BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.4 El formulari normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat), accessible des de la Seu electrònica (https://seu.gencat.cat) i al web de l'ACCD http://cooperaciocatalana.gencat.cat/ca.
Español: 10.4 El formulario normalizado de solicitud puede obtenerse en Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat), accesible desde la Sede electrónica (https://seu.gencat.cat) y en el web de la ACCD http://cooperaciocatalana.gencat.cat/ca.
Català: La Junta de Govern podrà estar assistida almenys per un assessor jurídic, professional o no de l'administració de finques.
Español: La Junta de Gobierno podrá estar asistida por lo menos por un asesor jurídico, profesional o no de la administración de fincas.
Català: Muntador per a vulcanitzat (lona o drap).
Español: Montador para vulcanizado (lona o paño).
Català: 5.c) del present Reglament, el CSS podrà ocupar-se també de temes
Español: artículo 5.c) del presente Reglamento, el CSS podrá ocuparse
Català: subhasta, per a l'alineació d'una parcel·la de propietat municipal
Español: subasta, para la enajenación de una parcela de propiedad municipal
Català: Finalment, el Reial decret 279/1999, de 22 de febrer, ha aprovat el Reglament
Español: Finalmente, el Real decreto 279/1999, de 22 de febrero, aprobó el
Català: —5 Garantia provisional: no s'exigeix.
Español: —5 Garantía provisional: no se exigen.
Català: Els empleats que efectuen les funcions de caixer o similars, en concepte de compensació per menyscapte de diners, perceben la quantitat mensual establerta tots els mesos de l'any.
Español: Los empleados que realicen las funciones de cajero o similares, en concepto de compensación por quebranto de moneda, percibirán la cantidad mensual establecida durante todos los meses del año.
Català: La medalla d'honor de la Generalitat per serveis excepcionals a la justícia es concedeix a l'Excel·lentíssima Senyora Roser Bach i Fabregó per la seva trajectòria professional com a jutgessa i magistrada de l'Audiència Provincial de Barcelona i molt especialment per l'impuls que ha donat, des de la Direcció del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, al sistema d'accés a la carrera judicial per la via del quart torn, que permet la provisió de vacants de la categoria de magistrat amb la incorporació de juristes de reconeguda competència que tenen arrelament a Catalunya i fomenta l'estabilitat de les plantilles en l'àmbit de l'Administració de justícia.
Español: La medalla de honor de la Generalidad por servicios excepcionales a la justicia se concede a la Excelentísima Señora Roser Bach i Fabregó por su trayectoria profesional como jueza y magistrada de la Audiencia Provincial de Barcelona y muy especialmente por el impulso que ha dado, desde la Dirección del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, al sistema de acceso a la carrera judicial por la vía del cuarto turno, que permite la provisión de vacantes de la categoría de magistrado con la incorporación de juristas de reconocida competencia que tienen arraigo en Cataluña y fomenta la estabilidad de las plantillas en el ámbito de la Administración de justicia.
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge un informe signat per la direcció ambiental de l'obra que verificarà el compliment de les mesures correctores i de les condicions establertes en el document ambiental i en el present informe.
Español: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un informe firmado por la dirección ambiental de la obra que verificará el cumplimiento de las medidas correctoras y de las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente informe.
Català: 32.2 En els ensenyaments postobligatoris, els reglaments de règim interior han de regular les condicions en què no s'han de considerar falta ni ser objecte de sanció les decisions col·lectives de l'alumnat sobre la seva assistència a classe, quan siguin resultat de l'exercici del dret de reunió i el consell de delegats i delegades ho hagi comunicat prèviament a la direcció del centre.
Español: 32.2 En las enseñanzas postobligatorias, los reglamentos de régimen interior tienen que regular las condiciones en que no deben considerarse falta ni ser objeto de sanción las decisiones colectivas del alumnado sobre su asistencia a clase, cuando sean resultado del ejercicio del derecho de reunión y el consejo delegados y delegadas lo haya comunicado previamente a la dirección del centro.
Català: Dependència, interrelació i coordinació dels recursos humans que intervenen en l'espectacle o representació.
Español: Dependencia, interrelación y coordinación de los recursos humanos que intervienen en el espectáculo o representación.
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, el nucli antic d'Ullastret (Baix Empordà), segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, el núcleo antiguo de Ullastret (Baix Empordà), según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: i) L'orientació del currículum a necessitats d'adequació del perfil professional.
Español: i) La orientación del currículum a necesidades de adecuación del perfil profesional.
Català: Si és el primer any de sol·licitud de l'ajut, pla agroambiental en el qual es descriu la situació de partida de l'explotació, així com els objectius a assolir.
Español: En su primer año de solicitud de la ayuda, plan agroambiental en el que se describe la situación de partida de la explotación, así como los objetivos a alcanzar.
Català: La Cambra s'obliga a tractar la informació a què tingui accés de forma estrictament confidencial i a utilitzar-la exclusivament a l'efecte de la prestació dels serveis que són objecte de l'encàrrec de gestió, d'acord amb el que preveu la normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: La Cámara se obliga a tratar la información que tenga acceso de forma estrictamente confidencial y a utilizarla exclusivamente a efectos de la prestación de los servicios que son objeto del encargo de gestión, de acuerdo con lo que prevé la normativa aplicable en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: c) Mantenir sistemes informatius que permetin la investigació de qüestions d'assistència sanitària.
Español: c) Mantener sistemas informativos que permitan la investigación de cuestiones de asistencia sanitaria.
Català: 1.2 Identifica les etapes en el desenvolupament de la personalitat.
Español: 1.2 Identifica las etapas en el desarrollo de la personalidad.
Català: Titular: Ajuntament de Terrassa
Español: Titular: Ayuntamiento de Terrassa
Català: Import: s'adjudicarà un ajut màxim de 40.000 pessetes per fill/filla.
Español: Ayuda máxima: 40.000 pesetas por hijo/hija.
Català: Serveis Territorials de Salut a Barcelona, pl. Catalunya, 20, 08002 Barcelona.
Español: Servicios Territoriales de Salud en Barcelona, pl. Catalunya, 20, 08002 Barcelona.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, han de ser considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente.
Català: Els aspirants que no prestin serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, hauran d'acreditar documentalment en el termini de 20 dies naturals des de la publicació de la proposta els requisits previstos a la base 2, de conformitat amb el que estableix la base general 10.
Español: Los aspirantes que no presten servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña, deberán acreditar documentalmente en el plazo de 20 días naturales desde la publicación de la propuesta los requisitos previstos en la base 2, de conformidad con lo establecido en la base general 10.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions en la proposta provisional de concessió han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 12.5, els documents següents:
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones en la propuesta provisional de concesión tienen que presentar, junto con la documentación que dispone la base general 12.5, los documentos siguientes:
Català: Fita 14: se situa al capdamunt de la Devesa, a uns dos-cents metres a l'est del marge est del camí de la Devesa.
Español: Mojón 14: se sitúa en lo más alto de La Devesa, a unos doscientos metros al este del margen este del camino de La Devesa.
Català: Objecte: abeurador de la font de la Ginebra.
Español: Objeto: abrevadero de la fuente de la Ginebra.
Català: Nom del lloc: subdirector/a general d'Autoritzacions Inicials de Treball.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Autorizaciones Iniciales de Trabajo.
Català: Les persones participants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de publicació de l'esmentada valoració per presentar-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Las personas participantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles en contar desde el día siguiente de la publicación de la citada valoración para presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Residus als aliments.
Español: Residuos en los alimentos.
Català: e) L'incompliment de les normes de tramitació dels expedients.
Español: e) El incumplimiento de las normas de tramitación de expedientes.
Català: Les sortides de l'empresa BASF que impliquin un gir a l'esquerra, es faran exclusivament per la carretera TV-3145.
Español: Las salidas de la empresa BASF se harán exclusivamente por la carretera TV-3145.
Català: Resol els dictàmens preceptius sobre sol·licituds d'accés a prestacions, programes dels serveis socials subvencionats pel Departament i sol·licituds d'ingrés a establiments dels serveis socials, entre d'altres.
Español: Resuelve los dictámenes preceptivos sobre solicitudes de acceso a prestaciones, programas de los servicios sociales subvencionados por el Departamento y solicitudes de ingreso en establecimientos de los servicios sociales, entre otros.
Català: Un/una investigador/investigadora que rebi l'ajut TECNIOSPRING no es pot beneficiar al mateix temps de cap altre ajut públic.
Español: Un/a investigador/a que reciba la ayuda TECNIOSPRING no se puede beneficiar a la vez de ninguna otra ayuda pública.
Català: 18.1 Els/les beneficiaris/àries poden renunciar a les subvencions atorgades només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució corresponent.
Español: 18.1 Los beneficiarios pueden renunciar a las subvenciones concedidas únicamente por causas justificadas y de forma expresa, total o parcialmente, mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a estos efectos, el órgano que concedió la subvención dictará la resolución correspondiente.
Català: 2.2.2 Especialitat Interpretació
Español: 2.2.2 Especialidad Interpretación
Català: Paràmetres de funcionament d'amplificadors.
Español: Parámetros de funcionamiento de amplificadores.
Català: Atesa la incidència de les dates de Setmana Santa, típicament
Español: Dada la incidencia de las fechas de Semana Santa, típicamente
Català: El temps destinat a l'assistència en judicis per raons del servei computarà com a temps efectiu realitzat.
Español: El tiempo destinado a la asistencia a juicios por razones del servicio computará como tiempo efectivo realizado.
Català: Quota de participació en els elements comuns del set enters quaranta centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación en los elementos comunes del siete enteros cuarenta centésimas por ciento.
Català: 2.1 La protecció atorgada s'estén al nom de la indicació geogràfica protegida, en català Clementines de les Terres de l'Ebre, i en castellà Clementinas de las Tierras del Ebro.
Español: 2.1 La protección otorgada se extenderá al nombre de la indicación geográfica protegida, en catalán Clementines de les Terres de l'Ebre y en castellano Clementinas de las Tierras del Ebro.
Català: Inici de la reserva genètica de truita
Español: Inicio de la reserva genética de trucha
Català: La sol·licitud no demana expressament la disposició addicional sisena, únicament en descriu succintament el contingut, i no n'argumenta la seva inconstitucionalitat o antiestatutarietat, per la qual cosa la introducció d'aquesta disposició del Reial decret llei a la LPACAP no serà objecte del nostre pronunciament.
Español: La solicitud no critica expresamente la disposición adicional sexta, únicamente describe sucintamente su contenido, y no argumenta su inconstitucionalidad o antiestatutariedad, por lo que la introducción de dicha disposición del Real decreto-ley en la LPACAP no será objeto de nuestro pronunciamiento.
Català: Atès que en data 16 de desembre de 2006 s'ha notificat la fermesa de la Sentència núm. 773/2006 mitjançant provisió del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, i que contra la Sentència núm. 930/2006 no escau la interposició de cap recurs;
Español: Considerando que en fecha 16 de diciembre de 2006 se ha notificado la firmeza de la Sentencia núm. 773/2006 mediante provisión del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, y que contra la Sentencia núm. 930/2006 no cabe la interposición de ningún recurso;
Català: Nomenar el senyor Joan Lluís Quer i Cumsille gerent de l'Agència Catalana de l'Aigua amb efectes d'1 de febrer de 2000.
Español: Nombrar al señor Joan Lluís Quer i Cumsille gerente de la Agencia Catalana del Agua con efectos de 1 de febrero de 2000.
Català: Els acords de condicions de treball són l'instrument resultant de la negociació col·lectiva entre els representants del personal i el Síndic de Greuges.
Español: Los acuerdos de condiciones de trabajo son el instrumento resultante de la negociación colectiva entre los representantes del personal y el Síndic de Greuges.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: Feta la regularització de la situació del personal funcionari interí al servei de l'Administració de justícia a Catalunya per la Resolució JUS/835/2004, de 29 de març (DOCG núm. 4104, de 2.4.2004), escau ara de dictar una nova normativa del personal funcionari interí, d'acord amb el mandat de la disposició transitòria 13 de la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, i de conformitat amb les noves previsions contingudes a la Llei orgànica del poder judicial, i amb el nou model d'oficina judicial que aquesta dissenya.
Español: Efectuada la regularización de la situación del personal funcionario interino al servicio de la Administración de justicia en Cataluña por la Resolución JUS/835/2004, de 29 de marzo (DOCG núm. 4104, de 2.4.2004), procede ahora dictar una nueva normativa del personal funcionario interino, de acuerdo con el mandato de la disposición transitoria 13 de la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, y de conformidad con las nuevas previsiones contenidas en la Ley orgánica del poder judicial, y con el nuevo modelo de oficina judicial que ésta diseña.
Català: Sociocultural: Biblioteques, centres socials i culturals, museus, auditoris, casals de cultura, sales de reunió, sales d'exposicions, etc., Així com annexes als serveis i esportius vinculats a l'ús sociocultural.
Español: sociocultural: Bibliotecas, centros sociales y culturales, museos, auditorios, centros de cultura, salas de reunión, salas de exposiciones, etc., así como anejos a los servicios y deportivos vinculados en el uso sociocultural.
Català: c) Complir la finalitat de la subvenció duent a terme l'activitat subvencionada en el termini que determinen aquestes bases reguladores i dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el projecte presentat.
Español: c) Cumplir la finalidad de la subvención llevando a cabo la actividad subvencionada en el plazo que determinan estas bases reguladoras y llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el proyecto presentado.
Català: El declarant manifesta que totes les dades facilitades en el formulari són certes, els vehicles tractors compleixen les especificacions EURO IV, V o VI, els vehicles i el seu conjunt, a més d'estar dotats de suspensions pneumàtiques regulables, són aptes per circular amb 44 tones de mercaderia en general de massa en càrrega i, en conseqüència, ho pot acreditar mitjançant la corresponent Fitxa tècnica i ITV.
Español: El declarante manifiesta que todos los datos facilitados en el formulario son ciertos, los vehículos tractores cumplen las especificaciones EURO IV, V o VI, los vehículos y su conjunto, aparte de estar dotados de suspensiones neumáticas regulables, son aptos para circular con 44 toneladas de mercancía en general de masa en carga y, en consecuencia, lo puede acreditar mediante la correspondiente Ficha técnica y ITV.
Català: Formació específica: coneixements tècnics de béns immobles; coneixements d'organització administrativa; experiència en gestió administrativa; coneixements en matèria de taxes.
Español: Formación específica: conocimientos básicos de bienes inmuebles; conocimientos de organización administrativa; experiencia en gestión administrativa; conocimientos en materia de tasas.
Català: Programar l'estat de la tresoreria, les previsions de pagament i d'ingressos.
Español: Programar el estado de la tesorería, las previsiones de pago y de ingresos.
Català: - IT04 D/200000200/2210/0000 per un import de 19.603,16 € (IVA inclòs) per a la preparació física dels components del GEI.
Español: -IT04 D/200000200/2210/0000 por un importe de 19.603,16 € (IVA incluido) para la preparación física de los componentes del GEI.
Català: Els Plans Parcials d'iniciativa particular han d'ésser executats pel sistema de compensació d'acord amb l'art. 169.3 del TR.
Español: Los Planes Parciales de iniciativa particular tienen que ser ejecutados por el sistema de compensación de acuerdo con el artículo 169.3 del TR.
Català: .1 Aprovar amb caràcter provisional la modificació per tres anys dels concerts educatius en l'etapa de batxillerat dels centres docents privats que es detallen a l'annex 1 d'aquesta disposició, amb les condicions que per a cadascun s'hi especifiquen.
Español: .1 Aprobar con carácter provisional la modificación por tres años de los conciertos educativos en la etapa de bachillerato de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 1 de esta disposición, con las condiciones que para cada uno se especifican.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'agència de viatges de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l'any 2008.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de agencia de viajes del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el año 2008.
Català: Si la suma de totes les quotes disponibles de tots els sol·licitants amb dret a prima a nivell estatal, sobrepassa la quantitat de 5.566.950 tones fixada com a límit estatal pel Reglament 1782/2003, s'aplicarà un coeficient reductor a la quota disponible de cada productor sol·licitant.
Español: Si la suma de todas las cuotas disponibles de todos los solicitantes con derecho a prima a nivel estatal, sobrepasa la cantidad de 5.566.950 toneladas fijada como límite estatal por el Reglamento 1782/2003, se aplicará un coeficiente reductor a la cuota disponible de cada productor solicitante.
Català: Les persones participants que a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds no hagin aportat tota la documentació justificativa, es considera que desisteixen de la seva sol·licitud.
Español: Las personas participantes que a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes no hayan aportado toda la documentación justificativa, se considera que desisten de su solicitud.
Català: D'acord amb allò que preveu l'article 37.1.l), del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic, la Direcció de Persones i Desenvolupament Professional va presentar a la sessió de la Mesa Sectorial de Sanitat del dia 5 de maig, una proposta de criteris generals per determinar l'oferta pública de l'any 2017 d'aquests 2400 llocs de treball.
Español: De acuerdo con aquello que prevé el artículo 37.1.i), del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por la cual se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público, la Direcció de Personas y Desarrollo Profesional presentó en la sesión de la Mesa Sectorial de Sanidad del 5 de mayo, una propuesta de criterios generales para determinar la oferta pública del año 2017 de estos 2400 puestos de trabajo.
Català: L'edat moderna (II): els Reis Catòlics i la monarquia hispànica.
Español: La edad moderna (II): los Reyes Católicos y la monarquía hispánica.
Català: 1.3 Classificació de la corrosió.
Español: 1.3 Clasificación de la corrosión.
Català: Concepte o tractament de la sèrie d'animació.
Español: Concepto o tratamiento de la serie de animación.
Català: El funcionari esmentat va aconseguir finalment la identificació i detenció dels seus components.
Español: El funcionario citado consiguió finalmente la identificación y detención de sus componentes.
Català: - L'article 27 quan regula la vialitat es refereix al plànol 8.2.
Español: - El artículo 27 cuando regula la vialidad se refiere al plano 8.2.
Català: Tot acord de fusió, absorció, escissió, segregació, o qualsevol altre que impliqui una modificació en l'estructura del Col·legi, haurà de ser pres per l'Assemblea de Compromissaris, reunida i convocada a aquest efecte amb caràcter extraordinari.
Español: Todo acuerdo de fusión, absorción, escisión, segregación, o cualquier otro que implique una modificación en la estructura del Colegio, tendrá que ser tomado por la Asamblea de Compromisarios, reunida y convocada a este efecto con carácter extraordinario.
Català: ORDRE de 30 d'octubre de 1984, per la qual s'autoritza la utilització de material didàctic en els centres docents de F.P. de Catalunya.
Español: ORDEN de 30 de octubre de 1984, por la que se autoriza la utilización de material didáctico en los centros docentes de F. P. de Cataluña.
Català: Per a l'any 2003, s'integrarà en l'antiguitat consolidada de cada empleat, excepte al personal ingressat a partir del 15 de febrer de 1999 al que se li integrarà en les seves condicions consolidades i, segons correspongui, el 0,65% dels següents conceptes retributius:
Español: Para el año 2003, se integrará en la antigüedad consolidada de cada empleado, excepto al personal ingresado a partir del 15 de febrero de 1999 al que se le integrará en sus condiciones consolidadas y, según corresponda, el 0,65% de los siguientes conceptos retributivos:
Català: —6 Quan algun o alguns dels treballadors amb contracte indefinit ingressats abans del 31 de desembre de 1998 causin baixa en l'empresa, passen a estar desafectats del present Acord el mateix nombre de treballadors, dins del mateix camp professional per ordre d'antiguitat (la quantitat de referència són 93 empleats i 371 operaris).
Español: —6 Cuando algunos de los trabajadores con contrato indefinido ingresados antes del 31 de diciembre de 1998 cause baja en la empresa, pasará a estar desafectado del presente Acuerdo el mismo número de trabajadores, dentro del mismo campo profesional por orden de antigüedad (la cantidad de referencia son 93 empleados y 371 operarios).
Català: En el cas de produir-se la denúncia que regula aquest article a instància de qualsevol de les parts, el Conveni s'entén prorrogat a tots els efectes durant el temps que transcorri entre la data d'expiració i l'entrada en vigor d'un nou conveni que el substitueixi.
Español: En el caso de producirse la denuncia regulada en este artículo a instancia de cualquiera de las partes, el Convenio se entenderá prorrogado a todos los efectos durante el tiempo que medie entre la fecha de expiración y la de entrada en vigor del nuevo Convenio que lo sustituya.