BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (exp. CT04001443) (DOGC núm. 4235, pàg. 19207, de 8.10.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de un contrato (exp. CT04001443) (DOGC núm. 4235, pág. 19207, de 8.10.2004).
Català: a) Data i hora límit de presentació de proposicions: el 15è dia natural a comptar de l'endemà del dia de publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), a les 12 hores (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha y hora límite de presentación de proposiciones: el 15º día natural a contar desde el día siguiente al día de publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluya (DOGC), a las 12 horas (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: ANUNCI sobre conveni per a la reordenació dels equipaments penitenciaris a la ciutat de Barcelona (exp. 16SD0363CO).
Español: ANUNCIO sobre convenio para la reordenación de los equipamientos penitenciarios en la ciudad de Barcelona (exp. 16SD0363CO).
Català: (D'acord amb la disposició addicional divuitena de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, aquest criteri és aplicable als infants i als joves en situació d'acolliment familiar atenent a la composició de la família acollidora.)
Español: (De acuerdo con la disposición adicional decimoctava de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, este criterio es aplicable a los niños y a los jóvenes en situación de acogida familiar atendiendo a la composición de la familia acogedora).
Català: El 25 de maig de 2018 es va iniciar l'aplicació del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), a partir del qual desapareix l'obligació de regular els tractaments de protecció de dades personals mitjançant una norma de caràcter general.
Español: El 25 de mayo de 2018 se inició la aplicación del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), a partir del cual desaparece la obligación de regular los tratamientos de protección de datos personales mediante una norma de carácter general.
Català: b) Activitats de caràcter extraordinari.
Español: b) Actividades de carácter extraordinario.
Català: S'aplica aquest Conveni a tots els treballadors que integren la plantilla de Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA.
Español: Se aplicará este Convenio a todos los trabajadores que integran la plantilla de Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA.
Català: Si es produís alguna contradicció, dubte o discrepància entre les determinacions de la modificació del Pla parcial i les de les Normes subsidiàries, prevaldran les segones.
Español: Si se produjera alguna contradicción, duda o discrepancia entre las determinaciones de la modificación del Plan parcial y las de las Normas subsidiarias, prevalecerán las segundas.
Català: —2 Objecte i opcions de finançament
Español: —2 Objeto y opciones de financiación
Català: A partir del 20 de novembre de 2001, a les explotacions ubicades als municipis de les comarques de la Noguera i l'Urgell inclosos a l'annex d'aquesta disposició es permet l'entrada de bestiar porcí per a vida procedent d'explotacions ubicades fora d'aquestes comarques.
Español: A partir del 20 de noviembre de 2001, en las explotaciones ubicadas en los municipios de las comarcas de La Noguera y L'Urgell incluidos en el anexo de esta disposición se permite la entrada de ganado porcino para vida procedente de explotaciones ubicadas fuera de estas comarcas.
Català: —8 El finançament d'aquest Programa és a càrrec del fons de reserva laboral i l'efectivitat de l'ocupació dels llocs de treball adscrits al Programa resta condicionada a l'existència de crèdit suficient a les partides pressupostàries amb càrrec a les quals s'imputen els nomenaments.
Español: —8 La financiación de este Programa es a cargo del fondo de reserva laboral y la efectividad de la ocupación de los puestos de trabajo adscritos al Programa queda condicionada a la existencia de crédito suficiente en las partidas presupuestarias con cargo a las cuales se imputan los nombramientos.
Català: Base de dades del Servei de Prevenció de Riscos Laborals
Español: Base de datos del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales
Català: El lloc de treball del personal relevista podrà ser el mateix del personal substituït o altre similar, entenent per tal, llevat del cas de personal directiu, l'acompliment de tasques corresponents al mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: El puesto de trabajo del personal relevista podrá ser el mismo del personal sustituido u otro similar, entendiendo por tal, quitado del caso de personal directivo, el desempeño de tareas correspondientes al mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: Estimar el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de Celebandicum, SL contra la desestimació presumpta per silenci administratiu, per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 9 de febrer de 2006 (DOGC 26 d'octubre de 2006), aprovant definitivament el Pla parcial del sector ASU-6 Camps de Can Bataller, de Torroella de Montgrí, resolucions i instrument de planejament que s'anul·len i es deixen sense efecte jurídic.	Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de Celebandicum, SL contra la desestimación presunta por silencio administrativo, por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 9 de febrero de 2006 (DOGC 26 de octubre de 2006), aprobando definitivamente el Plan parcial del sector ASU-6 Camps de Can Bataller, de Torroella de Montgrí, resoluciones e instrumento de planeamiento que anulamos y dejamos sin efecto jurídico.
Català: 1.14.1 Anàlisis comunicatiu.
Español: 1.14.1 Análisis comunicativo.
Català: Els salaris ad personam d'una quantia superior als especificats s'han de respectar durant tota la vigència d'aquest Conveni.
Español: Los salarios ad personam de superior cuantía a los expresados se respetarán durante toda la vigencia del presente Convenio.
Català: Conseqüentment, totes aquestes infraestructures d'interès públic podran ser valorades de forma individualitzada durant la seva tramitació per garantir una correcta implantació en el territori.
Español: Consecuentemente, todas estas infraestructuras de interés público podrán ser valoradas de forma individualizada durante su tramitación correspondiente para garantizar una correcta implantación en el territorio.
Català: 1.1 Interès per conèixer diferents discursos sobre Déu.
Español: 1.1 Interés por conocer diferentes discursos sobre Dios.
Català: No obstant, s'estableix com límit màxim a aquest plus de disponibilitat el 85% de la diferència entre el seu últim salari de jornada completa, sense computar els conceptes retributius lligats a l'assistència al treball, tals com festiu treballat, festiu no treballat, diumenge, plus transport, torn partit, plus assistència, plus especial, plus nocturnitat i plus tornicitat, i el salari del treballador contractat per a rellevar-los.
Español: No obstante, se establece como tope máximo a dicho plus de disponibilidad el 85% de la diferencia entre su último salario de jornada completa, sin computar los conceptos retributivos ligados a la asistencia al trabajo, tales como festivo trabajado, festivo no trabajado, domingo, plus transporte, turno partido, plus asistencia, plus especial, plus nocturnidad y plus turnicidad, y el salario del trabajador contratado para relevarles.
Català: La xarxa ha d'estar composta per un mínim de 5 establiments.
Español: La red tiene que estar compuesta por un mínimo de 5 establecimientos.
Català: En el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de la data de finalització de l'activitat, els beneficiaris hauran de presentar la documentació justificativa següent:
Español: En el plazo máximo de 15 días naturales a contar desde la fecha de finalización de la actividad, los beneficiarios deben presentar la documentación justificativa siguiente:
Català: Que el centre ha dut a terme el cofinançament, amb indicació del percentatge que representa (que com a mínim ha de ser del 25% de la inversió total realitzada) i que aquest cofinançament no provenia de fons FEDER.
Español: Que el centro ha llevado a cabo la cofinanciación, con indicación del porcentaje que representa (que, como mínimo, debe ser del 25% de la inversión total realizada) y que dicha cofinanciación no procedía de fondos FEDER.
Català: 8.2 A l'Àrea d'Anàlisi i Planificació dels Recursos Humans, configurada com àrea funcional, li corresponen les funcions següents:
Español: 8.2 Al Área de Análisis y Planificación de los Recursos Humanos, configurada como área funcional, le corresponden las funciones siguientes:
Català: Col·lectiu A = Professorat amb dret a obtenir destinació definitiva a la mateixa localitat on l'havien tingut abans de perdre-
Español: Colectivo A = Profesorado con derecho a obtener destino definitivo en la misma localidad donde lo tenían antes de perderlo.
Català: Coneixement i domini d'eines informàtiques de
Español: Conocimiento y dominio de medios
Català: Servei de Promoció d'Habitatge Públic
Español: Servicio de Promoción de Vivienda Pública
Català: 1.5.5 La carta de rodatge: estructura, continguts i aplicació.
