BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest ús és el que correspon als establiments comercials, és a dir, als locals i les instal·lacions, de caràcter col·lectiu o individual, cobertes o sense cobrir, oberts al públic que són a l'exterior o a l'interior d'una edificació on s'exerceix regularment la venda al detall.
Español: Este uso es el que corresponde a los establecimientos comerciales, es decir, a los locales y las instalaciones, de carácter colectivo o individual, cubiertos o sin cubrir, abiertos al público que están en el exterior o en el interior de una edificación donde se ejerce regularmente la venta al detalle.
Català: Atès que les empreses esmentades són actualment il·localitzables, es publica aquest Edicte en el DOGC perquè serveixi de notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dado que las empresas citadas están actualmente ilocalizables, se publica el presente Edicto en el DOGC para que sirva de notificación, de conformidad con lo previsto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: l) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada.
Español: l) Cualquier otra función función de naturaleza análoga que le sea contagiada.
Català: Així mateix, poden participar-hi les persones funcionàries de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, a les quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Asimismo, podrán participar las personas funcionarias de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos convocados, a las que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: d'ordenació del sector P-6, la Granada Sud, de Cardedeu
Español: ordenación del sector P-6, La Granada Sud, de Cardedeu
Català: En data 15 de maig de 2003 l'empresa Neg Micon, SAU, va presentar petició d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública per al parc eòlic Turó del Magre en els termes municipals de Veciana, Copons i Argençola a Barcelona, i Sant Guim de Freixenet a Lleida.
Español: En fecha 15 de mayo de 2003 la empresa Neg Micon, SAU, presentó petición de autorización administrativa y declaración de utilidad pública para el parque eólico Turó del Magre en los términos municipales de Veciana, Copons y Argençola en Barcelona, y Sant Guim de Freixenet en Lleida.
Català: Es computen també els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.
Español: Se computan los servicios efectivos prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades i, en concret, els propietaris que no hagin arribat a un mutu acord amb l'empresa elèctrica beneficiària, la relació dels quals s'insereix a l'annex d'aquest Anunci, puguin examinar el projecte de la instal·lació a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial al carrer Provença, núm. 339, 2a planta, de Barcelona i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes, dins el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas, y en concreto los propietarios que no hayan llegado a un mutuo acuerdo con la empresa eléctrica beneficiaria, cuya relación se adjunta en el anexo de este Anuncio, puedan examinar el proyecto de la instalación en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial en la calle Provença, núm. 339, 2ª planta, de Barcelona, y formular las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: 5.2 Estimular la creació, el desenvolupament i la transmissió de la ciència, de la tècnica i de la cultura, mitjançant la recerca i la crítica.
Español: 5.2 Estimular la creación, el desarrollo y la transmisión de la ciencia, de la técnica y de la cultura, mediante la investigación y la crítica.
Català: Departament de Benestar Social, les característiques del qual són
Español: Departamento de Bienestar Social cuyas características constan en el
Català: Una vegada pactada l'acumulació i per la seva validesa, prèviament a la seva posada en pràctica, s'ha de comunicar per escrit a la direcció de l'empresa pel sindicat, o en nom seu la secció sindical corresponent. Les empreses que ja tenen pactada aquesta acumulació han de respectar-ne els termes.
Español: Acordada la acumulación y para su validez, previamente a su puesta en práctica, deberá ser comunicada por escrito a la dirección de la empresa, por el sindicato, o en su nombre la sección sindical correspondiente Aquellas empresas que ya tuvieran pactada dicha acumulación, se respetarán los términos de la misma.
Català: En la modificació 2 cal assenyalar que la qualificació dels terrenys que passen a sòl urbà serà de zona de primer creixement, clau 1b.
Español: En la modificación 2 se debe señalar que la calificación de los terrenos que pasan a suelo urbano será de zona de primer crecimiento, clave 1b.
Català: L'avaluació havia d'incloure la proposta de mesures correctores i preventives i tenir en compte si amb la seva aplicació s'obtindrà un grau d'atenuació òptim que permeti la bona conservació de l'element patrimonial.
Español: La evaluación tenía que incluir la propuesta de medidas correctoras y preventivas y tener en cuenta si con su aplicación se obtendrá un grado de atenuación óptimo que permita la buena conservación del elemento patrimonial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navàs, sobre aprovació d'uns projectes tècnics d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navàs, sobre aprobación de unos proyectos técnicos de obras.
Català: Les dades a publicar han de fer referència, com a mínim, a l'anunci de la convocatòria, a les bases, als anuncis oficials i al nom i cognoms i als quatre números del document nacional d'identitat o document equivalent de les persones admeses en cada prova o exercici del procés i de la persona finalment seleccionada, d'acord amb els criteris establerts en matèria de protecció de dades.
Español: Los datos a publicar deben hacer referencia, como mínimo, al anuncio de la convocatoria, a las bases, a los anuncios oficiales y al nombre y apellidos y a los cuatro números del documento nacional de identidad o documento equivalente de las personas admitidas en cada prueba o ejercicio del proceso y de la persona finalmente seleccionada, de acuerdo con los criterios establecidos en materia de protección de datos.
Català: d'acomiadament col·lectiu per resolucions dels tribunals mercantils davant la presentació de concursos de creditors, en els termes previstos a la Llei 22/2003, de 9 de juliol, concursal (BOE núm. 164, de 10.7.2003) i a l'article 64 de la Llei orgànica 8/2003, de 9 de juliol, per a la reforma concursal per la qual es modifica la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial (BOE núm. 164, de 10.7.2003); o bé
Español: despido colectivo por resoluciones de los tribunales mercantiles ante la presentación de concursos de acreedores, en los términos previstos en la Ley 22/2003, de 9 de julio, concursal (BOE núm. 164, de 10.7.2003) y en el artículo 64 de la Ley orgánica 8/2003, de 9 de julio, para la reforma concursal por la que se modifica la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial (BOE núm. 164, de 10.7.2003); o bien
Català: Aquest piezòmetre s'haurà de desmantellar una vegada finalitzades les tasques de restauració i en cap cas podrà ser utilitzat per altres fins que no siguin els de control del nivell freàtic.
Español: Este piezómetro deberá desmantelarse una vez finalizadas las tareas de restauración y en ningún caso podrá ser utilizado por otros fines que no sean los de control del nivel freático.
Català: El temps transcorregut des de l'aprovació del Decret 284/1992, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de l'escala d'inspectors financers del cos superior d'administració de la Generalitat (DOGC núm. 1684, de 18.12.1992), en desenvolupament de la Llei del Parlament de Catalunya 5/1991, de 27 de març, de creació de l'escala d'inspectors financers i de l'escala d'inspectors tributaris dins el cos superior d'administració de la Generalitat, així com l'experiència assolida fins ara, fan necessari introduir-hi determinades modificacions a l'efecte que la seva aplicació sigui la més adequada i eficient, possibilitant una economia de costos i mitjans, alhora que es fa més coherent el conjunt del temari d'accés a l'escala.
Español: El tiempo transcurrido desde la aprobación del Decreto 284/1992, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de la escala de inspectores financieros del cuerpo superior de administración de la Generalidad (DOGC 1684, de 18.12.1992), en desarrollo de la Ley del Parlamento de Cataluña 5/1991, de 27 de marzo, de creación de la escala de inspectores financieros y de la escala de inspectores tributarios del cuerpo superior de administración de la Generalidad, así como la experiencia acumulada hasta ahora, hacen necesario introducir determinadas modificaciones en éste, a efectos de que su aplicación sea la más adecuada y eficiente, posibilitando una economía de costes y medios, al mismo tiempo que se hace más coherente el conjunto del temario de acceso a la escala.
Català: Fita 16: se situa a escassos metres del marge oest d'una rasa situada a l'oest de la partida de Camps de la Serra.
Español: Mojón 16: se sitúa a escasos metros de la margen oeste de un torrente situado al oeste de la partida de Camps de la Serra.
Català: 2.2.4 Normativa de seguretat, salut i de protecció ambiental aplicable en els processos d'impressió.
Español: 2.2.4 Normativa de seguridad, salud y de protección ambiental aplicable en los procesos de impresión.
Català: k) Declaració dels beneficiaris de no gaudir d'una altra subvenció pel mateix concepte.
Español: k) Declaración de los beneficiarios de no recibir otra subvención por el mismo concepto.
Català: En conseqüència, vista la proposta de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, vista la propuesta de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: .Finca rústica: peça de terra amb la seva era, situada en el terme d'Asentiu, partida Eral, de cabuda quatre porques, equivalents a catorze àrees, cinquanta-dues centiàrees.
Español: .Finca rústica: pieza de tierra con su era, situada en el término de Asentiu, partida Eral, de cabida cuatro porcas, equivalentes a catorce áreas, cincuenta y dos centiáreas.
Català: S'han d'utilitzar els mètodes descrits a l'apartat E del plec de condicions, al manual de gestió de qualitat, i d'acord amb la normativa sectorial aplicable vigent.
Español: Se tienen que utilizar los métodos descritos en el apartado E del pliego de condiciones, en el manual de gestión de calidad, y de acuerdo con la normativa sectorial aplicable vigente.
Català: Els votants hauran d'acreditar la seva personalitat a la Mesa electoral, que comprovarà la inclusió en el cens procedint, tot seguit, a introduir la papereta en l'urna pertinent.
Español: Los votantes tendrán que acreditar su personalidad en la Mesa electoral, que comprobará la inclusión en el censo procediendo, acto seguido, a introducir la papeleta en la urna pertinente.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a disminuïts psíquics Josep Mas Dalmau a Sant Joan Despí, a Gestió de Centres Sanitaris, SA, per un import de 1.999.169,50 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para disminuidos psíquicos Josep Mas Dalmau en Sant Joan Despí, a Gestió de Centres Sanitaris, SA, por un importe de 1.999.169,50 euros.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Ordinària del dia 18 de novembre de 2010, a la totalitat dels articles, inclòs el nom que passa a denominar-se: Associació Empresarial de Lloguer de Vehicles sense conductor de Catalunya (AEVAC) queda idèntic l'àmbit territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Ordinaria del día 18 de noviembre de 2010, a la totalidad de los artículos, incluido el nombre que pasa a ser Asociación Empresarial de Alquiler de Vehículos sin conductor de Barcelona (AEVAC), queda idéntico el ámbito territorial.
Català: La forma de presentació de la sol·licitud, la documentació i el procediment els preveu l'annex 1 de l'Ordre TSF/127/2016, de 20 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del concurs sobre prevenció de riscos laborals “La prevenció, un valor segur”.
Español: La forma de presentación de la solicitud, la documentación y el procedimiento son las que prevé el anexo 1 de la Orden TSF/127/2016, de 20 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del concurso sobre prevención de riesgos laborales “La prevención, un valor seguro”.
Català: És per les raons exposades, en aquest sentit, que cal ponderar el dret de vaga en relació amb els drets essencials afectats com són la vida i la integritat física que reconeix l'article 15 de la Constitució i ateses les circumstàncies esmentades, es considera necessari fixar com a serveis mínims el manteniment del servei previst per a aquesta data.
Español: Es por las razones expuestas, en este sentido, que hay que ponderar el derecho de huelga en relación con los derechos esenciales afectados como son la vida y la integridad física que reconoce el artículo 15 de la Constitución y dadas las circunstancias, se considera necesario fijar como servicios mínimos el mantenimiento del servicio previsto para esa fecha.
Català: S'ha de facilitar els equips i la roba de seguretat que siguin necessaris.
Español: Se facilitarán los equipos y prendas de seguridad que fuesen
Català: Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Elaboració de la documentació per a la legalització d'instal·lacions calorífiques:
Español: Elaboración de la documentación para la legalización de instalaciones caloríficas:
Català: Amb l'objecte d'establir els períodes d'horari continuat s'entendrà, per desocupada de recàrrega, el temps comprès entre els 15 dies previs a iniciar-se la baixada de càrrega i la finalització de les proves d'arrencada al 100% de potència.
Español: Con el objeto de establecer los períodos de horario continuado se entenderá, por parada de recarga, el tiempo comprendido entre los 15 días previos a iniciarse la bajada de carga y la finalización de las pruebas de arranque al 100% de potencia.
Català: c) Fer constar, en qualsevol publicitat referida a l'activitat subvencionada, el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca (CUR), del DIUE, de la Generalitat de Catalunya i del programa BFUL.
Español: c) Hacer constar, en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada, el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación (CUR), del DIUE, de la Generalidad de Cataluña y del programa Fulbright.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts del Consorci per a la Gestió Integral d'Aigües de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos del Consorcio para la Gestión Integral de Aguas de Cataluña.
Català: La convocatòria correspon a la presidència i serà tramesa a la Direcció General d'Administració Local del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, als efectes de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i remissió al Ministeri d'Hisenda i Funció Pública, en el termini màxim de deu dies, amb referència precisa del número i data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La convocatoria corresponde a la presidencia y será enviada a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda de la Generalidad de Cataluña, a los efectos de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y remisión en el Ministerio de Hacienda y Función Pública, en el plazo máximo de diez días, con referencia precisa del número y fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 11.7.4.2 Tenir informada la Junta de Govern de l'estat financer i patrimonial del Col·legi.
Español: 11.7.4.2 Tener informada a la Junta de Gobierno del estado financiero y patrimonial del Colegio.
Català: a) Identificació de la persona o persones representants de l'entitat sol·licitant a què es concedeix la subvenció.
Español: a) Identificación de la persona o personas representantes de la entidad solicitante a quien se concede la subvención.
Català: Servei d'organització i regulació d'aparcaments de vehicles a la via pública, mitjançant expenedores de tiquets (zona blava).
Español: Servicio de organización y regulación de aparcamientos de vehículos en la vía pública, mediante expendedoras de tickets (zona azul).
Català: Es deroga l'annex 3 de l'Ordre AAR/403/2008, de 25 d'agost, per la qual s'aproven els preus públics del Centre de Mecanització Agrària, de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya i dels centres i escoles de capacitació agrària (DOGC núm. 5214, de 12.9.2008).
Español: Se deroga el anexo 3 de la Orden AAR/403/2008, de 25 de agosto, por la que se aprueban los precios públicos del Centro de Mecanización Agraria, de la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña y de los centros y escuelas de capacitación agraria (DOGC núm. 5214, de 12.09.2008).
Català: Associació Administrativa de Cooperació Provisional del PPO 10, de Tarragona.
Español: Asociación Administrativa de Cooperación Provisional del PPO 10, de Tarragona.
Català: En el cas de serveis prestats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aquests s'hauran d'acreditar mitjançant una certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui.
Español: En el caso de servicios prestados en la Administración de la Generalidad de Cataluña, estos se deberán acreditar mediante un certificado del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Administracions Públicas en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es possible plantejar disposicions de l'edificació amb una ordenació volumètrica diferent de la determinada als plànols normatius, mitjançant la tramitació d'estudis de detall d'ordenació de l'edificació d'aquesta zona.
Español: Es posible plantear disposiciones de la edificación con una ordenación volumétrica diferente de la determinada en los planos normativos, mediante la tramitación de estudios de detalle de ordenación de la edificación de esta zona.
Català: Vista la Resolució del Departament de Justícia de 17 setembre de 2001 (DOGC núm. 3486 i BOE núm. 238, ambdós de 4 d'octubre de 2001), per la qual es va fer pública la relació de places de l'àmbit territorial de Catalunya que es van oferir als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia convocades per l'Ordre de 26 de novembre de 1999, i vistes les sol·licituds presentades pels aspirants esmentats en relació amb l'adjudicació d'aquestes destinacions,
Español: Vista la Resolución del Departamento de Justicia de 17 de septiembre de 2001 (DOGC núm. 3486 y BOE núm. 238, ambos de 4 de octubre de 2001), por la que se hizo pública la relación de plazas del ámbito territorial de Cataluña que se ofrecieron a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, convocadas por la Orden de 26 de noviembre de 1999, y vistas las solicitudes presentadas por los citados aspirantes en relación con la adjudicación de estos destinos,
Català: Cal posar de relleu la col·laboració que ha existit sempre entre la Generalitat i el món local en l'intercanvi d'informació, fet que ha forjat els fonaments del coneixement de la realitat en la gestió dels residus municipals que permeten que la tasca de planificació esdevingui una eina eficaç.
Español: Es necesario poner de relieve la colaboración que ha existido siempre entre la Generalidad y el mundo local en el intercambio de información, hecho que ha forjado los cimientos del conocimiento de la realidad en la gestión de los residuos municipales que permiten que la tarea de planificación se convierta en una herramienta eficaz.
Català: VIII.- Presentació proposicions:
Español: VIII.- Presentación proposiciones:
Català: De conformitat amb el que s'exposa a l'article 442-13 de la Llei 10/2008, de 10 de juliol, del llibre quart del Codi civil de Catalunya relatiu a les successions, i instruït l'expedient administratiu d'acord amb el que estableix la normativa successòria d'aplicació a Catalunya, i no havent comparegut cap persona que al·legui tenir dret sobre l'herència, ni localitzat altres possibles hereus legals, es pot considerar que la persona causant no té hereus.
Español: De conformidad con lo que se expone en el artículo 442-13 de la Ley 10/2008, de 10 de julio, del libro cuarto del Código civil de Cataluña relativo a las sucesiones, e instruido el expediente administrativo de acuerdo con lo que establece la normativa sucesoria de aplicación en Cataluña, y no habiendo comparecido ninguna persona que alegue tener derecho sobre la herencia, ni localizado a otros posibles herederos legales, se puede considerar que el causante no tiene herederos.
Català: Podran proposar la creació de comissions un nombre de membres del col·legi no inferior a tres i sol·licitar-ho per escrit a la Junta de Govern.
Español: Podrán proponer la creación de comisiones un número de miembros del colegio no inferior a tres y solicitarlo por escrito a la Junta de Gobierno.
Català: Un cop s'aprovi el pressupost de la Generalitat per a l'any 2004 i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, si escau, es modificarà l'import màxim destinat a aquests ajuts.
Español: Una vez aprobado el presupuesto de la Generalidad para el año 2004 y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, si procede, se modificará el importe máximo destinado a estas ayudas.