BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: caràcter previ, l'empresa proveirà al treballador de l'import
Español: proveerá previamente al trabajador con el importe aproximado de los
Català: Autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la zona de LLuena, al terme municipal de Saus-Camallera
Español: Autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la zona de LLuena, en el término municipal de Saus-Camallera
Català: Proposa que, en cas de detectar problemes de contaminació en les captacions superficials i/o subterrànies de les xarxes d'abastament d'aigua potable a les poblacions, es pugui subministrar aigua provinent de les xarxes de regadiu.
Español: Propone que, en caso de detectar problemas de contaminación en las captaciones superficiales y/o subterráneas de las redes de suministro de agua potable a las poblaciones, pueda suministrarse agua proveniente de las redes de regadío.
Català: .9 El jurat estarà presidit per la presidenta del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya o la persona en la qual delegui i un màxim de sis persones, proposades per la Comissió Executiva, quatre de les quals al menys han d'ésser membres del CTESC, i la secretària executiva actuarà de secretària.
Español: .9 El jurado estará presidido por la presidenta del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña o la persona en la que delegue y un máximo de seis personas, propuestas por la Comisión Ejecutiva, cuatro de las cuales al menos deben ser miembros del CTESC, y la secretaria ejecutiva actuará de secretaria.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2451/2007, de 26 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa IACP JEVSA, SA per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 0814322).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2451/2007, de 26 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa IACP JEVSA, SA para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 0814322).
Català: El Pla parcial regularà les toleràncies d'edificació d'elements auxiliars tals com guites, elements d'instal·lacions, o el servei del personal que no podran excedir de les assenyalades pel Pla general per a les zones urbanes a.7.3.
Español: El Plan Parcial regulará las tolerancias de edificación de elementos auxiliares tales como «guites», elementos de instalaciones o el servicio del personal que no podrán exceder de las señaladas por el Plan General para las zonas urbanas a.7.3.
Català: a) Per al personal dels serveis assistencials i el sotmès a règim de torns que requereix la previsió de cobriment del lloc de treball en absència del titular, aquesta anticipació no pot ser inferior a 15 dies naturals.
Español: a) Para el personal de los servicios asistenciales y el sometido a régimen de turnos que requiere la previsión de cubrimiento del puesto de trabajo en ausencia del titular, esta anticipación no puede ser inferior a 15 días naturales.
Català: Nomenar la senyora Dolors Canals i Ametller directora de Qualitat Normativa del Departament de la Presidència, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Dolors Canals i Ametller directora de Calidad Normativa del Departamento de la Presidencia, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: b) Tres dies naturals pel naixement/adopció d'un fill, o per malaltia greu o per defunció d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat inclòs el cònjuge.
Español: b) Tres días naturales por el nacimiento/adopción de un hijo, o por enfermedad grave o por defunción de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad incluido el cónyuge.
Català: 7.5 La Direcció General d'Administració Local notificarà la resolució de la convocatòria a les persones interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar altres mitjans de publicació.
Español: 7.5 La Dirección General de Administración Local notificará la resolución de la convocatoria a los interesados mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar otros medios de publicación.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Av. Francesc Marimon, 95 (Esparreguera).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Av. Francesc Marimon, 95 (Esparreguera).
Català: L'explotació amb marca oficial 628 DB té una capacitat en funcionament de 804 truges reproductores, 1.200 garrins de transició i 4 verros.
Español: La explotación con marca oficial 628 DB tiene una capacidad en funcionamiento de 804 cerdas reproductoras, 1.200 lechones de transición y 4 verracos.
Català: Francesc Xavier Berga Vayreda, que actuarà com a vocal dels set llocs convocats.
Español: Francesc Xavier Berga Vayreda, que actuará como vocal de los siete puestos convocados.
Català: És condició indispensable per als dos supòsits anteriors l'assistència a un centre d'educació especial o la utilització d'acció educativa complementària.
Español: Será condición indispensable para los dos supuestos anteriores la asistencia a un centro de educación especial o utilización de acción educativa complementaria.
Català: Ser informat de totes les sancions que s'imposen per escrit als treballadors.
Español: Ser informado de todas las sanciones impuestas por escrito a los trabajadores.
Català: Comerç, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Comercio, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: RESOLUCIÓ CLT/237/2012, de 26 de gener, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor de la Cova Gran, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya.
