BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Grans establiments comercials, superfície de venda: 800 m2.
Español: Grandes establecimientos comerciales, superficie de venta: 800 m2.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 26 d'octubre de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Salvador Serra, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2006000285) a derivar d'un pou situat al terme municipal de Porqueres (Pla de l'Estany), amb destinació a ús industrial i domèstic, amb un cabal mitjà equivalent de 0,16 l/s i un volum d'extracció anual de 5.250 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 26 de octubre de 2007, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Salvador Serra, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2006000285) a derivar de un pozo situado en el término municipal de Porqueres (Pla de l'Estany), con destino a uso industrial y doméstico, con un caudal medio equivalente de 0,16 l/s y un volumen de extracción anual de 5.250 m3.
Català: c) Retornar els comptadors d'energia en el temps i lloc que determini l'ICAEN, a l'extinció del present conveni o bé quan, d'acord amb la clàusula segona d'aquest conveni, l'ICAEN acordi el retorn anticipat dels comptadors.
Español: c) Devolver los contadores de energía en el tiempo y lugar que determine el ICAEN, a la extinción del presente convenio o bien cuando, de acuerdo con la cláusula segunda de este convenio, el ICAEN acuerde el retorno anticipado de los contadores.
Català: 1.4 Cal distingir els terrenys qualificats de sistema d'aquells que, sense formar part dels mateixos, es veuen afectats per les proteccions.
Español: 1.4 Hace falta distinguir los terrenos cualificados de sistema de aquellos que, sin formar parte de los mismos, se ven afectados por las protecciones.
Català: —1 Adjudicar les destinacions que s'indiquen als metges forenses que es detallen a l'annex.
Español: —1 Adjudicar los destinos que se indican a los médicos forenses que se relacionan en el anexo.
Català: El personal de la Policia Local de Vilassar de Dalt, els 2 dies corresponents a cadascuna de les festes locals de Festa Major de Sants Màrtirs i de Sant Genís, es desplaçarà el dia de festa dins del quadrant del torn que correspongui en cada cas, per tal de disposar de tot el personal del quadrant per cobrir els actes oficials o festius.
Español: El personal de la Policía Local de Vilassar de Dalt, los 2 días correspondientes a cada una de las fiestas locales de Fiesta Mayor de los Santos Mártires y de San Genís, se desplazará el día de fiesta dentro del cuadrante del turno que corresponda en cada caso, para disponer de todo el personal del cuadrante para cubrir los actos oficiales o festivos.
Català: Vist el recurs ordinari interposat pels senyors Miguel Ángel Segovia Río i María Dolores Enriquez Riaño contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-12318-95 de sol·licitud d'atorgament d'ajuts per a l'adquisició d'habitatge a preu taxat, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso ordinario interpuesto por los señores Miguel Ángel Segovia Río y María Dolores Enriquez Riaño contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-12318-95 de solicitud de concesión de ayudas para la adquisición de vivienda a precio tasado, y dados los siguientes (...),
Català: c) Per poder optar a una subvenció per a la subtitulació al català:
Español: c) Para poder optar a una subvención para el subtitulado en catalán:
Català: Una vegada transcorregut aquest termini, la reserva queda referida a un lloc de treball del mateix grup professional.
Español: Transcurrido ese plazo la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional.
Català: administrativa de la Universitat Pompeu Fabra, actualment integrat dins del
Español: organización administrativa de la Universidad Pompeu Fabra, actualmente
Català: 1.3 Compara i documenta diferents experiències d'innovació empresarial, descrivint-ne i valorant-ne els factors de risc assumits en cada una d'elles.
Español: 1.3 Compara y documenta diferentes experiencias de innovación empresarial, describiendo y valorando los factores de riesgo asumidos en cada una de ellas.
Català: h) Aquelles altres funcions que li siguin encomanades pel seu superior jeràrquic.
Español: h) Aquellas otras funciones que le sean encomendadas por su superior jerárquico.
Català: Tècnics superiors d'Administració General: 8
Español: Técnicos superiores de Administración General: 8
Català: j) Les festes majors i altres festes tradicionals de caràcter local.
