BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La mostra integrada ha de ser representativa per sectors d'activitat per al conjunt de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: La muestra integrada ha de ser representativa por sectores de actividad para el conjunto de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: a) La resolució que adopti les mesures provisionals prèvies ha d'aplicar criteris de congruència i de proporcionalitat, i acreditar-ho en la motivació corresponent, que també ha de ponderar la concurrència d'urgència, especial gravetat del risc per a la seguretat i per a la convivència entre els ciutadans i el caràcter eventualment reiterat de l'incompliment.
Español: a) La resolución que adopte las medidas provisionales previas tiene que aplicar criterios de congruencia y proporcionalidad, y acreditarlo en la correspondiente motivación, que también debe ponderar la concurrencia de urgencia, especial gravedad del riesgo para la seguridad y para la convivencia entre los ciudadanos y el carácter eventualmente reiterado del incumplimiento.
Català: Així mateix, mitjançant l'Acord GOV/159/2013, de 19 de novembre, el Govern va nomenar com a president d'aquest Comitè el director general de Relacions Institucionals i amb el Parlament i va disposar que la participació en aquest òrgan no genera cap dret a percebre dietes per assistència.
Español: Asimismo, mediante el Acuerdo GOV/159/2013, de 19 de noviembre, el Gobierno de la Generalidad nombró como presidente de este Comité al director general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento y dispuso que la participación en este órgano no genera ningún derecho a percibir dietas por asistencia.
Català: Fita 9: se situa al Pla del Vermell, al marge oest de la carretera de Calaf a Enfesta.
Español: Mojón 9: se sitúa en El Pla del Vermell, en el margen oeste de la carretera de Calaf a Enfesta.
Català: d) Les aportacions dels ens consorciats, a què es refereix l'article següent.
Español: d) Las aportaciones de los entes consorciados, a que se refiere el artículo siguiente.
Català: A la sol·licitud s'adjuntarà, a més de la documentació de caràcter general detallada a l'article 12 de l'Ordre i la requerida per a la presentació de la DUN, una descripció de la implantació o de millora del sistema de traçabilitat, que detalli:
Español: A la solicitud se adjuntará, además de la documentación de carácter general detallada en el artículo 12 de la Orden y la requerida para la presentación de la DUN, una descripción de la implantación o de mejora del sistema de trazabilidad, que detalle:
Català: Identificació dels experts del campus de la UC que podrien ajudar a desenvolupar col·laboracions mútues entre Califòrnia (UC) i els sistemes universitaris catalans.
Español: Identificación de los expertos del campus de la UC que podrían ayudar a desarrollar colaboraciones mutuas entre California (UC) y los sistemas universitarios catalanes.
Català: També restaran exempts als aspirants que hagin participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior que el requerit per aquesta convocatòria.
Español: También estarán exentos los aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el que hubiera establecida una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior que el requerido para esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1998, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Panasonic España, SA, de Celrà de l'1.4.1998 al 31.3.1999 (codi de conveni 1700891).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1998, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Panasonic España, SA, de Celrà, del 1.4.1998 al 31.3.1999 (código de convenio 1700891).
Català: b) Tenir garantit, en el moment de presentació de la sol·licitud, un mínim del 50% del finançament del llargmetratge i acreditar-ho.
Español: b) Tener garantizado en el momento de la presentación de la solicitud un mínimo del 50% de la financiación del largometraje y acreditarlo.
Català: 2- Servei de recollida i lliurament dels vehicles: màxim 15 punts.
Español: 2- Servicio de recogida y entrega de los vehículos: máximo 15 puntos.
Català: Els serveis d'assessoria, gestoria i consultoria en l'àmbit de la contractació de personal.
Español: Los servicios de asesoría, gestoría y consultoría en el ámbito de la contratación de personal.
Català: Els efectes d'aquest impacte són mínims atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat pel Projecte.
Español: Los efectos de este impacto son mínimos dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado por el Proyecto.
Català: Col·laboració amb els companys en el plantejament general del procés de concepció del producte de construccions metàl·liques.
Español: Colaboración con los compañeros en el planteamiento general del proceso de concepción del producto de construcciones metálicas.
Català: Operació amb equips de separacions per difusió
Español: Operación con equipos de separaciones por difusión
Català: Finalitat: despeses de desenvolupament de les activitats pròpies d'aquesta entitat durant l'any 2008.
Español: Finalidad: gastos por desarrollo de las actividades propias de esta entidad durante el año 2008.
Català: Per fer front al repte de lluitar contra la pobresa i l'exclusió social, resulta necessària l'aprovació d'un pla que sota els principis de proximitat, transversalitat, participació i coresponsabilitat, entre d'altres, estableixi les bases per dur a terme tant mesures d'atenció directa per fer front a situacions que requereixen una actuació de caràcter immediat com la posada en marxa de mesures i estratègies a mitjà i llarg termini, més preventives, i per afrontar les situacions de pobresa estructural i promoure l'autonomia i l'apoderament de la persona.
Español: Para hacer frente al reto de luchar contra la pobreza y la exclusión social, resulta necesaria la aprobación de un plan que, bajo los principios de proximidad, transversalidad, participación y corresponsabilidad, entre otros, establezca las bases para llevar a cabo tanto medidas de atención directa para hacer frente a situaciones que requieren una actuación de carácter inmediato como la puesta en marcha de medidas y estrategias a medio y largo plazo, más preventivas, y para afrontar las situaciones de pobreza estructural y promover la autonomía y del empoderamiento de la persona.
Català: En els supòsits de la Llei 6/2002 de Conciliació familiar que no estan contemplats en aquest conveni s'estudiaran particularment per mitjà de la Comissió Paritària.
Español: Los supuestos de la Ley 6/2002 de Conciliación familiar que no están contemplados en este convenio se estudiarán particularmente por la vía de la Comisión Paritaria.
Català: —3 En compliment de la legislació sobre incompatibilitats del personal al servei de l'Administració pública; de l'article 489 de la Llei orgànica del poder judicial 6/1985, d'1 de juliol; de l'article únic de la Llei orgànica 1/1985, de 18 de gener, i dels articles 79 i concordants del Reglament orgànic vigent (Reial decret 249/1996, de 16 de febrer), els aspirants que ocupin un altre lloc de treball en el sector públic han de manifestar l'opció per un dels llocs de treball en l'acta de presa de possessió.
Español: —3 En cumplimiento de la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración pública; del artículo 489 de la Ley orgánica del poder judicial 6/1985, de 1 de julio; del artículo único de la Ley orgánica 1/1985, de 18 de enero, y de los artículos 79 y concordantes del vigente Reglamento orgánico (Real decreto 249/1996, de 16 de febrero), los aspirantes que ocupen otro puesto de trabajo en el sector público deberán manifestar la opción por uno de los puestos de trabajo en el acta de la toma de posesión.
Català: Entitat: Germanes Hospitalàries del Sagrat Cor de Jesús - Hospital Sant Rafael.
Español: Entidad: Hermanas Hospitalarias del Sagrado Corazón de Jesús – Hospital de San Rafael.
Català: .3 Dates, lloc i terminis de presentació de sol·licituds d'admissió a exàmens de la convocatòria de desembre de 2008
Español: .3 Fechas, lugar y plazos de presentación de solicitudes de admisión a exámenes de la convocatoria de diciembre de 2008
Català: Són els administratius/ives als quals se'ls exigeix iniciativa pròpia, que duen a terme operacions administratives elementals i, en general, les merament mecàniques, que li són inherents.
Español: Son los administrativos/vas a los cuales se les exige iniciativa propia, que llevan a cabo operaciones administrativas elementales y, en general, las meramente mecánicas, que le son inherentes.
Català: L'aplicació d'aquest Acord deroga i deixa sense efecte i vigència el punt 7è de les Mesures d'aplicació general pel cos de Mossos d'Esquadra de l'Acord de 14 de març de 2003, aprovat per l'Acord del Govern de 13 de maig de 2003; els punts 1r, 2n, 3r, 4t i 5è de l'Acord de 21 d'octubre de 2006, aprovat per l'Acord del Govern GOV/193/2006, de 31 d'octubre; el punt 4t de l'Acord subscrit en data 22 d'abril de 2008, així com tots els acords i pactes subscrits per l'Administració i les organitzacions sindicals representatives del cos de Mossos d'Esquadra que contravinguin de manera parcial o total les seves previsions o s'hi oposin.
