BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'exceptuen de la prohibició de consum d'aliments i begudes en espais públics els àpats que es puguin fer a l'aire lliure en les sortides escolars i en l'àmbit de les activitats d'intervenció socioeducativa.
Español: Se exceptúan de la prohibición de consumo de alimentos y bebidas en espacios públicos las comidas que se puedan realizar al aire libre en las salidas escolares y en el ámbito de las actividades de intervención socioeducativa.
Català: Durant l'absència del conseller d'Empresa i Ocupació, senyor F. Xavier Mena, del 28 de febrer al 2 de març de 2012, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Interior, senyor Felip Puig i Godes.
Español: Durante la ausencia del consejero de Empresa y Empleo, señor F. Xavier Mena, del 28 de febrero al 2 de marzo de 2012, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento al consejero de Interior, señor Felip Puig i Godes.
Català: festius se'n cobreixen set. Per fer aquesta rotació, amb els dies de
Español: festivos se cubren siete puestos. Para realizar esta rotación dando los
Català: Conservació i cura de les peces
Español: Conservación y cuidado de las prendas
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obra local ordinària de rehabilitació de l'escola Montserrat Montero.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra local ordinaria de rehabilitación de la escuela Montserrat Montero.
Català: Import de les correccions valoratives per pèrdues reversibles o perquè es difereixen les obres de renovació i reparació.
Español: Importe de las correcciones valorativas por pérdidas reversibles o porque se difieren las obras.
Català: Pel 2002 i 2003, amb efectes d'1 de gener de cada any, la quantia anual d'aquest plus queda establerta en els valors que s'indiquen en els annexos V i X respectivament.
Español: Para 2002 y 2003, con efectos de 1 de enero de cada año, la cuantía anual de este plus queda establecida en los valores que se indican en los anexos V y X respectivamente.
Català: Les directrius vigents (Resolució de 7 de juliol de 2006, per la qual s'aproven les instruccions per a l'organització i el funcionament dels centres que imparteixen ensenyament de l'àmbit d'arts plàstiques i disseny) en relació a l'horari lectiu d'activitats màxim seguit i, conseqüentment, el descans mínim obligatori a realitzar.
Español: Las directrices vigentes (Resolución de 7 de julio de 2006, por la que se aprueban las instrucciones para la organización y el funcionamiento de los centros que imparten enseñanza del ámbito de artes plásticas y diseño) con relación al horario lectivo de actividades máximo seguido y, consecuentemente, el descanso mínimo obligatorio a realizar.
Català: Atès el Decret 186/1988, d'1 d'agost, pel qual el Departament de Benestar Social assumeix les competències sobre formació d'adults;
Español: Considerando el Decreto 186/1988, de 1 de agosto, por el que el Departamento de Bienestar Social asume las competencias sobre formación de adultos;
Català: c) A tots els habitatges i altres edificacions existents o de nova planta que no disposen actualment de connexió a xarxa elèctrica es prioritzarà l'ús de l'energia solar fotovoltaica per a la seva electrificació.
Español: c) En todas las viviendas y otras edificaciones existentes o de nueva planta que no disponen actualmente de conexión a red eléctrica se priorizará el uso de la energía solar fotovoltaica para su electrificación.
Català: 14.2 En exposicions o presentacions del projecte posteriors, els autors o les autores han de fer constar que el treball ha estat guanyador del premi Clic, Fotoperiodisme Jove.
Español: 14.2 En exposiciones o presentaciones del proyecto posteriores, los autores o las autoras deben hacer constar que el trabajo ha sido ganador del premio Clic, Fotoperiodismo Joven.
Català: NOVÈ: Quan es tracti de béns inscriptibles en registres públics, els licitadors s'han de conformar amb els títols de propietat que hagin aportat a l'expedient, sense dret a exigir-ne d'altres; aquests títols han d'estar a disposició dels interessats a les oficines de la Dependència Regional de Recaptació de l'AEAT en la plaça Dr. Letamendi 13-23, 08007.
Español: NOVENO: Cuando se trate de bienes inscribibles en registros públicos, los licitadores se conformarán con los títulos de propiedad que hayan aportado al expediente, sin derecho a exigir otros; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de la Dependencia Regional de Recaudación de la AEAT en Plaza Dr. Letamendi 13-23, 08007.
Català: 3.4 L'avaluació dels nivells de satisfacció de la productora i dels diferents equips.
Español: 3.4 La evaluación de los niveles de satisfacción de la productora y de los diferentes equipos.
