BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta reserva no s'aplica als sectors la Girada II, Molí d'en Rovira Sud, Ciutat Jardí Sant Julià i Melió Residencial, tenint en compte que el seu Pla parcial i el Projecte de reparcel·lació o de compensació es troben ja actualment aprovats definitivament.
Español: Esta reserva no se aplica a los sectores La Girada II, Molí d'en Rovira Sud, Ciudad Jardín Sant Julià y Melió Residencial, teniendo en cuenta que su Plan parcial y el Proyecto de reparcelación o de compensación se encuentran ya actualmente aprobados definitivamente.
Català: Senyor Antoni Vila Ferrarons, mestre artesà flequer
Español: Señor Antoni Vila Ferrarons, maestro artesano panadero
Català: 14) Falsejar dades en els documents de control del treball.
Español: 14) Falsear datos en los documentos de control de trabajo.
Català: Gerència de Compres i Polítiques de Distribució, c. Balmes, 22, 5a planta, 08007 Barcelona, tel. 93.482.44.06, fax 93.482.42.80.
Español: Gerencia de Compres y Políticas de Distribución, c. Balmes, 22, 5ª planta, 08007 Barcelona, tel. 93.482.44.06, fax 93.482.42.80.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: concurs obert amb tramitació ordinària i adjudicació aplicant pluralitat de criteris.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: concurso abierto con tramitación ordinaria y adjudicación aplicando pluralidad de criterios.
Català: Aquesta autorització es podrà fer al mateix imprès de sol·licitud i eximirà la persona sol·licitant de l'obligació de presentar aquests certificats.
Español: Esta autorización se podrá hacer en el mismo impreso de solicitud y eximirá a la persona solicitante de la obligación de presentar estos certificados.
Català: Plec de càrrecs: 23 de setembre 2011.
Español: Pliego de cargos: 23 de septiembre 2011.
Català: El funcionament del Comitè serà regulat en el reglament específic a aprovar en la primera reunió que es celebri.
Español: El funcionamiento del Comité será regulado en un reglamento específico a aprobar en la primera reunión que se celebre.
Català: L'ampliació prevista respectarà la vegetació dels marges de la parcel·la.
Español: La ampliación prevista respetará la vegetación de los márgenes de la parcela.
Català: Treballadors amb un contracte d'obra u servei determinat i que en el qual consti, que el motiu de la seva contractació és la realització del manteniment que es subroga, sempre i quan tingui en l'empresa sortint una antiguitat mínima superior a un any i que haguessin estat durant l'esmentat període efectes de la forma estable a l'objecte de la subcontracta.
Español: Trabajadores con contrato de obra o servicio determinado en cuyos contratos conste que el motivo de su contratación es la realización del mantenimiento que se subroga, siempre y cuando tengan en la empresa saliente una antigüedad mínima superior a un año y hubiesen estado durante dicho período afectos de forma estable al objeto de la subcontrata.
Català: El Decret 242/1994, de 13 de setembre, pel qual es regula el règim electoral general de les cambres agràries, estableix a l'article 5.1.c) que en cas que en un municipi no s'arribi al nombre mínim de deu electors, aquests hauran d'exercir el seu dret de vot a la circumscripció que determini la Junta Electoral Nacional d'acord amb criteris de proximitat, a proposta de les juntes electorals territorials.
Español: El Decreto 242/1994, de 13 de septiembre, por el que se regula el régimen electoral general de las cámaras agrarias, establece en el artículo 5.1.c) que en caso de que en un municipio no se llegue al número mínimo de diez electores, estos tendrán que ejercer su derecho de voto en la circunscripción que determine la Junta Electoral Nacional de acuerdo con criterios de proximidad, a propuesta de las juntas electorales territoriales.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds es valoraran fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes se valorarán hasta 35 puntos en total con el fin de garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a cubrir.
Català: 3.1 Tal com manifesta la registradora de la propietat en la seva nota de qualificació, és obligatori aportar les coordenades georeferenciades, atès que la superfície que se segrega no coincideix amb la que resulta de la certificació cadastral descriptiva i gràfica aportada.
Español: 3.1 Tal como manifiesta la registradora de la propiedad en su nota de calificación, es obligatorio aportar las coordenadas georeferenciadas, dado que la superficie que se segrega no coincide con la que resulta de la certificación catastral descriptiva y gráfica aportada.
Català: d) Protecció de flora i fauna en zones humides: l'actuació va dirigida a evitar la dessecació de zones humides, amb la protecció del recurs natural aigua i la seva qualitat, i amb la finalitat d'evitar el deteriorament de l'hàbitat de les aus aquàtiques.
Español: d) Protección de flora y fauna en zonas húmedas: la actuación va dirigida a evitar la desecación de zonas húmedas, con la protección del recurso natural agua y su calidad, y con la finalidad de evitar el deterioro del hábitat de las aves acuáticas.
Català: d) Dos representants dels departaments de la Generalitat que s'assenyalen a l'article 4.d).
Español: d) Dos representantes de los departamentos de la Generalidad que se señalan en el artículo 4.d).
Català: RESOLUCIÓ ACC/3439/2021, de 10 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BAAD070071 de l'empresa Comercial Química Massó, SA, d'una activitat de producció i comercialització de productes químics, al terme municipal d'Olèrdola (exp. B2ACNS180873).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3439/2021, de 10 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BAAD070071 de la empresa Comercial Química Massó, SA, de una actividad de producción y comercialización de productos químicos, en el término municipal de Olèrdola (exp. B2ACNS180873).
Català: El Projecte inclou la construcció d'un pas superior sobre el camí d'accés a conreus i els enllaços corresponents a la carretera existent.
Español: El Proyecto incluye la construcción de un paso superior sobre el camino de acceso a cultivos y los enlaces correspondientes a la carretera existente.
Català: 5.3 Sens perjudici del que s'ha exposat, també es podran presentar en qualsevol de les formes previstes a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 5.3 Sin perjuicio de lo que se ha expuesto, también se podrán presentar en cualquiera de las formas previstas por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: L'activitat pot ser tant a jornada complerta com a temps parcial.
Español: La actividad puede ser tanto a jornada completa como a tiempo parcial.
Català: a) El cessament d'activitats d'un centre i l'autorització dels centres en els quals es segrega.
Español: a) El cese de actividades de un centro y la autorización de los centros en los que se segrega.
Català: Projecte d'ampliació del dipòsit comarcal al terme municipal de Clariana de Cardener.
Español: Proyecto de ampliación del depósito comarcal en el término municipal de Clariana de Cardener.
Català: Sanejament i depuració de Prullans
Español: Saneamiento y depuración de Prullans
Català: DECRET 206/2007, de 18 de setembre, pel qual es deroga el Decret 98/1993, de 9 de març, sobre el foment de la millora i el desenvolupament de les estacions d'esquí alpí i de turisme de la neu.
Español: DECRETO 206/2007, de 18 de septiembre, por el que se deroga el Decreto 98/1993, de 9 de marzo, sobre el fomento de la mejora y el desarrollo de las estaciones de esquí alpino y de turismo de la nieve.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Prat, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Prat, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: l) Impulsa i coordina l'estandarització de documents de gestió acadèmics i administratius i, també els relatius a la normalització lingüística.
Español: l) Impulsa y coordina la estandarización de documentos de gestión académicos y administrativos y, también los relativos a la normalización lingüística.
Català: L'evolució de les embarcacions.
Español: La evolución de las embarcaciones.
Català: c) Secretaries informàtiques de les àrees d'estudi: 6 persones.
Español: c) Secretarias informáticas de las áreas de estudio: 6 personas.
Català: Les activitats situades a menys distància de la que marca l'Ordenança però que no disposin de la corresponent llicència (s'han de justificar mitjançant la guia ramadera o la cartilla de registre sanitari, expedides pel Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca), tenen un termini de 6 mesos per sol·licitar la llicència municipal o clausurar l'activitat.
Español: Las actividades situadas a menos distancia de la que marca la Ordenanza pero que no dispongan de la correspondiente licencia (tienen que justificarse mediante la guía ganadera o la cartilla de registro sanitario, expedidas por el Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca), tienen un plazo de 6 meses para solicitar la licencia municipal o clausurar la actividad.
Català: Les actuacions objecte dels ajuts que preveu aquesta Ordre s'han de realitzar i justificar en el termini fixat a la resolució de concessió.
Español: Las actuaciones objeto de las ayudas previstas en esta Orden deben realizarse y justificarse en el plazo fijado en la resolución de concesión.
Català: La Comissió anomenarà a cada centre de treball de la seva competència, una o diverses persones que li canalitzaran totes les sol·licituds que es formulin.
Español: La Comisión nombrará en cada centro de trabajo de su competencia, una o varias personas que le canalizarán todas las solicitudes que se formulen.
Català: Instal·lacions de condicionament dels locals: temperatura, humitat,
Español: Instalaciones de acondicionamiento de los locales: temperatura, humedad,
Català: - Vetllar pel correcte desenvolupament de l'encàrrec i fer-ne el seguiment.
Español: - Velar por el correcto desarrollo del encargo y hacer el seguimiento.
Català: g) En el cas que tinguin activitat econòmica amb 50 treballadors o treballadores, donar ocupació a persones amb discapacitat en un percentatge mínim d'un 2% de la plantilla respectiva, en compliment de l'obligació que preveu l'article 42 del text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o bé complir el que estableixen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny, que regulen el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) En caso de que tengan actividad económica con 50 trabajadores, dar empleo a personas con discapacidad en un porcentaje mínimo de un 2% de la plantilla respectiva, en cumplimiento de la obligación prevista en el artículo 42 del texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o bien cumplir lo establecido en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, que regulan el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 92.5 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Durant la fase d'anàlisi i suficiència de la documentació presentada (d'acord amb l'article 31.b de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats), el titular, Ipirba, SA, en data 16 de juliol de 2019, presenta a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial la documentació requerida per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) de Barcelona sobre el Pla de gestió de residus miners, tal com s'estableix al Reial decret 975/2009, de 12 de juny.
Español: Durante la fase de análisis y suficiencia de la documentación presentada (de acuerdo con el artículo 31.b de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades), el titular, Ipirba, SA, en fecha 16 de julio de 2019, presenta a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la documentación requerida por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de Barcelona sobre el Plan de gestión de residuos mineros, tal como se establece en el Real decreto 975/2009, de 12 de junio.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la creació d'un equipament penitenciari al camp dels Lledoners, de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la creación de un equipamiento penitenciario en el campo de Els Lledoners, de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Cal col·locar mesures acústiques i d'emmascarament vegetal, en el cas del receptor número 2 (masia de Can Puig), així com al sector situat entre el PK 0+200 i la intersecció 1.
Español: Deben colocarse medidas acústicas y de enmascaramiento vegetal, en el caso del receptor número 2 (masía de Can Puig), así como en el sector situado entre el PK 0+200 y la intersección 1.
Català: En la sol·licitud de llicències de les construccions i les instal·lacions vinculades a l'execució, manteniment i servei de les obres públiques caldrà justificar la necessitat de les construccions i instal·lacions que es projectin i respectar les condicions general de localització de les edificacions, així com indicar les zones afectades i les mesures correctores previstes en ordre a preservar les condicions naturals, l'equilibri ecològic i els valors paisatgístics.
Español: En la solicitud de licencias de las construcciones y las instalaciones vinculadas a la ejecución, mantenimiento y servicio de las obras públicas habrá que justificar la necesidad de las construcciones e instalaciones que se proyecten y respetar las condiciones generales de localización de las edificaciones, así como indicar las zonas afectadas y las medidas correctoras previstas en orden a preservar las condiciones naturales, el equilibrio ecológico y los valores paisajísticos.
Català: a) Realitzar una memòria que versarà sobre el contingut funcional dels llocs de treball a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: A) Realizar una memoria que versará sobre el contenido funcional de los puestos de trabajo a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente el contenido del apartado 5 del anexo 2.
Català: a) De renda bàsica a 10 anys: per a llogaters amb ingressos familiars ponderats que no superin 5,5 vegades l'IPREM.
Español: a) De renta básica a 10 años: para inquilinos con ingresos familiares ponderados que no superen 5,5 veces el IPREM.
Català: -7 Procediment de concessió i valoració
Español: -7 Procedimiento de concesión y valoración
Català: Difusió i promoció del teatre infantil i juvenil.
Español: Difusión y promoción del teatro infantil y juvenil.
Català: —11 La disminució voluntària i continuada del rendiment normal de la feina, sempre que no sigui motivada per exercici d'un dret reconegut per les lleis.
Español: —11 La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento normal del trabajo, siempre que no esté motivada por el ejercicio de derecho alguno reconocido por las leyes.
Català: Atenent la subjecció del Pla de referència a avaluació ambiental estratègica simplificada en aplicació de l'article 6.2 b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació ambiental de Barcelona va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei citada, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar el Pla en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Atendiendo la sujeción del Plan de referencia a evaluación ambiental estratégica simplificada en aplicación del artículo 6.2 b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona consultó las administraciones públicas afectadas y al público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley citada, para que emitieran las consideraciones que estimasen oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede conllevar el Plan en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: Títol: Pavimentació de carrers al nucli històric de la Coma i la Pedra.
Español: Título: Pavimentación de calles en el núcleo histórico de La Coma i la Pedra.
Català: A més, analitzar possibilitats i limitacions, conèixer les fases de desenvolupament d'un projecte, planificar, prendre decisions, actuar, avaluar el que s'ha fet i autoavaluar-se, extreure'n conclusions i valorar les possibilitats de millora.
Español: Además, analizar posibilidades y limitaciones, conocer las fases de desarrollo de un proyecto, planificar, tomar decisiones, actuar, evaluar lo que se ha hecho y, autoevaluándose, sacar conclusiones y valorar las posibilidades de mejora.
Català: h) Ajuntament de Breda.
Español: h) Ayuntamiento de Breda.
Català: L'absorció i la compensació pot operar quan els salaris realment abonats, en el seu conjunt i en còmput anual, són més favorables que els que es fixen en aquest Conveni.
Español: Podrá operar la absorción y compensación, cuando los salarios realmente abonados, en su conjunto y en cómputo anual, sean más favorables que los fijados en este Convenio.
Català: A més, el punt 12 de l'Ordre ARP/82/2017, de 4 de maig, estableix que els premis concedits es faran públics al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Además, el punto 12 de la Orden ARP/82/2017, de 4 de mayo, establece que los premios concedidos se harán públicos en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 12 places de residència per a gent gran a Manlleu, a la Fundació Privada Hospital Sant Jaume de Manlleu, per un import de 22.672.224 ptes.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 12 plazas de residencia para gente mayor en Manlleu, a la Fundació Privada Hospital Sant Jaume de Manlleu, por un importe de 22.672.224 ptas.
Català: Els treballadors que prestin llur servei en règim de torns iniciaran la jornada laboral 10 minuts abans de l'hora establerta per al canvi de torn, i disposaran d'un descans reglamentari de 20 minuts.
Español: Los trabajadores que presten su servicio en régimen de turnos iniciarán la jornada laboral 10 minutos antes de la hora establecida para el cambio de turno, y dispondrán de un descanso reglamentario de 20 minutos.
Català: Polítiques sociolaborals.
Español: Políticas sociolaborales.
Català: c) El sòl necessari per edificar el sostre corresponent al 10% de l'aprofitament del sector.
Español: c) El suelo necesario para edificar el techo correspondiente al 10% del aprovechamiento del sector.
Català: 19.2 Es portarà un control del personal que ha realitzat treballs extraordinaris i, sempre que sigui possible, es realitzaran torns rotatius.
Español: 19.2 Se llevará un control del personal que ha realizado trabajo extraordinario y, siempre que sea posible, se realizarán turnos rotativos.
Català: Són aplicables a aquestes bases reguladores el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i totes les seves modificacions; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006); la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó (DOGC núm. 6059, de 3.2.2012), i la resta de normativa aplicable.
Español: 3791A, de 31.12.2002), y todas sus modificaciones; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006); la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó (DOGC núm. 6059, de 3.2.2012), y el resto de normativa aplicable.
Català: naturalesa de la falta i la seva gravetat, seran les següents:
Español: naturaleza de la falta y la gravedad de las mismas, serán las
Català: 3.2 Productes de neteja per a tintes.
Español: 3.2 Productos de limpieza para tintas.
Català: f) Qualsevol altra funció de naturalesa similar que li sigui encarregada.
Español: f) Cualquier otra función de naturaleza similar que le sea encargada.
Català: En tot cas, les edificacions previstes per a aquests usos s'adequaran a les previsions de l'article 22.5 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: En todo caso, las edificaciones previstas para estos usos se adecuarán a las previsiones del artículo 22.5 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: La Junta General serà presidida per qui exerceixi el càrrec de degà i actuarà de fedatari com a secretari qui ho sigui a la Junta de Govern.
Español: La Junta General estará presidida por quien ejerza el cargo de decano y actuará de fedatario como secretario quien lo sea en la Junta de Gobierno.
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Perruqueria i cosmètica capil·lar.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Peluquería y cosmética capilar.
Català: 67.1 Les actuacions inspectores de comprovació, investigació i liquidació, es desenvoluparan durant els dies que siguin necessaris i hauran de concloure en el termini màxim de dotze mesos a partir de la data de notificació al contribuent del seu inici.
Español: 67.1 Las actuaciones inspectoras de comprobación, investigación y liquidación se desarrollarán durante los días que sean precisos y deberán concluir en el plazo máximo de doce meses a partir de la fecha de notificación al contribuyente de su inicio.
Català: e) Notificar a la Secretaria d'Afers Exteriors els ajuts obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: e) Notificar a la Secretaría de Asuntos Exteriores las ayudas obtenidas o solicitadas a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.