BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les actuacions de les línies C1 a C3 contribueixen a assolir els resultats definits per l'objectiu específic següent: millorar l'accessibilitat per a les persones més vulnerables a serveis d'atenció sanitària, socials i d'orientació, formació i educació, incloent-hi l'eliminació dels estereotips.
Español: Las actuaciones de las líneas C1 a C3 contribuyen a alcanzar los resultados definidos por el objetivo específico siguiente: mejorar la accesibilidad para las personas más vulnerables a servicios de atención sanitaria, sociales y de orientación, formación y educación, incluyendo la eliminación de los estereotipos.
Català: La disposició addicional del Decret esmentat estableix, en el punt 3, que les entitats i els organismes públics dependents o vinculats amb els departaments de l'Administració de la Generalitat han de designar, entre els òrgans amb què compten en el moment d'entrada en vigor del susdit Decret, l'òrgan que ha d'assumir les funcions corresponents a les unitats d'informació.
Español: La disposición adicional del citado Decreto establece, en el punto 3, que las entidades y los organismos públicos dependientes o vinculados con los departamentos de la Administración de la Generalidad deben designar, entre los órganos con que cuentan en el momento de entrada en vigor del susodicho Decreto, el órgano que tiene que asumir las funciones correspondientes a las unidades de información.
Català: Descripció de la instal·lació: variant línia 110 kV SE Arties-SE Llavorsí 1 i 2, entre els suports T.216 i T.220, al terme municipal d'Alt Àneu.
Español: Descripción de la instalación: variante línea 110 kV SE Arties-SE Llavorsí 1 y 2, entre los apoyos T.216 y T.220, en el término municipal de Alt Àneu.
Català: Per tot l'expressat, atès que es donen les circumstàncies d'excepcionalitat i d'urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 del seu Reglament, el Govern de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques,
Español: Por todo lo expuesto, dado que se dan las circunstancias de excepcionalidad y de urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas,
Català: Assistirà a la Comissió Paritària un funcionari designat per l'alcalde que actuarà de secretari d'actes, sense veu ni vot.
Español: Asistirá a la Comisión Paritaria un funcionario designado por el alcalde que actuará de secretario de actos, sin voz ni voto.
Català: El coeficient o índex d'edificabilitat brut del sector és de 0,4 m2st/m2s.
Español: El coeficiente o índice de edificabilidad bruto del sector es de 0,4 m2st/m2s.
Català: 1.14 Extracció del suport.
Español: 1.14 Extracción del soporte.
Català: 1.4.- L'art. 2.3 del Decret llei 16/2019, de 26 de novembre, que dona nova redacció a les lletres a) i c), de l'apartat 1 de l'article 19, de la Llei de Catalunya 16/2017, del canvi climàtic, preveu la promoció per la Generalitat de mesures per assolir uns objectius ambientals indicatius de la política energètica en el marc de la normativa estatal bàsica en matèria d'energia.
Español: 1.4.- El art. 2.3 del Decreto-ley 16/2019, de 26 de noviembre, que da nueva redacción a las letras a) y c), del apartado 1 del artículo 19, de la Ley de Cataluña 16/2017, de 1 de agosto, del cambio climático, prevé la promoción por la Generalitat de medidas para alcanzar unos objetivos ambientales indicativos de la política energética en el marco de la normativa estatal básica en materia de energía.
Català: L'import de les dietes a què té dret el personal que fa un desplaçament per motiu del treball o del servei, es igual per a totes les categories professionals en funció dels imports següents:
Español: La cuantía de las dietas a que tenga derecho el personal que salga de su residencia por causas de trabajo o del servicio, será igual para todas las categorías profesionales en función de las siguientes cuantías:
Català: 1.5 Precaucions de seguretat en elements d'hissada de la càrrega.
Español: 1.5 Precauciones de seguridad en elementos de izado de la carga.
Català: Les aigües residuals del terme municipal d'Ullà s'incorporen a la xarxa de clavegueram de Torroella de Montgrí.
Español: Las aguas residuales del término municipal de Ullà se incorporan a la red de alcantarillado de Torroella de Montgrí.
Català: Tècnic superior curador adjunt d'exposicions.
Español: Técnico superior curador adjunto de exposiciones.
Català: treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre
Español: trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de
Català: —1 Delegar en el Laboratori General d'Assaigs i Investigacions de la Generalitat de Catalunya la gestió, la liquidació i la recaptació en període voluntari de la taxa per la prestació dels serveis a què es refereixen els apartats 13, 14, 15 i 16 de l'article 64 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, relatius a la inspecció tècnica de màquines recreatives i d'atzar (de tipus A, B o C), la inspecció tècnica de les taules de casinos, la inspecció tècnica d'aparells i material del joc del bingo i el control tècnic del pes dels lots de les boles del joc del bingo.
Español: —1 Delegar en el Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones de la Generalidad de Cataluña la gestión, la liquidación y la recaudación en período voluntario de la tasa por la prestación de los servicios a los que se refieren los apartados 13, 14, 15 y 16 del artículo 64 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, relativos a la inspección técnica de máquinas recreativas y de azar (de tipo A, B o C), la inspección técnica de las mesas de casinos, la inspección técnica de aparatos y material del juego del bingo y el control técnico del peso de los lotes de las bolas del juego del bingo.
Català: 1.1 Denominació: desenvolupament d'aplicacions web
Español: 1.1 Denominación: desarrollo de aplicaciones web
Català: Principis de l'entrenament tàctic:
Español: Principios del entrenamiento táctico:
Català: Els potencials observadors de l'explotació són els treballadors d'explotacions agrícoles i ramaderes d'activitats veïnes.
Español: Los potenciales observadores de la explotación son trabajadores de explotaciones agrícolas y ganaderas de actividades vecinas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual per ajustar la vialitat a la realitat física, topogràfica i edificatòria en l'àmbit del carrer de la Séquia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual para ajustar la vialidad a la realidad física, topográfica y edificatoria en el ámbito de la calle de la Séquia.
Català: Procediment: autorització d'obertura i funcionament de laboratoris clínics.
Español: Procedimiento: autorización de apertura y funcionamiento de laboratorios clínicos.
Català: A causa de la persistència de la situació de crisi sanitària, amb les consegüents necessitats especials de contractació de personal en el Sistema per a l'Autonomia i l'Atenció a la Dependència, el Consell Territorial esmentat ha adoptat un nou Acord de 2 d'octubre de 2020, publicat al BOE de 18 de novembre de 2020, que estableix un nou règim excepcional de contractació de personal en els mateixos termes que l'anterior, i amb un nou termini de tres mesos, sotmès a possibles pròrrogues, per possibilitar les contractacions necessàries en el sector amb la finalitat de no deixar desatesos els serveis a les persones en situació de dependència.
Español: A causa de la persistencia de la situación de crisis sanitaria, con las consiguientes necesidades especiales de contratación de personal en el Sistema para la Autonomía y la Atención a la Dependencia, el Consejo Territorial mencionado ha adoptado un nuevo Acuerdo de 2 de octubre de 2020, publicado en el BOE de 18 de noviembre de 2020, que establece un nuevo régimen excepcional de contratación de personal en los mismos términos que el anterior, y con un nuevo plazo de tres meses, sometido a posibles prórrogas, para posibilitar las contrataciones necesarias en el sector con la finalidad de no dejar desatendidos los servicios a las personas en situación de dependencia.
Català: En aquests casos a la sol·licitud d'ajut s'hi haurà d'adjuntar la resolució favorable del procediment o l'informe corresponent, sens perjudici de la presentació del projecte i l'estudi d'impacte de l'actuació per tal que pugui ser definida acuradament.
Español: En estos casos a la solicitud de ayuda se tendrá que adjuntar la resolución favorable del procedimiento o el informe correspondiente, sin perjuicio de la presentación del proyecto y estudio de impacto de la actuación para que pueda ser definida cuidadosamente.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de la modernització, la intercooperació i la concentració de les cooperatives i altres entitats associatives agràries, per mitjà de la concentració empresarial, amb la finalitat que puguin adaptar-se als canvis del mercat, a les normes comercials i a la demanda dels consumidors, mantenir o crear nous llocs de treball i aprofitar noves sortides comercials.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la modernización, la intercooperación y la concentración de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias, por medio de la concentración empresarial, con la finalidad que puedan adaptarse a los cambios del mercado, a las normas comerciales y a la demanda de los consumidores, mantener o crear nuevos puestos de trabajo y aprovechar nuevas salidas comerciales.
Català: Objecte: Subvencions a projectes d'Internacionalització d'empreses de videojocs.
Español: Objeto: subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas de videojuegos.
Català: Per la seva part, el Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut té la funció d'establir, a proposta del director o directora gerent, o a iniciativa pròpia, l'estructura organitzativa dels òrgans de gestió de l'Institut, les normes de funcionament, i les normes i els criteris de desenvolupament organitzatiu, en base a l'article 8.2.b) de la citada norma.
Español: Por su parte, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud tiene la función de establecer, a propuesta del director o directora gerente, o a iniciativa propia, la estructura organizativa de los órganos de gestión del Instituto, las normas de funcionamiento, y las normas y los criterios de desarrollo organizativo, en base al artículo 8.2.b) de la citada norma.
Català: 3.6 Selecciona les eines per a l'extracció i muntatge de llunes segons les seves característiques.
Español: 3.6 Selecciona las herramientas para la extracción y montaje de lunas según sus características.
Català: S'assigna a aquest habitatge l'ús i gaudi exclusiu d'un pati en la mateixa planta, de 27,06 metres construïts de superfície, al qual té accés l'habitatge.
Español: Se asigna a esta vivienda el uso y disfrute exclusivo de un patio en su misma planta, de 27,06 metros construidos de superficie, al cual tiene acceso la vivienda.
Català: secrecions i/o excrecions, així com altres residus no englobats dins la
Español: excreciones, así como otros residuos no englobados dentro de la
Català: c) La Subdirecció General de Seguretat i Salut.
Español: c) La Subdirección General de Seguridad y Salud.
Català: Com a criteri general, quan es disposi de reproduccions dels documents, l'original es preservarà i es facilitarà l'accés a la seva reproducció.
Español: Como criterio general, cuando se disponga de reproducciones de los documentos, el original se preservará y se facilitará el acceso a su reproducción.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies en el local de la Comissió d'Urbanisme de Girona (c. Cristòfol Grober, 2, 17071 Girona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Girona (c. Cristòfol Grober, 2, 17071 Girona) para que en el mencionado plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que consideren oportunas:
Català: ANUNCI d'Herogar, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Herogar, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: h) Assegurar la gestió i el suport administratiu de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat.
Español: h) Asegurar la gestión y el soporte administrativo de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 21 d'octubre de 2003, pel qual s'estableixen els punts de coordinació de les ordres de protecció de les víctimes de violència domèstica.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 21 de octubre de 2003, por el que se establecen los puntos de coordinación de las órdenes de protección de las víctimas de violencia doméstica.
Català: Vocal: Elena Larrauri Pijoan, catedràtica d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Vocal: Elena Larrauri Pijoan, catedrática de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tavèrnoles, sobre aprovació d'un pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tavèrnoles, sobre aprobación de un plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales.
Català: c) Còpia confrontada de la llicència municipal per a l'exercici de l'activitat del centre on es porta a terme l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: c) Copia compulsada de la licencia municipal para el ejercicio de la actividad del centro donde se lleva a cabo la actuación para la que se solicita la subvención.
Català: L'espai sota coberta no serà habitable.
Español: El espacio bajo cubierta no será habitable.
Català: responsabilitza que el seu treball o el que realitzin els industrials
Español: trabajo o el que realicen los industriales colaboradores se haga de acuerdo con
Català: La secretària de la Corporació o persona en qui delegui.
Español: La secretaria de la Corporación o la persona en quien delegue.
Català: g) Planificar, supervisar i coordinar l'actuació de la inspecció general de serveis de personal i l'assistència a les unitats de recursos humans dels departaments.
Español: g) Planificar, supervisar y coordinar la actuación de la inspección general de servicios de personal y la asistencia a las unidades de recursos humanos de los departamentos.
Català: feina, el número de l'operació i les quantitats de peces
Español: número de la operación y las cantidades de piezas elaboradas,
Català: Habitatge: s'admet en la modalitat de plurifamiliar.
Español: Vivienda: se admite en la modalidad de plurifamiliar.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canvi de classificació d'uns terrenys de sòl no urbanitzable a sòl urbà al polígon 4, parcel·la 41, al terme municipal de Bellvís
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por cambio de clasificación de unos terrenos de suelo no urbanizable en suelo urbano en el polígono 4, parcela 41, en el término municipal de Bellvís
Català: En tot cas els representants dels treballadors tindran coneixement del resultat final de tots els expedients que puguin tramitar-se, així com de les mesures adoptades, excepció feta de la identitat i circumstàncies personals de la presumpta víctima de l'assetjament, (si aquesta va sol·licitar que els fets no fossin posats en coneixement de la mateixa).
Español: En todo caso los representantes de los trabajadores tendrán conocimiento del resultado final de todos los expedientes que puedan tramitarse, así como de las medidas adoptadas, excepción hecha de la identidad y circunstancias personales de la presunta víctima del acoso, (si ésta solicitó que los hecho no fueses puestos en conocimiento de la misma).
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Departament de Justícia i Interior (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins del termini de deu dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria a l'últim diari oficial (BOE o DOGC).
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deben presentarse en el Departamento de Justicia e Interior (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de diez días naturales, a contar desde el día siguiente al de la fecha de la publicación de esta convocatoria en el último diario oficial (BOE o DOGC).
Català: Les vacants que es produeixin a cada lloc de treball seran cobertes preferentment mitjançant convocatòria de promoció interna entre treballadors que tinguin la titulació i/o capacitació per fer les tasques del lloc de treball, llevat que la legislació vigent no ho permeti.
Español: Las vacantes que se produzcan en cada puesto de trabajo serán cubiertas preferentemente mediante convocatoria de promoción interna entre los trabajadores que tengan la titulación y/o capacitación para hacer los trabajos del puesto de trabajo, salvo que la vigente legislación no lo permita.
Català: Tendències i evolució.
Español: Tendencias y evolución.
Català: En aquest context, es detecten alguns aspectes del text refós de la Llei d'urbanisme que són susceptibles de millora.
Español: En este contexto, se detectan algunos aspectos del texto refundido de la Ley de urbanismo que son susceptibles de mejora.
Català: Elaborar el programa de producció gràfica a partir d'una comanda, les prestacions i capacitat productiva dels recursos disponibles i els terminis establerts.
Español: Elaborar el programa de producción gráfica a partir de una demanda, las prestaciones y capacidad productiva de los recursos disponibles y los plazos establecidos.
Català: Per a tots els transports de mercaderies perilloses de qualsevol MMA estarà restringida la circulació a la carretera N-230 entre el PK 151 i el PK 156,240 (túnel de Vielha), i no els seran d'aplicació les exempcions que preveu l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Para todos los transportes de mercancías peligrosas de cualquier MMA quedará restringida la circulación en la carretera N-230 entre el PK 151 y el PK 156,240 (túnel de Vielha), y no se les aplicará las exenciones previstas en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: 1.4 Suport a les tasques de cercar i sol·licitar pressupostos, en el cas que l'EAPC i el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació no puguin proporcionar la formació requerida, per a l'elaboració de cursos, d'acord amb les necessitats de formació detectades per la Secció de Recursos Humans.
Español: 1.4 Apoyo a las tareas de buscar y solicitar presupuestos, en el caso de que la EAPC y el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación no puedan proporcionar la formación requerida, para la elaboración de cursos de acuerdo con las necesidades de formación detectadas por la Sección de Recursos Humanos.
Català: La suma establerta, segons taula annexa, ha de ser revisada o incrementada en la quantia especificada en els art. 2.15 i 2.16 per als successius anys de vigència del conveni d'empresa.
Español: El monto establecido, según tabla anexa, será revisado o incrementado en la cuantía especificada en los Art. 2.15 y 2.16 para los sucesivos años de vigencia del Convenio de Empresa.
Català: - En el cas del duc (Bubo bubo), que inicia la reproducció entre els mesos de desembre i febrer, si se'n detecta la presència a la finca, s'ha d'informar el Servei de Projectes per a valorar la necessitat d'aplicar mesures preventives addicionals.
Español: - En el caso del búho real (Bubo bubo), que inicia la reproducción entre los meses de diciembre y febrero, si se detecta su presencia en la finca, habrá que informar al servicio de Proyectos para valorar la necesidad de aplicar medidas preventivas adicionales.
Català: La ventilació i il·luminació dels locals de treball i sales destinats a usos comercial i d'oficines podrà realitzar-se mitjançant elements o mitjans tècnics de provada eficàcia, que assegurin condicions adequades d'higiene.
Español: La ventilación e iluminación de los locales de trabajo y salas destinados a uso comercial y de oficinas podrá realizarse mediante elementos o medios técnicos de probada eficacia, que aseguren condiciones adecuadas de higiene.
Català: amb el de l'hora ordinària de treball, la qual s'obté dividint
Español: el de la hora ordinaria de trabajo, la cual se obtiene dividiendo las
Català: c) Per optar a la concessió d'aquesta bonificació, són requisits previs: posseir el carnet de conduir classe B i formular la corresponent petició davant de l'empresa, entre els mesos de gener a març de cada any.
Español: c) Para optar a la concesión de esta bonificación, serán requisitos previos: poseer el carné de conducir clase B y formular la correspondiente petición ante la empresa, entre los meses de enero a marzo de cada año.
Català: g) Oficial/a maquinista de primera. És l'operari/ària que a la perfecció cus a màquina els treballs en pells fines de primera categoria amb un normal rendiment.
Español: g) Oficial maquinista de primera.- Es el operario que a la perfección cose a máquina los trabajos en pieles finas de primera categoría con un normal rendimiento.
Català: El president del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis, pel sistema de concurs, previst a l'article 73 de l'esmentat Reial decret legislatiu 2/2000, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 15 de setembre de 2004, la resolució d'adjudicació definitiva del subministrament del modificat de remodelació del servei de radioteràpia de l'Hospital Arnau de Vilanova de Lleida, de l'Institut Català d'Oncologia, a l'empresa Construccions i Contractes Ribó, SL, per un import de 125.501,84 euros.
Español: El presidente del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Oncología, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios, por el sistema de concurso, previsto en el artículo 73 del citado Real decreto legislativo 2/2000, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 15 de septiembre de 2004, la resolución de adjudicación definitiva del suministro del modificado de remodelación del servicio de radioterapia del Hospital Arnau de Vilanova de Lleida, del Instituto Catalán de Oncología, a la empresa Construccions i Contractes Ribó, SL, por un importe de 125.501,84 euros.
Català: El Parlament disposa d'una administració pròpia per a complir les funcions estatutàries i les que li encomanen les lleis.
Español: El Parlamento dispone de una administración propia para cumplir las funciones estatutarias y las que le encomiendan las leyes.