BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La zona de servitud i protecció de les carreteres serà la indicada a la Llei 25/1988, de 29 de juliol, de carreteres.
Español: La zona de servidumbre y protección de las carreteras será la indicada en la Ley 25/1988, de 29 de julio, de carreteras.
Català: Així mateix, s'haurà d'excloure l'ús de turisme rural.
Español: Asimismo, se tendrá que excluir el uso de turismo rural.
Català: Donar publicitat a les subvencions atorgades durant el segon semestre de 2006 pel Departament de Medi Ambient i Habitatge d'import igual o superior a 3.000 euros, les quals es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones otorgadas durante el segundo semestre de 2006 por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de importe igual o superior a 3.000 euros, las cuales se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Polígon d'actuació Can Valls-D
Español: Polígono de actuación Can Valls-D: núm.
Català: Catalunya d'una sèrie de documents manuscrits corresponents a diversos
Español: Cataluña de una serie de documentos manuscritos correspondientes a
Català: RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 1998, per la qual es modifica la Resolució de 19 de febrer de 1998, per la qual s'aprova la renovació de concerts educatius de centres docents privats.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 1998, por la que se modifica la Resolución de 19 de febrero de 1998, por la que se aprueba la renovación de conciertos educativos de centros docentes privados.
Català: b) Es duguin a terme en un o més dels països receptors d'AOD.
Español: b) Llevarse a cabo en uno o más de los países receptores de AOD.
Català: El Decret 214/2001, de 24 de juliol (DOGC núm. 3446, de 6.8.2001), modifica parcialment determinats continguts del Decret 67/1996, de 20 de febrer, prorroga la seva vigència i afegeix al seu text, entre altres, l'article 25 bis mitjançant el qual es regula el procediment d'adquisició de l'habilitació especial per impartir matèries i àrees de l'ESO i el batxillerat.
Español: El Decreto 214/2001, de 24 de julio (DOGC núm. 3446, de 6.8.2001), modifica parcialmente determinados contenidos del Decreto 67/1996, de 20 de febrero, prorroga su vigencia y añade a su texto, entre otros, el articulo 25 bis por el que se regula el procedimiento de adquisición de habilitación especial para impartir materias y áreas de la ESO y el bachillerato.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa Resolució i les seves bases, es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar, respectivament, des de l'endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si fuera el caso, o bien directamente contra la misma Resolución y sus bases, se podrá interponer también recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contencioso-administrativos, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses, a partir, respectivamente, del día siguiente de la fecha de recepción de la correspondiente notificación o del día siguiente de su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia, l'òrgan de resolució de la convocatòria pot designar la persona candidata que amb puntuació correlativa li correspongui en funció de l'idioma del país destí on es produeixi la vacant, i d'acord amb el procediment que estableix aquesta resolució, pel temps i la quantia que faltin per exhaurir el programa objecte de la beca.
Español: En el caso que se produzca alguna renuncia, el órgano de resolución de la convocatoria podrá designar la persona candidata que con puntuación correlativa le corresponda en función del idioma del país destino donde se produzca la vacante, y de acuerdo con el procedimiento que establece esta Resolución, por el tiempo y la cuantía que falten para agotar el programa objeto de la beca.
Català: Aspectes generals de l'economia
Español: Aspectos generales de la economía
Català: convocatòria per codis de plaça amb els motius d'exclusió,
Español: convocatoria por códigos de plaza con los motivos de exclusión,
Català: Donar trasllat d'un exemplar de la modificació de l'Estudi de Detall de la finca situada al carrer Moragas i Barret, núm. 24, i còpia de l'expedient administratiu a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en els termes de l'art. 64 i 65 del DL 1/90, de 12 de juliol, pel que s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria d'urbanisme."
Español: Dar traslado de un ejemplar de la modificación del Estudio de Detalle de la finca situada en la calle Moragas i Barret, núm. 24 y copia del expediente administrativo a la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en los términos del art. 64 y 65 del DL 1/90, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundida de los textos legales vigentes en Catalunya en materia de urbanismo."
Català: Per evitar l'entrada d'aigües al vas de l'abocador es construirà una rasa perimetral per tota la banda sud i est, donat que per a la resta del perímetre la conca vessant es pràcticament inexistent.
Español: Para evitar la entrada de aguas a la vasija del vertedero se construirá una zanja perimetral para todo lado sur y este, dado que para el resto del perímetro la cuenca vertiente es prácticamente inexistente.
Català: b) Còpia del títol de doctor/a o del resguard de la sol·licitud d'expedició del títol de doctor/a.
Español: b) Copia del título de doctorado o del resguardo de la solicitud de expedición del título de doctorado.
Català: a) Llei 17/2017, de l'1d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat.
Español: a) Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalidad.
Català: El Departament de Treball i Indústria ha dictat resolució en els expedients en matèria de sancions les dades d'identificació dels quals es detallen a continuació.
Español: El Departamento de Trabajo e Industria ha dictado resolución en los expedientes en materia de sanciones cuyos datos de identificación se detallan a continuación.
Català: b) Detall de la feina en comú dels integrants del pacte en l'àmbit de la promoció econòmica i de col·laboracions en matèria de polítiques actives, fetes o que es volen fer.
Español: b) Detalle del trabajo en común de los integrantes del pacto en el ámbito de la promoción económica y de colaboraciones en materia de políticas activas, realizadas o que se quieren realizar.
Català: Sra. M. Teresa Palau Miñana que actuarà com a vocal.
Español: Sra. M. Teresa Palau Miñana que actuará como vocal.
Català: Correspon a la Generalitat la competència compartida en tot allò relatiu al règim jurídic i el procediment de les administracions públiques catalanes en allò que no queda inclòs a l'apartat 1.
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia compartida en todo lo relativo al régimen jurídico y el procedimiento de las Administraciones públicas catalanas en lo no previsto por el apartado 1.
Català: Cobreixen preferentment les esplanades amb el nombre de components que s'acordi, i en casos de força major o de manca de comanda, l'empresa els pot destinar establint aquest criteri: primer esplanada, segon vaixell.
Español: Cubrirán preferentemente las explanadas en el número de componentes que se acuerde, y en casos de fuerza mayor o falta de pedido, la empresa podrá destinarlos estableciendo el siguiente criterio: primero explanada, segundo buque.
Català: Meritament: el període de meritament de les vacances serà apreciat per dies naturals en el període comprès entre l'1 de gener al 31 de desembre, de cada any natural.
Español: Devengo: el período de devengo de las vacaciones será apreciado por días naturales en el período comprendido entre el 1 de enero al 31 de diciembre, de cada año natural.
Català: g) Grau d'implicació econòmica i social de l'organització en l'actuació per a la qual se sol·licita l'ajut.
Español: g) Grado de implicación económica y social de la organización en la actuación para la cual se solicita la ayuda.
Català: Forma part del comitè d'autoprotecció del centre, amb funcions de secretari/ària.
Español: Forma parte del comité de autoprotección del centro, con funciones de secretario/a.
Català: L'IMFE ha de garantir la cobertura de responsabilitat civil del seu personal per danys ocasionals a tercers en l'exercici de les seves funcions, incloses les fiances i les costes judicials.
Español: El IMFE ha de garantizar la cobertura de responsabilidad civil de su personal por daños ocasionados a terceros en ejercicio de sus funciones, incluida las fianzas y los costes judiciales.
Català: El personal no titular que passi a un altre treball per reincorporació del titular, ha de percebre com a prima el 75% de la mitjana del mes anterior, obtinguda en el preu fet durant un nombre de dies igual al dels treballs en el minador.
Español: El personal no titular que pase a otro trabajo por reincorporación del titular, percibirá como prima el 75% de la media del mes anterior, obtenida en el destajo durante un número de días igual al de los trabajos en el minador.
Català: c) Termini d'execució: cinc anys.
Español: c) Plazo de concesión: cinco años.
Català: .1 Col·laborar en la difusió de la trobada a través dels mitjans de comunicació, pàgines web i mitjançant l'enviament de cartes a presidents i executius de les principals empreses rellevants.
Español: .1 Colaborar en la difusión del encuentro a través de los medios de comunicación, páginas web y mediante el envío de cartas a presidentes y ejecutivos de las principales empresas relevantes.
Català: Totes les factures o documents justificatius presentats en aquest annex es referenciaran amb un número d'ordre i subordre correlatiu, amb el qual s'identificarà el document i el pagament en el compte únic i exclusiu o en els altres comptes aportats (en casos d'empreses filials).
Español: Todas las facturas o documentos justificativos presentados en este anexo se referenciarán con un número de orden y suborden correlativo, con el que se identificará el documento y el pago en la cuenta única y exclusiva o en las otras cuentas aportadas (en casos de empresas filiales).
Català: Audiència Nacional Servei Comú de Registre, Repartiment, Digitalització i Arxiu
Español: Audiencia Nacional Servicio Común de Registro, Reparto, Digitalización y Archivo
Català: ANUNCI del Col·legi Arabell, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Colegio Arabell, sobre pérdida de un título académico.
Català: DECRET 222/2000, de 26 de juny, de reestructuració de la Direcció General d'Administració Local.
Español: DECRETO 222/2000, de 26 de junio, de reestructuración de la Dirección General de Administración Local.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb el Decret-Llei de Catalunya 8/2014, de 23 de desembre, pel qual es crea el Registre de traductors i intèrprets judicials per la seva actuació davant els òrgans judicials amb seu a Catalunya.
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en relación con el Decreto-Ley de Cataluña 8/2014, de 23 de diciembre, por el que se crea el Registro de traductores e intérpretes judiciales para su actuación ante los órganos judiciales con sede en Cataluña.
Català: Les dues finques objecte de l'informe situades en el carrer de Sant Martirià números 55 i 59, propietat dels germans Serra (Salvador Serra, SA), consisteixen en dos terrenys amb una superfície conjunta de 700,28 m2.
Español: Las dos fincas objeto del informe situadas en la calle de Santo Martirià números 55 y 59, propiedad de los hermanos Sierra (Salvador Sierra, SA), consisten en dos terrenos con una superficie conjunta de 700,28 m2.
Català: Analitza i interpreta raonadament textos significatius de la teoria fotogràfica i de la seva relació amb la praxis.
Español: Analiza e interpreta razonadamente textos significativos de la teoría fotográfica y de su relación con la praxis.
Català: Coneixements de tècniques d'organització del temps.
Español: Conocimientos de técnicas de organización del tiempo.
Català: Objecte: obres d'estabilització dels talussos 117 i 121 de la línia Lleida.
Español: Objeto: obras de estabilización de los taludes 117 y 121 de la línea Lleida.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1239/2011, de 13 de maig, d'agrupació dels municipis de Camprodon i Sant Pau de Segúries per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1239/2011, de 13 de mayo, de agrupación de los municipios de Camprodon y Sant Pau de Segúries para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: La llista definitiva de persones aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si s'escau, de llengua castellana es farà pública al mateix temps que les qualificacions de la primera prova.
Español: La lista definitiva de personas aspirantes que deben realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, si procede, de lengua castellana se hará pública al mismo tiempo que las calificaciones de la primera prueba.
Català: La separació mínima de la façana de l'edificació respecte el llindar frontal es fixa en 8 m i respecte la esta en 5 m.
Español: La separación mínima de la fachada de la edificación respecto del umbral frontal se fija en 8 m y respecto de la esta en 5 m.
Català: 4.3 Volum de comercialització per a possible resposta comercial.
Español: 4.3 Volumen de comercialización para posible respuesta comercial.
Català: b) Quan en aquestes normes s'estableixen unes condicions mínimes d'amplada de parcel·la, serà obligatori, per poder edificar, complir amb aquestes condicions.
Español: b) Cuando en estas normas se establecen unas condiciones mínimas de anchura de parcela, será obligatorio, para poder edificar, cumplir con estas condiciones.
Català: El 5 de setembre de 2011, el director general de Centres Públics fa la proposta de què s'accepti la donació.
Español: El 5 de septiembre de 2011, el director general de Centros Públicos hace la propuesta para que se acepte la donación.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball d'indústria de flequeria de Barcelona i la seva província subscrit pel Gremi de Flequers de la Província de Barcelona, Gremi de Flequers de Barcelona, CCOO i UGT el dia 26 de setembre de 2001 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la industria de panadería de Barcelona y su provincia suscrito por Gremi de Flequers de la Província de Barcelona, Gremi de Flequers de Barcelona, CCOO y UGT el día 26 de septiembre de 2001 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya, y otras normas de aplicación,
Català: Mensualment es transmetrà al Departament de Medi Ambient i Habitatge un informe signat per un responsable de l'empresa en què es recullin les dades proporcionades pels analitzadors en continu, que inclogui com a mínim la informació següent:
Español: Mensualmente se transmitirá al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un informe firmado por un responsable de la empresa en la que se recojan los datos proporcionados por los analizadores en continuo, que incluya como mínimo la siguiente información:
Català: Finalitzada la qualificació dels aspirants, el tribunal farà pública en el tauler d'edictes de la corporació la relació de persones aprovades per ordre de puntuació final i elevarà a l'alcaldia proposta de nomenament com a funcionaris/es de carrera dels que hagin obtingut les puntuacions més altes.
Español: Finalizada la calificación de los aspirantes, el tribunal hará pública en el tablón de edictos de la corporación la relación de persones aprobadas por orden de puntuación final i elevará a la alcaldía propuesta de nombramiento como a funcionarios/as de carrera de los que hayan obtenido las puntuaciones más altas.
Català: En el cas que es produeixi un excedent horari sobre el còmput anual, que no s'hagi pogut compensar durant l'anualitat tal com preveu el present Acord regulador i, aquest excedent es compensarà durant l'anualitat següent en el primer trimestre.
Español: En caso de que se produzca un excedente horario sobre el cómputo anual, que no se haya podido compensar durante la anualidad tal como prevé el presente Acuerdo regulador, este excedente se compensará durante la anualidad siguiente en el primer trimestre.
Català: b) Incompliment de la resta d'obligacions que preveuen aquestes bases.
Español: b) Incumplimiento del resto de obligaciones que prevén estas bases.
Català: 1.4.2.2 Classificar els terrenys en el règim de sòl urbà, tenint en compte l'abast i característiques de l'actuació proposada, i establir en aquest àmbit uns criteris d'ordenació i de tipologia d'edificació que permetin assolir els objectius de crear nucli, tot concretant una ordenació finalista amb la delimitació del corresponent polígon d'actuació urbanística com a instrument de gestió, o bé delimitant un sector de pla de millora urbana per al seu desenvolupament.
Español: 1.4.2.2 Clasificar los terrenos en el régimen de suelo urbano, teniendo en cuenta el alcance y características de la actuación propuesta, y establecer en este ámbito unos criterios de ordenación y de tipología de edificación que permitan alcanzar los objetivos de crear núcleo, todo concretando una ordenación finalista con la delimitación del correspondiente polígono de actuación urbanística como instrumento de gestión, o bien delimitando un sector de plan de mejora urbana para su desarrollo.
Català: Vetllar per l'òptima utilització dels recursos materials i personals existents i proposar al delegat de Tributs la seva optimització.
Español: Velar para la óptima utilización de los recursos materiales y personales existentes y proponer al delegado de Tributos su optimización.
Català: Aquestes accions es consideren iniciades amb l'efectiva contractació laboral, o bé l'acreditació del manteniment o vigència de la relació laboral, del personal directiu o tècnic subvencionat, amb data màxima del 31 de desembre de 2021.
Español: Estas acciones se consideran iniciadas con la efectiva contratación laboral, o bien la acreditación del mantenimiento o vigencia de la relación laboral, del personal directivo o técnico subvencionado, con fecha límite del 31 de diciembre de 2021.
Català: Compliment de les condicions tècniques i materials
Español: Cumplimiento de las condiciones técnicas y materiales
Català: Vist que les parts en tràmit d'audiència han formular les seves propostes de serveis mínims, tal com consta en l'acta de 17 de setembre de 2021;
Español: Visto que las partes en trámite de audiencia han formulado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 17 de septiembre de 2021;
Català: Especificació cossos: cos superior d'Administració de la Generalitat o cos de titulació superior, planificació lingüística.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de Administración de la Generalidad o cuerpo de titulación superior, planificación lingüística.
Català: En tots els aspectes no regulats en aquests estatuts, s'ha d'aplicar el que disposa la Llei de cooperatives de Catalunya.
Español: En todos los aspectos no regulados en estos estatutos, se tiene que aplicar lo que dispone la Ley de cooperativas de Cataluña.
Català: 2.1 Defineix, sobre l'embarcació, les condicions de treball, els mitjans d'hissat i manipulació de màquines i l'equip de treball.
Español: 2.1 Define, sobre la embarcación, las condiciones de trabajo, los medios de izado y manipulación de máquinas y el equipo de trabajo.
Català: Objecte: establir les condicions entre les parts signatàries per finançar les despeses generades pel manteniment i el funcionament del Telescopi Fabra-Roa, al Montsec, durant l'any 2016.
Español: Objeto: establecer las condiciones entre las partes firmantes para financiar los gastos generados por el mantenimiento y funcionamiento del Telescopio Fabra-Roa, al Montsec, durante el año 2016.
Català: L'incompliment d'aquestes obligacions comportarà la pèrdua de la possibilitat d'actuar com a proveïdor acreditat en aquest Programa.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones comportará la pérdida de la posibilidad de actuar como proveedor en este Programa.
Català: 14.8 Aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa poden ser objecte de recurs d'alçada davant el/la secretari/ària d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé de 3 mesos des de la finalització del termini per resoldre i notificar sense que s'hagi produït resolució expressa.
Español: 14.8 Estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa pueden ser objeto de recurso de alzada ante el/la secretario/aria de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien de 3 meses desde la finalización del plazo para resolver y notificar sin que se haya producido resolución expresa.
Català: EDICTE de 24 de gener de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte XB-06037, dels termes municipals de Manlleu i Torelló.
Español: EDICTO de 24 de enero de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto XB-06037, de los términos municipales de Manlleu y Torelló.
Català: b) Sistemes de qualitat per a les organitzacions.
Español: b) Sistemas de calidad para las organizaciones.
Català: Els advocats poden ésser inscrits com a residents o no residents.
Español: Los abogados pueden estar inscritos como residentes o no residentes.