BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per al desenvolupament integral del procés formatiu dels aspirants en pràctiques, s'estableix el següent:
Español: Para el desarrollo integral del proceso formativo de los aspirantes en prácticas, se establece lo siguiente:
Català: Tres representants de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: Tres representantes de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: consti l'aprovació del subministrament, de la despesa i del
Español: competente donde conste la aprobación del suministro, del gasto y del
Català: Temps de les actuacions judicials: dies i hores hàbils; terminis i termes; els termes judicials al procés penal.
Español: Tiempo de las actuaciones judiciales: días y horas hábiles; plazos y términos; los términos judiciales en el proceso penal.
Català: Vist l'acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya (ARC) de 13 de desembre de 2021 pel qual s'aprova per unanimitat dels assistents l'oferta pública d'ocupació de personal amb caràcter permanent de l'Agència de Residus de Catalunya per a l'any 2021
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) de 13 de diciembre de 2021 por el que se aprueba por unanimidad de los asistentes la oferta pública de empleo de personal con carácter permanente de la Agencia de Residuos de Cataluña para el año 2021
Català: En qualsevol cas, no és admissible fixar paràmetres que defineixin la intensitat edificatòria propis del sòl urbà o urbanitzable en sòl no urbanitzable.
Español: En cualquier caso, no es admisible fijar parámetros que definan la intensidad edificatoria propia del suelo urbano o urbanizable en suelo no urbanizable.
Català: Hi ha quatre principis transversals que, atesa llur importància en els processos de desenvolupament, són objecte d'una atenció especial en el Pla director, la qual cosa els confereix unes conseqüències que van més enllà de la necessitat d'assolir uns resultats d'acord amb els objectius estratègics corresponents.
Español: Hay cuatro principios transversales que, dada su importancia en los procesos de desarrollo, son objeto de una especial atención en el Plan director, lo que les confiere unas consecuencias que van más allá de la necesidad de alcanzar unos resultados de acuerdo con los correspondientes objetivos estratégicos.
Català: Així ho acorda, ordena i signa la senyora Gema Espinosa Conde, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 15 de Barcelona.
Español: Así lo acuerda, manda y firma la señora Gema Espinosa Conde, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 15 de Barcelona.
Català: El buc és de construcció en fusta, així com molts elements del pont i superestructures (balou de proa, cuina, cambra de popa, escotilles).
Español: El buque es de construcción en madera, así como muchos elementos del puente y superestructuras (balou de proa, cocina, cámara de popa, escotillas).
Català: -2 Modificar el concert educatiu del centre privat concertat Casp-Sagrat Cor de Jesús, de Barcelona, amb codi 08005199, d'acord amb les unitats que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -2 Modificar el concierto educativo del centro privado concertado Casp-Sagrat Cor de Jesús, de Barcelona, con código 08005199, de acuerdo con las unidades que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Globalment l'activitat no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic i altra documentació complementària aportada pel promotor.
Español: Globalmente la actividad no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico y otra documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: a) Despeses generals de secretaria, conservació del local i totes les altres despeses que reglamentàriament s'estableixin.
Español: a) Gastos generales de secretaría, conservación del local y todos los otros gastos que reglamentariamente se establezcan.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques i la convocatòria de diverses borses de treball de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas y la convocatoria de varias bolsas de trabajo del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca.
Català: Ubicació de les captacions:
Español: Ubicación de las captaciones:
Català: Supervisa el procediment d'obtenció d'informació sobre l'execució del pressupost.
Español: Supervisa el procedimiento de obtención de información sobre la ejecución del presupuesto.
Català: Els fitxers en els formats pdf, xml i xbrl a què fan referència els anteriors apartats primer, segon i tercer han de complir els següents requisits:
Español: Los ficheros en los formatos pdf, xml y xbrl a los que hacen referencia los anteriores apartados primero, segundo y tercero deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: També serà necessari presentar el document “Detall de l'acció formativa” i l'nforme motivat del projecte formatiu de la subvenció”.
Español: También será necesario presentar el documento "Detalle de la acción formativa" y el "Informe Motivado del proyecto formativo de la subvención”.
Català: 5.2 Juntament amb la sol·licitud de l'ajut, s'hauran de presentar els documents que preveu l'article 5.3 de l'Ordre TRI/567/2006, de 17 de novembre.
Español: 5.2 Junto con la solicitud de la ayuda, se tendrán que presentar los documentos que prevé el artículo 5.3 de la Orden TRI/567/2006, de 17 de noviembre.
Català: Objecte: ajut destinat a la Fundació Universitària Balmes.
Español: Objeto: ayuda destinada a la Fundación Universitaria Balmes.
Català: Dissenyar els criteris d'adjudicació per accedir a un habitatge protegit.
Español: Diseñar los criterios de adjudicación para acceder a una vivienda protegida.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla especial Santa Màxima, de l'Escala.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan especial Santa Màxima, de l'Escala.
Català: --1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de
Español: --1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento
Català: D'acord amb l'informe emès pel Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, en data 22 d'abril de 2015, segons l'Inventari de Patrimoni Arquitectònic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, l'exercici de l'activitat no afectarà cap jaciment arqueològic ni paleontològic, ni cap element arquitectònic conegut; per la qual cosa no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament pel Projecte.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, en fecha 22 de abril de 2015, según el Inventario de Patrimonio Arquitectónico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, el ejercicio de la actividad no afectará a ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico, ni ningún elemento arquitectónico conocido; por lo cual no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente por el Proyecto.
Català: El senyor Josep Vilaseca i Requena cessa en el càrrec de president de la Comissió Executiva del Patronat de la Muntanya de Montserrat, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Vilaseca i Requena cesa en el cargo de presidente de la Comisión Ejecutiva del Patronato de la Montaña de Montserrat, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: h) L'exercici d'accions judicials i administratives.
Español: h) El ejercicio de acciones judiciales y administrativas.
Català: g) Conformitat del propietari del terreny.
Español: g) Conformidad del propietario del terreno.
Català: Atès que el punt tercer de la Resolució estableix donar publicitat a la part dispositiva,
Español: Dado que el punto tercero de la Resolución establece dar publicidad a la parte dispositiva,
Català: - Construcció dels diferents trams de canal de formigó, de 25 cm de gruix pels murs i 25 cm de gruix per la llosa de fonamentació, incloent-hi una capa de regularització amb material granular en la base, la col·locació d'un tub-dren a ambdós costats del canal per a la recollida d'aigües d'escorrentiu lateral – embegut en un paquet de material drenant i protegit amb geotèxtil – i el reblert dels terrenys laterals amb material granular, fins a la cota del terreny existent.
Español: - Construcción de los diferentes tramos de canal de hormigón, de 25 cm de grosor para los muros y 25 cm de grosor para la losa de cimentación, incluyendo una capa de regularización con material granular en la base, la colocación de un tubo-dren a ambos lados del canal para la recogida de aguas de escorrentía lateral – embebidas en un paquete de material drenante y protegido con geotextil – y el rellenado de los terrenos laterales con material granular, hasta la cota del terreno existente.
Català: El reingrés ha de ser sol·licitat dins del mes següent del que es cessi en el càrrec públic.
Español: El reingreso deberá ser solicitado dentro del mes siguiente del cese en el cargo público.
Català: ”Es deroga l'apartat 3 de l'article 25 de la Llei 20/2009.”,
Español: ”Se deroga el apartado 3 del artículo 25 de la Ley 20/2009.”,
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, que estableix la base 6.5, i indicarà, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora, el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada al apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, que establece la base 6.5, e indicará, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora, el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: Cal adequar la classificació de personal al Conveni general del sector.
Español: Se adecuará la clasificación de personal al Convenio general del sector.
Català: Entitat: Fundació Privada Font Picant.
Español: Entidad: Fundació Privada Font Picant.
Català: La Universitat pot cobrir amb caràcter interí o amb durada determinada places que corresponguin a cossos docents universitaris o places de personal contractat permanent respectivament, mentre no s'ocupin de manera definitiva d'acord amb els requisits i el procediment establert per llei.
Español: La Universidad puede cubrir con carácter interino o con una duración determinada plazas que correspondan a cuerpos docentes universitarios o plazas de personal contratado permanente, respectivamente, mientras no se ocupen de manera definitiva de acuerdo con los requisitos y el procedimiento establecido por ley.
Català: 4.2 La reducció de la potència del motor recollida en els apartats 2.b i c podrà aconseguir-se per a un grup d'embarcacions per a cada categoria d'embarcacions incloses en els mateixos apartats 2.b i c.
Español: 4.2 La reducción de la potencia del motor contemplada en los apartados 2.b) y c) podrá conseguirse para un grupo de embarcaciones para cada categoría de embarcaciones contempladas en los mismos apartados 2.b) y c).
Català: 4.1 Es consideren despeses subvencionables les que tinguin una relació directa amb l'actuació subvencionada i es duguin a terme abans que acabi el termini de justificació que, a aquest efecte, s'inclourà en la convocatòria.
Español: 4.1 Se consideran gastos subvencionables las que tengan una relación directa con la actuación subvencionada y se lleven a cabo antes de que acabe el plazo de justificación que, a tal efecto, se incluirá en la convocatoria.
Català: b) Quatre de les aportacions hauran de ser del primer i el segon quartil, dins les revistes que consten a les diferents classificacions del Journal Citation Reports Science Edition.
Español: b) Cuatro de las aportaciones deberán ser del primer y el segundo cuartil, dentro de las revistas que consten en las diferentes clasificaciones del Journal Citation Reports Science Edition.
Català: També integra la Comissió Tècnica, amb veu però sense vot, el/la responsable de gestió del Consorci.
Español: También integra la Comisión Técnica, con voz pero sin voto, el/la responsable de gestión del Consorcio.
Català: Estadística de biblioteques
Español: Estadística de bibliotecas
Català: Coneixement de la normativa reguladora dels òrgans de l'Administració consultiva superior.
Español: Conocimiento de la normativa reguladora de los órganos de la Administración consultiva superior.
Català: Aquestes competències es desenvolupen basant-se en el Decret 69/2008, d'1 d'abril, de regulació d'un sistema de compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals; en la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya; en el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i en els programes operatius FEDER Catalunya 2000-2006 i 2007-2013.
Español: Estas competencias se desarrollan basándose en el Decreto 69/2008, de 1 de abril, de regulación de un sistema de compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales; la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña; el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y los programas operativos FEDER Cataluña 2000-2006 y 2007-2013.
Català: DECRET 4/2006, de 17 de gener, pel qual s'atribueixen als registradors i a les registradores de la propietat i mercantils i de béns mobles funcions en la gestió, liquidació i recaptació de determinats tributs cedits a la Generalitat de Catalunya i s'aprova el règim de creació, divisió i supressió d'oficines liquidadores.
Español: DECRETO 4/2006, de 17 de enero, por el que se atribuyen a los registradores y a las registradoras de la propiedad y mercantiles y de bienes muebles funciones en la gestión, liquidación y recaudación de determinados tributos cedidos a la Generalidad de Cataluña y se aprueba el régimen de creación, división y supresión de oficinas liquidadoras.
Català: Que el negoci tingui una antiguitat superior a tres anys.
Español: Que el negocio tenga una antigüedad superior a tres años.
Català: Aquest concepte s'ha de pagar al final de cada mes, en relació directe amb el nombre de dies d'assistència al curs.
Español: Este concepto se abonará al finalizar cada mes y estará en razón directa al número de días de asistencia al curso.
Català: j) El projecte explicatiu i detallat de l'actuació en maquinària i equips de treball, identificació i descripció de la mesura objecte de l'ajut i la millora que suposa la seva implantació.
Español: j) El proyecto explicativo y detallado de la actuación en maquinaria y equipos de trabajo, identificación y descripción de la medida objeto de la ayuda y la mejora que supone la implantación de esta.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals ha d'efectuar la fitació dels termes municipals d'acord amb el que estableix l'article 33 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales deberá llevar a cabo el amojonamiento de los términos municipales de acuerdo con lo que establece el artículo 33 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.
Català: - Document de registre i seguiment d'autocandidatures, si s'escau.
Español: - Documento de registro y seguimiento de autocandidaturas, en su caso.
Català: b) Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: pel que fa a la solvència econòmica es podrà acreditar per algun dels mitjans previstos en l'article 16 del Reial decret legislatiu 2/2000, a excepció feta de l'aportació de l'informe de les institucions financeres.
Español: b) Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: respecto a la solvencia económica se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en el artículo 16 del Real decreto legislativo 2/2000, con excepción hecha de la aportación del informe de las instituciones financieras.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (ronda San Martí, 2-6, 25006 Lleida), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Informar la Direcció de totes les tasques de control d'incidències o desperfectes reparats.
Español: Informará a la Dirección de todas las tareas de control de incidencias o desperfectos reparados.
Català: Per calcular el preu d'hora ordinària que ha de servir com a base de càlcul previ als increments percentuals abans esmentats, es divideix la retribució mensual del lloc de treball (sou, complement de destinació i complement específic) pel resultat de dividir el nombre d'hores anuals entre 11 mesos.
Español: Para calcular el precio de hora ordinaria tiene que servir como base de cálculo previo a los incrementos porcentuales antes mencionados, se divide la retribución mensual del puesto de trabajo (sueldo, complemento de destino y complemento específico) por el resultado de dividir el número de horas anuales entre 11 meses.
Català: Tant les al·legacions com les sol·licituds en competència s'hauran d'adreçar a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori de les Terres de l'Ebre, carrer de l'Àngel, 6, 43500 Tortosa.
Español: Tanto las alegaciones como las solicitudes en competencia deberán dirigirse a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio de les Tierras del Ebro, calle de L'Àngel, 7, 43500 Tortosa.
Català: 18.1 L'òrgan concedent pot modificar la resolució de concessió de les subvencions, a sol·licitud de la persona beneficiària o d'ofici, per l'obtenció concurrent d'altres ajudes o en cas d'alteració objectiva de les condicions que van motivar-ne la concessió.
Español: 18.1 El órgano concedente puede modificar la resolución de concesión de las subvenciones, a solicitud de la persona beneficiaria o de oficio, por la obtención concurrente de otras ayudas o en caso de alteración objetiva de las condiciones que motivaron la concesión.
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, biologia.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, biología.
Català: r) Porta l'arxiu de l'Àrea d'Avaluació i Millora dels RRHH.
Español: r) Lleva el archivo del Área de Evaluación y Mejora de los RRHH.
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 112.1, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, davant del director general de Transports i Mobilitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al BOE, sens perjudici de qualsevol altre recurs que es consideri oportú per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 112.1, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ante el director general de Transportes y Movilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el BOE, sin perjuicio de cualquier otro recurso que se considere oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: L'Ajuntament valorarà les situacions en què les condicions
Español: El Ayuntamiento valorará las situaciones en las que las condiciones
Català: Atès tot el que s'ha exposat, aquesta llei té com a objectiu fomentar la mediació i evitar que la manca d'informació i el desconeixement d'aquest mitjà de resolució alternatiu de conflictes inclini preferentment les parts i els professionals a recórrer a la via litigiosa.
Español: Por todo lo expuesto, la presente ley tiene como objetivo fomentar la mediación y evitar que la falta de información y el desconocimiento de este medio de resolución alternativo de conflictos incline preferentemente a las partes y a los profesionales a recurrir a la vía litigiosa.
Català: La unitat gestora comunicarà que hi ha places vacants a totes les persones que van quedar excloses per manca de justificació dels mèrits i requisits.
Español: La unidad gestora comunicará que hay plazas vacantes a todas las personas que quedaron excluidas por falta de justificación de los méritos y requisitos.
Català: durant 2 mesos consecutius o 3 mesos alterns, dintre d'un any natural.
Español: trabajos que desempeñen durante 2 meses consecutivos o 3 meses alternos,
Català: Treballadors del grup tècnic: fins a 4 mesos
Español: Trabajadores del grupo técnico: hasta 4 meses
Català: 2.8 Els canvis socials i l'entrada de la dona en el món laboral: la seva repercussió en la moda.
Español: 2.8 Los cambios sociales y la entrada de la mujer en el mundo laboral: su repercusión en la moda.
Català: h) Instal·lació de marquesines per a comerços de fondària superior a 1 metre (D).
Español: h) Instalación de marquesinas para comercios de profundidad superior a 1 metro (D).
Català: En el cas de ser nacional d'un altre Estat, no ha de trobar-se inhabilitat o en situació equivalent que impedeixi, en el seu Estat, en els mateixos termes, accedir a l'ocupació pública.
Español: En el caso de ser nacional de otro Estado, no debe hallarse inhabilitado o en situación equivalente que impida, en su Estado, en los mismos términos el acceso al empleo público.
Català: a) Pel que fa al treball que s'ha d'efectuar en diumenge en la temporada alta i extra (d'1 de juny a 30 de setembre), es pot optar entre que l'efectuïn els empleats de plantilla en les condicions que descriu l'article 18, és a dir, amb la compensació i el descans un altre dia, o que es facin contractacions.
Español: a) El trabajo a realizar en domingo, de la temporada alta y extra (de 1 de junio a 30 de septiembre), se podrá optar entre efectuarlo por los empleados de plantilla en las condiciones descritas en el artículo 18, es decir, con la compensación y el descanso en otro día, o realizando contrataciones.
Català: Parar, recollir i netejar les taules dels menjadors.
Español: Montar, desmontar y limpiar mesas de comedores.