BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 36.3 El fet d'originar enfrontaments en el centre de treball o de prendre-hi part.
Español: 36.3 El hecho de originar enfrentamientos en el centro de trabajo o tomar parte.
Català: Es preveu la construcció del tancat perimetral que ha d'envoltar la totalitat de les edificacions existents i noves.
Español: Se prevé la construcción del vallado perimetral que debe rodear la totalidad de las edificaciones existentes y nuevas.
Català: En tot cas, la proposta no té un impacte significatiu sobre l'àrea d'interès faunístic i, d'acord amb l'informe del Departament de Cultura, “és destacable l'esforç per regular els acabats amb mur de pedra seca dels sistemes de contenció de terres necessaris per adequar i integrar paisatgísticament el camí alternatiu per emergències i aparcament plantejat”.
Español: En todo caso, la propuesta no tiene un impacto significativo sobre el área de interés faunístico y, de acuerdo con el informe del Departamento de Cultura, "es destacable el esfuerzo para regular los acabados con muro de piedra seca de los sistemas de contención de tierras necesarios para adecuar e integrar paisajísticamente el camino alternativo para emergencias y aparcamiento planteado”.
Català: Aquests àmbits es podran ajustar en funció d'una millor adequació a les finques afectades i/o beneficiades.
Español: Estos ámbitos se podrán ajustar en función de una mejor adecuación a las fincas afectadas y/o beneficiadas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Constructors d'Obres de Barcelona i Comarques.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Constructors d'Obres de Barcelona i Comarques.
Català: Es crearà una Comissió Paritària de Conveni com a òrgan mixt de la seva interpretació.
Español: Se creará una Comisión Paritaria de Convenio como órgano mixto de su interpretación.
Català: Els béns romanents, si n'hi hagués, s'adjudicaran a l'organisme que el substitueixi o, si no és el cas, a entitats públiques o privades sense ànim de lucre relacionades amb l'edificació i habitatge.
Español: Los bienes remanentes, si hubiera, se adjudicarán al organismo que lo sustituya o, si no es el caso, a entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro relacionadas con la edificación y vivienda.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la perpendicular traçada des de la fita vuitena a l'eix del camí de Margalef, des d'on continua per aquest eix fins a la fita novena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la perpendicular trazada desde el mojón octavo al eje del camino de Margalef, desde donde continúa por este eje hasta el mojón noveno.
Català: Havent-se detectat una errada en el text de l'Anunci publicat al DOGC núm. 3747, pàgina 18633, de 24.10.2002, de convocatòria d'un concurs per iniciar el procediment d'atorgament de diverses concessions administratives, se'n fa l'oportuna correcció:
Español: Habiéndose detectado un error en el texto del Anuncio publicado en el DOGC núm. 3747, página 18633, de 24.10.2002, de convocatoria de un concurso para iniciar el procedimiento de otorgamiento de diversas concesiones administrativas, se hace la oportuna corrección:
Català: 25 bis.1 La competència docent del professorat, atesa la naturalesa de la formació requerida per a la pràctica docent, inclourà, a més de l'especialitat de la qual sigui titular, l'habilitació especial per impartir altres matèries i àrees en funció dels requisits de titulació, formació i qualificació professional que s'estableixen en els apartats següents.	25 bis.1 La competencia docente del profesorado, dada la naturaleza de la formación requerida para la práctica docente, incluirá, además de la especialidad de la que es titular, la habilitación especial para impartir otras materias y áreas en función de los requisitos de titulación, formación y cualificación profesional que se establecen en los siguientes apartados.
Català: e) Observar reserva i confidencialitat en relació amb tot allò referit als assumptes, els fets o les informacions dels quals tingui coneixement durant el període de la beca, i complir amb la normativa sobre protecció de dades personals.
Español: e) Observar reserva y confidencialidad en relación con todo lo referido a los asuntos, los hechos o las informaciones de los cuales tenga conocimiento durante el periodo de la beca, y cumplir con la normativa sobre protección de datos personales.
Català: d'orientació per als equipaments comercials (POEC) impliquin la
Español: programas de orientación para los equipamientos comerciales (POEC)
Català: A causa del caràcter retroactiu d'aquest Conveni, els endarreriments als quals doni lloc la seva aplicació s'han d'abonar en el termini màxim d'1 mes a partir de la data de notificació a les parts de l'acord de registre i disposició de publicació per part de l'autoritat laboral, d'acord amb el que preveu l'article 90 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, sens perjudici d'un acord formalitzat per escrit entre l'empresa i els representants dels treballadors.
Español: Visto el carácter retroactivo de este Convenio, los atrasos a los que dé lugar su aplicación han de ser abonados en el término máximo de 1 mes a partir de la fecha de notificación a las partes del acuerdo de registro y disposición de publicación por parte de la autoridad laboral, de acuerdo con lo que previene el artículo 90 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, sin perjuicio de un acuerdo formalizado por escrito entre la empresa y los representantes de los trabajadores.
Català: Atorgar el Premi a la Innovació de les Fires de Catalunya 2010 a les entitats firals següents:
Español: Conceder el Premio a la Innovación de las Ferias de Cataluña 2010 a las entidades feriales siguientes:
Català: 3.8 Incidència ambiental de l'activitat de restauració.
Español: 3.8 Incidencia ambiental de la actividad de restauración.
Català: Aquest conveni entrarà en vigor el dia de la seva signatura per les parts negociadores, amb independència de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i estarà vigent fins el 31 de desembre de 2020.
Español: Este convenio entrará en vigor el día de su firma por las partes negociadoras, con independencia de la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2020.
Català: Els delegats sindicals, en el supòsit que no formin part del Comitè d'Empresa, tenen les mateixes garanties que les establertes per als membres del Comitè d'Empresa.
Español: Los delegados sindicales, en el supuesto de que no formen parte del Comité de Empresa, tendrán las mismas garantías que las establecidas para los miembros del Comité de Empresa.
Català: treball de secretaria d'aquest Ajuntament.
Español: trabajo de secretaría de este Ayuntamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Terrassa, sobre contractació de diverses cobertures d'assegurances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Terrassa, sobre contratación de varias coberturas de seguros.
Català: Donar suport principalment en qüestions de mecànica i maquinària de serveis (funcionament de tractors, segadores, maquinària de jardineria).
Español: Dar apoyo principalmente en cuestiones de mecánica y maquinaria de servicios (funcionamiento de tractores, segadoras, maquinaria de jardinería).
Català: D'aquest escrit de denúncia, si escau, se n'ha d'enviar una còpia, a l'efecte oportú, a l'autoritat laboral competent.
Español: De este escrito de denuncia, en su caso, se enviará copia a los efectos oportunos a la autoridad laboral competente.
Català: Si es tracta d'obres sotmeses a declaració d'impacte ambiental, la comissió de seguiment definida a la declaració d'impacte ambiental mateixa ha d'estar informada sobre l'estat d'implantació d'aquestes mesures.
Español: Si se trata de obras sometidas a declaración de impacto ambiental, la comisión de seguimiento definida en la misma declaración de impacto ambiental debe estar informada sobre el estado de implantación de estas medidas.
Català: EDICTE sobre aprovació de dos processos selectius.
Español: EDICTO sobre aprobación de dos procesos selectivos.
Català: Parcel·la mínima: la parcel·lació actual és indivisible.
Español: Parcela mínima: la parcelación actual es indivisible.
Català: L'Ajuntament pot prohibir, en aquest aspecte, la utilització de materials que impedeixin el correcte funcionament dels sistemes d'eliminació d'escombraries.
Español: El Ayuntamiento puede prohibir, en este aspecto, la utilización de materiales que impidan el correcto funcionamiento de los sistemas de eliminación de basura.
Català: --9 Data lliurament anunci Diari Oficial de la Unió Europea: 18 d'octubre de 2016
Español: --9 Fecha envío anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 18 de octubre de 2016.
Català: .4 Delegar en el secretari o secretària de Funció Pública i Modernització de l'Administració les competències que es detallen a continuació, a excepció de les que estiguin atribuïdes a altres departaments de la Generalitat:
Español: .4 Delegar en el secretario o secretaria de Función Pública y Modernización de la Administración las competencias que se detallan a continuación, a excepción de las que estén atribuidas a otros departamentos de la Generalidad:
Català: .3 En la fitxa de característiques reguladora de l'àmbit de Vullpareres, en el plànol d'ordenació proposada, se substitueixen els 800 m2 de sòl consignats en l'indicador de clau 10hj per 3.000 m2 de sostre.
Español: .3 En la ficha de características reguladora del ámbito de Vullpalleres, en el plano de ordenación propuesta, se sustituyen los 800 m2 de suelo consignados en el indicador de clave 10hj por 3.000 m2 de techo.
Català: Per l'Ajuntament de L'Ametlla del Vallès,
Español: Por el Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès,
Català: Així mateix es podran acordar addendes i/o acords específics de col·laboració a l'empara d'aquest Conveni en què hi participin només algunes de les parts, en funció de l'actuació objecte de suport.
Español: Así mismo se podrán acordar adendas y/o acuerdos específicos de colaboración al amparo de este Convenio en los que participen solo algunas de las partes, en función de la actuación objeto de apoyo.
Català: 3.3 D'acord amb la regla quarta de l'article 94.1 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, l'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o amb concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: 3.3 De acuerdo con la regla cuarta del artículo 94.1 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, el importe de las subvenciones concedidas en ningún caso no puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: Calçades romanes.
Español: Calzadas romanas.
Català: e) Admissió de variants: d'acord amb la clàusula setena, sobre B, dels plecs de clàusules administratives particulars.
Español: e) Admisión de variantes: de acuerdo con la cláusula séptima, sobre B, de los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: Atès que s'ha exhaurit el termini que per audiència a l'interessat estableixen la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, sense que s'hagin presentat les al·legacions corresponents;
Español: Dado que se ha agotado el plazo que para la audiencia al interesado marca la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, sin que se hayan presentado las alegaciones correspondientes;
Català: Denominació: Secció d'educació secundària Pont del Diable
Español: Denominación: Sección de Educación Secundaria Pont del Diable
Català: Respondrà davant el seu superior de la gestió realitzada.
Español: Responderá ante su superior de la gestión realizada.
Català: Codi CNAE de l'empresa on ha treballat el demandant.
Español: Código CNAE de la empresa donde ha trabajado el demandante.
Català: Quan una empresa perdi l'adjudicació dels serveis concertats mitjançant concurs públic de gestió de serveis públics, per resolució o terminació del contracte amb l'Administració, o acabament de contracte amb entitats privades, i no decideixi assumir la plantilla conforme l'apartat e), per mantenir activitat suficient per garantir l'ocupació efectiva de la plantilla assumida, la nova empresa adjudicatària o contractista, estarà obligada a subrogar en els contractes laborals dels treballadors/es que venien prestant aquest servei, respectant en tot cas la modalitat de contractació dels mateixos, i els drets i obligacions que hagin gaudit en els sis mesos anteriors a l'adjudicació a l'empresa substituïda, sempre que aquests provinguin de pactes i acords lícits que es posin en el seu coneixement, havent aportar a l'empresa adjudicatària, juntament amb la documentació pertinent.
Español: Cuando una empresa pierda la adjudicación de los servicios concertados mediante concurso público de gestión de servicios públicos, por resolución o terminación del contrato con la Administración, o terminación de contrato con entidades privadas, y no decida asumir la plantilla conforme al apdo. E), para mantener actividad suficiente para garantizar la ocupación efectiva de la plantilla asumida, la nueva empresa adjudicataria o contratista, estará obligada a subrogarse en los contratos laborales de los trabajadores/as que venían prestando este servicio, respetando en todo caso la modalidad de contratación de los mismos, y los derechos y obligaciones que hayan disfrutado en los seis meses anteriores a la adjudicación a la empresa sustituida, siempre que éstos provengan de pactos y acuerdos lícitos que se pongan en su conocimiento, habiendo aportar a la empresa adjudicataria, junto con la documentación pertinente.
Català: L'edificabilitat de les construccions auxiliars comptabilitzarà dins del coeficient d'habitabilitat net de les parcel·les, de 0,70 m2/sostre per m2/sòl.
Español: La edificabilidad de las construcciones auxiliares contabilizará dentro del coeficiente de habitabilidad neto de las parcelas, de 0,70 m2/techo por m2/suelo.
Català: La impuntualitat reiterada; es considera reiteració 2 o més faltes al mes o 4 o més en un període de 3 mesos consecutius.
Español: La impuntualidad reiterada; se considera reiteración 2 o más faltas al mes o 4 ó más en un período de 3 meses consecutivos.
Català: El càlcul d'aquesta variable s'obtindrà restant els dies de buit sanitari (d) als 212 dies del període de referència.
Español: El cálculo de ésta variable se obtendrá restando los días de vacío sanitario (d) a los 212 días del período de referencia.
Català: Vista la documentació que figura en l'expedient i d'acord amb l'informe del Servei de Règim Local de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que es produeixen les circumstàncies per autoritzar la dissolució sol·licitada,
Español: Vista la documentación que figura en el expediente y de acuerdo con el informe del Servicio de Régimen Local de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que se dan las circunstancias para autorizar la disolución solicitada,
Català: Detecta anomalies de funcionament dels equips.
Español: Detecta anomalías de funcionamiento de los equipos.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries relativa a les activitats artesanals de terrissaires, aprovada definitivament en data 10 de febrer de 1999 (exp. 1998/426); acord publicat al DOGC en data 16.4.1999.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias relativa a las actividades artesanales de alfareros, aprobada definitivamente en fecha 10 de febrero de 1999 (exp. 1998/426); acuerdo publicado en el DOGC en fecha 16.4.1999.
Català: 6.2 Les sol·licituds s'hauran de formalitzar d'acord amb el que s'especifica en l'article 8 d'aquesta Ordre; dirigides a la presidenta de l'Institut Català de Noves Professions, es presentaran a la seu d'aquest Institut, Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona, o per qualsevol altre dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 6.2 Las solicitudes se formalizarán de acuerdo con lo que se especifica en el artículo 8 de esta Orden; dirigidas a la presidenta del Instituto Catalán de Nuevas Profesiones, se presentarán en la sede de este Instituto, Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona, o por cualquier otro de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: El 2001 i el 2002, aquest fons s'ha d'incrementar de la mateixa proporció que l'increment de l'IPC previst pel Govern per a cadascun d'ambdós exercicis.
Español: Esta bolsa se incrementará en 2001 y 2002 en la misma proporción que el IPC previsto por el Gobierno para cada uno de estos dos ejercicios.
Català: Rehabilitació d'una edificació preexistent situada en el polígon 19, parcel·la 131, partida Peiró i Creu, al terme municipal de Xerta, promoguda per Efren Borràs Hetzler.
Español: Rehabilitación de una edificación preexistente situada en el polígono 19, parcela 131, partida Peiró i Creu, en el término municipal de Xerta, promovida per Efren Borràs Hetzler.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pau, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pau, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: Finalment, considera que el desenvolupament del Pla tindrà efectes sobre el vector aigua, atesa la seva proximitat a l'àmbit l'espai del riu Ritort inclòs en la xarxa Natura 2000.
Español: Finalmente, considera que el desarrollo del Plan tendrá efectos sobre el vector agua, dada su proximidad al ámbito del espacio del río Ritort incluido en la red Natura 2000.
Català: 13.2 El termini legal màxim per resoldre i notificar aquesta convocatòria és de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria, si bé intentarà resoldre's en el mínim termini possible.
Español: 13.2 El plazo legal máximo para resolver y notificar esta convocatoria es de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria, si bien intentará resolverse en el mínimo plazo posible.
Català: e) La coberta de coronació en el cas de ser inclinada tindrà un pendent màxim del 35% i es construirà a 4 aigües.
Español: e) La cubierta de coronación en el caso de ser inclinada tendrá una pendiente máxima del 35% y se construirá en 4 aguas.
