BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És fonamental l'ús de registres poblacionals i de registres administratius, com el fitxer UNEIX, el Registre d'afiliats i afiliacions a la Seguretat Social, la Base de dades de persones demandants inscrites al SOC i el fitxer de contractació laboral registrada als serveis públics d'ocupació.
Español: Es fundamental el uso de registros poblacionales y de registros administrativos, como el fichero UNEIX, el Registro de afiliados y afiliaciones a la Seguridad Social, la Base de datos de personas demandantes inscritas en el SOC y el fichero de contratación laboral registrada en los Servicios públicos de empleo.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric, i el RD 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, s'ha tramés als interessats en el procediment administratiu una còpia de l'anunci d'informació pública de la petició de declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions elèctriques esmentades a la capçalera, que s'ha publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Boletín Oficial del Estado, a l'objecte que pugessin exercir els seus drets.
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico, y el RD 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se ha enviado a los interesados en el procedimiento administrativo una copia del anuncio de información pública de la petición de declaración de utilidad pública, que trae implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados a los efectos de lo que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones eléctricas mencionadas a la cabecera, que se ha publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado, con el objeto que puedieran ejercer sus derechos.
Català: 20.2 Resta de conceptes retributius
Español: 20.2 Restantes conceptos retributivos
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Vilopriu.
Español: Este mojón también es común al municipio de Vilopriu.
Català: Equips d'assessorament psicopedagògic (EAP) als quals s'atribueix nou àmbit territorial d'actuació:
Español: Equipos de asesoramiento psicopedagógico (EAP) a los que se atribuye nuevo ámbito territorial de actuación:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al polígon d'actuació núm. 3, Priorat de la Bisbal, de la Bisbal del Penedès, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant la publicació al DOGC i consegüent executivitat d'aquest acord, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el polígono de actuación núm. 3, Priorat de la Bisbal, de La Bisbal del Penedès, promovido y enviado por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad de este acuerdo, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: c) Import: 171.637,49 euros, IVA inclòs, desglossat en lots:
Español: c) Importe: 171.637,49 euros, IVA incluido, desglosado en lotes:
Català: RESOLUCIÓ EMO/546/2013, de 14 de març, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de canvi de les característiques de gas de les instal·lacions de gas liquat del petroli a la urbanització Can Record, en el terme municipal de Sant Esteve de Palautordera, corresponent a l'expedient DICT08-00004188-2013.
Español: RESOLUCIÓN EMO/546/2013, de 14 de marzo, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de cambio de características de gas de las instalaciones de gas licuado del petróleo en la urbanización Can Record, en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera, correspondiiente al expediente DICT08-00004188-2013.
Català: Tipus d'àrees de recol·lecció.
Español: Tipo de áreas de recolección.
Català: Domina la creació gràfica d'escenaris i ambientacions pròpies de la narrativa gràfica i l'aplica de manera creativa en el desenvolupament de projectes de còmic de diferents formats i n'identifica els autors de referència.
Español: Domina la creación gráfica de escenarios y ambientaciones propias de la narrativa gráfica y la aplica de manera creativa en el desarrollo de proyectos de cómic de diferentes formatos e identifica los autores de referencia.
Català: Objecte: ajuts a projectes d'arts visuals d'especial interès.
Español: Objeto: ayudas a proyectos de artes visuales de especial interés.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la relació dels llocs públics que els ajuntaments corresponents a la Junta Electoral de Zona de Sant Feliu de Llobregat reserven per a la realització gratuïta d'actes de campanya electoral.
Español: EDICTO por el que se hace pública la relación de los lugares públicos que los ayuntamientos correspondientes a la Junta Electoral de Zona de Sant Feliu de Llobregat reservan para la realización gratuita de actos de campaña electoral.
Català: Es prohibeix la publicitat dinàmica:
Español: Se prohíbe la publicidad dinámica:
Català: i) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars.
Español: i) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, hay que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: beneficiaris obtenen un finançament addicional, la Institució de
Español: los beneficiarios obtienen una financiación adicional la
Català: En les actuacions aïllades en el sòl urbà s'aplicarà el sistema d'expropiació per a l'obtenció dels sistemes.
Español: En las actuaciones aisladas en el suelo urbano se aplicará el sistema de expropiación para la obtención de los sistemas.
Català: I, en prova de conformitat, ambdues parts signen el present contracte per mitjà de signatura electrònica en el lloc indicat a l'encapçalament i acorden i convenen que la data de formalització del contracte que es tindrà en consideració a efectes del còmput de terminis i qualsevol altre que correspongui és la que consta en l'encapçalament del present document, amb independència de la data de formalització de la signatura electrònica.
Español: Y, en prueba de conformidad, ambas partes firman el presente contrato por medio de firma electrónica en el lugar indicado al encabezamiento y acuerdan y convienen que la fecha de formalización del contrato que se tendrá en consideración a efectos del cómputo de plazos y cualquier otro que corresponda es la que consta en el encabezamiento del presente documento, con independencia de la fecha de formalización de la firma electrónica.
Català: col·lectiu utilitzat en cada cas, no podrà ultrapassar els
Español: transporte colectivo utilizado en cada caso, no podrá sobrepasar los
Català: 5.1 Els comitès electorals i les meses electorals de cada confraria de pescadors, de les seves federacions territorials i de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors tenen la seu a la mateixa confraria de pescadors o a les seus socials de les federacions territorials o de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors, i estan formats, respectivament, pels membres que determinen els articles 6.3, 6.5 i 6.7 del Decret 96/2012, de 15 de juliol.
Español: 5.1 Los comités electorales y las mesas electorales de cada cofradía de pescadores, de sus federaciones territoriales y de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores tienen la sede a la misma cofradía de pescadores o en las sedes sociales de las federaciones territoriales o de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores, y están formados, respectivamente, por los miembros que determinan los artículos 6.3, 6.5 y 6.7 del Decreto 96/2012, de 15 de julio.
Català: b) Documentació a presentar: la que especifica la clàusula cinquena del plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en la cláusula quinta del pliego de cláusulas administrativas.
Català: S'obre convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs de secretari/ària del/de la directora/a general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa i de secretari/ària del/ de la directora/a general d'Ocupació, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos de secretario/a del/de la director/a general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa y el de secretario/a del/de la director/a general de Ocupación, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Còpies autèntiques dels documents que acreditin les facultats atorgades al representant de l'entitat (nomenament, poders, etc.).
Español: Copias auténticas de los documentos que acrediten las facultades otorgadas al representante de la entidad (nombramiento, poderes, etc.).
Català: Vist que es remet separata del projecte a ADIF i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, d'acord amb el que estableix el referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, en el que afecta a béns o drets al seu càrrec.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto a ADIF y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, de acuerdo con lo establecido en el referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo.
Català: 1.6 Elabora un informe tècnic de les activitats desenvolupades dels resultats obtinguts i de les modificacions realitzades.
Español: 1.6 Elabora un informe técnico de las actividades desarrolladas de los resultados obtenidos y de las modificaciones realizadas.
Català: e) A qualsevol altre lloc que estableixin les disposicions vigents.
Español: e) En cualquier otro lugar que establezcan las disposiciones vigentes.
Català: b) Tractar i millorar en abassegament la qualitat de la terra vegetal a utilitzar en la restauració mitjançant compost procedent de fangs de depuradora d'aigües residuals.
Español: b) Tratar y mejorar en acopio la calidad de la tierra vegetal a utilizar en la restauración mediante compuesto procedente de barro de depuradora de aguas residuales.
Català: Crear en els departaments de manteniment una disponibilitat de personal per atendre les urgències i els treballs planificats de manteniment i reparació de màquines útils i instal·lacions fora de la jornada normal de treball, o fora de la jornada establerta com a laborable en el calendari laboral del centre.
Español: Crear en los departamentos de mantenimiento una disponibilidad de personal para atender las urgencias y trabajos planificados de mantenimiento y reparación de máquinas útiles e instalaciones fuera de la jornada normal de trabajo, o fuera de la jornada establecida como laborable en el calendario laboral del centro.
Català: Centres d'inserció ocupacional i professional.
Español: Centros de inserción ocupacional y profesional.
Català: Les comunicacions i les notificacions dels procediments relacionats amb el servei de l'Aplicació es poden efectuar amb suport electrònic, llevat de les notificacions a l'intern, que s'han de fer en suport paper.
