BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si es fa servir transport privat, s'estableixen les quanties màximes següents, en concepte d'indemnització per quilòmetre recorregut:
Español: Si se utiliza transporte privado, se establecen las cuantías máximas siguientes, en concepto de indemnización por kilómetro recorrido:
Català: S'ha demanat informe a la Direcció General de la Salut Pública i a l'Institut Català de la Salut ambdós del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Se ha solicitado informe a la Dirección General de la Salud Pública y al Instituto Catalán de la Salud del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: - Protecció en cas d'abocaments: la manipulació de la maquinària es durà a terme en àrees especialment preparades per a tal fi i es comptarà amb cubetes per a l'emmagatzematge de productes perillosos per la seva posterior recollida pel gestor autoritzat.
Español: - Protección frente a vertidos: la manipulación de la maquinaria se llevará a cabo en áreas especialmente preparadas para tal fin y se contará con cubetas para el almacenaje de productos peligrosos para su posterior recogida por el gestor autorizado.
Català: L'Ajuntament adoptarà respecte dels residus industrials molt perillosos, la mesura d'obligació d'un pla d'evacuació aprovat, que ha de ser redactat per la mateixa indústria, d'acord amb les determinacions següents:
Español: EL Ayuntamiento adoptará respecto de los residuos industriales muy peligrosos, la medida de obligación de un plan de evacuación aprobado, que tiene que ser redactado por la misma industria, de acuerdo con las determinaciones siguientes:
Català: S'entregarà a cada nou possessionat una credencial acreditativa de la seva elecció, possessió, càrrec assignat i duració del mateix.
Español: Se entregará a cada nuevo posesionado una credencial acreditativa de su elección, posesión, cargo asignado y duración del mismo.
Català: la puntuació total de la primera prova...",
Español: la puntuación total de la primera prueba",
Català: Es fa públic, perquè se'n prengui coneixement, i de conformitat amb el preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida ha realitzat durant el mes d'abril l'adjudicació del contracte següent:
Español: Se hace público, para conocimiento general y de conformidad con lo que prevé en el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que Gestión de Servicios Sanitarios de Lleida ha realizado durante el mes de abril la adjudicación del contrato siguiente:
Català: Les entitats prestadores de serveis a la joventut
Español: Las entidades prestadoras de servicios a la juventud
Català: Construcció dels equipaments esportius:
Español: Construcción de los equipamientos deportivos:
Català: El procediment d'accés per aquest sistema serà el de concurs.
Español: El procedimiento de acceso por este sistema será el de concurso.
Català: L'Ajuntament de les Preses, ha sol·licitat al Govern, d'acord amb el que estableix l'article 1.e) del Decret 160/1980, de 19 de setembre, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, que prengui l'acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i drets afectats per l'execució de les obres complementàries del Centre Cultural de les Preses.
Español: El Ayuntamiento de les Preses, ha solicitado al Gobierno de acuerdo con lo que establece el artículo 1.e) del Decreto 160/1980, de 19 de septiembre, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, que tome el acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras complementarias del Centro Cultural de Les Preses.
Català: - Els costos d'execució d'una amplada mínima de 5,5 m del carrer Vilagrassa ja que no s'acredita l'estat de consolidació del mateix.
Español: - Los costes de ejecución de una anchura mínima de 5,5 m de la calle Vilagrassa ya que no se acredita el estado de consolidación del mismo.
Català: Supervisa l'elaboració de les resolucions de nomenament que posen fi als processos que s'han convocat.
Español: Supervisa la elaboración de las resoluciones de nombramiento que ponen fin a los procesos convocados.
Català: d) Els requisits i compromisos subscrits, si escau.
Español: d) Los requisitos y compromisos suscritos, si procede.
Català: Atès el marcat caràcter econòmic d'aquest lloc de treball, en les seves targetes d'empresa pot constar un càrrec purament comercial, com ara: director d'àrea, director d'equip, cap de sector, etc., sens perjudici de la seva qualificació professional de promotor.
Español: Dado el marcado carácter económico de este puesto de trabajo, en sus tarjetas de empresa podrá figurar un cargo puramente comercial, como: director de área, director de equipo, jefe de sector, etc., sin menoscabo de su calificación profesional de promotor.
Català: Duu a terme el control de la vigència dels certificats de verificació periòdica dels cinemòmetres del Servei Català de Trànsit.
Español: Llevar a cabo el control de la vigencia de los certificados de verificación periódica de los cinemómetros del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Quan s'opti per aquesta modalitat, la construcció dels dos habitatges aparionats haurà de complir les condicions següents: s'han de col·locar sobre dues parcel·les que compleixin les condicions de façana mínima i superfície mínima de parcel·la.
Español: Cuando se opte por esta modalidad, la construcción de las dos viviendas emparejadas deberá cumplir las siguientes condiciones: deben colocarse sobre dos parcelas que cumplan las condiciones de fachada mínima y superficie mínima de parcela.
Català: Finalment s'introdueixen els continguts que fan referència al càlcul de probabilitats.
Español: Finalmente se introducen los contenidos que hacen referencia al cálculo de probabilidades.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit de Santa Maria de Cubelles, del municipi de Vilanova i la Geltrú, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 5 d'octubre de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de Santa Maria de Cubelles, del municipio de Vilanova i la Geltrú, promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 5 de octubre de 2017.
Català: Abans de la presentació de la sol·licitud del programa IDE, el responsable del projecte de l'empresa participarà en una sessió d'assessorament financer conduïda per el/la responsable del programa, i en el cas que fos necessari, amb el/la consultor/a geogràfic/a que tingui adscrit el país objecte de la inversió, sessió en la qual s'informarà de la metodologia del programa.
Español: Antes de la presentación de la solicitud del programa IDE, el responsable del proyecto de la empresa participará en una sesión de asesoramiento financiero conducida por el/la responsable del programa, y en el caso de que fuera necesario, con el/la consultor/a geográfico/a que tenga adscrito el país objeto de la inversión, sesión en la que se informará de la metodología del programa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, sobre modificació de la forma de gestió d'un servei de subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, sobre modificación de la forma de gestión de un servicio de suministro.
Català: Atesa la seva naturalesa subvencional, el seu règim jurídic és el que estableixen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvenció.
Español: Vista su naturaleza subvencional, su régimen jurídico es el que establecen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvención.
Català: 1 cop cada dos anys
Español: 1 vez cada dos años
Català: No es pot disminuir en 2 hores la jornada ordinària (temps mínim de treball: 6 hores).
Español: No podrá ser inferior, en 2 horas de menos, a la jornada ordinaria (mínimo tiempo trabajado: 6 horas).
Català: Dedicar-se a jocs o distraccions dins de la jornada laboral.
Español: Dedicarse a juegos o distracciones dentro de la jornada laboral.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre contratación de un servicio.
Català: –2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els requisits de les persones o entitats sol·licitants i la documentació que cal aportar, els regeixen l'Ordre TSF/188/2016, de 27 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir la convocatòria de subvencions per a la incorporació de persones sòcies treballadores o persones sòcies de treball en cooperatives i societats laborals, l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats (DOGC núm. 7642, de 14.6.2018), i l'Ordre TSF/5/2019, de 14 de gener, per la qual es modifica l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny (DOGC núm. 7789 de 16.1.2019).
Español: –2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria, así como las condiciones, los requisitos de las personas o entidades solicitantes y la documentación a aportar, se rigen por la Orden TSF/188/2016, de 27 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir la convocatoria de subvenciones para la incorporación de personas socias trabajadoras o personas socias de trabajo en cooperativas y sociedades laborales, y por la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades (DOGC núm. 7642, de 14.6.2018) y la Orden TSF/5/2019, de 14 de enero, por la que se modifica la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio (DOGC núm. 7789 de 16.1.2019).
Català: Serveis regulars, 22,74 euros; distribuïts de la manera següent: dinar, 7,34 euros; sopar, 7,34 euros i dormir 8,06 euros.
Español: Servicios regulares, 22,74 euros; distribuidos de la manera siguiente: Comida 7,34 euros, cena, 7,34 euros y dormir 8,06 euros.
Català: Analitzar els programes funcionals sobre seguretat dels nous equipaments penitenciaris i de justícia juvenil.
Español: Analizar los programas funcionales sobre seguridad de los nuevos equipamientos penitenciarios y de justicia juvenil.
Català: g) Declaració responsable de donar compliment a les regles de conducta i dels principis ètics de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i de signatura d'adhesió al codi ètic annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, en el moment de l'acceptació del premi.
Español: g) Declaración responsable de dar cumplimiento a las reglas de conducta y de los principios éticos del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y de firma de adhesión al código ético anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, en el momento de la aceptación del premio.
Català: Fita 14: se situa a l'eix del riu Pregon o l'eix del sot dels Trabucaires, a un tres-cents vint metres al sud del Campàs.
Español: Mojón 14: se sitúa en el eje del río Pregon o el eje de El Sot dels Trabucaires, a unos trescientos veinte metros al sur de El Campàs.
Català: Supervisa els requeriments inclosos en els plecs.
Español: Supervisa los requerimientos incluidos en los pliegos.
Català: Reconèixer i diferenciar els diversos elements estructurals i la seva interdependència a nivell formal i de llenguatge musical.
Español: Reconocer y diferenciar los diversos elementos estructurales y su interdependencia a nivel formal y de lenguaje musical.
Català: a) Quan la persona amb discapacitat té ingressos personals, la taula d'aplicació és la següent:
Español: a) Cuando la persona con discapacidad tiene ingresos personales, la tabla de aplicación será la siguiente:
Català: Es projecten canvis en les instal·lacions associades a les emissions a l'atmosfera i s'actualitzen dades relatives a matèries primeres i a recursos, així com dels aspectes ambientals associats:
Español: Se proyectan cambios en las instalaciones asociadas a las emisiones a la atmósfera y se actualizan datos relativos a materias primas y a recursos, así como de los aspectos ambientales asociados:
Català: Analitza la confortabilitat dels habitatges segons la funcionalitat, els dissenys espacials, la llum, l'orientació i el disseny del mobiliari.
Español: Analiza la confortabilidad de las viviendas según la funcionalidad, los diseños espaciales, la luz, la orientación y el diseño del mobiliario.
Català: Torn de tarda: setembre
Español: Turno tarde - septiembre
Català: Fins que no s'aprovin les disposicions reglamentàries corresponents, aquesta pròrroga s'aplica amb l'actualització del cost de referència, mòdul social i copagament que figura a l'annex 2 d'aquesta llei, i els criteris funcionals de la cartera vigent amb totes les actualitzacions corresponents.
Español: Hasta la aprobación de las correspondientes disposiciones reglamentarias, esta prórroga se aplica con la actualización del coste de referencia, módulo social y copago que figura en el anexo 2 de la presente ley, y los criterios funcionales de la cartera vigente con todas las actualizaciones correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2018, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral (ref. AL/17/273) (convocatòria núm. 2017/D/LD/CC/6).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2018, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado agregado en régimen de contrato laboral (ref. AL/17/273) (convocatoria núm. 2017/D/LD/CC/6).
Català: En cas d'activitats que no hagin estat organitzades pel Departament d'Ensenyament, per altres administracions públiques amb competències educatives ni per universitats, la certificació ha d'indicar que l'activitat ha estat reconeguda o inclosa en el pla de formació del Departament d'Ensenyament i ha d'explicitar la disposició que així ho estableix o bé ha d'incorporar la diligència corresponent del Departament d'Ensenyament.
Español: En caso de actividades que no hayan sido organizadas por el Departamento de Enseñanza, por otras administraciones públicas con competencias educativas ni por universidades, la certificación indicará que la actividad ha sido reconocida o incluida en el plan de formación del Departamento de Enseñanza y debe explicitar la disposición que así lo establece o bien debe incorporar la diligencia correspondiente del Departamento de Enseñanza.
Català: L'AGÈNCIA DE RESIDUS DE CATALUNYA i la societat TRAGSA, acorden prorrogar per 12 mesos l'acord de data 21 de desembre de 2007 d'encomanda de gestió per al desenvolupament d'actuacions especialitzades i d'elaboració de documentació tècnica relacionades amb el Conveni de Barcelona i amb projectes internacionals assignats al Centre d'Activitat Regional per a la Producció Neta (CAR/PN), a l'empara d'allò establert a la clàusula sisena del mateix.
Español: La AGENCIA DE RESIDUOS DE CATALUÑA y la sociedad TRAGSA, acuerdan prorrogar por 12 meses el acuerdo de fecha de 21 de diciembre de 2007 de encomienda de gestión para el desarrollo de actuaciones especializadas y de elaboración de documentación técnica relacionadas con el Convenio de Barcelona y con proyectos internacionales asignados al Centro de Actividad Regional para la Producción Limpia (CAR/PL), al amparo de lo establecido en la cláusula sexta del mismo.
Català: El Decret 263/1990, de 23 d'octubre, regula el procés de concessió per a la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El Decreto 263/1990, de 23 de octubre, regula el proceso de concesión para la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en onda métricas con modulación de frecuencia.
Català: Sens perjudici d'aquests condicionants, es recorda que els residus s'han de gestionar en instal·lacions autoritzades per l'Agencia de Residus de Catalunya, i d'acord amb la normativa vigent en matèria de residus.
Español: Sin perjuicio de estos condicionantes, se acuerda que los residuos se deberán gestionar en instalaciones autorizadas por la Agencia de Residuos de Cataluña, y de acuerdo con la normativa vigente en materia de residuos.
Català: S'estableixen les tarifes màximes dels serveis d'assistència integrada de pacients susceptibles de malaltia al·lergològica i dels estudis d'hipersensibilitat medicamentosa que contracti el Servei Català de la Salut, les quals es detallen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se establecen las tarifas máximas de los servicios de asistencia integrada de pacientes susceptibles de enfermedad alergológica y de los estudios de hipersensibilidad medicamentosa que contrate el Servicio Catalán de la Salud para el año 2005, que se detallan en el anexo de esta Orden.
Català: Per millorar l'eficiència energètica de l'enllumenat interior dels comerços i altres establiments de cara al públic de Catalunya, des de l'Administració pública es vol impulsar la seva renovació assegurant sempre la substitució i correcte reciclatge dels elements retirats.
Español: Para mejorar la eficiencia energética de la iluminación interior de los comercios y otros establecimientos de cara al público de Cataluña, desde la Administración pública se quiere impulsar su renovación asegurando siempre la sustitución y correcto reciclaje de los elementos retirados.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de mobiliari (IV fase) de la residència per a gent gran Puig d'en Roca, a Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de mobiliario (IV fase) de la residencia para gente mayor Puig d'en Roca, en Girona.
Català: 13.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, per la Llei 17/2007, de 21 de desembre, de mesures fiscals i financeres, per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008), per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, i per la Llei 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres (DOGC núm. 5931, de 29.7.2011), el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos comptats des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici de l'expedient.
Español: 13.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, por la Ley 17/2007, de 21 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, por la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008), por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009), y por la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras (DOGC núm. 5931, de 29.7.2011), que debe concluir en el plazo de 6 meses contados desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio del expediente.
Català: Principals característiques compositives al llarg de la història: estils, formes, gèneres, grafia, instruments I formacions.
Español: Principales características compositivas a lo largo de la historia: estilos, formas, géneros, grafía, instrumentos i formaciones.
Català: Es realitzarà mitjançant presentació de sol·licitud per part del titular de l'activitat acompanyada d'una avaluació ambiental efectuada per una entitat acreditada, que es sotmetrà als tràmits fixats per a la revisió periòdica de la llicència ambiental, que es fixen en els articles 71 i 72 del Decret 136/1999 esmentat.
Español: Se realizará mediante presentación de solicitud por parte del titular de la actividad acompañada de una evaluación ambiental efectuada por una entidad acreditada, que se someterá a los trámites fijados para la revisión periódica de la licencia ambiental, que se fijan en los artículos 71 y 72 del Decreto 136/1999 mencionado.
Català: a) Per a les modalitats a), b), c), d) i e) de la base 1.3: grau en Conservació-Restauració de Béns Culturals, o títol superior equivalent en Conservació i Restauració de Béns Mobles.
Español: a) Para las modalidades a), b), c), d) y e) de la base 1.3: Grado en Conservación-Restauración de Bienes Culturales, o título superior equivalente en Conservación y Restauración de Bienes Muebles.
Català: Tramita els expedients de reconeixent dels serveis previs a l'Administració pública (Llei 70/1978) de la competència del director de Serveis.
Español: Tramita los expedientes de reconociendo de los servicios previos a la Administración pública (Ley 70/1978) de la competencia del director de Servicios.
Català: d) Les despeses indirectes a què es refereix l'apartat b) no poden ser superiors al 20% dels recursos totals aplicats al pla cameral de formació.
Español: d) Los gastos indirectos a que se refiere el apartado b) no pueden ser superiores al 20% de los recursos totales aplicados al Plan cameral de formación.
Català: El flux d'aigua superficial que pugui drenar actualment des de la zona de la campa fins els Prats queda “frenat” per la presència del camí d'Albinyana, situat a una cota superior i en direcció al mar.
Español: El flujo de agua superficial que pueda drenar actualmente desde la zona de la campa hasta los Prados queda "frenado" por la presencia del camino de Albinyana, situado a una cota superior y en dirección al mar.