BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 9 que, en relació a la tramitació del recurs d'alçada interposat referit a l'expedient d'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2018 (Resolució TSF/1672/2017, de 4 de juliol, DOGC núm. 7412, de 14 de juliol de 2017), i atès que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, s'ha resolt estimar el recurs.
Español: Asimismo, se notifica a las personas que se detallan en el anexo 9 que, en relación a la tramitación del recurso de alzada interpuesto referido al expediente de ayuda económica para familias en que haya tenido lugar un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sometido al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2018 (Resolución TSF/1672/2017, de 4 de juliol, DOGC núm. 7412, de 14 de juliol de 2017), y dado que intentadas las notificaciones, éstas no se han podido llevar a cabo, se ha resuelto estimar el recurso.
Català: Els productors que vulguin accedir al cobrament de la prima addicional, ho hauran d'indicar expressament a la sol·licitud d'ajut.
Español: Los productores que quieran acceder al cobro de la prima adicional, deberán indicarlo expresamente en la solicitud de ayuda.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2214/2020, de 10 de setembre, per la qual es fa pública la convocatòria de l'any 2020 per a la concessió de subvencions del Programa d'incentius a la mobilitat eficient i sostenible (programa MOVES II) (ref. BDNS 523447).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2214/2020, de 10 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria del año 2020 para la concesión de subvenciones del Programa de incentivos a la movilidad eficiente y sostenible (programa MOVES II) (ref. BDNS 523447).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TSF/1631/2020, de 6 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció per a la realització de jornades, activitats i formació a associacions de famílies acollidores amb infants acollits en família aliena, tutelats per la Generalitat de Catalunya, associacions de famílies adoptives d'infants adoptats a Catalunya o a altres països i associacions de persones que han estat acollides o adoptades en família aliena, per a l'exercici 2020 (ref. BDNS 514611) (DOGC núm. 8174, de 10.7.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TSF/1631/2020, de 6 de julio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción para la realización de jornadas, actividades y formación a asociaciones de familias acogedoras con niños acogidos en familia ajena, tutelados por la Generalidad de Cataluña, asociaciones de familias adoptivas de niños adoptados en Cataluña o en otros países y asociaciones de personas que han sido acogidas o adoptadas en familia ajena, para el ejercicio 2020 (ref. BDNS núm. 514611) (DOGC núm. 8174, de 10.7.2020).
Català: Totes les millores econòmiques o laborals que es produeixin en virtut d'aquest Conveni són compensables i absorbibles en còmput anual fins on arribin les millores pactades en anterioritat entre l'empresa i treballadors, sigui a títol individual o col·lectiu.
Español: Todas las mejoras económicas o laborales que se produzcan en virtud de este Convenio son compensables y absorbibles en cómputo anual hasta donde lleguen las mejoras pactadas con anterioridad entre la empresa y los trabajadores, sea a título individual o colectivo.
Català: a) La xarxa interna d'aigua ha de garantir la total estanquitat, aïllament i la correcta circulació de l'aigua, evitant que s'estanqui.
Español: a) La red interna de agua tiene que garantizar la total estanqueidad, aislamiento y la correcta circulación del agua, evitando el estancamiento de la misma.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat Resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit al Servei Regional a Barcelona de l'Agència de Protecció de la Salut, per incompliment de les previsions de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Servicio Regional de Barcelona de la Agencia de Protección de la Salud, por incumplimiento de las previsiones de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud.
Català: e) Dia, lloc i hora per a la celebració de les eleccions.
Español: e) Día, lugar y hora para la celebración de las elecciones.
Català: La Direcció General de Relacions Exteriors del Departament de Governació i el Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament de la Presidència, van iniciar l'any 1998 aquest programa de beques finançat conjuntament, el qual està destinat als joves membres de la comunitat catalana a l'exterior perquè puguin ampliar el seus coneixements a les universitats i d'altres institucions públiques catalanes.
Español: La Dirección General de Relaciones Exteriores del Departamento de Gobernación y el Comisionado para Universidades e Investigación, del Departamento de la Presidencia, iniciaron el año 1998 este programa de becas financiado conjuntamente, que está destinado a los jóvenes miembros de la comunidad catalana en el exterior para que puedan ampliar sus conocimientos en las universidades y otras instituciones públicas catalanas.
