BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com determina l'article 139.3 per remissió de l'article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l'article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, així com la garantia del 12% de l'obra d'ampliació i urbanització del camí d'accés al sector des de la carretera C-243, de la rotonda prevista amb aquesta carretera i del pont sobre el riu Anoia.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, en el plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como determina el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, así como la garantía del 12% de la obra de ampliación y urbanización del camino de acceso al sector desde la carretera C-243, de la rotonda prevista con esta carretera y del puente sobre el río Anoia.
Català: Setè.- La composició i el nomenament de les Comissions d'avaluació de la mateixa manera que el seu funcionament, el desenvolupament de les proves, les reclamacions i la proposta i el nomenament dels candidats s'adequaran al que estipulen la Llei 11/1983, el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, el Reial Decret 1427/1986, de 13 de juny i els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Séptimo.- La composición y el nombramiento de las Comisiones de evaluación, de la misma manera que su funcionamiento, el desarrollo de las pruebas, las reclamaciones y la propuesta y el nombramiento de los candidatos, se adecuarán a lo que estipulan la Ley 11/1983; el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre; el Real Decreto 1427/1986, de 13 de junio, y los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: 3.3.1 Complir la normativa vigent sobre seguretat vial del vehicle i seguretat en el treball.
Español: 3.3.1 Cumplir la normativa vigente sobre seguridad vial del vehículo y seguridad en el trabajo.
Català: 4.2 Tècniques de traducció i comentari.
Español: 4.2 Técnicas de traducción y comentario.
Català: Per tant, aquests immobles són susceptibles d'estar inclosos en l'entorn de protecció.
Español: Por lo tanto estos inmuebles son susceptibles de estar incluidos en el entorno de protección.
Català: Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si la persona seleccionada canvia de localitat de residència, per resolució del/de la secretari/ària general del departament on ha d'anar destinada, com a màxim per 15 dies més, quan hi concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si la persona seleccionada cambia de localidad de residencia, por resolución del/de la secretario/a general del departamento donde debe ir destinada, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: En el cas d'utilitzar un sistema propi o autònom, l'aigua depurada es reutilitzarà pel sistema de reg de la zona verda i/o com a xarxa d'aigües grises a reutilitzar pels habitatges, emprant un sistema de depuració mínima formada per un tractament primari més un pou/cambra/ rasa/llit d'infiltració.
Español: En el caso de utilizar un sistema propio o autónomo, el agua depurada se reutilizará para sistema de riego de la zona verde y/o como red de aguas grises a reutilizar para las viviendas, utilizando un sistema de depuración mínima formada por un tratamiento primario mas un pozo/cámara/ rasa/lecho de infiltración.
Català: A partir del 31/12/2012 no s'han de reportar per aquest concepte nous drets, per tant aquest concepte queda suprimit i inexistent en endavant.
Español: A partir de 31/12/2012 no se reportarán por este concepto nuevos derechos, quedando por tanto este concepto suprimido e inexistente en adelante.
Català: Per inscriure's a les proves d'accés a grau mitjà caldrà tenir complerts 17 anys d'edat o bé complir-los durant l'any 2008.
Español: Para inscribirse a las pruebas de acceso a grado medio habrá que tener cumplidos 17 años de edad o bien cumplirlos durante el año 2008.
Català: Serveis Territorials del Departament de Treball a les Terres de l'Ebre (c. Rosa, 9, 43500 Tortosa).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en las Tierras del Ebro, c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa).
Català: 5.2 Les entitats interessades han de presentar la sol·licitud, en el termini establert a la convocatòria, d'acord amb el model corresponent de l'annex 2 i que està disponible al web de l'Agència Catalana del Consum: www.consum.cat. Aquesta sol·licitud ha de ser signada en tots els fulls pel president o presidenta o pel representant, i s'ha d'adreçar al/a la director/a de l'Agència Catalana del Consum, juntament amb la documentació complementària, mitjançant qualsevol de les formes previstes a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las entidades interesadas deben presentar la solicitud, en el plazo establecido en la convocatoria, de acuerdo con el modelo correspondiente del anexo 2 y que está disponible en la web de la Agencia Catalana del Consumo: www.consum.cat. Esta solicitud debe ser firmada en todas las hojas por el presidente o presidenta o por el representante, debe dirigirse al/a la director/a de la Agencia Catalana del Consumo, junto con la documentación complementaria, mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En el supòsit d'adopció o acolliment previ a l'adopció per acord de l'autoritat competent d'un menor de 9 mesos, el funcionari té dret a un permís d'una durada màxima de 16 setmanes, que es computen, segons la seva elecció, a partir de la resolució judicial o administrativa per la qual es constitueix l'adopció o l'acolliment.
Español: En el caso de adopción o acogida previa a la adopción de un menor de 9 meses por acuerdo de la autoridad competente, el funcionario tendrá derecho a un permiso de una duración máxima de 16 semanas, a computar a partir de la resolución judicial o administrativa por la que se constituye la adopción o la acogida, según elección del trabajador.
Català: b) El personal docent i investigador que hi és adscrit.
Español: b) El personal docente e investigador adscrito.
Català: Aquesta política de privacitat s'aplica a tots els productes, serveis i llocs web oferts per l'EU-OSHA en el marc de l'aplicació OiRA.
Español: Esta política de privacidad se aplica a todos los productos, servicios y sitios web ofrecidos por el EU-OSHA en el marco de la aplicación OiRA.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Manuel Vinolo Sáez, el darrer domicili conegut del qual és al carrer Aragó, 166, 1r 2a, 08011 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 1334293.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Manuel Vinolo Sáez, cuyo último domicilio conocido es en la calle Aragó, 166, 1º 2ª, 08011 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 1334293.
Català: 2.3 Identifica els factors que influeixen en la qualitat de prestació del servei.
Español: 2.3 Identifica los factores que influyen en la calidad de prestación del servicio.
Català: a) Que el projecte estigui emmarcat en un o més dels tres eixos d'innovació aprovats per la Comissió d'Innovació del Departament d'Educació en relació amb el reconeixement de la innovació pedagògica:
Español: a) Que el proyecto esté enmarcado en un o más de los tres ejes de innovación aprobados por la Comisión de Innovación del Departamento de Educación en relación con el reconocimiento de la innovación pedagógica:
Català: que el substitueixi, quan es tracti de persones físiques o empresaris
Español: documento que lo substituye, cuando se trate de personas físicas o
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2015, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. PMC-G-25-2015).
Español: EDICTO de 8 de abril de 2015, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. PMC-G-25-2015).
Català: Amb un respecte absolut a la categoria i el sou assolits, tots els treballadors han de fer les funcions que els són encomanades dins la seva jornada laboral, encara que corresponguin a categories diferents.
Español: Con absoluto respeto a la categoría y el sueldo alcanzado, todos los trabajadores realizarán las funciones que les sean encomendadas dentro de su jornada laboral, aunque correspondan a categorías distintas.
Català: En aquest sentit, en data 3 d'octubre de 2008, el Departament de Justícia va subscriure amb les organitzacions sindicals més representatives de l'àmbit de l'Administració de justícia a Catalunya una proposta d'acord mitjançant la qual es van concretar alguns punts per a la regulació dels serveis de guàrdia de permanència de vuit dies i de disponibilitat (de vuit dies i setmanal) que presten els jutjats d'instrucció i de primera instància i instrucció dels partits judicials de Catalunya que posteriorment es va completar amb un nou acord de la Mesa general de negociació del personal al servei de l'Administració de justícia, de 17 d'abril de 2009.
Español: En este sentido, en fecha 3 de octubre de 2008, el Departamento de Justicia suscribió con las organizaciones sindicales más representativas del ámbito de la Administración de justicia en Cataluña una propuesta de acuerdo mediante la que se concretaron algunos puntos para la regulación de los servicios de guardia de permanencia de ocho días y de disponibilidad (de ocho días y semanal) que prestan los juzgados de instrucción y de primera instancia e instrucción de los partidos judiciales de Cataluña, que posteriormente fue completado con un nuevo acuerdo de la Mesa general de negociación del personal al servicio de la Administración de justicia, de 17 de abril de 2009.
Català: - 2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per la Resolució EXI/1825/2020, de 22 de juliol, que regulen les subvencions destinades a l'enfortiment de les capacitats del teixit associatiu de les comarques de Lleida, Girona, Tarragona i les de Barcelona, llevat de Barcelona ciutat i dels municipis pertanyents a la seva àrea metropolitana, amb compromís amb els objectius de desenvolupament sostenible, la igualtat de gènere i els drets humans (DOGC núm. 8186, de 27.7.2020).
Español: - 2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Resolución EXI/1825/2020, de 22 de julio, que regulan las subvenciones destinadas al fortalecimiento de las capacidades del tejido asociativo de las comarcas de Lleida, Girona, Tarragona y las de Barcelona, salvo Barcelona ciudad y los municipios pertenecientes a su área metropolitana, con compromiso con los objetivos de desarrollo sostenible, la igualdad de género y los derechos humanos (DOGC núm. 8186, de 27.7.2020).
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual número 2 del POUM àmbit PAU 3, dels Guiamets, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona de data 10 d'octubre de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual número 2 del POUM ámbito PAU 3, de Els Guiamets, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona de fecha 10 de octubre de 2017.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-sis centímetres per setze centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintiséis centímetros por dieciséis centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre establiment d'un servei municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre establecimiento de un servicio municipal.
Català: p. L'originar o participar en freqüents baralles i renyines amb els companys de feina, en l'empresa.
Español: p. El originar o participar en frecuentes riñas y pendencias con los compañeros de trabajo, en la empresa.
Català: ORDRE IUE/308/2009, de 12 de juny, per la qual es crea la Facultat d'Economia i Empresa, per fusió de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials i de l'Escola Universitària d'Estudis Empresarials de Sabadell, de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: ORDEN IUE/308/2009, de 12 de junio, por la que se crea la Facultad de Economía y Empresa, por fusión de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales y de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de Sabadell, de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: El termini màxim de resolució i notificació és de sis mesos a partir de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada a qualsevol dels registres del Departament de Benestar Social.
Español: El plazo máximo de resolución y notificación será de seis meses a partir de la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros del Departamento de Bienestar Social.
Català: Arbitratge dels problemes o qüestions que li siguin sotmesos, en els casos previstos concretament en aquest text.
Español: Arbitraje de los problemas o cuestiones que le sean sometidos, en los supuestos previstos concretamente en este texto.
Català: b) Col·laboració en l'organització, tractament, descripció, digitalització i difusió de diversos fons documentals de l'Arxiu Històric de Lleida.
Español: b) Colaboración en la organización, tratamiento, descripción, digitalización y difusión de varios fondos documentales del Archivo Histórico de Lleida.
Català: Propietat del ple domini d'una tercera part indivisa.
Español: Propiedad del pleno dominio de una tercera parte indivisa.
Català: j) Planificar i impulsar les actuacions de prevenció de riscos laborals que es realitzin al Departament.
Español: j) Planificar e impulsar las actuaciones de prevención de riesgos laborales que se realicen en el Departamento.
Català: També guanyà el Premi Atlàntida del Gremi d'Editors (1986) i el Premi d'Honor de les Lletres Catalanes (1992).
Español: También ganó el Premio Atlántida del Gremio de Editores (1986) y el Premio de Honor de las Letras Catalanas (1992).
Català: S'organitza la intervenció.
Español: Se organiza la intervención.
Català: 7.1 El pagament de l'activitat d'avaluació integral ambulatòria en geriatria, cures pal·liatives i trastorns cognitius que contracti el Servei Català de la Salut es portarà a terme en funció dels paràmetres següents:
Español: 7.1 El pago de la actividad de evaluación integral ambulatoria en geriatría, cuidados paliativos y trastornos cognitivos que contrate el Servicio Catalán de la Salud se llevará a cabo en función de los siguientes parámetros:
Català: Els complements del salari base tinguts en compte són:
Español: Los complementos del salario base contemplados en el presente Convenio son:
Català: L'actual renovació no és únicament arquitectònica sinó que s'abandona la idea d'un centre aïllat del seu entorn per esdevenir un hospital que, mitjançant el desenvolupament tecnològic i un servei d'alta qualitat, adopta una visió integral en la cura de la salut de tota la població de referència.
Español: La actual renovación no es únicamente arquitectónica sino que se abandona la idea de un centro aislado de su entorno para llegar a ser un hospital que, mediante el desarrollo tecnológico y un servicio de alta calidad, adopta una visión integral en la cura de la salud de toda la población de referencia.
Català: La persona que ocupi la direcció de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya ha d'informar la comissió de valoració de les persones participants que perdin definitivament la condició d'alumne de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 8.1 del Decret 95/2010, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de règim interior de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, i la comissió de valoració les declararà excloses de la convocatòria.
Español: La persona que ocupe la dirección del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña debe informar a la comisión de valoración de las personas participantes que pierdan definitivamente la condición de alumno del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de acuerdo con lo establecido en el artículo 8.1 del Decreto 95/2010, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen interior del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, y la comisión de valoración las declarará excluidas de la convocatoria.
Català: a) Els treballadors/es que exerceixen un càrrec directiu i/o de consell al qual fa referència l'article 1.3.c) de l'Estatut dels treballadors/es.
Español: a) Quienes desempeñen cargo directivo y/o de consejo al que hace referencia el artículo 1.3.c) del Estatuto de los trabajadores/as.
Català: Superfície a expropiar per instal·lació, en m2: 13.
Español: Superficie a expropiar por instalación, en m2: 13.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta Resolución se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Finalment, la Llei es completa amb vint disposicions addicionals, una disposició transitòria i quatre disposicions finals.
Español: Finalmente, la Ley se completa con veinte disposiciones adicionales, una disposición transitoria y cuatro disposiciones finales.
Català: Amb el sobre A s'hauran de presentar mostres tal com es detalla a la clàusula 13a apartat A08.5 del PCAP.
Español: Con el sobre A deberán presentar muestras tal como se detalla en la cláusula 13 ª apartado A08.5 del PCAP.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 15 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, hora i lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 15 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: 1.5 Projectes dels àmbits de les arts visuals i projectes que no puguin ser considerats dintre dels apartats anteriors.
Español: 1.5 Proyectos de los ámbitos de las artes visuales y proyectos que no puedan ser considerados dentro de los apartados anteriores.
Català: Tenen preferència per accedir a aquest cicle, en centres públics o en centres privats que el tinguin concertat, els alumnes que hagin cursat la modalitat de batxillerat de ciències i tecnologia.
Español: Tienen preferencia por acceder a este ciclo, en centros públicos o en centros privados que lo tengan concertado, los alumnos que hayan cursado la modalidad de bachillerato de ciencias y tecnología.
Català: Les sol·licituds es formalitzaran preferentment de manera telemàtica segons el formulari normalitzat, al qual s'ha d'adjuntar la documentació que s'indica en la base 11.
Español: Las solicitudes se formalizarán preferentemente de manera telemática según el formulario normalizado, al cual se tiene que adjuntar la documentación que se indica en la base 11.
Català: e) Dissenyar i desplegar programes estratègics de recerca i innovació en tecnologies digitals avançades, en coordinació amb el departament competent en matèria de polítiques de recerca.
Español: e) Diseñar y desplegar programas estratégicos de investigación e innovación en tecnologías digitales avanzadas, en coordinación con el departamento competente en materia de políticas de investigación.
Català: Categoria: peó neteja viària
Español: Categoría: peón limpieza viaria
Català: Per Acord de la Junta de Govern Local del dia 10 de setembre de 2019 (JGL20190000037), s'ha aprovat la convocatòria i les bases específiques del procés selectiu per a la provisió definitiva en torn lliure de dues places d'auxiliar administratiu/va de turisme, vacants a la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, mitjançant concurs oposició, en execució de l'Oferta Pública de l'exercici 2017, i ampliació de la borsa de treball per cobrir necessitats temporals que es produeixin per un període de dos anys.
Español: Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local del día 10 de septiembre de 2019 (JGL20190000037), se ha aprobado la convocatoria y las bases específicas del proceso selectivo para la provisión definitiva en turno libre de dos plazas de auxiliar administrativo de turismo, vacantes en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, mediante concurso oposición, en ejecución de la Oferta Pública del ejercicio 2017 y la ampliación de una bolsa de trabajo para cubrir necesidades temporales que se produzcan por un periodo de dos años.
Català: El tractament de les dades es fa d'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i la resta de normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El tratamiento de los datos se hace de acuerdo con la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y el resto de normativa aplicable en materia de protección de datos de carácter personal.