BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el marc d'aquest Conveni i amb Ia voluntat de donar compliment a l'objecte d'aquest, I'ICAEN i SECARTYS col·laboraran conjuntament en les següents activitats, de la següent forma:
Español: En el marco de este Convenio y con Ia voluntad de dar cumplimiento al objeto del mismo, el ICAEN y SECARTYS colaborarán conjuntamente en las siguientes actividades, de la siguiente forma:
Català: Lot núm. 1: 43.103,45 euros, IVA del 16% no inclòs.
Español: Lote núm. 1: 43.103,45 euros, IVA del 16% no incluido
Català: Delineació amb una especialització concreta.
Español: Tareas de delineación con especialización concreta.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller en cap de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el primer consejero de la Generalidad, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Recreatius en modalitat de bingos, discoteques, sales de festa o similars.
Español: Recreativos en modalidad de bingos, discotecas, salas de fiesta o similares.
Català: Circumscripció de Catalunya-Balears (Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona y Balears), a celebrar a Lleida, el dia 21 de març de 2006, al saló d'actes de l'Entitat, Rambla Ferran, núm. 38.
Español: Circunscripción de Cataluña-Baleares (Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona y Baleares), a celebrar en Lleida, el día 21 de marzo de 2006, en el salón de actos de la Entidad, Rambla Ferrán, núm. 38.
Català: En interpretació, comptabilitat i auditories.
Español: En interpretación de contabilidad y auditorías
Català: El carrer Castelló és la principal via d'accés a la població de Garriguella i el fet que en aquesta cruïlla es permetin tots els moviments a esquerra i dreta provoca, d'una banda, importants problemes de seguretat viària i d'altra, problemes en la fluïdesa del trànsit rodat.
Español: La calle Castelló es la principal vía de acceso a la población de Garriguella y el hecho de que en este cruce se permitan todos los movimientos a izquierda y derecha provoca, por una parte, importantes problemas de seguridad vial y de otra, problemas en la fluidez del tránsito rodado.
Català: Costos variables: prioritat 2.
Español: Costos variables: prioridad 2.
Català: En jornades continuades de més de 6 hores s'establirà un temps de descans, de l'entrepà, de durada no inferior a 15 minuts.
Español: En jornadas continuadas de más de 6 horas se establecerá un tiempo de descanso, del bocadillo, de duración no inferior a 15 minutos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a la Plaça Pompeu Fabra, número 1, de Girona,dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 58 apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona (Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vist l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 8.6.1987,referent al Pla especial de reforma interior del carrer de l'Església, d'Esplugues de Llobregat, que es transcriu a continuació:	Visto el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 8.6.1987,referente al Plan especial de reforma interior de la calle de la Iglesia, de Esplugues de Llobregat, que se trascribe a continuación:
Català: e) Servei públic o activitat d'interès local que gestiona.
Español: e) Servicio público o actividad de interés local que gestiona.
Català: d) L'any d'inici del conveni de col·laboració per a l'execució del programa de dinamització territorial, i prevaldran a partir del quart any únicament aquelles actuacions més singulars, conjuntament amb la consolidació de l'estructura de gestió.
Español: d) El año de inicio del convenio de colaboración para la ejecución del programa de dinamización territorial, primando a partir del cuarto año únicamente aquellas actuaciones más singulares, conjuntamente con la consolidación de la estructura de gestión.
Català: i) Exàmens: es disposarà del temps necessari per fer qualsevol examen de caire acadèmic o professional i caldrà justificar que es fa.
Español: i) Exámenes: se dispondrá del tiempo necesario para hacer cualquier examen de tipo académico o profesional, y será necesario justificar que se realiza.
Català: Els sòls de l'àmbit de can Damià mantenen la classificació com a sòl no urbanitzable per raó de la seva inadequació al desenvolupament urbà.
Español: Los suelos del ámbito de can Damià mantienen la clasificación como suelo no urbanizable por razón de su inadecuación al desarrollo urbano.
Català: El paisatge és un component de la qualitat de vida de les societats i constitueix un patrimoni comú que cal reconèixer i fomentar.
Español: El paisaje es un componente de la calidad de vida de las sociedades y constituye un patrimonio común que es preciso reconocer y fomentar.
Català: Detectar, analitzar i valorar les relacions dels ciutadans/anes amb el sistema de serveis i prestacions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i estudiar i proposar, si escau, les millores necessàries per aconseguir un major grau de satisfacció dels ciutadans/anes.
Español: Detectar, analizar y valorar las relaciones de los ciudadanos/as con el sistema de servicios y prestaciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y estudiar y proponer, si procede, las mejoras necesarias para conseguir un mayor grado de satisfacción de los ciudadanos/as.
Català: Cada 6 mesos s'aplica la mitjana d'incentius obtinguda de les tarifes
Español: Cada 6 meses se aplicará la media de incentivos obtenida de las tarifas
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 67.1 de l'Estatut dels treballadors, i com a desenvolupament seu, la representació dels treballadors s'adapta als augments i les disminucions de la plantilla del centre de treball; a aquest efecte s'estableixen les regles d'actuació següents:
Español: De conformidad y en desarrollo de lo previsto en el artículo 67.1 del Estatuto de los trabajadores, la representación de los trabajadores se acomodará a los aumentos y disminuciones de la plantilla del centro de trabajo, estableciéndose al efecto las siguientes reglas de actuación:
Català: Comunicar a l'empresa i al sindicat les queixes que li siguin denunciades pels companys.
Español: Comunicar a la empresa y al sindicato las quejas que le sean denunciadas por los compañeros.
Català: Entre l'1 de juliol i el 31 d'agost no es pot dur a terme l'exercici de la caça major quan per risc d'incendis forestals s'activi el Pla Alfa 3, i quedarà limitada fins a les 13 hores quan s'activi el Pla Alfa 2.
Español: Entre el 1 de julio y el 31 de agosto no se puede llevar a cabo el ejercicio de la caza mayor cuando por riesgo de incendios forestales se active el Plan Alfa 3, y quedará limitada hasta las 13 horas cuando se active el Plan Alfa 2.
Català: 43.1 Any 2001: per a l'any 2001, i amb efectes d'1 de gener de 2001, les retribucions seran les especificades en les taules salarials annexes (annex 1) i que corresponen a un increment de l'IPC estatal previst per a l'any 2001 (2%) sobre les taules salarials de l'any 2000.
Español: 43.1 Año 2001: Para el año 2001, y con efectos de 1 de enero de 2001, las retribuciones serán las especificadas en las tablas salariales anexas (anexo 1) que corresponden a un incremento del IPC estatal previsto para el año 2001 (2%) sobre las tablas salariales del año 2000.
Català: 1.1 L'objecte de la convocatòria és donar suport als grups de recerca de Catalunya que treballen en les diferents àrees científiques, per tal de reconèixer i promoure la recerca de qualitat, la transferència de coneixement i la internacionalització de les seves activitats científiques.
Español: 1.1 El objeto de la convocatoria es apoyar a los grupos de investigación de Cataluña que trabajan en las diferentes áreas científicas, para reconocer y promover la investigación de calidad, la transferencia de conocimiento y la internacionalización de sus actividades científicas.
Català: 0,20 euros multiplicats pel nombre mitjà mensual de descàrregues certificades per entitats certificadores externes amb dades públiques i auditades
Español: 0,20 euros multiplicados por el número medio mensual de descargas certificadas por entidades certificadoras externas con datos públicos y auditadas
Català: a.1) Compactar i mantenir el ferm en bon estat dels vials a xarxa bàsica i dels vials externs, i mantenir-los en bon estat.
Español: a.1) Compactar y mantener el firme en buen estado de los viales a la red básica y de los viales externos, y mantenerlos en buen estado.
Català: En el cas que el tràmit d'informació pública coincideixi totalment o parcialment amb el mes d'agost, s'ampliarà el termini en un mes, d'acord amb la disposició addicional desena del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: En el caso que el trámite de información pública coincida total o parcialmente con el mes de agosto, se ampliará el plazo en un mes, de acuerdo con la disposición adicional décima del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Per Resolució EMC/2380/2019, de 16 de setembre (DOGC Núm. 7963 - 19.9.2019), s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell (FI), modificades per Resolució EMC/2899/2019, de 6 de novembre.
Español: Por Resolución EMC/2380/2019, de 16 de septiembre (DOGC Núm. 7963 - 19.9.2019), se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel (FI), modificadas por la Resolución EMC/2899/2019, de 6 de noviembre.
Català: La resolució del contracte determinarà que la universitat no liquidarà de manera definitiva la matrícula i podrà procedir a la seva anul·lació, sense que l'alumne tingui dret a recuperar els imports satisfets de la matrícula.
Español: La resolución del contrato determinará que la universidad no liquidará la matrícula de forma definitiva y podrá proceder a la anulación, sin que el alumno tenga derecho a recuperar los importes satisfechos de la matrícula.
Català: Al marge d'aquestes funcions, el president en té encomanades d'altres que li proporciona l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell, algunes de les quals s'acomoden a les facultats de direcció de l'òrgan col·legiat connaturals a la condició presidencial o habitualment reconegudes a la presidència (convocatòria dels plens, presidència de les sessions, visat de les actes, etc.), mentre que algunes altres, especialment de proposta, són d'abast més gran, encara que afectin bàsicament l'organització interna del Consell.
Español: Al margen de estas funciones, el presidente tiene encomendadas otras que le proporciona el Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo, algunas de las que se acomodan a las facultades de dirección del órgano colegiado connaturales a la condición presidencial o habitualmente reconocidas a la presidencia (convocatoria de los plenos, presidencia de las sesiones, visado de las actas, etc.), mientras que otras, especialmente de propuesta, son de mayor ámbito, aunque afecten básicamente a la organización interna del Consejo.
Català: Queda expressament exclosa d'aquesta convocatòria l'adaptació de la certificació ISO-9000:1994 a la versió ISO-9000:2000.	Queda expresamente excluida de esta convocatoria la adaptación de la certificación ISO-9000:1994 en la versión ISO-9000:2000.
Català: L'empresa va presentar el Projecte degudament visat i se'n va fer la informació pública preceptiva al DOGC núm. 4494, de 21.10.2005, s'ha demanat informe a l'Ajuntament de Bellcaire d'Empordà que amb data 23 de desembre de 2005 ha concedit la llicència municipal.
Español: La empresa presentó el Proyecto debidamente visado y se efectuó la información pública preceptiva en el DOGC núm. 4494, de 21.10.2005, se ha solicitado informe al Ayuntamiento de Bellcaire d'Empordà que en fecha 23 de diciembre de 2005 ha concedido la licencia municipal.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de dos equips d'inspecció de paqueteria per raigs X (escàner) i dos arcs detectors de metalls per als centres educatius L'Alzina i Els Til·lers.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de dos equipos de inspección de paquetería por rayos X (escáner) y dos arcos detectores de metales para los centros educativos L'Alzina y Els Til·lers.
Català: Treure tub de ciclons de forns
Español: Sacar tubo ciclones hornos
Català: —1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa de la línia a 25 kV d'unió entre la línia elèctrica al PT núm. 151 i la línia aèria al PT núm. 80, en el terme municipal de les Avellanes i Santa Linya.
Español: —1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa de la línea a 25 kV de unión entre la línea eléctrica al PT núm. 151 y la línea aérea al PT núm. 80, en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya.
Català: En la zona nord es troben terrenys classificats com a graves, conglomerats i sorres.
Español: En la zona norte se encuentran terrenos clasificados como gravas, conglomerados y arenas.
Català: Organització institucional i estructura administrativa
Español: Organización institucional y estructura administrativa
Català: Nomenar la senyora Ariadna Rectoret i Jordi membre titular del Consell de Relacions Laborals, en representació de la Generalitat de Catalunya, en substitució de la senyora Mercè Antònia Garau i Blanes.
Español: Nombrar a la señora Ariadna Rectoret i Jordi miembro titular del Consejo de Relaciones Laborales, en representación de la Generalidad de Cataluña, en sustitución de la señora Mercè Antònia Garau i Blanes.
Català: Destinació dels aprofitaments: reg de 170.898 ha de cítrics.
Español: Destino de dos aprovechamientos: riego de 170.898 ha de cítricos.
Català: El personal que es trobi complint el servei militar o el servei social substitutori no pot reintegrar-se al treball excepte si, per necessitats especials, així ho autoritza la direcció de l'empresa ni durant els permisos temporals ni parcialment durant el temps lliure de què pugui disposar.
Español: El personal que se halle cumpliendo el servicio militar o servicio social sustitutorio no podrá reintegrarse al trabajo -salvo que, por necesidades especiales, así lo autorizase la dirección de la empresa - ni durante los permisos temporales ni parcialmente durante el tiempo libre de que pudiese disponer.
Català: Procediments de navegació aèria
Español: Procedimientos de navegación aérea
Català: 10.4 La formalització del contracte laboral fix al nou treballador comportarà la desocupació del lloc ofert cobert mitjançant contracte laboral temporal no fix.
Español: 10.4 La formalización del contrato laboral fijo al nuevo trabajador comportará la desocupación del puesto ofrecido cubierto mediante contrato laboral temporal no fijo.
Català: La lectura de l'acta es pot substituir amb la tramesa de l'esborrany amb la convocatòria.
Español: La lectura del acta se puede sustituir con el envío del borrador con la convocatoria.
Català: 8.2 La quantia màxima que es pot atorgar a una entitat sol·licitant és, com a màxim, un import equivalent al 75 % de la seva xifra de negoci mitja anual dels darrers 3 anys, i en els casos d'entitats de nova creació, que no poden demostrar la xifra de negoci, tan sols es permetrà l'atorgament d'una acció formativa, certificat de professionalitat (CP) complet o especialitat no CP.
Español: 8.2 La cuantía máxima que se puede otorgar a una entidad solicitante es, como máximo, de un importe equivalente al 75% de su cifra de negocio media anual de los últimos 3 años, y en los casos de entidades de nueva creación, que no pueden demostrar la cifra de negocio, tan solo se permitirá el otorgamiento de una acción formativa, certificado de profesionalidad (CP) completo o especialidad no CP.
Català: 8.2 Els acords adoptats per l'òrgan tècnic d'avaluació, referents al resultat del concurs, es faran públics als mateixos llocs que els referenciats a la base 7.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 Los acuerdos adoptados por el órgano técnico de evaluación, referentes al resultado del concurso, se harán públicos en los mismos sitios que los referenciados en la base 7.2 de esta convocatoria.
Català: Mitja dieta (manutenció): 2.750 ptes.
Español: Media dieta (manutención): 2.750 ptas.
Català: PGC->Astronomia teòrica i matemàtica
Español: PGC->Astronomía teórica y matemática
Català: —2 S'haurà d'indicar sobre el plànol d'ordenació la qualificació del nou espai lliure públic creat al llarg del carrer Sant Ferran.
Español: —2 Deberá indicarse sobre el plano de ordenación la calificación del nuevo espacio libre público creado a lo largo de la calle Sant Ferran.
Català: c) Quan l'avaluador diu “preparat: temps”, la persona participant salta de peus a l'aigua i deixa el pes al fons de la piscina, a sobre del final de la línia que marca el seu carrer.
Español: c) Cuando el evaluador dice “preparado: tiempo”, la persona participante salta de pies al agua y deja el peso en el fondo de la piscina, encima del final de la línea que marca su carril.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montgat, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montgat, sobre nombramiento de personal.
Català: a. Relació de les persones treballadores afectades en la que s'especificarà:
Español: a. Relación de las personas trabajadoras afectadas en la que se especificará:
Català: RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2000, per la qual es fan públics acords del Govern de 13 de desembre de 1999, sobre declaració d'urgent ocupació dels béns afectats per diferents projectes.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2000, por la que se hacen públicos acuerdos del Gobierno de 13 de diciembre de 1999, sobre declaración de urgente ocupación de los bienes afectados por diversos proyectos.
Català: Missió: Planificar, coordinar i supervisar el funcionament administratiu i pressupostari dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona i dels seus centres de treball, així com supervisar l'execució de les polítiques de recursos humans, d'acord amb les normes reguladores d'aquests processos i les directrius de la direcció dels Serveis Territorials, per tal de garantir els recursos humans i materials necessaris per a la correcta prestació del servei encomanat als Serveis Territorials.
Español: Misión: Planificar, coordinar y supervisar el funcionamiento administrativo y presupuestario de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona y de sus centros de trabajo, así como supervisar la ejecución de las políticas de recursos humanos, de acuerdo con las normas reguladoras de estos procesos y las directrices de la dirección de los Servicios Territoriales, con el fin de garantizar los recursos humanos y materiales necesarios para la correcta prestación del servicio encomendado a los Servicios Territoriales.
Català: La resta del cost de l'activitat subvencionada anirà a càrrec de l'entitat beneficiària, amb fons propis o amb càrrec a altres fons de finançament.
Español: El resto del coste de la actividad subvencionada estará a cargo de la entidad beneficiaria, con fondos propios o con cargo a otros fondos de financiación.
Català: Vista la Resolució d'aquesta Direcció Gerència de 25 de juliol de 2002, per la qual es declara desert el lloc de director/a economicofinancer/a de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, publicada per mitjà de la Resolució d'aquesta Direcció Gerència de 14 de març de 2002 (DOGC núm. 3609, de 5.4.2002);
Español: Vista la Resolución de esta Dirección Gerencia de 25 de julio de 2002, por la que declara desierto el puesto de director/a económico-financiero/a del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, publicada por la Resolución de esta Dirección Gerencia de 14 de marzo de 2002 (DOGC núm. 3609, de 5.4.2002);
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan judicial que sigui competent, segons els criteris de distribució competencial previstos a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso administrativo ante el órgano judicial que sea competente, según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente al de su publicación.
Català: 7.6 Els subjectes comptables poden tenir les oficines comptables que creguin necessàries per donar compliment a les finalitats de l'article 4 de la present Ordre.
Español: 7.6 Los sujetos contables pueden tener las oficinas contables que crean necesarias para dar cumplimiento a las finalidades del artículo a 4 de la presente Orden.
Català: Pla especial d'ordenació d'un sector corresponent als sistemes d'equipament, clau 7
Español: Plan especial de ordenación de un sector correspondiente a los sistemas de equipamiento, clave 7