BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realitzat el procés selectiu per a constituir la borsa de treball per cobrir 20 places de monitors i 1 conserge (4 monitors per les piscines i 16 monitors per a l'esplai d'estiu i parc de Nadal, un dels quals serà el director/a), com a personal laboral temporal, i superat les proves selectives es contracta:
Español: Realizado el proceso selectivo para constituir la bolsa de empleo para cubrir 20 plazas de monitores y 1 conserje (4 monitores para las piscinas y 16 monitores para el campamento de verano y parque de Navidad, uno de los cuales será el director/a), como personal laboral temporal, y superadas las pruebas selectivas se contrata:
Català: La captació es farà de les fonts del Prat, del Solei, del Termenal i del Serrat del Minguet i dels torrents dels Rentadors i de l'Arija.
Español: La captación se hará de las fuentes de El Prat, de El Solei, de El Termenal y de El Serrat del Minguet y de los torrentes de Els Rentadors y de L'Arija.
Català: Tercera.- Constitució de l'estructura directiva de suport conjunt i dels dispositius assistencials integrats de les diferents especialitats mèdiques
Español: Tercera.- Constitución de la estructura directiva de soporte conjunto y de los dispositivos asistenciales integrados de las diferentes especialidades médicas
Català: 2.2 Els que sent o havent estat funcionaris amb habilitació estatal, o que amb anterioritat a la vigència d'aquesta denominació, hagin exercit iguals funcions reservades en l'Administració local, tenint o havent tingut alguna relació professional a la demarcació de Tarragona, es trobin en les situacions següents:
Español: 2.2 Los que siendo o habiendo sido funcionarios con habilitación estatal, o que con anterioridad a la vigencia de esta denominación, hayan ejercido iguales funciones reservadas en la Administración local, teniendo o habiendo tenido alguna relación profesional en la demarcación de Tarragona, se encuentren en las situaciones siguientes:
Català: Convocar concurs general de trasllat per a la provisió de llocs de treball genèrics vacants a l'Institut de Medicina Legal de Catalunya entre els funcionaris del cos de metges forenses que es detallen a l'annex 2, i aprovar-ne les bases, que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso general de traslado para la provisión de puestos de trabajo genéricos vacantes del Instituto de Medicina Legal de Cataluña entre los funcionarios del cuerpo de médicos forenses que se detallan en el anexo 2, y aprobar las bases, que constan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: c) Hagin sofert danys o pèrdues d'arts de pesca o altres materials que no pertanyen a l'estructura dels vaixells, com a conseqüència dels temporals que ha patit el litoral de Catalunya durant el mes de desembre de l'any 2008.
Español: c) Hayan sufrido daños o pérdidas de artes de pesca u otros materiales que no pertenezcan a la estructura de los barcos, como consecuencia de los temporales que ha sufrido el litoral de Cataluña durante el mes de diciembre del año 2008.
Català: c) avaluar la formació i qualificar l'alumnat d'acord amb els criteris d'avaluació establerts en el programa: la qualificació final de l'alumne/a s'establirà numèricament, de l'1 al 10.
Español: c) evaluar la formación y calificar al alumnado de acuerdo con los criterios de evaluación establecidos en el programa: la calificación final del alumno/a se establecerá numéricamente, del 1 al 10.
Català: 2.3 Les mutualitats que estan obligades a formular comptes anuals consolidats, tant en el cas que conformin un grup consolidable d'entitats asseguradores com en el cas que no sigui així, han de presentar aquests comptes juntament amb els individuals de cada exercici, així com també una declaració corresponent a cada semestre natural.
Español: 2.3 Las mutualidades que están obligadas a formular cuentas anuales consolidadas, tanto en el caso que conformen un grupo consolidable de entidades aseguradoras como en el caso que no sea así, han de presentar estas cuentas juntamente con las individuales de cada ejercicio, así como también una declaración correspondiente a cada semestre natural.
Català: c) Que compleixin els requisits que exigeixen els articles 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com els que estableix l'annex I del Reglament CE 70/2001, de la Comissió, de 12 de gener, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals a les petites i mitjanes empreses.
Español: c) Que cumplan los requisitos que exigen los artículos 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como los que establece el anexo I del Reglamento CE 70/2001, de la Comisión, de 12 de enero, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas.
Català: Aquesta modificació puntual del Pla general es formula per tal de garantir el compliment dels objectius municipals següents al nord del municipi:
Español: Esta modificación puntual del Plan general se formula con el fin de garantizar el cumplimiento de los siguientes objetivos municipales al norte del municipio:
Català: S'estableix per a tot el personal de l'Ajuntament un descans de 30 minuts diaris, no recuperables dintre de la jornada laboral, i que comptabilitzarà com a temps efectivament treballat.