Español: Las comunicaciones y las notificaciones de los procedimientos relacionados con el servicio de la Aplicación se pueden efectuar en soporte electrónico, salvo las notificaciones al interno, que se tienen que hacer en soporte papel
Català: 7.2 Els adjudicataris estan obligats a complir les normes de funcionament de l'entitat, a seguir les instruccions donades pels seus tutors i altre personal del centre i a tractar amb respecte als usuaris i al personal de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: 7.2 Los adjudicatarios están obligados a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad, a seguir las instrucciones dadas por sus tutores y otro personal del centro y a tratar con respecto a los usuarios y al personal del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Magistrada i advocada en exercici des del 1980, està especialitzada en dret penal.
Español: Magistrada y abogada en ejercicio desde 1980, está especializada en derecho penal.
Català: 3.4 Estar en possessió del nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística o superior o equivalent d'acord amb l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Español: 3.4 Estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística o superior o equivalente de acuerdo con la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Català: Objecte: prorrogar i modificar el pacte sisè de l'Acord de col·laboració, signat en data 12 de desembre de 2014, per tal de desenvolupar activitats esportives amb els interns del Centre Educatiu L'Alzina.
Español: Objeto: prorrogar y modificar el pacto sexto del Acuerdo de colaboración, firmado el día 12 de diciembre de 2014, para desarrollar actividades deportivas con los internos del Centro Educativo L'Alzina.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir abans de l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el supuesto de que los aspirantes no tengan el correspondiente certificado acreditativo, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer antes de la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern de la Generalitat adopta el següent acord:
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente acuerdo:
Català: Proposar l'homologació d'entitats per a la realització d'accions de qualificació professional.
Español: Proponer la homologación de entidades para la realización de acciones de cualificación profesional.
Català: Les unitats d'actuació que s'estableixen per a l'execució d'aquest Pla en el sòl urbà pretenen:
Español: Las unidades de actuación que se establecen para la ejecución de este Plan en el suelo urbano pretenden:
Català: F=fases; T=terminis; DT=dies transcorreguts
Español: F=fases; DT=días transcurridos
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Baix Pallars i de Sort, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Baix Pallars y de Sort, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: b) Encoratjar les universitats i els professors universitaris a aconseguir l'excel·lència en les seves funcions investigadores.
Español: b) Animar a las universidades y a los profesores universitarios a conseguir la excelencia en sus funciones investigadoras.
Català: —2 Denegar les subvencions a les entitats que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, atès que, un cop examinades i analitzades les sol·licituds en relació amb els criteris especificats a la convocatòria, no han reunit els requisits per poder ser entitats beneficiàries.
Español: —2 Denegar las subvenciones a las entidades que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución, teniendo en cuenta que, una vez examinadas y analizadas las solicitudes en relación con los criterios especificados en la convocatoria, no han reunido los requisitos para poder ser entidades beneficiarias.
Català: 3.1 Fotocòpia compulsada del document d'identitat del sol·licitant, cas que la persona sol·licitant sigui una persona física.
Español: 3.1 Fotocopia compulsada del documento de identidad del solicitante, en el supuesto de que la persona solicitante sea una persona física.
Català: El producte obtingut de la tala serà emprat per a biomassa.
Español: El producto obtenido de la tala serà utilizado para biomasa.
Català: Terreny situat en el carrer de Mossèn Jacint Verdaguer, de Sabadell, és a dir el solar al que correspon el número cent cinc d'aquest carrer.
Español: Terreno situado en la calle de Jacint Verdaguer, de Sabadell, o sea el solar al que corresponde el número ciento cinco de dicha calle.
Català: b) Dirigir i coordinar el seguiment de les afectacions sobre el programa legislatiu del Govern, de la legislació promoguda per les Corts Generals o, eventualment, altres parlaments autonòmics, sens perjudici de les funcions que en matèria jurídica puguin tenir altres òrgans administratius.
Español: b) Dirigir y coordinar el seguimiento de las afectaciones sobre el programa legislativo del Gobierno, de la legislación promovida por las Cortes Generales o, eventualmente, otros parlamentos autonómicos, sin perjuicio de las funciones que en materia jurídica puedan tener otros órganos administrativos.
Català: I en prova de conformitat, les parts signen el present document, per duplicat exemplar, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes firman el presente documento, por duplicado ejemplar, en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento
Català: L'elaboració per part de l'Agència Tributària de Catalunya de la proposta d'autoliquidació i la seva posada a disposició de l'obligat tributari té caràcter només informatiu i no exonera el subjecte passiu de l'obligació de determinar el deute tributari corresponent ni d'ingressar-lo en el lloc, forma i terminis establerts reglamentàriament.
Español: La elaboración por parte de la Agencia Tributaria de Cataluña de la propuesta de autoliquidación y su puesta a disposición del obligado tributario tiene carácter meramente informativo y no exonera al sujeto pasivo de la obligación de determinar la deuda tributaria correspondiente ni de ingresarla en el lugar, forma y plazos establecidos reglamentariamente.
Català: b) Promoure i coordinar l'elaboració de dades relatives a la infància en situació de risc i desemparament del seu territori, especialment pel que fa a les dades i els serveis existents per a l'atenció de la infància i l'adolescència en situació de risc o desemparament.
Español: b) Promover y coordinar la elaboración de datos relativos a la infancia en situación de riesgo y desamparo de su territorio, especialmente con respecto a los datos y los servicios existentes para la atención de la infancia y la adolescencia en situación de riesgo o desamparo.
Català: Execució de les obres de regadiu Xerta-Sénia.
Español: Ejecución de las obras del Regadío Xerta-Sénia.
Català: La documentació íntegra dels assumptes inclosos a l'ordre del dia que hagin de ser la base del debat i, si s'escau, objecte de votació, hauran d'estar a disposició dels seus membres des del mateix dia de la convocatòria a la secretaria de la Mancomunitat.
Español: La documentación íntegra de los asuntos incluidos en el orden del día que tengan que ser la base del debate y, si procede, objeto de votación, deberán estar a disposición de sus miembros desde el mismo día de la convocatoria en la secretaría de la Mancomunidad.
Català: Els articles de l'anterior conveni referits a assegurances continuaran vigents fins que puguin ser substituïts per la cobertura mitjançant el pla de pensions.
Español: Los artículos del anterior convenio referidos a seguros continuarán vigentes hasta tanto puedan ser sustituidos por la cobertura mediante el plan de pensiones.
Català: pavelló Ave Maria, 08029 Barcelona) i de les delegacions territorials
Español: pabellón Ave Maria, 08029 Barcelona) y de las delegaciones territoriales
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-tresena i vint-i-quatrena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo tercero i vigésimo cuarto es la recta que los une.
Català: Qualsevol altra que li sigui encomanda pel Subdirector General.
Español: Cualquier otra función que le sea encargada por el subdirector
Català: Aquell personal que tingui 65 anys o més veurà reduït els anteriors imports al 40%, és a dir 7.934 euros per casos d'incapacitat permanent total o absoluta, i de 10.578 per casos de gran invalidesa, percebent els seus beneficiaris en cas de mort 19.834 euros
Español: Aquel personal que tenga 65 años o más verá reducido los anteriores importes al 40%, es decir 7.934 euros por casos de incapacidad permanente total o absoluta, y de 10.578 por casos de gran invalidez, percibiendo sus beneficiarios en caso de muerte 19.834 euros
Català: L'Ajuntament ha de contractar una pòlissa que cobreixi les possibles responsabilitats civils derivades de l'actuació del personal de l'Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento contratará una póliza que cubra las posibles responsabilidades civiles derivadas de la actuación del personal del Ayuntamiento.
Català: 2.3.2 Dispositius de màquines per a la seguretat activa.
Español: 2.3.2 Dispositivos de máquinas para la seguridad activa.
Català: Coordina l'elaboració dels informes d'impacte organitzatiu sobre projectes normatius.
Español: Coordina la elaboración de los informes de impacto organizativo sobre proyectos normativos.
Català: L'auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l'entitat, si hi està obligat; en cas contrari, l'entitat beneficiària de la subvenció pot designar l'auditor.
Español: El auditor debe ser el mismo que audita las cuentas anuales de la entidad, si está obligado a ello; en caso contrario, la entidad beneficiaria de la subvención puede designar a otro auditor.
Català: Objecte: activitats dirigides a fomentar l'intercanvi de coneixements i d'experiències sobre els aspectes econòmics del sector públic sanitari.
Español: Objeto: actividades dirigidas a fomentar el intercambio de conocimientos y de experiencias sobre los aspectos económicos del sector público sanitario.
Català: dels complements que, per a cada categoria, activitat i nivell, es determinen
Español: base de convenio y los complementos que, para cada categoría, actividad
Català: Plantacions de coníferes i planifolis: 1.562,85-1.966,50 euros/ha.
Español: Plantaciones de coníferas y caducifolios: 1.562,85-1.966,50 euros/ha.