BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 13 de gener de 2009, pel qual es notifiquen resolucions de recursos d'alçada interposats contra la resolució d'assignació definitiva de drets de pagament únic.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2009, por el que se notifican resoluciones de recursos de alzada interpuestos contra la resolución de asignación definitiva de derechos de pago único.
Català: Formació medicosanitària bàsica
Español: Formación médico-sanitaria básica
Català: Dur a terme el modelat d'una obra de l'especialitat utilitzant material i procediments experimentals.
Español: Llevar a cabo el modelado de una obra de la especialidad utilizando material y
Català: L'acumulació de tres reduccions d'un terç de jornada o de dues reduccions de mitja jornada fa una jornada ordinària (sencera).
Español: La acumulación de tres reducciones de un tercio de jornada o de dos reducciones de media jornada hará una jornada ordinaria (entera).
Català: ANUNCI pel qual es notifica una resolució administrativa sobre la baixa de l'entitat Asociación de Integración Sanitaria del Usuario del Registre d'organitzacions de persones consumidores de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se notifica una resolución administrativa sobre la baja de la entidad Asociación de Integración Sanitaria del Usuario del Registro de organizaciones de personas consumidoras de Cataluña.
Català: Elabora els documents comptables relatius a l'execució de la despesa dels expedients de la Direcció General d'Universitats, de la Secretaria General del Consell Interuniversitari de Catalunya i d'altres unitats del departament.
Español: Elabora los documentos contables relativos a la ejecución del gasto de los expedientes de la Dirección General de Universidades, de la Secretaría General del Consejo Interuniversitario de Cataluña y de otras unidades del departamento.
Català: Federació Catalana de Beisbol i Softbol
Español: Federación Catalana de Béisbol y Softbol
Català: Quan se sotmeti a l'assemblea l'adopció d'acords que afectin el conjunt dels treballadores/ores, serà necessari per la seva validesa el vot lliure, personal, directe i secret de la majoria simple dels treballadors/es.
Español: Cuando se someta a la asamblea la adopción de acuerdos que afecten el conjunto de los trabajadores/as, será necesario para su validez el voto libre, personal, directo y secreto de la mayoría simple de los trabajadores/as.
Català: Relació de les subvencions concedides per concurs públic a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de pel·lícules doblades o subtitulades en llengua catalana per a l'any 2006, d'acord amb la Resolució PRE/088/2006, d'11 d'abril, de convocatòria pública (DOGC núm. 4618, de 21.4.2006), d'import igual o superior a 3.000 euros
Español: Relación de las subvenciones concedidas por concurso público a iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de películas dobladas o subtituladas en lengua catalana para el año 2006, de acuerdo con la Resolución PRE/088/2006, de 11 de abril, de convocatoria pública (DOGC núm. 4618, de 21.4.2006), de importe igual o superior a 3.000 euros
Català: Les quatre consultories es podran haver realtizat tant amb el sector públic com al sector privat.
Español: Las cuatro consultorías se podrán haber realizado tanto con el sector público como en el sector privado.
Català: Hipoteques constituïdes sobre les antigues finques registrals 8797, 9481 actualment finca registral 9778
Español: Hipotecas constituidas sobre las antiguas fincas registrales 8797, 9481 actualmente finca registral 9778
Català: El beneficiari ha de complir, tant en la construcció com en l'explotació de les obres, les disposicions vigents sobre el medi natural i pesca fluvial, per a la conservació i protecció de les espècies aqüícoles, i és responsable de tots els danys que es puguin ocasionar amb aquest abocament en la riquesa piscícola, a la resta de fauna o a la flora.
Español: El beneficiario tiene que cumplir, tanto en la construcción como en la explotación de las obras, las disposiciones vigentes sobre el medio natural y pesca fluvial, para la conservación y protección de las especies acuícolas, y es responsable de todos los daños que se puedan ocasionar con este vertido en la riqueza piscícola, en el resto de fauna o la flora.
Català: Es deixen sense efecte les determinacions normatives tercera i vuitena del Pla sectorial de cabals de manteniment de les conques internes de Catalunya, aprovat per Acord del Govern de 4 de juliol de 2006.
Español: Se dejan sin efecto las determinaciones normativas tercera y octava del Plan sectorial de caudales de mantenimiento de las cuencas internas de Cataluña, aprobado por Acuerdo del Gobierno de 4 de julio de 2006.
