BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tortosa, sobre exposició pública d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre exposición pública de un plan parcial.
Català: Per aquest motiu la justificació econòmica inclourà la justificació de les despeses tant de l'entitat promotora com de les entitats col·laboradores.
Español: Por este motivo la justificación económica incluirá la justificación de los gastos tanto de la entidad promotora como de las entidades colaboradoras.
Català: Intentada, en data 3 de març de 1998, la notificació de la providència de denegació de prova al reclamant, aquesta no s'ha pogut dur a terme per haver marxat l'interessat del domicili designat per a les notificacions.
Español: Intentada, en fecha 3 de marzo de 1998, la notificación de la providencia de denegación de prueba al reclamante, ésta no se ha podido realizar por haber marchado el interesado del domicilio designado para las notificaciones.
Català: Aquest acord es fonamenta en el desplegament de les potestats d'autoorganització i regulació dels serveis públics, sense perjudici de la seva mutabilitat.
Español: Este acuerdo se fundamenta en el despliego de las potestades de auto organización y regulación de los servicios públicos, sin perjuicio de su mutabilidad.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 19 de juny de 2018 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu num.214/15, interposat a nom de Jorge León Gustà, José León Gustà, Sofia-Inés Grases Gustà, Montserrat Solé Cuyàs, i Núria Gustà Guasch, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de 19 de març de 2015 pel qual s'aprova definitivament el Pla especial i Catàleg del patrimoni arquitectònic, arqueològic, paisatgístic i ambiental del municipi d'Argentona.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 19 de junio de 2018 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo num.214/15, interpuesto a nombre de Jorge León Gusta, José León Gusta, Sofía-Inés Grases Gusta, Montserrat Solé Cuyas, y Núria Gusta Guasch, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 19 de marzo de 2015 por el que se aprueba definitivamente el Plan especial y Catálogo del patrimonio arquitectónico, arqueológico, paisajístico y ambiental del municipio de Argentona.
Català: Es consideren incentius o complements per quantitat i/o qualitat qualsevol mena
Español: Se consideran incentivos o complementos por cantidad y/o calidad cualquier
Català: També és d'aplicació l'article 50 de la Llei 4/2020 esmentada, l'apartat 1 del qual disposa que el lliurament de les participacions en el Fons de cooperació local de Catalunya resta condicionat al fet que els ens locals destinataris compleixin adequadament l'obligació de trametre els pressupostos, les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades al Departament de la Presidència, i els comptes anuals a la Sindicatura de Comptes, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial.
Español: También es de aplicación el artículo 50 de la Ley 4/2020 mencionada, el apartado 1 del cual dispone que la entrega de las participaciones en el Fondo de cooperación local de Cataluña queda condicionada al hecho de que los entes locales destinatarios cumplan adecuadamente la obligación de enviar los presupuestos, las liquidaciones presupuestarias anuales y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de la Presidencia, y las cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas, de acuerdo con lo establecido en la legislación sectorial.
Català: L'adopció i l'acolliment familiar s'equiparen, a tots els efectes, al naixement d'un fill biològic, i els treballadors/ores també tenen els dies de permís assenyalats en aquest apartat.
Español: La adopción y el acogimiento familiar se equipara, a todos los efectos, al nacimiento de un hijo biológico, disfrutando igualmente los trabajadores/ras de los días de permiso señalados en este apartado.
Català: Les empreses distribuïdores d'obres cinematogràfiques i audiovisuals han d'incorporar gradualment sistemes de subtitulació i d'audiodescripció i, en el cas de la distribució digital, sistemes d'audionavegació, en els terminis que siguin fixats per reglament.
Español: Las empresas distribuidoras de obras cinematográficas y audiovisuales deben incorporar gradualmente sistemas de subtitulación y de audiodescripción y, en el caso de la distribución digital, sistemas de audionavegación, en los plazos fijados por reglamento.
Català: El personal d'A. Hostaleria del grup 3 (serveis complementaris) que accepti prestar la seva feina per a l'atenció de serveis extraordinaris en aquells dies en què li correspongui el descans setmanal, de dies festius, percebrà la quantitat que es detalla per a cada categoria en l'annex 1.
Español: El personal de A. Hostelería del grupo 3 (Servicios complementarios), que acepte prestar su trabajo para la atención de servicios extraordinarios en aquellos días en que le corresponde su descanso semanal, de días festivos, percibirá la cantidad que se detalla para cada categoría en el anexo 1.
Català: Atès que, en data 12 de novembre de 2003, la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l'acord pel qual s'adjudica una concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit comarcal Osona;
Español: Considerando que, en fecha 12 de noviembre de 2003, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el acuerdo por el que se adjudica una concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Osona;
Català: Últim domicili conegut: c. Rosselló, 171, 4t 1a, de Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Roselló, 171, 4º 1ª, de Barcelona.
Català: —5 L'òrgan competent per ordenar, instruir i resoldre el procediment de concessió de les subvencions en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya és la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic; en conseqüència, els establiments de distribució comercial d'aliments situats a Catalunya han de presentar les seves sol·licituds davant aquesta Direcció General.
Español: —5 El órgano competente para ordenar, instruir y resolver el procedimiento de concesión de las subvenciones en el ámbito de la Generalidad de Cataluña es la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático; en consecuencia, los establecimientos de distribución comercial de alimentos situados en Cataluña deben presentar sus solicitudes ante esta Dirección General.
Català: Aquestes bases de dades han de garantir la seva interconnexió i interoperabilitat amb el tractament de dades corporatiu previst a l'apartat 1 d'aquest article.
Español: Estas bases de datos han de garantizar su interconexión e interoperabilidad con el tratamiento de datos corporativo previsto en el apartado 1 de este artículo.
Català: a) Assegurances corresponents a les línies que es detallen a l'annex 2 de l'Ordre, incloses al Pla.
Español: a) Seguros correspondientes a las líneas que se detallan al anexo 2 del Orden, incluidos en el Plan.
Català: Els gràfics 25 i 26-a, 26-b i 26-c mostren la distribució de massa salarial entre llocs base i el personal directiu i de comandament.
Español: Los gráficos 25 y 26-a, 26-b y 26-c muestran la distribución de masa salarial entre puestos base y el personal directivo y de mando.
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11; el Decret 120/1992, de 28 d'abril, pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984), en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 que el desplega; els altres reglaments tècnics específics que li siguin d'aplicació, i les disposicions d'aplicació general.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11; el Decreto 120/1992, de 28 de abril, por el que se regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984), en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, y la Orden de 5 de julio de 1993 que lo desarrolla; los demás reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación, y las disposiciones de aplicación general.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a la Catalunya Central (C. de l'Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5 (Edifici El Sucre), 08500 Vic), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en la Cataluña Central (C. de l'Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5 (Edifici El Sucre), 08500 Vic), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Col·laborar en la identificació d'actors i de projectes en l'àmbit d'Amèrica Central.
Español: Colaborar en la identificación de actores y de proyectos en el ámbito de América Central.
Català: - Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament d'Esparreguera (15/11/2012)
Español: - Convenio de cesión de uso del software de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Esparreguera (15/11/2012)
Català: Per aquesta tipologia de projectes son agents de tecnologia homologats els següents:
Español: Para esta tipología de proyectos son agentes de tecnología homologados los siguientes:
Català: Per tal d'acreditar la viabilitat de l'adquisició de màquines agrícoles autopropulsades, caldrà declarar a la DUN els paràmetres que justifiquen que l'índex de cost unitari de compra respecte al de lloguer és inferior o igual a 1,25.
Español: Para acreditar la viabilidad de la adquisición de máquinas agrícolas autopropulsadas deberán declararse en la DUN los parámetros que justifican que el índice de coste unitario de compra respecto al de alquiler es inferior o igual a 1,25.
Català: 4 Els caçadors que fan servir bales que no contenen plom durant les caceres de caça major per acostament tenen una bonificació del 10% de les tarifes de la quota variable o complementària de totes les espècies.
Español: 4 Los cazadores que usan balas que no contienen plomo durante las cacerías de caza mayor por acercamiento tienen una bonificación del 10% de las tarifas de la cuota variable o complementaria de todas las especies.
Català: L'Idescat i l'Agència Catalana de Protecció de Dades han d'establir els mecanismes de coordinació necessaris per garantir el compliment del que preveu l'article 5.b) de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: El Idescat y la Agencia Catalana de Protección de Datos deben establecer los mecanismos de coordinación necesarios a fin de garantizar el cumplimiento de lo que prevé el artículo 5.b) de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: Secció d'Estudis i Informes Tècnics
Español: Sección de Estudios e Informes Técnicos
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases i convocatòria del procés selectiu per cobrir una plaça de personal laboral temporal de tècnic/a de joventut.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases y convocatoria del proceso selectivo para cubrir una plaza de personal laboral temporal de técnico/a de juventud.
Català: Els acords finals de l'esmentada Comissió s'elevaran per a la seva aprovació definitiva a la mesa negociadora del Conveni.
Español: Los acuerdos finales de la mencionada comisión se elevarán para su aprobación definitiva a la mesa negociadora del Convenio.
Català: EDICTE relatiu al nomenament d'un funcionari de carrera com a agent de Policia Local (A2021-39 exp. 2018-580).
Español: EDICTO relativo al nombramiento de un funcionario de carrera como agente de Policía Local (A2021-39 exp. 2018-580).
Català: 1.6 Avalua els avantatges i els inconvenients d'un pla de formació amb relació a un pla alternatiu.
Español: 1.6 Evalúa las ventajas y los inconvenientes de un plan de formación con relación a un plan alternativo.
Català: En el supòsit que les obres de rehabilitació les promogui una comunitat de propietaris dels quals menys del 70% utilitzen els habitatges com a residència habitual i permanent, el reconeixement de la subvenció es farà només per a aquests i per l'import màxim que estableixen els articles 16 i 17.
Español: En el supuesto de que las obras de rehabilitación las promueva una comunidad de propietarios de los cuales menos del 70% utilizan las viviendas como residencia habitual y permanente, el reconocimiento de la subvención se hará solo para éstos y por el importe máximo que establecen los artículos 16 y 17.
Català: Aquest espai manté una relació d'afinitat i continuïtat territorial respecte l'espai de xarxa Natura 2000 “Alt Pallars”, relligant-lo funcionalment, motiu pel qual pot repercutir indirectament en els espais naturals protegits que formen part de xarxa Natura 2000.
Español: Este espacio mantiene una relación de afinidad y continuidad territorial respecto del espacio de red Natura 2000 “Alt Pallars”, religando funcionalmente, motivo por lo que puede repercutir indirectamente en los espacios naturales protegidos que forman parte de red Natura 2000.
Català: Els crèdits consignats en aquesta Ordre tenen naturalesa de despesa anticipada, i per això la concessió de les ajudes queda condicionada a l'existència de crèdit suficient i adequat en el pressupost del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de l'exercici 2013.
Español: Los créditos consignados en esta Orden tienen naturaleza de gasto anticipado, por lo que la concesión de las ayudas queda condicionada a la existencia de crédito suficiente y adecuado en el presupuesto del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural del ejercicio 2013.
Català: -Preu Venda: el preu màxim de transmissió és de 1.940,48 €/m2 superfície útil d'habitatge i 1.164,28 €/m2 superfície computable dels annexos vinculats (205.935,45 €).
Español: - Precio Venta: el precio máximo de transmisión es de 1.940,48 €/m2 superficie útil de vivienda y 1.164,28 €/m2 superficie computable de los anexos vinculados (205.935,45 €).
Català: La distància de l'àmbit edificable al carrer del torrent és de 5 metres.
Español: La distancia del ámbito edificable en la calle del torrente es de 5 metros.
Català: col·lectius han de ser promoguts a través de les associacions
Español: habrán de ser promovidos a través de las asociaciones patronales
Català: Unitat regional d'investigació
Español: Unidad regional de Investigación
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació de les edificacions preexistents en sòl no urbanitzable, al terme municipal d'Agramunt
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de las edificaciones preexistentes en suelo no urbanizable, en el término municipal de Agramunt
Català: 2.2 Elabora la llista de control d'existències de combustibles, olis i recanvis mitjançant el control del sondat de tancs i l'anàlisi de les taules i corbes hidrostàtiques extretes de les dades de registre del llibre d'hidrocarburs.
Español: 2.2 Elabora la lista de control de existencias de combustibles, aceites y repuestos mediante el control del sondado de tanques realizado y el análisis de las tablas y curvas hidrostáticas extraídas de los datos de registro del libro de hidrocarburos.
Català: El tribunal establirà amb caràcter previ el criteri a seguir per determinar la puntuació que s'haurà de superar per aprovar l'exercici.
Español: El tribunal establecerá con carácter previo el criterio a seguir para determinar la puntuación que se tendrá que superar para aprobar el ejercicio.
Català: 28.2 Les persones o les entitats beneficiàries han de recollir aquests indicadors, a fi de lliurar-los a l'òrgan competent, en els terminis que s'estableixen a continuació:
Español: 28.2 Las personas o entidades beneficiarias deben recoger esos indicadores, con el fin de entregarlos al órgano competente, en los plazos que se establecen a continuación:
Català: Amb relació a l'avaluació de les repercussions del Projecte sobre els espais de la xarxa Natura 2000, el document ambiental exposa que els espais Litoral Meridional Tarragoní i Delta de l'Ebre (situats a 1,6 km i 6,5 km respectivament, la distància a l'hàbitat 1120 Alguers de posidònia és de 2,3 km).
Español: Con relación a la evaluación de las repercusiones del Proyecto sobre los espacios de la red Natura 2000, el documento ambiental expone que los espacios Litoral Meridional Tarraconense y Delta de l'Ebre (situados a 1,6 km y 6,5 km respectivamente, la distancia en el hábitat 1120 Algueros de posidonia es de 2,3 km).
Català: La retribució per aquest tipus de contractes serà:
Español: La retribución para este tipo de contratos será:
Català: Dues entitats representatives de l'economia social: 2 punts.
Español: Dos entidades representativas de la economía social: 2 puntos.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 27 de febrer de 2012, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l'any 2012.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 27 de febrero de 2012, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2012.
Català: Assecatge dels fangs (amb un 70% d'humitat), mitjançant l'intercanvi de calor amb vapor; s'obté un fang sec amb una humitat del 30%.
Español: Secado de los barros (con un 70% de humedad), mediante intercambio de calor con vapor; se obtiene un barro seco con una humedad del 30%.
Català: S'aprova el pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici del 2004, integrat pels estats de despeses i els estats d'ingressos de la Generalitat i dels ens següents que en depenen:
Español: Se aprueba el presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2004, integrado por los estados de gastos y los estados de ingresos de la Generalidad y de los siguientes entes que dependen de ella:
Català: Vist el projecte del Pla especial elaborat per la Direcció General de
Español: Visto el proyecto de Plan especial elaborado por la Dirección General de
Català: a) Desenvolupament dels programes de salut, en concret, facilitar les accions per avaluar els diferents plans directors del Departament de Salut.
Español: a) Desarrollo de los programas de salud, en concreto, facilitar las acciones para evaluar los diferentes planes directores del Departamento de Salud.
Català: Per tant, l'execució de les rompudes no preveu una alteració important del paisatge.
Español: Por lo tanto, la ejecución de las roturaciones no prevé una alteración importante del paisaje.
Català: La persona funcionària de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 9758 cessa en el lloc de treball de mosso/a Comunicació, a la localitat de Tarragona, amb efectes del dia 14 de juliol de 2016.
Español: La persona funcionaria de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 9758 cesa en el puesto de trabajo de mozo/a Comunicación, en la localidad de Tarragona, con efectos del día 14 de julio de 2016.
Català: g) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de discapacitats, establerta en un 2% per a les empreses amb més de 50 treballadors, o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives, de conformitat amb el que disposen el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE de 26.1.2000), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: g) Declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de discapacitados, establecida en un 2% para las empresas con más de 50 trabajadores, o declaración conforme se aplican las medidas alternativas, de conformidad con lo que disponen el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE de 26.1.2000), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Interès per l'actualització en qüestions terminològiques.
Español: Interés por la actualización en cuestiones terminológicas.
Català: La resta del personal, per ajustar la jornada anual, tindrà la reducció corresponent en els anys 2000, 2001 i 2002, i podrà ser acumulat als dies de vacances.
Español: El resto del personal para ajustar la jornada anual tendrá la reducción correspondiente en los años 2.000, 2.001 y 2.002, pudiendo ser acumulable a los días de vacaciones.
Català: Aquesta comissió és fixa i independent del nombre de títols que I'ATM comercialitza en cada moment.
Español: - Esta comisión es fija e independiente del número de títulos que Ia ATM comercialice en cada momento.
Català: Presta assistència al/a la delegat/ada en l'organització de la seva agenda d'activitats.
Español: Presta asistencia al/a la delegado/a en la organización de su agenda de actividades.