BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La direcció dels serveis territorials o, si escau, del Consorci d'Educació de Barcelona, podrà acceptar la proposta de la direcció del centre, previ informe de la Inspecció d'Educació i un cop realitzat el tràmit d'audiència a la persona interessada.
Español: La dirección de los servicios territoriales o, en su caso, del Consorcio de Educación de Barcelona, ¿¿podrá aceptar la propuesta de la dirección del centro, previo informe de la Inspección de Educación y una vez realizado el trámite de audiencia a la persona interesada.
Català: Barcelona. També es podran lliurar als registres generals dels
Español: También se podrán entregar en los registros generales de los
Català: Que disposa de la pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil professional i que ha subscrit les garanties en les quanties i modalitats que estableix el capítol II.
Español: Que dispone de la póliza de seguro de responsabilidad civil profesional y que ha suscrito las garantías en las cuantías y modalidades que establece el capítulo II.
Català: j) Donar publicitat a les retribucions del personal directiu de la societat en la memòria que s'adjunta amb llurs estats comptables.
Español: j) Dar publicidad a las retribuciones del personal directivo de la sociedad en la memoria que se adjunta con sus respectivos estados contables.
Català: Faltes lleus: amonestació verbal, amonestació escrita o suspensió de sou i feina d'1 dia.
Español: Faltas leves: amonestación verbal, amonestación escrita o suspensión de trabajo y de sueldo 1 día.
Català: 6.2 Les sol·licituds de les subvencions s'han de presentar, dins del termini que s'estableix en cada cas en la corresponent convocatòria, mitjançant la connexió telemàtica establerta al portal del Departament d'Empresa i Ocupació, http://www.gencat.cat/generalitat/emo/cat/, i emplenant els formularis de sol·licitud que hi figurin expressament, als quals es poden annexar escanejats els documents corresponents.
Español: 6.2 Las solicitudes de las subvenciones se han de presentar, dentro del plazo que se establezca en cada caso en la correspondiente convocatoria, mediante la conexión telemática establecida en el portal del Departamento de Empresa y Empleo, http://www.gencat.cat/generalitat/emo/cat/, y cumplimentado los formularios de solicitud que figuran expresamente, a los cuales se pueden anexar escaneados los documentos correspondientes.
Català: En aquestes sessions el Consell pot constituir comissions o grups de treball per matèries i/o àmbits territorials, tot determinant el calendari d'execució.
Español: En estas sesiones el Consejo puede constituir comisiones o grupos de trabajo por materias y/o ámbitos territoriales, determinando el calendario de ejecución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre publicació de la modificació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre publicación de la modificación de una ordenanza municipal.
Català: a) Òrgans col·legiats generals: el Claustre, el Consell de Govern, l'Equip de Govern i la Junta Consultiva.
Español: a) Órganos colegiados generales: el Claustro, el Consejo de Gobierno, el Equipo de Gobierno y la Junta Consultiva.
Català: En qualsevol cas, el carener se situarà a una distància igual a les façanes anterior i posterior.
Español: En cualquier caso, la cumbrera se situará a una distancia igual en las fachadas anteriores y posteriores.
Català: Obertura de les proposicions: l'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques el realitzarà la mesa de contractació a la Sala de Juntes dels Serveis Centrals de l'IAS, a les 8.30 hores del dia 14 de febrer de 2000.
Español: Apertura de las proposiciones: el acto público de la apertura de las ofertas económicas lo realizará la mesa de contratación en la Sala de Juntas de los Servicios Centrales del IAS, a las 8.30 horas del día 14 de febrero de 2000.
Català: Paga de març: durant la primera quinzena de març.
Español: Paga de marzo: durante la primera quincena de dicho mes.
Català: Supervisa els expedients relatius a la concessió de dietes, assistències i indemnitzacions per raó de servei del personal de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Supervisa los expedientes relativos a la concesión de dietas, asistencias e indemnizaciones en razón de servicio del personal de la Biblioteca de Cataluña.
Català: Es considera com a tal la quantia que s'estableix en l'annex corresponent, a la qual cal afegir la part corresponent al complement personal d'antiguitat.
Español: Se considera como tal la cuantía que se establece en el anexo correspondiente, a la cual hay que añadir la parte correspondiente al complemento personal de antigüedad.
Català: tinguin establert o pactat un preu de l'hora extra més beneficiós
Español: establecido o pactado un precio de la hora extra más beneficioso
Català: Fetes les consideracions anteriors, cal assenyalar que la remissió que fa el legislador al reglament en l'apartat u de la disposició addicional cent vintiquatrena LPGE 2018 no seria una deslegalització en els termes exposats, sinó una remissió de la llei al reglament perquè reguli una qüestió específica.
Español: Efectuadas las consideraciones anteriores, cabe señalar que la remisión que hace el legislador al reglamento en el apartado uno de la disposición adicional centésima vigésima cuarta LPGE 2018 no sería una deslegalización en los términos expuestos, sino una remisión de la ley al reglamento para que regule una cuestión específica.
Català: Pel que fa a altres organismes als quals s'ha sol·licitat informe, no n'han tramès cap, per la qual cosa es considera que estan d'acord amb el projecte, conforme amb el que disposa l'article 11 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles.
Español: En cuanto a otros organismos a los cuales se ha solicitado informe, no han enviado ningún informe, por lo que se considera que están de acuerdo con el proyecto, conforme a lo que dispone el artículo 11 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles.
Català: L'avaluació d'aquest impacte positiu sobre el medi socioeconòmic s'estima compatible amb el seu entorn atès que no demana cap tipus de mesura sobre el medi receptor.
Español: La evaluación de este impacto positivo sobre el medio socioeconómico se estima compatible con su entorno dado que no precisa ningún tipo de medida sobre el medio receptor.
Català: El/La director/a dels Serveis Territorials del Departament de d'Empresa i Ocupació a la Catalunya Central, o persona que designi.
Español: El/La director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de de Empresa y Empleo en la Catalunya Central, o persona que designe.
Català: La Mesa Ampliada del Parlament ha d'incorporar el romanent de crèdit de la secció PA, servei pressupostari PA 01, del pressupost per al 2010 als mateixos capítols del pressupost per al 2011.
Español: La Mesa Ampliada del Parlamento debe incorporar el remanente de crédito de la sección PA, servicio presupuestario PA 01, del presupuesto para 2010 a los mismos capítulos del presupuesto para 2011.
Català: Els receptors més propers són Canet de la Tallada (200 m) i Mas Peixet (300 m), però atès que alguns camps del voltant estan ocupats per plantacions arbòries, aquestes actuen de pantalla acústica.
Español: Los receptores más próximos son Canet de La Tallada (200 m) y Mas Peixet (300 m), pero dado que algunos campos de los alrededores están ocupados por plantaciones arbóreas, estas actúan de pantalla acústica.
Català: Comitè d'Empresa pel temps imprescindible o, en tot cas, per un termini
Español: Comité de Empresa para el tiempo imprescindible o, en todo caso, para un
Català: Informar, en els termes establerts per la normativa de competència aplicable, dels efectes que sobre la competència tenen els ajuts públics atorgats a empreses per les administracions públiques de Catalunya.
Español: Informar, en los términos establecidos por la normativa de competencia aplicable, de los efectos que sobre la competencia tienen las ayudas públicas otorgadas a empresas por las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Vist que s'ha demanat un informe a la Secretaria General del Departament de Salut i a l'Ajuntament de Rubí;
Español: Visto que se ha pedido un informe en la Secretaría General del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Rubí;
Català: d) Comunicar immediatament a l'òrgan competent les possibles situacions de conflicte d'interessos.
Español: a) Comunicar inmediatamente al órgano competente las posibles situaciones de conflicto de intereses.
Català: Aquestes destinacions addicionals a les de confirmació s'adjudiquen en concurrència amb els participants per la fase d'elecció.
Español: Estos destinos adicionales a los de confirmación se adjudicarán en concurrencia con los participantes para la fase de elección.
