BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions i, en tot cas, les obligacions dels beneficiaris, la justificació i el reintegrament: el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de Serveis Socials; el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003; l'Ordre del Ministeri de Treball i Assumptes Socials de 16 d'octubre de 1998, per la que s'estableixen les bases reguladores per a la concessió dels ajuts i subvencions públiques destinades al foment de la integració laboral dels discapacitats en els centres especials de treball i treball autònom; l'article 86 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària, i l'article 14 de la Llei 56/2003, de 16 de desembre
Español: b) En cuanto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones y, en todo caso, las obligaciones de los beneficiarios, la justificación y el reintegro: el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales; el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003; la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 16 de octubre de 1998, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas y las subvenciones públicas destinadas al fomento de la integración laboral de los discapacitados en los centros especiales de trabajo y trabajo autónomo; el artículo 86 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria, y el artículo 14 de la Ley 56/2003, de 16 de diciembre.
Català: També va estar exposat durant el termini d'un mes al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Capellades (corresponent a l'últim domicili, lloc de defunció i on radiquen part dels béns del causant), segons consta en el certificat de 13 de gener de 2017 de l'Ajuntament de Capellades i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Barcelona (on radiquen part dels béns del causant), segons consta en la diligència de 3 de gener de 2017 de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: También ha estado expuesto durante el plazo de un mes en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Capellades (correspondiente al último domicilio, lugar de defunción y donde radican parte de los bienes del causante), según consta en el certificado de 13 de enero de 2017 del Ayuntamiento de Capellades y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Barcelona (donde radican parte de los bienes del causante), según consta en la diligencia de 3 de enero de 2017 del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Queden exclosos de la present ajuda aquells treballadors que estiguin percebent el complement d'hospitalització o el 100% de les seves retribucions.
Español: Quedan excluidos de la presente ayuda aquellos trabajadores que estén percibiendo el complemento de hospitalización o el 100% de sus retribuciones.
Català: Una vegada signada aquesta Resolució, el Departament d'Economia i Coneixement transferirà a la University of California, Irvine, en un sol lliurament, l'import corresponent al cofinançament de les deu beques i dels ajuts complementaris per a desplaçaments, a càrrec de la partida pressupostària EC1103D/490000100/5710 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2015, per un import de 324.750,00 dòlars EUA.
Español: Una vez firmada esta Resolución, el Departamento de Economía y Conocimiento transferirá a la University of California, Irvine, en una sola entrega, el importe correspondiente a la cofinanciación de las diez becas y las ayudas complementarias para desplazamientos, a cargo de la partida presupuestaria EC1103D/490000100/5710 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2015, por un importe de 324.750,00 dólares.
Català: Taules retributives any 2004
Español: Tablas retributivas año 2004
Català: S'entén per crèdits adaptats els procedents d'un canvi de pla d'estudis i, per crèdits convalidats, els provinents d'un altre pla d'estudis cursat a la mateixa o en diferent universitat i que la universitat en la qual l'alumne està matriculat actualment considera com a crèdit integrant del pla d'estudis que cursa l'alumne.
Español: Se entiende por créditos adaptados los procedentes de un cambio de plan de estudios y por créditos convalidados, los procedentes de otro plan de estudios cursado en la misma o en diferente universidad y que la universidad en la que el alumno está matriculado en la actualidad considera como crédito integrante del plan de estudios que cursa el alumno.
Català: Els motors elèctrics la potència dels quals no excedeixi de 2 hp podran instal·lar-se sobre aïlladors en parets no mitgeres, o sobre pisos no habitats els tramats dels quals o jàsseres no descansin en les mateixes, guardant la distància d'un metre de la mitgera.
Español: Los motores eléctricos cuya potencia no exceda de 2 hp podrán instalarse sobre aisladores en paredes no medianeras, o sobre pisos no habitados cuyos tramados o jácenas no descansen en las mismas, guardando la distancia de un metro de la medianera.
Català: El conseller del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, senyor Raül Romeva i Rueda, ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 20 al 22 de març de 2016, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: El consejero del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, señor Raül Romeva i Rueda, debe ausentarse de Cataluña desde el día 20 al 22 de marzo de 2016, y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho del su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: Vocal 3r: Juan José Dolado Lobregad, catedràtic d'universitat de la Universitat Carles III de Madrid.
Español: Vocal 3º: Juan José Dolado Lobregad, catedrático de universidad de la Universidad Carlos III de Madrid.
Català: Reial decret 2159/1978, de 23 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de planejament per al desenvolupament i aplicació de la Llei sobre Règim del sòl i ordenació urbana (publicat al BOE 221 de 15.9.78 i 222 de 16.9.78) (RP)
Español: Real decreto 2159/1978, de 23 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de planeamiento para el desarrollo y aplicación de la Ley sobre Régimen del suelo y ordenamiento urbano (publicado en el BOE 221 de 15.9.78 y 222 de 16.9.78) (RP)
Català: 9.1 Es constitueix una Comissió de Seguiment, formada per un mínim d'un representant de cada entitat, encarregada d'analitzar i resoldre els dubtes, les controvèrsies i la proposta de resolució de totes aquelles qüestions que es derivin de l'aplicació d'aquest Conveni.
Español: 9.1 Se constituye una Comisión de Seguimiento, formada por un mínimo de un representante de cada entidad, encargada de analizar y resolver las dudas, las controversias y la propuesta de resolución de todas aquellas cuestiones que se deriven de la aplicación de este Convenio.
Català: Tipus de suport i material: metàl·lics tipus CE i ACACIA-C.
Español: Tipos de apoyo y material: metálicos tipos CE y ACACIA-C.
Català: Addicionalment, s'admeten els sistemes que distribueixen el purí en bandes repartides uniformement pel recinte, sempre que el nombre de bandes sigui almenys el doble que el nombre de fileres d'arbres.
Español: Adicionalmente, se admiten los sistemas que distribuyen el purín en bandas repartidas uniformemente por el recinto, siempre que el número de bandas sea al menos el doble que el número de hileras de árboles.
Català: Per als anys 2002, 2003 i 2004, aquest plus s'estableix respectivament en 10 euros, 18 euros i 25 euros bruts al mes
Español: Para el 2002, 2003 y 2004, dicho plus se establece respectivamente en 10 euros, 18 euros y 25 euros brutos al mes.
Català: Les propostes d'ordre, així com les memòries general, les memòries d'avaluació d'impacte de les mesures proposades i els informes jurídics, es poden consultar a la pàgina gencat.cat/economiaiconeixement/disposicions del web del Departament així com a la seu central del Departament d'Economia i Coneixement (rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona), en hores d'oficina.
Español: Las propuestas de orden, así como las memorias general, las memorias de evaluación de impacto de las medidas propuestas i los informes jurídicos, se pueden consultar en la página gencat.cat/economiaiconeixement/disposicions del web del Departamento así como en la sede central del Departamento de Economía y Conocimiento (rambla de Cataluña, 19-21, 08007 Barcelona), en horas de oficina.
Català: Que mitjançant el Decret 421/2006, de 28 de novembre, la Generalitat de Catalunya va aprovar la nova estructura departamental conforme la qual desapareix el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, les competències del qual han estat assumides, respecte a aquest conveni, pel Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, l'àmbit competencial i l'estructura del qual es regulen a través del Decret 200/2007, de 10 de setembre.
Español: Que mediante el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, la Generalidad de Cataluña aprobó la nueva estructura departamental conforme a la que desaparece el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, cuyas competencias han sido asumidas, en cuanto a este convenio se refiere, por el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, cuyo ámbito competencial y estructura se regulan a través del Decreto 200/2007, de 10 de septiembre.
Català: Coordina i supervisa les actuacions en matèria gestió econòmica de la Direcció General.
Español: Coordina y supervisa las actuaciones en materia gestión económica de la Dirección General.
Català: Fita 13: se situa a l'eix del torrent de Puigdellívol.
Español: Mojón 13: se sitúa en el eje del torrente de Puigdellívol.
Català: L'entrada en funcionament del Canal Xerta-Sénia suposarà una profunda transformació d'aquest territori, modificant les seves condicions i fent obsolets paràmetres establerts per aquesta normativa.
Español: La entrada en funcionamiento del canal Xerta - Sénia supondrá una profunda transformación de este territorio, modificando sus condiciones y haciendo obsoletos parámetros establecidos por esta normativa.
Català: Cal presentar, obligatòriament, la comparativa de cost respecte el d'un edifici que complís estrictament amb les exigències d'eficiència energètica de les seccions del Document Bàsic d'Estalvi d'Energia HE-1, HE-2 i HE-3, del Codi Tècnic d'Edificació.
Español: Hay que presentar, obligatoriamente, la comparativa de coste respecto del de un edificio que cumpliera estrictamente con las exigencias de eficiencia energética de las secciones del Documento Básico de Ahorro de Energía HE-1, HE-2 y HE-3, del Código Técnico de Edificación.
Català: Per als anys successius, en cas que el reglament de productivitat definitiu no estigués enllestit, s'incrementaran aquests imports amb la mateixa proporció que la resta de retribucions ordinàries dels funcionaris de l'Ajuntament de Sitges.
Español: Para los años sucesivos, en caso de que el reglamento de productividad definitivo no estuviera terminado, se incrementarán estos importes en la misma proporción que el resto de retribuciones ordinarias de los funcionarios del Ayuntamiento de Sitges.
Català: 4.2.1 L'objecte de l'actuació de la línia 2 és fomentar que les empreses d'inserció contractin els col·lectius destinataris esmentats a la base 2 d'aquesta ordre.
Español: 4.2.1 El objeto de la actuación de la línea 2 es fomentar la contratación, por parte de las empresas de inserción, de los colectivos destinatarios mencionados en la base 2 de esta orden.
Català: CCE (Consell Català de l'Esport)
Español: CCE (Consejo Catalán del Deporte)
Català: Cap dels signataris d'una moció de censura rebutjada podrà sol·licitar-ne una altra fins que hagi transcorregut, com a mínim, un any des de la data de l'anterior.
Español: Ninguno de los signatarios de una moción de censura rechazada podrá solicitar otra hasta que haya transcurrido, como mínimo, un año desde la fecha del anterior.
Català: 4. Altres institucions de l'Estat.
Español: 4.Otras instituciones del Estado.
Català: e) Fitxa cadastral de l'immoble que es vol rehabilitar.
Español: e) Ficha catastral del inmueble que se quiere rehabilitar.
Català: D'acord amb l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el Departament d'Empresa i Coneixement va sotmetre al tràmit d'informació pública el Projecte d'explotació, l'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració, així com la documentació complementària incorporada a l'expedient relatiu a l'activitat extractiva de recurs de la secció A) anomenada Cantal, RA-5595, del registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal de Torroella de Fluvià, mitjançant la seva publicació al DOGC núm. 7687, de data 17.8.2018.
Español: De acuerdo con el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el Departamento de Empresa y Conocimiento sometió al trámite de información pública el Proyecto de explotación, el estudio de impacto ambiental y el programa de restauración, así como la documentación complementaria incorporada al expediente relativo a la actividad extractiva de recurso de la sección A) denominada Cantal, RA-5595, del registro de derechos mineros de Cataluña, en el término municipal de Torroella de Fluvià, mediante su publicación en el DOGC núm. 7687, de fecha 17.8.2018.
Català: En circumstàncies excepcionals, com ara assistència a congressos sindicals o negociació de conveni col·lectiu, aquests 2 membres del Comitè disposen del temps necessari per assistir-hi.
Español: En circunstancias excepcionales, tales como asistencia a congresos sindicales o negociación de convenio colectivo, los 2 miembros del Comité referidos dispondrán del tiempo preciso para asistir a dichos actos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/57/2020, de 13 de gener, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de secció a l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta–04/19).
Español: RESOLUCIÓN SLT/57/2020, de 13 de enero, de convocatoria para la asignación de las funciones de una plaza vacante de jefe/a de sección en el Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta–04/19).
Català: El dret real de propietat; Maneres d'adquirir la propietat.
Español: El derecho real de propiedad; Modos de adquirir la propiedad.
Català: c) Si el número de sortejables per tribunal és inferior a 25 persones no s'aplicaran els criteris dels dos apartats anteriors.
Español: c) Si el número de sorteables por tribunal se inferior a 25 personas no se aplicarán los criterios de los dos apartados anteriores.
Català: Conèixer trimestralment, com a mínim, les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents de treball i les malalties professionals i les seves conseqüències, l'índex de sinistralitat, els estudis periòdics o especials del medi ambient laboral i els mecanismes de prevenció que s'utilitzen.
Español: Conocer trimestralmente, al menos, las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestralidad, los estudios periódicos o especiales del medio ambiente laboral y los mecanismos de prevención que se utilizan.
Català: 20.3 Els presidents o presidentes de les federacions territorials de confraries de pescadors han de convocar els respectius plens per al segon dissabte següent, en què es procedeix a la votació, l'escrutini i la proclamació de persones electes.
Español: 20.3 Los presidentes o presidentas de las federaciones territoriales de cofradías de pescadores tienen que convocar los respectivos plenos para el segundo sábado siguiente, en el que se procede a la votación, el escrutinio y la proclamación de personas electas.
Català: Secció de Sistemes Industrials.
Español: Sección de Sistemas Industriales.
Català: b) Convocar l'àrbitre i les parts perquè compareguin davant la seu del Tribunal o de la seva Delegació, el dia i hora que es senyali, a fi de comunicar formalment a les parts l'acceptació de l'àrbitre i determinar els particulars del procediment arbitral.
Español: b) Convocar al árbitro y a las partes para que comparezcan ante la sede del Tribunal o de su Delegación, el día y hora que se señale, a fin de comunicar formalmente a estas últimas la aceptación del árbitro y determinar los particulares del procedimiento arbitral.
Català: S'incorpora la vacuna antidiftèrica, antitetànica i antipertússica acel·lular, de càrrega antigènica reduïda (dTpa), com a alternativa per a la cinquena dosi de vacuna contra la diftèria, el tètanus i la tos ferina, als infants d'entre 4 i 6 anys, tot i que es considera també correcta l'administració de la cinquena dosi amb vacuna antidiftèrica, antitetànica i antipertússica acel·lular (DTPa).
Español: Se incorpora la vacuna antidiftérica, antitetánica y antipertúsica acelular, de carga antigénica reducida (dTpa), como alternativa para la quinta dosis de vacuna contra la difteria, el tétanos y la tos ferina, a los niños de entre 4 y 6 años, aunque se considera también correcta la administración de la quinta dosis con vacuna antidiftérica, antitetánica y antipertúsica acelular (DTPa).
Català: 9.2 En el cas de documents que ja estiguin en poder del Departament de Treball, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, i s'hi han de fer constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació Aquesta declaració s'annexa a l'imprès de sol·licitud.
Español: 9.2 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Trabajo, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, y se tienen que hacer constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación Esta declaración se anexa al impreso de solicitud.
Català: 3.7 L'Oficina Tècnica i d'Estratègia té les funcions següents:
Español: 3.7 La Oficina Técnica y de Estrategia tiene las funciones siguientes:
Català: Aquesta modificació és coherent amb el marc legal vigent esmentat, que estableix l'obligació de suprimir tota barrera o càrrega administrativa que no estigui justificada en la protecció d'una raó imperiosa d'interès general.
Español: Esta modificación es coherente con el marco legal vigente mencionado, que establece la obligación de suprimir toda barrera o carga administrativa que no esté justificada en la protección de una razón imperiosa de interés general.
Català: 2.3.1 Cursos de perfeccionament adreçats a fisioterapeutes, autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries d'infermeria, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut, o qualsevol administració pública o entitats estrangeres acreditades per a la docència (segons les respectives lleis dels seus països).
Español: 2.3.1 Cursos de perfeccionamiento dirigidos a fisioterapeutas, autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de enfermería, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud, o cualquier administración pública o entidades extranjeras acreditadas para la docencia (según las respectivas leyes de sus países).
Català: -Dissabte dia:
Español: -Sábado día:
Català: Conveni de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de desenvolupament d'aplicacions web a l'Institut Esteve Terradas i Illa.
Español: Convenio de colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de desarrollo de aplicaciones web en el instituto Esteve Terradas i Illa.
Català: Per a la realització d'aquesta prova l'aspirant haurà d'anar proveït d'un bolígraf de tinta de color negre i un corrector líquid de color blanc.	Para la realización de esta prueba el aspirante deberá ir provisto de un bolígrafo de tinta de color negro y un corrector líquido de color blanco.
Català: Potencials de població i sòl industrial
Español: Potenciales de población y suelo industrial
Català: Aquests ajuts estan sotmesos al Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unión Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola (DOUE núm. 352 de 24.12.2013).
Español: Estas ayudas están sometidas al Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (DOUE núm. 352, de 24.12.2013).
Català: Aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona en sessió 1.10.2003.
Español: Aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona en sesión 1.10.2003.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de l'empresa Codorniu, SA (centre de Cervelló), per a l'any 2001
Español: de revisión del Convenio colectivo de la empresa Codorniu, SA (centro de Cervelló), para el año 2001
Català: En data 16 de novembre de 2015 va entrar al registre dels Serveis Territorials de la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual (MP) del Pla general d'ordenació del municipi de Manresa Obaga de l'Agneta, presentada per l'Ajuntament de Manresa.
Español: En fecha 16 de noviembre de 2015 entró en el registro de los servicios territoriales de la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual (MP) del Plan general de ordenación del municipio de Manresa Obaga de l'Agneta, presentada por el Ayuntamiento de Manresa.
Català: En el cas de programes de doctorat interuniversitaris, la sol·licitud l'haurà de presentar només el responsable del mestratge d'una de les universitats implicades.
Español: En el caso de programas de doctorado interuniversitarios, la solicitud deberá presentarla solo el responsable del máster de una de las universidades implicadas.
Català: .11 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes.
Español: .11 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, de forma potestativa, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes.