BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.4 Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents que assenyalen aquestes bases, l'òrgan competent requerirà l'entitat interessada perquè en el termini de deu dies hàbils faci les esmenes oportunes en els termes que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.4 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos que señalan estas bases, el órgano competente requerirá a la entidad interesada para que en el plazo de diez días hábiles haga las enmiendas oportunas en los términos que prevé el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atès que a partir de l'anàlisi efectuada es poden acceptar les conclusions formulades en l'estudi d'impacte ambiental amb les condicions que es proposen posteriorment;
Español: Considerando que a partir del análisis efectuado se pueden aceptar las conclusiones formuladas en el estudio de impacto ambiental con las condiciones que se proponen posteriormente;
Català: Coneixements del programa informàtic de comptabilitat GECAT.
Español: Conocimientos del programa informático de contabilidad GECAT.
Català: En aquest sentit, la Resolució suposa una afectació a drets fonamentals, per bé que tènue, a la llibertat i a la intimitat en els termes de la Sentència 1.112/2021, de 14 de setembre, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, adoptada sota la cobertura jurídica de la Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de mesures especials en matèria de salut pública, en coherència amb les altres lleis sanitàries.
Español: En este sentido, la Resolución supone una afectación a derechos fundamentales, aunque tenue, a la libertad y a la intimidad en los términos de la Sentencia 1.112/2021, de 14 de septiembre, de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, adoptada bajo la cobertura jurídica de la Ley orgánica 3/1986, de 14 de abril, de medidas especiales en materia de salud pública, en coherencia con las demás leyes sanitarias.
Català: a disposició de les persones interessades a la Secretaria General del
Español: disposición de las personas interesadas en la Secretaría General
Català: Subdirecció General de Mines
Español: Subdirección General de Minas
Català: b) La pràctica de procediments assistencials concrets.
Español: b) La práctica de procedimientos asistenciales concretos.
Català: La participació per aquesta via de reserva resta limitada a aquelles persones aspirants amb la condició legal de disminuït reconeguda i garanteix el seu dret preferent sobre la plaça vacant objecte reservada per a les persones amb la referida condició.
Español: La participación por esta vía de reserva queda limitada a aquellas personas aspirantes con la condición legal de disminuido reconocida y garantiza su derecho preferente sobre la plaza vacante objeto, reservada para las personas con la citada condición.
Català: d) Contractes reservats: el contracte és de participació reservada a Centres Especials de Treball.
Español: d) Contratos reservados: el contrato es de participación reservada en Centros Especiales de Trabajo.
Català: UF 3: malalties.
Español: UF 3: enfermedades.
Català: El Consorci d'Aigües de Tarragona està obligat a garantir una formació pràctica i adequada en aquestes matèries a tots els empleats, fent especial incidència quan s'apliquin noves tècniques, equips o materials que puguin ocasionar riscos per al propi empleat, els seus companys o tercers.
Español: El Consorci d'Aigües de Tarragona está obligado a garantizar una formación práctica y adecuada en estas materias a todos los empleados, haciendo especial incidencia cuando se apliquen nuevas técnicas, equipos o materiales que puedan ocasionar riesgos para el propio empleado, sus compañeros o terceros.
Català: a) Serveis d'informació i orientació adreçats a les persones emprenedores per analitzar, valorar i comparar les seves idees empresarials.
Español: a) Servicios de información y orientación dirigidos a las personas emprendedoras para analizar, valorar y comparar sus ideas empresariales.
Català: col·lectiu de treball del personal estatutari de l'Ajuntament de Matadepera per als anys 2000-2003
Español: colectivo de trabajo del personal estatutario del Ayuntamiento de Matadepera, para los años 2000-2003
Català: Globalment l'activitat no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic i altra documentació complementària que aporta el promotor.
Español: Globalmente la actividad no ha de comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico y otra documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: Atès l'article 5 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto el artículo 5 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalitat de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: 6.1.1.d) Per a la categoria D1, oficial/a de 1a cuiner/a, de la plaça identificada amb el codi 12.
Español: 6.1.1.d) Para la categoría D1, oficial/a de 1ª cocinero/a, de la plaza identificada con el código 12.
Català: S'haurà de limitar l'alçada de les edificacions a planta baixa més dues plantes pis, i nou metres sobre el nivell de la rasant del carrer, sense l'increment de vuitanta centímetres.
Español: Deberá limitarse la altura de las edificaciones en planta baja más dos plantas piso, y nueve metros sobre el nivel de la rasante de la calle, sin el incremento de ochenta centímetros.
Català: Per tal de recuperar i augmentar la taxa d'activitat emprenedora a Catalunya hem d'impulsar, fomentar la creació, la consolidació i el creixement d'empreses de manera que s'estimuli, faciliti i simplifiqui l'inici i el desenvolupament de l'activitat emprenedora en col·laboració amb els agents implicats, per tal de millorar el teixit i la competitivitat de l'economia catalana.
Español: Con el fin de recuperar y aumentar la tasa de actividad emprendedora en Cataluña debemos impulsar, fomentar la creación, la consolidación y el crecimiento de empresas de manera que se estimule, facilite y simplifique el inicio y desarrollo de la actividad emprendedora en colaboración con los agentes implicados, con el fin de mejorar el tejido y la competitividad de la economía catalana.
Català: a) Comunitats de propietaris dels barris gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya que vulguin dur a terme obres de rehabilitació que preveuen les bases reguladores del préstec, amb independència que s'hagin acollit a convocatòries de subvencions dels barris gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per les mateixes actuacions.
Español: a) Comunidades de propietarios de los barrios gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña que quieran realizar obras de rehabilitación previstas en las bases reguladoras de préstamos, con independencia de que se hayan acogido a convocatorias de subvenciones de los barrios gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña por las mismas actuaciones.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'adequació de l'espai per a sala activitats dirigides al pavelló olímpic municipal (OM 192/19).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de adecuación del espacio para sala actividades dirigidas al pabellón olímpico municipal (OM 192/19).
Català: Determina l'assegurament de la qualitat del producte i de l'estabilitat del procés, analitzant les dades estadístiques de control del producte i del procés.
Español: Determina el aseguramiento de la calidad del producto y de la estabilidad del proceso, analizando los datos estadísticos de control del producto y del proceso.
Català: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, fa pública la Resolució dictada amb data 23 d'octubre de 2013, d'adjudicació definitiva del subministrament d'equipaments per a infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100420418/13/PA), a l'empresa Dextromedica, SL (NIF: B46149555), per un import total de 29.940,00 euros IVA exclòs i 32.934,00 euros IVA inclòs.
Español: El director centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de procedimiento abierto, que prevee el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, hace pública la Resolución dictada con fecha de 23 de octubre de 2013, de adjudicación definitiva del suministro de equipos para infermeria del Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100420418/13PA), a la empresa Dextromedica, SL (NIF: B46149555), por un importe total de 29.940,00 euros IVA excluido y de 32.934,00 euros IVA incluido.
Català: Pressupost base de licitació: lot 1 500.000,00 euros IVA exclòs (580.000,00 euros IVA inclòs); lot 2 550.000,00euros IVA exclòs (638.000,00 euros IVA inclòs); lot 3 60.000,00 euros IVA exclòs (69.600,00 euros IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación: lote 1 500.000,00 euros IVA excluido (580.000,00 euros IVA incluido); lote 2 550.000,00 euros IVA excluido (638.000,00 euros IVA incluido); lote 3 60.000,00 IVA excluido (69.600,00 euros IVA incluido).
Català: RESOLUCIÓ GAP/2783/2008, de 9 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General de Funció Pública de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració (convocatòria de provisió núm. GO/015/08).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2783/2008, de 9 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Función Pública de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración (convocatoria de provisión núm. GO/015/08).
Català: Com que no ha estat posible practicar la notificació en el domicili del senyor Manuel García-Armenter Marrero i atés que s'ha donat compliment al que disposa l'artícle 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de noviembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/99, de 13 de gener, mitjançant aquest anunci li comunico que s'ha ordenat l'apertura d'un expedient administratiu per la deducció proporcional dels seus havers del mes d'octubre de 2005.
Español: No habiendo sido posible practicar la notificación en el domicilio del Sr. Manuel García-Armenter Marrero y dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, por este anuncio le comunico que se ha ordenado la apertura de un expediente administrativo para la deducción proporcional de sus haberes del mes de octubre de 2005.
Català: Valoració dels exercicis físics de la segona prova
Español: Valoración de los ejercicios físicos de la primera prueba
Català: Coneixements/experiència en aplicacions informàtiques del registre
Español: Conocimientos/experiencia en aplicaciones informáticas del registro
Català: Aquestes Comissions estaran constituïdes per 4 representants de l'empresa i 4 representants unitaris dels treballadors (2 metges i 2 infermers).
Español: Dicha comisión estará constituida por 4 representantes de la empresa y 4 representantes unitarios de los trabajadores (2 médicos y 2 enfermeros).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Térmens, sobre aprovació definitiva d'un projecte de reparcel·lació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Térmens, sobre aprobación definitiva de un proyecto de reparcelación urbanística.
Català: 6.1.2.3 Dins el termini dels quinze dies següents a l.exposició en el tauler d'anuncis de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos del present concurs, la secretària general trametrà l'informe de valoració al president de la Junta de Mèrits.
Español: 6.1.2.3 Dentro del plazo de los quince días siguientes a la exposición en el tablero de anuncios de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos del presente concurso, la secretaria general enviará el informe de valoración al presidente de la Junta de Méritos.
Català: ”L'aspirant que sol·liciti la direcció d'una zona escolar rural (ZER) i d'una de les escoles que en formen part no pot formular petició d'un tercer centre.
Español: ”El aspirante que solicite la dirección de una zona escolar rural (ZER) o de una de las escuelas que forman parte de ella, no puede formular petición de un tercer centro.
Català: Ambdues parts es comprometen a sotmetre a la Comissió Paritària les qüestions de la seva competència i en cas de desacord, ha d'acudir-se, amb la qüestió allí plantejada i essent obligatòria la instància a organismes de resolució extrajudicial de conflictes.
Español: Ambas partes se comprometen a someter a la Comisión Paritaria las cuestiones de su competencia y en caso de desacuerdo, deberá acudirse, con la cuestión allí planteada y siendo obligatoria la instancia a organismos de resolución extrajudicial de conflictos.
Català: a) Els indicadors de seguiment: s'hauran de lliurar d'acord amb el que disposa la Guia de prescripcions tècniques del programa.
Español: a) Los indicadores de seguimiento: se tendrán que entregar de acuerdo con lo que dispone la Guía de prescripciones técnicas del programa.
Català: —3 El personal que ocupi vacants de nova creació de repartidor de correspondència a partir de la data de signatura d'aquest Conveni, ho ha de ser amb la categoria d'oficial segona d'operativa, amb la limitació de fins a un 15% per sobre del col·lectiu de repartiment existent en aquesta data.
Español: —3 El personal que ocupe vacantes de nueva creación de repartidor de correspondencia a partir de la fecha de firma del presente Convenio, lo será en la categoría de oficial 2ª de operativa, con la limitación de hasta un 15% por encima del colectivo de reparto existente en dicha fecha.
Català: a) Participar en la gestió corporativa i, per tant, exercir el dret de petició, de vot i d'accés als llocs i als càrrecs directius.
Español: a) Participar en la gestión corporativa y, por lo tanto, ejercer el derecho de petición, de voto y de acceso a los lugares y a los cargos directivos.
Català: L'activitat ha de disposar d'un camió cisterna d'aigua de 14.000 litres de capacitat, que ha de disposar d'una bomba i de material d'extinció d'incendis forestals (mànega i llança) homologats per l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal.
Español: La actividad debe disponer de un camión cisterna de agua de 14.000 litros de capacidad, que debe disponer de una bomba y material de extinción de incendios forestales (manguera y lanza) homologados por la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal.
Català: a) La competència exclusiva en matèria de primer acolliment de les persones immigrades, que inclou les actuacions sociosanitàries i d'orientació.
Español: a) La competencia exclusiva en materia de primera acogida de las personas inmigradas, que incluirá las actuaciones socio-sanitarias y de orientación.
Català: Mesures correctores d'impacte ambiental de la variant de Llagostera.
Español: Medidas correctoras de impacto ambiental de la variante de Llagostera.
Català: Quan s'estigui desplaçat, serà abonada una compensació per cada dia que es pernocti (diversos).
Español: Cuando se esté desplazado se abonará una Compensación por cada día que se pernocte (varios).
Català: Aquest compte justificatiu ha d'incloure una memòria econòmica amb tota la documentació prevista a l'Annex 5 d'aquesta Ordre, així com també una memòria tècnica d'actuacions amb el contingut que detalla l'apartat 5 d'aquesta base.
Español: Esta cuenta justificativa tiene que incluir una memoria económica con toda la documentación prevista en el Anexo 5 de esta Orden, así como también una memoria técnica de actuaciones con el contenido que detalla el apartado 5 de esta base.
Català: 6.2 La sol·licitud s'ha d'adreçar al Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida, Autoritat Territorial de Mobilitat i presentar al registre de l'entitat, o als registres o llocs que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria en el DOGC.
Español: 6.2 La solicitud se dirigirá al Consorcio del Transporte Público del Área de Lleida, Autoridad Territorial de Movilidad y presentar en el registro de la entidad, o en los registros o lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: La delegació ha d'informar a la Junta de Govern del Col·legi de les candidatures, i del procediment i calendari previstos per a l'elecció.
Español: La delegación tiene que informar a la Junta de Gobierno del Colegio de las candidaturas, y del procedimiento y calendario previstos para la elección.
Català: La resta d'anuncis relacionats amb aquest procés de selecció es publicaran al tauler electrònic d'anuncis de l'Ajuntament de Torelló i a la pàgina web de lla Corporació http://www.ajtorello.cat.
Español: El resto de anuncios relacionados con este proceso de selección se publicarán en el tablón electrónico de anuncios del Ayuntamiento de Torelló y en la página web de la Corporación http://www.ajtorello.cat.
Català: Criteris generals: s'inclouen en aquest grup les persones que, realitzen treballs tècnics, administratius o operatius, qualificats dins la seva especialitat, que exigeixen habilitat i coneixements professionals adquirits per una intensa i acreditada pràctica, per mitjà d'un aprenentatge metòdic.
Español: Criterios generales: se incluyen en este grupo las personas que, realizan trabajos técnicos, administrativos u operativos, cualificados dentro de su especialidad, que exigen habilidad y conocimientos profesionales adquiridos por una intensa y acreditada práctica, por medio de un aprendizaje metódico.
Català: S'han d'abonar en base del 50% del valor hora que resulti en el preu fet, amb l'aplicació de la fórmula següent:
Español: Se abonarán en base del 50% del valor hora que resulte en el destajo, con la aplicación de la siguiente fórmula:
Català: Dos vocals tècnics de l'Ajuntament.
Español: Uno (dos) vocal(/es) técnico(/s) del Ayuntamiento.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular de la llar d'infants Tic-Tac, de Sabadell, en petició d'autorització d'obertura d'un centre privat d'educació preescolar, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del jardín de infancia Tic-Tac, de Sabadell, en petición de autorización de apertura de un centro privado de educación preescolar, por transformación de un jardín de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: S'acorda que el percentatge d'augment no serà superior al 5% durant l'any 2007.
Español: Se acuerda que el porcentaje de aumento no será superior al 5% durante el año 2007.
Català: valors que es detallen als annexos del Conveni, que s'ha de pagar, com a
Español: extrasalarial de acuerdo con los valores que se detallan en los anexos del
Català: Consisteix a desenvolupar per escrit un tema genèric d'entre dos que proposarà el tribunal, relacionat amb les qüestions contingudes en la totalitat del temari publicat per la Resolució GAP/679/2007, de 7 de març, per la qual s'aprova i es fa públic el temari de les proves selectives per a l'accés al cos d'intervenció de la Generalitat (DOGC núm. 4842, de 15.3.2007).
Español: Consiste en desarrollar por escrito un tema genérico de entre dos que propondrá el tribunal, relacionado con las cuestiones contenidas en la totalidad del temario publicado por la Resolución GAP/679/2007, de 7 de marzo, por la que se aprueba y se hace público el temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de intervención de la Generalidad (DOGC núm. 4842, de 15.3.2007).
Català: Quant a la resta de drets i deures, serà extensible a les societats professionals el règim de drets i deures que es preveuen estatutàriament i reglamentàriament per als col·legiats persones físiques, llevat que no els pugui ser d'aplicació natural per la seva condició de persones jurídiques, o bé per imperatiu legal.
Español: En cuanto al resto de derechos y deberes, será extensible a las sociedades profesionales el régimen de derechos y deberes que se prevén estatutaria y reglamentariamente para los colegiados personas físicas, a menos que no les pueda ser de aplicación natural por su condición de personas jurídicas, o bien por imperativo legal.
Català: Són membres numeraris les persones que, elegides pel Ple, gaudeixen de tots els drets i tenen totes les obligacions que fixen els Estatuts i el Reglament de règim interior de l'Institut, que són:
Español: Son miembros numerarios las personas que, elegidas por el Pleno, gozan de todos los derechos y tienen todas las obligaciones que fijan los Estatutos y el Reglamento de régimen interior del Institut, que son:
Català: L'empresa ha d'estudiar les peticions que se li presentin a través dels representants dels treballadors de persones amb problemes específics, i de manera individualitzada.
Español: La empresa estudiará las peticiones que se le presenten a través de los representantes de los trabajadores de personas con problemas específicos, y de forma individualizada.
Català: - El seguiment del procediment d'ingrés mitjançant les entitats col·laboradores autoritzades, controlant-ne el desenvolupament correcte i, si escau, la liquidació dels corresponents interessos de demora.
Español: - El seguimiento del procedimiento de ingreso mediante las entidades colaboradoras autorizadas, controlando el desarrollo correcto y, en su caso, la liquidación de los correspondientes intereses de demora.
Català: Atesa la proposta realitzada per la Junta del Departament de Mecànica de Fluids i per la Comissió Permanent de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial de Terrassa i aprovada pel Consell de Govern provisional del 29 de setembre de 2003, per a que sigui nomenat Professor Emèrit el senyor Luis VIRTO ALBERT, en atenció als seus mèrits;
Español: Vista la propuesta realizada por la Junta del Departamento de Mecánica de Fluidos y por la Comisión Permanente de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de Terrassa y aprobada por el Consejo de Gobierno provisional del 29 de Septiembre de 2003, para que sea nombrado Profesor Emérito el Sr. don Luis VIRTO ALBERT, en atención a sus méritos;
Català: En el cas d'haver de dur a terme la revisió prevista, la Comissió
Español: Caso de tener que llevar a término la revisión prevista, se