BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1.1 Tenir la nacionalitat espanyola o d'algun estat membre de la Unió Europea; en el cas dels estudiants estrangers no comunitaris, han d'acreditar la seva condició de residents, i hi queden exclosos de concórrer aquells que es trobin en situació d'estada.
Español: 2.1.1 Tener la nacionalidad española o de algún estado miembro de la Unión Europea; en el caso de los estudiantes extranjeros no comunitarios, deben acreditar su condición de residentes, por lo que aquellos que se encuentren en situación de estancia quedan excluidos de concurrir.
Català: Durant el segon trimestre de 2008 s'ha fet una nova anàlisi de les interinitats de caràcter conjuntural per a la conversió d'aquests llocs de treball temporals en places estructurals.
Español: Durante el segundo trimestre de 2008 se ha hecho un nuevo análisis de los interinidades de carácter coyuntural para la conversión de estos puestos de trabajo temporales en plazas estructurales.
Català: La Junta de Govern podrà nomenar el personal administratiu i subaltern que cregui convenient donant-ne compte a l'Assemblea General.
Español: La Junta de Gobierno podrá nombrar al personal administrativo y subalterno que crea conveniente dando cuenta de ello a la Asamblea General.
Català: Les persones destinatàries d'aquesta convocatòria són les persones en situació de desocupació de llarga durada i que compleixin els requisits previstos a la base 6 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/150/2018, de 3 de setembre.
Español: Las personas destinatarias de esta convocatoria son las personas en situación de desempleo de larga duración y que cumplan los requisitos previstos en la base 6 del anexo 1 de la Orden TSF/150/2018, de 3 de septiembre.
Català: El Sr. Juan Puigdevall i Mata ha sol·licitat una concessió d'aprofitament d'aigües subterrànies mitjançant un pou per a reg agrícola a la finca POL 42 PARC 890, al terme municipal de la Vall d'en Bas.
Español: El Sr. Juan Puigdevall ha solicitado una concesión de aprovechamiento de aguas subterráneas mediante un pozo para riego agrícola en la finca POL 42 PARC 890, en el término municipal de la Vall d'en Bas.
Català: Localitat: Còrdova, Argentina.
Español: Localidad: Córdoba, Argentina.
Català: EDICTE de 27 de juny de 2017, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte: NL-15007 Millora general.
Español: EDICTO de 27 de junio de 2017, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto: NL-15007 Mejora general.
Català: Aquesta declaració produeix efectes, si és acceptada, el trimestre natural següent al de la seva presentació.
Español: Esta declaración produce efectos, si es aceptada, el trimestre natural siguiente al de su presentación.
Català: l) Edificis per a dotacions sanitàries:
Español: l) Edificios para dotaciones sanitarias:
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de responsable de la gestió del risc sanitari dels aliments d'origen animal i del Servei de Veterinària de Salut Pública del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/011/06), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de responsable de la gestión del riesgo sanitario de los alimentos de origen animal y del Servicio de Veterinaria de Salud Pública del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/011/06), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Tomogammagrafia sincronitzada (GSPECT) miocardíaca de perfusió
Español: Tomogammagrafía sincronizada (GSPECT) miocardíaca de perfusión
Català: Es deleguen en la persona titular de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, dins l'àmbit del desenvolupament de les seves funcions, les competències següents:
Español: Se delegan en la persona titular de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, dentro del ámbito del desarrollo de sus funciones, las competencias siguientes:
Català: Garanties: fins a 10 punts.
Español: Garantías: hasta 10 puntos.
Català: puntual de les Normes subsidiàries de planejament consistent a donar un
Español: puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en dar
Català: lloc i la categoria professional més adient dins les necessitats de
Español: puesto y categoría profesional más acorde con las necesidades de
Català: Com a excepció a aquesta norma, i exclusivament per al personal del Grup III (Serveis Complementaris) l'empresa podrà optar entre efectuar la compensació en la forma expressada, o pagar les hores d'excés en cada període quatrisetmanal com hores extraordinàries.
Español: Como excepción a esta norma, y exclusivamente para el personal del Grupo III (Servicios complementarios) la empresa podrá optar entre efectuar la compensación en la forma expresada, o pagar las horas de exceso en cada período cuatrisemanal como horas extraordinarias.
Català: La data, l'hora i el lloc de les proves següents els determinarà el tribunal, i es publicaran juntament amb els resultats de la prova anterior en el lloc en què s'hagi realitzat aquesta, i també en els llocs que estableix la base 6.6.
Español: La fecha, la hora y el lugar de las pruebas siguientes las determinará el tribunal, y se publicarán junto con los resultados de la prueba anterior en el lugar en que se haya realizado ésta, y también en los lugares que establece la base 6.6.
Català: Tots els treballadors afectats pel present Conveni, sense distinció de categoria professional, gaudeixen de 30 dies naturals de vacances ininterrompudes a realitzar en el període comprès entre l'1 d'abril i el 31 d'octubre.
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio, sin distinción de categoría profesional, disfrutarán de 30 días naturales de vacaciones ininterrumpidas a realizar en el período comprendido entre el 1 de abril y el 31 de octubre.
Català: Si com a conseqüència d'aquest abandonament s'ocasiona un perjudici d'alguna consideració a l'empresa, aquesta falta es pot considerar com a greu o molt greu, segons el perjudici causat.
Español: Si como consecuencia del mismo se originase perjuicio de alguna consideración a la empresa, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave en función del perjuicio causado.
Català: Així mateix, el Decret 24/2008, de 29 de gener, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments de dansa de grau professional i es regula la prova d'accés, disposa que la direcció general competent ha de convocar anualment la prova específica d'accés (DOGC núm. 5060, de 31.1.2008).
Español: Asimismo, el Decreto 24 /2008, de 29 de enero, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de danza de grado profesional y se regula la prueba de acceso, dispone que la Dirección General competente convocará anualmente la prueba específica de acceso (DOGC núm. 5060, de 31.1.2008).
Català: La millor alternativa per al funcionament de l'activitat és dur-la a terme a la mateixa ubicació atès que s'aprofita l'antiga nau i no cal construir un nou volum, fet que minimitza l'efecte sobre el paisatge i el medi ambient.
Español: La mejor alternativa para el funcionamiento de la actividad es llevarla a cabo en la misma ubicación, dado que se aprovecha la antigua nave y no hay que construir un nuevo volumen, lo cual minimiza el efecto sobre el paisaje y el medio ambiente.
Català: 1.4 Informa els seus clients de nous productes, la seva aplicació i xifra de negoci en el mercat.
Español: 1.4 Informa a sus clientes de nuevos productos, su aplicación y cifra de negocio en el mercado.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Pare Artigas, 79 N.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Pare Artigas, 79 N.
Català: Document: sol·licituds de matrícula de projectes i de treballs fi de carrera.
Español: Documento: solicitudes de matrícula de proyectos y de trabajos fin de carrera.
Català: Finalitat: Intrastat Online: la declaració d'INTRASTAT al núvol.
Español: Finalidad: Intrastat Online: la declaración de INTRASTAT en la nube..
Català: 22.6.2 Els treballadors en torns de 24 hores disposaran de descans de 120 minuts o 2 descansos de 60 minuts, dels quals 60 minuts podran, segons disponibilitat de l'empresa, fraccionar-se en períodes inferiors.
Español: 22.6.2 Los trabajadores en turnos de 24 horas dispondrán de descanso de 120 minutos o 2 descansos de 60 minutos, de los cuales 60 minutos podrán, según disponibilidad de la empresa, fraccionarse en periodos inferiores.
Català: S'entén com a creació i producció culturals de Catalunya aquelles que són d'autoria catalana (en què l'autor resideix a Catalunya i, en cas d'autors difunts, en què van néixer o van residir la major part de la seva vida a Catalunya).