Català: A l'article 3.4 de l'esmentat Decret 21/2021, de 25 de maig, es concreten les competències del Departament d'Economia i Hisenda fet que comporta la necessitat de reestructurar aquest Departament d'acord amb l'àmbit de competències atribuït.
Español: En el artículo 3.4 del Decreto 21/2021, de 25 de mayo, se concretan las competencias del Departamento de Economía y Hacienda, hecho que comporta la necesidad de reestructurar este Departamento de acuerdo con el ámbito de competencias que tiene atribuido.
Català: Atendre les vies automàtiques en les incidències que sorgeixin, entre les quals hi ha les següents:
Español: Atender las incidencias que surjan en las vías automáticas, entre las que se relacionan las siguientes:
Català: I com a prova de conformitat amb tot el que s'ha exposat i pactat, totes les parts firmen el present document en el lloc i la data que es consignen en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad con todo lo expuesto y pactado, todas las partes firman el presente documento en el lugar y fecha expresados en el encabezamiento.
Català: Identificació dels destinataris i abast dels projectes.
Español: Identificación de los destinatarios y alcance de los proyectos.
Català: En cas que la prestació de serveis s'hagi fet a temps parcial, la certificació emesa haurà d'indicar l'equivalència en dies de jornada completa.
Español: En caso de que la prestación de servicios se haya realizado a tiempo parcial, la certificación emitida deberá indicar la equivalencia en días de jornada completa.
Català: Article 20: illa d'habitatge.
Español: Artículo 20: manzana de vivienda.
Català: Crear un lloc de treball d'ordenança de grup escolar, complement de destinació 12, grup E.	Crear un puesto de trabajo de ordenanza de grupo escolar, complemento de destino 12, grupo E.
Català: 2.8 Política de preus: coherència de preus a nivell internacional, limitacions de negociació en matèria de preus, intervals de negociació per als venedors.
Español: 2.8 Política de precios: coherencia de precios a nivel internacional, limitaciones de negociación en materia de precios, intervalos de negociación para los vendedores.
Català: Quan hagi transcorregut l'esmentat termini i no s'hagi comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del dia següent al del venciment del termini senyalat per comparèixer.
Español: Cuando haya transcurrido el mencionado plazo y no se haya comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado por comparecer.
Català: Supervisa el control del compliment dels requisits i obligacions dels professionals i les empreses d'instal·lació, manteniment, reparació i operació de les instal·lacions i productes industrials.
Español: Supervisa el control del cumplimiento de los requisitos y obligaciones de los profesionales y las empresas de instalación, mantenimiento, reparación y operación de las instalaciones y productos industriales.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/128/2012, de 26 de gener, es va nomenar la senyora Maria Pilar Aranda Lara secretària titular de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona.
Español: Mediante la Resolución JUS/128/2012, de 26 de enero, se nombró a la señora Maria Pilar Aranda Lara secretaria titular de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona.
Català: Finalitat de la subvenció: promoció del turisme nàutic i esportiu
Español: Finalidad de la subvención: promoción del turismo náutico y deportivo
Català: A les 13:00 hores s'aixeca la sessió i, perquè consti, s'estén aquesta acta a Barcelona, en el lloc i dia indicats a l'encapçalament.
Español: A las 13:00 horas se levanta la sesión y, para que conste, se extiende esta acta en Barcelona, en el lugar y día indicados en el encabezamiento.
Català: El grup 3, hi estan compresos els caps d'equip, capatàs, oficials 1a, administratius i monitors.
Español: El grupo 3 comprenderá los jefes de equipo, capataz, oficial 1ª, administrativos y monitores.
Català: L'EIA identifica diverses espècies de fauna que es troben en aquesta zona, amb una nombrosa diversitat d'aus entre les quals es troben algunes espècies protegides.
Español: El EIA identifica varias especies de fauna que se encuentran en esta zona, con una numerosa diversidad de aves entre las cuales se encuentran algunas especies protegidas.
Català: i mosso de magatzem
Español: y mozo de almacén
Català: Traster assenyalat amb en número set, situat en la planta soterrani.
Español: Trastero señalado con en número Siete, situado en la planta sótano.