BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Distància d'arbres a tanques o balcons veïns
Español: Distancia de árboles a vallas o balcones vecinos
Català: 1.1 El Pla especial ha de contenir unes normes urbanístiques que regulin els aspectes que determina l'article 51 del Reglament de la Llei d'urbanisme (superfície de l'actuació, i l'emplaçament, ocupació, alçades i la resta de paràmetres de les edificacions).
Español: 1.1 El Plan especial tiene que contener unas normas urbanísticas que regulen los aspectos que determina el artículo 51 del Reglamento de la Ley de urbanismo (superficie de la actuación, y el emplazamiento, ocupación, alturas y el resto de parámetros de las edificaciones).
Català: Formació professional per a l'ocupació
Español: Formación profesional para el empleo
Català: Bases generals, aplicables a tots els projectes i activitats
Español: Bases generales, aplicables a todos los proyectos y actividades
Català: que formalitzen el Departament de Salut, el Servei Català de la Salut i l'Institut Català de la Salut a l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya
Español: que formalizan el Departamento de Salud, el Servicio Catalán de la Salud y el Instituto Catalán de la Salud a la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña
Català: El propietari dels terrenys és el senyor Francesc Pascuet i Gispert.
Español: El propietario de los terrenos es el Sr. Francesc Pascuet Gispert.
Català: 7.2 Les sol·licituds es formalitzaran en el model normalitzat T1-b.02, s'adreçaran al/a la director/a general de Desenvolupament Rural i es presentaran a qualsevol registre del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 7.2 Las solicitudes se formalizarán en el modelo normalizado T1-b.02, se dirigirán al/a la director/a general de Desarrollo Rural y se presentarán en cualquier registro del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: En el requadre de la sol·licitud destinat a "província d'examen", els aspirants a torn lliure faran constar aquella en què desitgin realitzar els exercicis de l'oposició, la qual cosa comporta els efectes previstos a la base 1.7 de la present Ordre.
Español: En el recuadro de la solicitud destinado a "provincia de examen", los aspirantes al turno libre harán constar aquella en la que deseen realizar los ejercicios de la oposición, lo que conllevará los efectos previstos en la base 1.7 de la presente Orden.
Català: b) La persona titular de la Secretaria d'Administracions Locals, que n'exerceix la vicepresidència.
Español: b) La persona titular de la Secretaría de Administraciones Locales, que ejerce la vicepresidencia.
Català: Servei de telemàrqueting per al Centre de Transfusió i Banc de Teixits.
Español: Servicio de telemárqueting para el Centro de Transfusión y Banco de Tejidos.
Català: Conforme als objectius del Pla industrial s'estableix la taula de productivitat global de l'annex 4.
Español: Conforme a los objetivos del plan industrial se establece la tabla de productividad global del anexo 4.
Català: Convocar un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap del Servei de Laboratori Forense de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, que es detalla a l'annex 3, i aprovar les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe del Servicio de Laboratorio Forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, que se detalla en el anexo 3, y aprobar las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: a) Reconèixer-la, emparar-la i promoure-la.
Español: a) Reconocerla, ampararla y promoverla.
Català: Relació numerada de les factures segons model disponible a la pàgina web
Español: Relación numerada de las facturas según modelo disponible en la página web http://www.gencat.cat/diue/comerc/index.html.
Català: No obstant això, a partir de l'1 de gener de 2005 es pot constituir aquest Comitè en el moment que la companyia tingui 6 centres de treball o més.
Español: No obstante, y a partir de 1 de enero de 2005, podrá constituirse dicho Comité en el momento en que la Compañía disponga de 6 o más centros de trabajo.
Català: El personal inclòs en aquest Conveni té dret anualment a un període de 31 dies naturals de vacances retribuïdes amb el salari base, l'antiguitat i la totalitat dels plusos. El seu gaudi és als mesos de juliol, agost i setembre, llevat que hi hagi un acord entre l'empresa i els representants dels treballadors.
Español: El personal incluido en el presente Convenio tendrá derecho anualmente a un período de vacaciones retribuidas de 31 días naturales, a razón de salario base, más antigüedad y la totalidad de los pluses, su disfrute serán los meses de julio, agosto y septiembre, salvo acuerdo mutuo entre empresa y representantes de los trabajadores.
Català: Els seus acords s'han d'adoptar per unanimitat, essent vinculants per a l'empresa i els reclamants.
Español: .Sus acuerdos se adoptarán por unanimidad, siendo vinculantes para la empresa y los reclamantes.
Català: Atesa la defunció del senyor Antonio Sanmamed Corral, produïda en data 25 de maig de 2001,
Español: Dada la defunción del señor Antonio Sanmamed Corral, producida en fecha 25 de mayo de 2001,
Català: El document ambiental fa una breu descripció de les 4 rompudes corresponents a l'última modificació del PTGMF Vilaseca (rompudes de RM08 a RM11), però no fa una avaluació ambiental de les rompudes anteriors.
Español: El documento ambiental hace una breve descripción de las 4 roturaciones correspondientes a la última modificación del PTGMF Vilaseca (roturaciones de RM08 en RM11), pero no hace una evaluación ambiental de las roturaciones anteriores.
Català: Proposa les declaracions d'incompetents.
Español: Propone las declaraciones de incompetentes.
Català: A fi d'afavorir la valorització dels residus generats, l'empresa ha d'implantar la recollida selectiva dels seus residus, que s'han d'ubicar en contenidors degudament retolats i amb identificació del tipus de residu que contenen.
Español: A fin de favorecer la valorización de los residuos generados, la empresa tiene que implantar la recogida selectiva de sus residuos, que se tienen que ubicar en contenedores debidamente rotulados y con identificación del tipo de residuo que contienen.
Català: Reiteració en l'incompliment o inobservança de les especificacions de qualitat als productes o en els processos de producció o dels procediments, segons l'article 10.e).
Español: Reiteración en el incumplimiento o inobservancia de las especificaciones de calidad en los productos o en los procesos de producción o de los procedimientos, según el artículo 10.e).
Català: El temps mínim de repòs en la jornada partida és, com a mínim, d'1.30 hores.
Español: El tiempo mínimo de reposo en la jornada partida será, como mínimo, de 1'30 horas.
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols a què fa referència l'article únic, el rector o la rectora de la Universitat Autònoma de Barcelona sol·licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats l'autorització d'inici d'activitats d'aquests estudis, a l'empara de la normativa vigent, amb efectes des de la seva impartició.
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos a que se refiere el artículo único, el rector o la rectora de la Universidad Autónoma de Barcelona solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de estos estudios, al amparo de la normativa vigente, con efectos desde su impartición.
Català: Titol: Construcció del vial d'accés a Calabuig des de la
Español: Título: Construcción del vial de acceso a Calabuig desde
Català: Per l'assistència de cada sessió clínica extraordinària: 1,5 crèdits.
Español: Por la asistencia de cada sesión clínica extraordinaria: 1,5 créditos.
Català: En funció del tipus d'ordenació i de les condicions d'edificació i d'ús es distingeixen tres subzones, claus 8a, 8b i 8c.
Español: En función del tipo de ordenación y de las condiciones de edificación y de uso se distinguen tres subzonas, claves 8a, 8b y 8c.
Català: Els préstecs regulats per aquesta disposició s'han de destinar al manteniment de l'equilibri econòmic i financer dels contractes a què fa referència l'apartat 1, en els termes que determina llur expedient de modificació.
Español: Los préstamos regulados por la presente disposición deben destinarse al mantenimiento del equilibrio económico y financiero de los contratos a los que se refiere el apartado 1, en los términos que determina su expediente de modificación.
Català: A la Constitució, l'article 24 reconeix el dret fonamental de qualsevol persona a obtenir la tutela judicial efectiva de jutges i tribunals en l'exercici dels seus drets i interessos legítims, sense que en cap cas pugui produir-se indefensió.
Español: En la Constitución, el artículo 24 reconoce el derecho fundamental de cualquier persona a obtener la tutela judicial efectiva de jueces y tribunales en el ejercicio de sus derechos e intereses legítimos, sin que en ningún caso pueda producirse indefensión.
Català: Solà Aguilar, Anna: té dret a l'ajut de transport de quantia de fins a 100 euros mensuals.
Español: Solà Aguilar, Anna: tiene derecho a la ayuda de transporte de hasta 100 euros mensuales.
Català: D'altra banda, es recordava que, en cas que es considerés que el Projecte no és susceptible de causar efectes adversos apreciables sobre la xarxa Natura 2000, el promotor del mateix podia assenyalar el corresponent apartat del pla de gestió en el qual constés expressament, com a activitat permesa, l'objecte del Projecte, o bé sol·licitar informe a l'òrgan competent per a la gestió de l'espai protegit, d'acord amb la disposició addicional setena de la Llei 21/2013.
Español: Por otra parte, se acordaba que, en caso de que se considerara que el Proyecto no es susceptible de causar efectos adversos apreciables sobre la red Natura 2000, el promotor del mismo podía señalar el correspondiente apartado del plan de gestión en el que constara expresamente, como actividad permitida, el objeto del Proyecto, o bien solicitar informe al órgano competente para la gestión del espacio protegido, de acuerdo con la disposición adicional séptima de la Ley 21/2013.
Català: Impulsa la gestió de les sol·licituds de reingrés al servei actiu del personal laboral amb les unitats de personal dels departaments als quals estan adscrits.
Español: Impulsa la gestión de las solicitudes de reingreso al servicio activo del personal laboral con las unidades de personal de los departamentos a los cuales están adscritos.
Català: c) En cas, que la Generalitat i ens locals o sector públic presenti una sol·licitud, és condició sine qua non anar acompanyada de cartes de suport de la societat civil.
Español: c) En caso, que la Generalitat y entes locales o sector público presente una solicitud, es condición sine qua non ir acompañada de cartas de apoyo de la sociedad civil.
Català: e) Són indivisibles les parcel·les les dimensions de les quals siguin menors que el doble de la superfície mínima o la façana mínima determinades en l'ordenació específica del sector, polígon o unitat d'actuació on s'ubiquen.
Español: e) Son indivisibles las parcelas cuyas dimensiones sean menores que el doble de la superficie mínima o la fachada mínima determinadas en la ordenación específica del sector, polígono o unidad de actuación dónde se ubican.
Català: c) Agència Catalana de l'Aigua: obres hidràuliques, el personal necessari i imprescindible per complir els serveis essencials que preveu el Decret 70/1985, de 14 de març.
Español: c) Agencia Catalana del Agua: obras hidráulicas, el personal necesario e imprescindible para cumplir los servicios esenciales que prevé el Decreto 70/1985, de 14 de marzo.
Català: Persones que són beneficiàries d'accions de formació permanent, d'integració social o d'inclusió de persones o grups desafavorits en el mercat de treball establertes en un conveni.
Español: Personas que son beneficiarias de acciones de formación permanente, de integración social o de inclusión de personas o grupos desfavorecidos en el mercado de trabajo establecidas en un convenio.
Català: 1.5 Crea el document de descripció del servei web.
Español: 1.5 Crea el documento de descripción del servicio web.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atesos els article 29 i 30 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con los artículos artículo 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: Comprendre la informació general i l'específica de diferents textos escrits, autèntics i adaptats, d'extensió variada, i reconèixer la seva intenció comunicativa.
Español: Comprender la información general y la específica de diferentes textos escritos, auténticos y adaptados, de extensión variada, y reconocer su intención comunicativa.
Català: 143.2 El Servei de Biblioteca i Documentació és un sistema de recursos per a l'aprenentatge, la docència, la investigació i les activitats relacionades amb el funcionament de la Universitat en el seu conjunt.
Español: 143.2 El Servicio de Biblioteca y Documentación es un sistema de recursos para el aprendizaje, la docencia, la investigación y las actividades relacionadas con el funcionamiento de la Universidad en su conjunto.
Català: Els productes que siguin subvencionats dins d'aquesta convocatòria no poden optar a ajuts destinats a altres formats audiovisuals, molt especialment el de llargmetratge cinematogràfic.
Español: Los productos que sean subvencionados dentro de esta convocatoria no pueden optar a ayudas destinadas a otros formatos audiovisuales, muy especialmente el de largometraje cinematográfico.
Català: Exploració geofísica per mètodes indirectes per caracteritzar la geomorfologia i bionomia i per a la detecció de possibles restes arqueològics submergits.
Español: Exploración geofísica por métodos indirectos para caracterizar la geomorfología y bionomía y para la detección de posibles restos arqueológicos sumergidos.
Català: - Consideren una il·legalitat urbanística projectar una infraestructura viària en un sol agrícola de protecció especial.
Español: - Consideran que proyectar una infraestructura viaria en un suelo agrícola de protección especial es una ilegalidad urbanística.
Català: Àrea de Qualitat i Sistemes de Gestió
Español: Área de Calidad y Sistemas de Gestión
Català: esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Nord,
Español: citado proyecto en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria
Català: c) S'aturarà el cronòmetre en el moment en què la persona participant traspassi amb els dos peus la línia d'arribada, portant el sac agafat correctament, i es registrarà el temps emprat.
Español: c) Se parará el cronómetro en el momento en que la persona participante traspase con los dos pies la línea de meta, llevando el saco cogido correctamente, y se registrará el tiempo empleado.
Català: Tercer.- Que el transport de l'alumnat que es desplaça des de el barri de Sant Joan/ Figueres Oest a diversos centres escolars d'ensenyament es considera un transport escolar no obligatori atès que es realitza dins del terme municipal de Figueres.
Español: Tercero.- Que el transporte del alumnado que se desplaza desde el barrio de San Juan / Figueres Oeste a varios centros escolares de enseñanza se considera un transporte escolar no obligatorio dado que se realiza dentro del término municipal de Figueres.
Català: RESOLUCIÓ SLT/743/2014, de 25 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Acreditació i Desenvolupament Professional del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/005/14).
Español: RESOLUCIÓN SLT/743/2014, de 25 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Acreditación y Desarrollo Profesional del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/005/14).
Català: D'acord amb el que preveu l'article 45.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, els titulars dels òrgans unipersonals inferiors a conseller són suplerts en cas de vacant, absència o malaltia per qui designi expressament el conseller.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 45.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, los titulares de los órganos unipersonales inferiores a consejero son suplidos en caso de vacante, ausencia o enfermedad por quien designe expresamente el consejero.
Català: El delegat gaudirà de les garanties sindicals següents:
Español: El delegado disfrutará de las garantías sindicales siguientes:
Català: Per tant, la durada prevista per a la prohibició de disposar en el títol de la donació — l'escriptura pública de 24 de març de 1988— era de trenta anys i, des d'un punt de vista substantiu i segons el parer d'aquesta direcció general, aquesta és efectivament la durada a la qual hauria de subjectar-se la limitació del poder de disposició de la donatària.
Español: Otorgan TERCERO de la escritura de 24 de marzo de 1988]. Por lo tanto, la duración prevista para la prohibición de disponer en el título de la donación — la escritura pública de 24 de marzo de 1988— era de treinta años y, desde un punto de vista sustantivo y a juicio de esta dirección general, esta es efectivamente la duración en la cual tendría que sujetarse la limitación del poder de disposición de la donataria.
Català: Es pot concedir llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap del servei de la unitat orgànica de la qual el funcionari presta els seus serveis.
Español: Se podrá conceder licencia para hacer estudios sobre materias directamente relacionados con el lugar de trabajo, siempre que haya un informe favorable del jefe de servicio de la unidad orgánica de la que el funcionario presta sus servicios.
