BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Prioritàriament, serà destinatària final qualsevol persona a l'atur o amb ocupació que tingui una necessitat social que pugui ser coberta amb una proposta de projecte d'ajuda mútua, d'intercooperació o d'autoorganització col·lectiva per dinamitzar socioeconòmicament la ciutat o el barri.
Español: Prioritariamente, será destinataria final cualquier persona en el paro o con ocupación que tenga una necesidad social que pueda ser cubierta con una propuesta de proyecto de ayuda mutua, de intercooperación o de autoorganización colectiva para dinamizar socioeconómicamente la ciudad o el barrio.
Català: A la nota, la registradora transcriu íntegrament la clàusula fideïcomissària i en fa una explicació aclaridora en el sentit que, en haver renunciat uns dels fideïcomissaris possibles, la crida passa als següents, és a dir, als substituts vulgars.
Español: En la nota, la registradora transcribe íntegramente la cláusula fideicomisaria y hace una explicación esclarecedora en el sentido que, al haber renunciado algunos de los fideicomisarios posibles, el llamamiento pasa a los siguientes, es decir, a los substitutos vulgares.
Català: Aquest concepte correspon al 15% de les despeses directes de personal elegibles.
Español: Este concepto corresponde al 15% de los gastos directos de personal elegibles.
Català: Mycobacterium tuberculosis: detecció per PCR-Biòpsia
Español: Mycobacterium tuberculosis: detección por PCR-Biopsia
Català: En l'àmbit de la seguretat, l'aplicació de les tecnologies de localització de vehicles via satèl·lit, de la cartografia aplicada, dels sistemes d'informació geogràfica i de les tecnologies de la comunicació a través de la telefonia mòbil i via internet permet donar compliment eficaç als objectius esmentats i contribueix al mateix temps de manera important a la tecnificació, la modernització i l'increment de competitivitat de les empreses del sector.
Español: En el ámbito de la seguridad, la aplicación de las tecnologías de localización de vehículos vía satélite, de la cartografía aplicada, de los sistemas de información geográfica y de las tecnologías de la comunicación a través de la telefonía móvil y vía internet permite dar cumplimiento eficaz a los mencionados objetivos y contribuye al mismo tiempo de forma importante a la tecnificación, la modernización y el incremento de competitividad de las empresas del sector.
Català: CP: categories professionals; HE: hores extraordinàries.
Español: CP: categorías profesionales; HE: horas extraordinarias.
Català: Turbines: ignició contínua, engegada, operacions en terra i en vol, autoignició, bugies.
Español: Turbinas: ignición continua; encendido, operaciones en tierra y en vuelo; autoignición; bujías.
Català: 068 Coneixements de l'àrea d'estructura industrial de Catalunya.
Español: 068 Conocimientos del área de estructura industrial de Cataluña.
Català: --4 Notificar aquest Acord a l'Ajuntament de Montcada i Reixac, al promotor del projecte, i a les persones o parts interessades.
Español: --4 Notificar este Acuerdo al Ayuntamiento de Montcada i Reixac, al promotor del proyecto, y a las personas o partes interesadas.
Català: Al mes de novembre l'empresa confecciona i lliura un val a cada treballador perquè pugui adquirir els productes que desitgi en un determinat establiment comercial.
Español: En el mes de noviembre la empresa confeccionará y entregará un vale a cada trabajador para que pueda adquirir los productos de su elección en un determinado establecimiento comercial.
Català: Programa d'actuació: 0 - 16 punts.
Español: Programa de actuación: 0 - 16 puntos.
Català: L'article 7.2.b de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que han de ser objecte d'una avaluació d'impacte simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei esmentada que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits i la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2.b de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que serán objeto de una evaluación de impacto simplificada los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la citada Ley que puedan afectar de forma apreciable, directamente o indirectamente, espacios protegidos y la red Natura 2000.
Català: f) Assessorar i donar suport a altres departaments de la Generalitat l'àmbit d'actuació dels quals tingui relació amb la salut mental.
Español: f) Asesorar y prestar apoyo a otros departamentos de la Generalidad cuyo ámbito de actuación tenga relación con la salud mental.
Català: Declaració responsable de no incórrer en cap de les prohibicions que estableixen els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las prohibiciones que establecen los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La titularitat pública dels equipaments no exclou, però, la possibilitat de la concessió administrativa quan aquesta forma de gestió sigui compatible amb la naturalesa de l'equipament.
Español: La titularidad pública de los equipamientos no excluye, sin embargo, la posibilidad de la concesión administrativa cuando esta forma de gestión sea compatible con la naturaleza del equipamiento.
Català: d) No tenir contret cap deute per cap concepte amb la Generalitat de
Español: d) No tener contraída ninguna deuda por ningún concepto con
Català: Els treballadors/ores tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a 1 any per tenir cura d'un familiar que es trobi al seu càrrec fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia, no pugui valer-se per si mateix, i no desenvolupi cap activitat retribuïda.
Español: Los trabajadores/ras tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a 1 año para cuidar a un familiar que se encuentre a su cargo hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse por si mismo, y no desarrolle ninguna actividad retribuida.
Català: cadascun dels membres del Comitè o delegats de personal en cada centre
Español: cada uno de los miembros del Comité o delegados de personal en cada
Català: D'acord amb el que disposen els articles 4.3 i 4.4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985); les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsits dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveuen, es fa públic que, a les 09:35 hores del dia 08/11/2012, es va presentar la sol·licitud de dipòsit de l'acord de dissolució de l'organització sindical denominada Plataforma d'Inspectors del Cos de Mossos d'Esquadra, de data 3 de novembre de 2012.
Español: 189, de 8.8.1985); las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevén, se hace público que, a las 09:35 horas del día 08/11/2012, se presentó la solicitud de depósito del acuerdo de disolución de la organización sindical denominada Plataforma d'Inspectors del Cos de Mossos d'Esquadra, de fecha 3 de noviembre de 2012.
Català: El número d'inscripció del centre en el Registre REBRA.
Español: El número de inscripción del centro en el Registro REBRA.
Català: Escalfament general (per a tots els aspirants de la prova B, no avaluable i opcional)
Español: Calentamiento general (para todos los aspirantes de la prueba B, no evaluable y opcional)
Català: Es consideren hores extraordinàries estructurals les necessàries per atendre demandes imprevistes, períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat de què es tracti, sempre que no puguin ser substituïdes per la utilització de les diferents modalitats de contractació previstes legalment.
Español: Se considerarán horas extraordinarias estructurales las necesarias para atender demandas imprevistas, periodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate, siempre que no puedan ser sustituidas por la utilización de las diferentes modalidades de contratación previstas legalmente.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3626/2002, de 15 d'octubre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa Municipal de Serveis de Mont-roig del Camp per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 4302312).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3626/2002, de 15 de octubre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Municipal de Servicios de Mont-roig del Camp para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 4302312).
Català: Beneficiari: Centre Euro-Àrab de Catalunya.
Español: Beneficiario: Centro Euro-Árabe de Cataluña.
Català: g) Mapa de navegació de la seu electrònica amb l'estructura i diferents seccions de contingut.
Español: g) Mapa de navegación de la sede electrónica con la estructura y diferentes secciones de contenido.
Català: En el cas dels tallers en explotacions agrícoles, ramaderes, etc., es subvencionarà el desplaçament dels infants des del centre educatiu fins a l'explotació en transport públic o en autocar i el cost de la visita en cas que suposi pagament d'admissió/entrada.
Español: En el caso de los talleres en explotaciones agrícolas, ganaderas, etc., se subvencionará el desplazamiento de los niños desde el centro educativo hasta la explotación en transporte público o en autocar y el coste de la visita en caso de que suponga pago de admisión/entrada.
Català: - Pot sol·licitar assistir com a observador als assaigs o comprovacions previstos per l'avaluació de l'ítem en els termes que estableixi l'Autoritat de vigilància de mercat en cada cas.
Español: - Puede solicitar asistir como observador a los ensayos o comprobaciones previstos para la evaluación del ítem en los términos que establezca la Autoridad de vigilancia de mercado en cada caso.
Català: Objecte: refer una teulada malmesa Mas Brossa.
Español: Objeto: rehacer un tejado dañado Mas Brossa.
Català: Coordinar i impulsar el conjunt d'actuacions que resultin necessàries per a la posada en funcionament dels nous equipaments del Departament.
Español: Coordinar e impulsar el conjunto de actuaciones necesarias para la puesta en marcha de los nuevos equipamientos del Departamento.
Català: b) Reduccions de jornada com també els trasllats total o parcial de
Español: b) Reducciones de jornada, así como traslado total o parcial de las
Català: Tampoc es podran construir edificacions a menys de 15 metres del mateix eix.
Español: Tampoco podrán construirse edificaciones a menos de 15 metros del mismo eje.
Català: Ens: Ajuntament de Puigverd de Lleida.
Español: Ente: Ayuntamiento de Puigverd de Lleida.
Català: Els membres de la Comissió d'Assessorament Tècnic, tot i que ordinàriament no assisteixen a les reunions del Plenari i de la Comissió Executiva, poden ser-hi convidats quan així es cregui oportú, amb veu però sense vot.
Español: Los miembros de la Comisión de Asesoramiento Técnico, pese a que ordinariamente no asistirán a las reuniones del Plenario y de la Comisión Ejecutiva, pueden ser invitados cuando así se crea oportuno, con voz pero sin voto.
Català: En tots els casos ens trobem davant d'una activitat administrativa reglada que se circumscriu a la mera actuació en compliment d'uns requisits i unes condicions establerts prèviament per l'Estat mitjançant la regulació de tots els punts del Programa.
Español: En todos los casos nos encontramos ante una actividad administrativa reglada que se circunscribe a la mera actuación en cumplimiento de unos requisitos y condiciones establecidos previamente por el Estado mediante la regulación de todos los puntos del Programa.
Català: 9.4 Amb caràcter previ a la proposta de resolució de concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ho ha de notificar a les persones interessades.
Español: 9.4 Con carácter previo a la propuesta de resolución de concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y debe notificarlo a las personas interesadas.
Català: d) De tota la situació es facilitarà la informació completa al Comitè d'Empresa i seccions sindicals que verificaran en tot moment la legalitat del procés.
Español: d) De toda la situación se facilitará cumplida información al Comité de empresa y secciones sindicales que verificará en todo momento la legalidad del proceso.
Català: El nombre màxim d'habitatges serà doncs d'1 habitatge per cada 100 m2 construïts.
Español: El número máximo de viviendas será pues de 1 vivienda por cada 100 m2 construidos.
Català: L'ordenació de la zona 18* d'ordenació volumètrica específica amb determinacions complertes o de les zones assimilades es correspon exactament amb la normativa urbanística del PGM segons l'article 256.b, regulada pels articles 358 a 264 de les Normes Urbanístiques del PGM.
Español: La ordenación de la zona 18* de ordenación volumétrica específica con determinaciones cumplidas o de las zonas asimiladas se corresponde exactamente con la normativa urbanística del PGM según el artículo 256.b, regulada por los artículos 358 a 264 de las Normas Urbanísticas del PGM.
Català: 1.8.12 Les claus indicades referents al RUE, RUI i RUT són més indicades per informar que per classificar.
Español: 1.8.12 Las claves indicadas referentes al RUE, RUI y RUT son más indicadas para informar que para clasificar.
Català: A la Delegació Territorial de Barcelona II (comarques), al paràgraf relatiu a l'IES de Sant Adrià de Besòs, on diu:
Español: En la Delegación Territorial de Barcelona II (comarcas), en el párrafo relativo al IES de Sant Adrià de Besòs, donde dice:
Català: La Comissió de Seguiment de l'Acord de la Mesa General de Negociació del personal al servei de l'Administració de Justícia a Catalunya de 28 de desembre de 2007, ha d'establir el calendari d'avaluació periòdica i de dotació d'efectius del procés d'implantació del Servei Comú Processal General del partit judicial de Sant Boi de Llobregat.
Español: La Comisión de seguimiento del Acuerdo de la Mesa General de Negociación del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña de 28 de diciembre de 2007, establecerá el calendario de evaluación periódica y de dotación de efectivos del proceso de implantación del Servicio Común Procesal General del partido judicial de Sant Boi de Llobregat.
Català: La quantia de l'ajut per a la formació és d'un màxim de 3.000,00 (tres mil) euros, que es pot disposar a partir del sisè mes de gaudi de l'ajut de la primera anualitat del programa.
Español: La cuantía de la ayuda para la formación será de un máximo de 3.000,00 (tres mil) euros, que podrá disponerse a partir del sexto mes de disfrute de la ayuda de la primera anualidad del programa.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment dipòsit llibre de l'edifici (passatge Vilà Fusté, 9-11, de Sabadell) al Registre de la Propietat nº2 Sabadell.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento depósito libro del edificio (passatge Vilà Fusté, 9-11, de Sabadell) al Registro de la Propiedad n.º2 Sabadell.
Català: El sol·licitant ha d'aportar els consums d'electricitat i de combustibles consumits durant la fabricació de la pasta i del paper, incloent-hi l'energia utilitzada en l'extracció de les tintes en els residus de paper per a la fabricació del paper reciclat.
Español: El solicitante debe aportar los consumos de electricidad y de combustibles consumidos durante la fabricación de la pasta y del papel, abarcando la energía utilizada en la extracción de las tintas en los residuos de papel para la fabricación del papel reciclado.
Català: A la Comissió de Valoració correspon també el mantenir permanentment actualitzada la valoració de llocs de treball de l'Ajuntament, i ha d'actuar tant davant d'una valoració a nivell general, a nivell organitzatiu, a nivell de creació de nous llocs de treball, o be davant canvis que es produeixin en els llocs ja existents.
Español: A la Comisión de Valoración corresponde también el mantener permanentemente actualizada la valoración de puestos de trabajo del Ayuntamiento, y tiene que actuar tanto ante una valoración a nivel general, a nivel organizativo, a nivel de creación de nuevos puestos de trabajo, o bien ante cambios que se produzcan en las plazas ya existentes.
Català: Coneixements convenients en gestió econòmica i contractació.
Español: Conocimientos convenientes en gestión económica y contratación.
Català: Els panells, les plaques o els llocs web duran una descripció del projecte o de l'operació i els elements a què es refereix el punt 1 de la part 2 de l'annex III del Reglament d'execució (UE) 808/2014 de la Comissió, de 17 de juliol.
Español: Los paneles, las placas o los sitios web contendrán una descripción del proyecto o de la operación y los elementos a que se refiere el punto 1 de la parte 2 del anexo III del Reglamento de ejecución (UE) 808/2014 de la Comisión, de 17 de julio.
Català: Residus municipals i industrials tòxics.
Español: Residuos municipales e industriales tóxicos.
Català: -Responsable del contracte per part del contractista ha d'estar en possessió del títol d'Enginyer de Camins, Canals i Ports, d'Enginyer Tècnic d'Obres Públiques o equivalent o qualsevol altra titulació que permeti una correcta execució del contracte.
Español: - Responsable del contrato por parte del contratista deberá estar en posesión del título de Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos, de Ingeniero Técnico de Obras Públicas o equivalente o cualquier otra titulación que permita una correcta ejecución del contrato.- Delegado debe estar en posesión del título de Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos, de Ingeniero Técnico de Obras Públicas o equivalente o cualquier otra titulación que permita una correcta ejecución del contrato.
Català: La notificació electrònica es realitzarà a través de les plataformes o serveis corporatius de notificació electrònica de la Generalitat d'acord amb l'article 57 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La notificación electrónica se realizará a través de plataformas o servicios corporativos de notificación electrónica de la Generalidad de acuerdo con el artículo 57 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 6.2 No es concedirà cap subvenció o ajut finançat amb FEADER a plans que puguin optar a l'ajut prestat en el marc de les organitzacions comunes de mercat, excepte en els casos que s'estableixin de conformitat amb el procediment de l'article 90.2 del Reglament CE 1698/2005.
Español: 6.2 No se admitirá ninguna subvención o ayuda financiada con FEADER en planes que puedan optar a la ayuda prestada en el marco de las organizaciones comunes de mercado, excepto en los casos que se establezcan de conformidad con el procedimiento del artículo 90.2 del Reglamento CE 1698/2005.
Català: - 2,5 punts pels doctorats relacionats amb el lloc de treball a desenvolupar.
Español: - 2,5 puntos por los doctorados relacionados con el puesto de trabajo a desarrollar.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels quatre llocs singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/01/12), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los cuatro puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/01/12), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 11.3 Els aspirants que tinguin la condició de funcionaris públics estan exempts de justificar aquelles condicions i requisits que ja van demostrar quan van obtenir el seu nomenament anterior. Han de presentar, però, el certificat del ministeri o organisme de què depenguin que acrediti la seva condició i les circumstàncies que constin al seu full de serveis.
Español: 11.3 Los aspirantes que tuvieran la condición de funcionarios públicos estarán exentos de justificar aquellas condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del ministerio u organismo del que dependan, por la que se acredite su condición y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Català: Avalua i corregeix la densitat i el balanç de color.
Español: Evalúa y corrige la densidad y el balance de color.
Català: Les hores han de respondre al grup realment treballat amb full de treball directe o les treballades per operari indirecte que exerceix el seu ofici.
Español: Las horas deben responder al grupo realmente trabajado con bono directo o las trabajadas por operario indirecto que ejerza su oficio.
Català: En data 9 de juny de 2006 l'entitat ECA, SAU, presenta la sol·licitud de renovació de l'acreditació per a diverses tipologies, la qual no inclou dins del seu abast la tipologia d'agrícoles i ramaderes.
Español: En fecha 9 de junio de 2006 la entidad ECA, SAU, presenta la solicitud de renovación de la acreditación para diversas tipologías, la cual no incluye dentro de su alcance la tipología de agrícolas y ganaderas.
Català: 2.2 Les entitats beneficiàries, si escau, tenen les obligacions següents:
Español: 2.2 Las entidades beneficiarias, en su caso, tendrán las siguientes obligaciones:
Català: —11 Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts de la presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en el termini d'un mes des de l'endemà de la data de la recepció de la notificació corresponent, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: —11 Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la fecha de la recepción de la correspondiente notificación, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: La relació i valoració del conjunt de llocs de treball que pertanyen a l'Ajuntament, documentada en la forma establerta als arts. 29 i ss del citat Reglament Català, l'ha d'aprovar el Ple de la corporació en el corresponent pressupost anual i les seves modificacions.
Español: La relación y valoración del conjunto de puestos de trabajo que pertenecen al Ayuntamiento, documentada en la forma establecida en los artículos 29 y siguientes del citado Reglamento Catalán, lo tiene que aprobar el Pleno de la corporación en el correspondiente presupuesto anual y sus modificaciones.