BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Martí Ripoll Guillaumon, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB199900160, la Resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer al Servei Territorial d' Arquitectura i Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Martí Ripoll Guillaumon, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB199900160, la Resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Esquelètica (pont amovible)
Español: Esquelética (puente removible)
Català: Totes les persones aspirants hauran de presentar:
Español: Todas las personas aspirantes tendrán que presentar:
Català: Les modificacions del present Pla parcial s'ajustaran al que disposa el títol V del Reglament de Planejament.
Español: Les modificaciones del presente Plan parcial se ajustaran a lo que dispone el Título V del Reglamento de Planeamiento.
Català: c) Defineixin clarament els controls (administratius i/o sobre el terreny) que es realitzen i incloguin la forma de deixar-ne evidència i prevegin la utilització de llistes de controls.
Español: c) Definan claramente los controles (administrativos y/o sobre el terreno) que se realizan e incluyan la forma de dejar evidencia y prevean la utilización de listas de controles.
Català: Atesa la proposta de la secretària general per a la provisió de quatre llocs de treball de comandament vacants al Departament d'Ensenyament;
Español: Vista la propuesta de la secretaria general para la provisión de cuatro puestos de trabajo de jefatura vacantes en el Departamento de Enseñanza;
Català: ORDRE de 29 de setembre de 2000, per la qual es reglamenta la utilització de la Marca Q per a la carn de conill.
Español: ORDEN de 29 de septiembre de 2000, por la que se reglamenta la utilización de la Marca Q para la carne de conejo.
Català: Els formularis de sol·licituds referits als programes de l'annex 6 es podran tramitar electrònicament mitjançant el lloc web http://www.gencat.cat/joventut/carpetaelectronica.
Español: Los formularios de solicitudes referidos a los programas del anexo 6 se podrán tramitar electrónicamente mediante el sitio web http://www.gencat.cat/joventut/carpetaelectronica.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i hi ha de fer constar el fet que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En la diligencia se indicarán los motivos y se hará constar el hecho de que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de 10 días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que los/las solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els programes i tipus d'accions als quals es poden acollir els diversos municipis en funció de l'any d'aprovació del seu projecte d'intervenció integral pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques són els següents:
Español: Los programas y tipos de acciones a los cuales se pueden acoger los diversos municipios en función del año de aprobación de su proyecto de intervención integral por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas son los siguientes:
Català: h) Un resum executiu sobre l'objecte del projecte, línies mestres de treball, dimensió econòmica, estructura del consorci i agents tecnològics subcontractats, segons el model que es pot obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (www.acc10.cat), on l'agrupació d'empreses autoritza a ACCIÓ a fer difusió pública d'aquest contingut des del moment de presentació de la sol·licitud d'ajut a ACCIÓ.
Español: h) Un resumen ejecutivo sobre el objeto del proyecto, las líneas maestras de trabajo, la dimensión económica, la estructura del consorcio y los agentes tecnológicos subcontratados, según el modelo que se puede obtener en la página web de ACCIÓ (www.acc10.cat), en que la agrupación de empresas autoriza a ACCIÓ a divulgar públicamente este contenido desde el momento de la presentación de la solicitud de ayuda a ACCIÓ.
Català: de 25 d'octubre de 2017, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat de depuradora d'aigües residuals industrials i domèstiques i gestor de residus no perillosos al terme municipal d'Igualada, promogut per l'empresa Igualadina de Depuració i Recuperació, SL, (exp. B1AAI160022).
Español: de 25 de octubre de 2017, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad de depuradora de aguas residuales industriales y domésticas y gestor de residuos no peligrosos en el término municipal de Igualada, promovido por la empresa Igualadina de Depuración y Recuperación, SL, (exp. B1AAI160022).
Català: Vist que la Junta Distribuïdora d'Herències, en la sessió de
Español: Visto que la Junta Distribuidora de Herencias, en la sesión de 29 de
Català: “h) Declaració i autorització de les persones contractades objecte de subvenció, segons model normalitzat.”
Español: h) Declaración y autorización de las personas contratadas objeto de subvención, según modelo normalizado.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha emès informe favorable, en data 1.4.2009, sobre els aspectes de la seva competència.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha emitido informe favorable, en fecha 1.4.2009, sobre los aspectos de su competencia.
Català: Transcorregut el termini anterior sense que els interessats hagin presentat cap document que justifiqui la continuïtat del procediment, es procedirà a la cancel·lació de la sol·licitud i a l'arxiu de l'expedient, prèvia resolució dictada als termes previstos a l'article 42 de la esmentada Llei 30/1992.
Español: Transcurrido el plazo anterior sin que los interesados hayan presentado ningún documento que justifique la continuidad del procedimiento, se procederá a la cancelación de la solicitud y al archivo del expediente, previa resolución dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada Ley 30/1992.
Català: En relació amb les sol·licituds per prendre part en l'esmentat concurs de mèrits i capacitats ja presentades a la data de publicació al DOGC de la present Correcció d'errades, els aspirants les podran mantenir, modificar o anul·lar, segons la seva elecció.
Español: En relación con las solicitudes para tomar parte en el mencionado concurso de méritos y capacidades ya presentadas en la fecha de publicación en el DOGC de la presente Corrección de erratas, los aspirantes las podrán mantener, modificar o anular, según su elección.
Català: Elaborar les estadístiques referents al seu àmbit.
Español: Elaborar las estadísticas referentes a su ámbito.
Català: vacances els períodes de major activitat de l'empresa.
Español: excluir del período de vacaciones los períodos de mayor actividad
Català: c) Lloc de presentació: en el Registre General de la seu central del Departament d'Economia i Finances, ubicat a Rambla de Catalunya, 19-21, planta baixa, 08007 Barcelona.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General de la sede central del Departamento de Economía y Finanzas, ubicado a Rambla de Cataluña, 19-21, planta baja, 08007 Barcelona.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni col·lectiu constitueixen un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, han de ser considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo constituyen un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente.
Català: Títol: Reasfaltatge de carrers i construcció d'un mur de contenció a l'Ametlla de Casserres.
Español: Título: Reasfaltado de calles y construcción de un muro de contención en L'Ametlla de Caserres.
Català: Classificació optativa: grup J, subgrup 1, categoria a.
Español: Clasificación optativa: grupo J, subgrupo 1, categoría a.
Català: d.1 És imprescindible haver treballat com a mínim sis mesos a McDonald's per poder optar a alguna beca.
Español: d.1 Es imprescindible llevar seis meses como mínimo trabajando en McDonald's para poder optar a alguna beca.
Català: tindran veu però no tindran vot.
Español: asesores que tendrán voz pero no tendrán voto.
Català: 63 anys: 10 mensualitats íntegres
Español: 63 años: diez mensualidades íntegras
Català: Els acords que impliquin aportacions o responsabilitats econòmiques no previstes en el pressupost anual han de ser adoptats amb el vot favorable de la unanimitat del nombre legal de membres del Consell General, sens perjudici de les autoritzacions que siguin exigibles d'acord amb la legislació aplicable en cada cas.
Español: Los acuerdos que impliquen aportaciones o responsabilidades económicas no previstas en el presupuesto anual tienen que ser adoptados con el voto favorable de la unanimidad del número legal de miembros del Consejo General, sin perjuicio de las autorizaciones que sean exigibles de acuerdo con la legislación aplicable en cada caso.
Català: 3.4 Implanta els materials vegetals que formen la composició basant-se en criteris artístics i tècnics.
Español: 3.4 Implanta los materiales vegetales que forman la composición basándose en criterios artísticos y técnicos.
Català: Resten expressament prohibides les teules de color negre i les de formigó i pissarra, així com els pannells solars no integrats.
Español: Quedan expresamente prohibidas las tejas de color negro y las de hormigón y pizarra, así como los paneles solares no integrados.
Català: ANUNCI sobre ressenya de la publicació íntegra al BOP del Reglament de funcionament intern del complex esportiu municipal la Bonaigua (ref. SEC 2001 30 70).
Español: ANUNCIO sobre reseña de la publicación íntegra en el BOP del Reglamento de funcionamiento interno del complejo deportivo municipal La Bonaigua (ref. SEC 2001 30 70).
Català: Serà aquella que es medeixi en el centre de la façana del solar en l'alineació oficial.
Español: Será aquella que se mida en el centro de la fachada del solar en la alineación oficial.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Flix, i ASOCIACIÓN NUCLEAR ASCÓ-VANDELLÓS A.I.E., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Sistemes Electrotècnics i Automatitzats.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Joan d'Àustria, y EVERIS SPAIN, S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial "La Plana", de Gandesa, promoguda per Nova Araucària, S.L. i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial "La Plana", de Gandesa, promovida por Nova Araucària, S. L. y tramitada por el Ayuntamiento, y supeditarle la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Bernat El Ferrer, i MICROLAB HARD, S.L., en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Desenvolupament d'Aplicacions Web.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Bernat El Ferrer, y MICROLAB HARD, S. L., en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Web.
Català: Quart.- Que l'Ajuntament posarà a disposició el local i els recursos materials necessaris per tal de dur a terme aquestes activitats.
