BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta reclassificació es justifica en l'augment del cens de població i en el volum de tasques a realitzar per personal especialitzat d'habilitació estatal perquè el pressupost general és superior a 3.877 milions de pessetes i també en el fet que aquesta localitat és turística, la qual cosa implica una major ampliació de serveis.
Español: Esta reclasificación se justifica en el aumento del censo de la población y en el volumen de trabajos a realizar por personal especializado de habilitación estatal porque el presupuesto general es superior a 3.877 millones de pesetas y también en el hecho de que esta localidad es turística, lo que implica una mayor ampliación de servicios.
Català: Competències dels representants col·lectius dels empleats públics
Español: Competencias de los representantes colectivos de los empleados públicos
Català: 1.2 La prova és una activitat educativa que han de dur a terme tots els alumnes de quart curs de l'educació secundària obligatòria, llevat dels que n'estiguin exempts d'acord amb aquestes directrius.
Español: 1.2 La prueba es una actividad educativa que deben llevar a cabo todos los alumnos de cuarto curso de la educación secundaria obligatoria, salvo los que estén exentos de acuerdo con estas directrices.
Català: període de vigència d'aquesta Ordre variïn els tipus
Español: período de vigencia de esta Orden varíen los tipos impositivos
Català: El Departament de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya, a través de la Direcció General d'Acció Cívica, convoca el VI Premi Civisme als Mitjans de Comunicació amb l'objectiu de promoure i premiar treballs i produccions en les modalitats de televisió, ràdio, premsa escrita i pàgina web, publicats o emesos en els diferents àmbits de la comunicació durant tot l'any 2000, que hagin excel·lit pel tractament del civisme.
Español: El Departamento de Bienestar Social de la Generalidad de Cataluña, a través de la Dirección General de Acción Cívica, convoca el VI Premio Civismo a los Medios de Comunicación, con el objeto de promover y premiar los trabajos y las producciones en las modalidades de televisión, radio, prensa escrita y página web publicados o emitidos en los diferentes ámbitos de la comunicación durante el año 2000, que hayan destacado por el trato del civismo.
Català: 14.3 Per a les modalitats A i C, el coordinador o la coordinadora general del programa o activitat ha d'elaborar, abans de sis mesos transcorreguts des de la data d'acabament de les activitats objecte de l'ajut atorgat, una memòria final amb les actuacions portades a terme, els resultats i els objectius aconseguits, especificats per a cadascun dels grups de recerca participants, incloent-hi una discussió dels resultats i una proposta de conclusions, així com una relació de les publicacions derivades com a conseqüència de la col·laboració.
Español: 14.3 Para las modalidades A y C, el coordinador o la coordinadora general del programa o la actividad deberá realizar, antes de transcurridos seis meses desde la fecha de finalización de las actividades objeto de la ayuda otorgada, una memoria final con las actuaciones llevadas a cabo, los resultados y los objetivos alcanzados, especificados para cada uno de los grupos de investigación participantes, incluyendo una discusión de los resultados y una propuesta de conclusiones, así como una relación de las publicaciones derivadas como consecuencia de la colaboración.
Català: En aquest cas el termini s'ha d'ampliar fins a complir el període mínim de carència.
Español: En este caso el plazo se ampliará hasta cumplir el período mínimo de carencia.
Català: Finalitat: rehabilitació CEIP Rocabruna, de Picamoixons.
Español: Finalidad: rehabilitación CEIP Rocabruna, de Picamoixons.
Català: 2.8 Metodologia d'avaluació de procediments de verificació i de reparació d'instal·lacions de bombament d'aigua contra incendis.
Español: 2.8 Metodología de evaluación de procedimientos de verificación y de reparación de instalaciones de bombeo de agua contra incendios.
Català: registre de certificacions de formació adscrit a la Subdirecció
Español: registro de certificaciones de formación adscrito a la
Català: Nom del lloc: cap de Secció de Formació per a l'Administració de la Generalitat.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Formación para la Administración de la Generalidad.
Català: Text refós gràfic de les Normes subsidiàries de planejament, al municipi de l'Estany
Español: Texto refundido gráfico de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el municipio de L'Estany
Català: 2.5 En el cas que una persona hagi aprovat una de les proves de l'examen i es vulgui examinar de l'altra prova, haurà d'iniciar de nou el procés d'inscripció, i haurà d'indicar expressament la prova que ha superat amb anterioritat.
Español: 2.5 En el caso de que una persona hubiera aprobado una de las pruebas del examen y quisiera examinarse de la otra prueba, deberá iniciar de nuevo el proceso de inscripción, y deberá indicar expresamente la prueba que ha superado con anterioridad.
Català: Realitzar el trasllat de mobiliari dels edificis de la Direcció General.
Español: Realizar el traslado de mobiliario de los edificios de la Dirección General.
Català: El projecte d'urbanització també proposarà els models tipus de tanca per a la parcel·la resultant, i el de les estacions transformadores.
Español: El proyecto de urbanización también propondrá los modelos tipo de valla para la parcela resultante, y el de las estaciones transformadoras.
Català: Coneixements sobre tècniques de comunicació i de presentacions.
Español: Conocimientos sobre técnicas de comunicación y de presentaciones.
Català: Haver contribuït a fer més democràtica i participativa l'elaboració dels pressupostos, les polítiques, els plans i les estratègies de desenvolupament locals.
Español: Haber contribuido a hacer más democrática y participativa la elaboración de los presupuestos, las políticas, los planes y las estrategias de desarrollo locales.
Català: Als efectes d'aquesta Ordre, i pel que fa al càlcul de les subvencions a percebre, el concepte de producció pròpia es determina segons allò que estableix la normativa vigent en matèria de comunicació audiovisual.
Español: A los efectos de esta Orden, y con respecto al cálculo de las subvenciones a percibir, el concepto de producción propia se determina según lo que establece la normativa vigente en materia de comunicación audiovisual.
Català: El dia, l'hora, el lloc i l'ordre d'actuació dels aspirants que es determinin per a fer el primer exercici es faran públics en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya i al tauler d'anuncis del Parlament amb una antelació mínima de deu dies.
Español: El día, la hora, el lugar y el orden de actuación de los aspirantes que se determinen para realizar el primer ejercicio se harán públicos en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya y en el tablón de anuncios del Parlamento con una antelación mínima de diez días.
Català: L'efectivitat de l'acord adoptat pel consistori es troba condicionada a l'obtenció dels informes preceptius favorables.
Español: La efectividad del acuerdo adoptado por el consistorio se encuentra condicionado a la obtención de los informes preceptivos favorables.
Català: Cap Procés Gestió Clients
Español: Jefe Proceso Gestión Clientes
Català: Cessament voluntari dels treballadors
Español: Cese voluntario de los trabajadores
Català: Atès que a l'article 4.2 de la Resolució de convocatòria s'estableix que aquests imports es podran ampliar mitjançant una resolució del/de la Conseller/a delegat/a d'ACCIÓ.
Español: Dado que el artículo 4.2 de la Resolución de convocatoria establece que estos importes se podrán ampliar mediante una resolución del/de la consejero/a delegado/a de ACCIÓ.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la urbanització del Balcó del Pirineu, de Montferrer i Castellbò, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del articulo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la urbanización del Balcó del Pirineu, de Montferrer i Castellbò, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: i) Sobre la conformitat de les còpies que hagi aportat durant qualsevol fase del procediment amb l'original corresponent.
Español: i) Sobre la conformidad de las copias que haya aportado durante cualquier fase del procedimiento con el original correspondiente.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. F876970, G497171 al G497172, corresponent al contracte d'arrendament núm. 0000899, constituït en data 1 de novembre de 1995 per un import de 360,61 euros, propietat del senyor José Canto Gine, amb DNI 39794210R, i arrendat a Alabastres Alfredo, SL, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F876970, G497171 al G497172, correspondiente al contrato de alquiler núm. 0000899, constituido en fecha 1 de noviembre de 1995 por un importe de 360,61 euros, propiedad de don José Canto Gine, con DNI 39794210R, y arrendado a Alabastres Alfredo, SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: cessió corresponents, cal grafiar sobre el plànol
Español: cesión correspondientes, se debe grafiar sobre el plano de
Català: Els empleats públics que accedeixin a un lloc de treball pel procediment de concurs podran ser remoguts per causes sobrevingudes, derivades d'una alteració en el contingut del lloc realitzada a través de les relaciones de llocs de treball o prevista en aquestes que modifiquin els supòsits que van servir de base a la convocatòria, o d'una falta de capacitat per al seu desenvolupament manifestada per rendiment insuficient que impedeixi realitzar amb eficàcia les funciones atribuïdes al lloc.
Español: Los empleados públicos que accedan a un puesto de trabajo por el procedimiento de concurso podrán ser removidos por causas sobrevenidas, derivadas de una alteración en el contenido del puesto realizada a través de les relacionas de puestos de trabajo o prevista en éstas que modifiquen los supuestos que sirvieron de base a la convocatoria, o de una falta de capacidad para su desarrollo manifestada por rendimiento insuficiente que impida realizar con eficacia las funciones atribuidas al puesto.
Català: La puntuació es distribuirà de la manera següent:
Español: La puntuación se distribuirá de la manera siguiente:
Català: Redacta diferents apartats de l'Informe Econòmic i Financer que acompanya el Projecte de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Redacta diferentes apartados del Informe Económico y Financiero que acompaña el Proyecto de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Igualtat en l'aplicació de les normes.
Español: Igualdad en la aplicación de las normas.
Català: - Complir les obligacions de facilitar la informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits establerts en l'apartat 4 de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: - Cumplir con las obligaciones de facilitar la información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona, c. Aragó, 244-248, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, av. Diagonal, 523-525, Barcelona, i al web del Departament (adreça http://www.gencat.cat/territori), durant el termini de 30 dies.
Español: Aragó, 244-248, de la Dirección General de Calidad Ambiental, av. Diagonal, 523-525, Barcelona, y en la web del Departamento (dirección http://www.gencat.cat/territori) durante el plazo de 30 días.
Català: ANUNCI sobre extracte de la convocatòria del procés selectiu d'una plaça de professor/a integrador/a interí/ina.
Español: ANUNCIO sobre extracto de la convocatoria del proceso selectivo de una plaza de profesor/a integrador/a interino/a.
Català: f) Els aspirants que hagin manifestat la seva condició de persones amb discapacitat que no hagin participat per la reserva per a aspirants amb discapacitat i que hagin demanat alguna adaptació del lloc de treball hauran de presentar el dictamen que s'esmenta a la base 2.3 d'aquesta convocatòria.
Español: f) Los aspirantes que hayan manifestado su condición de personas con discapacidad que no hayan participado por la reserva para aspirantes con discapacidad y que hayan pedido alguna adaptación del puesto de trabajo tendrán que presentar el dictamen que se menciona en la base 2.3 de esta convocatoria.
Català: Per a aquest objectiu és necessària la mútua col·laboració de les parts integrants de l'empresa: la Direcció i els treballadors.
Español: Para este objetivo es necesaria la mutua colaboración de las partes integrantes de la empresa: dirección y trabajadores.
Català: Pràctica i participativa, basada en els projectes reals que els participants aportaran al curs.
Español: Práctica y participativa basada en los proyectos reales que los participantes aportaran al curso.
Català: Només poden fer inspeccions periòdiques fora de les estacions d'ITV els vehicles que per les seves dimensions o pes no puguin accedir a aquestes.
Español: Solo pueden hacer inspecciones periódicas fuera de las estaciones de ITV los vehículos que por sus dimensiones o peso no puedan acceder a ellas.
Català: —1 El Departament de Benestar Social, en el termini d'un any a partir de la publicació d'aquest Decret, ha de determinar quins són els objectius i els continguts en què s'estructura cadascun dels mòduls que formen el currículum de l'educació secundària per a les persones adultes que figura a l'annex 2 d'aquest Decret, així com la seva organització i les diferents metodologies d'ensenyament-aprenentatge i d'avaluació.
Español: —1 El Departamento de Bienestar Social, en el plazo de un año a partir de la publicación del presente Decreto, determinará cuáles son los objetivos y contenidos en los que se estructura cada uno de los módulos que componen el currículum de la educación secundaria para personas adultas que figura en el anexo 2 del presente Decreto, así como su organización y las distintas metodologías de enseñanza-aprendizaje y de evaluación.
Català: L'obligatorietat per a l'empresa queda supeditada a la vigència del Reial decret i les condicions que es regulen en aquest, mentre la jubilació no suposi cost addicional.
Español: La obligatoriedad para la empresa queda supeditada a la vigencia del Real decreto y las condiciones que se regulan en el mismo, en cuanto a que la jubilación no suponga coste adicional.
Català: La Resolució JUS/1676/2018, de 19 de juny, dona publicitat a un acord de la Junta de Govern mitjançant el qual s'aproven les bases específiques per a la concessió de subvencions a treballs de recerca en l'àmbit de la pau (DOGC núm. 7666, de 18.7.2018).
Español: La Resolución JUS/1676/2018, de 19 de junio, da publicidad a un acuerdo de la Junta de Gobierno por el que se aprueban las bases específicas para la concesión de subvenciones a trabajos de investigación en el ámbito de la paz (DOGC núm. 7666, de 18.7.2018).
Català: 1.2.3 Per cada any com a cap de departament o de seminari d'un centre docent públic o servei educatiu, 0,2500 punts.
Español: 1.2.3 Por cada año como jefe de departamento o de seminario de un centro docente público o servicio educativo, 0,2500 puntos.
Català: c) L'import màxim de la subvenció adreçada a l'execució de les actuacions descrites a la base 2.1.c), és l'import resultant de la suma de 15.000 euros més 7.000 euros per cada depuradora analitzada en el Pla director.
Español: c) El importe máximo de la subvención dirigida a la ejecución de las actuaciones descritas en la base 2.1.c), es el importe resultante de la suma de 15.000 euros más 7.000 euros por cada depuradora analizada en el Plan director.
Català: Planifica, coordina i supervisa els processos de provisió i selecció del personal adscrit al Departament.
Español: Planifica, coordina y supervisa los procesos de provisión y selección del personal adscrito al Departamento.
Català: —7 La resolució de finalització del procediment es notificarà a les entitats interessades pels mitjans electrònics de l'Extranet de les administracions catalanes (EACAT).
Español: -7 La resolución de finalización del procedimiento se notificará a las entidades interesadas a través de los medios electrónicos de la Extranet de las administraciones catalanas (EACAT).
Català: Sistemes de comptatge i monitorització: en el cas de l'escomesa, seran subvencionables aquells sistemes amb sortida de telelectura (ethernet, etc.), connexió al sistema de gestió de dades propi i software específic de captura i gestió de dades.
Español: Sistemas de contaje y monitorización: en el caso de la acometida, serán subvencionables aquellos sistemas con salida de telelectura (ethernet, etc.), conexión al sistema de gestión de datos propio y software específico de captura y gestión de datos.
Català: de 28 de gener de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de nova artèria Planta del Ter-Estació distribuïdora de la Trinitat, ramal de Granollers.
Español: de 28 de enero de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de nueva arteria Planta del Ter-Estación distribuidora de La Trinitat, derivación de Granollers.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial del sector Roca (VI-158), de Viladecans
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial del sector Roca (VI-158), de Viladecans
Català: L'ús d'aquests mitjans ha simplificat la tramesa d'informació; tanmateix, existeix una situació susceptible de millora, ja que la còpia de les escriptures públiques es podria trametre de forma general a l'Agència Tributària de Catalunya, juntament amb les declaracions informatives resum, i no només quan es requereixi de forma específica.
Español: El uso de estos medios ha simplificado el envío de información; sin embargo, existe una situación susceptible de mejora, ya que la copia de las escrituras públicas se podría enviar de forma general a la Agencia Tributaria de Cataluña, junto con las declaraciones informativas resumen, y no solo cuando se requiera de forma específica.
Català: També s'identifica a menys d'1 km l'espai natural de la Serra de Llaberia, on s'ha recuperat i promocionat la ruta de les casetes de pedra seca coneguda com les Taules.
Español: También se identifica a menos de 1 km el espacio natural de la Sierra de Llaberia, donde se ha recuperado y se promocionado la ruta de las casetas de piedra seca conocida como Les Taules.
Català: El CPNL té el deure de promoure, formular i aplicar una adequada política de seguretat i salut laboral en els centres de treball mitjançant els plans de prevenció corresponents i les disposicions i mesures adients, i també de facilitar la participació del personal en aquesta política i garantir-li una formació pràctica i adequada.
Español: El CPNL tiene el deber de promover, formular y aplicar una adecuada política de seguridad y salud laboral en los centros de trabajo mediante los planes de prevención correspondientes y las disposiciones y medidas adecuadas, y también de facilitar la participación del personal en esta política y garantizarle una formación práctica y adecuada.
Català: El vot de la persona titular de la vicepresidència del Govern prevaldrà en cas d'empat.
Español: El voto de la persona titular de la vicepresidencia del Gobierno prevalecerá en caso de empate.
Català: 10.2 El director general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol·licituds presentades, d'acord amb la proposta prèvia de l'òrgan col·legiat format pel subdirector general d'Ajuts per al Desenvolupament Rural, el responsable de Planificació Rural i els caps de Servei de Coordinació de les oficines comarcals.
Español: 10.2 El director general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas, de acuerdo con la propuesta previa del órgano colegiado formado por el subdirector general de Ayudas para el Desarrollo Rural, el responsable de Planificación Rural y los jefes de Servicio de Coordinación de las oficinas comarcales.
Català: b) Dos dies per canvi de domicili habitual i quatre si es canvia de localitat.
Español: b) Dos días por cambio de domicilio habitual y cuatro si se cambia de localidad.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció de l'IES Santa Eulàlia de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del IES Santa Eulàlia de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: Límit figura concertació.
Español: Límite de la figura de concertación.
Català: Annex 6: subvencions a les associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut per a activitats.
Español: Anexo 6: subvenciones a las asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud para actividades.
Català: IPA0 Assessoria d'Imatge Personal i Decorativa.
Español: IPA0 Asesoría de Imagen Personal y Decorativa
Català: Preparació de notes de premsa.
Español: Preparación de notas de prensa.
Català: 1.8.3 Cal corregir la descripció de l'apartat “Objecte” de les fitxes reguladores del PMU-1.
Español: 1.8.3 Es necesario corregir la descripción del apartado “Objeto” de las fichas reguladoras del PMU-1.
Català: Encarregat/da de magatzem
Español: Encargado/a almacén
Català: RESOLUCIÓ VEH/2965/2017, de 20 de desembre, del titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (per substitució, el ministre d'Hisenda i Funció Pública), per la qual s'autoritza la venda directa de l'antic Hotel Panorama, situat a la Travessia del Raig, s/n, de Sant Feliu de Guíxols, propietat de la Generalitat de Catalunya per herència intestada (Resolució de 20 de desembre, publicada al BOE núm. 316, de 29 de desembre).
Español: RESOLUCIÓN VEH/2965/2017, de 20 de diciembre, del titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (por substitución, el ministro de Hacienda y Función Pública), por la que se autoriza la venta directa del antiguo Hotel Panorama, situado en la Travessia del Raig, s/n, de Sant Feliu de Guíxols, propiedad de la Generalidad de Cataluña por herencia intestada (Resolución de 20 de diciembre, publicada en el BOE núm. 316, de 29 de diciembre).
Català: L'exercici es prendrà del document base més utilitzat en l'empresa, del qual s'hauran preparat especialment suficients exemplars per a les 2 hores d'exercici, de forma que no ofereixi dubtes d'interpretació o legibilitat.
Español: El ejercicio se tomará del documento base más utilizado en la empresa, del que se habrán preparado especialmente suficientes ejemplares para las 2 horas de ejercicio, de forma que no ofrezca dudas de interpretación o legibilidad.
Català: Atès que els llocs esmentats consten en la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i que la descripció dels llocs que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Visto que los puestos mencionados constan en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y que la descripción de los puestos que hay que proveer ha sido incluida en el manual de organización de este Departamento;