BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/1984, del 9 de enero, de medidas de adecuación del urbanístico de Cataluña.
Català: n) Instal·lar atraccions firals giratòries amb animals vius lligats i altres assimilables.
Español: n) Instalar atracciones feriales giratorias con animales vivos atados y otras asimilables.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació POUM 2/2015 d'ordenació del front fluvial barri Roser i Estació, promoguda per Ajuntament i tramesa per l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación POUM 2/2015 de ordenación del frente fluvial barrio Roser y Estación, promovida por Ayuntamiento y envío para el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Fer el seguiment i impulsar l'actuació de les xarxes territorials de biblioteques, de les fórmules consorcials locals i de les centrals de biblioteques amb la finalitat d'avaluar els resultats per avançar en la millora i ampliació d'equipaments i de serveis, i en la promoció dels serveis de les biblioteques.
Español: Hacer el seguimiento e impulsar la actuación de las redes territoriales de bibliotecas, de las fórmulas consorciales locales y de las centrales de bibliotecas con la finalidad de evaluar los resultados para avanzar en la mejora y ampliación de equipamientos y de servicios, y en la promoción de los servicios de las bibliotecas.
Català: m) En el cas d'entitats sense ànim de lucre, declaració responsable sobre la inscripció en el registre corresponent.
Español: m) En el caso de entidades sin ánimo de lucro, declaración responsable sobre la inscripción en el registro correspondiente.
Català: Si implica un trencament manifest de la disciplina, o se'n deriva un perjudici important per a l'empresa, es considera molt greu.
Español: Si implicase quebranto manifiesto a la disciplina, o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa, se reputará de muy grave.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Esparreguera.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Esparraguera.
Català: -1 La senyora Anna Cabré i Pla cessa, a petició pròpia, com a presidenta del Consell Català d'Estadística, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 La señora Anna Cabré i Pla cesa, a petición propia, como presidenta del Consejo Catalán de Estadística, i se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'àmbit d'ampliació s'inclou en el sòl agrícola (clau 15b) definit pel POUM de Sallent, i el sector situat a l'oest afecta parcialment sòls de protecció especial descrits en el PTPCC, a l'entorn del torrent de la Pica.
Español: El ámbito de ampliación se incluye en el suelo agrícola (clave 15b) definido por el POUM de Sallent, y el sector situado al oeste afecta parcialmente a suelos de protección especial descritos en el PTPCC, en torno al torrente de la Pica.
Català: 2.5.6.2 En tots els habitatges complets hi haurà una habitació que tindrà una superfície mínima de 10 m2.
Español: 2.5.6.2 En toda vivienda completa habrá una habitación que tendrá una superficie mínima de 10 m2.
Català: Expedient núm. 2004/15585, Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'article 155.3, donada la conformitat a l'expedient en data 4 de maig de 2005.
Español: Expediente núm. 2004/15585, Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el artículo 155.3, dada la conformidad al expediente en fecha 4 de mayo de 2005.
Català: --1 De conformitat amb la remissió a la negociació
Español: --1 De conformidad con la remisión a la negociación
Català: Dades/Documentació retornada per Incasol
Español: Datos/Documentación devuelta por Incasol
Català: a) Amonestació per escrit amb advertiment de suspensió.
Español: a) Amonestación por escrito con advertencia de suspensión.
Català: Pla parcial d'ordenació polígon núm. 1 del Pla parcial el Balis
Español: Plan parcial de ordenación del polígono número 1 del Plan parcial El Balis
Català: Es tracta d'una explotació porcina d'engreix amb capacitat per a 5.474 porcs.
Español: Se trata de una explotación porcina de engorde con capacidad para 5.474 cerdos.
Català: Proposició per prendre part en el concurs públic per a l'adjudicació de la concessió demanial per a la construcció i la utilització d'una galeria de comunicacions d'ús particular al subsòl de la carretera del Mig, enfront del núm. 219.
Español: Proposición para tomar parte en el concurso público para la adjudicación de la concesión demanial para la construcción e instalación de una galería de comunicaciones de uso particular en el subsuelo de la carretera del Mig, frente al número 219.
Català: Sra. Inmaculada Galimany Carull, membre de l'equip directiu del centre Font
Español: Sra. Inmaculada Galimany Carull, miembro del equipo directivo del centro Font
Català: A aquests efectes es prendrà com a referència els sectors descrits en el CNAE a dos dígits.
Español: A estos efectos se tomará como referencia los sectores descritos en el CNAE a dos dígitos.
Català: Així mateix, el Projecte corresponent està inclòs en el supòsit 9.d) de l'annex II del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: Asimismo, el Proyecto correspondiente está incluido en el supuesto 9.d) del anexo II del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: Entitat: Mans Unides en concert amb Justícia i Pau.
Español: Entidad: Manos Unidas en concierto con Justicia y Paz.
Català: El Consorci podrà subscriure convenis de col·laboració amb altres entitats públiques o privades amb l'objecte de contribuir a un millor compliment de les finalitats del Consorci.
Español: El Consorcio puede suscribir convenios de colaboración con otras entidades públicas o privadas, al objeto de contribuir a un mejor cumplimiento de los fines del Consorcio.
Català: Planificació i programació en les etapes i nivells dels equips entrenats realment tenint en compte els elements determinants.
Español: Planificación y programación en las etapas y niveles de los equipos entrenados realmente teniendo en cuenta los elementos determinantes.
Català: En la STC 9/2001, de 18 de gener, sobre la Llei gallega de pesca, es recorda la doctrina:
Español: En la STC 9/2001, de 18 de enero, sobre la Ley gallega de pesca, se recuerda esta doctrina:
Català: Coordinació dels tallers de comunicació en educació física amb els tutors.
Español: Coordinación de los talleres de comunicación en educación física con los tutores.
Català: Als efectes indicats els programes que s'aproven, aplicables als oficials, auxiliars i agents judicials, són els següents:
Español: A los efectos indicados los programas que se aprueban, aplicables a los oficiales, auxiliares y agentes judiciales, son los siguientes:
Català: Justícia perquè exerceixi funcions atribuïdes al Departament
Español: consejero de Justicia para que ejerza funciones atribuidas al Departamento de
Català: El pressupost del Centre de la Propietat Forestal es regeix pel que disposen la normativa reguladora de les entitats del sector públic de la Generalitat, la normativa reguladora de les seves finances públiques i les successives lleis de pressupostos.
Español: El presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal se rige por lo dispuesto en la normativa reguladora de las entidades del sector público de la Generalidad, la normativa reguladora de sus finanzas públicas y las sucesivas leyes de presupuestos.
Català: Classes de proves que s'han de desenvolupar (psicotècniques, mèdiques, professionals, etc.)
Español: Clases de pruebas que deban desarrollarse (psicotécnicas, médicas, profesionales, etc.)
Català: L'exercici de la professió sense estar en possessió del títol professional habilitant.
Español: El ejercicio de la profesión sin estar en posesión del título profesional habilitante.
Català: RESOLUCIÓ BSF/673/2014, de 19 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions als projectes d'activitats en l'àmbit de la joventut que els ens locals de Catalunya elaboren en el marc del Pla nacional de joventut, dins l'exercici 2014.
Español: RESOLUCIÓN BSF/673/2014, de 19 de marzo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a los proyectos de actividades en el ámbito de la juventud que los entes locales de Cataluña elaboran en el marco del Plan nacional de juventud, dentro del ejercicio 2014.
Català: Contracte de treball per a la realització d'una obra o servei
Español: Contrato de trabajo para la realización de una obra o servicio
Català: Per resoldre aquestes peticions, tindrem en compte la nostra Llei, que, en l'article 24.2, estableix que «[l]a sol·licitud d'un dictamen del Consell de Garanties Estatutàries ha d'indicar els preceptes [...] que susciten dubtes d'inconstitucionalitat».
Español: Para resolver estas peticiones, tendremos en cuenta nuestra Ley, que, en el artículo 24.2, establece que «[l]a solicitud de un dictamen del Consell de Garanties Estatutàries debe indicar los preceptos [...] que suscitan dudas de inconstitucionalidad».
Català: Oficina Tècnica de Suport en Matèria de Traspassos i Cooperació Institucional
Español: Oficina Técnica de Apoyo en Materia de Traspasos y Cooperación Institucional
Català: de mestres que a l'inici del curs 2003-2004 perdin la destinació definitiva per modificació de les plantilles dels centres docents públics d'ensenyaments infantil i primari
Español: Instrucciones sobre los desplazamientos forzosos de funcionarios del cuerpo de maestros que al inicio del curso 2003-2004 pierdan el destino definitivo por modificación de las plantillas de los centros docentes públicos de enseñanzas infantil y primaria
Català: L'empresa ha de lliurar a tots els seus treballadors fixos que tinguin l'obligació de treballar amb uniforme 2 peces de feina de temporada, d'estiu i hivern, cada any, excepte a aquells que efectuïn tasques marcadament brutes, per als quals el lliurament de la peces és de 3 cada 6 mesos; el calçat és l'adequat per a cada una de les comeses que el treballador hagi d'exercir.
Español: La empresa entregará a todos sus trabajadores fijos que tengan la obligación de trabajar con uniforme 2 prendas de trabajo de temporada, de verano e invierno, cada año, excepto los que efectúen tareas marcadamente sucias, para los cuales la entrega de las prendas será de 3 cada 6 meses. El calzado será el adecuado a cada uno de los cometidos que el trabajador tenga que ejercer.
Català: Drets reals de gaudiment i drets reals de garantia.
Español: Derechos reales de goce y derechos reales de garantía.
Català: Custodia els llibres d'actes del Consell Tècnic.
Español: Custodia los libros de actas del Consejo Técnico.
Català: f) Programar, coordinar, organitzar, impulsar i supervisar les funcions dels òrgans i unitats que en depenen.
Español: f) Programar, coordinar, organizar, impulsar y supervisar las funciones de los órganos y unidades que dependen de ella.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: És evident que una part dels objectius no es podran avaluar només amb la informació de què disposa l'escola, per a la qual cosa serà imprescindible compartir objectius i coordinar-se amb les famílies.
Español: Es evidente que una parte de los objetivos no se podrán evaluar solo con la información de que dispone la escuela, para lo cual será imprescindible compartir objetivos y coordinarse con las familias.
Català: De conformitat amb l'article 30.2 de l'esmentat Text refós, s'estableix que la designació dels vocals als consells d'administració d'aquestes haurà de fer-se necessàriament a proposta de les administracions públiques i entitats i organismes que hi són representats.
Español: De conformidad con el artículo 30.2 del citado Texto refundido, se establece que la designación de los vocales a los consejos de administración de estas deberá hacerse necesariamente a propuesta de las administraciones públicas y entidades y organismos representados.
Català: a) Pressupost detallat per partides en què s'especifiquin la inversió de recursos a Catalunya, en cas que n'hi hagi, i la despesa que ha d'executar cada coproductor, en cas que es tracti d'una coproducció nacional o internacional amb altres empreses productores independents.
Español: a) Presupuesto detallado por partidas en el que se especifique la inversión de recursos en Cataluña, en caso de que hubiera, y el gasto a ejecutar por cada coproductor, en caso de tratarse de una coproducción nacional o internacional con otras empresas productoras independientes.
Català: Supervisa l'estudi de les reformes legals que afectin la gestió de l'expedient de l'intern.
Español: Supervisa el estudio de las reformas legales que afecten a la gestión del expediente del interno.
Català: c) Decidir sobre la viabilitat del procediment en els casos en què sorgeixin dubtes objectius al respecte.
Español: c) Decidir sobre la viabilidad del procedimiento en los casos en que se originen dudas objetivas al respecto.
Català: Experimentació sobre suports, formats i procediments.
Español: Experimentación sobre soportes, formatos y procedimientos.
Català: Aquesta comissió també treballarà en tots els aspectes que consideri necessaris per tal de garantir i potenciar la formació professional sectorial i que aquesta pugui arribar a tots els col·lectius de treballadors i treballadores que formen part d'aquest sector en igualtat de condicions.
Español: Esta comisión también trabajará en todos los aspectos que considere necesarios para garantizar y potenciar la formación profesional sectorial y que ésta pueda llegar a todos los colectivos de trabajadores y trabajadoras que formen parte de este sector en igualdad de condiciones.
Català: Aula de llengua de català
Español: Aula de lengua de catalán
Català: A les reunions de la Comissió podran assistir amb veu però sense vot, els respectius assessors d'ambdues representacions.
Español: A las reuniones de la Comisión podrán asistir con voz pero sin voto, los respectivos asesores de ambas representaciones.
Català: 12.6 A l'efecte de computar terminis de presa de possessió, es consideren de la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transport urbà col·lectius comuns.
Español: 12.6 Al efecto de computar plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transporte urbano colectivos comunes.
Català: Aquesta convocatòria s'ha de publicar, entre d'altres, a la pàgina web www.060.es, a la pàgina web de la Inspecció de Treball i Seguretat Social www.mtin.es/itss, i a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya www.gencat.cat/empresaiocupacio.
Español: La presente convocatoria, se publicará, entre otras, en la página web www.060.es, en la página web de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social www.mtin.es/itss, y en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña www.gencat.cat/empresaiocupacio.
Català: Els ensenyaments conduents al títol de tècnic superior en Coordinació d'Emergències i Protecció Civil, atès el risc inherent a la formació, s'impartiran en centres de formació de protecció civil i emergències dependents de l'Administració General de l'Estat, de les Forces Armades i de l'Administració de les comunitats autònomes i ciutats amb estatut d'autonomia.
Español: Las enseñanzas conducentes al título de técnico superior en Coordinación de Emergencias y Protección Civil, dado el riesgo inherente a la formación, se impartirán en centros de formación de protección civil y emergencias dependientes de la Administración General del Estado, de las Fuerzas Armadas y de la Administración de las comunidades autónomas y ciudades con estatuto de autonomía.
Català: La Secció de Gestió Administrativa de cada delegació territorial exerceix les funcions següents:
Español: La Sección de Gestión Administrativa de cada delegación territorial ejerce las funciones siguientes:
Català: Junta de compensació del PERI, SA-5, UA 2, de Salou
Español: Junta de compensación del PERI, SA-5, UA 2, de Salou
Català: La ubicació de la planta de GNL estarà a la finca situada al polígon 25 parcel·la 142, del terme municipal d'Horta de Sant Joan.
Español: La ubicación de la planta de GNL estará en la finca situada en el polígono 25 parcela 142, del término municipal de Horta de Sant Joan.
Català: c) En la persona titular de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge, l'atorgament de subvencions o ajuts en matèria de rehabilitació d'habitatges, fins a un import de 100.000 euros.
Español: c) En la persona titular de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda, el otorgamiento de subvenciones o ayudas en materia de rehabilitación de viviendas, hasta un importe de 100.000 euros.
Català: S'estableix per a tot el personal subjecte al present Conveni un període de vacances anuals de 31 dies naturals continuats, retribuïts en la quantitat d'1 mensualitat ordinària.
Español: Para todo el personal sujeto al presente Convenio se establece un período de vacaciones anuales de 31 días naturales continuados, retribuidos con una mensualidad ordinaria.
Català: Aquesta autorització serà vàlida en tant xisteixin places lliures i podrà renovar-se en funció de la disponibilitat de places lliures.
Español: Esta autorización será válida en tanto existan plazas libres y podrá renovarse en función de la disponibilidad de plazas libres.
Català: Fita 2: se situa al lloc conegut com la Creu Petita, a uns vint-i-cinc metres al nord-oest de l'eix d'un camí de finques.
Español: Mojón 2: se sitúa en el lugar conocido como La Creu Petita, a unos veinticinco metros al noroeste del eje de un camino de fincas.
Català: e) Conèixer els resultats de l'avaluació de les accions formatives per aportar propostes de millora.
Español: e) Conocer los resultados de la evaluación de las acciones formativas para aportar propuestas de mejora.
Català: Els volums de les edificacions destinades a l'activitat agrícola i ramadera no s'ajusten a la seva dimensió, per tant, caldrà justificar aquests volums i la seva necessitat per a l'activitat.
Español: Los volúmenes de las edificaciones destinadas a la actividad agrícola y ganadera no se ajustan a la dimensión de esta, por lo tanto, habrá que justificar estos volúmenes y su necesidad para la actividad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts del Consorci Localret.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos del Consorcio Localret.
Català: Sistemes constructius, de disposició, reproductius i discursius.
Español: Sistemas constructivos, de disposición, reproductivos y discursivos.
Català: L'embassament de l'Albagés, d'aproximadament 80 hm3 de capacitat, té una funció reguladora entre el canal i els sectors que proveeix.
Español: El embalse de L'Albagés, de aproximadamente 80 hm3 de capacidad, tiene una función reguladora entre el canal y los sectores que abastece.
Català: --1 Es faculten el conseller de la Presidència i el
Español: --1 Se facultan al consejero de la Presidencia y al comisionado para
Català: Coneixements de l'aplicació Serc@t.
Español: Conocimientos del aplicativo Serc@t.
Català: Preus que cal satisfer per als Cursos d'Estiu, segona edició.
Español: Precios que es necesario satisfacer para los Cursos de Verano, segunda edición.
Català: El 15 d'octubre del 2020 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Conjunt Històric, a favor de les Casetes de la Platja del Garraf, a Sitges (Garraf), i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: El 15 de octubre de 2020 la Dirección General de Patrimoni Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Conjunto Histórico, a favor de Les Casetes de la Platja del Garraf, en Sitges (Garraf), y de delimitación de su entorno de protección.
Català: La intervenció del tècnic amb l'infant assignat de forma
Español: La intervención del técnico con el niño asignado de forma
Català: general d'eleccions de les juntes de govern de les cambres de la propietat
Español: el Reglamento general de elecciones de las juntas de gobierno de las
Català: El domicili designat com a principal haurà d'estar ubicat dins de l'àmbit territorial del Col·legi de Barcelona.
Español: El domicilio designado como principal tendrá que estar ubicado dentro del ámbito territorial del Colegio de Barcelona.
Català: Per a les funcions de naturalesa privada podrà delegar en un o més dels seus membres, o nomenar apoderats generals o especials.
Español: Para las funciones de naturaleza privada podrá delegar en uno o más de sus miembros, o nombrar apoderados generales o especiales.
Català: de 26.5.1997), i altres disposicions complementàries;
Español: 2398, de 26.5.1997), y otras disposiciones complementarias;
Català: Assisteix a reunions de coordinació amb la Subdirecció General de Riscos i Assegurances, la companyia asseguradora de la Generalitat, la corredoria d'assegurances i el Servei de Règim Interior del Departament, en relació amb l'estat dels expedients de reclamació patrimonial.
Español: Asiste a reuniones de coordinación con la Subdirección General de Riesgos y Seguros, la compañía aseguradora de la Generalidad, la correduría de seguros y el Servicio de Régimen Interior del Departamento, en relación con el estado de los expedientes de reclamación patrimonial.
Català: Import total: 168.283,39 euros (28.000.000 de pessetes), IVA inclòs.
Español: Importe total: 168.283,39 euros (28.000.000 de pesetas), IVA incluido.