BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sancions disciplinàries sempre han d'ésser acordades per la Junta de Govern, amb formació prèvia d'un expedient, en el qual s'ha de concedir a l'inculpat el tràmit d'audiència, la facultat d'aportar proves i la de defensar-se personalment o mitjançant un altre col·legiat.
Español: Las sanciones disciplinarias siempre serán acordadas por la Junta de Gobierno, con formación previa de un expediente, en el cual se concederá al inculpado el trámite de audiencia, la facultad de aportar pruebas y la de defenderse personalmente o mediante otro colegiado.
Català: 4.3.1 Planificació i formalització
Español: 4.3.1. Planificación y formalización
Català: Es pot substituir aquest dret per una reducció de mitja hora de la jornada laboral.
Español: Podrá sustituirse este derecho por una reducción de media hora de la jornada laboral.
Català: En compensació s'abonarà al personal que l'utilitzi, la quantitat de 9,71 euros mensuals en proporció als dies que realment l'utilitzi.
Español: En compensación se abonará al personal que lo use por cada uno de los aparatos, la cantidad de 9,71 euros mensuales en proporción a los días que lo use realmente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 23 de maig de 2001, per la qual s'estableix la pròrroga de l'experimentació en determinats centres docents dels ensenyaments substitutoris de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior, en algunes famílies professionals, per al curs 2001-2002 (DOGC núm. 3405, pág.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 23 de mayo de 2001, por la que se establece la prórroga de la experimentación en determinados centros docentes de las enseñanzas substitutorias de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior, en algunas familias profesionales, para el curso 2001-2002 (DOGC núm. 3405, pág.
Català: Condiciona el casc i prepara la ferradura, segons el protocol establert, relacionant les tècniques amb els procediments d'actuació.
Español: Acondiciona el casco y prepara la herradura, según el protocolo establecido, relacionando las técnicas con los procedimientos de actuación.
Català: L'encreuament del torrent (canalització) està previst fer-lo mitjançant una conducció de secció circular, tub prefabricat de formigó armat de 3 metres de diàmetre amb juntes elàstiques estanques sobre un llit de 20 centímetres de gruix, amb una longitud total d'aproximadament 21 metres.
Español: El cruce del torrente (canalización) está previsto que se realizará mediante una conducción de sección circular, tubo prefabricado de hormigón armado de 3 metros de diámetro con juntas elásticas estancas sobre un lecho de 20 centímetros de grueso, con una longitud total de aproximadamente 21 metros.
Català: administrativa que es detallen a continuació:
Español: detallan a continuación:
Català: El 6 de novembre de 2009, l'instructor de l'expedient, senyor Javier Ramírez Álvarez, va formular el plec de càrrecs de l'expedient disciplinari laboral núm. 7/2009, incoat al senyor Manuel Roig Rodríguez, contractat laboral amb la categoria laboral D1 manteniment amb funcions i amb destinació al Centre Penitenciari Obert de Lleida.
Español: El 6 de noviembre de 2009, el instructor del expediente, señor Javier Ramírez Álvarez, formuló el pliego de cargos del expediente disciplinario laboral núm. 7/2009, incoado al señor Manuel Roig Rodríguez, contratado laboral con la categoría laboral D1 mantenimiento con funciones y con destinación en el Centro Penitenciario Abierto de Lleida.
Català: 5.1.1 Als efectes d'aquesta exempció, els aspirants hauran de presentar dins el termini de presentació de sol·licituds un dels documents següents:
Español: 5.1.1 A los efectos de esta exención, los aspirantes habrán de presentar dentro del plazo de presentación de solicitudes uno de los siguientes documentos:
Català: El Servei Territorial d'Urbanisme indica que en el marc de la regulació normativa del Pla s'haurà de tenir en compte la categorització del sòl i les normes del Pla territorial parcial de les Comarques Gironines, establir els mecanismes d'adaptació dels planejaments urbanístics generals del municipis afectats a les determinacions del Pla, respectar les directrius de paisatge basades en el Catàleg de paisatge i regular normativament els usos, les construccions i les instal·lacions admesos en l'àmbit tenint en compte la normativa urbanística.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo indica que en el marco de la regulación normativa del Plan se deberá tener en cuenta la categorización del suelo y las normas del Plan territorial parcial de las Comarcas de Girona, establecer los mecanismos de adaptación de los planeamientos urbanísticos generales del municipios afectados a las determinaciones del Plan, respetar las directrices de paisaje basadas en el Catálogo de paisaje y regular normativamente los usos, las construcciones y las instalaciones admitidos en el ámbito teniendo en cuenta la normativa urbanística.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2011, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. CAD-E-4-2011).
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2011, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. CAD-E-4-2011).
Català: Quan l'empresari no compleixi els requisits que estableix l'apartat 1 d'aquest article o la decisió extintiva de l'empresari tingui com a mòbil algunes de les causes de discriminació que prohibeix la Constitució o la Llei o bé s'hagi produït amb violació de drets fonamentals i llibertats públiques del treballador/a, la decisió extintiva és nul·la, i l'autoritat judicial ha de fer aquesta declaració d'ofici.
Español: Cuando el empresario/ria no cumple los requisitos que establece el apartado 1 de este artículo o la decisión extintiva del empresario/ria tiene como móvil algunas de las causas de discriminación que prohibe la Constitución o la ley, o bien se ha producido con violación de derechos fundamentales y libertades públicas del trabajador/ra, la decisión extintiva es nula, y la autoridad judicial debe hacer esta declaración de oficio.
Català: Les bases amb les condicions d'aquesta convocatòria apareixen publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Girona número 231 de 3 de desembre de 2014.
Español: Las bases con las condiciones de esta convocatoria aparecen publicadas íntegramente en el Butlletí Oficial de la Província de Girona número 231 de 3 de diciembre de 2014.
Català: Atès el que estableixen els articles 56 i 59, respectivament, del Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, pel que fa a la provisió addicional de places vacants i a la garantia de la promoció interna,
Español: Dado lo establecido en los artículos 56 y 59, respectivamente, del Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, en cuanto a la provisión adicional de plazas vacantes y en la garantía de la promoción interna,
Català: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció en la legislació aplicable, dona lloc a la incoació de l'oportú expedient sancionador, d'acord amb el règim sancionador a què fa referència l'apartat anterior.
Español: Si esta conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable, conlleva la incoación del oportuno expediente sancionador, de acuerdo con el régimen sancionador a que se refiere el apartado anterior.
Català: 31.2 L'import total de qualsevol de les tarifes aprovades per aquesta Ordre, sense incloure l'IVA, en cap cas no podrà superar el 3% de l'import del pressupost general de la instal·lació, ampliació o reforma o valor en venda del producte subjecte al control concret de l'EIC o, si escau, al valor de la venda del lot o del conjunt de productes o elements emparats per l'actuació de l'EIC, quan aquesta utilitzi sistemes de control per mostreig.
Español: 31.2 El importe total de cualquiera de las tarifas aprobadas por esta Orden, sin incluir el IVA, en ningún caso podrá superar el 3% del importe del presupuesto general de la instalación, ampliación o reforma o valor en venta del producto sujeto al control concreto de la EIC o, si procede, al valor de la venta del lote o del conjunto de productos o elementos protegidos por la actuación de la EIC, cuando ésta utilice sistemas de control por muestreo.
Català: Aquest Conveni col·lectiu provincial s'aplica a tots els centres de treball que pertanyen a les empreses afectes que desenvolupin o puguin desenvolupar qualsevol de les seves activitats de producció, captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigua de la província de Girona.
Español: Este Convenio colectivo provincial se aplica a todos los centros de trabajo que pertenecen a las empresas afectas que desarrollan o pueden desarrollar cualquiera de sus actividades de producción, captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de agua de la provincia de Girona.
Català: a) Tancats: aquells que tenen tots els costats tancats amb elements indescomponibles.
Español: a) Cerrados: aquellos que tienen todos los lados cerrados con elementos indescomponibles.
Català: La resta de personal de manteniment es regeix pel calendari segons la
Español: El resto de personal de mantenimiento se regirá por el calendario
Català: Objecte: els serveis de gestió del centre de dia per a gent gran del carrer El Mil·lenari, a Barcelona.
Español: Objeto: los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de la calle El Mil·lenari, en Barcelona.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, i l'article 5 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con el que disponen el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 5 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: La finalitat és la gestió de les dades de les persones usuàries dels equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària.
Español: La finalidad es la gestión de los datos de las personas usuarias de los equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: 1.2 Les funcions principals que pertoca exercir en el lloc de treball objecte de concurs són les següents:
Español: 1.2 Las funciones principales que corresponde ejercer en el puesto de trabajo objeto de concurso son las siguientes:
Català: e) Els treballadors de la casa d'acollida i habitatges tutelats que, pel tipus de servei, hagin de treballar en algun dels 14 dies festius establerts anualment segons el calendari de festes, gaudiran d'aquests períodes de descans en unes altres dates.
Español: e) Los trabajadores de la casa de acogida y viviendas tuteladas que, por el tipo de servicio, deban trabajar alguno de los 14 días festivos establecidos anualmente según el calendario de fiestas, disfrutarán de estos períodos de descanso en otras fechas.
Català: Si l'Ajuntament comprova que l'activitat s'està realitzant sense la corresponent llicència municipal, ha ordenar paralitzar l'activitat, i ha de requerir al titular de l'activitat que regularitzi la situació.
Español: Si el Ayuntamiento comprueba que la actividad se está realizando sin la correspondiente licencia municipal, ha ordenar paralizar la actividad, y tiene que requerir al titular de la actividad que regularice la situación.
Català: La característica fonamental d'aquest règim d'ajut es troba
Español: La característica fundamental de este régimen de ayuda se
Català: Els ingressos de personal sempre es consideren provisionals durant el període de prova, la durada del qual és la següent:
Español: Las ascensiones de personal se considerarán siempre provisionales durante un período de prueba cuya duración es la siguiente:
Català: Els mòduls de dibuix artístic, de volum, de taller d'orfebreria i
Español: Los módulos de dibujo artístico, de volumen, de taller de
Català: Barcelona, a 22 de novembre de 2012
Español: Barcelona, a 22 de noviembre de 2012
Català: e) La Direcció General de Relacions Laborals.
Español: e) La Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: L'ampliació de la capacitat es preveu en un emplaçament que no afecta cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat.
Español: La ampliación de la capacidad se prevé en un emplazamiento que no afecta a ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado.
Català: f) Cal emplaçar els aerogeneradors i les plataformes de muntatge a àrees que requereixin menys eliminació de vegetació, tenint en compte la cobertura de l'estrat arbori, la presència d'exemplars de dimensions més significatives en l'àmbit del parc eòlic i les espècies pròpies de la vegetació potencial.
Español: f) Hay que emplazar los aerogeneradores y las plataformas de montaje en áreas que requieran menos eliminación de vegetación, teniendo en cuenta la cobertura del estrato arbóreo, la presencia de ejemplares de dimensiones más significativas en el ámbito del parque eólico y las especies propias de la vegetación potencial.
Català: Sòl urbà: 36 euros per metre quadrat.
Español: Suelo urbano: 36 euros por metro cuadrado.
Català: les diferents sales de coordinació operativa de les àrees
Español: las diferentes salas de coordinación operativa de las áreas
Català: L'objecte d'aquesta Addenda és prorrogar, per a l'any 2019, el conveni d'encàrrec de gestió subscrit entre les parts el 13 d'abril de 2015, pel qual l'Agència Catalana del Consum encarrega a la Diputació de Barcelona la realització d'activitats relacionades amb la inspecció de consum en els locals i establiments oberts al públic dintre del seu àmbit territorial, amb les actualitzacions que s'hi indiquen i, observant, en tot allò no modificat, el previst a l'encàrrec objecte de la pròrroga.
Español: El objeto de esta Adenda es prorrogar, para el año 2019, el convenio de encargo de gestión suscrito entre las partes el 13 de abril de 2015, por el que la Agencia Catalana del Consumo encarga a la Diputación de Barcelona la realización de actividades relacionadas con la inspección de consumo en los locales y establecimientos abiertos al público dentro de su ámbito territorial, con las actualizaciones que se indican y, observando, en todo aquello no modificado, lo previsto en el encargo objeto de la prórroga.
Català: Les millores retributives o de condicions de treball que es puguin promulgar en el futur, per mitjà de disposició legal o reglamentària de l'estat, solament tindran eficàcia i s'aplicaran si, considerades en el seu conjunt i en còmput anual, superen les condicions d'aquest conveni, també valorades en el seu conjunt i en còmput anual.
Español: Las mejoras retributivas o de condiciones de trabajo que se puedan promulgar en el futuro por medio de disposición legal o reglamentaria del estado, solo tendrán eficacia y se aplicarán, si consideradas en su conjunto y en cómputo anual, superan las condiciones de este convenio, también valoradas en su conjunto y en cómputo anual.
Català: al Catàleg i Pla especial de protecció i rehabilitació del
Español: en el Catálogo y Plan especial de protección y
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pira, sobre aprovació d'un mapa de capacitat acústica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pira, sobre aprobación de un mapa de capacidad acústica.
Català: Per l'Acord de 19 de novembre de 2015, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicades a la Resolució CLT/2894/2015, de 20 de novembre (DOGC núm. 7022, de 21.12.2015).
Español: Por el Acuerdo de 19 de noviembre de 2015, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicadas en la Resolución CLT/2894/2015, de 20 de noviembre (DOGC núm. 7022, de 21.12.2015).
Català: La Comissió del Torn d'Ofici té per objecte assistir a la Junta de Govern en la gestió, control i supervisió de la prestació dels serveis d'assistència jurídica gratuïta i del Servei d'Orientació Jurídica, vetllant pel bon funcionament dels mateixos, proposant a la Junta de Govern els acords que a aquest efecte corresponguin i encarregant-se si escau de la seva execució, per delegació de la Junta.
Español: La Comisión del Turno de Oficio tiene por objeto asistir a la Junta de Gobierno en la gestión, control y supervisión de la prestación de los servicios de asistencia jurídica gratuita y del Servicio de Orientación Jurídica, velando por el buen funcionamiento de los mismos, proponiendo a la Junta de Gobierno los acuerdos que al efecto correspondan y encargándose su caso de su ejecución, por delegación de la Junta.
Català: Serveis Territorials de Treball a les Terres de l'Ebre
Español: Servicios Territoriales de Trabajo en Les Terres de l'Ebre
Català: “mitjançant la corresponent modificació puntual”.
Español: “mediante la correspondiente modificación puntual”.
Català: Documentació acreditativa del compliment de requisits de capacitat i solvència
Español: Documentación acreditativa del cumplimiento de requisitos de capacidad y solvencia
Català: Oficina de coordinació de la Xarxa RESCAT
Español: Oficina de Coordinación de la Red RESCAT
Català: Organismes de coordinació de l'Estat en matèria de finançament autonòmic.
Español: Organismos de coordinación del Estado en materia de financiación autonómica.
Català: Els representants del personal gestionaran el Fons Social per a l'atenció d'aquelles necessitats dels treballadors que no queden reflectides al present Conveni (annex 1).
Español: Los representantes del personal gestionarán el Fondo Social para la atención de aquellas necesidades de los trabajadores que no quedan reflejadas en el presente Convenio (anexo 1).
Català: Coneixements convenients en llenguatge jurídic i coneixements de dret.
Español: Conocimientos convenientes en lenguaje jurídico y conocimientos de derecho.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant el conseller de Governació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Claredat i concreció en els objectius del pla de treball: 7
Español: Claridad y concreción en los objetivos del plan de trabajo: 7
Català: El reconeixement dels serveis destacats a què es refereixen la Llei orgànica d'universitats i la Llei d'universitats de Catalunya, que són requisit per ser nomenat professorat emèrit, s'assoleix en la forma que reglamentàriament determina el Consell de Govern.
Español: El reconocimiento de los servicios destacados a que se refieren la Ley orgánica de universidades y la Ley de universidades de Cataluña, que son requisito para ser nombrado profesorado emérito, se consigue en la forma que reglamentariamente determina el Consejo de Gobierno.
Català: La durada dels treballs d'explotació-restauració és d'uns 19 anys.
Español: La duración de los trabajos de explotación-restauración es de unos 19 años.
Català: sector industrial Campllong, de Balaguer, promogut i tramès per
Español: sector industrial Campllong, de Balaguer, promovido y remitido por el
Català: 8.5 En la resolució de concessió han de figurar, com a mínim, l'import màxim d'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb els que es finança l'ajut i l'import que prové del FEADER, indicant que les actuacions subvencionables s'emmarquen dins la mesura 123 de l'eix 1 del PDR, així com la resta de fons.
Español: 8.5 En la resolución de concesión deben figurar, como mínimo, el importe máximo de ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda y el importe que proviene del FEADER, indicando que las actuaciones subvencionables se enmarcan dentro de la medida 123 del eje 1 del PDR, así como el resto de fondo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sarral, sobre aprovació d'uns estatuts i unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sarral, sobre aprobación de unos estatutos y unas bases.
Català: En tot cas, al personal esmentat se li respectarà el grau personal consolidat i el nivell corresponent al lloc de treball de procedència.
Español: Así mismo, a dicho personal se le respetará el grado personal consolidado y el nivel correspondiente al puesto de trabajo de procedencia.
Català: - Per a la matèria de Dibuix Artístic: full A3 d'entre 150 i 200 g; fulls A4 Basik d'entre 150 i 200 g; llapis de grafit, estris de dibuix (regles, goma d'esborrar), llapis de colors, llapis de colors aquarel·lables; pinzell amb dipòsit d'aigua, caixa d'aquarel·les; retolador pinzell, retoladors, retoladors aquarel·lables.
Español: - Para la materia de Dibujo Artístico: hoja A3 de entre 150 y 200 g; hojas A4 Basik de entre 150 y 200 g; lápiz de grafito, utensilios de dibujo (reglas, goma de borrar), lápiz de colores, lápiz de colores acuarelables; pincel con depósito de agua, caja de acuarelas; rotulador pincel, rotuladores, rotuladores acuarelables.
Català: Coneixements sobre l'elaboració i gestió del pressupost, comptabilitat i auditoria.
Español: Conocimientos sobre la elaboración y gestión del presupuesto, contabilidad y auditoría.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Cervantes, 21 (Tortosa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Cervantes, 21 (Tortosa).
Català: l) Elabora els estats estadístics de les actuacions de la seva unitat, que li requereixen el director del Gabinet Jurídic i el director general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica.
Español: l) Elabora los estados estadísticos de las actuaciones de su unidad, que le son requeridos por el director del Gabinete Jurídico y por el director general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica.
Català: Aquest volum serà funció de factors com el preu dels serveis, el nivell de renda, el tipus d'activitat, la tecnologia o d'altres.
Español: Este volumen será en función de factores como el precio de los servicios, el nivel de renta, el tipo de actividad, la tecnología u otros.