BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que aquest treball s'ha iniciat amb una anàlisi de la situació actual de l'esport escolar al nostre país, juntament amb un estudi de fortaleses i debilitats de les estructures organitzatives d'aquest sector, i una compilació d'oportunitats i amenaces de l'entorn (DAFO).
Español: Dado que este trabajo se ha iniciado con un análisis de la situación actual del deporte escolar en nuestro país, junto con un estudio de fortalezas y debilidades de las estructuras organizativas de este sector, y una compilación de oportunidades y amenazas del entorno (DAFO).
Català: La confluència de les carreteres L-700 (carretera del Soleràs a Granyena de les Garrigues), L-701 (carretera de Juncosa) i C-233 (carretera de Flix a Bellpuig) al seu pas pel municipi del Soleràs, és actualment un punt problemàtic pel que fa a la seguretat viària.
Español: La confluencia de las carreteras L-700 (carretera de El Soleràs a Granyena de les Garrigues), L-701 (carretera de Juncosa) y C-233 (carretera de Flix a Bellpuig) en su paso por el municipio de El Soleràs, es actualmente un punto problemático por lo que se refiere a la seguridad vial.
Català: En aquest cas només es cobraran els drets de connexió.
Español: En este caso solo se cobrarán los derechos de conexión.
Català: »a) Delimitar zones del territori a l'efecte d'adscriure determinats residus a instal·lacions concretes en el marc del programa general, els programes de gestió i el Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals.
Español: »a) Delimitar zonas del territorio al efecto de adscribir determinados residuos a instalaciones concretas en el marco del programa general, los programas de gestión y el Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3130/2006, de 18 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte RG-05043, del terme municipal de Molló.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3130/2006, de 18 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto RG-05043, del término municipal de Molló.
Català: Complir, en el transcurs de l'any en el qual es passa a la jubilació, 60, 61, 62, 63 o 64 anys.
Español: b) Cumplir, en el transcurso del año en el que se pasa a la jubilación, 60, 61, 62, 63 o 64 años.
Català: Durant el darrer trimestre de l'any 2009, es crearà una Comissió de seguiment per tractar la regularització del preu de les hores extres.
Español: Durante el último trimestre del año 2009, se creará una Comisión de seguimiento para tratar la regularización del precio de las horas extras.
Català: a) Estar en possessió d'una titulació mínima de formació professional de grau mig o equivalent.
Español: a) Estar en posesión de una titulación mínima de formación profesional de grado medio o equivalente.
Català: Així mateix tindrà que aportar-se un projecte tècnic de l'enderroc que garanteixi la conservació i recuperació dels elements arquitectònics o decoratius que puguin reutilitzar-se; un projecte de reconstrucció que mantingui els valors arquitectònics, artístics i ambientals objecte de protecció; i un estudi econòmic-financer i de garanties, acreditatiu del cost total del projecte amb les corresponents caucions o finances que l'Ajuntament estableixi i amb el compromís de dura terme la construcció de conformitat amb el contingut definitiu de la llicència.
Español: Asimismo tendrá que aportarse un proyecto técnico del derribo que garantice la conservación y recuperación de los elementos arquitectónicos o decorativos que puedan reutilizarse; un proyecto de reconstrucción que mantenga los valores arquitectónicos, artísticos y ambientales objeto de protección; y un estudio económico-financiero y de garantías, acreditativo del coste total del proyecto con las correspondientes cauciones o finanzas que el Ayuntamiento establezca y con el compromiso de dura término la construcción de conformidad con el contenido definitivo de la licencia.
Català: Habitatge dels porters d'ocupació obligatòria en la finca al seu càrrec per raons de seguretat i disponibilitat
Español: Vivienda del portero de ocupación obligatoria en la finca a su cargo por razones de seguridad y disponibilidad
Català: teixides --interpretar les especificacions del producte i del procés;
Español: tejidas, interpretando las especificaciones del producto y de proceso,
Català: Els accionistes esmentats a l'apartat anterior podran recollir en el domicili de la societat, des de la publicació de la convocatòria de la reunió de la Junta General fins a les 48 hores abans del dia fixat per a la seva realització, una papereta d'assistència amb el nom de l'accionista i el nombre d'accions de les quals sigui titular.
Español: Los accionistas mencionados en el apartado anterior podrán recoger en el domicilio de la sociedad, desde la publicación de la convocatoria de la reunión de la Junta General hasta las 48 horas antes del día fijado para su realización, una papeleta de asistencia con el nombre del accionista y el número de acciones de las cuales sea titular.
Català: Serà aplicable el Reial decret 582/2001, d'1 de juny, del Ministeri d'Economia, que desplega el règim d'ajuts que preveu el Pla de consolidació i competitivitat de la pime (2000-2006).
Español: Será de aplicación el Real decreto 582/2001, de 1 de junio, del Ministerio de Economía, que desarrolla el régimen de ayudas que prevé el Plan de consolidación y competitividad de la pyme (2000-2006).
Català: o) Aplicar tècniques de maniobres de pesca, interpretant la informació obtinguda i manejant els equips per obtenir el màxim rendiment extractiu compatible amb els principis de pesca responsable i complint la normativa vigent.
Español: o) Aplicar técnicas de maniobras de pesca, interpretando la información obtenida y manejando los equipos para obtener el máximo rendimiento extractivo compatible con los principios de pesca responsable y cumpliendo la normativa vigente.
Català: —1 Es faculta el director o la directora general de Recursos Sanitaris per adoptar les mesures oportunes per al desplegament d'aquesta Ordre.
Español: —1 Se faculta al director o la directora general de Recursos Sanitarios para adoptar las medidas oportunas para el desarrollo de esta Orden.
Català: Ubicació: zona denominada els Plans, a una altitud mitjana compresa entre 765 i 816 metres.
Español: Ubicación: zona denominada Els Plans, a una altitud media comprendida entre 765 y 816 metros.
Català: La institució d'hereu no és nul·la pel fet de fonamentar-se en motius il·lícits o en motius o circumstàncies erronis, excepte en el supòsit a què fa referència l'article 422-2.1.
Español: La institución de heredero no es nula por el hecho de fundamentarse en motivos ilícitos o en motivos o circunstancias erróneos, salvo en el supuesto a que se refiere el artículo 422-2.1.
Català: Aquesta modificació del procés comporta un augment de matèries primeres, energies, producció, i també l'augment de les aigües residuals i la producció de residus, així com dels aspectes ambientals associats:
Español: Esta modificación del proceso comporta un aumento de materias primas, energías, producción, y también el aumento de las aguas residuales y la producción de residuos, así como de los aspectos ambientales asociados:
Català: Algunes activitats es valoren en funció de les hores de durada i d'altres es valoren només per la titulació obtinguda.
Español: Algunas actividades se valoran en función de las horas de duración y otros se valoran solo por la titulación obtenida.
Català: Preparar i tramitar les certificacions de despesa dels projectes d'assistència tècnica cofinançats amb fons europeus en els quals participa la Generalitat de Catalunya com a beneficiària.
Español: Preparar y tramitar las certificaciones de gasto de los proyectos de asistencia técnica cofinanciados con fondos europeos en los que participa la Generalitat de Catalunya como beneficiaria.
Català: No cal presentar la documentació que ja s'hagi lliurat a l'Administració e la Generalitat de Catalunya, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que va passar, vàlidament, a mans de l'Administració i que no hagi experimentat cap modificació.
Español: No se debe presentar la documentación que ya se haya entregado a la Administración de la Generalidad de Cataluña, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde que pasó, válidamente, a manos de la Administración y que no haya experimentado ninguna modificación.
Català: Aquest estudi, aprovat per l'Ajuntament, servirà de pauta per les posteriors llicències que es sol·licitin, que hauran de mantenir les mateixes alçades lliures i ritmes de forjats.
Español: Este estudio, aprobado por el Ayuntamiento, servirá de pauta para las posteriores licencias que se soliciten, que tendrán que mantener las mismas alturas libres y ritmos de forjados.
Català: familiar segons les directrius d'altres professionals o encarregant-se de casos
Español: según las directrices de otros profesionales o encargándose de
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de l'Oficina de Turisme de Barcelona de la Direcció General de Turisme del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/037/03), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de la Oficina de Turismo de Barcelona de la Dirección General de Turismo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/037/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: Pròrroga de la consultoria i assistència per a l'anàlisi, disseny, programació, implementació i documentació de mòduls comuns a les aplicacions de l'ICASS, a Seidor, SA, per un import de 827.415,03 euros.
Español: Prórroga de la consultoría y asistencia para el análisis, diseño, programación, implementación y documentación de módulos comunes a las aplicaciones del ICASS, a Seidor, SA, por un importe de 827.415,03 euros.
Català: Contingut funcional: escanejar i picar els documents per publicar que no tenen suport informàtic i introduir-los al circuit del DOGC.
Español: Contenido funcional: escanear e introducir los documentos para publicar que no tienen soporte informático e introducirlos en el circuito del DOGC.
Català: El poder i la possessió d'un bé es lliuren, a més del que estableix l'apartat 1, per:
Español: El poder y la posesión de un bien se entregan, además de lo establecido por el apartado 1, por:
Català: i) Interpretar i resoldre els dubtes que puguin sorgir en el desenvolupament de l'autogovern d'Aran o en l'execució dels acords de la Comissió Bilateral.
