BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Les activitats que tinguin com a finalitat la formació i la millora de les condicions de l'estudi, i les que relacionen els estudiants universitaris i les estudiants universitàries amb el món del treball i el seu futur professional.
Español: d) Las actividades que tengan como finalidad la formación y la mejora de las condiciones del estudio, y las que relacionan a los estudiantes universitarios y las estudiantes universitarias con el mundo del trabajo y su futuro profesional.
Català: - Permisos i/o llicències retribuïdes recollits al conveni col·lectiu sectorial i/o a l'Estatut dels Treballadors
Español: - Permisos y / o licencias retribuidas recogidos en el convenio colectivo sectorial y / o al Estatuto de los Trabajadores
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'iniciar els tràmits necessaris per a construir una rotonda a l'encreuament entre la BV-2244 i la carretera que porta a les caves Codorniu, a Sant Sadurní d'Anoia.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe iniciar los trámites necesarios para construir una rotonda en el cruce entre la BV-2244 y la carretera que lleva a las cavas Codorniu, en Sant Sadurní d'Anoia.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de pinsos compostos i medicamentosos, selecció de llavors, emmagatzematge i venda de fertilitzants i celler de vi Cooperativa d'Artesa, el titular de la qual és l'empresa Agropecuària i Secció de Crèdit d'Artesa de Segre, SCCL, emplaçada a polígon industrial el Pla, polígon 9, parcel·les 64, 65, 66, 67, 72 i 73, al terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de piensos compuestos y medicamentosos, selección de semillas, almacenamiento y venta de fertilizantes y bodega de vino Cooperativa d'Artesa, cuyo titular es la empresa Agropecuària i Secció de Crèdit d'Artesa de Segre, SCCL, emplazada en polígono industrial El Pla, polígono 9, parcelas 64, 65, 66, 67, 72 y 73, en el término municipal de Artesa de Segre.
Català: Morera de Montsant, la, 28 de maig i 10 de setembre
Español: Morera de Montsant, La, 28 de mayo y 10 de septiembre
Català: La resta de punts fins a 5 punts s'atorgaran de manera proporcional al percentatge d'establiments que compleixi els criteris.
Español: El resto de puntos hasta 5 puntos se otorgarán de manera proporcional al porcentaje de establecimientos que cumpla los criterios.
Català: 2.4 Fases d'operacions de manteniment específic en sistemes elèctrics i electrònics de control.
Español: 2.4 Fases de operaciones de mantenimiento específico en sistemas eléctricos y electrónicos de control.
Català: Vista la proposta de la Comissió d'avaluació i selecció nomenada a aquest efecte, de conformitat amb els criteris de valoració que es fixaven en la convocatòria, i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació,
Español: Vista la propuesta de la Comisión de evaluación y selección nombrada a este efecto de conformidad con los criterios de valoración que se fijaron en la convocatoria, y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación,
Català: b) Formació per a la promoció: és la formació destinada a facilitar la promoció dels treballadors dins de cada universitat.
Español: b. Formación para la promoción. Es la formación destinada a facilitar la promoción de los trabajadores dentro de cada universidad.
Català: En primer lloc, afirma la competència d'aquesta Direcció General per a resoldre el recurs perquè versa de manera exclusiva sobre un supòsit de dret civil català.
Español: En primer lugar, afirma la competencia de esta Dirección General para resolver el recurso porque versa de manera exclusiva sobre un supuesto de derecho civil catalán.
Català: Els terrenys objecte del canvi de qualificació urbanística a sistema de serveis tècnics són uns terrenys transformats per les instal·lacions descrites i adjacents a les instal·lacions de tractament de residus comarcals, el dipòsit controlat de residus de Puigpalter i la deixalleria comarcal.
Español: Los terrenos objeto del cambio de calificación urbanística en el sistema de servicios técnicos son unos terrenos transformados por las instalaciones descritas y adyacentes a las instalaciones de tratamiento de residuos comarcales, el depósito controlado de residuos de Puigpalter y la recogida comarcal.
Català: Atès el que preveu l'article 3 de la Resolució EDU/4437/2006, de 19 de desembre, esmentada, cal adoptar les mesures corresponents en relació amb el professorat com a conseqüència del desglossament o la fusió dels centres afectats.
