BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També es podrà executar a Hondures i Mèxic, sempre i quan es treballi en un mínim dels dos països prioritaris.
Español: También podrá ejecutarse en Honduras y México, siempre y cuando se trabaje en un mínimo de los dos países prioritarios.
Català: Aquest Conveni quedarà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius, llevat de denúncia expressa d'una de les parts, que efectuarà per escrit la part denunciant a l'altra, amb expressió de les matèries objecte de denúncia i negociació, i amb l'antelació d'un mes a la data de finalització de la vigència de l'Acord.
Español: Este Convenio quedará prorrogado tácitamente por periodos anuales sucesivos, salvo denuncia expresa de una de las partes, en que efectuará por escrito la parte denunciante en la otra, con expresión de las materias objeto de denuncia y negociación, y con la antelación de un mes a la fecha de finalización de la vigencia del Acuerdo.
Català: Atès que la Secretaria General de l'Esport i l'Activitat Física, mitjançant el Consell Català de l'Esport, ha impulsat al llarg de l'any 2020 l'actualització del Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya 2013-2020, amb l'objectiu donar-li continuïtat en aquells reptes, objectius, línies estratègiques i plans d'actuació que continuen vigents, tot adaptant-los a la situació actual de l'esport escolar a Catalunya i a la valoració de les fites assolides en aquell període.
Español: Dado que la Secretaría General del Deporte y la Actividad Física, mediante el Consejo Catalán del Deporte, ha impulsado a lo largo del año 2020 la actualización del Plan Estratégico de Deporte Escolar de Cataluña 2013-2020, con el objetivo darle continuidad en aquellos retos, objetivos, líneas estratégicas y planes de actuación que siguen vigentes, adaptándolos a la situación actual del deporte escolar en Cataluña y en la valoración de los logros alcanzados en ese período.
Català: La URV prioritzarà per a aquesta beca un perfil de psicologia de la salut: psicologia social.
Español: · La URV priorizará para esta beca un perfil de psicología de la salud: psicología social.
Català: Té una superfície útil aproximada de cent setanta metres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil aproximada de ciento setenta metros cuadrados.
Català: 28.5.3 La resistència del terreny ha de ser la idònia amb la classe d'helicòpter amb el qual s'hagi previst d'operar.
Español: 28.5.3 La resistencia del terreno debe ser la idónea con la clase de helicóptero con el cual se haya previsto operar.
Català: Excepcionalment, en el cas de les bombes de calor terra-aigua (anomenades geotèrmiques), es considera cost elegible la perforació o excavació per al circuit primari i el material de bescanvi entre el terra i el circuit primari.
Español: Excepcionalmente, en el caso de las bombas de calor tierra-agua (denominadas geotérmicas), se considera coste elegible la perforación o excavación para el circuito primario y el material de canje entre el tierra y el circuito primario.
Català: Notificar la present Resolució a l'entitat TÜV SÜD ATISAE, SAU.
Español: Notificar la presente Resolución a la entidad TÜV SÜD ATISAE, SAU.
Català: Per la jubilació avançada voluntària del personal, l'Ajuntament ofereix introduir la Llei de contractes de relleu (pel personal laboral) aprovada últimament.
Español: El Ayuntamiento ofrece introducir la Ley de Contratos de Relevo (para el personal laboral), aprobada últimamente, por jubilación anticipada voluntaria de los trabajadores.
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmetrà a l'establert a la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11; el Decret 120/1992, de 28 d'abril, pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974 i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984), en la part no derogada del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre i l'Ordre de 5 de juliol de 1993; i els altres reglaments tècnics específics que li siguin d'aplicació i les disposicions d'aplicació general.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someterán a lo que establecen la Ley 9/2014, de 31 de julio, de seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11; el Decreto 120/1992, de 28 de abril, por el cual se regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo; el Reglamento de redes y conexiones de servicio, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974 y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984), en la parte no derogada del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre y la Orden de 5 de julio de 1993, y los otros reglamentos técnicos específicos y disposiciones generales que le sean de aplicación.
Català: En data 16 de juny de 2017, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre el document d'abast en relació amb l'avanç de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal als sectors SUD 3.7 i SUND 3.6, al terme municipal d'Avinyonet del Penedès, en el qual s'efectuà una valoració dels objectius i criteris adoptats, de la justificació de les alternatives considerades i de la proposta efectuada.
Español: En fecha 16 de junio de 2017, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió el documento de alcance sobre el avance de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en los sectores SUD 3.7 y SUND 3.6, en el término municipal de Avinyonet del Penedès, en el que se efectuó una valoración de los objetivos y criterios adoptados, de la justificación de las alternativas consideradas y de la propuesta efectuada.
Català: El primer paràgraf d'aquest apartat estableix que: «[l]as solicitudes se ajustarán a los modelos que se publican como anexos a la presente resolución, que se cumplimentarán en castellano.
Español: El primer párrafo de este apartado establece que: «[l]as solicitudes se ajustarán a los modelos que se publican como anexos a la presente resolución, que se cumplimentarán en castellano.
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals, l'assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat, la contractació d'un pla de màrqueting i la reescriptura del guió del projecte audiovisual titulat Crónica de otro confín.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales, el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y viabilidad, la contratación de un plan de márquetin y la reescritura del guion del proyecto audiovisual titulado Crónica de otro confín.
Català: Aquest Pla especial serà d'aplicació al conjunt de l'àmbit territorial comprès dins del terme municipal de Malgrat de Mar.
Español: Este Plan especial será de aplicación al conjunto del ámbito territorial comprendido dentro del término municipal de Malgrat de Mar.
Català: Així mateix, totes dues parts poden anar acompanyades d'1 assessor.
Español: Asimismo, ambas partes podrán acompañarse de asesor.
Català: Si se supera aquest nombre, l'excés de les trameses declarades sobre el nombre màxim d'electors a què s'ha efectuat l'enviament es considerarà no subvenciona ble.
Español: Si se supera este número, el exceso de los envíos declarados sobre el número máximo de electores a los que se ha efectuado el envío se considerará no subvencionable.
Català: En cas de divergència entre el contingut de l'imprès de sol·licitud i la documentació addicional, prevaldrà l'imprès de sol·licitud a l'hora de realitzar la validació de la sol·licitud.
Español: En caso de divergencia entre el contenido del impreso de solicitud y la documentación adicional, prevalecerá el impreso de solicitud a la hora de realizar la valoración de la solicitud.
Català: Difonen les "millors pràctiques" dins i fora de l'organització.
Español: Difunden las "mejores prácticas" dentro y fuera de la organización.
Català: Acord de 4 de març de 2014, del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de modificació de les bases generals que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural.
Español: Acuerdo de 4 de marzo de 2014, del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de modificación de las bases generales que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural.
Català: 3.1 El concurs es resoldrà en funció de la puntuació total acreditada d'acord amb el barem de mèrits que s'indica a l'annex 9 d'aquesta Resolució.
Español: 3.1 El concurso se resolverá en función de la puntuación total acreditada de acuerdo con el baremo de méritos que se indica en el anexo 9 de esta Resolución.
Català: D'altra banda, l'àmbit del Projecte és dins d'una àrea considerada vulnerable pel que fa a la contaminació de nitrats (Acord de Govern 128/2009), per la qual cosa la possibilitat d'aplicar tractaments fitosanitaris de manera molt més eficient i regulada permetrà disminuir la concentració de compostos nitrogenats a l'aqüífer.
Español: Por otra parte, el ámbito del Proyecto está dentro de un área considerada vulnerable con respecto a la contaminación de nitratos (Acuerdo de Gobierno 128/2009), por lo que la posibilidad de aplicar tratamientos fitosanitarios de forma mucho más eficiente y regulada permitirá disminuir la concentración de compuestos nitrogenados en el acuífero.
Català: Matemàtiques L. Ferrero, I. Gaztelu, P. Martín i L. Martínez.
Español: Matemáticas L. Ferrero, I. Gaztelu, P. Martín i L. Martínez.
Català: deducció amb motiu de la situació d'IT experimentada pel
Español: deducción alguna con motivo de la situación de IT experimentada
Català: En data 9 d'abril de 2018, va tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector nord del nucli urbà, al terme municipal de Vilanova del Vallès, així com la documentació necessària per a l'emissió de l'informe ambiental estratègic, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fecha 9 de abril de 2018, tuvo entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector norte del núcleo urbano, en el término municipal de Vilanova del Vallès, así como la documentación necesaria para la emisión del informe ambiental estratégico, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del Projecte d'obra per a la construcció de treballs de millora al dipòsit regulador per a l'abastament de Benissanet, al terme municipal de Benissanet (Ribera d'Ebre).
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del Proyecto de obra para la construcción de trabajos de mejora en el depósito regulador para el abastecimiento de Benissanet, en el término municipal de Benissanet (Ribera d'Ebre)
Català: Instal·lació subvencionada per l'Institut Català d'Energia" (tipus de lletra: helvètica o similar).
Español: Instalación subvencionada por el Instituto Catalán de Energía (tipo de letra: helvética o similar).
Català: 5.2 Les persones candidates han de presentar les sol·licituds directament a les universitats del sistema universitari català i als centres de recerca on estan adscrites, amb les dades personals i del centre, d'acord amb el formulari normalitzat facilitat pels centres mateixos i seguint les instruccions donades per l'AGAUR.
Español: 5.2 Las personas candidatas deberán presentar las solicitudes directamente a las universidades del sistema universitario catalán y a los centros de investigación en los que están adscritas, con los datos personales y del centro, de acuerdo con el formulario normalizado facilitado por los mismos centros y siguiendo las instrucciones dadas por la AGAUR.
Català: Objectius hores no-qualitat 2003-2004
Español: Objetivos horas no calidad 2003-2004:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Portbou, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Portbou, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Modificar les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicades mitjançant la Resolució CLT/2383/2014, de 17 d'octubre (DOGC núm. 6738, de 29.10.2014), en el sentit d'eliminar el paràgraf que estableix la lletra e) de la base 11.5.
Español: Modificar las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicadas mediante la Resolución CLT/2383/2014, de 17 de octubre (DOGC núm. 6738, de 29.10.2014), en el sentido de eliminar el párrafo establecido en la letra e) de la base 11.5.
Català: El Patronat, prèvia consulta no vinculant amb la representació legal dels treballadors, designarà, quan s'escaigui, la Mútua d'accidents de treballs i malalties professionals.
Español: El Patronato, previa consulta no vinculante con la representación legal de los trabajadores, designará, cuando sea necesario, la Mutua de accidentes de trabajos y enfermedades profesionales.
Català: no lloc de treball inclòs en la relació, sempre que hi hagi
Español: trabajo incluido en la relación, siempre y cuando haya crédito
Català: AMPA de l'escola d'educació especial Crespinell
Español: AMPA de la escuela de educación especial Crespinell
Català: Les persones interessades s'han d'autenticar per fer la resta de transaccions associades al procediment de concessió dels ajuts per mitjans telemàtics a través del sistema de signatura electrònica que determini la pròpia Seu electrònica.
Español: Las personas interesadas se tienen que autentificar para hacer el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión de las ayudas por medios telemáticos a través del sistema de firma electrónica que determine la propia sede electrónica.
Català: 2.3 D'acord amb el Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió Europea, de 6 d'agost, i dins de la definició de PIME, s'entén com a empresa tota entitat, independentment de la seva forma jurídica, que dugui a terme una activitat econòmica.
Español: 2.3 De acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión Europea, de 6 de agosto, y dentro de la definición de PYME, se entenderá como empresa toda entidad, independientemente de su forma jurídica, que realice una actividad económica.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribuna Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions publiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo/resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En el cas d'empreses que operin en el sector transport per carretera l'ajuda total de minimis no pot ser superior a 100.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals consecutius.
Español: En el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera la ayuda total de minimis no puede ser superior a 100.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales consecutivos.
Català: En el supòsit de contractació i/o derivació de serveis formatius externs, caldrà fer extensiva l'assegurança d'accidents de les persones participants al lloc d' impartició de les accions formatives.
Español: En el supuesto de contratación y/o derivación de servicios formativos externos, habrá que hacer extensiva el seguro de accidentes de las personas participantes en el lugar de impartición de las acciones formativas.
Català: Amb efectes econòmics d'1 de gener del 2001.
Español: Con efectos económicos del 1 de enero del 2001.
Català: ”Valoració: la persona participant només tindrà la possibilitat de realitzar l'exercici una sola vegada i s'anotarà el temps (en segons i dècimes de segon).”
Español: ”Valoración: la persona participante únicamente tendrá la posibilidad de realizar el ejercicio una sola vez y se anotará el tiempo (en segundos y décimas de segundo).”
Català: Mesures preventives, correctores i compensatòries previstes a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Medidas preventivas, correctoras y compensatorias previstas en el estudio de impacto ambiental.
Català: En el cas de les corporacions locals, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la publicació al DOGC i, potestativament, requeriment previ davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el mateix termini.
Español: En el caso de las corporaciones locales, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de la publicación en el DOGC y, potestativamente, requerimiento previo ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el mismo plazo.
Català: f) Vetllar per la qualitat acadèmica de les pràctiques externes i dels treballs finals de grau i de màster i de les tesis doctorals.
Español: f) Velar por la calidad académica de las prácticas externas y de los trabajos de fin de grado y de máster y de las tesis doctorales.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la cobertura del lloc de cap de servei d'anestesiologia i reanimació de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Vista la necesidad de proceder a la cobertura del puesto de jefe de servicio de anestesiología y reanimación del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per la Resolució TES/1395/2020, de 15 de juny per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de la rehabilitació d'edificis de tipologia residencial.
Español: Esta convocatoria se rige por la TES/1395/2020, de 15 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la rehabilitación de edificios de tipología residencial.
Català: Es tracta d'un servei educatiu extern el qual té com a funcions principals:
Español: Se trata de un servicio educativo externo entre cuyas funciones principales se encuentran:
Català: El termini d'execució dels projectes i de justificació de la subvenció concedida per a l'actuació que preveu l'article 1 d'aquesta Resolució es determinarà d'acord amb el que estableix l'Ordre TRE/509/2009, de 2 de novembre, de conformitat amb el que preveu l'article 58.
Español: El plazo de ejecución de los proyectos y de justificación de la subvención concedida para la actuación prevista en el artículo 1 de esta Resolución se determinará de acuerdo con lo que establece la Orden TRE/509/2009, de 2 de noviembre, de conformidad con lo que prevé el artículo 58.
Català: Direcció: 6.467,50 euros, IVA inclòs.
Español: Dirección: 6.467,50 euros, IVA incluido.
Català: - Tres Transformadors de Tensió, relació 132.000:√3 /110:√3 - 110:√3.
Español: - Tres Transformadores de Tensió, relació 132.000:√3 / 110:√3 - 110:√3.
Català: demarcació de Barcelona, excepte la comarca del Barcelonès.
Español: Cívica, en la demarcación de Barcelona, excepto la comarca de El
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ecologia Química, SA, consistent a actualització de la quantitat, codis i tipologia de la producció de residus propis i incorporar-la a l'autorització ambiental de 7 de setembre de 2006 (exp. BA20040003).
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ecología Química, SA consistente en la actividad de actualización de la cantidad, códigos y tipología de la producción de residuos e incorporarla en la autorización ambiental de 7 de setembre de 2006 (exp. BA20040003).
Català: Causes d'exclusió mèdica
Español: Causas de exclusión médica
Català: 3 dies de dilluns a divendres en torn de matí
Español: 3 días de lunes a viernes en turno de mañana
Català: Fer públic l'acord de la Comissió d'accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 3 de juny de 2008, pel qual es determina el calendari d'inscripció i realització de les proves d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys per a la convocatòria de l'any 2009, que s'adjunta com a annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el acuerdo de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 3 de junio de 2008, por el que se determina el calendario de inscripción y realización de las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años para la convocatoria del año 2009, que se adjunta como anexo a esta Resolución.
Català: b) Portar la direcció del Col·legi i decidir en casos urgents
Español: b) Llevar la dirección del Colegio y decidir en casos urgentes que
Català: Aquest valor es refereix a l'any 1999.
Español: Este valor se refiere al año 1999.
Català: El grau de representació en els òrgans electes de centres docents i de treball.
Español: El grado de representación en los órganos electos de centros docentes y de trabajo.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, les persones candidates hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, las personas candidatas deberán elaborar una memoria que verse sobre el contenido funcional del puesto por proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, la norma funcional y el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.