BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Nomenar la senyora Maria Dolors Corretgé Bergua directora del Programa per a l'organització i modernització del sistema tributari de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda mitjançant l'Agència Tributària de Catalunya, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: -1 Nombrar a la señora Maria Dolores Corretgé Bergua directora del Programa para la organización y modernización del sistema tributario de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda mediante la Agencia Tributaria de Cataluña, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: ANUNCI núm. 3/85, per a l'elaboració i redacció d'un projecte de Laboratori Electrotècnic de Potència de Baixa Tensió.
Español: ANUNCIO núm. 3./85, para la elaboración y redacción de un proyecto de Laboratorio Electrotécnico de Potencia de Baja Tensión.
Català: En el cas que la persona interessada no autoritzi la consulta, ha de presentar davant l'Oficina Gestora i juntament amb la sol·licitud un certificat, original o còpia compulsada, expedit per les oficines de treball de la Generalitat de Catalunya que acrediti que es troba a l'atur i que no percep cap prestació econòmica.
Español: En caso de que la persona interesada no autorice la consulta, tiene que presentar ante la Oficina Gestora y junto con la solicitud un certificado, original o copia compulsada, expedido por las oficinas de trabajo de la Generalidad de Cataluña que acredite que se encuentra desempleada y que no percibe ninguna prestación económica.
Català: El Govern, mitjançant l'Acord GOV/33/2020, de 25 de febrer, va autoritzar la constitució de l'empresa pública Salut Catalunya Central i en va aprovar els Estatuts.
Español: El Gobierno, mediante el Acuerdo GOV/33/2020, de 25 de febrero, autorizó la constitución de la empresa pública Salut Catalunya Central y aprobó sus Estatutos.
Català: EDICTE de 29 de juny de 2010, de requeriment d'identificació de conductor/a en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 29 de junio de 2010, de requerimiento de identificación de conductor/a en expedientes sancionadores.
Català: Estimar en part la reclamació presentada per A.G. 90, SL i reconèixer el seu dret a percebre la quantitat de 13.551,81 euros (tretze mil cinc-cents cinquanta-un euros amb vuitanta-un cèntims), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: G. 90, SL y reconocer su derecho a percibir la cantidad de 13.551,81 euros (trece mil quinientos cincuenta y un euros con ochenta y un céntimos) más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizarán desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: Quan en el transcurs d'una inspecció d'un vehicle, l'operador detecti que concorren les circumstàncies previstes pel reencunyament del número d'identificació del vehicle (absència o deteriorament), segons el que estipula el Manual de Reformes, la direcció tècnica de l'estació d'ITV ha de valorar si estima pertinent procedir al reencunyament del número de bastidor, i si és així, presentar una sol·licitud d'autorització de reencunyament del número de bastidor del vehicle mitjançant el tràmit habilitat a l'efecte al portal Canal Empresa.
Español: Cuando en el transcurso de una inspección de un vehículo, el operador detecte que concurren las circunstancias previstas para el retroquelado del número de identificación del vehículo (ausencia o deterioro), según lo estipulado en el Manual de Reformas, la dirección técnica de la estación ITV deberá valorar si estima pertinente proceder al retroquelado del número de bastidor, y si es así, presentar una solicitud de autorización de retroquelado del número de bastidor del vehículo mediante el trámite habilitado al efecto en el portal Canal Empresa.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte d'abastament a les Avellanes - Sta. Linya.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de abastecimiento en les Avellanes - Sta. Linya.
Català: Per a les places 01.2, 03.2, 04.2, 05.2, 06.2, 08.2, 09.2, 10.2, 11.2, 12.2 i 01.3, consisteix en una prova teòrica de deu preguntes de resposta única o múltiple, segons el cas, sobre coneixements relacionats amb la matèria objecte del lloc de treball a proveir.
Español: Para las plazas 01.2, 03.2, 04.2, 05.2, 06.2, 08.2, 09.2, 10.2, 11.2, 12.2 y 01.3, consiste en una prueba teórica de diez preguntas de respuesta única o múltiple, según el caso, sobre conocimientos relacionados con la materia objeto del puesto a proveer.
Català: El control tindrà per objectiu comprovar en la comptabilitat general:
Español: El control tendrá como objetivo comprobar en la contabilidad general:
Català: Només s'haurà de presentar en les sol·licituds de nous AODL, o bé si s'han produït modificacions en el cas de pròrrogues d'AODL.
Español: Solo se tendrá que presentar en las solicitudes de nuevos AEDL, o bien si se han producido modificaciones en el caso de prórrogas de AEDL.
Català: Interpretació del comunicat de vol i de la informació verbal subministrada per la tripulació.
Español: Interpretación del parte de vuelo y de la información verbal suministrada por la tripulación.
Català: Coneixement de la normativa relativa al procediment contenciós administratiu.
Español: Conocimiento de la normativa relativa al procedimiento contencioso administrativo.
Català: L'aplicació d'aquests plusos serà proporcional a la jornada contractada a cada treballador.
Español: La aplicación de estos pluses será proporcional a la jornada contratada a cada trabajador.
Català: La restauració d'espais naturals degradats: pedreres, graveres, talussos d'obra pública i marges fluvials.
Español: La restauración de espacios naturales degradados: canteras, graberas, taludes de obra pública y márgenes fluviales.
Català: per aplicar-lo a l'exercici econòmic següent.
Español: año para aplicarlo al ejercicio económico siguiente.
Català: Matí i tarda amb especial dedicació.
Español: Mañana y tarde con especial dedicación
Català: En tot cas, entre les 22 h. i les 8 h., el nivell de soroll admès al domicili del veí més afectat no podrà sobrepassar en més de 3 dBA el soroll de fons, entenent-se per tal l'ambiental sense els valors punta accidentals.
Español: En todo caso, entre las 22 h. y las 8 h., el nivel de ruido admitido en el domicilio del vecino más afectado no podrá sobrepasar en más de 3 dBA el ruido de fondo, entendiéndose por tal el ambiental sin los valores punta accidentales.
Català: Aquests estatuts podran ser modificats, a proposta de la Junta de Govern, debatuts i votats pel Ple, i elevant el text modificat a l'aprovació del departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estos estatutos podrán ser modificados, a propuesta de la Junta de Gobierno, debatidos y votados por el Pleno, y elevando el texto modificado a la aprobación del departamento de Justicia de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es valora el programa de formació que ofereixi un còmput anual d'hores dedicades a la formació del personal més alt i que tingui els continguts que s'adeqüin millor a les característiques i les funcions del lloc de treball que es desenvolupa.
Español: Se valora el programa de formación que ofrezca un cómputo anual de horas dedicadas a la formación del personal más alto y que tenga los contenidos que se adecuen mejor a las características y las funciones del puesto de trabajo que se desarrolla.
Català: d) Lliurar-se a jocs o distraccions de qualsevol índole durant la jornada laboral de manera reiterada i causant, amb això, un perjudici al desenvolupament laboral.
Español: d) Entregarse a juegos o distracciones de cualquier índole durante la jornada laboral de manera reiterada y causando, con ello, un perjuicio al desarrollo laboral.
Català: Repartiment addicional anual de la propina del personal del grup 1 (joc)
Español: Reparto adicional anual de la propina del personal del grupo 1 (juego)
Català: En el cas que una persona participant no aparegui ni a la llista provisional de persones participants admeses ni a la llista provisional de persones participants excloses, a l'hora de formular la reclamació corresponent ha d'adjuntar una fotocòpia de la sol·licitud de participació registrada.
Español: En el caso de que una persona participante no aparezca ni en la lista provisional de personas participantes admitidas ni en la lista provisional de personas participantes excluidas, a la hora de formular la correspondiente reclamación tiene que adjuntar una fotocopia de la solicitud de participación registrada.
Català: E) Pel que fa al personal no docent d'aquests centres, s'han de regir, quant a retribucions i jornada, per les normes següents:
Español: E) Por lo que se refiere al personal no docente de estos centros regirán en cuanto a retribuciones y jornada las siguientes normas:
Català: Obrir la segona convocatòria del procés per a l'acreditació d'assessors en el marc dels programes d'ACCIÓ per l'any 2017.
Español: Abrir la segunda convocatoria del proceso para la acreditación de asesores en el marco de los programas de ACCIÓ para el año 2017.
Català: Entre aquestes accions hi ha la falta de respecte continuat, la circulació malèvola de rumors, l'emissió d'ordres contradictòries i la marginació.
Español: Entre estas acciones hay la falta de respeto continuado, la circulación malévola de rumores, la emisión de órdenes contradictorias y la marginación.
Català: Reserva de vacances motivat per situació d'incapacitat temporal, accident laboral, malaltia professional o comuna
Español: Reserva de vacaciones motivado por situación de incapacidad temporal, accidente laboral, enfermedad profesional o común
Català: e) Conservar tota la documentació justificativa relacionada amb les despeses i les auditories corresponents per mantenir una pista d'auditoria adequada durant un termini de tres anys a partir del tancament total o parcial del programa operatiu, i assegurar-se que aquesta documentació estigui disponible per ser inspeccionada per les persones i els organismes competents en la matèria (personal autoritzat per les autoritat de gestió, de certificació o d'auditoria, organisme intermedi, funcionaris autoritzats de la Comunitat Europea), tal com disposen l'article 90 del Reglament (CE) núm. 1083/2006, de 31 de juliol, i l'article 19 del Reglament (CE) núm. 1828/2006, de 8 de desembre.
Español: e) Conservar toda la documentación justificativa relacionada con los gastos y las auditorías correspondientes para mantener una pista de auditoría adecuada durante un plazo de tres años a partir del cierre total o parcial del programa operativo, y asegurarse que esta documentación esté disponible para ser inspeccionada por las personas y los organismos competentes en la materia (personal autorizado por las autoridades de gestión, de certificación o de auditoría, organismo intermedio funcionarios autorizados de la Comunidad Europea), tal y como disponen el artículo 90 del Reglamento (CE) núm. 1083/2006, de 31 de julio, y el artículo 19 del Reglamento (CE) núm. 1828/2006, de 8 de diciembre.
Català: Tots els dies festius del calendari laboral elaborat per la Generalitat de Catalunya per a la ciutat de Barcelona tenen la condició de no recuperables.
Español: Todos los días festivos del calendario laboral elaborado por la Generalidad de Cataluña para la ciudad de Barcelona tendrán la condición de no recuperables.
Català: Explotació estadística de la informació de caràcter administratiu disponible al Departament de Justícia en relació amb l'àmbit de l'Administració de justícia.
Español: Explotación estadística de la información de carácter administrativo disponible en el Departamento de Justicia en relación con el ámbito de la Administración de Justicia.
Català: 18.1 Són causes de revocació total o parcial de la subvenció i, si s'escau, de reintegrament de les quantitats percebudes indegudament amb l'interès legal que correspongui, les següents:
Español: 18.1 Son causas de revocación total o parcial de la subvención y, en su caso, de reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal que corresponda, las siguientes:
Català: Aquesta formació anirà a compte de la corporació, amb uns programes adequats a les exigències del servei públic.
Español: Esta formación irá a cuenta de la corporación, con unos programas adecuados a las exigencias del servicio público.
Català: f) Qualsevol altra funció anàloga que li encarregui l'òrgan superior.
Español: f) Cualquier otra función análoga que le encargue el órgano superior.
Català: Connexió i configuració d'una targeta de vídeo.
Español: Conexión y configuración de una tarjeta de vídeo.
Català: Títol: Canvi del paviment i de les xarxes de serveis als carrers Sol i Fou.
Español: Título: Cambio del pavimento y de las redes de servicios en las calles Sol y Fou.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre canvi de sistema d'actuació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre cambio de sistema de actuación urbanística.
Català: Execució de les obres de Nova construcció del Parc de Bombers de Prats de Lluçanès.
Español: Ejecución de las obras de Nueva construcción del Parque de Bomberos de Prats de Lluçanès.
Català: Aquest temps es computarà com de treball efectiu i en cap cas no suposarà una minva de les retribucions.
Español: Este tiempo se computará como de trabajo efectivo i en ningún caso supondrá una merma de las retribuciones.
Català: En aquest programa hi constarà una referència explícita al control d'inhaladors i dels elements de sortida d'aigua de les boques de les aixetes, ruixadors i difusors o carxofes de les dutxes.
Español: En este programa constará una referencia explícita al control de inhaladores y de los elementos de salida de agua de las bocas de los grifos, regaderas y difusores o alcachofas de las duchas.
Català: 3.5 El compliment dels requisits esmentats en els punts anteriors s'ha d'acreditar d'acord amb el que estableix la base 7.1 d'aquestes bases.
Español: 3.5 El cumplimiento de los requisitos mencionados en los puntos anteriores se acreditará de acuerdo con lo establecido en la base 7.1 de estas bases.
Català: El candidat que manifesti la seva disponibilitat per treballar en centres públics d'educació infantil i primària haurà d'acceptar obligatòriament cobrir llocs de treball vacants en règim d'interinitat o substitucions en centres d'educació infantil i primària i d'educació secundària en l'àmbit dels serveis territorials demanat com a preferent.
Español: El candidato que manifieste esta disponibilidad para trabajar en centros públicos de Educación infantil y primaria deberá aceptar obligatoriamente cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad o sustituciones en centros de Educación infantil y primaria y de Educación secundaria en el ámbito de los servicios territoriales pedido como preferente.
Català: »Es faculta el departament competent en matèria d'esports perquè determini, per mitjà d'una ordre, el procediment i les condicions per a acreditar la formació complementària i l'experiència professional que aquesta llei estableix per a poder exercir alguna de les professions regulades.»
Español: »Se faculta al departamento competente en materia de deportes para que determine, mediante una orden, el procedimiento y las condiciones para acreditar la formación complementaria y la experiencia profesional establecidas por la presente ley para poder ejercer alguna de las profesiones reguladas.»
Català: a) Ha d'especificar que és en aquest tràmit d'audiència en què és procedent sol·licitar el reconeixement del dret de reallotjament o renunciar al seu exercici i ha d'incloure l'advertiment de les conseqüències en cas de no fer-ho.	a) Debe especificar que es en este trámite de audiencia en lo que procede solicitar el reconocimiento del derecho de realojamiento o renunciar a su ejercicio y tiene que incluir la advertencia de las consecuencias en caso de no hacerlo.
Català: C2 pel sistema de concurs oposició, mitjançant torn lliure i constitució d'una borsa de treball.
Español: C2 por el sistema de concurso-oposición, mediante turno libre y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: a) Garantir que les persones amb disminució i amb risc d'exclusió social o persones amb dificultats d'inserció laboral, respecte a les quals es persegueixi la seva inserció als centres de treball, han d'estar treballant en un centre especial de treball o empresa d'inserció o en un pla d'ocupació o han de provenir d'un curs de formació ocupacional, d'una orientació o d'una altra política activa adreçada a treballadors i treballadores aturats.
Español: a) Garantizar que las personas con disminución y con riesgo de exclusión social o personas con dificultades de inserción laboral, respecto a las cuales se persiga su inserción en los centros de trabajo, tienen que estar trabajando en un centro especial de trabajo o empresa de inserción o en un plan de ocupación o han de provenir de un curso de formación ocupacional, de una orientación o de otra política activa dirigida a trabajadores y trabajadoras parados.
Català: 8.1 Les sol·licituds s'han d'adreçar al Departament d'Educació (Via Augusta, 202, 08021 Barcelona).
Español: 8.1 Las solicitudes deben dirigirse al Departamento de Educación (Vía Augusta, 202, 08021 Barcelona).
Català: De la conciliació a la corresponsabilitat.
Español: De la conciliación a la corresponsabilidad.
Català: Atès que el servei es formalitza mitjançant aquest encàrrec de gestió entre dues institucions públiques catalogades ambdues com a mitjans propis de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, donant compliment a allò que estableix l'article 32 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, i segons es desprèn a través de la Directriu 2/2018 de la Direcció General de Contractació Pública, per la qual es fixen criteris sobre el règim transitori dels mitjans personificats de la Generalitat de Catalunya, aquests serveis són classificats com a operacions no subjectes a IVA per aplicació d'allò que s'estableix a l'article 7.8.
Español: Dado que el servicio se formaliza mediante este encargo de gestión entre dos instituciones públicas catalogadas ambas como medios propios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, dando cumplimiento a lo que establece el artículo 32 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, y según se desprende a través de la Directiva 2/2018 de la Dirección General de Contratación Pública, por la que se fijan criterios sobre el régimen transitorio de los medios personificados de la Generalidad de Cataluña, estos servicios son clasificados como operaciones no sujetas a IVA por aplicación de lo que se establece en el artículo 7.8.
Català: El salari base del personal adscrit al present Conveni col·lectiu és el que es determina per a cada grup professional, categoria i nivell salarial en l'annex 1, i s'abonarà en les dotze pagues ordinàries i en les quatre pagues extraordinàries, totes del mateix import.
Español: El salario base del personal adscrito al presente Convenio colectivo es el que se determina para cada grupo profesional, categoría y nivel salarial en el anexo 1, y se abonará en las doce pagas ordinarias y en las cuatro pagas extraordinarias, todas del mismo importe.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y del orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por el que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Impacte per possibles esllavissaments a les superfícies recuperades provocades per entollaments formats en episodis de pluges.
Español: Impacto por posibles desprendimientos en las superficies recuperadas provocadas por encharcamientos formados en episodios de lluvias.
Català: Es fa constar que els terminis d'interposició de recursos i requeriment previ estan suspesos, de conformitat amb la disposició addicional segona del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, que es mantindrà durant la vigència de l'estat d'alarma i el seu còmput s'iniciarà des del dia hàbil següent a la data de finalització de l'estat d'alarma, sense perjudici de l'eficàcia i l'executivitat de l'acte administratiu.
Español: Se hace constar que los plazos de interposición de recursos y requerimiento previo se hallan suspendidos, de conformidad con la disposición adicional segunda del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, que se mantendrá durante la vigencia del estado de alarma y su cómputo se iniciará desde el día hábil siguiente a la fecha de finalización del estado de alarma, sin perjuicio de la eficacia y ejecutividad del acto administrativo.
Català: Poden ser beneficiàries de les subvencions les entitats que compleixin els requisits que s'estableixen a l'article 3 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005), així com a l'article 3.1 i 3.3 de l'Ordre TRI/213/2006, de 13 de març, reguladora dels programes d'informació i orientació professional.
Español: Pueden ser beneficiarias de las subvenciones las entidades que cumplan los requisitos que se establecen al artículo 3 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005), así como al artículo 3.1 y 3.3 de la Orden TRI/213/2006, de 13 de marzo, reguladora de los programas de información y orientación profesional.
Català: -5 El professorat del servei d'assessorament en la formació professional o del servei de reconeixement acadèmic dels aprenentatges ha de complir els requisits següents:
Español: -5 El profesorado del servicio de asesoramiento en la formación profesional o del servicio de reconocimiento académico de los aprendizajes tiene que cumplir los siguientes requisitos:
Català: Ordenar els volums d'acord amb l'article 65.4 del Reglament de planejament.
Español: Ordenar los volúmenes de acuerdo con el artículo 65.4 del Reglamento de planeamiento.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions industrials dedicades a la fabricació de paper i cartró, amb una capacitat de producció superior a 20 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones industriales dedicadas a la fabricación de papel y cartón, con una capacidad de producción superior a 20 t/día.