BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que durant el període d'exposició pública (del 22-05-2010 fins al 26-06-2010) no es va presentar cap al·legació ni reclamació l'acord provisional ha esdevingut definitiu.
Español: Visto que durante el período de exposición pública (del 22-05-2010 hasta al 26-06-2010) no se presentó ninguna alegación ni reclamación, el acuerdo provisional ha pasado a definitivo.
Català: 5.4 El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa.
Español: 5.4 El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa.
Català: Les persones interessades poden examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui i de l'Institut Català del Sòl, carrer Còrsega, núm. 270, entresòl, Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el citado Proyecto de reparcelación en la sede del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui y del Instituto Catalán del Suelo, calle Còrsega, núm. 270, entresuelo, Barcelona.
Català: Pertinència i viabilitat: 50/100.
Español: Pertinencia y viabilidad: 50/100.
Català: Servei de Carreteres, c. Sant Honorat, 7, 08002 Barcelona; SO = 461,63; SP = 456,63; N = Crta.
Español: Servicio de Carreteras, c. Sant Honorat, 7, 08002 Barcelona; SO = 461,63; SP = 456,63; N = Crta.
Català: Quan els concursants que han prestat serveis a d'altres administracions públiques observin mancances en el document número 3, pel que fa als mèrits i les capacitats relatius al treball desenvolupat, l'antiguitat no computada i/o el grau personal consolidat omès o incorrecte, competència d'altres administracions, hauran de sol·licitar a l'administració pública corresponent que li expedeixi un certificat (document número 3 bis).
Español: Cuando los concursantes que han prestado servicios en otras administraciones públicas observen carencias en el documento número 3, con respecto a los méritos y las capacidades relativos al trabajo desarrollado, la antigüedad no computada y/o el grado personal consolidado omitido o incorrecto, competencia de otras administraciones, deberán solicitar a la administración pública correspondiente que le expida un certificado (documento número 3 bis).
Català: a) Es pot sol·licitar per tenir cura d'un familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat inclòs, amb la condició que no es pugui valer i que no pugui exercir cap activitat retribuïda.
Español: a) Se puede solicitar para cuidar de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad incluido, con la condición que no se pueda valer igual y que no pueda ejercer ninguna actividad retribuida.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província núm. 92 del dia 18 d'abril de 2006 s'han publicat les Bases que han de regir el concurs-oposició lliure per a la provisió de dues places vacants de vigilants municipals, enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, grup E, incloses en l'oferta d'ocupació pública per a 2005.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia núm. 92 del día 18 de abril de 2006 se han publicado las Bases que han de regir el concurso-oposición libre para la provisión de dos plazas vacantes de vigilantes municipales, encuadradas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, grupo E, incluidas en la oferta de ocupación pública para 2005.
Català: Aquesta ordenació admetrà, de forma puntual, projectar alçades màximes de PB+6.
Español: Esta ordenación admitirá, de forma puntual, proyectar alturas máximas de PB+6.
Català: Aquest exercici serà defensat pels aspirants davant la comissió de selecció en el transcurs de l'entrevista de la segona fase, a la qual seran convocats aquells que hagin superat la prova objectiva.
Español: Este ejercicio será defendido por los aspirantes ante la comisión de selección en el transcurso de la entrevista de la segunda fase, a la que serán convocados aquellos que hayan superado la prueba objetiva.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Camp, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Camp, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: ACCIÓ estableix uns requisits mínims i un procés d'acreditació per als professionals que vulguin participar com a assessors en el marc dels programes d'ajut i per a diferents àmbits d'expertesa.
Español: ACCIÓ establece unos requisitos mínimos y un proceso de acreditación para aquellos profesionales que quieran participar como asesores en el marco de los programas de ayuda y para diferentes ámbitos de experiencia.
Català: Motiu: activitats d'esplais diaris als barris
Español: Motivo: actividades lúdicas diarias en los barrios
Català: Sens perjudici del que disposa l'article 82, les substitucions dels càrrecs de degà/na, vicedegà/ana, secretari/ària, tresorer/a, bibliotecari/ària, oïdor/a de comptes i diputat/ada de cultura i formació correspondran al diputat/ada que designi la Junta de Govern.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el artículo 82, las sustituciones de los cargos de decano/a, vicedecano/a, secretario/a, tesorero/a, bibliotecario/a, oidor/a de cuentas y diputado/a de cultura y formación corresponderán al diputado/a que designe la Junta de Gobierno.
Català: Per accedir a aquests llocs, en el cas que hi hagi excedent de peticions, se segueix rigorosament l'ordre d'antiguitat en l'empresa.
Español: Para acceder a dichos puestos, en caso de que hubiera excedente de peticiones, se atenderán las mismas por riguroso orden de antigüedad en la empresa.