Español: i) Interpretar y resolver las dudas que puedan surgir en el desarrollo del autogobierno de Arán o en la ejecución de los acuerdos de la Comisión Bilateral.
Català: Els treballadors tindran dret a les perceptives revisions periòdiques que determinin el Comitè de Seguretat i Salut i els delegats de Prevenció juntament amb la direcció de l'empresa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a las perceptivas revisiones periódicas que determine el Comité de Seguridad y Salud y los delegados de Prevención junto con la dirección de la empresa.
Català: Els estudis de detall hauran de comprendre illes completes, sent la seva àrea mínima l'àmbit d'una illa.
Español: Los estudios de detalle deberán comprender manzanas completas, siendo su área mínima el ámbito de una manzana.
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable al sector de les indústries alimentàries.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable al sector de las industrias alimentarias.
Català: de 2 de març de 2004, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2004 de 560 places per a cossos i escales de funcionaris d'administració general i per a cossos de funcionaris d'administració especial de la Generalitat de Catalunya.
Español: de 2 de marzo de 2004, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2004 de 560 plazas para cuerpos y escalas de funcionarios de administración general y para cuerpos de funcionarios de administración especial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Plànol de traçat en planta.
Español: Plano de trazado en planta.
Català: d'aquella respecte al personal, sempre que es donin alguns dels supòsits
Español: aquella respecto del personal, siempre que se dé alguno de los
Català: Aquest Conveni entra en vigor l'1 de gener de 2005 i conclou el 31 de desembre de 2010, sigui quina sigui la seva data de publicació en el Butlletí oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Convenio entrará en vigor el 1 de enero de 2005 y concluirá el 31 de diciembre de 2010 cualquiera que sea su fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat de la subvenció: condicionament del local destinat a les activitats de difusió i promoció de la llengua i la cultura catalanes.
Español: Finalidad de la subvención: acondicionamiento del local destinado a las actividades de difusión y promoción de la lengua y la cultura catalanas.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 28 de juliol de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompudes planificades i aprovades al Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) núm. 187-15, finca la Coromina, al terme municipal d'Oristà (Osona), promogut per la senyora Josefina Deordal Camprubí i tramitat pel Centre de la Propietat Forestal,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 28 de julio de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturaciones planificadas y aprobadas en el Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) núm. 187-15, finca La Coromina, en el término municipal de Oristà (Osona), promovido por la señora Josefina Deordal Camprubí y tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal,
Català: Realitzar les rutines establertes per procediment en els canvis de torn, contactes diaris i setmanals amb altres entitats, així com els avisos i trucades establerts als procediments.
Español: Realizar las rutinas establecidas por procedimiento en los cambios de turno, contactos diarios y semanales con otras entidades, así como los avisos y llamadas establecidos en los procedimientos.
Català: Resoldre les consultes i els dilemes ètics que puguin plantejar les persones subjectes al Codi en nom i interès propi, mitjançant l'emissió d'informes, opinions, propostes o recomanacions.
Español: Resolver las consultas y los dilemas éticos que puedan plantear las personas sujetas al Código en nombre e interés propio, mediante la emisión de informes, opiniones, propuestas o recomendaciones.
Català: - Identificar els elements que facilita una negociació amb sentit estratègic.
Español: - Identificar los elementos que facilita una negociación con sentido estratégico.
Català: 9.3 Tenint en compte el volum de sol·licituds, però, la notificació individual es pot substituir per la publicació al DOGC o al tauler d'anuncis de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: 9.3 Sin embargo, en atención al volumen de solicitudes, la notificación individual puede sustituirse por la publicación en el DOGC o en el tablón de anuncios de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: La Secció de Recursos i Requeriments passa a denominar-se Secció de Recursos Administratius i Requeriments.
Español: La Sección de Recursos y Requerimientos pasa a denominarse Sección de Recursos Administrativos y Requerimientos.
Català: L'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2007 fa necessari incrementar el pressupost destinat a aquesta línia d'ajut, per tal d'adequar-la a les necessitats del sector.
Español: La aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el año 2007 hace necesario incrementar el presupuesto destinado a esta línea de ayuda, con el fin de adecuarla a las necesidades del sector.
Català: Si el treballador supera l'esmentada prova d'idoneïtat, la Comissió SEFOP proposarà a la Direcció el reconeixement d'un Complement de Destinació per import d'entre el 5 i el 10% del sou base mensual.
Español: Si el trabajador supera la mencionada prueba de idoneidad, la Comisión SEFOP propondrá a la Dirección el reconocimiento de un Complemento de Destino por importe de entre el 5 y el 10% del sueldo base mensual.
Català: De conformitat amb l'establert a l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por lo que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: Aquestes actuacions hauran d'acreditar un contracte de manteniment amb sistemes de control efectius, d'un mínim de quatre anys.
Español: Estas actuaciones tendrán que acreditar un contrato de mantenimiento con sistemas de control efectivos, de un mínimo de cuatro años.
Català: Controlar la tramitació dels expedients que entren a la Inspecció Territorial.
Español: Controlar la tramitación de los expedientes que entran a la Inspección Territorial.
Català: Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en els termes que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i els articles 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra la resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en los términos establecidos en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: La qualificació d'aquesta prova serà de 0 a 10 punts.
Español: La calificación de esta prueba será de 0 a 10 puntos. La
Català: 7.4 La reformulació de sol·licituds haurà de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts i l'import proposat per la Comissió de valoració.
Español: 7.4 La reformulación de solicitudes deberá respetar el objeto, condiciones y finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos y el importe propuesto por la Comisión de valoración.
Català: 11.2.b) Extensiva, amb una capacitat de producció superior a 1 t/dia.
Español: 11.2.b) Extensiva, con una capacidad de producción superior a 1 t/día.
Català: En tot cas, l'import total de les subvencions atorgades no podrà ultrapassar la quantitat màxima establerta a la convocatòria.
Español: En todo caso, el importe total de las subvenciones otorgadas no podrá rebasar la cantidad máxima establecida en la convocatoria.
Català: A la seva seu, es debatran els assumptes que corresponen al desenvolupament de l'article 39 de la Llei de prevenció de riscos laborals o normativa que desenvolupi o modifiqui aquesta.
Español: En su sede, se debatirán los asuntos que corresponden al desarrollo del artículo 39 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales o normativa que desarrolle o modifique ésta.
Català: Coordinar l'atenció al públic i resoldre possibles incidències.
Español: Coordinar la atención al público y resolver las posibles incidencias.
Català: Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya, carrer dels Pagesos, 2, 43204 Reus.
Español: Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña, calle Pagesos, 2, 43204 Reus.
Català: Les actuacions subvencionables són les que preveuen les bases 2.2 i 5.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost.
Español: Las actuaciones subvencionables son las que prevén las bases 2.2 y 5.2 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto.
Català: RESOLUCIÓ TES/1097/2019, de 24 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya, de 28 de març de 2019, sobre delegació de competències.
Español: RESOLUCIÓN TES/1097/2019, de 24 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del ente Infraestructures Ferroviàries de Catalunya, de 28 de marzo de 2019, sobre delegación de competencias.
Català: 3.1 Selecciona els manuals d'operació dels equips que integren el sistema.
Español: 3.1 Selecciona los manuales de operación de los equipos que integran el sistema.
Català: A.3.3 Compromisos dels beneficiaris.
Español: A.3.3. Compromisos de los beneficiarios.
Català: MZG->Veterinària: animals exòtics i de zoològic
Español: MZG->Veterinaria: animales exóticos y de zoológico
Català: S'han de servir amb preferència i per l'ordre exposat a continuació, les feines següents:
Español: Se servirán con preferencia y por el orden que a continuación se expone, las siguientes faenas:
Català: Previ informe de l'Institut Geològic i Miner d'Espanya, de data 13 de desembre de 2013, s'ha proposat un perímetre de protecció per a l'esmentada captació, el qual queda definit per la poligonal, els vèrtexs de la qual s'identifiquen per les següents coordenades UTM-ETRS89 (Fus 31):
Español: Previo informe del Instituto Geológico y Minero de España, de fecha 13 de diciembre de 2013, se ha propuesto un perímetro de protección para dicha captación, el cual queda definido por la poligonal cuyos vértices se identifican por las siguientes coordenadas UTM-ETRS89 (Huso 31):
Català: farmacèutica de Catalunya.
Español: farmacéutica de Cataluña.
Català: Ajuntament de Vic (Hotel d'Entitats)
Español: Ayuntamiento de Vic (Hotel d'Entidats)
Català: Si per aquest motiu el treballador necessita fer un desplaçament, el
Español: motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento, el plazo será de
Català: Les factures s'han d'adaptar a l'article 13 de l'Ordre 1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions.
Español: Las facturas tienen que adaptarse al artículo 13 de la Orden 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones.
Català: .3 Tal i com preveu la normativa d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques (Llei 53/1984, de 26 de desembre), aplicable al personal al servei de l'Administració de justícia, d'acord amb l'article 498 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, reformada per la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, els aspirants que ja siguin funcionaris titulars han de manifestar la seva opció en l'acte de presa de possessió.
Español: .3 En cumplimiento de la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas (Ley 53/1984, de 26 de diciembre), aplicable al personal al servicio de la Administración de justicia, en virtud del artículo 498 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, reformada por la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, aquellos aspirantes que ostenten ya la condición de funcionarios de carrera deberán manifestar su opción en el acta de toma de posesión.