BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de la indústria de flequeria de Barcelona i la seva província, subscrit pel Gremi de Flequers de Barcelona, CCOO i UGT el dia 10 d'abril de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la industria de panadería de Barcelona y su provincia, suscrito por el Gremi de Flequers de Barcelona, CCOO y UGT el día 10 de abril de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Les taules salarials de l'any 2004, degudament signades, s'adjunten com annex número 1.
Español: Las tablas salariales del año 2004, debidamente firmadas, se adjuntan como anexo número 1.
Català: Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Matadepera.
Español: Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Matadepera.
Català: Finalitat de la subvenció: despeses de doblatge al català, copiatge i promoció de 13 còpies de la pel·lícula El senyor dels anells, el retorn del rei.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de doblaje al catalán, copia y promoción de 13 copias de la película El senyor dels anells, el retorn del rei.
Català: Variant sud de Lleida (C-13). Connexió est.
Español: Variante sur de Lleida (C-13) Conexión este.
Català: Per a l'alumnat escolaritzat en centres d'Era Val d'Aran, les actes han d'incloure les qualificacions obtingudes en occità d'Era Val d'Aran.
Español: Para el alumnado escolarizado en centros de Era Val d'Aran, las actas tienen que incluir las calificaciones obtenidas en occitano de Era Val d'Aran.
Català: 1.4 S'haurà d'indicar el sostre dels terrenys de cessió corresponents al 10% de l'aprofitament mig del sector.
Español: 1.4 Tendrá que indicarse el techo de los terrenos de cesión correspondientes al 10% del aprovechamiento medio del sector.
Català: b) Presidir la Junta de Govern i la Junta General, així com totes les sessions de les comissions a les quals assisteixi.
Español: b) Presidir la Junta de Gobierno y la Junta General, así como todas las sesiones de las comisiones a las cuales asista.
Català: Per tant, en la valoració del Pla, es considera un valor d'eliminació de N màxim del 60%, que es correspon a 402.286 kg de N, es preveuen obtenir 40.228 t/any de fangs, 168.613 kg de N que es recircularan, i 93.867 t/any, 46.241 kg de N, l'efluent líquid que aniran a l'aplicació agrícola.
Español: Por lo tanto, en la valoración del Plan, se considera un valor de eliminación de N máximo del 60%, que corresponde a 402.286 kg de N, se prevé obtener 40.228 t/año de barros, 168.613 kg de N que se recircularán, y 93.867 t/año, 46.241 kg de N, el efluente líquido que irán a la aplicación agrícola.
Català: e) Transferències entre crèdits incorporats com a conseqüència de romanents d'exercicis anteriors i transferències entre crèdits finançats amb ingressos finalistes o afectats, en els termes que estableix l'article 6.1.c i e.
Español: e) Transferencias entre créditos incorporados como consecuencia de remanentes de ejercicios anteriores y transferencias entre créditos financiados con ingresos finalistas o afectados, en los términos establecidos por el artículo 6.1.c y e.
Català: Plus treballs excepcionalment penosos, tòxics, perillosos (art. 37)
Español: Plus trabajos expecionalmente penosos, tóxicos, peligrosos (art. 37)
Català: L'apreciació de l'aptitud s'ha de basar en els resultats de les proves,
Español: La apreciación de la aptitud se basará en los resultados de las
Català: Per als empleats que cursin estudis en instituts oficials, escoles tècniques oficials de grau mitjà o superior, facultats o institucions no oficials de solvència reconeguda, es concedirà ajuda econòmica per una sola vegada en cada curs del pla elegit, prèvia justificació de l'aptitud per passar al curs immediatament superior.
Español: Para los empleados que cursen estudios en institutos oficiales, escuelas técnicas oficiales de grado medio o superior, facultades o instituciones no oficiales de solvencia reconocida, se concederá ayuda económica por una sola vez en cada curso del plan elegido, previa justificación de la aptitud para pasar al curso inmediato superior.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Compensació 1r Sector Industrial, del terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Compensación 1º Sector Industrial, del término municipal de Sant Feliu de Buixalleu, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: d) Una declaració sobre la independència i la neutralitat en
Español: d) Una declaración sobre la independencia y la neutralidad en las
Català: 5.3 La quantia mínima de l'ajut en concepte de compensació anual no podrà ser inferior en cap cas a 100,00 euros.
Español: 5.3 La cuantía de la ayuda mínima en concepto de compensación anual no podrá ser inferior en ningún caso a 100,00 euros.
Català: Equip humà i material dels serveis de socors.
Español: Equipo humano y material de los servicios de socorro.
Català: a) Fotocòpia compulsada del NIF de l'organització, si s'escau.
