BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental L1AAI120008 del senyor Joan Segura Anguera, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 4, parcel·la 45, del terme municipal de Sant Guim de Freixenet (exp. L1RA180585).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental L1AAI120008 del señor Joan Segura Anguera, para la actividad ganadera ubicada en el polígono 4, parcela 45, del término municipal de Sant Guim de Freixenet (exp. L1RA180585).
Català: En la prestació del servei de recollida d'animals abandonats o perduts, els ajuntaments o les entitats públiques supramunicipals, sens perjudici de llur responsabilitat en el compliment de la normativa aplicable, poden concertar-ne l'execució amb entitats externes, preferentment amb associacions de protecció i defensa dels animals legalment constituïdes o amb empreses especialitzades de control i recollida d'animals de companyia.
Español: En la prestación del servicio de recogida de animales abandonados o perdidos, los ayuntamientos o las entidades públicas supramunicipales, sin perjuicio de su responsabilidad en el cumplimiento de la normativa aplicable, pueden concertar su ejecución con entidades externas, preferentemente con asociaciones de protección y defensa de los animales legalmente constituidas o con empresas especializadas de control y recogida de animales de compañía.
Català: En cas de no presentar-se reclamacions, la secretaria de la cambra ho notificarà a l'òrgan tutelar en el termini de deu dies des de la data esmentada, als efectes que estableix l'article 7.1.
Español: En caso de no presentarse reclamaciones, la secretaría de la cámara lo notificará al órgano tutelar en el plazo de diez días desde la fecha mencionada, a efectos de lo que establece el artículo 7.1.
Català: 2.13 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb l'estilisme i la perruqueria.
Español: 2.13 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con estilismo y la peluquería.
Català: Per tant, es considera que la seva modificació no tindrà incidència ambiental apreciable.
Español: Por lo tanto, se considera que su modificación no tendrá incidencia ambiental apreciable.
Català: A partir de la present convocatòria, qualsevol accionista podrà obtenir de la societat, de manera immediata i gratuïta, els documents que han de ser sotmesos a aprovació, així com l'informe de gestió i l'informe de l'Auditor de comptes.
Español: A partir de la presente convocatoria, cualquier accionista podrá obtener de la sociedad, de forma inmediata y gratuita, los documentos que han de ser sometidos a aprobación, así como el informe de gestión i el informe del Auditor de cuentas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 37 de Barcelona, sobre procediment de judici de cognició (exp. 964/1990).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 37 de Barcelona, sobre procedimiento de juicio de cognición (exp. 964/1990).
Català: Entre les funcions més importants, i de manera no exclusiva, s'inclouen les següents:
Español: Entre las funciones más importantes, y de manera no exclusiva, se incluyen las siguientes:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'aprovació definitiva del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del sistema de sanejament de Cubells, al TM de Cubells (Noguera), de les condicions d'abocament de les aigües tractades al torrent del Clot de la Vall i de la llista dels béns i drets afectats per les obres.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de aprobación defininitiva del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del sistema de saneamiento de Cubells, en el término municipal de Cubells (Noguera), de las condiciones de vertido de las aguas tratadas al torrente del Clot de la Vall y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 27 de gener de 2021, pel qual s'obre la convocatòria dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2021.
Español: Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 27 de enero de 2021, por el que se abre la convocatoria de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña para el año 2021.
Català: En aquest sentit, es pot establir jornades de treball en els casos següents:
Español: En este sentido, podrán establecerse jornadas de trabajo en los siguientes supuestos:
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, 08004 Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la variant de la línia de 110 kV de SE Arties-SE Llavorsí 1 i 2, entre els suports T. 183 i T. 185, al terme municipal d'Alt Àneu (Pallars Sobirà).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, 08004 Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea de 110 kV de SE Arties-SE Llavorsí 1 y 2, entre los apoyos T. 183 y T. 185, en el término municipal de Alt Àneu (Pallars Sobirà).
Català: Aquest disposarà d'una direcció ambiental d'obra que tindrà com a funció bàsica fer complir el que disposa l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració d'impacte ambiental, mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Este dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo que dispone el estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental, mediante el esmerado seguimiento de las obras.
Català: - Modificar l'accés previst a la fitxa de la masia Lo Corralot.
Español: - Modificar el acceso previsto en la ficha de la masía Lo Corralot.
Català: (nom i cognoms), com a secretari/a del centre segons les dades dipositades en aquesta secretaria
Español: (nombre y apellidos), como secretario/a del centro según los datos depositados en esta secretaría
Català: Aquest conveni s'aplicarà a totes aquelles empreses de l'activitat de neteja d'edificis i locals els centres de treball de les quals radiquen a Lleida i a les seves comarques.
