BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2004, de notificació de l'inici d'un procediment de revocació del nomenament de membre del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2004, de notificación del inicio de un procedimiento de revocación del nombramiento de miembro del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y trámite de audiencia.
Català: Núvol tòxic
Español: Nube tóxica
Català: d) Despeses de materials didàctics, materials consumibles de naturalesa anàloga i materials de difusió directament associats a la realització dels projectes.
Español: d) Gastos de materiales didácticos, materiales consumibles de naturaleza análoga y materiales de difusión directamente asociados a la realización de los proyectos.
Català: d) Els que siguin difamdors, obscens, fraudulents, amenaçadors o de qualsevol altra naturalesa que incorri en conductes il·legals o il·lícites i siguin transmesos voluntàriament pel treballador.
Español: d) Difamantes, obscenos, fraudulentos, amenzadores o de cualquier otra naturaleza que incurra en conductas ilegales o ilícitas, transmitidos voluntariamente por el trabajador/a.
Català: Es reconeixen plenament i mútua capacitat legal per obligar-se, i en especial per aquest acte en el qual
Español: Se reconocen plena y mutuamente capacidad legal para obligarse, y en especial poreste acto en el cual
Català: En tots els tribunals i comissions qualificadores la presidència del Patronat designarà un representant proposat per la representació legal dels treballadors, que actuarà com a vocal amb veu i vot.
Español: En todos los tribunales y comisiones calificadoras la presidencia del Patronato designará un representante propuesto por la representación legal de los trabajadores, que actuará como vocal con voz y voto.
Català: Projectes: Urbanització de la plaça de l'Ajuntament.
Español: Proyectos: Urbanización de la plaza del Ayuntamiento.
Català: Rendiment central: del 70% per a una extracció de 225 t/h de vapor per a BASFESA i un subministrament de 120 MW tèrmics d'off-gas.
Español: Rendimiento central: del 70% para una extracción de 225 t/h de vapor para BASFESA y un suministro de 120 MW térmicos de off-gas.
Català: 2.3 Aquesta dotació màxima es pot ampliar en un percentatge de fins a un 20% abans de la resolució d'adjudicació dels ajuts, sense necessitat de publicar una nova convocatòria.
Español: 2.3 Esta dotación máxima se podrá ampliar en un porcentaje de hasta un 20% antes de la resolución de adjudicación de las ayudas, sin necesidad de publicar una nueva convocatoria.
Català: Caldrà sotmetre l'activitat al tràmit de prevenció i control ambiental d'activitats aplicable, d'acord amb la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica.
Español: Deberá someterse la actividad al trámite de prevención y control ambiental de actividades aplicable, de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica.
Català: puntual de les Normes subsidiàries de planejament als carrers
Español: puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en las calles
Català: Objecte del contracte: homologació de preus unitaris i la posterior adquisició de radioenllaços de petita i mitjana capacitat a implantar pel Centre de Telecomunicacions:
Español: Objeto del contrato: homologación de precios unitarios y la posterior adquisición de radioenlaces de pequeña y mediana capacidad a implantar por el Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest Acord d'adhesió s'ha de presentar davant l'autoritat laboral competent a l'efecte de registre, dipòsit i publicació, per a la qual cosa es farà servir aquesta Acta.
Español: Este Acuerdo de adhesión se ha de presentar ante la autoridad laboral competente para su registro, depósito y publicación, para lo cual se debe utilizar esta Acta.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 2001, per la qual es fixen el període hàbil i altres condicions per a la captura en viu d'ocells fringíl·lids per a activitats tradicionals durant l'any 2001 a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2001, por la que se fijan el período hábil y otras condiciones para la captura en vivo de pájaros fringílidos para actividades tradicionales durante el año 2001 en Cataluña.
Català: La Direcció del CatSalut dirigirà els seus esforços a la prevenció, mitjançant l'establiment de fites realitzables, planificació, organització i control de la seva execució.
Español: La Dirección del CatSalut dirigirá sus esfuerzos a la prevención, mediante el establecimiento de metas realizables, planificación, organización y control de su ejecución.
Català: No es permeten els anuncis, rètols i cartells que, per la seva situació, proporcions i altres característiques puguin desvirtuar la integritat del paisatge.
Español: No se permiten los anuncios, letreros y carteles que, por su situación, proporciones y otras características puedan desvirtuar la integridad del paisaje.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: Tram: la Pobla de Mafumet", alternativa 1 (clau AT-99015), aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres el 6 de maig de 2002, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Tramo: La Pobla de Mafumet", alternativa 1 (clave AT-99015), aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 6 de mayo de 2002, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: L'horari obligatori és de 5 hores al matí, de 9 hores a 14 hores de dilluns a divendres.
Español: El horario obligatorio es de 5 horas por la mañana, de 9 a 14 horas de lunes a viernes.
Català: Cap del Servei de Coordinació Docent, que actuarà com a vocal.
Español: Jefa del Servicio de Coordinación Docente, que actuará como vocal.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació número 12 del Pla d'ordenació urbanística municipal en el paratge de la Pietat, al terme municipal de Palamós, s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación número 12 del Plan de ordenación urbanística municipal en el paraje de la Pietat, en el término municipal de Palamós, se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Mitjançant un anunci publicat al Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 84, de 30 d'abril de 2020, al diari El Punt Avui, de 7 de desembre de 2019, i al tauler d'anuncis (seu digital) municipal, la Modificació i l'estudi ambiental estratègic s'han sotmès a informació pública per un termini de 45 dies.
Español: Mediante un anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 84, de 30 de abril de 2020, al diario El Punt Avui, de 7 de diciembre de 2019, y al tablón de anuncios (sede digital) municipal, la Modificación y el estudio ambiental estratégico se han sometido a información pública por un plazo de 45 días.
Català: 8.4 Contra aquesta proposta les persones interessades podran formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 8.4 Contra esta propuesta las personas interesadas podrán formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: La inscripció en el Registre de societats professionals podrà comportar l'acceptació col·legial que els drets, quotes o contribucions col·legials de tot tipus es facturin a càrrec de la societat.
Español: La inscripción en el Registro de sociedades profesionales podrá comportar la aceptación colegial de que los derechos, cuotas o contribuciones colegiales de todo tipo se facturen a cargo de la sociedad.
Català: - El contractista no podrà concertar amb tercers l'execució total ni parcial de l'acció subcontractada.
Español: El contratista no podrá concertar con terceros la ejecución total ni parcial de la acción subcontratada.
Català: 1.4 Reconeix els tipus de colorants que cal fer servir en el procés de tintura.
Español: 1.4 Reconoce los tipos de colorantes que hay que usar en el proceso de tintura.
Català: del Departament d'Economia i Finances a les entitats següents:
Español: territoriales del Departamento de Economía y Finanzas a las siguientes
Català: L'exercici de la facultat disciplinària correspon a la Junta de govern, basant-se en la proposta de resolució elaborada pel Comitè de Normativa i Ètica Professional.
Español: El ejercicio de la facultad disciplinaria corresponde a la Junta de gobierno, en base a la propuesta de resolución elaborada por el Comité de Normativa y Ética Profesional.
Català: Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per ser mínims i poc significatius.
Español: Los efectos de este impacto se caracterizan por ser mínimos y poco significativos.
Català: No obstant el que s'assenyala anteriorment, l'empresari i les persones o els òrgans amb responsabilitats en matèria de prevenció han de ser informats de les conclusions que resultin dels reconeixements efectuats en relació amb l'aptitud del treballador/a per al desenvolupament del lloc de treball o amb la necessitat d'introduir o millorar les mesures de protecció i prevenció, a fi que puguin exercir correctament les seves funcions en matèria preventiva.
Español: Sin embargo lo que se señala anteriormente, el empresario y las personas o los órganos con responsabilidades en materia de prevención tienen que ser informados de las conclusiones que resulten de los reconocimientos efectuados en relación a la aptitud del trabajador/a para el desarrollo del puesto de trabajo o con la necesidad de introducir o mejorar las medidas de protección y prevención, a hasta que puedan ejercer correctamente sus funciones en materia preventiva.
Català: —7 Mesures relatives a la prevenció de la contaminació lluminosa
Español: —7 Medidas relativas a la prevención de la contaminación luminosa
Català: Mecanització micromecànica: tornejar, fresar, trepar, rectificar, electroerosionar, estampar, soldar.
Español: Mecanizado micromecánico: tornear, fresar, taladrar, rectificar, electroerosionar, estampar, soldar.
Català: Títol: La integració de les TIC en un portal sobre estudis medievals.
Español: Título: La integración de las TIC en un portal sobre estudios medievales.
Català: No es subvencionaran les inversions que figuren a la comptabilitat com a despeses.
Español: No se subvencionarán las inversiones que figuran en la contabilidad como gastos.
Català: Malgrat el que s'ha esmentat anteriorment, si el pare i la mare treballen,
Español: No obstante, lo anterior en el caso de que la madre y el padre trabajen,
Català: S'acompanyarà el títol o títols que acreditin el domini i s'assenyalarà la descripció tècnica amb indicació de la seva naturalesa, situació, límits i extensió.
Español: Se acompañará el título o títulos que acrediten el dominio y se señalará la descripción técnica con indicación de su naturaleza, situación, límites y extensión.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de graves el titular de la qual és la senyora Lourdes Casafont Santacreu, emplaçada a Paratge L'Horta, al terme municipal de Navès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de gravas cuyo titular es la señora Lourdes Casafont Santacreu, emplazada en Paraje L'Horta, en el término municipal de Navès.
Català: 11.9 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAR segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades, i s'efectuarà dins l'exercici pressupostari, sens perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir.
Español: 11.9 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAR según la que la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados, y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario, sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2009, de notificació de diversos actes administratius dictats en els expedients sancionadors TFS200900193, TFS200900205, TFS200900206, TFS200900213, TFS200900218, TFS200900230, TFS200900237, TFS200900248, TFS200900252, TFS200900261, TFS200900262 i TFS200900263.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2009, de notificación de varios actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores TFS200900193, TFS200900205, TFS200900206, TFS200900213, TFS200900218, TFS200900230, TFS200900237, TFS200900248, TFS200900252, TFS200900261, TFS200900262 y TFS200900263.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la normal de la fita primera a l'eix del camí de Sant Pere de Riudebitlles a Canaletes, continua per aquest eix fins a la intersecció amb la normal de la fita segona i segueix per aquesta normal fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la normal del mojón primero al eje del camino de Sant Pere de Riudebitlles a Canaletes, continúa por este eje hasta la intersección con la normal del mojón segundo y sigue por esta normal hasta el mojón segundo.
Català: Si s'emet una resolució expressa, aquesta s'ha de produir en un
Español: Cuando se dé resolución expresa, ésta deberá
Català: S'autoritza l'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà, següents:
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio, siguientes:
Català: En cas que d'aquests nous informes se'n derivin canvis significatius en les determinacions del Pla, caldrà verificar la seva concordança amb la present declaració ambiental estratègica.
Español: En el caso que de estos nuevos informes se deriven cambios significativos en las determinaciones del Plan, habrá que verificar su concordancia con la presente declaración ambiental estratégica.
Català: F: T*% ensacada/rendiment màquina (t/h), hores reals possibles de treball de la màquina.
Español: F = T*% ensacado/rendimiento máquina (t/h), horas reales posibles de trabajo de la máquina.
Català: Coordinar i fer un seguiment de la tasca pròpia de les antenes del CAR/PN als països de la regió.
Español: Coordinar y hacer un seguimiento de la tarea propia de las antenas del CAR/PL en los países de la región.
Català: Es defineix com a zona el sòl susceptible d'aprofitament privat.
Español: Se define como zona el suelo susceptible de aprovechamiento privado.
Català: Supervisa l'execució d'aquells aspectes de comunicació que li assigni el Consell Directiu del Programa.
Español: Supervisa la ejecución de aquellos aspectos de comunicación que le asigne el Consejo Directivo del Programa.
Català: Les persones que optin per presentar la documentació en una oficina de correus, ho hauran de fer en un sobre obert perquè la documentació sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: Las personas que opten por presentar la documentación en una oficina de correos, tendrán que hacerlo en un sobre abierto para que la documentación sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: Un element més que cal considerar és l'antiguitat.
Español: Un elemento más a considerar será la antigüedad.
Català: Atès l'Acord de la Mesa Sectorial de Negociació del Personal d'Administració i Tècnic de 24 de febrer de 1999, pel qual s'aproven la continuïtat i les bases reguladores del fons d'acció social per als anys 1998 i 1999, i la dotació econòmica per al fons d'acció social de 1998;
Español: Considerando el Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación del Personal de Administración y Técnico de 24 de febrero de 1999, por el que se aprueban la continuidad y las bases reguladoras del fondo de acción social para los años 1998 y 1999, y la dotación económica para el fondo de acción social de 1998;
Català: La durada del present Conveni és de 3 anys a comptar des de la seva entrada en vigor, i per tant finalitza el dia 31 de desembre del 2007.
Español: La duración del presente Convenio será de 3 años a contar desde su entrada en vigor, por lo que cumplirán sus efectos el día 31 de diciembre del 2007.
Català: A l'efecte de l'apartat anterior es consideren els grups professionals següents:
Español: Al efecto del apartado anterior se consideran los grupos profesionales siguientes:
Català: Formalització de propostes per les direccions dels centres per supòsits
Español: Formalización de propuestas por las direcciones de los centros por supuestos
Català: 7.5 D'acord amb l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, transcorregut el termini de quatre mesos des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els interessats poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu en els termes establerts per la legislació bàsica estatal aplicable.
Español: 7.5 De acuerdo con el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, transcurrido el plazo de cuatro meses desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los interesados pueden entender desestimada sus solicitudes por silencio administrativo en los plazos establecidos por la legislación básica estatal aplicable.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest informe d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, este informe de impacto ambiental se tiene que hacer público mediante su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 3.9 Les empreses i entitats no han d'haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: 3.9 En el caso de empresas y entidades, no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: aquestes prestacions estan dirigides a les persones que necessiten l'assistència d'una persona per a les tasques d'higiene (540, 542 i 543).
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: estas prestaciones están dirigidas a aquellas personas que necesiten la asistencia de una persona para las tareas de higiene (540, 542 y 543).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu de consolidació i reforç estructural de la Casa de la Vila.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de consolidación y refuerzo estructural de la Casa Consistorial.
Català: Fins a quatre faltes de puntualitat durant un període de 30 dies naturals sense causa justificada, sempre que no superin els 120 minuts.
Español: Hasta 4 faltas de puntualidad durante un período de 30 días naturales sin causa justificada, siempre que no excedan de un máximo de 120 minutos.
Català: DECRET 151/2020, de 22 de desembre, de tercera modificació del Decret 276/2005, de 27 de desembre, de les comissions territorials del patrimoni cultural.
Español: DECRETO 151/2020, de 22 de diciembre, de tercera modificación del Decreto 276/2005, de 27 de diciembre, de las comisiones territoriales del patrimonio cultural.
Català: Per a la realització d'aquest exercici, els/les aspirants podran disposar de material i de documentació en suport paper, llevat que el tribunal acordi el contrari.
Español: Para la realización de este ejercicio, los/las aspirantes podrán disponer de material y de documentación en soporte papel, salvo que el tribunal acuerde lo contrario.
Català: L'alumnat nouvingut que presenti un desfasament de més de dos anys en el seu nivell d'assoliment de les competències es pot escolaritzar en un curs inferior al que li correspondria per edat.
Español: El alumnado recién incorporado que presente un desfase de más de dos años en el nivel de adquisición de las competencias se puede escolarizar un curso inferior al que le correspondería por edad.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del camí de vianants i bicicletes Castellterçol-Castellcir, de Castellterçol, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del camino de peatones y bicicletas Castellterçol-Castellcir, de Castellterçol, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de presentar en model normalitzat que es podrà obtenir a la web del Servei Català de Trànsit http://www.gencat.cat/transit/index_gest.htm i han d'anar adreçades a la persona titular de la presidència del Servei Català de Trànsit d'acord amb la base 6 de l'Ordre IRP/23/2009 esmentada i s'han de lliurar a les adreces següents:
Español: 4.1 Las solicitudes se tienen que presentar en modelo normalizado que se podrá obtener en la web del Servicio Catalán de Tráfico http://www.gencat.cat/transit/index_gest.htm y tienen que ir dirigidas a la persona titular de la presidencia del Servicio Catalán de Tráfico de acuerdo con la base 6 de la Orden IRP/23/2009 mencionada y se entregan en el registro de las siguientes direcciones:
Català: Ajuntament de Torà, plaça Vall, 1, 25750 Torà.
Español: Ayuntamiento de Torà, plaza Vall, 1, 25750 Torà.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Boadella d'Empordà, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Boadella d'Empordà, sobre adhesión a un consorcio.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a l'acord per a la creació d'una unitat mixta de recerca conjunta IRTA PFR Unitat de Recerca i d'Innovació (IPRIU).
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad al acuerdo para la creación de una unidad mixta de investigación conjunta IRTA PFR Unidad de Investigación y de Innovación (IPRIU).