BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal fer constar en totes les manifestacions de promoció i difusió de les actuacions (en el cas que aquestes es produeixin amb posterioritat a la notificació de l'atorgament), l'expressió "amb el suport del Memorial Democràtic", d'acord amb les normes d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya, utilitzant la identitat corporativa del Memorial Democràtic que es troba al seu web (http://memoria.gencat.cat).
Español: En todas las manifestaciones de promoción y difusión de las actuaciones (siempre y cuando estas se produzcan con posterioridad a la notificación del otorgamiento), deberá hacerse constar la expresión “con el apoyo del Memorial Democrático”, de acuerdo con las normas de identificación visual de la Generalitat de Catalunya, utilizando la identidad corporativa del Memorial Democrático que se encuentra en su página web (http://memoria.gencat.cat).
Català: b) Termini d'execució: un (1) any, del 16 de setembre de 2015 al 15 de setembre de 2016.
Español: b) Plazo de ejecución: un (1) año, del 16 de septiembre de 2015 al 15 de septiembre de 2016.
Català: Disseny tècnic de teixits de punt
Español: Diseño técnico de tejidos de punto
Català: Mitgeres: mitgeres tindran tractament de façana amb arrebossat i pintat o pedra autòctona.
Español: Medianeras: medianeras tendrán tratamiento de fachada con rebozado y pintado o piedra autóctona.
Català: En la subzona 3a les plantes de pis solament podran ocupar la franja de la construcció original excloent-hi el safareig posterior.
Español: En la subzona 3 a las plantas de piso solamente podrán ocupar la franja de la construcción original excluyendo el lavadero posterior.
Català: 3.2 L'import destinat a les beques per a les persones participants en les cases d'oficis, regulades a l'apartat 3 de la base 6 de l'annex de l'Ordre EMO/225/2014, de 22 de juliol, és de 500.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/480001818/331F/0000 per a l'exercici 2018, i resta condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2018 i a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat.
Español: 3.2 El importe destinado a las becas para las personas participantes en las casas de oficios, reguladas en el apartado 3 de la base 6 del anexo de la Orden EMO/225/2014, de 22 de julio, es de 500.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/480001818/331F/0000 para el ejercicio 2018, y queda condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2018 y a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad.
Català: —2 L'emissió del vot haurà d'efectuar-se de la forma següent:
Español: —2 La emisión del voto deberá efectuarse de la siguiente forma:
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i les capacitats de les persones candidates per ocupar el lloc convocat en dues fases no eliminatòries, en el conjunt de les quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 50 punts, 10 dels quals s'han d'obtenir com a mínim a la segona fase, segons els criteris i el barem següents:
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y las capacidades de las personas candidatas para ocupar el puesto convocado en dos fases no eliminatorias, en el conjunto de las cuales debe obtenerse una puntuación mínima total de 50 puntos, 10 de los cuales deberán obtenerse como mínimo en la segunda fase, según los criterios y el baremo siguientes:
Català: Aquest Pla especial estableix com a sistema hidrològic:
Español: Este Plan especial establece como sistema hidrológico:
Català: 3.3 La incorporació al servei militar o social substitutori, amb caràcter obligatori o voluntari, pel temps mínim de duració d'aquest. S'ha de reservar el lloc de treball mentre el treballador estigui complint aquest servei i dos mesos més i aquest temps s'ha de comptar a efectes d'antiguitat.
Español: 3.3. La incorporación a filas para prestar el servicio militar o social sustitutorio con carácter obligatorio o voluntario, por el tiempo mínimo de duración de éste, reservándose el puesto laboral mientras el trabajador permanezca cumpliendo dicho servicio y dos meses más computándose todo este tiempo a efectos de antigüedad.
Català: Cal emmagatzemar-los en recipients tancats.
Español: b) Deben almacenarse en recipientes cerrados.
Català: Els delegats de personal, on hi hagi, s'integraran als comitès d'empresa corresponents.
Español: Los delegados de personal, donde los hubiere, se integrarán en los comités de empresa correspondientes.
Català: Declaració responsable i comunicació prèvia
Español: Declaración responsable y comunicación previa
Català: Antoni Pérez Martínez: especialista en delineació de serveis afectats de la Secretaria General.
Español: Antoni Pérez Martínez: especialista en delineación de servicios afectados de la Secretaría General.
Català: Aquest document, que es pot trobar a l'annex 2 de les bases reguladores, haurà de presentar-se dins del procés justificatiu correctament emplenat, tal com s'estableix a la base 12 de l'annex 1 de les bases reguladores.
Español: Este documento, que se puede encontrar en el anexo 2 de las bases reguladoras, deberá presentarse dentro del proceso justificativo correctamente cumplimentado, tal y como se establece en la base 12 del anexo 1 de las bases reguladoras.
Català: S'estableix així mateix una fase 0, situada al sud de l'explotació entre els vèrtexs 7 i 11, objecte d'una explotació anterior fora de l'àrea autoritzada, que serà objecte únicament i exclusivament de restauració.
Español: Se establece asimismo una fase 0, situada al sur de la explotación entre los vértices 7 y 11, objeto de una explotación anterior fuera del área autorizada, que será objeto únicamente y exclusivamente de restauración.
Català: Les edificacions se separaran 3 m de la línia de façana de la parcel·la.
Español: Las edificaciones se separarán 3 m de la línea de fachada de la parcela.
Català: 24.1 El Patronat es reuneix en sessió ordinària com a mínim una vegada a l'any, i obligatòriament durant el primer semestre de l'any natural amb la finalitat d'aprovar els comptes anuals de l'exercici anterior.
Español: 24.1 El Patronato se reúne en sesión ordinaria como mínimo una vez al año, y obligatoriamente durante el primer semestre del año natural con la finalidad de aprobar las cuentas anuales del ejercicio anterior.
Català: No poden ser sol·licitants d'aquestes subvencions les administracions públiques.
Español: No pueden ser solicitantes de estas subvenciones las administraciones públicas.
Català: Una acció confereix al titular un dret de propietat sobre els actius de la Companyia proporcional a la quantitat que representa dins el capital.
Español: Una acción confiere a su titular un derecho de propiedad sobre los activos de la Compañía proporcional a la cantidad que representa en el capital.
Català: S'estableix l'abonament del 100% de tres gratificacions extraordinàries,
Español: Se establece el abono del 100% de tres gratificaciones extraordinarias, a
Català: Aquest document també es pot consultar al Servei d'Assistència al Territori de la Diputació de Tarragona (carrer Pere Martell, núm. 2, 3a planta, Tarragona), prèvia concertació de cita a través del telèfon 977 29 66 07.
Español: Este documento también se puede consultar en el Servicio de Asistencia al Territorio de la Diputación de Tarragona (calle Pere Martell, núm. 2, 3ª planta, Tarragona), previa concertación de cita a través del teléfono 977 29 66 07.
Català: Estudis volumètrics: continguts, relacions, materials i tècniques.
Español: Estudios volumétricos: contenidos, relaciones, materiales y técnicas.
Català: 9.3 L'òrgan que tramita el procediment, a iniciativa pròpia o a instància de l'òrgan col·legiat previst a l'apartat 9.2, pot demanar a la persona sol·licitant de l'ajut, amb un requeriment motivat, la informació o documentació complementària que calgui en qualsevol moment del procediment anterior a la proposta de resolució, a fi que sigui aportada documentalment, en el termini de 10 dies des de la rebuda de la notificació corresponent amb la indicació que, si no ho fa, perdrà el dret al tràmit.
Español: 9.3 El órgano que tramita el procedimiento, a iniciativa propia o a instancia del órgano colegiado previsto en el apartado 9.2, puede pedir a la persona solicitante de la ayuda, con un requerimiento motivado, la información o documentación complementaria que haga falta en cualquier momento del procedimiento anterior a la propuesta de resolución, a fin de que sea aportada documentalmente, en el plazo de 10 días desde el recibimiento de la notificación correspondiente con la indicación que, si no lo hace, perderá el derecho al trámite.
Català: Per ser beneficiàries d'aquesta prestació econòmica per infant a càrrec, hauran de disposar o haver sol·licitat el títol de família nombrosa.
Español: Para ser beneficiarias de esta prestación económica por niño a cargo, deberán disponer o haber solicitado el título de familia numerosa.
Català: L'acord d'expulsió o l'acord sobre la reclamació, pot ser impugnat davant de l'ordre jurisdiccional civil.
Español: El acuerdo de expulsión o el acuerdo sobre la reclamación puede ser impugnado ante la orden jurisdiccional civil.
Català: g) Implementar les actuacions relatives als programes de foment de l'economia social i cooperativa.
Español: g) Implementar las actuaciones relativas a los programas de fomento de la economía social y cooperativa.
Català: 3.4 En cap cas no hi podran prendre part els funcionaris que estiguin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'un expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación ni los trasladados de puesto de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: f) Una còpia, si escau, de les preinscripcions o les inscripcions als centres escollits.
Español: f) Una copia, si procede, de las preinscripciones o inscripciones a los centros escogidos.
Català: Seran notificats als interessats els actes que afectin els seus drets i interessos legítims, en els termes i amb la forma prevista a la normativa de procediment administratiu comú.
Español: Serán notificados a los interesados los actos que afecten a sus derechos e intereses legítimos, en los términos y con la forma prevista en la normativa de procedimiento administrativo común.
Català: .3 Durada de la qualificació dels habitatges amb protecció oficial
Español: .3 Duración de la calificación de las viviendas con protección oficial
Català: Els vuit diumenges i dies festius en els que els establiments comercials de Catalunya poden romandre oberts al públic, durant l'any 2005, d'acord amb la Llei 8/2004, de 23 de desembre, d'horaris comercials, són els següents:
Español: Los ocho domingos y días festivos en que los establecimientos comerciales de Cataluña pueden permanecer abiertos al público durante el año 2005, de acuerdo con la Ley 8/2004, de 23 de diciembre, de horarios comerciales, son los siguientes:
Català: El rector pot delegar aquestes funcions en els vicerectors, el secretari general i el gerent o, amb l'acord previ del Consell Social, en altres càrrecs de la Universitat.
Español: El rector puede delegar estas funciones en los vicerrectores, el secretario general y el gerente o, previo acuerdo del Consejo Social, en otros cargos de la Universidad.
Català: L'empresari haurà de determinar, prèvia consulta amb els representants legals dels treballadors, la relació de llocs de treball exempts de riscos a tals efectes.
Español: El empresario deberá determinar, previa consulta con los representantes legales de los trabajadores, la relación de los puestos de trabajo exentos de riesgos a estos efectos.
Català: El Pla de millora es dividirà en diverses accions, i cada una d'aquestes accions representa una part proporcional del percentatge d'increment d'ajut amb què el GAL proposarà que es premiï les empreses que apliquin el Codi de Gestió Sostenible.
Español: El Plan de mejora se dividirá en diversas acciones, y cada una de estas acciones representa una parte proporcional del porcentaje de incremento de ayuda con que el GAL propondrá que se premie a las empresas que apliquen el Código de Gestión Sostenible.
Català: d) Són els responsables, davant dels seus superiors, de l'execució correcta de les tasques i les funcions que se'ls assignin, i han de vetllar per la bona imatge de l'empresa i dels seus treballadors.
Español: d) Serán los responsables frente a sus superiores de la correcta ejecución de los trabajos y funciones asignadas, debiendo velar por la buena imagen de la empresa y de sus trabajadores.
Català: 2.2 A més, les persones beneficiàries, si escau, han de complir les obligacions següents:
Español: 2.2 Además, las personas beneficiarias, en su caso, deberán cumplir las siguientes obligaciones:
Català: 3.3 Inscripció per a la prova de graduat en educació secundària.
Español: 3.3 Inscripción para la prueba de graduado en educación secundaria.
Català: b) Coordinar i fer el tractament conjunt de les informacions que sobre preus i marges provinguin d'altres marcs informatius del departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia, pesca i alimentació, i de la resta de dependències, organismes i entitats vinculades a la Generalitat, especialment les que provenen dels Observatoris de la Llet, del Porcí, del Vi, la Vinya i el Cava i de la Fruita Fresca, així com de la Xarxa Comptable Agrària de Catalunya.
Español: b) Coordinar y hacer el tratamiento conjunto de las informaciones que sobre precios y márgenes provengan de otros marcos informativos del departamento competente en materia de agricultura, ganadería, pesca y alimentación, y del resto de dependencias, organismos y entidades vinculadas a la Generalidad, especialmente las que provienen de los Observatorios de la Leche, del Porcino, del Vino, la Viña y el Cava y de la Fruta Fresca, así como de la Red Contable Agraria de Cataluña.
Català: Tret d'aquests dos casos, la potestat de sancionar correspon a les comunitats autònomes (art. 26.2).
Español: Excepto en estos dos casos, la potestad de sancionar corresponde a las comunidades autónomas (art. 26.2).
Català: 3.3 El fet que la determinació de les normes per a resoldre els conflictes de lleis sigui de competència de l'Estat d'acord amb l'article 129 de l'Estatut i 149.1.8 de la Constitució, no comporta que aquesta Direcció General no sigui competent per a resoldre el recurs que es planteja.
Español: 3.3 El hecho de que la determinación de las normas para resolver los conflictos de leyes sea de competencia del Estado de acuerdo con el artículo 129 del Estatuto y 149.1.8 de la Constitución, no comporta que esta Dirección General no sea competente para resolver el recurso que se plantea.
Català: 3.2 Justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada com una solució sobre la base que la ubicació escollida pel promotor del Projecte respon a una ampliació de l'exercici d'una activitat existent.
Español: 3.2 Justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como una solución basada en que la ubicación escogida por el promotor del Proyecto responde a una ampliación del ejercicio de una actividad existente.
Català: La Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en la seva redacció donada per la Llei 1/2000, de 30 de març,...
Español: La Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en su redacción dada por la Ley 1/2000, de 30 de marzo,....
Català: En el supòsit de l'existència de més d'una edificació principal a la parcel·la, la separació mínima entre elles no serà inferior als 10 m.
Español: En el supuesto de la existencia de más de una edificación principal en la parcela, la separación mínima entre ellas no será inferior a los 10 m.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada va comunicar l'inici del procediment de revisió periòdica de l'autorització ambiental a l'Ajuntament d'Algerri el 3 de juny de 2011 i no consta que l'Ajuntament hagi presentat cap al·legació.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada comunicó el inicio del procedimiento de revisión periódica de la autorización ambiental al Ayuntamiento de Algerri el 3 de junio de 2011 y no consta que el Ayuntamiento haya presentado ninguna alegación.
Català: g) Exercir les funcions relacionades amb el procediment d'avaluació ambiental dels plans i programes relacionats amb el sector agrari, agroindustrial, forestal i d'infraestructures agràries, en l'àmbit territorial corresponent.
Español: g) Ejercer las funciones relacionadas con el procedimiento de evaluación ambiental de los planes y programas relacionados con el sector agrario, agroindustrial, forestal y de infraestructuras agrarias, en el ámbito territorial correspondiente.
Català: “1) Que s'ha de declarar i es declara que escau el recurs de cassació núm. 858/2013, interposat pel procurador Miguel Montero Reiter, en nom i representació de la societat mercantil Heredad Ustrell, SL, contra la Sentència dictada per la Sala Contenciosa Administrativa (Secció Tercera) del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya l'11 de desembre de 2012, en el recurs contenciós administratiu núm. 282/2009, sentència que es cassa i s'anul·la.
Español: “1) Que debemos declarar y declaramos haber lugar al recurso de casación núm. 858/2013, interpuesto por el procurador Miguel Montero Reiter, en nombre y representación de la sociedad mercantil Heredad Ustrell, SL, contra la Sentencia dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo (Sección Tercera) del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña el 11 de diciembre de 2012, en el recurso contencioso administrativo núm. 282/2009, sentencia que casamos y anulamos.
Català: 3.3 El desenvolupament de les accions, individuals o col·lectives, s'efectuarà d'acord amb les especificacions tècniques que es determini en la resolució de convocatòria.
Español: 3.3 El desarrollo de las acciones, individuales o colectivas, se efectuará de acuerdo con las especificaciones técnicas que se determine en la resolución de convocatoria.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si la persona funcionària canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinada la persona funcionària, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si la persona funcionaria cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento donde tiene que ir destinado la persona funcionaria, como máximo durante 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Finalitat: actuar al XXVIè Festival Internacional Folk Dance a Hongria.
Español: Finalidad: actuar en el XXVI Festival Internacional Folk Dance en Hungría.
Català: Per a la instal·lació de noves granges, a les categories de sòl on aquestes normes ho permetin, hom s'estarà al disposat a la Normativa sobre activitats classificades.
Español: Para la instalación de nuevas granjas, en las categorías de suelo donde estas normas lo permitan, se ajustarán a lo dispuesto en la Normativa sobre actividades clasificadas.
Català: A aquest efecte, ambdues representacions acorden que es podrà utilitzar qualsevol procediment regulat en el Reglament de funcionament del Tribunal, amb l'excepció de la via de l'arbitratge, i per recórrer a aquesta serà necessari l'acord exprés de tots els afectats en cada cas.
Español: Al efecto, ambas representaciones acuerdan que se podrá utilizar cualquier procedimiento regulado en el Reglamento de funcionamiento del Tribunal, con excepción de la vía del arbitraje. Para recurrir a esta vía será necesario el acuerdo expreso de todos los afectados en cada caso.
Català: Projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit del circ.
Español: Proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito del circo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: L'ajut proposat es comunicarà al sol·licitant, en el cas que sigui diferent al que va demanar, per tal que, en un termini de deu dies hàbils pugui formular les consideracions que cregui adients.
Español: La ayuda propuesta se comunicará al solicitante, en el caso de que sea diferente a lo que pidió, a fin de que, en un plazo de diez días hábiles pueda formular las consideraciones que crea adecuados.
Català: c) Un informe on es detallin les necessitats d'atenció farmacèutica de la població que s'ha d'atendre, tenint en compte les característiques geogràfiques, poblacionals i sanitàries del nucli.	c) Un informe donde se detallen las necesidades de atención farmacéutica de la población que tiene que atenderse, teniendo en cuenta las características geográficas, poblacionales y sanitarias del núcleo.
Català: e) Tenir el títol de batxillerat o tècnic.
Español: e) Tener el título de bachillerato o técnico.
Català: Sol·licitud d'autorització de llicència per a la construcció d'una estructura metàl·lica desmuntable per destinar-la a hivernacle per a plantes i magatzem a la parcel·la 56 del polígon 18, al terme municipal de l'Espluga de Francolí, promoguda per Abdon Vidal Morgades.
Español: Solicitud de autorización de licencia para la construcción de una estructura metálica desmontable para destinarla a invernadero para plantas y almacén en la parcela 56 del polígono 18, en el término municipal de L'Espluga de Francolí, promovida por Abdon Vidal Morgades.
Català: Amb data 27 de març de 2006, s'ha demanat un informe a la Direcció General del Medi Natural sobre les afeccions potencials al medi natural d'aquesta actuació, que informa, amb data 15 de juny, que considera viable el projecte, si s'incorporen les mesures correctores exposades en l'estudi d'impacte ambiental i les condicions que s'exposen a continuació:
Español: Con fecha de 27 de marzo de 2006, se ha pedido un informe a la Dirección General del Medio Natural, sobre las afecciones potenciales sobre el medio natural de esta actuación, que informa, con fecha de 15 de junio, que considera viable el proyecto, si se incorporan las medidas correctoras expuestas en el estudio de impacto ambiental y las condiciones que se exponen a continuación:
Català: L'extrapolació anual de la jornada derivada d'aquests horaris i quantitativament expressada la seva durada, segons els serveis, és:
Español: La extrapolación anual de la jornada derivada de estos horarios y cuantitativamente expresada su duración, según los servicios, es:
Català: Des de novembre de 2005 fins a febrer de 2006, la Comissió paritària del Conveni estudiarà les bases d'un pla de prejubilació del personal que, havent reunit els requisits de cotització i els altres necessaris, pugui accedir a l'esmentada situació en les condicions que estableixi l'esmentat pla, un cop es conegui la situació de continuïtat o tancament del dipòsit del Garraf.
Español: Desde noviembre de 2005 hasta 28 de febrero de 2006, la Comisión paritaria del Convenio estudiará las bases de un plan de prejubilación del personal que, reuniendo los requisitos de cotización y demás precisos para ello, pueda acceder a dicha situación en las condiciones que establezca dicho plan, una vez conocida la situación de continuidad o cierre del depósito del Garraf.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bagà, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bagà, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Objecte: adequació del refugi del Fornet com a àrea recreativa i de control d'accés al Parc Natural de l'Alt Pirineu.
Español: Objeto: adecuación del refugio de El Fornet como área recreativa y de control de acceso al Parque Natural de L'Alt Pirineu.