BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Fomentar l'accés i l'ús de les noves tecnologies per part de la societat civil, en especial dins dels àmbits de l'educació, la cultura, la sanitat i les petites i mitjanes empreses.
Español: e) Fomentar el acceso y el uso de las nuevas tecnologías por parte de la sociedad civil, en especial dentro de los ámbitos de la educación, la cultura, la sanidad y las pequeñas y medianas empresas.
Català: Banco Sanpaolo-Imi, SPA, passeig de Gràcia, 11, esc. B, pl. 14.
Español: Banco Sanpaolo-Imi, SPA, paseo de Gràcia, 11, esc. B, pl. 14.
Català: Les unitats d'actuació definides per aquest Pla general són les següents:
Español: Las unidades de actuación definidas por este Plan general son las siguientes:
Català: 4.6 Un cop completada la inscripció, confirmada i tramitada per via telemàtica, la persona aspirant podrà guardar el justificant o imprimir-lo, amb el número de registre corresponent.
Español: 4.6 Completada la inscripción, confirmada y tramitada por vía telemática, la persona aspirante podrá guardar o imprimir el justificante de la misma, con el número de registro correspondiente.
Català: 2) Lot 2: cursos de conducció de furgonetes policials, 18.350,00 euros.
Español: 2) Lote 2: cursos de conducción de furgonetas policiales, 18.350,00 euros.
Català: Pot prendre part en aquesta convocatòria el personal funcionari de la Sindicatura de Comptes que pertanyi al cos d'administratius del grup C de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i que estigui en situació de servei actiu o en qualsevol altra situació administrativa en què hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Puede tomar parte en esta convocatoria el personal funcionario de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña que pertenezca al cuerpo de administrativos del grupo C de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y que estén en situación de servicio activo o en cualquier otra situación administrativa en que haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: d'aprovació definitiva de 13 de maig de 1998, amb el benentès que
Español: aprobación definitiva de 13 de mayo de 1998, con la condición de
Català: “En cas de les qualificacions zonals industrials en què les condicions dels terrenys desaconsellin la construcció de soterranis, per raons geotècniques o d'inundabilitat, es podran construir les plantes baixes sobre palafits amb destí a aparcament de vehicles amb una alçada màxima lliure interior de 2,50 m.
Español: “En caso de las calificaciones zonales industriales en que las condiciones de los terrenos desaconsejen la construcción de sótanos, por razones geotécnicas o de inundabilidad, se podrán construir las plantas bajas sobre palafitos con destino a aparcamiento de vehículos con una altura máxima libre interior de 2,50 m.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la revisió del Pla general d'ordenació urbana, tramès per l'Ajuntament de Maçanet de la Selva en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 26 de setembre de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación urbana, remitido por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de septiembre de 2001.
Català: Per incompliment de les obligacions econòmiques contemplades en aquests Estatuts.
Español: Por incumplimiento de las obligaciones económicas contempladas en estos Estatutos.
Català: centre, d'acord amb els calendaris de reducció d'unitats concertades que
Español: titular del centro, de acuerdo con los calendarios de reducción de
Català: La necessitat de l'ordenació ecològica i de l'equilibri dels ecosistemes.
Español: La necesidad de ordenación ecológica y del equilibrio de los ecosistemas.
Català: RESOLUCIÓ INT/3301/2021, de 4 de novembre, per la qual es resol la convocatòria, mitjançant concurs oposició, per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de trànsit de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 220/20).
Español: RESOLUCIÓN INT/3301/2021, de 4 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria, mediante concurso oposición, para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de tráfico de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 220/20).
Català: L'Ajuntament de Bellvei de Penedès establirà les mesures necessàries en forma d'instruccions d'emergència pel cas d'una variació temporal de perill, que és aquella que comporta risc imminent a la xarxa o a les persones, o que deriva d'un abocament que excedeix del doble del màxim autoritzat a l'usuari.
Español: EL Ayuntamiento de Bellvei de Penedès establecerá las medidas necesarias en forma de instrucciones de emergencia para el caso de una variación temporal de peligro, que es aquélla que comporta riesgo inminente a la red o a las personas, o que deriva de un vertido que excede del doble del máximo autorizado al usuario.
Català: —4 La llar d'infants a què fa referència aquesta Resolució disposa d'un termini de 12 anys, comptats a partir de l'entrada en vigor de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, per adequar-se als requisits mínims que estableix el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, modificat pel Reial decret 173/1998, de 16 de febrer.
Español: —4 La guardería infantil a que hace referencia esta Resolución dispone de un plazo de 12 años contados a partir de la entrada en vigor de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, para adecuarse a los requisitos mínimos que establece el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, modificada por el Real decreto 173/1998, de 16 de febrero.
Català: contingut de les bases de selecció del personal --tant promoció
Español: de las bases de selección de personal --tanto promoción interna
Català: Desenvolupa mecanismes per a la recollida sistemàtica
Español: Desarrolla mecanismos para la recogida sistemática de
Català: La jornada de treball del personal docent a temps parcial serà l'establerta en el seu propi contracte de treball.
Español: La jornada de trabajo del personal docente a tiempo parcial será la establecida en su propio contrato de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2796/2008, de 31 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Forès i de Passanant i Belltall.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2796/2008, de 31 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Forès y de Passanant i Belltall.
Català: El treball orientat al ciutadà i la satisfacció de les seves necessitats.
Español: El trabajo orientado al ciudadano y la satisfacción de sus necesidades.
Català: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos per aquests assumits, amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin la manera que s'han d'aconseguir els objectius, realitzar l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, o s'hi refereixin.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos por estos asumidos, con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten a la forma de conseguir los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, o se refieran a la misma.
Català: - Donar compliment a les mesures establertes en la memòria ambiental del Projecte.
Español: - Dar cumplimiento a las medidas establecidas en la memoria ambiental del Proyecto.
Català: b) L'aprofitament forestal es portarà a terme de manera compatible amb la conservació dels valors naturals que motiven la qualificació urbanística.
Español: b) El aprovechamiento forestal se llevará a cabo de manera compatible con la conservación de los valores naturales que motiven la calificación urbanística.
Català: Organització de les sessions de coordinació amb els professors d'altres àrees, per tal de promoure i unificar criteris de d'utilització de les TIC.
Español: Organización de las sesiones de coordinación con los profesores de otras áreas, para promover y unificar criterios de utilización de las TIC.
Català: Manipulació de maquinària gran superior a 8 tones.
Español: Manipulación de maquinaria grande mayor de 8 Tns.
Català: Es consideraran despeses de tutories les despeses salarials dels formadors quan imparteix una acció formativa de manera individual.
Español: Se considerarán gastos de tutorías los gastos salariales de los formadores cuando imparten una acción formativa de manera individual.
Català: El recurs de cassació s'ha de fonamentar, exclusivament o juntament amb altres motius d'impugnació, en la infracció de normes de l'ordenament civil català.
Español: El recurso de casación debe fundamentarse, exclusivamente o junto a otros motivos de impugnación, en la infracción de normas del ordenamiento civil catalán.
Català: a) La relació i la comunicació del Departament en matèria de seguretat amb altres administracions i entitats i amb altres departaments i entitats de la mateixa administració en les matèries pròpies de la seva competència.
Español: a) La relación y la comunicación del Departamento en materia de seguridad con otras administraciones y entidades y con otros departamentos y entidades de la misma administración en las materias propias de su competencia.
Català: DECRET 37/2008, de 12 de febrer, pel qual es regula el Mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública.
Español: DECRETO 37/2008, de 12 de febrero, por el que se regula el Mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública.
Català: Adreça núm. 1: carrer Saragossa, 11, 43786 Batea.
Español: Dirección núm. 1: calle Saragossa, 11, 43786 Batea.
Català: 10.2 En el cas d'explotacions agràries que només estan inscrites al Registre, són causa de baixa les següents:
Español: 10.2 En el caso de explotaciones agrarias que solo están inscritas en el Registro, son causa de baja las siguientes:
Català: Atesa la Resolució GAH/1096/2016, de 25 d'abril (DOGC núm. 7111, de 2.5.2016), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular a la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (convocatòria de provisió núm. GAH/004/16);
Español: Vista la Resolución GAH/1096/2016, de 25 de abril (DOGC núm. 7111, de 2.5.2016), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular en la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (convocatoria de provisión núm. GAH/004/16);
Català: g) Mesures de fidelització aplicades als professionals de l'entitat beneficiària: 3 punts.
