BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Muntatge de diferents serveis, presentació d'un plànol de distribució i justificació.
Español: Montaje de diferentes servicios, presentación de un plano de distribución y justificación.
Català: - En cas de dur a terme moviments de terres en zona de policia de lleres públiques (100 m d'amplada mesurats horitzontalment a partir de la llera) que representin una alteració substancial del relleu natural del terreny o que puguin ser causa de degradació o deteriorament del domini públic hidràulic, s'ha de disposar de la preceptiva autorització d'obres per part de l'Administració hidràulica competent (article 9 del RDPH).
Español: - En caso de llevar a cabo movimientos de tierras en zona de policía de cauces públicos (100 m de anchura medidos horizontalmente a partir del cauce) que supongan una alteración sustancial del relieve natural del terreno o que puedan ser causa de degradación o deterioro del dominio público hidráulico, se dispondrá de la preceptiva autorización de obras por parte de la Administración hidráulica competente (artículo 9 del RDPH).
Català: Es declararà espais de protecció especial, a l'empar de la Llei 12/1985, d'espais naturals, en els sectors més rellevants de la xarxa Natura 2000.
Español: Se declararán espacios de protección especial, al amparo de la Ley 12/1985, de espacios naturales, los sectores más relevantes de la red Natura 2000.
Català: e) En cas de desacord, les parts poden usar voluntàriament l'arbitratge com a alternativa.
Español: e) En caso de desacuerdo, las partes podrán usar de forma voluntaria el arbitraje como alternativa.
Català: En data 3 d'agost de 2017, la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona va sol·licitar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona que es procedís amb la tramitació ambiental del Pla parcial d'ordenació del sector de can Montmany de Sobrerroca, al terme municipal de Pallejà, el qual és promogut per les mercantils GLADRI, SA i LONGAN, SL i tramitat per subrogació per la Comissió Territorial esmentada.
Español: En fecha 3 de agosto de 2017, la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona solicitó a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona que se procediera con la tramitación ambiental del Plan parcial de ordenación del sector de can Montmany de Sobrerroca, en el término municipal de Pallejà, que está promovido por las mercantiles GLADRI, SA y LONGAN, SL y tramitado por subrogación por la Comisión Territorial mencionada.
Català: En el cas d'agrupació d'empreses sol·licitant, cada component de l'agrupació ha d'acreditar la seva conformitat.
Español: En el caso de agrupación de empresas solicitante, cada componente de la agrupación debe acreditar su conformidad.
Català: El model de formulari de sol·licitud es pot trobar a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut o als webs www.carnetjove.cat/connectat i http://jovecat.gencat.cat (Secció Carnet Jove).
Español: El modelo de formulario de solicitud se puede encontrar en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud o en los webs www.carnetjove.cat/connectat y http://jovecat.gencat.cat (Sección Carné Joven).
Català: En el marc dels Programes de foment del desenvolupament local es podrà donar suport a tot un conjunt d'accions que, realitzades amb mitjans aliens a les entitats sol·licitants, estan destinades a proporcionar eines a les entitats locals que els permeti analitzar les potencialitats de desenvolupament, diagnosticar el territori, planificar estratègies, implementar programes, projectes i actuacions; fer difusió de les accions ocupacionals i de desenvolupament local en el territori vinculades al projecte Treball a les 7 comarques; realitzar actuacions de caràcter públic per afavorir la difusió i execució dels projectes del territori i afavorir la millora la competitivitat de les empreses locals, i facilitar els intercanvis de coneixements i d'experiències de desenvolupament local en totes les seves dimensions.
Español: En el marco de los Programas de fomento del desarrollo local se podrá dar apoyo a todo un conjunto de acciones que, realizadas con medios ajenos a las entidades solicitantes, están destinadas a proporcionar herramientas a las entidades locales que les permita analizar las potencialidades de desarrollo, diagnosticar el territorio, planificar estrategias, implementar programas, proyectos y actuaciones; hacer difusión de las acciones ocupacionales y de desarrollo local en el territorio vinculadas al proyecto Trabajo en las 7 comarcas; realizar actuaciones de carácter público para favorecer la difusión y ejecución de los proyectos del territorio y favorecer la mejora la competitividad de las empresas locales, y facilitar los intercambios de conocimientos y de experiencias de desarrollo local en todas sus dimensiones.
Català: Supervisió i control de l'emplenat de les ampolles d'aire.
Español: Supervisión y control del llenado de las botellas de aire.
Català: d) Les despeses generals vinculades a les inversions que es preveuen en els apartats anteriors, fins a un màxim del 12%, especialment honoraris d'arquitectes i enginyers per als projectes visats necessaris per a l'execució de les inversions.
Español: d) Los gastos generales vinculados a las inversiones que se prevén en los apartados anteriores, hasta un máximo del 12%, especialmente honorarios de arquitectos e ingenieros para los proyectos visados necesarios para la ejecución de las inversiones.
Català: Avinyó", del terme municipal de Avinyó, al DOGC núm. 4710, de 1.9.2006, i al diari Avui de 1.9.2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 10 d'octubre de 2006, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 22 de novembre de 2006 a Avinyó, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Avinyó", del término municipal de Avinyó en el DOGC núm. 4710, de 1.9.2006, y en el periódico Avui de 1.9.2006, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 10 de octubre de 2006, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 22 de noviembre de 2006 en Avinyó, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: El castell de Gelida s'identifica des de dues visuals: una llunyana des de la carretera principal (autopista AP7 direcció Barcelona), i una altra considerada dins d'una escala inferior i de proximitat amb el bé.
Español: El castillo de Gelida se identifica desde dos visuales: una lejana, desde la carretera principal (autopista AP7 dirección Barcelona), y otra considerada dentro de una escala inferior y de proximidad con el bien.
Català: Exercici de coneixements de la llengua castellana.
Español: Prueba de conocimientos de la lengua castellana.
Català: Facultat de Filologia, que passa a denominar-se Facultat de Filologia i Comunicació.
Español: Facultad de Filología, que pasa a denominarse Facultad de Filología y Comunicación.
Català: 24.10 La Comissió de Govern podrà delegar l'exercici de les seves funcions en la Direcció i/o la Gerència del Parc, llevat de les especificades als apartats e), g) i m) de l'article 24.9.
Español: 24.10 La Comisión de Gobierno podrá delegar el ejercicio de sus funciones en la Dirección y/o la Gerencia del Parque, salvo las especificadas en los apartados e), g) y m) del artículo 24.9.
Català: no podrà ser superior al 5% dels ingressos bruts de taquilla.
Español: superior al 5% de los ingresos brutos de taquilla.
Català: Segons la cartografia disponible de distribució del trencalòs, l'àmbit del Projecte afecta de forma directa una àrea crítica per al trencalòs, fet que incrementa substancialment la vulnerabilitat de l'espècie en relació amb les actuacions proposades i que requereix de mesures concretes per evitar la col·lisió dels exemplars presents.
Español: Según la cartografía disponible de distribución del quebrantahuesos, el ámbito del Proyecto afecta de forma directa a un área crítica para el quebrantahuesos, hecho que incrementa sustancialmente la vulnerabilidad de la especie en relación con las actuaciones propuestas y que requiere de medidas concretas para evitar la colisión de los ejemplares presentes.
Català: Per tal de canalitzar adequadament les aspiracions professionals dels treballadors i garantir una millora en els serveis que presta l'IMAS, la Comissió Mixta formada per un màxim de 5 membres en representació de l'empresa i 5 membres màxim designats pel Comitè d'Empresa canalitzarà, objectivitzarà i estimularà l'assistència a cursos de formació, seminaris, etc. i establirà els criteris per a l'aplicació de les ajudes.
Español: Con el fin de canalizar adecuadamente las aspiraciones profesionales de los trabajadores y garantizar una mejora en los servicios que presta el IMAS, la Comisión Mixta formada por un máximo de 5 miembros en representación de la empresa y 5 miembros máximo designados por el Comité de Empresa canalizará, objetivitzará y estimulará la asistencia a cursos de formación, seminarios, etc. y establecerá los criterios para la aplicación de las ayudas.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis informàtics del grup 3, encàrrec JU4002: prestació de serveis de l'entorn distribuït i xarxes per a la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: b) Descripción del objeto: servicios informáticos del grupo 3, encargo JU4002: prestación de servicios del entorno distribuido y redes para la Secretaria de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de l'expedient de modificació puntual del Pla general d'ordenació intermunicipal de la Cerdanya que afecta els articles 57 i 272 de la normativa per tal de completar les unitats ramaderes i les distàncies al sòl urbà o urbanitzable de les explotacions ramaderes, tramès per l'Ajuntament de Ger en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 21 d'octubre de 1998.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya que afecta a los artículos 57 y 272 de la normativa para completar las unidades ganaderas y las distancias en el suelo urbano o urbanizable de las explotaciones ganaderas, remitido por el Ayuntamiento de Ger en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de octubre de 1998.
Català: Cal adjuntar un informe justificant la idoneïtat de la petició realitzat per algun professional de logopèdia, psicologia, psicopedagogia, teràpia ocupacional, o una persona responsable de l'àrea de comunicació en el cas de les persones que estan en un centre de dia o una residència, d'acord amb el model de l'annex 2 d'aquesta Ordre, que serà avaluat per la Unitat de Tècniques Augmentatives de Comunicació del Sírius, o bé un dictamen de la Utac-Sírius.
Español: Será necesario adjuntar un informe justificando la idoneidad de la petición realizado por alguno profesional de logopedia, psicología, psicopedagogía, terapeuta ocupacional, o una persona responsable del área de comunicación en el caso de las personas que se encuentran en centro o día o residencia, de acuerdo con el modelo del anexo 2 de esta Orden, que será evaluado por la Unidad de Técnicas Aumentativas de Comunicación del Sírius, o bien el dictamen de la propia Utac-Sírirus.
Català: RESOLUCIÓ 1278/2021, de 18 d'octubre, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de professorat lector (UPC-LE-120028), convocat per la Resolució 289/2021, d'1 de març, en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN 1278/2021, de 18 de octubre, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de profesorado lector (UPC-LE-120028), convocado por la Resolución 289/2021, de 1 de marzo, en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: La distribució horària d'aquesta jornada és de dilluns a divendres, a raó de 9 hores diàries durant un període de 4 mesos que, a l'any 2001, compren del 14 de maig al 21 de setembre.
Español: La distribución horaria de esta jornada será de lunes a viernes, a razón de 9 horas diarias durante un período de 4 meses que, el año 2001, será del 14 de mayo al 21 de septiembre.
Català: El/La subdirector/a general de Gestió del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana.
Español: El/La subdirector general de Gestión del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana.
Català: Es dóna prioritat a les propostes que tenen un grau de compliment alt en relació amb aquests criteris de preferència.
Español: Se da prioridad a las propuestas que tienen un grado de cumplimiento alto en relación con estos criterios de preferencia.
Català: Disseny i construcció de circuits elèctrics senzills.
Español: Diseño y construcción de circuitos eléctricos sencillos.
Català: Concepció ètica, legal i dels valors de l'aportació infermera: fins a 5 crèdits
Español: Concepción ética, legal y de los valores de la aportación enfermera: hasta 5 créditos
Català: Bases psicopedagògiques de l'ensenyament i l'entrenament I
Español: Bases psicopedagógicas de la enseñanza y el entrenamiento I
Català: La Comissió Deontològica serà ratificada per la Junta General de Col·legiats.
Español: La Comisión Deontológica será ratificada por la Junta General de Colegiados.
Català: Ambdues parts fan constar, de manera expressa, que s'abstindran de fer cap mena de tractament de les dades personals de què disposin com a conseqüència de l'aplicació d'aquest conveni.
Español: Ambas partes hacen constar, de manera expresa, que se abstendrán de no hacer ningún tipo de tratamiento de los datos personales de que dispongan como consecuencia de la aplicación de este convenio.
Català: b) Descripció: obres d'adequació de la planta 4a i reparació de la coberta del CAP Vila Olímpica, de Barcelona.
Español: b) Descripción: obras de adecuación de la 4ª planta y reparación de la cubierta del CAP Vila Olímpica, de Barcelona.
Català: Guàrdia de dilluns a divendres (dies laborables)
Español: Guardia de lunes a viernes (días laborables)
Català: En tots aquests casos el lletrat haurà de requerir a l'òrgan davant el qual s'efectuï l'assistència que li sigui lliurada una diligència de constància on es reculli el motiu de l'assistència.
Español: En todos estos casos el letrado tendrá que requerir al órgano ante el cual se efectúe la asistencia que le sea entregada una diligencia de constancia donde se recoja el motivo de la asistencia.
Català: Descripció dels llocs de treball 2, 3 i 4
Español: Descripción de los puestos de trabajo 2, 3 y 4
Català: Normes urbanístiques de la correcció de dues errades materials referents als sectors 10 "Les Torretes" i sector 19 "Oasis Centre" del Vendrell
Español: Normas urbanísticas de la corrección de dos erratas materiales referentes a los sectores 10 "Les Torretes" y sector 19 "Oasis Centre" de El Vendrell
Català: Tots ells es troben subjectes a la reserva, del sòl per habitatge de protecció pública equivalent, com a mínim, al 20% del sostre que es qualifiqui per a l'ús residencial de nova implantació.
Español: Todos ellos se encuentran sujetos a la reserva, del suelo por vivienda de protección pública equivalente, como mínimo, al 20% del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación.
Català: Títol: Enllumenat del camí d'accés a l'ermita.
Español: Título: Alumbrado del camino de acceso a la ermita.
Català: 1.7 Selecció de ventiladors.
Español: 1.7 Selección de ventiladores.
Català: Documentació acreditativa de les incompatibilitats
Español: Documentación acreditativa de las incompatibilidades
Català: 8.1 Les persones que s'inscriguin en el Registre han de complir els requisits següents:
Español: 8.1 Las personas que se inscriban en el Registro deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Termini d'execució: agost 2006.
Español: Plazo de ejecución: agosto 2006.
Català: Aquest document oficial és necessari per conèixer si l'IVA es pot comptabilitzar com a inversió incentivable.
Español: Este documento oficial es necesario para saber si el IVA se podría contabilizar como inversión incentivable.
Català: Ultra això, algunes disposicions legislatives s'han avançat al canvi introduït per l'article 7 RDL 20/2012, tot equiparant els dos àmbits dels empleats públics.
Español: Además de esto, algunas disposiciones legislativas se han adelantado al cambio introducido por el artículo 7 RDL 20/2012, equiparando los dos ámbitos de los empleados públicos.
Català: Abastament del Consorci Costa Brava-Zona Centre: 0,31 ptes. per m3 subministrat.
Español: Abastecimiento del Consorcio Costa Brava-Zona Centro: 0,31 ptas. por m3 suministrado.
Català: El termini per comparèixer finalitza als 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: El plazo para comparecer finaliza a los diez días contados des del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: És la finca 20751 de Calafell, inscrita en el Registre de la Propietat de Calafell, al tom 1049, llibre 818, foli 132, inscripció 9a de data 17 de setembre de 2013.
Español: Es la finca 20751 de Calafell, inscrita en el Registro de la Propiedad de Calafell, al tomo 1049, libro 818, folio 132, inscripción 9ª de fecha 17 de septiembre de 2013.
Català: El Reglament d'armes: tipus d'armes i llicències.
Español: El Reglamento de armas: tipo de armas y licencias.
Català: Transport de mercaderies per carretera (CAP)
Español: Transporte de mercancías por carretera (cap)
Català: En el supòsit d'obtenció de fons addicionals se seguirà aquest procediment sempre que sigui possible d'acord amb els terminis previstos d'execució.
Español: En el supuesto de obtener fondos adicionales, se seguirá este procedimiento siempre y cuando sea posible de acuerdo con los plazos previstos de ejecución.
Català: De conformitat amb el què estableix la disposició addicional cinquena de la Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària, l'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca previst en l'article 48.1.d) de la Llei d'urbanisme i 57.1.d) d'aquest Reglament, en la tramitació dels plans especials o en l'aprovació dels projectes d'actuacions específiques d'interès públic en sòl no urbanitzable no compresos en un pla especial agrari, té caràcter vinculant per a l'òrgan competent per a llur aprovació definitiva en el cas que sigui desfavorable a l'execució del projecte.
Español: De conformidad con lo que establece la disposición adicional quinta de la Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria, el informe del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca previsto en el artículo 48.1.d) de la Ley de urbanismo y 57.1.d) de este Reglamento, en la tramitación de los planes especiales o en la aprobación de los proyectos de actuaciones específicas de interés público en suelo no urbanizable no comprendidos en un plan especial agrario, tiene carácter vinculante para el órgano competente para su aprobación definitiva en el caso de que sea desfavorable a la ejecución del proyecto.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya es reserva en exclusiva, els drets de reproducció, distribució i comunicació pública dels treballs guanyadors o amb mencions del jurat, amb la finalitat única de divulgar i publicar els treballs esmentats en llibres, catàlegs, cartells, guies o en altre tipus de suport que s'editi o es produeixi pel Consell de l'Audiovisual de Catalunya, així com a través del seu lloc web (www.cac.cat).
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña se reserva en exclusiva los derechos de reproducción, distribución y comunicación pública de los trabajos ganadores o con menciones del jurado, con la única finalidad de divulgar y publicar dichos trabajos en libros, catálogos, carteles, guías o en otro tipo de soporte que sea editado o producido por el Consejo del Audiovisual de Cataluña, así como a través de su web (www.cac.cat).
Català: Portacarnet: primera lliurament 1 unitat, segona lliurament 1 unitat, per deteriorament.
Español: Portacarné: primera entrega 1 unidad, segunda entrega 1 unidad, por deterioro.
Català: Quan la llicència sigui motivada per malaltia professional, accident laboral, o maternitat, es continuaran percebent el 100% dels drets econòmics que corresponguin, mentre dura el període de baixa, excepte les retribucions rebudes en concepte d'hores extraordinàries.
Español: Cuando la licencia esté motivada por enfermedad profesional, accidente laboral, o maternidad, se continuará percibiendo el 100% de los derechos económicos que correspondan, mientras dura el período de baja, excepto las retribuciones recibidas en concepto de horas extraordinarias.
Català: Ús intuïtiu de la descodificació.
Español: Uso intuitivo de la descodificación.
Català: b) Hi ha d'haver dues terceres parts de les vocalies en representació dels departaments de l'Administració de la Generalitat, una vocalia en representació de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió i tres vocalies, en representació dels diversos sectors de les indústries culturals.
Español: b) Debe haber dos terceras partes de las vocalías en representación de los departamentos de la Administración de la Generalidad, una vocalía en representación de la Corporación Catalana de Radio y Televisión y tres vocalías, en representación de los diferentes sectores de las industrias culturales.
Català: En aquest grup s'inclouen les proteccions especials sobre els següents terrenys:
Español: En este grupo se incluyen las protecciones especiales sobre los siguientes terrenos:
Català: Aquesta declaració ha de ser inclosa en l'ideari de l'empresa i/o entitat, en el reglament de règim intern, si n'hi ha, i se n'han de fer partícips els usuaris/es i les seves famílies, incorporant-lo en la línia pedagògica.
Español: Esta declaración tiene que ser incluida en el ideario de la empresa y/o entidad, en el reglamento de régimen interno, si lo hubiere, y se han de hacer partícipes los usuarios/as y sus familias, incorporándolo en la línea pedagógica.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan en cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación que señala al artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: b. Dins de cadascuna d'aquestes àrees es contemplen 8 grups o nivells professionals, segons la seva classificació, d'acord amb tres criteris bàsics: competència, solució de problemes i responsabilitat.
Español: b. Dentro de cada una de estas áreas se contemplan ocho grupos o niveles profesionales, según su clasificación, de acuerdo a tres criterios básicos: competencia, solución de problemas y responsabilidad.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2008, pel qual es fa pública una Sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu número 06/665.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2008, por el que se hace pública una Sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo número 06/665.