BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Estar en possessió del permís de conducció de la categoria B amb l'autorització establerta a l'article 7.3 del Reial decret 772/1997, de 30 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de conductors (BOE núm. 135, de 6.6.1997), o permisos equivalents, abans de la realització de la tercera prova.
Español: c) Estar en posesión del permiso de conducción de la categoría B con la autorización establecida en el artículo 7.3 del Real decreto 772/1997, de 30 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de conductores (BOE núm. 135, de 6.6.1997), o permisos equivalentes, antes de la realización de la tercera prueba.
Català: És l'empleat/da que coneix i sap manejar a la perfecció els equips de manutenció propis per efectuar totes les operacions de flux de manteniment de materials (matèries primeres, producte acabat, etc.) en magatzems no frigorífics.
Español: Es el empleado que conoce y sabe manejar a la perfección los equipos de manutención propios para efectuar todas las operaciones de flujo de mantenimiento de materiales (materias primas, productos acabados, etc.) en los almacenes no frigoríficos.
Català: Conjunt d'unitats que es requereixen per realitzar l'anàlisi i avaluació del compliment de la conformitat a normes d'un producte.
Español: Conjunto de unidades que se requieren para realizar el análisis y evaluación del cumplimiento de la conformidad a normas de un producto.
Català: c) Ser representats i emparats pel Col·legi i per les seves assessories jurídiques quan necessitin presentar reclamacions fonamentades davant les autoritats, ells tribunals, les entitats públiques o privades, i en totes les divergències que sorgeixin en ocasió de l'exercici professional.
Español: c) Ser representados y amparados por el Colegio y por sus asesorías jurídicas cuando necesiten presentar reclamaciones fundamentadas ante las autoridades, los tribunales, las entidades públicas o privadas, y en todas las divergencias que surjan con ocasión del ejercicio profesional.
Català: Fer presentacions que incloguin descripcions, narracions i argumentacions clares i detallades sobre temes complexos.
Español: Hacer presentaciones que incluyan descripciones, narraciones y argumentaciones claras y detalladas sobre temas complejos.
Català: Per raó de matrimoni, el personal laboral té dret a una llicència de 15 dies naturals els quals podran gaudir-se en un torn únic al llarg d'un any a partir de la data de celebració del matrimoni.
Español: Por razón de matrimonio, el personal laboral tiene derecho a una licencia de 15 días naturales los cuáles podrán disfrutarse en un turno único a lo largo de un año a partir de la fecha de celebración del matrimonio.
Català: Conservació d'aforaments, comptadors i connexions de serveis: 104 ptes./abonat/mes.
Español: Conservación de aforos, contadores y acometidas: 104 ptas./abonado/mes.
Català: g) Impacte previsible del projecte en la competitivitat de l'empresa.
Español: g) Impacto previsible del proyecto en la competitividad de la empresa.
Català: La presidència del Ple de la Comissió Rectora proveeix la Comissió Rectora i les seves comissions amb les tecnologies de la informació i la comunicació adequades que permetin:
Español: La presidencia del Pleno de la Comisión Rectora provee a la Comisión Rectora y sus comisiones de las tecnologías de la información y la comunicación adecuadas que permitan:
Català: El COAC haurà d'admetre la incorporació als sol·licitants que reuneixin els requisits previstos.
Español: El COAC deberá admitir la incorporación a los solicitantes que reúnan los requisitos previstos.
Català: Quan es tracti d'edificacions aïllades que hagin de romandre indefinidament en aquesta situació, el Pla exigeix que el projecte d'edificacions agràries incorpori un Estudi d'impacte i integració paisatgística en els termes que s'especifiquen en les directrius del paisatge.
Español: Cuando se trate de edificaciones aisladas que tengan que permanecer indefinidamente en esta situación, el Plan exige que el proyecto de edificaciones agrarias incorpore un Estudio de impacto e integración paisajística en los términos que se especifican en las directrices del paisaje.
Català: —4 Adjudicació: segons les dades que s'especifiquen per a cadascun dels expedients que es recullen.
Español: —4 Adjudicación: según los datos que se especifican para cada uno de los expedientes que se relacionan.
Català: Per poder quedar inscrita, haurà de procedir d'acord amb el que s'estableix en el punt 6 d'aquest annex.
Español: Para poder quedar inscrita, tendrá que proceder de acuerdo con lo que se establece en el punto 6 de este anexo.
Català: Provisional: s'exigeix a les empreses que es presentin a lots separats i superin els 244.090 euros, IVA inclòs.
Español: Provisional: se exige a las empresas que se presenten para los lotes separados y superen los 244.090,00 euros, IVA incluido.
Català: Maneig de l'aplicació.
Español: Manejo de la aplicación.
Català: Les sol·licituds faran referència explícita a aquesta Ordre, i s'hi adjuntaran els documents següents:
Español: Las solicitudes harán referencia explícita a la presente Orden, y se le adjuntarán los siguientes documentos:
Català: b) Coordinar la informació rebuda dels sectors agraris per tal de reforçar les seves activitats econòmiques a través de l'Administració.
Español: b) Coordinar la información recibida de los sectores agrarios con el fin de reforzar sus actividades económicas a través de la Administración.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la transparència i l'administració electrònica (5/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la transparencia y la administración electrónica (5/2017).
Català: La Corporació facilitarà l'assistència dels treballadors municipals als cursos d'especialització i perfeccionament organitzats per les diverses administracions o ens públics, a les jornades, seminaris i activitats relacionades directament amb les funcions dels corresponents llocs de treball, abonant anticipadament les despeses d'inscripció.
Español: La Corporación facilitará la asistencia de los trabajadores municipales a los cursos de especialización y perfeccionamiento organizados por las diversas administraciones o entes públicos, así como a las jornadas, seminarios y actividades relacionadas directamente con las funciones de los correspondientes puestos de trabajo, abonando anticipadamente los gastos de inscripción.
Català: - Respecte de l'aplicació informàtica, n'ha de fer el seguiment i l'anàlisi de les diferents qüestions que sorgeixin en la implantació de l'aplicació informàtica, així com en l'adopció de les mesures escaients tendents a la dinamització i acompliment dels objectius previstos.
Español: - Con respecto a la aplicación informática, debe hacer el seguimiento y el análisis de las diferentes cuestiones que surjan en la implantación de la aplicación informática, así como en la adopción de las medidas adecuadas tendentes a la dinamización y cumplimiento de los objetivos previstos.
Català: -1 Modificar la Resolució ENS/1168/2012, d'1 de juny, en el sentit següent:
Español: -1 Modificar la Resolución ENS/1168/2012, de 1 de junio, en el sentido siguiente:
Català: Atès l'informe previ al nomenament, emès per la cap de l'Oficina de la Secretaria del/de la Conseller/a del Departament de Justícia;
Español: Considerando el informe previo al nombramiento, emitido por la jefa de la Oficina de la Secretaría del/de la Consejero/a del Departamento de Justicia;
Català: Encara que els continguts es presentin organitzats per blocs, en el procés d'ensenyament i aprenentatge és convenient establir relacions entre ells sempre que sigui possible.
Español: Aunque los contenidos se presenten organizados por bloques, en el proceso de enseñanza y aprendizaje es conveniente establecer relaciones entre ellos siempre que sea posible.
Català: 7.2 Els vocals de la Comissió permanent són nomenats per la persona que exerceix la presidència del Ple del Consell General de Serveis Socials a proposta dels respectius òrgans o entitats quan així correspongui, llevat del vocal representant del Consell Sectorial de Serveis Socials d'Atenció a la Infància el qual és nomenat per la persona titular del Departament de Justícia, a proposta d'aquest òrgan."
Español: 7.2 Los vocales de la Comisión permanente son nombrados por la persona que ejerce la presidencia del Pleno del Consejo General de Servicios Sociales a propuesta de los respectivos órganos o entidades cuando así corresponda, excepto el vocal representante del Consejo Sectorial de Servicios Sociales de Atención a la Infancia que es nombrado por la persona titular del Departamento de Justicia, a propuesta de este órgano."
Català: Aquest complement s'ha de deixar d'abonar en el cas que el treballador deixi el lloc a l'empresa per qualsevol causa.
Español: Este complemento se dejará de abonar en el caso de que el trabajador deje el puesto en la empresa por cualquier causa.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. CQ.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. CQ.
Català: Replicat i preparació de materials
Español: Replicado y preparación de materiales
Català: 7.2 Depenen del Servei d'Avaluació i Qualificació de l'Habitatge Protegit:
Español: 7.2 Dependen del Servicio de Evaluación y Calificación de la Vivienda Protegida:
Català: Subvencions concedides d'acord amb l'Ordre de 22 de març de 1999, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social, i es convoquen les corresponents per a l'any 1999
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden de 22 de marzo de 1999, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social, y se convocan las correspondientes para el año 1999
Català: Les entitats col·laboradores hauran de justificar l'aplicació dels	Las entidades colaboradoras deberán justificar la aplicación de
Català: —3 Els industrials d'establiments o instal·lacions existents afectats per l'article 9 del Reial decret i que en la data de la seva entrada en vigor no es trobaven afectats per les disposicions relatives a accidents greus, hauran de complir amb les obligacions previstes en el Reial decret, i que s'expressen a continuació:
Español: —3 Los industriales de establecimientos o instalaciones existentes afectados por el artículo 9 del Real decreto y que en la fecha de su entrada en vigor no se encontraban afectados por las disposiciones relativas a accidentes graves, tendrán que cumplir con las obligaciones previstas en el Real decreto, y que se expresan a continuación:
Català: L'Auxiliar de biblioteca gaudirà de 31 dies naturals de vacances més el dia patronal que es gaudiran conjuntament i s'hauran de realitzar preferentment entre els mesos de juny a setembre.
Español: El auxiliar de biblioteca disfrutará de 31 días naturales de vacaciones más el día patronal que se disfrutarán conjuntamente y se tendrán que realizar preferentemente entre los meses de junio a septiembre.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix l'article 19 de la Llei 18/2008, en relació amb els articles 127 i 131 del Reial decret 1955/2000, es va trametre el projecte d'execució a l'ajuntament de Sabadell, per tal que emetés l'informe que considerés oportú en relació amb la procedència d'accedir a la sol·licitud de la peticionària.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 18/2008, en relación con los artículos 127 y 131 del Real Decreto 1955/2000, se envió el proyecto de ejecución al ayuntamiento de Sabadell, para que emitiera el informe que considerara oportuno en relación con la procedencia de acceder a la solicitud de la peticionaria.
Català: Alçada màxima (article 60 del Pla general)
Español: Altura máxima (artículo 60 del Plan general)
Català: Els espais lliures d'edificacions o instal·lacions situats a l'entorn
Español: Los espacios libres de edificaciones o instalaciones situados en el entorno de
Català: En aquests sistemes de treball en continuïtat, els festius oficials que es determinen com dies laborables es treballaran en règim de jornada ordinària de treball, es a dir, amb càrrec al còmput anual de jornada, no tenint la consideració de treball extraordinari.
Español: En estos sistemas de trabajo en continuidad, los festivos oficiales que se determinen como días laborables se trabajarán en régimen de jornada ordinaria de trabajo, es decir, con cargo al cómputo anual de jornada, no teniendo la consideración de trabajo extraordinario.
Català: Vist l'escrit de convocatòria de vaga (RE 30/4/2002) presentat per CCOO i UGT, a realitzar el proper dia 9 de maig de 2002 durant tot el dia, que afecta les empreses i els treballadors que realitzen el servei d'ajuda domiciliària en l'àmbit de tot Catalunya;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga (RE 30/4/2002) presentado por CCOO y UGT, a realizar el próximo día 9 de mayo de 2002 durante todo el día, que afecta a las empresas y a los trabajadores que realizan el servicio de ayuda domiciliaria en el ámbito de toda Cataluña;
Català: Aquesta declaració s'ha d'adjuntar en el formulari d'aportació disponible en el mateix enllaç que el formulari de sol·licitud.
Español: Esta declaración se tiene que adjuntar en el formulario de aportación disponible en el mismo enlace que el formulario de solicitud.
Català: En cas que no s'interposi el recurs en el termini i de la manera escaients, s'ha d'abonar l'import de la multa imposada en el termini de 30 dies en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (entitat 2100), adreçat a l'oficina del passeig de Colom, plaça de la Mercè (oficina 1183), al compte número 0200002993, a nom de la Generalitat de Catalunya, compte restringit d'ingressos del Departament de Treball.
Español: En caso de que no se interponga el recurso en la forma y el plazo mencionados, se tendrá que abonar importe de la multa impuesta en el plazo de 30 días en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona (entidad 2100), dirigido a la oficina del paseo Colom, plaza de La Mercè (oficina 1183), en la cuenta número 0200002993, a nombre de la Generalidad de Catalunya, cuenta restringida de ingresos del Departamento de Trabajo.
Català: 1.6 Cal complimentar correctament les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 12 de març de 2007.
Español: 1.6 Es preciso cumplimentar correctamente las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 12 de marzo de 2007.
Català: Ateses les atribucions que em confereix l'article 3 del Decret 9/1999, de 26 de gener, de reestructuració de l'Institut Català del Consum, i a l'empara del que preveu l'article 5.h) del Decret esmentat,
Español: Dadas las atribuciones que me confiere el artículo 3 del Decreto 9/1999, de 26 de enero, de reestructuración del Instituto Catalán del Consumo, y al amparo de lo que prevé su artículo 5.h),
Català: ANUNCI sobre aprovació del Reglament d'ús i funcionament de la biblioteca municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento de uso y funcionamiento de la biblioteca municipal.
Català: a) Classificació: en el grup L, subgrup 1, categoria D i en el grup V, subgrup 1 categoria D.
Español: a) Clasificación: en el grup L, subgrup 1, categoría D i en el grup V, subgrup 1 categoría D.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1485/2012, de 2 de juliol, de cessament del senyor Manuel Moreno Nuñez com a subinspector tributari adjunt de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1485/2012, de 2 de julio, de cese del señor Manuel Moreno Nuñez como subinspector tributario adjunto de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases de selecció d'una borsa de treball de tècnics mitjans en activitats econòmiques (exp. SIDO2018000706).
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases de selección de una bolsa de trabajo de técnicos medios en actividades económicas (exp. SIDO2018000706).
Català: El dret supletori d'aquest Conveni col·lectiu està constituït per les normes legals d'aplicació general i pel vigent Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: El derecho supletorio del presente Convenio colectivo estará constituido por las normas legales de general aplicación y por el vigente Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona.
Català: Tècniques, processos i sistemes d'assocada d'arbres.
Español: Técnicas, procesos y sistemas de tala de árboles.
Català: Grau de conversió d'una reacció química.
Español: Grado de conversión de una reacción química.
Català: Una explicació del rol desenvolupat per l'organització o persona o persones candidates que han treballat per a la consecució dels objectius esmentats.
Español: Una explicación del rol desarrollado por la organización o persona o personas candidatas que han trabajado para la consecución de los objetivos mencionados.
Català: a) Descripció de l'objecte: transport escolar d'alumnes a centres d'educació especial de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: transporte escolar para alumnos de centros de educación especial de Barcelona.
Català: Calçat: d'acord amb la Llei de prevenció de riscos laborals, l'empresa ha de subministrar als seus treballadors sabates de seguretat homologades.
Español: Calzado: de acuerdo con la Ley de prevención de riesgos laborales, la empresa suministrará a sus trabajadores zapatos de seguridad homologados.
Català: V. Que d'acord amb la clàusula quarta del Conveni, ambdues parts anualment signen una addenda per revisar els coeficients de repartiment de despeses i el pressupost anual corresponent per tal d'adequar el repartiment als canvis que es puguin produir.
Español: V. Que de conformidad con la cláusula cuarta del Convenio, ambas partes firman anualmente una adenda para revisar los coeficientes de reparto de gastos y el presupuesto anual correspondiente a los efectos de adecuar el reparto a los cambios que puedan producirse.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Lleida (av. Segre, 7, 25007 Lleida), dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Lleida (av. Segre, 7, 25007 Lleida), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Ateses les característiques i la ubicació de l'activitat a desenvolupar, es considera que no és necessari sotmetre el Projecte presentat al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: Vistas las características y la ubicación de la actividad a desarrollar, se considera que no es necesario someter el Proyecto presentado al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a aquests serveis territorials del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre educatiu privat Aurea, de Girona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro educativo privado Aurea, de Girona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: D'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el municipi d'Algerri està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal.
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el municipio de Algerri está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal.
Català: Mentre aquestes no estiguin aprovades s'utilitzaran les de l'Ajuntament.
Español: Mientras éstas no estén aprobadas se utilizarán las del Ayuntamiento.
Català: Exerceix les competències que, per raó del servei, li delegui el president o presidenta de la Junta de Finances.
Español: Ejerce las competencias que, por razón del servicio, le delegue el presidente o presidenta de la Junta de Finanzas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 400.000 (quatre-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 2748/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Performados del Vallès, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 400.000 (cuatrocientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 2748/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Performados del Vallès, SL.
Català: Semitancats 50%.
Español: Semicerrados 50%
Català: El reglament de règim interior de la Sindicatura.
Español: El reglamento de régimen interior de la Sindicatura.
Català: f) La localització del projecte en la trama urbana consolidada del municipi, si s'escau, i l'adequació del projecte a les disposicions del programa d'orientació dels equipaments comercials, si n'hi ha.
Español: f) La localización del proyecto en la trama urbana consolidada del municipio, en su caso, y la adecuación del proyecto a las disposiciones del programa de orientación de los equipamientos comerciales, si lo hay.
Català: Contra la relació d'aprovats del primer exercici els aspirants podran interposar al·legacions davant el tribunal qualificador únic en el termini de quinze dies naturals.
Español: Contra la lista de aprobados del primer ejercicio, los aspirantes podrán interponer alegaciones ante el tribunal calificador único en el plazo de quince días naturales.
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2008, de notificació de la Resolució de 4 de setembre de 2008, per la qual es nomena la secretària de l'expedient disciplinari incoat a un funcionari del cos de gestió processal i administrativa (exp. 24/2008).
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2008, de notificación de la Resolución de 4 de septiembre de 2008, por la que se nombra a la secretaria del expediente disciplinario incoado a un funcionario del cuerpo de gestión procesal y administrativa (exp. 24/2008).
Català: ANUNCI relatiu a la publicació al BOP de l'Ordenança general de preus públics.
Español: ANUNCIO relativo a la publicación en el BOP de la Ordenanza general de precios públicos.
Català: c) L'elaboració d'un informe previ a la declaració de lesivitat dels actes administratius en matèria de competència del Govern.
Español: c) La elaboración de un informe previo a la declaración de lesividad de los actos administrativos en materia de competencia del Gobierno.