BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La pràctica dels esportistes que hagin obtingut la consideració d'esportistes d'alt nivell en alguna de les disciplines d'esquí alpí, esquí de fons o surf de neu, especialitats dels esports d'hivern, podrà ser objecte de correspondència formativa amb els mòduls de formació tècnica de la disciplina esportiva per la qual tingui l'esmentada consideració.
Español: La práctica de los deportistas que hayan obtenido la consideración de deportistas de alto nivel en alguna de las disciplinas de esquí alpino, esquí de fondo o snowboard especialidades de los deportes de invierno, podrá ser objeto de correspondencia formativa con los módulos de Formación técnica de la disciplina deportiva para la cual tenga la mencionada consideración.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de Barcelona, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de Barcelona, sobre contratación de obras.
Català: Totes les persones residents a Catalunya tenen dret a l'assistència sanitària pública a càrrec del Servei Català de la Salut, d'acord amb el que estableix aquesta llei.
Español: Todas las personas residentes en Cataluña tienen derecho a la asistencia sanitaria pública a cargo del Servicio Catalán de la Salud, de acuerdo con lo establecido por la presente ley.
Català: La pròrroga de la vigència del Conveni col·lectiu tindrà la seva vigència solament durant l'any 2003.
Español: La prórroga de la vigencia del Convenio colectivo tendrá su vigencia solamente durante el año 2003.
Català: En concret, BASE efectuarà, per delegació de competències i per encàrrec de gestió, les actuacions de recaptació executiva especificades en el present Conveni dels deutes que li traspassi l'ATC per a la seva gestió recaptatòria.
Español: En concreto, BASE efectuará, por delegación de competencias y por encargo de gestión, las actuaciones de recaudación ejecutiva especificadas en el presente Convenio de las deudas que le traspase el ATC para su gestión recaudatoria.
Català: 3.2 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que determina l'article 2 de l'Ordre.
Español: 3.2 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar es la que se determina en el artículo 2 de la Orden.
Català: També es tindrà en consideració el que estableixin per a cada àmbit els organismes o les entitats de recerca d'activitats agronòmiques, com ara l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries.
Español: Se tendrá en consideración también lo que establezcan para cada ámbito los organismos o entidades de investigación de actividades agronómicas, como el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias.
Català: L'aparcament es situaria a la zona pròxima a la carretera, aprofitant el vial d'entrada a la finca, i amb una superfície aproximada d'1 ha.
Español: El aparcamiento se situaría en la zona próxima a la carretera, aprovechando el vial de entrada a la finca, y con una superficie aproximada de 1 ha.
Català: Aquesta comissió es compon del delegat de personal acompanyat de 2 assessors, i pels representants que l'Ajuntament designi.
Español: Esta comisión está compuesta por el Delegado de Personal asistido por 2 asesores, y por los representantes que el Ayuntamiento designe.
Català: L'Alcaldessa de Sant Llorenç de la Muga ha aprovat per Decret de data 20 d'abril de 2020 les bases i la convocatòria per a la creació d'una borsa de treball per cobrir les necessitats de contractació de la plaça de peó de la brigada municipal.
Español: La Alcaldesa de Sant Llorenç de la Muga ha aprobado por Decreto de fecha 20 de abril de 2020 las bases y la convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo para cubrir las necesidades de contratación de la plaza de peón de la brigada municipal.
Català: D'entre les entitats beneficiàries previstes a la base 3.1 de l'Ordre de bases poden ser beneficiàries de les subvencions convocades mitjançant la present Resolució, les següents:
Español: De entre las entidades beneficiarias previstas en la base 3.1 de la Orden de bases pueden ser beneficiarias de las subvenciones convocadas mediante la presente Resolución, las siguientes:
Català: d) Tramitar els expedients relatius a l'adquisició, la cessió o l'arrendament de béns immobles.
Español: d) Tramitar los expedientes relativos a la adquisición, cesión o arrendamiento de bienes inmuebles.
Català: 6.2 Les persones interessades presentaran les sol·licituds, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, si escau, a la xarxa d'oficines OGE (que es pot consultar al web del Canal Empresa).
Español: 6.2 Las personas interesadas presentarán las solicitudes, acompañadas de la documentación que prevén las presentes bases, si procede, en la red de oficinas OGE (que se puede consultar en el web del Canal Empresa).
Català: El contracte de treball fix discontinu s'ha de regular pel que es disposa en la legislació vigent que resulti d'aplicació, i en particular per l'article 15.8 de l'Estatut dels treballadors (RDL 5/2001), i pel que es disposa en el present Pacte, essent supletori, en el que no es preveu, el que s'estableix en el Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona i altres normes d'aplicació.
Español: El contrato de trabajo fijo-discontinuo, se regulará por lo dispuesto en la legislación vigente que resulte de aplicación, y en particular por el artículo 15.8 del Estatuto de los trabajadores (RDL 5/2001), y por lo dispuesto en el presente Pacto, siendo supletorio, en lo no previsto, lo establecido en el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona y demás normas de aplicación.
Català: ORDRE de 25 de setembre de 1984, que estableix els números de quadrícula que corresponen a cada concessionari del Polígon de vivers de cultiu Alfacs A, districte marítim de Sant Carles de la Ràpita.
Español: ORDEN de 25 de septiembre de 1984, que establece los números de cuadrícula que corresponden a cada concesionario del Polígono de viveros de cultivo Alfacs A, distrito marítimo de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Efectuar atenció sanitària urgent, cures i primers auxilis als empleats i les empleades públics del Departament de Salut.
Español: Efectuar atención sanitaria urgente, curas y primeros auxilios a los empleados y las empleadas públicos del Departamento de Salud.
Català: Les assemblees extraordinàries tindran el mateix tràmit que les ordinàries, i seran convocades a iniciativa de la Junta de Govern o del seu president, o bé si ho demana un nombre de persones col·legiades exercents superior al 5% del total.
Español: Las asambleas extraordinarias tendrán el mismo trámite que las ordinarias, y serán convocadas a iniciativa de la Junta de Gobierno o de su presidente, o bien si lo pide un número de personas colegiadas ejercientes superior al 5% del total.
Català: Se suprimeix l'article 247.5 on diu:
Español: Se suprime el artículo 247.5 donde dice:
Català: Notificar el present Acord a l'Institut Català del Sòl i al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: Notificar el presente Acuerdo al Instituto Catalán del Suelo y al Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre.
Català: aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i
Español: aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y
Català: Comprovar tensions i intensitats de la central sense xarxa elèctrica:
Español: Comprobar tensiones e intensidades de la central sin red
Català: 33.2 Els documents de justificació de la despesa (còpia de les factures d'hotel o restaurant, de lloguer de transports, bitllets d'avió i tren, rebuts de taxi, o qualsevol altre document que acrediti la despesa) que es recull a cada full d'autoliquidació ha d'estar a disposició del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: 33.2 Los documentos de justificación del gasto (copia de las facturas de hotel o restaurante, de alquiler de transportes, billetes de avión y tren, recibos de taxi, o cualquier otro documento que acredite el gasto) que se recoge en cada hoja de autoliquidación debe estar a disposición del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: El nou text de la disposició addicional primera de la Llei 5/1986, de 17 d'abril, preveu la transformació de l'EAJA en una societat anònima unipersonal.
Español: El nuevo texto de la disposición adicional primera de la Ley 5/1986, de 17 de abril, prevé la transformación de la EAJA en una sociedad anónima unipersonal.
Català: El treballador haurà de complir les instruccions de l'empresari o persona en qui aquest delegui en l'exercici habitual de les seves funcions organitzatives i directives, havent d'executar els treballs i tasques que se li encomanin, dins del contingut general de la prestació laboral.
Español: El trabajador deberá cumplir las instrucciones del empresario o persona en quien éste delegue en el ejercicio habitual de sus funciones organizativas y directivas, debiendo ejecutar los trabajos y tareas que se le encomienden, dentro del contenido general de la prestación laboral.
Català: En aquest sentit, aquest Codi compleix la disposició 11 dels Principis bàsics sobre l'ús de la força i d'armes de foc de les Nacions Unides (VIII Congrés sobre prevenció del delicte i tractament de les persones delinqüents, del 27 d'agost al 7 de setembre de 1990), que estableix que "les normes i reglamentacions sobre l'ús d'armes de foc per part dels funcionaris encarregats de fer complir la llei han de contenir directrius..."
Español: En este sentido, este Código cumple la disposición 11 de los Principios básicos sobre el uso de la fuerza y de armas de fuego de las Naciones Unidas (VIII Congreso sobre prevención del delito y tratamiento de las personas delincuentes, del 27 de agosto al 7 de septiembre de 1990), que establece que "las normas y reglamentaciones sobre el uso de armas de fuego por parte de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley tienen que contener directrices..."
Català: c) Les subvencions, les aportacions o les donacions d'administracions públiques, d'altres ens públics o de particulars.
Español: c) Las subvenciones, las aportaciones o las donaciones de administraciones públicas, de otros entes públicos o de particulares.
Català: També pot revocar la utilització d'una etiqueta concedida anteriorment, quan hagin variat les circumstàncies de la firma propietària, amb l'audiència prèvia de la firma interessada.
Español: También puede revocar la utilización de una etiqueta concedida anteriormente, cuando hayan variado las circunstancias de la firma propietaria, previa audiencia de la firma interesada.
Català: .2 Obrir i cancel·lar comptes en institucions bancàries i de crèdit, expedir i pagar lliuraments, talons i ordres de pagament, sempre amb l'autorització i amb caràcter conjunt, mitjançant la signatura del president.
Español: .2 Abrir y cancelar cuentas en instituciones bancarias y de crédito, expedir y pagar libramientos, talones y órdenes de pago, siempre con la autorización y con carácter conjunto, mediante la firma del presidente.
Català: f) Les competències dels òrgans que s'esmenten són les atribuïdes per la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: f) Las competencias de los órganos que se citan son las atribuidas por la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Objecte: obres de construcció de vestidors al camp de futbol de
Español: Objeto: obras de construcción de vestuarios en el campo de
Català: En aquest supòsit, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En este supuesto, se deberá adjuntar a la solicitud de participación la acreditación documental correspondiente.
Català: d) Dos representants del personal d'administració i serveis, designats per la Junta de govern.
Español: d) Dos representantes del personal de administración y servicios, designados por la Junta de gobierno.
Català: ACCIÓ es farà càrrec de la diferència entre les despeses d'assessorament descrites en aquest programa, que tenen un cost de 8.050 €, i l'import de 5.200€ que haurà de pagar el beneficiari a l'entitat col·laboradora per participar en el programa.
Español: ACCIÓ se hará cargo de la diferencia entre los gastos de asesoramiento descritos en este programa, que tienen un coste de 8.050 €, y del importe de 5.200 € que deberá pagar el beneficiario a la entidad colaboradora para participar en el programa.
Català: El treballador té dret a un màxim de 8 hores anuals retribuïdes per acompanyar als seus fills menors al pediatre, o especialista indicat pel pediatre, i ha de justificar aquest fet amb un preavís amb el temps suficient, llevat d'urgència imprevista.
Español: El trabajador tendrá derecho a un máximo de 8 horas anuales retribuidas para acompañar a sus hijos menores al pediatra, o especialista indicado por el pediatra, debiendo justificar este hecho preavisándolo con el tiempo suficiente, salvo urgencia imprevista.
Català: La Resolució ENS/1465/2014, de 19 de juny, va establir el procediment d'autorització dels centres de formació de persones adultes de titularitat pública que no depenen del Departament d'Ensenyament per impartir amb reconeixement els ensenyaments de llengües i els de competència digital.
Español: La Resolución ENS/1465/2014, de 19 de junio, estableció el procedimiento de autorización de los centros de formación de personas adultas de titularidad pública que no dependen del Departamento de Enseñanza para impartir con reconocimiento las enseñanzas de lenguas y los de competencia digital.
Català: L'ocupació màxima serà de 479,14 m2 (ocupació de nova edificació).