Español: a) Fotocopia compulsada del NIF de la organización, en su caso.
Català: El senyor José M. Jiménez Llorens cessa com a cap de l'Oficina Comarcal del Pla d'Urgell del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes del 31 de gener de 2002.
Español: El señor José M. Jiménez Llorens cesa como jefe de la Oficina Comarcal de El Pla d'Urgell del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos del 31 de enero de 2002.
Català: Sota la qualificació de lliure permanent per a la protecció de rius i rieres, hi és el sòl no urbanitzable no inclòs dins de les modalitats de forestal o d'interès agrícola.
Español: Bajo la calificación de libre permanente para la protección de ríos y rieras, está el suelo no urbanizable no incluido dentro de las modalidades de forestal o de interés agrícola.
Català: de la Bana, promoguda pel senyor Trinidad Reyes Fuillerat, a Tírvia.
Español: la Bana, promovida por don Trinidad Reyes Fuillerat, en Tírvia.
Català: Ampliar l'import màxim de la dotació econòmica prevista per la Resolució TES/676/2017 en un import addicional de quatre-cents mil euros (400.000,00 €).
Español: Ampliar el importe máximo de la dotación económica prevista por la Resolución TES/676/2017 en un importe adicional de cuatrocientos mil euros (400.000,00 €)
Català: L'Ordre AAR/226/2009, de 6 de maig, de modificació de l'Ordre ARP/343/2006, de 3 de juliol, per la qual es declara l'existència oficial a Catalunya de la plaga del morrut roig de la palmera (Rhynchophorus ferrugineus, Olivier, 1790), i es qualifica d'utilitat pública la prevenció i la lluita contra aquesta plaga, disposa en el seu article 8.1 que quan es detecti la presència de la plaga en una àrea on hi hagi evidències per altres mitjans, el departament competent en matèria d'agricultura, per resolució de la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal, amb la consulta prèvia als ens locals dels municipis afectats, establirà àrees demarcades.
Español: La Orden AAR/226/2009, de 6 de mayo, de modificación de la Orden ARP/343/2006, de 3 de julio, por la que se declara la existencia oficial en Cataluña de la plaga del gorgojo encarnado de la palmera (Rhynchophorus ferrugineus, Olivier, 1790), y se califica de utilidad pública la prevención y la lucha contra esta plaga, dispone en su artículo 8.1 que cuando se detecte la presencia de la plaga en un área donde haya evidencias por otros medios, el departamento competente en materia de agricultura, por resolución de la dirección general competente en materia de sanidad vegetal, con la consulta previa a los entes locales de los municipios afectados, establecerá áreas demarcadas.
Català: Annex d'inversions reals
Español: Anexo de inversiones reales
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Cubelles i Cunit.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Cubelles y Cunit.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de la Unitat d'actuació núm. 13 el Figuerà, promogut per la Junta de Compensació el Figuerar de la UA 13 i tramès per l'Ajuntament de Palamós.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de la Unidad de actuación núm. 13 el Figuerà, promovido por la Junta de Compensación el Figuerar de la UA 13 y remitido por el Ayuntamiento de Palamós.
Català: k) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada pels seus superiors.
Español: k) Cualquier otra función que le sea encomendada por sus superiores.
Català: Fomentar la competitivitat de la integració sectorial per reforçar el teixit empresarial comercial, de serveis, d'artesania i moda associat i definir estratègies de millora de l'eficiència i la rendibilitat de les empreses associades a un grup sectorial.
Español: Fomentar la competitividad de la integración sectorial para reforzar el tejido empresarial comercial, de servicios, de artesanía y moda asociado y definir estrategias de mejora de la eficiencia y la rentabilidad de las empresas asociadas a un grupo sectorial.
Català: Dins el còmput anyal es troben inclòs, com a realitzades, les que corresponen als 9 dies de permís per assumptes personals.
Español: Dentro del cómputo anual se encuentran incluidos, como realizadas, las que corresponden a los 9 días de permiso por asuntos personales.
Català: —2 Aquesta comissió crearà el seu propi reglament de funcionament.
Español: —2 Esta comisión creará su propio reglamento de funcionamiento.
Català: possibilitat de redefinició intermèdia de la seva intervenció
Español: redefinición intermedia de su intervención
Català: 1.7 Definició i anàlisi del sector professional de les emergències, la protecció civil i els serveis de prevenció i extinció d'incendis.
Español: 1.7 Definición y análisis del sector profesional de las emergencias, la protección civil y los servicios de prevención y extinción de incendios.
Català: Supervisa l'estat dels arxius centrals judicials i de peces de convicció.
Español: Supervisa el estado de los archivos centrales judiciales y de piezas de convicción.
Català: Titulació específica: llicenciat/ada en enginyeria industrial.
Español: Titulación específica: licenciado/a en ingeniería industrial.
Català: Inspecció, règim sancionador i desqualificació
Español: Inspección, régimen sancionador y descalificación
Català: El centre educatiu públic d'Educació Infantil i Primària, Escola Anglesola, codi 08075633, de Barcelona, disposa d'unes noves instal·lacions més adequades a les seves necessitats i es va instruir l'expedient de trasllat corresponent.
Español: El centro educativo público de Educación Infantil y Primaria, Escola Anglesola, código 08075633, de Barcelona, dispone de unas nuevas instalaciones más adecuadas a sus necesidades y se instruyó el expediente de traslado correspondiente.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarios; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo,
Català: Contractació de les obres d'acondiciament de la carretera TV-2035, tram:
Español: Contratación de las obras de acondicionamiento de la carretera TV-2035, tramo:
Català: Els representants dels treballadors gaudiran de garanties i facilitats per executar la seva missió, reconeixent per part de l'empresa els drets i garanties sindicals que els assisteixen segons la legislació vigent en cada moment.
Español: Los representantes de los trabajadores disfrutarán de garantías y facilidades para llevar a cabo su misión, reconociendo por parte de la empresa los derechos y garantías sindicales que les asisten según la legislación vigente en cada momento.
Català: uns llibres de bibliòfil, reconeixent l'oportunitat i la
Español: en unos libros de bibliófilo, reconociendo la oportunidad y la
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la proposta de resolució formulada amb data 3 de setembre de 2012 en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 13 de març de 2012, de la secretària general del Departament d'Ensenyament, a la Sra. Maria Glòria Badia i Castells, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la proposta de resolució esmentada és a la seva disposició, de dilluns a divendres, en horari d'oficina, a les dependències de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament, planta 5B de la Via Augusta número 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la propuesta de resolución formulada con fecha 3 de septiembre de 2012, en la tramitación del expediente disciplinario incoado por Resolución de 13 de marzo de 2012, de la secretaria general del Departamento de Enseñanza, a la Sra. María Gloria Badia i Castells, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la propuesta de resolución mencionada está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza, planta 5B de la Vía Augusta número 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona.
Català: El pagament del 50 % de l'ajut per a la contractació de la persona candidata i el pagament del 80 % de l'ajut complementari s'han de tramitar en el moment en què l'entitat receptora certifica la incorporació del personal investigador contractat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de fer-se efectiva, mitjançant un escrit de la persona investigadora del grup de recerca receptor que ha de coordinar l'activitat de recerca de la persona candidata on consti la data d'incorporació al seu lloc de treball i una còpia del contracte signat, en què figuri la retribució anual bruta, la durada i les dates del contracte i el lloc de prestació dels serveis del doctor o la doctora.
Español: El pago del 50 % de la ayuda para la contratación de la persona candidata y el pago del 80 % de la ayuda complementaria deben tramitarse en el momento en que la entidad receptora certifica la incorporación del personal investigador contratado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de ser efectiva, mediante escrito de la persona investigadora del grupo de investigación receptor que debe coordinar la actividad de investigación de la persona candidata en el que conste la fecha de incorporación a su puesto de trabajo y una copia del contrato firmado, en que figure la retribución anual bruta, la duración y las fechas del contrato y el lugar de prestación de los servicios del doctor o la doctora.
Català: dels fills, 3 dies naturals.
Español: de los hijos, 3 días naturales.
Català: Les competències municipals en matèria d'ocupació i formació professional.
Español: Las competencias municipales en materia de ocupación y formación profesional.
Català: Cada representant dels treballadors, independentment de quina sigui la seva condició i àmbit de representativitat, disposarà del crèdit horari mensual previst en l'article 68 del TRLET per a la correcta realització de les seves tasques sindicals.
Español: Cada representante de los trabajadores, independientemente de cuál sea su condición y ámbito de representatividad, dispondrá del crédito horario mensual previsto en el artículo 68 del TRLET para la correcta realización de sus tareas sindicales.
Català: Dret penal de menors: normativa vigent.
Español: Derecho penal de menores: normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3819/2007, de 8 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Inmobiliaria Sarasate, SA (Hotel Palace), per als anys 2007 i 2008 (codi de conveni núm. 0807331).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3819/2007, de 8 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Inmobiliaria Sarasate, SA (Hotel Palace), para los años 2007 y 2008 (código de convenio núm. 0807331).
Català: 9.1.2 Capacitat tècnica de l'entitat sol·licitant, amb una puntuació màxima de 5 punts.
Español: 9.1.2 Capacidad técnica de la entidad solicitante, con una puntuación máxima de 5 puntos.
Català: Els espais lliures han de situar-se al llarg del canal, i la resta fins als mínims legals, així com l'equipament, en posició lliure però en una peça única, i relacionant l'espai lliure amb l'equipament.
Español: Los espacios libres tienen que situarse a lo largo del canal, y el resto hasta los mínimos legales, así como el equipamiento, en posición libre pero en una pieza única, y relacionando el espacio libre con el equipamiento.
Català: Funció de servei públic
Español: Función de servicio público
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 1999, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 00096, 00097, 00098, 00099 i 00100 de la loteria Pica 3, dels dies 29, 30, 31 de març i 1, 2 d'abril de 1999, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de abril de 1999, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos números 00096, 00097, 00098, 00099 y 00100 de la lotería Pica 3, de los días 29, 30, 31 de marzo y 1, 2 de abril de 1999, respectivamente.
Català: c) Fer el seguiment, definir els procediments necessaris i donar suport a la participació de representants del Govern en les institucions i òrgans de la Unió Europea.
Español: c) Hacer el seguimiento, definir los procedimientos necesarios y dar apoyo a la participación de representantes del Gobierno en las instituciones y órganos de la Unión Europea.
Català: b) Reglament (UE) nº 1301/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013 sobre el Fons Europeu de Desenvolupament Regional i sobre les disposicions específiques relatives a l'objectiu d'inversió en creixement i ocupació i pel què es deroga el Reglament (CE) nº 1080/2006.
Español: b) Reglamento (UE) núm. 1301/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre el Fondo Europeo de Desarrollo Regional y sobre las disposiciones específicas relativas al objetivo de inversión en crecimiento y empleo y por el que se deroga el Reglamento (CE) núm. 1080/2006.
Català: f) Acordar la mobilitat del personal en funció de les necessitats organitzatives i de producció, així com adscriure el personal als diferents horaris establerts de l'empresa, sense més condicionaments que les necessitats de treball i la capacitat personal per realitzar-lo.
Español: f) La movilidad del personal en función de las necesidades organizativas y de producción, así como la adscripción a los distintos horarios establecidos de la empresa, sin más condicionamientos que las necesidades de trabajo y la capacidad personal para realizarlo.
Català: El procediment selectiu començarà a partir del dia 8 de maig de 2004 i finalitzarà abans del 3 de juliol d'aquest any.
Español: El procedimiento selectivo comenzará a partir del día 8 de mayo de 2004 y finalizará antes del 3 de julio del presente año.
Català: Rehabilitació de façanes (segons entitat).
Español: Rehabilitación de fachadas (según entidad).
Català: Capacitat tècnica i pluridisciplinar de l'arquitecte o equip d'arquitectes encarregat de la redacció del projecte i de l'estudi de seguretat i salut.
Español: Capacidad técnica y pluridisciplinar del arquitecto o equipo de arquitectos encargado de la redacción del proyecto y del estudio de seguridad y salud.
Català: i) Procedir al reintegrament dels imports percebuts en els supòsits esmentats en la base 15.
Español: i) Proceder al reintegro de los importes percibidos en los supuestos mencionados en la base 15.
Català: Les associacions beneficiàries dels ajuts han de justificar la realització efectiva de l'activitat subvencionada i acreditar-la fins al dia 30 de setembre de 2021, inclòs.
Español: Las asociaciones beneficiarias de las ayudas tienen que justificar la realización efectiva de la actividad subvencionada y acreditarla hasta el día 30 de septiembre de 2021, incluido.
Català: ORDRE TSF/59/2019, de 29 de març, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària que presta a la població el personal assistencial en els centres sanitaris que apliquen el II Conveni col·lectiu de treball dels hospitals d'aguts, centres d'atenció primària, centres sociosanitaris i centres de salut mental, concertats amb el Servei Català de la Salut, codi 79100135012015 (en endavant, II conveni SISCAT).
Español: ORDEN TSF/59/2019, de 29 de marzo, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria que presta a la población el personal asistencial en los centros sanitarios que aplican el II Convenio colectivo de trabajo de los hospitales de agudos, centros de atención primaria, centros sociosanitarios y centros de salud mental, concertados con el Servicio Catalán de la Salud, código 79100135012015 (en adelante, II convenio SISCAT).
Català: a) Coordinar els serveis municipals entre si, per garantir la prestació integral i adequada dels serveis en tot el territori de la província.
Español: a) Coordinar los servicios municipales entre sí, para garantizar la prestación integral y adecuada de los servicios en todo el territorio de la provincia.