BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a.3) Només es poden admetre els residus no perillosos de la llista anterior amb un contingut en matèria orgànica biodegradable inferior al 5% i amb un contingut en humitat (pèrdua a 105 °C) inferior al 65%.
Español: a.3) Solo se pueden admitir los residuos no peligrosos de la lista anterior con un contenido en materia orgánica biodegradable inferior al 5% y con un contenido en humedad (pérdida a 105 °C) inferior al 65%.
Català: No es preveu cap abocament d'aigües residuals, a causa de la proximitat de la planta de fabricació de ciment de Cementos Molins Industrial.
Español: No se prevé ningún vertido de aguas residuales, a causa de la proximidad de la planta de fabricación de cemento de Cementos Molins Industrial.
Català: .5 Anunci licitació: Plataforma de Contractació Pública 20 de febrer de 2009.
Español: .5 Anuncio de licitación: Plataforma de Contratación Pública 20 de febrero de 2009.
Català: Organització dels diferents materials i equips que intervenen en un treball subaquàtic.
Español: Organización de los diferentes materiales y equipos que intervienen en un trabajo subacuático.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1999, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Francisco Carreras Escobar a l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1999, por la que se nombra catedrático de universidad a don Francisco Carreras Escobar en el área de conocimiento de matemática aplicada.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la regulació i desenvolupament del sòl urbà, article 91, zona d'eixampla clau 2, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Benavent de Segrià, incorporant d'ofici la prescripció de l'informe de la Direcció General de Comerç que preveu el següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la regulación y desarrollo del suelo urbano, artículo 91, zona de ensanche clave 2, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Benavent de Segrià, incorporando de oficio la prescripción del informe de la Dirección General de Comercio que prevé lo siguiente:
Català: D'altra banda, la Facultat de Psicologia, Ciències de l'Educació i de l'Esport Blanquerna, de la Universitat Ramon Llull també implicarà alumnat dels seminaris de lectoescriptura a col·laborar amb les sessions del Programa Èxit.
Español: Por otra parte, la Facultad de Psicología, Ciencias de la Educación y del Deporte Blanquerna, de la Universidad Ramon Llull también implicará alumnado de los seminarios de lectoescritura a colaborar con las sesiones del Programa Èxit.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP) en MOP 150 mbar, a la Urbanització Colònia Güell, al terme municipal de Santa Coloma de Cervelló (exp. DICT08-00010987-2018).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP) en MOP 150 mbar, en la Urbanización Colonia Güell, en el término municipal de Santa Coloma de Cervelló (exp. DICT08-00010987-2018).
Català: ANUNCI sobre nomenament de la gerència.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de la gerencia.
Català: El contingut d'aquest document coincideix parcialment amb la informació que ha de contenir la memòria descriptiva d'una proposta de programa oficial de doctorat.
Español: El contenido de este documento debe coincidir parcialmente con la información que debe contener la memoria descriptiva de una propuesta de programa oficial de doctorado.
Català: Calcula, interpreta i relaciona variables macroeconòmiques i indicadors econòmics a partir de dades extretes de taules, gràfics, articles de premsa i que es refereixen a l'àmbit local, nacional i internacional.
Español: Calcula, interpreta y relaciona, variables macroeconómicas e indicadores económicos a partir de datos extraídos de tablas, gráficos, artículos de prensa y que se refieren al ámbito local, nacional e internacional.
Català: La Secretaria General de l'Esport i la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats han d'assessorar i de supervisar el desenvolupament general del procediment per validar els aprenentatges adquirits en relació amb les formacions esportives de nivell 1 de període transitori.
Español: La Secretaría General del Deporte y la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas asesorarán y supervisarán el desarrollo general del procedimiento para validar los aprendizajes adquiridos en relación con las formaciones deportivas de nivel 1 de periodo transitorio.
Català: g) Sol·licitar-ho per escrit adreçat a la Junta de Govern.
Español: g) Solicitarlo por escrito dirigido a la Junta de Gobierno.
Català: Corresponen a la Secció de Plantilles i Ocupació les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Plantillas y Empleo las funciones siguientes:
Català: 7.2 La selecció de candidatures l'ha de realitzar una comissió de selecció, que ha de tenir en compte les bases generals de l'AGAUR vigents, les avaluacions cientificotècniques i la disponibilitat pressupostària.
