BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (c. Provença, núm. 339, 2n, 08037 Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Provença, núm. 339, 2º, 08037 Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Per fer un seguiment de l'execució de l'Acord marc i dels específics, que en el seu cas, es puguin subscriure, es formarà un Comitè de Directiu.
Español: Para hacer un seguimiento de la ejecución del Acuerdo marco y de los específicos, que en su caso, se puedan suscribir, se formará un Comité de Directivo.
Català: Analitzador d'espectres, generadors de prova, monitors de forma d'ona, monitors de senyals digitals, entre altres.
Español: Analizador de espectros, generadores de prueba, monitores de forma de onda, monitores de señales digitales, entre otros.
Català: La continuada i habitual falta d'higiene i netedat, de tal índole que produeixi queixes justificades en companys de treball o tercers.
Español: La continuada y habitual falta de aseo y limpieza, de tal índole que produzca quejas justificadas en compañeros de trabajo o terceros.
Català: Dibuixar a partir d'un croquis una peça pròpia de l'especialitat.
Español: Dibujar a partir de un croquis una pieza propia de la especialidad.
Català: 27.3 La seva inassistència injustificada i consecutiva a dues sessions de l'Assemblea, es considerarà com a renúncia al càrrec.
Español: 27.3 Su inasistencia injustificada y consecutiva a dos sesiones de la Asamblea, se considerará como renuncia al cargo.
Català: f) El disseny i la implementació de solucions informàtiques en l'entorn de la programació.
Español: f) El diseño y la implementación de soluciones informáticas en torno a la programación.
Català: a) Haver contret un deute, sempre que la data del primer rebut de lloguer impagat no sigui superior a dotze mesos, comptats des de la data de presentació de la sol·licitud, amb excepció dels casos en què s'hagi iniciat un procés de desnonament.
Español: a) Haber contraído una deuda, siempre que la fecha del primer recibo de alquiler impagado no sea superior a doce meses contados desde la fecha de presentación de la solicitud, con excepción de los casos en los que se haya iniciado un proceso de desahucio.
Català: Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Camunsa Rubatec UTE, SA, per a
Español: del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Camunsa Rubatec UTE, SA, para
Català: 36.2 D'acord amb el primer paràgraf de l'apartat anterior, i sens perjudici del que estableix l'article 33, les subvencions atorgades d'acord amb aquesta Ordre a cooperatives i societats laborals no pertanyents al sector agrari seran compatibles amb altres ajuts públics, sense que puguin sobrepassar, en cap cas, el màxim establert pel Reglament (CE) núm. 69/2001 de la Comissió, esmentat, fixat en 100.000 euros, durant el període dels tres anys anteriors.
Español: 36.2 De acuerdo con lo previsto en el parágrafo anterior, y sin perjuicio de lo que establece el artículo 33, las subvenciones otorgadas de acuerdo con esta Orden a cooperativas y sociedades laborales que no pertenecen al sector agrario serán compatibles con otras ayudas públicas, sin que pueda sobrepasar, en ningún caso, el máximo establecido por el Reglamento (CE) número 69/2001 de la Comisión, citada, fijado en 100.000 euros, durante el periodo de los tres años anteriores.
Català: 2.4 Associa els agents extintors que cal utilitzar segons les característiques del foc.
Español: 2.4 Asocia los agentes extintores que hay que utilizar según las características del fuego.
Català: Les percepcions de caràcter fix a què puguin tenir dret o puguin ser assignades a cada treballador a títol individual, que sobrepassin del seu salari base propi, tindran la consideració de retribució complementària, sense que l'empresa assumeixi cap obligació de caràcter col·lectiu respecte a aquesta retribució.
Español: Las percepciones de carácter fijo a las que pueda tener derecho o puedan ser asignadas a cada trabajador, a título individual, que sobrepasen su salario base propio tendrán la consideración de retribución complementaria, sin que la empresa asuma ninguna obligación de carácter colectivo respecto a la misma.
Català: Lixiviats del dipòsit
Español: Lixiviados del depósito
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a la proposta del Projecte de reparcel·lació voluntària del Polígon d'actuació urbanística 4a fase del sector Grup d'Habitatges Via Trajana, del terme municipal de Sant Adrià de Besòs.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la propuesta del Proyecto de reparcelación voluntaria del Polígono de actuación urbanística 4ª fase del sector Grupo de Viviendas Vía Trajana, del término municipal de Sant Adrià de Besòs.
Català: 1.2.9 PMU 14b: cal especificar en la fitxa la vigència del Pla de millora urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 20 d'abril de 2005, tant pel que fa a normativa com a plànols.
Español: 1.2.9 PMU 14b: es necesario especificar en la ficha la vigencia del Plan de mejora urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 20 de abril de 2005, tanto en lo referente a normativa como a planos.
Català: d) A les zones interiors que no siguin d'ús social (magatzems, pàrquings, etc.) amb funcionament continuat de l'enllumenat durant 24 hores, s'han d'utilitzar fluorescents amb balast electrònic.
Español: d) En las zonas interiores que no sean de uso social (almacenes, parking, etc.) con funcionamiento continuado del alumbrado durante 24 horas, se tienen que utilizar fluorescentes con balasto electrónico.
Català: 11.2 Els destins adjudicats es consideraran obtinguts amb caràcter voluntari; en conseqüència, no generaran dret a l'abonament d'indemnització per cap concepte.
Español: 11.2 Los destinos adjudicados se considerarán obtenidos con carácter voluntario; en consecuencia, no generarán derecho al abono de indemnización por ningún concepto.
Català: j) L'Institut d'Estudis Catalans.
Español: j) El Instituto de Estudios Catalanes.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat en el DOGC de la Resolució mitjançant la publicació del seu text i la indicació dels llocs en els quals s'exposen les relacions provisionals d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en els cossos d'oficials i auxiliars (torns restringit i lliure) i agents (torn lliure) de l'Administració de justícia,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el DOGC de la Resolución mediante la publicación de su texto y la indicación de los lugares en los que se exponen las relaciones provisionales de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales y auxiliares (turnos restringido y libre) y agentes (turno libre) de la Administración de justicia,
Català: Atès que el Govern de la Generalitat, en sessió celebrada en data 11 de maig de 2010, va acordar estimar el requeriment previ a la via contenciosa administrativa formulat per l'Ajuntament de Castellar de la Ribera en data 20 d'abril de 2010, admetre la seva sol·licitud, presentada a l'empara del Decret 43/2010, de 23 de març, i concedir la inclusió del municipi regit per aquest Ajuntament en l'annex 3 del Decret 43/2010, de 23 de març, i va acordar, així mateix, que per Resolució del secretari general de la Presidència es publiqués al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'actualització de l'annex 3 del Decret 43/2010, de 23 de març,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad, en sesión celebrada en fecha 11 de mayo de 2010, acordó estimar el requerimiento previo a la vía contenciosa administrativa formulado por el Ayuntamiento de Castellar de la Ribera en fecha 20 de abril de 2010, admitir su solicitud, presentada al amparo del Decreto 43/2010, de 23 de marzo, y conceder la inclusión del municipio regido por dicho Ayuntamiento en el anexo 3 del Decreto 43/2010, de 23 de marzo, y acordó, asimismo, que por Resolución del secretario general de la Presidencia se publique en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña la actualización del anexo 3 del Decreto 43/2010, de 23 de marzo,
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar la prova, que no podrà ser superior a 60 minuts per a la primera part i 10 minuts per a la segona.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a 60 minutos para la primera parte y 10 minutos para la segunda parte.
Català: 1.7 Es podrà admetre la renúncia a la participació en el concurs, tenint com a termini fins el darrer dia de presentació d'al·legacions a la resolució provisional, en aquells casos degudament justificats.
Español: 1.7 Podrá admitirse la renuncia a la participación en el concurso, teniendo como plazo hasta el último día de presentación de alegaciones a la resolución provisional, en aquellos casos debidamente justificados.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Navàs, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Navàs, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Aquest procediment complica concentrar l'oferta i retirar part de la producció del mercat o aprofitar el canal de comercialització a transformació amb la finalitat de descongestionar el mercat del consum en fresc.
Español: Este procedimiento complica concentrar la oferta y retirar parte de la producción del mercado o aprovechar el canal de comercialización a transformación con la finalidad de descongestionar el mercado del consumo en fresco.
Català: El Decret 160/1996, de 14 de maig de 1996 (DOGC núm. 2208, de 20.5.1996), pel qual es regula el servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, estableix al seu article 21 la possibilitat que les administracions públiques, dins les disponibilitats pressupostàries, puguin establir ajuts de menjador per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei.
Español: El Decreto 160/1996, de 14 de mayo de 1996, (DOGC núm. 2208, de 20.5.1996), por el que se regula el servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, establece en el artículo 21 la posibilidad de que las administraciones públicas, dentro de las disponibilidades presupuestarias, puedan establecer ayudas de comedor para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio.
Català: A l'annex de la Resolució, pàg. 9765, a la base 2.5.c) relativa a beneficiaris, allà on diu:
Español: En el anexo de la Resolución, pág. 9765, en la base 2.5.c) relativa a los beneficiarios, donde dice:
Català: La determinació de la titularitat pública d'aquests sòls vindrà fixada mitjançant el planejament especial que els desenvolupi.
Español: La determinación de la titularidad pública de estos suelos vendrá fijada mediante el planeamiento especial que los desarrolle.
Català: Una llei del Parlament ha de regular l'administració, la defensa i la conservació del patrimoni de la Generalitat.
Español: Una ley del Parlamento debe regular la administración, defensa y conservación del patrimonio de la Generalitat.
Català: Es reconeix com a fita de terme una creu, de vint-i-cinc centímetres i quinze centímetres de longitud de braços, gravada a un aflorament rocós de composició calcària.
Español: Se reconoce como mojón de término una cruz de veinticinco centímetros y quince centímetros de longitud de brazos, grabada en un afloramiento rocoso de composición calcárea.
Català: La representació dels treballadors i de les empreses, conscients de la necessitat d'avançar conjuntament a un model de professionalització i especialització del sector, en el qual la formació professional té un caràcter estratègic davant processos de canvi econòmic, tecnològic i social.
Español: La representación de los trabajadores y de las empresas, conscientes de la necesidad de avanzar conjuntamente a un modelo de profesionalización y especialización del sector, donde la formación profesional tiene un carácter estratégico ante los procesos de cambio económico, tecnológico y social.
Català: e) Lloc de captura: terreny cinegètic on l'animal perd la vida en l'exercici de l'activitat cinegètica.
Español: e) Lugar de captura: terreno cinegético donde el animal pierde la vida en el ejercicio de la actividad cinegética.
Català: —2 La despesa ocasionada per l'aplicació dels imports referits a despeses de personal s'incrementarà amb els percentatges de cotització a la Seguretat Social que estiguin establerts legalment per a cada supòsit.
Español: —2 El gasto ocasionado por la aplicación de los importes referidos a gastos de personal se incrementará con los porcentajes de cotización a la Seguridad Social que estén establecidos legalmente para cada supuesto.
Català: Comprèn les instal·lacions i els espais reservats al traçat de la xarxa viària destinats als serveis viaris i a l'aparcament, que han de permetre la connexió entre els diferents sectors del territori, i garantir un nivell d'accessibilitat i de mobilitat adequat dins el terme municipal.
Español: Comprende las instalaciones y los espacios reservados en el trazado de la red viaria destinados a los servicios viarios y al aparcamiento, que han de permitir la conexión entre los diferentes sectores del territorio, y garantizar un nivel de accesibilidad y de mobilidad adecuado dentro del término municipal.
Català: e) Per a projectes de recerca industrial, i en cas que hi participin organismes públics de recerca, centres privats de recerca científica i desenvolupament o centres tecnològics, contracte o esborrany de l'acord establert amb aquestes entitats, que inclogui informació sobre el pla de treball a desenvolupar per aquestes.
Español: e) Para proyectos de investigación industrial, y en caso de que participen organismos públicos de investigación, centros privados de investigación científica y desarrollo o centros tecnológicos, contrato o borrador del acuerdo establecido con estas entidades, que incluya información sobre el plan de trabajo a desarrollar por las mismas.
Català: En aquest sentit, en una economia verda, el creixement dels ingressos i l'ocupació són impulsats per les inversions públiques i privades que redueixen les emissions de carboni i la contaminació, milloren l'eficiència energètica i de recursos, i eviten la pèrdua de la biodiversitat i els serveis ecosistèmics.
Español: En este sentido, en una economía verde, el crecimiento de los ingresos y la ocupación son impulsados por las inversiones públicas y privadas que reducen las emisiones de carbono y la contaminación, mejoran la eficiencia energética y de recursos y evitan la pérdida de la biodiversidad y los servicios ecosistémicos.
Català: Cultura (Ordre de 25 de maig de 1994, DOGC núm. 1906, de 8.6.1994), per
Español: (Orden de 25 de mayo de 1994, DOGC núm. 1906, de 8.6.1994), por estas
Català: També hi ha algunes espècies naturalitzades, com ara el plàtan d'ombra (Platanus) o la figuera (Ficus carica).
Español: También hay algunas especies naturalizadas como el plátano de sombra (Platanus) o la higuera (Ficus carica).
Català: l'ajut a la finalitat per a la qual ha estat concedit, en el termini d'un mes
Español: ayuda a la finalidad para la que ha sido concedida, en el plazo de un mes
Català: Atesa la documentació aportada, vist l'escrit de conformitat de la
Español: Vista la documentación aportada, visto el escrito de conformidad de la
Català: Centres sanitaris assistencials i llars d'avis, públics o privats, d'interès públic, social o comunitari.
Español: Centros sanitarios asistenciales y geriátricos, públicos o privados, de interés público, social o comunitario.
Català: l'Ajuntament de Blanes, amb la incorporació d'ofici de l'ajust de les
Español: por el Ayuntamiento de Blanes, con la incorporación de oficio del ajuste
Català: b) La edat dels fills ha d'estar compresa entre els 3 i els 16 anys.
Español: b) La edad de los hijos ha de estar comprendida entre los 3 y los 16 años.
Català: Els centres sanitaris poden estar integrats per un o per diversos serveis sanitaris, propis o vinculats, que constitueixen la seva oferta assistencial.
Español: Los centros sanitarios pueden estar integrados por uno o por varios servicios sanitarios, propios o vinculados, que constituyen su oferta asistencial.
Català: L'aprofitament estarà format per 8 pous i el volum total d'extracció serà de 76.000 m3/any dels quals 1000 seràn per usos domèstics, 1400 per a usos ramaders i 73.600 per a ús agrícola de 13,74 ha.
Español: El aprovechamiento estará formado por 8 pozos y el volumen total extracción será de 76.000 m3/año y de los cuales 1000 serán para usos domésticos, 1400 per a usos ganaderos y 73.600 para uso agrícola de 13,74 ha.
Català: D'acord amb l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions siguin superiors a 6.000 euros, la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant la seva publicació en el tauler d'anuncis del servei territorial que correspongui, d'acord amb les adreces indicades a l'apartat segon de l'article 4 d'aquesta Resolució, i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones sean superiores a 6.000 euros, la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante su publicación en el tablón de anuncios del servicio territorial que corresponda, de acuerdo con las direcciones indicadas en el apartado segundo del artículo 4 de esta Resolución, y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3227/2006, de 21 de setembre, de modificació de la Resolució TRI/868/2006, de 30 de març, per la qual s'obre la convocatòria pública de l'any 2006 per a l'atorgament de subvencions destinades a incentivar la realització de projectes empresarials en recerca, desenvolupament i innovació tecnològica.
Español: RESOLUCIÓN TRI/3227/2006, de 21 de septiembre, de modificación de la Resolución TRI/868/2006, de 30 de marzo, por la que se abre la convocatoria pública del año 2006 para el otorgamiento de subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos empresariales de investigación, desarrollo e innovación tecnológica.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 4 de la Ley orgánica
Català: Es permeten les plantes soterrani, sempre que es realitzin de manera unitària amb la totalitat de l'actuació, sent la seva alçada lliure mínima de dos metres i mig (2,50 m) i ocupant la totalitat de la superfície de les parcel·les corresponent a la zona edificada.
Español: Se permiten las plantas sótano, siempre que se realicen de manera unitaria con la totalidad de la actuación, siendo su altura libre mínima de dos metros y medio (2,50 m) y ocupando la totalidad de la superficie de las parcelas correspondiente a la zona edificada.
Català: 1.1.1 Podran ser causes de pèrdua al cobrament o reintegrament total de la subvenció concedida, les següents:
Español: 21.3.1 Podrán ser causas de pérdida al cobro o reintegro total de la subvención concedida, las siguientes:
Català: 2.1 Sistemes d'alimentació elèctrica i pneumàtica per als circuits de control, senyalització i potència en circuits pneumàtics i electropneumàtics.
Español: 2.1 Sistemas de alimentación eléctrica y neumática para los circuitos de control, señalización y potencia en circuitos neumáticos y electroneumáticos.
Català: Croquis d'elements i conjunts mecànics i electromecànics:
Español: Croquis de elementos y conjuntos mecánicos y electromecánicos:
Català: En absència del Pla de màrqueting, el PAO deriva directament dels objectius del Pla estratègic.
Español: En ausencia del Plan de marketing, el PAO se deriva directamente de los objetivos del Plan estratégico.
Català: L'enllaç web on es troba allotjat el vostre treball, que ha de ser obligatòriament (Youtube-Vimeo) en modalitat televisió, (Soundcloud) en modalitat ràdio.
Español: El enlace web donde se encuentra alojado vuestro trabajo, que ha de ser obligatoriamente (Youtube-Vimeo) en modalidad televisión, (Soundcloud) en modalidad radio.
Català: També tenen aquesta consideració les persones en situació d'atur o els treballadors/es autònoms que no tinguin un carnet professional, un certificat de professionalitat de nivell 2 o 3, un títol de formació professional o una titulació universitària.
Español: También tienen esta consideración las personas en situación de desempleo o los trabajadores autónomos que no tengan un carné profesional, un certificado de profesionalidad de nivel 2 o 3, un título de formación profesional o una titulación universitaria.
Català: S'inicia la sessió amb un resum de totes les actuacions realitzades després de la finalització de la negociació del Conveni.
Español: Se inicia la sesión con un resumen de todas las actuaciones realizadas tras la finalización de la negociación del Convenio.
Català: En aquest darrer cas, la Junta General haurà de celebrar-se abans que hagi transcorregut dos mesos de la recepció de la petició.
Español: En este último caso, la Junta General deberá de celebrarse antes que hayan transcurrido dos meses de la recepción de la petición.
Català: Seguretat en el teletreball.
Español: Seguridad en el teletrabajo.
Català: Els mestres compresos en qualsevol dels supòsits hauran de sol·licitar peticions corresponents a centres i/o municipis.
Español: Los maestros comprendidos en cualquiera de los supuestos deberán solicitar peticiones correspondientes a centros y/o municipios.
Català: c) Forma: concurs amb posterior subhasta electrònica.
Español: c) Forma: concurso con posterior subasta electrónica.
Català: Normes subsidiàries per a l'ampliació de la zona EC-3 destinada a
Español: las Normas subsidiarias para la ampliación de la zona EC-3 destinada a
Català: Àrea de Medi Natural (AMN) dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (d'ara endavant DAAM) a Girona.
Español: Área de Medio Natural (AMN) de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ramadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (de ahora en adelante DAAM) en Girona.