BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Ple de l'Ajuntament de la Coma i la Pedra en sessió ordinària celebrada el dia 12 d'abril de 2016, acordà l'aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de la tinença d'aninals, i en compliment del que disposen els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des del dia següent de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el taulell d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de la Coma i la Pedra en sesión ordinaria celebrada el día 12 de abril de 2016, acordó la aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de la tenencia de animales, y en cumplimiento del que disponen los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, 178 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablon de anuncios de la Corporación, porque los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: La modificació puntual que es tramita en paral·lel per al sector estableix un 23,59% de sòl destinat a equipaments, ubicat principalment en les illes centrals núm. 4 i núm. 5, establint l'àmbit del Campus Universitari de Manresa al voltant de les instal·lacions ja existents de la UPC adjacents al sector i les instal·lacions de la FUB.
Español: La modificación puntual que se tramita en paralelo para el sector establece un 23,59% de suelo destinado a equipamientos, ubicado principalmente en las manzanas centrales núm. 4 y núm. 5, estableciendo el ámbito del Campus Universitario de Manresa en torno a las instalaciones ya existentes de la UPC adyacentes al sector y las instalaciones de la FUB.
Català: Per sobre dels plans definits per a la teulada, podran sobresortir elements de ventilació, antenes i claraboies dels celoberts; aquestes últimes hauran de ser paral·leles als plans de teulada i no es separaran més de 50 cm d'aquesta en cap punt.
Español: Por encima de los planos definidos para el tejado, podrán sobresalir elementos de ventilación, antenas y claraboyas de los patios de luces; éstas últimas deberán ser paralelas a los planos de tejado y no se separarán más de 50 cm de ésta en ningún punto.
Català: -1.3 Cal concretar les construccions soterrades i les construccions auxiliars d'ocupació mínima regulades en la normativa i justificar la seva necessitat.
Español: —1.3 Es preciso concretar las construcciones soterradas y las construcciones auxiliares de ocupación mínima reguladas en la normativa y justificar su necesidad.
Català: Els mini i microsatèl·lits: mutació.
Español: Los mini y microsatélites: mutación.
Català: D'altra banda, d'acord amb l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, és causa de revocació de les subvencions la no justificació de la totalitat de la subvenció atorgada.
Español: Por otra parte, de acuerdo con el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, es causa de revocación de las subvenciones la no justificación de la totalidad de la subvención otorgada.
Català: cobertes amb redistribució d'efectius.
Español: ser cubiertas con redistribución de efectivos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 45.1.b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb la publicació de les resolucions al DOGC i la publicació de les llistes als llocs que s'indiquen, es considerarà realitzada la notificació oportuna a les persones interessades i s'iniciaran els terminis als efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 45.1.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con la publicación de las resoluciones en el DOGC y la publicación de las listas en los lugares que se indican, se considerará realizada la notificación oportuna a las personas interesadas y se iniciarán los plazos a los efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Atès que el camí s'emplaça dins de l'espai d'interès natural d'Ensitja-Rasos de Peguera, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre;
Español: Considerando que el camino se emplaza dentro del espacio de interés natural de Ensitja-Rasos de Peguera, incluido en el Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre;
Català: ANUNCI sobre alienació de 23 parcel·les de la urbanització les Palmeres.
Español: ANUNCIO sobre enajenación de 23 parcelas de la urbanización Les Palmeres.
Català: Nous llocs de treball per a recollida de RSU
Español: Nuevos puestos de trabajo para recogida de RSU
Català: Previ acord entre l'empresa i els treballadors, aquests es poden jubilar als 64 anys d'edat, amb substitució simultània o successiva al seu cessament, d'acord amb els termes previstos al Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol. En aquest cas no és d'aplicació el que disposa l'article precedent.
Español: Previo acuerdo de empresa y trabajador/a, y en los términos previstos en el Real decreto 1194/85, de 17 de julio, los trabajadores/ras podrán optar a jubilarse a los 64 años de edad, con sustitución simultánea o sucesiva a su cese, en cuyo caso nunca será de aplicación lo dispuesto en el artículo precedente.
Català: 8.2 En relació amb els serveis i els establiments socials que
Español: 8.2 En relación con los servicios y los establecimientos
Català: Aquesta directiva ha estat incorporada a l'ordenament estatal per la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici, anomenada «Llei paraigües», i per la Llei 25/2009, de 22 de desembre, de modificació de diverses lleis per a la seva adaptació a la Llei sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici, coneguda com a «Llei òmnibus».
Español: Esta directiva ha sido incorporada al ordenamiento estatal por la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, denominada «Ley paraguas», y por la Ley 25/2009, de 22 de diciembre, de modificación de diversas leyes para su adaptación a la Ley sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, conocida como «Ley ómnibus».
Català: Aquest termini resta interromput en els supòsits a què es refereix la legislació de procediment administratiu comú, i per tot el temps que calgui per a fer les notificacions mitjançant edictes, si escau.
Español: Este plazo queda interrumpido en los supuestos a que se hace referencia en la legislación de procedimiento administrativo común, y por todo el tiempo que sea necesario para hacer las notificaciones mediante edictos, si procede.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2461/2006, de 19 de juny, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció d'institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Verge de la Cinta-01), publicada al DOGC núm. 4684, pàg. 33683, de 26.7.2006;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2461/2006, de 19 de junio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección de instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Verge de la Cinta-01), publicada en el DOGC núm. 4684, pág. 33683, de 26.7.2006;
Català: En la corresponent convocatòria de cada sessió, la Secretaria assenyalarà la data, l'hora, el lloc i l'ordre dels temes a tractar-hi, i, després de la seva celebració, n'aixecarà l'acta corresponent.
Español: En la correspondiente convocatoria de cada sesión, la Secretaría señalará la fecha, la hora, el lugar y el orden de los temas a tratar, y, después de su celebración, levantará el acta correspondiente.
Català: Títol de tècnic/a auxiliar de l'especialitat agropecuària, sempre que s'hagin iniciat els estudis de primer grau de formació professional agrària a partir del curs 1995-1996 i s'hagin cursat en alguna de les escoles i els centres de capacitació agrària que depenen del departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: Título de técnico/a auxiliar de la especialidad agropecuaria, siempre que se hayan iniciado los estudios de primer grado de formación profesional agraria a partir del curso 1995-1996 y se hayan cursado en alguna de las escuelas y los centros de capacitación agraria que dependen del departamento competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: Es poden aprovar plans especials urbanístics autònoms per a implantar en el territori infraestructures no previstes en el planejament territorial o urbanístic relatives als sistemes urbanístics de comunicacions o d'equipament comunitari, de caràcter general o local, llevat que la legislació sectorial aplicable a aquestes infraestructures reguli instruments específics per a executar-les vinculants per al planejament urbanístic.
Español: Pueden aprobarse planes especiales urbanísticos autónomos para implantar en el territorio infraestructuras no previstas en el planeamiento territorial o urbanístico relativas a los sistemas urbanísticos de comunicaciones o de equipamiento comunitario, de carácter general o local, salvo que la legislación sectorial aplicable a estas infraestructuras regule instrumentos específicos para ejecutarlas vinculantes para el planeamiento urbanístico.
Català: b) El Decret 277/2001, de 23 d'octubre, pel qual es regulen les estructures de direcció, gestió i administració de les institucions sanitàries en l'àmbit de l'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: b) El Decreto 277/2001, de 23 de octubre, por el que se regulan las estructuras de dirección, gestión y administración de las instituciones sanitarias en el ámbito de la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: —3 La concertació d'unitats aprovada per aquesta Resolució queda subjecta a l'assoliment d'un mínim de 20 alumnes per cada unitat d'educació infantil.
Español: —3 La concertación de unidades aprobada por esta Resolución queda sujeta a conseguir como mínimo 20 alumnos por cada unidad de educación infantil.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial del mercat i
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan especial del mercado y
Català: L'import de la taxa per drets d'examen serà de 10,35. per al torn de promoció interna i 20,71. per al torn lliure, i s'abonarà segons s'indica a la base vuitena de les bases comunes.
Español: El importe de la tasa por derechos de examen será de 10,35 euros para el turno de promoción interna y 20,71 euros para el turno libre, y se abonará según se indica en la base octava de las bases comunes.
Català: S'aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases que han de regir esta convocatoria, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: b. El document de dades d'expedient personal (accessible a ATRI des del menú Expedient i Formació/ Expedient/ Consulta de dades/ Dades de l'expedient).
Español: b. El documento de datos de expediente personal (accesible en ATRI desde el menú Expediente y Formación/ Expediente/ Consulta de datos/ Datos del expediente).
Català: a) El nombre màxim d'entitats a instal·lar haurà de ser igual o inferior al resultat de dividir la superfície edificable per 300 m2.
Español: a) El número máximo de entidades a instalar deberá ser igual o inferior al resultado de dividir la superficie edificable por 300 m2.
Català: Els drets reals d'aprofitament establerts en favor d'una persona sobre una finca aliena, amb independència de tota relació entre finques, es regeixen, en allò que no determini el seu títol constitutiu, pel costum i per la Llei 13/2000, de 20 de novembre, de regulació dels drets d'usdefruit, ús i habitació, en allò que hi sigui compatible.
Español: Los derechos reales de aprovechamiento establecidos en favor de una persona sobre una finca ajena, con independencia de toda relación entre fincas, se rigen, en aquello que no determine su título constitutivo, por la costumbre y por la Ley 13/2000, de 20 de noviembre, de regulación de los derechos de usufructo, uso y habitación, en lo que sea compatible.
Català: Atesa, per tant, la necessitat de crear nous complements i de fixar nous imports en alguns dels complements;
Español: Vista, por lo tanto, la necesidad de crear nuevos complementos y de fijar nuevos importes en algunos de los complementos;
Català: S'atorga al senyor Francesc Candel i Tortajada la Medalla de la Generalitat de Catalunya, en la categoria d'or, en reconeixement a la seva obra literària i al seu afany continuat de propugnar una Catalunya amb identitat pròpia on imperin els valors de la diversitat, la cohesió i la solidaritat com a actius del progrés social i el desenvolupament humà.
Español: Se otorga al señor Francesc Candel i Tortajada la Medalla de la Generalidad de Cataluña, en la categoría de oro, en reconocimiento a su obra literaria y a su afán continuado de propugnar una Cataluña con identidad propia donde imperen los valores de la diversidad, la cohesión y la solidaridad como activos del progreso social y el desarrollo humano.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2006, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva (exp. MLLA/06).
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2006, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva (exp. MLLA/06).
Català: L'empresa retribuirà en metàl·lic, segons l'annex 1 o
Español: La empresa retribuirá en metálico, según el anexo 1 o
Català: Respecte a la prevenció d'incendis forestals, valorada la continuïtat relativa que presenta l'activitat prop de la massa forestal més propera, i atès que el municipi del Bruc està classificat com d'alt risc d'incendi forestal en l'Annex del Decret 64/1995, de 7 de març, per a l'establiment de mesures de prevenció d'incendis forestals, el projecte i estudi d'impacte ambiental de l'activitat es consideren favorables, sempre que es compleixin les mesures de prevenció previstes al projecte, complementades amb les establertes a l'apartat 3.8 d'aquest annex.
Español: Con respecto a la prevención de incendios forestales, valorada la continuidad relativa que presenta la actividad cerca de la masa forestal más próxima, y dado que el municipio del Bruc está clasificado como de alto riesgo de incendio forestal en el Anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales, el proyecto y estudio de impacto ambiental de la actividad se consideran favorables, siempre y cuando se cumplan las medidas de prevención previstas al proyecto, complementadas con las establecidas en el apartado 3.8 de este anexo.
Català: —2 Que les sol·licituds es puguin presentar per via telemàtica a través de l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/ovt).
Español: —2 Que las solicitudes se puedan presentar por vía telemática a través de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/ovt).
Català: En les cooperatives de crèdit professionals, els membres del consell rector i els interventors de comptes són elegits entre els candidats presentats pels socis.
Español: En las cooperativas de crédito profesionales, los miembros del consejo rector y los interventores de cuentas son elegidos entre los candidatos presentados por los socios.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Governació i Relacions Institucionals i el Consorci del Centre de Terminologia TERMCAT per preparar i elaborar el Diccionari de processos i de l'administració electrònica
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y el Consorcio del Centro de Terminología TERMCAT para preparar y elaborar el Diccionari de processos i de l'administració electrònica
Català: És el punt en el qual d'acord amb els criteris de qualitat de l'aigua definits en la reglamentació sanitària, es prenen les mostres, per a la determinació de les característiques de l'aigua.
Español: Es el punto en el que de acuerdo con los criterios de calidad del agua definidos en la reglamentación sanitaria, se toman las muestras, para la determinación de les características del agua.
Català: Catàleg, constituït per les fitxes de les obres i conjunts i dels jaciments arqueològics, organitzades, en cada cas, d'acord amb els apartats següents:
Español: Catálogo, constituido por las fichas de las obras y conjuntos y de los yacimientos arqueológicos, organizadas, en cada caso, de acuerdo con los apartados siguientes:
Català: Procediment d'adjudicació: negociat sense publicitat, a l'empara del que disposa l'article 84.2 del Text refós de la llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Procedimiento de adjudicación: negociado sin publicidad, al amparo de lo que dispone el artículo 84.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Els desplaçaments s'ajustaran a les condicions següents:
Español: Los desplazamientos se ajustarán a las condiciones siguientes:
Català: Igualment serà procedent el reintegrament en el supòsit que estableix l'article 30.2 del Reglament (UE) 65/2011 de la Comissió, de 27 de gener.
Español: Igualmente procederá el reintegro en el supuesto establecido en el artículo 30.2 del Reglamento (UE) 65/2011 de la Comisión, de 27 de enero.
Català: Admiu finances / comptabilitat II
Español: Admvo finanzas / contabilidad II
Català: A l'efecte de l'entrada en vigor, regeix la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Al efecto de su entrada en vigor, rige la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Sol·licituds d'inclusió d'un producte
Español: Solicitudes de inclusión de un producto
Català: La valoració de la capacitat del medi a la zona d'ubicació de la instal·lació s'ha efectuat tenint en compte els inventaris d'emissió de la zona, les condicions de dispersió i els nivells d'immissió de la zona.
Español: La valoración de la capacidad del medio en la zona de ubicación de la instalación se ha efectuado teniendo en cuenta los inventarios de emisión de la zona, las condiciones de dispersión y los niveles de inmisión de la zona.
Català: També va estar exposat durant el termini d'un mes al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Amer (corresponent al municipi de l'últim domicili del causant i al del lloc de la seva defunció), concretament del 28/12/2018 al 28/01/2019, segons consta en la diligència de 7 de febrer de 2019 d'aquest Ajuntament.
Español: También ha sido expuesto durante el plazo de un mes en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Amer (correspondiente al municipio del último domicilio del causante y al del lugar de su defunción), concretamente del 28/12/2018 al 28/01/2019, según consta en la diligencia de 7 de febrero de 2019 de este Ayuntamiento.
Català: S'obre convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de secretari/ària del delegat de la Delegació Territorial del Govern del Generalitat a Barcelona del Departament de la Presidència, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de secretario/aria del delegado de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Permís per lactància, tenir un fill menor de 14 mesos dona dret a un permís d'una hora diària d'absència al treball, aquest període de temps podrà dividir-se en dues fraccions o substituir-se per una reducció de la jornada en una hora.
Español: Tener un hijo menor de 14 meses da derecho a un permiso de una hora diaria de ausencia al trabajo, este período de tiempo podrá dividirse en dos fracciones o sustituirse por una reducción de la jornada en una hora.
Català: El biogàs es captarà amb nous pous, captacions horitzontals, estacions reguladores, xarxes de conducció connectades a la instal·lació d'evacuació i d'aprofitament energètic existent.
Español: El biogas se captará con nuevos pozos, captaciones horizontales, estaciones reguladoras, redes de conducción conectadas a la instalación de evacuación y de aprovechamiento energético existente.
Català: Es consideraran superats els exercicis de la primera part quan l'aspirant hagi:
Español: Se considerarán superados los ejercicios de la primera parte cuando el/la aspirante haya:
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 23 de maig de 2006, que figura annex a aquesta Resolució, pel qual es designa el director de l'IDAPA.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 23 de mayo de 2006, que figura anexo a la presente Resolución, por el que se designa el director del IDAPA.
Català: L'interessat podrà sol·licitar la pròrroga corresponent abans que finalitzi aquest termini.
Español: El interesado podrá solicitar la correspondiente prórroga antes de que finalice este plazo.
Català: c) Quan la persona sol·licitant sigui titular d'un dret d'usdefruit sobre l'habitatge, el títol d'usdefruit i l'autorització del propietari per poder fer les obres d'arranjament.
Español: c) Cuando la persona solicitante sea titular de un derecho de usufructo sobre la vivienda, el título del usufructo y la autorización del propietario para poder hacer las obras de adecuación.
Català: b) A les zones interiors cal que les reactàncies utilitzades en els fluorescents siguin electròniques.
Español: b) En las zonas interiores es necesario que los balastos utilizados en los fluorescentes trifósforo sean electrónicos.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'innovació i qualitat en la formació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, adscrita al Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/010/08), que es detalla a l'Annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de innovación y calidad en la formación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, adscrita al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión n.º. GO/010/08), que se detalla en el Anexo 1 de esta Resolución.
Català: Pel que fa a la resta de condicions aplicables serà d'aplicació el que disposa l'article 46 del TRLET i les seves modificacions posteriors.
Español: En relación al resto de condiciones aplicables será de aplicación lo que dispone el articulo 46 del TRLET y sus modificaciones posteriores.
Català: La formulació de la consulta pot contenir una o més preguntes o propostes per tal que les persones legitimades puguin respondre de manera afirmativa, negativa o en blanc.
Español: La formulación de la consulta puede contener una o más preguntas o propuestas para que las personas legitimadas puedan responder de forma afirmativa, negativa o en blanco.