BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El manteniment preventiu i correctiu de les instal·lacions educatives.
Español: El mantenimiento preventivo y correctivo de las instalaciones educativas.
Català: Identificació de les activitats de formació i de l'organisme que l'ha convocat.
Español: Identificación de las actividades de formación y del organismo que lo ha convocado.
Català: Pot ser: impartida per l'entitat beneficiària o derivada a centres externs on s'imparteixi l'especialitat que s'hagi establert en el pla de millora de l'ocupabilitat de la persona participant.
Español: Puede ser impartida por la entidad beneficiaria o derivada a centros externos donde se imparta la especialidad que se haya establecido en el plan de mejora de la ocupabilidad de la persona participante.
Català: El Reglament CE 510/2006, del Consell, de 20 de març, estableix el procediment per a la inscripció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimentaris en el registre comunitari i a aquests efectes determina que correspon a les autoritats nacionals l'examen i la tramitació de les sol·licituds presentades en el seu territori.
Español: El Reglamento CE 510/2006, del Consejo, de 20 de marzo, establece el procedimiento para la inscripción de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios en el registro comunitario y a estos efectos determina que corresponde a las autoridades nacionales el examen y la tramitación de las solicitudes presentadas en su territorio.
Català: El desenvolupament comercial de la superfície ubicada al pati interior d'illa de la Unitat d'actuació número 1 es regularà mitjançant la presentació d'un avantprojecte de l'ús comercial que s'adequarà a la normativa autonòmica i a les directrius municipals amb l'emissió dels informes vinculants corresponents.
Español: El desarrollo comercial de la superficie ubicada en el patio interior de manzana de la Unidad de actuación número 1 se regulará mediante la presentación de un anteproyecto del uso comercial que se adecuará a la normativa autonómica y a las directrices municipales con la emisión de los correspondientes informes vinculantes.
Català: Aquest impacte comportarà sobre el medi receptor efectes que es caracteritzen per ser permanents i localitzats en l'espai.
Español: Este impacto comportará sobre el medio receptor efectos que se caracterizan por ser permanentes y localizados en el espacio.
Català: Per a calcular els errors mínims que s'han de tenir en compte, és a dir, per a determinar el màxim de fiabilitat humana possible tot assumint els recursos a aplicar per a assolir aquests valors, s'ha tingut en compte els valors de fiabilitat humana obtinguts per a operadors de sales de control d'instal·lacions industrials, on hi ha una formació adient i un coneixement de l'activitat profund (aquesta situació no sempre es pot extrapolar al cas de la població afectada en general, però sí estableix un error mínim corresponent a la situació òptima o millor possible).
Español: Para calcular los errores mínimos que se han de tener en cuenta, es decir, para determinar el máximo de fiabilidad humana posible asumiendo los recursos a aplicar para alcanzar estos valores, se ha tenido en cuenta los valores de fiabilidad humana obtenidos para operadores de salas de control de instalaciones industriales, donde hay una formación adecuada y un conocimiento de la actividad profundo (esta situación no siempre se puede extrapolar al caso de la población afectada en general, pero sí establece un error mínimo correspondiente a la situación óptima o mejor posible).
Català: El cost imputat en concepte d'arrendament financer o lísing s'ha de justificar amb el contracte corresponent, el seu quadre d'amortització i els rebuts de pagament.
Español: El coste imputado en concepto de arrendamiento financiero o leasing deberá justificarse con el contrato correspondiente, su cuadro de amortización y los recibos de pago.
Català: Ateses les característiques del sector, podrà segregar-se la part de la urbanització corresponent als acabats finals i a l'enjardinat per a una fase posterior, coincidint amb una major consolidació de les edificacions.
Español: Atendiendo a las características del sector, podrá segregarse la parte de la urbanización correspondiente a los acabados finales y al ajardinamiento para una fase posterior, coincidiendo con una mayor consolidación de las edificaciones.
Català: quart en aquells mesos que tinguin cinc caps de setmana, a més a
Español: cuarto en los meses que tengan cinco fines de semana, además de las
Català: Sol·licitant: Explotacions Hoteleres del Salatà, SL.
Español: Solicitante: Explotaciones Hoteleras del Salatà, SL.
Català: President de l'ICAA i conseller de Treball, Afers Socials i Famílies
Español: Presidente del ICAA y consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias
Català: k) Col·laborar amb la Secció de Gestió Documental en la definició de criteris sobre la gestió documental i arxiu dels documents que es generen o reben, sobretot, els de suport electrònic, i donar suport a la unitat i a altres unitats del Departaments per gestionar-los.
Español: k) Colaborar con la Sección de Gestión Documental en la definición de criterios sobre la gestión documental y archivo de los documentos que se generan o reciben, sobre todo, los de soporte electrónico, y prestar apoyo a la unidad y a otras unidades del Departamentos para gestionarlos.
Català: Apoderament especial de la Unitat d'actuació PU5 Barranc de la Figuerola, de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Apoderamiento especial de la Unidad de actuación PU5 Barranc de la Figuerola, de Vandellós y l' Hospitalet de l'Infant.
Català: Havent-se aprovat inicialment, per acord de la Junta de Govern Local de data 18 de desembre de 2009, el projecte de les obres d'adequació i millora de l'accessibilitat a la plaça Blas Infante, d'aquesta població, amb un pressupost de 691.428,23 euros, més 110.628,52 euros d'IVA, en total 802.056,75 euros, publicat al B.O.P. núm. 307 de data 24.12.2009, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 18 de diciembre de 2009, el proyecto de las obras de adecuación y mejora de la accesibilidad en la plaza Blas Infante, de esta población, con un presupuesto de 691.428,23 euros, más 110.628,52 euros de IVA, en total 802.056,75 euros, publicado en el B. O.P. núm. 307 de fecha 24.12.2009, i transcurrido el plazo de 30 días de información pública haberse formulado ninguna reclamación, resta aprobado definitivamente
Català: Aquests criteris han de preveure entre d'altres:
Español: Estos criterios tienen que contemplar entre otros:
Català: s) Desenvolupar la creativitat i l'esperit d'innovació per respondre als reptes que es presentin en els processos i en l'organització del treball i en la vida personal.
Español: s) Desarrollar la creatividad y el espíritu de innovación para responder a los retos que se presentan en los procesos y en la organización del trabajo y de la vida personal.
Català: En aquest sentit es consideraran especialment les presumpcions que estableix l'article 41 del Reglament de la Llei de Protecció de la legalitat urbanística.
Español: En este sentido, se considerarán especialmente las presunciones que establece el artículo 41 del Reglamento de la Ley de protección de la legalidad urbanística.
Català: Creació, entre els col·laboradors, de la necessitat i la
Español: Creación, entre los colaboradores, de la necesidad y conveniencia del
Català: clàusules d'aquest Conveni seran resolts per una Comissió Mixta
Español: cláusulas de este Convenio serán resueltas por una
Català: L'arbitratge de partits de basquetbol.
Español: El arbitraje de partidos de baloncesto.
Català: Els treballadors en l'àmbit del present Conveni, tindran dret que els
Español: Los trabajadores en el ámbito del presente Convenio tienen derecho a que
Català: 1.1 S'haurà d'incorporar documentació justificativa de la titularitat privada dels terrenys incorporats a la UA per a la modificació, amb el benentès que, en cas de ser terrenys de domini públic (o en la mesura que ho siguin) no podran computar-se per determinar la superfície de sòl sobre la qual s'aplica el coeficient d'edificabilitat bruta, amb les conseqüents esmenes de la normativa.
Español: 1.1 Se tendrá que incorporar documentación justificativa de la titularidad privada de los terrenos incorporados en la UA para la modificación, con el entendimiento de que, en caso de ser terrenos de dominio público (o en la medida que lo sean) no podrán computarse para determinar la superficie de suelo sobre la que se aplica el coeficiente de edificabilidad bruta, con las consiguientes correcciones de la normativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2010, de notificació de requeriments de documentació d'expedients d'inscripció al Registre de nuclis zoològics de Catalunya (A/048/09 i CT/172/08).
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2010, de notificación de requerimientos de documentación de expedientes de inscripción en el Registro de núcleos zoológicos de Cataluña (A/048/09 y CT/172/08).
Català: b) El beneficiari de l'ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte en el termini que s'estableixi en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: b) El beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación del proyecto en el plazo que se establezca en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Dates i horari: dilluns i dimecres, del 19 de setembre al 30 de novembre, de 16 a 18 h.
Español: Fechas y horario: lunes y miércoles, del 19 de septiembre al 30 de noviembre, de 16 a 18 h.
Català: S'acorda que les millores contingudes en aquest Capítol afectaran
Español: Se conviene expresamente que las mejoras incluidas en el presente
Català: Les noves construccions, incloses les ampliacions dins dels volums existents, han de complir amb els paràmetres màxims d'edificabilitat, ocupació i separació aplicables al sector.
Español: Las nuevas construcciones, incluidas las ampliaciones dentro de los volúmenes existentes, deben cumplir con los parámetros máximos de edificabilidad, ocupación y separación aplicables al sector.
Català: ANUNCI de Tele Salut, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Tele Salut, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa referència al canvi parcial de l'article 62.5 i al canvi d'usos permesos de clau 5, d'Oristà
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente al cambio parcial del artículo 62.5 y al cambio de usos permitidos de clave 5, de Oristà
Català: Les subvencions objecte d'aquesta convocatòria són compatibles amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol Administració o ens públic o privat, ja sigui d'àmbit local, nacional, estatal, de la Unió Europa o d'organismes internacionals.
Español: Las subvenciones objeto de esta convocatoria son compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier Administración o ente público o privado, ya sea de ámbito local, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: 3.2 Un jove investigador guardonat pot aspirar a la Distinció com a investigador reconegut.
Español: 3.2 Un joven investigador galardonado puede aspirar a la Distinción como investigador reconocido.
Català: Donar compte a la Junta de Govern de les morositats que s'observin en els pagaments.
Español: Dar cuenta a la Junta de Gobierno de las morosidades que se observen en los pagos.
Català: 1.3.1 Corregir el quadre 3.2 Quadre de superfícies de sòl del Pla parcial (pàg. 16), incrementant la superfície de cessió de zona verda fins a 1.859 m2.
Español: 1.3.1 Corregir el cuadro 3.2 Cuadro de superficies de suelo del Plan parcial (pág. 16), incrementando la superficie de cesión de zona verde hasta 1.859 m2.
Català: Denominació: Registre de laboratoris de salut ambiental i alimentària.
Español: Denominación: Registro de laboratorios de salud ambiental y alimentaria.
Català: Dessalinitzadora del Foix, als termes municipals de Cunit i Cubelles, i de la seva connexió als sistemes regionals d'abastament.
Español: Desalinizadora de El Foix, en los términos municipales de Cunit y Cubelles, y de su conexión a los sistemas regionales de abastecimiento.
Català: 18.2 Per realitzar operacions d'endeutament, el Centre ha d'obtenir l'autorització prèvia de les institucions consorciades.
Español: 18.2 Para realizar operaciones de endeudamiento, el Centro debe obtener la autorización previa de las instituciones consorciadas.
Català: Aprovació i revisió de l'inventari dels béns i drets aportats per les entitats consorciades, elaborat pel president.
Español: Aprobar y revisar el inventario de los bienes y derechos aportados por las entidades consorciadas, elaborado por el presidente.
Català: Aquests permisos i llicències hauran d'acreditar-se documentalment d'acord amb la normativa vigent, elaborada per l'Ajuntament i els representants sindicals.
Español: Estos permisos y licencias tendrán que acreditarse documentalmente de acuerdo con la normativa vigente, elaborada por el Ayuntamiento y los representantes sindicales.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CMC/1620/2008, de 21 de maig (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008), amb les modificacions que consten a les resolucions CMC/3857/2008, de 16 de desembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008), CMC/1764/2009, de 9 de juny (DOGC núm. 5408, de 26.6.2009) i CMC/596/2010, de 3 de març (DOGC núm. 5584, de 10.3.2010), i per la normativa general de subvencions.
Español: 5142, de 30.5.2008), con las modificaciones que constan en las resoluciones CMC/3857/2008, de 16 de diciembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008), CMC/1764/2009, de 9 de junio (DOGC núm. 5408, de 26.6.2009) y CMC/596/2010, de 3 de marzo (DOGC núm. 5584, de 10.3.2010), y por la normativa general de subvenciones.
Català: Implantació lliure dins la parcel·la
Español: Implantación libre dentro de la parcela
Català: Aquestes zones podran destinar-se a jardí privat, hort, pati de jocs o qualsevol activitat que es realitzi en espais lliures d'edificació dintre dels previstos per la zona a.8.
Español: Estas zonas podrán destinarse a jardín privado, huerto, patio de juegos o cualquier actividad que se realice en espacios libres de edificaciones dentro de los previstos por la zona a8.
Català: El personal que sigui nomenat funcionari farà el jurament o la promesa i prendrà possessió en el seu lloc de treball davant el/la secretari/ària general corresponent en la data indicada al seu nomenament.
Español: El personal que sea nombrado funcionario hará el juramento o la promesa y tomará posesión en su puesto de trabajo ante el/la secretario/a general correspondiente en la fecha indicada en su nombramiento.
Català: b) Informe del centre educatiu on l'aspirant ha cursat els últims estudis en el sistema educatiu, si escau.
Español: b) Informe del centro educativo donde el aspirante ha cursado los últimos estudios en el sistema educativo, si corresponde.
Català: a) Donar suport i assistir a les activitats del titular del Departament.
Español: a) Dar apoyo y asistir a las actividades del titular del Departamento.
Català: - Treballar en horari diürn (de 08.00 a 20.00 hores).
Español: - Trabajar en horario diurno (de 08.00 a 20.00 horas).
Català: LIMITA: al front, caixa d'escala, pati de llums i departament 15; esquerra entrant, amb la projecció vertical de la cruïlla dels carrers de Julià i Monturiol; al fons, amb aquesta última també en la seva projecció vertical; a la dreta, amb el departament 13; per sota, amb el pis primer, segona; i per dalt, amb l'atic.
Español: LINDA: al frente, caja de escalera, patio de luces y departamento 15; a la izquierda entrando, con la proyección vertical del cruce de las calles de Julià y Monturiol; al fondo, con esta última también en su proyección vertical; y a la derecha, con el departamento 13; por debajo, con el piso primero, segunda; y por arriba, con el ático.
Català: Urbana.- Entitat número Cinc.- Nau Industrial "B-4".- De l'edifici Industrial situat al terme municipal d'Igualada, en el polígon industrial d'Igualada, carrers Alemanya i Itàlia, fent xamfrà en la confluència dels ressenyats carrers, parcel·les números "71", "73" i "75" de l'esmentat polígon; consta de planta baixa, amb una superfície de set-cents seixanta-set metres quadrats i planta altell, amb una superfície de cent quatre metres quadrats, de les següents característiques: estructura a base d'elements de formigó prefabricat; el forjat és a base de bigueta semi-resistent de formigó, revoltó ceràmic; la coberta a quatre vessants, a base de plaques de fibrociment.
Español: Urbana.- Entidad número Cinco.- Nave Industrial "B-4".- Del edificio Industrial situado en el término municipal de Igualada, en el Polígono Industrial de Igualada, calles Alemanya e Italia, haciendo chaflán en la confluencia de las reseñadas calles, parcelas números "71", "73" y "75" del mencionado polígono; consta de Planta Baja, con una superficie de Setecientos sesenta y siete metros cuadrados y Planta Altillo, con una superficie de Ciento Cuatro metros cuadrados, de las siguientes características: estructura a base de elementos de hormigón prefabricado; el forjado es a base de vigueta semi-resistente de hormigón, bobadilla cerámica; la cubierta a cuatro vertientes, a base de placas de fibrocemento.
Català: 1.7 Control de la contaminació radiològica.
Español: 1.7 Control de la contaminación radiológica.
Català: Les entitats sense ànim de lucre beneficiàries dels referits ajuts que acreditin haver participat com a promotores de les accions subvencionades almenys durant tres anys i que no hagin incomplert les corresponents obligacions com a beneficiàries d'aquests ajuts quedaran exemptes d'aportar, amb caràcter previ a la percepció de la bestreta, els avals o garanties esmentats.
Español: Las entidades sin ánimo de lucro beneficiarias de las referidas ayudas que acrediten haber participado como promotoras de las acciones subvencionadas al menos durante tres años y que no hayan incumplido las correspondientes obligaciones como beneficiarias de estas ayudas quedarán exentas de aportar, con carácter previo a la percepción del anticipo, los avales o garantías citados.
Català: Els/les aspirants proposats/ades hauran de presentar a l'Oficina de convocatòries, dins del termini dels 20 dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: Los/las aspirantes propuestos/as deberán presentar en la Oficina de convocatorias, dentro del plazo de los 20 días naturales contados desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente:
Català: —2 S'hauran de suprimir els articles 26.3 i 39.3 dels Estatuts, en els quals s'estableix la unanimitat per a la dissolució de la Junta de compensació, atès que, d'acord amb l'article 30 del Reglament de gestió urbanística, i l'article 7 de la Ordre de 6 d'agost de 1982, per la qual s'aprova la Instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, la dissolució de la Junta de compensació es produeix pel compliment de les finalitats per als quals van ser creades, essent requisit indispensable el compliment de les obligacions pendents.
Español: —2 Deberán suprimirse los artículos 26.3 y 39.3 de los Estatutos, en los que se establece la unanimidad para la disolución de la Junta de compensación, dado que, de acuerdo con el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística, y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982, por la que se aprueba la Instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, la disolución de la Junta de compensación se produce por el cumplimiento de los fines para los que fueron creadas, siendo requisito indispensable el cumplimiento de las obligaciones pendientes.
Català: entitats o òrgans respectius.
Español: entidades u órganos respectivos.
Català: D'acord amb l'article 8 de l'esmentat Decret 253/1993, de 8 d'octubre, s'obre un període d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per tal que els farmacèutics interessats puguin presentar les sol·licituds per ser titulars de l'esmentada farmaciola.
Español: De acuerdo con el artículo 8 del citado Decreto 253/1993, de 8 de octubre, se abre un periodo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, a fin de que los farmacéuticos interesados puedan presentar las solicitudes para ser titulares del citado botiquín.
Català: a la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit i
Español: Generalidad de Cataluña en materia de tráfico y
Català: Denegar, de conformitat amb el procediment que estableix l'article 48.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Denegar, conforme al procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que a continuación se detallan:
Català: La Resolució ENS/283/2012, de 3 de febrer, va regular els procediments d'adjudicació de destinacions definitives i mobilitat per al professorat de religió en centres docents públics amb efectes d'1 de setembre de 2012.
Español: La Resolución ENS/283/2012, de 3 de febrero, reguló los procedimientos de adjudicación de destinos definitivos y movilidad para el profesorado de religión en centros docentes públicos con efectos de 1 de septiembre de 2012.
Català: Dirigir i supervisar el desenvolupament del Pla anual de Tresoreria.
Español: Dirigir y supervisar el desarrollo del Plan anual de tesorería.
Català: Atès el Reglament (CE) núm. 817/2004 de la Comissió, de 28 d'abril de 2004, sobre l'adaptació del Reglament (CE) núm. 1257/1999 del Consell, de 17 de maig de 1999, sobre l'ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d'Orientació i Garantia Agrícola (FEOGA) i pel qual es modifiquen i deroguen determinats reglaments;
Español: Considerando el Reglamento (CE) núm. 817/2004 de la Comisión, de 28 de abril de 2004, sobre la adaptación del Reglamento (CE) núm. 1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados reglamentos;
Català: En representació de les universitats:
Español: En representación de las universidades:
Català: f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentación i información: hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: Reincidència en falta greu, encara que es tracti d'infraccions de diferent naturalesa, sempre que es cometin dins d'un període de 6 mesos, a partir de la falta de l'esmentada graduació.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque se trate de infracciones de diferente naturaleza siempre que se cometan dentro de un período de 6 meses, a partir de la falta de la graduación mencionada.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa BSN Vidrio España, SA (Castellar del Vallès) per a l'any 1999
Español: colectivo de trabajo de la empresa BSN Vidrio España, SA (Castellar del Vallès) para el año 1999