BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les bases íntegres d'aquesta convocatòria han estat publicades al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, número 108, de data 6 de maig de 2002, i estan exposades al tauler d'anuncis del Consorci del Parc de Collserola.
Español: Las bases íntegras de esta convocatoria han sido publicadas en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, número 108, de fecha 6 de mayo de 2002, y están expuestas en el tablón de anuncios del Consorci del Parc de Collserola.
Català: Atesa l'Ordre EMC/75/2017, de 4 de maig, sobre l'atorgament dels guardons del turisme de Catalunya, convocatòria 2017 (DOGC núm. 7365, de 9.5.2017), que fa pública la convocatòria per a l'any 2017 i que estableix el procediment de proposta i selecció dels guardonats i guardonades i el nombre de guardons a concedir;
Español: Dada la Orden EMC/75/2017, de 4 de mayo, sobre otorgamiento de los galardones del turismo de Cataluña, convocatoria 2017 (DOGC núm. 7365, de 9.5.2017), que hace pública la convocatoria para el año 2017 y establece el procedimiento de propuesta y selección de los galardonados y galardonadas y el número de galardones a conceder;
Català: També es valorarà en aquest punt, el potencial de comunicació de la marca, tal com: perfils seguidors, editorials, recull d´aparicions de la marca en premsa.
Español: También se valorará en este punto, el potencial de comunicación de la marca, tal como: perfiles seguidores, editoriales, recopilación de apariciones de la marca en prensa.
Català: En el cas dels ensenyaments esportius es podrà presentar més d'una sol·licitud per accedir a aquests ensenyaments quan es tracti de preinscripcions a crèdits solts i aquests no siguin coincidents.
Español: En el caso de las enseñanzas deportivas se podrá presentar más de una solicitud para acceder a estas enseñanzas cuando se trate de preinscripciones a créditos sueltos y estos no sean coincidentes.
Català: El sistema boví apareix el segle XIII, però va continuar sent minoritari respecte al sistema oví.
Español: El sistema bovino aparece en el siglo XIII, pero continuó siendo minoritario con respecto al sistema ovino.
Català: 5.1 Per a l'adjudicació de vacants, els concursants han d'assolir una puntuació mínima de 50 punts.
Español: 5.1 Para la adjudicación de vacantes, los concursantes deben conseguir una puntuación mínima de 50 puntos.
Català: Denúncia del conveni col·lectiu
Español: Denuncia convenio colectivo
Català: —3 Donar trasllat als interessats d'una còpia del full d'apreuament.
Español: —3 Dar traslado a los interesados de una copia de la correspondiente hoja de valoración.
Català: Especificació de cossos: cos de gestió d'administració general i bibliotecaris.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de gestión de administración general y bibliotecarios.
Català: Guants: cada tres anys
Español: Guantes, cada tres años
Català: Totes les màquines es disposaran de manera que les seves parts més sortints quedin a una distància mínima de 0,80 m. dels murs perimetrals.
Español: Todas las máquinas se dispondrán de manera que sus partes más salientes queden en una distancia mínima de 0,80 m. de los muros perimetrales.
Català: e) Despeses externes relacionades amb l'assistència a congressos, fires i/o jornades tant nacionals com internacionals, que contribueixin a incrementar la capacitació i el networking entre clústers i/o empreses.
Español: e) Gastos externos relacionados con la asistencia a congresos o jornadas, tanto nacionales como internacionales, que contribuyan a incrementar la capacitación y el networking entre clústeres y/o empresas.
Català: Pertinença: Entitat Municipal Descentralitzada d'Ars
Español: Pertinencia: Entidad Municipal Descentralizada de Ars
Català: La denominació del departament és la de l'àrea de coneixement a què correspongui.
Español: La denominación del departamento es la del área de conocimiento a que corresponda.
Català: Coordinar totes les actuacions que es duen a terme a les diferents etapes (infantil, primària i secundària) amb l'alumnat, professorat i famílies, relatives als programes de promoció de la salut i d'educació mediambiental.
Español: Coordinar todas las actuaciones que se realizan en las diferentes etapas (infantil, primaria y secundaria) con el alumnado, profesorado y las familias, relativas a los programas de promoción de la salud y de educación medioambiental.
Català: El termini per emetre els pronunciaments corresponents va finalitzar el 6 de març de 2017; i de les consultes realitzades, es destaquen les respostes següents:
Español: El plazo para emitir los pronunciamientos correspondientes finalizó el 6 de marzo de 2017; y de las consultas realizadas, se destacan las siguientes respuestas:
Català: L'òrgan competent per emetre la resolució sobre les sol·licituds és el director o la directora gerent del Centre de la Propietat Forestal, per delegació del Consell Rector.
Español: El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes es el director o la directora gerente del Centro de la Propiedad Forestal, por delegación del Consejo Rector.
Català: Constituïda exclusivament per membres designats per la representació legal dels treballadors per tal de proposar a la Direcció de Recursos Humans programes d'activitats elaborats per aquella, per a l'execució dels quals és necessària l'acceptació de l'esmentada Direcció.
Español: Constituida, exclusivamente, por miembros designados por la representación legal de los trabajadores, para proponer a la Dirección de RRHH programas de actividades por aquella elaborados, para cuya ejecución será necesaria la aceptación de esta última.
Català: No lliurar en el termini d'un dia, des de la seva expedició, l'informe de baixa, o en el termini de 3 dies, els de confirmació d'incapacitat temporal.
Español: No comunicar en el plazo de un día desde su expedición los partes de baja o de 3 días los de confirmación de incapacidad temporal.
Català: Organitzar i coordinar un equip de treball per a la execució de projectes.
Español: Organizar y coordinar un equipo de trabajo para la ejecución de proyectos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/875/2018, de 6 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions per promoure el coneixement i l'ús de l'occità, aranès a l'Aran, a Catalunya, per a l'any 2018 (ref. BDNS 393504).
Español: RESOLUCIÓN CLT/875/2018, de 6 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones para promover el conocimiento y el uso del occitano, aranés en el Arán, en Cataluña, para el año 2018 (ref. BDNS 393504).
Català: Elaborar propostes, desenvolupar i gestionar la sol·licitud d'ajudes econòmiques al Govern de la Generalitat per a portar a terme plans d'actuació.
Español: Elaborar propuestas, desarrollar y gestionar la solicitud de ayudas económicas al gobierno de la Generalidad para llevar a cabo planes de actuación.
Català: Comprèn els terrenys grafiats al plànol d'ordenació amb la clau ZAA i corresponen a la zona més propera al camí principal d'accés que ve del nucli urbà.
Español: Comprende los terrenos grafiados en el plano de ordenación con la clave ZAA y corresponden a la zona más próxima al camino principal de acceso que viene del núcleo urbano.
Català: No es permet cap tipus d'edificació nova al seu interior.
Español: No se permite ningún tipo de edificación nueva en su interior.
Català: Finalitat de la subvenció: viure a Vallfogona/ participa per Vallfogona.
Español: Finalidad de la subvención: vivir en Vallfogona/ participa por Vallfogona.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada al punt 6, a les 11.00 hores del dia 7 de febrer de 2005 per a l'expedient de l'annex 1 i a les 11.00 hores del dia 19 de gener de 2005 per a l'expedient de l'annex 2.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6, a las 11.00 horas del día 7 de febrero de 2005 para el expediente del anexo 1 y a las 11.00 horas del día 19 de enero de 2005 para el expediente del anexo 2.
Català: .9 L'Institut Català de les Indústries Culturals pot proposar l'atorgament d'una subvenció addicional a la que preveuen les bases següents per a revistes especialitzades en matèries de pensament i cultura, en atenció a les seves dificultats específiques de viabilitat econòmica i la seva aportació al debat i la reflexió social i cultural, i per a publicacions escrites en aranès en atenció a la seva especificitat demogràfica i lingüística.
Español: .9 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede proponer el otorgamiento de una subvención adicional a la que prevén las bases siguientes para revistas especializadas en materias de pensamiento y cultura, en atención a sus dificultades específicas de viabilidad económica y su aportación al debate y la reflexión social y cultural, y para publicaciones escritas en aranés en atención a su especificidad demográfica y lingüística.
Català: Des del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya es vol donar resposta a aquesta situació, per tal de cobrir un segment del mercat de treball que té força demanda i que requereix de perfils professionals molt concrets.
Español: Desde el Servicio Público de Empleo de Cataluña se quiere dar respuesta a esta situación, con el fin de cubrir un segmento del mercado de trabajo que tiene bastante demanda y que requiere de perfiles profesionales muy concretos.
Català: Programa per a la reactivació de l'empresa artesana, es tramiten basant-se en l'ordre cronològic de presentació de les sol·licituds, i fins al 31 de desembre de 2020 o fins l'exhauriment del seu pressupost que es determini a la convocatòria corresponent.
Español: Programa para la reactivación de la empresa artesana, se tramitan basándose en el orden cronológico de presentación de las solicitudes, y hasta el 31 de diciembre de 2020 o hasta el agotamiento de su presupuesto que se determine en la convocatoria correspondiente.
Català: 13.5 Les sol·licituds de subvenció que es presentin en el marc d'aquesta convocatòria es tramitaran de forma electrònica mitjançant l'aplicació informàtica que estarà a disposició de les entitats sol·licitants a l'adreça d'Internet www.conforcat.cat.
Español: 13.5 Las solicitudes de subvención que se presenten en el marco de esta convocatoria se tramitarán de forma electrónica mediante la aplicación informática que estará a disposición de las entidades solicitantes en la dirección de www.conforcat.cat.
Català: L'article 553-11, que regula els estatuts, en el punt 1, estableix que aquests poden contenir, entre d'altres, regles sobre l'exercici dels drets i el compliment de les obligacions, l'aplicació de despeses i ingressos i la distribució de càrregues i beneficis i la forma de gestió i administració.
Español: El artículo 553-11, que regula los estatutos, en el punto 1, establece que estos pueden contener, entre otros, reglas sobre el ejercicio de los derechos y el cumplimiento de las obligaciones, la aplicación de gastos e ingresos y la distribución de cargas y beneficios y la forma de gestión y administración.
Català: 7.1 L'ATC ha de practicar la liquidació dels imports cobrats en subhasta d'acord amb el procediment de liquidació i transferència que es determini per protocol, en el qual s'indicaran com a mínim els terminis quant a l'adjudicació del bé o dret, les minoracions i regularitzacions, si s'escauen, i les dades que han de contenir els fitxers de les liquidacions.
Español: 7.1 La ATC debe practicar la liquidación de los importes cobrados en subasta de acuerdo con el procedimiento de liquidación y transferencia que se determine por protocolo, en el que se indicarán como mínimo los plazos en cuanto a la adjudicación del bien o derecho, las aminoraciones y regularizaciones, si proceden, y los datos que deben contener los ficheros de las liquidaciones.
Català: Profunditat d'instal·lació eix tubular: 1,3 m.
Español: Profundidad instalación eje tubular: 1,3 m.
Català: 2.2 Les sol·licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració quan s'enregistrin en el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de l'entitat sol·licitant i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 2.2 Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático corporativo de la generalidad de Cataluña (S@rCat) y quede constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la entidad solicitante e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida a la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: Classificació, a partir de la recerca teòrica i gràfica, de l'estètica i la tècnica en el decurs del temps.
Español: Clasificación, a partir de la búsqueda teórica y gráfica, de la estética y la técnica a lo largo del tiempo.
Català: Ateses les característiques del procés per a l'emplaçament del futur aeroport d'empresa de Catalunya, la presentació de les propostes servirà per decidir la localització física d'aquest aeroport, de forma que es pugui garantir que gaudirà d'una ubicació amb un clar avantatge competitiu per a l'accés a la Regió Metropolitana de Barcelona, on es concentra un índex més alt d'activitat econòmica i empresarial de Catalunya.
Español: Dadas las características del proceso para el emplazamiento del futuro aeropuerto de empresa de Cataluña, la presentación de las propuestas servirá para decidir la localización física de este aeropuerto, de forma que se pueda garantizar que gozará de una ubicación con una clara ventaja competitiva para el acceso a la Región Metropolitana de Barcelona, donde se concentra un índice más alto de actividad económica y empresarial de Cataluña.
Català: 3.2.1 Concentració geogràfica.
Español: 3.2.1 Concentración geográfica.
Català: Les embarcacions annexes als cèrcols es consideraran equipament de pesca i només se subvencionarà la construcció de les que en conjunt compleixin la potència lluminosa que estableix la normativa aplicable a Catalunya.
Español: Las embarcaciones anexas a los aros se considerarán equipamiento de pesca y solo se subvencionará la construcción de las que en conjunto cumplan la potencia luminosa que establece la normativa aplicable en Cataluña.
Català: 9.3 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, que s'exposarà en el taulell d'anuncis expressat, a fi i efecte que els interessats puguin formular-hi les observacions o reclamacions que considerin pertinents, en el termini de deu dies, a comptar des de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 9.3 Una vez realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que se expondrá en los mostrador de anuncios expresados, para que los interesados puedan formular las observaciones o reclamaciones que consideren oportunas, en el plazo de diez días, a contar desde el día siguiente de la fecha de exposición pública.
Català: S'acompanya a l'Acta de signatura d'aquest Conveni, un exemplar de la pòlissa concertada amb "Sabadell mutual"
Español: Se acompaña al Acta de firma de este Convenio, un ejemplar de la póliza concertada con "Sabadell mutual"
Català: Des del dia següent a la notificació de l'adjudicació del contracte fins al 20 de juliol, d'acord amb les condicions i terminis preclusius establerts als plecs econòmic administratius i tècnics, i amb les peculiaritats que pel lliurament dels plafons s'estableixen als mateixos.
Español: Desde el día siguiente a la notificación de la adjudicación del contrato hasta el 20 de julio, de acuerdo con las condiciones y plazos preclusivos establecidos en los pliegos económico administrativos y técnicos, y con las peculiaridades que para la entrega de los plafones se establecen en los mismos.
Català: Les empreses afectades per l'àmbit d'aquest Conveni subscriuran per als seus treballadors/es una pòlissa d'assegurança per mort o invalidesa per accident de treball amb les següents quantitats de cobertura:
Español: Las empresas afectadas por el ámbito de este Convenio suscriben para sus trabajadores/ras una póliza de seguro por muerte o invalidez por accidente de trabajo con las cantidades de cobertura siguientes:
Català: Els actes jurídics de la Unió: reglaments, directives, decisions, recomanacions i dictàmens.
Español: Los actos jurídicos de la Unión: reglamentos, directivas, decisiones, recomendaciones y dictámenes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Projecte constructiu d'una passarel·la sobre la C-16c.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Proyecto constructivo de una pasarela sobre la C-16c.
Català: Consell assessor, format per professionals i investigadors de solvència reconeguda, sense vinculació institucional amb la revista o editorial, i orientat a marcar la política editorial i a sotmetre-la a avaluació i auditoria.
Español: Consejo asesor, formado por profesionales e investigadores de solvencia reconocida, sin vinculación institucional con la revista o editorial, y orientado a marcar la política editorial y a someterla a evaluación y auditoría.
Català: La valoració màxima d'aquesta fase serà de 15 punts.
Español: La valoración máxima de esta fase será de 15 puntos.
Català: A les classes de natació A, si ho requereix el seu superior orgànic, fer de socorrista de les piscines, amb les feines descrites en aquesta especialitat.
Español: En las clases de natación A, cuando se requiera por su superior orgánico, efectuarán trabajos como socorristas de las piscinas, con los trabajos descritos en esta especialidad.
Català: En aquest sentit, l'OGAU de Girona ha sol·licitat, mitjançant escrits amb dates 4 d'abril i 28 de maig de 2012, l'emissió d'informe sobre la subjecció del projecte al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental als següents ens i òrgans administratius afectats:
Español: En este sentido, la OGAU de Girona ha solicitado, mediante escritos con fechas 4 de abril y 28 de mayo de 2012, la emisión de informe sobre la sujeción del proyecto al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental a los siguientes entes y órganos administrativos afectados:
Català: La Comissió de Selecció ha de trametre la proposta de concessió dels ajuts a la Subdirecció General de Serveis a la Comunitat.
Español: La Comisión de Selección enviará la propuesta de concesión de las ayudas a la Subdirección General de Servicios a la Comunidad.
Català: El treballador que desitgi cessar voluntàriament en el servei de l'empresa, estarà obligat a posar-lo en coneixement de la mateixa, complint els següents terminis de preavís:
Español: El trabajador que desee cesar voluntariamente en el servicio de la empresa, vendrá obligado a ponerlo en conocimiento de la misma, cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: Complement per puntualitat, presència i normalitat
Español: Complemento por puntualidad, presencia y normalidad (PPN)
Català: Comissió Acadèmica del Programa de Doctorat.
Español: Comisión Académica del Programa de Doctorado.
Català: b) Pel que fa als danys causats a les instal·lacions de l'empresa, el plus esmentat corresponent al mes en què es produeixi el dany no s'abona en cap cas, i cal notificar-ho al Comitè d'Empresa o als delegats de personal, els quals han d'aportar un informe a aquest respecte.
Español: b) Por daños causados a las instalaciones de la empresa no se abonará en ningún caso el referido plus, correspondiente al mes en que se cause el daño, en este último caso tendrá que notificarlo al Comité de Empresa o delegados de personal, los cuales aportaran un informe al respecto.
Català: Gestió de qualitat en indústries del vidre.
Español: Gestión de calidad en industrias del vidrio.
Català: Pel que fa a l'al·legació del Govern, cal deixar constància que els articles 16.4 i 17.6 LSE, resulten, igualment, anàlegs als articles 17.4 i 18.5 LSE de 1997, en el sentit que imposen que els sobrecostos derivats del gravamen de les activitats o instal·lacions destinades al subministrament elèctric amb tributs propis de les comunitats autònomes en el peatge d'accés (art. 16.4 LSE) o en els preus voluntaris o les tarifes d'últim recurs (art. 17.6 LSE) han de ser assumits pels abonats o consumidors situats en l'àmbit territorial de la respectiva comunitat autònoma mitjançant el pagament d'un suplement territorial que cobreixi la totalitat d'aquest sobrecost.
Español: Con respecto a la alegación del Gobierno, debemos dejar constancia de que los artículos 16.4 y 17.6 LSE, resultan, igualmente, análogos a los artículos 17.4 y 18.5 LSE de 1997, en el sentido de que imponen que los sobrecostes derivados del gravamen de las actividades o instalaciones destinadas al suministro eléctrico con tributos propios de las comunidades autónomas en el peaje de acceso (art. 16.4 LSE) o en los precios voluntarios o tarifas de último recurso (art. 17.6 LSE) deben ser asumidos por los abonados o consumidores situados en el ámbito territorial de la respectiva comunidad autónoma mediante el pago de un suplemento territorial que cubra la totalidad de este sobrecoste.
Català: No obstant això, l'establiment estarà molt a prop de l'espai protegit Estany de Sils-Riera de Santa Coloma (ES5120017), per on transcorre la sèquia de Sils (a una distància aproximada de 150 metres), en què hi ha presència d'espinós (Gasterosteus aculeatus) i llúdriga (Lutra lutra).
Español: No obstante, el establecimiento estará muy próximo al espacio protegido Estany de Sils-Riera de Santa Coloma (ES5120017) por donde transcurre la acequia de Sils (a una distancia aproximada de 150 metros) donde hay presencia de notacanto (Gasterosteus aculeatus) y nutria (Lutra lutra).
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 117.500 euros, a càrrec de la partida pressupostària PR1101 D/440680000/2310 del pressupost vigent de la Secretaria d'Afers Exteriors del Departament de la Presidència.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 117.500 euros, con cargo a la partida presupuestaria PR1101 D/440680000/2310 del presupuesto vigente de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Presidencia.