BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei orgànica 1/1979, de 26 de setembre, general penitenciària, va ser una peça capital del nostre Estat de dret, i ha estat universalment reconeguda perquè va representar un gir històric en la política penitenciària en una doble direcció: d'una banda, el reconeixement de l'intern com a subjecte de drets i, d'altra banda, el fet de fer compatible, als centres penitenciaris, les finalitats de custòdia amb les més rellevants de reeducació i reinserció social dels penats, en aplicació de l'article 25.2 de la Constitució.
Español: La Ley orgánica 1/1979, de 26 de septiembre, general penitenciaria, fue una pieza capital de nuestro Estado de derecho, y ha sido universalmente reconocida porque representó un giro histórico en la política penitenciaria en una doble dirección: por una parte, el reconocimiento del interno como sujeto de derechos y, por otra parte, el hecho de hacer compatible, en los centros penitenciarios, las finalidades de custodia con las más relevantes de reeducación y reinserción social de los penados, en aplicación del artículo 25.2 de la Constitución.
Català: 9.1 Amb caràcter previ a la proposta d'ordenació del pagament, i quan la quantia de la subvenció concedida sigui inferior a la sol·licitada, l'ens beneficiari haurà de comunicar per escrit l'acceptació a l'òrgan resolutori en el termini màxim de vint dies comptadors des de la data de la notificació.
Español: 9.1 Con carácter previo a la propuesta de ordenación del pago, y cuando la cuantía de la subvención concedida sea inferior a la solicitada, el ente beneficiario deberá comunicar por escrito la aceptación al órgano resolutorio en el plazo máximo de veinte días a contar desde la fecha de la notificación.
Català: - S'ha de preveure la restauració de l'ocupació temporal així com d'altres que puguin quedar alliberats en retirar la canonada antiga amb el corresponent Projecte de restauració ambiental.
Español: - Debe preverse la restauración de la ocupación temporal, así como de otros que puedan quedar liberados al retirar la cañería antigua con el correspondiente Proyecto de restauración ambiental.
Català: Així mateix, pel que fa a la imatge externa de l'edifici, cal eliminar qualsevol previsió d'utilitzar, ni tan sols parcialment, el color verd pistatxo en cap dels paraments exterior de l'edifici, ni en cap dels elements de senyalització que s'hi puguin preveure.
Español: Asimismo, en cuanto a la imagen externa del edificio, es preciso eliminar cualquier previsión de utilizar, ni tan solo parcialmente, el color verde pistacho en ninguno de los paramentos exterior del edificio, ni en ninguno de los elementos de señalización que se puedan prever.
Català: Objecte: servei de neteja de les oficines i les dependències de la nova seu del Síndic de Greuges, al passeig Lluís Companys, 7, de Barcelona.
Español: Objeto: servicio de limpieza de las oficinas y dependencias de la nueva sede del Síndic de Greuges, en el Pº Lluís Companys, n.º 7, de Barcelona.
Català: 1 tècnic de Producció de l'empresa.
Español: 1 técnico de producción de la empresa.
Català: En cas que sigui necessària la certificació a què fa referència la legislació hipotecària, aquesta serà lliurada pel rector.
Español: En caso de que sea necesaria la certificación a que hace referencia la legislación hipotecaria, ésta será librada por el rector.
Català: A la sol·licitud s'ha d'adjuntar, a més de la documentació
Español: A la solicitud se deberá adjuntar, además de la
Català: La qualificació de l'avaluació té el contingut que estableix l'article 20 del Reglament.
Español: La calificación de la evaluación tiene el contenido establecido en el artículo 20 del Reglamento.
Català: Tampoc no es pot fer publicitat d'apostes dirigides a infants o adolescents.
Español: Tampoco se puede hacer publicidad de apuestas dirigidas a niños o adolescentes.
Català: En aquest darrer supòsit d'incompliment de les obligacions de servei públic, l'Administració estatal, amb les mateixes condicions descrites, podia també «intervenir la prestació» dels serveis de comunicacions electròniques.
Español: En este último supuesto de incumplimiento de las obligaciones de servicio público, la Administración estatal, con las mismas condiciones descritas, podía también «intervenir la prestación» de los servicios de comunicaciones electrónicas.
Català: a) Aprovació de la despesa corresponent fins a un import màxim de 50.000.000 de ptes. (300.506,05 euros).
Español: a) Aprobación del gasto correspondiente hasta un importe máximo de 50.000.000 de ptas. (300.506,05 euros).
Català: Plànols i memòria justificatius dels subministraments d'aigua i electricitat.
Español: Planos y memoria justificativos de los suministros de agua y electricidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre publicación de unas bases.
Català: ANUNCI de contractació de la redacció d'un projecte.
Español: ANUNCIO de contratación de la redacción de un proyecto.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Funicular Aéreo de Montserrat, SA, per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 0805052).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Funicular Aéreo de Montserrat, SA, para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 0805052).
Català: L'activitat de les seccions de la Comissió de Cultura i Formació estarà subjecta al que disposa l'article 93.8 d'aquests Estatuts.
Español: La actividad de las secciones de la Comisión de Cultura y Formación estará sujeta a lo que dispone el artículo 93.8 de estos Estatutos.
Català: Traçat i descripció de la xarxa de distribució:
Español: Trazado y descripción de la red de distribución:
Català: Expedient: avís de baixa del Registre de Turisme de Catalunya per cessament de l'activitat de pensió de l'establiment Europedralbes de Barcelona (HB 3870).
Español: Expediente: aviso de baja del Registro de Turismo de Catalunya por cese de la actividad de pensión del establecimiento Europedralbes de Barcelona (HB 3870).
Català: l) Servei d'assessorament energètic a col·lectius:
Español: l) Servicio de asesoramiento energético a colectivos:
Català: d'1 de desembre de 1998, del Govern de la Generalitat, pel qual s'accepta la
Español: de 1 de diciembre de 1998, del Gobierno de la Generalidad, por el que se acepta
Català: 6) Controlar i supervisar el servei de reproducció.
Español: 6) Controlar y supervisar el servicio de reproducción.
Català: Substitució de l'actual cadenat per una tanca metàl·lica telescòpica, amb dos suports verticals i pany metàl·lic, així com la senyalització de prohibició d'accés motoritzat a l'inici del camí procedent de la casa forestal de Nàger.
Español: Sustitución del actual encadenado por una valla metálica telescópica, con dos apoyos verticales y cerradura metálica, así como la señalización de prohibición de acceso motorizado al inicio del camino procedente de la casa forestal de Nàger.
Català: Abans d'accedir al recinte interior i viatjar amb els tramvies, cal adquirir un títol o bitllet de transport adequat per al trajecte.
Español: Antes de acceder al recinto interior y viajar en los tranvías, hay que adquirir un título o billete de transporte adecuado para el trayecto.
Català: En el cas que quedi un romanent en aquesta partida pressupostària, es tindran en compte també les matriculacions en centres privats no concertats.
Español: En caso de que quede un remanente en esta partida presupuestaria, se tendrán en cuenta también las matriculaciones en centros privados no concertados.
Català: a) La naturalesa o la transcendència dels perjudicis causats.
Español: a) La naturaleza o la trascendencia de los perjuicios causados.
Català: L'advocacia es podrà exercir en règim d'exercici individual, de col·laboració professional, de relació laboral especial o comuna, d'exercici col·lectiu en forma societària o no societària, en règim de col·laboració multiprofessional i, en general, en qualsevol de les modalitats admeses en la llei, amb subjecció als termes establerts per aquesta i, en particular, per les normes aprovades pel Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya relatives a l'exercici professional.
Español: La abogacía se podrá ejercer en régimen de ejercicio individual, de colaboración profesional, de relación laboral especial o común, de ejercicio colectivo en forma societaria o no societaria, en régimen de colaboración multiprofesional y, en general, en cualquiera de las modalidades admitidas en la ley, con sujeción a los términos establecidos por ésta y, en particular, por las normas aprobadas por el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña relativas al ejercicio profesional.
Català: Aquestes hores, sense depassar el màxim total que determina la Llei, poden ser acumulades en un o en diversos dels components del Comitè d'Empresa o delegats de personal o delegats de les seccions sindicals del centre de treball, amb els següents requisits:
Español: Estas horas, sin rebasar el máximo total que determina la Ley, podrán ser acumuladas en uno o en varios de los componentes del Comité de Empresa o delegados de personal o delegados de las secciones sindicales del centro de trabajo, con los siguientes requisitos:
Català: Facilitar els intercanvis d'informació i d'experiències sobre els dispositius i continguts de formació i sobre els sistemes de qualificació professional.
Español: Facilitar los intercambios de información y de experiencias sobre los dispositivos y contenidos de formación y sobre los sistemas de cualificación profesional.
Català: Aplicació de tècniques de control de qualitat in situ.
Español: Aplicación de técnicas de control de calidad in situ.
Català: Aquest sou brut anual inclou les pagues extres.
Español: Este sueldo bruto anual incluye las pagas extras.
Català: Els àmbits inclouen matèries d'educació secundària que s'organitzen en mòduls.
Español: Los ámbitos incluyen materias de educación secundaria que se organizan en módulos.
Català: i) Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s'hagi de realitzar dins de la jornada de treball.
Español: i) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: En els supòsits de no poder resoldre-les, canalitzar-les segons els procediments establerts.
Español: En los supuestos de no poder resolverlas, canalizarlas según los procedimientos establecidos.
Català: Edificis independitzats: als efectes de comptabilitzar l'ús industrial amb el residencial en edificacions entre mitgeres, s'entén per edifici independitzat, en zones on s'admeti la construcció d'habitatges, aquell amb parets de separació amb els predis confrontants a partir dels fonaments, deixant un espai lliure mitjà de 15 cm, sense que en cap punt no pugui ser inferior a 5 cm, excepte a les façanes on es disposarà d'aïllament per juntes de dilatació, i a la part superior, on es disposarà una tanca o protecció amb material elàstic, per tal d'evitar la introducció de deixalles o aigua de pluja en l'espai intermedi.
Español: Edificios independizados: a los efectos de contabilizar el uso industrial con el residencial en edificaciones entre medianeras, se entiende por edificio independizado, en zonas donde se admita la construcción de viviendas, aquél con paredes de separación con los predios colindantes a partir de los cimientos, dejando un espacio libre medio de 15 cm, sin que en ningún punto no pueda ser inferior a 5 cm, excepto en las fachadas dónde se dispondrá de aislamiento por juntas de dilatación, y en la parte superior, dónde se dispondrá una valla o protección con material elástico, con el fin de evitar la introducción de desperdicios o agua de lluvia en el espacio intermedio.
Català: Pel que fa a la possible afecció a la fauna, el Projecte no descriu la instal·lació de cap línia elèctrica, i no es preveu que la instal·lació de la torre del centre de transformació pugui suposar un risc de col·lisió per l'avifauna existent a la zona.
Español: En relación con la posible afección a la fauna, el Proyecto no describe la instalación de ninguna línea eléctrica y no se prevé que la instalación de la torre del centro de transformación pueda suponer un riesgo de colisión para la avifauna existente en la zona.
Català: 10.2 Finalitzada la primera prova de la fase d'oposició, el tribunal qualificador elaborarà la llista de persones aspirants que queden eliminades i les que es poden presentar a la segona prova de la fase d'oposició.
Español: 10.2 Finalizada la primera prueba de la fase de oposición, el tribunal calificador elaborará la lista de personas aspirantes que quedan eliminadas y las que se pueden presentar a la segunda prueba de la fase de oposición.
Català: El nomenament dels membres correspondrà al Consell Rector i tindrà un president que serà elegit entre els seus membres.
Español: El nombramiento de los miembros corresponderá al Consejo Rector y tendrá un presidente que será elegido entre sus miembros.
Català: Repicat d'elements disgregats.
Español: Repicado de elementos disgregados.
Català: ”FR = facturació de residents de l'any n.
Español: ”FR = facturación de residentes del año n.
Català: L'alçada màxima i el número de plantes han de complir-se conjuntament i de manera simultània.
Español: La altura máxima y el número de plantas tienen que cumplirse conjuntamente y de manera simultánea.
Català: Règim lingüístic del sistema educatiu de Catalunya.
Español: Régimen lingüístico del sistema educativo de Cataluña.
Català: diferents col·lectius és la següent:
Español: diferentes colectivos es la siguiente:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de la Torre Negra, de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de La Torre Negra, de Sant Cugat del Vallès
Català: Actualment l'àmbit on està previst ubicar els aerogeneradors no té aprofitament agrari i correspon a prats i bosquines.
Español: Actualmente el ámbito donde está previsto ubicar los aerogeneradores no tiene aprovechamiento agrario y corresponde a prados y montes bajos.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: No s'acceptaran canvis que comportin un canvi substancial ni representin un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases.
Español: No se aceptarán cambios que comporten un cambio sustancial ni representen un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen estas bases.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial AI-45, de Piera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial AI-45, de Piera, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Per la Resolució CLT/1645/2016, de 29 de juny (DOGC núm. 7156, de 6.7.2016), es va publicar la segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes i plans editorials, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: Por la Resolución CLT/1645/2016, de 29 de junio (DOGC núm. 7156, de 6.7.2016), se publicó la segunda convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos y planes editoriales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: Han d'estar situats a la part inferior del balcó.
Español: Tienen que estar situados en la parte inferior del balcón.
Català: Es valoraran millor els projectes amb un pla d'actuacions més detallat i per a cadascun dels agents del cicle de la gestió de la matèria orgànica, incloent-hi un pressupost més desglossat de les actuacions sol·licitades, tenint en compte els imports totals del projecte i les quantitats sol·licitades i les aportades pel mateix ens sol·licitant.
Español: Se valorarán mejor los proyectos con un plan de actuaciones más detallado y para cada uno de los agentes del ciclo de la gestión de la materia orgánica, incluyendo un presupuesto más desglosado de las actuaciones solicitadas, teniendo en cuenta los importes totales del proyecto y las cantidades solicitadas y las aportadas por el mismo ente solicitante.
Català: a) La llicència de marisqueig en embarcació.
Español: a) La licencia de marisqueo en embarcación.
Català: Principis bàsics de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Principios básicos de la ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: En aquest sentit, es recorden els objectius de qualitat paisatgística definits en el Catàleg del paisatge de la regió metropolitana de Barcelona, pel qual s'estableix l'objectiu de restaurar la vegetació de ribera.
Español: En este sentido, se recuerdan los objetivos de calidad paisajística definidos en el Catálogo del paisaje de la región metropolitana de Barcelona, por el que se establece el objetivo de restaurar la vegetación de ribera.
Català: —1 La senyora Carme Moncalvillo Solé cessa com a responsable de tramitació tributària de l'Agència Tributària de Catalunya, amb efectes del dia 8 de maig de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 La señora Carme Moncalvillo Solé cesa como responsable de tramitación tributaria de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efectos del día 8 de mayo de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Vist que, si no es duu a terme la recollida selectiva (paper i cartró, vidre i envasos), això pot causar una acumulació excessiva d'escombraries que pot provocar accidents de diversos tipus, com ara lesions en el cas del vidre i dels envasos, o incendis en el cas del paper i cartró, a més de males olors i risc sanitari derivat de les restes orgàniques que puguin contenir, i que són conseqüències que cal evitar, s'entén ajustat el manteniment del 50% del servei habitual.
Español: Visto que, si no se lleva a cabo la recogida selectiva (papel/cartón, vidrio y envases), eso puede causar una acumulación excesiva de basura que puede provocar accidentes de varios tipos, como lesiones en el caso del vidrio y de los envases, o incendios en el caso del papel y cartón, además de malos olores y riesgo sanitario derivado de los restos orgánicos que puedan contener, y que son consecuencias que hace falta evitar, se entiende ajustado el mantenimiento del 50% del servicio habitual.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que disponen los artículos 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Dins les funcions de coordinació que actualment té atribuïdes el Consell General del Poder Judicial, el legislador ha optat per incloure una fórmula orgànica de col·laboració que, com ha expressat el Tribunal Constitucional en relació amb aquest tipus d'òrgans, «responden a la idea de articular foros permanentes de relación entre las distintas Administraciones Públicas, lo que explica que esos órganos de colaboración fundamentalmente asuman un carácter deliberante o consultivo» (STC 214/1989, de 21 de desembre, FJ 20.f).
Español: Dentro de las funciones de coordinación que actualmente tiene atribuidas el Consejo General del Poder Judicial, el legislador ha optado por incluir una fórmula orgánica de colaboración que, como ha expresado el Tribunal Constitucional en relación con este tipo de órganos, «responden a la idea de articular foros permanentes de relación entre las distintas Administraciones Públicas, lo que explica que esos órganos de colaboración fundamentalmente asuman un carácter deliberante o consultivo» (STC 214/1989, de 21 de diciembre, FJ 20.f).
Català: Les sortides durant la jornada laboral requereixen l'autorització del cap del servei.
Español: Las salidas durante la jornada laboral requieren de la autorización del jefe del servicio.
Català: Legalització i ampliació d'un edifici per allotjament de temporers al polígon 4, parcel·la 268, al terme municipal de Les Borges Blanques, promoguda per Josep M. Salat Falcó.
Español: Legalización y ampliación de un edificio para alojamiento de temporeros en el polígono 4, parcela 268, en el término municipal de Les Borges Blanques, promovida por Josep M. Salat Falcó.
Català: No obstant això, els preventistes o gestors de vendes deixaran de percebre i meritar el plus extrasalarial a partir de l'1 de desembre de 1998 al restar aquest inclòs en la base de càlcul de l'incentiu regulat a l'article 20 del present Conveni.
Español: No obstante lo anterior, los preventistas o gestores de ventas dejarán de percibir y devengar el plus extrasalarial a partir del 1 de diciembre de 1998 al quedar incluido éste en la base de cálculo del incentivo regulado en el art. 20 del presente Convenio.
Català: Un cop notificada i publicada la present resolució, formalitzar la concessió amb la persona adjudicatària.
Español: Una vez notificada y publicada la presente Resolución, formalizar la concesión con la persona adjudicataria.
Català: 3.2 Les sol·licituds es poden presentar a la seu central del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.2 Las solicitudes se pueden presentar en la sede central del Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.