Español: Cuarto.- Que el Ayuntamiento pondrá a disposición el local y los recursos materiales necesarios para llevar a cabo éstas actividades.
Català: - En cas de necessitat, participació en reunions transfrontereres de suport als beneficiaris potencials.
Español: - En caso de necesidad, participación en reuniones transfronterizas de apoyo a los beneficiarios potenciales.
Català: d'Informàtica.
Español: de Servicios de Informática.
Català: Suspensió de sou i feina durant un temps no inferior a quinze dies ni superior a dos mesos.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 15 días a dos meses
Català: La nova regulació ha de permetre tant la gestió sostenible de les poblacions de garotes en aquelles zones on es trobin en un nivell correcte de densitat, com una explotació intensiva en zones puntuals on aquestes espècies puguin constituir, per excés de població, un desequilibri ecosistèmic.
Español: El nuevo reglamento debe permitir tanto la gestión sostenible de las poblaciones de erizos de mar en zonas en las que se encuentran en un nivel de densidad correcto, como la explotación intensiva en zonas específicas en las que estas especies pueden constituir, debido a un exceso de población, un desequilibrio de los ecosistemas.
Català: Elabora estadístiques i analitza les dades per a actualitzar els balanços finals de legislatura i la memòria del Departament.
Español: Elabora estadísticas y analiza los datos para actualizar los balances finales de legislatura y la memoria del Departamento.
Català: L'organització per a l'exercici de la competència delegada correspondrà als consells comarcals respectius, i respectarà la normativa aplicable i les facultats reservades a l'Administració de la Generalitat, de conformitat amb l'apartat anterior.
Español: La organización para el ejercicio de la competencia delegada corresponderá a los consejos comarcales respectivos, y respetará la normativa aplicable y las facultades reservadas a la Administración de la Generalidad, de conformidad con el apartado anterior.
Català: Així mateix, es podrà modificar el compliment de l'horari obligatori pel termini màxim de 6 mesos per motius justificats de conciliació de la vida personal, familiar i laboral, sempre que el cap immediat i el responsable de recursos humans ho autoritzin.
Español: Asimismo, se podrá modificar el cumplimiento del horario obligatorio por el plazo máximo de 6 meses por motivos justificados de conciliación de la vida personal, familiar y laboral, siempre que el jefe inmediato y el responsable de recursos humanos lo autoricen.
Català: Es desenvolupa en la zona d'aplicació de la Llei de barris: 20 punts.
Español: Se desarrolla en la zona de aplicación de la Ley de barrios: 20 puntos.
Català: Totes les obligacions anteriors de reserva d'espais per aparcaments als edificis, podran substituir-se totalment o parcialment per una previsió major d'espais contigus d'estacionament, quan la zona o sector urbà, per les seves peculiaritats i funció urbana ho permetés o ho exigís.
Español: Todas las anteriores obligaciones de reserva de espacios para aparcamientos en los edificios, podrán sustituirse total o parcialmente por una mayor previsión de espacios contiguos de estacionamiento, cuando la zona o sector urbano, por sus peculiaridades y función urbana lo permitiera o lo exigiera.
Català: a) Ampliacions de grans establiments comercials exemptes de la llicència comercial de la Generalitat.
Español: a) Ampliaciones de grandes establecimientos comerciales exentas de la licencia comercial de la Generalidad.
Català: Mitjançant la Resolució AAR/4172/2010, de 23 de desembre (DOGC núm. 5789, de 4.1.2011), es van fer públiques les meses i els col·legis electorals per a les eleccions a cambres agràries del 20 de febrer de 2011.
Español: Mediante la Resolución AAR/4172/2010, de 23 de diciembre (DOGC núm. 5789, de 4.1.2011), se hicieron públicas las mesas y los colegios electorales para las elecciones a cámaras agrarias del 20 de febrero de 2011.
Català: Si apareix el símbol d'una bossa de diners en ELS TEUS NÚMEROS, s'obté el premi indicat.
Español: Si aparece el símbolo de una bolsa de dinero en ELS TEUS NÚMEROS, se obtiene el premio indicado.
Català: EDICTE de 12 de juliol del 1999, pel qual es fa pública la necessitat de compareixença dels familiars del senyor Andrés Barragan Martínez, per tal de continuar la tramitació de la reclamació patrimonial número 150/98, instada per aquest.
Español: EDICTO de 12 de julio del 1999, por el que se hace pública la necesidad de comparecencia de los familiares del señor Andrés Barragan Martínez, con el fin de continuar la tramitación de la reclamación patrimonial número 150/98, instada por éste.
Català: 5 punts per a les empreses amb una facturació de fins a 2 milions d'euros.
Español: 5 puntos para las empresas con una facturación de hasta 2 millones de euros.
Català: La retribució de les mateixes comprendrà els conceptes econòmics de salari base, plus de transport i desgast de vestidor i l'antiguitat a qui li correspongui.
Español: La retribución de las mismas comprenderá los conceptos económicos de salario base, pluses de transporte y desgaste de vestuario y la antigüedad a quien le corresponda.
Català: Fer un manteniment acurat de l'estat dels motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i el vehicles de transport.
Español: Efectuar un mantenimiento preciso del estado de los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte.
Català: Finalitat: gira d'onze actuacions de l'espectacle "Miedo" d'Albert Pla.
Español: Finalidad: gira de once actuaciones del espectáculo "Miedo" de Albert Pla.
Català: Perfil investigador: gestió i governança en educació superior
Español: Perfil investigador: Gestión y gobernanza en educación superior
Català: 5.1 La Taula de foment i modernització agrària i rural estarà presidida pel director general de Desenvolupament Rural, assistit pel cap de l'Oficina de Taules Sectorials i per un secretari que prepararà els treballs de la Taula, en tramitarà l'execució dels acords i estendrà acta de les reunions realitzades.
Español: 5.1 La Mesa de fomento y modernización agraria y rural estará presidida por el director general de Desarrollo Rural, asistido por el jefe de la Oficina de Mesas Sectoriales y por un secretario que preparará los trabajos de la Mesa, tramitará la ejecución de los acuerdos y extenderá acta de las reuniones realizadas.
Català: ANUNCI de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre recurs de cassació (exp. 008/0002247/2007).
Español: ANUNCIO de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre recurso de casación (exp. 008/0002247/2007).
Català: 1.2 Cal corregir les errades materials detectades en el document, d'acord amb la part expositiva d'aquest acord.
Español: 1.2 Es necesario corregir las erratas materiales detectadas en el documento, de acuerdo con la parte expositiva de este acuerdo.
Català: 23.3 La Gerència, en el cas que aquesta sigui establerta, exercirà les atribucions i funcions que es determinin i aquelles que li deleguin els altres òrgans del Consorci, quan això sigui possible.
Español: 23.3 La Gerencia, en caso de que esta sea establecida, ejercerá las atribuciones y funciones que se determinen y aquellas que le deleguen los otros órganos del Consorcio, cuando esto sea posible.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de formigó en forma de prisma de base triangular equilàtera de catorze centímetres de costats a la base i un centímetre d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de hormigón en forma de prisma de base triangular equilátera de catorce centímetros de lados en la base y un centímetro de altura.
Català: 16.2 Els costos subvencionables són els que es preveuen a l'article 15 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol.
Español: 16.2 Los costes subvencionables son los que se prevén en el artículo 15 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio.
Català: Adaptar les torres destinades al xoriguer petit a esta espècie.
Español: Adaptar las torres destinadas al Cernícalo primilla a esta especie.
Català: Rosa Mª Matas Nin, Secretaria de l'Ajuntament de Rubió, com a titular, i Miquel Sigalat Navarro, Secretari de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló, com a suplent.
Español: Rosa Mª Matas Nin, Secretaria del Ayuntamiento de Rubió, como titular, i Miquel Sigalat Navarro, Secretario del Ayuntamiento de la Palma de Cervelló, como suplente.
Català: D'acord amb la Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya, aquest es fonamenta en els principis de cooperació, col·laboració, lleialtat institucional i auxili mutu entre les autoritats, les administracions i els serveis públics amb responsabilitats en l'àmbit de la seguretat, i preveu els òrgans de coordinació i de participació ciutadana.
Español: De acuerdo con la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña, este se fundamenta en los principios de cooperación, colaboración, lealtad institucional y auxilio mutuo entre las autoridades, las administraciones y los servicios públicos con responsabilidades en el ámbito de la seguridad, y prevé los órganos de coordinación y de participación ciudadana.
Català: m) Coordina els informes tècnics dels projectes dels centres privats, centres de règim especial, llars d'infants privades i públiques, previs a l'autorització administrativa.
Español: m)Coordina los informes técnicos de los proyectos de los centros privados, centros de régimen especial, centros de jardín de infancia privados y públicos, previos a la autorización administrativa.
Català: Així doncs, les precàries condicions d'aquest enllaç provoquen greus perjudicis a la circulació rodada, especialment als vehicles pesants, provocant greus situacions d'inseguretat viària i importants molèsties per als veïns de la zona.
Español: Así pues, las precarias condiciones de este enlace provocan graves perjuicios a la circulación rodada, especialmente a los vehículos pesados, provocando graves situaciones de inseguridad vial e importantes molestias para los vecinos de la zona.