BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.3 Prèviament al reconeixement de l'obligació de cadascun dels pagaments, l'òrgan instructor comprovarà d'ofici si la persona beneficiària és al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 13.3 Previamente al reconocimiento de la obligación de cada uno de los pagos, el órgano instructor comprobará de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: 1998-2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball
Español: años 1998-2000 en el Registro de convenios de la Delegación
Català: Finalment considera l'acumulació de la proposta amb altres actuacions previstes en paral·lel condiciona l'avaluació individual de cada projecte (gasoducte Serinyà-Figueres, desdoblament de la carretera N-260 entre Figueres i Besalú i l'ampliació de la carretera GIP-5121).
Español: Finalmente considera la acumulación de la propuesta con otras actuaciones previstas en paralelo condiciona la evaluación individual de cada proyecto (gasoducto Serinyà-Figueres, desdoblamiento de la carretera N-260 entre Figueres y Besalú y la ampliación de la carretera GIP-5121).
Català: El personal que hagi d'atendre l'alimentació d'un fill més petit de 9 mesos tindrà dret a 1 hora diària durant l'horari de treball per dedicar-la a aquesta tasca; aquest període de temps pot ser dividit en 2 fraccions.
Español: El personal que tenga que atender la alimentación de un hijo menor de 9 meses tendrá derecho a 1 hora diaria durante el horario de trabajo para dedicarla a ello; este período de tiempo podrá ser dividido en 2 fracciones.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/52/2003, de 4 de febrer, es va establir i regular el curs bàsic de producció agrària ecològica (DOGC núm. 3822, de 14.2.2003).
Español: Mediante la Orden ARP/52/2003, de 4 de febrero, se estableció y reguló el curso básico de producción agraria ecológica (DOGC núm. 3822, de 14.2.2003).
Català: Ajuda a les persones disminuïdes físiques i psíquiques
Español: Ayuda a las personas disminuidas físicas y psíquicas
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 21 de febrer de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi d'Ulldecona (DOGC núm. 5080, pàg. 15859, de 28.2.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 21 de febrero de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Ulldecona (DOGC núm. 5080, pág. 15859, de 28.2.2008).
Català: El paràgraf segon de la disposició transitòria 1 s'ajusta al contingut de l'article 93.3 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, que regula els edificis amb volum disconforme.
Español: El párrafo segundo de la disposición transitoria 1 se ajusta al contenido del artículo 93.3 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, que regula los edificios con volumen disconforme.
Català: Atesa la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies;
Español: Vista la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias;
Català: L'acord que recaigui serà vàlid, si és pres per majoria de vots.
Español: El acuerdo que recaiga será válido, si es tomado por mayoría de votos.
Català: S'autoritza l'ampliació de locals al c. Joan d'Alòs, 19-21, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Se autoriza la ampliación de locales a la c. Joan d'Alòs, 19-21, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: Fa servir tècniques i estratègies comunicatives en la presentació de les tasques proposades per aconseguir més participació i motivació.
Español: Utiliza técnicas y estrategias comunicativas en la presentación de las tareas propuestas para lograr una mayor participación y motivación.
Català: L'apartat 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 7.900.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries D/470.000190/6411 (3.100.000,00 euros), D/482.000190/6411 (3.300.000,00) i D/770.000190/6411 (1.500.000,00) del pressupost del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya per a l'any 2020.
Español: El apartado 3 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 7.900.000,00 euros, con cargo en las partidas presupuestarias D/470.000190/6411 (3.100.000,00 euros), D/482.000190/6411 (3.300.000,00) y D/770.000190/6411 (1.500.000,00) del presupuesto del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña para el año 2020.
Català: COMRàdio, som una plataforma de promoció del municipalisme i el món local en totes les seves expressions culturals i socials.
Español: COMRàdio somos una plataforma de promoción del municipalismo y el mundo local en todas sus expresiones culturales y sociales.
Català: 1.2 Suprimir la clau 8 bis de qualificació específica per al vial de servei de la plataforma industrial superior i considerar-lo com una servitud civil de pas entre les finques a les quals dóna accés.
Español: 1.2 Suprimir la clave 8 bis de calificación específica para el vial de servicio de la plataforma industrial superior y considerarlo como una servidumbre civil de paso entre las fincas a las que da acceso.
Català: EDICTE de la Secció Onzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actes de judici executiu (exp. 1241/98).
Español: EDICTO de la Sección Undécima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio ejecutivo (exp. 1241/98).
Català: Adreça: c. Francolí, 7, 5è 1a, 43120 Constantí.
Español: Dirección: c. Francolí, 7, 5º 1ª, 43120 Constantí.
Català: L'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat té al seu càrrec l'organització, la gestió directa i la comercialització dels jocs que les disposicions legals reserven a la gestió de la Generalitat, i també la recaptació per compte de la Generalitat dels ingressos públics derivats d'aquesta activitat i el pagament dels premis que s'estableixin.	La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad tiene a su cargo la organización, la gestión directa y la comercialización de los juegos que las disposiciones legales reservan a la gestión de la Generalidad, así como la recaudación por cuenta de la Generalidad de los ingresos públicos derivados de esta actividad y el pago de los premios que se establezcan.
Català: La fiança corresponent a cadascuna de les fases d'explotació
Español: La fianza correspondiente a cada una de las fases de explotación
Català: Coordinar les tasques administratives, de gestió i suport en les activitats de protocol i d'actes públics organitzats pel Departament de Territori i Sostenibilitat i d'aquells en què participa, d'acord amb les directrius rebudes.
Español: Misión: Coordinar las tareas administrativas, de gestión y apoyo en las actividades de protocolo y de actos públicos organizados por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y de aquellos en que participa, de acuerdo con las directrices recibidas.
Català: –3 Comunicació de dates i llistes
Español: –3 Comunicación de fechas y listas
Català: L'Ajuntament d'Alt Àneu acredita que hi ha consignació suficient per fer front a les indemnitzacions corresponents.
Español: El Ayuntamiento de Alt Àneu acredita que hay consignación suficiente para hacer frente a las indemnizaciones correspondientes.
Català: Bases que regulen la dotzena edició dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial
Español: Bases que regulan la duodécima edición de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de maig, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2006.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de mayo, o desde la firma del contrato si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: ANUNCI de Nautibarna, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Nautibarna, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: S'informa que aquest Edicte resta exposat al públic en el tauler d'anuncis del port esportiu corresponent durant el termini de dos mesos, així com en el tauler d'anuncis de l'ajuntament corresponent a l'últim domicili conegut del propietari de les embarcacions presumptament abandonades durant el mateix termini.
Español: Se informa que este Edicto quedará expuesto al público en el tablón de anuncios del puerto correspondiente durante el plazo de dos meses, así como en el tablón de anuncios del ayuntamiento correspondiente al último domicilio conocido del propietario de las embarcaciones presuntamente abandonadas durante el mismo plazo.
Català: Vista igualment la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació i bon govern.
Español: Vista igualmente la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información y buen gobierno.
Català: Dins el marc competencial actual que estableixen els articles 9.15 i 11.8 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i l'article 149.1.20 de la Constitució, Catalunya compta, d'una banda, amb un conjunt d'infraestructures aeroportuàries qualificades actualment d'interès general i, de l'altra, amb instal·lacions, generalment de titularitat privada, que no tenen atribuït aquest caràcter.
Español: En el marco competencial actual establecido por los artículos 9.15 y 11.8 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 149.1.20 de la Constitución, Cataluña cuenta, por un lado, con un conjunto de infraestructuras aeroportuarias calificadas actualmente de interés general y, por otro, con instalaciones, generalmente de titularidad privada, que no tienen atribuido dicho carácter.
Català: L'aval haurà de reunir els requisits que estableix el Decret 221/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, i s'haurà de presentar als serveis territorials o als serveis centrals del DARP d'acord amb el que estableix l'Ordre ECF/105/2004, de 17 de març, per la qual s'autoritza el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació perquè pugui actuar com a sucursal de la Caixa General de Dipòsits.
Español: El aval tendrá que reunir los requisitos que establece el Decreto 221/1999, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, y se tendrá que presentar a los servicios territoriales o a los servicios centrales del DARP de acuerdo con lo que establece la Orden ECF/105/2004, de 17 de marzo, por la que se autoriza al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para que pueda actuar como sucursal de la Caja General de Depósitos.
Català: Estimar la reclamació presentada per Seur Geopost, S.L. reconeixent el seu dret a percebre de Hilosa, S.A. la quantitat de quatre mil dos-cents trenta-u euros amb cinc cèntims (4.231,05 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Seur Geopost, S. L. reconociendo su derecho a percibir de Hilosa, S. A. la cantidad de cuatro mil doscientos treinta y un euros con cinco céntimos (4.231,05 €).
Català: El resguard de la transferència supleix la firma del treballador en el duplicat del rebut de salaris quant a justificació del pagament, sens perjudici de les eventuals reclamacions que escaiguin.
Español: El resguardo de la transferencia suplirá la firma del trabajador en el duplicado del recibo de salarios en cuanto a justificación del pago, sin perjuicio de eventuales reclamaciones a que haya lugar.
Català: Projecte redactat annex 3 de l'EAE
Español: Proyecto redactado Anexo 3 del EAE
Català: Es valora positivament que es faci una reserva de sòl amb aquesta finalitat, donat que permetrà la compactació de serveis i equipaments en aquest indret i evitarà la seva possible dispersió pel terme municipal.
Español: Se valora positivamente que se haga una reserva de suelo con esta finalidad, dado que permitirá la compactación de servicios y equipamientos en este lugar y evitará su posible dispersión por el término municipal.
Català: 10.3 La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació indicada en aquesta resolució, així com l'establerta a l'article 17.3 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre.
Español: 10.3 La solicitud tendrá que ir acompañada de la documentación indicada en esta resolución, así como la establecida en el artículo 17.3 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1735/2012, de 12 de juliol, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides per l'Institut Català de les Empreses Culturals amb càrrec al pressupost de l'any 2011 i no incloses a la Resolució CLT/2848/2011, de 24 de novembre.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1735/2012, de 12 de julio, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales con cargo al presupuesto del año 2011 y no incluidas en la Resolución CLT/2848/2011, de 24 de noviembre.
Català: L'organització municipal i provincial.
Español: La organización municipal y provincial.
Català: 1.1 Els preus unitaris de l'alta de l'atenció hospitalària i especialitzada vinculada al procés d'hospitalització, dins l'atenció hospitalària i especialitzada de caràcter general, en funció dels nivells de l'estructura dels hospitals, són els següents:
Español: 1.1 Los precios unitarios de alta de la atención hospitalaria y especializada vinculada al proceso de hospitalización, dentro de la atención hospitalaria y especializada de carácter general, en función de los niveles de la estructura de los hospitales, son los siguientes:
Català: Li corresponen les tasques de comprovació dels requisits i del conjunt de condicions predicables de les entitats sol·licitants i la realització de totes les gestions que se'n puguin desprendre.
Español: Le corresponden las tareas de comprobación de los requisitos y del conjunto de condiciones predicables de las entidades solicitantes y la realización de todas las gestiones que se puedan desprender.
Català: a) Les inversions de transformació o de comercialització vinculades al celler, que es realitzin en un establiment ubicat a Catalunya.
Español: a) Las inversiones de transformación o de comercialización vinculadas a la bodega, que se realicen en un establecimiento ubicado en Cataluña.
Català: Distribueix aquestes peticions perquè se'n porti a terme el subministrament, si és possible, amb material existent en el magatzem central del Departament.
Español: Distribuye estas peticiones para que se lleve a cabo su suministro, a ser posible, con material existente en el almacén central del Departamento.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 162.5 de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives i del sector públic (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014); el que preveu l'Ordre de 25 d'agost de 1986 (DOGC núm. 743, de 22.9.1986), per la qual es regula el sistema de promoció a les places de caps de servei i caps de secció de la Seguretat Social a Catalunya, modificada parcialment per l'Ordre de 26 d'octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), i posteriorment per les ordres d'11 de març de 1992 (DOGC núm. 1572, de 23.3.1992) i de 17 de març de 1992 (DOGC núm. 1579, de 6.4.1992), i d'acord amb els preceptes que conté la Llei 55/2003, de 16 de desembre (BOE núm. 301, de 17.12.2003), de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut.
Español: 6551, de 30.1.2014); lo previsto en la Orden de 25 de agosto de 1986 (DOGC núm. 743, de 22.9.1986), per la que se regula el sistema de promoción a las plazas de jefes/as de servicio y jefes/as de sección de la Seguridad Social en Catalunya, modificada parcialmente per la Orden de 26 de octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), y posteriormente per las órdenes de 11 de marzo de 1992 (DOGC núm. 1572, de 23.3.1992) i de 17 de marzo de 1992 (DOGC núm. 1579, de 6.4.1992), y de acuerdo con los preceptos que contiene la Ley 55/2003, de 16 de diciembre (BOE núm. 301, de 17.12.2003), del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud.
Català: b. Explica els protocols i les tècniques d'intervenció quant a entrades a l'aigua, aproximació, control, remolc de maniquí i extracció d'un accidentat inconscient, amb material i sense material.
Español: b. Explica los protocolos y las técnicas de intervención en cuanto a entradas en el agua, aproximación, control, remolque de maniquí y extracción de un accidentado inconsciente, con material y sin material.
Català: S'estableix un plus de neteja per al personal que habitualment realitza, durant tota la jornada, tasques de neteja.
Español: Se establece un plus de limpieza para el personal que habitualmente viene realizando, durante toda la jornada, tareas de limpieza.
Català: d'ordenació sector delimitat antic Camí de Cubelles i la variant de la
Español: de ordenación sector delimitado antiguo camino de Cubelles y la
Català: Clau 3a: Sistema d'àrees de protecció i servitud:.
Español: Clave 3 a: Sistema de áreas de protección y servidumbre:
Català: 5.5 Sempre que sigui possible, s'ha de sufragar les despeses que comportin els cursos de formació, mitjançant l'aprofitament de les subvencions que, a aquest efecte, estableixen els organismes oficials.
Español: 5.5 Siempre que sea posible, se sufragarán los gastos que comporten los cursos de formación, mediante el aprovechamiento de las subvenciones que, a tal efecto, hay establecidas en los organismos oficiales.
Català: En conseqüència, totes les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades poden examinar el projecte l'esmentat, els dies feiners i en hores d'oficina, a la Direcció General de Ports i Transports, Subdirecció General de Planificació i Projectes, avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 5a planta, 08020 Barcelona, i a les corporacions locals afectades, a fi de formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, todas las personas físicas o jurídicas que estén interesadas podrán examinar el mencionado proyecto, en días hábiles y horas de oficina, en la Dirección General de Puertos y Transportes, Subdirección General de Planificación y Proyectos, avenida Josep Tarradellas, 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona, y en las corporaciones locales afectadas, a fin de formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: Adjudicatari: Emte, SA - Control y Montajes Industriales Cymi, SA 4 Unión Temporal d'Empresas Llei 18/82, abreujadament "UTE Valldaura".
Español: Adjudicatario: Emte, SA - Control y Montajes Industriales Cymi, SA 4 Unión Temporal d'Empresas Ley 18/82, abreviadamente "UTE Valldaura"
Català: a) Serveis de transport, emmagatzematge i reciclatge de mobiliari, arxiu, documentació i material escolar
Español: a) Servicio de transporte, almacenamiento y reciclaje de mobiliario, archivo, documentación y material escolar
Català: d) Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel que s'aprova el text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya (TRLMRLCat).
Español: d) Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña (TRLMRLCat).
Català: D'altra banda, cal destacar que l'àmbit d'estudi se situa dins de l'àrea de distribució de la baldriga balera (Puffinus mauretanicus), compresa en l'annex IV de la Llei 42/2007, com a espècie que ha ser objecte de mesures de conservació especials quant al seu hàbitat.
Español: Por otra parte, cabe destacar que el ámbito de estudio se sitúa dentro del área de distribución de la pardela balerar (Puffinus mauretanicus), comprendida en el anexo IV de la Ley 42/2007, como especie que debe ser objeto de medidas especiales de conservación en cuanto a su hábitat.
Català: En cas que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, cal disposar dels mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe en llurs centres de treball, amb l'acord dels agents socials, i tenir protocols d'abordatge i prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista, modificada per la Llei 17/2020, de 22 de desembre.
Español: En caso de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, será necesario disponer de los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo en sus centros de trabajo, con el acuerdo de los agentes sociales, y contar con protocolos de abordaje y prevención del acoso sexual y por razón de sexo, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, modificada por la Ley 17/2020, de 22 de diciembre.
Català: Com a base per al calendari del personal tècnic a torn central cal prendre el calendari d'oficines, amb l'excepció que la distribució dels ponts i dies festius no oficials s'ha de fer segons l'acord dels interessats amb la direcció de cada secció.
Español: Como base para el calendario del personal técnico a turno central se tomará el calendario de oficinas, con la salvedad de que la distribución de los puentes y días festivos no oficiales se realizarán según el acuerdo de los interesados con la dirección de cada sección.
Català: Per serveis prestats com a funcionari d'habilitació estatal en propietat, provisional, en comissió de serveis o acumulat, en la subescala de secretaria o intervenció, categoria d'entrada, 0,5 punts per any, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Por servicios prestados como funcionario de habilitación estatal en propiedad, provisional, en comisión de servicios o acumulado, en la subescala de secretaría o intervención, categoría de entrada, 0,5 puntos por año, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per la modificació de l'ús i de les condicions de l'ordenació i edificació de part de l'equipament educatiu existent al sector de la Granja a ús sanitari-assistencial, al terme municipal de Tarragona
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico para la modificación del uso y de las condiciones de la ordenación y edificación de parte del equipamiento educativo existente en el sector de la Granja a uso sanitario-asistencial, en el término municipal de Tarragona
Català: a) Controlar l'estat de conservació de les espècies protegides i amenaçades de la flora.
Español: a) Controlar el estado de conservación de las especies protegidas y amenazadas de la flora.
Català: L'import de l'ajut per a la pròrroga de la contractació del personal investigador és l'import aplicat per a la tercera anualitat, d'acord amb les bases reguladores corresponents.
Español: El importe de la ayuda para la prórroga de la contratación del personal investigador es el importe aplicado para la tercera anualidad, de acuerdo con las bases reguladoras correspondientes.
Català: seva revisió o rescissió, amb un mínim de 3 mesos
Español: revisión o rescisión, con un mínimo de 3 meses de
Català: Dos membres com a representants de l'OTPL.
Español: Dos miembros como representantes de la OTPL.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos al procés de selecció per a la formació d'una borsa de treball de la brigada municipal.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en el proceso de selección para la formación de una bolsa de trabajo de la brigada municipal.
Català: Es crea una borsa de treball de 10 persones, i per a la seva integració s'estableix el criteri del còmput de dies treballats a MUSERSA des de l'any 1990, amb el requisit que 50 d'aquests dies hagin estat en els últims 3 anys.
Español: Se crea una bolsa de trabajo de 10 personas, y para su integración se establece el criterio del cómputo de días trabajados en MUSERSA desde el año 1990, con el requisito que 50 de estos días hayan sido en los últimos 3 años.
Català: No es preveu que per a la realització de l'objecte d'aquest encàrrec es faci cap tractament de dades de caràcter personal que siguin responsabilitat del Departament ni del CEO.
Español: No se prevé que para la realización del objeto de esta encomienda se realice ningún tratamiento de datos de carácter personal que sean responsabilidad del Departamento ni del CEO.