BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental, d'acord amb la seva classificació en l'annex I.1, codi 11.1.bii, Instal·lacions destinades a la cria intensiva de porcí d'engreix amb un nombre de places de porcs d'engreix superior a 2.500, de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental, de acuerdo con su clasificación en el anexo I.1, código 11.1.bii, Instalaciones destinadas a la cría intensiva de porcino de engorde con un número de plazas de cerdos de engorde superior a 2.500, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: 13.3 La verificació de les parcel·les a l'efecte de la seva inscripció al Registre de persones productores la realitza el Consell Regulador d'acord amb les dades que figurin al sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles de Catalunya (SIGPAC) i a la declaració única agrària (DUN), d'acord amb la normativa que la regula i d'acord amb els criteris establerts al manual de gestió de qualitat.
Español: 13.3 La verificación de las parcelas a efectos de su inscripción en el Registro de personas productoras la realiza el Consejo Regulador de acuerdo con los datos que figuren en el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas de Cataluña (SIGPAC) y en la declaración única agraria (DUN), de acuerdo con la normativa que la regula y de acuerdo con los criterios establecidos en el manual de gestión de calidad.
Català: Pcc: Xarxa bàsica de camins: 9 m els edificis i 6 m les tanques des de l'eix del camí.
Español: Pcc: Red básica de caminos: 9 m los edificios y 6 m las vallas desde el eje del camino.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2000, per la qual es fa pública la composició nominal dels membres que integren la Comissió de Selecció corresponent a la convocatòria pública per a la provisió per lliure designació d'un lloc vacant de director/a d'equip d'atenció primària de l'ABS Barberà del Vallès, dependent de l'ICS (núm. de registre de la convocatòria CPD-4/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2000, por la que se hace pública la composición nominal de los miembros que integran la Comisión de Selección correspondiente a la convocatoria pública para la provisión por libre designación de una plaza vacante de director/a de equipo de atención primaria de la ABS Barberà del Vallès, dependiente del ICS (núm. de registro de la convocatoria CPD-4/2000).
Català: Els ajuts previstos en aquesta Ordre són ajuts de minimis i, per tant, estan sotmesos al règim inclòs al Reglament CE 1998/2006 de la Comissió, de 15 de gener, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE de minimis (DOCE L379/05, de 28.12.2006).
Español: Las ayudas previstas en esta Orden son ayudas de minimis y, por lo tanto, están sometidos al régimen incluido en el Reglamento CE 1998/2006 de la Comisión, de 15 de enero, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE de minimis (DOCE L379/05, de 28.12.2006).
Català: H153654 al H153658, propietat Montserrat Marin Albert, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: H153654 al H153658, propiedad Montserrat Marin Albert, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: Per tot plegat, en virtut de la competència exclusiva que l'article 9.23 de l'Estatut d'autonomia atorga a la Generalitat de Catalunya en matèria de col·legis professionals i d'acord amb el que disposa l'article 3 de la Llei 13/1982, del 17 de desembre, de col·legis professionals, que regula l'extensió de l'organització col·legial mitjançant llei a les professions que no en tenen, es considera oportuna i necessària la creació d'un col·legi professional que integri els professionals que amb la titulació suficient assumeixen les funcions d'enginyer tècnic en informàtica.
Español: Por todo ello, en virtud de la competencia exclusiva que el artículo 9.23 del Estatuto de autonomía otorga a la Generalidad de Cataluña en materia de colegios profesionales y de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales, que regula la extensión de la organización colegial mediante ley a las profesiones que no la tienen, se considera oportuna y necesaria la creación de un colegio profesional que integre a los profesionales que con la titulación suficiente asumen las funciones de ingeniero técnico en informática.
Català: La manca de puntualitat; les discussions amb els companys/anyes de treball; la manca de neteja personal; la no comunicació de no assistència a la feina, i qualsevol altre de naturalesa semblant.
Español: La falta de puntualidad; las discusiones con los compañeros/ras de trabajo; la falta de limpieza personal; la no comunicación de no asistencia al trabajo, y cualquier otro de naturaleza parecida.
