BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Per haver completat el període de formació com a resident en l'especialitat de què es tracta, segons la Resolució de la directora gerent de l'Institut Català de la Salut, de 31 d'octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), o per haver completat el període de formació com a resident en un centre estranger amb un programa reconegut de docència per a postgraduats en l'especialitat de què es tracta i amb el títol validat pel Ministeri d'Educació i Ciència: 17,50 punts.
Español: a) Por haber completado el periodo de formación como residente en la especialidad de que se trate, según la Resolución de la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, de 31 de octubre de 1990 (DOGC n.º. 1364, de 7.11.1990), o por haber completado el periodo de formación como residente en un centro extranjero con un programa reconocido de docencia para postgraduados en la especialidad de que se trate y con el título validado por el Ministerio de Educación y Ciencia: 17,50 puntos.
Català: b) La situació de risc creat per a persones o béns.
Español: b) La situación de riesgo creado para personas o bienes.
Català: Perfil/s: Auxiliar de fusteria metàl·lica: fusteria d'alumini i PVC.
Español: Perfil/es: Auxiliar de carpintería metálica: carpintería de aluminio y PVC.
Català: La signatura del contracte es realitzarà quan s'hagin concretat les instal·lacions de bateries d'aquaris on s'ubicaran.
Español: La firma del contrato se realizara cuando se hayan concretado las instalaciones de baterías de acuarios donde se ubicaran.
Català: a) Té la consideració d'autoritat.
Español: a) Tiene la consideración de autoridad.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Gironès d'aprovació d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Gironès de aprobación de obras.
Català: Actuació: rehabilitació d'un edifici per a serveis mediambientals/aiguamoll.
Español: Actuación: rehabilitación de un edificio para servicios medioambientales/humedales.
Català: Reserva de plaça per personal amb discapacitat:
Español: Reserva de plaza para personal con discapacidad:
Català: La documentació es lliurarà en suport paper i format digital tractable (CD, DVD o memòria USB) dins d'un sobre tancat i signat pel licitador o persona que el representi, on es farà constar de forma precisa la identificació del licitador que formuli la sol·licitud, la ZDP a què correspon la sol·licitud i la identificació de la documentació continguda en el sobre amb el títol de "Documentació 3: Impacte ambiental".
Español: La documentación se entregará en soporte papel y formato digital tratable (CD, DVD o memoria USB) dentro de un sobre cerrado y firmado por el licitador o persona que lo represente, donde se hará constar de forma precisa la identificación del licitador que formule la solicitud, la ZDP a la que corresponde la solicitud y la identificación de la documentación contenida en el sobre con el título de "Documentación 3: Impacto ambiental".
Català: L'impacte ambiental del Projecte sobre el medi nocturn pel que fa a la immissió lluminosa que limita i pot impedir la visió del cel s'estima com a sever, atès que no es respecten les exigències pròpies d'una zona d'especial valor astronòmic i presenta repercussions significatives negatives sobre l'Observatori Astronòmic del Montsec, la Reserva Startlight i la destinació turística Starlight, de forma que també s'afecten negativament els objectius de conservació i protecció d'aquests àmbits.
Español: El impacto ambiental del Proyecto sobre el medio nocturno en lo que se refiere a la inmisión luminosa que limita y puede impedir la visión del cielo se estima como severo, ya que no se respetan las exigencias propias de una zona de especial valor astronómico y presenta repercusiones significativas negativas sobre el Observatorio Astronómico de El Montsec, la Reserva Startlight y el destino turístico Starlight, de forma que también se afectan negativamente los objetivos de conservación y protección de estos ámbitos.
Català: Tanques: Massís fins a 0,60 m i calat fins a 1,80 m
Español: Vallas: Macizo hasta 0,60 m y calado hasta 1,80 m
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 1426 es destina al lloc de treball de cap de l'Àrea d'Investigació Interna, a la localitat de Barcelona, de la categoria d'inspector/a.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, la persona funcionaria del cuerpo de Mozos de Escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 1426 es destinada al puesto de trabajo de jefe/a del Área de Investigación Interna, en la localidad de Barcelona, de la categoría de inspector/a.
Català: juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i en ús de
Español: de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y en
Català: Aquesta zona ordena l'edificació industrial Intensitat II, parcel·la mitjana, amb ordenació aïllada o aparellades (en aquest cas s'haurà de presentar un projecte unitari de les dues naus formant una mateixa unitat compositiva), per l'implantació de tallers i mitjana indústria.
Español: Esta zona ordena la edificación industrial Intensidad II, parcela media, con ordenación aislada o aparejadas (en este caso tendrá que presentarse un proyecto unitario de las dos naves formando una misma unidad compositiva), por la implantación de talleres y media industria.
Català: principi fixada per a la seva subscripció, i amb vista a la seva
Español: principio fijada para su subscripción, y con vista a su eventual
Català: Podran incloure també fora del dret preferent, altres peticions corresponents a places d'altres CREDA, si ho desitgen i així ho indiquen a la sol·licitud de participació.
Español: Podrán incluir también fuera del derecho preferente, otras peticiones correspondientes a plazas de otros CREDA, si lo desean y así lo indican en la solicitud de participación.
Català: Factor XI de la coagulació (activitat)-Plasma
Español: Factor XI de la coagulación (actividad)-Plasma
Català: Per Resolució del Consorci d'Educació de Barcelona (DOGC núm. 6813, de 18.2.2015), es va autoritzar l'absorció del centre educatiu privat Niu, que cessa les seves activitats, pel centre educatiu privat Casp-Sagrat Cor de Jesús, ambdós de Barcelona, amb efectes de l'inici del curs 2014-2015.
Español: Por Resolución del Consorcio de Educación de Barcelona (DOGC núm. 6813, de 18.2.2015), se autorizó la absorción del centro educativo privado Niu, que cesa sus actividades, por el centro educativo privado Casp-Sagrat Cor de Jesús, ambos de Barcelona, con efectos desde el inicio del curso 2014-2015.
Català: Acord marc de subministrament de gespa artificial de camps de futbol i material esportiu amb destinació a les entitats locals de Catalunya adherides a la central de contractació de l'entitat, d'acord amb l'article 221.3 de la LCSP, pel que fa als lots 1 a 24, i d'acord amb l'article 221.4 de la LCSP, pel que fa al lot 25.
Español: Acuerdo marco de suministro de césped artificial de campos de fútbol y material deportivo con destino a las entidades locales de Cataluña adheridas a la central de contratación de la entidad, de acuerdo con el artículo 221.3 de la LCSP, en cuanto a los lotes 1 a 24, y de acuerdo con el artículo 221.4 de la LCSP, en cuanto al lote 25.
Català: Elecció o disseny de tasques, exercicis, tipologies de jugades o jocs adequats a l'acció i objectius a treballar.
Español: Elección o diseño de tareas, ejercicios, tipologías de jugadas o juegos adecuados a la acción y objetivos a trabajar.
Català: Missió: planificar, elaborar, coordinar i supervisar el cicle de les polítiques públiques (anàlisi de l'entorn, diagnosi, planificació, seguiment i avaluació) a partir de la producció de dades, la informació i el coneixement útils per comprendre i interpretar la realitat de l'empresa i els sectors productius a Catalunya; el seguiment de la planificació de l'acció de govern i l'alineació de les actuacions de les diferents unitats del Departament d'acord amb els objectius que es fixin; així com supervisar l'avaluació de les polítiques públiques en relació amb els sectors d'activitat que són àmbit d'actuació del Departament, i la seva adequació a l'acció de govern executada des del Departament.
Español: Misión: planificar, elaborar, coordinar y supervisar el ciclo de las políticas públicas (análisis del entorno, diagnosis, planificación, seguimiento y evaluación) en base a la producción de datos, información y conocimiento útiles para comprender e interpretar la realidad de la empresa y los sectores productivos en Cataluña; el seguimiento de la planificación de la acción de gobierno y la alineación de las actuaciones de las diferentes unidades del Departamento de acuerdo con los objetivos fijados; así como supervisar la evaluación de las políticas públicas en relación con los sectores de actividad que son ámbito de actuación del Departamento, y su adecuación a la acción de gobierno ejecutada desde el Departamento.
Català: El curs es desenvoluparà amb una metodologia específica en què la proactivitat i la creativitat esdevenen factors clau.
Español: El curso se desarrollará con una metodología específica donde la proactividad y la creatividad son elementos clave.
Català: Autoritzar els representants d'AVANÇSA i d'ACCIÓ en els òrgans de govern de la societat IDIADA Automotive Technology, SA, perquè duguin a terme totes les actuacions necessàries per efectuar les modificacions esmentades en el punt anterior.
Español: Autorizar a los representantes de AVANÇSA y de ACCIÓ en los órganos de gobierno de la sociedad IDIADA Automotive Technology, SA, para que lleven a cabo todas las actuaciones necesarias para efectuar las modificaciones mencionadas en el punto anterior.
Català: Contractes de durada determinada (article 15.1.b) de l'Estatut dels
Español: Contratos de duración determinada (artículo 15.1.b) del
Català: c) Valoració del pla de formació presentat: adequació dels objectius a les necessitats detectades, adequació de la metodologia als objectius, sistemes d'avaluació i programació i temporalitat de les accions.
Español: c) Valoración del plan de formación presentado: adecuación de los objetivos a las necesidades detectadas, adecuación de la metodología a los objetivos, sistemas de evaluación y programación y temporalidad de las acciones.
Català: S'estableix una jornada anual de 1.350 hores, de les quals 1.089 han de ser lectives i la resta complementàries.
Español: Se establece una jornada anual de 1350 horas de las que 1089 serán lectivas y el resto complementarias.
Català: Així mateix, cal quantificar les superfícies afectades per aquesta modificació 3.1, en la part descriptiva de la proposta i esmenar la divergència entre les superfícies afectades per aquesta modificació, en el quadre de qualificacions de sòl urbà de l'article 100, d'acord amb l'especificat en la part valorativa.
Español: Así mismo, hay que cuantificar las superficies afectadas por esta modificación 3.1, en la parte descriptiva de la propuesta y enmendar la divergencia entre les superficies afectadas por esta modificación, en el cuadro de calificaciones de suelo urbano del artículo 100, de acuerdo con lo especificado en la parte valorativa.
Català: Per a aquesta modalitat contractual s'acorda un salari anual de 11.000 € segons taula, com a nou nivell retributiu de conveni.
Español: Para dicha modalidad contractual se acuerda un salario anual de 11.000€ según tabla, como nuevo nivel retributivo de convenio.
Català: S'estableix una paga única a l'any no consolidable al sou, a fer
Español: Se establece una paga única al año no consolidable al sueldo, que
Català: Aquesta proposta ha d'ésser feta pública pel tribunal al tauler d'anuncis del Parlament de Catalunya.
Español: Esta propuesta debe ser hecha pública por el tribunal en el tablón de anuncios del Parlamento de Cataluña.
Català: 16.3 D'acord amb l'article 72.7 de la Llei 18/207, de 28 de desembre, i la base 4.1.f), el pagament de la prestació s'ha de fer per mitjà d'una entitat financera.
Español: 16.3 De acuerdo con el artículo 72.7 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, y la base 4.1.f), el pago de la prestación debe hacerse mediante una entidad financiera.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics inorgànics de base, com ara bases, en particular l'hidròxid d'amoni, l'hidròxid potàssic, l'hidròxid sòdic.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos inorgánicos de base, como bases, en particular el hidróxido de amonio, el hidróxido potásico, el hidróxido sódico.
Català: Préstec d'habitatge:
Español: Préstamo de vivienda:
Català: Se sumen el salari base, l'antiguitat, el plus familiar, el plus de transport i la millora voluntària actuals, i de la xifra obtinguda se'n dedueix el salari anual pertanyent al nivell que s'ha assignat en el punt 1, i s'inclou a la nova estructura salarial la diferència entre les 2 xifres, que es considera com una retribució inherent a la persona, com a complement personal.
Español: Sumamos el salario base, antigüedad, plus familiar, plus de transporte y mejora voluntaria actuales y de la cifra obtenida deduciremos el salario anual perteneciente al nivel que hemos asignado en el punto 1 y la diferencia entre las 2 cifras, que consideramos una retribución inherente a la persona, se incluirá en la nueva estructura salarial como complemento personal.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi de patologies, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de reforma i ampliació de l'IES Samuel Gili i Gaya de Lleida (Segrià).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio de patologías, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior Dirección de obra de reforma y ampliación del IES Samuel Gili i Gaya de Lleida (Segrià).
Català: Finalitat: Arranjament de la platja de la piscina municipal
Español: Finalidad: Reparación de la playa de la piscina municipal
Català: B) Termini d'execució: des de la data de signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2005.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: a) Data límit: 31 de maig de 2010 a les 14.30 h.
Español: a) Fecha límite: el 31 de mayo de 2010 en las 14.30 h.
Català: El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu central del Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori) a l'apartat d'Informació pública.
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en la sede central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://www.gencat.cat/territori) en el apartado de Información pública.
Català: En tot cas, la veu i el vot correspondran exclusivament a les persones vocals.
Español: En todo caso, la voz y el voto corresponderán exclusivamente a las personas vocales.
Català: L'exercici de la professió d'arquitecte o d'arquitecta a l'àmbit territorial de Catalunya necessita, com a requisit de caràcter previ, la incorporació al COAC, a títol de col·legiat o col·legiada o d'habilitat o habilitada.
Español: El ejercicio de la profesión de arquitecto o de arquitecta en el ámbito territorial de Cataluña necesita, como requisito de carácter previo, la incorporación en el COAC, a título de colegiado o colegiada o de habilitado o habilitada.
Català: c) Col·laborar en el procediment d'avaluació i acreditació de les competències professionals, d'acord amb el desenvolupament del Reial decret 1224/2009 de 17 de juliol, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral.
Español: c) Colaborar en el procedimiento de evaluación y acreditación de las competencias profesionales, de acuerdo con el desarrollo del Real decreto 1224/2009 de 17 de julio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral.
Català: El tràmit de presentació de la sol·licitud electrònica s'acaba amb l'enviament del formulari i no se n'ha de presentar cap còpia al centre.
Español: El trámite de presentación de la solicitud electrónica se acaba con el envío del formulario y no se tiene que presentar ninguna copia en el centro.
Català: Poden ser sol·licitants de les subvencions dels programes B.1) i B.2) les entitats esportives federades, les entitats no esportives sense afany de lucre federades amb seccions esportives i les entitats esportives i les entitats no esportives sense afany de lucre amb seccions esportives membres d'una unió esportiva de clubs, sempre que es demani un mínim de 3.000 euros, sumant l'import de tots els programes sol·licitats per cada entitat.
Español: Pueden ser solicitantes de las subvenciones de los programas B.1) y B.2) las entidades deportivas federadas, las entidades no deportivas sin afán de lucro federadas con secciones deportivas y las entidades deportivas y las entidades no deportivas sin afán de lucro con secciones deportivas miembros de una unión deportiva de clubes, siempre que se pida un mínimo de 3.000 euros, sumando el importe de todos los programas solicitados por cada entidad.
Català: En data de 30 de novembre de 2013 va tenir entrada a la Secretaria de Medi Ambient del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya un exemplar de la memòria ambiental del projecte Condicionament del tram 3 del passeig de les Aigües al Parc de Collserola, amb la finalitat de sotmetre el Projecte al tràmit de decisió prèvia sobre la necessitat d'aplicar el procediment d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb el que determina l'article 16 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En fecha de 30 de noviembre de 2013 tuvo entrada en la Secretaría de Medio Ambiente del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña un ejemplar de la memoria ambiental del proyecto Acondicionamiento del tramo 3 del paseo de Les Aigües en el Parque de Collserola, con la finalidad de someter el Proyecto al trámite de decisión previa sobre la necesidad de aplicar el procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con lo que determina el artículo 16 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental.
Català: Valoració de la donació: 337,93 (tres-cents trenta-set amb noranta-tres) euros.
Español: Valoración de la donación: 337,93 (trescientos treinta y siete con noventa y tres) euros.
Català: Igualment, es pot interposar recurs contenciós administratiu d'acord amb el que disposa l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Igualmente, se puede interponer recurso contencioso administrativo de acuerdo con el que dispone el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar documentalment davant el tribunal que estan en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; o del diploma d'espanyol (nivell superior) que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o equivalent, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les Escoles Oficials d'Idiomes.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deben acreditar documentalmente ante el tribunal que están en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; o del diploma de español (nivel superior) que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las Escuelas Oficiales de Idiomas.
Català: Les capacitats bàsiques que es pretenen potenciar es recullen en els objectius generals.
Español: Las capacidades básicas que se pretenden potenciar se recogen en los objetivos generales.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del Pinell de Brai, pel que fa a la nova ordenació dels solars de l'avinguda Catalunya, 3, carrer Miravet 34, 36 i 36b i avinguda Catalunya 21, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de El Pinell de Brai, en cuanto a la nueva ordenación de los solares de la avenida Catalunya, 3, calle Miravet 34, 36 y 36b y avenida Catalunya 21, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ GAP/404/2008, de 9 de gener, per la qual s'aproven les bases dels ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic i el personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i es convoquen els ajuts corresponents per a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN GAP/404/2008, de 9 de enero, por la que se aprueban las bases de las ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico y el personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y se convocan las ayudas correspondientes para el año 2007.
Català: b) La regulació de l'elecció i funcionament dels òrgans de govern, de representació i d'administració.
Español: b) La regulación de la elección y funcionamiento de los órganos de gobierno, de representación y de administración.
Català: No es computaran dins del seu crèdit d'hores les invertides en reunions amb la direcció de l'empresa, tasques de col·laboració amb la mateixa, reunions del Comitè de seguretat i salut laboral, comissió de formació o qualsevol altra de, així com les que es dediquin a la preparació del Conveni col·lectiu entre els dos mesos immediatament anteriors a l'acabament de la vigència del mateix i fins i tot la seva firma definitiva.
Español: No se computarán dentro del su crédito de horas las invertidas en reuniones con la dirección de la empresa, tareas de colaboración con la misma, reuniones del Comité de seguridad y salud laboral, comisión de formación o cualquier otra de trabajo, así como las que se dediquen a la preparación del Convenio colectivo entre los dos meses inmediatamente anteriores a la finalización de la vigencia del mismo y hasta su firma definitiva.
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Nonetes, de Gavà, amb efectes des de l'inici del curs 2012-2013, que es descriu a continuació:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Nonetes, de Gavà, con efectos desde el inicio del curso escolar 2012-2013, que se describe a continuación: