BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, la inexactitud que ha motivat el desestiment es tindrà en compte per a la possible aplicació del Protocol en casos de frau aprovat per la Comissió d'Avaluació de la Recerca i publicat al web de l'Agència.
Español: Por otra parte, la inexactitud que ha motivado el desestimiento se tendrá en cuenta para la posible aplicación del Protocolo en casos de fraude, aprobado por la Comisión de Evaluación de la Investigación y publicado en la web de la Agencia.
Català: Pla parcial urbanístic de can Mulleras, al terme municipal de la Vall d'en Bas
Español: Plan parcial urbanístico de can Mulleras, en el término municipal de La Vall d'en Bas
Català: Els MUH que s'integren en els termes previstos en l'apartat 8.7 d'aquest Acord com a adjunts d'hospital percebran les retribucions fixades per a aquest col·lectiu amb jornada completa.
Español: Los MUH, que se integran en los términos previstos en el apartado 8.7 de este Acuerdo como adjuntos de hospital, percibirán las retribuciones fijadas para este colectivo con jornada completa.
Català: c) Supervisar la comptabilitat interna i l'habilitació del Departament i controlar les modificacions pressupostàries.
Español: c) Supervisar la contabilidad interna y la habilitación del Departamento y controlar las modificaciones presupuestarias.
Català: b) El calendari i els procediments per materialitzar els traspassos a favor de l'administració o entitat que en cada cas es determini, amb la identificació dels drets, obligacions, béns, personal, contractes, convenis o altres mecanismes de col·laboració.
Español: b) El calendario y los procedimientos para materializar los traspasos a favor de la administración o entidad que en cada caso se determine, con la identificación de los derechos, obligaciones, bienes, personal, contratos, convenios u otros mecanismos de colaboración.
Català: El nombre màxim de plantes i l'alçada reguladora màxima es regulen en les normes i en els plànols d'ordenació; cal respectar conjuntament la relació unívoca existent entre l'alçada i el nombre de plantes.
Español: El número máximo de plantas y la altura reguladora máxima se regulan en las normas y en los planes de ordenación; hay que respetar conjuntamente la relación unívoca existente con la altura y el número de plantas.
Català: Establir la col·laboració per a impartir el cicle de gestió d'allotjaments turístics, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut Ramón Coll i Rodés, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector.
Español: Establecer la colaboración para impartir el ciclo de gestión de alojamientos turísticos, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto Ramón Coll i Rodés, con el fin de formar personas en diversos campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector.
Català: Muntatge d'exposicions al centre i participació per part dels alumnes en exposicions a la ciutat.
Español: Montaje de exposiciones en el centro y participación por parte de los alumnos en exposiciones en la ciudad.
Català: (Ordre VIV/1266/2006, de 31 de març, BOE núm. 102, de 29 d'abril de 2006)
Español: (Orden VIV/1266/2006, de 31 de marzo, BOE núm. 102, de 29 de abril de 2006)
Català: El Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i capacitat plena per a la realització dels seus fins públics i privats.
Español: El Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria es una corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y capacidad plena para la realización de sus fines públicos y privados.
Català: Objecte: Suport psicosocial en cures pal·liatives pediàtriques.
Español: Objeto: Apoyo psicosocial en cuidados paliativos pediátricos.
Català: Si, per un error detectat després de l'assignació d'aquest número, no ho són, es considera que el número que els correspon és el més petit dels assignats.
Español: Si, por un error detectado después de la asignación de este número, no lo son, se considera que el número que les corresponde es el más pequeño de los asignados.
Català: Convocatòria dels Premis Extraordinaris dels Ensenyaments Artístics Professionals de Música, Dansa i Arts Plàstiques i Disseny per a l'alumnat que ha finalitzat els estudis en el curs acadèmic 2018-2019.
Español: Convocatoria de los Premios Extraordinarios de las Enseñanzas Artísticas Profesionales de Música, Danza y Artes Plásticas y Diseño para el alumnado que ha finalizado los estudios en el curso académico 2018-2019.
Català: 27.2 Els col·legiats tenen el deure de cobrir, mitjançant una assegurança, els riscos de responsabilitat en què puguin incórrer a causa de l'exercici de la professió.
Español: 27.2 Los colegiados tienen el deber de cubrir, mediante un seguro, los riesgos de responsabilidad en que puedan incurrir a causa del ejercicio de la profesión.
Català: d) Conèixer les normatives de dopatge espanyoles i internacionals del futbol.
Español: d) Conocer las normativas de dopaje españolas e internacionales del fútbol.
Català: Es plantegen dues modalitats diferents de participació, que es descriuen en l'apartat següent.
Español: Se plantean dos modalidades diferentes de participación, que se describen en el apartado siguiente.
Català: En cap cas es permet l'ús d'habitatge, estudi, despatx, oficina ni usos complementaris residencials o sanitaris, ni cap altre que exigeixi una permanència continuada de personal en aquesta planta, ni podran utilitzar-se per habitatge.
Español: En ningún caso está permitido el uso de la vivienda, el estudio, el despacho, la oficina ni los usos complementarios residenciales o sanitarios, ni ningún otro que exija una permanencia continuada de personal en esta planta, ni podrán utilizarse por vivienda.
Català: a) Habitatge rural, unifamiliar o bifamiliar, vinculat a l'explotació.
Español: a) Vivienda rural, unifamiliar o bifamiliar, vinculada a la explotación.
Català: .1 Estimar el present recurs anul·lant, per no ser conforme a dret, la resolució del conseller de Governació de la Generalitat, de data 31 de març de 1998.	.1 Estimar el presente recurso, anulando, por no ser conforme a derecho, la resolución del consejero de Gobernación, de fecha 31 de marzo de 1998.
Català: Els valors estimats dels contractes, prenent en consideració el nombre d'entitats que rebran els serveis, són de:
Español: Los valores estimados de los contratos, tomando en consideración el número de entidades que recibirán los servicios, son de:
Català: 7.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades a la direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya juntament amb la documentació que estableixen les bases.
Español: 7.2 Las solicitudes deben ir dirigidas a la dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña junto con la documentación que establecen las bases.
Català: Per acord entre l'empresa i els representants dels treballadors es podran prorratejar les gratificacions extraordinàries esmentades en aquest article.
Español: Por acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores se podrán prorratear las gratificaciones extraordinarias mencionadas en este artículo.
Català: D'altra banda, el registrador assenyala també que l'apartat 3 de la disposició final segona del Decret 69/2015, de 5 de maig, autoritza "el director o la directora general competent en matèria de notaries i registres de la propietat, mercantils i de béns mobles a resoldre els dubtes sobre els límits físics de la demarcació que puguin sorgir en la seva execució pràctica; [...] o resoldre qualssevol altres problemes relatius a la demarcació que els registradors afectats sotmetin a consulta.".
Español: Por otra parte, el registrador señala también que el apartado 3 de la disposición final segunda del Decreto 69/2015, de 5 de mayo, autoriza "al director o directora general competente en materia de notarías y registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles a resolver las dudas sobre los límites físicos de la demarcación que puedan surgir en su ejecución práctica; [...] o resolver cualesquiera otros problemas relativos a la demarcación que los registradores afectados sometan a consulta.".
Català: - amb menys de 15 dies d'antelació de la data efectiva del servei (siguin o no a càrrec de la bossa d'hores de romanent)
Español: - con menos de 15 días de antelación de la fecha efectiva del servicio (sean o no a cargo de la bolsa de horas de remanente)
Català: específiques del seu alumnat.
Español: específicas de su alumnado.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2656/2014, de 20 de novembre, per la qual es declara deserta la subhasta pública a l'alça, mitjançant el procediment de presentació d'ofertes en sobre tancat, d'un immoble propietat de la Generalitat de Catalunya, per adjudicar, en un únic lot, mitjançant primera o segona subhasta (exp. SUB 9287/14).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2656/2014, de 20 de noviembre, por la que se declara desierta la subasta pública al alza, mediante el procedimiento de presentación de ofertas en sobre cerrado, de un inmueble propiedad de la Generalidad de Cataluña, para adjudicar, en un único lote, mediante primera o segunda subasta (exp. SUB 9287/14).
Català: d) El cap o la cap del Departament de Recursos Humans o la persona en qui delegui, que actua com a secretari o secretària, amb veu i sense vot.
Español: d) El jefe o la jefa del Departamento de Recursos Humanos o la persona en quien delegue, que actúa como secretario o secretaria, con voz y sin voto.
Català: La valoració de la productivitat determinarà el nivell de l'especial rendiment, l'activitat i dedicació extraordinària, i l'interès o iniciativa amb què es duen a terme les tasques dels llocs de treball, sempre que reverteixi en millorar els resultats.
Español: La valoración de la productividad determinará el nivel del especial rendimiento, la actividad y dedicación extraordinaria, y el interés o iniciativa con que se llevan a cabo las tareas de los puestos de trabajo, siempre que revierta a mejorar los resultados.
Català: f) Valoració de la qualitat de les activitats subvencionades en convocatòries precedents i adequació de les memòries justificatives als projectes presentats.
Español: g) Valoración de la calidad de las actividades subvencionadas en convocatorias precedentes y adecuación de las memorias justificativas a los proyectos presentados.
Català: Si el tribunal té coneixement que alguna de les persones aspirants no reuneix íntegrament els requisits per participar en la convocatòria, en qualsevol moment del procés selectiu podrà proposar, amb audiència prèvia de la persona interessada, la seva exclusió i, si escau, es posaran en coneixement de les autoritats pertinents les inexactituds o falsedats comprovades als efectes pertinents.
Español: Si el tribunal tiene conocimiento de que alguna de las personas aspirantes no reúne íntegramente los requisitos para participar en la convocatoria, en cualquier momento del proceso selectivo podrá proponer, con audiencia previa de la persona interesada, su exclusión y, si resulta oportuno, se pondrán en conocimiento de las autoridades pertinentes las inexactitudes o falsedades comprobadas a los efectos pertinentes.
Català: Instància de sol·licitud, segons model.
Español: Instancia de solicitud, según modelo.
Català: Previsió de cost de personal que presta serveis a CAEMIL, any 2010
Español: Previsión de coste de personal que presta servicios en CAEMIL, año 2010
Català: Tenir més de 60 anys i estar en situació d'atur de llarga durada.
Español: Tener más de 60 años y estar en situación de desempleo de larga duración.
Català: l'obra que ha de construir i preparar dades que puguin servir de base a les
Español: desarrollar la obra que haya de construir y la preparación de datos que
Català: a) Microempreses, petites i mitjanes empreses (pime), d'acord amb la definició de pime inclosa en la Recomanació de la Comissió de la UE de 6 de maig del 2003 (2003/(361/CE), i les empreses amb menys de 750 persones que hi treballen o amb un volum de negoci inferior a 200 milions d'euros.
Español: a) Microempresas, pequeñas y medianas empresas (pyme), de acuerdo con la definición de pyme incluida en la Recomendación de la Comisión de la UE de 6 de mayo del 2003 (2003/(361/CE), y las empresas con menos de 750 personas que trabajan o con un volumen de negocio inferior a 200 millones de euros.
Català: Relacionar les diferents fases dels processos de fabricació i instal·lació amb els materials de producció, les tasques d'execució i els productes de sortida o serveis.
Español: Relacionar las diferentes fases de los procesos de fabricación e instalación con los materiales de producción, los trabajos de ejecución y los productos de salida o servicios.
Català: Que en prova de conformitat, les parts signen i accepten el contingut global de la present acta.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes firman y aceptan el contenido global de la presente acta.
Català: b) El nombre de persones que hagi de prestar dit servei serà fixat per cada societat en particular atenent criteris de necessitats efectives, racionalitat i prudència.
Español: b) El número de personas que tengan que prestar dicho servicio será fijado por cada sociedad en particular con criterios de necesidades efectivas, racionalidad y prudencia.
Català: d) L'exercici de la professió que vulneri una resolució administrativa, col·legial o judicial ferma d'inhabilitació professional, de declaració d'incompatibilitat administrativa o professional o conflicte d'interessos, o una disposició legal en què s'estableixi la prohibició d'exercir.
Español: d) El ejercicio de la profesión que vulnere una resolución administrativa, colegial o judicial firme de inhabilitación profesional, de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o conflicto de intereses, o una disposición legal en que se establezca la prohibición de ejercer.
Català: —2 Per a aquesta convocatòria seran autoritzables els programes de qualificació professional inicial (PQPI) corresponents als perfils professionals que consten a l'annex 2.
Español: —2 Para esta convocatoria serán autorizables los programas de cualificación profesional inicial (PCPI) correspondientes a los perfiles profesionales que constan en el anexo 2.
Català: –6 El crèdit inicial disponible de la convocatòria ordinària es pot ampliar en un 30 per cent del seu import amb càrrec a les mateixes partides del pressupost del Departament de Benestar Social i Família, d'acord amb la normativa vigent.
Español: –6 El crédito inicial disponible de la convocatoria ordinaria se podrá ampliar en un 30 por ciento de su importe con cargo a las mismas partidas del presupuesto del Departamento de Bienestar Social y Familia, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: b) El Consell Consultiu de Salut Pública.
Español: b) El Consejo Consultivo de Salud Pública.
Català: La directora general d'Urbanisme ha resolt, en data 26 de maig de 2021, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: La directora general de Urbanismo ha resuelto, en fecha 26 de mayo de 2021, el asunto que se indica a continuación:
Català: b) Optimitzar l'alçada dels abassegaments i reduir les alçades de caiguda lliure, de manera que en cap cas aquests superin l'alçada dels elements físics de protecció contra el vent.
Español: b) Optimizar la altura de los acopios y reducir la altura de caída libre, de manera que en ningún caso éstos superen la altura de los elementos físicos de protección contra el viento.
Català: Aquestes persones han d'assistir a les reunions sense dret de vot.
Español: Estas personas tienen que asistir a las reuniones sin derecho de voto.
Català: Les normes tenen com objectiu principal el manteniment i protecció d'aquests nuclis, facilitant la seva renovació i higienització.
Español: Las normas tienen como objetivo principal el mantenimiento y protección de estos núcleos, facilitando su renovación e higienización.
Català: Comprèn els talussos del Cardener, falles, balços i altres sòls amb forts pendents i que poden presentar riscos geològics.
Español: Comprende los taludes de El Cardener, fallas, precipicios y otros suelos con fuertes pendientes y que pueden presentar riesgos geológicos.
Català: Coneixements en tendències i estudis comparatius en l'àmbit de la gestió pública.
Español: Conocimientos en tendencias y estudios comparativos en el ámbito de la gestión pública.
Català: Es fa públic per a coneixement general de totes les persones o les entitats que es considerin afectades, perquè puguin examinar la documentació on consten les característiques tècniques i les afectacions derivades del projecte a l'enllaç https://www.gencat.cat/agricultura/informacio-publica/connexio-frenos-sauleda/ProjecteTecnic.pdf, i, si s'escau, presentar les al·legacions que creguin oportunes en el termini de vint dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general de todas las personas o las entidades que se consideren afectadas, para que puedan examinar la documentación donde constan las características técnicas y las afectaciones derivadas del proyecto en el enlace https://www.gencat.cat/agricultura/informacio-publica/connexio-frenos-sauleda/ProjecteTecnic.pdf, y, en su caso, presentar las alegaciones que crean oportunas en el plazo de veinte días a contar desde el siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 2.3 Tècnica bàsica dels salts d'alçada, longitud, triple i perxa.
Español: 2.3 Técnica básica de los saltos de altura, longitud, triple y pértiga.
Català: A aquests efectes, el contracte o conveni haurà de recollir l'obligació de facilitar a la persona beneficiària la informació requerida per l'òrgan convocant.
Español: A estos efectos, el contrato o convenio tendrá que recoger la obligación de facilitar a la persona beneficiaria la información requerida por el órgano convocante.
Català: Lloc de realització: el Perelló.
Español: Lugar de celebración: El Perelló.
Català: EDICTE de 27 de març de 1985, per a la contractació d'unes obres per concurs, incloses en el Pla d'obres y serveis de Catalunya, any 1984.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 1985, para la contratación de unas obras por concurso, incluidas en el Plan de obras y servicios de Cataluña, año 1984.
Català: Preparació d'arxius per a impremta, arxius de composició de pàgina.
Español: Preparación de archivos para imprenta, archivos de composición de página.
Català: Coneixements comptables i financers.
Español: Conocimientos contables y financieros.
Català: ANUNCI sobre publicació de les qualificacions obtingudes per les persones candidates per a la contractació de 2 auxiliars administratius (exp. 281 2).
Español: ANUNCIO sobre publicación de las calificaciones obtenidas por las personas candidatas para la contratación de 2 auxiliares administrativos (exp. 281 2).
Català: a) Un comprovant de pagament de quota de l'inversor amb data de pagament anterior a la data de formalització de l'operació, o document que acrediti la pertinença de l'inversor (o societat que representi a l'inversor) a l'entitat beneficiària amb data anterior a la data de formalització de l'operació.
Español: a) Un comprobante de pago de cuota del inversor con fecha de pago anterior a la fecha de formalización de la operación, o un documento que acredite la pertenencia del inversor (o sociedad que represente al inversor) a la entidad beneficiaria con fecha anterior a la fecha de formalización de la operación.
