BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La relació i valoració del conjunt de llocs de treball que pertanyen a l'Ajuntament, documentada en la forma establerta als arts. 29 i següents de l'esmentat Reglament català, haurà d'aprovar-se pel Ple de la Ajuntament en el corresponent pressupost anual i les respectives modificacions.
Español: La relación y valoración del conjunto de puestos de trabajo que pertenecen al Ayuntamiento, documentada en la forma establecida en los arts. 29 y siguientes del mencionado Reglamento catalán, tendrá que aprobarse por el Pleno del Ayuntamiento en el correspondiente presupuesto anual y las respectivas modificaciones.
Català: 17.1 El personal que cessi voluntàriament haurà de comunicar-ho per escrit a la direcció; en aquest sentit s'estableixen els terminis de preavís següents:
Español: 17.1 El personal que cese voluntariamente deberá de comunicarlo por escrito a la dirección; en este sentido se establecen los plazos de preaviso siguientes:
Català: Capacitat simultània de places: 150 alumnes.
Español: Capacidad simultánea de plazas: 150 alumnos.
Català: Finalitat:.La gestió de la diversitat lingüística i els processos de pau..
Español: Finalidad:.La gestión de la diversidad lingüística y los procesos de paz..
Català: L'impacte ambiental sobre el medi edàfic, la gea i els residus és moderat.
Español: El impacto ambiental sobre el medio edáfico, la gea y los residuos es moderado.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 26 de març de 1999, va acordar aprovar inicialment el projecte de modificació puntual de la normativa del Pla especial de reforma interior del carrer Circumval·lació, d'aquesta ciutat.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión de fecha 26 de marzo de 1999, acordó aprobar inicialmente el proyecto de modificación puntual de la normativa del Plan especial de reforma interior de la calle Circunvalación, de esta ciudad.
Català: L'empresa Fersa-Aventalia, SL, ha sol·licitat l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte executiu de la torre de mesurament de vent al paratge de les Guinarderes, al terme municipal de Tivissa.
Español: La empresa Fersa-Aventalia, SL, ha solicitado la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento en el paraje de Les Guinarderes, en el término municipal de Tivissa.
Català: - A les emissores amb una audiència potencial entre 100.001 i 200.000 oients els correspondrà una quantitat de 4.000 euros.
Español: - A las emisoras con una audiencia potencial entre 100.001 y 200.000 oyentes les corresponderá una cantidad de 4.000 euros.
Català: La jornada complementària d'atenció continuada (guàrdies) obligatòria només podrà ser incrementada en els contractes a temps parcial si prèviament és incrementada la jornada ordinària contractada a temps parcial i en la mateixa proporció
Español: La jornada complementaria de atención continuada (guardias) obligatoria solo puede ser incrementada en los contratos a tiempo parcial si previamente se incrementa la jornada ordinaria contratada a tiempo parcial y en la misma proporción.
Català: ”En cas que manqui la inscripció registral o hagi expirat el mandat, podrà actuar en representació de l'entitat la persona que acrediti notarialment la representació de l'entitat membre.
Español: ”En caso de que falte la inscripción registral o haya expirado el mandato, podrá actuar en representación de la entidad la persona que acredite notarialmente la representación de la entidad miembro.
Català: Atès l'informe favorable emès per la Direcció General del Patrimoni en data 21 de febrer de 2008;
Español: Dado el informe favorable emitido por la Dirección General del Patrimonio en fecha 21 de febrero de 2008;
Català: Hi ha una assegurança de vida suplementària de 350.000 pessetes, els titulars de la qual són els treballadors casats.
Español: Habrá un seguro de vida suplementario de 350.000 pesetas, cuyos titulares serán los trabajadores casados.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de un contracte de serveis (exp. 36/11/OC/O).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. 36/11/OCJ/O).
Català: b Instal·lacions per a la fusió de metalls no ferrosos, inclòs l'aliatge, inclosos els productes de recuperació(refinatge, emmotllament en fosa), amb una capacitat de fusió de (tones/dia)
Español: b Instalaciones para la fusión de metales no ferrosos, incluido la aleación, incluidos los productos de recuperación(refinado, moldeo en fundición), con una capacidad de fusión de (toneladas/día)
Català: RESOLUCIÓ JUS/2422/2017, de 17 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió Econòmica, Obres i Manteniment i el lloc de cap del Servei de Suport Judicial dels Serveis Territorials a Tarragona (convocatòria de provisió núm. JUS/005/17).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2422/2017, de 17 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Gestión Económica, Obras y Mantenimiento y el puesto de jefe/a del Servicio de Apoyo Judicial de los Servicios Territoriales en Tarragona (convocatoria de provisión núm. JUS/005/17).
Català: Servei de Recaptació de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Tarragona, c. Vapor, 4-6, 43004 Tarragona
Español: Servicio de Gestión de la Delegación Territorial de l'Agencia Tributaria de Cataluña en Tarragona, c/ Vapor 4-6, 43004 Tarragona
Català: Formació professional: primer i segon grau amb la classificació acadèmica com a homologat (aquest nivell quedarà cessat a la fi del curs 1999-2000).
Español: Formación profesional: primer y segundo grado con la clasificación académica como homologado (este nivel quedará cesado al finalizar el curso 1999-2000).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent, en concret la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Reial decret 828/2003, de 27 de juny, pel qual s'estableixen els aspectes educatius bàsics de l'educació preescolar, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general; el Real decreto 828/2003, de 27 de junio, por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: S'estableix un plus de 115 euros per tot el personal que treballi els torns i hores d'urgència que es realitzin les nits del 23 de juny, 24 de desembre i 31 de desembre, així com els dies 25 de desembre i 1 de gener.
Español: Se establece un plus de 15 euros para todo el personal que trabaje los turnos y horas de urgencia que se realicen las noches 23 de junio, 24 de diciembre y 31 de diciembre, así como los días 25 de diciembre y 1 de enero.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Figaró-Montmany, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Figaró-Montmany, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: Consensuar el concepte i model de codesenvolupament que millor s'adequa a Catalunya, a partir de les conclusions del Llibre verd sobre codesenvolupament que es lliurarà a principi de 2006, sorgit del material presentat i debatut durant el seminari internacional sobre el tema, organitzat per la Universitat Autònoma de Barcelona i l'IEMED amb el suport de la Secretaria de Cooperació Exterior i de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament el setembre de 2005.
Español: Consensuar el concepto y modelo de codesarrollo que mejor se adecue en Cataluña, a partir de las conclusiones del Libro Verde sobre Codesarrollo que se entregará a principio de 2006, surgido del material presentado y debatido durante el seminario internacional sobre el tema, organizado por la Universitat Autònoma de Barcelona y el IEMED, con el apoyo de la Secretaría de Cooperación Exterior y de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en septiembre de 2005.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Institut Municipal de Serveis Personals de Badalona.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Instituto Municipal de Servicios Personales de Badalona.
Català: Condicions d'habitabilitat i accessibilitat.
Español: Condiciones de habitabilidad y accesibilidad.
Català: Les sancions o correccions disciplinàries de qualsevol naturalesa, que imposi l'autoritat judicial a un col·legiat, constaran o no en l'expedient personal d'aquest, a criteri de la Junta de Govern i ateses les circumstàncies del cas.
Español: Las sanciones o correcciones disciplinarias de cualquier naturaleza, que imponga la autoridad judicial a un colegiado, constarán o no en el expediente personal de éste, a criterio de la Junta de Gobierno y atendiendo a las circunstancias del caso.
Català: La resta de còpies les ha de portar durant el transport i les ha de lliurar al gestor quan li faci arribar els residus.
Español: residuo. El resto de copias las ha de llevar durante el transporte y las ha de
Català: Així mateix, es concedeixen 2 dies per a assumptes personals sota les
Español: Asimismo se conceden 2 días para asuntos propios bajo las siguientes
Català: Les empreses licitadores han d'acreditar la seva classificació empresarial en el grup O, subgrup 1, categoria B o superior.
Español: Las empresas licitadoras deberán acreditar la clasificación empresarial en el grupo O, subgrupo 1, categoría B o superior.
Català: 2.2 Sistemes d'alimentació de combustible en motors dièsel, gasolina i gasos liquats de petroli GLP.
Español: 2.2 Sistemas de alimentación de combustible en motores diésel, gasolina y gases licuados de petróleo GLP.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juny de 1999, per la qual s'aprova la venda d'un pis propietat de la Generalitat al carrer Mercat, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de junio de 1999, por la que se aprueba la venta de un piso propiedad de la Generalidad en la calle Mercat, de Barcelona.
Català: a) Coordinar, d'acord amb les directrius del/de la director/directora de la Divisió i amb el contingut de les funcions que es determinen en aquest article, les actuacions dels serveis de farmàcia de les Gerències dels àmbits d'atenció primària.	a) Coordinar, de acuerdo con las directrices del/de la director/directora de la División y con el contenido de las funciones que se determinan en este artículo, las actuaciones de los servicios de farmacia de las Gerencias de los ámbitos de atención primaria.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació del polígon d'actuació urbanística delimitat en el Pla de millora urbana a l'àmbit de les instal·lacions de Daicolorchem EU.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación del polígono de actuación urbanística delimitado en el Plan de mejora urbana en el ámbito de las instalaciones de Daicolorchem EU.
Català: Seguretat i Salut, com a annex al present Conveni, per al seu registre i
Español: Seguridad y Salud, como anexo al presente Convenio, para su registro y
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut El Calamot, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Mecatrònica Industrial.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto El Calamot, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Mecatrónica Industrial.
Català: b) Plus de lliure disposició
Español: b) Plus de libre disposición
Català: d) Apicultura per a la millora de la biodiversistat.
Español: d) Apicultura para la mejora de la biodiversidad.
Català: A Terrassa, essent les 12.30 h del dia 21 de març de 2001, es reuneixen els assistents relacionats més amunt, en la seu de la Comissió Negociadora de l'Acord i tracten dels assumptes que seguidament s'assenyalen.
Español: En Terrassa, a las 12.30 horas del día 21 de marzo de 2001, se reúnen los asistentes mencionados en la sede la Comisión Negociadora del Acuerdo y tratan de los asuntos que seguidamente se indican.
Català: Gestió del patrimoni públic, dret civil i procediment administratiu.
Español: Gestión del patrimonio público, derecho civil y procedimiento administrativo.
Català: 7.2.C Serveis:
Español: 7.2.C Servicios:
Català: Mètodes de reproducció.
Español: Métodos de reproducción.
Català: En cas que el conflicte es produeixi entre el Consell de Govern i el Consell Social, resoldrà una comissió formada pel rector o rectora, el president o presidenta del Consell Social i un tercer membre designat de comú acord.
Español: En caso de que el conflicto se produzca entre el Consejo de Gobierno y el Consejo Social, resolverá una comisión formada por el rector o rectora, el presidente o presidenta del Consejo Social y un tercer miembro designado de común acuerdo.
Català: j) Les despeses relacionades amb el personal assalariat de l'empresa.
Español: j) Los gastos relacionados con el personal asalariado de la empresa.
Català: a) Les assemblees generals ordinàries quedaran vàlidament constituïdes conforme als quòrums que s'estableixen en els apartats 5 i 6 de l'article 14 dels presents Estatuts.
Español: a) Las asambleas generales ordinarias quedarán válidamente constituidas conforme a los quórums que se establecen en los apartados 5 y 6 del artículo 14 del presente Estatutos.
Català: Es valorarà que el model d'atenció i les actuacions s'adeqüin al marc conceptual en matèria de recuperació i reparació integral que estableix la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: Se valorará que el modelo de atención y las actuaciones se adecuen al marco conceptual en materia de recuperación y reparación integral que establece la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Exerceix la secretaria de les comissions de valoració de l'atorgament de subvencions impulsades per la Secretaria de Mitjans de Comunicació.
Español: Ejerce la secretaría de las comisiones de valoración del otorgamiento de subvenciones impulsadas por la Secretaría de Medios de Comunicación.
Català: El nomenament té un caràcter merament honorífic, sens perjudici de la participació en la vida col·legial i en els serveis del Col·legi que puguin establir les normes reglamentàries.
Español: El nombramiento tendrá mero carácter honorífico, sin perjuicio de la participación en la vida colegial y en los servicios del Colegio que puedan establecer las normas reglamentarias.
Català: Si no és així, s'haurà d'aportar, juntament amb la factura, el contracte o encàrrec, signat per totes dues parts, en el qual es descrigui adequadament la contraprestació del pagament de la factura.
Español: Si no es así, se tendrá que aportar, junto con la factura, el contrato o encargo, firmado por las dos partes, al cual se describa adecuadamente la contraprestación del pago de la factura.
Català: Aquests terminis es comptaran a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Estos plazos se contarán a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les entitats que vulguin obtenir el reconeixement de consell regulador o que vulguin obtenir la distinció de qualificació n'han de presentar la sol·licitud a l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: Las entidades que quieran obtener el reconocimiento de consejo regulador o que quieran obtener la distinción de calificación deben presentar la solicitud al Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: Venedor de campanya: 5,75% de la seva venda neta setmanal.
Español: Vendedor de campaña = 5,75% de su venta neta semanal.
Català: Es delega al director general de Recerca la facultat de resoldre la present convocatòria així com els dubtes o incidències que puguin sorgir de la seva execució o de la interpretació de les bases que la regeixen.
Español: Se delega al director general de Investigación la facultad de resolver la presente convocatoria así como las dudas o incidencias que puedan surgir de su ejecución o de la interpretación de las bases que la rigen.
Català: Els treballadors portuaris contractats per les empreses estibadores queden vinculats a les dites empreses amb una relació laboral comuna, com a fixos de plantilla, o amb qualsevol altra modalitat que prevegi la legislació vigent (ET, Reial decret legislatiu 2/1986, etc.).
Español: Los trabajadores portuarios contratados por las empresas estibadoras quedarán vinculados a las mismas por relación laboral común, como fijos de plantilla, o con cualquier otra modalidad contractual prevista en la legislación vigente (ET, Real decreto legislativo 2/1986, etc).
Català: 8.3 Les retribucions que es percebran durant el període de llicència de 10 setmanes (modalitat D) seran les mateixes que corresponguin al professorat que en gaudeixi.
Español: 8.3 Las retribuciones que se percibirán durante el periodo de licencia de 10 semanas (modalidad D) serán las mismas que correspondan al profesorado que la disfrute.
Català: S'estableix una subvenció de 8.000,00 euros, destinada a l'associacionisme lligat a activitats esportiu culturals, per a la plantilla d'ANAV, que es repartiran proporcionalment entre les associacions i en funció del nombre de socis que abonin la quota de la nòmina.
Español: Se establece una subvención de 8.000,00 euros, destinada al asociacionismo ligado a actividades deportivo culturales, para la plantilla de ANAV, que se repartirán proporcionalmente entre las asociaciones y en función del número de socios que abonen la cuota por nómina.
Català: e) Elaborar estudis i propostes sobre les iniciatives impulsades pel Govern de la Generalitat en relació amb el desenvolupament de l'autonomia i, especialment, de les de desplegament bàsic de l'Estatut.
Español: e) Elaborar estudios y propuestas sobre las iniciativas impulsadas por el Gobierno de la Generalidad en relación con el desarrollo de la autonomía y, especialmente, de las de despliegue básico del Estatuto.
Català: 1.10.2 Mesuraments i controls dels elements de control de l'expansió.
Español: 1.10.2 Mediciones y controles de los elementos de control de la expansión.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general d'ordenació, referent al sector can Xum, parcel·les de cantonada i parcel·les amb qualificació 8a2, de Canyelles, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 15 de novembre de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general de ordenación, referente al sector Can Xum, parcelas de esquina y parcelas con calificación 8a2, de Canyelles, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de noviembre de 2000.
Català: S'inclou en l'annex del Decret 202/1985, de 15 de juliol, de creació de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública, en l'apartat corresponent a la Regió Sanitària Barcelona, el centre hospitalari següent:
Español: Se incluye en el anexo del Decreto 202/1985, de 15 de julio, de creación de la Red Hospitalaria de Utilización Pública, en el apartado correspondiente a la Región Sanitaria Barcelona, el centro hospitalario siguiente:
Català: Pla de millora urbana a l'àmbit de la indústria Valentine, al terme municipal de Montcada i Reixac
Español: Plan de mejora urbana en el ámbito de la industria Valentine, en el término municipal de Montcada i Reixac
Català: La formulació i tramitació de l'adaptació s'han d'ajustar a les mateixes regles que reglamentàriament s'han establert per a les modificacions, sense perjudici de desenvolupar el procés de participació previst per a l'elaboració del Pla si per la naturalesa i l'abast dels canvis que comporta l'adaptació es considerés necessari.
Español: La formulación y tramitación de la adaptación se debe ajustar a las mismas reglas que reglamentariamente se han establecido para las modificaciones, sin perjuicio de desarrollar el proceso de participación previsto para la elaboración del Plan si por la naturaleza y el alcance de los cambios que comporta la adaptación se considerase necesario.
Català: Import de la subvenció atorgada i import total de la justificació detallat per a cada beneficiari/ària (en el cas d'agrupacions d'empreses).
Español: Importe de la subvención otorgada e importe total de la justificación detallado para cada beneficiario/a (en el caso de agrupaciones de empresas).
Català: D'acord amb la proposta del tribunal d'avaluació, la persona titular de la direcció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya resoldrà la convocatòria, en el termini màxim de tres mesos a comptar de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: De acuerdo con la propuesta del tribunal de evaluación, la persona titular de la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña resolverá la convocatoria, en el plazo máximo de tres meses a contar de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Les unitats didàctiques es concretaran, en programes d'intervenció individual adreçats a diverses tipologies de necessitats de l'alumnat, a partir de les adequacions curriculars que s'utilitzin.
Español: Las unidades didácticas se concretarán, en programas de intervención individual dirigidos a varias tipologías de necesidades del alumnado, a partir de las adecuaciones curriculares que se utilicen.
Català: Subdirecció General de Foment de l'Ocupació.
Español: Subdirección General de Fomento de la Ocupación.
Català: Acceptació de la responsabilitat derivada de la determinació de les fases, les operacions, els equips i les eines dels processos i les operacions de tractament i fabricació.
Español: Aceptación de la responsabilidad derivada de la determinación de las fases, operaciones, equipos y herramientas de los procesos y operaciones de tratamiento y fabricación.
Català: El que s'ha dit anteriorment s'entén en el marc de les seccions o dels diferents llocs de treball.
Español: Todo lo anterior se entiende en el marco de las secciones o diferentes puestos de trabajo.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Consell Comarcal de l'Alt Urgell publicat al DOGC núm. 3629, de 6.5.2002.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Consejo Comarcal de L'Alt Urgell publicado en el DOGC núm. 3629, de 6.5.2002.
Català: i) La construcció o reforma dels camins d'accés a l'explotació, plataformes de maniobra, etc. no podran afectar cap llera pública, ni vegetació de ribera, així mateix no es permet travessar el curs dels torrents amb camions i vehicles vinculats a les obres.
Español: i) La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación, plataformas de maniobra, etc. no podrán afectar a ningún cauce público, ni vegetación de ribera, así mismo no se permite atravesar el curso de los torrentes con camiones y vehículos vinculados a las obras.
Català: e) Emetre els informes jurídics que siguin preceptius segons la normativa aplicable o sobre totes aquelles qüestions que siguin sotmeses a la seva consulta.
Español: e) Emitir los informes jurídicos que sean preceptivos según la normativa aplicable o sobre todas aquellas cuestiones que sean sometidas a su consulta.