BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c.2.4) L'explotació s'ha de limitar a les cotes proposades, no es poden fer excavacions, en cap cas, per sota d'aquestes, segons els plànols de seccions que acompanyen el projecte presentat.
Español: c.2.4) La explotación se debe limitar a las cotas propuestas, no se pueden hacer excavaciones, en ningún caso, por debajo de éstas, según los planos de secciones que acompañan al proyecto presentado.
Català: i) Elaborar les estratègies i definir les polítiques de finançament del Pla d'inversions en infraestructures sanitàries i la programació econòmica de despeses de capital que en deriven.
Español: i) Elaborar las estrategias y definir las políticas de financiación del Plan de inversiones en infraestructuras sanitarias y la programación económica de gastos de capital que derivan del mismo.
Català: Destinataris: Persones que gestionen continguts de webs de les corporacions locals.
Español: Destinatarios: Personas que gestionen contenidos de webs de las corporaciones locales.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. ABS/V).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. ABS/V).
Català: Atesa la condició d'empresa pública, caldrà tenir en compte a l'hora de negociar les revisions salarials, les limitacions que pugui tenir previstes la Llei Pressupostària de cada any, sempre que resultin d'aplicació a l'empresa.
Español: Dada la condición de empresa pública, deberá tenerse en cuenta a la hora de negociar las revisiones salariales, las limitaciones que pueda tener previstas la Ley Presupuestaria de cada año, siempre que resulten de aplicación a la empresa.
Català: Atesos els informes previs de l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Considerando los informes previos de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: Garanties i facultats dels representants dels treballadors/es
Español: Garantías y facultades de los representantes de los trabajadores/ras
Català: En resten exclosos els establiments dedicats exclusivament a la venda a l'engrossí.
Español: Restan excluidos los establecimientos dedicados exclusivamente venta al por mayor.
Català: Reparacions elèctriques, mecàniques i d'obres senzilles.
Español: Reparaciones eléctricas, mecánicas y de obras sencillas.
Català: És per això que la mesura que estableix aquest Decret llei a l'article 2 unifica els terminis d'aprovació dels comptes anuals per a totes les entitats, aplica també a les entitats subjectes a fiscalització prèvia el termini del 30 de juny vigent per a la resta, i fixa en el 31 de març el termini perquè aquestes entitats presentin els estats comptables i la memòria dels comptes anuals a la intervenció delegada actuant per a la seva fiscalització, amb caràcter previ a l'aprovació.
Español: Es por eso por lo que la medida que establece este Decreto ley en el artículo 2 unifica los plazos de aprobación de las cuentas anuales para todas las entidades, aplicando también a las sujetas a fiscalización previa el plazo del 30 de junio vigente para el resto, y fija en el 31 de marzo el plazo para que estas entidades presenten los estados contables y la memoria de cuentas anuales a la intervención delegada actuante para su fiscalización, con carácter previo a su aprobación.
Català: l) Participar en l'àmbit de la publicitat i la difusió de les campanyes que du a terme el Departament.
Español: l) Participar en el ámbito de la publicidad y la difusión de las campañas que lleva a cabo el Departamento.
Català: Col·labora en l'elaboració i el disseny de guies de recomanacions que contenen tota la informació tècnica aportada per diferents experts en les reunions de treball realitzades en un període de temps determinat i les adequa a la normativa vigent que en cada cas sigui d'aplicació.
Español: Colabora en la elaboración y el diseño de guías de recomendaciones que contienen toda la información técnica aportada por diferentes expertos en las reuniones de trabajo realizadas en un periodo de tiempo determinado y las adecua a la normativa vigente que en cada caso sea de aplicación.
Català: El treballador/a que per raó de custòdia legal tingui cura directa d'un infant menor de sis anys, o d'un discapacitat psíquic, físic o sensorial que no realitzi cap activitat retribuïda, així com d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que depengui d'ell/a i que requereixi una dedicació especial, tindrà dret a la reducció d'un 15%, d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, percebent el 90%, el 80% o el 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: El trabajador/a que por razón de custodia legal esté al cuidado directo de un niño menor de seis años, o de un discapacitado psíquico, físico o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida, así como de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, que dependa de él/ella y que requiera una dedicación especial, tendrá derecho a la reducción de un 15%, de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, percibiendo el 90%, el 80% o el 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: 1.1 Identifica i manipula els components bàsics d'un equip microinformàtic per acoblar o muntar equips destinats a aplicacions d'escenotècnia.
Español: 1.1 Identifica y manipula los componentes básicos de un equipo microinformático para acoplar o montar equipos destinados a aplicaciones de escenotecnia.
Català: El personal amb contracte a temps parcial percep les pagues extraordinàries de manera prorratejada, i s'inclouen com un concepte més dins del salari per hora total.
Español: El personal con contrato a tiempo parcial percibirá las pagas extraordinarias de forma prorrateada, incluidas como un concepto más dentro del salario por hora total.
Català: c) Actuacions en noves instal·lacions i millora de les instal·lacions existents
Español: c) Actuaciones en nuevas instalaciones y mejora de las instalaciones existentes
Català: dels seus treballadors el dia 31 de març de 1998, i de conformitat amb
Español: empresa y de sus trabajadores el día 31 de marzo de 1998, y de
Català: Primer.- Acceptar la donació dels béns mobles que consten a continuació, oferts per Resolució de 31 de juliol de 2017 del Síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i que van ser lliurats i rebuts el 15 de setembre de 2017:
Español: Primero. - Aceptar la donación de los bienes muebles que constan a continuación, ofrecidos por Resolución de 31 de julio de 2017 del Síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y que fueron entregados y recibidos el 15 de septiembre de 2017:
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entenen per empreses de ticketing les plataformes intermediàries en la venda d'entrades.
Español: A los efectos de estas bases, se entenderán por empresas de ticketing las plataformas intermediarias en la venta de entradas.
Català: Revisió econòmica de les taules salarials per a l'any 2003
Español: Revisión económica de las tablas salariales para el año 2003
Català: *S'entén com a familiar la parella o persona i els fills convivents menors de 25 anys
Español: *Se entiende como familiar la pareja o persona y los hijos convivientes menores de 25 años
Català: També en poden presentar les agrupacions d'electors avalades amb la firma d'un mínim del tres per cent del cens electoral del terçó corresponent.
Español: También pueden presentarla las agrupaciones de electores avaladas con la firma de un mínimo del tres por ciento del censo electoral del terçon correspondiente.
Català: e) Informar el Consell i, si escau, les entitats de control i certificació, amb anterioritat immediata a la recol·lecció que els productors compleixen les normes de la producció integrada.
Español: e) Informar al Consejo y, en su caso, a las entidades de control y certificación, con anterioridad inmediata a la recolección que los productores cumplen las normas de la producción integrada.
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ha aprovat les bases de convocatòria i el temari del concurs oposició per a la provisió d'una plaça del Cos d'Administratius, del grup C, subgrup C1 de la Sindicatura de Comptes especificada en l'esmentada oferta, d'acord amb el que estableix l'article 8 v) de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes;
Español: Considerando que el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ha aprobado las bases de convocatoria y el temario del concurso oposición para la provisión de una plaza del Cuerpo de Administrativos, del grupo C, subgrupo C1 de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña especificada en la mencionada oferta, de acuerdo con lo que establece el artículo 8 v) de la Ley 18/2010, del 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas;
Català: f) Prendre mesures durant el trasllat i emmagatzematge per garantir la no infestació del material vegetal mitjançant malles, lones plàstiques, etc.
Español: f) Tomar medidas durante el traslado y almacenaje para garantizar la no infestación del material vegetal mediante mallas, lonas plásticas, etc.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció CEIP Sant Jaume i ampliació CEIP Honorable Josep Tarradellas del Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción CEIP Sant Jaume y ampliación CEIP Honorable Josep Tarradellas de El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: A l'imprès normalitzat de sol·licitud cal acompanyar una breu descripció del projecte i pressupost.
Español: Al impreso normalizado de solicitud se debe acompañar una breve descripción del proyecto y presupuesto.
Català: - Formació professionalitzadora que pretén l'assoliment de les competències tècnico-professionals per desenvolupar de forma adequada un determinat lloc de treball d'acord amb les necessitats del territori.
Español: - Formación profesionalizadora que pretende la consecución de las competencias técnico-profesionales para desarrollar de forma adecuada un determinado puesto de trabajo de acuerdo con las necesidades del territorio.
Català: Identificació de les capacitats i aptituds pròpies: comunicació, responsabilitat, habilitats socials, etc.
Español: Identificación de las propias capacidades y aptitudes: comunicación, responsabilidad, habilidades sociales, etc.
Català: Objecte: Contracte de serveis de suport al departament de manteniment del CAR.
Español: Objeto: Contrato de servicios de apoyo al departamento de mantenimiento del CAR.
Català: m) La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que es cometi dins dels 6 mesos següents de produïda aquella.
Español: m) La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometa dentro de los seis meses siguientes de producida aquella.
Català: L'empresa ha de disposar, per a tot centre principal laboral, d'un tauler d'anuncis a disposició dels representants sindicals que se n'han de fer responsables.
Español: En todo centro principal de trabajo, dispondrá la empresa la fijación de un tablón de anuncios a disposición de los representantes sindicales, los cuales se responsabilizarán de su uso.
Català: Associació de Veïns Fontajau (Girona).
Español: Asociación de Vecinos Fontajau (Girona)
Català: a) En planta pis: habitatges.
Español: a) planta piso: viviendas.
Català: Faltar al treball sense causa justificada (article 36.7), quan siguin motiu de retard a la sortida de la mercaderia o produeixin trastorn en el normal desenvolupament de l'activitat.
Español: La falta al trabajo sin causa justificada (artículo 36.7), sean motivo de retraso en la salida de la mercancía o produzcan trastorno en el normal desarrollo de la actividad.
Català: I de l'altra, l'Il·lustre Senyor Antoni Hostench i Figueras, president de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Girona (en endavant la Cambra), en compliment de l'acord adoptat pel Ple de la corporació en sessió ordinària de 26 d'octubre de 2000,
Español: Y de la otra, el Ilustre Señor Antoni Hostench i Figueras, presidente de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Girona (en lo sucesivo la Cámara), en cumplimiento del acuerdo adoptado por el Pleno de la corporación en sesión ordinaria de 26 de octubre de 2000,
Català: De manera orientativa realitzen treballs de redacció de propostes, despatx de correspondència, comptabilitat, liquidació de salaris i seguretat social i altres treballs d'oficina.
Español: Como orientación realizan trabajos de redacción de propuestas, despacho de correspondencia, contabilidad, liquidación de salarios y seguridad social y otros trabajos de oficina.
Català: Els Estatuts i les Bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament en data 7 d'abril del 2016, per acord de la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Barcelona, que es va publicar en el BOP de Barcelona, de data 6 d'octubre de 2016.
Español: Los Estatutos y las Bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente en fecha 7 de abril de 2016, por acuerdo de la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Barcelona, que se publicó en el BOP de Barcelona, de fecha 6 de octubre de 2016.
Català: Controlar el material bibliogràfic de l'Àrea.
Español: Controlar el material bibliográfico del Área.
Català: desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per
Español: 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el
Català: j) En el cas de projectes conjunts comunicar a la Secretaria d'Indústria o al CIDEM els acords dels membres de l'agrupació en relació amb els drets de propietat intel·lectual i industrial i el repartiment de beneficis en cas d'obtenir-se la incorporació al mercat dels objectius del projecte.
Español: j) En el caso de proyectos conjuntos comunicar a la Secretaría de Industria o al CIDEM los acuerdos de los miembros de la agrupación con relación a los derechos de propiedad intelectual e industrial y el reparto de beneficios en caso de obtenerse la incorporación al mercado de los objetivos del proyecto.
Català: b) Documentació a presentar: la que requereix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que debe presentarse: la que requiere el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Objecte: construcció dels col·lectors en alta d'aigües residuals de Sant Antoni i Sant Pere de Vilamajor, Vessant de Vallserena (Vallès Oriental).
Español: Objeto: construcción de los colectores en alta de aguas residuales de Sant Antoni y Sant Pere de Vilamajor, Vessant de Vallserena (Vallès Oriental).
Català: Ambdues parts es reconeixen recíprocament la capacitat necessària per formalitzar aquest encàrrec i de comú acord,
Español: Ambas partes se reconocen recíprocamente la capacidad necesaria para formalizar este encargo y de común acuerdo,
Català: En cas que es presentin proposicions per correu, es comunicarà oportunament a les persones interessades la data d'obertura de proposicions.
Español: Si presentan proposiciones por correo, hay que comunicar oportunamente la fecha de apertura de proposiciones a las personas interesadas.
Català: Igualment, el treballador/a té dret a qualssevol altres permisos retribuïts que li corresponguin per llei, segons la legislació quant a relació laboral especial de minusvàlids que treballen en centres especials de treball.
Español: - Asimismo, el trabajador tendrá derecho a cualesquiera otros permisos retribuidos que por ley le correspondan, según lo legislado en la relación laboral especial de minusválidos que trabajen en centros especiales de trabajo.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec de gestió hauran de figurar amb els logotips del Departament d'Ensenyament i del CIRE.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo de gestión tendrán que figurar con los logotipos del Departamento de Enseñanza y del CIRE.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral de durada determinada.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral de duración determinada.
Català: haurà de constar a l'acta la motivació de la qualificació en relació amb els elements i descriptors que consten als annexos d'aquesta Resolució.
Español: tendrá que constar en el acta la motivación de la calificación en relación con los elementos y descriptores que constan en los anexos de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ INT/3775/2006, de 8 de novembre, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 30 d'octubre al 5 de novembre de 2006.
Español: RESOLUCIÓN INT/3775/2006, de 8 de noviembre, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 30 de octubre al 5 de noviembre de 2006.
Català: Dita informació, haurà de ser emesa al Consorci en el termini de 15 dies.
Español: Dicha información, tendrá que ser emitida al Consorcio en el plazo de 15 días.
Català: · Avisar l'ajuntament de qualsevol contratemps o anomalia;
Español: - Avisar el ayuntamiento de cualquier percance o anomalía;
Català: Al personal de nou ingrés se'ls ha de lliurar 2 uniformes de treball.
Español: Al personal de nuevo ingreso se le entregarán 2 uniformes de trabajo.
Català: Coneixements en programes d'intervenció en mesures penals alternatives.
Español: Conocimientos en programas de intervención en medidas penales alternativas.
Català: Determinació del contingut de la representació.
Español: Determinación del contenido de la representación.
Català: EDICTE de 8 de juny de 2006, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relació amb les entrevistes i els debats que amb motiu de la celebració del referèndum sobre el projecte de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya Ràdio Arenys té intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 8 de junio de 2006, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relación con las entrevistas y los debates que con motivo de la celebración del referéndum sobre el proyecto de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña Ràdio Arenys tiene intención de emitir.
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració analitzen de forma prèvia a l'execució del projecte, l'estat inicial dels factors ambientals, les alternatives d'emplaçament, estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuadores de l'impacte.
Español: b) El estudio de impacto ambiental y el programa de restauración analizan de forma previa a la ejecución del proyecto, el estado inicial de los factores ambientales, las alternativas de emplazamiento, establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuadoras del impacto.
Català: h) S'implantaran progressivament sistemes normalitzats de qualitat ambiental, tant en els serveis que es presten mitjançant concessió i en els productes elaborats, com en la gestió del Parc.
Español: h) Se implantarán progresivamente sistemas normalizados de calidad ambiental, tanto en los servicios que se prestan mediante concesión y en los productos elaborados, como en la gestión del Parque.
Català: També serà resolt pel TAB, sense que això interrompi les actuacions.
Español: También en estos supuestos resolverá el TAB, sin que por ello se interrumpan las actuaciones.
Català: 27) Religiós: aquest ús comprèn les activitats dels diferents cultes religiosos en esglésies, temples, convents o similars.
Español: 27) Religioso: este uso comprende las actividades de los diferentes cultos religiosos en iglesias, templos, conventos o similares.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que disposen els articles 5 i 7 del Decret 315/2004, de 22 de juny, pel qual es regula la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya, a iniciativa del conseller d'Economia i Finances, a proposta de la Presidència de la Generalitat i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, de conformidad con lo que disponen los artículos 5 y 7 del Decreto 315/2004, de 22 de junio, por el que se regula la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña, a iniciativa del consejero de Economía y Finanzas, a propuesta de la Presidencia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: La convocatòria per fer les proves de coneixements de llengua catalana i castellana anirà a càrrec del tribunal.
Español: La convocatoria para la realización de las pruebas de conocimientos de lengua catalana y castellana irá a cargo del tribunal.
Català: Per tal de donar adequada resposta als dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat suscitats pel Govern de la Generalitat i per les altres dues sol·licituds dels diputats del Parlament de Catalunya, i atès que, com es desprèn del fonament jurídic anterior, les peticions comprenen un elevat nombre de preceptes que, gairebé, conformen el total de la Llei, haurem de procedir prèviament a determinar el marc competencial constitucional i estatutari en el qual aquesta s'insereix i, paral·lelament, el concepte d'autonomia local, sens perjudici que, en el moment d'analitzar cada article, si és el cas, es pugui exposar un marc competencial distint, que requereixi alguna especificació o addició al que farem servir amb caràcter general.
Español: Con el fin de dar adecuada respuesta a las dudas de constitucionalidad y estatutariedad suscitadas por el Gobierno de la Generalitat y por las dos solicitudes de los diputados del Parlamento de Cataluña, y puesto que, como se desprende del fundamento jurídico anterior, las peticiones comprenden un elevado número de preceptos que, casi, conforman el total de la Ley, deberemos proceder previamente a determinar el marco competencial constitucional y estatutario en el que esta se inscribe y, paralelamente, el concepto de autonomía local, sin perjuicio de que, en el momento de analizar cada artículo, en su caso, pueda exponerse un marco competencial distinto, que requiera alguna especificación o adición al que utilizaremos con carácter general.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de compareixença: Servei de Recaptació de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Tarragona, c. Monestir de Poblet, 3, Tarragona
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: Servicio de Recaptación de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Tarragona, c Monestir de Poblet, 3, Tarragona
Català: Contra la provisió de constrenyiment es pot interposar recurs ordinari
Español: Contra la anterior providencia de apremio se puede interponer recurso ordinario
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria en els telèfons 93.482.42.92 i 93.482.43.70, i al web selecció.ics@gencat.cat.
Español: Se puede obtener información sobre esta convocatoria en los teléfonos 93.482.42.92 y 93.482.43.70, y en la dirección electrónica seleccio.ics@gencat.cat.
Català: El mandat de la Comissió serà de quatre anys.
Español: El mandato de la Comisión será de cuatro años.
Català: El procés consta de la realització de cinc proves de caràcter obligatori i eliminatori: una prova de coneixements teòrics, una prova de coneixements pràctics, una prova de coneixements de castellà i una prova de coneixements de català, i una entrevista de competències professionals.
Español: El proceso constará de la realización de cinco pruebas de carácter obligatorio y eliminatorio: una prueba de conocimientos teóricos, una prueba de conocimientos prácticos, una prueba de conocimientos de castellano, una prueba de conocimientos de catalán y una entrevista de competencias profesionales.
Català: RESOLUCIÓ JUS/89/2009, de 14 de gener, per la qual s'atorguen destinacions en l'àmbit de Catalunya als funcionaris del cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn de promoció interna) que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 15 de setembre de 2006.
Español: RESOLUCIÓN JUS/89/2009, de 14 de enero, por la que se otorgan destinos en el ámbito de Cataluña a los funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno de promoción interna) que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 15 de septiembre de 2006.