BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest pressupost inicial ha resultat insuficient per atendre les sol·licituds presentades.
Español: Este presupuesto inicial ha resultado insuficiente para atender a las solicitudes presentadas.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Granja El Senglar de l'empresa SAT 429 El Senglar per a l'activitat d'explotació porcina, amb adreça a la Granja El Senglar del terme municipal de Prats de Lluçanès.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja El Senglar de la empresa SAT 429 El Senglar para la actividad de explotación porcina, con dirección en la Granja El Senglar del término municipal de Prats de Lluçanès.
Català: 77.1 En sòl urbà s'admet, d'acord amb l'article 41 de la Llei, que les obres d'edificació siguin simultànies a les d'urbanització o de reurbanització.
Español: 77.1 En suelo urbano se admite, de acuerdo con el artículo 41 de la Ley, que las obras de edificación sean simultáneas a las de urbanización o de reurbanización.
Català: Vist que part d'aquests llocs de treball estan ocupats per funcionaris que van superar al seu moment el procediment de provisió reglamentari que corresponia en cada cas;
Español: Visto que parte de estos puestos de trabajo están ocupados por funcionarios que han superado en su momento el procedimiento de provisión reglamentario que correspondía en cada caso;
Català: En data 8 de juliol de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments d'Aldover i de Tivenys tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 8 de julio de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Aldover y de Tivenys tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: 5.- L'òrgan instructor del procediment per a la concessió de les beques és la persona titular de la secretaria del programa de beques de Diplocat, i el titular de la secretaria general de Diplocat serà l'òrgan qui resolgui la concessió o denegació de les beques.
Español: 5.- El órgano instructor del procedimiento para la concesión de las becas es la persona titular de la secretaría del programa de becas de Diplocat, y el titular de la secretaría general de Diplocat será el órgano quien resuelva la concesión o denegación de las becas.
Català: La presidència és exercida pel titular del departament competent en matèria de suport a les entitats i el voluntariat.
Español: La presidencia es ejercida por el titular del departamento competente en materia de apoyo a las entidades y el voluntariado.
Català: En la preinscripció i inscripció en el procediment se sol·licita el consentiment explícit de la persona interessada per tal que les administracions convocants, els centres educatius on es presenta la inscripció, el Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE) i la plataforma corporativa de la Generalitat de Catalunya Gencat Serveis i Tràmits puguin tractar les dades personals per a les finalitats de la convocatòria.
Español: En la preinscripción e inscripción al procedimiento se solicita el consentimiento explícito de la persona interesada a fin de que las administraciones convocantes, los centros educativos donde se presenta la inscripción, el Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE) y la plataforma corporativa de la Generalitat de Catalunya Gencat Serveis i Tràmits puedan tratar los datos personales para las finalidades de la convocatoria.
Català: En aquesta fase s'adjudica destinació al professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva, com a conseqüència de la supressió del seu lloc de treball amb efectes d'1 de setembre de 2016 o anterior, o per la seva adscripció a l'estranger o a llocs de l'Administració, en els supòsits i en l'ordre següents:
Español: En esta fase se adjudica destino al profesorado afectado por la pérdida del destino definitivo, como consecuencia de la supresión de su puesto de trabajo con efectos de 1 de septiembre de 2016 o anterior, o por su adscripción en el extranjero o puestos de la Administración, en los supuestos y en el orden siguiente:
Català: b) Proposar les estratègies mediàtiques més adequades per canalitzar informació destinada a reforçar el paper de garant de l'APDCAT a través dels mitjans, o valorant el possible interès mediàtic de determinades accions que es consideri convenient que apareguin als mitjans.
Español: b) Proponer las estrategias mediáticas más adecuadas para canalizar la información destinada a reforzar el papel de garante de los derechos en Protección de datos de la APDCAT a través de los medios, o valorando el posible interés mediático de determinadas acciones que se consideren convenientes que aparezcan los medios.
Català: c) En cas que es tracti d'una explotació de producció ecològica o de ramaderia totalment extensiva.
Español: c) En caso de que se trate de una explotación de producción ecológica o de ganadería totalmente extensiva.
