Català: .c) Un secretari o secretària, que actuarà amb veu i vot.
Español: c) Un secretario o secretaria, que actuará con voz y voto.
En cas d'optar pels comptes anuals, si aquests comptes ja han estat presentats en un registre oficial, cal presentar únicament el document que n'acrediti la presentació.	En caso de optar por las cuentas anuales, si estas cuentas ya han sido presentadas en un registro oficial, es necesario presentar únicamente el documento que acredite la presentación.
Consta de dues plantes de soterrani, planta baixa i planta entresol, set plantes altes y planta àtic, essent la superfície total construïda de cinc mil cent cinquanta dos metres, dotze centímetres quadrats.	Consta de dos plantas de sótano, planta baja y planta entresuelo, siete plantas altas y planta ático, siendo la superficie total construida de cinco mil ciento cincuenta y dos metros, doce centímetros cuadrados.
Objecte del contracte: a) Tipus: servei	Objeto del contrato: a) Tipo: servicios
a) La inhabilitació o la incapacitació per a l'exercici professional en virtut d'una resolució judicial ferma.	a) La inhabilitación o la incapacitación para el ejercicio profesional en virtud de una resolución judicial firme.
La durada d'ICF Banc serà indefinida i començarà l'inici de les seves operacions el dia que quedi degudament inscrita en el corresponent Registre d'Entitats del Banc d'Espanya, sense perjudici d'allò disposat en la Llei de Societats de Capital i altres disposicions de pertinent aplicació.	La duración de ICF Banc será indefinida y dará comienzo el inicio de sus operaciones el día en que quede debidamente inscrita en el correspondiente Registro de Entidades del Banco de España, sin perjuicio de lo dispuesto en la Ley de Sociedades de Capital y demás disposiciones de pertinente aplicación.
La TPS de primer nivell parteix d'una mirada global i desenvolupa el seu Pla de treball a partir d'accions estratègiques, buscant un impacte global i comú, mentre que les TPS de segon nivell es realitzen a nivell de centre penitenciari.	La TPS de primer nivel parte de una mirada global y desarrolla su Plan de trabajo a partir de acciones estratégicas, buscando un impacto global y común, mientras que las TPS de segundo nivel se realizan a nivel de centro penitenciario.
Objecte: Conveni tipus entre el Grup d'Acció Local Consorci Gal Alt Urgell-Cerdanya i el DARP referent a l'atorgament d'una subvenció directa per sufragar les despeses de funcionament i animació dels GAL seleccionats per a l'aplicació del desenvolupament local participatiu Leader en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020	Objeto: Convenio tipo entre el Grupo de Acción Local Consorcio Gal Alt Urgell-Cerdanya y el DARP referente al otorgamiento de una subvención directa para sufragar los gastos de funcionamiento y animación de los GAL seleccionados para la aplicación del desarrollo local participativo Leader en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020
47.4 Seran funcions específiques de la Comissió paritària:	47.4. Serán funciones específicas de la Comisión paritaria:
Resolucions sobre peticions i reclamacions de reconeixement de grau.	Resoluciones sobre peticiones y reclamaciones de reconocimiento de grado.
Si l'últim dels anuncis de licitació publicats en el BOE i DOGC fora posterior al 23 de maig de 2013, la data límit de recepció de les proposicions, així com l'obertura, es retardarà tants dies naturals como dies transcorrin d'aquestes.	Si el último de los anuncios de licitación publicados en el BOE y DOGC fuera posterior al 23 de mayo de 2013, la fecha límite de recepción de las proposiciones, así como la apertura, se retrasará tantos días naturales como días transcurran de éstas.
Origen de la informació: dades d'origen estadístic (Enquesta d'ús de TIC i comerç electrònic a les empreses)	Origen de la información: datos de origen estadístico (Encuesta de uso de TIC y comercio electrónico en las empresas)
ANUNCI del Consorci per a la Defensa de la Conca del Besòs, sobre contractació d'un programa d'educació ambiental.	ANUNCIO del Consorcio para la Defensa de la Conca del Besòs, sobre contratación de un programa de educación ambiental.
1.3.5.1 Títols universitaris incomplets relacionats amb la matèria: 0,5000 per curs complet superat.	1.3.5.1 Títulos universitarios incompletos relacionados con la materia: 0,5000 por curso completo superado.
Aquests ajuts es convoquen per a aturades efectuades els anys 2011 i 2012 en el marc del Programa operatiu per a Catalunya d'acord amb el Reglament (CE) 1198/2006 del Consell, de 24 de juliol, concretament per a les actuacions referides a compensar el sector pesquer en els àmbits de la paralització temporal d'activitats pesqueres.	Estas ayudas se convocan para paradas efectuadas en 2011 y 2012 en el marco del Programa operativo para Cataluña de acuerdo con el Reglamento (CE) 1198/2006 del Consejo, de 24 de julio, concretamente para las actuaciones referidas a compensar el sector pesquero en los ámbitos de la paralización temporal de actividades pesqueras.
Títol: Construcció de bòxers per a contenidors i formació de la cuneta del camí de Querosa.	Título: Construcción de bóxers para contenedores y formación de la cuneta del camino de Querosa.
Entitat: Casal Català de Bahía Blanca.	Entidad: Casal Catalán de Bahía Blanca.
e) Identificar estratègies d'evolució i d'innovació per a la millora dels serveis mitjançant les TIC, en l'àmbit tecnològic, i proposar mesures per a la innovació i transformació de processos mitjançant les TIC, en coordinació amb la unitat del Departament responsable de la funció organitzativa i d'acord amb els criteris de l'òrgan competent en matèria de processos i administració electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.	e) Identificar estrategias de evolución y de innovación para la mejora de los servicios mediante las TIC, en el ámbito tecnológico, y proponer medidas para la innovación y transformación de procesos mediante las TIC, en coordinación con la unidad del Departamento responsable de la función organizativa y de acuerdo con los criterios del órgano competente en materia de procesos y administración electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Contra els acords de la Junta General també hi podrà recórrer qualsevol col·legiat a la jurisdicció contenciosa administrativa.	Los acuerdos de la Junta General también podrán ser recurridos por cualquier colegiado a la jurisdicción contenciosa administrativa.
Participa, ocasionalment, en la Comissió Central de Subministraments com a substitut/a del/la vocal del Departament.	Participa, ocasionalmente, en la Comisión Central de Suministros como sustituto/a del/la vocal del Departamento.
RESOLUCIÓ IUE/4021/2007, de 10 de desembre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts per a la concessió de beques de cooperació internacional i desenvolupament (DEBEQ 2007).	RESOLUCIÓN IUE/4021/2007, de 10 de diciembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas para la concesión de becas de cooperación internacional y desarrollo (DEBEQ 2007).
9.1 Acte públic de l'obertura de les proposicions que continguin documentació tècnica corresponent a criteris d'adjudicació ponderables en funció d'un judici de valor	9.1. Acto público de la apertura de las proposiciones que contengan documentación técnica correspondient a criterios de adjudicación ponderables en función de un juicio de valor
Qualsevol pacte o disposició posterior més favorable ha de prevaler sobre el que s'estableix aquí.	Cualquier pacto o disposición posterior más ventajosa debe prevalecer sobre el que se establece aquí.
- Es modifiquen els articles 11.1, 21.1.a) i apartat 2.5 de la memòria, incorporant el text següent: “ Es permetrà la creació de talussos amb un pendent màxim corresponent a la proporció vertical:horitzontal de 1:1,8, equivalent a 30º...”	- Se modifican los artículos 11.1, 21.1.a) y apartado 2.5 de la memoria, incorporando el siguiente texto: “Se permitirá la creación de taludes con una pendiente máxima correspondiente a la proporción vertical:horizontal de 1:1,8, equivalente a 30º...”
El 4 de maig de 2016 amb número de registre 9013E-1285/2016 l'empresa Agrorambal, SL, va sol·licitar autorització ambiental integrada a través del web Tràmits de la Generalitat per a l'ampliació de l'explotació porcina situada al polígon 5, parcel·les 151, 153, 154, 164 i 165 al terme municipal de Miralcamp i al polígon 3, parcel·la 64 del terme municipal de Vilanova de Bellpuig.	El 4 de mayo de 2016 con número de registro 9013E-1285/2016 la empresa Agrorambal, SL, solicitó autorización ambiental integrada a través de la web Trámites de la Generalitat para la ampliación de la explotación porcina situada en el polígono 5, parcelas 151, 153, 154, 164 y 165 en el término municipal de Miralcamp y en el polígono 3, parcela 64 del término municipal de Vilanova de Bellpuig.
L'11 d'agost de 2014, el subdirector general d'Intervenció i Qualificació Ambiental emet la Proposta de resolució d'ampliació de l'habilitació com a entitat ambiental de control (EAC) de la tipologia Comercials i serveis de nivell 2 a nivell 1.	El 11 de agosto de 2014, el subdirector general de Intervención y Calificación Ambiental emite Propuesta de resolución de ampliación de habilitación como entidad ambiental de control (EAC) de la tipología Comerciales y servicios de nivel 2 a nivel 1.
EDICTE de 10 d'agost de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Avinyó.	EDICTO de 10 de agosto de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Avinyó.
La preparació dels equips i les instal·lacions:	La preparación de los equipos y las instalaciones:
Es modifica el subapartat 3 de l'article 90.1 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, relatiu a la denominació del Centre direccional, que queda redactat de la forma següent:	Se modifica el subapartado 3 del artículo 90.1 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, relativo a la denominación del Centro direccional, que queda redactado de la siguiente forma:
Abans de l'1 d'octubre es comunicarà la decisió als interessats, amb l'objectiu d'actuar en conseqüència.	Antes del 1 de octubre se comunicará la decisión a los interesados, con objeto de que actúen en consecuencia.
e) Dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials expedit per l'equip multiprofessional competent i emès abans del començament de la primera prova, en el cas dels aspirants amb discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a la plaça reservada a la base 1.4, d'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març.	e) Dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales expedido por el equipo multiprofesional competente y emitido antes del inicio de la primera prueba, en el caso de los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y quieran acogerse a la plaza reservada en la base 1.4, de acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
6.1 Participació en l'elaboració i seguiment dels plans de seguretat i ambientals de l'empresa.	6.1 Participación en la elaboración y seguimiento de los planes de seguridad y ambientales de la empresa.
Beneficiari: Ajuntament de Bigues i Riells.	Beneficiario: Ayuntamiento de Bigues i Riells.
L'establiment de mesures en relació amb aquesta matèria depèn de la normativa pressupostària d'aplicació general a tots els cossos de funcionaris/àries de la Generalitat de Catalunya, i que es concreta en l'àmbit de la Mesa General de la Funció Pública.	El establecimiento de medidas en relación con esta materia depende de la normativa presupuestaria de aplicación general a todos los cuerpos de funcionarios/as de la Generalidad de Cataluña, y que se concreta en el ámbito de la Mesa General de la Función Pública.
d) El col·legiat afectat pot plantejar incident de recusació de l'instructor i del secretari, la decisió del qual correspon a la Junta de Govern sense recurs ulterior, sens perjudici que pugui al·legar de bell nou la recusació en el recurs que pugui presentar contra la resolució final.	d) El colegiado afectado puede plantear incidente de recusación del instructor y del secretario, cuya decisión corresponde a la Junta de Gobierno sin recurso ulterior, sin perjuicio que pueda alegar de nuevo la recusación en el recurso que pueda presentar contra la resolución final.
L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte del subministrament a Montbrió del Camp, Vinyols i els Arcs i Cambrils-Parc Samà, als termes municipals de Riudoms, Vinyols i els Arcs, Cambrils, Montbrió del Camp i Reus (Baix Camp) (clau BC11P), va adoptar, amb data 31 d'octubre de 2007, la Resolució la part expositiva de la qual s'exposa a continuació:	La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto del suministro a Montbrió del Camp, Vinyols i els Arcs y Cambrils-Parc Samà, en los términos municipales de Riudoms, Vinyols i els Arcs, Cambrils, Montbrió del Camp y Reus (Baix Camp) (clave BC11P) adoptó, con fecha de 31 de octubre de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Si d'acord amb les bases específiques dels ajuts s'ha d'adjuntar documentació a la sol·licitud, la persona interessada l'ha d'imprimir, seguint les instruccions que proporciona l'aplicació, i l'ha de trametre, en suport paper, juntament amb la documentació, als llocs especificats a la base general 9.2 d'aquesta Resolució i dins del termini establert.	Si de acuerdo con las bases específicas de las ayudas se debe adjuntar documentación a la solicitud, la persona interesada la debe imprimir, siguiendo las instrucciones que proporciona la aplicación, y debe remitirla, en soporte papel, junto con la documentación, a los lugares especificados en la base general 9.2 de esta Resolución y dentro del plazo establecido.
Atès el que preveu l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro;	De acuerdo con lo que prevé el artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro;
a) Dur a terme les tasques de suport a l'Àrea i a l'ACCD que li siguin encomanades.	a) Llevar a cabo las tareas de apoyo al Área y la ACCD que le sean encomendadas.
Les persones aspirants hauran de realitzar el període de pràctiques a l'Àrea del Grup Especial d'Intervenció (GEI), d'una durada màxima de 600 hores.	Las personas aspirantes tendrán que realizar un período de prácticas en el Área del Grupo Especial de Intervención (GEI), de una duración máxima de 600 horas.
8.2 Els interessats podran entendre estimades per silenci administratiu les seves sol·licituds si, transcorregut el termini establert en l'apartat anterior, l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat no ha dictat ni notificat la resolució corresponent per causa no imputable a l'interessat/da.	8.2 Los interesados pueden entender estimadas por silencio administrativo sus solicitudes si, transcurrido el plazo establecido en el apartado anterior, la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad no ha dictado ni notificado la resolución correspondiente por causa no imputable al interesado/da.
Aleshores, no havent-se substituït aquest sistema d'actuació per una de les modalitats regulades a la Llei 2/2002, pel procediment de l'article 113, de conformitat amb el que estableix l'apartat 2 de la disposició transitòria cinquena susdita, la normativa a què queda subjecta l'entitat de referència és la continguda al Reglament de gestió urbanística i la resta de normes complementàries i concordants.	Entonces, no habiéndose sustituido este sistema de actuación por una de las modalidades reguladas en la Ley 2/2002, por el procedimiento del artículo 113, de conformidad con lo que establece el apartado 2 de la susodicha disposición transitoria quinta, la normativa a la que queda sujeta la entidad de referencia es la contenida en el Reglamento de gestión urbanística y el resto de normas complementarias y concordantes.
Acord per a la renovació del Conveni Interadministratiu de Cooperació Transfronterera pel qual es crea el Consorci de la Comunitat de Treball dels Pirineus.	Acuerdo para la renovación del Convenio Interadministrativo de Cooperación Transfronteriza por el que se crea el Consorcio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos.
5.1 En el termini màxim d'un mes, que es podrà prorrogar per un altre mes, a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, la secretària general resoldrà la convocatòria.	5.1 En el plazo máximo de 1 mes, que puede prorrogarse por otro, a contar a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, la secretaria general resolverá la convocatoria.
No obstant això, també es podrà gaudir de les vacances anuals en un altre període diferent de l'assenyalat anteriorment, prèvia petició del funcionari i amb la posterior autorització, sempre que no es perjudiqui les necessitats del servei.	No obstante, también se podrá disfrutar de las vacaciones anuales en otro periodo diferente del señalado, previa petición del funcionario y con la posterior autorización, siempre y cuando no se perjudique las necesidades del servicio.
EDICTE sobre ratificació de l'Acord de dissolució del Consorci del Museu de l'Empordà.	EDICTO sobre ratificación del Acuerdo de disolución del Consorcio del Museo de L'Empordà.
Títol: Arranjament de la coberta i tancament de les dependències municipals a l'emplaçament de l'antiga casa del Mestre d'Espaen.	Título: Reparación de la cubierta y vallado de las dependencias municipales en el emplazamiento de la antigua casa de El Mestre de Espaen.
5.3 Transcorregut el termini de dos mesos des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els interessats podran entendre estimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.	5.3 Transcurrido el plazo de dos meses desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los interesados podrán entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
d) Presentar la memòria del procés de fabricació de l'especialitat sol·licitada".