BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 5 de juliol de 2006, i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte de les millores de l'abocament de l'EDAR de Verdú, al terme municipal de Verdú (l'Urgell), clau S-AA-01300-P, el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 5 de julio de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de las mejoras del vertedero de la EDAR de Verdú, en el término municipal de Verdú (L'Urgell), clave S-AA-01300-P, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Serveis de guàrdiafaltes serveis de guàrdia, seran voluntaris i els realitzaran aquells transportistes autònoms que voluntàriament ho desitgin.
Español: Los servicios de guardia, serán voluntarios y los realizarán aquellos transportistas autónomos que voluntariamente lo deseen.
Català: Les funcions i l'estructura de la Direcció General d'Energia i Mines són les que es preveuen en els articles 33 a 46 del Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria.
Español: Las funciones y la estructura de la Dirección General de Energía y Minas son las que se prevén en los artículos 33 a 46 del Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: e) Declaració sobre l'import d'IVA efectivament suportat, en cas que la persona beneficiària estigui subjecta a règim de prorrata general o especial.
Español: e) Declaración sobre el importe de IVA efectivamente soportado, en caso de que la persona beneficiaria esté sujeta a régimen de prorrata general o especial.
Català: a) Donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en aquesta convocatòria i per a la tramitació del procés selectiu, que seran incorporades al fitxer de Recursos Humans, d'acord amb la normativa vigent
Español: a) Dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarias para tomar parte en esta convocatoria y para la tramitación del proceso selectivo, que serán incorporadas al fichero de Recursos Humanos, de acuerdo con la normativa vigente
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada la resolució que consta a l'annex, i se li comunica que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer en les dependències del Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut al Camp de Tarragona, avinguda Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias del Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud en el Campo de Tarragona, avenida María Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona.
Català: Certificat de nivell J o títols homologats: 4 punts.
Español: Certificado de nivel J o títulos homologados: 4 puntos.
Català: Els preavisos d'aquesta flexibilitat seran duna setmana per als ajustaments de producció i quinze dies per a les oscil·lacions de mercat, havent-se de comunicar també al Comitè d'empresa.
Español: Los preavisos de esta flexibilidad serán de una semana para los ajustes de producción y quince días para las oscilaciones de mercado, comunicándose asimismo al comité de empresa.
Català: La construcció afectarà una petita àrea de vegetació boscosa formada principalment per pinassa de peus de diàmetre molt petits i algun roure, sense cap valor ecològic.
Español: La construcción afectará a una pequeña área de vegetación boscosa formada principalmente por pinaza de pies de diámetro muy pequeños y algún roble, sin ningún valor ecológico.
Català: Elaborar els criteris de control i avaluació de cada curs a efectes de proposar en el seu cas els mecanismes correctors que s'estimin convenients, així com realitzar una avaluació global del Pla formatiu cada any per al coneixement del personal de l'empresa.
Español: Elaborar los criterios de control y evaluación de cada curso a efectos de proponer en su caso los mecanismos correctores que se estimen convenientes, así como realizar una evaluación global del plan Formativo cada año para el conocimiento del personal de la empresa.
Català: La impuntualitat no justificada en l'entrada o en la sortida del treballador de fins a 3 ocasions en el període d'1 mes.
Español: La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajador de hasta 3 ocasiones en el período de 1 mes.
Català: Aquest punt fa referència a la publicitat externa que el beneficiari hagi fet respecte de l'actuació subvencionada.
Español: Este punto hace referencia a la publicidad externa que el beneficiario haya hecho respecto de la actuación subvencionada.
Català: Per tot això, d'acord amb el que estableix la disposició addicional primera del Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT),
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional primera del Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT),
Català: RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 1999, per la qual s'obre el termini per sol·licitar la integració dels funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local a l'equip d'atenció primària de l'ABS Santa Coloma de Gramenet-3.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 1999, por la que se abre el plazo para solicitar la integración de los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local en el equipo de atención primaria del ABS Santa Coloma de Gramenet-3.
Català: En el cas de dansa haurà de donar indicacions al pianista acompanyant.
Español: En el caso de danza habrá de dar indicaciones al pianista acompañante.
Català: i) Conservar els justificants originals i la resta de documentació relacionada amb l'ajut durant un període mínim de cinc anys a partir de la data de tancament de l'ajut.
Español: i) Conservar los justificantes originales y el resto de documentación relacionada con la ayuda durante un periodo mínimo de cinco años a partir de la fecha de cierre de la ayuda.
Català: - Aplica full de recollida de dades de consum d'energia i aigua, 5 punts.
Español: - Aplica hoja de recogida de datos de consumo de energía y agua, 5 puntos.
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de sis mesos d'haver-se comès; les greus, al cap d'un any, i les molt greus al cap de dos.
Español: Las faltas leves prescriben al cabo de seis meses de haberse cometido; las graves, al cabo de un año, y las muy graves al cabo de dos.
Català: El capítol 6 està previst per a la descripció de la parcel·lació de la finca que es proposa, per tal de definir una gestió més acurada del conjunt.
Español: El capítulo 6 está previsto para la descripción de la parcelación de la finca que se propone, con la finalidad de definir una gestión más ajustada del conjunto.
Català: Personal que exerceix funcions de preparador o preparadora laboral del servei
Español: Personal que ejerce funciones de preparador o preparadora laboral del servicio
Català: Beneficiari: L'Heura del Vallès, Fundació Privada.
Español: Beneficiario: L'Heura del Vallès, Fundación Privada.
Català: 5 dies naturals en cas de matrimoni.
Español: 15 días naturales en caso de matrimonio.
Català: Estudis universitaris, postgraus o mestratges finalitzats relacionats amb la pedagogia, psicologia, psicomotricitat o educació infantil - 1 punt fins un màxim de 2 punts.
Español: Estudios universitarios, postgrados o maestrías finalizados relacionados con la pedagogía, psicología, psicomotricidad o educación infantil - 1 punto hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Addició d'un nou article 9 bis.
Español: Adición de un nuevo artículo 9 bis.
Català: Import: 1.000.000 de ptes. (6.010,12 euros) (projecte 2).
Español: Importe: 1.000.000 de ptas. (6.010,12 euros) (proyecto 2).
Català: Maria Rodríguez Leal, titular de l'establiment Residència Miranda (Esplugues de Llobregat).
Español: Maria Rodríguez Leal, titular del establecimiento Residencia Miranda (Esplugues de Llobregat).
Català: Tram Canet de Mar - Santa Susanna, als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament.
Español: Tramo Canet de Mar - Santa Susanna, a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento.
Català: Per tot això, de conformitat amb l'apartat 4 de l'article 23 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Por todo ello, de conformidad con el apartado 4 del artículo 23 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: Es considera un "servei energètic" el benefici físic, utilitat o avantatge derivats de la combinació d'una energia amb una tecnologia eficient en termes d'energia i/o amb una acció, que pot incloure les operacions, manteniment i control necessaris per prestar el servei, que es presta en base a un contracte i que, en circumstàncies normals, ha demostrat assolir una millora de la eficiència energètica verificable i mesurable o estimable i/o un estalvi d'energia primària.
Español: Se considera un "servicio energético" el beneficio físico, utilidad o ventaja derivados de la combinación de una energía con una tecnología eficiente en términos de energía y/o con una acción, que podrá incluir las operaciones, el mantenimiento y el control necesarios para prestar el servicio, que se presta en base a un contrato y que, en circunstancias normales, ha demostrado alcanzar una mejora de la eficiencia energética verificable y medible o estimable y/o un ahorro de energía primaria.
Català: Així mateix, cal atenir-se al que disposa l'article 16 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Asimismo, se estará a lo dispuesto en el artículo 16 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Per tot el que s'ha esposat, d'acord amb la disposició final primera de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i salvaments de Catalunya, a proposta del conseller d'Interior i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con la disposición final primera de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos de Cataluña, a propuesta del consejero de Interior y con la previa deliberación del Gobierno,
Català: Finalitat: Autonomia econòmica i exigibilitat de drets econòmics i laborals de dones populars als departaments d'Antioquía i Bolívar, Colòmbia.
Español: Finalidad: Autonomía económica y exigibilidad de derechos económicos y laborales de mujeres populares a los departamentos de Antioquía y Bolívar, Colombia.
Català: -3 Aquesta Resolució s'ha de publicar al web de l'Autoritat Catalana de la Competència (http://acco.gencat.cat) i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Esta Resolución se publicará en el web de la Autoridad Catalana de la Competencia (http://acco.gencat.cat) y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 4.5 Supervisa les operacions de control de l'estat sanitari del bestiar oví i cabrum ecològic.
Español: 4.5 Supervisa las operaciones de control del estado sanitario del ganado ovino y cabrío ecológico.
Català: n) Col·laborar, d'acord amb les possibilitats, amb la formació tècnica dels professors, i proporcionar-los l'accés gratuït als cursos de formació, actualització tecnològica i material didàctic.
Español: n) Colaborar, de acuerdo con sus posibilidades, con formación técnica a de los profesores, i proporcionarles acceso gratuito a los cursos de formación, actualización tecnológica i material didáctico.
Català: Actuació: Soterrament de línies d'alta tensió.
Español: Actuación: Soterramiento de líneas de alta tensión.
Català: Al sòl urbanitzable, les normes determinen els sectors de desenvolupament en plans parcials i els elements fonamentals de l'estructura urbana de cadascú d'ells i estableix a través de la qualificació urbanística, la regulació genèrica dels diferents usos globals i dels nivells d'intensitat.
Español: En el suelo urbanizable, las normas determinan los sectores de desarrollo en planes parciales y los elementos fundamentales de la estructura urbana de cada uno de ellos y establece a través de la calificación urbanística, la regulación genérica de los diferentes usos globales y de los niveles de intensidad.
Català: g) La regulació de les comissions i dels grups de treball.
Español: g) La regulación de las comisiones y de los grupos de trabajo.
Català: Focus 1: vehiculació, aspiració, trituració i concentració de metalls.
Español: Foco 1: vehiculación, aspiración, trituración y concentración de metales.
Català: També en podran formar part representants de les entitats empresarials i organitzacions sindicals més representatives i representants dels departaments de la Generalitat.
Español: También podrán formar parte de él representantes de las entidades empresariales y organizaciones sindicales más representativas y representantes de los departamentos de la Generalidad.
Català: Ajuts per a ulleres, lents de contacte, reducció de diòptries i odontologia.
Español: Ayudas para gafas, lentes de contacto, reducción de dioptrías y odontología.
Català: Emetre un certificat que acrediti la tasca realitzada pels tutors i tutores de pràctiques.
Español: Emitir un certificado que acredite la tarea realizada por los tutores y tutoras de prácticas.
Català: S'acceptaran aquelles edificacions disconformes amb els apartats anteriors, en aquelles parcel·les escripturades o edificades abans de l'aprovació inicial d'aquestes Normes, sempre que legalitzin llur situació una vegada aprovades aquestes Normes.
Español: Se aceptarán aquellas edificaciones disconformes con los apartados anteriores, en aquellas parcelas escrituradas o edificadas antes de la aprobación inicial de estas Normas, siempre que legalicen su situación una vez aprobadas estas Normas.
Català: S'ha de comunicar als interessats, mitjançant comunicat individual, l'obtenció de plaça.
Español: Se dirigirá a los interesados, mediante comunicado individual, la obtención de plaza.
Català: Concepte: requeriments sobre la tasa fiscal sobre el joc-màquines recreatives.
Español: Concepto: requerimientos sobre la tasa fiscal sobre el juego-máquinas recreativas.
Català: Introdueix les previsions en el programa de la Comissió Central de Subministraments.
Español: Introduce las previsiones en el programa de la Comisión Central de Suministros.
Català: La qualificació de la prova de coneixements de llengua catalana és d'apte o no apte.
Español: La calificación de la prueba de conocimientos de lengua catalana es de apto o no apto.
Català: Objecte: Accés al sistema de recepta electrònica.
Español: Objeto: Acceso al sistema de receta electrónica.
Català: b) Plantejar i negociar els afers en matèria de personal: condicions de treball, horari, calendari, vacances, bestretes, contractacions i promocions internes.
Español: b) Plantear y negociar los asuntos en materia de personal: condiciones de trabajo, horario, calendario, vacaciones, anticipos, contrataciones y promociones internas.
Català: Els treballadors de l'empresa, una vegada superat el període de prova, estaran exempts de pagament en el seu domicili habitual dels quinze primers metres cúbics d'aigua al mes, i pagaran la resta de consum (si es dóna el cas) a preu de tarifa normal, tant si el domicili està situat dintre de la ciutat de Tarragona com a qualsevol altra població.
Español: Los trabajadores de la empresa, una vez superado el período de prueba, estarán exentos de pago en su domicilio habitual de los quince primeros metros cúbicos de agua al mes, y pagarán el resto de consumo (si se da el caso) a precio de tarifa normal, tanto si el domicilio está situado en la ciudad de Tarragona como en cualquier otra población.
Català: Això, però, no treu l'opció de poder-les mesurar separadament.
Español: Sin embargo, esto no impide que puedan medirse por separado.
Català: —1 Aprovar la liquidació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, quadrienni 1992-1995, el resum de la qual es detalla a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar la liquidación del Plan único de obras y servicios de Cataluña, cuatrienio 1992-1995, cuyo resumen se detalla en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: Planifica i fa el seguiment de les actuacions proposades.
Español: Planifica y hace el seguimiento de las actuaciones propuestas.
Català: Es realitzarà un reconeixement als treballadors amb més de 25 anys de treball a l'EMD amb la realització d'un petit homenatge i la concessió de 5 dies de vacances pagades, a concretar segons les necessitats del servei.
Español: Se realizará un pequeño homenaje de reconocimiento a los trabajadores con más de 25 años de trabajo en la EMD y se le cencederán 5 días de vacaciones pagados, a concretar según las necesidades del servicio.
Català: Un representant de la Comissió Assessora de Tractament de la Informació Confidencial.	Un representante de la Comisión Asesora de Tratamiento de la Información Confidencial.
Català: Fer publica aquesta convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponent a l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública esta convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto vacante de jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondiente al Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ TES/2732/2018, de 9 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS120203 de l'empresa Bioibérica, SA, per a l'activitat de fabricació de productes quimicofarmacèutics i elaboració de productes agrícoles (incloent els productes plaguicides), veterinaris, complements nutritius, cosmètica, matèries primeres per a pinsos i pinsos complementaris i gestor de residus al terme municipal de Palafolls (exp. B1CNS160595).
Español: RESOLUCIÓN TES/2732/2018, de 9 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS120203 de la empresa Bioibérica, SA, para la actividad de fabricación de productos quimico-farmacéuticos y elaboración de productos agrícolas (incluyendo los productos plaguicidas), veterinarios, complementos nutritivos, cosmética, materias primas para piensos y piensos complementarios y gestor de residuos en el término municipal de Palafolls (exp. B1CNS160595).
Català: Quant a la fauna existent a l'àmbit d'actuació, el document ambiental esmenta algunes espècies d'ocells i petits mamífers, típiques de les àrees urbanes i els seus jardins.
Español: En cuanto a la fauna existente en el ámbito de actuación, el documento ambiental menciona algunas especies de pájaros y pequeños mamíferos, típicos de las áreas urbanas y sus jardines.
Català: Els sòls que gaudeixen dels serveis que s'esmenten i que els manqui l'encintat de voreres, de pavimentació de la calçada i el de l'enllumenat públic podran igualment sol·licitar llicència d'acord amb l'article 40 del Reglament de gestió urbanística.
Español: Los suelos que gocen de los servicios que se mencionan y que les falte el encintado de las aceras, de pavimentación de la calzada y el del alumbrado público podrán igualmente solicitar licencia de acuerdo con el artículo 40 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: Els treballadors quan prestin els seus serveis entre les 22 hores i les 6 hores, percebran un plus nocturn consistent en el 25% del salari base corresponent a la seva categoria professional.
Español: Los trabajadores cuando presten sus servicios entre las 22 horas y las 6 horas, percibirán un plus nocturno consistente en el 25% del salario base correspondiente a su categoría profesional.
Català: d) Anys de servei actiu com a funcionari de carrera en el cos de mestres.
Español: d) Años de servicio activo como funcionario de carrera en el cuerpo de maestros.
Català: 1.1 Aquest Decret té per objectiu fixar els preus dels serveis acadèmics i complementaris dels ensenyaments que condueixen a l'obtenció de títols oficials que consten als annexos d'aquest Decret i que imparteixen els centres universitaris propis de les universitats públiques de Catalunya i la Universitat Oberta de Catalunya en el curs 2020-2021.
Español: 1.1 El presente Decreto tiene por objeto fijar los precios de los servicios académicos y complementarios de las enseñanzas que conducen a la obtención de títulos oficiales que constan en los anexos de este Decreto y que imparten los centros universitarios propios de las universidades públicas de Cataluña y la Universitat Oberta de Catalunya en el curso 2020-2021.
Català: Funcions de la Comissió d'Hemoteràpia de Catalunya
Español: Funciones de la Comisión de Hemoterapia de Cataluña
Català: Les millores econòmiques i de les condicions laborals que es pacten en aquest Conveni compensen i substitueixen, en conjunt i amb caràcter global, les que regien anteriorment per imperatiu legal, jurisprudencial contenciós o administratiu, conveni particular, contracte individual o pacte de qualsevol classe, usos i costums o qualsevol altra causa.
Español: Las mejoras económicas y de condiciones de trabajo que se pacten en este Convenio compensan y sustituyen, en su totalidad y con carácter global, a las que rigieran anteriormente por imperativo legal, jurisprudencial contencioso o administrativo, convenio particular, contrato individual o pacto de cualquier clase, usos y costumbres o cualquier otra causa.
Català: CFPM: Electromecànica de vehicles automòbils.
Español: CFPM: Electromecánica de vehículos automóviles.
Català: Si els dies de vacances coincideixen amb els de situació de maternitat, aquests no s'han de computar com a tals, i, en conseqüència, no es poden en cavalcar uns dies amb els altres. El treballador ha de conservar, per tant, el seu dret a gaudir posteriorment els dies corresponents.
Español: Cuando los días de vacaciones coincidan con los de situación de maternidad, no se computarán aquellos como tales, no pudiendo en consecuencia solaparse unos días con otros y conservando por tanto el trabajador su derecho a disfrutar los días correspondientes con posterioridad.