BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3.1 L'horari de treball ha de ser el següent: de 8 h a 15 h.
Español: 5.3.1 El horario de trabajo será el siguiente: de 8 h a 15 h.
Català: Procés d'eliminació de deixalles:
Español: Proceso de eliminación de deshechos:
Català: .3 Condicionar l'executivitat d'aquest acord i consegüent publicació al DOGC a l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització, de conformitat amb l'article 87.8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, així com a la presentació de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de l'esmentat text refós.
Español: .3 Condicionar la ejecutividad de este acuerdo y consiguiente publicación en el DOGC a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización, de conformidad con el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, así como a la presentación de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin ningún efecto, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del mencionado texto refundido.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2012/2015, d'1 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/049/15).
Español: RESOLUCIÓN ENS/2012/2015, de 1 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/049/15).
Català: Posteriorment a la fase d'execució, les fonts sonores més significatives seran les de l'actual procés productiu que es porta a terme a les instal·lacions de la fàbrica.
Español: Posteriormente a la fase de ejecución, las fuentes sonoras más significativas serán las del actual proceso productivo que se lleva a cabo en las instalaciones de la fábrica.
Català: L'organització pràctica del treball i de l'assignació de funcions és facultat exclusiva de l'empresa, que té l'obligació de dur-la a terme en col·laboració mútua amb tots els treballadors.
Español: La organización práctica del trabajo de la asignación de funciones es facultad exclusiva de la empresa, que tiene la obligación de llevarla a cabo con la colaboración de todos los trabajadores.
Català: 1.2 Dins l'àrea estrictament protegida definida a l'article 2.2 de l'esmentada Llei és prohibida la pesca professional.
Español: 1.2 Dentro de la área estrictamente protegida definida en el artículo 2.2 de la citada Ley está prohibida la pesca profesional.
Català: Aquesta disposició addicional es relaciona, així mateix, amb la previsió de l'article 57 bis de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, mitjançant la qual si la Generalitat delega competències o subscriu convenis de col·laboració amb les entitats locals que impliquin obligacions financeres o compromisos de pagament a càrrec de la Comunitat autònoma, serà necessari que aquestes obligacions incloguin una clàusula de garantia del compliment d'aquests compromisos.
Español: Esta disposición adicional se relaciona, así mismo, con la previsión del artículo 57 bis de la Ley 7/1985, de 2 de abril, mediante la cual si la Generalidad delega competencias o subscribe convenios de colaboración con las entidades locales que impliquen obligaciones financieras o compromisos de pago a cargo de la comunidad autónoma, será necesario que estas obligaciones incluyan una cláusula de garantía del cumplimiento de estos compromisos.
Català: A l'empresa existeix un local menjador, sense servei d'entrepans i menjars, això s'ha de compensar als 2 treballadors que hi tenien dret, a raó de 4,21 euros bruts per dia efectivament treballat en jornada partida.
Español: Existe en la empresa un local comedor, sin el servicio de bocadillos y comidas, éste último se compensará a los dos empleados a los que correspondía este derecho a razón de 4,21 euros brutos por día efectivamente trabajado en jornada partida.
Català: Alternativament, si la implantació de la línia elèctrica és sobre sòl no urbanitzable i sobre sòl urbanitzable, cal un Pla especial independent.
Español: Alternativamente, si la implantación de la línea eléctrica es sobre suelo no urbanizable y sobre suelo urbanizable, es necesario un Plan especial independiente.
Català: Inversions en el medi rural adreçades al desenvolupament d'activitats turístiques, empreses d'activitats d'oci i/o esportives.
Español: Inversiones en el medio rural dirigidas al desarrollo de actividades turísticas, empresas de actividades de ocio y/o deportivas.
Català: El Ple és convocat pel president o presidenta del Parlament a iniciativa pròpia o a sol·licitud, com a mínim, de dos grups parlamentaris o d'una cinquena part dels diputats.
Español: El Pleno es convocado por el presidente o presidenta del Parlamento a iniciativa propia o a solicitud, como mínimo, de dos grupos parlamentarios o de una quinta parte de los diputados.
Català: ORDRE BEF/310/2004, de 7 de setembre, de modificació de l'Ordre BEF/8/2004, de 16 de gener, per adaptar-la a la Llei 6/2004, de 16 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004.
Español: ORDEN BEF/310/2004, de 7 de septiembre, de modificación de la Orden BEF/8/2004, de 16 de enero, para adaptarla a la Ley 6/2004, de 16 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004.
Català: 8.3 En el cas que es comprovi la utilització incorrecta d'un títol de transport, els agents dels serveis ferroviaris el podran retirar si es tracta d'un títol amb les possibilitats d'utilització cancel·lades, o bé que s'hagi alterat o manipulat.
Español: 8.3 En el caso de que se compruebe la utilización incorrecta de un título de transporte, éste podrá ser retirado por los agentes de los servicios ferroviarios si se trata de un título con las posibilidades de utilización canceladas, o bien que se haya alterado o manipulado.
Català: Continua vers l'O entrant en el polígon 004 del terme municipal de Forallac i contornejant la parcel·la 00047 pel sud.
Español: Continua hacia el O entrando en el polígono 004 del municipio de Forallac y contorneando la parcela 00047 por el S.
Català: El document a tràmit manté com a sòl urbà els terrenys que ja tenien aquesta classificació a les Normes fins ara vigents.
Español: El documento a trámite mantiene como suelo urbano los terrenos que ya tenían esta clasificación en las Normas vigentes hasta ahora.
Català: El mesurament del terme municipal consisteix en el càlcul de la seva superfície a partir del mapa municipal oficial.
Español: La medición del término municipal consiste en el cálculo de su superficie a partir del mapa municipal oficial.
Català: Ressenya: Distribució per municipis del nombre d'empreses i establiments amb activitat a Catalunya, segons diversos criteris de classificació (sectors d'activitat, grandària, condició jurídica, etc.), a partir de la informació del Registre estadístic d'entitats (REE) i de diversos registres administratius que es detallen el l'actuació estadística d'elaboració del REE.
Español: Cataluña, según diferentes criterios de clasificación (sector de actividad, tamaño, condición jurídica, etc.), a partir de la información del Registro estadístico de entidades (REE) y de diversos registros administrativos que se detallan en la actuación estadística de elaboración del REE.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i una resolució del secretari de l'Agenda Urbana i Territori referents a un pla especial urbanístic del municipi de Sallent.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y una resolución del secretario de la Agenda Urbana y Territorio referentes a un plan especial urbanístico del municipio de Sallent.
Català: Aquestes reduccions de jornada constitueixen un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: Estas reducciones de jornada constituyen un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: Que segons el que disposa l'article 19 de l'Ordre ECF/497/2007, de 21 de desembre, per la qual es desenvolupa l'estructura organitzativa de l'ATC, s'atribueixen a la Dependència de Recaptació de l'Agència, entre d'altres, les funcions de recaptació dels deutes tributaris i dels no tributaris en període executiu i les actuacions derivades d'aquestes.
Español: Que según se dispone en el artículo 19 de la Orden ECF/497/2007, de 21 de diciembre, por la cual se desarrolla la estructura organizativa de la ATC, se atribuyen a la Dependencia de Recaudación de la Agencia, entre otras, las funciones de recaudación de las deudas tributarias y de las no tributarias en periodo ejecutivo y las actuaciones derivadas de éstas.
Català: 3.1 La identificació i la signatura electrònica de les entitats sol·licitants s'han de fer mitjançant els sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica, d'acord amb els criteris que estableix l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 La identificación y la firma electrónica de las entidades solicitantes se harán mediante los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Cessament amb 10 anys d'antiguitat:
Español: Cese con 10 años de antigüedad:
Català: La tendència al risc, la conducció reincident i temerària.
Español: La tendencia al riesgo, la conducción reincidente y temeraria.
Català: La Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries ha dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias ha dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Catedràtic emèrit a la Universitat de Califòrnia-Berkeley, és membre de l'Acadèmia Europea i fundador del Consell Científic del Consell Europeu d'Investigació.
Español: Catedrático emérito en la Universidad de California-Berkeley, es miembro de la Academia Europea y fundador del Consejo Científico del Consejo Europeo de Investigación.
Català: Desplaçaments, plus de distància i transport
Español: Desplazamientos, plus de distancia y transporte
Català: L'apartat de llengua i societat tracta la diversitat lingüística del món, així com la situació lingüística de l'Estat espanyol i les normes legals que regulen la convivència de les llengües.
Español: El apartado de lengua y sociedad trata la diversidad lingüística del mundo, así como la situación lingüística del Estado español y las normas legales que regulan la convivencia de las lenguas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte sobre aprovació definitiva del Reglament regulador de les factures rebudes i el registre de factures (DOGC núm. 6860, de 28.4.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador de las facturas recibidas y el registro de facturas (DOGC núm. 6860, de 28.4.2015).
Català: col·lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta de la província de Tarragona
Español: colectivo de trabajo del sector de las indústrias de la madera de la provincia de Tarragona
Català: Aquesta Llei estableix el principi de cooperació i col·laboració institucional per crear, dissenyar, implementar i desenvolupar aplicacions, procediments i instruments necessaris per facilitar l'ús de mitjans electrònics, realitzant un treball en comú, compartint estratègies i generant solucions organitzatives i tecnològiques comunes que garanteixin la interoperabilitat dels sistemes d'informació.
Español: Esta Ley establece el principio de cooperación y colaboración institucional para crear, diseñar, implementar y desarrollar aplicaciones, procedimientos e instrumentos necesarios para facilitar el uso de medios electrónicos, realizando un trabajo en común, compartiendo estrategias y generando soluciones organizativas y tecnológicas comunes que garanticen la interoperabilidad de los sistemas de información.
Català: Persones físiques objecte d'aquestes accions.
Español: Personas físicas objeto de estas acciones.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Asociación Profesional de Tasadores Inmobiliarios.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Asociación Profesional de Tasadores Inmobiliarios.
Català: a) Un horari fix o predeterminat, durant tot l'any, amb la distribució que es detalla a l'apartat següent, d'un total màxim de 1.630 hores anuals.
Español: a) Un horario fijo o predeterminado, durante todo el año, con la distribución que se detalla en el siguiente apartado, y de un total máximo de 1.630 horas anuales.
Català: 5.2.3 D'acord amb l'article 10 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, les persones funcionàries que estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat de trànsit proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició estan exemptes de la realització de la fase d'oposició establerta en la base 5.2 d'aquesta convocatòria, i les persones funcionàries que hagin ocupat amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat de trànsit proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició poden optar per restar exemptes de la fase d'oposició, per la qual cosa aquestes persones hauran de deixar constància de la seva opció a l'apartat corresponent de la sol·licitud de participació (DAD 26).
Español: 5.2.3. De acuerdo con el artículo 10 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, las personas funcionarias que estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de tráfico provisto, en su momento, mediante concurso oposición están exentas de la realización de la fase de oposición establecida en la base 5.2 de esta convocatoria, y las personas funcionarias que hayan ocupado con carácter definitivo un puesto de trabajo de cualquier especialidad de tráfico provisto, en su momento, mediante concurso oposición pueden optar por estar exentas de la fase de oposición, por lo que estas personas deberán dejar constancia de su opción en el apartado correspondiente de la solicitud de participación (DAD 26).
Català: a) Interès del projecte, tenint en compte l'adequació a l'objecte de la convocatòria amb relació a la temàtica i objectius de la recerca i la col·laboració anglocatalana que es proposa (15/100).
Español: a) Interés del proyecto, teniendo en cuenta la adecuación al objeto de la convocatoria en relación con la temática y objetivos de la investigación y la colaboración anglo-catalana que se propone (15/100)
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'habilitar la partida necessària per a la construcció d'un nou CAP al barri de Sant Josep de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe habilitar la partida necesaria para la construcción de un nuevo CAP en el barrio de Sant Josep de L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Català: Queden exclosos aquells serveis no inclosos en l'annex 1 d'aquestes bases.
Español: Quedan excluidos aquellos servicios no incluidos en el anexo 1 de estas bases.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Aquest Acord té per objecte aprovar les tres línies de subvencions següents de l'àmbit de les lletres:
Español: El presente Acuerdo tiene por objeto aprobar las tres líneas de subvenciones siguientes del ámbito de las letras:
Català: Ingressos: import net de la xifra de negocis.
Español: Ingresos: importe neto de la cifra de negocios.
Català: Es reconeix com a fita un munt de pedres.
Español: Se reconoce como mojón un montón de piedras.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1997, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Control Pressupostari de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1997, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Control Presupuestario del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Adreça 2: passatge Torres i Bages, 1
Español: Dirección 2: pasaje Torres i Bages, 1.
Català: En el sòl no urbanitzable es podran desenvolupar les previsions de les Normes subsidiàries mitjançant Plans especials que tinguin per objecte alguna d'aquestes finalitats.
Español: En el suelo no urbanizable podrán desarrollarse las previsiones de las Normas subsidiarias mediante Planes especiales que tengan por objeto alguna de estas finalidades.
Català: Controla i revisa els moviments que es produeixen en els comptes restringits d'ingressos del Departament.
Español: Controla y revisa los movimientos que se producen en las cuentas restringidas de ingresos del Departamento.
Català: mineria, per tal que tothom qui tingui la condició d'interessat pugui
Español: de la minería, para que quien tenga la condición de interesado
Català: 13.1 La tramitació del pagament de la subvenció concedida s'inicia un cop presentada la documentació justificativa prevista a la base 12 un cop acceptada per l'òrgan competent per a la tramitació de la subvenció.
Español: 13.1 La tramitación del pago de la subvención concedida se inicia una vez presentada la documentación justificativa prevista en la base 12 una vez aceptada por el órgano competente para la tramitación de la subvención.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA (Mercabarna), per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 0803022) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA (Mercabarna), para el año 2008 (código de convenio núm. 0803022) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: b) Plànols de plantes, alçats, seccions i detalls de l'estat actual i de les obres o intervencions de l'edificació o parts de l'edificació a conservar, restaurar o rehabilitar.
Español: b) Planos de plantas, alzados, secciones y detalles del estado actual y de las obras o intervenciones de la edificación o partes de la edificación a conservar, restaurar o rehabilitar.
Català: A continuació, cal imprimir i signar el comprovant de sol·licitud i, amb la documentació acreditativa corresponent, presentar-lo al centre de primera opció dins el termini establert per a la presentació de documentació.
Español: A continuación, hay que imprimir y firmar el comprobante de solicitud y, con la documentación acreditativa correspondiente, presentarlo en el centro de primera opción dentro del plazo establecido para la presentación de documentación.
Català: a) Tindran aquesta consideració totes les previstes en l'article 54 del text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: a) Tendrán esta consideración todas las previstas en el artículo 54 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: e) Facilitar al doctorand o doctoranda la realització de la formació transversal per complir el requisit de formació que estableix la base 5.
Español: e) Facilitar al doctorando o doctoranda la realización de la formación transversal para cumplir el requisito de formación que establece la base 5.
Català: A aquests efectes, s'integren en la dotació pressupostària del fons d'acció social de l'ICS les quanties previstes per les prestacions actuals següents:
Español: A estos efectos, se integran en la dotación presupuestaria del fondo de acción social del ICS las cuantías previstas por las prestaciones actuales siguientes:
Català: —1 Atorgar a l'empresa Energía Hidroeléctrica de Navarra, SA, l'autorització administrativa del parc eòlic Serra de Rubió, de 49,3 MW, i de les seves instal·lacions elèctriques d'interconnexió, als termes municipals de Rubió, Òdena i Castellfollit del Boix, amb les observacions motivades per la declaració d'impacte ambiental.
Español: —1 Otorgar a la empresa Energía Hidroeléctrica de Navarra, SA la autorización administrativa del parque eólico Serra de Rubió, de 49,3 MW, y de sus instalaciones eléctricas de interconexión, en los términos municipales de Rubió, Òdena y Castellfollit del Boix, con las observaciones motivadas por la declaración de impacto ambiental.
Català: Jutjat de Menors 1, 2 i 3.
Español: Juzgado de Menores, 1, 2 y 3.
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi col·lectiu, al Projecte ALMIA:
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio colectivo, al Proyecto ALMIA:
Català: L'informe de l'Oficina Catalana de Canvi Climàtic de 24 de gener de 2020, exposa que el Projecte no estaria subjecte al supòsit d'aplicació de l'art. 2.6 del Decret Llei 16/2019, de 26 de novembre, de mesures urgents per a l'emergència climàtica i l'impuls a les energies renovables, pel qual es modifica l'apartat 2 de l'article 21 de la Llei 16/2017, de l'1 d'agost, de canvi climàtic, aplicable únicament a les noves infraestructures de ports, aeroports, transport terrestre i ferroviari, energia, residus i aigua.
Español: El informe de la Oficina Catalana de Cambio Climático de 24 de enero de 2020, expone que el Proyecto no estaría sujeto al supuesto de aplicación del art. 2.6 del Decreto Ley 16/2019, de 26 de noviembre, de medidas urgentes para la emergencia climática y el impulso a las energías renovables, por el que se modifica el apartado 2 del artículo 21 de la Ley 16/2017, del 1 de agosto, de cambio climático, aplicable únicamente a las nuevas infraestructuras de puertos, aeropuertos, transporte terrestre y ferroviario, energía, residuos y agua.
Català: La tramitació del Pla estratègic de recerca i innovació en salut ha disposat d'una àmplia participació de la comunitat acadèmica i científica, així com de la ciutadania, a través de l'exposició pública del Pla mitjançant el web del Departament de Salut.
Español: La tramitación del Plan estratégico de investigación e innovación en salud ha contado con una amplia participación de la comunidad académica y científica, así como de la ciudadanía, a través de la exposición pública del Plan mediante la web del Departamento de Salud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre cessament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre cese de personal.
Català: Dóna suport a les federacions esportives catalanes i als consells esportius de l'àmbit territorial de Girona en el desenvolupament dels programes encarregats pel Consell Català de l'Esport.
Español: Presta apoyo a las federaciones deportivas catalanas y a los consejos deportivos del ámbito territorial de Girona en el desarrollo de los programas encargados por el Consejo Catalán del Deporte.
Català: Manté i actualitza les bases de dades informàtiques que gestiona la Subdirecció General (entitats del sector públic, informes, sèries estadístiques i documentació, etc.).
Español: Mantiene y actualiza las bases de datos informáticos que gestiona la Subdirección General (entidades del sector público, informes, series estadísticas y documentación, etc.).