BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Criteris objectius per a l'accés del personal a les accions formatives, que han de preveure aspectes com ara els següents:
Español: Criterios objetivos para el acceso del personal a las acciones formativas, que contemplarán aspectos como los siguientes:
Català: El beneficiari o el seu representant legal comunicarà l'esdeveniment de la contingència i sol·licitarà la prestació mitjançant escrit dirigit a la Comissió de Control, per al seu trasllat a la Gestora, en el termini màxim de 6 mesos des que s'hagi produït el seu reconeixement per l'autoritat o organisme competent.
Español: El beneficiario o su representante legal comunicarán el acaecimiento de la contingencia y solicitará la prestación mediante escrito dirigido a la Comisión de Control, para su traslado a la Gestora, en el plazo máximo de 6 meses desde que se hubiera producido su reconocimiento por la autoridad u organismo competente.
Català: g) En el supòsit que la persona participant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació, a l'efecte de restar exempt/a de l'abonament de la taxa d'inscripció que preveu la base 3.5:
Español: g) En el supuesto de que la persona participante se encuentre en situación de desempleo y no perciba ninguna prestación, a los efectos de quedar exento/a del abono de la tasa de inscripción que prevé la base 3.5:
Català: I sense cap més assumpte per tractar s'aixeca la sessió en el lloc i la data esmentats al principi.
Español: Y sin más asuntos que tratar se levanta la sesión en el lugar y fecha en principio indicados.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor en el moment que sigui signat per les parts negociadores, independentment de la seva publicació oficial, excepte les condicions econòmiques que tindran efectes des de l'1 de gener de 2011.
Español: Este Convenio entrará en vigor en el momento que sea firmado por las partes negociadoras, independientemente de su publicación oficial, excepto las condiciones económicas que tendrán efectos desde el 1 de enero de 2011.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no adjunta tota la documentació establerta en aquesta base, la unitat competent per gestionar la sol·licitud requerirà l'entitat sol·licitant per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació requerida en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de rebre la notificació, amb la indicació que si no ho fa s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud, en els termes previstos a l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no adjunta toda la documentación establecida en esta base, la unidad competente para gestionar la solicitud requerirá a la entidad solicitante a fin de que enmiende los defectos o aporte la documentación requerida en el plazo de 10 días hábiles a contar del día siguiente de recibir la notificación, con la indicación de que si no lo hace se entenderá que desiste de su solicitud, en los términos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común.
Català: comunicació prèvia a la consellera de Justícia, de
Español: comunicación a la consejera de Justicia, de conformidad con lo
Català: Aquest punt serà de compliment obligat de considerar-ho convenient l'Ajuntament i així ho acordi expressament.
Español: Este punto será de obligado cumplimiento de considerarlo conveniente el Ayuntamiento y así lo acuerde expresamente.
Català: En compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: En cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: Doncs bé, sobre aquest particular hem de precisar que la funció atribuïda a la CNMC per la LGUM (art. 27) és la d'instar el control per part de la jurisdicció contenciosa administrativa, però no la d'exercir-lo directament.
Español: Pues bien, sobre este particular debemos precisar que la función atribuida a la CNMC por la LGUM (art. 27) es la de instar el control por parte de la jurisdicción contencioso-administrativa, pero no la de ejercerlo directamente.
Català: També es manté la reducció del preu en els trams 1 i 2 de renda en els estudis de grau i l'aplicació de les beques Equitat en els màsters universitaris iniciada en el curs anterior.
Español: También se mantiene la reducción del precio en los tramos 1 y 2 de renta en los estudios de grado y la aplicación de las becas Equidad en los másteres universitarios iniciada en el curso anterior.
Català: m) Realitzar totes aquelles funcions relacionades amb el seu lloc de treball que li pugui encomanar el/la seu/seva superior jeràrquic/a
Español: m) Realizar todas aquellas funciones relacionadas con su puesto de trabajo que le pueda encomendar su superior jerárquico/a.
Català: c) Haver tingut una beca d'aquesta modalitat el curs 2015-2016: 2 punts.
Español: c) Haber tenido una beca de esta modalidad el curso 2015-2016: 2 puntos.
Català: - Agilitat, eficàcia i eficiència: actuar amb proporcionalitat, garantint el bon ús dels béns públics, i respondre amb agilitat les necessitats de la ciutadania per mantenir i enfortir la confiança dipositada mitjançant el sufragi universal.
Español: - Agilidad, eficacia y eficiencia: actuar con proporcionalidad, garantizando el buen uso de los bienes públicos, y responder con agilidad a las necesidades de la ciudadanía para mantener y fortalecer la confianza depositada mediante el sufragio universal.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Francesc Mestres, 11-13.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Francesc Mestres, 11-13.
Català: Tanmateix, no es preveu que per a la realització de l'enquesta es tractin dades de caràcter personal de cap fitxer responsabilitat del Departament ni del CEO.
Español: Sin embargo, no se prevé que para la realización de la encuesta se traten datos de carácter personal de ningún fichero responsabilidad del Departamento ni del CEO.
Català: b) En cas de patis i celoberts, cal complir els requisits següents:
Español: b) En el caso de patios y patios interiores, se deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta
Español: desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria
Català: La gestió dels boscos d'on prové el suro haurà de ser realitzada d'acord amb les pràctiques de gestió sostenible.
Español: La gestión de los bosques de donde proviene el corcho deberá ser realizada de acuerdo con las prácticas de gestión sostenible.
Català: a.4) Full d'assentament acreditatiu de la seva inscripció a la llista quarta.
Español: a.4) Hoja de asiento acreditativo de su inscripción a la lista cuarta.
Català: g) Resoldre els recursos contra els actes i les resolucions d'òrgans jeràrquicament inferiors.
Español: g) Resolver los recursos contra los actos y las resoluciones de órganos jerárquicamente inferiores.
Català: c.8.3) Realitzar immediatament després de l'estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones d'Osona i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar.
Español: c.8.3) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas de Osona y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos que deben restaurarse.
Català: 11.4.3 El termini màxim per emetre la resolució de concessió serà de sis mesos, comptats a partir de la data de recepció de la sol·licitud al DARP.
Español: 11.4.3 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión será de seis meses, contados a partir de la fecha de recepción al DARP de la solicitud.
Català: Connectar amb la zona d'equipaments i espais lliures de Can Có-1.
Español: Conectar con la zona de equipamientos y espacios libres de Can Có-1.
Català: La part del territori del Col·legi que no estigui assignat a cap demarcació dependrà directament de la Junta i de la Comissió de Govern del Col·legi.
Español: La parte del territorio del Colegio que no esté asignado en ninguna demarcación dependerá directamente de la Junta y de la Comisión de Gobierno del Colegio.
Català: 12.5 S'entén que desisteixen tàcitament de l'ajut, les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de la documentació requerida en el termini i les condicions que descriu l'apartat anterior.
Español: 12.5 Se entiende que desisten tácitamente de la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de la documentación requerida en el plazo y las condiciones que describe el apartado anterior.
Català: Elaboració o revisió de plans de protecció civil.
Español: Elaboración o revisión de planes de protección civil.
Català: La Junta de Govern, en el termini de vint-i-quatre hores, resoldrà amb caràcter definitiu totes les reclamacions dels interventors i altres incidències, i proclamarà els/les candidats/es elegits/des.
Español: La Junta de Gobierno, en el plazo de veinticuatro horas, resolverá con carácter definitivo todas las reclamaciones de los interventores y otras incidencias, y proclamará los/as candidatos/as elegidos/as.
Català: Aquest exercici avaluarà els coneixements de la part específica del temari orientats a avaluar els coneixements esmentats en situacions plausibles de la pràctica laboral.
Español: Este ejercicio evaluará los conocimientos de la parte específica del temario orientados a evaluar los conocimientos mencionados en situaciones plausibles de la práctica laboral.
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la la tercera posició en relació amb l'oferta tècnica i en la segona posició en relació amb l'oferta econòmica, d'entre les ofertes admeses i no considerades desproporcionades.
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos en el Pliego de Bases de la licitación, de los quales ha resultado que la misma ha quedado en la tercera posición en relación con la oferta técnica y en la segunda en relación con la oferta económica, de entre las ofertas admitidas y no consideradas desproporcionadas.
Català: Accionament per interruptor horari o fotoelèctric i també amb dispositiu manual.
Español: Accionamiento para interruptor horario o fotoeléctrico y también con dispositivo manual.
Català: Aquesta reserva de drets comprèn els formats i les modalitats d'explotació coneguts actualment, inclosa la publicació a internet, i permet que els titulars dels drets dels treballs guanyadors puguin exercir-los en totes les modalitats i de forma concurrent amb el Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Dicha reserva de derechos comprende los formatos y las modalidades de explotación conocidos actualmente, incluida la publicación en internet, y permite que los titulares de los derechos de los trabajos ganadores puedan ejercerlos en todas las modalidades y de forma concurrente con el Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Elabora els expedients que donin lloc a la signatura de convenis perquè el Departament concedeixi subvencions.
Español: Elabora los expedientes que den lugar a la firma de convenios para que el Departamento conceda subvenciones.
Català: La preservació i millora de les àrees d'interès natural no ha de suposar cap incompatibilitat amb la pràctica agrícola, i en qualsevol cas, caldrà buscar els mecanismes necessaris per tal que les intervencions plantejades no constitueixin una interferència negativa amb l'agricultura.
Español: La preservación y mejora de las áreas de interés natural no debe suponer ninguna incompatibilidad con la práctica agrícola, y en cualquier caso, será necesario buscar los mecanismos necesarios a fin de que las intervenciones planteadas no constituyan una interferencia negativa con la agricultura.
Català: L'import global màxim d'aquesta convocatòria és de 200.000,00 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 449.0001, dels quals, 100.000,00 euros aniran a càrrec del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2008 i 100.000,00 euros a càrrec del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2009.
Español: El importe global máximo de esta convocatoria es de 200.000,00 euros, a cargo de la aplicación presupuestaria 449.0001, de los cuales, 100.000,00 euros irán a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2008 y 100.000,00 euros a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2009.
Català: 21.5 Les entitats beneficiàries dels ajuts estan obligades a col·laborar amb l'ICIP en la divulgació del treball, ja sigui amb la presentació pública dels resultats o amb la participació en una activitat formativa.
Español: 21.5 Las entidades beneficiarias de las ayudas están obligadas a colaborar con el ICIP en la divulgación del trabajo, ya sea con la presentación pública de los resultados o con la participación en una actividad formativa.
Català: .3 Convocar les eleccions per proveir els càrrecs de la Junta i el Deganat.
Español: .3 Convocar las elecciones para proveer los cargos de la Junta y el Decanato.
Català: Persona/es interessada/es: RAQUEL FERRER GALLARDO
Español: Persona/s interesada/s: RAQUEL FERRER GALLARDO
Català: b) Indicar en aquest escrit els noms dels responsables convocants, l'acreditació que legitimi la seva capacitat per convocar-la, així com el lloc, l'hora, la duració màxima estimada i l'ordre del dia.
Español: b) Indicar en este escrito los nombres de los responsables convocantes, la acreditación que legitime su capacidad para convocarla, así como el lugar, la hora, la duración máxima estimada y el orden del día.
Català: El tribunal farà pública aquesta proposta als serveis centrals i territorials del Departament de Justícia, a la pàgina web del Departament i s'anunciaran a la resta de llocs especificats a la base 3.1.b).
Español: El tribunal hará pública esta propuesta en los servicios centrales y territoriales del Departamento de Justicia, en la página web del Departamento, y se anunciará en el resto de lugares especificados en la base 3.1.b).
Català: b) Els efectuats a menys de 50 quilòmetres del centre originari, pel qual fou inicialment contractat o del que posteriorment fos traslladat amb caràcter definitiu.
Español: b) Los efectuados a menos de 50 kilómetros del centro originario, para el que fue inicialmente contratado o del que posteriormente fuera trasladado con carácter definitivo.
Català: 3.6 Defectes en els processos de soldadura.
Español: 3.6 Defectos en los procesos de soldadura.
