infraestructuras de transporte.
Català: amb DNI 34390247 i arrendat al senyor Jesús M. Bohera Barnadas,
Español: Domínguez, con DNI 34390247 y arrendado a don Jesús M. Bohera
Català: Segon.- L'Agència Catalana del Consum, d'acord amb l'article 3.1 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació i amb l'article 126-10 de la Llei 22/2010, de 22 de juliol, del Codi de Consum de Catalunya, té, entre altres, les funcions de:
Español: Segundo.- La Agencia Catalana del Consumo, de acuerdo con el artículo 3.1 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación y con el artículo 126-10 de la Ley 22/2010, de 22 de julio, del Código de consumo de Cataluña, tiene, entre otras, las funciones de:
Català: b) Si per necessitats del nou lloc de treball ha de treballar en els dies de descans del seu torn normal, aquests dies se li paguen com a hores extraordinàries.
Español: b) Si por necesidades del nuevo puesto de trabajo ha de trabajar en los días de descanso de su turno normal, éstos días se le pagarán como horas extras.
Català: Imposició especial sobre l'alcohol i begudes alcohòliques: disposicions comunes.
Español: Imposición especial sobre el alcohol y bebidas alcohólicas: disposiciones comunes.
Català: Es valora fins a un màxim de 2,50 punts la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública, obtinguda mitjançant convocatòria pública en la localitat on sigui el lloc o els llocs sol·licitats, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent.
Español: Se valora hasta un máximo de 2,50 puntos la destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública, obtenida mediante convocatoria pública en la localidad de donde sea el puesto o puestos solicitados, siempre que se acceda al mismo desde una localidad diferente.
Català: No obstant això, la única informació vàlida serà l'exposada en les adreces indicades a les bases 3.2, 6.5 i 6.6 d'aquesta Resolució.
Español: No obstante lo anterior, la única información válida será la expuesta en las direcciones indicadas en las bases 3.2, 6.5 y 6.6 de esta Resolución.
Català: Vigència, durada, prorroga i denuncia per la seva revisió o rescissió.
Español: Vigencia, duración, prorroga y denuncia para su revisión o rescisión.
Català: a) Primera prova: prova teoricopràctica.
Español: a) Primera prueba: prueba teórico-práctica
Català: d) Dates de publicació de la licitació: 16 de febrer de 2007 al DOUE, 28 de febrer de 2007 al DOGC i 5 de març de 2007 al BOE.
Español: d) Fechas de publicación de la licitación: 16 de febrero de 2007 en el DOUE, 28 de febrero de 2007 en el DOGC y 5 de marzo de 2007 en el BOE.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Oluges, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Oluges, sobre contratación de un servicio.
Català: Si a un conductor al servei de l'empresa, al efectuar les funcions pròpies de conductor, se li retira el carnet de conduir, l'empresa li facilitarà un lloc de treball al magatzem mentre duri aquesta situació, amb les condicions econòmiques del lloc de treball que ocupava.
Español: En el supuesto de que a un conductor de la Empresa, mientras este de servicio efectuando las funciones propias de conductor, se le retirara el carnet de conducir, la Empresa le garantizara un puesto de trabajo en el almacén mientras dure la suspensión del mismo, en las condiciones económicas del puesto de trabajo que ocupaba.
Català: La separació del Consorci d'algun dels seus membres es pot dur a terme amb un preavís de sis mesos.
Español: La separación del Consorcio de alguno de sus miembros podrá realizarse con un preaviso de seis meses.
Català: - Ingressos percebuts pels infants
Español: · Ingresos percibidos por los niños
Català: Fita 74: se situa a uns cinquanta metres al sud de l'eix de la rasa de Casó i a uns cent vint metres al nord del camí de Sant Mer.
Español: Mojón 74: se sitúa a unos cincuenta metros al sur del eje del barranco de El Casó y a unos veinte metros al norte del camino de Sant Mer.
Català: - Segons tipus d'entitat local, 30 punts com a màxim
Español: - Segundos tipos de entidad local, 30 puntos como máximo
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 19 de maig de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 19 de mayo de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.