BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la documentació presentada, el Projecte preveu la implantació d'una activitat lúdica i d'esbarjo que consistirà en un circuit de carreres de cotxes de combustió d'escala reduïda 1:8 dirigits per radiofreqüència (usen un combustible anomenat nitro format per una barreja de nitrometà, metanol i oli) i que s'ubicarà a la finca Mas Aymerich del municipi de Caldes de Malavella, on actualment hi ha una masia en desús.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, el Proyecto prevé la implantación de una actividad lúdica y de recreo que consistirá en un circuito de carreras de coches de combustión de escala reducida 1:8 dirigidos por radiofrecuencia (usan un combustible llamado nitro formado por una mezcla de nitrometano, metanol y aceite) y que se ubicará en la finca Mas Aymerich del municipio de Caldes de Malavella, donde actualmente hay una masía en desuso.
Català: Les persones aprovades tant del concurs públic com del restringit que rebutgin una plaça fixa, quedaran excloses de la llista d'aprovats però podran ser contractades temporalment en el cas que estiguin ocupades o no disponibles les persones de les llistes.
Español: Las personas aprobadas, tanto del concurso público como del restringido, que rechacen una plaza fija, quedarán excluidas de la lista de aprobados, pero podrán ser contratadas temporalmente en el caso de que estén ocupadas o no disponibles las personas de las listas.
Català: La convocatòria té com objectiu convocar els/les dissenyadors/ores i/o marques de moda que vulguin participar al Fashion Market del 080 Barcelona Fashion, corresponent a la presentació de les col·leccions presents i/o anteriors, i que se celebra a Barcelona el juliol de 2015 i donar a conèixer les condicions per aquesta participació.
Español: La convocatoria tiene como objetivo convocar los/las diseñadores/as y/o marcas de moda que quieran participar en el Fashion Market del 080 Barcelona Fashion, correspondiente a la presentación de las colecciones presentes y/o anteriores, y que se celebra en Barcelona en julio de 2015 y dar a conocer las condiciones para esta participación.
Català: Els tipus d'actuació objecte de l'ajut seran els que hagin quedat certificats pels tècnics competents a l'empara del Pla de xoc.
Español: Los tipos de actuación objeto de la ayuda serán los que hayan quedado certificados por los técnicos competentes al amparo del Plan de choque.
Català: També són d'aplicació els criteris tècnics bàsics del Reial decret 233/2013, de 5 d'abril, del Pla estatal de foment del lloguer d'habitatges, la rehabilitació edificatòria i la regeneració i rehabilitació urbanes, 2013-2016; el Reial decret 235/2013, de 5 d'abril, pel qual s'aprova el procediment bàsic per a la certificació energètica dels edificis; la Llei 8/2013, de 26 de juny, de rehabilitació, regeneració i renovació urbanes; el Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social; el Codi tècnic de l'edificació, aprovat pel Reial decret 314/2006, de 17 de març i els seus documents bàsics; el Reial decret 173/2010, de 19 de febrer, pel qual es modifica el Codi tècnic de l'edificació, aprovat pel Reial decret 314/2006, de 17 de març, en matèria d'accessibilitat i no-discriminació de les persones amb discapacitat, i la Llei 13/2014, de 30 d'octubre, d'accessibilitat.
Español: También son de aplicación los criterios técnicos básicos del Real decreto 233/2013, de 5 de abril, del Plan estatal de fomento del alquiler de viviendas, la rehabilitación edificatoria y la regeneración y rehabilitación urbanas, 2013-2016; el Real decreto 235/2013, de 5 de abril, por el que se aprueba el procedimiento básico para la certificación energética de los edificios; la Ley 8/2013, de 26 de junio, de rehabilitación, regeneración y renovación urbanas; el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social; el Código técnico de la edificación, aprobado por el Real decreto 314/2006, de 17 de marzo y sus documentos básicos; el Real decreto 173/2010, de 19 de febrero, por el que se modifica el Código técnico de la edificación, aprobado por el Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, en materia de accesibilidad y no discriminación de las personas con discapacidad, y la Ley 13/2014, de 30 de octubre, de accesibilidad.
Català: anteriors. Amb l'excepció de les persones referides en l'article 1, 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: El convenio afectará a la totalidad de las plantillas, actuales y futuras, de las empresas mencionadas en los artículos anteriores, excepto las personas referidas en los artículos 1, 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Català: e) Col·laborar en la confecció i la tramitació de la documentació necessària i les activitats pròpies del/de la director/a general.
Español: e) Colaborar en la confección y la tramitación de la documentación necesaria y las actividades propias del/de la director/a general.
Català: Quan la unitat de mesura afecta un col·lectiu de treballadors, el
Español: Cuando la unidad de medida afecte a un colectivo de trabajadores, el no abono
Català: Les beques per a la realització de pràctiques de col·laboració al Departament d'Interior s'adrecen als/a les estudiants de les universitats catalanes que estiguin cursant estudis oficials de les titulacions següents:
Español: Las becas para la realización de prácticas de colaboración en el Departamento de Interior se dirigen a los/a las estudiantes de las universidades catalanas que estén cursando estudios oficiales de las titulaciones siguientes:
Català: 9.1 Formular declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva CD Los Hermanos Ampliació 02, situada al paratge la Timba del terme municipal de Peralada, promogut per l'empresa Terreal España de Cerámicas, SAU.
Español: 9.1 Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva CD Los Hermanos Ampliació 02, situada en el paraje La Timba del término municipal de Peralada, promovido por la empresa Terreal España de Cerámicas, SAU.
Català: Qualsevol modificació excepcional del calendari escolar, com pot ser la motivada per la coincidència d'adversitats climàtiques amb espais docents provisionals i poc adequats a les adversitats esmentades, o de l'horari lectiu respecte al previst amb caràcter general en aquesta Ordre s'haurà de sol·licitar als serveis territorials.
Español: Cualquier modificación excepcional del calendario escolar, como puede ser la motivada por la coincidencia de adversidades climáticas con espacios docentes provisionales y poco adecuados a las adversidades mencionadas, o del horario lectivo respecto a lo previsto con carácter general en esta Orden se tendrá que solicitar en los servicios territoriales.
Català: (7) D'acord amb el Decret, es poden declarar:
Español: (7) De acuerdo con el Decreto, pueden declararse:
Català: 1.3.1 120 places per al torn lliure, d'acord amb l'oferta
Español: 1.3.1 120 plazas para el turno libre, de acuerdo con la oferta de empleo
Català: El pagament d'aquesta quantitat es podrà fer fins a 3 terminis a petició de l'empleat/ada com a màxim els 3 anys següents de la concessió.
Español: El pago de esta cantidad se podrá hacer hasta 3 plazos a petición del empleado/da como máximo los 3 años siguientes de la concesión.
Català: L'ICIP, en el marc del seu Pla estratègic, vol promoure la recerca bàsica i aplicada, sota criteris de qualitat i excel·lència, que es du a terme a les universitats i en altres centres de recerca de Catalunya.
Español: El ICIP, en el marco de su Plan estratégico, quiere promover la investigación básica y aplicada, bajo criterios de calidad y excelencia, que se lleva a cabo en las universidades y en otros centros de investigación de Cataluña.
Català: CS: conceptes salarials (pessetes mes); CE: conceptes extrasalarials (pessetes mes); T: total mensual; C: categories; S: salari base; P: plus conveni; PA: plus assistència; PD: plus distància i transport; PL: plus activitat; PT: plus torn rotatiu.
Español: CS: conceptos salariales (pesetas mes); CE: conceptos extrasalariales (pesetas mes); T: total mensual; C: categorías; S: salario base; P: plus convenio; PA: plus asistencia; PD: plus distancia y transporte; PL: plus actividad; PT: plus turno rotativo.
Català: b) Fotocòpia compulsada del certificat d'aptitud de professor de formació viària o de professor d'escoles particulars de conductors, llevat que aquest certificat hagi estat emès pel Servei Català de Trànsit, supòsit en què no cal aportar-lo.
Español: b) Fotocopia compulsada del certificado de aptitud de profesor de formación vial o de profesor de escuelas particulares de conductores, a menos que dicho certificado haya sido emitido por el Servicio Catalán de Tráfico, supuesto en el que no es necesario aportarlo.
Català: A l'alternativa A, el tractament biològic es basa en un sistema de fangs activats de mescla completa i baixa càrrega màssica (<0,1 kg DBO5/kg MLSS·d), tipus canal d'oxidació amb eliminació de nutrients.
Español: En la alternativa A, el tratamiento biológico se basa en un sistema de fangos activados de mezcla completa y baja carga másica (< 0,1 kg DBO5/kg MLSS·d), tipo canal de oxidación con eliminación de nutrientes.
Català: La documentació acreditativa d'haver obtingut la llicència municipal d'obres oportuna.
Español: La documentación acreditativa de haber obtenido la oportuna licencia municipal de obras.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Mataró, al tom 3.096, llibre 178 de Tiana, foli 221, finca número 569, inscripció 9a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Mataro, al Tomo 3.096, Libro 178 de Tiana, Folio 221, Finca número 569, Inscripción 9ª.
Català: Les aigües residuals, abans de ser depurades conjuntament, se sotmeten a tractaments parcials, en funció de cada planta de producció.