Español: RESOLUCIÓN CLT/237/2012, de 26 de enero, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de la Cova Gran, en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya.
Català: “Es vinculen al sector, als efectes de la seva obtenció i urbanització, els terrenys confrontants de sòl no urbanitzable classificats com a sistema d'espais lliures situats en la riba del pantà, i el sistema tècnic exterior.
Español: “Se vinculan al sector, a los efectos de su obtención y urbanización, los terrenos confrontantes de suelo no urbanizable clasificados como sistema de espacios libres situados en la orilla del pantano, y el sistema técnico exterior.
Català: En canvi, les que hagin d'enderrocar-se per resultar afectades pel planejament, seran indemnitzables amb càrrec a la Junta de Compensació.
Español: En cambio, las que tengan que derribarse para resultar afectadas por el planeamiento, serán indemnizables con cargo a la Junta de Compensación.
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum Osona, la qual comprèn tots els municipis de la comarca d'Osona.
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum Osona, que comprende todos los municipios de la comarca de Osona.
Català: Utilització dels factors productius de la comarca (màxim 3 punts).
Español: Utilización de los factores productivos de la comarca (máximo 3 puntos).
Català: L'article 6 del reial decret esmentat habilita els ministres com a titulars dels departaments per exercir funcions i per a l'adopció d'acords, resolucions i disposicions que corresponguin als consellers.
Español: El artículo 6 del citado real decreto habilita a los Ministros como titulares de los Departamentos para ejercer funciones y para la adopción de acuerdos, resoluciones y disposiciones que correspondan a los Consejeros.
Català: Per part de la Diputació de Girona
Español: Por parte de la Diputación de Girona
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu, torn de reserva especial, per proveir 225 places de l'escala administrativa del cos administratiu.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo, turno de reserva especial, para proveer 225 plazas de la escala administrativa del cuerpo administrativo.
Català: La imposició de sancions es notificarà per part de la secretaria del COAC a l'arquitecte o l'arquitecta afectat o afectada.
Español: La imposición de sanciones se notificará por parte de la secretaría del COAC al arquitecto o la arquitecta afectado o afectada.
Català: Trencament de moneda i complement per atenció a les persones usuàries front- office
Español: Quebranto de moneda y complemento por atención a las personas usuarias front- office
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament per la titular de la llar d'infants Sol Solet, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la titular del jardín de infancia Sol Solet, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 24 de juliol de 2007 i d'acord amb l'article 33.3 i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 24 de julio de 2007 y de acuerdo con el artículo 33.3 i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: En visita de camp es constata que a l'àmbit de la pista hi ha un edifici que es destina a l'ús d'hangar, així com un segon edifici de petita volumetria i ús indeterminat que no consten en el Projecte.
Español: En visita de campo se constata que en el ámbito de la pista hay un edificio que se destina al uso de hangar, así como un segundo edificio de pequeña volumetría y uso indeterminado, que no constan en el Proyecto.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2008, pel qual se cita a termini les possibles persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 272/2007.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2008, por el que se emplaza a las posibles personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 272/2007.
Català: Per a la tramitació de les sol·licituds s'haurà de presentar la següent documentació:
Español: Para la tramitación de las solicitudes deberá presentarse la siguiente documentación:
Català: B) Barems de l'exercici físic:
Español: B) Baremos del ejercicio físico:
Català: Els edificis d'habitatges de nova construcció han de disposar com a mínim de dos ascensors quan es compleixi qualsevol dels supòsits següents:
Español: Los edificios de viviendas de nueva construcción tienen que disponer como mínimo de dos ascensores cuando se cumpla cualquiera de los siguientes supuestos:
Català: CONFRONTA, mirant des del carrer Sant Jordi: pel davant, nord, amb el mateix carrer; per l'esquerra, est, amb carrer Carrasco i Formiguera; per la dreta, oest, amb finca de Cerámicas Egara, S.A.; i pel fons, sud, amb finca de José Manuel Acosta i Carmen Riba.
Español: LINDA, mirando desde la calle Sant Jordi: por el frente, Norte, con la propia citada calle; por la izquierda, Este, con calle Carrasco i Formiguera; por la derecha, Oeste, con finca de Cerámicas Egara, S. A.; y por el fondo, Sur, con finca de José Manuel Acosta y Carmen Riba.
Català: Determinar les condicions i el preu de venda del producte en relació amb el cost del producte, el marge comercial, el tipus de client, el volum de vendes, les condicions de pagament, els terminis de lliurament, el transport, la garantia i el servei postvenda.
Español: Determinar las condiciones y el precio de venta del producto con relación al coste del producto, el margen comercial, el tipo de cliente, el volumen de ventas, las condiciones de pago, los plazos de entrega, el transporte, la garantía y el servicio posventa.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats el requeriment esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el requerimiento mencionado y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 d'Inca, de notificació de sentència (exp. 194/97).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Inca, de notificación de sentencia (exp. 194/97).
Català: Avaluar el Pla de formació: al llarg de tot el procés, fer-ne una avaluació.
Español: Evaluar el Plan de Formación: a lo largo de todo el proceso, hacer una evaluación.
Català: EDICTE sobre nomenament de personal com a interventora.
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal como interventora.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena segueix l'eix del torrent del Bac, en el qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo sigue el eje del torrente de El Bac, en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: a) Residencial especial: comprèn els allotjaments col·lectius, exceptuats els equipaments comunitaris i els hotelers, destinats a residència d'una pluralitat o comunitats de persones, com per exemple: albergs de joventut, cases de colònies, residències d'estudiants, religioses, etc.
Español: a) Residencial especial: comprende los alojamientos colectivos, exceptuados los equipamientos comunitarios y los hoteleros, destinados a residencia de una pluralidad o comunidades de personas, como por ejemplo: albergues de juventud, casas de colonias, residencias de estudiantes, religiosas, etc.
Català: 14.4 En el cas que les activitats hagin estat finançades, a més de l'ajut o la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'ha d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: 14.4 En caso que las actividades hayan sido financiadas, además de la ayuda o subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: h) En cas que es construeixin barbacoes d'obra, han d'incorporar mata-guspires.
Español: h) En el caso de que se construyan barbacoas de obra, deben incorporar matachispas.
Català: compensacions, el període de gaudi d'aquest descans.
Español: acordarlas, el período de disfrute de dicho descanso.
Català: Data de l'adquisició i nom de l'establiment o facultatiu amb la corresponent signatura i segell.
Español: Fecha de la adquisición y nombre del establecimiento o facultativo con la correspondiente firma y sello.
Català: El tipus de col·lectiu a qui va adreçada l'acció donant
Español: El tipo de colectivo a quien va dirigida la acción dando prioridad a los
Català: Diferenciar els tipus de bucs, els sistemes de reserves i expedició de bitllets que utilitzen, i la logística i la infraestructura que mouen quan arriben a port, segons la modalitat de transport marítim en les dues modalitats de transport marítim de viatgers —línies regulars i creuers.
Español: Diferenciar los tipos de buques, los sistemas de reservas y expedición de billetes que utilizan y la logística y la infraestructura que mueven cuando llegan a puerto, según la modalidad de transporte marítimo en las dos modalidades de transporte marítimo de viajeros —líneas regulares y cruceros.
Català: Les noves edificacions hauran de disposar de subministraments d'aigua i electricitat.
Español: Las nuevas edificaciones tendrán que disponer de suministros de agua i electricidad.
Català: d'obres i serveis de Catalunya, any 1998, degudament motivada per informe
Español: servicios de Catalunya, año 1998, debidamente motivada por informe
Català: d) Per acreditar els estudis professionals finalitzats, fotocòpia compulsada del títol, diploma o certificat de finalització dels estudis, on consti el centre que l'expedeix.
Español: d) Para acreditar los estudios profesionales finalizados, fotocopia compulsada del título, diploma o certificado de finalización de los estudios, donde conste el centro que lo expide.
Català: Solubilitat dels gasos en líquids.
Español: Solubilidad de los gases en líquidos.
Català: CONFRONTA: al nord-est, amb parcel·la número set, que s'adjudica en el projecte a I'Institut Català del Sòl; al sud-est, amb parcel·la adjudicada número trenta-sis corresponent a vialitat de la Unitat d'Actuació; a sud-oest, amb parcel·la número vint, que s'adjudica en el Projecte a la senyora Maria Guitart Cuscó, i al nord-oest, amb parcel·la adjudicada número sis que s'adjudica a I'Institut Català del Sòl.
Español: LINDA: al noreste, con parcela número siete, que se adjudica en el proyecto a I'Institut Català del Sòl; al sureste, con parcela adjudicada número treinta y seis correspondiente a vialidad de la Unidad de Actuación; a suroeste, con parcela número veinte, que se adjudica en el Proyecto a doña María Guitart Cuscó, y al noroeste, con parcela adjudicada número seis que se adjudica a I'Institut Català del Sól.
Català: 12.3 En la publicació o notificació de la resolució final del procediment es farà constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant del president o presidenta del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà del dia de la publicació.
Español: 12.3 En la publicación o notificación de la resolución final del procedimiento se hará constar que esta no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el presidente o la presidenta del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente del día de la publicación.
Català: Les convocatòries s'han de notificar amb una antelació mínima de cinc dies.
Español: Las convocatorias tendrán que notificarse con una antelación mínima de cinco días.
Català: b) Aquells participants inclosos en la relació de participants als quals es refereix l'article 17.2 de la Resolució TRI/2872/2004 (document S20).
Español: b) Aquellos participantes incluidos en la relación de participantes a los que se refiere el artículo 17.2 de la Resolución TRI/2872/2004 (documento S20).
Català: Oficines de l'Ajuntament de Fogars de la Selva que actuen com a finestreta única tributària (acord 5.2 del Conveni)
Español: Oficinas del Ayuntamiento de Fogars de la Selva que actúan como ventanilla única tributaria (acuerdo 5.2 del Convenio)
Català: El règim sancionador existent fins ara es troba dispers en diferents textos legals, atenent al bé jurídic a protegir i la conducta concretament exigible i, malgrat estar regulat de forma completa en cadascuna de les normes, disposa d'un caràcter general que, si no impedeix, dificulta el coneixement ciutadà d'aquelles conductes o omissions reprovables justificadament des d'un punt de vista jurídic.
Español: El régimen sancionador existente hasta ahora se encuentra disperso en diferentes textos legales, atendiendo al bien jurídico a proteger y la conducta concretamente exigible y, a pesar de estar regulado de forma completa en cada una de las normas, dispone de un carácter general que, si no impide, dificulta el conocimiento ciudadano de aquellas conductas u omisiones reprobables justificadamente desde un punto de vista jurídico.
Català: Concepte: Dones en risc d'exclusió social cuiden les persones grans del Casc Antic de Barcelona.
Español: Concepto: Mujeres en riesgo de exclusión social cuidan a las personas de la tercera edad del Casc Antic de Barcelona.
Català: Fins el dia 23 d'octubre de 2007 en l'horari indicat al plec i en el registre d'entrada de documents, situat en el primer pis de la direcció de l'òrgan de contractació.
Español: Hasta el día 23 de Octubre de 2007 en el horario indicado en el pliego y en el registro de entrada de documentos, situado en el primer piso de la dirección del órgano de contratación.
Català: d) Exercir la resta de competències que li atribueix la legislació vigent i, en general, totes les que li siguin encomanades relatives a les seves competències professionals.
Español: d) Ejercer el resto de competencias que le atribuya la legislación vigente y, en general, todas las que le sean encomendadas relativas a sus competencias profesionales.
Català: d) Exercir el càrrec sota el principi de responsabilitat personal, amb llibertat de criteri o judici i independència respecte d'instruccions i vinculacions de tercers.
Español: d) Ejercer el cargo bajo el principio de responsabilidad personal, con libertad de criterio o juicio e independencia respecto a instrucciones y vinculaciones de terceros.
Català: Document: expedients de permisos d'obres i instal·lacions d'elements ornamentals a les sepultures.
Español: Documento: expedientes de permisos de obras e instalaciones de elementos ornamentales en las sepulturas.
Català: La plantació ha de ser d'arbres autòctons (ametllers).
Español: La plantación debe ser de árboles autóctonos (almendros).
Català: ANUNCI relatiu a un encàrrec que formalitza l'Institut Català de Finances a l'Institut Català del Sòl.
Español: ANUNCIO relativo a un encargo que formaliza el Instituto Catalán de Finanzas en el Instituto Catalán del Suelo.
Català: - Corbes de nivell de model de diferències entre el DTM de la superfície de disseny i el DTM a la data de vol en format DWG amb la imatge per referència.
Español: - Curvas de nivel del modelo de diferencias entre el DTM de la superficie de diseño y el DTM a la fecha de vuelo en formato DWG con la imagen por referencia.