BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa d'una instal·lació d'emmagatzematge de GLP i distribució de gas propà canalitzat al nucli urbà de Poblenou del Delta (Amposta) (exp. FUE-2021-01865843).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa de una instalación de almacenaje de GLP y distribución de gas propano canalizado en el núcleo urbano de Poblenou del Delta (Amposta) (exp. FUE-2021-01865843).
Català: Deserta en concurs precedent (jubilació del senyor Eladio Crehuet Serra)
Español: Desierta en concurso precedente (jubilación del señor Eladio Crehuet Serra)
Català: RESOLUCIÓ CLT/246/2006, de 2 de febrer, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals, destinats a ser emesos per televisió.
Español: RESOLUCIÓN CLT/246/2006, de 2 de febrero, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales, destinados a ser emitidos por televisión.
Català: b) Aportacions de les entitats consorciades.
Español: b) Aportaciones de las entidades consorciadas.
Català: L'Assemblea General serà presidida pel degà.
Español: La Asamblea General será presidida por el decano.
Català: 1.2 El fet que el testament digui "amb dret de representació" no s'ha d'interpretar strictu sensu com a figura pròpia de la successió intestada.
Español: 1.2 El hecho que el testamento diga "con derecho de representación" no se tiene que interpretar strictu sensu como figura propia de la sucesión intestada.
Català: Actualitzar les definicions de la Família Pell/cuir del Repertori de famílies d'oficis artesans aprovat pel Decret 182/2014, de 30 de desembre, sobre l'activitat artesanal (DOGC núm. 6786, de 12.1.2015), que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Actualizar las definiciones de la familia Piel/cuero del Repertorio de familias de oficios artesanos aprobado por el Decreto 182/2014, de 30 de diciembre, sobre la actividad artesanal (DOGC núm. 6786, de 12.1.2015), que se publican en el anexo de la presente a Orden.
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals del CFGM Pedra Natural
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales del CFGM Piedra Natural
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial urbanístic per activitat associada a l'agricultura en sòl no urbanitzable situada al polígon 12, parcel·la 9, del municipi de Miralcamp, promoguda per Agrària de Miralcamp, SCCL i tramesa per l'ajuntament, incorporant a l'articulat normatiu el redactat següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial urbanístico para actividad asociada a la agricultura en suelo no urbanizable situada en el polígono 12, parcela 9, del municipio de Miralcamp, promovida por Agrària de Miralcamp, SCCL y tramitada por el ayuntamiento, incorporando al articulado normativo el redactado siguiente:
Català: D'acord amb el programa nacional d'erradicació de la tuberculosi bovina de l'any 2019, s'han afegit al programa ramats de cabrum en determinades situacions, els quals han de ser sotmesos també a aquestes proves diagnòstiques, així com participar de la contribució financera de la Unió Europea per a les despeses originades per aquestes proves.
Español: De acuerdo con el programa nacional de erradicación de la tuberculosis bovina del año 2019, se han añadido al programa rebaños de caprino en determinadas situaciones, los cuales deben ser sometidos también a estas pruebas diagnósticas, así como participar de la contribución financiera de la Unión Europea para los gastos originados por estas pruebas.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que l'empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que la empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: 14.3 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 1a planta, 08010 Barcelona) i a la seva pàgina web ().
Español: 14.3 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 1.ª planta, 08010 Barcelona) y en su página web ().
Català: 2.4 Valora positivament l'existència necessària de diversitat de rols i opinions, assumits pels membres d'un equip.
Español: 2.4 Valora positivamente la existencia necesaria de diversidad de roles y opiniones asumidos por los miembros de un equipo.
Català: La quantia d'aquest plus, fixada per al 2002 i 2003 en els annexos III i VIII respectivament, s'abonaran pel temps que efectivament s'estiguin suportant aquestes condicions.
Español: La cuantía de este plus, fijada para 2002 y 2003 en los anexos III y VIII respectivamente, se abonará por el tiempo que efectivamente se estén soportando estas condiciones.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a varios municipios.
Català: Millorar les condicions de treball
Español: Mejorar las condiciones de trabajo.
Català: b) Esquema d'atribució de funcions i responsabilitats.
Español: b) Esquema de atribución de funciones y responsabilidades.
Català: a) Descripció: contractació d'una empresa, amb experiència en el sector d'auditories, per a la prestació dels serveis de verificació de dades, el control dels procediments emprats en l'execució dels sortejos de les loteries de la Generalitat i la constatació dels resultats d'aquests.
