BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment aquestes previsions són extensibles als membres del cos d'agents rurals que exerceixen funcions de representació sindical sempre que s'hagi comunicat al servei aquesta circumstància segons el procediment corresponent, actualment al control central del cos d'agents rurals.
Español: Igualmente estas previsiones son extensibles a los miembros del cuerpo de agentes rurales que ejercen funciones de representación sindical siempre y cuando se haya comunicado al servicio esta circunstancia según el procedimiento correspondiente, actualmente al control central del cuerpo de agentes rurales.
Català: a) Anul·lació dels dos punts d'abocament d'aigües residuals sanitàries per infiltració.
Español: a) Anulación de los dos puntos de vertido de aguas residuales sanitarias por infiltración.
Català: El o la gerent de l'àmbit de Barcelona ciutat és el o la gerent del Consorci Sanitari de Barcelona.
Español: El o la gerente del ámbito de Barcelona ciudad es el o la gerente del Consorcio Sanitario de Barcelona.
Català: Plàstic o vidre
Español: Plástico o vidrio
Català: 1.2.2) Funcionament i estructura (fins a un màxim de 3 punts).
Español: 1.2.2) Funcionamiento y estructura (hasta un máximo de 3 puntos).
Català: a) Quatre representants de la Generalitat de Catalunya, nomenats pel Govern de la Generalitat.
Español: a) Cuatro representantes de la Generalidad de Cataluña, nombrados por el Gobierno de la Generalidad.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, en data 6 de febrer de 2002, ha resolt adjudicar a l'empresa Pallars Industrial, SA, la concessió del telesquí La Font, situat a l'estació d'esquí de Port Ainé, i que s'haurà de regir pel plec de condicions que consta aprovat a l'expedient.
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, en fecha 6 de febrero de 2002, ha resuelto adjudicar a la empresa Pallars Industrial, SA, la concesión del telesquí La Font, situado en la estación de esquí de Port Ainé, y que deberá regirse por el pliego de condiciones que consta aprobado en el expediente.
Català: Òrgans judicials i fiscalies de Barcelona comarques
Español: Órganos judiciales y fiscalías de Barcelona comarcas
Català: obligats a mantenir-hi contactes, seguir les seves indicacions i presentar els
Español: obligados a mantener contactos, seguir sus indicaciones y presentar los
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general; el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 1997, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 1997, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Reus.
Català: 17.1 La resolució de concessió ha de contenir, com a mínim, l'import de la inversió aprovada, el percentatge i l'import de la subvenció aprovada, la procedència dels fons amb què es finança l'ajut i l'import que prové del FEADER (indicant a quina prioritat, mesura i operació del Programa pertany l'ajut), i també la resta de fons i les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, i el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades.
Español: 17.1 La resolución de concesión contendrá, como mínimo, el importe de la inversión aprobada, el porcentaje y el importe de la subvención aprobada, la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda y el importe que procede del FEADER (indicando a qué prioridad, medida y operación del Programa pertenece la ayuda), y también el resto de fondos y las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, y el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas.
Català: Obres per a tractaments terciaris d'aigües procedents de depuradores per tal que compleixin les garanties de qualitat per a la seva utilització com aigua de reg, controls per evitar contaminació, manteniment i sostenibilitat del procés.
Español: Obras para tratamientos terciarios de aguas procedentes de depuradoras para que cumplan las garantías de calidad para su utilización como agua de riego, controles para evitar contaminación, mantenimiento y sostenibilidad del proceso.
Català: En prova de conformitat, signen aquest annex, i a un sol efecte, a Barcelona, en data 13 de maig de 2021.
Español: Prueba conformidad, firman este anexo, y a un solo efecto, en Barcelona, fecha 13 de mayo de 2021.
Català: --1 Es faculta la Direcció General de Consum i Seguretat
Español: --1 Se faculta a la Dirección General de Consumo y Seguridad
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Sabadell Centre, a Mutuam, Mutua de Previsió Social, per un import de 120.839,04 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Sabadell Centro, a Mutuam, Mutua de Previsió Social, por un importe de 120.839,04 euros.
Català: 981.634,42 €, dels quals l'Ajuntament de Sabadell es compromet a executar el 20% i l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès el 80%
Español: 981.634,42 €, de los cuales el Ayuntamiento de Sabadell se compromete a ejecutar el 20% y el Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès el 80%
Català: El dissabte, fins a la realització del còmput setmanal de les 35 hores, es farà, alternativament per part del personal adscrit al servei, l'horari de 9 a 13 hores.
Español: el sábado, hasta la realización del cómputo semanal de las 35 horas, se hará, alternativamente por parte del personal adscrito al servicio, el horario de 9 a 13 horas.
Català: a) Incorporació a la pàgina web de l'ens local d'un visualitzador de mapes, personalitzat, que presenti en el seu corresponent àmbit territorial diverses capes de cartografia bàsica i temàtica de l'Institut Cartogràfic de Catalunya i d'altres institucions, punts d'interès i més informació que pugui ser aportada a través de l'IDEC, amb opció d'integrar el mateix servidor de mapes de l'entitat.
Español: a) Incorporación a la página web del ente local de un visualizador de mapas, personalizado, que presente en su correspondiente ámbito territorial diversas capas de cartografía básica y temática del Instituto Cartográfico de Cataluña y de otras instituciones, puntos de interés y más información que pueda ser aportada a través del IDEC, con opción de integrar el mismo servidor de mapas de la entidad.
Català: Les característiques del medi responen a un terreny ondulat constituït per un mosaic agrícola i forestal de valor mitjà segons l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Las características del medio responden a un terreno ondulado constituido por un mosaico agrícola y forestal de valor medio según el estudio de impacto ambiental.
Català: Incoa expedients de responsabilitat ambiental i sol·licita els informes vectorials que corresponguin.
Español: Incoa expedientes de responsabilidad ambiental y solicita los informes vectoriales que correspondan.
Català: Col·lectiu de cossos: alguns grups d'administració especial dels grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: algunos grupos de administración especial de los grupos correspondientes.
Català: 1.4.1 Tècniques de selecció: entrevista, test i d'altres.
Español: 1.4.1 Técnicas de selección: entrevista, test y otros.
Català: Relació de la documentació justificativa que s'adjunta, de la qual caldrà annexar els corresponents documents:
Español: Relación de la documentación justificativa que se adjunte, de la que se deberán anexar los correspondientes documentos:
Català: Modificar els preus públics per la utilització del servei d'allotjament i manutenció al Complex Educatiu de Tarragona per part dels escolars que assisteixen al camp d'aprenentatge de la ciutat de Tarragona del Departament d'Educació, durant el curs escolar 2009-2010, que queden fixats en els imports següents:
Español: Modificar los precios públicos por la utilización del servicio de alojamiento y manutención en el Complejo Educativo de Tarragona por parte de los escolares que asisten al campo de aprendizaje de la ciudad de Tarragona del Departamento de Educación, durante el curso escolar 2009-2010, que quedan fijados en los importes siguientes:
Català: 4.2 D'acord amb l'article 66 del Decret 123/1997, de 13 de maig, en el cas que dos funcionaris, cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat participin en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits que s'hi exigeixen, podran condicionar les seves peticions per raons de convivència familiar entre ells per tal que ambdós obtinguin destinació en la mateixa localitat; en cas contrari, s'entendran desistides les peticions fetes per tots dos, llevat de manifestació expressa dels interessats, presentada, com a màxim, en el termini previst per la base 10.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.2 De conformidad con el artículo 66 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, en el caso de que dos funcionarios, cónyuges, miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad participen en esta convocatoria y reúnan los requisitos que se exigen, podrán condicionar sus peticiones por razones de convivencia familiar entre ellos a fin de que ambos obtengan destino en la misma localidad; en caso contrario, se entenderán desistidas las peticiones hechas por los dos, salvo manifestación expresa de los interesados, presentada, como máximo, en el plazo previsto por la base 10.2 de esta convocatoria.
Català: El present Conveni és d'aplicació a tots els treballadors/treballadores i empreses, que presten serveis en els centres de treball establerts o que s'estableixin en la província de Tarragona. També els qui depenguin de les empreses els domicilis socials dels quals estiguin situats en diferents províncies, es dediquin al comerç de l'òptica al detall, sigui quina sigui la seva ubicació. També s'inclou les grans superfícies i centres comercials, amb els seus tallers annexos de muntatge, manipulació, manteniment i reparació.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todos los trabajadores y empresas, que prestando servicios en los centros de trabajo establecidos o que se establezcan en la provincia de Tarragona, incluso los que dependan de empresas cuyos domicilios sociales estén situados en distintas provincias, estén dedicados al comercio de óptica al detalle, cualquiera que sea su ubicación, incluidas las grandes superficies y centros comerciales, con sus talleres anejos de montaje, manipulación, mantenimiento y reparación.
Català: En data 17 de desembre de 2018 es va publicar la Resolució TSF/2931/2018, de 3 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2019 per a la concessió de subvencions corresponents a la Línia 2, Entitats contractants del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys (ref. BDNS 428528).
Español: En fecha 17 de diciembre de 2018 se publicó la Resolución TSF/2931/2018, de 3 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada para el año 2019 para la concesión de subvenciones correspondientes a la Línea 2, Entidades contratantes del Programa 30 Plus para la inserción de personas desocupadas de 30 y más años (ref. BDNS 428528).
Català: Cursos de més de 150 hores lectives: de 2,01 fins a 3 punts per cada un
Español: Cursos de más de ciento cincuenta horas lectivas: de 2,01 hasta tres puntos por cada uno.
Català: CV=capacitat vital o pulmonar, mesurada amb l'espiròmetre.
Español: CV=capacidad vital o pulmonar, medida con el espirómetro.
Català: Requisits per a l'exercici de l'auditoria de comptes.
Español: Requisitos para el ejercicio de la auditoría de cuentas.
Català: Vetllar pel funcionament òptim del Servei de recollida selectiva i tractament de les fraccions d'envasos lleugers, paper-cartró i/o envasos de vidre dels residus municipals.
Español: Velar por el funcionamiento óptimo del Servicio de recogida selectiva y tratamiento de las fracciones de envases ligeros, papel-cartón y/o envases de vidrio de los residuos municipales.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació, imputable al treballador,
Español: El incumplimiento de esta obligación, imputable al trabajador,
Català: e) Termini de lliurament/realització: 24 mesos, d'acord amb la clàusula 10 del PCAP.
Español: e) Plazo de entrega /realización: 24 meses, de acuerdo con la cláusula 10 del PCAP.
Català: Coordinació i seguiment dels acords
Español: Coordinación y seguimiento de los acuerdos
Català: Sol·licitud i termini de presentació dels projectes
Español: Solicitud y plazo de presentación de los proyectos
Català: 23.1 Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per obtenir la subvenció sol·licitada s'inclouen al fitxer corresponent del Registre de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia regulat a l'Ordre AAR/222/2013, de 12 de setembre, de regulació dels fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'Institut Català de la Vinya i el Vi (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Español: 23.1 Los datos de carácter personal que los beneficiarios deben facilitar para obtener la subvención solicitada se incluyen en el fichero correspondiente del Registro de la Dirección General de Agricultura y Ganadería regulado en la Orden AAR/222/2013, de 12 de septiembre, de regulación de los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Català: En aquest sentit, les organitzacions signants coincidim en valorar positivament el protocol per a la prevenció i abordatge del assetjament sexual i/o per raó de sexe a l'empresa, elaborat en el si del Consell de Relacions Laborals de Catalunya.
Español: En este sentido, las organizaciones firmantes coincidimos en valorar positivamente el Protocolo para la prevención y abordaje del acoso sexual y/o por razón de sexo en la empresa, elaborado en el seno del Consejo de Relaciones Laborales de Cataluña.
Català: Hi ha un sobrant de 51,5 hores que es gaudiran:
Español: Hay un sobrante de 51,5 horas que se disfrutarán:
Català: Direcció de Serveis i Actuacions Concertades.
Español: Dirección de Servicios y Actuaciones Concertadas.
Català: Per al supòsit d'inassistència dels venedors a l'esmentat acte i a continuació al d'atorgament de l'escriptura de compravenda, els senyors B i A apoderen ja des d'aquest moment i en forma irrevocable i expressa a la societat Hurocinco, SL, perquè, exercit el dret d'opció en el termini i forma convinguda i efectuat el dipòsit indicat, pugui atorgar en forma unilateral en representació dels esmentats venedors i en les condicions pactades en el present instrument l'escriptura citada pública de compravenda, i és per això que amb facultat expressa d'autocontractació.
Español: Para el supuesto de inasistencia de los vendedores a dicho acto y a continuación al de otorgamiento de la escritura de compraventa, los señores B y A apoderan ya desde este momento y en forma irrevocable y expresa a la sociedad Hurocinco, SL, para que, ejercido el derecho de opción en el plazo y forma convenida y efectuado el depósito indicado, pueda otorgar en forma unilateral en representación de dichos vendedores y en las condiciones pactadas en el presente instrumento la citada escritura pública de compraventa, y por ello con facultad expresa de autocontratación.
Català: Construcció d'un habitatge a la finca mas can Pic, que promou Josep Segalés Rovira, al terme municipal de Taradell.
Español: Construcción de una vivienda en la finca Mas Can Pic, que promueve Josep Segalés Rovira, en el término municipal de Taradell.
Català: La Mesa sectorial de Negociació del personal d'administració i tècnic en la seva reunió del dia 19 de març de 2007, en compliment del que preveu el punt 5.5 del III Acord general de condicions de treball, va concretar els criteris que s'hauran de complir per poder gaudir del dret a percebre retribucions vinculades als anys de serveis prestats, d'acord amb el text següent:
Español: La Mesa sectorial de Negociación del personal de administración y técnico en su reunión del día 19 de marzo de 2007, en cumplimiento de lo que prevé el punto 5.5 del III Acuerdo general de condiciones de trabajo, concretó los criterios que se tendrán que cumplir para poder disfrutar del derecho a percibir retribuciones vinculadas a los años de servicios prestados, de acuerdo con el texto siguiente:
Català: i) Qualsevol altra que li sigui atribuïda per la normativa vigent.
Español: i) Cualquier otra que le atribuya la normativa vigente.
Català: Mes - data de naixement del cònjuge A
Español: Mes - fecha de nacimiento cónyuge A
Català: Correspon als ens locals la potestat de direcció i de control del servei públic, que comporta l'exercici de la potestat de modificació i la inclusió implícita de la clàusula d'actualització del servei d'acord amb els estàndards econòmics i socials.
Español: Corresponde a los entes locales la potestad de dirección y de control del servicio público, que comporta el ejercicio de la potestad de modificación y la inclusión implícita de la cláusula de actualización del servicio de acuerdo con los estándares económicos y sociales.
Català: Així mateix, haurà d'informar el delegat de prevenció de les incidències i accidents que es produeixin al centre de treball, remetent trimestralment, els informes d'aquells llocs en què es troben produït i les baixes laborals que s'haguessin ocasionat.
Español: Así mismo, deberá informar el Delegado de Prevención de las incidencias y accidentes que se produzcan en el centro de trabajo, remitiendo trimestralmente, los informes de aquellos lugares en los que se hayan producido y las bajas laborales que se hubieran ocasionado.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 29 de gener de 1985, per la qual es convoca concurs d'accés per cobrir places vacants existents a Catalunya en centres que per Resolució de 18 de març de 1983 (D.O.G.C. de 20-IV-1983) han estat integrats al Règim d'Escoles d'Acció Especial (D.O.G.C. n. 515, p. 435, de 22-II-1985).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS a la Orden de 29 de enero de 1985, por la que se convoca concurso de acceso para cubrir plazas vacantes existentes en Cataluña en centros que por Resolución de 18 de marzo de 1983 (D.O.G.C. de 20-IV-1983) han sido integrados al Régimen de Escuelas de Acción Especial (D.O.G.C. n. 515, p. 435, de 22-II-1985).
Català: Les normes del present Conveni s'aplicaran a tots els centres de treball que l'empresa té en l'actualitat i a tots els que pugui establir en el futur en tot el territori d'àmbit autonòmic, i en concret a Catalunya.
Español: Las normas del presente convenio serán de aplicación en todos los centros de trabajo que la empresa tiene en la actualidad y cuantos pueda establecer en el futuro en todo el territorio de ámbito autonómico, y en concreto para Cataluña.
Català: Poden optar al Premi Serra i Moret les obres i els treballs en llengua catalana que tractin del civisme, en qualsevol de les seves vessants, en les categories següents:
Español: Pueden optar al Premio Serra i Moret las obras y los trabajos en lengua catalana que traten sobre el civismo, en cualquiera de sus vertientes, en las categorías siguientes:
Català: Còpia de l'acord entre empresaris i treballadors amb referència
Español: Copia del acuerdo entre empresarios y trabajadores con referencia
Català: Així mateix, restaran exemptes de la realització d'aquesta subprova les persones participants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.2, que han participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2009 i així ho facin constar a la sol·licitud de participació.
Español: Asimismo, quedarán exentas de la realización de esta subprueba las personas participantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 3.2, que han participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la prueba mencionada en otros procesos de la oferta pública de ocupación del año 2009 y así lo hagan constar en la solicitud de participación.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en el moment de la sol·licitud, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, havent-se de justificar expressament en una memòria l'elecció quan aquesta no recaigui en la proposta més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en el momento de la solicitud, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta más ventajosa.
Català: 2.1.a) La suma dels valors cadastrals de les finques urbanes que pertanyin a la unitat familiar, excloent-ne l'habitatge habitual, no pot superar la quantitat de 42.900,00 (quaranta-dos mil nou-cents) euros.
Español: 2.1.a) La suma de los valores catastrales de las fincas urbanas que pertenezcan a la unidad familiar, a excepción de la vivienda habitual, no puede superar la cantidad de 42.900,00 (cuarenta y dos mil novecientos) euros.
Català: En el cas que l'IPC real superi la previsió acordada per l'Estat, la diferència s'ha d'abonar a la nòmina del mes següent un cop conegudes les dades oficials, augmentant aquest percentatge sobre l'increment anual previst i amb caràcter de consolidable sobre el total de les remuneracions de cada treballador o treballadora.
Español: Si el IPC real supera la previsión acordada por el Estado, la diferencia se abonará en la nómina del mes siguiente una vez conocidos los datos oficiales, aumentando este porcentaje sobre el incremento anual previsto y con carácter de consolidable sobre el total de las remuneraciones de cada trabajador o trabajadora.
Català: ància i seguretat de l'edifici situat al carrer d'Anselm Clavé, 1 a Tarragona.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad en el edificio situado en la calle de Anselm Clavé, 1 en Tarragona.
Català: 13.3 L'òrgan responsable d'aquest Registre és el Servei d'Higiene Alimentària de la Direcció General de Salut Pública davant del qual es podran exercitar els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: 13.3 El órgano responsable de este Registro es el Servicio de Higiene Alimenticia de la Dirección General de Salud Pública ante el que podrán ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.