BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Aquestes actuacions d'adequació han de tenir com a objectiu millorar l'eficiència en el funcionament de les instal·lacions, en funció de les seves característiques, per generar el màxim nombre de quilowatts d'energia amb el menor cost econòmic, tot alliberant un cabal de manteniment que, com a mínim, superi en un 10 % el que es preveu a l'annex 3 de les determinacions normatives del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: 1.2 Estas actuaciones de adecuación deben tener como objetivo mejorar la eficiencia en el funcionamiento de las instalaciones, en función de sus características, para generar el máximo número de kilovatios de energía con el menor coste económico, liberando un caudal de mantenimiento que, como mínimo, supere en un 10 % lo previsto en el anexo 3 de las determinaciones normativas del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña.
Català: Notifiqueu aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment, fent-los saber que contra aquest acte, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar a la vista del que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, i de conformitat amb el que preveu l'article 112 i concordants de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs d'alçada davant el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de la seva notificació en la forma prevista a l'article 30 i concurrents de la mateixa Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Notificar esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento, haciéndoles saber que contra este acto, que no agota la vía administrativa, se puede interponer a la vista de lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña, y en conformidad con lo que prevé el artículo 112 y concordantes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de alzada ante el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación en la forma prevista por el artículo 30 y siguientes de la misma Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten als annexos 1 i 2, respectivament, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes o, si escau, la seva extinció pel fet de no haver renovat la demanda d'ocupació o no haver comparegut, a requeriment de l'OTG, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que se relacionan en los anexos 1 y 2, respectivamente, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes o, si procede, su extinción por no haber renovado la demanda de empleo o no haber comparecido, a requerimiento de la OTG, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional que se mencionan.
Català: El resultat de cada plaça que requereixi aquest complement salarial ve donat pel nombre de punts de pes per hora; el valor d'1 punt/pes/hora és igual a 0,22 euros en data 1 de gener de 2002.
Español: El resultado de cada plaza que requiere este complemento salarial está dado en número de puntos de peso por hora, siendo el valor de 1 punto/peso/hora igual a 0,22 euros a 1 de enero de 2002.
Català: Microbús de 2 eixos i 4 rodes, 9 places màxim.
Español: Microbús de 2 ejes y 4 ruedas, 9 plazas máximo.
Català: Així mateix, les corporacions locals podran interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de l'esmentada Resolució, sens perjudici que, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es vulgui interposar requeriment potestatiu previ davant l'òrgan competent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de dita notificació.
Español: Asimismo, las corporaciones locales podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la notificación de la mencionada Resolución, sin perjuicio de que, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, se quiera interponer requerimiento potestativo previo ante el órgano competente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de dicha notificación.
Català: El càrrec de president recaurà en un representant empresarial i el de secretari, en un dels delegats de prevenció, a proposta de les parts respectives.
Español: El cargo de presidente recaerá en un representante empresarial y el de secretario, en uno de los delegados de prevención, a propuesta de sus partes respectivas.
Català: 1.9 Utilitza les canalitzacions adequades atenent-ne l'ús i la localització.
Español: 1.9 Utiliza las canalizaciones adecuadas atendiendo a su utilización y la localización.
Català: o accident no laboral en el període considerat.
Español: o accidente no laboral del período considerado.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les aportacions reintegrables i/o subvencions amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits següents:
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales podrá exigir el reintegro total o parcial de las aportaciones reintegrables y/o subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los siguientes supuestos:
Català: Les treballadores i treballadors adscrits al present Conveni tindran dret a
Español: Los trabajadores y trabajadoras adscritos al presente Convenio tendrán
Català: La informació que les parts es lliurin per al desenvolupament d'aquest conveni tindrà caràcter confidencial, a menys que s'acordi expressament el contrari.
Español: La información que las partes se entreguen para el desarrollo de este convenio tendrá carácter confidencial, a menos que se acuerde expresamente el contrario.
Català: El Sr. Raul Suarez Banco, com a auxiliar administratiu, des del dia 26.5.2006 fins a la a la provisió reglamentària de la plaça.
Español: El Sr. Raul Suarez Banco, como auxiliar administrativo, desde el día 26.5.2006 hasta la provisión reglamentaria de la plaza.
Català: Compromisos dels beneficiaris amb l'estratègia de recursos humans de la Unió Europea.
Español: Compromisos de los beneficiarios con la estrategia de recursos humanos de la Unión Europea.
Català: Igualment, la persona aspirant pot obtenir el model de sol·licitud i informació i consultar la seva situació en el procés de selecció a través de la pàgina d'Internet de l'Institut Català de la Salut: www.gencat.net/ics.
Español: Igualmente, la persona aspirante puede obtener el modelo de solicitud e información y consultar su situación en el proceso de selección a través de la página de Internet del Instituto Catalán de la Salud: www.gencat.es/ics.
Català: Ús de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) (PNT 055/2/04).
Español: Uso de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) (PNT 055/2/04).
Català: f) 2 dies per assumptes propis a elecció del treballador, si s'avisa amb 72 hores, sempre que no coincideixin el mateix dia 4 treballadors.
Español: f) 2 días por asuntos propios a elección del trabajador, pero con preaviso de 72 horas y siempre que no coincidan en el mismo día 4 trabajadores.
Català: b) Dona suport tècnic a la direcció de l'Oficina de la Presidència en programes departamentals i interdepartamentals i en fa el seguiment.
Español: b) Da apoyo técnico a la dirección de la Oficina de la Presidencia en programas departamentales e interdepartamentales y realiza el seguimiento.
Català: Ubicació: Polígon Nord.
Español: Ubicación: Polígono Norte.
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-B-98098, del terme municipal de Tona.
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-B-98098, del término municipal de Tona.
Català: de la discrepància als procediments de conciliació i
Español: sometimiento de la discrepancia a los procedimientos de conciliación y
Català: Els treballadors/es que tinguin fills matriculats a l'escola bressol municipal, tindran una bonificació del 50% de la corresponent quota mensual d'escolarització.
Español: Los trabajadores/as que tengan hijos matriculados en la guardería tendrán una bonificación del 50% de la correspondiente cuota mensual de escolarización.
Català: Proposar a la Direcció un calendari d'actuacions en el projecte amb determinació dels passos que s'han de seguir, on s'inclogui el pressupost i les tasques necessàries de coordinació.
Español: Proponer a la Dirección un calendario de actuaciones en el proyecto con determinación de los pasos que se tienen que seguir, donde se incluya el presupuesto y las tareas necesarias de coordinación.
Català: Organització dels procediments d'obtenció d'informació, presa de mostres i anàlisi dels contaminants.
Español: Organización de los procedimientos de obtención de información, toma de muestras y análisis de los contaminantes.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme, pg. de Gràcia, 105, planta baixa, 08008 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Turismo, ps. de Gràcia, 105, planta baja, 08008 Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El conductor haurà de rebre un senyal clar i inequívoc que aquests polsadors han estat utilitzats.
Español: El conductor deberá recibir una señal clara e inequívoca que estos pulsadores han sido utilizados.
Català: En qualsevol cas, es recorda que caldrà incorporar els àmbits objecte de la Modificació puntual al mapa de capacitat acústica del municipi, i garantir el compliment dels objectius de qualitat i els valors límits d'immissió, d'acord amb el que preveu la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i el reglament que la desenvolupa.
Español: En cualquier caso, se recuerda que habrá que incorporar los ámbitos objeto de la Modificación puntual en el mapa de capacidad acústica del municipio, y garantizar el cumplimiento de los objetivos de calidad y los valores límites de inmisión, de acuerdo con lo que prevé la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y el reglamento que la desarrolla.
Català: Els resultats obtinguts han permès al Govern de la Generalitat la presentació, en data 19 de novembre de 2020, del denominat Pla d'obertura progressiva d'activitats, que defineix un procés gradual i revisable, des de la situació de partida i mitjançant quatre trams, d'aixecament progressiu de les mesures en funció de dos indicadors fonamentals: la taxa de contagis (Rt) i els nous ingressos en planta d'hospitalització convencional.
Español: Los resultados obtenidos han permitido al Gobierno de la Generalidad la presentación, en fecha de 19 de noviembre de 2020, del denominado Plan de apertura progresiva de actividades, que define un proceso gradual y revisable, desde la situación de partida y mediante cuatro tramos, de levantamiento progresivo de las medidas en función de dos indicadores fundamentales: la tasa de contagios (Rt) y los nuevos ingresos en planta de hospitalización convencional.
Català: 8.3 En cas que el sol·licitant hagi presentat, amb anterioritat, alguna documentació detallada a l'apartat anterior, i que sigui vigent, no caldrà que la torni a presentar sempre que ho indiqui específicament i expressament.
Español: 8.3 En el supuesto de que el solicitante haya presentado, con anterioridad, alguna documentación detallada en el apartado anterior, y que sea vigente, no será necesario que la vuelva a presentar siempre y cuando lo indique específicamente y expresamente.
Català: 2.5 Decret 147/2002, de 28 de maig, de reestructuració parcial de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: 2.5 Decreto 147/2002, de 28 de mayo, de reestructuración parcial de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: És la línia que estableix, al llarg del carrer, el límit entre les parcel·les urbanes i el vial.
Español: Es la línea que establece, a lo largo de la calle, el límite entre las parcelas urbanas y el vial.
Català: Nom del lloc de treball: lletrat/ada responsable de Gestió Administrativa.
Español: Nombre del puesto de trabajo: letrado/a responsable de Gestión Administrativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Català: Coordina i gestiona els processos de reclutament i selecció de personal dels cossos de gestió processal administrativa, tramitació processal administrativa, auxili judicial i metges forenses.
Español: Coordina y gestiona los procesos de reclutamiento y selección de personal de los cuerpos de gestión procesal administrativa, tramitación procesal administrativa, auxilio judicial y médicos forenses.
Català: Modificació dels articles 138 i 246 del Pla d'ordenació urbanística, al terme municipal d'Albons
Español: Modificación de los artículos 138 y 246 del Plan de ordenación urbanística, en el término municipal de Albons
Català: 15.2 S'ha de donar publicitat, al portal de la Transparència, de la informació a què fa referència l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre.
Español: 15.2 Se dará publicidad, en el portal de la Transparencia, de la información a que se refiere el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre.
Català: Ajuntament de Cabrera d'Igualada.
Español: Ayuntamiento de Cabrera d'Igualada.
Català: —35 Detall de les subvencions concedides segons la Resolució de 7 de desembre de 1999 referents a l'Ordre de 3 de juny de 1999, de convocatòria d'ajuts per a la realització dels assaigs o controls per a l'obtenció del distintiu de garantia de qualitat ambiental o l'etiqueta ecològica de la Unió Europea (codi de la convocatòria: 03.08.99), per un import màxim de 2.000.000 de ptes., equivalents a 12.020,24 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.03.470.02/9:
Español: —35 Detalle de las subvenciones otorgadas según la Resolución de 7 de diciembre de 1999 referentes a la Orden de 3 de junio de 1999, de convocatoria de ayudas para la realización de los ensayos o controles para la obtención del distintivo de garantía de calidad ambiental o la etiqueta ecológica de la Unión Europea (código de la convocatoria: 03.08.99), por un importe máximo de 2.000.000 de ptas., equivalentes a 12.020,24 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.03.470.02/9:
Català: EDICTE de 26 de març de 2002, de notificació de resolució de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/361/01.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2002, de notificación de resolución de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/361/01.
Català: Els nou dies de lliure disposició per afers personals previstos a la legislació vigent
Español: Los nueve días de libre disposición por asuntos personales previstos en la legislación vigente.
Català: En compliment de l'art. 20.2 del decret 240/1990, de 4 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de les cambres de la propietat urbana de Catalunya, es comunica als membres d'aquesta cambra que el compte de liquidació i els estats financers corresponents a l'exercici econòmic de 2007, aprovats en junta de govern de data 18 de març de 2008, estaran de manifest durant el termini de quinze dies a la seu social, plaça de Catalunya, 5, de Reus, per tal que es puguin examinar i s'hi puguin formular les reclamacions que s'estimin procedents.
Español: En cumplimiento del artº. 20.2 del decret 240/1990, de 4 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de las cámaras de la propiedad urbana de Catalunya, se comunica a los miembros de esta cámara que la cuenta de liquidación y los estados financieros correspondientes al ejercicio económico de 2007, aprobados en junta de gobierno de fecha 18 de marzo de 2008, estarán de manifiesto durante el término de quince días en la sede social, pl. de Catalunya, 5, de Reus, con el fin de se puedan examinar y se puedan formular la reclamaciones que se estimen procedentes.
Català: Substitució d'aquells materials i productes que en la seva producció i utilització provoquin un deteriorament mediambiental.
Español: Sustitución de aquellos materiales y productos que en su producción y utilización provoquen un deterioro medioambiental.
Català: S'incorporaran als instruments de planificació de finques forestals, en el marc del que s'especifica al títol IV del Reglament 1698/2005, del FEADER, criteris de gestió que tinguin en compte els requeriments ecològics de les espècies d'interès comunitari, i promoguin pràctiques silvícoles compatibles o que afavoreixin el seus hàbitats.
Español: Se incorporarán a los instrumentos de planificación de fincas forestales, en el marco de lo especificado en el título IV del Reglamento 1698/2005 del FEADER, criterios de gestión que tengan en cuenta los requerimientos ecológicos de las especies de interés comunitario, y que promuevan prácticas silvícolas compatibles o que favorezcan sus hábitats.
Català: Nomenar la senyora Miriam Granados Sánchez-Guillén responsable de Gestió Administrativa de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Miriam Granados Sánchez-Guillén responsable de Gestión Administrativa de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona del Departamento de la Presidencia.
Català: L'empresa ha d'escoltar el Comitè i/o delegat sindical:
Español: El Comité y/o Delegado sindical serán escuchados por la empresa:
Català: 9.2 L'òrgan instructor és la Subdirecció General d'Ordenació i Atenció a la Diversitat i l'òrgan resolutori és la Direcció General d'Educació Infantil i Primària.
Español: 9.2 El órgano instructor es la Subdirección General de Ordenación y Atención a la Diversidad y el órgano resolutorio es la Dirección General de Educación Infantil y Primaria.
Català: - Elevar a la Comissió de Seguiment de l'Esport Escolar de Catalunya l'informe tècnic territorial dels programes de l'Esport Escolar, al final de cada curs escolar.
Español: - Elevar a la Comisión de Seguimiento del Deporte Escolar de Cataluña el informe técnico territorial de los programas del Deporte Escolar, al final de cada curso escolar.
Català: Les actuacions previstes suposen un increment de la capacitat punta de servei de 2,5 m3/s i hauran de permetre no només satisfer les necessitats actuals sinó també les que es puguin plantejar almenys fins el 2027.
Español: Las actuaciones previstas suponen un incremento de la capacidad punta de servicio de 2,5 m3/s y tendrán que permitir no solo satisfacer las necesidades actuales sino también las que se puedan plantear al menos hasta el 2027.
Català: Relacionar les característiques tècniques del producte conformat amb les tècniques d'esmaltatge i decoració, les variables del procés en la fase d'esmaltatge i acabament i les característiques del producte final.
Español: Relacionar las características técnicas del producto conformado con las técnicas de esmaltado y decoración, las variables del proceso en la fase de esmaltado y acabado y las características del producto final.
Català: 8.4 La mesa electoral de cada confraria de pescadors ubicada a la seva seu, està formada pels membres següents:
Español: 8.4 La mesa electoral de cada cofradía de pescadores ubicada en su sede, está formada por los miembros siguientes:
Català: Els dies dedicats a formació o ensinistrament són acumulables al termini assenyalat com a mínim.
Español: Los días dedicados a formación o adiestramiento son acumulables al plazo señalado como mínimo.
Català: ORDRE ARP/191/2006, de 12 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la gestió tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes, i es convoquen els corresponents a l'any 2006.
Español: ORDEN ARP/191/2006, de 12 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la gestión técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas, y se convocan las correspondientes al año 2006.
Català: Els seus efectes econòmics es retrotrauen al dia 1 de gener de 2002.
Español: Sus efectos económicos se retrotraerán al día 1 de enero de 2002.
Català: La base número 6.10 (RESOLUCIÓ TES/1148/2017, de 23 de maig) estableix que les subvencions atorgades han de ser objecte d'exposició al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat i a la pàgina web de la Agència Catalana de l'Aigua, amb indicació del beneficiari, l'import de l'actuació corresponent, l'import considerat elegible, el percentatge subvencionat, l'import total atorgat, les finalitats de la subvenció, les anualitats i el crèdit pressupostari al qual s'hagin imputat.
Español: La base número 6.10 (RESOLUCIÓN TES/1148/2017, de 23 de mayo) establece que las subvenciones otorgadas tienen que ser objeto de exposición en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat y en la página web de la Agencia Catalana del Agua, con indicación del beneficiario, el importe de la actuación correspondiente, el importe considerado elegible, el porcentaje subvencionado, el importe total otorgado, las finalidades de la subvención, las anualidades y el crédito presupuestario al cual se hayan imputado.