Català: “No podrà acollir-se a l'ajut:
Español: No podrá acogerse a la ayuda:
RESOLUCIÓ TRE/2711/2002, de 18 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mútua de Terrassa MPS per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0803122).	RESOLUCIÓN TRE/2711/2002, de 18 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mútua de Terrassa MPS para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0803122).
5.1 Podran ser persones destinatàries de les subvencions previstes en aquesta Resolució les recollides a la base 6 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre.	5.1 Podrán ser personas destinatarias de las subvenciones previstas en esta Resolución las que recoge la base 6 del anexo 1 de la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre.
Per tant, a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,	Por tanto, a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Correspon a la Junta de Govern l'administració i direcció del	Corresponde a la Junta de Gobierno la administración y dirección
A tal efecte, n'exposarà una relació al tauler d'anuncis del Departament de Medi Ambient i Habitatge, av. Diagonal, 525, 08029 Barcelona.	A tal efecto, expondrá una relación en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, av. Diagonal, 525, 08029 Barcelona.
Auxiliar tècnic/a Servei Interior	Auxiliar técnico/a Servicio Interior
La realització del curs no donarà dret als participants a percebre cap tipus d'indemnització per raó de serveis.	La realización del curso no otorgará derecho a los participantes a recibir ninguna clase de indemnización por razón del servicio.
Més en concret, amb relació a les limitacions a les mesures que privilegien l'accés de determinats subjectes al finançament públic, i pel que ara ens interessa, cal assenyalar que la Comissió, tal com es desprèn de l'apartat IV-H de les seves Directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal (2007-2013), ha avalat l'establiment de beneficis per fomentar l'associació dels agricultors i per afavorir la concentració de subministraments i l'adaptació de la producció agrícola a les necessitats del mercat.	Más concretamente, con relación a las limitaciones a las medidas que privilegian el acceso de determinados sujetos a la financiación pública, y por lo que ahora nos interesa, debemos señalar que la Comisión, tal como se desprende del apartado IV-H de sus Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal (2007-2013), ha avalado el establecimiento de beneficios para fomentar la asociación de los agricultores y favorecer la concentración de suministros y la adaptación de la producción agrícola a las necesidades del mercado.
5.2 Les convocatòries es notificaran per escrit amb una anticipació mínima de quinze dies i portaran com a annex l'ordre del dia i la documentació per al Comitè.	5.2 Las convocatorias se notificarán por escrito con una anticipación mínima de quince días y llevarán como anexo el orden del día y la documentación para el Comité.
Resolucions de les fases de preparació, adjudicació, formalització i incidències posteriors de contractes de subministrament, serveis i gestió de serveis públics per qualsevol procediment de contractació i per un import entre 18.000 i 300.000 euros (IVA no inclòs)	Resoluciones de las fases de preparación, adjudicación, formalización e incidencias posteriores de los contratos de suministro, servicios y gestión de los servicios públicos por cualquier procedimiento y por un importe entre 18.000 y 300.000 euros (IVA no incluido)
Àrea de radiocomunicacions i desplegament d'infraestructures de telecomunicació.	Área de radiocomunicaciones y desarrollo de infraestructuras de telecomunicación.
El pagament s'efectuarà mitjançant transferència bancària havent de firmar el treballador el duplicat del rebut.	El pago se efectuará mediante transferencia bancaria debiendo firmar el trabajador el duplicado del recibo.
En els sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 7, 8, 9, 10, 11, 12 i 13 d'agost de 2006, s'han obtingut els resultats següents:	En los sorteos de la lotería Super 10 de los días 7, 8, 9, 10, 11, 12 y 13 de agosto de 2006, se han obtenido los siguientes resultados:
Deures específics	Deberes específicos
c) Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, i incorporar-la a la base de dades ambientals d'activitats.	c) Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, e incorporarla a la base de datos ambientales de actividades.
g) Els accessos exteriors de l'activitat s'han de mantenir nets, de manera que s'ha de retirar la vegetació estassada i els arbres de més edat s'han de podar fins a 2,5 m, atès que és un lloc de molt de trànsit que podria esdevenir el vector d'un possible incendi en continuïtat vers la massa forestal de risc adjacent.	g) Los accesos exteriores de la actividad deben mantenerse limpios, de modo que hay que retirar la vegetación cortada y los árboles de mayor edad deben podarse hasta 2,5 m, dado que es un lugar de mucho tráfico que podría convertirse en el vector de un posible incendio en continuidad hacia la masa forestal de riesgo adyacente.
Proves operacionals i funcionals.	Pruebas operacionales y funcionales.
Es reconeix com a fita un bloc de roca nativa de forma irregular de dos metres i cinquanta centímetres per dos metres de costats a la base i un metre i trenta centímetres d'alçària.	Se reconoce como mojón un bloque de roca nativa de forma irregular de dos metros y cincuenta centímetros por dos metros de lados en la base y un metro y treinta centímetros de altura.
2.5 Realitza les operacions de regeneració que necessitin els gèneres per a la seva utilització posterior en les elaboracions de pastisseria-rebosteria i altres semblants.	2.5 Realiza las operaciones de regeneración que necesiten los géneros para su utilización posterior en las elaboraciones de pastelería-repostería y otras parecidas.
3.2 Ajusta els valors de consigna dels elements de control de la instal·lació (termòstat i pressòstats, entre d'altres).	3.2 Ajusta los valores de consigna de los elementos de control de la instalación (termostato y presostatos, entre otros).
m) Qualsevol altra que li atribueixi aquest Decret o la resta de la normativa vigent.	m) Cualquier otra que le atribuya este Decreto o el resto de la normativa vigente.
Caracteritza el corrent elèctric altern i continu.	Caracteriza la corriente eléctrica alterna y continua.
2.3 Aplica les tècniques individuals i grupals de permanència en immersió.	2.3 Aplica las técnicas individuales y grupales de permanencia en inmersión.
EDICTE sobre aprovació de l'Oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2021.	EDICTO sobre aprobación de la Oferta pública de empleo para el ejercicio 2021.
Atendre i informar els usuaris sobre la normativa que conté el Reglament general de vehicles, de conductors, de circulació i d'autoescoles.	Atender e informar a los usuarios sobre la normativa que contiene el Reglamento general de vehículos, de conductores, de circulación y de autoescuelas.
El gaudi del descans setmanal o del compensatori de festes no recuperables s'ha d'efectuar de la manera establerta en l'Ordenança laboral de transports per carretera, però amb una durada mínima de 36 hores, computades des de la finalització de l'últim torn de treball i l'inici del primer de la setmana següent.	El disfrute del descanso semanal o el compensatorio de fiestas no recuperables se efectuará en la forma establecida en la Ordenanza laboral de transportes por carretera, pero con una duración mínima de 36 horas, computadas desde la finalización del último turno de trabajo y la iniciación del siguiente.
En aquest sentit, és rellevant mantenir un bon estat ecològic de les aigües i dels marges associats, ja que esdevenen zona d'alimentació i nidificació de les espècies d'aus protegides esmentades anteriorment.	En este sentido, es relevante mantener un buen estado ecológico de las aguas y de los márgenes asociados, ya que ocurren zona de alimentación y nidificación de las especies de aves protegidas mencionadas anteriormente.
serveis peculiars d'un altre treballador, si el cas no constitueix una falta	peculiares de otro trabajador, cuando el caso no constituya falta grave.
b) Es podrà optar com a sistema d'actuació entre el de compensació o cooperació.	b) Podrá optarse como sistema de actuación entre el de compensación o cooperación.
També tenen dret a un període d'excedència de durada no superior a 1 any els treballadors per atendre un familiar, fins el 2 segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia, no pugui valer-se per si mateix, i que no realitzi activitat retribuïda.	También tienen derecho a un período de excedencia de duración no superior a un año los trabajadores para atender un familiar, hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse por sí mismo, y que no realice actividad retribuida.
1.4 Aquestes subvencions són compatibles amb altres subvencions per igual concepte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres administracions públiques i entitats públiques o privades, sense perjudici de l'establert a la base 15, i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat.	1.4 Estas subvenciones son compatibles con otras subvenciones por igual concepto del resto de la Generalidad de Cataluña y de organismos dependientes, así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas, sin perjuicio de lo establecido en la base 15, y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad.
j) Resoldre sobre qualsevol qüestió que li atribueixin les lleis, reglaments o altres normes.	j) Resolver sobre cualquier cuestión que le atribuyan las leyes, reglamentos u otras normas.
Patologies psiquiàtriques i orgàniques més prevalents en els/les interns/nes menors dels centres de justícia juvenil.	Patologías psiquiátricas y orgánicas más prevalecientes en los/las internos/as menores de los centros de justicia juvenil.
1.e La desconsideració lleu amb el públic, companys o representants de l'empresa.	1.e La desconsideración leve con el público, compañeros o representantes de la empresa.
Entre més de 35% i menys d'un 45%: 2 punts.	Entre más de 35% y menos de un 45%: 2 puntos.
de modificació del Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar (Tarragona) per a l'any 1999, pel qual s'incorporen tres disposicions addicionals noves.	de modificación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar (Tarragona) para el año 1999, por el que se incorporan tres disposiciones adicionales nuevas.
A tota la plantilla a qui afecti aquest conveni se li subvencionarà la compra d'unes ulleres correctores de visió o lents de contacte per al seu ús personal amb la quantitat de 55,25 euros un cop a l'any.	A toda la plantilla a quien afecte el presente convenio se le subvencionará la compra de unas gafas correctoras de visión o lentes de contacto para el uso personal con la cantidad de 55,25 euros una vez al año.
Data màxima de sol·licitud: 17 de març de 2017.	Fecha máxima de solicitud: 17 de marzo de 2017.
- Secretari/a: com a personal de la Zona de Caça Controlada que se designi a tal efecte, que tindrà veu però no podrà votar.	- Secretario/a: como personal de la Zona de Caza Controlada que se designa a tal efecto, que tendrá voz pero no podrá votar.
En qualsevol cas, contra els acords esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.	En cualquier caso, contra los acuerdos mencionados también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
L'activitat tracta amb substàncies químiques, tòxiques i inflamables que poden provocar un escenari catastròfic.	La actividad trata con sustancias químicas, tóxicas e inflamables que pueden provocar un escenario catastrófico.
Les sol·licituds s'hauran de presentar per duplicat, en l'imprès normalitzat a:	Las solicitudes se deberán presentar por duplicado, en el impreso normalizado en:
—7 Característiques dels treballs	—7 Características de los trabajos
La descripció, les normes i la valoració de cada exercici es descriuen a l'annex 3 d'aquesta convocatòria.	La descripción, normas y valoración de cada ejercicio se describen en el anexo 3 de esta convocatoria.
La Cambra, a través de les seves oficines d'atenció per als serveis d'empresa de Barcelona, l'Hospitalet de Llobregat, Berga, Vilanova i la Geltrú i Vic, prestarà als usuaris interessats que ho sol·licitin el servei d'informació i tramitació seguint el procediment d'inici i gestió de sol·licituds que utilitza l'OGU i que inclou les següents operacions principals:	La Cámara, a través de sus oficinas de atención para los servicios de empresa de Barcelona, L'Hospitalet de Llobregat, Berga, Vilanova i la Geltrú y Vic, prestará a los usuarios interesados que lo soliciten el servicios de información y tramitación siguiendo el procedimiento de inicio y gestión de solicitudes que utiliza el OGU y que incluye las siguientes operaciones principales:
La documentació presentada es pot examinar en el termini indicat en hores d'oficina a l'adreça esmentada, i a les oficines municipals dels ajuntaments següents: la Torre de Claramunt, Torrelles de Foix, Santa Maria de Miralles, la Llacuna, Font-rubí, Cabrera d'Igualda, Capellades, la Pobla de Claramunt, Mediona, Carme i Orpí.	La documentación presentada se podrá examinar en dicho plazo en horas de oficina en la dirección mencionada, y en las oficinas municipales de los ayuntamientos siguientes: La Torre de Claramunt, Torrelles de Foix, Santa Maria de Miralles, La Llacuna, Font-rubí, Cabrera d'Igualda, Capellades, La Pobla de Claramunt, Mediona, Carme y Orpí.
d) Establir els procediments per autoritzar els treballs de l'article 83 de la Llei orgànica d'universitats, els de formalització de contractes i els criteris per fixar el destí dels béns i recursos que així es generin.	d) Establecer los procedimientos para autorizar los trabajos del artículo 83 de la Ley Orgánica de Universidades, los de formalización de contratos y los criterios para fijar el destino de los bienes y recursos que así se generen.
Les relacions entre l'empresa i els transportistes han d'estar sempre presidides per la recíproca lleialtat i bona fe.	Las relaciones entre la empresa y los transportistas han de estar siempre presididas por la recíproca lealtad y buena fe.
Es pot concedir llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi l'informe favorable del responsable del departament en què el funcionari presta els serveis i sigui autoritzat pel Departament de Recursos Humans.	Se puede conceder licencia para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que esté el informe favorable del responsable del departamento en que el funcionario presta los servicios y sea autorizado por el Departamento de Recursos Humanos.
Si s'utilitza el sistema de remissió electrònica el pagament s'ha de justificar:	Si se utiliza el sistema de remisión electrónica, el pago se debe justificar:
ANUNCI de I'IES Escola del Treball de Barcelona, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.	ANUNCIO del IES Escuela del Trabajo de Barcelona, sobre pérdida de un título académico.
- La depuradora no envairà els marges ni la llera del curs de desguàs ni disminuirà la secció d'aquest, per tal de no suposar un perjudici del domini públic hidràulic ni modificar el comportament del corrent d'aigua del rec en episodis de riuades.	- La depuradora no invadirá los márgenes ni el cauce del curso de desagüe ni disminuirá la sección de este, con el fin de no suponer un perjuicio del dominio público hidráulico ni modificar el comportamiento de la corriente de agua de la acequia en episodios de riadas.
7.7 Amb les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació que es relaciona a continuació:	7.7 Con las solicitudes se tiene que adjuntar la documentación que se relaciona a continuación:
Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
1.5 Documents relacionats amb les operacions de recepció, economat i celler.	1.5 Documentos relacionados con las operaciones de recepción, economato y bodega.
Al personal masculí se li lliura un jersei de llana a l'hivern i una jaqueta curta fina a l'estiu.	Al personal masculino se la hará entrega de un jersey de lana en invierno y una chaquetilla fina en verano.
Les persones que formen part del Col·legi resten sotmeses a aquests Estatuts, als acords de l'Assemblea General, òrgan suprem del Col·legi, i als de la Junta de Govern, sempre que siguin adoptats d'acord amb allò que es prescriu en aquests Estatuts.	Las personas que forman parte del Colegio restan sometidas a estos Estatutos, a los acuerdos de la Asamblea Generales, órgano supremo del Colegio, y a los de la Junta de Gobierno, siempre que sean adoptados de acuerdo con aquello que se prescribe en estos Estatutos.
costat de la urbanització can Rosell, al terme municipal de Subirats.	la urbanización Can Rosell, en el término municipal de
percepció del 100 % de la base de cotització corresponent al mes	tenga derecho, la percepción del 100% de la base de cotización
- En cas que s'afectin grans exemplars arboris, convindrà valorar econòmicament i socialment el cost de trasplantar-los així com l'aptitud de l'espècie per ser trasplantada.	- En caso de que se afecten grandes ejemplares arbóreos, convendrá valorar económica y socialmente el coste de su trasplante así como la aptitud de la especie para ser trasplantada.
3.2 De la dotació total del PUOSC 2020-2024 se'n destinaran 160 milions d'euros (160.000.000 €) a la línia de subvencions per a inversions i 90 milions d'euros (90.000.000 €) a la línia de subvencions per a acció territorial a municipis petits.	3.2 De la dotación total del PUOSC 2020-2024 se destinarán 160 millones de euros (160.000.000 €) a la línea de subvenciones para inversiones y 90 millones de euros (90.000.000 €) a la línea de subvenciones para acción territorial en municipios pequeños.
–5 Consideracions en relació amb la ubicació, les característiques i l'impacte potencial del projecte	–5 Consideraciones en relación con la ubicación, las características y el potencial impacto del proyecto
a) Descripció: subministrament de material mèdic fungible destinat a les forensies de Catalunya.	a) Descripción: suministro de material médico fungible destinado a las forensías de Cataluña.
3.4 El termini de presentació de les sol·licituds serà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i fins al 30 d'octubre de 2004.	3.4 El plazo de presentación de las solicitudes comenzará el día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el DOGC y finalizará el 30 de octubre del 2004.
Si l'absència és puntual caldrà compensar-la o recuperar-la d'alguna forma consensuada amb el coordinador/a de zona.	Si la ausencia es puntual habrá compensarla o recuperarla de alguna forma consensuada con el coordinador / a de zona.
El present Conveni entrarà en vigor el mateix dia de la seva signatura i serà vigent mentre subsisteixin obligacions de les parts, i en tot cas fins a l'acabament de l'execució i la corresponent justificació.	El presente Convenio entrará en vigor el mismo día de su firma y estará vigente mientras subsistan obligaciones de las partes y en todo caso hasta la finalización de la ejecución y la correspondiente justificación.
• Definició de les funcions i obligacions del personal que té accés a les	- Definición de las funciones y obligaciones del personal que tiene acceso a los datos.
Controlar i fer el seguiment del capítol I de la Direcció General.	Controlar y hacer el seguimiento del capítulo I de la Dirección General.
Pel que fa al calçat, anirà a càrrec de l'empresa quan	En cuanto al calzado, será a cargo de la empresa, cuando se recomiende
ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules administratives particulars i el de tècniques que regeixen, per procediment obert subjecte a regularització harmonitzada, la contractació del servei de prevenció d'accidents, vigilància, salvament i socorrisme a les platges, i obertura de la licitació.	ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares y el de técnicas que rigen, por procedimiento abierto sujeto a regularización armonizada, la contratación del servicio de prevención de accidentes, vigilancia, salvamento y socorrismo en las playas, y apertura de la licitación.
(article 13.1.a del Reglament parcial de la Llei d'Urbanisme)	(artículo 13.1.a del Reglamento parcial de la Ley de urbanismo)
3.5 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta.	3.5 Las personas aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta.
j) Un Projecte de Desenvolupament d'Estratègia Turística per a la ciutat de Tarragona, que ha de tenir en compte els següents aspectes, amb referència expressa d'indicadors i terminis i que ha d'incloure els objectius de desenvolupament sostenible de l'Agenda 2030:	j) Un Proyecto de Desarrollo de Estrategia Turística para la ciudad de Tarragona, que debe tener en cuenta los siguientes aspectos, con referencia expresa de indicadores y plazos y que debe incluir los objetivos de desarrollo sostenible de la Agenda 2030:
Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 5488/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Perlibet, SL.	Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 5488/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Perlibet, SL.
ANUNCI sobre publicació de les bases reguladores de la convocatòria que regirà el concurs oposició lliure d'una plaça d'enginyer de camins, canals i ports.	ANUNCIO sobre publicación de las bases reguladoras de la convocatoria que deberá regir el concurso-oposición libre de una plaza de ingeniero de caminos, canales y puertos.
Dimarts a la nit té lloc el sopar, la ruta i el ball del Vidalot, l'últim gran ball de màscares del Carnaval, el qual es tanca el dimecres de cendra, amb l'enterro de la sardina i la lectura del testament del rei Carnestoltes, en el qual es repassen, en clau crítica i irònica, els fets més destacats del Carnaval que s'acaba.	El martes por la noche tiene lugar la cena, la ruta y el baile del Vidalot, el último gran baile de máscaras del Carnaval, que se cierra el miércoles de ceniza, con el entierro de la sardina y la lectura del testamento del rey Carnaval, en el que se repasan, con cierta crítica e ironía, los hechos más destacados del Carnaval que se acaba.
UF 1: instal·lació, configuració i explotació del sistema informàtic	UF 1: instalación, configuración y explotación del sistema informático
A les reunions de la comissió hi poden assistir amb veu però sense vot els assessors de cada representació, que han de ser citats.	A las reuniones de la Comisión podrán asistir, con voz pero sin voto, los asesores de las respectivas representaciones, que serán citados a éstas.
d) Elaborar els informes econòmics en matèria de despesa.	d) Elaborar los informes económicos en materia de gasto.
La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la no acreditació documental a efectes de l'exempció de pagament determinarà l'exclusió de la persona participant.	La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o la no acreditación documental a efectos de la exención de pago determinará la exclusión de la persona participante.
1.3 Caldrà fixar en el text normatiu que el sistema d'actuació serà el de reparcel·lació en la seva modalitat de compensació bàsica.	1.3 Habrá que fijar en el texto normativo que el sistema de actuación será el de reparcelación en su modalidad de compensación básica.
Realitza inspeccions periòdiques i aleatòries de la situació i aprofitaments dels béns als diferents departaments.	Realiza inspecciones periódicas y aleatorias de la situación y aprovechamientos de los bienes a los diferentes departamentos.
Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Bescanò, urbanització Mas Llunés.	Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Bescanó.
Des de qualsevol punt de la plana contemplem el conjunt com si fos un gran decorat, situat en un pla lleugerament inclinat que millora la seva lectura en profunditat i la de les diferents peces que el conformen.	Desde cualquier punto de la planicie contemplamos el conjunto como si fuese un gran decorado, situado en un plano ligeramente inclinado que mejora su lectura en profundidad y la de las diferentes piezas que lo conforman.
La Resolució de 7 de desembre de 2016, per la qual s'aprova la Programació universitària de Catalunya per al curs acadèmic 2016-2017, preveu la implantació i el reconeixement de la implantació de graus, de màsters universitaris i de doctorats a les universitats públiques i privades de Catalunya.	La Resolución de 7 de diciembre de 2016, por la que se aprueba la Programación universitaria de Cataluña para el curso académico 2016-2017, prevé la implantación y el reconocimiento de la implantación de grados, de másters universitarios y de doctorados en las universidades públicas y privadas de Cataluña.
Les construccions existents, amb una superfície total construïda de 5.529,61 m2.	Las construcciones existentes, con una superficie total construida de 5.529,61 m2.
Anatomia comparada dels ossos de columna vertebral i esquelet toràcic.	Anatomía comparada de los huesos de columna vertebral y esqueleto torácico.
Tenir titulació universitària de grau mitjà de caràcter assistencial i que aquesta titulació sigui objecte de la prestació laboral (diplomats d'infermeria, fisioterapeutes, treballadors socials, llevadores, operadors d'optòmetre i dietistes).	Tener titulación universitaria de grado medio de carácter asistencial y que esta titulación sea objeto de la prestación laboral (diplomados de enfermería, fisioterapeutas, trabajadores sociales, comadronas, operadores de optómetro y dietistas).
Denominació: Director/a de Govern Interior	Denominación: director/a de Gobierno Interior
Les tanques han de tenir un tractament regular i homogeni en tota la seva longitud, per bé que poden incorporar diferències per tal de millorar la integració amb l'entorn si aquest no és homogeni.	Las vallas tienen que tener un tratamiento regular y homogéneo en toda su longitud, aunque pueden incorporar diferencias con el fin de mejorar la integración con el entorno si este no es homogéneo.
9.2 El Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris i les seccions territorials de regulació de mercats agroalimentaris tenen la facultat de realitzar els controls necessaris per comprovar les dades que justifiquen el compliment de l'obligació d'eliminació dels subproductes i l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les instal·lacions de les destil·leries i cellers per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos que estableix aquesta Ordre.	9.2 El Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios y las secciones territoriales de regulación de mercados agroalimentarios tienen la facultad de realizar los controles necesarios para comprobar los datos que justifican el cumplimiento de la obligación de eliminación de los subproductos y el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las instalaciones de las destilerías y bodegas para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas, los requisitos y compromisos que establece esta Orden.
i) Aquelles despeses justificades amb factures de data anterior o posterior en més d'un mes a l'inici o finalització de l'actuació atorgada.	i) Aquellos gastos justificados con facturas de fecha anterior o posterior en más de un mes al inicio o finalización de la actuación otorgada.
L'empresa es compromet a comunicar, amb la màxima antelació possible, el cessament d'activitat del centre.	La empresa se compromete a comunicar, con la máxima antelación posible, el cese de actividad del centro.
Organitza i controla l'agenda del/de la secretari/ària de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania.	Organiza y controla la agenda del/de la secretario/a de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía.
Queda constituïda la Comissió Paritària de Seguiment d'aquest Acord, formada per 4 persones: 2 representants dels treballadors, elegits per aquests, i com a representants de la corporació 2 persones designades per l'alcalde.	Se constituye la Comisión Paritaria de Seguimiento del presente Acuerdo, formada por 4 personas: 2 representantes de los trabajadores elegidos por estos y 2 representantes de la corporación designados por el alcalde.
El degà del Col·legi d'Arquitectes de Barcelona.	El decano del Colegio de Arquitectos de Barcelona.
Teletreballadors potencials (inclou entrevistes amb persones que han hagut d'emigrar per treballar, residents de cap de setmana..., que eventualment podrien viure al municipi o comarca).	Teletrabajadores potenciales (incluye entrevistas con personas que han tenido que emigrar para trabajar, residentes de fin de semana..., que eventualmente podrían vivir en el municipio o comarca).
Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a enginyeria biomèdica.	Participación en la investigación con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a ingeniería biomédica.
Aquesta Direcció General, en ús de les facultats que li són conferides,	Esta Dirección General, en uso de las facultades que le son conferidas,
a) Despeses del viatge d'anada i tornada de cada investigador convidat, fins a un import màxim fixat d'acord amb els següents mòduls:	a) Gastos de viaje de ida y vuelta de cada investigador invitado, hasta un importe máximo fijado de acuerdo con los siguientes módulos:
Institut Català de la Vinya i del Vi.	Instituto Catalán de la Viña y del Vino.
També inclourà la promoció d'actuacions de prospecció del mercat de treball per facilitar-ne la inserció laboral i tasques de suport i seguiment a la inserció laboral.	También incluirá la promoción de actuaciones de prospección del mercado de trabajo para facilitar su inserción laboral y tareas de apoyo y seguimiento a la inserción laboral.
Àrea de Producció d'Estadístiques Demogràfiques.	Área de Producción de Estadísticas Demográficas.
El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, per la Resolució de 28 d'octubre de 2003 (publicada al DOGC núm. 4028, d'11.12.2003), va acordar:	El concejal de Política Territorial y Obras Públicas por la Resolución de 28 de octubre de 2003 (publicada en el DOGC núm. 4028, de 11.12.2003), acordó:
b) Escriptura de poder, validada i legalitzada, si s'escau, si s'actua en representació d'una altra persona.	b) Escritura de poder, validada y legalizada, si se tercia, si se actúa en representación de otra persona.
Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Jaume Sala Baró per ampliar l'habitatge situat al veïnat de Sant Pere, 96, al terme municipal de Tordera.	Solicitud de autorización de obras de don Jaume Sala Baró para ampliar la vivienda situada en la vecindad de Sant Pere, 96, en el término municipal de Tordera.
Alhora, caldrà reconsiderar la inclusió en el Catàleg de masies dels elements enrunats amb codi M09 i M26, els quals admeten tots els usos, excepte l'hoteler, i, en el primer cas, a més, presenta una reduïda superfície i no disposa de serveis.	Al mismo tiempo, habrá que reconsiderar la inclusión en el catálogo de masías de los elementos arruinados con código M09 y M26, los cuales admiten todos los usos, excepto el hotelero, y, en el primer caso, además, presenta una reducida superficie y no dispone de servicios.
b) Direcció d'obra per tècnic competent.	b) Dirección de obra por el técnico competente.
sistemes de regulació i control automàtics.	sistemas de regulación y control automáticos.
En els casos de vacant, malaltia o absència és substituït pel diputat tercer, i si no pel diputat quart.	En los casos de vacante, enfermedad o ausencia es sustituido por el diputado tercero, y en su defecto por el diputado cuarto.
Durant aquest període, l'empresa es compromet a reservar-li el lloc i, en finalitzar l'excedència, a poder-lo reingressar en el mateix lloc o en un altre de característiques similars quant a categoria i puntuació.	Durante este período, la empresa se compromete a reservarle el puesto, dándole entrada al finalizar la excedencia en el mismo puesto u otro de características similares en cuanto a categoría y puntuación.
Tipus de captació: superficial, del torrent Dorria.	Tipo de captación: superficial, del torrente Dorria.
Abonament personal de 90 dies per a membres de famílies monoparentals i famílies nombroses de categoria especial.	Abono personal de 90 días para miembros de familias monoparentales y familias numerosas de categoría especial.
Per al 2008, aquestes mateixes taules salarials es veuran incrementades amb l'IPC estatal, segons dades facilitades per l'INE i en el moment en què es procedeixi a la seva publicació, resultant dels 12 mesos anteriors.	Para el 2008, estas mismas tablas salariales se verán incrementadas con el IPC a nivel estatal, según datos facilitados por el INE y en el momento en que se proceda a su publicación, resultante de los 12 meses anteriores.
En cas que algun d'ells no pugui obtenir un lloc, es consideraran desestimades per aquesta via totes les sol·licituds del grup.	En caso de que alguno de ellos no pueda obtener un puesto, se considerarán desestimadas por esta vía todas las solicitudes del grupo.
de vies urinàries	de vías urinarias
5.1.6 Dues còpies, l'una en format digital (CD) i una altre en paper, del projecte tècnic bàsic o d'execució visat, si s'escau, pel col·legi professional competent, que ha d'incloure la documentació següent:	5.1.6 Dos copias, una en formato digital (CD) y otra en papel, del proyecto técnico básico o de ejecución visado, en su caso, por el colegio profesional competente, que debe contener la documentación siguiente:
Despatxar i reunir-se amb els seus superiors jeràrquics per tal de donar compte de les actuacions dutes a terme i prioritzar i coordinar aquestes actuacions.	Despacha y se reúne con sus superiores jerárquicos para dar cuenta de las actuaciones llevadas a cabo y priorizarlas y coordinarlas.
Controlar periòdicament l'estat d'execució del pressupost i informar les diferents unitats directives per tal de millorar-ne la gestió d'acord amb els terminis establerts.	Controlar periódicamente el estado de ejecución del presupuesto e informar a las diferentes unidades directivas para mejorar la gestión de acuerdo con los términos establecidos.
Hisendes públiques.	Haciendas públicas.
L'expedient de preu just ha de contenir tota la documentació que estableix la legislació d'expropiació forçosa i la legislació sectorial aplicable.	El expediente de justiprecio debe contener toda la documentación que establece la legislación de expropiación forzosa y la legislación sectorial de aplicación.
ANUNCI de la Comunitat de Regants del Canal de la Dreta del Riu Llobregat, sobre convocatòria de junta general.	ANUNCIO de la Comunidad de Regantes del Canal de la Derecha del Río Llobregat, sobre convocatoria de junta general.
Consistirà en un quinze per cent de la suma del sou base mensual i de l'antiguitat mensual.	Consistirá en un quince por ciento de la suma del sueldo base mensual y de la antigüedad mensual.
L'aplicació d'aquesta mesura ha de ser comunicada per l'empresa als treballadors afectats amb una antelació mínima de 15 dies.	La aplicación de esta medida deberá ser comunicada por la empresa a los trabajadores afectados con una antelación mínima de 15 días.
Acte administratiu que es notifica: inici i plec de càrrecs de l'expedient sancionador.	Acto administrativo que se notifica: inicio y pliego de cargos
Atenent que l'article 73.1 estableix que Els increments salarials establerts en el presenta Conveni col·lectiu no seran d'obligada aplicació en qualsevol dels següents supòsits: