BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Elaborar un Pla de prevenció integral que vetlli per l'aplicació de les mesures correctores adients per a eliminar els riscos i, en el cas de no ser possible, reduir-los al màxim.
Español: e) Elaborar un Plan de prevención integral que vele por la aplicación de las medidas correctoras adecuadas para eliminar los riesgos y, en el caso de no ser posible, reducirlos al máximo.
Català: Tota actuació realitzada en designació del torn d'ofici haurà d'acreditar-se documentalment en el termini d'un mes des de l'inici de l'actuació professional realitzada, tal com estableix l'article 11, apartat 1r del Decret 233/1995 de data 25 de juliol i l'article 25, apartat 2n, del Decret 252/1996 de data 5 de juliol, tots dos del Departament de Justícia.
Español: Toda actuación realizada en designación del turno de oficio tendrá que acreditarse documentalmente en el plazo de un mes desde el inicio de la actuación profesional realizada, tal como establece el artículo 11, apartado 1º del Decreto 233/1995 de fecha 25 de julio y el artículo 25, apartado 2º, del Decreto 252/1996 de fecha 5 de julio, los dos del Departamento de Justicia.
Català: El Govern, l'Administració i la ciutadania: interacció entre les estructures de presa de decisions i la ciutadania en el procés de definició del problema, de decisió, d'implementació i d'avaluació de les polítiques públiques.
Español: El Gobierno, la Administración y la ciudadanía: interacción entre las estructuras de toma de decisiones y la ciudadanía en el proceso de definición del problema, de decisión, de implementación y de evaluación de las políticas públicas.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 1433 i 3133, en participar en les tasques d'investigació d'un delicte d'assassinat, que van permetre desvirtuar la presumpció d'innocència de l'acusat.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnets profesionales núm. 1433 y 3133, al participar en las tareas de investigación de un delito de asesinato, que permitieron desvirtuar la presunción de inocencia del acusado.
Català: La tramitació dels expedients disciplinaris dels treballadors/ores es realitzarà de conformitat amb allò que preveuen a nivell legal l'EBEP i el Decret legislatiu 1/1997 i a nivell reglamentari pel Decret 243/1995, de 27 de juny.
Español: La tramitación de los expedientes disciplinarios de los trabajadores/ras se realizará de conformidad con aquello que prevén a nivel legal el EBEP y el Decreto legislativo 1/1997, y a nivel reglamentario por el Decreto 243/1995, de 27 de junio.
Català: Descripció: subministrament i instal·lació d'un equip cinemòmetre-radar per a un vehicle de la Regió Policial de Ponent.
Español: Descripción: suministro y instalación de un equipo cinemómetro-radar para un vehículo de la Región Policial de Poniente.
Català: Nom del centre d'acolliment.	Nombre del centro de acogida.
Català: –1 Nomenar al senyor Albert Farré Marzo com a cap del Gabinet del Conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec i amb efectes a partir del dia 15 de juliol de 2015.
Español: –1 Nombrar al señor Albert Farré Marzo jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo y con efectos a partir del día 15 de julio de 2015.
Català: Hoteler: Compatible segons zona
Español: Hotelero: Compatible según zona
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat d'educació infantil Sarrià, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado de educación infantil Sarrià, de Barcelona.
Català: El Col·legi disposarà igualment del dret d'accés, acció i representació directa davant totes les institucions de l'Estat i de les funcions de representació general que pugui complir.
Español: El Colegio dispondrá igualmente del derecho de acceso, acción y representación directa ante todas las instituciones del Estado y de las funciones de representación general que pueda cumplir.
Català: Per als llocs tècnics, es requereix únicament habilitats d'interacció humana normals per al tracte amb els altres.
Español: Para los puestos técnicos, se requiere únicamente habilidades de interacción humana normales para el trato con los otros.
Català: Habitatge assenyalat amb el número set, del carrer Baixada de Sant Miquel, de la vila del Vendrell.
Español: Vivienda señalada con el número siete, de la calle Baixada de Sant Miquel, de la villa de El Vendrell.
Català: d) Als efectes de l'exercici del dret de vot, correspondrà a cada col·legi integrat una sola representació, de manera que els membres de cada col·legi en el Consell, ja siguin designats per les respectives juntes de govern, o membres nats, actuaran en el mateix sentit.
Español: d) A los efectos del ejercicio del derecho de voto, corresponderá a cada colegio integrado una sola representación, de manera que los miembros de cada colegio en el Consejo, ya sean designados por las respectivas juntas de gobierno, o miembros natos, actuarán en el mismo sentido.
Català: No obstant, les parts firmants d'aquest Conveni manifesten la seva intenció d'estudiar la conveniència d'incloure dintre de l'àmbit personal del següent conveni col·lectiu als treballadors administratius.
Español: No obstante, las partes firmantes de este Convenio manifiestan su intención de estudiar la conveniencia de incluir dentro del ámbito personal del siguiente convenio colectivo a los trabajadores administrativos.
Català: Les dades del Registre de grups d'interès s'han de fer públiques per mitjà del Portal de la Transparència.
Español: Los datos del Registro de grupos de interés deben hacerse públicos por medio del Portal de la Transparencia.
Català: Total sòls destí públic
Español: Total suelos destino público
Català: L'administració delegada es perllongarà durant tot els temps en què el Protectorat, per autorització judicial, hagi d'assumir la intervenció judicial de la Fundació Privada Santiago Dexeus Font, inclourà les facultats relacionades en el fet 4 d'aquesta resolució i, s'exercirà en la forma que es descriu en aquest fet 4.
Español: La administración delegada se prolongará durante todo el tiempo en que el Protectorado, por autorización judicial, tenga que asumir la intervención judicial de la Fundación Privada Santiago Dexeus Font, incluirá las facultades relacionadas en el hecho 4º de esta resolución y, se ejercerá, en la forma que se describe en este hecho 4º.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Daina, de Sant Boi de Llobregat, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Daina, de Sant Boi de Llobregat, en los siguientes términos:
Català: En cas de denúncia del Conveni continuaran vigents les seves clàusules normatives fins a la signatura d'un nou conveni.
Español: En caso de denuncia del Convenio, seguirán vigentes sus cláusulas normativas hasta la firma de un nuevo convenio.
Català: c) No haver reduït la superfície de l'explotació en més d'un 20% en els 2 últims anys anteriors al cessament.
Español: c) No haber reducido la superficie de la explotación en más de un 20% en los 2 últimos años anteriores al cese.
Català: Societat de la informació i el coneixement
Español: Sociedad de la información
Català: A: kg equip dia; B: kg persona dia; C: kg persona hora; D: pessetes/euros persona dia segons t/m; E: pessetes/euros persona hora segons t/m; F: pessetes/euros persona hora kg.
Español: A: kg equip día; B: kg persona día; C: kg persona hora; D: pesetas/euros persona día S/TM; E: pesetas/euros persona hora S/TM; F: pesetas/euros persona hora kg.
Català: En la determinació gràfica de la xarxa viària i ferroviària el Pla distingeix:
Español: En la determinación gráfica de la red viaria y ferroviaria el Plan distingue:
Català: - Replicació de l'actuació (puntuació màxima de 10 punts).
Español: - Replicación de la actuación (puntuación máxima de 10 puntos)
Català: g) Els canvis de ruta s'han de fer anualment o per motius justificats.
Español: g) Los cambios de ruta se establecerán anualmente o por motivos justificados.
Català: Es pot seleccionar un nombre de centres superior al convocat per tal de cobrir les eventuals baixes de centres i/o altres supòsits, mantenint, en tot cas, les proporcions indicades a l'annex 1 de la Resolució ENS/2707/2015, de 19 de novembre, en el seu conjunt.
Español: Se puede seleccionar un número de centros superior al convocado con el fin de cubrir las eventuales bajas de centros y/u otros supuestos, manteniendo, en todo caso, las proporciones indicadas en el anexo 1 de la Resolución ENS/2707/2015, de 19 de noviembre, en su conjunto.
Català: El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades, així com en el tracte amb els altres treballadors o amb qualsevol altra personal durant el treball.
Español: El fraude, la deslealtad o el abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como en el trato con los demás trabajadores o con cualquier otra persona durante el trabajo.
Català: En el marc d'aquesta normativa, els bancs de sang i els dipòsits de sang ja realitzen tasques d'hemovigilància; tanmateix, actualment és necessari millorar els mètodes per garantir la notificació sistemàtica dels efectes adversos i homogeneïtzar la informació obtinguda, de manera que permeti una valoració objectiva i que els resultats finals es puguin interpretar com un reflex real de l'activitat transfusional del nostre entorn.
Español: En el marco de esta normativa, los bancos de sangre y los depósitos de sangre ya realizan tareas de hemovigilancia; sin embargo, actualmente es necesario mejorar los métodos para garantizar la notificación sistemática de los efectos adversos y homogeneizar la información obtenida, de manera que permita una valoración objetiva y que los resultados finales se puedan interpretar como un reflejo real de la actividad transfusional de nuestro entorno.
Català: Precisa l'abast dels projectes i manté reunions amb els responsables de les unitats directives objecte d'estudi (secretaries generals o sectorials, direccions generals i subdireccions).
Español: Precisa el alcance de los proyectos y mantiene reuniones con los responsables de las unidades directivas objeto de estudio (secretarías generales o sectoriales, direcciones generales y subdirecciones).
Català: conduir sigui motivada per alcoholèmia.
Español: permiso de conducir venga motivada por alcoholemia.
Català: Desenvolupament del Pla mitjançant plans directors urbanístics
Español: Desarrollo del Plan mediante planes directores urbanísticos
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 1.910.000,00 euros, que es financen amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4600001 del pressupost prorrogat de l'OSIC per a l'exercici 2018.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 1.910.000,00 euros, que se financian con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4600001 del presupuesto prorrogado de la OSIC para el ejercicio 2018.
Català: En cas que no es produeixin, aquest restarà definitivament aprovat.
Español: En caso de no producirse, éste quedará definitivamente aprobado.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin interposar recurs, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que para que las personas interesadas puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado y puedan interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 1.4 La direcció del Programa l'exercirà la persona titular de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de la Direcció General d'Indústria.
Español: 1.4 La dirección del Programa será ejercida por la persona titular del Área de Desarrollo Empresarial de la Dirección General de Industria.
Català: j) La verificació del compliment de la legalitat.
Español: j) La verificación del cumplimiento de la legalidad.
Català: L'empresari ha de presentar relació de les principals obres executades en els darrers 5 anys, avalades per certificats de bona execució per a les obres més importants, amb indicació de l'import, les dates i el lloc d'execució de les obres.
Español: El empresario ha de presentar relación de las principales obras ejecutadas en los últimos 5 años, avaladas por certificados de buena ejecución para las obras más importantes, con indicación del importe, las fechas y el lugar de ejecución de las obras.
Català: En aquelles U.A.D. on no arribi la xarxa de distribució d'aigües potables municipals, haurà d'actualitzar-se en el registre d'aigües de l'organisme de la conca com a tal, és a dir, corregint l'actual catalogació que en el millor dels casos els contempla com a aigües per a reg, i adequant les instal·lacions a millors condicions de preservació de la qualitat sanitària.
Español: En aquellas U. A.D. donde no llegue la red de distribución de aguas potables municipales, tendrá que actualizarse en el registro de aguas del organismo de la cuenca como tal, es decir, corrigiendo la actual catalogación que en el mejor de los casos los contempla como aguas para riego, y adecuando las instalaciones en mejores condiciones de preservación de la calidad sanitaria.
Català: La jornada laboral durant l'any 2004, 2005 i 2006 és de 40 hores setmanals.
Español: Durante el año 2004, 2005, 2006 la jornada laboral será de 40 horas semanales
Català: Edificabilitat: la que determinin els paràmetres d'edificació del plànols d'ordenació
Español: Edificabilidad: la que determinen los parámetros de edificación del planos de ordenación
Català: herbes, a partir de la densitat en què es presenten i altres
Español: hierbas, a partir de la densidad en que se presentan y otras referencias
Català: Aquest preu s'aplica quan la visita al Museu sigui la segona o posterior de les que es realitzin als museus inclosos en la visita combinada.
Español: Este precio se aplica cuando la visita al Museo sea la segunda o posterior de las que se realicen a los museos incluidos en la visita combinada.
Català: Aquest acord es sotmet a informació pública durant trenta dies hàbils, a efecte de presentació d'al·legacions o reclamacions; de no presentar-se'n cap, l'aprovació inicial esdevindrà definitiva sense necessitat de nou acord.
Español: 6877, de 22 de mayo de 2015.Este acuerdo se somete a información publica durante treinta días hábiles, a efectos de presentar alegaciones o reclamaciones, si no se presenta ninguna se entenderá con definitiva sin tener que llegar a ningún acuerdo más.
Català: c) Declara suficients els poders per actuar que presenten els particulars.
Español: c) Declara suficientes los poderes para actuar que presenten los particulares.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre ampliació de capital i modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre ampliación de capital y modificación de unos estatutos.
Català: exerceixi com si fos de la plantilla fixa.
Español: que desempeñe como si fuera de plantilla.
Català: Atès el que disposen l'article 115 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 26.o de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Visto lo dispuesto por el artículo 115 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y por el artículo 26.o de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: Contra l'acord anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra el acuerdo anterior, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: L'aprofitament consisteix en un pou que està ubicat al polígon S2/Palafolls Nord, de l'aqüífer de la baixa Tordera, declarat sobreexplotat pel Pla d'ordenació d'extraccions i declaració definitiva de sobreexplotació dels aqüífers de la Tordera mitjana i de la baixa Tordera.
Español: El aprovechamiento consiste en un pozo que está ubicado en el polígono S2/Palafolls Nord, del acuífero de la baja Tordera, declarado sobreexplotat por el Plan de ordenación de extracciones y declaración definitiva de sobreexplotación de los acuíferos de la Tordera media y de la baja Tordera.
Català: En la confecció de la relació de llocs de treball i de l'oferta pública d'ocupació es traslladaran les propostes als representants del personal per a la seva negociació.
Español: En la confección de la relación de puestos de trabajo y de la oferta pública de empleo se dará traslado de las propuestas a los representantes del personal para su negociación.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2161/2004, de 22 de juliol, de convocatòria per a la presentació de sol·licituds per obtenir subvencions per a la realització d'accions formatives adreçades a persones que s'incorporin als programes de garantia social durant els anys 2004-2005 (codi de convocatòria Z23).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2161/2004, de 22 de julio, de convocatoria para la presentación de solicitudes para obtener subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas a personas que se incorporen a los programas de garantía social durante los años 2004-2005 (código de convocatoria Z23).
Català: .21 La mà d'obra i materials propis, així com sous i despeses socials de personal pagats per la persona beneficiària, llevat que es compleixin simultàniament les tres condicions següents, cas en el qual són subvencionables:
Español: .21 La mano de obra y materiales propios, así como sueldos y gastos sociales de personal pagados por la persona beneficiaria, excepto que se cumplan simultáneamente las tres condiciones siguientes, en cuyo caso son subvencionables:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sarral, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sarral, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Dades de caràcter identificatiu (nom i cognoms, document nacional d'identitat, passaport o document equivalent, telèfon, signatura), gènere, organisme al qual pertany, dades d'autorització d'accés, dades referents a l'històric de permisos.
Español: Datos de carácter identificativo (nombre y apellidos, documento nacional de identidad, pasaporte o documento equivalente, teléfono, firma), género, organismo al cual pertenece, datos de autorización de acceso, datos referentes al histórico de permisos.
Català: .1 Les accions formatives prioritàries per a l'any 2007 són:
Español: .1 Las acciones formativas prioritarias para el año 2007 son:
Català: En cas de reincidència en la comissió de faltes molt greus, es podrà acordar l'expulsió del Col·legi.
Español: En caso de reincidencia en la comisión de faltas muy graves, se podrá acordar la expulsión del Colegio.
Català: La resolució esmentada es publicarà al DOGC i a la Seu electrònica, la qual cosa servirà de notificació als interessats d'acord amb el que estableix l'article 58.4.c) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions publiques de Catalunya
Español: La resolución mencionada se publicará en el DOGC y en la Sede electrónica, que servirá de notificación a los interesados de acuerdo con el que establece el artículo 58.4.c) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones publicas de Cataluña.
Català: Pel que fa a l'àguila daurada, no se sap del cert a quina parella corresponen les observacions que s'han efectuat, i atenent que una pèrdua de territori favorable a aquesta parella podria comportar una ampliació del seu territori a costa de parelles veïnes d'àguila cuabarrada (Hieraaetus fasciatus), caldria conèixer millor l'impacte que aquest Projecte pot tenir en el territori de l'àguila daurada.
Español: Por lo que respecta al águila real, no se sabe con certeza a qué pareja corresponden las observaciones que se han llevado a cabo, y dado que una pérdida de territorio favorable a esta pareja podría comportar una ampliación de su territorio a costa de parejas vecinas de águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), se debería conocer mejor el impacto que este Proyecto puede tener sobre el territorio del águila real.
Català: - Assessorament respecte de la planificació i la programació de les tasques docents i tutorials, de la implementació de la programació didàctica, de l'adequació a les característiques de l'alumnat del centre i de l'avaluació de l'alumnat.
Español: - Asesoramiento respecto de la planificación y la programación de las tareas docentes y tutoriales, de la implementación de la programación didáctica, de la adecuación a las características del alumnado del centro y de la evaluación del alumnado.
Català: Nom: Recio Sànchez, Rafael.
Español: Nombre: Recio Sánchez, Rafael.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient als Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (c. Camp de Mart, 35) i puguin formular-hi per escrit les al·legacions que considerin oportunes, en el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (c. Camp de Mart, 35) y puedan formular por escrito las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.