BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si la referida conducta és duta a terme prevalent-se d'una posició jeràrquica, suposarà una circumstància agreujant d'aquella.
Español: Si la referida conducta es llevada a cabo prevaliéndose de una posición jerárquica, supondrá una circunstancia agravante de aquélla.
Català: Aquesta garantia és complementària a l'anterior i no substitutiva.
Español: Esta garantía es complementaria a la anterior y no sustitutiva.
Català: D'acord amb el que disposa el títol VI de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, i el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera trasllada la sol·licitud i envia separata als organismes i empreses públiques següents:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Título VI de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, y el Título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera traslada la solicitud y envía separata a los siguientes organismos y empresas públicas:
Català: L'alçada màxima edificable serà de 10 metres sobre el nivell natural del terreny, comptat des del punt més baix de la coberta a la futura parcel·la on s'ubica l'ús preexistent de restauració.
Español: La altura máxima edificable será de 10 metros sobre el nivel natural del terreno, contado desde el punto más bajo de la cubierta a la futura parcela donde se ubica el uso preexistente de restauración.
Català: En el supòsit que la persona proposada com a beneficiària no presenti cap al·legació dins el termini de deu dies hàbils, la proposta de subvenció s'entendrà acceptada tàcitament.
Español: En el supuesto de que la persona propuesta como beneficiaria no presente ninguna alegación dentro del plazo de diez días hábiles, la propuesta de subvención se entenderá aceptada tácitamente.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya i les Normes d'organització i funcionament de la Universitat de Vic, a petició del titular del centre, amb l'acord de la Comissió Executiva del Patronat de la Fundació Universitària Balmes (FUB), titular de la UVic-UCC i del Consell de Govern de la UVic-UCC, a proposta del director general d'Universitats,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña y las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad de Vic, a petición del titular del centro, con el acuerdo de la Comisión Ejecutiva del Patronato de la Fundación universitaria Balmes (FUB), titular de la UVic-UCC y del Consejo de Gobierno de la UVic-UCC, a propuesta del director general de Universidades,
Català: Coneixements en normativa reguladora de les finances públiques.
Español: Conocimientos en normativa reguladora de las finanzas públicas.
Català: peremptòria a adoptar les mesures necessàries per evitar-ne la
Español: adopción de todas las medidas que sean necesarias para evitar la
Català: En total l'àrea d'afecció és de 74,46 ha.
Español: En total el área de afección es de 74,46 ha.
Català: a) Els caixets de les activitats artístiques amb un màxim de 5.000,00 euros per caixet.
Español: a) Los cachés de las actividades artísticas con un máximo de 5.000,00 euros por caché.
Català: 13.2 Si la entitat beneficiària no compleix les condicions d'atorgament de la subvenció per causes que els siguin directament imputables l'òrgan concedent pot disposar la revocació total o parcial de la subvenció.
Español: 13.2 Si las entidades beneficiarias no cumplen las condiciones de otorgamiento de la subvención por causas que les sean directamente imputables el órgano concedente puede disponer la revocación total o parcial de la subvención.
Català: Als 63 anys: cinc mensualitats de les retribucions reals.
Español: A los 63 años: 5 mensualidades de las retribuciones reales.
Català: Es garantirà l'enjardinament i l'arbrat d'aquesta superfície en les condicions de l'article 251.4 de les Normes urbanístiques.
Español: Se garantizará el ajardinamiento y el arbolado de esta superficie en las condiciones del artículo 251.4 de las Normas urbanísticas.
Català: En aquests casos, l'Ajuntament ha d'abonar el 50% del total del curs (matrícula, desplaçament i dieta), si és dintre de l'horari laboral i el 100% si és fora de l'horari laboral.
Español: En estos casos, el Ayuntamiento tiene que abonar el 50% del total del curso (matricula, desplazamiento y dieta), si está dentro del horario laboral y el 100% si es fuera del horario laboral.
Català: Atès que el Consorci Sanitari de Terrassa, com a entitat pública de caràcter institucional, està dotada de capacitat jurídica plena per a la realització dels seus objectius, entre els quals s'inclouen l'execució d'activitats sanitàries en l'àmbit assistencial de tota Catalunya i, principalment, de l'àmbit de Terrassa i la seva àrea sanitària;
Español: Considerando que el Consorcio Sanitario de Terrassa, como entidad pública de carácter institucional, está dotada de capacidad jurídica plena para la realización de sus objetivos, entre los que se comprenden la ejecución de actividades sanitarias en el ámbito asistencial de toda Cataluña y, principalmente, del ámbito de Terrassa y su área sanitaria;
Català: Altres disposicions d'aplicació general, així com el que estableix aquesta convocatòria.
Español: Otras disposiciones de aplicación general, así como lo que establece esta convocatoria.
Català: - Persones titulars d'explotacions ramaderes de cavall Pirinenc: 15 punts.
Español: - Personas titulares de explotaciones ganaderas de caballo pirenaico: 15 puntos.
Català: Servei de manteniment evolutiu i correctiu d'aplicacions per assegurar la seva adequació continua als canvis en les necessitats de gestió de diverses unitats directives del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Servicio de mantenimiento evolutivo y correctivo de aplicaciones para asegurar su adequación continua a los cambios en las necesidades de gestión de varias unidades directivas del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 10.9 La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i a l'Oficina de Gestió Empresarial per obtenir per mitjans electrònics les dades necessàries per la comprovació dels requisits i obligacions de l'entitat sol·licitant de la subvenció.
Español: 10.9 La presentación de la solicitud comporta la autorización al Servicio Público de Empleo de Cataluña y a la Oficina de Gestión Empresarial para obtener por medios electrónicos los datos necesarios para la comprobación de los requisitos y obligaciones de la entidad solicitante de la subvención.
Català: Habitatges unifamiliars aïllats, aparellats
Español: Viviendas unifamiliares aisladas, aparejadas
Català: b) Els criteris que s'han d'aplicar en la determinació de les quotes de participació que corresponen als elements privatius situats en les plantes o els edificis nous i les que corresponen als situats en les plantes o els edificis preexistents, que han de garantir la proporcionalitat adequada entre totes.
Español: b) Los criterios que deben aplicarse en la determinación de las cuotas de participación que corresponden a los elementos privativos situados en las plantas o edificios nuevos y las que corresponden a los situados en las plantas o edificios preexistentes, que deben garantizar la proporcionalidad adecuada entre todas.
Català: 10.4 Preu per a la realització de sessions fotogràfiques amb finalitat lucrativa i no publicitària:
Español: 10.4 Precio para la realización de sesiones fotográficas con finalidad lucrativa y no publicitaria:
Català: Aportacions de l'entitat promotora i/o altres entitats col·laboradores especialment quan aquestes minorin les subvencions a concedir pel Servei d'Ocupació de Catalunya, 5 punts.
Español: Aportaciones de la entidad promotora y/o otras entidades colaboradoras especialmente cuando éstas minoren las subvenciones a conceder por el Servicio de Ocupación de Cataluña, 5 puntos.
Català: Col·laborar en l'elaboració dels programes de prevenció i reducció del frau fiscal i els plans de control tributari i d'actuacions aprovats per la Direcció de l'Agència i vetllar per la seva execució i pel compliment dels objectius assignats a l'Oficina.
Español: Colaborar en la elaboración de los programas de prevención y reducción del fraude fiscal y los planes de control tributario y de actuaciones aprobados por la Dirección de la Agencia y velar por su ejecución y por el cumplimiento de los objetivos asignados en la Oficina.
Català: Jordi Jordan Farnós, vocal, en substitució de Marc Mur Bagés
Español: Jordi Jordan Farnós, vocal, en sustitución de Marco Muro Bagés
Català: Aquestes meses elevaran a la Comissió Territorial corresponent una acta,
Español: Estas mesas elevarán a la Comisión Territorial correspondiente
Català: Últim domicili conegut: c. Torres i Bages, 4, 1r 4a, 08980 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Torres i Bages, 4, 1º 4ª,08980 Barcelona.
Català: El pressupost, juntament amb els documents indicats a l'article 10.2.1, és la documentació que s'ha d'adjuntar al full de sol·licitud de l'ajut.
Español: El presupuesto, junto con los documentos indicados en el artículo 10.2.1, es la documentación que debe adjuntarse a la hoja de solicitud de la ayuda.
Català: Els espais lliures d'edificació que constitueixen l'entorn d'aquests serveis, es sistematitzaran com a espais lliures enjardinats.
Español: Los espacios libres de edificación que constituyen el entorno de estos servicios, se sistematizarán como espacios libres ajardinados.
Català: Així mateix la Direcció General de Política Comercial podrà sol·licitar a la Comunitat Autònoma informació complementària sobre els expedients seleccionats pel Grup de Treball i aprovats, a proposta seva, per la Taula de Directors, a fi de poder complir amb el que estableix la normativa del Programa Operatiu 2000-2006.
Español: Asimismo la Dirección General de Política Comercial podrá solicitar a la Comunidad Autónoma información complementaria sobre los expedientes seleccionados por el Grupo de Trabajo y aprobados, a su propuesta, por la Mesa de Directores, a fin de poder cumplir con lo que establece la normativa del Programa Operativo 2000-2006.
Català: d) Elaborar propostes, estudis i indicadors per a la planificació, l'anàlisi d'impacte i l'avaluació dels objectius del Departament.
Español: d) Elaborar propuestas, estudios e indicadores para la planificación, el análisis de impacto y la evaluación de los objetivos del Departamento.
Català: 4.1 L'uniforme descrit en els articles anteriors, l'ha de dur de forma obligatòria en els centres penitenciaris el personal que ocupi els llocs de treball següents:
Español: 4.1 El uniforme descrito en los artículos anteriores, lo debe llevar de forma obligatoria en los centros penitenciarios el personal que ocupe los siguientes puestos de trabajo:
Català: S'ha de procurar anar cap a la desaparició dels treballs extraordinaris i cobrir les insuficiències estructurals amb la contractació del personal necessari.
Español: Debe procurarse que desaparezcan los trabajos extraordinarios y cubrir las insuficiencias estructurales con la contratación del personal necesario.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de realitzar d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se tienen que aportar en la justificación, se tiene que realizar de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se tiene que justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Vista la Resolució EMC/2909/2020, de 16 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de subvencions per empreses de la cadena de valor de la indústria de l'automoció.
Español: Vista la Resolución EMC/2909/2020, de 16 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones para empresas de la cadena de valor de la industria de la automoción.
Català: En tot cas, les obres que impliquen moviments de terra i comporten l'ús de maquinària pesant amb una important freqüentació d'operaris no es podran portar a terme durant el període comprès entre el 15 d'abril i 15 de juliol.
Español: En todo caso, las obras que implican movimientos del suelo y conllevan el uso de maquinaria pesada con importante frecuentación de operarios no podrán realizarse durante el periodo comprendido entre el 15 de abril y 15 de julio.
Català: Els serveis de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, gestors del PLEGAC, comunicaran l'acceptació d'aquests canvis en un termini màxim de 60 dies hàbils comptats des de la recepció de la sol·licitud, transcorreguts el qual s'hauran d'entendre desestimats aquests canvis.
Español: Los servicios de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, gestores del PLEGAC, comunicarán la aceptación de estos cambios en un plazo máximo de 60 días hábiles contados desde la recepción de la solicitud, transcurrido el cual se tendrán que entender desestimados estos cambios.
Català: a) Classificació, en el seu cas: no s'exigeix classificació.
Español: a) Clasificación, en su caso: no se requiere clasificación.
Català: Càrrecs electes, gerents, caps d'àrea o altres alts càrrecs que dirigeixin i gestionin projectes.
Español: Cargos electos, gerentes, jefes de área u otros cargos que dirijan y gestionen proyectos.
Català: S'autoritza a cada encarregat a subcontractar les prestacions que comporten els tractaments esmentats.
Español: Se autoriza a cada encargado a subcontratar las prestaciones que comportan los tratamientos mencionados.
Català: En l'explotació de les infraestructures de regulació de cabals que són capaces de retenir i, per tant, d'afectar les crescudes ordinàries (màximes crescudes en deu anys consecutius i representatius) o els cabals dominants (cabals de crescuda freqüents que mobilitzen sediment i que defineixen la llera i l'hàbitat fluvial), s'afegirà un cabal generador (Qg) al règim de cabals de manteniment.
Español: En la explotación de las infraestructuras de regulación de caudales que son capaces de retener y, por tanto, de afectar las crecidas ordinarias (máximas crecidas en diez años consecutivos y representativos) o los caudales dominantes (caudales de crecida frecuentes que movilizan sedimento y que definen el cauce y el hábitat fluvial), se añadirá un caudal generador (Qg) al régimen de caudales de mantenimiento.
Català: 1.7 Fa les operacions de càrrega de material.
Español: 1.7 Realiza las operaciones de carga de material.
Català: Ambdues parts pacten un Protocol d'actuacions per prevenir i actuar davant d'una situació d'abús d'autoritat que figura com annex d'aquest conveni.
Español: Ambas partes pactan un protocolo de actuaciones para prevenir y actuar ante una situación de abuso de autoridad que figura como anexo de este Convenio.
Català: Els tramvies que circulen per diversos municipis formen part del Sistema Ferroviari de Catalunya, que es regula per les normes d'aquesta llei, amb les especificitats que estableix aquest títol.
Español: Los tranvías que circulan por varios municipios forman parte del Sistema Ferroviario de Cataluña, que se regula por las normas de la presente ley, con las especificidades establecidas por el presente título.
Català: EDICTE de 2 de març de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Barcelona.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Barcelona.
Català: El Consell Comarcal, directament o en règim de concert amb centres oficials o reconeguts, ha de facilitar l'assistència a cursos de capacitació professional per a l'adaptació dels treballadors a les modificacions tècniques imposades per la normativa de rang superior sobre titulacions, com també cursos de reconversió de personal quan, per motius de reestructuració o mobilitat funcional, s'asseguri d'aquesta manera l'estabilitat del treballador en la seva ocupació.
Español: El Consejo Comarcal, directamente o en régimen de concierto con centros oficiales o reconocidos, ha de facilitar la asistencia a cursos de capacitación profesional para la adaptación de los trabajadores a las modificaciones técnicas impuestas por la normativa de rango superior sobre titulaciones, como también cursos de reconversión de personal cuando, por motivos de reestructuración o movilidad funcional, se asegure de esta manera la estabilidad del trabajador en su ocupación.
Català: No seran subvencionables les inversions en serveis de prestació obligatòria que preveu l'article 67 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, que aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, d'un cost superior a 90.000 euros, ni les que, qualsevol que sigui el seu import, hagin estat declarades de reserva a favor de les entitats locals, segons disposa l'article 86 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: No serán subvencionables las inversiones a servicios de prestación obligatoria que prevé el artículo 67 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, que aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, de un coste superior a 90.000 euros, ni las que, cualquiera que sea su importe, hayan sido declaradas de reserva en favor de las entidades locales, según dispone el artículo 86 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local.
Català: Tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal, amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 300 t/dia (mitjana trimestral)
Español: Tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimenticios a partir de materia prima vegetal, con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 300 t/día (media trimestral)
Català: En compliment del que es disposa a la Llei de Cooperatives, es fa públic que a la reunió de l'Assemblea General en la que van assistir tots els socis d'aquesta Entitat, celebrada el dia 31 de gener de 2002, es va acordar per unanimitat la dissolució de la Cooperativa MOTOS MORENO S.C.C.L.
Español: En cumplimiento de lo que dispone la Ley de Cooperativas, se hace público que en la reunión de la Asamblea General a la que asistieron todos los socios de esta entidad, celebrada el día 31 de enero de 2002, se acordó por unanimidad la disolución de la Cooperativa MOTOS MORENO S. C.C.L.
Català: Utilitzar els recursos gràfics adients per al dibuix de les joies.
Español: Utilizar los recursos gráficos adecuados para el dibujo de las joyas.
Català: També caldrà acreditar la despesa corresponent a l'IRPF i el seu pagament.
Español: También habrá que acreditar el gasto correspondiente al IRPF y su pago.
Català: Certificació d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social, que s'haurà de sol·licitar prèviament a les corresponents oficines de la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Certificación de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, que deberá solicitarse previamente en las correspondientes oficinas de la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: En les finques que donen façana a l'antiga carretera C-260 la separació mínima de les noves edificacions a l'antiga carretera serà de 8,00 mts.
Español: En las fincas que dan fachada a la antigua carretera C-260 la separación mínima de las nuevas edificaciones a la antigua carretera será de 8.00 mts.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, al polígon 156, parcel·la 116, que promou Joan Segarra Piñana, al terme municipal de l'Ampolla.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada, en el polígono 156, parcela 116, que promueve Joan Segarra Piñana, en el término municipal de L'Ampolla.
Català: Títol: Urbanització de la plaça de la Vila i d'altres carrers.
Español: Título: Urbanización de la plaza de La Vila y otras calles.
Català: Durant un termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer a la seu dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), o bé mitjançant la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica) i podran formular-hi les al·legacions que creguin convenients.
Español: Durante un plazo de 20 días hábiles, a contar del día siguiente de la publicación de este edicto, las personas que tengan interés en examinar el expediente lo podrán hacer en la sede de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Campo de Marte, 35, 25004 Lleida), o bien mediante la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica) y podrán formular las alegaciones que crean convenientes.
Català: Pel que fa als informes sectorials, la documentació inclou un document resum (memòria ambiental) i un altre amb els informes rebuts, que integra els tres blocs de consulta pública: avanç de pla i document d'abast, aprovació inicial primera i aprovació inicial segona.
Español: Con respecto a los informes sectoriales, la documentación incluye un documento resumen (memoria ambiental) y otro con los informes recibos, que integra los tres bloques de consulta pública: avance de plan y documento de alcance, aprobación inicial primera y aprobación inicial segunda.
Català: 2.3.1 Trets característics d'una imatge corporal positiva i negativa.
Español: 2.3.1 Rasgos característicos de una imagen corporal positiva y negativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Guingueta i Jou, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Guingueta i Jou, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Els contractes eventuals que es concertin per atendre les circumstàncies del mercat, tals com l'acumulació de tasques i els excessos de comandes, contemplats en l'article 15.1.b. de l'Estatut dels treballadors, podran tenir una durada màxima de dotze mesos, dins d'un període de divuit, comptats a partir del moment en què es produeixin aquestes causes.
Español: Los contratos eventuales que se concierten para atender las circunstancias del mercado, tales como la acumulación de tareas y los excesos de pedidos, contemplados en el artículo 15.1.b. del Estatuto de los trabajadores, podrán tener una duración máxima de doce meses, dentro de un periodo de dieciocho, contados a partir del momento en que se produzcan estas causas.
Català: La Junta del Govern nomena un instructor entre els seus membres, que tramita i practica les proves que creu adients, en un termini màxim de 30 dies naturals.
Español: La Junta del Gobierno nombra a un instructor entre sus miembros, que tramita y practica las pruebas que cree adecuadas, en un plazo máximo de 30 días naturales.
Català: d'obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació:
Español: de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detalla a
Català: La llista s'exposarà en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en la pàgina www.capellades.cat
Español: La lista se expondrá en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en la página www.capellades.cat
Català: Unitat de composició: hi ha quatre volums edificables, cada un dels quals formarà part d'una unitat de composició.
Español: Unidad de composición: hay cuatro volúmenes edificables, cada uno de los cuales formará parte de una unidad de composición.
Català: A aquest efecte les empreses adreçaran l'oferta de feina a
Español: A tal efecto las empresas dirigirán oferta de empleo a la