BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els desplaçaments per compte de l'empresa amb vehicle propi meriten un preu per quilòmetre recorregut que s'estableix en 36,80 pessetes per al recorregut interurbà, s'entén per tal aquell que suposi un desplaçament superior als 15 quilòmetres de distància del centre de treball, i 40,40 pessetes per quilòmetre en recorregut urbà, s'entén per tal el que suposi un desplaçament igual o inferior als 15 quilòmetres del centre de treball.
Español: Los desplazamientos por cuenta de la empresa con vehículo propio devengarán un precio por kilómetro recorrido que se establece en 36,80 pesetas para el recorrido interurbano, entendiéndose por tal aquel que suponga un desplazamiento superior a los 15 kilómetros de distancia del centro de trabajo, y 40,40 pesetas por kilómetro en recorrido urbano, entendiéndose por tal el que suponga un desplazamiento igual o inferior a los 15 kilómetros del centro de trabajo.
Català: 2.2 El personal laboral en situació d'excedència que en el moment d'aquesta convocatòria tingui pendent la resolució d'una sol·licitud de reingrés haurà de participar-hi necessàriament, sempre que els llocs objecte de convocatòria siguin de categoria professional igual o similar.
Español: 2.2 El personal laboral en situación de excedencia que en el momento de esta convocatoria tenga pendiente la resolución de una solicitud de reingreso estará obligado a participar, siempre que los puestos objeto de la convocatoria sean de categoría profesional igual o similar.
Català: —1 Disposar l'emissió de deute de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya per l'any 2003, amb diverses dates de col·locació i amb períodes de reemborsament de fins a un any, destinat a atendre necessitats transitòries de tresoreria de la Generalitat de Catalunya d'acord amb el que estableix l'article 35 de la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2003.
Español: —1 Disponer la emisión de deuda de la tesorería de la Generalidad de Cataluña para el año 2003, con varias fechas de colocación y con períodos de reembolso de hasta un año, destinado a atender necesidades transitorias de tesorería de la Generalidad de Cataluña según lo establecido en el artículo 35 de la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2003.
Català: D'acord amb la disposició addicional desena, paràgraf tercer, del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i sentència del Tribunal Constitucional de 30 d'abril de 1985, es pacta que els treballadors han de cessar forçosament en l'empresa en complir l'edat de 65 anys, perquè passen a la situació de jubilats, sens perjudici del que es disposa en matèria de Seguretat Social a aquest efecte.
Español: De acuerdo con la disposición adicional décima, párrafo tercero, del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y sentencia del Tribunal Constitucional de 30 de abril de 1985, se pacta que los trabajadores cesarán forzosamente en la empresa al cumplir la edad de 65 años, por pase a la situación de jubilado, sin perjuicio de lo dispuesto en materia de Seguridad Social a estos efectos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança sobre guals i accés rodat a zones de vianants.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza sobre vados y acceso rodado a zonas peatonales.
Català: d) Les faltes molt greus es poden sancionar amb: suspensió de sou i feina de 21 a 60 dies; acomiadament.
Español: d) Las faltas muy graves podrán sancionarse con: suspensión de empleo y sueldo de 21 a 60 días; despido.
Català: c) Vocal en funcions d'assessorament jurídic:
Español: c) Vocal en funciones de asesoramiento jurídico:
Català: Són despeses subvencionables als efectes d'aquest conveni totes les següents:
Español: Son gastos subvencionables a efectos de este convenio todos los siguientes:
Català: Destinataris: Secretaris dels jutjats de pau dependents de l'Administració local.
Español: Destinatarios: Secretarios de los juzgados de paz dependientes de la Administración local.
Català: Propietat: PUCOR, SA.
Español: Propiedad: PUCOR, SA.
Català: 13.3 La resolució s'efectuarà mitjançant publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: 13.3 La resolución se efectuará mediante publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: -Anotació d'embargament administratiu a favor de l'ESTAT, sobre la meitat indivisa del ple domini, per respondre de 31.095,81 € de principal, que va motivar l'anotació lletra D de data 05/05/2004.
Español: -Anotación de Embargo Administrativo a favor del ESTADO, sobre la mitad indivisa del pleno dominio, para responder de 31.095,81 € de principal, que motivó la anotación letra D de fecha 05/05/2004.
