BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dissenya i revisa els formularis que s'utilitzen en les relacions del Departament amb la ciutadania, les empreses i entitats.
Español: Diseña y revisa los formularios que se utilizan en las relaciones del Departamento con la ciudadanía, las empresas y entidades.
Català: 6.2 El termini màxim per iniciar les actuacions objecte d'aquesta convocatòria és de:
Español: 6.2 El plazo máximo para iniciar las actuaciones objeto de esta convocatoria es de:
Català: c) Les persones sol·licitants han de disposar de recursos econòmics per finançar, com a mínim, el 50% del cost de l'actuació objecte de subvenció.
Español: c) Las personas solicitantes deben disponer de recursos económicos para financiar, como mínimo, el 50% del coste de la actuación objeto de subvención.
Català: A més de possibilitar, també, la realització de barreges amb sòlids que només es poden fer a baixa temperatura.
Español: Además de posibilitar, también, la realización de mezclas con sólidos que solo se pueden realizar a baja temperatura.
Català: Aquesta Comissió s'ha de reunir en un termini de 10 dies.
Español: Esta Comisión se tendrá que reunir en un plazo de 10 días.
Català: Realització dels diferents tipus de consultes realitzables.
Español: Realización de los diferentes tipos de consultas realizables.
Català: La Resolució VEH/2933/2016, de 22 de desembre, de la directora general de Tributs i Joc, modifica la Resolució ECO/1982/2015, de 7 de setembre.
Español: La Resolución VEH/2933/2016, de 22 de diciembre, de la directora general de Tributos y Juego, modifica la Resolución ECO/1982/2015, de 7 de septiembre.
Català: La versió del Projecte que incorpori les mesures establertes al document ambiental i a l'informe d'impacte ambiental requerirà un informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental prèviament a la seva aprovació definitiva.
Español: La versión del Proyecto que incorpore las medidas establecidas en el documento ambiental y en el informe de impacto ambiental requerirá un informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental previamente a su aprobación definitiva.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 25 de setembre de 2002, de cessament i nomenament de membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona (DOGC núm. 3740, pàg. 18062, de 15.10.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 25 de septiembre de 2002, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona (DOGC núm. 3740, pág. 18062, de 15.10.2002).
Català: b) L'autorització i aprovació dels comptes sobre manaments de pagament a justificar, tant de caràcter periòdic com esporàdic.
Español: b) La autorización y aprobación de las cuentas sobre mandamientos de pago a justificar, tanto de carácter periódico como esporádico.
Català: Avaluació de competències d'acord amb els trams i grups o categories especificats a continuació i l'establert a l'article 30.1.
Español: Evaluación de competencias de acuerdo con los tramos y grupos o categorías especificados a continuación y el establecido en el artículo 30.1.
Català: El compliment dels requisits de la resta de lletres de l'apartat anterior s'ha de dur a terme, fa mitjançant la declaració responsable corresponent, que està incorporada al formulari de sol·licitud.
Español: El cumplimiento de los requisitos del resto de las letras del apartado anterior debe llevarse a cabo mediante la declaración responsable correspondiente, que está incorporada en el formulario de solicitud.
Català: La zona de caiguda dels cartutxos seran els primers 70 m del sector circular descrit.
Español: La zona de caída de los cartuchos serán los primeros 70 m del sector circular descrito.
Català: L'article 4 de l'Ordre ARP/225/2019, de 16 de desembre, per la qual s'estableix una metodologia de càlcul del nitrogen de les dejeccions ramaderes de bestiar porcí, estableix una declaració anual per l'aplicació del mètode del balanç de nitrogen, que s'ha de presentar durant el darrer trimestre de cada any.
Español: El artículo 4 de la Orden ARP/225/2019, de 16 de diciembre, por la que se establece una metodología de cálculo del nitrógeno de las deyecciones ganaderas de ganado porcino, establece una declaración anual por la aplicación del método del balance de nitrógeno, que se presentará durante el último trimestre de cada año.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la reconversió de plantacions de fruita dolça de la convocatòria extraordinària de l'any 2009 d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de fruta dulce de la convocatoria extraordinaria del año 2009 de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1.