Español: 7.2 La selección de candidatos/as la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales vigentes de la AGAUR, las evaluaciones científico-técnicas y la disponibilidad presupuestaria.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'actualització de les tarifes de l'ordenança per prestacions patrimonials de caràcter públic no tributari dels serveis de cementiri de l'exercici de 2021.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la actualización de las tarifas de la ordenanza por prestaciones patrimoniales de carácter público no tributario de los servicios de cementerio del ejercicio de 2021.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat del Departament de Medi Ambient (carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad del Departamento de Medio Ambiente (calle Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La composició dels Consells d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia i de l'Institut de Diagnòstic per la Imatge, regulada a les disposicions addicionals novena i desena del Decret 127/2000, de 3 d'abril, d'estructuració del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, podrà ser modificada per acord del Govern, de conformitat amb el que estableix l'article 7.3 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: La composición de los Consejos de Administración del Instituto Catalán de Oncología y del Instituto de Diagnóstico por la Imagen, regulada a las disposiciones adicionales novena y decena del Decreto 127/2000, de 3 de abril, de estructuración del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, podrá ser modificada por acuerdo del Gobierno, de conformidad con lo que establece el artículo 7.3 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: Vista la convocatòria de les proves selectives de personal funcionari per a l'accés al cos de Tècnics superiors de la Sindicatura de Comptes de Catalunya publicades en el DOGC núm. 5809, del 2 de febrer de 2011;
Español: Vista la convocatoria de las pruebas selectivas de personal funcionario para el acceso al cuerpo de Técnicos superiores de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña publicadas en el DOGC núm. 5809, del 2 de febrero de 2011;
Català: Les actuacions objecte de subvenció s'han de dur a terme dins l'àmbit territorial de Catalunya i tenir com a finalitat fonamental la millora de les condicions bàsiques de les famílies en situació de vulnerabilitat social, especialment aquelles que tenen infants a càrrec.
Español: Las actuaciones objeto de subvención se deben llevar a cabo dentro del ámbito territorial de Cataluña y tener como finalidad fundamental la mejora de las condiciones básicas de las familias en situación de vulnerabilidad social, especialmente aquellas que tienen niños a cargo.
Català: z) Disposar de signatura electrònica per part de tots els representants legals de totes les entitats incloses a la sol·licitud, per tal de poder fer tots els tràmits de manera digital.
Español: z) Disponer de firma electrónica por parte de todos los representantes legales de todas las entidades incluidas en la solicitud, con el fin de poder hacer todos los trámites de manera digital.
Català: Dins de cada grup, pertoca subrogar la persona o persones de menys antiguitat en el centre, aplicant aquest criteri, sempre que es compleixin els requisits exigits a l'article 43 del Conveni, tant al personal fix com al de durada determinada.
Español: Dentro de cada grupo, corresponderá subrogar a la persona o personas de menos antigüedad en el centro. Aplicándose este criterio, siempre que se cumplan los requisitos exigidos en el artículo 43 del Convenio, tanto al personal fijo como al personal de duración determinada.
Català: La persona tècnica que dugui a terme la tutoria inicial amb la persona participant, també realitzarà la tutoria de seguiment i la de tancament; les sessions grupals les podrà realitzar una persona tècnica diferent de qui fa les tutories esmentades.
Español: La persona técnica que lleve a cabo la tutoría inicial con la persona participante, también realizará la tutoría de seguimiento y la de cierre; las sesiones grupales las podrá realizar una persona técnica diferente de quien hace las tutorías mencionadas.
Català: gener de 1992, sempre que s'hagi cursat tota l'EGB, l'FP1 i l'FP2 a Catalunya i
Español: de 1992, siempre que se haya cursado toda la EGB, la FP1 y la FP2 en
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal que serveixi de citació als possibles interessats als efectes que puguin comparèixer i personar-se en les actuacions si així ho consideren convenient, en el termini de 9 dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con el fin de que sirva de citación a los posibles interesados a los efectos que puedan comparecer y personarse en las actuaciones si así lo consideran conveniente, en el plazo de 9 días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Així mateix es reconeix la possibilitat de fórmules de coordinació que els òrgans de representació del personal prevegin en el seu reglament intern.
Español: También se reconoce la posibilidad de formulas de coordinación que los órganos de representación del personal prevean en su reglamento interno.
Català: Comunicacions: per ona portadora, fibra òptica, telefonia interna i
Español: Comunicaciones: por onda portadora, fibra óptica, telefonía
Català: —3 Considerar que l'impacte final del projecte, un cop adoptades les condicions complementàries que s'assenyalen a continuació, és moderat.
Español: —3 Considerar que el impacto final del proyecto, una vez adoptadas las condiciones complementarias que se señalan a continuación, es moderado.
Català: ORDRE AAM/189/2013, de 19 de juny, per la qual s'incrementa la quantia de l'Ordre AAM/298/2012, de 4 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment del plantejament i la redacció de projectes de recerca, desenvolupament i innovació (R+D+I) per al desenvolupament de noves tecnologies, productes i processos en el sector agrari i alimentari, es convoquen els corresponents a l'any 2012, i s'amplia el termini per a la seva execució i justificació.
Español: ORDEN AAM/189/2013, de 19 de junio, por la que se incrementa la cuantía de la Orden AAM/298/2012, de 4 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del planteamiento y la redacción de proyectos de investigación, desarrollo e innovación (R+D+I) para el desarrollo de nuevas tecnologías, productos y procesos en el sector agrario y alimentario, se convocan las correspondientes al año 2012, y se amplía el plazo para su ejecución y justificación.
Català: El procés de promoció interna es desenvoluparà de la següent manera:
Español: El proceso de promoción interna se desarrollará de la siguiente manera:
Català: En cas de situació d'incapacitat temporal per malaltia o accident no laboral, l'Ajuntament abonarà la quantitat necessària, com a millora voluntària fins a complementar el 100% del salari, durant un període de 3 mesos continuats o 3 mesos discontinuats per any.
Español: En caso de situación de incapacidad temporal por enfermedad o accidente no laboral, el Ayuntamiento abonará la cantidad necesaria, como mejora voluntaria hasta complementar el 100% del salario, durante un periodo de 3 meses continuados o 3 meses discontinuos por año.
Català: j) Consulta i extreu informació dels butlletins oficials.
Español: j) Consulta y extrae información de los boletines oficiales.
Català: Rasant: cota de nivell del vial a la que hauran d'ajustar-se les edificacions.
Español: Rasando: cota de nivel del vial en la que tendrán que ajustarse las edificaciones.
Català: c) Es garanteixin els drets de les dones embarassades en els centres penitenciaris i disposin de les condicions necessàries per a criar-hi i educar-hi els fills.
Español: c) Se garanticen los derechos de las mujeres embarazadas en los centros penitenciarios y dispongan de las condiciones necesarias para criar y educar en ellos a sus hijos.
Català: Durant el 1999 el valor de l'hora extraordinària ha de quedar fixada en els valors següents:
Español: Durante 1.999 el valor de la hora extraordinaria quedará fijada en los siguientes valores:
Català: .1 Per a l'any 2007, les entitats poden presentar els seus projectes d'activitat, en el marc dels programes establerts en aquesta Ordre,
Español: .1 Para el año 2007, las entidades pueden presentar sus proyectos de actividad en el marco de los programas establecidos en esta Orden.
Català: Projectes de disseny d'interiors IV
Español: Proyectos de diseño de interiores IV
Català: 11.1 La justificació de les accions es farà d'acord amb el que preveu l'article 8 d'aquesta Ordre, i per tant, abans del 30 d'octubre de l'any corresponent han de lliurar un resum econòmic de les activitats realitzades durant l'anualitat de l'exercici pressupostari corresponent.
Español: 11.1. La justificación de las acciones se efectuará de acuerdo con lo previsto en el artículo 8 de la presente Orden y, por lo tanto, antes del 30 de octubre del año correspondiente se debe entregar un resumen económico de las actividades realizadas durante la anualidad del ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: En cas d'incapacitat laboral temporal, l'empleat està obligat a
Español: En el supuesto de incapacidad temporal, el empleado viene obligado a justificar
Català: 20.2 Les peticions d'inscripció es dirigiran al Consell Regulador i s'acompanyaran de les dades, els documents i els comprovants que en cada cas siguin requerits per les disposicions i les normes vigents, en els impresos que disposi el Consell Regulador, el qual verificarà totes les dades i ho comunicarà a la persona interessada, el qual disposarà d'un termini de trenta dies per aportar o esmenar les deficiències detectades.
Español: 20.2 Las peticiones de inscripción se dirigirán al Consejo Regulador y se acompañarán de los datos, los documentos y los comprobantes que en cada caso sean requeridos por las disposiciones y las normas vigentes, en los impresos de que disponga el Consejo Regulador, que verificará todos los datos y lo comunicará a la persona interesada, que dispondrá de un plazo de treinta días para aportar o enmendar las deficiencias detectadas.
Català: Així mateix, l'empresa ha de complementar les prestacions econòmiques que hagin d'abonar per accident de treball fins al 100% de la base reguladora, en els sinistres ocorreguts dins de la jornada laboral, ja sigui al centre de treball o fora d'aquest (exercint tasques encomanades per la pròpia empresa), si com a conseqüència dels esmentats accidents es produeixen lesions que requereixin internament hospitalari.
Español: Asimismo, la empresa complementará las prestaciones económicas que tengan que abonar por accidente de trabajo hasta el 100% de la base reguladora, en los siniestros ocurridos dentro de la jornada laboral, ya sea en el centro de trabajo o fuera del mismo (desempeñando tareas encomendadas por la propia empresa), si como consecuencia de dichos accidentes se producen lesiones que requieran internamiento hospitalario.