Español: j) Las fiestas mayores y otras fiestas tradicionales de carácter local.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Francesc Ortiz Liebanas per a l'ampliació de l'habitatge de la finca els Colomers a Sant Pere Desvim, al terme municipal de Veciana.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Francesc Ortiz Liebanas para la ampliación de la vivienda de la finca Els Colomers en Sant Pere Desvim, en el término municipal de Veciana.
Català: Amb referència al programa de vigilància ambiental, conclou que manca definir un protocol de verificació en fase d'explotació.
Español: Refiriéndose al programa de vigilancia ambiental, concluye que falta definir un protocolo de verificación en fase de explotación.
Català: El valor d'aquest concepte en aquest Conveni col·lectiu és conseqüència d'una acceptació expressa, tenint en compte la negociació econòmica unitària en relació amb els increments econòmics globals de tots els conceptes retribuïdors i el valor econòmic resultant que se'ls assigna.
Español: El valor de este concepto en el presente Convenio colectivo es consecuencia de la aceptación expresa respecto a la misma, teniendo en cuenta la negociación económica unitaria en relación con los incrementos económicos globales de todos los conceptos retributivos y el valor económico resultante asignado a cada uno de ellos.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del comerç en general de la província de Girona per a l'any 2003, subscrit d'una banda per la Federació de Comerç de les comarques gironines i la Confederació del comerç de Girona i de l'altra per CCOO i la UGT el dia 31 de gener de 2003 i, d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del comercio en general de la provincia de Girona para el año 2003, suscrito por la Federación de Comercio de las comarcas gerundenses y la Confederación del comercio de Girona de una parte, y por la otra por CCOO y UGT el día 31 de enero de 2003, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: A l'annex 3 s'especifica el pla de treball per a cada una de les modalitats de la beca.
Español: En el anexo 3 de esta Resolución se especifica el plan de trabajo para cada una de las modalidades de la beca.
Català: 11.2 Els documents de les lletres a) i b), els han de presentar les persones beneficiàries de l'ajut en el termini màxim de tres mesos, comptats a partir del cobrament.
Español: 11.2 Los documentos de las letras a) y b), los deben presentar los beneficiarios de la ayuda en el plazo máximo de tres meses, contados a partir del cobro.
Català: trasllat, quedarà automàticament en excedència en el cos
Español: traslado, quedará automáticamente en excedencia en el cuerpo en
Català: d) Mesuraments per al replantejament d'obres i instal·lacions, per a l'elaboració de certificacions d'obres i per a la valoració de les ja efectuades.
Español: d) Mediciones para el replanteo de obras e instalaciones, para la elaboración de certificaciones de obras y para la valoración de las realizadas.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar dades: representants legals i treballadors/es de productores, distribuïdores, empreses relacionades amb el sector audiovisual, associacions, institucions, escoles, mitjans de comunicació i tota aquella persona interessada en l'activitat de Catalan Films & TV.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar datos: representantes legales y trabajadores/as de productoras, distribuidoras, empresas relacionadas con el sector audiovisual, asociaciones, instituciones, escuelas, medios de comunicación y toda persona interesada en la actividad de Catalan Films & TV.
Català: c) Estar al dia, si s'escau, en l'obligació de presentar la declaració anual de residus industrials.
Español: c) Estar al día, si procede, en la obligación de presentar la declaración anual de residuos industriales.
Català: Nomenar professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Ricardo Zapata Barrero, a l'àrea de coneixement de Ciència Política i de l'Administració del departament de Ciències Polítiques i Socials.
Español: Nombrar profesor titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Ricardo Zapata Barrero, al área de conocimiento de Ciencia Política y de la Administración del departamento de Ciencias Políticas y Sociales.
Català: El personal en règim de torn percebrà el plus de nocturnitat, a partir de la data de la baixa mèdica per incapacitat temporal (IT), els períodes en què, segons la programació del torn, hagi treballat de nit.
Español: El personal en régimen de turno percibirá el plus nocturno, a partir de la fecha de la baja médica por incapacidad temporal, (IT) en los períodos en que, según la programación del turno, hubiera debido trabajar de noche.
Català: L'import de l'esmentada paga és lineal per a tots els treballadors. Per a la vigència del present Conveni queda establerta amb les següents quantitats:
Español: El importe de dicha paga será lineal para todos los trabajadores, y para la vigencia del presente Convenio queda establecida en las siguientes cantidades:
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar, si la persona seleccionada canvia de localitat de residència, per resolució de la persona titular de la Secretaria General del Departament, com a màxim per 15 dies més quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se puede prorrogar, si la persona seleccionada cambia de localidad de residencia, por resolución de la persona titular de la Secretaría General del Departamento, como máximo por 15 días más cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: El tipus per a la primera subhasta és TRES-CENTS VUITANTA-SIS MIL DOS-CENTS NORANTA-QUATRE EUROS I VINT-I-TRES CÈNTIMS D'EURO (386.294,23 €); per a la segona subhasta el setanta-cinc per cent de la quantitat indicada; i la tercera subhasta es farà sense subjecció a tipus.
Español: El tipo para la primera subasta es TRESCIENTOS OCHENTA Y SEIS MIL DOSCIENTOS NOVENTA Y CUATRO EUROS Y VEINTITRÉS CÉNTIMOS DE EURO (386.294,23 €); para la segunda subasta el setenta y cinco por ciento de la cantidad indicada; y la tercera subasta se hará sin sujeción a tipo.
Català: Art. 78 b) Indicació del personal tècnic i titulacions professionals.
Español: Art. 78 b) Indicación del personal técnico i titulaciones profesionales.
Català: Objecte: els serveis de neteja i de fer llits per a la residència per a gent gran de Reus.
Español: Objeto: los servicios de limpieza y de hacer camas para la residencia para gente mayor de Reus.
Català: Els elements del domini públic: subjectes, objecte i destinació.
Español: Los elementos del dominio público: sujetos, objeto y destinación.
Català: Modificació de la Llei 4/2020, de 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat per al 2020
Español: Modificación de la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad para el 2020
Català: 8.1 La persona titular de la Secretaria d'Indústria i Empresa dictarà la resolució per delegació del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, d'acord amb l'article 2 de l'Ordre IUE/560/2008, de 23 de desembre.
Español: 8.1 La persona titular de la Secretaría de Industria y Empresa dictará la resolución por delegación del consejero de Innovación, Universidades y Empresa, de acuerdo con el artículo 2 de la Orden IUE/560/2008, de 23 de diciembre.
Català: Omplir i mantenir actualitzat un quadern d'explotació on s'inscriuran totes les operacions de conreu realitzades a les superfícies acollides a la mesura.
Español: Rellenar y mantener actualizado un cuaderno de explotación donde se inscribirán todas las operaciones de cultivo realizadas en las superficies acogidas a la medida.
Català: Prova de reconeixement judicial: tramitació d'aquest mitjà de prova amb l'acta corresponent.
Español: Prueba de reconocimiento judicial: tramitación de este medio de prueba con la correspondiente acta.
Català: Posteriorment, es reconstruiran els trams de marges que estiguin en mal estat.
Español: Posteriormente, se reconstruirán los tramos de márgenes que estén en mal estado.
Català: Impulsar i elaborar projectes per a la implantació de millores i noves aplicacions al web o la intranet.
Español: Impulsar y elaborar proyectos para la implantación de mejoras y nuevas aplicaciones en el web o la intranet.
Català: L'explotació actual consta de deu naus, una bassa de purins i un tancat perimetral.
Español: La explotación actual consta de diez naves, una balsa de deyecciones líquidas y una valla perimetral.
Català: Aquesta ajuda s'ha de concedir per decret de l'alcaldia, a sol·licitud de la persona interessada, la qual ha d'acreditar la disminució i la situació de dependència econòmica.
Español: Esta ayuda será concedida por decreto de la alcaldía, a solicitud de la persona interesada, la cual deberá acreditar la disminución y la situación de dependencia económica.
Català: e) Aprova la planificació, coordinar i supervisar la realització i l'edició d'estudis sobre estructura i conjuntura dels sectors econòmics objecte de les polítiques del Departament.
Español: e) Aprueba la planificación, coordinar y supervisar la realización y la edición de estudios sobre estructura y coyuntura de los sectores económicos objeto de las políticas del Departamento.
Català: Recurs d'alçada presentat pel senyor Valero Serentill Torrelles, en relació amb l'autorització per a la construcció d'una nau industrial en la parcel·la 42 del polígon 9, de Benavent de Segrià
Español: Recurso de alzada presentado por don Valero Serentill Torrelles, en relación con la autorización para la construcción de una nave industrial en la parcela 42 del polígono 9, de Benavent de Segrià
Català: b) Fer la integració definitiva de les bases tributàries mitjançant l'anàlisi i la seva avaluació en els diferents règims de determinació o estimació.
Español: b) Hacer la integración definitiva de las bases tributarias mediante el análisis y su evaluación en los diferentes regímenes de determinación o estimación.
Català: 15) Subministra tot tipus d'informació sol·licitada pels superiors jeràrquics relacionada amb el règim retributiu.
Español: 15. Suministra todo tipo de información solicitada por los superiores jerárquicos relacionada con el régimen retributivo.
Català: La resta d'actes, notificacions i comunicacions relacionades amb aquest procés només es farà en el Tauler Virtual d'Edictes de la Corporació (http://oficinavirtual1.esplugues.cat/sede/JSP/sede/portal/index.jsp), en els termes previstos a l'article 59.5, b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: El resto de actas, notificaciones y comunicaciones relacionadas con este proceso solo se hará en el Tablón Virtual de Edictos de la Corporación (http://oficinavirtual1.esplugues.cat/sede/JSP/sede/portal/index.jsp), en los términos previstos al artículo 59.5, b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La beca Art Jove Curadoria pot quedar subjecta a un replantejament i/o a una adaptació de la proposta per causes externes a la Sala d'Art Jove.
Español: La beca Art Jove Curadoria puede quedar sujeta a un replanteamiento y/o a una adaptación de la propuesta por causas externas a la Sala d'Art Jove.
Català: S'incrementa en 298.657 euros la quantia dels ajuts que integren el Pla de sanejament de les plantacions citrícoles afectades pel virus de la tristesa, que estableix l'Ordre ARP/175/2004, de 21 de maig, l'import màxim de la qual és de 550.000 euros.
Español: Se incrementa en 298.657 euros la cuantía de las ayudas que integran el Plan de saneamiento de las plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza, que establece la Orden ARP/175/2004, de 21 de mayo, cuyo importe máximo es de 550.000 euros.
Català: No obstant això, les condicions econòmiques que estableix aquest
Español: No obstante, las condiciones económicas establecidas en el presente
Català: S'ha intentat notificar, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado notificar personalmente, pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: Data d'efectes del trasllat: 1 de setembre 2008.
Español: Fecha de efectos del traslado: 1 de septiembre de 2008.
Català: Les lleis de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: Las leyes de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Ajudant Conserge més 18 anys
Español: Ayudando a Conserje más 18 años
Català: En aquest sentit es fixen els dies i hores de visita següents:
Español: En este sentido se fijan los días de visita siguientes:
Català: Entitat de Conservació La Pleta de Baqueira, de Naut Aran.
Español: Entidad de Conservación La Pleta de Baqueira, de Naut Aran.
Català: Argumenta que el supòsit ha de complir la normativa actual i no la de 1940, “en benefici de la seguretat jurídica i de posteriors adquirents i usuaris d'habitatges”.
Español: Argumenta que el supuesto debe cumplir la normativa actual y no la de 1940, "en beneficio de la seguridad jurídica y de posteriores adquirentes y usuarios de viviendas".
Català: EDICTE sobre signatura de convenis interadministratius entre els anys 2016 i 2018.
Español: EDICTO sobre firma de convenios interadministrativos entre los años 2016 y 2018.
Català: ORDRE de 14 de gener de 1985, per la qual diversos càrrecs de l'antiga estructura de la Direcció General de Serveis Socials, passen a ocupar càrrecs amb les mateixes funcions a la nova estructura de la Direcció General de Serveis Socials.
Español: ORDEN de 14 de enero de 1985, por la que varios cargos de la antigua estructura de la Dirección General de Servicios Sociales pasan a ocupar cargos con las mismas funciones en la nueva estructura de la Dirección General de Servicios Sociales.
Català: Lloguers Arnalot, SL, representada per Margot Portella Hernández, o la persona que dita mercantil designi per a cada ocasió.
Español: Lloguers Arnalot, SL, representada por Margot Portezuela Hernández, o aquella persona que dicha mercantil designe para cada ocasión.
Català: f) Coordinació i cooperació amb la resta d'administracions tributàries.
Español: f) Coordinación y cooperación con el resto de administraciones tributarias.
Català: perillosa o servir productes a qui estigui executant qualsevol d'aquests
Español: servir productos a quien esté ejecutando cualquiera de estos actos.
Català: Els que hagin fet ús de la paraula podran demanar-la un cop més per a ratificar.
Español: Los que hayan hecho uso de la palabra podrán pedirla una vez más para ratificar.
Català: (prèvia justificació d'estudis)
Español: (previa justificación de estudios)
Català: HAIG DE CONDEMNAR I CONDEMNO al demandat en aquest procés Sr. JUAN RAMÓN AGUIRRE CAPARRÓS, que aboni al mencionat actor Sr. ALFONSO DIEZ REINA, la suma de 1.047.23 euros, pels conceptes d'aquesta Sentència; i,
Español: DEBO CONDENAR Y CONDENO al demandado en este proceso Don JUAN RAMÓN AGUIRRE CAPARRÓS, a que abone al citado actor Don ALFONSO DIEZ REINA, la suma de 1.047.23 euros, por los conceptos de ésta Sentencia; y,
Català: D'acord amb el que preveu l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica, i la base 7.2 de la Resolució TES/1928/2017, de 28 de juliol, la presentació de les sol·licituds s'ha de fer amb mecanismes d'identificació i signatura electrònica de nivell alt de seguretat.
Español: De acuerdo con lo que prevé la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica, y la base 7.2 de la Resolución TES/1928/2017, de 28 de julio, la presentación de las solicitudes se debe realitzar con mecanismos de identificación y firma electrónica de nivel alto de seguridad.
Català: Les escoles d'art i els centres privats autoritzats a impartir el curs de preparació per a la incorporació als cicles formatius de grau superior d'arts plàstiques i disseny, el poden continuar impartint.
Español: Las escuelas de arte y los centros privados autorizados a impartir el curso de preparación para la incorporación a los ciclos formativos de grado superior de artes plásticas y diseño, lo pueden seguir impartiendo.
Català: D'altra banda, s'han observat determinades errades i mancances en el text de les bases reguladores esmentades, i arran de l'Acord de Govern d'aprovació de fons plurianuals per als anys 2005, 2006 i 2007, cal introduir modificacions en l'Ordre ARP/307/2005, de 7 de juliol.
Español: Por otro lado, se han observado determinados errores y carencias en el texto de las bases reguladoras citadas, y a raíz del Acuerdo de Gobierno de aprobación de fondos plurianuales para los años 2005, 2006 y 2007, es necesario introducir modificaciones en la Orden ARP/307/2005, de 7 de julio.
Català: a) Una sol·licitud per escrit a l'Agència Catalana del Consum per participar en el Fase Autonòmica del Concurs subscrita pel professor que coordini l'equip amb indicació del:
Español: a) Una solicitud por escrito a la Agencia Catalana del Consumo para participar en la Fase Autonómica del Concurso subscrita por el profesor que coordine al equipo con indicación del:
Català: Un o una representant de cadascuna de les associacions de fiscals.
Español: Un o una representante de cada una de las asociaciones de fiscales.
Català: setmanal i festa oficial.
Español: de descanso semanal y fiesta oficial.
Català: 5.1 El tribunal qualificador el formen els membres següents:
Español: 5.1 El tribunal calificador lo componen los siguientes miembros:
Català: Aquest temps en cap cas representarà una minva de les retribucions.
Español: Este tiempo en ningún caso representará una merma de las retribuciones.