BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.2 Els ens beneficiaris de les subvencions que preveu aquesta Ordre s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació consideri necessàries, i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com la submissió al control d'altres òrgans nacionals i internacionals.
Español: 13.2 Los entes beneficiarios de las subvenciones que prevé esta Orden se deben someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación considere necesarias, y a las de control financiero que correspondan, de acuerdo con los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como la sumisión al control de otros órganos nacionales e internacionales.
Català: Baixa dels socis o sòcies
Español: Baja de los socios o socias
Català: Per establir el còmput anual són laborables tots els dies de l'any llevat dels que es relacionen:
Español: Para establecer el cómputo anual son laborables todos los días del año salvo los que se relacionan:
Català: El nombre de participants de les especialitats adreçades al col·lectiu de persones amb discapacitat és com a mínim de 8 i com a màxim el nombre de participants que determina el programa formatiu d'aquests.
Español: El número de participantes de las especialidades dirigidas al colectivo de personas con discapacidad es como mínimo de 8 y como máximo el número de participantes que determina el programa formativo de éstos.
Català: e) Pressupost total de les instal·lacions, desglossat per partides homogènies.
Español: e) Presupuesto total de las instalaciones, desglosado por partidas homogéneas.
Català: Resolució de 20 de novembre de 2003, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, relativa a l'inici de l'expedient d'extinció total de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: Resolución de 20 de noviembre de 2003, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña, relativa al inicio del expediente de extinción total de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: Fa la tramesa d'informes dels organismes als/a les promotors/es, informant-los i atorgant terminis, si escau, segons aquests informes siguin favorables, desfavorables o condicionants.
Español: Hace el envío de informes de los organismos a los/a las promotores/as, informándolos y otorgando plazos, si procede, según estos informes sean favorables, desfavorables o condicionados.
Català: l'obtenció de productes farmacèutics i afins:
Español: obtención de productos farmacéuticos y afines:
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Servei Català de la Salut (CatSalut) i l'entitat Mútua de Terrassa, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y la entidad Mútua de Terrassa, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa.
Català: El procés d'extracció del material no ha de comportar l'ús d'explosius, sinó que s'ha de fer mitjançant l'excavació mecànica i la càrrega sobre un camió.
Español: El proceso de extracción del material no debe comportar el uso de explosivos, sino que debe realizarse mediante la excavación mecánica y la carga sobre camión.
Català: A.Nacionalitat., juntament amb la nacionalitat que la persona aspirant posseeix, s'expressarà, si s'escau, la circumstància que correspongui d'acord amb el que disposarà al segon i/o el tercer paràgraf de la base 2.1.1.
Español: En.Nacionalidad., junto con la nacionalidad que la persona aspirante posee, se expresará, si procede, la circunstancia que corresponda de acuerdo con lo que dispondrá el segundo y/o tercer párrafo de la base 2.1.1.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Marillac, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Marillac, de Barcelona.
Català: Els augments de les retribucions aplicables al personal laboral per a cada any i durant la vigència d'aquest conveni, s'establiran respectant els acords aplicables al personal funcionari tenint en compte també els fons addicionals destinats als efectes oportuns.
Español: Los aumentos de las retribuciones aplicables al personal laboral para cada año y durante la vigencia de este convenio, se establecerán respetando los acuerdos aplicables al personal funcionario teniendo en cuenta también el fondo adicional destinado a los efectos oportunos.
Català: El compliment de l'operador corresponent d'aquesta obligació no pot comportar cap mena de cost afegit per als usuaris.
Español: El cumplimiento del correspondiente operador de esta obligación no puede comportar ningún tipo de coste añadido para los usuarios.
Català: L'acte de revocació, extinció o suspensió anirà precedit per un tràmit d'audiència, per un termini de 10 dies, durant el qual la persona beneficiària podrà al·legar i presentar els documents i les justificacions que consideri pertinents.
Español: El acto de revocación, extinción o suspensión irá precedido por un trámite de audiencia, por un plazo de 10 días, durante el cual la persona beneficiaria podrá alegar y presentar los documentos y las justificaciones que considere pertinentes.
Català: Són les parts ocupables de l'edificació que sobresurten de la línia d'edificació de la línia definida per l'aplicació de la fondària edificable màxima o del gàlib màxim.
Español: Son las partes ocupables de la edificación que sobresalen de la línea de edificación de la línea definida para la aplicación de la profundidad edificable máxima o del gálibo máximo.
Català: La creació, la modificació i la supressió de les persones jurídiques del Grup UPC, així com la integració d'aquestes en altres entitats, requereix l'aprovació del Consell de Govern i la del Consell Social, a proposta del rector o la rectora.
Español: La creación, la modificación y la supresión de las personas jurídicas del Grupo UPC, así como la integración de éstas en otras entidades, requiere la aprobación del Consejo de Gobierno y del Consejo Social, a propuesta del rector o la rectora.
Català: Els préstecs es concedeixen preferentment per a l'adquisició o la construcció d'habitatges anomenats subvencionats segons les disposicions legals.
Español: Los préstamos se concederán preferentemente para la adquisición o construcción de viviendas denominadas subvencionadas a tenor de las disposiciones legales.
Català: 4.2.1 Es consideren despeses directes, a més de les definides en les bases generals:
Español: 4.2.1 Se consideran gastos directos, además de los definidos en las bases generales:
Català: f) Comunicar a la Secretaria de Joventut l'anul·lació de l'activitat subvencionada així com el seu desistiment i retornar la part de la subvenció concedida i no executada.
Español: f) Comunicar a la Secretaría de Juventud la anulación de la actividad subvencionada, así como su desistimiento, y devolver la parte de la subvención concedida y no ejecutada.
Català: Vista la resolució del rector de la UAB de data 18 de maig de 2021 per la qual revoca parcialment la seva resolució de data 15 d'abril de 2021 únicament en la part que ordenava la publicació de la part resolutiva de la resolució al Butlletí Oficial de l'Estat (BOE) per tal que es prengués en consideració la publicació als efectes dels còmputs de terminis del concurs de l'esmentada plaça, i a aquests efectes substituir la menció del BOE per la menció al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), i publicar l'extracte d'aquesta resolució al DOGC, que servirà als efectes dels còmputs de terminis del concurs de l'esmentada plaça.
Español: Vista la resolución del rector de la UAB de fecha 18 de mayo de 2021 por la que revoca parcialmente su resolución de fecha 15 de abril de 2021 únicamente en la parte que ordenaba la publicación de la parte resolutiva de la resolución en el Boletín Oficial de del Estado (BOE) para que se tomara en consideración la publicación a los efectos de los cómputos de plazos del concurso de dicha plaza, a cuyos efectos sustituir la mención del BOE por la mención en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), y publicar el extracto de esta resolución en el DOGC, que servirá a los efectos de los cómputos de plazos del concurso de dicha plaza.
Català: Per tal de concedir l'ajut, serà preceptiu l'informe favorable de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Para conceder la ayuda, será preceptivo el informe favorable de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: 2.5.2 Fins al 30% de la inversió prevista en els projectes dels apartats 2.2.b), d) i e).
Español: 2.5.2 Hasta el 30% de la inversión prevista en los proyectos de los apartados 2.2.b), d) y e).
Català: Especialitat: Organització i Gestió Comercial
Español: Especialidad: Organitzación y Gestión Comercial
Català: productes de fusteria i moble, i la cerca de noves fonts d'informació de
Español: productos de carpintería y mueble, buscando nuevas fuentes de
Català: ACORD 209/2009, de 30 de setembre, pel qual es modifica la vigent relació de llocs de treball del personal laboral del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: ACUERDO 209/2009, de 30 de septiembre, por el que se modifica la vigente relación de puestos de trabajo del personal laboral del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Atorgar ajuts per donar suport a les activitats que potencien la internacionalització de l'associacionisme juvenil en l'àmbit universitari, així com també a les activitats de tipus científic o formatiu organitzades per associacions de persones estudiants universitàries de Catalunya.
Español: Otorgar ayudas para apoyar las actividades que potencian la internacionalización del asociacionismo juvenil en el ámbito universitario, así como también a las actividades de cariz científico o formativo organizadas por asociaciones de personas estudiantes universitarias de Cataluña.
Català: conformitat amb el paràgraf anterior.
Español: empresa, de conformidad con el párrafo anterior.
Català: general d'ordenació de Mollet del Vallès a l'àmbit de can
Español: general de ordenación de Mollet del Vallès en el ámbito de
Català: Totes les persones que tinguin la titulació acadèmica de llicenciat en farmàcia i compleixin els requisits que estableixen les lleis tenen dret a ser admeses en el Col·legi de Farmacèutics de la província de Barcelona.
Español: Todas las personas que tengan la titulación académica de licenciado en farmacia y cumplan los requisitos que establecen las leyes tienen derecho a ser admitidas en el Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Barcelona.
Català: Es comprovarà en aquest cas que el/s dret/s i el/s recinte/s traspassat/s són de la mateixa regió.
Español: Se comprobará en este caso, que el/los derecho/s y el/los recinto/s traspasado/s son de la misma región.
Català: La primera alternativa és mantenir el sistema productiu actual, però no és viable econòmicament atès que la capacitat de les instal·lacions és reduïda i les necessitats de mercat.
Español: La primera alternativa es mantener el sistema productivo actual, pero no es viable económicamente dado que la capacidad de las instalaciones es reducida y las necesidades de mercado.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions en la modalitat de formació, assessorament i acompanyament destinades a incentivar el creixement d'empreses tecnològiques i/o innovadores amb potencial de creixement elevat per preparar-se per accedir a fonts de finançament de capitals permanents amb l'objectiu de créixer (programa Investment Readiness).
Español: El objeto de esas bases es regular la concesión de subvenciones en la modalidad de formación, asesoramiento y acompañamiento destinadas a incentivar el crecimiento de empresas tecnológicas y/o innovadoras con potencial de crecimiento elevado para prepararse para acceder a fuentes de financiación de capitales permanentes con el objetivo de crecer (programa Investment Readiness).
Català: —1 Fer pública la relació de places desertes de Catalunya (annex 1) que s'ofereixen als aspirants aprovats, per aquest àmbit territorial en el torn lliure, segons la Resolució de 28 de juny de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia.
Español: —1 Hacer pública la relación de plazas desiertas de Cataluña (anexo 1) que se ofrecen a los aspirantes aprobados, por este ámbito territorial en el turno libre, según la Resolución de 28 de junio de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia.
Català: En cas que s'hagi de passar per les finques veïnes, l'afectació ha de ser la mínima possible i prenent en consideració les indicacions del/de la propietari/ària.
Español: En el supuesto de que se tenga que pasar por las fincas vecinas, la afectación debe ser la mínima posible y tomando en consideración las indicaciones del/de la propietario/a.
Català: Bellvei, 16 d'agost i 5 de desembre.
Español: Bellvei, 16 de agosto y 5 de diciembre.
Català: De dilluns a divendres de les 8 a les 13 hores pel matí i de 15 a 18 hores per la tarda.
Español: De lunes a viernes de las 8 a las 13 horas por la mañana y de 15 a 18 horas por la tarde.
Català: El Consorci Mar Parc de Salut ha de portar a terme els treballs que s'especifiquen a l'annex 1.
Español: El Consorcio Mar Parc de Salut llevará a cabo los trabajos que se relacionan en el anexo 1.
Català: El Reial decret 439/2004, de 12 març, aprovà el Pla tècnic nacional de la televisió digital local, i va establir els canals múltiples destinats a la prestació d'aquest servei en cadascuna de les demarcacions territorials corresponents.
Español: El Real decreto 439/2004, de 12 de marzo, aprobó el Plan técnico nacional de la televisión digital local, y estableció los canales múltiples destinados a la prestación de este servicio en cada una de las demarcaciones territoriales correspondientes.
Català: Vist la convocatòria de vaga del sindicat CCOO des de les 7 h fins al final de la jornada els dies 26, 27 i 28 de març de 2003; 10, 11, 12, 24, 25 i 26 d'abril de 2003 i a partir del dia 15 de maig de 2003 amb caràcter indefinit i que afecta la totalitat dels treballadors de l'empresa del centre de treball de Rubí.
Español: Vista la convocatoria de huelga del sindicato CCOO desde las 7 horas al final de la jornada de los días 26, 27 i 28 de marzo de 2003; 10, 11, 12, 24, 25 y 26 de abril de 2003 y a partir del día 15 de mayo de 2003 con carácter indefinido y que afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa del centro de trabajo de Rubí.
Català: EDICTE sobre l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2015 (codi S-16/2015).
Español: EDICTO sobre la oferta pública de empleo para el año 2015 (código S-16/2015).
Català: L'Ajuntament de l'Aldea ha comunicat, en data 16 de març de 2009, que cal sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental, atès que es tracta d'una activitat inclosa en l'annex 1 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener.
Español: El Ayuntamiento de L'Aldea ha comunicado, en fecha de 16 de marzo de 2009, que hace falta someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental, dado que se trata de una actividad incluida en el anexo 1 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero.
Català: El suport al director i al secretari general, quan li sigui requerit, en aquells temes que tinguin a veure amb l'àrea o la demarcació.
Español: El soporte al director y al secretario general, cuando le sea requerido, en aquellos temas que tengan que ver con el área o la demarcación.
Català: Són susceptibles de protecció pel Pla:
Español: Son susceptibles de protección por el Plan:
Català: Supervisa el tractament d'imatges, documentant les proves, els originals, les instruccions rebudes i els paràmetres de qualitat, segons normes nacionals i internacionals.
Español: Supervisa el tratamiento de imágenes, documentando las pruebas, los originales, las instrucciones recibidas y los parámetros de calidad, según normas nacionales e internacionales.
Català: c) Quan l'aplicació d'aquesta regla doni lloc a què, en determinats punts de la façana, la rasant de la voravia se situï a més de 2 m per sota d'aquell punt d'aplicació de l'alçada reguladora, la façana s'ha de dividir en els trams que calguin perquè això no passi.
Español: c) Cuando la aplicación de esta regla dé lugar a que, en determinados puntos de la fachada, la rasante de la acera se sitúe a más de 2 m por debajo de aquel punto de aplicación de la altura reguladora, la fachada debe dividirse en los tramos que sea necesario para que eso no pase.
Català: Supervisa i aprova els programes de millora genètica, d'encreuament i productius de les explotacions cunícoles de selecció, multiplicació i reproducció respectivament.
Español: Supervisa y aprueba los programas de mejora genética, de cruce y productivos de las explotaciones cunícula de selección, multiplicación y reproducción respectivamente.
Català: Concurs per a la contractació de les obres per la renovació de cinc canvis a l'estació de Sant Boi, publicat al Diari Oficial de la Generalitat núm. 5061 de l'01-02-08.
Español: Concurso para la contratación de las obras para la renovación de cinco cambios en la estación de Sant Boi, publicado en el Diario Oficial de la Generalitat núm. 5061 del 01-02-08.
Català: Finalitat: Dig@ran, Festival Europeu d'Arts Numèriques.
Español: Finalidad: Dig@ran, festival europeo de artes numéricas.
Català: Finalment, en aquest punt hem de referir-nos també específicament al paràmetre relatiu a la funció subvencional projectada sobre la matèria que ara tractem, pel fet que una part dels preceptes que critica la sol·licitud al·ludeixen a l'activitat de foment en l'àmbit de la formació professional per a l'ocupació.
Español: Finalmente, llegados a este punto debemos referirnos también específicamente al parámetro relativo a la función subvencional proyectada sobre la materia que ahora tratamos, por el hecho de que una parte de los preceptos que critica la solicitud aluden a la actividad de fomento en el ámbito de la formación profesional para el empleo.
Català: Solvència tècnica o professional: la documentació que s'especifica en el punt I del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Solvencia técnica o profesional: la documentación que se especifica en el punto I del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El 23 de novembre de 2006, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la darrera actualització dels fitxers d'aquest Departament, mitjançant l'Ordre PRE/546/2006, de 13 de novembre (DOGC núm. 4764, de 23.11.2006).
Español: El 23 de noviembre de 2006, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la última actualización de los ficheros de este Departamento, mediante la Orden PRE/546/2006, de 13 de noviembre (DOGC núm. 4764, de 23.11.2006).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de modificació substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina al terme municipal de Castelldans (exp. L1CS130098).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y al estudio de impacto ambiental de una actividad porcina en el término municipal de Castelldans (exp. L1CS130098).
Català: Convocatòria: subvencions en espècie per a la contractació d'espectacles inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat.
Español: Convocatoria: subvenciones en especie para la contratación de espectáculos incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat.
Català: La restauració ha de garantir un manteniment d'aquesta restauració vegetal durant un mínim de tres anys, que consisteix en la reposició de fallides i en els regs necessaris per poder garantir la implantació vegetal.
Español: La restauración debe garantizar un mantenimiento de esta restauración vegetal durante un mínimo de tres años, que consiste en la reposición de fallidas y en los riegos necesarios para poder garantizar la implantación vegetal.
Català: Adreça electrònica: protecciodedades.eco@gencat.cat
Español: Dirección electrónica: protecciodedades.eco@gencat.cat
Català: Per a feines de la mateixa classe, el personal femení ha de tenir la mateixa categoria professional i la mateixa retribució que el personal masculí.
Español: Para trabajos de igual clase, el personal femenino tendrá idéntica categoría profesional a idéntica retribución al personal masculino.
Català: En el cas que aquestes actuacions fossin fetes pels membres d'un partenariat, aquest no es pot dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Si dichas actuaciones fueran realizadas por los miembros de un partenariado, este no puede disolverse hasta que hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 2.1 Estableix els nivells de percepció de la imatge personal.
Español: 2.1 Establece los niveles de percepción de la imagen personal.
Català: Les funcions assignades al lloc de treball de secretaria de la Diputació de Barcelona són les que li atribueixen la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic i el Reial decret 1174/1987, de 18 de setembre, del règim jurídic dels funcionaris públics d'administració local amb habilitació de caràcter estatal, i qualsevol altra que li vingui conferida per la normativa que resulti d'aplicació.
Español: Las funciones asignadas al puesto de trabajo de secretaría de la Diputación de Barcelona son las que le atribuyen la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público y el Real decreto 1174/1987, de 18 de septiembre, del régimen jurídico de los funcionarios públicos de administración local con habilitación de carácter estatal, y cualquier otra que le sea conferida por la normativa que resulte de aplicación.
Català: Tant per als expedients que haguessin presentat la sol·licitud d'ajut dins el termini establert a l'article 2 de l'Ordre ARP/251/2002, de 9 de juliol, que no haguessin comunicat la finalització de les actuacions, com per als que presentin per primer cop la sol·licitud correcta dins el termini establert en aquesta Ordre, les certificacions de la realització de les actuacions es faran a partir del dia en què finalitza el període de sol·licituds previst en aquesta Ordre.
Español: Tanto para los expedientes que hubieran presentado la solicitud de ayuda dentro del plazo establecido en el artículo 2 de la Orden ARP/251/2002, de 9 de julio, que no hubieran comunicado la finalización de las actuaciones, como para los que presenten por primera vez la solicitud correcta dentro el plazo establecido en esta Orden, las certificaciones de la realización de las actuaciones se harán a partir del día en que finaliza el período de solicitudes previsto en esta Orden.
Català: En el cas que durant el primer any del bienni es finalitzi i es justifiqui la totalitat de l'obra, igualment el segon pagament no s'efectuarà fins al segon any.
Español: En caso de que durante el primer año del bienio se finalice y se justifique la totalidad de la obra, igualmente el segundo pago no se efectuará hasta el segundo año.