BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a.1) En cas que l'obra audiovisual hagi estat realitzada en suport digital (DCDM —digital cinema distribution master— o equivalent): disc dur amb seqüència d'imatges en TIFF (XYZ' – 16 bits), seguint la normativa DCI —o alternativament en DPX— i fitxers d'àudio PCM WAV (24 bits – 48 kHz) i fitxers de subtítols, si se'n disposa.
Español: a.1) En caso de que la obra audiovisual haya sido realizada en soporte digital (DCDM —digital cinema distribution master— o equivalente): disco duro con secuencia de imágenes en TIFF (XYZ' – 16 bits) siguiendo la normativa DCI —o, alternativamente, en DPX— y archivos de audio PCM WAV (24 bits - 48 kHz) y archivos de subtítulos, si se dispone de ellos.
Català: Els paràmetres normatius de la Barriada Vallès (O-6) són els següents:
Español: Los parámetros normativos de la Barriada Vallès (O-6) son los siguientes:
Català: 1.2 Cost dels duplicats: 10 punts.
Español: 1.2 Coste de los duplicados: 10 puntos.
Català: - Transcriure els documents, materials i altres elements necessaris en la selecció i formació del personal estatutari, atenent els procediments de l'Institut Català de la Salut, per contribuir en la seva gestió eficaç.
Español: - Transcribir los documentos, materiales y otros elementos necesarios en la selección y formación del personal estatutario, atendiendo los procedimientos del Instituto Catalán de la Salud, para contribuir en su gestión eficaz.
Català: e) La intromissió no autoritzada en els llocs de treball d'altres empleats o les seves pertinences professionals i/o personals.
Español: e) La intromisión no autorizada en los puestos de trabajo de otros empleados o sus pertenencias profesionales y/o personales.
Català: 15.1 Formalització de les sol·licituds individuals del professorat.
Español: 15.1 Formalización de las solicitudes individuales del profesorado.
Català: Rehabilitació d'un habitatge unifamiliar aïllat ubicat a la finca de can Garneu, al terme municipal de Castellgalí, promoguda per Jonathan Ussher Hartwright.
Español: Rehabilitación de una vivienda unifamiliar aislada ubicada en la finca de Can Garneu, en el término municipal de Castellgalí, promovida por Jonathan Ussher Hartwright.
Català: Quan, per una altra banda, i a parer d'aquest Consell, la incorporació de la legislació sobre propietat intel·lectual resulta del tot sobrera, ja que en allò que es refereix l'apartat U de l'article 42, la transposició de la legislació comunitària era una tasca que corresponia a la Generalitat, en l'àmbit de les competències de Catalunya.
Español: Cuando, por otra parte, y a juicio de este Consell, la incorporación de la legislación sobre propiedad intelectual resulta totalmente sobrera, ya que en lo que se refiere al apartado Uno del artículo 42, la transposición de la legislación comunitaria era una tarea que correspondía a la Generalitat, en el ámbito de las competencias de Cataluña.
Català: Per accedir al cicle inicial del grau mitjà en Vela amb Aparell Fix i en Vela amb Aparell Lliure es requereix:
Español: Para acceder al ciclo inicial del grado medio en Vela con Aparejo Fijo y en Vela con Aparejo Libre se requiere:
Català: 15.2 L'acompanyament tècnic i la intermediació inclouen les actuacions següents:
Español: 15.2 El acompañamiento técnico y la intermediación incluyen las siguientes actuaciones:
Català: Construcció d'un habitatge a la finca mas Rossell, que promou el senyor Salvador Oliu Rosell, al terme municipal de Brunyola.
Español: Construcción de una vivienda en la finca Mas Rossell, que promueve el señor Salvador Oliu Rosell, en el término municipal de Brunyola.
Català: Assessorar l'Administració local i altres organismes en aquestes matèries, donar-los suport i organitzar activitats conjuntament.
Español: Asesorar a la Administración local y demás organismos en estas materias, darles apoyo y organizar actividades conjuntamente.
Català: Explicació de les característiques de l'acció tàctica o estratègica que cal demostrar.
Español: Explicación de las características de la acción táctica o estratégica que es preciso demostrar.
Català: Forçosa: és concedirà per la designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball, donant dret a la conservació del lloc i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència.
Español: Forzosa: Se admitirá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo, donante derecho a la conservación del puesto y al cómputo de la antigüedad de su vigencia.
Català: L'atorgament de llicència per a l'obertura d'un nou camí rural quan no estigui inclòs en alguns dels instruments relacionats a l'apartat 4 d'aquest article, serà competència discrecional de l'Ajuntament a la vista de la justificació real de la seva necessitat i conveniència i la valoració de les alteracions negatives de l'entorn natural de la zona afectada.
Español: El otorgamiento de licencia para la apertura de un nuevo camino rural cuando no esté incluido en algunos de los instrumentos relacionados en el apartado 4 de este artículo, será competencia discrecional del Ayuntamiento a la vista de la justificación real de su necesidad y conveniencia y la valoración de las alteraciones negativas del entorno natural de la zona afectada.
Català: Tema 10.- Sistemàtica funcional d'encadenaments tàctics individuals ofensius a l'handbol
Español: Tema 10.- Sistemática funcional de encadenamientos tácticos individuales ofensivos en el balonmano
Català: Es fa pública la convocatòria per la concessió dels ajuts extraordinaris en l'àmbit de les activitats dels parcs infantils privats i l'oci nocturn, afectats econòmicament per les mesures de tancament decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19, per tal de fer efectiva la continuïtat de les seves activitats i la reactivació d'aquests sectors.
Español: Se hace pública la convocatoria por la concesión de las ayudas extraordinarias en el ámbito de las actividades de los parques infantiles privados y el ocio nocturno, afectados económicamente por las medidas de cierre decretadas para paliar los efectos de la COVID-19, con el fin de hacer efectiva la continuidad de sus actividades y la reactivación de estos sectores.
Català: No s'han de considerar les unitats rebutjades o retornades pels clients per causa de defectes de confecció.
Español: No se considerarán las unidades rechazadas o devueltas por los clientes por causa de defectos de confección.
Català: a) La Subdirecció General de Relacions Laborals i Prevenció de Riscos.
Español: a) La Subdirección General de Relaciones Laborales y Prevención de Riesgos.
Català: Es pagarà mitja dieta quan, com a conseqüència del desplaçament, el treballador tingui la necessitat de menjar fora de la seva residència habitual i l'empresa no li subministri el menjar, podent pernoctar a la seva residència habitual.
Español: Se pagará media dieta cuando como consecuencia del desplazamiento el trabajador tenga la necesidad de comer fuera de su residencia habitual y la empresa no le suministre la comida, pudiendo pernoctar en su residencia habitual.
Català: b) La supervisió d'estudis i dels projectes d'intervenció i de la seva implantació o execució efectiva.
Español: b) La supervisión de estudios y de proyectos de intervención y de su implantación o ejecución efectiva.
Català: Oficials de 3a, recepcionistes i auxiliars a 7,23 euros.
Español: Oficiales/as de 3ª, recepcionistas y auxiliares a 7,23 euros.
Català: La forma d'intervenció pública que comprèn l'ordenació d'un sector o la posada en marxa d'una política pública mitjançant normes jurídiques.
Español: La forma de intervención pública que comprende la ordenación de un sector o la puesta en marcha de una política pública mediante normas jurídicas.
Català: 3.1 Dúmper o bolquet: tipus, característiques generals, característiques tècniques, components (direcció, frens, cabina, compartiment de l'operador i sistema de basculació), instruments de control, panells d'alarma i pneumàtics.
Español: 3.1 Dumper o volquete: tipos, características generales, características técnicas, componentes (dirección, frenos, cabina, compartimento del operador y sistema de basculación), instrumentos de control, paneles de alarma y neumáticos.
