BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la senyora Mercè Cebollada Serra, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 15 de març de 2001.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Mercè Cebollada Serra, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 15 de marzo de 2001.
Català: Sistema d'ingrés i de baixa com a bomber voluntari
Español: Sistema de ingreso y de baja como bombero voluntario
Català: 4.4 Cada persona participant haurà d'indicar l'ordre de preferència dels llocs de treball en les llistes en què vulgui participar.
Español: 4.4 Cada persona participante tendrá que indicar el orden de preferencia de los puestos de trabajo en las listas en las que quiera participar.
Català: Poden sol·licitar aquestes beques de col·laboració les persones que tinguin el perfil per ser adjudicataris d'algunes de les beques que es descriuen a l'annex 2 d'aquesta Ordre, i que tinguin el nivell de suficiència en llengua catalana (nivell C1 o equivalent).
Español: Pueden solicitar estas becas de colaboración las personas que tengan el perfil de ser adjudicatarios de algunas de las becas que se describen en el anexo 2 de esta Orden, y que tengan el nivel de suficiencia en lengua catalana (nivel C1 o equivalente).
Català: Els tribunals anuncien la data i hora d'actuació de cada aspirant per a la realització de les altres parts de la prova mitjançant una citació, d'acord amb l'establert a les bases 6.2.2 i 6.2.3.
Español: Los tribunales anuncian la fecha y hora de actuación de cada aspirante para la realización de las otras partes de la prueba mediante una citación, de acuerdo con lo establecido en las bases 6.2.2 y 6.2.3.
Català: 1.5 Configuració de tallers de fusteria i ebenisteria.
Español: 1.5 Configuración de talleres de carpintería y ebanistería.
Català: Materialment, la resolució del recurs exigiria determinar si el fideïcomís ordenat per M. C. V. en el seu testament de 5 de març de 1937 és un fideïcomís de substitució ordenat a favor dels fills dels fiduciaris amb facultat d'elecció i una clàusula condicional de si sine liberis decesserit afegida, o si és només un fideïcomís condicional amb un fideïcomís de residu incorporat.
Español: C. V. en su testamento de 5 de marzo de 1937 es un fideicomiso de sustitución ordenado a favor de los hijos de los fiduciarios con facultad de elección y una cláusula condicional de si sine liberis decesserit añadida, o si es solo un fideicomiso condicional con un fideicomiso de residuo incorporado.
Català: L'accés a les dades de caràcter personal per part de la persona encarregada del tractament que resulti necessari per la prestació d'un servei al responsable del fitxer no es considerarà comunicació de dades, excepte que l'accés tingui per objecte l'establiment d'un nou vincle entre qui accedeix a les dades i la persona afectada.
Español: El acceso a los datos de carácter personal por parte de la persona encargada del tratamiento que resulte necesario para la prestación de un servicio al responsable del fichero no se considerará comunicación de datos, excepto que el acceso tenga por objeto el establecimiento de un nuevo vínculo entre quien accede a los datos y la persona afectada.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a la UA 5 Peralada Est, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilabertran.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en la UA 5 Peralada Est, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilabertran.
Català: Aquestes bases tenen per objecte donar suport a projectes audiovisuals, tant llargmetratges cinematogràfics de ficció, documentals o d'animació com llargmetratges televisius de ficció, documentals per a televisió, sèries d'animació, sèries televisives de ficció, sèries documentals o websèries de ficció, en la seva fase de desenvolupament.
Español: Estas bases tienen por objeto apoyar proyectos audiovisuales, ya sean largometrajes cinematográficos de ficción, documentales o de animación, largometrajes televisivos de ficción, documentales para televisión, series de animación, series televisivas de ficción, series documentales o series web de ficción, en su fase de desarrollo.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de l'Habitatge de Barcelona, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de la Vivienda de Barcelona, sobre contratación de personal.
Català: Al requadre B, la llengua estrangera escollida per realitzar l'exercici voluntari previst a la base 6.1.1.e), tenint en compte que només se'n pot fer constar una de les següents: anglès, francès, alemany o italià.
Español: En el recuadro B, la lengua extranjera escogida para realizar el ejercicio voluntario previsto en la base 6.1.1.e), teniendo en cuenta que únicamente se puede hacer constar una de las siguientes: inglés, francés, alemán o italiano.
Català: b.2 Còpies digitalitzades de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i de la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor o creditora.
Español: b.2 Copias digitalizadas de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y de la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor o acreedora.
Català: Per a les parcel·les amb front a dos vials oposats, la cota de la planta baixa en cada front es referirà com si es tractés de parcel·les independents, la profunditat de les quals assoleix el punt mitjà de l'illa de cases.
Español: Para las parcelas con frente a dos viales opuestos, la cota de la planta baja a cada frente se referirá como si se tratara de parcelas independientes, cuya profundidad alcanza el punto medio de la isla de casas.
Català: Però és l'autoritat judicial qui, en cada cas concret, i ateses les circumstàncies, fixa la durada del dret d'ús, que no podrà ser una data anterior a la de la majoria d'edat o la d'emancipació dels fills, per imperatiu del principi d'interès superior del menor (article 211-6 CCCat), com posen de relleu les sentències del Tribunal Suprem i del Tribunal Superior de Justícia que cita la part recurrent en el seu escrit de recurs.
Español: Pero es la autoridad judicial quien, en cada caso concreto y vistas las circunstancias, fija la duración del derecho de uso, que no podrá ser una fecha anterior a la de la mayoría de edad o la de emancipación de los hijos, por imperativo del principio de interés superior del menor (artículo 211-6 CCCat), como ponen de relieve las sentencias del Tribunal Supremo y del Tribunal Superior de Justicia que cita la parte recurrente en su escrito de recurso.
Català: Així mateix funcionarà com a itinerari alternatiu i per a vianants i bicicletes.3.4 Estudi acústic.
Español: Asimismo, funcionará como itinerario alternativo y para peatones y bicicletas.
Català: b) Descripció: adquisició d'un sistema d'envasament de medicaments sòlids per al Centre Penitenciari Mas Enric, del Catllar.
Español: b) Descripción: adquisición de un sistema de envasado de medicamentos sólidos para el Centro Penitenciario Mas Enric, del Catllar.
Català: b) El compte justificatiu de les despeses i els ingressos realitzats, que ha d'incloure:
Español: b) La cuenta justificativa de los gastos y los ingresos realizados, que debe incluir:
Català: Es fa la mitjana de l'assistència de tot l'alumnat de totes les accions executades pel centre formatiu els tres anys anteriors al de la convocatòria: accions tancades a la data de finalització del període de sol·licitud, amb el document informe final d'assistència generat (IFA).
Español: Se hace la media de la asistencia de todo el alumnado de todas las acciones ejecutadas por el centro formativo de los tres años anteriores al de la convocatoria: acciones cerradas a la fecha de finalización del período de solicitud, con el documento informe final de asistencia generado (IFA).
Català: En data 8 de juliol de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Godall i de Masdenverge tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 8 de julio de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Godall y de Masdenverge tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: El termini per a emetre una resolució és de tres mesos
Español: El plazo para emitir una resolución es de tres meses desde la
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que, d'acord amb les determinacions de l'article 43 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, modificat per la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, els propietaris d'aquest polígon d'actuació en sòl urbà no consolidat hauran de cedir a l'administració actuant, gratuïtament, el sòl corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic de l'àmbit d'actuació inclòs en aquest polígon d'actuació.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que, de acuerdo con las determinaciones del artículo 43 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, modificado por la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, los propietarios de este polígono de actuación en suelo urbano no consolidado deberá ceder a la administración actuando, gratuitamente, el suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico del ámbito de actuación incluido en este polígono de actuación.
Català: Complement de tasques docents en centres educatius.
Español: Complemento de tareas docentes en centros educativos.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del membre de la Policia Local de Santa Margarida de Montbui amb número professional 1015.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del miembro de la Policía Local de Santa Margarida de Montbui con número profesional 1015.
Català: i) Òrgan responsable: direcció general competent en matèria d'agricultura del departament competent en matèria d'agricultura.
Español: i) Órgano responsable: dirección general competente en materia de agricultura del departamento competente en materia de agricultura.
Català: Faltar 2 dies a la feina en un període de 30 dies o 4 dies en un període de 90 dies, sense cap motiu que ho justifiqui.
Español: Faltar 2 días al trabajo en un período de 30 días o 4 días en un período de 90 días, sin motivo que lo justifique.
Català: Amb caràcter general, les places sense cobrir d'un torn s'acumularan a les del corresponent àmbit de l'altre torn.
Español: Con carácter general, las plazas sin cubrir de un turno se acumularán a las del correspondiente ámbito del otro turno.
Català: Atès que s'ha comprovat en aquest expedient el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent, en concret la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: f) Elabora els calendaris laborals del personal laboral penitenciari i supervisa els de la resta de personal laboral dependent de la Secretaria.
Español: f) Elabora los calendarios laborales del personal laboral penitenciario y supervisa los del resto de personal laboral dependiente de la Secretaría.
Català: El pacte onzè de l'esmentat conveni preveu que:
Español: El pacto onceavo del mencionado convenio prevé que:
Català: S'hauran de cobrir a diari de forma adequada tres torns de treball, sent l'horari:
Español: Se tendrán que cubrir a diario de forma adecuada tres turnos de trabajo, siendo el horario:
Català: Es requereix l'explotació dels qüestionaris i l'aportació de valor afegit amb la proposta i aplicació d'altres tècniques d'investigació social, incloent la satisfacció, l'aplicabilitat o transferència al lloc de treball dels participants, l'anàlisi de l'impacte i el retorn social de la inversió.
Español: Se requiere la explotación de los cuestionarios y la aportación de valor añadido con la propuesta y aplicación de otras técnicas de investigación social, incluyendo la satisfacción, la aplicabilidad o transferencia en el puesto de trabajo de los participantes, el análisis del impacto y el retorno social de la inversión.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran i amb una voluntat informativa, el contingut d'aquesta diligència es pot consultar a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión y con un propósito informativo, el contenido de esta diligencia puede consultarse en la página web de la AGAUR.
Català: Funcions i/o activitats: realització i seguiment de l'àrea administrativa i de millora rural del Parc Natural de la Muntanya de Montserrat mitjançant el desenvolupament de les funcions següents: atenció al públic i proveïdors; registre d'entrades i sortides; control d'estocs; gestió de les línies d'ajut del Parc Natural; tramitació i seguiment de les propostes de despesa; seguiment dels informes preceptius sobre les sol·licituds d'obres, subministraments i serveis dins de l'àmbit del Parc Natural, i d'altres aspectes relatius al seu manteniment.
Español: Funciones y/o actividades: realización y seguimiento del área administrativa y de mejora rural del Parque Natural de la Montaña de Montserrat mediante el desarrollo de las funciones siguientes: atención al público y proveedores; registro de entrada y salida; control de estocs; gestión de las líneas de ayudas del Parque Natural; tramitación y seguimiento de las propuestas de gasto; seguimiento de los informes preceptivos sobre las solicitudes de obras de suministros y servicios dentro del ámbito del Parque Natural, y de otros aspectos relativos a su mantenimiento.
Català: 2.3 Identifica les operacions bàsiques del moviment de terres (excavació, càrrega, transport, explanació, compactació) i la maquinària associada.
Español: 2.3 Identifica las operaciones básicas del movimiento de tierras (excavación, carga, transporte, explanación, compactación) y la maquinaria asociada.
Català: · Certificar el temps i contingut de les pràctiques formatives realitzades en relació al compliment per part del treballador/a dels requisits establerts en l'article 11 del Reial decret 1224/2009, o altres que estableixin en la normativa de les diferents convocatòries que es realitzin per part de l'administració competent.
Español: · Certificar el tiempo y contenido de las prácticas formativas realizadas en relación al cumplimiento por parte del trabajador/a de los requisitos establecidos en el artículo 11 del Real Decreto 1224/2009, u otros que establezcan en la normativa de las diferentes convocatorias que se realicen por parte de la administración competente.
Català: 5.2 Identificació de les aplicacions pràctiques de la biologia en diferents camps del saber.
Español: 5.2 Identificación de las aplicaciones prácticas de la biología en diferentes campos del saber.
Català: S'inclourà també en les pagues extres i es cobrarà durant les vacances.
Español: Se incluirá también en las pagas extras y se cobrará durante las vacaciones.
Català: Països Catalans d'aquesta població, publicat al B.O.P. núm. 28 de data 1.02.02, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Països Catalans, de esta población, publicado en el B. O.P. n.º 28 de fecha 1.02.02, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, queda aprobado definitivamente.
Català: c) Anys d'exercici efectiu de l'advocacia davant els Jutjats i Tribunals, dictàmens emesos i assessoraments prestats.
Español: c) Años de ejercicio efectivo de la abogacía ante los Juzgados y Tribunales, dictámenes emitidos y asesoramientos prestados.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació número 12, consistent en la concreció, canvis i puntualització de diversos aspectes dels articles de les Normes urbanístiques, al terme municipal de Begues
Español: Modificación del Plan general de ordenación número 12, consistente en la concreción, cambios y puntualización de diversos aspectos de los artículos de las Normas urbanísticas, en el término municipal de Begues
Català: Vilafranca del Penedès: per jubilació del senyor Granados González, el senyor Francisco Javier Ferreres Ortí, notari de Manresa, 2a.
Español: Vilafranca del Penedès: por jubilación del señor Granados González, don Francisco Javier Ferreres Ortí, notario de Manresa, 2ª.
Català: Condiciona i tramet les mostres oficials als laboratoris corresponents per a la seva anàlisi.
Español: Condiciona y envía las muestras oficiales a los laboratorios correspondientes para su análisis.
Català: d'existències més utilitzats per les tècniques de
Español: existencias más utilizados por las técnicas de gestión de
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Granollers, sobre actuacions de nul·litat de matrimoni (exp. 594/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Granollers, sobre autos de nulidad de matrimonio (exp. 594/2001).
Català: En vista de les dades indicades, l'empresa decidirà lliurement.
Español: A la vista de los datos indicados, la empresa decidirá libremente.
Català: a) Descripció de l'objecte: reforma de l'edifici de l'Ajuntament de la Pera per garantir l'accessibilitat i la supressió de barreres arquitectòniques.
Español: a) Descripción del objeto: reforma del edificio del Ajuntament de la Pera para garantizar la accesibilidad y la supresión de barreras arquitectónicas.
Català: 2.6.1 Segons els estats psicològics: agitats, agressius, histriònics, desorientats, amb crisi d'ansietat i reaccions extremes.
Español: 2.6.1 Según los estados psicológicos: agitados, agresivos, histriónicos, desorientados, con crisis de ansiedad y reacciones extremas.
Català: L'entitat beneficiària haurà de presentar la documentació d'informació i publicitat per la supervisió prèvia del tècnic de seguiment.
Español: La entidad beneficiaria tendrá que presentar la documentación de información y publicidad la supervisión previa del técnico de seguimiento.
Català: Fita 39: se situa al cim del turó de la Raconada, a dos cents metres al sud del camí de la muntanya d'Alinyà a Prat Major i a cent cinquanta metres al nord-oest d'una llacuna.
Español: Mojón 39: se sitúa en lo más alto de la colina de La Raconada, a doscientos metros al sur del camino de la montaña de Alinyà a Prat Major y a ciento cincuenta metros al noroeste de una laguna.
Català: 9.4 La persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social podrà autoritzar, quan així ho requereixin l'especial complexitat i les càrregues de treball dels llocs de gerent d'àmbit d'atenció primària i de director/a de servei d'atenció primària, la percepció d'una remuneració addicional no superior al 20% de la retribució fixa anual ordinària que s'estableixi en el corresponent Acord de Govern.
Español: 9.4 El titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social podrá autorizar, cuando así lo requieran la especial complejidad y las cargas de trabajo de los puestos de gerente de ámbito de atención primaria y de director/a de servicio de atención primaria, la percepción de una remuneración adicional no superior al 20% de la retribución fija anual ordinaria que se establezca en el correspondiente Acuerdo de Gobierno.
Català: Aquesta autorització es regularà pel previst al Reial decret 208/2005, de 25 de febrer, sobre aparells elèctrics i electrònics i la gestió dels seus residus, per les condicions previstes en aquesta Resolució, així com per les condicions establertes al Conveni marc subscrit entre l'Agència de Residus de Catalunya i les entitats gestores dels SIG de RAEE.
Español: Esta autorización se regulará por lo previsto en el Real decreto 208/2005, de 25 de febrero, sobre aparatos eléctricos y electrónicos y la gestión de sus residuos, por las condiciones previstas en la presente Resolución, así como por las condiciones establecidas en el Convenio marco suscrito entre la Agencia de Residuos de Cataluña y las entidades gestoras de los SIG de RAEE.
Català: En els trams classificats de sòl urbà i sòl urbanitzable, la protecció és establerta per a cada cas en els plànols d'ordenació.
Español: En los tramos clasificados de suelo urbano y suelo urbanizable, la protección se establece para cada caso en los planos de ordenación.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge, Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, Agència Catalana de l'Aigua, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i Direcció General de Carreteres; així com concedir audiència als municipis de Callús, Santpedor, Sant Fruitós de Bages i Manresa, en compliment de l'article 83.7 de la Llei d'urbanisme.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, Agencia Catalana del Agua, Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y Dirección General de Carreteras; así como conceder audiencia a los municipios de Callús, Santpedor, Sant Fruitós de Bages y Manresa, en cumplimiento del artículo 83.7 de la Ley de urbanismo.
Català: El personal subjecte a aquest Conveni ha de percebre tres pagues extraordinàries, una el 15 de març, una altra el 15 de juny i l'altra el 15 de desembre. Cadascuna consisteix en una mensualitat del salari base, plus de conveni i antiguitat.
Español: Al personal sujeto al presente convenio percibirá tres pagas extraordinarias, una el 15 de marzo, otra el 15 de junio y otra el 15 de diciembre, consistiendo cada una de ellas en una mensualidad de salario base, plus convenio y antigüedad.
Català: Elabora el butlletí, gestiona la tramesa electrònica i en controla els resultats.
Español: Elabora el boletín, gestiona el envío electrónico y controla sus resultados.
Català: La instal·lació de parcs eòlics únicament es permetrà en els terrenys assenyalats en els plànols normatius i amb la classificació urbanística de sòl no urbanitzable, amb les condicions i requisits que s'indiquen a continuació, criteris que seran subsidiaris mentre no sigui aprovat el mapa d'implantació ambiental de l'energia eòlica de Catalunya i la normativa que el desenvolupa.
Español: La instalación de parques eólicos únicamente se permitirá en los terrenos señalados en los planos normativos y con la clasificación urbanística de suelo no urbanizable, con las condiciones y requisitos que se indican a continuación, criterios que serán subsidiarios mientras no sea aprobado el mapa de implantación ambiental de la energía eólica de Cataluña y la normativa que lo desarrolla.