BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dóna suport en les tasques d'elaboració de normativa de l'àmbit de competències de la Direcció General de Comerç.
Español: Presta apoyo en las tareas de elaboración de normativa del ámbito de competencias de la Dirección General de Comercio.
Català: b) Distribuir les tasques entre el personal de la Direcció General i planificar la seva realització.
Español: b) Distribuir las tareas entre el personal de la Dirección General y planificar su realización.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, fixa a l'article 6 que les administracions educatives han d'establir el currículum dels diversos ensenyaments, del qual han de formar part els aspectes bàsics.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, fija en el artículo 6, que las administraciones educativas tienen que establecer el currículo de las diversas enseñanzas, del que tienen que formar parte los aspectos básicos.
Català: Per acord del Consell Rector, podrà ser variat el domicili.
Español: Por acuerdo del Consejo Rector, podrá ser variado el domicilio.
Català: d. Descriu les característiques dels nois i noies en els àmbits motriu i psicològic en la primera etapa del procés d'aprenentatge motor.
Español: d. Describe las características de los chicos y chicas a nivel motriz y psicológico en la primera etapa del proceso de aprendizaje motor.
Català: La represa del procediment disciplinari ha de quedar ajornada fins que s'incorpori a l'expedient col·legiat la decisió jurisdiccional ferma.
Español: La reanudación del procedimiento disciplinario quedará aplazada hasta que se incorpore al expediente colegiado la decisión jurisdiccional firme.
Català: d) Rebre una formació adequada en salut laboral en temps computable com a hores de treball.
Español: d) Recibir una formación adecuada en salud laboral en tiempo computable como horas de trabajo
Català: l'esmentada Comunitat, en possessió de les titulacions homologables pel
Español: integrado en la citada Comunidad, en posesión de las titulaciones
Català: 13.1 La persona adjudicatària de la beca ha d'elaborar una memòria anual de les tasques realitzades durant el període de col·laboració, i l'ha de presentar fins al 31 de desembre de l'any corresponent.
Español: 13.1 La persona adjudicatario de la beca debe elaborar una memoria anual de las tareas realizadas durante el periodo de colaboración, y la ha de presentar hasta el 31 de diciembre del año correspondiente.
Català: Oficina d'Acció Ciutadana del Poblenou
Español: Oficina de Acción Ciudadana de El Poblenou
Català: 1.3 Al segon apartat s'han de calcular les ràtios financeres que s'han descrit a la instrucció 5 de l'annex 2.
Español: 1.3 En el segundo apartado se calcularán los ratios financieros descritos en la instrucción 5 del anexo 2.
Català: D'una banda, el senyor Alfons Conesa Badiella, director de l'Agència Catalana del Consum, actuant en representació de l'organisme autònom administratiu que dirigeix segons el nomenament publicat pel Decret 288/2011, d'1 de març, i en virtut de les funcions assignades per l'article 9 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'entitat.
Español: Por una parte, el señor Alfons Conesa Badiella, director de la Agencia Catalana del Consumo, actuando en representación del organismo autónomo administrativo que dirige según el nombramiento publicado por el Decreto 288/2011, de 1 de marzo, y en virtud de las funciones asignadas por el artículo 9 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la entidad.
Català: Taula 2: grau d'amenaça de les principals espècies d'aus del Projecte en l'àmbit autonòmic, estatal, europeu i global.
Español: Tabla 2: grado de amenaza de las principales especies de aves del Proyecto en el ámbito autonómico, estatal, europeo y global.
Català: Supervisa i aprova les especificacions tècniques dels materials que s'han d'adquirir.
Español: Supervisa y aprueba las especificaciones técnicas de los materiales que se deben adquirir.
Català: En aquest darrer cas, cal que es faci constar tant a la sol·licitud com a la resolució d'atorgament de la subvenció, els compromisos d'execució assumits per cada entitat, així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cadascuna d'elles que tenen igualment la condició de beneficiàries.
Español: En este último caso, es preciso que se haga constar tanto en la solicitud como en la resolución de otorgamiento de la subvención, los compromisos de ejecución asumidos por cada entidad, así como el importe de la subvención que debe aplicar cada una de ellas que tienen igualmente la condición de beneficiarias.
Català: Un cop denunciat, i fins que no s'aconsegueixi un nou Conveni que substitueixi aquest, continuarà vigent en tota la seva integritat, exceptuant les condicions econòmiques que seguiran el criteri de revisió que es determina en aquest articulat.
Español: Una vez denunciada, y hasta que no se consiga un nuevo Convenio que sustituya éste, continuará vigente en toda su integridad, exceptuando las condiciones económicas que seguirán el criterio de revisión que se determina en este articulado
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte M-B-97040, "Millora local.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-97040, "Mejora local.
Català: Quant a la conducció principal en el seu tram de diàmetre 1.000 mm, abasta des de la derivació d'Alguaire en el PK 18+867,50 fins a la derivació al futur dipòsit de Lleida ja en el terme municipal d'Alpicat, PK 27+430.
Español: En cuanto la conducción principal en su tramo de diámetro 1000 mm, abarca desde la derivación de Alguaire en el PK 18+867,50 hasta la derivación al futuro depósito de Lleida ya en el término municipal de Alpicat, PK 27+430.
Català: comunitat i de les associacions esportives, tot respectant el desenvolupament
Español: asociaciones deportivas, respetando el desarrollo normal de las actividades
Català: Els treballadors tenen dret a participar en l'empresa en les qüestions relacionades amb la prevenció de riscos en el treball.
Español: Los trabajadores tienen derecho a participar en la empresa en las cuestiones relacionadas con la prevención de riesgos en el trabajo.
Català: Instal·lació d'una torre de mesura de vents a la Coma d'Alcanó, de Granyena de les Garrigues.
Español: Instalación de una torre de medida de viento en la Coma d'Alcanó, de Granyena de les Garrigues.
Català: Finalitat: Suport a la cinquena ronda de projectes del Fons Global, procés de selecció en el qual l'ACCD participarà amb la col·laboració de l'AECI.
Español: Finalidad: Apoyo a la quinta ronda de proyectos del Fondo Global, proceso de selección en el que la ACCD participará con la colaboración de la AECI.
Català: a) Col·laborar en l'anàlisi i la valoració de les necessitats d'informació que es requereix per establir un sistema de programació de l'acció del Govern.
Español: a) Colaborar en el análisis y la valoración de las necesidades de información que se requiere para establecer un sistema de programación de la acción del Gobierno.
Català: Venda de les parcel·les edificables 3a, 3b i 5 resultants de la reparcel·lació de l'Àrea Residencial Estratègica La Remunta de l'Hospitalet de Llobregat per a la construcció de tres edificacions amb les següents característiques:
Español: Venta de las parcelas edificables 3a, 3b y 5 resultantes de la reparcelación del Área Residencial Estratégica La Remunta de l'Hospitalet de Llobregat para la construcción de tres edificaciones con las características siguientes:
Català: Que el Ple de (nom de l'ajuntament o de la junta de veïns), en la sessió celebrada (data de la reunió) (1), va acordar fer una inversió i sol·licitar una subvenció per a la (2) del consultori local de (nom de l'ajuntament, entitat municipal descentralitzada), per un import de (total subvenció en euros), que correspon al (% de la totalitat de la inversió) per a la (3), segons es detalla a la memòria adjunta (4).
Español: Que el Pleno de (nombre del ayuntamiento o de la junta de vecinos), en la sesión celebrada (fecha de la reunión) (1), acordó hacer una inversión y solicitar una subvención para (2) del consultorio local de (nombre del ayuntamiento, entidad municipal descentralizada), por un importe de (total subvención en euros), que corresponde al (% de la totalidad de la inversión) para la (3), según se detalla en la memoria adjunta (4).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reurbanització del carrer de l'Hospital i el carrer Rafael Morató.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reurbanización de la calle de L'Hospital y la calle Rafael Morató.
Català: La negligència o la imprudència a la feina que afecti la seva bona marxa.
Español: La negligencia o la imprudencia en al trabajo que afecte a su buena marcha.
Català: Passaport de la persona interessada: 053135738
Español: Pasaporte de la persona interesada: 053135738
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2. 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2659/2015, de 12 de novembre, per la qual es dóna publicitat al conveni de col·laboració pel qual es formalitza un encàrrec de gestió, per a l'any 2016, de l'Agència Catalana de Turisme al Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2659/2015, de 12 de noviembre, por la que se da publicidad al convenio de colaboración por el que se formaliza un encargo de gestión, para el año 2016, de la Agencia Catalana de Turismo al Centro de Estudios de Opinión.
Català: S'estableix l'inici de l'activitat escolar, que inclou també les activitats extraescolars, del segon trimestre del curs escolar 2020-2021, el dia 11 de gener de 2021.
Español: Se establece el inicio de la actividad escolar, que incluye también las actividades extraescolares, del segundo trimestre del curso escolar 2020-2021, el día 11 de enero de 2021.
Català: V = vol de la línia elèctrica, en metres; OT = ocupació temporal, en metres quadrats; DP = dret de pas, en metres quadrats; ED = expropiació, en metres quadrats per a suports; T = temps d'ocupació en dies; CA = camí d'accés en metres quadrats.
Español: V = vuelo de la línea eléctrica, en metros cuadrados; OT = ocupación temporal, en metros cuadrados; DP = derecho de paso, en metros cuadrados; ED = expropiación, en metros cuadrados para apoyos; T = tiempo de ocupación en días; CA = camino de acceso en metros cuadrados.
Català: Un cop l' Ajuntament de La Morera de Montsant ha aportat la documentació esmenada exigida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de La Morera de Montsant ha aportado la documentación enmendada exigida, se publica el siguiente acuerdo:
Català: Denominació del lloc: tècnic/a arxiver i gestor/a documental.
Español: Denominación del puesto: técnico/a archivero y gestor/a documental.
Català: Fita 6: se situa l'indret conegut com a Roca de la Collada de Saltor, a uns vint-i-cinc metres del marge dret del torrent Rec de la Collada de Saltor.
Español: Mojón 6: se sitúa en el lugar conocido como Roca de la Collada de Saltor, a unos veinticinco metros de la margen derecha del torrente Rec de la Collada de Saltor.
Català: Una vegada acabades les fases d'oposició i concurs, els tribunals elevaran al Ministeri de Justícia la relació d'aprovats en cada àmbit territorial, el nombre dels quals no podrà superar el de places convocades, que es publicarà en el BOE i en els diaris oficials de les comunitats autònomes on es convoquin places, amb indicació del número d'ordre, DNI, puntuació obtinguda en cadascun dels exercicis, i total de tots els exercicis obligatoris i fase de concurs.
Español: Una vez terminadas las fases de oposición y concurso, los tribunales elevarán al Ministerio de Justicia la relación de aprobados, en cada ámbito territorial, cuyo número no podrá superar el de plazas convocadas, que se publicará en el BOE y en los diarios oficiales de las comunidades autónomas donde se convoquen plazas, con indicación del número de orden, DNI, puntuación obtenida en cada uno de los ejercicios, y total de todos los ejercicios obligatorios y fase de concurso.
Català: Es consideraran prioritaris els projectes que vagin adreçats totalment o parcialment a col·lectius de persones joves amb especials dificultats d'inserció en el món laboral: persones amb discapacitats, dones joves amb professions subrepresentades, joves amb qualificació professional baixa...
Español: Se considerarán prioritarios los proyectos que vayan dirigidos total o parcialmente a colectivos de personas jóvenes con especiales dificultades de inserción en el mundo laboral: personas con discapacidades, mujeres jóvenes con profesiones subrepresentadas, jóvenes con baja calificación profesional...
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del pressupost general del Consell Comarcal del Baix Camp exercici 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del presupuesto general del Consejo Comarcal de El Baix Camp ejercicio 2020.
Català: Curs d'especialització 96-98 Resolució 13/05/97 (UB, UAB, UGI, ULL, URV, URL).
Español: Curso de especialización 96-98 Resolución 13/05/97 (UB, UAB, UGI, ULL, URV, URL)
Català: 7.3 No caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents, circumstància que es farà constar a l'imprès de sol·licitud indicant en quin procediment es va aportar, així com l'any o campanya i unitat.
Español: 7.3 No será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes, circunstancia que se hará constar en el impreso de solicitud indicando en que procedimiento se aportó, así como el año o campaña y unidad.
Català: Exemples: En aquest grup professional s'inclouen totes aquelles activitats que, per analogia, són equiparables a la següent:
Español: Ejemplos: en este grupo profesional se incluyen todas aquellas actividades que, por analogía, son equiparables a la siguiente:
Català: Si l'expedient es conclou amb acord de sanció, s'aplicarà aquest període de suspensió al compliment de la sanció imposada, i si aquesta és d'acomiadament, es retrotraurà al moment de l'inici de la suspensió de sou i feina.
Español: Si el expediente se concluye con acuerdo de sanción, se aplicará dicho período de suspensión al cumplimiento de la sanción impuesta, y si esta es la de despido, se retrotraerá al momento del inicio de la suspensión de empleo y sueldo.
Català: Títol: Renovació i ampliació de les dependències municipals.
Español: Título: Renovación y ampliación de las dependencias municipales.
Català: Aquests honoraris seran ingressats a la Caixa de l'Acadèmia.
Español: Estos honorarios serán ingresados en la Caja de la Academia.
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte del servei de transport de correspondència i paquets del Departament d'Educació a realitzar mitjançant furgoneta amb xofer (exp. 0089/07).
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contrato del servicio de transporte de correspondencia y paquetes del Departamento de Educación a realizar mediante furgoneta con chófer (exp. 0089/07).
Català: -2 Notificar aquesta Resolució a Inmofiban, SA i a la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona i fer els anuncis corresponents, tant al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya com al Butlletí de Cotització de la Borsa de Barcelona.	-2 Notificar esta Resolución a Inmofiban, SA y a la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona y hacer los anuncios correspondientes, tanto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya como en el Butlletí de Cotització de la Bolsa de Barcelona.
Català: Correspon al Negociat d'Assumptes Interns l'organització del funcionament i la distribució del personal subaltern i telefonistes, la coordinació de les tasques que desenvolupen, la gestió de les sortides de la correspondència i de la paqueteria, la gestió de la utilització de la sala de manipulats i de les sales de reunions, el control higiènic: neteja, desinfecció i plagues, així com la gestió dels serveis dels xofers de representació.
Español: Corresponde al Negociado de Asuntos Internos la organización del funcionamiento y la distribución del personal subalterno y telefonistas, la coordinación de los trabajos que desarrollen, la gestión de las salidas de la correspondencia y de la paquetería, la gestión de la utilización de la sala de manipulados y de las salas de reuniones, el control higiénico: limpieza, desinfección y plagas, así como la gestión de los servicios de los choferes de representación.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'un import igual o superior a 3.000 euros, el Servei d'Ocupació de Catalunya donarà publicitat als atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis del Servei d'Ocupació de Catalunya (c. Sepúlveda, núm. 148-150, 08011 Barcelona), tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000 euros, el Servicio de Ocupación de Cataluña dará publicidad a los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Servicio de Ocupación de Cataluña (c. Sepúlveda, núm. 148-150, 08011 Barcelona), indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1087/2016, de 26 d'abril, per la qual s'atorga a l'empresa Gas de Guixés, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la construcció i l'explotació de les instal·lacions d'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al nucli urbà de Sant Llorenç de Morunys, al terme municipal de Sant Llorenç de Morunys (exp. 25-00034625-2015).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1087/2016, de 26 de abril, por la que se otorga a la empresa Gas de Guixés, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la construcción y explotación de las instalaciones de almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo canalizado en el núcleo urbano de Sant Llorenç de Morunys, en el término municipal de Sant Llorenç de Morunys (exp. 25-00034625-2015).
Català: L'explotació se situa en un paratge agrícola.
Español: La explotación se encuentra situada en un paraje agrícola.
Català: Entitat: Consell Comarcal de la Noguera; P-7500005-I.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de La Noguera; P-7500005-I.
Català: RESOLUCIÓ EMO/541/2013, de 8 de març, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides per l'Agència Catalana del Consum durant l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN EMO/541/2013, de 8 de marzo, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por la Agencia Catalana del Consumo durante el año 2012.
Català: Rehabilitació i ampliació de la masia can Maret, al paratge Can Gusti de Palol de Farga, que promou el senyor Enrique Sutil Mangas, al terme municipal de Cornellà del Terri.
Español: Rehabilitación y ampliación de la masía Can Maret, en el paraje Can Gusti de Palol de Farga, que promueve don Enrique Sutil Mangas, en el término municipal de Cornellà del Terri.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Albesa, sobre pròrroga d'informació pública de l'aprovació inicial d'un pla d'ordenació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Albesa, sobre prórroga de información pública de la aprobación inicial de un plan de ordenación urbanística.
Català: Per tot l'exposat, d'acord amb l'informe favorable de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya i amb l'homologació per part de la Comissió Nacional de Protecció Civil del pla especial d'emergències sísmiques de Catalunya (SISMICAT),
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con el informe favorable de la Comisión de Protección Civil de Cataluña y con la homologación por parte de la Comisión Nacional de Protección Civil del plan especial de emergencias sísmicas de Cataluña (SISMICAT),
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Garraf, sobre provisió d'una plaça (codi 2005/11).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Garraf, sobre provisión de una plaza (código 2005/11).
Català: a) Les relacions entre l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya i els poders adjudicadors dels quals és mitjà propi instrumental i servei tècnic s'articulen mitjançant encàrrecs.
Español: a) Las relaciones entre la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña y los poderes adjudicadores de los que es medio propio instrumental y servicio técnico se articulan mediante encargos.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'aparells mèdics per a la CSUB.
Español: Objeto del contrato: suministro de aparatos médicos para la CSUB.
Català: 8.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs, pels mitjans i amb la documentació a què fan referència les bases 10 i 11 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol.
Español: 8.2 Las solicitudes deberán presentarse en los lugares, por los medios y con la documentación a que hacen referencia las bases 10 y 11 del anexo 1 de la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.