BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta convocatòria compta amb una dotació pressupostària inicial d'un milió d'euros (1.000.000 d'euros) amb càrrec a la partida 780.0001 del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, corresponents a la aportació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per l'any 2020.
Español: Esta convocatoria cuenta con una dotación presupuestaria inicial de un millón de euros (1.000.000 de euros) con cargo a la partida 780.0001 del Consorcio de la Vivienda de Barcelona, correspondientes a los remanentes de convocatorias anteriores y a la aportación de la Agencia de la Vivienda de Catalunya para el año 2020.
Català: Serà obligatori enjardinar el front de la via pública i plantar arbrat en aquest i en els límits de parcel·la per minimitzar l'impacte visual de les instal·lacions.
Español: Será obligatorio ajardinar el frente de la vía pública y plantar arbolado en éste y en los lindes de parcela para minimizar el impacto visual de las instalaciones.
Català: Beques i premis relatius a les tasques pròpies del grup de gestió de la funció administrativa.
Español: Becas y premios relativos a los trabajos propios del grupo de gestión de la función administrativa.
Català: En conseqüència queden traspassats a la Generalitat de Catalunya els mitjans econòmics corresponents en el termes que resulten del propi Acord i de la relació annexa.
Español: En consecuencia, quedan traspasados a la Generalidad de Cataluña los medios económicos correspondientes en los términos que resultan del propio Acuerdo y de la relación anexa.
Català: Ajuts a la pesca costanera artesanal
Español: Ayudas a la pesca costera artesanal
Català: A càrrec de la partida pressupostària E/9108, un import de 179.506,00 euros.
Español: A cargo de la partida presupuestaria E/9108 un importe de 179.506,00 euros.
Català: e) Admissió de variants: d'acord amb el que s'estableix en el plec de prescripcions tècniques (annex 1).
Español: e) Admisión de variantes: de acuerdo con lo que se establece en el pliego de prescripciones técnicas (anexo 1).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites seixanta-setena i seixanta-vuitena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexagésimo séptimo y sexagésimo octavo es la recta que los une.
Català: Un vocal en representació dels municipis que formen part del Consorci.
Español: Un vocal en representación de los municipios que forman parte del Consorcio.
Català: Pel·lícula: tipus i característiques, criteris de selecció, càrrega.
Español: Película: tipos y características, criterios de selección, carga.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una explotació porcina de producció i bovina de cria i d'engreix, promogut per AGRO-ARMADÀ, SL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una explotación porcina de producción y bovina de crianza y engorde, promovido por AGRO-ARMADÀ, SL.
Català: Planificació i realització del mètode de partició del disc.
Español: Planificación y realización del método de partición del disco.
Català: Aquest fita és també comuna al municipi d'Amer.
Español: Este mojón es también común al municipio de Amer.
Català: Elaborar un projecte de competència social de centre per millorar les capacitats i habilitats socials de l'alumnat que contempli estratègies per assolir els objectius, i un pla de coordinació entre el professorat del centre per a l'aplicació del projecte: temporalització, realització, i avaluació.
Español: Elaborar un proyecto de competencia social de centro para mejorar las capacidades y habilidades sociales del alumnado que contemple estrategias para alcanzar los objetivos, y un plan de coordinación, entre el profesorado del centro para la aplicación del proyecto: temporalización, realización, y evaluación.
Català: No sol·licitar a la junta de govern la inscripció en el Registre col·legial corresponent d'una societat professional d'advocats amb domicili social a Catalunya, d'una sucursal establerta a Catalunya de societats professionals d'advocats que tinguin el domicili social fora de Catalunya o de qualsevol dels actes inscribibles en el Registre col·legial, llevat que aquesta omissió constitueixi infracció lleu.
Español: No solicitar a la junta de gobierno la inscripción en el Registro colegial correspondiente de una sociedad profesional de abogados con domicilio social en Cataluña, de una sucursal establecida en Cataluña de sociedades profesionales de abogados que tengan su domicilio social fuera de Cataluña o de cualquiera de los actos inscribibles en el Registro Colegial, excepto que esta omisión constituya infracción leve.
Català: 7.2 La resolució de concessió o denegació de la subvenció, degudament motivada, s'ha de notificar individualment a l'interessat per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció.
Español: 7.2 La resolución de concesión o denegación de la subvención, debidamente motivada, se notificará individualmente al interesado por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción.
Català: c) Activitats sotmeses al règim de llicencia ambiental.
Español: c) Actividades sometidas al régimen de licencia ambiental.
Català: Una comissió de preselecció, designada pel director general de Recerca i formada per tres persones de la Secretaria d'Universitats i Recerca, prioritzarà les sol·licituds tenint en compte la documentació aportada pels sol·licitants i l'avaluació científico-tècnica i, si escau, entrevistarà els candidats que resultin seleccionats.
Español: Una comisión de preselección, designada por el director general de Investigación y formada por tres personas de la Secretaría de Universidades e Investigación, priorizará las solicitudes teniendo en cuenta la documentación aportada por solicitantes y la evaluación científico-técnica y, en su caso, entrevistará a los candidatos que resulten seleccionados.
Català: T: treballador; A: 1999; B: 2000 provisional; C: 2000 definitiu; D: 2001 definitiu; E: 2002 provisional; F:2002 definitiu; G: euros def.
Español: T: trabajador; A: 1999; B: 2000 provisional; C: 2000 definitivo; D: 2001 definitivo; E: 2002 provisional; F:2002 definitivo; G: euros def.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: reforma de diverses parts interiors de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: reforma de varias partes interiores de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Estudia propostes d'implantació d'edificis al territori vinculades a noves maneres de treballar.
Español: Estudia propuestas de implantación de edificios en el territorio vinculadas a nuevas maneras de trabajar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre la oferta pública de ocupación.
Català: A aquestes subvencions els és d'aplicació, a més d'aquestes bases, els preceptes del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, com també la resta de normes de dret administratiu i, en el seu defecte, les normes de dret privat.
Español: A estas subvenciones les es de aplicación, además de estas bases, los preceptos del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, como también el resto de normas de derecho administrativo y, en su defecto, las normas de derecho privado.
Català: d) Termini i forma de presentació de sol·licituds.
Español: d) Plazo y forma de presentación de solicitudes.
Català: organització de la feina.
Español: de una mejor organización del trabajo.
Català: l) L'incompliment de les normes d'incompatibilitats.
Español: l) El incumplimiento de las normas de incompatibilidades.
Català: L'elaboració dels projectes de plans de zona.
Español: La elaboración de los proyectos de planes de zona.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1286/2019, de 10 de maig, per la qual s'aprova la modificació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 25, amb seu a l'Escala, per agregació de la Secretaria del Jutjat de Pau de Sant Pere Pescador.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1286/2019, de 10 de mayo, por la que se aprueba la modificación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 25, con sede en L'Escala, por agregación de la Secretaría del Juzgado de Paz de Sant Pere Pescador.
Català: —2 Autoritzar la modificació estatutària relativa a l'objecte social de la mercantil Televisió de Catalunya, S.A, societat absorbent, als efectes d'incloure els objectes socials de TVC Edicions i Publicacions, SA, societat absorbida, en els termes de l'annex.
Español: —2 Autorizar la modificación estatutaria relativa al objeto social de la mercantil Televisió de Catalunya, S. A, sociedad absorbente, a efectos de incluir los objetos sociales de TVC Edicions i Publicacions, SA, sociedad absorbida, en los términos del anexo.
Català: Mòdul mensual de coordinador pedagògic: 33.294 ptes.
Español: Módulo mensual de coordinador pedagógico: 33.294 ptas.
Català: a) Projectes iniciats amb anterioritat a la data de l'acta de no inici d'inversions.
Español: a) Proyectos iniciados con anterioridad a la fecha del acta de no-inicio de inversiones.
Català: 15.1 Les modalitats d'ajuts són incompatibles amb la percepció d'altres de naturalesa similar, concedits per qualsevol organisme o entitat pública per al mateix exercici econòmic o any acadèmic.
Español: 15.1 Las modalidades de ayudas son incompatibles con la percepción de otras de naturaleza similar, concedidas por cualquier organismo o entidad pública para el mismo ejercicio económico o año académico.
Català: La línia elèctrica de 20 kV estarà situada al barranc de la Font Bruta, fins a la subestació situada al peu de la línia de 110 kV, entre les torres T-88 i T-89.
Español: La línea eléctrica de 20 kV estará situada en el barranco de la Font Bruta, hasta la subestación situada al pie de la línea de 110 kV, entre las torres T-88 y T-89.
Català: a cossos del grup C o equivalent es valora fins a 0,75 punts cadascuna.
Español: acceder a cuerpos del grupo C o equivalente se valora hasta 0,75 puntos cada
Català: e) Identificar i proposar activitats econòmiques innòcues i activitats econòmiques de baix risc per actualitzar els annexos I i II de la Llei 16/2015, de 21 de juliol.
Español: e) Identificar y proponer actividades económicas inocuas y actividades económicas de bajo riesgo para actualizar los anexos I y II de la Ley 16/2015, de 21 de julio.
Català: .10 Criteris d'adjudicació: els que figuren al plec de clàusules administratives particulars del contracte.
Español: .10 Criterios de adjudicación: los que figuran en el pliego de cláusulas administrativas parti-culares de cada contrato.
Català: S'entén com a tal, qui s'encarrega de la neteja i la condicionament dels locals de l'empresa.
Español: Se entiende por tales a quienes se encarguen de la limpieza y aseo de los locales de la empresa.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/1821/2014, de 22 de juliol (DOGC núm. 6677, d'1.8.2014), es va nomenar la senyora Montserrat Papio Codina secretària del/de la director/a general de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: Mediante la Resolución JUS/1821/2014, de 22 de julio (DOGC núm. 6677, de 1.8.2014), se nombró a la señora Montserrat Papio Codina secretaria del/de la director/a general de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: f) Representació en el plànol de xarxa viària, del document urbanístic objecte d'avaluació, de les estacions de ferrocarril i d'autobusos interurbans existents i d'aquelles previstes en un pla o projecte aprovat definitivament per l'administració competent.
Español: f) Representación en el plano de red viaria, del documento urbanístico objeto de evaluación, de las estaciones de ferrocarril y de autobuses interurbanos existentes y de aquellas previstas en un plan o proyecto aprobado definitivamente por la administración competente.
Català: 17.1 L'ordenació i la tramitació del procediment correspon a l'Àrea Juridicoadministrativa de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció.
Español: 17.1 La ordenación y la tramitación del procedimiento corresponde al Área Jurídicoadministrativa del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción.
Català: De forma prioritària, la creació de llocs de treball i la garantia d'estabilitat dels lloc de treball creats: l'impacte de les contractacions, els mesos de durada dels contractes i la seva durada mitjana.
Español: De forma prioritaria la creación de puestos de trabajo y la garantía de estabilidad de los puestos de trabajo creados: el impacto de las contrataciones, los meses de duración de los contratos y su duración media.
Català: b) Memòria explicativa i detallada i proposta d'avaluació de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: b) Memoria explicativa y detallada y propuesta de evaluación de la actividad por la que se solicita la subvención.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o el que correspongui al domicili de la persona interessada en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat d'aquesta resolució, sense perjudici que els interessats puguin fer ús de qualsevol altre recurs que considerin oportú per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, o el que corresponda al domicilio de la persona interesada en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de esta resolución, sin perjuicio que los interesados puedan hacer uso de cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: - Preveure una certa flexibilitat horària per tal d'adaptar puntualment les sessions de treball amb el creador o la creadora a les necessitats dels processos.
Español: - Prever una cierta flexibilidad horaria para adaptar puntualmente las sesiones de trabajo con el creador a las necesidades de los procesos.
Català: 1.3 En el cas de persones físiques que no encarreguen el projecte a un tercer, se subvenciona la dedicació a la investigació.
Español: 1.3 En el caso de personas físicas que no encargan el proyecto a un tercero, se subvenciona la dedicación a la investigación.
Català: Les sol·licituds de llicències es resoldran d'acord al procediment previst per l'art. 75 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Las solicitudes de licencias se resolverán de acuerdo al procedimiento previsto por el art. 75 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Documentació oficial requerida per executar del projecte.
Español: Documentación oficial requerida para ejecutar del proyecto.
Català: Quant a la resta d'elements identificats a l'espai natural esmentat, bona part dels quals també confronten amb hàbitats d'interès comunitari considerats com a element clau, es requereix restringir al mínim imprescindible les ampliacions que s'hi puguin admetre.
Español: En cuanto al resto de elementos identificados en el espacio natural, buena parte de los cuales también confrontan con hábitats de interés comunitario considerados como elemento clave, se requiere restringir al mínimo imprescindible las ampliaciones que se puedan admitir.
Català: Fer públic el nomenament, pel president del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona, de la senyora Mireia Belil i Boladeras com a membre representatiu dels antics alumnes de l'esmentada Universitat.
Español: Hacer público el nombramiento, por el presidente del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona, de la señora Mireia Belil i Boladeras como miembro representativo de los antiguos alumnos de dicha Universidad.
Català: La representació dels treballadors del centre, si no n'hi ha, la Comissió Paritària ha de disposar, si s'escau, d'un termini màxim improrrogable d'1 setmana a comptar a partir de la data de notificació per fer-ne la constatació.
Español: La representación de los trabajadores del centro, si no existen la Comisión Paritaria dispondrá, si es necesario, de un plazo máximo improrrogable de 1 semana a contar a partir de la fecha de notificación para hacer la constatación.
Català: La percepció d'aquest complement és incompatible amb qualsevol incidència que impedeixi la realització de la contraprestació determinada, motiu pel qual es liquidarà proporcionalment al temps treballat de manera efectiva.
Español: La percepción de este complemento es incompatible con cualquier incidencia que impida la realización de la contraprestación determinada, motivo por el que se liquidará proporcionalmente al tiempo trabajado de manera efectiva.
Català: El preu del cost fix té per objectiu el pagament de les despeses fixes mensuals per a cadascuna de les unitats familiars, és a dir, les places de dones, en què s'inclouen les seves filles i fills, que pot acollir el servei.
Español: El precio del coste fijo tiene como objetivo el pago de los gastos fijos mensuales para cada una de las unidades familiares, es decir, las plazas de mujeres, incluidos sus hijas e hijos, que puede acoger el servicio.
Català: Resolució de revocació de multa coercitiva.
Español: Resolución de revocación de multa coercitiva
Català: Mitjançant l'anunci de data 23 de juliol de 2008, publicat al DOGC número 5183 de 29.07.2008 (pàgines 59446 a 59448), es va fer pública la licitació del contracte de serveis per al.Disseny i definició dels equipaments identificadors de parada del transport regular per carretera de Catalunya.
Español: Mediante el anuncio de fecha 23 de julio de 2008, publicado en el DOGC número 5183 de 29.07.2008 (páginas 59446 a 59448), se hizo pública la licitación del contrato de servicios para el.Diseño y definición de los equipamientos identificadores de parada del transporte regular por carretera de Catalunya.
Català: Premi festiu treball torn.
Español: Premio festivo trabajo turno.
Català: 4.3 En el cas dels ajuts de farratges dessecats, i lliurament per a la transformació de cítrics i retirades del mercat de cítrics, el termini de presentació finalitzarà el 15 de setembre de la campanya en curs, sempre que el titular no sol·liciti altres ajuts subjectes a un termini més restrictiu.
Español: 4.3 En el caso de las ayudas de forrajes desecados, y entrega para la transformación de cítricos y retiradas del mercado de cítricos, el plazo de presentación finalizará el 15 de septiembre de la campaña en curso, siempre que el titular no solicite otras ayudas sujetas a un plazo más restrictivo.
Català: En el tràmit de exposició pública i informació veïnal efectuat per l'Ajuntament durant el termini de 10 dies, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal efectuado por el Ayuntamiento durante el plazo de 10 días, no se han presentado alegaciones.
Català: Que la subvenció s'ha registrat a la comptabilitat del centre.
Español: Que la subvención se ha registrado en la contabilidad del centro.
Català: Sistema d'arxiu i verificació
Español: Sistema de archivo y verificación
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases de subvenció, rehabilitació i neteja de façanes i tancament de solars.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases de subvención, rehabilitación y limpieza de fachadas y cierre de solares.
Català: Així mateix, i simultàniament, es convoca el procediment de subhasta per a l'adjudicació de les parcel·les, que es regirà per les condicions següents:
Español: Asimismo, y de forma simultánea, se convoca el procedimiento de subasta para la adjudicación de las parcelas, que se regirá por las siguientes condiciones:
Català: S'indica que l'activitat està situada en una zona de protecció moderada (E3) segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya i es refereix a les condicions que hauran de complir-se segons la vulnerabilitat associada a aquest tipus de zones.
Español: Se indica que la actividad está situada en una zona de protección moderada (E3) según el Mapa de la protección frente a la contaminación luminosa en Cataluña y se refiere a las condiciones que deberán cumplirse según la vulnerabilidad asociada a este tipo de zonas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'actualització de l'Ordenança de l'administració electrònica de la Diputació de Lleida i els seus ens.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la actualitzación de la Ordenanza de la administración electrónica de la Diputación de Lleida y sus entes.
Català: 8.1 Un cop presentada la declaració, la persona interessada pot consultar i fer el seguiment del seu expedient administratiu per qualsevol dels mitjans legalment establerts.
Español: 8.1 Una vez presentada la declaración, la persona interesada puede consultar y hacer el seguimiento de su expediente administrativo por cualquiera de los medios legalmente establecidos.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 37 i 39 de la Llei 13/1989,
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 37 y 39 de la Ley
Català: Els habitatges disposaran d'un dipòsit de reserva d'aigua potable segons la normativa d'habitabilitat esmentada.
Español: Las viviendas dispondrán de un depósito de reserva de agua potable según la normativa de habitabilidad mencionada.
Català: Objecte: unificar criteris d'actuació amb els professionals d'aquest sector respecte de l'atenció logopèdica als infants i adolescents sota la tutela de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: unificar criterios de actuación con los profesionales de este sector respecto de la atención logopédica a los niños y adolescentes bajo la tutela de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4146/2003, de 23 de desembre, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances al senyor Francisco Cañizares i Rute.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4146/2003, de 23 de diciembre, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros al señor Francisco Cañizares Rute.
Català: Identificació de les característiques de l'ordinador on s'instal·larà o actualitzarà.
Español: Identificación de las características del ordenador donde se instalará o actualizará.
Català: El 14 de juny de 2012 s'ha signat un Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Turisme i Circuit de Catalunya, SLU per a la promoció turística de Catalunya a l'exterior mitjançant el reforç i la millora del posicionament de la destinació turística de Catalunya en mercats estatals i internacionals, afavorint la comercialització a l'exterior i l'increment del nombre de visitants als grans premis, la Fórmula 1 i la Moto GP.
Español: El 14 de junio de 2012 se firmó un Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Turismo y Circuit de Catalunya, SLU para la promoción turística de Cataluña en el exterior mediante el refuerzo y la mejora del posicionamiento del destino turístico de Cataluña en mercados estatales e internacionales, favoreciendo la comercialización en el exterior y el incremento del número de visitantes en los grandes premios, la Fórmula 1 y la Moto GP.