BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Festes, manifestacions i celebracions comunitàries que hagin estat reconegudes segons el Decret 389/2006, de 17 d'octubre, del patrimoni festiu de Catalunya, o bé d'altres arrelades a la tradició que siguin considerades patrimoni cultural de la comunitat que les manté vives.
Español: d) Fiestas, manifestaciones y celebraciones comunitarias que hayan sido reconocidas según el Decreto 389/2006, de 17 de octubre, del patrimonio festivo de Cataluña, o bien otras arraigadas en la tradición que sean consideradas patrimonio cultural de la comunidad que las mantiene vivas.
Català: l'autoritat laboral, conjuntament amb l'empresa i el Comitè d'Empresa,
Español: notificará a la autoridad laboral, conjuntamente por la empresa y el CE,
Català: c.14 Pel que fa al segellament, es complirà el Decret 1/1997 i el Real decreto 1481/2001.
Español: c.14 Con respecto al sellado, se cumplirá el Decreto 1/1997 y el Real decreto 1481/2001.
Català: El registre de la documentació generada en el Servei, el seu arxiu i custòdia.
Español: El registro de la documentación generada en el Servicio, su archivo y custodia.
Català: Nivell IX Auxiliar administratiu, ajudant topògraf, auxiliar de organització, venedors,
Español: Nivel IX Auxiliar administrativo, ayudante topógrafo, auxiliar de organización, vendedores, conserjes,
Català: Resolució de baixa d'ofici
Español: Resolución de baja de oficio
Català: Sèrie: expedients sancionadors d'ordre social.
Español: Serie: expedientes sancionadores de orden social.
Català: Col·laborar i assessorar als seus superiors jeràrquics i als veterinaris oficials en aspectes tècnics i legals en matèria de control sanitari de les carns, d'acord amb la normativa vigent i els coneixements tècnics i científics.
Español: Colaborar y asesorar a sus superiores jerárquicos y a los veterinarios oficiales en aspectos técnicos y legales en materia de control sanitario de las carnes, de acuerdo con la normativa vigente y los conocimientos técnicos y científicos.
Català: Atès que són vacants dos llocs singulars de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes dos puestos singulares de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: 25.2 L'acta la subscriu la persona titular de la Secretaria, amb el vistiplau del president o presidenta, i s'arxiva amb les garanties de seguretat adequades, per formar part del llibre d'actes del Consell Rector.
Español: 25.2 El acta la suscribe la persona titular de la Secretaría, con el visto bueno del presidente o presidenta, y se archiva con las garantías de seguridad adecuadas, para formar parte del libro de actos del Consejo Rector.
Català: Els ens locals proposats com a beneficiàries de la subvenció han de presentar la documentació que els sigui requerida en la proposta de resolució provisional per acreditar, si s'escau, l'establert a la base 11, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: Los entes locales propuestos como beneficiarios de la subvención deberán presentar la documentación que les sea requerida en la propuesta de resolución provisional para acreditar, en su caso, lo establecido en la base 11, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la notificación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: Per al desenvolupament d'aquestes accions, també es recomana l'ús de les eines de suport desenvolupades per l'Agència de Residus de Catalunya (Guia per a l'elaboració de plans locals de prevenció; Guia metodològica per al càlcul dels potencials i objectius de prevenció; La calculadora de la prevenció; Guia per al desenvolupament d'activitats d'R i PxR a deixalleries i altres establiments de titularitat pública de Catalunya) disponibles al web http://residus.gencat.cat/ca/lagencia/publicacions/prevencio.
Español: Para el desarrollo de estas acciones, también se recomienda el uso de las herramientas de apoyo desarrolladas por la Agencia de Residuos de Cataluña (Guía para la elaboración de planes locales de prevención; Guía metodológica para el cálculo de los potenciales y objetivos de prevención; La calculadora de la prevención; Guía para el desarrollo de actividades de R y PxR en centros de reciclaje y otros establecimientos de titularidad pública de Catalunya) disponibles en la web http://residus.gencat.cat/ca/lagencia/publicacions/prevencio.
Català: En les comissions de servei de durada inferior a dotze hores es meritarà mitja dieta si l'hora de sortida és anterior a les 14 hores i la durada superior a cinc hores, o quan l'hora de tornada sigui posterior a les 21 hores.
Español: En las comisiones de servicio de duración inferior a doce horas, se devengará media dieta si la hora de salida es anterior a las 14.00 horas y la duración superior a cinco horas, o cuando la hora de vuelta sea posterior a las 21.00 h.
Català: c) S'haurà de construir una superfície mínima per habitatge de 15 m2 per a aparcaments.
Español: c) Deberá construirse una superficie mínima por vivienda de 15 m2 para aparcamientos.
Català: El lloc de treball es troba inclòs en el grup de classificació C, subgrup C2, al que correspon un complement de destinació mensual de TRES-CENTS CINQUANTA-CINC EUROS AMB TRENTA-SIS CÈNTIMS D'EURO (355,36€) i un complement específic mensual de CINC-CENTS QUARANTA-NOU EUROS AMB TRENTA-TRES CÈNTIMS D'EURO (549,33€).
Español: El puesto de trabajo se encuentra incluido en el grupo de clasificación C, subgrupo C2, al que corresponde un complemento de destino mensual de TRESCIENTOS CINCUENTA Y CINCO EUROS CON TREINTA Y SEIS CÉNTIMOS De EURO (355,36€) y un complemento específico mensual de QUINIENTOS CUARENTA Y NUEVE EUROS CON TREINTA Y TRES CÉNTIMOS DE EURO (549,33€).
Català: Poden ser beneficiaris/àries d'aquests ajuts els clústers integrats al Programa Catalunya Clúster d'ACCIO segons les Resolucions EMO/287/2014 de 12 de febrer (DOGC núm. 6564 de 18.02.2014) i EMO/2353/2015 de 29 de setembre (DOGC núm. 6984 de 27/10/2015).
Español: Pueden ser beneficiarios/as de estas ayudas los clústeres integrados en el Programa Catalunya Clúster de ACCIÓ según las Resoluciones EMO/287/2014 de 12 de febrero (DOGC núm. 6564 de 18.02.2014) y EMO/2353/2015 de 29 de septiembre (DOGC núm. 6984 de 27/10/2015).
Català: el deteriorament no reparable fos conseqüència del servei, amb un
Español: efecto si el deterioro no reparable fuese consecuencia del servicio, con
Català: El Ple de la Junta de Govern es reunirà, com a mínim, una vegada cada dos mesos i tantes vegades com el convoqui el president, amb una anticipació mínima de setanta-dues hores.
Español: El Pleno de la Junta de Gobierno se reunirá, como mínimo, una vez cada dos meses y tantas veces como lo convoque el presidente, con una anticipación mínima de setenta y dos horas.
Català: —1 El Projecte presentat, redactat per la senyora Laura Freixa Casabella, enginyera tècnica agrícola, consisteix en la construcció d'una explotació porcina d'engreix.
Español: —1 El Proyecto presentado, redactado por la señora Laura Freixa Casabella, ingeniera técnica agrícola, consiste en la construcción de una explotación porcina de engorde.
Català: Prova de traducció (de la llengua o les llengües objecte d'examen).
Español: Prueba de traducción (de la lengua o lenguas objeto de examen).
Català: Conclou que en considerar que ens trobem davant d'una transmissió onerosa d'una meitat indivisa del domini d'una finca de naturalesa urbana, cal acreditar el pagament de l'impost de plusvàlua o, en el seu defecte, la declaració o comunicació de la transmissió realitzada a fi d'aixecar el tancament registral imposat per l'article 254 de la Llei hipotecària.
Español: Concluye que al considerar que nos encontramos ante una transmisión onerosa de una mitad indivisa del dominio de una finca de naturaleza urbana, hay que acreditar el pago del impuesto de plusvalía o, en su defecto, la declaración o comunicación de la transmisión realizada con el fin de levantar el cierre registral impuesto por el artículo 254 de la Ley hipotecaria.
Català: Vist que és vacant el lloc de director/a dels Serveis Territorials d'Interior a l'Alt Pirineu i Aran;
Español: Visto que está vacante el puesto de director/a de los Servicios Territoriales de Interior en L'Alt Pirineu i Aran;
Català: La il·luminació: magnituds i unitats, visió i perímetre visual i relació entre visió i il·luminació.
Español: La iluminación: magnitudes y unidades, visión y perímetro visual, y relación entre visión e iluminación.
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 desembre, d'avaluació ambiental, s'ha consultat l'Agència Catalana de l'Aigua i la Secció de Biodiversitat i Medi Natural a Girona del Departament de Territori Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 diciembre, de evaluación ambiental, se han realizado las consultas a la Agencia Catalana del Agua y a la Sección de Biodiversidad y Medio Natural en Girona del Departamento de Territorio Sostenibilidad.
Català: Per a la realització d'activitats que es concretin en el desenvolupament i l'aplicació d'un projecte concret del lleure educatiu de caràcter puntual, tal com:
Español: Para la realización de actividades que se concreten en el desarrollo y aplicación de un proyecto concreto de tiempo libre educativo de carácter puntual, como:
Català: En tot cas, l'empresa no vindrà obligada a abonar els salaris corresponents als dies d'absència al treball per causa de detenció.
Español: En todo caso, la empresa no estará obligada a abonar los salarios correspondientes a los días de ausencia al trabajo por causa de detención.
Català: Concepte: Xarxa d'Ateneus Cooperatius.
Español: Concepto: Red de Ateneos Cooperativos.
Català: Les modalitats de convocatòria són les mateixes, excepte pel fet que inclouen una butlleta de vot que la persona delegada ha de tornar signada.
Español: Las modalidades de convocatoria son las mismas, salvo que incluirán una papeleta de voto que la persona delegada deberá devolver, debidamente firmada.
Català: Les persones aspirants realitzaran el curs o els cursos d'especialització d'acord amb les especificacions de l'annex 2.
Español: Las personas aspirantes realizarán el curso o los cursos de especialización de acuerdo con las especificaciones del anexo 2.
Català: Endemés, durant els anys 2009 i 2010 s'ha iniciat la següent línia de treball, no prevista en el Pla de sistemes inicial:
Español: Además, durante los años 2009 y 2010 se ha iniciado la siguiente línea de trabajo, no prevista en el Plan de sistemas inicial:
Català: s) Adaptar-se a les noves situacions laborals, mantenint actualitzats els coneixements científics, tècnics i tecnològics relatius l'entorn professional, gestionant-ne la formació i els recursos existents en l'aprenentatge al llarg de la vida i utilitzant les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: s) Adaptarse a las nuevas situaciones laborales, manteniendo actualizados los conocimientos científicos, técnicos y tecnológicos relativos a su entorno profesional, gestionando su formación y los recursos existentes en el aprendizaje a lo largo de la vida y utilizando las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: b) Tenir el títol de tècnic o tècnica superior d'arts plàstiques i disseny.
Español: b) Tener el título de técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño.
Català: No es reflecteix la participació en beneficis calculada sobre el sou base, perquè s'obté l'import de l'operació aritmètica per l'import que s'explica en l'article 37 excepte en el que es reflecteix en la columna III que ja ho estableix.
Español: No se refleja la participación en beneficios calculada sobre el sueldo base, porque se obtiene el importe de la operación aritmética por el importe que se explica en el artículo 37 excepto en lo reflejado en la columna 3 que ya lo contempla.
Català: Una esplanada a la cota determinada per l'estudi d'inundabilitat del riu la Vansa modificarà l'actual restauració aprovada a l'àrea de La Torra amp.
Español: Una explanada en la cota determinada por el estudio de inundabilidad del río de La Vansa modificará la actual restauración aprobada en el área de La Torra amp.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant la secretària general del Departament d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1e d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la secretaria general del Departamento de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación; de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Valoració del sòl.
Español: Valoración del suelo.
Català: 2.5 Reconeix la utilitat d'XHTML en els sistemes de gestió d'informació.
Español: 2.5 Reconoce la utilidad de XHTML en los sistemas de gestión de información.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1860/2020, de 23 de juliol, per la qual s'aproven els criteris tècnics per a l'elaboració dels plans de gestió de dejeccions ramaderes per personal tècnic habilitat.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1860/2020, de 23 de julio, por la que se aprueban los criterios técnicos para la elaboración de los planes de gestión de deyecciones ganaderas por personal técnico habilitado.
Català: e) Els impostos directes i els tributs, abonats efectivament per l'entitat beneficiària i que no siguin susceptibles de recuperació o compensació.
Español: e) Los impuestos directos y los tributos, abonados efectivamente por la entidad beneficiaria y que no sean susceptibles de recuperación o compensación.
Català: 6.2 Per a la consecució dels objectius, s'ha de disposar d'un pla d'atenció personal que inclogui les àrees d'habilitats adaptatives a treballar, d'acord amb les indicacions i prescripcions fetes pel CAD.
Español: 6.2 Para la consecución de los objetivos, ha de disponerse de un plan de atención personal que incluya las áreas de habilidades adaptativas a trabajar, de acuerdo con las indicaciones y las prescripciones hechas por el CAD.
Català: Personal tècnic (grups A i B): 1 mes.
Español: Personal técnico (grupos A y B): 1 mes.
Català: Proposar i administrar els recursos necessaris per dur a terme les tasques de la secció.
Español: Proponer y administrar los recursos necesarios para llevar a cabo las tareas de la sección.
Català: La Resolució de 21.1.1992, dictada per aquest Servei Territorial en
Español: La Resolución de 21.1.1992, dictada por este Servicio Territorial en el
Català: Termini de redacció: sis mesos.
Español: Plazo de redacción: seis meses.
Català: 22.1 En el supòsit que la subvenció atorgada per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament afecti edificis o locals caldrà demostrar la titularitat de la propietat o drets sobre l'immoble o els terrenys per realitzar les actuacions.
Español: 22.1 En el supuesto de que la subvención otorgada por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo afecte a edificios o locales hará falta demostrar la titularidad de la propiedad o derechos sobre el inmueble o los terrenos para realizar las actuaciones.
Català: El nombre de difusors perquè el tractament sigui efectiu serà el que s'estableix a l'etiqueta del producte.
Español: El número de difusores para que el tratamiento sea efectivo será el que se establece en la etiqueta del producto.
Català: RESOLUCIÓ TES/1499/2020, de 17 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G1CS130167 de l'empresa Frigoríficos Costa Brava, SL, d'una activitat d'escorxador i de sala d'especejament, al terme municipal de Riudellots de la Selva (exp. G1CNS170170).
Español: RESOLUCIÓN TES/1499/2020, de 17 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G1CS130167 de la empresa Frigoríficos Costa Brava, SL, de una actividad de matadero y de sala de despiece, en el término municipal de Riudellots de la Selva (exp. G1CNS170170).
Català: El producte ha de tenir una qualitat equivalent a la resta de productes de la mateixa categoria existents en el mercat.
Español: El producto tiene que tener una calidad equivalente al resto de productos de la misma categoría existentes en el mercado.
Català: d) Declaració responsable, ja inclosa a l'imprès de sol·licitud, sobre si s'han demanat i obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents d'administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: d) Declaración responsable, ya incluida en el impreso de solicitud, sobre si se han pedido y obtenido otras ayudas para la misma finalidad procedentes de administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: n) Lidera els projectes de modernització en col·laboració amb l'Àrea TIC.
Español: n) Lidera los proyectos de modernización en colaboración con el Área TIC.
Català: L'article 3 de la Llei 13/2009, del 22 de juliol, atribueix a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, entre d'altres, la funció de gestionar i executar programes socials relacionats amb l'habitatge per al foment del lloguer i evitar que cap persona resti exclosa d'un habitatge per motius econòmics, a fi de garantir l'estabilitat i la seguretat dels residents més vulnerables.
Español: El artículo 3 de la Ley 13/2009, de 22 de julio, atribuye a la Agencia de la Vivienda de Cataluña, entre otras, la función de gestionar y ejecutar programas sociales relacionados con la vivienda para el fomento del alquiler y evitar que ninguna persona quede excluida de una vivienda por motivos económicos, con el fin de garantizar la estabilidad y la seguridad de los residentes más vulnerables.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Montornès de Segarra i de Guimerà, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Montornès de Segarra y de Guimerà dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Participar en grups de treball interdepartamentals sobre matèries relacionades amb la gestió documental i l'adaptació del SGGDA a les necessitats organitzatives i tecnològiques.
Español: Participar en grupos de trabajo interdepartamentales sobre materias relacionadas con la gestión documental y la adaptación del SGGDA a las necesidades organizativas y tecnológicas.
Català: conjunt, en còmput global anual, amb les que es puguin establir des de
Español: totalidad, por cómputo global anual, con las que pudieran establecerse
Català: Gestiona la creació i manteniment dels instruments tècnics vinculats al projecte SIGeDA.
Español: Gestiona la creación y mantenimiento de los instrumentos técnicos vinculados al proyecto SIGeDA.
Català: 6.4 La data d'inici del procés electoral serà la data de constitució de la mesa electoral coordinadora.
Español: 6.4 La fecha de inicio del proceso electoral será la fecha de constitución de la mesa electoral coordinadora.
Català: Es modifica el segon apartat de l'article 9 de l'annex del Decret 159/1997, de 8 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el segundo apartado del artículo 9 del anexo del Decreto 159/1997, de 8 de julio, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: k) Aprovar anualment la memòria sobre la gestió i l'explotació de l'Entitat Autònoma i el projecte de pressupost.
Español: k) Aprobar anualmente la memoria sobre la gestión y la explotación de la Entidad Autónoma y el proyecto de presupuesto.
Català: Els ajuts que atorgui aquest fons quedaran limitats al 50 per cent de la despesa efectiva i, en tot cas, a un import màxim de 10.000 pessetes per sol·licitud i persona.
Español: Las ayudas que otorgue este fondo quedarán limitados al 50 por ciento del gasto efectivo y, en todo caso, a un importe máximo de 10.000 pesetas por solicitud y persona.
Català: Horari de treball, puntualitat i flexibilitat
Español: Horario de trabajo, puntualidad y flexibilidad
Català: Als àmbits de sòl urbà no consolidat amb planejament aprovat definitivament on s'estableixin limitacions específiques al nombre màxim d'habitatges, podran elaborar-se plans de millora urbana que permetin l'adequació del nombre d'habitatges a les determinacions d'aquesta modificació, donant compliment en tot cas al que s'estableix a l'article 16 del reglament parcial de la Llei d'urbanisme.
Español: En los ámbitos de suelo urbano no consolidado con planeamiento aprobado definitivamente donde se establezcan limitaciones específicas al número máximo de viviendas, podrán elaborarse planes de mejora urbana que permitan la adecuación del número de viviendas a las determinaciones de esta modificación, dando cumplimiento en todo caso a lo que se establece en el artículo 16 del reglamento parcial de la Ley de urbanismo.
Català: S'admet una altura màxima de 17 m per al 30% de la ocupació màxima.
Español: Se admite una altura máxima de 17 m para el 30% de la ocupación máxima.
Català: Aquest Decret entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entra en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: És el treballador que amb titulació adequada i necessària, o amb experiència i coneixements necessaris i reconeguts per l'empresa, que sota les ordres directes de l'encarregat, desenvolupa amb prestesa i responsabilitat pròpia, totes les feines que comporten la producció de peixos, com són a títol exemplificatiu; els ancoratges i la seva revisió submarina, manteniment, revisió i substitució d'estructures, xarxes i aparells submarins, manteniment i reparació dels equips, aparells i xarxes a la plataforma, les barques i demés objectes necessaris per la producció, així com l'alimentació, pesca i tractament sanitari..
Español: Oficial de primera.- Es el trabajador que con la titulación adecuada y necesaria, o con experiencia y conocimientos necesarios y reconocidos por la empresa, que bajo las órdenes directas del encargado, desarrolla con presteza y responsabilidad propia, todas las tareas que comportan la producción de pescado, como son a título ejemplificativo; los fondeos y su revisión submarina, mantenimiento, revisión y substitución de estructuras, redes y aparatos submarinos, mantenimiento y reparación de los equipos, aparatos y redes en la plataforma, las barcas y otros objetos necesarios para la producción, así como la alimentación, pesca y tratamiento sanitario.
Català: L'empresa beneficiària s'haurà de fer càrrec del pagament del 20% de la factura del proveïdor del servei que no subvenciona ACCIÓ.
Español: La empresa beneficiaria deberá hacerse cargo del pago del 20% de la factura del proveedor del servicio que no subvenciona ACCIÓ.