BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECF/3985/2003, de 16 de desembre, per la qual s'anuncia l'adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3985/2003, de 16 de diciembre, por la que se anuncia la adjudicación de un contrato de suministro.
Català: Seguretat en la idoneïtat de les intervencions realitzades en les
Español: Seguridad en la idoneidad de las intervenciones realizadas en las
Català: Obertura de les proposicions: l'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques el realitzarà la mesa de contractació a la Sala de Juntes dels Serveis Centrals de l'IAS, al Parc Hospitalari "Martí i Julià", de Salt, a les 12 h del dia 19 d'abril de 2005.
Español: Apertura de las proposiciones: el acto público de apertura de las ofertas económicas lo realizará la mesa de contratación en la Sala de Juntas de los Servicios Centrales del IAS, del Parc Hospitalari "Martí i Julià", de Salt, a las 12 h del día 19 de abril de 2005.
Català: EDICTE sobre tramitació d'una acta de notorietat.
Español: EDICTO sobre tramitación de una acta de notoriedad.
Català: La personalitat jurídica de l'Institut Català del Consum resta extingida des de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, i els mitjans personals i materials i els recursos de l'Institut s'integren dins l'estructura administrativa de l'Agència Catalana del Consum, la qual se subroga en totes les relacions jurídiques en què l'Institut sigui subjecte actiu o passiu.
Español: La personalidad jurídica del Instituto Catalán del Consumo queda extinguida a partir la entrada en vigor de la presente Ley, y los medios personales y materiales y los recursos del Instituto se integran dentro de la estructura administrativa de la Agencia Catalana del Consumo, la cual se subroga en todas las relaciones jurídicas en que el Instituto sea sujeto activo o pasivo.
Català: En els casos en que la Comissió paritària no arribi a cap acord dins els terminis previstos, les parts es podran adreçar a l'arbitratge com a mitjà subsidiari de solució de conflictes en quan a l'aplicació i interpretació del contingut del present Conveni col·lectiu.
Español: En los casos en que la Comisión paritaria no llegue a ningún acuerdo dentro de los plazos previstos, las partes podrán dirigirse al arbitraje como medio subsidiario de solución de conflictos en cuanto a la aplicación e interpretación del contenido del presente Convenio colectivo.
Català: Disponibilitat d'un pla de difusió i transferència de resultats.
Español: Disponibilidad de un plan de difusión y transferencia de resultados.
Català: Fins un màxim d'un 40% de l'ocupació de cada plataforma es podrà edificar en dues plantes.
Español: Hasta un máximo de un 40% de la ocupación de cada plataforma podrá edificarse en dos plantas.
Català: 15.13 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desplegament.
Español: 15.13 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de desarrollo.
Català: .1 Corregir l'errada material existent en la modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector de Teuleria Catalana, SA, a la carretera B-151, PK 5-6, de Castellbisbal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, relativa a la superfície que consta en l'apartat 2 de les normes urbanístiques, condicions de parcel·lació, que estableix una parcel·la mínima corresponent a la finca qualificada d'indústria jardí tipus 4 (clau IJ.4) de 101.386 m2, per fer constar que la parcel·la mínima és de 101.260 m2, d'acord amb l'apartat 3 de la memòria i plànol 4, zonificació proposada.
Español: .1 Corregir el error material existente en la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de Teuleria Catalana, SA, en la carretera B-151, PK 5-6, de Castellbisbal, promovida y enviada por el Ayuntamiento, relativa a la superficie que consta en el apartado 2 de las normas urbanísticas, condiciones de parcelación, que establece una parcela mínima correspondiente a la finca calificada de industria jardín tipo 4 (clave IJ.4) de 101.386 m2, para hacer constar que la parcela mínima es de 101.260 m2, de acuerdo con el apartado 3 de la memoria y plano 4, zonificación propuesta.
Català: c) Els professionals reconeguts en la disposició addicional setena de la Llei 44/2003, de 21 de novembre, i els habilitats per norma legal o reglamentària per a l'exercici de les professions sanitàries titulades.
Español: c) Los profesionales reconocidos en la disposición adicional séptima de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, y los habilitados por norma legal o reglamentaria para el ejercicio de las profesiones sanitarias tituladas.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de l'ajut, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes davant la persona titular de la Secretaria de Família o la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de la ayuda, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada en el plazo de un mes ante a la persona titular de la Secretaría de Familia o la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 4.1 Podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques o jurídiques titulars d'explotacions agràries signatàries del CGE i que, a més dels requisits de l'article 20 de l'Ordre compleixin els requisits següents:
Español: 4.1 Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas titulares de explotaciones agrarias signatarias del CGE y que, además de los requisitos del artículo 20 de la Orden cumplan los requisitos siguientes:
Català: f) Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març, s'ha de tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, de 13 de febrer, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, referit a l'obligació de comunicació —als òrgans previstos per l'Ordre—, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: f) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/2003, de 13 de febrero, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, referido a la obligación de comunicación —a los órganos previstos por la Orden—, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: -Ordre de 21 de juliol de 1987, per la qual s'estableix un pla d'explotació del banc natural de tellerina (Donax sp) de Roses (DOGC núm. 876, de 12.8.1987).
Español: -Orden de 21 de julio de 1987, por la que se establece un plan de explotación del banco natural de coquina (Donax sp) de Roses (DOGC núm. 876, de 12.8.1987).
Català: L'excedència voluntària per a tenir cura de familiars, es pot sol·licitar per un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat inclòs, amb la condició que no es pugui valer per si mateix, i que no pugui exercir cap activitat retribuïda.
Español: La excedencia voluntaria para cuidar de familiares se puede solicitar por un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad incluido, con la condición que no se pueda valer por sí mismo, y que no pueda ejercer ninguna actividad retribuida.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de contractes d'un acord marc dels serveis de neteja (exp. CCS 2016 4).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de contratos de un acuerdo marco de los servicios de limpieza (exp. CCS 2016 4).
Català: Objecte: serveis evolutius negoci Gabjur 2016.
Español: Objeto: servicios evolutivos negocio Gabjur 2016.
Català: Finalitat: Consultoria específica: definició d'una estructura organitzativa per a Magma Serveis Culturals, SL.
Español: Finalidad: Consultoría específica: definición de una estructura organizativa para Magma Serveis Culturals, S. L.
Català: Per aquest motiu, s'hauran de realitzar diverses contractacions en l'àmbit de les tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: Por este motivo, se tendrán que realizar diversas contrataciones en el ámbito de las tecnologías de la información y las comunicaciones.
Català: EDICTE de 4 de març de 2010, pel qual es notifica la factura de l'expedient SN2006000613.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2010, por el que se notifica la factura del expediente SN2006000613.
Català: f) Ser informat de totes les sancions imposades per faltes greus.
Español: f) Ser informado de todas las sanciones impuestas por faltas graves.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1254/2005, de 29 de març, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió de servei públic regular de transport de viatgers per carretera Santa Eulàlia de Riuprimer-Vic (V-1095;B-47).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1254/2005, de 29 de marzo, por la que se hace público el cambio de titularidad de la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Santa Eulàlia de Riuprimer-Vic (V-1095;B-47).
Català: Actua en representació del conseller o consellera en els actes que es realitzen en l'àmbit territorial de Tarragona.
Español: Actúa en representación del consejero o consejera en los actos que se realizan en el ámbito territorial de Tarragona.
Català: Obertures de més de una planta: tindran els tancaments reculats com a mínim 1,00 m del parament de façana, una alçada major d'1,5 vegades l'amplada, i una amplada màxima de 3,00 m.
Español: Oberturas de más de una planta: tendrán los cierres retranqueados como mínimo 1,00 m del paramento de fachada, una altura mayor de 1,5 veces la anchura, y una anchura máxima de 3,00 m.
Català: 5.2 Els titulars o promotors sol·licitants d'ajuts hauran de presentar la sol·licitud en el model normalitzat que figura al web del Servei d'Ocupació de Catalunya, a l'adreça www.oficinadetreball.cat; s'haurà de presentar, juntament amb el formulari general i els formularis de cadascuna de les accions, per duplicat, al Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, 297-307, 08019 Barcelona, o de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Los titulares o promotores solicitantes de ayudas deberán presentar la solicitud en el modelo normalizado que figura en la web del Servicio de Ocupación de Cataluña, en la dirección www.oficinadetreball.cat; se deberá presentar, junto con el formulario general y los formularios de cada una de las acciones, por duplicado, en el Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Llull, 297-307, 08019 Barcelona, o de cualquiera de las maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - Compte justificatiu simplificat per a atorgaments inferiors a 60.000,00 euros i compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor/a per a la resta d'atorgaments, per l'actuació de Orientació/Tutorització prevista a la base 4.1 de l'annex1 d'aquesta Ordre i l'actuació de Formació prevista a la base 4.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre quan no hi hagi cofinançament amb fons europeus.
Español: - Cuenta justificativa simplificada para otorgamientos inferiores a 60.000,00 euros y cuenta justificativa con aportación de informe de auditor/a para el resto de otorgamientos, para la actuación de Orientación/Tutorización prevista a la base 4.1 del annexo 1 de esta Orden y la actuación de Formación prevista a la base 4.2 del annexo 1 de esta Orden cuando no haya cofinanciación con fondos europeos.
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, modificat pel Reglament (UE) 2020/460 del Parlament i del Consell de 30 de març de 2020 i el Reglament (UE) 2020/558 del Parlament i del Consell de 23 d'abril de 2020;
Español: Visto el Reglamento (UE) n.º 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, modificado por el Reglamento (UE) 2020/460 del Parlamento y del Consejo de 30 de marzo de 2020 y el Reglamento (UE) 2020/558 del Parlamento y del Consejo de 23 de abril de 2020;
Català: 18.5.2 Els requisits exigits als aspirants per poder-hi participar, d'acord amb la relació de llocs de treball, especificant el nivell exigit de coneixement oral i escrit de la llengua catalana.
Español: 18.5.2 Los requisitos exigidos a los aspirantes para poder participar, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo, especificando el nivel exigido de conocimiento oral y escrito de la lengua catalana.
Català: a) La millora del servei en l'àmbit de cada departament.
Español: a) La mejora del servicio en el ámbito de cada departamento.
Català: Mentre romangui vigent el Real decret llei 15/1998, de 27 de novembre, el contracte de treball s'ha d'entendre subscrit a temps parcial quan la prestació de serveis s'efectuï durant un nombre d'hores, el dia, la setmana, el mes o l'any, inferior al 77 % de la jornada a temps complet establerta en aquest Conveni.
Español: En tanto permanezca vigente el mandato obrante en el Real decreto-ley 15/1998, de 27 de noviembre, el contrato de trabajo se entenderá celebrado a tiempo parcial cuando la prestación de servicios se efectúe durante un número de horas, al día, a la semana, al mes o al año, inferior al 77 % de la jornada a tiempo completo establecida en este Convenio.
Català: de nova creació que s'hi assigna, s'haurà de concretar en la normativa (article 42) tots els paràmetres urbanístics d'aquesta nova subzona; així com també caldrà justificar que no es produeix un increment de l'aprofitament en relació a les determinacions urbanístiques vigents.
Español: de nueva creación que se asigna, se tendrá que concretar en la normativa (artículo 42) todos los parámetros urbanísticos de esta nueva subzona; así como también habrá que justificar que no se produce un incremento del aprovechamiento en relación a las determinaciones urbanísticas vigentes.
Català: Producció de tòfona negra
Español: Producción de trufa negra
Català: Atès que mitjançant l'Acord GOV/12/2015, de 3 de febrer, es va designar el senyor Artur Torres Cortada, cap del Servei de Protecció de la Seguretat Ciutadana, vocal suplent de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando que mediante el Acuerdo GOV/12/2015, de 3 de febrero, se designó al señor Artur Torres Cortada, jefe del Servicio de Protección de la Seguridad Ciudadana, vocal suplente de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: c) Criteris de valoració: valoració de les mostres, planificació i programa de treball, millores proposades, proposta econòmica i reducció del termini de desmuntatge.
Español: c) Criterios de valoración: valoración de las muestras, planificación y programa de trabajo, mejoras propuestas, propuesta económica y reducción del plazo de desmontaje.
Català: En el primer dels casos, la resolució n'especificarà l'ens responsable, l'operació, la categoria i la despesa subvencionable.
Español: En el primero de los casos, la resolución especificará su ente responsable, operación, categoría y gasto subvencionable.
Català: Vist el que disposa l'article 8.b) de l'Ordre ECO/224/2011, de 2 de setembre, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d'Economia i Coneixement,
Español: Visto lo que dispone el artículo 8.b) de la Orden ECO/224/2011, de 2 de setiembre, de delegación de competencias en diversos órganos del Departamento de Economía y Conocimiento,
Català: Cadaqués, 20 de gener i 18 de desembre.
Español: Cadaqués, 20 de enero y 18 de diciembre.
Català: Les quanties que l'empresa abona als seus treballadors amb anterioritat a 31 de desembre de 2005, amb caràcter de millora voluntària i sota la denominació de retribució voluntària, són declarades per les parts com complements ad personam per a cadascun dels treballadors que les cobren, no tenint, per tant, caràcter compensable ni absorbible amb la resta de percepcions abonades al treballador.
Español: Las cuantías que la empresa abona a sus trabajadores con anterioridad a 31 de diciembre de 2005, con carácter de mejora voluntaria y bajo la denominación de retribución voluntaria, son declaradas por las partes como complementos ad personam para cada uno de los trabajadores que las cobran, no teniendo, por tanto, carácter compensable ni absorbible con el resto de percepciones abonadas al trabajador.
Català: Visita i supervisa el funcionament dels programes que porten a terme les entitats que col·laboren en l'àmbit de l'execució penal.
Español: Visita y supervisa el funcionamiento de los programas que llevan a cabo las entidades que colaboran en el ámbito de la ejecución penal.
Català: Oferta econòmica - Ponderació: 90 punts
Español: Oferta económica - Ponderación: 90 puntos
Català: b) Aspirants que hagin estat alumnes de centres o aules de formació d'adults i que tinguin aprovat un o més àmbits del currículum corresponent.
Español: b) Aspirantes que hayan sido alumnos de centres o aulas de formación de adultos y que tengan aprobado uno o más ámbitos del currículo correspondiente.
Català: Elements d'estiratge: tren d'estiratge de 3 o 4 parells de cilindres, cilindres
Español: Elementos de estiraje: tren de estiraje de tres o cuatro pares de cilindros,
Català: Finalitat: Els Tres Tombs a Catalunya.
Español: Finalidad: Els Tres Tombs en Cataluña.
Català: En data 29 de juliol de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació de les Normes subsidiàries al PAU-6, Carrer Nou, presentada per l'Ajuntament de Pontós.
Español: En fecha 29 de julio de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación de las Normas subsidiarias en el PAU-6, Carrer Nou, presentada por el Ayuntamiento de Pontós.
Català: Tercer.- Facultar al director del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat, tan àmpliament com en Dret sigui necessari, per tal que pugui realitzar les actuacions necessàries per a l'efectivitat d'aquests acords.”
Español: Tercero.- Facultar al Director del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat, tan ampliamente como en Derecho sea necesario, para que pueda realizar las actuaciones necesarias para la efectividad de estos acuerdos.”
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni ha de percebre un salari base mensual d'acord amb la categoria per a la qual va ser contractat, independentment de la seva titulació acadèmica o professional actual o futura, i segons els nivells que per a cada categoria s'estableixen en la taula retributiva de l'annex I del present Conveni.
Español: 11.1 Todo el personal afectado por este convenio percibirá un salario base mensual de acuerdo con la categoría para la que fue contratado, independientemente de su titulación académica o profesional actual o futura, y según los niveles que para cada categoría se establecen en la tabla retributiva del anexo I del presente convenio.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte proposar un nou accés a la finca de Ca l'Orench per tal de minimitzar els moviments de terra i els talussos generats, atès que l'accés previst pel vigent Pla especial urbanístic, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 8 de març de 2012, no dona compliment als requeriments normatius previstos pel Pla general d'ordenació de Tordera relatius als moviments de terra.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto proponer un nuevo acceso a la finca Ca l'Orench con el fin de minimizar los movimientos del suelo y los taludes generados, dado que el acceso previsto por el vigente Plan especial urbanístico, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 8 de marzo de 2012, no da cumplimiento a los requerimientos normativos previstos por el Plan general de ordenación de Tordera relativos a los movimientos del suelo.
Català: Se n'informarà mensualment els representants del personal.
Español: Se informará mensualmente a los representantes del personal.
Català: La innovació orientada a la millora de valoració dels productes agraris catalans: de 0 a 10 punts.
Español: La innovación orientada a la mejora de valoración de los productos agrarios catalanes: de 0 a 10 puntos.
Català: 5.1 La Subdirecció General de Governació i Relacions Institucionals depèn orgànicament de la delegació territorial del Govern de la Generalitat corresponent i funcionalment del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: 5.1 La Subdirección General de Gobernación y Relaciones Institucionales depende orgánicamente de la delegación territorial de la Generalidad correspondiente y funcionalmente del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: DECRET 143/2012, de 30 d'octubre, pel qual es modifica el Decret 102/2005, de 31 de maig, de creació de la Comissió Interdepartamental del Pla integral del poble gitano i del Consell Assessor del Poble Gitano.
Español: DECRETO 143/2012, de 30 de octubre, por el que se modifica el Decreto 102/2005, de 31 de mayo, de creación de la Comisión Interdepartamental del Plan integral del pueblo gitano y del Consejo Asesor del Pueblo Gitano.
Català: e) Fer el seguiment i la coordinació de les execucions forçoses i subsidiàries de les ordres d'enderroc.
Español: e) Hacer el seguimiento y la coordinación de las ejecuciones forzosas y subsidiarias de las órdenes de derribo.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos o escales d'administració general del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos o escalas de administración general del grupo correspondiente.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un centre de transformació prefabricat i una caseta de distribució de baixa tensió i línia soterrada de mitja tensió a la pedrera Magan, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu, promoguda per JMD Áridos y Hormigones, SL.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un centro de transformación prefabricado y una caseta de distribución de baja tensión y línea enterrada de media tensión en la cantera Magan, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu, promovida por JMD Áridos y Hormigones, SL.