BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: novembre de 1998, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: de noviembre de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Atès que les actuacions objecte d'aquestes subvencions requereixen d'un termini d'execució més ampli, es fa necessari ampliar el termini de justificació de les despeses efectuades pels beneficiaris de les subvencions concedides mitjançant la Resolució JUI/2435/2003, de 4 d'agost;
Español: Dado que las actuaciones objeto de estas subvenciones requieren de un plazo de ejecución más amplio, se hace necesario ampliar el plazo de justificación de los gastos efectuados por los beneficiarios de las subvenciones concedidas mediante la Resolución JUI/2435/2003, de 4 de agosto;
Català: RESOLUCIÓ CLT/2396/2019, de 16 de setembre, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció d'obres audiovisuals d'animació (ref. BDNS 466682).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2396/2019, de 16 de septiembre, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de obras audiovisuales de animación (ref. BDNS 466682).
Català: Estudia la incidència de l'oferta turística en el territori i identifica i avalua les diferents realitats empresarials i territorials existents en el sector turístic de Catalunya.
Español: Estudia la incidencia de la oferta turística en el territorio e identifica y evalúa las diferentes realidades empresariales y territoriales existentes en el sector turístico de Cataluña.
Català: Com a alçària màxima s'admet la més alta de les que, aquestes normes, admeten a les finques que confronten amb la corresponent zona d'equipaments.
Español: Como altura máxima se admite la más alta de las que, estas normas, admiten en las fincas que confrontan con la correspondiente zona de equipamientos.
Català: Per a l'acceptació expressa de l'herència tradicionalment s'ha exigit la forma escrita, sigui en document públic o privat, per interpretació literal de l'article 999 del Codi civil espanyol, que sembla no admetre l'acceptació verbal.
Español: Para la aceptación expresa de la herencia tradicionalmente se ha exigido la forma escrita, sea en documento público o privado, por interpretación literal del artículo 999 del Código civil español, que parece no admitir la aceptación verbal. Por otra parte, la señora A. C. T. es heredera única de la señora A. T. N., la cual, a su vez, también es heredera única del señor M.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Parcs i Jardins de Barcelona, sobre adjudicació d'un contracte d'obra (exp. 06/326).
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Parques y Jardines de Barcelona, sobre adjudicación de un contrato de obra (exp. 06/326).
Català: 2.5 Selecciona les eines, els estris i els materials necessaris per al muntatge dels circuits.
Español: 2.5 Selecciona las herramientas, los útiles y los materiales necesarios para el montaje de los circuitos.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte M-G-98111, "Millora local. Millora de nus.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto M-G-98111, "Mejora local Mejora de nudo.
Català: Empleats/des que, sols o amb un reduït grup de col·laboradors/es, realitzen feines d'execució autònoma que exigeixen habitualment iniciativa i comporten la seva responsabilitat.
Español: Empleados/as que, solos o con un reducido grupo de col colaboradores/as, realizan trabajos de ejecución autónoma que exigen habitualmente iniciativa y comportan su responsabilidad.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú es notifica al senyor Andrés Carlos Fernandez Palmes (arquitecte tècnic), amb domicili social desconegut i en relació amb l'expedient HLG199700002 la Proposta de resolució que es transcriu a continuació.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común se notifica a don Andrés Carlos Fernández Palmés, arquitecto técnico, con domicilio social desconocido y en relación con el expediente sancionador HLG199700002 la resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Vist que les parts afectades en el tràmit d'audiència sobre la necessitat d'establir uns serveis mínims, han formulat les seves propostes tal com consta a l'acta de 6 de març de 2007;
Español: Visto que las partes afectadas en el trámite de audiencia sobre la necesidad de establecer unos servicios mínimos formularon sus propuestas tal y como consta en el acta de 6 de marzo de 2007;
Català: 5.4 No es podrà sol·licitar la substitució de cap becari que hagi complert la finalitat per a la qual va ser concedit l'ajut, d'acord amb la base 3 de la Resolució UNI/772/2003.
