BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjà de presentació de la sol·licitud i la documentació: per correu electrònic a rrhh@csap.cat emplenant la sol·licitud i adjuntant el currículum i la documentació acreditativa mitjançant escaneig de la documentació requerida o presencialment al departament de Recursos Humans del Consorci, de dilluns a dimecres de 11:00h a 16:00h i dijous i divendres de 11:00 a 14:00h.
Español: Medio de presentación de la solicitud y documentación: por correo electrónico a rrhh@csap.cat rellenando la solicitud y adjuntando el currículum y la documentación acreditativa mediante escaneo de la documentación requerida o presencialmente al departamento de Recursos Humanos del Consorci, de lunes a miércoles de 11:00h a 16:00h; jueves y viernes de 11:00 a 14:00h.
Català: El projecte s'ubica en una àrea d'interès faunístic per la calàndria (Melanocorypha calandra), l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata) i el sisó (Tetrax tetrax).
Español: El proyecto se ubica en un área de interés faunístico por la calandria (Melanocorypha calandra), el águila perdicera (Aquila fasciata) y el sisón (Tetrax tetrax).
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de suport i coordinació administrativa de les relacions sindicals
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de apoyo y coordinación administrativa de las relaciones sindicales
Català: - Per haver treballat com a funcionari d'habilitació nacional en municipis de Pressupost de més de 90 milions d'euros.
Español: - Por haber trabajado como funcionario de habilitación nacional en municipios de presupuesto de más de 90 millones de euros.
Català: Joves des de 16 a 30 anys d'edat, ambdós inclusivament
Español: Jóvenes desde 16 a 30 años de edad, ambos inclusive
Català: Així mateix, es verificarà la documentació de la sol·licitud i si aquesta no compleix els requisits, es requerirà a el/la sol·licitant per tal que en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius.
Español: Así mismo, se verificará la documentación de la solicitud y si esta no cumple los requisitos, se requerirá al/la solicitante para que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos.
Català: El projecte tècnic preveu que el sentit de l'explotació serà d'est a oest, es realitzarà en 4 fases començant per la més allunyada del riu i més a l'est, i l'amplada màxima de l'àrea oberta serà de 30,00 m.
Español: El proyecto técnico prevé que el sentido de la explotación será de este a oeste, se realizará en 4 fases empezando por la más alejada del río y más al este, y la anchura máxima del área abierta será de 30,00 m.
Català: fonamentals: models, problemes constitucionals, propostes i possibilitats
Español: fundamentales: modelos, problemas constitucionales, propuestas y posibilidades
Català: - Plans o projectes de camps de golf i de complexos esportius i recreatius.
Español: - Planes o proyectos de campos de golf y de complejos deportivos y recreativos.
Català: 14.1 El pagament de la subvenció a cada entitat local designada a la resolució de concessió es farà, amb l'acreditació prèvia del fet que es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com del compliment de les obligacions per reintegrament de subvencions en la forma prevista als articles 24 i 25 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 14.1 El pago de la subvención a cada entidad local designada en la Resolución de concesión se hará, con la acreditación previa del hecho de que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como del cumplimiento de las obligaciones por reintegro de subvenciones en la forma prevista en los artículos 24 y 25 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Té assignada la gestió dels recursos econòmics i patrimonials i l'efectivitat dels pagaments i cobraments, sempre amb el vist-i-plau i amb la firma del degà o amb la del secretari, indistintament.
Español: Tiene asignada la gestión de los recursos económicos y patrimoniales y la efectividad de los pagos y cobros, siempre con el visto bueno y con la firma del decano o con la del secretario, indistintamente.
Català: de les quotes d'amortització corresponents a l'any 1998.
Español: de amortización correspondientes al año 1998.
Català: EDICTE pel qual se sotmet a informació pública l'aprovació inicial del Pla quadriennal d'inspecció d'activitats 2022-2025.
Español: EDICTO por el que se somete a información pública la aprobación inicial del Plan cuatrienal de inspección de actividades 2022-2025.
Català: 14.5 Els programes de promoció que tinguin concedit una subvenció d'import igual o superior a 125.000,00 euros (250.000,00 euros d'inversió), hauran de presentar els comptes auditats i informes de control realitzats per una empresa d'auditoria reconeguda oficialment.
Español: 14.5 Los programas de promoción que tengan concedido una subvención de importe igual o superior a 125.000,00 euros (250.000,00 euros de inversión), deberán presentar las cuentas auditadas e informes de control realizados por una empresa de auditoría reconocida oficialmente.
