BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identificació de les normes d'actuació donades per utilitzar davant de públics i compareixences i dels protocols.
Español: Identificación de las normas de actuación dadas para utilizar ante públicos y comparecencias y de los protocolos.
Català: Ferrer Riquer, que està afectada pel projecte de construcció de
Español: Ferrer Riquer, que se encuentra afectada por el proyecto de construcción
Català: Delimitació i ordenació del sòl rural
Español: Delimitación y ordenación del suelo rural
Català: - Nombre de persones titulars d'explotacions que han sol·licitat el servei d'assessorament amb superfície fertilitzable en zona vulnerable A igual o superior a 20: 1 punt
Español: - Número de personas titulares de explotaciones que han solicitado el servicio de asesoramiento con superficie fertilizable en zona vulnerable A igual o superior a 20: 1 punto
Català: Millorar la qualitat urbana d'una àrea deteriorada situada al cor del centre històric de la ciutat.
Español: Mejorar la calidad urbana de un área deteriorada situada en el corazón del centro histórico de la ciudad.
Català: Aquesta sol·licitud l'han de formalitzar amb una antelació d'almenys quinze dies del seu inici i la seva durada es perllongarà, com a mínim, fins el dia en què finalitzin les vacances escolars de Nadal, Setmana Santa o fins al 31 d'agost de 2012.
Español: Esta solicitud la tendrán que formalizar con una antelación de al menos quince días de su inicio y su duración se prolongará, como mínimo, hasta el día en que finalicen las vacaciones escolares de Navidad, Semana Santa o hasta el 31 de agosto de 2012.
Català: La concessió de la subvenció comporta per al centre beneficiari l'obligació d'aplicar la totalitat dels imports de la subvenció a minorar les quotes repercutides a les famílies, per la prestació dels serveis de menjador, esbarjo i transport, i l'obligació de mantenir adscrit a aquests serveis exclusivament el personal monitor que es deriva de la subvenció atorgada.
Español: La concesión de la subvención comporta para el centro beneficiario la obligación de aplicar la totalidad de los importes de la subvención a minorar las cuotas repercutidas a las familias, para la prestación de los servicios de comedor, recreo y transporte, y la obligación de mantener adscrito a estos servicios exclusivamente el personal monitor que se deriva de la subvención otorgada.
Català: Actuar segons el pla de seguretat, participant amb els responsables de l'empresa en la seva elaboració, instruint els seus col·laboradors, supervisant i aplicant les mesures establertes, i també supervisant i utilitzant els equips de seguretat assignats al seu equip.
Español: Actuar según el plan de seguridad, participando con los responsables de la empresa en su elaboración, instruyendo a sus colaboradores, supervisando y aplicando las medidas establecidas, y también supervisando y utilizando los equipos de seguridad asignados a su equipo.
Català: L'article 5 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, no inclou els ensenyaments de primer cicle de l'educació infantil dins dels ensenyaments obligatoris ni en els declarats gratuïts.
Español: El artículo 5 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, no incluye las enseñanzas de primer ciclo de la educación infantil dentro de las enseñanzas obligatorias ni en las declaradas gratuitas.
Català: Gestiona aplicacions d'ofimàtica web integrant funcionalitats i assegurant l'accés a la informació.
Español: Gestiona aplicaciones de ofimática web integrando funcionalidades y asegurando el acceso a la información.
Català: Senyora Marta Lacambra i Puig, directora de la Fundació Catalunya La Pedrera.
Español: Señora Marta Lacambra i Puig, directora de la Fundación Cataluña La Pedrera.
Català: Pressupost: 110.000 euros (inclosos tot tipus de despeses i tributs).
Español: Presupuesto: 110.000. (incluidos todo tipo de gastos y tributos).
Català: En tractar-se de l'avançament d'una quantitat ja meritada pel treballador, les bestretes no tindran la consideració de retribució en espècie de les que preveu en la Llei 40/1998 i la normativa sobre l'IRPF, i per tant, no estaran subjectes a pagament d'interessos.
Español: Al tratarse del adelanto de una cantidad ya devengada por el trabajador, los anticipos no tendrán la consideración de retribución en especie de las contempladas en la Ley 40/1998 y la normativa sobre IRPF y, por lo tanto, no estarán sujetas al pago de intereses.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en els acords aquí transcrits i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació dels acords esmentats, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva de la modificació i adequació del Pla parcial d'ordenació del sector apte per urbanitzar AU5, mas Llunès, que promou la Junta de Compensació li tramet l'Ajuntament de Bescanó.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en los acuerdos aquí transcritos y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, procede la publicación de los mencionados acuerdos, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación y adecuación del Plan parcial de ordenación del sector apto para urbanizar AU5, mas Llunès, que promueve la Junta de Compensación y remite el Ayuntamiento de Bescanó.
Català: Subcategoria de productes de cartronet reciclat.
Español: Subcategoría de productos de cartoncillo reciclado.
Català: 6.2 Les sol·licituds s'han de presentar presencialment en el registre de l'ICIP (c/ Tapineria, 10, 08002 Barcelona), sens perjudici de les previsions de l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques catalanes, i de l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, per a la presentació presencial en registres no electrònics.
Español: 6.2 Las solicitudes deben presentarse presencialmente en el registro del ICIP (c / Tapineria, 10, 08002 Barcelona), sin perjuicio de las previsiones del artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas catalanas, y del artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, para la presentación presencial en registros no electrónicos.
Català: Valida les sol·licituds de permisos i vacances i de justificacions i incidències de saldo horari del personal que presta serveis a l'Oficina.
Español: Valida las solicitudes de permisos y vacaciones y de justificaciones e incidencias de saldo horario del personal que presta servicios a la Oficina.
Català: a) Imprès normalitzat de sol·licitud, que serà facilitat pel Servei de Ramaderia de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries, pels serveis territorials i/o oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: a) Impreso normalizado de solicitud que será facilitado por el Servicio de Ganadería de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias, por los servicios territoriales y/o oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Interès per una pronúncia correcta.
Español: Interés por una correcta pronunciación.
Català: El personal d'Area gaudirà d'un descans de 4 dies laborables en Setmana Santa o Nadal, continuant-se el règim de torns establerts tant per als dissabtes com per a l'adscripció al dia de jornada partida setmanal.
Español: El personal de Área disfrutará de un descanso de 4 días laborables en Semana Santa o Navidad, continuándose el régimen de turnos establecidos tanto para los sábados como para la adscripción al día de jornada partida semanal.
Català: Estructura de les inspeccions territorials de Treball
Español: Estructura de las inspecciones territoriales de Trabajo
Català: La periodicitat de la convocatòria de cada comitè vindrà marcada per la criticitat i la fase del projecte, es recomana una reunió quinzenal de l'equip de seguiment, mentre que el Comitè de Direcció es convocarà a l'inici i/o tancament de fases/fites importants del projecte, i a requeriment del Comitè de Seguiment quan aquest ho estimi necessari.
Español: La periodicidad de la convocatoria de cada comité vendrá marcada por la criticidad y la fase del proyecto, se recomienda una reunión quincenal del equipo de seguimiento, mientras que el Comité de Dirección se convocará al inicio y/o cierre de fases/hitos importantes del proyecto, y a requerimiento del Comité de Seguimiento cuando éste lo estime necesario.
Català: Entitat: Arrels Fundació.
Español: Entidad: Arrels Fundació.
Català: Tots els treballadors/ores que ho sol·licitin poden cobrar una bestreta el dia 15 de cada mes.
Español: Todos los trabajadores/as que lo soliciten podrán cobrar un anticipo el día 15 de cada mes.
Català: f) Fixar l'ordre del dia de l'Assemblea General, de la Junta de Govern i de la Comissió Permanent.
Español: f) Fijar el orden del día de la Asamblea General, de la Junta de Gobierno y de la Comisión Permanente.
Català: Interessat: Extraccions Santa Maria de Villalba, SL.
Español: Interesado: Extraccions Santa Maria de Villalba, SL.
Català: d) Col·laborar amb els altres departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en projectes que afavoreixin l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació en qualsevol activitat econòmica i social.
Español: d) Colaborar con los otros departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña en proyectos que favorezcan el uso de las tecnologías de la información y la comunicación en cualquier actividad económica y social.
Català: 2.11 Assistència a col·lectius amb necessitats específiques: passatgers amb mobilitat reduïda, situacions de dependència i menors no acompanyats.
Español: 2.11 Asistencia a colectivos con necesidades específicas: pasajeros con movilidad reducida, situaciones de dependencia y menores no acompañados.
Català: Objecte: facultar que la prova d'accés a l'exercici de les professions d'advocat i procurador pugui fer-se, indistintament, ja sigui en castellà, ja sigui en aquella llengua espanyola que sigui cooficial en la Comunitat Autònoma d'acord amb el seu Estatut, en funció de la lliure decisió de l'aspirant.
Español: Objeto: facultar que la prueba de acceso al ejercicio de las profesiones de abogado y procurador pueda hacerse, indistintamente, ya en castellano, ya en aquella lengua española que sea cooficial en la Comunidad Autónoma de acuerdo con su Estatuto, en función de la libre decisión del aspirante.
Català: Si els treballadors i redactors fan la seva tasca informativa tant per la producció en paper com la digital, realitzaran la vaga en les mateixes condicions que la resta de treballadors i treballadores de la premsa escrita.
Español: Si los trabajadores y redactores hacen su tarea informativa tanto para la producción en papel como la digital, realizarán la huelga en las mismas condiciones que el resto de trabajadores y trabajadoras de la prensa escrita.
Català: Aquestes despeses es detallen més endavant.
Español: Estos gastos se detallan más adelante.
Català: Detecta i elabora propostes de millora en els circuits i els processos relacionatsamb els tràmits assignats com a gestor/a o que s'hi vinculen.
Español: Detecta y elabora propuestas de mejora en los circuitos y los procesos relacionados o vinculados con los trámites asignados como gestor/a.
Català: podrà ser mai anterior a l'1 de gener de 1951, tret d'aquells que ja la
Español: podrá ser nunca inferior al 1 de enero de 1951, salvo para quienes ya la
Català: b) Tenir prioritat de permanència en les empreses o centres de treball en els supòsits de suspensió o d'extinció de contractes per causes tecnològiques o econòmiques.
Español: b) Tener prioridad de permanencia en las empresas o centros de trabajo en los supuestos de suspensión o de extinción de contratos por causas tecnológicas o económicas.
Català: D'acord amb la clàusula de garantia, tenint en compte l'increment de preus de consum real de l'any 2000 del 4% i l'increment de preus de consum previst per a l'any esmentat del 2%, s'efectua una revisió del 2%, amb efectes retroactius a 1 de gener de 2000 que serveix de base per a la confecció de les taules definitives de l'any 2000, per al càlcul de les diferències i per a la confecció de les taules de l'any 2001.
Español: De acuerdo con la cláusula de garantía, siendo el índice de precios al consumo real del año 2000 del 4% y el índice de precios al consumo previsto para dicho año del 2%, se efectúa una revisión del 2%, con efectos retroactivos a 1º de enero de 2000 que sirve de base para la confección de las tablas definitivas del año 2000, para el cálculo de las diferencias y para la confección de las tablas del año 2001.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la documentació tècnica elaborada pels serveis tècnics municipals per a la construcció d'una tanca de l'equipament municipal de la piscina Montflorit amb l'acord de la finca veïna ubicada al carrer de Sant Oleguer, núm. 3.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la documentación técnica elaborada por los servicios técnicos municipales para la construcción de una valla del equipamiento municipal de la piscina Montflorit con el acuerdo de la finca vecina ubicada en la calle de Sant Oleguer, núm. 3.
Català: L'informe de l'ITE s'ha d'haver presentat davant l'organisme competent de la Generalitat de Catalunya per sol·licitar el Certificat d'aptitud de l'edifici abans de presentar la sol·licitud de subvenció.
Español: El informe de la ITE debe haberse presentado ante el organismo competente de la Generalitat de Catalunya para solicitar el Certificado de aptitud del edificio antes de presentar la solicitud de subvención.
Català: GRD 321.01 Fusió espinal cervical i altres excepte escissió o descompressió discal de gravetat menor
Español: GRD 321.01 Fusión espinal cervical y otros excepto escisión o descompresión discal de gravedad menor
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de terrasses.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de terrazas.
Català: 10.5 Als efectes ressenyats, es crea el cos d'àrbitres del Tribunal Laboral de Catalunya, que estarà compost per professionals del dret, catedràtics, professors universitaris o persones d'experiència al camp de les relacions de treball, la preparació dels quals, formació i coneixements siguin unànimement reconeguts pels membres del Comitè Paritari de l'Acord Interprofessional de Catalunya, que hauran de designar-los.
Español: 10.5 A los efectos reseñados, se crea el cuerpo de árbitros del Tribunal Laboral de Cataluña, que estará compuesto por profesionales del derecho, catedráticos, profesores universitarios o personas de experiencia en el campo de las relaciones de trabajo, cuya preparación, formación y conocimientos sean unánimemente reconocidos por los miembros del Comité paritario del Acuerdo Interprofesional de Cataluña, que deberán designarlos.
Català: Els models de justificació i les instruccions per emplenar-los i trametre la documentació justificativa per via telemàtica estaran a disposició de les persones beneficiàries a l'extranet de les administracions públiques catalanes, eaCAT (http://www.eacat.net).
Español: Los modelos de justificación y las instrucciones para rellenarlos y enviar la documentación justificativa por vía telemática estarán a disposición de las personas beneficiarias en el extranet de las administraciones públicas catalanas, eaCAT (http://www.eacat.net).
Català: S'estableix que el termini d'execució del contracte comenci, aproximadament, el dia 1 de juliol de 2016, sens perjudici que pugui començar en una data posterior si així ho exigeixen la tramitació i la data de finiment del procediment licitatori, o a petició del Departament de Comunicació.
Español: Se establece que el plazo de ejecución del contrato comience, aproximadamente, el día 1 de julio de 2016, sin perjuicio de que pueda empezar en una fecha posterior si así lo exigen la tramitación y la fecha de finalización del procedimiento licitatorio, o a petición del Departamento de Comunicación.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels servei de manteniment continuat i actuacions de desenvolupament evolutiu del sistema d'informació de gestió de persones (GENT) de l'ICASS
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de mantenimiento continuado y actuaciones de desarrollo evolutivo del sistema de información de gestión de personas (GENT) del ICASS.
Català: c) No haver sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat del supòsit que preveu l'apartat 5 d'aquestes bases, referit a la concurrència amb altres ajuts.
Español: c) No haber solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad, salvo el supuesto que prevé el apartado 5 de estas bases, referida a la concurrencia con otras ayudas.
Català: Obligacions de l'Ajuntament de La Jonquera
Español: Obligaciones del Ayuntamiento de La Jonquera
Català: L'organització del treball, d'acord amb el que preveu aquest Pacte de condicions i la legislació vigent, és facultat i responsabilitat de l'Ajuntament.
Español: La organización del trabajo, de acuerdo con lo que prevé este Pacto de condiciones y la legislación vigente, es facultad y responsabilidad del Ayuntamiento.
Català: El comunicat de baixa s'ha de presentar dins els 3 primers dies del període de baixa.
Español: El comunicado de baja se presentará dentro de los 3 primeros días del periodo de baja.
Català: 1.3 Resol problemes sobre la llei d'Ohm i la variació de la resistència amb la temperatura.
Español: 1.3 Resuelve problemas sobre la ley de Ohm y la variación de la resistencia con la temperatura.
Català: t) Oposar resistència a la funció inspectora o posar entrebancs a la inspecció d'instal·lacions que allotgin animals.
Español: t) Oponer resistencia a la función inspectora u obstaculizar la inspección de instalaciones que alojen animales.
Català: La Direcció General de Famílies del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies té entre les seves funcions la de programar, prestar i gestionar les polítiques del Departament en matèria de lluita contra la violència familiar i masclista, d'acord amb el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: La Dirección General de Familias del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias tiene entre sus funciones la de programar, prestar y gestionar las políticas del Departamento en materia de lucha contra la violencia familiar y machista, de acuerdo con el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Solsona publicat al DOGC núm. 4445, de 10.8.2005.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Solsona publicado en el DOGC núm. 4445, de 10.8.2005.
Català: Traducció i interpretació (francès)
Español: Traducción e Interpretación (francés)
Català: Jutjat Social de Mataró.
Español: Juzgado Social de Mataró.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1988/2014, de 25 d'agost, per la qual es modifica la ubicació de la seu de la zona escolar rural la Font de l'Aiguadí, codi 43009394.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1988/2014, de 25 de agosto, por la que se modifica la ubicación de la sede de la zona escolar rural la Font de l'Aiguadí, código 43009394.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació dels sectors S-3 i S-4, marge esquerre del riu Tordera
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de los sectores S-3 y S-4, margen izquierdo del río Tordera
Català: 343.670,62 euros són per a la modalitat de subvencions a “teatres de més de 400 localitats”, import condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient i distribuït en les anualitats següents:
Español: 343.670,62 euros son para la modalidad de subvenciones a “teatros de más de 400 localidades”, importe condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente y distribuido en las siguientes anualidades:
Català: 40.1 En cas d'incapacitat temporal per malaltia comuna o accident no laboral que no comporti hospitalització.- A partir del dia 22 de la data que consti en l'informe oficial de baixa i fins la data que consti en l'informe oficial d'alta, amb una durada màxima de 12 mesos.
Español: 40.1 En caso de incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no laboral que no comporte la hospitalización. A partir del día 22 de la fecha que conste en el informe oficial de baja y hasta la fecha que conste en el informe oficial de alta, con una duración máxima de 12 meses.
Català: El recurs contenciós administratiu s'ha de presentar en el termini de dos mesos des de la notificació de la resolució de la reclamació davant dels jutjats contenciosos administratius.
Español: El recurso contencioso administrativo debe presentarse en el plazo de dos meses desde la notificación de la resolución de la reclamación ante los juzgados contenciosos administrativos.
Català: Aquest dret només podrà ser exercitat una altra vegada pel mateix treballador/a si han transcorregut quatre anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador/a si han transcurrido cuatro años desde el final de la anterior excedencia
Català: Atesa la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya, publicada en el DOGC núm. 4541, de 31 de desembre de 2005;
Español: Considerando la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña, publicada en el DOGC núm. 4541, de 31 de diciembre de 2005;
Català: Nom del lloc: servei d'Atenció a les Persones de les Comarques de Barcelona.
Español: Nombre del puesto: servicio de Atención a las Personas de la Comarcas de Barcelona.
Català: El percentatge aplicat per a aquestes actuacions podrà arribar fins al 100% dels honoraris.
Español: El porcentaje aplicado por estas actuaciones podrá llegar hasta el 100% de los honorarios.
Català: El personal destinat mitjançant aquests concursos farà la jornada i l'horari que preveu el Decret 173/1996, de 23 de maig, sobre jornada i horari de treball, vacances i permís per maternitat del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: El personal destinado mediante este concurso realizará la jornada y el horario previstos en el Decreto 173/1996, de 23 de mayo, sobre jornada y horario de trabajo, vacaciones y permiso por maternidad del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: b) Per falta greu: suspensió de sou i feina de tres a quinze dies.
Español: b) Por falta grave: suspensión de empleo y sueldo de 3 a 15 días.
Català: L'import d'aquest premi serà el que correspongui en el moment de la seva sol·licitud i s'abonarà amb la nòmina del mes següent a la mateixa.
Español: El importe de este premio será el que corresponda en el momento de su solicitud y se abonará con la nómina del mes siguiente a la misma.
Català: Per la Resolució de data 13 de juliol de 2009, publicada en el DOGC de 31.7.2009, es va obrir la convocatòria del XXII Premi Internacional Catalunya.
Español: Por la Resolución de fecha 13 de julio de 2009, publicada en el DOGC de 31.7.2009, se abrió la convocatoria del XXII Premio Internacional Cataluña.
Català: 3.2 Identificació d'equips, materials i eines de manteniment de maquinària de sondatges.
Español: 3.2 Identificación de equipos, materiales y herramientas de mantenimiento de maquinaria de sondeos.
Català: Es valora fins a 5 punts d'acord amb el barem següent:
Español: Se valora hasta 5 puntos de acuerdo con el baremo siguiente: