BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: URBANA: Casa de baixos i un pis, amb una eixida en la part posterior, situada en aquesta vila, carrer dels Horts número divuit.
Español: URBANA: Casa de bajos y un piso, con un ejido en su parte posterior, sita en esta villa, calle de los Huertos numero dieciocho.
Català: CT03001811, objecte: construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Cànoves i Samalús (Vallès Oriental), on diu:
Español: CT03001811, objeto: construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Cànoves i Samalús (Vallès Oriental), donde dice:
Català: Sub-direcció Regional a Barcelona del Departament de Salut.
Español: Subdirección Regional en Barcelona del Departamento de Salud.
Català: a) Estar en servei actiu en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: a) Estar en servicio activo en el momento de presentar la solicitud.
Català: Donat que la nova Llei del Pla estadístic de Catalunya 2017-2020 i de modificació de la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya ha estat aprovada el dia 22 de desembre de 2016 i no ha estat possible aprovar el Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2017 abans del 31 de desembre de 2016, aquest decret disposa que entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Dado que la nueva ley del Plan estadístico de Cataluña 2017-2020 y de modificación de la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña ha sido aprobada el día 22 de diciembre de 2016 y no ha sido posible aprobar el Programa anual de actuación estadística para el año 2017 antes del 31 de diciembre de 2016, este decreto dispone que entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Les obres descrites anteriorment es desenvoluparan als termes municipals de La Pobla de Mafumet, El Morell i Perafort.
Español: Las obras descritas anteriormente se desarrollarán por los términos municipales de La Pobla de Mafumet, El Morell y Perafort.
Català: - Grau de finançament propi o cofinançament del conjunt d'actuacions.
Español: - Grado de financiación propia o cofinanciamiento del conjunto de actuaciones.
Català: —5 Acceptar la realització de funcions que els siguin encomanades pels òrgans rectors del Consell.
Español: —5 Aceptar la realización de funciones que les sean encargadas por los órganos rectores del Consejo.
Català: El personal afectat per aquest acord, que tingui al seu càrrec menors en acolliment simple o preadoptiu o familiars, discapacitats físics, psíquics o sensorials, fins al segon grau de consanguinitat, té dret a un ajut especial per aquest concepte, que s'haurà d'abonar mensualment segons el grau de discapacitat.
Español: El personal afectado por este acuerdo, que tenga a su cargo menores en acogimiento simple o preadoptivo o familiares, discapacitados físicos, psíquicos o sensoriales, hasta el segundo grado de consanguinidad, tiene derecho a una ayuda especial por este concepto, que se tendrá que abonar mensualmente según el grado de discapacidad.
Català: La determinació de la concordança entre la titulació i l'especialitat que s'aspira es farà d'acord amb la concordança de titulacions entre les especialitats docents establertes a l'annex 4 de la Resolució EDU/2273/2006, de 26 de juny (DOGC núm. 4672, de 10.7.2006).
Español: La determinación de la concordancia entre la titulación y la especialidad a la que se aspira se hará de acuerdo con la concordancia de titulaciones entre las especialidades docentes establecidas al anexo 4 de la Resolución EDU/2273/2006, de 26 de junio (DOGC núm. 4672, de 10.7.2006).
Català: L'empresa ha d'abonar la quantitat de 19.000 pessetes brutes mensuals per a l'any 1999 al treballador/a amb fills/filles o germans/anes minusvàlids menors d'edat que estiguin al seu càrrec.
Español: La empresa abonará la cantidad de 19.000 pesetas brutas mensuales para el año 1999, para el trabajador con hijos o hermanos minusválidos menores de edad que estén a su cargo.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1532/2013, de 5 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per als anys 2012 i 2013 del Conveni col·lectiu de treball de Catalunya de cuirs, repussats, marroquineria i similars (codi de conveni núm. 79000115011994).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1532/2013, de 5 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para los años 2012 y 2013 del Convenio colectivo de trabajo de Cataluña de cueros, repujados, marroquinería y similares (código de convenio núm. 79000115011994).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona (c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12, de 14.1.1999), y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se relacionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (c. Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona), en el plazo que se establece contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.3 Calcula les característiques dels equips i elements d'una instal·lació utilitzant taules, diagrames i programes informàtics.
Español: 1.3 Calcula las características de los equipos y elementos de una instalación utilizando tablas,, diagramas y programas informáticos.
Català: d) Sens perjudici del que s'ha esmentat, l'empresa continuarà prestant ajuda escolar de la mateixa quantia que l'estipulada a aquells fills/filles de productors que han cursat amb aprofitament els estudis inferiors i han aprovat tots els cursos sense repetir-ne cap.
Español: d) Sin perjuicio de lo mencionado, la Empresa continuará prestando ayuda escolar de la misma cuantía que la estipulada a aquellos hijos de sus productores que, habiendo cursado con aprovechamiento los estudios inferiores, hayan aprobado todos los cursos, sin repetir ninguno.
Català: L'obertura, que serà pública, es realitzarà a les 12.00 hores del mencionat dia 19 de juny de 2012, en el lloc indicat
Español: La apertura, que será pública, se realizará a las 12.00 horas del mencionado 19 de junio de 2012, en el lugar indicado.
Català: .3 Fixar el termini per prendre possessió de la nova plaça en tres dies hàbils, llevat que per causes justificades en necessitats del servei i apreciades lliurement per la secretària general, es concedeixi una pròrroga fins a un màxim de 20 dies més.
Español: .3 Fijar el plazo para tomar posesión de la nueva plaza en tres días hábiles, salvo que por causas justificadas en necesidades del servicio y apreciadas libremente por la secretaria general, se conceda una prórroga hasta un máximo de 20 días más.
Català: Modificacions del planejament urbanístic
Español: Modificaciones del planeamiento urbanístico
Català: - Per a tècnic/a de gestió de funció administrativa: tenir el títol de grau, enginyeria tècnica, diplomatura universitària de primer cicle o arquitectura tècnica o equivalent, o qualsevol altre de nivell superior.
Español: - Para técnico/a de gestión de función administrativa: tener el título de grado, ingeniería técnica, diplomatura universitaria de primer ciclo o arquitectura técnica o equivalente, o cualquier otro de nivel superior.
Català: ORDRE EMO/270/2013, de 28 d'octubre, de modificació de l'Ordre EMO/293/2012, de 25 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya Joves per l'ocupació i s'obre la convocatòria per a l'any 2013 i la convocatòria anticipada per al 2014.
Español: ORDEN EMO/270/2013, de 28 de octubre, de modificación de la Orden EMO/293/2012, de 25 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña Jóvenes por el empleo y se abre la convocatoria para el año 2013 y la convocatoria anticipada para el 2014.
Català: a) En el cas d'adopció o acolliment tant preadoptiu com permanent de menors de fins a 6 anys, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per fill o filla a partir del segon, comptades, a elecció de la treballadora o del treballador, o bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, o bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: a) En el supuesto de adopción o acogida tanto preadoptiva como permanente de menores de hasta 6 años, el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas. En el supuesto de adopción o acogida múltiple, serán ampliables en 2 semanas más por hijo o hija a partir del segundo, contadas, a elección de la trabajadora o del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Objecte: adquirir una cuba per a purins i un equipament informàtic
Español: Objeto: adquirir una cuba para purines y un equipo informático
Català: Vistes les raons exposades en el paràgraf anterior, els serveis mínims que s'han de fixar són un 33% del servei habitual durant el tram que coincideix amb les hores vall i un 66% del servei habitual durant el tram que coincideix amb hores punta.
Español: Vistas las razones expuestas en el párrafo anterior, los servicios mínimos que deben fijarse son un 33% del servicio habitual durante el tramo que coincide con las horas valle y un 66% del servicio habitual durante el tramo que coincide con horas punta.
Català: g) Elements auxiliars de mobiliari, pèrgoles i similars per a la col·locació de veles, tendals, para-sols, sense que en cap cas, aquests elements esdevinguin espais coberts ni tancats edificables.
Español: g) Elementos auxiliares de mobiliario, pérgolas y similares para la colocación de velas, toldos, para-solos, sin que en ningún caso, estos elementos se conviertan en espacios cubiertos ni cerrados edificables.
Català: Per controlar l'emissió de pols es preveu instal·lar ruixadors als equips mòbils, per transformar el procés per via seca a un procés per via humida.
Español: Para controlar la emisión de polvo se prevé instalar rociadores en los equipos móviles, para transformar el proceso por vía seca a un proceso por vía húmeda.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Es preveu que el seu horari d'aplicació sigui de 16 a 17.35 hores i de 18 a 19.30 hores.
Español: Se prevé que su horario de aplicación sea de 16 a 17.35 horas y de 18 a 19.30 horas.
Català: tercer grup d'ajuts.
Español: grupo de ayudas.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Moià i de Castellcir que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Moià y de Castellcir que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: Es nomena la senyora Aurora Baena Ruiz directora de Serveis del Departament d'Economia i Finances, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora Aurora Baena Ruiz directora de Servicios del Departamento de Economía y Finanzas, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: - Connexió cable AT (entrada de transformadors AT):
Español: - Conexión de cable AT (entrada de transformadores AT):
Català: Valoració de l'eficàcia i l'eficiència dels recursos humans i materials.
Español: Valoración de la eficacia y eficiencia de los recursos humanos y materiales.
Català: b) Termini d'execució: fins al 30 de setembre de 2002.
Español: b) Plazo de ejecución: hasta el 30 de septiembre de 2002.
Català: Coneixements de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Conocimientos de las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: 1 L'aplicació dels imports modificats per aquest Decret llei als annexos del Decret llei 39/2020, de 3 de novembre, té efecte retroactiu a partir de l'1 de gener de 2020.
Español: 1 La aplicación de los importes modificados por este Decreto ley en los anexos del Decreto ley 39/2020, de 3 de noviembre, tiene efecto retroactivo a partir del 1 de enero de 2020.
Català: b) Termini d'execució: d'acord amb el que estableix el plec de prescripcions tècniques, haurà d'haver finalitzat el 31 de desembre de 2001.
Español: b) Plazo de ejecución: de acuerdo con lo establecido en el pliego de prescripciones técnicas, deberá haber finalizado el 31 de diciembre de 2001.
Català: Els treballadors/es contractats a temps parcial perceben aquest concepte en proporció al temps efectivament treballat.
Español: Los trabajadores contratados a tiempo parcial percibirán este concepto en proporción al tiempo efectivamente trabajado.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Casa Bepo SCP per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina situada al polígon 3, parcel·la 29, al terme municipal de Bassella.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Casa Bepo SCP para la ampliación de la actividad ganadera porcina situada en el polígono 3, parcela 29, en el término municipal de Bassella.
Català: Aquestes peces es renovaran de forma alternativa (un any les bates i l'altre el calçat)de tal manera que cada any es renovaria totalment el vestuari i el calçat de treball.
Español: de manera tal que cada año se renovaría totalmente el vestuario y el calzado de trabajo.
Català: 13 La reincidència en falta greu, encara que sigui de diversa natura, dins el mateix semestre, sempre que hagi estat objecte de sanció que hagi cobrat fermesa.
Español: 13 La reincidencia en falta grave, aunque sea de diversa naturaleza, dentro del mismo semestre, siempre que haya sido objeto de sanción que haya cobrado firmeza.
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari que pertany a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario que pertenece a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado al que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre y cuando la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Cap de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona
Español: Jefe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona
Català: Altres coneixements pràctics i/o capacitats en l'organització dels serveis de logística interna de diferents edificis.
Español: Otros conocimientos prácticos y/o capacidades en la organización de los servicios de logística interna de diferentes edificios.
Català: b) Identificar i diferenciar clarament, a les actuacions promocionals subvencionables realitzades, aquells productors adherits al logotip identificatiu de la venda de proximitat vinculats al producte que es promociona, de la resta de productors que formin part.
Español: b) Identificar y diferenciar claramente en las actuaciones promocionales subvencionables realizadas aquellos productores adheridos al logotipo identificativo de la venta de proximidad vinculados al producto que se promociona, del resto de productores que formen parte.
Català: Les dels anuncis que generi el contracte i la resta que s'estableixen en el Plec de clàusules Administratives Particulars.
Español: Las del anuncio que genere el concurso y el resto que se establecen en el Pliego de condiciones económico-administrativas.
Català: s'han d'efectuar periòdicament i amb caràcter preventiu el
Español: efectuará periódicamente con carácter preventivo el
Català: L'acceptació de l'ajut es farà dins el termini de deu dies després de rebre la notificació afirmativa de la subvenció.
Español: La aceptación de la ayuda se realizará dentro del plazo de diez días después de recibir la notificación afirmativa de la subvención.
Català: 3.3 Projecte que reflecteixi l'abast i pressupost de les actuacions.
Español: 3.3 Proyecto que refleje el alcance y presupuesto de las actuaciones.
Català: En cas que es presentin la sol·licitud o els tràmits mitjançant altres formularis, aquests es consideraran no presentats, d'acord amb l'article 16.8 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques i, per tant, la data a partir de la qual s'entendran presentats la sol·licitud o el tràmit serà la data d'entrada del formulari específic assenyalat.
Español: En caso de que se presenten la solicitud o trámites mediante otros formularios, estos se tendrán por no presentados, de acuerdo con el artículo 16.8 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y, por lo tanto, la fecha a partir de la cual se entenderán presentados la solicitud o trámite será la fecha de entrada del formulario específico señalado.
Català: Beneficiari/ària: Institut de Recerca Hospital Universitari Vall d'Hebron
Español: Entidad beneficiaria: Instituto de Investigación Hospital Universitario Vall d'Hebron
Català: Projectes encaminats a oferir atenció i/o assessorament especialitzat a les dones, en aquelles matèries que no estiguin incloses en cap de les altres línies d'actuació previstes en la present convocatòria.
Español: Proyectos dirigidos a ofrecer atención y/o asesoramiento especializado a las mujeres, en aquellas materias que no estén incluidas en ninguna de las otras líneas de actuación previstas en la presente convocatoria.
Català: Intervenció de teràpia ocupacional en les persones afectades per Parkinson.
Español: Intervención de terapia ocupacional en las personas afectadas por Parkinson.
Català: Aquesta competència també és clau per a totes les àrees del currículum, i responsabilitat de tots els mestres.
Español: Esta competencia también es clave para todas las áreas del currículo, y responsabilidad de todos los maestros.
Català: -2 La presentació del formulari d'inscripció prèvia, que regula l'Ordre ECO/153/2021, de 16 de juliol, per la qual s'obre el tràmit d'inscripció prèvia dels ajuts extraordinaris directes de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la COVID-19 (DOGC núm. 8461, de 20.7.2021), produeix els efectes de sol·licitud de l'ajut, per la qual cosa no s'ha de presentar cap formulari de sol·licitud addicional.
Español: -2 La presentación del formulario de inscripción previa, que regula la Orden ECO/153/2021, de 16 de julio, por la que se abre el trámite de inscripción previa de las ayudas extraordinarias directas de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la COVID-19 (DOGC núm. 8461, de 20.7.2021), produce los efectos de solicitud de la ayuda, por lo que no se tiene que presentar ningún formulario de solicitud adicional.
Català: Atès que el projecte s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb el que estableix l'annex 2.II, apartat 9 del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'Espais d'Interès Natural.
Español: Puesto que el proyecto hay que someterlo al trámite de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con lo establecido por el anexo 2.II, apartado 9 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de Espacios de Interés Natural.
Català: Convocar per a l'any 2019 els ajuts destinats als projectes de cooperació entre GAL Leader de Catalunya i als projectes estratègics d'un GAL amb els agents econòmics i socials del seu territori d'acord amb l'Ordre ARP/69/2019, de 9 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al desenvolupament de projectes de cooperació dels grups d'acció local de Catalunya, en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (operació 19.03.01) (DOGC núm. 7852, 11.04.19).
Español: Convocar para el año 2019 las ayudas destinadas a los proyectos de cooperación entre GAL Leader de Cataluña y los proyectos estratégicos de un GAL con los agentes económicos y sociales de su territorio de acuerdo con la Orden ARP/69/2019, de 9 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el desarrollo de proyectos de cooperación de los grupos de acción local de Cataluña, en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (operación 19.03.01) (DOGC núm. 7852, 11.04.19).
Català: No cal aportar els documents que indiquen les lletres anteriors en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, a l'Institut Català de les Empreses Culturals o a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No hay que aportar los documentos indicados en las letras anteriores en el caso de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, al Instituto Catalán de las Empresas Culturales o a cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de març de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Pacte col·lectiu de l'empresa Port Aventura, SA, pels anys 1998-1999, de la província de Tarragona (codi conveni núm. 4301452).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Pacto colectivo de trabajo de la empresa Port Aventura, SA, para los años 1998-1999, de la provincia de Tarragona (código de convenio 4301452).
Català: Atorgament del carnet d'artesà/ana alimentari/ària
Español: Otorgamiento del carné de artesano/a alimentario/a