BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 18 d'agost de 2000 (DOGC núm. 3217, d'1.9.2000);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolució de 18 d'agost de 2000 (DOGC núm. 3217, d'1.9.2000);
Català: b) Que es realitzin entre l'1 de gener i el 31 de desembre de l'any de concessió.
Español: b) Que se realicen entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del año de concesión.
Català: Hom considera planta pis, totes les plantes situades per sobre de la planta baixa.
Español: Se considera planta piso, todas las plantas situadas por encima de la planta baja.
Català: d) Col·laborar en l'elaboració i tramitació de la documentació necessària de les activitats pròpies de la persona titular de la Direcció General.
Español: d) Colaborar en la elaboración y tramitación de la documentación necesaria de las actividades propias de la persona titular de la Dirección General.
Català: Els empleats que han experimentat alguna de les modificacions contractuals previstes a l'article 17 han de percebre, al final del període en què hagin prestat els seus serveis a jornada completa, la liquidació corresponent a la paga extraordinària, i s'han de reincorporar al sistema normal de prorrateig per hora de la paga extraordinària en reincorporar-se al seu contracte habitual de temps parcial.
Español: Los empleados que hayan experimentado alguna de las modificaciones contractuales previstas en el artículo 17 percibirán, al final del período en que hayan prestado sus servicios a jornada completa, la liquidación correspondiente a la paga extraordinaria en el mismo reincorporándose al sistema normal de prorrateo por hora de la paga extraordinaria al reincorporarse a su contrato habitual de tiempo parcial.
Català: Descripció: construcció de 80 habitatges, 8 locals comercials i 80 places d'aparcament al sector residencial la Parada, a Manresa.
Español: Descripción: construcción de 80 viviendas, 8 locales comerciales y 80 plazas de aparcamiento en el sector residencial la Parada, en Manresa.
Català: concessionària de la Generalitat de Catalunya, la següent
Español: concesionaria de la Generalidad de Cataluña, la siguiente
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de Procediment i Recursos d'Energia i Mines.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Procedimiento y Recursos de Energía y Minas.
Català: 8.3 Cal comunicar qualsevol descobriment de restes amb valor arqueològic al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, dins el termini i en la forma escaient, d'acord amb la Llei 9/1993 i la normativa que la desenvolupa (Decret 78/2002, de 5 de març de 2002, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic).
Español: 8.3 Hay que comunicar cualquier descubrimiento de restos con valor arqueológico al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, en tiempo y forma, de acuerdo con la Ley 9/1993 y la normativa que la desarrolla (Decreto 78/2002, de 5 de marzo de 2002, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico).
Català: Perceptor: Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos.
Català: Les condicions tècniques d'aquest tipus d'instal·lacions, així com la regulació del grau d'incidència sobre l'entorn, es regularà específicament mitjançant les ordenances reguladores corresponents i per allò que estableixi la legislació sectorial vigent.
Español: Las condiciones técnicas de este tipo de instalaciones, así como la regulación del grado de incidencia sobre el entorno, se regulará específicamente mediante las ordenanzas reguladoras correspondientes y por aquello que establezca la legislación sectorial vigente.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Pavimentos Barcelona, SA (PABASA), consistent en, d'una banda, la incorporació de material de fresat de carreteres en el procés de fabricació d'aglomerat asfàltic com a matèria primera i, de l'altra, l'actualització dels residus generats, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 27 de gener de 2009 (exp. GA20070087).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Pavimentos Barcelona, SA (PABASA), consistente en, por un lado, la incorporación de material de fresado de carreteras en el proceso de fabricación de aglomerado asfáltico como materia primera y, por otro lado, la actualización de los residuos generados, e incorporarla en la autorización ambiental de 27 de enero de 2009 (exp. GA20070087).
Català: Els béns i els drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren a l'Anunci publicat al DOGC núm. 3789, de 27.12.2002, amb les modificacions que figuren a l'annex adjunt.
Español: Los bienes y derechos afectados por esta autorización administrativa son los que figuran en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3789, de 27.12.2002, con las modificaciones que figuran en el anexo adjunto.
Català: Representa diferents indumentàries aplicades a la morfologia humana.
Español: Representa diferentes indumentarias aplicadas a la morfología humana.
Català: 11.4 L'actuació de l'Institut Català de Ciències Cardiovasculars queda, als efectes de procediment i recursos, sotmesa al règim de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.4 La actuación del Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares queda, a los efectos de procedimiento y recursos, sometida al régimen de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest període té una durada orientativa de 18 mesos i es caracteritza per la flexibilitat organitzativa tant en el temps com en els espais, en funció de les característiques del projecte formativoprofessional i vital de cada jove i de les especialitats formatives establertes en l'esmentat projecte.
Español: Este periodo tiene una duración orientativa de 18 meses y se caracteriza por la flexibilidad organizativa tanto en el tiempo como en los espacios, en función de las características del proyecto formativo-profesional y vital de cada joven y de las especialidades formativas establecidas en el mencionado proyecto.
Català: Es valoraran les titulacions corresponents a ensenyaments de règim especial atorgades per les escoles oficials d'idiomes, conservatoris professionals i superiors de música i escoles d'art, així com les de la formació professional específica, sempre que no hagin estat al·legades com a requisit per a l'ingrés a la funció pública docent o, en el seu cas, no hagin estat necessàries per a l'obtenció del títol al·legat.
Español: Se valorarán las titulaciones correspondientes a enseñanzas de régimen especial otorgadas por las escuelas oficiales de idiomas, conservatorios profesionales y superiores de música y escuelas de arte, así como las de la formación profesional específica, siempre que no hayan sido alegadas como requisito para el ingreso a la función pública docente o, en su caso, no hayan sido necesarias para la obtención del título alegado.
Català: Descripció: implantació de millores en els processos i millora d'organització de l'Institut Català del Sòl, fase II.
Español: Descripción: implantación de mejoras en los procesos y mejora de organización del Institut Català del Sòl, fase II.
Català: Concepte: Assessorament i tutorització per a la creació i consolidació d'empreses creades per dones.
Español: Concepto: Asesoramiento y tutorización para la creación y consolidación de empresas creadas por mujeres.
Català: 1.3 Aparells de mesura.
Español: 1.3 Aparatos de medición.
Català: ANUNCI de Llibertat Diset, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Llibertat Diset, SCCL. sobre disolución de la sociedad.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la regulació de l'atorgament de subvencions als ajuntaments, per al foment de la participació en activitats extraescolars en els centres educatius sufragats amb fons públics, que imparteixen ensenyaments d'educació infantil de segon cicle i/o ensenyaments obligatoris, organitzades pels ajuntaments o per les AMPA.
Español: El objeto de estas bases es la regulación de la concesión de subvenciones a los ayuntamientos, para el fomento de la participación en actividades extraescolares en los centros educativos sufragados con fondos públicos, que imparten enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo y/o enseñanzas obligatorias, organizadas por los ayuntamientos o por las AMPA.
Català: Si aquest canvi de lloc no resultés tècnica o objectivament possible, o no pugui raonablement exigir-se per motius justificats, podrà declarar-se el pas de la treballadora afectada a la situació de suspensió del contracte per risc durant l'embaràs, contemplada en l'article 45.1.d) de l'Estatut dels treballadors, durant el període necessari per a la protecció de la seva seguretat o de la seva salut i mentre persisteixi la impossibilitat de reincorporar-se al seu lloc anterior o a altre lloc compatible amb el seu estat.
