BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.2 Així mateix, és procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que preveuen l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb la instrucció prèvia del procediment que es preveu a l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 14.2 Asimismo, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos previstos el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con la instrucción previa del procedimiento previsto en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: L'objecte de la consulta és conèixer l'opinió de les persones cridades a participar sobre el futur polític de Catalunya, segons els termes de la pregunta recollida a l'article 3, amb la finalitat que la Generalitat pugui exercir amb ple coneixement de causa la iniciativa legal, política i institucional que li correspon.
Español: El objeto de la consulta es conocer la opinión de las personas llamadas a participar sobre el futuro político de Cataluña, según los términos de la pregunta recogida en el artículo 3, con la finalidad de que la Generalidad pueda ejercer con pleno conocimiento de causa la iniciativa legal, política e institucional que le corresponde.
Català: Per al cas que no es renovin, es retornarà a la jornada laboral de 25 hores amb la inclusió de tots els conceptes anteriorment esmentats dins de la jornada de 25 hores.
Español: Para el caso que no se renuevan, se volverá a la jornada laboral de 25 horas con la inclusión de todos los conceptos anteriormente nombrados dentro de la jornada de 25 horas.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de Pla parcial del subsector SS-3 del sector Sau 3 Residencial Carretera de Camarassa, del municipi de Balaguer, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 12 de juny de 2002.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del subsector SS-3 del sector Sau 3 Residencial Carretera de Camarassa, del municipio de Balaguer, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de junio de 2002.
Català: Mosso de càrrega i descàrrega i repartidor
Español: Mozo de carga y descarga y repartidor
Català: Objecte: atorgar una subvenció per col·laborar en el finançament de les activitats dutes a terme per la Xarxa Vives d'Universitats durant l'any 2014.
Español: Objeto: otorgar una subvención para colaborar en la financiación de las actividades llevadas a cabo por la Xarxa Vives de Universidades durante el año 2014.
Català: EDICTE de 6 de març de 2015, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors, plecs de càrrecs i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2015, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores, pliegos de cargos y propuestas de resolución.
Català: L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions per a les empreses i les entitats previstes a la base 4.2 de l'Annex 1 d'aquesta Ordre és de 4.000.000 euros, amb càrrec a la partides pressupostàries D/470000104/331D/0000, D/481000104/331D/0000 i D/482000105/331D/0000 del Servei d'Ocupació de Catalunya per l'any 2015.
Español: El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones para las empresas y las entidades previstas a la base 4.2 del Anexo 1 de esta Orden es de 4.000.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias D/470000104/331D/0000, D/481000104/331D/0000 y D/482000105/331D/0000 del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2015.
Català: —10 El cessament en els llocs de treball proveïts pel sistema de lliure designació és de caràcter discrecional.
Español: —10 El cese en los puestos de trabajo provistos por el sistema de libre designación es de carácter discrecional.
Català: Resolc: imposar la sanció d'1.500.000 (un milió cinc-centes mil)
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.500.000 (un millón quinientas
Català: Natalitat: la treballadora embarassada gaudirà de 112 dies (cent dotze dies) d'Incapacitat transitòria, a elecció de la interessada, amb dret a canviar de lloc de treball, per prescripció facultativa, a partir del quart mes.
Español: Natalidad: La trabajadora embarazada disfrutará de 112 días (ciento doce días) de Incapacidad transitoria, a elección de la interesada, con derecho a cambiar de puesto el trabajo, por prescripción facultativa, a partir del cuarto mes.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2986/2010, de 10 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i millores de l'estació depuradora d'aigües residuals del sistema de sanejament de la Bisbal d'Empordà, al terme municipal de la Bisbal d'Empordà.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2986/2010, de 10 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y mejoras de la estación depuradora de aguas residuales del sistema de saneamiento de La Bisbal d'Empordà, en el término municipal de La Bisbal d'Empordà.
Català: Construcció d'un edifici multifuncional a Bassella
Español: Construcción de un edificio multifuncional en Bassella
Català: El termini de prescripció es tornarà a iniciar si l'expedient sancionador ha estat aturat durant un mes per una causa no imputable a la presumpta persona infractora.
Español: El plazo de prescripción se volverá a iniciar si el expediente sancionador ha estado parado durante un mes por una causa no imputable a la presunta persona infractora.
Català: També es projecten una sortida d'emergència en túnel, 2 pous de drenatge i 3 pous de ventilació independents dels de les estacions, a més d'un altre pou de ventilació a l'estació Intercanviador FGC-RENFE.
Español: También se proyectan una salida de emergencia en túnel, 2 pozos de drenaje y 3 pozos de ventilación independientes de los de las estaciones, además de otro pozo de ventilación en la estación Intercambiador FGC-RENFE.
Català: d) Sistemes de seguretat per robatori i incendi.
Español: d) Sistemas de seguridad para robo e incendio.
Català: Han de ser nul·les les ordres i decisions unilaterals de l'entitat que impliquin discriminacions directes o indirectes desfavorables per raó d'edat o discapacitat o adverses en matèria de retribucions, jornades, formació, promoció i la resta de condicions de treball, per circumstàncies de sexe, origen, inclòs el racial o ètnic, estat civil, condició social, religió o conviccions, idees polítiques, orientació sexual, adhesió o no a sindicats i als seus acords, vincles de parentiu amb altres treballadors a l'entitat o llengua dins l'Estat espanyol, així com les decisions de l'entitat que suposin un tracte desfavorable dels treballadors/ores com a reacció davant una reclamació efectuada a l'entitat o davant una acció administrativa o judicial destinada a exigir el compliment del principi d'igualtat de tracte i no discriminació.
Español: Serán nulas las órdenes y decisiones unilaterales de la entidad que impliquen discriminaciones directas o indirectas desfavorables en razón de edad o discapacidad o adversas en materia de retribuciones, jornadas, formación, promoción y el resto de condiciones de trabajo, por circunstancias de sexo, origen, incluido el racial o étnico, estado civil, condición social, religión o convicciones, ideas políticas, orientación sexual, adhesión o no a sindicatos y a sus acuerdos, doblas de parentesco con otros trabajadores/as en la entidad o lengua dentro del Estado español, así como las decisiones de la entidad que supongan un trato desfavorable de los trabajadores/oras como reacción ante una reclamación efectuada a la entidad o ante una acción administrativa o judicial destinada a exigir el cumplimiento del principio de igualdad de trato y no discriminación.
Català: —1 Deixar sense efecte la Resolució de 30 de maig de 2000, publicada al DOGC núm. 3157, de 8.6.2000.
Español: —1 Dejar sin efecto la Resolución de 30 de mayo de 2000, publicada en el DOGC núm. 3157, de 8.6.2000.
Català: 1) Confeccionar les nòmines del personal.
Español: 1) Confeccionar las nóminas del personal.
Català: 9.1 Maneig d'equips de mesura i detecció de la radiació emprats per a la dosimetria ambiental i personal.
Español: 9.1 Manejo de equipos de medida y detección de la radiación empleados para la dosimetría ambiental y personal.
Català: —5 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: No es consideren subvencionables dins d'aquesta línia d'ajuts els projectes següents:
Español: No se consideran subvencionables dentro de esta línea de ayudas los proyectos siguientes:
Català: quantitats importants, de forma homogènia dins del dipòsit i
Español: cantidades importantes, de forma homogénea dentro del depósito,
Català: Concretament, la Base 5.1 de l'annex 1 de l'ordre TSF/156/2018, diu literalment que «les activitats a realitzar per les persones destinatàries han de ser competència de l'entitat beneficiària, (...).
Español: Concretamente, la Base 5.1 del anexo 1 de la orden TSF/156/2018, dice literalmente que «las actividades a realizar por las personas destinatarias tienen que ser competencia de la entidad beneficiaria, (...).
Català: La primera columna de l'Annex I d'aquest Conveni col·lectiu té el caràcter de salari base, d'acord amb el que disposa l'article 26 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La primera columna del anexo I de este Convenio colectivo tiene el carácter de salario base, de acuerdo con lo que dispone el artículo 26 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Descripció: projecte d'escala mecànica a la sortida nord
Español: Descripción: Proyecto de escalera mecánica a la salida de
Català: Per tal de complementar les disposicions d'aquest Títol, l'Ajuntament podrà redactar un Pla Especial de protecció del Patrimoni Cultural, que tingui com a àmbit els elements protegits per aquestes Normes, d'acord amb les previsions de l'article 11.
Español: Con el fin de complementar las disposiciones de este Título, el Ayuntamiento podrá redactar un Plan Especial de protección del Patrimonio Cultural, que tenga como ámbito los elementos protegidos por estas Normas, de acuerdo con las previsiones del artículo 11.
Català: Dia 29.1.2002, a les 10 hores, a l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita:
Español: Día 29.1.2002, a las 10 horas, en el Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita:
Català: Els podrà obtenir el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per mostreig.
Español: Los podrá obtener el Servicio Público de Empleo de Cataluña por muestreo.
Català: 2.3 De l'Escola de Policia de Catalunya en depenen les unitats següents:
Español: 2.3 De la Escuela de Policía de Cataluña dependen las siguientes unidades:
Català: 5.2 Experiència convenient en llocs de secretari/ària d'alt càrrec o de direcció.
Español: 5.2 Experiencia conveniente en puestos de secretario/a de altos cargos o de dirección.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel promotor del centre educatiu privat ENTI-CF, codi 08074537, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el promotor del centro educativo privado ENTI-CF, código 08074537, de Barcelona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Comprovació dels corrents i de les condicions de visibilitat de l'entorn.
Español: Comprobación de las corrientes y de las condiciones de visibilidad del entorno.
Català: Categories principals: oficial de 2a admtiu., oficial de 2a de fabricació, telefonista, recepcionista, operador, gravador i similars.
Español: Categorías principales: oficial 2ª admtvo., oficial 2ª fabricación, telefonista-recepcionista, operadora, grabadora y similares.
Català: e) Dues persones de prestigi reconegut com a membres destacats de les comunitats catalanes de l'exterior, nomenades per la persona titular del departament competent en matèria d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europa, per a un període de dos anys, a proposta de les persones representants de les comunitats catalanes de l'exterior al Consell de les Comunitats Catalanes de l'Exterior.
Español: e) Dos personas de reconocido prestigio como miembros destacados de las comunidades catalanas del exterior, nombradas por la persona titular del departamento competente en materia de acción exterior y de relaciones con la Unión Europa, para un periodo de dos años, a propuesta de las personas representantes de las comunidades catalanas del exterior en el Consejo de las Comunidades Catalanas del Exterior.
Català: Relacionar els conceptes de corrent elèctric continu amb els de diferència de potencial, resistència i intensitat.
Español: Relacionar los conceptos de corriente eléctrica continua con los de diferencia de potencial, resistencia e intensidad.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3.2 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior, aprovat pel Decret 199/1996, de 12 de juny,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.2 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior, aprobado por el Decreto 199/1996, de 12 de junio,
Català: En cas de no acotar-se les mesures de separacions i d'alineacions dels diferents blocs en els plànols d'ordenació i en les fitxes, aquestes en caràcter general, i per tal de desenvolupar noves ordenacions de volumetria específica, seran les següents:
Español: En caso de no acotarse las medidas de separaciones y de alineaciones de los diferentes bloques en los planos de ordenación y en las fichas, éstas, con carácter general, y para desarrollar nuevas ordenaciones de volumetría específica, serán las siguientes:
Català: Nom de l'empresa, telèfon i correu electrònic:
Español: Nombre de la empresa, teléfono y correo electrónico:
Català: I, del moment que es tracta d'un condicionament d'obligatori compliment per poder exercir, estem davant d'una mesura que limita el dret d'associació des del seu vessant negatiu o dret a no associar-se, així com també el dret al lliure exercici de la professió” (F IV.3).
Español: Y, toda vez que se trata de un condicionamiento de obligatorio cumplimiento para poder ejercer, estamos ante una medida que limita el derecho de asociación desde su vertiente negativa o derecho a no asociarse, así como también el derecho al libre ejercicio de la profesión” (F IV.3).
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen a la “Base de dades de subvencions i ajuts” del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999), amb la finalitat de gestionar els expedients de subvencions i ajuts del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en la "base de datos de subvenciones y ayudas" del Servicio de Empleo de Cataluña, de acuerdo con el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999), con la finalidad de gestionar los expedientes de subvenciones y ayudas del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: La convocatòria la farà el Comitè d'empresa o un número de treballadors inferior al 33% de la plantilla del centre.
Español: La convocatoria será efectuada por el Comité de empresa o por un número de trabajadores inferior al 33% de la plantilla del centro.
Català: Nomenar la senyora Olga Ródenas Cobo, amb DNI núm. 43515479P, funcionària facultativa, llicenciada en pedagogia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat.
Español: Nombrar a la señora Olga Ródenas Cobo, con DNI núm. 43515479P, funcionaria facultativa, licenciada en pedagogía, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad.
Català: Bon Preu, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al torrent de Vallossera, procedents de les seves instal·lacions de magatzem i expedició a l'engròs de productes de consum, al terme municipal de les Masies de Voltregà (Osona).
Español: Bon Preu, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al torrente de Vallossera, procedentes de sus instalaciones de almacenaje y expedición de productos de consumo, en el término municipal de Les Masies de Voltregà (Osona).
Català: No obstant això, quan aquests s'obtinguin abans del títol administratiu exigible d'acord amb aquesta llei, llur eficàcia resta demorada fins que el títol s'hagi atorgat.
Español: Sin embargo, cuando estos se obtengan antes del título administrativo exigible de acuerdo con la presente ley, su eficacia queda demorada hasta el otorgamiento del título.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 1999, d'autorització administrativa i aprovació d'un projecte d'instal·lació elèctrica (exp.: 98/4042722-4).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 1999, de autorización administrativa y aprobación de un proyecto de instalación eléctrica (exp.: 98/4042722-4).
Català: Entre els departaments que més directament actuen en aquest àmbit es troben el d'Innovació, Universitats i Empresa, a través del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial CIDEM (ACC1Ó); el Departament de Treball, a través de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, i el Departament d'Economia i Finances, a través de la Direcció General de Promoció Econòmica.
Español: Entre los departamentos que más directamente actúan en este ámbito se encuentran el de Innovación, Universidades y Empresa, a través del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial CIDEM (ACC1Ó), el Departamento de Trabajo, a través de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, y el Departamento de Economía y Finanzas, a través de la Dirección General de Promoción Económica.
Català: h) L'exempció, si escau, de realitzar la fase d'oposició i el curs o cursos d'especialització en el concurs oposició.
Español: h) La exención, si procede, de realizar la fase de oposición y el curso o cursos de especialización en el concurso oposición.
Català: S'adquireix el compromís formal per les parts, per tal de conservar i fomentar la Pau Social en l'àmbit laboral de l'empresa i confeccionar, tots plegats, una millor i més eficaç política de serveis públics.
Español: Se adquiere el compromiso formal de las partes, para conservar y fomentar la paz social en el ámbito laboral de la empresa y confeccionar, todos juntos, una mejor y más eficaz política de servicios públicos.
Català: La jornada laboral bàsica per a tot el personal s'estableix a partir de l'1 de gener de 2009 en 35 hores setmanals, de dilluns a divendres.
Español: La jornada laboral básica para todo el personal se establece a partir del 1 de enero de 2009 en 35 horas semanales, de lunes a viernes.
Català: Com a excepció a la regla assenyalada a l'article anterior i atesa la seva singularitat, a la parcel·la 364a s'hi podrà edificar una agrupació de tres habitatges en filera com a màxim i les construccions auxiliars relacionades a l'article 7.1 de la secció 1a d'aquestes Normes, en les mateixes condicions d'edificació establertes per a la zona d'edificació aïllada unifamiliar especial (20a11/v), i amb les limitacions establertes a l'apartat anterior pel que fa a la seva integració en el paisatge i a la salvaguarda de la vegetació.
Español: Como excepción a la regla señalada en el artículo anterior y atendiendo a su singularidad, en la parcela 364a podrá edificarse una agrupación de tres viviendas en hilera como máximo y las construcciones auxiliares relacionadas en el artículo 7.1 de la sección 1ª de estas Normas, en las mismas condiciones de edificación establecidas para la zona de edificación aislada unifamiliar especial (20a11/v), y con las limitaciones establecidas en el apartado anterior en lo que concierne a su integración en el paisaje y en la salvaguardia de la vegetación.
Català: RESOLUCIÓ MAB/1552/2002, de 28 de maig, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 14 de maig de 2002, de delegació de competències sancionadores en matèria de gossos considerats potencialment perillosos a l'Ajuntament de Cervelló.
Español: RESOLUCIÓN MAB/1552/2002, de 28 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 14 de mayo de 2002, de delegación de competencias sancionadoras en materia de perros considerados potencialmente peligrosos al Ayuntamiento de Cervelló.
Català: El paper que desenvolupen aquestes persones en el programa Start-Up Catalonia és el d'acompanyar al llarg de la durada del programa als equips promotors, aportant orientació, assessorament i una guia al llarg del procés.
Español: El papel que desarrollan estas personas en el programa Start-up Catalonia es el de acompañar lo largo de la duración del programa a los equipos promotores, aportando orientación, asesoramiento y una guía a lo largo del proceso.
Català: D'acord amb l'increment de l'evolució de l'índex dels preus de l'exercici 2008, després d'arrodonir els imports per tal de facilitar les transaccions monetàries en els centres assistencials, i en concordança amb la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut,
Español: De acuerdo con el incremento de la evolución del índice de los precios del ejercicio 2008, después de redondear los importes con el fin de facilitar las transacciones monetarias en los centros asistenciales, y en concordancia con la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud,
Català: I en prova de conformitat amb l'exposat, signen la present les persones citades anteriorment representant de cada organització, en el lloc i data anteriorment indicats.
Español: Y en prueba de conformidad con lo expuesto, firman la presente las personas citadas anteriormente representando de cada organización, en el lugar y fecha anteriormente indicados.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Dos Per Quatre.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Dos Per Quatre.
Català: b) Fer l'estudi de la normativa estatal en matèria de règim energètic.
Español: b) Hacer el estudio de la normativa estatal en materia de régimen energético.
Català: S'han d'especificar el centre de procedència dels/de les alumnes o graduats/ades i les tasques que han de fer durant la producció del projecte.
Español: Se deben especificar el centro de procedencia de los/de las alumnos/as o las personas graduadas y las tareas a realizar durante la producción del proyecto.
Català: Se suma la puntuació de les cartes, es menystenen les desenes i només té un valor la xifra de les unitats.
Español: Se suma la puntuación de las cartas, se desprecian las decenas y solo tiene un valor la cifra de las unidades.