Català: Vigència i modificació de dades de la designació d'empresa artesanal alimentària	“Vigencia y modificación de datos de la designación de empresa artesanal Alimentaria
Crèdit 2: solucions constructives en construccions metàl·liques.	Crédito 2: soluciones constructivas en construcciones metálicas.
16.2 La modalitat de justificació econòmica és el compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses.	16.2 La modalidad de justificación económica es la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos.
Poden participar en el curs els titulats o graduats en l'àmbit de la salut (medicina, infermeria, biologia, veterinària, farmàcia, etc.), de les ciències ambientals, de l'estadística, de l'economia, de la sociologia, de la química, i altres persones amb titulació universitària que realitzin tasques professionals relacionades amb l'àmbit de la salut pública o de l'atenció primària de la salut o que vulguin realitzar aquestes tasques professionals en un futur proper.	Pueden participar en el curso los titulados o graduados en el ámbito de la salud (medicina, enfermería, biología, veterinaria, farmacia, etc.), de las ciencias ambientales, de la estadística, de la economía, de la sociología, de la química, y otras personas con titulación universitaria que realicen tareas profesionales relacionadas con el ámbito de la salud pública o de la atención primaria de la salud o que quieran realizar estas tareas profesionales en un futuro próximo.
Xofer turisme/camió/grua/Màquina	Chofer turismo/camión/grúa/Máquina
Dotzena.- Vigència i durada del conveni	Duodécima. - Vigencia y duración del convenio
Les empreses concertaran pòlisses d'assegurança col·lectiva per cobrir les següents contingències derivades d'accidents de treball, pels següents imports:	Las empresas concertarán pólizas de seguro colectivo para cubrir las siguientes contingencias de los trabajadores de estructura y puestos a disposición, derivadas de accidentes de trabajo, por los importes siguientes:
c) Realitzar les actuacions jurídico administratives que es derivin de la qualificació i la inscripció dels actes que han de tenir accés al Registre General de Cooperatives de Catalunya a nivell central i la coordinació d'aquestes activitats en allò que afecti els registres territorials.	c) Realizar las actuaciones jurídico administrativas que se deriven de la cualificación y la inscripción de los actos que han de tener acceso al Registro General de Cooperativas de Cataluña a nivel central y la coordinación de estas actividades en lo que afecte a los registros territoriales.
Tipologia de títols.	Tipología de títulos.
Supervisa els ingressos recaptats en període voluntari a les delegacions i oficines territorials.	Supervisa los ingresos recaudados en periodo voluntario a las delegaciones y oficinas territoriales.
La retirada dels vehicles que obstaculitzin la circulació viària, els vehicles estacionats en passos de vianants i els que ocupin les places d'aparcament reservades a les persones amb discapacitat, i el seu trasllat al dipòsit de vehicles.	La retirada de los vehículos que obstaculicen la circulación vial, los vehículos estacionados en los pasos de peatones y los que ocupen las plazas de aparcamiento reservadas a las personas con discapacidad, y su traslado al depósito de vehículos.
Per acord de la Junta de Govern del Consell Comarcal de data 8 de setembre de 2020, es va aprovar el conveni de Delegació de Competències entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament d'Agullana dels Serveis Tècnics de Joventut, amb codi d'inscripció en el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació núm. 2020/11/2164, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.	Por acuerdo de la Junta de Gobierno del Consell Comarcal de fecha 8 de septiembre de 2020, se aprobó el convenio de Delegación de Competencias entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Agullana de los Servicios Técnicos de Juventud, con código de inscripción en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación núm. 2020/11/2164, el texto del cual seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Pacte 12: Equips i béns, propietat intel·lectual i comunicació externa	Pacto 12: Equipos y bienes, propiedad intelectual y comunicación externa
- Estalvi energètic: com el producte i/o servei contribueix a reduir el consum energètic o a generar energia d'origen renovable (puntuació màxima de 10 punts).	- Ahorro energético: de qué modo el producto y/o servicio contribuye a reducir el consumo energético o a generar energía de origen renovable (puntuación máxima de 10 puntos).
Destinació de la informació: les dades s'integraran als fitxers Clients i Usuaris d'informació de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ.	Destino de la información: los datos se integrarán en los ficheros Clientes y Usuarios de información de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ.
Tarifes autoritzades per als serveis interurbans de taxi, autoritzacions classe VT, el recorregut dels quals estigui comprès íntegrament dins el territori de Catalunya, inclosos els impostos (Ordre PTO/475/2003, de 26 de novembre):	Tarifas autorizadas para los servicios interurbanos de taxi, autorizaciones clase VT, cuyo recorrido esté comprendido íntegramente dentro del territorio de Cataluña, incluidos los impuestos (Orden PTO/475/2003, de 26 de noviembre):
- Presentar les sol·licituds de pagament a l'Autoritat de Gestió;	- Presentar las solicitudes de pago a la Autoridad de Gestión;
- Pertorbació lumínica per l'abalisament dels aerogeneradors i la il·luminació exterior de les subestacions i edificis de control.	- Perturbación lumínica por el balizamiento de los aerogeneradores y la iluminación exterior de las subestaciones y edificios de control.
En cas que el sol·licitant hagi obtingut en anys anteriors subvencions del Departament de Cultura amb la mateixa finalitat, aquestes es minoraran de l'import a atorgar.	En el caso de que el solicitante haya obtenido en años anteriores subvenciones del Departamento de Cultura con la misma finalidad, éstas se minorarán del importe a otorgar.
La transparència en l'activitat pública i l'accés a la informació recollides a la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de la Generalitat de Catalunya, impulsen el que correspon als convenis i encàrrecs de gestió subscrits.	La transparencia en la actividad pública y el acceso a la información recogidas en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de la Generalidad de Cataluña, impulsan lo que corresponde a los convenios y encargos de gestión suscritos.
Tot i això, l'horari podrà tenir variacions setmanals sempre que s'estableixi un calendari prèviament.	Sin embargo, el horario podrá tener variaciones semanales siempre que se establezca un calendario previamente.
15.3 La garantia a què fa referència l'apartat 13.9 d'aquest annex ha de tenir validesa per 3 anys a comptar des de la data de certificació de l'ajut i s'allibera quan s'hagi presentat el permís mediambiental al DAAM.	15.3 La garantía a la que se refiere el apartado 13.9 de este anexo debe tener validez por 3 años a contar desde la fecha de certificación de la ayuda y se libera cuando se haya presentado el permiso medioambiental en el DAAM.
Caldrà garantir la connectivitat ecològica mitjançant les estructures necessàries (passos específics, drenatges, etc.) per la fauna i amb les característiques adients que estableixi l'òrgan gestor.	Habrá que garantizar la conectividad ecológica mediante las estructuras necesarias (pasos específicos, drenajes, etc.) para la fauna y con las características adecuadas que establezca el órgano gestor.
Per tot això, escoltada la Inspecció d'Educació, i a proposta de la Secretaria de Transformació Educativa,	Por todo ello, escuchada la Inspección de Educación, y a propuesta de la Secretaria de Transformación Educativa,
S'han de compensar en temps de treball o s'han d'abonar al 175 % del valor de la hora ordinària en qualsevol dels 2 supòsits.	Se compensarán en tiempo de trabajo o se abonarán al 175 % del valor de la hora ordinaria en cualquiera de los 2 supuestos.
Més d'una persona professional assimilable al nivell C/D	Más de 1 persona profesional asimilable al nivel C/D de
La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requisits establerts en el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i se n'adapten els annexos.	La documentación que acompaña a la solicitud cumple con los requisitos establecidos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Contra els acords de l'Assemblea General es podrà recórrer potestativament en reposició.	Contra los acuerdos de la Asamblea General se podrá recurrir de forma potestativa en reposición.
Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, d'acord amb allò que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, abans esmentada, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.	Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado des del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
El 20 d'agost de 2014, amb número de registre 9013E-1942/2014, el senyor Àngel Camats Guàrdia sol·licita una autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de l'explotació porcina existent amb marca oficial 4930CX, situada al polígon 4, parcel·la 292, al terme municipal d'Oliola.	El 20 de agosto de 2014, con número de registro 9013E-1942/2014, Ángel Camats Guàrdia solicita autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de la explotación porcina existente con marca oficial 4930CX, situada en el polígono 4, parcela 292, en el término municipal de Oliola.
Amb aquestes finalitats, s'apliquen les regles següents:	Con estas finalidades, se aplican las siguientes reglas:
b) Descripció de l'objecte: pròrroga del contracte pel servei de desratització, desinsectació i desinfecció de les estacions i dependències de les línies Metropolitanes, Funiculars i Cremallera de Montserrat, Aeri Olesa-Esparreguera, Tren de l'Alt Llobregat, Vall de Núria i La Molina, per al període 01/02/07 al 31/01/08	b) Descripción del objeto: prórroga del contrato para el servicio de desratización, desinsectación y desinfección de las estaciones y dependencias de las líneas Metropolitanas, Funiculars i Cremallera de Montserrat, Aeri Olesa-Esparreguera, Tren de l'Alt Llobregat, Vall de Núria i La Molina, para el periodo 01/02/07 al 31/01/08
Gestiona, supervisa la tramitació i fa el seguiment dels ajuts econòmics de caràcter forestal i de prevenció d'incendis.	Gestiona, supervisa la tramitación y realiza el seguimiento de las ayudas económicas de carácter forestal y de prevención de incendios.
