BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'abonarà una prima relacionada amb un objectiu general i diversos objectius individuals, tots ells quantificables, que asseguri rebre una compensació econòmica en base a la valoració de determinats factors, involucrant a tot el personal en la millora constant de la qualitat del servei i de la gestió de la companyia, de conformitat amb el que disposa La Taula núm. 6 de 'annex III.
Español: Se abonará una prima relacionada con un objetivo general y varios objetivos individuales, todos ellos cuantificables, que asegure recibir una compensación económica en base a la valoración de determinados factores, involucrando a todo el personal en la mejora constante de la calidad del servicio y de la gestión de la compañía, de conformidad con lo que dispone la Tabla n.º. 6 del Anexo III.
Català: En el tràmit d'aprovació definitiva del projecte d'obra pública d'interès de la Generalitat del Projecte de subministrament a la Conca de Barberà (1ª fase), ramal a Blancafort i Solivella, als termes municipals de Montblanc, Blancafort i Solivella (Conca de Barberà) (ref. 99-113-P-E1-1), la Junta d'Aigües de Catalunya, en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte, el qual es trobarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: En el trámite de aprobación definitiva del proyecto de obra pública de interés de la Generalidad del Proyecto de suministro a la Conca de Barberà (1ª fase), ramal a Blancafort y Solivella, en los términos municipales de Blancafort y Solivella (Conca de Barberà) (ref. 99-113-P-E1-1), la Junta de Aguas de Cataluña, en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto, que estará a disposición del público durante el plazo de un mes a contar desde el día de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las siguientes dependencias:
Català: b) Dirigir i coordinar l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: b) Dirigir y coordinar la elaboración del anteproyecto de presupuesto de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Personal laboral i funcionari dins l'àmbit funcional de l'Agència
Español: Personal laboral y funcionario dentro del ámbito funcional de la Agencia
Català: Aplicació de les recomanacions respecte al lloc, la quantitat i el
Español: Aplicación de las recomendaciones respecto al lugar, cantidad y momento
Català: 1.5.2 Col·lectius de persones amb necessitats especials.
Español: 1.5.2 Colectivos de personas con necesidades especiales.
Català: 5.7 Descripció dels estàndards d'iniciació de la RFEV i de la FCV.
Español: 5.7 Descripción de los estándares de iniciación de la RFEV y de la FCV.
Català: –Relacions laborals (recursos humans, negociació, normativa laboral, comitès d'empresa i seccions sindicals).
Español: –Relaciones laborales (recursos humanos, negociación, normativa laboral, comités de empresa, secciones sindicales).
Català: Per aquesta raó, a proposta de l'Oficina de Promoció de la Pau i de Drets Humans, es fa pública aquesta convocatòria del 1r Premi de recerca en drets humans, de manera que es vegin reforçades la investigació i la sensibilització de la societat catalana envers les llibertats fonamentals.
Español: Por esta razón, a propuesta de la Oficina de Promoción de la Paz y de Derechos Humanos, se hace pública la presente convocatoria del 1er Premio de investigación en derechos humanos, de tal manera que se vean reforzadas la investigación y la sensibilización de la sociedad catalana hacia las libertades fundamentales.
Català: Finalitat: quatre actuacions de la companyia La Perla 29 amb l'espectacle "Només la Fi del Món".
Español: Finalidad: cuatro actuaciones de la compañía La Perla 29 con el espectáculo "Solo el Fin del Mundo".
Català: ANUNCI sobre aprovació del conveni laboral del Consorci d'Atenció a les Persones de l'Alt Urgell, CAPAU (exp. GRL-2019-33).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del convenio laboral del Consorcio de Atención a las Personas de L'Alt Urgell, CAPAU (exp. GRL-2019-33).
Català: Assisteix a les reunions de les comissions de seguiment de plans de dinamització comercial.
Español: Asiste a las reuniones de las comisiones de seguimiento de planes de dinamización comercial.
Català: El lliurament d'aquests documents s'ha de fer abans que finalitzi el termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: La entrega de estos documentos deberá realizarse antes de que finalice el plazo para la presentación de solicitudes.
Català: Aquesta norma és general per a totes les contractacions.
Español: Esta norma será general para todas las contrataciones.
Català: -2 Nomenar la senyora Montserrat Morante Schiaffino responsable de relacions institucionals, adscrita al Gabinet del Conseller/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 8 de maig de 2019.
Español: - 2 Nombrar a la señora Montserrat Morante Schiaffino responsable de relaciones institucionales, adscrita al Gabinete del Consejero/a, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 8 de mayo de 2019.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la resta de normativa aplicable,
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el resto de normativa aplicable,
Català: “l) En el cas de l'ajut que estableix l'apartat 3.1, Processos d'integració cooperativa, certificat de l'acord de l'òrgan de govern de l'entitat sol·licitant on s'ha de fer constar els compromisos dels/de les socis/sòcies que especifica l'apartat f) de la base reguladora 2.1, contrets als efectes de poder gaudir d'aquests ajuts autoritzats per la Comissió Europea.”
Español: “l) En el caso de la ayuda establecida en el apartado 3.1, Procesos de integración cooperativa, certificado del acuerdo del órgano de gobierno de la entidad solicitante donde se debe hacer constar los compromisos de los/las socios/socias que se especifican en el apartado f) de la base reguladora 2.1, contraídos a los efectos de poder disfrutar de estas ayudas autorizadas para la Comisión Europea.”
Català: Aquesta Llei disposa que les administracions públiques de Catalunya han d'aprovar plans d'inspecció en la línia del control programat de les activitats d'inspecció que proposa aquest Decret.
Español: Esta Ley dispone que las administraciones públicas de Cataluña tienen que aprobar planes de inspección en la línea del control programado de las actividades de inspección que propone el presente Decreto.
Català: e) La implicació, el suport i/o les aportacions econòmiques en l'activitat objecte de subvenció d'associacions, entitats, administracions i empreses públiques i privades locals o comarcals (20/100).
Español: e) La implicación, el apoyo y/o las aportaciones económicas en la actividad objeto de subvención de asociaciones, entidades, administraciones y empresas públicas y privadas locales o comarcales (20/100).
Català: Fomentar una distribució i una utilització dels productes més respectuoses amb el medi ambient.
Español: Fomentar la distribución y utilización de productos más respetuosos con el medio ambiente.
Català: Atès que són vacants dos llocs de comandament de la Subdirecció General de Seguretat Interior de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Visto que están vacantes dos puestos de mando de la Subdirección General de Seguridad Interior de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: Urbana: Departament número noranta-set. Traster assenyalat amb en número vint-i-nou, situat en la planta soterrani.
Español: Urbana: Departamento número Noventa y siete. Trastero señalado con en número Veintinueve, situado en la planta sótano.
Català: a) Fotocòpia del Document Nacional d'Identitat o acreditatiu de la personalitat de la persona titular, si es tracta de persona física, o còpia o testimoni notarial de l'escriptura de constitució de la societat i dels seus estatuts, si es tracta de persona jurídica.
Español: a) Fotocopia del Documento Nacional de Identidad o acreditativo de la personalidad de la persona titular, si se trata de persona física, o copia o testimonio notarial de la escritura de constitución de la sociedad y de sus estatutos, si se trata de persona jurídica.
Català: Funció: permet l'elevació i el descens de la persona dins la banyera.
Español: Función: permite la elevación y el descenso de la persona en la bañera.
Català: Vist que és necessari garantir la màxima asèpsia i netedat a l'entorn dels centres sanitaris, els centres assistencials i els centres escolars amb servei de menjador, així com a les àrees dels mercats d'abastament de productes peribles, cal efectuar el servei de recollida d'escombraries, tant l'orgànica i la de rebuig com la selectiva, habitual en aquestes zones;
Español: Visto que es necesario garantizar la máxima asepsia y limpieza entorno a los centros sanitarios, los centros asistenciales y los centros escolares con servicio de comedor, así como en las áreas de los mercados de abastecimiento de productos perecederos, hay que efectuar el servicio de recogida de basura, tanto la orgánica y la de desecho como la selectiva, habitual en estas zonas;
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 20 del pla del Recó, de l'àmbit de can Servitge, al terme municipal de Rajadell, promoguda per Montserrat Camps Alapte.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 20 del Pla del Recó, del ámbito de Can Servitge, en el término municipal de Rajadell, promovida por Montserrat Camps Alapte.
Català: Tot i que es troba a menys de 500 metres de la superfície forestal el seu impacte comporta efectes mínims i poc significatius.
Español: Aunque se encuentra a menos de 500 metros de la superficie forestal su impacto comporta efectos mínimos y poco significativos.
Català: Puaté Costa, Lluís Pujolrás i Silvestre Blánquez la Proposta de resolució que ha dictat l'instructor del Servei Territorial d'Habitatge de Girona en data 20 de setembre de 2004 en l'expedient sancionador HLG200200110, que es transcriu en part a l'annex.
Español: Puaté Costa, Lluís Pujolrás i Silvestre Blánquez, la propuesta de resolución que ha dictado el instructor del Servicio Territorial de Vivienda de Girona en fecha 20 de septiembre de 2004 en el expediente sancionador HLG200200110, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: Títol: Obres complementàries de la llar d'infants els Piteuets.
Español: Título: Obras complementarias de la guardería Els Piteuets.
Català: Seguiment del procés de resolució de problemes que es presenten en l'explotació del sistema informàtic, diagnosticant la incidència, identificant-ne la naturalesa (maquinari o programari) i efectuant-ne la reparació o substitució.
Español: Seguimiento del proceso de resolución de problemas que se presentan en la explotación del sistema informático, diagnosticando la incidencia, identificando la naturaleza (hardware o software) y efectuando la reparación o sustitución.
Català: exercitar o defensar-se de qualsevol acció civil, penal, administrativa,
Español: derechos, ejercitar o defenderse de cualquier acción civil, penal,
Català: b) Els òrgans de gestió de les DO.
Español: b) Los órganos de gestión de las DO.
Català: a) La pertinença a una organització sindical.
Español: a) La pertenencia a una organización sindical.
Català: 41.3 Els productors que a la data de publicació d'aquesta Ordre, a més de tenir dret al preu base establert a l'apartat 41.2, siguin titulars o cotitulars d'explotacions agràries prioritàries, tal i com defineix la Llei 19/1995, de modernització de les explotacions agràries, rebran un import addicional d'un 50% d'augment sobre el preu base per quilo de quota disponible amb dret a la prima làctia.
Español: 41.3 Los productores que en la fecha de publicación de esta Orden, además de tener derecho al precio base establecido en el apartado 41.2, sean titulares o cotitulares de explotaciones agrarias prioritarias, tal como define la Ley 19/1995, de modernización de las explotaciones agrarias, recibirán un importe adicional de un 50% de aumento sobre el precio base por kilo de cuota disponible con derecho a la prima láctea.
Català: Aquesta Resolució té per objecte:
Español: Esta Resolución tiene por objeto:
Català: Col·labora en la definició de necessitats del catàleg de mitjans, recursos i serveis mobilitzables externs a la Direcció General.
Español: Colabora en la definición de necesidades del catálogo de medios, recursos y servicios movilizables externos a la Dirección General.
Català: j) Coordinar els continguts dels sistemes d'informació del Departament, en col·laboració amb les unitats directives, per dotar d'informació homogènia els punts departamentals d'atenció i informació ciutadana, tant presencial com per mitjà d'Internet, i implementar la resta d'eines d'atenció ciutadana.
Español: j) Coordinar los contenidos de los sistemas de información del Departamento, en colaboración con las unidades directivas, para dotar de información homogénea a los puntos departamentales de atención e información ciudadana, tanto presencial como por medio de Internet, e implementar el resto de herramientas de atención ciudadana.
Català: Entrada en vigor dels preceptes amb incidència pressupostària
Español: Entrada en vigor de los preceptos con incidencia presupuestaria
Català: Facultats de la Direcció en la funció productiva de l'empresa
Español: Facultades de la Dirección en la función productiva de la empresa
Català: Aquesta declaració s'ha d'annexar a l'imprès de sol·licitud.
Español: Esta declaración se ha de anexar al impreso de solicitud.
Català: Caldrà garantir igualment la minimització de l'afecció i el compliment de les condicions tècniques aprovades per l'Agència Catalana de l'Aigua en el marc de les Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen en l'espai fluvial, sempre que això sigui possible.
Español: Habrá que garantizar igualmente la minimización de la afección y el cumplimiento de las condiciones técnicas aprobadas por la Agencia Catalana del Agua en el marco de las Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren en el espacio fluvial, siempre que ello sea posible.
Català: El pagament dels sous dels empleats s'ha d'efectuar mitjançant
Español: El pago de los sueldos de los empleados se efectuará mediante
Català: Al seu torn, la disposició transitòria tercera preveu, en el seu apartat tercer, que els acords de traspàs de funcions i serveis han de determinar els serveis i els recursos que ha d'assumir el Conselh Generau d'Aran per a l'exercici de les seves competències i precisar, si escau, la delimitació de les funcions afectades pel traspàs i les fórmules de col·laboració entre ambdues administracions per a l'exercici de les competències respectives.
Español: A su vez, la disposición transitoria tercera prevé, en su apartado tercero, que los acuerdos de traspaso de funciones y servicios deben determinar los servicios y los recursos que debe asumir el Consejo General de Arán para el ejercicio de sus competencias y precisar, si procede, la delimitación de las funciones afectadas por el traspaso y las fórmulas de colaboración entre ambas administraciones para el ejercicio de las competencias respectivas.
Català: L'abonament dels salaris s'efectua dins la jornada laboral o immediatament a la
Español: El abono de los salarios se efectuará dentro de la jornada laboral o
Català: La modificació consisteix a implantar una explotació d'engreix de boví, en què s'aprofitarà una nau existent que anteriorment havia allotjat ovelles (explotació actualment inactiva).
Español: La modificación consiste en implantar una explotación de engorde de vacuno, en la que se aprovechará una nave existente que anteriormente había alojado ovejas (explotación actualmente inactiva).
Català: Així mateix, si és tracta de personal dedicat en exclusiva a les activitats de promoció, tant si és personal tècnic, com administratiu, aquesta exclusivitat haurà de figurar al contracte corresponent.
Español: Asimismo, si se trata de personal dedicado en exclusiva a las actividades de promoción, tanto si es personal técnico, como administrativo, esta exclusividad deberá figurar en el contrato correspondiente.
Català: 11.5 En les reunions de la Junta Executiva només es poden tractar els assumptes que figuren en l'ordre del dia llevat que, essent-hi presents tots els/les membres, es declari la urgència d'algun altre afer per acord de la majoria absoluta.
Español: 11.5 En las reuniones de la Junta Ejecutiva solo pueden tratarse los asuntos que figuran en el orden del día salvo que, estando presentes todos sus miembros, se declare la urgencia de algún otro asunto por acuerdo de la mayoría absoluta.
Català: Mullor, SA, Neteja i Serveis Generals.
Español: Mullor, SA, Limpieza y Servicios Generales.
Català: La Comissió tècnica de valoració no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de la meitat més un dels seus membres, ja siguin titulats o suplents.
Español: El Comité de evaluación técnica no podrá constituir ni actuar sin la asistencia de uno o más de los miembros, ya sean graduados o sustitutas.
Català: És el cas, per exemple, del dret al treball, que es reserva a les persones estrangeres residents amb autorització per a treballar, o el dret a les ajudes en matèria d'habitatge, que es reserva a aquelles que disposen de l'autorització de residència.
Español: Es el caso, por ejemplo, del derecho al trabajo, que se reserva a las personas extranjeras residentes con autorización para trabajar, o del derecho a las ayudas en materia de vivienda, que se reserva a las personas que disponen de la autorización de residencia.
Català: L'establiment aplica a les àrees verdes de més de 25 m2 tècniques de xerojardineria, com ara disposar de vegetació autòctona, espècies amb baixa necessitat d'aigua, vegetació silvestre, ús de materials porosos per afavorir la filtració de l'aigua, etc.
Español: El establecimiento aplica a las áreas verdes de más de 25 m2 técnicas de xerojardinería, tales como disponer de vegetación autóctona, especies con baja necesidad de agua, vegetación silvestre, uso de materiales porosos para favorecer la filtración del agua, etc.
Català: 1.- Autorització Administrativa per a les Instal·lacions de distribució i subministrament de GLP a la Urbanització Les Garrigues del TM de Roses (exp. 19364/2004-G), que té les següents característiques: 2 dipòsit de 38 m3 de capacitat unitària i una xarxa de distribució de 1.972 ml de PE diàmetres nominals 20,40 i 63 mm.
Español: 1.- Autorización Administrativa para las Instalaciones de distribución y suministro de GLP a la Urbanización Les Garrigues del TM de Roses (exp. 19364/2004-G), que tiene las siguientes características: 2 depósito de 38 m3 de capacidad unitaria y una red de distribución de 1.972 ml de PE diámetros nominales 20,40 y 63 mm.
Català: Aquest enfocament va més enllà de les funcions de la DGCD i de l'aproximació pal·liativa tradicional, que és la que trobem en la Llei 26/2001 i que consisteix a reduir els impactes negatius de l'acció del Govern a l'exterior (do no harm), i apel·la a la necessitat d'avançar cap a un compromís polític, normatiu i de diagnòstic més ampli, per a una coherència de les polítiques al desenvolupament que inclogui també les actuacions a l'interior de Catalunya.
Español: Este enfoque va más allá de las funciones de la DGCD y de la aproximación paliativa tradicional, que es la que encontramos en la Ley 26/2001 y que consiste en reducir los impactos negativos de la acción del Gobierno en el exterior (do no harm), y apela a la necesidad de avanzar hacia un compromiso político, normativo y de diagnóstico más amplio, para una coherencia de las políticas al desarrollo que incluya también las actuaciones en el interior de Cataluña.
Català: L'any 2004, els imports de les dietes de 2003, revisats si s'escau, seran incrementats, amb efectes des de l'1 de gener de 2004, amb l'IPC real de 2003 i revisats el 31 de desembre en l'excés que pugui registrar-se en l'IPC real de 2004 sobre l'IPC real de 2003, només a l'efecte de càlcul de la dieta de l'any 2005, és a dir, sense efectes retroactius.
Español: En el año 2004, los importes de las dietas de 2003, revisados en su caso, serán incrementados según el incremento del IPC real de 2003, con efectos desde 1 de enero de 2004, y serán revisados a 31 de diciembre según el exceso que pueda registrarse entre el incremento del IPC real de 2004 y el incremento del IPC real de 2003, solo a efectos de cálculo de la dieta del año 2005, es decir sin efectos retroactivos.
Català: Beneficiari: Associació Cultural i Recreativa Unió.
Español: Beneficiario: Associació Cultural i Recreativa Unió.
Català: L'ordre de classificació definitiu dels aspirants serà el resultat de sumar les fases d'oposició, concurs i entrevista personal (en aquest cas si el tribunal ho acordés).
Español: La orden de clasificación definitivo de los aspirantes será el resultado de sumar las fases de oposición, concurso y entrevista personal (en este caso si el tribunal lo acordara).
Català: Després del senyal del testador, la persona participant traccionarà la barra lentament, de baix a dalt i amb tot el cos, de manera que arribi a fer la força màxima, moment en el que el testador donarà el senyal de finalització de l'exercici.
Español: Después de la señal del testador, la persona participante traccionarà la barra lentamente, de bajo arriba y con todo el cuerpo, de manera que llegue a hacer la fuerza máxima, momento en el que el testador dará la señal de finalización del ejercicio.
Català: e) Assistir a les juntes i sessions.
Español: e) Asistir a las juntas y sesiones.