BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Comunicar al Departament de Treball i Indústria l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, així com qualsevol alteració que afecti els requisits i condicions tinguts en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: d) Comunicar al Departamento de Trabajo e Industria la obtención de subvenciones con la misma finalidad, procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, así como cualquier alteración que afecte a los requisitos y condiciones tenidos en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: Títol: Local social i oficines municipals a Bescaran, 4a fase.
Español: Título: Local social y oficinas municipales en Bescaran, 4ª fase.
Català: Execució de l'emmagatzematge dels productes segons les normes
Español: Ejecución del almacenamiento de los productos según normas establecidas.
Català: Finalitat: edició de 5 llibres editats entre el gener i el març de 2013.
Español: Finalidad: edición de 5 libros editados entre enero y marzo de 2013.
Català: El dimensionament del lloc i calendari es tractarà en el si de la comissió de seguiment.
Español: La dimensión del puesto y calendario se tratará en el seno de la comisión de seguimiento.
Català: 2.2 L'extensió i el règim jurídic de la protecció són els que assenyala l'article 6 de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: 2.2 La extensión y el régimen jurídico de la protección son los que señala el artículo 6 de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: Cada pagament exigirà com a requisit previ un informe en què el professor responsable del beneficiari indiqui que aquest ha complert amb les tasques encomanades en el període de formació, amb suficient aprofitament formatiu.
Español: Cada pago exigirá como requisito previo un informe en el que el profesor responsable del beneficiario indique que éste ha cumplido con las tareas encomendadas en el período de realización correspondiente con suficiente aprovechamiento formativo.
Català: Municipis de la comarca de la Noguera:
Español: Municipios de la comarca de La Noguera:
Català: Vist que si no s'efectua el servei de recollida de residus voluminosos es poden donar situacions de risc en l'accés dels vianants a les voreres i a la calçada, es considera convenient la prestació del servei quan els residus voluminosos impedeixin el pas dels vianants o la circulació viària;
Español: Visto que si no se efectúa el servicio de recogida de residuos voluminosos se pueden dar situaciones de riesgo en el acceso de los peatones en las aceras y en la calzada, se considera conveniente la prestación del servicio cuando los residuos voluminosos impidan el paso de los peatones o la circulación viaria;
Català: a) 2.940.000,00 euros per a la modalitat de convenis triennals de col·laboració amb companyies de teatre i de circ, distribuïts amb les anualitats següents: un import màxim de 910.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2008; un import màxim d'1.015.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2009, i un import màxim d'1.015.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2010;
Español: a) 2.940.000,00 euros par la modalidad de convenios trienales de colaboración con compañías de teatro y de circo, distribuidos en las anualidades siguientes: un importe máximo de 910.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2008; un importe máximo de 1.015.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2009, y un importe máximo de 1.015.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2010;
Català: El senyor Josep Pau i Pernau cessa com a secretari general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Pau i Pernau cesa como secretario general de Agricultura, Ganadería y Pesca, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: zones de Catalunya no previstes a la disposició abans esmentada.
Español: del resto de zonas de Cataluña no previstas en la disposición
Català: S'estableixen els següents mòduls de complement de destinació:
Español: Se establecen los siguientes módulos de complemento de destino:
Català: b) Prèviament a l'atorgament de les llicències els Ajuntaments requeriran de forma preceptiva l'informe de l'òrgan gestor de l'espai a què fa referència l'article IV-1.
Español: b) Previamente al otorgamiento de las licencias los Ayuntamientos requerirán de forma preceptiva al informe del órgano gestor del espacio a que hace referencia el artículo IV-1.
Català: Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès.
Español: Notificar esta resolución al Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal d'Olius (exp. LAAD07 0255).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Olius (exp. LAAD07 0255).
Català: Una vegada transcorreguts 15 dies hàbils des de la finalització del termini establert a l'article 3, es faran públiques pel mateix procediment les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de llengua catalana d'aquesta convocatòria, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la prova de coneixements de llengua catalana i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: Una vez transcurridos 15 días hábiles desde la finalización del plazo establecido en el artículo 3, se harán públicas por el mismo procedimiento las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de lengua catalana de esta convocatoria, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: L'edificabilitat màxima neta de l'edificació ve definida al quadre de característiques de les parcel·les del Pla parcial i és de 4.950,60 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La edificabilidad máxima neta de la edificación viene definida en el cuadro de características de las parcelas del Plan parcial y es de 4.950,60 m2 techo/m2 suelo.
Català: Convocatòria: Ajuts a l'edició i la difusió de llibres de text, manuals universitaris, llibres cientificotècnics o de referència, en suport paper o electrònic, escrits o traduïts en llengua catalana (DILL) 2011.
Español: Convocatoria: Ayudas a la edición y la difusión de libros de textos, manuales universitarios, libros científico-técnicos o de referencia, en soporte papel o electrónico, escritos o traducidos a lengua catalana (DILL) 2011.
Català: ateses les dades de la zona escolar a què pertany i la disminució
Español: considerados los datos de la zona escolar a la que pertenece y la
Català: Per això, prèviament a la sol·licitud de llicència, caldrà presentar un avantprojecte que defineixi les obres que es pretenen fer, incorporant plànols de l'estat actual i fotografies, indicant els materials i tècniques a utilitzar.
Español: Por eso, previamente a la solicitud de licencia, habrá que presentar un anteproyecto que defina las obras que se pretenden hacer, incorporando planos del estado actual y fotografías, indicando los materiales y técnicas a utilizar.
Català: 9.1 Podran ser declarades zones d'interès artesanal les comarques o àrees geogràfiques formades per un o mes municipis limítrofes, que es distingeixin per un artesanat actiu i homogeni.
Español: 9.1 Podrán ser declaradas zonas de interés artesanal aquellas comarcas o áreas geográficas formadas por uno o más municipios limítrofes, que se distinguen por un artesanato activo y homogéneo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora del soroll i les vibracions.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora del ruido y las vibraciones.
Català: 13.3 Qualsevol compensació entre capítols de despesa superior al límit que estableix l'apartat 13.1 d'aquestes bases reguladores està subjecta a l'aprovació prèvia per part de l'òrgan instructor a què fa referència l'article 2.5 de l'Ordre, i es farà d'acord amb l'establert al punt 10.4.
Español: 13.3 Cualquier compensación entre capítulos de gasto superior al límite que establece el apartado 13.1 de estas bases reguladoras está sujeta a la aprobación previa por parte del órgano instructor a que hace referencia el artículo 2.5 de la Orden, y se hará de acuerdo con lo establecido en el punto 10.4.
Català: Realitza l'explotació de les dades relatives a les actuacions subvencionades i les administra.
Español: Realiza la explotación y administra los datos relativos a las actuaciones subvencionadas.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DEL CATLLAR.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DEL CATLLAR.
Català: 3.- L'edificabilitat total, computada segons el número anterior, no superarà en les parcel·les en pendent la que resultés de l'edificació en terreny en pla horitzontal.
Español: 3.- La edificabilidad total, computada según el número anterior no superará en las parcelas en pendiente la que resulte de la edificación en terreno en plano horizontal.
Català: situació no es computa a cap efecte i en cap cas no es pot produir en
Español: situación a ningún efecto, y sin que en ningún caso se
Català: EDICTE de 6 de maig de 2010, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte desglossat del projecte constructiu dels col·lectors de connexió al sistema de sanejament en alta de Girona.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2010, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto desglosado del proyecto constructivo de los colectores de conexión al sistema de saneamiento en alta de Girona.
Català: A l'efecte de donar compliment als requisits d'elegibilitat per cobrir els llocs de delegats de personal i de membres del Comitè d'empresa, es fixa el límit mínim de 3 mesos d'antiguitat, d'acord amb el que estableix l'article 69 de l'Estatut dels treballadors.
Español: A efectos de dar cumplimiento a los requisitos de elegibilidad para cubrir los puestos de delegados/das de personal y de miembros del Comité de empresa, se fija el límite mínimo de 3 meses de antigüedad, de acuerdo con lo que establece el artículo 69 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Aplica les mesures de prevenció de risc laborals tant per escrit com verbals.
Español: Aplica las medidas de prevención de riesgo laboral tanto por escrito como verbales.
Català: b) Els membres del tribunals han de tenir la condició de personal funcionari de carrera o estatutari fix de les administracions públiques o dels serveis de salut, o del personal laboral fix dels centres vinculats al Sistema Nacional de Salut (SNS), amb plaça o categoria per a la qual s'exigeixi tenir titulació del nivell acadèmic igual o superior a l'exigida per a l'ingrés, i no han d'haver estat nomenats personal electe o de designació política o personal eventual (personal que realitza tasques de confiança o assessorament especial, gerents d'institucions hospitalàries o altres càrrecs que no siguin funcionaris de carrera, personal estatutari fix o personal laboral fix de l'SNS).
Español: b) Los miembros de los tribunales tienen que ostentar la condición de personal funcionario de carrera o estatutario fijo de las administraciones públicas o de los servicios de salud, o del personal laboral fijo de los centros vinculados al Sistema Nacional de Salud (SNS), en plaza o categoría para la que se exija tener titulación del nivel académico igual o superior a la exigida para el ingreso, y no haber sido nombrados personal electo o de designación política o personal eventual (personal que realiza tareas de confianza o asesoramiento especial, gerentes de instituciones hospitalarias u otros cargos que no sean funcionarios de carrera, personal estatutario fijo o personal laboral fijo del SNS).
Català: Normativa actual sobre integració social de la persona discapacitada.
Español: integración social de la persona discapacitada.
Català: 1.5 La ubicació de l'empresa: requisits i normes urbanístiques i mediambientals.
Español: 1.5 La ubicación de la empresa: requisitos y normas urbanísticas y medioambientales.
Català: La valoració de l'antiguitat serà en base a triennis i pels
Español: La valoración de la antigüedad será en base a trienios y por
Català: RESOLUCIÓ IUE/713/2010, de 8 de març, de nomenament de la senyora Esther Morales Miguel com a subdirectora general de Planificació Econòmica Universitària.
Español: RESOLUCIÓN IUE/713/2010, de 8 de marzo, de nombramiento de la señora Esther Morales Miguel como subdirectora general de Planificación Económica Universitaria.
Català: a) Delegació de competències del director de l'Agència Catalana de l'Aigua en els caps d'unitat de gestió del domini públic hidràulic de les demarcacions territorials, duta a terme per l'apartat 3 de la Resolució de 26 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3443, d'1.8.2001; correcció d'errades publicada al DOGC núm. 3471, de 12.9.2001) i ratificada per Resolució MAH/1905/2006, de 2 de maig (DOGC núm. 4654 de 14.6.2006).
Español: a) Delegación de competencias del director de la Agencia Catalana del Agua en los jefes de unidad de gestión del dominio público hidráulico de las demarcaciones territoriales, llevada a cabo por el apartado 3 de la Resolución de 26 de julio de 2001 (DOGC núm. 3443, de 1.8.2001; corrección de erratas publicada en el DOGC núm. 3471, de 12.9.2001) y ratificada por Resolución MAH/1905/2006, de 2 de mayo (DOGC núm. 4654, de 14.6.2006).
Català: - Coneixement de procés d'avaluació dels recursos humans
Español: - Conocimiento de proceso de evaluación de los recursos humanos
Català: A la vista de les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, el/la cap d'Innovació del CIDEM emetrà una proposta de resolució que elevarà, juntament amb la resta de l'expedient, a el/la director/a del CIDEM que emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant el mateix procediment que s'ha indicat en el punt 7.2 d'aquest annex 1 per a la resolució inicial de la sol·licitud.
Español: A la vista de las actuaciones realizadas, y con la audiencia previa a las personas interesadas, el/la jefe de Innovación del CIDEM emitirá una propuesta de resolución que elevará, junto con el resto del expediente, al/la director/a del CIDEM, que emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la entidad interesada mediante el mismo procedimiento que se ha indicado en el punto 7.2 de este anexo 1 para la resolución inicial de la solicitud.
Català: Les modificacions que suposin una variació de distribució superior al 10% en l'import assignat a cada una de les partides del projecte subvencionat hauran de ser sol·licitades davant l'Agència de Residus per tal que puguin ser valorades.
Español: Las modificaciones que supongan una variación de distribución superior al 10 % en el importe asignado a cada una de las partidas del proyecto subvencionado deberán solicitarse ante la Agencia de Residuos para que puedan ser valoradas.
Català: c) La reincidència, en els termes establerts per la legislació sobre el règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: c) La reincidencia, en los términos establecidos por la legislación sobre el régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Equipament d'un Centre d'Atenció Primària al carrer Numància de Barcelona
Español: Equipamiento de un Centro de Atención Primaria a la calle Numància de Barcelona
Català: Tenint en compte el problema de l'atur, que incideix en determinats col·lectius de treballadors, les parts que firmen aquest Conveni coincideixen en la conveniència de potenciar la contractació laboral mitjançant les modalitats següents, i d'acord amb les normes i els requisits que preveuen les disposicions legals aplicables a cada cas.
Español: Teniendo en cuenta el problema del paro, que incide en determinados colectivos de trabajadores, las partes firmantes de este Convenio coinciden en la conveniencia de potenciar la contratación laboral mediante las modalidades siguientes, y de acuerdo con las normas y los requisitos que prevén las disposiciones legales aplicables a cada caso.
Català: Avaluar les pròpies possibilitats motores i adequar-hi les pròpies aspiracions personals.
Español: Evaluar las propias posibilidades motoras y adecuar a ellas las propias aspiraciones personales.
Català: El Departament d'Ensenyament notifica que la Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 310/2017 B, contra la Resolució de 7 de juliol de 2017, del director general de Professorat i Personal de Centres Públics, per la qual s'estableixen els criteris per gestionar la borsa de treball de personal docent per al curs 2017-2018.
Español: El Departamento de Enseñanza notifica que la Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 310/2017 B, contra la Resolución de 7 de julio de 2017, del director general de Professorado y Personal de Centros Públicos, per la que se establecen los criterios para gestionar la bolsa de trabajo de personal docente para el curso 2017-2018.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte tècnic d'obres d'arranjament d'equipament destinat al poliesportiu municipal el Cim, millora d'eficiència energètica i actuacions de manteniment i conservació.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto técnico de obras de arreglo del equipamiento destinado al polideportivo municipal El Cim, mejora de eficiencia energética y actuaciones de mantenimiento y conservación.
Català: El cadastre ofereix un servei de consulta oberta del seu llistat de carrers.
Español: El catastro ofrece un servicio de consulta abierta de su callejero.
Català: Atesa la Resolució VEH/181/2020, de 28 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de responsable de comptabilitat i control de la Direcció General de la Intervenció del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/01/20), publicada al DOGC núm. 8055, de 3.2.2020;
Español: Vista la Resolución VEH/181/2020, de 28 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de responsable de contabilidad y control de la Dirección General de la Intervención del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/01/20), publicada en el DOGC núm. 8055, de 3.2.2020;
Català: h) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari, així com els estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: h) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: No obstant això, en el segon any d'implantació el Pla no s'ha pogut dur a la pràctica ja que la pluviometria durant la temporada de 2013 no va ser òptima per a la producció de bolets.
Español: No obstante, en el segundo año de implantación el Plan no se ha podido llevar a la práctica debido a que la pluviometría durante la temporada de 2013 no fue óptima para la producción de setas.
Català: Per comptabilitzar els ajuts de minimis cal tenir en compte tant els ajuts rebuts per l'entitat beneficiària com els rebuts per aquelles empreses amb les que l'entitat beneficiària hi tingui un vincle dels definits a l'apartat 2 de l'article 2 de l'esmentat Reglament (concepte “d'empresa única” o empreses que formen part d'un grup empresarial).
Español: Para contabilizar las ayudas de minimis hay que tener en cuenta tanto las ayudas recibidas por la entidad beneficiaria como las recibidas por aquellas empresas con las que la entidad beneficiara tenga un vínculo de los definidos en el apartado 2 del artículo 2 del citado Reglamento (concepto de "empresa única" o empresas que forman parte de un grupo empresarial).
Català: Són vàlids els acords presos per aclamació.
Español: Son válidos los acuerdos tomados por aclamación.
Català: Gallines-pollastres cria, recria/transició, i reposició: 0,34; 0,26; 0,19.
Español: Gallinas-pollos cría, recría / transición, y reposición: 0,34; 0,26; 0,19.
Català: El present Reglament, així com el particular de cada port, dàrsena o instal·lació marítima, és d'obligat compliment per a tots els usuaris per raó de l'àmbit territorial establert en cada cas.
Español: El presente Reglamento, así como el particular de cada puerto, dársena o instalación marítima, es de obligado cumplimiento para todos los usuarios por razón del ámbito territorial establecido en cada caso.
Català: Per col·laborar en l'obtenció d'aquest resultat, l'empresa ha de procedir a contractar, per al treball del mes d'agost, personal interí en quantia que no superi el 10% del total de la plantilla.
Español: Para colaborar en la obtención de tal resultado, la empresa procedería a contratar, para el trabajo del mes de agosto, personal interino en cuantía que no supere el 10% del total de la plantilla.
Català: Titulació específica: llicenciatura universitària, preferiblement en dret, ciències socials, periodisme, polítiques o economia.
Español: Titulación específica: licenciatura universitaria, preferiblemente en derecho, ciencias sociales, periodismo, políticas o economía.
Català: j) Falsejar, per acció o omissió, els certificats tècnics i altres actes de control o de verificació ambientals.
Español: j) Falsear, por acción u omisión, los certificados técnicos y otros actos de control o de verificación ambientales.
Català: pertoca a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi
Español: dispone que corresponde a la Dirección General de Patrimonio Natural y
Català: Afecció: OT = Ocupació temporal, en m²; OD = Expropiació per Ocupació definitiva del sol, en m²; SE = Superfície a expropiar per servitud de aqüeducte, en m²; SE1 = Superficie per servitud de pas de línia elèctrica aéria, en m²; SE2 = Superficie de tala, poda i no edificabilitat, en m²; B = Bosc; C = Cultiu secà; E = Erm; F = Fruiter secà; I = Improductiu; MT = Matoll; O = Oliveres; V = Vinya secà.
Español: Afección: OT = Ocupación temporal, en m²; OD = Expropiación por Ocupación definitiva del suelo, en m²; SE = Superficie a expropiar por servidumbre de acueducto, en m²; SE1 = Superficie por servidumbre de paso de línea eléctrica aérea, en m²; SE2 =Superficie de tala, poda y no edificabilidad, en m²; B = Bosque; C = Cultivo secano; E = Erial; F = Frutal secano; I = Improductivo; MT = Matorral; O = Olivos; V = Viña secano.