Español: g) Medidas de fidelización aplicadas a los profesionales de la entidad beneficiaria: 3 puntos.
Català: El percentatge de reducció de la subvenció s'establirà en funció de la diferència entre la mitjana del nombre de participants atesos durant el període subvencionat i les persones participants atorgats.
Español: El porcentaje de reducción de la subvención se establecerá en función de la diferencia entre la media del número de participantes atendidos durante el periodo subvencionado y las personas participantes otorgadas.
Català: Sol·licitud d'ampliació de llicència d'activitat per serveis de comunicació electròniques (banda ampla) al polígon 116, parcel·la 9001 a la Creu de Coll Redó, al terme municipal de Tortosa, promoguda per Iberbanda, SA.
Español: Solicitud de ampliación de licencia de actividad para servicios de comunicación electrónicos (banda ancha) al polígono 116, parcela 9001 en la Creu de Coll Redó, en el término municipal de Tortosa, promovido por Iberbanda, SA.
Català: d) Termini durada del contracte: 1 any.
Español: d) Plazo durada del contrato: 1 año.
Català: 5.1.5 Quan realitzi la seva activitat professional en la indústria o en centres de distribució, en qualsevol activitat del procés d'elaboració, producció, assessorament tècnic, control de la distribució, promoció o activitat similar, a la que accedeixi per tenir el títol de llicenciat o doctor en farmàcia.
Español: 5.1.5 Cuando realice su actividad profesional en la industria o en centros de distribución, en cualquier actividad del proceso de elaboración, producción, asesoramiento técnico, control de la distribución, promoción o actividad similar, en la que acceda para tener el título de licenciado o doctor en farmacia.
Català: Modificar l'annex B de la Resolució INT/332/2021, de 8 de febrer, per la qual s'estableixen les restriccions a la circulació durant l'any 2021, en el sentit de restringir la circulació als vehicles o conjunts de vehicles que superin els 7.500 kg de MMA o MMC en el tram de l'autopista AP-7 comprès entre els punts quilomètrics 84,5, a Maçanet de la Selva, i 281,0, a l'Hospitalet de l'Infant, entre les 17 i les 22 hores, tots els diumenges del mes de setembre de 2021.
Español: Modificar el anexo B de la Resolución INT/332/2021, de 8 de febrero, por la que se establecen las restricciones a la circulación durante el año 2021, en el sentido de restringir la circulación a los vehículos o conjuntos de vehículos que superen los 7.500 kg de MMA o MMC en el tramo de la autopista AP-7 comprendido entre los puntos kilométricos 84,5, en Maçanet de la Selva, y 281,0, en L'Hospitalet de l'Infant, entre las 17 y las 22 horas, todos los domingos del mes de septiembre de 2021.
Català: Modificació del Pla especial al barri de la Salut
Español: Modificación del Plan especial en el barrio de la Salut
Català: Gestionar la tramitació dels expedients d'ajornament i de pagament amb obres d'art i controlar el seu cobrament en coordinació amb l'Àrea de Recaptació Executiva i la Intervenció Territorial.
Español: Gestionar la tramitación de los expedientes de aplazamiento y de pago con obras de arte y controlar su cobro en coordinación con el Área de Recaudación Ejecutiva y la Intervención Territorial.
Català: 1.4 Es modifica la lletra e) de l'article 36.1 de l'Ordre d'11 d'octubre de 2001, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 1.4 Se modifica la letra e) del artículo 36.1 de la Orden de 11 de octubre de 2001, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: 2.4.1 S'inclouen dins d'aquesta línia d'ajuts els projectes i actuacions adreçats a la informació i formació de les persones consumidores del tipus especificat a l'apartat 2.3.1, que es desenvolupin en els àmbits d'actuació prioritaris.
Español: 2.4.1 Se incluyen dentro de esta línea de ayudas los proyectos y actuaciones dirigidos a la información y formación de las personas consumidoras del tipo especificado en el apartado 2.3.1, que se desarrollen en los ámbitos de actuación prioritarios.
Català: La no consecució d'un acord, no paralitzarà la implantació de la mesura.
Español: La no consecución de un acuerdo no paralizará la implantación de la medida.
Català: Igualment, es poden obtenir a l'adreça següent d'Internet: http://gencat.es/administracio/impresos.htm i a la Intranet del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://gencat.es/administracio/impre sos.htm y en la Intranet del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: La pòlissa de l'assegurança d'accidents contractada que justifiqui la despesa imputada ha d'identificar el període de cobertura, el nombre de participants i el tipus d'assegurança.
Español: La póliza del seguro de accidentes contratado que justifique el gasto imputado tiene que identificar el periodo de cobertura, el número de participantes y el tipo de seguro.
Català: SB: salari base mensual; A: antiguitat; AL: augment lineal mensual; PT: plus tecnològic; TM: total mensual.
Español: SB: salario base mensual; A: antigüedad; AL: aumento lineal mensual; PT: plus tecnológico; TM: total mensual.
Català: 2.5 No superar els llindars de renda familiar següents, calculats d'acord amb la base general quarta:
Español: 2.5 No superar siguientes los umbrales de renta familiar, calculados de acuerdo con la base general cuarta:
Català: Es valoren les tasques de desenvolupament realitzades fins a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Se valorarán las tareas de desarrollo realizadas hasta la fecha de presentación de la solicitud.
Català: per al correcte desenvolupament de la seva activitat.
Español: cada uno de los equipos para el correcto desarrollo de su actividad.
Català: Per naixement d'un fill o per malaltia greu o mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies.
Español: Por enfermedad grave o muerte de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días.
Català: L'ordre de preferència de les especialitats que s'indiqui, s'aplicarà a les dues fases d'aquesta convocatòria.
Español: El orden de preferencia de las especialidades que se indique, se aplicará en las dos fases de esta convocatoria.
Català: 3.4 Així mateix, d'acord amb l'article 19.7 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, s'entén com a capacitat provada l'experiència professional en el desenvolupament de funcions en el mateix lloc de treball a proveir (o un altre de categoria professional equivalent) demostrada durant el període de prova en els supòsits en què per llei no s'exigeixi la titulació.
Español: 3.4 Asimismo, de acuerdo con el artículo 19.7 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, se entiende como capacidad probada la experiencia profesional en el desarrollo de funciones en el mismo puesto de trabajo a proveer (u otro de categoría profesional equivalente) demostrada durante el periodo de prueba en los supuestos en que por ley no se exija la titulación.
Català: Es podran realitzar proves antidopatge en el transcurs d'aquest exercici.
Español: Se podrán realizar pruebas antidopaje en el transcurso de este ejercicio.
Català: b) Anàlisi específic de les instal·lacions existents que pertanyen a la xarxa bàsica del PIEC.
Español: b) Análisis específico de las instalaciones existentes que pertenecen a la red básica del PIEC.
Català: En el cas que els costos d'enginyeria siguin de la mateixa empresa, se subvencionarà només fins un 15% d'aquests.
Español: En caso de que los costes de ingeniería sean de la misma empresa, se subvencionará solo hasta un 15% de los mismos.
Català: Per la qualitat i projecció de la seva obra, centrada al voltant de la figura humana i tractada amb diferents materials acabats amb una delicada suavitat.
Español: Por la calidad y proyección de su obra, centrada en torno a la figura humana y tratada con diferentes materiales acabados con una delicada suavidad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la recta compresa entre la fita F1 i el punt de suport primer de coordenades UTM ED50 31T X: 375980,7 i Y: 4626728,3.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la recta entre el mojón primero y el punto de soporte primero de coordenadas UTM ED50 31T X: 375980,7 e Y: 4626728,3.
Català: Amb el mateix objectiu, s'han de portar a terme estudis paleontològics i d'altres estudis sectorials que permetin detectar possibles zones de restricció.
Español: Con el mismo objetivo, se tienen que llevar a cabo estudios paleontológicos y de otros estudios sectoriales que permitan detectar posibles zonas de restricción.
Català: Universitat a distància: 50.000 pessetes
Español: Universidad a distancia: 50.000 pesetas
Català: el sentit més ampli, i planifica, programa i controla
Español: planifica, programa y controla la administración de aquella y se ocupa,
Català: També s'admeten aquelles intervencions destinades a la conservació i la restauració dels seus valors naturals, la conservació de les infraestructures i construccions ja existents o la construcció de guals o ponts per a la xarxa viària que travessa aquests àmbits.
Español: También se admiten aquellas intervenciones destinadas a la conservación y la restauración de sus valores naturales, la conservación de las infraestructuras y construcciones ya existentes o la construcción de vados o puentes para la red viaria que atraviesa estos ámbitos.
Català: Edificabilitat neta màxima: 0,80 m2s/m2s
Español: Edificabilidad neta máxima: 0,80 m2s/m2s
Català: 25.5 La Junta de Govern haurà de renovar-se abans del termini esmentat a l'article 25.1 quan quedin vacants que no puguin ser cobertes pels suplents, que afectin més de la meitat dels seus membres.
Español: 25.5 La Junta de Gobierno tendrá que renovarse antes del plazo mencionado en el artículo 25.1 cuando queden vacantes que no puedan ser cubiertas por los suplentes, que afecten a más de la mitad de sus miembros.
Català: Notificacions pendents: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, devolució d' ingressos indeguts.
Español: Notificaciones pendientes: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, devolución de ingresos indebidos.
Català: L'altre element afectat és el paisatge agrícola i forestal.
Español: El otro elemento afectado es el paisaje agrícola y forestal.
Català: 3.8 Defineix els diferents paviments i ferms previstos en el sistema viari i en els espais públics.
Español: 3.8 Define los diferentes pavimentos y firmes previstos en el sistema vial y en los espacios públicos.
Català: 5.3 Els Serveis Territorials i el Consorci d'Educació de Barcelona convocaran als participants en els actes d'adjudicacions de destinacions amb un mínim de 48 hores d'antelació a la celebració dels actes.
Español: 5.3 Los Servicios Territoriales y el Consorcio de Educación de Barcelona convocarán a los participantes en los actos de adjudicaciones de destinos con un mínimo de 48 horas de antelación a la celebración de los actos.
Català: 48.4 L'informe preceptiu a que fa referència l'apartat anterior ha de ser requerit pels organismes corresponents abans de l'adopció de la resolució o acte aprovatori, per tal d'incorporar-lo a l'expedient administratiu.
Español: 48.4 El informe preceptivo a que hace referencia el apartado anterior debe ser requerido por los organismos correspondientes antes de la adopción de la resolución o acto aprobatorio, para incorporarlo al expediente administrativo.
Català: c) Formació dels professionals per a l'atenció al públic en contextos culturalment diversos.
Español: c) Formación de los profesionales para la atención al público en contextos culturalmente diversos.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'oficina de dinamització general de la Xarxa Punt TIC de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de oficina de dinamización general de la Red Punto TIC de Catalunya.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1574/2013, de 4 de juliol (DOGC núm. 6422, de 22.7.2013), es van organitzar diverses actuacions en els ensenyaments esportius de règim especial.
Español: Mediante la Resolución ENS/1574/2013, de 4 de julio (DOGC núm. 6422, de 22.7.2013), se organizaron diversas actuaciones en las enseñanzas deportivas de régimen especial.
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán participar los funcionarios en situación diferente al servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: Projecte de desenvolupament d'edicions locals del diari e-notícies.com.
Español: Proyecto de desarrollo de ediciones locales del diario e-notícies.com.
Català: 54.1 La dissolució de les entitats urbanístiques col·laboradores requereix el compliment de les seves obligacions pendents i l'aprovació de l'ajuntament o d'una altra administració urbanística actuant competent.
Español: 54.1 La disolución de las entidades urbanísticas colaboradoras requiere el cumplimiento de sus obligaciones pendientes y la aprobación del ayuntamiento o de otra administración urbanística actuante competente.