BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de juliol de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús al terme municipal de Vilanova del Vallès (exp. B1AAI130496), promogut i tramitat per l'empresa Desguaces La Cabaña, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de julio de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso en el término municipal de Vilanova del Vallès (exp. B1AAI130496), promovido y tramitado por la empresa Desguaces La Cabaña, SL,
Català: Infraestructures aeroportuaries, portuàries i marines
Español: Infraestructuras aeroportuarias, portuarias y marinas
Català: 2.2.11 Adequar l'activitat de l'entitat al compliment dels principis ètics i les regles de conducta que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: 2.2.11 Adecuar la actividad de la entidad al cumplimiento de los principios éticos y las reglas de conducta que se establecen en estas bases.
Català: De conformitat amb el què disposa l'article 57 del Reglament de personal al servei de les entitats locals, aprovat per Decret 214/1990 i l'article 70.2 del text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, es publica l'Oferta pública d'ocupació aprovada per Decret d'Alcaldia, per l'any 2020, detallada a continuació:
Español: En conformidad con el qué dispone el artículo 57 del Reglamento de personal al servicio de las entidades locales, aprobado por Decreto 214/1990 y el artículo 70.2 del texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, se publica la Oferta pública de ocupación aprobada por Decreto de Alcaldía, por el año 2020, detallada a continuación:
Català: El sistema de classificació que serà utilitzat per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, té una durada indefinida, i és el Registre de Proveïdors ("proTRANS") utilitzat pel dit sistema.
Español: El sistema de clasificación que va a ser utilizado por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, tiene una duración indefinida, y es el Registro de Proveedores ("proTRANS") utilizado por dicho sistema.
Català: Atès que la prestació econòmica de la renda mínima d'inserció té caràcter periòdic, està subjecta al desenvolupament correcte del pla individual d'inserció i reinserció social i laboral, i la seva quantia està en funció de les càrregues familiars de la persona perceptora;
Español: Considerando que la prestación económica de la renta mínima de inserción tiene carácter periódico, está sujeta al desarrollo correcto del plan individual de inserción y reinserción social y laboral, y su cuantía está en función de las cargas familiares de la persona perceptora;
Català: a) Descripció: subministrament d'estris de neteja, bosses de deixalles, cel·luloses, articles de cuina i parament de taula per als centres penitenciaris de Catalunya.
Español: a) Descripción: suministro de utensilios de limpieza, bolsas de desperdicios, celulosas, artículos de cocina y menaje de mesa para los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Obres d'adequació de patologies de la façana nord i juntes interiors de la residència per a gent gran del barri d'Horta, a Barcelona, a Construcciones Exisa, SA, per un import de 18.954.257 ptes., mitjançant concurs públic.
Español: Obras de adecuación de patologías de la fachada norte y juntas interiores de la residencia para gente mayor del barrio de Horta, en Barcelona, a Construcciones Exisa, SA, por un importe de 18.954.257 ptas., mediante concurso público.
Català: 3.1 Les persones interessades a concórrer en aquesta convocatòria han d'emplenar el model de sol·licitud que se'ls facilitarà al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, 587-589, planta baixa, 08007 Barcelona, i a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona.
Español: 3.1 Las personas interesadas en concurrir en esta convocatoria deben rellenar el modelo de solicitud que se les facilitará en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587-589, planta baja, 08007 Barcelona, y en el Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona.
Català: Les cobertes o bé seran planes o bé seran inclinades i fetes amb teula àrab amb una pendent màxima de 30%.
Español: Las cubiertas o bien serán ciernes o bien serán inclinadas y hechas con teja árabe con una pendiente máxima de 30%.
Català: Concepte: aportació econòmica per a la promoció, potenciació i desenvolupament de tecnologies d'informació geogràfica.
Español: Concepto: aportación económica para la promoción, potenciación y desarrollo de tecnologías de información geográfica.
Català: l) Formular els comptes anuals i la liquidació del pressupost i sotmetre-ho a aprovació del Consell Rector.
Español: l) Formular las cuentas anuales y la liquidación del presupuesto y someterlo a aprobación del Consejo Rector.
Català: El sac no podrà ser arrossegat per terra.
Español: El saco no podrá ser arrastrado por el suelo.
Català: Les entitats beneficiàries de la subvenció queden obligades a:
Español: Les entidades beneficiarias de la subvención están obligadas a:
Català: L'abonament de les beques es farà efectiu mitjançant transferència bancària mensual en la part proporcional a l'import de la beca i atesa la seva durada, amb l'excepció dels imports corresponents al viatge d'anada i tornada i l'assegurança d'assistència en viatge que assumirà directament l'Agència Catalana de Turisme.
Español: El abono de las becas se hará efectivo mediante transferencia bancaria mensual en la parte proporcional al importe de la beca y vista su duración, excepto los importes correspondientes al viaje de ida y vuelta y el seguro de asistencia en viaje que asumirá directamente la Agencia Catalana de Turismo.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1454/2014, de 13 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/006/14).
Español: RESOLUCIÓN AAM/1454/2014, de 13 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/006/14).
Català: 2.4 Queden exemptes de l'abonament dels preus previstos en els annexos 2, 6 i 7, les persones amb disminució legalment reconeguda, les entitats esportives que les representin o agrupin i el voluntariat en l'exercici de la funció d'acompanyant.
Español: 2.4 Quedan exentos del abono de los precios previstos en los anexos 2, 6 y 7, las personas con disminución legalmente reconocida, las entidades deportivas que las representen o agrupen y el voluntariado en el ejercicio de la función de acompañante.
Català: La superfície mínima de les parcel·les són les assenyalades en els plànols d'ordenació.
Español: La superficie mínima de las parcelas son las señaladas en los planos de ordenación.
Català: Genèric d'oficina, tècnic/a mitja/ana d'oficina: 0,05 punts per mes.
Español: Genérico de oficina, técnico/a medio/a de oficina: 0,05 puntos por mes.
Català: Aquesta alternativa suposaria un increment de la pressió sobre els recursos renovables en la zona de capçalera de l'ordre del 60,2%.
Español: Esta alternativa supondría un incremento de la presión sobre los recursos renovables en la zona de cabecera del orden del 60,2%.
Català: b) La taxa regulada pel capítol IV del títol VII de la Llei 15/1997, de 24 de desembre.
Español: b) La tasa regulada por el capítulo IV del título VII de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre.
Català: c) Executar les mesures de prevenció d'incendis forestals establertes al Pla especial i a l'informe emès per Protecció Civil.
Español: c) Ejecutar las medidas de prevención de incendios forestales establecidas en el Plan especial y en el informe emitido por Protección Civil.
Català: .c) Ordenació dels col·lectius de participants i criteris de preferència:
Español: .c) Ordenación de los colectivos de participantes y criterios de preferencia:
Català: En l'àmbit públic, es potenciarà el paper dels departaments i altres institucions participades (com l'ICIP o l'IEMed, entre d'altres) actius en aquest àmbit.
Español: En el ámbito público, se potenciará el papel de los departamentos y otras instituciones participadas (como el ICIP o el IEMed, entre otros) activos en este ámbito.
Català: a) El sistema d'actuació aplicable és el de compensació.
Español: a) El sistema de actuación aplicable es el de compensación.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1998, per la qual es fa públic un Acord del Govern de la Generalitat de 3 de novembre de 1998, de nomenament de vocals al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1998, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 3 de noviembre de 1998, de nombramiento de vocales al Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: selecció ha de participar el Comitè d'Empresa i, en el cas que
Español: selección participará el Comité de Empresa y, caso de que
Català: b) Mantenir i protegir les feixes de conreu del cràter oriental.
Español: b) Mantener y proteger los bancales de cultivo del cráter oriental.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Administrador d'Infraestructures ferroviàries (ADIF), el qual va emetre informe favorable a la descripció dels treballs; a l'Ajuntament de la Roca del Vallès, que va emetre informe favorable; a la Demarcació de Carreteres de l'Estat adscrita al Ministeri de Foment; a l'Agència Catalana de l'Aigua; a la Compañía Logística de Hidrocarburos, SA; a Gas Natural SDG, SA; a Telefònica de España, SA.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF), el cual emitió informe favorable a la descripción de los trabajos; al Ayuntamiento de La Roca del Vallès, que emitió informe favorable; a la Demarcación de Carreteras del Estado adscrita al Ministerio de Fomento; a la Agencia Catalana del Agua; a la Compañía Logística de Hidrocarburos, SA; a Gas Natural SDG, SA, y a Telefónica de España, SA.
Català: b) Termini d'execució del contracte: des de la seva signatura fins el 31 de desembre de 2010.
Español: b) Plazo de ejecución del contrato: a partir de la firma hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: funció del tipus de projecte i d'acord amb els percentatges que figuren
Español: 5.5.1998), en función del tipo de proyecto y de acuerdo con los
Català: Vist l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de l'empresa Salesians Sant Jordi, Comunitat Salesiana de Girona, Asociación Grupo Unión y Asociación Casa Don Bosco, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 de gener de 2006, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de la empresa Salesians Sant Jordi, Comunitat Salesiana de Girona, Asociación Grupo Unión y Asociación Casa Don Bosco, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de enero de 2006, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: d) Promoció i formació professional dels treballadors i perfeccionament cultural i recreatiu.
Español: d) Promoción y formación profesional de los trabajadores y su perfeccionamiento cultural y recreativo.
Català: Antitrombina III (cromogènic)-Plasma [urgències]
Español: Antitrombina III (cromogénico)-Plasma [urgencias]
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Gràcia, a Sabadell, a Eulen, SA, per un import de 129.951,36 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Gràcia, en Sabadell, a Eulen, SA, por un importe de 129.951,36 euros.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, la Fundació Marianao, la Fundació Cassià M. Just, la Fundació Probitas i la Gasol Foundation.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, la Fundació Marianao, la Fundació Cassià M. Just, la Fundació Probitas y la Gasol Foundation.
Català: S'inclou l'enllaç entre la carretera N-II i l'accés al port de Premià en els plànols d'ordenació i zonificació del Pla especial, fixant la solució com a normativa, i s'incorpora a l'avaluació econòmica que en aquests costos hi caldrà afegir el corresponent al projecte i execució de la rotonda sobre la carretera N-II.
Español: Se incluye el enlace entre la carretera N-II y el acceso al puerto de Premià en los planos de ordenación y zonificación del Plan especial, fijando la solución como normativa y se incorpora a la evaluación económica que, en estos costes deberá añadirse el correspondiente al proyecto y ejecución de la rotonda sobre la carretera N-II.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en relació amb les matèries de medicina legal i forense.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en relación con las materias de medicina legal y forense.
Català: Responsable: Ajuntament de Sant Boi de Llobregat.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat.
Català: En la nova urbanització del passeig de la Salzereda la línia discorrerà en direcció nord-oest pel costat nord-est de la calçada (costat oposat al riu) fins trobar-se, entre el Carrer de Francesc Moragas i el Carrer Pompeu Fabra, amb la sisena de les càmeres de empalmaments (CE-06).
Español: En la nueva urbanización del Paseo de la Salzereda la línea discurrirá en dirección noroeste por el lado noreste de la calzada (lado opuesto al rio) hasta encontrarse, entre la Calle de Francesc Moragas y la Calle Pompeu Fabra, con la sexta de las cámaras de empalmes (CE-06).
Català: La resta de parcel·la no serà susceptible d'edificació.
Español: El resto de parcela no será susceptible de edificación.
Català: a) Declaració responsable d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya, l'Administració General de l'Estat i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: a) Declaración responsable de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña, la Administración General del Estado y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: 3.1 Establir un Fons de Solidaritat
Español: 3.1 Establecer un Fondo de Solidaridad
Català: 26.2 L'aprovació de les tarifes del CSUC, com a mitjà propi, i les seves modificacions, correspon al Consell de Govern, qui podrà delegar-ho, si escau, en la Comissió Executiva; en qualsevol cas, l'aprovació de les tarifes del CSUC en la seva actuació com a mitjà propi instrumental i servei tècnic de les institucions consorciades requerirà la ratificació d'aquestes.
Español: 26.2 La aprobación de las tarifas del CSUC, como medio propio, y sus modificaciones, corresponde al Consejo de Gobierno, quien podrá delegar, si procede, en la Comisión Ejecutiva, en cualquier caso, la aprobación de las tarifas del CSUC en su actuación como medio propio instrumental y servicio técnico de las instituciones consorciadas requerirá la ratificación de éstas.
Català: Per a la provisió de personal laboral temporal, substitució per baixes, o altres incidències, es contractarà segons l'ordre establert en la borsa de treball.
Español: Para la provisión de personal laboral temporal, sustitución por bajas, u otras incidencias, se contratará según el orden establecido en la bolsa de trabajo.
Català: 1.5 Relaciona els espais d'animació sociocultural amb les necessitats dels usuaris.
Español: 1.5 Relaciona los espacios de animación sociocultural con las necesidades de los usuarios.
Català: Els dies festius anuals es determinaran en el calendari laboral, segons els festius establerts pel Departament de Treball de la Generalitat i els dies establerts com a festivitat local per l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs.
Español: Los días festivos anuales se determinarán en el calendario laboral, según los festivos establecidos por el Departamento de Trabajo de la Generalidad y los días establecidos como festividad local por el Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs.
Català: A les sol·licituds en tràmit que, a l'entrada en vigor del present decret, no hagin obtingut encara l'informe corresponent, els és d'aplicació el termini de silenci positiu que preveu l'article 2.3, a comptar des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: En las solicitudes en trámite que, a la entrada en vigor del presente decreto, no hayan obtenido todavía el informe correspondiente, les es de aplicación el plazo de silencio positivo que prevé el artículo 2.3, a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: 1.5 Determina en camp i estima els possibles orígens dels danys produïts per herbívors salvatges i domèstics.
Español: 1.5 Determina en campo y estima los posibles orígenes de los daños producidos por herbívoros salvajes y domésticos.
Català: De l'altra, el senyor Jaume Amat i Reyero, com a síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, amb el NIF S-5800001-I, ubicada a l'avinguda litoral, 12-14, 08005 Barcelona;
Español: De la otra, el señor Jaume Amat i Reyero, como síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, con NIF S-5800001-I, ubicada en la avenida Litoral, 12-14, 08005 Barcelona;
Català: 1.4 Característiques dels gasos d'escapament en els motors tèrmics.
Español: 1.4 Características de los gases de escape en los motores térmicos.
Català: El col·lectiu acadèmic és integrat pel professorat i pels investigadors.
Español: El colectivo académico está integrado por el profesorado y por los investigadores.
Català: Totes dues parts es reconeixen recíprocament legitimitat per negociar i
Español: Ambas partes se reconocen recíprocamente legitimidad para negociar y
Català: Decidim: que estimem el present recurs contenciós administratiu	Fallamos: que estimamos el presente recurso contencioso administrativo
Català: Normes bàsiques de caràcter general.
Español: Normas básicas de carácter general.
Català: 14.1 La jornada ordinària anual de treball, per a tot el personal afectat pel conveni, serà de 1.752 hores de treball efectiu per a cada un dels anys de vigència pactada del mateix.2005 a 2008, ambdós inclusivament., i això tant si es deixen en jornada continuada com a partida, i
Español: 14.1 La jornada ordinaria anual de trabajo, para todo el personal afectado por el convenio, será de 1.752 horas de trabajo efectivo para cada uno de los años de vigencia pactada del mismo.2005 a 2008, ambos inclusive., y ello tanto si se prestan en jornada continuada como partida, y
Català: Quan el procurador estimi necessari salvar la seva responsabilitat, en atenció als termes utilitzats pel lletrat director d'un procediment, en el document signat per aquest, pot anteposar a la seva firma l'expressió "al sol efecte de representació".
Español: Cuando el procurador estime necesario salvar su responsabilidad, en atención a los términos utilizados por el letrado director de un procedimiento, en el documento firmado por este, puede anteponer a su firma la expresión "al solo efecto de representación".
Català: e. Mantenir el deure de secret respecte de les dades tributàries i/o de caràcter personal a què hagin tingut accés en virtut del present encàrrec, fins i tot després de finalitzar el seu objecte.
Español: e. Mantener el deber de secreto respecto de los datos tributarios y/o de carácter personal a que hayan tenido acceso en virtud del presente encargo, incluso después de finalizar su objeto.
Català: Que l'AGAUR va ser creada per la Llei 7/2001, de 31 de maig, amb l'objectiu d'executar els programes de beques, de préstecs, de subvencions i d'altres activitats de foment de l'estudi universitari, de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya.
Español: Que la AGAUR fue creada por la Ley 7/2001, de 31 de mayo, con el objetivo de ejecutar los programas de becas, de préstamos, de subvenciones y de otras actividades de fomento deI estudio universitario, de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Cataluña.
Català: 7.1 Classificació empresarial potestativa:
Español: 7.1 Clasificación empresarial potestativa:
Català: Estàndard 2003: quantitat prevista en els costos de fabricació per a l'any 2003.
Español: Estándar 2003: cantidad prevista en los costes de fabricación para el año 2003.
Català: Així, per aquesta sentència meva, de la qual s'expedirà testimoni per a la seva unió a les interlocutòries, ho pronuncio, ordeno i signo.
Español: Así por esta mi Sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Català: Amb posterioritat a aquesta data, es podran presentar sol·licituds en qualsevol moment, pel mateix procediment, que seran preses en consideració en futurs processos de selecció d'actuacions.
Español: Con posterioridad a esta fecha, se podrán presentar solicitudes en cualquier momento, por el mismo procedimiento, que serán tomadas en consideración en futuros procesos de selección de actuaciones.
Català: Per cursos o certificats acreditatius de coneixements de nivell superior o equivalent al requerit a la base 3.5 de la convocatòria per a cada lloc de treball: 2 punts.
Español: Por cursos o certificados acreditativos de conocimientos de nivel superior o equivalente al requerido en la base 3.5 de la convocatoria para cada puesto de trabajo: 2 puntos.
Català: 1.6 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, les persones participants admeses en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies de l'escala executiva del cos de bombers.
Español: 1.6 De conformidad con lo establecido por el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, las personas participantes admitidas en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos.
Català: h) Aprovar, amb caràcter previ, la subscripció dels contractes i convenis que impliquin una despesa plurianual de caràcter no recurrent.
Español: h) Aprobar, con carácter previo, la suscripción de los contratos y convenios que impliquen un gasto plurianual de carácter no recurrente.
Català: Separacions a carrer: 3 ml.
Español: Separaciones en calle: 3 ml.