Español: La ocupación máxima será de 479,14 m2 (ocupación de nueva edificación).
Català: La quantia de la cobertura referida serà:
Español: La cuantía de la cobertura referida será:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reparació de l'aleta sud-oest del pont de l'avinguda de l'Onze de Setembre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparación de la aleta suroeste del puente de la avenida de L'Onze de Setembre.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de desenvolupament de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat al DOGC núm. 5969, de 22.9.2011; al BOE núm. 228, de 22.9.2011, i al diari Ara de 22.9.2011; la relació dels béns i els drets afectats pel projecte d'execució de la instal·lació de 25 kV E/S al CM 63888, i de la variant de línies aèries 25 kV FCornella4 i FCornella7, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat, l'entitat beneficiària de la qual és Endesa Distribución Eléctrica, SLU;
Español: Considerando que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de desarrollo de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, se ha publicado en el DOGC núm. 5969, de 22.9.2011; en el BOE núm. 228, de 22.9.2011, y en el diario Ara de 22.9.2011, la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de ejecución de la instalación de 25 kV E/S al CM 63888, y de la variante de líneas aéreas 25 kV FCornella4 y FCornella7, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat, la entidad beneficiaria de la cual es Endesa Distribución Eléctrica, SLU;
Català: per a la renovació del DNI.
Español: para la renovación del DNI.
Català: El Servei Català de la Salut, el Consorci Sanitari de l'Alt Penedès (CSAP) i el Consorci Sanitari del Garraf (CSG) van subscriure en data 3 de juliol de 2016 un Protocol d'intencions per a la integració dels dispositius i recursos assistencials d'aquestes dues entitats.
Español: El Servicio Catalán de la Salud, el Consorcio Sanitario de L'Alt Penedès (CSAP) y el Consorcio Sanitario de El Garraf (CSG) suscribieron en fecha 3 de julio de 2016 un Protocolo de intenciones para la integración de los dispositivos y recursos asistenciales de estas dos entidades.
Català: El degà, d'acord amb la Junta de Govern, designarà un instructor o una comissió instructora de l'expedient.
Español: El decano, de acuerdo con la Junta de Gobierno, designará un instructor o una comisión instructora del expediente.
Català: Concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou ubicat a la parcel·la 87 del polígon 1, del municipi de Sant Martí de Llémena (Gironès) per a ús ramader de 3.000 truges mares reproductores, 2 verros sementals i 1.200 garrins en transició.
Español: Concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo ubicado en la parcela 87 del polígono 1, del municipio de Sant Martí de Llémena (Gironès) para uso ganadero de 3.000 cerdas madres reproductoras, 2 verracos sementales y 1.200 lechones en transición.
Català: De conformitat amb l'article 11 de la Llei 13/2009, del 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, contra aquesta Resolució es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o un recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan judicial que sigui competent segons els criteris de distribució competencial previstos en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposa l'article 46 d'aquesta Llei.
Español: De conformidad con el artículo 11 de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, contra esta resolución se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o un recurso contencioso-administrativo, ante el órgano judicial que sea competente según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46de esta Ley.
Català: La creació del Consell de comerç es valora positivament com a instrument de control i seguiment de les actuacions del Programa.
Español: La creación del Consejo de comercio se valora positivamente como instrumento de control y seguimiento de las actuaciones del Programa.
Català: c) Elaborar les bases de les convocatòries de selecció i de provisió del personal funcionari de l'àmbit d'execució penal, d'acord amb les unitats directives afectades, i tramitar, gestionar i coordinar l'organització d'aquestes convocatòries.
Español: c) Elaborar las bases de las convocatorias de selección y de provisión del personal funcionario del ámbito de ejecución penal, de acuerdo con las unidades directivas afectadas, y tramitar, gestionar y coordinar la organización de estas convocatorias.
Català: a) Identificar el grau d'assoliment de les competències i coneixements bàsics i integrar aquesta informació en els processos d'avaluació de l'alumne en acabar l'etapa.
Español: a) Identificar el grado de adquisición de las competencias y conocimientos básicos e integrar esta información en los procesos de evaluación del alumno al acabar la etapa.
Català: Adreça: carrer Gran Via, 28, 28013 Madrid.
Español: Dirección: calle Gran Vía, 28, 28013 Madrid.
Català: Escut del municipi de Vilaplana
Español: Escudo del municipio de Vilaplana
Català: - Les superfícies han de ser prats de dall nets de vegetació arbustiva i arbòria.
Español: - Las superficies tienen que ser prados de siega limpios de vegetación arbustiva y arbórea.
Català: ANUNCI sobre bases i convocatòria del procés selectiu per a la contractació de personal per al casal d'estiu 2017.
Español: ANUNCIO sobre bases y convocatoria del proceso selectivo para la contratación de personal para el casal de verano 2017.
Català: Sens perjudici de la responsabilitat personal del professional actuant, la societat professional també podrà ser sancionada d'acord amb el règim disciplinari previst als Estatuts i a la resta de normativa d'aplicació.
Español: Sin perjuicio de la responsabilidad personal del profesional actuante, la sociedad profesional también podrá ser sancionada de acuerdo con el régimen disciplinario previsto en los Estatutos y en el resto de normativa de aplicación.
Català: Els col·lectius abans esmentats no poden realitzar, durant el mateix període de realització de l'actuació subvencionada per aquest capítol, cap altre mesura de foment de l'ocupació.
Español: Los colectivos antes mencionados no pueden realizar, durante el mismo periodo de realización de la actuación subvencionada por este capítulo, ninguna otra medida de fomento de la ocupación.
Català: Una persona en representació del departament competent en matèria d'agricultura.
Español: Una persona en representación del departamento competente en materia de agricultura.
Català: Dóna suport tècnic a les oficines comarcals en la tramitació d'ajuts.
Español: Da soporte técnico a las oficinas comarcales en la tramitación de ayudas.
Català: Art 135.3: Caldrà suprimir a partir de georeferenciació i incloure “tindran el règim d'autorització i llicència determinada per la legislació vigent”.
Español: Art. 135.3: Se deberá suprimir a partir de georeferenciación e incluir “tendrán el régimen de autorización y licencia determinada por la legislación vigente”.
Català: Ambdues parts es reconeixen la capacitat jurídica suficient per atorgar aquest document i
Español: Ambas partes se reconocen la capacidad jurídica suficiente para otorgar el presente documento y
Català: cas de menors d'edat o persones incapacitades legalment, que no disposin
Español: el caso de menores de edad o personas incapacitadas legalmente, que no
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vimbodí, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vimbodí, sobre aprobación de un reglamento.
Català: El Tribunal Qualificador publicarà, si escau, la llista definitiva de participants que han de fer la prova de llengua catalana i de llengua castellana al mateix temps que es facin públiques les qualificacions de la cinquena prova: prova mèdica.
Español: El Tribunal Calificador publicará, si procede, la lista definitiva de participantes que tienen que realizar la prueba de lengua catalana y lengua castellana al mismo tiempo que se harán públicas las calificaciones de la quinta prueba: prueba médica.
Català: Experiència en mobilitat i infraestructures.
Español: Experiencia en movilidad e infraestructuras.
Català: EDICTE de 21 d'abril de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Esteve de Palautordera.
Español: EDICTO de 21 de abril de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Esteve de Palautordera.
Català: 4.1 S'obre la convocatòria per al 2007 per a la presentació de sol·licituds per als ajuts a projectes de seus socials de caràcter supraregional previstos en aquesta Resolució.
Español: 4.1 Se abre la convocatoria para el 2007 para la presentación de solicitudes para las ayudas a proyectos de sedes sociales de carácter supraregional previstos en esta Resolución.
Català: Es sol·licita un volum anual de 300 metres cúbics per a consum humà i de 2.300 metres cúbics per a reg de la superfície potencial existent al recinte 1 de la parcel·la cadastral 008/033, d'1,30ha.
Español: Se solicita un volumen anual de 300 metros cúbicos para consumo humano y 2.300 metros cúbicos para riego de la superficie potencial existente en el recinto 1 de la parcela catastral 008/033, de 1,30ha.