BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2004, de notificació de la imposició de la primera multa coercitiva en l'expedient HLB199900071.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2004, de notificación de la imposición de la primera multa coercitiva en el expediente HLB199900071.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic per ampliació de la cooperativa Nufri, al terme municipal de Mollerussa.
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico para ampliación de la cooperativa Nufri, en el término municipal de Mollerussa.
Català: Per a tots els llocs de treball:
Español: Para todos los puestos de trabajo:
Català: Segons el grup professional, per millorar els salaris dels treballadors amb nou complement.ad personam.
Español: De acuerdo a cada grupo profesional, y para mejorar los salarios de los trabajadores con complemento.ad personam.
Català: Per al 2008, es realitzarà un augment de l'IPC estatal previst més el 0,6% per a tots els conceptes salarials.
Español: Para el 2008, se realizará un incremento del IPC estatal previsto más el 0,6% para todos los conceptos salariales.
Català: .2 Aprovar les bases que han de regir la convocatòria dels VI Premis El CAC a l'escola, que s'incorporen com a annex d'aquest Acord.
Español: .2 Aprobar las bases que deben regir la convocatoria de los VI Premios El CAC en la escuela, que se incorporan como anexo de este Acuerdo.
Català: b) Relació d'activitats programades durant tot l'any, que s'ha d'extreure del PICEM.
Español: b) Relación de actividades programadas durante todo el año, que se debe extraer del PICEM.
Català: Establir la delimitació i contingut dels factors de qualificació.
Español: Establecer la delimitación y contenido de los factores de calificación.
Català: Amb la finalitat de garantir el compliment del que estableix aquesta secció, les instal·lacions dels ports utilitzades per a desembarcar, manipular i conservar els productes pesquers estan sotmeses a l'autorització prèvia del departament competent en matèria de pesca i acció marítimes i al règim de controls i inspeccions que regula aquesta llei.
Español: Con el fin de garantizar el cumplimiento de lo establecido por la presente sección, las instalaciones portuarias utilizadas para el desembarco, la manipulación y la conservación de los productos pesqueros están sometidas a la autorización previa del departamento competente en materia de pesca y acción marítimas y al régimen de controles e inspecciones regulado por la presente ley.
Català: - Gestió de serveis portuaris, modalitat concessió, per a l'explotació del servei destinat a la hissada i avarada d'embarcacions i posterior reparació i manteniment a la zona de servei del port de Roses, a la societat DRASSANES DESPUIG, SL, i pel procediment obert.
Español: - Gestión de servicios portuarios, modalidad concesión, para la explotación del servicio destinado a la izada y varada de embarcaciones y posterior reparación y mantenimiento en la zona de servicio del puerto de Rosas, a la sociedad DRASSANES DESPUIG, SL, y por el procedimiento abierto.
Català: b) Sol·licitud d'inscripció al Registre de persones elaboradores o envasadores:
Español: b) Solicitud de inscripción en el Registro de personas elaboradoras o envasadoras:
Català: Es considera inclòs en aquesta categoria el personal que s'encarrega de l'organització, distribució i coordinació dels serveis generals del centre, tals com bugaderia, menjador, neteja, etc. Supervisa l'activitat dels treballadors al seu càrrec, distribueix les activitats de les persones que té assignades i vigila el bon ús i economia dels materials, utillatge, eines i maquinària al seu càrrec.
Español: Se considera incluido en esta categoría el personal que se encarga de la organización, distribución y coordinación de los servicios generales del centro, tales como lavandería, comedor, limpieza, etc. Supervisa la actividad de los trabajadores a su cargo, distribuye las actividades de las personas que tiene asignadas y vigila el buen uso y economía de los materiales, utillaje, herramientas y maquinaria a su cargo.
Català: L'entitat sol·licitant disposarà d'un termini de 10 dies des de la notificació per comunicar la seva acceptació i presentar la modificació del projecte, mitjançant escrit dirigit a l'òrgan proposant i que haurà de ser presentat mitjançant registre.
Español: La entidad solicitante dispondrá de un plazo de 10 días desde la notificación para comunicar su aceptación y presentar la modificación del proyecto, mediante escrito dirigido al órgano instructor y que tendrá que ser presentado a través de registro.
Català: 4.2 La Resolució del secretari general sobre l'atorgament de les subvencions sol·licitades s'ha de dictar i publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el termini màxim de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 La Resolución del secretario general sobre el otorgamiento de las subvenciones solicitadas, se tiene que dictar y publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Representació en els tribunals de selecció
Español: Representación en los tribunales de selección
Català: Aquesta declaració implica l'autorització a l'òrgan gestor per comprovar-ho.
Español: Esta declaración implica la autorización al órgano gestor para comprobarlo.
Català: Director General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: Director general de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: h) Despeses financeres: les derivades de serveis bancaris que l'entitat bancària estableixi a les entitats beneficiàries receptores de subvencions atorgades en el marc d'aquestes bases a l'hora de fer la gestió de pagaments i/o cobraments vinculats en l'execució del programa subvencionat.
Español: h) Gastos financieros: los derivados de servicios bancarios que la entidad bancaria establezca a las entidades beneficiarias receptoras de subvenciones otorgadas en el marco de estas bases en el momento de hacer la gestión de pagos y/o cobros vinculados en la ejecución del programa subvencionado.
Català: L'informe de les característiques de la il·luminació exterior i altra documentació presentada indica que
Español: El informe de las características de la iluminación exterior y otra documentación presentada indica que
Català: Segon exercici: pressió sobre banc.
Español: Segundo ejercicio: presión sobre banco.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: b) La comunicació inclourà una avaluació dels possibles riscos per a la salut humana i mediambiental de l'OGM o la combinació d'organismes genèticament modificats que intervenen en el procés d'obtenció o que constitueixen el producte final d'acord, com a mínim, amb el que preveu la Directiva 98/81/CE, del Consell.
Español: b) La comunicación incluirá una evaluación de los posibles riesgos para la salud humana y medioambiental del OGM o la combinación de organismos genéticamente modificados que intervienen en el proceso de obtención o que constituyen el producto final de acuerdo, como mínimo, con lo que prevé la Directiva 98/81/CE, del Consejo.
Català: Es valorarà l'accessibilitat al centre i als seus serveis en un sentit ampli tenint en compte les mesures que poden fer visible la seva oferta, funcionament i grau d'implicació amb l'entorn.
Español: Se valorará la accesibilidad al centro y a sus servicios en un sentido amplio teniendo en cuenta las medidas que pueden hacer visible su oferta, funcionamiento y grado de implicación con el entorno.
Català: Intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme perquè es desconeix el domicili de l'interessat.
Español: Intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo por desconocerse el domicilio del interesado.
Català: Terminologia específica del sector del busseig professional.
Español: Terminología específica del sector del buceo profesional.
Català: 5.1 Les sol·licituds es formalitzaran en imprès normalitzat, es dirigiran al/a la director/a general de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, en el termini que determini la convocatòria.
Español: 5.1 Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado, se dirigirán al/a la director/a general de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, en el plazo que determine la convocatoria.
Català: El personal amb responsabilitat de direcció en la FGTL haurà d'aconseguir el millor rendiment i eficàcia del personal, resolent i canalitzant els problemes que es presentin i exercint la seva autoritat de forma humana i eficient.
Español: El personal con responsabilidad de dirección en la FGTL deberá lograr el mejor rendimiento y eficacia del personal, resolviendo y canalizando los problemas que se presenten y ejerciendo su autoridad de forma humana y eficiente.
Català: En conseqüència, i d'acord amb allò que preveuen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb els articles 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2 de Barcelona (Gran Via de les Corts Catalanes, 111, Edifici I), en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con los artículos 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, al efecto de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, los cuales podrán comparecer, si así lo creen conveniente, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 2 de Barcelona (Gran Vía de les Corts Catalanes, 111, Edificio I), en el plazo de 9 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre provisió de places (codi: P-2/99).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre provisión de plazas (código: P-2/99).
Català: El marc competencial en matèria d'agricultura, ramaderia i pesca derivat de l'article 116, en concordança amb l'article 110 de l'Estatut, atribueix a la Generalitat, en l'àmbit de les seves competències exclusives i d'una manera íntegra, la potestat legislativa, la reglamentària i la funció executiva mitjançant les quals pot establir polítiques pròpies.
Español: El marco competencial en materia de agricultura, ganadería y pesca derivado del artículo 116, en concordancia con el artículo 110 del Estatuto, atribuye a la Generalidad, en el ámbito de sus competencias exclusivas y de una manera íntegra, la potestad legislativa, la reglamentaria y la función ejecutiva mediante las cuales puede establecer políticas propias.
Català: Aquesta participació en els beneficis figura a la columna corresponent de l'article 30 i de l'annex 2 d'aquest Conveni.
Español: Esta participación en beneficios figura en la columna correspondiente del artículo 30 y anexo 2 de este Convenio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olivella, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olivella, sobre adopción de un acuerdo.
Català: S'admeten superfícies de varietats de gespa i manteniment de prats.
Español: Se admiten superficies de variedades de césped y mantenimiento de prados.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit, necessari sense interès, en metàl·lic, a nom de l'empresa Compañía Logística de Hidrocarburos, CLH, SA, número 139.040 de registre, constituït en data 15 de juliol de 1994, per un import de 615.888 pessetes, s'anuncia en aquest Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci al DOGC. Si no se'n presenten, l'esmentat resguard quedarà anul·lat, sense valor ni efecte, i es procedirà a fer-ne, per tant, el duplicat corresponent.
Español: Puesto que se ha extraviado el resguardo de depósito, necesario sin interés, en metálico, a nombre de la empresa Compañía Logística de Hidrocarburos CLH, SA, número 139.040 de registro, constituido en fecha 15 de julio de 1994, por un importe de 615.888 pesetas, se anuncia en este Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para oír las reclamaciones que sobre el particular puedan presentarse en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de publicación del presente Anuncio en el DOGC, pues de lo contrario quedará nulo el referido resguardo, sin valor ni efecto, y se procederá a expedir, por tanto, el correspondiente duplicado.
Català: Incorporar el concepte de volum i espai al treball tèxtil.
Español: Incorporar el concepto de volumen y espacio al trabajo textil.
Català: Anàlisi de les dades, establiment de discordances i retorn de la informació (feedback) als centres.
Español: Análisis de los datos, establecimiento de discordancias y feedback en los centros.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Montsià i l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'execució de les obres d'«Optimització del sistema de Santa Bàrbara»
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal del Montsià y la Agencia Catalana del Agua para la ejecución de las obras de «Optimización del sistema de Santa Bàrbara»
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de renovació del pont del riu Corb a Llorac (exp. 2016.036).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de obras de renovación del puente del río Corb en Llorac (exp. 2016.036).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cervelló sobre una adjudicació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cervelló sobre una adjudicación.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1101/2019, de 24 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia de Mataró, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1101/2019, de 24 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia de Mataró, de Mataró.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2010, de notificació de la resolució del recurs d'alçada núm. 224/09-RE, presentat contra la resolució final de l'expedient sancionador núm. DSE-111/09.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2010, de notificación de la resolución del recurso de alzada núm. 224/09-RE, presentado contra la resolución final del expediente sancionador núm. DSE-111/09.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat CESI Alta Formació, de Figueres, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado CESI Alta Formació, de Figueres, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de gener de 1999, per la qual es nomena catedràtic d'escola universitària el senyor Josep Pladellorens Mallofre a l'àrea de coneixement d'òptica.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de enero de 1999, por la que se nombra catedrático de escuela universitaria a don Josep Pladellorens Mallofre en el área de conocimiento de óptica.
Català: la Sub-direcció General de Recursos Humans i Règim Interior passa a denominar-se Sub-direcció General de Recursos Humans i Relacions Laborals.
Español: la Subdirección General de Recursos Humanos y Régimen Interior pasa a denominarse Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales.
Català: .4 Pressupost de licitació: 194.782,50 euros, IVA no inclòs.
Español: .4 Pressupuesto de licitación: 194.782,50 euros, IVA no incluido.
Català: Resoldre els problemes estètics, tècnics i artístics que
Español: Resolver los problemas estéticos, técnicos y artísticos
Català: En cas de candidatura única després del punt 2 no caldrà fer la taula.
Español: En caso de candidatura única después del punto 2 no habrá que hacer la mesa.
Català: a) Categoria A. Correspon a xemeneies, estufes i cuines d'ús domèstic individual i a calderes per a un sol habitatge.
Español: a) Categoría A. Corresponde a chimeneas, estufas y cocinas de uso doméstico individual y en calderas para una sola vivienda.
Català: Resolució TRI/1863/2004, d'1 de juliol, per la qual es deleguen determinades facultats en òrgans del Departament de Treball i Indústria.
Español: Resolución TRI/1863/2004, de 1 de julio, por la que se delegan determinadas facultades en órganos del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: El 9 de maig de 2018, els Serveis Territorials a la Catalunya Central van notificar a l'Ajuntament de Clariana de Cardener que la Modificació puntual de referència s'havia de sotmetre al tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada en fase d'avanç de pla, i comptar amb la resolució sobre l'informe ambiental estratègic abans de l'aprovació inicial.
Español: El 9 de mayo de 2018, los Servicios Territoriales en la Cataluña Central notificaron al Ayuntamiento de Clariana de Cardener que la Modificación puntual de referencia se tenía que someter al trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada en fase de avance de plan, y contar con la resolución sobre el informe ambiental estratégico antes de la aprobación inicial.
Català: RESOLUCIÓ CLT/916/2017, de 26 d'abril, per la qual s'arxiva l'expedient de declaració de conjunt historicoartístic de determinats sectors de la població de Torroella de Fluvià (Alt Empordà).
Español: RESOLUCIÓN CLT/916/2017, de 26 de abril, por la que se archiva el expediente de declaración de conjunto histórico-artístico de determinados sectores de la población de Torroella de Fluvià (Alt Empordà).
Català: Agències de transports de qualsevol activitat de transport que treballaven en dissabte fins ara.
Español: Agencias de transportes de cualquier actividad de transporte que en la fecha, trabajen los sábados.
Català: El Conveni Col·lectiu de treball d'agents i comissionistes de duanes de Barcelona i la seva província per els anys 2000/2001 es va signar, com els Convenis precedents, per l'Il·ltre. Col·legi d'Agents i Comissionistes de Duanes de Barcelona, CCOO i UGT.	El Convenio Colectivo de trabajo de agentes y comisionistas de aduanas de Barcelona y su provincia para los años 2000/2001 se firmó, como los Convenios precedentes, por el Iltre. Colegio de Agentes y Comisionistas de Aduanas de Barcelona, CCOO y UGT.
Català: Estableix l'estratègia de mesures a utilitzar en les avaluacions de risc.
Español: Establece la estrategia de medidas a utilizar en las evaluaciones de riesgo.
Català: –3 En relació amb les dades personals a les quals tingui accés en ocasió de l'encàrrec de gestió, el Consorci d'Administració Oberta de Catalunya s'obliga al compliment de tot allò que estableix el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i a tota la normativa vigent en matèria de protecció de dades.
Español: –3 En relación con los datos personales a las cuales tenga acceso con ocasión del encargo de gestión, el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña se obliga al cumplimiento de todo lo que establece el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y a toda la normativa vigente en materia de protección de datos.
Català: ORDRE de 25 de març de 1985, per la qual s'aprova la transformació i classificació provisional de diversos centres docents privats en col·legis privats d'Educació General Bàsica i centres pre-escolars privats.
Español: ORDEN de 25 de marzo de 1985, por la que se aprueba la transformación y clasificación provisional de diversos centros docentes privados en colegios privados de Educación General Básica y centros preescolares privados.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar d'acord amb el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre del 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i que està a disposició de les persones interessades en l'adreça electrònica http://governacio.gencat.cat/ca/
Español: 4.3 La solicitud se habrá de formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y que está a disposición de las personas interesadas en la dirección electrónica http://governacio.gencat.cat/ca/
Català: Quan la producció imputable a un contracte superi la del rendiment que	Cuando la producción imputable a un contrato supere la del rendimiento
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, la declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la declaración de impacto ambiental debe hacerse pública.
Català: b. Proporcionar garanties de les seves capacitats i experiència reconeguda i demostrable per la realització de les actuacions presentades, especialment la capacitació suficient del seu personal.
Español: b) Proporcionar garantías de sus capacidades y experiencia reconocida y demostrable para la realización de las actuaciones presentadas, especialmente la capacitación suficiente de su personal.
Català: En cas de part, les treballadores tenen dret a una llicència de 120 dies ininterromputs, ampliables per part múltiple fins a 134 dies.
Español: 1) En caso de parto, las trabajadoras tienen derecho a una licencia de 120 días ininterrumpidos, ampliables por parto múltiple hasta 134 días.
Català: - La qualitat de l'aire respecte del monòxid de carboni durant l'any 2010 ha estat bona, perquè els nivells enregistrats a tots els punts de mesurament de la XVPCA són molt baixos i són molt inferiors al valor límit, fins i tot a les ubicacions amb entorns de trànsit més intens (que n'és la font més important).
Español: - La calidad del aire respecto del monóxido de carbono durante el año 2010 ha sido buena, porque los niveles registrados en todos los puntos de medición de la RVPCA son muy bajos y son muy inferiores al valor límite, incluso en las ubicaciones con entornos de tráfico más intenso (que es la fuente más importante).
Català: Documentació tècnica detallada necessària per a la valoració del projecte, tal i com s'especifica a l'annex corresponent d'aquesta Ordre, preferiblement en format PDF i recollida en un CD o DVD, per duplicat.
Español: Documentación técnica detallada necesaria para la valoración del proyecto, tal como se especifica en el anexo correspondiente de esta Orden, preferiblemente en formato PDF y recogida en un CD o DVD, por duplicado.