BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb allò que estableix l'article 56.2 del Reglament de expropiació forçosa i fins el moment que es procedeixi a l'aixecament de les referides actes prèvies els interessats podran formular per escrit, davant d'aquest Departament, al·legacions només als efectes de subsanar possibles errades que s'hagin produït al relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 56.2 del Reglamento de expropiación forzosa y hasta el momento en que se proceda al levantamiento de las referidas actas previas los interesados podrán formular por escrito, ante este Departamento, alegaciones únicamente a los efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Català: 11.1 El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquestes bases és el procediment reglat, d'acord amb la distribució territorial que determini cada convocatòria, prevista a la base 2.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, ja que no hi ha possibilitat de concurrència doncs la competència per a la realització de les actuacions subvencionables a realitzar recau exclusivament en l'ajuntament o consell comarcal.
Español: 11.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en estas bases es el procedimiento reglado, de acuerdo con la distribución territorial que determine cada convocatoria, prevista en la base 2.2 del anexo 1 de esta Orden, ya que no hay posibilidad de concurrencia pues la competencia para la realización de las actuaciones subvencionables a realizar recae exclusivamente en el ayuntamiento o consejo comarcal.
Català: —4 Donar trasllat d'aquest acord a l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta i al senyor Ursicino Vaz Temprano.
Español: —4 Dar traslado de este acuerdo al Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta y al señor Ursicino Vaz Temprano.
Català: Pel que fa a l'anàlisi de les alternatives, se'n defineixen tres: l'alternativa 0, corresponent a no realitzar les obres de canalització de subministrament de gas natural; l'alternativa 1, segons la qual la canonada s'emplaça al camí de Can Castellví amb una longitud de 995 m, i l'alternativa 2, on el tram de 1.127 m es localitza pel camí de Mas Guimbau i per la carretera de Vallvidrera.
Español: Con respecto al análisis de las alternativas, se definen tres: la alternativa 0, correspondiente a no realizar las obras de canalización de suministro de gas natural; la alternativa 1, según la cual la tubería se emplaza en el camino de Can Castellví con una longitud de 995 m, y la alternativa 2, donde el tramo de 1.127 m se localiza por el camino de Mas Guimbau y por la carretera de Vallvidrera.
Català: Les persones que tot seguit es relaciona han presentat al·legacions durant el tràmit d'informació pública, les quals han estat degudament analitzades, estudiades i contestades.
Español: Las personas que se relacionan a continuación han presentado alegaciones durante el trámite de información pública, éstas han sido debidamente analizadas, estudiadas y contestadas.
Català: CH-5=complement per festiu treballat.
Español: CH-5=complemento por festivo trabajado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació de la pròrroga de la suspensió de llicències urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación de la prórroga de la suspensión de licencias urbanísticas.
Català: Objecte: acord de col·laboració per a la realització de pràctiques al Departament d'Informàtica de l'estudiant Genís G.
Español: Objeto: acuerdo de colaboración para la realización de prácticas en el Departamento de Informática del estudiante Genís G.
Català: D'acord amb l'article 12 de la Llei 6/2006, de 26 de maig, de l'Agència Catalana de la Joventut;
Español: De acuerdo con el artículo 12 de la Ley 6/2006, de 26 de mayo, de la Agencia Catalana de la Juventud;
Català: Col·lectiu cossos: cossos i escales d'administració general i d'administració especial del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos o escalas de administración general y de administración especial del grupo correspondiente.
Català: ORDRE de 26 de febrer de 1985, cessament del senyor Antoni Nogués i Olivé com a Cap del Negociat de contractació del Servei Tècnic de l'Institut Català del Sòl.
Español: ORDEN de 26 de febrero de 1985, de cese de don Antoni Nogués i Olivé como Jefe del Negociado de Contratación del Servicio Técnico del Instituto Catalán del Suelo.
Català: 1.6 Realitza l'assemblatge dels components del sistema hidràulic o pneumàtic garantint el funcionament del conjunt.
Español: 1.6 Realiza el ensamblaje de los componentes del sistema hidráulico o neumático garantizando el funcionamiento del conjunto.
Català: 17.1 Els ajuts convocats en aquesta Ordre estan sotmesos al règim de control que preveu l'article 27 del Decret 50/2007, de 27 de febrer, així com al que disposen els annexos de l'Ordre.