Català: D'aquesta última separació queden exceptuades les edificacions auxiliars.
Español: De esta última separación quedan exceptuadas las edificaciones auxiliares.
Català: D'acord amb tot això, de conformitat amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i a proposta de la consellera de Salut, amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: De acuerdo con todo eso, de conformidad con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y a propuesta de la consejera de Salud, previa deliberación del Gobierno,
Català: Segons el que s'indica en la disposició addicional 6.a) del Conveni:
Español: Según lo indicado en la disposición adicional 6.a) del Convenio:
Català: a) Les sol·licituds de participació s'hauran de presentar dins el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta resolució de convocatòria al DOGC, i s'hauran d'adreçar a la persona titular de la Secretaria General.
Español: a) Las solicitudes de participación se tendrán que presentar dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta resolución de convocatoria en el DOGC, y se tendrán que dirigir a la persona titular de la Secretaría General.
Català: Els aspirants, amb caràcter general, poden consultar les dades relatives als seus mèrits, a l'apartat “El meu expedient” del portal de l'empleat públic ATRI.
Español: Los aspirantes, con carácter general, pueden consultar estos datos relativos a sus méritos, en el apartado "Mi expediente" del portal del empleado público ATRI.
Català: En referència a la qualitat de l'aire, l'establiment està emplaçat dins de la Zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric (Decret 226/2006) per l'emissió de partícules de suspensió i diòxid de nitrogen.
Español: En referencia a la calidad del aire, el establecimiento está emplazado dentro de la Zona de protección especial del ambiente atmosférico (Decreto 226/2006) por la emisión de partículas de suspensión y dióxido de nitrógeno.
Català: El pagament s'efectuarà directament a la institució a la qual pertanyi la persona responsable del projecte.
Español: El pago se efectuará directamente a la institución a la que pertenezca la persona responsable del proyecto.
Català: Correspon a l'Institut Català del Sòl les següents funcions:
Español: Corresponde al Instituto Catalán del Suelo las siguientes funciones:
Català: Per això els empleats uniformats han de fitxar amb l'uniforme posat, tant en entrar com en sortir de la feina.
Español: Por ello en el supuesto de empleados uniformados se fichará con el uniforme puesto, tanto al entrar como al salir del trabajo.
Català: Tanmateix, una còpia de l'esmentat projecte restarà a disposició del públic per al seu examen, a la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Girona, carrer Ultònia, 2-4, 3a planta, 17002 Girona i a l'Ajuntament de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heure, plaça de la Font, 1, 17118 Sant Sadurní de l'Heure.
Español: No obstante, una copia de proyecto quedará a disposición del público para su examen, en la Delegación Territorial de Departamento de Medio Ambiente en Girona, calle Ultònia, 2-4, 3ª planta, 17002 de Girona, en el Ayuntamiento de Cruïlles, Monells y Sant Sadurní de l'Heure, plaza de la Font, 1, 17118 Sant Sadurní de l'Heure.
Català: Projecte: donar un servei d'assistència social de psicoteràpia en grup als cuidadors de malalts d'Alzheimer.
Español: Proyecto: dar un servicio de asistencia social de psicoterapia en grupo a los cuidadores de enfermos de Alzheimer.
Català: - Els agents acreditats amb el segell TECNIO en base a la Resolució EMO/1787/2015, de 29 de juliol, modificada per la Resolució EMC/771/2016, de 21 de març.
Español: - Los agentes acreditados con el sello TECNIO sobre la base de la Resolución EMO/1787/2015, de 29 de julio, modificada por la Resolución EMC/771/2016, de 21 de marzo.
Català: a) una bestreta del 80% de l'import de la subvenció atorgada quan el/la beneficiari/ària de l'ajut hagi presentat el certificat d'inici que s'estableix a la base 19.
Español: a) un anticipo del 80% del importe de la subvención otorgada cuando el/la beneficiario/aria de la ayuda haya presentado el certificado de inicio que se establece en la base 19.
Català: Havent-se extraviat el títol de Tècnic Auxiliar amb número de registre imprès 240/1 0893003584 corresponent a la convocatòria de Setembre de l'any 1993 i que pertany a José Miguel Ocaña Jiménez es fa pública la iniciació en aquest Institut d'Ensenyament Secundari "Rambla Prim" de l'expedient de duplicat de títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Técnico Auxiliar con número de registro impreso 240/1 0893003584 correspondiente a la convocatoria de Septiembre del año 1993 que pertenece a José Miguel Ocaña Jiménez se hace pública la iniciación en este Instituto de Enseñanza Secundaria «Rambla Prim» del expediente de duplicado de título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: Adjudicar els llocs vacants de cap de servei d'Anestesiologia i Reanimació, d'Endocrinologia i Nutrició; de Pediatria i les seves Àrees Específiques i de Psiquiatria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-04/19), d'acord amb la relació que figura com a annex en aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de jefe/a de servicio de Anestesiología y Reanimación, de Endocrinología y Nutrición, de Pediatría y sus Áreas Específicas y de Psiquiatría del Hospital Universitario Vall d'Hebron, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-04/19), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2015, de notificació de diversa documentació.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2015, de notificación de diversa documentación.
Català: Quan el servei es realitzi sis o set dies a la setmana, caldrà recollir la fracció orgànica i transportar-la cada 48 hores des de l'última recollida.
Español: Cuando el servicio se realice seis o siete días a la semana, se deberá recoger la fracción orgánica y transportarla cada 48 horas desde la última recogida.
Català: Les sol·licituds s'han de referir als programes de qualificació professional inicial corresponents als perfils professionals autoritzables que consten a l'annex 2.
Español: Las solicitudes se tienen que referir a los programas de cualificación profesional inicial correspondientes a los perfiles profesionales autoritzables que constan en el anexo 2.
Català: Construcció d'una Aula Natura al polígon 14, parcel·la 161, al terme municipal de Castelldans, promoguda per Aula Natura Caramunt, SL.
Español: Construcción de una Aula Natura en el polígono 14, parcela 161, en el término municipal de Castelldans, promovida por Aula Natura Caramunt, SL.
Català: La tramitació d'aquests ajuts, que van a càrrec del FEAGA íntegrament, es realitzarà d'acord amb les funcions de l'organisme pagador que estableix el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regula l'organització i el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER, que seran exercides per l'Institut Català de la Vinya i el Vi (INCAVI), a l'empara del Protocol entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i l'esmentat organisme autònom de caràcter administratiu, referent a l'exercici de les funcions de l'organisme pagador, signat el 2 de març de 2009.
Español: La tramitación de estas ayudas, que van a cargo del FEAGA íntegramente, se realizará de acuerdo con las funciones del organismo pagador que establece el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por el FEAGA y el FEADER, que serán ejercidas por el Instituto Catalán de la Viña y el Vino (INCAVI), al amparo del Protocolo entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el mencionado organismo autónomo de carácter administrativo, referente al ejercicio de las funciones del organismo pagador, firmado el 2 de marzo de 2009.
Català: —2 Que l'article 170.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix no només la dependència funcional de la Generalitat, sinó també la dependència orgànica dels funcionaris dels cossos d'inspecció que duguin a terme la funció pública inspectora sobre les matèries en les quals la Generalitat té atribuïda la competència executiva.
Español: —2 Que el artículo 170.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece no solo la dependencia funcional de la Generalidad, sino también la dependencia orgánica de los funcionarios de los cuerpos de inspección que lleven a cabo la función pública inspectora sobre las materias en las que la Generalidad tiene atribuida competencia ejecutiva.
Català: Regulació de caràcter particular de la zona residencial en volums especials Arbonés-Llops (clau 1.6a)
Español: Regulación de carácter particular de la zona residencial en volúmenes especiales Arbonés-Llops (clave 1.6a)
Català: —2 Disposar que l'Acord esmentat es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previ compliment dels tràmits pertinents.
Español: —2 Disponer que el citado acuerdo se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: b) Iniciatives d'ajut humanitari general i d'emergència.
Español: b) Iniciativas de ayuda humanitaria general y de emergencia.
Català: 2.2 En tot cas, la possibilitat de participació del personal laboral fix en situació d'actiu o d'excedència voluntària, en qualsevol de les seves modalitats, s'ha de regir pels criteris generals previstos al VI Conveni col·lectiu únic per al procediment general de mobilitat voluntària.
Español: 2.2 En todo caso, la posibilidad de participación del personal laboral fijo en situación de activo o de excedencia voluntaria, en cualquiera de sus modalidades, se regirá por los criterios generales previstos en el VI Convenio colectivo único para el procedimiento general de movilidad voluntaria.
Català: Pressupost complet per partides.
Español: Presupuesto completo por partidas.
Català: Denominació: LLI privada Nou Esplai
Español: Denominación: LLI privada Nou Esplai
Català: Tenir coneixement dels expedients col·lectius que es produeixin en el sector.
Español: Tener conocimiento de los expedientes colectivos que se produzcan en el sector.
Català: c) Coneixements bàsics d'informàtica aplicada al lloc de treball.
Español: c) Conocimientos básicos de informática aplicada al puesto de trabajo.
Català: - Quan correspongui, indicació dels criteris de repartiment de les despeses generals i/o indirectes, llevat del cas que l'import es fixi a tant alçat.
Español: - Cuando corresponda, indicación de los criterios de reparto de los gastos generales y/o indirectos, salvo que el importe se fije a tanto alzado.
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i d'altres transaccions associades al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquestes subvencions s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública (DOGC núm. 6297 de 21.1.2013), a través del portal OVT —Oficina Virtual de Tràmits (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT).
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y de otras transacciones asociadas al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas subvenciones deberán efectuarse y enviar por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública (DOGC núm. 6297, de 21.1.2013), a través del portal OVT —Oficina Virtual de Trámites ().
Català: Ateses les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Vistas las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Com a conseqüència d'aquests increments d'aprofitament, el cost de la passarel·la d'accés al nucli antic de Sant Joan l'haurà d'assumir el sector en el 100%.
Español: Como consecuencia de estos incrementos de aprovechamiento, el coste de la pasarela de acceso al núcleo antiguo de Sant Joan lo tendrá que asumir el sector en el 100%.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals, de la qual és titular Dolomias Juncosa, SA, emplaçada a Paratge La Arenera del terme municipal de la Juncosa de Montmell.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y/o tratamiento de recursos minerales, cuyo titular es Dolomias Juncosa, SA, emplazada en Paraje La Arenera del término municipal de La Juncosa de Montmell.
Català: El capital social és la xifra de 21.377.800.000 (vint-i-un mil tres-cents setanta-set milions vuit-centes mil) pessetes, dividit...",
Español: El capital social es la cifra de 21.377.800.000 (veintiún mil trescientos setenta y siete millones ochocientas mil) pesetas, dividido...",
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant el director general de Pesca i Afers Marítims, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada ante el director general de Pesca y Medio marino, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: sense sou, per any, que hauran de ser-li concedits si es fa amb un
Español: sueldo, por año, que deberán serle concedidos si se hace con un
Català: L'edificació serà lliure i solament vindrà limitada pel perímetre i perfil regulador definits al plànol número 05 de la documentació gràfica.
Español: La edificación será libre y solamente vendrá limitada por el perímetro y perfil regulador definidos en el plano número 05 de la documentación gráfica.
Català: No s'especifica la fiança de l'activitat.
Español: No se especifica la fianza de la actividad.
Català: El control s'ha de perllongar durant la fase de bombament i, una vegada finalitzada aquesta fase, durant un període per determinar en funció dels valors i les evolucions dels paràmetres monitorats.
Español: El control debe prolongarse durante la fase de bombeo y, una vez finalizada, durante un período por determinar en función de los valores y la evolución de los parámetros monitorizados.
Català: Coordinar la gestió patrimonial i la contractació administrativa de l'Agència.
Español: Coordinar la gestión patrimonial y la contratación administrativa de la Agencia.
Català: La present avocació i assignació de funcions pot ser deixada sense efecte mitjançant resolució del Secretari General del Departament d'Empresa i Ocupació quan es modifiquin les circumstàncies que les justifiquen.
Español: La presente avocación y asignación de funciones puede ser dejada sin efecto mediante resolución del Secretario General del Departamento de Empresa y Empleo cuando se modifiquen las circunstancias que las justifican.
Català: La modificació es pot considerar acceptada si l'Institut Català de les Indústries Culturals no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general del Departament de Cultura.
Español: La modificación podrá considerarse aceptada si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales no se manifiesta en sentido contrario en un plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro general del Departamento de Cultura.
Català: S'afegeix la disposició addicional quarta al Decret llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica, amb el text següent:
Español: Se añade la disposición adicional cuarta al Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica, con el texto siguiente:
Català: Assistir personalment a la firma de la liquidació o del treballador per acabament o suspensió de la relació laboral, si aquest el sol·licita.
Español: Asistir personalmente a la firma de la liquidación o finiquito del trabajador por finalización o suspensión de la relación laboral, si éste lo solicita.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector de la producció de productes agroalimentaris frescos mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector de la producción de productos agroalimentarios frescos mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Títol: Pavimentació d'espais urbans al nucli de Cercs.
Español: Título: Pavimentación de espacios urbanos en el núcleo de Cercs.