Español: a) Descripción: contratación de una empresa, con experiencia en el sector de auditorías, para la prestación de los servicios de verificación de datos, el control de los procedimientos empleados en la ejecución de los sorteos de las loterías de la Generalidad y la constatación de los resultados de éstos.
Català: La tramitació de subvencions a entitats per dur a terme la línia de subvenció G i J correspon als serveis territorials del Departament de Benestar Social i Família per raó del territori on sigui la seu de l'entitat.
Español: La tramitación de subvenciones a entidades para la realización de la línea de subvención G y J corresponde a los servicios territoriales del Departamento de Bienestar Social y Familia por razón del territorio donde esté la sede de la entidad.
Català: RESOLUCIÓ CLT/313/2011, de 31 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 22 de desembre de 2010, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a festivals estratègics de música en viu.
Español: RESOLUCIÓN CLT/313/2011, de 31 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 22 de diciembre de 2010, por el que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones a festivales estratégicos de música en vivo.
Català: ORDRE TSF/220/2017, de 22 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa UBICAT d'acompanyament a la inserció i suport ocupacional per a la inclusió social.
Español: ORDEN TSF/220/2017, de 22 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa UBICAT de acompañamiento a la inserción y apoyo ocupacional para la inclusión social.
Català: Distribució territorial de part del pressupost per comarques i grups de comarques en relació amb el nombre de persones amb discapacitat a l'atur
Español: Distribución territorial de parte del presupuesto por comarcas y grupos de comarcas en relación con el número de personas con discapacidad en paro
Català: El departament competent en matèria agrària i de desenvolupament rural ha d'elaborar, en col·laboració amb les administracions locals, un inventari dels camins rurals existents a Catalunya amb l'objectiu de disposar d'un catàleg de camins rurals en què s'especifiquin la titularitat i les característiques de cadascun, com és el cas dels camins ramaders.
Español: El departamento competente en materia agraria y de desarrollo rural debe elaborar, en colaboración con las administraciones locales, un inventario de los caminos rurales existentes en Cataluña con el objetivo de disponer de un catálogo de caminos rurales donde se especifiquen la titularidad y las características de cada uno, como es el caso de las vías pecuarias.
Català: j) Altres que estableixi la persona titular del departament a proposta de la direcció general competent en matèria de formació professional.
Español: j) Otras que establezca la persona titular del departamento a propuesta de la dirección general competente en materia de formación profesional.
Català: A vials rodats i peatonals: quatre metres (4,00 m)
Español: En viales rodados y peatonales: cuatro metros (4,00 m)
Català: L'incompliment de qualsevol de les obligacions contingudes en aquest annex per part de les entitats sol·licitants o proveïdores serà causa de resolució d'exclusió de la convocatòria o de resolució de la provisió formalitzada, si escau, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones contenidas en este anexo por parte de las entidades solicitantes o proveedoras será causa de resolución de exclusión de la convocatoria o de resolución de la provisión formalizada, si procede, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente.
Català: En els supòsits de naixement, adopció, guarda amb finalitats d'adopció o acolliment, d'acord amb l'article 45.1.d), les persones treballadores tindran dret a una hora d'absència del treball, que podran dividir en dues fraccions, per a la cura del lactant fins que aquest compleixi nou mesos.
Español: En los supuestos de nacimiento, adopción, guarda con fines de adopción o acogimiento, de acuerdo con el artículo 45.1.d), las personas trabajadoras tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones, para el cuidado del lactante hasta que este cumpla nueve meses.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, y la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Assignació de recursos per a l'execució unitats d'obra:
Español: Asignación de recursos para la ejecución unidades de obra:
Català: Promoció de l'ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació en grups reduïts.
Español: Promoción del uso de las tecnologías de la información y de la comunicación en grupos reducidos.
Català: e) Àrea de Recursos Humans i Gestió Econòmica, amb rang de subdirecció general
Español: e) Área de Recursos Humanos y Gestión Económica, con rango de subdirección general
Català: fotocòpia compulsada de la sol·licitud de la llicència municipal d'obres d'acord amb la inversió sol·licitada, o bé
Español: fotocopia compulsada de la solicitud de la licencia municipal de obras de acuerdo con la inversión solicitada, o bien
Català: b) Quan s'hagin d'aportar certificacions complementàries com el certificat 3 bis que regula la base 8 i les circumstàncies especials de la base 9.
Español: b) Cuando se tengan que aportar certificaciones complementarias como el certificado 3 bis que regula la base 8 y las circunstancias especiales de la base 9.
Català: 29.1 Els béns immobles, instal·lacions o béns de naturalesa moble i drets que constitueixin la dotació fundacional de la Fundació són destinats amb caràcter permanent al compliment directe de les finalitats fundacionals, i només poden ser alienats a títol onerós, i respectant les condicions establertes pels fundadors o per les fundadores en la carta fundacional.
Español: 29.1 Los bienes inmuebles, instalaciones o bienes de naturaleza mueble y derechos que constituyan la dotación fundacional de la Fundación son destinados con carácter permanente al cumplimiento directo de las finalidades fundacionales, y solo pueden ser enajenados a título oneroso, y respetando las condiciones establecidas por los fundadores o fundadoras en la carta fundacional.
Català: e) Despeses d'accions promocionals internacionals i d'Espanya en xarxes socials i/o despeses de contractació de serveis de personal extern per dur-les a terme.
Español: e) Gastos de acciones promocionales internacionales y de España en redes sociales y/o gastos de contratación de servicios de personal externo para llevarlas a cabo.
Català: 7.4 La constitució, funcions i actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats se subjectaran al que determinen els articles 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 7.4 La constitución, funciones y actuación de la Junta de Méritos y Capacidades se sujetarán a lo que determinan el artículo 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació definitiva del "Projecte d'arranjament d'accessos al polígon industrial camí Ral", una vegada ha estat sotmès a informació pública per termini de trenta dies hàbils, sense que s'hagin produït reclamacions ni suggeriments durant l'esmentat període, tal com disposa l'acord d'aprovació inicial adoptat per la Junta de Govern Local de 31 de gener de 2006.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación definitiva del "Proyecto de arreglo de accesos en el polígono industrial camino Ral" una vez que ha estado sometido a información pública por un plazo de treinta días hábiles, sin que se hayan producido reclamaciones ni sugerencias durante el mencionado período, tal y como dispone el acuerdo de aprobación inicial adoptado por la Junta de Gobierno Local de 31 de enero de 2006.
Català: D'acord amb el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, es preveu que l'increment de nitrogen derivat de l'ampliació de bestiar es gestioni íntegrament en parcel·les situades en municipis emplaçats fora de zones vulnerables per la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: De acuerdo con el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, se prevé que el incremento de nitrógeno derivado de la ampliación de ganado se gestionará íntegramente en parcelas situadas en municipios emplazados fuera de zonas vulnerables por la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 24 de març i 16 de juliol de 2004, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 24 de marzo y 16 de julio de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Certificat de coneixements mitjans de la llengua catalana expedit per la URV.
Español: Certificado de conocimientos medios de la lengua catalana expedido por la URV.
Català: L'import màxim per a cada empleat és, per als qui ho sol·licitin a partir de la signatura d'aquest Conveni, de 2.464,15 euros (410.000 pessetes) amb l'interès del 5,50 per centre sobre el capital i l'amortització es portarà a terme en el termini de 2 anys, mitjançant descomptes en cadascuna de les pagues des del mes següent al de la concessió del préstec.
Español: El importe máximo por cada empleado será, para aquéllos que lo soliciten a partir de la firma de este Convenio, de 2.464,15 euros (410.000 pesetas) con el interés del 5,50 por ciento sobre el capital vivo y la amortización se llevará a cabo en el término de dos años, mediante descuentos en cada una de las pagas desde el mes siguiente al de la concesión del préstamo.
Català: -9 Gas Natural Distribución SDG, SA, abans de la construcció de les instal·lacions i de la seva posada en servei, recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si s'escau, a la notificació dels presumptes incompliments a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: -9 Gas Natural Distribución SDG, SA, antes de la construcción de las instalaciones y de su puesta en servicio, recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio mencionadas en los convenios y acuerdos y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, si se pega, a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: d) Una temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca pel personal propi, segons un model normalitzat.
Español: d) Una temporalización mensual de las horas invertidas en cada tarea por personal propio, según modelo normalizado.
Català: És qui, amb iniciativa i responsabilitat restringides i sota les ordres del Director de Departament, realitza aquelles accions que tracten de donar imatge i prestigi a l'empresa, tals com presencia en fires i salons, visites a fàbrica, preparació de Convencions i regals d'empresa, i en general tots aquells esdeveniments que mereixin la presència de l'Empresa.
Español: Es quien, con iniciativa y responsabilidad restringidas y bajo las órdenes del Director de Departamento, realiza aquellas acciones que tratan de dar imagen y prestigio a la empresa, tales como presencia en ferias y salones, visitas a fábrica, preparación de Convenciones y regalos de empresa, y en general todos aquellos eventos que merezcan la presencia de la empresa.
Català: L'acta d'atermenament es durà a terme, a petició del titular de l'activitat, mitjançant actuació conjunta dels tècnics dels departaments de Medi Ambient i Habitatge, i de Treball i Indústria, i del titular de l'activitat.
Español: El acta de alindamiento se llevará a cabo, a petición del titular de la actividad, mediante actuación conjunta de los técnicos de los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda, y de Trabajo e Industria, y del titular de la actividad.
Català: Per tant, l'increment salarial per a l'any 2002 serà d'un 4% aplicat sobre les taules del 29 Conveni col·lectiu.
Español: Por consiguiente, el incremento salarial para el año 2002 será de un 4% aplicado sobre las tablas del 29 Convenio colectivo.
Català: Les hores compreses entre les 0 i les 8 hores tenen, a més de la retribució normal, una retribució específica per plus de nocturnitat que consisteix en el 35% d'increment del preu establert per hora per al salari base.
Español: Las horas comprendidas entre las 0 y las 8 horas tienen, además de la retribución normal, una retribución específica por plus de nocturnidad que consiste en el 35% de incremento del precio establecido por hora para el salario base.
Català: D'acord amb la documentació presentada, la construcció del contradic no tindrà efectes importants sobre la dinàmica litoral perquè es preveu una modificació de la geometria actual cap al sud, tot conservant una configuració similar.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, la construcción del contradique no tendrá efectos importantes sobre la dinámica litoral porque se prevé una modificación de la geometría actual hacia el sur, conservando una configuración similar.
Català: Per a aquest col·lectiu docent no es preveu cap adjudicació d'ofici i, per manca de lloc de treball vacant adient, poden restar pendents de destinació en aquest procediment.
Español: Para este colectivo docente no se prevé ninguna adjudicación de oficio y, por falta de puesto de trabajo vacante adecuado, se pueden quedar pendientes de destino en este procedimiento.
Català: 1.2 Calçats.
Español: 1.2 Calzados.
Català: Representació del personal i seguretat, salut i prevenció de riscos laborals
Español: Representación del personal y seguridad, salud y prevención de riesgos laborales
Català: Un cop recepcionada l'actuació i efectuat el càlcul de la liquidació, el possible excedent o diferència positiva restant entre l'import pagat inicialment (PL) i el preu resultant de dita liquidació serà retornada a l'AJUNTAMENT en aquesta fase.
Español: Una vez recepcionada la actuación y efectuado el cálculo de la liquidación, el posible excedente o diferencia positiva restante entre el importe pagado inicialmente (PL) y el precio resultante de dicha liquidación será devuelta al AYUNTAMIENTO en esta fase.
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 550.000,00 euros amb càrrec als pressupostos de l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'any 2021 i 200.000 euros amb càrrec als pressupostos de l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'any 2022.
Español: —3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 550.000,00 euros con cargo a los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua para el año 2021 y 200.000 euros con cargo a los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua para el año 2022.
Català: 7.4 En qualsevol de les tipologies esmentades s'assignen 2 punts pel fet que l'empresa sol·licitant estigui domiciliada a Catalunya o amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: 7.4 En cualquiera de las tipologías mencionadas, se asignarán 2 puntos por el hecho de que la empresa solicitante esté domiciliada en Cataluña o esté establecida operativamente en Cataluña.
Català: El sol·licitant ha d'especificar les substàncies i els preparats
Español: El solicitante debe especificar las sustancias y preparados que puedan ser
Català: El jugador que hagi fet l'última aposta mostra les cartes en primer lloc i, a continuació, i per torn els restants jugadors començant per la dreta del jugador que les hagi descobert en primer lloc.
Español: El jugador que haya hecho la ultima apuesta mostrara las cartas en primer lugar y a continuación y por turno los restantes jugadores empezando por la derecha del jugador que las haya descubierto en primer lugar.
Català: Entitat: Ajuntament de Tírvia.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Tírvia.
Català: Jutjats de Vigilància Penitenciària: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa o 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa i 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial per a cada jutjat.
Español: Juzgados de Vigilancia Penitenciaria: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa o 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa y 1 funcionario/a del cuerpo de auxilio judicial para cada juzgado.