BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial d'ordenació del club de tennis Sistres, d'Alella, promoguda per la societat Alella Sistres, SL, i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de ordenación del club de tenis Sistres, de Alella, promovida por la sociedad Alella Sistres, SL, y enviada por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: 6.2 De la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals en depenen els òrgans següents:
Español: 6.2 De la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales dependen los órganos siguientes:
Català: Organització d'Arxius Clínics
Español: Organización de Archivos Clínicos
Català: Realitza el seguiment dels indicadors quantitatius i qualitatius fixats per la direcció.
Español: Realiza el seguimiento de los indicadores cuantitativos y cualitativos fijados por la dirección.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 23 de octubre de 2013 i de 27 de juny de 2013, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 23 de octubre de 2013 y de 27 de junio de 2013, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: .Peça de terra vinya, situada al terme de Valls, partida Palau de Reig, de cabuda tres hectàrees, seixanta cinc àrees, quatre centiàrees.
Español: .Pieza de tierra viña, situada en el término de Valls, partida Palau de Corvina, de cabida tres hectáreas, sesenta cinco áreas, cuatro centiáreas.
Català: A aquests efectes, el consultant haurà de dirigir-se inexcusablement per escrit a la representació que correspongui, aportant els seus arguments interpretatius, amb la finalitat de què aquesta promogui, si s'escau, la reunió de la Comissió, que haurà de resoldre en igual termini a l'assenyalat en l'apartat següent.
Español: A estos efectos, el consultando tendrá que dirigirse inexcusablemente por escrito a la representación que corresponda, aportando sus argumentos interpretativos, con la finalidad de que ésta promueva, si procede, la reunión de la Comisión, que tendrá que resolver en igual plazo al señalado en el apartado siguiente.
Català: a) Si durant la vigència d'aquest Conveni, per raó del servei, algun treballador/a realitza treballs de superior categoria a la seva per un període igual o superior a 14 dies, aquest/a ha de percebre automàticament la quantia assignada a aquest lloc de treball.
Español: a) Si durante la vigencia de este Convenio, por razón del servicio algún trabajador/a realiza trabajos de superior categoría a la suya por un período igual o superior a 14 días, éste/a percibirá automáticamente la cuantía asignada a este puesto de trabajo.
Català: ACORD 93/2012, de 6 de juny, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual s'aprova el veredicte emès, el 21 de maig de 2012, pel jurat dels IX Premis el CAC a l'escola.
Español: ACUERDO 93/2012, de 6 de junio, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se aprueba el veredicto emitido, el 21 de mayo de 2012, por el jurado de los IX Premios el CAC en la escuela.
Català: L'increment assenyalat en els apartats anteriors és el màxim que pot comportar la negociació del VII Conveni Únic per a l'exercici 2020.
Español: El incremento señalado en los apartados anteriores es el máximo que puede comportar la negociación del VII Convenio Único para el ejercicio 2020.
Català: Denominació: Centres docents de titularitat del Departament d'Ensenyament.
Español: Denominación: Centros docentes de titularidad del Departamento de Enseñanza.
Català: D'acord amb el que s'ha dit anteriorment, l'empresa es compromet a cobrir amb personal fix un mínim de tants llocs de treball com conductors perceptors de la companyia passin a la situació de jubilació, llevat de les substitucions amb contractes de relleu. Aquestes cobertures no cal que es duguin a terme immediatament després d'haver-se produït la jubilació; es poden anticipar o ajornar.
Español: En méritos de lo antedicho, la empresa se compromete a cubrir, con personal fijo, un mínimo de tantos puestos de trabajo como conductores-perceptores de la compañía pasen a la situación de jubilación, hecha excepción de las sustituciones con contratos de relevo, sin que resulte preciso que las mismas deban tener lugar inmediatamente después de producirse el hecho de la jubilación, pudiendo anticiparse o posdatarse.
Català: El treballador/a ha de rebre dieta completa en cas que pernocti fora de casa seva.
Español: El trabajador percibirá dieta completa cuando pernocte fuera de su domicilio.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació de diversos subministraments (exp. G2033.12.G.30000).
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación de varios suministros (exp. G2033.12.G.30000).
Català: ANUNCI del Consorci del Patrimoni de Sitges, sobre un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Patrimonio de Sitges, sobre un proyecto de obras.
Català: A cada sucursal, la franja horària de 13.30 a 15.30 hores, de dilluns a divendres, i de 14.00 a 16.00 hores, els dissabtes, diumenges i festius, es cobrirà amb una persona en disponibilitat.
Español: En cada sucursal, la franja horaria de 13,30 horas a 15,30 horas de lunes a viernes y de 14,00 horas a 16,00 horas los sábados, domingos y festivos se cubrirá con una persona en disponibilidad.
Català: El Decret 479/2006, de 5 de desembre, d'estructuració del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació va crear, dins d'aquest Departament, la Direcció General de la Memòria Democràtica, i va establir-ne l'estructura i les funcions.
Español: El Decreto 479/2006, de 5 de diciembre, de estructuración del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación creó, dentro de este Departamento, la Dirección General de la Memoria Democrática, y estableció la estructura y las funciones de esta.
Català: Els originals o la còpia compulsada de tots els justificants de despesa, que es marcaran amb un segell, indicant-hi la subvenció que es justifica, si s'escau, l'import o percentatge que s'imputa.
Español: Los originales o la copia compulsada de todos los justificantes de gasto, que se marcará con un sello, indicando la subvención que se justifica, si procede, el importe o porcentaje que se imputa.
Català: No procedirà aquesta compensació i serà en consideració d'hores extraordinàries quan es tracti d'hores treballades pel personal laboral en dies festius.
Español: No procederá esta compensación y será en consideración de horas extraordinarias cuando se trate de horas trabajadas por el personal laboral en días festivos.
Català: Vista la Resolució PRE/1622/2008, de 22 de maig, de nomenament de la senyora Aintzane Conesa Palacios com a assessora en Matèria de Joventut i Dona (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008);
Español: Vista la Resolución PRE/1622/2008, de 22 de mayo, de nombramiento de la señora Aintzane Conesa Palacios como asesora en Materia de Juventud y Mujer (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008);
Català: Per tal d'aplicar els cànons de constitucionalitat i d'estatutarietat exposats, a la norma objecte de dictamen, en aquest fonament jurídic examinarem, d'una banda, quina és la naturalesa de la mesura que estableix el legislador en l'article 19 de la Llei 16/2012 i com l'articula específicament.
Español: Con el fin de aplicar los cánones de constitucionalidad y estatutariedad expuestos a la norma objeto de dictamen, en este fundamento jurídico examinaremos, por un lado, la naturaleza de la medida que establece el legislador en el artículo 19 de la Ley 16/2012 y como la articula específicamente.
Català: En relació amb la qualitat de l'aire, l'àmbit del projecte afecta la ciutat de Barcelona tal i com estableix el Decret 152/2007, d'aprovació del Pla d'actuació per a la millora de la Qualitat de l'Aire, ha estat declarat com a zona de protecció especial per diòxid de nitrogen (N02) i partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres (PM10).
Español: En relación con la calidad del aire, el ámbito del proyecto afecta en la ciudad de Barcelona tal como establece el Decreto 152/2007, de aprobación del Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire, ha sido declarado como zona de protección especial por dióxido de nitrógeno (N02) y partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras (PM10).
Català: f.6) Justificació del pressupost escollit, basada en criteris d'eficiència i economia, en cas que aquest no fos la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: f.6) Justificación del presupuesto escogido, basada en criterios de eficiencia y economía, en caso de que no se trate de la propuesta económica más ventajosa.
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984); el Reglament sobre instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos (ordres de 29 de gener de 1986; 24 de novembre de 1982 i 11 de març de 1986); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP al municipi de Barberà de la Conca (Conca de Barberà).
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984); el Reglamento sobre instalaciones de almacenamiento de GLP en depósitos fijos (órdenes de 29 de enero de 1986; 24 de noviembre de 1982 y 11 de marzo de 1986); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública el proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP en el municipio de Barberà de la Conca (Conca de Barberà).
Català: d) Festes o manifestacions populars catalanes que ajudin a la cohesió de la comunitat, a la seva dinamització cultural i a la seva projecció a la resta del país.
Español: d) Fiestas o manifestaciones populares catalanas que ayuden a la cohesión de la comunidad, a su dinamización cultural y a su proyección en el resto del país.
Català: 5.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa el maneig dels porcs i la manipulació dels materials, eines, estris i màquines de l'explotació agropecuària ecològica.
Español: 5.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone el manejo de los cerdos y la manipulación de los materiales, herramientas, utensilios y máquinas de la explotación agropecuaria ecológica.
Català: i a la ulterior resolució de la Junta de Govern.
Español: ulterior resolución de la Junta de Gobierno.
Català: Per al personal de neteja de platges es farà un calendari rotatiu amb l'horari de dilluns a divendres de 6.00 a 13.30 hores i dissabte i diumenge de 6.00 h a 11.30 h. Es comunicarà amb suficient antel·lació als treballadors afectats, així com als seus representants.
Español: Para el personal de limpieza de playas se confeccionará un calendario rotativo con el horario de lunes a viernes de 06.00 a 13.30 horas sábado y domingo de 06.00 a 11.30 h Se comunicará con suficiente antelación a los trabajadores afectados, así como a sus representantes.
Català: En allò no previst al present Conveni, i tal com s'ha fet esment a l'article 9 del present Conveni, s'aplicarà l'Estatut dels treballadors, el Conveni col·lectiu 1991-1992 i redaccions següents amb codi núm. 0802302, en aquells articles que siguin vigents, i altres normes de general aplicació.
Español: En lo no previsto en el presente Convenio, y tal como se menciona en el artículo 9 del presente Convenio, se aplicará el Estatuto de los trabajadores, el Convenio colectivo 1991-1992 y redacciones siguientes con código núm. 0802302, en los artículos que estén vigentes, y otras normas de general aplicación.
Català: 4.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb la publicació de les resolucions indicades i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes, es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con la publicación de las resoluciones indicadas y la exposición de las listas en los tablones de anuncios de los lugares que se indiquen en éstas se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: 2.18 Instrucció 9/2009, de 21 de setembre, de modificació parcial de l'apartat 3 de la Instrucció 9/2006, de 26 de setembre, sobre la formació dels funcionaris del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: 2.18 Instrucción 9/2009, de 21 de septiembre, de modificación parcial del apartado 3 de la Instrucción 9/2006, de 26 de septiembre, sobre la formación de los funcionarios del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: a) La concentració cooperativa amb vinculació patrimonial i la creació de noves empreses per a la millora de la gestió, la qualitat dels productes, l'adequació de l'estructura, els processos i els circuits comercials de distribució agroalimentària: fins a 12 punts.
Español: a) La concentración cooperativa con vinculación patrimonial y la creación de nuevas empresas para la mejora de la gestión, la calidad de los productos, la adecuación de la estructura, los procesos y los circuitos comerciales de distribución agroalimentaria: hasta 12 puntos.
Català: Tots els col·legiats tenen el dret d'assistir amb veu i amb vot a les juntes generals, llevat que es trobin en alguna de les situacions previstes en l'apartat a) de l'article 35, en cas de les quals només tindran veu.
Español: Todos los colegiados tienen el derecho de asistir con voz y con voto a las juntas generales, a menos que se encuentren en alguna de las situaciones previstas en el apartado a) del artículo 35, en cuyo caso solo tendrán voz.
Català: 2.6 El sol·licitant o bé els seus sustentadors han d'estar treballant a Espanya, d'acord amb el que estableix l'article 4.1 del Reial decret 1721/2007, de 21 de desembre, pel qual s'estableix el règim de les beques i ajudes a l'estudi personalitzades.
Español: 2.6 El solicitante o bien sus sustentadores deben trabajar en España, de acuerdo con lo que establece el artículo 4.1 del Real decreto 1721/2007, de 21 de diciembre, por el que se establece el régimen de las becas y ayudas al estudio personalizados.
Català: La Secretària del Consorci
Español: La Secretaría del Consorcio
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2002, de requeriment d'identificació en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2002, de requerimiento de identificación en expedientes sancionadores.
Català: 2a Realització i presentació de les activitats detallades en el punt 2.1 d'aquestes bases:
Español: 2ª Realización y presentación de las actividades detalladas en el punto 2.1 de estas bases:
Català: 9.5 La presentació de la documentació per acreditar les condicions exigides no és necessària per als sol·licitants que l'hagin aportada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament d'Acció Social i Ciutadania, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no s'hagin modificat.
Español: 9.5 La presentación de la documentación para acreditar las condiciones exigidas no es necesaria para los solicitantes que la hayan aportado anteriormente ante cualquier órgano o dependencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no se haya modificado.
Català: La Comissió Mixta està formada per 4 membres del Comitè d'Empresa (tots ells elegits entre els components de la Comissió Negociadora del present Conveni) i 4 membres en representació de la Direcció de l'empresa sota la presidència que compleixi les condicions requerides i que ha de ser designada pels representants esmentats.
Español: La Comisión Mixta estará formada por 4 miembros del Comité de Empresa (todos ellos elegidos de entre los componentes de la Comisión Negociadora del presente Convenio) y 4 miembros en representación de la Dirección de la empresa bajo la presidencia que reúna las condiciones requeridas y que será designada por dichos representantes.
