BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la sol·licitud, es va adjuntar el document ambiental redactat per la consultora IGREMAP SLP i signat per l'enginyer agrònom, Ignasi Grau Roca.
Español: A la solicitud, se adjuntó el documento ambiental redactado por la consultora IGREMAP SLP y firmado por el ingeniero agrónomo, Ignasi Grau Roca.
Català: a) En l'àmbit municipal, l'alcalde o alcaldessa és competent per a imposar sancions de fins a 100.000 euros, i el ple de la corporació és competent per a imposar sancions de fins a 300.000 euros.
Español: a) En el ámbito municipal, el alcalde es competente para imponer sanciones de hasta 100.000 euros, y el pleno de la corporación es competente para imponer sanciones de hasta 300.000 euros.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica, la Comisión Territorial de Urbanismo acuerda:
Català: Els espais no ocupats per les edificacions i que constitueixen l'entorn d'aquests equipaments es consideraran espais lliures.
Español: Los espacios no ocupados por las edificaciones y que constituyen el entorno de estos equipamientos se considerarán espacios libres.
Català: Durant la vigència dels pactes i considerant el calendari de festes oficials que per cada any aprova la Generalitat, es confeccionarà el calendari anual de la Corporació.
Español: Durante la vigencia de los pactos y considerando el calendario de fiestas oficiales que por cada año aprueba la Generalidad de Cataluña, se confeccionará el calendario anual de la Corporación.
Català: Grup professional 5: criteris generals
Español: Grupo profesional 5: criterios generales
Català: Hi han de quedar assegurades les necessitats peculiars del servei amb adequació als criteris especificats als següents articles d'aquest capítol.
Español: Tienen que quedar aseguradas las necesidades peculiares del servicio con adecuación a los criterios especificados a los siguientes artículos de este capítulo.
Català: Finalitat: edició de la publicació Vent de serè.
Español: Finalidad: edición de la publicación Vent de serè.
Català: Alternativa 1: Recuperar l'antiga pista que transcorre en línia recta per la mateixa línia que el telecadira Roc Blanc.
Español: Alternativa 1: Recuperar la antigua pista que transcurre en línea recta por la misma línea que el telesilla Roc Blanc.
Català: El senyor Josep Anton Mundó i Balcells cessa com a cap del Gabinet d'Assistència Tècnica i Organització de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 19 de novembre de 1999.
Español: Don Josep Anton Mundó i Balcells cesa como jefe del Gabinete de Asistencia Técnica y Organización de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 19 de noviembre de 1999.
Català: Àmbit UA 2
Español: Ámbito UA 2
Català: Quant a la regulació del període de descans a què es refereix l'article 34.4 de l'Estatut dels treballadors, cal regir-se expressament pel que les parts decideixin concertar, especialment respecte de la modalitat o modalitats concretes de gaudi del mateix, que han de ser en tot cas les que millor s'adaptin a les característiques, organitzatives o productives del procés de fabricació que es tracti, amb vista a que no es perjudiqui el seu normal funcionament.
Español: En cuanto a la regulación del periodo de descanso a que se refiere el artículo 34.4 del Estatuto de los trabajadores, se estará expresamente a lo que las partes resuelvan concertar, especialmente respecto de la modalidad o modalidades concretas de disfrute del mismo, que serán en todo caso las que mejor se adapten a las características, organizativas o productivas del proceso de fabricación de que se trate, con vistas a que se no se menoscabe su normal funcionamiento.
Català: b) Facultatiu/iva especialista en pediatria i les seves àrees específiques:
Español: b) Facultativo/a especialista en pediatría y sus áreas específicas:
Català: Si el programari i la programació del sistema s'aplica a més funcions de gestió que no les estrictament relacionades amb el consum d'energia, serà elegible en proporció a les hores de programació destinades a la gestió i control del consum d'energia, però només si es justifica i especifica clarament aquest percentatge de dedicació per part dels programadors.
Español: Si el software y la programación del sistema se aplica a más funciones de gestión que no las estrictamente relacionadas con el consumo de energía, será elegible en proporción a las horas de programación destinadas a la gestión y control del consumo de energía, pero solo si se justifica y especifica claramente este porcentaje de dedicación por parte de los programadores.
Català: El sòl qualificat per aquesta zona es distribuirà en relació a les finalitats que s'esmenten a continuació:
Español: El suelo calificado por esta zona se distribuirá con relación a las finalidades que se nombran a continuación:
Català: RESOLUCIÓ TES/1743/2018, de 17 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rehabilitació de l'edificació existent a la parcel·la 71 del polígon 5 Aula Natura Aumerca, al terme municipal de Benifallet (exp. OTAATE20160102).
Español: RESOLUCIÓN TES/1743/2018, de 17 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de rehabilitación de la edificación existente en la parcela 71 del polígono 5 Aula Natura Aumerca, en el término municipal de Benifallet (exp. OTAATE20160102).
Català: Les reunions del CSS s'han de convocar per escrit amb 72 hores d'antelació, com a mínim, i amb un ordre del dia prèviament pactat entre el president i el secretari, excepte els casos de reunions extraordinàries per motiu d'urgències.
Español: Las reuniones del CSS se convocarán por escrito con 72 horas de antelación, como mínimo, y con un orden del día previamente pactado entre el presidente y el secretario, excepto en los casos de reuniones extraordinarias por motivo de urgencia.
Català: 2.2 Els vigilants a què es refereix l'article 1.2 de la Llei 16/1991, de 10 de juliol, es regiran per la seva normativa específica.
Español: 2.2 Los vigilantes a que se refiere el artículo 1.2 de la Ley 16/1991, de 10 de julio, se regirán por su normativa específica.
Català: Oficial de primera d'oficis varis: és la persona que, amb iniciativa i responsabilitat, té com a missió realitzar tasques pròpies d'oficis varis (de metal·lúrgia, fusteria, construcció, electricitat, etc.) i porta a terme un o més d'aquests oficis.
Español: Oficial de primera de oficios varios: es la persona que, con iniciativa y responsabilidad, tiene como misión realizar tareas propias de oficios varios (de metalurgia, carpintería, construcción, electricidad, etc.) y desempeña uno o más de estos oficios.
Català: c) Fomentar la millora i l'ampliació del patrimoni arquitectònic, arqueològic i paleontològic.
Español: c) Fomentar la mejora y la ampliación del patrimonio arquitectónico, arqueológico y paleontológico.
Català: Reglament de Funcionament de la Comissió Paritària:
Español: Reglamento de funcionamiento de la Comisión Paritaria:
Català: les quals el Departament de Benestar Social hagi subscrit el conveni
Español: con las que el Departamento de Bienestar Social haya suscrito el oportuno
Català: El síndic o síndica n'exerceix la presidència i el president o presidenta de l'IDHC n'exerceix la vicepresidència.
Español: El síndic o síndica ejerce la presidencia y el presidente o presidenta del IDHC ejerce la vicepresidencia.
Català: “10 Activitats relacionades amb el joc
Español: “10 Actividades relacionadas con el juego
Català: El règim d'aquests sòls i els de la seva àrea d'influència ve regulat pel que disposa la Llei 22/1988, de 28 de juliol de Costes, el Reglament que la desenvolupa (RD 1471/1989, d'1 de desembre), i per les modificacions introduïdes per la Llei 53/2002 (BOE 313, de 31 de desembre de 2002.
Español: El régimen de estos suelos y los de su área de influencia viene regulado por lo que dispone la Ley 22/1988, de 28 de julio, de costas, el reglamento que la desarrolla (Real decreto 1471/1989, de 1 de diciembre) y por las modificaciones introducidas por la Ley 53/2002 (BOE 313 de 31.12.2002).
Català: j) Comunicar la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: j) Comunicar la información relativa de las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: La persona premiada haurà de facilitar tota la informació que la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents li requereixin, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La persona premiada deberá facilitar toda la información que la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes le requieran, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: De les altres tres se'n preveu la revegetació total mitjançant hidrosembres, plantacions arbòries i arbustives i trasplantament de peus arboris de finques circumdants.
Español: De las otras tres se prevé su revegetación total mediante hidrosiembras, plantaciones arbóreas y arbustivas y transplante de pies arbóreos de fincas circundantes.
Català: Taules salarials annexes al Conveni col·lectiu laboral del sector d'exhibició cinematogràfica de les províncies de Girona, Lleida i Tarragona amb efectes des de: 1/01/2018
Español: Tablas salariales anexas al Convenio colectivo laboral del sector de exhibición cinematográfica de las províncias de Girona, Lleida y Tarragona con efectos desde: 1/01/2018
Català: 3.1 Es consideraran subvencionables les actuacions i els projectes que compleixin les exigències de caràcter general sobre utilització de tècniques, tecnologies i sistemes que impliquin una optimització de l'ús de l'energia i promoguin la reducció de l'impacte ambiental i el desenvolupament d'infrastructures energètiques regionals.
Español: 3.1 Se considerarán subvencionables las actuaciones y proyectos que cumplan las exigencias de carácter general sobre utilización de técnicas, tecnologías y sistemas que impliquen una optimización del uso de la energía y promuevan la reducción del impacto ambiental y el desarrollo de infraestructuras energéticas regionales.
Català: Especificació de cossos: biòlegs, químics, salut pública, veterinaris.
Español: Especificación de cuerpos: biólogos, químicos, salud pública, veterinarios.
Català: - Aportació de fauna útil: depredadors i/o parasitòids contra pugons, trips, mosca blanca, minadores i lepidòpters: 400,00 euros/ha.
Español: - Aportación de fauna útil: depredadores y/o parásitos contra pulgones, trips, mosca blanca, minadoras y lepidópteros: 400,00 euros/ha.
Català: d) Caldrà analitzar l'impacte visual de les actuacions proposades, especialment de la futura construcció ramadera, des dels principals punts d'observació propers (carreteres, assentaments de població, etc.), tot preveient les mesures adients per a la seva correcta integració paisatgística.
Español: d) Habrá que analizar el impacto visual de las actuaciones propuestas, especialmente de la futura construcción ganadera, desde los principales puntos de observación cercanos (carreteras, asentamientos de población, etc.), previendo las medidas adecuadas para su correcta integración paisajística.
Català: Aplica els criteris de selecció d'inversions del VAN i TIR, donades les dades i característiques de la inversió a realitzar per una empresa, calculant i analitzant els resultats o les diferències en situacions senzilles.
Español: Aplica los criterios de selección de inversiones del VAN y TIR, dados los datos y características de la inversión a realizar para una empresa, calculando y analizando los resultados o las diferencias en situaciones sencillas.
Català: b) Participació en altres activitats que ACCIÓ impulsi en l'àmbit d'actuació de les start-ups, si s'escau.
Español: b) Participación en otras actividades que ACCIÓ impulse en el ámbito de actuación de las start-ups, en su caso.
Català: La comunicació de la cessió de dades entre diversos organismes col·laboradors del Sistema Estadístic de Catalunya al Registre l'ha de dur a terme l'organisme informador.
Español: La comunicación de la cesión de datos entre varios organismos colaboradores del Sistema Estadístico de Cataluña en el Registro lo debe llevar a término el organismo informador.
Català: Quan en el desenvolupament d'aquestes activitats es puguin concentrar més de 1.000 persones es recomana de mantenir el compliment de les condicions de ventilació i qualitat de l'aire reforçades indicades a l'annex 4.
Español: Cuando en el desarrollo de estas actividades se puedan concentrar más de 1.000 personas se recomienda mantener el cumplimiento de las condiciones de ventilación y calidad del aire reforzadas indicadas en el anexo 4.
Català: Els patis de ventilació compliran condicions anàlogues a les establertes pels celoberts, segons siguin interiors o mixtes, amb els paràmetres específics següents:
Español: Los patios de ventilación cumplirán condiciones análogas a las establecidas por los patios de luces, según sean interiores o mixtas, con los parámetros específicos siguientes:
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per jutjar el concurs d'accés per a la provisió de places dels cossos docents universitaris, convocat per resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya del 5 de març de 2008 (BOE 27 de març de 2008), i complerts els requisits establerts a l'article 14.1 del Reglament per als concursos d'accés als cossos docents universitaris de la Universitat Politècnica de Catalunya, aprovat pel Consell de Govern de data 1 de desembre de 2003.
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso de acceso para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios, convocado por resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 5 de marzo de 2008 (BOE 27 de Marzo de 2008), y cumplidos los requisitos establecidos en el artículo 14.1 del Reglamento para los concursos de acceso a los cuerpos docentes universitarios de la Universidad Politécnica de Cataluña, aprobado por el Consejo de Gobierno de fecha 1 de Diciembre de 2003.
Català: Finalment atès que el passat mes de desembre es va publicar la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, es considera oportú actualitzar la base 32 de l'annex 1 de l'esmentada Ordre.
Español: Finalmente, teniendo en cuenta que el pasado mes de diciembre se publicó la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, se considera oportuno actualizar la base 32 del anexo 1 de la mencionada Orden.
Català: Les estipulacions pactades són compensables en la seva totalitat amb les que regien anteriorment, ja siguin convingudes o concedides unilateralment per l'empresa, sigui quin sigui el seu concepte, les millores voluntàries de sou o de salari, les primes o els plusos variables o els conceptes equivalents, tant si ho són per imperatiu legal, jurisprudencial, contenciós, conveni sindical o pacte de qualsevol classe, contracte individual i els usos i els costums locals, i tant entre conceptes salarials així com altres de distints que s'hagin establert.
Español: Las estipulaciones pactadas son compensables en su totalidad con las que anteriormente rigiesen, ya sean convenidas o unilateralmente concedidas por la empresa, sea cual fuere su concepto, mejoras voluntarias de sueldo o salario, primas o pluses variables o conceptos equivalentes, ya lo sean por imperativo legal, jurisprudencial, contencioso, Convenio sindical o pacto de cualquier clase, contrato individual y usos y costumbres locales, y tanto entre conceptos salariales como otros distintos que se hayan establecido.
Català: Experiència professional com a agent de planificació de transport, conductor/a de camió pesat, conductor/a d'autobús o haver superat el curs d'ocupació respectiu
Español: Experiencia profesional como agente de planificación de transporte, conductor/a de camión pesado, conductor/a de autobús o haber superado el curso de empleo respectivo
Català: Descripció: coordinació de seguretat i salut (fase d'execució d'obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 32 habitatges al sector Fages Climent B, 1a.
Español: Descripción: coordinación de seguridad y salud (fase de ejecución de obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 32 viviendas en el sector Fages Climent B, 1ª.
Català: Analitza l'evolució dels principis que inspiren l'organització i les institucions dels diferents sistemes de govern i aquells factors que han fet possible l'aparició de governs dictatorials i/o els que han permès l'aparició de processos de restabliment i/o d'instauració democràtica.
Español: Analiza la evolución de los principios que inspiran la organización y las instituciones de los diferentes sistemas de gobierno y aquellos factores que han hecho posible la aparición de gobiernos dictatoriales y/o los que han permitido la aparición de procesos de restablecimiento y/o de instauración democrática.
Català: Totes les peces d'uniformitat que han de lluir escuts (camisa, jersei, anorac, impermeable, gorres i casc) es lliuraran amb aquests degudament cosits, enganxats o retolats segons s'escaigui.
Español: Todas las piezas de uniformidad que tienen que lucir escudos (camisa, jersey, anorac, impermeable, gorras y casco) se entregarán con éstos debidamente cosidos, enganchados o rotulados según proceda.
Català: –18 Obligacions de les entitats perceptores de l'ajut
Español: ¿18 Obligaciones de las entidades perceptoras de la ayuda
Català: A criteri de la Comissió de Seguiment i Avaluació, el requisit que s'estableix en l'apartat 5.1.b) de l'Ordre ECI/1520/2005, de 26 de maig, s'haurà d'entendre que es compleix el període mínim (sis anys des de l'obtenció del doctorat) dins del període de contractació del conveni 2009 (de l'1 de gener al 31 de desembre de 2009).
Español: A criterio de la Comisión de Seguimiento y Evaluación, el requisito que se establece en el apartado 5.1.b) de la Orden ECI/1520/2005, de 26 de mayo, deberá entenderse que se cumple el periodo mínimo (seis años desde la obtención del doctorado) dentro del periodo de contratación del convenio 2009 (del 1 de enero al 31 de diciembre de 2009).
Català: b) Una relació de detall on s'especifiqui la denominació social de cadascun d'aquests inversors, el NIF o el CIF, segons correspongui, el domicili i l'import dels rendiments íntegres corresponents.
Español: b) Una relación de detalle donde se especifique la denominación social de cada uno de estos inversores, el NIF o el CIF, según corresponda, el domicilio y el importe de los rendimientos íntegros correspondientes.
Català: d) Gestió de l'agenda d'assenyalaments relatius a judicis, vistes i compareixences mitjançant un sistema d'agenda informàtica, d'acord amb els criteris de caràcter general i sobre la durada estimada dels actes a assenyalar que determini el titular de l'òrgan judicial o la presidència de la sala o secció en els tribunals.
Español: d) Gestión de la agenda de señalamientos relativos a juicios, vistas y comparecencias mediante un sistema de agenda informática, de acuerdo con los criterios de carácter general y sobre la duración estimada de los actos a señalar que determine el titular del órgano judicial o la presidencia de la sala o sección en los tribunales.
Català: S'entenen per dies hàbils tots els dies de l'any exclosos els diumenges i els 14 festius (el dissabte és dia hàbil).
Español: Se entiende por días hábiles todos los días del año excluidos los domingos y los 14 festivos (el sábado es día hábil).
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes d'entitats privades sense ànim de lucre per al foment de la llengua catalana a Catalunya per a l'any 2019.
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos de entidades privadas sin ánimo de lucro para el fomento de la lengua catalana en Cataluña para el año 2019.
Català: Constitució, funcionament i votacions
Español: Constitución, funcionamiento y votaciones
Català: Els treballs han de preveure les mesures adients per evitar cap afectació als terrenys de domini públic hidràulic i a la qualitat de les aigües que hi puguin circular, així com als hàbitats fluvials i riparis associats al curs.
Español: Los trabajos deberán prever las medidas adecuadas para evitar cualquier afectación en los terrenos de dominio público hidráulico y la calidad de las aguas que puedan circular, así como en los hábitats fluviales y ribereños asociados a este curso.
Català: La normativa sectorial reguladora de l'elaboració i l'aprovació de plans i programes s'ha d'adequar al que estableix aquesta llei amb relació al procés d'avaluació ambiental, sens perjudici de l'obligació immediata de dur a terme un procés d'avaluació ambiental pel que fa als plans i programes inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei i en els termes que estableix.
Español: La normativa sectorial reguladora de la elaboración y la aprobación de planes y programas debe adecuarse a lo establecido en la presente ley con relación al proceso de evaluación ambiental, sin perjuicio de la obligación inmediata de realizar un proceso de evaluación ambiental de los planes y programas incluidos en el ámbito de aplicación de esta ley y en los términos que establece.
Català: La directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya
Español: La directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña
Català: S'acorda la possibilitat d'acumular el crèdit d'hores mensuals que concedeix l'article 68. e) de l'Estatut dels treballadors als seus representants legals, les quals es poden cedir entre representants del centre de treball que es varen presentar a les eleccions amb les mateixes sigles o candidatures, si escau.
Español: Se acuerda la posibilidad de acumular el crédito de horas mensuales que concede el artículo 68 e) del Estatuto de los Trabajadores a los representantes legales de los mismos, pudiéndose ceder entre representantes del centro de trabajo que se presentaron a las elecciones con unas mismas siglas o candidaturas, en su caso.
Català: Els/les aspirants que acreditin menys de dos anys de residència a Catalunya fins al dia de realització de la prova, podran sol·licitar l'exempció de la matèria de llengua catalana al Servei d'Ensenyament del Català del Departament d'Ensenyament.
Español: Los/as aspirantes que acrediten menos de dos años de residencia en Cataluña hasta el día de realización de la prueba, podrán solicitar la exención de la materia de lengua catalana al Servicio de Enseñanza del Catalán del Departamento de Enseñanza.
Català: En la seva part dispositiva, la Llei conté nou articles, ordenats en cinc capítols, set disposicions addicionals, una disposició transitòria única i quatre disposicions finals.
Español: En su parte dispositiva, la Ley contiene nueve artículos, ordenados en cinco capítulos, siete disposiciones adicionales, una disposición transitoria única y cuatro disposiciones finales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre aprovació d'un estudi de detall (24/99).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre aprobación de un estudio de detalle (24/99).
Català: b) Quan el treballador passi a situació de jubilat, percebrà l'import duna mensualitat íntegra, com a premi pels serveis prestats.
Español: b) Cuando el trabajador pase a situación de jubilado, percibirá el importe de una mensualidad íntegra, como premio por los servicios prestados.
Català: 1.2 Iniciació al salvament i socorrisme.
Español: 1.2 Iniciación al salvamento y socorrismo.
Català: Valor immobilitzat abans d'amortitzacions a 31.12.10
Español: Valor inmovilizado antes de amortizaciones a 31.12.10