BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas y los artículos 112.1, 121 y 122 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de interponer cualquier otro que se crea pertinente.
Català: Fer recerca i anàlisi d'informació als centres penitenciaris.
Español: Búsqueda y análisis de información en los centros penitenciarios.
Català: 9.3 L'al·legació del mèrit “destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella” que preveu la base 10.8 s'ha de fer constar expressament al document número 1 de la sol·licitud de participació.
Español: 9.3 La alegación del mérito "destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja" que prevé la base 10.8 se tiene que hacer constar expresamente en el documento número 1 de la solicitud de participación.
Català: 14.2.6 Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució provisional d'atorgament a l'òrgan concedent d'acord amb l'informe de la Comissió de valoració.
Español: 14.2.6 Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución provisional de otorgamiento en el órgano concedente de acuerdo con el informe de la Comisión de valoración.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 21.2.2007 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 21.2.2007 y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Donar publicitat a la pròrroga per a l'any 2012 de l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per a la prestació del servei de confecció i el subministrament de roba dels hospitals i dels centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, signada el 28 de desembre de 2011, la qual es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la prórroga para el año 2012 del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para la prestación del servicio de confección y el suministro de ropa de los hospitales y de los centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, firmada el 28 de diciembre de 2011, la cual se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: o) Aprovar normes i reglaments en les assemblees generals.
Español: o) Aprobar normas y reglamentos en las asambleas generales.
Català: L'informe s'ha d'elaborar d'acord amb l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, que aprova la norma d'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal.
Español: El informe deberá elaborarse conforme a la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, que aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal.
Català: facultats, escoles i departaments universitaris i altres entitats amb conveni
Español: facultades, escuelas y departamentos universitarios y otras entidades con
Català: 9.1 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en que aquesta Resolució s'hagi publicat, o bé poden impugnar aquesta Resolució directament, mitjançant recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi inserit, de conformitat amb el que disposen els articles 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 9.1 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, o bien podrán impugnar esta Resolución directamente mediante recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya insertado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: treballadors la informació necessària sobre els cursos,
Español: trabajadores, información precisa de los cursos, seminarios, etc.,
Català: ANUNCI de notificació d'una resolució relativa a l'escolarització d'una alumna.
Español: ANUNCIO de notificación de una resolución relativa a la escolarización de una alumna.
Català: Quant a les disposicions futures que es puguin promulgar durant la vigència del Conveni, només tindran eficàcia pràctica quan, considerades en el seu conjunt i còmput anual, superin les condicions del present Conveni, considerades així en el seu conjunt i en còmput anual.
Español: En cuanto a las disposiciones futuras que se puedan promulgar durante la vigencia del Convenio, solo tienen eficacia práctica cuando, consideradas en su conjunto y cómputo anual, superan las condiciones del presente Convenio, consideradas así en su conjunto y en cómputo anual.
Català: en els articles anteriors.
Español: en los artículos anteriores.
Català: En aquest sector es preveuen diferents tipus de vies.
Español: En este sector se prevén diferentes tipos de vías.
Català: Dades personals dels inscrits.
Español: Datos personales de los inscritos.
Català: g) Assessorar i informar els operadors del sector sobre els procediments vigents.
Español: g) Asesorar e informar a los operadores del sector sobre los procedimientos vigentes.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3505/2008, de 7 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa L'Agrícola Regional, SA, per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0808472).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3505/2008, de 7 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa L'Agrícola Regional, SA, para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0808472).
Català: 3.3 En els centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, s'han de programar, d'acord amb la dotació de recursos assignada i en horari escolar no lectiu, unes hores de suport personalitzat, com a mínim dos dies a la setmana, per als alumnes que ho requereixin i d'acord amb la Resolució d'11 de juny de 2013 de la Direcció General d'Educació Infantil i Primària, que ordena el suport escolar personalitzat.
Español: 3.3 En los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, se han de programar, de acuerdo con la dotación de recursos asignada y en horario escolar no lectivo, unas horas de apoyo personalizado, al menos dos días a la semana, para los alumnos que lo requieran y de acuerdo con la Resolución de 11 de junio de 2013 de la Dirección General de Educación Infantil y Primaria, que ordena el apoyo escolar personalizado.
Català: Les comissions adoptaran degudament raonats, acords no vinculants per a l'empresa.
Español: Las comisiones adoptarán debidamente razonadas, acuerdos no vinculantes para la empresa.
Català: .4 Aquesta resolució produeix efectes des del mateix dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 Esta resolución produce efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb l'article 16 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques (LCAP), una declaració relativa a la xifra de negocis global i serveis o treballs realitzats per l'empresa durant els tres últims exercicis.
Español: De acuerdo con el artículo 16 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas (LCAP), una declaración relativa a la cifra de negocios global y servicios o trabajos realizados por la empresa durante los tres últimos ejercicios.
Català: d) Nombre, durada i reconeixement de les activitats formatives per a dinamitzadors i per a coordinadors del Pla Català d'Esport a l'Escola, i import de les beques i ajuts concedits: de 0 a 600 punts
Español: d) Número, duración y reconocimiento de las actividades formativas para dinamizadores y para coordinadores del Plan Catalán de Deporte a la Escuela, e importe de las becas y ayudas concedidas: de 0 a 600 puntos
Català: –6 Les actuacions objecte de subvenció són les que preveu la base 6 de l'Ordre TSF/267/2016, de 10 d'octubre.
Español: –6 Las actuaciones objeto de subvención son las que prevé la base 6 de la Orden TSF/267/2016, de 10 de octubre.
Català: Igualment resten prohibides les següents actuacions previstes a l'article 15 del Decret 64/1995: cremar rostolls, fer focs d'esbarjo, fer foc per a activitats relacionades amb l'apicultura, llençar coets, globus, focs d'artifici o altres artefactes que continguin foc, i la utilització de bufadors o similars en obres realitzades en vies de comunicació que travessin terrenys forestals.
Español: Igualmente quedan prohibidas las siguientes actuaciones previstas en el artículo 15 del Decreto 64/1995: quemar rastrojos, hacer fuegos de recreo, hacer fuego para actividades relacionadas con la apicultura, tirar cohetes, globos, fuegos artificiales u otros artefactos que contengan fuego, y la utilización de sopletes o similares en obras realizadas en vías de comunicación que atraviesen terrenos forestales.
Català: En compliment del que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, i en virtut del que estableix l'article 49.1 de la vigent Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el Departament de Medi Ambient ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu núm. 451/00, interposat per Unió de Pagesos de Catalunya contra l'Ordre de 6 de juny de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la contractació d'assegurances forestals i es convoquen els corresponents a l'any 2000.
Español: En cumplimiento de lo ordenado por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, y en virtud de lo establecido en el artículo 49.1 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, el Departamento de Medio Ambiente ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo núm. 451/00, interpuesto por Unió de Pagesos de Catalunya contra la Orden de 6 de junio de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la contratación de seguros forestales y se convocan las correspondientes al año 2000.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar en suport electrònic i en format de paper al registre de l'AGAUR, d'acord amb el que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 5.2 Las solicitudes deberán presentarse en soporte electrónico y en formato de papel en el registro de la AGAUR, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Tot el personal subjecte a aquest pacte, previ avís i/o justificació, si escau, podrà absentar-se del treball, sense pèrdua de drets ni retribucions, pels següents motius i pels terminis que s'assenyalen:
Español: Todo el personal sujeto al presente pacto, previo aviso y/o justificación, en su caso, podrá ausentarse del trabajo, sin pérdida de derechos ni retribuciones, por los siguientes motivos y por los plazos que se señalan:
Català: b) Es deixarà una franja perimetral de terreny inalterat, d'un mínim de 3 m respecte als límits que coincideixin amb les masses forestals amb la finalitat d'evitar-ne l'afectació, mantenir l'hàbitat natural i facilitar la connectivitat ecològica del sector a la fauna que habita aquests hàbitats.
Español: b) Se dejará una franja perimetral de terreno inalterado, de un mínimo de 3 m respecto de los límites que coincidan con las masas forestales con la finalidad de evitar su afectación, mantener el hábitat natural y facilitar la conectividad ecológica del sector en la fauna que habita estos hábitats.
Català: Vessant fiscal de l'amortització.
Español: Vertiente fiscal de la amortización.
Català: Així mateix, resta subjecta al règim de supervisió, control i inspecció establert a l'article 51 de la Llei 3/2010, de 18 de febrer; als articles 25 i següents del Decret 42/2015, de 24 de març, i a l'article 96 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: Asimismo, queda sujeta al régimen de supervisión, control e inspección establecido en el artículo 51 de la Ley 3/2010, de 18 de febrero; a los artículos 25 y siguientes del Decreto 42/2015, de 24 de marzo, y al artículo 96 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: En aquest sentit, i pel que fa al fet imposable, dèiem que el pretès impost estatal no generava obligacions, ja que la norma el descrivia, però sense gravar-lo de forma efectiva, provocant «el miratge de gravar un fet imposable» (FJ 3.2).
Español: En este sentido, y con respecto al hecho imponible, decíamos que el supuesto impuesto estatal no generaba obligaciones, puesto que la norma lo describía, pero sin gravarlo de forma efectiva, provocando «el espejismo de gravar un hecho imponible» (FJ 3.2).
Català: RESOLUCIÓ INT/1852/2002, de 5 de juny, per la qual es destina el senyor Francesc Guillen i Lasierra al lloc de responsable de Recerca de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/1852/2002, de 5 de junio, por la que se destina al señor Francesc Guillen i Lasierra al puesto de responsable de Investigación de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Per ser membre del consell d'administració no és imprescindible tenir la qualitat de representat electe de cadascuna de les institucions consorciades.
Español: Para ser miembro del consejo de administración no será imprescindible tener la calidad de representate electo de cada una de las instituciones consorciadas.
Català: Excés de provisió per participacions en capital a curt termini d'entitats associades.
Español: Exceso de provisión para participaciones en capital a corto plazo de entidades asociadas.
Català: Data inici/data finalització: s'han d'emplenar els apartats del dia, mes i any amb el format següent: dd-mm-aaaa.
Español: Fecha inicio/fecha finalización: deben rellenarse los apartados del día, mes y año con el formato siguiente: dd-mm-aaaa.
Català: - Donar de menjar als usuaris que no ho puguin fer per si mateixos.
Español: - Dar de comer a los usuarios que no lo puedan hacer por sí mismos.
Català: S'hauran de mantenir en bon estat de conservació.
Español: Tendrán que mantenerse en buen estado de conservación.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del POUM al Barri Vell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Olot, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del POUM en el Barrio Viejo, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Olot, con las siguientes incorporaciones de oficio:
Català: Compromís per emetre judicis en l'avaluació i balanç final dels processos de producció.
Español: Compromiso para emitir juicios en la evaluación y balance final de los procesos de producción.
Català: Aquests complements remuneren l'especial responsabilitat lligada als llocs de tècnic/a en Seguretat Viària i Mobilitat i de tècnic/a en Gestió del Trànsit que desenvolupen funcions de comandament, coordinació, planificació, supervisió i/o control en relació amb els òrgans centrals i territorials i els operadors externs.
Español: Estos complementos remuneran la especial responsabilidad ligada a los puestos de técnico/ca en seguridad vial y movilidad y de técnico/ca en gestión del tráfico que desarrollan funciones de mando, coordinación, planificación, supervisión y/o control en relación a los órganos centrales y territoriales y a los operadores externos.
Català: 2.7 Determina, si escau, l'elevació del nivell del pla operatiu a partir de la reavaluació de noves condicions, informacions o indicis que impedeixin que l'operatiu desplegat pugui afrontar la cerca i la localització de la víctima, determinant la incorporació de nous mitjans, serveis i equips d'intervenció.
Español: 2.7 Determina, en su caso, la elevación del nivel del plan operativo a partir de la reevaluación de nuevas condiciones, informaciones o indicios que impidan que el operativo desplegado pueda afrontar la búsqueda y la localización de la víctima, determinando la incorporación de nuevos medios, servicios y equipos de intervención.
Català: Representa el Departament en la Comissió Tècnica per a la Creació del Catàleg Nacional de Publicacions Periòdiques de Ciències de la Salut.
Español: Representa al Departamento en la Comisión Técnica para la Creación del Catálogo Nacional de Publicaciones Periódicas de Ciencias de la Salud.
Català: 11.6: - La llicència municipal del nou telesquí “TQ Saumet” resta condicionada a la resolució corresponent del tràmit d'avaluació ambiental aplicable
Español: 11.6: - La licencia municipal del nuevo telesquí “TQ Saumet” queda condicionada a la correspondiente resolución del trámite de avaluación ambiental aplicable.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de can Roca II, 2a fase, de Terrassa
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de Can Roca II, 2ª fase, de Terrassa
Català: Aplicació dels efectes de la declaració d'implantació d'un equipament penitenciari als municipis afectats per la implantació d'un nou equipament iniciada amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Decret o on hi hagi un equipament penitenciari en funcionament
Español: Aplicación de los efectos de la declaración de implantación de un equipamiento penitenciario en los municipios afectados por la implantación de un nuevo equipamiento iniciada con anterioridad a la entrada en vigor de este Decreto o donde haya un equipamiento penitenciario en funcionamiento
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2011 per a la realització d'accions de formació amb compromís de contractació.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2011 para la realización de acciones de formación con compromiso de contratación.
Català: Les especials característiques d'aquest servei impliquen una prestació durant tots els dies de l'any, de dilluns a diumenge, segons el règim de torns acordat.
Español: Las especiales características de este servicio implican una prestación durante todos los días del año, de lunes a domingo, según el régimen de turnos acordado.
Català: b) Portar a terme l'explotació en les carreteres, així com la seva senyalització, la recollida de dades d'aforaments i accidents, la vigilància de les carreteres, la tramitació dels expedients dels danys ocasionats a les vies públiques i als seus elements quan se li encomani, els permisos i les autoritzacions, les denúncies i les multes.
Español: b) Llevar a cabo la explotación en las carreteras, así como su señalización, la recogida de datos de aforos y accidentes, la vigilancia de las carreteras, la tramitación de los expedientes de los daños ocasionados en las vías públicas y en sus elementos cuando se le encomiende, los permisos y las autorizaciones, las denuncias y las multas.
Català: (1) El centre no compleix el requisit que estableix la base específica 2.1.b) del Programa A de l'Ordre de convocatòria, segons la qual els centres han d'estar constituïts legalment com a entitats sense ànim de lucre.
Español: (1) El centro no cumple el requisito que establece la base específica 2.1.b) del Programa A de la Orden de convocatoria, según la cual los centros deben estar constituidos legalmente como entidades sin ánimo de lucro.
Català: En els convenis col·lectiu d'àmbit local es regularan les condicions laborals i econòmiques dels estibadors portuaris, que desenvolupin aquestes tasques.
Español: En los convenios colectivos de ámbito local se regularán las condiciones laborales y económicas de los estibadores portuarios, que desarrollen estas tareas.
Català: A la pàgina 95302, al títol de la Resolució, on diu:
Español: En la página 95302 en el título de la Resolución, donde dice:
Català: Els recursos econòmics de l'Agència Catalana de Turisme són integrats per:
Español: Los recursos económicos de la Agencia Catalana de Turismo están integrados por:
Català: La present modificació consisteix en una simplificació administrativa relativa a aquest nou canal de notificació electrònica de les resolucions de concessió dels ajuts als beneficiaris que fou implantada a partir de l'Ordre ARP/5/2018, de 24 de gener.
Español: La presente modificación consiste en una simplificación administrativa relativa a este nuevo canal de notificación electrónica de las resoluciones de concesión de las ayudas a los beneficiarios que fue implantada a partir de la Orden ARP/5/2018, de 24 de enero.
Català: Vist el Decret 106/1995, de 7 de març, de reestructuració de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació del Departament de Justícia;
Español: Visto el Decreto 106/1995, de 7 de marzo, de reestructuración de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación del Departamento de Justicia;
Català: A: més de 10 anys; B: més de 25 anys; C: més de 40 anys.
Español: A: más de 10 años; B: más de 25 años; C: más
Català: Així mateix, les parts reconeixen que qualsevol millora que en el camp de seguretat s'estableixi requereix una acceptació per part del personal i, en conseqüència, un compliment de les normes que les regulen a fi d'aconseguir l'objectiu proposat.
Español: Así mismo, las partes reconocen que cualquier mejora que en el campo de seguridad se establezca requiere una aceptación por parte del personal y, en consecuencia, un cumplimiento de las normas que las regulan a fin de conseguir el objetivo propuesto.