A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com l'establert als articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.	A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga a éste.
Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 11 de març de 2008, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'anell viari del delta de l'Ebre al tram Amposta-Deltebre,	Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 11 de marzo de 2008, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del anillo viario del delta del Ebro en el tramo Amposta-Deltebre,
d'adhesió de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió al Conveni col·lectiu de Televisió de Catalunya, SA, per als anys 2005-2007	de adhesión de la Corporación Catalana de Radio y Televisión al Convenio colectivo de Televisió de Catalunya, SA, para los años 2005-2007
Vist que estan vacants tres càrrecs de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge i atesa la proposta dels òrgans directius corresponents per a la seva provisió;	Visto que están vacantes tres cargos de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y considerando la propuesta de los órganos directivos correspondientes para su provisión;
El psicòleg ha de vetllar pel prestigi, pel respecte i per l'ús adequat dels termes, dels instruments i de les tècniques propis de la professió.	El psicólogo tiene que velar por el prestigio, por el respeto y por el uso adecuado de los términos, de los instrumentos y de las técnicas propias de la profesión.
c.3) Emprar en el rebliment i creació de la morfologia final únicament i exclusiva terres netes d'aportació exterior o de rebuig intern.	c.3) Emplear en el relleno y creación de la morfología final única y exclusivamente tierras limpias de aportación exterior o de rechazo interno.
RESOLUCIÓ CLT/2588/2014, de 28 d'octubre, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de l'església de Sant Joan Baptista, a Valls, i de delimitació del seu entorn de protecció.	RESOLUCIÓN CLT/2588/2014, de 28 de octubre, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la iglesia de Sant Joan Baptista, en Valls, y de delimitación de su entorno de protección.
5.2.2 Certificacions referents a les inscripcions registrals d'empreses i professionals autoritzats, de responsables de tallers de reparació d'automòbils i de no-suspensió d'activitats, i també l'emissió de duplicats dels documents originals o de certificacions acreditatives: 18,10 euros.	5.2.2 Certificaciones referentes a las inscripciones registrales de empresas y profesionales autorizados, de responsables de talleres de reparación de automóviles y de no suspensión de actividades, y también la emisión de duplicados de los documentos originales o certificaciones acreditativas: 18,10 euros.
Estant fora de servei, l'agent Mascarell, que anava en moto aquàtica pel riu Ebre a l'alçada de Tortosa, va observar que un individu es llançava a l'aigua i començava a nedar cap als pilars d'un dels ponts que travessa aquest riu.	Estando fuera de servicio, el agente Mascarell que iba en moto acuática por el río Ebro a la altura de Tortosa, observó que un individuo se tiraba al agua y empezaba a nadar hacia los pilares de uno de los puentes que cruza este río.
f) Cal incorporar al rodatge, en règim de pràctiques per a alguna de les especialitats de guió, producció, direcció, fotografia o muntatge, alumnes o graduats de centres d'estudis audiovisuals reglats o universitaris d'ensenyament audiovisual.	f) Incorporar al rodaje, en régimen de prácticas, para alguna de las especialidades de guion, producción, dirección, fotografía o montaje, a alumnos o graduados de centros de estudios audiovisuales reglados o universitarios de enseñanza audiovisual.
Els grups han d'assumir les despeses derivades dels tràmits i documentació exigits per inscriure's al concurs i han de disposar de l'autorització per representar l'obra, mitjançant la SGAE o qualsevol altra empresa legalment autoritzada o el mateix autor/a. També han d'assumir totes les obligacions legals derivades del muntatge i representació de l'obra presentada.	Los grupos deberán asumir los gastos derivados de los trámites y documentación exigidos para inscribirse en el concurso, y disponer de la autorización para representar la obra, mediante la SGAE o cualquier otra empresa legalmente autorizada, o bien del propio autor/a. También asumirán todas las obligaciones legales derivadas del montaje y representación de la obra presentada.
1.6 Diferencia el vestuari social, professional i d'etiqueta.	1.6 Diferencia el vestuario social, profesional y de etiqueta.
7.2 El pagament de les subvencions s'efectuarà amb la presentació prèvia per part dels ajuntaments, davant la Direcció General de Carreteres, dels justificants originals de pagament de les despeses objecte de la subvenció, els quals s'hauran de presentar abans del 31 de juliol de 2005.	7.2 El pago de las subvenciones se efectuará con la presentación previa por parte de los ayuntamientos, ante la Dirección General de Carreteras, de los justificantes originales de pago de los gastos objeto de la subvención, los cuales se habrán de presentar antes del 31 de julio de 2005.
Resolució de 26 d'agost de 2016, per la qual s'obre la convocatòria de 2016 dels programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.	Resolución de 26 de agosto de 2016, por la que se abre la convocatoria de 2016 de los programas de formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Meteorologia i climatologia de muntanya.	Meteorología y climatología de montaña.
D'acord amb el que disposen els apartats 2.1 i 3 de l'annex de la Resolució PRE/859/2012, de 8 de maig, publicada al DOGC núm. 6126, d'11.5.2012, per la qual crea la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya i s'estableixen els criteris d'acreditació;	De acuerdo con lo dispuesto en los apartados 2.1 y 3 del anexo de la Resolución PRE/859/2012, de 8 de mayo, publicada en el DOGC núm. 6126, de 11.5.2012, por la que se crea la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña y se establecen los criterios de acreditación;
1.2.3 Característiques: duresa, gruix, dimensions, grossor.	1.2.3 Características: dureza, espesor, dimensiones, grosor.
ofertes vàlides, ordenant-les de menor a major tipus d'interès	ofertas válidas, ordenándolas de menor a mayor tipo de
2.6 Creació d'informes personalitzats.	2.6 Creación de informes personalizados.
C.4 Suport a la promoció de la pràctica d'activitats físicoesportives tradicionals i autòctones del territori.	C.4 Apoyo a la promoción de la práctica de actividades físico deportivas tradicionales y autóctonas del territorio.
e) La incoació, instrucció i resolució d'un expedient disciplinari haurà de dur-se a terme, en tot cas, dins un període màxim de sis mesos, a no ser que la falta constitueixi un delicte, i l'expedient hagi de restar en suspens a l'espera de la seva resolució per la via judicial.	e) La incoación, instrucción y resolución de un expediente disciplinario deberá llevarse a cabo, en todo caso, dentro de un periodo máximo de seis meses, a no ser que la falta constituya un delito, y el expediente deba quedar en suspenso a la espera de su resolución por la vía judicial.
Àmbit d'actuació del/de la censor/a jurat/ada de comptes	Ámbito de actuación del/de la censor/a jurado/a de cuentas
L'article 8 del Reial decret 413/2014, de 6 de juny, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica a partir de fonts d'energia renovables, cogeneració i residus, no és contrari a la Constitució ni a l'Estatut.	El artículo 8 del Real decreto 413/2014, de 6 de junio, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica a partir de fuentes de energía renovables, cogeneración y residuos, no es contrario a la Constitución ni al Estatuto.
El senyor Oriol Salvia i Farré cessa com a vocal suplent de la Comissió Territorial de Lleida del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'Administració.	El señor Oriol Salvia i Farré cesa como vocal suplente de la Comisión Territorial de Lleida del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la Administración.
Mentre aquest objectiu no es pugui materialitzar, s'estableix la creació d'una comissió de treball permanent i paritària entre l'Administració i les organitzacions sindicals, amb representació al Consell de la Policia, l'objectiu de la qual serà el de tractar les qüestions vinculades a les condicions laborals de les persones membres del cos de Mossos d'Esquadra.	Mientras este objetivo no se pueda materializar, se establece la creación de una comisión de trabajo permanente y paritaria entre la Administración y las organizaciones sindicales, con representación en el Consejo de la Policía, cuyo objetivo será el de tratar las cuestiones vinculadas a las condiciones laborales de las personas miembros del cuerpo de Mozos de Escuadra.
S'autoritza l'ampliació de la modalitat de tecnologia dels ensenyaments de batxillerat amb 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-00.	Se autoriza la ampliación de la modalidad de tecnología de las enseñanzas de bachillerato con 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1999-00.
En compliment del que disposen l'article 13.2 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 6 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 25 de setembre de 2001,	En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 25 de septiembre de 2001,
Adopció o acolliment, 1 dia natural.	Adopción o acogida, 1 día natural.
g) Dissenyar els aspectes econòmics del contracte programa amb l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca en matèria de foment universitari, fer-ne el seguiment i avaluar-ne els resultats.	g) Diseñar los aspectos económicos del contrato programa con la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación en materia de fomento universitario, realizar su seguimiento y evaluar sus resultados.
Si a final d'any la borsa no estigués regularitzada, el temps de més s'abonarà com a hores extres i de forma individual.	Si al final de año la bolsa no estuviera regularizada, el tiempo de más se abonará como horas extras de forma individual.
Documentació acreditativa de la prescripció facultativa.	Documentación acreditativa de la prescripción facultativa.
L'empresa beneficiària de l'ajut resta obligada a justificar mitjançant documents originals o fotocòpies compulsades l'import total de la despesa per la qual se sol·licita l'ajut.	La empresa beneficiaria de la ayuda queda obligada a justificar mediante documentos originales o fotocopias compulsadas el importe total del gasto para el que se solicita la ayuda.
Per aprofundir en la intenció que es posa de manifest en el preàmbul del Decret 82/2002, que declara que el discurs dels valors superiors per a la vida col·lectiva proclamats al preàmbul de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, tals com la llibertat, la justícia i la igualtat, no ha de ser teòric, estèril i allunyat de la nostra vida quotidiana, sinó una pràctica viscuda dia a dia;	Para profundizar en la intención que se pone de manifiesto en el preámbulo del Decreto 82/2002, que declara que el discurso de los valores superiores para la vida colectiva proclamados en el preámbulo del Estatuto de autonomía de Cataluña, tales como la libertad, la justicia y la igualdad, no debe ser teórico, estéril y alejado de nuestra vida cotidiana, sino una práctica vivida día a día;
b) La declaració ha considerat com a negatius i insalvables defectes que són total i absolutament esmenables.	b) La declaración ha considerado como negativos e insalvables defectos que son total y absolutamente enmendables.
Responsabilitat civil: en la que poden incórrer amb motiu de les seves actuacions exclusivament professionals, amb inclusió de fiança i defensa criminal i exclusió de riscos que poden ser assegurats pel ram d'automòbils, qualsevol dany material que no sigui conseqüència directa dels danys materials i/o corporals garantits per aquesta pòlissa, dels riscos inclosos per imperatiu legal i de riscos exclosos per les companyies d'assegurances.	Responsabilidad civil: En la que pueden incurrir con motivo de sus actuaciones exclusivamente profesionales, con inclusión de fianza y defensa criminal y exclusión de riesgos que pueden ser asegurados por el ramo de automóviles, cualquier daño material que no sea consecuencia directa de los daños materiales y/o corporales garantizados por esta póliza, los riesgos incluidos por imperativo legal y de riesgos excluidos por las compañías de seguros.
a) GRAVA ASFALT, SA ha interposat un RECURS DE CASSACIÓ contra la Sentència núm. 143/2006 de 10 de febrer de 2006 de la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Cinquena, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, pel que fa referència als pronunciaments primer i segon de la part dispositiva de la Decisió, en què s'anul·len les resolucions del director general d'Energia i Mines de la Generalitat de Catalunya de 28-03-2003 i 23-05-2003 i es reconeix el dret d'ÀRIDS DOMAN, SL perquè l'Administració de la Generalitat continuï la tramitació de la sol·licitud d'autorització de l'arrendament del dret miner que atorga l'autorització d'explotació de recursos de la Secció A, denominada Blanca, del Registre miner de Barcelona.	a) GRAVA ASFALT S. A. ha interpuesto RECURSO DE CASACIÓN contra la Sentencia n.º 143/2006 de 10 de febrero de 2006 de la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Quinta, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en lo que hace referencia a los pronunciamientos primero y segundo de la parte dispositiva del Fallo, en las que se anulan las Resoluciones del Director General de Energía y Minas de la Generalitat de Cataluña de 28-03-2003 y 23-05-2003 y se reconoce el derecho de ARIDS DOMAN S. L. a que la Administración de la Generalitat continúe la tramitación de la solicitud de autorización del arrendamiento del derecho minero que otorga la autorización de explotación de recursos de la Sección A, denominada Blanca, del Registro minero de Barcelona.
La relació provisional de persones aspirants i excloses, amb indicació del motiu d'exclusió si és el cas, així com les exempcions atorgades, es podrà consultar en el web del Departament d'Ensenyament no més tard del dia 4 de maig de 2011.	La resolución provisional de personas aspirantes y excluidas, con indicación del motivo de exclusión si es el caso, así como las exenciones otorgadas, se podrá consultar en el web del Departamento de Enseñanza no más tarde del día 4 de mayo de 2011.
ANUNCI sobre aprovació d'unes bases reguladores i una ordenança.	ANUNCIO sobre aprobación de unas bases reguladoras y una ordenanza.
RESOLUCIÓ CLT/2626/2004, de 13 de setembre, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre un lot subhastat.	RESOLUCIÓN CLT/2626/2004, de 13 de septiembre, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre un lote subastado.
g) Responsabilitzar-se dels vehicles i dels béns mobles o immobles dins el seu àmbit d'actuació.	g) Responsabilizarse de los vehículos y bienes muebles o inmuebles dentro de su ámbito de actuación.
Usuaris autoritzats	Usuarios autorizados
RESOLUCIÓ TSF/812/2021, de 22 de març, per la qual s'obre la convocatòria ordinària per a la concessió de subvencions de projectes i activitats a entitats de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a l'exercici 2021 (ref. BDNS 554358).	RESOLUCIÓN TSF/812/2021, de 22 de marzo, por la que se abre la convocatoria ordinaria para la concesión de subvenciones de proyectos y actividades a entidades del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para el ejercicio 2021 (ref. BDNS 554358).
L'expedició d'aquesta llicència comporta l'acreditament de la taxa en els termes que preveu el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i les modificacions que normativament es puguin introduir en aquesta matèria.	La expedición de dicha licencia comporta la acreditación de la tasa en los términos que prevé el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y las modificaciones que de forma normativa se puedan introducir en esta materia.
Atès que el contracte d'aprenent és un contracte formatiu que disposa d'una detallada regulació legal i reglamentària s'ha considerat la desaparició de la figura de l'aspirant per la seva íntima connexió amb la figura de l'aprenent.	Dado que el contrato de aprendiz es un contrato formativo que dispone de una detallada regulación legal y reglamentaria.
a) Termini de presentació: quinze dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci al DOGC.	a) Fecha límite de presentación: quince días hábiles a partir del día siguiente de la publicación del anuncio en el DOGC.
Controla els pressupostos i facturació de les actuacions derivades dels projectes, obres i manteniment.	Controla los presupuestos y facturación de las actuaciones derivadas de los proyectos, obras y mantenimiento.
Els treballadors afectats per aquest Conveni podran obtenir permisos per assistir a accions formatives corresponents a les convocatòries de la Fundació tripartida per la formació continua, gestionades per la Fundació Laboral de la construcció o les entitats signants del present Conveni, sent el 50% del temps de formació a càrrec de les empreses, amb les següents limitacions.	Los trabajadores afectados por este Convenio podrán obtener permisos para asistir a dichos cursos, siendo el 50% del tiempo de formación a cargo de las empresas con las siguientes limitaciones:
- Cobrir tot l'horari d'obertura dels tallers penitenciaris, garantint el nombre de treballadors/es idoni per una adequada prestació dels serveis.	- Cubrir todo el horario de apertura de los talleres penitenciarios, garantizando el número de trabajadores/as idóneo para una adecuada prestación de los servicios.
L'exposició dels fets imputats.	La exposición de los hechos imputados.
Mobilitat i trasllats del personal	Movilidad y traslados del personal
La present Resolució d'adjudicació tindrà la consideració de nomenament de la persona adjudicatària.	La presente Resolución de adjudicación tendrá la consideración de nombramiento de la persona adjudicataria.
Analitza la normativa de les valoracions fiscals i les resolucions i sentències dels tribunals a l'efecte.	Analiza la normativa de las valoraciones fiscales y las resoluciones y sentencias de los tribunales al efecto.
CORRECCIÓ D'ERRADES a lAnunci relatiu a la licitació de diversos contractes per a la clausura d'abocadors (DOGC núm. 2680, pàg. 8671, de 14.7.1998).	CORRECCIÓN DE ERRATAS al Anuncio relativo a la licitación de varios contratos para la clausura de vertederos (DOGC núm. 2680, pág. 8671, de 14.7.1998).
Aquestes llicències, com qualsevol altre dret regulat per llei o per aquest Conveni, les han de gaudir de la mateixa manera les persones que el seu lligam o vincle sigui el de parella de fet, sempre que aquesta situació consti en el corresponent registre amb 6 mesos d'antel·lació en produir-se l'esdeveniment, o que puguin demostrar la seva convivència per a qualsevol mitjà que ho certifiqui.	Estas licencias como cualquier otro derecho regulado por ley o por este Convenio lo disfrutarán de la misma manera las personas que su unión o vínculo sea el de «pareja de hecho», siempre y cuando esta situación conste en el correspondiente registro con 6 meses de antelación en producirse el acontecimiento, o que puedan demostrar su convivencia por cualquier medio que lo certifique.
2.8 Coordina els recursos humans i materials necessaris per a la planificació i organització d'un aprofitament cinegètic.	2.8 Coordina los recursos humanos y materiales necesarios para la planificación y organización de un aprovechamiento cinegético.
Per la Direcció General de Trànsit	Por la Dirección General de Tráfico
Els fills que hagin fet els 18 anys i segueixin cursant BUP, COU o FP, d'un any a l'altre, sense interrupció, donen dret a continuar percebent aquesta ajuda mensualment durant els 10 mesos de l'any escolar.	Los hijos que tengan cumplidos los 18 años de edad y sigan cursando BUP, COU o FP, año tras año, sin interrupción, darán derecho a continuar percibiéndola mensualmente durante los 10 meses del año escolar.
Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional; la Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults; el Decret 161/2009, de 27 d'octubre, d'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària per a les persones adultes; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats, i tramitat l'expedient conforme al Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,	Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos; el Decreto 161/2009, de 27 de octubre, de ordenación de las enseñanzas de educación secundaria para las personas adultas; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados, y tramitado el expediente conforme al Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
.D'acord amb allò establert a l'informe del Servei Territorial de Carreteres de data 25 de setembre de 2008, el projecte d'urbanització haurà de preveure l'execució de la totalitat de la rotonda sobre la carretera Gi-610 a executar en una única fase.	.De acuerdo con lo establecido en el informe del Servicio Territorial de Carreteras de fecha 25 de septiembre de 2008, el proyecto de urbanización deberá prever la ejecución de la totalidad de la rotonda sobre la carretera Gi-610 a ejecutar en una única fase.
ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprovació inicial d'una delimitació urbanística.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprobación inicial de una delimitación urbanística.
En els casos de substitució de l'edificació o de necessitat de modificar la posició d'un element a protegir caldrà procedir a la integració de l'element arquitectònic en la nova edificació, a la replantació de l'element vegetal o a la reposició de l'element de mobiliari urbà en la nova ordenació.	En los casos de sustitución de la edificación o de necesidad de modificar la posición de un elemento a proteger deberá procederse a la integración del elemento arquitectónico en la nueva edificación, a la replantación del elemento vegetal o a la reposición del elemento de mobiliario urbano en la nueva ordenación.
RESOLUCIÓ TSF/773/2019, de 20 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de cuirs, repussats, marroquineria i similars de Catalunya (codi de conveni núm. 79000115011994).	RESOLUCIÓN TSF/773/2019, de 20 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de cueros, repujados, marroquinería y similares de Cataluña (código de convenio núm. 79000115011994).
Les plantes subterrànies resultants de rebaixos, anivellacions del terreny o excavacions, han de respectar, en el cas d'habitatges independents o unifamiliars, les distàncies mínimes a les partions de parcel·la, excepte si es tracta de la part que serveix per donar accés des de l'exterior als usos permesos als soterranis, i sempre que aquesta part no excedeixi del 15% de la superfície lliure.	Las plantas subterráneas resultantes de rebajes, nivelaciones del terreno o excavaciones, tienen que respetar, en el caso de viviendas independientes o unifamiliares, las distancias mínimas en las divisiones de parcela, excepto si se trata de la parte que sirve para dar acceso desde el exterior a los usos permitidos en los sótanos, y siempre que esta parte no exceda del 15% de la superficie libre.
d'iniciativa i responsabilitat i efectua tasques d'una manera manual o	responsabilidad realiza trabajos de forma manual o mecanizada, tales como
Conservació dels equips i el material de laboratori emprats en l'elaboració dels materials i la realització dels assaigs.	Conservación de los equipos y el material de laboratorio empleados en la elaboración de los materiales y la realización de los ensayos.
Suport en l'elaboració dels diferents informes econòmics que formen part del Compte general de la Sindicatura de Comptes.	Apoyo en la elaboración de los diferentes informes económicos que forman parte de la Cuenta general de la Sindicatura de Cuentas.
La modificació del Estatuts s'ha de fer a proposta del Consell Rector.	La modificación de los Estatutos se debe realizar a propuesta del Consejo Rector.
EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de la modificació del clavegueram del final del carrer Fornal i del camí d'accés al Torrent Mal.	EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de la modificación del alcantarillado del final de la calle Fornal y del camino de acceso al Torrent Mal.
Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 30 de novembre de 2004, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2005, de 3.680 places per a cossos de funcionaris docents del Departament d'Educació.	Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 30 de noviembre de 2004, por el que se aprueba la oferta de empleo público para el año 2005, de 3.680 plazas para cuerpos de funcionarios docentes del Departamento de Educación.
1.3.2 Les funcions assignades al lloc objecte de la convocatòria són:	1.3.2 Las funciones asignadas al puesto objeto de la convocatoria son:
Consistirà a respondre un qüestionari de 20 preguntes de tipus test més dues de reserva amb quatre respostes alternatives en cada cas, de les quals només una és correcta, sobre el contingut de la totalitat del programa de temes que consten a l'annex 3 d'aquesta Resolució.	Consistirá en responder un cuestionario de 20 preguntas tipo test más dos de reserva con cuatro respuestas alternativas en cada caso, de las cuales solo una es correcta, sobre el contenido de la totalidad del programa de temas que constan en el anexo 3 de esta Resolución.
S'han de lliurar les armilles d'alta visibilitat i seguretat que es necessitin i el seu ús és obligatori.	Se entregarán los chalecos de alta visibilidad y seguridad que se precisen y su uso será obligatorio.
Restauració de totes les zones afectades per les obres (talussos, dipòsits de terra, accessos temporals, plataformes de treball, basses de decantació, etc.).	Restauración de todas las zonas afectadas por las obras (taludes, depósitos de tierra, accesos temporales, plataformas de trabajo, balsas de decantación, etc.).
- Granges per produir l'aliment dels falcons (preses): ha de ser de gran qualitat, lliure d'antibiòtics i metalls pesants.	- Granjas para producir el alimento de los halcones (presas): tiene que ser de gran calidad, libre de antibióticos y metales pesados.
f) Potenciar i desplegar projectes de compra pública innovadora, i potenciar solucions innovadores que ens permetin millorar els resultats en salut assolits i donar el màxim valor als recursos que destinem a salut.	f) Potenciar y desarrollar proyectos de compra pública innovadora, y potenciar soluciones innovadoras que nos permitan mejorar los resultados en salud alcanzados y dar el máximo valor a los recursos que destinamos en salud.
3) Agricultors a títol principal: 4 punts; o agricultors actius: 3 punts.	3) Agricultores a título principal: 4 puntos; agricultores activos: 3 puntos.
f) Ordenar, autoritzar, avaluar i acreditar els centres, establiments i serveis d'atenció farmacèutica.	f) Ordenar, autorizar, evaluar y acreditar los centros, establecimientos y servicios de atención farmacéutica.
La documentació justificativa que cal presentar és la següent:	La documentación justificativa que debe presentarse es:
Amb la finalitat de pal·liar des de el punt de vista econòmic la mort o invalidesa total pel treball habitual o invalidesa absoluta per tot tipus de treball, l'empresa contractarà una pòlissa d'asesegurança de les següents característiques:	A fin de paliar desde el punto de vista económico la muerte o invalidez total para el trabajo habitual o invalidez absoluta para todo tipo de trabajo, la empresa contratará una póliza de seguro de las siguientes características:
Se situa a curta distància d'una zona d'especial interès natural: “Reserva Natural Parcial de la Ricarda-Ca l'Arana”, classificada com a de protecció màxima (E1).	Se sitúa a corta distancia de una zona de especial interés natural: “Reserva Natural Parcial de la Ricarda-Ca l'Arana”, clasificada como de protección máxima (E1).
I de l'altra, el Sr. Enric Argelagués Vidal, director gerent de l'Institut Català de la Salut (en endavant ICS), en representació d'aquest organisme.	Y de la otra, el Sr. Enric Argelagués Vidal, director gerente del Instituto Catalán de la Salud (en adelante ICS), en representación de este organismo.
TD: Vila Graell, Enric, passeig Prim, 40; Reus; PO: 18; PR: 151; CU: pastures; S (ha): 0.0440; TA: vol (m): 28.84; TA: suport (m2): 24.503; TA: servitud de pas (m2): 71.141.	TD: Vila Graell, Enric, paseo Prim, 40; Reus; PO: 18; PR: 151; CU: pastos; S (ha): 0.0440; TA: vuelo (m): 28.84; TA: apoyo (m2): 24.503; TA: servidumbre de paso (m
b) Les persones físiques o entitats públiques o privades, per a la realització de les actuacions regulades a l'article 22.2.c).	b) Las personas físicas o entidades públicas o privadas, para la realización de las actuaciones reguladas en el artículo 22.2.c).
—3 Considerar que el projecte, un cop adoptades les mesures atenuants proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, serà compatible amb la protecció del medi i els recursos naturals, per la qual cosa l'impacte es pot qualificar de moderat.	—3 Considerar que el proyecto, un vez adoptadas las medidas atenuantes propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, será compatible con la protección del medio y los recursos naturales, por lo que el impacto puede cualificarse de moderado.
Suplent: Sr. Josep M. Valls Andreu, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.	Suplente: Sr. Josep M. Valls Andreu, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
En aquest sentit, doncs, la quota de participació en la propietat horitzontal constitueix el mòdul o criteri per determinar la participació dels propietaris a la satisfacció de les despeses comunes, que es concreta també en el que es podria denominar -per més que l'expressió pot resultar equívoca, com posa de manifest el present supòsit- una quota de contribució" a aquestes despeses.
Español: En este sentido, pues, la cuota de participación en la propiedad horizontal constituye el módulo o criterio para determinar la participación de los propietarios en la satisfacción de los gastos comunes, que se concreta también en lo que se podría denominar -por más que la expresión puede resultar equívoca, como pone de manifiesto el presente supuesto- una "cuota de contribución" a estos gastos.