Español: 17.1 Las ayudas convocadas en esta Orden están sometidas al régimen de control que prevé el artículo 27 del Decreto 50/2007, de 27 de febrero, así como a lo que disponen los anexos de la Orden.
Català: 2.7.2 En les sol·licituds relatives a actuacions de remodelació integral i/o parcial de mercats municipals, creació i/o ampliació de zones de preferència de vianants, en espais de concentració comercial existent, i d'adaptació i millora d'espais i recintes per a la ubicació de mercats consolidats no sedentaris de caràcter periòdic que reflecteixen els apartats 2.2.b), c), d) i e), a més caldrà aportar:
Español: 2.7.2 En las solicitudes relativas a actuaciones de remodelación integral y/o parcial de mercados municipales, creación y/o ampliación de zonas de preferencia peatonal, en espacios de concentración comercial existente, y adaptación y mejora de espacios y recintos para la ubicación de mercados consolidados no sedentarios de carácter periódico reflejados en los apartados 2.2.b), c), d) y e), además se deberá aportar:
Català: g) Sense perjudici de la unitat de direcció funcional del Servei de Prevenció de Riscos Laborals, coordinar i donar suport a les actuacions dels serveis territorials en matèria de gestió de recursos i mesures de seguretat i salut.
Español: g) Sin perjuicio de la unidad de dirección funcional del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales, coordinar y dar apoyo a las actuaciones de los servicios territoriales en materia de gestión de recursos y medidas de seguridad y salud.
Català: El nombre de dies feiners resultant s'ha de multiplicar per la jornada efectiva diària per a cada any d'acord amb el que disposa l'article 39, tenint en compte que 3 dies són de jornada reduïda (5 hores laborables al dia).
Español: El número de días laborables resultante se multiplicará por la jornada efectiva diaria para cada año según lo dispuesto en el artículo 39, teniendo en cuenta que 3 días serán de jornada reducida (5 horas laborables al día).
Català: 13.2 Per evitar demora en la resposta policial, les persones operadores de les CRA han de facilitar a les sales de comandament policial les dades següents:
Español: 13.2 Para evitar demora en la respuesta policial, las personas operadoras de las CRA deben facilitar a las salas de mando policial los datos siguientes:
Català: Abatiment i processament d'arbres amb serra mecànica:
Español: Apeo y procesado de árboles con sierra mecánica:
Català: El Ple de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, reunit el dia 7 d'octubre de 2020 en sessió ordinària, aprovà inicialment l'actualització de les tarifes de l'ordenança per prestacions patrimonials de caràcter públic de naturalesa no tributària dels serveis de cementiri mitjançant l'aplicació de l'índex de preus al consum de l'exercici de 2020, si aquest índex és positiu una vegada es conegui aquest al 2021; en altre cas es mantindran les tarifes actuals.
Español: El Pleno del Ayuntamiento del Prat de Llobregat, reunido el día 7 de octubre de 2020 en sesión ordinaria, aprobó inicialmente la actualización de las tarifas de la ordenanza de prestaciones patrimoniales de carácter público de naturaleza no tributaria de los servicios de cementerio mediante la aplicación del IPC del ejercicio de 2020, si este índice es positivo una vez se conozca este el 2021; en otro caso se mantendrán las tarifas actuales.
Català: D'altra banda, caldrà afegir les determinacions següents: que l'ampliació es refereix a l'edifici principal, que l'ampliació mai podrà suposar la creació de nous habitatges i que no es permet l'ampliació de les cabanes.
Español: De otro modo, será necesario añadir las determinaciones siguientes: que la ampliación se refiera al edificio principal, que la ampliación nunca podrá suponer la creación de nuevas viviendas y que no se permite la ampliación de las cabañas.
Català: a) Les incloses dins d'una bossa de viatge, que inclou el sou (el salari brut i les cotitzacions socials obligatòries a la Seguretat Social a càrrec de l'empresa) de la persona que realitza el viatge/s els dies de durada de la missió, el desplaçament i l'allotjament inclosos dins de la missió, per un representant de l'entitat organitzadora, i si s'escau de l'entitat coorganitzadora, i de cadascuna de les empreses participants, o dels potencials compradors, operadors o prescriptors econòmics estrangers, participants en la missió.
Español: a) Los incluidos en una bolsa de viaje, que incluye el sueldo (el salario bruto y las cotizaciones sociales obligatorias de la Seguridad Social a cargo de la empresa) de la persona que realiza el/los viaje/s durante los días de duración de la misión, el desplazamiento y el alojamiento incluidos en la misión, para un representante de la entidad organizadora y, en su caso, de la entidad coorganizadora, y de cada una de las empresas participantes, o de los potenciales compradores, operadores o prescriptores económicos extranjeros, participantes en la misión.
Català: a) Podran optar al nombre de jornades diàries addicionals de la jornada per realitzar en la modalitat de teletreball que, en aquest cas, determini el Govern de la Generalitat.
Español: a) Podrán optar al número de jornadas diarias adicionales de la jornada para realizar en la modalidad de teletrabajo que, en su caso, determine el Gobierno de la Generalidad.
Català: La Junta de Govern podrà elaborar un reglament d'eleccions per als càrrecs de la Junta de Govern, en el qual es determinaran les bases, sistema, convocatòria i altres qüestions, així com la composició de la Mesa electoral.
Español: La Junta de Gobierno podrá elaborar un reglamento de elecciones para los cargos de la Junta de Gobierno, en el que se determinarán las bases, sistema, convocatoria y otras cuestiones, así como la composición de la Mesa electoral.
Català: Aquest Conveni serà d'aplicació per a tot el personal de l'Ajuntament de la Llagosta que hi tingui una relació laboral.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal del Ayuntamiento de La Llagosta que tenga relación laboral.
Català: b) Millorar la qualitat dels processos i dels productes, així com la seva presentació i el condicionament mitjançant la incorporació de noves tecnologies.
Español: b) Mejorar la calidad de los procesos y de los productos, así como su presentación y el acondicionamiento mediante la incorporación de nuevas tecnologías.
Català: Aquesta Comissió Mixta de Seguiment i Vigilància es constituirà en un termini de 15 dies després de la signatura del Conveni col·lectiu.
Español: Esta Comisión Mixta de Seguimiento y Vigilancia se constituirá en un plazo de 15 días después de la firma del Convenio colectivo.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2003, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició d'un recurs davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Tarragona (216/2003).
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2003, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición de un recurso ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 1 de Tarragona (216/2003).
Català: 16.3 Els centres del Complex Educatiu de Tarragona poden reservar places en els cicles d'ensenyaments esportius per a l'alumnat que en la convocatòria corresponent obtingui plaça a la residència del Complex.
Español: 16.3 Los centros del Complejo Educativo de Tarragona pueden reservar plazas en los ciclos de enseñanzas deportivas para el alumnado que en la convocatoria correspondiente obtenga plaza en la residencia del Complejo.
Català: específica i comuna; porta a terme els processos de producció
Español: actividad específica y común, lleva a cabo los procesos de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre renúncia d'un càrrec.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre renuncia de un cargo.
Català: Documentació acreditativa dels compromisos econòmics adquirits fins a la data.
Español: Documentación acreditativa de los compromisos económicos adquiridos a esa fecha.
Català: Risc elèctric en treballs de manteniment en instal·lacions de baixa tensió.
Español: Riesgo eléctrico en trabajos de mantenimiento en instalaciones de baja tensión.
Català: El Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Lleida, com a corporació de dret públic, està subjecte al dret administratiu quan exerceixi potestats públiques.
Español: El Colegio de Procuradores de los Tribunales de Lleida, como corporación de derecho público, está sujeto al derecho administrativo cuando ejerza potestades públicas.
Català: b) La distància mínima entre murs de terraplenat serà de 1,50 metres.
Español: b) La distancia mínima entre muros de terraplenado será de 1,50 metros.
Català: f) Tenir la residència fiscal en un país o un territori qualificat per reglament de paradís fiscal.
Español: f) Tener la residencia fiscal en un país o un territorio calificado por reglamento de paraíso fiscal.
Català: e) La realització d'informes relatius als expedients tramitats per l'Administració General de l'Estat.
Español: e) La realización de informes relativos a los expedientes tramitados por la Administración General del Estado.
Català: El tribunal pot realitzar una entrevista als candidats com a sistema de comprovació dels mèrits i capacitats.
Español: El tribunal puede realizar una entrevista a los candidatos como sistema de comprobación de los méritos y capacidades.
Català: Dintre de dos mesos, la Junta de Govern haurà de prendre i lliurar la comunicació de l'acord d'incorporació o bé la seva denegació sempre de forma motivada.
Español: Dentro de dos meses, la Junta de Gobierno tendrá que tomar y entregar la comunicación del acuerdo de incorporación o bien su denegación siempre de forma motivada.
Català: Els usos previstos son l'elaboració d'estadística pública i estadístiques internes, per dur a terme estudis, obtenir dades estadístiques i proporcionar dades agregades.
Español: Los usos previstos son la elaboración de estadística pública y estadísticas internas, para llevar a cabo estudios, obtener datos estadísticos y proporcionar datos agregados.
Català: El personal inclòs en aquest Conveni té dret que li sigui
Español: El personal comprendido en el presente Convenio, tiene derecho a que se le
Català: Cal també parar una atenció especial a les espècies de l'annex IV a) de l'esmentada Directiva presents al riu Tenes i que requereixen una protecció estricta, especialment les espècies de ratpenats i determinats amfibis com el tòtil (Alytes obstetricans), el gripau d'esperons (Pelobates cultripes), el gripau corredor (Bufo calamita), el tritó verd (Triturus marmoratus) o la reineta meridional (Hyla meridionalis).
Español: También hay que prestar especial atención a las especies del anexo IV a) de la mencionada Directiva presentes en el río Tenes y que requieren una protección estricta, especialmente las especies de murciélagos y determinados anfibios como el sapo partero (Alytes obstetricans), el sapo de espuelas (Pelobates cultripes), el sapo corredor (Bufo calamita), el tritón jaspeado (Triturus marmoratus) o la ranita meridional (Hyla meridionalis).
Català: La intensitat relativa estructural (IRE), que té en compte l'estructura dels centres.
Español: La intensidad relativa estructural (IRE), que tiene en cuenta la estructura de los centros.
Català: El concepte aquí regulat es va crear al Conveni de l'any 1989 (BOP número 300, de 16 de desembre de 1989), i va respondre i respon a la contraprestació econòmica total de l'acord per a la modificació de les condicions respecte a les anteriors a la reestructuració, en l'esmentat servei.
Español: El concepto aquí regulado se creó en el Convenio del año 1989 (BOP n.º 300, de 16 de diciembre de 1989), y respondió y responde a la contraprestación económica total del acuerdo para la modificación de las condiciones respecto a las anteriores a la reestructuración, en el citado servicio.
Català: Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament davant el
Español: Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente ante
Català: Aquest compromís s'ha d'incorporar adequadament a la seva política mediambiental i als objectius mediambientals detallats del sistema de gestió ambiental.
Español: Este compromiso se debe incorporar adecuadamente a su política medioambiental y a los objetivos medioambientales detallados del sistema de gestión ambiental.
Català: “c) Quan l'obra nova s'hagi inscrit sense certificació expedida per l'ajuntament corresponent, aquest, una vegada rebuda la informació a què es refereix la lletra anterior, està obligat a dictar la resolució necessària per fer constar en el Registre de la Propietat, per nota al marge de la inscripció de la declaració d'obra nova, la situació urbanística concreta d'aquesta, amb la delimitació del seu contingut i la indicació expressa de les limitacions que imposi al propietari.”
Español: “c) Cuando la obra nueva se haya inscrito sin certificación expedida por el ayuntamiento correspondiente, este, una vez recibida la información a que se refiere la letra anterior, está obligado a dictar la resolución necesaria para hacer constar en el Registro de la Propiedad, por nota al margen de la inscripción de la declaración de obra nueva, la situación urbanística concreta de esta, con la delimitación de su contenido y la indicación expresa de las limitaciones que imponga al propietario.”
Català: Es troba a faltar un mapa geològic detallat de la zona.
Español: Se echa de menos un mapa geológico detallado de la zona.
Català: Es valorarà la distribució del mobiliari per a les persones participants i que l'espai estigui adaptat per tal de permetre el seu accés i mobilitat:
Español: Se valorará la distribución del mobiliario para las personas participantes y que el espacio esté adaptado con el fin de permitir su acceso y movilidad:
Català: La quantia de la seva retribució consta a les taules, i els llocs amb la
Español: La cuantía de su retribución consta en las tablas, teniendo
Català: f) Se l'ha de proveir dels mitjans necessaris per al bon funcionament i desenvolupament de les feines que cal realitzar dins de la seva activitat corresponent.
Español: f) Se le deberá de proveer de los medios necesarios para el buen funcionamiento y desarrollo de los trabajos a realizar dentro de su actividad correspondiente.
Català: A més cada any natural, a partir de l'1 de gener de 2008, el personal ha de disposar d'1 dia més especial recuperable que no ha de ser recuperat.
Español: Además cada año natural, a partir del 1 de enero de 2008, el personal dispondrá de 1 día más especial recuperable que no será recuperado.
Català: És el que es fixa, per dia treballat, per al personal de taller que
Español: Es el que se fija, por día trabajado, para el personal de taller que
Català: e) Balanç de terres de les diferents alternatives i concreció sobre plànol de les àrees destinades a acollir els excedents o, si s'escau, de les zones de préstec.
Español: e) Balance de tierras de las diferentes alternativas y concreción sobre plano de las áreas destinadas a acoger los excedentes o, en su caso, de las zonas de préstamo.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat La gran aventura de la canadenca.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado La gran aventura de La Canadenca.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Medinyà, al terme municipal de Sant Julià de Ramis (Gironès) i autoritzar l'abocament als efectes de l'indicat als articles 100 i següents del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Aigües.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Medinyà, en el término municipal de Sant Julià de Ramis (Gironès) y autorizar el vertido a efectos de lo indicado en los artículos 100 y siguientes del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas.
Català: e) Criteris de redacció
Español: e) Criterios de redacción
Català: Ancoratges al terreny.
Español: Anclajes en el terreno.
Català: efectes econòmics del 100% de les retribucions del lloc a substituir.
Español: generará unos efectos económicos del 100% de las retribuciones
Català: Nom del centre i universitat on s'imparteixen.
Español: Nombre del centro y universidad donde se imparten.
Català: Cal fixar en la fitxa del sector B que la major part dels sòls de sistemes d'espais lliures i d'equipaments s'ubicaran en una posició cèntrica del sector i, en tot cas, a l'oest del vial de ronda.
Español: Es necesario fijar en la ficha del sector B que la mayor parte de los suelos de sistemas de espacios libres y de equipamientos se ubicarán en una posición céntrica del sector, y en cualquier caso al oeste del vial de ronda.
Català: .7 El projecte l'haurà de realitzar un professional amb titulació reglada, amb experiència provada i capacitació en el camp específic de la conservació-restauració, amb l'ajut dels tècnics i especialistes que cregui convenient.
Español: .7 El proyecto deberá realizarlo un profesional con titulación reglada, con experiencia probada y capacitación en el campo específico de la conservación-restauración, con la ayuda de los técnicos y especialistas que crea conveniente.
Català: 2.9 Necessitats cosmètiques de les alteracions estètiques facials i corporals amb influència en la imatge personal.
Español: 2.9 Necesidades cosméticas de las alteraciones estéticas faciales y corporales con influencia en la imagen personal.
Català: Si l'acord sancionador és recorregut en via contenciosa administrativa, per a la seva execució caldrà atenir-se al que l'òrgan judicial competent disposi sobre la seva possible suspensió cautelar.
Español: Si el acuerdo sancionador es recurrido en vía contenciosa administrativa, para su ejecución habrá que atenerse a lo que el órgano judicial competente disponga sobre su posible suspensión cautelar.
Català: Original i fotocòpia del títol de batxiller o acreditació d'estudis equivalents.
Español: Original y fotocopia del título de bachiller o acreditación de estudios equivalentes.
Català: c) El rebut de pagament de la matrícula de la prova d'acreditació del nivell B2 o superior (en el cas de proves multinivell que permetin acreditar el B2).
Español: c) El recibo de pago de la matrícula de la prueba de acreditación del nivel B2 o superior (en el caso de pruebas multinivel que permitan acreditar el B2).
Català: Publicitat de la comissió avaluadora
Español: Publicidad de la comisión evaluadora
Català: Aquest capítol relaciona les normes de conducta en les relacions laborals i la manera per fer-les respectar en l'àmbit de l'empresa, sens perjudici de la competència de la jurisdicció que correspongui.
Español: Este capítulo relaciona las normas de conducta en las relaciones laborales y la manera para hacerlas respetar en el ámbito de la empresa, sin perjuicio de la competencia de la jurisdicción que corresponda.