Español: El presente convenio será de aplicación en las empresas de la actividad cuyos centros de trabajo, cualesquiera que éstos fueren, radiquen en la ciudad de Lleida y su provincia.
Català: Se'n té constància des del 1279 en documents en els quals surt esmentat com el “ponte novo de Castilione”.
Español: Se tiene constancia desde el año 1279 en documentos donde se menciona como el “ponte novo de Castilione”.
Català: Reconeixement de serveis prestats.
Español: Reconocimiento de servicios prestados.
Català: d) Informar i impulsar la contractació dels serveis, obres i subministraments relacionats amb la gestió de les infraestructures.
Español: d) Informar e impulsar la contratación de los servicios, obras y suministros relacionados con la gestión de las infraestructuras.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2313/2016, de 5 d'octubre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Casasformación.es, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2313/2016, de 5 de octubre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Casasformación.es, de Tarragona.
Català: D'acord amb aquesta disposició transitòria, l'ens local ha de presentar a la Direcció General de Política Financera un compromís de reducció del deute fins al 31 de desembre del 2003 per mitjà de la tramesa del model PR "Previsions d'ingressos i despeses o d'estats financers", en les versions relatives a l'ens local i al grup, que s'ha d'acompanyar d'una memòria del president de l'ens local relativa a les hipòtesis utilitzades en l'elaboració de les previsions.
Español: Según esta disposición transitoria, la entidad local debe presentar a la Dirección General de Política Financiera un compromiso de reducción de la deuda hasta el 31 de diciembre del 2003 mediante la presentación del modelo PR "Previsiones de ingresos y gastos o de estados financieros", en las versiones relativas a la entidad local y al grupo, que debe acompañarse de una memoria del presidente de la entidad local relativa a las hipótesis utilizadas en la elaboración de las previsiones.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu es respectarà
Español: Durante la vigencia de este Convenio se respetará igualmente el
Català: Que la Llei d'urbanisme qualifica l'Institut Català del Sòl com a entitat urbanística especial de la Generalitat, amb competències urbanístiques en matèria de planejament i gestió en els supòsits que operi com administració actuant, podent ésser receptora de la cessió a títol gratuït o de l'alienació directa de terrenys, del patrimoni públic de sòl i habitatge.
Español: Que la Ley de urbanismo califica al Instituto Catalán del Suelo como entidad urbanística especial de la Generalidad, con competencias urbanísticas en materia de planeamiento y gestión en los supuestos que opere como administración actuante, pudiendo ser receptora de la cesión a título gratuito o de la alienación directa de terrenos, del patrimonio público de suelo y vivienda.
Català: Així mateix, aquestes entitats es comprometen a donar compliment a la normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal, d'acord amb el que determina el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), així com la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Asimismo, estas entidades se comprometen a dar cumplimiento de la normativa reguladora de protección de datos de carácter personal, de acuerdo con el que determina el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el cual se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), así como la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: n) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Finances disponible a Internet (http://www.gencat.cat/economia/doc/doc_40071490_1.pdf).
Español: n) Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en Internet (http://www.gencat.cat/economia/doc/doc_40071490_1.pdf).
Català: Finalitat: realitzar l'ampliació i millora dels centres.
Español: Finalidad: realizar la ampliación y mejora de los centros.
Català: Ramon Arcarons, president del Col·legi de Tècnic d'Empreses i Activitats Turístiques.
Español: Ramon Arcarons, presidente del Colegio de Técnico de Empresas y Actividades Turísticas.
Català: L'adopció d'aquestes mesures requereixen una audiència prèvia de la persona afectada i la resolució de la Junta ha de ser motivada.
Español: La adopción de estas medidas requieren una audiencia previa de la persona afectada y la resolución de la Junta tiene que ser motivada.
Català: Pel que fa a la maternitat, lactància i guarda legal s'ha de complir amb el es que disposa segons la normativa vigent.
Español: Con relación a la maternidad, lactancia y guarda legal se cumplirá con lo dispuesto según la normativa vigente.
Català: Descripció de l'objecte: prestació de serveis de grup 3 per a la gestió de tasques complementàries per a la xarxa d'àrea estesa del CatSalut i de seguretat dels equips de comunicacions (encàrrec SA2G21).
Español: Descripción del objeto: prestación de servicios de grupo 3 para la gestión de tareas complementarias para la red de área extendida del CatSalut y de seguridad de los equipos de comunicaciones (encargo SA2G21).
