BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sociedad Española de Construcciones Eléctricas, SA (SECE), per els anys 1999-2000, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors, el dia 14 de juny de 1999, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sociedad Española de Construcciones Eléctricas, SA (SECE), para los años 1999-2000, suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el 14 de junio de 1999, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: a) Descripció de l'objecte: neteja de diverses dependències administratives del Departament d'Ensenyament:
Español: a) Descripción del objeto: limpieza de varias dependencias administrativas del Departamento de Enseñanza:
Català: b3 Quan una edificació es projecti amb reculades a la façana, aquestes hauran de complir les delimiten les anteriors condicions d'assolellada.
Español: b.3 Cuando una edificación se proyecte con retranqueos a la fachada, estos tendrán que cumplir las delimitaciones de las anteriores condiciones de soleada.
Català: Per al compliment d'aquest criteri cal que com a mínim una d'aquestes fonts sigui renovable i que la seva aportació sigui superior al 20% de la despesa energètica.
Español: Para el cumplimiento de este criterio es necesario que al menos una de estas fuentes sea renovable y que su aportación sea superior al 20% del gasto energético.
Català: Que, de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005 de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 9 de NOVEMBRE de 2006 en què es decreta l'alienació mitjançant la subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta es durà a terme el dia 14 de Març de 2007 a les 09.30 hores a la PLANTA 2a DE L'EDIFICI DE L'AEAT SITUAT AL PASSEIG JOSEP CARNER, NÚM. 33, BARCELONA, AMB ENTRADA PER LA PLAÇA DE LES DRASSANES.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 939/2005 de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 9 de Noviembre de 2006 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 14 de Marzo de 2007 a las 09:30 horas en la PLANTA 2º DEL EDIFICIO DE LA AEAT SITO EN Pº JOSEP CARNER, 33 BARCELONA, CON ENTRADA POR LA PLAZA DE LES DRASSANES.
Català: És el complement salarial que ha de compensar econòmicament als treballadors/es que, per les característiques excepcionals dels seus llocs de treball, han de complir uns horaris laborals predeterminats que els impedeixen escollir un horari laboral dins del règim general d'horaris laborals que contempla el present conveni col·lectiu.
Español: Es el complemento salarial que compensará económicamente a los trabajadores/as que, por las características excepcionales de sus puestos de trabajo, deben cumplir unos horarios laborales predeterminados que les impiden escoger un horario laboral dentro del régimen general de horarios laborales que contempla el presente convenio colectivo.
Català: Es tenen en compte els següents aspectes:
Español: Se tienen en cuenta los siguientes aspectos:
Català: De la mateixa manera moltes famílies prefereixen aquesta opció si tenen el suport necessari que els possibiliti conciliar la seva vida familiar i laboral amb la responsabilitat que suposa tenir una persona gran dependent en el nucli familiar.
Español: Del mismo modo, muchas familias prefieren esta opción si cuentan con el apoyo necesario que les posibilite conciliar su vida familiar y laboral con la responsabilidad que supone tener una persona mayor dependiente en el núcleo familiar.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'una quarta modificació del Reglament del mercat municipal de venda no sedentària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de una cuarta modificación del Reglamento del mercado municipal de venta no sedentaria.
Català: L'activitat normal és la que ha servit de base per fixar les retribucions de tot el personal i la resta de condicions del Conveni.
Español: La actividad normal es la que ha servido de base para fijar las retribuciones de todo el personal y el resto de condiciones del Convenio.
Català: Per a la contractació que s'hagi de produir durant la vigència del present Conveni, s'estarà al que disposen les lleis laborals.
Español: Para la contratación que deba producirse durante la vigencia del presente Convenio, se estará a lo dispuesto en las leyes laborales.
Català: Així mateix, quedaran sotmesos a l'activitat de control de la Intervenció general de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 97 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Así mismo, quedarán sometidos a la actividad de control de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 97 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: b) L'expedient s'encapçalarà amb l'acord d'incoació i
Español: b) El expediente se iniciará con el acuerdo de incoación y
Català: RESOLUCIÓ EMO/2138/2014, de 9 de setembre, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de l'ampliació de la subestació SE Perafort amb la instal·lació d'un nou transformador TR3 de 220/66/11 kV i 120/120/45 MVA, al terme municipal de Perafort, a la comarca del Tarragonès (exp. 2012/33784 – RAT-13040).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2138/2014, de 9 de septiembre, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación SE Perafort con la instalación de un nuevo transformador TR3 de 220/66/11 kV y 120/120/45 MVA, en el término municipal de Perafort, en la comarca de El Tarragonès (exp. 2012/33784 - RAT-13040).
Català: 2.4 Selecciona les vistes necessàries i les seccions suficients per a la identificació dels elements representats.
Español: 2.4 Selecciona las vistas necesarias y los cortes suficientes para la identificación de los elementos representados.
Català: Així, la norma fonamental de 1978 abandonà l'ús legislatiu anterior, fins al punt que únicament el preveu de forma explícita en tres ocasions i en uns termes ben diferents: com a límit al dret de reunió i manifestació (art. 21.2 CE) i a l'exercici de la llibertat religiosa en espais públics (art. 16.1 CE), per assegurar el respecte simultani a d'altres drets i com a bé jurídic susceptible de ser protegit mitjançant la funció de la seguretat ciutadana, que és exercida de manera principal per les forces i els cossos de seguretat (art. 104 CE).
Español: Así, la norma fundamental de 1978 abandonó el uso legislativo anterior, hasta el punto que únicamente lo prevé de manera explícita en tres ocasiones y en unos términos bien diferentes: como límite al derecho de reunión y manifestación (art. 21.2 CE) y al ejercicio de la libertad religiosa en espacios públicos (art. 16.1 CE), para asegurar el respeto simultáneo a otros derechos y como bien jurídico susceptible de ser protegido mediante la función de la seguridad ciudadana, que es ejercida de forma principal por las fuerzas y cuerpos de seguridad (art. 104 CE).
Català: 6.2 Per a les beques de renovació de màster universitari, a l'imprès de sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 6.2 Para las becas de renovación de máster universitario, en el impreso de solicitud se adjuntará la siguiente documentación:
Català: 15.3 El cens provisional ha de romandre exposat als taulers d'anuncis de les confraries i dels serveis territorials i als serveis centrals del departament competent en matèria de pesca per un termini de quatre dies.
Español: 15.3 El censo provisional tiene que permanecer expuesto en los tablones de anuncios de las cofradías y de los servicios territoriales y en los servicios centrales del departamento competente en materia de pesca por un plazo de cuatro días.
Català: ORDRE AAR/508/2008, de 26 de novembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per al foment de les races autòctones en perill d'extinció, convocats per l'Ordre AAR/257/2008, de 23 de maig.
Español: ORDEN AAR/508/2008, de 26 de noviembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para el fomento de las razas autóctonas en peligro de extinción, convocadas por la Orden AAR/257/2008, de 23 de mayo.
Català: Oficial de manteniment C. No se li exigeix una especialitat diferent de la que es detalla a l'article 17.3 del Conveni.
Español: Oficial de mantenimiento C. No se le exige otra especialidad distinta de la que se detalla en el artículo 17.3 del Convenio.
Català: La subhasta se celebrarà el dia 18 de maig de 2017 a les 9:30 hores en la sala d'actes de la Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Catalunya, plaça Letamendi, 13-23, sisena planta, Barcelona.
Español: La subasta se celebrará el día 14 de junio de 2017 a las 9:30 horas en el salón de actos de la Delegación Especial de la Agencia Estatal de Cataluña, Plaza Letamendi, 13-23, Sexta Planta, Barcelona.
Català: S'entén exclosa d'aquesta prohibició la utilització de fems, purins, restes vegetals agrícoles i forestals o altres restes orgàniques en les activitats agràries, les quals es regulen d'acord amb la legislació sectorial aplicable.
Español: Se entiende excluida de esta prohibición la utilización de estiércol, purines, restos vegetales agrícolas y forestales y otros restos orgánicos en las actividades agrarias, que se regulan de acuerdo con la legislación sectorial aplicable.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, sobre cessió d'aprofitament d'un pla d'usos industrials.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, sobre cesión de aprovechamiento de un plan de usos industriales.
Català: Atès el que preveu el títol 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i d'acord amb la Resolució de 9 de gener de 2002, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de conducció i subministrament de gas natural als termes municipals de Sant Joan de les Abadesses i Ripoll, als efectes del que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954;
Español: Considerando lo que prevé el título 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y de acuerdo con la Resolución de 9 de enero de 2000, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto de conducción y suministro de gas natural en los términos municipales de Sant Joan de les Abadesses y Ripoll, a los efectos de lo que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954;
Català: - Haver superat una formació que acrediti la competència digital docent en l'ús i aplicació de les TIC (mínim, 30 hores).
Español: - Haber superado una formación que acredite la competencia digital docente en el uso y aplicación de las TIC (mínimo, 30 horas).
Català: La relació d'usos admesos per la seva utilitat pública ve determinada per la declaració, com a utilitat pública, pel Consell Executiu de la Generalitat
Español: La relación de usos admitidos por su utilidad pública viene determinada por la declaración, como utilidad pública, por el Consejo Ejecutivo de la Generalitat.
Català: ** Famílies nombroses: el 2n bloc de consum incrementarà en 3 m3 per cadascun dels membres familiars a partir del 5è inclòs.
Español: ** Familias numerosas: el 2º bloque de consumo incrementará en 3 m3 por cada uno de los miembros familiares a partir del 5º incluido.
Català: Les comunitats autònomes: estatuts d'autonomia, distribució de competències i finançament.
Español: Las Comunidades Autónomas: estatutos de autonomía, distribución de competencias y financiamiento.
Català: 2.1 Utilitza la simbologia normalitzada en l'elaboració d'esquemes oleohidràulics de comandament i potència.
Español: 2.1 Utiliza la simbología normalizada en la elaboración de esquemas oleo-hidráulicos de mando y potencia.
Català: Període 01-04-98 a 31-12-98 el 2% de tots els conceptes econòmics
Español: Periodo 01-04-98 a 31-12-98 el 2% de todos los conceptos económicos
Català: A la badia del Fangar hi ha un risc baix d'incendi forestal, de transport de mercaderies perilloses i químic.
Español: En la bahía de El Fangar existe un riesgo bajo de incendio forestal, de transporte de mercancías peligrosas y químico.
Català: En les qüestions prèvies s'han de demostrar els coneixements de l'especialitat que l'aspirant ha de tenir per elaborar la situació d'aprenentatge.
Español: En las cuestiones previas se tienen que demostrar los conocimientos de la especialidad que el aspirante tiene que tener para elaborar la situación de aprendizaje.
Català: a) Als 25 anys de servei, 1 mes addicional de vacances.
Español: a) A los 25 años de servicio, 1 mes adicional de vacaciones.
Català: Constitueix el Sistema hidrogràfic el conjunt de rieres, torrents, fonts naturals i el subsòl de les diverses capes freàtiques, així com els punts d'aflorament d'aigües subterrànies.
Español: Constituye el Sistema hidrográfico el conjunto de rieras, torrentes, fuentes naturales y el subsuelo de las diversas capas freáticas, así como los puntos de afloramiento de aguas subterráneas.
Català: L'horari restant fins a cobrir la totalitat de la jornada laboral computada setmanalment serà de lliure disponibilitat dels treballadors per atendre les necessitats dels serveis i per a conciliar la vida familiar.
Español: El horario que reste hasta cubrir la totalidad de la jornada laboral computada semanalmente será de libre disponibilidad de los trabajadores para atender las necesidades de los servicios y para conciliar la vida familiar.
Català: j) Preparar la documentació que per mitja del president, s'ha de sotmetre a la consideració de la Junta de Govern i de la Comissió Executiva i informar-los-hi de tot el necessari per a l'exercici de les seves competències, particularment pel que fa a la confecció i el compliment del pressupost anual.
Español: j) Preparar la documentación que por medio del presidente, haya que someterse a la consideración de la Junta de Gobierno y de la Comisión Ejecutiva e informarlos de todo lo necesario para el ejercicio de sus competencias, particularmente en lo que concierne a la confección y el cumplimiento del presupuesto anual.
Català: L'àrea d'afecció no es troba dins de cap espai natural protegit.
Español: El área de afección no se encuentra dentro de un espacio natural protegido.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'explotació del Projecte no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts a la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats a l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la explotación del Proyecto no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: m) Entrar sense autorització als locals expressament prohibits.
Español: m) Entrar sin autorización en los locales expresamente prohibidos.
Català: ANUNCI sobre nomenament amb caràcter de màxima urgència d'una funcionària interina com a agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento con carácter de máxima urgencia de una funcionaria interina como agente de la Policía Local.
Català: RESOLUCIÓ TES/1944/2012, de 21 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i reorientació ramadera de la granja Mas Vilella al terme municipal de Viladasens (exp. GA20100019).
Español: RESOLUCIÓN TES/1944/2012, de 21 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y reorientación ganadera de la granja Mas Vilella en el término municipal de Viladasens (exp. GA20100019).
Català: 1.5 Es modifiquen els apartats 1.1.1.a) i 1.1.1.b) de l'annex 3, que queden redactats de la manera següent:
Español: 1.5 Se modifican los apartados 1.1.1.a) y 1.1.1.b) del anexo 3, que quedan redactados de la siguiente forma:
Català: .3 Notificar el contingut d'aquesta resolució, d'acord amb el que disposa l'article 9 del Decret 303/1997, de 25 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament sobre mesures per facilitar l'execució urbanística, a la Direcció General del Patrimoni del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya; així com, d'acord amb el que disposa l'article 5.1 de la Llei d'expropiació forçosa per remissió de l'article 76.2 del Reglament de gestió urbanística, al Ministeri Fiscal del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, atès que la titularitat de la finca aportada número 6 inclosa dins l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del polígon II del Pla parcial Campllong III, del terme municipal de Balaguer, és desconeguda.
Español: .3 Notificar el contenido de esta resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 9 del Decreto 303/1997, de 25 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística, a la Dirección General del Patrimonio del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña; así como, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5.1 de la Ley de expropiación forzosa por remisión del artículo 76.2 del Reglamento de gestión urbanística, al Ministerio Fiscal del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, ya que la titularidad de la finca aportada número 6 incluida dentro del ámbito del Proyecto de reparcelación del polígono II del Plan parcial Campllong III, del término municipal de Balaguer, es desconocida.
Català: Les marques, els símbols, els emblemes, les llegendes publicitàries o qualsevol tipus de propaganda que s'utilitzi aplicats als vins protegits per la Denominació d'Origen Catalunya, no poden ser utilitzats en la comercialització de vins de taula o begudes derivades del vi.
Español: Las marcas, los símbolos, los emblemas, las leyendas publicitarias o cualquier tipo de propaganda que se utilice aplicado a los vinos protegidos por la Denominación de Origen Cataluña, no pueden ser utilizados en la comercialización de vinos de mesa o bebidas derivadas del vino.
Català: S'ha d'entendre que aquells complements que els treballadors cobraven, de més quantia, en concepte de millora voluntària, seran establerts com a millores voluntàries revaloritzables amb l'increment anual de l'IPC.
Español: Se tiene que entender que aquellos complementos que los trabajadores cobraban, de más cantidad, en concepto de mejora voluntaria, serán establecidos como mejoras voluntarias revalorizables con el incremento anual del IPC.
Català: Per tant, en ús del que estableix l'article 4 del Decret 216/2004,
Español: Por lo tanto, en uso de lo que establece el artículo 4 del Decreto 216/2004,
Català: a) En els procediments de renovació, la presentació de la sol·licitud dins del termini establert prorrogarà la validesa de la inscripció, llevat que es produeixi resolució denegatòria i fins a la data de notificació d'aquesta.
Español: a) En los procedimientos de renovación, la presentación de la solicitud dentro del plazo establecido prorrogará la validez de la inscripción, salvo que se produzca resolución denegatoria y hasta la fecha de notificación de la misma.
Català: Aquests permisos seran retribuïts d'acord amb el salari base, més els complements personals de caràcter permanent i fix.
Español: Estos permisos serán retribuidos de acuerdo con el salario base, más los complementos personales de carácter permanente y fijo.
Català: Títol: Adequació de l'antic hostal de la Curullada per a casa consistorial, 2a fase.
Español: Título: Adecuación del antiguo hostal de La Curullada para Casa Consistorial, 2ª fase.
Català: Es pot, doncs, afirmar que l'execució de les obres previstes en aquest projecte suposarà una millora substancial per a la seguretat dels usuaris i, en general, per a la xarxa viària i el trànsit rodat.
Español: Se puede, pues, afirmar que la ejecución de las obras previstas en este proyecto supondrá una mejora sustancial para la seguridad de los usuarios y, en general, para la red viaria y el tránsito rodado.
Català: 1) El salari base s'estipula en l'escala que es recull en l'annex número 1 d'aquest Conveni.
Español: 1) El salario base se estipula en la escala que se recoge en el anexo 1 de este Convenio.
Català: 18.6 Plantilla, promoció interna i provisió de llocs de treball
Español: 18.6 Plantilla, promoción interna y provisión de puestos de trabajo
Català: La documentació esmentada s'ha de lliurar amb una relació detallada que l'enumeri.
Español: Dicha documentación deberá entregarse con una relación detallada que la enumere.
Català: Coneixement de les adreces dels diferents llocs, departaments o unitats als quals s'ha d'adreçar a fi de recollir, lliurar o tramitar documentació.
Español: Conocimiento de las direcciones de los diferentes lugares, departamentos o unidades a los que se debe dirigir a fin de recoger, entregar o tramitar documentación.
Català: Nom: Associació internacional piano-first
Español: Nombre: Associació internacional piano-first
Català: Més de tres faltes no justificades de puntualitat en l'assistència al treball comeses durant el període d'un mes.
Español: Más de tres faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo cometidas durante el periodo de un mes.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1582/2009, de 18 de maig, per la qual es modifiquen les bases reguladores de les convocatòries per a la concessió d'ajuts destinats a potenciar el lideratge de projectes de recerca europeus (LiderEU).
Español: RESOLUCIÓN IUE/1582/2009, de 18 de mayo, por la que se modifican las bases reguladoras de las convocatorias para la concesión de ayudas destinadas a potenciar el lideraje de proyectos de investigación europeos (LiderEU).
Català: En cas que el cost total de l'activitat disminueixi en més d'un 10% del pressupost inicial, es minoraran els ajuts aplicant sobre la quantia subvencionada al mateix percentatge de desviació.
Español: En caso de que el coste total de la actividad disminuya en más de un 10% del presupuesto inicial, se reducirán las ayudas aplicando sobre la cuantía subvencionada el mismo porcentaje de desviación.
Català: Producció de boví - orientació cria i carn.
Español: Producción de vacuno - orientación cría y carne.