BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Les zones comunes i de pas dels centres i recintes comercials es troben subjectes també a la limitació de l'aforament al 70% de l'autoritzat.
Español: b) Las zonas comunes y de paso de los centros y recintos comerciales se encuentran sujetos también a la limitación del aforo al 70% de lo autorizado.
Català: Lleida: seu de la Regió Policial Ponent, carrer de Sant Hilari, 38, de Lleida (25008); 6.6.2016; 11.00 hores; itpg6100@gencat.cat.
Español: Lleida: sede de la Región Policial Poniente, calle Sant Hilari, 38 de Lleida (25008); 6.6.2016; 11.00 horas; itpg6100@gencat.cat.
Català: Per tant, cal considerar que l'empresa no generarà residus a les seves instal·lacions.
Español: Por lo tanto, hay que considerar que la empresa no generará residuos en sus instalaciones.
Català: Cursos de català bàsic B1 per a no catalanoparlants
Español: Cursos de catalán básico B1 para no catalanohablantes
Català: Contrastació amb requisits econòmics, temporals i qualitatius establerts.
Español: Contrastación con requisitos económicos, temporales y cualitativos establecidos.
Català: -1 L'ampliació de locals del Centre d'Educació Especial (CEE) Escola Llevant (codi 08034291) amb un segon edifici al carrer Sant Lluç, 105-107 (edifici Maregassa) de Badalona.
Español: -1 La ampliación de locales del Centro de Educación Especial (CEE) Escola Llevant (código 08034291) con un segundo edificio en la calle Sant Lluç, 105-107 (edificio Maregassa) de Badalona.
Català: c) Els treballadors que actualment perceben retribucions amb caràcter consolidat coincidents amb les que s'estableixen per al tram C adeqüen l'import del nivell salarial a la quantia prevista per a aquest tram.
Español: c) Aquellos trabajadores que en la actualidad perciban retribuciones con carácter consolidado coincidentes con las establecidas para el tramo C adecuarán el importe del nivel salarial a la cuantía prevista para dicho tramo.
Català: Els advocats que no es trobin en el seu torn de guàrdia no intervindran en cap diligència ni assistiran cap detingut que correspongui a un altre torn, llevat que, en casos d'urgència i per necessitats del servei, ho autoritzi el Col·legi.
Español: Los abogados que no se encuentren en su turno de guardia no intervendrán en ninguna diligencia ni asistirán a ningún detenido que corresponda a otro turno, a menos que, en casos de urgencia y por necesidades del servicio, lo autorice el Colegio.
Català: No s'acceptaran ampliacions del termini d'execució del projecte sense una justificació prèvia, que haurà de ser acceptada per la directora general del Joc i d'Espectacles.
Español: No se aceptarán ampliaciones del plazo de ejecución del proyecto sin una justificación previa, que deberá ser aceptada por la directora general del Juego y de Espectáculos.
Català: L'article 11 dels Estatuts de l'AGAUR, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, del Govern de la Generalitat de Catalunya, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com resoldre-les.
Español: El artículo 11 de los Estatutos de la Agencia, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como resolverlas.
Català: e) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida, i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes, de la Secretaria de Mitjans de Comunicació i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: e) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida con respecto a la subvención concedida, y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas, de la Secretaría de Medios de Comunicación y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Tot el dit amb anterioritat queda supeditat a les dotacions
Español: Lo citado anteriormente queda supeditado a las dotaciones presupuestarias de la
Català: Seqüència correcta durant el transport, emmagatzematge i manipulació dels productes fitosanitaris.
Español: Secuencia correcta durante el transporte, almacenamiento y manipulación de los productos fitosanitarios.
Català: Segons la seva composició es poden distingir els següents:
Español: Según su composición se pueden distinguir los siguientes:
Català: d) Persones amb discapacitat.
Español: d) Personas con discapacidad.