Català: Finalitat: participacióa la fira Art Miami 20019.
Español: Finalidad: la participación en la feria Art Miami 2009.
Català: Consorci per al Desenvolupament del Baix Ebre i Montsià, que queda redactat de la manera següent:
Español: Consorcio para el Desarrollo de El Baix Ebre y Montsià, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: - Les del Departament de Medi Ambient i Habitatge són: cal minimitzar els impactes sobre la vegetació natural existent durant el procés constructiu i restaurar les zones afectades d'acord amb les característiques i espècies pròpies de l'entorn, i l'enllumenat del centre de GLP s'haurà d'ajustar a l'establert a la Llei 6/2001, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i al seu Reglament (Decret 82/2005), en el cas de les zones de protecció alta (E2).
Español: - Las del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda son: hace falta minimizar los impactos sobre la vegetación natural existente durante el proceso constructivo y restaurar las zonas afectadas de acuerdo con las características y especies propias del entorno, y el alumbrado del centro de GLP se tendrá que ajustar a lo establecido en la Ley 6/2001, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno, y a su Reglamento (Decreto 82/2005), en el caso de las zonas de protección alta (E2).
Català: Molí Park Hotel, SL ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades al riu Muga procedents de les seves instal·lacions dedicades a hotel i restaurant, en el terme municipal de Pont de Molins (Alt Empordà).
Español: Molí Park Hotel, SL ha solicitado autorización para verter aguas depuradas al río Muga procedentes de sus instalaciones dedicadas a hotel y restaurante, en el término municipal de Pont de Molins (Alt Empordà).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector d'empreses i treballadors/es d'atenció domiciliària i treball familiar de Catalunya per als anys 2001 a 2004, subscrit per la part empresarial pels representants de la Asociación Empresarial de Iniciativa Social, i per part dels treballadors pels representants de la UGT i CCOO, el dia 12 de novembre de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas y trabajadores/as de atención domiciliaria y trabajo familiar de Cataluña para los años 2001 a 2004, suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Asociación Empresarial de Iniciativa Social, y por parte de los trabajadores por los representantes de UGT y CCOO, el día 4 de noviembre de 2002, y de conformidad con lo establecido por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: d) Assessorar en dret i actuar, així com emetre el pertinent informe jurídic si correspon, en relació amb els assumptes de caràcter jurídic que es plantegin pels responsables de les diferents àrees de l'Agència, en concret, en matèria de personal, en els procediments d'inspecció i sanció, en els de notificació i inscripció de fitxers, i en l'establiment de relacions de cooperació i col·laboració mitjançant la subscripció d'acords, convenis o protocols amb altres entitats o administracions, i en l'establiment de les relacions contractuals per al desenvolupament de les actuacions de l'Agència.
Español: d) Asesorar en derecho y actuar, así como emitir el pertinente informe jurídico si corresponde, en relación con los asuntos de carácter jurídico que se planteen por los responsables de las diferentes áreas de la Agencia, en concreto, en materia de personal, en los procedimientos de inspección y sanción, en los de notificación e inscripción de ficheros, y en el establecimiento de relaciones de cooperación y colaboración mediante la subscripción de acuerdos, convenios o protocolos con otras entidades o administraciones, y en el establecimiento de las relaciones contractuales para el desarrollo de las actuaciones de la Agencia.
Català: Programació de la formació en el busseig esportiu
Español: Programación de la formación en el buceo deportivo
Català: e) Convocar i celebrar reunions amb membres de la comunitat escolar i participar, si escau, en reunions dels diferents òrgans del centre.
Español: e) Convocar y celebrar reuniones con miembros de la comunidad escolar y participar, si procede, en reuniones de los diferentes órganos del centro.
Català: En la proposta i la resolució esmentades es podrà preveure la designació d'aspirants suplents.
Español: En la propuesta y la resolución mencionadas se podrá prever la designación de aspirantes suplentes.
Català: Es responsabilitza d'una funció organitzativa i és el referent per a la resta de l'organització per a les activitats que desenvolupa, sense que això impliqui que constitueix una unitat organitzativa completa.
Español: Se responsabilizan de una función organizativa siendo el referente para el resto de la organización para las actividades que desarrolla, sin que por ello implique que constituye una unidad organizativa completa.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Patufet, de Vilassar de Dalt, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería infantil privada Patufet, de Vilassar de Dalt, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.