BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquelles zones on aquest Pla d'ordenació urbanística municipal classifica aquest ús com a condicionat, aquestes només podran autoritzar-se prèvia la tramitació d'un Pla especial de promoció pública, d'acord amb el que preveu l'article 117 d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: En aquellas zonas donde este Plan de ordenación urbanística municipal clasifica este uso como condicionado, éstas solo podrán autorizarse previa la tramitación de un Plan especial de promoción pública, de acuerdo con lo que prevé el artículo 117 de estas Normas urbanísticas.
Català: Es concediran subvencions per a les despeses derivades de:
Español: Se concederán subvenciones para los gastos derivados de:
Català: Proveir les places del departament de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions (en constitució) amb els candidats que es relacionen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Proveer las plazas del departamento de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (en constitución) con los candidatos que se relacionan en el anexo de esta resolución.
Català: 1.5 La Comissió Jurídica Assessora es relaciona amb el Govern a través del Departament de la Presidència mitjançant la Secretaria del Govern.
Español: 1.5 La Comisión Jurídica Asesora se relaciona con el Gobierno a través del Departamento de la Presidencia, mediante la Secretaría del Gobierno.
Català: —5 Mesures relatives al patrimoni arqueològic i/o paleontològic
Español: —5 Medidas relativas al patrimonio arqueológico y/o paleontológico
Català: 83 (hora); HEN: hora extra normal; HEF: hora extra festiva/nocturna; PN: plus nocturn (hora); PT: plus tòxic (hora); PE: pagues extres juliol/Nadal; PP: paga productivitat; TA: total any.
Español: 83 (hora); HEN: hora extra normal; HEF: hora extra festiva/nocturna; PN: plus nocturno (hora); PT: plus tóxico (hora); PE: pagas extras julio/Navidad; PP: paga productividad; TA: total año.
Català: Procediments de recollida de dades: sol·licitud verbal o per escrit, formulari electrònic, formulari web, lliurament de documentació original.
Español: Procedimientos de recogida de datos: solicitud verbal o por escrito, formulario electrónico, formulario web, entrega de documentación original.
Català: c) Zones de risc baix: 25% del servei.
Español: c) Zonas de riesgo bajo: 25% del servicio.
Català: 23.2 En el cas de treballadors temporals, els reintegraments s'hauran de
Español: 23.2 En el caso de trabajadores temporales, los reintegros deberán realizarse en las mensualidades que falten para la finalización de sus contratos.
Català: 8.2 Els aspirants que hagin quedat en segon i tercer lloc de la posició corresponent podran ser proposats per ordre de puntuació per a substituir al candidat seleccionat en els casos que sigui necessari.
Español: 8.2 Los aspirantes que hayan quedado en segundo y tercer lugar de la posición correspondiente podrán ser propuestos por orden de puntuación para sustituir al candidato seleccionado en los casos que sea necesario.
Català: Una vegada emplenat i comprovat el contingut de la sol·licitud i els documents telemàtics, es trametran per via informàtica dins el termini establert, seguint les instruccions que es proporcionen en l'aplicació mateixa.
Español: Cumplimentado y comprobado el contenido de la solicitud y los documentos telemáticos, se tramitarán por medios informáticos en el plazo establecido, siguiendo las instrucciones que proporciona la propia aplicación.
Català: Llista de feines especials:
Español: Relación de trabajos especiales:
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions d'aquesta Resolució adoptaran les mesures necessàries i realitzaran les activitats de prevenció necessàries, incloses les relatives a mètodes de treball i equips i mitjans de protecció, per tal que es garanteixi el màxim nivell de protecció en les condicions de seguretat i salut de les persones participants en les accions.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones de esta Resolución adoptarán las medidas necesarias y realizarán las actividades de prevención necesarias, incluidas las relativas a métodos de trabajo y equipos y medios de protección, a fin de que se garantice el máximo nivel de protección en las condiciones de seguridad y salud de las personas participantes en las acciones.
Català: Aquests barems tenen com a límit màxim el 60%.
Español: Dichos baremos estarán limitados por el tope máximo del 60%.
Català: Projecte: Fundació Televall: dinamització socioeconòmica de les NTIC des de l'àmbit rural.
Español: Proyecto: Fundación Televall: dinamización socioeconómica de las NTIC desde el ámbito rural.
Català: Coneixements de la llengua catalana: nivell C de la Junta Permanent de Català o equivalent.
Español: Conocimientos de la lengua catalana: nivel C de la Junta Permanente de catalán o equivalente.
Català: b) Per finalització de les actuacions previstes, prèvia signatura de l'informe d'acompliment de tasques.
Español: b) Por finalización de las actuaciones previstas, previa firma del informe de cumplimiento de tareas.
Català: Dins del personal de fàbrica o taller de carreteria, els qui treballin en la secció de forges i com a oficial o ajudant s'equipararan a l'oficial i a l'ajudant de la pròpia indústria.
Español: Dentro del personal de fábrica o taller de carretería, quienes trabajen en la sección de forjas y como oficial o ayudante se equipararán al oficial y ayudante de la propia industria.
Català: Entrada en vigor de jornada laboral de treball els dilluns a la tarda.
Español: Entrada en vigor de jornada laboral de trabajo los lunes por la tarde.
Català: 55.000 euros a màquines trituradores de restes de poda, per municipis obligats o recomanats d'elaborar el pla d'actuació municipal per incendis forestals segons el Pla Especial d'Emergències per Incendis Forestals a Catalunya (INFOCAT), el qual ha d'estar aprovat, homologat, vigent i implantat.
Español: 55.000 euros a máquinas trituradoras de restos de poda, para municipios obligados o recomendados a elaborar el plan de actuación municipal para incendios forestales según el Plan Especial de Emergencias para Incendios Forestales en Cataluña (INFOCAT), que tiene que estar aprobado, homologado, vigente e implantado.
Català: El primer defecte estava fonamentat en l'article 12.2 del Decret 1186/1998, que disposa que “Els adquirents, adjudicataris i promotors individuals per a ús propi no podran transmetre entre vius ni cedir l'ús per cap títol dels habitatges pels quals haguessin adquirit el préstec qualificat durant el termini de cinc anys des de la formalització de dit préstec.
Español: El primer defecto estaba fundamentado en el artículo 12.2 del Decreto 1186/1998, que dispone que "Los adquirentes, adjudicatarios y promotores individuales para uso propio no podrán transmitir inter vivos ni ceder el uso por ningún título de las viviendas por los cuales hubieran adquirido el préstamo calificado durante el plazo de cinco años desde la formalización de dicho préstamo.
Català: Protecció dels arbres amb més de 40 cm de diàmetre normal (30 cm si es tracta de roures) mitjançant la integració al camí.
Español: Protección de los árboles con más de 40 cm de diámetro normal (30 cm si se trata de robles) mediante su integración en el camino.
Català: Finalment, s'afegeix al present Conveni col·lectiu la clàusula transitòria primera bis, del següent tenor literal:
Español: Finalmente, se añade al presente Convenio colectivo la cláusula transitoria primera bis, del siguiente tenor literal:
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídic documentats, recurs de reposició.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentado, recurso de reposición..
Català: Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya.
Español: Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña.
Català: Accions que promoguin serveis transitoris d'allotjament de famílies desplaçades per motius mèdics i en períodes de convalescència.
Español: Acciones que promuevan servicios transitorios de alojamiento de familias desplazadas por motivos médicos y en periodos de convalecencia.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Servei Català de la Salut (CatSalut) i l'entitat Badalona Serveis Assistencials, SA.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y la entidad Badalona Serveis Assistencials, SA.
Català: 4.3 L'IVA es considera despesa subvencionable en la part que la persona beneficiària no es pugui deduir.
Español: 4.3 El IVA se considera gasto subvencionable en la parte que la persona beneficiaria no se pueda deducir.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre informació pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre información pública de un expediente.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona
Català: —3 Es notifica individualment a les persones que hagin comparegut en la informació pública o que tinguin la condició de part interessada, i allò que pugui afectar-les.
Español: —3 Que se notifique individualmente a las personas que hayan comparecido en la información pública u ostenten la condición de parte interesada, y aquello que pueda afectarlas.
Català: i) Ordenar, vigilar i reglamentar l'exercici de la professió veterinària d'acord amb el marc legal aplicable i proposar a l'Administració l'adopció de mesures en relació amb l'ordenació i la regulació de l'accés i l'exercici de la professió.
Español: i) Ordenar, vigilar y reglamentar el ejercicio de la profesión veterinaria de acuerdo con el marco legal aplicable y proponer a la Administración la adopción de medidas en relación con la ordenación y la regulación del acceso y el ejercicio de la profesión.
Català: El rescat en ascensors.
Español: El rescate en ascensores.
Català: 28.2 La Comissió estarà composta per:
Español: 28.2 La Comisión estará integrada por:
Català: De conformitat amb el que disposa la base 5 de la convocatòria pública per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a de Recursos Humans de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CH-2007/01), publicada al DOGC núm. 4965, de 10.9.2007, mitjançant la Resolució SLT/2698/2007, de 2 de juliol, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: De acuerdo con lo que dispone la base 5 de la convocatoria pública para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director/a de Recursos Humanos del Hospital Universitario Vall d'Hebron, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CH-2007/01), publicada en el DOGC núm. 4965, de 10.9.2007, mediante la Resolución SLT/2698/2007, de 2 de julio, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: b) Ensenyaments de primer i segon cicle.
Español: b) Enseñanzas de primer y segundo ciclo.
