BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions, en tot cas, les obligacions dels beneficiaris, la justificació, el reintegrament i el règim sancionador: els preceptes bàsics de la Llei de l'Estat 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: b) Con respecto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones, en todo caso, las obligaciones de los beneficiarios, la justificación, el reintegro y el régimen sancionador: los preceptos básicos de la Ley del Estado 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: e) Conservar els justificants originals (paper i electrònics), i l'altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada, durant un període mínim de cinc anys.
Español: e) Conservar los justificantes originales (papel y electrónicos), y la otra documentación relacionada con la subvención otorgada, durante un periodo mínimo de cinco años.
Català: Mistela negra del Montsant: grau alcohòlic volumètric adquirit mínim 15% vol, màxim 20% vol.
Español: Mistela negra del Montsant: grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo 15% vol, máximo 20% vol.
Català: a) Si l'àmbit d'actuació comprèn diverses zones, s'ha d'establir el valor relatiu homogeneïtzat de cadascuna.
Español: a) Si el ámbito de actuación comprende diversas zonas, debe establecerse el valor relativo homogeneizado de cada una.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1999, pel qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Generals per Municipis, SA (servei de neteja viària de Barberà del Vallès) (codi de conveni núm. 0807581).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Generals per Municipis, SA (servicio de limpieza viaria de Barberà del Vallès) (código de convenio núm. 0807581).
Català: Pel nord-est limita amb el PAU-12 i el recinte del cementiri, per l'oest amb el PAU 14 i sòl no urbanitzable i pel sud amb la carretera LP-7041 i el PAU 15.
Español: Por el noreste limita con el PAU-12 y el recinto del cementerio, por el oeste con el PAU 14 y suelo no urbanizable y por el sur con la carretera LP-7041 y el PAU 15.
Català: A principis de març del 2020 ha estat reconeguda com a pandèmia global la malaltia coneguda com a coronavirus (COVID-19), que ha derivat en la declaració de l'estat d'alarma, del 14 de març del 2020 passat, per a la gestió de la situació de crisi sanitària que ha provocat;
Español: A principios de marzo de 2020 ha sido reconocida como pandemia global la enfermedad conocida como coronavirus (COVID-19), que ha derivado en la declaración del estado de alarma del pasado 14 de marzo de 2020, para la gestión de la situación de crisis sanitaria que ha provocado;
Català: Activitats que ocasionen abocaments industrials.
Español: Actividades que ocasionen vertidos industriales.
Català: Contracte de serveis par al suport al Sistema Integrat de Gestió ISO 9001:2008 i ISO 14001:2004 (SIG) de GISA/REGSA
Español: Contrato de servicios para el soporte al Sistema Integrado de Gestión ISO 9001:2008 y ISO 14001:2004 (SIG) de GISA/REGSA
Català: 1.2 Les zones exclusives per al bany s'han de delimitar i senyalitzar mitjançant balises.
Español: 1.2 Las zonas exclusivas para el baño deben delimitarse y señalizarse mediante balizas.
Català: Índex de satisfacció clientes (ISC): factor valorat en punts i basat en l'assoliment d'una bona valoració del client, que es mesurarà mitjançant enquestes al final de cada exercici, i amb una incidència del 30% de la prima total.
Español: Índice de satisfacción clientes (ISC): factor valorado en puntos y basado en el alcance de una buena valoración del cliente, que se medirá mediante encuestas al final de cada ejercicio, y con una incidencia del 30% de la prima total.
Català: Interpretar amb l'instrument escolar peces musicals de forma correcta, tant des del
Español: Interpretar con el instrumento escolar piezas musicales de forma correcta, tanto desde el punto de vista técnico como expresivo.
Català: per a l'ocupació temporal de 148 m2 a la forest núm.
Español: una solicitud para la ocupación temporal de 148 m2 del monte
Català: Vist que l'article 131.2 c) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya disposa que correspon a la Generalitat la competència exclusiva per a la creació, el desenvolupament organitzatiu i el règim dels centres públics;
Español: Visto que el artículo 131.2 c) del Estatuto de autonomía de Cataluña dispone que corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva para la creación, el desarrollo organizativo y el régimen de los centros públicos;
Català: Crèdit 3: processos de manipulació de cartó.
Español: Crédito 3: procesos de manipulados de cartón.
Català: L'Ajuntament en Ple en sessió celebrada el dia 2 de setembre de 1996 va aprovar inicialment la part econòmica i l'estudi de la valoració de llocs de treball (VLLT, en endavant) elaborat per FSAP-CCOO, aprovació que esdevingué definitiva atès que no van haver-hi cap tipus d'al·legacions, publicat al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona el dia 16 d'octubre de 1996.
Español: El Ayuntamiento en Pleno en sesión celebrada el día 2 de septiembre de 1996 aprobó inicialmente la parte económica y el estudio de la valoración de puestos de trabajo (VPT, en adelante) elaborado por FSAP- CCOO, aprobación que fue definitiva dado que no hubo ningún tipo de alegaciones, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona el día 16 de octubre de 1996.
Català: Creador de tests psicomètrics i adaptador a la població espanyola d'importants qüestionaris.
Español: Creador de tests psicométricos y adaptador en la población española de importantes cuestionarios.
Català: Un altre dels aspectes del POUM que ha de tenir incidència directa en els beneficis ambientals del Pla és la seva intervenció en la gran quantitat d'habitatges antics en els quals la rehabilitació pot comportar, a banda de les millores socials dels barris en els quals es dóna una gran concentració d'habitatges antics, importants millores en l'estalvi energètic.
Español: Otro de los aspectos del POUM que ha de tener incidencia directa en los beneficios ambientales del Plan es su intervención en la gran cantidad de viviendas antiguas en las que la rehabilitación puede comportar, además de las mejoras sociales de los barrios en los que se da una gran concentración de viviendas antiguas, importantes mejoras en el ahorro energético.
Català: f- Cada habitatge tindrà dins del seu conjunt edificat un mínim de dues places d'aparcament.
Español: f- Cada vivienda tendrá dentro de su conjunto edificado un mínimo de dos plazas de aparcamiento.
Català: Adreça: Ptda. Caparrella, 108.
Español: Dirección: Partida Caparrella, 108.
Català: “PRIMER.- Aprovar inicialment el Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Castellar del Riu redactat i formulat per aquest Ajuntament.
Español: “PRIMERO.- Aprobar inicialmente el Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Castellar del Riu redactado y formulado por este Ayuntamiento.
Català: 4.2 No obstant el que preveu l'apartat anterior, per raons d'interès públic degudament valorades per la direcció general competent en matèria de ramaderia, la gestió del Llibre genealògic de la raça caprina Cabra Blanca de Rasquera es podrà atribuir a una única associació que hagi estat reconeguda oficialment, d'acord amb el que disposa l'article 3 d'aquesta Ordre.
Español: 4.2 No obstante lo que prevé el apartado anterior, por razones de interés público debidamente valoradas por la dirección general competente en materia de ganadería, la gestión del Libro genealógico de la raza caprina Cabra Blanca de Rasquera se podrá atribuir a una única asociación que haya sido reconocida oficialmente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de esta Orden.
Català: 14) Candidatura d'Unitat Popular Pallars, rebuda el 16/10/2018.
Español: 14) Candidatura de Unidad Popular Pallars, recibida el 16/10/2018.
Català: Entreteniment i lleure: aficions, esports, música, premsa, cinema, teatre, etc.
Español: Entretenimiento y ocio: aficiones, deportes, música, prensa, cine, teatro, etc.
Català: Procediment de comprovació dels requisits materials relatius a l'activitat de guia de turisme
Español: Procedimiento de comprobación de los requisitos materiales relativos a la actividad de guía de turismo
Català: “La finca de referència s'haurà d'inscriure en el Registre de la Propietat com a una finca única i indivisible, de manera prèvia a l'atorgament de la llicència.”
Español: “La finca de referencia se deberá inscribir en el Registro de la Propiedad como una finca única e indivisible, de forma previa al otorgamiento de la licencia.”
Català: Es constitueixen els òrgans de representació que preveu la Llei de prevenció de riscos laborals i que resultin exigibles per la mida i l'activitat de l'empresa.
Español: Se constituirán aquellos órganos de representación que contempla la Ley de prevención de riesgos laborales y que resulten exigibles por el tamaño y la actividad de la empresa.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Marcelina Adan Pousa per
Español: Solicitud de autorización de obras de Marcelina Adan Pousa para ampliar
Català: Planificació de projectes.
Español: Planificación de proyectos.
Català: calçar que augmentin el risc d'accident.
Español: aumenten el riesgo de accidente.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2836/2018, de 29 de novembre, per la qual es convoquen els Jocs Esportius Escolars de Catalunya per al curs 2018-2019.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2836/2018, de 29 de noviembre, por la que se convocan los Juegos Deportivos Escolares de Cataluña para el curso 2018-2019.
Català: .1 Aprovar definitivament les modificacions de les Normes subsidiàries de planejament referents a alineacions viàries i a articles de la normativa de Naut Aran, del municipi de Naut Aran, promogudes i trameses per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al DOGC i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori exclusivament les modificacions de les alineacions tramitades, excepte la modificació número 1 del nucli de Garós i la modificació número 1 del nucli de Gessa.
Español: .1 Aprobar definitivamente las modificaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento referentes a alineaciones viarias y a artículos de la normativa de Naut Aran, del municipio de Naut Aran, promovidas y remitidas por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore exclusivamente las modificaciones de las alineaciones tramitadas, excepto la modificación número 1 del núcleo de Garós y la modificación número 1 del núcleo de Gessa.
Català: Així mateix, serà obligatori citar la font (Tresoreria General de la Seguretat Social - Ministeri d'Inclusió, Seguretat Social i Migracions) a les notes metodològiques de les explotacions estadístiques obtingudes amb les dades aportades.
Español: Asimismo, será obligatorio citar la fuente (Tesorería General de la Seguridad Social - Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones) en las notas metodológicas de las explotaciones estadísticas obtenidas con los datos aportados.
Català: També podrà produir-se la resolució del Conveni marc o la dels convenis específics que s'hagueren subscrit per qualsevol de les causes següents:
Español: También podrá producirse la resolución del Convenio marco o la de los convenios específicos que se hubieran suscrito por cualquiera de las siguientes causas:
Català: Inscripció de la transformació de cooperatives
Español: Inscripción de la transformación de cooperativas
Català: Tots els treballadors poden informar per escrit a través de la representació dels treballadors la Direcció de l'empresa dels actes que suposin abús d'autoritat dels seus caps.
Español: Todo trabajador podrá dar cuenta por escrito a través de la representación de los trabajadores a la Dirección de la empresa de los actos que supongan abuso de autoridad de sus jefes.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d'import igual o superior a 3.000 euros, durant l'any 2006, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el año 2006, que se publican en anexo a esta Resolución.
Català: 11.1 La Junta Directiva, que és l'òrgan rector de l'Acadèmia, té a càrrec seu la gestió de l'Acadèmia i ha de proveir en tot el que els presents Estatuts i el Reglament li assignin en els àmbits acadèmic, econòmic i administratiu.
Español: 11.1 La Junta Directiva, que es el órgano rector de la Academia, tiene a su cargo la gestión de la Academia y ha de proveer en todo lo que los presentes Estatutos y el Reglamento le asignen en los ámbitos académicos, económicos y administrativos.
Català: L'atorgament d'aquesta autorització no eximeix el titular de sol·licitar les altres llicències o autoritzacions que calguin.
Español: El otorgamiento de esta autorización no exime al titular de solicitar las otras licencias o autorizaciones necesarias.
Català: Es preveu una durada curta de l'activitat (8 anys) i s'ha de fer de forma integrada, de manera que a mesura que es vagi explotant també s'anirà restaurant.
Español: Se prevé una durada corta de la actividad (8 años) y debe hacerse de forma integrada, de modo que a medida que se vaya explotando también irá restaurándose.
Català: Els paràmetres de cada un dels tipus d'ordenació es fixen en l'articulat que segueix, i estableixen de manera conjunta i interdependent les línies màximes envoltants dels volums d'edificació que permeten aquestes ordenances.
Español: Los parámetros de cada uno de los tipos de ordenación se fijan en el articulado que sigue, y establecen de manera conjunta e interdependiente las líneas máximas envolventes de los volúmenes de edificación que permiten estas ordenanzas.
Català: 2.9 Parts que constitueixen les rosques.
Español: 2.9 Partes que constituyen las roscas.
Català: Els annexes adjunts al conveni contenen les quanties salarials.
Español: En los anexos adjuntos al Convenio se contienen las cuantías salariales.
Català: Canvis de composició produïts per l'activitat metabòlica dels llevats i dels bacteris que intervenen en l'elaboració.
Español: Cambios de composición producidos por la actividad metabólica de las levaduras y de las bacterias que intervienen en la elaboración.
Català: a) Descripció de l'objecte: control, inspecció i certificació dels operadors donats d'alta al Registre del CCPI a Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: control, inspección y certificación de los operadores dados de alta en el Registro del CCPI en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1377/2019, de 17 de maig, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat El Món Màgic, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1377/2019, de 17 de mayo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro de educación infantil privado El Món Màgic, de Granollers.
Català: D'aquesta quantitat sumada a la dotació de la partida AG03D/782000100/6120, de 198.000,00 euros, en resulta un import final de 210.000,00 euros.
Español: De esta cantidad sumada a la dotación de la partida AG03D/782000100/6120, de 198.000,00 euros, resulta un importe final de 210.000,00 euros.
Català: d) El licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta durant 7 mesos, comptats a partir de la data límit de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: d) El licitador estará obligado a mantener su oferta durante 7 meses, contados a partir de la fecha límite de presentación de las solicitudes de participación.
Català: tarda i nit), incloent-hi dies festius i diumenges amb descans setmanal
Español: y noche) incluyendo festivos y domingos, con descanso semanal compensatorio,
Català: Literal codi postal del domicili de residència a Espanya del pare
Español: Literal código postal del domicilio de residencia en España del padre
Català: Elabora continguts per a les publicacions editades pel Departament sobre matèria electoral i consultes populars.
Español: Elabora contenidos para las publicaciones editadas por el Departamento sobre materia electoral y consultas populares.
Català: Modificació de l'ordenança d'usos de cinc parcel·les del Pla parcial Prixana, de Gurb
Español: Modificación de la ordenanza de usos de cinco parcelas del Plan parcial Prixana, de Gurb
Català: c) Certificat actualitzat d'inscripció al registre administratiu corresponent.
Español: c) Certificado actualizado de inscripción en el registro administrativo correspondiente.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de febrer de 2009, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de la línia 9 del metro de Barcelona, tram 3r Zona Universitària - Sagrera Meridiana (túnel i estacions) (clau EI-TM-00509.15.B), al terme municipal de Barcelona, promogut i tramitat per la Direcció General del Transport Terrestre,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de febrero de 2009, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la línea 9 del metro de Barcelona, tramo 3.º Zona Universitària - Sagrera Meridiana (túnel y estaciones) (clave EI-TM-00509.15.B), en el término municipal de Barcelona, promovida y tramitada por la Dirección General del Transporte Terrestre,
Català: ANUNCI d'Imposita, Centre de Formació i Assessorament, SCCL, sobre la dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Imposita, Centre de Formació i Assessorament, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: No obstant això, els aspirants que no constin en aquesta llista quedaran exempts de realitzar l'esmentada prova si acrediten estar en possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C), o superior, de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, o que han participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova o exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, en el termes establerts a la base 5.1.1.b).
Español: No obstante lo anterior, los aspirantes que no consten en esta lista quedarán exentos de realizar la mencionada prueba si acreditan estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C), o superior, de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, o que han participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en la que hubiese establecida una prueba o ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, en el términos establecidos en la base 5.1.1.b).
Català: RESOLUCIÓ MAB/2527/2003, de 21 d'agost, de nomenament de funcionaris de la categoria d'agent rural de primera del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 01/02).
Español: RESOLUCIÓN MAB/2527/2003, de 21 de agosto, de nombramiento de funcionarios de la categoría de agente rural de primera del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 01/02).
Català: EDICTE sobre aprovació del conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú i ESPEBE 12, SL, per a l'ús temporal de part del solar situat al carrer Boia amb la rambla de la Pau com a espai per a lleure de gossos.
Español: EDICTO sobre aprobación de convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú y ESPEBE 12, SL, para el uso temporal de parte del solar situado en la calle Boia con la rambla de La Pau como espacio para ocio de perros.
Català: Atès el que es disposa a l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratius comú, i en ús de les competències que l'article 29 de la Llei 18/2010, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, confereix al síndic major,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en uso de las competencias que el artículo 29 de la Ley 18/2010 de la Sindicatura de Cuentas otorga al síndico mayor,
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2014, pel qual es notifiquen diverses resolucions d'inici de revocació de subvencions a entitats.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2014, por el que se notifican varias resoluciones de inicio de revocación de subvenciones a entidades.
Català: L'empresa a fi de facilitar als fills/es dels treballadors/es en edats des dels 6 als 14 anys, ambdós inclusivament, l'assistència a colònies d'estiu, abonarà fins a un màxim de l'import reflectit a l'annex 3 per fill/a, prèvia sol·licitud del treballador/a i posterior justificació d'aquesta assistència i cost.
Español: La empresa a fin de facilitar a los hijos/as de los trabajadores/as en edades desde los 6 a los 14 años, ambos inclusive, la asistencia a Colonias de Verano, abonará hasta un máximo del importe reflejado en el anexo 3 por hijo/a, previa solicitud del trabajador/a y posterior justificación de dicha asistencia y costo.
Català: El delegat del personal participarà, d'acord amb la legislació vigent, en l'elaboració de la relació de llocs de treball, plantilla orgànica i règim de retribucions abans de la seva aprovació pel Ple.
Español: El delegado del personal participará, de acuerdo con la legislación vigente, en la elaboración de la relación de puestos de trabajo, plantilla orgánica y régimen de retribuciones antes de su aprobación por el Pleno.
Català: Tots els límits quantitatius expressats en aquest acord no porten incorporat l'Impost sobre el Valor Afegit.
Español: Todos los límites cuantitativos expresados en este acuerdo no llevan incluido el Impuesto sobre el Valor Añadido.
Català: Es crea una comissió d'avaluació la composició de la qual es determinarà per resolució del conseller de Justícia que, als efectes de l'informe previ al nomenament que estableix l'article 96 del Reglament general de provisió de llocs de treball aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, assistirà el titular del centre directiu on estan adscrits els llocs, en relació amb l'avaluació dels candidats.
Español: Se crea una comisión de evaluación cuya composición se determinará por resolución del consejero de Justicia que, a los efectos del informe previo al nombramiento establecido en el artículo 96 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, asistirá al titular del centro directivo donde están adscritos los puestos, en relación con la evaluación de los candidatos.
Català: En la data prevista al punt 2 d'aquest annex, s'ha de fer pública la llista definitiva de sol·licituds d'inscripció admeses i excloses.
Español: En la fecha prevista en el punto 2 de este anexo se hará pública la lista definitiva de solicitudes de inscripción admitidas y excluidas.
Català: Coordinació de les actuacions a seguir per garantir la participació dels usuaris en els diferents serveis finançats per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Coordinación de las actuaciones a seguir para garantizar la participación de los usuarios en los diferentes servicios financiados por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.