BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'àmbit hi ha presents els hàbitats d'interès comunitari següents:
Español: En el ámbito están presentes los hábitats de interés comunitario siguientes:
Català: c) Cinc vocals en representació dels cellers inscrits als respectius censos, que es distribuiran d'acord amb la normativa electoral.
Español: c) Cinco vocales en representación de las bodegas inscritas en los respectivos censos, que se distribuirán de acuerdo con la normativa electoral.
Català: b) Una persona representant de l'Associació d'Editors en Llengua Catalana que no sigui part implicada en la convocatòria.
Español: b) Una persona representante de la Asociación de Editores en Lengua Catalana que no sea parte implicada en la convocatoria.
Català: g) Declaració responsable de no estar incurs en cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/203, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/203, de 17 de noviembre, general de subvenciones
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Montmell, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Montmell, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: La indemnització, entesa com un dret de reparació, esdevé en la Llei 5/2008, del 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista, un dels nuclis centrals dels drets de les dones en aquestes situacions i una ajuda imprescindible per a elles i els seus fills i filles orfes en el procés de recuperació del dany sofert, per facilitar-los l'inici d'un nou projecte personal de vida.
Español: La indemnización, entendida como un derecho de reparación, en la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, se prevé como uno de los núcleos centrales de los derechos de las mujeres en estas situaciones y una ayuda imprescindible para ellas y sus hijos e hijas huérfanos en el proceso de recuperación del daño sufrido, para facilitarles el inicio de un nuevo proyecto personal de vida.
Català: Títol: Remodelació del camí de Valls, 2a fase
Español: Título: Remodelación del camino de Valls, 2ª fase
Català: Atesa la necessitat d'articular adequadament el procés d'admissió en aquests nous ensenyaments, la gestió de la inscripció i de la confirmació de las places es durà a terme per la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent.
Español: Vista la necesidad de articular adecuadamente el proceso de admisión en estas nuevas enseñanzas, la gestión de la inscripción y de la confirmación de las plazas se llevará a cabo por la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente.
Català: Per això, la relació amb el món de l'ocupació ha d'ésser un referent obligat a l'hora de tractar dels processos d'integració social.
Español: Por eso, la relación con el mundo del trabajo debe ser un obligado referente a la hora de tratar de los procesos de integración social.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2902/2017, de 18 de desembre, per la qual es dona publicitat a la relació de convenis de col·laboració subscrits per diversos centres educatius de la Generalitat de Catalunya, per desenvolupar formació en alternança simple o dual i formació en alternança en entorn laboral, en els ensenyaments de formació professional inicial, l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2902/2017, de 18 de diciembre, por la que se da publicidad a la relación de convenios de colaboración suscritos por diversos centros educativos de la Generalidad de Cataluña, para desarrollar formación en alternancia simple o dual y formación en alternancia en entorno laboral, en las enseñanzas de formación profesional inicial, el año 2016.
Català: Catàleg de jocs que es poden practicar exclusivament als casinos de joc
Español: Catálogo de juegos que se pueden practicar exclusivamente en los casinos de juego
Català: Amb motiu dels informes tècnics de resposta a les separates tècniques del projecte que en el curs del expedient han estat tramesos a aquesta Administració pels organismes públics que en resultaren afectats, entre els quals s'inclou el Ministeri de Foment, la Demarcació de Carreteres del Estat a Tarragona, que es manifestà sobre la insuficiència del enllaç previst de la central de cicle combinat amb l'actual carretera N-340 i l'exigència del compliment de la normativa vigent del Ministeri de Foment, inclosa en el Reglament General de Carreteres aprovat pel Reial decret 1812/1994, de 2 de setembre, i l'Ordre de 16 de desembre de 1997, per la que es regulen els accessos a les carreteres del Estat, les vies de servei i la construcció d'instal·lacions de servei, per tal de que l'accés resolgui per ell mateix tots els moviments i maniobres possibles en la carretera N-340.
Español: Con motivo de los informes técnicos de respuesta a las separatas técnicas del proyecto que en el curso del expediente han sido remitidos a esta Administración por los organismos públicos que resultan afectados, entre los que se incluye el del Ministerio de Fomento, la Demarcación de Carreteras del Estado en Tarragona, que se manifestó sobre la insuficiencia del enlace previsto de la central de ciclo combinado con la actual carretera N-340 y la exigencia del cumplimiento de la normativa vigente del Ministerio de Fomento, incluida en el Reglamento General de Carreteras aprobado por el Real decreto 1812/1994, de 2 de septiembre, y la Orden de 16 de diciembre de 1997, por la que se regulan los accesos a las carreteras del Estado, las vías de servicio y la construcción de instalaciones de servicio, de forma que el acceso resuelva por sí mismo todos los movimientos y maniobras posibles en la carretera N-340.
Català: Denominació: CFA Sanfeliu.
Español: Denominación: CFA Sanfeliu.
Català: Profunditats edificables en l'ordenació segons alineació de vial
Español: Profundidades edificables en la ordenación según alineación de vial
Català: Tècnic diplomat/ada en gestió i administració pública.
Español: Técnico diplomado/a en gestión y administración pública
Català: S'assignaran també 3 conductors l'aplicació dels quals als diferents serveis (càrrega lateral i/o mobles) serà la següent:
Español: Se asignarán también tres conductores cuya aplicación a los distintos servicios (carga lateral y/o muebles) será la siguiente:
Català: documents, quan s'exigeixin específicament als programes
Español: documentos, cuando se exigen específicamente a los programas
Català: El nombre d'hores anuals de feina que consta especificat en el primer paràgraf d'aquest article, s'ha de prorratejar proporcionalment per a aquells treballadors amb contracte de durada inferior a l'any.
Español: El número de horas anuales de trabajo que consta especificado en el primer párrafo de este artículo, se tiene que prorratear proporcionalmente para aquellos trabajadores con contrato de duración inferior al año.
Català: Per al desenvolupament i qualificació d'aquest exercici, el Tribunal Qualificador podrà disposar la incorporació d'assessors especialistes.
Español: Para el desarrollo y calificación de este ejercicio, el Tribunal Calificador podrá disponer la incorporación de asesores especialistas.
Català: 3.1 Mitjançant l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya i d'acord amb l'autoritat judicial, portar a terme les anàlisis antropològiques de restes humanes que li sol·liciti el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, d'acord amb els protocols i les metodologies que són habituals en matèria d'antropologia forense.
Español: 3.1 Mediante el Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña y de acuerdo con la autoridad judicial, llevar a cabo los análisis antropológicos de restos humanos que le solicite el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, de acuerdo con los protocolos y las metodologías que son habituales en materia de antropología forense.
Català: L'acumulació de faltes greus.
Español: La acumulación de las faltas graves.
Català: b) A la protecció i garantia de les funcions públiques que duu a terme el Col·legi d'Advocats de Tarragona.
Español: b) A la protección y garantía de las funciones públicas que lleva a cabo el Colegio de Abogados de Tarragona.
Català: Els elevats percentatges de persones joves que estan en situació d'atur, tot i haver obtingut una titulació reglada o laboral que l'habilita per accedir al mercat de treball, constitueixen una preocupació social àmpliament compartida per la societat catalana i pel Govern de la Generalitat, que l'ha assumit com una de les prioritats de l'acció del Govern.
Español: Los elevados porcentajes de personas jóvenes que están en situación de paro, a pesar de haber obtenido una titulación reglada o laboral que lo habilita para acceder al mercado de trabajo, constituyen una preocupación social ampliamente compartida por la sociedad catalana y por el Gobierno de la Generalidad, que lo ha asumido como una de las prioridades de la acción del Gobierno.
Català: Primera falta de puntualitat, inferior a 10 minuts, a l'hora d'entrar a la
Español: Primera falta de puntualidad inferior a 10 minutos, a la hora de entrada al
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hotel Fira Palace, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 1 d'abril de 2004 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Fira Palace, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 1 de abril de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Amb la Resolució 17/XI del Parlament de Catalunya, sobre la situació d'emergència social, la reactivació econòmica, la gestió pública i la necessitat d'una resposta institucional, en data 10 de març de 2016, el Parlament de Catalunya insta el Govern a millorar la inserció laboral de les persones en risc d'exclusió i/o discapacitat.
Español: Con la Resolución 17/XI del Parlamento de Catalunya sobre la situación de emergencia social, la reactivación económica, la gestión pública y la necesidad de una respuesta institucional, en fecha 10 de marzo de 2016, el Parlamento de Catalunya insta al Gobierno a mejorar la inserción laboral de las personas en riesgo de exclusión y/o discapacidad.
Català: Les dades s'obtenen de les imatges captades i de les persones interessades.
Español: Los datos se obtienen de las imágenes captadas y de las personas interesadas.
Català: --3 Per cursos de formació i perfeccionament de caràcter general o sectorial que tinguin relació directa amb les peculiaritats i característiques de la corporació convocant, fins a un màxim d'1 punt, d'acord amb l'escala següent:
Español: --3 Por cursos de formación y perfeccionamiento de carácter sectorial que tengan relación directa con las peculiaridades y características de la corporación convocante, hasta un máximo de 1 punto, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Seran autoritzables també les activitats agrícoles especificades a l'article 13 d'aquestes normes.
Español: Serán autorizables también las actividades agrícolas especificadas en el artículo 13 de estas normas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de preus públics municipals 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de precios públicos municipales 2020.
Català: D'altra banda, l'àmbit competencial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca comporta la necessitat d'una estratègia de relacions molt àmplia amb els diversos sectors que integren el món agrari, el sector pesquer i la indústria agroalimentària.
Español: Por otro lado, el ámbito competencial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca conlleva la necesidad de una estrategia de relaciones muy amplia con los diversos sectores que integran el mundo agrario, el sector pesquero y la industria agroalimentaria.
Català: Contaminació lluminosa en terrenys forestals i espais naturals.
Español: Contaminación luminosa en terrenos forestales y espacios naturales.
Català: Es faculta el departament competent en matèria de serveis socials perquè ampliï els tipus de gossos d'assistència que estableix l'article 3 quan tingui constància que l'ensinistrament en noves variants d'assistència ha assolit resultats positius.
Español: Se faculta al departamento competente en materia de servicios sociales para ampliar los tipos de perros de asistencia que establece el artículo 3 cuando tenga constancia de que el adiestramiento en nuevas variantes de asistencia ha logrado resultados positivos.
Català: Un cop ratificat pel Ple, l'Acord es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ratificado por el Pleno, el Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès que la construcció del telesquí no suposa l'obertura de noves pistes d'esquí ni de nous camins d'accés, ni un augment significatiu de la freqüentació humana, ni suposa l'afecció a hàbitats comunitaris d'interès prioritari d'acord amb el Decret 1997/1995, de 7 de desembre, pel qual s'estableixen mesures per contribuir a garantir la biodiversitat mitjançant la conservació dels hàbitats naturals i de la flora i la fauna silvestres, que transposa la Directiva 92/43/CE;
Español: Considerando que la construcción del telesquí no supone la apertura de nuevas pistas de esquí ni de nuevos caminos de acceso, ni un aumento significativo de la frecuentación humana, ni supone la afección a hábitats comunitarios de interés prioritario de acuerdo con el Decreto 1997/1995, de 7 de diciembre, por el que se establecen medidas para contribuir a garantizar la biodiversidad mediante la conservación de los hábitats naturales y de la flora y la fauna silvestres, que transpone la Directiva 92/43/CE;
Català: a) La baixa de la presidència serà coberta per la vicepresidència, que la substituirà en el càrrec d'acord amb el que estableix l'article 41 dels Estatuts.
Español: a) La baja de la presidencia será cubierta por la vicepresidencia, que la sustituirá en el cargo de acuerdo con lo que establece el artículo 41 de los Estatutos.
Català: e) Calendari i horari del curs, i localització de les aules on s'impartirà.
Español: e) Calendario y horario del curso, y localización de las aulas donde se impartirá.
Català: e) Sol·licitar del Col·legi la pertinent autorització per a qualsevol anunci relacionat amb les seves activitats professionals, i abstenir-se de publicar-ho si no ha obtingut l'aprovació.
Español: e) Solicitar del Colegio la pertinente autorización para cualquier anuncio relacionado con sus actividades profesionales, y abstenerse de publicarlo si no ha obtenido la aprobación.
Català: Relacionar les operacions i condicions de realització del procés
Español: Relaciones las operaciones y condiciones de realización del proceso de
Català: Fita 1: se situa a l'oest de la partida del Camí de Valls, a uns dos-cents sis metres al sud-est de l'eix de la carretera C-51 i a uns deu metres al nord-est d'un camí.
Español: Mojón 1: se sitúa al oeste de la partida del Camí de Valls, a unos doscientos seis metros al sureste del eje de la carretera C-51 y a unos diez metros al noreste de un camino.
Català: Finalment, es va acumular el recurs contenciós administratiu núm. 200/95 interposat per la Sra. Celia Ruz Torres contra la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social, de 24 de desembre de 1994, mitjançant la qual es denegava l'autorització sol·licitada per obrir una nova oficina de farmàcia a Mataró, a l'empara de l'article 3.1.a) del Reial decret 909/1978, de 14 d'abril.
Español: Finalmente, se acumuló el recurso contencioso administrativo núm. 200/95, interpuesto por doña Celia Ruz Torres contra la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social, de 24 de diciembre de 1994, mediante el que se denegaba la autorización solicitada para abrir una nueva oficina de farmacia en Mataró, al amparo del artículo 3.1.a) del Real decreto 909/1978, de 14 de abril.
Català: La senyora Maria Dolors Capdevila i Valls cessa com a responsable de distribució del Departament d'Educació i Universitats.
Español: La señora Maria Dolors Capdevila i Valls cesa como responsable de distribución del Departamento de Educación y Universidades.
Català: Descripció: utilització d'un camp de maniobres de foc, de circuits de conducció de terreny i asfalt i d'un edifici per a pràctiques de rescat urbà i rural per als diferents cursos que imparteix l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: Descripción: utilización de un campo de maniobras de fuego, de circuitos de conducción de terreno y asfalto y de un edificio de prácticas de rescate urbano y rural para los diferentes cursos que imparte la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: Finalitat: modernització de la Llibreria Horitzons.
Español: Finalidad: modernización de la Librería Horitzons.
Català: Aquesta millora es portarà a terme en dues fases ben diferenciades.
Español: Esta mejora se llevará a cabo en dos fases bien diferenciadas.
Català: L'acte d'obertura de les proposicions econòmiques serà públic, i tindrà lloc a la sala d'actes de la Corporació, a les 14 hores del tercer dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació de proposicions, llevat que sigui dissabte, que es celebrarà el dia hàbil posterior.
Español: El acto de apertura de las proposiciones económicas será público, y tendrá lugar en la sala de actos de la Corporación, a las 14 horas del tercer día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, excepto que sea sábado, que se celebrará el día hábil posterior.
Català: n) Grau d'implicació econòmica i social de l'organització en l'actuació per a la qual es sol·licita l'ajut.
Español: n) Grado de implicación económica y social de la organización en la actuación para la cual se solicita la ayuda.
Català: El Departament d'Economia i Finances ha de portar l'inventari general del patrimoni de la Generalitat, que ha de comprendre els béns immobles de domini públic i patrimonials i els béns mobles de caràcter històric, artístic o de considerable valor econòmic, els drets i els títols-valors.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas ha de llevar el inventario general del patrimonio de la Generalidad, que ha de comprender los bienes inmuebles de dominio público y patrimoniales y los bienes muebles de carácter histórico, artístico o de considerable valor económico, los derechos y los títulos-valores.
Català: és el carrer de Santa Anna, 119, de Cerdanyola del Vallès, que el
Español: último domicilio conocido es la calle Santa Anna, 119, de Cerdanyola del
Català: En els centres dependents del Departament d'Ensenyament on es faci la preparació de proves i aquells on es realitzi la prova d'accés, la direcció designarà les persones adients per tal d'informar i assessorar les persones interessades sobre:
Español: En los centros dependientes del Departamento de Enseñanza donde se haga la preparación de pruebas y aquellos donde se realice la prueba de acceso, la dirección designará a las personas adecuadas con el fin de informar y asesorar a las personas interesadas sobre:
Català: El síndic és la màxima autoritat del Govern i de l'Administració d'Aran.
Español: El síndico es la máxima autoridad del Gobierno y de la Administración de Arán.
Català: Per tant, s'han considerat les característiques del Projecte, la sensibilitat ambiental de l'àrea geogràfica afectada i el potencial impacte.
Español: Por lo tanto se han considerado las características del Proyecto, la sensibilidad ambiental del área geográfica afectada y el potencial impacto.
Català: Aquestes hores són acumulables anualment i es poden acumular en un o diversos membres del Comitè d'Empresa i delegats sindicals.
Español: Estas horas son acumulables anualmente y se podrán acumular en uno o diversos miembros del Comité de Empresa y delegados sindicales.
Català: En qualsevol cas s'haurà de justificar l'assistència per escrit pel metge, metgessa o el centre.
Español: En cualquier caso se deberá justificar la asistencia por escrito por el médico, médica o el centro.
Català: Finca en la que es troba situada l'Escola municipal de música (Torre Vinyals):
Español: Finca en la que se encuentra situada la Escuela municipal de música (Torre Vinyals):
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han d'efectuar d'acord amb el que estableixen l'article 9 i la base quarta de l'annex 1 del Decret pel qual s'aproven les bases reguladores i d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al període 2013-2016.
Español: 4.1 Las solicitudes se tienen que efectuar de acuerdo con lo que establecen el artículo 9 y la base cuarta del anexo 1 del Decreto por el que se aprueban las bases reguladoras y de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el periodo 2013-2016.
Català: Si així ho preveuen els estatuts dels col·legis, la notificació de les actuacions es podrà realitzar a través de mitjans informàtics, telemàtics o electrònics, en la mesura que els recursos disponibles així ho permetin i sempre que el seu destinatari hagi manifestat expressament la seva voluntat de ser notificat a través d'aquests mitjans.
Español: Si así lo prevén los estatutos de los colegios, la notificación de las actuaciones se podrá realizar a través de medios informáticos, telemáticos o electrónicos, en la medida en que los recursos disponibles así lo permitan y siempre que su destinatario haya manifestado expresamente su voluntad de ser notificado a través de estos medios.
Català: 3.3 Sensibilització crítica envers aquells aspectes de la llengua que reflecteixen valors i prejudicis.
Español: 3.3 Sensibilización crítica hacia aquellos aspectos de la lengua que reflejan valores y prejuicios.