BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conscients les parts signants d'aquest conveni de la situació d'atur existent, i amb l'objectiu d'afavorir la creació d'ocupació, es tendirà a la supressió de les hores extraordinàries, per la qual cosa cal evitar-les.
Español: Conscientes las partes firmantes de este convenio de la situación de paro existente, y con el objetivo de favorecer la creación de ocupación, se tenderá a la supresión de las horas extraordinarias, por lo cual es necesario evitarlas.
Català: La Resolució de 13 de maig de 2013, que consta d'onze apartats i dos annexos, s'emmarca en l'acció protectora de la Seguretat Social i té per objecte planificar per a l'any 2013 les activitats que en aquest àmbit han de desenvolupar les mútues per tal de controlar i reduir, si és el cas, les contingències professionals de la Seguretat Social.
Español: La Resolución de 13 de mayo de 2013, que consta de once apartados y dos anexos, se enmarca en la acción protectora de la Seguridad Social y tiene por objeto planificar para el año 2013 las actividades que en este ámbito deben desarrollar las mutuas con el fin de controlar y reducir, en su caso, las contingencias profesionales de la Seguridad Social.
Català: Beneficiari: Associació d'Empreses d'Enginyeria i Consultoria Independents de Catalunya (ASINCA).
Español: Beneficiario: Asociación de Empresas de Ingeniería y Consultoría Independientes de Cataluña (ASINCA).
Català: Si l'edificació és de cara a vies o trams de vies d'amplada diferent, per a cada un dels cossos sortints s'aplicarà la regla d'amplada corresponent a la via o tram de via a que recula, amb el límit màxim d'1,20 m.
Español: Si la edificación es de cara a vías o tramos de vías de diferente anchura, para cada uno de los cuerpos salientes se aplicará la regla de anchura correspondiente a la vía o tramo de vía a que retranquea, con el límite máximo de 1,20 m.
Català: No hi és permès l'ús d'habitatges, ni el de cambres d'ús hoteler o sanitari assistencial.
Español: No está permitido el uso de viviendas, ni el de habitaciones de uso hotelero o sanitario asistencial.
Català: En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o telegrama abans de les 12 hores del mateix dia.
Español: En este caso, se debe justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta a través de fax o telegrama antes de las 12 horas del mismo día.
Català: En relació amb l'anterior, cal recordar que, segons l'article 31 de la normativa del Pla especial del Garraf, es prohibeix qualsevol activitat que pugui comportar de manera directa o indirecta qualsevol alteració o deteriorament substancial dels elements geològics, en concret, de rieres, coves, avencs, cingles, fondos i dolines, així com altres configuracions geològiques d'interès especial.
Español: En relación con lo anterior, se debe recordar que, según el artículo 31 de la normativa del Plan especial de El Garraf, se prohíbe cualquier actividad que pueda conllevar directa o indirectamente la alteración o el deterioro sustancial de los elementos geológicos, en concreto, de arroyos, cuevas, simas, riscos, fondos y dolinas, así como otras configuraciones geológicas de interés especial.
Català: S'estableix un import màxim per persona beneficiària de 50.000,00 euros.
Español: Se establece un importe máximo por persona beneficiaria de 50.000,00 euros.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de Pla especial per a l'ordenació de la zona verda de can Trias industrial, tramès per l'Ajuntament Viladecavalls, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 17 de març de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de Plan especial para la ordenación de la zona verde de Can Trias industrial, remitido por el Ayuntamiento de Viladecavalls, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de marzo de 1999.
Català: c) Les infraccions lleus són sancionades amb multes de 500 euros a 5.000 euros.
Español: c) Las infracciones leves son sancionadas con multas de 500 euros a 5.000 euros.
Català: b) Qui hagi superat les proves d'accés a la Universitat per a majors de 45 anys o hagi accedit a la Universitat per haver acreditat experiència laboral o professional tenint complerts 40 anys d'edat.
Español: b) Quien haya superado las pruebas de acceso a la Universidad para mayores de 45 años o haya accedido a la Universidad por haber acreditado experiencia laboral o profesional teniendo cumplidos 40 años de edad.
Català: 4.1.1 A les delegacions territorials de Girona, Lleida i Tarragona es creen comissions territorials dependents de la Comissió General.
Español: 4.1.1 En las delegaciones territoriales de Girona, Lleida y Tarragona se crean comisiones territoriales dependientes de la Comisión General.
Català: Amb aquesta finalitat, i d'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, de regulació del dret a l'educació, a proposta de la consellera d'Ensenyament, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Con esta finalidad y de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, de regulación del derecho a la educación, a propuesta de la consejera de Enseñanza, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: 1.8 Identificació de les modalitats d'atenció i la tipologia de serveis formals i no formals d'atenció a la infància a Catalunya, Espanya i Europa: centres educatius, ludoteques, casals, esplais i altres serveis de lleure i lúdics, espais familiars, aules hospitalàries, centres d'acollida i centres residencials, centres oberts i altres programes.
Español: 1.8 Identificación de las modalidades de atención y la tipología de servicios formales y no formales de atención a la infancia en Cataluña, España y Europa: centros educativos, ludotecas, casales, centros de ocio y otros servicios de ocio y lúdicos, espacios familiares, aulas hospitalarias, centros de acogida y centros residenciales, centros abiertos y otros programas.
Català: tenen dret a 1 hora d'absència a la feina, que poden dividir en dues
Español: tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán
Català: 5. Quan la inspecció domiciliària no es pugui dur a terme per canvi no notificat de domicili respecte al que consta en el Departament de Personal, el treballador perd automàticament el dret a aquests complements.
Español: 5) Cuando la inspección domiciliaria no se pueda llevar a cabo por cambio no notificado de domicilio con respecto al que conste en el departamento de personal, el trabajador perderá automáticamente el derecho a los presentes complementos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'organisme autònom local CFO La Paperera, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 7 de gener de 2004, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del organismo autónomo local CFO La Paperera suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 7 de enero de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: En els darrers anys s'ha executat l'enllaç de la C-1411 amb l'autopista A-18, en part del Sector delimitat a les vigents normes subsidiàries, de tal manera que la superfície que resta per desenvolupar mitjançant aquest Pla parcial és de 10,78 Ha
Español: En los últimos años se ha ejecutado el enlace de la C-1411 con la autopista A-18, en parte del Sector delimitado por las vigentes normes subsidiarias, de tal manera que la superficie que falta por desarrollar mediante este Plan Parcial es de 10,78 Ha
Català: Atesos els canvis en les estructures orgàniques o institucionals que han tingut lloc des de la publicació de l'Ordre AAR/279/2008, de 3 de juny, es considera convenient procedir a l'adaptació dels òrgans o institucions dels quals formen part els membres permanents del Comitè de Seguiment.
Español: Dados los cambios en las estructuras orgánicas o institucionales que han tenido lugar desde la publicación de la Orden AAR/279/2008, de 3 de junio, se considera conveniente proceder a la adaptación de los órganos o instituciones de los que forman parte los miembros permanentes del Comité de Seguimiento.
Català: g) Direcció correu electrònic: contractacio@idescat.es
Español: g) Dirección E-mail: contractacio@idescat.es
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Justícia en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Justicia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 7.4 En tot cas, els documents justificatius o acreditatius de les despeses corresponents a aquest apartat podran ser requerits i sotmesos a control per l'òrgan instructor i per altres òrgans de control de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.4 En todo caso, los documentos justificativos o acreditativos de los gastos correspondientes a este apartado podrán ser requeridos y sometidos a control por el órgano instructor y por otros órganos de control de la Generalidad de Cataluña.
Català: i) Respectar la normativa vigent en matèria de desenvolupament sostenible.
Español: i) Respetar la normativa vigente en materia de desarrollo sostenible.
Català: a) La prestació dels serveis ferroviaris
Español: a) La prestación de los servicios ferroviarios.
Català: Aquest control s'ha de documentar i s'ha de trametre una còpia de l'informe corresponent als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona.
Español: Este control se documentará y se enviará una copia del correspondiente informe a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona.
Català: Aquest Conveni quedarà prorrogat tàcitament per períodes
Español: Este Convenio quedará prorrogado tácitamente por períodos
Català: Personal administratiu que tramita els expedients sancionadors urbanístics en els diferents ens locals de Catalunya.
Español: Personal administrativo que tramita expedientes sancionadores urbanísticos en los diferentes entes locales de Cataluña.
Català: Abans que l'òrgan adopti un acord en el qual hi pugui haver un conflicte entre un interès personal i l'interès de la Fundació, la persona afectada ha de proporcionar a l'òrgan la informació rellevant i s'ha d'abstenir d'intervenir en la deliberació i votació.
Español: Antes de que el órgano adopte un acuerdo en el cual pueda haber un conflicto entre un interés personal y el interés de la Fundación, la persona afectada tiene que proporcionar al órgano la información relevante y se tiene que abstener de intervenir en la deliberación y votación.
Català: Desenvolupa procediments operatius, detecció de necessitats i col·laboracions regulars i/o convenis amb els mitjans de comunicació públics i privats per a la canalització dels missatges d'informació a la població a través de l'Àrea d'Informació Operativa en Protecció Civil.
Español: Desarrolla procedimientos operativos, detección de necesidades y colaboraciones regulares y/o convenios con los medios de comunicación públicos y privados para la canalización de los mensajes de información en la población a través del Área de Información Operativa en Protección Civil.
Català: Els aprenents tenen dret a mitja jornada lliure per estudiar en època d'exàmens o per assistir-hi, com a màxim 10 dies l'any.
Español: Los aprendices tendrán derecho a media jornada libre para estudiar, en época de exámenes, o para asistir a los mismos, con un máximo de 10 días al año.
Català: a) Assistir als entrenaments, concentracions i competicions programats per la federació catalana corresponent.
Español: a) Asistir a los entrenamientos, concentraciones y competiciones programadas por la federación catalana correspondiente.
Català: Data de la nota: 1 de desembre de 2011, prorrogada per tres anys (nota de 9 de desembre de 2014).
Español: Fecha de la nota: 1 de diciembre de 2011, prorrogada por tres años (nota de 9 de diciembre de 2014).
Català: Rebre informació trimestral relativa als assumptes de personal que afectin el conjunt dels empleats públics o un o diversos col·lectius i que impliquin variacions respecte al règim anteriorment existent.
Español: Recibir información trimestral relativa a los asuntos de personal que afecten al conjunto de los empleados/das públicos o uno o diversos colectivos y que impliquen variaciones con respecto al régimen anteriormente existente.
Català: - Capacitat d'adaptació a tasques diferents
Español: · Capacidad de adaptación a tareas diferentes
Català: Com que la producció de carn de vacum i la renda dels productors varia notablement a les diferents zones, el reglament esmentat estableix un marc flexible de pagaments addicionals comunitaris, que els estats membres fixaran i efectuaran sota uns criteris comuns que evitin efectes discriminatoris.
Español: Como que la producción de carne de vacuno y la renta de los productores varía notablemente en las diferentes zonas, el reglamento citado establece un marco flexible de pagos adicionales comunitarios, que los estados miembros fijarán y efectuarán bajo unos criterios comunes que eviten efectos discriminatorios.
Català: La descripció dels límits s'efectua a partir del punt més occidental de l'àrea afectada en el sentit de gir de les agulles d'un rellotge i tot seguint l'ordre de numeració del plànol.
Español: La descripción de los límites se efectúa a partir del punto más occidental del área afectada en el sentido de giro de las agujas de un reloj y siguiendo el orden de numeración del plano.
Català: Fabricació: Formen part d'aquesta secció les persones que
Español: Fabricación: Forman parte de esta Sección las personas que
Català: En qualsevol moment podrà rehabilitar la col·legiació, previ pagament de les obligacions i càrregues econòmiques col·legials pendents amb l'interès legal meritat i la quota de reingrés, llevat que en aquell moment subsisteixi algun altre motiu de baixa.
Español: En cualquier momento podrá rehabilitar la colegiación, previo pago de las obligaciones y cargas económicas colegiales pendientes con el interés legal devengado y la cuota de reingreso, a menos que en aquel momento subsista algún otro motivo de baja.
Català: e) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionados, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament dels ajuts en espècie a la implementació d'incubadores i acceleradores corporatives.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las ayudas en especie a la implementación de incubadoras y aceleradoras corporativas.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle Nins, del Prat de Llobregat, codi 08051410.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Nins, del Prat de Llobregat, código 08051410.
Català: b) No es poden iniciar les obres fins que es disposi de l'aprovació del projecte executiu, la qual s'ha de sol·licitar dintre d'un termini màxim de 6 mesos, amb les excepcions que preveu l'article 131.9 del Reial Decret 1955/2000.
Español: b) No se podrán iniciar las obras hasta que no se disponga de la aprobación del proyecto ejecutivo, la cual se deberá solicitar en el plazo máximo de 6 meses, con las excepciones que prevé el artículo 131.9 del Real decreto 1955/2000.
Català: En el supòsit que es produeixin ingressos per a atendre necessitats per a les quals no hi hagi una partida adequada, es poden habilitar crèdits mitjançant la creació de les partides pressupostàries que siguin pertinents.