Español: Si dicho cambio de puesto no resultara técnica u objetivamente posible, o no pueda razonablemente exigirse por motivos justificados, podrá declararse el paso de la trabajadora afectada a la situación de suspensión del contrato por riesgo durante el embarazo, contemplada en el artículo 45.1.d) del Estatuto de los trabajadores, durante el período necesario para la protección de su seguridad o de su salud y mientras persista la imposibilidad de reincorporarse a su puesto anterior o a otro puesto compatible con su estado.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries referent al carrer Vallgornera, al terme municipal del Morell
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias referentes a la calle Vallgornera, en el término municipal de El Morell
Català: L'article 9 de la Resolució TSF/3210/2020, de 4 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria de subvencions per a entitats amb fons provinents del Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere (DOGC núm. 8291, de 10.12.2020), estableix que el termini de presentació de la documentació justificativa per a totes les subvencions concedides s'inicia el primer dia hàbil del mes posterior al de finalització de l'execució del projecte o activitat i acaba l'últim dia del mateix mes.
Español: El artículo 9 de la Resolución TSF/3210/2020, de 4 de diciembre, por la que se abre la convocatoria de subvenciones para entidades con fondos provenientes del Pacto de Estado contra la Violencia de Género (DOGC núm. 8291, de 10.12.2020), establece que el plazo de presentación de la documentación justificativa para todas las subvenciones concedidas se inicia el primer día hábil del mes posterior al de finalización de la ejecución del proyecto o actividad y acaba el último día del mismo mes.
Català: Construcció d'una minicentral elèctrica a la quarta sèquia principal del canal d'Urgell, de Juneda.
Español: Construcción de una minicentral eléctrica en la cuarta acequia principal del canal de Urgell, en Juneda
Català: Adaptar o reajustar alineacions i rasants.
Español: Adaptar o reajustar alineaciones y rasantes.
Català: Fitxer de licitacions de l'Hospital Clínic de Barcelona.
Español: Fichero de licitaciones del Hospital Clínico de Barcelona.
Català: 8.1 La quantia de la subvenció a atorgar per les actuacions regulades en aquesta Ordre serà:
Español: 8.1 La cuantía de la subvención a otorgar por las actuaciones reguladas en esta Orden será:
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que tinguin mèrits artístics i culturals.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de largometrajes cinematográficos que tengan méritos artísticos y culturales.
Català: - Indicar en l'article 196 que en la Zona d'Edificació Aïllada es distingeixen 7 subzones i no 6.
Español: - Indicar en el artículo 196 que en la Zona de Edificación Aislada se distinguen 7 subzonas y no 6.
Català: Així doncs, el precepte en qüestió reconeix la competència sancionadora autonòmica en aquest àmbit, circumscrivint l'actuació estatal a l'execució de la sanció, com a entitat gestora de la prestació.
Español: Así pues, el precepto en cuestión reconoce la competencia sancionadora autonómica en este ámbito, circunscribiendo la actuación estatal a la ejecución de la sanción, como entidad gestora de la prestación.
Català: Proposta d'informacions a comunicar mitjançant les circulars internes de l'ICIC, publicacions editades per Filmoteca com programes, fulletons, llibres, CD-Roms, DVD, etc., butlletí informàtic FilmoTícies.
Español: Propuesta de informaciones que deban comunicarse mediante las circulares internas del ICIC, publicaciones editadas por la Filmoteca, como programas, folletos, libros, CD-Roms, DVD, etc., y el boletín informático FilmoTícies.
Català: Seus dels Serveis Territorials a la Catalunya Central i a l'Alt Pirineu i Aran
Español: Sedes de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central y en L'Alt Pirineu i Aran
Català: En els dos casos han d'assolir una puntuació mínima de 30 punts.
Español: En los dos casos deben alcanzar una puntuación mínima de 30 puntos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reparació de les patologies detectades en l'obra executada a la urbanització de can Coral.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reparación de las patologías detectadas en la obra ejecutada en la urbanización de Can Coral.
Català: L'horari d'estiu comprendrà les dates assenyalades al calendari anual.
Español: El horario de verano comprenderá las fechas señaladas en el calendario anual.
Català: Projecte de rehabilitació, museïtzació i creació de valor turístic al palau renaixentista dels Requesens a Molins de Rei
Español: Proyecto de rehabilitación, museización y creación de valor turístico en el palacio renacentista de los Requesens en Molins de Rei
Català: d) Coordina els directors dels centres educatius per determinar i valorar necessitats, i elabora directrius bàsiques.
Español: d) Coordina a los directores de los centros educativos para determinar y valorar necesidades, y elabora directrices básicas.
Català: c) Per raó de matrimoni o relació de parella estable (heterosexual o homosexual) d'un familiar fins a segon grau d'afinitat o consanguinitat, es disposarà del dia.
Español: c) Por razón de matrimonio o relación de pareja estable (heterosexual u homosexual) de un familiar hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad, se dispondrá del día.
Català: Documentació acreditativa: fotocòpia compulsada de les
Español: Documentación acreditativa: fotocopia compulsada de las titulaciones.
Català: Les normes contingudes en el present pacte regularan les relacions entre l'Ajuntament i els seus treballadors, amb caràcter preferent i prioritari.
Español: Las normas contenidas en el presente pacto regularán las relaciones entre el Ayuntamiento y sus trabajadores, con carácter preferente y prioritario.
Català: Promoure la formació i informació a tot el personal del Departament en matèria de seguretat en el treball i col·laborar en les tasques que es deriven d'aquesta funció.
Español: Promover la formación e información a todo el personal del Departamento en materia de seguridad en el trabajo y colaborar en las tareas que se derivan de esta función.
Català: L'activitat s'emplaça en una zona de nul risc d'incendi forestal, amb baix risc sísmic i d'inundació.
Español: La actividad se emplaza en una zona de nulo riesgo de incendio forestal, con bajo riesgo sísmico y de inundación.
Català: g) Coordinar les estratègies de comunicació del sistema de difusió de les arts a Catalunya.
Español: g) Coordinar las estrategias de comunicación del sistema de difusión de las artes en Cataluña.
Català: S'ha de seguir el mateix procediment quan calgui tornar a fer bestretes durant la partida.
Español: Se debe seguir el mismo procedimiento cuando haya que volver a hacer anticipos durante la partida.
Català: Muntatge/edició de productes audiovisuals:
Español: Montaje/edición de productos audiovisuales:
Català: Els sediments extrets s'han d'aprofitar per a la creació de sòl edàfic.
Español: Los sedimentos extraídos deben aprovecharse para la creación de suelo edáfico.
Català: Inscriure la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial de la Plana de la Batllòria, del terme municipal de Sant Celoni, acordada per l'Ajuntament de Sant Celoni, mitjançant resolució d'alcaldia, de data 5 de maig de 2003, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Inscribir la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial de La Plana de la Batllòria, del término municipal de Sant Celoni, acordada por el Ayuntamiento de Sant Celoni, mediante resolución de alcaldía, de fecha 5 de mayo de 2003, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Guingueta i Jou, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Guingueta i Jou, sobre constitución de un consorcio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Cada membre de comitè o delegat que desitgi cedir part del seu crèdit horari ho comuniqués per escrit a la seva empresa i a la comissió de seguiment, indicant a com dels sindicats signants efectua la cessió.
Español: Cada miembro de comité o delegado que desee ceder parte de su crédito horario lo comunicara por escrito a su empresa y a la comisión de seguimiento, indicando a cual de los sindicatos firmantes efectúa la cesión.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 16 de gener de 2017 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 112/13 interposat a nom de la senyora Eulalia Casadevall Fontanet contra l'Acord de 14 d'abril de 2013 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona pel qual es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Calonge
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 16 de enero de 2017 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 112/13 interpuesto a nombre de la senyora Eulalia Casadevall Fontanet contra el Acuerdo de 14 de abril de 2013 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por el cual se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Calonge
Català: a) S'ha de suprimir de la Memòria, en l'apartat que expressa l'objecte de les modificacions, la frase "(...) i definir els usos d'hotel, oficines i comercial, amb una edificabilitat de 0,5 m2/m2 aplicada als 6.700 m2 de les subàrees 4 i 5 fent doncs un total de 3.350 m2 de sostre", perquè no es correspon amb la proposta.
Español: a) Deben suprimirse de la Memoria, en el apartado que expresa el objeto de las modificaciones, la frase "(...) y definir los usos de hotel, oficinas y comercial, con una edificabilidad de 0,5 m2/m2 aplicada a los 6.700 m2 de las subáreas 4 y 5 haciendo pues un total de 3.350 m2 de techo", porque no se corresponde con la propuesta.
Català: a) Per a explotacions ubicades en zona vulnerable, l'import de la subvenció podrà arribar fins al 100 per cent del que es justifiqui com a cost de l'activitat subvencionada.
Español: a) Para explotaciones ubicadas en zona vulnerable, el importe de la subvención podrá alcanzar el 100 por ciento de lo que se justifique como coste de la actividad subvencionada.
Català: Que l'Ajuntament de Barcelona executa part de les seves polítiques i projectes en matèria d'empresa i ocupació mitjançant el seu òrgan de gestió directa BARCELONA ACTIVA SAU SPM, (en endavant Barcelona Activa) l'Agència de Desenvolupament Local de l'Ajuntament de Barcelona amb la missió d'acompanyar la transformació de Barcelona en clau d'iniciativa emprenedora, creixement empresarial, innovació, oportunitats professionals, gestió del capital humà i ocupació de qualitat, promovent estratègies innovadores i prestant serveis de qualitat.
Español: Que el Ayuntamiento de Barcelona ejecuta parte de sus políticas y proyectos en materia de empresa y ocupación mediante su órgano de gestión directa BARCELONA ACTIVA SAU SPM, (en adelante Barcelona Activa) la Agencia de Desarrollo Local del Ayuntamiento de Barcelona con la misión de acompañar la transformación de Barcelona en clave de iniciativa emprendedora, crecimiento empresarial, innovación, oportunidades profesionales, gestión del capital humano y ocupación de calidad, promoviendo estrategias innovadoras y prestando servicios de calidad.
Català: adjuntaran a la sol·licitud la declaració de no haver estat
Español: acompañarán a la solicitud la declaración de no haber sido
Català: No obstant això, si transcorreguts sis mesos des de què l'Administració actuant hagi requerit als propietaris perquè constitueixin la corresponent Junta de compensació, no s'ha complert l'esmentat requeriment, dita Administració podrà deixar sense eficàcia el pla o canviar-ne el sistema d'execució.
Español: No obstante, si transcurridos seis meses desde que la Administración actuante haya requerido a los propietarios para que constituyan la correspondiente Junta de compensación, no se ha cumplido el mencionado requerimiento, dicha Administración podrá dejar sin eficacia el plan o cambiar el sistema de ejecución.
Català: Ribes - Núria (agrupacions)
Español: Ribes - Núria (agrupaciones)
Català: Senyora Olga Arroyo Julivert, mestra artesana carnissera, cansaladera i xarcutera
Español: Señora Olga Arroyo Julivert, maestra artesana carnicera, tocinera y charcutera
Català: .1 Reparació d'equip de pressió
Español: .1 Reparación de equipo a presión
Català: El trasllat del domicili del Col·legi dins de la mateixa localitat requerirà acord d'Assemblea General ordinària, i acord d'Assemblea General extraordinària quan es tracti de canvi de localitat.
Español: El traslado de domicilio del Colegio dentro de la misma localidad requerirá acuerdo de Asamblea General ordinaria, y acuerdo de Asamblea General extraordinaria cuando se trate de cambio de localidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre licitació d'un contracte d'equipament i gestió d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre licitación de un contrato de equipamiento y gestión de un servicio.
Català: El servei objecte de concert social es concreta, entre d'altres, en les prestacions i actuacions següents:
Español: El servicio objeto de concierto social se concreta, entre otros, en las siguientes prestaciones y actuaciones:
Català: A la finca no hi ha cap espai d'interès geològic.
Español: En la finca no hay ningún espacio de interés geológico.