BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc singular de responsable de Taxes Sanitàries i d'Escorxador de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto singular de responsable de Tasas Sanitarias y de Matadero de la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Pot efectuar esforç físic i, preferentment, una activitat
Español: Puede desarrollar esfuerzo físico y, preferentemente, actividad
Català: En la realització del treball escrit i l'entrevista, l'ordre d'actuació l'iniciaran aquells el primer cognom dels quals comenci per la Z de conformitat amb el disposa la Resolució GAP/3853/2010, de 30 de novembre (DOGC núm. 5769, de 3.12.2010), per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius.
Español: En la realización del trabajo escrito y la entrevista, el orden de actuación lo iniciarán aquellos cuyo primer apellido empiece por la Z de conformidad con lo dispone la Resolución GAP/3853/2010, de 30 de noviembre (DOGC núm. 5769, de 3.12.2010), por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar la orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos.
Català: Mitjançant la Resolució de 14 de juny de 1991 (DOGC núm. 1457, de 19.6.1991) es va establir un termini amb caràcter indefinit per sol·licitar el reconeixement de la capacitació necessària per accedir als diferents llocs de treball.
Español: Mediante la Resolución de 14 de junio de 1991 (DOGC núm. 1457, de 19.6.1991) se estableció un plazo con carácter indefinido para solicitar el reconocimiento de la capacitación necesaria para acceder a los diferentes puestos de trabajo.
Català: La sol·licitud de desvinculació de les empreses afectades s'ha de notificar a la Comissió Paritària dins dels 30 dies següents a la publicació del Conveni en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La solicitud de desvinculación de las empresas afectadas ha de ser notificada a la Comisión Paritaria dentro de los treinta días siguientes a la publicación del Convenio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.4 Assegurament de la qualitat de proveïments:
Español: 1.4 Aseguramiento de la calidad de aprovisionamientos:
Català: h) Realitzar sense el permís oportú treballs particulars durant la jornada així com la utilització d'eines, ferramentes, maquinària, vehicles i, en general, béns de l'empresa pels que no estigui autoritzat o per a usos aliens als del treball encomanat, fins i tot fora de la jornada laboral.
Español: h) La realización, sin el oportuno permiso, de trabajos particulares durante la jornada así como el empleo de útiles, herramientas, maquinaria, vehículos y, en general, bienes de la empresa para los que no estuviere autorizado o para usos ajenos a los del trabajo encomendado, incluso fuera de la jornada laboral.
Català: Objecte: tractament de les zones verdes al sector la Parada, polígon 1.
Español: Objeto: tratamiento de las zonas verdes en el sector La Parada, polígono 1
Català: Vistos l'informe de la Comissió Permanent del Consell General de Serveis Socials, i el Dictamen 2/2007 del Consell de Treball Econòmic i Social de Catalunya;
Español: Vistos el informe de la Comisión Permanente del Consejo General de Servicios Sociales y el Dictamen 2/2007 del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña;
Català: Es pot accedir a un curs del grau professional diferent del primer, sense haver fet els cursos anteriors, mitjançant la superació d'una prova específica en què l'aspirant demostra que té la maduresa, les condicions, els coneixements i les capacitats necessaris per cursar amb aprofitament aquests ensenyaments.
Español: Se puede acceder a un curso del grado profesional diferente del primero, sin haber hecho los cursos anteriores, mediante la superación de una prueba específica en que el aspirante demuestra que tiene la madurez, las condiciones, los conocimientos y las capacidades necesarias para cursar con aprovechamiento estas enseñanzas.
Català: La reincidència tres vegades en falta lleu en el període de 1 any, sempre que no siguin faltes de puntualitat.
Español: La reincidencia tres veces en falta leve en el periodo de 1 año, siempre que no sean faltas de puntualidad.
Català: - Caminar cap a l'objectiu de màxima eficiència en l'ús de recursos, reduint el consum de matèries primeres i la generació de residus en tot el cicle de vida dels productes.
Español: - Ir hacia el objetivo de máxima eficiencia en el uso de recursos, reduciendo el consumo de materias primas y la generación de residuos en todo el ciclo de vida de los productos.
Català: Aquestes limitacions es poden superar, per a esdeveniments concrets, si així ho autoritza prèviament el Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT, un cop emès informe favorable de l'ajuntament corresponent i sempre que es duguin a terme en un recinte firal i l'organització de l'activitat disposi d'un pla de contingència i prevenció de la COVID-19 amb mesures que respectin les previstes al corresponent pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: Estas limitaciones se pueden superar, para acontecimientos concretos, si así lo autoriza previamente el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT, una vez emitido informe favorable del correspondiente ayuntamiento y siempre que se lleven a cabo en un recinto ferial y la organización de la actividad disponga de un plan de contingencia y prevención de la COVID-19 con medidas que respeten las previstas en el correspondiente plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: prevenció de riscs en el centre de treball; per a això ha de
Español: prevención de riesgos en el centro de trabajo, realizando a tal efecto
Català: j. El temps necessari per anar al metge en cas de malaltia del/de la treballador/treballadora.
Español: j. El tiempo necesario para ir al médico en caso de enfermedad del la trabajador/trabajadora.
Català: Definició i concepte.
Español: Definición y concepto.
Català: 9.2 Serà vicepresident del Consell Rector un representant del Departament de Medi Ambient i Habitatge, nomenat pel seu conseller.
Español: 9.2 Será vicepresidente del Consejo Rector un representante del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, nombrado por su consejero.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2675/2018, de 14 de novembre, de cessament i nomenament del senyor Pere Cardús Cardellach com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2675/2018, de 14 de noviembre, de cese y nombramiento del señor Pere Cardús Cardellach como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: e) Butlletí de cotització a la Seguretat Social (TC1) del darrer mes liquidat, o certificat de la Seguretat Social on s'especifiqui el nombre de treballadors de l'empresa.
Español: e) Boletín de cotización a la Seguridad Social (TC1) del último mes liquidado, o certificado de la Seguridad Social donde se especifique el número de trabajadores de la empresa.
Català: La Direcció General de Turisme ha elaborat el Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament del Fons per al Foment del Turisme.
Español: La Dirección General de Turismo ha elaborado el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento del Fondo para el Fomento del Turismo.
Català: c) Lloc d'execució: Escola Tomàs Moro
Español: c) Lugar de ejecución/entrega: Escola Tomàs Moro, Barcelona
Català: Comprèn l'àmbit territorial del districte 3, Singuerlín, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Comprende el ámbito territorial del distrito 3, Singuerlín, de Santa Coloma de Gramenet-3.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2001, relativa a l'herència intestada de la Sra. Carmen Romero Sánchez.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2001, relativa a la herencia intestada de la Sra. Carmen Romero Sánchez.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques, s'atendrà allò que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos, se considerará lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: f) Una persona designada per cadascun dels consells comarcals següents:
Español: f) Una persona designada por cada uno de los consejos comarcales siguientes:
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DARP i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents.
Español: Sin embargo, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DARP y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: dates de finalització d'un nomenament i d'inici d'un nou nomenament
Español: entre las fechas de finalización de un nombramiento y de inicio de un
Català: Prenen decisions o participen en la seva elaboració.
Español: Toman decisiones o participan en su elaboración.
Català: a) Els projectes que es refereixen a inversions materials destinades a la producció i la gestió (construcció, ampliació, equips, informatització i modernització de les instal·lacions).
Español: a) Los proyectos que se refieren a inversiones materiales destinados a la producción y la gestión (construcción, ampliación, equipos, informatización y modernización de las instalaciones).
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actes d'incidents (exp. 397/2000).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de incidentes (exp. 397/2000).
Català: Les capacitats de gestió i emmagatzematge són:
Español: Las capacidades de gestión y almacenaje son:
Català: designació de l'empresa l'any 1998, i 3 per antiguitat a l'empresa i 2
Español: y 3 a libre designación de la empresa para el año 1998, y 3 por
Català: Les dades procedeixen directament de les persones interessades.
Español: Los datos proceden directamente de las personas interesadas.
Català: D'acord amb la legislació vigent, en l'elaboració, desenvolupament i aplicació dels plans de salut i seguretat en el treball així com en els de prevenció de riscos laborals, participaran si existeixen, els representants sindicals dels treballadors així com les organitzacions sindicals, segons sigui l'àmbit d'actuació del pla.
Español: De acuerdo con la legislación vigente, en la elaboración, desarrollo y aplicación de planes de salud y seguridad en el trabajo, así como en los de prevención de riesgos laborales, participarán si existiesen, los representantes sindicales de los trabajadores así como las organizaciones sindicales, según sea el ámbito de actuación del plan.
Català: Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació
Español: Servicios Territoriales de las Tierras del Ebro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: 1.5 Comprovació dels equips: funcionament, seguretat i efectivitat.
Español: 1.5 Comprobación de los equipos: funcionamiento, seguridad y efectividad.
Català: 1) La persona titular del departament competent en matèria de política lingüística, que n'exerceix la presidència.
Español: 1) La persona titular del departamento competente en materia de política lingüística, que ejerce la presidencia.
Català: —1 Reconèixer el centre docent privat Presentación, de Barcelona, com a autoritzat per impartir els ensenyaments de batxillerat amb les modalitats d'humanitats i ciències socials, i de ciències de la natura i la salut, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Reconocer el centro docente privado Presentación, de Barcelona, como autorizado para impartir las enseñanzas de bachillerato con las modalidades de humanidades y ciencias sociales, y de ciencias de la naturaleza y la salud, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Es considerarà sanció greu la suspensió de l'exercici professional per un temps no superior a sis mesos.
Español: Se considerará sanción grave la suspensión del ejercicio profesional por un tiempo
Català: Muntatge i manteniment d'instal·lacions d'aigua i gasos combustibles.
Español: Montaje y mantenimiento de instalaciones de agua y gases combustibles.
Català: Les accions o omissions punibles en què puguin incórrer els treballadors es classifiquen atenent la seva importància, les reincidències i les intencions, en lleus, greus i molt greus.
Español: Las acciones u omisiones punibles en que incurran los trabajadores se clasificarán atendiendo a su importancia, reincidencias e intenciones, en leves, graves y muy graves.
Català: Tractament d'envasos de vidre (bonificació per tona)
Español: Tratamiento de envases de vidrio (bonificación por tonelada)
Català: Tercer.- Notificar la present resolució a les empreses S.A. ROBAMA i MENADIONA, S.L.
Español: Tercero.- Notificar la presente resolución a las empresas S. A. ROBAMA y MENADIONA, S. L.
Català: ORDRE ECF/45/2002, de 22 de febrer, per la qual s'aprova i es fa públic el model d'autoliquidació del gravamen creat per la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya.
Español: ORDEN ECF/45/2002, de 22 de febrero, por la que se aprueba y se hace público el modelo de autoliquidación del gravamen creado por la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla parcial Plans de la Tossa, al terme municipal de Santa Margarida de Montbui.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial Plans de la Tossa, en el término municipal de Santa Margarida de Montbui.
Català: Pla de jubilacions anticipades per al 2005 i 2006
Español: Plan de jubilaciones anticipadas para el 2005 y 2006
Català: Tenint en compte les especials característiques de l'activitat i el caràcter de servei públic d'entitats a qui es presta, tot el personal tindrà dret a gaudir d'un descans setmanal que s'efectuarà d'acord amb l'establert a l'article 37.1 de l'Estatut dels treballadors i les seves disposicions de desenvolupament.
Español: Teniendo en cuenta las especiales características de la actividad y el carácter de servicio público de entidades a quien se presta, todo el personal tendrá derecho a disfrutar de un descanso semanal que se efectuará de acuerdo con lo establecido en el artículo 37.1 del Estatuto de los trabajadores y sus disposiciones de desarrollo.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta-cinc per trenta centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de cuarenta y cinco por treinta centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: En els casos en què les despeses que ha de realitzar la persona sol·licitant superin la quantia de 50.000,00 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 18.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona sol·licitant haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: En los casos en los que los gastos que debe realizar la persona solicitante superen la cuantía de 50.000,00 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 18.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona solicitante deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no haya en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten.
Català: El termini per a la posada en marxa de l'esmentada instal·lació és de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para la puesta en marcha de dicha instalación es de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La col·laboració entre diversos productors o la presència d'un ajudant per manipular objectes pesants no s'ha de tenir en compte.
Español: La colaboración entre varios productores o la presencia de un ayudante para manejar objetos pesados, no deben tomarse en consideración.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral per a la prestació de serveis com a conserge d'escoles.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral para la pestación de servicios como conserje de escuelas.
Català: Sol·licitud de reconeixement de necessitats específiques per presentar-se a les proves lliures per a l'obtenció del certificat de formació instrumental i per a l'obtenció del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria
Español: Solicitud de reconocimiento de necesidades específicas para presentarse a las pruebas libres para la obtención del certificado de formación instrumental y para la obtención del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria
Català: Cicles formatius de formació professional de grau mitjà i de grau superior
Español: Ciclos formativos de formación profesional de grado medio y de grado superior
Català: L'execució d'aquest treball comportarà la desbrossada mecànica amb desbrossadora de cadenes, martells o similars, i la posterior eliminació dels residus forestals.
Español: La ejecución de este trabajo comportará el desbroce mecánico con desbrozadora de cadenas, martillos o similares, y la posterior eliminación de los residuos forestales.
Català: Juntament amb la còpia de la sol·licitud s'ha d'acompanyar la documentació següent:
Español: A la copia de la solicitud se deberá adjuntar la documentación siguiente:
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, per mitjà de la Unitat d'Estudis i Prospectiva Agrària i Alimentària, ha de facilitar la informació que ha de servir per a analitzar l'estructura i els factors relacionats amb la formació de preus dels productes alimentaris.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, mediante la Unidad de Estudios y Prospectiva Agraria y Alimentaria, debe facilitar la información que debe servir para analizar la estructura y los factores relacionados con la formación de precios de los productos alimenticios.
Català: aquest redacta la proposta de resolució que notifica al col·legiat
Español: éste redacta la propuesta de resolución que notifica al colegiado
Català: Coordina i harmonitza en el Servei Regional i en l'àmbit de la seva competència les actuacions, procediments, projectes i programes que implementen els equips de protecció de la salut.
Español: Coordina y armoniza en el Servicio Regional y en el ámbito de su competencia las actuaciones, procedimientos, proyectos y programas que implementan los equipos de protección de la salud.
Català: Es considera personal productiu el personal obrer que factura el seu temps de treball en ordres de reparació a clients, companyies, garanties i cessions i al personal de magatzem la missió principal del qual sigui el servei al taller.
Español: Se considerará personal productivo el personal obrero cuya función, será aquel que factura su tiempo de trabajo en órdenes de reparación a clientes, compañías, garantías y cesiones y al personal de almacén cuya misión principal sea el servicio de taller.
Català: En data 22 de maig de 2015, s'ha publicat al DOGC 6877 l'anunci pel qual s'exposa a informació pública l'inici del procediment de declaració d'una zona d'especial protecció de la qualitat acústica (ZEPQA) al municipi del Papiol.
Español: En fecha 22 de mayo de 2015, se ha publicado en el DOGC 6877 el anuncio por el cual se expone a información pública el inicio del procedimiento de declaración de una zona de especial protección de la calidad acústica (ZEPQA) en el municipio del Papiol.
Català: UF 3: control de la producció i dels costos.
Español: UF 3: control de la producción y de los costes.
Català: g) L'adequació a les polítiques comunitàries sobre aquesta matèria.
Español: g) La adecuación a las políticas comunitarias sobre esta materia.
Català: .6.5 La resolució que posa fi al procediment, cal notificar-la individualment a les persones interessades en els requisits que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.5 La resolución que pone fin al procedimiento se notifica individualmente a las personas interesadas en los requisitos que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
(segons selecció de la persona jugadora)	(según selección de la persona jugadora)
Els/les funcionaris/àries en pràctiques que per primera vegada siguin declarats no aptes hauran d'efectuar la fase de pràctiques durant el curs 2013-2014, d'acord amb el que estableix l'article 31.2 del Reial decret 276/2007 (BOE núm. 53, de 2.3.2007).	Los/las funcionarios/as en prácticas que por primera vez sean declarados no aptos tendrán que efectuar la fase de prácticas durante el curso 2013-2014, de acuerdo con lo que establece el artículo 31.2 del Real decreto 276/2007 (BOE núm. 53, de 2.3.2007).
e) La persona responsable administrativa i financera amb dedicació parcial que tindrà com a missió principal el control de les despeses de funcionament del grup.	e) La persona responsable administrativa y financiera con dedicación parcial que tendrá como misión principal el control de los gastos de funcionamiento del grupo.
Descripció: execució de les obres de reforma i ampliació del Casal de Gent Gran Les Bernades" a Salt, centre dependent del Departament de Benestar i Família.
Català: f) Supervisa i coordina les actuacions adreçades a difondre recursos lingüístics per facilitar l'ús de la llengua catalana, a fomentar-ne l'aprenentatge, a millorar l'acollida lingüística de la immigració i a convocar proves per a l'obtenció de certificats oficials de coneixements de llengua catalana i de traducció i interpretació jurades d'altres llengües al català i viceversa.
Español: f) Supervisa y coordina las actuaciones dirigidas a difundir recursos lingüísticos para facilitar el uso de la lengua catalana, a fomentar el aprendizaje, a mejorar la acogida lingüística de la inmigración y a convocar pruebas para la obtención de certificados oficiales de conocimientos de lengua catalana y de traducción e interpretación juradas de otras lenguas al catalán y viceversa.
Català: a) Rebre informació d'aquells assumptes de personal que afectin el conjunt o diversos col·lectius i que suposin variacions respecte al règim anteriorment existent.
Español: a) Recibir información de aquellos asuntos de personal que afecten al conjunto o a varios colectivos y que supongan variaciones respecto al régimen anteriormente existente.