BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació serà el que estableixi la resolució de convocatòria, que es farà pública al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación será el que establezca la resolución de convocatoria, que se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: del treball i les seves possibles conseqüències.
Español: organización del trabajo y sus posibles consecuencias.
Català: Instal·lacions per a: La fabricació de ciment i de clínquer en forns rotatoris, incloses les instal·lacions dedicades a moldre clínquer, amb una capacitat de producció de ciment o clínquer superior a 500 tones per dia.
Español: Instalaciones para la fabricación de cemento y de clínquer en hornos rotatorios, incluidas las instalaciones dedicadas a moler clínquer, con una capacidad de producción de cemento o clínquer superior a 500 toneladas por día.
Català: Aquesta auditoria haurà de certificar el grau de despesa corresponent a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya, d'acord a l'estipulat a la base 4.c).
Español: Esta auditoría deberá certificar el grado de gasto correspondiente a trabajos realizados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña, de acuerdo a lo estipulado en la base 4.c).
Català: En els controls sobre el terreny, les despeses examinades seran les despeses acumulades contretes respecte de les operacions subvencionables, sens perjudici dels resultats dels anteriors controls sobre el terreny de les esmentades operacions.
Español: En los controles sobre el terreno, los gastos examinados serán los gastos acumulados contraídos respecto a las operaciones subvencionables, sin perjuicio de los resultados de los anteriores controles sobre el terreno de las mencionadas operaciones.
Català: Els titulars de les activitats han de presentar una declaració responsable al departament competent en matèria d'afers religiosos i a l'ajuntament del municipi on s'ubiqui l'espai de l'activitat prèviament al seu desenvolupament, en la qual s'informarà de les característiques dels sistemes de ventilació i qualitat de l'aire i dels controls d'accessos i mobilitat, donant compliment a les condicions establertes als annexos 1 i 2.
Español: Los titulares de las actividades tienen que presentar una declaración responsable en departamento competente en materia de asuntos religiosos y en el ayuntamiento del municipio donde se ubique el espacio de la actividad previamente a su desarrollo, en la que se informará de las características de los sistemas de ventilación y calidad del aire y de los controles de accesos y movilidad, dando cumplimiento a las condiciones establecidas en los anexos 1 y 2.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la revisió salarial per a l'any 1998 del Conveni col·lectiu de treball de majoristes d'alimentació i centres de distribució, de la província de Tarragona (codi conveni núm. 4300505).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la revisión salarial para el año 1998 del Convenio colectivo de trabajo de mayoristas de la alimentación y centros de distribución, de la provincia de Tarragona (código convenio núm. 4300505).
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances ECF/246/2007, de 6 de juliol (DOGC núm. 4927, de 17.7.2007), tal com reflecteix l'acta de la 242a.
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas ECF/246/2007, de 6 de julio (DOGC núm.
Català: La potestat reglamentària dels col·legis professionals s'ha d'ajustar, en tots els casos, al que estableixen les lleis i les disposicions de caràcter general.
Español: La potestad reglamentaria de los colegios profesionales debe ajustarse, en todo caso, a lo establecido por las leyes y disposiciones de carácter general.
Català: Per tal de donar compliment al que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant aquest Edicte es notifica a les empreses reclamades, actualment en domicili desconegut, la citació per a les vistes que se celebraran a la seu de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya a Girona, c/ Juli Garreta, núm. 1, d'acord amb el que s'esmenta a l'annex.
Español: Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante este edicto se notifica a las empresas reclamadas, actualmente en domicilio desconocido, la citación para las vistas que se celebrarán en la sede de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña en Girona, c/ Juli Garreta, núm. 1 de acuerdo con lo que se menciona en el anexo.
Català: Oficina Liquidadora de El Vendrell, avinguda de la Riera de la Bisbal, 88-92, baixos.
Español: Oficina Liquidadora de El Vendrell, avenida de la Riera de la Bisbal, 88-92, bajos.
Català: Tenir present la utilitat i les limitacions del corrector ortogràfic
Español: Tener presente la utilidad y las limitaciones del corrector ortográfico
Català: Objecte: coordinació en matèria de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció d'obra de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del Pla del Penedès (Alt Penedès).
Español: Objeto: coordinación en materia de seguridad y salud y asistencia técnica a la dirección de obra de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de El Pla del Penedès (Alt Penedès).
Català: En cas que el treballador no tingués dret a les prestacions de la
Español: En el caso que el trabajador no tuviera derecho a las prestaciones de la Seguridad Social, no será de aplicación este Artículo.
Català: Regulació i posada al punt de la màquina de serigrafia:
Español: Regulación y puesta a punto de la máquina de imprimir en serigrafía:
Català: La presentació de la justificació en el termini addicional que estableix aquest apartat no eximeix la persona beneficiària de les sancions que, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, corresponguin.
Español: La presentación de la justificación en el plazo adicional establecido en este apartado no exime a la persona beneficiaria de las sanciones que correspondan, de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les administracions i els organismes compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei han d'incloure, en les bases de convocatòries de subvencions o ajuts, els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las administraciones y los organismos comprendidos en el ámbito de aplicación de esta ley deben incluir, en las bases de convocatorias de subvenciones o ayudas, los principios éticos y las reglas de conducta a los que han de adecuar la actividad los beneficiarios, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: 1.3 Condicions de la contractació d'un servei.
Español: 1.3 Condiciones de la contratación de un servicio.
Català: D'acord amb la comunicació del director dels Serveis Territorials de Justícia a les Terres de l'Ebre;
Español: De acuerdo con la comunicación del director de los Servicios Territoriales de Justicia en Les Terres de l'Ebre;
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de l'Aldea.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de L'Aldea.
Català: Suport a campanyes i programes de promoció de la pràctica d'activitat fisicoesportiva en el medi natural.
Español: Apoyo a campañas y programas de promoción de la práctica de actividad físico-deportiva en el medio natural.
Català: L'article 68.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que el Govern és l'òrgan superior col·legiat que dirigeix l'acció política i l'Administració de la Generalitat, i exerceix la funció executiva i la potestat reglamentària.
Español: El artículo 68.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que el Gobierno es el órgano superior colegiado que dirige la acción política y la Administración de la Generalitat, y ejerce la función ejecutiva y la potestad reglamentaria.
Català: b) La presentació del certificat del nivell requerit en aquesta convocatòria o superior de la Secretaria de Política Lingüística o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: b) La presentación del certificado del nivel requerido en esta convocatoria o superior de la Secretaría de Política Lingüística o de uno de los demás títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: També regula que per tal de fomentar la promoció interna en el marc dels processos selectius, i de conformitat amb la normativa vigent aplicable a cada sector o col·lectiu, les meses sectorials de negociació determinaran les mesures que puguin incorporar-se a les corresponents convocatòries per assolir aquesta finalitat, reduint els continguts memorístics en la fase d'oposició i ampliant la tipologia de mèrits a valorar;
Español: También regula que con el fin de fomentar la promoción interna en el marco de los procesos selectivos, y de conformidad con la normativa vigente aplicable a cada sector o colectivo, las mesas sectoriales de negociación determinarán las medidas que puedan incorporarse en las correspondientes convocatorias para alcanzar esta finalidad, reduciendo los contenidos memorísticos en la fase de oposición y ampliando la tipología de méritos a valorar;
Català: 2.1 Manteniment d'instal·lacions tèrmiques: funció, objectius, tipus.
Español: 2.1 Mantenimiento de instalaciones térmicas: Función, objetivos, tipos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gombrèn, sobre aprovació inicial dels plans d'actuació municipals Inuncat i Sismicat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gombrèn, sobre aprobación inicial de los planes de actuación municipales Inuncat y Sismicat.
Català: Tenint en compte les taules salarials elaborades per a l'any 2008 (veure annex 1).
Español: Teniendo en cuenta las tablas salariales elaboradas para el año 2008 (ver anexo 1).
Català: Els allotjaments per a garrins han de ser, preferiblement, amb terra parcialment amb slat, de plàstic o ferro, amb la part compacte inclinada cap a la zona de slat, o amb terra totalment amb slat, de plàstic o ferro, amb solera inclinada de formigó sota slat cap a un canal central i sistema de drenatge amb buidat setmanal per gravetat o bombeig, per facilitar la separació de fems i purins.
Español: Los alojamientos para lechones deben ser, preferiblemente, con tierra parcialmente con slat, de plástico o hierro, con la parte compacta inclinada hacia la zona de slat, o con tierra totalmente con slat, de plástico o hierro, con solera inclinada de hormigón bajo slat hacia un canal central y sistema de drenaje con vaciado semanal por gravedad o bombardeo, para facilitar la separación de estiércoles y purines.
Català: Atesa la naturalesa jurídica del col·lectiu de persones beneficiàries a qui s'adrecen aquests ajuts, s'estableix la tramitació administrativa per mitjans electrònics, de conformitat amb l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i l'article 43.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: Dada la naturaleza jurídica del colectivo de personas beneficiarias a quienes van dirigidas estas ayudas, se establece la tramitación administrativa por medios electrónicos, de conformidad con el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: 10.2 Per optar a les subvencions les sol·licituds han d'obtenir una puntuació mínima de 5 punts en el conjunt dels criteris generals esmentats a la base 10.1.1.
Español: 10.2 Para optar a las subvenciones, las solicitudes deben obtener una puntuación mínima de 5 puntos en el conjunto de los criterios generales mencionados en la base 10.1.1.
Català: e) El temps establert per gaudir dels drets educatius generals i de la formació professional, en els llocs i en la forma que regula la llei.
Español: e) Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales, y de la formación profesional, en los puestos y en la forma regulados por la ley.
Català: 8.3 Els impresos de sol·licitud es podran trobar a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de l'Ajuntament de Vallirana.
Español: 8.3 Los impresos de solicitud se podrán encontrar a la Oficina de Atención al Ciudadano del Ayuntamiento de Vallirana.
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, caldrà esmentar el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del DIUE de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a la presente convocatoria, deberá mencionarse el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del DIUE de la Generalidad de Cataluña.
Català: l) Els/les treballadors/ores amb jornada partida podran gaudir d'un permís retribuït, pel temps indispensable, per visitar al metge d'atenció familiar i comunitària del sistema públic de salut, sempre i quan acreditin la incompatibilitat horària entre la seva jornada de treball i l'horari d'atenció dels seu metge de capçalera.
Español: l) Los/las trabajadores/as con jornada partida podrán disfrutar de un permiso retribuido, por el tiempo indispensable, para visitar al médico de atención familiar y comunitaria del sistema público de salud, siempre y cuando acrediten la incompatibilidad horaria entre su jornada de trabajo y el horario de atención de su médico de cabecera.
Català: Aquesta dimensió es relaciona amb els aspectes de comunicació oral, comprensió lectora i expressió escrita de la dimensió comunicativa, ja que n'assumeix les característiques, però des de la perspectiva estètica i incorporant el component literari dels textos.
Español: Esta dimensión se relaciona con los aspectos de comunicación oral, comprensión lectora y expresión escrita de la dimensión comunicativa, ya que asume sus características, pero desde la perspectiva estética e incorporando el componente literario de los textos.
Català: El Pla d'ordenació de la pesca en aigües continentals ha d'ésser aprovat pel departament competent en matèria de pesca no professional en aigües continentals i s'ha de presentar davant la comissió competent del Parlament de Catalunya.
Español: El Plan de ordenación de la pesca en aguas continentales debe ser aprobado por el departamento competente en materia de pesca no profesional en aguas continentales y debe presentarse ante la comisión competente del Parlamento de Cataluña.
Català: Es tracta de jaciments que s'adscriuen a un mateix horitzó cronològic, l'Edat del Bronze, i de llocs d'enterrament i d'incineració d'elements relacionats amb aquest tipus de cultura, molt característic a la zona de la plana de Baqueira - pla de Beret.
Español: Se trata de yacimientos que se adscriben a un mismo horizonte cronológico, la Edad del Bronce, y de lugares de entierro e incineración de elementos relacionados con ese tipo de cultura, muy característico en la zona de la llanura de Vaquèira - llano de Beret.
Català: Sense perjudici del punt anterior, amb l'objectiu de modernització, eficàcia i millora de la productivitat dels empleats públics i de les institucions en el seu conjunt, com també amb l'objectiu de desenvolupament personal i de la carrera professional, les entitats municipalistes crearan una Comissió paritària en matèria de formació en la qual els sindicats signataris d'aquest Acord puguin contribuir amb les seves aportacions a cobrir aquelles mancances formatives de què puguin tenir coneixement.
Español: Sin perjuicio del punto anterior, con el objetivo de modernización, eficacia y mejora de la productividad de los empleados públicos y de las instituciones en su conjunto, como también con el objetivo de desarrollo personal y de la carrera profesional, las entidades municipalistas crearán una Comisión paritaria en materia de formación en la cual los sindicatos signatarios de este Acuerdo puedan contribuir con sus aportaciones a cubrir aquellas carencias formativas de que puedan tener conocimiento.
Català: EDICTE sobre exposició pública del Pla de millora urbana núm. 7 i del plànol de suspensió de llicències.
Español: EDICTO sobre exposición pública del Plan de mejora urbana núm. 7 y del plano de suspensión de licencias.
Català: Els beneficiaris de les subvencions que regula aquesta Ordre resten sotmesos a les obligacions comunes següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones que regula esta Orden están sometidos a las obligaciones comunes siguientes:
Català: En qualsevol cas, aquest Conveni col·lectiu s'ha de tenir per prorrogat implícitament any rere any si no hi ha denúncia de qualsevol de les parts o si no es planteja la seva abolició o revisió, amb una antelació d'almenys 3 mesos.
Español: En cualquier caso, este Convenio se tendrá por prorrogado implícitamente cada año, si no se denuncia por cualquiera de las partes o si no se plantea su abolición o revisión, con una antelación por lo menos de 3 meses.
Català: Per la Resolució GAP/1779/2007, de 7 de juny (DOGC núm. 4906, de 18.6.2007), es va convocar el lloc de cap de la Secció de Govern Local i de Relacions Interadministratives i el lloc de cap de la Secció de Patrimoni de les Entitats Locals del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Por la Resolución GAP/1779/2007, de 7 de junio (DOGC núm. 4906, de 18.6.2007), se convocó el puesto de jefe/a de la Sección de Gobierno Local y de Relaciones Interadministrativas y el puesto de jefe/a de la Sección de Patrimonio de las Entidades Locales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Est: a partir del barranc del Cocho, amb les parcel·les 49, 54, 56, 57 i 58 del polígon 43 del cadastre de Constantí, i les parcel·les 14, 13, 50 i 49 del polígon 35 del cadastre de Constantí.
Español: Este: a partir del barranco de El Cocho, con las parcelas 49, 54, 56, 57 y 58 del polígono 43 del catastro de Constantí, y las parcelas 14, 13, 50 y 49 del polígono 35 del catastro de Constantí.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) té com a objectiu, entre d'altres, l'impuls i el foment de les assegurances agràries per tal de salvaguardar les produccions agràries i ramaderes.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) tiene como objetivo, entre otros, el impulso y el fomento de los seguros agrarios para salvaguardar las producciones agrarias y ganaderas.
Català: a) Matrimoni del treballador: 15 dies.
Español: a) Matrimonio del trabajador: 15 días.
Català: Relació entre les qualificacions i unitats de competència del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya (CQPC) incloses al títol i les del Catàleg nacional de qualificacions professionals (CNQP)
Español: Relación entre las cualificaciones y unidades de competencia del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña (CCPC) incluidas en el título y las del Catálogo nacional de cualificaciones profesionales (CNCP)
Català: Totes les regions sanitàries presenten una disminució de la taxa d'incidència a 7 dies per data de diagnòstic.
Español: Todas las regiones sanitarias presentan una disminución de la tasa de incidencia a 7 días por fecha de diagnóstico.
Català: Entitat: Consell Esportiu del Barcelonès Sud.
Español: Entidad: Consejo Deportivo de El Barcelonès Sud.
Català: Ensenyament secundari obligatori (ESO) o tècnic auxiliar (mòdul de nivell 2), així com coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió.
Español: Enseñanza Secundaria Obligatoria (ESO) o técnico auxiliar (Módulo de nivel 2), así como conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión.
Català: Les vacants que es produeixin en els càrrecs de la Junta de Govern, per qualsevol motiu voluntari o forçós, seran cobertes pel membre electe que estatutàriament el substitueixi per al temps que resti de mandat, segons el que preveuen l'últim paràgraf de l'article 28 i a l'article 31 dels presents Estatuts.
Español: Las vacantes que se produzcan en los cargos de la Junta de Gobierno, por cualquier motivo voluntario o forzoso, serán cubiertas por el miembro electo que estatutariamente lo sustituya para el tiempo que quede de mandato, según lo previsto en el último párrafo del artículo 28 y en el artículo 31 de los presentes Estatutos.
Català: S'implanten els estudis conduents a l'obtenció del títol de llicenciat en documentació (segon cicle) a la Facultat de Ciències de la Comunicació de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Se implantan los estudios conducentes a la obtención del título de licenciado en documentación (segundo ciclo) en la Facultad de Ciencias de la Comunicación de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Realitzar el manteniment de l'inventari de béns de les herències.
Español: Realizar el mantenimiento del inventario de bienes de las herencias.
Català: 1.4 Avalua les dinàmiques de tractament de càmera de diversos fets noticiables, determinant les posicions de càmera i els punts de captació d'àudio que optimitzen la seva descripció audiovisual.
Español: 1.4 Evalúa las dinámicas de tratamiento de cámara de diversos hechos noticiables, determinando las posiciones de cámara y los puntos de captación de audio que optimizan su descripción audiovisual.
Català: Aprovat el projecte TM00509.6A2-C1, Projecte d'execució del Centre Intermodal del Baix Llobregat al Prat de Llobregat, del terme municipal del Prat de Llobregat, en data 4 de maig de 2010, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Aprobado el proyecto TM00509.6A2-C1, Proyecto de ejecución del Centro Intermodal de El Baix Llobregat en El Prat de Llobregat, del término municipal de El Prat de Llobregat, en fecha 4 de mayo de 2010, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Ha contribuït a consolidar un diari que a més, a través de la seva edició en català, fa una aportació essencial a la presència pública de la nostra llengua.
Español: Ha contribuido a consolidar un diario que además, a través de su edición en catalán, hace una aportación esencial a la presencia pública de nuestra lengua.