BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2002, pel qual es notifiquen acords d'inici i plecs de càrrecs.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2002, por el que se notifican acuerdos de inicio y pliegos de cargos.
Català: Finalitat: reforma per adaptar a les normes de seguretat i accessibilitat de l'estatge social.
Español: Finalidad: reforma para adaptar la sede social a las normas de seguridad y accesibilidad.
Català: i) Organitzar cursos de formació i de reciclatge professional, així com concertar els convenis necessaris amb universitats i altres centres de formació en la forma i els efectes que es determinin.
Español: i) Organizar cursos de formación y de reciclaje profesional, así como concertar los convenios necesarios con universidades y otros centros de formación en la forma y los efectos que se determinen.
Català: 2.74 Grups ètnics constitutius de l'espècie humana.
Español: 2.74 Grupos étnicos constitutivos de la especie humana.
Català: 1.4.3 Logística de transports, d'abastiment i de distribució de recursos.
Español: 1.4.3 Logística de transportes, de abastecimiento y de distribución de recursos.
Català: En tot cas, cap document entregat per la corporació no podrà utilitzar-se fora de l'estricte àmbit d'aquesta o per a finalitats diferents a les que van motivar la seva entrega.
Español: En todo caso, ningún documento entregado por la corporación podrá utilizarse fuera del estricto ámbito de ésta o para finalidades diferentes a las que motivaron su entrega.
Català: El procediment de concessió dels ajuts es tramita d'acord amb el règim de concurrència, competitiva o no, que estableixin les bases específiques.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas se tramitará de acuerdo con el régimen de concurrencia, competitiva o no, que establezcan las bases específicas.
Català: A.5 Programes de prevenció i promoció de la salut dirigits a la població immigrant.
Español: A.5.Programas de prevención y promoción de la salud dirigidos a la población inmigrante.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts a les universitats públiques i privades de Catalunya per als seus projectes de normalització lingüística.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas a las universidades publicas y privadas de Cataluña para sus proyectos de normalización lingüística.
Català: c) Estar, en el termini de presentació de sol·licituds i durant la tramitació de la convocatòria, respecte de la Generalitat de Catalunya, en el cos l'escala i la categoria esmentades, en alguna de les situacions administratives següents: situació administrativa de servei actiu a l'Administració de la Generalitat, situacions administratives que comportin reserva de plaça o destinació, serveis en altres administracions o excedència voluntària per incompatibilitat per prestació de serveis en qualsevol altre lloc del sector públic.
Español: c) Estar, en el plazo de presentación de solicitudes y durante la tramitación de la convocatoria, respecto de la Generalidad de Cataluña, en el cuerpo, la escala y la categoría mencionadas, en alguna de las situaciones administrativas siguientes: situación administrativa de servicio activo en la Administración de la Generalidad, situaciones administrativas que comporten reserva de plaza o destino, servicios en otras administraciones o excedencia voluntaria por incompatibilidad por prestación de servicios en cualquier otro puesto del sector público.
Català: b) Tota analítica derivada d'una actuació de CRT Verificador Ambiental, SL, com a entitat ambiental de control ha d'efectuar-se als establiments complementaris de l'entitat ambiental de control, o bé als establiments complementaris amb els quals l'entitat ambiental de control manté conveni, segons consta en l'annex B de l'expedient de l'entitat.
Español: b) Toda analítica derivada de una actuación de CRT Verificador Ambiental, SL, como entidad ambiental de control tiene que efectuarse en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control, o bien en los establecimientos complementarios con los que la entidad ambiental de control mantiene convenio, según consta en el anexo B del expediente de la entidad.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 30 de març de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Avícola Súria, SL, per a l'activitat ramadera de gallines ponedores, al terme municipal de Súria (exp. BA20100117),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 30 de marzo de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no substancial a la autorización ambiental en la empresa Avícola Súria, SL, para la actividad ganadera de gallinas ponedoras, en el término municipal de Súria (exp. BA20100117),
Català: L'increment 2014 serà igual al 80% de l'IPC del 2014 més el 0,8% aplicable sobre tots els conceptes retributius excepte el tiquet restaurant i el plus transport.
Español: El incremento 2014 será igual al 80% del IPC del 2014 más el 0,8% aplicable sobre todos los conceptos retributivos excepto el ticket restaurante y el plus transporte.
Català: En la fase de concurs, que no tindrà caràcter eliminatori, les puntuacions s'atorgaran i es faran públiques una vegada realitzat l'últim exercici eliminatori de la fase d'oposició, respecte de les persones aspirants que la superin.
Español: En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, las puntuaciones se otorgarán y se harán públicas una vez realizado el último ejercicio eliminatorio de la fase de oposición, respecto de las personas aspirantes que la superen.
Català: Programes d'edició electrònica (PDF i HTML).
Español: Programas de edición electrónica (PDF y HTML).
Català: a) Més de 3 faltes de puntualitat en la presentació en el lloc de treball no justificades i comeses en el període de 3 mesos.
Español: a) Más de 3 faltas de puntualidad en la presentación en el puesto de trabajo no justificadas y cometidos en el período de 3 meses.
Català: Participar com a vocal representant de la Direcció General en reunions del Comitè de Salut Laboral del Departament d'Interior.
Español: Participar como vocal representante de la Dirección General en las reuniones del Comité de Salud Laboral del Departamento de Interior.
Català: per ocupar el lloc convocat en una sola fase, comprensiva de tots els
Español: candidatos para ocupar el puesto convocado en una sola fase, comprensiva de
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspi rants admesos en el procés selectiu que no tin guin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana i catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: En conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el cual se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalitat, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana y catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: La designació dels membres que han de constituir les comissions pot ser realitzada directament per l'Assemblea General o encomanada a la Junta de Govern.
Español: La designación de los miembros que tienen que constituir las comisiones puede ser realizada directamente por la Asamblea General o encomendada a la Junta de Gobierno.
Català: Quedaran exemptes de realitzar aquests cursos d'especialització aquelles persones candidates que acreditin, mitjançant la corresponent certificació, haver-ne superat amb anterioritat un d'igual o similar contingut teòric, d'acord amb les especificacions de l'annex 2, impartit per l'Escola de Policia de Catalunya o aportin una certificació d'homologació expedida per la mateixa Escola.
Español: Quedarán exentas de realizar estos cursos de especialización aquellas personas candidatas que acrediten, mediante la correspondiente certificación, haber superado con anterioridad uno de contenido teórico igual o similar, de acuerdo con las especificaciones del anexo 2 impartido por la Escuela de Policía de Cataluña o aporten una certificación de homologación expedida por la misma Escuela.
Català: b) Estudis d'estalvi i eficiència energètica orientats a millorar la qualificació energètica dels edificis de nova construcció i rehabilitacions importants.
Español: b) Estudios de ahorro y eficiencia energética orientados a mejorar la calificación energética de los edificios de nueva construcción y rehabilitaciones importantes.
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Sitges té facultats per amortitzar llocs de treball d'acord amb l'article esmentat;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Sitges tiene facultades para amortizar puestos de trabajo de acuerdo con el mencionado artículo;
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a les Terres de l'Ebre han iniciat els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural a Les Terres de l'Ebre han iniciado los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment de jardineria per a diversos centres del Departament de Cultura per al 2017.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de jardinería para diversos centros del Departamento de Cultura para 2017.
Català: 909/908/907—Alta direcció
Español: 909/908/907—Alta Dirección
Català: La Xarxa es configura com una plataforma de serveis d'interès general, que té per finalitat situar Catalunya com una destinació turística de qualitat de referència mundial.
Español: Esta Red se establece como plataforma de servicios de interés general y su finalidad es situar Cataluña como destino turístico de calidad de referencia mundial.
Català: norma obligatòria per a tots els treballadors, quedant facultat
Español: será norma obligatoria para todos los trabajadores, quedando facultado
Català: 2.4.2 Professionals involucrats en el desenvolupament del nen hipoacúsic.
Español: 2.4.2 Profesionales involucrados en el desarrollo del niño hipoacúsico.
Català: 3.7 Reconeix les principals normes voluntàries implantades en el sector alimentari (BRC, IFS, UNE-EN ISO 9001:2000, UNE-EN ISO 22000:2005, entre altres).
Español: 3.7 Reconoce las principales normas voluntarias implantadas en el sector alimentario. (BRC, IFS, UNE-EN ISO 9001:2000, UNE-EN ISO 22000:2005 entre otras).
Català: D'acord amb el que s'estableix en la disposició final primera de la Llei 20/2009 i en l'article 69 del Decret 136/1999, a proposta de la Ponència Ambiental,
Español: De acuerdo con lo que se establece en la disposición final primera de la Ley 20/2009 y en el artículo 69 del Decreto 136/1999, a propuesta de la Ponencia Ambiental,
Català: Festival Internacional de Cinema de Tarragona – 18a edició
Español: Festival Internacional de Cine de Tarragona – 18.ª edición
Català: .4 Pressupost base de licitació: màxim 360.000 euros, IVA inclòs (180.000 euros per al 2006 i 180.000 euros per al 2007).
Español: .4 Presupuesto base de licitación: máximo 360.000 euros, IVA incluido (180.000 euros para el 2006 y 180.000 euros para el 2007).
Català: gestió dels jocs de loteria.
Español: organización y gestión de los juegos de lotería.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases de la convocatòria de places de l'oferta pública d'ocupació per al 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de la convocatoria de plazas de la oferta pública de empleo para el 2017.
Català: 3.5 La publicació de l'anunci de les subvencions innominades o genèriques concedides directament pel Departament d'Educació i Universitats.
Español: 3.5 La publicación del anuncio de las subvenciones innominadas o genéricas concedidas directamente por el Departamento de Educación y Universidades.
Català: Els acords de les seccions del Jurat s'han d'adoptar per majoria dels membres presents.
Español: Los acuerdos de las secciones del Jurado deben ser adoptados por mayoría de los miembros presentes.
Català: En el fonament jurídic següent abordarem els dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat formulats pel Govern i el Grup Parlamentari Socialista en relació amb les disposicions del RDL 20/2012 relatives a l'ocupació pública i l'organització de les administracions.
Español: En el fundamento jurídico siguiente abordaremos las dudas de constitucionalidad y estatutariedad formuladas por el Gobierno y el Grupo Parlamentario Socialista en relación con las disposiciones del RDL 20/2012 relativas al empleo público y la organización de las administraciones.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1410/2018, de 21 de juny, de conversió del Casal de Gent Gran Figueres en casal cívic i de modificació de la denominació.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1410/2018, de 21 de junio, de conversión del Casal de Gente Mayor Figueres en casal cívico y de modificación de la denominación.
Català: El personal regit pel present Conveni té dret a fer la festa de Sant Martí de Porres, patró de l'activitat.
Español: El personal afecto al presente Convenio tendrá derecho a disfrutar la fiesta de San Martín de Porres, patrón de la actividad.
Català: Aquestes despeses hauran de presentar-se degudament desglossades per acció formativa i s'imputaran pel nombre de participants en el cas d'ús individual dels equips o plataformes; en un altre cas, s'imputaran per hores d'utilització.
Español: Estos gastos tendrán que presentarse debidamente desglosados por acción formativa y se imputarán por el número de participantes en el caso de uso individual de los equipos o plataformas; en otro caso, se imputarán por horas de utilización.
Català: La contractació indefinida d'inici ha de ser la regla general en l'accés a l'ocupació, i la contractació temporal ha de ser causal.
Español: La contratación indefinida de inicio ha de ser la regla general en el acceso al empleo, y la contratación temporal ha de ser causal.
Català: Les reclamacions, previ recurs de reposició potestatiu si s'escau, sobre l'aplicació i l'efectivitat dels tributs la gestió dels quals és encomanada a les entitats autònomes regulades en el capítol II tenen caràcter economicoadministratiu i s'han de presentar davant aquests tribunals.
Español: Las reclamaciones, previo recurso de reposición potestativo en su caso, sobre la aplicación y la efectividad de los tributos cuya gestión sea encomendada a las entidades autónomas reguladas en el capítulo II tienen carácter económico administrativo y deberán presentarse ante estos tribunales.
Català: sempre que la interrupció entre contractes sigui inferior o igual a un mes, s'ha de considerar tota la prestació efectiva desenvolupada entre contractes, sense computar els períodes intermedis entre contractes, en els quals no s'ha desenvolupat relació laboral.
Español: siempre que la interrupción entre contratos sea inferior o igual a un mes, se tiene que considerar toda la prestación efectiva desarrollada entre contratos, sin computar los periodos intermedios entre contratos, en los cuales no se han desarrollado relación laboral.
Català: a) Prevaler-se de tenir la titularitat d'un ofici o càrrec públic, per cometre una infracció en benefici propi.
Español: a) Prevalecer-se de tener la titularidad de un oficio o cargo público, para cometer una infracción en beneficio propio.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte complementari núm. 5 de senyalització tram Can Zam - Fondo i reposició resta de xarxa.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto complementario núm. 5 de señalización tramo Can Zam - Fondo y reposición resto de red.
Català: Les factures originals seran segellades per l'òrgan gestor amb la indicació de la subvenció atorgada una vegada se n'hagi donat la conformitat.
Español: Las facturas originales serán selladas por el órgano gestor con la indicación de la subvención otorgada una vez se haya dado la conformidad.
Català: Les directrius esmentades resten a disposició per a consulta a l'Agència de Residus de Catalunya, als serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge i al web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc-cat.net).
Español: Las directrices mencionadas quedan a disposición para consulta en la Agencia de Residuos de Cataluña, en los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y en el web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc-cat.net).
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre aprovació d'estatuts.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre aprobación de estatutos.
Català: la revegetació i restitució de les característiques paisatgístiques dels espais naturals que es facin malbé durant el procés del desmantellament.
Español: la revegetación y restitución de las características paisajísticas de los espacios naturales que se estropeen durante el proceso de desmantelamiento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental d'una explotació avícola d'engreix, al terme municipal d'Els Plans de Sió (exp. LA-2002/0020).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una explotación avícola de engorde, en el término municipal de Els Plans de Sió (exp. LA-2002/0020).
Català: La participació indivisa de SET MIL VUIT-CENTES SEIXANTA-TRES DEUMIL·LÈSIMES PER CENT que es concreta en l'ús i gaudi de la PLAÇA TRES-CENTES VUITANTA-QUATRE.
Español: La participación indivisa de SIETE MIL OCHOCIENTAS SESENTA Y TRES DIEZMILESIMAS POR CIENTO que se concreta en el uso y disfrute de la PLAZA TRESCIENTAS OCHENTA Y CUATRO.
Català: Herboristeries, farmàcies, venda de productes ecològics.
Español: Herboristerías, farmacias, venta de productos ecológicos.
Català: La resolució del concurs s'ha de publicar al DOGC, la qual cosa servirà de notificació a les persones interessades d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución del concurso se ha de publicar en el DOGC, lo que servirá de notificación a las personas interesadas de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Als efectes de l'obtenció de l'informe esmentat, els interessats s'han de dirigir als centres següents:
Español: A los efectos de la obtención del informe mencionado, los interesados se deberán dirigir a los centros siguientes:
Català: D'altra banda, la Resolució de 19 de juliol de 2021, per la qual s'aprova la Programació universitària de Catalunya per al curs 2021-2022, preveu la implantació d'estudis de grau, màsters universitaris i doctorats a les universitats públiques i privades de Catalunya, entre ells, el grau en Negoci Digital i Innovació en Turisme, el màster universitari en Desenvolupament i Llançament de Projectes Turístics i el màster universitari en Gastronomia Sostenible al centre esmentat.
Español: Por otra parte, la Resolución de 19 de julio de 2021, por la que se aprueba la Programación universitaria de Cataluña para el curso 2021-2022, prevé la implantación de estudios de grado, másteres universitarios y doctorados en las universidades públicas y privadas de Cataluña, entre ellos, el grado en Negocio Digital e Innovación en Turismo, el máster universitario en Desarrollo y Lanzamiento de Proyectos Turísticos y el máster universitario en Gastronomía Sostenible en dicho centro.
Català: —11 Obligacions dels/les becaris/ies
Español: —11 Obligaciones de los/las becarios/as
Català: RESOLUCIÓ SLT/256/2012, de 9 de febrer, per la qual s'adjudica un lloc vacant de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (convocatòria EJ-HGTiP-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/256/2012, de 9 de febrero, por la que se adjudica un puesto vacante de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (convocatoria EJ-HGTiP-01/10).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pla del Penedès, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pla del Penedès, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: c) Els accessos i plataformes de treball als punts de mostreig hauran de complir el Reial decret 486/1997, de 14 d'abril, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball.
Español: c) Los accesos y plataformas de trabajo en los puntos de muestreo deberán cumplir el Real decreto 486/1997, de 14 de abril, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en los puestos de trabajo.
Català: Aplicació específica esportiva en futbol
Español: Aplicación específica deportiva en fútbol
Català: És el component del salari que retribueix la jornada normal i completa establerta, que és per a cada categoria professional el que, sota idèntic epígraf, consta en la taula salarial del present Conveni.
Español: Es el componente del salario que retribuye la jornada normal y completa establecida, que es para cada categoría profesional lo que, bajo idéntico epígrafe, consta en la tabla salarial del presente Convenio.
Català: En cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació de crèdits fins a cobrir els deutes pendents per aquest concepte.
Español: En caso contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de créditos hasta cubrir las deudas pendientes por este concepto.
Català: ”Baixa: A => reducció 1%;
Español: ”Baja: A => reducción 1%.
Català: Estima el temps i el diafragma d'exposició i el filtratge.
Español: Estima el tiempo y diafragma de exposición y el filtrado.
Català: Les substàncies de la Llista 1 i 2 de l'annex al Títol III i les substàncies recollides al Reial decret 995/2000, de 2 de juny, no han de variar en relació amb les aigües de captació.
Español: Las sustancias de la Lista 1 y 2 del anexo al Título III y las sustancias recogidas en el Real decreto 995/2000, de 2 de junio, no tienen que variar en relación con las aguas de captación.
Català: una superfície total d'uns 107.700 m2, amb una illa central d'uns 26.990 m2.
Español: Tendrá una superficie total de unos 107.700 m2, con una isla central de unos 26.990 m2.
Català: No són aplicables els perllongaments ni els horaris especials dels previstos als articles 4, 6 i 7 de l'esmentada Ordre 358/2011.
Español: No son aplicables las prolongaciones ni los horarios especiales de los previstos en los artículos 4, 6 y 7 de la citada Orden 358/2011.
Català: 1.3 En els casos en què, a conseqüència del pendent, hi hagi més d'una planta que es situï dins dels límits establerts al paràgraf anterior, s'entendrà per planta baixa, per a cada tram frontal de parcel·la, la de posició inferior.
Español: 1.3 En los casos en que, a consecuencia de la pendiente, haya más de una planta que se sitúe dentro de los límites establecidos en el párrafo anterior, se entenderá por planta baja, para cada tramo frontal de parcela, la de posición inferior.