BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel Comitè d'Empresa de Ndavant, SL (amb registre d'entrada de 21 de març de 2019), que està previst que s'iniciï amb el començament de la jornada laboral del dia 1 d'abril de 2019, amb caràcter indefinit, i que afecta tota la plantilla de l'empresa que efectua tasques de neteja en dependències i equipaments municipals de l'Ajuntament de Viladecans;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el Comité de Empresa de Ndavant, SL (con registro de entrada de 21 de marzo de 2019), que está previsto que se inicie con el comienzo de la jornada laboral del día 1 de abril de 2019, con carácter indefinido, y que afecta a toda la plantilla de la empresa que efectúa tareas de limpieza en dependencias y equipamientos municipales del Ayuntamiento de Viladecans;
Català: En les matèries que afectin la seguretat, higiene i salut laboral, s'aplicaran les disposicions contingudes en la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i altres disposicions concordants.
Español: En las materias que afecten la seguridad, higiene y salud laboral, se aplicarán las disposiciones contenidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y otras disposiciones concordantes.
Català: Personal administratiu (grup C, nivell 12 del personal funcionari)
Español: Personal administrativo (grupo C, nivel 12 del personal funcionario)
Català: e) Compromís d'indicar les persones concretes que faran la formació i la seva idoneïtat per a realitzar-la, mitjançant el corresponent currículum professional.
Español: e) Compromiso de indicar las personas concretas que harán la formación y su idoneidad para realizarla, mediante el correspondiente currículum profesional.
Català: Atès que el lloc de treball esmentat consta a la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i que la descripció del lloc de treball ha estat inclosa al manual d'organització d'aquest Departament de Justícia;
Español: Considerando que el mencionado puesto de trabajo consta en la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y que las descripción del puesto de trabajo se ha incluido en el manual de organización del Departamento de Justicia;
Català: D'acord amb la dosificació de 76,78 m³/ha per les 33,5879 ha, serà necessari disposar de 2.580 m³ de fangs.
Español: De acuerdo con la dosificación de 76,78 m³/ha por las 33,5879 ha, será necesario disponer de 2.580 m³ de barros.
Català: A nivell representatiu, la fàbrica de Els Panyos simbolitza l'arrencada industrial de Catalunya i de la ciutat de Manresa.
Español: A nivel representativo, la fábrica de Els Panyos simboliza el despegue industrial de Cataluña y de la ciudad de Manresa.
Català: Sectorial de la policia local de l'ajuntament d'Ulldecona
Español: Sectorial de la policía local del Ayuntamiento de Ulldecona
Català: RESOLUCIÓ TES/399/2021, de 15 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental E2CS110008 de l'empresa Laboratorios Maverick, SLU, d'una activitat per fabricar productes de bellesa i higiene, al terme municipal d'Ulldecona (exp. E2ACNS200056).
Español: RESOLUCIÓN TES/399/2021, de 15 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental E2CS110008 de la empresa Laboratorios Maverick, SLU, de una actividad para fabricar productos de belleza e higiene, en el término municipal de Ulldecona (exp. E2ACNS200056).
Català: La substitució del 10 % restant s'ha de fer de manera progressiva en funció de la vida útil de la làmpada.
Español: La sustitución del 10 % restante se debe hacer de manera progresiva en función de la vida útil de la lámpara.
Català: Respecte de l'enquadrament competencial de l'article 114, apartats sis i dotze de la Llei 18/2014, en la mesura que el seu objecte afecta la prestació administrativa d'aquells serveis que participen en l'aplicació de polítiques públiques orientades a facilitar l'ocupació dels treballadors desocupats i la seva reincorporació al mercat de treball, considerem que el títol prevalent és el de l'article 149.1.13 CE, més que no pas el de l'article 149.1.7 CE, que se circumscriu a l'àmbit més acotat materialment de la «legislació laboral».
Español: Respecto del encuadre competencial del artículo 114, apartados seis y doce de la Ley 18/2014, en la medida en que su objeto afecta a la prestación administrativa de aquellos servicios que participan en la aplicación de políticas públicas orientadas a facilitar el empleo de los trabajadores desocupados y su reincorporación al mercado de trabajo, consideramos que el título prevalente es el del artículo 149.1.13 CE, más que el del artículo 149.1.7 CE, que se circunscribe al ámbito más acotado materialmente de la «legislación laboral».
Català: La plaça de viceintervenció de l'Ajuntament de Sitges està vacant, fet que possibilita el nomenament provisional sol·licitat.
Español: La plaza de viceintervención del Ayuntamiento de Sitges está vacante, hecho que posibilita el nombramiento provisional solicitado.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Tratamiento de Residuos Fotograficos, SL, que consisteix en incorporar a la relació de residus a transferir, part dels residus que actualment es destinen a altres operacions, sense modificar les capacitats de tractament ni d'emmagatzematge de residus i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 7 d'agost de 2012 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Tratamiento de Residuos Fotograficos, SL, que consiste en incorporar a la relación de residuos a transferir, parte de los residuos que actualmente se destinan a otras operaciones, sin modificar las capacidades de tratamiento ni de almacenaje de residuos e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 7 de agosto de 2012 de que dispone el establecimiento.
Català: Durant la vigència del Pla estratègic industrial (2001-2005), i subjecte sempre al normal desenvolupament del mercat de fertilitzants i llevat que raons tècniques o econòmiques les facin inviables, l'empresa es compromet a dur a terme el Pla estratègic que s'adjunta, amb aquest efecte ha d'emprendre les inversions necessàries per a la seva realització.
Español: Durante la vigencia del plan estratégico industrial (2001-2005), y sujeto siempre al normal desenvolvimiento del mercado de fertilizantes y salvo que razones técnicas o económicas las hagan inviables, la empresa se compromete a llevar a cabo el plan estratégico que se adjunta, a cuyo efecto acometerá las inversiones precisas para su realización.
Català: El Decret 8/2017, de 31 de gener, crea el títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en arts del circ i estableix la seva ordenació curricular.
Español: El Decreto 8/2017, de 31 de enero, crea el título de la Generalitat de técnico o técnica superior en artes del circo y establece su ordenación curricular.
Català: Voluntat d'actualitzar coneixements amb la visita a tallers, exposicions i mostres artístiques.
Español: Voluntad de actualizar conocimientos con la visita a talleres, exposiciones y
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l'article 31.5.1 de les Normes subsidiàries de planejament, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Bescanó.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 31.5.1 de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Bescanó.
Català: Barems de puntuació de tasques silvícoles
Español: Baremos de puntuación de tareas silvícolas
Català: Senyor Àngel Luis Miguel Rodríguez, Director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Señor Àngel Luis Miguel Rodríguez, Director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: El Departament de Medi Ambient, mitjançant la Resolució de 12 de gener de 2000 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Setcases (Ripollès), el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona i a l'Ajuntament del municipi afectat per l'obra projectada.
Español: El Departamento de Medio Ambiente, mediante la Resolución de 12 de enero de 2000 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Setcases (Ripollès), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, y en el ayuntamiento del municipio afectado por la obra proyectada.
Català: Control previ de les condicions d'habitabilitat.
Español: Control previo de las condiciones de habitabilidad.
Català: El seguiment dels paràmetres ambientals s'integra totalment en els mecanismes de seguiment del PMUS.
Español: El seguimiento de los parámetros ambientales se integra totalmente en los mecanismos de seguimiento del PMUS.
Català: De no tenir obligacions amb la Seguretat Social, es farà una declaració responsable en aquest sentit.
Español: En el caso de no tener obligaciones con la Seguridad Social, se presentará una declaración responsable en este sentido.
Català: Vist que en cas d'una situació d'excepcional gravetat sobrevinguda que requerís incrementar el subministrament sanitari, es podrien revisar aquests serveis mínims per tal de garantir el dret essencial abans esmentat;
Español: Visto que en caso de una situación de excepcional gravedad sobrevenida que requiriera incrementar el suministro sanitario, se podrían revisar estos servicios mínimos con el fin de garantizar el derecho esencial arriba mencionado;
Català: d) Posseir la capacitat física i psíquica necessària per exercir les funcions pròpies de les places convocades.
Español: d) Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para ejercer las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: Certamen: Fira dels Vins Tarragona Denominació d'Origen.
Español: Certamen: Feria de los Vinos Tarragona Denominación de Origen.
Català: - En cap cas es faran servir aquestes zones de vegetació per acumular-hi residus agrícoles, deixar-hi maquinària en desús, etc.
Español: - En ningún caso se utilizarán estas zonas de vegetación para acumular residuos agrícolas, dejar maquinaria en desuso, etc.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, s'anomenen proves d'accés a grau mitjà, les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments esportius que condueixen a l'obtenció oficial del títol de tècnic/a esportiu/va i a les formacions esportives de nivell 1, i s'anomenen proves d'accés a grau superior, les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments esportius que condueixen a l'obtenció oficial del títol de tècnic/a superior esportiu/va i a les formacions esportives de nivell 3.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se denominarán pruebas de acceso a grado medio, las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas que conducen a la obtención oficial del título de técnico/a deportivo/a y a las formaciones deportivas de nivel 1, y se denominarán pruebas de acceso a grado superior, las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas que conducen a la obtención oficial del título de técnico/a superior deportivo/a y a las formaciones deportivas de nivel 3.
Català: Analitza les propostes dels municipis de modificació del Mapa de protecció envers la contaminació lumínica de Catalunya.
Español: Analiza las propuestas de los municipios de modificación del Mapa de protección hacia la contaminación lumínica de Cataluña.
Català: Es pot accedir al desenvolupament del temari detallat a continuació a través del web de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (http://www.gencat.cat/interior/ispc), dins de l'apartat L'Institut > Publicacions > Totes les publicacions, lloc on es troba el material de suport anomenat “Capacitació per a la planificació de l'autoprotecció en l'àmbit local”.
Español: Se puede acceder al desarrollo del temario detallado a continuación a través del web del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (http://www.gencat.cat/interior/ispc), dentro del apartado El Instituto > Publicaciones > Todas las publicaciones, lugar donde se encuentra el material de apoyo denominado “Capacitación para la planificación de la autoprotección en el ámbito local”.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de transformació en reg de la zona de l'embassament de la Palma d'Ebre.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de transformación en riego de la zona del embalse de La Palma d'Ebre.
Català: Personal de consergeria, Personal cobrador, Ordenança, Personal de porteria, Guarda.
Español: Personal de conserjería, Personal cobrador, Ordenanza, Personal de portería, Guarda.
Català: Aplicable a centres soci-sanitaris i residències de tercera edat en els quals l'activitat principal sigui sanitària
Español: Aplicable a centros socio- sanitarios y residencias de tercera edad en los cuales la actividad principal sea sanitaria
Català: No sobrepassar els 20 quilòmetres per hora quan els operaris van pujats als gambals.
Español: No sobrepasar los 20 kilómetros por hora cuando los operarios van subidos en las estriberas.
Català: Posteriorment, un cop resolt el concurs de mèrits es procedirà a transformar la nota obtinguda en aquesta prova en base 10 en el valor real, d'acord amb el que preveu la base 4.4.4.
Español: Posteriormente, un vez resuelto el concurso de méritos, se procederá a transformar la nota obtenida en esta prueba en base 10 en el valor real, de acuerdo con lo que prevé la base 4.4.4.
Català: Resta subdirectors/ores dels centres penitenciaris, coordinador/a d'unitat especialitzada: 0,38 punts/mes.
Español: Resto de subdirector/es de los centros penitenciarios, coordinador/a de unidad especializada: 0,38 puntos/mes.
Català: La gestió dels plans és responsabilitat de la direcció de
Español: La gestión de los planes será responsabilidad de la
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, seu de la Generalitat de Catalunya, plaça Pompeu Fabra, núm. 1, 17002 Girona.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, sede de la Generalidad de Cataluña, plaza Pompeu Fabra, núm. 1, 17002 Girona.
Català: En el cas de desplaçaments de lloc de residència, els dies s'ampliaran de 2 més, entenent-se que es gaudirà d'aquest dret quan el succés es produeixi fora de Catalunya.
Español: En caso de desplazamiento del lugar de residencia, los días se ampliarán en 2 más, entendiéndose que se disfrutará de este derecho cuando el suceso tenga lugar fuera de Cataluña.
Català: El/la beneficiari/ària del fons ha de presentar a l'EADC, en els terminis que s'indiquen, la justificació següent:
Español: El/la beneficiario/a de fondos ha de presentar en la EADC, en los plazos que se indican, la siguiente justificación:
Català: d) Possibilitat d'instal·lar les fites de senyalització o delimitació i els tubs de ventilació, així com de realitzar les obres superficials o subterrànies que siguin necessàries per a l'execució o funcionament de les instal·lacions.
Español: d) Posibilidad de instalar los hitos de señalización o delimitación y los tubos de ventilación, así como de realizar las obras superficiales o subterráneas que sean necesarias para la ejecución o funcionamiento de las instalaciones.
Català: Per nupcialitat, matrimoni o parella de fet es percebrà la quantitat de 200,00 euros.
Español: Por nupcialidad, matrimonio o pareja de hecho se percibirá la cantidad de 200,00 euros.
Català: Ocupar el sòl no afecta la totalitat de les parcel·les i no es preveu obrir nous camins, per la qual cosa es considera que l'impacte és moderat.
Español: Ocupar el suelo no afecta a la totalidad de las parcelas y no se prevé abrir nuevos caminos, por lo que se considera que el impacto es moderado.
Català: - El Catàleg de paisatge de la Regió Metropolitana de Barcelona, aprovat definitivament l'11 de desembre de 2014, el qual identifica una porció del sud del municipi dins la unitat 14.
Español: - El Catálogo de paisaje de la Región Metropolitana de Barcelona, aprobado definitivamente el 11 de diciembre de 2014, que identifica una porción del sur del municipio dentro de la unidad 14.
Català: 6.3 Per acord de les dues terceres parts dels representants de les entitats consorciades referides a l'article 1.2, la Junta Rectora pot acordar la seva ampliació amb un màxim de sis vocals, nomenant quatre persones que, per la seva significació i activitats, es considerin representatives dels diversos sectors culturals, i dues persones en representació d'empreses patrocinadores i d'altres entitats privades que contribueixin a la consecució de les finalitats de l'Institut.
Español: 6.3 Por acuerdo de las dos terceras partes de los representantes de las entidades consorciadas referidas en el artículo 1.2, la Junta Rectora puede acordar su ampliación con un máximo de seis vocales, nombrando cuatro personas que, por su significación y actividades, se consideren representativas de los distintos sectores culturales, y dos personas en representación de empresas patrocinadoras y de otras entidades privadas que contribuyan a la consecución de los objetivos del Institut.
Català: No cal aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització de l'entitat beneficiària mitjançant la signatura de la sol·licitud de subvenció.
Español: No es necesario aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización de la entidad beneficiaria mediante la firma de la solicitud de subvención.
Català: Projectes de recerca aprovats Comitè Ètic d'Investigació Clínica (CEIC) o amb finançament o beca:
Español: Proyectos de investigación aprobados por un Comité Ético de Investigación Clínica (CEIC) o con financiación o beca:
Català: 7.7.3 Per poder atendre les sol·licituds de formació complementària optativa transversal a cada comarca es farà una reserva d'1.500.000,00 euros de l'import total proporcional a l'atur registrat a cada comarca i garantint un pressupost suficient per poder atorgar un mínim de 120 hores d'aquest tipus de formació a cada comarca (vegeu annex 8 d'aquesta Resolució).
Español: 7.7.3 Para poder atender las solicitudes de formación complementaria optativa transversal en cada comarca se hará una reserva de 1.500.000,00 euros del importe total proporcional en paro registrado en cada comarca y garantizando un presupuesto suficiente por poder otorgar un mínimo de 120 horas de este tipo de formación en cada comarca (ved anexo 8 de esta Resolución).
Català: d) Ser titular d'una explotació agrària que es trobi majoritàriament a Catalunya.
Español: d) Ser titular de una explotación agraria que se encuentre mayoritariamente en Cataluña.
Català: La condició de síndic o síndica és compatible, sempre que això no interfereixi en la dedicació deguda a la Sindicatura i no es comprometi la imparcialitat o la independència en l'exercici del càrrec, amb les activitats següents:
Español: La condición de síndico o síndica es compatible, siempre y cuando no interfiera en la dedicación debida a la Sindicatura y no se vea comprometida la imparcialidad o la independencia en el ejercicio del cargo, con las siguientes actividades:
Català: -Preu licitació:12,50 €/mes/m2 útil, més l'IVA que correspongui.
Español: -Precio licitació:12,50 €/mes/m2 útil, más el IVA que corresponda.
Català: És el professional que presta els seus serveis al centre, i té al seu càrrec tot el personal de la cuina, també té la responsabilitat del condiment dels aliments i la seva presentació, i té cura de servir-los en les condicions adequades.
Español: Es el profesional que presta sus servicios en el centro, y tiene a su cargo todo el personal de la cocina, también tiene la responsabilidad de la condimentación de los alimentos y de su
Català: La divisió es duu a terme tenint en compte els acords, del 16 d'abril de 2007, establerts entre l'Ajuntament de Tarragona i l'entitat municipal descentralitzada de la Canonja, publicats en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona (BOPT), número 92, del 21 d'abril de 2007, i en el DOGC número 4.870, del 26 d'abril de 2007, i en particular els criteris recollits en la memòria justificativa que acompanya els acords esmentats.
Español: La división se lleva a cabo teniendo en cuenta los acuerdos, de 16 de abril de 2007, establecidos entre el Ayuntamiento de Tarragona y la entidad municipal descentralizada de La Canonja, publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona (BOPT), número 92, de 21 de abril de 2007, y en el DOGC número 4.870, de 26 de abril de 2007, y en particular los criterios recogidos en la memoria justificativa que acompaña los acuerdos mencionados.
Català: Aquest àmbit confronta amb terrenys de conreu excepte per l'est on limita amb terrenys forestals arbrats.
Español: Este ámbito colinda con terrenos de cultivo excepto por el este donde limita con terrenos forestales arbolados.
Català: a) Dóna suport a l'actuació dels departaments i organismes autònoms en matèria de personal laboral.
Español: a) Apoyar la actuación de los departamentos y organismos autónomos en materia de personal laboral.
Català: c) El manteniment dels arxius centrals d'informació necessaris per a la tramitació i el control de les targetes sanitàries individuals.
Español: c) El mantenimiento de los archivos centrales de información necesarios para la tramitación y el control de las tarjetas sanitarias individuales.
Català: Per la present es fa públic que ha estat nomenat, funcionari interí, per ocupar, per un període màxim de tres mesos a comptar des de data de nomenament, una plaça de Superintendent de la Policia Local d'aquest Ajuntament, integrada a l'Escala d'Administració Especial, Sotescala de Serveis Especials, Classe:
Español: Por la presente se hace público que ha sido nombrado, funcionario interino, para ocupar, por un periodo máximo de tres meses a contar desde la fecha de nombramiento, una plaza de Superintendente de la Policía Local de este Ayuntamiento, integrada en la Escala de Administración Especial, Subescala de Servicios Especiales, Clase:
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament, en les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes, se harán públicas en los tableros de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Calendari d'eleccions a vocals dels consells reguladors de les denominacions d'origen vitivinícoles a Catalunya
Español: Calendario de elecciones a vocales de los consejos reguladores de las denominaciones de origen vitivinícolas en Cataluña
Català: b) Quan senti el senyal d'inici de la prova, l'aspirant ha de córrer cap a l'altra línia, fins a trepitjar-la, i esperar tornar a sentir un altre senyal que emetrà el magnetòfon.
Español: b) Cuando oiga la señal de inicio de la prueba, el aspirante debe correr hacia la otra línea, hasta pisarla, y esperar a volver a oír otra señal que emitirá el magnetófono.