BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què va ser presentada i el procediment a què feia referència.
Español: En este supuesto, hay que indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fue presentada y el procedimiento a que hacía referencia.
Català: La seva quantia es revaloritzarà anualment amb els increments del Conveni establerts en els corresponents annexos.
Español: Su cuantía se revalorizará anualmente con los incrementos de Convenio establecidos en los correspondientes anexos.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern del dia 13 de juliol de 2012 els Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert no harmonitzat, el subministrament de consumibles informàtics (tòner i cartutxos), per a les impressores de la Diputació de Tarragona, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al•legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno del día 13 de julio de 2012 los Pliegos de cláusulas administrativas y técnicas particulares que deben regir la contratación, mediante procedimiento abierto no armonizado, el suministro de consumibles informáticos (toner y cartuchos), para las impresoras de la Diputación de Tarragona, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para el general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: c) Relació del/s producte/s que es vol/en exportar.
Español: c) Relación del/de los producto/s que se quiere/n exportar.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2005, de notificació de resolucions d'arxivament d'actuacions.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2005, de notificación de resoluciones de archivo de actuaciones.
Català: Malgrat els alts nivells de vacunació (pauta completa), els percentatges d'ingrés en segments de més edat són preocupants per la seva potencial gravetat.
Español: A pesar de los altos niveles de vacunación (pauta completa), los porcentajes de ingreso en segmentos de más edad son preocupantes por su potencial gravedad.
Català: Analitzar les estratègies i sistemes de joc i l'aplicació corresponent a situacions reals en les etapes de perfeccionament i tecnificació del futbol.
Español: Analizar las estrategias y sistemas de juego y la aplicación correspondiente a situaciones reales en las etapas de perfeccionamiento y tecnificación del fútbol.
Català: concursar: 0,40 punts i 0,0333 punts per mes complet.
Español: cursos exigidos para concursar: 0,40 puntos y 0,0333 puntos por mes completo.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (centre de Montcada i Reixac), per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 0804311), al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (centro de Montcada i Reixac), para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0804311), en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Pel cas de la tallareta cuallarga, espècie que depèn dels hàbitats arbustius afectats per les rompudes RM09 i RM11, veurà reduït el seu hàbitat en aquests sectors.
Español: Para el caso de la curruca rabilarga, especie que depende de los hábitats arbustivos afectados por las roturaciones RM09 y RM11, verá reducido su hábitat en estos sectores.
Català: c) Convocar les reunions del/de la delegat/ada.
Español: c) Convocar las reuniones del/de la delegado/a.
Català: 3.1 Per tal de diagnosticar l'estat de les masses d'aigua del Districte de conca fluvial de Catalunya es dissenya una xarxa d'estacions o punts de control de manera que proporcioni una adequada informació de l'estat i de la seva evolució.
Español: 3.1 Con el fin de diagnosticar el estado de las masas de agua del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña se diseña una red de estaciones o puntos de control de manera que proporcione una adecuada información del estado y de su evolución.
Català: El treballador no pot sol·licitar una altra excedència fins passats 2 anys de l'última.
Español: El trabajador no podrá solicitar otra excedencia hasta pasado 2 años de la última.
Català: de 14 de febrer de 2011, per la que s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Grúas de Automoción J. Mas, SL, per a l'activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús situada a la carretera C-14, km 11, al terme municipal de Reus (exp. TA20090020).
Español: de 14 de febrero de 2010, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Grúas de Automoción J. Mas, SL, para la actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso situada en la carretera C-14, km 11, en el término municipal de Reus (exp. TA20090020).
Català: L'empresa Escorxador Frigorífic Reixach, SL disposa d'autorització ambiental atorgada en data 28 de març de 2017 per a l'exercici d'una activitat d'escorxador i de sala d'especejament al carrer Germans Valls i Forné, s/n, del terme municipal d'Hostalric (exp. G1AAI150135).
Español: La empresa Escorxador Frigorífic Reixach, SL dispone de autorización ambiental otorgada en fecha 28 de marzo de 2017 para el ejercicio de una actividad de matadero y de sala de despiece en la calle Germans Valls i Forné, s/n, del término municipal de Hostalric (exp. G1AAI150135).
Català: A aquesta limitació se li afegeix la impossibilitat, de nou reguladora, de poder utilitzar la xarxa com a magatzem de l'energia aplicant el que es coneix com a “balanç net”.
Español: A esa limitación se le añade la imposibilidad, de nuevo reguladora, de poder utilizar la red como almacén de la energía aplicando lo que se conoce como “balance limpio”.
Català: b) Subvenció per a la producció de projectes en altres llengües: aquesta subvenció és del 14% del cost total del projecte, amb un màxim de 90.000,00 euros.
Español: b) Subvención para la producción de proyectos en otras lenguas: esta subvención será del 14% del coste total del proyecto, con un máximo de 90.000,00 euros.
Català: Els procuradors, en el seu exercici professional, percebran els drets que fixin les disposicions aranzelàries vigents.
Español: Los procuradores en su ejercicio profesional, percibirán los derechos que fijen las disposiciones arancelarias vigentes.
Català: Així mateix, utilització de fonts lluminoses o làmpades de baix consum, quan sigui viable.
Español: Así mismo, utilización de fuentes luminosas o lámparas de bajo consumo, cuando sea viable.
Català: Recull, analitza, ordena i processa les dades d'accidentalitat de les carreteres adscrites al Servei Territorial de Carreteres de Girona i estableix les bases per a un sistema de gestió de seguretat viària.
Español: Recoge, analiza, ordena y procesa los datos de accidentalidad de las carreteras adscritas al Servicio Territorial de Carreteras de Girona y establece las bases para un sistema de gestión de seguridad viaria.
Català: D'ençà d'aquesta declaració, el règim legal del tractament de dades personals ha tingut sensibles modificacions, entre les quals destaquen, per una part, el Reial decret 994/1999, d'11 de juny, pel qual es regulen les mesures de seguretat que han de complir els fitxers que continguin dades de caràcter personal, i per altra, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades personals, que ha derogat la LORTAD de 1992 i ha establert un règim jurídic adequat a l'evolució del dret constitucional a la intimitat, que s'intenta protegir.
Español: Desde esta declaración, el régimen legal del tratamiento de datos personales ha tenido sensibles modificaciones, entre las cuales destacan, por una parte, el Real decreto 994/1999, de 11 de junio, por el que se que regulan las medidas de seguridad que han de cumplir los ficheros que contienen datos de carácter personal, y, por otra parte, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, que ha derogado la LORTAD de 1992 y ha establecido un régimen jurídico adecuado a la evolución del derecho constitucional a la intimidad, que se intenta proteger.
Català: Per assumptes personals, fins a 3 dies, sense justificació.
Español: Por asuntos personales, hasta 3 días, sin justificación.
Català: 1.3 Les propostes hauran de ser projectes originals, que no hagin rebut ni sol·licitat el finançament de la Generalitat de Catalunya o d'altres administracions públiques.
Español: 1.3 Las propuestas deberán ser proyectos originales, que no hayan recibido ni solicitado la financiación de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones públicas.
Català: g) Avalua els resultats de les actuacions comunicatives.
Español: g) Evalúa los resultados de las acciones comunicativas.
Català: Participar en el seguiment i millora dels sistemes d'informació i difusió gestionats des del Servei.
Español: Participar en el seguimiento y mejora de los sistemas de información y difusión gestionados desde el Servicio.
Català: Declaració del/de la tècnic/a competent, si s'escau.
Español: Declaración del/de la técnico/a competente, si procede.
Català: La liquidació en la quitança de primes de reparació i assistència (facturació, qualitat i rendibilitat).
Español: Liquidación en finiquito de primas de reparación y asistencia (facturación, calidad y rentabilidad).
Català: En els articles 8.1, 9 i 42 cal suprimir la referència als estudis de detall.
Español: En los artículos 8.1, 9 y 42 se debe suprimir la referencia a los estudios de detalle.
