BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) La intervenció de l'aplicació de les quantitats destinades a obres, subministraments, adquisicions i serveis i l'examen documental de l'aplicació esmentada.
Español: c) La intervención de la aplicación de las cantidades destinadas a obras, suministros, adquisiciones y servicios y el examen documental de dicha aplicación.
Català: —5 Procediment de selecció per a la constitució de les borses d'interins
Español: —5 Procedimiento de selección para la constitución de las bolsas de interinos
Català: a) Grup de titulats superiors: pertanyen a aquest grup els treballadors a qui s'ha exigit per a la seva contractació la titulació acadèmica de grau superior.
Español: a) Grupo de titulados superiores: pertenecen en este grupo los trabajadores a quien se ha exigido para su contratación la titulación académica de grado superior.
Català: Contra aquestes resolucions, les persones interessades poden interposar-hi el tipus de recurs que s'especifica en cada cas a l'annex.
Español: Contra estas resoluciones, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en cada caso en el anexo.
Català: Les persones destinatàries dels projectes accedeixen a un itinerari format pel nombre d'hores de formació i de tutoria aprovat.
Español: Las personas destinatarias de los proyectos acceden a un itinerario formado por el número de horas de formación y de tutoría aprobado.
Català: Servei de manteniment normatiu, preventiu i correctiu de les instal·lacions de protecció davant el foc als albergs gestionats per l'ACJ.
Español: Servicio de mantenimiento normativo, preventivo y correctivo de las instalaciones de protección ante el fuego en los albergues gestionados por la ACJ.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 131/1994, de 30 de maig de la Generalitat de Catalunya, contra aquesta Resolució i els actes derivats de l'autoritat convocant els interessats podran interposar recurs ordinari davant el director del Servei Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 131/1994, de 30 de mayo, de la Generalidad de Cataluña, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso ordinario ante el director del Servicio Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: En el cas d'instal·lacions inscrites a la Xarxa Catalana d'Instal·lacions Juvenils, quan acullin activitats organitzades per a menors de 18 anys, sempre que estiguin sota el control i la supervisió de persones responsables del grup, n'hi ha prou amb una declaració responsable d'aquestes que indiqui el nombre de persones del grup i quantes tenen edat igual o inferior a 16 anys.
Español: En el caso de instalaciones inscritas en la Red Catalana de Instalaciones Juveniles, cuando acojan actividades organizadas para menores de 18 años, siempre que estén bajo el control y la supervisión de personas responsables del grupo, es suficiente con una declaración responsable de estas que indique el número de personas del grupo y cuántas tienen edad igual o inferior a 16 años.
Català: Els funcionaris que tot seguit s'esmenten cessen en els llocs de treball del
Español: Los funcionarios que a continuación se citan cesan en los puestos de
Català: Els assistents signen com a prova de conformitat.
Español: Los asistentes firman en prueba de su conformidad.
Català: L'informe justificatiu amb informe d'auditoria inclourà els documents següents:
Español: El informe justificativo con informe de auditoría debe incluir los siguientes documentos:
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Cardedeu, que figura al plànol que s'annexa a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Cardedeu, que figura en el plano que se anexa a esta resolución.
Català: g) Dissenyar les directrius dels contractes programa que es realitzin amb les entitats i estructures de recerca, fer-ne el seguiment i avaluar-ne els resultats.
Español: g) Diseñar las directrices de los contratos programa que se realicen con las entidades y estructuras de investigación, realizar su el seguimiento y evaluar sus resultados.
Català: Faltar més de dos dies al treball en un semestre, sense autorització o causa justificada o quatre durant un any.
Español: Faltar más de dos días al trabajo sin la debida autorización o causa justificada en un semestre o cuatro durante un año.
Català: .1 Qualificar l'àmbit ocupat per a la construcció anomenada l'Església Vella de zona de bloc aïllat, subzona Església Vella, de nova creació, clau 2.5.7, tal com es delimita gràficament en plànol adjunt.
Español: .1 Calificar el ámbito ocupado para la construcción denominada la Església Vella de zona de bloque aislado, subzona Església Vella, de nueva creación, clave 2.5.7, tal como se delimita gráficamente en plano adjunto.
Català: c) En el moment d'efectuar l'abonament de la taxa a la Caixa de Catalunya, als epígrafs "Núm. de compte corrent" i "Import de la taxa", del model normalitzat, cal que figurin el número de compte i l'import de la taxa d'inscripció a què fa referència la base 6.3.
Español: c) En el momento de efectuar el abono de la tasa en la Caja de Cataluña, en los epígrafes "Núm. de cuenta corriente" e "Importe de la tasa", del modelo normalizado, han figurar consignados el número de la cuenta y el importe de la tasa de inscripción a que hace referencia la base 6.3.
Català: Assignar temporalment a la persona titular de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut les funcions atribuïdes a la persona titular de la Direcció de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i Sanitàries.
Español: Asignar temporalmente a la persona titular de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud las funciones atribuidas a la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias.
Català: Però si l'alumne beneficiari de l'ajut forma part del.Programa de Reutilització de Llibres de Text.
Español: Pero si el alumno beneficiario de la ayuda forma parte del.Programa de Reutilización de Libros de Texto.
Català: En data 9 de juliol de 2015 va entrar al Registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament sobre condicions d'edificació de les granges al terme municipal de Castellfollit del Boix, presentada per l'Ajuntament de Castellfollit del Boix.
Español: En fecha 9 de julio de 2015 entró en el Registro de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual de Normas subsidiarias de planeamiento sobre condiciones de edificación de las granjas en el término municipal de Castellfollit del Boix, presentada por el Ayuntamiento de Castellfollit del Boix.
Català: Títol/referència: Conveni entre la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Salou, per l'execució de les obres de nou endegament del barranc de Barenys.
Español: Título/referencia: Convenio entre la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Salou, para la ejecución de las obras de nuevo arranque del barranco de Barenys.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora del servei de vigilant municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del servicio de vigilante municipal.
Català: Els comitès d'empresa poden convocar una assemblea general fora de les hores de treball quan ho considerin necessari.
Español: Los Comités de Empresa podrán convocar Asamblea General cuando lo consideren necesario fuera de las horas de trabajo.
Català: La selecció de centres per formar part del Programa Apadrinem s'ha de regir pel procediment que s'estableix en aquestes bases.
Español: La selección de centros para formar parte del Programa Apadrinamos se tiene que regir por el procedimiento que se establece en estas bases.
Català: Aquest criteri no serà necessari pels parcs de vehicles que utilitzin sistemes de neteja de vehicles en sec o que utilitzin poca quantitat d'aigua per aquesta operació (menys de 4 litres/neteja i vehicle).
Español: Este criterio no será necesario para los parques de vehículos que utilicen sistemas de limpieza de vehículos en seco o que utilicen poca cantidad de agua para esta operación (menos de 4 litros/limpieza y vehículo).
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación debe hacerse tan pronto como se conozca dicha situación, y, en todo caso, antes de justificar la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: Pierina Segalà España, designada a proposta de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració.
Español: Pierina Segalà España, designada a propuesta de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración.
Català: 8.2.4 Així mateix, el professorat del col·lectiu b) podrà sol·licitar la confirmació al mateix centre on ha estat destinat amb caràcter provisional el curs 2006-2007, per les especialitats que sol·liciti en aquesta fase.
Español: 8.2.4 Asimismo, el profesorado del colectivo b) podrá solicitar la confirmación en el mismo centro donde ha sido destinado con carácter provisional el curso 2006-2007, por las especialidades que solicite en esta fase.
Català: Igualment, en la fase de funcionament del parc eòlic s'ha de preveure el seguiment de la resposta de la parella d'àliga cuabarrada i de l'àguila daurada mitjançant un radioseguiment GPS, el qual com a mínim ha de cobrir el primer any de funcionament del parc eòlic (i posteriorment el temps en què l'emissor continuï emetent).
Español: Igualmente, en la fase de funcionamiento del parque eólico se deberá prever el seguimiento de la respuesta de la pareja de águila perdicera y del águila real mediante un radioseguimiento GPS, el cual como mínimo deberá cubrir el primer año de funcionamiento del parque eólico (y posteriormente el tiempo en que el emisor siga emitiendo).
Català: - S'aprofitarà al màxim de la xarxa de camins existent, evitant en el possible la creació de nous accessos.
Español: - Se aprovechará al máximo de la red de caminos existente, evitando en lo posible la creación de nuevos accesos.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se han de aportar en la justificación, se han de hacer de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se debe justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: d) La categoria de l'establiment i les característiques del servei o l'activitat.
Español: d) La categoría del establecimiento y las características del servicio o la actividad.
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 61/2007, interposat pel senyor Juan Antonio Bertran de Caralt i d'altres contra l'Acord CPT/194/2006, de 21 de novembre, de la Comissió de Govern de Política Territorial de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova la constitució del Consorci Els Colls i Miralpeix-Costa del Garraf.
Español: .1 Citar, para que puedan presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, en el plazo de nueve días contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 61/2007, interpuesto por el señor Juan Antonio Bertran de Caralt y otros contra el Acuerdo CPT/194/2006, de 21 de noviembre, de la Comisión de Gobierno de Política Territorial de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueba la constitución del Consorcio Els Colls i Miralpeix-Costa del Garraf.
Català: La no comunicació, amb l'antelació deguda, a faltar al treball per causa justificada, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: La no comunicación, con la antelación debida, a faltar al trabajo por causa justificada, a no ser que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: El síndic o síndica de greuges ha de presentar al Parlament la declaració de les activitats professionals, mercantils, industrials o laborals que poden ser causa d'incompatibilitat, o bé la declaració que no exerceix cap activitat considerada incompatible.
Español: El síndic o síndica de greuges debe presentar al Parlamento la declaración de las actividades profesionales, mercantiles, industriales o laborales que puedan ser causa de incompatibilidad, o bien la declaración de que no ejerce ninguna actividad considerada incompatible.
Català: Autoritzar la fusió per absorció entre MGC Insurance, Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija, com a entitat absorbent, i Mútua Igualadina de Previsió Social, MPS a Prima Fixa, com a entitat absorbida, si bé l'eficàcia de la dita autorització resta condicionada a la inscripció de l'escriptura pública d'aquesta operació societària en el Registre Mercantil, considerant com a data d'efectes de l'autorització i comptables, en vista del que estableix l'article 55.1 del Reglament del Registre Mercantil, la de l'assentament de presentació de l'escriptura esmentada.
Español: Autorizar la fusión por absorción entre MGC Insurance, Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija, como entidad absorbente, y Mútua Igualadina de Previsió Social, MPS a Prima Fixa, como entidad absorbida, si bien la eficacia de las citadas decisiones queda condicionada a la inscripción de la escritura pública de dicha operación societaria en el Registro Mercantil, considerando como fecha de efectos de la autorización y contables, a la vista de lo establecido por el artículo 55.1 del Reglamento del Registro Mercantil, la del asiento de presentación de la escritura mencionada.
Català: Atès que aquesta línia d'ajuts es regeix pel règim de minimis de la Comissió Europea, no en poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura, ni les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren a la llista de l'annex I del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, ni les empreses actives en el sector del carbó.
Español: Dado que esta línea de ayudas se rige por el régimen de minimis de la Comisión Europea, no se pueden beneficiar las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura, ni las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, ni las empresas activas en el sector del carbón.
Català: b) Les instal·lacions adequades per descarregar i, si cal, allotjar, abeurar, alimentar els animals i proporcionar les cures que puguin necessitar.
Español: b) Las instalaciones adecuadas para descargar y, si es preciso, alojar, abrevar, alimentar los animales y proporcionar los cuidados que puedan necesitar.
Català: i) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada.
Español: i) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encargue.
Català: 7.1 D'acord amb els mecanismes i criteris que s'estableixen a la convocatòria, les sol·licituds seran avaluades per una comissió de selecció i es tindran en compte, els objectius de la convocatòria, la priorització expressada per les universitats i l'interès de la proposta
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos en la convocatoria, las solicitudes serán evaluadas por una comisión de selección, y se tendrán en cuenta los objetivos de la convocatoria, la priorización expresada por las universidades y el interés de la propuesta.
Català: Estableix el protocol d'inspecció i sanció per als demandants d'ocupació.
Español: Establece el protocolo de inspección y sanción a los demandantes de empleo.
Català: L'equip tècnic ha de comptar, almenys, amb una persona veterinària que s'encarregui del control i de la millora higienicosanitària de les explotacions i de l'assessorament per a la prevenció i per al tractament de mastitis.
Español: El equipo técnico contará, al menos, con una persona veterinaria que se encargue del control y la mejora higiénico-sanitaria de las explotaciones y del asesoramiento para la prevención y el tratamiento de mastitis.
Català: Supervisa la recopilació de documentació que cal incloure en el procés per a la gravació en el sistema de les dades aportades pels contribuents.
Español: Supervisa la recopilación de documentación a incluir en el proceso para la grabación en el sistema de los datos aportados por los contribuyentes.
Català: IPC real estatal: Inflació BCE (2%)= Excés
Español: IPC real estatal: inflación BCE (2%)= Exceso
Català: c) Supervisar i controlar els processos de producció de teixidura de punt per recollida:
Español: c) Supervisar y controlar los procesos de producción de tejeduría de punto por recogida:
Català: Aquest recurs no es podrà interposar si s'ha interposat recurs de reposició fins que aquell hagi estat resolt expressament o se n'hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999 esmentada.
Español: Este recurso no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que aquél haya estado resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la Ley 4/1999 mencionada.
Català: Entitat: Associació Empresarial Catalana de Publicitat.
Español: Entidad: Asociación Empresarial Catalana de Publicidad.
Català: Afronta: al capdavant, amb la façana principal que dóna al carrer d'Emili Grahit, caixa de l'ascensor, serveis comunitaris, i zona de pas al jardí comunitari; al fons, mitjançant façana posterior en diverses línies, amb zona enjardinada comunitària; a l'esquerra, caixa de l'escala, caixa de l'ascensor, serveis comunitaris i zona de pas al jardí comunitari en tres línies; i a la dreta, amb finca propietat de l'empresa.EDNOA, S.A..
Español: Afronta; delante, con la fachada principal que da a la calle de Emili Grahit, caja del ascensor, servicios comunitarios, y zona de paso al jardín comunitario; al fondo, mediante fachada posterior en diversas líneas, con zona ajardinada comunitaria; a la izquierda, caja de la escalera, caja del ascensor, servicios comunitarios y zona de paso al jardín comunitario en tres líneas; y a la derecha, con la finca propiedad de la empresa.EDNOA, S. A...
Català: Si per necessitats de l'organització i del servei fora necessari la seva ampliació, les parts signants, traslladaran a la Comissió Paritària perquè, aquesta, resolgui:
Español: Si por necesidades de la organización y del servicio fuera preciso su ampliación, las partes firmantes, darán traslado a la Comisión Paritaria para que, ésta, resuelva:
Català: C: categoria; ENP: hora extra normal pessetes; ENE: hora extra normal euros; EPP: hora extra amb plus nocturn pessetes; EPE: hora extra amb plus nocturn euros.
Español: C: categoría; ENP: hora extra normal pesetas; ENE: hora extra normal euros; EPP: hora extra con plus nocturno pesetas; EPE: hora extra con plus nocturno euros.
Català: --1 Es nomenen membres del Comitè Científic Assessor de Seguretat Alimentària, per un període de quatre anys, sens perjudici que els interessats puguin ser reelegits successivament, les persones següents:
Español: --1 Se nombran miembros del Comité Científico Asesor de Seguridad Alimentaria, por un periodo de cuatro años, sin perjuicio de que los interesados puedan ser reelegidos sucesivamente, las siguientes personas:
Català: (a amortitzar en el moment de producïrse la promoció interna a
Español: (a amortizar en el momento de producirse la promoción interna a Aux.
Català: En el supòsit que siguin executades, aquestes garanties han d'ésser reposades.
Español: En caso que sean ejecutadas, estas garantías deben ser repuestas.
Català: L'article 4 dels Estatuts de la Fundació Privada del Món Rural estableix que després de tenir lloc el Congrés del Món Rural, seguint les directrius que n'emanin, la Fundació tindrà per objecte promoure la participació de persones, entitats, associacions i empreses en l'estudi, investigació i anàlisi de les prioritats estratègiques per al futur del món rural català i amb aquest objectiu promourà i divulgarà congressos, estudis i altres actuacions que com el Congrés del Món Rural, vagin adreçades a trobar models de desenvolupament que entenguin la ruralitat com un espai on es garanteixi una activitat diversificada i unes infraestructures i serveis suficients i de qualitat, així com la prevenció del territori i de les seves riqueses naturals sota el principi de sostenibilitat.
Español: El artículo 4 de los Estatutos de la Fundació Privada del Món Rural establece que después de tener lugar el Congreso del Mundo Rural, siguiendo las directrices que de ella emanan, la Fundación tendrá por objeto promover la participación de personas, entidades, asociaciones y empresas en el estudio, investigación y análisis de las prioridades estratégicas para el futuro del mundo rural catalán y con este objetivo promoverá y divulgará congresos, estudios y otras actuaciones que como el Congreso del Mundo Rural, vayan dirigidas a encontrar modelos de desarrollo que entiendan la ruralidad como un espacio donde se garantice una actividad diversificada y unas infraestructuras y servicios suficientes y de calidad, así como la prevención del territorio y de sus riquezas naturales bajo el principio de sostenibilidad.
Català: h) Sol·licitar els permisos de tallada o de rompuda quan, per a l'execució de l'obra, sigui necessari tallar algun arbre forestal o efectuar rompudes en terrenys forestals, d'acord amb el que estableix l'article 58.1 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: h) Solicitar los permisos de tala o de roturación cuando, para la ejecución de la obra, sea necesario talar algún árbol forestal o efectuar roturaciones en terrenos forestales, de acuerdo con lo que establece el artículo 58.1 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: Presa de decisions raonades, bàsicament en cas de manca d'informació en la fitxa tècnica o discordança entre prestacions de la màquina, especificacions dels materials, alteracions físiques de les primeres matèries, entre d'altres, i els paràmetres previstos.
Español: Toma de decisiones razonadas, básicamente en caso de falta de información en la ficha técnica o discordancia entre prestaciones de la máquina, especificaciones de los materiales, alteraciones físicas de las materias primas, entre otros, y los parámetros previstos.
Català: inclòs, millorable a la baixa.
Español: mejorable a la baja.
Català: Progressar amb eficàcia i seguretat per terreny de muntanya baixa i muntanya mitjana i terreny nevat de tipus nòrdic.
Español: Progresar con eficacia y seguridad por terreno de baja y media montaña y terreno nevado de tipo nórdico.
Català: En cas de conflicte sobre l'adscripció d'un grup o subgrup amb alguna persona membre del personal de l'Agència s'haurà de sotmetre la qüestió a la Comissió Paritària.
Español: En caso de conflicto sobre la adscripción de un grupo o subgrupo en alguna persona miembro del personal de l'Agència se habrá de someter la cuestión a la Comisión Paritaria.