BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte bàsic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient número DICT08-00013560-2007, signat pel senyor Daniel Faciaben i Lacorte, enginyer tècnic industrial col·legiat núm. 19696 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, i visat en data 30 de març de 2007 amb el núm. 0077961A.
Español: .2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y planos que figuran en el proyecto básico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número DICT08-00013560-2007, firmado por el señor Daniel Faciaben Lacorte, ingeniero técnico industrial colegiado núm. 19696 del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, y visado en data 30 de marzo de 2007 con el núm. 0077961A.
Català: Així, pel que fa a la contaminació lumínica, cal tenir present que l'àmbit se situa dins dels límits del Parc Natural, qualificat de zona E1.
Español: Así, con respecto a la contaminación lumínica, hay que tener presente que el ámbito se sitúa dentro de los límites del Parque Natural, calificado de zona E1.
Català: La funció bàsica de la planta és l'eliminació de la brossa urbana, mitjançant incineració en forns continus.
Español: La función básica de la planta es la eliminación de la basura urbana, mediante incineración en hornos continuos.
Català: En cap cas no es podran autoritzar ampliacions de terminis per a l'execució de l'actuació objecte d'ajuda que superin en el seu còmput total els vint-i-quatre mesos comptats des de la data de notificació de la resolució de concessió de l'ajut o des de la data de notificació de la resolució d'adjudicació del contracte corresponent.
Español: En ningún caso se podrán autorizar ampliaciones de plazos para la ejecución de la actuación objeto de ayuda que superen en su cómputo total los veinticuatro meses contados desde la fecha de notificación de la resolución de concesión de la ayuda o desde la fecha de notificación de la resolución de adjudicación del contrato correspondiente.
Català: En el supòsit què el prestador del servei sigui una cooperativa, els socis cooperativistes seran subrogats pel nou prestador dels serveis d'acord amb l'article 135 de la llei 12/2015 de Cooperatives de Catalunya.
Español: En el supuesto que el prestador del servicio sea una cooperativa, los socios cooperativistas serán subrogados por el nuevo prestador de los servicios de acuerdo con el artículo 135 de la ley 12/2015 de Cooperativas de Cataluña.
Català: Si el trasllat és a una ciutat a més de 30 quilòmetres, són 2 dies.
Español: Si el traslado es a una ciudad a más de 30 kilómetros, serán 2 días.
Català: El Decret 22/1998, de 4 de febrer, sobre límits d'emissió a l'atmosfera per a instal·lacions de torrada i torrefacció de cafè es modifica com segueix:
Español: El Decreto 22/1998, de 4 de febrero, sobre límites de emisión a la atmósfera para instalaciones de tostado y torrefacción de café se modifica como sigue:
Català: 2.2 Pel que fa a les seves competències i facultats, cal
Español: 2.2 En lo que se refiere a sus competencias y facultades, se
Català: Tramitació davant de la Tresoreria General de la Seguretat Social dels actes d'enquadrament de l'ICIC (altes i baixes a la Seguretat Social).
Español: Tramitación ante la Tesorería General de la Seguridad Social de los actos de encuadramiento del ICIC (altas y bajas de la Seguridad Social)
Català: e) Assistir, defensar i representar la Sindicatura de Comptes de Catalunya davant de qualsevol instància o òrgan judicial.
Español: e) Asistir, defender y representar a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ante cualquier instancia u órgano judicial.
Català: L'estudi d'impacte ambiental ha d'avaluar la qualitat de l'aire de l'estat inicial d'acord amb la normativa següent:
Español: El estudio de impacto ambiental tiene que evaluar la calidad del aire del estado inicial de acuerdo con la siguiente normativa:
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament d'Arenys de Mar que el tractament de la mitgera vista de l'edifici en PB+4PP haurà de ser inclòs en el Projecte d'urbanització com a despesa urbanitzadora.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Arenys de Mar que el tratamiento de la medianera vista del edificio en PB+4PP deberá ser incluido en el Proyecto de urbanización como gasto urbanizador.
Català: Interpretació de les especificacions de traçament i marcatge.
Español: Interpretación de las especificaciones de trazado y marcado.
Català: Autorització d'obertura de l'escola de música i dansa
Español: Autorización de apertura de la Escuela de música y danza
Català: 7.4 Abans de la presa de possessió, el candidat proposat o la candidata proposada haurà d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs o inclosa en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 7.4 Antes de la toma de posesión, el candidato propuesto o la candidata propuesta deberá acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido o incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidad que prevé la normativa.
Català: En cas de sol·licituds d'associacions, gremis i altres entitats, ha d'incloure la informació relativa a les empreses que es comprometen a contractar els/les alumnes formats/des, el lloc de treball que ofereixen i el perfil demandat.
Español: En caso de solicitudes de asociaciones, gremios y otras entidades, debe incluir la información relativa a las empresas que se comprometen a contratar los/las alumnos/as formados/das, el puesto de trabajo que ofrecen y el perfil demandado.
Català: S'ubicarà al nord-oest i al sud-oest de l'àmbit destinat a serveis tècnics i guardarà relació de continuïtat respecte de la zona actualment qualificada com a sistema d'espais lliures, parc territorial.
Español: Se ubicará al noroeste y al suroeste del ámbito destinado a servicios técnicos y guardará relación de continuidad respecto a la zona actualmente calificada como sistema de espacios libres, parque territorial.
Català: L'abastament de l'aigua es fa a partir de la xarxa de reg
Español: El abastecimiento del agua se hace a partir de la red de riego
Català: En el supòsit de què el candidat sigui un grup de societats: naturalesa del grup i de les relacions entre els seus membres, còpia del projecte del document d'associació.
Español: En el supuesto de que el candidato sea un grupo de sociedades: naturaleza del grupo y de las relaciones entre sus miembros, copia del proyecto del documento de asociación.
Català: Es faculta el Comitè de Seguretat i Salut perquè
Español: Se faculta al Comité de Seguridad y Salud para que estudie la
Català: S'amplia el termini de presentació de les sol·licituds de participació en el pla pilot dels contractes globals d'explotació aprovats per l'Ordre ARP/307/2005, de 7 de juliol, fins al 28 d'abril de 2006, inclòs.
Español: Se amplía el plazo de presentación de las solicitudes de participación en el plan piloto de los contratos globales de explotación aprobados por la Orden ARP/307/2005, de 7 de julio, hasta el 28 de abril de 2006, incluido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre contractació d'una concessió demanial (AS-205).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre contratación de una concesión demanial (AS-205).
Català: Calen reposicions de les infrastructures existents perquè estan molt envellides.
Español: Es necesaria la reposición de las infraestructuras existentes visto que se encuentran muy deterioradas.
Català: L'acord en què s'estableixi la divisió del segon dia de descans en 2 mitjos dies s'ha de formalitzar anualment amb una antelació mínima d'1 mes a la fi de cada any i s'ha d'aplicar en el transcurs de l'any següent al que es pacti.
Español: El acuerdo en el que se establezca la división del segundo día de descanso en 2 medios días, deberá formalizarse con carácter anual y con una antelación mínima de 1 mes a la finalización de cada año, siendo aplicable durante el año siguiente al que haya sido pactado.
Català: Quan la intervenció a practicar ho sigui en règim de cirurgia ambulatòria, pernoctant al domicili, es concedeix només 1 dia natural i sempre que es tracti de l'acompanyant.
Español: Cuando la intervención a practicar lo sea en régimen de cirugía ambulatoria, pernoctando en el domicilio, se concederá solo 1 día natural y siempre que se trate del acompañante.
Català: c) Per establir el torn de treball esmentat a l'apartat a) d'aquest
Español: c) Para el establecimiento del turno de trabajo mencionado en el apartado
Català: Coordinar la gestió econòmica.
Español: Coordinar la gestión económica.
Català: El model d'imprès de sol·licitud es pot obtenir a les dependències del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona) i de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) o als seus respectius webs (http://www.gencat.es/dursi, i http://agaur.gencat.net).
Español: El modelo de impreso de solicitud se puede obtener en las dependencias del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona) y de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona) o en sus respectivas webs (http://www.gencat.es/dursi, y http://agaur.gencat.net).
Català: - La documentació acreditativa dels mèrits, la capacitat i l'experiència al·legats.
Español: - La documentación acreditativa de los méritos, la capacidad y la experiencia alegados.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les 10,30 hores, del dia 6 de març de 2008.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las 10,30 horas, del día 6 de marzo de 2008.
Català: Coordinar les tutories de batxillerat, establint un model a partir de les opcions de ciències i tecnologia.
Español: Coordinar las tutorías de bachillerato, estableciendo un modelo a partir de las opciones de ciencias y tecnología.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys, sobre modificació de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys, sobre modificación de subvenciones.
Català: següent i sempre fins a les 14 hores.
Español: siguiente y siempre hasta las 14 horas.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Fundació Barcelona Media Universitat Pompeu Fabra
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Fundación Barcelona Media Universidad Pompeu Fabra
Català: L'excedent personal disponible es dividirà per 12 i s'obtindrà l'excedent personal disponible mensual.
Español: El excedente personal disponible se dividirá por 12 obteniéndose el excedente personal disponible mensual.
Català: 23.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa en la petició de la subvenció la part subvencionada pel Departament d'Empresa i Ocupació i la part finançada amb càrrec a altres fons públics o privats.
Español: 23.1 Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la subvención la parte subvencionada por el Departamento de Empresa y Empleo y la parte financiada con cargo a otros fondos públicos o privados.
Català: I si bé és cert que els diferents informes elaborats per la Comissió Nacional de la Competència (en endavant, CNC) que apareixen citats en l'esmentat preàmbul suggereixen aquestes mesures, no per això afirmen que, per si mateixes, puguin produir els esmentats efectes sobre l'activitat econòmica general, ni tan sols sobre la competència en el sector.
Español: Y si bien es cierto que los diferentes informes elaborados por la Comisión Nacional de la Competencia (en adelante, CNC) que aparecen citados en el mencionado preámbulo sugieren estas medidas, no por ello afirman que, por sí mismas, puedan producir los citados efectos sobre la actividad económica general, ni siquiera sobre la competencia en el sector.
Català: e) L'elaboració de l'estudi proposta de l'oferta d'ocupació pública.
Español: e) La elaboración del estudio-propuesta de la oferta de ocupación pública.
Català: a) Data límit de presentació: les 12 h del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci de licitació al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 h del quinceavo día natural contado a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio de licitación en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: A13=article 13; A14= article 14; DJ=descans entre jornades; FG=festes no
Español: A13=artículo 13; A14= artículo 14; DJ=descanso entre jornadas;
Català: interns aprovats legalment i tots aquells acords de l'Assemblea General que
Español: internos aprobados legalmente y todos aquellos acuerdos de la Asamblea General
Català: El primer 80% es tramitarà un cop aquesta Resolució sigui publicada al DOGC, prèvia presentació a la Direcció General de Recerca del document d'acceptació de l'ajut i de la documentació que li requereixi la Direcció General de Recerca, si s'escau, en funció de cada proposta.
Español: El primer 80% se tramitará una vez esta Resolución sea publicada en el DOGC, previa presentación a la Dirección General de Investigación del documento de aceptación de la ayuda y de la documentación que le requiera la Dirección General de Investigación, si procede, en función de cada propuesta.
Català: S'inclouen en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni la totalitat d'empreses i treballadors l'activitat dels quals estigui compresa en l'àmbit funcional descrit en l'article 9 precedent.
Español: Quedan incluidos en el ámbito de aplicación de este Convenio la totalidad de empresas y trabajadores cuya actividad quede comprendida dentro del ámbito funcional descrito en el artículo 9 precedente.
Català: Escrit d'al·legacions en el termini de 15 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC
Español: Escrito de alegaciones en el plazo de 15 días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC
Català: subjectes responsables de la cotització.
Español: responsables de la cotización.
Català: Seguiment dels productes no conformes i de les accions correctores preventives.
Español: Seguimiento de los productos no conformes y de las acciones correctoras preventivas.
Català: Donar publicitat del resultat de l'adjudicació de la 72a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 22 de març de 2007 que figura en l'acta corresponent.
Español: Dar publicidad del resultado de la adjudicación de la 72ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 22 de marzo de 2007 que figura en la correspondiente acta.
Català: Perfil: ajudant d'instal·lador elèctric, ajudant d'instal·lador d'aire condicionat i fred, auxiliar telefonista d'oficina, auxiliar d'oficina, ajudant de manteniment i reparació de motocicletes.
Español: Perfil: ayudante de instalador eléctrico, ayudante de instalador de aire acondicionado y frío, auxiliar telefonista de oficina, auxiliar de oficina, ayudante de mantenimiento y reparación de motocicletas.
Català: b) Quan senti el senyal d'inici de la prova, la persona aspirant ha de córrer cap a l'altra línia, fins a trepitjar-la, i esperar tornar a sentir un altre senyal que emetrà el magnetòfon.
Español: b) Cuando oiga la señal de inicio de la prueba, la persona aspirante tiene que correr hacia la otra línea, hasta pisarla, y esperar volver a oír otra señal que emitirá el magnetófono.
Català: M. Francina Recasens Guinot, que actuarà com a presidenta.
Español: M. Francina Recasens Guinot, que actuará como presidenta.
Català: Les persones titulars de les instal·lacions incloses en l'àmbit d'aplicació de l'article 2.2 han de disposar d'un registre de les operacions de manteniment, neteja i desinfecció en el qual constin les anotacions següents:
Español: Las personas titulares de las instalaciones incluidas en el ámbito de aplicación del artículo 2.2 tienen que disponer de un registro de las operaciones de mantenimiento, limpieza y desinfección en el que consten las siguientes anotaciones:
Català: Col·laborar en les tasques de taller, servei, manteniment i administratives que li siguin encomanades.
Español: Colaborar en las labores de taller, servicio, mantenimiento y administrativas, que le sean encomendadas.
Català: Si l'últim dia de presentació d'ofertes és inhàbil o dissabte, s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día de presentación de ofertas fuese inhábil o sábado, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.
Català: D'altra banda, s'advertirà a l'empresa que la reincidència en aquestes irregularitats provocarà la iniciació d'un expedient de retirada temporal de l'autorització.
Español: Por otro lado, se advertirá a la empresa de que la reincidencia en estas irregularidades provocará la iniciación de un expediente de retirada temporal de la autorización.
Català: Es l'amplada del solar a parcel·la a la façana amb el carrer a què dóna front.
Español: Es la anchura del solar a parcela en la fachada con la calle a que da frente.
Català: TEGS: Tècnic esportiu superior en Alta Muntanya
Español: TEGS: Tècnico deportivo superior en Alta Montaña
Català: Objecte: establir els termes de col·laboració entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i la Universitat Autònoma de Barcelona en el marc del projecte CAPSINES, un estudi sobre inserció juvenil finançat pel Ministeri d'Economia i Empresa, realitzat des del Centre d'Estudis Sociològics sobre la Vida Quotidiana i el Treball (QUIT) de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Objeto: establecer los términos de colaboración entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y la Universidad Autónoma de Barcelona en el marco del proyecto CAPSINES, un estudio sobre inserción juvenil financiado por el Ministerio de Economía y Empresa, realizado desde el Centro de Estudios Sociológicos sobre la Vida Cotidiana y el Trabajo (QUIT) de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Aquest Decret conté finalment dues disposicions addicionals segons les quals el departament competent en matèria de ramaderia ha d'habilitar els mitjans necessaris per tal que els tràmits i procediments regulats per les normes que es modifiquen es puguin anar tramitant progressivament per via electrònica i no ha d'exigir la documentació prevista per les normes que es modifiquen mitjançant aquest Decret si pot obtenir-la d'altres òrgans o administracions per mitjans telemàtics.
Español: Este Decreto contiene finalmente dos disposiciones adicionales según las que el departamento competente en materia de ganadería debe habilitar los medios necesarios a fin de que los trámites y procedimientos regulados por las normas que se modifican se puedan ir tramitando progresivamente por vía electrónica y no debe exigir la documentación prevista por las normas que se modifican mediante este Decreto si puede obtenerla de otros órganos o administraciones por medios telemáticos.
Català: 120, tant a efectes de l'esmentat rendiment com de la seva retribució.
Español: índice 120, tanto a efectos del citado rendimiento como de su
Català: També s'admetran les proposicions presentades per correu, adreçades a la Unitat de Contractació de l'Institut Català del Sòl, d'acord amb el que preveu l'article 100 del Reglament general de contractació.
Español: También se admitirán las proposiciones presentadas por correo, dirigidas a la Unidad de Contratación del Instituto Catalán del Suelo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 100 del Reglamento general de contratación.
Català: Els estudis i assaigs sobre control integrat de plagues de fruita.
Español: Los estudios y ensayos sobre control integrado de plagas de fruta.
Català: b) Mobilitat a grups professionals diferents
Español: b) Movilidad a grupos profesionales distintos
Català: Finalitat: Modernització i ampliació a les seccions d'enreixats i de tubs.
Español: Finalidad: Modernización y ampliación en las secciones de enrejados y de tubos.
Català: L'import dels ajuts queda sotmès al règim fiscal vigent en el moment del seu atorgament.
Español: El importe de las ayudas queda sometido al régimen fiscal vigente en el momento de su otorgamiento.
Català: b) 2 dies naturals en cas de trasllat de domicili habitual pel cap de família o pels cònjuges.
Español: b) 2 días naturales en caso de traslado de domicilio habitual por los cabeza de familia o por los cónyuges.
Català: Per a aquestes pràctiques, la base disposa d'un oficial veterinari i d'algun sotsoficial amb el curs de gossos detectors de droga i/o explosius que podran assistir per intercanviar coneixements i assessorar el personal del cos de mossos d'esquadra sobre cura dels gossos i zones d'actuació respectivament.
Español: Para estas prácticas, la base dispone de un oficial veterinario y de algún suboficial con el curso de perros detectores de droga y/o explosivos que podrán asistir para intercambiar conocimientos y asesorar al personal del cuerpo de mozos de escuadra sobre cuidado de los canes y zonas de actuación respectivamente.
Català: La concreció d'aquests objectius en els espais naturals es du a terme mitjançant la formulació dels plans de protecció del medi natural i del paisatge, que tenen per finalitat la protecció, l'ordenació i la gestió dels espais naturals.
Español: La concreción de estos objetivos en los espacios naturales se lleva a cabo mediante la formulación de los planes de protección del medio natural y del paisaje que tienen como objetivo la protección, la ordenación y la gestión de los espacios naturales.
Català: L'import de l'aval cobrirà únicament el percentatge del principal, segons correspon en relació amb l'increment de posicions, excloent-hi expressament interessos, comissions i despeses de qualsevol tipus.
Español: El importe del aval cubrirá únicamente el porcentaje del principal, según corresponde en relación con el incremento de posiciones, excluyendo expresamente intereses, comisiones y gastos de cualquier tipo.
Català: a) L'àmbit d'actuació inclou els sectors Gua I i II, amb un total de 39.980,50 m² de sòl i un total de 180 habitatges.
Español: a) El ámbito de actuación incluye los sectores Gua I y II, con un total de 39.980,50 m² de suelo y un total de 180 viviendas;
Català: El mètode d'avaluació d'aquesta convocatòria és per panell d'experts.
Español: El método de evaluación de esta convocatoria es por panel de expertos.
Català: Coneixements sobre polítiques culturals i de comunicació.
Español: Conocimientos sobre políticas culturales y de comunicación.
Català: k) En el cas de persones jurídiques, quan l'ajut concedit sigui superior a 10.000,00 euros, comunicar al DARP la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: k) En el caso de personas jurídicas, cuando la ayuda concedida sea superior a 10.000,00 euros, comunicar al DARP la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.