BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 9 del Decret esmentat, aquest percentatge és igual al 40% de l'euribor a un any, amb un límit inferior de l'1% i un límit superior de l'1,5%, i s'arrodoneix a la centèsima superior si el tercer decimal és igual o superior a cinc, i a la centèsima inferior si el tercer decimal és inferior a cinc.
Español: De acuerdo con el artículo 9 del mencionado Decreto, este porcentaje es igual al 40% del euribor a un año, con un límite inferior del 1% y un límite superior del 1,5%, y se redondea a la centésima superior si el tercer decimal es igual o superior a cinco, y a la centésima inferior si el tercer decimal es inferior a cinco.
Català: EDICTE sobre segona aprovació inicial de la modificació puntual del Text refós del Pla general d'ordenació urbanística de Girona núm. 59.
Español: EDICTO sobre segunda aprobación inicial de la modificación puntual del Texto refundido del Plan general de ordenación urbanística de Girona núm. 59.
Català: Mèrits: Per a aquest període transitori, s'accedirà directament al 2n nivell amb l'acreditació de l'acompliment dels requisits de nomenament i antiguitat, llevat d'aquells casos en què es demostri de manera objectiva que el professional no hagi tingut un desenvolupament satisfactori.
Español: Méritos: Para este periodo transitorio, se accederá directamente al 2n nivel con la acreditación del cumplimiento de los requisitos de nombramiento y antigüedad, excepto de aquellos casos en los que se demuestre de manera objetiva que el profesional no haya tenido un desarrollo satisfactorio.
Català: ANUNCI sobre modificació puntual núm. 26, del Pla d'ordenació urbanística municipal (exp. X2019/000005).
Español: ANUNCIO sobre modificación puntual núm. 26, del Plan de ordenación urbanística municipal (exp. X2019/000005).
Català: Atesa la Resolució EMT/1903/2021, de 15 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Treball (convocatòria de provisió núm. IU/13/21) (DOGC núm. 8440, de 21.6.2021);
Español: Dada la Resolución EMT/1903/2021, de 15 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Empresa y Trabajo (convocatoria de provisión núm. IU/13/21) (DOGC núm. 8440, de 21.6.2021);
Català: c) Que despleguin algun dels àmbits de la formació instrumental i la formació bàsica que estableix l'apartat a) de l'article 1 de la Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults.
Español: c) Que desarrollen alguno de los ámbitos de la formación instrumental y la formación básica que establece el artículo 1.a) de la Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos.
Català: ANUNCI sobre contractació temporal de dos operaris de brigada municipal.
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal de dos operarios de brigada municipal.
Català: El creixement de l'oferta comercial al detall en format d'establiment comercial mitjà a l'àmbit del Pla parcial estarà subjecte, incloses les excepcions previstes, al que determina la normativa del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials 2001-2004.
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detall en formato de establecimiento comercial medio en el ámbito del Plan parcial estará sujeto, incluidas las excepciones previstas, a lo que determina la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004.
Català: Que ha realitzat el projecte de recerca mitjançant entrevistes titulat (títol), que ha estat finançat, entre d'altres, pel Memorial Democràtic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que ha llevado a cabo un proyecto de investigación mediante entrevistas titulado (título), y que ha sido financiado, entre otros, por el Memorial Democrático de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte.
Español: b) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto: asistencia técnica para la redacción del proyecto.
Català: Per a llibres publicats entre l'1 de juny i el 31 d'octubre de 2019, el termini de presentació de sol·licituds és del 26 de setembre al 5 de novembre de 2019, ambdós inclosos.
Español: Para libros publicados entre el 1 de junio y el 31 de octubre de 2019, el plazo de presentación de solicitudes es del 26 de septiembre al 5 de noviembre de 2019, ambos inclusive.
Català: La posada al dia de la informació: criteris.
Español: La puesta al día de la información: criterios.
Català: Fontdepou-Àger, promogut i tramitat per Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques:
Español: Fontdepou-Àger, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas:
Català: e) L'aspirant farà constar l'import de la taxa d'inscripció o, si escau, que està en situació d'atur i que no rep cap prestació econòmica, o que està jubilat.
Español: e) El aspirante hará constar el importe de la tasa de inscripción o, si procede, que está en situación de desempleo y que no recibe ninguna prestación económica, o que está jubilado.
Català: El dia fixat per a les eleccions es constituirà en els locals i hora de la convocatòria la Mesa Electoral, que estarà formada per un/a president/a, dos vocals i un/a secretari/ària, tots ells nomenats per la Junta de Govern, o bé membres de la Junta de Govern, sempre que no es presentin a les eleccions com a candidats.
Español: El día fijado para las elecciones se constituirá en los locales y hora de la convocatoria la Mesa Electoral, que estará formada por un/a presidente/a, dos vocales y un/a secretario/aria, todos ellos nombrados por la Junta de Gobierno, o bien miembros de la Junta de Gobierno, siempre que no se presenten a las elecciones como candidatos.
Català: Sòl no ocupat per l'edificació.
Español: Suelo no ocupado por la edificación.
Català: En sessió pública el secretari de la Mesa electoral obrirà el sobre exterior (3) reconeixerà la signatura i custodiarà sense obrir el sobre (2) fins al moment de l'inici de la votació en que l'entregarà al president de la Mesa de votació.
Español: En sesión pública el secretario de la Mesa electoral abrirá el sobre exterior (3) reconocerá la firma y custodiará sin abrir el sobre (2) hasta el momento del inicio de la votación en que lo entregará al presidente de la Mesa de votación.
Català: c) En tot moment s'ha de garantir que les aigües d'escorrentia a l'entorn de l'àrea de l'activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials terris que puguin reduir o col·lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a la pedrera.
Español: c) Se debe garantizar en todo momento que las aguas de escorrentía alrededor del área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales térreos que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la cantera.
Català: Les proves s'iniciaran a partir del tercer mes a comptar de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las pruebas se iniciarán a partir del tercer mes a contar de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La componen nou vocals: tres que seran el/la director/a general de l'ICASS, el/la directora/a competent en matèria de formació d'adults i el/la director/a d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom; dos nomenats pel/per la conseller/a d'Empresa i Ocupació; dos nomenats pel/per la conseller/a de Benestar Social i Família; un nomenat pel/per la conseller/a de Justícia, i un nomenat pel/per la conseller/a d'Economia i Coneixement.
Español: La componen nueve vocales: tres que serán el/la director/a general del ICASS, el/la director/a competente en materia de formación de adultos y el/la director/a de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo; dos nombrados por el/la consejero/a de Empresa y Empleo; dos nombrados por el/la consejero/a de Bienestar Social y Familia; uno nombrado por el/la consejero/a de Justicia, y uno nombrado por el/la consejero/a de Economía y Conocimiento.
Català: La sol·licitud es presentarà per via telemàtica, mitjançant l'aplicació disponible a la pàgina web http://www.gencat.cat/educacioiuniversitats i es podrà tramitar des de qualsevol terminal de què disposin les persones interessades, o bé des dels punts d'informació i centres que es detallen, respectivament, a l'annex 3 i 4 d'aquesta Resolució.
Español: La solicitud se presentará por vía telemática, mediante la aplicación disponible en la página web http://www.gencat.cat/educacioiuniversitats y se podrá tramitar desde cualquier terminal de que dispongan las personas interesadas, o bien desde los puntos de información y centros que se detallan, respectivamente, en el anexo 3 y 4 de esta Resolución.
Català: Es poden emetre certificats d'assistència a les persones participants, que ha de signar la persona titular de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa.
Español: Se podrá emitir certificados de asistencia a las personas participantes, que firmará la persona titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa.
Català: Invalidesa malaltia professional: 36.060,72 euros.
Español: Invalidez por enfermedad profesional: 36.060,72 euros.
Català: XXVIII Setmana Cultural Catalana, cursos de català, conferències, festes tradicionals i activitats socials.
Español: XXVIII Setmana Cultural Catalana, cursos de catalán, conferencias, fiestas tradicionales y actividades sociales.
Català: a) Es podrà fer amb treballador majors de 16 anys i menors de 21 anys que no tinguin titulació requerida per realitzar un contracte en pràctiques.
Español: a) Se podrá celebrar con trabajadores mayores de 16 años y menores de 21 años que carezcan de titulación requerida para realizar un contrato en prácticas.
Català: Modificació de la Llei 22/2005, de la comunicació audiovisual de Catalunya
Español: Modificación de la Ley 22/2005, de la comunicación audiovisual de Cataluña
Català: El personal amb antiguitat superior a 1 any, podrà disposar de la bestreta de 2 pagues extraordinàries dintre de l'any natural.
Español: El personal con antigüedad superior a 1 año, podrá disponer del anticipo de 2 pagas extraordinarias dentro del año natural.
Català: f) Tractaments realitzats sobre les dejeccions a la granja: descripció, capacitat (en tones o metres cúbics de dejeccions i també en kg de nitrogen), amb indicació de la distribució de nitrogen entre les diferents fases resultants o eliminació de nitrogen, quan escaigui.
Español: f) Tratamientos realizados sobre las deyecciones en la granja: descripción, capacidad (en toneladas o metros cúbicos de deyecciones y también en kg de nitrógeno), con indicación de la distribución de nitrógeno entre las diferentes fases resultantes o eliminación de nitrógeno, cuando proceda.
Català: Els socis excedents tenen dret de veu, però no de vot, a l'assemblea general.
Español: Los socios excedentes tienen derecho de voz, pero no de voto, en la asamblea general.
Català: Per superar aquest exercici s'haurà d'obtenir una puntuació mínima de 5 punts.
Español: Para superar este ejercicio se deberá obtener una puntuación mínima de 5 puntos.
Català: Així mateix, es podrà signar el document d'acceptació en el moment de la recepció de l'equipament informàtic a la seu de l'Institut Català de les Dones.
Español: Así mismo, podrá firmarse el documento de aceptación en el momento de la recepción del equipamiento informático en la sede del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Definir un Pla de prevenció d'incendis que avaluï el risc i fixi les mesures de prevenció necessàries per minimitzar-lo (punts d'aigua, accés dels bombers a les pistes forestals, establiment de franges de protecció a banda i banda de la carretera...).
Español: Definir un Plan de prevención de incendios que evalúe el riesgo y fije las medidas de prevención necesarias para minimizarlo (puntos de agua, acceso de los bomberos en las pistas forestales, establecimiento de franjas de protección a ambos lados de la carretera...).
Català: Els centres educatius públics i concertats de Barcelona on s'escolaritzin els alumnes previstos a l'article 3, podran rebre recursos addicionals del Consorci d'Educació de Barcelona mitjançant la fórmula prevista a l'article 94 del decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en concret la fórmula de les subvencions directes o nominatives que seran aprovades anualment per resolució de la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona amb una revisió periòdica que es realitzarà el mes de gener de cada curs.
Español: Los centros educativos públicos y concertados de Barcelona donde se escolaricen los alumnos previstos en el artículo 3, podrán recibir recursos adicionales del Consorci d'Educació de Barcelona mediante la fórmula prevista en el artículo 94 del decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en concreto la fórmula de las subvenciones directas o nominativas que serán aprobadas anualmente por resolución de la gerencia del Consorci d'Educació de Barcelona con una revisión periódica que se realizará el mes de enero de cada curso.
Català: La Decisió de la Comissió de 27 de juliol de 1999 aprova el Programa de millora de la producció i la comercialització de la mel presentat per Espanya d'acord amb el Reglament (CE) 1221/97, del Consell, per a l'any 2000.
Español: La Decisión de la Comisión de 27 de julio de 1999 aprueba el Programa de mejora de la producción y la comercialización de la miel presentado por España de acuerdo con el Reglamento (CE) 1221/97, del Consejo, para el año 2000.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els que regulen els articles 19.a) i b) del Reial decret legislatiu esmentat i els fixats al Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los regulados en los artículos 19.a) y b) del Real decreto legislativo referido y los fijados en el Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Les instal·lacions a les quals fan referència els apartats anteriors seran inspeccionades cada 4 anys per una entitat d'inspecció i control per tal de comprovar-ne les condicions de seguretat i el manteniment i ús correctes, menys en aquells casos en què s'hagi detectat l'existència de defectes en la instal·lació, en què la periodicitat de les inspeccions serà de dos anys.	Las instalaciones a las que hacen referencia los apartados anteriores serán inspeccionadas cada 4 años por una entidad de inspección y control con el fin comprobar las condiciones de seguridad y el mantenimiento y uso correctos, menos en los casos en que se haya detectado la existencia de defectos en la instalación, en que la periodicidad de las inspecciones será de dos años.
Català: Les instal·lacions s'hauran de desmuntar un cop finalitzada cadascuna de les temporades incloses en el termini de duració de l'autorització.
Español: Las instalaciones se tendrán que desmontar una vez finalizada cada una de las temporadas incluidas en el plazo de duración de la autorización.
Català: 20.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions que s'estableixen en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot determinar la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 20.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones que se establecen en la presente convocatoria y demás normativa de aplicación dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá determinar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Procediment: pròrroga de la qualificació de jubilació mutual garantida dels productes de jubilació de les mutualitats de previsió social voluntària.
Español: Procedimiento: prórroga de la calificación de jubilación mutual garantizada de los productos de jubilación de las mutualidades de previsión social voluntaria.
Català: g) Els centres TECNIO beneficiaris hauran de conservar els originals de tots els documents relatius a l'execució i a la justificació dels ajuts fins el cinquè any posterior al tancament del programa TECNIOSPRING per tal que ACCIÓ doni compliment dels requeriments contemplats a la secció 3 de l'annex II de l'Acord de Subvenció número 600388 entre la Comissió Europea i ACCIÓ.
Español: g) Los centros TECNIO beneficiarios deberán conservar los originales de todos los documentos relativos a la ejecución y la justificación de las ayudas hasta el quinto año posterior al cierre del programa TECNIOSPRING a fin de que ACCIÓ dé cumplimiento de los requisitos contemplados en la sección 3 del anexo II del Acuerdo de Subvención número 600388 entre la Comisión Europea y ACCIÓ.
Català: Controla, supervisa i tramita les sol·licituds de carnets de controladors d'accés i la seva renovació.
Español: Controla, supervisa y tramita las solicitudes de carnets de controladores de acceso y su renovación.
Català: Primer.- Eximir el senyor Joan de Palol i Agustí, liquidador de la Germandat La Santa Espina de Previsió Social, en Liquidació, de convocar l'Assemblea General de mutualistes de l'Entitat per pronunciar-se sobre l'Informe i el balanç final de liquidació.	Primero.- Eximir al señor Joan de Palol i Agustí, liquidador de la Germandat La Santa Espina de Previsió Social, en Liquidació, de convocar la Asamblea General de mutualistas de la Entidad para pronunciarse sobre el Informe y el balance final de liquidación.
Català: d) Projectes de desenvolupament experimental
Español: d) Proyectos de desarrollo experimental
Català: Aquells membres de la Junta que ho sol·licitin podran dirigir-se al secretari o secretària, perquè els expedeixi la certificació dels seus acords.
Español: Aquellos miembros de la Junta que lo soliciten podrán dirigirse al secretario o secretaria, para que les expida la certificación de sus acuerdos.
Català: 5) Aprovació de la gestió del Consell d'Administració.
Español: 5) Aprobación de la gestión del Consejo de Administración.
Català: Normativa d'aplicació a Catalunya.
Español: Normativa de aplicación en Cataluña.
Català: Concepte: Continuïtat del Servei d'Informació i d'Atenció a les Dones (SIAD).
Español: Concepto: Continuidad del Servicio de Información y de Atención a las Mujeres (SIAD).
Català: 8.5 En el cas de renúncia d'una empresa beneficiària, dins de l'exercici d'aquesta convocatòria, l'òrgan col·legiat de valoració dels ajuts podrà proposar l'adjudicació de l'ajut a l'empresa amb millor puntuació que hagués quedat denegada per manca de pressupost.
Español: 8.5 En caso de renuncia de una empresa beneficiaria, en el ejercicio de esta convocatoria, el órgano colegiado de valoración de las ayudas podrá proponer la adjudicación de la ayuda a la empresa con mejor puntuación que hubiese quedado denegada por falta de presupuesto.
Català: resoltes pel consell escolar del centre, en el cas dels centres públics,
Español: que serán resueltas por el consejo escolar del centro, en el caso de los
Català: També poden ser autoritzats i/o subvencionats projectes concrets de formació física o intel·lectual presentats per un grup de funcionaris, sempre i quan no estiguin contemplats en la planificació general.
Español: También pueden ser autorizados y/o subvencionados proyectos concretos de formación física o intelectual presentados por grupos de funcionarios, siempre y cuando no estén contemplados en la planificación general.
Català: a) Les despeses dels honoraris professionals dels projectes tècnics (arquitectes, enginyers, etc.), i les despeses derivades de les taxes i de les llicències d'obres poden formar part del pressupost de les obres d'inversió.
Español: a) Los gastos de los honorarios profesionales de los proyectos técnicos (arquitectos, ingenieros, etc.), y los gastos derivados de las tasas y de las licencias de obras podrán formar parte del presupuesto de las obras de inversión.
Català: El discurs feminista de dones joves en grups reivindicatius (no feministes) i en la seva quotidianitat”.
Español: El discurso feminista de mujeres jóvenes en grupos reivindicativos (no feministas) y en su cotidianidad”.
Català: b) S'informarà de la dotació aplicada a la provisió per insolvències dels recàrrecs de rebuts emesos l'any en curs:
Español: b) Se informará de la dotación aplicada a la provisión para insolvencias de los recargos de recibos emitidos el año en curso:
Català: Selecció del grup d'aliments que cal valorar.
Español: Selección del grupo de alimentos a valorar.
Català: 5.3 Un cop presentat el projecte, el Servei d'Ocupació de Catalunya en verificarà el contingut i valorarà si es compleixen els requisits exigits.
Español: 5.3 Una vez presentado el proyecto, el Servicio de Ocupación de Cataluña verificará el contenido y valorará si se cumplen los requisitos exigidos.
Català: Títol: Edifici polivalent per a usos diversos a Montcortés.
Español: Título: Edificio polivalente para usos varios en Montcortés.
Català: ANUNCI de correcció d'error material a les bases de la convocatòria de 5 places d'agent de la Policia Local (núm. 4/16).
Español: ANUNCIO de corrección de error material en las bases de la convocatoria de 5 plazas de agente de la Policía Local (núm. 4/16).
Català: b) Fins a 5 punts en funció del percentatge de participació de la propietat en forma de superfície en la proposta presentada.
Español: b) Hasta 5 puntos en función del porcentaje de participación de la propiedad en forma de superficie en la propuesta presentada.
Català: Estudia i analitza les iniciatives exteriors (mundials, europees, estatals i locals) d'impuls a l'administració electrònica, les seves directives, marc normatiu i experiències, així com les diferents iniciatives posades en pràctica, per fer-ne la corresponent anàlisi comparativa i les propostes d'aplicabilitat.
Español: Estudia y analiza las iniciativas exteriores (mundiales, europeas, estatales y locales) de impulso a la administración electrónica, sus directrices, marco normativo y experiencias, así como las diferentes iniciativas puestas en práctica, para hacer el correspondiente análisis comparativo y propuestas de aplicabilidad.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de març de 1999, per la qual es fa públic el nomenament del doctor Josep Anton Ferré Vidal com a membre de Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 1999, por la que se hace público el nombramiento del doctor Josep Anton Ferré Vidal como miembro de Consejo Social.
Català: Objectius d'estabilitat pressupostària, i de la regla de la despesa per a les corporacions locals: establiment i conseqüències associades al seu incompliment.
Español: Objetivos de estabilidad presupuestaria, y de la regla del gasto para las corporaciones locales: establecimiento y consecuencias asociadas a su incumplimiento.