Español: La aplicación de este Acuerdo deroga y deja sin efecto y vigencia el punto 7º de las Medidas de aplicación general para el cuerpo de Mozos de Escuadra del Acuerdo de 14 de marzo de 2003, aprobado por Acuerdo del Gobierno de 13 de mayo de 2003; los puntos 1º, 2º, 3º, 4º y 5º del Acuerdo de 21 de octubre de 2006, aprobado por Acuerdo del Gobierno GOV/193/2006, de 31 de octubre; el punto 4º del Acuerdo suscrito en fecha 22 de abril de 2008, así como todos los acuerdos y pactos suscritos por la Administración y las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de Mozos de Escuadra que contravengan o se opongan de manera parcial o total a sus previsiones.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de reunions del Banc de Sang i Teixits, passeig Vall d'Hebron, núm. 119-129, 08035-Barcelona, el dia 11 de desembre de 2007, a les 10:15' hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de reuniones del Banc de Sang i Teixits, paseo Vall de Hebron, núm. 119-129, 08035-Barcelona, el día 11 de diciembre de 2007, a las 10:15' horas.
Català: quedarà determinada per la divisió entre dos de la
Español: quedará determinada por la división entre dos de la
Català: L'informe assenyala, no obstant això, la necessitat de senyalitzar convenientment el jaciment i que les obres es duguin a terme sota control arqueològic.
Español: El informe señala, no obstante, la necesidad de señalizar convenientemente el yacimiento y que las obras se lleven a cabo bajo control arqueológico.
Català: o) Es fixarà en un annex el detall de les instal·lacions de l'ISPC que es posarà a disposició de l'alumnat, del qual es podran fer actualitzacions.
Español: o) Se fijará en un anexo el detalle de las instalaciones del ISPC que se pondrá a disposición del alumnado, del cual se podrán hacer actualizaciones.
Català: Procediments d'administració de sistemes operatius Windows i Linux a nivell avançat.
Español: Procedimientos de administración de sistemas operativos Windows y Linux a nivel avanzado.
Català: El Govern de la Generalitat ha estat sensible a les necessitats del sector i, per això, el programa 22 del Pla de dinamització del comerç urbà per al període 2006-2009, aprovat el 10 d'octubre de 2006, es refereix a la millora de la comercialització de l'artesania catalana, amb l'objectiu de donar suport i tutelar la millora de l'empresa artesana per fer-la competitiva i sostenible, especialment en la seva comercialització.
Español: El Gobierno de la Generalidad ha sido sensible a las necesidades del sector y, por eso, el programa 22 del Plan de dinamización del comercio urbano para el periodo 2006-2009, aprobado el 10 de octubre de 2006, se refiere a la mejora de la comercialización de la artesanía catalana, con el objetivo de dar soporte y tutelar la mejora de la empresa artesana para hacerla competitiva y sostenible, especialmente en su comercialización.
Català: Coneixements i experiència en les diferents tècniques de selecció de personal.
Español: Conocimientos y experiencia en las diferentes técnicas de selección de personal.
Català: Les assemblees generals, convocades d'acord amb el que es preveu en aquests Estatuts, quedaran vàlidament constituïdes, sigui quin sigui el nombre dels concurrents.
Español: Las asambleas generales, convocadas de acuerdo con lo que se prevé en estos Estatutos, quedarán válidamente constituidas, cualquiera que sea el número de los concurrentes.
Català: El compromís d'estabilitat pressupostària afecta el conjunt dels ens inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei, que no poden depassar, globalment, els límits de dèficit estructural i de volum de deute que siguin fixats en virtut d'aquesta llei.
Español: El compromiso de estabilidad presupuestaria afecta al conjunto de los entes incluidos en el ámbito de aplicación de la presente ley, que no pueden sobrepasar, globalmente, los límites de déficit estructural y de volumen de deuda que se fijen en virtud de la presente ley.
Català: RESOLUCIÓ TES/1793/2013, de 22 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a l'àrea d'esbarjo, esportiva i d'educació en el lleure Fontoriola de Palamós, al terme municipal de Palamós (exp. GIA110004).
Español: RESOLUCIÓN TES/1793/2013, de 22 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para el área de recreo, deportiva y de educación en el ocio Fontoriola de Palamós, en el término municipal de Palamós (exp. GIA110004).
Català: El senyor Llorenç Birba Fonts cessa com a subdirector general de Difusió Estadística de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 31 d'octubre de 2003.
Español: El señor Llorenç Birba Fonts cesa como subdirector general de Difusión Estadística del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 31 de octubre de 2003.
Català: c) Informar el president de la comissió sobre les incidències que es produeixin i col·laborar en l'elaboració dels informes que se'ls encarreguin.
Español: c) Informar al presidente de la comisión sobre las incidencias que se produzcan y colaborar en la elaboración de los informes que se les encarguen.
Català: Finalitat: realització d'intervencions arqueològiques d'urgència i tasques que se'n deriven per a la salvaguarda del patrimoni arqueològic de Mataró.
Español: Finalidad: realización de intervenciones arqueológicas de urgencia y tareas que se deriven para la salvaguarda del patrimonio arqueológico de Mataró.
Català: Realitzar tractaments arxivístics de fons documentals: identificació, classificació, ordenació, arxivament i descripció.
Español: Realizar tratamientos archivísticos de fondo documentales: identificación, clasificación, ordenación, archivo y descripción.
Català: Vista la Resolució PRE/1376/2018, de 20 de juny, de nomenament de la senyora Anna Figueras Ibáñez com a assessora en l'àmbit social, adscrita al Gabinet del Conseller/a (DOGC núm. 7649, de 25.6.2018);
Español: Vista la Resolución PRE/1376/2018, de 20 de junio, de nombramiento de la señora Anna Figueras Ibáñez como asesora en el ámbito social, adscrita al Gabinete del Consejero/a (DOGC núm. 7649, de 25.6.2018);
Català: La delimitació de l'únic sector de Sòl apte per urbanitzar es reflexa en els plànols O.2 a escala 1/10.000 i O.4 a escala 1/1.000, fixant-se les seves característiques a les Normes urbanístiques.
Español: La delimitación del único sector de Suelo apto para urbanizar se refleja en los planos O.2 a escala 1/10.000 y O.4 a escala 1/1.000, fijándose sus características en las Normas urbanísticas.
Català: 7.6 Les sol·licitants han de facilitar tota la documentació complementària que els requereixi el DAR.
Español: 7.6 Las solicitantes deben facilitar toda la documentación complementaria que les requiera el DAR.
Català: Les zones concretes on es realitza l'aspiració són:
Español: Las zonas concretas donde se realiza la aspiración son:
Català: .1 Aprovar la creació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 54, integrada per les secretaries de Sant Quirze de Besora, Montesquiu, Sora, Santa Maria de Besora, Orís, Sant Vicenç de Torelló, Sant Pere de Torelló i les Masies de Voltregà.
Español: .1 Aprobar la creación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 54, integrada por las secretarías de Sant Quirze de Besora, Montesquiu, Sora, Santa Maria de Besora, Orís, Sant Vicenç de Torelló, Sant Pere de Torelló y Les Masies de Voltregà.
Català: Aprova l'anàlisi funcional dels projectes d'Administració electrònica i les fitxes d'enfocament per incorporar tràmits electrònics a l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) i a l'Extranet de les Administracions Catalanes (EACAT).
Español: Aprueba el análisis funcional de los proyectos de Administración electrónica y las fichas de enfoque para incorporar trámites electrónicos en la Oficina Virtual de Trámites (OVT) y en la Extranet de las Administraciones Catalanas (EACAT).
Català: RESOLUCIÓ TES/2113/2017, de 21 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat de circuit de motocròs, al terme municipal de Dosrius (exp. ConsB16014).
Español: RESOLUCIÓN TES/2113/2017, de 21 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto para una actividad de circuito de motocross, en el término municipal de Dosrius (exp. ConsB16014).
Català: a) Elaborar les propostes de relacions de llocs de treball que hagin de ser aprovades per l'òrgan competent, registrar-les i arxivar-les.
Español: a) Elaborar las propuestas de relaciones de puestos de trabajo que tengan que ser aprobadas por el órgano competente y proceder a su registro y archivo.
Català: Servei de rentat de 10.000 mantes ignífugues de custòdia de detinguts, a un preu unitari d'1,00 € (IVA exclòs) per manta.
Español: Servicio de lavado de 10.000 mantas ignífugas de custodia de detenidos, a un precio unitario de 1,00 € (IVA excluido) por manta.
Català: Són causes de revocació i, si s'escau, de reintegrament de les quantitats rebudes, les que estableixen l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Son causas de revocación y, si procede, de reintegro de las cantidades recibidas, las que establecen el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: permisos sense retribuir, retards i absències no justificades, computat
Español: permisos sin retribuir, retrasos y ausencias no justificadas, computado
Català: Equipament CCLL Bellvís
Español: Equipamiento CCLL Bellvís
Català: El present Conveni s'interpretarà de conformitat amb el sentit de les seves clàusules en atenció als objectius que es persegueixen en signar-lo.
Español: El presente Convenio se interpretará de conformidad con el sentido de sus cláusulas y en atención a los objetivos que se persiguen al firmarlo.
Català: Per les restes existents es pot calcular que el sostre contenia un mínim de 12 figures, de les quals actualment tan sols en són identificables tres: en primer lloc, un gran cérvol —el més gran documentat fins ara a Catalunya—; seguidament, s'identifiquen les restes d'una cérvola; per últim, s'aprecien fragments d'una figura humana, possiblement un arquer.
Español: Por los restos existentes se puede calcular que el techo contenía un mínimo de 12 figuras, de las cuales actualmente tan solo se identifican tres: en primer lugar, un gran ciervo —el más grande documentado hasta ahora en Catalunya—; seguidamente, se identifican los restos de una cierva; por último, se aprecian fragmentos de una figura humana, posiblemente un arquero.
Català: Objecte: Aliança estratègica amb l'HCB per la creació d'un banc de microbiota intestinal.
Español: Objeto: Alianza estratégica con la HCB para la creación de un banco de microbiota intestinal.
Català: Descripció: "Redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies i el projecte de llicència ambiental de reconversió i reforma de la Residència de Gent Gran de la Mercè de Tarragona.
Español: Descripción: "Redacción del proyecto básico y ejecutivo, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del estudio de patologías y el proyecto de licencia ambiental de reconversión y reforma de la Residencia de Ancianos de la Mercè de Tarragona, Clave:
Català: La jornada es realitzarà de dilluns a divendres, a excepció dels zeladors dels diferents centres de treball municipals, els vigilants municipals i el personal adscrit al centre de treball de l'Alberg Juvenil, que establiran els seus propis quadrants.
Español: La jornada se realizará del lunes al viernes, a excepción de los celadores de los diferentes centros de trabajo municipales, los vigilantes municipales y el personal adscrito al centro de trabajo del Albergue Juvenil, que establecerán sus propios cuadrantes.
Català: Millorar la coordinació dels equips docents de l'ESO pel que fa al seguiment de l'adquisició d'hàbits de treball en l'alumnat, en la línia que estableix el Projecte educatiu de centre, i promoure el projecte de "Parlar i escriure per aprendre" des de totes les àrees de l'ESO.
Español: Mejorar la coordinación de los equipos docentes de la ESO en relación al seguimiento de la adquisición de hábitos de trabajo en el alumnado, en la línea que establece el proyecto educativo de centro y promover el proyecto de "Hablar y escribir para aprender" desde todas las áreas de la ESO.
Català: A aquest efecte presentaran una sol·licitud d'inspecció de no-inici d'actuacions, acompanyada del projecte d'inversió elaborat per un tècnic qualificat i visat pel col·legi oficial corresponent o, en el supòsit d'adquisició d'equips i/o maquinària, factures proforma, memòria i pressupost.
Español: A este efecto presentarán una solicitud de inspección de no inicio de actuaciones, acompañada del proyecto de inversión elaborado por un técnico cualificado y visado por el colegio oficial correspondiente o, en el supuesto de adquisición de equipos y/o maquinaria, facturas proforma, memoria y presupuesto.
Català: f) Certificat de l'acord de l'òrgan de govern competent de sol·licitar la subvenció, en el qual ha de constar el compromís de realitzar l'activitat per a la qual es demana la subvenció en cas d'obtenir-la.
Español: f) Certificado del acuerdo del órgano de gobierno competente de solicitar la subvención, en el cual debe constar el compromiso de realizar la actividad para la cual se pide la subvención en caso de obtenerla.
Català: a) Una descripció de la metodologia emprada per al reconeixement del terreny.
Español: a) Una descripción de la metodología empleada para el reconocimiento del terreno.
Català: El compliment dels requisits s'ha d'acreditar mitjançant la declaració responsable que inclou la sol·licitud de la subvenció.
Español: El cumplimiento de los requisitos se debe acreditar mediante la declaración responsable que incluye la solicitud de la subvención.