BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) No haver estat objecte de sancions administratives fermes ni de sentències condemnatòries per exercir o tolerar pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere i donar compliment al que preveu la Llei 17/2015, de 21 de juliol.
Español: i) No haber sido objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias condenatorias por ejercer o tolerar prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género y dar cumplimiento a lo previsto en la Ley 17/2015, de 21 de julio.
Català: DECRET 2/2002, de 8 de gener, de cessament del senyor Carles Martín Badell com a secretari per a la Societat de la Informació.
Español: DECRETO 2/2002, de 8 de enero, de cese del señor Carles Martín Badell como secretario para la Sociedad de la Información.
Català: Les sol·licituds de revisió es presentaran per escrit, adreçades al president o presidenta de la comissió avaluadora, com a màxim el 13 de febrer en el lloc indicat a l'inici de les proves.
Español: Las solicitudes de revisión se presentarán por escrito, deben ir dirigidas al presidente o a la presidenta de la comisión evaluadora, como máximo el 13 de febrero en el lugar indicado al inicio de las pruebas.
Català: L'abastament d'energia elèctrica és a partir de fonts pròpies i no requereix de la instal·lació de línies elèctriques ni aèries ni soterrades.
Español: El abastecimiento de energía eléctrica es a partir de fuentes propias y no requiere de la instalación de líneas eléctricas, ni aéreas ni enterradas.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i d'acord amb allò que disposa l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències del Servei de Recursos Humans de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia, c/ Pau Claris, 81, 6a planta de Barcelona, dins el termini de deu dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992 y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de les administraciones públicas de Cataluña, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Recursos Humanos, de la Dirección de Servicios del Departament de Justícia, c/ Pau Claris, 81, 6a, de Barcelona, dentro del plazo de diez días, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Atès que la durada dels cicles formatius que s'han implantat a l'inici del curs 2014-2015 coincideix en la nova i l'antiga ordenació, la transformació de l'autorització és automàtica, de manera que els centres queden autoritzats a impartir els cicles formatius de la nova ordenació amb la mateixa capacitat que ara tenen autoritzada.
Español: Dado que la duración de los ciclos formativos que se han implantado al inicio del curso 2014-2015 coincide en la nueva y la antigua ordenación, la transformación de la autorización es automática, de manera que los centros quedan autorizados a impartir los ciclos formativos de la nueva ordenación con la misma capacidad que ahora tienen autorizada.
Català: En aquest sentit, és preferible d'incorporar mecanismes de mediació i arbitratge previs a la via economicoadministrativa i a la via contenciosa.
Español: En este sentido, es preferible incorporar mecanismos de mediación y arbitraje previos a la vía económico-administrativa y a la vía contenciosa.
Català: Aquest dret, que neix de l'article 18.4 CE, independentment del dret a la intimitat i amb singularitat pròpia, atribueix al seu titular un poder de control i de disposició de les seves dades personals, automatitzades o no, que es fa efectiu mitjançant la imposició de deures o obligacions a tercers.
Español: Este derecho, que nace del artículo 18.4 CE, independientemente del derecho a la intimidad y con singularidad propia, atribuye a su titular un poder de control y de disposición de sus datos personales, automatizados o no, que se hace efectivo mediante la imposición de deberes u obligaciones a terceros.
Català: Executar les reserves de crèdit pressupostari de les actuacions de la Direcció General.
Español: Ejecutar las reservas de crédito presupuestario de las actuaciones de la Dirección General.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, a proposta de la Ponència Tècnica, acorda:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la Ponencia Técnica, acuerda:
Català: Aquestes comissions estaran constituïdes pels membres següents:
Español: Estas comisiones estarán constituidas por los miembros siguientes:
Català: 1.2 Deu dies naturals al treballador amb antiguitat a l'empresa superior als sis mesos.
Español: 1.2 Diez días naturales al trabajador con antigüedad en la empresa superior a los seis meses.
Català: ORDRE de 7 de juny de 1985, per la qual s'autoritza el canvi de denominació del Col·legi Públic "Gual Villalbí", de Molins de Rei, comarca de Baix Llobregat.
Español: ORDEN de 7 de junio de 1985, por la que se autoriza el cambio de denominación del Colegio Público "Gual Villabí", de Molins de Rei, comarca de Baix Llobregat.
Català: S'evitaran al màxim l'afectació a les zones arbrades (pinedes de pi blanc) en el moment de la ubicació definitiva.
Español: Se evitarán al máximo la afectación en las zonas de sabanas (pinares de pino blanco) en el momento de la ubicación definitiva.
Català: Coordina l'execució del Pla director de seguretat informàtica i comunicacions.
Español: Coordina la ejecución del Plan director de seguridad informática y comunicaciones.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a la realització d'aules de reforç i reforç escolar als barris de Pomar (Badalona), Vilardell (Terrassa), i Bon Pastor (Figueres), en el marc dels Plans de Desenvolupament Comunitari.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la realización de aulas de refuerzo y refuerzo escolar en los barrios de Pomar (Badalona), Vilardell (Terrassa), y Bon Pastor (Figueres), en el marco de los Planes de Desarrollo Comunitario.
Català: Els horaris esmentats seran de permanència obligada a tot el personal a la seu de l'organisme completant la resta d'hores de jornada dintre de les hores fixades a l'apartat 1 d'aquesta disposició.
Español: Los horarios mencionados serán de permanencia obligada a todo el personal en la sede del organismo completando el resto de horas de jornada dentro de las horas fijadas en el apartado 1 de esta disposición.
Català: Convocar el procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'ingrés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, arxivers, i al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, bibliotecaris (núm. de registre de convocatòria 051), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicats a la Resolució de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) per la qual s'aprova la part general del temari per al cos de titulats superiors i per al cos de diplomats, i la Resolució de 22 de gener de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999), per la qual s'aprova la part específica dels temaris.
Español: Convocar el proceso selectivo, turno de reserva especial, para el ingreso en el cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, archiveros, y al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, bibliotecarios (núm. de registro de convocatoria 051), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicados en la Resolución de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) por la que se aprueba la parte general del temario para el cuerpo de titulados superiores y para el cuerpo de diplomados, y la Resolución de 22 de enero de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999), por la que se aprueba la parte específica de los temarios.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Montornès del Vallès.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Montornès del Vallès.
Català: D'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Construcciones Castellblanquez y Saez, SL, que el cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, en data 15 de novembre de 2004, ha dictat la resolució en l'expedient sancionador HLG200200035, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Construcciones Castellblanquez y Saez, SL, que el jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona, en fecha 15 de noviembre de 2004, ha dictado la resolución en el expediente sancionador HLG200200035, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: Llicències i permisos
Español: Cuadros de licencias y permisos
Català: Es beneficiarà dels premis per iniciatives tot el personal que forma part dels departaments de Producció i Manteniment, excloent-hi el personal amb comandament.
Español: Se beneficiará de los premios por iniciativas a todo el personal que forma parte de los departamentos de Producción y Mantenimiento, excluyendo al personal con mando.
Català: Ajuntament d'Aiguamurcia
Español: Ayuntamiento de Aiguamurcia
Català: L'extinció dels contractes de treball dels treballadors de l'empresa es pot produir per qualsevol de les causes previstes en l'article 49 de l'Estatut dels treballadors, complint-se prèviament les formalitats concurrents en cada cas.
Español: La extinción de los contratos de trabajo de los trabajadores de la empresa se podrá producir por cualquiera de las causas previstas en el artículo 49 del Estatuto de los trabajadores, cumpliéndose previamente las formalidades concurrentes en cada caso.
Català: 21.1 El Consell de Cooperació al Desenvolupament té la composició següent:
Español: 21.1 El Consejo de Cooperación al Desarrollo tiene la siguiente composición:
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer un recurso de alza ante el consejero de Innovación, Universidades y Empresa en el plazo de un mes a partir de la publicación de este Edicto.
Català: Completar la formació acadèmica realitzant una determinada escomesa laboral.
Español: Completar la formación académica realizando una determinado cometido laboral.
Català: Menys temps de serveis efectius com a funcionari/ària de carrera del cos de mestres.
Español: Menos tiempo de servicios efectivos como funcionario/ia de carrera del cuerpo de maestros.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Cabanelles i de Terrades dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Cabanelles y de Terrades dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Correu electrònic: majordomia.presidencia@gencat.cat
Español: Correo electrónico: majordomia.presidencia@gencat.cat
Català: Aquests documents hauran d'estar en poder de la nova adjudicatària de forma fefaent, en el termini de deu dies hàbils comptadors des que l'empresa adjudicatària l'hi requereixi fefaentment a l'empresa cessionària, o des del moment que s'emetin o es tinguessin d'haver emès.
Español: Estos documentos habrán de estar en poder de la nueva adjudicataria de forma fehaciente, en el plazo de diez días hábiles contadores desde que la empresa adjudicataria lo requiera fehacientemente a la empresa cesionaria, o desde el momento que se emitan o se tuvieran de haber emitido.
Català: Objecte: el subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran de Verdú.
Español: Objeto: el suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para gente mayor de Verdú.
Català: Factors i actituds clau en l'àmbit de la gestió administrativa:
Español: Factores y actitudes clave en el ámbito de la gestión administrativa:
Català: El Tribunal podrà formular als aspirants les preguntes que consideri oportunes relacionades amb la/les qüestió/ons que es valora.
Español: El Tribunal podrá formular a los aspirantes las preguntas que considere oportunas relacionadas con la/las cuestión/es que se valoran.
Català: En el cas concret de la gestió del risc ambiental de les activitats industrials, avançar en la millora de la comunicació, transparència, i especialment a assegurar l'eficàcia dels plans de gestió d'aquest tipus de risc.
Español: En el caso concreto de la gestión del riesgo ambiental de las actividades industriales, avanzar en la mejora de la comunicación, transparencia y, especialmente, en asegurar la eficacia de los planes de gestión de este tipo de riesgo.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requeriments establerts en el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos.
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requerimientos establecidos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: En conseqüència, d'acord amb l'anàlisi tècnica de la documentació aportada, i una vegada efectuades les consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades, es considera que la proposta presentada no és viable des de l'òptica ambiental, atesos els impactes ambientals associats a la seva execució (afecció als hàbitats d'interès comunitari, a l'esparver cendrós i al seu hàbitat).
Español: En consecuencia, de acuerdo con el análisis técnico de la documentación aportada y una vez efectuadas las consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas, se considera que la propuesta presentada no es viable desde la óptica ambiental, considerando los impactos ambientales asociados a su ejecución (afectación a los hábitats de interés comunitario, al aguilucho cenizo y a su hábitat).
Català: a) Si els danys comporten la necessitat d'una veritable reconstrucció de l'edifici perquè no són reparables tècnicament pels mitjans normals.
Español: a) Si los daños comportan la necesidad de una verdadera reconstrucción del edificio porque no son reparables técnicamente por los medios normales.
Català: h) Analitzar i adaptar els processos selectius a les noves necessitats.
Español: h) Analizar y adaptar los procesos selectivos a las nuevas necesidades.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 7 de setembre de 2004, va adoptar l'Acord de modificació de l'Acord de 20 de gener de 2004, pel qual s'aprova el Programa de Planificació Lingüística,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 7 de septiembre de 2004, adoptó el Acuerdo de modificación del Acuerdo de 20 de enero de 2004, por el que se aprueba el Programa de Planificación Lingüística,
Català: 21.5 A la casella corresponent a.vernacle.
Español: 21.5 En la casilla correspondiente a.vernáculo.
Català: S'han de dur a terme les mesures indicades en el document “Mesures compensatòries de l'ampliació de l'activitat extractiva Verdú II”, de juliol de 2014.
Español: Se tienen que llevar a cabo las medidas indicadas en el documento “Medidas compensatorias de la ampliación de la actividad extractiva Verdú II”, de julio de 2014.
Català: m) Contractar el professorat necessari i adient, i assessorar-lo pedagògicament, i disposar de la infraestructura i els espais adequats pel desenvolupament teòric del pla formatiu.
Español: m) Contratar al profesorado necesario y adecuado, y asesorarlo pedagógicamente, y disponer de la infraestructura y los espacios adecuados para el desarrollo teórico del plan formativo.
Català: Estar en situació d'expulsió d'un altre col·legi professional.
Español: Estar en situación de expulsión de otro colegio profesional.
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 20 de desembre de 2007, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta i el Centre d'Especialitats Güell (exp. ANT/63CP/07).
Español: EDICTO de 9 de abril de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 20 de diciembre de 2007, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta y el Centre d'Especialitats Güell (exp. ANT/63CP/07).
Català: Finalitat: despeses celebració II Congrés (X jornades).
Español: Finalidad: gastos celebración II Congrés (X jornadas).
Català: EDICTE de 16 de setembre de 1998, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-T-9711, dels termes municipals d'Horta de Sant Joan i Bot.
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 1998, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-T9711, de los términos municipales de Horta de Sant Joan y Bot.
Català: Central d'aigua fluent, situada a l'embassament de Rialb, amb dos grups generadors de les característiques següents: dues turbines del tipus Francis, d'eix vertical, potència nominal en eix de turbina de 12.387 kW cadascun, regulació de pales de pas variables i velocitat de 428,57 r.p.m.
Español: Central de agua fluyente, situada en el embalse de Rialb, con dos grupos generadores de las características siguientes: dos turbinas del tipo Francis, de eje vertical, potencia nominal en eje de turbina de 12.387 kW cada una, regulación de palas de paso variables y velocidad de 428,57 r.p.m.
