BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ocupa una superfície de mil cent onze metres quadrats.
Español: Ocupa una superficie de mil ciento once metros cuadrados.
Català: adquisició de radioenllaços d'accés de 155 Mbps en
Español: adquisición de radio enlaces de acceso de 155 Mbps en tecnología
Català: 2.1 Participació extraordinària de propina del mes de juny per al personal de l'àrea funcional de joc:
Español: 2.1 Participación extraordinaria de propina del mes de junio para el personal del área funcional de juego:
Català: L'informe de la Comissió d'investigació es remet a (direcció de l'empresa o persona en qui delegui).
Español: El informe de la Comisión de investigación se remite a (dirección de la empresa o persona en quien delegue).
Català: 2.11 En acrobàcia al terra executa almenys un element de 360º de rotació transversal i 180º longitudinal amb fase de vol.
Español: 2.11 En acrobacia en el suelo ejecuta al menos un elemento de 360º de rotación transversal y 180º longitudinal con fase de vuelo.
Català: 6.5 L'entitat ha de tractar les dades d'acord amb les instruccions del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i en cap cas les pot aplicar ni utilitzar amb una finalitat diferent de les funcions assignades, ni les pot comunicar ni cedir, ni tan sols per a la seva conservació, a qualsevol tercer aliè al servei objecte de l'acreditació, llevat que compti amb l'autorització expressa de la persona responsable del fitxer o tractament, en els supòsits admissibles legalment.
Español: 6.5 La entidad tratará los datos, de acuerdo con las instrucciones del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y en ningún caso los aplicará ni utilizará con un fin diferente a las funciones asignadas, ni los comunicará ni cederá, ni siquiera para su conservación, a cualquier tercero ajeno al servicio objeto de la acreditación, a menos que cuente con la autorización expresa de la persona responsable del fichero o del tratamiento, en los supuestos legalmente admisibles.
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació oposició al tractament de les seves dades dirigint-se per escrit al registre de l'AGAUR, passeig Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona, i al correu electrònic lopd@agaur.gencat.cat. Cal que adjuntin una fotocòpia del DNI o que signin el missatge electrònic amb una signatura electrònica reconeguda.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR, paseo Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona, y al correo electrónico lopd@agaur.gencat.cat. Deberá adjuntarse una fotocopia del DNI o firmar el mensaje electrónico con una firma electrónica reconocida.
Català: En el document de certificació s'aplicarà el percentatge de subvenció concedit a la resolució sobre la despesa realment justificada, sens perjudici de les penalitzacions aplicables en virtut de l'apartat 15 d'aquestes bases reguladores.
Español: En el documento de certificación se aplicará el porcentaje de subvención concedido a la resolución sobre el gasto realmente justificado, sin perjuicio de las penalizaciones aplicables en virtud del apartado 15 de estas bases reguladoras.
Català: En el cas que no es formulin al·legacions i/o reclamacions l'acord quedarà definitivament aprovat.
Español: En caso de que no se formulen alegaciones y/o reclamaciones el acuerdo quedará definitivamente aprobado.
Català: 6) També caldrà tenir en compte les possibles restriccions en l'aplicació de fertilitzants a l'entorn de captacions d'aigua subterrània destinada a consum humà derivades de l'article 32 del mateix Decret.
Español: 6) También habrá que tener en cuenta las posibles restricciones en la aplicación de fertilizantes en torno a captaciones de agua subterránea destinada a consumo humano derivadas del artículo 32 del mismo Decreto.
Català: a) Possibilitat de convalidar la formació acadèmica prèvia i la formació que s'hagi cursat i hagi estat homologada, així com l'experiència laboral relacionada amb l'orientació del projecte presentat.
Español: a) Posibilidad de convalidar la formación académica previa y la formación que se haya cursado y haya sido homologada, así como la experiencia laboral relacionada con la orientación del proyecto presentado.
Català: Els balcons seran de baranes de barrots, justificats en relació a l'entorn.
Español: Los balcones serán de barandas de barrotes, justificados en relación con el entorno.
Català: 16.4 El cap de coordinació territorial té assignades les funcions següents:
Español: 16.4 El jefe de coordinación territorial tiene asignadas las siguientes funciones:
Català: En els trams de forts pendents, el Projecte preveu la construcció de petites bermes d'1 m d'amplada cada 15 metres.