Català: Els immobles de la plaça i el carrer de l'Abadia núm.1 (on es troba la Torre Rodona), 2, 3, 4, 5 i 6 confronten amb el lateral de l'església del monestir i també amb la façana principal del Palau Abacial.
Español: Los inmuebles de la plaza y calle de la Abadía núm. 1 (donde se encuentra la Torre Rodona), 2, 3, 4, 5 y 6 confrontan con el lateral de la iglesia del monasterio y también con la fachada principal del Palau Abacial.
Català: L'article 23.3 del Reglament (CE) núm. 1782/2003 disposa que cada Estat membre designarà una autoritat encarregada de la coordinació dels controls establerts en l'àmbit del sistema integrat de gestió i control.
Español: El artículo 23.3 del Reglamento (CE) núm. 1782/2003 dispone que cada Estado miembro designará una autoridad encargada de la coordinación de los controles establecidos en el ámbito del sistema integrado de gestión y control.
Català: c) Per a restar exempts de fer la prova del llengua catalana, una còpia escanejada de la documentació acreditativa de tenir el certificat de nivell de suficiència de català (certificat C1) o un d'equivalent, d'acord amb la normativa sectorial de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Para quedar exentos de la realización de la prueba de lengua catalana, una copia escaneada de la documentación acreditativa de poseer el nivel de suficiencia de catalán (C1) o uno equivalente, de acuerdo con la normativa sectorial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Relació de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, durant el primer semestre de 2014, de la convocatòria d'ajuts EMO/1448/2011, de 2 de juny.
Español: Relación de subvenciones de Importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, durante el primer semestre de 2014, de la convocatoria de ayudas IUE/1242/2010, de 15 de abril.
Català: 38.2 Els fills successius donen dret a un nou període
Español: 38.2 Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo
Català: La representació dels/de les membres del cos al Consell, d'acord amb l'article 55, és la que resulti de les eleccions sindicals que a l'efecte s'han de realitzar, d'acord amb les normes de convocatòria i de desenvolupament de les eleccions que, segons l'article 60 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, han de ser establertes per mitjà d'un reglament.
Español: La representación de los/las miembros del cuerpo en el Consejo, de acuerdo con el artículo 55, es la que resulte de las elecciones sindicales que al efecto se tienen que realizar, de acuerdo con las normas de convocatoria y de desarrollo de las elecciones que, según el artículo 60 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, tienen que ser establecidas por medio de un reglamento.
Català: 46.2 Consistirà en una ajuda mensual de 15.000 pessetes per raó de les despeses extraordinàries que ocasiona la seva atenció.
Español: 46.2 Consistirá en una ayuda mensual de 15.000 pesetas por
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal número 2 per ajust del límit del sòl urbà, darreres del carrer Sant Isidre, al terme municipal de Juncosa
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal número 2 para el ajuste del límite del suelo urbano, detrás de la calle Sant Isidre, de Juncosa
Català: En qualsevol cas s'asseguren els 14 dies festius anuals, més 2 dies que s'han de negociar entre l'empresa i el Comitè d'Empresa.
Español: En cualquier caso se asegurarán los 14 días festivos anuales, más 2 días a negociar entre la empresa y el Comité de empresa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau de Plegamans, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau de Plegamans, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Definir els principals elements d'animació del punt de venda relacionats amb l'espai físic de l'establiment comercial, tant exterior com interior.
Español: Definir los principales elementos de animación del punto de venta relacionados con el espacio físico del establecimiento comercial, tanto exterior como interior.
Català: Magatzemer amb manejament de carretó i complimentació d'albarans.
Español: Almacenero con manejo de carretilla y cumplimentación de albaranes.
Català: En aquest cas, la documentació tècnica ha de contenir la suficient informació gràfica, tècnica i pressupostària per definir, valorar i executar les obres que comprèn i per permetre la correcta execució de l'obra per part del contractista, sense necessitat de més documentació.
Español: En este caso, la documentación técnica debe contener la suficiente información gráfica, técnica y presupuestaria para definir, valorar y ejecutar las obras que comprende y para permitir la correcta ejecución de la obra por parte del contratista, sin necesidad de más documentación.
Català: Proposa la redacció de convenis i protocols de col·laboració amb altres institucions i organismes.
Español: Propone la redacción de convenios y protocolos de colaboración con otras instituciones y organismos.
Català: El Plus comandament retribueix les funcions específiques de comandament.
Español: El plus de mando retribuye las funciones específicas de mando.
Català: Creació i/o millora dels processos de comercialització del sector minorista.
Español: Creación y/o mejora de los procesos de comercialización del sector minorista.
Català: Perceptor/a: Federació Catalana d'Escoltisme i Guiatge.
Español: Perceptor/a: Federación Catalana de Escultismo y Guía.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAR i el president o presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAR y el presidente o presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Gestionar i actualitzar els sistemes d'informació, els catàlegs, etc.
Español: Gestionar y actualizar los sistemas de información, los catálogos, etc.
Català: A aquest efecte, s'entén que les begudes han estat venudes o retornades al contribuent en la data d'emissió de la factura corresponent.
Español: A este efecto, se entiende que las bebidas han sido vendidas o devueltas al contribuyente en la fecha de emisión de la factura correspondiente.
Català: Només seran subvencionables els seminaris o activitats de reflexió i debat iniciats i finalitzats entre l'1 de gener de 2008 i l'1 de novembre de 2008.
Español: Solo serán subvencionables los seminarios o actividades de reflexión y debate iniciados y finalizados entre el 1 de enero de 2008 y el 1 de noviembre de 2008.
Català: cartilla o tarja de la Seguretat Social del treballador/a.
Español: cartilla o tarjeta de la Seguridad Social del trabajador/a.
Català: Els col·legiats que exerceixin la professió simultàniament en més d'una de les modalitats o especialitzacions l'exercici de les quals sigui compatible, hauran de pertànyer necessàriament a totes les vocalies corresponents com a requisit indispensable per simultanejar l'exercici esmentat.
Español: Los colegiados que ejerzan la profesión simultáneamente en más de una de las modalidades o especializaciones cuyo ejercicio sea compatible, habrán de pertenecer necesariamente a todas las vocalías correspondientes como requisito indispensable para simultanear el mencionado ejercicio.
Català: 3.5.2 Així doncs, a l'efecte d'aquestes bases i de conformitat amb el que preveu el Marc R+D+I, les activitats que duen a terme els organismes de recerca en el marc dels projectes de DI tenen naturalesa no econòmica i, per tant, el seu finançament no tindrà la consideració d'ajut d'Estat.
Español: 3.5.2 Así pues, a efectos de estas bases y de conformidad con lo previsto en el Marco I+D+I, las actividades que realizan los organismos de investigación en el marco de los proyectos de DI tienen naturaleza no económica y, por tanto, su financiación no tendrá la consideración de ayuda de Estado.
Català: a) Aquesta zona té la denominació de zona residencial unifamiliar aïllada.
Español: a) Esta zona tiene la denominación de zona residencial unifamiliar aislada.
Català: Incloure els logotips del Departament d'Empresa i Coneixement i de Catalunya Emprèn, accessible al Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web http://www.gencat.cat/piv/descarregues/dptEmpresa/03_14_dpt_empresa.html, en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció.
Español: Incluir los logotipos del Departamento de Empresa y Conocimiento y de Catalunya Emprèn, accesible al Programa de identificación visual (PIV) editado a la página web http://www.gencat.cat/piv/descarregues/dptEmpresa/03_14_dpt_empresa.html, en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención.
Català: L'import del premi que addicionalment ha de rebre la persona guanyadora de l'aposta normal de la loteria Super 10, que hagi triat l'opció Diana (D) i hagi encertat alguna de les categories per a aquesta opció és, en funció de l'import de l'aposta efectuada i de la categoria encertada, el que es fixa a la taula següent:
Español: El importe del premio que adicionalmente tiene que recibir la persona ganadora de la apuesta normal de la lotería Super 10, que haya escogido la opción Diana (D) y haya acertado alguna de las categorías para esta opción es, en función del importe de la apuesta efectuada y de la categoría acertada, el que se fija en la tabla siguiente:
Català: 2.1 Estableix i identifica criteris i paràmetres que defineixen la línia, l'estil i el valor de marca de l'empresa.
Español: 2.1 Establece e identifica criterios y parámetros que definen la línea, el estilo y el valor de marca de la empresa.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que regiran la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'operari/ària d'instal·lacions municipals, vacant a la plantilla de personal laboral amb caràcter interí.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que regirán la convocatoria para la provisión de una plaza de operario/a de instalaciones municipales, vacante en la plantilla de personal laboral con carácter interino.
Català: A totes les instal·lacions, serveis i dependències municipals, llevat del cas de la Policia Local, es podrà reduir la presència efectiva del personal fins a 1 hora entre el 15 de juny i el 15 de setembre, ambdós inclosos, sempre que el còmput anual sigui l'indicat a l'apartat 1 d'aquest article.
Español: En todas las instalaciones, servicios y dependencias municipales se podrá reducir la presencia efectiva del personal (salvo la Policía Local) hasta 1 hora entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, inclusive, siempre que el cómputo anual sea el indicado en el apartado 1 de este artículo.