Català: Així mateix, es podrà incloure qualsevol altra valoració de mèrits que estableixin les bases de la convocatòria i que tinguin una relació directa amb la capacitació i aptituds dels i les aspirants d'acord amb les competències i tasques a desenvolupar en el cos de bombers voluntaris.
Español: Asimismo, se podrá incluir cualquier otra valoración de méritos que establezcan las bases de la convocatoria y que tengan una relación directa con la capacitación y aptitudes de los y las aspirantes de acuerdo con las competencias y tareas a desarrollar en el cuerpo de bomberos voluntarios.
Català: En cas de pròrroga del termini d'execució, en l'autorització s'ha de fixar també el termini de pròrroga de la justificació.
Español: En caso de prórroga del plazo de ejecución, también se fijará en la autorización el plazo de prórroga de la justificación.
Català: El procediment disciplinari serà iniciat per acord de la Junta de Govern quan, d'ofici, per denúncia o per qualsevol altre mitjà hagi tingut coneixement de la comissió d'un fet que pugui ser constitutiu de falta lleu, greu o molt greu.
Español: El procedimiento disciplinario será iniciado por acuerdo de la Junta de Gobierno cuando, de oficio, por denuncia o por cualquier otro medio haya tenido conocimiento de la comisión de un hecho que pueda ser constitutivo de falta leve, grave o muy grave.
Català: els supòsits següents:
Español: bajo los siguientes supuestos:
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs públic per a la contractació temporal en pràctiques d'un/a tècnic/a superior graduat/ada en dret (exp. 900110/16).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso público para la contratación temporal en prácticas de un/a técnico/a superior graduado/a en derecho (exp. 900110/16).
Català: N: nivell; SA: salari conveni any; SM: salari conveni mes; SH: salari conveni hora; BA: base valoració incentius any; BM: base valoració incentius mes; BH: base valoració incentius hora; HE: hora extra normal; HE: hora extra especial.
Español: N: nivel; SA: salario convenio año; SM: salario convenio mes; SH: salario convenio hora; BA: base valoración incentivos año; BM: base valoración incentivos mes; BH: base valoración incentivos hora; HE: hora extra normal; HE: hora extra especial.
Català: El complement específic, evidentment de caràcter objectiu, és inherent al lloc de treball que s'ocupi.
Español: El complemento específico, evidentemente de carácter objetivo, es inherente al puesto de trabajo que se ocupe.
Català: S'instal·laran xarxa de terres inferiors, serveis auxiliars, sistemes de control i protecció, sistemes de comunicació, i sistemes de seguretat, contraincendis i antiintrusisme.
Español: Se instalarán redes de tierras inferiores, servicios auxiliares, sistemas de control y protección, sistemas de comunicación, y sistemas de seguridad, contraincendios y antiintrusismo.
Català: Les persones interessades hauran d'incorporar-se a la seva destinació en el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, i perdran els drets del concurs oposició en cas que deixin transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: Las personas interesadas deberán incorporarse a su destino en el plazo de 30 días, contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, y perderán los derechos del concurso-oposición en el caso de que dejen transcurrir el plazo mencionado para incorporarse.
Català: Responsabilitzar-se de les condicions higièniques de l'establiment, dels usuaris i del personal.
Español: Responsabilizarse de las condiciones higiénicas del establecimiento, de los usuarios y del personal.
Català: Realitza operacions de vigilància en un espai natural, identificant les zones més adequades per al control de visitants i intrusos.
Español: Realiza operaciones de vigilancia en un espacio natural, identificando las zonas más adecuadas para el control de visitantes e intrusos.
Català: En el cas que hi hagi més sol·licitants que vacants, s'apliquen els criteris de prioritat que estableix l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: En el supuesto de que haya más solicitantes que vacantes, se aplican los criterios de prioridad que establece el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Aquests sols destinats a equipaments comunitaris de tipus balneari són diferents als usos hotelers.
Español: Estos suelos destinados a equipamientos comunitarios de tipo balneario son diferentes a los usos hoteleros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Oliva, sobre publicació d'un plec de condicions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Oliva, sobre publicación de un pliego de condiciones.
Català: Són obligacions dels proveïdors autoritzats:
Español: Son obligaciones de los proveedores autorizados:
Català: - S'elimina el segon paràgraf de l'article 1 sobre Naturalesa i objecte.
Español: - Se elimina el segundo párrafo del artículo 1 sobre Naturaleza y objeto.
Català: L'article 17 queda redactat de la manera següent:
Español: El artículo 17 queda redactado como sigue:
Català: El personal administratiu del Departament de Serveis Personals els hi serà d'aplicació el règim general del personal d'oficines amb les excepcions que resultin de la flexibilitat de jornada en relació a la naturalesa del lloc de treball.
Español: El personal administrativo del Departamento de Servicios Personales les será de aplicación el régimen general del personal de oficinas con las excepciones que resulten de la flexibilidad de jornada en relación a la naturaleza del puesto de trabajo.
Català: Termini de presentació de sol·licituds per als anys 2012, 2013 i 2014.
Español: Plazo de presentación de solicitudes para los años 2012, 2013 y 2014.
Català: De la mateixa manera, el contingut de l'article 6.1 i, per remissió, de l'annex IV, ambdós relatius al llibre d'explotació, ens indica que no pretenen disciplinar la incidència econòmica d'aquesta matèria.
Español: Asimismo, el contenido del artículo 6.1 y, por remisión, del anexo IV, ambos relativos al libro de explotación, nos indica que no pretenden disciplinar la incidencia económica de esta materia.
Català: Es valorarà per any complet de serveis, fins un màxim de tres punts, segons la següent distribució:
Español: Se valorará por año completo de servicio, hasta un máximo de tres puntos, según la siguiente distribución:
Català: Fa aportacions en línia, de caràcter simple, donant informació bàsica personal, mitjançant menús desplegables i/o fent servir emoticones.
Español: Hace aportaciones en línea, de carácter simple, dando información básica personal, mediante menús desplegables y/o utilizando emoticonos.
Català: -1.6.2.13 Cal completar en l'article 23 i en les fitxes la definició d'usos admesos d'acord amb l'article 55.1 del Reglament de la Llei d'urbanisme (habitatge familiar, establiment hoteler amb exclusió de la modalitat d'hotel apartament, establiment de turisme rural, activitats d'educació en el lleure i restauració).
Español: -1.6.2.13 Es necesario completar en el artículo 23 y en las fichas la definición de usos admitidos de acuerdo con el artículo 55.1 del Reglamento de la Ley de urbanismo (vivienda familiar, establecimiento hotelero con exclusión de la modalidad de hotel apartamento, establecimiento de turismo rural, actividades de educación en el tiempo libre y restauración).
Català: Acte administratiu que es notifica: provisió d'inici de 17 de gener de 2019 de l'expedient de caducitat de l'autorització d'explotació de recursos de la secció A) “Saleres” núm. 2.263 del Registre miner de Barcelona, al terme municipal de Montseny.
Español: Acto administrativo que se notifica: provisión de inicio de 17 de enero de 2019 del expediente de caducidad de la autorización de explotación de recursos de la sección A) “Saleres” núm. 2.263 del Registro minero de Barcelona, en el término municipal de Montseny.
Català: l'alimentació han de ser les utilitzades tradicionalment.
Español: deben ser las utilizadas tradicionalmente.
Català: Lot 2: Arrendament d'ordinadors personals portàtils.
Español: Lote 2: Alquiler de ordenadores personales portátiles.
Català: Categories de persones interessades: sol·licitants de la subvenció.
Español: Categorías de personas interesadas: solicitantes de la subvención.
Català: Les UMCA i UMBA per a cadascuna de les submesures seran els següents:
Español: Las UMCA y UMGA de cada una de las submedidas serán las siguientes:
Català: Vistes les convocatòries dels processos selectius, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, arquitectes, enginyers industrials i geòlegs (núm. de registre de convocatòria 045, 054 i 055, respectivament), al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics forestals i enginyers tècnics industrials (núm. de registre de convocatòria 053 i 054 respectivament) i a l'escala superior i l'escala de gestió d'administració general, en l'àmbit funcional estadístic (núm. de registre de convocatòria 048);
Español: Vistas las convocatorias de los procesos selectivos, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, arquitectos, ingenieros industriales y geólogos (núm. de registro de convocatoria 045, 054 y 055 respectivamente), al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos forestales e ingenieros técnicos industriales (núm. de registro de convocatoria 053 y 054 respectivamente) y a la escala superior y a la escala de gestión de administración general, en el ámbito funcional estadístico (núm. de registro de convocatoria 048);
Català: “e) Les activitats i els espectacles cancel·lats havien d'estar previstos que es realitzessin a l'àmbit territorial de Catalunya d'acord amb la base general 4.2.
Español: “e) Los espectáculos y actividades cancelados debían estar previstos que se realizaran en el ámbito territorial de Cataluña de acuerdo con la base general 4.2.
Català: Cap del Servei d'Avaluació Psicològica de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Jefe/a del Servicio de Evaluación Psicológica de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: EDICTE de 12 d'agost de 2014, de notificació de la Resolució d'incoació i del plec de càrrecs del procediment sancionador núm. ER-169/2014.
Español: EDICTO de 12 de agosto de 2014, de notificación de la Resolución de incoación y del pliego de cargos del procedimiento sancionador núm. ER-169/2014.
Català: Realització de feines que solen exigir iniciativa i raonament per part dels treballadors encarregats d'executar-les i que comporten, de manera supervisada, assumir-ne la responsabilitat.
Español: Realización de trabajos que exigen habitualmente iniciativa y razonamiento por parte de los trabajadores encargados de su ejecución, implicando, bajo supervisión, la responsabilidad de los mismos.
Català: 6.1 Interpretar la relació administrativa i resoldre els dubtes que puguin sorgir pel que fa al compliment.
Español: 6.1 Interpretar la relación administrativa y resolver las dudas que puedan surgir en lo que respecta a su cumplimiento.
Català: 10.7 L'elaboració de vi de licor tradicional denominat Vi Ranci es realitzarà a partir de les varietats blanques i negres autoritzades, les quals hauran de tenir riquesa en sucres no inferior a 14º Baumé, i hauran d'estar en perfecte estat sanitari.
Español: 10.7 La elaboración de vino de licor tradicional llamado Vino Rancio se realizará a partir de las variedades blancas y tintas autorizadas, las cuales deberán tener riqueza en azúcares no inferior a 14º Baumé, y deberán estar en perfecto estado sanitario.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida, av. del Segre, 7, i formular les al·legacions que considerin oportunes en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas persones o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida, av. del Segre, 7, y formular las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 2, parcel·la 17, que promou Celina Montaner Romero, al terme municipal de Vinyols i els Arcs.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 2, parcela 17, que promueve Celina Montaner Romero, en el término municipal de Vinyols i els Arcs.
Català: ”El Consorci resta subjecte a auditoria financera i de regularitat en el marc del control financer establert, per a aquest tipus d'entitats, en la normativa reguladora de les finances públiques de Catalunya, sota la responsabilitat de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.”
Español: ”El Consorcio queda sujeto a auditoría financiera y de regularidad en el marco del control financiero establecido, para este tipo de entidades, en la normativa reguladora de las finanzas públicas de Cataluña, bajo la responsabilidad de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.”
Català: Els dictàmens han de ser emesos en el termini màxim de quinze dies hàbils a partir de l'entrada de la consulta.
Español: Los dictámenes deben estar emitidos en el plazo máximo de quince días hábiles a partir de la entrada de la consulta.
Català: g) L'any d'inici del conveni de col·laboració per a l'execució del Programa de Dinamització Territorial.
Español: g) El año de inicio del convenio de colaboración para la ejecución del Programa de Dinamización Territorial.
Català: c) Certificat de convivència quan els fills siguin més grans de 18 anys, l'any 2004.
Español: c) Certificado de convivencia, cuando los hijos sean mayores de 18 años en el año 2004.
Català: XI) Planificació temporal de l'acció.
Español: XI) Planificación temporal de la acción.
Català: 1- S'afegeix la següent redacció com a articles 97.3 i 99.3:
Español: 1- Se añade la siguiente redacción como artículos 97.3 y 99.3:
Català: a) Les reduccions de jornada establertes són incompatibles amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins al finiment del termini de la reducció.
Español: a) Las reducciones de jornada establecidas son incompatibles con la autorización de compatibilidad, que quedará suspendida de oficio hasta la finalización del plazo de la reducción.
Català: Tot treballador/a que ho desitgi pot remetre, per escrit, la seva idea a la Direcció General de l'empresa, que procedeix a la seva avaluació, previ estudi del suggeriment per una Comissió integrada pel director/a de Recursos Humans, el director/a de Comunicació i Qualitat, i el propi director/a d'àrea a la qual pertanyi el treballador/a que pugui ser objecte de la distinció i premi, així com el secretari/ària del Comitè d'Empresa.
Español: Todo trabajador/a que lo desee podrá remitir, por escrito, su idea a la Dirección General de la empresa, que procederá a su evaluación, previo estudio de la sugerencia por una Comisión integrada por el director/a de Recursos Humanos, el director/a de Comunicación y Calidad, y el propio director/a de área a la que pertenezca el trabajador/a que pudiera ser objeto de la distinción y premio, así como el secretario/ria del Comité de Empresa.
Català: La denúncia per proposar la rescissió o revisió del Conveni, l'han de presentar les parts, i davant l'autoritat laboral competent a l'efecte de registre, amb una antelació d'1 mes respecte de la data d'expiració del termini de vigència previst o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio la presentarán las partes implicadas ante la autoridad laboral competente a los efectos de registro, con una antelación de 3 meses respecto a la fecha de expiración del plazo de vigencia previsto o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: f) La despesa derivada de la contractació dels serveis d'auditoria per elaborar el compte justificatiu amb informe d'auditor d'acord amb allò que preveu la base general 5.5.
Español: f) El gasto derivado de la contratación de los servicios de auditoría para elaborar la cuenta justificativa con informe de auditor de acuerdo con lo previsto en la base general 5.5.
Català: 2.3 També s'inclouen dins de les despeses subvencionables les despeses per a la realització d'accions de divulgació i difusió dels valors naturals i/o de les actuacions realitzades en la millora del medi fluvial o en zones humides (fulletons, webs, sistemes de difusió massiva a través de plataformes i/o dispositius mòbils, jornades, tallers d'aprenentatge o reunions temàtiques, etc.), amb una despesa total màxima subvencionable equivalent al 5% del cost total de l'actuació.
Español: 2.3 També se incluyen dentro de los gastos subvencionables los gastos para la realización de acciones de divulgación y difusión de los valores naturales y/o de las actuaciones realizadas en la mejora del medio fluvial o en zonas húmedas (folletos, webs, sistemas de difusión masiva a través de plataformas y/o dispositivos móviles, jornadas, talleres de aprendizaje o reuniones temáticas, etc.), con un gasto total máximo subvencionable equivalente al 5% del coste total de la actuación.
Català: Estimar la reclamació presentada per Cotransler Logístic, SCCL, i reconèixer el seu dret a percebre de Martí Ritort Ribalta la quantitat de tres-cents vint-i-sis euros amb set cèntims (326,07).
Español: Estimar la reclamación presentada por Contransler Logístic, SCCL, reconociendo su derecho a percibir de Martí Ritort Ribalta la cantidad de tres mil ciento veintiséis euros con siete céntimos (326,07).
Català: a) Recopilar la informació i la documentació sobre la situació urbanística i tècnica de la ciutat judicial que s'ha de construir.
Español: a) Recopilar la información y la documentación sobre la situación urbanística y técnica de la ciudad judicial que ha de construirse.
Català: 2.5 Descriu i executa les tasques de preparació del terreny.
Español: 2.5 Describe y ejecuta las labores de preparación del terreno.
Català: Solvència tècnica (lots 1 i 2): una relació de, com a mínim, dos serveis o treballs executats durant els darrers tres anys, que inclogui una breu descripció del servei realitzat, imports, dates i beneficiaris, que permeti acreditar suficient experiència en tasques i imports similars a l'objecte del contracte.
Español: Solvencia técnica (lotes 1 y 2): una relación de, como mínimo, dos servicios o trabajos ejecutados durante los últimos tres años, que incluyan una breve descripción del servicio realizado, importes, fechas y beneficiarios, que permita acreditar suficiente experiencia en tareas y importes similares al objeto del contrato.
Català: Territorial i Obres Públiques convoca la licitació
Español: Territorial y Obras Públicas convoca el siguiente licitación: