BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) El certificat de l'acord de l'òrgan competent de l'ajuntament o del consell comarcal d'aprovació del programa anual d'inversions en la gestió del patrimoni cultural arqueològic i paleontològic que inclou l'actuació objecte de la sol·licitud.
Español: c) El certificado del acuerdo del órgano competente del ayuntamiento o del consejo comarcal de aprobación del programa anual de inversiones en la gestión del patrimonio cultural arqueológico y paleontológico en el que se incluye la actuación objeto de la solicitud.
Català: Tramet informació tributària actualitzada al personal que confecciona les autoliquidacions utilitzant el programa d'ajut.
Español: Envía información tributaria actualizada al personal que confecciona las autoliquidaciones utilizando el programa de ayuda.
Català: Estan exempts de les restriccions establertes en aquest apartat els vehicles que transportin mercaderies perilloses en els termes i les condicions que determinen els apartats 1 de l'annex D i, si és el cas, del seu apartat 2.
Español: Están exentos de las restricciones establecidas en este apartado los vehículos que transporten mercancías peligrosas en los términos y las condiciones que determinen los apartados 1 del anexo D y, si es el caso, de su apartado 2.
Català: Si el beneficiari obté un finançament addicional, la Secretaria General de Joventut podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat.
Español: Si el beneficiario obtiene un financiación adicional, la Secretaría General de Juventud podrá reducir las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad.
Català: .6 Acreditació dels mèrits i capacitats previstos a la base 4.1
Español: .6 Acreditación de los méritos y capacidades previstos en la base 4.1
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, caldrà entendre concedits els ajuts sol·licitats.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, se entenderán como concedidas las ayudas solicitadas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES A l'Anunci per a la licitació del contracte administratiu d'un servei per a la Ciutat Sanitaria i Universitària de Bellvitge, expedient 98AR0612 (DOGC núm. 2680, pàg. 8666, de 14.7.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio para la licitación de un contrato de servicios para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, expediente 98AR0612 (DOGC núm. 2680, pág. 8666, de 14.7.1998).
Català: Es convoca a tots els aspirants a les 08:45 hores al lloc de realització del primer exercici de la prova, Escola d'Administració Pública, c/ de Girona, 20 - 08010 Barcelona.
Español: Se convoca a todos los aspirantes a las 08:45 horas en el lugar de realización del ejercicio de la prueba, Escuela de Administración Pública, c/. Girona, 20 - 08010 - Barcelona.
Català: Atès l'Acord GOV/35/2010, de 2 de març, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de places de facultatiu del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, per a l'any 2010.
Español: Visto el Acuerdo GOV/35/2010, de 2 de marzo, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de plazas de facultativo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2010;
Català: Tecnologia dels elements actuants.
Español: Tecnología de los elementos actuantes.
Català: g) Organitzar el muntatge de subestacions elèctriques, elaborant plans i criteris de supervisió.
Español: g) Organizar el montaje de subestaciones eléctricas, elaborando planes y criterios de supervisión.
Català: El que estigui ubicat en les zones geogràfiques en què la
Español: El que esté ubicado en las zonas geográficas en que la
Català: RESOLUCIÓ SSS/788/2004, de 18 de març, de nomenament del senyor Vicenç Martínez i Beneyto com a responsable de Coordinació Intradepartamental en Planificació i Avaluació de la Direcció General de Salut Pública.
Español: RESOLUCIÓN SSS/788/2004, de 18 de marzo, de nombramiento del señor Vicenç Martínez i Beneyto como responsable de Coordinación Intradepartamental en Planificación y Evaluación de la Dirección General de Salud Pública.
Català: En els casos d'acomiadament disciplinari, si aquest fos declarat improcedent per sentència ferma de la jurisdicció laboral i l'empresa optés per l'abonament de la indemnització, no podrà amortitzar el lloc de treball, per la qual cosa haurà de procedir a contractar a un nou treballador o treballadora amb contracte indefinit, o bé reconèixer-li aquesta condició a algun dels que prestin servei en l'empresa amb contracte temporal.
Español: En los casos de despido disciplinario, si éste fuese declarado improcedente por sentencia firme de la jurisdicción laboral y la empresa optase por el abono de la indemnización, no podrá amortizar el puesto de trabajo, por lo que deberá proceder a contratar a un nuevo trabajador o trabajadora con contrato indefinido, o bien reconocerle esta condición a alguno de los que presten servicio en la empresa con contrato temporal.
Català: Tarifes autoritzades per als serveis discrecionals interurbans de transport de viatgers, autoritzacions classe VT, el recorregut dels quals estigui comprès íntegrament dins el territori de Catalunya (Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 16 de desembre de 1999).
Español: Tarifas autorizadas para los servicios discrecionales interurbanos de transporte de viajeros, autorizaciones clase VT, cuyo recorrido esté comprendido íntegramente en el territorio de Cataluña (Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 16 de diciembre de 1999).
Català: j) Exercir les funcions d'òrgan de contractació del Consorci d'acord amb els límits que fixi el Consell General.
Español: j) Ejercer las funciones de órgano de contratación del Consorcio de acuerdo con los límites que fije el Consejo General.
Català: Aquesta sol·licitud es fa segons el model d'imprès que s'adjunta com a annex 9, i és vigent mentre no es presenti la baixa per escrit amb el vistiplau del Comitè d'Empresa.
Español: Esta solicitud se realizará según el impreso cuyo modelo se adjunta en el anexo 9 y estará vigente mientras no presenten la baja por escrito, con el visto bueno del Comité de Empresa.
Català: Atès que en data 3 de juny de 1996 es va publicar en el DOGC núm. 2213 la Resolució d'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes següents: bossa d'escombraries de tanca fàcil marca Basesa (familiar: 55x60 cm); bossa d'escombraries de tanca fàcil marca Royal Pack (familiar: 54x55 cm); bossa d'escombraries de tanca fàcil marca Royal Bag (comunitari: 85x105 cm); i bossa d'escombraries de tanca fàcil marca Ecològic (familiar: 55x60 cm), totes fetes amb plàstic reciclat, fabricades per l'empresa Barcelona-Sevilla, SA (Basesa), amb un termini de validesa de tres anys;
Español: Considerando que en fecha 3 de junio de 1996 se publicó en el DOGC núm. 2213 la Resolución de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos siguientes: bolsa de basura de cierre fácil marca Basesa (familiar: 55x60 cm); bolsa de basura de cierre fácil marca Royal Pack (familiar: 54x55 cm); bolsa de basura de cierre fácil marca Royal Bag (comunitario: 85x105 cm); y bolsa de basura de cierre fácil marca Ecològic (familiar: 55x60 cm), todas ellas hechas con plástico reciclado, fabricadas por la empresa Barcelona-Sevilla, SA (Basesa), con un plazo de validez de tres años;
Català: Tasques de planificació de producció d'una línia, secció o departament de conformitat amb les previsions de vendes, polítiques d'estoc i característiques del procés productiu.
Español: Tareas de planificación de producción de una línea, sección o departamento de conformidad con las previsiones de ventas, políticas de stock y características del proceso productivo.
Català: El secretari o secretària general del Departament la persona titular del qual ostenti la presidència executiva, assumeix la secretaria executiva i substitueix el secretari o secretària titular en la seva absència."
Español: El secretario o secretaria general del Departamento cuya persona titular ostente la presidencia ejecutiva asume la secretaría ejecutiva y substituye al secretario o secretaria titular en su ausencia."
Català: LNFL->Delictes contra la propietat
Español: LNFL->Delitos contra la propiedad
Català: Lloc d'execució: el Pla d'Urgell.
Español: Lugar de ejecución: El Pla d'Urgell.
Català: 2.4 Importància de la FML per a la qualitat del vi.
Español: 2.4 Importancia de la FML para la calidad del vino.
Català: 23.2 El seguiment de la realització i gestió d'un
Español: 23.2 El seguimiento de la realización y gestión de un
Català: 2.2 Beneficis de la pràctica esportiva segons discapacitat.
Español: 2.2 Beneficios de la práctica deportiva según discapacidad.
Català: Any 2008: des de la signatura del present Conveni, la jornada diària serà de 7 hores i 34 minuts i 1.646 hores anuals per a tota la plantilla de l'empresa.
Español: Año 2008: desde la firma del presente Convenio, la jornada diaria será de 7 horas y 34 minutos y 1.646 horas anuales para toda la plantilla de la empresa.
Català: Teletreballar i altres usos de caire econòmic (petits empresaris, autònoms, etc.).
Español: Teletrabajar y otros usos de carácter económico (pequeños empresarios, autónomos, etc.).
Català: d) Presentar en primícia les col·leccions de Primavera/Estiu 2017 al 080 Barcelona Fashion i que la mateixa col·lecció que presenti en l'edició del 080 Barcelona Fashion no ha estat prèviament presentada en passarel·les anteriors.
Español: d) Presentar en primicia las colecciones de Primavera/Verano 2017 en el 080 Barcelona Fashion y que la misma colección que presente en la edición de la 080 Barcelona Fashion no ha estado previamente presentada en pasarelas anteriores.
Català: A parer nostre, totes les actuacions previstes al punt 5.2 que es produeixin en un moment anterior a la declaració d'interès nacional de l'emergència són instrumentals i relacionades amb l'exercici de les competències de coordinació i direcció que li corresponen a l'Estat.
Español: En nuestra opinión, todas las actuaciones previstas en el punto 5.2 que se produzcan en un momento anterior a la declaración de interés nacional de la emergencia son instrumentales y están relacionadas con el ejercicio de las competencias de coordinación y dirección que corresponden al Estado.
Català: —1 Adjudicar les places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida, corresponents a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria H.Lleida-aux.inf.-2002, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida, correspondientes a la fase de concurso de traslado de la convocatoria H. Lleida-aux.inf.-2002, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Està sota les ordres de l'empresari o de
Español: Estará a las órdenes del empresario o
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als sectors ambientals, l'impacte global es considera sever sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, en la sessió de 6 de novembre de 2003, i d'acord amb l'article 16 del Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable amb condicions addicionals.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los sectores ambientales, el impacto global se considera severo sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, en la sesión de 6 de noviembre de 2003, y de acuerdo con el artículo 16 del Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Catalunya, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable con condiciones adicionales.
Català: Per l'Acord de 30 d'abril de 2008, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per afavorir l'explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format, publicades mitjançant la Resolució CMC/1615/2008, de 22 de maig (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008);
Español: Por el Acuerdo de 30 de abril de 2008, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases que deben regir la concesión de subvenciones para favorecer la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato, publicadas mediante la Resolución CMC/1615/2008, de 22 de mayo (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008);
Català: 15.3 Prèviament a cadascun dels pagaments, l'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici que l'entitat beneficiària està al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 15.3 Previamente a cada uno de los pagos, el órgano instructor tiene que comprobar de oficio que la entidad beneficiaria está al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Codis estètics de la tècnica de breaking.
Español: Códigos estéticos de la técnica de breaking.
Català: Desenvolupar les competències en universitats, pel que fa a l'elaboració, la proposta el seguiment i l'execució de la programació universitària de Catalunya.
Español: Desarrollar las competencias en universidades, en lo referido a la elaboración, la propuesta, el seguimiento y la ejecución de la programación universitaria de Cataluña.
Català: a) Impulsar la participació, coordinació i col·laboració entre els actors de la cooperació, i vetllar per la coordinació i la coherència de les polítiques de cooperació a l'Administració de la Generalitat.
Español: a) Impulsar la participación, coordinación y colaboración entre los actores de la cooperación, y velar por la coordinación y la coherencia de las políticas de cooperación en la Administración de la Generalidad.
Català: Respecte amb els companys, proveïdors, clients i organismes.
Español: Respeto con los compañeros, proveedores, clientes y organismos.
Català: 279.2 Procedeix atenuar la responsabilitat dels infractors en els supòsits següents:
Español: 279.2 Procede atenuar la responsabilidad de los infractores en los supuestos siguientes:
Català: La retribució d'aquests contractes és per al primer any d'un 60% del salari que per conveni correspon a la categoria i per al segon any d'un 75% d'aquesta quantitat.
Español: La retribución de estos contratos será para el primer año del 60% del salario que por convenio corresponda a la categoría y para el segundo año del 75% de dicha cantidad.
Català: 5.2 Juntament amb la sol·licitud, els ens locals també han de presentar:
Español: 5.2 Junto con la solicitud, los entes locales deben presentar también:
Català: Més, en el seu cas, l'escreix del topall de la subvenció general, fins assolir l'import que correspon al percentatge total de subvenció.
Español: Más, en su caso, el sobrante del tope de la subvención general, hasta lograr el importe que corresponde al porcentaje total de subvención.
Català: c. Per canvi de domicili serà de dos dies naturals.
Español: c. Por cambio de domicilio, será de 2 días naturales.
Català: Amb aquesta finalitat, en virtut de les Resolucions SLT/746/2020, de 18 de març i SLT/777/2020, de 25 de març, s'han habilitat determinats espais per a poder ampliar els llocs on es poden dur a terme les actuacions sanitàries necessàries per a la prevenció i el control de la infecció pel SARS-CoV-2.
Español: Con este fin, en virtud de las Resoluciones SLT / 746/2020, de 18 de marzo y SLT / 777/2020, de 25 de marzo, se han habilitado determinados espacios para poder ampliar los lugares donde se pueden llevar a cabo las actuaciones sanitarias necesarias para la prevención y el control de la infección por el SARS-CoV-2.
Català: Les feines que es puguin presentar a les empreses durant la resta de l'any
Español: Los trabajos que en las empresas puedan presentarse durante el resto del
Català: —1 Objecte: atorgar ajuts per fomentar les activitats dels grups de recerca de les universitats catalanes i centres públics de recerca de Catalunya que es consideren consolidats en el marc del II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000.
Español: —1 Objeto: otorgar ayudas para fomentar las actividades de los grupos de investigación de las universidades catalanas y centros públicos de investigación de Cataluña que se consideran consolidados en el marco del II Plan de investigación de Cataluña 1997-2000.
Català: Objecte: Conveni entre el DAAM i Cercle Tancat, SL, interessats a promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Ramaderia i Assistència en Sanitat Animal a l'Escola Agrària de Vallfogona de Balaguer.
Español: Objeto: Convenio entre el DAAM y Cercle Tancat, SL, interesados en promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Ganadería y Asistencia en Sanidad Animal en la Escuela Agraria de Vallfogona de Balaguer.
Català: L'entitat autoritzada resta obligada a indemnitzar els perjudicis efectius que es puguin produir en altres aprofitaments preexistents de comú acord amb el titular del dret afectat o, si manca, en els termes que estableixi l'Agència Catalana de l'Aigua en un expedient en què es donarà audiència a les parts.
Español: La entidad autorizada queda obligada a indemnizar los perjuicios efectivos que se puedan producir en otros aprovechamientos preexistentes de común acuerdo con el titular del derecho afectado o, si falta, en los términos que establezca la Agencia Catalana del Agua a un expediente en que se dará audiencia a las partes.
Català: Final: pòrtic de la subestació SE Solsona.
Español: Final: pórtico de la subestación SE Solsona.
Català: c) Assegurar la distribució dels cabals que les Instal·lacions li permetin captar, elevar, tractar i distribuir.
Español: c) Asegurar la distribución de los caudales que las Instalaciones le permitan captar, elevar, tratar y distribuir.
Català: En cas que una persona hagi presentat la sol·licitud per a més d'una modalitat, se li farà un requeriment per tal que seleccioni només una modalitat de beca i desisteixi de les altres sol·licituds.
Español: En caso de que una persona haya presentado la solicitud para más de una modalidad, se le hará un requerimiento para que seleccione solo una modalidad de beca y desista de las otras solicitudes.
Català: La seva alçada des de la rasant del carrer serà de 3,30 m.
Español: Su altura desde la rasante de la calle será de 3,30 m.
Català: Convocar als propietaris dels bens i drets afectats a l'aixecament de les actes prèvies a l'ocupació en el lloc i hores que es relacionen en l'annex.
Español: Convocar a los propietarios de los bienes y derechos afectados al levantamiento de las actas previas a la ocupación en el lugar y horas que se relacionan en el anexo.
Català: Atesa l'Ordre EMC/58/2016, d'11 de març, sobre atorgament dels guardons del turisme de Catalunya (DOGC núm. 7085, de 23.3.2016), que fa pública la convocatòria per a l'any 2016 i que estableix el procediment de proposta i selecció dels guardonats i guardonades i el nombre de guardons a concedir;
Español: Dada la Orden EMC/58/2016, de 11 de marzo, sobre concesión de los galardones del turismo de Cataluña (DOGC núm. 7085, de 23.3.2016), que hace pública la convocatoria para el año 2016, establece el procedimiento de propuesta y selección de los galardonados y galardonadas y el número de galardones a conceder;
Català: m) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes i no haver estat mai objecte de sancions administratives ni de sentències fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, d'acord amb l'article 11 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: m) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades y, con esta finalidad, adoptar medidas destinadas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres y no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, de acuerdo con el artículo 11 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat Hamelín,codi 08039082, de Barcelona, per canvi de titular, modificació dels ensenyaments i de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs 2009-10, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro de educación infantil privado Hamelín, código 08039082, de Barcelona, por cambio de titularidad, modificación de las enseñanzas y de la capacidad, con efectos desde el inicio del curso 2009-10, en los términos siguientes:
Català: -Planificació econòmica, financera i pressupostària.
Español: - Planificación económica, financiera y presupuestaria.
Català: Estudis i formació específica relacionada amb les funcions i tasques a desenvolupar en el lloc de treball.
Español: Estudios y formación específica relacionada con las funciones y tareas a desarrollar en el puesto de trabajo
Català: a) El promotor ha de preveure en el pressupost d'execució les diferents mesures preventives i correctores proposades en el document ambiental.
Español: a) El promotor deberá prever en su presupuesto de ejecución las diferentes medidas preventivas y correctoras propuestas en el documento ambiental.
Català: 4) S'obté 1 punt per cada 1.000,00 euros de despesa de difusió, d'acord amb el que preveu la base 4.1.d).
Español: 4) Se obtiene 1 punto por cada 1.000,00 euros de gasto de difusión, de acuerdo con lo previsto en la base 4.1.d).
Català: 9.2 Al peu de la llista de publicació dels resultats definitius s'indicarà el termini i l'òrgan davant del qual es podrà presentar la reclamació.
Español: 9.2 Al pie de la lista de publicación de los resultados definitivos se indicará el plazo y el órgano ante el que se podrá presentar la reclamación.
Català: En el termini màxim i improrrogable de 6 mesos des de la publicació de la resolució de concessió de l'ajut, i, en tot cas, dins de l'any de concessió, la persona beneficiària ha de presentar davant l'Institut Català de les Empreses Culturals, si escau, el resguard de la garantia per l'import establert a la resolució en funció del que preveu la base 8.
Español: En el plazo máximo e improrrogable de 6 meses desde la publicación de la resolución de concesión de la ayuda, y en todo caso dentro del año de concesión, la persona beneficiaria debe presentar ante el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, si procede, el resguardo de la garantía por el importe establecido en la resolución en función de lo previsto en la base 8.
Català: a) NIF de l'empresa sol·licitant de la subvenció i documentació que n'acrediti la personalitat jurídica, inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: a) NIF de la empresa solicitante de la subvención y documentación que acredite su personalidad jurídica, inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: TM de Cubelles (Garraf)", aprovat el 3 de juny de 1999 per la Junta d'Aigües.
Español: TM Cubelles (Garraf)", aprobado el 3 de junio de 1999 por la Junta de Aguas.
Català: En el cas que no s'arribi a un acord, el conseller de Sanitat i Seguretat Social serà qui els resolgui.
Español: En el caso de que no se llegue a un acuerdo, el consejero de Sanidad y Seguridad Social será quien los resuelva.