BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: --3 Amb la finalitat d'aconseguir els objectius fixats en aquest
Español: --3 Con la finalidad de conseguir los objetivos fijados en
Català: Sobre la base del projecte presentat i l'estudi d'impacte ambiental la instal·lació ramadera i els seus processos productius incorporen les següents millors tècniques disponibles (MTD) descrites al Best available techniques reference document (BREF) sobre les MTD aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea al Diari Oficial de la Unió Europea (DOUE), sèrie C, número 170, de 19 de juliol de 2003:
Español: De acuerdo con el proyecto presentado y el estudio de impacto ambiental la instalación ganadera y sus procesos productivos incorporan las siguientes mejores técnicas disponibles (MTD) descritas en el Best available techniques reference documento (BREF) sobre las MTD aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión Europea en el Diari Oficial de la Unión Europea (DOUE), serie C, número 170, de 19 de julio de 2003:
Català: En el cas que aquest caigui en divendres i atenent l'especial horari d'aquest dia, es respectarà l'horari habitual de la persona.
Español: En el supuesto de que este caiga en viernes y atendiendo el especial horario de este día, se respetará el horario habitual de la persona
Català: Avanç d'estadístiques de resultats electorals del municipi de Barcelona
Español: Avance de estadísticas de resultados electorales del municipio de Barcelona
Català: Programació de la promoció dels sistemes de qualificació ambiental d'empreses i productes ecològics.
Español: Programación de la promoción de los sistemas de calificación ambiental de empresas y productos ecológicos.
Català: Anàlisis per a la incorporació de les cessions 2016 realitzades des de la consulta pública.
Español: Análisis para la incorporación de las cesiones 2016 realizadas desde la consulta pública.
Català: Investigar l'etiologia de malalties infeccioses poc freqüents però amb un gran potencial de transmetre a la comunitat, i brots epidèmics d'origen infecciós o tòxic dels que no es coneix la seva naturalesa i les mesures a adoptar són complexes i no estan protocolitzades.
Español: Investigar la etiología de enfermedades infecciosas poco frecuentes pero con un gran potencial de transmisión a la comunidad y brotes epidémicos de origen infeccioso o tóxico de los que no se conozca su naturaleza, y las medidas a adoptar son complejas y no están protocolizadas.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, s'estudiarà la possibilitat d'ampliació d'aquest Conveni a l'àmbit interprovincial.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, se estudiará la posibilidad de ampliación de este Convenio al ámbito interprovincial.
Català: En cas que l'òrgan gestor no obtingui d'ofici la informació del Registre de la Propietat, ha de requerir a l'entitat beneficiària en la proposta provisional el certificat de la inscripció en el Registre de la Propietat o l'escriptura pública.
Español: En caso de que el órgano gestor no obtenga de oficio la información del Registro de la Propiedad requerirá a la entidad beneficiaria en la propone provisional el certificado de la inscripción al Registro de la Propiedad o la escritura pública.
Català: En el cas d'empresàries o empresaris individuals: fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: En el caso de empresarias o empresarios individuales: fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del pont de les Goles de les Heures per on passa l'antic camí de la Riera de Merlès o camí de Sant Climent de la Riba, i l'eix de la Riera de Merlès.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del puente de Les Goles de las Heures por donde pasa el antiguo camino de La Riera de Merlès o camino de Sant Climent de la Riba, y el eje de La Riera de Merlès.
Català: h) Perfil dels experts professionals dedicats a l'assessorament a la internacionalització:
Español: h) Perfil de los expertos profesionales dedicados al asesoramiento a la internacionalización:
Català: En tot cas, l'incompliment de l'obligació de reintegrament pot originar, si escau, l'execució de les garanties prestades.
Español: En todo caso, el incumplimiento de la obligación de reintegrar puede originar, si procede, la ejecución de las garantías prestadas.
Català: Atesos els resultats obtinguts, i de conformitat amb l'article 180 del Decret 118/1973, l'Edicte de 18 de març de 2019 (DOGC 7841, de 27.3.2019) sotmet a informació pública la Proposta de resolució per deixar sense efectes la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Tornabous i Barbens, aprovada per la Resolució ARP/2954/2005, de 14 d'octubre, per la qual s'aprova l'Acord de concentració parcel·lària d'aquesta zona (DOGC 4493, de 20.10.2005).
Español: Dados los resultados obtenidos, y de conformidad con el artículo 180 del Decreto 118/1973, el Edicto de 18 de marzo de 2019 (DOGC 7841, de 27.3.2019) somete a información pública la Propuesta de resolución para dejar sin efectos la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Tornabous y Barbens, aprobada por la Resolución ARP/2954/2005, de 14 de octubre, por la que se aprueba el Acuerdo de concentración parcelaria de esta zona (DOGC 4493, de 20.10.2005).
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i als propietaris afectats.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y a los propietaris afectados.
Català: Es creen els fitxers de dades de caràcter personal que es recullen a l'annex 1 d'aquesta Ordre i que són els següents:
Español: Se crean los ficheros de datos de carácter personal que se recogen en el anexo 1 de esta Orden y que son los siguientes:
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si així ho creuen convenient, davant de l'esmentat Tribunal, en el termini de nou dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, en relación con el artículo 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, a efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si así lo creen conveniente, ante el citado Tribunal, en el plazo de nueve días contados a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 4.2.3 Integració del personal dels serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil
Español: 4.2.3 Integración del personal de los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil
Català: Atès que en l'esmentada Resolució no hi consta que la pròrroga del conveni va ser aprovada per acord del Ple de la Sindicatura de data 21 de desembre de 2010;
Español: Considerando que en la referida Resolución no consta que la prórroga del convenio fue aprobada por acuerdo del Pleno de la Sindicatura de fecha 21 de diciembre de 2010;
Català: Es crea una Comissió d'estudi de racionalització i extensió del Conveni col·lectiu amb la finalitat d'establir un Conveni per a l'àmbit de Catalunya en la mesura que pugui i que estarà integrada per 4 vocals del Gremi Provincial de Begudes Refrescants i 4 més en representació de les organitzacions sindicals signants d'aquest Conveni.
Español: Se crea una Comisión de estudio de racionalización y extensión del Convenio colectivo con la finalidad de establecer un Convenio para el ámbito de Cataluña en la medida que pueda y estará integrada por 4 vocales del Gremio Provincial de Bebidas Refrescantes y 4 más en representación de las organizaciones sindicales, firmantes de este Convenio.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'explotació ramadera del Projecte no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats a l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la explotación ganadera del Proyecto no pueden superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados a la ordenanza municipal correspondiente.
Català: Fita 12: se situa a l'indret denominat serra de ca l'Estiu, a la divisòria d'aigües del mateix nom i a uns quaranta-cinc metres a l'est de l'eix d'un camí veïnal.
Español: Mojón 12: se sitúa en el lugar denominado sierra de Ca l'Estiu, en la divisoria de aguas del mismo nombre y a unos cuarenta y cinco metros al este del eje de un camino vecinal.
Català: d) Memòria final del projecte.
Español: d) Memoria final del proyecto.
Català: Nom del lloc: director/a de l'Oficina d'ocupació de Martorell.
Español: Nombre del puesto: director/a de la Oficina de Ocupación de Martorell.
Català: Retén de manteniment per als caps de setmana i els festius
Español: Retén de mantenimiento para fines de semana y festivos
Català: Tipus de situacions relatives de l'activitat
Español: Tipo de situaciones relativas de la actividad
Català: Aprovar els Estatuts de les agrupacions de defensa vegetal que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, les quals queden inscrites al Registre d'agrupacions de defensa vegetal del Servei de Protecció dels Vegetals amb els números que també s'esmenten.
Español: Aprobar los Estatutos de las agrupaciones de defensa vegetal que se relacionan en el anexo de esta Resolución, las cuales quedan inscritas en el Registro de agrupaciones de defensa vegetal del Servicio de Protección de los Vegetales con los números que también se citan.
Català: ¿Realitzarà l'apartat de cançó?
Español: ¿Realizará el apartado de canción?
Català: c) Abastin la totalitat del territori de Catalunya.
Español: c) Comprendan la totalidad del territorio de Cataluña.
Català: d) Determinen quins valors arquitectònics, paisatgístics i mediambientals hi han d'ésser protegits.
Español: d) Determinan los valores arquitectónicos, paisajísticos y medioambientales que deben ser protegidos en ellos.
Català: Serà compatible l'edificació en filera i l'edificació oberta plurifamiliar amb les limitacions següents: la superfície destinada al Pla parcial a habitatge unifamiliar aïllat no serà inferior al 60% del sòl d'aprofitament privat i l'ordenació en habitatge plurifamiliar no superarà el 20% del sòl d'aprofitament privat.
Español: Será compatible la edificación en hilera y la edificación abierta plurifamiliar con las siguientes limitaciones: la superficie destinada en el Plan parcial a vivienda unifamiliar aislada no será inferior al 60% del suelo de aprovechamiento privado y la ordenación en vivienda plurifamiliar no superará el 20% del suelo de aprovechamiento privado.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin pertinent per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 23.4 Una vegada verificat que l'empresa ha presentat tota la documentació prevista a la normativa i que compleix els requisits per a ser beneficiària de l'ajut, el/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta del/de la director/a de Programes, dictarà la corresponent resolució d'atorgament de l'ajut i proposarà el pagament de la bestreta per cadascuna de les sol·licituds presentades.
Español: 23.4 Una vez verificado que la empresa ha presentado toda la documentación prevista en la normativa y que cumple los requisitos para ser beneficiaria de la ayuda, el/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, a propuesta del/de la director/a de Programas, dictará la correspondiente resolución de otorgamiento de la ayuda y propondrá el pago del anticipo para cada una de las solicitudes presentadas.
Català: Últim domicili conegut: c/ Castellot, 22 08560 Manlleu
Español: Último domicilio conocido: c/ Castellot, 22 08560 Manlleu
Català: c) Determinar i avaluar els factors de risc que puguin afectar la seguretat i la salut del personal, tant en instal·lacions com eines de treball, manipulació de productes o procediments.
Español: c) Determinar y evaluar los factores de riesgo que puedan afectar a la seguridad y la salud del personal, tanto en instalaciones como en herramientas de trabajo, manipulación de productos o procedimientos.
Català: Sistemes de ventilació natural no tradicionals.
Español: Sistemas de ventilación natural no tradicionales.
Català: Que el Departament d'Acció Exterior Relacions Institucionals i Transparència de la Generalitat de Catalunya (d'ara endavant, l'entitat col·laboradora) està interessat a col·laborar amb la Universitat, mitjançant la participació activa en la formació pràctica dels seus estudiants.
Español: Que el Departamento de Acción Exterior Relaciones Institucionales y Transparencia de la Generalitat de Catalunya (de ahora en adelante, la entidad colaboradora) está interesado en colaborar con la Universidad, mediante la participación activa en la formación práctica de sus estudiantes.
Català: Els Consells de Direcció de l'Institut Català del Sòl en sessions de 26 de juliol de 2011 i de 6 d'octubre de 2011, han aprovat respectivament, per unanimitat i de conformitat amb les competències atribuïdes pel Consell d'Administració de 14 de març de 2011, els convenis següents:
Español: Los Consejos de Dirección del Institut Català del Sòl en sesiones de 26 de julio de 2011 i de 6 de octubre de 2011, han aprobado respectivamente, por unanimidad y de acuerdo con las competencias atribuidas por el Consejo de Administración de 14 de marzo de 2011, los convenios siguientes:
Català: e) Memòria explicativa i detallada de l'activitat o conjunt d'activitats que es vol realitzar.
Español: e) Memoria explicativa y detallada de la actividad o conjunto de actividades que quiere realizarse.
Català: Es reconeix la formació contínua com a instrument indispensable per a la millora de les competències i qualificacions professionals que contribueixen a l'eficàcia econòmica i a la millora de la competitivitat.
Español: Se reconoce la formación continua como instrumento indispensable para la mejora de las competencias y cualificaciones profesionales que contribuye a la eficacia económica y a la mejora de la competitividad.
Català: Cap de secció: 92.143 pessetes (553,79 euros)
Español: Jefe de sección: 92.143 pesetas / 553,79 euros
Català: L'òrgan instructor elabora la proposta definitiva de resolució, en vista de la proposta provisional, de les acceptacions de les subvencions, dels documents presentats i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base general 12, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: El órgano instructor elabora la propuesta definitiva de resolución, a la vista de la propuesta provisional, de las aceptaciones de las subvenciones, de los documentos presentados y de las comprobaciones de oficio realizadas conforme a la base general 12, y la eleva al órgano resolutorio.
Català: Ja que l'activitat referida en aquest Conveni col·lectiu és un servei públic de realització inexcusable, en el supòsit que durant el seu àmbit temporal coincideixin 2 festius de manera consecutiva, el personal, tant de neteja com de recollida domiciliària, ha de treballar a jornada completa un d'ells.
Español: Por ser la actividad afecta al presente Convenio colectivo un servicio público de inexcusable realización, en el supuesto de que durante el ámbito temporal del mismo coincidieran dos festivos de manera consecutiva, el personal tanto de limpieza como de recogida domiciliaria deberá trabajar a jornada completa uno de ellos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1202/2019, de 3 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb sales privades de Catalunya per donar suport a l'exhibició d'espectacle d'arts escèniques.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1202/2019, de 3 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con salas privadas de Cataluña para dar apoyo a la exhibición de espectáculo de artes escénicas.
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d'una pòlissa d'assegurança agroramadera per a la gestió dels animals morts amb un gestor de residus autoritzat i el compromís d'ampliar-la a la capacitat final de l'explotació.
