BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.- Manifestar que, d'acord amb l'establert als articles 13 de les normes urbanístiques del PDUSR i 47.4 del text refós de la Llei d'urbanisme, en la categoria de sòl no urbanitzable de protecció especial, sòls d'alt valor agrícola i valor connector, clau NUE-agr-com, resulta admès l'ús d'equipaments i serveis comunitaris no compatibles amb els usos urbans, sempre que es compleixen les condicions de l'apartat 5 de l'esmentat precepte i les determinacions de l'article 13.2 de les normes urbanístiques del Pla director.
Español: 3. - Manifestar que, de acuerdo con el establecido en los artículos 13 de las normas urbanísticas del PDUSR y 47.4 del texto refundido de la Ley de urbanismo, en la categoría de suelo no urbanizable de protección especial, suelos de alto valor agrícola y valor conector, clave|llave NUE-agr-com, resulta admitido el uso de equipamientos y servicios comunitarios no compatibles con los usos urbanos, siempre que se cumplen las condiciones del apartado 5 del mencionado precepto y las determinaciones del artículo 13.2 de las normas urbanísticas del Plan director.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de protecció i catàleg del patrimoni arquitectònic i arqueològic, en l'àmbit d'actuació del polígon 4, del Papiol, promoguda pel senyor Jaume Casanovas Font i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal queda condicionada a realitzar l'estudi addicional del risc geològic i, remetre'l a l'Institut Cartogràfic i Geològic en els termes previstos en el seu informe de 26 de maig de 2017.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de protección y catálogo del patrimonio arquitectónico y arqueológico, en el ámbito de actuación del polígono 4, de El Papiol, promovida por don Jaume Casanovas Font y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal queda condicionada a realizar el estudio adicional del riesgo geológico y, enviarlo al Instituto Cartográfico y Geológico en los términos previstos en su informe de 26 de mayo de 2017.
Català: impedeixi el normal desenvolupament de la funció.
Español: físico que impida el normal desarrollo de la función.
Català: 11.1 Aquesta convocatòria es resoldrà per resolució de l'òrgan convocant del Departament de Justícia que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica, la qual cosa servirà de notificació a les persones interessades d'acord amb el que estableix l'article 58.4.c) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 11.1 Esta convocatoria se resolverá por resolución del órgano convocante del Departamento de Justicia que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica, lo que servirá de notificación a las personas interesadas de acuerdo con lo establecido en el artículo 58.4.c) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Serveis de suport als projectes estratègics pel Departament de Recursos Humans del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicios de soporte a los proyectos estratégicos para el Departamento de Recursos Humanos del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.11 Equips de protecció individual (guants, ulleres per a soldadura oxiacetilènica, caretes electròniques, taps, davantals, calçat, entre altres).
Español: 1.11 Equipos de protección individual (guantes, gafas para soldadura oxiacetilénica, caretas electrónicas, tapones, delantales, calzado, entre otros).
Català: Tindrà el mateix dret qui necessiti encarregar-se de la cura directa d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer per si mateix, i que no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: EDICTE sobre convocatòria i bases dels procediments de selecció per cobrir, en torn de promoció interna, una plaça de tècnic/a d'oficina de turisme, vacant a la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Banyoles, mitjançant concurs oposició.
Español: EDICTO sobre convocatoria y bases de los procedimientos de selección para cubrir, en turno de promoción interna, una plaza de técnico/a de oficina de turismo, vacante en la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Banyoles, mediante concurso-oposición.
Català: Finalització de la mediació
Español: Finalización de la mediación
Català: Els períodes computable per la seva percepció seran:
Español: Los periodos computables para su percepción serán:
Català: 5.1 Les persones funcionàries cessaran en el lloc de treball que ocupen amb destinació provisional l'endemà de l'acte públic d'adjudicació de places previst a l'article 4 d'aquesta Resolució.
Español: 5.1 Las personas funcionarias cesarán en el puesto de trabajo que ocupan con destino provisional el día siguiente del acto público de adjudicación de plazas previsto en el artículo 4 de esta Resolución.
