BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Exempcions per a determinats subjectes, que no requereixen cap demostració, perquè es tracta d'entitats de dret públic o per l'interès públic del servei que presten.
Español: a) Exenciones para determinados sujetos, que no requieren ninguna demostración, porque se trata de entidades de derecho público o por el interés público del servicio que prestan.
Català: Primer: Els crèdits corresponents a les aplicacions pressupostàries 09.05.440.0917 i 09.05.440.0918, en funció dels cost que es produeixi en els torns d'ofici d'advocats i procuradors, respectivament, determinat pels mòduls fixats per la Generalitat i pel nombre d'assumptes atesos.
Español: Primero: Los créditos correspondientes a las aplicaciones presupuestarias 09.05.440.0917 y 09.05.440.0918, en función del coste que se produzca en los turnos de oficio de abogados y procuradores, respectivamente, determinado por los módulos fijados por la Generalidad y por el número de asuntos atendidos.
Català: Per al curs 2020-2021 s'estableixen per a cada alumne i tipus de centre els imports i conceptes següents:
Español: Para el curso 2020-2021 se establecen para cada alumno y tipo de centro los importes y conceptos siguientes:
Català: No s'admeten plantes altell ni altres no especificades.
Español: No se admiten plantas altillo ni otras no especificadas.
Català: Taxes del consell català de la producció integrada (article 319 novies de la Llei 15/1997)
Español: Tasas del consejo catalán de la producción integrada (artículo 319 novies de la Ley 15/1997)
Català: c) Almenys el 75% del cost total de la producció haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya.
Español: c) Como mínimo el 75% del coste total de la producción deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Vista la Resolució de 24 de juliol de 1997, de nomenament del senyor Guillermo Alcover Mestres com a cap del Servei de Gestió i Autoritzacions de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (DOGC núm. 2454, de 13.8.1997);
Español: Vista la Resolución de 24 de julio de 1997, de nombramiento del señor Guillermo Alcocer Mestres como jefe del Servicio de Gestión y Autorizaciones de la Dirección General del Juego y Espectáculos (DOGC núm. 2454, de 13.8.1997);
Català: Per acord de la Presidència d'aquest Consell Comarcal, de data 16 de juliol de 2019, es va aprovar el conveni de cooperació educativa que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i la Universitat de Girona per la realització de les practiques acadèmiques externes de l'alumne Marti Sanz Laserna, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de la Presidencia de este Consell Comarcal de fecha 16 de julio de 2019, se aprobó el convenio de cooperación educativa que se adjunta, entre el Consell Comarcal del Alt Empordà y la Universidad de Girona para la realización de las prácticas académicas externas del alumno Marti Sanz Laserna, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Per a les distàncies de més de 500 km, 3 dies més.
Español: Para las distancias de más de 500 km se ampliarán a 3 días más.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra sobre aprobación de un proyecto.
Català: Servei Territorial de Lleida, rambla d'Aragó, 4, 25002 Lleida; L=12; N=ctra. C-13.
Español: Servicio Territorial de Lleida, rambla d'Aragó, 4., 25002 Lleida; L=12; N=ctra. C-13.
Català: Projecte: àmbit dona.
Español: Proyecto: ámbito mujer.
Català: Els cubilots han d'hissar-se mitjançant grua o aparell semblant. En cap cas no s'ha de deixar en suspensió en la meitat del recorregut a fi de no entorpir el desallotjament del personal en cas d'emergència.
Español: Los cubilotes deben izarse mediante grúa o aparato semejante, En ningún caso se dejará en suspensión en mitad del recorrido a fin de no entorpecer el desalojo del personal en caso de emergencia.
Català: Per compensar les possibles afeccions a amfibis, i en especial al gripau d'esperons, es construirà una bassa d'uns 10-15 m2, d'una fondària de fins a 40 cm, de formes irregulars, i que s'ha de mantenir amb aigua durant tot l'any.
Español: Para compensar las posibles afecciones a anfibios, y en especial al sapo de espuelas, se construirá una balsa de unos 10-15 m2, de una profundidad de hasta 40 cm, de formas irregulares, y que se ha de mantener con agua durante todo el año.
Català: 2.14 Règim general de la Seguretat Social: afiliació de treballadors, altes i baixes i terminis.
Español: 2.14 Régimen general de la Seguridad Social: afiliación de trabajadores, altas, bajas y plazos.
Català: S'haurà d'incloure un article 145bis que incorpori les normes urbanístiques de la modificació proposada en els termes següents:
Español: Se tendrá de incluir un artículo 145bis que incorpore las normas urbanísticas de la modificación propuesta en los términos siguientes:
Català: a) En cas d'utilització de vehicle particular s'abonarà 0,18 cèntims/km més les despeses d'autopistes, aparcament, contra presentació de justificants.
Español: a) En caso de utilización de vehículo particular se abonará 0,18 céntimos/km más los gastos de autopistas, aparcamiento, contra presentación de justificantes.
Català: Tot conductor que traslladi les escombraries domiciliàries ha de percebre per aquest concepte la quantitat que es fixa en cada circumstància en particular.
Español: Todo conductor que efectúe trasvase de basuras domiciliarias percibirá por este concepto la cantidad que se fije en cada circunstancia en particular.
Català: PSI Pedagogia terapèutica
Español: PSI Orientación educativa
Català: dia, i que garantirà la cobertura d'1.500.000 pessetes en el
Español: garantizando una cobertura de 1.500.000 pesetas para el supuesto de
Català: ORDRE TRI/23/2004, de 9 de febrer, per la qual s'estableixen les instruccions necessàries per a la participació dels treballadors en les eleccions al Congrés dels Diputats i al Senat del dia 14 de març de 2004.
Español: ORDEN TRI/23/2004, de 9 de febrero, por la que se establecen las instrucciones necesarias para la participación de los trabajadores en las elecciones al Congreso de los Diputados y al Senado del día 14 de marzo de 2004.
Català: Tècnic auxiliar en cures d'infermeria
Español: Técnico auxiliar en curas de enfermería
Català: c) Que les actuacions de regeneració han de ser ordenades per l'ajuntament, o, si escau, pel consell comarcal, on hi ha emplaçat l'espai degradat.
Español: c) Que las actuaciones de regeneración serán ordenadas por el ayuntamiento, o, en su caso, por el consejo comarcal, donde esté emplazado el espacio degradado.
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la instància la corresponent
Español: Los aspirantes deben adjuntar a la instancia la correspondiente
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre aprovació del pressupost i de la plantilla de llocs de treball.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre aprobación del presupuesto y de la plantilla de puestos de trabajo.
Català: Als efectes d'aquest Reglament, els camps d'actuació de les entitats públiques o privades acreditades són:
Español: A efectos de este Reglamento, los campos de actuación de las entidades públicas o privadas acreditadas son:
Català: c) Gaudir dels drets de la propietat intel·lectual i industrial derivats de la seva activitat de recerca, d'acord amb la seva contribució i de conformitat amb la legislació vigent.
Español: c) Disfrutar de los derechos de la propiedad intelectual e industrial derivados de su actividad de investigación, conforme a su contribución y de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Les persones participants seran adscrites, de forma provisional o en comissió de serveis, als llocs de treball de l'especialitat de guia caní que hagin obtingut en l'assignació provisional, descrita a la base 6.3.
Español: Las personas participantes serán adscritas, de forma provisional o en comisión de servicios, a los puestos de trabajo de la especialidad de guía canino que hayan obtenido en la asignación provisional, descrita en la base 6.3.
Català: Promoure mesures per augmentar l'accessibilitat de la diversitat de la població.
Español: Promover medidas para aumentar la accesibilidad de la diversidad de la población.