Català: Construcció a partir de plànols del projecte, d'instal·lacions electrotècniques.
Español: Construcción a partir de planos del proyecto, de instalaciones electrotécnicas.
Català: c) Capacitat de gestió de l'entitat organitzadora.
Español: c) Capacidad de gestión de la entidad organizadora.
Català: g) El disseny i l'elaboració dels materials i elements de difusió, en format digital o en paper.
Español: g) El diseño y la elaboración de los materiales y elementos de difusión, en formato digital o en papel.
Català: La prolongació de jornada té en tot cas un caràcter voluntari i no podrà excedir les 4 hores.
Español: La prolongación de jornada será en todo caso con carácter voluntario y no podrá exceder de 4 horas.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 4 de febrer de 2020, d'acord amb les competències atribuïdes a l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 4 de febrero de 2020, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Castellserà, comarca de l'Urgell.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Castellserà, comarca de L'Urgell.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1896/2018, de 31 de juliol, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades de diversos centres privats concertats en els ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1896/2018, de 31 de julio, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas de varios centros privados concertados en las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo.
Català: D'acord amb això, atesa l'estreta coordinació que existeix entre les xarxes públiques de serveis socials i de salut, es considera convenient mantenir i millorar els mecanismes que permetin que el personal titulat en infermeria que presta els seus serveis en l'àmbit dels centres residencials de la xarxa de serveis socials de titularitat pública pugui compatibilitzar aquesta activitat amb un altre lloc de treball en el sector públic sanitari.
Español: De acuerdo con esto, vista la estrecha coordinación que existe entre las redes públicas de servicios sociales y de salud, se considera conveniente mantener y mejorar los mecanismos que permitan que el personal titulado en enfermería que presta sus servicios en el ámbito de los centros residenciales de la red de servicios sociales de titularidad pública pueda compatibilizar esta actividad con otro puesto de trabajo en el sector público sanitario.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte del carrer Josep Carbonell.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de la calle Josep Carbonell.
Català: 1.4 Substitueix el cablatge d'algunes entrades i sortides dels PLC, que controlen les tecnologies pneumàtiques i/o hidràulica, elèctrica, i mecànica, i un manipulador i/o robot emprats, pel bus de camp apropiat, mantenint el funcionament fiable i de qualitat.
Español: 1.4 Sustituye el cableado de algunas entradas y salidas de los PLC, que controlan las tecnologías neumáticas y/o hidráulica, eléctrica, y mecánica, y un manipulador y/o robot utilizados, por el bus de campo apropiado, manteniendo el funcionamiento fiable y de calidad.
Català: 11.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediments administratius que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que s'estableixen a la Llei 38/2003, de 17 de novembre i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 11.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria, que figuren en l'annex.
Español: Aprobar las bases que deben regir la presente convocatoria, que figuran en el anexo.
Català: En aquest sentit, el PLADETUR posa al servei dels diferents agents públics i privats del sector turístic català un conjunt de programes d'incentius individuals i col·lectius per afavorir que les empreses i les destinacions turístiques catalanes millorin la seva competitivitat.
Español: En este sentido, el PLADETUR pone al servicio de los diferentes agentes públicos y privados del sector turístico catalán un conjunto de programas de incentivos individuales y colectivos para favorecer que las empresas y los destinos turísticos catalanas mejoren su competitividad.
Català: Les pràctiques irregulars, en relació amb tot allò pactat i, especialment, pel que fa a la facturació, poden donar lloc, un cop exercides les modalitats de control que s'escaiguin, a la imposició de penalitzacions o la resolució del Conveni de conformitat amb allò que es preveu a l'annex 1.
Español: Las prácticas irregulares, en relación con todo aquello pactado y, especialmente, con respecto a la facturación, pueden dar lugar, una vez ejercidas las modalidades de control que ocurran, a la imposición de penalizaciones o la resolución del Convenio de conformidad con aquello que se prevé en el anexo 1.
Català: El temps per fer aquesta prova serà de 1,5 hores.
Español: El tiempo para realizar esta prueba será de 1,5 horas.
Català: b) L'autorització del pagament de les compensacions corresponents a les prestacions de les persones membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) La autorización del pago de las compensaciones correspondientes a las prestaciones de las personas miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sistemes de representació de càlculs i gràfics.
Español: Sistemas de representación de cálculos y gráficos.
Català: Creix en els ambients sorrencs i està catalogada com “en perill d'extinció” al ser inclosa a l'annex 1 del Decret 172/2008, de creació del Catàleg de flora amenaçada de Catalunya.
Español: Crece en los ambientes arenosos y se encuentra catalogada como “en peligro de extinción” al ser incluida en el anexo 1 del Decreto 172/2008, de creación del Catálogo de flora amenazada de Cataluña.
Català: Definitiva: l'1% de l'import d'adjudicació.
Español: Definitiva: el 1% del importe de adjudicación.
Català: A l'annex 1, bases reguladores, en el punt 11, criteris de valoració, al final del punt 11.1 cal afegir-hi les taules següents:
Español: En el anexo 1, bases reguladoras, en el punto 11, criterios de valoración, al final del punto 11.1 deben añadirse las tablas siguientes:
Català: No es podrà fer més d'una revetlla a l'any com a flexible, entenent com a revetlles els dies de Reis, Sant Joan, Sant Pere i Cap d'Any.
Español: No se podrá hacer más de 1 verbena al año como flexible, entendiendo como verbenas los días de Reyes, San Juan, San Pedro y Fin de Año.
Català: La regulació de seguretat en el Codi tècnic de l'edificació: seguretat d'utilització i accessibilitat.
Español: La regulación de la seguridad en el Código técnico de la edificación: seguridad de utilización y accesibilidad.
Català: Els diputats tenen dret a una assignació fixa i poden percebre també assignacions variables, totes les quals són a càrrec del pressupost del Parlament i tenen el caràcter d'indemnització per l'exercici de llurs funcions.
Español: Los diputados tienen derecho a una asignación fija y pueden percibir también asignaciones variables, todas las cuales corren a cargo del presupuesto del Parlamento y tienen el carácter de indemnización por el ejercicio de sus funciones.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i les descripcions dels llocs de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de 18 de desembre de 2020, i d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lérida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 18 de diciembre de 2020, y de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: El president/presidenta rebrà les credencials de les persones interventores que es presentin que seran admesos prèvia la comprovació.
Español: El presidente/presidenta recibirá las credenciales de las personas interventoras que se presenten que serán admitidas previa la comprobación.
Català: Les empreses exigiran als seus treballadors estar degudament afiliats al Règim Especial Agrari de la Seguretat Social, si s'escau, col·laborant, si calgués, perquè aquests tràmits administratius es duguin a terme.
Español: Las empresas exigirán a sus trabajadores estar debidamente afiliados al Régimen Especial Agrario de la Seguridad Social, si ocurre, colaborando, si hiciera falta, para que estos trámites administrativos se lleven a cabo.
Català: c) Delimitar una unitat d'actuació en sòl urbà (UA 11) dins del marc de la qual es pugui resoldre l'equilibri de beneficis i càrregues, atenent a la cessió obligatòria i gratuïta dels terrenys qualificats com a sistemes mitjançant un augment del sostre edificable.
Español: c) Delimitar una unidad de actuación en suelo urbano (UA 11) dentro de cuyo marco se pueda resolver el equilibrio de beneficios y cargas, atendiendo a la obligatoria y gratuita cesión de los terrenos calificados como sistemas mediante un aumento del techo edificable.
Català: Consorci de Serveis Agroambientals de les comarques
Español: Consorcio de Servicios Agroambientales de las comarcas
Català: Atès que del projecte presentat i de l'estudi d'impacte resulten les
Español: Considerando que del proyecto presentado y del estudio de impacto resultan las
Català: Les condicions econòmiques que s'hi reflecteixen (per als quals cal atenir-se a allò que disposa l'apartat 1 de les disposicions finals del present Conveni) s'han d'aplicar exclusivament al personal que estigui d'alta en l'empresa en el moment de la signatura del Conveni i a aquells que s'incorporin a l'àmbit territorial i personal d'aplicació d'aquest Conveni després d'aquesta data.
Español: Sus efectos económicos que en el mismo se reflejan, para los cuales se está a lo dispuesto el apartado 1º de las disposiciones finales del presente convenio, se aplicaran exclusivamente al personal que se halle de alta en la empresa en el momento de la firma del Convenio, y a quienes se incorporen al ámbito territorial y personal de aplicación del mismo con posterioridad a esta fecha.
Català: c) Tenir les superfícies per les quals se sol·licita l'ajut, degudament incloses en el pla corresponent, aprovat únicament en la convocatòria de presentació de nous plans i ampliacions dels ja aprovats establerts per l'Ordre AAR/422/2009, de 23 de setembre.
Español: c) Tener las superficies por las que se solicita la ayuda, debidamente incluidas en el plan correspondiente, aprobado únicamente en la convocatoria de presentación de nuevos planes y ampliaciones de los ya aprobados establecidos por la Orden AAR/422/2009, de 23 de septiembre.
Català: e) Complir els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 9.1.1998 i BOE núm. 36, d'11.2.1998).
Español: e) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 9.1.1998 y BOE núm. 36, de 11.2.1998).
Català: En cas contrari, la sol·licitud serà denegada, excepte que es presenti només una entitat o una agrupació d'entitats en una comarca.
Español: En caso contrario, la solicitud será denegada, excepto que se presente solamente una entidad o agrupación de entidades en una comarca.