BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -4 L'objecte de l'ajut que preveu aquesta convocatòria; el període en què s'ha d'executar l'activitat subvencionada; els requisits de les persones beneficiàries i la manera d'acreditar-los; la manera en què la persona beneficiària ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'ajut; els criteris de valoració de les sol·licituds de l'ajut, i el procediment a seguir per a la seva concessió o denegació es preveuen a les bases reguladores que conté l'Ordre PRE/200/2014, de 2 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts en l'àmbit de l'educació física i de l'esport, dins el marc dels plans de formació complementària d'alumnat universitari i de postgraduats/ades, i per la normativa vigent en matèria de subvencions, en especial, sobre justificació i control de les subvencions.
Español: -4 El objeto de la ayuda que prevé esta convocatoria; el periodo en que se tiene que ejecutar la actividad subvencionada; los requisitos de las personas beneficiarias y la manera de acreditarlos; la forma en que la persona beneficiaria tiene que justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la ayuda; los criterios de valoración de las solicitudes de la ayuda, y el procedimiento a seguir para su concesión o denegación se prevén en las bases reguladoras que contiene la Orden PRE/200/2014, de 2 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas en el ámbito de la educación física y del deporte, dentro del marco de los planes de formación complementaria de alumnado universitario y de posgraduados/as, y por la normativa vigente en materia de subvenciones, en especial, sobre justificación y control de las subvenciones.
Català: ORDRE de 25 d'octubre de 2000, per la qual es determina l'aplicació de l'Ordre de 22 de juny de 2000 a la sol·licitud d'ajuts per a les despeses extraordinàries dels ens locals afectats pels aiguats del mes d'octubre de 2000.
Español: ORDEN de 25 de octubre de 2000, por la que se determina la aplicación de la Orden de 22 de junio de 2000 a la solicitud de ayudas para los gastos extraordinarios de los entes locales afectados por los aguaceros del mes de octubre de 2000.
Català: Les referències als municipis inclouen les entitats municipals descentralitzades compreses en els seus termes.
Español: Las referencias a los municipios incluyen las entidades municipales descentralizadas comprendidas en sus términos.
Català: En cas de substitució de l'edificació existent, la nova edificació podrà recular-se de l'alineació oficial o separar-se de l'edificació veïna, sempre que es garanteixi el tractament de la façana i parets mitgeres que resultin descobertes i es compleixin les dimensions mínimes exigides per les servituds legals i les condicions higienicosanitàries establertes en aquestes Normes urbanístiques.
Español: En caso de sustitución de la edificación existente, la nueva edificación podrá retrocederse de la alineación oficial o separarse de la edificación vecina, siempre que se garantice el tratamiento de la fachada y paredes medianeras que resulten descubiertas y se cumplan las dimensiones mínimas exigidas por las servidumbres legales y las condiciones higiénico-sanitarias establecidas en estas Normas urbanísticas.
Català: ORDRE d'1 de febrer de 1984, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de suport genèric a la producció editorial en llengua catalana per a l'any 1984.
Español: ORDEN de 1 de febrero de 1984, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayuda genérica a la producción editorial en lengua catalana para el año 1984.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica informa que, d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica aprovat el juliol de 2018, l'activitat està en una zona de protecció màxima (E1) envers la contaminació lumínica i s'estableixen mesures correctores en la declaració d'impacte ambiental.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica informa de que, de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña aprobado en julio de 2018, la actividad se sitúa en una zona de protección máxima (E1) contra la contaminación lumínica, y que se establecen medidas correctoras en la declaración de impacto ambiental.
Català: Senyor Antoni Clarisó Albet, mestre artesà flequer.
Español: Señor Antoni Clarisó Albet, maestro artesano panadero.
Català: Els productes inclosos en la categoria de productes de fusta es divideixen en les subcategories següents:
Español: Los productos incluidos en la categoría de productos de madera se dividen en las subcategorías siguientes:
Català: És el treballador/a que, sota les ordres directes de l'encarregat d'envasament, té cura de l'envasat, pes, trasllat de carros des del túnel de congelació o magatzem, de tots els productes acabats de l'empresa.
Español: Envasador/a: Es el trabajador que, bajo las órdenes directas del encargado de envasado, se cuidará del envasado, peso, traslado de carros desde el túnel de congelación o almacén, de todos los productos acabados de la empresa.
Català: En el mateix termini, els ens proposats per ser beneficiaris han de presentar per via telemàtica la següent documentació complementària:
Español: En el mismo plazo, los entes propuestos para ser beneficiarios deben presentar por vía telemática la siguiente documentación complementaria:
Català: Les proves de cada crèdit consten d'una part teòrica i una part pràctica, amb l'excepció del crèdit de síntesi, i són úniques per a cada crèdit i per a tots els centres que les passen.
Español: Las pruebas de cada crédito constan de una parte teórica y una parte práctica, con la excepción del crédito de síntesis, y son únicas para cada crédito y para todos los centros que las pasan.
Català: En data 7 de febrer de 2006, l'OGAU de Girona, d'acord amb les observacions practicades en la visita d'inspecció de 24 de gener de 2006 a l'activitat extractiva Mas Sever, efectua un requeriment de compliment del programa de restauració pel que fa a les diferents incidències constatades, entre d'altres una sortida d'àrea per extracció de recursos minerals a l'anomenada Zona Renfe i per l'emplaçament d'una bassa de decantació de fangs en el perímetre est.
Español: En fecha 7 de febrero de 2006, la OGAU de Girona, en base a las observaciones practicadas en la visita de inspección de 24 de enero de 2006 a la actividad extractiva Mas Sever, efectúa un requerimiento de cumplimiento del programa de restauración con respecto a las diferentes incidencias constatadas, entre otras una salida de área por extracción de recursos minerales en la denominada Zona Renfe y por el emplazamiento de una balsa de decantación de barros en el perímetro este.
Català: Nomenar el senyor Ferran Cordón i Granados director de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 1 d'agost de 2007.
Español: Nombrar al señor Ferran Cordón i Granados director del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 1 de agosto de 2007.
Català: Per tal que en sigui vàlida la constitució, s'exigeix assistència de la majoria absoluta dels membres.
Español: Para que sea válida su constitución, se exige la asistencia de la mayoría absoluta de los miembros.
Català: En el supòsit de no disposar-ne de cap d'ells, s'ha de presentar per a la seva valoració una memòria descriptiva del procés d'aprenentatge seguit en l'ofici/s sol·licitat/s.
Español: En el supuesto de no disponer de ninguno de ellos, se valoraría la memoria descriptiva del proceso de aprendizaje seguido en el/los oficio/s solicitado/s.
Català: 8.8 El domicili de la Comissió Paritària és el de l'empresa, però es pot domiciliar, reunir o actuar en qualsevol altra seu, amb l'acord previ d'aquestes.
Español: 8. El domicilio de la Comisión Paritaria será el de la empresa, pudiendo, no obstante, domiciliarse, reunirse o actuar en cualquier otra sede, previo acuerdo de la misma.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat al DAAM a obtenir aquesta informació, d'acord amb l'establert en l'apartat 8.7 d'aquestes bases.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, si procede, en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 8.7 de estas bases.
Català: 4.2.2 Intensitats màximes (percentatge subvencionable dels costos elegibles):
Español: 4.2.2 Intensidades máximas (porcentaje subvencionable de los costes elegibles):
Català: Determinació dels equips que s'han d'utilitzar.
Español: Determinación de los equipos a utilizar.
Català: - Documentació acreditativa dels mèrits que s'al·leguin als efectes de valoració del concurs.
Español: - Documentación acreditativa de los méritos que se aleguen a los efectos de valoración del concurso.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general de coordinació administrativa de la Direcció de Serveis i el lloc de subdirector/a general d'innovació rural de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. AG/007/04).
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, los puestos de subdirector/a general de Coordinación Administrativa de la Dirección de Servicios y el puesto de subdirector/a general de Innovación Rural de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. AG/007/04).
Català: La permuta de torns, serveis, llocs, etc., sense autorització, encara que no es produeixi cap perjudici per a l'empresa o al servei.
Español: La permuta de turnos, servicios, puestos, etc., Sin autorización, aun cuando no se produzca perjuicio para empresa o el servicio.
Català: —2.a) Objecte del contracte: obres d'instal·lació de la climatització al Centre ocupacional per a persones amb discapacitat (COD) La Mina a Sant Adrià del Besòs.
Español: —2.a) Objeto del contrato: obras de instalación de la climatización en el Centro ocupacional para personas con discapacidad (COD) La Mina en Sant Adrià del Besòs.
Català: a) Elaborar estudis o informes, por iniciativa pròpia o a petició del Patronat.
Español: a) Elaborar estudios o informes, por iniciativa propia o a petición del Patronato.
Català: Els administratius i tècnics especialistes són els treballadors amb titulació de batxillerat o formació de segon grau o equivalent o capacitació provada en relació amb el lloc de treball, que realitzen tasques pròpies de caire administratiu o tècnic, amb responsabilitat directa sobre un o varis serveis administratius o tècnics del Col·legi.
Español: Los administrativos y técnicos especialistas son los trabajadores con titulación de bachillerato o formación de segundo grado o equivalente o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo, que realizan tareas propias de carácter administrativo o técnico, con responsabilidad directa sobre uno o varios servicios administrativos o técnicos del Colegio.
Català: Fonaments i límits de la potestat reglamentària.
Español: Fundamentos y límites de la potestad reglamentaria.
Català: Despeses subvencionables i justificació de les despeses
Español: Gastos subvencionables y justificación de los gastos
Català: Didàctica de la dansa clàssica I
Español: Didáctica de la danza clásica I
Català: La comissió mixta ha de presentar la proposta al departament de la Generalitat competent en matèria d'Administració local en el termini de tres mesos a comptar del dia següent a l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: La comisión mixta debe presentar la propuesta al departamento de la Generalidad competente en materia de Administración local en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente a la entrada en vigor de la presente ley.
Català: Les convocatòries es notificaran per mitjà d'una comunicació escrita i/o telemàtica dirigida a cada col·legiat, subscrita pel secretari o secretària General, on s'indicarà l'ordre del dia, el lloc de l'assemblea, la data i l'hora de la primera i de la segona convocatòria.
Español: Las convocatorias se notificarán por medio de una comunicación escrita y/o telemática dirigida a cada colegiado, suscrita por el secretario o secretaria general, donde se indicará el orden del día, el lugar de la asamblea, la fecha y la hora de la primera y de la segunda convocatoria.
Català: Les convocatòries de cursos de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya han d'indicar la puntuació atorgada a l'efecte d'aquest apartat.
Español: Las convocatorias de cursos de la Escuela de Administración Pública de Cataluña tienen que indicar la puntuación otorgada a efectos de este apartado.
Català: Obtenir en laboratori composicions d'esmalts, frites i pigments ceràmics, amb la composició adequada, en condicions de seguretat i salut laborals, segons les especificacions de manipulació dels materials, amb els procediments establerts i en la quantitat necessària, segons les proves que cal realitzar.
Español: Obtener en laboratorio composiciones de esmaltes, fritas y pigmentos cerámicos, con la composición adecuada, en condiciones de seguridad y salud laborales, según las especificaciones de manipulación de los materiales, con los procedimientos establecidos y en la cantidad necesaria, según las pruebas a realizar.
Català: Aquestes àrees ha es destinaran a conreus arboris de secà amb cobertura herbàcia.
Español: Estas áreas se destinarán a cultivos arbóreos de secano con cobertura herbácea.
Català: La dotació pressupostària màxima inicial per a les prestacions per al pagament del lloguer d'aquesta convocatòria és de 7.500.000,00 euros dels quals:
Español: La dotación presupuestaria máxima inicial para las prestaciones para el pago del alquiler de esta convocatoria es de 7.500.000,00 euros de los cuales:
Català: L'establiment està situat en una zona de protecció alta (E2), segons el mapa de protecció del medi ambient quant a la contaminació lluminosa a Catalunya, per tant, la il·luminació exterior ha de complir les condicions següents:
Español: El establecimiento está situado en una zona de protección alta (E2), según el mapa de protección del medio ambiente respecto la contaminación lumínica en Cataluña, por tanto, la iluminación exterior debe cumplir las siguientes condiciones:
Català: 1.8 Estableix el mètode per a l'anàlisi de la pell.
Español: 1.8 Establece el método para el análisis de la piel.
Català: L'apartat 5 de la Modificació altera un dels paràmetres reguladors dels magatzems en sòl no urbanitzable per admetre una major intensitat d'ús.
Español: El apartado 5 de la Modificación altera uno de los parámetros reguladores de los almacenes en suelo no urbanizable para admitir una mayor intensidad de uso.
Català: --13 Presentació de còpies o
Español: --13 Presentación de copias o fotocopias
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de subministrament d'àcid clorhídric mínim 33% (m/m) necessari per al tractament de potabilització d'aigua a l'ETAP del Llobregat (exp. EC16/000023).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de suministro de ácido clorhídrico mínimo 33% (m/m) necesario para el tratamiento de potabilización de agua en la ETAP del Llobregat (exp. EC16/000023).
Català: Horaris d'atenció del personal tècnic en el domicili i freqüència.
Español: Horarios de atención del personal técnico en el domicilio y frecuencia.
Català: Conveni de col·laboració per a regular la transferència a favor del Consorci de l'Auditori i l'Orquestra, per a l'any 2013
Español: Convenio de colaboración para regular la transferencia a favor del Consorcio del Auditorio y la Orquestra, para el año 2013
Català: DECRET 18/1984, de 12 de gener, pel qual s'autoritza l'Ajuntament de Santa Llogaia d'Àlguema per adoptar el seu escut heràldic municipal.
Español: DECRETO 18/1984, de 12 de enero, por el que se autoriza al Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Alguema para la adopción de su escudo heráldico municipal.
Català: 3) Notificar a la corporació qualsevol canvi de membres que s'hi produeixi.
Español: 3) Notificar a la corporación cualquier cambio de miembros que se produzca.
Català: El nomenament dels membres d'aquest Comitè correspon a l'alcalde i són vinculants les propostes de l'apartat 1r d'aquest article.
Español: El nombramiento de los miembros de este Comité corresponderá al alcalde siendo vinculantes las propuestas del apartado primero de este artículo.
Català: Totes les persones col·legiades poden assistir, amb veu i vot, a les reunions de l'Assemblea General, llevat que estiguin suspeses en l'exercici de llurs drets.
Español: Todas las personas colegiadas pueden asistir, con voz y voto, a las reuniones de la Asamblea General, a menos que estén suspendidas en el ejercicio de sus derechos.
Català: 4) La responsabilitat de l'administració Pública.
Español: 4) La responsabilidad de la administración Pública.
Català: Les entitats de protecció i defensa dels animals, sense ànim de lucre, porten a terme una tasca molt important en la recollida i el foment de les adopcions d'animals i paral·lelament fan actuacions de sensibilització de la població envers la problemàtica existent en aquesta matèria.
Español: Las entidades de protección y defensa de los animales, sin ánimo de lucro, llevan a cabo una tarea muy importante en la recogida y el fomento de las adopciones de animales y hacen paralelamente actuaciones de sensibilización de la población hacia la problemática existente en esta materia.
Català: Segon exercici: coneixement de llengua castellana.
Español: Segundo ejercicio: conocimiento de lengua castellana.
Català: Les edats de la vida: infància, adolescència, maduresa i
Español: Las edades de la vida: infancia, adolescencia, madurez y vejez.
Català: Seguiments i vigilàncies
Español: Seguimientos y vigilancias
Català: f) Dictamen vinculant de les condicions psíquiques o físiques o sensorials expedit per l'equip multiprofessional competent i emès abans del començament de la primera prova, en el cas dels aspirants amb discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a la plaça reservada prevista a la base 1.1.
Español: f) Dictamen vinculante de las condiciones físicas, psíquicas o sensoriales expedido por el equipo multiprofesional competente y emitido antes del comienzo de la primera prueba, en el caso de los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y quieran acogerse a la plaza reservada prevista en al base 1.1.
Català: Atès que s'ha declarat la urgència de l'ocupació per la Resolució de 30 de gener de 2003, publicada en el DOGC núm. 3868, de 22.4.2003;
Español: Visto que se ha declarado la urgencia de la ocupación por Resolución de 30 de enero de 2003, publicada en el DOGC núm. 3868, de 22.4.2003;
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 15 places de centre de dia per a gent gran a la barriada de Jesús-Tortosa, a Gestió Sanitària i Assistencial de Tortosa SA Municipal, per un import de 136.065,60 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 15 plazas de centro de día para personas mayores en la barriada de Jesús-Tortosa, a Gestió Sanitària i Assistencial de Tortosa SA Municipal, por un importe de 136.065,60 euros.
Català: En primer lloc, les lletres b i c de l'esmentat apartat, relatives a funcions de control i inspecció sobre els mercats oleícoles i lactis i, si és el cas, sobre altres mercats o sectors alimentaris que en el futur siguin considerats especialment sensibles o estratègics pel Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient.
Español: En primer lugar, las letras b y c del citado apartado, relativas a funciones de control e inspección sobre los mercados oleícolas y lácteos y, en su caso, sobre otros mercados o sectores alimentarios que en el futuro sean considerados especialmente sensibles o estratégicos por el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente.
Català: Tancat els dies 21 de febrer i 6 d'agost.
Español: Cerrado los días 21 de febrero y 6 de agosto.
Català: Atesa la Resolució BEF/122/2003, de 28 de gener (DOGC núm. 3812, de 31.1.2003), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió, entre d'altres, del lloc de cap de la Secció d'Informació, Valoració i Seguiment de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Benestar i Família, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución BEF/122/2003, de 28 de enero (DOGC núm. 3812, de 31.1.2003), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión, entre otros, del puesto de jefe/a de la Sección de Información, Valoración y Seguimiento de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Bienestar y Familia, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Estimar la reclamació presentada per Cooperativa Transportes Tortosa, SCCL i reconèixer el seu dret a percebre la quantitat de 318,60 euros (tres-cents divuit euros amb seixanta cèntims).
Español: Estimar la reclamación presentada per Cooperativa Transportes Tortosa, SCCL y reconocer su derecho a percibir la cantidad de 318,60 euros (trescientos dieciocho euros con sesenta céntimos).
Català: Confluència amb el riu de la Llosa (exclosos els estanys de la Muga).
Español: Confluencia con el río de La Llosa (excluidas las lagunas de La Muga).
Català: L'Ajuntament de Talarn va manifestar que ja va concedir la llicència municipal d'obres amb motiu del condicionament de la carretera C-13, i el Servei Territorial de Lleida de la Direcció General de Carreteres, del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, l'Agència Catalana de l'Aigua, del Departament de Medi Ambient i Habitatge i Red Eléctrica de España, SA, van presentar informes amb condicionats els quals van ser acceptats per Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Español: El Ayuntamiento de Talarn manifestó que ya concedió la licencia municipal de obras con motivo del acondicionamiento de la carretera C-13, y el Servicio Territorial de Lleida de la Dirección General de Carreteras, del Departamento de Política Territorial y Obres Públicas, la Agencia Catalana del Agua, del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y Red Eléctrica de España, SA, presentaron informes con condicionados los cuales fueron aceptados por Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Català: Fitxer de les persones usuàries de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: Fichero de las personas usuarias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: La documentació amb les característiques públiques i normatives de seguretat criptogràfica es pot consultar a la pàgina web de l'EADOP.
Español: La documentación con las características públicas y normativas de seguridad criptográfica se puede consultar en la página web de la EADOP.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (UASPO.TM-08402.2).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (UASPO.TM-08402.2).
Català: Proposar mesures adreçades a millorar les actuacions en l'àmbit del control sanitari dels aliments d'origen animal, la prevenció i vigilància de zoonosis, i impulsar-ne i supervisar-ne la implantació.
Español: Proponer medidas dirigidas a mejorar las actuaciones en el ámbito del control sanitario de los alimentos de origen animal, la prevención y la vigilancia de zoonosis, e impulsar y supervisar su implantación.
Català: pràctica del pacte o que s'estableixin en el seu text.
Español: del Pacto o venga establecido en su texto.