BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els objectius principals d'aquest encàrrec de gestió són identificar i seleccionar malalts de tuberculosi, amb la col·laboració del servei de vigilància epidemiològica del territori; proporcionar a aquests malalts el tractament antituberculós en llocs acordats amb els malalts; detectar els efectes secundaris del tractament, i desenvolupar les altres tasques de vigilància i control de la tuberculosi que el servei de vigilància epidemiològica del territori consideri necessàries, especialment en la realització dels estudis de contactes comunitaris (laborals, centres educatius, entre d'altres).
Español: Los objetivos principales del citado encargo de gestión son identificar y seleccionar enfermos de tuberculosis, con la colaboración del servicio de vigilancia epidemiológica del territorio; proporcionar a dichos enfermos el tratamiento antituberculoso en lugares acordados con los enfermos; detectar los efectos secundarios del tratamiento, y desarrollar aquellas otras tareas de vigilancia y control de la tuberculosis que el servicio de vigilancia epidemiológica del territorio considere necesarias, especialmente en la realización de los estudios de contactos comunitarios (laborales, centros educativos, entre otros).
Català: Globalment, el Projecte de CD Santa Coloma de Gramenet no ha de comportar efectes adversos per als vectors ambientals del medi receptor, si la gestió es duu a terme d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, en l'estudi d'impacte ambiental i en la documentació complementària aportada pel promotor, i amb les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto de CD Santa Coloma de Gramenet no debe comportar efectos adversos para los vectores ambientales del medio receptor si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental y en la documentación complementaria aportada por el promotor, y con las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: L'informe favorable o l'atorgament d'autoritzacions dels òrgans estatals amb competència en la matèria no prejutja l'exercici de la competència municipal per raons urbanístiques.
Español: El informe favorable o el otorgamiento de autorizaciones de los órganos estatales con competencia en la materia no prejuzga el ejercicio de la competencia municipal por razones urbanísticas.
Català: L'article 7.1.c de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, determina que s'han de sotmetre a avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable, o que n'alterin la qualificació, en aquest darrer cas si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús respecte l'ordenació que es modifica.
Español: El artículo 7.1.c de la Ley 6/2009, de 28 de abril, determina que se tienen que someter a evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable, o que alteren la calificación, en este último caso si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto de la ordenación que se modifica.
Català: Atès que s'ha declarat la jubilació de la senyora Maria Dolors Corretgé i Bergua amb efectes del dia 2 de setembre de 2020;
Español: Visto que se ha declarado la jubilación de la señora Maria Dolors Corretgé i Bergua con efectos del día 2 de septiembre de 2020;
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 15 de desembre de 2020, de quarta ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per anul·lació d'espectacles i activitats culturals durant el 2020 amb motiu de la COVID-19.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 15 de diciembre de 2020, de cuarta ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por anulación de espectáculos y actividades culturales durante el año 2020 con motivo de la COVID-19.
Català: Subvenció per fills/es minusvàlids
Español: Subvención por hijos/se minusválidos
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general; cos de gestió d'administració general.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de gestión de administración general.
Català: f.1.b) Manteniment de l'ordre intern: informació al treballador, mediació entre aquest i l'empresa, resolució de conflictes laborals o de convivència.
Español: f.1.b) El mantenimiento del orden interno: información al trabajador, mediación entre éste y la empresa, resolución de conflictos laborales o de convivencia.
Català: L'estratègia industrial del Govern de la Generalitat de Catalunya promou la reindustrialització de Catalunya com a base del canvi de model econòmic per a la recuperació econòmica i la creació d'ocupació de qualitat.
Español: La estrategia industrial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña promueve la reindustrialización de Cataluña como base del cambio de modelo económico para la recuperación económica y la creación de empleo de calidad.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 de desembre de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics, en relació amb el que estableix la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios de Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 18 de diciembre de 2006, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos, en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 la Ley orgànica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo;
Català: La quantia total de les subvencions concedides a l'empara d'aquesta convocatòria és com a màxim de 7.500.000 pessetes (45.075,91 euros) per a entitats de dret privat sense ànim de lucre i de 3.000.000 de pessetes (18.030,36 euros) per a entitats de dret públic.
Español: El importe total de las subvenciones concedidas al amparo de esta convocatoria ascenderá como máximo a 7.500.000 pesetas (45.075,91 euros) para entidades de derecho privado sin ánimo de lucro y de 3.000.000 de pesetas (18.030,36 euros) para entidades de derecho público.
Català: Elabora presentacions multimèdia i vídeos habituals en l'empresa, d'acord amb les especificacions donades, utilitzant aplicacions específiques i aplicant tècniques de captura i d'edició bàsiques.
Español: Elabora presentaciones multimedia y vídeos habituales en la empresa, de acuerdo con las especificaciones dadas, utilizando aplicaciones específicas y aplicando técnicas de captura y edición básicas.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altre, còpia compulsada del document d'identitat de la persona signant de la sol·licitud i còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua degudament inscrita el Registre corresponent, si s'escau, en cas que s'actuï en nom d'una persona jurídica.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otro, copia compulsada del documento de identidad de la persona firmante de la solicitud y copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa, debidamente inscrita en el Registro correspondiente, si procede, en caso de que se actúe en nombre de una persona jurídica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellgalí, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellgalí, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: En el cas de terrenys forestals propietat d'ens locals amb una superfície superior a 400 ha, de les quals més del 50% sigui arbrada, únicament és subvencionable la redacció de projectes d'ordenació.
Español: En el caso de terrenos forestales propiedad de entes locales con una superficie superior a 400 ha, de las que más del 50% sea arbolada, únicamente es subvencionable la redacción de proyectos de ordenación.
Català: La presentació d'aquest document podrà fer-se de manera presencial en el registre del servei territorial corresponent o a través de correu certificat.
Español: La presentación de este documento podrá hacerse de manera presencial en el registro del servicio territorial correspondiente o a través de correo certificado.
Català: 6.1 Tot el personal tindrà dret a gaudir dels 12 dies festius que inclou el calendari de festes oficials, aprovat pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, i els 2 dies de festa local.
Español: 6.1 Todo el personal tendrá derecho a disfrutar de los 12 días festivos que incluye el calendario de fiestas oficiales, aprobado por Orden del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, y los 2 días de fiesta local.
Català: El Col·legi vetllarà pel correcte funcionament i adequació dels serveis del torn d'ofici a la normativa vigent, i facilitarà la corresponent formació als lletrats/ades adscrits/es, així com perquè els/les advocats/des rebin una retribució digna per les intervencions d'assistència jurídica gratuïta, torn d'ofici i orientació jurídica.
Español: El Colegio velará por el correcto funcionamiento y adecuación de los servicios del turno de oficio a la normativa vigente, y facilitará la correspondiente formación a los letrados/as adscritos/as, así como para que los/as abogados/as reciban una retribución digna por las intervenciones de asistencia jurídica gratuita, turno de oficio y orientación jurídica.
Català: L'incompliment per part del treballador/a de l'obligació de preavisar amb la indicada antelació dóna dret a l'empresa a descomptar de la liquidació per quitança l'import del salari d'1 dia per cada 1 de retard en l'avís.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador/a de la obligación de preavisar con la indicada antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación por finiquito el importe del salario de 1 día por cada 1 de retraso en el aviso.
Català: Per aquest motiu, des de l'any 2012 s'estableix públicament una convocatòria per promoure la creativitat i facilitar que les persones joves puguin presentar públicament les seves creacions, ja que, a més de premiar les creacions, mitjançant aquesta convocatòria es temporitza la producció dels projectes premiats l'any 2020 per presentar-los en el marc de la programació de la Sala d'Art Jove durant l'any 2021.
Español: Por este motivo, desde el año 2012 se establece públicamente una convocatoria para promover la creatividad y facilitar que las personas jóvenes puedan presentar públicamente sus creaciones, ya que, además de premiar las creaciones, mediante esta convocatoria se temporiza la producción de los proyectos premiados el año 2020 para presentarlos en el marco de la Sala d'Art durante el año 2021.
Català: Els treballs no premiats es podran recollir, o sol·licitar-ne l'enviament quan es tracti de localitats allunyades de Barcelona, fins a la finalització del termini que s'estableixi en la convocatòria.
Español: Los trabajos no premiados se podrán recoger, o solicitar su envío cuando se trate de localidades alejadas de Barcelona, hasta la finalización del plazo que se establezca en la convocatoria.
Català: Es regula, també, el procediment d'elaboració i revisió del mapa escolar, en l'àmbit del Departament d'Educació.
Español: Se regula, también, el procedimiento de elaboración y revisión del mapa escolar, en el ámbito del Departamento de Educación.
Català: Així mateix, un cop finalitzat el procediment de concessió, el Consorci ha de donar publicitat a la seva pàgina web (www.conforcat.cat) de la llista d'entitats beneficiàries amb especificació del tipus o línies de programa, la puntuació tècnica i el finançament obtinguts, d'acord amb el que estableix l'article 13 de la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral.
Español: Así mismo, una vez finalizado el procedimiento de concesión, el Consorcio debe de dar publicidad, a través de su página web (www.conforcat.cat) de la lista de entidades beneficiarias con especificación del tipo o líneas de programa, la puntuación técnica y la financiación obtenida, de acuerdo con lo que establece el artículo 13 de la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la cual se regula el sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral.
Català: El model de sol·licitud es podrà obtenir a la pàgina web www.sabadell.cat. A la sol·licitud caldrà adjuntar-hi la següent documentació:
Español: El modelo de solicitud se podrá obtener en la página web www.sabadell.cat. A la solicitud se deberá adjuntar la siguiente documentación:
Català: Subapartat: 2.a. Tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera animal (que no sigui la llet), amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 75 t/d.
Español: Subapartado: 2.a. Tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima animal (que no sea leche), con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 75 t/d.
Català: - Vetllar perquè les cambres compleixin els requeriments específics que preveu l'annex OGE-3.
Español: -Velar para que las cámaras cumplan los requerimientos específicos previstos en el anexo OGE-3.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat està tramitant el Pla director urbanístic d'ordenació del front litoral en l'àmbit de les Tres Xemeneies, als termes municipals de Sant Adrià de Besòs i de Badalona, que va aprovar inicialment la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona el 7 d'agost de 2020.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad tiene en tramitación el Plan director urbanístico de ordenación del frente litoral en el ámbito de Les Tres Xemeneies, en los términos municipales de Sant Adrià de Besòs y de Badalona, que fue aprobado inicialmente por la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona el 7 de agosto de 2020.
Català: Departament de Filosofia Teorètica i Pràctica
Español: Departamento de Filosofía Teorética y Práctica
Català: Derogació dels decrets 118/1993 i 177/1993
Español: Derogación de los decretos 118/1993 y 177/1993
Català: Finalitat: edició de la publicació La portada del Vallès.
Español: Finalidad: edición de la publicación La portada del Vallès.
Català: .2 S'aproven les bases que regulen la concessió de la tercera edició dels Premis de la Generalitat de Catalunya a l'Equitat-Diferència entre homes i dones, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 Se aprueban las bases que regulan la concesión de la tercera edición de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Equidad-Diferencia entre hombres y mujeres, que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Atesa la comunicació de vaga formulada pels representants dels treballadors de l'empresa UTE Concesionaria Barcelonesa, SA, Urbaser, SA (registre d'entrada de 12 de maig de 2004), que afecta la totalitat de la plantilla, i que comprèn els dies 26 i 27 de maig per a la recollida de residus sòlids urbans, des de l'inici de la jornada fins que aquesta finalitzi, i els dies 27 i 28 de maig per als serveis de neteja viària, recollida de cartró comercial, desbordament de contenidors, recollida de mobles i estris, recollida selectiva de plàstic, cartró, orgànica i vidre, així com la resta de serveis de neteja viària, des de l'inici de la jornada fins que aquesta finalitzi;
Español: Considerando la comunicación de huelga formulada por los representantes de los trabajadores de la empresa de UTE Concesionaria Barcelonesa, SA, Urbaser, SA (registro de entrada de 12 de mayo de 2004), que afecta a la totalidad de la plantilla, y que comprende los días 26 y 27 de mayo para la recogida de residuos sólidos urbanos, desde el inicio de la jornada hasta su finalización, y los días 27 y 28 de mayo para los servicios de limpieza viaria, recogida de cartón comercial, desbordamiento de contenedores, recogida de muebles y utensilios, recogida selectiva de plástico, cartón, orgánica y vidrio, así como el resto de servicios de limpieza viaria, desde el inicio de la jornada hasta su finalización;
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a l'elaboració, revisió i manteniment de plans d'autoprotecció en diversos centres del Departament de Benestar i Família.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la elaboración, revisión y mantenimiento de planes de autoprotección en diversos centros del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: L'aptitud per a l'ús del producte es comprova, si escau, mitjançant un assaig de la normativa específica per al tipus de producte de què es tracti.
Español: La aptitud para el uso del producto se comprueba, en su caso, mediante un ensayo de la normativa específica para el tipo de producto de que se trate.
Català: El document ambiental preveu quatre alternatives consistents en el manteniment d'un monocultiu de cereals (alternativa 1), l'adopció d'un monocultiu d'oliveres (alternativa 2), i dues alternatives que alternen el cultiu d'oliveres amb guarets ambientals (alternatives 3 i 4) que difereixen en relació amb la distribució de les zones de guarets.
Español: El documento ambiental prevé cuatro alternativas consistentes en el mantenimiento de un monocultivo de cereales (alternativa 1), la adopción de un monocultivo de olivos (alternativa 2), y dos alternativas que alternan el cultivo de olivos con barbechos ambientales (alternativas 3 y 4) que difieren en relación con la distribución de las zonas de barbechos.
Català: Dotació de biblioteques d'aula.
Español: Dotación de bibliotecas de aula.
Català: a. Retirar els materials sobrants, les bastides, les tanques i barreres que restin al solar.
Español: a. Retirar los materiales sobrantes, los andamios, las vallas y barreras que queden en el solar.
Català: L'Institut de Salut Global de Barcelona (ISGlobal) té com a finalitat contribuir a enfortir la salut global mitjançant la generació, innovació i transmissió del coneixement de qualitat, amb èmfasi particular en les poblacions més desfavorides, i promoure així l'equitat en salut, en contribuir a trencar el cercle viciós de pobresa-malaltia, en coherència amb els Objectius de desenvolupament del mil·lenni de l'Organització de les Nacions Unides, que fan referència a l'àmbit de la salut.
Español: El Instituto de Salud Global de Barcelona (ISGlobal) tiene como finalidad contribuir a fortalecer la salud global mediante la generación, innovación y transmisión del conocimiento de calidad, con particular énfasis en las poblaciones más desfavorecidas, y promover así la equidad en salud, al contribuir a romper el círculo vicioso de pobreza-enfermedad, en coherencia con los Objetivos de desarrollo del milenio de la Organización de las Naciones Unidas, que hacen referencia al ámbito de la salud.
Català: En el supòsit d'invalidesa provisional, si al treballador li donen l'alta mèdica, té dret al reingrés automàtic a l'empresa.
Español: En el supuesto de invalidez provisional, el trabajador, si le dan el alta médica, tendrá derecho al reingreso automático en la empresa.
Català: Efectua les anàlisis de gestió necessàries per avalar les propostes que s'efectuen.
Español: Efectúa los análisis de gestión necesarios para avalar las propuestas que se efectúan.
Català: col·lectiu provincial per als fabricants de galetes de la província de Tarragona.
Español: colectivo provincial para los fabricantes de galletas de la provincia de Tarragona.
Català: ORDRE JUS/99/2019, de 16 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a la realització de projectes orientats a la reinserció i rehabilitació de persones internades en centres penitenciaris i alliberades condicionals.
Español: ORDEN JUS/99/2019, de 16 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para la realización de proyectos orientados a la reinserción y rehabilitación de personas internadas en centros penitenciarios y liberadas condicionales.
Català: Obtenció de les dades bàsiques del joc a Catalunya, tant del volum d'activitat i de les dades d'origen administratiu sobre els tràmits de regulació i control del joc privat, com de les principals variables relatives a les loteries catalanes que gestiona l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes.
Español: Obtención de los datos básicos del juego en Cataluña, tanto del volumen de actividad y de los datos de origen administrativo sobre los trámites de regulación y control del juego privado, como de las principales variables relativas a las loterías catalanas que gestiona la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas.
Català: Vetllant perquè, tant la programació com els impartiments de les accions formatives s'ajustin a les necessitats formatives dels treballadors del sector.
Español: Velando para que, tanto la programación como los impartimentos de las acciones formativas se ajusten a las necesidades formativas de los trabajadores del sector.