BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La subvenció que regula aquesta Ordre és incompatible amb qualsevol altre ajut que obtingui l'entitat sol·licitant per a la realització del mateix Programa, excepte quan s'hagi definit de manera precisa a la petició de l'ajut la part subvencionada pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i la part finançada amb càrrec a altres fons.
Español: La subvención que regula esta Orden será incompatible con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización del mismo Programa, excepto cuando se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la parte financiada con cargo a otros fondos.
Català: Incidència del projecte en l'atenció a la millora de l'èxit escolar de l'alumnat amb necessitats educatives i socials: fins a 1 punt.
Español: Incidencia del proyecto en la atención a la mejora del éxito escolar del alumnado con necesidades educativas y sociales: hasta 1 punto.
Català: Execució Sentencia del
Español: Ejecución Sentencia del
Català: —3 Per un mestratge en gestió i dret local que estigui homologat per l'EAPC, 5 punts.
Español: —3 Por un máster en gestión y derecho local que esté homologado por la EAPC, 5 puntos.
Català: g) Experiència en direcció d'unitats.
Español: g) Experiencia en dirección de unidades.
Català: 3.2 Actuacions de l'oficial de guàrdia, com a màxim responsable, en navegació, port i ancoratge.
Español: 3.2 Actuaciones del oficial de guardia, como máximo responsable, en navegación, puerto y fondeo.
Català: Els estudis de detall es redactaran amb la finalitat i contingut que els defineix als articles 26 del Decret legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i 65 i 66 del Reglament de planejament urbanístic.
Español: Los estudios de detalle se redactarán con la finalidad y contenido que los define en los artículos 26 del Decreto legislativo 1/1990, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística y 65 y 66 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: L'incompliment del termini de preavís determinarà la pèrdua de les parts proporcionals de les gratificacions d'estiu i Nadal que puguin correspondre a l'empleat pel seu cessament a l'empresa.
Español: El incumplimiento del plazo de preaviso determinará la pérdida de las partes proporcionales de las gratificaciones de verano y Navidad que puedan corresponder al empleado por su cese en la empresa.
Català: 3.3.1 Interpreta la simbologia de la projecció.
Español: 3.3.1 Interpreta la simbología de la proyección.
Català: Tasques durant el desenvolupament del partit:
Español: Tareas durante el desarrollo del partido:
Català: b) Tres professors, nomenats a proposta de la direcció del centre on es realitza la prova, dels quals dos actuaran com a vocals, i el tercer en serà el secretari.
Español: b) Tres profesores, nombrados a propuesta de la dirección del centro donde se realiza la prueba, de los cuales dos actuarán como vocales, y el tercero será el secretario.
Català: ELEMENT NÚMERO TRENTA-DOS.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número TRENTA-DOS, a la planta soterrani menys cinc de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO TREINTA Y DOS.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número TREINTA Y DOS, en la planta sótano menos cinco del edificio denominado “Santa Ana II, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: Es podran determinar actuacions aïllades en sòl urbà.
Español: Podrán determinarse actuaciones aisladas en suelo urbano.
Català: b) Elements indesitjables: 10.
Español: b) Elementos indeseables: 10.
Català: Coneixements sobre el funcionament de l'aplicació GECAT.
Español: Conocimientos sobre el funcionamiento de la aplicación GECAT.
Català: .2 Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Porqueres i de Camós, d'acord amb el que determina l'article 32.1 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya:
Español: .2 Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Porqueres y de Camós, de acuerdo con lo que establece el artículo 32.1 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña:
Català: Condicions de protecció mediambiental en sòl rural
Español: Condiciones de protección medioambiental en suelo rural
Català: Finalitat: Homenatge al poeta Miguel Hernández.
Español: Finalidad: Homenaje al poeta Miguel Hernández.
Català: Els centres de culte han de complir amb les disposicions de la legislació de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Los centros de culto deben cumplir con las disposiciones de la legislación de protección contra la contaminación acústica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fontanals de Cerdanya, sobre aprovació inicial de l'expedient de modificació d'un pla plurimunicipal (exp. 46/07).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya, sobre aprobación inicial del expediente de modificación de un plan plurimunicipal (exp. 46/07).
Català: A la vista de la proposta de la comissió de selecció, el director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya emetrà una resolució sobre l'adjudicació de la beca, que es publicarà al DOGC i es notificarà individualment a totes les persones interessades.
Español: A la vista de la propuesta de la comisión de selección, el director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña emitirá una resolución sobre la adjudicación de la beca, que se publicará en el DOGC y se notificará individualmente a todas las personas interesadas.
Català: e) Millora sobre el servei de vetllador/a i dinamitzador/a: lots 1 i 5 (fins a 4 punts).
Español: e) Mejora sobre el servicio de velador/a y dinamizador/a: lotes 1 y 5 (hasta 4 puntos).
Català: En el cas de ser arrendatari/ària, còpia compulsada del contracte d'arrendament.
Español: En caso de ser arrendatario/a, copia compulsada del contrato de arrendamiento.
Català: Queda prohibit al personal emprar les eines, estris, materials, equips, màquines, productes de neteja, etc., per a ús propi o de tercers, tant dins com fora dels centres de treball, llevat que hi hagi autorització expressa.
Español: Queda prohibido al personal utilizar las herramientas, utensilios, materiales, equipos, máquinas, productos de limpieza, etc., para uso propio o de terceros, tanto dentro como fuera de los centros de trabajo, a menos que haya autorización expresa.
Català: El treball mínim per dia s'estableix en 6 hores (de dilluns a divendres, excepte els divendres, amb horari especial).
Español: El mínimo de trabajo por día se establece en 6 horas (de lunes a
Català: El medi receptor descrit en l'estudi d'impacte ambiental respecte a la situació de la finca Mas Gelta on s'ubica la granja, s'emplaça al municipi de Gurb, en una zona amb presència de nombroses masies disperses i grans extensions de terres de conreu i diverses infraestructures viàries.
Español: El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental con respecto a la situación de la finca Mas Gelta donde se ubica la granja, se emplaza en el municipio de Gurb, en una zona con presencia de numerosas masías dispersas y grandes extensiones de tierras de labranza y diversas infraestructuras viarias.
Català: i) En el cas d'establiments oberts al públic, que compleixen la normativa de política lingüística.
Español: e) En el caso de establecimientos abiertos al público, que cumplen la normativa de política lingüística.
Català: Els sectors que estableix el Pla contenen les zones que assenyalen els plànols d'ordenació i els sistemes fixats normativament, que els plànols d'ordenació poden preveure indicativament en tot o en part.
Español: Los sectores que establece el Plan contienen las zonas que señalan los planos de ordenación y los sistemas fijados normativamente, que los planos de ordenación pueden prever indicativamente en todo o en parte.
Català: El personal contractat específicament per fer la jornada laboral en algun dels torns (A, B, C, D i E) establert per al personal de forns, així com aquells contractats per realitzar jornades laborals diferents de les genèriques de dilluns a divendres o amb novacions contractuals en aquest sentit, s'ha de regir pels seus calendaris específics.
Español: El personal contratado específicamente para realizar su jornada laboral en alguno de los turnos (A, B, C, D, E) establecido para el personal de hornos, así como aquellos contratados para realizar jornadas laborales distintas de las genéricas de lunes a viernes o con novaciones contractuales en tal sentido, se regirá por sus calendarios específicos.
Català: El període de durada de l'arrendament s'estableix per un període inicial de quaranta-vuit mesos, amb la possibilitat de prorrogar-se fins a dotze mesos més.
Español: El período de duración del arrendamiento se establece por un período inicial de cuarenta y ocho meses, con la posibilidad de prorrogarse hasta doce meses más.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Grupo Independiente de Funcionarios (GIF).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Grupo Independiente de Funcionarios (GIF).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre aprovació de projectes urbanístics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre aprobación de proyectos urbanísticos.
Català: responsable del compliment de totes les obligacions que legalment li
Español: del cumplimiento de todas las obligaciones que legalmente le correspondan, en
Català: Aprovació del Text refós de la normativa urbanística:
Español: Aprobación del Texto refundido de la normativa urbanística:
Català: Sol·licitud de reconeixement de les qualificacions professionals
Español: Solicitud de reconocimiento de las calificaciones profesionales
Català: Drets i deures dels propietaris del sòl urbà consolidat
Español: Derechos y deberes de los propietarios del suelo urbano consolidado
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix el concepte equitat de gènere com un valor a promoure des dels poders públics de Catalunya.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña establece el concepto equidad de género como un valor a promover desde los poderes públicos de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat ESERP, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado ESERP, de Barcelona.
Català: -1 Aprovar les directrius per dur a terme la prova d'avaluació de sisè curs de l'educació primària, les quals consten a l'annex.
Español: -1 Aprobar las directrices para la realización de la prueba de evaluación de sexto curso de la educación primaria, las cuales constan en el anexo.
Català: El seu nomenament requereix el vot favorable de dos terços dels membres de dret del Consell de Govern.
Español: Su nombramiento requerirá el voto favorable de dos tercios de los miembros de derecho del Consejo de Gobierno.
Català: Objectiu: conèixer la despesa en cultura de l'administració pública catalana, fent una explotació de dades administratives disponibles i una enquesta adreçada a una mostra representativa d'administracions locals.
Español: Objetivo: conocer el gasto en cultura de la administración pública catalana, realizando una explotación de datos administrativos disponibles y una encuesta dirigida a una muestra representativa de administraciones locales.
Català: Se selecciona un total de 8 centres educatius: 6 instituts i 2 centres privats sostinguts amb fons públics.
Español: Se selecciona un total de 8 centros educativos: 6 institutos y 2 centros privados sostenidos con fondos públicos.
Català: interposició de demanda al Jutjat de lo Social, se sol·liciti
Español: interposición de demanda al Juzgado de lo Social, se solicite
Català: EDICTE sobre conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Roses en matèria de serveis bàsics d'atenció social per a l'exercici 2019.
Español: EDICTO sobre convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Roses en materia de servicios básicos de atención social para el ejercicio 2019.
Català: Servei experimental Cases d'infants (CI), d'acord amb l'annex 1 de l'Ordre TSF/40/2020, de 15 d'abril.
Español: Servicio experimental Casas de niños (CI), de acuerdo con el anexo 1 de la Orden TSF/40/2020, de 15 de abril.
Català: Modificació del Pla especial de l'Hospital Comarcal, al terme municipal d'Olot
Español: Modificación del Plan especial del Hospital Comarcal, en el término municipal de Olot
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la sala d'aquest ordre del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar en ambdós supòsits de l'endemà de la seva publicació, en els termes que preveu l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante laala de este orden del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a partir en ambos supuestos desde el día siguiente de la publicación, en los términos previstos en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Agents i comissionistes de duanes
Español: Agentes y comisionistas de aduanas
Català: 37.4 Fons d'ajut social mèdic
Español: 37.4 Fondo de ayuda social médica
Català: El Departament de Cultura, emet informe favorable motivat en que segons l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya, i l'Inventari de patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat, i considera que el Projecte no s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Departamento de Cultura, emite informe favorable motivado en que según el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña, y el Inventario de patrimonio arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por la actividad, y considera que el Proyecto no se tiene que someter a evaluación de impacto ambiental.
Català: Àrea de baix risc: requerirà una cobertura del 25% sobre el servei habitual.
Español: Área de bajo riesgo: requerirá una cobertura del 25% sobre el servicio habitual.
Català: Per la Resolució ENS/2595/2003, de 12 d'agost (DOGC núm. 3963, de 8.9.2003), es van resoldre les sol·licituds de centres docents privats interessats a acollir-se al règim de concerts educatius.
Español: Por la Resolución ENS/2595/2003, de 12 de agosto (DOGC núm. 3963, de 8.9.2003), se resolvieron las solicitudes de centros docentes privados interesados en acogerse al régimen de conciertos educativos.
Català: Atès que la Constitució, al seu l'article 20, emmarcat en la Secció sobre els drets fonamentals i les llibertats públiques, regula el dret a la informació, a expressar i difondre lliurement el pensament, les idees i les opinions per qualsevol mitjà, a rebre lliurement la informació i, a l'apartat tercer, preveu la funció informativa dels mitjans de comunicació social dependents d'entitats públiques, les quals estan obligades a respectar el pluralisme en la societat i la informació en les diferents llengües, i atès que per tal de preservar la seguretat de les persones, d'acord amb l'article 15 de la Constitució, cal articular un mecanisme que faciliti la difusió de la informació necessària en cas de produir-se una situació d'emergència per a la població;
Español: Considerando que la Constitución, en su artículo 20, enmarcado en la Sección sobre los derechos fundamentales y las libertades públicas, regula el derecho a la información, a expresar y difundir libremente el pensamiento, las ideas y las opiniones por cualquier medio, a recibir libremente la información y, en el apartado tercero, prevé la función informativa de los medios de comunicación social dependientes de entidades públicas, las cuales están obligadas a respetar el pluralismo en la sociedad y la información en las diferentes lenguas, y dado que a fin de preservar la seguridad de las personas, de acuerdo con el artículo 15 de la Constitución, es necesario articular un mecanismo que facilite la difusión de la información necesaria en el caso de producirse una situación de emergencia para la población;
Català: f) Adoptar els acords que procedeixi en relació amb la dissolució del Consell, si escau.
Español: f) Adoptar los acuerdos que proceda en relación con la disolución del Consejo, en su caso.
Català: Aquest termini començarà a comptar a partir de l'endemà de la publicació de la llista provisional de sol·licituds admeses i excloses.
Español: Este plazo empezará a contar a partir del día siguiente a la publicación de la lista provisional de solicitudes admitidas y excluidas.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Empecinado, 16 (l'Hospitalet de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Empecinado, 16 (L'Hospitalet de Llobregat).
Català: c) L'empresa està obligada a passar de contractes eventuals a indefinits, amb la clàusula d'ocupació pactada, d'acord amb la fórmula següent:
Español: c) La empresa vendrá obligada a pasar de contratos eventuales a indefinidos, con la cláusula de empleo pactada, de acuerdo a la siguiente fórmula:
Català: Mitjançant l'Ordre EDU/622/2010, de 8 de novembre, s'inclouen, per primer cop, diverses qualificacions professionals i els corresponents mòduls formatius en el Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya i el Catàleg Modular Integrat de Formació Professional.
Español: Mediante la Orden EDU/622/2010, de 8 de noviembre, se incluyen, por primera vez, varias cualificaciones profesionales y los correspondientes módulos formativos en el Catálogo de Cualificaciones Profesionales de Cataluña y el Catálogo Modular Integrado de Formación Profesional.
Català: c) Criteris de valoració d'edificacions, obres, plantacions i instal·lacions que s'hagin d'enderrocar.
Español: c) Criterios de valoración de edificaciones, obras, plantaciones e instalaciones que se tengan que derribar.
Català: En data 10 de maig de 2018, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Institut Català del Sòl, l'Ajuntament de Sallent i el senyor Antonio Blanes Soriano han subscrit el conveni urbanístic, per donar compliment al pacte Segon, apartat 4.2 de l'Acord de 23 de març de 2009, formalitzat entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Institut Català del Sòl, l'Ajuntament de Sallent i l'Associació de veïns del Barri de l'Estació de Sallent, amb ocasió dels defectes estructurals de la zona urbana del barri de l'Estació de Sallent.
Español: En fecha 10 de mayo de 2018, la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Instituto Catalán del Suelo, el Ayuntamiento de Sallent y el señor Antonio Blanes Soriano han suscrito el convenio urbanístico, para dar cumplimiento al pacto Segundo, apartado 4.2 del Acuerdo de 23 de marzo de 2009, formalizado entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Instituto Catalán del Suelo, el Ayuntamiento de Sallent y la Asociación de vecinos del Barrio de la Estación de Sallent, con ocasión de los defectos estructurales de la zona urbana del barrio de la Estación de Sallent.
Català: e) Si s'han omès l'informe i el certificat de l'acte de comprovació d'incendis o el permís d'abocament, o qualsevol altre informe o control previ preceptiu o necessari d'acord amb la normativa sectorial.
Español: e) Si se han omitido el informe y el certificado del acto de comprobación de incendios o el permiso de vertido, o cualquier otro informe o control previo preceptivo o necesario de acuerdo con la normativa sectorial.
Català: La tipologia és en unifamiliar aïllada
Español: La tipología es en unifamiliar aislada
Català: L'Òrgan Col·legiat de Beques ha realitzat les actuacions que ha considerat necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals ha de pronunciar-se la resolució de l'expedient.
Español: El Órgano Colegiado de Becas ha realizado las actuaciones que ha considerado necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución del expediente.
Català: Els consells locals del patrimoni cultural tenen com a funció coordinar l'exercici de les competències de les administracions respectives sobre biblioteques amb fons rellevants, arxius, museus, arqueologia i patrimoni arquitectònic
Español: Los consejos locales del patrimonio cultural tienen como función coordinar el ejercicio de las competencias de las respectivas administraciones sobre bibliotecas con fondos relevantes, archivos, museos, arqueología y patrimonio arquitectónico.
Català: -6 El titular de les instal·lacions assegurarà, en tot moment, l'odorització del gas distribuït, mitjançant equips propis d'odorització o, en el supòsit que no en disposi, exigint de l'empresa subministradora de GLP el certificat d'odorització de les partides que li siguin servides.
Español: -6 El titular de las instalaciones asegurará, en todo momento, la odorización del gas distribuido, mediante equipos propios de odorización o, en el supuesto que no disponga, exigiendo de la empresa suministradora de GLP el certificado de odorización de las partidas que le sean servidas.
Català: 6.2 Els sol·licitants de la beca queden eximits de presentar aquells documents exigits que ja es trobin en poder de l'administració actuant, sempre i quan indiquin l'expedient en el qual estan inclosos els esmentats documents.
Español: 6.2 Los solicitantes de la beca quedan eximidos de presentar aquellos documentos exigidos que ya se encuentren en poder de la administración actuante, siempre y cuando indiquen el expediente en el que están incluidos los mencionados documentos.
Català: Vist el Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, pel qual es fixen normes de desplegament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L 371/1, de 27.12.2006), modificat pel Reglament (CE) núm. 846/2009, d'1 de setembre de 2009 (DOUE L 250, de 23.9.2009), pel Reglament (CE) núm. 832/2010, de 27 de setembre (DOUE L 248, de 24.9.2010), i pel Reglament (CE) núm 1236/2011, de 29 de novembre de 2011 (DOUE L 317, de 30.11.2011);
Español: 1083/2006 del Consejo (DOUE L 371/1, de 27.12.2006), modificado por el Reglamento (CE) núm. 846/2009, de 1 de septiembre de 2009 (DOUE L 250, de 23.9.2009), por el Reglamento (CE) núm. 832/2010, de 27 de septiembre (DOUE L 248, de 24.9.2010), y por el Reglamento (CE) núm 1236/2011, de 29 de noviembre de 2011 (DOUE L 317, de 30.11.2011);
Català: El 7 de desembre de 2005, el Ple de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat (Baix Llobregat) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 7 de diciembre de 2005, el Pleno del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat (Baix Llobregat) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1702/2008, de 13 de maig, de creació i classificació del lloc de treball de col·laboració de vicesecretaria de l'Ajuntament de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1702/2008, de 13 de mayo, de creación y clasificación del puesto de trabajo de colaboración de vicesecretaría del Ayuntamiento de Badalona.