BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Catorze.- Local comercial existent en la planta baixa del bloc Manacor en la urbanització Cambrils Badia, de Cambrils; de superfície cent quaranta-set metres, trenta-quatre decímetres, quadrats, i confronta: al sud, est i oest, amb jardí de la mateixa finca; al nord, amb local comercial número quinze, i per damunt, amb apartaments números vint-i-dos i vint-i-tres.
Español: Catorce.- Local comercial existente en la planta baja del bloque Manacor en la Urbanización Cambrils Bahía, de Cambrils; de superficie ciento cuarenta y siete metros, treinta y cuatro decímetros, cuadrados, y linda: al sur, este y oeste, con jardín de la propia finca; al norte, con local comercial número quince, y por encima, con apartamentos números veintidós y veintitrés.
Català: Els nous elements que s'instal·laran a la subestació que corresponen a la posició 15 són:
Español: Los nuevos elementos que se instalarán en la subestación que corresponden a la posición 15 son:
Català: a) Enagás, SA, ha de disposar d'una arqueta de registre de fàcil accés que permeti l'aforament i la presa de mostres periòdicament.
Español: a) Enagás, SA, debe disponer de una arqueta de registro de fácil acceso que permita el aforo y la toma de muestras periódicamente.
Català: L'esmentat microlloc web inclourà informació sobre l'oferta turística de Catalunya i un concurs fotogràfic per interactuar amb el públic i crear un entorn 2.0 amb un clar objectiu participatiu.
Español: El mencionado micrositio web incluirá información sobre la oferta turística de Cataluña y un concurso fotográfico para interactuar con el público y crear un entorno 2.0 con un claro objetivo participativo.
Català: Per als cicles formatius i el segon curs de batxillerat les proves extraordinàries es faran al mes de juny després de les proves ordinàries.
Español: Para los ciclos formativos y el segundo curso de bachillerato las pruebas extraordinarias se harán en el mes de junio después de las pruebas ordinarias.
Català: Acord de 12 de juny de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació avícola, promogut per l'empresa Avipat, SL, situat al polígon 15, parcel·la 188, al terme municipal d'Alcover (exp. TA20070022).
Español: Acuerdo de 12 de junio de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación avícola, promovido por la empresa Avipat, SL, situado en el polígono 15, parcela 188, en el término municipal de Alcover (exp. TA20070022).
Català: El senyor Carles Viver i Pi-Sunyer cessa com a president del Consell Assessor per a la Transició Nacional.
Español: El señor Carles Viver i Pi-Sunyer cesa como presidente del Consejo Asesor para la Transición Nacional.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2000, de cessament i nomenament d'un membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Tarragona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2000, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Tarragona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/649/2018, de 23 de març (DOGC núm. 7594, de 9.4.2018); i la Resolució JUS/201/2021, de 29 de gener (DOGC núm. 8336, de 8.2.2021);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/649/2018, de marzo (DOGC núm. 7594, de 9.4.2018); y la Resolución JUS/201/2021, de 29 de enero (DOGC núm. 8336, de 8.2.2021);
Català: a) Que el compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud pertany a la persona sol·licitant en el cas de la línia 1 i de la beneficiària de l'ajut, en cas de la línia 2.
Español: a) Que la cuenta donde se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud, pertenece a la persona solicitante en el caso de la línea 1 y de la beneficiaria de la ayuda, en caso de la línea 2.
Català: Els requisits i documentació acreditativa dels mateixos per a l'acreditació com a Agents de Suport a la Internacionalització són els que s'estableixen en aquest annex:
Español: Los requisitos y documentación acreditativa de los mismos para la acreditación como Agentes de Apoyo a la Internacionalización son los que se establecen en este anexo:
Català: El document ambiental analitza els elements ambientalment rellevants existents, les accions susceptibles de produir impactes, identifica, caracteritza i valora els impactes que es preveuen, considerant-los compatibles i fa una proposta de mesures per a prevenir-los i reduir-los.
Español: El documento ambiental analiza los elementos ambientalmente relevantes existentes, las acciones susceptibles de producir impactos, identifica, caracteriza y valora los impactos que se prevén, considerándolos compatibles y hace una propuesta de medidas para prevenirlos y reducirlos.
Català: e) Els Serveis Territorials competents en matèria d'energia a Tarragona i la Direcció General d'Energia i Mines poden dur a terme, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: e) Los Servicios Territoriales competentes en materia de energía en Tarragona y la Dirección General de Energía y Minas pueden llevar a cabo, durante las obras y una vez acabadas, las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de la presente Resolución.
Català: Analitzar els requisits sanitaris exigits per la normativa comunitària i estatal per al moviment pecuari adaptant-los a la realitat del sector ramader a Catalunya.
Español: Analizar los requisitos sanitarios exigidos por la normativa comunitaria y estatal para el movimiento pecuario adaptándolos a la realidad del sector ganadero en Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental de l'activitat d'emmagatzematge i envasat de productes perillosos, promoguda per l'empresa Sociedad Española Carburos Metálicos, SA, al terme municipal de Sant Celoni (exp. B2ARP150068).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión de la autorización ambiental de la actividad de almacenamiento y envasado de productos peligrosos, promovida por la empresa Sociedad Española Carburos Metálicos, SA, en el término municipal de Sant Celoni (exp. B2ARP150068).
Català: Ambdues propostes han de defugir de la reproducció d'estereotips sexistes com l'objectualització i la sexualització de les dones.
Español: Ambas propuestas deben eludir la reproducción de estereotipos sexistas como la objetualización y la sexualización de las mujeres.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2007, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, pel qual es publica la proclamació dels membres electes i suplents dels consells comarcals de l'Alt Penedès i del Bages.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2007, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, por el que se publica la proclamación de los miembros electos y suplentes de los consejos comarcales de L'Alt Penedès y de El Bages.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat en el DOGC núm. 5592, de 22.3.2010; en el BOE núm. 72, de 24.3.2010, i al diari La Vanguardia de 22.3.2010, la relació dels béns i els drets afectats pel projecte d'execució de la modificació per a la compactació de les línies a 220 kV S/C Centelles/Sentmenat i D/C Sant Celoni-Sentmenat/Palau-Sentmenat, al terme municipal de Sentmenat, l'entitat beneficiària de la qual és Red Eléctrica de España, SA;
Español: Visto que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada en el DOGC núm. 5592, de 22.3.2010; en el BOE núm. 72, de 24.3.2010, y en el diario La Vanguardia de 22.3.2010, la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de ejecución de la modificación para la compactación de las líneas a 220 kV S/C Centelles/Sentmenat y D/C Sant Celoni-Sentmenat/Palau-Sentmenat, en el término municipal Sentmenat, cuya entidad beneficiaria es Red Eléctrica de España, SA;
Català: b) Coneixements de tècniques directives i d'organització.
Español: b) Conocimientos de técnicas directivas y de organización.
Català: En cas d'impossibilitat d'assistència a una sessió de la Comissió delegada, és possible la delegació del vot en un altre membre de la Comissió o de la institució que representa, fet que s'haurà de comunicar al/la secretari/ària amb l'antelació suficient.
Español: En caso de imposibilidad de asistencia a una sesión de la Comisión delegada, es posible la delegación del voto en otro miembro de la Comisión o de la institución que representa, hecho que se tendrá que comunicar al/la secretario/a con la antelación suficiente.
Català: Custòdia dels arxius dels registres interns de la seva àrea i de la documentació del Sistema de Qualitat.
Español: Custodia los archivos de los registros internos de su área y de la documentación del Sistema de Calidad.
Català: El règim jurídic aplicable a la present convocatòria és el que estableix l'Ordre de 10 de desembre de 2001, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional, en concret, els títols 1 i 2, de disposicions generals i consells d'orientació professional, respectivament, així com el capítol 9 del text refós de la Llei de finances de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, la Llei 15/2000, de 29 de desembre, i la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el que establece la Orden de 10 de diciembre de 2001, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional, en concreto los títulos 1 y 2, de disposiciones generales y consejos de orientación profesional, respectivamente, así como el capítulo 9 del texto refundido de la Ley de finanzas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, y la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Els representants sindicals que participen en les comissions negociadores de convenis col·lectius i mantenen la seva vinculació com a treballadors en actiu a l'empresa tenen dret a la concessió dels permisos retribuïts que calguin per a l'exercici adequat de la seva feina com a negociadors, si l'empresa està afectada per la negociació.
Español: Los representantes sindicales que participen en las comisiones negociadoras de convenios colectivos manteniendo su vinculación como trabajador en activo en la empresa tendrán derecho a la concesión de los permisos retribuidos que sean necesarios para el adecuado ejercicio de su labor como negociadores, siempre que la empresa esté afectada por la negociación.
Català: 3) Ordenació i protecció de zones i edificis d'interès arquitectònic, històric i artístic.
Español: 3) Ordenación y protección de zonas y edificios de interés arquitectónico, histórico y artístico.
Català: 4.7 Els mèrits i les capacitats s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els al·legats i justificats documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici de la utilització de les tècniques d'acreditació a què fa referència la base 4.1.2.
Español: 4.7 Los méritos y las capacidades se deben referir a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los alegados y justificados documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de la utilización de las técnicas de acreditación a que hace referencia la base 4.1.2.
Català: b) Donar la conformitat, per a la seva aprovació posterior pel Consell General, als comptes anuals i a la liquidació del pressupost del Consorci, elaborats sota la responsabilitat de la Gerència, en cas que aquesta sigui nomenada.
Español: b) Dar la conformidad, para su posterior aprobación por el Consejo General, a las cuentas anuales y a la liquidación del presupuesto del Consorcio, elaborados bajo la responsabilidad de la Gerencia, en caso de que esta sea nombrada.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2011, de notificació de resolució relativa a la sol·licitud dels incentius que estableix el Reial decret 1451/83, d'11 de maig, per a la contractació indefinida de treballadors amb discapacitat.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2011, de notificación de resolución relativa a la solicitud de los incentivos establecidos en el Real decreto 1451/83, de 11 de mayo, para la contratación indefinida de trabajadores con discapacidad.
Català: Amb data 14 de gener de 2005, el senyor Luis Rullán Colom, com a president de les societats esmentades ha posat en coneixement del Departament de Comerç, Turisme i Consum la intenció de procedir a una reorganització societària, mitjançant la qual Port Aventura, SA, absorbiria les altres dues societats i, per tant, restaria com a subjecte únic de tots els drets i obligacions que es van establir en el Decret 152/19899, de 23 de juny i en les modificacions posteriors d'aquesta norma, i ha formulat la sol·licitud d'autorització corresponent.
Español: Con fecha 14 de enero de 2005, el señor Luis Rullán Colom, como presidente de dichas sociedades ha puesto en conocimiento del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo la intención de proceder a una reorganización societaria, mediante la que Port Aventura, SA, absorbería a las otras dos sociedades y, por lo tanto, quedaría como sujeto único de todos los derechos y obligaciones que se establecieron en el Decreto 152/19899, de 23 de junio, y en las modificaciones posteriores de esta norma, y ha formulado la solicitud de autorización correspondiente.
Català: Tota persona que s'hi allotgi en els establiments compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Ordre, ha de registrar-se.
Español: Toda persona que se aloje en los establecimientos comprendidos en el ámbito de aplicación de esta Orden, debe registrarse.
Català: 14.5 Transcorregut el termini esmentat, l'òrgan que va concedir l'ajut, prèvia proposta de l'òrgan instructor de l'ajut, ha d'emetre la resolució corresponent de pèrdua de la inscripció al Programa, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 14.5 Transcurrido el plazo mencionado, el órgano que concedió la ayuda, previa propuesta del órgano instructor de la ayuda, tiene que emitir la resolución correspondiente de pérdida de la inscripción al Programa, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: 29 de gener de 2009.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: 29 de enero de 2009.
Català: En l'acord de constitució, el Consell Directiu ha de concretar les funcions que, si escau, se'ls deleguin.
Español: En el acuerdo de constitución, el Consejo Directivo debe concretar las funciones que, si procede, se les deleguen.
Català: MP14 Projecte de gestió de vendes i espais comercials.
Español: MP14 Proyecto de gestión de ventas y espacios comerciales.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de Normes subsidiàries que afecta l'àmbit de sòl urbà amb Pla especial SUE 2 "Les Tapioles", de la Secuita
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de Normas subsidiarias que afecta al ámbito de suelo urbano con Plan especial SUE 2 "Les Tapioles", de La Secuita
Català: b) Quatre professors designats per la direcció del centre on es realitza la prova, que actuaran com a secretari/ària i vocals de la comissió.
Español: b) Cuatro profesores designados por la dirección del centro donde se realiza la prueba, que actuarán como secretario/a y vocales de la comisión.
Català: Això no obstant, d'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua d'11 de juliol de 2016, amb l'adopció de les mesures de protecció que s'indiquen a continuació, previsiblement la seva implantació no empitjoraria les condicions d'inundabilitat actuals, ni comportaria cap perjudici per al domini públic hidràulic ni, previsiblement, modificaria el comportament del corrent d'aigua en episodis de riuada, tot això sens perjudici dels resultats d'estudis hidràulics de detall que es puguin elaborar en un futur per a la reordenació de les activitats de l'àmbit del PPU-6 El Poliol i l'establiment de mesures de protecció davant de les avingudes; per la qual cosa no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: No obstante, de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua de 11 de julio de 2016, con la adopción de las medidas de protección que se indican a continuación, previsiblemente su implantación no empeoraría las condiciones de inundabilidad actuales, ni comportaría ningún perjuicio para el dominio público hidráulico ni, previsiblemente, modificaría el comportamiento de la corriente de agua en episodios de riada, todo ello sin perjuicio de los resultados de estudios hidráulicos de detalle que se puedan elaborar en un futuro para la reordenación de las actividades del ámbito del PPU-6 El Poliol y el establecimiento de medidas de protección frente avenidas; por lo que no se debe someter al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: Sol·licitud per a la restauració i rehabilitació de la masia la Dalmaua, al terme municipal de Sant Martí Vell, promoguda per Ramona Boix Camprodon.
Español: Solicitud para la restauración y rehabilitación de la masía La Dalmaua, en el término municipal de Sant Martí Vell, promovida por Ramona Boix Camprodon.
Català: b) Aprovar el pla d'actuació anual del Sistema.
Español: b) Aprobar el plan de actuación anual del Sistema.
Català: d) 1 dia per matrimoni de cada fill, germà o ascendent.
Español: d) 1 día por matrimonio de cada hijo, hermano o ascendente.
Català: Seran sancionats tant el que fitxa per un altre com el titular de la fitxa.
Español: Serán sancionados tanto el que ficha por otro como el titular de la ficha.
Català: La seva quantia anual sense incloure-hi l'antiguitat, és la que figura en el quadre annex 1.
Español: Su cuantía anual sin incluir antigüedad, es la que figura en el cuadro anexo número 1.
Català: El conveni regula les relacions de treball de naturalesa comú entre els Clubs de Natació de Catalunya i el seu personal.
Español: El convenio regula las relaciones de trabajo de naturaleza común entre los clubs de natación y su personal.
Català: Les persianes de bombo es prohibeixen en les zones 2A i 2B.
Español: Las persianas de bombo se prohíben en las zonas 2A y 2B.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Juan Salvador Martínez i a Promociones 3B, SA, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HPB199000040, l'acte resolutori que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer al Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Juan Salvador Martínez y a Promociones 3B, SA, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HPB199000040, el auto resolutorio que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho auto, puede comparecer en el Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ha de comunicar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades a través de la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sense perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural deberá comunicar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas a través de su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: - Projecte de Parc Fotovoltaic “BCN Solar 1” de 146,92 MW/115,12 MWn, ubicat als termes municipals de Vallfogona de Riucorb, Passanant i Belltall, l'Espluga de Francolí i Montblanc (Tarragona) compost per:
Español: - Proyecto de Parque Fotovoltaico “BCN Solar 1” de 146,92 MW/115,12 MWn, ubicado en los términos municipales de Vallfogona de Riucorb, Passanant i Belltall, l'Espluga de Francolí y Montblanc (Tarragona) compuesto por:
Català: L'ajut també s'aplica a la incorporació o substitució de sistemes de protecció solar de la mateixa obertura sempre que tant l'obertura com la protecció compleixin amb els paràmetres exigits per aquesta Ordre.
Español: La ayuda también se aplica a la incorporación o sustitución de sistemas de protección solar de la misma abertura siempre que tanto la abertura como la protección cumplan con los parámetros exigidos por esta Orden.
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball de les àrees regionals de Recursos Operatius i de l'Àrea de Brigada Mòbil estan obligades a participar en aquest concurs oposició.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente en alguno de los puestos de trabajo de las áreas regionales de Recursos Operativos y del Área de la Brigada Móvil están obligadas a participar en el presente concurso-oposición.