Español: Se entiende como creación y producción cultural de Cataluña aquella que es de autoría catalana (cuyo autor reside en Cataluña y, en caso de autores fallecidos, que nacieron o residieron la mayor parte de su vida en Cataluña).
Català: Parts signants: el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, a través de la Secretaria d'Universitats i Recerca, i la Fundació Universitat Catalana d'Estiu.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, a través de la Secretaría de Universidades e Investigación, y la Fundación Universitat Catalana d'Estiu.
Català: a) L'interès de l'estudi a publicar en el conjunt dels països de parla catalana (de 0 a 10 punts).
Español: a) El interés del estudio a publicar en el conjunto de los países de habla catalana (de 0 a 10 puntos).
Català: La Unitat Tècnica d'Autoritzacions d'Abocaments de l'ACA va emetre, en data 19 de novembre de 2015, un informe amb caràcter favorable sobre la destinació i el tractament de les aigües residuals procedents de l'exercici de l'activitat d'escorxador i sala d'especejament Escorxador Frigorífic Reixach, SL.
Español: La Unidad Técnica de Autorizaciones de Vertidos de la ACÁ emitió, en fecha 19 de noviembre de 2015, un informe con carácter favorable sobre el destino y el tratamiento de las aguas residuales procedentes del ejercicio de la actividad de matadero y sala de despiece Escorxador Frigorífic Reixach, SL.
Català: multidisciplinari i l'abast dels projectes en diferents àmbits.
Español: carácter multidisciplinario y el alcance de los proyectos en diferentes
Català: Finalitat: XVIII Edició dels Premis Butaca de Teatre de Catalunya.
Español: Finalidad: XVIII edición de los Premios Butaca de Teatro de Cataluña.
Català: .3 Subvencions concedides d'acord amb la Resolució ASC/919/2008, de 2 d'abril, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a ens locals per finançar les despeses derivades de l'elaboració, implementació o desenvolupament de polítiques de dones.
Español: .3 Subvenciones concedidas de acuerdo con la Resolución ASC/919/2008, de 2 de abril, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración, implementación o desarrollo de políticas de mujeres.
Català: Realització dels informes relatius a l'extinció de l'incendi forestal.
Español: Realización de los informes relativos a la extinción del incendio
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-76/2005, es notifica a la senyora Ángeles Castillo Ruiz, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Castell-Platja d'Aro, carrer Església, 72, l'acord d'inici i proposta de resolució de 22 de febrer de 2005, dictats en l'expedient sancionador esmentat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-76/2005, se notifica a la señora Ángeles Castillo Ruiz, cuyo último lugar conocido de localización es en Castell-Platja d'Aro, calle Església, 72, el acuerdo de inicio y propuesta de resolución de 22 de febrero de 2005, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: Si sobrevé la mort, tenen dret a percebre aquesta quantitat els seus beneficiaris o, si no n'hi ha, la vídua o drethavents.
Español: Si sobreviniera la muerte, tendrán derecho al percibo de esta cantidad los beneficiarios del mismo o, en su defecto, la viuda o derechohabientes.
Català: 5.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 5.2 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente de la publicación de la citada resolución, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas o para adjuntar la documentación requerida en la convocatoria.
Català: condicionament del magatzem i la prevenció de sinistres i accidents i
Español: acondicionamiento del almacén y la prevención de siniestros y
Català: 10.2 El calendari previst en el pla per a l'execució de les actuacions s'ha d'ajustar a les disponibilitats pressupostàries de l'Agència de Residus de Catalunya de cada exercici, i s'han de prioritzar o reprogramar, si escau, les actuacions.
Español: 10.2 El calendario previsto en el plan para la ejecución de las actuaciones se ha de ajustar a la disponibilidad presupuestaria de la Agencia de Residuos de Cataluña de cada ejercicio, priorizando o reprogramando, en su caso, las actuaciones.
Català: 1.3.2 Diagrames de Gantt i Pert aplicats a la gestió de projectes d'espectacles i esdeveniments.
Español: 1.3.2 Diagramas de Gantt y Pert aplicados a la gestión de proyectos de espectáculos y eventos.
Català: Finalitat: traducció fragment de Pell d'armadillo, de Jordi Puntí.
Español: Finalidad: traducción del fragmento de Pell d'armadillo, de Jordi Puntí.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llívia, sobre aprovació de la plantilla i de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llívia, sobre aprobación de la plantilla y de la relación de puestos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2404/2009, de 8 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball adscrit a la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. TI/10/09).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2404/2009, de 8 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo adscrito a la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. TI/10/09).
Català: Valoració de la patologia nefrològica en els processos d'incapacitat temporal i incapacitat permanent.
Español: Valoración de la patología nefrológica en los procesos de incapacidad temporal e incapacidad permanente.
Català: El PNJCat 2020 és una eina per a la població jove del nostre país que té per finalitat última facilitar el procés d'emancipació juvenil i fomentar el protagonisme i la participació de les persones joves en la construcció del seu propi projecte de vida i la incidència en la societat.
Español: El PNJCat 2020 es una herramienta para la población joven de nuestro país que tiene como objetivo última facilitar el proceso de emancipación juvenil y fomentar el protagonismo y la participación de las personas jóvenes en la construcción de su propio proyecto de vida y la incidencia en la sociedad.
Català: d) Fixar l'ordre del dia del Consell Rector.
Español: d) Fijar el orden del día del Consejo Rector.
Català: La col·laboració a desenvolupar entre ambdues parts en el marc d'aquest Conveni es concreta en els següents aspectes:
Español: La colaboración a desarrollar entre ambas parte en el marco de este Convenio se concreta en los siguientes aspectos:
Català: Detecció d'avaries en instal·lacions electrotècniques portuàries i de vaixells:
Español: Detección de averías en instalaciones electrotécnicas portuarias y de barcos:
Català: Rigorositat i autosuficiència en l'ajust dels paràmetres de treball dels equips, en l'execució de les diferents tècniques d'obres hidràuliques, en el compliment de les normes tècniques i de seguretat i de les especificacions tècniques.
Español: Rigurosidad y autosuficiencia en el ajuste de los parámetros de trabajo de los equipos, en la ejecución de las diferentes técnicas de obras hidráulicas, en el cumplimiento de las normas técnicas y de seguridad y de las especificaciones técnicas.
Català: Determinar la forma, la periodicitat de la realització de les operacions
Español: Determinar la forma, periodicidad de la realización de las operaciones
Català: b) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la beca i acreditar-ho davant la Secretaria General de Joventut, presentant a la seva seu un informe sobre les activitats o estudis realitzats a la meitat del període de duració de la beca, sens perjudici de la documentació justificativa.
Español: b) Realizar la actividad que fomenta la concesión de la beca y acreditarlo ante la Secretaría General de Juventud, presentando en su sede un informe sobre las actividades o estudios realizados en la mitad del período de duración de la beca, sin perjuicio de la documentación justificativa.
Català: L'àmbit del Projecte miner se situarà al paratge anomenat Les Ribes, a la zona al·luvial del marge esquerre del riu Ter, al terme municipal de Cervià de Ter.
Español: El ámbito del Proyecto minero se situará en el paraje denominado Les Ribes, en la zona aluvial del margen izquierdo del río Ter, en el término municipal de Cervià de Ter.
Català: RESOLUCIÓ GAP/8/2010, de 5 de gener, de convocatòria per atorgar compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals, per a l'exercici 2010.
Español: RESOLUCIÓN GAP/8/2010, de 5 de enero, de convocatoria para otorgar compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales, para el ejercicio 2010.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, de la garantia corresponent al 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, de la garantía, correspondiente al 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se hay constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin efecto.
Català: 1.5.3 Pel que fa a la UA 8, els Vienesos, es resoldrà l'errada material detectada, perquè és incoherent el sostre assignat amb l'índex brut establert.
Español: 1.5.3 En lo referente a la UA 8, Els Vienesos, se resolverá el error material detectado, por ser incoherente el techo asignado con el índice bruto establecido.
Català: a)Descripció: La Contractació del subministrament de material d'oficina; amb criteris medioambientals.
Español: a) Descripción: La contratación del suministro de material de oficina; con criterios medioambientales.
Català: Fa un seguiment periòdic de l'equip en què ha intervingut.
Español: Hace un seguimiento periódico del equipo en el que ha intervenido.
Català: Per concórrer a la resta d'exàmens, el temps imprescindible.
Español: Para asistir al resto de exámenes, el tiempo imprescindible.
Català: En el moment d'adoptar l'acord de dissolució, la Comissió de Govern nomena un liquidador, que ha d'ésser un òrgan o una entitat, vinculada o dependent, de l'Administració pública a la qual el Consorci resta adscrit.
Español: En el momento de adoptar el acuerdo de disolución, la Comisión de Gobierno nombra un liquidador, que debe ser un órgano o una entidad, vinculada o dependiente, de la Administración pública a la que esté adscrito el Consorcio.
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Medi Ambient, ronda de Sant Martí, 2-6, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Medio Ambiente, ronda de Sant Martí, 2-6, en el plazo de 20 días hábiles.
Català: Sol·licitud d'inclusió d'obres per al subministrament de gas en el medi rural en el Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya.
Español: Solicitud de inclusión de obras para el suministro de gas en el medio rural en el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña.
Català: Disseny experimental: blocs a l'atzar amb 4 repeticions.
Español: Diseño experimental: bloques al azar con 4 repeticiones.
Català: Explotació estadística de les dades relatives a la prestació econòmica adreçada a les unitats familiars residents a Catalunya que tinguin al seu càrrec els seus infants menors de 3 anys o fins als 6 anys si es tracta de famílies nombroses o monoparentals; a la prestació econòmica per part, adopció, tutela o acolliment múltiple, així com a l'ajut per naixement, adopció, tutela o acolliment sotmès a nivell d'ingressos de la unitat familiar.
Español: Explotación estadística de los datos relativos a la prestación económica dirigida a las unidades familiares residentes en Cataluña que tengan a su cargo a sus niños menores de 3 años o hasta los 6 años si se trata de familias numerosas o monoparentales; a la prestación económica por parto, adopción, tutela o acogida múltiple, así como a la ayuda por nacimiento, adopción, tutela o acogida sometida a nivel de ingresos de la unidad familiar.
Català: Equipament d'atenció especialitzada i àrees d'actuació.
Español: Equipamiento de atención especializada y áreas de actuación.
Català: En línia amb això, l'Estratègia per a la innovació de la recollida de residus municipals preveu les actuacions següents:
Español: En la misma línea, la Estrategia para la innovación de la recogida de residuos municipales prevé las siguientes actuaciones:
Català: Títol: Protecció del camí de Monistrolet.
Español: Título: Protección del camino de Monistrolet.
Català: Representar el Departament en la Xarxa Tècnica de Política Lingüística i incorporar a les actuacions de normalització lingüística les directrius en aquesta matèria de la DGPL.
Español: Representar al Departamento en la Red Técnica de Política Lingüística e incorporar a las actuaciones de normalización lingüística las directrices en esta materia de la DGPL.
Català: Els projectes sotmesos a avaluació d'impacte ambiental que, d'acord amb l'apartat 1 de l'annex I, requereixen un projecte tècnic, han d'incloure en l'estudi d'impacte ambiental l'avaluació de la possible intrusió lumínica que poden generar en el seu entorn.
Español: Los proyectos sometidos a evaluación de impacto ambiental que, de acuerdo con el apartado 1 del anexo I, requieren un proyecto técnico, han de incluir en el estudio de impacto ambiental la evaluación de la posible intrusión lumínica que pueden generar en su entorno.