BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Memòria valorada, en el cas d'actuacions que tinguin un cost igual o inferior a 30.050,61 euros, la qual ha d'incloure, com a mínim, una memòria descriptiva, un estat d'amidaments, un pressupost i plànols d'ubicació i detall.
Español: Memoria valorada, en el caso de actuaciones que tengan un coste igual o inferior a 30.050,61 euros, la cual tiene que incluir, como mínimo, una memoria descriptiva, un estado de mediciones, un presupuesto y planos de ubicación y detalle.
Català: - Moviment de terres, consistent bàsicament en l'excavació del terreny natural actual per poder encabir-hi l'edifici previst.
Español: - Movimiento de tierras, consistente básicamente en la excavación del terreno natural actual para dejar sitio al edificio previsto.
Català: Els candidats premiats, si ho sol·licita l'Observatori Català de la Justícia en Violència Masclista, duran a terme una exposició pública de presentació de la seva recerca, iniciativa o pràctica o sobre algun aspecte concret del seu estudi.
Español: Los candidatos premiados, si lo solicita el Observatorio Catalán de la Justicia en Violencia Machista, llevarán a cabo una exposición pública de presentación de su investigación iniciativa o práctica o sobre algún aspecto concreto de su estudio.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals d'Ogassa, al terme municipal d'Ogassa.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Ogassa, en el término municipal de Ogassa.
Català: En el cas de segregació, cal una petició prèvia, adreçada a l'òrgan de govern del col·legi professional, de la meitat més un dels professionals col·legiats residents en l'àmbit territorial del col·legi professional projectat.
Español: En caso de segregación, es precisa una petición previa, dirigida al órgano de gobierno del colegio profesional, de la mitad más uno de los profesionales colegiados residentes en el ámbito territorial del colegio profesional proyectado.
Català: Cal afegir en la regulació del sector SUD-6 la condició de que els accessos viaris i els serveis urbanístics externs al sector, han d'estar executats, o garantida l'execució simultània, prèviament al seu desenvolupament.
Español: Se debe añadir a la regulación del sector SUD-6 la condición de que los accesos viarios y los servicios urbanísticos externos al sector, tienen que estar ejecutados, o garantizada la ejecución simultánea, previamente a su desarrollo.
Català: La memòria a què es refereix l'apartat 1.a ha d'integrar:
Español: La memoria a que se refiere el apartado 1.a debe integrar:
Català: Al voltant de la finca i coincidint amb els límits de l'explotació, s'ha de deixar sense explotar una franja de protecció de 2 m, excepte a la zona que limita amb l'explotació actual, que ha de tenir una continuïtat amb aquesta.
Español: Alrededor de la finca y coincidiendo con los límites de la explotación, debe dejarse sin explotar una franja de protección de 2 m, salvo en la zona que limita con la explotación actual, que debe tener continuidad con esta.
Català: Els presents requisits estan establerts per a autobusos que per diversos motius (d'itinerari o llargada inferior a 9 metres) no poden ser de pis baix.
Español: Los presentes requisitos están establecidos para autobuses que por diversos motivos (de itinerario o longitud inferior a 9 metros) no pueden ser de piso bajo.
Català: Evitar, si tècnicament és viable, la construcció de murs de formigó substituint-los per murs verds.
Español: Evitar, si técnicamente es viable, la construcción de muros de hormigón sustituyéndolos por muros verdes.
Català: f) Estimular la col·laboració entre professionals.
Español: f) Estimular la colaboración entre profesionales.
Català: Missió: establir les directrius per planificar, dirigir, organitzar i coordinar el Registre general de Cooperatives de Catalunya i el Registre de Societats Laborals, així com dirigir l'assessorament jurídic en matèries de la Direcció General, i planificar i supervisar el procediment de la tramitació d'ajuts i subvencions, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Misión: establecer las directrices para planificar, dirigir, organizar y coordinar el Registro General de Cooperativas de Cataluña y el Registro de Sociedades Laborales, así como dirigir el asesoramiento jurídico en materias de la Dirección General, y planificar y supervisar el procedimiento de la tramitación de ayudas y subvenciones, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 9 d'octubre de 1998, pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra
Español: días 8 y 9 de octubre de 1998, por los funcionarios del cuerpo de mozos
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector de Viladomiu Nou, de Gironella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Viladomiu Nou, de Gironella, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Serveis prestats com a funcionari/ària d'habilitació estatal en propietat, provisional, en comissió de serveis o acumulat, d'acord amb l'escala següent:
Español: Servicios prestados como funcionario/aria de habilitación estatal en propiedad, provisional, en comisión de servicios o acumulado, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord d'adhesió de l'empresa Consorci Sanitari Integral (centre de treball de l'Hospital Dos de Maig i del Banc de Sang) al Conveni col·lectiu de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública de Catalunya (XHUP) (codi de conveni núm. 0802282) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión de la empresa Consorci Sanitari Integral (centro de trabajo del Hospital Dos de Mayo y del Banco de Sangre) al Convenio colectivo de la Red Hospitalaria de Utilización Pública de Cataluña (RHUP) (código de convenio núm. 0802282) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: El Consell de Govern establirà la corresponent normativa d'homologació de les diverses beques.
Español: El Consejo de Gobierno establecerá la correspondiente normativa de homologación de las diversas becas.
Català: El personal que es troba en situació d'incapacitat temporal abans d'iniciar o una vegada iniciat el seu torn de vacances conserva el dret a fer-les o a fer les que li queden en un altre torn o època de l'any a designar per la direcció.
Español: El personal que se halle en situación de incapacidad temporal antes de iniciar, o después de iniciado, su turno de vacaciones, conservará el derecho al disfrute de las mismas, o del resto pendiente, en otro turno o época del año a designar por la dirección.
Català: La quantia de l'ajut és de 87,78 euros i les persones beneficiàries han d'acreditar que han sol·licitat i obtingut l'ajut corresponent a l'exercici de 2002 d'acord amb l'Ordre esmentada.
Español: La cuantía de la ayuda es de 87,78 euros y las personas beneficiarias deberán acreditar que han solicitado y obtenido la ayuda correspondiente al ejercicio de 2002 de conformidad con dicha Orden.
Català: RESOLUCIÓ CLT/885/2014, de 20 de març, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració subscrits pel Consell Nacional de la Cultura i de les Arts durant els anys 2012 i 2013.
Español: RESOLUCIÓN CLT/885/2014, de 20 de marzo, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes durante los años 2012 y 2013.
Català: Pressupost de despeses corrent", amb motiu de la subscripció o compra dels valors, per l'import dels interessos explícits produïts i no vençuts el venciment dels quals no sigui superior a un any.
Español: Presupuesto de gastos corriente", a la suscripción o compra de los valores, por el importe de los intereses explícitos devengados y no vencidos cuyo vencimiento no sea superior a un año.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Celuloide colectivo.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado Celuloide colectivo.
Català: 5.2 Valoració en cas que el procés de selecció inclogui prova escrita:
Español: 5.2 Valoración en caso de que el proceso de selección incluya prueba escrita:
Català: Categories = C; salari base = SB; Plus tòxic penós = PTP; Plus nocturn = PN; Activitat = A; Plus transport = PT; Total mes = TM; Total any 2001 = TA 2001; Total any 2000 = TA 2000; Increment = I
Español: Categorías = C; salario base = SB; plus tóxico penoso = PTP; Plus nocturno = PN; Actividad = A; Plus transporte = PT; Total mes = TM; Total año 2001 = TA 2001; Total año 2000 = TA 2000; Incremento = I
Català: Per a l'actuació d'Orientació/Tutorització prevista a la base 4.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, no s'aplicarà cap opció de costos simplificats.
Español: Para la actuación de Orientación/Tutorización prevista a la base 4.1 del anexo 1 de esta Orden, no se aplicará ninguna opción de costes simplificados.
Català: No es podrà disminuir la superfície de pati definida per la línia de fondària edificable grafiada als plànols normatius.
Español: No podrá disminuirse la superficie de patio definida por la línea de profundidad edificable grafiada en los planos normativos.