Català: 1.5 Cal preveure en la Normativa urbanística l'obligació de la cessió obligatòria per part dels propietaris a l'Ajuntament del sòl necessari per edificar el sostre corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic del sector.
Español: 1.5 Es necesario prever en la Normativa urbanística la obligación de la cesión obligatoria por parte de los propietarios al Ayuntamiento del suelo necesario para edificar el techo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico del sector.
Català: les seqüències establertes.
Español: según secuencias establecidas.
Català: En el cas que l'IPC de l'any 2000 sigui superior al 2,5%, l'increment salarial per a aquest any consistiria en l'IPC real d'aquest any més un 0,5% sobre la massa salarial utilitzada com a base de càlcul per a l'aplicació dels increments salarials pactats.
Español: En el supuesto de que el IPC del año 2000 fuese superior al 2,5%, el incremento salarial para este año consistiría en el IPC real de dicho año más un 0,5% sobre la masa salarial utilizada como base de cálculo para la aplicación de los incrementos salariales pactados.
Català: Les accions específiques programades en aquests tipus de plans també podran adreçar-se al reciclatge i la requalificació de treballadors/ores procedents de sectors en situació de crisi.
Español: Las acciones específicas programadas en estos tipos de planes también podrán dirigirse al reciclaje y la recualificación de trabajadores/as procedentes de sectores en situación de crisis.
Català: Es prorroga l'autorització continguda en la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, per a l'emissió de deute o la formalització d'operacions d'endeutament, en qualsevol modalitat, amb la limitació que el saldo viu no superi l'autoritzat per la Llei esmentada i pel Decret Llei 1/2013, de 22 de gener, de necessitats financeres del sector públic en pròrroga pressupostaria.
Español: Se prorroga la autorización contenida en la Ley 1/2012, del 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012, para la emisión de deuda o la formalización de operaciones de endeudamiento, en cualquier modalidad, con la limitación que el saldo vive no supere el autorizado por la Ley mencionada y por el Decreto Ley 1/2013, de 22 de enero, de necesidades financieras del sector público en prórroga presupuestaría.
Català: Retribueix la disponibilitat del personal adscrit a manteniment per fer feines de manteniment en les condicions que detalla l'article 8.4.
Español: Retribuirá la disponibilidad del personal adscrito a mantenimiento para la realización de trabajos de mantenimiento en las condiciones detalladas en el artículo 8.4.
Català: Per tot allò no previst al conveni present hom s'atindrà expressament al que hi ha disposat a la legislació laboral general vigent.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio se estará expresamente a lo dispuesto en la legislación laboral general vigente.
Català: Unitat arquitectònica: s'haurà de garantir la Unitat arquitectònica de cada conjunt d'edificacions, en el moment de la sol·licitud de les llicències d'obres.
Español: Unidad arquitectónica: deberá garantizarse la Unidad arquitectónica de cada conjunto de edificaciones, en el momento de la solicitud de las licencias de obras.
Català: Els aspirants per aquest torn només poden presentar una sol·licitud.
Español: Los aspirantes por este turno solo podrán presentar una solicitud.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2000, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre diversos lots subhastats.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2000, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre varios lotes subastados.
Català: D'acord amb la Llei 14/2007, del 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau (ICIP), l'ICIP és una entitat de recerca, de divulgació i d'acció les finalitats de la qual són promoure la cultura de la pau en la societat de Catalunya i en l'àmbit internacional i fer que Catalunya tingui un paper actiu com a agent de pau al món.
Español: De acuerdo con la Ley 14/2007, del 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional porla Paz (ICIP), el ICIP es una entidad de investigación de divulgación y de acción cuyas finalidades son promover la cultura de la paz en la sociedad de Cataluña y en el ámbito internacional y hacer que Cataluña tenga un papel activo como agente de paz en el mundo.
Català: TD: Givernau Areste, M. Teresa, c. les Voltes, 31; Riba-roja d'Ebre; PO: 18; PR: 160; CU: oliveres, ametllers, pineda; S (ha): 5.2136; TA: vol (m): 202.48; TA: suport (m2): 13.378; TA: servitud de pas (m2): 582.927.
Español: Teresa, c. Les Voltes, 31; Riba-roja d'Ebre; PO: 18; PR: 160; CU: olivos, almendros, pinar; S (ha): 5.2136; TA: vuelo (m): 202.48; TA: apoyo (m2): 13.378; TA: servidumbre de paso (m2): 582.927.
Català: Vist que pel Decret 252/1996, de 5 de juliol, de creació de les comissions d'assistència jurídica gratuïta, de regulació del procediment per al reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta i de la subvenció per a les actuacions professionals dels advocats i els procuradors, es van crear les comissions d'assistència jurídica gratuïta de Barcelona, de Tarragona, de Girona i de Lleida;
Español: Visto que por el Decreto 252/1996, de 5 de julio, de creación de las comisiones de asistencia jurídica gratuita, de regulación del procedimiento para el reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita y de la subvención para las actuaciones profesionales de los abogados y procuradores, se crearon las comisiones de asistencia jurídica gratuita de Barcelona, de Tarragona, de Girona y de Lleida;
Català: Atès que d'acord amb l'article 46.1 de l'esmentada Llei s'estableix l'obligació de determinar els òrgans amb competència per expedir còpies autèntiques de documents públics o privats;
Español: Dado que de acuerdo con el artículo 46.1 de la mencionada Ley se establece la obligación de determinar los órganos con competencia para expedir copias auténticas de documentos públicos o privados;
Català: resolució per la qual s'acordi la tramesa de l'expedient a l'esmentat
Español: resolución por la que se acuerda el envío del expediente al
Català: Perfil docent: psicologia social del món contemporani: sistema sexe gènere, diversitat, protecció social i ciutadania
Español: Perfil docente: Psicología social del mundo contemporáneo: sistema sexo género, diversidad, protección social y ciudadanía.
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Rodonyà.
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Rodonyà.
Català: Secretaria del Jutjat de Pau (Agrupació Municipal) de la Pobla de Claramunt.
Español: Secretaría del Juzgado de Paz (Agrupación Municipal) de La Pobla de Claramunt.
Català: Suspensió de la feina i del sou de 16 a 60 dies
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días
Català: −4 En el cas que les persones aspirants que figurin com a excloses no esmenin dins el termini els defectes que siguin imputables, o no adjuntin la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit, considerant que desisteixen en la seva petició.
Español: −4 En el caso de que las personas aspirantes que figuren como excluidas no subsanen dentro del plazo los defectos que sean imputables, o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión, se archivará su solicitud sin ningún otro trámite, considerando que desisten en su petición.
Català: i) Controlar les dades originades per la producció i/o servei, reconeixent-ne la naturalesa per emplenar la documentació administrativa relacionada.
Español: i) Controlar los datos originados por la producción y/o servicio, reconociendo su naturaleza para cumplimentar la documentación administrativa relacionada.
Català: 4.- Atorgar un tràmit d'audiència pel mateix termini de 15 dies hàbils, a comptar des de la notificació d'aquesta resolució, a les persones ocupants dels habitatges que consten a la relació que es publica annexa amb aquesta resolució, per tal que sol·licitin, expressament, el reconeixement del dret de reallotjament o hi renunciïn; amb el benentès que en el cas que sol·licitin el reallotjament hauran d'aportar la documentació que considerin escaient en relació a l'ocupació de l'habitatge afectat, per tal d'acreditar:
Español: 4. Otorgar un trámite de audiencia por el mismo plazo de 15 días hábiles, a partir de la notificación de esta resolución, a las personas ocupantes de las viviendas que constan en la relación que se publica anexa con esta resolución, para que soliciten, expresamente, el reconocimiento del derecho de realojo o renuncien a él; con el bien entendido que en el caso que soliciten el realojo deberán aportar la documentación que consideren oportuna con relación a la ocupación de la vivienda afectada, con el fin de acreditar:
Català: 45.5 Les persones que disposen d'aquestes autoritzacions excepcionals, en el cas de ser sancionades per l'incompliment d'alguns dels termes o normatives en aquesta matèria, han de ser inhabilitades per a l'activitat a què fa referència l'apartat 4 per un període d'un any a cinc anys.
Español: 45.5 Las personas que disponen de dichas autorizaciones excepcionales, en el caso de ser sancionadas por el incumplimiento de algunos de sus términos o normativas en esta materia, deben ser inhabilitadas para la actividad a que hace referencia el apartado 4 por un periodo de uno a cinco años.
Català: Implantar a la Finestreta Única Empresarial el tràmit d'autorització de servei de vigilància armat, actualment regulat al Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de seguretat privada (BOE núm. 8, de 10.1.1995) en el termes que es defineixen a continuació.
Español: Implantar en la Ventanilla Única Empresarial el trámite de autorización de servicio de vigilancia armado, actualmente regulado en el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de seguridad privada (BOE núm. 8, de 10.1.1995) en los términos que se definen a continuación.
Català: Objecte: coadjuvar en el finançament de les despeses de
Español: Objeto: coadyuvar en la financiación de los gastos de
Català: b) Del 21 de març al 3 d'abril de 2017 per a les línies de subvenció següents:
Español: b) Del 21 de marzo al 3 de abril de 2017 para las líneas de subvención siguientes:
Català: 2.3 Per tal de gratificar la col·laboració que ha de prestar el personal al servei dels ajuntaments en la realització de les tasques electorals que corresponen als secretaris, els ajuntaments disposaran de la quantitat total que resulti de multiplicar el nombre de meses electorals per 5.600 pessetes.
Español: 2.3 Para gratificar la colaboración que ha de prestar el personal al servicio de los ayuntamientos en la realización de los trabajos electorales que corresponden a los secretarios, los ayuntamientos dispondrán de la cantidad total que resulte de multiplicar el número de mesas electorales por 5.600 pesetas.
Català: L'empresa Solestany, SA, ha formulat la sol·licitud per a l'activitat extractiva a cel obert de pedra calcària per a àrids anomenada Ampliació la Fortesa 2, emplaçada al paratge Termenal de Ferrers, al terme municipal de Calonge de Segarra.
Español: La empresa Solestany, SA, ha formulado la solicitud para la actividad extractiva a cielo abierto de piedra caliza para áridos denominada Ampliación La Fortesa 2, emplazada en el paraje Termenal de Ferrers, en el término municipal de Calonge de Segarra.
Català: 1.7 Identifica els organismes públics que tenen establerta la possibilitat de fer tràmits en línia o que disposen d'una oficina virtual i determina els tràmits que s'hi poden fer.
Español: 1.7 Identifica los organismos públicos que tienen establecida la posibilidad de hacer trámites en línea o que cuentan con oficina virtual y determina los trámites que se pueden hacer.
Català: Des d'aquesta perspectiva, l'Agència ha de proveir a aquest sistema de les infraestructures i serveis de les tecnologies de la informació i comunicació que permetin que el sector sanitari comparteixi el coneixement que el sistema sanitari català en el seu conjunt requereix per a la millora de la qualitat en la prestació assistencial i en la gestió dels serveis sanitaris.
Español: Desde esta perspectiva, la Agencia tiene que proveer a este sistema de las infraestructuras y servicios de las tecnologías de la información y comunicación que permitan que el sector sanitario comparta el conocimiento que el sistema sanitario catalán en su conjunto requiere para la mejora de la calidad en la prestación asistencial y en la gestión de los servicios sanitarios.
Català: Xi-12a: Compensació anual real de l'any “i-1” derivada de l'aplicació de l'article tercer apartat a) (k=2a).
Español: Xi-12a: Compensación anual real del año “i-1” derivada de la aplicación del artículo tercero apartado a) (k=2a).
Català: Transmetre el missatge, tant verbal com escrit, de manera eficaç, clara i precisa, i adaptat al context i a la persona interlocutora.
Español: Transmitir el mensaje, tanto verbal como escrito, de manera eficaz, clara y precisa, y adaptado al contexto y a la persona interlocutora.
Català: - La persona titular de l'Àrea d'Ocupació Juvenil
Español: - La persona titular del Área de Empleo Juvenil
Català: L'Ajuntament podrà exigir, a més, una anàlisi geotècnica del terreny i la còpia acreditativa en cas d'haver-se efectuat, en el seu cas, l'assenyalament d'alineacions i rasants sobre el terreny.
Español: EL Ayuntamiento podrá exigir, además, un análisis geotécnico del terreno y la copia acreditativa en caso de haberse efectuado, en su caso, el señalamiento de alineaciones y rasantes sobre el terreno.
Català: GRD 207.03 Altres diagnòstics d'aparell circulatori de gravetat alta
Español: GRD 207.03 Otros diagnósticos de aparato circulatorio de gravedad alta
Català: D'acord amb la base 3.3.b), restaran exempts de la realització d'aquesta prova els aspirants que acreditin estar en possessió del certificat de nivell intermedi de català (certificat B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent.
Español: De acuerdo con la base 3.3.b), estarán exentos de la realización de esta prueba los aspirantes que acrediten estar en posesión del certificado de nivel intermedio de catalán (certificado B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente.
Català: modificació, d'acord amb l'article 150.2 de la Llei 30/1992, de 26 de
Español: modificación, de acuerdo con el artículo 150.2 de la Ley 30/1992,
Català: Elabora informes relacionats amb el seu àmbit, tant en relació amb l'anàlisi com en el seguiment d'objectius.
Español: Elabora informes relacionados con su ámbito, tanto en relación con el análisis como en el seguimiento de objetivos.
Català: c) Per defunció, malaltia o accident greu, hospitalització o intervenció quirúrgica del cònjuge o d'un familiar fins al grau de parentiu que s'indica tot seguit els dies que també s'esmenten a continuació:
Español: c) Por defunción, enfermedad o accidente grave, hospitalización o intervención quirúrgica del cónyuge o de un familiar hasta el segundo grado de parentesco que se indica seguidamente los días que también se mencionan a continuación:
Català: Barcelona: per trasllat del senyor Sorigué Abel, el senyor Gonzalo de la Mata Posadas, notari de Jarandilla de la Vera, 3a.
Español: Barcelona: por traslado del señor Sorigué Abel, el señor Gonzalo de la Mata Posadas, notario de Jarandilla de la Vera, 3ª.
Català: c) Per poder optar a una subvenció per a la subtitulació al català:
Español: c) Para poder optar a una subvención para la subtitulación al catalán:
Català: Hi haurà dos períodes de presentació de sol·licituds, amb els terminis següents:
Español: Habrá dos periodos de presentación de solicitudes, con los plazos siguientes:
Català: El Text refós de la Llei de carreteres elaborat en exercici d'aquesta delegació recull en un text únic les modificacions de la Llei de carreteres derivades de les lleis 21/2001, de 28 de desembre; 6/2005, de 2 de juny, i 11/2008, de 31 de juliol, i, a l'empara de l'habilitació per regularitzar, aclarir i harmonitzar els textos legals objecte de refosa, introdueix les precisions necessàries per tal d'ajustar la numeració dels articles i de les remissions entre articles, de precisar i unificar la terminologia, de substituir termes androcèntrics que suposin una discriminació de sexe, de corregir errades de concordança i de contribuir a l'aclariment dels preceptes.
Español: El Texto refundido de la Ley de carreteras elaborado en ejercicio de esta delegación recoge en un texto único las modificaciones de la Ley de carreteras derivadas de las leyes 21/2001, de 28 de diciembre; 6/2005, de 2 de junio, y 11/2008, de 31 de julio, y, al amparo de la habilitación para regularizar, aclarar y armonizar los textos legales objeto de refundición, introduce la precisión necesaria con el fin de ajustar la numeración de los artículos y de las remisiones entre artículos, de precisar y unificar la terminología, de sustituir términos androcéntricos que supongan una discriminación de sexo, de corregir errores de concordancia y de contribuir a la aclaración de los preceptos.
Català: Un mur de palplanxes construït a l'interior de l'embassament que envolta i permet aïllar el gruix dels abocaments i els sediments contaminats del corrent del riu, el qual s'ha de desmuntar al final de les feines.
Español: Un muro de tablestacas construido en el interior del embalse que circunda y permite aislar el grueso de los vertidos y los sedimentos contaminados de la corriente del río, que se desmontará al final de los trabajos.
Català: Foment de l'associacionisme (mesura i1 PDR)
Español: Fomento del asociacionismo (medida i1 PDR)
Català: Les infraccions molt greus poden ser objecte d'una o més de les sancions següents:
Español: Las infracciones muy graves pueden ser objeto de una o más de las sanciones siguientes:
Català: Res contingut en aquest Article impedirà:
Español: Nada contenido en este Artículo impedirá:
Català: Estaran formats, com a mínim, per deu persones i hauran de donar compte a la Junta de Govern de la seva existència així com de les seves decisions.
Español: Estarán formados, como mínimo, por diez personas y deberán dar cuenta a la Junta de Gobierno de su existencia así como de sus decisiones.
Català: RESOLUCIÓ IUE/4012/2010, de 24 de novembre, de nomenament de la senyora Elisabet Rizo Rey com a cap del Servei de Gestió Pressupostària en l'Àmbit de les Universitats del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/29/10).
Español: RESOLUCIÓN IUE/4012/2010, de 24 de noviembre, de nombramiento de la señora Elisabet Rizo Rey como jefa del Servicio de Gestión Presupuestaria en el Ámbito de las Universidades del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/29/10).