BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Subvencions financeres per a la reducció de les quotes dels préstecs concedits amb la finalitat de finançar els projectes esmentats a l'article 1.
Español: c) Subvenciones financieras para la reducción de las cuotas de los préstamos concedidos, con la finalidad de financiar los proyectos mencionados en el artículo 1.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de la Cova-Museu de La Font Major de l'Espluga de Francolí, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de la Cova-Museo de La Font Major de L'Espluga de Francolí, sobre contratación de personal.
Català: El nombre d'extraccions serà, com a mínim, de tres més que el nombre de xifres del total de sol·licituds rebudes.
Español: El número de extracciones será, como mínimo, de tres más que el número de cifras del total de solicitudes recibidas.
Català: En un termini no superior a 30 dies comptadors des de la publicació de la llista definitiva de puntuacions, es convocarà els aspirants perquè, en acte públic i per rigorós ordre de classificació, realitzin l'elecció de plaça, d'acord amb l'ordre preferencial següent:
Español: En un plazo no superior a 30 días contados desde la publicación de la lista definitiva de puntuaciones, se convocará a los aspirantes para que, en acto público y por riguroso orden de clasificación, realicen la elección de destino, de acuerdo con el orden preferencial siguiente:
Català: Creació de la Unitat de Seguretat Alimentària i la Plataforma d'Eco- toxicitat
Español: Creación de la Unidad de Seguridad Alimenticia y la Plataforma de Eco- toxicidad
Català: Estàndards de comunicació.
Español: Estándares de comunicación.
Català: Si el treballador necessita assistir a una consulta mèdica, s'ha de
Español: Si el trabajador requiere asistencia a una consulta médica, se debe
Català: La matèria “procediment administratiu comú” és una de les contingudes a l'article 149.1.18 CE, que inclou també les “bases del règim jurídic de les Administracions públiques”, entre d'altres, i se'n diferencia per una característica que li és pròpia: el que determina la competència estatal i la distingeix de la competència autonòmica no és tant el seu abast funcional, com succeeix en altres competències compartides, sinó la distinció entre el que ha de ser “comú” en el procediment administratiu i el que pot ser “específic”, en la mesura que aquesta especificitat derivi de les especialitats del dret substantiu de les comunitats autònomes.
Español: La materia “procedimiento administrativo común” es una de las contenidas en el artículo 149.1.18 CE, que incluye también las “bases del régimen jurídico de las Administraciones públicas”, entre otras, y se diferencia por una característica que le es propia: lo que determina la competencia estatal y la distingue de la competencia autonómica no es tanto su alcance funcional, como sucede en otras competencias compartidas, sino la distinción entre lo que debe ser “común” en el procedimiento administrativo y lo que puede ser “específico”, en la medida en que esta especificidad derive de las especialidades del derecho sustantivo de las comunidades autónomas.
Català: f) No haver estat condemnat/ada per cap delicte o, en cas d'haver-ho estat, tenir extingida la responsabilitat penal i cancel·lats els antecedents penals, o si no s'han cancel·lat, però correspon, haver-ho sol·licitat, i no estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques, ni estar separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de cap Administració pública.
Español: f) No haber sido condenado/a por ningún delito o, en caso de haberlo estado, tener extinguida la responsabilidad penal y cancelados los antecedentes penales, o si no se han cancelado, pero corresponde, haberlo solicitado, y no estar inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas, ni estar separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna Administración pública.
Català: Títol: Soterrament de la línia elèctrica de mitja tensió de 25 kW, 2a fase.
Español: Título: Soterramiento de la línea eléctrica de media tensión de 25 kw, 2ª fase.
Català: El present Conveni col·lectiu estableix les bases per a les relacions entre l'empresa Emporio Nostrum, SL, i els seus treballadors.
Español: El presente Convenio colectivo establece las bases para las relaciones entre la empresa Emporio Nostrum SL y sus trabajadores.
Català: h) El permís per maternitat ha de tenir una durada de 16 setmanes.
Español: h) El permiso por maternidad ha de tener una duración de 16 semanas.