Català: De fet això es concreta fonamentalment en dos tipus d'actuacions, la formació i l'assessorament als empresaris comercials.
Español: De hecho, eso se concreta fundamentalmente en dos tipos de actuaciones, la formación y el asesoramiento a los empresarios comerciales.
Català: La Llei 16/1998, de 28 de desembre, dels consells socials de les universitats públiques de Catalunya, disposa en el seu article 2 que en la composició del Consell Social de cadascuna de les universitats públiques amb seu a Catalunya ha d'haver-hi quinze membres en representació dels interessos socials amb seu a Catalunya, incrementats en un nombre de tres en el cas de la Universitat Autònoma de Barcelona, d'acord amb el que disposa la Llei 3/1999, de 26 d'abril, de modificació de la Llei 16/1998.
Español: La Ley 16/1998, de 28 de diciembre, de los consejos sociales de las universidades públicas de Cataluña dispone en su artículo 2 que en la composición del Consejo Social de cada una de las universidades públicas con sede en Cataluña deben haber quince miembros en representación de los intereses sociales con sede en Cataluña, incrementados en un número de tres en el caso de la Universidad Autónoma de Barcelona, de acuerdo con lo que dispone la Ley 3/1999, de 26 de abril, de modificación de la Ley 16/1998.
Català: Titulat mitjà i assimilats
Español: Titulado medio y asimilados
Català: Sens perjudici de la diferència que recull el règim jurídic entre funcionaris i treballadors laborals, els conceptes retributius del personal de l'Ajuntament de Juneda afectat per l'àmbit d'aquest Conveni són equivalents i homologables en quantia, còmput i regulació als corresponents al personal funcionari que determina el Reglament del personal al servei de les entitats locals, aprovat pel Decret 214/1990, de 30 de juliol, i totes les disposicions que conformen l'Estatut i el Règim del personal al servei de l'Administració local.
Español: Sin perjuicio de la diferencia que recoge el régimen jurídico entre funcionarios y trabajadores laborales, los conceptos retributivos del personal del Ayuntamiento de Juneda afectado por el ámbito de este Convenio son equivalentes y homologables en cuantía, cómputo y regulación a los correspondientes al personal funcionario que determina el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, aprobado por el Decreto 214/1990, de 30 de julio, y todas las disposiciones que conforman el Estatuto y el Régimen del Personal al Servicio de la Administración Local.
Català: Finalitat: millorar la xarxa de transport a Barcelona i reforçar la distribució de la zona que permeti garantir el subministrament i la qualitat del servei elèctric.
Español: Finalidad: mejorar la red de transporte en Barcelona y reforzar la distribución de la zona que permita garantizar el suministro y la calidad del servicio eléctrico.
Català: Altres llocs de treball del cos objecte de la convocatòria: 0,02 punts/mes.
Español: Otros puestos de trabajo del cuerpo objeto de la convocatoria: 0,02 puntos/mes.
Català: Les hores mensuals cedides als delegats podran acumular-se trimestralment i hauran de consumir-se com a màxim dintre dels tres mesos posteriors al mes corresponent.
Español: Las horas mensuales cedidas a los delegados podrán acumularse trimestralmente y se tendrán que consumir como máximo dentro de los tres meses posteriores al mes correspondiente.
Català: La Direcció fixarà el torn a realitzar en els dies laborables intersetmanals.
Español: La Dirección fijará el turno a realizar en los días laborables intersemanales.
Català: Enregistra la documentació sanitària i no sanitària i l'actualitza.
Español: Registro de la documentación sanitaria y no sanitaria y la actualización.
Català: Els estrangers que adquireixen la nacionalitat espanyola resten sotmesos al dret civil català mentre mantinguin el veïnatge administratiu a Catalunya, llevat que manifestin llur voluntat en contra.
Español: Los extranjeros que adquieren la nacionalidad española quedan sometidos al derecho civil catalán mientras mantengan la vecindad administrativa en Cataluña, salvo que manifiesten su voluntad en contra.
Català: ANUNCI de convocatòria i bases reguladores del procés de selecció mitjançant concurs públic per proveir, amb caràcter interí, una plaça de secretaria intervenció del Servei d'Assistència Tècnica (SAT) del Consell Comarcal de la Noguera, i per a la constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO de convocatoria y bases reguladoras del proceso de selección mediante concurso público para proveer, con carácter interino, una plaza de secretaría-intervención del Servicio de Asistencia Técnica (SAT) del Consejo Comarcal de La Noguera, y para la constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà
Español: Denominación de Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà
Català: instal·lacions ubicades a la zona d'elaboració que així ho
Español: todas las instalaciones ubicadas en la zona de elaboración que
Català: —5 La presentació d'ofertes haurà de realitzar-se abans de les deu trenta hores o de l'hora que s'estableixi a la convocatòria del dia de celebració de la subhasta, pel mateix sistema en què s'hagi notificat en aquesta.
Español: —5 La presentación de ofertas deberá realizarse antes de las diez horas treinta minutos o de la hora que se establezca en la convocatoria, del día de celebración de la subasta, por el mismo sistema en que se haya notificado en la misma.
Català: Cal indicar que els efectes sobre la dinàmica litoral i el transport de sediments tenen una relació directa amb el disseny del dic d'abric.
Español: Hay que indicar que los efectos sobre la dinámica litoral y el transporte de sedimentos tienen una relación directa con el diseño del dique de abrigo.
Català: k) Renovació o incorporació d'equips auxiliars consumidors o transformadors d'energia per equips d'alt rendiment en la indústria.
Español: k) Renovación o incorporación de equipos auxiliares consumidores o transformadores de energía por equipos de alto rendimiento en la industria.
Català: 4.2.3 Planificació del temps de treball del personal de l'àrea.
Español: 4.2.3 Planificación del tiempo de trabajo del personal del área.
Català: Resolució de 18 de novembre de 2010 dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, de rectificació d'ofici de la resolució d'atorgament de la subvenció regulada per l'Ordre TRE/471/2007, de 5 de desembre.
Español: Resolución de 18 de noviembre de 2010 dictada por el director del Servicio de Empleo de Cataluña, de rectificación de oficio de la resolución de otorgamiento de la subvención regulada por la Orden TRE/471/2007, de 5 de diciembre.
Català: L'empresa facilitarà als representants dels treballadors un espai lliure per a consultes i arxius, així com un tauler d'anuncis i quant petit material administratiu sigui necessari per a desenvolupar la seva activitat sindical.
Español: La empresa facilitará a los representantes de los trabajadores un espacio libre para consultas y archivos, así como un tablón de anuncios y cuanto pequeño material administrativo sea necesario para desarrollar su actividad sindical.
Català: En la dita resolució s'indicarà, així mateix, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova.
Español: En la mencionada resolución se indicará, así mismo, la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba.
Català: Títol: Pavimentació del camí del Pedró.
Español: Título: Pavimentación del camino de El Pedró.
Català: El Comitè d'Empresa designarà un representant que tindrà veu i vot en les proves de selecció i la contractació de personal laboral.
Español: El Comité de Empresa designará un representante que tendrá voz y voto en las pruebas de selección y la contratación de personal laboral.
Català: 1 Cap de secretaria de presidència
Español: 1 Jefe de secretaría de presidencia
Català: En referència a l'anunci de licitació publicat en el DOGC número 5790, pàgina 495 del dia 5 de gener de 2011; es fa públic, pel coneixement general i d'acord amb el que preveuen els articles 135.4, 137 i 138 de la Llei 30/2007 de Contractes del Sector Públic de 30 d'octubre, que l'Institut de Diagnòstic per la Imatge ha realitzat el proppassat dia 14 de juliol de 2011 la següent adjudicació:
Español: En referencia al anuncio de licitación publicado en el DOGC número 5790, página 495 del día 5 de enero del 2011; se hace público, para conocimiento general y de acuerdo con lo que prevén los artículos 135.4, 137 y 138 de la Ley 30/2007 de Contratos del Sector Público de 30 de octubre, que el Instituto de Diagnóstico por la Imagen ha realizado el pasado 14 de julio del 2011 la siguiente adjudicación:
Català: Aquesta interconnexió no ha d'implicar una captació d'aigües que faci minvar de manera important el cabal ecològic aigües avall del punt de captació.
Español: Esta interconexión no debe implicar una captación de aguas que reduzca de modo importante el caudal ecológico aguas abajo del punto de captación.
Català: Les entitats sol·licitants també han de complir els requisits que consten a les bases específiques corresponents.
Español: Las entidades solicitantes también deberán cumplir los requisitos que constan en las bases específicas correspondientes.
Català: Caldrà complir amb les prescripcions que es puguin fixar a l'expedient UPDH2009002230 de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Será necesario cumplir con las prescripciones que se puedan fijar en el expediente UPDH2009002230 de la Agencia Catalana del Agua.
Català: i) En el cas de persones jurídiques, quan la subvenció concedida sigui superior a 10.000,00 euros, comunicar al DACC la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: i) En el caso de personas jurídicas, cuando la subvención concedida sea superior a 10.000,00 euros, comunicar al DACC la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: 1.1 Programació i ordenació dels proveïments.
Español: 1.1 Programación y ordenación de los aprovisionamientos.
Català: En situacions d'emergència, el president o presidenta del consell de vegueria pot aprovar ordenances d'emergència, que ha de sotmetre a la ratificació del ple en la sessió immediatament posterior a l'adopció de l'ordenança.
Español: En situaciones de emergencia, el presidente o presidenta del consejo de veguería puede aprobar ordenanzas de emergencia, debiendo someterlas a la ratificación del pleno en la sesión inmediatamente posterior a la adopción de la ordenanza.
Català: L'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols és un ens local amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat jurídica i d'obrar i autonomia de gestió per al compliment de les seves finalitats i per exercir, entre d'altres, i dins de l'esfera de les seves competències, les potestats reglamentària, tributària i financera, d'execució forçosa i sancionadora, i de revisió d'ofici dels seus actes, d'acord amb el que disposa l'article 2 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març.
Español: El Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols es un ente local con personalidad jurídica propia, plena capacidad jurídica y de obrar y autonomía de gestión para el cumplimiento de sus fines y para ejercer, entre otras, y dentro de la esfera de sus competencias, las potestades reglamentaria, tributaria y financiera, de ejecución forzosa y sancionadora, y de revisión de oficio de sus actos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 del texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo.
Català: —9 Abandonar el lloc de treball, sense sortir de l'oficina, sense l'autorització del seu superior immediat i sense causa justificada.
Español: —9 Abandonar el puesto de trabajo, sin salir de la oficina, sin autorización de su superior inmediato y sin causa justificada.
Català: Any 2021: els salaris vigents a 31 de desembre de 2020 s'incrementaran en un 1,5% amb efectes retroactius d'1 de gener de 2021; les quantitats seran les que figuren en taules annexes.
Español: Año 2021: Los salarios vigentes a 31 de diciembre de 2020 se incrementarán en un 1,5% con efectos retroactivos desde 1 de enero de 2021; las cantidades serán las que figuran en tablas anexas.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 1998 del Conveni col·lectiu de treball de Sociedad de Aparcamientos de Barcelona, SA (SABA).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 1998 del Convenio colectivo de trabajo de Sociedad de Aparcamientos de Barcelona, SA (SABA).
Català: Proposa la declaració de la prescripció del dret d'exigir el pagament del deute.
Español: Propone la declaración de la prescripción del derecho a exigir el pago de la deuda.
Català: El senyor Jordi Dalmases Permanyer, cap de la Policia Local d'Igualada, a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: El señor Jordi Dalmases Permanyer, jefe de la Policía Local de Igualada, a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: c) El temps indispensable per assistir el funcionari a la consulta del metge i per acompanyar familiars en situació de dependència (discapacitat física, psíquica, sensorial o mental) de fins a segon grau en línia directa ascendent i de primer grau en línia directa descendent.
Español: c) El tiempo indispensable para que el funcionario asistir a la consulta del médico y para acompañar a familiares en situación de dependencia (discapacidad física, psíquica, sensorial o mental) de hasta segundo grado en línea directa ascendente y de primer grado en línea directa descendente.
Català: 1.17 Al nucli de Seguer, la parcel·la situada entre el nucli antic, la carretera, la zona d'equipaments i la zona de parcs i jardins, i que actualment està qualificada amb la clau CJ-1, s'haurà de classificar dins del sistema d'equipaments amb la clau E.
Español: 1.17 En el núcleo de Seguer, la parcela situada entre el núcleo antiguo, la carretera, la zona de equipamientos y la zona de parques y jardines, y que actualmente está calificada con la clave CJ-1, se tendrá que clasificar dentro del sistema de equipamientos con la clave E.
Català: c) Col·laborar amb l'IEA en la divulgació del treball, ja sigui amb la presentació pública dels resultats o amb la participació en una activitat formativa o de difusió quan, per raó de la matèria, l'IEA i les persones beneficiàries o responsables dels projectes així ho convinguin.
Español: c) Colaborar con el IEA en la divulgación del trabajo, ya sea con la presentación pública de los resultados o con la participación en una actividad formativa o de difusión cuando, en razón de la materia, el IEA y las personas beneficiarias o responsables de los proyectos así lo convengan.
Català: b) El pes específic del voluntariat de l'entitat en l'execució del projecte presentat (fins a un màxim de 20 punts).
Español: b) El peso específico del voluntariado de la entidad en la ejecución del proyecto presentado (hasta un máximo de 20 puntos).
Català: direcció i del Comitè d'empresa:
Español: dirección y representantes del Comité de empresa:
Català: —12 Tramitació prèvia
Español: —12 Tramitación previa
Català: El CIRE durà a terme l'encàrrec de conformitat amb les prescripcions tècniques fixades a l'annex 1 d'aquest instrument.
Español: El CIRE llevará a cabo el encargo de conformidad con las prescripciones técnicas fijadas en el anexo 1 de este instrumento.
Català: 6.1 Un cop transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i renúncies, la Comissió de Valoració ha d'exposar la proposta de relació de persones admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: 6.1 Una vez transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y renuncias, la Comisión de Valoración expondrá la propuesta de relación de personas admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión.
Català: h) Aeròdroms.
Español: h) Aeródromos.
Català: - Control de les necessitats d'aigua que s'envia a nanofiltració.
Español: - Control de las necesidades de agua que se envía a nanofiltración.
Català: - Pinedes mediterrànies de pi blanc, sense gairebé sotabosc llenyós, que es troben als vessants del pla de Vilanova, gestionats per l'Ajuntament (per exemple: forests comunals de Vilanova d'Alpicat, ELENC 3110).
Español: - Pinares mediterráneos de pino blanco, sin casi sotobosque leñoso que se encuentran en las vertientes de la llanura de Vilanova, gestionadas por el Ayuntamiento (per exemple: montes comunales de Vilanova d'Alpicat, ELENC 3110).
Català: Que el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, en virtut de les competències atribuïdes per l'article 171 de l'Estatut d'autonomia de la Comunitat Autònoma de Catalunya, aprovat per Llei orgànica 6/2006, ha desenvolupat, així mateix en l'exercici de les seves competències, diferents actuacions amb la finalitat de millorar la situació turística de la Comunitat Autònoma, amb la promoció de plans, programes i normes per a la modernització i adequació de la indústria turística a les tendències de la demanda.
Español: Que el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña, en virtud de las competencias atribuidas por el artículo 171 del Estatuto de autonomía de la Comunidad Autónoma de Cataluña, aprobado por Ley orgánica 6/2006, ha desarrollado, asimismo en el ejercicio de sus competencias, diferentes actuaciones con la finalidad de mejorar la situación turística de la Comunidad Autónoma, con la promoción de planes, programas y normas para la modernización y adecuación de la industria turística a las tendencias de la demanda.
Català: Ampliació d'un restaurant a la carretera C-1313, pk 24,7, polígon 1, parcel·la 13, a Vallfogona de Balaguer.
Español: Ampliación de un restaurante en la carretera C-1313, pk 24,7, polígono 1, parcela 13, en Vallfogona de Balaguer.
Català: Número i data del DOGC on es va publicar l'anunci de licitació:
Español: Número y fecha del DOGC donde se publicó el anuncio de licitación:
Català: 7.5 Excepcionalment, a criteri de qui ocupi la Presidència, el Consell d'Administració pot adoptar vàlidament acords sense reunió, mitjançant l'emissió del vot per comunicació telemàtica dirigida a la seu de l' Institut.
Español: 7.5 Excepcionalmente, a criterio de quien ocupe la Presidencia, el Consejo de Administración puede adoptar válidamente acuerdos sin reunión, mediante la emisión del voto por comunicación telemática dirigida en la sede del Instituto.