BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.2 La subcontractació s'ha d'ajustar als articles 29 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament de la Llei 38/2003, i cal tenir en compte el que s'indica tot seguit:
Español: 11.2 La subcontratación se debe ajustar a los artículos 29 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y al artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, y se debe tener en cuenta lo que se indica a continuación:
Català: a) Identificació del sol·licitant: les persones físiques, mitjançant una fotocòpia del DNI i del NIF. Les persones jurídiques, mitjançant escriptura de constitució inscrita en el registre corresponent, NIF i nom i cognoms del representant legal de l'entitat sol·licitant.
Español: a) Identificación del solicitante: las personas físicas, mediante una fotocopia del DNI y del NIF; las personas jurídicas, mediante la escritura de constitución inscrita en el registro correspondiente, el NIF y el nombre y los apellidos del representante legal de la entidad solicitante.
Català: Sistemes automàtics en els laboratoris clínics.
Español: Sistemas automáticos en los laboratorios clínicos.
Català: Atès que la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2003 prorrogats per a 2004 en els termes i condicions establerts en l'article 35, punt 1, autoritza en el referit exercici pressupostari l'emissió de deute públic amb terminis de reemborsament superiors a un any amb la limitació que el saldo de deute viu autoritzat a 31 de desembre de 2004 s'ha de considerar que no superi el corresponent saldo autoritzat a 31 de desembre de 2002 en més de 219.180.914,61 euros, sens perjudici del previst en el punt 2 de l'article esmentat;
Español: Considerando que la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2003 prorrogados para 2004 en los términos y condiciones establecidos en el artículo 35, punto 1, autoriza en el referido ejercicio presupuestario la emisión de deuda pública con plazos de reembolso superiores a un año con la limitación que el saldo de deuda viva autorizada a 31 de diciembre de 2004 se ha de considerar que no supere el correspondiente saldo autorizado a 31 de diciembre de 2002 en más de 219.180.914,61 euros, sin perjuicio de lo previsto en el punto 2 del citado artículo;
Català: Les associacions de consumidors de cànnabis que tinguin associats que necessiten consumir la substància per motius terapèutics han de tenir els serveis especialitzats necessaris i posar-los a disposició d'aquests associats en la forma i les condicions que es determinin per reglament.
Español: Las asociaciones de consumidores de cannabis que tengan asociados que necesitan consumir la sustancia por motivos terapéuticos deben tener los servicios especializados necesarios y ponerlos a disposición de dichos asociados en la forma y las condiciones que se determinen por reglamento.
Català: aquest cas, l'aportació podrà ser substituïda per una
Español: aportación podrá ser substituida por una declaración de la
Català: La persona titular de la Direcció General de Promoció Econòmica ha de fonamentar la seva proposta sobre aquest informe, la qual s'ha d'elevar a l'òrgan resolutori.
Español: La persona titular de la Dirección General de Promoción Económica tiene que fundamentar su propuesta sobre este informe, la cual se tiene que elevar a órgano resolutorio.
Català: El termini de presentació de sol·licituds, tan per a les consultories bàsiques com per a les específiques, és des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 15 de novembre de 2006.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, tanto para consultorías básicas como para las específicas, es desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el 15 de noviembre de 2006.
Català: —3 Els actes dictats en l'exercici de les delegacions esmentades s'ajusten al que preveu l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes.
Español: —3 Los actos dictados en el ejercicio de las citadas delegaciones se ajustan a lo que prevé el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas.
Català: En el global de les convocatòries s'haurà d'establir una reserva de places, d'un 5% de les previstes en aquesta oferta, per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui cobert per persones discapacitades.
Español: En el global de las convocatorias se habrá de establecer una reserva de plazas de un 5% de las previstas en la presente oferta, para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo multiprofesional competente, con la finalidad que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierta por personas discapacitadas.
Català: Amb ús global d'habitatge, se situa al nord del polígon industrial de l'Estació, a l'est del Sector C, al sud de la carretera de la Diputació, i a l'oest del límit de terme de Tortosa.
Español: Con uso global de vivienda, se sitúa en el norte del polígono industrial de la Estación, en el este del sector C, en el sur de la carretera de la Diputación, y en el oeste del límite de término de Tortosa.
Català: La seva configuració jurídicolaboral és la d'un concepte establert en base a les condicions personals i del treball desenvolupat amb un caràcter no consolidable.
Español: Su configuración jurídicolaboral es la de un concepto establecido en función de las condiciones personales y del trabajo desarrollado con un carácter no consolidable.
Català: Inspecció del fons.
Español: Inspección del fondo.
Català: Telèfon 936 220 360; Fax 936 220 374, en l'horari de dilluns a divendres laborables de 9:00 h a 14:00 h.
Español: Teléfono 936 220 360; Fax 936 220 374, en el horario de lunes a viernes laborables de 9 h a 14 h.
Català: El personal que treballa a 3 torns ha de percebre en cada mensualitat, mentre duri la vigència del Conveni, les quantitats següents:
Español: El personal que trabaja a 3 turnos, percibirá en cada mensualidad mientras dure la vigencia del Convenio, las cantidades siguientes:
Català: —6 El promotor ha de trametre a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic la documentació següent:
Español: —6 El promotor enviará a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico la documentación siguiente:
Català: e) La coordinació i la gestió, per delegació dels ajuntaments, dels serveis complementaris de la mobilitat que comporten l'ús especial o privatiu de la via pública i l'ordenació i la gestió del transport de viatgers amb una finalitat cultural i turística.
Español: e) La coordinación y gestión, por delegación de los ayuntamientos, de los servicios complementarios de la movilidad que comportan el uso especial o privativo de la vía pública y la ordenación y gestión del transporte de viajeros con una finalidad cultural y turística.
Català: Agrupació de municipis d'Olvan i la Quar
Español: Agrupación de municipios de Olvan y La Quar
Català: n) En el supòsit de justificar despeses de lloguer, detall dels càlculs efectuats per a la determinació de la despesa imputable; contracte de lloguer; acreditació del pagament.
Español: n) En el supuesto de justificar gastos de alquiler, detalle de los cálculos efectuados para la determinación del gasto imputable; contrato de alquiler; acreditación del pago.
Català: Així mateix, en el cas d'absències perllongades del treball, es pot allargar el període de lliurament que correspongui en proporció a la durada de l'absència.
Español: Asimismo, en el caso de ausencias prolongadas del trabajo, se puede alargar el periodo de entrega que corresponda en proporción a la duración de la ausencia.
Català: Atès que la Comissió Executiva del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, en reunió amb data 5 de febrer de 2007 va determinar el contingut d'aquestes bases, les quals van ser aprovades pel Ple del Consell el dia 26 de març de 2007;
Español: Considerando que la Comisión Ejecutiva del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, en la reunión de fecha 5 de febrero de 2007, determinó el contenido de estas bases, las cuales fueron aprobadas por el Pleno del Consejo el día 26 de marzo de 2007;
Català: Els conceptes i continguts d'aquest Pla especial s'han d'interpretar en relació amb les determinacions del Pla general metropolità.
Español: Los conceptos y contenidos de este Plan especial se deben interpretar en relación con las determinaciones del Plan general metropolitano.
Català: —20 Mestres funcionaris dependents d'altres administracions que sol·liciten
Español: —20 Maestros funcionarios dependientes de otras administraciones que solicitan destino en Cataluña (colectivo y).
Català: A efectes d'aplicació dels nivells màxims admissibles, es consideren horaris diürn i nocturn els que s'indiquen a la taula següent:
Español: A efectos de aplicación de los niveles máximos admisibles, se consideran horarios diurno y nocturno los que se indican en a tabla siguiente:
Català: e) Que se segueixi efectivament el programa de formació i informació específic del programa e-treball.
Español: e) Que se siga efectivamente el programa de formación e información específico del programa e-trabajo.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingueu el vostre domicili, a la vostra elecció, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona o ante aquel en la circunscripción del cual tenga su domicilio, a su elección, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: a) Millora de la qualitat en els processos i serveis.
Español: a) Mejora de la calidad en los procesos y servicios.
Català: Els incentius variables pels anys 2008 i 2009, es fixen en el 8% i el 3% y en el 10% i el 15%, respectivament, per les diferents categories segons l'acord econòmic signat que es dona per reproduït.
Español: Los incentivos variables para los años 2008 y 2009, se fijan en el 8% y el 3% y en el 10% y el 15%, respectivamente, para las diferentes categorías según el acuerdo económico firmado que se da por reproducido.
Català: Personal amb dret a vacances per anys de servei antiguitat
Español: Personal con derecho a vacaciones por años de servicio antigüedad
Català: No obstant això, en cas que per part del Centre de Coordinació Operativa de Catalunya (CECAT) es decreti l'activació d'un pla d'emergències davant d'una situació de risc potencial per a la població (nevades, allaus, pluges, ventades, etc.) les empreses estaran habilitades per incrementar la dotació d'efectius per fer front a la situació d'emergència durant el temps indispensable per a la seva resolució, sempre que prèviament consti una comunicació fonamentada de l'increment d'efectius a l'autoritat laboral via correu electrònic a la bústia dgrelacionslaborals.emo@gencat.cat i al comitè de vaga.
Español: Sin embargo, en caso de que por parte del Centro de Coordinación Operativa de Cataluña (CECAT) se decrete la activación de un plan de emergencias ante una situación de riesgo potencial para la población (nevadas, aludes, lluvias, vientos, etc.) las empresas estarán habilitadas para incrementar la dotación de efectivos para hacer frente a la situación de emergencia durante el tiempo indispensable para su resolución, siempre que previamente conste una comunicación fundamentada del incremento de efectivos a la autoridad laboral vía correo electrónico al buzón dgrelacionslaborals.emo@gencat.cat y al comité de huelga.
Català: d) L'impacte produït per la implantació de grans superfícies en el comerç intraurbà, especialment en els centres històrics tradicionals, per a evitar, específicament, el fenomen de la desertització comercial.
Español: d) El impacto producido por la implantación de grandes superficies en el comercio intraurbano, especialmente en los centros históricos tradicionales, para evitar, específicamente, el fenómeno de la desertización comercial.
Català: Aquest aprofitament consta inscrit provisionalment al registre d'aigües amb el núm. A-0010714, a nom de Robert Mercader, SL, per a usos industrials per a força motriu d'un molí amb un cabal de 1.372 l/s.
Español: Este aprovechamiento consta inscrito provisionalmente en el registro de aguas con el núm. A-0010714, a nombre de Robert Mercader, SL, para usos industriales para fuerza motriz de un molino con un caudal de 1.372 l/s.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya, el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i la "Gestora de Concerts per a la Contribució als Serveis d'Extinció d'Incendis-AIE", per a la recaptació de la contribució especial per a l'establiment, la millora i l'ampliació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña, el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y la “Gestora de Conciertos para la Contribución a los Servicios de Extinción de Incendios-A.I.E.”, para la recaudación de la contribución especial para el establecimiento, la mejora y la ampliación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos.
Català: Efectivament, aquests subapartats s'han de posar en relació amb el segon paràgraf dels articles 9.2.c i 10.2.c, de manera que les administracions han de garantir que es puguin utilitzar els sistemes previstos en les dites lletres en qualsevol tràmit del procediment.
Español: Efectivamente, dichos subapartados tienen que ponerse en relación con el segundo párrafo de los artículos 9.2.c y 10.2.c, de manera que las administraciones deben de garantizar que puedan utilizarse los sistemas previstos en los mismos en cualquier trámite del procedimiento.
Català: Comprova que els expedients que s'han de sotmetre al tràmit d'audiència estiguin complerts.
Español: Comprueba que los expedientes que se deben someter al trámite de audiencia estén completos.
Català: Per les successives faltes injustificades d'assistència a la feina, a més de l'import del dia no treballat.
Español: Por las sucesivas faltas injustificadas de asistencia al trabajo, además del importe del día no trabajado.
Català: 1.5.3 Cal incorporar les determinacions normatives que diferencien una residència geriàtrica assistida d'un ús residencial.
Español: 1.5.3 Deben incorporarse las determinaciones normativas que diferencian una residencia geriátrica asistida de un uso residencial.
Català: 3.3.4 Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000,00 euros en el cas de cost per execució d'obra, o de 12.000,00 euros en el cas de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat prou nombre d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: 3.3.4 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros en el caso de coste por ejecución de obra, o de 12.000,00 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o el suministro del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no haya en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: La gestió dels residus produïts s'efectua mitjançant transportistes i gestors de residus autoritzats.
Español: La gestión de los residuos producidos se efectúa mediante transportistas y gestores de residuos autorizados.
Català: k) No estar subjecte a una ordre de recuperació pendent, després d'una decisió de la Comissió Europea declarant un ajut il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: k) No estar sujeto a una orden de recuperación pendiente, después de una decisión de la Comisión Europea declarando una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Català: e) Projectes d'elevat interès social o amb especial impacte social que incorporin aspectes directament relacionats amb l'àmbit familiar.
Español: e) Proyectos de elevado interés social o con especial impacto social que incorporen aspectos directamente relacionados con el ámbito familiar.
Català: Practicum com assignatura obligatòria integrada en el pla d'estudis.
Español: Practicum como asignatura obligatoria integrada en el plan de estudios.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar en model normalitzat d'instància, que es troba a disposició dels/de les interessats/des a les adreces que s'indiquen a continuació:
Español: Las solicitudes se deben formalizar en modelo normalizado de instancia, que se encuentra en disposición de los/las interesados/das a las direcciones que se indican a continuación:
Català: El/la president/a i el/la vicepresident/a són nomenats o nomenades lliurement pel/per la conseller/a de Salut.
Español: El/la presidente/a y el/la vicepresidente/a son nombrados o nombradas libremente por el/por la consejero/a de Salud.
Català: Coordina estudis de cobertura de so i nova implantació en els projectes d'ampliació i actualització de la xarxa d'alarmes i comunicacions.
Español: Coordina estudios de cobertura de sonido y nueva implantación en los proyectos de ampliación y actualización de la red de alarmas y comunicaciones.
Català: Així mateix, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament de la plataforma EACAT durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, s'ha de demanar un certificat al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya que justifiqui la impossibilitat tècnica de fer la tramitació dins de termini, i s'ha de presentar juntament amb la sol·licitud i la documentació pertinent a través dels canals que estiguin operatius.
Español: Asimismo, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de la plataforma EACAT durante el último día establecido para la realización del correspondiente trámite, se debe pedir un certificado al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña que justifique la imposibilidad técnica de hacer la tramitación dentro de plazo, y se presentará junto con la solicitud y la documentación pertinente a través de los canales que estén operativos.
Català: Introducció als principals reptes ambientals:
Español: Introducción a los principales retos ambientales:
Català: A tot el personal que tot o part del seu treball el realitzi entre les 10 de la nit i les 6 del matí, i pel temps treballat entre aquestes hores, se li abonarà la part proporcional de l'import que figura a l'annex 2 del present Conveni.
Español: A todo el personal que realice todo o parte de su trabajo entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana, y por el tiempo trabajado entre estas horas, se le abonará la parte proporcional del importe que figura en el anexo 2 del presente Convenio.
Català: Retribució total anual: 49.173 euros de sou fix més variable del 10%, depenent del grau de compliment dels objectius que es fixaran de comú acord.
Español: Retribución total anual: 49.173 euros de sueldo fijo más variable del 10%, dependiendo del grado de cumplimiento de los objetivos que se fijarán de común acuerdo.
Català: Dades d'identificació de les màquines d'atzar.
Español: Datos de identificación de las máquinas de azar.
Català: Limitar el període de vigència d'aquesta habilitació a 1 any, comptador a partir de la data d'efecte, que pot ser prorrogada per períodes anuals, amb sol·licitud de la persona habilitada, d'acord amb el procediment que estableix l'article 6 del Decret 12/2006, de 31 de gener.
Español: Limitar el periodo de vigencia de esta habilitación a 1 año, contador a partir de la fecha de efecto, que puede ser prorrogada por periodos anuales, previa solicitud de la persona habilitada, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 6 del Decreto 12/2006, de 31 de enero.
Català: La quantia de les pagues extraordinàries de juny i Nadal és la que es determina a l'annex 1 del Conveni per a cada categoria, qualsevol que en sigui la quantia de la remuneració i la modalitat del treball prestat.
Español: La cuantía de las pagas extraordinarias de junio y Navidad es la que se determina en el anexo 1 del Convenio para cada categoría, cualquiera que sea la cuantía de la remuneración y la modalidad del trabajo prestado.
Català: Atès que en l'expedient disciplinari núm. 1/2013, incoat per la Resolució del secretari general del departament d'Empresa i Ocupació de 22 d'octubre de 2013 a la senyora Àngela Tura Jordi, funcionària del cos superior de la Generalitat de Catalunya, no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 23 de desembre de 2013, per la qual s'acorda la mesura preventiva de retenció cautelar d'havers, ni tampoc ha estat possible notificar-li el plec de càrrecs formulat el 27 de desembre de 2013, es notifica a la persona interessada, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, que la Resolució per la qual s'acorda la mesura preventiva de retenció cautelar d'havers i el plec de càrrecs són a la seva disposició a les oficines del Departament d'Empresa i Ocupació, pg. de Gràcia, 105, 5a planta, Barcelona, de dilluns a divendres, en horari d'oficina.
Español: Dado que en el expediente disciplinario núm. 1/2013, incoado por la Resolución del secretario general del departamento de Empresa y Empleo de 22 de octubre de 2013 a la señora Àngela Tura Jordi, funcionaria del cuerpo superior de la Generalidad de Cataluña, no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 23 de diciembre de 2013, por la que se acuerda la medida preventiva de retención cautelar de haberes, ni tampoco ha sido posible notificarle el pliego de cargos formulado el 27 de diciembre de 2013, se notifica a la persona interesada, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, que la Resolución por la que se acuerda la medida preventiva de retención cautelar de haberes y el pliego de cargos están a su disposición en las oficinas del Departamento de Empresa y Empleo, ps. de Gràcia, 105, 5ª planta, Barcelona, del lunes al viernes, en horario de oficina.
Català: 3.1 El Consell de la Professió Infermera de Catalunya es compon dels membres següents:	3.1 El Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña se compone de los miembros siguientes: