BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ensenyaments que s'extingeixen es poden completar d'acord amb l'Ordre ENS/257/2011, de 30 de setembre, de compleció dels ensenyaments artístics superiors que s'extingeixen per aplicació del Reial decret 1614/2009, de 26 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments artístics superiors regulats per la Llei orgànica 2/2006.
Español: Las enseñanzas que se extinguen se pueden completar de acuerdo con la Orden ENS/257/2011, de 30 de septiembre, de compleción de las enseñanzas artísticas superiores que se extinguen por la aplicación del Real decreto 1614/2009, de 26 de octubre, por el cual se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores regulados por la Ley orgánica 2/2006.
Català: —1 Concedir una comissió de serveis, pel període màxim de sis mesos, al funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal senyor Pere Feliu i Oliveras per tal que pugui ocupar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Banyoles.
Español: —1 Conceder una comisión de servicios, por el período máximo de seis meses, al funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal don Pere Feliu i Oliveras, para que pueda ocupar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Banyoles.
Català: Execució de les obres d'ampliació IES (menjador + gimnàs + cicles formatius) Caparrella de Lleida (Segrià).
Español: Ejecución de las obras de ampliación IES (comedor + gimnasio + ciclos formativos) Caparrella de Lleida (Segrià).
Català: —15 Termini i forma de la justificació de l'ajut: en un termini de tres mesos des de la data d'acabament de les activitats objecte de l'ajut atorgat i abans del 25 de març de 2003, els beneficiaris hauran de justificar la despesa d'acord amb el que estableix la base 12.2 de l'Ordre de 14 de març de 2001.
Español: —15 Plazo y forma de la justificación de la ayuda: en un plazo de tres meses desde la fecha de finalización de las actividades objeto de la ayuda otorgada y antes del 25 de marzo de 2003, los beneficiarios deberán justificar el gasto de acuerdo con lo que establece la base 12.2 de la Orden de 14 de marzo de 2001.
Català: Relació entre les famílies professionals o els cicles i les opcions de la part específica de la prova d'accés a cicles de grau superior.
Español: Relación entre las familias profesionales o los ciclos y las opciones de la parte específica de la prueba de acceso a ciclos de grado superior.
Català: Posteriorment, informar els recursos d'alçada i potestatius de reposició per tal de fonamentar les resolucions que esgoten la via administrativa.
Español: Posteriormente, informar los recursos de alzada y potestativos de reposición a fin de fundamentar las resoluciones que agotan la vía administrativa.
Català: de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball del sector de comerç al detall d'òptiques de la província de Lleida
Español: de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio al detalle de ópticas de la provincia de Lleida
Català: Consisteix a realitzar davant de membres de l'òrgan tècnic de selecció i, si s'escau, amb les persones assessores especialistes, un exercici de coneixements de la llengua catalana equivalent al nivell A bàsic, que consta de dues parts:
Español: Consiste en realizar delante de miembros del órgano técnico de selección y, en su caso, con las personas asesoras especialistas, un ejercicio de conocimientos de la lengua catalana equivalente al nivel A básico, que consta de dos partes:
Català: La subvenció s'abonarà en un pagament pel que fa a l'activitat del mes de juny i un altre pel que fa a la del mes de setembre, els quals s'ingressaran en el compte bancari de titularitat de l'ajuntament que s'indiqui a la sol·licitud, un cop presentada degudament la justificació a què fa referència la base anterior.
Español: La subvención se abonará en un pago con respecto a la actividad del mes de junio y otro con respecto a la del mes de septiembre, los cuales se ingresarán en la cuenta bancaria de titularidad del ayuntamiento que se indique en la solicitud, una vez presentada debidamente la justificación a la que hace referencia la base anterior.
Català: (Per jornades completes) grups 1, 2 i 3 nivell II
Español: (Por jornadas completas) grupos 1, 2y i 3 nivel II
Català: ORDRE ECO/119/2011, de 7 de juny, per la qual s'implanta l'estudi universitari oficial de grau en medicina, de caràcter interuniversitari, a la Universitat Pompeu Fabra i a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: ORDEN ECO/119/2011, de 7 de junio, por la que se implanta el estudio universitario oficial de grado en medicina, de carácter interuniversitario, en la Universidad Pompeu Fabra y en la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Estimar la reclamació presentada per Fercam Transportes, S.A. reconeixent el seu dret a percebre de Multilogística, S.L. la quantitat de tres mil cent vuitanta-sis euros (3.186,00 €).
Español: A. reconociendo su derecho a percibir de Multilogística, S. L. la cantidad de tres mil ciento ochenta y seis euros (3.186,00 €).
Català: Edició d'una revista mensual sobre esports.
Español: Edición de una revista mensual sobre deportes.