Català: Objecte del contracte: subministrament de material per a l'aula de botiga amb destinació als centres docents públics.
Español: Objeto del contrato: suministro de material para el aula de tienda con destino a los centros docentes públicos.
Català: L'ús de pròtesi de maluc, genoll, espatlla o colze.
Español: El uso de prótesis de cadera, rodilla, hombro o codo.
Català: 6.4 El cost de les mesures relatives a la seguretat i la salut en el treball no correspon de cap manera als treballadors/ores.
Español: 6.4 El coste de las medidas relativas a la seguridad y a la salud en el trabajo no deberá recaer en modo alguno sobre los trabajadores/ras.
Català: Gestionar la formació dels comptes anuals i el balanç final, i procedir a la seva aprovació i presentació una vegada estiguin auditats.
Español: Gestionar la formación de las cuentas anuales y el balance final, y proceder a su aprobación y presentación una vez estén auditados.
Català: Impulsa els programes de comptabilitat de costos per centres o serveis.
Español: Impulsa los programas de contabilidad de costes por centros o servicios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salomó, sobre aprovació definitiva d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salomó, sobre aprobación definitiva de una memoria valorada.
Català: Les autoritzacions especificaran els llocs, èpoques i condicions en què es podrà portar a terme aquest ensinistrament.
Español: Las autorizaciones especificarán los lugares, épocas y condiciones en que podrá llevarse a cabo este adiestramiento.
Català: Nom del lloc: coordinador/ra general de l'Àrea de Relacions Laborals.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a general del Área de Relaciones Laborales.
Català: Les de caràcter extraordinari, incloses les derrames, hauran d'ésser aprovades per l'Assemblea General, a proposta de la Junta de Govern.
Español: Las de carácter extraordinario, incluidas las derramas, deberán ser aprobadas por la Asamblea General, a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: disponibilitats pressupostàries;
Español: acuerdo con las disponibilidades presupuestarias;
Català: Aquest material ha de complir les condicions següents:
Español: Este material debe cumplir las siguientes condiciones:
Català: 15.2 Els arxius han de comunicar al Departament competent en matèria de cultura qualsevol alteració de les dades que consten al Registre.
Español: 15.2 Los archivos deben comunicar al Departamento competente en materia de cultura cualquier alteración de los datos que constan al Registro.
Català: 7.3 La persona titular de la Direcció General de Relacions Internacionals designa i presideix la comissió constituïda per un màxim de cinc tècnics de la Secretaria d'Afers Exteriors.
Español: 7.3 La persona titular de la Dirección General de Relaciones Internacionales designa y preside la comisión constituida por un máximo de cinco técnicos de la Secretaría de Asuntos Exteriores.
Català: La documentació es podrà recollir, fins al dia 7 de setembre de 1999, a l'Institut Català d'Oncologia, situat a l'Hospital Duran i Reynals, a la tercera planta a Administració, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, av. Gran Via, s/n, km 2,7; 08907 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: La documentación se podrá recoger, hasta el día 7 de septiembre de 1999, en el Instituto Catalán de Oncología, situado en el Hospital Duran i Reynals, en la tercera planta, en Administración, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, av. Gran Vía, s/n, km 2,7; 08907 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Nombre d'hores de formació ofertes.
Español: Número de horas de formación ofrecidas.
Català: c) Aportar els documents originals dels quals hagin presentat còpia digitalitzada, quan els sigui requerit per l'òrgan instructor o per la Comissió Paritària de Formació Local.
Español: c) Aportar los documentos originales de los cuales hayan presentado copia digitalizada, cuando les sea requerido por el órgano instructor o por la Comisión Paritaria de Formación Local.
Català: Noves instal·lacions de gasos combustibles i reformes importants
Español: Nuevas instalaciones de gases combustibles y reformas importantes
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Borges Blanques, al tom 534, llibre 17 de Cervià, foli 8, finca número 320; inscripció 5a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Borges Blanques, al Tomo 534, Libro 17 de Cerviá, Folio 8, Finca número 320; Inscripción 5ª.
Català: treball de recerca del batxillerat.
Español: trabajo de investigación del bachillerato.
Català: 5.2 Un cop elegits per primera vegada, els i les representants electes de cadascun dels sectors s'han de dividir en dues meitats.
Español: 5.2 Una vez elegidos por primera vez, los y las representantes electas de cada uno de los sectores se tienen que dividir en dos mitades.
Català: i) L'originalitat del vídeo de presentació (1 punt).
Español: i) La originalidad del vídeo de presentación (1 punto).