BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb la publicació de les resolucions indicades en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, i amb l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en les resolucions, es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.4 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con la publicación de las resoluciones indicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, y con la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indiquen en las resoluciones, se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Vaquí: 2 o més caps.
Español: Vacuno: 2 o más cabezas.
Català: Àmbit temporal, vigència, denúncia i pròrroga
Español: Ámbito temporal, vigencia, denuncia y prórroga
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: 4.6 Anàlisi de variables estadístiques.
Español: 4.6 Análisis de variables estadísticas.
Català: · 23.000 € al programa sanitari per a la qualificació d'explotacions caprines de llet com a oficialment indemnes de tuberculosi.
Español: · 23.000 € al programa sanitario para la calificación de explotaciones caprinas de leche como oficialmente indemnes de tuberculosis.
Català: 9.4 En el supòsit que preveu l'apartat anterior, l'acreditació de les esmentades despeses es realitzarà mitjançant la presentació d'una memòria justificativa als efectes que, si escau, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca l'aprovi.
Español: 9.4 En el supuesto que prevé el apartado anterior, la acreditación de los mencionados gastos se realizará mediante la presentación de una memoria justificativa a los efectos que, si procede, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca lo apruebe.
Català: La captació coneguda amb el nom de font de Dalt de Cabrera es troba situada en el terme municipal de Mont-ral (Alt Camp).
Español: La captación conocida con el nombre de font de Dalt de Cabrera se encuentra situada en el término municipal de Mont-ral (Alt Camp).
Català: —1 Convocar el procediment de reconeixement d'habilitació especial per als funcionaris docents dels cossos de professors d'ensenyament secundari i de professors tècnics de formació professional per a les especialitats de la formació professional específica, de tecnologia de l'ESO i d'economia del batxillerat.
Español: —1 Convocar el procedimiento de reconocimiento de habilitación especial para los funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y de profesores técnicos de formación profesional para las especialidades de la formación profesional específica, de tecnología de la ESO y de economía del bachillerato.
Català: La doble imposició: concepte.
Español: La doble imposición: concepto.
Català: Gestió/organització de l'espai de la unitat convivencial
Español: Gestión/organización del espacio de la unidad convivencial y de las ayudas técnicas:
Català: Puntes de nus: tècniques més utilitzades.
Español: Encajes de nudo: técnicas más utilizadas.
Català: Més de 2 i menys d'11 faltes de puntualitat amb retard superior a 5 minuts dels quals almenys 5 dels esmentats retards siguin dins del període de 90 dies.
Español: Más de 2 y menos de 11 faltas de puntualidad con retraso superior a 5 minutos de los que al menos 5 de dichos retrasos estén dentro del período de 90 días.
Català: Els qui no superin l'esmentada puntuació restaran exclosos de la convocatòria.
Español: Los que no superen la mencionada puntuación quedarán excluidos de la convocatoria.
Català: Resolució del director general d'Urbanisme d'incoació d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística (procediment sancionador i de restauració) de 12 de març de 2009 i plec de càrrecs de la instructora de 13 de març de 2009.
Español: Resolución del director general de Urbanismo de incoación de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística (procedimiento sancionador y de restauración) de 12 de marzo de 2009 y pliego de cargos de la instructora de 13 de marzo de 2009.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, i les bases reguladores, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, y las bases reguladoras, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso- administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Realitza el traçament i el marcatge de la peça.
Español: Realiza el trazado y marcado de la pieza.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou entubat de 100 m de fondària i 350 mm de diàmetre, amb maquinària elevadora de 12,5 CV de potència, situat a l'aqüífer 313.34 Horst del Montsià, al polígon 7, parcel·la 198, del terme municipal d' Alcanar (Montsià).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo entubado de 100 m de profundidad y 350 mm de diámetro, con maquinária elevadora de 12,5 CV de potencia, situado en el acuífero 313.34 Horst del Montsià, en el polígono 7, parcela 198, del termino municipal de Alcanar (Montsià).
Català: L'estudi d'impacte ambiental per a l'ampliació de l'explotació porcina Granja Rosset al terme municipal de Castelldans, redactat per l'enginyer tècnic agrícola núm. 2738 el març de 2013, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental para la ampliación de la explotación porcina Granja Rosset en el término municipal de Castelldans, redactado por el ingeniero técnico agrícola núm. 2.738 en marzo de 2013, incluye:
Català: Aquest Decret té per objecte establir l'acreditació per la Generalitat de Catalunya dels Laboratoris d'Assaigs de la Construcció ubicats en el seu àmbit territorial i les condicions que aquests han de complir per al seu atorgament.
Español: Este Decreto tiene por objeto establecer la acreditación de la Generalidad de Cataluña de los Laboratorios de Ensayos de la Construcción ubicados en su ámbito territorial y las condiciones que estos deben cumplir para su otorgamiento.
Català: Deixar, després de les obres, les carreteres locals que quedin afectades pel pas de la maquinària pesada en les mateixes condicions inicials.
Español: Dejar, después de las obras, las carreteras locales que queden afectadas por el paso de la maquinaria pesada en las mismas condiciones iniciales.
Català: En cas que es prevegi l'exhauriment pròxim del sòl urbanitzable i del no consolidat, perquè es trobin construïts o en procés de construcció els solars corresponents al 75% de l'edificabilitat d'aquestes àrees de sòl, l'ajuntament pot sol·licitar una nova revisió del pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: En caso que se prevea el próximo agotamiento del suelo urbanizable y del no consolidado, porque se encuentren construidos o en proceso de construcción los solares correspondientes al 75% de la edificabilidad de estas áreas de suelo, el ayuntamiento puede solicitar una nueva revisión del plan de ordenación urbanística municipal.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Àgora, de Sant Cugat del Vallès, codi 08044429, per modificació dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs 2017-2018, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Àgora, de Sant Cugat del Vallès, código 08044429, por modificación de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso 2017-2018, en los siguientes términos:
Català: Atès que s'ha observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 7177, de 4 d'agost de 2016, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 7177, de fecha 4 de agosto de 2016, se detalla su oportuna corrección:
Català: 3.1 Presentació i instruccions per emplenar la sol·licitud.
Español: 3.1 Presentación e instrucciones para rellenar la solicitud.
Català: L'impacte visual es considera que quedarà minimitzat pel fet que tant la zona autoritzada com l'ampliació sol·licitada queda fora del camp visual directe des del nucli urbà de Santa Coloma.
Español: El impacto visual se considera que quedará minimizado por el hecho que tanto la zona autorizada como la ampliación solicitada queda fuera del campo visual directo desde el núcleo urbano de Santa Coloma.
Català: d) Projecte de recerca que es vol desenvolupar: objectius, metodologia, pla de treball i viabilitat en el temps previst (30/100).
Español: d) Proyecto de investigación que se quiere desarrollar: objetivos, metodología, plan de trabajo y viabilidad en el tiempo previsto (30/100).
Català: 1.8 Desenvolupa els enllaços entre les diferents pàgines obtenint una navegació correcta.
Español: 1.8 Desarrolla los enlaces entre las diferentes páginas obteniendo una navegación correcta.
Català: Les baixes mèdiques superiors a deu dies comporten el descompte
Español: Las bajas médicas superiores a diez días comportan
Català: a) Assegurar l'assistència personal al vicepresident o vicepresidenta.
Español: a) Asegurar la asistencia personal al vicepresidente o vicepresidenta.
Català: Per a l'execució del condicionament de l'accés al cementiri, en primer lloc, serà necessària la tala de 5 a 10 pins, de 15 a 30 cm de diàmetre de tronc.
Español: Para la ejecución del acondicionamiento del acceso al cementerio, en primer lugar, será necesaria la tala de 5 a 10 pinos, de 15 a 30 cm de diámetro de tronco.
Català: 6.6 En el cas d'ens locals, la justificació es realitzarà mitjançant la certificació de l'òrgan competent, en què constin la realització de les activitats subvencionades i l'import, així com l'aprovació de les factures o els documents de valor probatori equivalent amb indicació de la partida pressupostària a la qual s'imputaran.
Español: 6.6 En el caso de entes locales, la justificación se realizará mediante la certificación del órgano competente, en que consten la realización de las actividades subvencionadas y el importe, así como la aprobación de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente con indicación de la partida presupuestaria a la que se imputarán.
Català: 5 dies laborables en el cas de naixement o adopció de fill.
Español: 5 días laborables en el caso de nacimiento o adopción de hijo.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte T-F-98205.1, del terme municipal de Pallejà.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto T-F-98205.1, del término municipal de Pallejà.
Català: A. Legislació urbanística de la Generalitat de Catalunya:
Español: A. Legislación urbanística de la Generalidad de Cataluña:
Català: 20.5 Pel sol fet d'estar inscrites als registres corresponents, les persones físiques o jurídiques queden obligades al compliment de les disposicions d'aquest Reglament, del Manual de qualitat i dels acords que, dins de les seves competències, dictin els organismes competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i del Consell Regulador, així com a satisfer les exaccions que els corresponguin.
Español: 20.5 Por el mero hecho de estar inscritas en los registros correspondientes, las personas físicas o jurídicas quedan obligadas al cumplimiento de las disposiciones de este Reglamento, del Manual de calidad y de los acuerdos que, dentro de sus competencias, dicten los organismos competentes del Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y del Consejo Regulador, así como a satisfacer las exacciones que les correspondan.
Català: Lesions cròniques: símptomes, causes, prevenció i tractament inicial.
Español: Lesiones crónicas: síntomas, causas, prevención y tratamiento inicial.
Català: a) Vuit vocals representants de les administracions locals competents designats/designades per meitats entre les dues organitzacions d'ens locals més representatives a Catalunya.
Español: a) Ocho vocales representantes de las administraciones locales competentes designados/designadas por mitades entre las dos organizaciones de entes locales más representativas a Cataluña.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances ECF/42/2008, de 4 de febrer (DOGC núm. 5073, de 19.2.2008), tal com reflecteix l'acta de la 263a subhasta ordinària, que va tenir lloc el 6 de novembre de 2008;
Español: Visto que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, basándose en los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas ECF/42/2008, de 4 de febrero (DOGC núm. 5073, de 19.2.2008), tal como se refleja en el acta de la 263ª subasta ordinaria, que tuvo lugar el 6 de noviembre de 2008;
Català: es podrà examinar per totes aquelles persones interessades, en hores
Español: expediente podrán ser examinadas por todas aquellas personas
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la forma de gestió del servei públic que impulsi i fomenti la construcció i la seva posterior gestió i aprofitament dels equipaments per a activitats firals i culturals al municipi d'Igualada, dissolució de la societat Igualadina d'Equipaments Municipals, SL, i derogació dels Estatuts socials.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la forma de gestión del servicio público que impulse y fomente la construcción y su posterior gestión y aprovechamiento de los equipamientos para actividades feriales y culturales en el municipio de Igualada, disolución de la sociedad Igualadina d'Equipamients municipals, SL, y derogación de los Estatutos sociales.
Català: 70/1978, de 26 de desembre, en els cossos o escales d'administració
Español: de 26 de diciembre, en los cuerpos o escalas de administración general
Català: b) Realitzar les inspeccions relatives a condicions de seguretat estructural i funcional d'habitatges i edificació d'habitatges.
Español: b) Realizar las inspecciones relativas a condiciones de seguridad estructural y funcional de viviendas y edificación de viviendas.
Català: Una vegada a l'any, dins del primer trimestre, l'empresa ha de fer reunions informatives per seccions, on s'ha de parlar del funcionament de l'empresa i especialment de les perspectives i problemes de cada secció.
Español: Una vez al año y en el primer trimestre la empresa realizará reuniones informativas por secciones, donde se hablará de la marcha de la empresa, y muy especialmente de las perspectivas y problemas de cada sección.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, a favor dels jaciments de Coll de Nargó (Alt Urgell) identificats amb els topònims de Pinyes, Santa Eulàlia (Santa Eulària), Sallent i Cal Salider.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, a favor de los yacimientos de Coll de Nargó (Alt Urgell) identificados con los topónimos de Pinyes, Santa Eulàlia (Santa Eulària), Sallent y Cal Salider.
Català: Col·laboració amb els altres membres de l'organització sempre que calgui.
Español: Colaboración con los otros miembros de la organización siempre y cuando haga falta.
Català: i) Complir amb les altres obligacions previstes a la normativa vigent en matèria de subvencions i les condicions reguladores.
Español: i) Cumplir con las otras obligaciones previstas en la normativa vigente en materia de subvenciones y las condiciones reguladoras.
Català: Tractaments especialitzats i quirúrgics per a grans lesions medul·lars:
Español: Tratamientos especializados y quirúrgicos para grandes lesiones medulares:
Català: Finalitat: l'emissora Nord Televisió.
Español: Finalidad: la emisora Nord Televisió.
Català: Condicions generals de les edificacions o ampliacions
Español: Condiciones generales de las edificaciones o ampliaciones
Català: Educació primària: 3 unitats (4t, 5è i 6è curs), amb capacitat per a 75 llocs escolars.
Español: Educación primaria: 3 unidades (4º, 5º y 6º curso), con capacidad para 75 puestos escolares.
Català: c) Respondre les preguntes de la comissió avaluadora referides a les obres interpretades i a la seva anàlisi, sabent-ne identificar motius, períodes, frases i altres trets formals bàsics.
Español: c) Responder a las preguntas de la comisión evaluadora referidas a las obras interpretadas y a su análisis, sabiendo identificar motivos, períodos, frases y otros rasgos formales básicos.
Català: Finalitat: activitats socioculturals Centre Cultural El Social de Terrassa.
Español: Finalidad: actividades socioculturales Centre Cultural El Social de Terrassa.
Català: Cos de titulació superior, especialitat salut pública
Español: Cuerpo de titulación superior, especialidad salud pública
Català: Invitació a participar en un premsa/viatges de familiarització (fam trip) a aquells mitjans o agències que a priori garanteixin un interès en col·laborar amb els seus respectius mitjans o agències.
Español: Invitación a participar en un prensa/viajes de familiarización (fam trips) a aquellos medios o agencias que a priori garanticen un interés en colaborar con sus respectivos medios o agencias.
Català: El personal podrà prendre part en el pla de formació de la corporació i en aquells a què s'adhereixi l'Ajuntament de comú acord amb la representació del personal.
Español: El personal podrá tomar parte en el plan de formación de la corporación y en los planes a que se adhiera el Ayuntamiento de común acuerdo con la representación del personal.
Català: ACORD 48/2016, de 16 de juny, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual es nomenen els membres del jurat de la XXVIII convocatòria dels Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual.
Español: ACUERDO 48/2016, de 16 de junio, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se nombran los miembros del jurado de la XXVIII convocatoria de los Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: D'acord amb el que disposa el capítol 1 del títol II del Reglament CE 1782/2003, els agricultors que rebin pagaments directes estaran subjectes al compliment de les bones condicions agràries i mediambientals que s'esmenten a l'article 5 d'aquest Decret, i dels requisits legals de gestió que preveu l'annex III del Reglament esmentat, i les seves normes de transposició dels preceptes de les directives que figuren a l'annex 2 d'aquest Decret i amb les dates d'aplicació que també s'hi s'esmenten.
Español: De acuerdo con lo que dispone el capítulo 1 del título II del Reglamento CE 1782/2003, los agricultores que reciban pagos directos estarán sujetos al cumplimiento de las buenas condiciones agrarias y medioambientales que se citan en el artículo 5 de este Decreto, y de los requisitos legales de gestión que prevé el anexo III del Reglamento mencionado, y sus normas de transposición de los preceptos de las directivas que figuran en el anexo 2 de este Decreto y con las fechas de aplicación que también se mencionan en él.
Català: Els dos supòsits de referència són: la concurrència de permisos d'investigació i concessions d'emmagatzematge amb drets miners o d'hidrocarburs, atorgats d'acord amb la normativa que resulti aplicable, sobre la totalitat o part d'una mateixa àrea, concurrència que és possible quan s'hagi apreciat compatibilitat de tasques i absència de risc per a les estructures d'emmagatzematge (apts.
Español: Los dos supuestos de referencia son: la concurrencia de permisos de investigación y concesiones de almacenamiento con derechos mineros o de hidrocarburos, otorgados de acuerdo con la normativa que resulte aplicable, sobre la totalidad o parte de una misma área, concurrencia que resulta posible cuando se haya apreciado compatibilidad de tareas y ausencia de riesgo para las estructuras de almacenamiento (apdos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camprodon, sobre llicència ambiental i estudi d'impacte ambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camprodon, sobre licencia ambiental y estudio de impacto ambiental.
Català: Amb la intenció que el personal docent i tècnic del mateix nivell i amb les mateixes funcions tingui idèntica remuneració independentment que estigui o no a pagament delegat acordem:
Español: Con la intención que el personal docente y técnico del mismo nivel y con las mismas funciones tenga idéntica remuneración independientemente de que esté o no a pago delegado acordamos:
Català: El Comitè de Salut Laboral estarà format per 3 membres per part de l'empresa i 3 membres del Comitè d'Empresa.
Español: El Comité de Salud Laboral estará formado por 3 miembros por parte de la empresa y 3 miembros del Comité de Empresa.
Català: Coneixements de procediment administratiu del règim d'autorització de centres docents privats i de creació de centres docents públics de règim especial.
Español: Conocimientos de procedimiento administrativo del régimen de autorización de centros docentes privados y de creación de centros docentes públicos de régimen especial.
Català: Resolució del conseller de Salut de 7 de juliol de 2015, que resol els recursos d'alçada interposats contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Tarragona de 25 de febrer de 2014 i rectificat per l'acord de 18 de març de 2014, relatiu a l'ABS el Vendrell.
Español: Resolución del consejero de Salud de 7 de julio de 2015, que resuelve los recursos de alzada interpuestos contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Tarragona de 25 de febrero de 2014 y rectificado por el acuerdo de 18 de marzo de 2014, relativo a la ABS El Vendrell.
Català: .4 Correspon als òrgans delegats, la resolució dels recursos de reposició que s'interposin contra els actes dictats per delegació.
Español: .4 Corresponde a los órganos delegados, la resolución de los recursos de reposición que se interpongan contra los actos dictados por delegación.
Català: Línia elèctrica aèria: (2n tram):
Español: Línea eléctrica aérea (2º tramo):
Català: 13.4 Per poder fer constar el terme reserva, el procés de criança serà:	13.4 Para poder hacer constar el término reserva, el proceso de crianza será:
Català: - El control del sistema de compensació de deutes i crèdits tributaris.
Español: - El control del sistema de compensación de deudas y créditos tributarios.
Català: 11.4 Amb caràcter previ a la proposta de la comissió esmentada a l'apartat anterior, l'òrgan instructor ha de verificar l'admissibilitat de les sol·licituds presentades.
Español: 11.4 Con carácter previo a la propuesta de la comisión mencionada en el apartado anterior, el órgano instructor tiene que verificar la admisibilidad de las solicitudes presentadas.