BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Execució d'obres de construcció d'un nou col·lector al carrer Sebastià Irla i la seva connexió al Torrent d'en Farré.
Español: Ejecución de obras de construcción de un nuevo colector en la calle Sebastià Irla y su conexión al torrent d'en Farré.
Català: En cas d'absència, s'ha de comunicar com a mínim amb 24h d'antelació possible al coordinador/a de centre i omplir el formulari corresponent que habilitarà el Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: En caso de ausencia, se comunicará con al menos 24h de antelación posible al coordinador/a de centro y rellenar el formulario correspondiente que habilitará el Consorci d'Educació de Barcelona.
Català: Els consells escolars municipals, un cop determinats els calendaris de festivitats locals, nacionals i estatals, fixaran els dies que convindria que adoptessin tots els centres del mateix municipi.
Español: Los consejos escolares municipales, una vez determinados los calendarios de festividades locales, nacionales y estatales, fijarán los días que convendría que adoptaran todos los centros del mismo municipio.
Català: Ha d'examinar les discrepàncies i, si escau, fer mediació, en el supòsit de desacord de la representació legal dels treballadors amb la formació de l'empresa finançada mitjançant un sistema de bonificacions o deducció de quota, sempre que aquestes discrepàncies es deguin a motius de discriminació, de realització d'accions formatives que no corresponguin amb l'activitat empresarial o d'abús de dret.
Español: Examinará las discrepancias y, en su caso, mediará, en el supuesto de desacuerdo de la representación legal de los trabajadores con la formación de la empresa financiada mediante un sistema de bonificaciones o deducción de cuota, siempre que estas discrepancias se deban a motivos de discriminación, de realización de acciones formativas que no se correspondan con la actividad empresarial o de abuso de derecho.
Català: a) Exercir la representació del Departament davant les autoritats i els organismes dins el seu àmbit territorial.
Español: a) Ejercer la representación del Departamento ante las autoridades y organismos dentro de su ámbito territorial.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els que estableixen els articles 19.a) i b) del Reial decret llei esmentat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los establecidos en los artículos 19.a) y b) del Real decreto ley referido.
Català: sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions de la
Español: preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las
Català: 7.3 El termini de presentació de sol·licituds és el que determina la convocatòria.
Español: 7.3 El plazo de presentación de solicitudes será el que viene determinado en la convocatoria.
Català: L'entitat gestora ha de facilitar la disposició d'aquests fulls de reclamació i suggeriments a les persones usuàries i els seus representants legals.
Español: La entidad gestora facilitará la disposición de estas hojas de reclamación y sugerencias a las personas usuarias y a sus representantes legales.
Català: Lliçà de Vall", aprovat el 28 de febrer per la Direcció General de Carreteres.
Español: Lliçà de Vall" aprobado el 28 de febrero de 2003 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Les condicions que es pacten, qualsevol que sigui la seva naturalesa i contingut, constitueixen un conjunt unitari indivisible, i s'accepten per les parts que els subscriuen que les obligacions que recíprocament acordin tenen una contraprestació equivalent amb els drets que adquireixen, considerant tot això en el seu conjunt i en còmput anual, sense que per tant els pactes que es formalitzen poden ser interpretats o aplicats en forma aïllada i amb independència dels altres.
Español: Las condiciones que se pactan, cualquiera que sea su naturaleza y contenido, constituyen un conjunto unitario indivisible, aceptándose por las partes que los suscriben que las obligaciones que recíprocamente contraen tienen una contraprestación equivalente con los derechos que adquieren, considerando todo ello en su conjunto y en cómputo anual, sin que por tanto los pactos que se formalizan puedan ser interpretados o aplicados en forma aislada y con independencia de los demás.
Català: Correspon a l'Àrea de Gestió Econòmica i Financera l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde al Área de Gestión Económica y Financiera el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: 5.10 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (c. de la Diputació, 355, 08009 Barcelona).
Español: 5.10 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona).
Català: 6.2.1 En la fase de concurs, que no té caràcter
Español: 6.2.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter
Català: RESOLUCIÓ TRI/3707/2004, de 10 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Metaldyne Internacional Spain, SL, per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0801232).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3707/2004, de 10 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Metaldyne Internacional Spain, SL, para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0801232).
Català: 1.7 Jaciments d'ocupació en el sector químic industrial.
Español: 1.7 Yacimientos de ocupación en el sector químico industrial.
Català: constitucionals d'igualtat, mèrit i capacitat, així com el de
Español: los principios constitucionales de igualdad, mérito y capacidad,
Català: b. En qualsevol cas ha de ser ferm en via administrativa l'acord d'aprovació de la reparcel·lació, si aquesta és necessària.
Español: b. En cualquier caso tiene que ser firme en vía administrativa el acuerdo de aprobación de la reparcelación, si ésta es necesaria.
Català: El treballador continuarà en situació administrativa de servei actiu mentre duri la llicència.
Español: El trabajador continuará en situación administrativa de servicio activo mientras dure la licencia.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 5142/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Trans-Serio, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 5142/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Trans-Serio, SL.
Català: a) 6 efectius del cos de titulació superior, especialitat de salut pública (A-22.2), amb titulació universitària específica de medicina.
Español: a) 6 efectivos del cuerpo de titulación superior, especialidad de salud pública (A-22.2), con titulación universitaria específica de medicina.
Català: L'empresa es compromet a mantenir la seva activitat principal i a assegurar la plena ocupació reintegrant, si és necessari, funcions subcontractades de processos de fabricació com a pas previ a realitzar reducció de plantilla i per pal·liar els seus efectes, dins de les variabilitats tecnicoeconòmiques que ho facin factible i no provoquin perdudes inassolibles.
Español: La empresa se compromete a mantener su actividad principal y a asegurar la plena ocupación reintegrando, si fuera necesario, funciones subcontratadas de procesos de fabricación como paso previo a acometer reducción de plantilla y para paliar sus efectos, dentro de las variabilidades técnico económicas que lo hagan factible y no provoquen perdidas inasumibles.
Català: Usos per a abastament de poblacions: els ajuntaments de l'àmbit territorial.
Español: Usos para abastecimiento de poblaciones: los ayuntamientos del ámbito territorial.
Català: q) Aprovar, si escau, els projectes d'urbanització complementaris.
Español: q) Aprobar, si procede, los proyectos de urbanización complementarios.
Català: c) Suport a l'excavació:
Español: c) Soporte a la excavación:
Català: Les aportacions al Pla seran realitzades pel Promotor del Pla de Pensions.
Español: Las aportaciones al Plan serán realizadas por el Promotor del plan de pensiones.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha dictat resolució en l'expedient les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Junta de compensació del PAU-2 de la Modificació del Pla general metropolità en l'àmbit de la Plaça de les Glòries-Meridiana Sud
Español: Junta de compensación del PAU-2 de la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de la Plaza de Les Glòries-Meridiana Sud
Català: També s'admet com a finançament la capitalització d'honoraris o de retribucions que les persones físiques o jurídiques, amb les quals les empreses productores del projecte hagin formalitzat un contracte, capitalitzin els seus honoraris o les seves retribucions amb un límit màxim del 10% del pressupost total del projecte.
Español: Finalmente, se admite también como financiación la capitalización de honorarios o retribuciones; es decir, que las personas físicas o jurídicas, con las que las empresas productoras del proyecto hayan formalizado un contrato, capitalicen sus honorarios o retribuciones con un límite máximo del 10% del presupuesto total del proyecto.
Català: Organitzar i supervisar els treballs de conreu realitzats pel personal que té al seu càrrec.
Español: Organizar y supervisar los trabajos de cultivo realizados por el personal que tiene a su cargo.
Català: El compromís de donar publicitat a aquelles remuneracions en la memòria que s'adjunta amb els estats comptables.
Español: El compromiso de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables.
Català: En qualsevol altre cas no s'admet la instal·lació de caravanes de càmping i altres modalitats similars.
Español: En cualquier otro caso no se admite la instalación de caravanas de camping y otras modalidades similares.
Català: En tots els centres de treball, les empreses han de disposar d'un tauler d'anuncis, amb les mesures mínimes d'1,20 metres per 0,80 metres; el tauler ha d'estar a disposició dels treballadors/ores.
Español: En todos los centros de trabajo, las empresas han de disponer de un tablón de anuncios, con las medidas mínimas de 1,20 metros por 0,80 metros; el tablón estará a disposición de los trabajadores/ras.
Català: Amb bonificació per a membres de famílies nombroses de categoria especial i per sol·licitud i pagament telemàtics: 15,40 euros.
Español: Con bonificación para miembros de familias numerosas de categoría especial y por solicitud y pago telemáticos: 15,40 euros.
Català: 5.6 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar són les que determina la convocatòria corresponent.
Español: 5.6 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar son las que determina la convocatoria correspondiente.
Català: El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 10.e) i 10.f) de la Llei 2/2000, de 4 de maig, i l'article 32 de l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, pel qual s'aprova l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, ha adoptat aquest Acord la part dispositiva del qual és la següent:
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, de conformidad con lo establecido en el artículo 10.e) y 10.f) de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, y el artículo 32 del Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, por el que se aprueba el Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, ha adoptado el presente Acuerdo cuya parte dispositiva es la siguiente:
Català: d) Dirigir i supervisar l'actualització i el manteniment de la relació de llocs de treball de les oficines judicials i el nomenament del personal interí.
Español: d) Dirigir y supervisar la actualización y el mantenimiento de la relación de puestos de trabajo de las oficinas judiciales y el nombramiento del personal interino.
Català: Aquest informe ha d'analitzar les al·legacions presentades, com també els aspectes procedimentals que s'han seguit en el tractament de la primera reclamació.
Español: Este informe debe analizar las alegaciones presentadas, como también los aspectos procedimentales que se han seguido en el tratamiento de la primera reclamación.
Català: 4.1.3 Còpia compulsada del NIF del sol·licitant, i si s'escau, del document acreditatiu del poder amb què actua el representat de la persona jurídica sol·licitant i del seu DNI.
Español: 4.1.3 Copia compulsada del NIF del solicitante y, si procede, del documento acreditativo del poder con el que actúa el representante de la persona jurídica solicitante y de su DNI.
Català: Beneficiària: Elena Jiménez Botias (Universitat de Barcelona).
Español: Beneficiaria: Elena Jiménez Botias (Universidad de Barcelona).
Català: d) Altres mèrits com ara:
Español: d) Otros méritos como por ejemplo:
Català: El Projecte XL05031A1.Document refós.
Español: El Proyecto XL05031A1.Documento refundido.
Català: Finalment, els marges i altres materials detrítics del miocè i quaternari es van dipositar a la Depressió Prelitoral.
Español: Finalmente, las márgenes y otros materiales detríticos del mioceno y cuaternario se depositaron en la Depresión Prelitoral.
Català: La sol·licitud i la documentació telemàtica es formalitzaran mitjançant Intranet-EPOCA, amb el codi identificatiu, personal i únic, facilitat per tal d'accedir a l'aplicació informàtica, que és a disposició dels interessats a la adreça següent: http://epoca.Intranet.
Español: La solicitud y la documentación telemática se formalizaran mediante Intranet-EPOCA, con el código identificativo, personal y único, facilitado para acceder a la aplicación informática, que está a disposición de los interesados en la dirección siguiente: http://epoca.intranet.
Català: —1 Nomenar provisionalment el senyor Pau Llorens i Cases, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, de la subescala de secretaria intervenció, per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Cercs.
Español: —1 Nombrar provisionalmente a don Pau Llorens i Cases, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, de la subescala de secretaría-intervención, para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Cercs.
Català: A la finca Can Camansi hi ha implantada una explotació porcina dedicada a la producció de garrins.
Español: En la finca Can Camansi hay implantada una explotación porcina dedicada a la producción de cochinillos.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 10 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, la realització d'activitats de caràcter material o tècnic de la competència dels òrgans administratius o de les entitats de dret públic es pot encarregar a altres òrgans o entitats de dret públic de la mateixa Administració o d'una altra, sempre que entre les seves competències hi hagi aquestes activitats, per raons d'eficàcia o quan no es posseeixin els mitjans tècnics idonis per exercir-les.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, la realización de actividades de carácter material o técnico de la competencia de los órganos administrativos o de las entidades de derecho público se puede encargar a otros órganos o entidades de derecho público de la misma Administración o de otra, siempre que entre sus competencias estén estas actividades, por razones de eficacia o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para ejercerlas.
Català: —7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar classificació empresarial:
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar clasificación empresarial:
Català: Escola Superior d'Enginyeries industrials, Aeroespacial i Audiovisual de Terrassa
Español: Escuela Superior de Ingenierías Industriales, Aeroespacial y Audiovisual de Terrassa
Català: c) Autoritzar les despeses del Consorci i ordenar els seus pagaments o delegar en el president aquestes competències.
Español: c) Autorizar los gastos del Consorcio y ordenar sus pagos o delegar en el presidente dichas competencias.
Català: Una vegada finalitzat el termini establert per esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes, i en virtut de la proposta formulada per l'òrgan tècnic de selecció afectat per la única exclusió provisional acordada, prèvia valoració de la reclamació presentada, es procedeix a aprovar i fer públiques les llistes definitives de les persones participants admeses i excloses a la convocatòria i la llista definitiva de les persones participants que han de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, i,si s'escau, de llengua castellana.
Español: Una vez finalizado el plazo establecido para enmendar los defectos y presentar las reclamaciones oportunas, y en virtud de la propuesta formulada por el órgano técnico de selección afectado per la única exclusión provisional acordada, previa valoración de la reclamación presentada, se procede a aprobar y a hacer públicas las listas definitivas de las personas participantes admitidas y excluidas en la convocatoria y la lista definitiva de las personas participantes que tienen que realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, y,en su caso, de lengua castellana.
Català: 12.2 L'Agència de Residus de Catalunya té la facultat de supervisar directament o indirectament l'adequació de les actuacions objecte de la convocatòria, tant de la documentació presentada com de les actuacions realitzades, a part de les condicions que s'estableixin en la resolució d'atorgament.
Español: 12.2 La Agencia de Residuos de Cataluña tiene la facultad de supervisar directa o indirectamente la adecuación de las actuaciones objeto de la convocatoria, tanto de la documentación presentada como de las actuaciones realizadas, aparte de las condiciones que se establezcan en la resolución de otorgamiento.
Català: d) Cal enderrocar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres de fàbrica i les instal·lacions auxiliars, i evacuar els residus de l'àrea d'afecció i dur-los a un abocador controlat, per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: d) Hay que derribar, una vez finalizada la actividad, todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares, evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado, para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones.
Català: c) Per impossibilitat legal o material d'acomplir les seves finalitats.
Español: c) Por imposibilidad legal o material de cumplir sus finalidades
Català: Quarta - Pla Especial de Protecció de patrimoni.
Español: Cuarta - Plan Especial de Protección de patrimonio.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3567/2006, de 9 de novembre, per la qual es dóna compliment a la Sentència dictada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 599/2002.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3567/2006, de 9 de noviembre, por la que se da cumplimiento a la Sentencia dictada por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 599/2002.
Català: 11.6 Per a l'elaboració del certificat a què fa referència l'apartat 11.4.f), el/la RAF haurà de comprovar que, adjunt a les despeses de dietes i desplaçaments, hi ha el corresponent document acreditatiu de la necessitat del desplaçament (per exemple convocatòria a la reunió o programa de l'activitat justificada).
Español: 11.6 Para la elaboración del certificado al que se refiere el apartado 11.4.f), el/la RAF deberá comprobar que, adjunto a los gastos de dietas y desplazamientos, consta el correspondiente documento acreditativo de la necesidad del desplazamiento (por ejemplo, convocatoria a la reunión o programa de la actividad justificada).
Català: Pel que fa al tram FEDER, aquestes bases estan sotmeses en totes les seves consideracions al contingut de la Decisió de la Comissió Europea, de 7 de desembre, per la qual s'adopta el Programa operatiu d'intervenció comunitària del Fons europeu de desenvolupament regional en el marc de l'objectiu de competitivitat i ocupació de Catalunya, així com al conjunt de la normativa comunitària i específicament a les disposicions següents:
Español: Con respecto al tramo FEDER, estas bases están sometidas en todas sus consideraciones al contenido de la Decisión de la Comisión Europea, de 7 de diciembre, por la que se adopta el Programa operativo de intervención comunitaria del Fondo europeo de desarrollo regional en el marco del objetivo de competitividad y ocupación de Cataluña, así como el conjunto de la normativa comunitaria y específicamente a las disposiciones siguientes:
Català: En cas de desacord, la discrepància
Español: En caso de desacuerdo,
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i la Fundació Tarragona.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y la Fundació Tarragona.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la jurisdicción contencioso administrativa competente, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2003, de notificació a fiador en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2003, de notificación a fiador en expedientes sancionadores.
Català: Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa
Español: Oficina para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa
Català: c) Vuit persones vocals.
Español: c) Ocho personas vocales.
Català: La realització de les adaptacions oportunes atesa la mancança o deficiència dels materials necessaris en el procés d'intervenció assistencial o educatiu a l'usuari.
Español: La realización de las adaptaciones oportunas ante la carencia o deficiencia de los materiales necesarios en el proceso de intervención asistencial o educativo al usuario.
Català: Anàlisi comparativa del sector farmacèutic i el sector de seguretat alimentària".
Español: Análisis comparativo del sector farmacéutico y el sector de seguridad alimenticia".
Català: La resolució de conflictes sorgits entre un consumidor i un empresari o professional derivats de la compra d'un producte o la prestació d'un servei, mitjançant dos mecanismes complementaris: la mediació i l'arbitratge de consum i el seu foment i difusió tant a empreses i consumidors com a entitats públiques i privades.
Español: La resolución de conflictos surgidos entre un consumidor y un empresario o profesional derivados de la compra de un producto o la prestación de un servicio, mediante dos mecanismos complementarios: la mediación y el arbitraje de consumo y su fomento y difusión tanto a empresas y consumidores como a entidades públicas y privadas.