BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 10 de gener de 2001, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació Catalana de Consellers de Seguretat.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 10 de enero de 2001, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana de Consellers de Seguretat.
Català: c) Vuit vocals, cinc designats per la persona titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i els tres restants, per l'Ajuntament de Mataró, entre tècnics i persones amb vinculació a l'àmbit portuari o empresarial.	c) Ocho vocales, cinco designados por la persona titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y los tres restantes, por el Ayuntamiento de Mataró, entre técnicos y personas con vinculación al ámbito portuario o empresarial.
Català: Un cop finalitzat el termini per als pronunciaments i analitzada la proposta, l'Oficina Territorial va emetre un informe el 12 de febrer de 2019, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez finalizado el plazo para los pronunciamientos y analizada la propuesta, la Oficina Territorial emitió un informe el 12 de febrero de 2019, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Quant al personal de manteniment, ha d'agafar les vacances fora del període de tancament de fàbrica.
Español: En cuanto al personal de mantenimiento, tomará sus vacaciones fuera del
Català: c) Garantir una participació activa de les dones, la presència paritària de dones i homes i una imatge plural de tots dos sexes en tots els àmbits, amb una atenció especial als espais de coneixement i generació d'opinió.
Español: c) Garantizar una participación activa de las mujeres, la presencia paritaria de mujeres y hombres y una imagen plural de ambos sexos en todos los ámbitos, con especial atención a los espacios de conocimiento y generación de opinión.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Balsareny.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Balsareny.
Català: h) Impulsar la informació i l'assessorament per a prevenir qualsevol tipus de discriminació, així com d'assetjament sexual o assetjament per raó de sexe i altres formes de violència masclista, a la comunitat universitària; i promoure mecanismes de cooperació interinstitucional que contribueixin a prevenir-los i que permetin donar una resposta adequada a les denúncies o les reclamacions que es puguin formular en aquest sentit a qualsevol membre de la comunitat universitària.
Español: h) Impulsar la información y el asesoramiento para prevenir cualquier tipo de discriminación, así como de acoso sexual o acoso por razón de sexo y otras formas de violencia machista, en la comunidad universitaria; y promover mecanismos de cooperación interinstitucional que contribuyan a prevenirlos y que permitan dar una respuesta adecuada a las denuncias o reclamaciones que se puedan formular en este sentido a cualquier miembro de la comunidad universitaria.
Català: Amb caràcter general els programes formatius inclosos en el Pla de formació dels empleats públics d'aquesta Administració, promoguts per l'Ajuntament, s'han de realitzar fora de la jornada laboral habitual.
Español: Con carácter general, los programas formativos incluidos en el Plan de formación de los empleados públicos de esta Administración, promovidos por el Ayuntamiento, se realizarán fuera de la jornada laboral habitual.
Català: e.1) Projectes amb finançament, al marge de l'ajut sol·licitat a l'OSIC, superior a un 70% del seu cost (1 punt).
Español: e.1) Proyectos con financiación, al margen de la ayuda solicitada al OSIC, superior a un 70% de su coste (1 punto).
Català: a) El 100 per 100 si la incapacitat permanent total per a la professió habitual o mort ho són a conseqüència de malaltia.
Español: a) El 100 por 100 si la incapacidad permanente total para la profesión habitual o muerte lo son a consecuencia de enfermedad.
Català: Aquesta convocatòria es farà a mans de tots els responsables de servei i directors i coordinadors d'àrea, que es responsabilitzaran de fer-la extensiva a tots els seus treballadors/ores.
Español: Esta convocatoria se realizará con su entrega a todos los responsables de servicio y directores y coordinadores de área, que se responsabilizarán de hacerla extensiva a todos sus trabajadores/as.
Català: Es prohibirà la plantació intensiva d'espècies que puguin alterar l'equilibri ecològic i l'entitat de la vegetació.
Español: Se prohibirá la plantación intensiva de especies que puedan alterar el equilibrio ecológico y la entidad de la vegetación.
Català: EDICTE sobre adaptació de la bandera municipal.
Español: EDICTO sobre adaptación de la bandera municipal.
Català: En el moment de justificar la subvenció, les persones beneficiàries han de lliurar a la Secretaria General de Joventut dos exemplars del material editat.
Español: En el momento de justificar la subvención, las personas beneficiarias deben entregar a la Secretaría General de Juventud dos ejemplares del material editado.
Català: d'instal·lacions i el cessament o la modificació de la
Español: parcial de instalaciones y el cese o la modificación de la
Català: 25 places a cobrir pel sistema general d'accés lliure.
Español: 25 plazas a cubrir por el sistema general de acceso libre.
Català: Addicionalment, totes les operacions formalitzades tindran l'aval de l'ICF, pel 70% del risc viu de cada operació.
Español: Adicionalmente, todas las operaciones formalizadas contaran con el aval del ICF, por el 70% del riesgo vivo de cada operación.
Català: 9.4 Les subvencions dels apartats a), b) i c) es graduaran en
Español: 9.4 Las subvenciones de los apartados a), b) y c) se graduarán en
Català: Aprovada inicialment l'Ordenança municipal reguladora del servei de piscines municipals, per Acord del Ple de data 26 de juliol de 2018, de conformitat amb els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, 178 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des de l'endemà de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i els suggeriments que estimin pertinents.
Español: Aprobada inicialmente la Ordenanza municipal reguladora del servicio de piscinas municipales, por Acuerdo del Pleno de fecha 26 de julio de 2018, de conformidad con los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: Així mateix, correspon a l'Institut Català de Finances, de conformitat amb la seva pròpia Llei de creació i també la de pressupostos, basant-se en la seva capacitat de finançament, concedir préstecs directes per a les finalitats indicades.
Español: Asimismo, corresponde al Instituto Catalán de Finanzas, de conformidad con su propia Ley de creación y también la de presupuestos, en base a su capacidad de financiación, conceder préstamos directos para las finalidades indicadas.
Català: Seccions i dimensionament.
Español: Secciones y dimensionado.
Català: viatges amb avió no efectuats en línies comercials aèries
Español: en avión, no efectuados en líneas comerciales aéreas de
Català: La Resolució GAH/380/2016, de 15 de febrer, de delegació de competències de la persona titular de la Presidència de l'Agència, disposa que l'atorgament de subvencions o ajuts en matèria de promoció d'habitatges i el seu accés, correspon a la persona titular de la Direcció de Promoció de l'Habitatge o a la persona titular de la Direcció de l'Agència, en funció del seu import.
Español: La Resolución GAH/380/2016, de 15 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular de la Presidencia de la Agencia, dispone que el otorgamiento de subvenciones o ayudas en materia de promoción de viviendas y su acceso, corresponde a la persona titular de la Dirección de Promoción de la Vivienda o a la persona titular de la Dirección de la Agencia, en función de su importe.
Català: Per fer aquest seguiment s'haurà de disposar d'informació adient per a cada parcel·la, amb la utilització dels mètodes corresponents de mostreig, els quals figuraran al Quadern d'explotació.
Español: Para realizar este seguimiento deberá disponerse de información adecuada para cada parcela, con la utilización de los correspondientes métodos de muestreo, los cuales figurarán en el Cuaderno de explotación.
Català: —4 Inversions reals (cap. VI), Transferències de capital (cap. VII) i Variació d'actius financers (cap. VIII)
Español: —4 Inversiones reales (cap. VI), Transferencias de capital (cap. VII) y Variación de activos financieros (cap. VIII)
Català: S'inclouen en aquest grup les activitats corresponents als següents llocs o similars: Cap administratiu, entrenador, coordinador d'equips, encarregat de manteniment, encarregat de personal i fisioterapeuta.
Español: Se incluyen en este grupo las actividades correspondientes a los siguientes lugares o similares: jefe administrativo, entrenador, coordinador de equipos, encargado de mantenimiento, encargado de personal y fisioterapeuta.
Català: 3.1 Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts:
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarios de estas ayudas:
Català: Facultat de Ciències Jurídiques, Universitat Rovira i Virgili, av. Roma, 17, Tarragona.
Español: Facultad de Ciencias Jurídicas, Universidad Rovira y Virgili, av. Roma, 17, Tarragona.
Català: En aquests casos cal utilitzar sistemes d'accionament mitjançant sensors de presència.
Español: En estos casos deberán emplearse sistemas de accionamiento mediante sensores de presencia.
Català: Finalment, i per raons de seguretat jurídica, el nou Decret deroga i, per tant, substitueix tota la normativa anterior relativa als òrgans economicoadministratius de la Generalitat de Catalunya.
Español: Finalmente, y por razones de seguridad jurídica, este Decreto deroga y, por lo tanto, sustituye toda la normativa anterior relativa a los órganos económico-administrativos de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) El personal contractat per a ocupar càrrecs d'alta direcció o llocs de treball de confiança a l'empara de l'article 2 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: b) El personal contratado para ocupar cargos de alta dirección o puestos de trabajo de confianza al amparo del artículo 2 de Estatuto de los Trabajadores.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 216.000,00, inclòs l'IVA
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 216.000 euros, incluido el IVA.
Català: Assisteix i participa a reunions del Departament.
Español: Asiste y participa en reuniones del Departamento.
Català: 1.- Dotar l'Oficina d'Atenció Ciutadana de la Generalitat de Catalunya a Girona, òrgan dependent de la Gerència de Serveis Comuns de la Delegació Territorial del Govern, amb 16 places d'informador-tramitador, per tal d'atendre el segon nivell d'atenció presencial de l'edifici corporatiu.
Español: 1. - Dotar la Oficina de Atención Ciudadana de la Generalidad de Cataluña en Girona, órgano dependiente de la Gerencia de Servicios Comunes de la Delegación Territorial del Gobierno, con 16 plazas de informador-tramitador, para atender el segundo nivel de atención presencial del edificio corporativo.
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Constantí.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Constantí.
Català: Així mateix, cal constituir grups de treball en atenció a les funcions que té atribuïdes: d'una banda, pel que fa a la recerca i, d'una altra, en l'àmbit de les publicacions, a fi de fer-la més operativa.
Español: Asimismo, es preciso constituir grupos de trabajo en atención a las funciones que tiene atribuidas: de una parte, en cuanto a la investigación, y de otra, en el ámbito de las publicaciones, a fin de hacerla más operativa.
Català: d) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social i de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social y de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Foment de la recàrrega artificial dels aqüífers.
Español: c) Fomento de la recarga artificial de los acuíferos.
Català: e) Si la sèrie d'animació és una adaptació d'una novel·la existent, caldrà presentar el contracte de cessió de drets de l'autor.
Español: e) Si la serie de animación es una adaptación de una novela existente, deberá presentarse el contrato de cesión de derechos del autor.
Català: 64.1 Amb caràcter general, els pagaments que preveu l'article 1.1 d'aquesta Ordre s'efectuen entre l'1 de desembre de l'any de la sol·licitud i el 30 de juny de l'any següent a la presentació de la sol·licitud.
Español: 64.1 Con carácter general, los pagos que prevé el artículo 1.1 de esta Orden se efectúan entre el 1 de diciembre del año de la solicitud y el 30 de junio del año siguiente a la presentación de la solicitud.
Català: Règim de contractació i patrimonial
Español: Régimen de contratación y patrimonial
Català: Atès que d'acord amb l'article 103 del Decret 323/1983, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, els terrenys propietat de la Generalitat de Catalunya declarats rústics i inexplotables per llur extensió reduïda s'hauran de vendre al propietari o propietaris confrontants;
Español: Dado que de acuerdo con el artículo 103 del Decreto 323/1983, de 14 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, los terrenos propiedad de la Generalidad de Cataluña declarados rústicos e inexplotables por su extensión reducida se tendrán que vender al propietario o propietarios colindantes;
Català: La finalitat dels Programes de Qualificació Professional Inicial és proporcionar als joves de 16 anys o més grans i menors de 25 anys que no han obtingut el títol de graduat en educació secundària obligatòria, la formació bàsica i professional que els permeti una inserció social i laboral satisfactòria, la seva continuïtat formativa, així com obtenir l'acreditació oficial corresponent.
Español: La finalidad de los Programas de Cualificación Profesional Inicial es proporcionar a los jóvenes de 16 años o mayores y menores de 25 años que no han obtenido el título de graduado en educación secundaria obligatoria, la formación básica y profesional que les permita una inserción social y laboral satisfactoria, su continuidad formativa, así como obtener la acreditación oficial correspondiente.
Català: k) Proposar, si escau, la pràctica de requeriments, l'ampliació d'informació i les impugnacions dels pressupostos i de les ordenances, les actes i els acords en matèria d'hisendes locals dels ens locals.
Español: k) Proponer, si procede, la práctica de requerimientos, la ampliación de información y las impugnaciones de los presupuestos y de las ordenanzas, las actas y los acuerdos en materia de haciendas locales de los entes locales.
Català: quantitat de 298.000.000 de pessetes.
Español: la cantidad de 298.000.000 pesetas.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre informe el 19 de juny de 2013, en el qual es proposava sotmetre a avaluació ambiental la Modificació per l'existència d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 19 de junio de 2013, en el que se proponía someter a evaluación ambiental la Modificación por la existencia de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y características.
Català: Prepara la resposta a les queixes i la proposta de resolució de les reclamacions en el seu àmbit territorial.
Español: Prepara la respuesta a las quejas y la propuesta de resolución de las reclamaciones en su ámbito territorial.
Català: e) Certificat d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: e) Certificado de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Resolució de 15 d'abril de 2003, que resol el recurs de reposició presentat contra la Resolució de 10 de setembre de 2002, de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada.
Español: Resolución de 15 de abril de 2003, que resuelve el recurso de reposición presentado contra la Resolución de 10 de septiembre de 2002, de revocación de la subvención otorgada a dicha entidad.
Català: Masses d'aigua d'accés no públic: masses d'aigua on l'accés del públic és restringit (basses i dipòsits antiincendis).
Español: Masas de agua de acceso no público: masas de agua donde el acceso al público está restringido (balsas y depósitos antiincendio).
Català: Durant la vigència del present Conveni s'han de concedir 9 dies de festa anuals (dies laborables) a representants, taquillers, acomodadors, porters, dependents, aspirants, personal de neteja i operadors amb jornada setmanal de 40 hores.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se concederán 9 días anuales de fiesta (días laborables) a representantes, taquilleras, acomodadores, porteros, dependientes/as, aspirantes, personal de limpieza y operadores con jornada semanal de 40 horas.
Català: 2.2 Els ajuts es concediran durant el període del curs escolar, i en el cas de centres d'educació preescolar i en centres d'educació especial, es podrà prorrogar als mesos d'estiu en què estiguin oberts.
Español: 2.2 Las ayudas se concederán durante el período del curso escolar, y en el caso de centros de educación preescolar y en centros de educación especial, podrá prorrogarse a los meses de verano que estén abiertos.
Català: mobiliària (FIM Renda Fixa Mixt) especialitzats en deute públic
Español: (FIM Renta Fija Mixto) especializados en deuda pública de la Generalidad
Català: 2.13 Analitza les implicacions de l'externalització de les obligacions laborals de l'empresa i reconeix la documentació i les dades a aportar periòdicament.
Español: 2.13 Analiza las implicaciones de la externalización de las obligaciones laborales de la empresa y reconoce la documentación y los datos a aportar periódicamente.
Català: - Procediment de recollida:
Español: - Procedimiento de recogida:
Català: e) Certificació que la quantia de l'aportació efectuada per l'ARC, conjuntament amb les altres fonts específiques de finançament de l'actuació, no supera el seu cost total.
Español: e) Certificación de que la cuantía de la aportación efectuada por la Agencia de Residuos de Cataluña, juntamente con las demás fuentes específicas de financiación de la actuación, no supera el coste total de esta.
Català: Prioritats pel que fa a les iniciatives de Formació Contínua a desenvolupar en el seu àmbit.
Español: Prioridades con respecto a las iniciativas de Formación Continua a desarrollar en su ámbito.
Català: Senyora M. Teresa Subirana Solé, responsable de Gestió Administrativa de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances.
Español: Señora M. Teresa Subirana Solé, responsable de Gestión Administrativa de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Nivell intermedi de català (nivell B) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Nivel intermedio de catalán (nivel B) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: La Junta Electoral haurà de custodiar els vots, que rebrà el secretari de la mesa electoral.
Español: La Junta Electoral tendrá que custodiar los votos, que recibirá el secretario de la mesa electoral.
Català: Perfil: auxiliar de mecànica i mitjans de locomoció.
Español: Perfil: auxiliar de mecánica y medios de locomoción.
Català: El model de declaració de mèrits i capacitats és a disposició de les persones interessades a la intranet del Departament i al Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: El modelo de declaración de méritos y capacidades está a disposición de las personas interesadas en la intranet del Departamento y en el Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Amb això es prioritzarà el manteniment d'una continuïtat de les zones boscoses mitjançant franges de vegetació natural (per exemple mantenint franges de vegetació natural al costat dels marges de pedra seca) de manera que actuïn com a corredor biològic.
Español: Con ello se priorizará el mantenimiento de una continuidad de las zonas boscosas mediante franjas de vegetación natural (por ejemplo manteniendo franjas de vegetación natural al lado de los márgenes de piedra seca) de manera que actúen como corredor biológico.
Català: —5 El temps indispensable per complir un deure inexcusable de caràcter públic i/o personal d'àmbit laboral (excloent-ne el civil i el privat; per exemple, els judicis de vehicles, pisos i/o similars).
Español: —5 Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y/o personal de ámbito laboral (excluido lo civil y, lo privado; ejemplo: juicios de vehículos, pisos y/o similares).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre adjudicació de servei (AS-8/2006).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre adjudicación de servicio (AS-8/2006).
Català: Preserva, conserva i restaura, si escau, els fons documentals de l'arxiu.
Español: Preserva, conserva y restaura, si procede, los fondos documentales del archivo.