Català: Modificació de Pla general en la urbanització Serra Brava, de Lloret de Mar
Español: Modificación del Plan general en la urbanización Serra Brava, de Lloret de Mar
Català: En el cas de projectes de fabricació de prototips o projectes demostratius, caldrà que el projecte inclogui l'elaboració d'un estudi de viabilitat tècnica i econòmica.
Español: En el caso de proyectos de fabricación de prototipos o proyectos demostrativos, será necesario que el proyecto incluya la elaboración de un estudio de viabilidad técnica y económica.
Català: Finalitat: modernització de la llibreria Buc de llibres.
Español: Finalidad: modernización de la librería Buc de Llibres.
Català: En compliment del què disposa l'article 235.2.c) del DL 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya en relació amb l'article 37.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, s'obre un termini d'informació pública de 15 dies hàbils perquè les persones interessades puguin formular reclamacions i al·legacions.
Español: En cumplimiento del qué dispone el artículo 235.2.c) del DL 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña en relación con el artículo 37.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se abre un plazo de información pública de 15 días hábiles para que las personas interesadas puedan formular reclamaciones y alegaciones.
Català: de 29 d'abril de 2021, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat de producció, envasament i distribució de gasos industrials, afectada per la normativa d'accidents greus, situada a l'autovia Tarragona-Salou, km 3,8, al terme municipal de Vila-seca, promogut per l'empresa Messer Ibérica de Gases, SAU, i tramitat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona (exp. T2ACS200058).
Español: de 29 de abril de 2021, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una actividad de producción, envasado y distribución de gases industriales, afectada por la normativa de accidentes graves, situada en la autovía Tarragona-Salou, km 3,8, en el término municipal de Vila-seca, promovido por la empresa Messer Ibérica de Gases, SAU, y tramitado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona (exp. T2ACS200058).
Català: La finalitat del servei tècnic és garantir la seguretat i el benestar de l'infant i adolescent.
Español: La finalidad del servicio técnico es garantizar la seguridad y el bienestar del niño y adolescente.
Català: Aquest certificat no és necessari en el cas de professionals destinats a serveis educatius ni en el cas d'inspectors i inspectores.
Español: Este certificado no es necesario en el caso de los profesionales destinados en servicios educativos ni en el caso de inspectores e inspectoras.
Català: D'acord amb el que s'estableix en l'article 4.2.f) de l'esmentat Decret 50/2005, de 29 de març, i a proposta de la Ponència Ambiental, en la sessió celebrada el 3 de juliol de 2007,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f) del mencionado Decreto 50/2005, de 29 de marzo, y a propuesta de la Ponencia Ambiental, en la sesión celebrada el 3 de julio de 2007,
Català: Es consideren consolidades sempre que la valoració en la memòria anual doni un resultat positiu.
Español: Se consideran consolidadas siempre que la valoración en la memoria anual dé un resultado positivo.
Català: La prescripció comença a comptar a partir del dia en el qual l'Ajuntament n'hagi tingut coneixement i, en tot cas, als 6 mesos d'haver estat comeses.
Español: La prescripción comienza a contar a partir del día en el que el Ayuntamiento hubiera tenido conocimiento de las mismas y, en cualquier caso, a los 6 meses de haber sido cometidas.
Català: Pla especial urbanístic de protecció patrimonial de la masia Vinyes Grosses i rehabilitació d'una edificació existent per a ús d'habitatge, al terme municipal de Sant Agustí de Lluçanès
Español: Plan especial urbanístico de protección patrimonial de la masía Vinyes Grosses y rehabilitación de una edificación existente para uso de vivienda, en el término municipal de Sant Agustí de Lluçanès
Català: 3.1 Operacions de preservei en àrees de bar cafeteria: descripció i caracterització.
Español: 3.1 Operaciones de preservicio en áreas de bar-cafetería: descripción y caracterización.
Català: Dinamitzar les activitats i estratègies educatives i pedagògiques que faciliten el desenvolupament de les capacitats generals dels alumnes a l'etapa d'educació primària.
Español: Dinamizar las actividades y estrategias educativas y pedagógicas que faciliten el desarrollo de las capacidades generales de los alumnos en la etapa de educación primaria.
