BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que el servei essencial que presta el centre sanitari no es pot veure greument afectat per l'exercici del legítim dret de vaga dels treballadors, ja que això comportaria un risc per a la salut i la vida dels malalts, dret que és el primer d'entre els drets fonamentals de la persona i, per tant, prioritari pel que fa al dret de vaga, ja que s'han de respectar els drets a la vida i a la protecció de la salut que reconeixen els articles 15 i 43 de la Constitució;
Español: Visto que el servicio esencial que presta el centro sanitario no se puede ver gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho a huelga de los trabajadores, ya que eso comportaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos, derecho que es el primero de entre los derechos fundamentales de la persona y, por lo tanto, prioritario con respecto al derecho a huelga, ya que se tienen que respetar los derechos a la vida y a la protección de la salud que reconocen los artículos 15 y 43 de la Constitución;
Català: b) Descripció: servei de protecció de béns i vigilància privada permanent de la Seu de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: b) Descripción: servicio de protección de bienes y vigilancia privada permanente de la Sede del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Denominació: Escola Itaca.
Español: Denominación: Escuela Itaca.
Català: b) Els agents de l'autoritat estatal, autonòmica i local responsables de la vigilància dels llocs, els espais i els mitjans de transport habilitats per a l'accés d'usuaris de gossos d'assistència.
Español: b) Los agentes de la autoridad estatal, autonómica y local responsables de la vigilancia de los lugares, espacios y medios de transporte habilitados para el acceso de usuarios de perros de asistencia.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 55, 56 i 57 de la L.Orgànica 5/85 de 19 de Juny i el Decret 176/15 de 4 d´Agost, publicat al DOGC en data 5 d´Agost, i havent rebut la documentació corresponent des dels Ajuntaments d'aquesta Junta Electoral de Zona, es relacionen a continuació els llocs on es poden fixar cartells i el locals que es reserven per a realitzar de manera gratuïta els actes de campanya electoral durant el període establert per a les Eleccions Autonòmiques del 27 de Setembre del 2015.
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 55, 56 i 57 de la L. Orgánica 5/85 de 19 de Junio y el Decreto 176/15 de 4 de Agosto, publicado en el DOGC en fecha 5 de Agosto, y habiendo recibido la documentación correspondiente desde los Ayuntamientos de esta Junta Electoral de Zona, se relacionan a continuación los lugares donde se pueden fijar carteles y los locales que se reservan para realizar de manera gratuita los actos de campaña electoral durante el periodo establecido para las Elecciones Autonómicas del 27 de Septiembre del 2015.
Català: q) Les entitats contractants hauran de complir els següents requisits:
Español: q) Las entidades contratantes deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Així mateix, en els habitatges reservats per a persones amb discapacitat, la superfície útil màxima és de 100 metres quadrats.
Español: Asimismo, en las viviendas reservadas para personas con discapacidad, la superficie útil máxima es de 100 metros cuadrados.
Català: d) Absències dels representants legals dels treballadors per a l'exercici de les seves funcions.
Español: d) Ausencias de los representantes legales de los trabajadores para el ejercicio de sus funciones.
Català: Intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación, ésta no se ha podido practicar.
Català: R-1: Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de data 12 d'abril de 1991, estimant parcialment el recurs d'alçada interposat per la senyora Maria Mercè Padrosa i Burcet, publicada al DOGC núm. 1474 de 31.7.1991.
Español: R-1: Resolución del concejal de Política Territorial y Obras Públicas, de fecha 12 de abril de 1991, estimando parcialmente el recurso de alzada interpuesto por la señora Maria Mercè Padrosa i Burcet, publicada en el DOGC núm. 1474 de 31.7.1991.
Català: Per la Resolució de 22 de desembre de 2003, la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient va atorgar a l'Ajuntament de Barcelona la concessió d'ocupació de béns de domini públic marítim terrestre per tal d'efectuar les obres necessàries del parc d'esculls citat.
Español: Por la Resolución de 22 de diciembre de 2003, la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente otorgó al Ayuntamiento de Barcelona la concesión de ocupación de bienes de dominio público marítimo terrestre con el fin de efectuar las obras necesarias del parque de arrecifes citado.
Català: 1.1 Es crea el Pla director d'oncologia com a instrument d'informació, estudi i proposta mitjançant el qual el Departament de Salut determina les línies directrius per impulsar, planificar, coordinar i avaluar les actuacions a desenvolupar en l'àmbit de la prevenció, el tractament i la rehabilitació de les malalties del càncer, amb l'objectiu de reduir la mortalitat associada a aquestes malalties i millorar la qualitat de vida dels afectats.
Español: 1.1 Se crea el Plan director de oncología como instrumento de información, estudio y propuesta mediante el cual el Departamento de Salud determina las líneas directrices para impulsar, planificar, coordinar y evaluar las actuaciones a desarrollar en el ámbito de la prevención, el tratamiento y la rehabilitación de las enfermedades del cáncer, con el objetivo de reducir la mortalidad asociada a estas enfermedades y mejorar la calidad de vida de los afectados.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4494/2006, de 22 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sabilialov, SL, per al període 1.5.2004-30.4.2008 (codi de conveni núm. 0811582).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4494/2006, de 22 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sabilialov, SL, para el período 1.5.2004-30.4.2008 (código de convenio núm. 08008591).
Català: es faran en el decurs dels mesos de juliol a desembre, tenint en compte que en
Español: disfrutarán durante los meses de julio a diciembre, teniendo en cuenta
Català: S'han d'anotar en el Registre les persones físiques representants de l'Administració de la Generalitat o de les entitats del seu sector públic o designades per aquestes en l'òrgan de govern superior de l'entitat.
Español: Se deben anotar en el Registro las personas físicas representantes de la Administración de la Generalidad o de las entidades del su sector público, o designadas por estas en el órgano de gobierno superior de la entidad.
Català: Dins de la seva estructura cal destacar l'existència de 35 grups de treball que s'ocupen d'analitzar el progrés en les diferents àrees temàtiques d'interès prioritari per als metges de família i per a l'atenció primària.
Español: Dentro de su estructura se debe destacar la existencia de 35 grupos de trabajo que se ocupan de analizar el progreso en las diferentes áreas temáticas de interés prioritario para los médicos de familia y para la atención primaria.
Català: 3.2 Maquinària de tall secundari.
Español: 3.2 Maquinaria de corte secundario.
Català: Els ajuts es concediran per una durada màxima de 15 dies (període subvencionable) per a parades temporals amb un període computable 30 dies.
Español: Las ayudas se concederán por una duración máxima de 15 días (periodo subvencionable) para paradas temporales con un periodo computable 30 días.
Català: b) Formar part d'un grup de recerca reconegut per la Generalitat de Catalunya (SGR).
Español: b) Formar parte de un grupo de investigación reconocido por la Generalitat de Cataluña (SGR).
Català: Els imports consignats tenen la consideració de bruts, corrent a càrrec del treballador els imports i quota a la Seguretat Social que legalment correspongui deduir.
Español: Los importes consignados tienen la consideración de brutos, corriendo a cargo del trabajador los impuestos y cuota a la Seguridad Social que legalmente corresponda deducir.
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que no constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, però que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que no constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan, pero que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: Per tant, d'acord amb l'article 3.1.g) del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, correspon a la Generalitat, en l'exercici de les seves competències, la promoció de les actuacions necessàries per pal·liar els dèficits i desequilibris hídrics;
Español: Por lo tanto, de acuerdo con el artículo 3.1.g) del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, corresponde a la Generalidad, en el ejercicio de sus competencias, la promoción de las actuaciones necesarias para paliar los déficits y desequilibrios hídricos;
Català: Es fa públic en compliment del que disposa la base 11.5 de la convocatòria i del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, modificada per diverses lleis posteriors, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener a l'efecte que serveixi de citació a les possibles persones interessades, les quals podran comparèixer, si així ho creuen oportú, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de 9 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte a c. Via Laietana, núm. 56-58, 3a planta, Barcelona.
Español: Se hace público de acuerdo con lo que dispone la base 11.5 de la convocatoria y de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, modificada por diversas leyes posteriores, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero al efecto que sirva de citación a las posibles personas interesadas, las cuales podrán comparecer, si así lo consideran oportuno, ante la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de 9 días a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en c. Vía Laietana, núm. 56-58, 3ª planta, Barcelona.
Català: D'acord amb l'article 38.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'article 35.c) de la mateixa Llei, els ciutadans tenen dret a presentar còpia i original de la documentació esmentada a l'oficina del registre corresponent, perquè sigui aquesta qui en faci la compulsa.
Español: De acuerdo con el artículo 38.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el artículo 35.c) de la misma Ley, los ciudadanos tienen derecho a presentar copia y original de la documentación mencionada en la oficina del registro correspondiente, para que sea éste quien haga la compulsa.
Català: Complir amb les directives de seguretat i qualitat establertes en la Política de seguretat del DAAM.
Español: Cumplir con las directivas de seguridad y calidad establecidas en la Política de seguridad del DAAM.
Català: Prevenció, salut laboral i altres matèries
Español: Prevención, salud laboral y otras materias
Català: f) Clàusules d'aplicació general:
Español: f) Cláusulas de aplicación general:
Català: Sense perjudici de l'executivitat del trasllat en el termini d'incorporació esmentat el treballador que no havent optat per l'extinció del seu contracte es mostri disconforme amb la decisió empresarial podrà impugnar-la davant la jurisdicció competent.
Español: Sin perjuicio de la ejecutividad del traslado en el plazo de incorporación citado el trabajador que no habiendo optado por la extinción de su contrato se muestre disconforme con la decisión empresarial podrá impugnarla ante la jurisdicción competente.
Català: El Reial decret 569/2020, de 16 de juny, regula el Programa d'incentius a la mobilitat eficient i sostenible (Programa MOVES II) (BOE núm. 169, de 17.6.2020), i acorda la concessió directa dels ajuts d'aquest Programa a les comunitats autònomes i a les ciutats de Ceuta i Melilla.
Español: El Real decreto 569/2020, de 16 de junio, regula el Programa de incentivos a la movilidad eficiente y sostenible (Programa MOVES II) (BOE núm. 169, de 17.6.2020), y acuerda la concesión directa de las ayudas de este Programa a las comunidades autónomas y las ciudades de Ceuta y Melilla.
Català: e) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat.
Español: e) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad.
Català: Els dies 22 i 7 de juliol de 2021, els plens dels ajuntaments de la Tallada d'Empordà i de Fontanilles van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 15 de juny de 2021 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 22 y 7 de julio de 2021, los plenos de los ayuntamientos de La Tallada d'Empordà y de Fontanilles aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 15 de junio de 2021 por las respectivas comisiones municipales.
Català: porta automàtica a l'església de Sant Martí de Lleida.
Español: puerta automática en la iglesia de Sant Martí de Lleida.
Català: Mesures i programes per afavorir l'accés de col·lectius amb necessitats especials a la societat de la informació.
Español: Medidas y programas para favorecer el acceso de colectivos con necesidades especiales a la sociedad de la información.
Català: l) Coordina i gestiona el butlletí electrònic de l'IEA.
Español: l) Coordina y gestiona el boletín electrónico del IEA.
Català: Es podran subvencionar una o més activitats per Comunitat, i es tindrà en compte la priorització que faci cada Comunitat en la seva sol·licitud.
Español: Se podrán subvencionar una o más actividades por Comunidad, y se tendrá en cuenta la priorización que haga cada Comunidad en su solicitud.
Català: En l'incident d'execució de sentència, la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar la interlocutòria de 30 de desembre de 2010 en la que estimava executada indegudament la Sentència núm. 561/2006, dictada en les actuacions 810/2003, i ordenava l'anul·lació del procés selectiu a partir de l'admissió provisional dels aspirants que no complien els requisits per a la promoció interna a data fi de la convocatòria GRI/1150/2003, és a dir, el 20 de maig de 2003.
Español: En el incidente de ejecución de sentencia, la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó el auto de 30 de diciembre de 2010 en el que estimaba ejecutada indebidamente la Sentencia núm. 561/2006, dictada en las actuaciones 810/2003, y ordenaba la anulación del proceso selectivo a partir de la admisión provisional de los aspirantes que no cumplían los requisitos para la promoción interna a fecha final de la convocatoria GRI/1150/2003, es decir, el 20 de mayo de 2003.
Català: j) Atendre el règim intern de l'organisme o la institució on porti a terme les seves activitats.
Español: j) Tener en cuenta el régimen interno del organismo o la institución donde lleve a cabo sus actividades.
Català: 1.5 Determina els paràmetres de radiació solar amb les taules existents.
Español: 1.5 Determina los parámetros de radiación solar con las tablas existentes.
Català: Les parets dels celoberts mixtos tindran la consideració de façanes a tots els efectes.
Español: Las paredes de los patios de luces mixtos tendrán la consideración de fachadas a todos los efectos.
Català: Donar publicitat a la constitució i la inscripció de les societats agràries de transformació (SAT) que detalla l'annex d'aquesta Resolució, les quals van ser aprovades per resolucions de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries, Qualitat i Gastronomia en les dates que s'hi indiquen.
Español: Dar publicidad a la constitución y la inscripción de las sociedades agrarias de transformación (SAT) que detalla el anexo de esta Resolución, que fueron aprobadas por resoluciones de la Direcció General de Empresas Agroalimentarias, Calidad y Gastronomía en las fechas que se indican.
Català: El Projecte bàsic de legalització per a l'autorització ambiental d'una activitat dedicada a l'emmagatzematge de productes químics i la posterior fabricació de productes biocides i de neteja, redactat el febrer de 2014 per l'enginyera tècnica industrial amb número de col·legiada 19.428-L del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida i amb número de visat 21400599, de 26 de febrer de 2014, descriu l'activitat, que disposa de llicència ambiental que l'Ajuntament de Tàrrega va atorgar el 8 d'abril de 2002, i que per circumstàncies de la producció ha optat per canviar l'emplaçament habitual per un altre establiment industrial.
Español: El Proyecto básico de legalización para la autorización ambiental de una actividad dedicada al almacenaje de productos químicos y la posterior fabricación de productos biocidas y de limpieza, redactado en febrero de 2014 por la ingeniera técnica industrial con número de colegiada 19.428-L del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida y con número de visado 21400599, de 26 de febrero de 2014, describe la actividad, que dispone de licencia ambiental que el Ayuntamiento de Tàrrega otorgó el 8 de abril de 2002, y que por circunstancias de la producción ha optado por cambiar su emplazamiento en otro establecimiento industrial.
Català: Reial decreto 1163/1986, de 13 de juny, pel qual es modifica la Llei 42/1975, de 19 de novembre, sobre deixalles i residus sòlids urbans.
Español: Real decreto 1163/1986, de 13 de junio, por el que se modifica la Ley 42/1975, de 19 de noviembre, sobre desechos y residuos sólidos urbanos.
Català: L'execució de les mesures d'acord amb la normativa legal i reglamentària reguladora de la responsabilitat penal dels menors: les regles comunes; les regles específiques per a l'execució de les mesures no privatives de llibertat i privatives de llibertat.
Español: La ejecución de las medidas de acuerdo con la normativa legal y reglamentaria reguladora de la responsabilidad penal de los menores: las reglas comunes; las reglas específicas para la ejecución de las medidas no privativas de libertad y privativas de libertad.
Català: Fiscalia de Lleida, rbla. Ferran, 13, 25007 Lleida.
Español: Fiscalía de Lleida, rbla. de Ferran, 13, 25007 Lleida.
Català: --1 En cas d'incapacitat transitòria (IT) derivada de
Español: --1 En caso de incapacidad transitoria (IT) derivada de enfermedad
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Mollerussa, pel canvi de qualificació de sòl industrial a residencial al nord de la via fèrria, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 10 de novembre de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento, de Mollerussa, para el cambio de calificación de suelo industrial a residencial al norte de la vía férrea, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de noviembre de 1999.
Català: 4.1 Les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria s'han de presentar en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se debe presentar en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: El percentatge de subvenció és el quocient entre la subvenció sol·licitada i el pressupost estimatiu amb IVA i sense honoraris que figura al full 1 de la sol·licitud.
Español: El porcentaje de subvención es el cociente entre la subvención solicitada y el presupuesto estimativo con IVA y sin honorarios que figura en la hoja 1 de la solicitud.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Miguel López Rodríguez contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona dictada en l'expedient HPB199200117, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Miguel López Rodríguez contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona dictada en el expediente HPB199200117, y dados los siguientes [...],
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que en l'oficina pública de dipòsit d'estatuts dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona de la Generalitat de Catalunya, a les 12.02 hores del 10.6.2005 s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació de locals d'oci nocturn de Begur, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en esta oficina pública de depósito de estatutos del Servicio Territorial de Trabajo e Industria en Girona de la Generalidad de Cataluña, a las 12.02 horas del 10.6.2005 se han depositado los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de locals d'oci nocturn de Begur, cuyos ámbitos son:
Català: b) Haver fet serveis efectius, durant almenys dos anys, computats des de la presa de possessió, com a funcionari de carrera a l'esmentat cos.
Español: b) Haber prestado servicios efectivos, durante al menos dos años, computados desde la toma de posesión, como funcionario de carrera en dicho cuerpo.
Català: El dipòsit de la fiança s'ha d'efectuar a la Caixa General de Dipòsits, a disposició del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i cal presentar una còpia compulsada del resguard d'aquest dipòsit a la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: El depósito de la fianza debe efectuarse en la Caja General de Depósitos, a disposición del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y hay que presentar una copia compulsada del resguardo de este depósito a la Dirección General de Calidad Ambiental.