BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes les condicions que conté aquest Conveni, considerades en conjunt, s'estableixen com a condicions mínimes, per la qual cosa els pactes o clàusules que en conjunt impliquin condicions més beneficioses respecte a les convingudes han de subsistir com a condicions estrictament ad personam per als treballadors que en gaudeixin a títol individual i no per als treballadors que d'ara endavant s'incorporin a l'empresa. L'empresa pot contractar nou personal d'acord amb el que estableix aquest Conveni.
Español: Todas las condiciones contenidas en este Convenio, estimadas en su conjunto, se establecen con el carácter de mínimos, por lo que los pactos o cláusulas que, en su conjunto, impliquen condiciones más beneficiosas con respecto a las convenidas, subsistirán para aquellos trabajadores que vienen disfrutándolas a título individual y no para quienes, en lo sucesivo, se incorporen a la empresa (en cuyo caso, la empresa podrá contratar a nuevo personal de acuerdo con lo establecido en el presente Convenio), manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: f) Declaració personal de les activitats que realitza.
Español: f) Declaración personal de las actividades que realiza.
Català: A partir de 30 hectàrees per als casos dels PTGMF, de les 10 ha dels PSGF i de 250 ha dels PO, els imports anteriors més els següents:
Español: A partir de 30 hectáreas para los casos de los PTGMF, de las 10 ha de PSGF y de 250 ha de PO, los importes anteriores más los siguientes:
Català: La representació que promogui la denúncia i proposi la negociació ha de comunicar-ho a l'altra per escrit en la forma que estableixen l'article 89 de l'Estatut dels treballadors i el Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius.
Español: La representación que promueva la denuncia y proponga la negociación lo comunicará a la otra por escrito en la forma establecida en el artículo 89 del Estatuto de los trabajadores y el Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos.
Català: 4.1 La sol·licitud per participar en el concurs s'ha de presentar exclusivament per via telemàtica, mitjançant la part privada del portal de l'empleat públic (ATRI) a l'apartat Mobilitat>Concursos específics i lliure designació>Participació, i dins del termini de 15 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà que es publiqui aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 La solicitud para participar en el concurso debe presentarse exclusivamente por vía telemática, mediante la parte privada del portal del empleado público (ATRI) en el apartado Movilidad>Concursos específicos y libre designación>Participación, y en el plazo de 15 días hábiles contadores a partir del día siguiente que se publique esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Arxiva i registra les sortides.
Español: Archiva y registra las salidas.
Català: Arribats a aquest punt, podem dir que d'una interpretació conjunta i sistemàtica de les normes exposades es desprèn que l'Estat ha optat per un sistema de delimitació dels continguts materials susceptibles d'avaluació en les proves finals dels ensenyaments de secundària i batxillerat que prescindeix de la competència d'ordenació curricular de les comunitats autònomes.
Español: Llegados a este punto, podemos decir que de una interpretación conjunta y sistemática de las normas expuestas se desprende que el Estado ha optado por un sistema de delimitación de los contenidos materiales susceptibles de evaluación en las pruebas finales de las enseñanzas de secundaria y bachillerato que prescinde de la competencia de ordenación curricular de las comunidades autónomas.
Català: - Per concórrer a la subhasta, cal presentar tota la documentació indicada a la clàusula setena del plec de condicions, és a dir, el sobre A i el sobre B (proposició econòmica), d'acord amb els requisits i terminis que s'estableixen al plec.
Español: - Para concurrir a la subasta, es necesario presentar toda la documentación indicada en la cláusula séptima del pliego de condiciones, es decir, el sobre A y el sobre B (proposición económica), de acuerdo con los requisitos y plazos que se establecen en el pliego.
Català: D'acord amb l'estudi d'impacte acústic, durant el desenvolupament de l'activitat, les emissions de soroll són imperceptibles i, per tant, no és necessari aplicar mesures preventives, correctores o protectores a l'explotació.
Español: De acuerdo con el estudio de impacto acústico, durante el desarrollo de la actividad, las emisiones de ruido son imperceptibles y, por lo tanto, no es necesario aplicar medidas preventivas, correctoras o protectoras en la explotación.
Català: Atès que pel Decret 224/1999, de 27 de juliol (DOGC núm. 2945, de 4.8.1999), i per tant amb posterioritat a la data de la citada convocatòria, es va autoritzar la implantació dels estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat en nutrició humana i dietètica i del de segon cicle d'enginyer en organització industrial a la mateixa Universitat de Vic;
Español: Visto que por Decreto 224/1999, de 27 de julio (DOGC núm. 2945, de 4.8.1999), y por lo tanto con posterioridad a la fecha de dicha convocatoria, se autorizó la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en nutrición humana y dietética y del de segundo ciclo de ingeniero en organización industrial en la misma Universidad de Vic.
Català: Com s'acaba d'exposar, el precepte dóna una nova redacció a l'apartat 2 de l'article 6 RDL 16/2014, relatiu a l'obligació dels serveis públics d'ocupació competents d'assignar un tutor individual al sol·licitant del Programa i a les funcions que aquell acompleix en el procés de recerca activa d'ocupació.
Español: Como acaba de exponerse, el precepto da una nueva redacción al apartado 2 del artículo 6 RDL 16/2014, relativo a la obligación de los servicios públicos de empleo competentes de asignar un tutor individual al solicitante del Programa y a las funciones que aquel cumple en el proceso de búsqueda activa de empleo.
Català: L'ascens a personal superior ha de ser decidit lliurement per la Direcció de l'empresa.
Español: El ascenso a personal superior se decidirá libremente por la
Català: Part específica del temari del cos de titulats superiors de la Generalitat, psicòlegs, aprovada per la Resolució del secretari general d'Administració i Funció Pública de 22 de gener de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999).
Español: Parte específica del temario del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, psicólogos, aprobada por la Resolución del secretario general de Administración y Función Pública de 22 de enero de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999).
Català: Principals trets diferencials entre varietats geogràfiques: better, privacy (UK vs. Am).
Español: Principales rasgos diferenciales entre variedades geográficas: better, privacy (UK vs. Am).
Català: treball o malalties professionals.
Español: de trabajo o enfermedades profesionales.
Català: En el cas que algun treballador afiliat a una central sindical ho sol·licités a la societat, aquesta procedirà al descompte de la nòmina, l'import corresponent a la quota sindical.
Español: En el caso que algún trabajador afiliado a una central sindical lo solicitara a la sociedad, ésta procederá al descuento de la nómina, el importe correspondiente a la cuota sindical.
Català: 7.6 Abans del dia 10 de setembre de 2003 quedarà resolta definitivament l'adjudicació de places de residència per al curs 2003-2004.
Español: 7.6 Antes del día 10 de septiembre de 2002 quedará resuelta definitivamente la adjudicación de plazas de residencia para el curso 2003-2004.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 28 de febrer de 2003 va aprovar tècnicament i definitivament el Projecte de soterrament de la riera de Targa i dels torrents Daniel i Lloveres, des de la seva confluència amb la riera Salvet fins al límit aigües amunt del nucli urbà, al terme municipal de Vilassar de Dalt (Maresme).
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 28 de febrero de 2003 aprobó técnica y definitivamente el Proyecto de soterramiento de la riera de Targa y de los torrentes Daniel y Lloveres, desde su confluencia con la riera Salvet hasta el límite aguas arriba del núcleo urbano, en el término municipal de Vilassar de Dalt (Maresme).
Català: Els representants legals dels treballadors, com a òrgan de representació del personal laboral de l'empresa, tindrà, entre d'altres, les competències següents:
Español: Los representantes legales de los trabajadores, como órgano de representación del personal laboral de la empresa, tendrá entre otras, las competencias siguientes:
Català: El present Conveni s'aplica a tot el personal de l'empresa Cespa, SA, adscrit
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal de la
Català: Coneixements en matèria fiscal, tributària i de contractació general i comunitària.
Español: Conocimientos en materia fiscal, tributaria y de contratación general y comunitaria.
Català: Variables principals: sexe, edat, centres, alumnes, professors i titularitat dels centres educatius i directors i directores de centres escolars de primària i secundària
Español: Variables principales: sexo, edad, centros, alumnos, profesores y titularidad de los centros educativos y directores y directoras de centros de primaria y secundaria
Català: El motiu no és altre que la imperiosa necessitat de combinar l'exigència de regulació amb la flexibilitat que eximeix l'atenció a situacions d'alta exclusió social on es presenten uns nivells de compliment de formalitats i requisits legals inferior als altres àmbits de l'actuació pública i administrativa.
Español: El motivo no es otro que la imperiosa necesidad de combinar la exigencia de regulación con la flexibilidad que exime la atención a situaciones de alta exclusión social donde se presenten unos niveles de cumplimiento de formalidades y requisitos legales inferior a los otros ámbitos de la actuación pública y administrativa.
Català: Amb la nova estructura, la Direcció General es configura en dues àrees: la Subdirecció General de Cooperació Local i la Subdirecció General d'Assistència Jurídica i Règim Local.
Español: Con la nueva estructura, la Dirección General se configura en dos áreas: la Subdirección General de Cooperación Local y la Subdirección General de Asistencia Jurídica y Régimen Local.
Català: D'acord amb l'article 4.2 del Decret 241/2002, de 8 d'octubre, pel qual es regula la producció integrada a Catalunya, les normes tècniques són aprovades per resolució de l'autoritat competent i la seva publicitat es materialitza mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis dels serveis centrals, de les delegacions territorials i de les oficines comarcals del departament competent en matèria d'agricultura, així com per la resta de mitjans de difusió de la Generalitat.
Español: De acuerdo con el artículo 4.2 del Decreto 241/2002, de 8 de octubre, por el que se regula la producción integrada en Cataluña, las normas técnicas son aprobadas por resolución de la autoridad competente y su publicidad se materializa mediante su exposición en el tablón de anuncios de los servicios centrales, de las delegaciones territoriales y de las oficinas comarcales del departamento competente en materia de agricultura así como por el resto de medios de difusión de la Generalidad.
Català: En data 3 de juny de 2009, els presidents de la Comissió Mixta, és a dir, el conseller d'Economia i Finances i el president de la Federació Catalana de Caixes d'Estalvis, van acordar la designació dels tres membres del Comitè Assessor d'Experts Independents.
Español: En fecha 3 de junio de 2009, los presidentes de la Comisión Mixta, es decir, el consejero de Economía y Finanzas y el presidente de la Federación Catalana de Cajas de Ahorros, acordaron la designación de los tres miembros del Comité Asesor de Expertos Independientes.
Català: Descripció dels informes que es presentaran com a resultat.
Español: Descripción de los informes que se presentarán como resultado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riba-roja d'Ebre, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Tots els informes emesos pels organismes afectats, així com les al·legacions presentades com a conseqüència del període d'informació pública, s'han enviat al peticionari per a la seva acceptació o perquè manifestés el que considerés pertinent, d'acord amb el que estableixen els articles 125 i concordants del Reial decret 1955/2000.
Español: Todos los informes emitidos por los organismos afectados, así como las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública, han sido enviados al peticionario para su aceptación o para que manifestase lo que estimara conveniente, según establecen los artículos 125 y concordantes del Real decreto 1955/2000.
Català: El Reial decret 401/2021, de 8 de juny, pel qual s'aproven les mesures necessàries perquè les comunitats autònomes puguin utilitzar els recursos del Plan Estatal de Vivienda 2018-2021, per tal de fer front a les compensacions que corresponguin, i pel qual s'estableix el procediment pel reconeixement de la compensació als propietaris i arrendataris a què es refereixen els articles 1 i 1 bis del Reial decret llei 11/2020, de 31 de març, pel qual s'adopten mesures urgents complementàries en l'àmbit social i econòmic per fer front a la COVID-19, estableix el marc normatiu del procediment a seguir per a la presentació, la tramitació i la resolució de les sol·licituds de compensació.
Español: El Real Decreto 401/2021, de 8 de junio, por el cual se aprueban las medidas necesarias para que las comunidades autónomas puedan utilizar los recursos del Plan Estatal de Vivienda 2018-2021, con el fin de hacer frente a las compensaciones que correspondan, y por el cual se establece el procedimiento por el reconocimiento de la compensación a los propietarios y arrendatarios a que se refieren los artículos 1 y 1 bis del Real Decreto-ley 11/2020, de 31 de marzo, por el cual se adoptan medidas urgentes complementarias en el ámbito social y económico para hacer frente a la COVID-19, establece el marco normativo del procedimiento a seguir para la presentación, la tramitación y la resolución de las solicitudes de compensación.
Català: Participants amb discapacitat.
Español: Participantes con discapacidad.
Català: 2.4 Normes bàsiques del servei de begudes.
Español: 2.4 Normas básicas del servicio de bebidas.
Català: El període de còmput de les vacances és de l'1 de setembre al 31 d'agost de l'any següent.
Español: El período de cómputo de las mismas será del día 1 de septiembre al día 31 de agosto del año siguiente.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 4.5 de la convocatòria amb número de registre VH-TEAP-99, publicada al DOGC núm. 3067, de 31.1.2000, mitjançant Resolució de la gerent de l'Institut Català de la Salut de 3 de gener de 2000;
Español: de registro VH-TEAP-99, publicada en el DOGC núm. 3067, 31.1.2000, mediante Resolución de la gerente del Instituto Catalán de la Salud de 3 de enero de 2000;
Català: c) Mantenir la interlocució del departament competent en matèria d'empresa, universitats, recerca i innovació amb els òrgans de la Generalitat que participen en el PN@SC.
Español: c) Mantener la interlocución del departamento competente en materia de empresa, universidades, investigación e innovación con los órganos de la Generalidad que participan en el PN@SC.
Català: Fixar els requeriments, les mesures o les condicions que es consideren de compliment obligat durant tot el temps de funcionament de l'activitat.
Español: Fijar los requerimientos, las medidas o las condiciones que se consideran de obligado cumplimiento durante todo el tiempo de funcionamiento de la actividad.
Català: LLEI 11/2010, del 19 de maig, de l'Agència Catalana d'Inspecció de Treball.
Español: LEY 11/2010, de 19 de mayo, de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo.
Català: Vist l'Acord GOV/34/2011, d'1 de març, de cessament i nomenament del president/a del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya;
Español: Visto el Acuerdo GOV/34/2011, de 1 de marzo, de cese y nombramiento del presidente/a del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña;
Català: Sra. Anna Rosa de Caralt, Cap de Secció de Raigs X.
Español: Sra. Anna Rosa de Caralt, jefe de Sección de Rayos X.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel/ per la subdirector/a general d'Agricultura, el/la subdirector/a general de Ramaderia i el/la subdirector/a general de Transferència i Innovació Agroalimentària.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el/la subdirector/a general de Agricultura, el/la subdirector/a general de Ganadería y el/la subdirector/a general de Transferencia e Innovación Agroalimentaria.
Català: 3) A totes les edificacions del Terme Municipal, els rètols, banderoles, anuncis i publicitat en general, a part de complir tot l'indicat anteriorment, s'ubicaran exclusivament en la planta baixa, disposats de tal forma que no malmetin la imatge del conjunt de la façana.
Español: 3) A todas las edificaciones del Término Municipal, los letreros, banderines, anuncios y publicidad en general, aparte de cumplir todo el indicado anteriormente, se ubicarán exclusivamente en la planta baja, dispuestos de tal forma que no malogren la imagen del conjunto de la fachada.
Català: - A la DG de la Policia les dades relatives a l'acreditació de dades identificatives (DNI/NIE) del sol·licitant i del representant legal, si escau
Español: - A la DG de la Policía los datos relativos a la acreditación de datos identificativos (DNI/NIE) del solicitante y del representante legal, si procede
Català: Prestar suport tecnicojurídic a les persones titulars de la Presidència i de la Secretaria General i als membres de l'òrgan, per mitjà de l'estudi, l'anàlisi i la preparació dels expedients sobre les peticions de dictàmens sotmeses a consulta, en el marc de la legislació vigent, la doctrina i la jurisprudència, dels informes sobre qüestions relatives a les competències de la Comissió Jurídica Assessora i de les propostes de dictamen que s'encomanin; d'acord amb la normativa en vigor, la doctrina general i la de l'òrgan, a fi d'assegurar l'adequació a dret i l'eficàcia de les actuacions.
Español: Prestar apoyo técnico-jurídico a las personas titulares de la Presidencia y de la Secretaría General y a los miembros del órgano, por medio del estudio, el análisis y la preparación de los expedientes sobre las peticiones de dictámenes sometidas a consulta, en el marco de la legislación vigente, la doctrina y la jurisprudencia, de los informes sobre cuestiones relativas a las competencias de la Comisión Jurídica Asesora y de las propuestas de dictamen que se le encarguen; de acuerdo con la normativa en vigor, la doctrina general y la del órgano, con el fin de asegurar su adecuación a derecho y la eficacia de las actuaciones.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero d
Català: Si es realitza de forma partida, només serà possible efectuar una única interrupció en l'esmentada jornada diària.
Español: Si se realiza de forma partida, solo será posible efectuar una única interrupción en la mencionada jornada diaria.
Català: Quan es realitzen treball de pintura, es percebrà un plus de 400 pessetes per dia realment treballat.
Español: Cuando se realicen trabajos de pintura, se percibirá un plus de 400 pesetas por día realmente trabajado.
Català: 5.8 Certificat del secretari/ària del centre conforme el projecte d'estada o intercanvi ha estat autoritzat pel consell escolar del centre.
Español: 5.8 Certificado del secretario/a del centro conforme el proyecto de estada o intercambio ha sido autorizado por el consejo escolar del centro.
Català: En conseqüència, es considera que l'execució de l'actuació plantejada no produirà efectes significatius en el medi ambient.
Español: En consecuencia, se considera que la ejecución de la actuación planteada no comportará efectos significativos en el medio ambiente.
Català: La gestió de recursos humans a les administracions públiques.
Español: La gestión de recursos humanos en las administraciones públicas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal per al 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal para el 2018.
Català: Amb la finalitat que pugui personar-s'hi, l'empresa ha de notificar per escrit al comitè l'obertura de tot expedient contradictori que s'instrueixi per esbrinar fets que puguin ser constitutius de faltes greus o molt greus, comesos per treballadors que tinguin la condició de membres del comitè d'empresa o afiliats en una central sindical.
Español: Con el fin de que pueda personarse en el mismo, la empresa dará notificación escrita al Comité de la apertura de todo expediente contradictorio que se instruya, en averiguación de hechos que pudieran ser constitutivos de faltas graves o muy graves, cometidos por trabajadores que tengan la condición de miembros del Comité de Empresa, o de afiliados a alguna central sindical.
Català: La seva quantia ve fixada a l'Annex 1 pels anys de duració d'aquest conveni.
Español: Su cuantía viene fijada en el Anexo 1 para los años de duración de este convenio.
Català: EDICTE sobre nomenament d'un vigilant local per cobrir la substitució d'una incapacitat temporal.
Español: EDICTO sobre nombramiento de un vigilante local para cubrir la sustitución de una incapacidad temporal.
Català: DINOU MIL VUIT-CENTS SETANTA-TRES EUROS AMB CINQUANTA-NOU CÈNTIMS (19.873,59€), impostos sobre primes d'assegurança i taxa del consorci de compensació d'assegurances inclosos.
Español: DIECINUEVE MIL OCHOCIENTOS SETENTA Y TRES EUROS CON CINCUENTA Y NUEVE CÉNTIMOS (19.873,59€), impuestos sobre las primas de seguro y la tasa del consorcio de compensación de seguros incluidos.
Català: El Projecte es troba dins d'una àrea considerada vulnerable pel que fa a la contaminació de nitrats (Acord de Govern 128/2009), per la qual cosa la possibilitat d'aplicar tractaments fitosanitaris de manera més eficient i regulada pot contribuir a disminuir la concentració de compostos nitrogenats en l'aqüífer.
Español: El Proyecto se encuentra dentro de un área considerada vulnerable con respecto a la contaminación de nitratos (Acuerdo de Gobierno 128/2009), por lo cual la posibilidad de aplicar tratamientos fitosanitarios de modo más eficiente y regulado puede contribuir a disminuir la concentración de compuestos nitrogenados en el acuífero.
Català: Aquesta definició general de la urbanització de les vies de comunicació del sector, serà desenvolupada i detallada a través del projecte d'urbanització corresponent.
Español: Esta definición general de la urbanización de las vías de comunicación del sector, será desarrollada y detallada a través del proyecto de urbanización correspondiente.