BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, i amb la finalitat que les limitacions del creixement convencional no afectin negativament la solució de necessitats o oportunitats de millora de l'àrea urbana, s'admet com a justificació per a sobrepassar si és necessari el límit d'extensió establert la provisió de sòl per als següents usos, d'acord amb les especificacions que s'assenyalen en aquest apartat:
Español: Sin embargo, y con la finalidad que las limitaciones del crecimiento convencional no afecten negativamente la solución de necesidades u oportunidades de mejora del área urbana, se admite como justificación para sobrepasar si es necesario el límite de extensión establecido la provisión de suelo para los siguientes usos, de acuerdo con las especificaciones que se señalan en este apartado:
Català: Els alumnes que es trobin en situació d'atur, es considerarà que han finalitzat la formació quan causin baixa per col·locació després d'haver realitzat, almenys, un 25% del mòdul formatiu.
Español: Los/Las alumnos/as que se encuentren en situación de paro, se considerará que han finalizado la formación cuando causen baja por colocación después de haber realizado, al menos, un 25% del módulo formativo.
Català: c) Donar suport tècnic a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada en la gestió de les sol·licituds d'autorització ambiental i les seves revisions, en les propostes de declaració d'impacte ambiental, en l'avaluació dels resultats de les actes de control i en la instrucció, si escau, dels expedients corresponents de la matèria, d'acord amb les competències atribuïdes per la normativa de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: c) Prestar apoyo técnico a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada en la gestión de las solicitudes de autorización ambiental y sus revisiones, en las propuestas de declaración de impacto ambiental, en la evaluación de los resultados de las actas de control y en la instrucción, si procede, de los expedientes correspondientes de la materia, de acuerdo con las competencias atribuidas por la normativa de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: expressa pel president, i assumirà les d'aquest en cas
Español: expresa por el presidente, y asumirá las de este en caso de ausencia, de
Català: b) Utilitzar els sistemes d'informació de l'Agència Catalana de Seguretat Industrial i, si escau, tenir sistemes d'informació que siguin compatibles amb els de l'Agència, que hi permetin l'intercanvi d'informació i que s'adeqüin a les característiques que estableixi l'Agència.
Español: b) Utilizar los sistemas de información de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial y, si procede, tener sistemas de información que sean compatibles con los de la Agencia, que permitan el intercambio de información y que se adecuen a las características que establezca la Agencia.
Català: Tampoc no s'han aportat documents en què es pugui fonamentar un dubte raonable respecte de l'existència d'hereus legítims.
Español: Tampoco no se han aportado documentos en que se pueda fundamentar una duda razonable respecto de la existencia de herederos legítimos.
Català: La retribució mensual es percebrà al menys 2 dies abans de finalitzar el mes, d'acord amb la disponibilitat administrativa i econòmica de la corporació.
Español: La retribución mensual se percibirá al menos dos días antes de finalizar el mes, de acuerdo con la disponibilidad administrativa y económica de la corporación.
Català: les oficines de la Direcció General de Ports i Transports, av. de Josep
Español: en las oficinas de la Dirección General de Puertos y Transportes, av. de
Català: f) En el cas de fundacions i associacions, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: f) En el caso de fundaciones y asociaciones, haber adaptado sus estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: Un director de Projectes, encarregat del disseny i organització dels diferents projectes a executar pel Consorci, nomenat per la Generalitat de Catalunya i a proposta del COMEBE.
Español: Un director de Proyectos, encargado del diseño y organización de los distintos proyectos a ejecutar por el Consorcio, nombrado por la Generalidad de Cataluña a propuesta del COMEBE.
Català: Es publica per a què totes aquelles persones interessades o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic executiu, el projecte d'actuació específica i la documentació ambiental a les oficines dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, plaça Gerard Vergés, núm. 1 de Tortosa, o al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i formular, preferentment per mitjà electrònic (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), indicant a l'assumpte el número de l'expedient que consta al títol de l'Anunci, i dirigida als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas interesadas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico ejecutivo, el proyecto de actuación específica y la documentación ambiental en las oficinas de los Servicios Territoriales en les Terres de l'Ebre del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, plaza Gerard Vergés, núm. 1 de Tortosa, o en el tablón de anuncios de la Generalitat de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y formular, preferentemente por medio electrónico (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), indicando en el asunto el número de expediente que consta en el título del Anuncio, y dirigida a los Servicios Territoriales en les Terres de l'Ebre del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: b) Regular els aspectes relacionats amb la preservació i la protecció de les arts cinematogràfiques i del patrimoni cinematogràfic, amb el foment de l'educació i la formació en l'audiovisual i amb la difusió de la cultura cinematogràfica.
Español: b) Regular los aspectos relacionados con la preservación y protección de las artes cinematográficas y del patrimonio cinematográfico, con el fomento de la educación y la formación en el audiovisual y con la difusión de la cultura cinematográfica.
Català: 4) Elaborar els convenis de col·laboració en matèria
Español: 4) Elaborar los convenios de colaboración en materia de
Català: --7 El lliurament de les subvencions es farà en dues fases:
Español: --7 El pago de las subvenciones se realizará en dos fases: la
Català: Dret d'informació en la recollida de dades
Español: Derecho de información en la recogida de datos
Català: Granges Soler de la Sala, SL, ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials procedents de la Riera de Lluçanès per a reg de la finca, al terme municipal d'Olost, amb un cabal d'1,03 l/s que representen uns 32.455 m3g/any.
Español: Granges Soler de la Sala, SL, ha solicitado una concesión de aguas superficiales procedentes de La Riera de Lluçanès para riego de la finca, en el término municipal de Olost, con un caudal de 1,03 l/s que representan unos 32.455 m3/año.
Català: --1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte d'execució signat per l'enginyer tècnic industrial senyor José Pedro Díaz Rius, visat en data 23 de juny de 2020, amb el núm.FE041371 pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, es sol·licitin i s'autoritzin.
Español: --1 Las instalaciones se tienen que llevar a cabo de acuerdo con el proyecto de ejecución firmado por el ingeniero técnico industrial señor José Pedro Díaz Rius, visado en fecha 23 de junio de 2020, con el núm. FE041371 por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: La llicència és de 3 dies quan el sepeli tingui lloc en el mateix municipi on tingui el domicili el treballador; 4 dies, si el sepeli s'efectua fora del municipi del domicili del treballador, però dins de la província de Barcelona; 5 dies, si el sepeli s'efectua fora de la província de Barcelona, però dins de Catalunya, i 6 dies, si el sepeli té lloc fora de Catalunya.
Español: La licencia será de 3 días cuando el sepelio tenga lugar en el propio municipio en donde tenga domicilio el trabajador; 4 días, si el sepelio se efectúa fuera del municipio del domicilio del trabajador, pero dentro de la provincia de Barcelona; 5 días, si el sepelio se efectúa fuera de la provincia de Barcelona, pero dentro de Cataluña, y 6 días, si el sepelio tiene lugar fuera de Cataluña.
Català: b) Elaborar la proposta de pressupost anual del Servei Català de la Salut i de les entitats que pressupostàriament en depenen.
Español: b) Elaborar la propuesta de presupuesto anual del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades que presupuestariamente dependen del mismo.
Català: 6.4 Els sorteigs especials, en cas que s'opti per a participar en aquests, requeriran:
Español: 6.4 Los sorteos especiales, en caso de que se opte por participar en éstos, requerirán:
Català: Descripció: Conveni de cooperació educativa entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i la Universitat Autònoma de Barcelona, per dur a terme pràctiques acadèmiques externes curriculars no remunerades a l'Equip d'Assessorament Tècnic Civil en l'Àmbit de Família.
Español: Descripción: Convenio de cooperación educativa entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y la Universidad Autónoma de Barcelona, para llevar a cabo prácticas académicas externas curriculares no remuneradas en el Equipo de Asesoramiento Técnico Civil en el Ámbito de Familia.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Vilagrassa i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —3 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Vilagrassa, y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Objecte: servei d'explotació, conservació i manteniment dels sistemes de sanejament de Puig-reig i Castellar de n'Hug (2007-2008).
Español: Objeto: Servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento de Puig-reig y Castellar de n'Hug (2007-2008).
Català: a) Impulsa i fomenta iniciatives per donar a conèixer les activitats del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada a les persones i entitats interessades en el món jurídic i en matèries competència de l'Administració de Justícia.
Español: a) Impulsa y fomenta iniciativas para dar a conocer las actividades del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada a las personas y entidades interesadas en el mundo jurídico y en materias competencia de la Administración de Justicia.
Català: En tots els casos, serà obligatori fitxar marcant la incidència i es garantirà tant l'ordre degut com també que els serveis d'atenció al públic i la vigilància no quedin desatesos.
Español: En todo caso será obligatorio fichar marcando la incidencia y se garantizará tanto el orden debido como que los servicios de atención al público y la vigilancia no queden desatendidos.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de rebre la notificació o de la publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de rebre la notificació o de la publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 116 de la citada Ley, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Lot núm. 1: 3.750 camises; lot núm. 2: 1.875 jerseis o jaquetes; lot núm. 3: 525 jaquetons tres quarts i lot núm. 4: resta d'equipament (1.875 equips d'uniformitat funcionaris: 1 americana o caçadora, 1 pantaló o faldilla, 4 parells de mitjons o mitges, 1 parell de sabates, 1 corbata i 1 corretja.
Español: 3: 525 chaquetones tres cuartos y lote núm. 4: resto de equipamiento (1.875 equipos de uniformidad funcionarios: 1 americana o cazadora, 1 pantalón o falda, 4 pares de calcetines o medias, 1 par de zapatos, 1 corbata y 1 correa.
Català: Aplicacions a fenòmens científics i tecnològics: creixement de poblacions, desintegració radioactiva, interès compost i continu.
Español: Aplicaciones a fenómenos científicos y tecnológicos: crecimiento de poblaciones, desintegración radiactiva, interés compuesto y continuo.
Català: La resta de punts s'atorgaran de manera proporcional al percentatge d'aixetes que compleixi el criteri fins a un màxim de 8 punts quan les aixetes disposin del Distintiu de garantia de qualitat ambiental o incorporin limitadors o reguladors de cabal, o bé fins a un màxim de 4 punts quan no disposin del Distintiu ni incorporin limitadors o reguladors de cabal.
Español: El resto de puntos se otorgarán de forma proporcional al porcentaje de grifos que cumpla el criterio hasta un máximo de 8 puntos cuando los grifos dispongan del Distintivo de garantía de calidad ambiental o incorporen limitadores o reguladores de caudal, o bien hasta un máximo de 4 puntos cuando no dispongan del Distintivo ni incorporen limitadores o reguladores de caudal.
Català: Polarització del transistor.
Español: Polarización del transistor.
Català: Primera pròrroga de l'encàrrec de gestió mitjançant el qual l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya encarrega a l'Institut Català de la Salut prestar assistència mèdica a tot l'alumnat i també al personal de l'ISPC l'any 2016 (30.12.2015).
Español: Primera prórroga del encargo de gestión mediante el cual el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña encarga al Instituto Catalán de la Salud prestar asistencia médica a todo el alumnado y también al personal del ISPC en el año 2016 (30.12.2015).
Català: Identificació dels components i els dispositius del sistema.
Español: Identificación de los componentes y dispositivos del sistema.
Català: Presidenta del Consorci per a la Normalització Lingüística
Español: Presidenta del Consorcio para la Normalización Lingüística
Català: Àrea de Contractació (excepte per a aquells col·lectius que fan jornades de 7,5 hores/dia)
Español: Área de Contratación (excepto para aquellos colectivos que vienen realizando jornadas de 7,5 horas/día)
Català: Accidents laborals i malaltia
Español: Accidentes laborales y enfermedad
Català: Es comunica a les persones interessades que poden conèixer el contingut íntegre dels actes administratius esmentats, compareixent a les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), i que disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, per formular al·legacions i proposar la pràctica de proves.
Español: Se comunica a las personas interesadas que pueden conocer el contenido íntegro de los actos administrativos mencionados, compareciendo en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (c/ Diputació 355, 08009 Barcelona), y que disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC, para formular alegaciones y proponer la práctica de pruebas.
Català: Denominació centre (localitat): en expectativa de destinació a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Denominación centro (localidad): en expectativa de destino en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: a) Memòria del llargmetratge, segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que ha d'incloure:
Español: a) Memoria del largometraje, según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que incluirá:
Català: El patrimoni de l'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili és constituït pels béns i els drets que li són adscrits.
Español: El patrimonio de la empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili está constituido por los bienes y los derechos que le son adscritos.
Català: 3.3 El reconeixement oficial de les associacions de criadors correspon a la persona titular de la direcció general competent en matèria de ramaderia, mitjançant resolució que els serà notificada i es publicarà al DOGC.
Español: 3.3 El reconocimiento oficial de las asociaciones de criadores corresponde a la persona titular de la dirección general competente en materia de ganadería, mediante resolución que les será notificada y se publicará en el DOGC.
Català: Constitueix l'objecte d'aquest acord incentivar les jubilacions parcials amb contracte de relleu de durada determinada a partir dels 60 anys d'edat, a l'empara del que preveu l'article 12 de l'Estatut dels treballadors, Reial decret Llei 15/1998, de 27 de novembre, Reial decret 144/1999, de 29 de gener, Llei 12/2001, de 9 de juliol, Reial decret 1131/2002, de 27 de novembre, i la resta de legislació concordant.
Español: Constituye el objeto de este acuerdo incentivar las jubilaciones parciales con contrato de relevo de duración determinada a partir de los 60 años de edad, al amparo de lo previsto en el artículo 12 del Estatuto de los trabajadores, Real decreto Ley 15/1998, de 27 de noviembre, Real decreto 144/1999, de 29 de enero, Ley 12/2001, de 9 de julio, Real decreto 1131/2002, de 27 de noviembre, y demás legislación concordante.
Català: Aquestes modificacions poden incloure noves sol·licituds d'ajut o tràmits que s'han de presentar d'acord amb el procediment que estableix l'article 3 d'aquesta Ordre.
Español: Estas modificaciones pueden incluir nuevas solicitudes de ayuda o trámites que se deben presentar de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 3 de esta Orden.
Català: canalització del Valarties al pont de Sant Pelegrí, al terme
Español: proyecto de canalización del río Valarties en el puente de San
Català: f) Participar en l'elaboració dels plans d'estudis.
Español: f) Participar en la elaboración de los planes de estudios.
Català: Atorgar a l'empresa FECSA-ENHER I, SA, l'autorització administrativa de l'enllaç amb cable subterrani a 220 kV entre les subestacions Sant Adrià i Trinitat, als termes municipals de Sant Adrià de Besòs i Barcelona (Barcelonès), que consisteix bàsicament en: estesa de línia elèctrica subterrània a una tensió nominal de 220 kV, amb 1 circuit, 3 conductors d'aïllament sec amb una capacitat permanent de transport de 460 MVA d'una llargada de 6.050 m, que transcorrerà per galeria de serveis, origen a la subestació Trinitat i final a la subestació Sant Adrià.
Español: Otorgar a la empresa FECSA-ENHER I, SA, la autorización administrativa del enlace con cable subterráneo a 220 kV entre las subestaciones Sant Adrià y Trinitat, en los términos municipales de Sant Adrià de Besòs y Barcelona (Barcelonès), que consiste básicamente en: tendido de línea eléctrica subterránea a una tensión nominal de 220 kV, con 1 circuito, 3 conductores de aislamiento seco con una capacidad permanente de transporte de 460 MVA de una longitud de 6.050 m, que transcurrirá por galería de servicios, origen en la subestación Trinitat y final en la subestación Sant Adrià.
Català: .6 Documentació d'interès per als licitadors: el plec de condicions tècniques i el plec de clàusules administratives són a disposició dels interessats per consultar-los durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; telèfon 93.567.33.00, telefax 93.567.33.05), a la pàgina web http://www.arc.cat/ca/agencia/concursos/ i a l'adreça electrònica pmendez@gencat.net.
Español: .6 Documentación de interés para los licitadores: el pliego de condiciones técnicas y el pliego de cláusulas administrativas están a disposición de los interesados para consultarlos durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; teléfono 93.567.33.00, telefax 93.567.33.05), en la página web http://www.arc-cat.net/ca/agencia/concursos/ y en la dirección electrónica pmendez@gencat.net.
Català: Aprovació de plantilla de personal.
Español: Aprobación de plantilla de personal.
Català: Dimarts, dimecres, divendres i dissabtes, des de les 20 fins a les 24 hores
Español: Martes, miércoles, viernes y sábados, desde las 20 hasta las 24 horas
Català: Oficial de manteniment: 25.801 pessetes/155,07 euros
Español: Oficial de mantenimiento: 25.801 pesetas/155,07 euros
Català: Contra la resolució que posi fi al procediment es pot interposar recurs d'alçada davant la Secretaria d'Habitatge en el termini d'un mes a partir de la recepció de la notificació, d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución que ponga fin al procedimiento se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaría de Vivienda en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.