BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vetllar especialment pel coneixement i recepció d'informació del sector, analitzant i informant respecte les seves diverses oportunitats, tot seguint les recomanacions de l'Acord Interprofessional de Catalunya (2011-2014).
Español: Velar especialmente por el conocimiento y recepción de información del sector, analizando e informando respecto a sus varias oportunidades, siguiendo las recomendaciones del Acuerdo Interprofesional de Cataluña (2011-2014)
Català: UL04/2002: Subministrament de material divers: productes químics, anatomia patològica, hematologia, immunologia, bioquímica, microbiologia, material d'un sol ús i de vidre.
Español: UL04/2002: Suministro de material diverso: productos químicos, anatomía patológica, hematología, inmunología, bioquímica, microbiología, material de un solo uso y de vidrio.
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb el sector químic.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con el sector químico.
Català: h) Compliment del Decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques, i d'aprovació del Codi d'accessibilitat.
Español: h) Cumplimiento del Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de desarrollo de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas, y la aprobación del Código de accesibilidad.
Català: Coordina amb les entitats financeres els diferents sistemes de cobrament dels ingressos de la Generalitat.
Español: Coordina con las entidades financieras los diferentes sistemas de cobro de los ingresos de la Generalidad.
Català: Denominació: Centre d'estudis Prat
Español: Denominación: Centre d'estudis Prat
Català: Pediatria (neonatologia, cures centrades en el desenvolupament)
Español: Pediatría (neonatología, curas centradas en el desarrollo)
Català: Valoració del criteri: 2 punts per cada sectorització, fins a un màxim de 6.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos por cada sectorización, hasta un máximo de 6.
Català: Obert amb aplicació d'un únic criteri de valoració el preu.
Español: Abierto con aplicación de un único criterio de valoración el precio.
Català: L'objecte d'aquest Programa és impulsar el desenvolupament d'actuacions innovadores i experimentals per tal de dinamitzar econòmicament els territoris, reforçar la competitivitat de sectors productius i generar i facilitar més ocupació.
Español: El objeto de este Programa es impulsar el desarrollo de actuaciones innovadoras y experimentales con el fin de dinamizar económicamente los territorios, reforzar la competitividad de sectores productivos y generar y facilitar un mayor empleo.
Català: Registre de professorat, Registre general de personal de la Generalitat
Español: Registro de profesorado, Registro general de personal de la Generalidad
Català: “Que s'ha de declarar i es declara que escau el recurs de cassació interposat pel procurador senyor Jacinto Gómez Simón, en nom i representació dels senyors Andrés i Luis de la Fuente O'Connor contra la Sentència pronunciada, amb data 27 de desembre de 2012, per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs número 277/2010, que s'anul·la i es deixa sense efecte, al mateix temps que s'ha d'estimar i s'estima el recurs contenciós administratiu sostingut per la representació processal dels recurrents esmentats contra els acords de la Generalitat de Catalunya de 27 de juliol de 2010, d'aprovació definitiva del Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre i les seves directrius del paisatge, així com contra la desestimació per silenci de la petició efectuada per aquests a l'Administració esmentada el dia 6 d'octubre de 2010, en relació amb el dit Pla, i, en conseqüència, s'anul·len els dits acords per tal que el referit Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre s'acomodi en el que sigui necessari a la Resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 29 de febrer de 2008, i a la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya d'1 de setembre de 2010, que consideren el sector corresponent al Pla parcial 9 d'Alcanar-Tarragona com a sòl urbanitzable sense pla parcial aprovat en lloc de sòl no urbanitzable costaner, sense fer expressa condemna al pagament de les costes processals causades en la instància i en aquest recurs de cassació.”
Español: “Que debemos declarar y declaramos haber lugar al recurso de casación interpuesto por el procurador señor Jacinto Gómez Simón, en nombre y representación de los señores Andrés y Luis de la Fuente O'Connor contra la Sentencia pronunciada, con fecha de 27 de diciembre de 2012, por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso número 277/2010, que anulamos y dejamos sin efecto, al mismo tiempo que debemos estimar y estimamos el recurso contencioso administrativo sostenido por la representación procesal de los citados recurrentes contra los acuerdos de la Generalidad de Cataluña de 27 de julio de 2010, aprobando definitivamente el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre y sus directrices del paisaje, así como contra la desestimación por silencio de la petición efectuada por los mismos a la citada Administración el día 6 de octubre de 2010, en relación con dicho Plan, y, en consecuencia, se anulan dichos acuerdos para que el referido Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre se acomode en lo necesario a la Resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 29 de febrero de 2008, y a la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 1 de septiembre de 2010, que consideran el sector correspondiente al Plan parcial 9 de Alcanar-Tarragona como suelo urbanizable sin plan parcial aprobado en lugar de suelo no urbanizable costero, sin hacer expresa condena al pago de las costas procesales causadas en la instancia y en este recurso de casación.”
Català: 3.2 Ús de la cronologia i codis per mesurar el temps històric.
Español: 3.2 Uso de la cronología y códigos para medir el tiempo histórico.
Català: b) La generació de percepció mínima gaudeix de la mateixa condició que un bitllet extraordinari, per la qual cosa l'objecció que es faci a una percepció mínima no és un acte administratiu.
Español: b) La generación de percepción mínima goza de la misma condición que un billete extraordinario, por lo que la objeción que se efectúe a una percepción mínima no constituye un acto administrativo.
Català: c) Inhabilitació per a càrrecs públics imposada per resolució judicial ferma.
Español: c) Inhabilitación para cargos públicos impuesta por resolución judicial firme.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte d'obra per a la construcció de la millora de la xarxa d'abastament en alta de Tivenys, al terme municipal de Tivenys, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-01658-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de obra para la construcción de la mejora de la red de abastecimiento en alta de Tivenys, en el término municipal de Tivenys, y de la lista de los bienes y los derechos afectados por las obras (clave A-AA-01658-P).
Català: Resistència dels elements constructius.
Español: Resistencia de los elementos constructivos.
Català: Participar en el desenvolupament d'actuacions formatives adreçades al personal que tramita i gestiona els expedients sancionadors per infraccions comeses contra la normativa de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària.
Español: Participar en el desarrollo de actuaciones formativas dirigidas al personal que tramita y gestiona los expedientes sancionadores por infracciones cometidas contra la normativa de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial.
Català: L'aspirant, una vegada realitzada la presentació telemàtica, es podrà imprimir un document on constin, entre altres dades, el número de registre d'entrada, la data i l'hora de presentació, el tipus de document i l'assumpte, la identificació del sol·licitant, la identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud i el número d'expedient de l'òrgan prestador, que és el número de referència que correspon a la seva sol·licitud.
Español: El aspirante, una vez realizada la presentación telemática, podrá imprimir un documento donde consten, entre otros datos, el número de registro de entrada, la fecha y la hora de presentación, el tipo de documento y el asunto, la identificación del solicitante, la identificación del órgano al cual se dirige la solicitud y el número de expediente del órgano prestador, que es el número de referencia que corresponde a su solicitud.
Català: El treballador, per exercitar el seu dret a la suspensió del contracte de treball per paternitat, regulat a l'article 48 bis de l'Estatut dels treballadors, haurà de comunicar a la direcció de l'empresa l'exercici d'aquest dret, amb una antelació mínima de 2 dies naturals a l'inici del seu gaudi.
Español: El trabajador, para ejercitar su derecho a la suspensión del contrato de trabajo por paternidad, regulado en el artículo 48 bis del Estatuto de los trabajadores, deberá de comunicar a la dirección de la empresa el ejercicio de este derecho, con una antelación mínima de 2 días naturales al inicio de su disfrute.
Català: En qualsevol cas caldrà procedir a la restauració ambiental de les zones afectades per les diverses actuacions del PTGMF, especialment els talussos de les rompudes i els camins de nova obertura.
Español: En cualquier caso habrá que proceder a la restauración ambiental de las zonas afectadas por las diversas actuaciones del PTGMF, especialmente los taludes de las roturaciones y los caminos de nueva apertura.
Català: A Barcelona, a vuit d'abril de dos mil quatre.
Español: En Barcelona, a ocho de abril de dos mil cuatro
Català: No es valoren les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que s'al·leguin com a mèrit, ni l'accés per majors de 25 anys quan s'estigui en possessió del batxillerat o equivalent.
Español: No se valoran las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otras de nivel superior que se aleguen como mérito, ni el acceso para mayores de 25 años cuando esté en posesión del bachillerato o equivalente.
Català: b) Les intervencions en edificis existents que suposin una ampliació on s'incrementi la superfície o volum construït.
Español: b) Las intervenciones en edificios existentes que supongan una ampliación donde se incremente la superficie o volumen construido.
Català: Aquest ajut pretén ser un complement per a la prestació per desocupació, la prestació extraordinària de les persones treballadores amb contracte fix discontinu, amb la finalitat de pal·liar en part aquesta disminució d'ingressos i contribuir a mantenir, tant com es pugui, un nivell de vida digne que permeti cobrir les seves necessitats.
Español: Esta ayuda pretende ser un complemento para la prestación por desempleo, la prestación extraordinaria de las personas trabajadoras con contrato fijo discontinuo, con la finalidad de paliar en parte esta disminución de ingresos y contribuir a mantener, tanto como se pueda, un nivel de vida digno que permita cubrir sus necesidades.
Català: Càrrega física de treball III.
Español: Carga física de trabajo III.
Català: Els sòls destinats a equipaments públics (E) comunitaris es classifiquen en els tipus següents:
Español: Los suelos destinados a equipamientos públicos (E) comunitarios se clasifican en los siguientes tipos:
Català: a) Descripció de l'objecte: gestió de la flota dels vehicles adscrits al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: a) Descripción del objeto: gestión de la flota de los vehículos adscritos al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: d) Quantitats en pes dels residus de piles i acumuladors recollits i gestionats pel SIG ERP durant l'any natural precedent.
Español: d) Cantidades en peso de los residuos de pilas y acumuladores recogidos y gestionados por el SIG ERP durante el año natural precedente.
Català: 47.2 Prèviament a l'aprovació de l'expedient de taxació, s'ha d'atorgar tràmit d'audiència a la concessionària per tal que mostri la seva conformitat o faci les al·legacions que consideri pertinents, aportant, si escau, justificació documental.
Español: 47.2 Previamente a la aprobación del expediente de tasación, debe otorgarse trámite de audiencia a la concesionaria a fin de que muestre su conformidad o realice las alegaciones que considere pertinentes, aportando, si procede, justificación documental.
Català: Per tot això, les parts es reconeixen mútuament competència i capacitat legal suficient per a formalitzar aquesta pròrroga de l'encàrrec de gestió.
Español: Por todo ello, las partes se reconocen mutuamente competencia y capacidad legal suficiente para formalizar esta prórroga de la encomienda de gestión.
Català: b) Pot participar en les activitats de formació i programes convocats pel Departament d'Educació en les mateixes condicions i a través de les mateixes estructures de formació que el conjunt del professorat.
Español: b) Puede participar en las actividades de formación y programas convocados por el Departamento de Educación en las mismas condiciones y a través de las mismas estructuras de formación que el conjunto del profesorado.
Català: Es compondrà: d'un president, cinc vicepresidents, i cinc vocals.
Español: Se compondrá: de un presidente, cinco vicepresidentes, y cinco vocales.
Català: EDICTE pel qual es resol la contractació del Programa de garantia juvenil de Catalunya.
Español: EDICTO por el que se resuelve la contratación del Programa de garantía juvenil de Cataluña.
Català: Per l'estudi i l'informe establerts en la resolució dels expedients de certificació sanitària de transport sanitari",
Español: Por el estudio y el informe previsto en la resolución de los expedientes de certificación sanitaria de transporte sanitario",
Català: El disseny del camí amb un 2% de pendent transversal que fa innecessària la construcció de drenatge longitudinal que ampliï l'amplada del camí.
Español: El diseño del camino con un 2% de pendiente transversal que hace innecesaria la construcción de drenaje longitudinal que amplíe el ancho del camino.
Català: 12.4 Per a petites modificacions que no alterin l'objecte de l'ajut ni canviïn els criteris de prioritat indicats en l'apartat 6.1 d'aquestes bases reguladores i que suposin modificacions dels amidaments o l'import realment executats amb una variació inferior o igual al 10%, el tècnic supervisor podrà incorporar-les en la seva certificació sense necessitat de l'aprovació prèvia d'un document modificat.
Español: 12.4 Para pequeñas modificaciones que no alteren el objeto de la ayuda ni cambien los criterios de prioridad indicados en el apartado 6.1 de estas bases reguladoras y que supongan modificaciones de las mediciones o el importe realmente ejecutados con una variación inferior o igual al 10%, el técnico supervisor podrá incorporarlas en su certificación sin necesidad de la aprobación previa de un documento modificado.
Català: 8.2.1 Capacitat de plantejar-se, debatre i resoldre els possibles conflictes interpretatius relacionats amb els diferents processos de mobilitat voluntària que es duguin a terme.
Español: 8.2.1 Capacidad de plantearse, debatir y resolver los posibles conflictos interpretativos relacionados con los diferentes procesos de movilidad voluntaria que se lleven a cabo.
Català: Exercicis d'escales, arpegis, intervals, triple i doble picat.
Español: Ejercicios de escalas, arpegios, intervalos, triple y doble picado.
Català: Els/les aspirants hauran de consultar al tauler d'anuncis del centre on faran la prova o a la pàgina web del Departament d'Educació http://www.gencat.net/educacio el material específic que hauran de portar, si escau, el dia de la prova.
Español: Los/las aspirantes tendrán que consultar en el tablón de anuncios del centro donde realizarán la prueba o en la página web del Departamento de Educación http://www.gencat.net/educacio el material específico que tendrán que llevar, si procede, el día de la prueba.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la poligonal topogràfica definida per la següent relació de coordenades UTM ED50 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es la poligonal topográfica definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ED50 31T:
Català: A l'annex 1 d'aquesta Ordre consten les activitats possibles que s'han de subvencionar a títol indicatiu.
Español: En el anexo 1 de esta Orden constan las actividades posibles que se deben subvencionar a título indicativo.
Català: El Centre convocarà un concurs per a l'atorgament d'ajuts pel pagament de matrícula i transport en funció de les condicions econòmiques i acadèmiques dels aspirants.
Español: El Centro convocará un concurso para el otorgamiento de ayudas pago de matrícula y transporte en función de las condiciones económicas y académicas de los aspirantes.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi de patologies, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de reforma i ampliació de l'IES Samuel Gili i Gaya de Lleida (Segrià).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio de patologías, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de reforma y ampliación del IES Samuel Gili i Gaya de Lleida (Segrià).
Català: Segons la registradora la finca 93 de Les Piles està compresa dins d'aquell llegat perquè radica a Les Piles i fou adquirida pel testador per herència del seu pare; l'acceptació que al seu dia es féu del llegat va ser parcial, ja que ara s'hi addiciona una nova finca, i per aplicació de l'article 427-16 del Codi civil de Catalunya l'acceptació parcial del llegat en comporta l' acceptació total.
Español: Según la registradora la finca 93 de Les Piles está comprendida dentro de aquel legado porque radica en Les Piles y fue adquirida por el testador por herencia de su padre; la aceptación que en su día se hizo del legado fue parcial, ya que ahora se adiciona una nueva finca, y por aplicación del artículo 427-16 del Código civil de Cataluña la aceptación parcial del legado comporta la aceptación total.
Català: Reposició de peces de vestir
Español: Reposición de piezas de vestir
Català: Recurs potestatiu de reposició davant la directora del Servei Territorial de Girona en el termini d'un mes, comptador des del dia següent a la seva notificació o directament recurs contenciós administratiu davant els Jutjats contenciosos administratius de Girona, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent a la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso potestativo de reposición ante la directora del Servicio Territorial de Girona en el plazo de un mes, contador desde el día siguiente a su notificación o directamente recurso contencioso administrativo ante los Juzgados contenciosos administrativos de Girona, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente en la publicación de este Anuncio.
Català: voluntaris per agrupació familiar o per interès particular, o els
Español: familiar o por interés particular, o los excedentes por cuidado de hijo
Català: Les actuacions de control en fase de recaptació tenen com a última finalitat el cobrament efectiu dels deutes gestionats, i malgrat que aquest cobrament no sigui immediat, aquestes actuacions també són necessàries i eficaces per a la prevenció i la lluita contra el frau fiscal.
Español: Las actuaciones de control en fase de recaudación tienen como última finalidad el cobro efectivo de las deudas gestionadas, y aunque este cobro no sea inmediato, estas actuaciones también son necesarias y eficaces para la prevención y la lucha contra el fraude fiscal.
Català: Quan la regulació de la zona no ho especifiqui, les alçàries útils mínimes permeses de la planta baixa seran les següents: 3,00 m en el cas d'usos comercials i 2,50 m en el cas d'habitatges i comerços menors de 80 m2.
Español: Cuando la regulación de la zona no lo especifique, las alturas útiles mínimas permitidas de la planta baja serán las siguientes: 3,00 metros en el caso de usos comerciales y 2,50 metros en el caso de viviendas y comercios menores de 80 m2.
Català: Fita 1: se situa en el punt d'intersecció entre els eixos del riu Noguera Pallaresa i del barranc de l'Espona, que consten a l'acta de l'any 1925.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del río Noguera Pallaresa y del barranco de L'Espona, que consta en el acta del año 1925.
Català: Per tant, tots els programes i projectes que s'inclouen en el Pla d'acció han d'estar relacionats amb l'estratègia territorial.
Español: Por lo tanto, todos los programas y proyectos que se incluyen en el Plan de acción tienen que estar relacionados con la estrategia territorial.
Català: Minimització dels residus.
Español: Minimización de los residuos.
Català: c) Elaborar els expedients que donin lloc a la signatura de convenis amb contraprestació econòmica per part del Departament.
Español: c) Elaborar los expedientes que den lugar a la firma de convenios con contraprestación económica por parte del Departamento.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (BP00023), regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes, ha estat emès pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 8 de març de 2007.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (BP00023), regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas, ha sido validado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural con fecha de 8 de marzo de 2007.
Català: --12 Aquesta llista tindrà caràcter provisional i els
Español: --12 Esta lista tendrá carácter provisional y los
Català: Els contenidors per a la recollida selectiva de la FORM hauran de ser, parcialment o totalment, de color marró RAL 8024.
Español: Los contenedores para la recogida selectiva de la FORM deberán ser, parcial o totalmente, de color marrón RAL 8024.
Català: Títol: Substitució de les bigues aluminoses de la sala del ball.
Español: Título: Substitución de las bigas con aluminosis de la sala de baile.
Català: En cas de no assolir-se un acord en l'esmentat termini, es produirà la pèrdua de vigència del Conveni col·lectiu de treball del sector de masses congelades de Catalunya.
Español: De no alcanzarse un acuerdo en el citado plazo, se producirá la perdida de vigencia del Convenio colectivo de trabajo del sector de masas congeladas de Cataluña.
Català: La valoració de la fase de concurs es farà pública al mateix temps i al mateix lloc que la llista de qualificacions de la segona prova de la fase d'oposició (prova d'aptitud física).
Español: La valoración de la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo y en el mismo lugar que la lista de calificaciones de la segunda prueba de la fase de oposición (prueba de aptitud física).
Català: 1) Les obres es realitzaran conforme a la sol·licitud, a la documentació adjunta, als annexos i al “Projecte de viabilitat biològica, oceanogràfica i econòmica.
Español: 1) Las obras se realizarán conforme a la solicitud, a la documentación adjunta, a los anexos y al "Proyecto de viabilidad biológica, oceanográfica y económica.
Català: d) Fomentar que les entitats d'assegurança lliure proporcionin una assistència segura, de qualitat, reconeguda i avaluable.
Español: d) Fomentar que las entidades de seguro libre proporcionen una asistencia segura, de calidad, reconocida y evaluable.
Català: produir en el temps i durant la totalitat de la seva vigència.
Español: y durante la totalidad de la vigencia de los mismos.