BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fotocòpia compulsada d'escriptura de poder de data 24 de maig de 2011, a favor del senyor Philip Hubert Paris, per a actuar en nom i representació de Teredo Oils Limited Segunda Sucursal en España (doc. 2).
Español: Fotocopia compulsada de escritura de poder de fecha 24 de mayo de 2011, a favor del señor Philip Hubert Paris, para actuar en nombre y representación de Teredo Oils Limited Segunda Sucursal en España (doc. 2).
Català: 1 Les instal·lacions d'emmagatzematge frigorífic de productes congelats o ultracongelats, excepte si són necessàries per al funcionament normal de les instal·lacions de transformació, proporcionals a la seva capacitat de producció i destinades exclusivament a l'emmagatzematge dels productes d'aquestes instal·lacions.
Español: 1 Las instalaciones de almacenaje frigorífico de productos congelados o ultracongelados, excepto si son necesarias para el funcionamiento normal de las instalaciones de transformación, proporcionales a su capacidad de producción y destinadas exclusivamente al almacenaje de los productos de dichas instalaciones.
Català: 3.4 Qualsevol altre permís no recollit en els anteriors apartats es gaudiran segons l'article 148 de RDEL, i/o complementats amb l'art. 96 DL 1/97 de 31 d'octubre.
Español: 3.4 Cualquier otro permiso no recogido en los anteriores apartados se disfrutaran según el artículo 148 de RPEL, y/o complementados con el artículo 96 DL 1/97 de 31 de octubre.
Català: Fita 5: se situa al lloc anomenat Creu de Pedra, a un metre i mig a l'oest del punt d'intersecció de l'eix de l'antic camí de Moià a l'Estany amb l'eix del camí de la Casa Soler de Terrades.
Español: Mojón 5: se sitúa en el lugar denominado Creu de Pedra, a un metro y medio al oeste del punto de intersección del eje del antiguo camino de Moià a L'Estany con el eje del camino de la Casa Soler de Terrades.
Català: 2.1 Convocar per a l'any 2011 les subvencions destinades a fomentar la conservació de l'abella de la mel autòctona d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar para el año 2011 las subvenciones destinadas a fomentar la conservación de la abeja de la miel autóctona de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: Pel que fa a l'impacte potencial associat a generar residus, cal indicar que la tipologia i la quantitat dels possibles residus que es poden generar no ha de comportar cap afectació sobre el medi si es gestiona amb les mesures i les condicions establertes per la normativa aplicable.
Español: Con respecto al impacto potencial asociado a generar residuos, hay que indicar que la tipología y la cantidad de los posibles residuos que se pueden generar no debe comportar ninguna afectación sobre el medio si se gestiona con las medidas y las condiciones establecidas por la normativa aplicable.
Català: b) La coordinació de les relacions amb el Parlament de Catalunya.
Español: b) La coordinación de las relaciones con el Parlamento de Cataluña.
Català: - Aprendre en xarxa entre els centres d'un mateix territori per compartir pràctiques de referència i avançar equilibradament.
Español: - Aprender en red entre los centros de un mismo territorio para compartir prácticas de referencia y avanzar equilibradamente.
Català: 1.1 Aprovar les bases que han de regir la concessió de 5 beques per a la realització de pràctiques de col·laboració en tasques de planificació, avaluació, catalogació del fons fotogràfic i documental i elaboració d'estudis i informes que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 Aprobar las bases que tienen que regir la concesión de 5 becas para la realización de prácticas de colaboración en tareas de planificación, evaluación, catalogación del fondo fotográfico y documental y elaboración de estudios e informes que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Atès que l'article 11 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya estableix
Español: Considerando que el artículo 11 del Estatuto de Autonomía de
Català: En tot cas, no seran objecte d'ajut les activitats realitzades per entitats que no respectin les lleis democràtiques, la cultura de la pau i els drets de tots els homes i de totes les dones.
Español: En todo caso, no serán objeto de ayuda las actividades realizadas por entidades que no respeten las leyes democráticas, la cultura de la paz y los derechos de todos los hombres y de todas las mujeres.
Català: Resolució d'uns tests psicotècnics dirigits a determinar la capacitat de l'aspirant per a l'exercici de les funcions i les tasques pròpies de la categoria a la qual pretén accedir.
Español: Resolución de unos test psicotécnicos dirigidos a determinar la capacidad del aspirante para el ejercicio de las funciones y las tareas propias de la categoría a la que pretende acceder.
Català: Història clínica en la persona gran.
Español: Historia clínica en el anciano.
Català: Qui tingui concedida la compatibilitat podrà mantenir-la, sense la percepció d'aquest plus, i qui vulgui sol·licitar-la ho haurà de fer abans del darrer ple de l'any 2000, sense que es puguin sol·licitar a partir de l'1 de gener de 2001.
Español: Quien tenga concedida la compatibilidad podrá mantenerla, sin la percepción de este plus, y quien desee solicitarla deberá hacerlo antes del último pleno del año 2000, sin que se puedan solicitar a partir del 1 de enero de 2001.
Català: L'EIA preveu les mesures necessàries per atenuar l'impacte en la selecció dels sistemes d'enllumenat i, un cop clausurat el dipòsit, no serà necessari mantenir l'enllumenat perimetral de seguretat.
Español: El EIA prevé las medidas necesarias para atenuar el impacto en la selección de los sistemas de alumbrado y, una vez clausurado el depósito, no será necesario mantener el alumbrado perimetral de seguridad.
Català: S'haurà de presentar degudament emplenada i acompanyada de la documentació justificativa de reunir els requisits exigits, d'acord amb el que s'especifica a l'annex 4, i també la corresponent als mèrits que s'al·leguin d'acord amb el barem de l'annex 5.
Español: Se tendrá que presentar debidamente rellenada y acompañada de la documentación justificativa de reunir los requisitos exigidos, de acuerdo con lo que se especifica en el anexo 4, y también la correspondiente a los méritos que se aleguen de acuerdo con el baremo del anexo 5.
Català: En tot cas, prescriuen al cap de 6 mesos des que s'hagi comès la infracció.
Español: En todo caso, prescribirán a los 6 meses desde que se cometió la infracción.
Català: I també aspectes microbiològics, clínics, de conducta i de prevenció relacionats amb la infecció i la malaltia.
Español: Y también aspectos microbiológicos, clínicos, de conducta y de prevención relacionados con la infección y la enfermedad.
Català: Complerts els tràmits reglamentaris en l'expedient 1003616/97-AT, promogut a petició de l'empresa Hidroeléctrica del Alto Ter, SA, amb domicili social a la carretera de Sant Joan de les Abadesses, s/n, de Ripoll, en sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte de la instal·lació elèctrica que es detalla, d'acord amb el que assenyalen la disposició transitòria primera de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, el Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre autoritzacions d'instal·lacions elèctriques, el Decret 2619/1966, de 20 d'octubre, el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'autorització, ampliació i trasllat d'indústries, els reglaments tècnics específics i les disposicions concordants;
Español: Una vez cumplidos los trámites reglamentarios en el expediente 1003616/97-AT, incoado a petición de la empresa Hidroeléctrica del Alto Ter, SA, con domicilio social en ctra. de Sant Joan de les Abadesses, s/n, de Ripoll, en solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de la instalación eléctrica que se detalla, de acuerdo con lo que señalan la disposición transitoria primera de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, el Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre autorizaciones de instalaciones eléctricas, el Decreto 2619/1966, de 20 de octubre, el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de autorización, ampliación y traslado de industrias, los reglamentos técnicos específicos y las disposiciones concordantes;
Català: Justificant: Document assistència.
Español: Justificante: Documento asistencia
Català: L'estada a l'empresa de l'alumnat en la modalitat de formació en alternança simple pot formalitzar-se mitjançant contracte laboral o el vincle legal adient.
Español: La estancia en la empresa del alumnado en la modalidad de formación en alternancia simple puede formalizarse mediante contrato laboral o el vínculo legal adecuado.
Català: c) El vestit i la gorra de bany són obligatoris per fer l'exercici i només es permet la utilització d'ulleres de natació.
Español: c) El traje y gorro de baño son obligatorios para realizar el ejercicio y solamente se permite la utilización de gafas de natación.
Català: Organitza i controla l'agenda del secretari general.
Español: Organiza y controla la agenda del secretario general.
Català: En cas que l'ens local no vulgui donar aquesta autorització, caldrà que acrediti aquestes circumstàncies amb l'aportació, també a través de la plataforma EACAT, dels certificats acreditatius corresponents.
Español: En caso de que el ente local no quiera dar esta autorización, hará falta que acredite estas circunstancias con la aportación, también a través de la plataforma EACAT, de los certificados acreditativos correspondientes.
Català: En el supòsit que les empreses exigeixin als seus treballadors que facin servir un determinat calçat de treball, han de proveir-lo al seu càrrec.
Español: En el supuesto de que las empresas exijan a sus trabajadores que utilicen un determinado calzado de trabajo, tendrán que dárselo a su cargo.
Català: En aquest sentit es preveu la instal·lació de senyalització informativa de l'entrada a camí rural amb limitació de velocitat i advertint de passos de barranc, però no d'accés a un espai protegit.
Español: En este sentido se prevé la instalación de señalización informativa de la entrada en camino rural con limitación de velocidad y advirtiendo de pasos de barranco, pero no de acceso a un espacio protegido.
Català: Proveir la plaça de Catedràtic (ref.1CE/C) amb el candidat que es relaciona en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Proveer la plaza de Catedrático (ref.1CE/C) con el candidato que se relaciona en el anexo de esta resolución.
Català: Per la seva banda, l'article 154 de l'Estatut de 2006 incorporà, tanmateix, un títol competencial autònom («Promoció i defensa de la competència»), i atribuí específicament a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de promoció de la competència i la competència executiva en matèria de defensa de la competència en l'exercici de les activitats econòmiques que alterin o puguin alterar la lliure competència del mercat en l'àmbit territorial de Catalunya, i la competència exclusiva sobre l'establiment i la regulació de l'organisme independent que ha d'exercir aquestes competències.
Español: Por su parte, el artículo 154 del Estatuto de 2006 incorporó, sin embargo, un título competencial autónomo («Promoción y defensa de la competencia»), y atribuyó específicamente a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de promoción de la competencia y la competencia ejecutiva en materia de defensa de la competencia en el ejercicio de las actividades económicas que alteren o puedan alterar la libre competencia del mercado en el ámbito territorial de Cataluña, y la competencia exclusiva sobre el establecimiento y la regulación del organismo independiente que debe ejercer estas competencias.
Català: 3.2 En el supòsit dels llogaters que estableix la base 2.1.a) d'aquesta Resolució, les sol·licituds les haurà de presentar directament el llogater.
Español: 3.2 En el supuesto de los inquilinos que establece la base 2.1.a) de esta Resolución, las solicitudes las tendrá que presentar directamente el inquilino.
Català: h) Informar als seus representants en tots els temes i qüestions anteriorment senyalats en tant que, directament o indirectament, tinguin o puguin tenir repercussió en les relacions laborals.
Español: h) Informar a sus representantes en todos los temas y cuestiones anteriormente señalados en tanto que, directamente o indirectamente, tengan o puedan tener repercusión en las relaciones laborales.
Català: Servei de Coordinació i Gestió Territorial.
Español: Servicio de Coordinación y Gestión Territorial.
Català: c) La continuïtat del projecte.
Español: c) La continuidad del proyecto.
Català: sis, set, dotze, disset i divuit), 116.dos, 117.dos i 124, i de les disposicions addicional vint-i-quatrena i finals primera i segona (apts.
Español: seis, siete, doce, diecisiete y dieciocho), 116.dos, 117.dos y 124, y de las disposiciones adicional vigesimocuarta y finales primera y segunda (apdos.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi de patologies i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de reforma i ampliació del CEIP Abat Marcet de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio de patologías y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de reforma y ampliación del CEIP Abat Marcet de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: D'altra banda, cal tenir present, com s'ha indicat anteriorment, que abans de la finalització d'aquest any s'han de fer efectius els traspassos de serveis i funcions en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor corresponents a les circumscripcions de Barcelona i Tarragona, la qual cosa comporta la necessària previsió organitzativa.
Español: Por otro lado, hay que tener presente, como se ha indicado anteriormente, que antes de la finalización de este año han de hacerse efectivos los traspasos de servicios y funciones en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor correspondientes a las circunscripciones de Barcelona y Tarragona, cosa que comporta la necesaria previsión organizativa.
Català: Aquests terminis de prescripció de trenta i de sis anys es referien, amb caràcter general, a totes les accions i a tots els drets que no estiguessin subjectes expressament a un termini especial, previst en la CDCC, en el CCE i en la legislació estatal, civil o no civil, aplicable a Catalunya.
Español: Estos plazos de prescripción de treinta y de seis años se referían, con carácter general, a todas las acciones y a todos los derechos que no estuvieran sujetos expresamente a un plazo especial, previsto en la CDCC, en el CCE y en la legislación estatal, civil o no civil, aplicable a Cataluña.
Català: 4.1 Característiques del sol·licitant: 25 punts.
Español: 4.1 Características del solicitante: 25 puntos.
Català: a) Suport i assessorament de l'òrgan impulsor en el desenvolupament del projecte de centre.
Español: a) Apoyo y asesoramiento del órgano impulsor en el desarrollo del proyecto de centro.
Català: A l'efecte de la impartició de les accions formatives:
Español: A efectos de la impartición de las acciones formativas:
Català: Que la durà a terme a través de l'exercici regular de les seves facultats d'organització, direcció, control i emanació de les normes, procediments i instruccions necessaris per a la realització de les activitats laborals corresponents, tot això amb el màxim respecte als drets dels treballadors i a la dignitat de les persones.
Español: Que la llevará a cabo a través del ejercicio regular de sus facultades de organización, dirección, control y emanación de las normas, procedimientos e instrucciones necesarios para la realización de las actividades laborales correspondientes, todo ello con el máximo respeto a los derechos de los trabajadores y a la dignidad de las personas.
Català: Col·locació durant les situacions estàndard.
Español: Colocación durante las situaciones estándar.
Català: e) Si escau, cedir a l'ACCD, després d'haver-hi subscrit el contracte de cessió corresponent, els drets d'explotació sobre l'obra resultant del projecte subvencionat, especialment els de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació, que es poden exercir en concurrència amb la mateixa entitat beneficiària.
Español: e) Si procede, ceder a la ACCD, tras suscribir con ella el contrato de cesión correspondiente, los derechos de explotación sobre la obra resultante del proyecto subvencionado, especialmente los de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación, que pueden ejercerse en concurrencia con la propia entidad beneficiaria.
Català: 11.2 La documentació presentada juntament amb la sol·licitud o amb els altres tràmits associats al procediment de concessió pot ser una còpia autèntica, o bé una còpia simple, sempre que, en aquest darrer cas, es manifesti a través d'una declaració que els documents adjuntats són còpies idèntiques als documents originals.
Español: 11.2 La documentación presentada junto con la solicitud o con los demás trámites asociados al procedimiento de concesión puede ser una copia auténtica, o bien una copia simple, siempre que, en este último caso, se manifieste a través de una declaración que los documentos adjuntados son copias idénticas a los documentos originales.
Català: a) Impulsar el Pla estratègic de recerca, innovació i transferència (R+I+T) agroalimentària de Catalunya dins del Pla per a la recerca i la innovació del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Impulsar el Plan estratégico de investigación, innovación y transferencia (R+I+T) agroalimentaria de Cataluña dentro del Plan para la investigación y la innovación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: La inscripció al col·legi és condició prèvia i requisit indispensable per a poder formar part del Col·legi, que engloba les professions de joiers, orfebres, rellotgers i gemmòlegs en qualsevol de les modalitats i branques sectorials previstes en la Llei de creació del Col·legi i en els presents Estatuts.
Español: La inscripción al colegio es condición previa y requisito indispensable para poder formar parte del Colegio, que engloba las profesiones de joyeros, orfebres, relojeros y gemólogos en cualquiera de las modalidades y ramas sectoriales previstas en la Ley de creación del Colegio y en los presentes Estatutos.
Català: 12.2 Els esmentats plans seran revisats per l'Agència Catalana de l'Aigua amb l'objecte de determinar les dotacions mínimes que caldrà garantir i valorar l'estalvi de recursos que representarien les restriccions.
Español: 12.2 Los mencionados planes serán revisados por la Agencia Catalana del Agua con objeto de determinar las dotaciones mínimas que deberán garantizarse, y valorar el ahorro de recursos que representarían las restricciones.
Català: Les obres i instal·lacions incloses al Projecte són: el subministrament d'energia elèctrica, les obres de connexió d'aigua potable, un camí d'accés, la reposició de serveis afectats i les obres de reposició de l'aigua tractada.
Español: Las obras e instalaciones incluidas en el Proyecto son: el suministro de energía eléctrica, las obras de conexión de agua potable, un camino de acceso, la reposición de servicios afectados y las obras de reposición del agua tratada.
Català: 12.1 L'òrgan concedent ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com en el cas de l'incompliment dels requisits establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 12.1 El órgano concedente debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como en el caso del incumplimiento de los requisitos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Per contra, els riscos previsibles i les pèrdues eventuals que tinguin origen en l'exercici o en un altre d'anterior hauran de comptabilitzar-se tan bon punt siguin coneguts; per a aquest efecte es distingiran els reversibles o potencials dels realitzats o irreversibles.
Español: Por el contrario, los riesgos previsibles y las pérdidas eventuales con origen en el ejercicio o en otro anterior, deberán contabilizarse tan pronto sean conocidas; a estos efectos se distinguirán las reversibles o potenciales de las realizadas o irreversibles.
Català: La Direcció ha de lliurar una còpia de la transferència a la representació sindical, quan n'hi hagi.
Español: La Dirección entregará copia de la transferencia a la representación sindical, cuando la haya.
Català: 3.1 Poden sol·licitar les subvencions regulades en aquestes bases les societats mercantils, cooperatives o altres figures jurídiques constituïdes com a centrals de compres i serveis, incloses les que es constitueixin durant l'any en què es faci pública la convocatòria de les subvencions, sempre que tinguin el seu àmbit d'actuació dins el sector del transport de mercaderies per carretera a Catalunya i la seva seu social a Catalunya.
Español: 3.1 Pueden solicitar las subvenciones reguladas en estas bases las sociedades mercantiles, cooperativas u otras figuras jurídicas constituidas como centrales de compras y servicios, incluidas las que se constituyan durante el año en el que se haga pública la convocatoria de las subvenciones, siempre y cuando tengan su ámbito de actuación dentro del sector del transporte de mercancías por carretera en Cataluña y su sede social en Cataluña.
Català: El temps de treball es computarà de manera, que tant al començament com al final de la jornada diària el treballador/a, es trobi al seu lloc de treball.
Español: El tiempo de trabajo se computará de manera, que tanto al principio como al final de la jornada diaria el trabajador/a, se encuentre en su puesto de trabajo.
Català: L'objecte de la convocatòria és donar suport a les activitats teatrals de caràcter professional durant l'any 2003 en les modalitats següents:
Español: Esta convocatoria tiene como objeto dar apoyo a las actividades teatrales de carácter profesional durante el año 2003 en las siguientes modalidades:
Català: A aquests efectes s'entendrà per capacitat provada l'experiència professional en el desenvolupament de les funcions pròpies del lloc, adquirida en activitats professionals anteriors i demostrada durant el període de prova previst a la base 11 de la convocatòria.
Español: A estos efectos se entenderá por capacidad probada la experiencia profesional en el desarrollo de las funciones propias del puesto, adquirida en actividades profesionales anteriores y demostrada durante el período de prueba previsto en la base 11 de la convocatoria.
Català: Disposar d'un equip assistencial multidisciplinar bàsic, capacitat per a l'atenció en salut mental, i d'acord amb els requeriments de les diferents tipologies de serveis:
Español: Disponer de un equipo asistencial multidisciplinar básico, capacitado para la atención en salud mental, y de acuerdo con los requerimientos de las diferentes tipologías de servicios:
Català: La proposta es considera desestimada si no s'ha notificat la resolució corresponent en el termini de dos mesos comptadors des que va tenir entrada a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: La propuesta se considera desestimada si no se ha notificado la resolución correspondiente en el plazo de dos meses contadores desde que tuvo entrada en la Agencia de Residuos de Cataluña.