BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, tot el material de difusió i promoció de les activitats subvencionades i la presència de l'entitat a les xarxes haurà d'estar en català, a més de la llengua oficial del lloc d'establiment de l'entitat.
Español: Asimismo, todo el material de difusión y promoción de las actividades subvencionadas y la presencia de la entidad en las redes tendrá que estar en catalán, además de la lengua oficial del lugar de establecimiento de la entidad.
Català: Es notificaran als interessats els actes, acords i resolucions que afectin els seus drets i els seus interessos.
Español: Se notificarán a los interesados los actos, acuerdos y resoluciones que afecten a sus derechos y sus intereses.
Català: Les normes compreses en el present Conveni provincial de la fusta començaran a regir a partir del primer dia d'abril de l'any 2006 sigui quina sigui la data de la seva homologació i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i la seva vigència tindrà una durada de quatre anys, per la qual cosa finalitzarà el dia 31 de març de 2010. Es comprometen ambdues parts a iniciar, dos mesos abans de la fi del Conveni, les negociacions per concertar-ne el següent que l'hagi de substituir.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio provincial de la madera empezarán a regir a partir del día primero de abril del año 2006 cualquiera que sea la fecha de su homologación y publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y su vigencia tendrá una duración de cuatro años por lo que finalizará el 31 de marzo del 2010, comprometiéndose ambas partes a iniciar, dos meses antes de su finalización, las negociaciones para concertar el siguiente que lo sustituya.
Català: Decret 209/2001, de 24 de juliol, de modificació del Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social (DOGC núm. 3443, d'1.8.2001).
Español: Decreto 209/2001, de 24 de julio, de modificación del Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (DOGC núm. 3443, de 1.8.2001).
Català: Reglament de la Llei de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic a Catalunya.
Español: Reglamento de la Ley de medidas de adecuación de la ordenación urbanística a Cataluña.
Català: A més, les pròpies del cos o escala a què ha de pertànyer la persona funcionària que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o escala a que debe pertenecer el funcionario que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Interès pel missatge i per l'interlocutor/la interlocutora.
Español: Interés por el mensaje y por el interlocutor/la interlocutora.
Català: Concepte de manaments de pagament a justificar esporàdics
Español: Concepto de propuestas de pago a justificar esporádicos
Català: S'inclouen en aquest control les funcions comptables que realitzi l'Agència en aquest apartat.
Español: Se incluyen en este control las funciones contables que realice la Agencia en este apartado.
Català: Termini de lliurament dels vehicles: 3 punts.
Español: Plazo de entrega de los vehículos: 3 puntos.
Català: 5.3 Reposició cada 3 anys
Español: 5.3 Reposición cada tras años
Català: a) Representar institucionalment el Govern Territorial de Salut.
Español: a) Representar institucionalmente al Gobierno Territorial de Salud.
Català: Es permet el desdoblament de la planta baixa, en planta baixa i entresòl, en carrers d'amplària igual o superior als 10 metres.
Español: Se permite el desdoblamiento de la planta baja, en planta baja y entresuelo, en calles de anchura igual o superior a los 10 metros.
Català: Educació Primària: 24 unitats amb capacitats per a 600 llocs escolars.
Español: Educación Primaria: 24 unidades con capacidad para 600 puestos escolares.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana relativa a la modificació dels paràmetres de la qualificació urbanística de la parcel·la situada al carrer Vall d'Aran, 7, Residència Barà-Bahía, de Roda de Barà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana relativa a la modificación de los parámetros de la calificación urbanística de la parcela situada en la calle Vall d'Aran, 7, Residencia Barà-Bahía, de Roda de Barà, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: .3 Aprovar el Projecte d'execució d'aquesta instal·lació, amb les característiques següents:
Español: .3 Aprobar su Proyecto de ejecución, con las siguientes características:
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Calders
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Calders
Català: a) El 50% de l'import de la subvenció atorgada, en concepte de bestreta, un cop transcorregut el termini previst en la base 8.6.
Español: a) El 50% del importe de la subvención otorgada, en concepto de adelanto, una vez transcurrido el plazo previsto en la base 8.6.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per a proveir dues places de documentalista del Parlament de Catalunya, que consisteix en un concurs oposició lliure.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer dos plazas de documentalista del Parlamento de Cataluña, que consiste en un concurso oposición libre.
Català: Línies internes d'interconnexió a 20 kV, sota terra, formades per cables d'alumini RHZ1, aïllament de polietilè reticulat XLPE segons les potències màximes que es preveuen transportar en cada circuit.
Español: Líneas internas de interconexión a 20 kV, bajo tierra, formadas por cables de aluminio RHZ1, aislamiento de polietileno reticulado XLPE según las potencias máximas que se prevén transportar en cada circuito.
Català: En la contractació derivada mitjançant concreció de condicions.
Español: En la contratación derivada mediante concreción de condiciones.
Català: Normativa estatal i autonòmica reguladora de les bases de règim local.
Español: Normativa estatal y autonómica reguladora de las bases de régimen local.
Català: Fita 6: se situa a la serra de Matalescabres, al capdamunt d'un tossal, a uns cent metres al sud del camí dels Tagornars, i en el límit de la propietat d'en Josep M. Vidal, per la part de Bovera i de terrenys comunals, per la part de la Granadella.
Español: Mojón 6: se sitúa en la sierra de Matalescabres, en lo más alto de una colina, a unos cien metros al sur del camino de Los Tagornars, y en el límite de la propiedad de Josep M. Vidal, por la parte de Bovera y de terrenos comunales, por la parte de La Granadella.
Català: Configuració del conjunt específic de flautes de bec en diverses tessitures.
Español: Configuración del conjunto específico de flautas de pico en diversas tesituras.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2019 d'acord amb la Resolució TSF/1399/2019, de 3 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2019 de les subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta en àrees prioritàries adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC-FOAP) (ref. BDNS 456187).
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2019 de conformidad a la Resolución TSF/1399/2019, de 3 de mayo, por la que se abre la convocatoria para el año 2019 de las subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta en áreas prioritarias dirigidas a personas trabajadoras desocupadas que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña. (SOC-FOAP) (ref. BDNS-456187).
Català: Per causes degudament justificades, i amb la sol·licitud prèvia de l'interessat, existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no resti afectada l'essència d'aquesta, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al servei subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d'execució del servei.
Español: Por causas debidamente justificadas, y con la solicitud previa del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada la esencia de la misma, en el caso de alteración de las condiciones que afecten al servicio subvencionado y que sean justificadas ampliamente por los interesados antes del plazo de ejecución del servicio.
Català: Assessorar jurídicament, elaborar informes, tramitar procediments, formular propostes de resolució, redactar propostes normatives i propostes de circulars, amb l'objectiu d'aconseguir garantir que l'actuació de les diferents unitats de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia s'ajusti al marc legal vigent.
Español: Asesorar jurídicamente, elaborar informes, tramitar procedimientos, formular propuestas de resolución, redactar propuestas normativas y propuestas de circulares, con el objetivo de conseguir garantizar que la actuación de las diferentes unidades de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia se ajuste al marco legal vigente.
Català: No obstant això, si aquestes millores, incentius o primes, haguessin estat concedides com a contraprestació específica d'una major responsabilitat o treball, o per una millor qualitat en l'exercici, no procedeix a la seva compensació.
Español: No obstante lo expresado, si tales mejoras, incentivos o primas, hubieran sido concedidas como contraprestación específica de una mayor responsabilidad o trabajo, o por una mejor calidad en el desempeño, no procederá su compensación.
Català: a) Descripció: realització d'un pla director de les tecnologies de la informació i la comunicació i del model de gestió TIC de l'Àrea de Tecnologies de la Informació i la Comunicació del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: a) Descripción: realización de un plan director de las tecnologías de la información y la comunicación y del modelo de gestión TIC del Área de Tecnologías de la Información y la Comunicación del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Plus conveni consolidat: l'import resultant a 31/12/2013 de l'aplicació de les taules plus conveni, será incrementat amb 0,50% i amb efectes del 1/01, per l'any 2015.
Español: Plus convenio consolidado: El importe resultante a 31/12/2013 de la aplicación de las tablas plus convenio, será incrementado con un 0,50% y con efectos del 1/01, para el año 2015.
Català: c) Mitjanes empreses: les empreses amb una ocupació de menys de 250 persones i amb un volum de negoci anual de fins a 50 milions d'euros o amb un balanç general anual inferior a 43 milions d'euros.
Español: c) Medianas empresas: las empresas que ocupan menos de 250 personas y con un volumen de negocio anual de hasta 50 millones de euros o con un balance general anual inferior a 43 millones de euros.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2006, de notificació de la resolució d'aprovació del Sistema de Les Esglésies.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2006, de notificación de la resolución de aprobación del Sistema de Les Esglésies.
Català: a) regularitzar el col·lectiu de professorat associat a temps parcial, d'acord amb allò establert a la disposició transitòria segona d'aquest conveni,
Español: a) regularizar el colectivo de profesorado asociado a tiempo parcial, de acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria segunda de este convenio,
Català: h) No haver estat objecte de destitució i exclusió a conseqüència de la tramitació d'un procediment de rendiment insuficient o manca de capacitat del servei de l'Administració de justícia, previst a l'Ordre JUS/250/2009, de 13 de maig, per la qual es regula la selecció, la formació i el nomenament del personal interí dels cossos de funcionaris al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: h) No haber sido objeto de destitución y exclusión a consecuencia de la tramitación de un procedimiento de rendimiento insuficiente o falta de capacidad del servicio de la Administración de justicia, previsto en la Orden JUS/250/2009, de 13 de mayo, por la que se regula la selección, la formación y el nombramiento del personal interino de los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Urbanització Sotavia UA.6
Español: Urbanización Sotavia UA.6
Català: modificació del Pla general al carrer Cabanes, cruïlla amb el carrer Nord, al terme municipal de Figueres
Español: Modificación del Plan general en la calle Cabanes, cruce con la calle Nord, en el término municipal de Figueres
Català: Nomenar el senyor Carles Calvo Pijoan funcionari de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Nombrar al señor Carles Calvo Pijoan funcionario de la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalitat.
Català: 1.4.1 Microfusió i altres processos especials.
Español: 1.4.1 Microfusión y otros procesos especiales.
Català: En aquest sentit, els aspirants que en convocatòries realitzades a Catalunya, entre els anys 1991 i 2011, ja van ser exempts de llengua castellana o aptes de la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya no cal que acreditin el requisit d'exempció ja que aquesta informació consta al registre informàtic de personal docent del Departament d'Ensenyament.
Español: En este sentido, los aspirantes que en convocatorias realizadas en Cataluña, entre los años 1991 y 2011, ya estuvieron exentos de lengua castellana o aptos de la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña no hace falta que acrediten el requisito de exención ya que esta información consta en el registro informático de personal docente del Departamento de Enseñanza.
Català: Tot i això, l'horari podrà tenir variacions setmanals sempre i quan s'estableixi un calendari prèviament.
Español: Así y todo, el horario podrá tener variaciones semanales siempre y cuando se establezca un calendario previamente.
Català: c) Superfície d'atenció ciutadana
Español: c) Superficie de atención ciudadana
Català: Vist que la vaga és de caràcter indefinit i tenint en compte la situació de pandèmia de la Covid-19, es pot efectuar una revisió dels serveis mínims durant el desenvolupament de la vaga amb l'informe previ de la Secretaria General del Departament de Salut, als efectes de garantir i vetllar per la salut dels ciutadans.
Español: Visto que la huelga es de carácter indefinido y teniendo en cuenta la situación de pandemia de la Covid-19, se puede efectuar una revisión de los servicios mínimos durante el desarrollo de la huelga con el informe previo de la Secretaría General del Departamento de Salud, a los efectos de garantizar y velar por la salud de los ciudadanos.
Català: S'entén com a desenvolupador de tecnologia aquell grup o centre que disposa de línies de recerca pròpies, de les persones i infraestructures necessàries per tenir aquestes línies i de les capacitats tecnològiques susceptibles de ser transferides al mon empresarial.
Español: Se entiende como desarrollador de tecnología aquel grupo o centro que dispone de líneas de investigación propias, de las personas e infraestructuras necesarias para tener estas líneas y de las capacidades tecnológicas susceptibles de ser transferidas al mundo empresarial.
Català: L'incompliment parcial de la finalitat, l'objectiu, l'activitat o el projecte per al qual la subvenció ha estat concedida podrà donar lloc a l'inici del procediment de revocació parcial de les subvencions, d'acord amb la base 14.2.
Español: El incumplimiento parcial de la finalidad, el objetivo, la actividad o el proyecto para el cual la subvención ha sido concedida podrá dar lugar al inicio del procedimiento de revocación parcial de las subvenciones, de acuerdo con la base 14.2.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar als Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor tiene que presentar en los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias y de las condiciones que se establecen en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: Fita 21: se situa a les Forques al marge nord de la carretera de Tàrrega.
Español: Mojón 21: se sitúa en las Forques en el margen norte de la carretera de Tàrrega.
Català: La definició d'un entorn de protecció al voltant de l'antic hospital de l'Hospitalet de l'Infant es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección alrededor del antiguo hospital de L'Hospitalet de l'Infant se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: Per Decret 279/2001, de 23 d'octubre (DOGC núm. 3509, de 8.11.2001) es va declarar d'utilitat pública i urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Tornabous i Barbens; i per Resolució de 9 de març de 2004 del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4093, de 17.3.2004) se'n van aprovar les bases definitives, les quals van ser declarades fermes per la Resolució del director general de Desenvolupament Rural de 29 de juny de 2004 (DOGC núm. 4176, de 16.7.2004).
Español: Por Decreto 279/2001, de 23 de octubre (DOGC núm. 3509, de 8.11.2001) se declaró de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Tornabous y Barbens; y por Resolución de 9 de marzo de 2004 del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 4093, de 17.03.2004) se aprueban las bases definitivas, las cuales fueron declaradas firmes por la Resolución del director general de Desarrollo Rural de 29 de junio de 2004 (DOGC núm. 4176, de 16.7.2004).
Català: Examinat l'expedient d'atermenament de la forest La Muga, números B-1007 de l'elenc de Barcelona, propietat de la Generalitat de Catalunya, al termes municipal de La Pobla de Lillet.
Español: Examinado el expediente de deslinde del monte La Muga, número B-1007 del elenco de Barcelona, propiedad de la Generalidad de Cataluña, en el término municipal de La Pobla de Lillet.
Català: Supervisor/a o encarregat/a general.
Español: Supervisor o encargado general.
Català: 1. A efectes de coordinació els mestres s'organitzaran en equips docents, que tindran les funcions següents:
Español: 1) A efectos de coordinación los maestros se organizarán en equipos docentes que tendrán las siguientes funciones:
Català: En el cas de drets sobre recursos de la Secció D, el concurs és per al mateix recurs del dret caducat.
Español: En el caso de derechos sobre recursos de la Sección D, el concurso es para el mismo recurso del derecho caducado.
Català: c) Definició de les categories de conductor, peó i oficial
Español: c) Definición de las categorías de conductor, peón y
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos del torn de promoció interna, amb indicació dels motius d'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per a participar en la convocatòria per a la selecció d'una plaça de tècnic de grau mitjà en correcció d'estil (codi CO-TGMCE1/07) que figuren a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Aprobar y publicar las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos del turno de promoción interna, con indicación de los motivos de exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria para la selección de una plaza de técnico/a de grado medio en corrección de estilo (código CO-TGMCE1/07) que figuran como anexo de esta resolución.
Català: Tindran una puntuació específica els països que entrin en les prioritats A (10 punts) o B (5 punts) que no s'acumulen entre si.
Español: Tendrán una puntuación específica los países que entren en las prioridades A (10 puntos) o B (5 puntos), que no se acumulan entre sí.
Català: 2.5 Comprovacions en l'entreferro.
Español: 2.5 Comprobaciones en el entrehierro.
Català: Assegurança d'aqüicultura continental (que entrin en vigor fins el 31 d'octubre de 2018, inclòs).
Español: Seguro de acuicultura continental (que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2018, inclusive).
Català: Els resultats satisfactoris obtinguts van tenir com a conseqüència la creació mitjançant resolució ENS/2094/2017, de 28 d'agost, del programa d'innovació pedagògica "Avancem: Ensenyament i Aprenentatge integrat de les llengües” i la publicació dels centres educatius que van participar en la fase de pilotatge durant els cursos 2015-2016 i 2016-2017 els quals es van incorporar al programa a efectes d'obtenir la certificació de la formació i de la innovació.
Español: Los resultados satisfactorios obtenidos tuvieron como consecuencia la creación mediante resolución ENS/2094/2017, de 28 de agosto, del programa de innovación pedagógica "Avanzamos: Enseñanza y Aprendizaje integrado de las lenguas" y la publicación de los centros educativos que participaron en la fase de pilotaje durante los cursos 2015-2016 y 2016-2017 que se incorporaron al programa a efectos de obtener la certificación de la formación y de la innovación.
Català: D'acord amb el Decret 12/1997, de 21 de gener, pel qual es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària del terme municipal de Sunyer (DOGC núm. 2318, de 28.1.1997), i amb els articles 62, 67, 171 i següents del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari,
Español: De acuerdo con el Decreto 12/1997, de 21 de enero, por el aque se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria del término municipal de Sunyer (DOGC núm. 2318, de 28.1.1997), y con los artículos 62, 67, 171 y siguientes del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario,
Català: b) Descripció de l'objecte: adequació dels locals propers al Canyeret per a la ubicació de diversos serveis de l'àmbit judicial a Lleida.
Español: b) Descripción del objeto: adecuación de los locales próximos al Canyeret para la ubicación de diversos servicios del ámbito judicial en Lleida.
Català: Increment d'habitatges amb protecció oficial, de Torredembarra, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 2 de febrer de 2009, amb l'esmena d'ofici de la prescripció següent:
Español: Incremento de viviendas con protección oficial, de Torredembarra, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de febrero de 2009, con la enmienda de oficio de la prescripción siguiente:
Català: 2.1 Fa l'anàlisi univariable i calcula les mides estadístiques més significatives de tendència central i de dispersió de les dades obtingudes i les mides que representen la forma de la distribució, utilitzant una aplicació informàtica adient.
Español: 2.1 Hace el análisis univariable y calcula las medidas estadísticas más significativas de tendencia central y de dispersión de los datos obtenidos y las medidas que representan la forma de la distribución, utilizando una aplicación informática adecuada.
Català: treballadors que hagin estat condemnats a la pena de presó per haver
Español: trabajadores que hayan sido condenados a la pena de prisión por haber
Català: 2.1 Malalties respiratòries amb repercussió permanent o ocasional en la funció respiratòria, que comprometin la funció respiratòria o que puguin agreujar-se amb l'activitat policial.
Español: 2.1 Enfermedades respiratorias con repercusión permanente u ocasional en la función respiratoria, que comprometan la función respiratoria o que puedan agravarse con la actividad policial.
Català: Desenvolupament pràctic dels diferents estils d'ensenyament-aprenentatge aplicats al basquetbol: de reproducció, de creació, mixtes.
Español: Desarrollo práctico de los diferentes estilos de enseñanza-aprendizaje aplicados al baloncesto: de reproducción, de creación, mixtas.