BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament i la instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran del barri de la Barceloneta, a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia de ancianos del barrio de la Barceloneta, en Barcelona.
Català: La seu del Col·legi és a Barcelona, al carrer Via Laietana, número 38, 1r 1a.
Español: La sede del Colegio está en Barcelona, en la calle Vía Laietana, número 38, 1º 1ª.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per campus d'estiu aquelles activitats formatives adreçades a adults o majors de 16 anys, de caràcter presencial, no relacionades amb la preparació de proves per obtenir qualsevol tipus de titulació oficial, i organitzades entre els mesos de juny i setembre.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por campus de verano aquellas actividades formativas dirigidas a adultos o mayores de 16 años, de carácter presencial, no relacionadas con la preparación de pruebas para obtener cualquier tipo de titulación oficial, y organizadas entre los meses de junio y septiembre.
Català: 4.- Formació del personal adscrit al contracte addicional a aquella que s'ha establert com a mínima en la solvència relacionada amb el servei: fins a 5 punts.
Español: 4.- Formación del personal adscrito al contrato adicional a aquella que se ha establecido como mínima en la solvencia relacionada con el servicio: hasta 5 puntos.
Català: Coordina l'elaboració de les publicacions sobre els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Coordina la elaboración de las publicaciones sobre los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 16 a 60 dies;
Español: Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat Iris, de Barberà del Vallès, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Iris, de Barberà del Vallès, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Aquesta nova previsió legal posa de manifest que l'Estat ha exercit la seva competència obviant els interessos dels altres ens territorials afectats, segons exigeix l'article 4.1.b LRJAPAC.
Español: Esta nueva previsión legal pone de manifiesto que el Estado ha ejercido su competencia obviando los intereses de los demás entes territoriales afectados, según exige el artículo 4.1.b LRJAPAC.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual número 26 de les Normes subsidiàries de planejament, consistent en la nova redacció de diversos apartats de la normativa, de La Selva del Camp.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual número 26 de las Normas subsidiarias de planeamiento, consistente en la nueva redacción de diversos apartados de la normativa, de La Selva del Camp
Català: La norma objecte de controvèrsia es conté a l'article 5, apartat Cinc, de la Llei 25/2009 i consisteix en modificar l'article 3.2 de la Llei de col·legis professionals de 1974, tot atribuint a l'Estat la determinació de les professions que necessitaran col·legiació obligatòria, la qual cosa es farà per llei, elaborada després de consultar les comunitats autònomes (disposició transitòria quarta).
Español: La norma objeto de controversia está contenida en el artículo 5, apartado Cinco, de la Ley 25/2009 y consiste en la modificación del artículo 3.2 de la Ley de colegios profesionales de 1974, atribuyendo al Estado la determinación de las profesiones que precisarán colegiación obligatoria, lo que se hará por ley, elaborada después de consultar a las comunidades autónomas (disposición transitoria cuarta).
Català: A nivell de soterranis confronta a més, en part amb el local celler; i al fons, amb el local de servei de calefacció annex a l'entitat tres.
Español: A nivel de sótanos linda además, en parte con el local bodega; y al fondo, con el local de servicio de calefacción anexo a la entidad tres.
Català: Per tal de donar compliment al que disposa l'article 14 del Reglament d'eleccions d'aquesta caixa d'estalvis, es posa en coneixement de les persones interessades que, a l'oficina central d'aquesta entitat, situada a la plaça de Basilio Paraíso, número 2, de Saragossa, s'exposen les llistes de candidats de totes i cadascuna de les circumscripcions electorals, admesos per la Comissió electoral, i les corresponents a cada circumscripció a l'Oficina principal de cadascuna de les capitals de província següents:
Español: A los efectos de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 14 del Reglamento de elecciones de esta caja de ahorros, se pone en conocimiento de las personas interesadas que, en la oficina central de esta entidad, sita en plaza de Basilio Paraíso, número 2, de Zaragoza, se exhiben las listas de candidatos, de todas y cada una de las circunscripciones electorales, admitidos por la Comisión electoral, y las correspondientes a cada circunscripción en la Oficina principal de cada una de las siguientes capitales de provincia:
Català: Cal suprimir l'última frase del punt 4 "sense que puguin transmetre aquesta obligació a futurs adquirents en règim de propietat horitzontal", en referència a l'obligació del manteniment de l'obra urbanitzadora fins a la seva recepció definitiva.
Español: Es preciso suprimir la última frase del punto 4 "sin que puedan transmitir esta obligación a futuros adquirientes bajo el régimen de propiedad horizontal", en referencia a la obligación del mantenimiento de la obra urbanizadora hasta su recepción definitiva.
Català: Aquesta restauració també ha de significar la restitució morfològica del terreny amb els sobrants de terres de l'obra, especialment les zones on no s'hagi implantat vegetació (desmunts erosionats, etc.).
Español: Esta restauración también debe significar la restitución morfológica del terreno con los sobrantes de tierras de la obra, especialmente en las zonas donde no se haya implantado vegetación (desmontes erosionados, etc.).
Català: RESOLUCIÓ TRE/1374/2008, de 23 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç i importació d'articles fotogràfics, vídeo i so de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0800785).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1374/2008, de 23 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio e importación de artículos fotográficos, video y sonido de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0800785).
Català: Vist l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Printer Industria Gráfica Newco, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 22 de desembre de 2006 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Printer Industria Gráfica Newco, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 22 de diciembre de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo y Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: Per tot això, d'acord amb el que estableixen els decrets 37/2002, de 5 de febrer, i 381/2004, de 7 de setembre, vistes les candidatures presentades pels consells socials de les universitats catalanes i consultades personalitats de reconegut prestigi, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo esto, de acuerdo con lo que establecen los decretos 37/2002, de 5 de febrero, y 381/2004, de 7 de septiembre, vistas las candidaturas presentadas por los consejos sociales de las universidades catalanas y consultadas personalidades de reconocido prestigio, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y de acuerdo con el Gobierno,
Català: a) Protecció de les pastures permanents.
Español: a) Protección de los pastos permanentes.
Català: La resolució es dictarà a proposta del Servei d'Educació Ambiental, d'acord amb els criteris expressats a la base 5 i segons les disponibilitats pressupostàries.
Español: La resolución se dictará a propuesta del Servicio de Educación Ambiental, de acuerdo con los criterios expresados en la base 5 y según las disponibilidades presupuestarias.
Català: b) Estar editada en un 100% en català o aranès, o tenir edicions en aquestes llengües, amb independència que puguin incloure la traducció a altres llengües.
Español: b) Estar editada en un 100% en catalán o en aranés, o tener ediciones en estas lenguas, con independencia de que puedan incluir la traducción a otras lenguas.
Català: Fita 1: se situa a la Collada de Boada, al mig d'una zona boscosa, a uns cinc metres a l'est del marge est del camí d'accés a la cabana del Fatxenda.
Español: Mojón 1: se sitúa en la Collada de Boada, en medio de una zona boscosa, a unos cinco metros al este del margen este del camino de acceso a la cabaña del Fatxenda.
Català: L'article 1.2 del Decret 261/2006, de 20 de juny, estableix que l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat fixarà per acord del Consell d'Administració el percentatge i l'estructura de premis de cada sèrie del joc de la loteria Loto Ràpid.
Español: El artículo 1.2 del Decreto 261/2006, de 20 de junio, establece que la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat fijará por acuerdo del Consejo de Administración el porcentaje y la estructura de premios de cada serie del juego de la lotería Loto Ràpid.
Català: Elabora els informes jurídics que se li encarreguin sobre matèries de competència de la Comissió.
Español: Elabora los informes jurídicos que se le encarguen sobre materias de competencia de la Comisión.
Català: Les accions formatives partiran d'una anàlisi prèvia de les necessitats del seu àmbit.
Español: Las acciones formativas, partiendo de un análisis previo de las necesidades de su ámbito.
Català: Aquesta quantificació ha de tenir en compte les rompudes executades a la finca els últims anys.
