BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2010, pel qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel Projecte de la xarxa de subministrament de gas natural a la urbanització la Plana, al terme municipal de Vila-seca (ref. XDF-149).
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2010, por el que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el Proyecto de la red de suministro de gas natural a la urbanización La Plana, en el término municipal de Vila-seca (ref. XDF-149).
Català: Riu Congost des de la confluència de la riera de Carbonell fins a la confluència amb el Mogent
Español: Río Congost desde la confluencia de la riera de Carbonell hasta la confluencia con el Mogent
Català: Pel fet que la càrrega de material escolar normalment es produeix a l'inici del curs, aquest plus es percebrà íntegre al costat de la nòmina del mes d'agost.
Español: Debido a que la carga de material escolar, normalmente se produce al inicio del curso, este plus se percibirá integro junto a la nómina del mes de Agosto.
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2001, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys d'una forest al terme municipal de Pratdip.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2001, por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos de un monte en el término municipal de Pratdip.
Català: 18.3 L'autoritat de certificació del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 farà efectiu el pagament de la subvenció mitjançant una transferència a l'entitat beneficiària, d'acord amb el que disposa l'article 132 del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: 18.3 La autoridad de certificación del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 hará efectivo el pago de la subvención mediante una transferencia a la entidad beneficiaria, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 132 del Reglamento (UE) 1303/2013.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de remodelació de la plaça la Sénia (exp. O-29/2016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de remodelación de la plaza La Sénia (exp. O-29/2016).
Català: Notificació dels acords del Tribunal.
Español: Notificación de los acuerdos del Tribunal.
Català: S'inclourà en el expedient una còpia d'aquesta comunicació.
Español: Se incluirá en el expediente una copia de esta comunicación.
Català: f) Declaració responsable de donar compliment dels requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: f) Declaración responsable de dar cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Seran d'aplicació les condicions de protecció d'incendis que estableix la següent normativa:
Español: Serán de aplicación las condiciones de protección de incendios que establece la siguiente normativa:
Català: La vigència del present Acord de condicions de treball serà de 3 anys comptats des de 1'1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2002.
Español: La vigencia del presente Acuerdo de condiciones de trabajo será de 3 años, a contar desde el 1 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: D'acord amb el que disposen la Llei 8/2008, de 10 de juliol, de finançament de les infraestructures de gestió dels residus i dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'Acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya adoptat en data 26 de novembre de 2020.
Español: De acuerdo con lo que disponen la Ley 8/2008, de 10 de julio, de financiación de las infraestructuras de gestión de los residuos y de los cánones sobre la disposición del desperdicio de los residuos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado en fecha 26 de noviembre de 2020.
Català: L'import de les sancions s'ha d'incrementar fins a la quantia del benefici obtingut pels infractors, si aquest és superior.
Español: El importe de las sanciones se tiene que incrementar hasta la cuantía del beneficio obtenido por los infractores, si éste es superior.
Català: b) Nomenar i separar els auditors de comptes dins els terminis i sota el règim jurídic que preveu la normativa aplicable a les societats de capital.
Español: b) Nombrar y separar a los auditores de cuentas dentro de los plazos y bajo el régimen jurídico que prevé la normativa aplicable a las sociedades de capital.
Català: A tots els certificats, hi haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en qui delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si escau, del diari o el butlletí oficial en què s'hagi publicat.
Español: En todos los certificados, deberá constar de manera clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en quien delegue, así como la norma legal que les habilita con indicación, si procede, del diario o el boletín oficial en el que se haya publicado.
Català: Un cop acabat el període de preinscripció per a l'admissió d'alumnes cal procedir a modificar la Resolució esmentada per tal d'ajustar-la al resultat de la preinscripció, d'acord amb l'article 30.4 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, amb la modificació efectuada pel Decret 155/1997, de 25 de juny.
Español: Una vez acabado el período de preinscripción para la admisión de alumnos hay que proceder a modificar la Resolución mencionada con el fin de ajustarla al resultado de la preinscripción, de acuerdo con el artículo 30.4 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, con la modificación efectuada por el Decreto 155/1997, de 25 de junio.
Català: L'import que s'ha de percebre durant el període de gaudi de vacances està en funció dels conceptes següents:
Español: El importe a percibir durante el periodo de disfrute de vacaciones, será en función de los conceptos siguientes:
Català: La resolució del recurs de reposició que dicti la Junta de Govern posarà fi a la via administrativa i contra la dita resolució també es podrà interposar el corresponent recurs contenciós administratiu.
Español: La resolución del recurso de reposición que dicte la Junta de Gobierno pondrá fin en la vía administrativa y contra dicha resolución también podrá interponerse el correspondiente recurso contencioso administrativo.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1790/2010, d'11 de maig, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina d'engreix, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà (exp. LA20060166).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1790/2010, de 11 de mayo, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina de engorde, en el término municipal de Isona i Conca Dellà (exp. LA20060166).
Català: ME=Motiu d'exclusió (NP=no demanar places propi departament; NT= no cumplir condició temporal).
Español: ME=Motivo de exclusión (NP=no solicitar plazas propio departamento; NT= no cumplir condición temporal).
Català: Reforç del ferm de la carretera C-245, de Castelldefels a Sant Boi de Llobregat
Español: Refuerzo del pavimento de la carretera C-245, de Castelldefels a Sant Boi de
Català: b) Termini d'execució: tres mesos des de la data de signatura del contracte, i en tot cas, fins el 31 d'agost de 2012.
Español: b) Plazo de ejecución: tres meses desde la fecha de firma del contrato, y en todo caso, hasta el 31 de agosto de 2012.
Català: L'Acord del Govern, de 25 de maig de 2004, aprovà definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge, que delimita definitivament aquest espai natural protegit.
Español: El Acuerdo del Gobierno, de 25 de mayo de 2004, aprobó definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje, que delimita definitivamente este espacio natural protegido.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, bicolor en barra groga i blau clar.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, bicolor en barra amarilla y azul claro.
Català: 11.1 L'abonament de l'ajut s'efectuarà directament a l'entitat prestadora del servei per mesos vençuts i amb efectes des de la data de la signatura del contracte assistencial entre l'entitat i la persona beneficiària.
Español: 11.1 El abono de la ayuda se efectuará directamente a la entidad prestadora del servicio por meses vencidos y con efectos desde la fecha de la firma del contrato asistencial entre la entidad y la persona beneficiaria.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del SUDI-1 Partida Torrent, promogut per l'Ajuntament d'Alcarràs, Margi Servicios, SL i Torrefarrera City 2050, SL i tramès per l'Ajuntament d'Alcarràs, incorporant, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del SUDI-1 Partida Torrent, promovido por el Ayuntamiento de Alcarràs, Margi Servicios, SL y Torrefarrera City 2050, SL y remitido por el Ayuntamiento de Alcarràs, incorporando, de oficio, las siguientes prescripciones:
Català: La compensació per ajut per fills o filles amb discapacitat a 31 de desembre de 2013 quedarà fixe fins que la regulació establerta per aquest Conveni col·lectiu superi aquest import personal, moment a partir del qual es començaria a cobrar segons la nova regulació.
Español: La compensación por ayuda por hijos o hijas con discapacidad a 31 de diciembre de 2013 quedará fija hasta que la regulación establecida por este Convenio colectivo supere este importe personal, momento a partir del cual se empezaría a cobrar según la nueva regulación.
Català: b) Màxima fondària edificable en plantes pis.
Español: b) Máxima profundidad edificable plantas piso.
Català: L'apartat 5 de l'article 29 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovat mitjançant l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, estableix com a principis d'actuació d'aquest Consell la promoció, l'organització i la realització de jornades, seminaris, simposis, estudis, recerques i publicacions sobre el sector de l'audiovisual i el seu entorn.
Español: En el artículo 29.5 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobado mediante el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, se establecen como principios de actuación de este Consejo la promoción, la organización y la realización de jornadas, seminarios, simposios, estudios, investigaciones y publicaciones sobre el sector del audiovisual y su entorno.
Català: Criteris de valoració de caràcter tècnic, ambientals i biològics.
Español: Criterios de valoración de carácter técnico, ambientales y biológicos.
Català: La tanca tindrà una part opaca no superior a 1 metre d'alçària i la resta estarà feta amb vegetal o metàl·lica.
Español: La valla tendrá una parte opaca no superior a 1 metro de altura y el resto estará hecha con vegetal o metálica.
Català: Correspon a l'Ajuntament de Barcelona la primera presidència rotativa de la Comissió Delegada que preveu l'article 11.2 dels presents Estatuts.
Español: Corresponde al Ayuntamiento de Barcelona la primera presidencia rotativa de la Comisión Delegada que prevé el artículo 11.2 de los presentes Estatutos.
Català: Perceptor: Fundació per a la Recuperació d'Animals Marins.
Español: Perceptor: Fundación para la Recuperación de Animales Marinos.
Català: Des de la Cabana del Llorenç s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins a la Granja Cisco.
Español: Desde la Cabana del Llorenç se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta la Granja Cisco.
Català: Obres del projecte modificat núm 1 d'acondiciament de la carretera TV-2401 de la Bisbal del Penedès a la Joncosa de Montmell, entre el Pk 0+000 i el Pk 2+575.
Español: Obras del proyecto modificado núm 1 de acondicionamiento de la carretera TV-2401 de la Bisbal del Penedès a la Joncosa de Montmell, entre el Pk 0+000 i el Pk 2+575.
Català: Les dades són proporcionades directament per comunicats rebuts del col·lectiu afectat.
Español: Los datos son proporcionados directamente por comunicados recibidos del
Català: Per tal de poder dur a terme aquesta ampliació, es projecta adequar dues naus de les quatre existents.
Español: Para poder llevar a cabo esta ampliación, se proyecta adecuar dos naves de las cuatro existentes.
Català: 47.4 Cada centre ha d'elaborar els propis plans d'estudis, que requereixen l'aprovació del Consell de Govern de la Universitat.
Español: 47.4 Cada centro deberá elaborar sus propios planes de estudios, que requerirán la aprobación del Consejo de Gobierno de la Universidad.
Català: NPP=17, TiA=Francisco Garrofa Aymerich, Can Garrofa, s/núm, 17181 Aiguaviva, Girona, TM=Bescanó, PGE=Can Camps, PNUM=219, POL=4, LV=-, SV=913, TALA=129, SNUM=-, OP=-, OT=-, TERR=Pins, alzines i camí.
Español: NPP=17, Tía=Francisco Garrofa Aymerich, Can Garrofa, s/núm, 17181 Aiguaviva, Girona, TM=Bescanó, PGE=Can Camps, PNUM=219, POL=4, LV=-, SV=913, TALA=129, SNUM=-, OP=-, OT=-, TERR=Pinos, encinas y camino.
Català: L'import de cadascuna d'aquestes gratificacions serà equivalent al 100% de la retribució d'1 mes de salari, que en cap cas no inclourà la nocturnitat.
Español: El importe de cada una de estas pagas será equivalente al 100% de la retribución de 1 mes de salario, que en ningún caso incluirá la nocturnidad.
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Una vegada exercida aquesta opció, no es podrà modificar.
Español: Una vez ejercida esta opción, no se podrá modificar.
Català: DECRET 211/1999, de 27 de juliol, de modificació del Decret 96/1998, de 31 de març, de la Comissió Interdepartamental de coordinació d'actuacions de l'Administració de la Generalitat de Catalunya adreçades als infants i adolescents amb discapacitats o amb risc de patir-ne.
Español: DECRETO 211/1999, de 27 de julio, de modificación del Decreto 96/1998, de 31 de marzo, de la Comisión Interdepartamental de coordinación de actuaciones de la Administración de la Generalidad de Cataluña dirigidas a los niños y adolescentes con discapacidades o con riesgo de sufrirlas.
Català: Objecte del contracte: obres d'instal·lació d'un ascensor al CEIP Eugeni d'Ors (Escola d'Adults) d'Esplugues de Llobregat.
Español: Objeto del contrato: obras de instalación de un ascensor en el CEIP Eugeni d'Ors (Escola d'Adults) d'Esplugues de Llobregat.
Català: L'emissió, després que ho sol·licitin els ciutadans, de cartes de pagament, certificats i altra documentació expedida per l'Ajuntament de Barcelona que permetin les aplicacions informàtiques habilitades a aquest efecte.
Español: La emisión, después de que lo soliciten los ciudadanos, de cartas de pago, certificados y demás documentación expedida por el Ayuntamiento de Barcelona que permitan las aplicaciones informáticas habilitadas a tal efecto.
Català: - S'afegeix un nou apartat e) en la redacció proposada de l'article 101.4 amb el contingut següent:
Español: - Se añade un nuevo apartado e) en la redacción propuesta del artículo 101.4 con el siguiente contenido:
Català: Desenvolupament: al senyal del testador la persona aspirant traccionarà la barra lentament, de baix a dalt i amb tot el cos, de manera que arribi a fer la màxima força possible.
Español: Desarrollo: a la señal del testador, la persona aspirante traccionará la barra lentamente, de bajo arriba y con todo el cuerpo, de manera que llegue a hacer la máxima fuerza posible.
Català: En el punt 1 de l'Acord esmentat hi figura que la Comissió Rectora, creada per la Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals, adscrita al Departament de la Presidència, és presidida pel president/a de la Generalitat o persona en qui delegui.
Español: En el punto 1 del Acuerdo mencionado figura que la Comisión Rectora, creada por la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesionales, adscrita al Departamento de la Presidencia, está presidida por el presidente/a de la Generalidad o persona en quien delegue.
Català: L'Ajuntament de Gironella ha presentat una sol·licitud de reducció de la línia d'edificació en un tram de la carretera C-1411a, comprès entre el PK 69+190 i el PK 69+210, marge dret.
Español: El Ayuntamiento de Gironella ha presentado una solicitud de reducción de la línea de edificación en un tramo de la carretera C-1411a, comprendido entre el PK 69+190 y el PK 69+210, margen derecho.
Català: Una forest propietat de la Generalitat de Catalunya, Ribes del Noguera Ribagorçana, inclosa en el Catàleg d'Utilitat Pública, núm. 367, elenc 1049.
Español: Un monte propiedad de la Generalitat de Catalunya, Ribes del Noguera Ribagorçana, incluido en el Catálogo de Utilidad Pública, n.º. 367, elenco 1049.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre aprovació de l'escut heràldic municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre aprobación del escudo heráldico municipal.
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les administracions i els organismes compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei han d'incloure, en les bases de convocatòries de subvencions o d'ajuts, els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: De conformidad con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las administraciones y los organismos comprendidos en el ámbito de aplicación de esta ley deben incluir, en las bases de convocatorias de subvenciones o ayudas, los principios éticos y las reglas de conducta a los que deben adecuar su actividad las personas beneficiarias, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: 2.3 Tampoc poden concórrer a aquesta convocatòria les actuacions que d'acord amb la normativa sectorial hagin de ser finançades íntegrament a càrrec d'altres fonts de finançament públic o dels seus beneficiaris directes.
Español: 2.3 Tampoco pueden concurrir a esta convocatoria aquellas actuaciones que de acuerdo con la normativa sectorial tengan que ser financiadas íntegramente a cargo de otras fuentes de financiación pública o de sus beneficiarios directos.
Català: m) Controlar, durant la fase d'explotació, l'abocament de residus de la construcció, com ara els provinents de la neteja de les formigoneres, els plàstics, les runes i les terres sobrants, i portar-los a un abocador controlat.
Español: m) Controlar, durante la fase de explotación, el vertido de residuos de la construcción, como los procedentes de la limpieza de las hormigoneras, los plásticos, los escombros y las tierras sobrantes, y llevarlos a un vertedero controlado.
Català: a) El permís per mort, accident, hospitalització o malaltia greu d'un/a familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat ha de ser de tres dies hàbils quan el fet causant es produeixi a la mateixa localitat i de cinc dies hàbils quan sigui en diferent localitat.
Español: a) El permiso por muerte, accidente, hospitalización o enfermedad grave de un/a familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad debe ser de tres días hábiles cuando el hecho causante se produzca en la misma localidad y de cinco días hábiles cuando sea en distinta localidad.
Català: D'altra banda, la disposició addicional setena preveu que en el termini de tres mesos de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, es constituirà una Comissió Mixta amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya per tal d'establir els mecanismes d'execució de la Llei que puguin afectar l'activitat que desenvolupa la Generalitat.
Español: Por otra parte, la disposición adicional séptima prevé que en el plazo de tres meses de la entrada en vigor de esta Ley, se constituirá una Comisión Mixta con la Administración de la Generalidad de Cataluña con el fin de establecer los mecanismos de ejecución de la Ley que puedan afectar a la actividad que desarrolla la Generalidad.
Català: a) Si la discrepància correspon a una intervenció delegada, la Intervenció General resol.
Español: a) Si la discrepancia corresponde a una intervención delegada, la Intervención General resolverá.
Català: Es fa públic, per a coneixement general, que el Conseller de Política Territorial i Obres Publiques de la Generalitat de Catalunya, ha realitzat la següent adjudicació definitiva d'un contracte.
Español: Se hace público, para conocimiento general, que el Conseller de Política Territorial i Obres Publiques de la Generalitat de Catalunya, ha realizado la siguiente adjudicación definitiva de un contrato.
Català: 11è.- Tributació per l'Impost de Societats en el Règim dels Grups de Societats.
Español: 11º.- Tributación por el Impuesto de Sociedades en el Régimen de los Grupos de Sociedades.
Català: implícita, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector
Español: implícita, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de
Català: 2.10 Prepara fórmules de cosmètics al laboratori en condicions de seguretat i higiene, tot calculant les proporcions necessàries i determinant la forma d'aplicació.
Español: 2.10 Prepara fórmulas de cosméticos en el laboratorio en condiciones de seguridad e higiene, calculando las proporciones necesarias y determinando su forma de aplicación.
Català: Que, de conformitat amb el que disposa l'article 146 del Reglament General de Recaptació aprovat pel RD 1648/1990 de 20 de desembre, segons l'acord amb data 14 de juny de 2002 en què es decreta la venda dels béns embargats en procediment administratiu de constrenyiment, seguit contra el deutor TRANSPARENT 2000 BCN, S.L. (1) i (2) (NIF B60857513), es disposa la venda dels béns que es detallaran al final, mitjançant subhasta que tindrà lloc el dia 23 de juliol de 2002 a les 9.30 hores a la Delegació Especial de Catalunya de l'AEAT, situada a Barcelona, plaça Doctor Letamendi, 13-23, 6a planta.
Español: L. (1) y (2) (NIF B60857513), se dispone la venta de los bienes que se detallarán al final, mediante subasta que se celebrará el día 23 de julio de 2002 a las 9´30 horas en la Delegación Especial de Cataluña de la AEAT, sita en Barcelona, Plaza Doctor Letamendi, 13-23, 6ª planta.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de Norma complementària de la modificació del Pla especial de l'àrea de millora urbana, sector industrial Autopista, promogut i tramès per l'Ajuntament de Salt.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de Norma complementaria de la modificación del Plan especial del área de mejora urbana, sector industrial Autopista, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Salt.
Català: 1.1.Treball i Formació per a persones en risc de caure en situació d'atur de llarga durada, no perceptores de prestació per desocupació o subsidi ni de l'ajut del Programa de Requalificació Professional (PREPARA), preferentment més grans de 45 anys (PANP), que inclou dos tipus d'accions en funció de la durada:
Español: 1.1.Trabajo y Formación para personas en riesgo de caer en situación de paro de larga duración, no perceptoras de prestación por desempleo o subsidio ni de la ayuda del Programa de Recalificación Profesional (PREPARA), preferentemente mayores de 45 años (PANP), que incluye dos tipos de acciones en función de la duración: