BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 S'incorpora a la fitxa del polígon d'actuació urbanística la prescripció tècnica de l'informe de la Direcció General del Medi Natural, de 5 de febrer de 2004, que diu: "les instal·lacions industrials que s'estableixin en l'àmbit de la UA seran sotmeses a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, d'acord amb els seus annexos."
Español: 1.1 Se incorpora a la ficha del polígono de actuación urbanística la prescripción técnica del informe de la Dirección General del Medio Natural, de 5 de febrero de 2004, que dice: "las instalaciones industriales que se establezcan en el ámbito de la UA serán sometidas a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, de acuerdo con sus anexos."
Català: El Consell quedarà vàlidament constituït quan concorrin a la reunió, presents o representants, la majoria dels vocals.
Español: El Consejo quedará válidamente constituido cuando concurran a la reunión, presentes o representantes, la mayoría de los vocales.
Català: Una vegada acabades les obres, el promotor disposarà del termini d'un mes per comunicar-ho a l'Ajuntament de Madremanya, acompanyant les certificacions d'acabament de les obres i de les instal·lacions emeses pels tècnics directors, en el supòsit d'obres majors, els justificants del lliurament de runes a empreses autoritzades, si procedís, i la sol·licitud de llicència de primera ocupació o successives o d'obertura de l'activitat.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor dispondrá del plazo de un mes para comunicarlo al Ayuntamiento de Madremanya, acompañando las certificaciones de finalización de las obras y de las instalaciones emitidas por los técnicos directores, en el supuesto de obras mayores, los justificantes de la entrega de escombros a empresas autorizadas, si procediera, y la solicitud de licencia de primera ocupación o sucesivas o de apertura de la actividad.
Català: Les cotes de referència de cada un d'aquests edificis es fixen al plànol número 4 assenyalant-se el punt d'aplicació d'aquesta a l'edificació amb la seva cota referida a les actuals cotes del terreny.
Español: Las cotas de referencia de cada uno de estos edificios se fijan en el plano número 4 señalándose el punto de aplicación de ésta en la edificación con su cota referida a las actuales cotas del terreno.
Català: - l'edifici poligonal atalussat amb el pati interior central, els talussos que envolten el seu perímetre i la rampa que li dóna accés;
Español: - edificio poligonal elevado con el patio central, los montículos que rodean su perímetro y la rampa que le da acceso;
Català: Es denominen suplències les substitucions i/o cobertures temporals d'un lloc de treball que, encara que siguin llargues, no corresponguin a una vacant definitiva.
Español: Se denominan suplencias las sustituciones y/o coberturas temporales de un puesto de trabajo que por larga que fuere no se corresponde con vacante definitiva.
Català: Finalitat: Millorar la qualitat i la motivació dels nous directors de les escoles amb la formació dels nous directors i ampliació de les escoles de Indondjoag, Kpong i Nadjoudi, Togo.
Español: Finalidad: Mejorar la calidad y la motivación de los nuevos directores de las escuelas con la formación de los nuevos directores y ampliación de las escuelas de Indondjoag, Kpong y Nadjoudi, Togo.
Català: - En el cas de programes de la línia B.3 de l'article 3.2 d'aquesta Ordre (programes d'orientació i suport a la inserció laboral per a persones amb discapacitat i/o malaltia mental), les ràtios són:
Español: - En el caso de programas de la línea B.3 del artículo 3.2 de esta Orden (programas de orientación y apoyo a la inserción laboral para personas con discapacidad y/o enfermedad mental), los ratios son:
Català: S'han de realitzar preferentment durant els mesos de juny, juliol, agost o setembre, excepte el personal de la llar d'infants i el conserge de l'escola, que han de fer les seves vacances durant el mes d'agost.
Español: Se realizarán preferentemente durante los meses de junio, julio, agosto o septiembre, excepto el personal de la guardería y el conserje de la escuela, que harán sus vacaciones durante el mes de agosto.
Català: 1.14 Aplicacions professionals d'edició i d'emissió de programes de ràdio.
Español: 1.14 Aplicaciones profesionales de edición y de emisión de programas de radio.
Català: 6.2.1 Es constituirà un tribunal que tindrà les funcions d'organitzar i desenvolupar la prova, segons especifica aquest annex.
Español: 6.2.1 Se constituirá un tribunal que tendrá las funciones de organizar y desarrollar la prueba, según especifica este anexo.
Català: En cas que el resultat sigui superior a les 1.498, aquesta diferència es compensarà de la forma que estableixi el calendari laboral per a cada any.
Español: En el supuesto de que el resultado sea superior a las 1.498, esta diferencia se compensará de la forma que establezca el calendario laboral para cada año.
Català: La Junta de Mèrits i Capacitats pot decidir que les persones candidates facin l'exposició de la memòria i, a continuació, els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats poden efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: La Junta de Méritos y Capacidades puede decidir que las personas candidatas hagan la exposición de la memoria y, a continuación, los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades pueden efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren
Català: La no-superació del període de pràctiques suposarà l'exclusió definitiva de la persona interessada de la borsa de personal interí i, en conseqüència, el cessament en el lloc de treball.
Español: La no superación del periodo de prácticas supondrá la exclusión definitiva de la persona interesada de la bolsa de personal interino y, en consecuencia, el cese en el puesto de trabajo.
Català: Es considera abús d'autoritat la comissió per un superior d'un fet arbitrari, amb violació d'un dret del treballador/a reconegut legalment o convencionalment d'on es derivi un perjudici greu per al subordinat, ja sigui d'ordre material o moral.
Español: Se considera abuso de autoridad la comisión por un superior de un hecho arbitrario, con violación de un derecho del trabajador/a reconocido legalmente o convencionalmente de donde se derive un perjuicio grave para el subordinado, ya sea de orden material o moral.
Català: descontaminació gradual dels abocaments procedents de les seves
Español: descontaminación gradual de los vertidos procedentes de sus
Català: Ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat situat a la partida Garrofer Bort, polígon 3, parcel·la 17, que promou Thomas Bachmann, al terme municipal de Camarles.
Español: Ampliación de una vivienda unifamiliar aislada situada en la partida Garrofer Bort, polígono 3, parcela 17, que promueve Thomas Bachmann, en el término municipal de Camarles.
Català: Què ens disposem a avaluar del pla? (el disseny, la implementació, etc.) Amb qui comptarem i per a què?
Español: ¿Qué nos disponemos a evaluar del plan (el diseño, la implementación, etc.)? ¿Con quién contaremos y para qué?
Català: S'entén per pagament a compte aquell lliurament de fons que respon al ritme d'execució de les accions subvencionades i que s'abona per una quantia equivalent a la justificació presentada.
Español: Se entiende por pago a cuenta aquella entrega de fondo que responde al ritmo de ejecución de las acciones subvencionadas y que se abona por una cuantía equivalente a la justificación presentada.
Català: Organisme col·laborador: organitzacions no governamentals, universitats catalanes, Institut Català d'Ornitologia, Centre Tecnològic Forestal de Catalunya
Español: Organismo colaborador: organizaciones no gubernamentales, universidades catalanas, Instituto
Català: Si s'escau, s'indicaran els termes i les condicions per a l'obertura de segona volta, així com l'existència dels trams no competitius o de subscripció pública.
Español: En su caso, se indicarán los términos y condiciones para la apertura de segunda vuelta, así como la existencia de los tramos no competitivos o de suscripción pública.
Català: e) Coordinar la gestió de la Secretaria i de les direccions generals que li són adscrites per a la contractació d'estudis, la signatura de convenis i les propostes i resolucions de les subvencions de la Secretaria.
Español: e) Coordinar la gestión de la Secretaría y de las direcciones generales que le son adscritas para la contratación de estudios, la firma de convenios y las propuestas y resoluciones de las subvenciones de la Secretaría.
Català: Els departaments es configuraran a partir d'una o més àrees de coneixement, vinculades a l'activitat docent i de recerca de la Universitat.
Español: Los departamentos se configurarán a partir de una o más áreas de conocimiento, vinculadas a la actividad docente y de investigación de la Universidad.
Català: c) Documentació que s'especifica a l'annex 2 d'aquesta Resolució, si escau.
Español: c) Documentación que se especifica en el anexo 2 de esta Resolución, si procede.
Català: 5.1 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a comptar de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a contar de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) Coordinar l'equip tècnic que fa el seguiment, actualització i desenvolupament de nous aplicatius informàtics relatius a la intermediació laboral i als programes de gestió de les polítiques actives d'ocupació a través de la xarxa informàtica.
Español: e) Coordinar el equipo técnico que hace el seguimiento, actualización y desarrollo de nuevos aplicativos informáticos relativos a la intermediación laboral y a los programas de gestión de las políticas activas de ocupación a través de la red informática.
Català: Als empleats que, fins a la firma d'aquest Conveni, percebien una gratificació de 335,26 euros anuals per alguns dels conceptes de: menyscapte de diners, poders, feina davant de màquines especials se'ls ha d'incorporar aquesta quantitat en el rebut oficial de salari com a complement salarial personal.
Español: Los empleados que, hasta la firma del presente Convenio, venían percibiendo una gratificación de 335,26 euros anuales por alguno de los conceptos de: quebranto de moneda, poderes, trabajo frente a máquinas especiales, se les incorporará dicha cantidad en el recibo oficial de salario como complemento salarial personal.
Català: Persona/es interessada/es: OSCAR PEÑA ALCON.
Español: Persona/s interesada/s: OSCAR PEÑA ALCON
Català: L'aprovació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball és competència del Ple municipal que, almenys, ha d'aprovar ambdós documents cada any conjuntament amb el pressupost, sense perjudici de la possibilitat de fer-ne revisions per adaptar-los a les modificacions tant de places o llocs de treball, com de contingut econòmic.
Español: La aprobación de la plantilla de personal y la relación de lugares de trabajo es competencia del Pleno municipal que, al menos, aprobará ambos documentos cada año conjuntamente con el presupuesto, sin perjuicio de la posibilidad de hacer revisiones para adaptarlos a las modificaciones tanto de plazas o puestos de trabajo, como de contenido económico.
Català: Tipus de contracte: servei i subministrament.
Español: Tipo de contrato: servicio y suministro.
Català: Excepte en les zones incloses abans, l'Ajuntament podrà concedir llicències seguint les Normes Subsidiàries sense la necessitat d'altres documents urbanístics, sense perjudici de la obligatorietat de les cessions pertinents que aquestes Normes Subsidiàries assenyalen.
Español: Excepto en las zonas incluidas antes, el Ayuntamiento podrá conceder licencias siguiendo las Normas Subsidiarias sin la necesidad de otros documentos urbanísticos, sin perjuicio de la obligatoriedad de las cesiones pertinentes que estas Normas Subsidiarias señalan.
Català: només caldrà la simple menció a aquest article, realitzada
Español: bastará la simple remisión al presente artículo, realizada
Català: El Plus d'homologació es percebrà d'acord amb els imports que figuren en la taula següent:
Español: El plus homologación se percibirá de acuerdo con los importes que se indican en la tabla siguiente:
Català: IV.B. Ordenació volumètrica específica.
Español: IV.B. Ordenación volumétrica específica.
Català: Els residus han de ser sotmesos a proves analítiques per tal d'obtenir la informació esmentada a la caracterització bàsica.
Español: Los residuos serán sometidos a pruebas analíticas con el fin de obtener la información mencionada en la caracterización básica.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala superior d'administració general, juristes criminòlegs, del cos superior d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 067), publicada per la Resolució GRI/1149/2003, de 22 d'abril (DOGC núm. 3874, de 30.4.2003);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en la escala superior de administración general, juristas criminólogos, del cuerpo superior de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 067), publicada por la Resolución GRI/1149/2003, de 22 de abril (DOGC núm. 3874, de 30.4.2003);
Català: D'acord amb el que s'estableix en l'article 19.4 de Resolució TRE/1660/2007, de 22 de maig, el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya practicarà la proposta de liquidació, basada en els costos justificats de l'acció subvencionada així com en la quantitat certificada, responent al principi de proporcionalitat, una vegada examinada la documentació presentada i avaluats els resultats obtinguts i la qualitat del producte final.
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 19.4 de la Resolución TRE/1660/2007, de 22 de mayo, el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña practicará la propuesta de liquidación, basada en los costes justificados de la acción subvencionada así como en la cantidad certificada, respondiendo al principio de proporcionalidad, una vez examinada la documentación presentada y evaluados los resultados obtenidos y la calidad del producto final.
Català: A les bases reguladores esmentades es fixa un termini per realitzar les actuacions de recuperació que finalitzava el dia 31 de desembre de 2006.
Español: En las bases reguladoras mencionadas se fija un plazo para realizar las actuaciones de recuperación que finalizaba el día 31 de diciembre de 2006.
Català: Durant la seva etapa al capdavant de l'Ajuntament, Barcelona guanya la candidatura per organitzar els Jocs de la XXV Olimpíada i impulsa una profunda transformació de la capital de Catalunya.
Español: Durante su etapa al frente del Ayuntamiento, Barcelona gana la candidatura para organizar los Juegos de la XXV Olimpiada e impulsa una profunda transformación de la capital de Cataluña.
Català: -1 Fer pública la relació d'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics de l'àmbit dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a Girona, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes, a la pàgina web del Departament d'Educació:
Español: -1 Hacer pública la relación de adscripciones de centros educativos sostenidos con fondos públicos en el ámbito de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Girona, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos, en la página web del Departamento de Educación:
Català: Els individus de pes inferior al reglamentari seran retornats al mar en el moment i lloc de captura.
Español: Los individuos de peso inferior al reglamentario serán devueltos al mar en el momento y lugar de captura.
Català: e) Podran elevar al Consell Rector les mocions i propostes que creguin convenients.
Español: e) Podrán elevar al Consejo Rector las mociones y propuestas que estimen pertinentes.
Català: c) El fet d'originar enfrontaments en els centres de treball o de prendre-hi part.
Español: c) El hecho de originar enfrentamientos en los centros de trabajo o de tomar parto.
Català: Atès que al Departament de Justícia hi ha vacant el lloc singular Àrea d'Auditoria de Gestió de la Secretaria General;
Español: Considerando que en el Departamento de Justicia está vacante el puesto singular Área de Auditoría de Gestión de la Secretaría General;
Català: EDICTE de 8 de juny de 2009, de notificació de resolució d'inici de compensació de deutes d'una entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC09015C).
Español: EDICTO de 8 de junio de 2009, de notificación de inicio de compensación de deudas de una entidad con el Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC09015C).
Català: En aquest marc de col·laboració, l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Ministeri de Foment, estan interessats a desenvolupar les actuacions que s'especifiquen a continuació, amb l'objecte de contribuir a millorar i desplegar les carreteres a Catalunya.
Español: En este marco de colaboración, la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Ministerio de Fomento, están interesados en desarrollar las actuaciones que se especificarán a continuación, con objeto de contribuir a la mejora y desarrollo de las infraestructuras ferroviarias en Cataluña.
Català: a) La Subdirecció General de Formació Permanent i Recursos Pedagògics.
Español: a) La Subdirección General de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a l'adquisició de pinso per a les granges cinegètiques de Torreferrusa i Esterri d'Àneu per al 2001.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la adquisición de pienso para las granjas cinegéticas de Torreferrusa y Esterri d'Àneu para el 2001.
Català: El marc Smp se subjecta al parament vertical amb cargols de cabota plana, tacs de PVC i volanderes separadores d'acer.
Español: El marco Smp se sujeta en el paramento vertical con tornillos de cabeza plana, tacos de PVC y arandelas separadoras de acero.
Català: d) Realitzar totes aquelles qüestions que, de mutu acord, li siguin sotmeses per les parts.
Español: d) Realizar todas aquellas cuestiones de mutuo acuerdo le sean sometidas por las partes.
Català: Addenda de modificació del Conveni de col·laboració per a les obres de conservació i restauració de la basílica de Santa Maria de Castelló d'Empúries
Español: Adenda de modificación del convenio de colaboración para las obras de conservación y restauración de la basílica de Santa Maria de Castelló d'Empúries
Català: Les sol·licituds s'han d'acompanyar de les ofertes corresponents, tal com estableix la clàusula vuitena de les bases que regeixen aquest concurs públic.
Español: Las solicitudes se acompañarán de las correspondientes ofertas, tal como se establece en la cláusula octava de las bases que rigen este concurso público.
Català: .2 Disposar que el text esmentat es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: .2 Disponer que el citado texto se publique en el DOGC, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: c) Gestionar i controlar la facturació a les parts proveïdores o la clientela.
Español: c) Gestionar y controlar la facturación en las partes proveedoras o la clientela.
Català: Afrontar, amb progressiva autonomia, organització i iniciativa, el treball propi de l'ofici.
Español: Afrontar, con progresiva autonomía, organización e iniciativa, el
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos d'acord amb l'article 89 del Test refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, de acuerdo con el artículo 89 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por Real decreto legislativo 2/2000.
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà el 31 de gener de 2012.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será el 31 de enero de 2012.
Català: 10.3 Qualificació de la part comuna
Español: 10.3 Calificación de la parte común
Català: Nota: Terreny no edificable perquè no compleix les condicions mínimes.
Español: Nota: Terreno no edificable por no cumplir las condiciones mínimas.
Català: El 50% restant del complement de productivitat afecta la qualitat del servei o respon a la qualitat del servei d'acord amb la distribució següent:
Español: El 50% restante del complemento de productividad afecta a la calidad del servicio o responde a la cualidad del servicio de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Fita 7: se situa a la partida d'Obagues de Feixes a uns cent metres al nord del camí de les Pinedes de l'Armengol.
Español: Mojón 7: se sitúa en la partida de Obagues de Feixes, a unos cien metros al norte del camino de Les Pinedes de l'Armengol.
Català: Interpretació de les ofertes de treball.
Español: Interpretación de las ofertas de trabajo.
Català: El pagament de l'arrendament s'ha de fer d'acord amb el que es determina al plec de clàusules administratives, i s'ha de satisfer amb càrrec a la partida pressupostària prevista a la clàusula setena del plec esmentat.
Español: El pago del arrendamiento se debe hacer de acuerdo con lo se determina en el pliego de cláusulas administrativas, y se debe satisfacer con cargo a la partida presupuestaria prevista en la cláusula séptima del pliego citado.
Català: Infracció: Article 22.2, en relació amb l'article 2.1, de la Llei 19/2007, d'11 de juliol, contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport, i article 74.n) del Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el text únic de la Llei de l'esport
Español: Infracción: Artículo 22.2, en relación con el artículo 2.1, de la Ley 19/2007, de 11 de julio, contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte, y artículo 74.n) del Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el que se aprueba el texto único de la Ley del deporte
Català: Situació de la mercaderia en els llocs adequats.
Español: Situación de la mercancía en los lugares adecuados.
Català: - Les associacions i fundacions han d'estar inscrites en el corresponent registre oficial.
Español: - Las asociaciones y fundaciones tienen que estar inscritas en el correspondiente registro oficial.
Català: Es valora el volum de joves que hi ha al municipi, el factor migratori i s'equilibren les dinàmiques de població d'alguns municipis.
Español: Se valora el volumen de jóvenes que hay en el municipio y el factor migratorio y se equilibran las dinámicas de población de algunos municipios.
Català: 24.13 L'expedició de targetes pot substituir-se transitòriament, en cas de produir-se una aglomeració en el servei d'admissió del casino, pel lliurament d'un volant provisional, prèvia exhibició del document identificador i pagament de l'import de la targeta, la qual haurà de ser entregada posteriorment a cada titular, un cop hagi estat formalitzada.
Español: 24.13 La expedición de tarjetas puede sustituirse transitoriamente, en caso de producirse una aglomeración en el servicio de admisión del casino, por la entrega de un volante provisional, previa exhibición del documento identificador y pago del importe de la tarjeta, la cual tendrá que ser entregada posteriormente a cada titular, una vez haya sido formalizada.
Català: L'òrgan gestor del paratge natural d'interès nacional de la vall
Español: El órgano gestor del paraje natural de interés nacional del valle
Català: Qualitat en l'envasament i l'embalatge; control de les primeres matèries, control del procés d'envasament i embalatge, control o verificació del producte envasat/embalat.
Español: Calidad en el envasado y el embalaje; control de las materias primas, control del proceso de envasado y embalaje, control o verificación del producto envasado/embalado.
Català: Fills disminuïts psíquics (sense
Español: Hijos disminuidos psíquicos (sin