BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest article regula expressament la realització d'hores complementàries del personal a temps parcial de l'empresa i deroga, per tant, qualsevol regulació anterior.
Español: Este artículo regula expresamente la realización de horas complementarias por parte del personal a tiempo parcial de la empresa, derogando, por tanto, cualquier regulación existente con anterioridad al mismo.
Català: a) En edificis qualificats com industrials amb façana al carrer, no exclusiu per a la mateixa activitat.
Español: a) En edificios calificados como industriales con fachada en la calle, no exclusivo para la misma actividad.
Català: Nombre d'alumnes participants en programes singulars.
Español: Número de alumnos participantes en programas singulares.
Català: a) Data límit: 17 de novembre de 2003, a las 10:00 hores.
Español: a) Fecha límite: 17 de noviembre de 2003, a las 10:00 horas.
Català: A aquest efecte, dins del primer semestre anual l'empresa ha de confeccionar els torns de vacances corresponents i pot establir torns rotatius per evitar la coincidència de períodes de vacances corresponents a treballadors de la mateixa secció.
Español: A tales efectos, la empresa confeccionará dentro del primer semestre anual, los correspondientes turnos de vacaciones, pudiendo establecer turnos rotativos para evitar la coincidencia de periodos vacacionales correspondientes a trabajadores de la misma sección.
Català: 12.1 Es presentarà en la Caixa:
Español: 12.1 Se presentará en la Caja:
Català: La subvenció financera s'ha d'abonar en una sola vegada en un compte que ha de mantenir obert el beneficiari/ària a l'entitat financera que concedeix el préstec, a efectes d'abonament i amortització del préstec subvencionat.
Español: La subvención financiera se abonará de una sola vez en una cuenta que debe mantener abierto el beneficiario/a en la entidad financiera que concede el préstamo, a efectos de pago y amortización del préstamo subvencionado.
Català: c) Gestionar el registre d'entrada i sortida de documents de l'edifici seu del Departament i coordinar el funcionament de la resta de registres.
Español: c) Gestionar el registro de entrada y salida de documentos del edificio sede del Departamento y coordinar el funcionamiento del resto de registros.
Català: Per a aquest objectiu cal la mútua col·laboració de les parts integrants de l'empresa: Direcció i treballadors.
Español: Para este objetivo es necesaria la mutua colaboración de las partes integrantes de la empresa: dirección y trabajadores.
Català: la resta de dies no programats es fan en dies de conservació i si això no és possible en dies laborables
Español: el resto de días no programados se hará en días de conservación y si ello no es posible, en días laborables
Català: anteriorment: 0,25 punts per any complet.
Español: servicios anteriormente: 0,25 puntos por año completo.
Català: El resultat s'ha de trametre directament del centre mèdic al domicili del treballador.
Español: El resultado se remitirá directamente del centro médico al domicilio del trabajador.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alió, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alió, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: e) Anualment es lliurarà al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut del Llibre de gestió corresponent a l'explotació 035JO.
Español: e) Anualmente se entregará al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido del Libro de gestión correspondiente a la explotación 035JO.
Català: Es reconeix la formació com un dret i un deure del personal, per tant,
Español: Se reconoce la formación como un derecho del personal, por tanto, la
Català: Contra aquest Acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra este Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Bases del Premi de Civisme a la innovació
Español: Bases del Premio de Civismo a la Innovación
Català: Destinataris: professorat de llengua amb molt bons coneixements d'anglès o francès.
Español: Destinatarios: profesorado de lengua con muy buenos conocimientos de inglés o francés.
Català: Aquesta modificació tindrà efectes des de l'inici del curs 2015-2016.
Español: Esta modificación tendrá efectos desde el inicio del curso 2015-2016.
Català: - Projectes de creació i/o de millora d'infrastructures agrícoles, ramaderes i pecuàries:
Español: - Proyectos de creación y/o mejora de infraestructuras agrícolas, ganaderas y pecuarias:
Català: També haurà d'orientar al tècnic de comerç internacional en general, i especialment en el desplegament del pla de promoció internacional.
Español: Asimismo, deberá orientar al técnico de comercio internacional en general y, especialmente, en el despliegue del plan de promoción internacional.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 362.569,60 euros, IVA inclòs, desglossat per lots i anualitats de conformitat amb l'apartat A del quadre de característiques del contracte.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 362.569,60 euros, IVA incluido, desglosado por lotes y anualidades de conformidad con el apartado A del cuadro de características del contrato.
Català: Els costos màxims de les obres per a la instal·lació i posada en marxa del supercomputador s'estimen en 6.051.694 euros, segons el pressupost que ha presentat la UPC.
Español: Los costes máximos de las obras para la instalación y puesta en marcha del supercomputador se estiman en 6.051.694 euros, según el presupuesto que ha presentado la UPC.
Català: Si el personal directe és traslladat a un lloc de treball indirecte, rebrà durant els dos mesos següents al trasllat, la prima corresponent al rendiment mig que hagués obtingut en l'últim mes de treball directe.
Español: Si el personal directo es trasladado a un puesto de trabajo indirecto, percibirá durante los dos meses siguientes al traslado, la prima correspondiente al rendimiento medio que venía percibiendo en el último mes de trabajo directo.
Català: El Departament de Cultura informa que cap jaciment arqueològic o paleontològic, ni cap element arquitectònic conegut resta afectat directament per l'activitat.
Español: El Departamento de Cultura informa de que ningún yacimiento arqueológico o paleontológico, ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado directamente por la actividad.
Català: La declaració s'inclou en el formulari de sol·licitud.
Español: La declaración está incluida en el formulario de solicitud.
Català: Sr. Ramon Carné i Teixidor, en representació de la Comunitat de Regants del Canal d'Urgell.
Español: Sr. Ramon Carné i Teixidor, en representación de la Comunidad de Regantes del Canal de Urgell.
Català: L'acord haurà de determinar, amb exactitud, les noves condicions de treball aplicables en l'empresa i la seva durada, que no podrà anar mes enllà del moment en que resulti aplicable un nou Conveni col·lectiu a l'empresa.
Español: El acuerdo deberá determinar, con exactitud, las nuevas condiciones de trabajo aplicable en la empresa y su duración, que no podrá ir mes hacia allá del momento en el que resulte aplicable un nuevo convenio colectivo a la empresa.
Català: Riscos en el transport, la càrrega, la descàrrega i l'emmagatzematge de primeres matèries.
Español: Riesgos en el transporte, carga, descarga y almacenamiento de materias primas.
Català: a) Sol·licitud de l'Ajuntament interessat adoptada per la majoria absoluta legal.
Español: a) Solicitud del Ayuntamiento interesado adoptada por la mayoría absoluta legal.
Català: Les dades de caràcter personal que es comuniquin a l'Institut Català de les Dones per participar en aquesta convocatòria seran tractades de conformitat amb el que estableix la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; el fitxer corresponent serà.subvencions., creat mitjançant l'Ordre ASC/471/2008, de 9 d'octubre, de creació i modificació de la relació de fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l'Institut Català de les Dones (DOGC núm. 5256, de 12.11.2008).
Español: Los datos de carácter personal que se comuniquen al Instituto Catalán de las Mujeres para participar en esta convocatoria serán tratados con arreglo a lo que establece la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; el fichero correspondiente será.subvenciones., creado mediante la Orden ASC/471/2008, de 9 de octubre, de creación y modificación de la relación de ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Instituto Catalán de las Mujeres (DOGC núm. 5256, de 12.11.2008).
Català: És el que estableixen les taules salarials annexes per a cada categoria que té la consideració de salari base mínim del sector per a l'any 2001, i establint un increment sobre les taules de l'any 2000, del 2,75%, una vegada actualitzades aquestes per la pèrdua d'IPC.
Español: Será el establecido, para cada categoría, en las tablas salariales anexas, que tendrá la consideración de salario base mínimo del sector para el año 2001, habiéndose establecido un incremento sobre las tablas del año 2000, del 2,75% una vez actualizadas éstas por la pérdida de IPC.
Català: Més de 14 dies i fins a 21 dies es percebrà el 50% del complement.
Español: Más de 14 días y hasta 21 días se percibe el 50% del complemento.
Català: d) Incendis forestals: risc d'incendi a la forest i tipologia dels incendis forestals.
Español: d) Incendios forestales: riesgo de incendio en el monte y factores de riesgo.
Català: S'admet qualsevol sistema de tancament que permeti l'harmonització amb la resta dels tancaments de les instal·lacions de l'explotació però queden exclosos els filats elèctrics.
Español: Se admite cualquier sistema de cierre que permita la armonización con el resto de los cierres de las instalaciones de la explotación pero quedan excluidas las alambradas eléctricas.
Català: a) D'1 a 3 faltes de puntualitat en l'assistència al treball sense la justificació adequada, comeses durant el període d'1 mes.
Español: a) De 1 a 3 faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo sin la debida justificación, cometidas durante el período de 1 mes.
Català: d) Tractament dels problemes de comunicació sorgits durant la conversa: negociació dels significats i de les formes.
Español: d) Tratamiento de los problemas de comunicación surgidos durante la conversación: negociación de los significados y de las formas.
Català: Nom del titular afectat: Hereus d'Antonio Ribalta Brufau.
Español: Nombre del titular afectado: Herederos de Antonio Ribalta Brufau.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Economia i Finances, rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, als Serveis Territorials a Barcelona, c. Fontanella, núm. 6-8, 08010 Barcelona, als Serveis Territorials a Girona, ctra. de Barcelona, núm. 54, 17001 Girona, als Serveis Territorials a Lleida, c. Lluís Companys, núm. 1 25003 Lleida, als Serveis Territorials a Tarragona, c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 1, 25003 Lleida; en los Servicios Territorialesde Tarragona, c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Es reconeixen 3 tipus diferents de jubilació:
Español: «Se reconocen 3 tipos diferentes de jubilación:
Català: RESOLUCIÓ SLT/1766/2007, de 31 de maig, de cessament del senyor Jorge Raúl Batesteza i Penna com a gerent d'Infraestructures de l'Àrea de Patrimoni i Inversions del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1766/2007, de 31 de mayo, de cese del señor Jorge Raúl Batesteza i Penna como gerente de Infraestructuras del Área de Patrimonio e Inversiones del Servicio Catalán de la Salud.
Català: e) el moment del procés d'inserció en el qual es troba la persona treballadora (pronòstic ocupacional).
Español: e) El momento en el proceso de inserción en el que se encuentra la persona trabajadora (pronóstico ocupacional).
Català: Atès que per la Resolució ECF/249/2011, de 26 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/08/10) la senyora Gil va ser nomenada responsable tècnica de Gestió Recaptatòria;
Español: Dado que por la Resolución ECF/249/2011, de 26 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares de la Agencia Tributaria de Catalunya (convocatoria de provisión núm. ATC/08/10) la señora Gil fue nombrada responsable técnica de Gestión Recaudatoria de los Servicios Territoriales a Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Comitè d'empresa i/o del seu sindicat, o per un amic o company que
Español: miembro del Comité de empresa y/o de su sindicato, o por un amigo o
Català: El Servei Autoempresa, per a la realització del seu objecte, ha de desenvolupar el conjunt d'accions següent:
Español: El Servicio Autoempresa, para la realización de su objeto, desarrollará el siguiente conjunto de acciones:
Català: Una promoció s'obté pel fet de canviar a un nou lloc de treball, el nivell salarial associat del qual, així ho exigeixi, per lliure decisió adoptada per l'empresa o per haver superat les proves de nivell especificades en els punts 22, 23 i 29, de l'acta addicional al present Conveni, així com les que es regulen en aquest mateix article.
Español: Una promoción se obtiene por el hecho de cambiar a un nuevo puesto de trabajo, cuyo nivel salarial asociado así lo exija, por libre decisión adoptada por la empresa o por haber superado las pruebas de nivel especificadas en los puntos 22, 23 y 29, del acta adicional al presente Convenio, así como las que se regulan en este mismo artículo.
Català: Per raó de permanència i atenent els esquemes legals a les
Español: Por razón de permanencia y atendiendo los esquemas legales a las
Català: En compliment del que disposa a l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, simultàniament al tràmit d'informació pública, se sol·licitaran informes als organismes sectorials següents:
Español: En cumplimiento de lo que dispone al artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, simultáneamente al trámite de información pública, se solicitaran informes a los organismos sectoriales siguientes:
Català: c) Actius immaterials: inversió en transferència de tecnologia mitjançant l'adquisició de drets de patents, llicències, know-how o coneixements tècnics no patentats.
Español: c) Activos inmateriales: inversión en transferencia de tecnología mediante la adquisición de derechos de patentes, licencias, know-how o conocimientos técnicos no patentados.
Català: Participa com a membre actiu del Comitè de Seguretat i Salut Laboral del cos de Mossos d'Esquadra i del Comitè de Seguretat i Salut Laboral del personal administratiu, tècnic i laboral.
Español: Participa como miembro activo del Comité de Seguridad y Salud Laboral del cuerpo de Mossos d'Esquadra y del Comité de Seguridad y Salud Laboral del personal administrativo, técnico y laboral.
Català: a) En primer lloc, l'import total es destinarà a l'atorgament, per ordre de prelació, d'ajuts destinats a:
Español: a) En primer lugar, el importe total se destinará al otorgamiento, por orden de prelación, de ayudas destinadas a:
Català: Amb l'objecte de complementar les determinacions de les N.S., s'elaboraran, d'acord amb allò que preveu la legislació urbanística vigent:
Español: Con el objeto de complementar las determinaciones de las N. S., se elaborarán, de acuerdo con aquello que prevé la legislación urbanística vigente:
Català: El/La president/a coordina les persones aplicadores externes, les informa sobre els procediments d'aplicació de les proves, sobre les instruccions per recollir-les i lliurar-les a la comissió i sobre el protocol que cal seguir en el cas que es produeixin incidències.
Español: El/La presidente/a coordina a las personas aplicadoras externas, les informa sobre los procedimientos de aplicación de las pruebas, sobre las instrucciones para recogerlas y entregarlas a la comisión y sobre el protocolo que debe seguirse en caso de que se produzcan incidencias.
Català: La superfície de la cubeta és de 6 km2, té 70 hm3 de materials permeables, un 15% de porositat mitjana i 11.000 m2/dia de transmissivitat.
Español: La superficie de la cubeta es de 6 km2, tiene 70 hm3 de materiales permeables, un 15% de porosidad media y 11.000 m2/día de transmisividad.
Català: Així mateix, els centres de difusió tecnològica han de millorar la seva capacitat de provisió de serveis tecnològics i de difusió i foment de la innovació, la qual cosa permetrà reforçar la capacitat d'innovació de les petites i mitjanes empreses dels sistemes productius locals de Catalunya.
Español: Asimismo, los centros de difusión tecnológica deben mejorar su capacidad de provisión de servicios tecnológicos y de difusión y fomento de la innovación, lo que permitirá reforzar la capacidad de innovación de las pequeñas y medianas empresas de los sistemas productivos locales de Cataluña.
Català: 58.2 Comissió Paritària Sectorial d'Igualtat.
Español: 58.2 Comisión Paritaria Sectorial de Igualdad.
Català: Tots els treballadors que efectuïn la seva jornada laboral en període nocturn, encara que fos per la seva pròpia naturalesa, percebran el plus de nocturnitat en la quantia del 12% del salari base per a jornada de 40 hores.
Español: Todos los trabajadores que efectúen su jornada laboral en período nocturno, aunque fuera por su propia naturaleza, percibirán el plus de nocturnidad en la cuantía del 12% del salario base para jornada de 40 horas.
Català: La col·laboració formativa es concreta en qualsevol de les formes utilitzades per ASPCAT (docència, debat o taller de resolució de casos pràctics) en les seves activitats formatives habituals.
Español: La colaboración formativa se concreta en cualquiera de las formas utilizadas por ASPCAT (docencia, debate o taller de resolución de casos prácticos) en sus actividades formativas habituales.
Català: -3 Recordar a l'ajuntament que l'eficàcia d'aquest acord d'aprovació definitiva està condicionat a la tramitació del Projecte d'urbanització de l'àmbit, que s'ha d'acreditar en el termini de 12 mesos des de l'aprovació definitiva del Pla parcial tal com estableixen els articles 89.8 i 107.4 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi iniciat el tràmit del Projecte d'urbanització, la tramitació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte.
Español: -3 Recordar al ayuntamiento que la eficacia de este acuerdo de aprobación definitiva está condicionado a la tramitación del Proyecto de urbanización del ámbito, que se debe acreditar en el plazo de 12 meses desde la aprobación definitiva del Plan parcial tal como establecen los artículos 89.8 y 107.4 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado dicho plazo, sin que se haya iniciado el trámite del Proyecto de urbanización, la tramitación del Plan parcial quedará sin ningún efecto.
Català: f) La sol·licitud s'adreçarà al president del tribunal
Español: f) La solicitud se dirigirá al presidente del tribunal de
Català: Gestió i afectació
Español: Gestión y afectación
Català: Contra les resolucions esmentades es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposa l'article 58 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones mencionadas se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 58 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: a) El secretari o secretària general del Departament de Salut, que exerceix la presidència de la Comissió o la persona en qui delegui.
Español: a) El secretario o secretaria general del Departamento de Salud, que ejerce la presidencia de la Comisión o a la persona en quien delegue.
Català: El personal que en el termini d'1 any tinguin períodes acumulats de baixa superiors a 2 mesos, s'ha de sotmetre a una revisió mèdica obligatòria davant el Tribunal Mèdic constituït a l'efecte.
Español: Al personal que en el plazo de 1 año tenga períodos acumulados de baja superior a 2 meses, se les practicará una revisión médica obligatoria en el tribunal médico constituido a tal efecto.
Català: S'accepta que tenen aquesta qualificació els que tenen acreditada aquesta condició davant la Seguretat Social i perceben una prestació econòmica per això.
Español: Se aceptará que tienen la calificación de tales aquellos que tengan acreditada esta condición ante la Seguridad Social y que perciban prestación económica por ello.
Català: 13.4 Les entitats proposades com a beneficiàries poden desistir de la sol·licitud o presentar la reformulació del projecte i del pressupost, dins del termini previst a la base 13.3, per adaptar-los a la subvenció proposada si l'import d'aquesta és inferior al sol·licitat, mitjançant el document d'acceptació o la presentació d'un document a tal efecte.
Español: 13.4 Las entidades propuestas como beneficiarias pueden desistir de la solicitud o presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto, dentro del plazo previsto en la base 13.3, para adaptarlos a la subvención propuesta si el importe de esta es inferior al solicitado, mediante el documento de aceptación o la presentación de un documento a tal efecto.
Català: de 9 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Josep Saus Subich per a l'activitat d'explotació ramadera situada a Can Saus, al terme municipal de Viladasens (exp. GAAD070033).
Español: de 9 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Josep Saus Subich para la actividad de explotación ganadera situada en Can Saus, en el término municipal de Viladasens (exp. GAAD070033).