BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 En data 12 de febrer de 2002 l'empresa Promocions Inmobiliaries Sercaya, SL, presentà sol·licitud de dispensa de la instal·lació de bidet en els banys de totes les habitacions, al·legant una millora en la distribució dels espais i una tendència generalitzada a suprimir aquest sanitari, justificat pels nous hàbits d'higiene personal.
Español: —3 En fecha 12 de febrero de 2002 la empresa Promociones Inmobiliarias Sercaya, SL, presentó solicitud de dispensa de la instalación de bidé en los baños de todas las habitaciones, alegando una mejora en la distribución de los espacios y una tendencia generalizada a suprimir este sanitario, justificado por los nuevos hábitos de higiene personal.
Català: Quan un nou subjecte causant donés dret a un nou període d'excedència, l'inici d'aquesta posa fi al que, si escau, es vingués gaudint.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo período de excedencia, su inicio dará fin al que, en su caso, se viniera disfrutando.
Català: El 2 de desembre de 2010 el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una resolució d'incoació de revocació parcial d'una subvenció a Loft01 Digital Distribucions, S.L., per a projectes que impulsin noves formes de negoci en el sector discogràfic i musical.
Español: El 2 de diciembre de 2010 el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una resolución de incoación de revocación parcial de una subvención a Loft01 Digital Distribucions, S. L., para proyectos que impulsen nuevas formas de negocio en el sector discográfico y musical.
Català: Utilitzar les TIC i els instruments de dibuix per representar models geomètrics.
Español: Utilizar las TIC y los instrumentos de dibujo para representar modelos geométricos.
Català: Sistemes i aplicacions informàtiques (cos de professors tècnics de formació professional)
Español: Sistemas y aplicaciones informáticas (cuerpo de profesores técnicos de formación profesional)
Català: Així mateix, cal posar de relleu la intervenció en el procediment d'elaboració del Decret de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, que va emetre el corresponent informe d'acord amb el que disposa l'article 5 de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència.
Español: Así mismo, se debe manifestar la intervención en el procedimiento de elaboración del Decreto de la Agencia Catalana de Protección de Datos, que emitió el correspondiente informe de acuerdo con lo que dispone el artículo 5 de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia.
Català: Tots aquells documents avaluables d'acord amb el barem establert no s'hauran d'adjuntar a la sol·licitud.
Español: Todos aquellos méritos evaluables de acuerdo con el baremo establecido no se deberán adjuntar a la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 1999, per la qual es renova l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a uns productes de l'empresa Barcelona-Sevilla, SA (Basesa).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 1999, por la que se renueva el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a unos productos de la empresa Barcelona-Sevilla, SA (Basesa).
Català: 28.5 Les entitats beneficiàries dels ajuts hauran d'aportar adjunt a la sol·licitud, la documentació següent:
Español: 28.5 Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán aportar adjunta a la solicitud, la documentación siguiente:
Català: Per a l'atorgament d'aquest material les sol·licituds han d'incloure necessàriament campanyes de comunicació per a la difusió per al foment de la recollida selectiva de la FORM.
Español: Para el otorgamiento de este material, las solicitudes deberán incluir necesariamente campañas de comunicación para la difusión para el fomento de la recogida selectiva de la FORM.
Català: Participa en la planificació de la implantació de les mesures proposades i en la seva execució.
Español: Participa en la planificación de la implantación de las medidas propuestas y en su ejecución.
Català: És la finca número 585, inscrita en el Registre de la Propietat número 3 dels de Barcelona, al tom 760, llibre 64 de Barcelona, foli 109, inscripció vint-i-unena.
Español: Es la finca n.º 585, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 3 de los de Barcelona, al tomo 760, libro 64 de Barcelona, folio 109, inscripción 21ª.
Català: Establiment de normes didàctiques aplicables.
Español: Establecimiento de normas didácticas aplicables.
Català: A.Discapacitat., les persones aspirants amb discapacitat podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i els exercicis que preveu la convocatòria, i el motiu o els motius de l'adaptació o l'adequació.
Español: En.Discapacidad., las personas aspirantes con discapacidad podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempos y medios materiales para la realización de las pruebas y los ejercicios previstos en la convocatoria, y el/los motivo/s de la adaptación o la adecuación.
Català: El termini per emetre els pronunciaments corresponents va acabar el 24 de gener de 2019.
Español: El plazo para emitir los pronunciamientos correspondientes finalizó el 24 de enero de 2019.
Català: Abocament a mar?: sí (mitjançant l'emissari submarí de Blanes).
Español: ¿Vertido en mar?: sí (mediante el emisario submarino de Blanes).
Català: Títol: Senyalització de camins i vials: camí d'Ogassa.
Español: Título: Señalización de caminos y viales: camino de Ogassa.
Català: Aquest concepte s'ha d'atenir al que preveu l'article 10.5.e) del Tercer Acord Marc Sectorial, que es considera reproduït.
Español: Este concepto ha de atenerse a lo regulado en el artículo 10.5.e) del Tercer Acuerdo Marco Sectorial, que se da por reproducido.
Català: —1 Objecte i període en què s'ha d'executar l'activitat
Español: —1 Objeto y periodo en que se tiene que ejecutar la actividad
Català: S'estableix el 100% de salari en cas de malaltia o d'accident de treball, amb límit de 12 mesos per al cas d'incapacitat laboral transitòria de malaltia, i de 18 mesos per al cas d'incapacitat laboral transitòria d'accident de treball.
Español: Se establece el 100% de salario en caso de enfermedad o accidente de trabajo, con el límite de 12 meses para el caso de incapacidad laboral transitoria de enfermedad, y de 18 meses para el caso de incapacidad laboral transitoria de accidente de trabajo.
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2012, pel qual es fa pública la constitució definitiva de la Junta Electoral de Zona de Granollers.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2012, por el que se hace pública la constitución definitiva de la Junta Electoral de Zona de Granollers.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle Vailets, de Reus, codi 43007919.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Vailets, de Reus, código 43007919.
Català: En el marc d'aquestes tècniques, i tenint present que han de ser utilitzades a través de criteris uniformes per totes les seccions del Jurat, el Reglament potencia l'avinença entre les parts regulant un tràmit específic amb aquests efectes en el marc del procediment corresponent i promovent la igualtat de les parts en les actuacions del Jurat.
Español: En el marco de estas técnicas, y teniendo presente que han de ser utilizadas a través de criterios uniformes por todas las secciones del Jurado, el Reglamento potencia el acuerdo entre las partes regulando un trámite específico con estos efectos en el marco del procedimiento correspondiente y promoviendo la igualdad de las partes en las actuaciones del Jurado.
Català: Es por al·legar davant la instructora el que convingui, adduint i aportant les proves que es creguin oportunes, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se puede alegar ante la instructora lo que convenga, aduciendo y aportando las pruebas que se crean oportunas, dentro el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes del dia 5 de setembre de 2003, s'ha dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització anomenada Associació Catalana de Ports Esportius i Turístics.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 5 de septiembre de 2003, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana de Ports Esportius i Turístics.
Català: L'execució d'aquesta obra de reforç del ferm ha comportat la sol·licitud per part de les poblacions afectades d'una canalització del trànsit, mitjançant rotondes, per poder minorar la velocitat dels vehicles, i la construcció de noves interseccions amb la implantació de carrils centrals per tal de garantir la seguretat vial en la incorporació a la via principal de la carretera LV-3025 i, així, garantir la seguretat en els accessos als nuclis urbans.
Español: La ejecución de esta obra de refuerzo del firme ha comportado la solicitud por parte de las poblaciones afectadas de una canalización del tráfico, mediante rotondas, para poder aminorar la velocidad de los vehículos, y la construcción de nuevas intersecciones con la implantación de carriles centrales con el fin de garantizar la seguridad vial en la incorporación a la vía principal de la carretera LV-3025 y, así, garantizar la seguridad en los accesos a los núcleos urbanos.
Català: 8.5 Interessos i tipus de canvi
Español: 8.5 Intereses y tipo de cambio
Català: Aquestes seran nomenades lliurement per cadascuna de les parts, en nombre no superior a dues per part.
Español: Éstas serán nombradas libremente por cada uno de las partes, en número no superior a dos por parto.
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia, total o parcial, s'ha de comunicar al director executiu o directora executiva de l'AGAUR mitjançant un escrit motivat per part de l'investigador o investigadora responsable del grup de recerca receptor, amb el vistiplau del vicerector o vicerectora de Recerca, o òrgan equivalent, en el cas de les universitats, o del o de la representant legal, en el cas de les entitats no universitàries, en el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà del dia en què s'hagi produït.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia, total o parcial, deberá comunicarse la misma al director ejecutivo o a la directora ejecutiva de la AGAUR mediante un escrito motivado por parte del investigador o la investigadora responsable del grupo de investigación receptor, con el visto bueno del vicerrector o de la vicerrectora de Investigación, u órgano equivalente, en el caso de las universidades, o del o de la representante legal, en el caso de las entidades no universitarias, en el plazo máximo de un mes, a partir del día siguiente del día en que se haya producido.
Català: ORDRE de 8 d'agost de 2001, per la qual s'anul·la el refugi de fauna salvatge de la finca Can Mauri, al terme municipal de Polinyà.
Español: ORDEN de 8 de agosto de 2001, por la que se anula el refugio de fauna salvaje de la finca Can Mauri, en el término municipal de Polinyà.
Català: Intermodalitat entre el transport públic i els sistemes de cotxe multiusuari i de cotxe compartit
Español: Intermodalidad entre el transporte público y los sistemas de coche multiusuario y de coche compartido
Català: Poden ser beneficiàries de les subvencions:
Español: Pueden ser beneficiarias de las subvenciones:
Català: Les compensacions anteriors es percebran també pels festius que hi hagués durant el període vacacional dels citats treballadors.
Español: Las compensaciones anteriores se percibirán también por los festivos que hubiere durante el período vacacional de los citados trabajadores.
Català: Despeses de personal contractat o de nova contractació dedicat inequívocament al projecte subvencionat.
Español: Gastos de personal contratado o de nueva contratación dedicados inequívocamente al proyecto subvencionado.
Català: Transferir la documentació de més de 15 anys al dipòsit de prearxivatge de l'ANC per disposar d'espai als dipòsits de l'Arxiu Central.
Español: Transferir la documentación de más de 15 años al depósito de prearchivo del ANC para disponer de espacio a los depósitos del Archivo Central.
Català: La modificació d'aquest marc normatiu que millori les condicions de treball establertes en aquest Acord serà d'aplicació immediata, restant absorbides les clàusules d'aquest que siguin millorades per la nova normativa i adaptant-se les que puguin generar confusió o contradicció.
Español: La modificación de este marco normativo que mejore las condiciones de trabajo establecidas en este Acuerdo será de aplicación inmediata, restando absorbidas las cláusulas del mismo que sean mejoradas por la nueva normativa y adaptándose las que puedan generar confusión o contradicción.
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte de subministrament i instal·lació d'equipament de cuina al CEIP Garona de Vielha (exp. 2061/06).
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contrato de suministro e instalación de equipamientos de cocina en el CEIP Garona de Vielha (exp. 2061/06).
Català: Finalment, es preveuen dos casos que, pel seu caràcter específic, requereixen un programa d'ajuda individualitzat.
Español: Finalmente, se prevén dos casos que, por su carácter específico, requieren un programa de ayuda individualizado.
Català: Confronta: al nord i al sud, amb finca propietat del senyor Gonzalo José Mur Castillón (abans, senyor Mur Castillón i Pi Erre Qu, SL); a l'est, amb la resta de sobrant mitjançant un camí, i a l'oest, amb el nou traçat de la carretera C-1313".
Español: Linda: al norte y al sur, con una finca propiedad del señor Gonzalo José Mur Castillón (anteriormente, señor Mur Castillón y Pi Erre Qu, SL); al este, con el resto del sobrante mediante un camino, y al oeste, con el nuevo trazado de la carretera C-1313".
Català: A les parcel·les número 13 i les situades davant dels 26 i 28 s'aplicaran les determinacions del Pla general metropolità corresponents a la clau 12.
Español: En las parcelas número 13 y las situadas delante de los 26 y 28 se aplicarán las determinaciones del Plan general metropolitano correspondientes a la clave 12.
Català: A aquests efectes es valoraran les titulacions següents o equivalents:
Español: A estos efectos se valorarán las titulaciones siguientes o equivalentes:
Català: Obtenció de documentació i informació: disponible durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la Secció de Contractació, Compres i Règim Interior, carrer Sepúlveda, 148-150, 1a planta, 08011 Barcelona; telèfon 93.228.57.57, fax 93.228.57.47, o a la pàgina web http://www.gencat.net/treballiindustria/licitacions_adjudicacions/licitacions/index.htm.
Español: Obtención de documentación e información: disponible durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la Sección de Contratación, Compras y Régimen Interior, calle Sepúlveda, 148-150, 1ª planta, 08011 Barcelona; teléfono 93.228.57.57, fax 93.228.57.47, o en la página web http://www.gencat.net/treballiindustria/licitacions_adjudicacions/licitacions/index.htm.
Català: k) Les que millorin el compliment dels paràmetres establerts en el document bàsic del Codi tècnic de l'edificació (CTE) DB-HS vigent de salubritat o, si no n'hi ha, les que afectin els elements en què el tractament permeti reduir de forma efectiva en l'interior de l'edificació la mitjana anual de concentració de radó a nivells inferiors a 300 Bq/m3 o, en les quals, sense arribar a aquest nivell, es redueixi la concentració inicial en almenys un 50%.
Español: k) Las que mejoren el cumplimiento de los parámetros establecidos en el documento básico del CTE DB-HS vigente de salubridad o, en su defecto, las que afecten a los elementos en los que el tratamiento permita reducir de forma efectiva en el interior de la edificación la media anual de concentración de radón en niveles inferiores a 300 Bq/m3 o en las que sin llegar a este nivel, se reduzca la concentración inicial en al menos un 50%.
Català: Per la Direcció General d'Acció Cívica:
Español: Por la Dirección General de Acción Cívica:
Català: Canvis organitzatius que requereixin major o menor capacitació
Español: Cambios organizativos que requieran mayor o menor capacitación
Català: Preparació de mostra per als assaigs de sòls:
Español: Preparación de muestra para los ensayos de suelos:
Català: a) La resolució dels recursos que hagi d'acordar el Govern de la Generalitat.
Español: a) La resolución de los recursos que deba acordar el Gobierno de la Generalidad.
Català: El salari base del personal adscrit a aquest Conveni és el que consta a l'annex 1 per a cada nivell i categoria.
Español: El salario base del personal afecto al presente Convenio es el que se especifica para cada nivel y categoría en el anexo 1.
Català: b) Realitzar el seguiment de preus i costos interns.
Español: b) Realizar el seguimiento de precios y costes internos.
Català: És una construcció vuitavada de dos pisos sobre base quadrada.
Español: Es una construcción ochavada de dos pisos sobre base cuadrada.
Català: Altres aspectes del règim disciplinari
Español: Otros aspectos del régimen disciplinario
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa i la interpretació i desenvolupament es regeix per l'ordenament juridicoadministratiu.
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa y la interpretación y desarrollo se rige por el ordenamiento jurídico-administrativo.
Català: Podran ser destinatàries de l'acord marc les universitats públiques de Catalunya i les entitats de l'Administració de la Generalitat que ho sol·licitin, d'acord amb la disposició addicional del Decret 342/1996, de 29 d'octubre, i les entitats locals, segons l'Acord del Govern de la Generalitat de 9 de juny de 1998.
Español: Podrán ser destinatarias del acuerdo marco las universidades públicas de Cataluña y las entidades de la Administración de la Generalidad que lo soliciten, de acuerdo con la disposición adicional del Decreto 342/1996, de 29 de octubre, y las entidades locales, según el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 9 de junio de 1998.
Català: Condicionament dels nous locals per serveis socials, 2a fase
Español: Acondicionamiento de los nuevos locales servicios sociales, 2ª fase
Català: Als efectes d'aquesta Ordre de convocatòria es defineixen els conceptes següents:
Español: A los efectos de esta Orden de convocatoria se definen los conceptos siguientes:
Català: Relació amb la Generalitat
Español: Relación con la Generalidad
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior del sector Sota el Molí, Pla del Viver i Pla del Tren
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior del sector Sota el Molí, Pla del Viver y Pla del Tren
Català: Aquest subsidi és compatible amb les prestacions de la Seguretat Social.
Español: Dicho subsidio será compatible con las prestaciones de la Seguridad social.
Català: UC_2-1487-11_3: gestionar els aprofitaments forestals fusters
Español: UC_2-1487-11_3: gestionar los aprovechamientos forestales madereros
Català: c) Aplicar metodologies d'intervenció que evitin la revictimització de les dones afectades.
Español: c) Aplicar metodologías de intervención que eviten la revictimización de las mujeres afectadas.
Català: La retribució a percebre durant el període de vacances comprendrà les remuneracions fixes brutes de cada treballador; i que són: íntegre, i a qui els percebi, tòxic, antiguitat i disminuïts; i, a més, 2.754,47 € anuals en concepte de borsa de vacances que s'abonarà juntament amb la paga normal del mes de març.
Español: La retribución a percibir durante el período de vacaciones comprenderá las remuneraciones fijas brutas de cada trabajador; y que son: Integro, y a quien los perciba, tóxico, antigüedad y disminuidos; y, además, 2.754,47 € anuales en concepto de bolsa de vacaciones que se abonará junto con la paga normal del mes de marzo.
Català: —9 Revelar a elements estranys al Club dades d'obligatòria reserva produint perjudici al Club.
Español: —9 Revelar a personas extrañas al Club datos de reserva obligatoria, lo cual origine un perjuicio al Club.
Català: 9.2.3 Als funcionaris que participin en aquest concurs i estiguin ocupant o hagin ocupat un lloc de treball amb funcions corresponents a les del cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers industrials, químics, enginyers de mines, arquitectes i inspectors de seguretat nuclear i protecció radiològica que no tingui assignat nivell de complement de destinació, la Comissió d'Avaluació els atribuirà el nivell mínim del grup exclusivament a efectes d'aquest concurs.
Español: 9.2.3 A los funcionarios que participen en este concurso y estén ocupando o hayan ocupado un puesto de trabajo con funciones correspondientes a las del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros industriales, químicos, ingenieros de minas, arquitectos e inspectores de seguridad nuclear y protección radiológica, que no tenga asignado nivel de complemento de destino, la Comisión de Evaluación les atribuirá el nivel mínimo del grupo exclusivamente a efectos de este concurso.
Català: a) Construcció, reformes i reparació de vehicles, parts i peces.
Español: a) Construcción, reformas y reparación de vehículos, partes y piezas.
Català: b) quan siguin indispensables per al desenvolupament dels usos agraris existents.
Español: b) cuando sean indispensables para el desarrollo de los usos agrarios existentes.
Català: Les edificacions que proposi el Pla parcial no ultrapassaran les quatre plantes (Pb+3pp).
Español: Las edificaciones que proponga el Plan parcial no rebasarán las cuatro plantas (Pb+3pp).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 44,45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, atès que la publicació del text íntegre de les resolucions esmentades podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer-ne el contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Barcelona Comarques, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (Avinguda del Paral·lel, 52 08001 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 44.45 y 46 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dado que la publicación del texto íntegro de las mencionadas resoluciones podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, a fin de conocer su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de las Comarcas de Barcelona, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (Avenida Paral·lel, 52 08001).
Català: El pagament a compte no ha de ser reemborsat, per eventuals diferències, en el cas que l'increment pactat resulti, en definitiva, inferior a aquest.
Español: El pago a cuenta no deberá ser reembolsado, por eventuales diferencias, en el caso de que el incremento pactado resulte, en definitiva, inferior al mismo.
Català: Construcció de nous punts alternatius d'abastament per a ús domèstic i infraestructures auxiliars
Español: Construcción de nuevos puntos alternativos de abastecimiento para uso doméstico