BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla Simple de Gestió Forestal (en endavant, PSGF) s'aplica a una o més finques d'un únic propietari o d'una agrupació de propietaris.
Español: El Plan Simple de Gestión Forestal (en adelante, PSGF) se aplica a una o más fincas de un único propietario o de una agrupación de propietarios.
Català: Modificació que consisteix en una ampliació dels límits del sòl urbà, donant continuïtat als carrers existents, definint dos paquets parcel·lables per a habitatges, definint cessions de zona verda i qualificant zona parcel·lable com a Sòl urbà 3-Edificació en filera.
Español: Modificación que consiste en una ampliación de los límites del suelo urbano, dando continuidad a las calles existentes, definiendo dos paquetes parcelables para viviendas, definiendo cesiones de zona verde y calificando zona parcelable como Suelo urbano 3-Edificación en hilera.
Català: La Direcció General d'Agricultura i Ramaderia
Español: La Dirección General de Agricultura y Ganadería
Català: Inversions d'urgència per a garantir l'abastament d'aigua potable en alta
Español: Inversiones de urgencia para garantizar el abastecimiento de agua potable en alta
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC per presentar la sol·licitud en els termes que estableix la base 2.3.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de un mes contado desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, para presentar la solicitud en los términos que establece la base 2.3.
Català: - Pla d'execució anual de les accions ocupacionals i de desenvolupament local.
Español: - Plan de ejecución anual de las acciones ocupacionales y de desarrollo local.
Català: En el darrer paràgraf de la base abans esmentada s'estableix que els títols professionals d'especialització didàctica i el certificat de qualificació pedagògica organitzats per les universitats a l'empara del que estableix la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, acreditaran la formació pedagògica i didàctica a què es refereix l'article 100 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig.
Español: En el último párrafo de la base antes mencionada se establece que los títulos profesionales de especialización didáctica y el certificado de cualificación pedagógica organizados por las universidades al amparo de lo que se establece en la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, acreditarán la formación pedagógica y didáctica a la que se refiere el artículo 100 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo.
Català: Descripció: el motiu d'aquest Projecte és la realització d'una canalització subterrània d'un circuit amb fase de reserva de 110 kV les Corts-Collblanc, entre la SE Collblanc i la cruïlla de la travessera de les Corts amb Arístides Maillol, amb cables de 630 mm2 d'alumini i aïllament sec de polietilè reticulat.
Español: Descripción: el motivo de este Proyecto es la realización de una canalización subterránea de un circuito con fase de reserva de 110 kV Les Corts-Collblanc, entre la SE Collblanc y el cruce de la Travessera de les Corts con Arístides Maillol, con cables de 630 mm2 de aluminio y aislamiento seco de polietileno reticulado.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 2003, de notificació de l'acord d'inici i plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador núm. LSE-078/03.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 2003, de notificación del acuerdo de inicio y pliego de cargos dictados en el expediente sancionador núm. LSE-078/03.
Català: a) Descripció: gestió, en la modalitat de concessió, del servei públic de la ludoteca de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència
Español: a) Descripción: gestión, en la modalidad de concesión, del servicio público de la ludoteca de la Dirección General de la Atención a la Infancia i la Adolescencia
Català: 4.1 Identifica els organismes, nacionals i internacionals del transport marítim i reconeix les seves funcions.
Español: 4.1 Identifica los organismos, nacionales e internacionales del transporte marítimo y reconoce sus funciones.
Català: Es pot concertar per escrit un període de prova, el qual no ha d'excedir de 120 dies laborables per als caps o segons caps de departament ni de 45 dies laborables per a la resta de categories professionals, sigui quina sigui la modalitat de contractació utilitzada.
Español: Podrá concertarse por escrito un período de prueba, que no excederá de 120 días laborales para los jefes o segundos jefes de departamento ni de 45 días laborales para el resto de categorías profesionales, cualquiera que sea la modalidad de contratación utilizada.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases específiques reguladores de les subvencions reintegrables per al foment de l'activitat econòmica (exp. SE/2020015-GES/1183/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases específicas reguladoras de las subvenciones reintegrables para el fomento de la actividad económica (exp. SE/2020015-GES/1183/2020).
Català: 131.2 A proposta de la Junta de Govern, el Consell Social aprovarà la implantació d'un estudi propi.
Español: 131.2 A propuesta de la Junta de Gobierno, el Consejo Social aprobará la implantación de un estudio propio.
Català: Serveis als lectors: el servei de referència i informació bibliogràfica, gestió de socis, préstecs, lectura en sala i dinamització de la lectura.
Español: Servicios a los lectores: el servicio de referencia e información bibliográfica, gestión de socios, préstamos, lectura en sala y dinamización de la lectura.
Català: 9.1 La concessió dels préstecs es fa per resolució de la persona titular de la Direcció de l'Institut Català de les Indústries Culturals, després d'haver informat el Consell d'Administració, i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.1 La concesión de los préstamos se hace por resolución de la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, después de haber informado al Consejo de Administración, y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La simplificació i la millora dels mètodes de treball les porta a terme la Direcció de l'empresa, d'acord amb les seves necessitats i amb les possibilitats que permetin els avenços tècnics i la iniciativa del personal per efectuar-les.
Español: La simplificación y la mejora de los métodos de trabajo se llevarán a cabo por la Dirección de la empresa, de acuerdo con sus necesidades y las posibilidades que para efectuarlo permitan los avances técnicos y la iniciativa del personal.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'altres estats membres de la Unió Europea o la d'altres estats part a l'Acord sobre l'espai econòmic europeu o les dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: a) Tener la nacionalidad española o la de cualesquiera otros estados miembros de la Unión Europea o la de otros estados parte del acuerdo sobre el espacio económico europeo o las de estados a los que, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: En cas de persones no obligades a tributar l'IRPF, es consideraran les rendes imputades per l'Agència Tributària.
Español: En caso de personas no obligadas a tributar el IRPF, se considerarán las rentas imputadas por la Agencia Tributaria.
Català: Domicili conegut: c. Til·lers, 13, 08960 Sant Just Desvern.
Español: Domicilio conocido: c. Til·lers, 13, 08960 Sant Just Desvern.
Català: Finalment, la Llei estatal 7/1985, de 2 d'abril, de bases del règim local, atribueix als municipis la potestat de dictar ordenances en l'àmbit de les seves competències (art. 4.1a), entre les quals s'inclou la protecció del medi (art. 25.2.f).
Español: Finalmente, la Ley estatal 7/1985, de 2 de abril, de bases del régimen local, atribuye a los municipios la potestad de dictar ordenanzas en el ámbito de sus competencias (art. 4.1a), entre las que se incluye la protección del medio (art. 25.2.f).
Català: Amb relació al vector soroll, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica informa els continguts del Pla amb una sèrie de consideracions, entre les quals es destaca que cal introduir en la part normativa del POUM una referència al fet que l'ordenació urbanística del territori ha d'assegurar per als nous edificis d'ús residencial els objectius de qualitat acústica corresponents a la zona de sensibilitat acústica alta A4 o moderada B1, segons s'escaigui, i que els instruments de planejament derivat hauran de justificar el compliment d'aquests objectius.
Español: En relación con el vector ruido, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica informa los contenidos del Plan con una serie de consideraciones, entre las que se destaca que hay que introducir en la parte normativa del POUM una referencia al hecho de que la ordenación urbanística del territorio tiene que asegurar para los nuevos edificios de uso residencial los objetivos de calidad acústica correspondientes a la zona de sensibilidad acústica alta A4 o moderada B1, según proceda, y que los instrumentos de planeamiento derivado deberán justificar el cumplimiento de estos objetivos.
Català: En el cas d'estudis termogràfics, s'ha de descriure l'estat de les instal·lacions i avaluar els guanys o pèrdues de calor detectats amb aquesta tecnologia, les seves causes i les possibles opcions tecnològiques per corregir-les.
Español: En el caso de estudios termográficos, se tiene que describir el estado de las instalaciones y evaluar las ganancias o pérdidas de calor detectadas con esta tecnología, sus causas y las posibles opciones tecnológicas para corregirlas.
Català: Paral·lelament als currículums bàsics esmentats s'ofereixen tallers instrumentals sobre habilitats i tècniques que permeten un millor desenvolupament de les tasques.
Español: Paralelamente a los currículos básicos mencionados se ofrecen talleres instrumentales sobre habilidades y técnicas que permiten un mejor desarrollo de las tareas.
Català: Mòdul professional 11: projecte d'implementació d'una ruta de transport marítim
Español: Módulo profesional 11: proyecto de implementación de una ruta de transporte marítimo
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques vint-i-set adjudicacions.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas veintisiete adjudicaciones.
Català: —1 Nomenar la senyora Ester Cruz i Serrallonga com a funcionària interina per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Castellnou de Bages.
Español: —1 Nombrar a la señora Ester Cruz i Serrallonga como funcionaria interina para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Castellnou de Bages.
Català: 2) Supervisar els procediments i circuits establerts pels processos
Español: 2) Supervisar los procedimientos y circuitos establecidos para los
Català: L'àmbit del Pla Especial de Millora Urbana que té una superfície de 1.072 m2, es el grafiat en els plànol normatiu, número 5.3 a resultes de l'annex de l'acord d'aprovació definitiva del Pla d'Ordenació de data 10 de desembre de 2003.
Español: El ámbito del Plan Especial de Mejora Urbana que tiene una superficie de 1.072 m2, es el grafiados en los planos normativos, número 5.3 a resultas del anexo del acuerdo de aprobación definitiva del Plan de Ordenación de fecha 10 de diciembre de 2003.
Català: Es pagarà fins a un màxim d'11 mesos, llevat dels casos de fills o filles que van néixer l'any 2007, en què es pagarà fins a un màxim de 7 mesos.
Español: Se pagará hasta un máximo de 11 meses, a excepción de los casos de los hijos o hijas nacidos en el año 2007, en que se pagará hasta un máximo de 7 meses.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a la distribució i explotació d'espectacles, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, que queda fixada en un màxim de 521.000,00 euros, dels quals 131.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 390.000,00 euros, amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2015.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la segunda convocatoria para la concesión de ayudas a la distribución y explotación de espectáculos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, que queda fijada en un máximo de 521.000,00 euros, de los que 131.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 390.000,00 euros se financian con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2015.
Català: en la societat catalana i internacional.
Español: integración en la sociedad catalana e internacional.
Català: Les despeses autoritzades amb càrrec als crèdits del pressupost prorrogat s'han d'imputar als crèdits autoritzats per aquesta llei.
Español: Los gastos autorizados con cargo a los créditos del presupuesto prorrogado deben imputarse a los créditos autorizados por la presente ley.
Català: Atès el grau de les faltes, les sancions màximes que es poden imposar són:
Español: Según el grado de las faltas, las sanciones máximas que se pueden imponer son:
Català: El còmput anual i per persona d'hores extraordinàries no podrà excedir de 80 hores a l'any.
Español: El cómputo anual y por persona de horas extraordinarias no podrá exceder de 80 horas al año.
Català: De la mateixa manera es respectaran les separacions a límits, a vials, i a altres edificacions internes de la parcel·la.
Español: De la misma manera se respetarán las separaciones a límites, en viales, y en otras edificaciones internas de la parcela.
Català: Un cop aprovada la proposta de consulta popular, l'alcalde o alcaldessa ha de trametre la documentació al departament competent en matèria d'Administració local, a fi d'iniciar el procediment que estableix l'article 35.
Español: Una vez aprobada la propuesta de consulta popular, el alcalde o alcaldesa debe enviar la documentación al departamento competente en materia de Administración local, a fin de iniciar el procedimiento establecido por el artículo 35.
Català: - En cas de construcció de nous camins d'accés a la línia per a la instal·lació de nous suports, i amb referència a les obres de pas (ponts, viaductes, obres de drenatge menors, obres de fàbrica en camins rurals, i les seves modificacions, guals, etc.) i encreuaments de conduccions o serveis sota lleres, cal aplicar el que estableix l'article 70 de les determinacions normatives del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya, aprovat pel Decret 1/2017, de 3 de gener.
Español: - En caso de construcción de nuevos caminos de acceso a la línea para la instalación de nuevos apoyos, y en referencia a las obras de paso (puentes, viaductos, obras de drenaje menores, obras de fábrica en caminos rurales, y sus modificaciones, vados, etc.) y cruces de conducciones o servicios bajo cauces, hay que aplicar lo que establece el artículo 70 de las determinaciones normativas del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña, aprobado por el Decreto 1/2017, de 3 de enero.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Estampadors, 8 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Estampadors, 8 (Sabadell).
Català: preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim
Español: sin perjuicio de lo que prevé el artículo 38 de la Ley 30/1992,
Català: Els treballadors que en la data determinada per gaudir de les mateixes no portessin treballant un any a l'empresa, gaudiran d'un número de dies proporcional al temps treballat.
Español: Los trabajadores/as que en la fecha determinada para el disfrute de las mismas no llevasen trabajando un año en la empresa disfrutarán de un número de días proporcional al tiempo trabajado.
Català: Conveni entre Creacció Agència d'emprenedoria, innovació i coneixement S.L. i el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a la realització de treballs d'anàlisi de les dades relatives a persones en situació d'atur a Osona per a la millora de la seva ocupabilitat.
Español: Convenio entre Creacció Agència d'emprenedoria, innovació i coneixement S. L. y el Servicio Público de Empleo de Cataluña para la realización de trabajos de análisis de los datos relativos a personas en situación de paro en Osona para la mejora de su empleabilidad.
Català: En cas de manca de resolució expressa i notificació en el termini establert, la sol·licitud s'entén desestimada d'acord amb el que estableix l'article 4 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, que modifica l'article 81 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el caso de falta de resolución expresa y notificación en el plazo establecido, la solicitud se entiende desestimada de acuerdo con lo establecido por el artículo 4 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, que modifica el artículo 81 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.1 Configuració de xarxes de radiofreqüència.
Español: 2.1 Configuración de redes de radiofrecuencia.
Català: Els electrodomèstics, aparells electrònics que pertanyin al càmping (com per exemple, neveres, rentavaixelles i rentadores domèstiques) han de complir la classe A d'eficiència energètica, d'acord amb les disposicions d'aplicació del Reglament UE/2017/1369 pel qual s'estableix un marc per a l'etiquetatge energètic i es deroga la Directiva 2010/30/UE.
Español: Los electrodomésticos, aparatos electrónicos que pertenezcan al camping (como por ejemplo, neveras, lavavajillas y lavadoras domésticas) deben cumplir con la clase A de eficiencia energética, de acuerdo con las disposiciones de aplicación del Reglamento UE/2017/1369 por el que se establece un marco para el etiquetado energético y se deroga la Directiva 2010/30/UE.
Català: Comunicació de l'acceptació del facultatiu designat com a director de les obres, visat pel Col·legi oficial corresponent.
Español: Comunicación de la aceptación del facultativo designado como director de las obras, visado para el correspondiente Colegio oficial.
Català: ANUNCI de Taller 25, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Taller 25, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: A fi d'aconseguir dits objectius, els treballadors d'acord amb la seva formació i a les instruccions de l'empresa, han de:
Español: A fin de conseguir dichos objetivos, los trabajadores con arreglo a su formación y a las instrucciones de la empresa, deberán:
Català: Encarregat/ada d'explotació d'autopistes.
Español: Encargado/a de explotación de autopistas.
Català: La primera estassada per pastura té com a objectiu reduir l'estrat arbustiu i herbaci per tal d'iniciar activitat silvopastoral, i per mantenir aquesta àrea mitjançant la pastura caldrà garantir el manteniment de la pastura com a mínim durant 5 anys, durant aquest període caldrà mantenir una alçada mitjana màxima de l'estrat herbaci de 20 cm i l'estrat arbustiu de 30 cm.
Español: El primer desbroce para pasto, tiene como objetivo reducir el estrato arbustivo y herbáceo para iniciar actividad silvopastoral y mantener esta área mediante el pasto, deberá garantizarse el mantenimiento del pasto al menos durante 5 años, durante este período será necesario mantener una altura media máxima del estrato herbáceo de 20 cm y el estrato arbustivo de 30 cm.
Català: Les entitats beneficiàries hauran de contractar una pòlissa d'assegurança d'accidents personals que cobreixi, per a cadascun dels participants de les accions previstes en aquesta Resolució, un capital de 18.030,36 euros en cas de mort, i un capital de 36.060,73 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament, per qualsevol mitjà i durant l'assistència a l'acció.
Español: Las entidades beneficiarias habrán de contratar una póliza de seguro de accidentes personales que cubra, para cada uno de los participantes de las acciones previstas en esta Resolución, un capital de 18.030,36 euros en caso de muerte, y un capital de 36.060,73 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento, por cualquier medio y durante la asistencia a la acción.
Català: La Direcció General de Ports i Transports durà a terme les actuacions de comprovació adients per constatar el desenvolupament de les activitats objecte dels ajuts.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes llevará a cabo las actuaciones de comprobación oportunas para constatar el desarrollo de las actividades objeto de las ayudas.
Català: El primer, en representació del Departament de Salut, nomenat d'acord amb el Decret 57/2013, de 22 de gener (DOGC núm. 6300, de 24.1.2013), que actua per delegació del conseller de Salut, en virtut de la Resolució SLT/200/2014, de 31 de gener, de delegació de competències en el secretari o secretària de Salut Pública (DOGC núm. 6556, de 6.2.2014).
Español: El primero, en representación del Departamento de Salud, nombrado de acuerdo con el Decreto 57/2013, de 22 de enero (DOGC n.º 6300, de 24.1.2013), que actúa por delegación del consejero de Salud, en virtud de la Resolución SLT/200/2014, de 31 de enero, de delegación de competencias en el secretario de Salud Pública (DOGC n.º 6556, de 6.2.2014).
Català: Vist el que estableixen les bases 1.1 i 11 de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala general d'administrador o administradora del Cos d'Administradors Parlamentaris del Parlament de Catalunya (BOPC núm. 358, del 16 de març de 2017).
Español: Visto lo establecido en las bases 1.1 y 11 de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala general de administrador o administradora del Cuerpo de Administradores Parlamentarios del Parlamento de Cataluña (BOPC núm. 358, de 16 de marzo de 2017).
Català: DECRET 662/2006, de 27 de desembre, de nomenament de la senyora Montserrat Gil de Bernabé i Sala com a directora general d'Agricultura, Ramaderia i Innovació.
Español: DECRETO 662/2006, de 27 de diciembre, de nombramiento de la señora Montserrat Gil de Bernabé i Sala como directora general de Agricultura, Ganadería e Innovación.
Català: Donar suport a l'elaboració i gestió de les convocatòries de provisió de llocs de treball.
Español: Dar apoyo a la elaboración y gestión de las convocatorias de provisión de puestos de trabajo.
Català: Es computen els serveis efectius prestats i reconeguts de conformitat amb la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.
Español: Se computan los servicios efectivos prestados y reconocidos de conformidad con la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: RESOLUCIÓ EDU/559/2019, de 5 de març, per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre d'educació infantil privat Campanillas, de Gavà.
Español: RESOLUCIÓN EDU/559/2019, de 5 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro de educación infantil privado Campanillas, de Gavà.
Català: S'estima que la línia de costa avanci uns 8 m aproximadament a l'extrem adjacent al port i que es produirà un retrocés màxim de 5 m a prop de l'illot central.
Español: Se estima que la línea de costa avance unos 8 m aproximadamente en el extremo adyacente al puerto y que se producirá un retroceso máximo de 5 m cerca del islote central.
Català: Identifica recursos del llenguatge audiovisual utilitzats en els mitjans de comunicació.
Español: Identifica recursos del lenguaje audiovisual utilizados en los medios de comunicación.
Català: Coneixements de polítiques de gestió cultural.
Español: Conocimientos de políticas de gestión cultural.