BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La tramitació de subvencions a entitats per a la realització de la línia de subvenció K, L i M correspon a l'Àrea Tècnica de la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania.
Español: La tramitación de subvenciones a entidades para la realización de la línea de subvención K, L y M corresponde al Área Técnica de la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía.
Català: Atenció extrahospitalària: farmàcia, ortopèdia, etc.
Español: Atención extrahospitalaria: farmacia, ortopedia, etc.
Català: Que el/s instrument/s amb el/els quals realitzaré la prova d'accés és/són: (indiqueu-los).
Español: Que el/los instrumento/s con el/los que realizaré la prueba de acceso es/son: (indíquelos).
Català: línia fictícia de Toloriu al límit amb Andorra
Español: línea ficticia de Toloriu al límite con Andorra
Català: convocats. Així mateix, aquests candidats podran demanar en la
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de
Català: Les diferents operacions de venda requeriran la conformitat prèvia de l'ICF, mitjançant l'acceptació d'un breu informe elaborat per l'INCASÒL sobre l'acord assolit amb el comprador i les condicions de venda.
Español: Las diferentes operaciones de venta requerirán la conformidad previa del ICF, mediante la aceptación de un breve informe elaborado por el INCASÒL sobre el acuerdo alcanzado con el comprador y las condiciones de venta.
Català: S'estableix la reducció de la quota per als col·legiats en atur.
Español: Se establece la reducción de la cuota para los colegiados en paro.
Català: f) Elements tècnics de les instal·lacions: parts integrants dels serveis de l'edifici de caràcter comú, com els següents:
Español: f) Elementos técnicos de las instalaciones: parte integrante de los servicios del edificio de carácter común, como los siguientes:
Català: Els ajuts seran per finançar despeses de viatge i estades curtes d'una durada igual o inferior a tres mesos de personal docent i investigador i investigadors.
Español: Las ayudas serán para financiar gastos de viaje y estancias cortas de una duración igual o inferior a tres meses de personal docente e investigador e investigadores.
Català: Per tant, afegeixen que estem davant d'una matèria que no pot formar part d'un projecte de llei que reguli el patrimoni de la Generalitat, «ja que no són facultats que puguin quedar incloses dins l'expressió “administració” (art. 215.2 EAC), en ser indisponibles per la Generalitat de Catalunya».
Español: Por lo tanto, añaden que estamos ante una materia que no puede formar parte de un proyecto de ley que regule el patrimonio de la Generalitat, «ya que no son facultades que puedan quedar incluidas dentro de la expresión “administración” (art. 215.2 EAC), al estar indisponibles para la Generalitat de Cataluña».
Català: III.4 Magatzems.
Español: III.4 Almacenes.
Català: L'empresa està facultada per prorratejar la gratificació extraordinària de beneficis en 12 mensualitats.
Español: La empresa estará facultada para prorratear la gratificación extraordinaria de beneficios en 12 mensualidades.
Català: Balaguer: per trasllat del senyor Peña Félix, el senyor Fermín Moreno Ayguadé, notari de Bellpuig, 3a.
Español: Balaguer: por traslado del señor Peña Félix, don Fermín Moreno Ayguadé, notario de Bellpuig, 3ª.
Català: En cas de causar baixa per accident laboral, abans d'iniciar el període vacacional pactat prèviament en el corresponent departament, aquest quedarà ajornat, podent-lo gaudir en un altre període de temps, i com a màxim fins al primer trimestre de l'any següent.
Español: En el supuesto de baja por accidente laboral, antes de iniciar el periodo de vacaciones pactado previamente en el correspondiente departamento, este quedará aplazado, pudiendo disfrutarlo en otro periodo de tiempo, y como máximo hasta el primer trimestre del año siguiente.
Català: ”14.1 El/la beneficiari/ària de subvencions d'import inferior a 60.000 euros ha de presentar al CoNCA, en el termini que s'indica a l'apartat 14.4, la justificació següent:
Español: ”14.1 El/la beneficiario/a de subvenciones de importe inferior a 60.000 euros ha de presentar en el CoNCA, en el plazo que se indica en el apartado 14.4, la justificación siguiente:
Català: I.- L'Agència Catalana del Consum és l'entitat pública de la Generalitat de Catalunya que té assignades, d'acord amb l'article 2.2 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, totes les competències en matèria de consum que corresponen a la Generalitat en virtut de la Constitució Espanyola i l'Estatut d'Autonomia.
Español: I.- La Agencia Catalana del Consumo es la entidad pública de la Generalidad de Cataluña que tiene asignadas, de acuerdo con el artículo 2.2 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, todas las competencias en materia de consumo que corresponden a la Generalidad en virtud de la Constitución Española y el Estatuto de Autonomía.
Català: Gestiona i dóna resposta a les reclamacions d'usuaris en matèria de tramitació administrativa del Servei de Telecomunicacions.
Español: Gestiona y da respuesta a las reclamaciones de usuarios en materia de tramitación administrativa del Servicio de Telecomunicaciones.
Català: 1.1 Cal trametre el projecte d'urbanització de l'àmbit d'actuació, que es tramita conjuntament i simultània amb aquesta modificació, per a la valoració de la informació preceptiva relativa al traçat de les xarxes bàsiques, d'acord amb allò que determina l'art. 94.1 i 59.1.b) de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.1 Es necesario remitir el proyecto de urbanización del ámbito de actuación, que se tramita conjunta y simultáneamente con esta modificación, para la valoración de la información preceptiva relativa al trazado de las redes básicas, de acuerdo con lo que determina el art. 94.1 y 59.1.b) de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2001, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides durant el quart trimestre de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2001, por la que se da publicidad a subvenciones concedidas durante el cuarto trimestre de 2000.
Català: ANUNCI del Consorci Local i Comarcal de Comunicació, sobre aprovació inicial del Pressupost General.
Español: ANUNCIO del Consorcio Local y Comarcal de Comunicación, sobre aprobación inicial del Presupuesto General.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos suficients per a la finalització del mapa sanitari fruit del Pacte per la salut de Reus (Baix Camp), signat el 2006, que preveu desdoblar el CAP Sant Pere i traslladar-lo a l'edifici de l'antic Hospital Sant Joan, que s'ha de convertir segons aquest mapa en un centre d'atenció personal integrada amb places residencials i sociosanitari.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos suficientes para la finalización del mapa sanitario fruto del Pacto por la salud de Reus (Baix Camp), firmado en 2006, que prevé desdoblar el CAP Sant Pere y trasladarlo al edificio del antiguo Hospital Sant Joan, que debe convertirse según este mapa en un centro de atención personal integrada con plazas residenciales y sociosanitario.
Català: RESOLUCIÓ TSF/627/2016, de 9 de març, de cessament del senyor Jaume Admetlla Ribalta com a subdirector general d'Assistència i Coordinació Institucional de la Direcció General de la Inspecció de Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: RESOLUCIÓN TSF/627/2016, de 9 de marzo, de cese del señor Jaume Admetlla Ribalta como subdirector general de Asistencia y Coordinación Institucional de la Dirección General de la Inspección de Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: 7.1 L'ajut consisteix en una subvenció directament aplicable a la compensació de les pèrdues de renda i costos addicionals per al compliment dels compromisos que l'aplicació de les mesures agroambientals establertes a l'Ordre produeixen a les persones agricultores i les persones ramaderes que les apliquen.
Español: 7.1 La ayuda consiste en una subvención directamente aplicable a la compensación de las pérdidas de renta y costes adicionales para el cumplimiento de los compromisos que la aplicación de las medidas agroambientales establecidas en la Orden producen en las personas agricultoras y las personas ganaderas que las aplican.
Català: Les característiques tècniques més rellevants de la línia són:
Español: Las características técnicas más relevantes de la línea son:
Català: Els serveis de neteja viària i recollida domiciliària no reestructurat que s'hagin de realitzar per la concurrència de 2 dies festius consecutius en un d'ells han de ser coberts preferentment amb voluntaris, i es computen com a hores extres de caràcter estructural.
Español: Los servicios de limpieza viaria y recogida domiciliaria no reestructurado que deban realizarse por la concurrencia de 2 festivos consecutivos en uno de ellos serán cubiertos preferentemente con voluntarios, computándose como horas extras de carácter estructural.
Català: e) Coordinar la vigilància de la salut amb totes les parts implicades (mútues, sanitat, serveis de prevenció).
Español: e) Coordinar la vigilancia de la salud con todas las partes implicadas (mutuas, sanidad, servicios de prevención).
Català: Generació de crèdits per a ingressos procedents de l'alienació de béns adquirits mitjançant l'expropiació forçosa
Español: Generación de créditos para ingresos procedentes de la enajenación de bienes adquiridos mediante expropiación forzosa
Català: a) Documentació corresponent als criteris d'adjudicació que s'han de valorar segons un judici de valor: es realitzarà a les 12 hores del dia 22 de setembre de 2015, a la sala d'actes del Departament d'Empresa i Ocupació (Passeig de Gràcia, 105, de Barcelona).
Español: a) Documentación correspondiente a los criterios de adjudicación que se han de valorar según un juicio de valor: Se realizará a las 12 horas del día 22 de Septiembre de 2015, en la sala de actos del Departamento de Empresa y Empleo (Paseo de Gracia, 105 de Barcelona).
Català: Sabates/bambes: el calçat serà tancat i
Español: Zapatos/bambas: el calzado será cerrado y con
Català: Festius.- Pel que fa als festius, ha de ser norma reguladora el calendari oficial vigent aprovat per la Direcció General de Comerç del Departament de la Generalitat de Catalunya per cada any, amb la inclusió de les festes locals també aprovades pel citat organisme oficial.
Español: Festivos.- En cuanto a los festivos, tiene que ser norma reguladora el calendario oficial vigente aprobado por la Dirección General de Comercio del departamento de la Generalitat de Cataluña para cada año, con la inclusión de las fiestas locales también aprobadas por el citado organismo oficial.
Català: L'AGAUR vetllarà per la paritat de gènere a la Comissió de Selecció.
Español: La AGAUR deberá velar por la paridad de género en la Comisión de Selección.
Català: referència succinta als projectes que l'interessat tingui previst
Español: proyectos que el interesado tenga previsto desarrollar en el próximo
Català: - Publicació de resultats definitius: 22 de setembre.
Español: - Publicación de resultados definitivos: 22 de septiembre.
Català: La refrigeració de la central s'efectuarà en circuit tancat mitjançant dues fileres de torres de refrigeració de tir mecànic induït a contracorrent.
Español: La refrigeración de la central se efectuará en circuito cerrado mediante dos hileras de torres de refrigeración de tiro mecánico inducido a contracorriente.
Català: La declaració judicial o administrativa de nul·litat o anul·lació comporta l'obligació de tornar les quantitats percebudes.
Español: La declaración judicial o administrativa de nulidad o anulación conlleva la obligación de volver las cantidades percibidas.
Català: L'Institut Català de la Dona es reserva el dret de fer la
Español: El Instituto Catalán de la Mujer se reserva el derecho de hacer la
Català: 6.1 Les candidatures seran examinades per la Comissió d'Artesania Alimentària, la qual va ser creada per la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, que actuarà com a jurat.
Español: 6.1 Las candidaturas serán examinadas por la Comisión de Artesanía Alimentaria, que fue creada por la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, que actuará como jurado.
Català: L'empresa ha de prendre les mesures necessàries sobre les treballadores en situació d'embaràs, part recent o alletament, que exerceixin feines les condicions de les quals puguin influir negativament sobre la seva salut, del fetus o l'activitat de la qual sigui susceptible de presentar risc per a la seguretat i salut o una possible repercussió sobre l'embaràs o l'alletament.
Español: La empresa tomará las medidas necesarias sobre las trabajadoras en situación de embarazo, parto reciente o lactancia, que desempeñen trabajos cuyas condiciones puedan influir negativamente sobre la salud de ésta, del feto o cuya actividad sea susceptible de presentar riesgo para la seguridad y salud o una posible repercusión sobre el embarazo o la lactancia.
Català: b) Informe d'avaluació de la categoria de càmpings, d'acord amb el model IAD-090 en el qual es detalla la documentació, assajos i controls a aportar per tal de justificar el compliment dels criteris d'aquesta Resolució.
Español: b) Informe de evaluación de la categoría de campings, de acuerdo con el modelo IAD-090 en el que se detalla la documentación, ensayos y controles a aportar para justificar el cumplimiento de los criterios de esta Resolución.
Català: En els casos en què la investigació impliqui la realització d'entrevistes, s'indicarà el nombre d'entrevistes previstes; en els casos que la investigació impliqui la realització d'una o vàries enquestes, s'ha d'indicar la mostra prevista.
Español: En los casos en que la investigación implique realizar entrevistas, se indicará el número de entrevistas previstas; en los casos en que la investigación implique realizar una o varias encuestas, se indicará la muestra prevista.
Català: Els càrrecs elegits
Español: Los cargos elegidos en la mencionada
Català: La qualificació d'aquesta prova serà d'apte/a o no apte/a, la consideració com a no apte/a determinarà l'exclusió del participant del procés de provisió del lloc de treball.
Español: La calificación de esta prueba será de apto/a o no apto/a, la consideración como no apto/a determinará la exclusión del participante del proceso de provisión del puesto de trabajo.
Català: Notificacions pendents: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, devolucions.
Español: Notificaciones pendientes: impuesto sobre transmisiones patrimoniales i actos jurídicos documentados, devoluciones.
Català: B. El model estandarditzat pel càlcul dels costos indirectes és d'aplicació numèrica.
Español: B. El modelo estandarizado por el cálculo de los costes indirectos es de aplicación numérica.
Català: 5 Nivell de participació financera de l'aportació pública total
Español: 5. Nivel de participación financiera de la aportación pública total.
Català: En els supòsits excepcionals a què es refereix l'apartat anterior d'aquest article, el treballador tindrà dret a què se li aboni la part proporcional de vacances que li quedin per gaudir.
Español: En los supuestos excepcionales a que se refiere el apartado anterior de este artículo, el trabajador tendrá derecho a que se le abone la parte proporcional de vacaciones que le queden para disfrutar.
Català: El segle XIX fins a la primera guerra mundial no hauria d'ocupar més d'un terç de l'horari lectiu, de manera que el segle XX —en especial els blocs 3 i 4, separats pel gran trasbals de la segona guerra mundial— ocupés la resta de la temporització.
Español: El siglo XIX hasta la primera guerra mundial no debería ocupar más de un tercio del horario lectivo, de manera que el siglo XX -en especial los bloques 3 y 4, separados por la gran conmoción de la segunda guerra mundial- ocupase el resto de la temporización.
Català: Es possibilita arribar al límit de parcel·la, com a màxim, al llarg d'un 10% de la longitud total posterior que limita amb el recinte de Port Aventura.
Español: Se posibilita llegar al límite de parcela, como máximo, a lo largo de un 10% de la longitud total posterior que limita con el recinto de Port Aventura.
Català: El Projecte tècnic i l'annex al Projecte tècnic.
Español: El Proyecto técnico y el anexo al Proyecto técnico.
Català: Àmbits de cooperació intermunicipal
Español: Ámbitos de cooperación intermunicipal
Català: Composició i característiques dels ciments.
Español: Composición y características de los cementos.
Català: Sovint aquestes polítiques han afavorit la total liberalització dels mercats, la no participació estatal activa i el control transnacional dels béns i de la comercialització, el que ha significat la manca d'accés al control de la terra per part dels camperols.
Español: A menudo estas políticas han favorecido la total liberalización de los mercados, la no participación estatal activa y el control transnacional de los bienes y de la comercialización, lo que ha significado la falta de acceso al control de la tierra por parte de los campesinos.
Català: SSA0 Salvament i Socorrisme: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: SSA0 Salvamento y Socorrismo: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares,
Català: Reconeixement de les característiques de llenguatges de marques:
Español: Reconocimiento de las características de lenguajes de marcas:
Català: Aquestes dades quedaran informades com a peticions de l'apartat a) i de l'apartat b) en les dades que consten a la borsa de treball docent d'aquest personal fins que se'n produeixi, per part de les persones interessades, la modificació durant els terminis que s'estableixin per a la consulta i actualització de les dades que consten a la borsa de treball del personal interí/substitut docent.
Español: Estos datos quedarán informados como peticiones del apartado a) y del apartado b) en los datos que constan en la bolsa de trabajo docente de este personal hasta que se produzca, por parte de las personas interesadas, su modificación durante los plazos que se establezcan para la consulta y actualización de los datos que constan en la bolsa de trabajo del personal interino/sustituto docente.
Català: L'Assemblea General es constitueix vàlidament amb independència del nombre d'assistents i el Deganat n'ordena el desenvolupament.
Español: La Asamblea General se constituye válidamente con independencia del número de asistentes y el Decanato ordena el desarrollo.
Català: --34 El dret del treball: principis fonamentals que l'inspiren.
Español: --34 El derecho del trabajo: principios fundamentales que lo
Català: d) Analitzar els paràmetres reals del terreny durant l'execució de l'obra i adequar-la a la nova realitat.
Español: d) Analizar los parámetros reales del terreno durante la ejecución de la obra y adecuar esta última a la nueva realidad.
Català: - Ajuntament d'Ossó de Sió (Pl. Major s/n, 25318)
Español: - Ayuntamiento de Ossó de Sió (Pl. Major s/n, 25318)
Català: Contra aquesta Sentència podrà interposar en aquest Jutjat recurs d'apel·lació en el termini de CINC DIES a comptar des de la seva notificació.
Español: Contra esta Sentencia podrá interponer en este Juzgado recurso de apelación en el plazo de CINCO DÍAS a contar desde su notificación.
Català: Atès que els centres penitenciaris i els centres d'atenció especial (menors) tenen en comú una característica molt rellevant pel que fa a la seva naturalesa: no presten serveis públics a ciutadans que gaudeixen de plena capacitat ni de total llibertat, sinó que es caracteritzen pel fet de prestar serveis a unes persones que es troben en una posició jurídica i fàctica sensiblement reduïda o limitada respecte al conjunt dels ciutadans i, en tots dos casos, la seva manca de capacitats o llibertats ha de ser suplerta pel paper de les institucions, de tal manera que la reducció de la prestació dels serveis habituals en aquests àmbits no pot ser considerada de la mateixa manera que per a la resta de ciutadans que gaudeixen dels diferents serveis públics;
Español: Considerando que los centros penitenciarios y los centros de atención especial (menores) tienen en común una característica muy relevante por lo que atañe a su naturaleza: no prestan servicios públicos a ciudadanos que disfrutan de plena capacidad ni de total libertad, sino que se caracterizan por el hecho de prestar servicios a unas personas que se encuentran en una posición jurídica y de facto sensiblemente reducida o limitada respecto del conjunto de los ciudadanos y, en ambos casos, su falta de capacidades o libertades debe ser suplida por el papel de las instituciones, de tal forma que la reducción de la prestación de los servicios habituales en estos ámbitos no puede ser considerada de la misma manera que para el resto de ciudadanos que disfrutan de los diferentes servicios públicos;
Català: La Direcció General del Joc i d'Espectacles considera que, davant d'aquesta situació, cal promoure el coneixement dels hàbits i pràctica del joc entre les persones joves.
Español: La Dirección General del Juego y de Espectáculos considera que, ante esta situación, hay que promover el conocimiento de los hábitos y práctica del juego entre las personas jóvenes.
Català: Analitzar el procés de maquillatge de caracterització dissenyat, en funció de les característiques del medi.
Español: Analizar el proceso de maquillaje de caracterización diseñado, en
Català: Paràmetres comuns a tots els tipus d'ordenació de l'edificació
Español: Parámetros comunes a todos los tipos de ordenación de la edificación
Català: Identificar les principals condicions o criteris d'ordenació de les primeres matèries i els productes d'acabaments químics.
Español: Identificar las principales condiciones o criterios de ordenación de las
Català: La corporació es compromet a donar publicitat de les places de promoció interna.
Español: La corporación se compromete en dar publicidad de las plazas de promoción interna.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del departament competent en matèria de política lingüística.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en materia de política lingüística.
Català: 6.2 La justificació de l'aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció es farà mitjançant un informe de l'interventor de l'ajuntament en el qual consti un detall de les despeses efectivament realitzades i una memòria de les activitats dutes a terme durant l'exercici, que haurà d'anar acompanyada per la fitxa resum segons el model 8, que es podrà obtenir a la pàgina d'Internet http://www.gencat.net/benestar.
Español: 6.2 La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención se hará mediante un informe del interventor del ayuntamiento en el que conste un detalle de los gastos efectivamente realizados y una memoria de las actividades llevadas a cabo durante el ejercicio, que tendrá que ir acompañada de la ficha resumen según el modelo 8, que podrá obtenerse en la página de Internet http://www.gencat.net/benestar.
Català: S'acceptaran les propostes d'intercanvi de festes o torns entre els membres de la Policia després de ser comunicats al cap de la Policia amb una antelació prèvia de 48 hores; i amb caràcter d'urgència tan aviat com sigui possible.
Español: Se aceptarán las propuestas de intercambio de fiestas o turnos entre los miembros de la Policía después de ser comunicado al cabo de la Policía con una antelación previa de 48 horas; y con carácter de urgencia tan pronto como sea posible.
Català: -4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Viver i Serrateix.
Español: -4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Viver i Serrateix.
Català: El procés de preselecció inclou la comunicació als interessats en els termes que s'estableix a la proposta d'Ordre, i la tramesa de l'expedient i les dades dels preseleccionats a la Comissió de Selecció.
Español: El proceso de preselección incluye la comunicación a los interesados en los términos que se establece en la propuesta de Orden, y la remisión del expediente y los datos de los preseleccionados a la Comisión de Selección.