Català: L'Àrea de Planificació i Coordinació.
Español: El Área de Planificación y Coordinación.
Català: Sitges, de 811 m2 de superfície i que formava part del
Español: municipal de Sitges, de 811 m2 de superficie y que formaba parte del
Català: Comportarà un risc d'incendi forestal associat al règim de preparació i d'explotació del Projecte que pot implicar l'afectació significativa de la integritat i biodiversitat de l'espai Sistema prelitoral central de la xarxa Natura 2000 i de la serra de la Savinosa.
Español: Comportará un riesgo de incendio forestal asociado al régimen de preparación y de explotación del Proyecto que puede implicar la afectación significativa de la integridad y biodiversidad del espacio Sistema prelitoral central de la red Natura 2000 y de la sierra de la Savinosa.
Català: El model de desenvolupament predominant, basat en el creixement econòmic il·limitat i desigual i en la sobreexplotació dels recursos naturals, està tenint un impacte negatiu d'una manera global i en els ecosistemes, entesos com el conjunt d'éssers vius –inclosos l'ésser humà i les societats– que habiten en un territori determinat i les relacions que estableixen entre si.
Español: El modelo de desarrollo predominante, basado en el crecimiento económico ilimitado y desigual y en la sobreexplotación de los recursos naturales, está teniendo un impacto negativo de forma global y en los ecosistemas, entendidos como el conjunto de seres vivos –incluidos el ser humano y las sociedades– que habitan en un determinado territorio y las relaciones que establecen entre sí.
Català: Aquest Conveni serà vigent des del dia 1 de gener de 2007, amb independència de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2007, sea cual sea la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Notificació de resolució d'inici de revocació parcial.
Español: Notificación de resolución de inicio de revocación parcial.
Català: 40.7 Dirigir i vigilar els registres i els fitxers de col·legiats, procurant que estiguin sempre actualitzats al dia.
Español: 40.7 Dirigir y vigilar los registros y los ficheros de colegiados, procurando que estén siempre actualizados al día.
Català: Setena: Confidencialitat de la informació
Español: Séptima: Confidencialidad de la información
Català: d) Responsable tècnic de la reproducció de mol·luscos.
Español: d) Responsable técnico de la reproducción de moluscos.
Català: d) Gestionar els expedients i les consultes en relació amb la seguretat dels automòbils.
Español: d) Gestionar los expedientes y las consultas relacionados con la seguridad de los automóviles.
Català: Finalitat: edició de Sodomites catalans.
Español: Finalidad: Edición de Sodomites catalans.
Català: En cas que s'opti per compensar-les per temps de descans retribuït, i en absència d'un pacte en aquest sentit, s'entén que han de ser compensades mitjançant descans concedit dins dels tres mesos immediatament següents a la seva realització, sempre que l'obra que s'hagi d'efectuar no excedeixi de tres mesos.
Español: En el supuesto de optarse por su compensación por tiempo de descanso retribuido y en ausencia de pacto al respecto, se entenderá que deberán ser compensadas mediante descanso concedido dentro de los tres meses inmediatamente siguientes a su realización, siempre que la obra a realizar no exceda de tres meses.
Català: DECRET 375/2004, de 7 de setembre, pel qual s'aproven les bases d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al quadrienni 2004-2007.
Español: DECRETO 375/2004, de 7 de septiembre, por el que se aprueban las bases de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el cuadrienio 2004-2007.
Català: No cal aportar els documents indicats a les lletres a) i b) en cas que el sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso de que quien solicita la ayuda los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: --1 Donar publicitat als nous imports nominals totals amb
Español: --1 Dar publicidad a los nuevos importes nominales totales con céntimos
Català: Aquestes avaluacions s'han de comunicar a la comissió de seguiment per al conjunt de la prova pilot.
Español: Estas evaluaciones tienen que comunicarse a la comisión de seguimiento para el conjunto de la prueba piloto.
Català: Perspectiva de mobles i elements de fusteria.
Español: Perspectiva de muebles y elementos de carpintería.
Català: Els marges s'hauran de mantenir en bon estat durant tot l'any.
Español: Los márgenes se tendrán que mantener en buen estado durante todo el año.
Català: b) Vetllar per la realització d'obra social a favor dels advocats, sens perjudici de l'autonomia de cada col·legi per articular sistemes propis d'ajuts als seus advocats, que en tot cas hauran de regir-se per criteris de solidaritat, no-discriminació i transparència.
Español: b) Velar por la realización de obra social a favor de los abogados, sin perjuicio de la autonomía de cada colegio para articular sistemas propios de ayuda a sus abogados, que en todo caso deberán regirse por criterios de solidaridad, no discriminación y transparencia.
Català: Els usos són els derivats de la gestió i l'enviament d'informació.
Español: Los usos son los derivados de la gestión y el envío de información.
Català: Causant: els fills del funcionari o menors al seu càrrec.
Español: Causante: los hijos del funcionario o menores a su cargo.
Català: Domicili i localitat: l'esmentat al punt 7 d'aquest Anunci.
Español: Domicilio y localidad: lo citado en el punto 7 de este Anuncio.
Català: Des d'aquesta mateixa adreça, es podran consultar les activitats de formació que consten al registre informàtic de professorat.
Español: Desde esta misma dirección, se podrán consultar las actividades de formación que constan en el registro informático de profesorado.
Català: RESOLUCIÓ TES/2293/2018, de 29 d'agost, per la qual s'autoritza el tancament i s'extingeix l'autorització ambiental de l'activitat de tractament per esterilització de residus sanitaris del grup III de l'empresa Cespa Gestión de Residuos, SA (CESPA), situada al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. B2RP140018-T).
Español: RESOLUCIÓN TES/2293/2018, de 29 de agosto, por la que se autoriza el cierre y se extingue la autorización ambiental de la actividad de tratamiento por esterilización de residuos sanitarios del grupo III de la empresa Cespa Gestión de Residuos, SA (CESPA), situada en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. B2RP140018-T).
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Departament de Cultura, Institut Català de Sòl, Bisbat d'Urgell i Ajuntament de Montgai.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Departamento de Cultura, Instituto Catalán de Suelo, Obispado de Urgell y Ayuntamiento de Montgai.
Català: Annex 9: Subvencions a entitats per a projectes d'adquisició, millora, reforma, rehabilitació i equipament de centres d'acollida o residencials d'acció educativa, pisos o residències per a joves assistides i centres oberts, la tramitació correspon al Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, i la resolució, a la persona titular de la Direcció General d'Atenció a la Infància, excepte en el cas dels pisos i residències per a joves, en què la tramitació correspon a la Secretaria d'Infància i Adolescència, i la resolució, a la persona titular de la Secretaria d'Infància i Adolescència.
Español: Anexo 9: Subvenciones a entidades para proyectos de adquisición, mejora, reforma, rehabilitación y equipamiento de centros de acogida o residenciales de acción educativa, pisos o residencias para jóvenes asistidas y centros abiertos, la tramitación corresponde al Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, y la resolución, a la persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia, excepto en el caso de los pisos y residencias para jóvenes, en los que la tramitación corresponde a la Secretaría de Infancia y Adolescencia, y la resolución, a la persona titular de la Secretaría de Infancia y Adolescencia.
Català: Preus del crèdit en primera vegada a màsters de les universitats públiques (annex 4)
Español: Precios del crédito en la primera vez en másteres de las universidades públicas (anexo 4)
Català: Administració d'adscripció
Español: Administración de adscripción
Català: Inscripció a les proves, per matèries, per a l'obtenció del títol de batxiller per cada matèria: 6,20 euros.
Español: Inscripción a las pruebas, por materias, para la obtención del título de bachiller por cada materia: 6,20 euros.
Català: La Directiva 92/43/CEE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i la flora silvestres, preveu la creació d'una xarxa ecològica europea coherent de zones especials de conservació anomenada Natura 2000.
Español: La Directiva 92/43/CEE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y la flora silvestres, prevé la creación de una red ecológica europea coherente de zonas especiales de conservación llamada Natura 2000.
Català: .6 Desenvolupament del concurs general
Español: .6 Desarrollo del concurso general
Català: 5.1 Les entitats interessades han de formalitzar la sol·licitud, en el termini establert a la convocatòria, en un imprès normalitzat que es podrà obtenir al web de la Oficina de Gestió Empresarial (http://tramits.gencat.cat), al web de l'Agència Catalana del Consum (www.consum.cat), al web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat/canalempresa) i al web de l'Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/ovt).
Español: 5.1 Las entidades interesadas deben formalizar la solicitud, en el plazo establecido en la convocatoria, en un impreso normalizado que se podrá obtener en la web de la Oficina de Gestión Empresarial (http://tramits.gencat.cat), en la web de la Agencia Catalana del Consumo: (www.consum.cat), en la web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat/canalempresa) y en la web de la Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat/ovt).
Català: L'ens concedent té la facultat de revisar els ajuts ja concedits i de modificar les resolucions de concessió en el cas d'alteració de les condicions que van fonamentar la concessió dels ajuts o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions per a la mateixa finalitat no comunicats.
Español: El ente concedente tiene la facultad de revisar las ayudas ya concedidas y de modificar las resoluciones de concesión en caso de alteración de las condiciones que fundamentaron la concesión de las ayudas o en caso de obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad no comunicadas.
Català: tindran ajuts per un import del 50% de la factura, amb un límit
Español: darán lugar a ayudas por el importe del 50% de la factura, con un
Català: Normes comunes al Consell Plenari i a la Comissió Permanent
Español: Normas comunes al Consejo Plenario y a la Comisión Permanente
Català: és el que correspon a les funcions d'aquelles en la mesura que presentin
Español: facultada, será el que corresponda en relación con las funciones
Català: Reordenar aquesta cantonada que la posició de les parcel·les existents fa difícil.
Español: Reordenar esta esquina que la posición de las parcelas existentes hace difícil.
Català: Per tal de fer efectiu l'altre 50% de l'ajut concedit, les persones beneficiàries han d'aportar el full de matrícula del segon semestre acompanyat del document acreditatiu del pagament.
Español: Para hacer efectivo el otro 50% de la ayuda concedida, las personas beneficiarias deben aportar la hoja de matrícula del segundo semestre acompañada del documento acreditativo del pago.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acord que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament de Justícia i Interior (pg. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acuerdo que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Justicia e Interior (p. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Donar publicitat al contingut d'aquesta Resolució mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dar publicidad al contenido de esta Resolución mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Si les hores treballades durant el període nocturn esmentat excedeixen les 4, cal abonar el plus com si s'hagués efectuat la totalitat de la jornada en aquest període.
Español: b) Si las horas trabajadas durante el referido periodo nocturno exceden de cuatro, se abonará el plus como si la totalidad de la jornada se hubiera realizado en dicho periodo.
Català: Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal, si ho fa, el flux d'hemisferi superior ha de ser inferior al 5% en horari de vespre i de l'1% en horari de nit.
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal, si lo hace, el flujo de hemisferio superior ha de ser inferior al 5% en horario de tarde y del 1% en horario de noche.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Torredembarra, celebrada el 29 de desembre de 2017, ha aprovat inicialment el projecte executiu de reparació i asfaltat de diversos carrers del municipi de Torredembarra, redactat per l'enginyer tècnic municipal, Vicenç Ruiz, el qual es sotmet a informació pública durant un termini de 30 dies, als efectes que es pugui examinar i formular-hi al·legacions i que es publica per a general coneixement.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Torredembarra, celebrada el 29 de diciembre de 2017, ha aprobado inicialmente el proyecto ejecutivo de reparación y asfaltado de varias calles del Municipio, redactado por el ingeniero técnico municipal, Vicenç Ruiz, y se somete a información pública durante un período de 30 días, a los efectos que de poder examinarlo, formular alegaciones y que se publica para su general conocimiento.