BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 L'Ajuntament de Cabra del Camp, si no disposa d'un funcionari amb habilitació de caràcter estatal per desenvolupar les funcions reservades, haurà de sol·licitar el servei d'assistència tècnica a l'ens supramunicipal corresponent, fins que el lloc de treball de secretaria intervenció es cobreixi per algun dels sistemes que estableixen els articles 30, 31 i 32 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol.
Español: .2 El Ayuntamiento de Cabra del Camp, si no dispone de un funcionario con habilitación de carácter estatal para desarrollar las funciones reservadas, tendrá que solicitar el servicio de asistencia técnica a la entidad supramunicipal correspondiente, hasta que el puesto de trabajo de secretaría-intervención se cubra por alguno de los sistemas que establecen los artículos 30, 31 y 32 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio.
Català: L'any 2003 s'ha de consignar en el pressupost una quantia d'1.000.000 PTA.
Español: El año 2003 se consignará en el presupuesto una cantidad de 1.000.000 PTA.
Català: Aquesta decisió voluntària del treballador es formalitzarà mitjançant la seva acceptació per escrit.
Español: Dicha decisión voluntaria del trabajador se formalizará mediante su aceptación escrita.
Català: Amb caràcter general, tots els cursos a distància s'hauran d'ajustar al que estableixen els apartats 2.1 o 2.2 d'aquest barem, i la seva valoració serà la següent:
Español: Con carácter general, todos los cursos a distancia se deberán ajustar a lo establecen los apartados 2.1 ó 2.2 de este baremo y su valoración será la siguiente:
Català: Les vacances anuals, seran gaudides obligatòriament per tot el personal i seran retribuïdes conforme a la mitjana obtinguda pel treballador/a, incloses les guàrdies mèdiques, i per aquest concepte en jornada normal, en els tres mesos anteriors a la data d'indicació.
Español: Las vacaciones anuales, serán disfrutadas obligatoriamente por todo el personal y serán retribuidas conforme a la media obtenida por el trabajador/a, incluidas las guardias médicas, y por este concepto en jornada normal, en los 3 meses anteriores a la fecha de indicación.
Català: Supervisa la tramitació de les queixes formulades davant la Sindicatura de Greuges en matèries que afecten la Direcció General de la Policia.
Español: Supervisa la tramitación de las quejas formuladas ante la Sindicatura de Greuges en materias que afectan a la Dirección General de la Policía.
Català: 118.3 Quan la modificació del planejament comporta l'augment de la densitat de l'ús residencial, sense increment de l'edificabilitat, s'han de preveure les reserves complementàries que estableix l'article 94.3 de la Llei d'urbanisme llevat que l'augment de densitat es destini a habitatges de protecció pública o al sistema d'habitatges dotacionals públics, i no ultrapassi el nombre d'habitatges que resulta d'aplicar el mòdul de 70 m2 al sostre amb aquesta destinació.
Español: 118.3 Cuando la modificación del planeamiento comporta el aumento de la densidad del uso residencial, sin incremento de la edificabilidad, se tienen que prever las reservas complementarias que establece el artículo 94.3 de la Ley de urbanismo salvo que el aumento de densidad se destine a viviendas de protección pública o al sistema de viviendas dotacionales públicas, y no supere el número de viviendas que resulta de aplicar el módulo de 70 m2 al techo con esta destinación.
Català: c) Serveis administratius i d'atenció als familiars: 50% del servei.
Español: c) Servicios administrativos y de atención a los familiares: 50% del servicio.
Català: e) No són admeses les sol·licituds que es refereixin a projectes d'actuació genèrics.
Español: e) No son admitidas las solicitudes que se refieran a proyectos de actuación genéricos.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament pel que fa al Pla parcial 5 La Capelleta, de Montbrió del Camp
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento referente al Plan parcial 5 La Capelleta, de Montbrió del Camp.
Català: Tenir cura que els col·legiats compleixin la seva professió amb decòrum, diligència, probitat i altres virtuts que contribueixin al bon nom de la corporació.
Español: Procurar que los colegiados cumplan su profesión con decoro, diligencia, probidad y otras virtudes que contribuyan al buen nombre de la corporación.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a la contractació dels serveis de guiatge i d'educació ambiental al parc natural dels Aiguamolls de l'Empordà.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la contratación de los servicios de guía y de educación ambiental en el parque natural de Els Aiguamolls de l'Empordà.
Català: Perfils subvencionables i mòduls econòmics corresponents a cada perfil
Español: Perfiles subvencionables y módulos económicos correspondientes a cada perfil
Català: puguin accedir a tots els expedients relacionats amb els assumptes de personal.
Español: puedan acceder a todos los expedientes relacionados con los asuntos de
Català: Per això ha de tractar principalment sobre activitats d'internacionalització, activitats de transferència de coneixement i tecnologia al sector productiu i a la societat en general, gestió d'equips i lideratge, emprenedoria, i activitats directives, entre altres.
Español: Por eso deberá tratar principalmente sobre actividades de internacionalización, actividades de transferencia de conocimiento y tecnología al sector productivo y a la sociedad en general, gestión de equipos y liderazgo, emprendimiento y actividades directivas, entre otros.
Català: 7.b) Pel que fa a l'alimentació del bestiar, i respecte la reducció del nitrogen, caldrà aplicar els valors del nivell 2 descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009 com a millor tècnica disponible.
Español: 7.b) Respecto a la alimentación del ganado, y respecto de la reducción del nitrógeno, habrá que aplicar los valores del nivel 2 descrito al anexo 2 del Decreto 136/2009 como mejor técnica disponible.
Català: 4.1 Es pot subvencionar fins al 100% del cost de les activitats esmentades a l'annex 2.
Español: 4.1 Se puede subvencionar hasta el 100% del coste de las actividades mencionadas en el anexo 2.
Català: 5.4 El tribunal número 1 ha de proposar a la Secretaria d'Estat de Justícia el lloc, la data i l'hora de començament del primer exercici, que ha de realitzar-se dins dels dos mesos següents a la publicació de la relació definitiva d'admesos i exclosos, així com el calendari necessari per al desenvolupament de les proves.
Español: 5.4 El tribunal número 1 propondrá a la Secretaría de Estado de Justicia el lugar, fecha y hora de comienzo del primer ejercicio, que deberá realizarse dentro de los dos meses siguientes a la publicación de la relación definitiva de admitidos y excluidos, así como el calendario preciso para el desarrollo de las pruebas.
Català: No haver rebut el mateix guardó els darrers deu anys.
Español: No haber recibido el mismo galardón en los últimos diez años.
Català: Atesos el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat al Reial decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 04.09.2006); el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP a la urbanització Unitat d'Actuació UA 4, UA 7, UA 8 i pla parcial.La Sitjeta., al terme municipal de La Nou de Gaià.
Español: Considerando el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio (BOE 4.9.2006); el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y conexiones de servicio, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública el proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP en la urbanización Unidad dde Actuación UA 4, UA 7, UA 8 i plan parcial.La Sitjeta., en el término municipal de la Nou de Gaià.
Català: a) Descripció de l'objecte: aplicació en 150 centres de les proves de competències bàsiques per a 2n, 4t i 6è d'educació primària, així com de la identificació, la correcció d'aquestes proves, la revisió i l'enregistrament dels resultats i del disseny d'unes aplicacions informàtiques que recullin un resum de resultats globals de tots els centres de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: aplicación en 150 centros de las pruebas de competencias básicas para 2º, 4º y 6º de educación primaria, así como de la identificación, la corrección de estas pruebas, la revisión y la grabación de los resultados y el diseño de unas aplicaciones informáticas que recojan un resumen de resultados globales de todos los centros de Cataluña.
Català: 2.10 Selecciona, utilitza i manté eines, equips i maquinària en funció de la tasca que s'ha de realitzar.
Español: 2.10 Selecciona, utiliza y mantiene herramientas, equipos y maquinaria en función de la labor que se tiene que realizar.
Català: Ocupa una superfície construïda de cent tretze metres i cinquanta-tres decímetres quadrats, dels quals corresponen noranta-set metres amb cinquanta-set decímetres quadrats a la superfície de l'habitatge i disset metres i noranta-sis decímetres quadrats a la repercussió en els elements comuns.
Español: Ocupa una superficie construida de ciento trece metros y cincuenta y tres decímetros cuadrados, de los que corresponden noventa y siete metros con cincuenta y siete decímetros cuadrados a la superficie de la vivienda y diecisiete metros y noventa y seis decímetros cuadrados a la repercusión en los elementos comunes.
Català: La realització d'activitats formatives no comporta la suspensió ni la interrupció del contracte de treball.
Español: La realización de actividades formativas no conlleva la suspensión ni la interrupción del contrato de trabajo.
Català: Al·luvials del riu Sió.
Español: Aluviales del río Sió.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2000, per la qual s'adapten nomenaments anteriors a la nova estructura de la Direcció General d'Administració Local, aprovada pel Decret 222/2000, de 26 de juny, de reestructuració d'aquesta Direcció General.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2000, por la que se adaptan los nombramientos anteriores a la nueva estructura de la Dirección General de Administración Local, aprobada por el Decreto 222/2000, de 26 de junio, de reestructuración de esta Dirección General.
Català: constructius adients, oferint solucions personalitzades.
Español: sistemas constructivos adecuados, ofreciendo soluciones personalizadas.
Català: —2 Aquestes instruccions, d'acord amb la disposició transitòria segona de l'Ordre AAM/246/2013, de 14 d'octubre, per la qual es regulen els instruments d'ordenació forestal pel que fa als plans tècnics de gestió i millora forestal, són d'aplicació als expedients iniciats a partir del dia 1 de novembre de 2013, data en la que van ser publicades al web del Centre de la Propietat Forestal..
Español: -2 Estas instrucciones, de acuerdo con la disposición transitoria segunda de la Orden AAM / 246/2013, de 14 de octubre, por la que se regulan los instrumentos de ordenación forestal con respecto a los planes técnicos de gestión y mejora forestal, son de aplicación a los expedientes iniciados a partir del día 1 de noviembre de 2013, fecha en la que fueron publicadas en la web del Centro de la Propiedad forestal.
Català: Que en el rotlle d'apel·lació civil núm. 895/2006, dimanant de les actuacions ordinari núm. 224/2003 del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Gavà promoguts a instàncies de JOSEFA PUJANTE MARTÍNEZ I ALTRES, contra ASTRESS 2020 SL I ALTRES, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i decisió de la qual són del tenor literal següent:
Español: 895/2006, dimanante de los autos de Procedimiento ordinario n.º. 224/2003 del Juzgado de Primera Instancia n.º 4 de Gavà promovidos a instancias de JOSEFA PUJANTE MARTINEZ Y OTROS, contra ASTRESS 2020 SL Y OTROS, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente:
Català: i) Els representants dels treballadors seran notificats de tots els expedients i sancions que afectin els treballadors.
Español: i) Los representantes del personal recibirán notificación de todos los expedientes y las sanciones que afecten a los trabajadores/ras.
Català: Les parcel·les a regar es troben ubicades en els termes municipals de Tordera (Maresme) i Blanes (Selva).
Español: Las parcelas a regar se sitúan en los términos municipales de Tordera (Maresme) y Blanes (Selva).
Català: 10.1 Les activitats objecte d'ajut s'han de realitzar dins l'any natural en el qual se sol·licita l'ajut i s'han de justificar abans del 15 de setembre del mateix any.
Español: 10.1 Las actividades objeto de ayuda deben realizarse dentro del año natural en el que se solicita la ayuda y deben justificarse antes del 15 de septiembre del mismo año.
Català: h) Els aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït hauran de presentar dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes previstos al Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: h) Los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido tendrán que presentar dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos previstos al Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: 4.2 Té en compte la normativa higienicosanitària, de seguretat laboral i de protecció ambiental en la valoració del servei.
Español: 4.2 Tiene en cuenta la normativa higiénico-sanitaria, de seguridad laboral y de protección ambiental en la valoración del servicio.
Català: Aquesta pràctica requerirà un control exhaustiu del risc associat que pugui comportar, bàsicament pel que fa a contaminació microbiana i de determinats paràmetres químics.
Español: Esta práctica requerirá un control exhaustivo del riesgo asociado que pueda comportar, básicamente con respecto a contaminación microbiana y de determinados parámetros químicos.
Català: Tindran aquesta consideració més de 8 faltes no justificades de puntualitat en un període de 30 dies naturals, 16 faltes no justificades de puntualitat en un període de 180 dies naturals i més de 24 faltes no justificades de puntualitat en un període d'un any.
Español: Se considerarán como tales cometer más de ocho faltas de puntualidad no justificadas en un periodo de 30 días naturales, 16 faltas de puntualidad no justificadas en un periodo de 180 días naturales y más de 24 faltas de puntualidad no justificadas en un periodo de un año.
Català: Requisits de les dones sol·licitants
Español: Requisitos de las mujeres solicitantes
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecución inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Aquest crèdit horari es pot acumular de forma mensual entre els delegats de personal, prèvia sol·licitud a l'empresa, i exposant el motiu que ho justifiqui.
Español: Este crédito horario se podrá acumular de forma mensual entre los delegados de personal, previa solicitud en la empresa, pidiendo y exponiendo el motivo que lo justifique.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre modificació de plantilla.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre modificación de plantilla.
Català: a) Aprovar les bases reguladores i les convocatòries d'ajuts en matèria cultural, a proposta del departament competent en matèria de cultura o de les entitats competents per raó de la matèria
Español: a) Aprobar las bases reguladoras y las convocatorias de ayudas en materia cultural, a propuesta del departamento competente en materia de cultura o de las entidades competentes por razón de la materia
Català: Quan no sigui necessari o no estigui previst la prèvia aprovació dels documents esmentats en el paràgraf anterior, les determinacions de les Normes subsidiàries seran susceptibles d'aplicació directa i immediata.
Español: Cuando no sea necesario o no esté prevista la previa aprobación de los documentos mencionados en el párrafo anterior, las determinaciones de las Normas subsidiarias serán susceptibles de aplicación directa y inmediata.
Català: Fita 10: se situa a les Barates, al mig d'una zona boscosa, a uns tres-cents metres al sud-oest de la carretera de les Avellanes a Vilanova de la Sal.
Español: Mojón 10: se sitúa en Les Barates, en medio de una zona boscosa, a unos trescientos metros al suroeste de la carretera de Les Avellanes a Vilanova de la Sal.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 1997, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Canódromo Meridiana, SA, per al període d'1.2.1997 a 31.1.1998.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de julio de 1997, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Canódromo Meridiana, SA, para el periodo de 1.2.1997 a 31.1.1998.
Català: Denegació d'inscripció al registre col·legial
Español: Denegación de inscripción en el registro colegial
Català: Personal interí/substitut del cos de secundària no acollit a les garanties de continuïtat, amb la disponibilitat per treballar en centres d'educació infantil i primària i sense temps de serveis prestats a la borsa de treball docent en aquests centres.
Español: Personal interino/sustituto del cuerpo de secundaria no acogido a las garantías de continuidad, con la disponibilidad para trabajar en centros de educación infantil y primaria y sin tiempo de servicios prestado en la bolsa de trabajo docente en estos centros.
Català: Per poder fer gestions de caràcter privat i complir obligacions familiars convenientment justificades, es concedeix un màxim de 2 dies a l'any com a permisos no retribuïts amb els condicionants següents:
Español: Para la ejecución de gestiones de carácter privado y obligaciones familiares debidamente justificadas, se concede un máximo de 2 días por año como permisos no retributivos con los siguientes condicionantes:
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 6 de novembre de 2013 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 6 de noviembre de 2013 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 33.3 Es posaran a disposició de totes les persones col·legiades, a la secretaria del Col·legi, a les delegacions territorials i al web corporatiu, amb un mínim de en quinze dies naturals d'antelació a la data prevista de l'Assemblea General, els documents bàsics dels assumptes que se sotmeten a decisió d'aquesta.
Español: 33.3 Se pondrán a disposición de todas las personas colegiadas, en la secretaría del Colegio, en las delegaciones territoriales y en la web corporativa, con un mínimo de en quince días naturales de antelación a la fecha prevista de la Asamblea General, los documentos básicos de los asuntos que se someten a decisión de ésta.
Català: Excedents positius no aplicats específicament a cap altre compte després de l'aprovació dels comptes anuals i de la distribució d'excedents per acord del patronat.
Español: Excedentes positivos no aplicados específicamente a ninguna otra cuenta, tras la aprobación de las cuentas anuales y de la distribución de excedentes por acuerdo del patronato.
Català: 18) Les derivades en allò previst en els números 6 i 11 del capítol de faltes greus i aquelles faltes lleus i greus en les que és previst que puguin incloure's en aquest grup de faltes.
Español: 18) Las derivadas en lo previsto en los números 6 y 11 del capítulo de faltas graves y aquellas faltas leves y graves en las que se prevea que pueden incluirse en este grupo de faltas.
Català: - Idoneïtat de l'equip tècnic.
Español: - Idoneidat del equipo técnico.
Català: ACORD GOV/84/2011, de 24 de maig, de cessament de persones expertes de reconegut prestigi del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/84/2011, de 24 de mayo, de cese de personas expertas de reconocido prestigio del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: Rep, controla i supervisa la documentació necessària per a la gestió dels expedients referents a les situacions administratives, trasllats, permisos i llicències, i incompatibilitats, entre d'altres.
Español: Recibe, controla y supervisa la documentación necesaria para la gestión de los expedientes referentes a las situaciones administrativas, traslados, permisos y licencias, e incompatibilidades, en otros.
Català: .1 Fer pública la convocatòria de l'any 2008 per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, als consells comarcals per a la realització d'actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins els titulars dels quals siguin municipis inclosos dins alguna de les comarques de muntanya que figuren a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria del año 2008 para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a los consejos comarcales para la realización de actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos cuyos titulares sean municipios incluidos dentro de alguna de las comarcas de montaña que figuran en el anexo 2 de la presente Orden.
Català: Les despeses originades al respecte aniran a càrrec de l'organisme.
Español: Los gastos originados al respecto irán a cargo del organismo.