Español: En los tramos de fuertes pendientes, el Proyecto prevé la construcción de pequeñas bermas de 1 m de anchura cada 15 metros.
Català: 3.1 Podran sol·licitar les beques totes les persones que tinguin 18 o més anys l'1 de gener de 2002, sempre que posseeixin el certificat de coneixements de català del nivell C o equivalent i que reuneixin els requisits de la modalitat de la beca A o B que s'indiquen als apartats 2 i 3 d'aquesta base.
Español: 3.1 Podrán solicitar las becas todas las personas que tengan 18 o más años a 1 de enero de 2002, siempre que posean el certificado de conocimientos de catalán del nivel C o equivalente y que reúnan los requisitos de la modalidad de la beca A o B que se indican en los apartados 2 y 3 de esta base.
Català: Situació, obertura i mostreig d'escandalls.
Español: Situación, obertura y muestro.
Català: 3.1 Les persones beneficiàries d'aquest ajut extraordinari han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Las personas beneficiarias de esta ayuda extraordinaria deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: Fins al moment s'han fet set declaracions d'arbres monumentals mitjançant les ordres de 20 d'octubre de 1987, de 30 d'agost de 1988, de 8 de febrer de 1990, de 19 d'abril de 1991, de 3 de desembre de 1992, de 18 de gener de 1995 i de 3 de setembre de 1997.
Español: Hasta el momento se han hecho siete declaraciones de árboles monumentales mediante las órdenes de 20 de octubre de 1987, de 30 de agosto de 1988, de 8 de febrero de 1990, de 19 de abril de 1991, de 3 de diciembre de 1992, de 18 de enero de 1995 y de 3 de septiembre de 1997.
Català: pressupostos correspondrà al Consell Regulador.
Español: los presupuestos corresponderá al Consejo Regulador.
Català: En altres paraules, li correspon establir les capacitats dels alumnes per aplicar de manera integrada els continguts propis de cada ensenyament i etapa educativa, i aquells elements relatius als nivells de complexitat en la resolució d'una tasca, sens perjudici que aquestes prescripcions puguin ser completades en cada cas per les administracions educatives competents en consonància amb els plans d'estudi que hagin establert i la seva ordenació curricular.
Español: En otras palabras, le corresponde establecer las capacidades de los alumnos para aplicar de manera integrada los contenidos propios de cada enseñanza y etapa educativa, y los elementos relativos a los niveles de complejidad en la resolución de una tarea, sin perjuicio de que estas prescripciones puedan ser completadas en cada caso por las administraciones educativas competentes en consonancia con los planes de estudio que hayan establecido y su ordenación curricular.
Català: De 100 a 149 afiliats: 2 membres representatius
Español: De 100 a 149 afiliados: 2 miembros representativos
Català: f) Supervisar el correcte funcionament de l'aplicació en relació amb els requerimetns propis de l'Oficina del Govern pel que fa a l'anàlisi i la gestió dels continguts de les iniciatives i la seva tramitació a la Comissió Tècnica de la Funció Pública, al Consell Tècnic i al Govern.
Español: f) Supervisar el correcto funcionamiento de la aplicación en relación con los requerimientos propios de la Oficina del Gobierno con respecto al análisis y la gestión de los contenidos de las iniciativas y su tramitación a la Comisión Técnica de la Función Pública, al Consejo Técnico y al Gobierno.
Català: Activitats de col·laboració i seguiment de l'alumnat i les famílies amb el/la tècnic/a en integració social.
Español: Actividades de colaboración y seguimiento del alumnado y las familias con el/la técnico/a en integración social
Català: En cas d'accident laboral les empreses han de complementar fins al 100% de la base reguladora denominada per accidents de treball i malalties professionals.
Español: En caso de accidente laboral las empresas tienen que complementar hasta el 100% de la base reguladora denominada por accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.
Català: 2.4 Condicionament de llits de muntatge.
Español: 2.4 Acondicionamiento de camas de montaje.
Català: a) En cas de malaltia comú i accident no laboral, el treballador
Español: a) En caso de enfermedad común y accidente no laboral, el
Català: general en què han de figurar les dades corresponents a tots i cadascun
Español: general en el que deben figurar los datos correspondientes a todos y cada uno
Català: RESOLUCIÓ TES/3043/2016, de 12 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de pollastres d'engreix, al polígon 502, parcel·les 32 i 135, al terme municipal d'Alfés (exp. L1AAI140431).
Español: RESOLUCIÓN TES/3043/2016, de 12 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de pollos de engorde, en el polígono 502, parcelas 32 y 135, en el término municipal de Alfés (exp. L1AAI140431).
Català: Mòdul professional 10: ús públic en espais naturals
Español: Módulo profesional 10: uso público en espacios naturales
Català: 1.1 Selecciona els patrons que es corresponen amb la documentació tècnica del model.
Español: 1.1 Selecciona los patrones que se corresponden con la documentación técnica del modelo.
Català: Avaluar periòdicament la situació dels menors d'edat acollits al centre i comprovar la seva evolució.
Español: Evaluar periódicamente la situación de los menores de edad acogidos en el centro y comprobar su evolución.
Català: Per a la Zona Extensiva 2, queden prohibides les tanques, a excepció de les formades solament amb elements naturals.
Español: Para la Zona Extensiva 2, quedan prohibidas las vallas, a excepción de las formadas solamente con elementos naturales.
Català: En compliment del que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, atès el que disposa la base 13 de la convocatòria de beques esmentada i fent ús de les atribucions que m'atorga la Llei 10/2007, del 30 de juliol, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya,
Español: En cumplimiento de lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, visto lo que dispone la base 13 de la convocatoria de becas mencionada y haciendo uso de las atribuciones que me otorga la Ley 10/2007, del 30 de julio, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña,
Català: En començar la sessió s'ha de verificar l'assistència i es llegeix l'ordre del dia i de l'acta de l'Assemblea General anterior, per tal de ser aprovats.
Español: Al empezar la sesión se tiene que verificar la asistencia y se lee el orden del día y del acta de la Asamblea General anterior, con el fin de que se aprueben.
Català: Es modifica l'article 2.3 del Decret 190/2000, de 29 de maig, sobre l'Observatori de Dret Privat de Catalunya, amb la incorporació, al si de la composició del Consell Rector, de la consellera de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Se modifica el artículo 2.3 del Decreto 190/2000, de 29 de mayo, sobre el Observatorio de Derecho Privado de Cataluña, con la incorporación, en el seno de la composición del Consejo Rector, de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: f) Imposició d'una sanció disciplinària per falta greu o molt greu que hagi esdevingut ferma,.
Español: f) Imposición de una sanción disciplinaria por falta grave o muy grave que se haya vuelto firme.
Català: Amb la pandèmia s'ha incrementat el nombre d'alumnes vulnerables i els que ja ho eren encara ho són més, situació que continua, i per això es fa imprescindible mantenir per al curs 2021-2022 els recursos addicionals que han estat imprescindibles per superar la crisi i que ens permeten acompanyar i orientar més i millor aquests alumnes des del punt de vista emocional, acadèmic i educatiu.
Español: Con la pandemia se ha incrementado el número de alumnos vulnerables y los que ya lo eran todavía lo son más, situación que continúa, y por eso se hace imprescindible mantener para el curso 2021-2022 los recursos adicionales que han sido imprescindibles para superar la crisis y que nos permiten acompañar y orientar más y mejor estos alumnos desde el punto de vista emocional, académico y educativo.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Rosa Castellet Corominas, auxiliar administrativa del Servei d'Administració de les Unitats Centrals a Sabadell.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Rosa Castellet Corominas, auxiliar administrativa del Servicio de Administración de las Unidades Centrales en Sabadell.
Català: Es declara la societat Moluscos Castells, SL, titular de les concessions administratives de les quadrícules núm. 2 i 3 del polígon de vivers de cultius Tortosa-A, de Deltebre, i núm. 12 del polígon de vivers de cultiu Alfacs-A, de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Se declara la sociedad Moluscos Castells, SL, titular de las concesiones administrativas de las cuadrículas núm. 2 y 3 del polígono de viveros de cultivos Tortosa-A, de Deltebre, y núm. 12 del polígono de viveros de cultivo Alfacs-A, de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Adreça: desconeguda.
Español: Dirección: desconocida.
Català: Façanes menors de 6 m: màxim 2 eixos.
Español: Fachadas menores de 6 m: máximo 2 ejes.
Català: L'alternativa 1 consisteix en una bassa de laminació natural de 57.250 m2 de superfície i 57.000 m3 de capacitat efectiva.
Español: La alternativa 1 consiste en una balsa de laminación natural de 57.250 m2 de superficie y 57.000 m3 de capacidad efectiva.
Català: En compliment d'aquest mandat, el Govern va aprovar el primer Programa de seguiment i control del Districte de conca fluvial de Catalunya, per al període 2007-2012, mitjançant l'Acord GOV/128/2008, de 3 de juny, publicat al DOGC núm. 5180, de 24 de juliol de 2008, i modificat posteriorment per l'Acord GOV/81/2012, de 31 de juliol.
Español: En cumplimiento de este mandato, el Gobierno aprobó el primer Programa de seguimiento y control del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña, para el periodo 2007-2012, mediante el Acuerdo GOV/128/2008, de 3 de junio, publicado en el DOGC núm. 5180, de 24 de julio de 2008, y modificado posteriormente por el Acuerdo GOV/81/2012, de 31 de julio.
Català: 10.3 El DARP pot comprovar d'ofici i sense el consentiment previ de les persones interessades les dades personals que consten en la DUN amb la finalitat de comprovar si es compleixen els requisits necessaris per a la percepció dels ajuts sol·licitats.
Español: 10.3 El DARP puede comprobar de oficio y sin el consentimiento previo de los interesados, los datos personales que constan en la DUN con el fin de comprobar si se cumplen los requisitos necesarios para la percepción de las ayudas solicitados.
Català: La sol·licitud haurà de fixar els punts a tractar.
Español: La solicitud deberá fijar los puntos a tratar.
Català: Atesa la Resolució ECO/1228/2012, de 19 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/003/12, DOGC núm. 6157, de 26.6.2012), i vistos els posteriors decrets de modificació de l'estructura del Departament;
Español: Vista la Resolución ECO/1228/2012, de 19 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/003/12, DOGC núm. 6157, de 26.6.2012), y vistos los posteriores decretos de modificación de la estructura del Departamento;
Català: Processos endotèrmics (hidrogenació, hidròlisi, aromatització, isomerització, sulfonació, alquilació, polimerització, halogenació, nitruració etc.).
Español: Procesos endotérmicos (hidrogenación, hidrólisis, aromatización, isomerización, sulfonación, alquilación, polimerización, halogenación, nitruración, etc.).
Català: La durada d'aquest Conveni serà de 3 anys, i finalitzarà el dia 31 de desembre de 2010.
Español: La duración de este Convenio será de 3 años, y finalizará el día 31 de diciembre de 2010.
Català: 1.10 Persisteix en la consecució dels objectius, malgrat els obstacles tècnics que es presentin.
Español: 1.10 Persiste en la consecución de los objetivos, a pesar de los obstáculos técnicos que se presenten.
Català: S'entén per ajudes assistencials les que estan previstes a l'article 14, amb l'excepció de la formació (article 13) que no es considera ajut o prestació assistencial/social, i per tant, en poden gaudir en qualsevol moment.
Español: Se entiende por ayudas asistenciales las que están previstas en el artículo 14, con la excepción de la formación (artículo 13) que no se considera ayuda o prestación asistencial/social, y por lo tanto, se puede disfrutar en cualquier momento.
Català: Es pot consultar l'expedient al Centre de Fauna del Pont de Suert (Cruïlla carretera N230-N260; 25520 El Pont de Suert; Telèfon 973 690 264; correu-e: rmarsol@gencat.cat) i/o a l'Ajuntament d'El Pont de Suert (Plaça Major, 9; 25520 El Pont de Suert),
Español: Se puede consultar el expediente en el Centro de Fauna de El Pont de Suert (Cruce carretera N230-N260; 25520 El Pont de Suert; Teléfono 973 690 264; correo-e: rmarsol@gencat.cat) y/o en el Ayuntamiento de El Pont de Suert (Plaza Mayor, 9; 25520 El Pont de Suert).
Català: Les sol·licituds es formalitzaran mitjançant imprès normalitzat que serà facilitat per les delegacions territorials i les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i es presentaran a la delegació territorial corresponent a la ubicació de la plantació de vinya.
Español: Las solicitudes se formalizarán mediante impreso normalizado que será facilitado por las delegaciones territoriales y las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y se presentarán en la delegación territorial correspondiente a la ubicación de la plantación de viña.
Català: .5 Mesures compensatòries de les emissions d'òxids de nitrogen que preveu el Decret 152/2007, de 10 de juliol, d'aprovació del Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire als municipis declarats zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric mitjançant el Decret 226/2006, de 23 de maig.
Español: .5 Medidas compensatorias de las emisiones de óxidos de nitrógeno contempladas en el Decreto 152/2007, de 10 de julio, de aprobación del Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en los municipios declarados zonas de protección especial del ambiente atmosférico mediante el Decreto 226/2006, de 23 de mayo.
Català: --9 Criteris d'adjudicació: d'acord amb allò establert a l'annex 9 del plec de clàusules administratives particulars, els criteris d'adjudicació seran els següents:
Español: --9 Criterios de adjudicación: de acuerdo con aquello establecido en el anexo 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares, los criterios de adjudicación serán los siguientes:
Català: 10.5 El DAR podrà modificar la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament, ja siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d'una decisió de l'administració.
Español: 10.5 El DAR podrá modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, ya sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la administración.
Català: El Servei Territorial de Girona del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya va emetre en dates 14 i 18 novembre de 2014 informes favorables al projecte.
Español: El Servicio Territorial de Girona del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalitat de Cataluña emitió en fechas 14 y 18 de noviembre de 2014 informes favorables al proyecto.
Català: Modificació del Pla director urbanístic de la Val d'Aran, que comprèn els municipis de Bausen, Canejan, Les, Bossòst, Arres, Vilamòs, Es Bòrdes, Vielha e Mijaran i Naut Aran
Español: Modificación del Plan director urbanístico de la Val d'Aran, que comprende los municipios de Bausen, Canejan, Les, Bossòst, Arres, Vilamòs, Es Bòrdes, Vielha e Mijaran y Naut Aran
Català: -9 El pagament de la subvenció s'ha de tramitar un cop s'hagi presentat la documentació justificativa del projecte, conforme l'actuació subvencionada ha estat efectuada i justificada degudament d'acord amb la base 16 de l'Ordre SLT/257/2017, de 30 de novembre.
Español: -9 El pago de la subvención se tiene que tramitar una vez se haya presentado la documentación justificativa del proyecto, conforme la actuación subvencionada ha sido efectuada y justificada debidamente de acuerdo con la base 16 de la Orden SLT/257/2017, de 30 de noviembre.
Català: La disminució voluntària i continuada en el rendiment normal del treball sempre que no estigui motivada per l'exercici de cap dret reconegut per les lleis.
Español: La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento normal del trabajo siempre que no esté motivada por el ejercicio de derecho alguno reconocido por las leyes.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general del Joc i d'Espectacles dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de la publicació del present Edicte, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels que preveu la legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut dit termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el director general del Juego y de Espectáculos dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: La Direcció General de Ports i Transports, mitjançant la Resolució PTO/641/2004, d'11 de març (DOGC núm. 4096, de 22.3.2004), va establir les condicions per a la convocatòria de les proves anuals per a l'obtenció i la renovació del certificat de capacitació per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes, mediante la Resolución PTO/641/2004, de 11 de marzo (DOGC núm. 4096, de 22.3.2004), estableció las condiciones para la convocatoria de las pruebas anuales para la obtención y la renovación del certificado de capacitación para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril.
Català: Que una de les actuacions de l'ACJ és l'organització d'estades d'immersió lingüística durant el període estival mitjançant la utilització de la XANASCAT.
Español: Que una de las actuaciones de la ACJ es la organización de estancias de inmersión lingüística durante el periodo estival mediante la utilización de la XANASCAT.