Español: Se establece para todo el personal del Ayuntamiento un descanso de 30 minutos diarios, no recuperables dentro de la jornada laboral, y que contabilizarán como tiempo efectivamente trabajado.
Català: Les previsions que introdueix la Llei són, lògicament, les pròpies d'una entitat de dret públic sotmesa al dret privat.
Español: Las previsiones que introduce la Ley son, lógicamente, las propias de una entidad de derecho público sometida al derecho privado.
Català: q) Exerceix de secretari/ària de la Junta Electoral en les eleccions per a la renovació dels òrgans de govern de les cambres de Comerç de Lleida i Tàrrega.
Español: q) Ejerce de secretario/aria de la Junta Electoral en les elecciones para la renovación de los órganos de gobierno de les cámaras de Comercio de Lleida y Tàrrega.
Català: La fitxa d'informació conté l'emplaçament particularitzat de cada element catalogat a través d'una planta zenital a escala.
Español: La ficha de información contiene el emplazamiento particularizado de cada elemento catalogado a través de una planta cenital a escala.
Català: Per poder accedir-hi cal que l'entitat beneficiària hi estigui prèviament registrada.
Español: Para poder acceder es necesario que la entidad beneficiaria esté previamente registrada en el portal.
Català: Romanen vigents per als oficials de primera de parquímetre i auxiliars de parquímetre amb jornada completa els acords arribats en data 22 i 24 de març de 1994 i 30 de març de 2005, en allò que no s'oposi a allò establert en el present Conveni col·lectiu.
Español: Permanecen vigentes para los oficiales de primera de parquímetro y auxiliares de parquímetro con jornada completa los acuerdos alcanzados en fecha 22 y 24 de marzo de 1994 y 30 de marzo de 2005, en aquello que no se oponga a lo establecido en el presente Convenio colectivo.
Català: RESOLUCIÓ TES/3214/2012, d'11 de desembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental GA20050065 atorgada a l'empresa Grup Baucells Alimentació, SA, per a l'activitat ramadera de bestiar porcí de producció de garrins, situada a la Granja Llagostera, del terme municipal de Llagostera (exp. G1CNS120147).
Español: RESOLUCIÓN TES/3214/2012, de 11 de diciembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental GA20050065 otorgada a la empresa Grup Baucells Alimentació, SA, para la actividad ganadera de ganado porcino de producción de lechones, situada en la Granja Llagostera, del término municipal de Llagostera (exp. G1CNS120147).
Català: d) Resoldre els recursos de reposició que se li presentin.
Español: d) Resolver los recursos de reposición que se le presenten.
Català: .2 Preu públic pel servei de residència:
Español: .2 Precio público por el servicio de residencia:
Català: El 10 de juliol de 2015, la directora general de Pesca i Afers Marítims va resoldre autoritzar la transmissió de la concessió administrativa número 95 del polígon de Vivers de Cultiu Tortosa A a favor del senyor José Juan Sorribes Navarro i va establir les condicions de canvi de domini de la concessió esmentada per continuar la tramitació de l'expedient.
Español: El 10 de julio de 2015, la directora general de Pesca y Asuntos Marítimos resolvió autorizar la transmisión de la concesión administrativa número 95 del polígono de Vivers de Cultiu Tortosa A a favor del señor José Juan Sorribes Navarro y estableció las condiciones de cambio de dominio de dicha concesión para continuar la tramitación del expediente.
Català: c) Quan la signatura electrònica de la persona que signa la sol·licitud acrediti la representativitat amb què actua, no serà necessari aportar més documentació en relació a la representació.
Español: c) Cuando la firma electrónica de la persona que firma la solicitud acredite la representatividad con que actúa, no será necesario aportar más documentación en relación a la representación.
Català: 7.5 Els acords de la comissió es prendran per la majoria dels seus membres, i el vot de president serà de qualitat, en cas d'empat.
Español: 7.5 Los acuerdos de la comisión se tomarán por la mayoría de sus miembros, y el voto del presidente será de calidad, en caso de empate.
Català: En atenció a l'interès general i la titularitat pública de la majoria dels sòls inclosos en l'àmbit del Pla especial, s'acorda que el sistema d'actuació sigui per expropiació en la UA 1.
Español: En atención al interés general y la titularidad pública de la mayoría de los suelos incluidos en el ámbito del Plan especial, se acuerda que el sistema de actuación sea por expropiación en la UA 1.
Català: provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de
Español: provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de
Català: En el supòsit que s'hagin realitzat apostes usant sistemes informàtics o telemàtics per qualsevol dels mitjans o sistemes de suport previstos, únicament té dret al cobrament de premis aquell/a que consti com a apostant en els sistemes informàtics centrals de l'Entitat."
Español: En el supuesto de que se hayan realizado apuestas usando sistemas informáticos o telemáticos por cualquiera de los medios o sistemas de soporte previstos, únicamente tiene derecho al cobro de premios aquél/lla que conste como apostante en los sistemas informáticos centrales de la Entidad."
Català: a) La finalitat de la subvenció realitzant l'activitat subvencionada en el termini previst en aquestes bases reguladores.
Español: a) La finalidad de la subvención realizando la actividad subvencionada en el plazo previsto en estas bases reguladoras.
Català: g) Informar i assessorar sobre els projectes de normativa de funció pública.
Español: g) Informar y asesorar sobre los proyectos de normativa de función pública.
Català: El document ambiental observa que els principals impactes derivats del Projecte es donaran durant la fase d'execució de les obres i tindran especial incidència sobre la biodiversitat, el cicle de l'aigua i el paisatge per la pèrdua de vegetació, i conclou que la capacitat del medi receptor es preveu suficient per assumir l'execució de les rompudes forestals.
Español: El documento ambiental observa que los principales impactos derivados del Proyecto se darán durante la fase de ejecución de las obras y tendrán especial incidencia sobre la biodiversidad, el ciclo del agua y el paisaje por la pérdida de vegetación, y concluye que la capacidad del medio receptor se prevé suficiente para asumir la ejecución de las roturaciones forestales.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit del Nucli Antic, de Valls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del Núcleo Antiguo, de Valls, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 40.1 Els períodes de prova es regiran segons allò que s'estableix a l'article 17 del CGSC.
Español: 40.1 Los periodos de prueba se regirán según lo que se establece en el artículo 17 del CGSC.
Català: Senyora M. Virtudes Azpitarte García, núm. escalafó 735.
Español: Doña M. Virtudes Azpitarte García, número escalafón 735.
Català: Finalment donaran trasllat a l'oficina comarcal del DAR a la totalitat de sol·licituds i projectes rebuts.
Español: Finalmente darán traslado a la oficina comarcal del DAR a la totalidad de solicitudes y proyectos recibidos.
Català: Disposar de la infraestructura i els espais adequats pel desenvolupament teòric del pla formatiu.
Español: Disponer de la infraestructura y los espacios adecuados para el desarrollo teórico del plan formativo.
Català: El Dictamen del Consell Consultiu núm. 182, de 17 de febrer de 1993 (F II) i amb més exhaustivitat el núm. 204, de 20 de gener de 1998 (F II i III), que van sistematitzar la jurisprudència constitucional dictada fins a aquell moment, insistien en la importància que té la incorporació a la Constitució del dret al medi ambient i la seva connexió amb el lliure desenvolupament de la persona, així com el corresponent mandat als poders públics de vetllar per la utilització racional de tots els recursos naturals, a fi de protegir i millorar la qualitat de vida, i de protegir i restaurar el medi ambient, amb el suport de la indispensable solidaritat col·lectiva.
Español: El Dictamen del Consell Consultiu núm. 182, de 17 de febrero de 1993 (F II) y con más exhaustividad el núm. 204, de 20 de enero de 1998 (F II yIII), que sistematizaron la jurisprudencia constitucional dictada hasta aquel momento, insistían en la importancia que tiene la incorporación en la Constitución del derecho al medio ambiente y su conexión con el libre desarrollo de la persona, así como el correspondiente mandato a los poderes públicos de velar por la utilización racional de todos los recursos naturales, con el fin de proteger y mejorar la calidad de vida, y de proteger y restaurar el medio ambiente, con el apoyo de la indispensable solidaridad colectiva.
Català: l) En el cas que la persona beneficiària no sigui propietària de les instal·lacions o de l'immoble, aquesta titularitat s'ha de mantenir en el temps de 5 anys indicat en l'apartat 4 c).
Español: l) En el caso que la persona beneficiaria no sea propietaria de las instalaciones o del inmueble, esta titularidad debe mantenerse en el tiempo de 5 años indicado en el apartado 4 c).
Català: Amb la finalitat d'afavorir al màxima difusió de la convocatòria entre les regions participants i assolir el major nombre possible de candidatures, serà obligatòria la publicació d'aquesta convocatòria en els butlletins regionals oficials, en les pàgines web oficials de cada soci i en la web oficial del projecte www.paysmed.net.
Español: Con la finalidad de favorecer la máxima difusión de la convocatoria entre las regiones participantes y asumir el mayor numero posible de candidaturas, será obligatoria la publicación de esta convocatoria en los boletines regionales oficiales, en las páginas web oficiales de cada socio y en la Web oficial del proyecto www.paysmed.net.
Català: R-1088/00; acta núm. 208/00; Pedro Jiménez Morales; c. Lepanto, núm. 16-18, 43202 Reus; 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes (1.503,13 euros).
Español: Lepanto, núm. 16-18, 43202 Reus; 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas (1.503,13 euros).
Català: El medi receptor descrit en l'estudi d'impacte ambiental respecte a la finca Comas La Pallissa on s'ubica la granja s'emplaça en el municipi dels Prats de Rei, en una zona on els usos del sòl són majoritàriament de zona agrícola envoltada de camps de cereals de secà, ametllers, marges i zones de bosc.
Español: El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental con respecto a la finca Comas La Pallissa donde se ubica la granja se emplaza en el municipio de Els Prats de Rei, en una zona donde los usos del suelo son mayoritariamente de zona agrícola rodeada de campos de cereales de secano, almendros, márgenes y zonas de bosque.
Català: Havent observat una errada a la versió castellana del text de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 6620, de 12.5.2014, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la versión castellana del texto del citado Edicto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6620, de 12.5.2014, se detalla la oportuna corrección:
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Pals que cal sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el pla parcial i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Pals que se deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el plan parcial y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: IFCX01DCP Polivalent gestió informàtica
Español: IFCX01DCP Polivalente gestión informática
Català: c) Els continguts hauran de ser essencialment escrits i/o audiovisuals i de producció pròpia.
Español: c) Los contenidos deberán ser esencialmente escritos y/o audiovisuales y de producción propia.
Català: A l'inici de la prova, les persones participants hauran de contestar, mitjançant una declaració jurada, un qüestionari mèdic sobre les malalties patides i els tractaments mèdics a què hagin estat sotmeses.
Español: Al inicio de la prueba, las personas participantes deberán contestar, mediante declaración jurada, un cuestionario médico sobre las enfermedades sufridas y los tratamientos médicos a los que hayan sido sometidas.
Català: Manté actualitzats els comptes corrents per als pagaments dels ajuts.
Español: Mantiene actualizadas las cuentas corrientes para los pagos de las ayudas.
Català: i) La justificació que s'adequa al Programa d'actuació urbanística municipal, si s'escau.
Español: i) La justificación que se adecua al Programa de actuación urbanística municipal, si procede.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses a contar des del siguiente día de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Analitzar la informació, classificar-la i preparar intervencions o discursos del conseller, compilacions, etc.
Español: Analizar la información, clasificarla y preparar intervenciones o discursos del consejero, compilaciones, etc.
Català: En el cas que un alumne concret sol·liciti el canvi d'escola, aquesta haurà de cedir una còpia del seu expedient.
Español: En el supuesto de que un alumno concreto solicite el cambio de escuela, ésta tendrá que ceder una copia de su expediente.
Català: resoldrà l'exclusió de l'aspirant.
Español: calificador, que resolverá la exclusión del aspirante.
Català: 33.1 D'acord amb la normativa reguladora els envasos que continguin vins de la Denominació d'Origen Penedès hauran d'estar en tot moment identificats, tant al celler com als llibres de registre.
Español: 33.1 De acuerdo con la normativa reguladora los envases que contengan vinos de la Denominación de Origen Penedès deberán estar en todo momento identificados, tanto en la bodega como en los libros de registro.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de dotar de recursos, amb una partida de fins a 500.000 euros, el Museu del Còmic i la Il·lustració de Catalunya, a Badalona (Barcelonès), construït des de fa cinc anys i que encara no ha obert per falta de recursos.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe dotar de recursos, con una partida de hasta 500.000 euros, al Museo del Cómic y la Ilustración de Cataluña, en Badalona (Barcelonès), construido desde hace cinco años y que aún no ha abierto por falta de recursos.
Català: Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial Carlos Romero i March, visat el 1 de agost de 2006, amb el núm. 8424, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial Carlos Romero i March, visado el 1 de agosto de 2006, con el núm. 8424, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida, que ha servido de base para la tramitación del expediente con las variaciones que, si es el caso, se soliciten y se autoricen.
Català: La notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment en què es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: La notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en el que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: Atès que aquest projecte afecta l'espai d'interès natural del Delta de l'Ebre inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, i que n'ha emès informe favorable;
Español: Considerando que este proyecto afecta al espacio de interés natural del Delta del Ebro incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, y que el órgano gestor del espacio lo ha informado favorablemente;
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària del porcí del Bages, la qual comprèn tots els municipis de la comarca del Bages i els municipis següents:
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària del porcí del Bages, que comprende todos los municipios de la comarca de El Bages y los municipios siguientes:
Català: el Registre no procedeix a la divisió.
Español: el Registro no procede a la división.