Català: Finalment, estima que la finalitat que persegueix la dita mesura ja està prevista a l'article 155 CE, on es fixa un procediment per adoptar-la conforme al qual es requereix la majoria absoluta en el Senat.
Español: Finalmente, estima que la finalidad que persigue dicha medida ya está prevista en el artículo 155 CE, donde se fija un procedimiento para adoptarla conforme al que se requiere la mayoría absoluta en el Senado.
Català: Si el viatge és de més de set dies i menys de catorze es garantirà en tot cas un descans mínim de dos dies.
Español: Si el viaje es de más de siete días y menos de catorce, se garantizará en cualquier caso un descanso mínimo de dos días.
Català: La infiltració de les aigües d'escolament salinitzades i els lixiviats dels runams es manifesten en l'aparició de surgències que impacten sobre el medi hídric.
Español: La infiltración de las aguas de vaciado salinizadas y los lixiviados de las escombreras se manifiestan en la aparición de surgencias que impactan sobre el medio hídrico.
Català: Esther Sardans Sató com a cap de Comunicació de la Direcció General d'Acció Departamental.
Español: Esther Sardans Sató como jefa de Comunicación de la Dirección General de Acción Departamental.
Català: Poden acollir-se a aquesta convocatòria les llars d'infants de titularitat privada que compleixin els dos requisits específics següents:
Español: Pueden acogerse a esta convocatoria las guarderías infantiles de titularidad privada que cumplan los dos requisitos específicos siguientes:
Català: 8.1 El Servei d'Inspecció i Control de Mercat té les funcions següents:
Español: 8.1 El Servicio de Inspección y Control de Mercado tiene las siguientes funciones:
Català: Cada aparell comptarà amb una turbina amb rotor sobre una torre de 60 m d'alçada tubular, troncocònica d'acer, diàmetre del rotor de 58 m, estarà equipat amb tres pales aerodinàmiques.
Español: Cada aparato contará con una turbina con rotor sobre una torre de 60 m de altura tubular, troncocónica de acero, diámetro del rotor de 58 m, estará equipado con tres palas aerodinámicas.
Català: Fundació Ramon Trias Fargas, vinculada al partit polític
Español: Fundación Ramon Trias Fargas, vinculada al partido político
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre sentència dictada pel Tribunal Suprem.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre sentencia dictada por el Tribunal Supremo.
Català: j) Declaració jurada per la qual no han sol·licitat ni obtingut cap subvenció per la mateixa finalitat procedent de qualsevol administració, entitat pública o privada, ni nacional o internacional.
Español: j) Declaración jurada por la que no han solicitado ni obtenido ninguna subvención por la misma finalidad procedente de cualquier administración, entidad pública o privada, ni nacional o internacional.
Català: Característiques: formes de presentació de les extensions (manufacturades, soltes, trenades, alternatives, rastes, tubs, cordons, d'altres) i tipus d'extensions segons la tècnica de fixació: unions de queratina, silicona i ultrasons, cosides, amb adhesius, trenades, nuades, d'altres.
Español: Características: formas de presentación de las extensiones (manufacturadas, sueltas, trenzadas, alternativas, rasta, tubos, cordones, otros) y tipos de extensiones según la técnica de fijación: uniones de queratina, silicona y ultrasonidos, cosidos, con adhesivos, trenzadas, anudadas, otros.
Català: Revisar la documentació requerida a les empreses durant la tramitació dels expedients de contractació i fer el control de legalitat als efectes de poder procedir a l'adjudicació dels contractes.
Español: Revisar la documentación requerida a las empresas durante la tramitación de los expedientes de contratación y efectuar el control de legalidad a los efectos de poder proceder a la adjudicación de los contratos.
Català: Seu central del Departament d'Ensenyament:
Español: Sede central del Departamento de Enseñanza:
Català: Avalua els indicadors actualment existents.
Español: Evalúa los indicadores actualmente existentes.
Català: —3 El termini per poder efectuar al·legacions, que s'assenyala en el punt 3 de l'Acord de 4 d'abril de 2000 del tribunal qualificador únic, serà comptador a partir de l'endemà de la seva publicació en el BOE.
Español: —3 El plazo para poder efectuar alegaciones, que se señala en el punto 3 del Acuerdo de 4 de abril de 2000 del tribunal calificador único, se computará a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE.
Català: Al·ludim bàsicament a tres problemes:
Español: Aludimos básicamente a tres problemas:
Català: Durant el temps que el treballador exerceixi tasques en l'àmbit d'una empresa estibadora correspon a aquesta l'exercici de les facultats de direcció i control de la seva activitat laboral.
Español: Durante el tiempo que el trabajador desarrolle tareas en el ámbito de una empresa estibadora corresponderá a la misma el ejercicio de las facultades de dirección y control de su actividad laboral.
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a l'accés de les sales d'exhibició cinematogràfica independents a còpies de pel·lícules comunitàries europees i iberoamericanes i per a la seva modernització tecnològica.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el acceso de las salas de exhibición cinematográfica independientes a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas y para su modernización tecnológica.
Català: De forma excepcional, quan no hi hagi ningú disponible de les llistes d'espera pròpies, l'Ajuntament podrà fer servir les llistes d'espera dels seus organismes autònoms.
Español: De forma excepcional, cuando no haya nadie disponible de las listas de espera propias, el Ayuntamiento podrá utilizar las listas de espera de sus organismos autónomos.
Català: b) Les subvencions per a la construcció, moblament i equipament de les biblioteques centrals comarcals poden cobrir fins al 75% del cost total previst del projecte en el cas de municipis de menys de 5.000 habitants i de municipis situats en comarques d'alta muntanya.
Español: b) Las subvenciones para la construcción, amueblamiento y equipamiento de las bibliotecas centrales comarcales pueden cubrir hasta el 75% del coste total previsto del proyecto en el caso de municipios de menos de 5.000 habitantes y de municipios situados en comarcas de alta montaña.
Català: En conseqüència s'amplia el termini de presentació de sol·licituds fins que es compleixin 13 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació al DOGC del present anunci.
Español: Como consecuencia se amplía el plazo de presentación de solicitudes hasta que se cumplan 13 días naturales a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC del presente Anuncio.
Català: Geometria de la imatge.
Español: Geometría de la imagen.
Català: v) Remetre al Departament d'Ensenyament, al començament de la formació subvencionada, la data d'inici, el calendari, els horaris i la relació dels formadors que imparteixen el programa.
Español: v) Remitir al Departamento de Enseñanza, a comienzos de la formación subvencionada, la fecha de inicio, el calendario, los horarios y la relación de los formadores que imparten el programa.
Català: - El POUM ha de concretar el tractament urbanístic de la urbanització del Mas Llunès, atès que els sòls tenen la consideració de sòl urbà, segons el POUM de Bescanó.
Español: - El POUM tiene que concretar el tratamiento urbanístico de la urbanización del Mas Llunès, puesto que los suelos tienen la consideración de suelo urbano, según el POUM de Bescanó.
Català: —1 Aprovar definitivament l'establiment del servei d'abastament domiciliari d'aigua potable al municipi de Vidreres, reservat a les entitats locals per l'article 86.2 de la Llei 7/1985, de 2 de abril, reguladora de les bases del règim local, en règim de monopoli, adoptant la gestió directa per la pròpia entitat local com a modalitat de prestació del servei.
Español: —1 Aprobar definitivamente el establecimiento del servicio de abastecimiento domiciliario de agua potable en el municipio de Vidreres, reservado a las entidades locales por el artículo 86.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, en régimen de monopolio, adoptando la gestión directa por la propia entidad local como modalidad de prestación del servicio.
Català: S'ha de considerar els art. 206 al 226, com a casos genèrics, i particularment per a la zona "V4", l'art. 238 del Pla General, que diu:
Español: Se han de considerar los art. 206 al 226, como casos genéricos, y particularmente para la zona "V4", el art. 238 del Plan General, que dice:
Català: Amb caràcter concret caldrà adjuntar la documentació acreditativa següent:
Español: Con carácter concreto será necesario adjuntar la documentación acreditativa siguiente: