BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general celebrada en data 30 d'octubre de 2020, entre d'altres l'article 4 (domicili social), que passa a ser l'adreça a dalt indicada.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general celebrada en fecha 30 de octubre de 2020, entre otros al artículo 4 (domicilio social), que pasa a ser la dirección arriba indicada.
Català: .5 Per cada curs de dret administratiu de legislació específica catalana, realitzats a l'EAPC o en alguna universitat i amb un mínim de 100 hores lectives, 0,5 punts per curs, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: .5 Por cada curso de derecho administrativo de legislación específica catalana, realizados en la EAPC o alguna universidad y con un mínimo de 100 horas lectivas, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: .7 Recursos, materials i formació
Español: .7 Recursos, materiales y formación
Català: .b) En cas de persones físiques titulars d'explotacions agràries, informe de la vida laboral, si no s'ha autoritzat el DAR perquè el sol·liciti...
Español: .b) En el caso de personas físicas titulares de explotaciones agrarias, informe de la vida laboral, si no se ha autorizado al DAR para que lo solicite...
Català: a) La Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, amb les funcions i l'estructura que preveu l'article 25 del Decret 43/2017, de 2 de maig.
Español: a) La Dirección General de Agricultura y Ganadería, con las funciones y la estructura que prevé el artículo 25 del Decreto 43/2017, de 2 de mayo.
Català: 11.2 També es reintegraran les quantitats percebudes i l'interès de demora des del moment del pagament de la subvenció fins a la data que s'acordi el reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 11.2 También se reintegrarán las cantidades percibidas y el interés de demora desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde el reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin interposar recurs, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, i Alimentació, a Gran via de les corts Catalanes, 612-614 de Barcelona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que para que las personas interesadas puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado y puedan interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614 de Barcelona, en el plazo de un mes desde la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Aquest procés tindrà una permanència mínima en bóta de fusta de roure de sis mesos i la resta amb ampolla.
Español: Este proceso tendrá una permanencia mínima en barrica de madera de roble de seis meses y el resto con botella.
Català: Magatzem i indústria petita de 1a i 2a categoria.	Almacén e industria pequeña de 1ª y 2ª categoría.
Català: No obstant això, quan sigui procedent renovar el certificat, per al còmput de les quantitats comercialitzades es considerarà l'any natural.
Español: No obstante, cuando proceda la renovación del certificado, para el cómputo de las cantidades comercializadas se considerará el año natural.
Català: Elements de flexibilitat que afavoreixen la capacitat d'adaptació i d'optimització progressiva.
Español: Elementos de flexibilidad que favorecen la capacidad de adaptación y de optimización progresiva.
Català: Implantació territorial de l'activitat industrial
Español: Implantación territorial de la actividad industrial
Català: Si les obres i/o posterior explotació de la presa posen en perill el gravat, caldrà que es realitzin les mesures adients per assegurar-ne la conservació.
Español: Si las obras y/o posterior explotación de la presa ponen en peligro el grabado, será necesario que se realicen las medidas adecuadas para asegurar su conservación.
Català: Import setembre-desembre 1998: 986.232 pessetes.
Español: Importe septiembre-diciembre 1998: 986.232 pesetas.
Català: c) En cas de l'abonament, durant el període comprès entre 1.1.2002 al 31.12.2002, les guàrdies de instrumentistes quirúrgics es retribuiran a raó de 6,24 euros per guàrdia de localització realitzada.
Español: c) En caso del abono, durante el período comprendido entre 1.1.2002 al 31.12.2002, las guardias de instrumentistas quirúrgicos se retribuirán a razón de 6,24 euros por guardia de localización realizada.
Català: Jutjats contenciosos administratius.
Español: Juzgado contencioso administrativo.
Català: En el centre es continuarà duent a terme l'aplicació de l'experiència d'un projecte curricular del cicle superior de primària i del primer cicle d'educació secundària obligatòria que prevegi modificacions curriculars amb l'objectiu d'integrar els ensenyaments de música i els de règim general.
Español: En el centro se continuará llevando a cabo la aplicación de la experiencia de un proyecto curricular del ciclo superior de primaria y del primer ciclo de educación secundaria obligatoria que prevea modificaciones curriculares con el objetivo de integrar las enseñanzas de música y las de régimen general.
Català: El pagament de les retribucions dels dies contemplats en les llicències retribuïdes consistirà en salari base, més antiguitat, més plus conveni.
Español: El pago de las retribuciones de los días contemplados en las licencias retribuidas consistirá en salario base, más antigüedad, más plus convenio.
Català: b) Compensació en descans: 150 %
Español: b) Compensación en descanso: 150 %
Català: Descripció de l'activitat: instal.
Español: Descripción de la actividad: instal.
Català: Es pacta que en el que no es preveu en aquest article, cal atenir-se al que es disposa en l'Acord marc d'àmbit estatal del sector de l'hoteleria.
Español: Se pacta que en lo no previsto en este artículo, se estará a lo dispuesto en el Acuerdo marco de ámbito estatal para el sector de la hostelería.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 21 de novembre de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'abastament en alta al nucli urbà del municipi de Granera, al terme municipal de Granera (Vallès Oriental), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 21 de noviembre de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de abastecimiento en alta al núcleo urbano de Granera, en el término municipal de Granera (Vallès Oriental), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: b) Els sobreamples únicament s'ubicaran en zones planeres, evitant tant l'afectació a les zones amb més sensibilitat ambiental, com els moviments de terres que puguin originar desmunts i/o terraplens.
Español: b) Los sobreanchos únicamente se ubicarán en zonas llanas, evitando tanto la afectación de las zonas con más sensibilidad ambiental, como los movimientos de tierras que puedan originar desmontes y/o terraplenes.
Català: Les condicions de pagament de percepcions mínimes, en dies posteriors a la seva imposició, vindran especificades en el revers de la còpia lliurada a la persona usuària.
Español: Las condiciones de pago de percepciones mínimas, en días posteriores a su imposición, vendrán especificadas en el reverso de la copia entregada a la persona usuaria.
Català: EDICTE de 14 de juny de 1985, sobre exposició pública dels plecs de condicions econòmico-administratives per a la contractació directa d'unes obres incloses en el Pla d'obres i serveis de Catalunya, any 1984.
Español: EDICTO de 14 de junio de 1985, sobre exposición pública de los pliegos de condiciones económico-administrativas para la contratación directa de unas obras incluídas en el Plan de obras y servicios de Cataluña, año 1984.
Català: Que en data 2 d'agost de 2011 el Govern de la Generalitat de Catalunya va adoptar un acord sobre el nou model de relacions de les cambres catalanes amb la Generalitat de Catalunya i les administracions públiques, com a conseqüència del nou escenari plantejat amb l'aprovació del Reial decret llei 13/2010, de desembre, d'actuacions en l'àmbit fiscal, laboral i liberalitzadores per fomentar la inversió i la creació d'ocupació.
Español: Que en fecha 2 de agosto de 2011 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña adoptó un acuerdo sobre el nuevo modelo de relaciones de las cámaras catalanas con la Generalidad de Cataluña y las administraciones públicas, como consecuencia del nuevo escenario planteado con la aprobación del Real decreto-ley 13/2010, de diciembre, de actuaciones en el ámbito fiscal, laboral y liberalizadoras para fomentar la inversión y la creación de empleo.
Català: Atesos els equips proposats per l'adjudicatari i el seu ordre de preferències, sel's adjudica aquest segon Lot.
Español: Dados los equipos propuestos por el adjudicatario y su orden de preferencias, se le adjudica éste segundo Lote.
Català: Tanmateix, el procés d'elaboració de l'Agenda Urbana de Catalunya ha de partir d'un enfocament multinivell i multiesfera.
Español: Sin embargo, el proceso de elaboración de la Agenda Urbana de Cataluña debe partir de un enfoque multinivel y multiesfera.
Català: El projecte de modernització de regadius no pot comportar la disminució de les espècies d'ocells esteparis en aquest sector.
Español: El proyecto de modernización de regadíos no puede comportar la disminución de las especies de aves esteparias en este sector.
Català: c) Deu vocals proposats per les organitzacions sindicals que tenen la consideració de més representatives en l'àmbit de Catalunya.
Español: c) Diez vocales propuestos por las organizaciones sindicales que tienen la consideración más representativa en el ámbito de Cataluña.
Català: Queden exclosos per aquesta zona, els usos que especificats en els Annexes I, II.1 i II.2 de la Llei 3/98, de 27 de febrer, de la Intervenció Integral de l'Administració Ambiental (DOGC 2598, de 13/3/98).
Español: Quedan excluidos por esta zona, los usos que especificados en los Anexas Y, II.1 e II.2 de la Ley 3/98, de 27 de febrero, de Intervención Integral de la Administración Ambiental (DOGC 2598, de 13/3/98).
Català: Des d'aquesta perspectiva, la col·laboració i la coordinació entre el Departament de Salut i les entitats públiques o privades sense afany de lucre que actuen en l'àmbit de la prevenció i l'abordatge dels problemes generats pel consum de drogues constitueixen un element primordial per desenvolupar activitats complementàries a les realitzades en l'àmbit institucional.
Español: Desde esta perspectiva, la colaboración y la coordinación entre el Departamento de Salud y las entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro que actúan en el ámbito de la prevención y el abordaje de los problemas generados por el consumo de drogas constituyen un elemento primordial para desarrollar actividades complementarias a las realizadas en el ámbito institucional.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2850/2002, de 8 d'agost, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ríos Hevia, SL, per als anys 2002-2003 (codi de conveni núm. 4302132).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2850/2002, de 8 de agosto, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ríos Hevia, SL, para los años 2002-2003 (código de convenio núm. 4302132).
Català: Període de presentació de candidatures i documentació: 30 dies naturals, comptats a partir del dia següent a la publicació del present anunci.
Español: Período de presentación de candidaturas y documentación: 30 días naturales, a contar a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio.
Català: L'incompliment podrà comportar la suspensió del pagament de la prestació.
Español: El incumplimiento podrá comportar la suspensión del pago de la prestación.
Català: 1.6 Verifica la peça obtinguda i en comprova les característiques, revisa les especificacions del plànol de la peça i corregeix, si escau, els errors detectats.
Español: 1.6 Verifica la pieza obtenida y comprueba las características, revisa las especificaciones del plano de la pieza y corrige, si procede, los errores detectados.
Català: 1.3 Possibilitar a l'alumnat l'accés al coneixement tècnic d'eines, materials, maquinari i tecnologies molt especialitzat del sector ceràmic.
Español: 1.3 Posibilitar al alumnado el acceso al conocimiento técnico de herramientas, materiales, hardware y tecnologías muy especializado del sector cerámico.
Català: Analitzar la repercussió de les normes de protocol i usos socials en la imatge personal global del client, en relació amb els actes socials i protocol·laris a què ha d'assistir.
Español: Analizar la repercusión de las normas de protocolo y usos sociales en la imagen personal global del cliente, en relación con los actos sociales y protocolarios a que debe asistir.
Català: Activitat: organització de cursos i conferències.
Español: Actividad: organización de cursos y conferencias.
Català: Amb la finalitat de donar compliment a l'article 24.6 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, el Consell d'Administració de Forestal Catalana, SA, en la seva sessió de 2 de setembre de 2008, ha proposat la modificació dels Estatuts de la societat per tal de reconèixer de manera expressa la seva condició de mitjà propi de la Generalitat de Catalunya, i actualitzar les disposicions legals que figuren en el seu article primer.
Español: Con la finalidad de dar cumplimiento al artículo 24.6 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, el Consejo de Administración de Forestal Catalana, SA, en su sesión de 2 de septiembre de 2008, ha propuesto la modificación de los Estatutos de la sociedad para reconocer de manera expresa su condición de medio propio de la Generalidad de Cataluña, y actualizar las disposiciones legales que figuran en su artículo primero.
Català: Els/les treballadors/es que siguin privats de llibertat, durant el temps que sigui, en el supòsit de sobreseïment, sentència ferma absolutòria o llibertat sense imputació de responsabilitats tindran dret a reincorporar-se al seu lloc de treball de forma immediata.
Español: Los/les trabajadores/as que sean privados de libertad, durante el tiempo que sea, en el supuesto de sobreseimiento, sentencia firme absolutoria o libertad sin imputación de responsabilidades tendrán derecho a reincorporarse a su puesto de trabajo de inmediato.
Català: El treballador haurà de preavisar a l'empresa amb quinze dies d'antelació a la data en que s'hi reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador tendrá que preavisar a la empresa con 15 días de antelación a la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: En primer lloc, no es justifica en la norma la necessitat de dur a terme la centralització per tal d'assolir els objectius del Programa, ni aquesta es dedueix de la naturalesa i el contingut de la mesura de foment.
Español: En primer lugar, no se justifica en la norma la necesidad de llevar a cabo la centralización con el fin de alcanzar los objetivos del Programa, ni esta se deduce de la naturaleza y el contenido de la medida de fomento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres (codi 039 2013).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras (código 039 2013).
Català: Analista instrumentista DE 2ª: Treballador amb titulació de Formació professional de grau mitjà que a més dels coneixements de l'Analista 1ª posseeix els suficients per realitzar amb plena capacitació tot tipus d'assaigs analítics, llevat d'els indicats en el darrer paràgraf de les definicions de categories del present grup, que es fan servir al laboratori, amb domini d'aparells i instruments necessaris per desenvolupar les anàlisis des de la presa de mostres fins a la presentació dels resultats.,
Español: Analista instrumentista de 2ª: trabajador con titulación de Formación profesional de grado medio que además de los conocimientos de Analista de 1ª posee los suficientes para realizar con plena capacitación todo tipo de ensayos analíticos, excepto los indicados en el último párrafo de las definiciones de categorías del presente grupo, que se utilizan en el laboratorio, con dominio de aparatos e instrumentos necesarios para desarrollar los análisis desde la toma de muestras hasta la presentación de los resultados.,
Català: Supervisa les peticions d'informació, tant telemàtica com per escrit, respecte d'altres departaments de la Generalitat o d'altres administracions.
Español: Supervisa las peticiones de información, tanto telemática como por escrito, respecto a otros departamentos de la Generalidad o a otras administraciones.
Català: L'ocultació maliciosa d'errors propis i de retards produïts en la feina que causin perjudici a l'empresa.
Español: La ocultación maliciosa de errores propios y de retrasos producidos en el trabajo que causen perjuicio a la empresa.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer el contingut de l'expedient administratiu i, si escau, formular les al·legacions que considerin oportunes i presentar els documents i les justificacions que estimin pertinents, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, c. Foc, 57, 08038 Barcelona, dins del termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de conocer el contenido del expediente administrativo y, en su caso, formular las alegaciones que consideren oportunas y presentar los documentos y la justificaciones que estimen pertinentes, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, c. Foc, 57, 08038 Barcelona, dentro del plazo de quince días a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Exp. 1994/451 Programa d'actuació urbanística del sector Corral
Español: Exp. 1994/451 Programa de actuación urbanística del sector Corral
Català: c) Comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge la sol·licitud o obtenció de subvencions, no indicades en la sol·licitud, per la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o entitat pública o privada, nacional o internacional.
Español: c) Comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la solicitud u obtención de subvenciones, no indicadas en la solicitud, por la misma finalidad procedente de cualquier administración o entidad pública o privada, nacional o internacional.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Check In, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de desembre de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Check In, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de diciembre de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Finalitat: el canvi d'il·luminació de la llibreria, la modificació de la xarxa elèctrica i la remodelació i ampliació de l'aparador de la llibreria.
Español: Finalidad: el cambio de iluminación de la librería, la modificación de la red eléctrica y la remodelación y ampliación del escaparate de la librería.
Català: Àmbits local, comarcal: d'octubre a juny.
Español: Ámbitos local, comarcal: de octubre a junio.
Català: de la interculturalitat en el marc de l'associacionisme juvenil
Español: de la interculturalidad en el marco del asociacionismo juvenil
Català: Objecte del contracte: Inspeccions no ordinàries a establiments industrials en l'àmbit de tot Catalunya.
Español: Objeto del contrato: “Inspecciones no ordinarias en establecimientos industriales en el ámbito de todo Catalunya.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres a diversos centres educatius tal com s'especifica a l'annex.
Español: a) Descripción del objeto: obras en varios centros educativos tal y como se especifica en el anexo.
Català: L'òrgan que els concedeix ha de comprovar, a través de les tècniques de mostreig que s'acordin i que es publicaran a la pàgina web de l'AGAUR, els justificants que consideri oportuns i que permetin obtenir una evidència raonable sobre l'aplicació adequada de la subvenció i, per tant, requerirà al beneficiari la remissió dels justificants de la despesa seleccionada.
Español: El órgano que las concede debe comprobar, a través de las técnicas de muestreo que se acuerden y que se deben publicar en la página web de la AGAUR, los justificantes que considere oportunos y que permitan obtener evidencia razonable sobre la aplicación adecuada de la subvención y, por lo tanto, requerirá al beneficiario la remisión de los justificantes del gasto seleccionado.
Català: S'han consultat l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura, el Servei Territorial d'Urbanisme, Protecció Civil, el Consell Comarcal de la Garrotxa, el Consorci de l'Alta Garrotxa i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Cultura, el Servicio Territorial de Urbanismo, Protección Civil, el Consejo Comarcal de la Garrotxa, el Consorcio del Alta Garrotxa y la Asociación de Naturalistas de Girona.