BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 93 del Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny pel que s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Publiques, es fa públic que l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, el dia 14 de novembre de 2006, va adjudicar les OBRES DE PREVENCIÓ DE GRANS INCENDIS FORESTALS AL PERÍMETRE DE PROTECCIÓ PRIORITÀRIA DEL MONTNEGRE-CORREDOR EN EL TM DE LLINARS DEL VALLÈS, a l'empresa AGRO FORESTAL BASOMBA, SL, pel preu de 152.058,72 euros IVA inclòs.
Español: De conformidad con aquello que prevé el articulo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas, se hace publico que el Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, el día 14 de Noviembre de 2006, adjudico las OBRAS DE PREVENCIÓN DE GRANDES INCENDIOS FORESTALES EN EL PERIMETRO DE PROTECCIÓN PRIORITARIA DE MONTNEGRE-CORREDOR EN EL TM DE LLINARS DEL VALLÈS, a la empresa AGRO-FORESTAL BASOMBA, SL, por el precio de 152.058,72 euros, IVA incluido.
Català: Per al personal de redacció i tallers que hagi de quedar en servei voluntari de guàrdia en qualsevol d'aquestes dues dates es considera aquesta guàrdia com a dia treballat i, per tant, s'ha de compensar amb 1 dia festiu.
Español: Para el personal de redacción y talleres que tuviera que quedar en servicio voluntario de guardia en cualquiera de estas 2 fechas se considerará esta guardia como día trabajado y, por lo tanto, será compensado con 1 día festivo.
Català: La superfície de cossos auxiliars computa a efectes del sostre màxim edificable.
Español: La superficie de cuerpos auxiliares computa a efectos del techo máximo edificable.
Català: 9.1 Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit desfavorable a l'autorització del Projecte de gestió de residus perillosos, no perillosos i d'una planta de tractament i valorització de residus per a la preparació de CDR, promogut per Servitransfer, SL, situat al paratge els Ramals, a les parcel·les 180,181 i 275, del polígon 5 al terme municipal de Forallac.
Español: 9.1 Formular declaración de impacto ambiental en sentido desfavorable a la autorización del Proyecto de gestión de residuos peligrosos, no peligrosos y de una planta de tratamiento y valorización de residuos para la preparación de CDR, promovido por Servitransfer, SL, situado en el paraje Els Ramals, en las parcelas 180,181 y 275, del polígono 5 del término municipal de Forallac.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'edicte de 28 de novembre de 1984, per a la contractació d'una obra per concurs, inclosa en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1984 (D.O.G.C. n. 492, p. 3456, de 7-XII-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el edicto de 28 de noviembre de 1984, para la contratación de una obra por concurso, incluida en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1984 (D.O.G.C. n. 492, p. 3455, de 7-XII-1984).
Català: 1.1 Denominació: processos i qualitat en la indústria alimentària
Español: 1.1 Denominación: procesos y calidad en la industria alimentaria
Català: Objecte: fixar un marc de col·laboració i suport en la lluita contra el càncer.
Español: Objeto: fijar un marco de colaboración y soporte en la lucha contra el cáncer.
Català: Modificació del Pla general per a la qualificació de sector discontinu de sòl urbanitzable delimitat a l'àmbit del mas Clarà/carretera de Castell d'Empordà, al terme municipal de la Bisbal d'Empordà
Español: Modificación del Plan general para la cualificación de sector discontinuo de suelo urbanizable delimitado en el ámbito del mas Clarà/carretera de Castell d'Empordà, en el término municipal de La Bisbal d'Empordà
Català: Amb motiu de la commemoració del Dia Internacional de la Seguretat i la Salut en el Treball, i per tal de sensibilitzar la població sobre la importància de la prevenció dels riscos laborals i de promoure la creativitat i l'esperit crític dels estudiants de qualsevol cicle formatiu de Formació Professional de grau mitjà o superior impartits en centres educatius públics, concertats o privats i de qualsevol cicle formatiu d'ensenyaments de règim especial d'Arts Plàstiques i Disseny; el Departament de Treball, en col·laboració amb el Departament d'Educació, va crear al 2007 els premis de fotografia jove "FotoTreball" sobre prevenció de riscos laborals.
Español: Con motivo de la conmemoración del Día Internacional de la Seguridad y la Salud en el Trabajo, y con el fin de sensibilizar la población sobre la importancia de la prevención de los riesgos laborales y de promover la creatividad y el espíritu crítico de los estudiantes de cualquier ciclo formativo de Formación Profesional de grado medio o superior impartidos en centros educativos públicos, concertados o privados y de cualquier ciclo formativo de enseñanzas de régimen especial de Artes Plásticas y Diseño; el Departamento de Trabajo, en colaboración con el Departamento de Educación, creó al 2007 los premios de fotografía joven “FotoTreball” sobre prevención de riesgos laborales.
Català: El procediment d'inscripció.
Español: El procedimiento de inscripción.
Català: b) La signatura dels convenis de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes al Departament.
Español: b) La firma de los convenios de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas al Departamento.
Català: Programació i organització de cursos d'handbol.
Español: Programación y organización de cursos de balonmano.
Català: Formació professional de cicle mitjà:
Español: Formación profesional de ciclo medio:
Català: Aquesta valoració dona un resultat màxim de 80 sobre 100.
Español: Esta valoración da un resultado máximo de 80 sobre 100.
Català: Addicionalment, el context financer actual fa que trobar i ajudar a trobar fonts de finançament alternatives per a projectes culturals esdevingui una de les prioritats del Departament de Cultura.
Español: Adicionalmente, el actual contexto financiero hace que encontrar y ayudar a encontrar fuentes de financiación alternativas para proyectos culturales sea una de las prioridades del Departamento de Cultura.
Català: Vocal titular: senyora Susana Morales Encuentra.
Español: Vocal titular: señora Susana Morales Encuentra.
Català: D'altra banda, s'analitza el valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi atenent les determinacions ambientals del planejament territorial i urbanístic vigents, en especial les fixades en la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit de l'Anella Verda i en el Pla especial urbanístic de l'Anella Verda del terme municipal de Terrassa, així com els vectors de connectivitat, espais protegits i biodiversitat, consum, ocupació i permeabilitat del sòl, la hidrografia, la contaminació atmosfèrica, acústica i lumínica, el paisatge i el risc d'incendi, entre d'altres.
Español: Por otra parte, se analiza el valor y la vulnerabilidad del área de estudio atendiendo a las determinaciones ambientales del planeamiento territorial y urbanístico vigentes, en especial las fijadas en la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la Anilla Verde y en el Plan especial urbanístico de la Anilla Verde del término municipal de Terrassa, así como los vectores de conectividad, espacios protegidos y biodiversidad, consumo, uso y permeabilidad del suelo, la hidrografía, la contaminación atmosférica, acústica y lumínica, el paisaje y el riesgo de incendio, entre otros.
Català: També es respon en relació amb l'al·legació que demana que els camins tinguin unes dimensions suficients per al pas de maquinària agrícola.
Español: También se responde en relación con la alegación que solicita que los caminos tengan unas dimensiones suficientes para el paso de maquinaria agrícola.
Català: a) Unitat de gestió, tractament integral, economia de l'aigua, descentralització, desconcentració, coordinació, col·laboració i eficàcia.
Español: a) Unidad de gestión, tratamiento integral, economía del agua, descentralización, desconcentración, coordinación, colaboración y eficacia.
Català: 16.1 L'òrgan concedent ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com en el cas de l'incompliment dels requisits establerts en aquestes bases reguladores, i el Reglament (UE) 508/2014 i els requisits d'admissibilitat establerts en el Reglament delegat (UE) 2015/288 de la Comissió, de 17 de desembre de 2014.
Español: 16.1 El órgano concedente debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como en el caso del incumplimiento de los requisitos establecidos en estas bases reguladoras, y el Reglamento (UE) 508/2014 y los requisitos de admisibilidad establecidos en el Reglamento delegado (UE) 2015/288 de la Comisión, de 17 de diciembre de 2014.
Català: En el mateix edicte pel qual es practiqui la notificació col·lectiva s'han de comunicar les dades següents:
Español: En el mismo edicto por el que se practique la notificación colectiva deberán comunicarse los datos siguientes:
Català: Documentació acreditativa: certificat acadèmic on consti que ha superat els estudis necessaris per a l'obtenció del títol o fotocòpia compulsada d'aquest i fotocòpia compulsada del títol d'ensenyament secundari no obligatori que tinguin o del títol d'accés a la universitat per a majors de 25 anys.
Español: Documentación acreditativa: certificado académico donde conste que ha superado los estudios necesarios para la obtención del título o fotocopia compulsada de éste y fotocopia compulsada del título de enseñanza secundaria no obligatoria que se tenga o del título de acceso a la universidad para mayores de 25 años.
Català: Comunitat de propietaris de c. Escultor Pau Costa 12-14 (Arenys de Mar)
Español: Comunidad de propietarios c. Escultor Pau Costa 12-14 (Arenys de Mar)
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de extracció de recursos miners al terme municipal de Subirats.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de extracción de recursos mineros en el término municipal de Subirats.
Català: --1 Nomenar la senyora Pilar Saura Agell vocal, en representació del Departament de Salut, en substitució de la senyora Cristina Nadal i Sanmartín.
Español: --1 Nombrar a la señora Pilar Saura Agell vocal, en representación del Departamento de Salud, en sustitución de la señora Cristina Nadal i Sanmartín.
Català: 5.4 Juntament amb la sol·licitud, s'ha de trametre la documentació que es detalla a continuació:
Español: 5.4 Juntamente con la solicitud, se remitirà la documentación que se detalla a continuación:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: u) Compromís escrit de fer constar en les edicions de l'obra la menció següent:
Español: u) Compromiso escrito de hacer constar en las ediciones de la obra la siguiente mención:
Català: Per tal de realitzar l'avaluació, la persona sol·licitant ha de pagar la taxa corresponent.
Español: Para poder efectuar la evaluación, la persona solicitante deberá pagar la tasa correspondiente.
Català: a) Cap de primera: és el tècnic que, amb comandament directe sobre els oficials i els tècnics d'organització i els caps de segona, té la responsabilitat de la feina, la disciplina i la seguretat personal, l'acord amb l'organització de l'entitat, fins al punt que hagi estat fixada la seva autoritat pel reglament interior de l'empresa.
Español: a) Jefe de primera: es el técnico que, con mando directo sobre los oficiales y técnicos de organización y jefes de segunda, tiene la responsabilidad del trabajo, disciplina y seguridad personal, de acuerdo con la organización de la entidad, hasta el límite en que se quede fijada su autoridad por el Reglamento interior de la empresa.
Català: Gestió de la despesa de la Secretaria General i de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació, així com de la despesa periòdica de la totalitat del Departament: subministraments de serveis, lloguers, neteja, manteniment, missatgeria, etc.
Español: Gestión del gasto de la Secretaría General y de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, así como del gasto periódico de la totalidad del Departamento: suministros de servicios, alquileres, limpieza, mantenimiento, mensajería, etc.
Català: A petició del treballador/a, l'empresa farà constar el caràcter forçós del trasllat davant els organismes competents en matèria d'adjudicació d'habitatges de protecció oficial i de les places escolars en centres públics.
Español: A petición del trabajador/a, la empresa hará constar el carácter forzoso del traslado ante los organismos competentes en materia de adjudicación de viviendas de protección oficial y de las plazas escolares en centros públicos.
Català: finca 35.680, inscripció 1a.
Español: folio 16, finca 35.680, inscripción 1ª.
Català: Fita 28: se situa al marge sud-est d'un camp de conreu, a uns deu metres a l'oest del marge oest de la carretera de Linyola a Penelles LV 3331.
Español: Mojón 28: se sitúa en el margen sureste de un campo de cultivo, a unos diez metros al oeste del margen oeste de la carretera de Linyola a Penelles LV 3331.
Català: Aquestes gratificacions tenen caràcter excepcional, tan sols poden ésser reconegudes per serveis extraordinaris prestats fora de la jornada normal de treball i en cap cas no poden tenir una quantia fixa ni ésser de guany periòdic.
Español: Estas gratificaciones tienen carácter excepcional, tan solo pueden ser reconocidas por servicios extraordinarios prestados fuera de la jornada normal de trabajo y en ningún caso pueden tener una cuantía fija ni ser de ganancia periódica.
Català: El Consorci Alta Velocitat Barcelona té per objecte el seguiment i la coordinació de les actuacions vinculades a la construcció de les infraestructures de l'alta velocitat en el municipi de Barcelona i la realització de les activitats previstes en aquests Estatuts.
Español: El Consorcio Alta Velocidad Barcelona tiene por objeto el seguimiento y la coordinación de las actuaciones vinculadas a la construcción de las infraestructuras de la alta velocidad en el municipio de Barcelona y la realización de las actividades previstas en los presentes Estatutos.
Català: Òrgans del Consell de Govern
Español: Órganos del Consejo de Gobierno
Català: Projectes que implantin una activitat que fins ara no existia al territori: 1-5.
Español: Proyectos que implanten una actividad que hasta ahora no existía en el territorio: 1-5.
Català: Ser inadequades per a l'ús públic.
Español: Ser inadecuadas para el uso público.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Félix Delgado Manchado, amb últim domicili conegut a Creixell, avinguda de Roma, 14, 2n 1a, i en relació amb l'expedient HLT200200025, la incoació de l'expedient sancionador i el plec de càrrecs que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Félix Delgado Manchado, con último domicilio conocido en Creixell, avenida de Roma, 14, 2º 1ª, y en relación con el expediente HLT200200025, la incoación del expediente sancionador y el pliego de cargos que se transcribe en el anexo.
Català: En aquest sentit, el Tractat constitutiu de la Unió Europea estableix el principi fonamental que la protecció del medi i el desenvolupament sostenible són elements definitoris de les polítiques de la Comunitat (art. 6) i, per irradiació i efecte del dret comunitari, també ho ha de ser la política dels estats membres.
Español: En este sentido, el Tratado constitutivo de la Unión Europea establece el principio fundamental que la protección del medio y el desarrollo sostenible son elementos definitorios de las políticas de la Comunidad (art. 6) y, por irradiación y efecto del derecho comunitario, también lo ha de ser la política de los estados miembros.
Català: comunitats autònomes que hagin rebut els corresponents traspassos
Español: corresponde a las comunidades autónomas que hayan recibido los
Català: En cas de nova adquisició, els equips de refrigeració (neveres, congeladors i aires condicionats) utilitzaran gasos refrigerants amb un potencial d'esgotament de la capa d'ozó igual a zero.
Español: En caso de nueva adquisición, los equipos de refrigeración (neveras, congeladores y aires acondicionados) utilizarán gases refrigerantes con un potencial de agotamiento de la capa de ozono igual a cero.
Català: 1.2 S'incorpora a la normativa el quadre de superfície, sostre i nombre d'habitatges que proposa la modificació.
Español: 1.2 Se incorpora a la normativa el cuadro de superficies, techo y número de viviendas que propone la modificación.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 21 i 33 i la disposició final 1 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, a proposta de la consellera de Salut i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 21 y 33 y la disposición final 1 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, a propuesta de la consejera de Salud y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Declaració signada pel representant de l'empresa que especifiqui el total d'ajudes públiques rebudes per al mateix projecte.
Español: Declaración firmada por el representante de la empresa que especifique el total de ayudas públicas recibidas para el mismo proyecto.
Català: 15.3 Exempcions de la prova d'accés d'ensenyaments d'esport de règim especial i formacions esportives de nivell 3.
Español: 15.3 Exenciones de la prueba de acceso de enseñanzas de deporte de régimen especial y formaciones deportivas de nivel 3.
Català: Tortosa) o en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei
Español: cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley
Català: 3.4 En cap cas no hi pot prendre part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball, ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el destituït de càrrecs de comandament pugui participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso puede participar el personal funcionario que se encuentre en suspensión de ocupación, el trasladado de puestos de trabajo, ni el destituido de puestos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el destituido de puestos de mando pueda participar para puestos de trabajo singulares.
Català: Recolzament als companys en les tasques col·lectives.
Español: Apoyo a los compañeros en tareas colectivas.
Català: L'alçària lliure mínima entre locals que hagin d'estar ocupats per personal serà de 2,50 metres.
Español: La altura libre mínima entre locales que tengan que estar ocupados por el personal será de 2,50 metros.
Català: Els candidats poden optar a tantes places com vulguin encara que siguin de diferents delegacions territorials.
Español: Los candidatos podrán optar a tantas plazas como deseen aunque sean de diferentes delegaciones territoriales.
Català: a.2 Durant dos dies en els casos de naixement de fill o de malaltia greu o
Español: a.2 Durante dos días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ACC/1732/2021, de 31 de maig, per la qual es regula el "Mediterranean Sustainability Award” (DOGC núm. 8425, de 4.6.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ACC/1732/2021, de 31 de mayo, por la que se regula el "Mediterranean Sustainability Award” (DOGC núm. 8425, de 4.6.2021).
Català: Gestionar i comprovar els requeriments d'òrgans administratius.
Español: Gestionar y comprobar los requerimientos de órganos administrativos.
Català: Les compensacions dels serveis extraordinaris en temps de repòs s'han de computar segons el barem següent:
Español: Las compensaciones de los servicios extraordinarios en tiempo de reposo se tienen que computar según el baremo siguiente:
Català: Concretament, segons s'extreu de les dades del pressupost aportat, la substitució el drenatge longitudinal a una cuneta impermeable trepitjable suposarà un increment de cabal de drenatge del vial, amb la corresponent afectació sobre l'estabilitat i la permeabilitat del sòl.
Español: Concretamente, según se extrae de los datos del presupuesto aportado, la sustitución el drenaje longitudinal en una cuneta impermeable pisable supondrá un incremento de caudal de drenaje del vial, con la correspondiente afectación sobre la estabilidad y permeabilidad del suelo.
Català: h) Per fer funcions sindicals o de representació en els termes que
Español: h) Para realizar funciones sindicales o de representación en los
Català: Les combinacions de negocis.
Español: Las combinaciones de negocios.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2013, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-AA-01657P “Projecte d'obra per a la construcció de nou dipòsit regulador de 1.100 m3 i conduccions en alta per a l'abastament de Roquetes a la zona del Raval de Crist”, al terme municipal de Roquetes.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2013, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-AA-01657P “Proyecto de obra para la construcción de nuevo depósito regulador de 1.100 m3 y conducciones en alta para el abastecimiento de Roquetes en la zona del Raval de Crist”, en el término municipal de Roquetes.
Català: El pagament de la part de la subvenció corresponent a les anualitats 2021 i 2022 es tramita mitjançant una bestreta per l'import total que preveu la resolució de concessió de les subvencions per a les anualitats esmentades d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, un cop els beneficiaris presentin una memòria detallada de l'estat de l'execució de les actuacions subvencionades i la documentació acreditativa de les despeses realitzades, independentment del seu import, abans del 30 de novembre de cada any.
Español: El pago de la parte de la subvención correspondiente a las anualidades 2021 y 2022 se tramita mediante un anticipo por el importe total previsto en la resolución de concesión de las subvenciones para las anualidades mencionadas de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, una vez que los beneficiarios presenten una memoria detallada del estado de la ejecución de las actuaciones subvencionadas y la documentación acreditativa de los gastos realizados, independientemente de su importe, antes del 30 de noviembre de cada año.
Català: Qualsevol de les dues parts podrà denunciar el conveni present notificant-ho a l'altra per escrit amb dos mesos d'antelació a la seva data de venciment.
Español: Cualquiera de las dos partes podrá denunciar el presente Convenio notificándolo a la otra por escrito con dos meses de antelación a su fecha de vencimiento.