BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Ordenar que se sotmeti al tràmit d'informació pública i institucional per part dels organismes directament afectats la sol·licitud esmentada per un període d'un (1) mes.
Español: —2 Ordenar que se someta al trámite de información pública e institucional por parte de los organismos directamente afectados la mencionada solicitud por un período de un (1) mes.
Català: Fer propostes per fomentar el desenvolupament continuat del lideratge dels directius i comandaments, que els doti d'eines per exercir un lideratge transformador amb els seus equips i per a l'organització.
Español: Hacer propuestas para fomentar el desarrollo continuado del liderazgo de los directivos y mandos, que les dote de herramientas para ejercer un liderazgo transformador con sus equipos y para la organización.
Català: Els treballadors que accedeixin a jubilació parcial en la forma prevista al paràgraf anterior han de prestar serveis un 15% de la jornada de treball, i l'empresa queda facultada per determinar les jornades a treballar, que poden coincidir amb dissabtes i diumenges i juliol i agost.
Español: Los trabajadores que accedan a jubilación parcial en la forma prevista en el párrafo anterior prestarán servicios en un 15% de la jornada de trabajo, y la empresa quedará facultada para determinar las jornadas a trabajar, que podrán coincidir con sábados y domingos y julio y agosto.
Català: La seva responsabilitat genèrica serà la de procurar el bon funcionament de totes les activitats del Col·legi i de la Junta de Govern i col·laborar activament amb el president i el secretari.
Español: Su responsabilidad genérica será la de procurar el buen funcionamiento de todas las actividades del Colegio y de la Junta de Gobierno, y colaborar activamente con el presidente y el secretario.
Català: No es preveu el desenvolupament del Pla Parcial en subsectors.
Español: No se prevé el desarrollo del Plan Parcial en subsectores.
Català: Terme d'energia en hores vall: 0,0599 euros/KWh (IVA inclòs).
Español: Término de energía en horas valle: 0,0599 euros/KWh (IVA incluido).
Català: l) Informar els recursos administratius del Servei Català de Trànsit i portar a terme el control i el seguiment del Registre de recursos.
Español: l) Informar los recursos administrativos del Servicio Catalán de Tráfico y llevar a cabo el control y el seguimiento del Registro de recursos.
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Berga i l'informe de la Xarxa Catalana de Serveis d'Informació Juvenil;
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Berga y el informe de la Red Catalana de Servicios de Información Juvenil;
Català: Herbassars higròfils, tant de marges i vorades com d'alta muntanya, codi 6430.
Español: Herbazales higrófilos, tanto de márgenes y bordillos como de alta montaña, código 6430.
Català: e) Presencialment al Registre General de l'Ajuntament de Solsona (carrer del Castell, 20, 25280 Solsona, telèfon 973480050, horari dilluns de 8.30 a 19.00 hores, dimarts a divendres de 8.30 a 14.30 hores i l'últim dissabte de cada mes de 9.00 a 13.00 hores).
Español: e) Presencialmente al Registro General del Ayuntamiento de Solsona (calle del Castell, 20, 25280 Solsona, teléfono 973480050, horario lunes de 8.30 a 19.00 horas, martes a viernes de 8.30 a 14.30 horas y el último sábado de cada mes de 9.00 a 13.00 horas).
Català: Col·laborar en la direcció i coordinació de la lluita contra sinistres per a la protecció de persones i béns en l'àmbit de la Regió.
Español: Colaborar en la dirección y coordinación de la lucha contra siniestros para la protección de personas y bienes en el ámbito de la Región.
Català: Puntuació màxima del criteri 10: 5 punts per a les entitats 2004 i 10 punts per a la resta d'entitats.
Español: Puntuación máxima del criterio 10: 5 puntos para las entidades 2004 y 10 puntos para el resto de entidades.
Català: b) Subprova aptitudinal: consisteix en la realització de tests adreçats a avaluar els processos de raonament i les aptituds intel·lectuals de la persona participant.
Español: b) Subprueba aptitudinal: consiste en la realización de test orientados a evaluar los procesos de razonamiento y las aptitudes intelectuales de la persona participante.
Català: Col·labora en l'estudi i el seguiment de l'aplicació del sistema de finançament dels serveis sanitaris i socials.
Español: Colabora en el estudio y el seguimiento de la aplicación del sistema de financiamiento de los servicios sanitarios y sociales.
Català: L empresa FECSA-ENHER I, SA, amb domicili social a l avinguda Parallel, núm. 51, de Barcelona, ha sollicitat al Departament d Indústria, Comerç i Turisme l autorització administrativa i l aprovació del projecte d execució de la variant de les línies a 110 kV Mollerussa-Seròs i Lleida-Seròs, entre els suports T-119 i T-124, al terme municipal de Lleida (el Segrià).
Español: La empresa FECSA-ENHER I, SA, con domicilio social en la avenida Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado al Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de las líneas a 110 kV Mollerussa-Seròs i Lleida-Seròs, entre los apoyos T-119 y T-124, en el término municipal de Lleida (Segrià).
Català: Les sol·licituds que abastin més d'una demarcació territorial, tot i que incloguin plans formatius que es portin a terme en diferents àmbits territorials, s'han de presentar en una única sol·licitud.
Español: Las solicitudes que abarquen más de una demarcación territorial, aunque incluyan planes formativos que se lleven a cabo en diferentes ámbitos territoriales, deben presentarse en una única solicitud.
Català: El sol·licitant ha d'aportar informació sobre la política relativa als residus:
Español: El solicitante tiene que aportar información sobre la política relativa a los residuos:
Català: La direcció del centre, previ informe de la junta d'avaluació, podrà sol·licitar a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, amb caràcter excepcional, ampliar en un any la permanència en el cicle, en supòsits greus que justifiquin la no comptabilització d'algun dels anys transcorreguts en el total de la permanència en el cicle.
Español: La dirección del centro, previo informe de la junta de evaluación, podrá solicitar a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, con carácter excepcional, ampliar en un año la permanencia en el ciclo, en supuestos graves que justifiquen la no contabilización de alguno de los años transcurridos en el total de la permanencia en el ciclo.
Català: - La present Resolució no eximeix d'obtenir altres autoritzacions que hagin d'emetre les administracions sectorials pertinents, i que siguin necessàries per a la regularització de les actuacions, i tampoc no exonera de respondre als expedients sancionadors que se'n puguin derivar.
Español: - La presente Resolución no exime de obtener otras autorizaciones que deban emitir las administraciones sectoriales pertinentes, y que sean necesarias para la regularización de las actuaciones, y tampoco exonera de responder a los expedientes sancionadores que se puedan derivar.
Català: Aprovar les bases reguladores del procediment per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals, anomenades Beques Canigó, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales, llamadas Becas Canigó, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: 74.1 La disposició addicional cinquena de Llei 43/2006, de 26 de desembre, incorpora nous aspectes en relació amb l'aplicació per a la formació professional de l'article 31.3 de la Llei general de subvencions:
Español: 74.1 La disposición adicional quinta de Ley 43/2006, de 26 de diciembre, incorpora nuevos aspectos en relación con la aplicación para la formación profesional del artículo 31.3 de la Ley general de subvenciones:
Català: Aquesta Ordre compleix els principis de bona regulació que formulen l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 62 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Esta Orden cumple con los principios de buena regulación formulados por el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y por el artículo 62 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Dalt, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Dalt, sobre aprobación de un reglamento.
Català: L'import de la fiança inicial és el següent:
Español: El importe de la fianza inicial es el siguiente:
Català: c) Certificat actualitzat d'inscripció en el registre administratiu corresponent emès l'any de la convocatòria.
Español: c) Certificado actualizado de inscripción en el registro administrativo correspondiente emitido en el año de la convocatoria.
Català: .3 Aprovar les bases reguladores per a l'atorgament dels ajuts, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: .3 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de las ayudas, que constan en el anexo de la presente Orden.
Català: Coordinar i supervisar la realització efectiva del manteniment dels edificis i instal·lacions de l'Agència a càrrec d'empreses externes i adoptar mesures per solucionar les incidències en les instal·lacions de l'Agència.
Español: Coordinar y supervisar la realización efectiva del mantenimiento de los edificios e instalaciones de la Agencia a cargo de empresas externas y adoptar medidas para solucionar las incidencias en las instalaciones de la Agencia.
Català: d) Declaració responsable de no haver sol·licitat ni obtingut altres ajuts o subvencions per a la mateixa finalitat d'altres administracions públiques o entitats privades.
Español: d) Declaración responsable de no haber solicitado ni obtenido otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad de otras administraciones públicas o entidades privadas.
Català: Seran satisfetes conjuntament amb les nòmines dels mesos de juny i novembre.
Español: Serán satisfechas junto con las nóminas de los meses de junio y noviembre.
Català: Resten exemptes de les taxes a què fa referència l'article 12.7-1 les persones autoritzades d'una ocupació que no comporti un benefici econòmic o, en cas que existeixi aquest benefici, quan l'ocupació suposi condicions o contraprestacions que l'anul·lin o el facin irrellevant.
Español: Quedan exentas de las tasas a que se refiere el artículo 12.7-1 las personas autorizadas de una ocupación que no comporte un beneficio económico o, en caso de que exista este beneficio, cuando la ocupación suponga condiciones o contraprestaciones que lo anulen o lo hagan irrelevante.
Català: A aquest efecte, les persones que hi apareixen, si escau, han d'haver prestat el seu consentiment per a la difusió de la filmació.
Español: A este efecto, las personas que aparezcan en los vídeos, si procede, deberán prestar su consentimiento a la difusión de la filmación.
Català: .Servei d'assessorament jurídic integral.
Español: .Servicio de Asesoramiento Jurídico Integral..
Català: L'import màxim per a l'any 2009 dels ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma, regulats a l'Ordre TRE/123/2009, de 9 de març, és de 2.460.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI.05.470000118/3321; de 40.010,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI.05.470000119/3321 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: El importe máximo para el año 2009 de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma, reguladas en la TRE/123/2009, de 9 de marzo, es de 2.460.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria TI.05.470000118/3321; de 40.010,00 euros con cargo a la partida presupuestaria TI.05.470000119/3321 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: Corresponen a la Divisió d'Escortes les funcions següents:
Español: Corresponden a la División de Escoltas las siguientes funciones:
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a la vinculació al Sector-03 del sistema hidrogràfic del tram final del Barranc de Barenys, classificat de sòl urbà (art. 35.2 RLUC), de Salou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a que s'aporti un nou document tècnic que incorpori les prescripcions de l'informe de l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF), de 17 de maig de 2010.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la vinculación al Sector-03 del sistema hidrográfico del tramo final del Barranco de Barenys, clasificado de suelo urbano (art. 35.2 RLUC), de Salou, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditarla publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a que se aporte un nuevo documento técnico que incorpore las prescripciones del informe del Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF), de 17 de mayo de 2010.
Català: No obstant això, la corporació informarà el delegat de personal sobre els temes que preceptivament estableixin les disposicions legals (article 39 de l'Estatut dels treballadors).
Español: No obstante, la corporación informará al delegado de personal sobre temas que preceptivamente establezcan las disposiciones legales (artículo 39 del Estatuto de los trabajadores).
Català: En la matèria de primers auxilis s'hauran de contestar correctament 11 preguntes de les 15 formulades (és a dir, s'hauran d'obtenir 11 punts).
Español: En la materia de primeros auxilios se tendrán que contestar correctamente 11 preguntas de las 15 formuladas (es decir, se tendrán que obtener 11 puntos).
Català: Lloc de treball: Violí tutti
Español: Puesto de trabajo: violín tutti
Català: Finalitat: difusió i promoció dels cursos de català a per adults a la Catalunya Nord.
Español: Finalidad: difusión y promoción de los cursos de catalán para adultos en la Cataluña Norte.
Català: .1 Donar-se per assabentada de la sentència dictada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, el 25 d'abril de 2002, en el recurs contenciós administratiu núm. 98/686, interposat per l'Ajuntament de Malgrat de Mar, contra la resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons la qual, en essència, es va desestimar el recurs ordinari formulat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona que va denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Malgrat de Mar.
Español: .1 Darse por enterada de la sentencia dictada por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, el 25 de abril de 2002, en el recurso contencioso administrativo núm. 98/686, interpuesto por el Ayuntamiento de Malgrat de Mar, contra la resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según la cual, en esencia, desestimó el recurso ordinario formulado contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona que denegó la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación de Malgrat de Mar.
Català: Projecte: integració sociolaboral de persones en procés de deshabituació de substàncies toxicològiques.
Español: Proyecto: integración sociolaboral de personas en proceso de deshabituación de sustancias toxicológicas.
Català: Els topalls han de ser roms, de forma que no puguin produir ferides als animals capturats.
Español: Los topes han de ser romos, de forma que no puedan producir heridas a los animales capturados.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant transmissió electrònica o en format paper.
Español: Los datos se obtienen mediante transmisión electrónica o en formato papel.
Català: ORDRE de 20 de desembre de 1999, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i/o subtitulats en llengua catalana.
Español: ORDEN de 20 de diciembre de 1999, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/o subtitulados en lengua catalana.
Català: Formació professionalitzadora
Español: Formación professionalizadora
Català: a) Els equipaments culturals situats en zones E3 i E4 han de disposar de làmpades de vapor de sodi d'alta o de baixa pressió (VSAP o VSBP).
Español: a) Los equipamientos culturales situados en las zonas E3 y E4 deben utilizar lámparas de vapor de sodio de alta o de baja presión (VSAP o VSBP).
Català: f) L'agenda, les directrius i les propostes de pacte, acord o conveni en la negociació col·lectiva.
Español: f) La agenda, las directrices y las propuestas de pacto, acuerdo o convenio en la negociación colectiva.
Català: Servei de camins rurals:
Español: Servicio de caminos rurales:
Català: D'acord amb l'informe presentat pel Centre de Mecanització Agrària,
Español: De acuerdo con el informe presentado por el Centro de Mecanización Agraria,
Català: o) Adherir-se al codi ètic que figura com annex 2, en compliment de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de setembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, per regular i garantir la transparència de l'activitat pública i el dret d'accés de les persones a la informació i la documentació públiques.
Español: o) Adherirse al código ético que figura como anexo 2, en cumplimiento del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de septiembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, para regular y garantizar la transparencia de la actividad pública y el derecho de acceso de las personas a la información y la documentación públicas.
Català: Designar entre els seus membres els representants del Col·legi al Consell de Col·legis Farmacèutics de Catalunya.
Español: Designar entre sus miembros a los representantes del Colegio en el Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña.
Català: CONFLICTE positiu de competència núm. 749/84, plantejat pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya en relació amb el Reial Decret 1116/1984, de 9 de maig, i amb l'Ordre de 13 de juny de 1984 del Ministeri d'Indústria i Energia, sobre les explotacions de carbó a cel obert i l'aprofitament racional d'aquests recursos energètics.
Español: CONFLICTO positivo de competencia núm. 749/84, planteado por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, en relación con el Real Decreto 1116/1984, de 9 de mayo, y con la Orden de 13 de junio de 1984 del Ministerio de Industria y Energía, sobre las explotaciones de carbón a cielo abierto y el aprovechamiento racional de estos recursos energéticos.
Català: Ajuntament de Mont-Ras, Plaça de l'Ajuntament, 1, 17253 Mont-Ras.
Español: Ayuntamiento de Mont-Ras, Plaza de l'Ajuntament, 1, 17253 Mont-Ras.
Català: Quan per fer assemblees de treballadors calgui un local de característiques o dimensions no disponibles per l'empresa, aquesta ha d'abonar l'import total del lloguer del local necessari una única vegada a l'any, sempre que:
Español: Cuando para la celebración de asamblea de trabajadores se necesite un local de características o dimensiones no disponibles por la empresa_ ésta abonará el total importe de alquiler del local necesario por una sola vez al año, siempre que:
Català: Personal ocupat en mànegues de pressió i aspiració en via pública: 1,56 euros
Español: Personal ocupado en mangueras de presión y aspiración en vía pública: 1,56 euros
Català: Mètodes d'investigació: qüestionari, entrevista en profunditat, observació, grup de discussió, test, fitxa de cens (per instal·lacions, clubs i altres), anàlisi i interpretació dels resultats.
Español: Métodos de investigación: cuestionario, entrevista en profundidad, observación, grupo de discusión, test, ficha de censo (por instalaciones, clubs y otros), análisis e interpretación de los resultados.
Català: Les subvencions que es concedeixin a l'empara d'aquestes bases són ajuts de minimis de conformitat amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352/1, de 24.12.2013).
Español: Las subvenciones que se concedan al amparo de estas bases son ayudas de minimis de conformidad con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352/1, de 24.12.2013).
Català: 5.4 Contra la resolució del/de la director/a de l'Agència Catalana del Consum, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del departament competent en matèria de consum en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen l'article 21 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.4 Contra la resolución del/de la director/a de la Agencia Catalana del Consumo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en materia de consumo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación, de acuerdo con lo que disponen el artículo 21 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —3 Es valorarà el treball realitzat en llocs relacionats amb l'Administració local o que tinguin similitud amb el contingut tècnic del lloc a proveir, fins a un màxim d'1 punt, d'acord amb els criteris següents:
Español: —3 Se valorará el trabajo realizado en puestos de trabajo relacioados con la Administración local o que tengan similitud con el contenido técnico del puesto a proveer, hasta un máximo de 1 punto, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consorci de la Costa Brava i l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'execució de les obres de "Remodelació de l'estació de bombament central del sistema de Roses
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consorcio de la Costa Brava y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo de "Nuevo bombeo interceptor y conexión con el EDAR de Blanes
Català: Exercici de la professió sense tenir el títol professional habilitant.
Español: Ejercicio de la profesión sin tener el título profesional habilitante.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3691/2007, de 29 de novembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte MB-03074A1, del terme municipal de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3691/2007, de 29 de noviembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto MB-03074A1, del término municipal de Sabadell.