Català: Atès que cal fomentar la reducció de la incidència ambiental dels processos de transformació de la pell i amb l'objectiu de sostenir els constants esforços realitzats per mantenir i millorar la qualitat del medi ambient, i minimitzar al mateix temps les incidències de la contaminació generada per la producció de residus;
Español: Considerando que hace falta fomentar la reducción de la incidencia ambiental de los procesos de transformación de la piel y con el objetivo de sostener los constantes esfuerzos realizados para mantener y mejorar la calidad del medio ambiente, y minimizar al mismo tiempo las incidencias de la contaminación generada por la producción de residuos;
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la publicació al DOGC i s'ha de trametre a la Direcció General de Carreteres.
Español: De acuerdo con el que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se tiene que hacer pública mediante su publicación en el DOGC y se tiene que enviar a la Dirección General de Carreteras.
Català: En el cas d'ampliacions i trasllats, caldrà analitzar la situació existent i la que es pugui derivar del projecte plantejat.
Español: En el caso de ampliaciones y traslados, será preciso analizar la situación existente y la que se pueda derivar del proyecto planteado.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 de setembre de 2018, pel qual s'aprova la quarta convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, en l'àmbit del patrimoni cultural, per a projectes quadriennals de recerca en matèria d'arqueologia i paleontologia per al període 2018-2021.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de septiembre de 2018, por el que se aprueba la cuarta convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, en el ámbito del patrimonio cultural, para proyectos cuatrienales de investigación en materia de arqueología y paleontología para el periodo 2018-2021.
Català: Plus de disponibilitat de manteniment: 16.190 ptes.
Español: Plus de disponibilidad de mantenimiento: 16.190 ptas.
Català: L'estudi d'impacte ambiental de manera estructurada:
Español: El estudio de impacto ambiental de forma estructurada:
Català: El Pla conté una normativa amb 51 articles i 76 fitxes d'elements catalogats en tres categories: béns arquitectònics, béns arqueològics i paleontològics i béns ambientals i paisatgístics.
Español: El Plan contiene una normativa con 51 artículos y 76 fichas de elementos catalogados en tres categorías: bienes arquitectónicos, bienes arqueológicos y paleontológicos y bienes ambientales y paisajísticos.
Català: L'Ordre ENS/196/2016, de 15 de juliol, ha aprovat les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions destinades a la contractació de personal per atendre alumnes amb necessitats educatives especials (DOGC núm. 7168, de 22.7.2016).
Español: La Orden ENS/196/2016, de 15 de julio, ha aprobado las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones destinadas a la contratación de personal para atender alumnos con necesidades educativas especiales (DOGC núm. 7168, de 22.7.2016).
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament d'equipament mobiliari per al Casal de Gent Gran de Vic-Jaume Balmes.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de equipamiento mobiliario para el Hogar de Ancianos de Vic-Jaume Balmes.
Català: 34.2 Una vegada hagi obtingut la llicència, el treballador podrà reincorporar-se a l'empresa en el termini de 30 dies naturals a partir del dia en que l'hagin llicenciat.
Español: 34.2 Una vez que haya obtenido la licencia, el trabajador podrá reincorporarse a la empresa en el plazo de 30 días naturales a partir del día en que lo hayan licenciado.
Català: D'acord amb l'article 39 de la Llei 12/1985, d'espais naturals, qualsevol actuació de l'Administració que, com a conseqüència de l'aplicació de les determinacions d'aquest Pla, impliqui la privació singular de la propietat privada o de drets o interessos patrimonials legítims, solament es pot fer mitjançant la indemnització que estableixi la legislació sobre expropiació.
Español: De acuerdo con artículo 39 de la Llei 12/1985, d'espais naturals, cualquier actuación de la Administración que, como consecuencia de la aplicación de las determinaciones de este Plan, implique la privación singular de la propiedad privada o de derechos o intereses patrimoniales legítimos, solo puede hacerse mediante la indemnización que establezca la legislación sobre expropiación.
Català: L'alçada màxima permesa per a les tanques exteriors és de 2,50 m, i per a les tanques interiors és d'1,80 m.
Español: La altura máxima permitida para las vallas exteriores es de 2,50 m, y para las vallas interiores es de 1,80 m.
Català: 26.5 Complements d'índole funcional i de lloc de treball.
Español: 26.5 Complementos de índole funcional y de puesto de trabajo
Català: a) Definir estratègies per a avançar en l'ús dels mitjans electrònics.
Español: a) Definir estrategias para avanzar en el uso de los medios electrónicos.
Català: b) Una memòria detallada relacionant les activitats realitzades en matèria de formació de personal, millores en la gestió i qualsevol altra referent tant a la organització de l'entitat com a la de les seves activitats exteriors, així com suggeriments de canvi per a millorar l'eficàcia de les seves actuacions.
Español: b) Una memoria detallada que relacione las actividades realizadas en materia de formación de personal, mejoras en la gestión y cualquier otra referente tanto a la organización de la entidad como a la de sus actividades exteriores, así como sugerencias de cambio para mejorar la eficacia de sus actuaciones.
Català: Atès que per la Resolució ECF/1658/2009, de 10 de juny, el senyor Ángel David Fuentes de Los Santos va ser nomenat cap del Gabinet del Conseller d'Economia i Finances (DOGC núm. 5403, de 18.6.2009), càrrec que té la consideració d'eventual;
Español: Visto que por la Resolución ECF/1658/2009, de 10 de junio, el señor Ángel David Fuentes de Los Santos fue nombrado jefe del Gabinete del Consejero de Economía y Finanzas (DOGC núm. 5403, de 18.6.2009), cargo que tiene la consideración de eventual;
Català: Cal presentar el formulari de sol·licitud que està disponible al tràmit Subvencions a entitats sense ànim de lucre orientades a la reinserció i la rehabilitació d'interns en centres penitenciaris i alliberats condicionals de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://justicia.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/
Español: Hay que presentar el formulario de solicitud que está disponible en el trámite Subvenciones a entidades sin ánimo de lucro orientadas a la reinserción y la rehabilitación de internos en centros penitenciarios y liberados condicionales del apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://justicia.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/subvencions_sp_alliberats_condicionals).
Català: Deu dies hàbils comptats a partir del següent de la inserció de l'anunci de convocatòria al BOPT.
Español: Diez días hábiles contados a partir del siguiente de la inserción del anuncio de convocatoria en el BOPT.
Català: En ambdós casos hi ha de constar l'informe favorable del servei mèdic de la corporació.
Español: En ambos casos constará el informe favorable del servicio médico de la corporación.
Català: - Currículum del personal tècnic
Español: - Currículum del personal técnico.
Català: Per la plantació d'espècies arbòries caldrà sol·licitar llicència municipal i només seran admeses les espècies relacionades específiques per cada zona.
Español: Para la plantación de especies arbóreas se deberá solicitar licencia municipal y solo serán admitidas las especies relacionadas específicas para cada zona.
Català: En la major superfície, es troben ocupats per camps de conreu abandonats i una menor superfície en l'extrem est per un prat humit.
Español: En la mayor superficie, se encuentran ocupados por campos de cultivo abandonados y una menor superficie en el extremo este por un prado húmedo.
Català: El senyor Félix González Redondo cessa com a cap de la Regió d'Emergències de les Terres de l'Ebre de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior.
Español: El señor Félix González Redondo cesa como jefe de la Región de Emergencias de Les Terres de l'Ebre de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior.
Català: La crema ha de començar i acabar amb la llum del dia.
Español: La quema debe empezar y acabar con la luz del día.
Català: - Documentació acreditativa de la derivació de persones participants per part de l'oficina de Treball.
Español: - Documentación acreditativa de la derivación de personas participantes por parte de la oficina de Trabajo.
Català: —2 Delegar en la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de Cultura l'exercici de les competències següents:
Español: —2 Delegar en la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura el ejercicio de las siguientes competencias:
Català: Vist que l'esmentat Punt d'Informació Juvenil ha cessat les seves activitats,
Español: Dado que el mencionado Punto de Información Juvenil ha cesado en sus actividades,
Català: c) Persones intermediaries o assessores en els quals els pagaments es defineixin com un percentatge de cost total de l'operació, llevat que aquest pagament estigui justificat amb referència al valor de mercat del treball realitzat o els serveis prestats.
Español: c) Personas intermediarias o asesoras en las cuales los pagos se definan como un porcentaje de coste total de la operación, a menos que este pago esté justificado con referencia al valor de mercado del trabajo realizado o los servicios prestados.
Català: a) Data límit de presentació de documentació: 23 de març de 2018, fins les 12:00 hores
Español: a) Fecha límite de presentación de documentación: 23 de marzo de 2018, hasta las 12:00 horas
Català: També es demana una alternativa d'ubicació més idònia per evitar afectacions, la inclusió d'un estudi de disponibilitat hídrica, de mesures per evitar afectació d'escorrentiu als rius i altres precisions referents a les condicions de la bassa.
Español: También se pide una alternativa de ubicación más idónea para evitar afectaciones, la inclusión de un estudio de disponibilidad hídrica, de medidas para evitar la afectación de escorrentia a los ríos y otras precisiones referentes a las condiciones de la balsa.
Català: g) Declaració de no haver sol·licitat o percebut cap altre ajut de les administracions públiques per a la mateixa finalitat.
Español: g) Declaración de no haber solicitado o percibido ninguna otra ayuda de las administraciones públicas para la misma finalidad.
Català: Cap administratiu: és el personal les funcions del qual, amb caràcter merament enunciatiu i no limitador, comprenen el report al director de departament i es responsabilitza de supervisar i donar suport a la resta del departament.
Español: Jefe administrativo: Es el personal cuyas funciones, con carácter meramente enunciativo y no limitativo, comprenden el reporte al director de departamento y se responsabiliza de supervisar y dar soporte al resto del departamento.
Català: El conjunt arquitectònic és d'una evident qualitat arquitectònica que, amb un llenguatge de matisat eclecticisme rural, demostra el gust per la construcció ben feta i l'amor a l'ofici.
Español: El conjunto arquitectónico es de una evidente calidad arquitectónica que, con un lenguaje de matizado eclecticismo rural, demuestra el gusto por la construcción bien hecha y el amor al oficio.
Català: Consolidar el model comercial català passa, en primer lloc, per garantir uns espais urbans orientats a què el comerç i l'empresa puguin desenvolupar el seu paper de distribució i d'apropament del producte al consumidor final, en aquell marc de referència (accessibilitat, senyalització, aparcament, vianalització) que el propi consumidor demana en virtut de les característiques de cada municipi o ciutat de Catalunya.
Español: Consolidar el modelo comercial catalán pasa, en primer lugar, por garantizar unos espacios urbanos orientados a que el comercio y la empresa puedan desarrollar su papel de distribución y de acercamiento del producto al consumidor final, en aquel marco de referencia (accesibilidad, señalización, aparcamiento, peatonización) que el propio consumidor demanda en virtud de las características de cada municipio o ciudad de Cataluña.
Català: —4 Valor estimat de l'acord marc: no se'n estableix.
Español: —4 Valor estimado del acuerdo marco: no se establece.
Català: Calefacció de sondes i drenatges.
Español: Calefacción de sondas y drenajes.
Català: D'acord amb això, a proposta del conseller d'Empresa i Ocupació, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Empresa y Empleo, el Gobierno
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de guix al terme municipal de Guixers.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de yeso, en el término municipal de Guixers.
Català: Interpreta la simbologia i les especificacions tècniques del
Español: Interpreta la simbología y las especificaciones técnicas del
Català: Mesures de terra i d'aïllament.
Español: Medidas del suelo y de aislamiento.
Català: d) Els requisits exigits per ocupar-lo (formació...)
Español: d) Los requisitos exigidos para ocuparlo (formación...)
Català: “D'acord amb l'informe del director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya de 25 d'octubre de 2020,...”.
Español: “De acuerdo con el informe del director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña de 25 de octubre de 2020, …”.
Català: p) Adoptar la iniciativa de modificació dels Estatuts del CAR.
Español: p) Adoptar la iniciativa de modificación de los Estatutos del CAR.
Català: Expedient núm. 1990/000204 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a les normes de ventilació i il·luminació dels edificis (article 47.2, 47.10, 139.3.a) i 139.3.b), aprovada definitivament en data 18 d'abril de 1990 i publicada al DOGC núm. 1318, de 16.7.1990.
Español: Expediente núm. 1990/000204 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en cuanto a las normas de ventilación e iluminación de los edificios (artículo 47.2, 47.10, 139.3.a) y 139.3.b), aprobada definitivamente en fecha 18 de abril de 1990 y publicada en el DOGC núm. 1318, de 16.7.1990.
Català: En cas de produir-se la baixa del treballador per qualsevol motiu, estarà obligat a lliurar la roba que tingui en existència.
Español: En caso de producirse la baja del trabajador por cualquier motivo, estará obligado a entregar la ropa que tenga en existencia.
Català: 1.2 Actualització simple.
Español: 1.2 Actualización simple.
Català: 6.2 La Comissió de valoració ha d'estar constituïda per un nombre senar de membres, com a mínim cinc, designats pel Departament de Justícia, entre els quals un actuarà com a president i un altre com a secretari.
Español: 6.2 La Comisión de valoración debe estar constituida por un número impar de miembros, como mínimo cinco, designados por el Departamento de Justicia, entre los cuales uno actuará como presidente y otro como secretario.
Català: El present Conveni, també, serà d'aplicació a les diferents línies de treball o altres estructures orgàniques organitzatives de divisió del treball de les empreses quan gestionin l'àmbit funcional d'aquest Conveni.
Español: El presente convenio, también, será de aplicación a las diferentes líneas de trabajo u otras estructuras orgánicas organizativas de división del trabajo de las empresas cuando gestionen el ámbito funcional de este convenio.
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, abans de la finalització del termini d'execució, el qual valorarà la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio se debe notificar previamente y por escrito al órgano instructor, antes de la finalización del plazo de ejecución, quien valorará la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en las presentes bases.
Català: Funcions dels professionals mèdics
Español: Funciones de los profesionales médicos
Català: 3.1.2 Sistemes d'emmagatzematge de les tintes, vernissos, adhesius i coles.
Español: 3.1.2 Sistemas de almacenamiento de las tintas, barnices, adhesivos y colas.
Català: Objecte: Projecte de gestió compartida del Servei de l'Aparell Digestiu.
Español: Objeto: Proyecto de gestión compartida del Servicio del Aparato Digestivo.
Català: Els treballadors de l'Ajuntament de Balenyà tindran dret, en igualtat de condicions, a la promoció, a la formació i a un perfeccionament professional constant.
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento de Balenyà tendrán derecho a promoción, formación y un perfeccionamiento profesional constante en igualdad de condiciones.
Català: Els Premis de Civisme tenen l'objectiu comú de promoure el civisme i pretenen potenciar totes els comportaments fonamentats en la tolerància, l'educació, la cultura, la urbanitat, el progrés, l'amabilitat, la ciutadania, el patriotisme i tots els valors que estimulen i afavoreixen una bona convivència entre les persones i el respecte per a la llibertat individual i col·lectiva.
Español: Los Premios de Civismo tienen el objetivo común de promover el civismo, y pretenden potenciar todos aquellos comportamientos fundamentados en la tolerancia, la educación, la cultura, la urbanidad, el progreso, la amabilidad, la ciudadanía y el patriotismo, y todos aquellos valores que estimulan y favorecen una buena convivencia entre las personas y el respeto por la libertad individual y colectiva.
Català: Correspondrà a cada universitat fer-ne la concreció d'acord amb els criteris d'autonomia acadèmica i per a la millor prestació del servei a l'estudiantat.
Español: Corresponderá a cada universidad hacer su concreción de acuerdo con los criterios de autonomía académica y para la mejor prestación del servicio al estudiantado.
Català: Enginyer Superior, nivell A1
Español: Ingeniero Superior, nivel A1
Català: Entitat:.e-Kre@' (lEs TIC al Servei de la inclusió, l'educació i la cultura).
Español: Entidad: "e-Kre@" (las TIC al Servicio de la inclusión, la educación y la cultura).
Català: a) La pregunta que ha de respondre el cos electoral convocat.
Español: a) La pregunta que debe responder el cuerpo electoral convocado.