BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació parcial de l'article 203 de les normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Montmeló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación parcial del artículo 203 de las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Montmeló
Català: Si l'últim curs realitzat és 3r ESO: 10 punts
Español: Si el último curso realizado es 3º ESO: 10 puntos
Català: Projecte: Projecte de capacitació integral a San Ignacio de
Español: Proyecto: Proyecto de capacitación integral en San Ignacio de
Català: e.4) Promoure la interrelació del centre d'arts visuals amb altres sectors de coneixement.
Español: e.4) Promover la interrelación del centro de artes visuales con otros sectores de conocimiento.
Català: Espectroscòpia de pulsacions.
Español: Espectroscopia de pulsaciones.
Català: 14.7 En la sol·licitud de subvenció, l'entitat sol·licitant ha de presentar la declaració responsable de compliment de les condicions per accedir a la subvenció, i ha d'autoritzar el Departament d'Empresa i Treball perquè consulti els sistemes d'informació corresponents per verificar el compliment dels requisits de les persones beneficiàries.
Español: 14.7 En la solicitud de subvención, la entidad solicitante presentará la declaración responsable de cumplimiento de las condiciones para acceder a la subvención, y autorizará al Departamento de Empresa y Trabajo para que consulte los sistemas de información correspondientes para verificar el cumplimiento de los requisitos de las personas beneficiarias.
Català: Fita 94: se situa a Moriscots, en un bosc d'alzines proper al camí d'accés al Mas Carboner.
Español: Mojón 94: se sitúa en Moriscots, en un bosque de encinas próximo al camino de acceso al Mas Carboner.
Català: Oficials administratius 2ª
Español: Oficiales administrativos 2ª
Català: f) Designar almenys 3 treballadors/ores amb la formació adequada perquè es facin càrrec de les tasques de detecció, avaluació i prevenció de riscos esmentades anteriorment i per tal de formar el Servei de Prevenció.
Español: f) Designar al menos a 3 trabajadores/ras con la formación adecuada para que se hagan cargo de las tareas de detección, evaluación y prevención de riesgos mencionadas anteriormente y con el fin de formar el Servicio de Prevención.
Català: La convocatòria corresponent concretarà el percentatge d'aquesta bestreta.
Español: La convocatoria correspondiente concretará el porcentaje de este adelanto.
Català: n) Declaració responsable, de conformitat amb l'article 92.2.i) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (s'incorpora al formulari de sol·licitud), que abasta:
Español: n) Declaración responsable, de conformidad con el artículo 92.2.i) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (se incorpora al formulario de solicitud), que abarca:
Català: e) Edificabilitat: ve determinada per l'edificabilitat del Pla parcial assignada a la zona B (3.075 m2).
Español: e) Edificabilidad: viene determinada por la edificabilidad del Plan parcial asignada a la zona B (3.075 m2).
Català: l'assecat, setinat, bobinat i retallat, el paper refusat a causa dels seus
Español: durante el secado, satinado, bobinado y recorte, el papel rehusado debido a sus
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per qualificar de Sistema d'Equipaments la parcel·la del carrer Hospital, núm. 18, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para calificar de Sistema de Equipamientos la parcela de la calle Hospital, núm. 18, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: --12 Fertilització en zones de regadiu
Español: --12 Fertilización en zonas de regadío
Català: les obres i serveis a incloure al Pla únic d'obres i serveis de
Español: incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: Planta d'assecatge tèrmic dels llots de decantació: centrifugació, barreja, assecatge, circuit d'aire, circuit de refrigeració i depuració d'aire.
Español: Planta de secado térmico de los lodos de decantación: centrifugación, mezcla, secado, circuito de aire, circuito de refrigeración y depuración de aire.
Català: b) Hora límit: de dilluns a dijous de les 9 hores a les 18 hores i divendres de les 9 hores a les 14 hores.
Español: b) Hora límite: de lunes a jueves de las 9 horas a las 18 horas y viernes de 9 horas a las 14 horas.
Català: a.3) Per a la plaça identificada amb el codi 11, certificat de nivell bàsic de català (A) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents a aquest.
Español: a.3) Para la plaza identificada con el código 11, certificado de nivel básico de catalán (A) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalentes a este.
Català: Omple els comunicats d'entrada i sortida dels residents quan es produeixen per permisos o vacances.
Español: Rellena los comunicados de entrada y salida de los residentes cuando se produzcan por permisos o vacaciones.
Català: Atès que l'empresa realitza el servei de recollida d'escombraries (orgànica, rebuig i selectiva) i els serveis de neteja viària, així com la recollida de residus voluminosos i la gestió de la deixalleria, els quals són serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, i que una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses, que generen risc per als ciutadans;
Español: Considerando que la empresa realiza el servicio de recogida de basura (orgánica, rechazo y selectiva) y los servicios de limpieza viaria, así como la recogida de residuos voluminosos y la gestión de la desechería, los cuales son servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, y que una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen, aparte de los malos olores, la proliferación de insectos y roedores, que son vehículos de transmisión de enfermedades infecto-contagiosas, que generan riesgo para los ciudadanos;
Català: Atès que són vacants tres llocs de treball al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural descrits a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Visto que están vacantes tres puestos de trabajo del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural descritos en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: Realitza la planificació i coordinació de les actuacions de control previ i posterior que realitzen les diferents intervencions delegades i territorials en els departaments i les entitats autònomes de naturalesa administrativa.
Español: Realiza la planificación y coordinación de las actuaciones de control previo y posterior que realizan las diferentes intervenciones delegadas y territoriales en los departamentos y las entidades autónomas de naturaleza administrativa.
Català: Aquest pas s'haurà de situar entre la clau EU-1, situada a l'est del polígon i tindrà una amplada mínima de 6 m.
Español: Este paso se tendrá que situar entre la clave EU-1, situada al este del polígono y tendrá una anchura mínima de 6 m.
Català: Els seus acords no són vinculants i serveixen d'orientació a la dinàmica del Col·legi i, si escau, han de ser presentats a l'Assemblea.
Español: Sus acuerdos no son vinculantes y sirven de orientación a la dinámica del Colegio y, en su caso, tienen que ser presentados a la Asamblea.
Català: Vista la Resolució JUS/2543/2006, de 24 de juliol, del conseller de Justícia (DOGC núm. 4687, de 31.7.2006), per la qual la senyora Montserrat Pina Martínez va ser nomenada directora del Centre Penitenciari Lledoners de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución JUS/2543/2006, de 24 de julio, del consejero de Justicia (DOGC núm. 4687, de 31.7.2006), por la que la señora Montserrat Pina Martínez fue nombrada directora del Centro Penitenciario Lledoners de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia;
Català: 1 punt per cada estàndar aportat, fins a un maxim de 5
Español: 1 punto para cada estándar aportado, hasta un máximo de 5
Català: s) Realitzar la gestió bàsica per a la creació i el funcionament d'una petita empresa, i tenir iniciativa en la seva activitat professional.
Español: s) Realizar la gestión básica para la creación y el funcionamiento de una pequeña empresa, y tener iniciativa en su actividad profesional.
Català: La relació de l'auxiliar associat.
Español: La relación del auxiliar asociado.
Català: Funcions: configurar a nivell tècnic en la base de dades de l'aplicació IDMSIX les diferents convocatòries de personal estatutari i laboral, tenint en compte les singularitats pròpies de les diferents categories professionals del personal estatutari de les institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'ICS (personal mèdic, personal sanitari no facultatiu i personal no sanitari), i les diferents fases i torns de què consten els processos selectius de dit personal.
Español: Funciones: configurar a nivel técnico en la base de datos de la aplicación IDMSIX las diferentes convocatorias de personal estatutario y laboral, teniendo en cuenta las singularidades propias de las diferentes categorías profesionales del personal estatutario de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el ICS (personal médico, personal sanitario no facultativo y personal no sanitario), y las diferentes fases y turnos de que constan los procesos selectivos de dicho personal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Elaborar estudis i propostes de millora i racionalització de les estructures i dels circuits administratius de l'Agència.
Español: Elaborar estudios y propuestas de mejora y racionalización de las estructuras y de los circuitos administrativos de la Agencia.
Català: Els Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Empresa i Ocupació han dictat un acte administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: Los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Empresa y Ocupación han dictado un acto administrativo, los datos del cual figuran en el anexo de este edicto.
Català: f. La informació a tercers de circumstàncies personals d'empleats/des o de l'Empresa d'ordre intern i reservat si no produeixen perjudicis morals o materials.
Español: f. La información a terceros de circunstancias personales de empleados/as o de la Empresa de orden interno y reservado si no producen perjuicios morales o materiales.
Català: Vist que, davant la situació de crisi actual, és indispensable donar continuïtat als serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat o trastorns de salut mental, la qual cosa, juntament amb l'especial vulnerabilitat d'aquest col·lectiu, justifica la declaració d'interès general de les subvencions per a la realització dels serveis integrals esmentats;
Español: Visto que, ante la actual situación de crisis, es indispensable dar continuidad a los servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad o trastornos de salud mental, lo cual, junto con la especial vulnerabilidad de este colectivo, justifica la declaración de interés general de las subvenciones para la realización de los servicios integrales citados;
Català: a) Dirigir l'Institut Català del Consum i fer complir i executar
Español: a) Dirigir el Instituto Catalán del Consumo y hacer cumplir y
Català: A partir de les dades LIDAR s'haurà d'obtenir la informació que es detalla en l'annex 1
Español: A partir de los datos LIDAR se tendrá que obtener la información que se detalla en el anexo 1.
Català: Atès que la quantia de la partida pressupostària destinada a la subvenció de l'assistència jurídica gratuïta, aprovada per la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, ha estat prorrogada d'acord amb el Decret 273/2018, de 20 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2019, cal mantenir l'import dels mòduls vigents l'any 2018.
Español: Dado que la cuantía de la partida presupuestaria destinada a la subvención de la asistencia jurídica gratuita, aprobada por la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017, ha sido prorrogada de acuerdo con el Decreto 273/2018, de 20 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017, mientras no entren en vigor los de 2019, es necesario mantener el importe de los módulos vigentes el año 2018.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs i les descripcions incloses en el manual d'organització del Departament, aprovades en data 10 de maig de 2006, pel que fa al codi de lloc ASC01, i en data 21 de gener de 2008, pel que fa al codi de lloc ASC02, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso y las descripciones incluidas en el manual de organización del Departamento, aprobadas en fecha 10 de mayo de 2006, en lo que se refiere al código del puesto ASC001, y en fecha 21 de enero de 2008, en lo que se refiere al código del puesto ASC02, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: D'altra banda, la forta reducció de la producció dels conreus implica una disminució en el volum de comercialització de les societats agràries de transformació (SAT), cooperatives i altres entitats participades majoritàriament per cooperatives i SAT de la zona, que suporten, alhora, el manteniment de les despeses fixes i, per tant, grans dificultats econòmiques.
Español: Por otro lado, la fuerte reducción de la producción de los cultivos implica una disminución en el volumen de comercialización de las sociedades agrarias de transformación (SAT), cooperativas y otras entidades participadas mayoritariamente por cooperativas y SAT de la zona, que soportan, al mismo tiempo, el mantenimiento de los gastos fijos y, por lo tanto, grandes dificultades económicas.
Català: d) Caldrà que es tracti de coproduccions internacionals hispanoargentines en les quals participin empreses productores de, com a mínim, tres dels quatre territoris signataris de l'acord.Raíces..
Español: d) Deberá tratarse de coproducciones internacionales hispano-argentinas en las que participen empresas productoras de, como mínimo, tres de los cuatro territorios firmantes del acuerdo.Raíces..
Català: Aquesta necessitat és extremadament necessària en el cas de les persones joves tutelades i especialment les ex-tutelades per l'Administració de la Generalitat, ja que el procés administratiu de tutela d'aquestes persones joves suposa que en fer la majoria d'edat, s'extingeixen de forma immediata les mesures de protecció, amb el desemparament i l'exclusió social que pot comportar si no es fa un bon acompanyament.
Español: Esta necesidad es extremadamente necesaria en el caso de las personas jóvenes tuteladas y especialmente las ex-tuteladas por la Administración de la Generalitat, ya que el proceso administrativo de tutela de estas personas jóvenes supone que, al hacer la mayoría de edad, se extinguen de forma inmediata las medidas de protección, con el desamparo y la exclusión social que puede comportar si no se hace un buen acompañamiento.
Català: de 27 d'abril de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Bernadi de l'empresa Bernadi per a una activitat d'explotació porcina d'engreix, amb adreça al polígon 6, parcel·la 45, al terme municipal de Golmés (exp. LA20060081).
Español: de 27 de abril de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Bernadi de la empresa Bernadi para una actividad de explotación porcina de engorde, con dirección en el polígono 6, parcela 45, en el término municipal de Golmés (exp. LA20060081).
Català: Està presidida per aquest/a o la persona en la qual delegui i la formen un màxim de quatre vocals i un secretari o una secretària, que és el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR, o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Está presidida por éste/a o la persona en la cual delegue y la forman un máximo de cuatro vocales y un secretario o una secretaria, que es el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de maig de 1999, per la qual es nomena el Sr. Joan Maria Francesc Thomás Andreu professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 1999, por la que se nombra al Sr. Joan Maria Francesc Thomás Andreu profesor titular de universidad.
Català: Denominació: Audiència Provincial Secció núm. 3 de Tarragona.
Español: Denominación: Audiencia Provincial Sección núm. 3 de Tarragona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre adjudicació definitiva d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre adjudicación definitiva de un contrato de obras.
Català: Les dades personals relatives als sol·licitants de beques que estiguin incloses als documents referits en les aquestes bases s'incorporaran al fitxer de l'IEMed.
Español: Los datos personales relativos a los solicitantes de becas que estén incluidas en los documentos referidos en las estas bases se incorporarán en el fichero del IEMed.
Català: 9.3 Les empreses, entitats i mitjans de comunicació guardonats poden fer ús de la menció obtinguda en qualsevol forma de promoció o comunicació.
Español: 9.3 Las empresas, entidades y medios de comunicación galardonados podrán utilizar la mención obtenida para cualquier forma de promoción o comunicación.
Català: Una mateixa persona productora no podrà ser considerada com a persona agricultora a títol principal per més d'una sol·licitud, a efectes de l'augment del límit de kg de quota amb dret a rebre aquest pagament addicional.
Español: Una misma persona productora no podrá ser considerada como persona agricultora a título principal por más de una solicitud, a efectos del aumento del límite de kg de cuota con derecho a recibir este pago adicional.
Català: En qualsevol cas ningú podrà realitzar cap actuació que atempti contra el prestigi de la professió o la dignitat professional o personal d'un altre col·legiat.
Español: En cualquier caso nadie podrá realizar ninguna actuación que atente contra el prestigio de la profesión o a la dignidad profesional o personal de otro colegiado.
Català: 3.3 El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: 3.3 El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC).
Català: L'òrgan competent per resoldre ha de decidir sobre la quantificació de la multa.
Español: El órgano competente para resolver decidirá sobre la cuantificación de la multa.
Català: L'últim té direcció de sud-oest a nord-est (va de la fita 14 a la fita 4).
Español: El último tiene dirección de suroeste a noreste (va del mojón 14 al mojón 4).
Català: b) El vicepresident o vicepresidenta, càrrec que correspon al conseller o consellera del departament competent en matèria de recerca i universitats.
Español: b) El vicepresidente o vicepresidenta, cargo que corresponde al consejero o consejera del departamento competente en materia de investigación y universidades.
Català: Anàlisi crítica de les pròpies valoracions d'altres cultures.
Español: Análisis crítico de las propias valoraciones de otras culturas.
Català: 5.3 El tercer exercici, d'aptitud plàstica, constarà de les parts següents:
Español: 5.3 El tercer ejercicio, de aptitud plástica, constará de las partes siguientes:
Català: En tot cas cal minimitzar l'alçada de caiguda de materials, de manera que en cap moment no es produeixin núvols de pols.
Español: En todo caso se minimizará la altura de caída de materiales, de manera que en ningún momento se produzcan nubes de polvo.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2006, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació de l'explotació de l'activitat extractiva anomenada Palau-Boronat, emplaçada al polígon 5, parcel·les 67-230, del terme municipal de Balaguer, promogut per l'empresa Tuberías y Prefabricados Palau, SA (exp. LA20030040).
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2006, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de la explotación de la actividad extractiva denominada Palau-Boronat, emplazada en el polígono 5, parcelas 67-230, del término municipal de Balaguer, promovido por la empresa Tuberías y Prefabricados Palau, SA (exp. LA20030040).
Català: S'ha d'aixecar acta de totes les reunions.
Español: Se levantará acta de todas las reuniones.
Català: -2 La tramitació, resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació que cal aportar es regeixen per les bases que aprova la Resolució TES/792/2017, de 10 d' abril.
Español: -2 La tramitación, resolución y otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación que debe aportarse se rigen por las bases que aprueba la Resolución TES/792/2017, de 10 de abril.
Català: L'obertura de la plica que conté la proposta econòmica es farà en acte públic que tindrà lloc a la seu dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natura, a les 12.00 h del primer dia laborable a partir del quinzè dia de la publicació al DOGC.
Español: La apertura de la plica que contiene la propuesta económica se hará en acto público que tendrá lugar en la sede de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación i Medio Natural, a las 12.00h primer día laborable a partir del decimoquinto día de la publicación al DOGC.
Català: Es tracta de generar noves peces de ciutat completes amb residència, activitat i serveis, i equilibradores de les ciutats i àrees urbanes en què es desenvolupin.
Español: Se trata de generar nuevas piezas de ciudad completas con residencia, actividad y servicios, y equilibradoras de las ciudades y áreas urbanas en que se desarrollen.
Català: Vistes les atribucions que em són conferides per l'article 15 del Decret 48/2003, de 20 de febrer, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Catalana de Protecció de Dades (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003),
Español: Vistas las atribuciones que me están conferidas por el artículo 15 del Decreto 48/2003, de 20 de febrero, por el cual se aprueba el Estatuto de la Agencia Catalana de Protección de Datos (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003),
Català: Les entitats han de generar registres d'activitats amb la finalitat de posar-les a disposició de l'òrgan de control.
Español: Las entidades deben generar registros de actividades con el fin de ponerlas a disposición del órgano de control.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Patufet, d'Hostalric, en els termes que s'hi especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Patufet, de Hostalric, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.