Català: 7) Titular d'explotació agrària ecològica inscrita al Registre del Consell Català de Producció Agrària Ecològica (CCPAE): 5 punts.
Español: 7) Titular de explotación agraria ecológica inscrita en el Registro del Consejo Catalán de Producción Agraria Ecológica (CCPAE): 5 puntos.
Català: 2) Atén i resol els dubtes tècnics tant d'interpretació com de funcionament de les empreses respecte a l'Enquesta.
Español: 2) Atiende y resuelve las dudas técnicas tanto de interpretación como de funcionamiento de las empresas con respecto a la Encuesta.
Català: Lloc on es poden demanar els plecs de condicions i la documentació complementària: al web www.csub.scs.es i a la Unitat de Contractacions Administratives de l'HUB, 1a planta, de l'Hospital Duran i Reynals, autovia de Castelldefels, PK 2,7, 08907 l'Hospitalet de Llobregat; tel. 93.260.77.67, fax 93.260.79.54.
Español: Lugar donde se pueden solicitar los pliegos de condiciones y la documentación complementaria: en la web www.csub.scs.es y en la Unidad de Contrataciones Administrativas del HUB, 1ª planta, del Hospital Duran i Reynals, autovía de Castelldefels, PK 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat; tel. 93.260.77.67, fax 93.260.79.54.
Català: En qualsevol cas, s'haurà d'acreditar prèviament que s'ha obtingut la llicència municipal d'obres.
Español: En todo caso, deberá acreditarse previamente que se ha obtenido la licencia municipal de obras.
Català: Es poden atorgar llicències o autoritzacions provisionals d'establiments oberts al públic, d'espectacles públics i d'activitats recreatives en els casos en què l'acta de control inicial, tot i que sigui desfavorable, indiqui expressament que les deficiències detectades no comporten cap risc per a la seguretat de les persones ni dels béns, i així s'acrediti a l'expedient.
Español: Pueden otorgarse licencias o autorizaciones provisionales de establecimientos abiertos al público, de espectáculos públicos y de actividades recreativas en los casos en que el acta de control inicial, aunque sea desfavorable, indique expresamente que las deficiencias detectadas no conllevan riesgo alguno para la seguridad de las personas ni de los bienes, y así se acredite en el expediente.
Català: treballadors, la documentació que acrediti l'existència del
Español: defecto, a los trabajadores, la documentación que acredite la existencia
Català: Afectaria tres barrancs que transcorren de manera intermitent en direcció perpendicular a l'activitat prevista: barrancs de Rifà i de la Porquerola i un barranc innominat tributari d'aquest darrer.
Español: Afectaría a tres barrancos que transcurren de modo intermitente en dirección perpendicular a la actividad prevista: barrancos de Rifà y de La Porquerola y un barranco innominado tributario de este último.
Català: Selecciona materials per a la fabricació en fusteria i moble aplicant mètodes d'optimització.
Español: Selecciona materiales para la fabricación en carpintería y mueble aplicando métodos de optimización.
Català: De 3 a 5 faltes repetides de puntualitat en un mes, a l'inici de la jornada, o l'abandonament del lloc de treball o del servei per un temps breu, no superior a 15 minuts, sense causa justificada.
Español: De 3 a 5 faltas repetidas de puntualidad en un mes, al inicio de la jornada, o el abandono del puesto de trabajo o del servicio por breve tiempo, no superior a 15 minutos, sin causa justificada.
Català: Finalitat: subvenció per a la implantació de l'oficina de gestió de la rehabilitació i pel desenvolupament de les tasques d'informació i assessorament.
Español: Finalidad: subvención para la implantación de la oficina de gestión de la rehabilitación y por el desarrollo de las tareas de información y asesoramiento.
Català: Xarxa gestionada per la Generalitat de Catalunya (MC-04133.1).
Español: Red gestionada por la Generalidad de Cataluña (MC-04133.1).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrera d'Igualada, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrera d'Igualada, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: El personal de l'empresa tindrà dret a llicència amb sou en
Español: El personal de la empresa tendrá derecho a licencia con sueldo en
Català: i) Gestionar els serveis de neteja, manteniment i seguretat de la seu de l'entitat.
Español: i) Gestionar los servicios de limpieza, mantenimiento y seguridad de la sede de la entidad.
Català: c) La infracció o infraccions que els fets imputats puguin constituir, amb indicació de la normativa infringida, així com les sancions que aquestes conductes puguin suposar, sense perjudici del que resulti de la instrucció.
Español: c) La infracción o infracciones que los hechos imputados puedan constituir, con indicación de la normativa infringida, así como las sanciones que estas conductas puedan suponer, sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción.
Català: 7.4 La comissió de valoració farà pública, d'acord amb el que estableix la base 5.12, la llista provisional de valoració de mèrits de la fase de concurs.
Español: 7.4 La comisión de valoración hará pública, de acuerdo con lo establecido en la base 5.12, la lista provisional de valoración de méritos de la fase de concurso.
Català: El Registre de societats professionals del COEC anotarà els assentaments de les societats professionals que li siguin comunicats.
Español: El Registro de sociedades profesionales del COEC anotará los asientos de las sociedades profesionales que le sean comunicados.
Català: Rigorositat en el control dels paràmetres dels equips de condicionament
Español: Rigurosidad en el control de los parámetros de los equipos de
Català: Més recentment, en la COM/2020/102, Un nou model d'indústria per a Europa, la Comissió Europea estableix les pautes per a la transició cap a un nou model d'indústria que jugui un paper decisiu en la transformació ecològica i digital del conjunt de l'economia europea.
Español: Más recientemente, en la COM/2020/102, Un nuevo modelo de industria para Europa, la Comisión Europea establece las pautas para la transición hacia un nuevo modelo de industria que juegue un papel decisivo en la transformación ecológica y digital del conjunto de la economía europea.
Català: En les fitxes de protecció s'indiquen els usos compatibles.
Español: En las fichas de protección se indican los usos compatibles.
Català: Adaptació del servei i criteris.
Español: Adaptación del servicio y criterios.
Català: f) Per l'experiència en la gestió i càlcul de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) en matèria de rendiments del treball i elaboració i enviament d'informació mitjançant els sistemes i comunicacions de l'Agència Tributària (model 111, 190, etc.), fins a 3 punts.
Español: f) Por la experiencia en la gestión y cálculo del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) en materia de rendimientos del trabajo y elaboración y envío de información mediante los sistemas y comunicaciones de la Agencia Tributaria (modelo 111, 190, etc.), hasta 3 puntos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31.12.1997), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que per causes no imputables a l'Administració tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè, en el termini de deu dies hàbils comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'AEAT de Cadis, pl. de la Constitución, 1, a fi de ser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31.12.1997), el jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva de la Administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que, al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que, en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia de Recaudación, sita en la Delegación de la AEAT de Cádiz, pl. de la Constitución, 1, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals i l'assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte del projecte Sueño y Silencio.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales y el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y viabilidad del proyecto Sueño y Silencio.
Català: La Direcció de l'empresa informarà periòdicament el Comitè d'empresa o Delegat/da de personal si escau, sobre el nombre d'hores extraordinàries realitzades, especificant les causes i distribució per seccions.
Español: La Dirección de la empresa informará periódicamente al Comité de empresa o Delegado/a de personal en su caso, sobre el número de horas extraordinarias realizadas, especificando las causas y distribución por secciones.
Català: 2.4 Valoració: es registrarà el temps total durant el qual, en un únic intent, la persona aspirant hagi romàs penjada amb la barbeta mantinguda per damunt del nivell de la barra.
Español: 2.4 Valoración: se registrará el tiempo total durante el cual, en un único intento, la persona aspirante haya permanecido colgada con la barbilla mantenida por encima del nivel de la barra.
Català: b) Identificar mitjançant múltiples fonts els problemes i conflictes que es donen al seu àmbit.
Español: b) Identificar mediante múltiples fuentes los problemas y conflictos que se dan en su ámbito.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 11, parcel·la 85, promoguda pels senyors Ramiro i Mercè Torrent Alsina, a Bassella.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 11, parcela 85, promovida por don Ramiro y doña Mercè Torrent Alsina, en Bassella.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Parc Estudi, codi 08044788, de Granollers, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Parc Estudi, código 08044788, de Granollers, por modificación de enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: Es modifica l'article 91 de la normativa de les Normes subsidiàries que passarà a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el artículo 91 de la normativa de las Normas subsidiarias que pasará a tener la siguiente redacción:
Català: Qui realitzi l'activitat tot l'any el percebrà en 12 pagues, una per mes.
Español: Quien desarrolle la actividad todo el año, lo percibirá en 12 pagas, una por mes.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de Nova Construcció de l'IES Joan Amigó i Callau, de l'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de Nueva Construcción del IES Joan Amigó i Callau, de L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Català: Atès que mitjançant el Decret 145/1981, de 3 de juny, es van establir els premis i guardons de la Generalitat en reconeixement i estímul d'actuacions a favor del foment del turisme;
Español: Visto que mediante el Decreto 145/1981, de 3 de junio, se establecieron los premios y galardones de la Generalidad en reconocimiento y estímulo de actuaciones a favor del fomento del turismo;
Català: b) Secció d'Obres.
Español: b) Sección de Obras
Català: Els animals objecte de reposició no poden ser els mateixos.
Español: Los animales objeto de reposición no pueden ser los mismos.
Català: Per obtenir la inscripció en el Registre s'ha d'aportar la sol·licitud i la declaració responsable conforme el titular disposa de la titulació necessària per a l'exercici de l'activitat, o el document d'habilitació, o acreditació, o validació, o reconeixement, segons correspongui.
Español: Para obtener la inscripción en el Registro se deben aportar la solicitud y la declaración responsable conforme el titular dispone de la titulación necesaria para el ejercicio de la actividad, o el documento de habilitación, o acreditación, o validación o reconocimiento, según corresponda.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució d'un recurs d'alçada a l'entitat esmentada.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este edicto, se hace publico que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado una resolución de un recurso de alzada a dicha entidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les modificacions de l'Ordenança de convivència ciutadana i de la via pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las modificaciones de la Ordenanza de convivencia ciudadana y de la vía pública.
Català: b) Els HH corresponents a peces rebutjades per defectes imputables al personal de la línia han de ser recuperats al llarg del període de liquidació, per tal que, en comptabilitzar únicament la producció acceptada i rebutjada no imputable al treballador, s'obtingui el rendiment mínim exigible.
Español: b) Los HH correspondientes a piezas rechazadas por defectos imputables al personal de la línea deberán ser recuperados a lo largo del periodo de liquidación, con objeto de que, al contabilizar únicamente la producción aceptada y rechazada no imputable al trabajador, se obtenga el rendimiento mínimo exigible.
Català: ORDRE SLT/281/2008, de 26 de maig, per la qual s'estableixen les tarifes màximes, per a l'any 2008, de determinades tècniques de teràpia respiratòria domiciliària contractades pel Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/281/2008, de 26 de mayo, por la que se establecen las tarifas máximas, para el año 2008, de determinadas técnicas de terapia respiratoria domiciliaria contratadas por el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 8200/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Climatización y Electricidad Ribera, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 8200/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Climatización y Electricidad Ribera, SL.
Català: Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Kern Pharma, SL, consistent en la incorporació de nous residus no considerats a l'autorització ambiental integrada, la implantació d'un sistema d'adsorció per carboni actiu per reduir les emissions de COV en un dels focus existents i la incorporació d'un nou focus d'emissió de contaminants a l'atmosfera i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada atorgada per resolució de data 12 de febrer de 2013 a aquesta empresa.
Español: Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Kern Pharma, SL, consistente en la incorporación de nuevos residuos no considerados en la autorización ambiental integrada, la implantación de un sistema de adsorción por carbono activo para reducir las emisiones de COV en uno de los focos existentes y la incorporación de un nuevo foco de emisión de contaminantes a la atmósfera e incorporarla a la autorización ambiental integrada otorgada por resolución de fecha 12 de febrero de 2013 en esta empresa.
Català: b) Premi a l'agroindústria, per innovacions en els processos, la gestió o els productes i les estratègies comercials de les agroindústries de primera transformació i/o conservació, i de subministrament de factors de producció o serveis que intervinguin en la producció i/o transformació agroalimentàries.
Español: b) Premio a la agroindustria, por innovaciones en los procesos, la gestión o los productos y las estrategias comerciales de las agroindustrias de primera transformación y/o conservación, y de suministro de factores de producción o servicios que intervengan en la producción y/o transformación agroalimentarias.
Català: Ajuntament de Sant Pere de Ribes (laborals)
Español: Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes (laborales)
Català: e) Admissió de variants: no se n'admetrà.
Español: e) Admisión de variantes: no se admitirán variantes.
Català: El personal pot sol·licitar fins a 2 dies de permís retribuït per atendre circumstàncies no previstes en aquest article. Aquests permisos no són acumulables a les vacances, les festes de Nadal o la Setmana Santa.
Español: Todo el personal podrá solicitar hasta 2 días de permiso retribuido para atender circunstancias no previstas en este artículo, no siendo acumulables tales permisos ni a vacaciones, ni fiestas de Navidad o Semana Santa.
Català: La present Instrucció és d'aplicació a tot el personal al servei de l'Ajuntament d'Abrera.
Español: La presente Instrucción es de aplicación a todo el personal al servicio del Ayuntamiento de Abrera.
Català: L'acreditació de les condicions exigides no serà necessària per a les persones sol·licitants que l'hagin efectuada davant de qualsevol òrgan o dependència del Departament d'Acció Social i Ciutadania, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació.
Español: La acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria para las personas solicitantes que la hayan realizado ante cualquier órgano o dependencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y los datos no hayan experimentado modificación alguna.