BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) El Pla de desenvolupament de les actuacions detallades per als organismes nocius inclosos en el programa de vigilància de plagues, en les quals participa l'ADV, amb la definició dels objectius i la metodologia de treball.
Español: b) El Plan de desarrollo de las actuaciones detalladas para los organismos nocivos incluidos en el programa de vigilancia de plagas, en las que participa la ADV, con la definición de los objetivos y la metodología de trabajo.
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol, el Reial Decret 1434 /2002, de 27 de desembre pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d' instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005, de 28 de juliol, el Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual es s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, es sotmet a informació pública l'Autorització Administrativa, la Declaració d'Utilitat pública i l'Aprovació del Projecte executiu per a la construcció de les instal·lacions de la connexió a la indústria Hispanotex, SA en MOP -16 bar al nucli urbà de Moià (exp. DICT08-00020811-2013)
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 34 /1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, modificada por la Ley 12 /2007, de 2 de julio, el Real Decreto 1434 /2002, de 27 de diciembre por que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real Decreto 942/2005, de 28 de julio, el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, se somete a información pública la Autorización Administrativa, la Declaración de Utilidad pública y la Aprobación del Proyecto ejecutivo para la construcción de las instalaciones de la conexión a la industria Hispanotex, SA en MOP-16 bar en el núcleo urbano de Moià (exp. DICT08-00020811-2013).
Català: Vist el Reglament (CE) núm. 1081/2006, del Parlament Europeu i del Consell de 5 de juliol de 2006 relatiu al Fons Social Europeu (DOUE L210, de 31/07/2006), parcialment modificat pel Reglament (CE) núm. 396/2009 del Parlament Europeu i del Consell de 6 de maig de 2009.
Español: Visto el Reglamento (CE) núm. 1081/2006, del Parlament Europeu y del Consejo de 5 de julio de 2006 relativo al Fondo Social Europeo (DOUE L210, de 31/07/2006), parcialmente modificado por el Reglamento (CE) núm. 396/2009 del Parlament Europeu y del Consejo de 6 de mayo de 2009;
Català: –13 La resolució ha d'especificar el premi i seva la quantia, així com el nom de l'entitat guanyadora i el nom del projecte o activitat premiat.
Español: –13 La resolución especificará el premio y la cuantía del mismo, así como el nombre de la entidad ganadora y el nombre del proyecto o actividad premiado.
Català: Elaboració i implementació de productes de comunicació interna i externa vers el projecte, l'activitat desenvolupada i els indicadors de resultats.
Español: Elaboración e implementación de productos de comunicación interna y externa hacia el proyecto, la actividad desarrollada y los indicadores de resultados.
Català: i) Gestiona la concessió de permisos, llicències, jubilacions, reconeixement de triennis i estadis, i reconeixement de serveis previs del personal docent no universitari.
Español: i) Gestiona la concesión de permisos, licencias, jubilaciones, reconocimiento de trienios y estadios, y reconocimiento de servicios previos del personal docente no universitario.
Català: - Facilitar els mitjans i recipients idonis per a la neteja del mercat i la recollida selectiva dels residus.
Español: - Facilitar los medios y recipientes idóneos para la limpieza del mercado y la recogida selectiva de los residuos.
Català: RESOLUCIÓ PTO/177/2003, de 2 de gener, de cessament del senyor Ferran Casanovas Boixereu com a cap de la Secció d'Obres I de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN PTO/177/2003, de 2 de enero, de cese del señor Ferran Casanovas Boixereu como jefe de la Sección de Obras I del Instituto Catalán del Suelo.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 7208-2012, contra els articles 16 (quant al nou article 3 bis.1-1, apartat 1, del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny) i 41 de la Llei de Catalunya 5/2012, de 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre estades en establiments turístics.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 7208-2012, contra los artículos 16 (en lo relativo al nuevo artículo 3 bis.1-1, apartado 1, del Texto refundido de la Ley de Tasas y Precios Públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por Decreto Legislativo 3/2008, de 25 de junio) y 41 de la Ley de Cataluña 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del Impuesto sobre estancias en establecimientos turísticos.
Català: Totes elles són espècies incloses en la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial de conformitat amb el Reial decret 139/2011, de 4 de febrer, per al desenvolupament de la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial i del Catàleg espanyol d'espècies amenaçades.
Español: Todas ellas son especies incluidas en el Listado de especies silvestres en régimen de protección especial de conformidad con el Real decreto 139/2011, de 4 de febrero, para el desarrollo del Listado de especies silvestres en régimen de protección especial y del Catálogo español de especies amenazadas.
Català: En el cas de les prestacions econòmiques d'urgència social a què fa referència l'article 5.4 poden ésser beneficiàries, també, les persones que viuen o que es troben a Catalunya.
Español: En el caso de las prestaciones económicas de urgencia social a que hace referencia el artículo 5.4 pueden ser beneficiarias, también, las personas que viven o que se encuentran en Cataluña.
Català: Plaça d'aparcament número sis situat a la planta semisoterrani del Bloc B, de l'edifici a la Rambla d'Albacete, números vint-i-dos-trenta-dos, de Sant Vicenç dels Horts, de superfície catorze metres, cinquanta decímetres, quadrats.
Español: Plaza de aparcamiento número seis sito en la planta semisótano del Bloque B, del edificio en la Rambla de Albacete, números veintidós-treinta y dos, de Sant Vicenç dels Horts, de superficie catorce metros, cincuenta decímetros, cuadrados.
Català: La memòria ambiental presenta un annex amb la caracterització del material a dragar, segons les mostres obtingudes en anteriors campanyes de manteniment.
Español: La memoria ambiental presenta un anexo con la caracterización del material a dragar, según las muestras obtenidas en anteriores campañas de mantenimiento.
Català: Aprovar, inicialment, la liquidació del pressupost, i sotmetre-la a l'aprovació definitiva de l'Assemblea.
Español: Aprobar, inicialmente, la liquidación del presupuesto, sometiéndola a la aprobación definitiva de la Asamblea.
Català: El paisatge es caracteritza per l'extensió de l'espai urbanitzat, amb una ocupació massiva de la costa, els polígons industrials i una densa xarxa d'infraestructures de comunicació.
Español: El paisaje se caracteriza por la extensión del espacio urbanizado con una ocupación masiva de la costa, los polígonos industriales y una densa red de infraestructuras de comunicación.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de l'avinguda Electricitat, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor de la avenida Electricitat, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per cobrir una plaça d'arquitecte/a superior, funcionari de carrera, mitjançant concurs oposició lliure (exp. 2946/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para cubrir una plaza de arquitecto/a superior, funcionario de carrera, mediante concurso-oposición libre (exp. 2946/2021).
Català: productes utilitzats usualment en les tasques d'oficina fets amb cartró.
Español: productos utilizados usualmente en las tareas de oficina hechos con
Català: Els membres de la representació del personal podran fer acumulació d'hores en les formes i condicions establertes per la legislació vigent.
Español: Los/las miembros de la representación del personal podrán hacer acumulación de horas en las formas y condiciones establecidas por la legislación vigente.
Català: Gestió, en règim de concert, de 59 places de llar residencia i 26 places de llar amb suport per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental a diversos establiments de Tarragona, Tortosa, Vila-Seca i Reus
Español: Gestión, en régimen de concierto, de 59 plazas de hogar residencia y 26 plazas de hogar con apoyo para personas con problemática social derivada de enfermedad mental en diversos establecimientos de Tarragona, Tortosa, Vila-Seca y Reus
Català: El treballador que voluntàriament cessi en la seva prestació de serveis ha de comunicar-ho a l'empresa amb l'antelació que segueix:
Español: El trabajador que voluntariamente cese en su prestación de servicios ha de comunicarlo a la empresa con la antelación siguiente:
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2011, de notificació de resolució d'un expedient de revocació total de subvenció atorgada.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2011, de notificación de resolución de un expediente de revocación total de subvención otorgada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torelló, sobre modificació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torelló, sobre modificación de unas bases.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de jardineria de les instal·lacions de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya durant l'any 2012
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de jardinería de las instalaciones del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña durante el año 2012
Català: Aquests espais tenen la condició de sòl d'ús públic i son objecte de cessió obligatoria i gratuïta lliure de càrregues i gravàmens.
Español: Estos espacios tienen la condición de suelo de uso público y son objeto de cesión obligatoria y gratuita libre de cargas i gravámenes.
Català: L'incompliment per part del treballador/a de qualsevol norma interna sobre prevenció de riscos laborals, suposa la pèrdua del plus d'assistència.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador/a de cualquier norma interna sobre prevención de riesgos laborales, supone la pérdida del plus de asistencia.
Català: Ha de disposar de telèfon amb línia directa i contestador automàtic les 24 hores del dia.
Español: Debe disponer de teléfono con línea directa y contestador automático las 24 horas del día.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal·lacions del sol·licitant, amb llibertat d'accés a la documentació, que ha d'estar actualitzada, i als dossiers de fabricació i control de qualitat que consideri necessaris.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se reserva el derecho de visitar sin previo aviso las instalaciones del solicitante, con libertad de acceso a la documentación, que debe estar actualizada, y a los dosiers de fabricación y control de calidad que considere necesarios.
Català: s'han realitzat les convivències i la relació dels alumnes que hi
Español: han realizado las convivencias y la relación de los alumnos que han
Català: f) En les sol·licituds que tenen com a centre d'aplicació una universitat, el CSIC o l'IRTA, la Direcció General de Recerca tindrà en compte la priorització que la institució li presenti, no més tard del proper 22 d'octubre de 2001, en funció de les dades més significatives dels criteris esmentats anteriorment i dels propis de la seva política científica.
Español: f) En las solicitudes que tienen como centro de aplicación una universidad, el CSIC o el IRTA, la Dirección General de Investigación tendrá en cuenta la priorización que la institución le presente, no más tarde del próximo 22 de octubre de 2001, en función de los datos más significativos de los criterios mencionados anteriormente y de los propios de su política científica.
Català: Aquesta classificació és més restrictiva que la classificació de l'activitat principal de Dow Nord (annex I, apartat 5, subapartat 1a, fabricació de productes químics orgànics de base; hidrocarburs simples) i, per tant, ha d'aparèixer a l'autorització ambiental de l'activitat com a classificació principal.
Español: Esta clasificación es más restrictiva que la clasificación de la actividad principal de Dow Nord (anexo I, apartado 5, subapartado 1a, fabricación de productos químicos orgánicos de base; hidrocarburos simples) y, por lo tanto, deben aparecer en la autorización ambiental de la actividad como clasificación principal.
Català: d) En cas que la quantia de l'ajut sol·licitat superi el milió de pessetes, certificats acreditatius d'estar al corrent de les obligacions tributàries, tant estatals com autonòmiques, i de la Seguretat Social, i declaració expressa de no tenir contret cap deute, per cap concepte, amb la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes.
Español: d) En el caso de que la cuantía de la ayuda solicitada supere el millón de pesetas, certificados acreditativos de estar al corriente de las obligaciones tributarias, tanto estatales como autonómicas, y de la Seguridad Social, y declaración expresa de no tener contraída ninguna deuda, por ningún concepto, con la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas.
Català: El comitè organitzador nacional estarà format per 2 representants de la UCEC, 2 representants de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya (UFEC) i 2 representants del CCE.
Español: El comité organizador nacional estará formado por 2 representantes de la UCDC, 2 representantes de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña (UFDC) y 2 representantes del CCD.
Català: 275,19€ (no suporta IVA) per dia per a la coordinació.
Español: 275,19€ (no soporta IVA) por día para la coordinación.
Català: Propostes de compactació de sòl urbanitzable qualificat en el planejament vigent, d'acord amb el que assenyala l'article 3.15, apartat 2.
Español: Propuestas de compactación de suelo urbanizable calificado en el planeamiento vigente, de acuerdo con lo que señala el artículo 3.15, apartado 2.
Català: Aquestes gratificacions s'han de fer efectives el dia feiner immediatament anterior al 18 de juny i al 18 de desembre, respectivament.
Español: Estas gratificaciones se harán efectivas el día laborable inmediatamente anterior al 18 de junio y al 18 de diciembre, respectivamente.
Català: S'han d'aportar evidències de l'arribada a destí del material promocional utilitzat, sempre que sigui susceptible de ser utilitzat en un altre mercat diferent al país de destí del programa.
Español: Se deben aportar evidencias de la llegada a destino del material promocional utilizado, siempre y cuando sea susceptible de ser utilizado en otro mercado distinto al país de destino del programa.
Català: Les entitats beneficiàries de subvencions de la línia I han de presentar en el moment de la justificació, una relació de persones de les quals s'han presentat nòmines, les activitats desenvolupades i la dedicació exacta i real al projecte subvencionat (mesos, dies, hores, segons correspongui en cada cas), d'acord amb el model normalitzat.
Español: Las entidades beneficiarias de subvenciones de la línea I tendrán que presentar en el momento de la justificación una relación de personas de las cuales se han presentado las nóminas, las actividades desarrolladas y la dedicación exacta y real al proyecto subvencionado (meses, días, horas, según corresponda en cada caso), según el modelo normalizado.
Català: La vegetació arbòria existent procedeix d'una repoblació realitzada aproximadament fa uns 30 anys i amb uns objectius protectors que s'han assolit, atès el seu bon desenvolupament.
Español: La vegetación arbórea existente procede de una repoblación realizada aproximadamente hace unos 30 años y con unos objetivos protectores que se han alcanzado, dado su buen desarrollo.
Català: Aquest Pla especial conté els següents sistemes:
Español: Este Plan especial contiene los siguientes sistemas:
Català: Parts signants: l'Institut Català de les Dones i Transports Metropolitans de Barcelona.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de las Mujeres y Transportes Metropolitanos de Barcelona.
Català: L'ocupació màxima és el 4,8%
Español: La ocupación máxima es el 4,8%
Català: Últim domicili conegut: c. Estrella, 37, 1r, Amposta.
Español: Último domicilio conocido: c. Estrella, 37, 1º, Amposta.
Català: En el segon i tercer any de contracte: el temps de treball efectiu a raó del 100% de salari de conveni segons categoria.
Español: En el segundo y tercero año de contrato: el tiempo de trabajo efectivo a razón del 100% de salario de convenio según categoría.
Català: Escola Bressol Municipal Portal Nou, ubicada al Carrer Portal Nou, 2 i l'Escola Bressol Municipal Puigmal, ubicada al Carrer Mònec, 2; la zona d'influència d'ambdues serà, a més del districte de Ciutat Vella, la zona del districte de l'Eixample delimitada pel perímetre format entre el Carrer de Roger de Flor - Gran Via de les Corts Catalanes – Carrer de Pau Claris.
Español: Escola Bressol Municipal Portal Nou, ubicada en la Calle Portal Nou, 2, y la Escuela Infantil Municipal Puigmal, ubicada en la Calle Mònec, 2; la zona de influencia de ambas será, además del distrito de Ciutat Vella, la zona del distrito del Eixample delimitada por el perímetro formado entre la Calle de Roger de Flor - Gran Vía de les Corts Catalanes - Calle de Pau Claris.
Català: Identificació de les sucursals i oficines
Español: Identificación de las sucursales y oficinas
Català: r) En representació de les organitzacions que agrupen els centres sanitaris de Catalunya, exclòs l'Institut Català de la Salut:
Español: r) En representación de las organizaciones que agrupan los centros sanitarios de Cataluña, excluido el Instituto Catalán de la Salud:
Català: Tenir en compte les determinacions següents:
Español: Tener en cuenta las determinaciones siguientes:
Català: Gestiona la documentació administrativa mitjançant el control, el registre, el dipòsit i la publicació dels convenis i els acords col·lectius de treball.
Español: Gestiona la documentación administrativa mediante el control, el registro, el depósito y la publicación de los convenios y acuerdos colectivos de trabajo.
Català: Regits per la Llei de la Ciència i per l'Estatut del personal investigador Predoctoral en formació (EPIPF)
Español: Regidos por la Ley de la Ciencia y por el Estatuto del Personal Investigador Predoctoral en Formación (EPIPF)
Català: Acreditació dels principals subministraments, anàlegs amb l'objecte de cadascun dels lots als quals es licita, fets en els tres últims anys (no és obligatori acreditar experiència anterior en cadascun dels anys d'aquest període).
Español: Acreditación de los principales suministros, análogos con el objeto de cada uno de los lotes a los cuales se licita, hechos en los tres últimos años (no es obligatorio acreditar experiencia anterior en cada uno de los años de este periodo).
Català: El Govern ha de comparèixer davant el Ple del Parlament i fixar la seva posició sobre el resultat de la consulta popular en el termini de tres mesos des de l'endemà de la celebració de la consulta.
Español: El Gobierno debe comparecer ante el Pleno del Parlamento y fijar su posición sobre el resultado de la consulta popular en el plazo de tres meses desde el día siguiente a la celebración de la consulta.
Català: 11.1 Les entitats beneficiàries han de justificar davant l'Agència de l'Habitatge la realització efectiva de les activitats i l'execució dels projectes que han determinat la concessió de la subvenció.
Español: 11.1 Las entidades beneficiarias deben justificar ante la Agencia de la Vivienda la realización efectiva de las actividades y la ejecución de los proyectos que han determinado la concesión de la subvención.
Català: matèria d'assistència i serveis socials, ocupació i
Español: Cataluña en materia de asistencia y servicios sociales, ocupación
Català: Tots els treballadors tindran dret a dues pagues a l'any, 24 de juny i 20 de desembre, cada una per un import d'una mensualitat íntegra, corresponent al cent per cent dels conceptes que integren la massa salarial dels treballadors, exceptuan en tot cas, els que responguin a hores extraordinàries, complements extrasalarials o altres de naturalesa compensatòria.
Español: Todos los trabajadores tendrán derecho a dos pagas al año, 24 de junio y 20 de diciembre, cada una por un importe de una mensualidad íntegra, correspondiente al cien por cien de los conceptos que integran la masa salarial de los trabajadores, exceptuando en todo caso, los que correspondan a horas extras, complementos extrasalariales u otros de naturaleza compensatoria.
Català: La durada del contracte podrà ser indefinida o igual a la del temps que falti perquè el treballador substituït tingui l'edat de 65 anys.
Español: La duración del contrato podrá ser indefinida o igual a la del tiempo que falte el trabajador sustituido para alcanzar la edad de 65 años.
Català: El conjunt de vots dels socis col·laboradors no pot superar en cap cas el 40% de la totalitat dels vots socials.
Español: El conjunto de votos de los socios colaboradores no puede superar en ningún caso el 40% de la totalidad de los votos sociales.
Català: Crèdit 8: sistemes operatius en entorns monousuari i multiusuari.
Español: Crédito 8: sistemas operativos en entornos monousuario y multiusuario.
Català: 1.10 La informació sobre aquestes proves selectives es dóna a les gerències territorials de Justícia; al Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, c. San Bernardo, 21 (telèfon 91.390.21.67); pàgina web del Ministeri de Justícia (www.mju.es, oferta de feina pública) al Centre d'Informació Administrativa del Ministeri d'Administracions Públiques (telèfon 91.586.14.00) i als òrgans competents de les comunitats autònomes en què es convoquen places:
Español: 1.10 La información sobre estas pruebas selectivas se facilitará en las gerencias territoriales de Justicia; en el Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, c. San Bernardo, 21 (teléfono 91.390.21.67), página web del Ministerio de Justicia (www.mju.es, oferta de empleo público) en el Centro de Información Administrativa del Ministerio de Administraciones Públicas (teléfono 91.586.14.00), y en los órganos competentes de las comunidades autónomas donde se convocan plazas:
Català: e) L'equilibri territorial de Catalunya.
Español: e) El equilibrio territorial de Cataluña.
Català: La Direcció General d'Urbanisme pot proposar l'adopció de resolucions a les autoritats competents, i exerceix les atribucions que aquestes li deleguen o li encomanen.
Español: La Dirección General de Urbanismo puede proponer la adopción de resoluciones a las autoridades competentes, y ejerce las atribuciones que éstas le delegan o le encarguen.