Español: En el supuesto de que se produzcan ingresos para atender necesidades para las que no exista una partida apropiada, pueden habilitarse créditos mediante la creación de las partidas presupuestarias que sean pertinentes.
Català: 2.2 A les sol·licituds, s'hi ha d'adjuntar la documentació prevista en la base 5.4.
Español: 2.2 Se tiene que adjuntar a las solicitudes la documentación prevista en la base 5.4.
Català: d) Desenvolupament del Pla general vigent (sistemes en sòl urbà i àrees a reestudiar).
Español: d) Desarrollo del Plan general vigente (sistemas en suelo urbano y áreas a reestudiar).
Català: les associacions de pares d'alumnes de Catalunya.
Español: asociaciones de padres de alumnos en Cataluña.
Català: llicències i altres permisos de competència municipal, provincial
Español: demás permisos de competencia municipal, provincial u otros que sean
Català: Forma d'adjudicació: subhasta
Español: Forma de adjudicación: subasta
Català: Resolució de concessions 2016.
Español: Resolución de concesión 2016.
Català: Dissenyar i condicionar com a pas de fauna (per a les espècies més característiques descrites a l'estudi d'impacte ambiental) les obres de fàbrica per garantir la permeabilitat transversal de la carretera a la fauna existent a la zona, seguint els criteris fixats en el Manual de prevenció i correcció dels impacte de les infraestructures viàries sobre la fauna, document dels “Quaderns de medi ambient” número 4, de la Generalitat de Catalunya, Departament de Medi Ambient.
Español: Diseñar y acondicionar como paso de fauna (para las especies más características descritas en el estudio de impacto ambiental), las obras de fábrica para garantizar la permeabilidad transversal de la carretera a la fauna existente en la zona, siguiendo los criterios fijados en el Manual de prevención y corrección de los impactos de las infraestructuras viarias sobre la fauna, documento de “Quaderns de medi ambient” número 4, de la Generalidad de Cataluña, Departamento de Medio Ambiente.
Català: Un espai per a les dones en la construcció de pau a Palestina.
Español: Un espacio para las mujeres en la construcción de paz en Palestina.
Català: als dies que manquin de preavís.
Español: correspondiente a los días que falten de preaviso.
Català: La competència comunicativa audiovisual, la qual cal atendre en totes les seves dimensions, receptives, productives i crítiques, de comunicació i creació, i cal relacionar-la amb les interaccions orals que afavoriran un aprenentatge cada cop més conscient i eficaç.
Español: La competencia comunicativa audiovisual, que debe atenderse en todas sus dimensiones, receptivas, productivas y críticas, de comunicación y creación, y hay que relacionarla con las interacciones orales que favorecerán un aprendizaje cada vez más consciente y eficaz.
Català: La presa de possessió d'un nou lloc de treball del cos convocat per part de personal amb condició prèvia d'interí/ina comporta automàticament el cessament en aquesta darrera condició.
Español: La toma de posesión de un nuevo puesto de trabajo del cuerpo convocado por parte de personal con condición previa de interino/a comportará automáticamente el cese en esta última condición.
Català: L'empresa Mármoles Homedes, SL, amb domicili a Ulldecona, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció C) calcària marmòria, de 3 quadrícules mineres, anomenat.Les Tosses.
Español: La empresa Mármoles Homedes, SL, con domicilio en Ulldecona, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección C) calcárea marmórea, de 3 cuadrículas mineras, denominado.Les Tosses., núm.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació gimnàs, urbanització i aula de tecnologia a l'IES Josep Pla de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación del gimnasio, urbanización y aula de tecnología en el IES Josep Pla de Barcelona (Barcelonès).
Català: Consell Comarcal del Baix Ebre, Consell Comarcal del Montsià, Ajuntament de l'Ampolla, Ajuntament d'Amposta, Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, Ajuntament de Camarles, Ajuntament de Deltebre, Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, Ajuntament del Perelló, la Diputació de Tarragona i la Generalitat de Catalunya mitjançant l'IDECE.
Español: Consejo Comarcal de El Baix Ebre, Consejo Comarcal de El Montsià, Ayuntamiento de La Ampolla, Ayuntamiento de Amposta, Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, Ayuntamiento de Camarles, Ayuntamiento de Deltebre, Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, Ayuntamiento de El Perelló, la Diputación de Tarragona y la Generalidad de Cataluña mediante el IDECE.