BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió del 29 de març del 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/845/2019, de 4 de abril (DOGC núm. 7850, de 9.4.2019);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión del 29 de marzo de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, publicado mediante la Resolución CLT/845/2019, de 4 de abril (DOGC núm. 7850, de 9.4.2019);
Català: No obstant això, sí que es valora com a mèrit d'acord amb el que s'estableix als articles 38.2 i 42.3 del Decret 155/2010, de 2 de novembre.
Español: No obstante, sí que se valora como mérito de acuerdo con lo que se establece en los artículos 38.2 y 42.3 del Decreto 155/2010, de 2 de noviembre.
Català: 5.6 L'ergonomia i la higiene postural en el procés de maquillatge dels professionals i dels models.
Español: 5.6 La ergonomía y la higiene postural en el proceso de maquillaje de los profesionales y de los modelos.
Català: Es constitueix una Comissió paritària d'interpretació,
Español: Se constituye una Comisión paritaria de interpretación,
Català: Obertura pública de les ofertes pels criteris susceptibles de judici de valor:
Español: Apertura pública de las ofertes para los criterios susceptibles de juicio de valor:
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l'u d'abril de 2009 en aplicació d'allò que estableix el Decret 328, de 21 de desembre, de modificació parcial del Decret 149/1988, de 28 d'abril, sobre el règim procedimental dels preus autoritzats.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del 1 de abril 2009 en aplicación de lo que establece el Decreto 328, de 21 de diciembre, de modificación parcial del Decreto 149/1988, de 28 de abril, sobre el régimen procedimental de los precios autorizados.
Català: 1.4 L'adjudicació de les places de residència es farà extensiva als cursos acadèmics compresos en cadascun dels ensenyaments que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, així com als cicles formatius de grau mitjà i grau superior que no hi consten, però que puguin ser autoritzats abans de la finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: 1.4 La adjudicación de las plazas de residencia se hará extensiva a los cursos académicos comprendidos en cada una de las enseñanzas que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución, así como a los ciclos formativos de grado medio y grado superior que no consten, pero que puedan ser autorizados antes de la finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: Aquests assentaments suposen un volum de 75.019 m3, que s'hauran de reposar.
Español: Estos asentamientos suponen un volumen de 75.019 m3, que se tendrán que reponer.
Català: Vist que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 21 de novembre de 2016, de la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, de finalització de la llicència per malaltia per no justificació de la situació d'incapacitat temporal del senyor Dídac Beltran Rey i, en aplicació del que disposa l'article 58.4 a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost de Règim Jurídic i del procediment de les Administracions Públiques de Catalunya, i els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es notifica a la persona interessada que l'esmentada resolució està a la seva disposició en l'Àrea de Recursos Humans del Consorci d'Educació de Barcelona, Plaça Urquinaona, 6, planta 1ª, de dilluns a divendres, en horari d'oficina, durant el termini per a la interposició de recursos.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 21 de noviembre de 2016, de la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, de finalización de la licencia por enfermedad por no justificación de la situación de incapacidad temporal del señor Dídac Beltran Rey y, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 58.4 a) de la Ley 26/2010, del 3 de Agosto de Régimen Jurídico y del procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, y los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se notifica a la persona interesada que dicha resolución está a su disposición en el Área de Recursos Humanos del Consorcio de Educación de Barcelona, Plaza Urquinaona, 6, planta 1ª, de lunes a viernes, en horario de oficina, durante el plazo para la interposición de recursos.
Català: a) Descripció de l'objecte: modificació dels serveis afectats.
Español: a) Descripción del objeto: modificación de los servicios afectados.
Català: Tindran la condició d'electors/es tots/es els/les col·legiats/des amb una antiguitat mínima de tres mesos en el moment que siguin convocades les eleccions i que estiguin al dia de les seves obligacions col·legials, incloses les econòmiques.
Español: Tendrán la condición de electores/as todos/as los/las colegiados/as con una antigüedad mínima de tres meses en el momento en que sean convocadas las elecciones y que estén al día de sus obligaciones colegiales, incluidas las económicas.
Català: i) Es prohibeix la construcció de cossos sortints tancats o semitancats tant a façana com a pati d'illa, donat que l'edificació preexistent tradicional no disposa d'elements arquitectònics.	i) Se prohíbe la construcción de cuerpos salientes cerrados o semi cerrados tanto a fachada como en patio de manzana, dado que la edificación preexistente tradicional no dispone de elementos arquitectónicos.
Català: En aquest cas la persona mediadora ha d'arxivar les actuacions i notificar-ho a les parts.
Español: En este caso la persona mediadora tiene que archivar las actuaciones y notificarlo a las partes.
Català: A la sol·licitud s'haurà d'adjuntar la documentació i autoritzacions següents:
Español: A la solicitud se tendrá que adjuntar la documentación y autorizaciones siguientes:
Català: En conseqüència, fent ús de les atribucions que l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració, atorga al titular d'aquest Departament,
Español: En consecuencia, haciendo uso de las atribuciones que el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración, otorga al titular de este Departamento,
Català: Metodologies d'investigació musical I
Español: Metodologías de investigación musical I
Català: i) Les matèries d'índole econòmica, de prestació de serveis, sindicals, assistència i, en general, totes aquelles que afectin les condicions de treball.
Español: i) Las materias de índole económica, de prestación de servicios, sindicales, asistencia y, en general, todas aquellas que afecten a las condiciones de trabajo.
Català: Als delegats de personal es notificaran tots els expedients i les sancions.
Español: Los delegados de personal serán informados de todos los expedientes y las sanciones.
Català: 15.1 De conformitat amb l'article 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, les subvencions s'han de fer públiques per al coneixement general de la ciutadania mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i, si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros, també s'han de publicar de manera trimestral al DOGC i se n'indicarà la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, la persona beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: 15.1 De conformidad con el artículo 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, las subvenciones se harán públicas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya () y, si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros, también se publicarán de manera trimestral en el DOGC indicando su convocatoria, el crédito presupuestario al que se ha imputado, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y finalidad de la subvención.
Català: .4 Delegar la competència de resoldre aquest concurs en els directors o directores dels serveis territorials.
Español: .4 Delegar la competencia de resolver este concurso en los directores o directoras de los servicios territoriales.
Català: Descripció del traçat: la nova entrada i sortida té el seu inici al nou suport T-80 tipus GE-15 m que substituirà a l'actual de la línia Calella-Tordera.
Español: Descripción del trazado: la nueva entrada y salida tiene su inicio en el nuevo apoyo T-80 tipo GE-15 m que sustituirá al actual de la línea Calella-Tordera.
Català: Tenen dret preferent per a l'ingrés, en igualtat de mèrits,
Español: Tendrán derecho preferente para el ingreso, en igualdad de
Català: Components d'una estació de CAD.
Español: Componentes de una estación de CAD.
Català: Annex de dades específiques de la sol·licitud d'autorització per impartir les accions formatives de certificats de professionalitat no finançades amb fons públics realitzades per empreses i centres d'iniciativa privada a Catalunya.
Español: Anexo de datos específicos de la solicitud de autorización para impartir las acciones formativas de certificados de profesionalidad no financiadas con fondos públicos realizadas por empresas y centros de iniciativa privada en Cataluña.
Català: En aquest cas, s'assigna la puntuació en funció del seu percentatge d'execució de despesa sobre el pressupost total del projecte.
Español: En este caso, se asigna la puntuación en función de su porcentaje de ejecución de gasto sobre el presupuesto total del proyecto.
Català: Denominació: Projectes del Centre de Recursos de Llengües Estrangeres.
Español: Denominación: Proyectos del Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras.
Català: q) Resoldre les sol·licituds d'informació, sempre que la informació sol·licitada tingui el caràcter de pública i no s'enquadri dins els límits d'accés a la informació pública establerts en l'article 21 de la Llei 9/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: q) Resolver las solicitudes de información, siempre que la información solicitada tenga el carácter de pública y no se encuadre dentro de los límites de acceso a la información pública establecidos en el artículo 21 de la Ley 9/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Tot el que no preveuen aquestes bases es regeix pel capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo lo que no prevén estas bases se rige por el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y por el resto de la normativa aplicable.
Català: disminuïda o extingida en la mesura que el desequilibri que compensa
Español: extinguida en la medida en que el desequilibrio que compensa disminuya o
Català: En el tràmit de descàrrec el col·legiat interessat ha d'aportar i, si escau, ha de proposar tota prova per la qual intenti valer-se.
Español: En el trámite de descargo el colegiado interesado tiene que aportar y, si procede, tiene que proponer toda prueba por la cual intente valerse.
Català: Coneixements d'ofimàtica, especialment en programes d'explotació de dades.
Español: Conocimientos de ofimática, especialmente en programas de explotación de datos.
Català: Preparació de la documentació tècnica relativa al motiu de la reclamació (mesures de cobertures, capacitats de connexions de banda ampla, etc.)
Español: Preparación de la documentación técnica relativa al motivo de la reclamación (medidas de coberturas, capacidades de conexiones de banda ancha, etc.)
Català: b) Coordinar les tasques administratives que es deriven de la relació entre la Direcció General i les empreses externes que duen a terme activitats a la Direcció General.
Español: b) Coordinar las tareas administrativas que se derivan de la relación entre la Dirección general y las empresas externas que llevan a cabo actividades en la Dirección General.
Català: 2.4 Les accions formatives que es poden sol·licitar dins d'aquesta convocatòria consten a l'annex 3 d'aquesta Resolució, per a la modalitat presencial, i a l'annex 6 les especialitats que es convoquen en la modalitat de teleformació.
Español: 2.4 Las acciones formativas que pueden solicitarse dentro de esta convocatoria constan al anexo 3 de esta Resolución, para la modalidad presencial, y en el anexo 6 las especialidades que se convocan en la modalidad de tele formación.
Català: ANUNCI de Ramon Fuster, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Ramon Fuster, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: 1.2 Les bases que regulen les actuacions subvencionables d'aquesta Resolució de convocatòria són les que preveu l'Ordre TSF/30/2020, d'11 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (DOGC núm.8086, de 16.3.2020).
Español: 1.2 Las bases que regulan las actuaciones subvencionables de esta Resolución de convocatoria son las que prevé la Orden TSF/30/2020, de 11 de marzo, por la cual se aprueban las bases reguladoras de los programas de formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (DOGC núm.8086, de 16.3.2020).
Català: (vii) la identitat dels consellers de les entitats que participen a la fusió, la data de nomenament i les mateixes indicacions de les persones que hagin de ser proposades com a membres dels òrgans de govern de la caixa resultant de la fusió durant l'esmentat període transitori.
Español: (vii) la identidad de los consejeros de las entidades que participan en la fusión, la fecha desde la que desempeñan sus cargos y las mismas indicaciones de quienes vayan a ser propuestos como miembros de los órganos de gobierno de la Entidad Resultante de la fusión durante el referido período transitorio.
Català: g) Elaborar i executar plans d'actuació en matèria d'organització, procediments administratius i tractament de la informació.
Español: g) Elaborar y ejecutar planes de actuación en materia de organización, procedimientos administrativos y tratamiento de la información.
Català: El dia 9 de setembre de 2021, té entrada al Registre de la Propietat número 2 de Badalona un recurs contra aquesta qualificació, interposat per l'entitat AZNAREPSE, S.L., representada per J-E. M. B., en el qual al·lega el següent.
Español: El día 9 de septiembre de 2021, tiene entrada en el Registro de la Propiedad número 2 de Badalona un recurso contra esta calificación, interpuesto por la entidad AZNAREPSE, S. L., representada por J-E. M. B., en el cual alega lo siguiente.
Català: b) Adquirir fins a un màxim de quatre sèries d'un mateix bitllet de quinze caselles.
Español: b) Adquirir hasta un máximo de cuatro series de un mismo billete de quince casillas.
Català: Analitzar els processos de planificació i provisió de recursos humans del Departament per tal d'obtenir les dades necessàries per implementar millores en el desenvolupament d'aquestes activitats.
Español: Analizar los procesos de planificación y provisión de recursos humanos del Departamento para obtener los datos necesarios para implementar mejoras en el desarrollo de estas actividades.
Català: —6 Ballar amb la tècnica de punta amb una cama i amb dues cames; mostrar precisió i netedat en l'execució.
Español: —6 Bailar con la técnica de puntas con un pierna y con dos piernas; mostrar precisión y pulcritud en la ejecución.
Català: Pla especial que desenvoluparà el sistema general portuari del port, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols
Español: Plan especial que desarrollará el sistema general portuario del puerto, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols
Català: —2 Revisió salarial per a 1999: si en data 31 de desembre de 1999, l'IPC real publicat per l'INE comprès entre el període que va des de l'1 de gener de 1999 al 31 de desembre de 1999, ambdós inclosos, supera l'1,8% s'han d'incrementar els salaris amb efectes de l'1 de febrer de 1999, en la mesura en què l'esmentat IPC real superi l'1,8% i en la forma en què s'indica en l'article 16.1 del Conveni col·lectiu de Freudenberg España, SA Componentes S en C. Es garanteix com a mínim l'1,8%.
Español: —2 Revisión salarial para 1999: si en fecha 31 de diciembre de 1999, el IPC real publicado por el INE comprendido entre el período que va desde el 1 de enero de 1999 al 31 de diciembre de 1999, ambos inclusive, supera el 1,8% se incrementarán los salarios con efectos del 1 de febrero de 1999, en la medida en que el citado IPC real supere el 1,8% y en la forma en que se indica en el artículo 16.1 del Convenio colectivo de Freudenberg España, SA Componentes S en C. Garantizando como mínimo el 1,8%.
Català: Si les fotografies o reproduccions tenen finalitats lucratives o de difusió, el preu s'incrementa en 35 euros.
Español: Si las fotografías o reproducciones tienen finalidades lucrativas o de difusión, el precio se incrementa en 35 euros.
Català: b) Les despeses derivades de les dietes del prospector i dels desplaçaments de les persones participants a l'entitat o a l'empresa en pràctiques i de la figura del prospector/a en el desenvolupament de la seva tasca i del personal que exerceix funcions de preparador/a laboral.
Español: b) Los gastos derivados de las dietas del prospector y de los desplazamientos de las personas participantes a la entidad o a la empresa en prácticas y de la figura del prospector/a en el desarrollo de su tarea y del personal que ejerce funciones de preparador/a laboral.
Català: Als efectes de les anteriors previsions, les juntes provincials han de:
Español: A los efectos de las anteriores previsiones, las juntas provinciales han de:
Català: altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit.
Español: nivel superior que se puedan alegar como mérito.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'arrendament, amb opció de compra, d'una edificació escolar industrialitzada modular recuperable amb destinació a aularis de l'Escola Les Codinetes, a la Nou de Gaià (exp. BD 2608/2014; ED-2014-165).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de arrendamiento, con opción de compra, de una edificación escolar industrializada modular recuperable con destino a aularios de la Escuela Les Codinetes, en La Nou de Gaià (exp. BD 2608/2014; ED-2014-165).
Català: El Departament de Salut ha elaborat una Proposta d'ordre de modificació de l'Ordre SLT/25/2014, de 3 de febrer, per la qual s'actualitza la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament de Salut i de les seves entitats vinculades o que en depenen, i d'actualització del seu annex.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado una Propuesta de orden de modificación de la Orden SLT/25/2014, de 3 de febrero, por la que se actualiza la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Salud y de sus entidades vinculadas o dependientes, y de actualización de su anexo.
Català: MM Mitjà Mecànic
Español: MM Medio Mecánico
Català: Les Ordenances urbanístiques del text refós del Pla general d'ordenació urbana del municipi de Cabrils, aprovades definitivament el 15 de desembre de 1999.
Español: Las Ordenanzas urbanísticas del texto refundido del Plan general de ordenación urbana del municipio de Cabrils, aprobadas definitivamente el 15 de diciembre de 1999.
Català: a) Dades especialment protegides: dades de salut que contenen els informes mèdics vinculats als procediments, tipus de maltractament infantil, fets i circumstàncies observats en l'infant o adolescent o la seva família que determinen la situació de maltractament.
Español: a) Datos especialmente protegidos: datos de salud contenidos en informes médicos vinculados a los procedimientos, tipo de maltrato infantil, hechos y circunstancias observados en el niño o adolescente o su familia que determinan la situación de maltrato.
Català: Els treballadors en situació de baixa per accident han de percebre amb càrrec a l'empresa un complement equivalent a la quantia necessària perquè sumada a la prestació que rebi de la Seguretat Social assoleixi la totalitat del salari que percebia en el moment de l'accident. Per a establir-lo s'ha de calcular la mitjana dels trenta dies anteriors a l'accident.
Español: Los trabajadores en situación de baja por accidente percibirán con cargo a la empresa un complemento equivalente a la cuantía necesaria para que sumada a la prestación que reciba de la Seguridad Social alcance la totalidad del salario que percibía en el momento del accidente, calculándose para establecerlo el promedio de los treinta días anteriores al accidente.
Català: Atesa la Resolució de 19 de desembre de 2005, dictada pel conseller del Departament de Justícia, en execució de la sentència esmentada;
Español: Vista la Resolución de 19 de diciembre de 2005, dictada por el consejero del Departamento de Justicia, en ejecución de la mencionada sentencia;
Català: Responsable: Ajuntament de la Llagosta.
Español: Responsable: Ayuntamiento de La Llagosta.
Català: -1 Cedir gratuïtament el domini de la finca situada en el polígon industrial SEAT a favor del Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC), la qual té la descripció registral següent:
Español: -1 Ceder gratuitamente el dominio de la finca situada en el polígono industrial SEAT a favor del Servicio de Empleo de Cataluña (SOC), la cual tiene la descripción registral siguiente:
Català: La col·locació de cartells o altres mitjans de propaganda visibles des de la via pública estarà sotmesa a les prescripcions establertes en la legislació vigent i prèvia llicència municipal
Español: La colocación de carteles u otros medios de propaganda visibles desde la vía pública estará sometida a las prescripciones establecidas en la legislación vigente y previa licencia municipal
Català: e) Llegir un text en veu alta de manera que sigui comprensible per a qui l'escolta (llegir sense vacil·lacions i segmentant adequadament, amb el ritme i la velocitat adequats...).
Español: e) Leer un texto en voz alta de manera que sea comprensible para quien le escucha (leer sin vacilaciones y segmentando adecuadamente, con el ritmo y la velocidad adecuados...).
Català: No es tindrà en compte l'alumnat que no va cursar el mòdul de pràctiques perquè se li va concedir una exempció o bé perquè va causar baixa per col·locació.
Español: No se tendrá en cuenta el alumnado que no cursó el módulo de prácticas porque se le concedió una exención o bien porque causó baja por colocación.
Català: De conformitat amb l'article 26 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, l'aprovació del projecte porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: De conformidad con el artículo 26 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, la aprobación del proyecto lleva implícita la declaración de utilidad pública i la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados.