BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les proposicions hauran de presentar-se, abans del 24 de novembre de 2003 fins a les 13 hores, al registre de l'Institut Català d'Oncologia, ubicat a la planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals.
Español: Las proposiciones deberán presentarse, antes del 24 de Noviembre de 2.003 de hasta las 13 horas, en el registro del Institut Català d'Oncologia, ubicado en la planta baja del Hospital Duran y Reynals.
Català: Contractació del servei de subministrament de climatització per al CAP Masnou.
Español: Contratación del servicio de suministro de climatización para el CAP Masnou.
Català: Objecte: contribució de la Generalitat de Catalunya a l'organització del Congrés anual de l'EAIE que es té previst realitzar a la ciutat de Barcelona l'any 2020.
Español: Objeto: contribución de la Generalidad de Cataluña a la organización del Congreso anual del EAIE que se tiene previsto realizar en la ciudad de Barcelona el año 2020.
Català: 1706 Materials d'aïllament i materials de construcció que contenen amiant
Español: 1706 Materiales de aislamiento y materiales de construcción que contienen amianto
Català: Es computen com a mínim de despeses únicament els caixets dels espectacles, les fitxes tècniques i les despeses de difusió.
Español: Se computan como mínimo de gastos únicamente los cachés de los espectáculos, las fichas técnicas y los gastos de difusión.
Català: En compliment d'aquests preceptes legals es publiquen les subvencions per dur a terme els plans per a la formació de treballadors/ores que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i atorgades pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2010;
Español: En cumplimiento de estos preceptos legales se publican las subvenciones para llevar a cabo los planes para la formación de trabajadores/as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y otorgadas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2010;
Català: La prestació del servei públic de televisió digital local per part dels municipis inclosos en el Pla tècnic nacional de la televisió digital local es regirà per la Llei 31/1987, de 18 de desembre, d'ordenació de les telecomunicacions; l'article 19 de la Llei 10/1988, de 3 de maig, de televisió privada; la Llei 25/1994, de 12 de juliol, per la qual s'incorpora a l'ordenament jurídic espanyol la Directiva 89/552/CEE, sobre la coordinació de disposicions legals, reglamentàries i administratives dels Estats membres relatives a l'exercici d'activitats de radiodifusió televisiva; la Llei 41/1995, de 22 de desembre, de televisió local per ones terrestres; la Llei 32/2003, de 3 de novembre, general de telecomunicacions, i la disposició addicional trentena de la Llei 62/2003, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social.
Español: La prestación del servicio público de televisión digital local por parte de los municipios incluidos en el Plan técnico nacional de la televisión digital local se regirá por la Ley 31/1987, de 18 de diciembre, de ordenación de las telecomunicaciones; el artículo 19 de la Ley 10/1988, de 3 de mayo, de televisión privada; la Ley 25/1994, de 12 de julio, por la cual se incorpora al ordenamiento jurídico español la Directiva 89/552/CEE, sobre la coordinación de disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva; la Ley 41/1995, de 22 de diciembre, de televisión local por ondas terrestres; la Ley 32/2003, de 3 de noviembre, general de telecomunicaciones, y la disposición adicional trigésima de la Ley 62/2003, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social.
Català: Donat aquest cas, les parts signants d'aquest Conveni es comprometen a reunir-se dins dels 30 dies següents al dia que sigui ferma la resolució corresponent, amb l'objecte de resoldre el problema plantejat.
Español: Si se diese tal supuesto, las partes signatarias de este Convenio se comprometen a reunirse dentro de los 30 días siguientes al de la firmeza de la resolución correspondiente, al objeto de resolver el problema planteado.
Català: Article 18: Retribucions (veure article 7 Acta Comissió Paritària 17.04.07)
Español: Artículo 18: Retribuciones (ver artículo 7 Acta Comisión Paritaria 17.04.07)
Català: Son aquells empleats vinculats a l'empresa mitjançant un contracte de treball formatiu.
Español: Son aquellos empleados vinculados a la empresa por un contrato de trabajo formativo.
Català: Per tot això, vist l'acord adoptat pel Consell de Govern del Consorci UDIAT en la sessió del dia 27 de maig de 1998 i de conformitat amb el que disposen els articles 9.1 i 17 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Por todo esto, visto el acuerdo adoptado por el Consejo de Gobierno del Consorcio UDIAT en la sesión del día 27 de mayo de 1998 y de conformidad con lo que disponen los artículos 9.1 y 17 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Aclarida de millora, tallada selectiva i tractament de restes vegetals vora camins.
Español: Aclareo de mejora, cortas selectivas y tratamiento de restos vegetales a pie de caminos.
Català: ANUNCI del Consell Comacal del Vallès Oriental, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comacal de El Vallès Oriental, sobre nombramiento de personal.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris al Baix Llobregat-Fontsanta.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios en el Baix Llobregat-Fontsanta.
Català: Als efectes col·legials, es considerarà domicili professional de la persona col·legiada el comunicat per aquesta que figuri en els arxius de la Secretaria del Col·legi.
Español: A los efectos colegiales, se considerará domicilio profesional de la persona colegiada el comunicado por ésta que figure en los archivos de la Secretaría del Colegio.
Català: Aquests assessors els designa lliurement cadascuna de les parts.
Español: Dichos asesores serán designados libremente por cada una de las partes.
Català: La durada d'aquest Conveni s'estipula per a un termini de 4 anys.
Español: La duración de este Convenio se estipula en un plazo de 4 años.
Català: Les instal·lacions i aparells d'enllumenat exterior, tant en espais públics com en parcel·la privada, per al foment de l'estalvi energètic i per preveure la contaminació lluminosa, han de complir els requeriments establerts al Reial Decret 1890/2008, de 14 de novembre, pel que s'aprova el Reglament d'eficiència energètica en instal·lacions d'enllumenat exterior i les seves Instruccions tècniques complementàries EA-01 a EA-07.
Español: Las instalaciones y aparatos de alumbrado exterior, tanto en espacios públicos como en parcela privada, para el fomento del ahorro energético y para prevenir la contaminación luminosa, deben cumplir los requisitos establecidos en el Real Decreto 1890/2008, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de eficiencia energética en instalaciones de alumbrado exterior y sus Instrucciones técnicas complementarias EA-01 a EA-07.
Català: Si aquest pagament ha estat fraccionat, cal acreditar tots els terminis.
Español: Si este pago se ha fraccionado, deben acreditarse todos los plazos.
Català: Per a la consecució de les esmentades finalitats els centres docents desenvolupen les programacions curriculars de les diverses àrees.
Español: Para la consecución de las citadas finalidades los centros docentes desarrollan las programaciones curriculares de las diversas áreas.
Català: Quantia de l'ajut: fins a 1.500 euros per establiment, amb un límit màxim del 50% del cost de la consultoria externa, i fins al 25% de les inversions derivades de l'informe d'optimització, realitzades des del moment de l'elaboració de l'informe fins al 31 de desembre de l'any natural següent, amb un límit de 5.000 euros.
Español: Cuantía de la ayuda: hasta 1.500 euros por establecimiento, con un límite máximo del 50% del coste de la consultoría externa, y hasta el 25% de las inversiones derivadas del informe de optimización, realizadas desde el momento de la elaboración del informe hasta el 31 de diciembre del año natural siguiente, con un límite de 5.000 euros.
Català: Correspon a la direcció de l'empresa, amb el coneixement del Comitè o dels seus delegats, la facultat de sancionar disciplinàriament els seus treballadors.
Español: Corresponde a la dirección de la empresa, con conocimiento del Comité o Delegados de la misma, la facultad de sancionar disciplinariamente a sus trabajadores.
Català: f) Les beques d'estudi a les universitats catalanes i les pràctiques professionals.
Español: f) Las becas de estudio en las universidades catalanas y las prácticas profesionales.
Català: Nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, número de la SS o mutualitat, domicili postal, adreça electrònica, telèfon.
Español: Nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, número de la SS o mutualidad, domicilio postal, dirección electrónica, teléfono.
Català: d) Qualsevol altres que, per raó del seu lloc de treball, puguin ser-li encomanades per part de l'empresa.
Español: d) Cualesquiera otras que por razón de su puesto de trabajo, pudiera serle encomendadas por la empresa.
Català: Convoca i participa en les reunions necessàries amb els diversos col·lectius i organismes.
Español: Convoca y participa en las reuniones necesarias con los diferentes colectivos y organismos.
Català: Es pot acordar, per escrit, un període de prova, que en cap cas ha d'excedir de sis mesos per als tècnics titulats, ni de tres mesos per a la resta de treballadors en les empreses de menys de vint-i-cinc treballadors o de dos mesos en una plantilla de vint-i-cinc o més treballadors.
Español: Podrá concertarse por escrito un período de prueba, que en ningún caso podrá exceder de seis meses para los técnicos titulados, ni de tres meses para los demás trabajadores en las empresas de menos de 25 trabajadores o de dos meses en la plantilla de 25 o más trabajadores.
Català: Els candidats que desitgin optar a l'ampliació de la beca per situació econòmica ho hauran de sol·licitar expressament i hauran d'aportar, a més, la documentació següent:
Español: Los candidatos que deseen optar a la ampliación de la beca por situación económica lo tendrán que solicitar expresamente y tendrán que aportar, además, la documentación siguiente:
Català: Sistema de convenis institucionals per instrumentar el Decret de desplegament del Pla per al dret a l'habitatge
Español: Sistema de convenios institucionales para instrumentar el Decreto de desarrollo del Plan por el derecho a la vivienda
Català: 23.5 La gestió i explotació d'un port natural genera el corresponent cànon d'explotació a favor del departament de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat i amb els efectes previstos en l'article 68.7 de la Llei de ports de Catalunya.
Español: 23.5 La gestión y explotación de un puerto natural genera el correspondiente canon de explotación a favor del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad y con los efectos previstos en el artículo 68.7 de la Ley de puertos de Cataluña.
Català: Es perfila com un institut que acull recerca d'alt nivell i productivitat en el camp de la biomedicina, duta a terme per equips acreditats de la Corporació Sanitària Clínic, de la Universitat de Barcelona o de l'Institut d'Investigacions Biomèdiques de Barcelona del Consell Superior d'Investigacions Científiques.
Español: Se perfila como un instituto que acoge investigación de alto nivel y productividad en el campo de la biomedicina llevada a cabo por equipos acreditados de la Corporació Sanitària Clínic, de la Universidad de Barcelona o del Instituto de Investigaciones Biomédicas de Barcelona del Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Català: Els candidats que integren la candidatura han de complir els requisits d'antiguitat establerts en l'article 36 dels Estatuts i en aquest mateix article, i no incórrer en règim d'incompatibilitat.
Español: Los candidatos que integran la candidatura tienen que cumplir los requisitos de antigüedad establecidos en el artículo 36 de los Estatutos y en este mismo artículo, y no incurrir en régimen de incompatibilidad.
Català: INEFC, CAR, Circuit de Catalunya, Canal Olímpic de Catalunya...
Español: INEFC, CAR, Circuito de Cataluña, Canal Olímpico de Cataluña…
Català: Es premia a les persones i empreses, entitats públiques i privades que hagin realitzat la millor recuperació d'elements patrimonials mitjançant l'aplicació d'oficis artesans.
Español: Se premia a las personas y empresas, entidades públicas y privadas que hayan realizado la mejor recuperación de elementos patrimoniales mediante la aplicación de oficios artesanos.
Català: b) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional, declaració responsable segons el model inclòs en l'annex 5 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica, financiera, técnica y profesional, declaración responsable según el modelo incluido en el anexo 5 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Contingut funcional: realitzar les valoracions i revisions mèdiques a les persones usuàries que ho requereixin per determinar el grau i els barems de discapacitat, l'adequació d'especials necessitats a proves selectives i l'ocupació de diferents llocs de treball; assessorar i orientar laboralment i personal a les persones usuàries amb discapacitat; valorar les necessitats d'assignació de prestacions o ajuts econòmics i tècnics a les persones usuàries; desenvolupar activitats de caràcter formatiu i de recerca corresponents a la seva especialitat; col·laborar amb la resta de professionals que intervenen en el tractament de persones usuàries amb discapacitat.
Español: Contenido funcional: realizar las valoraciones y revisiones médicas a las personas usuarias que lo requieran para determinar el grado y los baremos de discapacidad, la adecuación de especiales necesidades a pruebas selectivas, y la ocupación de diferentes puestos de trabajo; asesorar y orientar laboral y personalmente a las personas usuarias con discapacidad; valorar las necesidades de asignación de prestaciones o ayudas económicas y técnicas a las personas usuarias; desarrollar actividades de carácter formativo y de investigación correspondientes a su especialidad; colaborar con el resto de profesionales que intervienen en el tratamiento de personas usuarias con discapacidad.
Català: 2.1 Identifica els riscos laborals en les tasques de muntatge i manteniment d'instal·lacions domòtiques (manipulació de materials, equips, eines, utensilis, màquines, realització de proves, reparació i substitució d'elements, entre altres).
Español: 2.1 Identifica los riesgos laborales en las tareas de montaje y mantenimiento de instalaciones domóticas (manipulación de materiales, equipos, herramientas, útiles, máquinas, realización de pruebas, reparación y sustitución de elementos, entre otros).
Català: Per a l'emmagatzematge dels residus es disposa de dipòsits específics i per a la gestió dels residus, de transportistes i gestors autoritzats.
Español: Para el almacenamiento de los residuos se dispone de contenedores específicos y para la gestión de los residuos, transportistas y gestores autorizados.
Català: La incapacitat permanent: concepte, classes i graus.
Español: La incapacidad permanente: concepto, clases y grados.
Català: Organització de competicions i esdeveniments.
Español: Organización de competiciones y eventos.
Català: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos per aquests assumits, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o provat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos por estos asumidos, con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el uso dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o probado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Negociat de Gestió Administrativa de la Regió Policial Pirineu Occidental.
Español: Negociado de Gestión Administrativa de la Región Policial Pirineo Occidental.
Català: Es fixen com a festes a efectuar els dies 14 i 15 d'abril, 23 i 24 de juny, 24, 27, 28, 29, 30 i 31 de desembre.
Español: Se fijan como fiestas a efectuar los días 14 y 15 de abril, 23 y 24 de junio, 24, 27, 28, 29, 30 y 31 de diciembre.
Català: h) Una persona responsable de suport jurídic de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge.
Español: h) Una persona responsable del soporte jurídico de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic Oller del Mas, del municipi de Manresa, promogut per la societat Marbori, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico Oller del Mas, del municipio de Manresa, promovido por la sociedad Marbori, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Quan la federació inclou un centre docent, un institut universitari de recerca o una unitat acadèmica que organitza ensenyaments oficials, l'acord requereix l'informe previ favorable del Consell Social.
Español: Cuando la federación incluya un centro docente, un instituto universitario de investigación o una unidad académica que organiza enseñanzas oficiales, el acuerdo requerirá el informe previo favorable del Consejo Social.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3719/2006, de 31 d'octubre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Mainada, de Mollet del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3719/2006, de 31 de octubre, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Mainada, de Mollet del Vallès.
Català: de 6 d'octubre de 1998, el Departament de Política Territorial i Obres
Español: Gobierno de la Generalidad de 6 de octubre de 1998, el Departamento de
Català: Fins a un màxim d'11.078.889 pessetes (66.585,46 euros).
Español: Hasta un máximo de 11.078.889 de pesetas (66.585,46 euros).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Transcorregut el termini de consultes, el procediment continua si l'òrgan ambiental disposa dels elements de judici suficients; en cas contrari, requereix el lliurament de l'informe corresponent, informant-ne el promotor i l'òrgan substantiu, amb suspensió del termini en tots els supòsits menys en l'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Transcurrido el plazo de consultas, el procedimiento continúa si el órgano ambiental dispone de los elementos de juicio suficientes; en caso contrario, requiere la entrega del informe correspondiente, informando al promotor y al órgano sustantivo, con suspensión del plazo en todos los supuestos menos en la evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Departament d'Ensenyament / Ajuntament de Banyoles.
Español: Departamento de Enseñanza / Ayuntamiento de Banyoles.
Català: b) Tenir coneixement de tots els documents i informes relatius a les condicions de treball que calgui per al compliment de les seves funcions, així com els procedents de l'activitat del servei de prevenció, si n'hi ha.
Español: b) Conocer cuantos documentos e informes relativos a las condiciones de trabajo sean necesarios para el cumplimiento de sus funciones, así como los procedentes de la actividad del servicio de prevención, en su caso.
Català: Les festes esmentades s'han d'efectuar de manera continuada i alterna dins de cada servei, de manera que no coincideixin 2 persones del mateix torn o secció.
Español: Las citadas fiestas se realizarán de forma continuada y alterna dentro de cada servicio, de modo que no coincidan 2 personas del mismo turno o sección.
Català: L'alienació d'una finca inclosa en el registre municipal de solars sense edificar, per expropiació o per subhasta, es produeix amb totes les càrregues vigents quan no impedeixin l'exercici de l'obligació d'edificar d'acord amb el planejament urbanístic, sempre que les esmentades càrregues hagin estat constituïdes per un títol anterior a la notificació, i a l'anotació en el Registre de la Propietat, de la declaració d'incompliment de l'obligació d'edificar.
Español: La enajenación de una finca incluida en el registro municipal de solares sin edificar, por expropiación o por subasta, se produce con todas las cargas vigentes cuando no impidan el ejercicio de la obligación de edificar de acuerdo con el planeamiento urbanístico, siempre y cuando las mencionadas cargas hayan sido constituidas por un título anterior a la notificación, y a la anotación en el Registro de la Propiedad, de la declaración de incumplimiento de la obligación de edificar.
Català: RESOLUCIÓ TES/997/2018, de 25 d'abril, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental a les primeres matèries i als productes d'àrid reciclat.
Español: RESOLUCIÓN TES/997/2018, de 25 de abril, por la cual se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental en las materias primas y en los productos de árido reciclado.
Català: Mitjançant Resolució dictada pel conseller d'Economia i Finances el 05.03.2007 (expedient sancionador 08A001/623/2006) es va imposar a Telefónica de España, SAU sancions greus consistents en multes i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: Mediante Resolución dictada por el consejero de Economía y Finanzas el 05.03.2007 (expediente sancionador 08A001/623/2006) se impuso a Telefónica de España, SAU dos sanciones graves consistentes en multas y con sanción accesoria la publicidad de la misma.
Català: - Gruix mitjà de la panna de suro, en mil·límetres.
Español: - Grosor medio de la pana del corcho, en milímetros.
Català: haurà de ser motivada, i no s'hi podran acceptar fets ni fonaments
Español: deberá ser motivada, y no se podrán aceptar hechos ni fundamentos
Català: d) Breu proposta dels criteris de contractació administrativa, d'acord amb els paràmetres d'oferta d'una qualitat més alta del servei del Departament.
Español: d) Breve propuesta de los criterios de contratación administrativa, de acuerdo con los parámetros de oferta de una mejor calidad del servicio del Departamento.
Català: c) tramitar els expedients de contractació, compres i serveis que els correspongui;
Español: c) tramitar los expedientes de contratación, compras y servicios que los corresponda;
Català: Quan l'adscripció tingui caràcter temporal o circumstancial, la compensació prevista en el paràgraf anterior es calcularà compensant el major temps invertit a *prorrata de la retribució assignada en jornada ordinària pels conceptes de salari base i complement Viena.
Español: Cuando la adscripción tenga carácter temporal o circunstancial, la compensación prevista en el párrafo anterior se calculará compensando el mayor tiempo invertido a prorrata de la retribución asignada en jornada ordinaria por los conceptos de salario base y complemento Viena.