BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es reunirà en totes les ocasions en què el president el convoqui, a iniciativa pròpia o a sol·licitud d'una tercera part dels seus membres.
Español: Se reunirá en todas las ocasiones en que el presidente la convoque, a iniciativa propia o a solicitud de una tercera parte de sus miembros.
Català: Atès que, mitjançant la Resolució GAP/880/2008, de 25 de març (DOGC núm. 5100, de 31.3.2008), el senyor Enrique Fernández Ferrer ha estat nomenat funcionari del cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que, mediante la Resolución GAP/880/2008, de 25 de marzo (DOGC núm. 5100, de 31.3.2008), el señor Enrique Fernández Ferrer ha sido nombrado funcionario del cuerpo de intervención de la Generalidad de Cataluña;
Català: Tenint en compte que els dies 1 de gener i 24 de setembre són en dissabte, hi haurà 2 dies festius de lliure elecció que s'hauran de gaudir abans del 31 de març de 2006.
Español: Teniendo en cuenta que los días 1 de enero y 24 de septiembre es en sábado, habrá 2 días festivos de libre elección que tendrán que disfrutarse antes del 31 de marzo de 2006.
Català: Atén consultes, queixes i denúncies.
Español: Atiende consultas, quejas y denuncias.
Català: Facilitar qualsevol classe de documentació de l'empresa a terceres persones físiques o jurídiques i dedicar-se a feines de la mateixa activitat que impliquin competència a l'empresa, sempre que no es tingui l'autorització deguda de l'empresa.
Español: Facilitar cualquier clase de documentación de la empresa a terceras personas físicas o jurídicas y dedicarse a trabajos de la misma actividad que impliquen competencia a la empresa, siempre que no se cuente con la debida autorización de la misma.
Català: Per aquest motiu, es va comunicar a la Comissió Europea aquest règim d'ajuts per al període 2008-2013, d'acord amb el que preveu l'article 20.1 de l'esmentat Reglament de la Comissió, i li va ser assignat el número d'ajut XA 317/2008.
Español: Por este motivo, se comunicó a la Comisión Europea este régimen de ayudas para el periodo 2008-2013, de acuerdo con lo que prevé el artículo 20.1 del mencionado Reglamento de la Comisión, y le fue asignado el número de ayuda XA 317/2008.
Català: La data, l'horari i el lloc en què començaran els exercicis seran
Español: La data, el horario y el lugar en el cual comenzaran los ejercicios
Català: Així mateix, s'haurà de fer referència a aquestes dues adequacions al primer paràgraf de l'apartat 6.3 de la part escrita.
Español: Así mismo, se tendrá que referir a estas dos adecuaciones el primer párrafo del apartado 6.3 de la parte escrita.
Català: Aprovar el projecte d'execució per a l'ampliació de l'actual planta de gas natural liquat, amb les característiques principals següents:
Español: Aprobar el proyecto de ejecución para la ampliación de la actual planta de gas natural licuado, con las siguientes características principales:
Català: e) Els pressupostos de les entitats de dret públic sotmeses a l'ordenament jurídic privat i assimilades, amb els imports detallats per entitats que figuren en la taula següent:
Español: e) Los presupuestos de las entidades de derecho público sometidas al ordenamiento jurídico privado y asimiladas, con los importes detallados por entidades que figuran en la siguiente tabla:
Català: Aquest expedient es pot consultar, durant el termini d'informació pública, a les oficines municipals dins l'horari habitual d'atenció al públic.
Español: Este expediente se puede consultar, durante el plazo de información pública, en las oficinas municipales dentro del horario habitual de atención al público.
Català: Actuació: arranjament de la carretera vella de Maçaners.
Español: Actuación: rehabilitación de la carretera vieja de Maçaners.
Català: Objecte: recuperació de bancals per afavorir l'hàbitat de l'àliga cuabarrada.
Español: Objeto: recuperación de bancales para favorecer el hábitat del águila perdicera.
Català: “-2 Aprovar definitivament la resta de modificacions puntuals no enumerades en el punt 1 d'aquest acord que integren la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal (MP-POUM-2013.01), de Matadepera, amb la incorporació d'ofici d'un vuitè apartat a l'article 192bis que recull les prescripcions següents contingudes a l'informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de 25 de setembre de 2013 pel que fa a l'àmbit PEU-2:
Español: “-2 Aprobar definitivamente el resto de modificaciones puntuales no enumeradas en el punto 1 de este acuerdo que integran la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal (MP-POUM-2013.01), de Matadepera, con la incorporación de oficio de un octavo apartado en el artículo 192bis que recoge las siguientes prescripciones contenidas en el informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 25 de septiembre de 2013 en lo referente al ámbito PEU-2.
Català: La connexió de la línia Sub-Der-PT 594 amb la línia de 25 kV Casa Cadena - Collblanc d'aproximadament 24 m de longitud, sense que requereixi cap suport.
Español: La conexión de la línea Sub-Der-PT 594 con la línea de 25 kV Casa Cadena - Collblanc de aproximadamente 24 m de longitud, sin que requiera ningún soporte.
Català: Es tindrà en compte, a més de les mesures que seguidament es proposen, el que disposa el Reglament del Reial decret 2267/2004, de 3 de desembre, contra incendis en els establiments industrials per a activitats properes a la superfície forestal, addicionalment a les mesures i controls específics que pugui establir la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: Se tendrá en cuenta, además de las medidas que seguidamente se proponen, lo que dispone el Reglamento del Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, contra incendios en los establecimientos industriales para actividades próximas a la superficie forestal, adicionalmente a las medidas y controles específicos que pueda establecer la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: FN= AS62; TD= ROSA RIVES BORRELL, DESCONEGUT; PO= 8; PN= 12; ODB= 0,00; ODP=0,00; SV= 0,00; OCC= 731,22; SPES= 0,00; EC= 0,00; CT= Improductiu, Matolls, Olivera secà, Pinar.
Español: FN=AS62; TD=ROSA RIVES BORRELL, DESCONOCIDO; PO=8; PN=12; ODB= 0,00; ODP=0,00; SV= 0,00; OCC= 731, 22; SPES= 0,00; EC= 0,00; CT=Improductivo, Matorral, Olivo secano, Pinar.
Català: la Junta de Govern podrà acordar la reducció o exempció de
Español: Junta de Gobierno podrá acordar la reducción o exención de
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 15 de juny de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Aigües d'Esparreguera Vidal, SA la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. EC-02/00140) a derivar d'un pou, al terme municipal d'Esparreguera (Baix Llobregat), per a l'abastament de població, amb un cabal mitjà equivalent de 5,78 l/s i un volum d'extracció anual de 182.500 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 15 de junio de 2007, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Aigües d'Esparreguera Vidal, SA la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. EC-02/00140) a derivar de un pozo, en el término municipal de Esparreguera (Baix Llobregat), para el abastecimiento de población, con un caudal medio equivalente de 5,78 l/s y un volumen de extracción anual de 182.500 m3.
Català: Nomenar funcionaris tècnics de gestió de tresoreria i comptabilitat del Parlament de Catalunya les persones que figuren en l'annex d'aquest Acord.
Español: Nombrar funcionarios técnicos de gestión de tesorería y contabilidad del Parlamento de Cataluña a las personas que figuran en el anexo del presente Acuerdo.
Català: —6 En el cas que arribada la data de lliurament dels valors l'entitat col·laboradora participant en els procediments de bescanvi de valors no fes efectiu el seu lliurament, haurà de fer front als costos operacionals i perjudicis causats, derivats de la anul·lació de l'operació.
Español: —6 En el caso que llegada la fecha de entrega de los valores la entidad colaboradora participante en los procedimientos de canje de valores no hiciese efectiva su entrega, tendrá que hacer frente a los costos operacionales y perjuicios causados, derivados de la anulación de la operación.
Català: Ans al contrari, en el cas objecte del present recurs, el principi de l'eficàcia territorial del dret civil de Catalunya (article 7.1 de l'Estatut d'autonomia i article 111-3 del Codi civil de Catalunya), unit al fet que venedors i compradors fossin catalans, justifica plenament que la resolució es plantegi des de la perspectiva de l'aplicabilitat del nostre dret civil, concretament dels tantes vegades citats articles 11 i 28 de la Llei d'unions estables de parella.
Español: Al contrario, en el caso objeto del presente recurso, el principio de la eficacia territorial del derecho civil de Catalunya (artículo 7.1 del Estatuto de autonomía y artículo 111.3 del Código civil de Catalunya), unido al hecho de que vendedores y compradores fuesen catalanes, justifica plenamente que la resolución se plantee desde la perspectiva de la aplicabilidad de nuestro derecho civil, concretamente de los tantas veces citados artículos 11 y 28 de la Ley de uniones estables de pareja.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació i comercialització de sistemes de poliuretans, de la qual és titular BAYSYSTEMS IBERIA, SL emplaçada a Carretera de Vilaseca a La Pineda s/n, del terme municipal deTarragona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación y comercialización de sistemas de poliuretanos cuyo titular es BAYSYSTEMS IBERIA, SL, emplazada en la Carretera de Vilaseca a La Pineda s/n, del término municipal de Tarragona.
Català: 1.1 Els ensenyaments de dansa de grau mitjà estan estructurats en tres cicles de dos cursos acadèmics cadascun.
Español: 1.1 Las enseñanzas de danza de grado medio están estructuradas en tres ciclos de dos cursos académicos cada uno.
Català: L'àmbit de la reserva viària efectuada en la zona qualificada com a equipament turístic privat per a l'ús de càmping, no es podrà ocupar amb cap tipus d'edificació, per tal que no es dificulti l'execució del planejament.
Español: El ámbito de la reserva viaria efectuada en la zona calificada como equipamiento turístico privado para el uso de camping, no se podrá ocupar con ningún tipo de edificación, a fin de no dificultar la ejecución del planeamiento.
Català: La Llei 3/1995, de 6 d'abril, del Parlament de Catalunya, va reconèixer la Universitat Oberta de Catalunya com una nova realitat, que ha trobat reconeixement específic en la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya (LUC), i en la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (LOU).
Español: La Ley 3/1995, de 6 de abril, del Parlamento de Cataluña, reconoció la Universitat Oberta de Catalunya como una nueva realidad, que ha encontrado reconocimiento específico en la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña (LUC), y en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (LOU).
Català: activitat constructora per particulars sols o en grup, que construeixen les
Español: constructora por particulares solos o en grupo, que construyen sus propias
Català: d'aquelles que es puguin establir en futures disposicions sobre aquesta
Español: puedan establecer futuras disposiciones en esta materia.
Català: Es considera que molts d'aquests impactes es mitigaran després de la correcta aplicació de mesures preventives i correctores.
Español: Se considera que muchos de estos impactos se mitigarán después de la correcta aplicación de medidas preventivas y correctoras.
Català: ANUNCI sobre nomenament de funcionari interí arquitecte d'obres (exp. 1338/2017).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de funcionario interino arquitecto de obras (exp. 1338/2017).
Català: necessitats del client a qui presta serveis i també el seu calendari
Español: las necesidades del cliente a quien preste sus servicios y su calendario
Català: 5.3 Errada en l'aplicació del moment i de la velocitat de l'acció.
Español: 5.3 Error en la aplicación del momento y de la velocidad de acción.
Català: Venda al detall d'aparells i material informàtic, telefonia i similars.
Español: Venta al detalle de aparatos y material informático, telefonía y similares.
Català: Mesures de neteja i ordre del lloc de treball.
Español: Medidas de limpieza y orden del lugar de trabajo.
Català: Denominació: Pare Enric d'Ossó.
Español: Denominación: Pare Enric d'Ossó.
Català: Es faculta el Govern per a declarar servei públic de titularitat de la Generalitat la disposició del rebuig d'altres residus no municipals, sempre que aquestes operacions no siguin garantides per la gestió privada.»
Español: Se faculta al Gobierno para que declare servicio público de titularidad de la Generalidad la disposición del desperdicio de otros residuos no municipales, siempre y cuando estas operaciones no estén garantizadas por la gestión privada.»
Català: –1 Crear la Comissió interdepartamental per coordinar l'acció transversal de les polítiques per garantir els drets de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals (LGBTI), configurada com a òrgan encarregat d'assegurar l'adequada coordinació de les polítiques LGBTI dels diversos departaments de la Generalitat d'acord amb l'article 8.2 de la Llei 11/2014, del 10 d'octubre.
Español: –1 Crear la Comisión interdepartamental para coordinar la acción transversal de las políticas para garantizar los derechos de lesbianas, gays, bisexuales, transgéneros e intersexuales (LGBTI), configurada como órgano encargado de asegurar la adecuada coordinación de las políticas LGBTI de los diversos departamentos de la Generalidad de acuerdo con el artículo 8.2 de la Ley 11/2014, de 10 de octubre.
Català: No cursar en temps oportú la baixa corresponent quan es falti al treball per motiu justificat, tret que es provi la impossibilitat d'haver-ho efectuat.
Español: No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: Amb aquest fi, cada vegada que es produeixi una ampliació o que una plaça quedi vacant, l'empresa afectada ha d'elaborar un perfil del lloc de treball perquè el treballador que compleixi els requisits esmentats ocupi la plaça.
Español: A tal fin cada vez que se produzca una ampliación, o que una plaza quede vacante, la empresa elaborará un perfil del puesto de trabajo para que el trabajador que cumpla los requisitos señalados anteriormente ocupe la plaza.
Català: 11.1 Les persones beneficiàries dels ajuts econòmics objecte de regulació per aquestes bases tenen les obligacions que s'especifiquen en el Decret 337/2002, de 3 de desembre, sobre l'alt rendiment esportiu, que es detallen a continuació:
Español: 11.1 Las personas beneficiarias de las ayudas económicas objeto de regulación por estas bases tienen las obligaciones que se especifican en el Decreto 337/2002, de 3 de diciembre, sobre el alto rendimiento deportivo, que se relacionan a continuación:
Català: Per superar aquesta segona prova els aspirants han d'obtenir una puntuació mínima igual o superior a cinc punts, essent aquest el resultat de sumar les puntuacions corresponents a les parts A) i B), ponderades de la següent manera:
Español: Para superar esta segunda prueba los aspirantes tienen que obtener una puntuación mínima igual o superior a cinco puntos, siendo este el resultado de sumar las puntuaciones correspondientes a las partes A) y B), ponderadas de la siguiente manera:
Català: El Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya disposa d'un equip de perits especialitzats que estan a l'abast del pacient-usuari de la pròtesi dental i que sempre emetrà per escrit l'informe pertinent en qüestions pròpies de la seva competència professional.
Español: El Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña dispone de un equipo de peritos especializados que están al alcance del paciente-usuario de la prótesis dental y que siempre emitirá por escrito el informe pertinente en cuestiones propias de su competencia profesional.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 58.4 i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a la persona interessada l'acte administratiu que es detalla a l'annex d'aquest Edicte per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 58.4 y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica a la persona interesada el acto administrativo que se detalla en el anejo de este Edicto para que pueda tener conocimiento de su contenido.
Català: En l'acte de la seva constitució la Comissió mixta, en sessió plenària, escollirà dos secretaris o secretàries, un/una per part empresarial i un altre/una altra per part sindical.
Español: En el acta de su constitución la Comisión mixta, en sesión plenaria, escogerá dos secretarios o secretarias, uno/una por parte empresarial y otro/otra por parte sindical.
Català: En conseqüència, es considera justificada l'extraordinària i urgent necessitat per a la utilització de la figura del decret llei d'acord amb el que estableix l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i l'article 38 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern.
Español: En consecuencia, se considera justificada la extraordinaria y urgente necesidad para la utilización de la figura del decreto ley de acuerdo con lo que establece el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 38 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno.
Català: L'admissió del personal es realitzarà d'acord amb les disposicions vigents en matèria de col·locació, donant preferència als orfes de treballadors en plantilla de la pròpia empresa o al personal, que hagi prestat serveis com interí o eventual, havent de sotmetre's els aspirants a reconeixement mèdic.
Español: La admisión del personal se realizará de acuerdo con las disposiciones vigentes en materia de colocación, dando preferencia a los huérfanos de trabajadores en plantilla de la propia empresa o al personal, que hubiese prestado servicios como interino o eventual, debiendo someterse a los aspirantes a reconocimiento médico.
Català: Cal, pel que fa als punts 2, 3, i 4, aclarir-ne el seu redactat.
Español: Es preciso, respecto a los puntos 2, 3, y 4, aclarar su redactado.
Català: 3.1 S'estableix la incompatibilitat d'obtenir o ser beneficiari simultàniament d'una subvenció per les accions subvencionables F.1 o F.2 i, a la vegada, per les accions subvencionables F.3 o F.4 o F.5.
Español: 3.1 Se establece la incompatibilidad con obtener o ser beneficiario simultáneamente de una subvención por las acciones subvencionables F.1 o F.2 y, a la vez, por las acciones subvencionables F.3 o F.4 o F.5.
Català: Entitat: Federació d'Organitzacions Catalanes Internacionalment Reconegudes (FOCIR).
Español: Entidad: Federación de Organizaciones Catalanas Internacionalmente Reconocidas (FOCIR).
Català: En el cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de tot el permís o, si escau, de la part que en resti.
Español: En caso de muerte de la madre, el padre puede hacer uso de la totalidad del permiso o, si procede, de la parte restante.
Català: Valoració de resultats en les tasques realitzades individualment
Español: Valoración de resultados en las tareas realizadas individualmente o en equipo:
Català: Correspon al director general de Seguretat Ciutadana dictar les instruccions necessàries per establir les planificacions dels horaris especials flexible i partit de les diferents regions i àrees policials a què fa referència aquesta Ordre.
Español: Corresponde al director general de Seguridad Ciudadana dictar las instrucciones necesarias para establecer las planificaciones de los horarios especiales flexible y partido de las diferentes regiones y áreas policiales a que hace referencia esta Orden.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual PGOU, relativa a la regulació de la façana mínima en la zona eixample-clau 13a (art. 181b), d'Alcanar
Español: Norma urbanística de modificación puntual PGOU, relativa a la regulación de la fachada mínima en la zona ensanche-clave 13a (artículo 181b), de Alcanar
Català: RESOLUCIÓ TRE/3220/2008, de 16 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de Catalunya per a les empreses d'exhibició cinematogràfica de les províncies de Girona, Lleida i Tarragona per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 7902225).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3220/2008, de 16 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Cataluña para las empresas de exhibición cinematográfica de las provincias de Girona, Lleida y Tarragona para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 7902225).
Català: PQPI 0801 Auxiliar de muntatge d'instal·lacions electrotècniques en edificis: 1 unitat.
Español: PQPI 0801 Auxiliar de montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios: 1 unidad.
Català: 2.2.3 En relació amb el desenvolupament de la col·laboració entre el sector públic i el privat:
Español: 2.2.3 En relación al desarrollo de la colaboración entre el sector público y el privado:
Català: 4.1.5 Disseny de sessions d'aprenentatge d'iniciació esportiva a partir de programacions més genèriques.
Español: 4.1.5 Diseño de sesiones de aprendizaje en la iniciación deportiva a partir de programaciones más genéricas.
Català: 5.4 Aplica estratègies d'anàlisi de textos literaris, i hi reconeix els temes, els motius, els elements simbòlics i la funcionalitat dels recursos estilístics més significatius.
Español: 5.4 Aplica estrategias de análisis de textos literarios, y reconoce los temas, los motivos, los elementos simbólicos y la funcionalidad de los recursos estilísticos más significativos.
Català: a) L'aplicació dels criteris, les directrius i les prioritats de les polítiques de protecció de la salut que hagin d'observar els departaments de l'Administració de la Generalitat i els ens locals de Catalunya en l'exercici de llurs competències.
Español: a) La aplicación de los criterios, directrices y prioridades de las políticas de protección de la salud que deban observar los departamentos de la Administración de la Generalidad y los entes locales de Cataluña en el ejercicio de sus competencias.
Català: obligat a comunicar-ho immediatament a la Direcció amb un preavís
Español: éste está obligado a comunicarlo inmediatamente a la
Català: L'incompliment de les disposicions reguladores de l'exercici de la professió, quan, per la seva importància o transcendència, no representin un perjudici per a la col·lectivitat.
Español: El incumplimiento de las disposiciones reguladoras del ejercicio de la profesión, cuando, por su importancia o trascendencia, no representen un perjuicio para la colectividad.
Català: c) Descripció de l'objecte: adquisició de 20.000 dosis de vacuna antimeningocòccica C conjugada i 190.000 dosis de vacuna antigripal.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 20.000 dosis de vacuna antimeningocóccica C conjugada y 190.000 dosis de vacuna antigripal.