Català: Atès que amb data 23 d'abril de 1998 ha estat atorgada
Español: Considerando que con fecha 23 de abril de 1998 ha sido otorgada la
Català: - El Programa d'innovació i transferència de coneixements InnovaFP, en el marc del qual 53 centres docents van donar suport a 92 empreses i van desenvolupar 210 projectes d'innovació durant el curs 2015-2016.
Español: - El Programa de innovación y transferencia de conocimientos InnovaFP, en cuyo marco 53 centros docentes prestaron apoyo a 92 empresas y desarrollaron 210 proyectos de innovación durante el curso 2015-2016.
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a associacions de bombers voluntaris de la Generalitat inscrites al Registre especial d'associacions de bombers voluntaris de la Generalitat.
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad inscritas en el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad.
Català: Finalitat: realitzar la 7a Escola d'estiu per entitats de l'economia Social.
Español: Finalidad: realizar la 7ª Escuela de verano para entidades de la economía social.
Català: RESOLUCIÓ BEF/2385/2004, de 18 d'agost, per la qual es declara deserta la convocatòria, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/2385/2004, de 18 de agosto, por la que se declara desierta la convocatoria, por el sistema de libre designación, del puesto de director/a de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: —1 Per màsters en matèries relacionades amb el dret i connexes amb l'Administració local i tributària, impartits per una universitat catalana, amb una durada superior a 300 hores lectives, 2 punts per cada títol, fins a un màxim de 2 punts.
Español: —1 Por másters en materias relacionadas con el derecho y conectadas con la Administración local y tributaria, impartidos por una universidad catalana, con una duración superior a 300 horas lectivas, 2 puntos por cada título, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: El valor de les hores nocturnes i/o festives tindrà un increment del 10% sobre els valors indicats.
Español: El valor de las horas nocturnas y/o festivas tendrá un incremento del 10% sobre los valores indicados.
Català: c) Intervenir, per via de mediació o d'arbitratge, en els conflictes professionals que es puguin donar entre persones col·legiades o entre aquestes i terceres persones, sempre que ho sol·licitin de comú acord les parts implicades.
Español: c) Intervenir, por vía de mediación o de arbitraje, en los conflictos profesionales que se puedan dar entre colegiados o entre estos y terceras personas, siempre que lo soliciten de común acuerdo las partes implicadas.
Català: b) Descripció de l'objecte: execució d'operacions de conservació semiintegral d'obra civil, senyalització vertical i barreres de seguretat als trams de carretera adscrits a diversos parcs de conservació, especificats a l'annex.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de operaciones de conservación semiintegral de obra civil, señalización vertical y barreras de seguridad en los tramos de carretera adscritos a varios parques de conservación, que se especifican en el anexo.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 62.b) i 67 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat,
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 62.b) y 67 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad,
Català: En qualsevol cas, el personal d'atenció directa ha de ser seleccionat, com a condició bàsica, per la seva maduresa personal i ha de disposar d'una formació tècnica que cobreixi, com a mínim, els perfils professionals que estableix la plantilla de recursos humans.
Español: En cualquier caso, el personal de atención directa debe ser seleccionado, como condición básica, por su madurez personal y debe disponer de una formación técnica que cubra, como mínimo, los perfiles profesionales que establece la plantilla de recursos humanos.
Català: L'entorn de la planta s'ha de mantenir periòdicament net dels objectes abocats que el vent pugui desplaçar (especialment papers i plàstics).
Español: El entorno de la planta debe mantenerse periódicamente limpio de los objetos vertidos que el viento pueda desplazar (especialmente papeles y plásticos).
Català: En cada cas es tindran en compte les consideracions acadèmiques i el nombre de matèries, crèdits i personal acadèmic implicat.
Español: En cada caso se tendrán en cuenta las consideraciones académicas y el número de materias, créditos y personal académico implicado.
Català: PNRP->Química quàntica i teòrica
Español: PNRP->Química cuántica y teórica
Català: 2- Procedir a la liquidació de les despeses per obra d'urbanització ja disposades i previstes pels propers sis mesos per l'import de 1.046.656,56 euros (un milió quaranta-sis mil sis-cents cinquanta-sis euros amb cinquanta-sis cèntims), IVA exclòs, i de les despeses de gestió meritades fins a la data i previstes pels propers sis mesos per l'import de 122.599,08 euros (cent vint-i-dos mil cinc-cents noranta-nou euros amb vuit cèntims), IVA exclòs, i de conformitat amb les previsions del Projecte de reparcel·lació del Polígon 1 del Pla Parcial Sector B, de Santa Coloma de Farners, els art. 114, 116, 121 i 133 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, d'urbanisme els art. 149.4 i 181.1 del Decret 305/2006 de 18 de juliol, es requereixi als propietaris afectats al pagament de les despeses d'urbanització corresponents a l'àmbit del Projecte de reparcel·lació i de les despeses de gestió en proporció al seu percentatge d'ajudicació en el Projecte de reparcel·lació, tal com es reflecteix en el quadre adjunt i d'acord amb el compte de liquidació provisional.
Español: 2 - Proceder a la liquidación de los gastos por obra de urbanización ya dispuestos y previstoos para los próximos seis meses por el importe de 1.046.656,56 euros (un millón cuarenta y seis mil seiscientos cincuenta y seis euros con cincuenta y seis céntimos), IVA excluido, y de los gastos de gestión devengados hasta la fecha y previstos para los próximos seis meses por el importe de 122.599,08 euros (ciento veintidós mil quinientos noventa y nueve euros con ocho céntimos), IVA excluido, y de conformidad con las previsiones del Proyecto de reparcelación del Polígono 1 del Plan Parcial Sector B, de Santa Coloma de Farners, el art. 114, 116, 121 y 133 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, de urbanismo el art. 149.4 y 181.1 del Decreto 305/2006 de 18 de julio, se requiera a los propietarios afectados al pago de los gastos de urbanización correspondientes al ámbito del Proyecto de reparcelación y de los gastos de gestión en proporción al porcentaje de ajudicación en el Proyecto de reparcelación, tal como se refleja en el cuadro adjunto y de acuerdo con la cuenta de liquidación provisional.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates han de:
Español: Para acreditar estos los méritos y capacidades, las personas candidatas tienen que:
Català: (article 2.2-4 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya)
Español: (artículo 2.2-4 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña)
Català: Vacuna antigripal inactivada de virus fraccionats o d'antígens de superfície (H i N), produïda a partir de virus crescuts en ous embrionats (Àmbit territorial:
Español: 6.20.a) Descripción del lote: Vacuna antigripal inactivada de virus fraccionados o de antígenos de superficie (H i N), produïda a partir de virus crecidos en huevos embrionados (Ámbito territorial:
Català: Els membres electes de les seccions sindicals poden utilitzar, prèvia petició de permís a l'empresa, part de les hores de permís sindical que els corresponen als membres del Comitè d'Empresa i delegats sindicals, de la seva central sindical.
Español: Los miembros electos de las secciones sindicales podrán utilizar, previa petición de permiso a la empresa, parte de las horas de permiso sindical que les corresponden a los miembros del Comité de Empresa y delegados sindicales, de su propia central sindical.
Català: f) Gestionar les convocatòries de nou accés del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Gestionar las convocatorias de nuevo acceso del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1114/2012, de 21 de maig, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat El Seminari, de Vic.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1114/2012, de 21 de mayo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado El Seminari, de Vic.
Català: b) Sanitarioassistencial, ocupant tot l'edifici i únicament dispensaris i consultoris, a les subzones 4b i 4c.
Español: b) Sanitario-asistencial, ocupando todo el edificio y únicamente dispensarios y consultorios, en las subzonas 4b y 4c.
Català: Ampliació del termini màxim per resoldre l'emissió dels informes de professorat lector
Español: Ampliación del plazo máximo para resolver la emisión de los informes de profesorado lector
Català: En edificacions auxiliars serà de tres metres.
Español: En edificaciones auxiliares será de tres metros.
Català: La Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf es compromet a dur a terme una avaluació de llocs de treball, la qual es posarà en marxa quan l'assemblea de treballadors/ores ho ratifiqui.
Español: La Mancomunidad Intermuncipal del Penedès y Garraf se compromete a llevar a cabo una evaluación de puestos de trabajo, la cual se pondrá en marcha cuando la asamblea de trabajadores/ras lo ratifique.
Català: 65.2 En el cas de discrepàncies entre la Direcció de l'empresa i els treballadors respecte a l'establert a l'anterior apartat, la Comissió Paritària per a la interpretació del Conveni té la facultat de determinar, segons les circumstàncies concurrents, l'obligació de l'observança dels preceptes legals esmentats, sens perjudici de la competència de les jurisdiccions administratives o contencioses.
Español: 65.2 En caso de discrepancias entre la dirección de empresa y trabajadores, con respecto a lo establecido en el anterior apartado, la Comisión paritaria de la interpretación del Convenio tendrá facultad para determinar, según las circunstancias, según las circunstancias concurrentes, la obligación de la observancia de los preceptos legales antes mencionados, sin perjuicio de la competencia de las jurisdicciones administrativas o contenciosas.
Català: La declaració d'utilitat pública, d'acord amb l'article 105 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, portarà implícita en tot cas, la necessitat d'ocupació dels bens i drets afectats i implicarà la urgent ocupació als efectes de l'article 52, de la llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: La declaración de utilidad pública llevará implícita, de acuerdo con el artículo 105 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, en todo caso, la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implicará la urgente ocupación a los efectos del artículo 52, de la ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: Aplicar les tècniques i materials d'esmaltatge adequades a uns objectius, tècniques, materials i suports proposats.
Español: Aplicar las técnicas y materiales de esmaltado adecuadas a unos objetivos, técnicas, materiales y soportes propuestos.
Català: De les mesures correctores durant l'explotació de l'activitat, es destaca la restauració integrada, com a mecanisme de restitució gradual de les condicions del medi simultàniament al desenvolupament de l'activitat extractiva, amb l'objectiu d'accelerar els processos de recuperació de l'espai afectat per l'activitat minera i minimitzar els impactes generats durant la fase d'explotació.
Español: De las medidas correctoras durante la explotación de la actividad, se destaca la restauración integrada así como mecanismo de restitución gradual de las condiciones del medio simultáneamente al desarrollo de la actividad extractiva, con el objetivo de acelerar los procesos de recuperación del espacio afectado por la actividad minera y minimizar los impactos generados durante la fase de explotación.
Català: RESOLUCIÓ BEF/3246/2002, de 14 de novembre, de nomenament de la senyora M. Lourdes González-Casabón i Usieto com a cap del Servei d'Atenció a les Persones de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/3246/2002, de 14 de noviembre, de nombramiento de la señora M. Lourdes González-Casabón i Usieto como jefa del Servicio de Atención a las Personas de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: 6.1.1 Les dades corresponents al treball desenvolupat, al grau personal consolidat i a l'antiguitat s'han d'acreditar mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.1.1 Los datos correspondientes al trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a dicho efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Una hora extraordinària nocturna i festiva: 2.175 pessetes.
Español: Una hora extraordinaria nocturna y festiva: 2.175 pesetas.
Català: -2 Aprovar inicialment per segona vegada el Pla especial d'implantació de la nova nova subestació de Santa Llogaia 400/132Kv i de les línies de 132kv relacionades, promogut per Endesa Distribución Eléctrica SL, que afecta als termes municipals de Santa Llogaia d'Àlguema, Borrassà i Vilafant de la comarca de l'Alt Empordà.
Español: -2 Aprobar inicialmente por segunda vez el Plan especial de implantación de la nueva nueva subestación de Santa Llogaia 400/132KV y de las líneas de 132kV relacionadas, promovido por Endesa Distribución Eléctrica SL, que afecta a los términos municipales de Santa Llogaia d'Àlguema, Borrassà y Vilafant de la comarca del Alt Empordà.
Català: Habitatges unifamiliars, oficines i serveis privats.
Español: Viviendas unifamiliares, oficinas y servicios privados.
Català: El Tribunal Laboral, en les seves diferents delegacions, tindrà assignades les funcions següents:
Español: El Tribunal Laboral, en sus distintas delegaciones, tendrá asignadas las siguientes funciones:
Català: La il·luminació exterior de l'activitat no ha de produir il·luminació intrusa en superfícies verticals; si ho fa, el valor màxim ha de ser de 5 luxs.
Español: La iluminación exterior de la actividad no tiene que producir iluminación intrusa en superficies verticales; si lo hace, el valor máximo debe ser de 5 lux.
Català: Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o
Español: Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas o
Català: d. Tot l'alumnat del Pla d'acompanyament dels grups e, f, g i h de l'article 3 tindrà prioritat a l'hora d'accedir al programa Projecta't de suport educatiu per a la prevenció de l'abandonament
Español: d. Todo el alumnado del Pla d'Acompanyament de los grupos e, f, g y h del artículo 3 tendrá prioridad en la hora de acceder en el programa Proyéctate de apoyo educativo para la prevención del abandono
Català: Desenvolupament d'estratègies de càlcul.
Español: Desarrollo de estrategias de cálculo.
Català: Si la Direcció General de Política Lingüística no les pot verificar, caldrà aportar la documentació requerida en el període d'esmena indicat al punt 2 d'aquest annex, per qualsevol dels canals previstos en el punt 11 d'aquest annex.
Español: Si la Dirección General de Política Lingüística no las puede verificar, habrá que aportar la documentación requerida en el periodo de enmienda indicado en el punto 2 de este anexo, por cualquiera de los canales previstos en el punto 11 de este anexo.
Català: En el Pla de manteniment de l'obra es preveurà un registre de les incidències detectades amb la fauna i els seus passos.
Español: En el Plan de mantenimiento de la obra se preverá un registro de las incidencias detectadas con la fauna y sus pasos.
Català: Objecte: pròrroga per a l'any 2014 del conveni de col·laboració subscrit en data 9 de juliol de 2008, juntament amb els Departaments de Governació i Relacions Institucionals i Justícia, per a garantir el dret de l'assistència religiosa dels interns als centres penitenciaris de Catalunya.
Español: Objeto: prórroga para el año 2014 del convenio de colaboración suscrito el 9 de julio de 2008, conjuntamente con los Departamentos de Gobernación y Relaciones Institucionales y Justícia, para garantizar el derecho de asistencia religiosa de los internos en los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: 1.7 Selecciona els materials constructius de les cambres frigorífiques en funció del seu camp d'aplicació.
Español: 1.7 Selecciona los materiales constructivos de las cámaras frigoríficas en función de su campo de aplicación.
Català: Mesures específiques de suport a les víctimes de discriminació
Español: Medidas específicas de apoyo a las víctimas de discriminación
Català: 17.1 Corresponen al president del Consell Rector les funcions següents:
Español: 17.1 Corresponden al presidente del Consejo Rector las siguientes funciones:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: 1.3 Organització i supervisió de les tasques de preparació del medi de cultiu i fertilització.
Español: 1.3 Organización y supervisión de las tareas de preparación del medio de cultivo y fertilización.
Català: 6.1 Aquest pacte té com a objecte adequar els criteris d'aplicació de la Llei de prevenció de riscos laborals (d'ara endavant LPRL) establerts en l'anterior Pacte sobre drets de participació dels empleats públics en matèria de prevenció de riscos laborals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat publicat en el DOGC de 23 d'octubre de 1996, pel que fa als procediments de participació dels empleats i empleades públics en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat d'acord amb la complexitat i la dispersió de la seva estructura organitzativa.
Español: 6.1 Este Pacto tiene como objeto adecuar los criterios de aplicación de la Ley de prevención de riesgos laborales (en lo sucesivo LPRL) establecidos en el anterior Pacto sobre derechos de participación de los empleados públicos en materia de prevención de riesgos laborales en el ámbito de la Administración de la Generalitat publicado en el DOGC de 23 de octubre de 1996, en cuanto a los procedimientos de participación de los empleados y empleadas públicos en el ámbito de la Administración de la Generalitat de acuerdo con la complejidad y la dispersión de su estructura organizativa.