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agroganadera para la gestión de los animales muertos con un gestor de residuos autorizado y el compromiso de ampliarla a la capacidad final de la explotación.
Català: Empaquetadures: tipus, característiques i aplicacions.
Español: Empaquetaduras: tipo, características y aplicaciones.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca del Montsià.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de la comarca de El Montsià.
Català: Atesa la Resolució del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de 22 de maig de 2001, de nomenament del senyor Félix Reyero Alvarez (DOGC núm. 3.402, de 5.6.2001) com a subdirector general d'Ajuts de la Direcció General de Desenvolupament Rural;
Español: Vista la Resolución del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, de 22 de mayo de 2001, de nombramiento del señor Félix Reyero Alvarez (DOGC núm. 3.402, de 5.6.2001) como subdirector general de Ajudas de la Dirección General de Desarrollo Rural;
Català: L'ampliació preveu la construcció d'una nova nau amb un increment de la superfície edificada de 2.072 m2.
Español: La ampliación prevé la construcción de una nueva nave con un incremento de la superficie edificada de 2.072 m2.
Català: a.Operacions que consisteixen a alimentar cadenes de producció.
Español: a.Operaciones que consisten en alimentar cadenas de producción.
Català: c) La capacitat de formació d'investigadors del grup de recerca.
Español: c) La capacidad de formación de investigadores del grupo de investigación.
Català: Projecte Treball als Barris;
Español: Proyecto Trabajo en los Barrios;
Català: El procediment de concessió dels incentius regulats en aquestes bases es tramita en règim de concurrència competitiva, d'acord amb els principis establerts a l'article 8 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i d'acord amb el que preveuen les bases següents.
Español: El procedimiento de concesión de los incentivos regulados en esas bases se tramita en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y de acuerdo con el que prevén las bases siguientes.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Edificaciones y Residencias, SA, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HPB200100123, la resolució que es transcriu a l'annex d'aquest Edicte, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Edificaciones y Residencias, SA, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HPB200100123, la resolución que se transcribe en el anexo de este Edicto, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Segona convocatòria: a partir de les 9 hores del dia 21 de febrer fins al 23 de febrer de 2018.
Español: Segunda convocatoria: a partir de las 9 horas del día 21 de febrero hasta el 23 de febrero de 2018.
Català: La globalitat d'acords assolits en aquest Conveni tenen la finalitat de potenciar la utilització per part de les empreses del sector de les modalitats de contractació previstes en la llei i evitar al màxim la utilització de formes de contractació externes a les empreses, particularment, les empreses de treball temporal.
Español: La globalidad de acuerdos alcanzados en el presente Convenio lo son a fin de potenciar la utilización por las empresas del sector de las modalidades de contratación previstas en la Ley y evitar al máximo la utilización de formas de contratación externas a las empresas, particularmente, las empresas de trabajo temporal.
Català: EDICTE sobre acceptació de la delegació de la gestió recaptatòria dels ingressos de dret públic de l'entitat urbanística de conservació de la UA26, Puigventós (exp. 2017/1200).
Español: EDICTO sobre aceptación de la delegación de la gestión recaudatoria de los ingresos del derecho público de la entidad urbanística de conservación de la UA26, Puigventós (exp. 2017/1200).
Català: Si per circumstàncies extraordinàries i imprevisibles de l'activitat laboral, la Comissió executiva destina un treballador o una treballadora a tasques corresponents a una categoria superior i aquesta situació persisteix, al cap de 3 mesos es procedirà d'acord amb l'article 16.
Español: Si por circunstancias extraordinarias e imprevisibles de la actividad laboral, la Comisión ejecutiva destina un trabajador o una trabajadora a tareas correspondientes a una categoría superior y esta situación persiste, al cabo de 3 meses se procederá de acuerdo con el artículo 16.
Català: L'empresa es fa responsable de les sancions i multes que l'autoritat imposi als seus conductors, quan aquestes li siguin imputables.
Español: La empresa se hará responsable de las sanciones y multas que se impongan a sus conductores, por parte de la autoridad cuando éstas sean imputables a aquella.
Català: Família professional de suport tècnic
Español: Familia profesional de apoyo técnico
Català: És horari nocturn el que discorre entre les 19 hores i les 8 hores del dia següent.
Español: Es horario nocturno lo que discurre entre las 19 horas y las 8 horas del día siguiente.
Català: Analitza els mitjans i els mètodes per al desenvolupament de la flexibilitat en les categories d'iniciació i tecnificació.
Español: Analiza los distintos medios y métodos para el desarrollo de la flexibilidad en las categorías de iniciación y tecnificación.