Español: 5.4 No podrá solicitarse la sustitución de ningún becario que haya cumplido la finalidad para la que se concedió la ayuda, conforme a la base 3 de la Resolución UNI/772/2003.
Català: 1.1 Es convoca procés selectiu de nou accés per proveir 23 places de personal laboral fix del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: 1.1 Se convoca proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 23 plazas de personal laboral fijo del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: 9.2 L'òrgan competent per a la instrucció dels expedients serà el Servei d'Ajuts a les Estructures Agràries i Agroalimentàries de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: 9.2 El órgano competente para la instrucción de los expedientes será el Servicio de Ayudas a las Estructuras Agrarias y Agroalimentarias de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: 5.6 Secció de Biodiversitat dels Serveis Territorials a Girona de la Direcció General de Polítiques Ambientals (DGPA).
Español: 5.6 Sección de Biodiversidad de los Servicios Territoriales en Girona de la Dirección General de Políticas Ambientales (DGPA).
Català: Modalitats de retirada de terres
Español: Modalidades de retirada de tierra
Català: —1 Atorgar la revisió de l'autorització ambiental a l'empresa Lafont i Lafont, SC, per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí, situada a la Granja Mas Lafont, al terme municipal de Ventalló.
Español: —1 Otorgar la revisión de la autorización ambiental a la empresa Lafont i Lafont, SC, para el ejercicio de una actividad ganadera porcina, situada en la Granja Mas Lafont, en el término municipal de Ventalló.
Català: En cas que el projecte sigui elegible, l'AHC o el Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial, si n'hi ha en el seu municipi, elaborarà un certificat en què es justifiqui un nombre d'inscrits en aquest Registre suficient per cobrir el 50% dels habitatges projectats.
Español: En caso de que el proyecto sea elegible, la AHC o el Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial del municipio, en su caso, elaborará un certificado en el que se justifique un número de inscritos en este Registro suficiente para cubrir el 50% de las viviendas proyectadas.
Català: les feines necessàries per executar correctament les tasques que li
Español: trabajos precisos para la correcta ejecución de las tareas que se le
Català: Classificació, funcionament, característiques i aplicacions.
Español: Clasificación, funcionamiento, características y aplicaciones.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla de millora urbana del barri d'Arraona, del municipi de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de mejora urbana del barrio de Arraona, del municipio de Sabadell
Català: h) L'intercanvi de bones pràctiques en l'aplicació de la metodologia ECTS.
Español: h) El intercambio de buenas prácticas en la aplicación de la metodología ECTS.
Català: - L'espai disposa de 15 ordinadors o més per a les persones participants: 10 punts.
Español: - El espacio dispone de 15 ordenadores o más para las personas participantes: 10 puntos.
Català: Les entitats podran presentar els justificants en el moment de presentar la sol·licitud, per a les activitats ja realitzades, amb el benentès que aquesta presentació no comporta cap compromís per part de l'Administració d'atorgament de la subvenció.
Español: Las entidades podrán presentar los justificantes en el momento de presentar la solicitud, para las actividades ya realizadas, a condición de que esta presentación no comporta ningún compromiso por parte de la Administración que otorga la subvención.
Català: Relació de nomenaments
Español: Relación de nombramientos
Català: Atesa la Resolució CTC/1522/2005, de 18 d'abril (DOGC núm. 4389, de 23.5.2005), de convocatòria per a la provisió del lloc de cap del Servei de Sistemes d'Informació de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. CO/04/05);
Español: Considerando la Resolución CTC/1522/2005, de 18 de abril (DOGC núm. 4389, de 23.5.2005), de convocatoria para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Sistemas de Información de la Dirección de Servicios del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo (convocatoria de provisión núm. CO/04/05);
Català: Aquests límits no afecten a les actuacions de manteniment, reposició i conservació de les infraestructures, edificacions i instal·lacions.
Español: Estos límites no afectan a las actuaciones de mantenimiento, reposición y conservación de las infraestructuras, edificaciones e instalaciones.
Català: *Hipoteca inscripció catorzena de data 11 de juliol de 2003 a favor de CaixaBank, en garantia de 193.875 € de capital, més interessos i costes.
Español: Hipoteca inscripción decimocuarta de fecha 11 de julio de 2003 a favor de CaixaBank, en garantía de 193.875 € de capital, más intereses y costas.
Català: S'estableixen dues pagues extraordinàries per any, que corresponen al 100% de la quantitat de la remuneració total bruta d'una mensualitat i que s'han d'abonar el 15 de juny i el 15 de desembre, o el dia hàbil anterior.
Español: Se establecen dos pagas extraordinarias por año, que corresponden al 100% de la cantidad de la remuneración total bruta de una mensualidad y que se han de abonar el 15 de junio y el 15 de diciembre, o el día hábil anterior.
Català: Màster universitari en ciència i enginyeria de materials & European Master in Advanced Materials (AMASE)
Español: Máster universitario en ciencia e ingeniería de materiales & European Master in Advanced Materials (AMASE)
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de dur a terme d'acord amb els criteris d'eficiència i economia.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que debe aportarse en la justificación, deberá llevarse a cabo de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía.
Català: Programa de reforma de l'Administració de justícia” dels pressupostos del Ministeri de Justícia per al 2017 a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Programa de reforma de la Administración de justicia” de los presupuestos del Ministerio de Justicia para 2017 a la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: El sistema de remuneració a l'empresa es basa en la valoració dels llocs de treball i, entre els diversos factors de mesurament que la componen, té un pes específic molt important el que fa referència a l'experiència.
Español: El sistema de remuneración en la empresa está basado en la valoración de los puestos de trabajo y, entre los diversos factores de medición que la componen, tiene un peso específico muy importante el relativo a experiencia.
Català: EDICTE de la Diputació de Tarragona, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO de la Diputación de Tarragona, sobre nombramiento de personal.
Català: Potenciar el contacte amb casals infantils i juvenils, escoles, instituts...
Español: Potenciar el contacto con casales infantiles y juveniles, escuelas, institutos...
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: Atès que el pendent dels sòls del sector és descendent en sentit sud, la qual cosa permet mantenir fàcilment la cota de la coberta de les naus per sota d'aquesta rasant mitjançant l'establiment de dues alçades reguladores diferents, caldria mantenir l'alçada màxima de 7,5 m per a les dues fileres de naus més properes a l'autopista i incrementant-lo per a les dues fileres que se situen més al sud.
Español: Dado que la pendiente de los suelos del sector es descendente en sentido sur, lo cual permite mantener fácilmente la cota de la cubierta de las naves por debajo de esta rasante mediante el establecimiento de dos alturas reguladoras diferentes, sería necesario mantener la altura máxima de 7,5 m para las dos hileras de naves más próximas a la autopista e incrementándolo para las dos hileras que se sitúan más al sur.
Català: d'Estadística registri el 31 de desembre de 1999 un increment superior a
Español: Insituto Nacional de Estadística, registrase a 31 de diciembre de 1999
Català: Atès que l'annex a l'anterior informe jurídic conclou que la nova regulació que introdueix la Llei 13/2003, de 23 de maig, reguladora de contracte de concessió d'obres públiques, que va entrar en vigor el dia 24 d'agost de 2003, permet concloure que, en el cas que ens ocupa, com que es tracta d'una línia de transports d'energia elèctrica inclosa a l'article 35 de la Llei 54/1997, l'autorització de la qual és competència de l'Administració general d'Estat, resulta plenament aplicable el que preveuen les disposicions 2, 3 i 12 de la Llei 13/2003.
Español: Resultando que en el anexo al anterior informe jurídico se concluye que la nueva regulación introducida por la Ley 13/2003, de 23 de mayo, reguladora de contrato de concesión de obras públicas, que entró en vigor el día 24 de agosto de 2003, permite concluir que, en el caso que nos ocupa, tratándose de una línea de transporte de energía eléctrica incluida en el artículo 35 de la Ley 54/1997, cuya autorización es competencia de la Administración general del Estado, le resulta plenamente de aplicación lo previsto por las disposiciones 2, 3 y 12 de la Ley 13/2003.
Català: La RS exposa que a causa de la forta desviació que ha experimentat l'IPC real de l'any 2000, respecte al previst pel Govern per a l'esmentat any, el qual va servir com a referència quan es va fer la negociació del Conveni col·lectiu, sol·licita a la RE que no es tingui en compte el límit de 0,50 punts establert en el paràgraf primer de l'apartat 3 esmentat anteriorment, a l'efecte d'aplicar la revisió salarial per a l'any 2000.
Español: La RS expone que debido a la fuerte desviación que ha experimentado el IPC real del año 2000, respecto al previsto por el Gobierno para el citado año, el cual sirvió como referencia cuando se realizó la negociación del Convenio colectivo, solicita a la RE no se tenga en cuenta el tope de 0,50 puntos establecido en el párrafo primero del apartado 3 citado anteriormente, a efectos de aplicar la revisión salarial para el año 2000.
Català: b) Projectes presentats per una entitat de les descrites a l'apartat 2.1 que, conjuntament amb altres entitats beneficiàries, es comprometin a executar part de les accions objecte de la subvenció, i que per tant, executaran entre totes el projecte.
Español: b) Proyectos presentados por una entidad de las descritas en el apartado 2.1 que, conjuntamente con otras entidades beneficiarias, se comprometan a ejecutar parte de las acciones objeto de la subvención, y que por lo tanto, ejecutarán entre todas el proyecto.
Català: En un termini màxim de 10 dies, a partir de l'endemà de la publicació dels resultats de qualificacions definitives, el centre organitzador farà arribar a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent una còpia de les actes de qualificació i un resum estadístic on hi consti el nombre de persones inscrites, presentades i aptes.
Español: En un plazo máximo de 10 días, a partir del día siguiente de la publicación de los resultados de las calificaciones definitivas, el centro organizador hará llegar a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, una copia de las actas de calificación y un resumen estadístico dónde conste el nombre de las personas inscritas, presentadas y aptas.
Català: Vist que, d'acord amb el que disposa l'article 7 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, la competència per autoritzar aquesta instal·lació correspon a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial;
Español: Visto que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, la competencia para autorizar esta instalación corresponde a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial;
Català: Concepte: Projecte Tècnic Compartit amb Motxilla Jove.
Español: Concepto: Proyecto técnico compartido con Motxilla Jove.
Català: b) Haver cursat estudis no oficials a la universitat en l'any acadèmic 2003-2004 que siguin d'interès policial, que estiguin directament relacionats amb el lloc de treball que ocupava el causant l'any 2003, que tinguin assignat un mínim de 10 crèdits i que l'import de la matrícula superi els 901,52 euros.
Español: b) Haber cursado estudios no oficiales en la universidad durante el curso académico 2003-2004 que sean de interés policial, que estén directamente relacionados con el puesto de trabajo que ocupaba el causante el año 2003, que tengan asignado un mínimo de 10 créditos y que el importe de la matrícula supere los 901,52 euros.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds dels ajuts objecte d'aquesta convocatòria comença a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i acaba el 15 de maig de 2003.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de las ayudas objeto de esta convocatoria se inicia a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza el 15 de mayo de 2003.
Català: 28.1 La Mancomunitat respectarà el dret de tots els
Español: 28.1 La Mancomunidad respetará el derecho de todos los
Català: a) Convocar les parts amb set dies d'antelació.
Español: a) Convocar las partes con siete días de antelación.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), amb domicili a (població, carrer, número) i document nacional d'identitat (número), declara sota jurament o promet, a l'efecte de ser nomenat/ada funcionari/ària del cos (cos corresponent), que no ha estat separat/ada del servei de cap de les administracions públiques i que no està inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: El señor/La señora (nombre y apellidos), con domicilio a (población, calle, número) y documento nacional de identidad (número), declara bajo juramento o promete, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a del cuerpo (cuerpo correspondiente), que no ha sidoseparado/a del servicio de ninguna de las administraciones públicas y que no está inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: Posteriorment l'informe del 16 de febrer de 2011 de la Secció de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat del Departament de d'Agricultura, Ramaderia, Pesca Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya insta a ampliar la pista a dos sentits de circulació perquè es considera que la secció tipus proposada del camí és insuficient i poc segura des del punt de vista de prevenció d'incendis (per ser utilitzada amb la doble funció d'extracció de material de la pedrera i com a camí veïnal) i proposa establir les mesures correctores addicionals per a la prevenció d'incendis forestals, adequats al risc que presenta el traçat proposat.
Español: Posteriormente el informe del 16 de febrero de 2011 de la Sección de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña insta a ampliar la pista a dos sentidos de circulación porque se considera que la sección tipo propuesta del camino es insuficiente y poco segura desde el punto de vista de prevención de incendios (para ser utilizada con la doble función de extracción de material de la cantera y como camino vecinal) y propone establecer las medidas correctoras adicionales para la prevención de incendios forestales, adecuados al riesgo que presenta el trazado propuesto.
Català: EDICTE de 5 de juny de 2015, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. PR-B-17-2015).
Español: EDICTO de 5 de junio de 2015, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. PR-B-17-2015).
Català: Dades de la unitat de salut laboral de referència
Español: Datos de la unidad de salud laboral de referencia
Català: Objecte: autorització administrativa i aprovació del projecte de les instal·lacions del gasoducte de Gas Natural Benissanet-Móra d'Ebre-Ascó-Flix.
Español: Objeto: autorización administrativa y aprobación del proyecto de las instalaciones del gaseoducto de Gas Natural Benissanet-Móra d'Ebre-Ascó-Flix.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Resolución produce efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per a altres durades el preu ha de ser proporcional al nombre d'hores, d'acord amb la taula anterior.
Español: Para otras duraciones el precio debe ser proporcional al número de horas, de acuerdo con la tabla anterior.
Català: Els centres de recursos educatius per a deficients auditius que es poden sol·licitar són els que figuren en l'annex 3.
Español: Los centros de recursos educativos para deficientes auditivos que se pueden solicitar son los que figuran en el Anexo 3.
Català: e) Dirigir i coordinar l'anàlisi dels projectes d'estudis universitaris presentats i les tasques d'elaboració i el seguiment de la programació acadèmica universitària del sistema català.
Español: e) Dirigir y coordinar el análisis de los proyectos de estudios universitarios presentados y las tareas de elaboración y el seguimiento de la programación académica universitaria del sistema catalán.
Català: En el cas de l'esplanada del Corral, el document ambiental destaca que aquesta confronta amb un talús de terra, pel que considera que el risc geològic pot ser important, sobretot el relacionat amb l'erosió laminar.
Español: En el caso de la explanada de El Corral, el documento ambiental destaca que este linda con un talud de tierra, por lo que considera que el riesgo geológico puede ser importante, sobre todo aquel relacionado con la erosión laminar.
Català: 4) Presentada la petició i no desestimada, la Junta de Govern haurà de convocar a l'Assemblea extraordinària en el termini d'un mes.
Español: 4) Presentada la petición y no desestimada, la Junta de Gobierno tendrá que convocar a la Asamblea extraordinaria en el plazo de un mes.
Català: La Comissió de selecció tindrà la composició de vocals següent:
Español: La Comisión de Selección tendrá la siguiente composición de vocales siguiente:
Català: (Material de suport: unitat 2 de Seguretat viària).
Español: (Material de apoyo: unidad 2 de Seguridad vial).
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2007, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de la Seu d'Urgell.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2007, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de La Seu d'Urgell.
Català: 1.3 Elements: emissor, receptor, missatge, canal i suport, codi, context.
Español: 1.3 Elementos: emisor, receptor, mensaje, canal y soporte, código, contexto.
Català: Dins de les entrades de grup el programari ha de distingir, com a mínim, dos apartats: "estudiants" i "altres grups".
Español: Dentro de las entradas de grupo el software debe distinguir, como mínimo, dos apartados: "estudiantes" y "otros grupos".