BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 15 de desembre de 2005 i 26 de maig de 2004, va adoptar, entre altres, els següents acords:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 15 de diciembre de 2005 y 26 de mayo de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El contingut mínim que s'ha d'incloure al contracte o acte de validesa jurídica similar és el següent:
Español: El contenido mínimo que debe incluirse en el contrato o acto de validez jurídica similar es el siguiente:
Català: 2.5 Les activitats formatives objecte de les subvencions hauran de potenciar l'alfabetització digital, treballar per evitar l'exclusió social i potenciar la integració del destinataris en la societat del coneixement.
Español: 2.5 Las actividades formativas objeto de las subvenciones tendrán que potenciar la alfabetización digital, trabajar para evitar la exclusión social y potenciar la integración de los destinatarios en la sociedad del conocimiento.
Català: Per assolir la màxima puntuació addicional en el cas de l'empadronament, cal haver estat empadronat a Catalunya durant un període de 10 anys o més.
Español: Para alcanzar la máxima puntuación adicional en el caso del empadronamiento, es necesario haber estado empadronado en Cataluña durante un periodo de 10 años o más.
Català: Modalitats d'allotjaments rurals
Español: Modalidades de alojamientos rurales
Català: Finalitat: estudi previ de continguts i viabilitat per a l'edició de la Història de les Terres de l'Ebre.
Español: Finalidad: estudio previo de contenidos y viabilidad para la edición de la Historia de las Tierras del Ebro.
Català: Als efectes d'allò disposat a l'article 169 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisendes Locals, al qual es remet l'article 177.2 de la mateixa Llei, es posa en coneixement general que el Ple d'aquest Ajuntament, en sessió celebrada el dia 25 de setembre de 2019, va adoptar l'acord inicial que ha resultat definitiu al no haver-se presentat reclamacions contra el mateix, d'aprovar l'expedient de modificació de la plantilla orgànica de l'ajuntament, al següent tenor:
Español: A los efectos de lo dispuesto en el artículo 169 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Haciendas Locales, al que se remite el artículo 177.2 de la misma Ley, se pone en conocimiento general que el Pleno de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 25 de septiembre de 2019, adoptó el acuerdo inicial que ha resultado definitivo al no haberse presentado reclamaciones contra el mismo, de aprobar el expediente de modificación de la plantilla orgánica del ayuntamiento, en el sentido siguiente:
Català: 6.3 Les persones aspirants han de portar l'original del document nacional d'identitat, passaport o NIE durant la realització de les proves, als efectes de comprovació de la seva identitat.
Español: 6.3 Los aspirantes deben llevar el original del documento nacional de identidad, pasaporte o NIE durante la realización de las pruebas, a los efectos de comprobación de su identidad.
Català: El factor d'emissió mitjà es calcula amb la fórmula següent:
Español: El factor de emisión medio se calcula con la siguiente fórmula:
Català: 1.2.2 Representació dels sistemes òptics.
Español: 1.2.2 Representación de los sistemas ópticos.
Català: Habitatge unifamiliar al servei de l'ús principal
Español: Vivienda unifamiliar al servicio del uso principal
Català: 50.2 Tot i així, el/la metge/essa que vulgui actuar en el territori del nostre Col·legi ho haurà de comunicar al Col·legi Oficial de Metges de Lleida.
Español: 50.2 Aun así, el/la médico/a que quiera actuar en el territorio de nuestro Colegio tendrá que comunicarlo al Colegio Oficial de Médicos de Lleida.
Català: En la determinació del tipus de gravamen general, el coeficient fixat en l'apartat 5 de l'article 71 del TRLMAC, s'aplica, si s'escau, de forma ponderada al percentatge d'aigua consumida, sempre que aquest percentatge, en relació amb el total del consum, superi el 50 per cent.	En la determinación del tipo de gravamen general, el coeficiente fijado en el apartado 5 del artículo 71 del TRLMAC, se aplica, si se tercia, de forma ponderada al porcentaje de agua consumida, siempre y cuando este porcentaje, en relación con el total del consumo, supere el 50 por ciento.
Català: En cas de malaltia o d'accident no laboral, el treballador ha de percebre en cada baixa:
Español: En caso de enfermedad o accidente no laboral, el trabajador percibirá en cada baja:
Català: Rosa Maria Mateo Botella, que actuarà com a presidenta.
Español: Rosa Maria Mateo Botella, que actuará como presidenta.
Català: d) Contractació temporal no inferior als 6 mesos de duració, llevat d'excepcions.