Català: Acord de 25 de juliol del 2006, de declaració d'impacte ambiental del projecte Millora general de la nova carretera del vial port-aeroport, PK 0+000 al 1+900 de la carretera de la platja/ZAL del port.
Español: Acuerdo de 25 de julio del 2006, de declaración de impacto ambiental del proyecto Mejora general de la nueva carretera del vial Port-Aeroport, PK 0+000 al 1+900 de la carretera de la Platja/ZAL del Port.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2863/2010, de 2 d'agost, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració per al desplegament del Pla de millora de la productivitat i competitivitat del comerç (2009-2012) subscrit entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2863/2010, de 2 de agosto, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración para el desarrollo del Plan de mejora de la productividad y competitividad del comercio (2009-2012) celebrado entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña.
Català: Termini per a presentar el recurs d'alçada: un mes
Español: Plazo para presentar el recurso de alzada: un mes
Català: Que els estudiants sàpiguen aplicar els coneixements adquirits i la seva capacitat de resolució de problemes en entorns nous o poc coneguts dintre de contextos més amplis (o multidisciplinars) relacionats amb la seva àrea d'estudi.
Español: Que los estudiantes sepan aplicar los conocimientos adquiridos y su capacidad de resolución de problemas en entornos nuevos o poco conocidos dentro de contextos más amplios (o multidisciplinares) relacionados con su área de estudio.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat per la senyora Dolors Respecte Guinot, que actua en nom i representació de la senyora Dolors Guinot Rosell, del senyor Antoni Gosa Suñé i de la senyora Cristina Respecte Guinot, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 29 de setembre i 3 de novembre de 2005, relatius a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Puigcerdà, i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por la señora Dolors Respecte Guinot, que actúa en nombre y representación de la señora Dolors Guinot Rosell, del señor Antoni Gosa Suñé y de la señora Cristina Respecte Guinot, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 29 de septiembre y 3 de noviembre de 2005, relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Puigcerdà, y, en consecuencia:
Català: En aquells centres de treball on, per la seva ubicació física, no fos possible l'aplicació del sistema per raons tècniques, s'hauran d'adoptar les solucions alternatives adients.
Español: En aquellos centros de trabajo donde, por su ubicación física, no fuera posible la aplicación del sistema por razones técnicas, se tendrán que adoptar las soluciones alternativas correspondientes.
Català: Per tant, la Generalitat és competent per aplicar i executar el dret de la Unió Europea en l'àmbit de les seves competències pròpies (art. 113 i 189.1 EAC).
Español: Por consiguiente, la Generalitat es competente para aplicar y ejecutar el derecho de la Unión Europea en el ámbito de sus competencias propias (arts. 113 y 189.1 EAC).
Català: c) Lloc d'execució: on designi l'empresa adjudicatària.
Español: c) Lugar de ejecución: donde designe la empresa adjudicataria.
Català: Obligacions respecte als béns fideïcomesos
Español: Obligaciones respecto a los bienes fideicomisos
Català: EDICTE sobre contractació de dos socorristes per a la piscina municipal.
Español: EDICTO sobre contratación de dos socorristas para la piscina municipal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: a) Inspecció inicial, que han de dur a terme els serveis d'inspecció de l'Administració competent en el termini màxim de dos mesos a comptar des de la data de presentació de la comunicació prèvia, acompanyada de la declaració responsable, davant l'òrgan competent.
Español: a) Inspección inicial, que deben efectuar los servicios de inspección de la Administración competente en el plazo máximo de dos meses desde la fecha de presentación de la comunicación previa, acompañada de declaración responsable, ante el órgano competente.
Català: 1.10 Formació específica: experiència en dret
Español: 1.10 Formación específica: experiencia en derecho administrativo.
Català: També es pot instal·lar a sobre d'una plataforma flotant, a 1-2 metres de distància de la vora.
Español: La caja también se puede instalar sobre una plataforma flotante, a 1-2 metros de distancia del borde.
Català: Finalitat: participació al Saló Internacional del Circ de París.
Español: Finalidad: participación en el Salón Internacional del Circo de París.
Català: El Tribunal Qualificador publicarà la valoració provisional de la fase de concurs juntament amb les qualificacions de la sisena prova, prova de coneixements de llengua catalana i llengua castellana, o, si s'escau, amb les qualificacions de la cinquena prova, prova mèdica.
Español: El Tribunal Calificador publicará la valoración provisional de la fase de concurso junto con las calificaciones de la sexta prueba, prueba de conocimientos de lengua catalana y lengua castellana, o, si procede, con las calificaciones de la quinta prueba, prueba médica.