BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els Premis de Civisme per a obres i treballs sobre civisme en llengua catalana, que des de l'any 1982 pretén estimular la recerca i el tractament del civisme, té l'antecedent històric en el Premi Prat de la Riba, que la Generalitat de Catalunya va instituir l'any 1935 per guardonar el millor llibre sobre formació i educació cívica.
Español: Los Premios de Civismo para obras y trabajos sobre civismo en lengua catalana, que desde el año 1982 pretende estimular la investigación y el tratamiento del civismo, tiene el antecedente histórico en el Premio Prat de la Riba, que la Generalidad de Cataluña instituyó en el año 1935 para premiar el mejor libro sobre formación y educación cívica.
Català: Atribucions dels organs de govern
Español: Atribuciones de los órganos de gobierno
Català: Ordenar que es notifiqui aquesta resolució individualment a les persones que hagin comparegut en la informació pública o tinguin la condició d'interessades en la part que pugui afectar-les.
Español: Ordenar que se notifique esta resolución individualmente a las personas que hayan comparecido en la información pública o tengan la condición de interesadas en la parte que pueda afectarles.
Català: El pendent de les rampes de sortida o d'accés seran les mínimes possibles.
Español: La pendiente de las rampas de salida o de acceso serán las mínimas posibles.
Català: d) Garantia del 25% en el cas que la persona beneficiària hagi retornat un import superior al 90% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats en els últims 5 anys anteriors al de concessió de l'ajut.
Español: d) Garantía del 25% en caso de que la persona beneficiaria haya devuelto un importe superior al 90% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los últimos 5 años anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: Servei Català de la Salut, i afegeix que s'ha de revisar anualment
Español: Dirección del Servicio Catalán de la Salud, y añade que
Català: .11 La determinació de les tarifes a aplicar per al subministrament de gas es regeix per les disposicions vigents en cada moment sobre la matèria.
Español: .11 La determinación de las tarifas a aplicar por el suministro de gas se rige por las disposiciones vigentes en cada momento sobre la materia.
Català: Interessats: Conrado Sabates Estadell, com a propietari de la finca del polígon 11 parcel·la 1005 de Tossa de Mar.
Español: Interesados: Conrado Sabates Estadell, como propietario de la finca del polígono 11 parcela 1005 de Tossa de Mar.
Català: Totes les finques incloses dins un polígon d'actuació urbanística sotmès a reparcel·lació, en la modalitat de compensació bàsica, queden afectades amb caràcter de garantia real al compliment dels deures imposats per aquesta Llei inherents a la dita modalitat, encara que llurs propietaris o propietàries no s'hagin adherit a la junta de compensació.
Español: Todas las fincas incluidas dentro de un polígono de actuación urbanística sometido a reparcelación, en la modalidad de compensación básica, quedan afectadas con carácter de garantía real al cumplimiento de los deberes impuestos por esta Ley inherentes a dicha modalidad, aunque sus propietarios o propietarias no se hayan adherido a la junta de compensación.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Gràcies senyor Quixot.
Español: Finalidad: subvención para la realización del largometraje televisivo de ficción titulado "Grácies senyor Quixot".
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma i millora del clavegueram a la cruïlla del carrer Manlleu amb el carrer Diputació (carretera BV-5224 PK 5,600).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma y mejora del alcantarillado del cruce de la calle Manlleu con la calle Diputació (carretera BV-5224, PK 5,600).
Català: Conserge, cobrador/ora, vigilant/a, vigilant/a nit, ordenança, porter/era
Español: Conserje, cobrador/a, vigilante/a, vigilante/a de noche, ordenanza, portero/a
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la provisió amb caràcter interí d'una plaça.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la provisión con carácter interino de una plaza.
Català: Els permisos per guarda legal, adopció i acolliment i per tenir cura de persones en situació de dependència, tenen les especificitats següents:
Español: Los permisos por guarda legal, adopción y acogida y para tener cuidado de personas en situación de dependencia, tienen las siguientes especificaciones:
Català: El personal que va decidir mantenir-se amb caràcter ad personam en la jornada de 1494 hores de treball efectiu en torn de 24 hores tindrà la retribució que s'especifica a l'Annex 1.
Español: El personal que decidió mantenerse con carácter ad personam en la jornada de 1494 horas de trabajo efectivo en turno de 24 horas tendrá la retribución que se especifica al Anexo 1.
Català: 2 punts per al Tractament d'aigües residuals (CCAE 37).
Español: 2 puntos para el Tratamiento de aguas residuales (CCAE 37).
Català: La millora de l'accessibilitat i remodelació de l'estació de Gràcia de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: La mejora de la accesibilidad y remodelación de la estación de Gràcia de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta reglamentació ha d'incloure la possibilitat que el departament competent en matèria d'esport pugui delegar la funció pública de gestió del Registre a una corporació de dret públic, a una associació professional o a qualsevol altra entitat que pugui rebre la delegació de funcions públiques de caràcter administratiu.
Español: Esta reglamentación debe incluir la posibilidad de que el departamento competente en materia de deporte pueda delegar la función pública de gestión del Registro a una corporación de derecho público, a una asociación profesional o a cualquier otra entidad que pueda recibir la delegación de funciones públicas de carácter administrativo.
Català: La jornada de treball del personal assistencial, metges i infermers, es realitzarà mitjançant el sistema de jornades continuades de 12 i 24 hores, essent el còmput anyal de 1.494 hores/any.
Español: La jornada de trabajo del personal asistencial, médicos y enfermeros, se realizará mediante el sistema de jornadas continuas de 12 y 24 horas, siendo el cómputo anual de 1.494 horas/año.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 26 de gener de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 26 de enero de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 17.2 Són causes de retirada del reconeixement:
Español: 17.2 Son causas de retirada del reconocimiento:
Català: Prepara el senyal d'entrada de vídeo i dels equips de gravació.
Español: Prepara la señal de entrada de vídeo y de los equipos de grabación.
Català: Tipologia de les dades: les dades de caràcter personal que s'hi han d'incloure són exclusivament l'adreça electrònica.
Español: Tipología de los datos: los datos de carácter personal que deben incluirse son exclusivamente la dirección electrónica.
Català: Atesa la resolució de 6 de juliol de 2007, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça de Tècnic en comptabilitat de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, del grup B de titulació (DOGC núm. 4931, de 23 de juliol de 2007);
Español: Considerando la resolución de 6 de julio de 2007, de convocatoria de concurso-oposición para la provisión de una plaza de Técnico en contabilidad de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, del grupo B de titulación (DOGC núm. 4931, de 23 de julio de 2007);
Català: Aprovar definitivament, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, els projectes dels expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar definitivamente, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, los proyectos de los expedientes de solicitud de construccciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: Ambdós sistemes de gestió es podran atorgar directament al titular dels terrenys, mitjançant conveni o contracte de cessió gratuïta al municipi, simultània a la constitució de la concessió administrativa o del dret de superfície.
Español: Ambos sistemas de gestión podrán otorgarse directamente al titular de los terrenos, mediante convenio o contrato de cesión gratuita al municipio, simultánea a la constitución de la concesión administrativa o del derecho de superficie.
Català: Que el Conveni esmentat estableix, en la clàusula vint-i-dosena, que les parts poden, unànimement, acordar-ne la revisió abans de transcórrer la seva durada, quan circumstàncies objectives ho facin aconsellable per a una millor realització de les actuacions objecte del Conveni.
Español: Que el mencionado Convenio establece, en la cláusula vigesimosegunda, que las partes pueden, unánimemente, acordar la revisión antes de transcurrir su duración, cuando circunstancias objetivas lo hagan aconsejable para una mejor realización de las actuaciones objeto del Convenio.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de lluminàries
Español: a) Descripción del objeto: suministro de luminarias para la unidad
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC o al BOE és posterior al 23 de novembre de 2001.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC o en el BOE es posterior al 23 de noviembre de 2001.
Català: Atorgar la Placa Narcís Monturiol a les institucions següents:
Español: Otorgar la Placa Narcís Monturiol a las siguientes instituciones:
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès.
Català: En cas que l'empresa beneficiària d'una subvenció en virtut d'aquesta convocatòria tingui pendent el retorn d'alguna quantitat a l'Institut Català de les Indústries Culturals per revocació d'una subvenció, el deute serà compensat amb l'import corresponent de la subvenció rebuda en virtut de la present convocatòria.
Español: En el caso de que la empresa beneficiaria de una subvención en virtud de la presente convocatoria tenga pendiente el retorno de alguna cantidad al Instituto Catalán de las Industrias Culturales por revocación de una subvención, la deuda será compensada con el importe correspondiente de la subvención recibida en virtud de la presente convocatoria.
Català: —3 Nomenar la senyora Maria José Medina Díaz cap de la Secció d'Administració de la Regió d'Emergències Metropolitana Sud de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: —3 Nombrar a la señora Maria José Medina Díaz jefa de la Sección de Administración de la Región de Emergencias Metropolitana Sur de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Tros de terreny, situat al terme municipal d'Alcover, partida Roques Roiges, de cabuda vint-i-nou àrees, vint-i-nou centiàrees, garrofers i sembradura, secà.
Español: Porción de terreno en el término municipal de Alcover, partida Roques Roiges, de cabida veintinueve áreas, veintinueve centiáreas, algarrobos y sembradura, secano.
Català: 8.2 La resolució que aprovi els projectes seleccionats es farà pública als taulers d'anuncis del Departament d'Educació i Universitats i dels seus serveis territorials, abans del 22 de juliol de 2006.
Español: 8.2 La resolución que apruebe los proyectos seleccionados se hará pública en los tablones de anuncios del Departamento de Educación y Universidades y de sus servicios territoriales, antes del 22 julio de 2006.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta de la província de Girona, subscrit, d'una banda per l'Associació d'Empresaris de la Fusta i, de l'altra, per la UGT, el dia 20 de desembre de 2007, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera de la provincia de Girona, suscrito, por una parte, por la Asociación de Empresarios de la Madera y, por la otra, por la UGT, el día 20 de diciembre de 2007, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: 5.1 L'exercici de l'opció d'integració haurà de realitzar-se, amb caràcter individual, en el termini de 60 dies naturals, a partir de l'endemà de la publicació de la corresponent convocatòria per part de la Gerència de l'Institut Català de la Salut.
Español: 5.1 El ejercicio de la opción de integración deberá realizarse, con carácter individual, en el plazo de 60 días naturales, a partir del día siguiente de la publicación de la correspondiente convocatoria por parte de la Gerencia del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Per tot això, i d'acord amb el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003;
Español: Por todo eso, y de acuerdo con lo que establece el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003;
Català: EDICTE de 13 de setembre de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-B-97026, del terme municipal de Lliçà de Vall.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-B-97026, del término municipal de Lliçà de Vall.
Català: La Corporació posarà a disposició dels representants sindicals els mitjans necessaris perquè aquest Conveni tingui la publicitat necessària i sigui conegut per la totalitat dels empleats públics, així aquest acord Conveni, un cop hagi estat publicat als diaris oficials, serà imprès i només en forma individual a cada empleat públic de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès.
Español: La Corporación pondrá a disposición de los representantes sindicales los medios necesarios para que este Convenio tenga la publicidad necesaria y sea conocido por la totalidad de los empleados públicos, así este Convenio, una vez haya sido publicado en los diarios oficiales, será impreso y solo en forma individual a cada empleado público del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès.
Català: Els licitadors estrangers no classificats hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica, d'acord amb el que disposen els articles 16 i 19 Reial decret legislatiu 2/2000, en la forma expressada a l'annex II del plec de clàusules administratives particulars que regeix per aquest contracte.
Español: Los licitadores extranjeros no clasificados deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica, de acuerdo con lo que disponen los artículos 16 y 19 Real decreto legislativo 2/2000, en la forma expresada en el anexo II del pliego de cláusulas administrativas particulares que rigen para este contrato.
Català: Així mateix, el canvi d'adscripció de les polítiques de Joventut al Departament d'Acció Social i Ciutadania, la necessitat de simplificar la tipologia de subvencions que convoca la Secretaria de Joventut i la voluntat d'assolir una major eficàcia i eficiència en l'exercici de l'activitat de foment de l'associacionisme juvenil i de les entitats prestadores de serveis d'aquest sector de la població, fan necessari una modificació de les bases reguladores fins ara existents.
Español: Así mismo, el cambio de adscripción de las políticas de juventud al Departamento de Acción Social y Ciudadanía, la necesidad de simplificar la tipología de subvenciones que convoca la Secretaría de Juventud y la voluntad de lograr una mayor eficacia y eficiencia en el ejercicio de la actividad de fomento del asociacionismo juvenil y de las entidades prestadoras de servicios de este sector de la población hacen necesaria una modificación de las bases reguladoras hasta ahora existentes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puigpelat, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puigpelat, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: L=longitud de canonada a instal·lar; OT=ocupació temporal en m2; SP=servitud perpètua en m2; OD= expropiació de domini en m2.
Español: L=longitud de tubería a instalar; OT=ocupación temporal en m2; SP=servidumbre perpetua en m2; OD= expropiación de dominio en m2.
Català: S'haurà d'atendre l'activitat quirúrgica inajornable derivada de l'atenció urgent i greu a criteri de la direcció mèdica, escoltat el cap de servei, tant pel que fa referència al preoperatori com al postoperatori.
Español: Se deberá atender la actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención urgente y grave a criterio de la dirección médica, oído el jefe de servicio, tanto en lo que se refiere al preoperatorio como al postoperatorio.
Català: Garantia del lloc de treball dels conductors
Español: Garantía del puesto de trabajo de los conductores
Català: Quan els edificis i instal·lacions construïdes amb llicència atorgada amb anterioritat a l'aprovació inicial d'aquestes Normes Subsidiàries, estiguin subjectes, per raó del planejament, a expropiació, cessió gratuïta o enderrocament de l'edifici, quedaran en situació de fora d'ordenació d'acord amb les limitacions assenyalades al paràgraf següent.
Español: Cuando los edificios e instalaciones construidas con licencia otorgada con anterioridad en la aprobación inicial de estas Normas Subsidiarias, estén sujetos por razón del planeamiento, en expropiación, cesión gratuita o derribo del edificio, quedarán en situación de fuera de ordenación de acuerdo con las limitaciones señaladas en el párrafo siguiente.
Català: L'article 18 de la Llei 12/2006, de 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient, modificat per l'article 194 de la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, determina que, als efectes del que estableix l'article 11.2 de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en l'àmbit territorial de Catalunya l'òrgan ambiental per als projectes i instal·lacions no previstos en els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, és la direcció general del departament competent en matèria de medi ambient que exerceixi les funcions relatives a l'avaluació d'impacte ambiental en projectes d'infraestructures.
Español: El artículo 18 de la Ley 12/2006, del 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente, modificado por el artículo 194 de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, determina que, a los efectos de lo que establece el artículo 11.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el ámbito territorial de Cataluña el órgano ambiental para los proyectos e instalaciones no previstos en los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, es la dirección general del departamento competente en materia de medio ambiente que ejerza las funciones relativas a la evaluación de impacto ambiental en proyectos de infraestructuras.
Català: 1.8 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit de les arts gràfiques.
Español: 1.8 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito de las artes gráficas.
Català: —3 Afegir a l'annex 3, pàg. 9608, de la Resolució de 8 de juliol de 1999, en què s'especifiquen les titulacions que capaciten per ocupar llocs de treball per a cadascuna de les especialitats, i concretament dins de l'apartat corresponent al cos de professors d'ensenyament secundari i després de l'especialitat de tecnologia, el paràgraf següent:
Español: —3 Añadir en el anexo 3, página 9608, de la Resolución de 8 de julio de 1999, donde se especifican las titulaciones que capacitan para ocupar puestos de trabajo para cada una de las especialidades, y concretamente dentro del apartado correspondiente al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y después de la especialidad de tecnología, el párrafo siguiente:
Català: b) La Subdirecció General de Recerca i Gestió.
Español: b) La Subdirección General de Investigación y Gestión.
Català: Els drets d'inscripció a la convocatòria seran de 7.000 pessetes.
Español: Los derechos de inscripción en la convocatoria serán de 7.000
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior del sector 25.1, de Rubí, ha estat promogut i tramés per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior del sector 25.1, de Rubí, ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento.