BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La protecció de la salut dels treballadors constitueix un objectiu bàsic i prioritari de les parts signants, ateses les condicions especials del treball propi de l'empresa TERSA i considerant que per a aconseguir-ho es requereix l'establiment i la planificació d'una acció preventiva als centres de treball i a les empreses que tinguin per fi l'eliminació o reducció dels riscos a l'origen, a partir de la seva avaluació, adoptant les mesures necessàries, tant en la correcció de la situació existent com en l'evolució tècnica i organitzativa de l'empresa, per adaptar el treball a la persona i protegir la seva salut.
Español: La protección de la salud de los trabajadores constituye un objetivo básico y prioritario de las partes firmantes, dadas las condiciones especiales del trabajo propio de la empresa TERSA y considerando que para conseguirlo se requiere el establecimiento y la planificación de una acción preventiva en los centros de trabajo y en las empresas que tengan como finalidad la eliminación o reducción de los riesgos en el origen, a partir de su evaluación, adoptando las medidas necesarias, tanto en la corrección de la situación existente como en la evolución técnica y organizativa de la empresa, para adaptar el trabajo a la persona y proteger su salud.
Català: 6.2 Valoració de les qualitats personals
Español: 6.2 Valoración cualidades personales
Català: Copsar la funció i la intenció discursiva principal de diferents documents orals i escrits.
Español: Captar la función y la intención discursiva principal de diferentes documentos orales y escritos.
Català: 3.2 Per sol·licitar la subvenció l'emissora haurà d'acreditar mitjançant declaració responsable, que en la programació de música cantada de l'emissora com a mínim el 25% siguin cançons interpretades en català i aranès, sempre que aquesta obligació sigui exigible de conformitat amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 3.2 Para solicitar la subvención, la emisora deberá acreditar, mediante declaración responsable, que, en la programación de música cantada de la emisora, como mínimo el 25% de las canciones son canciones interpretadas en catalán y aranés, siempre y cuando dicha obligación sea exigible de conformidad con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Un cop denunciat, es procedirà a constituir una Comissió Negociadora en el termini d'1 mes des de la i ambdues parts han d'establir un calendari o pla de negociació.
Español: Una vez denunciado, se procederá en constituir una Comisión Negociadora en el plazo de 1 mes desde la y ambas partes tienen que establecer un calendario o plan de negociación.
Català: L'esmentat estudi s'ha de redactar d'acord amb el que estableix l'annex 10 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, amb un contingut específic que es refereix a la identificació dels receptors sensibles de soroll, la tipologia i el nombre màxim de motocicletes, els horaris de funcionament i càlculs en les condicions més desfavorables.
Español: El mencionado estudio se tendrá que redactar de acuerdo con lo establecido en el anexo 10 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, con un contenido específico que se refiere a la identificación de los receptores sensibles de ruido, la tipología y el número máximo de motocicletas, horarios de funcionamiento y cálculos en las condiciones más desfavorables.
Català: Quan calgui cobrir vacants, i sens perjudici del que s'ha previst en l'apartat
Español: Cuando resulte preciso cubrir vacantes, y sin perjuicio de lo prevenido al
Català: 7.1 La identificació i la signatura de la persona sol·licitant es faran mitjançant la utilització dels sistemes d'identificació i de signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.1 La identificación y la firma de la persona solicitante se harán mediante la utilización de los sistemas de identificación y de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalidad, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la cual se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.4 Drets i deures que deriven de la relació laboral i la seva aplicació.
Español: 3.4 Derechos y deberes que derivan de la relación laboral y su aplicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan Despí, sobre constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan Despí, sobre constitución de una bolsa de trabajo.
Català: b) Internacionalització del projecte.
Español: b) Internacionalización del proyecto.
Català: 1.8 Captació de recursos.
Español: 1.8 Captación de recursos.
Català: El Pla considera amb atenció especial tres tipus d'espais dins del sistema viari, que responen a la voluntat de dotar de major qualitat de vida a la ciutat, protegint als vianants i per a la circulació amb bicicleta com a mitjà alternatiu de transport (a més a més de lleure).
Español: El Plan considera con especial atención tres tipos de espacios dentro del sistema viario, que responden a la voluntad de dotar de mayor calidad de vida a la ciudad, protegiendo a los peatones y para la circulación con bicicleta como medio alternativo de transporte (además de ocio).
Català: Els consells esportius són competents en relació amb les llicències escolars.
Español: Los consejos deportivos son competentes en relación con las licencias escolares.
Català: En sentència ferma dictada pel jutjat de primera instància i instrucció número 2 de Vic, de data tretze de juny de 2013, en procediment de judici verbal 578/2011, secció S, es declara que “Estimo la demanda interposada per E. C. T. i declaro que, essent E. C. T. propietària d'una meitat indivisa de la finca que es troba al número 22 del carrer França a la població de Calldetenes (inscrita amb el número 108 al volum 1146, llibre 12, foli 142, del registre de la propietat número 3 de Vic), ha adquirit l'altre meitat per usucapió.
Español: En sentencia firme dictada por el juzgado de primera instancia e instrucción número 2 de Vic, de fecha trece de junio de 2013, en procedimiento de juicio verbal 578/2011, sección S, se declara que "Estimo la demanda interpuesta por E. C. T. y declaro que, siendo E. C. T. propietaria de una mitad indivisa de la finca que se encuentra al número 22 de la calle Francia en la población de Calldetenes (inscrita con el número 108 al volumen 1146, libro 12, folio 142, del registro de la propiedad número 3 de Vic), ha adquirido el otro mitad por usucapió.
Català: nocturna, en els termes que estableix l'article 31.3 d'aquest Conveni tenen
Español: los términos establecidos en el artículo 31.3 del presente
Català: Convocatòria: conservació preventiva i conservació restauració dels béns culturals mobles del patrimoni cultural català.
Español: Convocatoria: conservación preventiva y conservación restauración de bienes culturales muebles del patrimonio cultural catalán.
Català: Ciència aplicada al disseny
Español: Ciencia aplicada al diseño
Català: Representants d'institucions, organismes i entitats que sol·licitin informes a l'Autoritat, altres persones identificades o identificables a l'expedient rebut per emetre l'informe.
Español: Representantes de instituciones, organismos y entidades que soliciten informes a la Autoridad, otras personas identificadas o identificables en el expediente recibido para emitir el informe.
Català: En data 14 de juny de 2010, l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro va trametre l'acord del Ple municipal de 31 de maig de 2010, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 14 de junio de 2010, el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro envió el acuerdo del Pleno municipal de 31 de mayo de 2010, en el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: Assegurança col·lectiva d'accidents de treball
Español: Seguro colectivo de accidentes de trabajo
Català: b) Substituir els plànols 1.1, 1.2.1 i 1.2.2 de l'annex 1 del Decret 146/2010, de 19 d'octubre, pels plànols que es publiquen a l'annex 1 d'aquest acord.
Español: b) Sustituir los planos 1.1, 1.2.1 y 1.2.2 del anexo 1 del Decreto 146/2010, de 19 de octubre, por los planos que se publican en el anexo 1 de este acuerdo.
Català: En cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el que se presentó, necesariamente se deberá presentar la nueva documentación.
Català: En qualsevol moment es podrà demanar al beneficiari la informació i la documentació que li sigui requerida per a l'atorgament de la subvenció i per al seguiment posterior de les actuacions objecte d'aquesta Resolució.
Español: En cualquier momento se podrá pedir al beneficiario la información y la documentación que le sea requerida para el otorgamiento de la subvención y para el posterior seguimiento de las actuaciones objeto de la presente Resolución.
Català: Correspon als diferents departaments de la generalitat de Catalunya, òrgans de l'administració de l'Estat, diputació provincial o altres òrgans d'administració local i supramunicipal que es puguin crear, el desenvolupament de les actuacions de la seva competència, per a la progressiva execució de les determinacions del POUM.
Español: Corresponde a los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña, órganos de la administración del estado, diputación provincial u otros órganos de administración local y supramunicipal que puedan crearse, el desarrollo de las actuaciones de su competencia, para la progresiva ejecución de las determinaciones del POUM.
Català: Tots els/les treballadors/es que realitzin una funció superior durant sis mesos de manera ininterrompuda o un any de manera alterna, veuran consolidada la categoria que exerceixin.
Español: Todos los/as trabajadores/as que realicen una función superior durante seis meses de modo ininterrumpido o un año de modo alterno, verán consolidada la categoría que desempeñen.
Català: 2.9.2 Seran despeses subvencionables les derivades dels processos de:
Español: 2.9.2 Serán gastos subvencionables los derivadas de los procesos de:
Català: Les empreses lliuraran a cada treballador, com a protecció, la roba de treball que es renovarà cada 12 mesos i que consistirà en una bata o una brusa i pantalons apropiats per a la feina.
Español: Las empresas entregarán a cada trabajador, como protección, la ropa de trabajo que se renovará cada 12 meses y que consistirá en una bata o una blusa y pantalones apropiados para el trabajo.
Català: b)Torn d'assistència a la víctima de violència sobre la dona.
Español: b) Turno de asistencia a la víctima de violencia sobre la mujer.
Català: El present pla es basarà en el sistema financer de capitalització individual.
Español: El presente plan se basará en el sistema financiero de capitalización individual.
Català: L'equip tècnic realitzarà un informe de derivació amb la informació rellevant per donar continuïtat a l'assistència prestada i es mantindrà disponible per als dubtes o consultes que puguin sorgir.
Español: El equipo técnico realizará un informe de derivación con la información relevante para dar continuidad a la asistencia prestada y se mantendrá disponible para las dudas o consultas que puedan surgir.
Català: Ensenyaments especialitzats de caràcter professional: idiomes, perruqueria, estètica i d'altres.
Español: Enseñanzas especializadas de carácter profesional: idiomas, peluquería, estética y de otras.
Català: Com organitzar els serveis de benestar social i d'estrangeria al meu ajuntament
Español: Como organizar los servicios de bienestar social y de extranjería en mí ayuntamiento
Català: Vistes les recomanacions europees i l'avaluació del Pla integral de lluita contra la pobresa i l'exclusió social, que va posar de manifest noves formes d'exclusió i noves realitats socials que fan que grups i col·lectius es troben en una situació de risc sense mesures adients per poder-se'n sortir, i, coincidint amb la definició de Nacions Unides que la inclusió social forma part de la globalitat, de tots els processos de la vida de les persones, no es pot obviar cap àmbit de cara a assolir els objectius previstos de millorar la qualitat de vida d'aquestes.
Español: Vistas las recomendaciones europeas y la evaluación del Plan integral de lucha contra la pobreza y la exclusión social, que puso de manifiesto la existencia de nuevas formas de exclusión y nuevas realidades sociales que hacen que grupos y colectivos se encuentren en una situación de riesgo sin medidas apropiadas para poder salir de dicha situación, y, coincidiendo con la definición de Naciones Unidas de que la inclusión social forma parte de la globalidad, de todos los procesos de la vida de las personas, no se puede obviar ningún ámbito con vistas a alcanzar los objetivos previstos de mejorar la calidad de vida de éstas.
Català: a) Justificació de la despesa del cost de les obres fetes amb l'aportació de factures o certificacions d'obra i rebuts o transferències bancàries que justifiquin els pagaments.
Español: a) Justificación del gasto del coste de las obras efectuadas con la aportación de facturas o certificaciones de obra y recibos o transferencias bancarias que justifiquen los pagos.
Català: vendes, els plusos obligatoris i les que suposin millora de les prestacions de
Español: producción y/o ventas, los pluses obligatorios y las que supongan mejora
Català: —2 Sobre la versió del Pla que sigui objecte d'acord d'aprovació inicial caldrà sol·licitar un informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona als efectes de valorar la incorporació de les condicions ambientals descrites i també els possibles canvis que s'hi puguin introduir com a conseqüència de les determinacions del Servei Territorial d'Urbanisme.
Español: —2 Sobre la versión del Plan que sea objeto de acuerdo de aprobación inicial se deberá solicitar un informe en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona a los efectos de valorar la incorporación de las condiciones ambientales descritas y también los posibles cambios que se puedan introducir como consecuencia de las determinaciones del Servicio Territorial de Urbanismo.
Català: La relació dels crèdits en què s'estructuren els mòduls professionals de l'ensenyament corresponent al títol de tècnic en elaboració de productes làctics s'estableix a l'apartat 3.4 de l'annex.
Español: La relación de los créditos en que se estructuran los módulos profesionales de las enseñanzas correspondientes al título de técnico en elaboración de productos lácteos se establece en el apartado 3.4 del anexo.
Català: Considerant els baixos nivells d'emissions i la poca densitat de població del territori, la vulnerabilitat de la zona està catalogada com a nul·la.
Español: Dados los bajos niveles de emisiones y la poca densidad de población del territorio, la vulnerabilidad de la zona está catalogada como nula.
Català: El secretari de la Comissió Negociadora informa que a
Español: El secretario de la Comisión Negociadora informa que, como consecuencia
Català: DECRET 152/2018, de 17 de juliol, pel qual es nomena la senyora Alba Camps Roca delegada territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central.
Español: DECRETO 152/2018, de 17 de julio, por el que se nombra a la señora Alba Camps Roca delegada territorial del Gobierno de la Generalidad en la Catalunya Central.
Català: Per formar part de la Junta de Govern caldrà:
Español: Para formar parte de la Junta de Gobierno hará falta:
Català: Un dels objectius del Pla Nacional de Joventut de Catalunya 2010 és, en matèria de suport a l'associacionisme juvenil, l'establiment d'un marc regulador específic per a l'associacionisme educatiu, atesa la seva vulnerabilitat davant de les empreses de serveis de lleure que no es regeixen pel caràcter voluntari i gratuït de les persones responsables;
Español: Uno de los objetivos del Plan Nacional de Juventud de Cataluña 2010 es, en materia de apoyo al asociacionismo juvenil, el establecimiento de un marco regulador específico para el asociacionismo educativo, vista su vulnerabilidad delante de las empresas de servicios de ocio que no se rigen por el carácter voluntario y gratuito de las personas responsables;
Català: Decidim estimar parcialment el recurs contenciós administratiu promogut per l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda contra la resolució de 26 de gener de 1998, de la Conselleria de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya que va desestimar el recurs ordinari interposat contra la resolució de 8 de desembre de 1996 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona únicament en el sentit de deixar-los sense efecte respecte a les prescripcions i observacions introduïdes en l'aprovació definitiva del Pla general d'ordenació de Santa Perpètua de Mogoda en l'àmbit que no forma part de l'àrea de Santa Maria de Gallecs, que no consten en l'aprovació provisional i declarar que no s'escau cap pronunciament pel que fa a l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 26 de juny de 1996 per desviació processal.	Fallamos que estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo por el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda contra la resolución de 26 de enero de 1998, de la Consejería de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña que desestimó el recurso ordinario interpuesto contra la resolución de 8 de diciembre de 1996 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en el solo sentido de dejarlos sin efecto respecto a las prescripciones y observaciones introducidas en la aprobación definitiva del Plan general de ordenación de Santa Perpètua de Mogoda en el ámbito que no forma parte del área de Santa María de Gallecs, que no constan en la aprobación provisional, y declarar no haber lugar a pronunciarse respecto del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 26 de junio de 1996, por desviación procesal.
Català: educació infantil i primària: 1,44 que equival a 26 minuts d'activitats complementàries per cada hora lectiva setmanal;
Español: educación infantil y primaria: 1,44 que equivale a 26 minutos de actividades complementarias por cada hora lectiva semanal;
Català: Concepte: contractació indefinida.
Español: Concepto: contratación indefinida.
Català: les places identificades a la Resolució de la convocatòria amb
Español: las plazas identificadas en la Resolución de la convocatoria con las
Català: Concretament, per a la convocatòria que regula aquesta Resolució, i en el supòsit que hi hagi excedents de les altres línies d'actuació, es prioritzarà per aquest ordre, primer l'actuació de la línia 2, seguida de l'actuació de la línia 1, la línia 4 i la línia 3.
Español: Concretamente, para la convocatoria que regula esta resolución, y en el supuesto de que haya excedentes de las otras líneas de actuación, se priorizará por este orden, primero la actuación de la línea 2, seguida de la actuación de la línea 1, la línea 4 y la línea 3.
Català: Les funcions d'aquesta subcomissió seran les següents:
Español: Las funciones de esta subcomisión serán las siguientes:
Català: S'anomena rehabilitació quan es tracta de la reestructuració d'un espai per tal de condicionar-lo per a ser novament utilitzat (reutilització).
Español: Se nombra rehabilitación cuando se trata de la reestructuración de un espacio con el fin de acondicionarlo para ser nuevamente utilizado (reutilización).
Català: Les conclusions i propostes de les comissions seran comunicades a la Junta de Govern que les estudiarà i aprovarà.
Español: Las conclusiones y propuestas de las comisiones serán comunicadas a la Junta de Gobierno que las estudiará y aprobará.
Català: Constitueixen el sistema de parcs territorials els següents:
Español: Constituyen el sistema de parques territoriales los siguientes:
Català: Els delegats de prevenció participen en la selecció del vestuari mitjançant el Comitè de Seguretat i Salut i en la determinació dels equips de protecció individual.
Español: Los delegados de prevención participan en la selección del vestuario mediante el Comité de Seguridad y Salud y en la determinación de los equipos de protección individual.
Català: Anna Pedrola Catlla, que actuarà com a presidenta.
Español: Anna Pedrola Catlla, que actuará como presidenta.
Català: a situacions o problemes no habituals.
Español: o problemas no habituales
Català: Dels drets i deures dels col·legiats/des
Español: De los derechos y deberes de los colegiados/as
Català: La modificació es concreta en l'aplicació de la mesura del toc de queda, de les 01.00 hores a les 06.00 hores, a aquells municipis de més de 5.000 habitants que presenten un índex d'incidència acumulada igual o superior a 250 casos diagnosticats per 100.000 habitants en els darrers 7 dies, i als municipis el terme dels quals es troba totalment o quasi totalment envoltat per aquells municipis.
Español: La modificación se concreta en la aplicación de la medida del toque de queda, de las 01.00 horas a las 06.00 horas, a aquellos municipios de más de 5.000 habitantes que presentan un índice de incidencia acumulada igual o superior a 250 casos diagnosticados por 100.000 habitantes en los últimos 7 días, y a los municipios cuyo término se encuentra totalmente o casi totalmente rodeado por aquellos municipios.
Català: de 14 de març de 2007, del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a l'exhibició, difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional durant l'any 2007
Español: de 14 de marzo de 2007, del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para la exhibición, difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional durante el año 2007
Català: Comprèn les funcions d'aplicar les polítiques i accions determinades per la Direcció, en els seus distints àmbits funcionals, com també desenvolupar els aspectes tècnics i comandament de personal.
Español: Comprende las funciones de aplicar las políticas y acciones determinadas por la dirección, en sus distintos ámbitos funcionales, así como desarrollar los aspectos técnicos y mando de personal.
Català: Els interventors i els candidats poden examinar, al terme de l'escrutini, les paperetes que ofereixin dubtes.
Español: Los interventores y los candidatos pueden examinar, al término del escrutinio, las papeletas que ofrezcan dudas.
Català: En data 3 de setembre de 2003, l'Ajuntament de Quart va sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la reclassificació del lloc de treball de secretaria intervenció de classe tercera, com a secretaria de classe segona, categoria d'entrada.
Español: En fecha 3 de septiembre de 2003, el Ayuntamiento de Quart solicitó a la Dirección General de Administración Local la reclasificación del puesto de trabajo de secretaría-intervención, de clase tercera, como secretaría de clase segunda, categoría de entrada.
Català: S'han d'especificar el centre de procedència dels/de les alumnes o graduats/des i les tasques que han de fer durant la producció del projecte.
Español: Se deberán especificar el centro de procedencia de los alumnos o las alumnas o las personas graduadas y las tareas a realizar durante la producción del proyecto.