Español: Las aguas residuales, antes de estar depuradas conjuntamente, se someten a tratamientos parciales, en función de cada planta de producción.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Servei Català de la Salut (CatSalut) i l'entitat Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y la entidad Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: Cap d'Unitat de Servei Interior, cap de Centre i cap de Serveis:
Español: Jefe de Unidad Servicio Interior, jefe de Centro y jefe de Servicios:
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament d'Arnes i a la seu de l'Institut Català del Sòl, c. Còrsega, 289, àtic, Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el citado Proyecto de reparcelación en el Ayuntamiento de Arnes y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, c. Còrsega, 289, ático, Barcelona.
Català: 5.7 Si cal esmenar la sol·licitud, es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació, al tauler d'anuncis de l'AGAUR, d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, indicant-ne els motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.7 Si hay que enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de la solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Relació de tots els cicles formatius per famílies professionals.
Español: Relación de todos los ciclos formativos por familias profesionales.
Català: núm. 2690, de 28.7.1998, fa que el termini de presentació de
Español: DOGC núm. 2690, del día 28.7.1998, hace que el plazo de
Català: En aquests casos caldrà fer arribar el justificant de pagament a l'Agència de Residus de Catalunya en el termini de 30 dies naturals des del moment en què s'hagi fet efectiu.
Español: En estos casos se deberá hacer llegar el justificante de pago a la Agencia de Residuos de Cataluña en el plazo de 30 días naturales desde el momento en que se haya hecho efectivo.
Català: 1.5 Determina els factors que intervenen en la velocitat de reacció.
Español: 1.5 Determina los factores que intervienen en la velocidad de reacción.
Català: e) Beneficiar-se de reduccions de la jornada laboral quan es trobi exposat
Español: e) Beneficiarse de reducciones de la jornada laboral cuando se encuentre
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de l'executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobada por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Actuació: Construcció d'un dipòsit de 2.000 m3 per a l'abastament d'aigua
Español: Actuación: Construcción de un depósito de 2.000 m3 para el abastecimiento de agua
Català: Per tant, partint de les mesures proposades en aquest document, des de l'òptica ambiental es considera que la compatibilitat de l'actuació amb els valors naturals a preservar resta supeditada a la implementació de les mesures que s'estableixen en l'informe favorable condicionat emès pel Parc Natural del Delta de l'Ebre el 4 de juny de 2019, d'uns impactes condicionats a l'elecció de l'alternativa escollida, que, en cas que durant la fase prèvia de replanteig de les obres es consideri l'elecció d'un traçat i tècnica constructiva de menor impacte ambiental segons el que s'ha avaluat en aquest informe, l'aplicació d'aquestes restaria supeditada al que determini el Parc Natural del Delta de l'Ebre.
Español: Por lo tanto, partiendo de las medidas propuestas en este documento, desde la óptica ambiental se considera que la compatibilidad de la actuación con los valores naturales a preservar queda supeditada a la implementación de las medidas que se establecen en el informe favorable condicionado emitido por el Parque Natural del Delta del Ebro el 4 de junio de 2019, de unos impactos condicionados a la elección de la alternativa escogida, que, en caso de que durante la fase previa de replanteo de las obras se considere la elección de un trazado y técnica constructiva de menor impacto ambiental según lo evaluado en este informe, la aplicación de estas quedaría supeditada a lo que determine el Parque Natural del Delta del Ebro.
Català: Ordre de preferència en què figurin els llocs, d'acord amb el que els aspirants hagin indicat en el document número 2 esmentat en la base 4.1.
Español: Orden de preferencia en el cual figuren los puestos, de acuerdo con lo que los aspirantes hayan indicado en el documento núm. 2 mencionado en la base 4.1.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i presentar els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspongui al bé afectat i, si ho estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, de perits o notari.
Español: Tienen que asistir al acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, y presentar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado y, si lo creen conveniente, pueden ir acompañados, a su cargo, de peritos o notario.
Català: Requisits específics del contractista: classificació del contractista: no se'n requereix.
Español: Requisitos específicos del contratista: clasificación del contratista: no se requiere.
Català: Els actes i acords dictats pel Col·legi subjectes al dret administratiu posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directe davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los actos y acuerdos dictados por el Colegio sujetos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directo ante la jurisdicción de lo contencioso administrativa.
Català: —8 Aquest procés comprèn el procediment d'adscripció al centre de destinació definitiva previst al Reial decret 895/1989, de 14 de juliol, modificat pel Reial decret 1664/1991, de 8 de novembre; al Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, i al Decret 67/1996, de 20 de febrer, modificat pel Decret 214/2001, de 24 de juliol, amb els participants següents:
Español: —8 Este proceso comprende el procedimiento de adscripción al centro de destino definitivo previsto en el Real decreto 895/1989, de 14 de julio, modificado por el Real decreto 1664/1991, de 8 de noviembre; el Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, y el Decreto 67/1996, de 20 de febrero, modificado por el Decreto 214/2001, de 24 de julio, con los participantes siguientes:
Català: Comissió d'Interpretació, Vigilància, Estudi i Aplicació.
Español: Comisión de Interpretación, Vigilancia, Estudio y Aplicación.
Català: Aquestes mesures suposen deixar en suspens o modificar l'aplicació de diferents acords de la Mesa Sectorial de personal docent no universitari en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en aplicació de l'article 38.10 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic (EBEP), en la mesura estrictament necessària per salvaguardar l'interès públic.
Español: Estas medidas suponen dejar en suspenso o modificar la aplicación de diferentes acuerdos de la Mesa Sectorial de personal docente no universitario en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en aplicación del artículo 38.10 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público (EBEP), en la medida estrictamente necesaria para salvaguardar el interés público.
Català: Ajuts a projectes d'implementació del Programa de Millora en la Gestió, definits al punt 2 de l'annex 2.
Español: Ayudas a proyectos de implementación del Programa de Mejora en la Gestión, definidos en el punto 2 del anexo 2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre contratación de obras.
Català: En cas d'haver presentat més d'un expedient acadèmic corresponent a més d'un títol, la Comissió de Valoració ha de decidir motivadament la forma de ponderar la puntuació dels diferents expedients.
Español: En caso de haber presentado más de un expediente académico correspondiente además de un título, la Comisión de Valoración tiene que decidir motivadamente la forma de ponderar la puntuación de los diferentes expedientes.
Català: Les dades estaran sempre disponibles a qualsevol inspecció que s'efectuï per part del Departament de Medi Ambient.
Español: Los datos estarán siempre disponibles en cualquier inspección que se efectúe por parte del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Jutjat Penal núm. 3 Granollers
Español: Juzgado de lo Penal núm. 3 Granollers
Català: PRIMER.- APROVAR INICIALMENT la Modificació puntual número 3 del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal d'Artesa de Segre per a la desclassificació d'uns terrenys de sòl urbanitzable delimitat del nucli de Baldomar, fins ara integrants del sector SUD-BA3.
Español: PRIMERO.- APROBAR INICIALMENTE la Modificación puntual número 3 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Artesa de Segre para la desclasificación de unos terrenos de suelo urbanizable delimitado del núcleo de Baldomar, hasta ahora integrantes del sector SUR-BA3.
Català: Es permet la construcció d'un soterrani, amb la mateixa ocupació, com a màxim, que la de la planta baixa, exceptuat el recorregut d'accés.
Español: Se permite la construcción de un sótano, con la misma ocupación, como máximo, que la de la planta baja, exceptuado el recorrido de acceso.
Català: Complements per qualitat o quantitat de feina, primes o incentius
Español: Complementos por cualidad o cantidad de trabajo, primas o incentivos
Català: a) Col·laborar en la preparació i la revisió de les bases, els criteris i barems de les convocatòries de concurs de trasllat pels funcionaris docents i col·labora en la preparació i revisió de les instruccions corresponents als procediments d'assignació de destinació provisional als funcionaris i interins del cos de mestres i dels cossos d'ensenyaments secundaris.
Español: a) Colaborar en la preparación y la revisión de las bases, los criterios y baremos de las convocatorias de concurso de traslado para los funcionarios docentes y colaborar en la preparación y revisión de las instrucciones correspondientes a los procedimientos de asignación de destino provisional a los funcionarios e interinos del cuerpo de maestros y de los cuerpos de enseñanzas secundarias.
Català: Aquestes adscripcions es poden consultar al web del Consorci d'Educació de Barcelona
Español: Estas adscripciones se pueden consultar en la web del Consorcio de Educación de Barcelona
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 1 de desembre de 2011 i de 7 de juliol de 2011, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 1 de diciembre de 2011 y de 7 de julio de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: S'ofereixen en aquest concurs totes aquelles vacants radicades a la Comunitat autònoma de Catalunya que s'han produït fins a la data.
Español: Se ofrecen en este concurso todas aquellas vacantes radicadas en la Comunidad autónoma de Cataluña que se han producido hasta la fecha.
Català: Garantia mínima de condicions
Español: Garantía mínima de condiciones
Català: Capítol V. Incompliments de l'autorització
Español: Capítulo V. Incumplimientos de la autorización
Català: Posteriorment, i a requeriment dels serveis tècnics de la Direcció General d'Urbanisme, l'Ajuntament tramet, en data 21 d'abril de 2006, un text refós que incorpora les observacions efectuades.
Español: Posteriormente, y a requerimiento de los servicios técnicos de la Dirección General de Urbanismo, el Ayuntamiento remite, en fecha 21 de abril de 2006, un texto refundido que incorpora las observaciones efectuadas.