Català: El personal del servei de parquímetres farà una jornada anual de 1.788, a raó de 40 hores setmanals de dilluns a dissabte, distribuïdes en horari partit de 9 a 14 hores i de 16 a 20 hores, amb un límit màxim de dedicació setmanal de 4 dies i mig per persona.
Español: El personal del servicio de parquímetros hará una jornada anual de 1.788 horas, a razón de 40 horas semanales de lunes a sábado, distribuidas en horario partido de 9 a 14 horas y de 16 a 20 horas, con un límite máximo de dedicación semanal de 4 días y medio por persona.
Català: Expedient CA 4/99: tercera pròrroga i modificació del contracte per a la prestació del servei de neteja periòdica, extraordinària i de reforç de les instal·lacions de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Expediente CA 4/99: tercera prórroga y modificación del contrato para la prestación del servicio de limpieza periódica, extraordinaria y de refuerzo de las instalaciones de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: j) En el cas d'empreses i entitats, no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: j) En caso de empresas y entidades, no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: Per tot això, de conformitat amb la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta conjunta dels titulars dels departaments de la Presidència, d'Innovació, Universitats i Empresa i de Medi Ambient i Habitatge, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo esto, de conformidad con la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta conjunta de los titulares de los departamentos de la Presidencia, de Innovación, Universidades y Empresa y de Medio Ambiente y Vivienda, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallbona d'Anoia, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallbona d'Anoia, sobre contratación de obras.
Català: 3.9 El text i la seva codificació.
Español: 3.9 El texto y su codificación.
Català: L'accés a aquest grau té lloc si ha transcorregut com a màxim un període de permanència de 12 mesos en el grau B.
Español: El acceso a este grado tendrá lugar una vez transcurrido como máximo un período de permanencia de 12 meses en el grado B.
Català: Les activitats de caràcter extraordinari i d'àmbit internacional que es realitzin a partir del dia 16 de setembre de 2001 cal justificar-les com a màxim en un termini de 15 dies naturals a comptar de la data de realització de l'activitat subvencionada amb data límit de 17 de desembre de 2001.
Español: Las actividades de carácter extraordinario y de ámbito internacional que se realicen a partir del día 16 de septiembre de 2001 es necesario justificarlas como máximo en un plazo de 15 días naturales a contar desde la fecha de realización de la actividad subvencionada con fecha límite de 17 de diciembre de 2001.
Català: S'habilita el Govern perquè estableixi els termes i les condicions per a la recuperació efectiva, durant l'exercici del 2017, de la part no retornada, equivalent a seixanta-tres dies o al 34,42%, de la paga extraordinària, la paga addicional del complement específic o paga anàloga, que van ésser suprimides pel Reial decret llei 20/2012, del 13 de juliol, de mesures per a garantir l'estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat.
Español: Se habilita al Gobierno para que establezca los términos y las condiciones para la recuperación efectiva, durante el ejercicio 2017, de la parte no devuelta, equivalente a sesenta y tres días o al 34,42%, de la paga extraordinaria, la paga adicional del complemento específico o paga análoga, que fueron suprimidas por el Real decreto ley 20/2012, de 13 de julio, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad.
Català: 6.1 Data de referència dels mèrits
Español: 6.1 Fecha de referencia de los méritos
Català: Per donar compliment a la Resolució sancionadora de 19 de juliol de 2012, del director general de Mitjans de Comunicació, expedient núm. ETV-92/2012, s'ha intentat emplaçar a la mercantil ESODITEL, SL a l'acte de precintament provisional dels equips i les instal·lacions que s'utilitzen en la prestació dels serveis de comunicació audiovisual de televisió digital terrestre, sense disposar de títol habilitant, pel canal múltiple 66 de la UHF, que, actualment, es localitzen al centre emissor Tibidabo-Axión, ubicat a la carretera de Vallvidrera al Tibidabo, 101-103, baixos, de Barcelona.
Español: Para dar cumplimiento a la Resolución sancionadora de 19 de julio de 2012, del Director General de Medios de Comunicación, expediente núm. ETV-92/2012, se ha intentado emplazar a la mercantil ESODITEL, SL al acto del precinto provisional de los equipos y las instalaciones que se utilizan en la prestación de los servicios de comunicación audiovisual de televisión digital terrestre, sin disponer de título habilitante, por el canal múltiple 66 de la UHF, que, actualmente, se localizan en el centro emisor Tibidabo-Axión, ubicado en la carretera de Vallvidrera al Tibidabo, 101-103, bajos, de Barcelona.
Català: Soldador/a d'unions aixamfranades per a homologacions
Español: Soldador de uniones achaflanadas para homologaciones
Català: El Pla concreta l'ordenació de l'espai comprès en el seu àmbit mitjançant tres ordres de determinacions gràfiques que s'assenyalen en els plànols:
Español: El Plan concreta la ordenación del espacio comprendido en su ámbito mediante tres órdenes de determinaciones gráficas que se señalan en los planos:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua indica que, en cas d'episodis extraordinaris de la conca del riu Ter, els terrenys on la Modificació preveu la instal·lació de l'ETAP són inundables per avingudes de 100 i 500 anys de períodes de retorn i els calats màxims que es donarien assolirien altures d'uns 30 cm i 65 cm, respectivament.
Español: La Agencia Catalana del Agua indica que, en caso de episodios extraordinarios de la cuenca del río Ter, los terrenos donde la Modificación prevé la instalación del ETAP son inundables por avenidas de 100 y 500 años de periodos de retorno y los calados máximos que se darían alcanzarían alturas de unos 30 cm y 65 cm, respectivamente.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada SindiHogar/SindiLlar.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada SindiHogar/SindiLlar
Català: L'establiment està ubicat a la carretera C-17, km 17,5 del polígon industrial Els Xops, en el municipi de Granollers (coordenades X: 438.889 Y: 4.604.010), considerat com a sòl urbà industrial, i no afecta directament cap espai del sistema d'espais naturals protegits (SENP), integrat pel conjunt dels elements del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i dels espais de la xarxa Natura 2000, així com espais catalogats per aquest departament com a zones humides (ZH) i àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF), com són hàbitats d'interès comunitari (HIC), forests d'utilitat pública (CUP) o camins ramaders classificats.
Español: El establecimiento está ubicado en la carretera C-17, km 17,5, del polígono industrial Els Xops, en el municipio de Granollers (coordenadas X: 438.889 Y: 4.604.010), considerado como suelo urbano industrial, y no afecta directamente a ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos (SENP), integrado por el conjunto de los elementos del Plan de espacios de interés natural (PEIN) y de los espacios de la red Natura 2000, así como espacios catalogados por este departamento como zonas húmedas (ZH) y áreas de interés faunístico y florístico (AIFF), como son hábitats de interés comunitario (HIC), montes de utilidad pública (CUP) o vías pecuarias clasificadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació d'una memòria.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación de una memoria.
Català: Fita 4: se situa al sud-oest de la partida de Cal Marc, a l'eix del camí vell del Vendrell.
Español: Mojón 4: se sitúa al suroeste de la partida de Cal Marc, en el eje del camino viejo de El Vendrell.
Català: En tots aquests casos es percep el 100% del salari sobre la base del salari mitjà dels 3 mesos anteriors a la data de l'accident.
Español: En todos estos casos se percibirá el 100% del salario en base al promedio de los 3 meses anteriores a la fecha del accidente.
Català: solució de conflictes les controvèrsies o disputes laborals que
Español: solución de conflictos aquellas controversias o disputas laborales que
Català: 4.2 Es prioritzaran especialment les següents línies de treball:
Español: 4.2 Se priorizarán especialmente las siguientes líneas de trabajo:
Català: Revocar la subvenció destinada a l'escolarització d'infants a les llars d'infants atorgada mitjançant la Resolució de 18 de desembre de 2001 a la llar d'infants Sant Feliu, de Cabrera de Mar.
Español: Revocar la subvención destinada a la escolarización de niños en guarderías otorgada mediante la Resolución de 18 de diciembre de 2001 a la guardería infantil Sant Feliu, de Cabrera de Mar.
Català: El/la tutor/a del/de la jove establirà un calendari orientatiu de realització de les activitats formatives considerant la planificació temporal d'aquestes activitats establerta per les escoles agràries.
Español: El tutor/a del joven establecerá un calendario orientativo de realización de las actividades formativas considerando la planificación temporal de estas establecida por las escuelas agrarias.
Català: Modificació puntual número 1 de les Normes subsidiàries en relació amb l'àmbit de sòl urbanitzable no programat Passeig d'Arribada, determinat pel polígon 1, parcel·les 56 i 57, al terme municipal de Capafonts
Español: Modificación puntual número 1 de las Normas subsidiarias en relación con el ámbito de suelo urbanizable no programado Passeig d'Arribada, determinado por el polígono 1, parcelas 56 y 57, en el término municipal de Capafonts
Català: L'actual assegurança la Companyia garanteix el pagament d'un capital diferit en la data de jubilació, si l'assegurat és viu en aquesta data o no s'ha invalidat.
Español: El actual seguro la Compañía garantiza el pago de un capital diferido en la fecha de jubilación, si el asegurado vive en dicha fecha o no se ha invalidado.
Català: Actualitza diàriament l'arxiu de la documentació susceptible de ser conservada a la secretaria del/de la conseller/a.
Español: Actualiza diariamente el archivo de la documentación susceptible de ser conservada en la secretaría del/de la consejero/a.
Català: Junta de compensació del Polígon 4 del P.P. Torrent de la Font, de Badalona
Español: Junta de compensación del Polígono 4 del P. P. Torrent de la Font, de Badalona
Català: RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2000, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Pilar Fàfila, de Cerdanyola del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2000, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Pilar Fàfila, de Cerdanyola del Vallès.
Català: c) Quan els animals que originen els danys provinguin d'una figura cinegètica o d'un refugi de fauna salvatge la persona titular de la qual sigui d'una naturalesa diferent a la dels apartats anteriors, el departament competent en matèria de caça determinarà la forma d'execució de les accions de caça necessàries per a limitar l'abundància d'aquestes espècies, que es podrà dur a terme amb mitjans propis o mitjançant fórmules de col·laboració amb les persones afectades o amb les persones titulars de les àrees privades de caça limítrofes.
Español: c) Cuando los animales que originan los daños provengan de una figura cinegética, o de un refugio de fauna salvaje, cuya persona titular sea de una naturaleza diferente a la de los apartados anteriores, el departamento competente en materia de caza determinará la forma de ejecución de las acciones de caza necesarias para limitar la abundancia de estas especies, que se podrá realizar con medios propios o mediante fórmulas de colaboración con las personas afectadas o con las personas titulares de las áreas privadas de caza limítrofes.
Català: És la finca 79874, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 dels de Terrassa, tom 2386, llibre 1284, foli 195, inscripció 4a.
Español: Es la finca 79874, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Terrassa, tomo 2386, libro 1284, folio 195, inscripción 4ª.
Català: Aquesta autorització ha de constar en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: Esta autorización tiene que constar en el formulario de solicitud normalizado.
Català: En el cas que es produeixin aquestes circumstàncies, es procurarà que la variació sobre el pla previst, en cada secció o departament, sigui atesa per empleats/des que voluntàriament acceptin canviar el seu torn, i, en el cas que no n'hi hagués, es farà el canvi corresponent seguint els criteris preferencials assenyalats en l'apartat anterior.
Español: En el caso de que se produzcan estas circunstancias, se intentará que la variación sobre el plano previsto, en cada sección o departamento, sea atendida por empleados que voluntariamente acepten cambiar su turno, y, en el caso de que no los hubiera, se hará el cambio correspondiente siguiendo los criterios preferenciales señalados en el apartado anterior.
Català: La Resolució ENS/1245/2012, de 13 de juny, per la qual s'organitza el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà i el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau superior, estableix a l'article 19 que el Departament d'Ensenyament ha de donar publicitat dels centres que imparteixen aquests cursos (DOGC núm. 6158, de 27.6.2012).
Español: La Resolución ENS/1245/2012, de 13 de junio, por la que se organiza el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior, establece en el artículo 19 que el Departamento de Enseñanza debe dar publicidad de los centros que imparten estos cursos (DOGC núm. 6158, de 27.6.2012).
Català: En aquest darrer cas s'ha de justificar la totalitat de l'activitat.
Español: En este último caso se debe justificar la totalidad de la actividad.
Català: -8 S'ha de donar compliment al que preveu el títol 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, pel que fa a imposició de servituds i limitacions de domini.
Español: -8 Se ha de dar cumplimiento a lo que prevé el título 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, en cuanto a imposición de servidumbres y limitaciones de dominio.
Català: L'expedient acadèmic conté: les dades d'identificació del centre, les dades personals de l'alumne, les dades i la documentació d'incorporació de l'alumne a l'etapa, els resultats de les avaluacions finals, les decisions de pas de curs i titulació, el consell orientador, les observacions que l'equip docent consideri oportú de fer-hi constar, les dades i la documentació de finalització o de sortida de l'etapa i qualsevol resolució administrativa de caràcter singular que afecti l'alumne, així com, si escau, els plans de suport individualitzats.
Español: El expediente académico contiene: los datos de identificación del centro, los datos personales del alumno, los datos y la documentación de incorporación del alumno a la etapa, los resultados de las evaluaciones finales, las decisiones de promoción de curso y titulación, el consejo orientador, las observaciones que el equipo docente considere oportuno hacer constar, los datos y la documentación de finalización o de salida de la etapa y cualquier resolución administrativa de carácter singular que afecte al alumno, así como, si procede, los planes de apoyo individualizados.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, amb efectes de 20 de juliol de 2012, s'han dipositat els estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Independent de Treballadors d'Ambulàncies de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la citada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, con efectos del 20 de julio de 2012, han sido depositados los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Independent de Treballadors d'Ambulàncies de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: Les sol·licituds s'adreçaran a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut i es podran presentar en els registres del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària o de les seves institucions hospitalàries, o trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 266/2001, de 9 d'octubre, pel qual s'estableixen la creació, l'organització i les funcions de les oficines d'atenció ciutadana.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud y se podrán presentar en los registros del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, de sus gerencias de ámbito de atención primaria o de sus instituciones hospitalarias, o enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 266/2001, de 9 de octubre, por el que se establecen la creación, organización y funciones de las oficinas de atención ciudadana.
Català: 15.2 En les sales que utilitzen el sistema manual, els bitllets d'entrada s'han de vendre en taquilles instal·lades a la sala i han de ser expedits per ordre de numeració correlatiu per a cada classe de bitllet.
Español: 15.2 En las salas que utilizan el sistema manual, los billetes de entrada deben venderse en taquillas instaladas en las salas y deben ser expedidos por orden de numeración correlativa para cada clase de billete.
Català: En referència a la disposició i disseny dels talussos de nova creació, es considera important acomplir els criteris aprovats pel Centre de la Propietat Forestal, en concret el que fa referència a establir una longitud màxima de 29 m en vessants amb un 20 % de pendent i 89,5 m en pendents del 10 %.
Español: En referencia a la disposición y diseño de los taludes de nueva creación, se considera de importancia cumplir los criterios aprobados por el Centro de la Propiedad Forestal, en concreto el que hace referencia a establecer una longitud máxima de 29 m en vertientes con un 20% de pendiente y 89,5 m en pendientes del 10%.
Català: El treballador està obligat a seguir els esmentats ensenyaments i realitzar les practiques, i aquestes han de ser dins de la jornada de treball.
Español: El trabajador está obligado a seguir dichas enseñanzas y realizar las prácticas, y estas serán dentro de la jornada de trabajo.