Español: De acuerdo con lo que prevé el apartado 3 de la Resolución EDU/4437/2006, de 19 de diciembre, citada, es necesario adoptar las medidas correspondientes en relación con el profesorado como consecuencia del desglose o la fusión de los centros afectados.
Català: 44.3 Els treballadors tenen dret a ser assistits i protegits per l'Ajuntament d'Alcanar davant qualsevol amenaça, ultratge, injúria, calúmnia, difamació i, en general, de qualsevol atemptat contra les seves persones o els seus béns, per raó de l'exercici de les seves funcions.
Español: 44.3 Los trabajadores tienen derecho a ser asistidos y protegidos por el Ayuntamiento de Alcanar ante cualquier amenaza, ultraje, injuria, calumnia, difamación y, en general, ante cualquier atentado contra sus personas o sus bienes, por razón del ejercicio de sus funciones.
Català: Per als altres càrrecs de la Junta de Govern s'exigiran els següents mínims d'anys d'exercici professional en el Col·legi:
Español: Para los otros cargos de la Junta de Gobierno se exigirán los siguientes mínimos de años de ejercicio profesional en el propio Colegio:
Català: Atès que, d'acord amb la normativa i amb l'informe del Servei
Español: Considerando que, de acuerdo con la normativa y con el informe del Servicio de
Català: 10.2 Per la seva banda, les persones o entitats proposants de les candidatures tractaran les dades personals a les quals tinguin accés d'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) i la resta de la normativa vigent en matèria de protecció de dades que sigui d'aplicació.
Español: 10.2 Por su parte, las personas o entidades proponentes de las candidaturas tratarán los datos personales a los que tengan acceso de acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que se refiere al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) y el resto de la normativa vigente en materia de protección de datos que sea de aplicación.
Català: 6.7 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 6.7 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante del que se presentó la documentación.
Català: .7 S'afegeixen les lletres g) i h) a l'article 2 del Decret 8/2003, de 8 de gener, pel qual s'estableix l'estructura organitzativa de les direccions territorials del Departament d'Economia i Finances, que queden redactades de la manera següent:
Español: .7 Se añaden las letras g) y h) al artículo 2 del Decreto 8/2003, de 8 de enero, por el que se establece la estructura organizativa de las direcciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas, que quedan redactadas de la manera siguiente:
Català: En el cas de baixa per malaltia amb hospitalització o intervenció quirúrgica també s'ha de complementar fins arribar al 100% del salari brut reflectit a la taula salarial més l'antiguitat durant 60 dies com a màxim.
Español: En los casos de baja por enfermedad con hospitalización o intervención quirúrgica también se complementarán hasta el 100% del salario bruto reflejado en las tablas salariales más la antigüedad por un período máximo de 60 días.
Català: j) Edició a partir de la qual es farà la traducció.
Español: j) Edición a partir de la que se hará la traducción.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 26 de juny de 2001, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-T-99012, "Millora general.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 26 de junio de 2001, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-99012, "Mejora general.
Català: Així mateix la corporació nomenarà funcionaris interins sense seguir els tràmits de convocatòria pública en els casos de màxima urgència i per necessitat del servei, d'acord amb els requisits legalment establerts.
Español: Asimismo la corporación nombrará a funcionarios interinos sin seguir los trámites de convocatoria pública en los casos de máxima urgencia y por necesidad del servicio, de acuerdo con los requisitos legalmente establecidos.
Català: Vist el que disposa l'article 61 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, escoltat el Consell de Treball de Catalunya, a proposta del conseller de Treball i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo que dispone el artículo 61 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, escuchado el Consejo de Trabajo de Cataluña, a propuesta del consejero de Trabajo y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Si és convenient, sota la figura administrativa oportuna (conveni) cadascuna de les dues parts fa l'aportació econòmica proporcional (incloent tots els conceptes subjectes a despesa com la redacció del projecte, l'expropiació de terrenys, etc.) i segons la programació derivada de l'increment poblacional i la disponibilitat pressupostaria, l'Agència n'executa les obres.
Español: Si es conveniente, bajo la figura administrativa oportuna (convenio) cada una de las dos partes hace la aportación económica proporcional (incluyendo todos los conceptos sujetos a gasto como la redacción del proyecto, la expropiación de terrenos, etc.) y según la programación derivada del incremento poblacional y la disponibilidad presupuestaria, la Agencia ejecuta las obras.
Català: Durant l'absència de la consellera de Justícia, senyora Ester Capella i Farré, el dia 3 de desembre de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament el senyor Pere Aragonès i Garcia, vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Justicia, señora Ester Capella i Farré, el día 3 de diciembre de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento el señor Pere Aragonès i Garcia, vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: Planejament i sistema d'espais oberts, en el sentit que les zones A i B de la finca de l'actora deixin d'estar identificades com a espais amb protecció jurídica supramunicipal i, per tant, han de deixar d'estar grafiades com a sistema d'espais oberts.
Español: Planeamiento y sistema de espacios abiertos, en el sentido que las zonas A y B de la finca de la actora dejen de estar identificadas como espacios con protección jurídica supramunicipal y, por lo tanto, tienen que dejar de estar grafiadas como sistema de espacios abiertos.
Català: Totes les persones col·legiades no suspeses en l'exercici dels seus drets i al corrent del pagament de les obligacions i càrregues econòmiques col·legials tenen dret a vot a l'Assemblea General.
Español: Todas las personas colegiadas no suspendidas en el ejercicio de sus derechos y al corriente del pago de las obligaciones y cargas económicas colegiales tienen derecho a voto en la Asamblea General.
Català: En els casos de sol·licitud per part d'una persona física que participi en una societat que concorri a la convocatòria, s'entendrà, per al càlcul dels límits anteriors, que la persona física participa en aquesta sol·licitud en el mateix percentatge en què figura en els estatuts de la societat com a titular.
Español: En los casos de solicitud por parte de una persona física y que participe en una sociedad que concurra a la convocatoria, se entenderá, para el cálculo de los límites anteriores, que la persona física participa en esta solicitud en el mismo porcentaje en el que figura en los estatutos de la sociedad como titular.
Català: La concessió dels ajuts a la competitivitat i determinats ajuts a la sostenibilitat resta condicionada a l'aprovació de la modificació del PDR de Catalunya 2014-2020 presentada a la Comissió Europea, d'acord amb l'article 7.5.
Español: La concesión de las ayudas a la competitividad y determinadas ayudas a la sostenibilidad queda condicionada a la aprobación de la modificación del PDR de Cataluña 2014-2020 presentada a la Comisión Europea, de acuerdo con el artículo 7.5.
Català: 44.5 Per poder canviar d'àrea d'especialització dins de la mateixa categoria, els i les agents rurals han de portar un mínim de cinc anys en llur especialitat.
Español: 44.5 Para poder cambiar de área de especialización dentro de la misma categoría, los y las agentes rurales tienen que permanecer un mínimo de cinco años en su especialidad.
Català: L'ajut consisteix en una prestació econòmica per compensar les despeses esdevingudes per la defunció d'una persona funcionària del cos de mossos d'esquadra.
Español: La ayuda consiste en una prestación económica para compensar los gastos devengados por la defunción de un/a funcionario/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: a) Proposar el disseny de programes, projectes i actuacions que s'han de desenvolupar en relació amb una determinada comunitat, i la seva implantació.
Español: a) Proponer el diseño de programas, proyectos y actuaciones que se tienen que desarrollar en relación con una determinada comunidad, y su implantación.
Català: En qualsevol cas, s'estableix un termini màxim d'1 any a comptar des del començament del procés per obtenir-lo.
Español: En cualquier caso, se establece un plazo máximo de 1 año a contar desde el inicio del proceso para obtenerlo.
Català: - Cal aportar l'avaluació econòmica i financera de la modificació que ha de contenir l'estudi i justificació de la viabilitat dels nous sectors urbanitzables delimitats.
Español: - Se debe aportar la evaluación económica y financiera de la modificación que tiene debe contener el estudio y justificación de la viabilidad de los nuevos sectores urbanizables delimitados.
Català: completa aquests períodes de mancança en la cotització de
Español: dichos períodos de carencia en la cotización de la Seguridad
Català: L' ingrés corresponent s'haurà de fer mitjançant un ingrés en caixa, o mitjançant una transferència bancària al compte 2100-3040-07-2500048737 de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, La Caixa, abans de la realització de la prova, en tots els casos.
Español: El ingreso correspondiente se tendrá que hacer mediante un ingreso en caja, o mediante una transferencia bancaria en la cuenta 2100-3040-07-2500048737 de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, La Caixa, antes de la realización de la prueba, en cualquier caso.
Català: En qualsevol cas, el propietari de la finca resta obligat a comunicar a l'organisme de conca les característiques de la utilització pretesa, per inscriure-la al Registre d'Aigües corresponent, d'acord amb els articles 85 i 118 del RDPH.
Español: En cualquier caso, el propietario de la finca queda obligado a comunicar al organismo de cuenca las características de la utilización que se pretende realizar para su inscripción en el Registro de Aguas correspondiente, de acuerdo con los artículos 85 y 118 del RDPH.
Català: Cal que les persones interessades compareguin amb la següent documentació acreditativa de la seva condició d'hereves: registre de les últimes voluntats, testament o declaració ab intestato, acceptació de l'herència, DNI dels hereus i liquidació de tributs.
Español: Es necesario que las personas interesadas comparezcan con la siguiente documentación acreditativa de su condición de herederas: registro de últimas voluntades, testamento o declaración ab intestato, aceptación de herencia, DNI de los herederos y liquidación de tributos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre ocupació temporal de la via pública.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre ocupación temporal de la vía pública.
Català: Aquests llocs de treball seran objecte del complement retributiu que es determini, d'acord amb el que disposa l'article 500.5 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: Estos puestos de trabajo serán objeto del complemento retributivo que se determine, de acuerdo con lo que dispone el artículo 500.5 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Català: 9.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la comissió de valoració, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 9.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la comisión de valoración, si estos últimos deciden directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Es preveu sectoritzar les actuacions en nou zones diferenciades que corresponen a àmbits geogràfics diferents.
Español: Se prevé sectorizar las actuaciones en nueve zonas diferenciadas que corresponden a ámbitos geográficos diferentes.
Català: S'engloben sota aquest terme els filtres d'aire, dipòsits de reserva d'aigua, torres de refrigeració, conductes de ventilació o de fums, claraboies i acabaments de murs, antenes de telecomunicació, maquinària d'ascensors, accessos al terrat o cobert, elements de suport per estendre la roba i altres.
Español: Se engloban bajo este término los filtros de aire, depósitos de reserva de agua, torres de refrigeración, conductos de ventilación o de humos, claraboyas y remates de muros, antenas de telecomunicación, maquinaria de ascensores, accesos al terrado o cubierta, elementos de soporte para tender la ropa y otros.
Català: - Comprovar el grau de compliment de la normativa aplicable en els trasllats transfronterers de residus per part d'establiments, empreses, agents, negociants i transportistes de residus o en la valorització o eliminació corresponents.
Español: - Comprobar el grado de cumplimiento de la normativa aplicable en los traslados transfronterizos de residuos por parte de establecimientos, empresas, agentes, negociantes y transportistas de residuos o en la valorización o eliminación correspondientes.
Català: Aquesta designació haurà de respectar, en la mesura del possible, el principi de representació equilibrada de dones i homes.
Español: Esta designación tendrá que respetar, en la medida de lo posible, el principio de representación equilibrada de mujeres y hombres.
Català: h) No haver estat objecte de sancions administratives fermes ni de sentències condemnatòries per exercir o tolerar pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere i donar compliment al que preveu la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: h) No haber sido objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias condenatorias para ejercer o tolerar prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género y dar cumplimiento a lo que prevé la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: 2.8 Elabora bases de dades bàsiques adaptades a requeriments específics de l'organització.
Español: 2.8 Elabora bases de datos básicas adaptadas a requerimientos específicos de la organización.
Català: Manufacturas Max Plastic, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al riu Freser, procedents de la seva indústria dedicada a la fabricació de peces plàstiques per injecció, al terme municipal de Ribes de Freser (Ripollès).
Español: Manufacturas Max Plastic, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Freser, procedentes de su industria dedicada a la fabricación de piezas plásticas por inyección, en el término municipal de Ribes de Freser (Ripollès).
Català: Les mesures del 155 van estar vigents fins l'entrada en vigor, el dia 1 de juny de 2018, del Decret 3/2018, de 29 de maig, pel qual es nomenen el vicepresident del Govern i els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya, moment a partir del qual Catalunya recupera el control de les seves institucions.
Español: Las medidas del 155 estuvieron vigentes hasta la entrada en vigor, el día 1 de junio de 2018, del Decreto 3/2018, de 29 de mayo, por el que se nombran el vicepresidente del Gobierno y los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, momento a partir del cual Cataluña recupera el control de sus instituciones.