BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 En el cas dels alumnes matriculats en places reservades de centres docents privats concertats per Resolució de la delegació territorial, d'acord amb el que preveu l'article 17 del Decret 31/2002, de 5 de febrer, pel qual s'estableix el règim d'admissió d'alumant als centres docents públics, concertats o sufragats amb fons públics, tindran dret a percebre un ajut de menjador del mateix import, sempre que aquesta prestació estigui prevista en l'esmentada Resolució.
Español: 2.2 En el caso de los alumnos matriculados en plazas reservadas de centros docentes privados concertados por Resolución de la delegación territorial, de acuerdo con lo que prevé el artículo 17 del Decreto 31/2002, de 5 de febrero, por el que se establece el régimen de admisión del alumnado en los centres docentes públicos, concertados o sufragados con fondos públicos, tendrán derecho a percibir una ayuda de comedor del mismo importe, siempre que esta prestación esté prevista en la mencionada Resolución.
Català: qual escriuran al dictat cent paraules per minut, que caldrà
Español: extranjero que tomen al dictado cien palabras al minuto, traduciéndolas
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general no universitaris; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; l'annex V del Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general no universitarias; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el anexo V del Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Els organismes autònoms, les entitats públiques i les societats mercantils amb participació majoritària de la Generalitat han de trametre mensualment al Departament d'Economia i Finances un estat de llur situació financera, d'acord amb l'estructura que aquest determini.
Español: Los organismos autónomos, las entidades públicas y las sociedades mercantiles con participación mayoritaria de la Generalidad deben remitir mensualmente al Departamento de Economía y Finanzas un estado de su situación financiera, de acuerdo con la estructura que éste determine.
Català: L'edificació alineada a vial es regula genèricament a través de les disposicions següents d'aquesta secció i a través dels paràmetres que es relacionen a continuació:
Español: La edificación alineada a vial se regula genéricamente a través de las disposiciones siguientes de esta sección y a través de los parámetros que se relacionan a continuación:
Català: La persona interessada pot exercir els seus drets d'accés, rectificació, supressió, oposició al tractament i sol·licitud de limitació, adreçant una sol·licitud en suport paper a la unitat responsable del Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, 08021, Barcelona) o al centre educatiu que correspongui.
Español: La persona interesada puede ejercer sus derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición al tratamiento y solicitud de limitación, dirigiendo una solicitud en soporte papel a la unidad responsable del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, 08021, Barcelona) o en el centro educativo que corresponda.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Cornellà de Llobregat, sobre actuacions de divorci (exp. 465/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Cornellà de Llobregat, sobre autos de divorcio (exp. 465/2002).
Català: e) Plus de feina tòxica, penosa o perillosa.
Español: e) Plus tóxico, penoso o peligroso.
Català: 8.2 Quan els formularis de sol·licitud els presentin els consells comarcals, els consorcis, les mancomunitats o qualsevol agrupació de municipis, s'ha de tenir en compte, a l'efecte d'aquests límits, la seva mitjana de població (mitjana = població total/municipis).
Español: 8.2 Cuando los formularios de solicitud los presenten los consejos comarcales, los consorcios, las mancomunidades o cualquier agrupación de municipios, se debe tener en cuenta, a efectos de estos límites, su media de población (media = población total/municipios).
Català: Per a les accions d'investigació i de recuperació de sòls.
Español: Para las acciones de investigación y de recuperación de suelos.
Català: Si s'hagués obtingut a l'estranger, cal disposar de l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Si se hubiera obtenido el título en el extranjero, es necesario disponer de la homologación correspondiente del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: En exercici de la seva potestat autoorganitzativa, l'Assemblea General del CEC, a proposta de la Junta de Govern, pot acordar la creació de registres d'especialització professional, públics i d'inscripció voluntària, de les persones col·legiades.
Español: En ejercicio de su potestad autoorganizativa, la Asamblea General del CEC, a propuesta de la Junta de Gobierno, puede acordar la creación de registros de especialización profesional, públicos y de inscripción voluntaria, de las personas colegiadas.
Català: S'entén per "aptituds professionals", la capacitat i/o disposició del treballador per a l'acompliment de les funcions o tasques pròpies d'una professió o ofici així com les possibilitats d'arribar a un determinat nivell de competència professional o d'exercir determinades funcions, encara que necessiti per a això rebre una formació.
Español: Se entiende por «aptitudes profesionales», la capacidad y/o disposición del trabajador para el desempeño de las funciones o tareas propias de una profesión u oficio así como las posibilidades de alcanzar un determinado nivel de competencia profesional o de ejercer determinadas funciones, aunque necesite para ello recibir una formación.
Català: del contramestre, secunda aquest en el treball i serveis que li encomanin, i el
Español: secundando a éste en el trabajo y servicios a él encomendados, y
Català: Director General de Pesca i Acció Marítima
Español: Director general de Pesca y Acción Marítima
Català: Impulsar els tràmits administratius que ha de resoldre el director o directora del Servei Català de Trànsit.
Español: Impulsar los trámites administrativos que debe resolver el director o directora del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: b) Formació bàsica orientativa: titulació universitària de grau superior o mitjà o experiència equivalent.
Español: b) Formación básica orientativa: Titulación universitaria de grado superior o medio o experiencia equivalente.
Català: La secció tipus varia al llarg del traçat.
Español: La sección tipo varía a lo largo del trazado.
Català: 17.2 L'òrgan competent per valorar les sol·licituds és el Servei de Foment de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa.
Español: 17.2 El órgano competente para valorar las solicitudes es el Servicio de Fomento de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa.
Català: Controla els nivells d'oli i refrigerant de les instal·lacions.
Español: Controla los niveles de aceite y refrigerante de las instalaciones.
Català: En tot cas, i per tot allò que no sigui expressament regulat en aquestes ordenances o sigui de dubtosa interpretació, s'estarà al que determinin les Normes subsidiàries de planejament esmentades.
Español: En todo caso, y para todo aquello que no esté expresamente regulado en estas ordenanzas o sea de dudosa interpretación, se estará a lo que determinen las mencionadas Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Títol: Nou clavegueram al nucli agregat de Sant Serni.
Español: Título: Nuevo alcantarillado en el núcleo agregado de Sant Serri.
Català: Les determinacions mínimes a respectar en l'ordenació d'aquesta zona, com previsió de superfície per sistemes, equipaments i dotacions corresponen als percentatges següents sobre la superfície total del sector:
Español: Las determinaciones mínimas a respetar en la ordenación de esta zona, como previsión de superficie para sistemas, equipamientos y dotaciones corresponden a los porcentajes siguientes sobre la superficie total del sector:
Català: e) Personal tècnic en instal·lació i manteniment de xarxes locals.
Español: e) Personal técnico en instalación y mantenimiento de redes locales.
Català: 3.1 El fitxer de la Direcció General d'Acció Cívica que figurava inscrit amb el títol "Visites oficines de Benestar Social" passa a denominar-se "Informa't".
Español: 3.1 El fichero de la Dirección General de Acción Cívica que figuraba inscrito con el título "Visitas oficinas de Bienestar Social" pasa a denominarse "Infórmate".
Català: Ordenació de les activitats dels terrissaires
Español: Ordenación de las actividades de los alfareros
Català: c) En els casos de visites mèdiques dels treballadors de l'empresa degudament justificades en el temps utilitzat, tindran com a màxim 4 hores si són coincidents amb l'horari laboral.
Español: c) En los casos de visitas médicas de los trabajadores de la empresa debidamente justificadas en el tiempo utilizado, tendrán como máximo 4 horas si son coincidentes con el horario laboral.
Català: Règim de comunitat: l'associació de compres i millores.
Español: Régimen de comunidad: la asociación de compras y mejoras.
Català: Registre de Societats Professionals d'Advocats
Español: Registro de Sociedades Profesionales de Abogados
Català: Coneixements en Internet/Intranet.
Español: Conocimientos en Internet/Intranet.
Català: d) Impulsar la col·laboració, la cooperació i l'assistència recíproca en aquesta matèria entre el Govern i els ens locals i altres ens d'interès públic que duguin a terme una notable activitat internacional, especialment per a garantir-ne la participació en el procés d'informació, consulta i propostes previ a l'elaboració i aprovació del Pla estratègic d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea.
Español: d) Impulsar la colaboración, cooperación y asistencia recíproca en esta materia entre el Gobierno y los entes locales y otros entes de interés público que lleven a cabo una notable actividad internacional, especialmente para garantizar su participación en el proceso de información, consulta y propuestas previo a la elaboración y aprobación del Plan Estratégico de Acción Exterior y de Relaciones con la Unión Europea.
Català: En cas de divorci, separació legal o de fet dels pares, no es considera membre computable aquell que no convisqui amb la persona sol·licitant de l'ajut, sense perjudici que en la renda familiar s'inclogui la seva contribució econòmica.
Español: En caso de divorcio, separación legal o de hecho de los padres, no se considerará miembro computable quien no conviva con la persona solicitante de la ayuda, sin perjuicio de que en la renta familiar se incluya su contribución económica.
Català: Per la Resolució de 19 de març de 1997, del director general de Centres Docents, es va reconèixer la vinculació entre el centre docent privat San Francisco, codi 08008930, que imparteix el nivell d'educació primària concertat, i el centre docent privat La Salle Comtal, codi 08005102, que imparteix el nivell d'educació secundària obligatòria concertat, d'acord amb el que preveia l'article 5 del Decret 72/1996, de 5 de març, pel qual s'estableix el règim d'admissió d'alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: Por la Resolución de 19 de marzo de 1997, del director general de Centros Docentes, se reconoció la vinculación entre el centro docente privado San Francisco, código 08008930, que imparte el nivel de educación primaria concertado, y el centro docente privado La Salle Comtal, código 08005102, que imparte el nivel de educación secundaria obligatoria concertado, de acuerdo con lo que preveía el artículo 5 del Decreto 72/1996, de 5 de marzo, por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Català: Les sol·licituds i la documentació annexa s'han de presentar, exclusivament, per mitjans electrònics.
Español: Las solicitudes y la documentación anexa se deben presentar, exclusivamente, por medios electrónicos.
Català: Sol·licitud del professional confeccionada en model normalitzat.
Español: Solicitud del/de la profesional confeccionada en modelo normalizado.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 9 d'abril de 2008 i 21 de novembre de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 9 de abril de 2008 y 21 de noviembre de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, l'Ajuntament de Tremp i el Consell Comarcal del Pallars Jussà.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Ayuntamiento de Tremp y el Consejo Comarcal de El Pallars Jussà.
Català: S'afegeixen a l'article 2 de l'Ordre SSS/416/2002, de 10 de desembre, per la qual es regula la prestació de tècniques de teràpia respiratòria domiciliària, els apartats 2.6 i 2.7, amb la redacció següent:
Español: Se añaden al artículo 2 de la Orden SSS/416/2002, de 10 de diciembre, por la que se regula la prestación de técnicas de terapia respiratoria domiciliaria, los apartados 2.6 y 2.7, con la redacción siguiente:
Català: 1.3 Distingeix les diferents partides d'un balanç de situació, analitzant la relació entre l'origen dels recursos i la seva aplicació, i diferenciant actiu corrent o circulant i actiu no corrent o immobilitzat, i passiu fix i circulant, i patrimoni net.
Español: 1.3 Distingue las diferentes partidas de un balance de situación, analizando la relación entre el origen de los recursos y su aplicación, y diferenciando activo corriente o circulante y activo no corriente o inmovilizado, y pasivo fijo y circulante, y patrimonio neto.
Català: En data 21 de maig de 2014, la DGPAM va enviar una còpia del document corresponent a la modificació del projecte d'avaluació d'impacte ambiental a les administracions afectades i al públic interessat que havien contestat en el procés previ de consultes pel sotmetiment o no al tràmit d'avaluació ambiental, així com als que van emetre l'informe corresponent a la sol·licitud de concessió administrativa, per tal que informessin sobre el Projecte tenint en consideració els canvis en el Projecte.
Español: En fecha 21 de mayo de 2014, la DGPAM envió una copia del documento correspondiente a la modificación del proyecto de evaluación de impacto ambiental a las administraciones afectadas y al público interesado que habían contestado en el proceso previo de consultas para el sometimiento o no al trámite de evaluación ambiental, así como a los que emitieron el informe correspondiente a la solicitud de concesión administrativa, a fin de que informaran sobre el Proyecto teniendo en consideración los cambios en el Proyecto.
Català: 1.6 Paràmetres de les diferents maniobres de DLM.
Español: 1.6 Parámetros de las diferentes maniobras de DLM.
Català: En tot cas, les absències degudes al permís per maternitat o paternitat, adopció o acolliment no requereixen la presentació del comunicat de continuació de la baixa.
Español: En todo caso, las ausencias debidas al permiso por maternidad o paternidad, adopción o acogimiento no requieren la presentación del comunicado de continuación de la baja.
Català: 7.1.2 Despeses indirectes: són aquelles despeses que no puguin vincular-se directament amb el desenvolupament de les accions del projecte subvencionat però que són necessàries per portar-lo a terme.
Español: 7.1.2 Gastos indirectos: son aquellos gastos que no puedan vincularse directamente con el desarrollo de las acciones del proyecto subvencionado pero que son necesarios para su realización.
Català: b) Títol de graduat escolar, formació professional de primer grau o equivalent.
Español: b) Título de graduado escolar, formación profesional de primer grado o equivalente.
Català: La Comissió Mixta ha d'estudiar el mes de desembre les sol·licituds que s'hagin presentat per a l'adjudicació dels ajuts d'aquest fons.
Español: La Comisión mixta estudiará en el mes de diciembre las solicitudes que se hayan presentado para la adjudicación de las ayudas de este fondo.
Català: Maria Dolors Rius Benito, cap del Gabinet del conseller.
Español: Maria Dolors Rius Benito, jefa del Gabinete del consejero.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Cabanyes, sobre aprovació d'un estudi tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Cabanyes, sobre aprobación de un estudio técnico.
Català: Al Servei d'Assessorament Econòmic i Acció del Protectorat li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Asesoramiento Económico y Acción del Protectorado le corresponden las siguientes funciones:
Català: b) Les sol·licituds de participació en la convocatòria de subvencions, conjuntament amb tota la documentació, també es poden presentar a qualsevol dels registres del Departament de Justícia o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: b) Las solicitudes de participación en la convocatoria de subvenciones, conjuntamente con toda la documentación, también se pueden presentar en cualquiera de los registros del Departamento de Justicia o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les característiques del traçat seran les previstes per una carretera amb una velocitat màxima de 80 km/h excepte en les entrades a les rotondes i entroncaments, que serà de 40 km/h.
Español: Las características del trazado serán las previstas por una carretera con una velocidad máxima de 80 km/h excepto en las entradas en las rotondas y empalmes, que será de 40 km/h.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria anticipada per a la concessió d'ajuts a festivals o cicles musicals, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, que queda fixada en un màxim d'1.865.000,00 euros, dels quals 701.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 1.164.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2016.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria anticipada para la concesión de ayudas a festivales o ciclos musicales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, que queda fijada en un máximo de 1.865.000,00 euros, de los que 701.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 1.164.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2016.
Català: Notificar les resolucions que dicti la Junta a les persones interessades, a la vegada que s'ha d'assegurar que aquestes es practiquin, de manera que quan no sigui possible efectuar-les per causes no imputables a la Junta, es dugui a terme per compareixença en el BOE i el DOGC.
Español: Notificar las resoluciones que dicte la Junta a las personas interesadas, a la vez que se tiene que asegurar que estas están practicadas, de manera que cuando no sea posible efectuarlas por causas no imputables a la Junta, se lleven a cabo por comparecencia en el BOE y el DOGC.
Català: d'antiguitat i 3 mesos amb 20 anys o més d'antiguitat.
Español: meses con 15 años de antigüedad y 3 meses con 20 años o
Català: Correspon a la persona titular de la vicepresidència suplir la persona titular de la presidència en cas d'absència, impossibilitat d'assistència al Consell d'Administració o d'exercici del càrrec per qualsevol causa, a més de participar a les reunions del Consell d'Administració, aportar el que estigui al seu abast per complir els objectius de l'empresa pública i exercir totes les funcions que li encarregui o li delegui el Consell d'Administració o la presidència.
Español: Corresponde a la persona titular de la vicepresidencia suplir a la persona titular de la presidencia en caso de ausencia, imposibilidad de asistencia al Consejo de Administración o de ejercicio del cargo por cualquier causa, además de participar en las reuniones del Consejo de Administración, aportar lo que esté a su alcance para cumplir los objetivos de la empresa pública y ejercer todas las funciones que le encargue o le delegue el Consejo de Administración o la presidencia.
Català: F6481423 al F6481472, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 37975, constituït en data 4 de gener de 1978 per un import de 300,51 euros, propietat de la senyora Ramona Bienvenido Bou, amb DNI 37542148F, i arrendat al senyor Carlos López Viñuela, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F6481423 al F6481472, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 37975, constituido en fecha 4 de enero de 1978 por un importe de 300,51 euros, propiedad de la señora Ramona Bienvenido Bou, con DNI 37542148F, y arrendado al señor Carlos López Viñuela, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: -10 Obertura dels criteris que obeeixin a un judici de valor
Español: -10 Abertura de los criterios que obedecen a un juicio de valor
Català: El tribunal trametrà a l'òrgan convocant una fotocòpia de l'esmentada documentació, a l'efecte que s'incorpori a l'expedient de la persona interessada.
Español: El tribunal enviará al órgano convocante una fotocopia de dicha documentación, al efecto de que se incorpore al expediente de la persona interesada.
Català: Les sol·licituds de participació també es poden presentar en qualsevol de les formes que determina l'article 16 de la Llei 39/2015, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes de participación también se pueden presentar en cualquiera de las formas que determina el artículo 16 de la Ley 39/2015, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: a) La trajectòria del/de la sol·licitant en els darrers tres anys (equip tècnic i artístic).
Español: a) La trayectoria del/de la solicitante en los últimos tres años (equipo técnico y artístico).
Català: El senyor Joan Esculies Serrat cessa com a cap de Comunicació i Premsa del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, amb efectes del dia 30 d'abril de 2006.
Español: El señor Joan Esculies Serrat cesa como jefe de Comunicación y Prensa del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, con efectos del día 30 de abril de 2006.