Català: 4.4 Les persones participants que ocupin un lloc de treball de manera definitiva han de fer constar la seva preferència respecte dels llocs de treball a què vulguin optar d'entre les indicades a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.4 Las personas participantes que ocupen un puesto de trabajo de forma definitiva tienen que hacer constar su preferencia respecto de los puestos de trabajo a los que quieran optar de entre las indicadas al anexo 2 de esta Resolución.
Català: 45.6.9 Els/les treballadors/res amb horari continuat, que treballin dins del centre de treball, als/a les quals se'ls perllongui més d'una hora la jornada i sempre que el seu horari de treball comprengui les hores destinades als àpats, segons que regula el Conveni, o quan la perllongació s'efectuï dins d'aquests horaris, tindran dret a:
Español: 45.6.9 Los/las trabajadores/as con horario continuado que trabajen dentro del centro de trabajo, a los/las que se les prolongue más de una hora la jornada y siempre que su horario de trabajo comprenda las horas destinadas a las comidas, según regula el Convenio, o cuando la prolongación se efectúe dentro de estos horarios, tendrán derecho a:
Català: 19.5 No podran rebre ajuts de minimis en forma de garantia les empreses que es trobin en dificultats financeres, és a dir, les que estiguin immerses en un concurs de creditors, o bé les que reuneixin les condicions definides a la Llei 22/2003, de 9 de juliol, concursal (BOE núm. 164, de 10.7.2003) per estar-ho.
Español: 19.5 No podrán recibir ayudas de minimis en forma de garantía las empresas que se encuentren en dificultades financieras, es decir, las que estén inmersas en un concurso de acreedores, o bien las que reúnan las condiciones definidas a la Ley 22/2003, de 9 de julio, concursal (BOE núm. 164, de 10.7.2003) para estarlo.
Català: b) La compra de tot tipus de material fungible, tant de camp (vestuari) com d'oficina, inclòs el material informàtic.
Español: b) La compra de todo tipo de material fungible, tanto de campo (vestuario) como de oficina, incluido el material informático.
Català: Per damunt de la geometria de la coberta només s'admetran les fumeres i les antenes, en proporció, disseny i lògica d'emplaçament que no pertorbi l'imatge del conjunt urbà.
Español: Por encima de la geometría de la cubierta solo se admitirán las chimeneas y las antenas, en proporción, diseño y lógica de emplazamiento que no perturbe la imagen del conjunto urbano.
Català: e) Satisfer els drets d'examen, llevat que es tingui una causa d'exempció i s'acrediti.
Español: e) Satisfacer los derechos de examen, a menos que se tenga y se acredite una causa de exención.
Català: Atesa l'especificitat del programa, i donat que cada empresa té les seves necessitats i calendari de contractació, dins de cada sector d'activitat i territori d'implantació, l'atorgament de les subvencions per a la formació no està subjecte a concurrència competitiva.
Español: Vista la especificidad del programa, y dado que cada empresa tiene sus necesidades y calendario de contratación, dentro de cada sector de actividad y territorio de implantación, el otorgamiento de las subvenciones para la formación no está sujeto a concurrencia competitiva.
Català: Auxiliar Textil Riba, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al Llobregat, a través d'un canal de derivació, mitjançant la presentació d'un programa de descontaminació gradual dels abocaments procedents de la seva indústria de tractament i blanqueig de cotó per a ús sanitari, al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet (Bages).
Español: Auxiliar Textil Riba, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Llobregat, a través de un canal de derivación, mediante la presentación de un programa de descontaminación gradual de los vertidos procedentes de su industria de tratamiento y blanqueo de algodón para uso sanitario, en el término municipal de Sant Vicenç de Castellet (Bages).
Català: c) Sra. Vinyet Panyella Balcells, en qualitat d'experta, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: c) Sra. Vinyet Panyella Balcells, en calidad de experta, a propuesta de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: L'àmbit d'aplicació d'aquests tipus edificatoris són els sols edificables susceptibles d'edificació privativa.
Español: El ámbito de aplicación de estos tipos edificatorios son los vuelos edificables susceptibles de edificación privativa.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Manresa) (codi de conveni núm. 0807271), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Manresa) (código de convenio núm. 0807271), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: ANUNCI de notificació en procediments d'arbitratge de consum.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de arbitraje de consumo.
Català: El present AIC proposa criteris que pretenen coadjuvar a la modernització de les relacions de treball, sobre la base de compatibilitzar les necessitats objectives del projecte empresarial (flexibilitat, inversions, tecnologia, innovació, recerca, gestió del coneixement i de l'organització de treball a favor de més valor afegit), amb les necessitats dels treballadors/es de conciliar la seva vida laboral amb la personal i familiar, actualitzar i ampliar la seva formació, millorar les seves expectatives professionals i de promoció en un context de participació eficaç de la representació dels treballadors.
Español: El presente AIC propone criterios que pretenden coadyuvar a la modernización de las relaciones de trabajo, sobre la base de compatibilizar las necesidades objetivas del proyecto empresarial (flexibilidad, inversiones, tecnología, innovación, investigación, gestión del conocimiento y de la organización de trabajo a favor de mayor valor añadido), con las necesidades de los trabajadores/as de conciliar su vida laboral con la personal y familiar, actualizar y ampliar su formación, mejorar sus expectativas profesionales y de promoción en un contexto de participación eficaz de la representación de los trabajadores.
Català: Per fer-ho caldrà modificar el conveni i la distribució del finançament entre tots els Ajuntaments participants, de manera proporcional.
Español: Para hacerlo habrá que modificar el convenio y la distribución de la financiación entre todos los Ayuntamientos participantes, de manera proporcional.
Català: L'Ajuntament de Centelles, mitjançant escrits de 10 de novembre i de 29 de desembre de 2010, tramet a la Direcció General d'Urbanisme la modificació de la delimitació gràfica de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: El Ayuntamiento de Centelles, mediante escritos de 10 de noviembre y de 29 de diciembre de 2010, envía a la Dirección General de Urbanismo la modificación de la delimitación gráfica de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: c) Les candidatures han de lliurar-se a la Secretaria del Col·legi, com a mínim, 15 dies abans de la data prevista per a les eleccions.
Español: c) Las candidaturas tienen que entregarse a la Secretaría del Colegio, como mínimo, 15 días antes de la fecha prevista para las elecciones.
Català: Aquesta circumstància aconsella acordar l'ajornament temporal dels peatges resultants de la revisió sol·licitada, amb el propòsit de poder analitzar les mesures específiques que, en el seu cas, s'hagin d'adoptar com a conseqüència dels estudis i conclusions que s'aprovessin per l'esmentat Grup de Treball.
Español: Esta circunstancia aconseja acordar el aplazamiento temporal de los peajes resultantes de la revisión solicitada, con el propósito de poder analizar las medidas específicas que, en su caso, deban adoptarse como consecuencia de los estudios y conclusiones que se aprobaran por el citado Grupo de Trabajo.
Català: En data 20 de desembre de 2012 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolució GRI/2821/2012, d'11 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria del Premi Participa a l'Escola per a l'any 2013 (DOGC núm. 6278, de 20.12.2012).
Español: En fecha 20 de diciembre de 2012 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolución GRI/2821/2012, de 11 de diciembre, por la que se abre la convocatoria del Premio Participa en la Escuela para el año 2013 (DOGC núm. 6278, de 20.12.2012).
Català: En el supòsit que un xofer, realitzant el seu treball amb un vehicle de l'empresa, i acomplint la funció que hagi estat encomanada per l'empresa, li fos retirat el carnet de conduir per primera vegada, l'empresa s'obliga a acoplar-lo en un altre lloc de treball, encara que sigui d'inferior categoria, mantenint les retribucions per espai de 15 mesos.
Español: En el supuesto que un chofer, realizando su trabajo con un vehículo de empresa, y cumpliendo la función que le ha sido encomendada por la empresa, le fuese retirado el carné de conducir por primera vez, la empresa se obliga a acoplarlo en otro lugar de trabajo, aunque sea de inferior categoría, manteniendo las retribuciones por espacio de 15 meses.
Català: Per els/les dissenyadors/es inclosos/es en l'apartat a) de la base 2 és obligatòria la presentació presencial davant del Comitè d'Experts, en el dia i hora que marqui l'organització, i poden aportar el material que considerin oportú (peces de roba, models, joies i accessoris).
Español: Para los/las diseñadores/as incluidos/as en el apartado a) de la base 2 es obligatoria la presentación presencial ante el Comité de Expertos, en el día y hora que marque la organización, y pueden aportar el material que consideren oportuno (piezas de ropa, modelos, joyas y accesorios).
Català: Atesa la Resolució SLT/2127/2006, de 15 de juny, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball de metges titulars en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. SL/001/06) (DOGC núm. 4663, de 27.6.2006);
Español: Considerando la Resolución SLT/2127/2006, de 15 de junio, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de médicos titulares en el ámbito de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. SL/001/06) (DOGC núm. 4663, de 27.6.2006);
Català: Tots els materials necessaris per al curs aniran a càrrec de la entitat formadora i, quan es disposi d'aquests, caldrà lliurar-ne dues còpies a l'ICAEN.
Español: Todos los materiales necesarios para el curso irán a cargo de la entidad formadora y, cuando se disponga de ellos, habrá que entregar dos copias al ICAEN.
Català: -Quadrant Q3 previst a l'annex 1 del Decret 146/1996, de 30 d'abril, pel qual s'aprova la jornada i l'horari de treball dels membres del cos de Mossos d'Esquadra, aplicada amb paràmetres d'horari especial flexible.
Español: - Cuadrante Q3 previsto en el anexo 1 del Decreto 146/1996, de 30 de abril, por el que se aprueba la jornada y el horario de trabajo de los miembros del cuerpo de Mozos de Escuadra, aplicada con parámetros de horario especial flexible.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2004, de notificació de resolució de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2004, de notificación de resolución de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente a varios expedientes.
Català: Gestiona les factures en l'àmbit de la Secretaria en l'aplicació corresponent de gestió econòmica i en fa el seguiment.
Español: Gestiona las facturas en el ámbito de la Secretaría en la aplicación correspondiente de gestión económica y hace el seguimiento.
Català: L'import de la subvenció es determina en funció de la facturació anual del llibre al detall de cada establiment corresponent a l'any 2011, d'acord amb els criteris següents:
Español: El importe de la subvención se determinará en función de la facturación anual del libro al detalle de cada establecimiento correspondiente al año 2011, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Atesa la proposta de contractació emesa per la comissió de selecció del procés selectiu del concurs amb referència UPC-LE-8022, perfil “Enginyeria Química”.
Español: Atendida la propuesta de contratación emitida por la comisión de selección del proceso selectivo del concurso con referencia UPC-LE-8022, perfil “Ingeniería Química”.
Català: Al projecte o memòria tècnica subscrita pel tècnic o tècnica competent, cal justificar el compliment del CTE i s'hi han de recollir les millores d'eficiència energètica i sostenibilitat previstes per les quals se sol·licita l'ajut.
Español: En el proyecto o memoria técnica suscrita por el técnico o técnica competente, es necesario justificar el cumplimiento del CTE y se tienen que recoger las mejoras de eficiencia energética y sostenibilidad previstas por las cuales se solicita la ayuda.
Català: Pautes d'actuació davant de ferides greus.
Español: Pautas de actuación delante de heridas graves.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Montsià i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu d'“Ampliació de l'Edar de Masdenverge”.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de El Montsià y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo de “Ampliación de la Edar de Masdenverge”.
Català: Turisme de Catalunya no assumeix cap responsabilitat per l'actuació del/de la becari/ària, ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-li, ni pels que aquests puguin ocasionar a tercers.
Español: Turismo de Cataluña no asume ninguna responsabilidad por la actuación del/de la becario/a, ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenirle, ni por los que éstos puedan ocasionar a terceros.
Català: Objecte: servei de manteniment i control de diverses instal·lacions del Departament d'Interior susceptibles de propagar la malaltia de la legionel·la.
Español: Objeto: servicio de mantenimiento y control de varias instalaciones del Departamento de Interior susceptibles de propagar la enfermedad de la legionela.
Català: A més a més, al dia següent de produir-se la visita, haurà de lliurar a l'empresa el justificant corresponent.
Español: Asimismo, al día siguiente de producirse la visita, deberá entregar a la empresa justificante documental de la misma.