Català: Traducció directa i inversa de textos relacionats amb l'àmbit professional:
Español: Traducción directa e inversa de textos relacionados con el ámbito profesional:
Català: Seran elegibles les despeses d'estudis de viabilitat i projectes tècnics preliminars.
Español: Serán elegibles los gastos de estudios de viabilidad y proyectos técnicos preliminares.
Català: Que l'aspirant (nom i cognoms) ha obtingut la qualificació de (punts) en la prova d'accés als ensenyaments de musica de grau superior, àmbit de (especifiqueu-lo), modalitat de (especifiqueu-la) i itinerari de (especifiqueu-lo) convocada pel Departament d'Ensenyament mitjançant resolució de (data).
Español: Que el aspirante (nombre y apellidos) ha obtenido la calificación de (puntos) en la prueba de acceso a las enseñanzas de música de grado superior, ámbito de (especificarlo), modalidad de (especificarla) e itinerario de (especificarlo) convocada por el Departamento de Enseñanza mediante resolución de (fecha).
Català: En el cas que el funcionari, pel compliment del deure o exercici del càrrec, percebi una indemnització, s'ha de descomptar el seu import del salari que tingui dret a l'Ajuntament.
Español: En el caso que el funcionario, por el cumplimiento del deber o desarrollo del cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario que tenga derecho el Ayuntamiento.
Català: En la sessió ordinària del Ple de l'Ajuntament tinguda el 26 de novembre de 2019 es va aprovar inicialment el projecte d'obra municipal ordinària titulat «Projecte executiu per la instal·lació d'una caldera de biomassa i xarxa de calor a l'escola El Morsell i a l'edifici de La Crivellera, al terme municipal d'Olivella», redactat per l'empresa RIFÀ ENGINYERS amb un pressupost de 216.625,74 (IVA inclòs).
Español: En la sesión ordinaria del Pleno del Ayuntamiento de 26 de noviembre de 2019, se aprobó inicialmente el proyecto de obra municipal titulado «Proyecto ejecutivo para la instalación de una caldera de biomasa y red de calor en la escuela El Morsell y en el edificio de La Crivellera, en término municipal de Olivella», redactado por la empresa RIFÀ ENGINYERS con un presupuesto de 216.625,74 (IVA incluido).
Català: L'article 5 citat disposa també que els òrgans concedents de les subvencions poden ajornar el termini de compliment de l'objecte i finalitat de la subvenció i de la seva justificació.
Español: El artículo 5 citado dispone también que los órganos concedentes de las subvenciones pueden aplazar el plazo de cumplimiento del objeto y finalidad de la subvención y de su justificación.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, con el nivel que se indica en el apartado 3 del anexo 2.
Català: FN=31; TD=Ajuntament de Tarrés, C/Montserrat, 17, 25480 Tarrés; TM=Tarrés; PO=2; PA=78; SPA=A; C=PM; S=100; TA=camins; NA=-.
Español: FN=31; TD=Ayuntamiento de Tarrés, C/Montserrat, 17, 25480 Tarrés; TM=Tarrés; PO=2; PA=78; SPA=A; C=PM; S=100; TA=caminos; NA=-.
Català: Entitat: Fundació Universitat Oberta de Catalunya, Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya (codi 2017/6/0032)
Español: Entidad: Fundación Universidad Abierta de Cataluña, Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña (código 2017/6/0032)
Català: c) Panell de Tast Oficial d'olis verges d'oliva de Catalunya.
Español: c) Panel de Cata Oficial de aceites vírgenes de oliva de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte tècnic de l'obra d'adequacions de millora a l'estació de tractament d'aigua potable i la seva xarxa d'abastament.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico de la obra de adecuaciones de mejora en la estación de tratamiento de agua potable y su red de abastecimiento.
Català: L'establiment està situat en una zona de sensibilitat acústica baixa (C2) amb predomini de sòl d'ús industrial, segons estableix el Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: El establecimiento está situado en una zona de sensibilidad acústica baja (C2) con predominio de suelo de uso industrial, según establece el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.
Català: Coordinar les tasques administratives derivades dels expedients i actuacions de la DGAS, donant suport a tasques administratives i actuacions transversals.
Español: Coordinar las tareas administrativas derivadas de los expedientes y actuaciones de la DGAS, apoyando tareas administrativas y actuaciones transversales.