Català: Calendari d'aplicació de les mesures descrites.
Español: Calendario de aplicación de las medidas descritas.
Català: El Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran defineix el sòl on es preveu l'emplaçament d'aquest Projecte com a sòl de protecció especial, d'alt valor agrícola.
Español: El Plan territorial parcial de L'Alt Pirineu i Aran define el suelo donde se prevé el emplazamiento de este Proyecto como suelo de protección especial, de alto valor agrícola.
Català: Si el termini és superior a la vida útil del bé sobre el qual hi ha els drets, aquests s'hauran d'amortitzar durant el termini de vida útil.
Español: Si dicho plazo fuera superior a la vida útil del bien sobre el que ostentan los derechos, éstos deberán amortizarse durante el plazo de vida útil.
Català: 3.3 Defineix el sistema de codificació per a la identificació i traçabilitat dels materials.
Español: 3.3 Define el sistema de codificación para la identificación y trazabilidad de los materiales.
Català: prestació exercida, d'acord amb els següents factors:
Español: prestación desempeñada, de acuerdo con los siguientes factores:
Català: Quan el compliment del deure abans referit suposi la impossibilitat de la prestació del treball més del 20% de les hores laborables en un període de 3 mesos, l'empresa podrà passar el treballador afectat a la situació d'excedència forçosa.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo en más del 20% de las horas laborales en un período de 3 meses, la empresa podrá pasar el trabajador afectado a la situación de excedencia forzosa.
Català: L'Organisme de Protecció i Promoció de la Igualtat de Tracte i la No-discriminació, en tenir coneixement d'una situació de discriminació en una administració pública, ha de procurar, preferentment, iniciar un procés de mediació abans d'incoar, amb caràcter alternatiu i subsidiari, el procediment sancionador corresponent.
Español: El Organismo de Protección y Promoción de la Igualdad de Trato y la No Discriminación, al tener conocimiento de una situación de discriminación en una administración pública, debe procurar, preferentemente, iniciar un proceso de mediación antes de incoar, con carácter alternativo y subsidiario, el correspondiente procedimiento sancionador.
Català: Per a la valoració d'aquesta prova, el Tribunal tindrà en compte les conductes laborals manifestades durant l'entrevista per a cadascuna de les set competències professionals descrites en l'annex 3, la puntuació de les quals serà de fins a un màxim de 2,143 punts per cada competència.
Español: Para la valoración de esta prueba, el Tribunal tendrá en cuenta las conductas laborales manifestadas durante la entrevista para cada una de las siete competencias profesionales descritas en el anexo 3, la puntuación de las cuales será de hasta un máximo de 2,143 puntos por cada competencia.
Català: d) Filtres i accessoris del sistema de depuració.
Español: d) Filtros y accesorios del sistema de depuración.
Català: Anorac: primera lliurament 1 unitat, segona lliurament 1 unitat, cada 3 anys.
Español: Anorak: primera entrega 1 unidad, segunda entrega 1 unidad, cada 3 años.
Català: Enregistra les factures i elabora els documents comptables corresponents.
Español: Registra las facturas y elabora los documentos contables correspondientes.
Català: L'empresa informarà al Comitè d'Empresa de les vacants de llocs funcionals que es produeixin en el termini de quinze dies hàbils.
Español: La empresa informará al Comité de Empresa de las vacantes de puestos funcionales que se produzcan en el plazo de quince días hábiles.
Català: El personal ja capacitat d'una EAC per a una o vàries tipologies es considera capacitat, directament, com a personal de la UTVA.
Español: El personal ya capacitado de una EAC para una o varias tipologías se considera capacitado, directamente, como personal de la UTVA.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Fundació del Teatre Lliure - Teatre Públic de Barcelona
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Fundación del Teatre Lliure - Teatre Públic de Barcelona
Català: Les persones interessades poden informar-se sobre aquesta convocatòria al web del Departament d'Ensenyament i en els centres educatius que imparteixen les titulacions convocades.
Español: Las personas interesadas pueden informarse sobre esta convocatoria en la web del Departamento de Enseñanza y en los centros educativos que imparten las titulaciones convocadas.
Català: Es consideren subvencionables les actuacions d'entitats representatives dels interessos dels pacients o de les seves famílies, així com d'aquelles efectuades en el camp de la promoció i protecció de la salut i prevenció de la malaltia en l'àmbit comunitari, en les àrees d'actuació en l'àmbit de la salut, establertes al Pla de salut.
Español: Se consideran subvencionables las actuaciones de entidades representativas de los intereses de los pacientes o de sus familias, así como de aquellas efectuadas en el campo de la promoción y protección de la salud y prevención de la enfermedad en el ámbito comunitario, en las áreas de actuación en el ámbito de la salud, establecidas en el Plan de salud.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entén per empresa productora de nova creació aquella que s'hagi constituït en els quatre anys anteriors a la concessió de la subvenció, inclòs aquest.
Español: A los efectos de las presentes bases se entiende por empresa productora de nueva creación aquella que haya sido constituida en los cuatro años anteriores a la concesión de la subvención, incluido este.
Català: la parcel·la, limitades a planta baixa i amb una ocupació
Español: principales de la parcela, limitadas a planta baja y con una ocupación
Català: 1.3 Caldrà qualificar com a vialitat pública de cessió obligatòria els espais necessaris per accedir a les parcel·les.
Español: 1.3 Se calificará como vialidad pública de cesión obligatoria los espacios necesarios para acceder a las parcelas.
Català: Personal de distribució que superi les 2.500 caixes...: 9.807 pessetes/58,9412 euros.
Español: Personal de distribución que supere las 2.500 cajas, etc.: 9.807 pesetas (58,9412 euros).
Català: Obrir la primera convocatòria del Premi de Recerca en Memòria Democràtica per al curs 2014/2015.
Español: Abrir la primera convocatoria del Premio de Investigación en Memoria Democrática para el curso 2014/2015.
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del torrent de Blanquers i el de la via de ferrocarril de la línia de Barcelona a Puigcerdà.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del torrente de Blanquers y el de la vía de ferrocarril de la línea de Barcelona a Puigcerdà.
Català: Mòdul: conducció en l'escalada.
Español: Módulo: conducción en la escalada.
Català: Aquesta despesa màxima de 47.553,00 euros, IVA inclòs, s'imputarà a la partida pressupostària D/227008900/121A/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2021.
Español: Este gasto máximo de 47.553,00 euros, IVA incluido, se imputará a la partida presupuestaria D/227008900/121A/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2021.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2007, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada (exp. CM-G-15-2005).
Español: EDICTO de 13 de junio de 2007, de notificación de la resolución de un recurso de alzada (exp. CM-G-15-2005).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de desballestament de vehicles al terme municipal de Mataró.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de desguace de vehículos en el término municipal de Mataró.
Català: d) Incomplir l'obligació de comunicació a l'autoritat judicial que estableix l'article 19.4.
Español: d) Incumplir la obligación de comunicación a la autoridad judicial establecida por el artículo 19.4.
Català: Poden presentar-se al concurs públic, per elles mateixes o mitjançant un representant legal, les persones físiques o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat jurídica i d'obrar i contractar, d'acord amb les normes del Codi civil i, en particular, pel contracte d'arrendament de béns immobles, o estiguin assistides pels mitjans legals per completar-la, i no incorrin en alguna de les prohibicions i/o restriccions per contractar amb l'Administració, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Pueden presentarse al concurso público, por ellas mismas o mediante un representante legal, las personas físicas o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad jurídica y de obrar y contratar, de acuerdo con las normas del Código civil y, en particular, para el contrato de arrendamiento de bienes immuebles, o estén asistidas por los medios legales para completarla, y no incurran en alguna de las prohibiciones y/o restricciones para contratar con la Administración, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: L'informe ha de seguir el model que figura a l'annex de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, i ha de detallar els procediments de revisió i el seu abast conforme a les previsions d'aquesta Ordre.
Español: El informe tiene que seguir el modelo que figura en el anexo de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, y tiene que detallar los procedimientos de revisión y su alcance conforme a las previsiones de esta Orden.
Català: Poden ser sessions presencials, sessions on line, trobades de networking o d'altres formats en què l'objectiu sigui la capacitació dels equips emprenedors participants en el programa d'acceleració.
Español: Pueden ser sesiones presenciales, sesiones on line, encuentros de networking u otros formatos en que el objetivo sea la capacitación de los equipos emprendedores participantes en el programa de aceleración.
Català: Perfil: aprenent de lampista, auxiliar d'electricitat, auxiliar de fusteria i auxiliar de perruqueria.
Español: Perfil: aprendiz de lampista, auxiliar de electricidad, auxiliar de carpintería y auxiliar de peluquería.
Català: 5.3 En cap cas es considera cost elegible l'impost sobre el valor afegit (IVA).
Español: 5.3 En ningún caso se considerará coste elegible el impuesto sobre el valor añadido (IVA).
Català: a) Obres de reforma integral de l'interior de les sales de calderes dels centres:
Español: a) Obras de reforma integral del interior de las salas de calderas de los centros:
Català: Les empreses hauran de tenir les seves relacions formalitzades documentalment mitjançant un contracte, conveni o acord en què s'hi estableixin els drets i les obligacions dels diferents participants en el projecte.
Español: Las empresas deberán tener sus relaciones formalizadas documentalmente mediante un contrato, convenio o acuerdo en el que se establezcan los derechos y obligaciones de los diferentes participantes en el proyecto.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i proposta de resolució d'un expedient sancionador de data 8 de novembre de 2005.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y propuesta de resolución de un expediente sancionador de fecha 8 de novembre de 2005.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 en el termini establert i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 5 en el plazo establecido y con requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: 10) Sistema de recollida de dades:
Español: 10) Sistema de recogida de datos:
Català: - Pressupostar els serveis editorials sol·licitats en menys de 5 dies hàbils.
Español: - Presupuestar los servicios editoriales solicitados en menos de 5 días hábiles.
Català: Sr. Carles Méndez Bota, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sr. Carles Méndez Bota, que actuará como representante del OTPL.
Català: La Sindicatura de Comptes de Catalunya ha de complir la normativa de protecció de dades de caràcter personal.
Español: La Sindicatura de Cuentas de Cataluña tendrá que cumplir la normativa de protección de datos de carácter personal.
Català: IV Premi de Civisme a la innovació.
Español: IV Premio de Civismo a la innovación.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Alins
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Alins
Català: Pastures mediambientalment sensibles
Español: Pastos medioambientalmente sensibles
Català: Adquisició d'equips individuals i altre material fungible: prioritat 3.
Español: Adquisición de equipos individuales y otro material fungible: prioridad 3.
Català: 8.2.2 Tampoc es tindrà dret a l'ajut quan la quantitat de farratge lliurada superi els rendiments que preveu l'annex 2 d'aquesta Ordre, tret que l'empresa transformadora ho justifiqui mitjançant un informe en què motivi les causes que provoquin aquesta circumstància, el qual serà valorat per la secció corresponent.
Español: 8.2.2 Tampoco se tendrá derecho a la ayuda cuando la cantidad de forraje entregada supere los rendimientos que prevé el anexo 2 de esta Orden, a no ser que la empresa transformadora lo justifique mediante un informe en que motive las causas que provoquen esta circunstancia, que será valorado por la sección correspondiente.
Català: 14.1 Els acords del Consell Rector seran aprovats per majoria dels assistents, llevat dels supòsits en què aquests Estatuts estableixin un règim diferent.
Español: 14.1 Los acuerdos del Consejo Rector serán aprobados por mayoría de los asistentes, excepto en los supuestos en los que estos Estatutos establezcan un régimen diferente.
Català: El document incorpora la normativa urbanística, d'acord amb el que estableix l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: El documento incorpora la normativa urbanística, de acuerdo con lo establecido por el artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.