Español: 1.5.5 La carta de rodaje: estructura, contenidos y aplicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calaf, sobre iniciació de tramitació administrativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calaf, sobre iniciación de tramitación administrativa.
Català: Conveni un pagament, quan es conegui l'IPC oficial facilitat per l'INE,
Español: por este Convenio un pago, cuando se conozca el IPC oficial facilitado por el
Català: La Grossa (loteria passiva), el Rasca Ràpid (Loto Ràpid), la 6/49 (Lotto 6/49) i opcions, el Trio (Trio) i l'Express (Loto Express):
Español: La Grossa (lotería pasiva), el Rasca Ràpid (Loto Ràpid), la 6/49 (Lotto 6/49) y opciones, el Trio (Trio) y la Express (Loto Express):
Català: Estudi de detall de l'impacte acústic, establert a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Estudio de detalle del impacto acústico, establecido en el estudio de impacto ambiental.
Català: Anglès: 29 de maig, a la tarda; 5 de juny, al matí (el/la candidat/candidata de règim lliure ha de comprovar, durant el mes de maig a l'EOI on s'ha d'examinar, la convocatòria en la que s'ha de presentar).
Español: Inglés: 29 de mayo, por la tarde; 5 de junio, por la mañana (el/la candidato/candidata de régimen libre debe comprobar, durante el mes de mayo en la EOI donde debe examinarse, la convocatoria a la que se debe presentar).
Català: 9.7 Valoració de la primera i segona proves de la fase d'oposició.
Español: 9.7 Valoración de la primera y segunda pruebas de la fase de oposición.
Català: Aprofundir en el coneixement de les accions tecnicotàctiques col·lectives del basquetbol d'alt nivell, tant ofensives com defensives.
Español: Profundizar en el conocimiento de las acciones técnico-tácticas colectivas del baloncesto de alto nivel, tanto ofensivas como defensivas.
Català: El/La cap del Servei de Salut Alimentària dels Serveis Territorials de Girona, que actuarà com a vocal.
Español: El/La jefe/a del Servicio de Salud Alimentaria de los Servicios Territoriales de Girona, que actuará como vocal.
Català: Sol·licitud de participació en les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball del personal interí docent.
Español: Solicitud de participación en las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo del personal interino docente.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Canepina, SL, de la localitat de Lleida (Segrià), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 30 de gener de 2004, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Canepina, SL, de la localidad de Lleida (Segrià), suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 30 de enero de 2004, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: a) Haver realitzat tasques de coordinació de zona del programa Èxit (1 i 3) com a mínim 1 any en un dels centres educatius que han participat del programa, amb informe valoratiu del tècnic/a responsable del programa Èxit (1 i 3): màxim 5 punts.
Español: a) Haber realizado tareas de coordinación de zona del programa Èxit (1 y 3) al menos 1 año en uno de los centros educativos que han participado del programa, con informe valorativo del técnico / a responsable del programa Èxit (1 y 3): máximo 5 puntos.
Català: així com l'elaboració individualment o en equip, d'una proposta
Español: ejecución, así como la elaboración individualmente o en
Català: e) La pèrdua del dret a rebre subvencions o ajuts públics fins a un màxim d'un any.
Español: e) Pérdida del derecho a recibir subvenciones o ayudas públicas hasta un máximo de un año.
Català: S'entén per construccions auxiliars les edificacions o cossos d'edificacions al servei dels edificis principals, amb destí a porteria, garatge particular, dipòsit d'eines de jardineria, maquinària de piscina, vestidors, safareig, rebost, hivernacles, quioscos, garites de control i similars.
Español: Se entiende por construcciones auxiliares las edificaciones o cuerpos de edificaciones al servicio de los edificios principales, con destino a portería, garaje particular, depósito de herramientas de jardinería, maquinaria de piscina, vestuarios, lavadero, despensa, invernáculos, kioscos, garitas de control y similares.
Català: Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres del projecte del regadiu Algerri-Balaguer, sector B, 1a fase.
Español: Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras del proyecto del regadío Algerri-Balaguer, sector B, 1ª fase.
Català: La justificació sobre l'especialitat tècnica o complexitat de l'execució ha de ser motivada pel departament o organisme o entitat corresponent respecte a cada actuació o tipologia d'actuacions, i és el Consell d'Administració d'Infraestructures.cat com a òrgan de contractació de la societat qui ha de resoldre al respecte.
Español: La justificación sobre la especialidad técnica o complejidad de la ejecución deberá ser motivada por el departamento u organismo o entidad correspondiente con respecto a cada actuación o tipología de actuaciones, y es el Consejo de Administración de Infraestructures.cat como órgano de contratación de la Sociedad quien debe resolver al respecto.
Català: El títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar a la convocatòria, d'acord amb el que s'estableix a la base 2.1.3.
Español: El título académico oficial que se alega para participar en la convocatoria, de acuerdo con lo indicado en la base 2.1.3.
Català: Les mitgeres tindran acabament amb categoria de façana.
Español: Las medianeras tendrán final con categoría de fachada.
Català: Finalitat de la subvenció: exhibició de pel·lícules doblades al català.
Español: Finalidad de la subvención: exhibición de películas dobladas al catalán.
Català: que li correspongui percebre de la Seguretat Social per ILT.
Español: solamente lo que le corresponda percibir de la Seguridad Social por ILT.
Català: Tots els col·legiats estan obligats a presentar a Secretaria del Col·legi les demandes, contestes a les demandes, compareixences penals i qualsevol altra primera actuació davant els jutjats, per a la seva validació.
Español: Todos los colegiados están obligados a presentar en Secretaría del Colegio las demandas, contestas a las demandas, comparecencias penales y cualquier otra primera actuación frente a los juzgados, para su validación.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centre de treball de Montcada i Reixac), per als anys 2006-2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centro de trabajo de Montcada i Reixac), para los años 2006-2009
Català: Tanmateix, quan aquests excessos siguin extraordinàriament significatius, la Direcció, després d'escoltar el treballador/a i prèvia anàlisi i valoració dels fets, especialment si el desplaçament és de curta durada, aprovarà, si s'escau, una millora compensatòria orientada especialment a temps de descans.
Español: Sin embargo, cuando estos excesos sean extraordinariamente significativos, la Dirección, después de escuchar al trabajador/a y previo análisis y valoración de los hechos, especialmente si el desplazamiento es de corta duración, aprobará, en su caso, una mejora compensatoria orientada especialmente a tiempo de descanso.
Català: -1 Per a l'acreditació dels mèrits dels apartats B, a), b), c) i d): document acreditatiu, emès per l'organisme o l'entitat corresponent, de la superació o impartició del programa de formació directiva al·legat, amb constància de les hores de formació rebudes o impartides i, en el cas dels apartats a) i b), també cal constància de la nota final obtinguda.
Español: -1 Para la acreditación de los méritos de los apartados B, a), b), c) y d): documento acreditativo, emitido por el organismo o la entidad correspondiente, de la superación o impartición del programa de formación directiva alegado, con constancia de las horas de formación recibidas o impartidas y, en el caso de los apartados a) y b), también hace falta constancia de la nota final obtenida.
Català: 2.2 Es reconeix la integració del centre esmentat a la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya, amb la denominació de Facultat de Ciències de la Salut de Manresa, amb seu a l'avinguda Universitària, 4-6 de Manresa, i la implantació dels estudis universitaris oficials de grau que s'indiquen a l'annex 2, amb efectes des del curs 2015-2016.
Español: 2.2 Se reconoce la integración del centro mencionado en la Universidad de Vic (Universidad Central de Cataluña, con la denominación de Facultad de Ciencias de la Salud de Manresa, con sede en la avenida Universitaria, 4-6, de Manresa, y la implantación de los estudios universitarios oficiales de grado que se indican en el anexo 2, con efectos desde el curso 2015-2016.
Català: 7.5 La signatura i presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases reguladores i porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per poder comprovar, d'ofici, totes les dades que s'hi contenen.
Español: 7.5 La firma y presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de estas bases reguladoras y lleva implícita la autorización al órgano gestor para poder comprobar, de oficio, todos los datos que contiene.
Català: En el cas de treballadors/ores estrangers, s'ha de consignar el NIE.
Español: En caso de trabajadores/oras extranjeros, se tiene que consignar el NIE.
Català: EDICTE de 9 de juny de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 9 de junio de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Lleida.
Català: —10 Que la distribució dels recursos econòmics disponibles per a l'IDAE a les diferents comunitats autònomes es va aprovar en el si de la Conferència Sectorial celebrada el 18 d'octubre de 2005, delegant la seva concreció en la Comissió Consultiva de Directors Generals celebrada el 27 d'octubre de 2006; i en la Comissió Tècnica celebrada el 28 de novembre de 2006; tot això d'acord amb diferents indicadors que tenen en compte l'activitat sectorial, els potencials de les diferents àrees i l'esforç que caldria realitzar per aconseguir els objectius marcats en el Pla.
Español: —10 Que la distribución de los recursos económicos disponibles por el IDAE a las diferentes comunidades autónomas se aprobó en el seno de la Conferencia Sectorial celebrada el 18 de octubre de 2005, delegando su concreción en la Comisión Consultiva de Directores Generales celebrada el 27 de octubre de 2006; y en la Comisión Técnica celebrada el 28 de noviembre de 2006; todo ello, atendiendo a diferentes indicadores que tienen en cuenta la actividad sectorial, los potenciales de las diferentes áreas y el esfuerzo que habría que realizar para conseguir los objetivos marcados en el Plan.
Català: Beneficiari/ària: Departament de Dret Privat, Processal i Financer
Español: Beneficiario/a: Departamento de Derecho Privado, Procesal y Financiero
Català: —2 A aquest efecte, es crea una Comissió Paritària de Formació, integrada per tres representants del Comitè d'Empresa i tres de l'empresa.
Español: —2 A tal efecto, se crea una Comisión Paritaria de Formación integrada por tres representantes del Comité de Empresa y tres de la empresa.
Català: Llicenciat en belles arts (especialitat en disseny).
Español: Licenciado en bellas artes (especialidad diseño).
Català: Anunci pel qual es fa públic la formalització d'un contracte durant el mes de novembre (codi: 11/24.-Cont).
Español: Anuncio por el cuál se hace pública la formalización de un contrato durante el mes de noviembre (código: 11/24.-Cont).
Català: Atès que l'article 6 del Decret 120/1987, de 9 d'abril, modificat pel Decret 286/2001, de 6 de novembre, pel qual la Generalitat de Catalunya assumeix les competències exclusives en matèria d'acadèmies amb seu central a Catalunya, disposa que el foment, l'ajuda i, si escau, la coordinació de les acadèmies correspon als departaments que siguin competents per raó de les finalitats que cadascuna proposa;
Español: Considerando que el artículo 6 del Decreto 120/1987, de 9 de abril, modificado por el Decreto 286/2001, de 6 de noviembre, por el que la Generalidad de Cataluña asume las competencias exclusivas en materia de academias con sede central en Cataluña, dispone que el fomento, la ayuda y, en su caso, la coordinación de las academias corresponde a los departamentos que sean competentes en razón de las finalidades que cada una propone;
Català: c) Gestionar les retencions efectuades en concepte de rendiments del capital mobiliari derivats de les operacions d'emissions de deute públic.
Español: c) Gestionar las retenciones efectuadas en concepto de rendimientos del capital mobiliario derivados de las operaciones de emisiones de deuda pública.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Aigües Ter-Llobregat per a la millora de la xarxa regional de distribució d'aigua de la comarca del Maresme, tram II, al terme municipal d'Argentona.
Español: Solicitud de autorización de obras de Aguas Ter-Llobregat para mejorar la red regional de distribución de agua de la comarca de El Maresme, tramo II, en el término municipal de Argentona.