Català: Anualment, la Comissió paritària general de seguiment de l'Acord concretarà, dins del darrer trimestre de l'any, el nombre total d'hores anuals de treball efectiu que, amb caràcter general, s'hauran de realitzar l'any següent.
Español: Anualmente la Comisión paritaria general de seguimiento del Acuerdo concretará, en el último trimestre del año, el número total de horas anuales de trabajo efectivo que, con carácter general, se deberán realizar al año siguiente.
Català: El Pla parcial s'ajusta al que exigeix bàsicament el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, en concret l'article 25 i concordants del Reglament de planejament.
Español: El Plan parcial se ajusta a lo que exige básicamente el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, en concreto el artículo 25 y concordantes del Reglamento de planeamiento.
Català: Es compon de 3 vocals per la representació dels treballadors i 3 per part de l'empresa.
Español: Se compondrá de 3 vocales por la representación de los trabajadores, y 3 por parte de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ CLT/253/2012, de 9 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d'especial interès cultural i/o patrimonial.
Español: RESOLUCIÓN CLT/253/2012, de 9 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural y/o patrimonial.
Català: Es procedeix de la mateixa manera en aquelles situacions especials que el requereixin.
Español: Se procederá de igual modo en aquellas situaciones especiales que lo requieran.
Català: —5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: —5 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: El projecte s'inclou en el pla d'espais d'interès natural (PEIN) Delta de l'Ebre, que aprova el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), i forma part de l'espai de la xarxa Natura 2000 Delta de l'Ebre amb codi ES0000020, que aprova l'Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), en virtut de la Directiva 92/43/CE.
Español: El proyecto se incluye en el plan de espacios de interés natural (PEIN) Delta del Ebro, que aprueba el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), y forma parte del espacio de la red Natura 2000 Delta del Ebro con código ES0000020, que aprueba el Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), en virtud de la Directiva 92/43/CE.
Català: Es aquell conjunt d'edificis, equipaments, maquinària i infrastructures de què es compon un establiment o centre on s'exerceix una o diverses activitats.
Español: Es aquel conjunto de edificios, equipamientos, maquinaria e infraestructuras de que se compone un establecimiento o centro donde se ejerce una o diversas actividades.
Català: d. Analitza el mercat laboral de la vela de competició.
Español: d. Analiza el mercado laboral de la vela de competición.
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passa un mes sense que s'hagi dictat i notificat cap resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasa un mes sin que se haya dictado y notificado una resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: Coordina i supervisa els expedients en matèria de conciliacions prèvies a la tramitació prèvia de procediments laborals.
Español: Coordina y supervisa los expedientes en materia de conciliaciones previas a la tramitación previa de procedimientos laborales.
Català: Quan es doni el cas que algun monitor presti el servei de transport i menjador en centres diferents que estableixen diferents dies de lliure disposició, el monitor podrà optar per realitzar els dies de vacances que corresponen al centre en que presta més nombre d'hores o bé realitzar els serveis en els dos centres amb consideració com a hores extraordinàries i la corresponent retribució pel doble del seu import.
Español: Cuando se dé el caso que algún monitor preste el servicio de transporte y comedor en centros diferentes que establecen diferentes días de libre disposición, el monitor podrá optar por realizar los días de vacaciones que correspondan al centro en el que presta más número de horas o bien realizar los servicios en los dos centros en consideración de horas extraordinarias y la correspondiente retribución por el doble de su importe.
Català: a) Proposar al conseller o consellera del departament al qual és adscrit el Memorial Democràtic el nomenament dels membres del Consell Assessor i del Consell de Participació.
Español: a) Proponer al consejero o consejera del departamento al que está adscrito el Memorial Democrático el nombramiento de los miembros del Consejo Asesor y del Consejo de Participación.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, s'haurà de resoldre un cas pràctic, consistent en la resolució d'un supòsit pràctic relacionat amb el que en cada cas s'especifica:
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se deberá resolver un caso práctico, consistente en la resolución de un supuesto práctico relacionado con lo que en cada caso se especifica:
Català: Resolució d'un cas pràctic on es realitzen mesures de dosi de radiacions ionitzants s'identifica el risc i les mesures a prendre segons legislació vigent.
Español: Resolución de un caso práctico donde se realizan medidas de dosis de radiaciones ionizantes identificando el riesgo y las medidas a tomar según la legislación vigente.
Català: Es reconeix com a fita auxiliar una pedra en forma de prisma recte de base triangular de vint-i-set centímetres per vint-i-quatre centímetres de costat a la base i vint centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón auxiliar una piedra en forma de prisma recto de base triangular de veintisiete centímetros por veinticuatro centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el que consta en l'apartat 5.3 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos tendrán que elaborar una memoria, que tratará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, lo que consta en el apartado 5.3 del anexo 2.
Català: de Govern, es constitueix una Junta Gestora, integrada pels dos
Español: de Gobierno, se constituye una Junta Gestora, integrada por los dos colegiados
Català: Ha d'atendre totes les persones que li sol·licitin informació amb relació al servei.
Español: Deberá atender a cuantas personas le soliciten información relacionada con el servicio.
Català: - Experiència en execució i seguiment de projectes.
Español: - Experiencia en ejecución y seguimiento de proyectos.
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions han de presentar el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa d'acord amb la base general 17.1.a), el compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa d'acord amb la base general 17.1.c) o el compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor d'acord amb la base general 17.1.d), en funció de l'import de la subvenció.
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones deben presentar la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto de acuerdo con la base general 17.1.a), la cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto de acuerdo con la base general 17.1.c) o la cuenta justificativa con aportación de informe de auditor de acuerdo con la base general 17.1.d), en función del importe de la subvención.
Català: Interpretació de microfotografies i electromicrografies.
Español: Interpretación de microfotografía y electromicrografías.
Català: —2 La present Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: —2 La presente Resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: 5.3 Es mantindrà inalterada la franja de terreny de 10,00 m d'amplada confrontant amb el marge dret del torrent que ressegueix el límit nord de l'explotació.
Español: 5.3 Se mantendrá inalterada la franja de terreno de 10,00 m de anchura confrontando con el margen derecho del torrente que recorre el límite norte de la explotación.
Català: Per dur a la pràctica aquestes finalitats, les parts tindran en compte
Español: Para llevar a la práctica estas finalidades, las partes tendrán
Català: 9.4 Si en la resolució de la convocatòria no s'han pogut atendre totes les sol·licituds per manca de disponibilitats pressupostàries, en el supòsit que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions concedides, es podran fer nous atorgaments seguint la llista de reserva prevista a la base 9.2.f).
Español: 9.4 Si en la resolución de la convocatoria no se han podido atender todas las solicitudes por falta de disponibilidad presupuestaria, en el supuesto de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones concedidas, se podrán hacer nuevos otorgamientos siguiendo la lista de reserva prevista en la base 9.2.f).
Català: Per tot això exposat, a proposta del vicepresident i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta del vicepresidente y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Comprèn la disposició dels tubs al costat de la rasa, la preparació de les estructures de consolidació dins de la rasa i la col·locació i consolidació per trams de la canonada.
Español: Comprende la disposición de los tubos al lado de la zanja, la preparación de las estructuras de consolidación dentro de la zanja y la colocación y consolidación por tramos de la tubería.
Català: Es considerà com a permís per a funcions sindicals l'assistència a cursos de formació sindical sempre que, amb caràcter previ, siguin comunicats i autoritzats per l'Ajuntament.
Español: Se considera como permiso para funciones sindicales la asistencia a cursos de formación sindical, siempre y cuando se comunique previamente al Ayuntamiento y éste lo autorice.
Català: d) Import d'adjudicació (IVA inclòs): 138.581,52 euros.
Español: d) Importe de adjudicación (IVA inclòs):138.581,52 euros.
Català: Aquest Conveni es considera denunciat en el temps i de forma automàtica per ambdues parts, amb un mes d'antelació a la seva data de venciment.
Español: Este Convenio se considera denunciado en tiempo y forma automática por ambas partes, con un mes de antelación a su fecha de vencimiento.
Català: 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2646, de 29.12.1997) i s'hi
Español: diciembre de 1997 (DOGC núm. 2646, de 29.12.1997) y adjuntar la
Català: k) Elaborar i elevar al Govern, a través de la persona titular del Departament, informes sobre la gestió contractual de la Generalitat.
Español: k) Elaborar y elevar al Gobierno, a través de la persona titular del Departamento, informes sobre la gestión contractual de la Generalidad.
Català: Assistència a la direcció (ARAO).
Español: Asistencia a la dirección (ARAO).
Català: 1) Del Servei d'Ocupació de Catalunya, de la Generalitat de Catalunya, el Ministerio de Trabajo y Economia Social, segons resolució d'aprovació del Programa Treball i Formació (TRFO), linia DONA 2020-21.
Español: 1) Del Servicio de Ocupación de Catalunya, de la Generalitat de Catalunya, el Ministerio de Trabajo y Economía Social, según resolución de aprobación del Programa Trabajo y Formación (TRFO), línea DONA 2020-21.
Català: 3.6 Descriu els documents o tràmits que asseguren la immediata i correcta notificació de la situació d'emergència.
Español: 3.6 Describe los documentos o trámites que aseguran la inmediata y correcta notificación de la situación de emergencia.
Català: És objecte d'aquest Decret l'ordenació general dels ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny a Catalunya, que es componen dels cicles formatius de grau mitjà i dels cicles formatius de grau superior, d'acord amb la nova ordenació bàsica.
Español: Es objeto de este Decreto la ordenación general de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño en Cataluña, que se componen de los ciclos formativos de grado medio y de los ciclos formativos de grado superior, de acuerdo con la nueva ordenación básica.
Català: S'han de definir els models de gestió i les infraestructures en tot l'àmbit de l'ordenació potencial d'acord amb les característiques i potencialitats productives de les masses definides, així com els objectius de gestió comuns que s'hagin determinat en l'àmbit de l'agrupació de propietaris.
Español: Deben definirse los modelos de gestión y las infraestructuras en todo el ámbito de la ordenación potencial de acuerdo con las características y potencialidades productivas de las masas definidas, así como los objetivos de gestión comunes que se hayan determinado en el ámbito de la agrupación de propietarios.
Català: Objecte: direcció d'obra i coordinació en matèria de seguretat i salut de l'obra: construcció de l'abastament d'aigua potable a la Seu d'Urgell des del riu Bescaran, als termes municipals de la Seu d'Urgell, Estamariu i Alàs (Alt Urgell), 2a fase.
Español: Objeto: dirección de obra y coordinación en materia de seguridad y salud de la obra: construcción del abastecimiento de agua potable a La Seu d'Urgell desde el río Bescaran, en los términos municipales de La Seu d'Urgell, Estamariu y Alàs (Alt Urgell), 2ª fase.
Català: 14.2 Juntament amb el document d'acceptació s'ha d'aportar la documentació següent:
Español: 14.2 Junto con el documento de aceptación, deberá presentarse la documentación siguiente:
Català: de desembre de 1998, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: febrero y 9 de diciembre de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes
Català: Excés de provisió per insolvències de crèdits a llarg termini a entitats associades.
Español: Exceso de provisión para insolvencias de créditos a largo plazo a entidades asociadas.
Català: Per a la Beca Carnet Jove Connecta't al Vestuari 2012 s'inicia l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC i finalitza el dia 31 de maig de 2012.
Español: Para la Beca Carné Joven Conéctate al Vestuario 2012 se inicia el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC y finaliza el día 31 de mayo de 2012.
Català: 15.9 L'incompliment del percentatge del 60% de despesa mínima establerta a la base 7.2, així com de l'objecte i la finalitat de la subvenció, comportarà la revocació total de la subvenció atorgada.
Español: 15.9 El incumplimiento del porcentaje del 60% del gasto mínimo estipulado en la base 7.2, así como del objeto y la finalidad de la subvención, comportará la revocación total de la subvención concedida.
Català: 4.2 Estructura de la programació d'activitats d'iniciació a les diferents agrupacions d'especialitats:
Español: 4.2 Estructura de la programación de actividades de iniciación en las diferentes agrupaciones de especialidades:
Català: Tanmateix, cal tenir en compte l'article 19 del Conveni col•lectiu laboral del personal del Consell de l'Audiovisual de Catalunya i les previsions que sobre l'oferta d'ocupació pública estableix anualment la Llei de pressupostos generals de l'Estat i la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sin embargo, cabe tener en cuenta el artículo 19 del Convenio colectivo laboral del personal del Consejo del Audiovisual de Cataluña y las previsiones que sobre la oferta de empleo público se establece anualmente en la Ley de presupuestos generales del Estado y en la Ley de presupuestos de la Generalitat de Cataluña.
Català: La vigència d'aquest Pacte és de 2 anys, sent una ampliació al signat a l'any 1998, afegint-se arguments que ja es tenien, i millorant alguns aspectes.
Español: La vigencia de este Pacto es de 2 años, siendo una ampliación del firmado en el año 1998, añadiéndose argumentos que ya se tenían, y mejorando algunos aspectos.
Català: D'acord amb el que preveu la disposició addicional 19 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, el projecte preveu l'estudi, al llarg de la canalització de gas natural i dins la mateixa rasa, de la instal·lació del suport físic buit que contindrà el sistema de telecontrol.
Español: De acuerdo con lo previsto en la disposición adicional 19 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos el proyecto prevé el estudio, a lo largo de la canalización de gas natural y en la misma zanja, de la instalación del soporte físico vacío que contendrá el sistema de telecontrol.
Català: Realització d'una enquesta dirigida a una mostra de la població de Catalunya de 16 anys i més per tal de mesurar les experiències de victimització, els sentiments d'inseguretat, les opinions i els valors dels ciutadans en matèria de seguretat i policia.
Español: Realización de una encuesta dirigida a una muestra de la población de Cataluña de 16 años y más para medir las experiencias de victimización, los sentimientos de inseguridad, las opiniones y los valores de los ciudadanos en materia de seguridad y policía.