Català: .1 Declarar la utilitat pública de la subestació de Bescanó, constituïda pels parcs de 400 i 220 kV, al terme municipal del mateix nom, a la província de Girona, el titular de la qual és Red Eléctrica de España, SA.
Español: .1 Declarar la utilidad pública de la subestación de Bescanó, constituida por los parques de 400 y 220 kV, en el término municipal del mismo nombre, en la provincia de Girona, cuyo titular es Red Eléctrica de España, SA.
Català: 7.9 La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'AGAUR per obtenir i contrastar les dades necessàries amb els organismes públics, els centres de recerca, les universitats o els centres d'estudis d'ensenyament superior que corresponguin en cada cas i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria pilot.
Español: 7.9 La presentación de la solicitud conlleva la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios con los organismos públicos, los centros de investigación, las universidades o los centros de estudios de enseñanza superior que correspondan en cada caso y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o cualquier otra administración, a fin de resolver satisfactoriamente la convocatoria piloto.
Català: 5.4 La presentació de la sol·licitud comporta autoritzar a l'ACC a obtenir el certificat a emetre per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la Tresoreria General de la Seguretat Social i pel Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.4 La presentación de la solicitud comporta autorizar a la ACC a obtener el certificado a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la Tesorería General de la Seguridad Social y por el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Cadascun d'aquests càrrecs recau alternativament i pel termini de sis mesos, en una de les vocalies del Consell General en representació de l'Institut Català del Sòl, d'una banda, i en una de les vocalies del Consell General en representació de l'Ajuntament d'Amposta, de l'altra, en el benentès que si la Presidència recau en un vocal representant de l'Institut Català del Sòl, la Vicepresidència haurà de recaure en un vocal representant de l'Ajuntament, i viceversa.
Español: Cada uno de estos cargos recae alternativamente y por el plazo de seis meses, en una de las vocalías del Consejo General en representación del Instituto Catalán del Suelo, de un lado, y en una de las vocalías del Consejo General en representación del Ayuntamiento de Amposta, del otro, en la condición que si la Presidencia recae en un vocal representante del Instituto Catalán del Suelo, la Vicepresidencia tendrá que recaer en un vocal representante del Ayuntamiento, y viceversa.
Català: En l'assistència a cursos, jornades i/o seminaris que s'hagin de realitzar de forma obligatòria s'abonaran les dietes previstes al punt 3, prèvia autorització de la Comissió de Formació.
Español: En la asistencia a cursos, jornadas y/o seminarios que se tengan que realizar de forma obligatoria se abonarán las dietas previstas al punto 3, previa autorización de la Comisión de Formación.
Català: D'acord amb les dades que s'especifiquen per a cadascun dels lots que es detallen:
Español: Según los datos que se especifican para cada uno de los lotes que se detallan:
Català: g) Una relació detallada d'altres subvencions que s'hagin obtingut pel mateix projecte, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant, en el cas que s'hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol·licitud de l'ajut.
Español: g) Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido por el mismo proyecto, especificando la cuantía, la fecha de otorgamiento y el ente otorgante, en caso de que se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda.
Català: Els dies 26 de març de 2012 i 27 de maig de 2013, i 7 de juny de 2012 i 18 de maig de 2015, els plens dels ajuntaments de Tavèrnoles i de Sant Sadurní d'Osormort van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 7 de febrer de 2012 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 26 de marzo de 2012 y 27 de mayo de 2013, y 7 de junio de 2012 y 18 de mayo de 2015, los plenos de los ayuntamientos de Tavèrnoles y de Sant Sadurní d'Osormort aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 7 de febrero de 2012 por las respectivas comisiones municipales.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1251/2004, de 19 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre d'educació preescolar El Picarol, de Sant Esteve Sesrovires.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1251/2004, de 19 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro de educación preescolar El Picarol, de Sant Esteve Sesrovires.
Català: L'organització interna i el funcionament de la Comissió de Policia de Catalunya s'han d'establir per decret del Govern.
Español: La organización interna y el funcionamiento de la Comisión de Policía de Cataluña deben establecerse por decreto del Gobierno.