Català: En representació de l'Associació de Consignataris del Port de Tarragona, el senyor Alberto Pérez Melet.
Español: En representación de la Asociación de Consignatarios del Puerto de Tarragona, el señor Alberto Pérez Melet.
Català: 3.2 Els funcionaris amb discapacitats poden participar-hi en igualtat de condicions que la resta dels participants sempre que puguin exercir les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan ejercer las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Des del punt de vista retributiu la progressió de la carrera està basada en els graus personals que es vagin assolin en els diferents trams de carrera, segons els grups de titulació, la categoria, i l'itinerari que s'acordi.
Español: Des del punto de vista retributivo la progresión de la carrera estará basada en los grados personales que se consigan en los diferentes tramos de carrera, según los grupos de titulación, la categoría y el itinerario que se acuerde.
Català: d) L'Alcaldia després de veure l'informe emès per la Comissió, en dictarà resolució al respecte.
Español: d) La Alcaldía después de ver el informe emitido por la comisión, dictará resolución al respecto.
Català: Aquestes activitats formatives seran per compte de l'empresa i l'assistència serà obligatòria per als membres del Cor, amb càrrec a la part de jornada anual d'estudi i preparació individual, sempre que no es puguin programar dins de les prestacions col·lectives.
Español: Estas actividades formativas serán por cuenta de la empresa y la asistencia será obligatoria para los miembros del Coro, con cargo a la parte de jornada anual de estudio y preparación individual, siempre y cuando no se puedan programar dentro de las prestaciones colectivas.
Català: 4.5 Es crea per a tot el personal una pòlissa d'assegurances per a accidents laborals o malalties professionals incapacitants i per mort, amb una cobertura de 180.000 euros d'indemnització, a percebre per qualsevol supòsit i, en tot cas, pels hereus legals del treballador/a.
Español: 4.5 Se crea para todo el personal una póliza de seguros para accidentes laborales o enfermedades profesionales incapacitantes y por muerte, para todo el personal con una cobertura de hasta 180.000 euros de indemnización, a percibir por cualquier supuesto y, en todo caso, por los herederos legales del trabajador o trabajadora.
Català: —2 Poden acollir-se a aquesta convocatòria les associacions i organitzacions professionals d'ensenyants de nivells d'educació infantil, primària i secundària que tinguin en projecte la realització d'una escola d'estiu.
Español: —2 Pueden acogerse a esta convocatoria las asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes de niveles de educación infantil, primaria y secundaria que tengan en proyecto la realización de una escuela de verano.
Català: Interferències en la comunicació i la seguretat derivades del soroll.
Español: Interferencias en la comunicación y la seguridad derivadas del ruido.
Català: Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Antonio Bañó i Dueña, visat en data 22 de setembre de 2000, amb el núm. 025316A, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial señor Antonio Bañó i Dueña, visado en fecha 22 de setiembre de 2000, con el núm. 025316A, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y autoricen.
Català: Del territori, la denominació, la capitalitat i els símbols dels ens locals
Español: Del territorio, la denominación, la capitalidad y los símbolos de los entes locales
Català: La diferència d'aquest plantejament respecte a l'inicial és la supressió de la proposta de plantació de noves formacions vegetals exòtiques, així com la substitució de les existents per espècies pròpies del lloc.
Español: La diferencia de este planteamiento con respecto al inicial es la supresión de la propuesta de plantación de nuevas formaciones vegetales exóticas, así como la sustitución de las existentes por especies propias del lugar.
Català: Resta exclosa d'aquests ajuts la redacció de qualsevol document parcial del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Queda excluida de estas ayudas la redacción de cualquier documento parcial del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: c) Dur a terme les actuacions necessàries que facilitin la coordinació i la col·laboració amb altres registres d'advocats/ades experts/es dependents de qualsevol òrgan de l'advocacia o de l'administració.
Español: c) Llevar a cabo las actuaciones necesarias que faciliten la coordinación y la colaboración con otros registros de abogados/as expertos/as dependientes de cualquier órgano de la abogacía o de la administración.
Català: Contingut funcional: aquests llocs de treball no necessiten descripció donat que les tasques a realitzar queden automàticament assenyalades per raó de la titulació necessària per al seu desenvolupament.
Español: Contenido funcional: estos lugares de trabajo no necesitan descripción dado que las labores a realizar quedan automáticamente indicadas por razón de la titulación necesaria para su desarrollo.
Català: Serveis de cuina de la residència per a gent gran de Sant Roc a Badalona, a ALESSA, per un import de 115.738,00 euros (concurs públic).
Español: Servicios de cocina de la residencia para personas mayores de Sant Roc en Badalona, a ALESSA, por un importe de 115.738,00 euros (concurso público).
Català: rescissió, cessió o rescat d'una contracta, així com
Español: rescisión, cesión o rescate de una contrata, así como
Català: També s'ha previst rebre residus genèrics generats a les zones portuàries, així com de les seves àrees d'influència, en especial les ubicades a la província de Tarragona pel que es dotarà de:
Español: También se ha previsto recibir residuos genéricos generados en las zonas portuarias, así como de sus áreas de influencia, en especial las ubicadas en la provincia de Tarragona, por lo que se dotará de:
Català: Execució dels esbossos realitzats al taller de tècniques
Español: Ejecución de los bocetos realizados en el taller de técnicas de
Català: Document acreditatiu: només en els casos en què la informació de la qualificació no s'hagi pogut obtenir de forma automatitzada, cal presentar el certificat acadèmic expedit pel centre o per l'entitat on s'ha cursat el programa.
Español: Documento acreditativo: solo en los casos en que la información de la calificación no se haya podido obtener de forma automatizada, es necesario presentar el certificado académico expedido por el centro o por la entidad donde se ha cursado el programa.
Català: Del percentatge global, un 20% ha de ser destinat a cobrir els costos inherents als tràmits, informes i dictàmens necessaris per iniciar i posar en funcionament el procés de sol·licitud de la invalidesa permanent i per complementar les prestacions per incapacitat temporal a què el treballador tingui dret.
Español: Del porcentaje global, un 20% será destinado para cubrir los costes inherentes a los trámites, informes y dictámenes necesarios para la iniciación y puesta en marcha del proceso de solicitud de la invalidez permanente, y para complementar las prestaciones por incapacidad temporal a que el trabajador tuviere derecho, consistente en la diferencia entre la cuantía de la prestación y el 100% de la base reguladora, para aquellos trabajadores que, previo informe del servicio médico de empresa, y posterior dictamen favorable de un gabinete especializado externo, puedan ser beneficiarios de una invalidez permanente.
Català: b) Promoure iniciatives sobre mètodes i procediments per a la prevenció efectiva dels riscos i proposar a l'Institut la millora de les condicions o la correcció de les deficiències que hi hagi.
Español: b) Promover iniciativas sobre métodos y procedimientos para la prevención efectiva de los riesgos y proponer al Instituto la mejora de las condiciones o la corrección de las deficiencias que haya.
Català: Fa la gestió administrativa dels projectes de planejament urbanístic que comporten la implantació d'establiments turístics.
Español: Realiza la gestión administrativa de los proyectos de planeamiento urbanístico que comportan la implantación de establecimientos turísticos.
Català: a) Explotacions amb animals reproductors que pertanyen a races autòctones de protecció especial en un percentatge igual o superior al 50% del total de reproductors de l'explotació: 4 punts.
Español: a) Explotaciones con animales reproductores que pertenecen a razas autóctonas de protección especial en un porcentaje igual o superior al 50% del total de reproductores de la explotación: 4 puntos.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Urgell, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Urgell, sobre provisión de una plaza.
Català: Determinar els recursos tècnics, els materials i la configuració del sistema necessaris per postproduir el so d'un producte audiovisual segons les especificacions de postproducció, del guió tècnic i dels requeriments pressupostaris.
Español: Determinar los recursos técnicos, los materiales y la configuración del sistema necesarios para posproducir el sonido de un producto audiovisual, según las especificaciones de posproducción, del guion técnico y de los requerimientos presupuestarios.
Català: b) D'acord amb el que estableixen el Decret 152/1997, de 25 de juny, i el Decret 146/1998, de 23 de juny, pels quals es modifica el Decret 177/1980, de 3 d'octubre, sobre el calendari de festes fixes i suplents al territori d'Era Val d'Aran, la festa del dia 5 d'abril (Dilluns de Pasqua Florida) queda substituïda per la del 17 de juny, com a Festa d'Aran.
Español: b) De acuerdo con lo establecido en el Decreto 152/1997, de 25 de junio, y el Decreto 146/1998, de 23 de junio, por los que se modifica el Decreto 177/1980, de 3 de octubre, sobre el calendario de fiestas fijas y suplentes en el territorio de Era Val d'Aran, la fiesta del día 5 de abril (Lunes de Pascua Florida) queda sustituida por la del 17 de junio, como Fiesta de Aran.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada pels interessats quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas cuando lo considere conveniente.
Català: Vist l'informe de la Subdirecció General de Centres Educatius, que justifica la procedència d'agilitar la tramitació de la convocatòria;
Español: Visto el informe de la Subdirección General de Centros Educativos, que justifica la procedencia de agilizar la tramitación de la convocatoria;
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Sant Antoni Maria Claret, 95.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Sant Antoni Maria Claret, 95.
Català: Els consellers podran ser separats del seu càrrec en qualsevol moment per acord dels socis que representin la majoria del capital.
Español: Los consejeros podrán ser separados de su cargo en cualquier momento por acuerdo de los socios que representen la mayoría del capital.
Català: Junta de compensació de la UA núm.2 del PERI sector Can Camins
Español: Junta de compensación de la UA núm.2 del PERI sector Can Camins
Català: En cas de necessitat urgent, es podrà demanar amb una antelació inferior a 3 dies.
Español: En caso de necesidad urgente, se podrá pedir con una antelación inferior a 3 días.
Català: Aquesta decisió ha permès que el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural doni compliment a la condició establerta a la disposició addicional quarta de l'Ordre AAR/308/2007, de 9 d'agost, que determina que abans de la resolució definitiva de concessió dels ajuts agroambientals caldrà disposar de l'autorització de la Comissió Europea.
Español: Esta decisión ha permitido que el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural dé cumplimiento a la condición establecida en la disposición adicional cuarta de la Orden AAR/308/2007, de 9 de agosto, que determina que antes de la resolución definitiva de concesión de las ayudas agroambientales será necesario disponer de la autorización de la Comisión Europea.
Català: Les funcions de repertoristes i acompanyants són:
Español: Las funciones de repertoristas y acompañadores son:
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persona o persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarias de la subvención no lo acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la persona o personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender a las siguientes solicitudes.
Català: La memòria s'ha de presentar per correu electrònic al Departament de Recursos Humans del Parlament (oposicions@parlament.cat), dins el termini de deu dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació dels resultats de la valoració de mèrits de la primera fase.
Español: La memoria debe presentarse por correo electrónico al Departamento de Recursos Humanos del Parlament (oposicions@parlament.cat), en el plazo de diez días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de los resultados de la valoración de méritos de la primera fase.
Català: L'empresa es compromet a lliurar una còpia de pòlissa d'assegurança a cada treballador.
Español: La empresa se compromete a entregar una copia de la póliza del seguro a cada trabajador.
Català: Funcions i/o activitats: organitza i elabora projectes formatius i activitats pràctiques de divulgació i formació vitivinícoles.
Español: Funciones y/o actividades: organiza y elabora proyectos formativos y actividades prácticas de divulgación y formación vitivinícolas.
Català: b) Que contribueixi a la generació de riquesa a partir de l'aprofitament ordenat i sostenible dels recursos del territori i del desvetllament del seu potencial endogen.
Español: b) Que contribuya a la generación de riqueza a partir del aprovechamiento ordenado y sostenible de los recursos del territorio y del desarrollo de su potencial endógeno.
Català: S'aixecaran actes de les reunions i els seus acords seran de compliment obligatori, amb la corresponent aprovació administrativa prèvia quan calgui.
Español: Se levantarán actas de las reuniones, y sus acuerdos serán de cumplimiento obligatorio, con la correspondiente aprobación administrativa previa cuando sea necesaria.
Català: d) Els òrgans que no tenen superior jeràrquic, llevat que una llei estableixi el contrari.
Español: d) Los órganos que no tienen superior jerárquico, salvo que una ley establezca lo contrario.
Català: b. En igualtat de les condicions previstes en l'apartat anterior, serà preferent l'empleat/da el/la cònjuge del/de la qual treballi i tingui fixades les vacances en temps coincident amb les de l'empleat/da de l'Empresa.
Español: b. En igualdad de las condiciones previstas en el apartado anterior, será preferente el/la empleado/a cuyo cónyuge trabaje y tenga fijadas las vacaciones en tiempo coincidente con las del/de la empleado/a de la Empresa.
Català: Duració, denúncia i revisió salarial
Español: Duración, denuncia y revisión salarial
Català: - Experiència de més de cinc anys en places amb funcions tecnicojurídiques
Español: - Experiencia de más de cinco años en puestos con funciones tecnicojurídicas
Català: 19.2 La baixa en el Directori comporta el cessament de l'activitat.
Español: 19.2 La baja en el directorio conlleva el cese de la actividad.
Català: .6 Cap de la Secretaria de la Consellera: senyora Marta Molina i Álvarez.
Español: .6 Jefa de la Secretaría de la Consejera: señora Marta Molina i Álvarez.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries del sòl no urbanitzable de Mollet de Peralada
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias del suelo no urbanizable de Mollet de Peralada
Català: g) L'Ajuntament abonarà als membres de la Junta les despeses per quilometratge per raons de les seves funcions de membre de la Junta de Personal, sempre que se sol·liciti expressament i degudament justificat.
Español: g) El Ayuntamiento abonará a los miembros de la Junta los gastos por kilometraje por razón de sus funciones de miembro de la Junta de Personal, siempre que se solicite expresamente y debidamente justificado.
Català: Finalitat:.L'energia nuclear: la triple amenaça..
Español: Finalidad:.La energía nuclear: la triple amenaza..
Català: Els centres tenen a disposició de l'Administració educativa els seus projectes d'innovació pedagògica i curricular per tal que aquesta pugui garantir-ne, quan escaigui, l'adequació.
Español: Los centros tienen a disposición de la Administración educativa sus proyectos de innovación pedagógica y curricular a fin de que esta pueda garantizar, cuando proceda, la adecuación.
Català: En els casos d'acomiadament als que fa referència l'Article 51 de l'ET., el període de consultes al que fa menció dit Article, es durà a terme amb el Comitè Intercentres.
Español: En los casos de despido colectivo a los que se refiere el artículo 51 del ET., el período de consultas al que hace mención dicho artículo, se llevará a cabo con el Comité intercentros.
Català: En conseqüència, de conformitat amb la sol·licitud del rector de la Universitat de Girona, amb l'acord del Consell Social i previ informe del Consell de Govern d'aquesta Universitat, d'acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: En consecuencia, de conformidad con la solicitud del rector de la Universidad de Girona, con el acuerdo del Consejo Social y previo informe del Consejo de Gobierno de esta Universidad, de acuerdo con lo que establecen la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: Els mòduls de 25 kV que alimenten al Laboratori del Sincrotrón es construirà en un edifici independent, propietat d'Endesa Distribución Eléctrica, SL, format per les següents cel·les de mitjà tensió: 1 posició de transformador, 4 posicions de línia i 1 posició d'acoblament transversal amb mesura de barres.
Español: Los módulos de 25 kV que alimentan al Laboratorio del Sincrotrón se construirá en un edificio independiente, propiedad de Endesa Distribución Eléctrica, SL, formado por las siguientes celdas de media tensión: 1 posición de transformador, 4 posiciones de línea y 1 posición de acoplamiento transversal con medida de barras.
Català: A les llicències de menys de tres dies no es computarà el de descans setmanal.
Español: En las licencias de menos de tres días no se computará el de descanso semanal.