BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La superfície on es realitzi el compostatge podrà ser considerada com a emmagatzematge de les dejeccions i haurà d'estar pavimentada i construïda de tal manera que permeti realitzar el procés de compostatge de manera adient per obtenir la quantitat pretesa i que no hi hagin pèrdues de lixiviats cap al medi.
Español: La superficie donde se realice el compostaje podrá ser considerada como almacenaje de las deyecciones y tendrá que estar pavimentada y construida de manera tal que permita realizar el proceso de compostaje de manera adecuada para obtener la cantidad pretendida y que no haya pérdidas de lixiviados hacia el medio.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya impulsa una política corporativa de gestió integral de dades dels seus sistemes d'informació que en faciliti el tractament posterior amb les finalitats de transparència i reutilització social de la informació pública.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña impulsa una política corporativa de gestión integral de datos de sus sistemas de información que facilite su tratamiento posterior con las finalidades de transparencia y reutilización social de la información pública.
Català: Comunicar vivències, emocions i idees utilitzant els recursos expressius del propi cos.
Español: Comunicar vivencias, emociones e ideas utilizando los recursos expresivos del propio cuerpo.
Català: 9.1.- El present Conveni entra en vigor el dia 1 de gener de l'any 2020 i la seva durada, que serà de 2 anys per a totes les empreses del seu àmbit, finalitzarà el 31 de desembre 2021.
Español: 9.1.- El presente Convenio entra en vigor el día 1 de enero del año 2020 y su duración, que será de 2 años para todas las empresas de su ámbito, finalizará el 31 de diciembre de 2021.
Català: 1.4 Identifica les tècniques de neteja que s'han d'emprar en el laboratori d'anàlisis fisicoquímiques.
Español: 1.4 Identifica las técnicas de limpieza que se han de utilizar en el laboratorio de análisis fisicoquímicos.
Català: S'adjuntava a la documentació un exemplar en format paper i digital del Document inicial estratègic i de l'avanç de planejament.
Español: Adjuntaba la documentación un ejemplar en formato papel y digital del Documento inicial estratégico y del avance de planeamiento.
Català: Entre aquestes accions, té una funció rellevant la modalitat d'educació no presencial, que s'organitza amb l'establiment de sistemes d'ensenyament i aprenentatge flexibles i utilitzant les aplicacions de la tecnologia actualment disponibles i la seva contínua actualització.
Español: Entre estas acciones, tiene una función relevante la modalidad de educación no presencial, que se organiza con el establecimiento de sistemas de enseñanza y aprendizaje flexibles y utilizando las aplicaciones de la tecnología actualmente disponibles y su continua actualización.
Català: Volum màxim: 8 m3 aplicable a la superfície edificable de la parcel·la.
Español: Volumen máximo: 8 m3 aplicable a la superficie edificable de la parcela.
Català: Principals disposicions vigents sobre aquesta matèria.
Español: Principales disposiciones vigentes sobre esta materia. Transporte
Català: i) La realització d'actes que impedeixin o alterin el funcionament normal del Col·legi de Graduats Socials o dels seus òrgans.
Español: i) La realización de actos que impidan o alteren el funcionamiento normal del Colegio de Graduados Sociales o de sus órganos.
Català: Que el present conveni se subscriu en virtut del que disposa l'article 94.2 i 94.5 del Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificada per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, que estableix que la concessió de subvencions pot, excepcionalment, produir-se mitjançant un conveni de col·laboració si aquest mitjà és més eficient per assolir els objectius fixats sempre que s'acreditin la impossibilitat de promoure la concurrència pública per les especificitats del subvencionat o de les activitats a desenvolupar, i l'article 2.1.b de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que entre els requisits de les accions subvencionables contempla que es tracti de projectes o activitats ja realitzats o per realitzar.
Español: Que el presente convenio se suscribe en virtud de lo que dispone el artículo 94.2 y 94.5 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificada por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, que establece que la concesión de subvenciones puede, excepcionalmente, producirse mediante un convenio de colaboración si este medio es más eficiente para alcanzar los objetivos fijados, siempre que se acrediten la imposibilidad de promover la concurrencia pública para las especificidades del subvencionado o de las actividades a desarrollar, y el artículo 2.1.b de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que entre los requisitos de las acciones subvencionables contempla que se trate de proyectos o actividades ya realizados o para realizar.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'iniciació i nomenament d'instructor de 26 de març de 2003 i plec de càrrecs de 26 de març de 2003.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de iniciación y nombramiento de instructor de 26 de marzo de 2003 y pliego de cargos de 26 de marzo de 2003.
Català: l) Actualitzar la relació de registres d'acord amb els canvis organitzatius.
Español: l) Actualizar la relación de registros de acuerdo con los cambios organizativos.
