BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La determinació d'itineraris jerarquitzats per a excursions a peu, en bicicleta o a cavall.
Español: b) La determinación de itinerarios jerarquizados para excursiones a pie, en bicicleta o a caballo.
Català: Tumors de cap i de coll: mitjans diagnòstics, classificació, histologia i tractament.
Español: Tumores de cabeza y cuello: medios diagnósticos, clasificación, histología y tratamiento.
Català: Entitat: Generalitat Valenciana i Govern de Navarra
Español: Entidad: Generalidad Valenciana y Gobierno de Navarra
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus acreditant que la imposició s'hagi efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso hará falta justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos acreditando que la imposición se haya efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar en el órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama durante el mismo día.
Català: Per tant, d'acord amb el que disposa l'article 65 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre; l'article 26 del Decret 277/1999, de 28 de setembre, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en ús de les competències que tinc atribuïdes,
Español: Por tanto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 65 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre; el artículo 26 del Decreto 277/1999, de 28 de septiembre, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en uso de las competencias que tengo atribuidas,
Català: DECRET 121/2008, de 25 de juny, pel qual es constitueix la Comissió Mixta de secretaris i secretàries judicials i representants del Departament de Justícia de Catalunya.
Español: DECRETO 121/2008, de 25 de junio, por el que se constituye la Comisión Mixta de secretarios y secretarias judiciales y representantes del Departamento de Justicia de Cataluña.
Català: Per a les actuacions recollides a l'article 5.1 lletra a) i b), declaració sobre si han rebut o no altres ajuts de minimis en els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs i, en cas afirmatiu, especificar-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: Para las actuaciones recogidas al artículo 5.1 letra a) y b), declaración sobre si han recibido o no otras ayudas de minimis en los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso y, en caso afirmativo, especificar la cuantía, la fecha de otorgamiento y el ente otorgante.
Català: Es podrà disposar de 9 dies de permís l'any, com a màxim, per a assumptes personal sense justificació.
Español: Se podrá disponer de 9 días de permiso el año, como máximo, para asuntos personales sin justificación.
Català: Comissions específiques de seguretat i salut en els convenis sectorials
Español: Comisiones específicas de seguridad y salud en los convenios sectoriales
Català: Correspon al Govern de la Generalitat autoritzar-ne la dissolució i liquidació.
Español: Corresponde al Gobierno de la Generalidad autorizar su disolución y liquidación.
Català: En el supòsit que constin en la seva sol·licitud peticions col·lectives, l'ordre d'adjudicació dels centres per municipis, zones i/o comarques serà l'establert a la base 5.5.3.e).
Español: En el supuesto de que consten en su solicitud peticiones colectivas, el orden de adjudicación de los centros por municipios, zonas y/o comarcas será el establecido en la base 5.5.3.e).
Català: La resolució de concessió serà notificada als ajuntaments beneficiaris dins el termini de 6 mesos a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds i es publicarà al DOGC.
Español: La resolución de concesión será notificada a los ayuntamientos beneficiarios dentro del plazo de 6 meses a contar des del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes y se publicará en el DOGC.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 25 de març del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per adquirir o implementar eines tecnològiques per a l'execució de plans de desenvolupament d'audiències per a la cultura,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 25 de marzo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para adquirir o implementar herramientas tecnológicas para la ejecución de planes de desarrollo de audiencias para la cultura,
Català: Nova traça entre el suport T-64 i el suport T-68, que coincideix amb el suport T-101 de la línia 132 kV SE Figueres-SE Juià.
Español: Nuevo trazado entre el soporte T-64 y el soporte T-68, que coincide con el soporte T-101 de la línea 132 kV SE Figueres-SE Juià.
Català: Atès el que estableix la Resolució PRE/328/2014, de 18 de febrer, per la qual s'estableix la suplència del director/a de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en el director/a general de Cooperació i Desenvolupament (DOGC núm. 6566, de 20.2.2014),
Español: Visto lo que establece la Resolución PRE/328/2014, de 18 de febrero, por la cual se establece la suplencia del director/a de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en el directora/a general de Cooperación y Desarrollo (DOGC núm. 6566, de 20.2.2014),
Català: President/a: Jaume Guillamet, Lloveras, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Presidente/a: Jaume Guillamet, Lloveras, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: Modificació dels articles 81 i 82 de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de la Portella
Español: Modificación de los artículos 81 y 82 de las Normas subsidiarias del planeamiento, en el término municipal de La Portella
Català: Les tarifes a aplicar, incloent-hi el cost dels impresos i còpies necessàries per a la tramitació de les sol·licituds d'inspecció corresponents a l'encàrrec de tasques que preveu l'Ordre de 29 de setembre de 1993 i no indicades als articles anteriors, seran les següents:
Español: Las tarifas a aplicar, incluido el coste de los impresos y copias necesarias para la tramitación de las solicitudes de inspección correspondientes al encargo de las funciones previstas en la Orden de 29 de septiembre de 1993 y no indicadas en los artículos anteriores, serán las siguientes:
Català: Participa en la definició dels objectius del pla de qualitat i del
Español: Participa en la definición de los objetivos del plan de calidad y del
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'OGAU a Lleida ha informat del seu dret a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents: el Departament de Cultura, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, el Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el Departament de Salut, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, l'Ajuntament de Balaguer, el Consell Comarcal de la Noguera i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la OGAU en Lleida ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas y administraciones públicas afectadas: el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el Departamento de Salud, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, el Ayuntamiento de Balaguer, el Consejo Comarcal de La Noguera y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: j) Supervisar les propostes de resolució dels recursos, requeriments i reclamacions que s'interposin en matèries que siguin de la seva competència i, si escau, resoldre els que s'interposin contra les resolucions dictades per les unitats orgàniques que en depenen, llevat els supòsits que aquest decret atribueix a un altre òrgan.
Español: j) Supervisar las propuestas de resolución de los recursos, requerimientos y reclamaciones que se interpongan en materias que sean de su competencia y, si procede, resolver los que se interpongan contra las resoluciones dictadas por las unidades orgánicas que dependen de esta, salvo los supuestos que este decreto atribuye a otro órgano.
Català: Finca 27271: Departament nú,ero Vint-i-Quatre.
Español: Finca 27271: Departamento número Veinticuatro.
Català: - Elaborar una metodologia de recollida i anàlisi de propostes de formació adequada per a l'actualització permanent del catàleg d'accions formatives per a treballadors en el marc dels programes de formació transversals i sectorials.
Español: - Elaborar una metodología de recogida y análisis de propuestas de formación adecuado para la actualización permanente del catálogo de acciones formativas para trabajadores en el marco de los programas de formación transversales y sectoriales.
Català: - Es corregeix l'errada material existent en els plànols, de la manera següent:
Español: - Se corrige la errada material existente en los planos, de la siguiente manera:
Català: Les sol·licituds s'han de presentar ajustades als formats electrònics que estableix el portal i s'han d'emplenar pels sol·licitants amb les normes i els controls que estableix el portal FEDAP.
Español: Las solicitudes se deben presentar ajustadas a los formatos electrónicos que establece el portal y ser cumplimentadas por los solicitantes con las normas y los controles que establece el portal FEDAP.
Català: b) Informa sobre el coneixement organitzatiu pel que fa a la seguretat i salut i elabora amb la resta d'unitats implicades els instruments i estratègies necessaris.
Español: b) Informa sobre el conocimiento organizativo en cuanto a la seguridad y salud y elabora con el resto de unidades implicadas los instrumentos y estrategias necesarios.
Català: ANUNCI sobre tancament de la borsa de treball en la categoria de tècnic/a auxiliar d'activitats socials.
Español: ANUNCIO sobre cierre de la bolsa de trabajo en la categoría de técnico/a auxiliar de actividades sociales.
Català: Subgrup C. Autobusos interurbans
Español: Subgrupo C. Autobuses interurbanas
Català: n) Les ofenses de paraula o de fet comeses contra les persones, dins del centre de treball, quan tinguin una gravetat acusada.
Español: n) Las ofensas de palabra proferidas o de obra cometidas contra las personas, dentro del centro de trabajo, cuando revistan acusada gravedad.
Català: Tanques, expositors, cartells, fullets, anuncis, merchandising, etcètera, i els elements associats.
Español: Vallas, expositores, carteles, folletos, anuncios, merchandising, etcétera, y los elementos asociados.
Català: e) Codi CPV: 50532000-3 Serveis de reparació, manteniment de maquinària elèctrica, aparells i equip associat.
Español: e) Código CPV: 50532000-3 Servicios de reparación, mantenimiento de maquinaria eléctrica, aparatos y equipo asociado.
Català: Iniciat el tràmit de l'expedient d'acord amb el procediment establert, l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores del Departament de Territori i Sostenibilitat executa el programa d'avaluació definit en base a la normativa aplicable, la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 “Criteris generals per al funcionament dels diversos tipus d'organismes que realitzen inspecció”, la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 “Requisits generals per a la competència dels laboratoris d'assaig i calibració” i als requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el procedimiento establecido, la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ejecuta el programa de evaluación definido en base a la normativa aplicable, la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 “criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan inspección”, la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 “requisitos generales para la competencia de los laboratorios de ensayo y calibración” y a los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: El document forma part del Projecte de via natural de la Garona, de Vielha a la frontera, (Projecte TransGarona) i correspon a les accions d'execució dels trams 2, 3, 5 i 5 bis; afecta els termes municipals de Bausen, Canejan, Les, Bossòst i Arres.
Español: El documento forma parte del Proyecto de vía natural del Garona, de Vielha a la frontera, (Proyecto TransGarona) y corresponde a las acciones de ejecución de los tramos 2, 3, 5 y 5 bis; afecta a los términos municipales de Bausen, Canejan, Les, Bossòst y Arres.
Català: --4 Pressupost màxim de licitació: 165.289,26 € + 34.710,74 € (21% d'IVA) = 200.000,00 €.
Español: --4 Presupuesto máximo de licitación: 165.289,26 € + 34.710,74 € (21% de IVA) = 200.000,00 €.
Català: Enginyeria del medi ambient.
Español: Ingeniería del medio ambiente.
Català: b) La persona aspirant no podrà córrer cap a la línia contrària fins que no hagi sentit el senyal.
Español: b) La persona aspirante no podrá correr hacia la línea contraria hasta que no haya escuchado la señal.
Català: Modificació puntual del Pla Intermunicipal de la Cerdanya per instal·lació d'un golf a Soriguerola.
Español: Modificación puntual del Plan Intermunicipal de La Cerdanya por instalación de un golf en Soriguerola.
Català: Per l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, o amb habilitats que aquest lloc requereix tenint en consideració, especialment, els coneixements que estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2, fins a 15 punts, en funció de la seva utilitat.
Español: Por la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con habilidades que este puesto requiere teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que establece el apartado 5 del anexo 2, hasta 15 puntos, en función de su utilidad.
Català: - Un total de 2.380.504,00 € per a la categoria emmagatzematge.
Español: - Un total de 2.380.504,00 € para la categoría almacenamiento.
Català: Coordina i supervisa la divulgació de la informació exterior i interior mitjançant el web del Consell Català de l'Esport.
Español: Coordina y supervisa la divulgación de la información exterior e interior mediante el web del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Per aconseguir la consulta àgil i ràpida dels documents de voluntats anticipades es fa necessària la creació d'un fitxer automatitzat, que s'ajustarà al que preveu la legislació vigent i que garantirà la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades.
Español: Para conseguir la consulta ágil y rápida de los documentos de voluntades anticipadas se hace necesaria la creación de un fichero automatizado, que se ajustará a lo que prevé la legislación vigente y que garantizará la confidencialidad, la seguridad y la integridad de los datos.
Català: -1 Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre educatiu privat estranger International Rural School, de Llinars del Vallès, que impartirà ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic a alumnes espanyols i estrangers, les dades del qual es descriuen tot seguit:
Español: -1 Autorizar la apertura y el funcionamiento del centro educativo privado extranjero International Rural School, de Llinars del Vallès, que impartirá enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico a alumnos españoles y extranjeros, cuyos datos se describen a continuación:
Català: L'article 63.d) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, estableix que correspon al president de la Generalitat encomanar el despatx d'un departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El artículo 63.d) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, establece que corresponde al presidente de la Generalidad encargar el despacho de un departamento a otro/a consejero/a.
Català: 13.4 El/la director/a dels serveis territorials del departament competent en matèria de ramaderia, un cop comprovat el compliment dels requisits exigits en la normativa corresponent, dicta la resolució de l'autorització de l'activitat, la qual cosa comporta la seva inscripció en el Registre.
Español: 13.4 El/la director/a de los servicios territoriales del departamento competente en materia de ganadería, una vez comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos en la normativa correspondiente, dicta la resolución de la autorización de la actividad, lo que comporta su inscripción en el Registro.
Català: D205178, E87247 al E87255, del contracte d'arrendament núm.: 097928, de 22 de juliol de 1985, de 276,47 euros, propietat del senyor Ramon Marques Carreras, amb DNI 37440235F, i arrendat a Maite Y Ebano SL, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: D205178, E87247 al E87255, del contrato de alquiler núm.: 097928, de 22 de julio de 1985, de 276,47 euros, propiedad del señor Ramon Marques Carreras, con DNI 37440235F, y arrendado a Maite Y Ébano SL, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: La Comissió d'assessorament jurídic du a terme les activitats d'assistència i assessorament jurídic que requereixi el Consell d'Administració o la Direcció General de l'ATM.
Español: La Comisión de asesoramiento jurídico lleva a cabo las actividades de asistencia y asesoramiento jurídico que requiera el Consejo de Administración o la Dirección General de la ATM.
Català: En aquest segon supòsit, l'obligació de pagament de les obres d'urbanització imputable als propietaris no adherits es complimentarà gestionant les quotes d'urbanització que els corresponguin, un cop aprovades per l'Ajuntament, a proposta de la Junta de Compensació, com les derivades de la modalitat de cooperació; o bé mitjançant l'adjudicació de finques de resultat fins a cobrir la quantia de les despeses a favor de la Junta o, en el seu cas, de l'empresa urbanitzadora si en forma part.
Español: En este segundo supuesto, la obligación de pago de las obras de urbanización imputable a los propietarios no adheridos se cumplimentará gestionando las cuotas de urbanización que les correspondan, una vez aprobadas por el Ayuntamiento, a propuesta de la Junta de Compensación, como las derivadas de la modalidad de cooperación; o bien mediante la adjudicación de fincas de resultado hasta cubrir la cuantía de los gastos a favor de la Junta o, en su caso, de la empresa urbanizadora si forma parte.
Català: Edifici Annex Ajuntament
Español: Edificio Anexo Ayuntamiento
Català: Menys antiguitat ininterrompuda com a definitiu/iva en el lloc de treball.
Español: Menos antigüedad ininterrumpida como definitivo/iva en el puesto de trabajo.
Català: Organització del procés de decoració amb sistemes manuals i seriats i explica les etapes, procediments, materials i eines pròpies del procés.
Español: Organización del proceso de decoración con sistemas manuales y seriados y explica las etapas, procedimientos, materiales y herramientas propias del proceso.
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en ús de les facultats que li són conferides d'acord amb l'article 27 e. bis) de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'Ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en uso de las facultades que le son conferidas de acuerdo con el artículo 27 e. bis) de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de Empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña y el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: La jornada laboral de treball efectiu durant la vigència del present Conveni serà: any 2008, 1.826 hores en còmput anual o de 166 mensuals de terme mitjà.
Español: Año 2008: 1.826 horas en cómputo anual o de 166 mensuales de promedio.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: —5 Aquest contracte acaba quan finalitzin les feines de la categoria i ofici del treballador en l'obra o obres en què presti els seus serveis o en complir-se els 3 anys consecutius de vigència d'aquest contracte, en la manera que estableix el Conveni col·lectiu.
Español: —5 Este contrato terminará cuando finalicen los trabajos de la categoría i oficio del trabajador en la obra u obras en las que preste sus servicios, o al cumplirse los 3 años consecutivo de vigencia de este contrato, en la forma que establece el Convenio colectivo.
Català: ANUNCI relatiu a la publicació al Butlletí Oficial de la Província de Girona de l'aprovació definitiva de l'Òrgan Especial de Gestió del Patrimoni Històric (IMPH) de Roses i publicació del text íntegre dels seus estatuts (exp. 2017/007710, codi:
Español: ANUNCIO relativo a la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona de la aprobación definitiva del Órgano Especial de Gestión del Patrimonio Histórico (IMPH) de Roses y publicación del texto íntegro de sus estatutos (exp. 2017/007710, código:
Català: Es comprovaran d'ofici els requisits següents:
Español: Se comprobarán de oficio los siguientes requisitos:
Català: Si en la denúncia no estan suficientment relatats els fets, s'ha de demanar que se'n faci un relat addicional.
Español: Si en la denuncia no están suficientemente relatados los hechos, se tiene que pedir que se haga un relato adicional.
Català: Enviar CD a l'Àrea d'Informació Ambiental.
Español: Enviar CD al Área de Información Ambiental.