Català: Finalment, cal recordar que, en aquells casos en què els licitadors hagin presentat un compromís exprés de permanència accionarial i aquest hagi estat valorat en el present concurs, la modificació de la composició accionarial derivada de la causa d'incompatibilitat haurà de respectar el principi de proporcionalitat en relació amb la resta de socis per garantir l'esmentat compromís (...);
Español: Finalmente, es necesario recordar que, en aquellos casos en que los licitadores hayan presentado un compromiso expreso de permanencia accionarial y éste haya sido valorado en el presente concurso, la modificación de la composición accionarial derivada de la causa de incompatibilidad deberá respetar el principio de proporcionalidad en relación con el resto de socios para garantizar el citado compromiso (...);
Català: L'empresa facilitarà roba de treball de qualitat a tot el seu personal, la qual es reposarà immediatament quan pel seu ús normal es deteriori abans de la renovació prevista, que serà al mes de març per lliurar la roba d'estiu i al mes d'octubre per lliurar la roba d'hivern, i també es lliurarà un anorac a tot el personal.
Español: La empresa facilitará ropa de trabajo de calidad a todo su personal, la cual se repondrá inmediatamente cuando por su uso normal se deteriore antes de la renovación prevista, que será en el mes de marzo para entregar la ropa de verano y en el mes de octubre para entregar la ropa de invierno, y también se entregará un anorak a todo el personal.
Català: Missió: planificar dirigir i establir els criteris d'actuació en matèria d'intermediació laboral, informació, orientació professional, observatori del mercat de treball i itineraris personals d'inserció per tal d'assolir la millora de l'ocupació dels treballadors i treballadores i facilitar l'accés d'aquests als llocs de treball oferts per les empreses de forma eficient, ràpida i eficaç, i d'acord amb els principis generals de gratuïtat, d'igualtat d'oportunitats, transparència i qualitat.
Español: Misión: planificar, dirigir y establecer los criterios de actuación en materia de intermediación laboral, información, orientación profesional, observatorio del mercado de trabajo y itinerarios personales de inserción, para poder conseguir la mejora de la ocupación de trabajadores y trabajadoras y facilitar el acceso de estos a los puestos de trabajo ofertados por las empresas de forma eficiente, rápida y eficaz de acuerdo con los principios generales de gratuidad, de igualdad de oportunidades, transparencia y cualidad.
Català: Els horaris de treball dels diferents torns i seccions estaran sempre adaptats a les necessitats de l'empresa.
Español: Los horarios de trabajo de los diferentes turnos y secciones estarán siempre adaptados a las necesidades de la empresa.
Català: Relacionar els components bàsics de cada mòdul o part funcional de la planta de potència i els sistemes mecànics de l'aeronau amb les seves característiques tècniques i les funcions que realitza dins del mòdul o una part.
Español: Relacionar los componentes básicos de cada módulo o parte funcional de la planta de potencia y los sistemas mecánicos de la aeronave con sus características técnicas y las funciones que realiza dentro del módulo o parte.
Català: Ha de procedir de la mateixa manera si les obres o les actuacions són manifestament il·legals o si el títol administratiu habilitant es denega perquè el fet d'atorgar-lo seria contrari a les prescripcions de l'ordenament urbanístic.
Español: Debe proceder del mismo modo si las obras o las actuaciones son manifiestamente ilegales o si el título administrativo habilitante se deniega porque su otorgamiento sería contrario a las prescripciones del ordenamiento urbanístico.
Català: 9.4 El termini per presentar el compte justificatiu finalitza l'últim dia hàbil de gener de l'any següent a l'any de concessió de la subvenció.
Español: 9.4 El plazo para presentar la cuenta justificativa finaliza el último día hábil de enero del año siguiente al año de concesión de la subvención.
Català: El servei de Retén s'efectuarà de manera rotativa entre els diferents equips, essent la seva duració setmanal i la cadència del cicle estarà determinada per la disponibilitat del personal que hagi de realitza-la.
Español: El servicio de Retén se efectuará de modo rotativo entre los diferentes equipos, siendo su duración semanal y la cadencia del ciclo estará determinada por la disponibilidad del personal que haya de realizarlo.
Català: f) La inobservança intranscendent de normes o mesures reglamentàries.
Español: f) La inobservancia intranscendente de normas y medidas reglamentarias.
Català: produeix amb posterioritat al 30 de juny.
Español: produce con posterioridad al 30 de junio.
Català: En data 25 d'octubre de 2018 s'ha signat el Conveni de cooperació educativa entre el Centre d'Estudis d'Opinió i la Fundació Universitat Pompeu Fabra per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: El 25 de octubre de 2018 se ha firmado el Convenio de cooperación educativa entre el Centro de Estudios de Opinión y la Fundación Universidad Pompeu Fabra para la realización de prácticas académicas externas.
Català: e) Ús industrial, amb l'excepció d'indústries agropecuàries.
Español: e) Uso industrial, con la excepción de industrias agropecuarias.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Palau Ausit, i BCNVISION S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior d'Automatització i Robòtica Industrial, i Mecatrònica Industrial.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Puig-reig, y LIVEN S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de elaboración de Productos Alimentarios.
Català: Per a l'assoliment de l'objectiu formatiu es pot preveure l'assignació d'una tutela per un altre professional que pugui garantir, en el mínim temps possible, els objectius establerts.
Español: Para la consecución del objetivo formativo se puede prever la asignación de una tutela por otro profesional que pueda garantizar, en el mínimo tiempo posible, los objetivos establecidos.
Català: Pel que fa als adjudicataris dels contractes de la Generalitat i del seu sector públic, hi ha hagut un increment sostingut al llarg d'aquests darrers quatre anys del nombre de contractes adjudicats a PIME, que es manté per sobre del 70%, (passant del 75,59% el 2015 al 78,4% el 2017) i en import adjudicat per damunt del 50% (del 54% el 2015 al 56,9% el 2017).
Español: Respecto a los adjudicatarios de los contratos de la Generalidad de Cataluña y de su sector público, ha habido un incremento sostenido a lo largo de estos últimos cuatro años del número de contratos adjudicados a PYME, que se mantiene por encima del 70%, (pasando del 75,59% el 2015 al 78,4% el 2017) y en importe adjudicado por encima del 50% (del 54% el 2015 al 56,9% el 2017).
Català: Actualment estan disponibles les bases de convenis de subvencions i de contractes i, en fase d'elaboració, les bases de dades d'informes jurídics i de normativa.
Español: Actualmente están disponibles las bases de convenios de subvenciones y de contratos y, en fase de elaboración, las bases de datos de informes jurídicos y de normativa.
Català: —1 Aprovar la creació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 68, que estarà integrada per les secretaries dels jutjats de pau de Vallgorguina, Campins, Fogars de Montclús, Gualba i Vilalba Sasserra.
Español: —1 Aprobar la creación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 68, que estará integrada por las secretarías de los juzgados de paz de Vallgorguina, Campins, Fogars de Montclús, Gualba y Vilalba Sasserra.
Català: delegació territorial de Lleida I, II i III.
Español: delegación territorial de Lleida I, II y III.
Català: I com a prova de conformitat, les parts signen electrònicament aquest document a un sol efecte, a Barcelona.
Español: Y como prueba de conformidad, las partes firman electrónicamente este documento a un solo efecto, en Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ ECO/807/2015, de 30 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de col·laboració entre l'Oficina del rector de la Universitat de Califòrnia i el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya (codi 2014/4/033).
Español: RESOLUCIÓN ECO/807/2015, de 30 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo de colaboración entre la Oficina del rector de la Universidad de California y el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña (código 2014/4/033).
Català: Taules salarials corresponents a Barcelona, Girona, Tarragona i Lleida per l'any 2007:
Español: Tablas salariales correspondientes a Barcelona, Girona, Tarragona y Lleida para el año 2007:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de obres.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de obras.
Català: k) Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació del part que s'hagin de realitzar dins de la jornada de treball.
Español: k) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto que se deban realizar dentro de la jornada de trabajo.
Català: La publicació o la utilització indeguda de secrets oficials per la Llei o qualificats com a tals.
Español: La publicación o la utilización indebida de secretos oficiales por la Ley o calificados como tales.
Català: La Junta electoral està formada per tres persones: el degà o la degana, el secretari o la secretària cessats i un altre membre escollit per la Junta de Govern en funcions entre els col·legiats i col·legiades, sempre que cap d'ells no es presentin a les eleccions.
Español: La Junta electoral está formada por tres personas: el decano o la decana, el secretario o la secretaria cesados y otro miembro escogido por la Junta de Gobierno en funciones entre los colegiados y colegiadas, siempre que ninguno de ellos se presenten a las elecciones.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense haver-ne notificat resolució expressa, la sol·licitud es pot entendre desestimada.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin haber notificado resolución expresa, la solicitud se puede entender desestimada.
Català: Així mateix, tant l'ICAEN com el Consell Comarcal es comunicaran amb suficient antelació la realització d'actes públics de publicitat, difusió i promoció que es derivin del desenvolupament del present conveni de col·laboració.
Español: Asimismo, tanto el ICAEN como el Consejo Comarcal se comunicarán con suficiente antelación la realización de actos públicos de publicidad, difusión y promoción que se deriven del desarrollo del presente convenio de colaboración.
Català: Perquè consti degudament allò acordat, ambdues parts signen en format electrònic.
Español: Para la debida constancia de lo acordado, se firma en formato electrónico por ambas partes.
Català: Establir indicadors ambientals que permetin mesurar, comparar i millorar algunes activitats específiques com l'ecoeficiència relativa a l'energia i l'aigua.
Español: Establecer indicadores ambientales que permitan medir, comparar y mejorar algunas actividades específicas como la ecoeficiencia relativa a la energía y el agua.
Català: Separacions: Carrer: 0 m excepte si es tracta de la carretera, en aquest cas haurà de separar-se 5 m i la traça de la façana es mantindrà paral·lela a la carretera
Español: Separaciones: Calle: 0 m excepto si se trata de la carretera, en este caso tendrá que separarse 5 m y el trazado de la fachada se mantendrá paralelo a la carretera
Català: Modificació de l'apartat 8.3 b) de l'annex 1 de l'Ordre ARP/229/2017
Español: Modificación del apartado 8.3 b) del anexo 1 de la Orden ARP/229/2017
Català: En la nova qualificació urbanística cal fixar normativament el sostre màxim edificable i el nombre d'habitatges, tal i com s'estableix al quadre de dades del plànol 0.1 ordenació proposada, del document de modificació.
Español: En la nueva calificación urbanística es preciso fijar normativamente el techo máximo edificable y el número de viviendas, tal como se establece en el cuadro de datos del plano 0.1 ordenación propuesta, del documento de modificación.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment per a l'any 2001 del sistema d'inventari de béns immobles del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento para el año 2001 del sistema de inventario de bienes inmuebles del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1324/2007, de 25 d'abril, de cessament del senyor Eduard Alvarez i Mateus com a subdirector general d'Ordenació Jurídica de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1324/2007, de 25 de abril, de cese del señor Eduard Alvarez i Mateus como subdirector general de Ordenación Jurídica de la Dirección General de la Función Pública.
Català: Atesa la necessitat de fixar els preus públics per als drets d'inscripció a la setena edició de l'Escola d'Estiu del Voluntariat, com a punt de trobada del món associatiu;
Español: Vista la necesidad de fijar los precios públicos para los derechos de inscripción en la séptima edición de la Escuela de Verano del Voluntariado, como punto de encuentro del mundo asociativo;
Català: comeses en el període de sis mesos, o 30 en un any, encara que hagin
Español: cometidas en el período de seis meses, o 30 en un año, aunque
Català: 7.3 L'import de les subvencions concedides en cap cas pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar per part del beneficiari.
Español: 7.3 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desempeñar por parte del beneficiario.
Català: b) En cas que s'hagi concedit una bestreta sobre l'import de concessió, s'iniciarà un procediment de reintegrament excepte que el beneficiari hagi presentat ja una sol·licitud de pagament vàlida equivalent a un import d'ajut igual, o superior, a l'import de subvenció avançat.
Español: b) En caso de que se haya concedido un adelanto sobre el importe de concesión, se iniciará un procedimiento de reintegro excepto que el beneficiario haya presentado ya una solicitud de pago válida equivalente a un importe de ayuda igual, o superior, al importe de subvención adelantado.
Català: .4 Els bitllets guanyadors són els que resultin premiats, en un, dos o en els tres jocs, de conformitat amb les regles següents:
Español: .4 Los billetes ganadores serán aquellos que resulten premiados, en uno, dos o en los tres juegos, de conformidad con las siguientes reglas:
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, Regió Policial Central, c. Àlvar Dalto, s/n, 08240 Manresa.
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, Regió Policial Central, c. Àlvar Dalto, s/n, 08240 Manresa.
Català: Finalitzat sense acord aquest període, les parts sotmetran la seva discrepància a mediació.
Español: Finalizado sin acuerdo dicho periodo, las partes someterán su discrepancia a mediación.
Català: Per a majors de 18 a 21 anys que estiguin cursant ESO, Batxillerat o FP: 641,74 euros per any (prèvia justificació d'estudis).
Español: Para mayores de 18 años, y hasta 21, que estén cursando ESO, Bachillerato o FP: 641,74 euros por año (previa justificación de estudios).
Català: Cessions de dades de caràcter personal i, si s'escau, les transferències de dades que es pensin fer a països tercers:
Español: Cesiones de datos de carácter personal y, si procede, las transferencias de datos que se piensen hacer a países terceros:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les Normes i Instruccions de funcionament del servei de recàrrega de vehicles elèctrics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las Normas e Instrucciones de funcionamiento del servicio de recarga de vehículos eléctricos.
Català: vuit hores, distribuïdes en torns rotatius trimestrals, de 6 a 14 hores,
Español: de ocho horas, distribuidas en turnos rotativos trimestrales, de 6 a 14 horas,
Català: S'entén per salari base de grup el que correspon al treballador d'acord amb la seva pertinença a un dels grups i nivells professionals descrits en aquest Conveni col·lectiu.
Español: Se entiende por salario base de grupo el correspondiente al trabajador en función de su pertenencia a uno de los grupos y niveles profesionales descritos en el presente Convenio colectivo.
Català: Serveis Territorials d'Economia i Finances a Tarragona
Español: Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Tarragona
Català: 6.2 Instal·lacions per a l'adob, quan la capacitat de tractament sigui superior a les 12 t/d de productes acabats.
Español: 6.2 Instalaciones para el abono, cuando la capacidad de tratamiento sea superior a las 12 t/d de productos acabados.
Català: Les retribucions del personal funcionari i interí es classifiquen en bàsiques i complementàries, d'acord amb la normativa de funció pública vigent al respecte.
Español: Las retribuciones del personal funcionario e interino se clasifican en básicas y complementarias, de acuerdo con la normativa de función pública vigente al respeto.
Català: 6.5 Els centres participants han d'adjuntar també la documentació següent:
Español: 6.5 Los centros participantes deben adjuntar también la siguiente documentación:
Català: El termini per presentar sol·licituds finalitza al cap de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC.
Español: El plazo para presentar solicitudes finaliza a los 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: D'acord amb el punt 4 de la Resolució, el termini de presentació de sol·licituds s'inicia el dia 2 de març i finalitza el dia 15 de novembre de 2020.
Español: De acuerdo con el punto 4 de la Resolución, el plazo de presentación de solicitudes se inicia el día 2 de marzo y finaliza el día 15 de noviembre de 2020.
Català: Les extensions urbanes a què es refereix l'apartat 2 de l'article 2.4 no han de generar afectacions substancials dels valors intrínsecs ni de la funcionalitat del sòl que han motivat el règim de protecció establert pel Pla o per la legislació específica.
Español: Las extensiones urbanas a las que se refiere el apartado 2 del artículo 2.4 no tienen que generar afectaciones sustanciales de los valores intrínsecos ni de la funcionalidad del suelo que han motivado el régimen de protección establecido por el Plan o por la legislación específica.
Català: Perceptor: Fundació Altarriba.
Español: Perceptor: Fundación Altarriba.