BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Peadar McGrath Gaffney, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 6 de juliol de 2006 i 17 d'abril de 2007, relatius a l'aprovació definitiva del POUM de Riudecanyes i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Peadar McGrath Gaffney,?contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 6 de julio de 2006 y 17 de abril de 2007, relativos a la aprobación definitiva del POUM de Riudecanyes y, en consecuencia:
Català: l) Adoptar acords sobre la baixa forçosa dels col·legiats i col·legiades que havent estat requerits formalment pel tresorer/a, segons el previst a l'article 30.9 d'aquests Estatuts, no hagin fet efectius els seus descoberts en el termini concedit, amb la sol·licitud prèvia a la Comissió Deontològica d'un informe a tal efecte.
Español: l) Adoptar acuerdos sobre la baja forzosa de los colegiados y colegiadas que habiendo sido requeridos formalmente por el/la tesorero/a, según lo previsto en el artículo 30.9 de estos Estatutos, no hayan hecho efectivos sus descubiertos en el plazo concedido, con la solicitud previa a la Comisión Deontológica de un informe a tal efecto.
Català: El període de prova serà de 6 mesos, segons el que estableix l'article 25 del present Conveni.
Español: El periodo de prueba será de 6 meses, según establece el artículo 25 del presente Convenio.
Català: 29.3 Si l'entitat col·laboradora no sol·licita l'aixecament de la suspensió o no acredita que compleix els requisits per disposar de l'autorització dins del termini previst anteriorment, es produirà la pèrdua de l'autorització i es dictarà resolució declarativa d'aquesta circumstància.
Español: 29.3 Si la entidad colaboradora no solicita el levantamiento de la suspensión o no acredita que cumple los requisitos para disponer de la autorización dentro del plazo previsto anteriormente, se producirá la pérdida de la autorización y se dictará resolución declarativa de esta circunstancia.
Català: d) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos a la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos a la legislación vigente, o declaración que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquests encàrrecs especificaran les condicions de la comanda i les obligacions assumides per Forestal Catalana, SA.
Español: Dichos encargos especificarán las condiciones de la encomienda y las obligaciones asumidas por Forestal Catalana, SA.
Català: e) Els vehicles o conjunts de vehicles que disposin d'autorització especial de circulació vigent de tipus específic o excepcional prèviament atorgada amb itinerari específic que inclogui totalment o parcialment el tram afectat per aquesta restricció, podran circular-hi fins a esgotar la vigència de la resolució d'autorització, però en cap cas es renovarà en els mateixos termes.
Español: e) Los vehículos o conjuntos de vehículos que dispongan de autorización especial de circulación vigente de tipo específico o excepcional previamente otorgada con itinerario específico que incluya total o parcialmente el tramo afectado por esta restricción, podrán circular hasta agotar la vigencia de la resolución de autorización, pero en ningún caso se renovará en los mismos términos.
Català: S'han eliminat referències al compliment d'altres normatives.
Español: Se han eliminado referencias al cumplimiento de otras normativas.
Català: de 20 de juliol de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació ramadera bovina de cria i engreix, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs, promogut pel senyor Joan Jounou Esteve, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. DIAS 10-2016).
Español: de 20 de julio de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación ganadera bovina de cría y engorde, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs, promovido por el señor Joan Jounou Esteve, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. DÍAS 10-2016)
Català: Tindran dret legal per a intervenir en la comissió negociadora d'aquest Conveni, els sindicats, federacions o confederacions sindicals amb un mínim del 10% dels membres del comitè o delegats de personal d'àmbit territorial d'aplicació d'aquest Conveni i les associacions empresarials amb el 10% dels empresaris afectats per aquest conveni.
Español: Tendrán derecho legal para intervenir en la comisión negociadora de este Convenio, los sindicatos, federaciones o confederaciones sindicales con un mínimo del 10% de los miembros del comité o delegados de personal de ámbito territorial de aplicación de este Convenio y las asociaciones empresariales con el 10% de los empresarios afectados por este Convenio.
Català: c.8.3) Immediatament després de l'estesa de sòl edàfic, s'ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones de l'Alt Urgell i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar, o bé cultivar amb cereals.
Español: c.8.3) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico, deberá realizarse una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas de L'Alt Urgell y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos que hay que restaurar, o bien cultivar con cereales.
Català: Resol, quan escau, les incidències que es puguin produir en relació amb el funcionament del registre general de documents de la CAJGB.
Español: Resuelve, cuando procede, las incidencias que se puedan producir con relación al funcionamiento del registro general de documentos de la CAJGB.
Català: h) Valorar les propostes d'anàlisis d'afeccions agràries dels projectes a informar dins de l'àmbit de l'espai agrari.
Español: h) Valorar las propuestas de análisis de afecciones agrarias de los proyectos a informar dentro del ámbito del espacio agrario.
Català: 3.3 En la modalitat de canvi a categories englobades fora de l'àrea de funcions poden participar els treballadors fixos de diferents categories i, si n'hi ha, especialitats, d'una altra àrea de funcions, sempre que aquestes places siguin del mateix grup professional des del qual es concursi o del grup professional immediatament superior i disposin de la titulació especifica de la plaça convocada, si se'n requereix, o la corresponent al grup professional de la plaça convocada o la capacitat provada, d'acord amb el disposen els articles 19.3 i 23 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 En la modalidad de cambio a categorías englobadas fuera del área de funciones pueden participar los trabajadores fijos de diferentes categorías y, si hay especialidades, de otra área de funciones, siempre que estas plazas sean del mismo grupo profesional desde el cual se concurse o del grupo profesional inmediatamente superior y dispongan de la titulación especifica de la plaza convocada, si se requiere, o la correspondiente al grupo profesional de la plaza convocada o la capacidad probada, de acuerdo con lo disponen los artículos 19.3 y 23 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Dades relatives a la descripció dels danys personals, materials en vehicles i altres béns, així com a la responsabilitat patrimonial i civil derivada.
Español: Datos relativos a la descripción de los daños personales, materiales en vehículos y otros bienes, así como a la responsabilidad patrimonial y civil derivada.
Català: P. D. del president (Resolució de 26.10.2007, DOGC núm. 5010, de 16.11.2007)
Español: P. D. del presidente (Resolución de 26.10.2007, DOGC núm. 5010, de 16.11.2007)
Català: Per al personal que faci una jornada continuada inferior a vuit hores i superior a cinc hores, el descans intermedi serà de vint minuts i formarà part, així mateix, de la jornada.
Español: Para el personal que realice una jornada continua inferior a 8 horas y superior a 5, el descanso intermedio será de 20 minutos y formará parte, asimismo, de la jornada.
Català: El règim de treball de jornada partida tindrà a tots els efectes la seva condició de tal, encara que per reduir el temps de permanència dels treballadors a l'empresa s'hagi convingut expressament continuar mantenint el descans o interrupció del migdia en un temps inferior a una hora.
Español: El régimen de trabajo de jornada partida tendrá a todos los efectos su condición de tal, aún cuando para reducir el tiempo de permanencia de los trabajadores en la empresa se haya convenido expresamente continuar manteniendo el descanso o interrupción del mediodía en tiempo inferior a una hora.
Català: .1 Denegar, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a destinar-lo a circuit permanent no tancat per a la pràctica del motociclisme a la finca de can Pradell de Baix, de Vallgorguina, formulat per Motoclub Sant Celoni i tramès per l'Ajuntament, atès que l'informe desfavorable de la Direcció General de Desenvolupament Rural de 2 de juliol de 2009 és vinculant per a l'òrgan competent per a l'aprovació definitiva del projecte d'acord amb el que estableix la disposició addicional tercera del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: .1 Denegar, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para destinarlo a circuito permanente no cerrado para la práctica del motociclismo en la finca de Can Pradell de Baix, de Vallgorguina, formulado por Motoclub Sant Celoni y enviado por el Ayuntamiento, puesto que el informe desfavorable de la Dirección General de Desarrollo Rural de 2 de julio de 2009 es vinculante para el órgano competente para la aprobación definitiva del proyecto de acuerdo con lo establecido por la disposición adicional tercera del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Les quanties de les retribucions bàsiques de cadascun dels grups i dels nivells de complement de destí han de ser les que figuren en el pressupost municipal i en la relació de llocs de treball, d'acord amb allò establert a la Llei de pressupostos de l'Estat i normativa d'acompanyament.
Español: Las cantidades de las retribuciones básicas de cada uno de los grupos y de los niveles de complementos de destino serán los que figuren en el presupuesto municipal y en la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Presupuestos del Estado y normas de acompañamiento.
Català: c) Informar sobre les propostes relatives a la creació, modificació i supressió de llocs de treball d'aquest nivell educatiu.
Español: c) Informar sobre las propuestas relativas a la creación, modificación y supresión de puestos de trabajo de este nivel educativo.
Català: Entitat: Associació Catòlica Internacional de Serveis a la Joventut
Español: Entidad: Asociación Catòlica Internacional de Servicios a la Joventut
Català: Finalitat: pagament per les despeses del servei d'orientació jurídica penitenciària del primer trimestre de 2009.
Español: Finalidad: pago por los gastos del servicio de orientación jurídica penitenciaria del primer trimestre de 2009.
Català: Als efectes de cotització de la seguretat social es respectaran a títol personal els grups de tarifa de cotització consolidats per la actual plantilla, i pel que respecta a futurs ingressos o canvis de llocs de treball s'assignaran els grups de tarifa resultants de la taula de conversió nivells a grups de cotització, annex 4.
Español: A efectos de cotización de la Seguridad social se respetarán a título personal los grupos de tarifa de cotización consolidados por la actual plantilla, y, por lo que respecta a futuros ingresos o cambios de puestos de trabajo se asignarán los grupos de tarifa resultantes de la tabla de conversión niveles a grupos de cotización, anexo 4.
Català: Àmbit de control de ferms flexibles i bituminosos de vials (VSF).
Español: Ámbito de control de firmes flexibles y bituminosos de viales (VSF).
Català: L'esquema XSD d'aquest fitxer serà definit pel Tribunal de Comptes i la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: El esquema XSD de este fichero será definido por el Tribunal de Cuentas y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña
Català: S'estableix un increment d'un 2,2% per a 1999, amb efectes retroactius a l'1 de gener.
Español: Para 1999, y con efectos retroactivos desde el 1 de enero, se establece un incremento del 2,2%.
Català: - Organitzar una missió de 10 empreses tradicionals catalanes
Español: - Organizar una misión de 10 empresas tradicionales catalanas
Català: Atès que en compliment d'aquests preceptes legals es procedeix a publicar les subvencions per desenvolupar els projectes transnacionals de mobilitat per a la qualificació professional de joves concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya, l'any 2007,
Español: Considerando el cumplimiento de estos preceptos legales se procede a publicar las subvenciones para desarrollar los proyectos transnacionales de movilidad para la cualificación profesional de jóvenes concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña, en el año 2007.
Català: El requeriment d'esmena ha de fixar el termini per a l'execució d'aquestes mesures.
Español: El requerimiento de enmienda debe fijar el plazo para la ejecución de estas medidas.
Català: Projecte: Realització i distribució del programa de televisió Camins de vida
Español: Proyecto: Realización y distribución del programa de televisión Camins de vida
Català: Comptes de grups: manteniment.
Español: Cuentas de grupos: mantenimiento.
Català: El coordinador, després d'agrupar per seccions, convoca amb la suficient antelació la Comissió de Valoració.
Español: El coordinador después de agrupar por secciones convoca con la suficiente antelación a la Comisión de valoración.
Català: Les retribucions del personal comprès en l'àmbit d'aplicacions
Español: Las retribuciones del personal comprendido en el ámbito de aplicaciones
Català: A aquest efecte, i en virtut del que disposa l'article 20.4 de l'Estatut dels treballadors, l'empresa pot verificar l'estat de malaltia o accident al·legat pel treballador/a per justificar les seves faltes d'assistència a la feina, mitjançant el reconeixement a càrrec de personal mèdic.
Español: A estos efectos, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 20.4 del Estatuto de los trabajadores, la empresa podrá verificar el estado de enfermedad o accidente del trabajador que sea alegado por éste para justificar sus faltas de asistencia al trabajo, mediante reconocimiento a cargo de personal médico.
Català: e) L'assistència al director del Gabinet Jurídic de la Generalitat en la realització de les tasques esmentades.
Español: e) La asistencia al director del Gabinete Jurídico de la Generalidad en la realización de las tareas mencionadas.
Català: a) Una beca per col·laborar en el tractament i explotació de les dades que coordina el Gabinet Tècnic.
Español: a) Una beca para colaborar en el tratamiento y explotación de los datos que coordina el Gabinete Técnico.
Català: El total de les retribucions que percep cada treballador ve determinat per la suma del sou base més els complements.
Español: El total de las retribuciones que percibe cada trabajador viene determinado por la suma del sueldo base más los complementos.
Català: Atès el que estableix l'article 11 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, pel qual l'Administració forestal pot instruir d'ofici, o a instància de l'entitat propietària, l'expedient de declaració d'utilitat pública d'una forest, i d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i altres disposicions concordants, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, a proposta de la Secció de Boscos i Recursos Forestals, els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Lleida han acordat, en data 1 de setembre de 2015 l'inici de l'expedient de declaració d'utilitat pública de les forests anomenades Solana, Bonabé i altres, al terme municipal d'Alt Àneu, a la comarca del Pallars Sobirà, i el nomenament com a persona instructora de l'expedient de la senyora Eva M. Esteve Latorre, funcionària dels Serveis Territorials esmentats del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Visto lo que establece el artículo 11 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, por el cual la Administración forestal puede instruir de oficio, o a instancia de la entidad propietaria, el expediente de declaración de utilidad pública de un monte, y de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y otras disposiciones concordantes, y la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, a propuesta de la Sección de Bosques y Recursos Forestales, los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Lleida han acordado, en fecha de 1 de septiembre de 2015, el inicio del expediente de declaración de utilidad pública de los montes denominados Solana, Bonabé y otros, en el término municipal de Alt Àneu, en la comarca del Pallars Sobirà, y el nombramiento como persona instructora del expediente de la señora Eva M. Esteve Latorre, funcionaria de los Servicios Territoriales mencionados del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: El patronat és un òrgan col·legiat que ha d'ésser integrat, com a mínim, per tres persones físiques o jurídiques.
Español: El patronato es un órgano colegiado que ha de estar integrado, como mínimo, por tres personas físicas o jurídicas.
Català: Supervisar i coordinar, sota la direcció del superior jeràrquic, l'activitat del personal adscrit a la unitat funcional corresponent i distribuir les tasques entre ells, vetllant pel seu correcte desenvolupament, com també pel funcionament dels sistemes d'informació i per les relacions amb tercers i amb altres unitats de l'oficina judicial.
Español: Supervisar y coordinar, bajo la dirección del superior jerárquico, la actividad del personal adscrito a la unidad funcional correspondiente y distribuir las tareas entre ellos, velando por su correcto desarrollo, como también por el funcionamiento de los sistemas de información y por las relaciones con terceros y con otras unidades de la oficina judicial.
Català: Acceptació de l'altra persona i les opinions i els judicis aliens.
Español: Aceptación de la otra persona y las opiniones y los juicios ajenos.
Català: de 7 de novembre de 2000, del Govern de la Generalitat de Catalunya, sobre la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats pel projecte de perllongament de la canonada del sobreeixidor del col·lector en alta del sistema Ullà-Torroella de Montgrí.
Español: de 7 de noviembre de 2000, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de prolongación de la tubería del aliviadero del colector en alta del sistema Ullà-Torroella de Montgrí.
Català: Els tallers han de tenir una durada mínima de 5 hores i hauran de ser realitzats per un mínim d'un monitor per cada 8 nens o joves que segueixin el taller.
Español: Los talleres deben tener una duración mínima de 5 horas y deberán ser realizados por un mínimo de un monitor por cada 8 niños o jóvenes que asistan al taller.
Català: Partirà de l'armari regulador MPB/MPA en DN 8", fins a la vàlvula de sortida d'aquest.
Español: Partirá del armario regulador MPB/MPA en DN 8", hasta la válvula de salida de este.
Català: Corresponen al conseller delegat o la consellera delegada, com a responsable de l'estructura de gestió de l'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut, les funcions següents:
Español: Corresponden al consejero delegado o la consejera delegada, como responsable de la estructura de gestión de la Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud, las funciones siguientes:
Català: b) Els lletrats que tinguin dependència laboral amb l'empresa pública o privada.
Español: b) Los letrados que tengan dependencia laboral con la empresa pública o privada.
Català: Els terrenys de l'alternativa seleccionada no estan inclosos en espais naturals protegits, xarxa Natura 2000, àrees d'interès florístic o faunístic ni espais d'interès geològic.
Español: Los terrenos de la alternativa seleccionada no están incluidos en espacios naturales protegidos, red Natura 2000, áreas de interés florístico o faunístico ni espacios de interés geológico.
Català: a) Donar suport jurídic, en matèries relacionades amb l'habitatge, a les àrees i unitats que depenen de la Secretaria d'Habitatge i assessorar sobre tramitacions i procediments administratius.
Español: a) Dar apoyo jurídico, en materias relacionadas con la vivienda, a las áreas y unidades que dependen de la Secretaría de Vivienda y asesorar sobre tramitaciones y procedimientos administrativos.
Català: La jornada setmanal es fixa en 37,5 hores setmanals de dilluns a divendres en jornada partida i continuada i 35 hores setmanals de dilluns a divendres en jornada intensiva.
Español: La jornada semanal se fija en 37,5 horas semanales, de lunes a viernes, en jornada partida y continuada y 35 horas semanales, de lunes a viernes, en jornada intensiva.
Català: Fita 1: se situa a la serra del Montsec de Rúbies, al capdamunt de la divisòria d'aigües d'aquesta serra.
Español: Mojón 1: se sitúa en la sierra de El Montsec de Rúbies, en lo más alto de la divisoria de aguas de esta sierra.
Català: a) Inspector/promotor de vendes: és l'empleat que, sota la supervisió d'un superior, té la funció de recórrer les zones o les rutes que se li assignin, amb l'objecte de fer visites a clients, promoure vendes, oferir articles, vigilar la col·locació dels articles en els punts de venda així com controlar i animar l'acció comercial dels repartidors i autovendes, gestionar el cobrament d'operacions moroses o qualsevol altra missió que se li encomani relacionada amb la venda i distribució dels productes.
Español: a) Inspector/promotor de ventas: es el empleado que bajo la supervisión de un superior, tiene como función recorrer las zonas o rutas que se le asignan, con el objeto de realizar visitas a clientes, promover ventas, ofrecer artículos, vigilar la colocación de los artículos en los puntos de venta, así como controlar y animar la acción comercial de los repartidores y autoventas, gestionar cobros de operaciones morosas o cualquier otra misión que se les encomiende relacionada con la venta y distribución de los productos.
Català: Segon.- El text íntegre dels convenis que consten a l'annex es pot consultar a la pàgina web del SEM:
Español: Segundo.- El texto íntegro de los convenios que constan en el anexo se puede consultar a la página web del SEM:
Català: Finalitat de la subvenció: projecte jove dins el barri.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto joven dentro del barrio.