Català: Mallol, que promou el senyor Felip Cortada Castañer, al terme municipal
Español: Mallol, que promueve don Felip Cortada Castañer, en el término
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: la que s'especifica als punts 4 i 5 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en los puntos 4 y 5 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Objecte: construcció de les connexions en alta de les aigües residuals dels municipis d'Abrera i Olesa de Montserrat als interceptors en alta del sistema d'Abrera (Baix Llobregat).
Español: Objeto: construcción de las conexiones en alta de las aguas residuales de los municipios de Abrera y Olesa de Montserrat a los interceptores en alta del sistema de Abrera (Baix Llobregat).
Català: Objecte: subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses o d'entitats culturals del sector de les arts escèniques.
Español: Objeto: subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas o entidades culturales del sector de las artes escénicas.
Català: Substituts d'altres especialitats en comarques que inclouen zones escolars rurals (modalitat B)
Español: Sustitutos de otras especialidades en comarcas que incluyen zonas escolares rurales (modalidad B)
Català: Interessat: Cooperativa Agrícola Blanes (C. M. Pro.
Español: Interesado: Cooperativa Agrícola Blanes (C. M. Pro.
Català: Tasques que consisteixen en la programació, supervisió, preparació, posada a punt i operativa en màquines, processos y línies de producció, podent tenir personal al seu càrrec.
Español: Tareas que consisten en la programación, supervisión, preparación, puesta a punto y operativa en máquinas, procesos y líneas de producción, pudiendo tener personal a su cargo.
Català: Aquests dos detalls formen part de l'imprès de sol·licitud.
Español: Estos dos detalles forman parte del impreso de solicitud.
Català: m) Documents TC2 corresponents a les nòmines presentades, en cas de despeses de personal propi d'acord amb l'apartat 3.2.a).
Español: m) Documentos TC2 correspondientes a las nóminas presentadas, en caso de gastos de personal propio de acuerdo con el apartado 3.2.a).
Català: La finalitat que es persegueix és donar a conèixer els projectes de cooperació al desenvolupament i de cercar noves vies de finançament.
Español: La finalidad que se persigue es dar a conocer los proyectos de cooperación al desarrollo y de buscar nuevas vías de financiación.
Català: UC0710_2: elaborar i presentar productes fets a base de masses i pastes, postres de cuina i gelats
Español: UC0710_2: elaborar y presentar productos hechos a base de masas y pastas, postres de cocina y helados
Català: El Projecte de modernització de reg preveu la instal·lació d'una estació de filtratge a la sortida de l'estació de bombament de la bassa de reg de Sant Gregori i la realització de la xarxa de reg per regar les nou darreres finques que resten per modernitzar de tot el sector de reg que constitueix el pla de les Vaqueries, amb una superfície total ocupada de 123,80 hectàrees.
Español: El proyecto de modernización de riego prevé la instalación de una estación de filtraje en la salida de la estación de bombeo de la balsa de riego de Sant Gregori y la realización de la red de riego para regar las nueve últimas fincas que quedan para modernizar de todo el sector de riego que constituye el llano de Les Vaqueries, con una superficie total ocupada de 123,80 hectáreas.
Català: - despeses d'administració de l'entitat.
Español: - gastos de administración de la entidad.
Català: 4.2 Per a totes les persones beneficiàries d'una beca de recerca, l'AGAUR vetllarà perquè tinguin accés a una pòlissa d'assegurança d'assistència de viatge, si així ho sol·liciten i no disposen d'una cobertura pròpia.
Español: 4.2 Para todas las personas beneficiarias de una beca de investigación, la AGAUR velará para que tengan acceso a una póliza de seguro de asistencia de viaje, si así lo solicitan y no disponen de una cobertura propia.
Català: També en queden excloses les despeses per a ordinadors i les despeses corresponents a personal informàtic, personal assessor, becaris i becàries, personal per a suport psicològic i acció tutorial, fotocòpies, lloguer d'aules o sales, cursos i estudis i, en general, tot el personal que no estigui destinat a donar suport a persones amb discapacitat.
Español: También quedan excluidos los gastos para ordenadores y los gastos correspondientes a personal informático, personal asesor, becarios y becarias, personal para apoyo psicológico y acción tutorial, fotocopias, alquiler de aulas o salas, cursos y estudios y, en general, todo aquel personal que no esté destinado a prestar apoyo a personas con discapacidad.
Català: Comitè o comitès d'empresa, dels delegats de personal, si escau,
Español: miembros del Comité o comités de empresa, de los delegados de
Català: c) Secció de Control d'Incidències Administratives.
Español: c) Sección de Control de Incidencias Administrativas.
Català: c) Contingent de reserves de la promoció.
Español: c) Contingente de reservas de la promoción.
Català: D'entre els objectius i criteris indicats en la documentació ambiental, tenint en compte l'àmbit i la proposta d'actuació, destaquen el foment d'una ordenació i un disseny de parcs i jardins públics adequat que eviti descontextualitzacions amb l'entorn i la preservació dels cims i el carener de la Serralada, pel seus valors ecològics i estètics.
Español: Entre los objetivos y criterios indicados en la documentación ambiental, atendiendo al ámbito y a la propuesta de actuación, se destacan el fomento de una ordenación y un diseño de parques y jardines públicos adecuado que evite descontextualizaciones con el entorno y la preservación de las cimas y la cumbrera de la Serralada, por sus valores ecológicos y estéticos.
Català: Les parts signants d'aquest Acord, amb l'objectiu d'afavorir la creació de llocs de treball, manifesten la voluntat d'eliminar tant com sigui possible la realització de serveis extraordinaris, tot potenciant els mecanismes necessaris.
Español: Las partes firmantes de este Acuerdo, con el objetivo de favorecer la creación de puestos de trabajo, manifiestan la voluntad de eliminar tanto como sea posible la realización de servicios extraordinarios, potenciando los mecanismos necesarios.
Català: S'introdueixen les modificacions següents als convenis de col·laboració sobre fons d'inversió especialitzats en deute públic de la Generalitat de Catalunya que figuren als annexos 1 i 2 de l'Ordre ECF/432/2002, de 28 de novembre, per la qual es modifiquen els convenis de col·laboració per a la constitució de fons d'inversió sota la denominació Fonstresor Catalunya previstos a l'Ordre de 25 de novembre de 1998, per tal d'incloure en la cartera d'aquests fons els valors, avalats per la Generalitat de Catalunya, emesos per fons de titulització:
Español: Se introducen las modificaciones siguientes en los convenios de colaboración sobre fondos de inversión especializados en deuda pública de la Generalidad de Cataluña que figuran en los anexos 1 y 2 de la Orden ECF/432/2002, de 28 de noviembre, por la que se modifican los convenios de colaboración para la constitución de fondos de inversión bajo la denominación Fonstresor Catalunya previstos en la Orden de 25 de noviembre de 1998, con el fin de incluir en la cartera de estos fondos los valores, avalados por la Generalidad de Cataluña, emitidos por fondos de titulización:
Català: Per incorporar-se al Col·legi les persones naturals a les quals es refereix l'article 10 d'aquests Estatuts, en els seus apartats primer i segon, seran requisits indispensables:
Español: Para incorporarse al Colegio las personas naturales a las que se refiere el artículo 10 de estos Estatutos, en sus apartados 1 y 2, serán requisitos indispensables:
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a les millors tècniques disponibles i el procés productiu en les condicions d'operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada permet minimitzar la transferència de contaminants a l'entorn.
Español: La alternativa escogida por el promotor con respecto a las mejores técnicas disponibles y el proceso productivo en las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada permite minimizar la transferencia de contaminantes en el entorno.
Català: Determinació de la seqüència en activitats de
Español: Determinación de la secuencia en actividades de producción, su
Català: b) No és d'aplicació l'aprofitament sota coberta regulat per l'article 65.3.a.
Español: b) No es de aplicación el aprovechamiento bajo cubierta regulado por el artículo 65.3.a.
Català: Hom entén com a tals els mateixos aplicats durant el Conveni anterior, fora dels que siguin deguts a accidents "in itinere.
Español: Entendiéndose como tales los mismos aplicados durante el Convenio anterior, con excepción de los accidentes "in itinere".
Català: Amb aquesta finalitat, les Directrius estableixen condicions per tal que les edificacions i instal·lacions motivades per aquestes activitats siguin coherents amb els valors de paisatge que l'agricultura, la ramaderia i la silvicultura contribueixen a crear.
Español: Con esta finalidad, las Directrices establecen condiciones para que las edificaciones e instalaciones motivadas por estas actividades sean coherentes con los valores de paisaje que la agricultura, la ganadería y la silvicultura contribuyen a crear.
Català: l'ús de la llengua catalana a les escriptures públiques de manera
Español: regular el uso de la lengua catalana en las escrituras públicas de
Català: h) Matrimoni de fills, germans i pares: 1 dia natural.
Español: h) Por matrimonio de hijos, hermanos y padres: 1 día natural.
Català: Subvencions atorgades d'acord amb la Resolució MAH/4009/2003, de 30 de desembre, per la qual es fa pública la convocatòria de concurs públic per a la concessió d'ajuts per a la conservació d'hàbitats naturals i hàbitats d'espècies en virtut de les directives 92/43/CEE i 79/409/CEE, en els espais proposats per a la Xarxa Natura 2000 en la regió biogeogràfica alpina, per a l'any 2004 (codi convocatòria 04.10.04) (DOGC núm. 4045, de 9.1.2004).
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/4009/2003, de 30 de diciembre, por la que se hace pública la convocatoria de concurso público para la concesión de ayudas para la conservación de hábitats naturales y hábitats de especies en virtud de las directivas 92/43/CEE y 79/409/CEE, en los espacios propuestos para la Red Natura 2000 en la región biogeográfica alpina, para el año 2004 (código convocatoria 04.10.04) (DOGC núm. 4045, de 9.1.2004).
Català: Finalitat: projecte plataforma Xarxa Cegal.
Español: Finalidad: el proyecto plataforma Xarxa Cegal.
Català: .4 El termini de presentació de les sol·licituds per a la concessió de les subvencions és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo de presentación de las solicitudes para la concesión de las subvenciones es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 2 d'abril de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes farmacèutics (exp. 02PNF002) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron a l'empresa Janssen-Cilag, SA, per un import total de 76.910,61 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 2 de abril de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de productos farmacéuticos (exp. 02PNF002) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron a la empresa Janssen-Cilag, SA, por un importe total de 76.910,61 euros.
Català: Horari de l'1 de juny al 30 de setembre, 5 de gener, 23 d'abril, 24 i 31 de desembre i vigílies de festes locals: de 9 a 14 h.
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre, 5 de enero, 23 de abril, 24 y 31 de diciembre y vísperas de fiestas locales: de 9 a 14 h.
Català: Operador de màquines d'impressió intermitents o contínues,
Español: Operador de máquinas de impresión intermitentes o continuas, en
Català: Turismes de 2 eixos i 4 rodes amb remolc d'un eix amb roda bessona (doble pneumàtic).
Español: Turismos de 2 ejes y 4 ruedas con remolque de 1 eje con rueda melliza (doble neumático).
Català: —4 Les dades del centre organitzador de les proves i del Conselh Generau d'Aran són les que consten a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: —4 Los datos del centro organizador de las pruebas y del Conselh Generau d'Aran son las que constan en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: En podran ser beneficiàries d'aquesta línia, a més dels titulars d'allotjaments turístics regulats al citat Títol I del Decret 159/2012, de 20 de novembre, les empreses de serveis energètics que actuïn en funció d'un contracte de serveis energètics amb alguna de les empreses titulars i portin a terme actuacions incloses en la tipologia següent:
Español: Podrán ser beneficiarias de la presente línea, además de los titulares de alojamientos turísticos regulados en el ya citado Título I del Decreto 159/2012, de 20 de noviembre, las empresas de servicios energéticos que actúen en función de un contrato de servicios energéticos con alguna de las empresas titulares y lleven a cabo actuaciones incluidas en la siguiente tipología:
Català: - “c) S'haurà de sotmetre a avaluació ambiental el Projecte d'ampliació del camp de golf.
Español: - “c) Se tendrá que someter a evaluación ambiental el Proyecto de ampliación del campo de golf.
Català: Àmbit de protecció de les ermites
Español: Ámbito de proteccio de las ermitas
Català: DECRET 314/1999, de 13 de desembre, de cessament de la senyora Marta Lacambra i Puig com a secretària general del Departament de Medi Ambient.
Español: DECRETO 314/1999, de 13 de diciembre, de cese de la señora Marta Lacambra i Puig como secretaria general del Departamento de Medio Ambiente.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió de 27 de novembre de 2013, va adoptar l'acord d'aprovació de l'Ordenança Reguladora de l'atorgament de subvencions per a despeses escolars.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 27 de noviembre de 2013, adoptó el acuerdo de aprobación de la Ordenanza Reguladora de la concesión de subvenciones para gastos escolares.
Català: Característiques tècniques bàsiques de la infraestructura de reg:
Español: Características técnicas básicas de la infraestructura de riego:
Català: Creació d'estacionament de vehicles a Prades
Español: Creación de estacionamiento de vehículos en Prades
Català: Per a l'establiment de les mesures de prevenció s'ha tingut present la norma UNE 100-030-94 "Climatització: guia per a la prevenció de la legionel·la en instal·lacions", publicada per l'Associació Espanyola de Normalització i Certificació (AENOR), actualment en fase de revisió, que conté especificacions tècniques de gran utilitat per prevenir la multiplicació i la difusió d'aquest microorganisme.
Español: Para el establecimiento de las medidas de prevención se ha tenido presente la norma UNE 100-030-94 "Climatización: guía para la prevención de la legionela en instalaciones", publicada por la Asociación Española de Normalización y Certificación (AENOR), actualmente en fase de revisión, que contiene especificaciones técnicas de gran utilidad para prevenir la multiplicación y la difusión de este microorganismo.
Català: En els casos que les activitats artístiques es representin més d'un cop en un mateix equipament cultural es computaran, com a màxim, dues representacions.
Español: En los casos que las actividades artísticas se representen más de una vez en un mismo equipamiento cultural se computarán, como máximo, dos representaciones.
Català: Tipus de zones a declarar previstes a la normativa aplicable.
Español: Tipos de zonas en declarar previstas en la normativa aplicable.
Català: .2 Recordar que l'autorització municipal del nou edifici previst restarà condicionada a la completa execució de la totalitat de les obres de reforma previstes en el projecte autoritzat.
Español: .2 Recordar que la autorización municipal del nuevo edificio previsto quedará condicionada a la completa ejecución de la totalidad de las obras de reforma previstas en el proyecto autorizado.
Català: Els treballadors que desitgen cessar voluntàriament al servei a l'empresa estan obligats a posar-ho en el seu coneixement per escrit, complint els terminis de preavís següents:
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma, por escrito, cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: Tenen per objecte comprovar l'efectiva realització de l'acció subvencionada i/o el compliment de les obligacions de les entitats beneficiaris.
Español: Tienen por objeto comprobar la efectiva realización de la acción subvencionada y/o el cumplimiento de las obligaciones de las entidades beneficiarias.
Català: 25.1 El Servei de Mediació i Assessorament Tècnic té les funcions següents:
Español: 25.1 El Servicio de Mediación y Asesoramiento Técnico tiene las siguientes funciones:
Català: Notificar aquest Acord a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Notificar este Acuerdo a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: El càrrec no serà remunerat, si bé les despeses ocasionades pel seu exercici seran sufragades pel Col·legi, en els termes previstos en el Reglament de Règim Interior.
Español: El cargo no será remunerado, si bien los gastos ocasionados por su ejercicio serán sufragadas por el Colegio, en los términos previstos en el Reglamento de Régimen Interior.
Català: En data 24 de gener de 2005 les titularitats d'ambdós centres sol·liciten rescindir el conveni de col·laboració signat el 29 de gener de 1996.
Español: En fecha 24 de enero de 2005 las titularidades de ambos centros solicitan rescindir el convenio de colaboración firmado el 29 de enero de 1996.
Català: Preveure un Pla d'emergència per al sanejament del sòl en cas que es detecti algun vessament durant les obres.
Español: Prever un Plan de emergencia para el saneamiento del suelo en caso de que se detecte algún derramamiento durante las obras.