Català: Si la producció ha estat totalment digital, es lliurarà material de preservació en el sistema, format i suport de més qualitat emprat en la producció (per a qualitats de 2K o superiors es lliurarà un disc dur amb els arxius d'imatge i so sense compressió, és a dir, DPX o TIFF per les imatges i WAV o AIFF per al so, per a qualitats HD es lliurarà un HD SR o HD CAM; i per a qualitats PAL es lliurarà un Betacam digital).
Español: Si la producción ha sido totalmente digital, se entregará material de preservación en el sistema, el formato y el soporte de mayor calidad utilizado en la producción (para calidades de 2K o superiores se entregará un disco duro con los archivos de imagen y sonido sin compresión, es decir, DPX o TIFF para las imágenes y WAV o AIFF para el sonido, para calidades HD se entregará un HD SR o HD CAM, y para calidades PAL se entregará un Betacam digital).
Català: Informar el cap de la Inspecció Tributària sobre els expedients que revelin fets constitutius de delicte fiscal.
Español: Informar al jefe de la Inspección Tributaria sobre los expedientes que revelen hechos constitutivos de delito fiscal.
Català: b.13) La persona representant del Temple de la Sagrada Família.
Español: b.13) La persona representante del Templo de la Sagrada Familia.
Català: Aquest hibridisme causal es posa en relleu en la regulació de les causes de revocació dels pactes, que provenen de la dogmàtica dels actes successoris, de les donacions i dels contractes.
Español: Esta hibridez causal se pone de relieve en la regulación de las causas de revocación de los pactos, que provienen de la dogmática de los actos sucesorios, de las donaciones y de los contratos.
Català: b) Assessoria Jurídica, en els termes que preveu el Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Asesoría Jurídica, en los términos que prevé el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les persones interessades s'han d'autenticar per fer la resta de tràmits associats al procediment de concessió d'aquestes subvencions per mitjans telemàtics a través del sistema de signatura electrònica que determini la pròpia Seu electrònica.
Español: Las personas interesadas se tienen que autenticar para hacer el resto de trámites asociados al procedimiento de concesión de estas subvenciones por medios telemáticos a través del sistema de firma electrónica que determine la propia Sede electrónica.
Català: El Consell Comarcal de la Noguera dins el seu àmbit territorial determinarà, d'acord amb el pla de funcionament del centre, el preu de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d'Ensenyament, que no podrà superar el preu màxim fixat pel Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar.
Español: El Consejo Comarcal de la Noguera dentro de su ámbito territorial determinará, de acuerdo con el plan de funcionamiento del centro, el precio de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza, que no podrá superar el precio máximo fijado por el Departamento de Enseñanza para cada curso escolar.
Català: La capacitat i idoneïtat del treballador per ocupar el nou lloc de treball.
Español: La capacidad e idoneidad del trabajador para ocupar el nuevo puesto de trabajo.
Català: Aquesta convocatòria, en vista de la proposta presentada pel Tribunal qualificador, s'ha de resoldre mitjançant un acord del Ple del Consell de Garanties Estatutàries, que s'ha de publicar per mitjà d'una resolució del president del Consell en el tauler d'anuncis i en el lloc web d'aquesta institució.
Español: Esta convocatoria, a la vista de la propuesta presentada por el Tribunal calificador, debe resolverse mediante un acuerdo del Pleno del Consejo de Garantías Estatutarias, que debe publicarse por medio de una resolución del presidente del Consejo en el tablón de anuncios y en el sitio web de esta institución.
Català: 36.1.2 El Consell Científic Extern està format per un mínim de tres i un màxim de vint persones científiques de prestigi internacional i competència reconeguda en els àmbits de recerca de la Fundació En cap cas, els membres del Consell Científic Extern poden ser persones investigadores vinculades a la Fundació o que hi col·laborin habitualment.
Español: 36.1.2 El Consejo Científico Externo está formado por un mínimo de tres y un máximo de veinte personas científicas de prestigio internacional y competencia reconocida en los ámbitos de investigación de la Fundación. En ningún caso, los miembros del Consejo Científico Externo pueden ser personas investigadoras vinculadas a la Fundación o que colaboren con ella habitualmente.
Català: o) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada.
Español: o) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada.
Català: b) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, IVA exclòs, segons l'article 83 de la LCSP.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación, IVA excluido, según el artículo 83 de la LCSP.
Català: Dietes per jornades ordinàries o extraordinàries no inferiors a 12 hores.
Español: Dietas por jornadas ordinarias o extraordinarias no inferiores a 12 horas.
Català: Llegenda relativa al finançament públic en cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals o esments realitzats als mitjans de comunicació.
Español: Leyenda relativa a la financiación pública en carteles, placas conmemorativas, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales o menciones realizadas en los medios de comunicación.
Català: Pel que fa als treballadors i treballadores que per motiu de sanció sigui suspesos de feines i/o salari, en la mateixa resolució de sanció es fixarà la data de reincorporació al servei.
Español: En lo que concierne a los trabajadores y trabajadoras que por motivo de sanción sea suspendidos de trabajos y/o salario, en la misma resolución de sanción se fijará la fecha de reincorporación al servicio.
Català: DECRET 310/2004, de 8 de juny, de modificació de la composició de diversos òrgans col·legiats que depenen del Departament d'Interior.
Español: DECRETO 310/2004, de 8 de junio, de modificación de la composición de diversos órganos colegiados que dependen del Departamento de Interior.
Català: La granja està situada a l'espai de la xarxa Natura 2000 Secans de Mas de Melons-Alfés en una àrea d'interès faunístic de calàndria, ganga i xurra, i dins de l'àmbit del projecte de concentració parcel·lària i transformació en regadiu del Segarra-Garrigues.
Español: La granja está situada en el espacio de la red Natura 2000 Secans de Mas de Melons-Alfés, en un área de interés faunístico de calandria común, ganga ibérica y ganga ortega, y dentro del ámbito del proyecto de concentración parcelaria y transformación en regadío del Segarra-Garrigues.
Català: Dietes i despeses locomoció
Español: Dietas y gastos locomoción
Català: e) Comunicar les incidències que es produeixin en la salut dels usuaris.
Español: e) Comunicar las incidencias que se produzcan sobre la salud de los usuarios.
Català: Construcció d'un habitatge al mas Plaça, al terme municipal de Gurb, promoguda per Josep Casanovas Remisa.
Español: Construcción de una vivienda en la masía Plaça, en el término municipal de Gurb, promovida por Josep Casanovas Remisa.
Català: Atès que correspon desenvolupar, per mitjà d'una norma reglamentària, el règim de pagament de la taxa fiscal sobre el joc que grava la celebració d'apostes, s'ha considerat oportú recollir en un únic reglament tot el règim de pagament de la taxa que grava les diferents modalitats de joc sotmeses a tributació.
Español: Dado que corresponde desarrollar, por medio de una norma reglamentaria, el régimen de pago de la tasa fiscal sobre el juego que grava la celebración de apuestas, se ha considerado oportuno recoger en un único reglamento todo el régimen de pago de la tasa que grava las diferentes modalidades de juego sometidas a tributación.
Català: Experiència en l'Administració pública en coordinació, organització tècnica i gestió administrativa.
Español: Experiencia en la Administración pública en coordinación, organización técnica y gestión administrativa.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal Hospital-Asil del Santíssim Salvador del Vendrell, sobre ampliació de provisió de places.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal Hospital-Asilo del Santísimo Salvador de El Vendrell, sobre ampliación de provisión de plazas.
Català: La proposta de bandera assumida per l'Ajuntament de Sora consisteix en un fons blanc amb una garba de color verd fosc i dos triangles rectangles verd fosc carregats, un d'una aixada groga i l'altre d'unes àrpies també grogues.
Español: La propuesta de bandera asumida por el Ayuntamiento de Sora consiste en un fondo blanco con una gavilla de color verde oscuro y dos triángulos rectángulos verde oscuro cargados, uno de una azada amarilla y el otro de un escardillo también amarillo.
Català: Descripció de l'embarcació: semirígida amb 2 motors, eslora 7,4m
Español: Descripción de la embarcación: semirrígida con 2 motores, eslora 7,4m
Català: Els acords en qualsevol convocatòria seran vàlides sempre que hi concorrin com a mínim 6 vocals en igualtat paritària.
Español: Los acuerdos en cualquier convocatoria serán válidos siempre que concurran como mínimo 6 vocales en igualdad paritaria.
Català: Fita 9: se situa al Riu de Set, dalt d'un turó, i en terrenys propietat de Carlos de Montoliu Duran.
Español: Mojón 9: se sitúa en el Riu de Set, sobre una colina, y en terrenos propiedad de Carlos de Montoliu Duran.
Català: c) Donar compte al Parlament dels acords adoptats pel Ple relatius a incompatibilitats o responsabilitats en què poden haver incorregut els síndics.
Español: c) Dar cuenta al Parlamento de los acuerdos adoptados por el Pleno relativos a incompatibilidades o responsabilidades en las que pueden haber incurrido los síndicos.
Català: I perquè consti, als efectes oportuns, per a la publicació al DOGC estenc i signo la present.
Español: Y para que conste, a los efectos oportunos, para la publicación en el DOGC extiendo y firmo la presente.
Català: EDICTE de 3 de març de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte MG-03081, del terme municipal de Borrassà.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto MG-03081, del término municipal de Borrassà.
Català: 5.2.1 Als efectes d'aquesta exempció, els aspirants hauran de presentar dins del termini de presentació de sol·licituds un dels documents següents:
Español: 5.2.1 A los efectos de esta exención, los aspirantes deberán presentar dentro del plazo de presentación de solicitudes uno de los documentos siguientes:
Català: 4.7 Curs de llenguatge administratiu, nivell LA.
Español: 4.7 Cursos de lenguaje administrativo, nivel LA.
Català: Definició dels materials de façana i cobertes, precisant així mateix, l'elecció del camp cromàtic a emprar.
Español: Definición de los materiales de fachada y cubiertas, precisando asimismo, la elección del campo cromático a emplear.
Català: 10.4 Quan l'objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.a), el compliment de l'objecte s'ha de justificar mitjançant la presentació de la documentació següent:
Español: 10.4 Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas en la base 1.1.a), el cumplimiento del objeto debe justificarse mediante la presentación de la documentación siguiente:
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Francesc Deulofeu i Fontanillas, alcalde-president de l'Ajuntament de Sant Celoni, en relació a la trama urbana consolidada del municipi de Sant Celoni
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Francesc Deulofeu i Fontanillas, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sant Celoni, en relación a la trama urbana consolidada del municipio de Sant Celoni
Català: Iniciat el tràmit de l'expedient d'acord amb el procediment d'acreditació que estableix l'article 21 del Decret 397/2006, de 13 d'octubre, l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge realitza l'auditoria d'entitat i les corresponents auditories de camp en els grups d'activitats I-A, I-B, II-B, II-C i II-D i el mètode de seguiment de càlcul, en base a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020.Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección., la guia EA-6/03.Guidance for recognition of verification bodies under EU ETS Directive.
Español: Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el procedimiento de acreditación que establece el artículo 21 del Decreto 397/2006, de 13 de octubre, la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda realiza la auditoría de entidad y las correspondientes auditorías de campo en los grupos de actividades I-A, I-B, II-B, II-C y II-D y el método de seguimiento de cálculo, en base a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020.Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección., la guía EA-6/03.Guidance for recognition of verification bodies under EU ERES Directive.
Català: Aquest pas no tindrà una amplada inferior a 4,5 metres i una alçada equivalent a dues plantes en els de nova creació, o la fixada pel planejament general o la preexistent, si fos el cas.
Español: Este paso no tendrá una anchura inferior a 4,5 metros y una altura equivalente a dos plantas en los de nueva creación, o la fijada por el planeamiento general o la preexistente, si fuera el caso.
Català: Impresos de costos directes
Español: Impresos de costes directos
Català: Donar suport en la realització de les actuacions de control de la gestió economicofinancera que realitzin els membres del cos de la Intervenció de la Generalitat.
Español: Donar soporte en la realización de les actuaciones de control de la gestión económico-financiera que realicen los miembros del cuerpo de la Intervención de la Generalidad.
Català: - Associació Agrupació Naturalista Hyla-Súria
Español: - Asociación Agrupación Naturalista Hyla-Súria
Català: El/la director/a general de Recerca, que actua com a vicepresident/a.
Español: El/la director/a general de Investigación, que actuará como vicepresidente/a.