Español: Esta cuantificación debe tener en cuenta las roturaciones ejecutadas en la finca los últimos años.
Català: Així mateix, i ja des d'una altra perspectiva, el peticionari també considera que la Llei 43/2015 és en aquest punt una llei autoaplicativa i singular, que, com ha interpretat la jurisprudència constitucional (entre d'altres, STC 50/2015, de 5 de març, FJ 3), «comporta necessàriament un exercici anormal de la potestat legislativa, i la seva conformitat amb la Constitució hauria de resultar de l'excepcionalitat del supòsit de fet que regula la Llei».
Español: Asimismo, y ya desde otra perspectiva, el peticionario también considera que la Ley 43/2015 es en este punto una ley autoaplicativa y singular, que, como ha interpretado la jurisprudencia constitucional (entre otras, STC 50/2015, de 5 de marzo, FJ 3), «comporta necesariamente un ejercicio anormal de la potestad legislativa, y su conformidad con la Constitución debería resultar de la excepcionalidad del supuesto de hecho que regula la Ley».
Català: b) Assistir a les reunions de la Junta de Personal quan són convocats.
Español: b) Asistir a las reuniones de la Junta de Personal cuando son convocados.
Català: f) En general, es valoraran més els treballs d'aplicacions de tècniques de recerca a àmbits i objectius assolibles per alumnes d'aquests nivells, i sobre els quals puguin fer aportacions pròpies, que no pas l'intent d'abastar temes massa generals o complexos, sobre els quals únicament puguin fer reculls o recensions de teories o experimentacions ja realitzades, o en els quals la intervenció del tutor hagi excedit la seva funció d'estimulació i orientació de la tasca pròpia dels autors.
Español: f) En general, se valorarán más los trabajos de aplicaciones de técnicas de investigación en ámbitos y objetivos alcanzables por alumnos de estos niveles, y sobre los que puedan hacer aportaciones propias, que el intento de abarcar temas demasiado generales o complejos, sobre los que únicamente puedan hacer resúmenes o recensiones de teorías o experimentaciones ya realizadas, o en los que la intervención del tutor haya excedido su función de estimulación y orientación de la tarea propia de los autores.
Català: Des de l'endemà de la notificació de la resolució, realitzada mitjançant el procediment establert a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (publicació de l'Edicte al DOGC i anunci al tauler d'edictes de l'Ajuntament corresponent al darrer domicili conegut de l'interessat), els interessats poden interposar en el termini d'un mes un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució, tal com preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, o directament un recurs contenciós administratiu davant els tribunals de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Desde el día siguiente de la notificación de la resolución, realizada mediante el procedimiento establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (publicación del Edicto en el DOGC y anuncio en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente al último domicilio conocido del interesado), los interesados pueden interponer en el plazo de un mes un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución, tal como prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, o directamente un recurso contencioso administrativo ante los tribunales de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: D'acord amb el que estableix el punt 3 de la disposició transitòria tercera de la Llei de l'ICS, no estan inclosos en la situació descrita a l'apartat anterior els professionals que tinguin assignades funcions de gestió clínica de cap de servei o de cap de secció del serveis jerarquitzats de l'Institut Català de la Salut.
Español: De acuerdo con el que establece el punto 3 de la disposición transitoria tercera de la Ley del ICS, no están incluidos en la situación descrita en el apartado anterior los profesionales que tengan asignadas funciones de gestión clínica de jefe de servicio o de jefe de sección de los servicios jerarquizados del Instituto Catalán de la Salud.
Català: c) Data: el cinquè dia hàbil següent a aquell en què finalitzi el termini de presentació de proposicions.
Español: c) Fecha: el quinto día hábil siguiente a aquel en que finalice el plazo de presentación de proposiciones.
Català: Excepcionalment, les filles i/o els fills acompanyants podran superar l'edat de dotze anys establerta amb la valoració prèvia positiva de la comissió constituïda per a la selecció.
Español: Excepcionalmente, las hijas y/o hijos acompañantes podrán superar la edad de doce años establecida, previa valoración positiva de la comisión constituida para la selección.
Català: 43.1 Salari base: és la part de retribució fixada per a cada categoria professional com a contrapartida a la prestació de feina per unitat de temps, i que serveix per calcular tots els complements de quantificació proporcional.
Español: 43.1 Salario base: es la parte de retribución fijada para cada categoría profesional como contrapartida a la prestación de trabajo por unidad de tiempo, y que sirve de cálculo de todos los complementos de cuantificación proporcional.
Català: L'animació infantil del segle XXI.
Español: La animación infantil del siglo XXI.
Català: b) D'ofici quan, transcorregut el termini de validesa del certificat d'inscripció o del carnet d'aplicador i manipulador de productes fitosanitaris, la persona titular de l'activitat no n'hagi sol·licitat la renovació tal com estableix l'article 19.
Español: b) De oficio cuando, transcurrido el plazo de validez del certificado de inscripción o del carné de aplicador y manipulador de productos fitosanitarios, la persona titular de la actividad no haya solicitado la renovación tal como establece el artículo 19.
Català: Només podran realitzar-se les dites hores com a mesura d'excepció, abonant-se cadascuna d'elles segons la taula següent:
Español: Solo podrán realizarse dichas horas como medida de excepción, abonándose cada una de ellas según la siguiente tabla:
Català: Per tant, l'apartat c) d'aquest precepte s'entendrà que no té contingut.
Español: Por lo tanto, el apartado c) de este precepto se entenderá que no tiene contenido.
Català: Les quantitats íntegres mensuals per a aquests ajuts seran d'entre 1.500 euros i 3.000 euros i es determinaran d'acord amb el currículum del/de la candidat/a, tenint en compte la durada de l'estada, els mèrits acadèmics i científics i la retribució que percebrà de la institució d'origen.
Español: Las cantidades íntegras mensuales para estas ayudas serán de entre 1.500 euros y 3.000 euros y se determinarán de acuerdo con el currículum del/de la candidato/a, teniendo en cuenta la duración de la estancia, los méritos académicos y científicos y la retribución que percibirá de la institución de origen.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 10 de novembre de 2006, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Sindicat autònom de policia de Catalunya -SAP-
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 10 de noviembre de 2006, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Sindicat autònom de policia de Catalunya -SAP-
Català: Aplica tècniques d'autoavaluació adreçades a millorar la pròpia execució.
Español: Aplica técnicas de autoevaluación dirigidas a mejorar la propia ejecución.
Català: Títol: Centre d'interpretació Lluís Companys.
Español: Título: Centro de interpretación Lluís Companys.
Català: e) Categories de premis amb la cinquena extracció corresponent al segon reintegrament.
Español: e) Categorías de premios con la quinta extracción correspondiente al segundo reintegro.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador número EG-101/99, es notifica al Sr. Josep Hernández Molines, l'últim lloc de localització conegut del qual és a l'Escala, avinguda Riells, núm. 70, l'acord d'inici i proposta de resolució de 17 de febrer de 2000, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador número EG-101/99, se notifica al Sr. Josep Hernández Molines, cuyo último lugar conocido de localización es en L'Escala, avenida Riells, 70, el acuerdo de inicio y propuesta de resolución de 17 de febrero de 2000, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: La zona de servitud consisteix en sengles franges de terreny a ambdós costats de la línia fèrria, delimitades interiorment per la zona de domini públic, i exteriorment per dues línies paral·leles a les arestes exteriors de l'explanació, a una distància de 20 metres mesurats en horitzontals i perpendicularment al carril exterior de la via fèrria des de les arestes exteriors a l'explanació.
Español: La zona de servidumbre consiste en sendas franjas de terreno a ambos lados de la línea férrea, delimitadas interiormente por la zona de dominio público, y exteriormente por dos líneas paralelas a las aristas exteriores de la explanación, a una distancia de 20 metros comedidos en horizontales y perpendicularmente en el carril exterior de la vía férrea desde las aristas exteriores a la explanación.