BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la sentència esmentada reconeix el dret de l'actor d'ocupar la plaça de medicina de família a l'ABS Sant Carles de la Ràpita des del 14 de maig de 1997;
Español: Dado que la mencionada sentencia reconoce al actor el derecho de ocupar la plaza de medicina de familia en el ABS Sant Carles de la Ràpita desde el 14 de mayo de 1997;
Català: Es podrà concedir al treballador/ora una excedència fins un màxim d'un any, amb reingrés automàtic i les mateixes condicions de treball, per atendre malaltia de caràcter greu o tractaments oncològics a familiars fins a 2º grau d'afinitat o consanguinitat.
Español: Se podrá conceder al trabajador una excedencia hasta un máximo de un año, con reingreso automático y mis condiciones de trabajo, para atender enfermedad de carácter grave o tratamientos oncológico de familiares hasta 2º grado de afinidad o consanguinidad.
Català: La coneguda com a Col·lecció Folch està considerada una de les millors col·leccions de mineralogia del món i és fruit de la recol·lecció i l'estudi del senyor Joaquim Folch i Girona (1892-1983).
Español: La conocida como Colección Folch está considerada una de las mejores colecciones de mineralogía a nivel mundial y es fruto de la recolección y el estudio del señor Joaquim Folch i Girona (1892-1983).
Català: ORDRE TRI/349/2004, de 29 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el programa d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral, i s'obre la convocatòria per a l'any 2004 (codi de convocatòria Z28 i 11201).
Español: ORDEN TRI/349/2004, de 29 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir el programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral, y se abre la convocatoria para el año 2004 (código de convocatoria Z28 y 11201).
Català: Promoció Econòmica i Organisme Autònom de Gestió i
Español: Económica y Organismo Autónomo de Gestión y
Català: S'hi accedeix a través de la porta oberta a l'escala de l'edifici.
Español: Se accede a través de la puerta abierta a la escalera del edificio.
Català: Beneficiària: senyora Nasri, Kheira.
Español: Beneficiaria: señora Nasri, Kheira.
Català: 3.1.1 Estar en possessió de la titulació acadèmica específica i idònia per impartir els continguts curriculars corresponents a alguna o algunes de les especialitats que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb la taula de titulacions idònies que s'especifiquen a l'annex del Decret 214/2001, de 24 de juliol.
Español: 3.1.1 Estar en posesión de la titulación académica específica e idónea para impartir los contenidos curriculares correspondientes a alguna o algunas de las especialidades que figuran en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con la tabla de titulaciones idóneas que se especifican en el anexo del Decreto 214/2001, de 24 de julio.
Català: provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, a la
Español: de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, a la Subdirección
Català: L'anàlisi de la cartografia oficial disponible i del seu nivell de qualitat i actualitat (annex 3).
Español: El análisis de la cartografía oficial disponible y de su nivel de calidad y actualidad (anexo 3).
Català: 10.2 La resolució per la qual es fa pública la llista provisional de professionals admesos i exclosos s'exposarà a les dependències de recursos humans dels centres, serveis i establiments de l'ICS, sens perjudici que la CAS en determini l'exposició en altres centres de treball.
Español: 10.2 La resolución por la cual se hace pública la lista provisional de profesionales admitidos y excluidos se expondrá en las dependencias de recursos humanos de los centros, servicios y establecimientos del ICS, sin perjuicio que la CAS determine la exposición en otros centros de trabajo.
Català: a) Elaborar i tramitar els recursos administratius del Servei Català de Trànsit.
Español: a) Elaborar y tramitar los recursos administrativos del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Aquesta equiparació al 100% de l'import màxim abonat es durà a terme en trams successius, durant els 4 anys de vigència del conveni, i s'afegirà a l'import inferior un 25% de la diferència amb el superior cada anualitat.
Español: Dicha equiparación al 100% del importe máximo abonado se realizará en tramos sucesivos en cada uno de los 4 años de vigencia del convenio, añadiéndose al importe inferior un 25% de la diferencia con el superior en cada anualidad.
Català: Amb la finalitat de donar participació a les persones interessades en el procés d'elaboració del Projecte d'ordre esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar participación a las personas interesadas en el proceso de elaboración del Proyecto de orden mencionado, se somete a información pública, de acuerdo con el artículo 68 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a.3 Obtenció d'una destinació diferent per concurs de mèrits de llocs singulars en centres que tenen un pla estratègic autoritzat, convocat el curs 2007-2008.
Español: a.3 Obtención de un destino diferente por concurso de méritos de puestos singulares en centros que tienen un plan estratégico autorizado, convocado el curso 2007-2008.
Català: Beneficiari/ària: Rodríguez Jiménez, Sergio.
Español: Beneficiario/a: Rodríguez Jiménez, Sergio.
Català: A la comunicació del final de les obres s'hi ha d'adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que aquestes s'ajusten al projecte aprovat, que s'han complert les normes i disposicions abans esmentades i, si escau, s'han d'adjuntar les actes de les proves realitzades.
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y final de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones antes citadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efecte informatiu, es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i a la de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se podrá consultar en la página web de la AGAUR y en la de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Determinar possibles composicions d'esmalts, frites i pigments per a la fabricació d'un producte ceràmic, segons les característiques tècniques del producte, el procés de fabricació que cal emprar i la disponibilitat de les primeres matèries.
Español: Determinar posibles composiciones de esmaltes, fritas y pigmentos para la fabricación de un producto cerámico, según las características técnicas del producto, proceso de fabricación a emplear y disponibilidad de materias primas.
Català: La pèrdua de la condició de persona precolegiada no allibera del compliment de les obligacions vençudes.
Español: La pérdida de la condición de persona precolegiada no libera del cumplimiento de las obligaciones vencidas.
Català: Revisa les bases de les convocatòries de concursos pel que fa a les especificitats dels òrgans judicials de Catalunya.
Español: Revisa las bases de las convocatorias de concursos con respecto a las especificidades de los órganos judiciales de Cataluña.
Català: Independentment de l'anterior, el servei de guàrdia sempre romandrà actiu fins a l'inici de la jornada laboral següent, com s'indica en el punt 4, a) i b).
Español: Independientemente de lo anterior, el servicio de retén siempre permanecerá activo hasta el inicio de la jornada laboral siguiente, como se indica en el punto 4, a) y b).
Català: Ajuntament de Sant Celoni; P0820100F.
Español: Ayuntamiento de Sant Celoni; P0820100F.
Català: Negocia amb la Direcció General de la Funció Pública els temes de planificació dels recursos humans.
Español: Negocia con la Dirección General de la Función Pública los temas de planificación de los recursos humanos.
Català: Aplicació de les TIC per conèixer les preferències i característiques dels públics amb l'objectiu de millorar l'oferta de serveis: implantació d'eines per a l'explotació de dades.
Español: Aplicación de las TIC para conocer las preferencias y características de los públicos con el objetivo de mejorar la oferta de servicios: implantación de herramientas para la explotación de datos.
Català: —1 Inscriure la constitució de l'entitat Bansabadell Previsió, MPS, al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya, amb el número 0193.
Español: —1 Inscribir la constitución de la entidad Bansabadell Previsió, MPS, en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña, con el número 0193.
Català: Les espècies cinegètiques que es poden emprar en aquestes competicions són el faisà, la guatlla comuna, el colom roquer, la perdiu roja, la llebre ibèrica i europea, el ànec coll-verd i el conill.
Español: Las especies cinegéticas que se pueden emplear en estas competiciones son el faisán, la codorniz común, la paloma bravía, la perdiz roja, la liebre ibérica y europea, el ánade real y el conejo.
Català: 3.2 S'afegeixen les disposicions addicionals números 9 i 10 en el Decret 284/1996, de 23 de juliol, amb la redacció següent:
Español: 3.2 Se añaden las disposiciones adicionales números 9 y 10 en el Decreto 284/1996, de 23 de julio, con el redactado siguiente:
Català: -2 Indicar l'Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de la figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación defintiva.
Català: Servei d'inspecció i recollida de mostres a les estacions depuradores d'aigües residuals públiques per a donar compliment als controls de la Directiva 91/271 en l'àmbit de la conca de l'Ebre.
Español: Servcicio de inspección y recogida de muestras en las estaciones depuradoras de aguas residuales públicas para dar cumplimiento a los controles de la Directiva 91/271 en el ámbit de la cuenca del Ebro.
Català: --7 Obtenció de documentació i
Español: --7 Obtención de documentación y
Català: 1.5 Compres, envasos i proveïdors.
Español: 1.5 Compras, envases y proveedores.
Català: L'empresa ha de facilitar armariets per a tot el personal, on quedin separats el calçat i la roba.
Español: La empresa pondrá taquillas para todo el personal donde queden aislados el calzado de la ropa.
Català: L'elecció del perímetre de l'entorn i, per tant, dels elements que queden inclosos dintre del seu àmbit, ve determinada per l'equilibri entre la necessitat de crear un àrea de protecció a una certa distància dels jaciments i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament indispensables per a la seva correcta percepció.
Español: La elección del perímetro del entorno y, por tanto, de los elementos que quedan incluidos dentro de su ámbito, viene determinada por el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección a una cierta distancia de los yacimientos y la voluntad de no afectar a más espacios de los estrictamente indispensables para su correcta percepción.
Català: Amb caràcter previ i contra l'acte de convocatòria, els ens locals poden formular requeriment previ davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo y contra el acto de convocatoria, los entes locales podrán formular requerimiento previo ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar desde la publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En l'exercici de les seves funcions, la senyora Immaculada Perdigones i Sánchez ha destacat, en tot moment, per facilitar la col·laboració i la cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i per fomentar les excel·lents relacions existents entre el cos de mossos d'esquadra i la institució que ella representa.
Español: En el ejercicio de sus funciones, la señora Inmaculada Perdigones i Sánchez ha destacado, en todo momento, por facilitar la colaboración y la cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y por fomentar las excelentes relaciones existentes entre el cuerpo de mozos de escuadra y la institución que ella representa.
Català: D'acord amb l'article 9 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'ICIP, i els articles 14 i 15 del seu Reglament orgànic aprovat per Acord de 17 d'abril de 2009 de la Junta de Govern (DOGC núm. 5411, d'1.7.2009);
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del ICIP, y los artículos 14 y 15 de su Reglamento orgánico aprobado por Acuerdo de 17 de abril de 2009 de la Junta de Gobierno (DOGC núm. 5411, de 1.7.2009);
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Selva, sobre acceptació de la delegació tributària d'ingressos.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Selva, sobre aceptación de la delegación tributaria de ingresos.
Català: 8.8 Quan les persones afectades exerceixin els drets d'accés, rectificació i cancel·lació davant l'encarregat del tractament, aquest ha de comunicar-ho per correu electrònic a l'adreça que indiqui el responsable.
Español: 8.8 Cuando las personas afectadas ejerzan los derechos de acceso, rectificación y cancelación ante el encargado del tratamiento, éste debe comunicarlo por correo electrónico a la dirección que indique el responsable.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Aniol de Finestres, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Aniol de Finestres, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: DECRET 9/2010, de 15 de gener, d'encàrrec del despatx del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa al conseller de Governació i Administracions Públiques, des del dia 30 de gener fins al dia 7 de febrer de 2010, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 9/2010, de 15 de enero, de encargo del despacho del consejero de Innovación, Universidades y Empresa en el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, desde el día 30 de enero hasta el día 7 de febrero de 2010, ambos inclusive.
Català: En compliment del que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transports, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i d'acord amb la regulació que estableix el títol 9 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública i aprovació del Projecte d'execució de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y de acuerdo con la regulación establecida en el título 9 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública y aprobación del Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica siguiente:
Català: Coordina l'establiment dels torns horaris del personal que actua en el registre dels Serveis Centrals del Departament, per garantir el servei al públic en tot l'horari de registre.
Español: Coordina el establecimiento de los turnos horarios del personal que actúa en el registro de los Servicios Centrales del Departamento, para garantizar el servicio al público en todo el horario de registro.
Català: c) Proposar la implantació de nous ensenyaments i elaborar-ne els plans d'estudis així com les reformes necessàries dels plans d'estudis vigents.
Español: c) Proponer la implantación de nuevos estudios y elaborar los planes de estudios correspondientes, así como las reformas necesarias de los planes de estudios vigentes.
Català: Condicions de les sol·licituds d'ajut per a superfícies i de les
Español: Condiciones de las solicitudes de ayuda para superficies y de las
Català: De conformitat amb la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre, i amb les competències atribuïdes d'acord amb l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, la Ponència Ambiental acorda:
Español: En conformidad con la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre, y con las competencias atribuidas de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, la Ponencia Ambiental acuerda:
Català: a) Fer la convocatòria de les sessions de la Comissió per ordre del president o presidenta.
Español: a) Hacer la convocatoria de las sesiones de la Comisión por orden del presidente o presidenta.
Català: La sol·licitud de llicència haurà de justificar la necessitat del traçat i del emplaçament de les instal·lacions i construccions que es projectin, amb indicació de les zones afectades i de les correccions previstes en ordre a preservar les condicions naturals, l'equilibri ecològic i els valors paisatgístics.
Español: La solicitud de licencia tendrá que justificar la necesidad del trazado y del emplazamiento de las instalaciones y construcciones que se proyecten, con indicación de las zonas afectadas y de las correcciones previstas en orden a preservar las condiciones naturales, el equilibrio ecológico y los valores paisajísticos.
Català: Valora, coordina i supervisa els expedients de qualitat i especialitat turística.
Español: Valora, coordina y supervisa los expedientes de calidad y especialidad turística.
Català: La formació de les persones membres dels cossos policials ha d'incloure l'estudi de mitjans per a la solució pacífica de conflictes i tècniques de persuasió, negociació i mediació.
Español: La formación de las personas miembros de los cuerpos policiales tiene que incluir el estudio de medios para la solución pacífica de conflictos y técnicas de persuasión, negociación y mediación.
Català: —7 Renovacions: es podrà sol·licitar la renovació de la beca concedida en la convocatòria de 2000, com a màxim, per un període igual al de la concessió anterior.
Español: —7 Renovaciones: se podrá solicitar la renovación de la beca concedida en la convocatoria de 2000, como máximo, por un periodo igual al de la concesión anterior.
Català: L'Ajuntament obligarà a revestir les plantes baixes, com a condició per obtenir llicència d'addició de planta o que afecti a la fatxada.
Español: El Ayuntamiento obligará a revestir las Plantas Bajas, como condición para obtener licencia de adición de planta o que afecte a la fachada.
Català: Vist que la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, en escrit presentat al Departament d'Economia i Coneixement el dia 2 de maig de 2011, sol·licita, segons l'acord aprovat per l'assembla general el dia 28 d'abril de 2011, que el Govern de la Generalitat li autoritzi l'exercici del seu objecte propi com a entitat de crèdit a través d'una entitat bancària de caràcter instrumental, d'acord amb allò que disposa l'article 3 del Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2008, d'11 de març, i modificat pel Decret llei 5/2010, de 3 d'agost;
Español: Visto que la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, en escrito presentado al Departamento de Economía y Conocimiento el día 2 de mayo de 2011, solicita, según el acuerdo aprobado por la asamblea general el día 28 de abril de 2011, que el Gobierno de la Generalidad le autorice el ejercicio de su objeto propio como entidad de crédito a través de una entidad bancaria de carácter instrumental, de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2008, de 11 de marzo, y modificado por el Decreto ley 5/2010, de 3 de agosto;
Català: Acreditació de les despeses
Español: Acreditación de los gastos
Català: La Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a l'article 80.2-A aprovada definitivament el 21 de maig de 1997, i publicat l'acord al DOGC núm. 2425, de 3.7.1997 (exp. 1997/114).
Español: La Modificación puntual del Plan general de ordenación referente al artículo 80.2-A aprobada definitivamente el 21 de mayo de 1997, y publicado el acuerdo en el DOGC núm. 2425, de 3.7.1997 (exp. 1997/114).
Català: A l'apartat 2 cal matisar el límit de 4 anys de definició d'un pla d'etapes, quan és possible en un sector gran una divisió poligonal que fixi un desenvolupament superior aquest període de temps.
Español: En el apartado 2 debe matizarse el límite de 4 años de definición de un plan de etapas, cuando es posible en un sector grande una división poligonal que fije un desarrollo superior este periodo de tiempo.
Català: sector del comerç de materials de la construcció per als anys
Español: del sector de materiales de la construcción para los años
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general pel que fa a les àrees 5.20 Van Leer a la carretera de Constantí i 5.21 Tecnolama a la carretera de Constantí, de Reus
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general en lo referente a las áreas 5.20 Van Leer en la carretera de Constantí y 5.21 Tecnolama en la carretera de Constantí, de Reus