Català: 3.1 L'Observatori de la fruita fresca el componen les persones següents:
Español: 3.1 El Observatorio de la fruta fresca lo componen las personas siguientes:
Català: Els pagaments directes integres dels ajuts comunitaris en el marc de les organitzacions comunes de mercat a les que es refereix l'annex del Reglament 1259/1999, quedaran supeditades, en les activitats agrícoles i ramaderes que es desenvolupin en l'explotació, al compliment dels requisits agroambientals recollits a l'Ordre ARP/307/2003, de 3 de juliol, per la qual es desenvolupen els requisits agroambientals per a la percepció d'ajuts directes en el marc de la política agrària comuna a Catalunya i que es detallen a continuació:
Español: Los pagos directos íntegros de las ayudas comunitarias en el marco de las organizaciones comunes de mercado a las que se refiere el anexo del Reglamento 1259/1999, quedarán supeditadas, en las actividades agrícolas y ganaderas que se desarrollen en la explotación, al cumplimiento de los requisitos agroambientales recogidos en la Orden ARP/307/2003, de 3 de julio, por la que se desarrollan los requisitos agroambientals para la percepción de ayudas directas en el marco de la política agraria común en Cataluña y que se detallan a continuación:
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs del Departament de Sanitat i Seguretat Social (convocatòria de provisió núm. SA/006/01) que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (convocatoria de provisión núm. SA/006/01) que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: La finalitat d'aquest tipus de contracte serà l'adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària que permeti el desenvolupament d'un ofici o lloc de treball que requereixi un determinat nivell de qualificació.
Español: La finalidad de este tipo de contrato será la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria que permita el desarrollo de un oficio o puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de calificación.
Català: a) Assessorar en l'elaboració dels manuals d'organització dels llocs susceptibles de provisió mitjançant concurs de mèrits i capacitats i de lliure designació.
Español: a) Asesorar en la elaboración de los manuales de organización de los puestos susceptibles de provisión mediante concurso de méritos y capacidades y de libre designación.
Català: El termini màxim per dur a terme l'adaptació serà de sis mesos, termini que es podrà ampliar en funció de l'entitat de l'adaptació i la seva complexitat tècnica.
Español: El plazo máximo para llevar a cabo la adaptación será de seis meses, plazo que se podrá ampliar en función de la entidad de la adaptación y su complejidad técnica.
Català: 8.2 Procediments d'accés a cossos docents de grup superior i procediments d'accés a cossos docents classificats en el mateix grup i nivell de complement de destinació.
Español: 8.2 Procedimiento de acceso a cuerpos docentes de grupo superior y procedimientos de acceso a cuerpos docentes clasificados en el mismo grupo y nivel de complemento de destino.
Català: Si bé els ascensos estan regulats per les ordenances de treball corresponents, a fi de donar la suficient mobilitat a les escales, els auxiliars amb 3 anys de treball efectiu en la seva categoria han d'ascendir automàticament a oficials/les administratius de segona classe.
Español: Si bien los ascensos están regulados por las ordenanzas de trabajo correspondientes, al objeto de dar la suficiente movilidad a las escalas, los auxiliares con tres años de trabajo efectivo en su categoría ascenderán automáticamente a oficiales administrativos de segunda clase.
Català: c) Declaració relativa al compromís de compliment de la realització d'un mínim de tres edicions per a l'any de publicació de la convocatòria, que estableix la base 5.1.h).
Español: c) Declaración relativa al compromiso de cumplimiento de la realización de un mínimo de tres ediciones durante el año de la publicación de la convocatoria, que se establece en la base 5.1.h).
Català: Funció: són taulers sensibles que poden fer de teclats o de plafó de conceptes.
Español: Función: son tableros sensibles que pueden hacer de teclados o de panel de conceptos.
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del tretzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del decimotercer día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Manufacturació de productes artesans (potencia màxima = 10 CV i nivell sonor màxim 45 db), compatibles amb l'habitatge.
Español: Manufacturación de productos artesanos (potencia máxima = 10 CV y nivel sonoro máximo 45 db), compatibles con la vivienda.
Català: Les bases de dades de gestió documental de l'activitat parlamentària de l'estat espanyol, en especial de l'activitat parlamentària de Catalunya.
Español: Las bases de datos de gestión documental de la actividad parlamentaria del Estado español; en especial, de la actividad parlamentaria de Cataluña.
Català: El projecte conté la relació individualitzada i la descripció material detallada de tots els béns i drets afectats per les obres, inclosos els espais de domini públic hidràulic i de policia d'aigües, de conformitat amb l'article 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: El proyecto contiene la relación individualizada y la descripción material detallada de todos los bienes y derechos afectados por las obras, incluidos los espacios de dominio público hidráulico y de policía de aguas, de conformidad con el artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Al capdavant del Consell Assessor Científic i Pedagògic hi haurà el/la director/a del Consorci.
Español: Al frente del Consejo Asesor Científico y Pedagógico estará el/la director/a del Consorcio.
Català: —6 Els Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Lleida podran realitzar, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i proves que consideri necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució; amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a aquest òrgan administratiu amb l'antelació suficient la data de començament de les obres i la seva programació, les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: —6 Los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Lleida podrán realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que considere necesarias para el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución; con esta finalidad, el peticionario comunicará a este órgano administrativo, con la suficiente antelación, la fecha de inicio de las obras y su programación, las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: Proposa i valida la formació del personal que integra la Unitat, especialment la que està relacionada directament amb les activitats del lloc de treball.
Español: Propone y valida la formación del personal que integra la Unidad, especialmente la que está relacionada directamente con las actividades del puesto de trabajo.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'inspecció i tècnica tributària, escala d'inspecció tributària.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de inspección y técnica tributaria, escala de inspección tributaria.
Català: Perímetre màxim dins del qual s'ha d'inscriure obligatòriament l'edificació; la línia que la defineix no pot ser ultrapassada, en cap cas, per l'edificació.
Español: Perímetro máximo dentro del cual debe inscribirse obligatoriamente la edificación; la línea que la define no puede ser rebasado, en ningún caso, por la edificación.
Català: 8.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió és la Junta de Mèrits i Capacitats, d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, que està formada per les persones següents:
Español: 8.1 El órgano colegiado al que le corresponde el desarrollo de este proceso de provisión es la Junta de Méritos y Capacidades, de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que está formada por las siguientes personas:
Català: El període de revisió i/o opció als nivells de la carrera professional es realitzarà anualment en la primera quinzena d'octubre.
Español: El período de revisión y/o opción a los niveles de la carrera profesional se realizará anualmente en la primera quincena de octubre.
Català: e) El fet de causar, per negligència o mala fe, danys greus en la conservació dels locals, eines, materials o documents de l'Ajuntament.
Español: e) El hecho de causar, por negligencia o mala fe, daños graves en la conservación de los locales, herramientas, materiales o documentos del Ayuntamiento.
Català: Lot 2: manteniment evolutiu i correctiu de les aplicacions desenvolupades sobre J2EE (Java).
Español: Lote 2: mantenimiento evolutivo y correctivo de las aplicaciones desarrolladas sobre J2EE (Java).
Català: És una prioritat que s'alinea amb el plantejament que fa l'Agenda 2030, la qual assenyala la necessitat d'avançar en l'establiment de partenariats inclusius per a assolir els ODS (17.17).
Español: Es una prioridad que se alinea con el planteamiento que hace la Agenda 2030, la cual señala la necesidad de avanzar en el establecimiento de partenariados inclusivos para alcanzar los ODS (17.17).
Català: Per aquest motiu es creu convenient ampliar el termini en el qual s'ha de realitzar la vacunació objecte de l'ajut, així com els terminis per presentar la documentació justificativa de les vacunacions efectuades.
Español: Por este motivo se cree conveniente ampliar el plazo en el que se debe realizar la vacunación objeto de la ayuda, así como los plazos para presentar la documentación justificativa de las vacunaciones efectuadas.
Català: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits esmentats en la base 11 d'aquesta Ordre.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos mencionados en la base 11 de esta Orden.
Català: Si el procés de mediació es duia a terme un cop iniciat un procediment sancionador, el director o la directora del centre ordenarà la continuació del procediment sancionador corresponent.
Español: Si el proceso de mediación se llevara a cabo una vez iniciado un procedimiento sancionador, el director o la directora del centro ordenará la continuación del procedimiento sancionador correspondiente.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H228124, corresponent al contracte d'arrendament núm. 599970, constituït en data 1 de novembre de 1996 per un import de 100.000 pessetes, propietat del senyor Carles Marzo Maranges, amb DNI 33876042-D, i arrendat al senyor Manuel Bernier López, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: H228124, correspondiente al contrato de alquiler núm. 599970, constituido en fecha 1 de noviembre de 1996 por un importe de 100.000 pesetas, propiedad de don Carles Marzo Maranges, con DNI 33876042-D y arrendado a don Manuel Bernier López, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: En les actes es faran constar els acords presos per l'Assemblea o el Consell d'Administració en el seu cas, el sentit dels vots i, a petició dels interessats, una explicació succinta del seu parer.
Español: En las actas se harán constar los acuerdos tomados por la Asamblea o el Consejo de Administración en su caso, el sentido de los votos y, a petición de los interesados, una explicación sucinta de su punto.
Català: Definició i aportacions al primer cicle d'educació infantil.
Español: Definición y aportaciones al primer ciclo de educación infantil.
Català: De les 13 festes esmentades en l'apartat n'hi ha 1 a triar entre el 6 de gener, el 16 d'abril o el 26 de desembre que tenen caràcter de recuperable.
Español: De las 13 fiestas citadas en el apartado anterior, habrá una a escoger entre el 6 de enero, el 16 de abril o el 26 de diciembre que tendrá carácter recuperable.
Català: De l'estructura professional reflectida a l'article 9 del present Conveni, se'n deriva la corresponent escala retributiva.
Español: De la estructura profesional reflejada en el artículo 9 del presente Convenio, se deriva la correspondiente escala retributiva.
Català: El nombre de sol·licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d'aquests ajuts el major nombre de sol·licitants, fan necessari ampliar la dotació pressupostària inicialment prevista a l'Ordre abans esmentada, amb càrrec a la quantia que l'Acord de Govern de 30 d'abril de 2002 assigna a l'any 2003.
Español: El número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes, hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria inicialmente prevista en la Orden antes citada, con cargo a la cuantía que el Acuerdo de Gobierno de 30 de abril de 2002 asigna al año 2003.
Català: Títol: Pertany a l'Ajuntament mitjançant projecte de compensació aprovat definitivament per Decret de l'Alcaldia número 760/01 de 10 de desembre, formalitzat en escriptura pública de data 15 d'octubre de 2001, davant del Notari de Tordera En Jesus Gomez Taboada.
Español: Titulo: Pertenece al Ayuntamiento mediante proyecto de compensación aprobado definitivamente por Decreto de Alcaldía numero 760/01 de 10 de diciembre, formalizado en escritura publica de fecha 15 de octubre de 2001, delante del notario de Tordera Jesús Gómez Taboada.
Català: A partir d'aquesta data, tots els treballadors han de complir 4 anys per percebre per antiguitat el 4% sobre el base.
Español: A partir de esta fecha, todos los trabajadores deberán cumplir 4 años para percibir por antigüedad el 4% sobre el salario base.
Català: En el cas d'entitats locals, han de seguir el procediment previst a la Llei de contractes de l'Estat.
Español: En el caso de entidades locales, tienen que seguir el procedimiento previsto en la Ley de contratos del Estado.
Català: N=núm. de subhasta; DS=data de subhasta; DP=data de posada en circulació
Español: N=núm. de subasta; FS=fecha de subasta; FP=fecha de puesta en circulación
Català: La sol·licitud i la concessió d'avals i préstecs a què es refereix la present Ordre es regiran per les normes que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: La solicitud y la concesión de avales y préstamos a que se refiere la presente Orden se regirán por las normas que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Es prohibeix l'ús residencial i els no expressament admesos a les condicions anteriors, amb excepció de l'ús d'estacionament i garatge-aparcament.
Español: Sé prohibe el uso residencial y los no expresamente admitidos a las condiciones anteriores, con excepción del uso de estacionamiento y garaje aparcamiento.
Català: Cos de diplomats, salut pública: títol de diplomat en infermeria o d'ajudant tècnic sanitari (ATS).
Español: Cuerpo de diplomados, salud pública: título de diplomado en enfermería o de ayudante técnico sanitario (ATS).
Català: Si aplicant aquesta regla en resultés un vol superior a 1'20 m., s'aplicarà aquesta mida com a vol màxim.
Español: Si aplicando esta regla resultara un vuelo superior a 1,20 m, se aplicará este tamaño como vuelo máximo.
Català: La reducció de la jornada contemplada en el present apartat constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La reducción de la jornada contemplada en el presente apartado constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: Cada membre del professorat pot votar dos representants i es selecciona el més votat.
Español: Cada miembro del profesorado puede votar a dos representantes y se selecciona el más votado.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Peralada, tramès per l'Ajuntament de Peralada, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 15 de març de 2007, amb la incorporació d'ofici de les prescri pcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Peralada, enviado por el Ayuntamiento de Peralada, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 15 de marzo de 2007, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: 40 euros per fill/filla, mantenint les condicions establertes.
Español: 40 euros por hijo/a, manteniendo las condiciones establecidas.
Català: Les demandes que tinguin per objecte la determinació de la renda i el reemborsament de les rendes pagades en excés en contractes d'arrendament d'habitatge subjectes al règim de contenció de renda es decideixen en judici verbal, amb independència de la seva quantia.
Español: Las demandas que tengan por objeto la determinación de la renta y el reembolso de las rentas pagadas en exceso en contratos de arrendamiento de vivienda sujetos al régimen de contención de renta se deciden en juicio verbal, con independencia de su cuantía.
Català: .9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 17 de setembre de 2004, a les 13 hores, a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 17 de septiembre de 2004, a las 13 horas, en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: un període de tres anys consecutius com a màxim, sense perdre la
Español: máximo de tres años consecutivos sin perder dicha