BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Infraestructures d'ús forestal existents mitjançant simbologia diferenciada: camins, línies de defensa i punts estratègics de gestió codificats segons la seva tipologia, els punts d'aigua i altres elements o singularitats delimitades en la superfície forestal ordenada.
Español: d) Infraestructuras de uso forestal existentes mediante simbología diferenciada: caminos, líneas de defensa y puntos estratégicos de gestión codificados según su tipología, los puntos de agua y otros elementos o singularidades delimitados en la superficie forestal ordenada.
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa d'ajut d'estat, per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria com les resolucions de concessió es podran veure modificades, si escau, per adaptar-se als termes del pronunciament esmentat.
Español: Estas ayudas tienen naturaleza de ayuda de estado, por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria, como las resoluciones de concesión, se podrán ver modificadas, si procede, para adaptarse a los términos de dicho pronunciamiento.
Català: 26.3 En el cas de cancel·lació parcial serà d'aplicació el que es determina als apartats anteriors quant a la part de l'assegurança que es cancel·la, si bé no es retornarà el document original de l'assegurança sinó una còpia compulsada, amb una diligència on figuri la referència de la cancel·lació parcial i el seu import, llevat que per ordre del conseller/a del Departament d'Economia i Finances s'estableixi un procediment diferent.
Español: 26.3 En el caso de cancelación parcial será de aplicación lo que determinen los apartados anteriores en cuanto a la parte del seguro que se cancela, si bien no se devolverá el documento original del seguro sino una copia compulsada con diligencia donde figure la referencia de la cancelación parcial y su importe, salvo que por orden del consejero/a de Economía y Finanzas se establezca un procedimiento diferente.
Català: Sra. M. Begoña Moya Benet, cap del Negociat de Tramitació i
Español: Sra. M. Begoña Moya Benet, jefa del Negociado de Tramitación y
Català: Actuació: dipòsit d'aigua per als polígons industrials.
Español: Actuación: depósito de agua para los polígonos industriales.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni han de regular les relacions entre l'empresa i el seu personal afecte al centre de treball a què es refereixen els articles 1 i 2 d'aquest Conveni, amb caràcter preferent i prioritari a unes altres disposicions de caràcter general, fins i tot en aquelles disposicions materials en què les estipulacions són diferents a les previstes per l'ordenança laboral o legislació que la substitueixi, o en disposicions d'àmbit general, i que es considerin compensades amb el conjunt de les millores i condicions d'aquest Conveni.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones entre la empresa y su personal afecto al centro de trabajo a que se refieren los artículos 1 y 2 del presente Convenio, con carácter preferente y prioritario a otras disposiciones de carácter general, incluso en aquellas disposiciones materiales en que las estipulaciones son distintas a las previstas por la ordenanza laboral o legislación que la sustituya, o en disposiciones de ámbito general, y que se estiman compensadas con el conjunto de las mejoras y condiciones del presente Convenio.
Català: no es permetran els habitatges en planta baixa, però s'admetran locals auxiliars a l'habitatge.
Español: no se permitirán las viviendas en planta baja, pero se admitirán locales auxiliares a la vivienda.
Català: 2.3 Termini d'execució: des de la formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2001.
Español: 2.3 Plazo de ejecución: desde la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Breda, sobre oficialització de la bandera municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Breda, sobre oficialización de la bandera municipal.
Català: Aquests imports són provisionals i seran revisats al final de l'execució total de l'obra d'acord amb la certificació final i liquidació del contracte.
Español: Estos importes son provisionales y serán revisados al final de la ejecución total de la obra de acuerdo con la certificación final y liquidación del contrato.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries al sector 3 del Pla parcial Riera Seca, de Cassà de la Selva
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el sector 3 del Plan parcial Riera Seca, de Cassà de la Selva
Català: Destaca, sobretot, l'impuls de la construcció de dotze aparcaments subterranis que suposen més de tres mil places per a vehicles.
Español: Destaca, sobre todo, el impulso de la construcción de doce aparcamientos subterráneos que suponen más de tres mil plazas para vehículos.
Català: C) Beques per a projectes de recerca i d'innovació en l'àmbit de la música:
Español: C) Becas para proyectos de investigación e innovación en el ámbito de la música:
Català: -3 La composició del centre resultant és la que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -3 La composición del centro resultante es la que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: – Només s'accepten despeses del personal que desenvolupa les tasques d'internacionalització i cal especificar-ne el nom i els cognoms.
Español: – Solo se aceptarán gastos del personal que desarrolle las tareas de internacionalización y deberán especificarse su nombre y apellidos.
Català: I, en general, tots els serveis que no estiguin inclosos a l'apartat de servei bàsics i que no siguin necessaris per a proveir-los.
Español: Y, en general, todos aquellos servicios que no están incluidos en el apartado de servicios básicos, y que no son necesarios para su provisión.
Català: Propostes per a un envelliment actiu” en el marc del desenvolupament de les polítiques socials, especialment en aquelles que incideixin en l'abordatge innovador de les noves necessitats socials de les persones de més edat que resideixen al municipi.
Español: Propuestas para un envejecimiento activo "en el marco del desarrollo de las políticas sociales, especialmente en aquellas que incidan en el abordaje innovador de las nuevas necesidades sociales de las personas de más edad que residen en el municipio.
Català: 2.5 Realitza la càrrega de fluids en els sistemes i en comprova l'estanquitat.
Español: 2.5 Realiza la carga de fluidos en los sistemas y comprueba la estanqueidad.
Català: g) Creació i dinamització de xarxes de centres d'educació híbrida.
Español: g) Creación y dinamización de redes de centros de educación híbrida.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons la redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE núm. 313, de 31.12.1997), l'Agència Catalana de l'Aigua fa saber que per causes no imputables a l'oficina gestora no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants les liquidacions que s'indiquen en la relació annexa, i, és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant el Departament d'Ingressos (carrer Provença, 204-208, 5è, de Barcelona), a fi de ser notificats reglamentàriament.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según la redacción de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE núm. 313, de 31.12.1997), la Agencia Catalana del Agua informa que por causas no imputables a la oficina gestora no ha sido posible notificar a los interesados o a sus representantes las liquidaciones que se indican en la relación anexa, y, es por esto que, después de intentarlo dos veces, se les cita para que en el plazo de diez días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan ante el Departamento de Ingresos (calle Provença, 204-208, 5º, de Barcelona), para ser notificados reglamentariamente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcoletge, sobre contractació de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcoletge, sobre contratación de servicios.
Català: ”k) Que s'ha contractat una assegurança de responsabilitat civil general, o bé es disposa d'una garantia equivalent, per cobrir els possibles danys personals i materials ocasionats a les persones usuàries i a terceres persones derivats de la utilització de la instal·lació, d'acord amb el que preveu l'article 18 d'aquest Reglament.
Español: ”k) Que se ha contratado un seguro de responsabilidad civil general, o bien se dispone de una garantía equivalente, para cubrir los posibles daños personales y materiales ocasionados a los usuarios y a terceras personas derivados de la utilización de la instalación, de acuerdo con lo previsto en el artículo 18 de este Reglamento.
Català: Gestiona la tramesa dels informes sobre actuacions d'obra pública en el territori.
Español: Gestiona el envío de los informes sobre actuaciones de obra pública en el territorio.
Català: 17.1 De conformitat amb el que disposa l'article 23.2 de la Llei de cooperació al desenvolupament, la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals té la funció d'impulsar la informació i la comunicació, la col·laboració, la cooperació i l'assistència recíproca en l'execució de les actuacions de cooperació al desenvolupament de l'Administració de la Generalitat i dels ens locals.
Español: 17.1 De conformidad con lo que dispone el artículo 23.2 de la Ley 26/2001, de cooperación al desarrollo, la Comisión de Coordinación con los Entes Locales tiene la función de impulsar la información y la comunicación, la colaboración, la cooperación y la asistencia recíproca en la ejecución de las actuaciones de cooperación al desarrollo de la Administración de la Generalidad y de los entes locales.
Català: D'acord amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, són objecte del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada les instal·lacions hoteleres fora de sòl urbanitzat (annex II, grup 9 altres projectes).
Español: De acuerdo con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, son objeto del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada las instalaciones hoteleras fuera de suelo urbanizado (anexo II, grupo 9 otros proyectos).
Català: 7.1 El Consell de Govern celebrarà sessions com a mínim dues vegades l'any.
Español: 7.1 El Consejo de Gobierno celebrará sesiones como mínimo dos veces al año.
Català: 3.2 La quantia màxima de la beca s'ha d'establir a cada convocatòria.
Español: 3.2 La cuantía máxima de la beca se deberá establecer en cada convocatoria.
Català: En planta soterrani, haurà de disposar-se d'un mínim d'1 plaça cada 75 m2 de sostre útil d'oficines.
Español: En planta sótano, deberá disponerse de un mínimo de 1 plaza cada 75 m2 de techo útil de oficinas.
Català: En cas de certificats de professionalitat, haurà de custodiar, a més, la següent documentació:
Español: En el caso de certificados de profesionalidad, además deberá custodiar la documentación siguiente:
Català: Se suprimeix una part del redactat de l'article 33 de l'Ordre TRI/212/2005, de 27 d'abril, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se suprime una parte del redactado del artículo 33 de la Orden TRI/212/2005, de 27 de abril, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Per seminaris o cursos impartits per l'Escola d'Adminsitració Pública de Catalunya, centres especialitzats o col·legis professionals d'una duració d'entre 25 a 75 hores lectives sobre matèries que tinguin a veure amb el lloc de treball, 0.0625 punts per unitat.
Español: Por seminarios o cursos impartidos por la Escuela de Adminsitració Pública de Cataluña, centros especializados o colegios profesionales de una duración de entre 25 a 75 horas lectivas sobre materias que tengan que ver con el puesto de trabajo, 0.0625 puntos por unidad.
Català: b) Termini d'execució: El treball haurà de ser lliurat a la 2a planta del Passeig de Gràcia 112, com a màxim el dia 31 de desembre de 2009.
Español: b) Plazo de ejecución: los trabajos tendrán que ser entregados en la 2a planta del Paseo de Gracia 112, antes del día 31 de diciembre de 2009.
Català: 3.2 Els usos permesos a la planta baixa són els d'habitatge i d'aparcament.
Español: 3.2 Los usos permitidos en la planta baja son los de vivienda y de aparcamiento.
Català: - Tasques que desenvolupa de la categoria D2 Personal de serveis especialitzats:
Español: - Tareas que desarrolla de la categoría D2 Personal de servicios especializados:
Català: La manca d'aportació del dictamen vinculant, emès abans de l'inici de la primera prova, comportarà la no adaptació a les proves i/o al lloc de treball.
Español: La falta de aportación del dictamen vinculante, emitido antes del inicio de la primera prueba, comportará la no adaptación a las pruebas y/o al puesto de trabajo.
Català: No es preveu que hi hagin lixiviats.
Español: No se prevé que hayan lixiviados.
Català: La Comissió Paritària ha de tenir coneixement puntual del contingut de les bases de la convocatòria de selecció de personal, tant de promoció interna com de lliure accés, abans que les aprovi el Ple del Consell Comarcal de la Selva, i pot aportar suggeriments al contingut d'aquestes.
Español: La Comisión Paritaria tendrá conocimiento puntual del contenido de las bases de la convocatoria de selección de personal, tanto de promoción interna como de libre acceso, antas de ser aprobada por el Pleno del Consejo especial de formación, y puede aportar sugerencias al contenido de éstas.
Català: Beneficiari: UNIÓ DE BOTIGUERS D´ESPARREGUERA.
Español: Beneficiario: UNIÓN DE TENDEROS D´ESPARREGUERA.
Català: Assaigs de qualitat en la indústria del vidre.
Español: Ensayos de calidad en la industria del vidrio.
Català: Detecta les incidències en l'explotació dels sistemes d'informació de personal i proposa a l'òrgan competent les millores i modificacions que consideri adequades.
Español: Detecta las incidencias en la explotación de los sistemas de información de personal y propone al órgano competente las mejoras y modificaciones que considere adecuadas.
Català: –3 El compliment de l'obligació de mantenir els serveis mínims esmentats, respecte de cadascun dels serveis de seguretat privada a l'Aeroport de Barcelona – El Prat que es veuen afectats per la vaga, haurà de respectar el que disposen els apartats anteriors, i s'haurà de dur a terme en coordinació i d'acord amb les instruccions dels membres de les forces i cossos de seguretat competents segons les funcions que hagi de desenvolupar el personal adscrit a aquells serveis.
Español: –3 El cumplimiento de la obligación de mantener dichos servicios mínimos, respecto de cada uno de los servicios de seguridad privada en el Aeropuerto de Barcelona – El Prat que se ven afectados por la huelga, deberá respetar lo dispuesto en los apartados anteriores, y deberá llevarse a cabo en coordinación y de acuerdo con las instrucciones de los miembros de las fuerzas y cuerpos de seguridad competentes según las funciones que deba desarrollar el personal adscrito a aquellos servicios.
Català: d) S'ha de comunicar l'inici de les obres en el termini establert a la base 5.1.
Español: d) Se ha de comunicar el inicio de las obras en el plazo establecido en la base 5.1.
Català: És meritable per dia natural i és el que serveix com a regulador dels diumenges i dies festius.
Español: Es devengable por día natural y es el que sirve como regulador de los domingos y festivos.
Català: 9è. El combustible necessari per a dur a terme l'activitat assignada i per al desplaçament des de i fins al domicili del conductor, seran per compte de l'empresa.
Español: 9º El combustible para el desarrollo normal de la actividad asignada, así como para el desplazamiento desde y hasta el domicilio actual del conductor, será por cuenta de la empresa.
Català: Jornada por dia d'activitat
Español: Jornada por día de actividad
Català: EDICTE de 23 d'agost de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Quirze de Besora.
Español: EDICTO de 23 de agosto de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Quirze de Besora.
Català: A la mateixa pàgina, a la comarca del Bages, on diu:
Español: En la misma página, en la comarca del Bages, donde dice:
Català: Els terrenys qualificats com a sòl no urbanitzable estaran subjectes a les limitacions que estableixen l'article 117 i 128 del DL 1/1990.
Español: Los terrenos calificados como suelo no urbanizable estarán sujetos a las limitaciones que establecen el artículo 117 y 128 del DL 1/1990.
Català: Adaptació del planejament urbanístic
Español: Adaptación del planeamiento urbanístico
Català: Les obres constistiran en una captació de 200 m de profunditat situada a la parcel·la 14 del polígon 2, del terme municipal de l'Ametlla de Mar (Baix Ebre).
Español: Las obras consistirán en una captación de 200 m de profundidad situada a la parcela 14 del polígono 2, del termino municipal de l'Ametlla de Mar (Baix Ebre).
Català: La prova física consistirà en la realització dels cinc exercicis físics següents:
Español: La prueba física consistirá en la realización de los siguientes cinco ejercicios físicos:
Català: El Centre d'Estudis Epidemiològics sobre la Sida de Catalunya i el Servei de Vigilància Epidemiològica de la Direcció General de Salut Pública establiran els mecanismes de coordinació i comunicació oportuns, als efectes de tramesa i divulgació de la informació epidemiològica de les infeccions de transmissió sexual i de la tuberculosi a través dels corresponents circuits i publicacions sobre malalties de declaració obligatòria.
Español: El Centro de Estudios Epidemiológicos sobre el Sida de Cataluña y el Servicio de Vigilancia Epidemiológica de la Dirección General de Salud Pública establecerán los mecanismos de coordinación y comunicación oportunos, a los efectos de envío y divulgación de la información epidemiológica de las infecciones de transmisión sexual y de la tuberculosis a través de los correspondientes circuitos y publicaciones sobre enfermedades de declaración obligatoria.
Català: El contingut i la finalitat d'aquest precepte consisteixen en l'articulació d'un sistema de control, mitjançant l'establiment d'una sèrie d'obligacions de retiment de comptes i de lliurament d'informació periòdica per part d'un seguit d'entitats i ens del sector públic envers la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat.
Español: El contenido y la finalidad de este precepto consisten en la articulación de un sistema de control, mediante el establecimiento de una serie de obligaciones de rendición de cuentas y de entrega de información periódica por parte de una serie de entidades y entes del sector público a la Intervención General de la Administración de la Generalitat.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo tendrán que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: d) Nom i cognoms i data de naixement dels fills o filles.
Español: d) Nombre y apellidos y fecha de nacimiento de los hijos o hijas.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior, l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, Johnson Controls España, S.L. i Basf Española, S.L. en matèria de formació en l'àmbit del risc químic (22/07/2013)
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior, el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, Johnson Controls España, S. L. y Basf Española, S. L. en materia de formación en el ámbito del riesgo químico (22/07/2013)
Català: En el supòsit de que no es presentin reclamacions o suggeriments contra la modificació inicial de l'esmentada ordenança en el termini d'informació pública i audiència dels interessats, s'entendrà aprovat definitivament l'esmentat Acord.
Español: En el supuesto de que no se presenten reclamaciones o sugerencias contra la aprobación inicial de dicha ordenanza en el plazo de información pública y audiencia de los interesados, se entenderá aprobado definitivamente dicho acuerdo.
Català: 31.3 En el model s'han d'incloure els costos relatius a:
Español: 31.3 En el modelo se deben incluir los costes relativos a:
Català: Establir els termes de la col·laboració per desenvolupar el Pla educatiu d'entorn del municipi.
Español: Establecer los términos de la colaboración para desarrollar el Plan educativo de entorno del municipio.
Català: creació del Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en
Español: creación del Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en
Català: Així mateix, els estrangers que no pertanyin a la Unió Europea, hauran de presentar a més del permís de residència o autorització d'estada, una autorització administrativa per treballar, llevat que siguin espanyols d'origen que haguessin perdut la nacionalitat espanyola o que es trobin en qualsevol dels supòsits inclosos en l'article 41 de la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, que reforma la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social.
Español: Así mismo, los extranjeros que no pertenezcan a la Unión Europea tendrán que presentar además del permiso de residencia o autorización de estancia, una autorización administrativa para trabajar, salvo que sean españoles de origen que hubieran perdido la nacionalidad española o que se encuentren en cualquiera de los supuestos incluidos en el artículo 41 de la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, que reforma la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Català: En data 20 de març de 2007 l'Escola d'Administració Pública de Catalunya presenta la seva sol·licitud per tal de ser adjudicatària dels ajuts esmentats anteriorment.
Español: En fecha 20 de marzo de 2007 la Escuela de Administración Pública de Cataluña presenta su solicitud para ser adjudicataria de las ayudas mencionadas anteriormente.
Català: Per poder superar aquests cursos les persones aspirants han d'obtenir la qualificació d'apte/a.
Español: Para poder superar este curso las personas aspirantes deben obtener la calificación de apto/a.
Català: i) Han de representar una autèntica plusvàlua per als territoris implicats.
Español: i) Han de representar una auténtica plusvalía para los territorios implicados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Igualada, sobre presentació de sol·licituds.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Igualada, sobre presentación de solicitudes.
Català: En el cas de voler ampliar aquesta dimensió major, caldrà produir una reculada retranqueig de fondària mínima 1,00 m; la fondària, o dimensió contrapendent serà inferior a 20 m.
Español: En el caso de querer ampliar esta dimensión mayor, será preciso producir un retranqueo de profundidad mínima 1,00 m; la profundidad, o dimensión contra pendiente será inferior a 20 m.
Català: Pel que fa als actes de tràmit que no es poden recórrer, l'oposició a aquests es podrà al·legar per part de l'inculpat per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment i en l'eventual impugnació en el recurs que s'interposi en contra de la resolució.
Español: Con respecto a los actos de trámite que no se pueden recurrir, la oposición a éstos podrá alegarse por parte del inculpado para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento y en la eventual impugnación en el recurso que se interponga en contra de la resolución.