BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 24 de gener de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la instal·lació de línies elèctriques subterrànies de mitja tensió al terme municipal de Vila-sana, presentada per la senyora Mirna Pedrós Pons en representació d'Enginyeria Inalba, SL.
Español: En fecha 24 de enero de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la instalación de líneas eléctricas subterráneas de media tensión en el término municipal de Vila-sana, presentada por la señora Mirna Pedrós Pons en representación de Enginyeria Inalba, SL.
Català: un termini màxim de quinze dies.
Español: interesado/a en un plazo máximo de quince días.
Català: c) Participació de ponents i artistes residents a Catalunya o la programació d'activitats de producció catalana, enteses com les produïdes per empreses o entitats amb domicili social o establiment permanent a Catalunya: fins a un màxim de 10 punts.
Español: c) Participación de ponentes y artistas residentes en Cataluña o la programación de actividades de producción catalana, entendidas como las producidas por empresas o entidades con domicilio social o establecimiento permanente en Cataluña: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Poden sol·licitar aquesta modalitat les persones que vulguin ampliar un any la seva estada a la University of Colorado Boulder per continuar els seus estudis de màster o doctorat al College of Engineering and Applied Science (CEAS).
Español: Pueden solicitar esta modalidad las personas que quieran ampliar un año su estancia en la University of Colorado Boulder para continuar sus estudios de máster o doctorado en el College of Engineering and Applied Science (CEAS).
Català: c) Conèixer el grau de fidelització actual i la probabilitat de recomanació de la destinació.
Español: c) Conocer el grado de fidelización actual y la probabilidad de recomendación del destino.
Català: d) La secretaria de la Comissió l'exerceix una persona adscrita a la Direcció General de Contractació Pública de la Generalitat de Catalunya, que assisteix a les sessions amb veu, però sense vot.
Español: d) La secretaría de la Comisión la ejerce una persona adscrita a la Dirección General de Contratación Pública de la Generalidad de Cataluña, que asiste a las sesiones con voz, pero sin voto.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2143/2010, de 18 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Subdirecció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. IRP/31/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2143/2010, de 18 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. IRP/31/10).
Català: Les persones interessades també poden interposar potestativament un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, cas en el qual no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu fins que no s'hagi resolt expressament o s'hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat.
Español: Las personas interesadas también pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en cuyo caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo hasta que no se haya resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
Català: Naturalesa, membres i adscripció
Español: Naturaleza, miembros y adscripción
Català: domiciliades a Catalunya, que estiguin en possessió del títol de
Español: en Cataluña que estén en posesión del título de
Català: c) Lloc de lliurament: centres penitenciaris de Catalunya i serveis centrals del Departament de Justícia.
Español: c) Lugar de entrega: centros penitenciarios de Cataluña y servicios centrales del Departamento de Justicia.
Català: En tot cas, i excepte raons de força major degudament justificades, serà imprescindible l'informe social que acrediti l'efectiva situació d'emergència i la proposta de resolució.
Español: En todo caso, y excepto razones de fuerza mayor debidamente justificadas, será imprescindible el informe social que acredite la efectiva situación de emergencia y la propuesta de resolución.
Català: La Direcció General de Turisme ha de facilitar els models de les declaracions i de l'autorització.
Español: La Dirección General de Turismo facilitará los modelos de las declaraciones y la autorización.
Català: El procés selectiu es duu a terme mitjançant el sistema d'oposició.
Español: El proceso selectivo se realizará mediante el sistema de oposición.
Català: Cabal mitjà diari: 25,00 m³/dia
Español: Caudal medio diario: 25,00 m³/día
Català: Auxiliar administratiu: és el que realitza treballs elementals d'oficina, administració i arxiu, mecanografia, atenció al telèfon, etc., tot això amb pulcritud i cura.
Español: Auxiliar administrativo: es el que realiza trabajos elementales de oficina, administración y archivo, mecanografía, atención en el teléfono, etc., todo ello con pulcritud y cuidado.
Català: Declaració responsable sobre els ajuts, premis o subvencions que s'hagin sol·licitat i/o rebut pel mateix projecte procedent de les administracions i entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: Declaración responsable sobre las ayudas, los premios o las subvenciones que se hayan solicitado y/o recibido para el mismo proyecto procedente de las administraciones y entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: DECRET 195/1984, de 5 de juliol, pel qual es deixa sense efecte el Decret 69/1984, pel qual s'encarregaven les funcions de Director General de Comerç Interior i Consum al Secretari General del Departament de Comerç i Turisme.
Español: DECRETO 195/1984, de 5 de julio, por el que se deja sin efecto el Decreto 69/1984, por el que se encomendaban las funciones de Director General de Comercio Interior y Consumo al Secretario General del Departament de Comerç i Turisme.
Català: Examinar i aprovar els acords interins de la Junta de Govern que siguin competència de l'Assemblea General i que la Junta de Govern hagués adoptat amb caràcter urgent o per qualsevol altra causa legítima.
Español: Examinar y aprobar los acuerdos interinos de la Junta de Gobierno que sean competencia de la Asamblea General y que la Junta de Gobierno hubiera adoptado con carácter urgente o por cualquier otra causa legítima.
Català: - Llibreria i papereria: llibres, llibretes, llapis, etc..
Español: - Librería y papelería: libros, libretas, lápices, etc..
Català: La Resolució EMC/2613/2020, de 21 d'octubre (DOGC núm. 8257 de 28.10.2020) obre la convocatòria per a l'any 2020 de la línia de subvencions per a la realització de projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental amb cooperació internacional (projectes Nuclis R+D internacional) de les bases reguladores de la línia de subvencions destinades a impulsar Startups (en fase inicial) i projectes d'R+D.
Español: La Resolución EMC/2613/2020, de 21 de octubre (DOGC núm. 8257 de 28.10.2020) abre la convocatoria para el año 2020 de la línea de subvenciones para la realización de proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental con cooperación internacional (proyectos Núcleos I+D internacional) de las bases reguladoras de la línea de subvenciones destinadas a impulsar Startups (en fase inicial) y proyectos de I+D.
Català: ORDRE ECF/20/2004, de 15 de gener, sobre els fitxers automatitzats de dades de caràcter personal existents al Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN ECF/20/2004, de 15 de enero, sobre los ficheros automatizados de datos de carácter personal existentes en el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general i/o tots els cossos especials del subgrup corresponent.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general y/o todos los cuerpos especiales del subgrupo correspondiente.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial de la Direcció General d'Habitatge de Girona, c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona, dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de la Dirección General de Vivienda de Girona, c. de Els Banyoles, 17 acc., 17004 Girona, dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .Adjuntar a l'oferta pública d'ocupació per a 2007, aprovada en data 17 de gener de 2007, una plaça d'assessor lingüístic de l'apartat de funcionaris de carrera, grup de titulació B, classificació escala d'administració especial, subescala de serveis especials.
Español: .Adjuntar a la Oferta de Empleo Público para el año 2007, aprobada por Decreto de la Presidencia de fecha 17 de Enero de 2007, una plaza de Asesor lingüístico del apartado de funcionarios de carrera, grupo de titulación B, clasificación escala de Administración Especial, subescala de servicios especiales.
Català: 1.1 Valora les característiques del vaixell, les màquines i la naturalesa del viatge per planificar les guàrdies d'acord amb la normativa.
Español: 1.1 Valora las características del buque, las máquinas y la naturaleza del viaje para planificar las guardias de acuerdo con la normativa.
Català: 10.3 En el cas que la persona beneficiària compatibilitzi un servei amb la prestació econòmica per a cures a l'entorn familiar i suport als cuidadors no professionals o amb la prestació econòmica d'assistent personal i sigui alhora beneficiària de prestacions de naturalesa i finalitat anàlogues que preveu l'article 31 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, aquestes s'han de deduir de l'import de la prestació econòmica.
Español: 10.3 En el caso que la persona beneficiaria compatibilice un servicio con la prestación económica para cuidados en el entorno familiar y apoyo a los cuidadores no profesionales o con la prestación económica de asistente personal y sea, al mismo tiempo, beneficiaria de prestaciones de naturaleza y finalidad análogas previstas en el artículo 31 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, estas se deducirán del importe de la prestación económica.
Català: Tècniques i equips de soldadura i dessoldadura; normes de seguretat.
Español: Técnicas y equipos de soldadura y desoldadura; normas de seguridad.
Català: ha de ser inferior a 6 hores i 40 minuts de treball efectiu.
Español: a 6 horas 40 minutos de trabajo efectivo.
Català: i) Els maltractaments de paraula o obra, o faltes de respecte molt greus vers els companys, tercer o públic en general de contingut sexista, racista o xenòfob.
Español: Los malos tratos de palabra u obra, o faltas de respeto muy graves hacia los compañeros, terceros o público en general de contenido sexista, racista o xenófobo-
Català: 1.3 Higiene i confort en la unitat de diagnòstic o tractament.
Español: 1.3 Higiene y confort en la unidad de diagnóstico o tratamiento.
Català: Tècniques de negociació i gestió de conflictes.
Español: Técnicas de negociación y gestión de conflictos.
Català: Confluència amb el riu de la Llosa (exclosos els estanys de la Muga)
Español: Confluencia con el río de La Llosa (excluidas las lagunas del Muga)
Català: S'exigirà el certificat de classificació en el grup R, subgrup 6 i categoría C, d'acord amb l'article 37 del Reial decret 1098/2001.
Español: Se exigirá el certificado de clasificación en el grupo R, subgrupo 6 y categoría C, de acuerdo con el artículo 37 del Real decreto 1098/2001.
Català: El procediment de concessió és el de concurrència competitiva amb possibilitat de prorrateig.
Español: El procedimiento de concesión es el de concurrencia competitiva con posibilidad de prorrateo.
Català: h) Projectes enfocats a canalitzar la compra de les administracions cap a productes i serveis que tinguin en compte criteris ambientals i socials i de desenvolupament del territori.
Español: h) Proyectos enfocados a canalizar la compra de las administraciones hacia productos y servicios que tengan en cuenta criterios ambientales y sociales y de desarrollo del territorio.
Català: En compliment del principi de transparència, s'ha possibilitat l'accés universal i actualitzat a la normativa en vigor i a la tramitació d'aquesta disposició, a través de canals senzills, com el Portal de transparència.
Español: En cumplimiento del principio de transparencia, se ha posibilitado el acceso universal y actualizado a la normativa en vigor y a la tramitación de esta disposición, a través de canales sencillos, como el Portal de transparencia.
Català: cinc membres de cada representació designats per les comissions
Español: miembros de cada representación designados por las respectivas
Català: Foto 1: imatge de la construcció del tram del qual no es té informació, durant la instal·lació de la canonada, amb l'ocupació temporal de la parcel·la per a l'emmagatzematge dels trams de canonada i l'abassegament de terres.
Español: Foto 1: imagen de la construcción del tramo del que no se tiene información, durante la instalación de la tubería, con la ocupación temporal de la parcela para el almacenaje de los tramos de tubería y el acopio de tierras.
Català: Cursos en matèria d'urbanisme i medi ambient, 0,5 punts per curs.
Español: Cursos en materia de urbanismo y medio ambiente, 0,5 puntos por curso.
Català: Els trasllats de personal que impliquin canvi de domicili per a l'afectat podran efectuar-se:
Español: Los traslados de personal que impliquen cambio de domicilio para el afectado podrán efectuarse:
Català: ESTIMAR el present recurs contenciós-administratiu ordinari núm. 26/2015, promogut pel SR. JORDI CUMELLAS SAGRISTÀ contra el DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, amb l'oposició afegida de l'II-lm.	ESTIMAR el presente recurso contencioso-administrativo ordinario n.º 23/2015, promovido por el SR. JORDI CUMELLAS SAGRISTÀ contra el DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, con la oposición añadida del ILMO.
Català: Elaborar informes, estudis, anàlisis i avaluacions de les matèries de la seva competència segons els procediments, les metodologies i la normativa, o coordinar-ne l'elaboració, per prendre decisions i/o facilitar la presa de decisions.
Español: Elaborar informes, estudios, análisis y evaluaciones de las materias de su competencia según los procedimientos, las metodologías y la normativa, o coordinare la elaboración, para tomar decisiones y/o facilitar la toma de decisiones.
Català: 20.2 L'òrgan concedent, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides, amb l'obligació de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits abans esmentats.
Español: 20.2 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas, con la obligación de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos antes mencionados.
Català: 2on. premi consistent en una dotació econòmica de 500 euros.
Español: 2.º premio consistente en una dotación económica de 500 euros.
Català: Un vocal en representació de la Fundació Joan Oró i de l'Associació Empresarial per a la Valoració dels Recursos Naturals i Culturals del Montsec i Territoris Afins.
Español: Un vocal en representación de la Fundación Joan Oró y de la Asociación Empresarial para la Valoración de los Recursos Naturales y Culturales de El Montsec y Territorios Afines.
Català: En la seva actuació, els llicenciats en dret autoritzats estaran subjectes a la responsabilitat civil i disciplinària dels advocats.
Español: En su actuación, los licenciados en derecho autorizados estarán sujetos a la responsabilidad civil y disciplinaria de los abogados.
Català: El funcionament administratiu de l'àmbit de règim interior.
Español: El funcionamiento administrativo del ámbito de régimen interior.
Català: d) Establir i mantenir relacions de cooperació i col·laboració amb altres centres de Catalunya, nacionals i estrangers de temàtica similar.
Español: d) Establecer y mantener relaciones de cooperación y colaboración con otros centros de Cataluña, nacionales y extranjeros de temática similar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, sobre nomenament de personal funcionari interí.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, sobre nombramiento de personal funcionario interino.
Català: Caldrà una resolució del director general d'Ocupació declarant aquesta circumstància, i s'haurà de notificar a l'interessat amb el peu de recurs corresponent.
Español: Será necesaria una resolución del director general de Ocupación declarando esta circunstancia, y se tendrá que notificar al interesado con el pie de recurso correspondiente.
Català: g) Controla, coordina i prepara les propostes de resposta a tots els escrits adreçats al/a la conseller/a o al/a la cap del Gabinet relacionats amb els serveis penitenciaris, fins i tot els que tramet el Síndic de Greuges i si escau col·labora en relació amb els escrits relacionats amb altres unitats orgàniques.
Español: g) Controla, coordina y prepara las propuestas de respuesta a todos los escritos dirigidos al/a la consejero/a o al/a la jefe/a del Gabinete relacionados con los servicios penitenciarios, incluso los que envía el Síndic de Greuges y si procede colabora en relación con los escritos relacionados con otras unidades orgánicas.
Català: 1.1 Conèixer i incorporar a la pràctica els aspectes ètics de la prestació de cures, el codi deontològic i el codi ètic de la disciplina infermera.
Español: 1.1 Conocer e incorporar a la práctica los aspectos éticos de los cuidados, el código deontológico y el código ético de la disciplina enfermera.
Català: 54.6 El cost finançable és el següent:
Español: 54.6 El coste financiable es el siguiente:
Català: 17.4 Valoració de les diferents proves del procés de selecció
Español: 17.4 Valoración de las diferentes pruebas del proceso de selección.
Català: 2.7 Identifica les necessitats de permisos i d'autoritzacions.
Español: 2.7 Identifica las necesidades de permisos y de autorizaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre ampliació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre ampliación de la oferta pública de empleo.
Català: c) Detall del càlcul pressupostari per als diferents punts d'actuació on es realitzaran les accions i l'especialitat formativa sol·licitada, si escau (imprès G146NRMI-245).
Español: c) Detalle del cálculo presupuestario para los diferentes puntos de actuación donde se realizarán las acciones y la especialidad formativa solicitada, si procede (impreso G146NRMI-245).
Català: 2.8 Elaboració de documentació tècnica segons normes.
Español: 2.8 Elaboración de documentación técnica según normas.
Català: Serveis Territorials d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Girona, carrer dels Banyoles, 17, 17004 Girona.
Español: Servicios Territoriales de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Girona, c. Banyoles, 17, 17004 Girona.
Català: 6.6 Finalitzades les fases de concurs, d'oposició i del curs d'especialització i el període de pràctiques, la Comissió de valoració efectuarà la proposta de resolució del concurs oposició, que serà elevada a l'òrgan convocant per tal que sigui aprovada, si escau.
Español: 6.6 Finalizadas las fases de concurso, de oposición, del curso de especialización y el periodo de prácticas, la Comisión de valoración efectuará la propuesta de resolución del concurso oposición, que será elevada al órgano convocante a fin de que sea aprobada, si procede.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a l'atorgament de les autoritzacions de parades al mercat de venda no sedentària de Cardona (exp. 1468/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para el otorgamiento de las autorizaciones de paradas en el mercado de venta no sedentaria de Cardona (exp. 1468/2018).
Català: Documents acreditatius del coneixement de llengua catalana i d'informàtica.
Español: Documentos acreditativos de conocimientos de lengua catalana y de informática.
Català: Tràmit de funcionament:
Español: Trámite de funcionamiento:
Català: Les dades personals consignades en la documentació aportada per cada ens local beneficiari s'incorporen en el fitxer PUOSC, titularitat del Departament de Governació i Relacions Institucionals, regulat per l'Ordre GAP/279/2009, de 28 de maig, per a les finalitats de gestió i seguiment de les sol·licituds i tramitació de les actuacions incloses en aquest Pla.
Español: Los datos personales consignados en la documentación aportada por cada ente local beneficiario se incorporan al fichero PUOSC, titularidad del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, regulada por la Orden GAP/279/2009, de 28 de mayo, para las finalidades de gestión y seguimiento de las solicitudes y tramitación de las actuaciones incluidas en este Plan.
Català: Mitjançant aquest annex s'habilita el Consorci d'Administració Oberta de Catalunya a tractar les dades de caràcter personal necessàries per a la prestació dels serveis de certificació digital per al personal del Departament d'Empresa i Treball.
Español: Mediante este anexo se habilita al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña para tratar los datos de carácter personal necesarios para la prestación de los servicios de certificación digital para el personal del Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: -2 Tenir per anul·lada i sense efectes la Resolució esmentada en el punt 1 d'aquest acord.
Español: -2 Tener por anulada y sin efectos la Resolución citada en el punto 1 de este acuerdo.
Català: .2 Suprimir de la relació de centres de l'annex de la Resolució d'11 de desembre de 2001, de la Delegació Territorial de Tarragona, el centre:
Español: .2 Suprimir de la relación de centros del anexo de la Resolución de 11 de diciembre de 2001, de la Delegación Territorial de Tarragona, el centro:
Català: Si l'informe és favorable, l'expedient s'ha de sotmetre a informe de la Comissió de Delimitació Territorial i, posteriorment, a dictamen de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Si el informe es favorable, el expediente debe someterse a informe de la Comisión de Delimitación Territorial y, posteriormente, a dictamen de la Comisión Jurídica Asesora.