Català: El Pla parcial ordena una superfície de 5,45 ha de sòl urbanitzable delimitat residencial situat al sud i a l'est del nucli urbà de Valldevià, del qual constitueix la seva expansió i on es preveuen 24 habitatges nous.
Español: El Plan parcial ordena una superficie de 5,45 ha de suelo urbanizable delimitado residencial situado al sur y al este del núcleo urbano de Valldevià, del cual constituye su expansión y donde se prevén 24 nuevas viviendas.
Català: c) Els habitatges de promoció pública la titularitat dels quals recupera l'Administració per via administrativa o civil.
Español: c) Las viviendas de promoción pública cuya titularidad recupera la Administración por vía administrativa o civil.
Català: L'escriptura es va presentar al registre de la propietat número 1 de Barcelona per a la seva inscripció, causant l'assentament de presentació número 374 del Diari 122.
Español: La escritura se presentó en el registro de la propiedad número 1 de Barcelona para su inscripción, causando el asentamiento de presentación número 374 del Diario 122.
Català: En aquest sentit, el Consell Comarcal de la Conca de Barberà, per acord del Ple de 24 de setembre de 2018, i la Diputació de Tarragona, segons informe de secretaria de 10 d'octubre de 2018, han informat favorablement sobre l'expedient de constitució de l'agrupació dels municipis de Barberà de la Conca i Solivella, per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera.
Español: En este sentido, el Consejo Comarcal de la Conca de Barberà, por acuerdo del Pleno de 24 de septiembre de 2018, y la Diputación de Tarragona, según informe de secretaría de 10 de octubre de 2018, han informado favorablemente sobre el expediente de constitución de la agrupación de los municipios de Barberà de la Conca y Solivella, para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera.
Català: Els tràmits per formalitzar l'adhesió, els drets i deures que comportarà i la pèrdua de la condició d'adherit es regularan en un reglament que haurà de ser aprovat per l'Assemblea.
Español: Los trámites para formalizar la adhesión, los derechos y deberes que comportará y la pérdida de la condición de adherido se regularán en un reglamento que tendrá que ser aprobado por la Asamblea.
Català: Com es fa habitualment, els trasllats es fan primer per escalafó en la pròpia línia i després per l'altra.
Español: Cómo se hace habitualmente, los traslados se hacen primero por escalafón en la propia línea y después por la otra.
Català: .4 Requerir el president de la mutualitat per tal que, d'acord amb el que estableix l'article 9.2 de l'Ordre de 28 de març de 1988, sobre inspecció administrativa a les mutualitats de previsió social, doni compte de l'acta d'inspecció esmentada i d'aquesta Resolució a la Junta Directiva de l'entitat en la propera reunió que tingui lloc.
Español: .4 Requerir al presidente de la mutualidad para que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.2 de la Orden de 28 de marzo de 1988, sobre inspección administrativa a las mutualidades de previsión social, dé cuenta del acta de inspección mencionada y de esta Resolución a la Junta Directiva de la entidad en la próxima reunión que tenga lugar.
Català: Les instal·lacions de l'emissora esmentada s'adiuen al projecte aprovat al seu dia, a les especificacions tècniques d'aplicació, han superat la inspecció preceptiva i han obtingut de l'administració competent, l'autorització de la posada en servei, en data 21 de gener de 2014.
Español: Las instalaciones de la citada emisora se ajustan al proyecto aprobado en su día, a las especificaciones técnicas de aplicación, han superado la preceptiva inspección y han obtenido de la administración competente, la autorización de la puesta en servicio, en fecha 21 de enero de 2014.
Català: podran exigir als usuaris cap percepció de forma diferenciada i
Español: por carretera no podrán exigir a los usuarios ninguna percepción
Català: L'abonament es realitzarà per a tots els treballadors al mes de gener.
Español: El abono se realizará a todos los trabajadores en el mes de enero.
Català: El sòl de protecció preventiva se situa en tres àmbits:
Español: El suelo de protección preventiva se sitúa en tres ámbitos:
Català: Si l'anàlisi de sòl no s'ha fet mai, caldrà fer-la el primer any en què es faci producció integrada.
Español: Si el análisis de suelo no se ha hecho nunca, será preciso hacerlo el primer año en que se haga producción integrada.
Català: En el decurs d'aquest termini, a comptar des de la darrera publicació esmentada, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural. (C/ Camp de Mart, 35,25004 Lleida).
Español: En el decurso de este plazo, a contar desde la última de las publicaciones citadas, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (C/ Camp de Mart, 35, 25004 Lleida).
Català: Té cura del material i treballa respectant les normes de seguretat i higiene.
Español: Cuida del material y trabaja respetando las normas de seguridad e higiene.
Català: 6.4 Dins de Catalunya, la declaració única agrària i les sol·licituds d'ajuts associats, es tramitaran a l'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que correspongui d'acord amb els criteris següents:
Español: 6.4 Dentro de Cataluña, la declaración única agraria y las solicitudes de ayudas asociadas, se tramitarán en la oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que corresponda de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: a) Han d'estar degudament inscrites o adscrites al Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Tienen que estar debidamente inscritas o adscritas en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'àrbitre o els àrbitres poden demanar l'auxili d'experts, si cal.
Español: El árbitro o árbitros podrán pedir el auxilio de expertos, si fuera necesario.
Català: La Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus, preveu que el Govern pugui declarar museus d'interès nacional els museus que, per la importància i el valor del conjunt de béns culturals que apleguen, per les característiques generals o específiques de les seves col·leccions o perquè l'interès del patrimoni museístic que contenen depassa el seu marc, tinguin una significació especial per al patrimoni cultural de Catalunya.
Español: La Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos, prevé que el Gobierno pueda declarar museos de interés nacional los museos que, por la importancia y el valor del conjunto de bienes culturales que reúnen, por las características generales o específicas de sus colecciones o porque el interés de su patrimonio museístico sobrepasa su marco, tienen una significación especial para el patrimonio cultural de Cataluña.
Català: Filòleg, professor de català i excursionista.
Español: Filólogo, profesor de catalán y excursionista.
Català: Comunitats halòfiles.
Español: Comunidades halófilas.
Català: En casos expressament autoritzats pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es podrà ajustar l'import mínim o màxim.
Español: En casos expresamente autorizados por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se puede ajustar el importe mínimo o máximo.
Català: També es poden generar aigües amb continguts d'hidrocarburs provinents del drenatge dels tancs de gasoil, aquestes aigües s'aconduiran a una arqueta independent de les aigües pluvials, la qual està connectada a la instal·lació de tractament d'hidrocarburs de Meroil la qual disposa de separador d'hidrocarburs.
Español: También se pueden generar aguas con contenidos de hidrocarburos provenientes del drenaje de los tanques de gasóleo, estas aguas se conducirán a una arqueta independiente de las aguas pluviales, la cual está conectada a las instalación de tratamiento de hidrocarburos de Meroil la cual dispone de separador de hidrocarburos.
Català: e) Disposar dels llibres comptables, dels registres diligenciats i dels documents degudament auditats, en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable.
Español: e) Disponer de los libros contables, de los registros tramitados y de los documentos debidamente auditados, en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable.
Català: Mitjà principal de difusió: sota demanda
Español: Medio principal de difusión: bajo demanda
Català: 2.4 Cosmètics decoratius o de maquillatge.
Español: 2.4 Cosméticos decorativos o de maquillaje.
Català: Els ajuntaments hauran de contractar les obres en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul·lar la inclusió de les actuacions en el Pla i les corresponents subvencions.
Español: Los ayuntamientos tendrán que contratar las obras en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de las actuaciones en el Plan y las correspondientes subvenciones.
Català: Per tal de fer efectiu aquest darrer tràmit, les persones interessades que figuren en l'annex poden comparèixer a les dependències d'FGC:
Español: Con el fin de poder hacer efectivo este último trámite, las personas interesadas que figuren en el anexo pueden comparecer en las oficinas de FGC:
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Figueras Internacional Seating, SA (centre de Lliçà d'Amunt), per al període 1.3.2000-28.2.2001 (codi de conveni núm. 0802461).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Figueras Internacional Seating, SA (centro de Lliçà d'Amunt), para el período 1.3.2000-28.2.2001 (código de convenio núm. 0802461).
Català: 3.1 Les parts signatàries han de subscriure un conveni específic de col·laboració, que s'adjunta com annex a aquest conveni, en el qual s'han d'especificar les dades següents:
Español: 3.1 Las partes signatarias tienen que suscribir un convenio específico de colaboración, que se adjunta como anexo a este convenio, en el cual se tienen que especificar los datos siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Fe del Penedès, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Fe del Penedès, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Marcatge o identificació amb les dades del pacient.
Español: Marcaje o identificación con los datos del paciente.
Català: Serveis de reparació i manteniment d'edificis.
Español: Servicios de reparación y mantenimiento de edificios.
Català: Costos de muntatge i posada en marxa.
Español: Costes de montaje y puesta en marcha.
Català: Adreça: Rambla de Catalunya, números 19-21 08007 – BARCELONA
Español: Rambla de Cataluña, números 19-21 08007 – BARCELONA
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector S-12a, Eixample Est, de Roda de Barà, promogut per Promoribau 13, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector S-12a, Eixample Est, de Roda de Barà, promovido por Promoribau 13, SL, y tramitado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: 1.3 Les places que figuren a l'annex 2 contenen la informació del registre informàtic de personal a data 3 de febrer de 2009.
Español: 1.3 Las plazas que figuran en el anexo 2 contienen la información del registro informático de personal a fecha 3 de febrero de 2009.
Català: En la constitució del Comitè intercentres es guardarà la proporcionalitat dels sindicats segons els resultats electorals considerats globalment.
Español: En la constitución del CI se guardará la proporcionalidad de los sindicatos según los resultados electorales considerados globalmente.
Català: 8.3 L'imprès de sol·licitud inclourà les declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació, i que la persona sol·licitant haurà de ratificar mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 8.3 El impreso de solicitud incluirá las declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación, y que la persona solicitante tendrá que ratificar mediante la firma de la solicitud:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladecans, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre publicación de una ordenanza.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Comercial Català, codi 08044909, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Comercial Català, código 08044909, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: f) Fer el seguiment de les reunions i dels acords de la Comissió Mixta de Traspàs de Serveis i recursos de les diputacions a la Generalitat o als consells comarcals.
Español: f) Hacer el seguimiento de las reuniones y de los acuerdos de la Comisión Mixta de Traspasos de Servicios y recursos de las diputaciones a la Generalitat o a los consejos comarcales.
Català: No cal aportar el document d'identitat si s'autoritza l'òrgan gestor per consultar les dades d'identitat.
Español: No es necesario aportar el documento de identidad si se autoriza al órgano gestor para consultar los datos de identidad.
Català: h) Facilitar tota la informació que li sigui requerida i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que pugui requerir l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: h) Facilitar toda la información que le sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Tram 2:Bonavista a polígon nord", als termes municipals de Tarragona, la Pobla de Mafumet i Constantí.
Español: Tramo 2: Bonavista al polígono norte", en los términos municipales de Tarragona, La Pobla de Mafumet y Constantí.
Català: La Secretaria de Comunicació pot proposar a l'òrgan concedent la revocació de les subvencions en els supòsits previstos a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que resultin d'aplicació, o en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de Subvencions, o en cas d'incompliment dels requisits establerts als articles 26.5 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: La Secretaría de Comunicación podrá proponer al órgano concedente la revocación de las subvenciones en los supuestos previstos en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que resulten de aplicación, o en los previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como en caso de incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 26.5 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.