BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (*) Segons es declara a l'informe del Pla de gestió de 16 de novembre de 2010 de l'explotació inclosa al PC025.
Español: (*) Según se declara en el informe del Plan de gestión de 16 de noviembre de 2010 de la explotación incluida en el PC025.
Català: c) Notificar a la Secretaria de Mitjans de Comunicació altres ajuts, ingressos o recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals, estatals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: c) Notificar a la Secretaría de Medios de Comunicación otras ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privada, nacionales, estatales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per a la realització de projectes d'utilitat pública o interès social per promoure la igualtat efectiva de dones i homes que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras que regirán la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la realización de proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Excepte els llocs de confiança i personal fora de Conveni els ascensos s'ajustaran a les normes que sobre promoció es regulen en el present Conveni en l'article 25.4.
Español: Salvo los puestos de confianza y personal fuera de Convenio los ascensos se ajustarán a las normas que sobre promoción se regulan en el presente Convenio en el artículo 25.4.
Català: Aquests plans concretaran els instruments i les mesures prioritàries per assolir els objectius de l'Estratègia i s'integraran en el Pla marc de seguiment i coordinació de l'Estratègia.
Español: Estos planes concretarán los instrumentos y las medidas prioritarias para conseguir los objetivos de la Estrategia y se integrarán en el Plan marco de seguimiento y coordinación de la Estrategia.
Català: RÚSTICA.- Heretat regadiu al terme de Tarassona, en partida CARRERA VIERLAS, Acequia de Orbo, de set àrees vuitanta-una centiàrees de superfície.
Español: RÚSTICA.- Heredad regadío en término de Tarazona, en partida CARRERA VIERLAS, Acequia de Orbo, de siete áreas ochenta y una centiáreas de superficie.
Català: Els ajuts de minimis no es poden acumular amb altre ajut estatal per les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajut superior a les establertes al Reglament General d'Exempció per Categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Las ayudas de minimis no se pueden acumular con otra ayuda estatal para los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a las establecidas al Reglamento General de Exención por Categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: (5) Condicionats a la definició general prèvia definida anteriorment.
Español: (5) Condicionados a la previa definición general anteriormente definida.
Català: Aquesta cessió de domini, en cas de no complir la finalitat per a la
Español: Esta cesión de dominio, en caso de no cumplir la finalidad para la cual
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic o tècnica en fusteria i moble.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico o técnica en carpintería y mueble.
Català: 1.2 Identifica els organismes que informen sobre normativa de comerç.
Español: 1.2 Identifica los organismos que informan sobre normativa de comercio.
Català: L'instructor de l'expedient disciplinari solament podrà rebutjar les proves proposades pels interessats, mitjançant resolució motivada, quan siguin manifestament improcedents o innecessàries, perquè la seva relació amb els fets no puguin alterar la resolució final a favor del presumpte responsable.
Español: El instructor del expediente disciplinario solamente podrá rechazar las pruebas propuestas por los interesados, mediante resolución motivada, cuando sean manifiestamente improcedentes o innecesarias, porque su relación con los hechos no pueda alterar la resolución final a favor del presunto responsable.
Català: A) Atès que es tracta d'una competència compartida, la part més important és la regulació de les activitats de producció, emmagatzematge i transport d'energia (lletra a) i de distribució d'energia (lletra b) del mencionat article 133.1 EAC.
Español: A) Como se trata de una competencia compartida, la parte más importante es la regulación de las actividades de producción, almacenaje y transporte de energía (letra a) y de distribución de energía (letra b) del mencionado artículo 133.1 EAC.
Català: .Les entitats incloses en l'àmbit de l'aplicació de la Llei 6/1984, de 5 de març, de la Sindicatura de Comptes, es poden acollir a les modalitats de justificació econòmica que tot seguit es detallen:
Español: .Las entidades incluidas en el ámbito de la aplicación de la Ley 6/1984, de 5 de marzo, de la Sindicatura de Cuentas, podrán acogerse a las modalidades de justificación económica que a continuación se detallan:
Català: El que faig saber de conformitat al que preveu l'article 38.2 del Decret 179/1995, pel qual s'aprova el reglament d'Obres, Activitats i serveis dels ens locals de Catalunya.
Español: Lo que hago saber de conformidad a lo previsto en el artículo 38.2 del Decreto 179/1995, por el cual se aprueba el reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los entes locales de Catalunya.
Català: f) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració segons la qual l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i per intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: f) En el supuesto que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración según la cual la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y para intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani el/la director/a dels serveis territorials de les Terres de l'Ebre, d'acord amb les instruccions i els criteris de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encargue el/la director/a de los servicios territoriales de Les Terres de l'Ebre, de acuerdo con las instrucciones y los criterios de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia.
Català: 10.1 La Secretaria General del Departament de la Presidència farà pública a les adreces esmentades a la base 7.2 la relació d'admesos i exclosos, amb indicació del motiu d'exclusió corresponent, de conformitat amb el que hagi acordat l'òrgan tècnic d'avaluació.
Español: 10.1 La Secretaría General del Departamento de la Presidencia hará público en las direcciones citadas en la base 7.2 la relación de admitidos y excluidos, con indicación del motivo de exclusión correspondiente, conforme con lo que haya acordado el órgano técnico de evaluación.
Català: desplaçament, no pot dormir a la seva residència habitual.
Español: desplazamiento, no pueda pernoctar en su residencia habitual.
Català: S'entén com a empresa comercial detallista aquella que té com a activitat principal la venda al detall, és a dir, l'adquisició de béns i mercaderies i la venda d'aquests al consumidor final.
Español: Se entiende como empresa comercial detallista aquella que tiene como actividad principal la venta al detalle, es decir, la adquisición de bienes y mercancías y la venta de estas al consumidor final.
Català: Tres metres (3 m) als laterals i al fons de la parcel·la.
Español: Tres metros (3 m) a los laterales y al fondo de la parcela.
Català: L'incompliment de la puntualitat, tant a l'inici com a la finalització de la jornada laboral fins a tres cops en un mes, sense justificació.
Español: El incumplimiento de la puntualidad, tanto al inicio como a la finalización de la jornada laboral hasta tres veces en un mes, sin justificación.
Català: Pel que fa a la línia 1 la bestreta de les anualitats successives estarà condicionada a la presentació de la documentació de justificació i a la presentació d'un certificat d'inici de les actuacions de l'any sobre el qual es tramita la bestreta.
Español: Por lo que respecta a la línea 1 el anticipo de las anualidades sucesivas estará condicionado a la presentación de la documentación de justificación y a la presentación de un certificado de incio de las actuaciones del año sobre el que se tramita el anticipo.
Català: Per pròpia voluntat, poden substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: Por su voluntad, podrán sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad.
Català: 16.4 L'informe sobre el desenvolupament del Pla de gestió del Districte de Conca Fluvial de Catalunya es tramet als òrgans competents de l'Administració de l'Estat.
Español: 16.4 El informe sobre el desarrollo del Plan de gestión del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña se envía a los órganos competentes de la Administración del Estado.
Català: El conjunt de mesures assenyalades s'ajusten al que estableix el Reglament (CE) núm. 70/2001, de la Comissió, de 12 de gener, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals a les petites i mitjanes empreses i del Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament (CE) núm. 70/2001, i se sotmeten als criteris de compatibilitat de les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 (2006/C 319/01).
Español: El conjunto de medidas señaladas se ajustan a lo que establece el Reglamento (CE) núm. 70/2001, de la Comisión, de 12 de enero, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas y del Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por la que se modifica el Reglamento (CE) núm. 70/2001, y se someten a los criterios de compatibilidad de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/C 319/01).
Català: És objecte d'aquest Decret la regulació de l'organització i el funcionament intern de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona, òrgan urbanístic de la Generalitat de Catalunya, creat per l'article 66 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la carta municipal de Barcelona.
Español: Es objeto de este Decreto la regulación de la organización y el funcionamiento interno de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona, órgano urbanístico de la Generalidad de Cataluña, creado por el artículo 66 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la carta municipal de Barcelona.
Català: d) L'adquisició d'habitatges de preu concertat.
Español: d) La adquisición de viviendas de precio concertado.
Català: En l'horari de matí s'establirà un marge de flexibilitat horària entre les 8.30 i les 9.00 hores per al començament de la jornada i a partir de les 14 hores i fins a les 15.15 hores per a la fi.
Español: En el horario de mañana se establecerá un margen de flexibilidad horaria entre las 8.30 y las 9.00 horas para el inicio de la jornada y a partir de las 14.00 horas y hasta las 15.15 para la finalización.
Català: “CAP ROIG”, ABN-0015/09, sense matrícula, embarcació de fusta; quantitat tipus base (QTB): 1.000 euros; tram de licitació (TL): 100 euros.
Español: “CAP ROIG”, ABN-0015/09, sin matrícula, embarcación de madera; cantidad tipo base (CTB): 1.000 euros; tramo de licitación (TL): 100 euros.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1457/2020, de 21 de juny, per la qual es regulen les activitats dels locals de discoteca i establiments d'oci nocturn per prevenir el risc de transmissió de la infecció per SARS-CoV-2.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1457/2020, de 21 de junio, por la que se regulan las actividades de locales de discoteca y establecimientos de ocio nocturno para prevenir el riesgo de transmisión de la infección por SARS-CoV-2.
Català: En el primer cas, s'aplicaran les normes generals que resultin d'aplicació, en el segon, les normes de l'article 552-11 i en el tercer, exclusivament la voluntat de les persones copartíceps.
Español: En el primer caso, se aplicarán las normas generales que resulten de aplicación, en el segundo, las normas del artículo 552-11 y en el tercero, exclusivamente la voluntad de las personas copartícipes.
Català: mercat de les activitats de lleure i fisicoesportives:
Español: Obtención de información económica y social sobre el mercado de las actividades de ocio y físico-deportivas:
Català: El Pla d'iniciatives de dinamització comarcal vol estimular l'activitat econòmica i empresarial d'aquestes localitats mitjançant el suport del teixit productiu i la producció local, avançar el calendari per a la millora d'algunes de les infraestructures programades, i desenvolupar un entorn socioeconòmic que afavoreixi la permanència de la població al territori.
Español: El Plan de iniciativas de dinamización comarcal quiere estimular la actividad económica y empresarial de dichas localidades mediante el apoyo al tejido productivo y la producción local, avanzar el calendario para la mejora de algunas de las infraestructuras programadas, y desarrollar un entorno socioeconómico que favorezca la permanencia de la población en el territorio.
Català: Eines Google i protecció
Español: Herramientas Google y protección de equipos en la red
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena és el marge nord-est del camí de Lleida a l'Albi.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoséptimo y decimoctavo es el margen nordeste del camino de Lleida a L'Albi.
Català: Llegenda relativa al finançament públic en cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals, o bé esments de fets als mitjans de comunicació.
Español: Leyenda relativa a la financiación pública en carteles, placas conmemorativas, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales, o bien menciones hechas a los medios de comunicación.
Català: Quan acrediti despeses de docència, rehabilitació, tractament i transport per assistència en un centre d'atenció de la incapacitat: l'import de les factures que justifiqui fins a un màxim de 150 euros.
Español: Cuando acredite gastos de docencia, rehabilitación, tratamiento y transporte por asistencia en un centro de atención del incapacitado: el importe de las facturas que justifique hasta un máximo de 150 euros.
Català: La publicitat institucional prové de l'Administració i, per tant, està inherentment al servei de tots els ciutadans i ciutadanes de Catalunya.
Español: La publicidad institucional proviene de la Administración y, por lo tanto, está inherentemente al servicio de todos los ciudadanos y ciudadanas de Cataluña.
Català: Els treballadors tenen dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, el que suposa l'existència del correlatiu deure de l'empresari de protecció dels treballadors davant els riscos laborals.
Español: Los trabajadores tienen derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, lo que supone la existencia del correlativo deber del empresario de protección de los trabajadores frente a los riesgos laborales.
Català: Materials refractaris i aïllants; tipus, característiques, criteris d'utilització.
Español: Materiales refractarios y aislantes; tipos, características, criterios de utilización.
Català: El senyor Josep Manel Villarroya Bonfill ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: El señor Josep Manel Villarroya Bonfill ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: L'impacte per les obres de construcció de l'ampliació de l'activitat són d'una magnitud i una complexitat baixes i els seus efectes són reversibles.
Español: El impacto para las obras de construcción de la ampliación de la actividad es de una magnitud y una complejidad bajas y sus efectos son reversibles.
Català: Totes les proves d'exposició oral davant els tribunals tenen caràcter públic en la forma que determini cada tribunal.
Español: Todas las pruebas de exposición oral ante los tribunales tienen carácter público en la forma que determine cada tribunal.
Català: No seran objecte de protecció les construccions auxiliars de la façana posterior com tampoc ho seran els habitatges i les construccions auxiliars annexes a la masia.
Español: No serán objeto de protección las construcciones auxiliares de la fachada posterior como tampoco lo serán las viviendas y las construcciones auxiliares anexas a la masía.
Català: La Comissió paritària es reunirà amb caràcter ordinari una vegada a l'any i amb caràcter extraordinari quan qualsevol de les parts mencionades en el paràgraf segon d'aquest article ho demani amb un preavís de 15 dies hàbils a la data de la reunió, o quan se li hagi sotmès una consulta relativa a la interpretació del present III Conveni col·lectiu, o qualsevol altra matèria de la seva competència.
Español: La Comisión paritaria se reunirá con carácter ordinario una vez al año y con carácter extraordinario cuando cualquiera de las partes mencionadas en el párrafo segundo de este artículo lo pida con un preaviso de 15 días hábiles a la fecha de la reunión, o cuando se le haya sometido una consulta relativa a la interpretación del presente II Convenio colectivo, o cualquier otra materia de su competencia.
Català: El Projecte va ser sotmès a informació pública mitjançant la publicació al DOGC núm. 7132, d'1.6.2006.
Español: El Proyecto fue sometido a información pública mediante la publicación en el DOGC núm. 7132, de 1.6.2006.
Català: f) Ajuts per al foment de mesures socioeconòmiques.
Español: f) Ayudas para el fomento de medidas socioeconómicas.
Català: Solvència econòmica, financera i tècnica o professional:
Español: Solvencia económica, financiera i técnica o profesional:
Català: L'assistència a les reunions dels òrgans de govern i comissions dependents dels mateixos o funcions derivades del càrrec de què formin part en la seva condició de càrrec públic electe com a regidor, diputat, senador, etc.
Español: La asistencia a las reuniones de los órganos de gobierno y comisiones dependientes de los mismos o funciones derivadas del cargo de que formen parte en su condición de cargo público electo como regidor, diputado, senador, etc.
Català: Així mateix: la documentació també pot obtenir-se a la web http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/bsf
Español: Así mismo, la documentación también puede obtenerse en la web http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/bsf
Català: Codis d'ètica professional de la Federació Internacional del Treball Social.
Español: Códigos de ética profesional de la Federación Internacional de Trabajo Social.
Català: Caldrà estar-se a la normativa del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Será necesario ajustarse a la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Organitza i supervisa la realització d'estadístiques, l'avaluació i el seguiment de les activitats del servei Autoempresa.
Español: Organiza y supervisa la realización de estadísticas, la evaluación y el seguimiento de las actividades del servicio Autoempresa.
Català: p) Cometre actes il·legals en l'execució de les seves funcions que provoquin perjudicis greus a l'Ajuntament o als ciutadans.
Español: p) Cometer actos ilegales en la ejecución de las funciones que ocasionen perjuicios graves al Ayuntamiento o a los ciudadanos.
Català: Realitza els estudis econòmics i de mercat necessaris per a la fixació dels mòduls de valoració dels béns rústics.
Español: Realiza los estudios económicos y de mercado necesarios para la fijación de los módulos de valoración de los bienes rústicos.
Català: Finalitat: Aproximació al FSM com a procés social global.
Español: Finalidad: Aproximación al FSM como proceso social global.
Català: L'Administrador de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de negociat, que preveu l'article 73 del Text refos de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret 2/2000, de 16 de juny, fa pública la Resolució dictada amb data 10 de juliol de 2008, d'adjudicació definitiva del servei de treballs tècnics del magatzem automàtic tipus carroussel al futur centre distribució de Logaritme, Serveis Logístics AIE, (exp. 08PNL011-00) a l'empresa Et Systems Global Storage Solutions, SL, per un import total de 68.614,00 euros (IVA inclòs).
Español: El Administrador de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de negociado, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, de 16 de junio, hace pública la Resolución dictada con fecha 10 de julio de 2008, de adjudicación definitiva del servicio de trabajos técnicos del almacén automático tipo carrusel en el futuro centro de distribución de Logaritme Serveis Logístics AIE (exp. 08PNL011-00) a la empresa Et Systems Global Storage Solutions, SL, por un importe total de 68.614,00 euros (IVA incluido).
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) i a la del Comissionat per a Universitats i Recerca (http://www.gencat.cat/cur).
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se podrá consultar en la página web de la AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) y en la del Comisionado para Universidades e Investigación (http://www.gencat.cat/cur).
Català: l) S'ha de respectar la zona de servitud de 5 metres d'amplada establerta al llarg de totes les lleres, per a ús públic, que ha de quedar practicable en tot moment (articles 6 i 7 del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic, que desenvolupa els títols preliminar, i, iv, v, vi i vii de la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'aigües).
Español: l) Hay que respetar una zona de servidumbre de 5 metros de anchura establecida a lo largo de todos los cauces para uso público, que debe quedar practicable en todo momento (artículos 6 y 7 del Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico, que desarrolla los títulos preliminar, i, iv, v, vi y vii de la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de aguas).
Català: Sra. M. Dolors Roigé i Riola, representant de l'equip directiu del centre universitari de formació de professorat de la URV.
Español: Sra. M. Dolors Roige Riola, representante del equipo directivo del centro universitario de formación del profesorado de la URV.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del procés selectiu, pel sistema de concurs oposició, d'una plaça d'agent de carrera de la Policia Local i la creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del proceso selectivo, por el sistema de concurso-oposición, de una plaza de agente de carrera de la Policía Local y la creación de una bolsa de trabajo.
Català: Aprovar els annexos II, III i IV.
Español: Aprobar los anexos II, III y IV.