BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sense perjudici de la garantia personal que s'estableix a l'article 32.3 i la disposició transitòria tercera del III Conveni col·lectiu interprovincial de treball per a oficines de farmàcia de les províncies de Girona, Lleida i Tarragona per als anys 2015-2017 respecte dels treballadors/ores als que aquells preceptes es refereixen, els/les treballadors/ores afectats/afectades per aquest Conveni tenen dret a dues gratificacions extraordinàries a l'any:
Español: Sin perjuicio de la garantía personal que se establece en el artículo 32.3 y la Disposición transitoria tercera del II Convenio colectivo interprovincial de trabajo para oficinas de farmacia de las províncias de Girona; Lleida y Tarragona para los años 2015-2017 respecto de los trabajadores/as a los que aquellos preceptos se refieren, los/las trabajadores/as afectados/as por este Convenio tienen derecho a dos gratificaciones extraordinarias al año:
Català: 3.2 El compliment d'aquests requisits s'ha d'acreditar mitjançant la signatura de les declaracions responsables que inclourà la sol·licitud de l'ajut, excepte el requisit r), que es comprovarà d'ofici per part de l'òrgan instructor.
Español: 3.2 El cumplimiento de estos requisitos se debe acreditar mediante la firma de las declaraciones responsables que incluirá la solicitud de la subvención, excepto el requisito r), que se comprobará de oficio por parte del órgano instructor.
Català: 12.2.2.1.2 Les sol·licituds que, per als apartats a, b, c i d, es presentin en data posterior a la presentació de la documentació seran considerades per a la convocatòria següent.
Español: 12.2.2.1.2 Las solicitudes que, para los apartados a, b, c y d, se presenten en fecha posterior a la presentación de la documentación serán consideradas para la convocatoria siguiente.
Català: El secretari d'Acció Ciutadana serà l'òrgan competent per resoldre sobre aquesta convocatòria.
Español: El secretario de Acción Ciudadana será el órgano competente para resolver sobre esta convocatoria.
Català: c) per abandonament, entès com el fet de no assistir a l'activitat formativa en què l'alumne/a estigui inscrit durant més de dos dies lectius continuats, sense comunicació a l'Institut i sense causa justificada escrita posterior en un termini màxim de deu dies a comptar a partir del primer dia d'absència;
Español: c) por abandono, entendido como el hecho de no asistir a la actividad formativa en que el alumno/a esté inscrito durante más de dos días lectivos continuados, sin comunicación al Instituto y sin causa justificada escrita posterior en un plazo máximo de diez días a contar a partir del primer día de ausencia;
Català: Conèixer i assumir els drets i deures derivats de l'Estatut de Catalunya, la Constitució espanyola, i les declaracions de drets humans d'àmbit internacional.
Español: Conocer y asumir los derechos y deberes derivados del Estatuto de Cataluña, la Constitución española, y las declaraciones de derechos humanos de ámbito internacional.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per permetre l'ús hoteler i l'ús d'hípica en sòl no urbanitzable, de Font-rubí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, confegint d'ofici el nou redactat dels articles 146 bis, 152 bis, 160, 161 i 162 de la normativa del Text refós de les Normes subsidiàries en els termes de la Proposta de Resolució de data 25 de gener de 2011.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para permitir el uso hotelero y el uso de hípica en suelo no urbanizable, de Font-rubí, promovida y remitida por el Ayuntamiento, componiendo de oficio el nuevo redactado de los artículos 146 bis, 152 bis, 160, 161 i 162 de la normativa del Texto refundido de las Normas subsidiarias en los términos de la Propuesta de Resolución de fecha 25 de enero de 2011.
Català: 12.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual se deberá efectuar en los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: 1.2 Cal establir de manera expressa a la normativa que per a tot allò no definit en aquesta normativa s'aplicarà el corresponent a la zona 20 a 9 del Pla general metropolità.
Español: 1.2 Debe establecerse de manera expresa en la normativa que para todo lo no definido en esta normativa se aplicará lo correspondiente a la zona 20 a 9 del Plan general metropolitano.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre provisión de plazas.
Català: Construcció d'un cobert mirador damunt del dipòsit d'aigua soterrat al complex turístic Can Puig, del municipi de Clariana de Cardener.
Español: Construcción de un cubierto mirador sobre el depósito de agua subterráneo en el complejo turístico Can Puig, del municipio de Clariana de Cardener.
Català: f) Les subvencions que pugui rebre.
Español: f) Las subvenciones que pueda recibir.
Català: 2.7 Aplica el protocol d'entrada de vehicles.
Español: 2.7 Aplica el protocolo de entrada de vehículos.
Català: Atès que la competència per conèixer aquest expedient i resoldre'l s'atribueix al director dels Serveis Territorials d'Economia i Finances, d'acord amb allò que estableix el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de la disposició addicional primera del Decret 506/2006, de 10 de desembre, de reestructuració del Departament d'Economia i Finances, en relació amb el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica;
Español: Considerando que la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas, de acuerdo con lo que establece el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación en el ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de la disposición adicional primera del Decreto 506/2006, de 10 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas, en relación con el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de las instalaciones de energía eléctrica;
Català: La retribució de les hores extraordinàries, quan no sigui
Español: La retribución de las horas extraordinarias, cuando no sea posible la
Català: Les coordenades UTM que permeten la seva ubicació són:
Español: Las coordenadas UTM (fus 31N, ETRS89) que identifican su ubicación son:
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, poden considerar-se com a unitats didàctiques les seqüències o parts en què es pot dividir i concretar la programació d'una matèria, crèdit o assignatura.
Español: A los efectos de esta convocatoria, pueden considerarse como unidades didácticas las secuencias o partes en que se puede dividir y concretar la programación de una materia, crédito o asignatura.
Català: e) Annex 6, transformació i comercialització dels recursos forestals (08.06.02): 40% en tots els casos.
Español: e) Anexo 6, transformación y comercialización de los recursos forestales (08.06.02): 40% en todos los casos.
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en cas de l'autorització al DAAM a què es refereix l'apartat 6.4.
Español: No será necesario aportar los certificados acreditativos en caso de la autorización al DARP a la que se refiere el apartado 6.4.
Català: Amb aquesta qualificació urbanística es recull les zones de dos Estudis de detall que van estar aprovats anteriorment a aquest Pla d'ordenació urbanística municipal de Caldes de Montbui, i per tant aquest Pla els recull íntegrament, pel que fa referència fonamentalment als paràmetres referits a la parcel·la, a l'edificació, a l'ús i a l'ordenació, i que es determinen en la fitxa de la subzona corresponent.
Español: Con esta calificación urbanística se recogen las zonas de dos Estudios de detalle que fueron aprobados anteriormente en este Plan de ordenación urbanística municipal de Caldes de Montbui, y por tanto este Plan los recoge íntegramente, en lo que hace referencia fundamentalmente a la parcela, a la edificación, al uso y a la ordenación, y que se determinan en la ficha de la subzona correspondiente.
Català: S'han de construir 4 naus ramaderes amb corraletes i fosses internes de purins, una caseta auxiliar destinada a lavabo i canviador de 30 m2, adossada a la nau 4 i una bassa per a l'emmagatzematge de purins amb tanca metàl·lica.
Español: Se construirá 4 naves ganaderas con porquerizas y fosas internas de purines, una caseta auxiliar destinada a lavabo y cambiador de 30 m2, adosada a la nave 4 y una balsa para el almacenaje de purines con valla metálica.
Català: Finalitat de la subvenció: despeses de doblatge al català, copiatge i promoció de 12 còpies del llargmetratge Harry Potter i el pres d'Azkaban.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de doblaje al catalán, copiado i promoción de 12 copias del largometraje Harry Potter i el pres d'Azkaban.
Català: 2.8 Els ajuts concedits a les persones físiques per un import superior a 3.000,00 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics al web www.gencat.cat/agricultura/ajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 2.8 Las ayudas concedidas a las personas físicas por importe superior a 3.000,00 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en el web www.gencat.cat/agricultura/ajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: La Comissió ha d'escollir entre els seus membres un President i un Secretari que, obligatòriament han de correspondre a cadascuna de les parts representades paritàriament.
Español: La Comisión tiene que escoger entre sus miembros un Presidente y un Secretario que, obligatoriamente tienen que corresponder a cada una de las partes representadas de forma paritaria.
Català: de col·leccions/abscessos guiat
Español: de colecciones/abscesos guiado
Català: .2 Publicar aquest acord, i el d'aprovació definitiva de 3 de juliol de 2002 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, y el de aprobación definitiva de 3 de julio de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su executividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 1.8 Aplicació del codi internacional per al transport sense risc de gra a granel.
Español: 1.8 Aplicación del código internacional para el transporte sin riesgo de grano a granel.
Català: i) Donar les directrius escrites o verbals que cregui necessàries amb la finalitat de mantenir els criteris establerts.
Español: i) Dar las directrices escritas o verbales que crea necesarias con la finalidad de mantener los criterios establecidos.
Català: Compensació per desgast d'eines
Español: Compensación por desgaste de herramientas
Català: 2.2 El repertori escollit és adequat a les necessitats de programació: llargada, objectiu, entre d'altres.
Español: 2.2 El repertorio escogido es adecuado con respecto a las necesidades de programación: longitud, objetivo, entre otros.
Català: Supervisar i seleccionar el material, tant per a la seguretat dels usuaris com per al desenvolupament de les sessions d'iniciació esportiva.
Español: - Supervisar y seleccionar el material, tanto para la seguridad de los usuarios como para el desarrollo de las sesiones de iniciación deportiva.
Català: El procés de liberalització de les telecomunicacions a la Unió Europea i a l'Estat espanyol.
Español: El proceso de liberalización de las telecomunicaciones a la Unión Europea y en el Estado español.
Català: Per una resolució de 27 de maig de 1999 del conseller de Governació, es va dissoldre aquesta agrupació.
Español: Por una resolución de 27 de mayo de 1999, del consejero de Gobernación, se disolvió la mencionada agrupación.
Català: c) La contribució a la millora del procediment treballat i l'aplicabilitat de la millora a la resta d'administracions catalanes, així com l'establiment de mecanismes estables de coordinació amb la resta d'administracions públiques, fins a 20 punts.
Español: c) La contribución a la mejora del procedimiento trabajado y la aplicabilidad de la mejora al resto de administraciones catalanas, así como el establecimiento de mecanismos estables de coordinación con el resto de administraciones públicas, hasta 20 puntos.
Català: 6.2 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds presentades i de la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris d'atribució i prioritats que s'estableixen als annexos de l'Ordre, i tenint en compte els imports màxims següents per línia d'ajut:
Español: 6.2 La determinación de la cuantía de las ayude realizará en función del número de solicitudes presentadas y de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades que se establecen en los anexos de la Orden, y teniendo en cuenta los importes máximos siguientes por línea de ayuda:
Català: L'Ajuntament de Castellgalí ha emès l'informe sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Castellgalí ha emitido el informe sobre las materias que son de su competencia.
Català: 40 hores, 0,5 punts per cada 15 hores acreditades fins un màxim de 6
Español: de una duración mínima de 40 horas, 0,5 puntos por cada 15 horas
Català: —3 Facultar la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya perquè dugui a terme tots els actes i tràmits per donar compliment a aquesta Resolució, així com per a la formalització de tots els documents que siguin necessaris per dur a terme la venda.
Español: —3 Facultar a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para que lleve a cabo todos los actos y trámites para dar cumplimiento a esta Resolución, así como para la formalización de todos los documentos que sean necesarios para llevar a cabo la venta.
Català: Finalitat de la subvenció: cobriment del terra del local (rajoles i ciment).
Español: Finalidad de la subvención: cubrimiento del suelo del local (baldosas y cemento).
Català: D'acord amb el Decret 104/2004, de 20 de gener (DOGC núm. 4055, de 23.1.2004), pel qual es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona alta del riu Corb (àrees regables de Bellpuig, Belianes, Maldà i Vilanova de Bellpuig), i d'acord amb els articles 59, 60, 61, 62, 67, 102, 171 i concordants del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari,
Español: De acuerdo con el Decreto 104/2004, de 20 de enero (DOGC núm. 4055, de 23.1.2004), por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona alta del río Corb (áreas regables de Bellpuig, Belianes, Maldà y Vilanova de Bellpuig), y de acuerdo con los artículos 59, 60, 61, 62, 67, 102, 171 y concordantes del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario,
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de modificació de les característiques d'una concessió d'aigües subterrànies a l'aqüífer de la Baixa Tordera (ref. CC2010000336).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de modificación de características de una concesión de aguas subterráneas en el acuífero de La Baixa Tordera (ref. CC2010000336).
Català: També estan eximides d'aquest requisit les dones que hagin hagut de marxar del seu lloc de residència i arribin o hagin arribat a Catalunya per evitar maltractaments a elles i/o als/les seus/seves fills/es i es trobin en situació de pobresa severa.
Español: También están eximidas de este requisito las mujeres que hayan debido marchar de su lugar de residencia y lleguen o hayan llegado a Cataluña para evitar maltratos a ellas y/o a sus hijos/as y se encuentren en situación de pobreza severa.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4210/2008, de 2 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0812302).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4210/2008, de 2 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0812302).
Català: Obligacions de l'encarregat del tractament (DGAC)
Español: Obligaciones del encargado del tratamiento (DGAC)
Català: 2 dotacions del Cos de Tècnics de grau mitjà de nivell 18 i complement específic en còmput anual de dotze mensualitats de 5.814,24 euros.
Español: 2 dotaciones del Cuerpo de Técnicos de grado medio de nivel 18 y comple-mento específico en cómputo anual de doce mensualidades de 5.814,24 euros.
Català: La Direcció de l'empresa ha d'assignar a cada lloc de treball un grup de valoració o nivell de retribució definitiu, com a resultat de la valoració que d'aquests hagi efectuat.
Español: La Dirección de la empresa asignará a cada puesto de trabajo un grupo de valoración o nivel de retribución definitivo, como resultado de la valoración que de los mismos haya efectuado.
Català: d'acord amb el que estableix l'apartat 1.3 del Pacte per a l'Ocupació a
Español: acuerdo con los que establece el apartado 1.3 del Pacto para el Empleo en
Català: El projecte haurà de complir la normativa ambiental vigent respecte de l'impacte lumínic, i en conseqüència, en el cas que hi hagi il·luminació exterior tant en la fase de construcció com en la d'explotació, s'han de complir les condicions següents:
Español: El proyecto tendrá que cumplir con la normativa ambiental vigente respecto al impacto lumínico, y en consecuencia, en caso de que haya iluminación exterior tanto en la fase de construcción como en la de explotación, se tienen que cumplir las condiciones siguientes:
Català: .8.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del decimoquinto día laborable a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día laborable).
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts els treballadors de les empreses del sector tèxtil i de la confecció ubicades a Catalunya afectats per expedients de suspensió de contractes de treball i que compleixin els requisits següents:
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los trabajadores de las empresas del sector textil y de la confección ubicadas en Cataluña afectados por expedientes de suspensión de contratos de trabajo y que cumplan los siguientes requisitos:
Català: Si la persona seleccionada vol renunciar a la beca de col·laboració ho farà mitjançant una petició per escrit a través del correu electrònic adreçat a innovacio.ceb@gencat.cat al Consorci d'Educació de Barcelona, i en aquest cas, es podrà adjudicar la beca a la persona aspirant suplent en la llista d'espera.
Español: Si la persona seleccionada quiere renunciar a la beca de colaboración lo hará mediante una petición por escrito a través del correo electrónico dirigido a innovacio.ceb@gencat.cat al Consorci d'Educació de Barcelona, y en este caso, se podrá adjudicar la beca a la persona aspirante suplente en la lista de espera.
Català: Es pot estimar que en els centres als quals es dirigeix el programa aquesta proporció arriba a ser significativament major, fins al punt de condicionar considerablement l'actuació dels professors i el funcionament del centre.
Español: Se puede estimar que en los centros a los que se dirige el programa esta proporción llega a ser significativamente mayor, hasta el punto de condicionar considerablemente la actuación de los profesores y el funcionamiento del centro.
Català: Els ingressos que hom estima que s'han de liquidar durant l'exercici sumen un import de 2.228.776.351.235 pessetes.
Español: Los ingresos que se estima que deben liquidarse durante el ejercicio suman un importe de 2.228.776.351.235 pesetas.
Català: Es preveu que els efectes previsibles sobre el medi derivats de les actuacions que es proposen siguin mínims, donat que es projecten sobre elements construïts i ja artificialitzats, on el restaurant i les successives obres d'ampliació i addició de serveis han transformat un espai inicialment degradat, propi de l'aspecte que presenta un indret on s'ha dut a terme extracció de material, en un espai urbanitzat arranjat a l'activitat de restauració que s'hi duu a terme, amb la voluntat de no perdre l'essència de l'antiga activitat extractiva, mantenint el front d'explotació com a fons escènic del restaurant i configurant un espai enjardinat i d'estada per als clients que no pretén obviar el passat de l'emplaçament.
Español: Se prevé que los efectos previsibles sobre el medio derivados de las actuaciones que se proponen sean mínimos, dado que se proyectan sobre elementos construidos y ya artificializados, donde el restaurante y las sucesivas obras de ampliación y adición de servicios han transformado un espacio inicialmente degradado, propio del aspecto que presenta un lugar donde se ha llevado a cabo extracción de material, en un espacio urbanizado habilitado para la actividad de restauración que se lleva a cabo, con la voluntad de no perder la esencia de la antigua actividad extractiva, manteniendo el frente de explotación como fondo escénico del restaurante y configurando un espacio ajardinado y de estancia para los clientes que no pretende obviar el pasado del emplazamiento.
Català: .3 Els requisits mínims de paginació, tiratge i periodicitat que han de tenir les publicacions per acollir-se a les subvencions s'especifiquen en les bases corresponents a cada modalitat de premsa contingudes en el present annex.
Español: .3 Los requisitos mínimos de paginación, tirada y periodicidad que han de tener las publicaciones para acogerse a las subvenciones se especifican en las bases correspondientes a cada modalidad de prensa contenidas en el presente anexo.
Català: 1.2.- Caldrà concretar gràficament i normativament la localització dels terrenys on s'ha de materialitzar la reserva per a construcció d'habitatges de protecció pública.
Español: 1.2.- Tendrá que concretar gráficamente y normativamente la localización de los terrenos donde se ha de materializar la reserva para construcción de viviendas de protección pública.
Català: Preavisos per als trasllats i els desplaçaments: 2 mesos per a trasllats
Español: Preavisos para los traslados y desplazamientos: 2 meses para traslados y 15
Català: RESOLUCIÓ TRE/1684/2008, de 21 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mogoda Serveis, SAM, per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0806422).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1684/2008, de 21 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mogoda Serveis, SAM, para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0806422).
Català: Comporta una protecció total i les actuacions de restauració en cap cas no podran suposar aportacions de reinversió o d'un disseny que pugui desmerèixer-les.
Español: Supone una protección total y las actuaciones de restauración en ningún caso podrán suponer aportaciones de reinversión o de un diseño que pueda desmerecerlas.