Català: “El Departament competent en matèria d'economia i finances nomenarà com a vocals dos representants que ho seran per raó del càrrec, amb rang de secretari/ària general o de director general;
Español: El Departamento competente en materia de economía y finanzas nombrará como vocales a dos representantes que lo serán en razón del cargo, con rango de secretario/aria general o de director general;
3.10 Emmagatzema eines, equips i materials atenent als criteris de conservació dels mateixos.	3.10. Desmonta y almacena los equipos y materiales de luminotecnia atendiendo a los criterios de conservación de los mismos.
Amortització acumulada d'altre immobilitzat immaterial	Amortización acumulada de otro inmovilizado inmaterial
Finalitat: producció i explotació de l'obra Restes humanes sense identificar i l'autèntica naturalesa de l'amor, de Brad Fraser.	Finalidad: producción y explotación de la obra Restes humanes sense identificar i l'autèntica naturalesa de l'amor, de Brad Fraser.
La disposició del compliment de les sentències dictades en via contenciosa administrativa o en els altres procediments judicials que afectin l'Agència Catalana de l'Aigua.	La disposición del complimiento de las sentencias dictadas en vía contenciosa administrativa o en los otros procedimientos judiciales que afecten a la Agencia Catalana del Agua.
Peó d'RSU, ha de percebre la quantitat bruta de 184,63 euros per mes efectivament treballat.	Peón de RSU, percibirá la cantidad bruta de 184,63 euros por mes efectivamente trabajado.
7.9 Els actes que hagi de notificar l'òrgan instructor o el concedent es notificaran a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.	7.9 Los actos que tenga que notificar el órgano instructor o el concedente se notificarán a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final signat per la direcció ambiental de l'obra que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions que estableixen el document ambiental i la Resolució.	Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final firmado por la dirección ambiental de la obra que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones que establecen el documento ambiental y la Resolución.
a) Definir estratègies i coordinar actuacions entre el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA), el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) i altres organismes i entitats públiques i privades dedicades al foment empresarial, en el marc de les competències del Departament.	a) Definir estrategias y coordinar actuaciones entre el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA), el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) y otros organismos y entidades públicas y privadas dedicadas al fomento empresarial, en el marco de las competencias del Departamento.
Elabora i avalua informes periòdics de seguiment dels sistemes d'informació.	Elabora y evalúa informes periódicos de seguimiento de los sistemas de información.
L'estratègia d'ocultació és la indicada en aquells casos en què no és possible adoptar les mesures adequades per a ocultar o fer escassament perceptible la imatge d'allò que es vol implantar.	La estrategia de ocultación es la indicada en aquellos casos en los que no es posible adoptar las medidas adecuadas para ocultar o hacer escasamente perceptible la imagen de aquello que se quiere implantar.
El pagament del 20% restant s'ha de tramitar un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada d'acord amb el que estableix la base 11 de l'Ordre TSF/235/2017, de 13 d'octubre.	El pago del 20% restante se debe tramitar una vez la actividad subvencionada ha sido debidamente justificada de acuerdo con lo que establece la base 11 de la Orden TSF/235/2017, de 13 de octubre.
Atorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA l'autorització administrativa pel subministrament i la distribució de GLP al terme municipal d'El Bruc, d'acord amb les especificacions del projecte tècnic aprovat, les condicions i en el termes fixats a la resolució, esmentada en l'apartat 2 de relació de fets d'aquesta resolució.	Otorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa para el suministro y la distribución de GLP en el término municipal de El Bruc, de acuerdo con las especificaciones del proyecto técnico aprobado, las condiciones y en términos fijados en la resolución, mencionada en el apartado 2 de relación de hechos de esta resolución.
Finalitat: programació de les companyies catalanes i valenciana (La Puntual, Jordi Beltran i Sovint) a la 39a edició del Bilbao TX, Festival Internacional de Títeres, celebrat del 21 al 29 de novembre de 2020 a Bilbao.	Finalidad: programación de las compañías catalanas y valenciana (La Puntual, Jordi Beltran y Sovint) en la 39 edición del Bilbao TX, Festival Internacional de Títeres, celebrado del 21 al 29 de noviembre de 2020 en Bilbao.
En conseqüència, i d'acord amb el que disposen els articles 107.2 i 134 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a un coneixement general.	En consecuencia, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.2 y 134 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para un conocimiento general.
El període hàbil per a la caça del porc senglar a les comarques de Girona és el comprès entre l'1 de juliol i l'últim diumenge de març (dia 30), ambdós inclosos.	El período hábil para la caza del jabalí en las comarcas de Girona es el comprendido entre el 1 de julio y el último domingo de marzo (día 30), ambos incluidos.
Tipus d'activitat: activitat separada d'un altre ús per espai lliure sense edificar.	Tipo de actividad: actividad separada de otro uso por espacio libre sin edificar.
EdRsRA - Estacions d'accés públic de recàrrega semiràpida per a vehicles elèctrics sol·licitades per administracions públiques.	EdRsRA - Estaciones de acceso público de recarga semirápia para vehículos eléctricos solicitadas por administraciones públicas.
.3 Autoritzar els tribunals per poder proposar, si ho creuen necessari, el nomenament d'assessors i de personal auxiliar per a l'elaboració, l'organització, l'administració i la correcció de les proves.	.3 Autorizar los tribunales para poder proponer, si lo creen necesario, el nombramiento de asesores y de personal auxiliar para la elaboración, la organización, la administración y la corrección de las pruebas.
En aquest últim supòsit s'ha de donar compte al ple en la primera sessió que aquest convoqui per a la seva ratificació.	En este último supuesto tiene que darse cuenta al pleno en la primera sesión que éste convoque para su ratificación.
RESOLUCIÓ TES/825/2017, de 28 de març, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental, per a una activitat ramadera de bestiar porcí i boví, al terme municipal de Lleida (exp. L1AAI150464).	RESOLUCIÓN TES/825/2017, de 28 de marzo, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental, para una actividad ganadera de ganado porcino y bovino, en el término municipal de Lleida (exp. L1AAI150464).
L'OPFH tingui un fons operatiu anual inferior o igual a 200.000,00 euros, sempre que els projectes siguin amb un muntant d'inversió igual o superior a 400.000,00 euros.	El OPFH tenga un fondo operativo anual inferior o igual a 200.000,00 euros, siempre que los proyectos sean con un montante de inversión iguales o superiores a 400.000,00 euros.
Premi per vinculació	Premio por vinculación
La Junta de Govern estarà constituïda per un president i per vuit vocals, i hom designarà, d'entre tots ells, els qui hagin d'ocupar els càrrecs de vicepresident 1r i 2n, secretari, tresorer i/o qualsevol altre que tingui una funció específica.	La Junta de Gobierno estará constituida por un presidente y por ocho vocales, y se designará, entre todos ellos, quienes tengan que ocupar los cargos de vicepresidente 1º y 2º, secretario, tesorero y/o cualquier otro que tenga una función específica.
CORRECCIÓ D'ERRADA a la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa (DOGC núm. 6035, pàg. 66483, de 30.12.2011).	CORRECCIÓN DE ERRATA en la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa (DOGC núm. 6035, pág. 66483, de 30.12.2011).
Supervisa la intervenció, en els casos de suport psicològic, de la Secció i garanteix l'homogeneïtzació dels criteris.	Supervisa la intervención, en los casos de apoyo psicológico, de la Sección y garantiza la homogeneización de los criterios.
Aquesta roba ha de ser utilitzada obligatòriament i amb caràcter exclusiu durant la jornada de treball.	Esta ropa será utilizada obligatoriamente y con carácter exclusivo durante la jornada de trabajo.
Els valors anteriors responen a criteris concrets d'anàlisi de les situacions de perill possibles, així com de les capacitats d'autoprotecció de la població.	Los valores anteriores responden a criterios concretos de análisis de las situaciones de peligro posibles, así como de las capacidades de autoprotección de la población.
Aplicació d'opció general.	Aplicación de opción general.
Elaboració d'una seqüència de dansa de dos minuts.	Elaboración de una secuencia de danza de dos minutos.
6.1 Els procediments administratius que s'estableixen en aquest Decret són d'obligada observança per totes les empreses que disposin de centres de treball a Catalunya, i en el supòsit que en tinguin també en alguna altra comunitat autònoma, quan el 85% de la plantilla com a mínim estigui radicada a l'àmbit territorial de Catalunya.	6.1 Los procedimientos administrativos que se establecen en este Decreto son de obligada observancia por todas las empresas que dispongan de centros de trabajo en Cataluña, y en el supuesto que tengan también en alguna otra comunidad autónoma, cuando el 85% de la plantilla como mínimo esté radicada en el ámbito territorial de Cataluña.
D'altra banda, l'article 3 adequa i reajusta internament el règim de reduccions en les tarifes base del tram Terrassa-Manresa, amb l'objectiu que la mesura d'ampliació a 24 hores del descompte a la barrera lateral sigui neutre a l'efecte de determinar l'import anual de la compensació a la societat concessionària.	Por otra parte, el artículo 3 adecúa y reajusta internamente el régimen de reducciones en las tarifas base del tramo Terrassa-Manresa, con el objetivo de que la medida de ampliación a 24 horas del descuento en la barrera lateral sea neutro a fin de determinar el importe anual de la compensación a la sociedad concesionaria.
Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Rellinars.	Este mojón es también común al término municipal de Rellinars.
Es permet únicament una planta soterrani.	Se permite únicamente una planta sótano.
Les especificacions de la prova les determinarà el Tribunal Qualificador i es faran públiques juntament amb les llistes dels resultats de la primera prova de l'oposició.	Las especificaciones de la prueba las determinará el Tribunal Calificador y se harán públicas junto con las listas de los resultados de la primera prueba de la oposición.
Les diferents fonts d'energia utilitzades i les seves característiques són les que s'indiquen a continuació.	Las diferentes fuentes de energía utilizadas y sus características, son las que se indican a continuación.
Horari d'estiu: de 0.00 a 6.10, excepció de Badaqui, Abdeslam i García Expósito, Àngel Custodio, que fan el mateix horari que a l'hivern.	Horario de verano: de 0.00 a 6.10, a excepción de Badaqui, Abdeslam y García Expósito, Ángel Custodio, que hacen el mismo horario que en invierno.
Senyora Anna Mercadé i Ferrando	Doña Anna Mercadé i Ferrando
Pou 3: 104 m de profunditat i 300 mm de diàmetre, ubicat al polígon 12, parcel·la 76 d.	Pozo 3: 104 m de profundidad y 300 mm de diámetro, ubicado en el polígono 12, parcela 76 d.
L'Ordre CLT/361/2011, de 2 de desembre, modificada parcialment per l'Ordre CLT/197/2013, de 25 de juliol, regula els premis Pompeu Fabra, amb l'objectiu de reconèixer la tasca de persones físiques o jurídiques en la projecció social de la llengua catalana en diferents àmbits i, fent públic aquest reconeixement, fomentar l'acció de la societat civil en l'impuls del català en els sectors de regulació privada.	La Orden CLT/361/2011, de 2 de diciembre, modificada parcialmente por la Orden CLT/197/2013, de 25 de julio, regula los premios Pompeu Fabra, con el objetivo de reconocer la labor de personas físicas o jurídicas en la proyección social de la lengua catalana en diferentes ámbitos y, haciendo público ese reconocimiento, fomentar la acción de la sociedad civil en el impulso del catalán en los sectores de regulación privada.
Limita al sud amb la carretera GIV-4016 i a l'est i al nord amb la carretera N-260 i la forest del Catàleg d'utilitat pública núm. 43 “Emprius de Dórria”, propietat de l'Ajuntament de Toses.	Limita al sur con la carretera GIV-4016 y al este y al norte con la carretera N-260 y el monte del Catálogo de utilidad pública n.º 43 “Emprius de Dórria”, propiedad del Ayuntamiento de Toses.
9.1 L'òrgan que hagi dictat l'acte de suspensió del procediment de constrenyiment o d'ajornament o fraccionament ha de reembossar, en els termes assenyalats en el corresponent acord de reembossament, el cost de les garanties aportades pel deutor, quan l'acte esmentat hagi estat declarat improcedent per sentència o resolució administrativa ferma.	9.1 El órgano que haya dictado el acto de suspensión del procedimiento de apremio o de aplazamiento o fraccionamiento debe reembolsar, en los términos señalados en el correspondiente acuerdo de reembolso, el coste de las garantías aportadas por el deudor, cuando el acto mencionado haya sido declarado improcedente por sentencia o resolución administrativa firme.
- Estar inscrit al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya com a demandants d'ocupació, preferentment com a no ocupats.	- Estar inscrito en el Servicio Público de Empleo de Cataluña como demandantes de empleo, preferentemente como no ocupados.
8.1 D'acord amb la base 43 de l'Ordre EMO/211/2013, de 2 de setembre, els ajuts que atorga el Servei d'Ocupació de Catalunya seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa en la petició de l'ajut la part subvencionada pel Servei d'Ocupació de Catalunya i la part finançada amb càrrec a altres fons.	8.1 De acuerdo con la base 43 de la Orden EMO/211/2013, de 2 de septiembre, las ayudas que otorga el Servicio de Empleo de Cataluña serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda de la parte subvencionada por el Servicio de Empleo de Cataluña y la parte financiada con cargo a otros fondos.
El treballador de nou ingrés ha de percebre la part proporcional en funció del temps treballat, tant de paga extraordinària com del seu increment.	El trabajador de nuevo ingreso percibirá la parte proporcional al tiempo trabajado, tanto de paga extraordinaria como de su incremento.
Denominació: Escola Oficial d'Idiomes del Vendrell	Denominación: Escuela Oficial de Idiomas de El Vendrell
6.4 El Servei de Programació d'Atenció a les Persones té les funcions següents:	6.4 El Servicio de Programación de Atención a las Personas tiene las funciones siguientes:
Nivell D: oficials de primera i personal amb comandament	Nivel D: oficiales de primera y personal com mando
Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per nova línia elèctrica a 25 kW des de SE Pasteral fins al polígon sector 3, zona industrial, que afecta el terme municipal d'Amer	Modificación puntual del Plan especial urbanístico para nueva línea eléctrica a 25 kW desde SE Pasteral hasta el polígono sector 3, zona industrial, que afecta al término municipal de Amer
Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-75/739) de l'àrea de coneixement d'Teoria del Senyal i Comunicacions el Sr. Michaël Sicard, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.	Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-75/739) del área de conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones a D. Michaël Sicard, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
i) L'adopció, segons el que estableixen els articles 87 al 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual se'n derivi una necessitat de reintegrament.	i) La adopción, en virtud de lo que establecen los artículos 87 al 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro.
7.4 En el cas de membres d'una organització de productors de fruites i hortalisses (OPFH) i/o d'una associació d'organització de productors (AOP), cal presentar una sol·licitud d'ajut per part de cada un dels beneficiaris i una sol·licitud de pla a nom de l'OPFH i/o AOP.	7.4 En el caso de miembros de una OPFH y/o de una AOP, se debe presentar una solicitud de ayuda por parte de cada uno de los beneficiarios y una solicitud de plan a nombre de la OPFH y/o AOP.
Els/les candidats/ates han d'obtenir l'admissió o el permís d'investigació per part del/de la director/a del grup de recerca del centre on vulguin realitzar el treball de recerca.	Los/las candidatos/as tienen que obtener la admisión o el permiso de investigación por parte del/de la director/a del grupo de investigación del centro donde quieran realizar el trabajo de investigación.
Contra els actes de tràmit del Tribunal Qualificador que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant l'òrgan competent en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.	Contra los actos de trámite del Tribunal Calificador que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el órgano competente en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación o notificación.
Així mateix, l'interessat comunicarà a l'Ajuntament els moments en què l'obra sobrepassi la rasant del carrer i en què assoleixi l'alçària autoritzada, amb l'objecte que els serveis tècnics municipals efectuïn les oportunes comprovacions, de les quals se n'estendrà la corresponent acta perquè consti el resultat d'aquella comprovació.	Asimismo, el interesado comunicará al Ayuntamiento el momento en que la obra sobrepase la rasante de la calle y que alcance la altura autorizada, al objeto que los servicios técnicos municipales efectúen las oportunas comprobaciones, de las cuales se extenderá la correspondiente acta para que conste el resultado de aquella comprobación.
EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.	EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Vist el text de la Resolució de 29 de juliol de 1998 de la Secretaria	Visto el texto de la Resolución de 29 de julio de 1998 de la
3.3 Tècnica de delimitació i contorn de la barba, bigoti i masclet.	3.3 Técnica de delimitación y contorno de la barba, bigote y perilla.
9.4 L'acreditació dels requisits indicats a la base 4 es realitzarà mitjançant la declaració responsable corresponent, que està incorporada al formulari de sol·licitud.	9.4 La acreditación de los requisitos indicados en la base 4 se realizará mediante la correspondiente declaración responsable, que está incorporada en el formulario de solicitud.
Bonificació per consum d'aigua	Bonificación por consumo de agua
Les Bases Reguladores preveuen 8 entregues mensuals, si el proveïdor realitza entregues quinzenals s'assignarà una puntuació de 3 punts i si són setmanals s'assignaran 6 punts.	Las Bases Reguladoras prevén 8 entregas mensuales, si el proveedor realiza entregas quincenales se asignará una puntuación de 3 puntos y si son semanales se asignarán 6 puntos.
En data 2 de novembre de 2020 ha tingut entrada al Departament de Salut la comunicació de la certificació de l'Acord del Ple de l'Ajuntament d'Alcarràs de data 8 d'octubre de 2020, pel qual sol·licita es faci efectiva la delegació de la competència per sancionar les infraccions lleus que preveu l'article 5 del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, i acredita capacitat de gestió per incoar, tramitar i resoldre els expedients sancionadors corresponents.	En fecha 2 de noviembre de 2020 ha tenido entrada en el Departament de Salut la comunicación de la certificación del Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Alcarràs de fecha 8 de octubre de 2020, por el que se solicita que se haga efectiva la delegación de la competencia para sancionar las infracciones leves previstas en el artículo 5 del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, y acredita capacidad de gestión para incoar, tramitar y resolver los correspondientes expedientes sancionadores,
Cap de la Dependència regional adjunt de recaptació	Jefa dependencia regional adjunto de recaudación
7.6 Els aspirants que es trobin en alguna de les situacions descrites als apartats 2.2 i 2.3 realitzaran un examen que constarà de 25 preguntes amb un temps per a realitzar-lo de 30 minuts.	7.6 Los aspirantes que se encuentren en alguna de las situaciones descritas en los apartados 2.2 y 2.3 realizarán un examen que constará de 25 preguntas con un tiempo para realizarlo de 30 minutos.
1.3 Pel que fa al sector de Torre Vilana, es considera inadequat el vial en rambla que no s'ajusta al centre de la rotonda de Bellesguard, per la qual cosa es considera convenient la coincidència dels moviments d'entrada i sortida en una única calçada sobre el giratori, i disposar l'espai lliure al llarg de la zona d'equipament amb continuïtat amb la prevista al front de la ronda.	1.3 En cuanto al sector de Torre Vilana, se considera inadecuado el vial en rambla que no se ajusta al centro de la rotonda de Bellesguard, por lo que se considera conveniente la coincidencia de los movimientos de entrada y salida en una única calzada sobre el giratorio, y disponer el espacio libre a lo largo de la zona de equipamiento con continuidad con la prevista en el frente de la ronda.
1.5 S'hauran d'esmenar d'ofici l'errada material observada a l'article 1 de la normativa.	1.5 Tendrán que corregirse de oficio el error material observado en el artículo 1 de la normativa.
EDICTE sobre informació pública de l'expedient del Pla d'actuació comarcal 2016-2019.	EDICTO sobre información pública del expediente del Plan de actuación comarcal 2016-2019.
d) Lloc d'execució: d'acord amb el que preveu el plec de prescripcions tècniques.	d) Lugar de ejecución: de acuerdo con lo que prevé el pliego de prescripciones técnicas.
La Corporació, partint de la seva potestat d'autoorganització, haurà d'elaborar un nou catàleg i relació de llocs de treball abans del dia 31 de desembre de 2002, el qual haurà de ser negociat abans de la seva aprovació amb la Comissió d'Interpretació i Seguiment.	La Corporación, en virtud de su potestad de autoorganización, tendrá que elaborar un nuevo catálogo y relación de puestos de trabajo antes del día 31 de diciembre de 2002, el cual tendrá que ser negociado antes de su aprobación con la Comisión de Interpretación y Seguimiento.
c.6) Cal adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn, per evitar fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius als talussos derivats d'un control incorrecte del seu drenatge.	c.6) Hay que adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un control incorrecto de su drenaje.
L'Advocat de l'Estat, en representació del Govern de la Nació, ha promogut la impugnació de disposició autonòmica (títol V de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional) contra la Resolució 807/XI del Parlament de Catalunya, per la qual es designen els membres de la Sindicatura Electoral de Catalunya a l'empara de la disposició addicional tercera de l'anomenada Llei 19/2017, del 6 de setembre, del referèndum d'autodeterminació.	El Abogado del Estado, en representación del Gobierno de la Nación, ha promovido la impugnación de disposición autonómica (título V de la Ley Orgánica del Tribunal Constitucional) contra la resolución 807/XI del Parlamento de Cataluña por la que se designan los miembros de la sindicatura electoral de Cataluña al amparo de la disposición adicional tercera de la denominada Ley 19/2017, de 6 de septiembre, del referéndum de autodeterminación.
En el cas que algun d'aquests documents ja s'hagi presentat en convocatòries anteriors a l'AGAUR o a una Administració de la Generalitat de Catalunya, no caldrà presentar-los en aquesta convocatòria, sempre que l'entitat presenti una declaració en la qual s'especifiquin aquests documents, la data en què es van presentar i hi faci constar que encara són vigents.	En el caso de que alguno de estos documentos ya se haya presentado en convocatorias anteriores a la AGAUR o una Administración de la Generalidad de Cataluña, no será necesario presentarlos en esta convocatoria, siempre que la entidad presente una declaración en la que especifiquen estos documentos, la fecha en la que se presentaron y se haga constar que siguen vigentes.
En tots els casos i independentment de la seva durada, el cessament per expiració del temps convingut s'ha de comunicar per escrit al treballador.	En todos los casos y con independencia de su duración, el cese por expiración del tiempo convenido deberá comunicarse por escrito al trabajador.
Per altra banda, s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi, tot valorant els efectes de la proposta sobre diversos vectors ambientals, com són la preservació dels espais naturals protegits, la biodiversitat, la connectivitat ecològica, la morfologia del sòl, les matèries relatives al cicle integral de l'aigua, el paisatge, el risc d'incendis forestals, la contaminació atmosfèrica i el canvi climàtic.	Por otra parte, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del área de estudio, valorando los efectos de la propuesta sobre varios vectores ambientales, como son la preservación de los espacios naturales protegidos, la biodiversidad, la conectividad ecológica, la morfología del suelo, las materias relativas al ciclo integral del agua, el paisaje, el riesgo de incendios forestales, la contaminación atmosférica y el cambio climático.
17.2 Les funcions de caràcter escolar del/de la director/a, del/de la cap de programes, que s'equipara a les del/de la cap d'estudis, i del/de la secretari/a administrador/a són les que determina la normativa d'educació per als centres educatius de titularitat pública.	17.2 Las funciones de carácter escolar del/de la director/a, del/de la jefe/a de programas, que se equipara a las del/de la jefe/a de estudios, y del/de la secretario/a administrador/a son las que determina la normativa de educación para los centros educativos de titularidad pública.
Senyor Joan Ramon Farràs Duch, mestre artesà cansalader-xarcuter	Señor Joan Ramon Farràs Duch, maestro artesano tocinero-charcutero
A través del delegat de prevenció s'han de tractar les necessitats de roba de feina, el qual de prestar la col·laboració necessària a fi i efecte d'aconseguir, no només que les solucions siguin adequades, sinó també que la utilització de la roba de feina per part del personal sigui la més correcta possible.	El delegado de prevención será el cauce a través del cual se tratarán las necesidades de prendas de trabajo y sus miembros prestarán la necesaria colaboración al objeto de conseguir no solo las soluciones adecuadas, sino también que su utilización por el personal sea la más correcta.
Han de reunir-se les parts per a la confecció i firma de les taules salarials resultants.	Deberán reunirse las partes para la confección y firma de las tablas salariales resultantes.
EDICTE de l'Ajuntament de les Cabanyes, sobre aprovació inicial d'un projecte.	EDICTO del Ayuntamiento de Les Cabanyes, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Directament el procediment de conciliació i/o el de mediació amb arbitratge delegat de la pròpia comissió de mediació, exigint-se en aquest darrer cas mutu acord, segons l'establert als procediments de resolució extrajudicial de conflictes del Tribunal Laboral de Catalunya, a que fa referència el Títol III.	Directamente el procedimiento de conciliación y/o el de mediación con arbitraje delegado de la propia comisión de mediación, exigiéndose en este último caso mutuo acuerdo, según el establecido a los procedimientos de resolución extrajudicial de conflictos del Tribunal Laboral de Cataluña, a que hace referencia el Título III.
12.2 L'Assessoria Jurídica coordina els òrgans i/o les àrees de les diferents unitats directives del Departament que realitzin funcions de suport i assistència jurídica.	12.2 La Asesoría Jurídica coordina los órganos y/o las áreas de las diferentes unidades directivas del Departamento que realicen funciones de apoyo y asistencia jurídica.
EDICTE del Consell Comarcal del Pla de l'Estany, sobre creació d'un consorci i aprovació dels seus Estatuts.	EDICTO del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, sobre creación de un consorcio y aprobación de sus Estatutos.
Secretari/ària: José Alejandro Sáiz Arnáiz, catedratic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra	Secretario/a: José Alejandro Sáiz Arnáiz, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Per a qualsevol de les organitzacions signants del present Conveni podrà demanar a l'altra part la revisió per escrit i amb un mínim de 2 mesos d'antelació al venciment del termini inicial de vigència abans esmentat i/o de qualsevol de les seves pròrrogues.	Por cualquiera de las organizaciones firmantes del presente Convenio podrá pedirse a la otra parte la revisión del mismo por escrito y con un mínimo de dos meses de antelación al vencimiento del plazo inicial de vigencia antes señalado y/o de cualquiera de sus prórrogas.
a) Descripció de l'objecte: subministrament de calçat per a	a) Descripción del objeto: suministro de calzado para la guardia
Estiu dona: 1 pijama, 1 parell d'esclops.	Verano mujer: 1 pijama, 1 par de zuecos.
D'acord amb el que disposa l'article 15.8 de l'Estatut dels treballadors, les empreses poden contractar treballadors amb aquesta modalitat de fixos discontinus de la modalitat de temps parcial, per a la realització de feines que no es realitzin en dates certes.	De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15.8 del Estatuto de los trabajadores, las empresas pueden contratar trabajadores con esta modalidad de fijos discontinuos en la modalidad de tiempo parcial, para la realización de trabajos que no se realicen en fechas ciertas.
L'estudi de la Diputació inclou un pla d'ordenació de la plantilla i una proposta d'actuacions, entre les quals s'identifiquen les places susceptibles d'un procés per a l'estabilització d'ocupació temporal.	El estudio de la Diputación incluye un plan de ordenación de la plantilla y una propuesta de actuaciones, entre las cuales se identifican las plazas susceptibles de un proceso para la estabilización de ocupación temporal.
EDICTE d'11 de maig de 2006, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 29/2006-D, procediment abreujat.	EDICTO de 11 de mayo de 2006, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 29/2006-D, procedimiento abreviado.
No es podrà cobrir llocs de treball, a través d'Empreses de Treball Temporal, que hagin quedat vacants en els dotze mesos anteriors com a conseqüència d'acomiadaments declarats improcedents pel Jutjat Social, o que hagin estat amortitzats per raons tècniques, econòmiques, organitzatives o de producció, a través d'expedient de regulació d'ocupació o per causes objectives.	No se podrá cubrir puestos de trabajo, a través de Empresas de Trabajo Temporal, que hayan quedado vacantes en los doce meses anteriores como consecuencia de despidos declarados improcedentes por el Juzgado de lo Social, o que hayan sido amortizados por razones técnicas, económicas, organizativas o de producción, a través de expediente de regulación de empleo o por causas objetivas.
El planejament urbanístic vigent és el Pla general d'ordenació (PGO) del municipi de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona en data 16 de juliol de 1997 i publicat al DOGC el 28 de novembre de 1997.	El planeamiento urbanístico vigente es el Plan general de ordenación (PGO) del municipio de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en fecha 16 de julio de 1997 y publicado en el DOGC el 28 de noviembre de 1997.
Donar publicitat a l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de graves anomenada el Bosqueró, al terme municipal de la Baronia de Rialb.	Dar publicidad al Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas denominada El Bosqueró, en el término municipal de La Baronia de Rialb.
b) Resoldre els conflictes que es plantegin amb relació a:	b) Resolver los conflictos que se planteen con relación a:
RESOLUCIÓ TES/3122/2018, de 28 de novembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'autorització de rompudes forestals amb finalitat agrícola a la finca de les Cots, promogut per ADE Ramaders, SL, i tramitat pel CPF, al terme municipal de Navàs (Bages) (exp. OAA20180035).	RESOLUCIÓN TES/3122/2018, de 28 de noviembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de autorización de roturaciones forestales con finalidad agrícola en la finca de Les Cots, promovido por ADE Ramaders, SL, y tramitado por el CPF, en el término municipal de Navàs (El Bages) (exp. OAA20180035).
Disseny d'envasos i embalatge	Diseño de envases y embalaje
Explotació estadística de les dades del document únic administratiu (DUA) i les declaracions INTRASTAT per tal de conèixer conjunturalment l'evolució de les importacions i les exportacions de Catalunya amb la resta del món.	Explotación estadística de los datos del documento único administrativo (DUA) y las declaraciones INTRASTAT con el fin de conocer coyunturalmente la evolución de las importaciones y las exportaciones de Cataluña con el resto del mundo.
5.1 L'import màxim de les subvencions es determinarà en funció de la inversió o del cost de les accions que s'hagin de dur a terme i que es demostrin estrictament necessàries per dur a terme els projectes, sense que pugui ser superior als percentatges o les quantitats (sobre el cost subvencionable) que s'exposen tot seguit:	5.1 El importe máximo de las subvenciones se determinará en función de la inversión o del coste de las acciones que deban llevarse a cabo y que se demuestren estrictamente necesarias para llevar a cabo los proyectos, sin que pueda ser superior a los porcentajes o las cantidades (sobre el coste subvencionable) que se exponen a continuación:
La Direcció informarà i raonarà davant el Comitè d'Empresa la necessitat o conveniència de la realització d'aquest tipus de trasllats, sense perjudici de la seva facultat d'efectuar-los.	La Dirección informará y razonará ante el Comité de Empresa la necesidad o conveniencia de la realización de este tipo de traslados, sin perjuicio de su facultad de efectuarlos.
El contingut del projecte o memòria per als llocs d'especialista d'instal·lacions i equips tècnics, haurà de contemplar els apartats següents:	El contenido del proyecto o memoria para los puestos de especialista de instalaciones y equipos técnicos, deberá contemplar los apartados siguientes:
.1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de concreció d'ús de l'equipament E-1 del sector B-1, ca n'Alzamora, per a la ubicació d'un equipament esportiu, delimitat al nord pel carrer Edison, a l'est pel carrer Marconi i al sud-oest per la línia dels Ferrocarril de la Generalitat, de Rubí, promogut i tramès per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC fins que s'aporti un avantprojecte de l'edificació del centre esportiu que permeti garantir la integració de l'equipament amb el parc per tal de compatibilitzar l'ordenació de l'edificació amb la utilització pública del parc.	.1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de concreción de uso del equipamiento E-1 del sector B-1, Ca n'Alzamora, para la ubicación de un equipamiento deportivo, delimitado al norte por la calle Edison, al este por la calle Marconi y al sudoeste por la línea de los Ferrocarriles de la Generalidad, de Rubí, promovido y remitido por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que se aporte un anteproyecto de la edificación del centro deportivo que permita garantizar la integración del equipamiento con el parque para contabilizar la ordenación de la edificación con la utilización pública del parque.
Així mateix, la mare, d'acord amb l'article 37.4 de l'Estatut dels treballadors, segons el redactat que introdueix l'article 2on de la Llei 39/1999, de 5 de novembre, per a promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores, i segons quina sigui la seva voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada laboral en mitja hora amb la mateixa finalitat.	Así mismo, la madre, de acuerdo con el artículo 37.4 del Estatuto de los trabajadores, según el redactado que introduce el artículo 2º de la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras, y según cual sea su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada laboral en media hora con la misma finalidad.
Unió Europea, Estat, Generalitat de Catalunya, ens locals i altres òrgans de caràcter supramunicipal.	Unión Europea, Estado, Generalidad de Cataluña, entes locales y otros órganos de carácter supramunicipal.
Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.	Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio que se les pueda pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Tenint en compte l'informe favorable del Departament d'Economia, Finances i Planificació, la resta de requisits que preveu l'article 29 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per a 1999, prorrogats a partir de l'1 de gener de 2000 pel Decret 369/1999, de 27 de desembre, i l'informe favorable de la Direcció General de la Funció Pública;	Teniendo en cuenta el informe favorable del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, el resto de requisitos que prevé el artículo 29 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para 1999, prorrogados a partir del 1 de enero de 2000 por el Decreto 369/1999, de 27 de diciembre, y el informe favorable de la Dirección General de la Función Pública;
El/la director/a o màxim/a responsable de l'àrea a la qual pertanyi la vacant.	El director o máximo responsable del área a la que pertenezca la vacante.
Té caràcter de normativa bàsica i la seva aprovació mitjançant reial decret es troba justificada en les habilitacions reglamentàries que contenen els articles 12.5 i 17.3 de la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'indústria (par. 12 del preàmbul).	Tiene carácter de normativa básica y su aprobación mediante real decreto se encuentra justificada en las habilitaciones reglamentarias que contienen los artículos 12.5 y 17.3 de la Ley 21/1992, de 16 de julio, de industria (par. 12 del preámbulo).
RESOLUCIÓ GAP/2733/2005, de 14 de setembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Sant Martí de Torroella.	RESOLUCIÓN GAP/2733/2005, de 14 de septiembre, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico de la Entidad Municipal Descentralizada de Sant Martí de Torroella.
RESOLUCIÓ ENS/425/2015, de 9 de març, per la qual s'aprova el barem de valoració de mèrits en la selecció de personal interí docent per cobrir vacants i substitucions durant el curs escolar.	RESOLUCIÓN ENS/425/2015, de 9 de marzo, por la que se aprueba el baremo de valoración de méritos en la selección de personal interino docente para cubrir vacantes y sustituciones durante el curso escolar.
ORDRE ECO/94/2013, de 10 de maig, per la qual es dóna conformitat al canvi de titular i d'emplaçament de l'Escola Universitària de Turisme CETA, centre adscrit a la Universitat de Girona, en la qual s'implanta l'estudi oficial de grau en turisme.	ORDEN ECO/94/2013, de 10 de mayo, por la que se da conformidad al cambio de titular y de emplazamiento de la Escuela Universitaria de Turismo CETA, centro adscrito a la Universidad de Girona, en la que se implanta el estudio oficial de grado en turismo.
d) També podrà obtenir-se la documentació a la pàgina web www.sem.gencat.cat apartat licitacions.	d) También podrá obtenerse la documentación en la página web www.sem.gencat.cat apartado licitaciones.
Senyora M. Teresa Alonso Prado, número d'escalafó 809.	Señora M. Teresa Alonso Prado, número de escalafón 809.
La Comissió paritària del Conveni col·lectiu podrà intervenir, a petició d'alguna de les parts, en el supòsit que els treballs dirigits a l'elaboració del Pla d'Igualtat es bloquegin en alguna fase del seu desenvolupament.	La Comisión paritaria del Convenio colectivo podrá intervenir, a petición de alguna de las partes, en el supuesto de que los trabajos dirigidos a la elaboración del Plan de Igualdad se bloqueen en alguna fase de su desarrollo.
1) A l'apartat A del quadre de característiques específiques, a la pàgina 5 del Plec de Prescripcions Tècniques i a l'Annex econòmic 1 en la descripció del Lot 1.b	1) En el apartado A del cuadro de características específicas, en la página 5 del Pliego de Prescripciones Técnicas y en el anexo económico 1 en la descripción del Lote 1.b
Beneficiari/ària: Departament de Didàctica de la Llengua i la Literatura i de les Ciències Socials.	Beneficiario/a: Departamento de Didáctica de la Lengua y la Literatura y de las Ciencias Sociales.
EDICTE de 18 de maig de 2005, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la directora general de Relacions Laborals en expedients de recurs en matèria de sancions.	EDICTO de 18 de mayo de 2005, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la directora general de Relaciones Laborales en expedientes de recurso en materia de sanciones.
De totes les sessions, tant ordinàries com extraordinàries, se n'estendrà l'acta corresponent.	De todas las sesiones, tanto ordinarias como extraordinarias, se extenderá el acta correspondiente.
Transcorreguts aquells terminis s'extingiran les condicions d'ús i de preus màxims.	Transcurridos estos plazos se extinguirán las condiciones de uso y de precio máximos.
b) A l'entrada en vigor la Llei orgànica d'universitats tenien contracte de professor associat o professora associada.	b) Cuando entró en vigor la Ley Orgánica de Universidades, tenían contrato de profesor asociado o profesora asociada.
Aquestes condicions precàries fan necessari dotar, amb la major brevetat possible, d'un nou accés a la carretera TV-3541, que completi l'actual enllaç centre de Xerta i que disminueixi el pas de vehicles pel municipi, tot garantint una major seguretat del trànsit rodat i dels veïns de la zona.	Estas condiciones precarias hacen necesario dotar, con la mayor brevedad posible, de un nuevo acceso en la carretera TV-3541, que complete el actual enlace centro de Xerta y que disminuya el paso de vehículos por el municipio, garantizando una mayor seguridad del tránsito rodado y de los vecinos de la zona.
Montserrat Hernández Padial, responsable de desenvolupament i avaluació.	Montserrat Hernández Padial, responsable de desarrollo y evaluación.
Revestiments plàstics (estuc venecià i altres).	Revestimientos plásticos (estuco veneciano y otros).
Fita 6: se situa a l'oest del Tros del Nofre a uns dos-cents deu metres al sud-oest de la casa de Cal Nofre.	Mojón 6: se sitúa al oeste del Tros del Nofre, a unos doscientos diez metros al suroeste de la casa de Cal Nofre.
5.2 Les sol·licituds s'han de presentar segons model normalitzat i per mitjans telemàtics, seguint les indicacions que estaran disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), concretament buscant el tràmit Subvencions per a la realització d'accions d'orientació i acompanyament a la inserció de la Xarxa d'Orientació per a l'Ocupació en el cercador de Tràmits Gencat.	5.2 Las solicitudes se deben presentar según modelo normalizado y por medios telemáticos, siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en el espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/es/tramits/index.html), concretamente buscando el trámite Subvenciones para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción de la Red de Orientación para el Empleo en el buscador de Trámites Gencat.
En els casos en què, per raons del pendent del terreny, l'edificació es desenvolupi esglaonadament, els volums d'edificació construïts sobre cadascuna de les plantes o parts de plantes considerades com a planta baixa, se subjectaran a l'alçada màxima que correspongui en raó de cadascuna de les parts esmentades.	En los casos en que, por razones del pendiente del terreno, la edificación se desarrolle escalonadamente, los volúmenes de edificación construidos sobre cada una de las plantas o partes de plantas consideradas como planta baja, se sujetarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de las partes mencionadas.
Ajuntament de Granyanella, c. Major, la Curullada, 25217 Granyanella.	Ayuntamiento de Granyanella, c. Major, la Curullada, 25217 Granyanella.
Mobilització, immobilització, deambulació i transport de la persona assistida: tipus, indicacions, contraindicacions.	Movilización, inmovilización, deambulación y transporte de la persona asistida: tipos, indicaciones, contraindicaciones.
o mercantil, d'acord amb les normes de coordinació que siguin dictades	iniciativa social o mercantil, de acuerdo con las normas de coordinación
La Resolució de 29 d'abril de 1999 sobre la concessió de les beques anomenades Turisme de Catalunya, d'investigació de mercats, d'accions de promoció i comercialització turístiques, apartat III, de la mateixa resolució, en la qual s'estableix que la durada de la beca serà de dotze mesos, renovable a interès de les dues parts i pel període que s'estableix de comú acord, amb un màxim de trenta mesos i sempre d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.	La Resolución de 29 de abril de 1999 sobre la concesión de las becas denominadas Turismo de Cataluña, de investigación de mercados, acciones de promoción y comercialización turística, apartado III, de la misma resolución, en la que se establece que la duración de la beca será de doce meses, renovable a interés de las dos partes y por el período que se establezca de común acuerdo, hasta un máximo de treinta meses y siempre de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Des de l'endemà de la convocatòria fins al dia de la celebració de l'Assemblea General, la documentació dels assumptes que s'hi hagin de tractar ha d'estar a disposició de tots els col·legiats a la Secretaria del Col·legi.	Desde el día siguiente de la convocatoria hasta el día de la celebración de la Asamblea General, la documentación de los asuntos que se tengan que tratar tiene que estar a disposición de todos los colegiados en la Secretaría del Colegio.
Fer pública la composició nominal dels membres que formen la Comissió de selecció de la convocatòria pública CPA-4/2004, i que ha de resoldre el procés selectiu corresponent als llocs d'adjunt/a d'infermeria dels equips d'atenció primària de Bàscara, Besalú, Camprodon, Figueres, Llançà, la Jonquera, Olot, Ripoll, Roses i Vilafant, dependents del Servei d'Atenció Primària Girona Nord, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.	Hacer pública la composición nominal de los miembros que forman la Comisión de selección de la convocatoria pública CPA-4/2004, y que ha de resolver el proceso selectivo correspondiente a los puestos de adjunto/a de enfermería de los equipos de atención primaria de Bàscara, Besalú, Camprodon, Figueres, Llançà, La Jonquera, Olot, Ripoll, Roses y Vilafant, dependientes del Servicio de Atención Primaria Girona Nord, de acuerdo con el anexo de la presente Resolución.
c) La gestió i concessió de jubilacions, renúncies, excedències i la resta de situacions administratives, així com la resolució dels procediments de perllongament de la permanència en el servei actiu, en relació amb el personal docent adscrit als serveis centrals del Departament d'Ensenyament.	c) La gestión y concesión de jubilaciones, renuncias, excedencias y demás situaciones administrativas, así como la resolución de los procedimientos de prolongación de la permanencia en el servicio activo, en relación con el personal docente adscrito a los servicios centrales del Departamento de Enseñanza.
Posteriorment elevarà la proposta corresponent a la Universitat de Califòrnia, Irvine, la qual farà la selecció final dels candidats, especificant dos candidats de reserva, si escau.	Posteriormente, elevará la propuesta correspondiente a la Universidad de California, Irvine, que hará la selección final de las candidaturas, especificando dos candidatos de reserva, si procede.
RESOLUCIÓ 607/1999, de 6 de maig, per la qual es fa públic el nomenament com a funcionaris de carrera dels aspirants aprovats en les proves selectives per a l'accés a l'escala d'ajudants d'arxius, biblioteques i museus (torn lliure).	RESOLUCIÓN 607/1999, de 6 de mayo, por la que se hace público el nombramiento como funcionarios de carrera de los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el acceso a la escala de ayudantes de archivos, bibliotecas y museos (turno libre).
e) La Demarcació Territorial de Lleida dona suport administratiu als consells de conca del Segre i de la Garona.	e) La Demarcación Territorial de Lleida da apoyo administrativo a los consejos de cuenca del Segre y del Garona.
En el cas de vaga es reconeix plenament el dret del Comitè d'Empresa dels treballadors/ores a participar en l'establiment dels serveis mínims, els quals han d'establir-se abans de les 48 h de l'inici de la vaga.	En el caso de huelga se reconoce plenamente el derecho del Comité de Empresa de los trabajadores/oras a participar en el establecimiento de los servicios mínimos, los cuales han de establecerse antes de las 48 h del inicio de la huelga.
Impulsa i coordina les tasques de definició i revisió de projectes de qualitat turística.	Impulsa y coordina las tareas de definición y revisión de proyectos de calidad turística.
El tractament de l'efluent tractat s'acaba amb un filtre de carbó actiu.	El tratamiento del efluente tratado se acaba con un filtro de carbón activo.
Per tal de donar resposta als dubtes plantejats per la sol·licitud del Govern, l'estructura del nostre Dictamen serà la següent: en el fonament jurídic segon tractarem el marc constitucional i estatutari de les relacions internacionals i el principi d'estabilitat pressupostària.	Con el fin de dar respuesta a las dudas planteadas por la solicitud del Gobierno, la estructura de nuestro Dictamen será la siguiente: en el fundamento jurídico segundo trataremos el marco constitucional y estatutario de las relaciones internacionales y el principio de estabilidad presupuestaria.
MB: mesos de baixa; HD: hores que s'han de descomptar, complement d'hores;	MB: meses de baja; HD: horas a descontar; CH: complemento de horas; FC: flexibilidad complementaria.
D'acord amb el que estableixen els articles 178.1.	De acuerdo con lo establecido en los artículos 178.1.
ANUNCI sobre nomenament d'un funcionari interí en una plaça d'arquitecte.	ANUNCIO sobre nombramiento de un funcionario interino en una plaza de arquitecto.
Quan un treballador faci una feina de categoria superior amb un mínim de 6 mesos anuals en jornades completes l'empresa estarà obligada:	Cuando un trabajador vaya a realizar un trabajo de categoría superior con un mínimo de 6 meses anuales en jornadas completas la empresa estará obligada:
b.3) En el cas de modalitat b) de la base 1.1, fitxa artística detallada de la producció o produccions, si escau, autoria del projecte, data i lloc previstos per a l'estrena, pla d'explotació posterior i previsió detallada de la realització de les representacions que preveu la base 3.d).	b.3) En el caso de la modalidad b) de la base 1.1, ficha artística detallada de la producción o producciones, en su caso, autoría del proyecto, fecha y lugar previstos para el estreno, plan de explotación posterior y previsión detallada de la realización de las representaciones previstas en la base 3.d).
En qualsevol cas, la suma de l'alçada del mur de contenció en el límit del carrer més la part opaca de la tanca no podrà ser superior a 2,50 m.	En cualquier caso, la suma de la altura del muro de contención en el límite de la calle más la parte opaca de la valla no podrá ser superior a 2,50 m.
c) Termini d'execució: del 17.11.2005 al 30.6.2008 (servei de cafeteria menjador) i del 2.1.2006 al 30.6.2008 (servei d'explotació de màquines de venda automàtica).	c) Plazo de ejecución: del 17.11.2005 al 30.6.2008 (servicio de cafetería comedor) y del 2.1.2006 al 30.6.2008 (servicio de explotación de máquinas de venta automática).
La secció d'educació secundària de Collbató, amb codi 08063801, ha estat ubicada provisionalment a l'edifici situat al passeig de la Fumada, 6-8, de Collbató (Baix Llobregat).	La sección de educación secundaria de Collbató, con código 08063801, ha sido ubicada provisionalmente en el edificio situado en el paseo de la Fumada, 6-8, de Collbató (Baix Llobregat).
Aquesta Comissió Paritària estarà formada per vuit membres: quatre representants de les centrals sindicals (dos de Comissions Obreres i dos de la Unió General de Treballadors) i quatre representants de la Federació del Comerç de la Fusta de Catalunya (FUSTACA).	Esta Comisión Paritaria constará de ocho miembros: cuatro representantes de las centrales sindicales (dos de Comisiones Obreras y dos de la Unión General de Trabajadores) y cuatro de la Federació del Comerç de la Fusta de Catalunya (FUSTACA).
Contra aquesta Resolució i les seves bases, els interessats poden formular reclamació prèvia a la via laboral davant el secretari general d'aquest Departament, d'acord amb el que preveu l'article 120 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Contra esta Resolución y sus bases, los interesados pueden formular reclamación previa a la vía laboral ante el secretario general del Departamento, de conformidad con lo previsto en el artículo 120 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Ajuntament de Sagàs, Casa Consistorial, 08619 Sagàs.	Ayuntamiento de Sagàs, Casa Consistorial, 08619 Sagàs.
Es fixen per a l'any 2013 les tarifes màximes dels serveis de transport sanitari no urgent que sigui convingut o contractat pel Servei Català de la Salut de la manera i per la quantia determinades a continuació:	Se fijan para el año 2013 las tarifas máximas de los servicios de transporte sanitario no urgente que sea convenido o contratado por el Servicio Catalán de la Salud de la forma y por la cuantía determinadas a continuación:
Projecte de restauració ecològica d'agost de 2010	Proyecto de restauración ecológica de agosto de 2010
-1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Española de Electrolisis, SL (Forpez), que consisteix en el trasllat a la nau veïna part de les instal·lacions auxiliars, l'actualització del consum de les matèries primeres i auxiliars, l'actualització dels residus generats i la modificació de l'abocament d'aigües residuals i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 6 de novembre de 2007 de què disposa l'establiment.	-1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Española de Electrolisis, SL (Forpez), que consiste en el traslado a la nave vecina parte de las instalaciones auxiliares, la actualización del consumo de las materias primas y auxiliares, la actualización de los residuos generados y la modificación del vertido de aguas residuales e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 6 de noviembre de 2007 de que dispone el establecimiento.
Addicionalment, l'obtenció de la suficiència investigadora i el fet d'haver cursat els 32 crèdits de doctorat comportarà que la sol·licitud s'hagi de tramitar per a la segona etapa del programa.	Adicionalmente, la obtención de la suficiencia investigadora y el hecho de haber cursado los 32 créditos de doctorado supondrá que la solicitud deba tramitarse para la segunda etapa del programa.
Curs de llenguatge administratiu català de 60 o més hores, de la Junta Permanent de Català o de l'EAPC, 0,4 punts.	Curso de lenguaje administrativo catalán de 60 o más horas, de la Junta Permanente de Catalán o de la EAPC, 0,4 puntos.
b) El doble de les hores extraordinàries realitzades, si aquestes es realitzen fora dels dies de treball recollits al contracte, en cas que s'excedeixi de 8 dies/any o la part proporcional pels contractes inferiors a l'any.	b) El doble de las horas extraordinarias realizadas, si éstas se realizan fuera de los días de trabajo recogidos en el contrato, en el supuesto de que se exceda de 8 días/año o la parte proporcional por los contratos inferiores al año.
Primer.- Aprovar definitivament les Bases reguladores dels ajuts econòmics per llibres, material escolar i activitats extraescolars	Primer.- Aprobar definitivamente las Bases reguladoras de las ayudas económicas para libros, material escolar y actividades extraescolares.
El Ple de L'Ajuntament de les Borges Blanques, en sessió de data 31 de maig de 2018, ha adoptat l'acord d'aprovar inicialment la Modificació del Pla Intern d'Igualtat efectiva entre dones i homes de l'Ajuntament, 2017-2021.	El Pleno del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, en sesión de fecha 31 de mayo de 2018, ha adoptado el acuerdo de aprobar inicialmente la Modificación del Plan Interno de Igualdad efectiva entre mujeres y hombres del Ayuntamiento, 2017- 2021.
En el cas que s'editin publicacions o materials equivalents, caldrà facilitar al Departament de Medi Ambient tres exemplars de cada tipus.	En el caso de que se editen publicaciones o materiales equivalentes, deberá facilitarse al Departamento de Medio Ambiente tres ejemplares de cada tipo.
(1) El centre no està autoritzat pels ensenyaments, pels quals sol·licita el concert i segons el que disposa l'article 3 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin degudament autoritzats per impartir els ensenyaments que constitueixen l'objecte del concert.	(1) El centro no está autorizado para las enseñanzas, por las que se solicita el concierto y según lo que dispone el artículo 3 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, es requisito imprescindible que los centros concertados estén debidamente autorizados para impartir las enseñanzas que constituyen el objeto del concierto.
a) La Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària.	a) La Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
Introduir les dades a les aplicacions de manteniment.	Introducir los datos en las aplicaciones de mantenimiento.
e) Identificar les necessitats de producció, i caracteritzar i fer la seqüència de les tasques, per programar activitats i organitzar recursos.	e) Identificar las necesidades de producción, caracterizando y haciendo la secuencia de las tareas, para programar actividades y organizar recursos.
9.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.	9.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de forma potestativa, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
En cas que el sol·licitant sigui una administració pública o una entitat dependent, aquestes acreditacions es poden substituir per l'aportació, juntament amb la sol·licitud, d'una declaració responsable emesa per l'òrgan competent, d'acord amb el que estableix l'article 23.4 de la Llei 38/2003, general de subvencions, de 17 de novembre, i l'article 24 del seu Reglament de desenvolupament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.	En caso de que el solicitante sea una Administración pública o una entidad dependiente, estas acreditaciones se pueden sustituir por la aportación, juntamente con la solicitud, de una declaración responsable emitida por el órgano competente, de acuerdo con lo que establecen el artículo 23.4 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, de 17 de noviembre, y el artículo 24 de su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 25 de març de 2009, que va aprovar la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions a l'organització d'activitats i esdeveniments que contribueixin a la promoció de la música de caràcter professional a Catalunya, publicades mitjançant la Resolució CMC/845/2008, d'11 de març (DOGC núm. 5098, de 27.3.2008), i modificades mitjançant la Resolució CMC/3857/2008, de 16 de desembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008),	Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 25 de marzo de 2009, que aprobó la modificación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la organización de actividades y acontecimientos que contribuyan a la promoción de la música de carácter profesional en Cataluña, publicadas mediante la Resolución CMC/845/2008, de 11 de marzo (DOGC núm. 5098, de 27.3.2008), y modificadas mediante la Resolución CMC/3857/2008, de 16 de diciembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008),
”—3 Declarar que, quant a l'àmbit del polígon d'actuació XVII La Quintana, cal atenir-se a la seva qualificació com a sòl urbà no consolidat, resultant del TR de la Modificació puntual de les NNSS de Dosrius, aprovada definitivament el 3 de juliol de 2008.	”—3 Declarar que, en cuanto al ámbito del polígono de actuación XVII La Quintana, debe estarse a su calificación como suelo urbano no consolidado, resultante del TR de la Modificación puntual de las NNSS de Dosrius, aprobada definitivamente el 3 de julio de 2008.
Amb aquesta finalitat, el personal de neteja viària o guardaplaces pot optar per ocupar un lloc de treball de la categoria de escombriaire, amb l'objecte que es deixi vacant la plaça del treballador que, a causa de les seves condicions físiques, no pugui realitzar les tasques pròpies de la categoria que estava ocupant anteriorment.	A tal fin el personal de limpieza viaria o guardaplazas podrá optar por ocupar un puesto de trabajo de la categoría de basurero con objeto de dejar vacante la plaza de aquel trabajador que, debido a sus condiciones físicas, no pueda realizar los trabajos propios de la categoría que venía ocupando con anterioridad.
Els contractes de durada determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes recollides en l'article 15.1b) de l'Estatut dels treballadors, poden tenir una durada de 9 mesos dins d'un període de 12 mesos, a comptar a partir del moment en què es produeixin aquestes causes.	Los contratos de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos recogidos en el artículo 15.1b) del Estatuto de los trabajadores, podrán tener una duración de 9 meses dentro de un periodo de 12 meses, contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas.
14) Assessora el personal del Departament i atén les consultes relacionades amb el règim retributiu i de previsió social.	14. Asesora al personal del Departamento y atiende las consultas relacionadas con el régimen retributivo y de previsión social.
6.6 Aplica les normes deontològiques i la llei de protecció de dades de caràcter personal.	6.6 Aplica las normas deontológicas y la ley de protección de datos de carácter personal.
Aquest personal, exceptuant el personal docent, gaudirà d'una flexibilitat de vint minuts a l'inici de la jornada de treball, els quals hauran de compensar-se al terme d'aquesta.	Este personal, exceptuando el personal docente, disfrutará de una flexibilidad de 20 minutos al inicio de la jornada de trabajo, que deberán compensarse al término de la misma.
Les sol·licituds es poden presentar als registres de les unitats que es detallen a continuació, o bé a qualsevol dels llocs i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC:	Las solicitudes se pueden presentar en los registros de la unidades que se detallan a continuación, o bien se pueden presentar en cualquiera de los lugares y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC:
descans, i preferentment s'han d'acumular a les vacances.	preferentemente se acumularán a las vacaciones.
Finalitat de la subvenció: activitats terapèutiques i socialitzadores per a disminuïts psíquics a la comarca de la Garrotxa durant el segon semestre de 2006.	Finalidad de la subvención: actividades terapéuticas y socializadoras para los disminuidos psíquicos en la comarca de La Garrotxa durante el segundo semestre de 2006.
CT: Cientificotecnològica	CTE.: Científico-tecnológica
EDICTE de 30 d'agost de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Calella i Malgrat de Mar.	EDICTO de 30 de agosto de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Calella y Malgrat de Mar.
k) Es protegiran les visuals sobre les granges des de les carreteres i vies locals bàsiques amb una plantació d'arbres perimetral, de les espècies usuals al Penedès.	k) Se protegerán las visuales sobre las granjas desde las carreteras y vías locales básicas con una plantación de árboles perimetral, de las especies usuales en el Penedès.
S'amplia als supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, encara que siguin provisionals.	Se amplía a los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, aunque sean provisionales.
La minoració del 100% del preu dels crèdits dels estudis universitaris de doble grau en educació infantil i primària és incompatible amb les beques de caràcter general i de mobilitat del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport; amb les beques Equitat, i amb les exempcions totals a les quals es pugui acollir l'estudiant per al pagament de la matrícula universitària.	La minoración del 100% del precio de los créditos de los estudios universitarios de doble grado en educación infantil y primaria es incompatible con las becas de carácter general y de movilidad del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte; con las becas Equidad, y con las exenciones totales a las que pueda acogerse el estudiante para el pago de la matrícula universitaria.
b) Donar-se d'alta en el règim especial de la Seguretat Social de treballadors/ores autònoms/es, règim especial que correspongui o mutualitat del col·legi professional corresponent.	b) Darse de alta en el régimen especial de la Seguridad Social de trabajadores/as autónomos/as, régimen especial que corresponda o mutualidad del colegio profesional correspondiente.
L'any 2000, la jornada laboral serà de 1.742 hores efectives de treball, amb 15 minuts de descans diaris per a l'entrepà, que continuen sent considerats efectius i, per consegüent, retribuïts a càrrec de l'empresa, i que sumats a la jornada laboral de 1.742 hores donen un total d'hores de presència de....., que s'efectuen de dilluns a divendres, d'acord amb el calendari laboral que ambdues parts signaran per al 2000.	Para el año 2000 la jornada laboral será de 1.742 efectivas de trabajo, con 15 minutos de descanso diario para el bocadillo, que seguirán siendo considerados como efectivos y, por consiguiente, retribuidos a cargo de la empresa, y que, sumados a la jornada laboral de 1.742 horas, darán un total de horas de presencia... horas que se realizarán de lunes a viernes, de acuerdo con el calendario laboral que ambas partes firmarán para el año 2000.
ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre aprovació d'un projecte modificat d'obres (2002/011).	ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre aprobación de un proyecto modificado de obras (2002/011).
Per a fer efectiva llur protecció o llur dret a l'assistència social íntegra, les empleades públiques tindran dret a la reducció de la jornada amb disminució proporcional de la retribució en els termes que, per a aquests casos, s'estableixi de comú acord entre les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord i l'empleada pública.	Para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social íntegra, las empleadas públicas tendrán derecho a la reducción de la jornada con disminución proporcional de la retribución en los términos que, para estos casos, se establezca de común acuerdo entre las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo y la empleada pública.
EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació d'un pla parcial.	EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación de un plan parcial.
La garantia és la tasca social de les entitats beneficiàries i la inscripció al Cens general de la Secretaria General de Joventut per les entitats que ho estan.	La garantía es la tarea social de las entidades beneficiarias y, en su caso, la inscripción en el Censo general de la Secretaría General de Juventud.
Analitza l'àmbit de treball, identificant les relacions laborals i el	Analiza el entorno de trabajo, identificando las relaciones laborales con el
Jutjat de Pau d'Anglès (Agrupació Municipal).	Juzgado de Paz de Anglès (Agrupación Municipal).
Anunci pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de graduat en educació secundària.	Anunci por el cual se hace público que se ha extraviado un título de Graduado en Educación Secundaria.
Els canvis de correcció bàsicament fan referència a la delimitació de la zona d'equipaments del sector Golparc, a l'ajustament de les alineacions en l'àmbit de les cases aïllades clau 3a i d'equipament (clau E) per permetre un millor accés al solar d'equipaments.	Los cambios de corrección hacen referencia básicamente a la delimitación de la zona de equipamientos del sector Golparc, al ajuste de las alineaciones en el ámbito de las casas aisladas clave 3a y de equipamiento (clave E) para permitir un mejor acceso al solar de equipamientos.
Coeficient respecte del total aparcament (soterranis 1 i 2): seixanta centèsimes per cent (0,60 %).	Coeficiente respecto del total aparcamiento (sótanos 1 y 2): sesenta centésimas por ciento (0'60 %).
Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial	Dirección General de Formación Profesional Inicial i Enseñanzas de Régimen Especial
El principi de seguretat del tràfic mercantil; la publicitat en el dret mercantil.	El principio de seguridad del tráfico mercantil; la publicidad en el derecho mercantil.
També s'estableix que la denúncia serà de caràcter automàtic 30 dies abans de la seva finalització.	Asimismo se establece que la denuncia será de carácter automático 30 días antes de su finalización.
El consorci Laboratori de Llum de Sincrotró és un consorci públic que gaudeix de personalitat jurídica pròpia i suficient per al compliment de les seves finalitats.	El consorcio Laboratorio de Luz de Sincrotrón es un consorcio público que disfruta de personalidad jurídica propia y suficiente para el cumplimiento de sus finalidades.
d'incapacitat laboral transitòria derivada d'accident de treball i els	encuentre en situación de incapacidad laboral transitoria derivada de
Vista la petició de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni perquè el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Abalarte, el dia 20 d'octubre de 2016, a Madrid;	Vista la petición de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Abalarte, el día 20 de octubre de 2016, en Madrid;
Dret del treball i de la Seguretat Social 2 places.	Derecho del trabajo y de la Seguridad Social 2 plazas.
ACORD 191/2011, de 21 de desembre, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual s'aprova la refosa de la relació de llocs de treball del personal laboral, funcionari i eventual.	ACUERDO 191/2011, de 21 de diciembre, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se aprueba la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal laboral, funcionario y eventual.
37.5 D'acord amb l'article 104 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, l'entitat beneficiària pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació de la resolució, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició, davant la persona titular de la Direcció del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.	37.5 De acuerdo con el artículo 104 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la entidad beneficiaria puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición, ante la persona titular de la Dirección del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación.
d) Coordinar les unitats centrals de Departament corresponents al seu territori.	d) Coordinar las unidades centrales del Departamento correspondientes a su territorio.
RESOLUCIÓ MAB/1022/2002, de 10 d'abril, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental a l'alberg La Valira, al terme municipal de la Seu d'Urgell, sol·licitat per l'empresa Turisme Juvenil de Catalunya.	RESOLUCIÓN MAB/1022/2002, de 10 de abril, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental al albergue La Valira, en el término municipal de La Seu d'Urgell, solicitado por la empresa Turisme Juvenil de Catalunya, SA.
En la segona situació d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna cal atenir-se al següent:	En la segunda situación de incapacidad temporal derivada de enfermedad común se estará a lo siguiente:
d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest porti a terme per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions establertes en les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.	d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este lleve a cabo para el seguimiento y/o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
En data 29 de juny de 2000 s'ha dictat resolució en l'expedient número B-905113.01/99, de denegació de la sol·licitud d'ajut en concepte de transport presentada pel senyor Ricardo Fernández Debón.	En fecha 29 de junio de 2000 se ha dictado resolución en el expediente número B-905113.01/99, de denegación de la solicitud de ayuda en concepto de transporte presentada por el señor Ricardo Fernández Debón.
Nuclis locals (individuals i col·laboratius)	Núcleos locales (individuales y colaborativos)
Valoració Total General	Valoración Total General
Una vegada finalitzat el termini de presentació d'instàncies, es podrà renunciar a la participació del concurs abans que finalitzi el termini d'al·legacions a la resolució provisional, segons estableix la base 1.7 d'aquesta Resolució.	Una vez finalizado el plazo de presentación de instancias, podrá renunciar a la participación del concurso antes de la finalización del plazo de alegaciones a la resolución provisional, según se establece en la base 1.7 de esta Resolución.
Operacions de cobrament en el servei de lliurament i recollida a domicili	Operaciones de cobro en el servicio de entrega y recogida a domicilio
Mòduls comunicació	Módulos comunicación
El subdirector general d'Informació al Ciutadà de la	El subdirector general de Información al Ciudadano de la
L'Euroregió Pirineus Mediterrània, creada el 29 d'octubre de 2004, és un projecte de cooperació política entre les Illes Balears, Catalunya, el Llenguadoc-Rosselló i Migdia-Pirineus amb l'objectiu de crear al nord-oest de la Mediterrània un pol de desenvolupament sostenible basat en la innovació i la integració social i econòmica del territori i contribuir a la construcció d'una Europa unida, solidària i propera als ciutadans.	La Eurorregión Pirineos Mediterráneo, creada el 29 de octubre de 2004, es un proyecto de cooperación política entre las Islas Baleares, Cataluña, Languedoc-Roussillon y Midi-Pyrénées con el objetivo de crear en el noroeste del Mediterráneo un polo de desarrollo sostenible basado en la innovación y la integración social y económica del territorio y contribuir a la construcción de una Europa unida, solidaria y cercana a los ciudadanos.
8.5 Igualment, les persones sol·licitants que no assoleixin la puntuació mínima segons l'apartat 8.3 anterior rebran la comunicació corresponent, i disposaran, d'acord amb el tràmit d'audiència, d'un termini de deu dies per presentar al·legacions.	8.5 Igualmente, las personas solicitantes que no alcancen la puntuación mínima según el apartado 8.3 anterior recibirán la comunicación correspondiente, y dispondrán, de acuerdo con el trámite de audiencia, de un plazo de diez días para presentar alegaciones.
Obertura pública de les proposicions: a les 12 hores de	Apertura pública de proposiciones: a las 12 horas del día
Escenari 2: reactors 01, 02 i parcialment el 03 per compostar la MOR de resta + parcialment el 03 per compostar la FORM + FV.	Escenario 2: reactores 01, 02 y parcialmente el 03 para compostar la MOR de resto + parcialmente el 03 para compostar la FORM + FV.
És concepte d'aplicació individual, sobre la base de causes contractuals o personals, en les quanties corresponents fixades en els annexos salarials:	Es concepto de aplicación individual, en base a causas contractuales o personales, en sus correspondientes cuantías fijadas en los anexos salariales:
Així mateix, l'establiment disposarà de diferents focus emissors de combustió associats a la maquinària d'accionament de la garbelladora i a la dels tubs d'escapament de vehicles.	Asimismo, el establecimiento dispondrá de diferentes focos emisores de combustión asociados a la maquinaria de accionamiento de la cribadora y a la de los tubos de escape de vehículos.
Aquestes funcions són les	Estas funciones son las especificadas en el artículo
- Les equivalències s'especifiquen a l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6 de juliol de 2004) modificada per l'ordre VCP/13/2007, de 24 de gener (DOGC núm. 4811, de 31 de gener de 2007) i per l'Ordre VCP/17/2008, de 14 de gener (DOGC núm. 5057, de 28 de gener de 2008).	- Las equivalencias se especifican en la Orden PRE / 228/2004, de 21 de junio, sobre títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6 de julio de 2004) modificada por la orden VCP / 13/2007, de 24 de enero (DOGC núm. 4811, de 31 de enero de 2007) y por la orden VCP / 17/2008, de 14 de enero (DOGC núm. 5057, de 28 de enero de 2008).
2- Modificar l'article 22.1 de la normativa del Pla de millora urbana del sector 3 Arenals de Mar, del terme municipal de Pals, que queda redactat de la següent manera:	2- Modificar el artículo 22.1 de la normativa del Plan de mejora urbana del sector 3 Arenales de Mar, del término municipal de Pals, que queda redactado de la siguiente manera:
g) Cap membre de la unitat arrendatària podrà ser propietari de cap habitatge a Catalunya.	g) Ninguno de los miembros de la unidad arrendataria podrá ser propietario de alguna vivienda en Cataluña.
Descripció: execució de les obres d'arranjament de patologies de l'edifici del parc de bombers d'Ascó.	Descripción: ejecución de las obras de arreglo de patologías del edificio del parque de bomberos de Ascó.
Determinar els sous dels empleats del Col·legi.	Determinar los sueldos de los empleados del Colegio.
RESOLUCIÓ de 8 de març de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Viaró, de Sant Cugat del Vallès.	RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Viaró, de Sant Cugat del Vallès.
Dissolucions, solubilitat, destil·lació.	Disoluciones, solubilidad, destilación.
Després que el Consell Comarcal del Pla de l'Estany hagi justificat els fons assignats mitjançant certificació dels seus òrgans de control i aquesta hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Ensenyament, es podrà transferir l'import restant.	Después de que el Consejo Comarcal del Pla de l'Estany haya justificado los fondos asignados mediante certificación de sus órganos de control y esta haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza, se podrá transferir el importe restante.
d) Estabilitat del sòl.	d) Estabilidad del suelo.
1.4 Gestió dels arxius, manuals i informàtics, i de la transmissió de la informació i la comunicació a l'empresa.	1.4 Gestión de los archivos, manuales e informáticos, y de la transmisión de la información y la comunicación a la empresa.
En qualsevol cas, l'import màxim concedit per a cada alumne/a i activitat serà de 100,00 euros.	En cualquier caso, el importe máximo concedido para cada alumno/a y actividad será de 100,00 euros.
ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial d'Agències de Viatges de Catalunya (AEDAVE-Catalunya).	ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Empresarial d'Agències de Viatges de Catalunya (AEDAVE-Catalunya).
fins a l'últim dia de la presentació d'ofertes.	información: hasta el último día de la presentación
Als efectes del que disposen els articles 82 i 94.3 del Reial Decret 214/1990, pel qual s'aprova el Reglament al Servei dels Ens Locals, es fa públic el següent:	A los efectos de lo que disponen los artículos 82 y 94.3 del Real Decreto 214/1990, por el cual se aprueba el Reglamento al Servicio de las Entidades Locales, se hace público lo siguiente:
Atès que l'Ajuntament de Tiana ha manifestat el seu interès en l'adquisició de les finques esmentades per ubicar el Museu Lola Anglada i el Centre Artístic Àlvar Suiñol, i ha formulat oferta de compra de la tercera part indivisa de les finques 230 i 231 de Tiana, inscrites al Registre de la Propietat de Mataró núm. 1, pel preu total de 135.470,28 euros, amb el compromís exprés d'assumir les càrregues urbanístiques que les graven i de destinar els immobles a ús cultural;	Dado que el Ayuntamiento de Tiana ha manifestado su interés en la adquisición de las mencionadas fincas para ubicar el Museo Lola Anglada y el Centro Artístico Àlvar Suiñol, y ha formulado oferta de compra de la tercera parte indivisa de las fincas 230 y 231 de Tiana, inscritas en el Registro de la Propiedad de Mataró núm. 1, por el precio total de 135.470,28 euros, con el compromiso expreso de asumir las cargas urbanísticas que las graban y destinar los inmuebles a uso cultural;
S'estima aquest 15% com a màxim d'antiguitat per a totes les categories a partir dels 15 anys a l'empresa.	A partir de los 15 años en la empresa, el 15% se considerará como porcentaje máximo de antigüedad para todas las categorías.
d) Procedir al reintegrament dels fons percebuts, més els interessos de demora corresponents, en els supòsits inclosos a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, amb independència de les sancions que, si escau, resultin exigibles.	d) Proceder al reintegro de los fondos percibidos más los correspondientes intereses de demora en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, con independencia de las sanciones que, si procede, resulten exigibles.
Procediment de reconeixement	Procedimiento de reconocimiento
Fita 26: se situa a l'indret anomenat la Corda, en la divisòria d'aigües de la serra del mateix nom, a uns setanta metres al sud-oest de la casa de la Corda.	Mojón 26: se sitúa en el lugar llamado La Corda, en la divisoria de aguas de la sierra del mismo nombre, a unos setenta metros al suroeste de la casa de La Corda.
Els Serveis Territorials d'Economia i Finances a Lleida podran realitzar, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i proves que considerin necessàries pel que fa al compliment les condicions d'aquesta Resolució; amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a aquest òrgan administratiu amb l'antelació suficient la data de començament de les obres i la seva programació, les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant.	Los servicios territoriales de Economía y Finanzas en Lleida podrán realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que considere necesarias para el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución; con esta finalidad, el peticionario comunicará a este órgano administrativo, con la suficiente antelación, la fecha de inicio de las obras y su programación, las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante.
e) Promoure actuacions per incrementar la competència de l'alumnat en llengües estrangeres i en altres llengües d'abast internacional i promoure el reconeixement i la presència als centres educatius de les llengües familiars dels alumnes d'origen estranger.	e) Promover actuaciones para incrementar la competencia del alumnado en lenguas extranjeras y en otras lenguas de alcance internacional y promover el reconocimiento y la presencia en los centros educativos de las lenguas familiares de los alumnos de origen extranjero.
La senyora Irene Echeverria i Margüello cessa com cap del Negociat de Control de Dotacions de Professorat d'Ensenyament Infantil i Primari de la Direcció General de Recursos Humans, amb efectes d'11 de maig de 1999.	Doña Irene Echeverria Margüello cesa como jefa del Negociado de Control de Dotaciones de Profesorado de Enseñanza Infantil y Primaria de la Dirección General de Recursos Humanos, con efectos de 11 de mayo de 1999.
A l'est d'aquesta carretera, l'espai s'estén cap al nord-est, des de la Riera del Gai fins al límit de terme municipal entre Moià i Castellterçol, i fins a les proximitats de Collsuspina, incloent bona part dels torrents de l'Espina, Mal i Gomar entre d'altres.	Al este de esta carretera, el espacio se extiende hacia el nordeste, desde la Riera del Gai hasta el límite de término municipal entre Moià y Castellterçol, y hasta las proximidades de Collsuspina, incluyendo la mayor parte de los torrentes de L'Espina, Mal y Gomar entre otros.
En cas d'incompliment del requisit establert a la base 5.n), és d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa als beneficiaris dels ajuts públics, sense perjudici d'altres conseqüències derivades de la legislació vigent en matèria de subvencions.	En caso de incumplimiento del requisito establecido en la base 5.n), es de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a los beneficiarios de las ayudas públicas, sin perjuicio de otras consecuencias derivadas de la legislación vigente en materia de subvenciones.
institució, centre i unitat requereixen, així com el grau	institución, centro y unidad requieren, así como el grado de
Estudis de costos, liquidació de contractes programa i revisió de tarifes.	Estudios de costes, liquidación de contratos programa y revisión de tarifas.
RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2001, per la qual s'estableixen els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les bosses d'escombraries.	RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2001, por el que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las bolsas de basura.
L'establiment implantarà, com a mínim, la segregació en origen i recollida selectiva dels següents residus perillosos següents:	El establecimiento implantará, al menos, la segregación en origen y recogida selectiva de los siguientes residuos peligrosos siguientes:
Aquests ajuts tenen naturalesa d'ajut d'Estat, per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria, com les resolucions de concessió, es podran veure modificades, si escau, per adaptar-se als termes del pronunciament esmentat.	Estas ayudas tienen naturaleza de ayuda de Estado, por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria, como las resoluciones de concesión, se podrán ver modificada, en su caso, para adaptarse a los términos del pronunciamiento mencionado.
1.4 Llibres de registres de tresoreria i de cobrament i pagament.	1.4 Libros de registros de tesorería y de cobro y pago.
Analitzar les condicions generals de contractació, les invitacions a comprar o la publicitat, la informació precontractual i la documentació de les relacions de consum en l'àmbit de la prestació de serveis.	Analizar las condiciones generales de contratación, las invitaciones a comprar o la publicidad, la información precontractual y la documentación de las relaciones de consumo en el ámbito de la prestación de servicios.
Termini per presentar reclamacions al cens provisional davant els comitès electorals.	Plazo para presentar reclamaciones al censo provisional ante los comités electorales.
1.3 Activitat d'atenció a subaguts:	1.3 Actividad de atención a subagudos:
Els usos del fitxer són els derivats de la gestió de la difusió d'informació institucional relativa a l'àmbit d'actuació de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, de la tramesa de publicacions temàtiques en suport digital de l'Institut, així com de la comunicació d'activitats susceptibles de projecció externa per part de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.	Los usos del fichero son los derivados de la gestión de la difusión de información institucional relativa al ámbito de actuación del Instituto Cartográfico de Cataluña, del envío de publicaciones temáticas en soporte digital del Instituto, así como de la comunicación de actividades susceptibles de proyección externa por parte del Instituto Cartográfico de Cataluña.
5.5 En cas que s'hagi d'esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, s'hi han d'indicar els motius i fer-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.	5.5 En caso de que se deba enmendar la solicitud, se deberá notificar a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que se debe enmendar, en la que se indiquen los motivos y en la que conste que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Atesa la Resolució BEF/3645/2004, de 14 de desembre, per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió, entre d'altres, del lloc de responsable de coordinació jurídica de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar i Família (DOGC núm. 4301, de 14.1.2005), i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;	Vista la Resolución BEF/3645/2004, de 14 de diciembre, por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión, entre otros, del puesto de responsable de coordinación jurídica de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar y Familia (DOGC núm. 4301, de 14.1.2005), y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
de 19 d'octubre de 2004, del Govern de la Generalitat, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució de l'obra Rotonda a la intersecció de la carretera Bv-2005 i l'accés a Cesalpina, al terme municipal de Torrelles de Llobregat.	de 19 de octubre de 2004, del Gobierno de la Generalidad, de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de la obra Rotonda en la intersección de la carretera Bv-2005 y el acceso a Cesalpina, en el término municipal de Torrelles de Llobregat.
Quan no sigui possible netejar les clavegueres per mitjans mecànics, si la llum lliure està compresa entre 1,30 i 1,50 metros, s'han d'establir torns entre el personal de cada brigada, de manera que alterni el temps de permanència a l'interior de la xarxa i que, durant la seva presència a l'exterior, faci feines auxiliars que no dificultin el desenvolupament normal de la comesa assignada.	Cuando no sea posible realizar la limpieza de las alcantarillas por medios mecánicos, en aquellos tipos cuya luz libre esté comprendida entre 1,30 y 1,50 metros se establecerán turnos entre el personal de cada brigada, de forma que se alterne el tiempo de permanencia en el interior de la red y que, durante su presencia en el exterior, se realicen trabajos auxiliares que no dificulten el normal desarrollo del cometido asignado.
Títol: Altres.	Título: Otros.
Coneixements en l'ús d'aplicacions de gestió administrativa electrònica.	Conocimientos en el uso de aplicaciones de gestión administrativa electrónica.
Les cobertes seran obligatòriament inclinades, de teula àrab ceràmica destonificada, amb un pendent màxim del 35% i amb més d'un vessant i el carener paral·lel a la façana, excepte en situacions de cantonada que ho facin impossible.	Las cubiertas serán obligatoriamente inclinadas, de teja árabe cerámica destonificada, con una pendiente máxima del 35% y con más de una vertiente y la cumbrera paralela a la fachada, excepto en situaciones de esquina que lo hagan imposible.
4) Oficial de segona: el nombre és lliure (il·limitat) fins que es produeixi una vacant en una categoria superior (oficial de primera o cap de línia superior).	4. Oficial de segunda: número libre (ilimitado) hasta que se produzca vacante en categoría superior (oficial de primera o jefe de línea o superior).
En compliment del que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, i en virtut del que estableix l'article 49.1 de la vigent Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el Departament de Medi Ambient ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu núm. 181/00, interposat per Campings y Turismo, SA, contra l'Acord de 10 de gener de 2000 del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva de l'espai del PEIN el Montgrí.	En cumplimiento de lo ordenado por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, y en virtud de lo establecido en el artículo 49.1 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, el Departamento de Medio Ambiente ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo núm. 181/00, interpuesto por Campings y Turismo, SA, contra el Acuerdo de 10 de enero de 2000 del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva del espacio del PEIN El Montgrí.
La recent normativa estatal en matèria de subvencions ha fet necessari modificar aquesta matèria novament mitjançant l'Ordre APA/847/2005, de 30 de març (BOE núm. 81, de 5.4.2005) que, per una banda, n'adequa el contingut i la gestió que d'aquestes subvencions han de fer les comunitats autònomes, i, per una altra banda, determina que el calendari de certàmens ramaders s'aprovarà mitjançant resolució de la Direcció General de Ramaderia del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.	La reciente normativa estatal en materia de subvenciones ha hecho necesario modificar esta materia nuevamente mediante la Orden APA/847/2005, de 30 de marzo (BOE núm. 81, de 5.4.2005) que, por una parte, adecua su contenido y la gestión que de estas subvenciones deben hacer las comunidades autónomas, y, por otra parte, determina que el calendario de certámenes ganaderos se aprobará mediante resolución de la Dirección General de Ganadería del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
En tractar-se d'una infraestructura soterrada, tampoc resultarà afectada la funció connectora dels terrenys per on discorrerà la rasa.	Al tratarse de una infraestructura subterránea, tampoco resultará afectada la función conectora de los terrenos por donde discurrirá la zanja.
percepció pot anar acompanyada de suspensió de feina i sou.	percepción puede ir acompañada de suspensión de empleo y
20.15 Acceptar figurar a la llista pública de beneficiaris, que es publica electrònicament o per altres mitjans, de conformitat amb l'article 115.2 del Reglament (UE) núm. 1303/2013.	20.15 Aceptar figurar en la lista pública de beneficiarios, que se publica electrónicamente o por otros medios, de conformidad con el artículo 115.2 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013.
e) Proposar el règim jurídic i de funcionament del Consell i l'assignació dels recursos necessaris per al seu funcionament.	e) Proponer el régimen jurídico y de funcionamiento del Consejo y la asignación de los recursos necesarios para su funcionamiento.
terme el dia 12 de març de 1998 pels funcionaris del cos de mossos	policial llevada a cabo el día 12 de marzo de 1998 por los funcionarios
Perfil: Màquines i motors tèrmics	Perfil: Máquinas y motores térmicos
La motivació dels actes administratius.	La motivación de los actos administrativos.
Són obligacions de les persones beneficiàries d'aquestes subvencions:	Son obligaciones de las personas beneficiarias de estas subvenciones:
RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2010, per la qual es nomena la senyora Sonia Serrano Riestra tècnica intermèdia de l'Oficina Antifrau de Catalunya.	RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2010, por la que se nombra a la señora Sonia Serrano Riestra técnica intermedia de la Oficina Antifraude de Cataluña.
a.3 Experiència pràctica: considera el període de temps requerit perquè una persona, adquireixi l'habilitat pràctica necessària per ocupar el lloc de treball, obtenint un rendiment suficient en qualitat i quantitat.	a.3 Experiencia práctica: considera el periodo de tiempo requerido para que una persona, adquiera la habilidad práctica necesaria para ocupar el puesto de trabajo, obteniendo un rendimiento suficiente en calidad y cantidad.
2.1 El tipus d'ordenació correspon principalment al de l'edificació aïllada, permetent-se, no obstant, l'alineació a vial.	2.1 El tipo de ordenación corresponde principalmente al de la edificación aislada, permitiéndose, no obstante, la alineación a vial.
Actitud crítica sobre el contingut ideològic de les obres literàries.	Actitud crítica sobre el contenido ideológico de las obras literarias.
9.2.a) Actualització de la plantilla (classificació, nombre de llocs).	9.2.a) Actualización de la plantilla (clasificación, número de puestos de trabajo)
Les sol·licituds han de ser en mans de la Direcció de Relacions Laborals com a mínim amb 48 hores d'antelació al seu gaudi.	Las solicitudes deberán obrar en poder de la Dirección de Relaciones Laborales como mínimo con 48 horas de antelación a su disfrute.
d) Aperitius oferts als funcionaris: fins a 2 punts.	d) Aperitivos ofrecidos a los funcionarios: hasta a 2 puntos.
Destinar el senyor Jordi Baños Rovira al lloc de cap d'àrea d'avaluació econòmica de polítiques públiques de la Direcció General de Pressupostos del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.	Destinar al señor Jordi Baños Rovira al puesto de jefe de área de evaluación económica de políticas públicas de la Dirección General de Presupuestos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Vallès Oriental per a disminuïts psíquics per construir un	Vallès Oriental para disminuidos psíquicos para construir un
Finalment, dels diferents límits que es podrien haver definit al costat nord de la vila, l'escollit, l'antic traçat del ferrocarril d'Olot, es justifica perquè és un punt d'equilibri per a la preservació de les visuals de la banda més antiga de la vila.	Finalmente, los diferentes límites que se podrían haber definido en el lado norte del pueblo, el elegido, el antiguo trazado del ferrocarril de Olot, se justifica al ser un punto de equilibrio para la preservación de las visuales de la parte más antigua del pueblo.
L'esmentat informe de l'ACA determina diversos impactes a tenir en compte en l'estudi d'impacte ambiental a elaborar, en cas que es determini la seva necessitat, que poden ocórrer en la fase d'obres, com ara l'abocament d'olis i greixos o altres residus.	El citado informe del ACÁ determina varios impactos a tener en cuenta en el estudio de impacto ambiental a elaborar, en caso de que se determine su necesidad, que pueden ocurrir en la fase de obras, como el vertido de aceites y grasas u otros residuos.
—1 En cas que, pel fet de tractar-se d'un cas d'urgència, s'hagi dispensat el medicament prescrit sense que l'usuari hagi presentat la TSI, el DIP o, en el cas d'usuaris no residents a Catalunya, un altre document acreditatiu, el farmacèutic ha d'incloure en les factures que presenti al Servei Català de la Salut, en el camp reservat per al CIP, el codi que s'estableix a l'annex 1 d'aquesta Resolució.	—1 En caso de que, por tratarse de un caso de urgencia, se haya dispensado el medicamento prescrito sin que el usuario haya presentado la TSI, el DIP o, en el caso de usuarios no residentes en Cataluña, otro documento acreditativo, el farmacéutico debe incluir en las facturas que presente al Servicio Catalán de la Salud, en el campo reservado para el CIP, el código que se establece en el anexo 1 de esta Resolución.
GRD 581.02 Nounat traslladat < 5 dies, nascut al centre de gravetat moderada	GRD 581.02 Recién Nacido trasladado < 5 días, nacido en el centro de gravedad moderada
e) Realització de les tasques de control oficial sobre els objectes de risc presents en el territori d'acord amb els programes i la normativa d'aplicació.	e) Realización de las tareas de control oficial sobre los objetos de riesgo presentes en el territorio de acuerdo con los programas y la normativa de aplicación.
Tots els aerogeneradors es troben situats a una distància de radi menor de 5 km en referència al sector de cria dues parelles d'àliga cuabarrada i d'una d'àliga daurada, especialment remarcable és el sector del la Picossa on s'hi reprodueix una parella d'àliga cuabarrada.	Todos los aerogeneradores se encuentran situados a una distancia de radio menor de 5 km en referencia al sector de cría dos parejas de águila perdicera y de una de águila dorada, especialmente remarcable es el sector del la Picossa donde se reproduce una pareja de águila perdicera.
A efectes de beneficis i càrregues i en relació al total valor de l'immoble se li assigna la quota d'un cinc cinquanta-cinc per cent.	A efectos de beneficios y cargas y en relación al total valor del inmueble se le asigna la cuota de un cinco cincuenta y cinco por ciento.
d) Pla de finançament, que acrediti els recursos previstos i/o obtinguts.	d) Plan de financiación, que acredite los recursos previstos y/o obtenidos.
L'AGAUR és l'entitat encarregada de la recepció de les sol·licituds, de la tramesa i recepció del document d'acceptació i de qualsevol altra documentació complementària que presentin les entitats interessades, així com de donar publicitat de la resolució de la convocatòria a les persones interessades i la realització de qualsevol acte necessari per a gestionar la convocatòria.	La AGAUR es la entidad encargada de la recepción de las solicitudes, del envío y recepción del documento de aceptación y de cualquier otra documentación complementaria que presenten las entidades interesadas, así como de dar publicidad de la resolución de la convocatoria a los interesados y la realización de cualquier acto necesario para gestionar la convocatoria.
EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre suspensió de licitació d'un contracte de subministrament.	EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre suspensión de licitación de un contrato de suministro.
a) Coordinar i realitzar les tasques administratives de suport al conseller o consellera.	a) Coordinar y realizar las tareas administrativas de apoyo al consejero o consejera.
Per garantir la confidencialitat de les dades dels aspirants i el compliment de la normativa d'aplicació en matèria de protecció de dades de caràcter personal, la referència per a cada aspirant, a l'efecte d'informar-se de les qualificacions i valoracions obtingudes serà el número corresponent al registre d'entrada de la sol·licitud presentada en qualsevol dels registres de la corporació per participar en la convocatòria, amb la fórmula següent: 2018-E-OR-[****] (s'indicarà el número del Registre d'entrada de la Sol·licitud de participació).	Para garantizar la confidencialidad de los datos de los aspirantes y el cumplimiento de la normativa de aplicación en materia de protección de datos de carácter personal, la referencia para cada aspirante, a efectos de informarse de las calificaciones y valoraciones obtenidas será el número correspondiente al registro de entrada de la solicitud presentada en cualquiera de los registros de la corporación para participar en la convocatoria, con la siguiente fórmula: 2.018-E-OR - [****] (se indicará el número del Registro de entrada de la Solicitud de participación).
Les línies d'intervenció es presenten en tres grans blocs, d'acord amb les directrius del Pla director de cooperació al desenvolupament 2003-2006: els principis que han d'informar la política pública de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya, les prioritats d'intervenció sectorials i geogràfiques i els recursos i les capacitats necessaris per dur a terme les actuacions previstes.	Las líneas de intervención se presentan en tres grandes bloques, de acuerdo con las directrices del Plan director de cooperación al desarrollo 2003-2006: los principios que tienen que informar la política pública de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña, las prioridades de intervención sectoriales y geográficas y los recursos y las capacidades necesarios para llevar a cabo las actuaciones previstas.
1.8 Descriu les indicacions i els efectes dels complements nutricionals amb finalitats cosmètiques.	1.8 Describe las indicaciones y los efectos de los complementos nutricionales con finalidades cosméticas.
exigències peculiars de cada lloc.	características y exigencias peculiares de cada puesto.
Interpretació de prismes.	Interpretación de prismas.
Les empreses concediran permisos no retribuïts al seu personal per a	Las empresas concederán permisos no retribuidos a su personal para
4.4.- Els/les funcionaris/àries amb alguna discapacitat podran instar en la pròpia sol·licitud l'adaptació del lloc de treball que no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització.	4.4.-Los funcionarios/as con alguna discapacidad podrán instar en la propia solicitud la adaptación del puesto de trabajo que no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización.
b) Una relació dels contractes de treball efectuats (nom del treballador/a, col·lectiu, ocupació, data d'inici i final del contacte de treball, durada de la relació laboral i jornada de treball) amb l'explicació de l'experiència i la pràctica professional adquirida de cada participant i la millora de l'ocupabilitat experimentada pels treballadors/ores desocupats contractats, així com de la inserció laboral dels treballadors/ores participants.	b) Una relación de los contratos de trabajo efectuados (nombre del trabajador/a, colectivo, empleo, fecha de inicio y final del contacto de trabajo, duración de la relación laboral y jornada de trabajo) con la explicación de la experiencia y la práctica profesional adquirida de cada participante y la mejora de la ocupabilidad experimentada por los trabajadores/as desempleados contratados, así como de la inserción laboral de los trabajadores/as participantes.
Però no es podrà aplicar aquesta ampliació de l'import fins que la Comissió Europea adopti una nova Decisió de modificació de la Decisió SA.	Pero no se podrá aplicar esta ampliación del importe hasta que la Comisión Europea adopte una nueva Decisión de modificación de la Decisión S. A.
3.3 El perfil professional i el currículum dels dos nivells en què s'estructuren els ensenyaments del tècnic d'esport en surf de neu, s'estableixen a l'annex 4 d'aquest Decret.	3.3 El perfil profesional y el currículum de los dos niveles en que se estructuran las enseñanzas del técnico de deporte en snowboard, se establecen en el anexo 4 de este Decreto.
Incloure les àrees de rellevància paisatgística.	Incluir las áreas de relevancia paisajística.
agroalimentaris de Catalunya expedirà un certificat on es farà	agroalimentarios de Cataluña expedirá un certificado donde se
Quan les fusteries d'aquestes galeries siguin originals s'hauran de respectar.	Cuando las carpinterías de estas galerías sean originales deberán respetar.
A fi i efecte d'entendre en totes les qüestions que es puguin plantejar en la interpretació del present Conveni es crea la Comissió Mixta Paritària, que està composta per 2 membres en representació de la Direcció de l'empresa i 2 representants dels treballadors.	Para entender de cuantas cuestiones se planteen en la interpretación del presente Convenio se crea una Comisión Mixta Paritaria que estará compuesta por 2 miembros en representación de la Dirección de la empresa y 2 representantes de los trabajadores.
També estan subjectes a llicència municipal els actes de les entitats locals que no tinguin la competència per a atorgar la llicència.	También están sujetos a licencia municipal los actos de las entidades locales que no tengan la competencia para otorgar la licencia.
S'ha d'entendre que la formació que es realitza a la Comissió de Formació al si de l'Organisme no exclou la realització d'altres opcions formatives que poden desenvolupar les ETT's.	Se debe entender que la formación que se realiza en la Comisión de Formación en el seno del Organismo no excluye la realización de otras opciones formativas que pueden desarrollar las ETTs.
Aquestes actuacions es troben regulades al capítol IV del títol II d'aquesta Ordre.	Estas actuaciones se encuentran reguladas en el capítulo IV del título II de esta Orden.
L'òrgan convocant, per si mateix o a proposta del president del Tribunal Qualificador, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que les persones participants poden haver incorregut en inexactituds o falsedats, les quals podran ser excloses de la convocatòria en qualsevol moment.	El órgano convocante, por sí mismo o a propuesta del presidente o presidenta del Tribunal Calificador, puede requerir, a los efectos oportunos, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que las personas participantes pueden haber incurrido en inexactitudes o falsedades, las cuales podrán ser excluidas de la convocatoria en cualquier momento.
El punt d'arrencada de la coberta no superarà l'alçada reguladora màxima, sense que en cap cas es trobi a més de 40 cm per sobre de l'últim forjat (*G) El pendent de la teulada no podrà ser superior del 30% per als sector qualificats amb Clau 1, i 35% per a la resta.	El punto de arranque de la cubierta no superará la altura reguladora máxima, sin que en ningún caso se encuentre además de 40 cm por encima del último forjado (*G) La pendiente del tejado no podrá ser superior del 30% para los sector calificados con clave 1, y 35% para el resto.
El Tribunal qualificador es constituirà de la següent manera:	El Tribunal calificador se constituirá de la siguiente manera:
25.7 Està prohibit l'aterratge d'aeronaus i el sobrevol de l'espai aeri d'avionetes, velers, ultralleugers, helicòpters i artefactes sense motor, com ara globus, ales delta, parapent i similars.	25.7 Está prohibido el aterrizaje de aeronaves y el sobrevuelo del espacio aéreo de avionetas, veleros, ultraligeros, helicópteros y artefactos sin motor, como globo, alas delta, parapente y similares.
Tasques de venda i comercialització de productes de reduït valor unitari i/o tan poca complexitat que no requereixin d'una especialització tècnica distinta de la pròpia demostració, comunicació de preus i condicions de crèdit i lliurament, tramitació de comandes, etc.	Tareas de venta y comercialización de productos de reducido valor unitario y/o tan poca complejidad que no requieran de una especialización técnica distinta de la propia demostración, comunicación de precios y condiciones de crédito y entrega, tramitación de pedidos, etc.
Avalua la gestió documental en els processos electrònics.	Evalúa la gestión documental en los procesos electrónicos.
Als efectes del que disposa aquesta llei, tenen la condició de consumidors les persones físiques que compleixen les condicions que determina l'article 111-2.a del Codi de consum.	A efectos de lo dispuesto por la presente ley, tienen la condición de consumidores las personas físicas que cumplen las condiciones determinadas por el artículo 111-2.a del Código de consumo.
Pantalons: 1 d'estiu cada any i 2 d'hivern cada any.	Camisas (con tapetas): 1 de verano cada año y 2 de invierno cada año.
5.7.1 Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de la subvenció, amb indicació dels serveis prestats i dels resultats obtinguts, d'acord amb el model publicat a la pàgina web del Departament www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis.	5.7.1 Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la subvención, con indicación de los servicios realizados y de los resultados obtenidos, de acuerdo con el modelo publicado en la página web del Departamento www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis.
RESOLUCIÓ ARP/942/2006, de 27 de març, per la qual es dóna publicitat a la dissolució i la cancel·lació de societats agràries de transformació.	RESOLUCIÓN ARP/942/2006, de 27 de marzo, por la que se da publicidad a la disolución y la cancelación de sociedades agrarias de transformación.
El personal contractat laboral ha de superar les corresponents proves o concursos de selecció que s'han de fomentar en criteris de transparència, objectivitat, racionalitat, adequació i capacitat professional.	El personal contratado laboral habrá de superar las correspondientes pruebas o concursos de selección que se fomentarán según criterios de transparencia, objetividad, racionalidad, adecuación y capacidad profesional.
Així mateix, hi pot participar el personal funcionari que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.	Asimismo, puede participar el personal funcionario que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Proposa l'elaboració d'impresos, publicacions i fulletons relacionats amb la producció i activitat piscícoles.	Propone la elaboración de impresos, publicaciones y folletines relacionados con la producción y actividad piscícolas.
Nomenar la senyora Maria Dolors Gramunt i Fombuena presidenta titular de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya, i el senyor Carles Enric Florensa i Tomàs president suplent, amb efectes del dia 12 de juliol de 2010.	Nombrar a la señora Maria Dolors Gramunt i Fombuena presidenta titular de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña, y al señor Carles Enric Florensa i Tomàs presidente suplente, con efectos desde el 12 de julio de 2010.
D'acord amb el que estableix l'article 22 del citat Reglament (UE) 1047/2013, la quantitat màxima d'ajuts de minimis que pot rebre una empresa no pot ser superar els 200.000,00 euros durant el termini de 3 exercicis fiscals (per a les empreses que operen al sector del transport per carretera la quantitat màxima d'ajuts de minimis no podrà ser superior a 100.000,00 euros durant qualsevol període de 3 exercicis fiscals).	De acuerdo con lo que establece el artículo 22 del citado Reglamento (UE) 1047/2013, la cantidad máxima de ayudas de minimis que puede recibir una empresa no puede superar los 200.000,00 euros durante el plazo de 3 ejercicios fiscales (para las empresas que operan al sector del transporte por carretera la cantidad máxima de ayudas de minimis no podrá ser superior a 100.000,00 euros durante cualquier periodo de 3 ejercicios fiscales).
Que dins del Pla de l'energia a l'horitzó del 2015 s'estan desenvolupant els plans d'acció que inclouen actuacions tant en el camp de la diversificació energètica del sector com en el de l'optimització de la mobilitat de persones i de mercaderies.	Que dentro del Plan de la energía en el horizonte del 2015 se están desarrollando los planes de acción que incluyen actuaciones tanto en el campo de la diversificación energética del sector como en el de la optimización de la movilidad de personas y de mercancías.
Persona que interposa el recurs	Persona que interpone el recurso
Estratègies bàsiques en el procés de composició escrita.	Estrategias básicas en el proceso de composición escrita.
Aquesta modificació comportarà el tràmit i comunicació oportuna a l'interessat.	Esta modificación comportará el trámite y comunicación oportuna al interesado.
Recerca, recull, selecciona i analitza la documentació i la informació necessària per elaborar estudis, notes i informes tècnics i jurídics que donin resposta a les demandes que la persona titular de l'Oficina del Govern li formuli en relació amb l'exercici de les seves funcions.	Investiga, recoge, selecciona y analiza la documentación y la información necesaria para elaborar estudios, notas e informes técnicos y jurídicos que den respuesta a las demandas que la persona titular de la Oficina del Gobierno le formule en relación con el ejercicio de sus funciones.
d) Fitxa resum del projecte, segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals.	d) Ficha resumen del proyecto, según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Com a norma general es tractarà d'articular les edificacions que es projecten amb els assentaments urbans existents, s'evitaran les tipologies pròpies d'altres latituds i es fomentarà, sense falsos tipismes, la utilització de les locals.	Como norma general se tratará de articular las edificaciones que se proyectan con los asentamientos urbanos existentes, se evitarán las tipologías propias de otras latitudes y se fomentará, sin falsos tipismos, la utilización de las locales.
L'assignació dels ajuts correspondrà a la Comissió Paritària del Conveni, la qual determinarà la quantia de l'ajut per a cada cas.	La asignación de las ayudas corresponderá a la Comisión Paritaria del Convenio, la cual determinará la cuantía de la ayuda para cada caso.
La situació de vaga anunciada per la delegada sindical d'UGT en l'empresa Aramark Servicios de Catering, SL, des de les 0 fins a les 24 hores dels dies 20, 26 i 30 de juny de 2006, i que afecta a tot el personal de cuina i cafeteria que presta els seus serveis a l'Hospital Germans Trias i Pujol, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:	La situación de huelga anunciada por la delegada sindical de UGT en la empresa Aramark Servicios de Catering, SL, desde las 0 hasta las 24 horas de los días 20, 26 y 30 de junio de 2006, y que afecta a todo el personal de cocina y cafetería que presta sus servicios en el Hospital Germans Trias i Pujol, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
La Universitat Autònoma de Barcelona adoptarà les mesures oportunes per tal que l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria assumeixi les competències acadèmiques i administratives relatives a l'Escola Universitària Politècnica del Medi Ambient de Mollet del Vallès, així com la custòdia dels arxius relacionats amb els estudiants de l'Escola esmentada.	La Universidad Autónoma de Barcelona adoptará las medidas oportunas para que la Escuela Técnica Superior de Ingeniería asuma las competencias académicas y administrativas relativas a la Escuela Universitaria Politécnica del Medio Ambiente de Mollet del Vallès, así como la custodia de los archivos relacionados con los estudiantes de dicha Escuela.
b) Coordina i dinamitza les actuacions dels grups de treball territorials.	b) Coordina y dinamiza las actuaciones de los grupos de trabajo territoriales.
Establir relacions entre l'organització dels elements en la taula periòdica i la seva estructura electrònica.	Establecer relaciones entre la organización de los elementos en la tabla periódica y su estructura electrónica.
a) Setmana laboral de 38 hores i 46 minuts	a) Semana laboral de 38 horas y 46 minutos
L'empresa Aigües de Barcelona, Empresa Metropolitana de Gestió del Cicle Integral de l'Aigua, SA, amb domicili social situat al carrer General Batet, núm. 1-7, 4t A, del municipi de Barcelona disposa d'autorització ambiental atorgada per resolució, de data 12 de setembre de 2017, per a l'activitat de gestió de residus no perillosos a l'establiment situat a l'avinguda Estany del Port, núm. 2, polígon industrial Pratenc, del municipi del Prat de Llobregat (núm. d'expedient B2BAAI140232).	La empresa Aigües de Barcelona, Empresa Metropolitana de Gestió del Cicle Integral de l'Aigua, SA, con domicilio social situado en la calle General Batet, núm. 1-7, 4t A, del municipio de Barcelona dispone de autorización ambiental otorgada por resolución, de fecha 12 de septiembre de 2017, para la actividad de gestión de residuos no peligrosos en el establecimiento situado en la avenida Estany del Port, núm. 2, polígono industrial Pratenc, del municipio de El Prat de Llobregat (núm de expediente B2BAAI140232).
Per integració, amb efectes de l'inici del curs escolar 2012-2013, a l'escola Marta Mata, codi 43010165, El Vendrell.	Por integración, con efectos del inicio del curso escolar 2012-2013, en la escuela Marta Mata, código 43010165, El Vendrell.
EDICTE de 25 de març de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Tornabous.	EDICTO de 25 de marzo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Tornabous.
A aquest efecte, els transportistes interessats a circular per l'A-7 hauran de disposar d'una exempció a aquestes restriccions en les condiciones establertes al punt 2.2 d'aquesta Resolució.	A este efecto, los transportistas interesados en circular por la A-7 deben disponer de una exención a estas restricciones en las condicionas establecidas en el punto 2.2 de esta Resolución.
d'empresa tindran totes les competències, drets i garanties que	empresa tendrán todas las competencias, derechos y garantías que
També cal destacar que les exportacions d'altra tecnologia continuen a nivell de rècord històric.	También cabe destacar que las exportaciones de otra tecnología continúan a nivel de récord histórico.
b) Descripció de l'objecte: prestació d'un servei, corresponent al sublot A3 de l'homologació, per dur a terme, en l'any 2007, la implantació del mòdul de CO (Controlling-comptabilitat analítica de costos) a la resta de departaments i entitats del sector públic de l'Administració de la Generalitat, que ja es trobin inclosos en l'àmbit d'actuació del sistema econòmic financer de la Generalitat de Catalunya (GECAT), i que així ho sol·liciti, mitjançant noves implementacions i replicant el mateix model seguit pels departaments pilots.	b) Descripción del objeto: Prestación de un servicio, correspondiente al sublote A3 de homologación, para llevar a cabo, en el año 2007, la implantación del módulo de CO (Controlling-contabilidad analítica de costes) al resto de departamentos y entidades del sector público de la Administración de la Generalidad, que se encuentran incluidos en el ámbito de actuación del sistema económico financiero de la Generalidad de Cataluña (GECAT), y que así lo soliciten, mediante nuevas implementaciones y replicando el mismo modelo seguido por los departamentos pilotos.
Correspon a la Generalitat la competència exclusiva sobre la regulació de l'activitat publicitària, sens perjudici de la legislació mercantil de l'Estat.	Corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva sobre la regulación de la actividad publicitaria, sin perjuicio de la legislación mercantil del Estado.
RESOLUCIÓ SLT/308/2018, de 18 de febrer, per la qual es fa pública una relació complementària dels convenis de col·laboració signats per l'Institut Català de la Salut durant l'any 2016.	RESOLUCIÓN SLT/308/2018, de 18 de febrero, por la que se hace pública una relación complementaria de los convenios de colaboración firmados por el Instituto Catalán de la Salud durante el año 2016.
sol·licitud de beques, termini que finalitzarà el 30 de setembre.	solicitud de becas, plazo que finalizará el 30 de septiembre.
b) Justificació que el sol·licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids o declaració conforme aplica les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE núm. 27).	b) Justificación que el solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos o declaración conforme aplica las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE núm. 27).
18 Les despeses relatives al trasllat de maquinària i béns d'equip ja existents fins al nou emplaçament projectat, tret que es tracti de la reubicació dins el mateix establiment quan calgui per a la instal·lació i el funcionament de les noves inversions.	18 Los gastos relativos al traslado de maquinaria y bienes de equipo ya existentes hasta el nuevo emplazamiento proyectado, salvo que se trate de la reubicación dentro del mismo establecimiento cuando sea necesario para la instalación y el funcionamiento de las nuevas inversiones.
Objecte del contracte: serveis informàtics corresponents a la migració dels ordinadors connectats actualment als servidors Novell, als servidors Linux del Departament d'Educació.	Objeto del contrato: servicios informáticos correspondientes a la migración de los ordenadores conectados actualmente al servidor Novell, a los servidores Linux del Departamento de Educación.
Nomenar vocals suplents del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació del Departament de Treball, les persones següents:	Nombrar vocales suplentes del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, en representación del Departamento de Trabajo, a las siguientes personas:
ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'acord d'inici de l'expedient sancionador núm. ER-221/2018.	ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al acuerdo de inicio del expediente sancionador núm. ER-221/2018.
El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, amb data 18 de juny de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament d'un intensificador d'imatges i un ecògraf per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova (exp. 156/04), a l'empresa Siemens, SA, per un import total de 69.025 euros.	El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, con fecha 18 de junio de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de un intensificador de imágenes y un ecógrafo para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova (exp. 156/04), a la empresa Siemens, SA, por un importe total de 69.025 euros.
Per establir la proposta de recuperació s'ha de realitzar una anàlisi d'alternatives de recuperació tenint en compte l'aplicació de les millors tècniques disponibles (MTD), amb la prioritat d'actuar sobre el focus de contaminació mitjançant tècniques de tractament in situ, sobre tècniques de tractament on site o off site o sobre mesures tendents a reduir l'exposició.	Para establecer la propuesta de recuperación, debe realizarse un análisis de alternativas de recuperación, teniendo en cuenta la aplicación de las mejores técnicas disponibles (MTD), con la prioridad de actuar sobre el foco de contaminación mediante técnicas de tratamiento in situ, sobre técnicas de tratamiento on site u off site, o sobre medidas tendentes a reducir la exposición.
el que consta en la taula adjunta (annex 5).	Convenio, es el que figura en la tabla adjunta (anexo 5).
Pels supòsits de treball en horari nocturn, i en festius, l'increment salarial assenyalat a l'article anterior, quedaria fixat en un 25%.	En los supuestos de trabajo en horario nocturno, y en festivos, el incremento salarial señalado en el artículo anterior, quedaría fijado en un 25%.
Les persones que formen part del cos de Bombers de la Generalitat no caldrà que l'acreditin si consta a l'expedient de convocatòries.	Las personas que forman parte del cuerpo de Bomberos de la Generalitat no hará falta que lo acrediten si consta en el expediente de convocatorias.
necessitat de material per seguir treballant, si d'això se'n deriven	la necesidad de material para seguir trabajando, si de ello se derivan
Descripció: manteniment dels equips de respiració autònoma de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (exp. núm. Int/17/03).	Descripción: mantenimiento de los equipos de respiración autónoma de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (exp. núm. Int/17/03).
Mitjançant un catàleg o una relació de llocs de treball, la corporació ha de determinar les funcions, els requisits i les comeses de cada lloc.	Mediante un catálogo o una relación de puestos de trabajo, la Corporación tiene que determinar las funciones, los requisitos y los cometidos de cada lugar.
L'objectiu d'aquest procés és demostrar que les persones aspirants posseeixen el currículum esportiu per poder cursar amb aprofitament els ensenyaments a què volen accedir.	El objetivo de este proceso es demostrar que las personas aspirantes poseen el currículo deportivo para poder cursar con aprovechamiento las enseñanzas a que quieren acceder.
Obert amb diversos criteris d'adjudicació, d'avaluació objectiva i subjectiva.	Abierto con distintos criterios de adjudicación, avaluación objetiva y subjetiva.
Els/les representants dels treballadors/ores disposaran d'una bossa anual d'hores sindicals, el número total de la qual vindrà determinat pel que estableixi la legislació vigent.	Los/las representantes de los trabajadores/as dispondrán de una bolsa anual de horas sindicales, el número total de la cual vendrá determinado por lo que establezca la legislación vigente.
La família i el treball social familiar.	La familia y el trabajo social familiar.
ANUNCI de la Fundació Privada Unió de la Conca de Granollers, sobre extinció de la fundació.	ANUNCIO de la Fundación Privada Unió de la Conca de Granollers, sobre extinción de la fundación.
Transports Alta Muntanya, SL, amb NIF núm. B-25076076 i domicili al carrer Serradora, 1, de la Seu d'Urgell, ha sol·licitat autorització per a l'extracció de 12.027,015 m3 d'àrids en zona de policia del Segre, marge esquerre, al Prat de les Anguiles, a l'alçada del pk 113+500 de la carretera C-1313, al terme municipal de Ribera d'Urgellet (Alt Urgell).	Transports Alta Muntanya, SL, con NIF núm. B-25076076 y domicilio en la calle Serradora, 1, de la Seu d'Urgell, ha solicitado autorización para la extracción de 12.027,015 m3 de áridos en zona de policía del río Segre, margen izquierdo, en el Prat de les Anguiles, a la altura del pk 113+500 de la carretera C-1313, en el término municipal de Ribera d'Urgellet (Alt Urgell).
A tall d'informació pel treballador, es refereix a continuació i a grans trets els punts més destacables i d'interès de les lleis esmentades:	A modo informativo para el trabajador, se refiere a continuación y a grandes rasgos los puntos más destacados y de interés de las citadas leyes:
g) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits esmentats a l'article 11 d'aquesta Ordre.	g) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos mencionados en el artículo 11 de la presente Orden.
Mitjançant el Decret 354/2001, de 18 de desembre, de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau d'Aran en matèria de sanitat, es va traspassar, entre altres funcions en matèria de sanitat, la gestió de l'atenció sociosanitària (art. 2 h).	Mediante el Decreto 354/2001, de 18 de diciembre, de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Conselh Generau d'Aran en materia de sanidad, se traspasó, entre otras funciones en materia de sanidad, la gestión de la atención sociosanitaria (art. 2 h).
Amb finalitats d'orientació professional, s'enumeren a continuació les ocupacions i els llocs de treball que es poden desenvolupar quan s'adquireixi la competència professional definida pel títol, considerant que sota l'aigua es poden realitzar una gran quantitat de treballs similars als que es realitzen a terra ferma i que no tenen una denominació específica.	Con finalidades de orientación profesional, se enumeran a continuación las ocupaciones y los puestos de trabajo que se pueden desarrollar cuando se adquiera la competencia profesional definida por el título, considerando que bajo el agua se pueden realizar una gran cantidad de trabajos similares a los que se realizan en tierra firme y que no tienen una denominación específica.
compareixença per cobrir una oferta d'ocupació, com també	comparecencia para cubrir una oferta de empleo, así como del resultado
Atesa la Resolució SLT/2559/2006, de 24 de juliol, de nomenament de la senyora Sira Torrecillas i Muñoz, personal eventual del Departament de Salut, com a cap del Gabinet Tècnic i d'Informació (DOGC núm. 4688, d'1.8.2006);	Dada la Resolución SLT/2559/2006, de 24 de julio, de nombramiento de la señora Sira Torrecillas i Muñoz, personal eventual del Departamento de Salud, como jefa del Gabinete Técnico y de Información (DOGC núm. 4688, de 1.8.2006);
b) Caldrà valorar la incidència que tindrà l'augment de la freqüentació i de la intensitat d'ús derivats de les noves construccions sobre l'estructura i la qualitat del sòl agrícola, l'àrea de campeig de l'àliga cuabarrada i l'afectació potencial a l'espai d'interès natural i xarxa Natura 2000 Valls de l'Anoia.	b) Habrá que valorar la incidencia en que tendrá el aumento de la frecuentación y de la intensidad de uso derivados de las nuevas construcciones sobre la estructura y la calidad del suelo agrícola, el área de campeo del águila perdicera y la afectación potencial en el espacio de interés natural y red Natura 2000 Valles del Anoia.
D'acord amb l'Ordre GRI/308/2013, de 2 de desembre (DOGC núm. 6517, de 9.12.2013), es va convocar el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior.	Por la Orden GRI/308/2013, de 2 de diciembre (DOGC núm. 6517, de 9.12.2013), se convocó el proceso selectivo para acceder a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención-tesorería, categoría superior.
Punts de servei OGE - Cambra, i terminis de preavís	Puntos de servicio OGE - cámara, y plazo de preaviso
- Relació i cooperació amb la comunitat educativa i l'entorn: perquè es promou que l'alumnat treballi a partir de propostes d'entitats de l'entorn que manifesten una necessitat.	- Relación y cooperación con la comunidad educativa y el entorno: porque se promueve que el alumnado trabaje a partir de propuestas de entidades del entorno que manifiestan una necesidad.
Atesa la Resolució JUS/2442/2012, de 5 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/031/12), publicada al DOGC núm. 6254, de 15.11.2012;	Vista la Resolución JUS/2442/2012, de 5 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/031/12), publicada en el DOGC núm. 6254, de 15.11.2012;
1.2 S'haurà de reduir a 6 m l'amplada del nou vial d'accés a les construccions auxiliars que es preveuen als darreres de les cases alineades al carrer Santa Llúcia.	1.2 Se tendrá que reducir a 6 m la anchura del nuevo vial de acceso a las construcciones auxiliares que se prevén en las partes traseras de las casas alineadas en la calle Santa Llúcia.
d) El licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta un mínim de quatre mesos comptats des de la data de presentació de proposicions.	i) El licitador estará obligado a mantener su oferta un mínimo de cuatro meses contados desde la fecha de presentación de proposiciones.
Per la Resolució UNI/872/2003, de 9 d'abril, es va designar la senyora Gemma Rauret i Dalmau directora de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.	Por la Resolución UNI/872/2003, de 9 de abril, se designó a la señora Gemma Rauret i Dalmau directora de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
La valoració de l'experiència professional dels metges que van obtenir el títol d'especialista conforme al Reial decret 1497/1999, de 24 de setembre, es farà d'acord amb el que disposa l'article 56 de la Llei 62/2003, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2003).	La valoración de la experiencia profesional de los médicos que obtuvieron el título de especialista conforme al Real decreto 1497/1999, de 24 de septiembre, se hará de acuerdo con lo que dispone el artículo 56 de Ley 62/2003, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2003).
Amb la finalitat de reconèixer les persones que contribueixen decisivament amb el seu treball creador a desenvolupar els valors culturals, científics o humans arreu del món, es va crear el Premi Internacional Catalunya, mitjançant l'Acord de Govern de data 17 d'abril de 1989, que va aprovar-ne les bases i la primera convocatòria.	Con el propósito de reconocer a las personas que contribuyen decisivamente con su trabajo creador a desarrollar los valores culturales, científicos o humanos alrededor del mundo, se creó el Premio Internacional Cataluña, mediante Acuerdo de Gobierno de fecha 17 de abril de 1989, que aprobó sus bases y la primera convocatoria.
Notificació d'acord d'inici i plec de càrrecs	Notificación de acuerdo de inicio y pliego de cargos
En cessar en el càrrec un síndic o síndica, el personal eventual continua exercint el càrrec en funcions fins que el nou síndic o síndica, en el termini d'un mes a comptar de la data de presa de possessió, n'acorda el cessament o la ratificació.	Al cesar en el cargo un síndic o síndica, el personal eventual continuará ejerciendo el cargo en funciones hasta que el nuevo síndic o síndica, en el plazo de un mes a contar de la fecha de la toma de posesión, acuerde su cese o ratificación.
Identifica els seus elements físics funcionals.	Identifica sus elementos físicos funcionales.
Atesa la superfície sol·licitada l'explotació i restauració de l'activitat, es realitzarà en una sola fase.	Vista la superficie solicitada la explotación y restauración de la actividad, se realizará en una sola fase.
Intentada la notificació de l'acte administratiu que es detalla, no s'ha pogut dur a terme per estar absents del seu domicili les persones indicades a l'annex.	Intentada la notificación del acto administrativo que se detalla, no se han podido llevar a cabo por estar ausentes de sus domicilios las personas indicadas en el anexo.
130 Informació bàsica i estadística	130 Información básica y estadística
DECRET 223/2011, de 25 de gener, de cessament del senyor Marcel Prunera i Colomer com a director general de Promoció Econòmica.	DECRETO 223/2011, de 25 de enero, de cese del señor Marcel Prunera i Colomer como director general de Promoción Económica.
c) Data de publicació de la licitació: 2 d'abril de 1998, al	c) Fecha de publicación de la licitación: 2 de abril de
2.3 Prepara les solucions i els reactius necessaris.	2.3 Prepara las soluciones y los reactivos necesarios.
a) Assumir la plena responsabilitat a nivell directiu de l'organització i funcionament eficient del Consorci.	a) Asumir la plena responsabilidad a nivel directivo de la organización y funcionamiento eficiente del Consorcio.
7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3.1 d'aquesta convocatòria, es realitzarà un cas pràctic, consistent en la resolució d'un supòsit referent al funcionament del sistema català de serveis socials.	7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3.1 de esta convocatoria, se realizará un caso práctico, consistente en la resolución de un supuesto referente al funcionamiento del sistema catalán de servicios sociales.
Projecte: adquisició d'un camió per al CET.	Proyecto: adquisición de un camión para el CET.
Considerant que, de conformitat amb la Llei 8/2008, de 10 de juliol, de finançament de les infraestructures de gestió dels residus i dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus, cal prioritzar la minimització i la valorització dels residus i donar un impuls eficaç a les operacions de recollida selectiva, separació, reciclatge i reutilització dels residus, de manera que permetin l'aprofitament de la utilitat dels residus com a recurs;	Considerando que, de conformidad con la Ley 8/2008, de 10 de julio, de financiación de las infraestructuras de gestión de los residuos y de los cánones sobre la disposición del desperdicio de los residuos, hay que priorizar la minimización y la valorización de los residuos y dar un impulso eficaz a las operaciones de recogida selectiva, separación, reciclaje y reutilización de los residuos, de manera que permitan el aprovechamiento de la utilidad de los residuos como recurso;
L'actuació i el procediment davant la Comissió paritària serà requisit previ i indispensable per a qualsevol tipus de reclamació i/o denúncia que formulés qualsevol de les parts i/o treballador afectat sobre l'aplicació o la interpretació del contingut del present Conveni, estenent-se l'Acta corresponent.	La actuación y el procedimiento ante la Comisión Paritaria serán requisito previo e indispensable para cualquier tipo de reclamación y/o denuncia que formule cualquiera de las partes y/o trabajador afectado sobre la aplicación o la interpretación del contenido del presente Convenio, y deberá extenderse el acta correspondiente.
Urbanització de la rotonda d'enllaç del sector les Garrigues amb la carretera de Manresa, de Calaf, a M. y J. Grúas, SA, per la quantitat de 19.510.249 pessetes.	Urbanización de la rotonda de enlace del sector les Garrigues con la carretera de Manresa, en Calaf, a M. y J. Grúas, SA, por la cantidad de 19.510.249 pesetas.
f) Portar els comptes directament o sota la seva vigilància i responsabilitat.	f) Llevar las cuentas directamente o bajo su vigilancia y responsabilidad.
—2 Aplicar les prescripcions tècniques i el règim de control per aquest canvi no substancial establerts en l'annex d'aquesta resolució visada per la directora general de Qualitat Ambiental.	—2 Aplicar las prescripciones técnicas y el régimen de control para este cambio no sustancial establecidos en el anexo de esta resolución visada por la directora general de Calidad Ambiental.
a) Assessorar la persona titular del Departament d'Interior en la cooperació amb altres autoritats i institucions responsables en matèria de seguretat i proposar criteris generals de coordinació amb altres cossos policials.	a) Asesorar a la persona titular del Departamento de Interior en la cooperación con otras autoridades e instituciones responsables en materia de seguridad y proponer criterios generales de coordinación con otros cuerpos policiales.
Quan, excepcionalment i per la singularitat de les necessitats de l'alumne o alumna, es faci una proposta d'escolarització en un centre educatiu dependent d'uns altres serveis territorials del Departament d'Educació, l'escolarització es realitzarà amb la consulta prèvia als serveis territorials corresponents i únicament si ambdós serveis en confirmen la viabilitat.	Cuando, excepcionalmente y por la singularidad de las necesidades del alumno o alumna, se haga una propuesta de escolarización en un centro educativo dependiente de otros servicios territoriales del Departamento de Educación, la escolarización se realizará con la consulta previa a los servicios territoriales correspondientes y únicamente si ambos servicios confirman su viabilidad.
En compliment del que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i atès que s'ha intentat la notificació de la convocatòria per a la redacció de l'acta prèvia a l'ocupació de les finques que figuren a l'annex d'aquest Edicte sense que el propietari n'hagi acusat la recepció, es fa pública la convocatòria per tal que en el lloc, el dia i l'hora assenyalats es redacti l'acta corresponent.	En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y considerando que se ha intentado la notificación de la convocatoria para la redacción del acta previa a la ocupación de las fincas que figuran en el anexo de este Edicto sin que el propietario haya acusado recibo, se hace pública la convocatoria para que en el lugar, el día y la hora señalados se redacte el acta correspondiente.
d) Complement personal transitori: segons allò establert a l'article 7.4.	d) Complemento personal transitorio: según aquello establecido en el artículo 7.4.
RESOLUCIÓ SSS/1973/2003, de 26 de juny, d'adjudicació d'una plaça vacant de la categoria professional de tècnic especialista en radiodiagnòstic de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta, de Girona, corresponent a la convocatòria H.Girona-TERD-2002.	RESOLUCIÓN SSS/1973/2003, de 26 de junio, de adjudicación de una plaza vacante de la categoría profesional de técnico especialista en radiodiagnóstico del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta, de Girona, correspondientes a la convocatoria H. Girona-TERD-2002.
Els jocs amb materials propis.	Los juegos con materiales propios.
g) El president del Consell de Col·legis de Procuradors de Catalunya.	g) El presidente del Consejo de Colegios de Procuradores de Cataluña.
ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprovació definitiva de la modificació d'uns estatuts.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprobación definitiva de la modificación de unos estatutos.
EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla urbanístic.	EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan urbanístico.
16.- Vigència de les ofertes: els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta durant tres mesos, comptats a partir de la data d'obertura de les proposicions.	16.- Vigencia de las ofertas: los licitadores están obligados a mantener su oferta durante tres meses, contados a partir de la data de apertura de las proposiciones.
a) Cal gestionar els residus d'enderrocs, de la construcció i d'excavació que es puguin generar en el desenvolupament de les actuacions d'acord amb la normativa vigent en matèria de residus, de conformitat amb el Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus.	a) Gestionar los residuos de escombros, de la construcción y de excavación que se puedan generar en el desarrollo de las actuaciones de acuerdo con la normativa vigente en materia de residuos, de conformidad con el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos.
Persones, físiques i jurídiques, que presenten les sol·licituds, o que també intervenen en el procediment judicial, Col·legis d'Advocats que inicien els expedients, òrgans judicials, i altres entitats i administracions públiques que aporten dades sobre la situació econòmica i personal de les persones sol·licitants.	Personas, físicas y jurídicas, que presentan las solicitudes, o que también intervienen en el procedimiento judicial, Colegios de Abogados que inician los expedientes, órganos judiciales, y otras entidades y administraciones públicas que aportan datos sobre la situación económica y personal de las personas solicitantes.
Només podrà adoptar-se acord sobre els assumptes que figurin en l'ordre del dia.	Solo podrá adoptarse acuerdo sobre los asuntos que figuren en el orden del día.
Els terminis per a la celebració de l'acte de conciliació corresponents hauran d'escurçar-se respecte dels generals establerts en el Reglament de funcionament del Tribunal Laboral de Catalunya, ateses les característiques especials del conflicte, i caldrà celebrar el procediment conciliatori dins dels 3 dies hàbils següents a la presentació de l'escrit introductori.	Los plazos para la celebración del acto de conciliación correspondientes deberán acortarse respecto a los generales establecidos en el Reglamento de Funcionamiento del Tribunal Laboral de Cataluña, dadas las características especiales del conflicto, debiéndose celebrar el procedimiento conciliatorio dentro de los 3 días hábiles siguientes a la presentación del escrito introductorio.
El senyor Rafael Suqué i Muntanyola cessa com a cap del Servei d'Assessorament Jurídic de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 31 de març de 1999.	Don Rafael Suqué i Muntanyola cesa como jefe del Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 31 de marzo de 1999.
Si les feines fetes efectivament fora de la jornada habitual d'acord amb el que estableix aquest Conveni meriten imports superiors a 2.800 euros anuals, aquesta meritació superior també ha de ser abonada per l'empresa.	Si los trabajos efectivamente realizados fuera de la jornada habitual de conformidad con lo establecido en este Convenio devengaran importes superiores a la cantidad de 2.800 euros anuales, este mayor devengo será igualmente abonado por la empresa.
- Àmbit del fet religiós a Catalunya.	- Ámbito del hecho religioso en Cataluña.
L'increment salarial per anys en vigència d'aquest conveni (2005-2008) serà el resultant d'aplicar l'increment previst en la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a cada exercici.	El incremento salarial para los años en vigencia de este Convenio (2005-2008) será la resultante de aplicar el incremento previsto en la Ley de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio.
Si transcorregut el termini de 10 dies naturals no heu accedit a l'adreça electrònica https://seu.gencat.cat o hi heu accedit però no heu visualitzat la notificació, aquesta s'entendrà com a rebutjada.	Si transcurrido el plazo de 10 días naturales no ha accedido a la dirección electrónica https://seu.gencat.cat o ha accedido pero no se ha visualizado la notificación, esta se entenderá como rechazada.
Procediment de recollida de dades de caràcter personal:	Procedimiento de recogida de datos de carácter personal:
b) La identificació i les característiques essencials del bé o servei, llevat que el seu contingut sigui evident.	b) La identificación y características esenciales del bien o servicio, salvo que su contenido sea evidente.
En l'informe que va emetre el Departament de Cultura el 4 d'abril de 2017 s'assenyala que, d'acord amb la documentació presentada, la consulta a la Carta arqueològica del Montsià al municipi d'Ulldecona, el Projecte no afecta cap jaciment arqueològic conegut ni documentat.	En el informe que emitió el Departamento de Cultura el 4 de abril de 2017 se señala que, de acuerdo con la documentación presentada, la consulta a la Carta arqueológica de El Montsià en el municipio de Ulldecona, el Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico conocido ni documentado.
producció, en seleccionar la documentació necessària i en	producción, al seleccionar la documentación necesaria y al
F) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les Administracions Públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionari, o per a exercir tasques similars a les que feia en el cas del personal laboral, en què hagués estat separat o inhabilitat.	F) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las Administraciones Públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni encontrarse en inhabilitación absoluta o especial para desempeñar ocupaciones o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario, o para ejercer tareas similares a las que hacía en el caso del personal laboral, en qué hubiera sido separado o inhabilitado.
«Cua de maniobra a l'estació Hospital de Bellvitge de l'L1 de l'FMB.	«Cola de maniobra en la estación Hospital de Bellvitge de la L1 de FMB.
ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar el servei tècnic de suport a la integració de padrons dels ajuntaments i el Registre Central d'Assegurats (RCA), validat per l'AOC, i per la protocolització dels intercanvis d'informació sanitària poblacional amb l'ens estatal SNS.	ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar el servicio técnico de soporte a la integración de padrones de los ayuntamientos y el Registro Central de Asegurados (RCA), validado por la AOC, y por la protocolización de los intercambios de información sanitaria poblacional con el ente estatal SNS.
Compliran les condicions del Decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques, i d'aprovació del codi d'accessibilitat.	Cumplirán las condiciones del Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de despliegue de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas, y de aprobación del código de accesibilidad.
Les rampes d'accés estan subjectes a la normativa general especifica vigent del municipi de Calafell.	Las rampas de acceso están sujetas a la normativa general especifica vigente del municipio de Calafell.
Objecte: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres del projecte constructiu actualitzat de comunicacions i telefonia del tram Canyelles-Trinitat Nova de l'L3 de l'FMB.	Objeto: Asistencia técnica de control de calidad de las obras del proyecto constructivo actualizado de comunicaciones y telefonia del tramo Canyelles-Trinitat Nova de la L3 del FMB.
S'autoritza el Govern, d'acord amb el que estableix la disposició final tercera del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, per a regular, amb caràcter supletori, si manquen les disposicions reglamentàries de les corporacions locals, el desplegament dels aspectes relatius a la participació ciutadana en l'elaboració dels plans d'ordenació urbanística municipal i dels programes d'actuació urbanística municipal.	Se autoriza al Gobierno, de acuerdo con lo establecido por la disposición final tercera del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, para regular, con carácter supletorio, si faltan las disposiciones reglamentarias de las corporaciones locales, el despliegue de los aspectos relativos a la participación ciudadana en la elaboración de los planes de ordenación urbanística municipal y de los programas de actuación urbanística municipal.
a) Actuacions d'inversió relacionades amb el benestar dels animals.	a) Actuaciones de inversión relacionadas con el bienestar de los animales.
Obertura tràmit audiència de data 30 de maig de 2008, i 1 de setembre de 2008.	Apertura tramite audiencia de fecha 30 de mayo de 2008, i 1 de septiembre de 2008.
Es fa públic perquè tothom que hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.	Se hace público para que todo aquel que tenga que formular alguna alegación la dirija, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de 20 días a partir de la publicación de este anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
En el cas de modificacions substancials del projecte aprovat, es requerirà l'autorització de l'òrgan concedent mitjançant nova resolució d'aprovació de la Direcció General de Desenvolupament Rural.	En el caso de modificaciones sustanciales del proyecto aprobado, se requerirá la autorización del órgano concedente mediante nueva resolución de aprobación de la Dirección General de Desarrollo Rural.
b) En planta inferior o pati interior d'una illa de cases: 1000 m2 (50 cotxes).	b) En planta inferior o patio interior de una manzana de casas: 1000 m2 (50 coches).
13.3 Totes les facultats esmentades s'entenen sense perjudici de l'obtenció de l'autorització del Protectorat, sempre que sigui legalment preceptiva, i s'interpretaran sempre de la manera més ampla per tal de facilitar el compliment dels objectius i la finalitat de la Fundació.	13.3 Todas las facultades mencionadas se entienden sin perjuicio de la obtención de la autorización del Protectorado, siempre que sea legalmente preceptiva, y se interpretarán siempre de la manera más amplia para facilitar el cumplimiento de los objetivos y la finalidad de la Fundación.
Vista la sol·licitud de llicència ambiental formulada per GERRSA, per a la implantació del Projecte de parc eòlic anomenat Ampliació Montargull, als termes municipals de Talavera, Llorac i Santa Coloma de Queralt.	Vista la solicitud de licencia ambiental formulada por GERRSA, para la implantación del Proyecto de parque eólico denominado Ampliació Montargull, en los términos municipales de Talavera, Llorac y Santa Coloma de Queralt.
Participació de l'individu al grup.	Participación del individuo en el grupo.
c.9) En cas que el domini públic hidràulic (DPH) hagi estat degradat per les actuacions, s'han de prendre les mesures adequades per restituir el medi, com reduir o eliminar qualsevol element que pertorbi la funcionalitat del règim del sistema fluvial, ordenant i respectant els valors naturals, així com els diferents elements que el configuren.	c.9) En caso de que el dominio público hidráulico (DPH) haya sido degradado por las actuaciones, se tomarán las medidas adecuadas para restituir el medio, como reducir o eliminar cualquier elemento que perturbe la funcionalidad del régimen del sistema fluvial, ordenando y respetando los valores naturales, así como los diferentes elementos que lo configuran.
RESOLUCIÓ CLT/271/2005, de 8 de febrer, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a la promoció i publicitat de llargmetratges cinematogràfics i de produccions de gran format (codi 14101).	RESOLUCIÓN CLT/271/2005, de 8 de febrero, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la promoción y publicidad de largometrajes cinematográficos y de producciones de gran formato (código 14101).
No informar el client quan aquest ho demani sobre les actuacions realitzades i sobre els resultats que es vagin assolint.	No informar el cliente cuando éste lo pida sobre las actuaciones realizadas y sobre los resultados que se vayan alcanzando.
expressament aquesta condició mitjançant resolució i	reconocida expresamente tal condición mediante resolución y
D'acord amb l'Ordre del Departament d'Economia i Finances d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) les factures i rebuts (tots originals) han de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent (normativa fiscal, mercantil i laboral, etc.).	De acuerdo con la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) las facturas y recibos (todos originales) han de contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente (normativa fiscal, mercantil y laboral, etc.).
L'article 67.6 a) de l'Estatut preveu que els decrets llei són promulgats, en nom del rei, pel president o la presidenta de la Generalitat.	El artículo 67.6 a) del Estatuto prevé que los decretos ley son promulgados, en nombre del rey, por el presidente o la presidenta de la Generalitat.
1.2 Cal reordenar el sector en funció de línia d'edificació establerta.	1.2 Debe reordenarse el sector en función de línea de edificación establecida.
Objecte: Prestació de serveis de diagnòstic per la imatge.	Objeto: Prestación de servicios de diagnóstico por la imagen.
A més, a les col·leccions públiques de Catalunya no hi figura cap obra de Sánchez Cotán, la qual cosa fa que aquesta sigui encara més interessant.	Además, en las colecciones públicas de Cataluña no figura ninguna obra de Sánchez Cotán, lo cual hace que esta sea todavía más interesante.
Data de la proposta de resolució: 3 de novembre de 2014	Fecha de la propuesta de resolución: 3 de novembre de 2014
Que el senyor/la senyora (nom i cognoms), amb DNI/NIE/Passaport número (número), nascut/da en data (dia, mes i any de naixement), ha superat la prova específica d'accés als ensenyaments artístics superiors, en la convocatòria de referència, amb la qualificació de (qualificació numèrica de 5 a 10 amb tres xifres decimals).	Que el señor/la señora (nombre y apellidos), con DNI/NIE/Pasaporte número (número), nacido en fecha (día, mes y año de nacimiento), ha superado la prueba específica de acceso a las enseñanzas artísticas superiores, en la convocatoria de referencia, con la calificación de (calificación numérica de 5 a 10 con tres cifras decimales).
En aquells centres on existeixi representació legal dels treballadors es necessari l'acord previ d'aquests.	En los centros donde no exista representación legal de los trabajadores será necesario el previo acuerdo con ellos.
El bosc característic de la zona més destacat és la surera.	El bosque característico de la zona más destacado es el alcornoque.
Cognoms i nom del ramader o el seu representant i NIF o CIF.	Apellidos y nombre del ganadero o su representante y NIF o CIF.
O2 mes.: concentració d'oxigen mesurada (%).	O2 med.: concentración de oxígeno medida (%).
11.5 De cada sessió, el/la secretari/a n'estendrà l'acta corresponent, que serà aprovada pel Consell i signada per tots els membres assistents.	11.5 De cada sesión, el/la secretario/a extenderá el acta correspondiente, que será aprobada por el Consejo y firmada por todos los miembros asistentes.
La finca objecte de compravenda i subrogació hipotecària és la registral núm. 10.372, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 20 de Barcelona, al tom 584, llibre 255, foli 13.	La finca objeto de compraventa y subrogación hipotecaria es la registral núm.10.372, inscrita en el Registro de la Propiedad núm. 20 de Barcelona, en el tomo 584, libro 255, folio 13.
Inscrita en el Registre de la Propietat de CASTELLDEFELS, al tom 1095, llibre 678 de l'Ajuntament de Castelldefels, foli 188, finca número 37068, inscripció 1a	Inscrita en el Registro de la Propiedad de CASTELLDEFELS, al Tomo 1095, Libro 678 del Ayuntamiento de Castelldefels, Folio 188, Finca número 37068, Inscripción 1ª
Atès el que estableixen la Llei 16/1984, de 20 de març, de	Visto lo que establecen la Ley 16/1984, de 20 de marzo, del Estatuto de la
Així mateix, s'exclouen en forma d'enclavament, els terrenys urbans corresponents a les urbanitzacions Assumpció i Santa Fe.	Asimismo, se excluyen en forma de enclave, los terrenos urbanos correspondientes a las urbanizaciones Assumpció y Santa Fe.
Vocalies: el rector o rectora i el president o presidenta del consell social o òrgan equivalent de cada universitat del sistema universitari català, o la persona en qui deleguin; dues persones en representació del departament competent en matèria d'universitats, i dues persones en representació del Consell de l'Estudiantat de les Universitats de Catalunya.	Vocales: el rector o la rectora y el presidente o la presidenta del consejo social u órgano equivalente de cada universidad del sistema universitario catalán, o la persona en la que deleguen; dos personas en representación del departamento competente en materia de universidades, y dos personas en representación del Consejo del Estudiantado de las Universidades de Cataluña.
--1 A tots els productors que, de manera habitual o	--1 A todos los productores que, en forma habitual o
la roba de feina que exigeixi, que actualment són els que a	ropa de trabajo que exija y que en esta fecha son los que a continuación
Principals sistemes de classificació.	Principales sistemas de clasificación.
Les despeses indirectes es justifiquen, com a opció de simplificació, mitjançant un tant fix del 10%, calculat respecte del total de les despeses directes de l'expedient que s'especifiquen a l'annex 4 d'aquesta Ordre.	Los gastos indirectos se justifican, como opción de simplificación, mediante un tanto fijo del 10%, calculado respecto del total de los gastos directos del expediente que se especifican en el anexo 4 de esta Orden.
Oficial administratiu, programació informàtica, oficial oficis diversos, cuiner	Oficial administrativo, oficial oficios varios, cocinero
Es crea una Comissió paritària perquè vigili tot el que s'ha pactat en aquest Conveni col·lectiu i per a que interpreti les clàusules que originin diferències entre les parts.	Se crea una Comisión paritaria para que vigile todo lo que se ha pactado en este Convenio colectivo y para que interprete las cláusulas que originen diferencias entre las partes.
La declaració de l'existència d'interès públic per part del Govern de la Generalitat, en aplicació de l'article 4 esmentat, apartats 1 i 8, de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, quant a l'acompliment d'un segon lloc de treball o activitat en el sector públic suposa, d'acord amb la normativa d'incompatibilitats esmentada, una excepció a la regla general de dedicació del personal al servei de les administracions públiques a un sol lloc de treball, per la qual cosa, a més d'exposar, com s'ha fet anteriorment, els motius que emparen aquesta declaració d'existència d'interès públic, cal acotar-ne l'àmbit d'aplicació.	La declaración de la existencia de interés público por parte del Gobierno de la Generalidad, en aplicación del artículo 4 mencionado, apartados 1 y 8, de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, en cuanto al cumplimiento de un segundo puesto de trabajo o actividad en el sector público supone, de acuerdo con la normativa de incompatibilidades mencionada, una excepción a la regla general de dedicación del personal al servicio de las administraciones públicas a un solo puesto de trabajo, por lo que, además de exponer, como se ha hecho anteriormente, los motivos que amparan esta declaración de existencia de interés público, hay que acotar el ámbito de aplicación.
Resolució de revocació d'una ordre de restitució per obres en curs i de conclusió del procediment, a la parcel·la 25 del polígon 103 del terme municipal del Perelló.	Resolución de revocación de una orden de restitución por obras en curso y de conclusión del procedimiento, en la parcela 25 del polígono 103 del término municipal de El Perelló.
En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent d'on es va presentar la documentació, caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida:	En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a donde se presentó la documentación, se deberá indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida:
Reincidir en falta greu que no sigui la impuntualitat i la inassistència en un període de 180 dies.	La reincidencia en falta grave distinta a las de puntualidad y asistencia en un período de 180 días.
Títol: Todo está oscuro; nacionalitat: espanyola;	Título: Todo está oscuro; nacionalidad: española;
Cobraments de liquidacions i rebuts.	Cobros de liquidaciones y recibos.
j) Es pot disposar de 9 dies de permís a l'any, com a màxim, per assumptes personals sense justificació.	j) Se puede disponer de 9 días de permiso al año, como máximo, por asuntos personales sin justificación.
2.6 Els ajuts que estableix aquesta Ordre, que tenen el caràcter de cofinançats amb la Unió Europea d'acord amb el Programa de desenvolupament rural aprovat per la Comissió europea el 14 de setembre de 2000, aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/771170100/7143 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de l'any 2006, per un import màxim de 200.000 euros.	2.6 Las ayudas que establece esta Orden, que tienen el carácter de cofinanciadas con la Unión Europea de acuerdo con el Programa de desarrollo rural aprobado por la Comisión europea el 14 de septiembre de 2000, van a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/771170100/7143 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca del año 2006, por un importe máximo de 200.000 euros.
8.2 Els acords referents al resultat del concurs que hagi adoptat l'òrgan tècnic d'avaluació es faran públics a les adreces del Departament de Cultura esmentades a la base 7.2.	8.2 Los acuerdos referentes al resultado del concurso que haya adoptado el órgano técnico de evaluación se harán públicos en las direcciones del Departamento de Cultura citadas en la base 7.2.
Atès que la Casa de la Generalitat a Perpinyà té com una de les seves missions la promoció de la cooperació entre els catalans i catalanes del nord i els del sud en tots els àmbits de la vida social i econòmica: comercial, laboral, lingüístic, cultural, turístic, associatiu, esportiu, etc. Atès que per assolir aquesta missió la Casa de la Generalitat a Perpinyà dóna suport a accions destinades a afavorir l'ús social del català i la dinamització de la cultura catalana a la Catalunya del Nord;	Dado que la Casa de la Generalidad en Perpiñán tiene como una de sus misiones la promoción de la cooperación entre los catalanes y catalanas del norte y los del sur en todos los ámbitos de la vida social y económica: comercial, laboral, lingüístico, cultural, turístico, asociativo, deportivo, etc. Dado que per alcanzar esta misión la Casa de la Generalidad en Perpiñán da apoyo a acciones destinadas a favorecer el uso social del catalán y la dinamización de la cultura catalana en la Cataluña del Norte;
El color dels paraments de les façanes serà dels inclosos en el grup 1 i 3 per als edificis situats davant de la plaça Catalunya i la Plaça de St. Pere.	El color de los paramentos de las fachadas será de los incluidos en el grupo 1 y 3 para los edificios situados delante de la plaza Cataluña y la Plaza de St. Pere.
La Junta de Govern administra i dirigeix el Col·legi, executa els acords de la Junta General, exerceix la potestat disciplinària i la resta de funcions que li atribueixen els presents Estatuts, tot seguint les directrius de la Junta General.	La Junta de Gobierno administra y dirige el Colegio, ejecuta los acuerdos de la Junta General, ejerce la potestad disciplinaria y demás funciones que le atribuyen los presentes Estatutos, siguiendo las directrices de la Junta General.
Descans del personal mercantil, d'administració, de magatzem i de serveis	Descanso del personal mercantil, de Administración, de almacén y de servicios
mínimes per a tot el sector de remolcadors de la província de	carácter de mínimas para todo el sector de remolcadores de la
c) En el cas de persones jurídiques, fotocòpia compulsada de les escriptures i/o estatuts registrats de l'entitat sol·licitant, si escau.	c) En el caso de personas jurídicas, fotocopia compulsada de las escrituras y/o estatutos registrados de la entidad solicitante, si procede.
EDICTE d'11 de desembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Pla de Santa Maria.	EDICTO de 11 de diciembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Pla de Santa Maria.
Coordina, edita, actualitza i redacta els continguts de la web d'Administració i Funció Pública.	Coordina, edita, actualiza y redacta los contenidos de la web de Administración y Función Pública.
En el cas que la universitat no ofereixi tutories o docència alternativa s'abona a la universitat el 15% del preu.	En el caso de que la universidad no ofrezca tutorías o docencia alternativa se abona a la universidad el 15% del precio.
La utilització dels terrenys compresos en aquest sòl agrícola ha d'obeir a una finalitat agrícola, ramadera o, en general, vinculada a l'explotació racional dels recursos naturals, conforme al que estableixi la legislació sectorial que els reguli.	La utilización de los terrenos comprendidos en este suelo agrícola tiene que obedecer a una finalidad agrícola, ganadera o, en general, vinculada a la explotación racional de los recursos naturales, conforme a lo que establezca la legislación sectorial que los regule.
Coordinar, entre l'etapa d'educació primària i l'educació infantil, el procés d'aprenentatge de matemàtiques fent ús de les TIC.	Coordinar, entre la etapa de educación primaria y la educación infantil, el proceso de aprendizaje de matemáticas utilizando las TIC.
RESOLUCIÓ TIC/1841/2003, de 15 de maig, de delegació de competències del president de l'Institut Català del Consum en el director per a la signatura de convenis de col·laboració en matèria de cooperació educativa i de pràctiques curriculars per a estudiants de tercer cicle.	RESOLUCIÓN TIC/1841/2003, de 15 de mayo, de delegación de competencias del presidente del Instituto Catalán del Consumo en el director para la firma de convenios de colaboración en materia de cooperación educativa y de prácticas curriculares para estudiantes de tercer ciclo.
Col·labora en les feines de magatzem fent tasques de càrrega i descàrrega de mercaderies.	Es aquel que colabora en los trabajos de almacén realizando tareas de carga y descarga de mercancías.
d) Termini de vigència de l'oferta: 3 mesos a partir del dia d'obertura pública.	d) Plazo de vigencia de la oferta: 3 meses a partir del día de la obertura pública.
Francisco Giménez Bautista (Federació de Cooperatives d'Habitatges de Catalunya)	Francisco Giménez Bautista (Federación de Cooperativas de Viviendas de Cataluña)
ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts de l'organització Transportes Inter-Nacional Asociación P.Y.M.E.S.".