BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Coordinar els serveis multicanal d'informació i atenció presencial, telefònica, electrònica o virtual, via dispositius mòbils i via xarxes socials.
Español: b) Coordinar los servicios multicanal de información y atención presencial, telefónica, electrónica o virtual, vía dispositivos móviles y vía redes sociales.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 13,20 hores del dia 29 de desembre de 2006, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació professional del transport i serveis sectorials de Catalunya (APROTRANS), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 13,20 horas del día 29 de diciembre de 2004, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació professional del transport i serveis sectorials de Catalunya (APROTRANS), cuyos ámbitos son:
Català: - Societats anònimes.
Español: - Sociedades anónimas.
Català: En ambdós supòsits s'autoritzarà el canvi sempre que no afecti l'operativitat del servei ni es trenqui manifestament la rotativitat dels torns.
Español: En ambos supuestos se autorizará el cambio siempre que no afecte a la operatividad del servicio ni se rompa manifiestamente la rotación de los turnos.
Català: Comissió de Protecció Civil de Catalunya, en la redacció
Español: crea la Comisión de Protección Civil de Cataluña, en la
Català: A més, les persones treballadores amb més de dos anys d'antiguitat a l'empresa tindran el dret a sol·licitar una bestreta sense interessos, d'un import equivalent 3 mensualitats netes del salari mensual, l'amortització d'aquesta serà com a mínim del 10% del salari mensual i es liquidarà totalment en cas de finalitzar la relació laboral.
Español: Además, las personas trabajadoras con más de dos años de antigüedad a la empresa tendrán el derecho a solicitar un anticipo sin intereses, de un importe equivalente a 3 mensualidades netas del salario mensual, la amortización de este será como mínimo del 10% del salario mensual y se liquidará totalmente en caso de finalizar la relación laboral.
Català: i) La negació injustificada a atendre les persones usuàries derivades per l'administració competent.
Español: i) La negación injustificada a atender a las personas usuarias derivadas por la administración competente.
Català: —12 Deixar sense efecte l'Acord GOV/8/2011, de 18 de gener, pel qual s'estableix el nombre de llocs de treball reservat a personal eventual i es regulen determinats aspectes del seu règim; els apartats 3 i 4 de l'Acord GOV/21/2011, de 8 de febrer, sobre el règim jurídic del personal assessor dels grups parlamentaris; l'Acord GOV/106/2015, de 7 de juliol, pel qual es modifica l'Acord GOV/8/2011, de 18 de gener, i l'Acord GOV/21/2016, de 23 de febrer, pel qual es modifica l'Acord GOV/8/2011, de 18 de gener.
Español: ―12 Dejar sin efecto el Acuerdo GOV/8/2011, de 18 de enero, por el que se establece el número de puestos de trabajo reservado a personal eventual y se regulan determinados aspectos de su régimen; los apartados 3 i 4 del Acuerdo GOV/21/2011, de 8 de febrero, sobre el régimen jurídico del personal asesor de los grupos parlamentarios; el Acuerdo GOV/106/2015, de 7 de julio, por el que se modifica el Acuerdo GOV/8/2011, de 18 de enero, y el Acuerdo GOV/21/2016, de 23 de febrero, por el que se modifica el Acuerdo GOV/8/2011, de 18 de enero.
Català: b) La jornada de 40 hores setmanals (1.792 hores anuals, sense computar els 9 dies d'assumptes propis) afectarà el personal adscrit al servei de Policia Local.
Español: b) La jornada de 40 horas semanales (1.792 horas anuales, sin computar los 9 días de asuntos propios) afectará al personal adscrito al servicio de la Policía Local.
Català: en els quals participen i el consell comarcal corresponent.
Español: en los cuales participan y el correspondiente consejo comarcal.
Català: El mínim d'hores requerit per als 96 usuaris de la residència i els 32 usuaris del centre de dia és el que s'indica en el quadre següent:
Español: El mínimo de horas requerido para los 96 usuarios de la residencia y los 32 usuarios del centro de día es el que se indica en el cuadro siguiente:
Català: Si l'Institut Ramon Llull, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, requerirà al/a la sol·licitant de la subvenció que els aporti en el termini de 10 dies.
Español: Si el Institut Ramon Llull, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir el documento, requerirá al/a la solicitante de la subvención que lo aporte en el plazo de 10 días.
Català: La persona del segon torn s'ha de quedar fins a obtenir el resultat per descarregar la llet o rebutjar-la.
Español: La persona del segundo turno se tendrá que quedar hasta obtener el resultado para descargar la leche o rechazarla.
Català: Estació de regulació i mesura APA/MPA ubicat al terme municipal de la Granada del Penedès.
Español: Estación de regulación y medida APA/MPA ubicado en el término municipal de La Granada del Penedès.
Català: Per tal d'augmentar la professionalitat i el coneixement de les tasques que han de realitzar els treballadors, s'acorda que les contractacions que es realitzin per qualsevol dels motius assenyalats en els apartats b) i c) del punt primer del present article s'han de fer entre aquells treballadors que han estat vinculats a l'empresa pels motius assenyalats en l'apartat a) del punt primer. Aquestes contractacions s'han de realitzar d'acord amb els criteris i els requisits següents:
Español: Con el fin de aumentar la profesionalidad y el conocimiento de las tareas a realizar por los trabajadores, se acuerda que las contrataciones que se realicen por cualquiera de los motivos señalados en los apartados b) y c) del punto primero del presente artículo se realizarán entre aquellos trabajadores que hayan estado vinculados a la empresa por los motivos señalados en el apartado a) del punto primero, contrataciones que se realizarán con arreglo a los siguientes criterios y requisitos:
Català: Mitjançant aquest anunci es fa pública la licitació de les obres de Prevenció d'Incendis Forestals a l'àmbit Territorial del PPP Muntanyes de Prades-Bosc de Poblet.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la licitación de las obras de Prevención de Incendios Forestales en el ámbito Territorial del PPP Montañas de Prades-Bosque de Poblet.
Català: 12.2 L'abast d'aquesta col·laboració es determinarà mitjançant un conveni entre Adigsa, o l'òrgan que n'assumeixi les funcions, i el Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 12.2 El alcance de esta colaboración se determinará mediante un convenio entre Adigsa, o el órgano que asuma sus funciones, y el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Parc de pesca: requeriments, disposició i característiques.
Español: Parque de pesca: requerimientos, disposición y características.
Català: EDICTE del Jutjat d'Instrucció núm. 8 de Logronyo, sobre judici de faltes (exp. 63/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Instrucción núm. 8 de Logroño, sobre juicio de faltas (exp. 63/2001).
Català: El càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en què delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si s'escau, del número del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en què s'hagi publicat.
Español: El cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en que delegue, así como la norma legal que les habilita con indicación, en su caso, del número del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en que se haya publicado.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 7, parcel·la 195, al terme municipal de Llardecans, promoguda per Telefónica Móviles España, SA.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 7, parcela 195, en el término municipal de Llardecans, promovida por Telefónica Móviles España, SA.
Català: MP13 Projecte d'administració i finances.
Español: MP13 Proyecto de administración y finanzas.
Català: En trobar la masia, el límit se separa de la carretera uns metres, deixant la masia a fora, i va seguint, més o menys, la carena fins a pujar al turó de l'Alzinar.
Español: Al encontrar la masía, el límite se separa de la carretera unos metros, dejando la masía a fuera, y va siguiendo, más o menos, la carena hasta subir al Turó de l'Alzinar.
Català: “—1 Obrir la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la realització d'estades de formació i perfeccionament en l'àmbit de la dansa d'arrel tradicional per al període 2021-2022 (CLT094).”
Español: “—1 Abrir la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de estancias de formación y perfeccionamiento en el ámbito de la danza de raíz tradicional para el periodo 2021-2022 (CLT094).”
Català: a) Curriculum vitae, en anglès i català, llista de publicacions.
Español: a) Curriculum vitae, en inglés y catalán, lista de publicaciones.
Català: 8.1 En la convocatòria anual es determinarà l'òrgan competent per resoldre, i la comissió qualificadora que ha de valorar les sol·licituds.
Español: 8.1 En la convocatoria anual se determinará el órgano competente para resolver, y la comisión calificadora que debe valorar las solicitudes.
Català: Es traspassa la titularitat del material cinematogràfic següent:
Español: Se traspasa la titularidad del siguiente material cinematográfico:
Català: 6.2 GEI: granota de protecció de color blau marí i una altra d'estiu, de cotó; samarreta blau marí fosc; botes negres, lleugeres, tipus esportiu, gorra boina i casc protector blau fosc.
Español: 6.2 GEI: mono de protección de color azul marino y otro de verano, de algodón; camiseta azul marino; botas negras, ligeras, tipo deportivo, gorra boina y casco protector azul marino.
Català: Cal tenir en compte l'equipament de seguretat que ha de portar cada embarcació.
Español: Hay que prestar atención al equipamiento de seguridad que debe llevar cada embarcación.
Català: El seu desenvolupament per a cada secció és l'especificat a
Español: Su desarrollo para cada sección es el especificado en el anexo 2.
Català: Els treballadors que inicialment faran ús de les places d'aparcament ofrenades per SABA, i que signaran el contracte de lloguer individual amb aquella empresa, seran aquells que van resultar escollits al sorteig efectuat per la FGSHSCSP en data 20 de setembre de 1999.
Español: Los trabajadores que inicialmente harán uso de las plazas de aparcamiento ofrecidas por SABA y que firmarán el contrato de alquiler individual con aquella empresa serán aquellos que resultaron elegidos en el sorteo efectuado por la FGSHSCSP con fecha 20 de septiembre de 1999.
Català: Aquest Edicte es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a l'annex.
Español: Este Edicto se notificará individualmente a las personas interesadas que se hayan convocado, que son las que figuran en el anexo.
Català: Text refós de la Llei general de la Seguretat Social i la
Español: refundido de la Ley general de la Seguridad Social i la jurisprudencia.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics, comercials i industrials al terme municipal de Fontanals de Cerdanya urbanització el Vilar d'Urtx.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos, comerciales e industriales en el término municipal de Fontanals de Cerdanya urbanización el Vilar d'Urtx.
Català: - Inadmissió de dues sol·licituds de subvenció per a la promoció i publicitat de llargmetratges cinematogràfics i de produccions de gran format.
Español: Inadmisión de dos solicitudes de subvención para la promoción y publicidad de largometrajes cinematográficos y de producciones de gran formato.
Català: Aquesta defensa correrà a càrrec del mateix inculpat o
Español: Esta defensa correrá a cargo del mismo inculpado o de la
Català: L'estructura salarial es constituirà en els conceptes que s'indiquen a la resta dels articles d'aquest Conveni.
Español: Ésta quedará constituida por los conceptos que se establecen en los restantes artículos de este Convenio.
Català: L'àrea d'afecció incorporada a l'estudi d'impacte ambiental és superior a la d'explotació i afecta una superfície de 49, 94 ha, dividida en dues àrees, que corresponen a:
Español: El área de afectación incorporada en el estudio de impacto ambiental es superior a la de explotación y afecta a una superficie de 49, 94 ha, dividida en dos áreas, que corresponden a:
Català: Vista la proposta de l'òrgan tècnic de selecció per la qual es detallen les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana del procés selectiu de referència;
Español: Vista la propuesta del órgano técnico de selección por la que se detallan las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana del proceso selectivo de referencia;
Català: - Declaració responsable de no estar sotmeses a cap dels supòsit de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: - Declaración responsable de no estar sometidas a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: De conformitat amb el que estableix la base 5.7, correspon a la comissió de selecció l'agregació de les puntuacions de la fase de concurs a les adjudicades pels tribunals en la fase d'oposició, la ponderació de les puntuacions d'ambdues fases, l'ordenació dels aspirants d'acord amb la puntuació global obtinguda i la declaració dels aspirants que hagin superat el concurs oposició.
Español: De conformidad con lo que establece la base 5.7, corresponde a la comisión de selección la agregación de las puntuaciones de la fase de concurso a las adjudicadas por los tribunales en la fase de oposición, la ponderación de las puntuaciones de ambas fases, la ordenación de los aspirantes de acuerdo con la puntuación global obtenida y la declaración de los aspirantes que hayan superado el concurso oposición.
Català: Vist l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigües de la província de Barcelona, subscrit per l'Agrupació de Serveis d'Aigua de Catalunya, CCOO i UGT el dia 6 de febrer de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión de IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución y depuración de aguas de la provincia de Barcelona, suscrito por la Agrupació de Serveis d'Aigua de Catalunya, CCOO y UGT el día 6 de febrero de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considereu convenient per als vostres interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 19 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El retard de 5 minuts en l'hora fixada com a inici de jornada no genera cap descompte en la retribució personal. A partir de 5 minuts fins als 15 primers minuts de la jornada es descompta l'import corresponent a un quart d'hora de la retribució total.
Español: El retraso de 5 minutos en la hora fijada como inicio de jornada no genera ningún descuento de la retribución personal, a partir de este momento y hasta los 15 primeros minutos de la jornada se descontará el importe correspondiente a 1/4 de hora de la retribución total.
Català: (el gràfic no es reprodueix).
Español: (no se reproduce el gráfico).
Català: −5 D'acord amb el punt 7.2 de la convocatòria, contra la Resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia i presidenta del Centre en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat i al web del Centre, esmentats anteriorment, segons el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors igualment des de l'endemà de la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat i al web del Centre esmentats, d'acord amb els articles 8.3, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o bé qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus drets o interessos legítims.
Español: −5 De acuerdo con el punto 7.2 de la convocatoria, contra la Resolución de concesión, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia y presidenta del Centro en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad y en la web del Centro, mencionados anteriormente, según lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses contados igualmente desde el día siguiente al de la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad y en la web del Centro mencionados, de acuerdo con los artículos 8.3, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o bien cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus derechos o intereses legítimos.
Català: De mantenir aquests sòls dins el règim del sòl urbanitzable delimitat, cal adequar la fitxa reguladora del sector a les noves determinacions.
Español: Si se mantienen estos suelos dentro del régimen del suelo urbanizable delimitado, es necesario adecuar la ficha reguladora del sector a las nuevas determinaciones.
Català: TD=Inmobiliaria Olbi 5, SL, passeig de Gràcia, 97, ppal., Barcelona; PO=4; PN=16; CT=B; OT=3 mesos superfície accessos i àrees de treball 1.546 m2; OD=52,4 m2 de suports metàl·lics, 3.014 m2 de servitud de vol i 660 m2 de servitud de pas.
Español: TD=Inmobiliaria Olbi 5, SL, paseo de Gràcia, 97, ppal., Barcelona; PO=4; PN=16; CT=B; OT=3 meses superficie accesos y áreas de trabajo 1.546 m2; OD=52,4 m2 de apoyos metálicos, 3.014 m2 de servidumbre de vuelo y 660 m2 de servidumbre de paso.
Català: Sigui quina sigui la secció o departament a què es pertanyi, o la categoria professional que tingui, els membres del Comitè d'Empresa han d'estar exempts de fer la feina assignada durant el període de temps d'assistència a reunions degudament convocades.
Español: Sea cual sea la sección o departamento a que se pertenezca, o la categoría profesional que se ostente, los miembros del Comité de Empresa estarán exentos de realizar el trabajo asignado durante el período de tiempo de asistencia a reuniones debidamente convocadas.
Català: Modificació puntual número 7 del Pla general "Creació de vial a la unitat d'actuació número 20 de Costa-Cunit", al terme municipal de Cunit
Español: Modificación puntual número 7 del Plan general "Creación de vial en la unidad de actuación número 20 de Costa-Cunit", en el término municipal de Cunit
Català: Temps de duració del defecte: 0,5 s.
Español: Tiempo de duración del defecto: 0,5 s.