BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Seguidament, el requeriment exposa àmpliament la jurisprudència constitucional en matèria de cultura i en matèria del poder de despesa estatal, prenent com a punt de referència l'esmentada STC 89/2012, i conclou que, dels quatre supòsits previstos en la STC 13/1992, l'aplicable en aquest cas és el segon (aquell en el qual «el Estado ostenta un título competencial genérico de intervención que se superpone a la competencia de las Comunidades Autónomas sobre una materia, aunque ésta se califique de exclusiva»), i descarta, al mateix temps, l'aplicació del quart d'aquests supòsits (aquell en el qual, tot i que les comunitats autònomes tenen competències, es justifica la necessitat de gestió centralitzada de les subvencions per la concurrència de determinades circumstàncies excepcionals).
Español: Seguidamente, el requerimiento expone ampliamente la jurisprudencia constitucional en materia de cultura y en materia del poder de gasto estatal, tomando como punto de referencia la citada STC 89/2012, y concluye que, de los cuatro supuestos previstos en la STC 13/1992, el aplicable en este caso es el segundo (aquel en que «el Estado ostenta un título competencial genérico de intervención que se superpone a la competencia de las Comunidades Autónomas sobre una materia, aunque ésta se califique de exclusiva»), y descarta, al mismo tiempo, la aplicación del cuarto supuesto (aquel en que, aunque las comunidades autónomas tienen competencias, se justifica la necesidad de gestión centralizada de las subvenciones por la concurrencia de determinadas circunstancias excepcionales).
Català: Les parts signants es reconeixen mútuament la capacitat necessària per a la formalització del present conveni i
Español: Las partes firmantes se reconocen mutuamente la capacidad necesaria para la formalización del presente convenio y
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública l'expedient de declaració d'utilitat pública i la posterior inclusió en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública, que figura a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Mediante el presente Anuncio se somete a información pública el expediente de declaración de utilidad pública y la posterior inclusión en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública, que figura en el anexo a este Anuncio.
Català: Elements comuns de les lleis autonòmiques de l'esport.
Español: Elementos comunes de las leyes autonómicas del deporte.
Català: Contenció en situació de crisi: personal d'urgències
Español: Contención en situación de crisis: personal de urgencias
Català: Recopila la informació necessària per definir el producte.
Español: Recopila la información necesaria para definir el producto.
Català: 25.2 Els serveis territorials corresponents han d'establir el protocol de recollida d'informació de les dades corresponents als indicadors de realització i de resultats de manera estandarditzada i sistematitzada a les instruccions de justificació de les subvencions corresponents a les convocatòries dels programes regulats en aquesta Ordre, amb l'objectiu de complir els requisits de certificació o justificació del Fons Social Europeu, així com d'informar dels indicadors que estableix el programa operatiu que s'aprovi en el marc de l'objectiu d'Inversió en Creixement i Ocupació per al període 2014-2020 del Fons Social Europeu, al Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació de Catalunya (PDPA) i la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017.
Español: 25.2 Los servicios territoriales correspondientes deben establecer el protocolo de recogida de información de los datos correspondientes a los indicadores de realización y de resultados de manera estandarizada y sistematizada en las instrucciones de justificación de las subvenciones correspondientes de las convocatorias de los programas regulados en esta Orden, con el objetivo de cumplir los requisitos de certificación o justificación del Fondo Social Europeo, así como de informar de los indicadores que establece el programa operativo que se apruebe en el marco del objetivo de Inversión en Crecimiento y Empleo para el periodo 2014-2020 del Fondo Social Europeo, en el Plan de desarrollo de políticas activas de empleo de Cataluña (PDPA) y la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017.
Català: Les prescripcions dels informes del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural:
Español: Las prescripciones de los informes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural:
Català: Aquest personal no pot ser subcontractat.
Español: Este personal no puede ser subcontratado.
Català: Nucli zoològic autòcton a la partida Aumellons, polígon 4, parcel·les 252 i 253, municipi de Bellvís.
Español: Núcleo zoológico autóctono en la partida Aumellons, polígono 4, parcelas 252 y 253, del municipio de Bellvís.
Català: 43005595 Escola La Parellada (CAEP) (1)
Español: 43005595 Escuela La Parellada (CAEP) (1)
Català: a) Preexistències d'activitats i construccions: industrial.
Español: a) Preexistencias de actividades y construcciones: industrial.
Català: kV, conjunt de barres de 220 kV amb seccionament intermedi.
Español: conjunto de barras de 220 kV con seccionamiento intermedio.
Català: Magatzem de productes per a impressió digital.
Español: Almacén de productos para impresión digital.
Català: Es crearà una comissió de treball formada per representants sindicals i responsables i tècnics dels serveis i de Recursos Humans per tal d'analitzar els índex d'absentisme i esbrinar-ne les possibles causes per tal que es puguin iniciar les actuacions necessàries per minorar-ne l'efecte.
Español: Se creará una comisión de trabajo formada por representantes sindicales y responsables y técnicos de los servicios y de Recursos Humanos para analizar el índice de absentismo y averiguar las posibles causas para poder iniciar las actuaciones necesarias para disminuir el efecto.
Català: unitats didàctiques o unitats de programació dels programes
Español: didácticas o unidades de programación de los programas de
Català: Categories: oficial administratiu i professional administratiu.
Español: Categorías: oficial administrativo y profesional administrativo.
Català: INF 16.1 Xarxa mitja tensió (E: 1/1.000)
Español: INF 16.1 Red media tensión (E: 1/1.000)
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del sector urbanitzable delimitat PPR2, al terme municipal de Tarrés
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector urbanizable delimitado PPR2, en el término municipal de Tarrés
Català: Durant el curs selectiu i el període de pràctiques, els i les aspirants són nomenats funcionaris en pràctiques i han de percebre les retribucions que per a aquest personal funcionari estableix la normativa vigent.
Español: Durante el curso selectivo y el periodo de prácticas, los aspirantes son nombrados funcionarios en prácticas y percibirán las retribuciones que para este personal funcionario establece la normativa vigente.
Català: ACCIÓ podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els/les beneficiaris\àries donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: ACCIÓN podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los/las beneficiarios/as dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión, así como de las obligaciones establecidas.
Català: .2 La llar d'infants privada a què fa referència aquesta Resolució haurà d'adaptar-se als requisits mínims que estableix el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, dins el termini que preveu el Reial decret 806/2006, de 30 de juny, pel qual s'estableix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, establerta per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: .2 La guardería privada a que hace referencia esta Resolución tendrá que adaptarse a los requisitos mínimos que establece el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, dentro del plazo previsto en el Real decreto 806/2006, de 30 de junio, por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, establecida por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: El portal és alhora una eina de suport a les iniciatives comercials encaminades a millorar la competitivitat de les empreses d'aquest sector i afavorir el seu accés als mercats, tot interactuant conjuntament amb d'altres iniciatives de l'àmbit gastronòmic i turístic.
Español: El portal es al mismo tiempo una herramienta de apoyo a las iniciativas comerciales encaminadas a mejorar la competitividad de las empresas de este sector y favorecer su acceso a los mercados, interactuando conjuntamente con otras iniciativas del ámbito gastronómico y turístico.
Català: ”a) Planificar, coordinar i homogeneïtzar les actuacions del Departament en matèria de difusió i informació en els diferents webs departamentals.
Español: ”a) Planificar, coordinar y homogeneizar las actuaciones del Departamento en materia de difusión e información en las diferentes web departamentales..
Català: Aquest haurà d'estar en possessió de la titulació que per a la realització d'aquesta funció consideri l'empresa.
Español: Estará en posesión de la titulación que para la realización de esta función considere la empresa.
Català: A més a més d'aquestes funcions qualsevol altra que sigui encomanada per aquest Acord.
Español: Además de estas funciones cualquier otra que sea encomendada por este Acuerdo.
Català: Amb caràcter general i pel que fa referència a l'abonament de les hores extraordinàries, es procedirà de la forma següent: es requereix un mínim de 30 minuts per procedir a l'abonament de l'hora extraordinària.
Español: Con carácter general, y en cuanto al abono de las horas extraordinarias, se procederá de la forma siguiente: se requiere un mínimo de 30 minutos para proceder al abono de la hora extraordinaria.
Català: Estan vacants els llocs de treball dotats pressupostàriament, que no estiguin ocupats per personal fix de plantilla amb caràcter definitiu i que no estiguin reservats per permís, excedència forçosa o incapacitat temporal no superior a 18 mesos.
Español: Están vacantes los puestos de trabajo dotados presupuestariamente que no estén ocupados por personal fijo de plantilla con carácter definitivo y que no estén reservados por permiso, excedencia forzosa o incapacidad temporal no superior a 18 meses.
Català: La classificació funcional i per programes de les despeses es realitzarà d'acord amb l'estructura per àrees de despesa, polítiques de despesa i programes que figura a l'annex 3.
Español: La clasificación funcional y por programas de los gastos se realizará de acuerdo con la estructura por áreas de gasto, políticas de gasto y programas que figura en el anexo 3.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball del Colegio Alemán San Alberto Magno per a l'any 1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del Colegio Alemán San Alberto Magno para el año 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: e. Incloure en les publicacions de les Cambres, articles, notícies i anuncis que promocionin la formació professional dual entres les empreses de Catalunya.
Español: e) Incluir en las publicaciones de las Cámaras, artículos, noticias y anuncios que promocionen la formación profesional dual entras las empresas de Cataluña.
Català: La data d'inici del seu gaudi serà la del fet causant, llevat que ja s'hagués prestat serveis aquell dia, suposat que s'iniciarà el còmput al dia natural següent.
Español: La fecha de inicio de su disfrute será la del hecho causante, salvo que ya se hubiera prestado servicios ese día, supuesto en que se iniciará el cómputo al día natural siguiente.
Català: Els noms amb que figuren inscrits als registres de cellers i els altres que els emparen als quals es refereix l'article anterior, així com les marques, els símbols, els emblemes, les llegendes publicitàries o qualsevol altre tipus de propaganda que s'utilitzi aplicada als vins protegits per la Denominació d'Origen no podran ser utilitzats sota cap concepte, ni tan sols pels mateixos titulars, en la comercialització d'altres vins, a banda de les excepcions que estimi el Consell Regulador, prèvia sol·licitud de l'interessat al Consell Regulador, el qual, cas que entengui que la seva aplicació no causa perjudici als vins emparats, ho podrà aprovar.
Español: Los nombres con que figuran inscritos en los registros de bodegas y los otros que los amparan a los que se refiere el artículo anterior, así como las marcas, los símbolos, los emblemas, las leyendas publicitarias o cualquier otro tipo de propaganda que se utilice aplicada a los vinos protegidos por la Denominación de Origen no podrán ser utilizados bajo ningún concepto, ni tan solo por los mismos titulares, en la comercialización de otros vinos, a parte de las excepciones que estime el Consejo Regulador, previa solicitud del interesado al Consejo Regulador, el cual, en el caso de que entienda que su aplicación no causa perjuicio a los vinos amparados, lo podrá aprobar.
Català: 1.2 Identifica els tipus de manipuladors i robots en funció de la tipologia (graus de llibertat, tecnologia, entre d'altres).
Español: 1.2 Identifica los tipos de manipuladores y robots en función de la tipología (grados de libertad, tecnología, entre otros).
Català: RESOLUCIÓ MAH/3381/2009, de 26 de novembre, per la qual fa pública la convocatòria per a l'any 2010 d'ajuts adreçats a entitats sense ànim de lucre i universitats per a projectes de prevenció de residus municipals i se n'aproven les bases.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3381/2009, de 26 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria para el año 2010 de ayudas dirigidas a entidades sin ánimo de lucro y a universidades para proyectos de prevención de residuos municipales y se aprueban sus bases.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla d'inspecció d'activitats 2019-2022.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan de inspección de actividades 2019-2022.
Català: Rebut signat per l'usuari conforme se li ha lliurat el material facilitat pel SOC (Agenda i CD-ROM).
Español: Recibo firmado por el usuario conforme se le ha entregado el material facilitado por el SOC (Agenda y CD-ROM).
Català: Educació Ambiental, per delegació del conseller de Medi Ambient,
Español: Programación y Educación Ambiental, por delegación del
Català: a) Interès cultural i artístic del projecte (fins a 4 punts):
Español: b) Interés cultural y artístico del proyecto (hasta 4 puntos):
Català: Per aquest motiu, l'activitat seria del tot incompatible.
Español: Por este motivo la actividad sería del todo incompatible.
Català: EDICTE relatiu a la publicació al BOPT 214 de l'aprovació definitiva de les bases de la concessió de places socials al Centre de Formació d'Adults M. Dolors Paul de Cunit.
Español: EDICTO relativo a la publicación en el BOPT 214 de la aprobación definitiva de las bases de la concesión de plazas sociales en el Centro de Formación de Adultos M. Dolors Paul de Cunit.
Català: Corresponen a la Secció de Règim Econòmic de Centres Privats les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Régimen Económico de Centros Privados las siguientes funciones:
Català: a) Personal (màxim un 65 % del total subvencionable).
Español: a) Personal (máximo un 65 % del total subvencionable).
Català: 1.16) L'entitat ha de garantir que en el centre es disposi d'un expedient propi, amb documentació original, de cada infant i adolescent, permanentment actualitzat, d'acord amb el que s'estableix en aquesta Ordre i, en especial, el detall que consta a la Guia de bones pràctiques per a centres del Sistema de Protecció a la Infància i l'Adolescència, sens perjudici de la còpia de la documentació incorporada al sini@.
Español: 1.16) La entidad debe garantizar que en el centro se disponga de un expediente propio, con documentación original, de cada niño/a y adolescente, permanentemente actualizado, de acuerdo con lo establecido en esta Orden, y, en especial, el detalle que consta en la Guía de buenas prácticas para centros del Sistema de Protección a la Infancia y la Adolescencia, sin perjuicio de la copia de la documentación incorporada en el sini@.
Català: Acord de 18 de febrer de 2020 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau mitjançant el qual s'obre la convocatòria de subvencions per a projectes d'entitats sense afany de lucre destinats al foment de la pau (Entitats 2020).
Español: Acuerdo de 18 de febrero de 2020 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional para la Paz mediante el que se abre la convocatoria de subvenciones para proyectos de entidades sin ánimo de lucro destinados al fomento de la paz (Entidades 2020).
Català: Atès que pel que fa al retiment dels comptes de les corporacions locals de Catalunya de l'exercici 2013 continua vigent l'Acord del Ple del 8 de maig del 2013, mitjançant aquest Acord s'ordena la incorporació dels comptes que retin els consorcis locals al procediment de gestió dels comptes que regula l'acord esmentat.
Español: Puesto que por lo que se refiere a la rendición de las cuentas de las corporaciones locales de Cataluña del ejercicio 2013 continua vigente el Acuerdo del Pleno de 8 de mayo de 2013, mediante el presente Acuerdo se ordena la incorporación de las cuentas que rindan los consorcios locales al procedimiento de gestión de las cuentas que regula el citado acuerdo.
Català: Per trasllat del senyor Juan Ramon Allué Segura
Español: Por traslado del señor Juan Ramon Allué Segura
Català: Amb la publicació de la resolució que declari aprovada la llista d'admesos i exclosos es considerarà feta la corresponent notificació als interessats, als efectes del que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Con la publicación de la resolución que declare aprobada la lista de admitidos y excluidos se considerará hecha la correspondiente notificación a los interesados, a los efectos de lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Ambdues parts convenen assabentar la Comissió Paritària de tots els dubtes, les discrepàncies i els conflictes que es poden produir com a conseqüència de la interpretació i l'aplicació del Conveni, per tal que la Comissió pugui emetre dictamen o actuar en la forma reglamentària, sens perjudici de seguir la via administrativa o judicial que correspongui.
Español: Ambas partes convienen en dar conocimiento a la Comisión Paritaria de cuantas dudas, discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio, para que aquella pueda emitir dictamen o actuar en la forma reglamentaria, sin perjuicio de seguir la vía administrativa o judicial que corresponda.
Català: Es valoren totes les pràctiques que facin que el festival o la mostra sigui més sostenible en conceptes com el transport, els viatges o càterings, la inclusió social o economia de col·laboració i la contractació de proveïdors pròxims durant la preparació, l'execució i el tancament de l'esdeveniment: fins a un màxim de 10 punts.
Español: Se valorarán todas aquellas prácticas que hagan al festival o muestra más sostenible en conceptos como el transporte, los viajes o los catering, la inclusión social o la economía de colaboración y la contratación de proveedores cercanos durante la preparación, la ejecución y el cierre del evento: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut, com a òrgan de participació per a la consulta regular i periòdica de totes les qüestions relacionades amb la seguretat, salut i prevenció de riscos a l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, ha d'estar integrat pels delegats de prevenció i igual o menor nombre de representants de la corporació, distribuint-se paritàriament el nombre de vots entre les 2 parts.
Español: El Comité de Seguridad y Salud, como órgano de participación para la consulta regular y periódica de todas las cuestiones relacionadas con la seguridad, salud y prevención de riesgos en el Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, tiene que estar integrado por los delegados de prevención e igual o menor número de representantes de la corporación, distribuyéndose de forma paritaria el número de votos entre las 2 partes.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la nova titular, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat de primer cicle L'Avet, de Sant Feliu de Llobregat es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la nueva titular, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo L'Avet, de Sant Feliu de Llobregat, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 20.2 El procediment de certificació pot donar lloc al manteniment de la certificació, a la suspensió temporal de la certificació o a la suspensió retirada definitiva de la certificació, d'acord amb el document de tractament de les desviacions detectades durant el procés de certificació.
Español: 20.2 El procedimiento de certificación puede dar lugar al mantenimiento de la certificación, a la suspensión temporal de la certificación o la suspensión retirada definitiva de la certificación, de acuerdo con el documento de tratamiento de las desviaciones detectadas durante el proceso de certificación.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: oficina liquidadora de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Órgano de tramitación y lugar de la comparecencia: oficina liquidadora de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Ordenació volumètrica alternativa
Español: Ordenación volumétrica alternativa
Català: d) Empresari o empresària: qualsevol persona física o jurídica, pública o privada, que, en l'acompliment d'un negoci, un ofici o una professió, comercialitza béns o serveis o, de qualsevol altra manera, actua en el marc de la seva activitat empresarial o professional.
Español: d) Empresario o empresaria: cualquier persona física o jurídica, pública o privada, que, en la realización de un negocio, un oficio o una profesión, comercializa bienes o servicios o, de cualquier otra forma, actúa en el marco de su actividad empresarial o profesional.
Català: EDICTE sobre aprovació del Conveni amb Aena SME, SA, per a la cessió d'ús de terreny per al Centre de Recuperació d'Animals Marins.
Español: EDICTO sobre aprobación del Convenio con Aena SME, SA, para la cesión de uso de terreno para el Centro de Recuperación de Animales Marinos.