BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 S'haurà de suprimir el darrer paràgraf de l'article 34 dels Estatuts en el qual s'estableix la dissolució de la Junta per acord del 60% de les quotes, ja que, de conformitat amb el que estableixen l'article 30 del Reglament de gestió urbanística i l'article 7 de la Instrucció que regula els aspectes orgànics i funcionals del Registre de les entitats urbanístiques col·laboradores, la dissolució d'aquelles entitats, a més de per manament judicial o prescripció legal, només es pot produir pel compliment dels fins per als quals van ser creades, sent requisit indispensable el compliment de les obligacions pendents.
Español: —2 Se deberá suprimir el último párrafo del artículo 34 de los Estatutos en el que se establece la disolución de la Junta por acuerdo del 60% de las cuotas, ya que, de conformidad con lo que establecen el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Instrucción que regula los aspectos orgánicos y funcionales del Registro de las entidades urbanísticas colaboradoras, la disolución de estas entidades, además de por mandamiento judicial o prescripción legal, solo se puede producir por el cumplimiento de los fines para los que fueron creadas, siendo requisito indispensable el cumplimiento de las obligaciones pendientes.
Català: Anatomia i fisiologia de l'aparell reproductor de les espècies més utilitzades en la producció de llet, carn, llana i ous.
Español: Anatomía y fisiología del aparato reproductor de las especies más utilizadas en la producción de leche, carne, lana y huevos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/17/2020, de 13 de gener, de convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: RESOLUCIÓN EDU/17/2020, de 13 de enero, de convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades.
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants i només s'han d'admetre renúncies a la participació en el concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents al de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para los concursantes y solo se deben admitir renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Objecte: col·laborar en les tasques de recerca i observació
Español: Objeto: colaborar en los trabajos de investigación y
Català: La legislació hipotecària, per regla general, atén a la inscripció dels actes i contractes bilaterals regulant els supòsits concrets d'actes unilaterals que poden tenir accés al Registre perquè no hi ha conflicte d'interessos i no es pot aplicar l'analogia i en el supòsit que es planteja no hi ha cap norma hipotecària específicament aplicable.
Español: La legislación hipotecaria, por regla general, atiende a la inscripción de los actos y contratos bilaterales regulando los supuestos concretos de actos unilaterales que pueden tener acceso al Registro porque no hay conflicto de intereses y no se puede aplicar la analogía y en el supuesto que se plantea no hay ninguna norma hipotecaria específicamente aplicable.
Català: 4.1 Situació protegida: contribuir al pagament de les despeses originades pel tractament necessari d'atenció o educació especial que completi la integració social del disminuït, derivat d'una situació clínica i no d'endarreriments escolars.
Español: 4.1 Situación protegida: contribuir al pago de los gastos originados por el tratamiento necesario de atención o educación especial que complete la integración social del disminuido, derivado de una situación clínica y no de atrasos escolares.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament del condicionament de l'indret dels antics rentadors com a àrea de lleure.
Español: Finalidad: subvención para la financiación del acondicionamiento del sitio de los antiguos lavaderos como área de recreo.
Català: Si el risc d'accident és imminent, la paralització de les activitats es pot acordar per decisió dels òrgans competents de l'empresa en matèria de seguretat, o pel 75% dels representants dels treballadors en empreses amb processos discontinus i per la totalitat d'aquests en aquelles amb un procés continu; aquest acord s'ha de comunicar immediatament a l'empresa i a l'autoritat laboral, la qual, en 24 hores, ha d'anul·lar o ratificar la paralització acordada.
Español: Si el riesgo de accidente fuera inminente, la paralización de las actividades podrá ser acordada por decisión de los órganos competentes de la empresa, en materia de seguridad o por el setenta y cinco por ciento de los representantes de los trabajadores en Empresas con procesos discontinuos y de la totalidad de los mismos en aquellas cuyo proceso sea continuo: tal acuerdo será comunicado de inmediato a la empresa y a la Autoridad Laboral, la cual en veinticuatro horas anulará o rectificará la paralización acordada.
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs d'accés per a la provisió de places de cossos docents universitaris, convocat per resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya del 5 de maig de 2015 («BOE» de 27 de maig de 2015), d'acord amb la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats modificada per la Llei orgànica 4/2007 de 12 d'abril, la disposició addicional norantena sisena de la Llei 36/2014, de 26 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat, el Reial decret 1312/2007 de 5 d'octubre pel qual s'estableix l'acreditació nacional per a l'accés als cossos docents universitaris, i el Reial decret 1313/2007 de 5 d'octubre pel qual es regula el règim dels concursos d'accés als cossos docents universitaris, complerts els requisits establerts en l'article 17 i 18 del Procediment d'accés a cossos i categories de personal docent i investigador permanent, aprovat pel Consell de Govern de data 30 de març de 2009.
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso de acceso para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios, convocado por resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña del 5 de mayo de 2015 («BOE» de 27 de mayo de 2015), de acuerdo con la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades modificada por la Ley Orgánica 4/2007 de 12 de abril, la disposición adicional nonagésima sexta de la Ley 36/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos generales del Estado, el Real Decreto 1312/2007 de 5 de octubre por el que se establece la acreditación nacional para el acceso a los cuerpos docentes universitarios, y el Real Decreto 1313/2007 de 5 de octubre por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a los cuerpos docentes universitarios, cumplidos los requisitos establecidos en el artículo 17 y 18 del Procedimiento de acceso a cuerpos y categorías de personal docente e investigador permanente, aprobado por el Consejo de Gobierno de fecha 30 de marzo de 2009.
Català: Segon.- Notificar la resolució a l'Ajuntament de Masquefa i a l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, així com a les persones que tinguin la condició d'interessades.
Español: Segundo.- Notificar la resolución al Ayuntamiento de Masquefa y al Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, así como a las personas que tengan la condición de interesadas.
Català: El municipi de la Floresta no està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de La Floresta no está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: 6.3 La resolució ha de ser motivada i es notificarà a l'interessat d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb l'advertiment que contra aquesta, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: 6.3 La resolución debe ser motivada y se notificará al interesado de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con la advertencia que contra ésta, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución correspondiente.
Català: GRD 010.02 Traumatisme cranial amb coma profund de gravetat moderada
Español: GRD 010.02 Traumatismo craneal con coma profundo de gravedad moderada
Català: GRD 110.01 Neoplàsies d'orella, nas, boca, coll i cranials o facials de gravetat menor
Español: GRD 110.01 Neoplasias de oreja, nariz, boca, cuello y craneales o faciales de gravedad menor
Català: L'ajut és per al període de tres anys.
Español: La ayuda es para el período de tres años.
Català: El projecte contribueix a concentrar geogràficament i sectorial la cooperació de la Generalitat d'acord amb les prioritats establertes al Pla Director 2011-2014 i al Pla Anual.
Español: El proyecto contribuye a concentrar geográfica y sectorialmente la cooperación de la Generalidad de acuerdo con las prioridades establecidas en el Plan Director 2011-2014 y en el Plan Anual.
Català: D'acord amb el contingut de l'informe de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Monistrol de Calders, de 28 de maig de 2019, es conclou que l'activitat sol·licitada és compatible urbanísticament amb els usos permesos a l'esmentada zona.
Español: De acuerdo con el contenido del informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Monistrol de Calders, de 28 de mayo de 2019, se concluye que la actividad solicitada es compatible urbanísticamente con los usos permitidos en la mencionada zona.
Català: La mateixa Unió Europea recomana als Estats membres que fomentin i consolidin un teixit de petites i mitjanes empreses arrelades al territori per impulsar el desenvolupament local i l'ocupació com a motor del creixement econòmic.
Español: La misma Unión Europea recomienda a los Estados miembros que fomenten y consoliden un tejido de pequeñas y medianas empresas arraigadas en el territorio para impulsar el desarrollo local y la ocupación como motor del crecimiento económico.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DARP i l'empresa Agroalimentària Mas Saulot, SL per impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior Viticultura a l'Escola Agrària de l'Empordà, Monells.
Español: Objeto: Convenio de colaboración ración entre el DARP y la empresa Agroalimentaria Mas Saulot, SL para impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación Dual, el ciclo formativo de grado superior Viticultura en la Escuela Agraria del Empordà, Monells.
Català: Per tal d'efectuar sancions de caràcter molt greu, serà necessària la instrucció d'un sumari expedient, amb la intervenció dels representants dels treballadors, el qual es presentarà al Consell Directiu perquè imposi la sanció, previ estudi del cas.
Español: Para efectuar sanciones de carácter muy grave, será necesaria la instrucción de un expediente sumario, con la intervención de los representantes de los trabajadores, que se presentará al Consejo Directivo para que imponga la sanción, previo estudio del caso.
Català: Per la rellevància dels seus estudis sobre el catalanisme polític i el franquisme, concretats en un seguit de treballs de referència per al coneixement i l'anàlisi de la nostra història recent.
Español: Por la relevancia de sus estudios sobre el catalanismo político y el franquismo, concretados en una serie de trabajos de referencia para el conocimiento y el análisis de nuestra historia reciente.
Català: Prioritzar les tècniques de jardineria i espècies vegetals que no requereixin una gran aportació hídrica pel seu cultiu i manteniment.
Español: Priorizar les técnicas de jardinería y especies vegetales que no requieran una gran aportación hídrica para su cultivo y mantenimiento.
Català: Converses entre l'empresa i el delegat de personal, durant la vigència
Español: Conversaciones entre la empresa y el delegado de personal, durante la vigencia del Convenio
Català: Bon estat ecològic: l'estat d'una massa d'aigua superficial els indicadors de qualitat biològics de la qual, mostren valors baixos de distorsió causada per l'activitat humana, desviant-se només lleugerament dels valors normalment associats a condicions inalterades en el tipus de massa corresponent.
Español: Buen estado ecológico: el estado de una masa de agua superficial los indicadores de calidad biológicos de la cual, muestran valores bajos de distorsión causada por la actividad humana, desviándose solo ligeramente de los valores normalmente asociados a condiciones inalteradas en el tipo de masa correspondiente.
Català: A la resta de supòsits d'IT, les empreses garantiran el 100 % del salari pactat en el conveni, i sempre que les prestacions de la Seguretat Social no variïn, a partir del dia 30 de cada procés de malaltia o accident no laboral, a excepció de l'hospitalització per malaltia no professional en què es garantirà a partir del quinzè dia d'hospitalització, i fins als divuit mesos o la data en què el treballador/a passi a la situació d'incapacitat provisional, tot això a condició que l'índex d'absentisme a l'empresa per IT, qualsevol que sigui la seva durada, no sobrepassi la xifra del 8% en funció del següent càlcul:
Español: En el resto de supuestos de IT las empresas garantizarán el 100 % del salario pactado en el convenio, y siempre que las prestaciones de la Seguridad Social no varíen, a partir del día 30 de cada proceso de enfermedad o accidente no laboral, a excepción de la hospitalización por caso de enfermedad no profesional en que se garantizará a partir del decimoquinto día de hospitalización, y hasta los dieciocho meses o la fecha en que el/la trabajador/a pase a la situación de incapacidad provisional, todo ello a condición de que el índice de absentismo en la empresa por IT, sea cual sea su duración, no sobre pase la cifra del 8 % en función del siguiente cálculo:
Català: Intentada la notificació de l'acord d'incoació d'expedient, del plec de càrrecs i de l'acord de substitució de les persones nomenades per a la instrucció del procediment, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación del acuerdo de incoación de expediente, del pliego de cargos y del acuerdo de sustitución de las personas nombradas para la instrucción del procedimiento, esta no ha podido llevarse a cabo.
Català: 10.1 Aquest Conveni tindrà una vigència de 4 anys.
Español: 10.1 Este Convenio tendrá una vigencia de 4 años.
Català: No cal aportar els documents relatius al DNI/NIF/NIE del/la sol·licitant i, si s'escau del seu representant; les dades relatives al Registre de la Propietat i del Padró municipal o els documents relatius als ingressos que s'indiquen en aquest apartat e), quan les persones o entitats promotores afectades autoritzin al Departament de Medi Ambient i Habitatge l'obtenció de les dades directament per via telemàtica.
Español: No hay que aportar los documentos relativos al DNI/NIF/NIE del/de la solicitante y, si procede de su representante; los datos relativos al Registro de la Propiedad y del Padrón municipal o los documentos relativos a los ingresos que se indican en este apartado e), cuando las personas o entidades promotoras afectadas autoricen al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la obtención de los datos directamente por vía telemática.
Català: —8 Les modalitats esportives que poden ser objecte de les subvencions previstes per al programa B.2, d'acord amb allò establert en les seves bases reguladores específiques, són les següents: basquetbol, handbol, hoquei herba, hoquei patins, softbol, tennis de taula i waterpolo.
Español: —8 Las modalidades deportivas que pueden ser objeto de las subvenciones previstas para el programa B.2, de acuerdo con aquello establecido en sus bases reguladoras específicas, son las siguientes: baloncesto, balonmano, hockey hierba, hockey patines, softball, tenis de mesa y waterpolo.
Català: Realitzar la comptabilització dels drets i obligacions i moviment de fons i/o valors, moviments dels diferents expedients sota les directrius de l'/de la interventor/a.
Español: Realizar la contabilización de los derechos y obligaciones y movimiento de fondos y/o valores, movimientos de los diferentes expedientes bajo las directrices del/de la interventor/a.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la modificació de l'autorització administrativa de la línia 110 kV SE Mollerussa-SE Tàrrega, tram subterrani entre la subestació SE Mollerussa i el suport de conversió A/S, als termes municipals de Mollerussa i Golmés (el Pla d'Urgell).
Español: —1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la autorización administrativa de la modificación de la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la línea 110 kV SE Mollerussa-SE Tàrrega, tramo subterráneo entre la subestación SE Mollerussa y el apoyo de conversión A/S, en los términos municipales de Mollerussa y Golmés (el Pla Urgell).
Català: Es valoraran en funció dels paràmetres següents:
Español: Se valorarán en función de los siguientes parámetros:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de desenvolupament d'equipaments en una parcel·la del sector can Patalina-1, de Malgrat de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de desarrollo de equipamientos en una parcela del sector Can Patalina-1, de Malgrat de Mar, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A2b, E1c, G4d.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A2b, E1c, G4d.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1983/2018, de 3 d'agost, per la qual s'atorga l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Vilalba dels Arcs i de la Fatarella (exp. I0612/050/15).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1983/2018, de 3 de agosto, por la que se otorga la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de una instalación eléctrica en el término municipal de Vilalba dels Arcs y de La Fatarella (exp. I0612/050/15).
Català: Tramitació dels contractes realitzats per la Secció.
Español: Tramitación de los contratos realizados por la Sección.
Català: Potestativament, es pot interposar prèviament recurs de reposició, davant l'Ajuntament de Darnius en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent al de la última de les publicacions esmentades anteriorment.
Español: Potestativamente, se puede interponer previo recurso de reposición, delante el Ayuntamiento de Darnius en el término de un mes, a contar des del día siguiente al de la última de les publicaciones dichas anteriormente.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà ha sol·licitat dues subvencions per a portar a terme el projecte pilot i ha acceptat els ajuts atorgats següents:
Español: El Consell Comarcal del Alt Empordà ha solicitado dos subvenciones para llevar a cabo el proyecto piloto y ha aceptado las ayudas otorgadas siguientes:
Català: Tots els de la comarca i els inclosos en les zones escolars rurals que tinguin la seu a la comarca
Español: Todos los de la comarca y los incluidos en las zonas escolares rurales que tengan su sede en la comarca
Català: bàsiques i al desenvolupament de les capacitats cognitiva, motriu i
Español: al desarrollo de las capacidades cognitiva, motriz y socioafectiva, y las
Català: Elaborar les directrius d'actuació del personal veterinari i auxiliar per tal que s'ajustin a la normativa vigent i s'assoleixin els objectius del Departament en matèria de veterinària de salut pública.
Español: Elaborar las directrices de actuación del personal veterinario y auxiliar con el fin de que se ajusten a la normativa vigente y se asuman los objetivos del Departamento en materia de veterinaria de salud pública.
Català: Els esmentats criteris han de tenir com a objectiu comprovar els coneixements suficients per a l'exercici de la funció inspectora, així com les habilitats, tècniques específiques i competències necessàries per aplicar aquests coneixements, tenint en compte el context on les persones seleccionades han de desenvolupar la seva tasca com a inspector d'educació de centres i serveis educatius de l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Los mencionados criterios deben tener como objetivo comprobar los conocimientos suficientes para el ejercicio de la función inspectora, así como las habilidades, técnicas específicas y competencias necesarias para aplicar estos conocimientos, teniendo en cuenta el contexto en el que las personas seleccionadas deben desarrollar su tarea como inspector de educación de centros y servicios educativos del ámbito territorial de Cataluña.
Català: 29.3 Els treballadors que per raons de guarda legal tinguin cura directa d'un menor de 6 anys, ancià que requereixi especial dedicació o major de 6 anys d'edat amb disminució física o psíquica que no realitzin cap activitat retribuïda, tindran dret a una reducció d'entre un terç i la meitat de la jornada, amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: 29.3 Los trabajadores que por razones de guarda legal cuiden directamente de un menor de 6 años, anciano que requiera especial dedicación o mayor de 6 años de edad con disminución física o psíquica que no realicen ninguna actividad retribuida, tendrán derecho a una reducción de entre un tercio y la mitad de la jornada, con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: - Cal tenir en compte criteris hidràulics a l'hora de concretar la millor localització dels encreuaments.
Español: - Hay que tener en cuenta criterios hidráulicos a la hora de concretar mejor localización de los cruces.
Català: Educació secundària obligatòria: 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars, situades al carrer Travessia Industrial, 161.
Español: Educación secundaria obligatoria: 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares, situadas en la calle Travessia Industrial, 161.
Català: Per poder optar a les subvencions s'han de complir els requisits següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones se deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: El procediment es resoldrà tenint en compte les vacants inicials, així com les que resultin de la resolució del procediment mateix.
Español: El procedimiento se resolverá teniendo en cuenta las vacantes iniciales, así como las que resulten de la resolución del procedimiento.
Català: Vista la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de setembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Vista la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999, y el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de septiembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas,