BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'àmbit del Pla especial de protecció i millora rural de la Torre Negra serà, com a mínim, el mateix que l'àmbit d'aquesta modificació del Pla general metropolità del sector de la Torre Negra, deixant fora els sòls qualificats com a sòl urbà i els inclosos dins l'àmbit del Pla especial de la ronda Sud.
Español: El ámbito del Plan especial de protección y mejora rural de la Torre Negra será, como mínimo, el mismo que el ámbito de esta modificación del Plan general metropolitano del sector de la Torre Negra, dejando fuera los suelos calificados como suelo urbano y los incluidos dentro del ámbito del Plan especial de la ronda Sud.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Torredembarra
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Torredembarra
Català: b) que es mantingui la potència total del parc eòlic o bé es superi la mateixa màxim en un 5%.
Español: b) que se mantenga la potencia total del parque eólico o bien se supere la misma máximo en un 5%.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roses, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roses, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Centre: Ajuntament de Sils
Español: Centro: Ayuntamiento de Sils
Català: L'incompliment del termini de liquidació imputable a l'empresa, portarà aparellat el dret del treballador a ser indemnitzat amb l'import d'un dia de salari per cada dia de retard en la liquidació, amb el límit de quinze dies.
Español: El incumplimiento del plazo de liquidación imputable a la empresa, llevará aparejado el derecho del trabajador a ser indemnizado con el importe de un día de salario por cada día de retraso en la liquidación, con el límite de quince días.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud i plec de condicions de renovació de la concessió del domini públic del conjunt dels béns immobles d'Erols de Baix i dels terrenys del voltant de les cases, a la forest núm. 23 del Catàleg d'utilitat pública de Barcelona anomenada la Parera, Bac de la Plana i Bac de Malvís, al terme municipal de Castellar de n'Hug, propietat de la Generalitat de Catalunya, dins el Parc Natural del Cadí-Moixeró.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud y pliego de condiciones de renovación de la concesión del dominio público del conjunto de los bienes inmuebles de Erols de Baix y de los terrenos de alrededor de las casas, en el monte núm. 23 del Catálogo de utilidad pública de Barcelona denominado La Parera, Bac de la Plana y Bac de Malvís, en el término municipal de Castellar de n'Hug, propiedad de la Generalidad de Cataluña, dentro del Parque Natural del Cadí-Moixeró.
Català: .11 Data enviament anunci al DOCE: 14 de setembre de 2004.
Español: .11 Fecha envío anuncio al DOCE: 14 de septiembre de 2004.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: L'anàlisi ambiental dels terrenys de la zona de sòl rural no ha posat de manifest l'existència de valors ambientals remarcables.
Español: El análisis ambiental de los terrenos de la zona de suelo rural no ha puesto de manifiesto la existencia de valores ambientales destacables.
Català: Nivell 2: És el del professional d'aquests col·lectius que acredita una permanència mínima de 6 anys en el nivell 1 i que ha estat avaluat positivament per la comissió avaluadora.
Español: Nivel 2: Es el del profesional de estos colectivos que acredita una permanencia mínima de 6 años en el nivel 1 y que ha sido evaluado positivamente por la comisión evaluadora.
Català: Els terrenys forestals afectats per incendi forestal al Bages, al Berguedà, al Solsonès i Osona, poblats prèviament per pinassa (Pinus nigra) no s'han regenerat de manera natural ja que amb el pas dels anys, i com a conseqüència de les dimensions de l'incendi, els mecanismes de recuperació natural del bosc han estat insuficients.
Español: Los terrenos forestales afectados por incendio forestal en El Bages, en El Berguedà, en El Solsonès y Osona, poblados previamente por pinos (Pinus nigra) no se han regenerado de manera natural ya que con el paso de los años, y como consecuencia de las dimensiones del incendio, los mecanismos de recuperación natural del bosque han sido insuficientes.
Català: La protecció internacional dels drets fonamentals.
Español: La protección internacional de los derechos fundamentales.
Català: Analitzar els documents relatius a assumptes penals, als efectes de comparèixer en els corresponents procediments (atestats, declaracions, proves), d'acord amb les instruccions del cap de l'Assessoria Jurídica i la normativa vigent.
Español: Analizar los documentos relativos a asuntos penales, a los efectos de comparecer en los correspondientes procedimientos (atestados, declaraciones, pruebas), de acuerdo con las instrucciones del jefe de la Asesoría Jurídica y la normativa vigente.
Català: En l'ordenació, obtenció de sòl, finançament, construcció, ús, conservació i gestió del sistema hidrològic, s'observarà el que es disposa en aquesta Normativa, la legislació sectorial vigent i les disposicions urbanístiques corresponents que es puguin establir mitjançant planejament especial o ordenances municipals.
Español: En la ordenación, obtención de suelo, financiación, construcción, uso, conservación y gestión del sistema hidrológico, se observará lo que se dispone en esta Normativa, la legislación sectorial vigente y las correspondientes disposiciones urbanísticas que puedan establecerse mediante planeamiento especial u ordenanzas municipales.
Català: S'abonarà, d'una sola vegada i com a retribució bruta a afegir a la nòmina, segons el següent quadre:
Español: Se abonará, por una sola vez y como retribución bruta a añadir en la nómina, según el siguiente baremo:
Català: Mòdul professional 7: Tècniques de Teixidura de Calada
Español: Módulo profesional 7: Técnicas de Tejeduría de Calada
Català: 9.3 Feta la valoració dels mèrits i les capacitats previstes segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada al tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Autoritat https://seu.apd.cat/ a fi que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Autoridad https://seu.apdcat.cat/ con la finalidad de que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente de la fecha de exposición pública, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Les dades personals facilitades per les persones sol·licitants entraran a formar part del fitxer automatitzat “Gestió d'ajuts agrícoles i ramaders” del DAAM i seran comunicades i tractades a l'AGAUR com a entitat col·laboradora de conformitat amb els articles 11 i 12 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los datos personales facilitados por las personas solicitantes entrarán a formar parte del fichero automatizado “Gestión de ayudas agrícolas y ganaderas” del DAAM y serán comunicadas y tratadas en la AGAUR como entidad colaboradora de conformidad con los artículos 11 y 12 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Constitueixen àmbits que configuren delimitacions projectuals on cal establir determinacions complementàries per a l'ordenació integral del territori.
Español: Constituyen ámbitos que configuran delimitaciones proyectuales donde hace falta establecer determinaciones complementarias para la ordenación integral del territorio.
Català: g) Ajuntament de Cardedeu.
Español: g) Ayuntamiento de Cardedeu.
Català: Embarcacions a subhastar:
Español: Embarcaciones a subastar:
Català: En el cas de no haver-ne sol·licitat altres subvencions, cal adjuntar la declaració de no haver demanat cap ajut o subvenció.
Español: En el caso de no haber solicitado otras subvenciones, deberá adjuntarse la declaración de no haber pedido ninguna ayuda o subvención.
Català: En defecte de pacte exprés sobre honoraris, s'aplicaran supletòriament les normes dels col·legis i, en defecte d'aquestes, les del Consell.
Español: En defecto de pacto expreso sobre honorarios, se aplicarán supletoriamente las normas de los colegios y, en defecto de estas, las del Consejo.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días naturales, a contar des del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) Practicar les citacions per a les reunions de la secció, amb la convocatòria prèvia del president o presidenta, i fer arribar l'índex o les ponències dels assumptes que hagin d'examinar-se en cada sessió.
Español: e) Practicar las citaciones para las reuniones de la sección, previa convocatoria de su presidente o presidenta, y hacer llegar el índice o las ponencias de los asuntos que tengan que examinarse en cada sesión.
Català: El 7 d'abril de 2015, el Consell Regulador provisional de la DOP Mongeta del Ganxet ha sol·licitat al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural que convoqui les eleccions als òrgans de govern d'aquest consell regulador.
Español: El 7 de abril de 2015, el Consejo Regulador provisional de la DOP Mongeta del Ganxet ha solicitado al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural que convoque las elecciones a los órganos de gobierno de este consejo regulador.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data 16 de novembre de 2020, ha aprovat les bases d'una línia de subvencions adreçades a la realització d'inversions per a la millora i reforç de les xarxes supramunicipals d'abastament en alta i delegar en la Direcció les facultats per a l'aprovació de les convocatòries corresponents i per resoldre l'atorgament de les subvencions,
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha 16 de noviembre de 2020, ha aprobado las bases de una línea de subvenciones dirigidas a la realización de inversiones para la mejora y refuerzo de las redes supramunicipales de abastecimiento en alta y delegar en la Dirección las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones,
Català: Aquest fons social es dota de 24,9505 euros (valor en data 31 de desembre de 2005) per treballador i any i la quantificació anual és en funció de la plantilla absoluta que hi hagi el 31 de desembre de l'any anterior.
Español: Dicho fondo social se dotará de 24,9505 euros (valor a 31 de diciembre de 2005) por trabajador y año y la cuantificación anual será en función de la plantilla absoluta a 31 de diciembre del año anterior.
Català: Les beques i premis que facin referència a l'especialitat en obstetrícia i ginecologia.
Español: Las becas y premios que hagan referencia a la especialidad en obstetricia y ginecología.
Català: —4 Valor estimat del contracte: el valor estimat d' aquest contracte és de 86.000,00 euros, IVA no inclòs.
Español: —4 Valor estimado del contrato: el valor estimadode este contrato es de 86.000,00 euros, IVA no incluido.
Català: --4 Tasques en les quals no s'ha de decidir si estan
Español: --4 Tareas en las que no decide si están satisfactoriamente
Català: a) La relació s'haurà de formalitzar segons la tipologia i d'acord amb la normativa vigent, i en qualsevol cas haurà de recollir com a mínim: objecte, serveis que es realitzaran, coordinació, professionals, organització i supervisió de la tasca, contraprestació, assegurança de responsabilitat patrimonial i civil per les quanties previstes pel Departament d'Ensenyament, i compliment dels requisits per activitats que impliquen contacte habitual amb menors.
Español: a) La relación deberá formalizar según la tipología y de acuerdo con la normativa vigente, y en cualquier caso deberá recoger como mínimo: objeto, servicios que se realizarán, coordinación, profesionales, organización y supervisión de la tarea, contraprestación, seguro de responsabilidad patrimonial y civil por las cuantías previstas por el Departamento de Enseñanza, y cumplimiento de los requisitos para actividades que impliquen contacto habitual con menores.
Català: De conformitat amb tot el que s'ha exposat,
Español: De conformidad con todo lo que se ha expuesto,
Català: Restaran exempts de realitzar aquests subexercicis els aspirants que constin a les llistes definitives corresponents, d'acord amb el que estableix el punt 7.4 de les bases generals.
Español: Quedarán exentos de realizar estos subejercicios los aspirantes que consten en las listas definitivas correspondientes, de acuerdo con lo que establece el punto 7.4 de las bases generales.
Català: Recurs d'alçada interposat pels senyors José María i Javier Conill Bayona, que actuen com a administradors solidaris de Mas Cuní, SL, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Olot.
Español: Recurso de alzada interpuesto por los señores José María y Javier Conill Bayona, que actúan como administradores solidarios de Mas Cuní, SL, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Olot.
Català: Que es va formalitzar una pròrroga per a tot l'any 2011, mitjançant un acord subscrit el 22 de desembre de 2011 i publicat en el DOGC núm. 5786, del 30 de desembre del 2010, i que el resultat de l'execució durant l'any 2011 ha continuat essent satisfactori per a totes dues parts.
Español: Que se formalizó una prórroga para todo el año 2011, mediante un acuerdo suscrito el 22 de diciembre de 2011 y publicado en el DOGC núm. 5786, del 30 de diciembre del 2010 y que el resultado de la ejecución durante el año 2011 ha continuado siendo satisfactorio para las dos partes.
Català: -1 Modificar la Resolució ENS/1055/2015, de 12 de maig, per la qual s'autoritzen cicles de formació professional inicial a diversos centres educatius privats, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la Resolución ENS/1055/2015, de 12 de mayo, por la que se autorizan ciclos de formación profesional inicial en diversos centros educativos privados, en los siguientes términos:
Català: El Conveni quedarà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius, tret que sigui objecte de denúncia per a la revisió o la rescissió amb 3 mesos de temps, com a mínim, a comptar de la data del venciment inicial o la de qualsevol de les pròrrogues.
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente por sucesivos períodos de una anualidad, de no ser objeto de denuncia para su revisión o rescisión con un mínimo de 3 meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o al de cualesquiera de sus prórrogas.
Català: .11 Despeses d'anuncis: les despeses de l'anunci de licitació seran a càrrec del adjudicatari del contracte.
Español: .11 Gastos de anuncios: los gastos del Anuncio de licitación serán a cargo de los adjudicatarios del contracto.
Català: Sobre núm. 6: Documentació tècnica de l'apartat 6.5 de les bases d'aquesta Ordre, per a cada un dels projectes de parc eòlic dins de la mateixa ZDP, i el document resum executiu de la documentació tècnica, per a cada un dels projectes de parc eòlic dins de la mateixa ZDP.
Español: Sobre número. 6: Documentación técnica del apartado 6.5 de las bases de la presente Orden, para cada uno de los proyectos de parque eólico dentro de la misma ZDP, y el documento resumen ejecutivo de la documentación técnica, para cada uno de los proyectos de parque eólico dentro de la misma ZDP.
Català: 2.3 Característiques generals de l'aigua.
Español: 2.3 Características generales del agua.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació núm. 11 del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'article 192 de les normes urbanístiques, del municipi d'Alguaire, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación núm. 11 del Plan de ordenación urbanística municipal referente al artículo 192 de las normas urbanísticas, del municipio de Alguaire, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Deserta en el concurs precedent (trasllat de la senyora Raquel Iglesias Pajares)
Español: Desierta en el concurso precedente (traslado de la señora Raquel Iglesias Pajares)
Català: Finalitat: Ajuts pels plans d'actuació de les unitats de valorització de les escoles de negoci i col·legis professionals.
Español: Finalidad: Ayudas por los planes de actuación de las unidades de valorización de las escuelas de negocio y colegios profesionales.
Català: Actualment, l'Agència Catalana de la Joventut té interès a recuperar aquesta convocatòria de premis fotoperiodístics, atesa la gran acollida del sector fotoperiodístic en les activitats del programa Connecta't del Carnet Jove.
Español: Actualmente, la Agencia Catalana de la Juventud tiene interés en recuperar esta convocatoria de premios fotoperiodísticos, dada la gran acogida del sector fotoperiodístico en las actividades del programa Conéctate del Carné Joven.
Català: En el cas que preveuen els apartats anteriors, cadascuna de les pagues extraordinàries d'estiu i Nadal s'ha d'abonar a raó de la suma del salari base i del salari base garantit.
Español: En el supuesto contemplado en los apartados anteriores, cada una de las pagas extras de verano y Navidad se abonarán a razón de la suma del salario base y del salario base garantizado.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs i el projecte de les obres quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso así como el proyecto de las obras quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: 1 Notificació pendent: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: 1 Notificación pendiente: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: g) Coordina i supervisa l'estudi, l'anàlisi i l'orientació de l'execució de programes de formació ocupacional i de foment de l'ocupació, d'acord amb les instruccions del director general del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: g) Coordina y supervisa el estudio, el análisis y la orientación de la ejecución de programas de formación ocupacional y de fomento de la ocupación, de acuerdo con las instrucciones del director general del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: En conseqüència, el fet de figurar a la llista d'admesos no implica el reconeixement a les persones interessades de la possessió dels requisits exigits en la convocatòria de referència.
Español: En consecuencia, el hecho de figurar en la lista de admitidos no implica el reconocimiento a las personas interesadas de la posesión de los requisitos exigidos en la convocatoria de referencia.
Català: Bassa de regulació A: amb una capacitat útil de 137.000 m3, corresponents al consum de les 1.178,7448 ha del subsector A.
Español: Balsa de regulación A: con una capacidad útil de 137.000 m3, correspondientes al consumo de las 1.178,7448 ha del subsector A.
Català: Aquesta proposta es dirigeix a centres públics d'educació secundària de la ciutat de Barcelona i té per objecte la realització de residències relatives a la creació contemporània.
Español: Esta propuesta se dirige a centros públicos de educación secundaria de la ciudad de Barcelona y tiene por objeto la realización de residencias relativas a la creación contemporánea.
Català: f) Qualsevol altra causa que s'estableixi legalment o reglamentàriament.
Español: f) Cualquier otra causa que se establezca legalmente o reglamentariamente.
Català: En la peça mascle la punta de la tija és del mateix material que el cos.
Español: En la pieza macho la punta del tallo es del mismo material que el cuerpo.
Català: Vicedegà/ana segon/a. Serà vicedegà/ana segon el president/a del Consell Territorial, càrrec que prèviament ha estat elegit pels representants de les persones col·legiades a tots els territoris.
Español: Vicedecano/a segundo/a. Será vicedecano/a segundo/a el presidente/a del Consejo Territorial, cargo que previamente ha sido elegido por los representantes de las personas colegiadas en todos los territorios.
Català: 2.1 L'Institut Català de la Salut autoritzarà, mitjançant una resolució individual i motivada, el perllongament en la situació administrativa de servei actiu dels professionals que ho sol·licitin si, reunint la resta de requisits que estableix l'actual PORH i seguint el procediment establert, tenen la condició de personal estatutari fix com a facultatiu especialista d'una de les especialitats declarades deficitàries a la gerència territorial en la qual està adscrit de manera definitiva.
Español: 2.1 El Instituto Catalán de la Salud autorizará, mediante una resolución individual y motivada, la prolongación en la situación administrativa de servicio activo de aquellos profesionales que lo soliciten cuando, reuniendo el resto de requisitos que establece el actual PORH y siguiendo el procedimiento establecido, tengan la condición de personal estatutario fijo como facultativo especialista de una de las especialidades declaradas deficitarias a la gerencia territorial en la cual esté adscrito de manera definitiva.
Català: Els temps invertit en la realització de les proves per a l'ascens a un grup o subgrup professional superior es retribuiran segons el sou establert per a l'esmentat grup o subgrup.
Español: El tiempo invertido en la realización de las pruebas para el ascenso a un grupo o subgrupo profesional superior se retribuirá según el sueldo establecido para el grupo o subgrupo citado.
Català: Confronta: quant a la planta baixa, pel davant, prenent com a tal on té la porta d'accés, en part amb el carrer Marquès de Barberà i en part amb cambra de comptadors i caixa de l'ascensor; per la dreta entrant, en part amb finca de Magdalena Casas o successors i en part amb vestíbul general d'accés a l'immoble i cambra de comptadors; per l'esquerra, amb la finca de Juan Bofill o successors; pel fons, amb finca de Pedro Grané o successors; per dalt en part amb l'altell i en part amb els habitatges de la primera planta; i per sota, amb el subsòl de la finca.
Español: Linda: en cuanto a la planta baja, por el frente, tomando como tal donde tiene la puerta de acceso, en parte con la calle Marqués de Barberà y en parte con cuarto de contadores y caja del ascensor; por la derecha entrando, en parte con finca de Magdalena Casas o sucesores y en parte con vestíbulo general de acceso al inmueble y cuarto de contadores; por la izquierda, con la finca del señor Juan Bofill o sucesores; por el fondo, con finca de Pedro Grané o sucesores; por arriba en parte con el altillo y en parte con las viviendas de la primera planta; y por debajo, con el subsuelo de la finca.
Català: b) Coneixements en elaboració de disposicions de caràcter general.
Español: b) Conocimientos en elaboración de disposiciones de carácter general.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts d'una organització professional (Asociación Profesional de Auxiliares Cuidadores Psiquiátricos de Catalunya).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de una organización profesional (Asociación Profesional de Auxiliares Cuidadores Psiquiátricos de Catalunya).