BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Altres requisits: (només per empreses estrangeres comunitàries o d'estats signataris de l'acord sobre l'espai econòmic europeu) els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 16.1.a) del Reial decret llei 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Otros requisitos: (solo para empresas extranjeras comunitarias o de estados signatarios del acuerdo sobre el espacio económico europeo) los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 16.1.a) del Real decreto ley 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Objecte: execució d'operacions de conservació semiintegral d'obra civil, senyalització vertical i barreres de seguretat en trams de carretera adscrits al Parc de Conservació de Carreteres d'Igualada (SCSCB08198).
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación semiintegral de obra civil, señalización vertical y barreras de seguridad en tramos de carretera adscritos al Parque de Conservación de Carreteras de Igualada (SCSCB08198).
Català: a) Retribucions dels i de les intèrprets i de la direcció artística durant el període d'assaig per a l'adaptació de l'obra per un termini màxim de quatre setmanes.
Español: a) Retribuciones de los y de las intérpretes y de la dirección artística durante el período de ensayo para la adaptación de la obra por un plazo máximo de cuatro semanas.
Català: 5.1 Sistemes d'emergències.
Español: 5.1 Sistemas de emergencias.
Català: 2.1 Els ajuts que regulen aquestes bases són subvencions per concurrència competitiva finançats amb càrrec a fons procedents directament del Programa operatiu (PO) FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: 2.1 Las ayudas que regulan estas bases son subvenciones por concurrencia competitiva financiados con cargo en fondos procedentes directamente del Programa operativo (PO) FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: 10.4 La formalització dels contractes laborals fixos al nou personal comportarà la desocupació, amb les peculiaritats pròpies en cada cas, dels llocs objecte de convocatòria coberts mitjançant contracte laboral temporal no fix.
Español: 10.4 La formalización de los contratos laborales fijos al nuevo personal comportará la desocupación, con las peculiaridades propias en cada caso, de los puestos ofertados cubiertos mediante contrato laboral temporal no fijo.
Català: e) Denúncia de l'incompliment de l'acord.
Español: e) Denuncia del incumplimiento del acuerdo.
Català: puntualitat, tenen una deducció proporcional de les retribucions.
Español: puntualidad, sufrirán una deducción proporcional de las
Català: L'EIA efectuarà una diagnosi detallada de totes aquestes masses d'aigua per tal de determinar i minimitzar els possibles impactes derivats del desenvolupament del Projecte.
Español: El EIA efectuará una diagnosis detallada de todas estas masas de agua con el objeto de determinar y minimizar los posibles impactos derivados del desarrollo del Proyecto.
Català: Com a mínim en acabar la jornada laboral i sempre que sigui necessari el local es netejarà amb aigua i detergents.
Español: Como mínimo al acabar la jornada laboral y siempre que sea necesario el local se limpiará con agua y detergentes.
Català: Innovació en aspectes metodològics, organitzatius, recursos i materials.
Español: Innovación en aspectos metodológicos, organizativos, recursos y materiales.
Català: A la part davantera i sobre el pit del costat esquerre va cosit l'escut de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En la parte delantera y encima del pecho del lado izquierdo va cosido el escudo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Rep la informació relativa a les activitats d'assessorament en el seu àmbit corresponent a l'Agència, i l'analitza a fi d'adoptar les decisions que cregui convenients per assolir la millor assistència jurídica.
Español: Recibe información relativa a las actividades de asesoramiento en su ámbito correspondiente a la Agencia, i la analiza con el fin de adoptar las decisiones que crea convenientes para conseguir la mejor asistencia jurídica.
Català: Enguany, també vol destacar actuacions innovadores en l'àmbit de la prevenció i el reciclatge de residus, de cara a l'assoliment dels objectius que marca el Programa de Gestió de Residus Municipals de Catalunya, tenint en compte el plantejament del programa pel que fa a les accions de les persones, ja sigui des d'un vessant individual, com a activitat econòmica o com a entitat social (un programa per a la ciutadania), així com formant part de les organitzacions relacionades amb la gestió (un programa per a la gestió).
Español: Este año, también quiere destacar actuaciones innovadoras en el ámbito de la prevención y el reciclaje de residuos, de cara a la consecución de los objetivos que marca el Programa de Gestión de Residuos Municipales de Cataluña, teniendo en cuenta el planteamiento del programa con respecto a las acciones de las personas, ya sea desde una vertiente individual, como actividad económica o como entidad social (un programa para la ciudadanía), así como formando parte de las organizaciones relacionadas con la gestión (un programa para la gestión).
Català: 3.9 Organitza les diferents fases del treball en les operacions de muntatge de panells solars fotovoltaics.
Español: 3.9 Organiza las diferentes fases del trabajo en las operaciones de montaje de paneles solares fotovoltaicos.
Català: representants per cada sector i els censos electorals, i establir un termini de
Español: número de representantes para cada sector y los censos electorales, y
Català: Per tot això, i a proposta de la Secretaria de Polítiques Educatives,
Español: Por ello, y a propuesta de la Secretaría de Políticas Educativas,
Català: —1 Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/06/12), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/06/12), que se detallan al anexo 2 de esta Resolución.
Català: Finalitat: organització d'activitats esportives
Español: Finalidad: organización de actividades deportivas
Català: Així mateix, el Consell de Govern pot nomenar professors emèrits entre aquells professors que hagin prestat serveis destacats a la Universitat.
Español: Asimismo, el Consejo de Gobierno puede nombrar profesores eméritos entre aquellos profesores que hayan prestado servicios destacados en la universidad.
Català: 13.4 La justificació s'ha de presentar segons el model normalitzat que està a disposició de les beneficiàries a la pàgina web d'ACCIÓ (acció.gencat.cat) o a través del Canal Empresa (canalempresa.gencat.cat).
Español: 13.4 La justificación se presentará según el modelo normalizado que está a disposición de las beneficiarias en la página web de ACCIÓ (acció.gencat.cat) o a través del Canal Empresa (canalempresa.gencat.cat).
Català: Avala solidàriament (persona o entitat avalada), davant la Generalitat de Catalunya, Institut Català de les Empreses Culturals, per la quantitat de (indiqueu-la) euros, que és el (indiqueu-lo) % de l'aportació reintegrable atorgada per resolució del president del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, amb data (indiqueu-la), en concepte de garantia per respondre davant l'Institut Català de les Empreses Culturals del compliment de les obligacions derivades de l'esmentada aportació reintegrable.
Español: Avala solidariamente a (persona o entidad avalada) ante la Generalidad de Cataluña, Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por la cantidad de (indíquese) euros, que es el (indíquese) % de la aportación reintegrable otorgada por resolución del presidente del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, con fecha de (indíquese), en concepto de garantía para responder ante el Instituto Catalán de las Empresas Culturales del cumplimiento de las obligaciones derivadas de dicha aportación reintegrable.
Català: Objecte: soterrament línia (PN Zona Volcànica de la Garrotxa).
Español: Objeto: soterramiento línea (PN Zona Volcánica de La Garrotxa).
Català: Per als vins blancs caldrà una permanència mínima en envasos de fusta de roure de sis mesos, i es continuarà l'envelliment en ampolla fins a un total de divuit mesos com a mínim.
Español: Para los vinos blancos será necesaria una permanencia mínima en envases de madera de roble de seis meses, y se continuará el envejecimiento en botella hasta un total de dieciocho meses como mínimo.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2741/2017, de 13 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs singulars del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/10/17).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2741/2017, de 13 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos singulares del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/10/17).
Català: FP2 administratiu o BUP, bons coneixements d'ofimàtica, formació addicional en l'especialitat en que ha de treballar, nivell C català, coneixements bàsics d'altres idiomes, coneixements dels processos administratius habituals.
Español: FP2 administrativo o BUP, buenos conocimientos de ofimática, formación adicional en la especialidad en que debe trabajar, nivel C catalán, conocimientos básicos de otros idiomas, conocimientos de los procesos administrativos habituales.
Català: Fer pública la nova convocatòria de l'any 2020 per a la concessió de subvencions adreçades a aquells propietaris o llogaters d'habitatges d'ús residencial habitual que, després de la paralització de gran part de l'activitat econòmica que està suposant la crisi sanitària de la COVID-19, han vist afectats els seus ingressos i, per tant, la seva capacitat per fer front a les despeses necessàries per al manteniment de les seves llars.
Español: Hacer pública la nueva convocatoria del año 2020 para la concesión de subvenciones dirigidas a aquellos propietarios o arrendatarios de viviendas de uso residencial habitual que, después de la paralización de gran parte de la actividad económica que está suponiendo la crisis sanitaria de la Covid-19, han visto afectados sus ingresos y, por tanto, su capacidad para hacer frente a los gastos necesarios para el mantenimiento de sus hogares.
Català: Atès que per Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 29 d'abril de 2014, s'ha modificat el nom del lloc de Subdirecció General de Producció i Coordinació Estadística i ha passat a denominar-se Subdirecció General de Producció i Coordinació amb efectes del dia 1 de maig de 2014;
Español: Dado que por Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 29 de abril de 2014, se ha modificado el nombre del puesto de Subdirección General de Producción y Coordinación Estadística y ha pasado a denominarse Subdirección General de de Producción y Coordinación con efectos del día 1 de mayo de 2014;
Català: 7.3 Els requisits per presentar sol·licituds i la manera d'acreditar-los estan recollits en la base 10 i 11 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol.
Español: 7.3 Los requisitos para presentar solicitudes y la manera de acreditarlos están recogidos en la base 10 y 11 del anexo 1 de la Orden TSF/115/2018, de 12 de julio.
Català: Jutjat de Violència Sobre la Dona núm. 1 Reus
Español: Juzgado de Violencia Sobre la Mujer núm. 1 Reus
Català: públic hidràulic, i l'entitat beneficiària resta obligada
Español: del dominio público hidráulico, estando obligada la entidad
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores i convocatòria per a la concessió de subvencions al teixit comercial i serveis de proximitat amb establiment a peu de carrer de Solsona amb motiu de la situació generada per la COVID-19.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras y convocatoria para la concesión de subvenciones para el tejido comercial y servicios de proximidad con establecimiento a pie de calle de Solsona con motivo de la situación generada por la COVID-19.
Català: En aquest sentit, no s'ha d'oblidar que les situacions de necessitat que cobreix l'assistència social han de ser apreciades i determinades tenint en compte el context general en què es produeixen i en connexió amb les circumstàncies econòmiques, les disponibilitats del moment i els menesters dels diversos grups afectats.
Español: En este sentido, no ha de olvidarse que las situaciones de necesidad que cubre la asistencia social deben ser apreciadas y determinadas teniendo en cuenta el contexto general en el que se producen y en conexión con las circunstancias económicas, las disponibilidades del momento y los menesteres de los diversos grupos afectados.
Català: Per sobre de l'alçada màxima únicament es permet la coberta terminal de la construcció, que en el cas d'ésser inclinada no superarà la pendent del 30%, i el seu carener no superarà els 3,5 metres amidats verticalment des de l'alçada reguladora.
Español: Por encima de la altura máxima únicamente se permite la cubierta terminal de la construcción, que en el caso de ser inclinada no superará la pendiente del 30%, y su cumbrera no superará los 3,5 metros medidos verticalmente desde la altura reguladora.
Català: fer pública la següent convocatòria per a la provisió
Español: ha acordado hacer pública la siguiente convocatoria para la
Català: —5 En qualsevol cas el responsable de l'òrgan judicial o fiscal de destinació haurà de trametre un dels documents F1R a la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, del Departament de Justícia, la qual enviarà una còpia al Registre Central de Personal de la Subdirecció General de Mitjans Personals al servei de l'Administració de justícia, del Ministeri de Justícia; s'haurà de donar l'altra a l'interessat i deixar una còpia a l'òrgan judicial.
Español: —5 En cualquier caso el responsable del órgano judicial o fiscal de destino deberá enviar uno de los documentos F1R a la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, del Departamento de Justicia, la cual enviará una copia al Registro Central de Personal de la Subdirección General de Medios personales al servicio de la Administración de justicia, del Ministerio de Justicia; se deberá dar la otra al interesado y dejar una copia en el órgano judicial.
Català: Els ascensos de categoria professional s'han de fer tenint en compte la formació, els mèrits i l'antiguitat en el treball, així com també les necessitats organitzatives de l'empresa.
Español: Los ascensos de categoría profesional se producirán teniendo en cuenta la formación, méritos, antigüedad del trabajo, así como las necesidades organizativas de la empresa.
Català: Les titulacions de primer cicle es justificaran amb la fotocòpia compulsada del títol de diplomat, el resguard d'abonament dels drets d'expedició o certificat acadèmic en el qual es faci constar que s'han cursat i superat totes les assignatures d'aquest cicle d'una llicenciatura, enginyeria o arquitectura, sense que s'entengui com a titulació de primer cicle la superació dels cursos d'adaptació.
Español: Las titulaciones de primer ciclo se justificarán con la fotocopia compulsada del título de diplomado, el resguardo de abono de los derechos de expedición o certificado académico en el que se haga constar que se han cursado y superado todas las asignaturas de este ciclo de una licenciatura, ingeniería o arquitectura, sin que se entienda como titulación de primer ciclo la superación de los cursos de adaptación.
Català: Les esculleres finalment proposades es dissenyen amb pedres de 200 a 400 kg de pes mínim encastades al fons de la llera, amb una amplada total màxima de 8,80 metres.
Español: Los rompeolas finalmente propuestos se diseñan con piedras de 200 a 400 kg de peso mínimo engastados al fondo de la glera, con una anchura total máxima de 8,80 metros.
Català: 10 punts quan es tracti d'una revisió d'un IOF.
Español: 10 puntos cuando se trate de una revisión de IOF.
Català: Aquesta qualificació s'ha de fer pública el mateix dia de realització de la prova, prèviament a l'inici de la fase d'oposició.
Español: Esta calificación se hará pública el mismo día de realización de la prueba, previamente al inicio de la fase de oposición.
Català: i) Web i adreça electrònica.
Español: i) Web y correo electrónico.
Català: g) Sistema de cotxe multiusuari: la modalitat de lloguer de vehicles en què l'usuari el lloga per un període curt de temps, mitjançant una organització especifica en què concorren altres usuaris, també coneguda com a car sharing.
Español: g) Sistema de coche multiusuario: la modalidad de alquiler de vehículos en que el usuario lo alquila por un período corto de tiempo, mediante una organización específica en la que concurren otros usuarios, también conocida como car sharing.
Català: d) El termini per procedir al pagament del reemborsament no pot excedir els dos anys.
Español: d) El plazo para proceder al pago del reembolso no puede exceder de dos años.
Català: De les conclusions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua es destaca que per tal que es pugui emetre un informe favorable al document del Pla parcial VIII-1 Avinguda Catalunya del Pla d'ordenació urbana, dins el terme municipal de Creixell, que s'aprovi inicialment, s'hauran de recollir les diferents observacions i recomanacions realitzades exposades a continuació:
Español: De las conclusiones del informe de la Agencia Catalana del Agua se destaca que a fin de que se pueda emitir un informe favorable al documento del Plan parcial VIII-1 Avenida Catalunya del Plan de ordenación urbana, dentro del término municipal de Creixell, que se apruebe inicialmente, tendrán que ser recogidas las diferentes observaciones y recomendaciones realizadas expuestas a continuación:
Català: La medalla d'honor de la Generalitat per serveis excepcionals a la justícia es concedeix a l'Excel·lentíssim Senyor Félix Vicente Azón Vilas per la seva trajectòria professional com a magistrat del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i per la seva activitat docent a la Universitat Pompeu Fabra i a la Universitat Autònoma de Barcelona des d'on ha fet una gran difusió de la carrera judicial i del dret laboral, amb nombroses conferències i articles.
Español: La medalla de honor de la Generalidad por servicios excepcionales a la justicia se concede al Excelentísimo Señor Félix Vicente Azón Vilas por su trayectoria profesional como magistrado del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y por su actividad docente en la Universidad Pompeu Fabra y en la Universidad Autónoma de Barcelona desde donde ha realizado una gran difusión de la carrera judicial y del derecho laboral con la publicación de numerosas conferencias y artículos.
Català: Designar els representants del Col·legi en actes i davant els organismes, entitats o institucions, sempre que ho consideri oportú.
Español: Designar a los representantes del Colegio en actos y ante los organismos, entidades o instituciones, siempre que lo considere oportuno.
Català: b) Quota si el subjecte passiu és una petita o mitjana empresa, segons la definició que en fa la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió: mínim de 579,90 euros anuals i màxim de 750 euros anuals.
Español: b) Cuota si el sujeto pasivo es una pequeña o mediana empresa, según la definición que hace la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión: mínimo de 579,90 euros anuales y máximo de 750 euros anuales.
Català: No es valoren les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que s'al·leguin com a mèrit, a excepció del doctorat, ni l'accés per a més grans de 25 anys quan es tingui el títol de batxillerat o equivalent.
Español: No se valoran las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otras de nivel superior que se aleguen como mérito, a excepción del doctorado, ni el acceso para mayores de 25 años cuando se esté en posesión del título de bachillerato o equivalente.
Català: El personal de nova contractació als torns especials, el personal que després d'1 any en ILT o incapacitat es reincorpori i el personal procedent d'altres torns que s'incorpori al torn especial han de fer la part proporcional dels dies de jornada irregular de 8 hores fixats al Conveni per als torns especials, segons la seva data d'incorporació.
Español: El personal de nueva contratación en los turnos especiales, el personal que haya estado durante un período anual en ILT o incapacidad y se incorpore de nuevo o el personal que se incorpore al mismo, procedente de otros turnos tendrá que realizar, en función de la fecha de incorporación, la parte proporcional de los días de jornada irregular de 8 horas fijados en Convenio para los turnos especiales.
Català: Pàgina nascut 6
Español: Página nacido 6
Català: ACORD GOV/186/2010, de 19 d'octubre, d'aprovació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2011, DOGC núm. 5745, de 29.10.2010.
Español: ACUERDO GOV/186/2010, de 19 de octubre, de aprobación del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2011, DOGC núm. 5745, de 29.10.2010.
Català: ”També s'ha d'informar a les famílies en el cas que es proposin activitats de consolidació d'aprenentatges a l'alumnat que hagi obtingut una avaluació positiva.
Español: ”También se tiene que informar a las familias en caso de que se propongan actividades de consolidación de aprendizajes al alumnado que haya obtenido una evaluación positiva.
Català: En aquest supòsit, la retribució serà minvada en un 15% en concepte de manutenció i un 10% en concepte d'allotjament, en el supòsit que l'empresa ho facilités.
Español: En este supuesto, la retribución será mermada en un 15% en concepto de manutención y un 10% en concepto de alojamiento, en el supuesto que la empresa lo facilitase.
Català: 3.3 Cada persona titular d'explotació només podrà executar un únic pla per convocatòria, sigui dins d'un pla individual o en un de col·lectiu, aprovat pel departament competent en matèria d'agricultura.
Español: 3.3 Cada persona titular de explotación solo podrá ejecutar un único plan por convocatoria, ya sea dentro de un plan individual o en uno colectivo, aprobado por el departamento competente en materia de agricultura.
Català: d) Gestionar i supervisar els procediments de gestió de recursos humans de la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera.
Español: d) Gestionar y supervisar los procedimientos de gestión de recursos humanos de la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera.
Català: El contingut de la convocatòria haurà d'expressar almenys:
Español: El contenido de la convocatoria deberá expresar al menos:
Català: Llei de mecenatge, patrocini i esponsorització.
Español: Ley de mecenaje, patrocinio y esponsorización.
Català: 1.2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre AAM/251/2011, de 5 d'octubre (DOGC núm. 5980, de 7.10.2011).
Español: 1.2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden AAM/251/2011, de 5 de octubre (DOGC núm. 5980, de 7.10.2011).
Català: Unitat de zona: s'entén per unitat de zona tota aquella àrea homogèniament qualificada delimitada per sòls de diferent qualificació urbanística i per vials de la xarxa viària bàsica.
Español: Unidad de zona: se entiende por unidad de zona toda aquel área homogéneamente calificada delimitada por suelos de diferente calificación urbanística y por viales de la red viaria básica.