Català: Mitjançant la Resolució INT/322/2014, d'11 de febrer, es van nomenar les persones membres del Comitè d'Ètica de la Policia de Catalunya, que, d'acord amb les funcions que se li atribueixen a l'article 2.1.c) del Reglament d'organització i funcionament aprovat pel Decret 222/2013, de 3 de setembre, han elaborat una proposta de Codi d'ètica de la Policia de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución INT/322/2014, de 11 de febrero, se nombró a las personas miembros del Comité de Ética de la Policía de Cataluña, que, de acuerdo con las funciones que se le atribuyen en el artículo 2.1.c) del Reglamento de organización y funcionamiento aprobado por el Decreto 222/2013, de 3 de septiembre, han elaborado una propuesta de Código de ética de la Policía de Cataluña.
Català: Per tot això, les parts es reconeixen mútuament competència i capacitat legal suficient per celebrar la present modificació del conveni d'encàrrec de gestió, i acorden formalitzar-la i obligar-se de conformitat amb les següents:
Español: Por todo esto, las partes se reconocen mutuamente competencia y capacidad legal suficiente para celebrar la presente modificación del convenio de encargo de gestión, y acuerdan formalizarla y obligarse de conformidad con las siguientes:
Català: Més de deu faltes no justificades de puntualitat en l'assistència a la feina comeses en un període de sis mesos, i vint durant un any.
Español: Más de diez faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo cometidas en un periodo de seis meses, y veinte durante un año.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Sant Julià de Vilatorta.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Sant Julià de Vilatorta.
Català: Admissió de variants: les que estableix el plec de clàusules administratives.
Español: Admisión de variantes: las que establece el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Se sol·licitaran, com a mínim, amb 1 setmana d'antelació a la data del dia del gaudi.
Español: Se solicitarán, como mínimo, con 1 semana de antelación a la fecha del día del disfrute.
Català: Atès que estan vacants els dos llocs de treball del Departament de la Vicepresidència objecte d'aquesta convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la seva provisió;
Español: Considerando que están vacantes los dos puestos de trabajo del Departamento de la Vicepresidencia objeto de esta convocatoria, y vista la propuesta del titular del correspondiente órgano directivo para su provisión;
Català: b.1) Els plans d'anàlisi i les estratègies per a la captació de noves persones associades.
Español: b.1) Los planes de análisis y las estrategias para la captación de nuevas personas asociadas.
Català: Ús de nivells i teodolits: treball de camp i de despatx.
Español: Uso de niveles y teodolitos: trabajo de campo y de despacho.
Català: f) Organitzar i coordinar amb el Centre d'Estudis i Formació Especialitzada activitats de divulgació de les institucions de dret privat de Catalunya i d'estudi, recerca, debat i publicacions sobre aquesta matèria, així com la concessió de premis, beques i ajuts.
Español: f) Organizar y coordinar con el Centro de Estudios y Formación Especializada actividades de divulgación de las instituciones de derecho privado de Cataluña y de estudio, búsqueda, debate y publicaciones sobre esta materia, así como la concesión de premios, becas y ayudas.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de producció audiovisual independents que estiguin inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o al Registre Administratiu d'Empreses Cinematogràfiques i Audiovisuals gestionat per l'ICAA (Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals) o les d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a l'Estat espanyol.
Español: Podrán optar a las subvenciones las empresas de producción audiovisual independientes que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o en el Registro Administrativo de Empresas Cinematográficas y Audiovisuales gestionado por el ICAA (Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales) o de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en el Estado español.
Català: Els col·legiats que portin més de 25 anys en l'exercici de la professió quedaran exclosos del torn d'ofici, així com el degà, el secretari i el tresorer, si ho sol·liciten.
Español: Los colegiados que lleven más de 25 años en el ejercicio de la profesión quedarán excluidos del turno de oficio, así como el decano, el secretario y el tesorero, si lo solicitan.
Català: peó (article 22)
Español: peón (art. 22)
Català: RESOLUCIÓ ENS/1292/2013, de 3 de juny, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Estudi Imatge, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1292/2013, de 3 de junio, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Estudi Imatge, de Granollers.
Català: Atesa la necessitat de fomentar la conservació, manteniment i difusió dels elements del patrimoni etnològic de Catalunya;
Español: Considerando la necesidad de fomentar la conservación, mantenimiento y difusión de los elementos del patrimonio etnológico de Cataluña;
Català: Aquesta Resolució, llevat d'allò previst a l'apartat 8, relatiu a l'import i partida pressupostària, també és d'aplicació a les convocatòries específiques que, si s'escau, es publiquin durant l'any 2014, en el marc de convenis de col·laboració signats amb entitats que representen a col·lectius singulars.
Español: Esta Resolución, salvo en lo previsto en el apartado 8 relativo al importe y partida presupuestaria, también es de aplicación a las convocatorias específicas que, en su caso, se publiquen durante el año 2014, en el marco de convenios de colaboración firmados con entidades que representan a colectivos singulares.
Català: 5.1 Són subvencionables les actuacions d'assessorament tècnic a les explotacions que incideixin en la millora de la qualitat higiènica i fisicoquímica de la llet crua i sobre les quals s'han de dur a terme els programes, i en concret:
Español: 5.1 Son subvencionables las actuaciones de asesoramiento técnico en las explotaciones que incidan en la mejora de la calidad higiénica y físico-química de la leche cruda y sobre las que deben llevarse a cabo los programas, y en concreto:
Català: Transformació d'explotacions de producció convencional a ecològica:
Español: Transformación de explotaciones de producción convencional a ecológica:
Català: evaporadors) i equips auxiliars, en funció dels paràmetres que
Español: evaporadores) y equipos auxiliares, en función de los parámetros
Català: a) Separadors de greixos.
Español: a) Separadores de grasas.
Català: Fita 16: se situa a la Quadreta de Castellserà, al marge est d'un camp de conreu, i a uns cent metres a l'est del camí de la Serra.
Español: Mojón 16: se sitúa en La Quadreta de Castellserà, en la margen este de un campo de cultivo, y a unos cien metros al este del camino de la Serra.
Català: a) Dades identificatives: nom, cognoms, document oficial identificatiu i dades de contacte (localitat, codi postal i adreça electrònica).
Español: a) Datos identificativos: nombre, apellidos, documento oficial identificativo y datos de contacto (localidad, código postal y dirección electrónica).
Català: Organitzar cursos de formació.
Español: Organizar cursos de formación.
Català: Informació del procés, el producte, les màquines i els equips.
Español: Información de proceso, de producto, de máquinas y de equipos.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1648/2019, de 22 de març, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció per a la substitució i ampliació de potència del transformador TR2 per un nou transformador 220/25 kV 63 MVA a la subestació Castellet, al terme municipal de Castellet i la Gornal (exp. 2018/4107).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1648/2019, de 22 de marzo, por la que se otorga a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción para la sustitución y ampliación de potencia del transformador TR2 por un nuevo transformador 220/25 kV 63 MVA en la subestación Castellet, en el término municipal de Castellet i la Gornal (exp. 2018/4107).
Català: En cas de no arribar a acord a la Comissió paritària les dues parts es comprometen a acceptar la mediació i/o arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de no llegar a acuerdo en la Comisión paritaria, las dos partes se comprometen a aceptar la mediación y/o arbitraje del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Bot i d'Horta de Sant Joan, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Bot y de Horta de Sant Joan, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: En cap cas, els esmentats contractes o pactes podran contravenir allò que es disposa al present Conveni col·lectiu.
Español: En ningún caso dichos contratos o pactos podrán contravenir lo dispuesto en el presente Convenio colectivo.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació 52, al carrer Palauet, del municipi de Lleida, promogut per Fisater, SL i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne, però, la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, per tal que s'aporti un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les condicions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 52, en la calle Palauet, del municipio de Lleida, promovido por Fisater, SL y enviado por el Ayuntamiento, supeditando, pero, la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, para que se aporte un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las condiciones siguientes:
Català: Xarxa d'alta pressió a 16 bar:
Español: Red de alta presión a 16 bar:
Català: Aqüífer: 313.05 Al·luvial Vall Baixa de l'Ebre.
Español: Acuífero: 313.05 Aluvial Vall Baixa de l'Ebre.
Català: 10.1 L'òrgan instructor pot comprovar, quan consideri necessari, el compliment dels requisits previstos en la base 4.1.
Español: 10.1 El órgano instructor puede comprobar, cuando lo considere necesario, el cumplimiento de los requisitos previstos en la base 4.1.
Català: Comporta la necessitat de reciclar-se i formar-se i d'augmentar la qualificació del personal i, per tant, la qualitat del servei.
Español: Supone la necesidad de reciclarse y formarse y aumentar la cualificación del personal y, por tanto, la calidad del servicio.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2567/2007, de 6 d'agost, per la qual es resol el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/015/07).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2567/2007, de 6 de agosto, por la que se resuelve el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/015/07).
Català: L'import de les beques podrà efectuar-se amb pagaments mensuals, amb la
Español: El importe de las becas podrá efectuarse en pagos fraccionados, con el
Català: 1.3 Cal completar el document amb una normativa urbanística que incorpori la nova fitxa del polígon d'actuació núm.16 Garraf Oest.
Español: 1.3 Debe completarse el documento con una normativa urbanística que incorpore la nueva ficha del polígono de actuación núm. 16 Garraf Oest.
Català: Si bé és possible assolir el 30% de vialitat en aquest sector, es mantindrà al Pla parcial d'ordenació la reserva de zona verda i la reserva total d'equipaments, podent-se reajustar les qualificacions de viari i equipaments cap a zona verda, sense ésser necessària la tramitació d'una modificació puntual del Pla general d'ordenació.
Español: Si bien es posible alcanzar el 30% de vialidad en este sector, se mantendrá en el Plan parcial de ordenación la reserva de zona verde y la reserva total de equipamientos, pudiéndose reajustar las calificaciones de viario y equipamientos hacia zona verde, sin ser necesaria la tramitación de una modificación puntual del Plan general de ordenación.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte bàsic de la nova llotja de peix al port de l'Escala.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto básico de la nueva lonja de pescado en el puerto de L'Escala.
Català: Aprovar l'estructura de preus i tarifes que han de regir a partir del dia 3 de gener de l'any 2000 en el sistema de transport públic urbà a l'àmbit de la zona de tarifa plana de la RMB i a la xarxa principal de FGC, així com l'augment de la tarifa mitjana ponderada en un 0,76% i un 2,65% respectivament.
Español: Aprobar la estructura de precios y tarifas que regirán a partir del día 3 de enero del año 2000 en el sistema de transporte público urbano en el ámbito de la zona de tarifa plana de la RMB y en la red principal de FGC, así como el aumento de la tarifa media ponderada en un 0,76% y un 2,65% respectivamente.
Català: En compliment del que disposa l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental, promoguda per OXIVOLT, SLU.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental, promovida por OXIVOLT, SLU.
Català: f) Data límit de sol·licitud de documentació i d'informació: fins a les 10 hores del 30 d'octubre de 2013
Español: f) Fecha límite de solicitud de documentación y de información: hasta las 10 horas del 30 de octubre de 2013
Català: Remodelació d'oficines i reconstrucció i ampliació de naus al disseminat el Sitjar, que promou Compañía Polivalente, SA, al terme municipal de Salt.
Español: Remodelación de oficinas y reconstrucción y ampliación de naves en el diseminado El Sitjar, que promueve Compañía Polivalente, SA, en el término municipal de Salt.