Español: d) Contratación temporal no inferior a 6 meses de duración, salvo excepciones.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Aquests projectes es sotmetran a informació pública durant el termini d'un mes a partir del dia següent de la seva obertura perquè puguin ser examinats en hores d'oficina i en les mateixes dependències, i així mateix perquè es puguin presentar al·legacions per escrit adreçades a les oficines indicades.
Español: Estos proyectos se someterán a información pública durante el plazo de un mes a partir del día siguiente de su apertura para que puedan ser examinados en horas de oficina y en las mismas dependencias, y así mismo para que puedan presentar alegaciones por escrito dirigidas a las oficinas indicadas.
Català: L'àrea afectada per la totalitat de l'àmbit objecte de l'ampliació és de 5,1 ha per la mateixa activitat extractiva, als quals s'hi ha d'afegir 1,6 ha del sector de la planta de tractament situat a l'est de l'explotació i que no és objecte d'aquest Projecte d'ampliació.
Español: El área afectada por la totalidad del ámbito objeto de la ampliación es de 5,1 ha por la propia actividad extractiva, a los cuales debe añadirse 1,6 ha del sector de la planta de tratamiento situado en el este de la explotación y que no es objeto de este Proyecto de ampliación.
Català: Els colors dels acabats admesos seran el blanc o els compresos dins la gamma que va de l'ocre al de la terra - cuita.
Español: Los colores de los acabados admitidos serán el blanco o los comprendidos dentro de la gama que va del ocre al de la tierra - cocida.
Català: Projecte constructiu d'un ramal de col·lector a Guardiola de Berguedà (Berguedà).
Español: Proyecto constructivo de un ramal de colector en Guardiola de Berguedà (Berguedà).
Català: Objecte: projecte.Norma Civil., base de legislació i jurisprudència civil a Internet.
Español: Objeto: proyecto.Norma Civil., base de legislación y jurisprudencia civil en Internet.
Català: Les sortides d'emergència no cal que formin vestíbul sota la condició que la seva atenuació acústica sigui igual al tancament al qual pertany.
Español: Las salidas de emergencia no es necesario que formen vestíbulo bajo la condición que su atenuación acústica sea igual en el cierre en el cual pertenece.
Català: Aquest apartat no s'aplica si el document s'ha modificat després de presentar-lo.
Español: Este apartado no se aplicará si el documento se ha modificado con posterioridad a su presentación.
Català: g) Les despeses financeres de deutes a llarg termini amb venciment a curt termini figuraran al deure, dins l'epígraf relatiu a "Despeses financeres i assimilables".
Español: g) Los gastos financieros de deudas a largo plazo con vencimiento a corto plazo figurarán en el debe, dentro del epígrafe relativo a "Gastos financieros y asimilables".
Català: Títol: neteja de carrers i camins.
Español: Título: limpieza de calles y caminos.
Català: a) De la qualificació professional de Guia de turistes i visitants (HOT 335 3):
Español: a) De la calificación profesional de Guía de turistas y visitantes (HOT 335 3):
Català: 21.3 El/la secretari/ària del Consell General i, si s'escau, de la Comissió Executiva han d'assistir a les sessions d'aquests òrgans, amb veu però sense vot.
Español: 21.3 El/la secretario/a del Consejo General y, en su caso, de la Comisión Ejecutiva deben asistir a las sesiones de estos órganos, con voz pero sin voto.
Català: Vista la Resolució GAP/3553/2004, de 22 de desembre, per la qual es nomena la senyora Teresa Rafanell Orra secretària del/de la director/a general;
Español: Vista la Resolución GAP/3553/2004, de 22 de diciembre, por la que se nombra a la señora Teresa Rafanell Orra secretaria del/de la director/a general;
Català: b) Data límit de presentació: fins a les 23:59 hores del dia 4 de desembre de 2017.
Español: b) Fecha límite de presentación: hasta las 23:59 horas del día 4 de diciembre de 2017.
Català: Especialitats de les societats cotitzades.
Español: Especialidades de las sociedades cotizadas.
Català: Vist l'acord de convocatòria de concurs públic de promoció interna per l'accés a places de catedràtic en règim de contracte laboral, de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern, de 26 de gener de 2021.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concursos públicos de promoción interna para el acceso a una plaza de catedrático en régimen de contrato laboral, de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno de 26 de enero de 2021.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2003, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Biblioteca, Documentació i Publicacions del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2003, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Biblioteca, Documentación y Publicaciones del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Funcions i estructura de la Gerència d'Informació i Avaluació
Español: Funciones y estructura de la Gerencia de Información y Evaluación
Català: Fa altres tasques de caire administratiu encarregades pel superior jeràrquic.
Español: Hace otras tareas de carácter administrativo encargadas por el superior jerárquico.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Enviland Medioambiente, SL, per a una activitat de recollida i transferència de residus perillosos i no perillosos situada al carrer Sabadell, 7, del polígon industrial Jordi Camp del terme municipal de Granollers (exp. B2BRA150720).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Enviland Medioambiente, SL, para una actividad de recogida y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos situada en la calle Sabadell, 7, del polígono industrial Jordi Camp en el término municipal de Granollers (exp. B2BRA150720).
Català: D'altra banda, en el cas de presentar-se més d'una sol·licitud i en relació amb les declaracions responsables considerades als apartats b i c, no es poden computar, a l'efecte d'assolir en cada una d'elles els mínims exigits per les presents bases les xifres corresponents als conceptes que es determinen quan ja hagin estat emprades per altres sol·licituds.
Español: Por otra parte, en el caso de presentarse a más de una solicitud y en relación con las declaraciones responsables consideradas en los apartados b y c, no se pueden computar las cifras correspondientes a los conceptos que se determinan, a efectos de alcanzar en cada una de ellas los mínimos exigidos por las presentes bases, cuando ya hayan sido utilizadas por otras solicitudes.
Català: A les reunions hi poden assistir, amb veu però sense vot, els assessors econòmics i socials de la Comissió Negociadora.
Español: A las reuniones de la Comisión podrán asistir, con voz pero sin voto, los asesores económicos y sociales de la Comisión Negociadora.
Català: El sistema bancari: concentració i canvi estructural.
Español: El sistema bancario: concentración y cambio estructural.
Català: ANUNCI de l'Entitat de Conservació de la Urbanització Font de Sant Llorenç, sobre notificació a propietaris.
Español: ANUNCIO de la Entidad de Conservación de la Urbanización Font de Sant Llorenç, sobre notificación a propietarios.
Català: e) Tipus d'acció 2.5: els honoraris dels ponents, els seus desplaçaments i dietes, l'edició de materials de treball i difusió, el lloguer d'instal·lacions i equips necessaris aliens, la traducció simultània, així com les despeses d'organització i coordinació, si s'escau, i només per a la part realitzada amb mitjans aliens.
Español: e) Tipo de acción 2.5: los honorarios de los ponentes, sus desplazamientos y dietas, la edición de materiales de trabajo y difusión, el alquiler de instalaciones y equipos necesarios ajenos, la traducción simultánea, así como los gastos de organización y coordinación, si procede, y solo para la parte realizada con medios ajenos.
Català: Així mateix, haurà de lliurar a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament dos exemplars, com a mínim, de tot el material de promoció o difusió editat en relació a l'activitat subvencionada.
Español: Asimismo, tendrá que entregar a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo dos ejemplares, como mínimo, de todo el material de promoción o difusión editado en relación a la actividad subvencionada.
Català: El 7 de març de 2008, ATISAE sol·licita l'ampliació de l'acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia industrials (nivell 1 d'actuació).
Español: El 7 de marzo de 2008, ATISAE solicita la ampliación de la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología industriales (nivel 1 de actuación).
Català: Objecte: la gestió de l'atenció de les persones que sol·liciten accés a les seves dades sobre orígens i parents biològics.
Español: Objeto: la gestión de la atención de las personas que solicitan acceso a sus datos sobre orígenes y parientes biológicos.
Català: Identificar la composició, les característiques organolèptiques i el potencial contaminant de les aigües residuals, segons siguin d'origen domèstic, industrial o agropecuari.
Español: Identificar la composición, las características organolépticas y el potencial contaminante de las aguas residuales, según sean de origen doméstico, industrial o agropecuario.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació al que estableix el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, quan l'import del cost subvencionable que es pretén contractar superi la quantia de 18.000 euros en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, l'entitat beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació, llevat que, per les especials característiques de l'objecte de la subvenció, no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que prestin el servei.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación a lo que establece el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, cuando el importe del coste subvencionable que se pretende contratar supere la cuantía de 18.000 euros en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, la entidad beneficiaria tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación, a menos que, por las especiales características del objeto de la subvención, no exista en el mercado suficiente número de entidades que presten el servicio.
Català: »g) Certificat acreditatiu dels crèdits cursats en el grau de ciències de l'activitat física i de l'esport, d'acord amb els criteris que fixi l'Escola Catalana de l'Esport.»
Español: »g) Certificado acreditativo de los créditos cursados en el grado de ciencias de la actividad física y del deporte, de acuerdo con los criterios fijados por la Escuela Catalana del Deporte.»
Català: Instal·lació d'un dipòsit de GLP, que promou Ortensi, SA, al
Español: Instalación de un depósito de GLP, que promueve Ortensi, SA, en
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de nou vestíbul a l'estació de Mira-sol dels FGC.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de nuevo vestíbulo en la estación de Mira-sol de los FGC.
Català: La quantia de les dietes és la que fixa l'Annex III.
Español: La cuantía de las dietas es la que fija el Anexo III.
Català: .4 Recordar a l'Ajuntament i al promotor que l'eficàcia d'aquest acord i de l'acord d'aprovació definitiva també resta condicionada a la constitució de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .4 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia de este acuerdo y del acuerdo de aprobación definitiva también queda condicionada a la constitución de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin ningún efecto.
Català: La intenció de cobrir llocs vacants i llocs de nova creació s'ha d'anunciar amb la publicitat suficient a tot el personal de l'empresa amb la finalitat que tots els treballadors interessats puguin optar per algun dels llocs a cobrir.
Español: La intención de cubrir puestos vacantes y puestos de nueva creación se anunciará con la publicidad suficiente a todo el personal de la empresa con la finalidad de que todos los trabajadores interesados puedan optar a alguno de los puestos a cubrir.
Català: Inferiors a 5.007,80 €: 0 punts.
Español: Inferiores a 5.007,80 €: 0 puntos
Català: b) Una liquidació del total del pressupost del projecte que es va presentar amb la sol·licitud, on s'han d'indicar els ingressos i les despeses del projecte subvencionat i, si escau, s'han de motivar les desviacions respecte al pressupost inicial, segons el model normalitzat, que estarà disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: b) Una liquidación del total del presupuesto del proyecto que se presentó con la solicitud, donde se deben indicar los ingresos y los gastos del proyecto subvencionado y, si procede, se deben motivar las desviaciones con respecto al presupuesto inicial, según el modelo normalizado, que estará disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: L'aparamenta serà de tipus convencional d'intempèrie, formada per seccionadors, transformadors d'intensitat i de tensió, interruptors, bobines de bloqueig, parallamps i aïlladors de suport.
Español: La aparamenta será de tipo convencional de intemperie, formada por seccionadores, transformadores de intensidad y de tensión, interruptores, bobinas de bloqueo, pararrayos y aisladores de apoyo.
Català: Al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3231, de 22.9.2000, es va publicar l'Anunci de licitació del concurs públic per a quatre concessions del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: En el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3231, de 22.9.2000, se publicó el Anuncio de licitación del concurso público para cuatro concesiones del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Tipus de columnes, suports i de fases mòbils.
Español: Tipos de columnas, soportes y de fases móviles.
Català: el Conveni de l'any 1981, que està integrada per 4 vocals representants
Español: Convenio del año 1981, que estará integrada por cuatro vocales
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Orden entra en vigor el día siguiente de su publicación al DOGC.
Català: (*) S'ha de tenir en compte si l'ascensor és del tipus que necessita 2 homes per manejar-lo.
Español: (*) Se ha de tener en cuenta si el ascensor es del tipo que necesita 2 hombres para su manejo.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona, Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del mencionado acto, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona, Pl. Pompeu Fabra,1, 17002 Girona, dentro del plazo indicado en el anexo, contador a partir del siguiente día de la publicación de este Anuncio.
Català: L'AGAUR vetllarà perquè tots/es els/les beneficiaris/àries tinguin assegurada la cobertura d'assistència sanitària, sempre que els/les beneficiaris/àries de l'ajut no puguin accedir-hi o no s'hagi subscrit entre Espanya i el país de destinació el corresponent conveni de Seguretat Social.
Español: La AGAUR velará porque todos/as los/as beneficiarios/as tengan asegurada la cobertura de asistencia sanitaria, siempre y cuando los/as beneficiarios/as de la ayuda no puedan acceder a la misma o no se haya suscrito entre España y el país de destino el correspondiente convenio de Seguridad Social.
Català: Totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades poden examinar el projecte a la seu de la Direcció General d'Energia i Mines de Barcelona (av. Diagonal, 514, 2n) i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de vint dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas pueden examinar el proyecto en la sede de la Dirección General de Energía y Minas de Barcelona (av. Diagonal, 514, 2º) y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de veinte días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de la gestió dels residus municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de la gestión de los residuos municipales.
Català: 4.8.1 Quan l'última planta tingui el sostre inclinat, l'alçada mínima serà de 2,2 m en el punt més baix.
Español: 4.8.1 Cuando la última planta tenga el techo inclinado, la altura mínima será de 2,2 m en el punto más bajo.
Català: Experiència en assessorament jurídic.
Español: Experiencia en asesoramiento jurídico.