BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució de 6 d'abril de 2010, per la qual s'atorga l'autorització ambiental per al tràmit de revisió periòdica a l'empresa Repsol Petroleo, SA (Deslastres), per a les seves instal·lacions de desllast i emmagatzematge d'hidrocarburs situades als termes municipals de Tarragona i de Vila-seca.
Español: Resolución de 6 de abril de 2010, por la que se otorga la autorización ambiental para el trámite de revisión periódica a la empresa Repsol Petroleo, SA (Deslastres), para sus instalaciones de deslastre y almacenaje de hidrocarburos situadas en los términos municipales de Tarragona y de Vila-seca.
Català: Les comunicacions esmentades s'han de realitzar telemàticament a través de l'aplicació Conforcat (www.conforcat.cat), respecte de tots els grups de les accions formatives que s'iniciïn a partir de la data de notificació de la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: Las comunicaciones mencionadas se deben realizar telemáticamente a través de la aplicación Conforcat (www.conforcat.cat), respecto de todos los grupos de las acciones formativas que se inicien a partir de la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento de la subvención a la entidad beneficiaria.
Català: Es deroga l'Ordre ENS/290/2013, de 12 de novembre, per la qual s'estableix l'equivalència entre els certificats de competència digital (COMPETIC) de l'educació de persones adultes i els certificats de l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC).
Español: Se deroga la Orden ENS/290/2013, de 12 de noviembre, por la que se establece la equivalencia entre los certificados de competencia digital (COMPETIC) de la educación de personas adultas y los certificados de la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC).
Català: DECRET 350/2000, de 24 d'octubre, pel qual es crea la Comissió Superior per a la Coordinació de la Planificació Funcional, Urbanística i de Mobilitat de la Ciutat Judicial de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: DECRETO 350/2000, de 24 de octubre, por el que se crea la Comisión Superior para la Coordinación de la Planificación Funcional, Urbanística y de Movilidad de la Ciudad Judicial de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: farà de la manera següent:
Español: hará de la manera siguiente:
Català: S'admet l'alçada de PB+4PP per a l'edifici hoteler sense necessitat de tramitar cap estudi de detall.
Español: Se admite la altura de PB+4PP para el edificio hotelero sin necesidad de tramitar ningún estudio de detalle.
Català: Més concretament l'article 57.4 estableix que aquests ensenyaments condueixen al títol Superior de Disseny que és equivalent al títol universitari de grau.
Español: Más concretamente el artículo 57.4 establece que estas enseñanzas conducen al título Superior de Diseño que es equivalente al título universitario de grado.
Català: —4 Les sol·licituds es podran formalitzar i registrar per via telemàtica o bé formalitzar-les manualment i registrar-les presencialment.
Español: —4 Las solicitudes se podrán cumplimentar y registrar por vía telemática o bien cumplimentarlas manualmente y registrarlas presencialmente.
Català: En tot el que no prevegin aquestes bases, les persones beneficiàries dels premis queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions.
Español: En todo lo que no prevean estas bases, las personas beneficiarias de los premios quedan sujetas a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones.
Català: D'altra banda, i atès que en el curs anterior només es van oferir una part dels crèdits que componen els cicles formatius implantats, és adient establir una reserva de places per a l'alumnat que va començar a cursar aquests cicles, per tal que els puguin completar.
Español: Por otro lado, y puesto que en el curso anterior solo se ofrecieron una parte de los créditos que componen los ciclos formativos implantados, es oportuno establecer una reserva de plazas para el alumnado que comenzó a cursar dichos ciclos, a fin de que los puedan completar.
Català: Comprèn els locals i establiments dels sectors de la restauració com ara restaurants, cafès, bars, cafeteries, frankfurts, xocolateries, gelateries, orxateries, granges i similars.
Español: Comprende los locales y establecimientos de los sectores de la restauración como restaurantes, cafés, bares, cafeterías, frankfurts, chocolaterías, heladerías, horchaterías, granjas y similares.
Català: Les reunions tindran lloc a les dependències de l'Ajuntament d'Almatret.
Español: Las reuniones tendrán lugar en las dependencias del Ayuntamiento de Almatret.
Català: f) Informar sobre els expedients de contractació de la Comissió Jurídica Assessora i en matèria de personal quan escaigui.
Español: f) Informar sobre los expedientes de contratación de la Comisión Jurídica Asesora y en materia de personal cuando corresponda.
Català: RESOLUCIÓ INT/2913/2005, de 10 d'octubre, de nomenament del senyor Marc Garriga i Reig, personal eventual d'assessorament especial del Departament d'Interior, com a adjunt al cap del Gabinet de Comunicació.
Español: RESOLUCIÓN INT/2913/2005, de 10 de octubre, de nombramiento del señor Marc Garriga i Reig, personal eventual de asesoramiento especial del Departamento de Interior, como adjunto al jefe del Gabinete de Comunicación.
Català: L'Ajuntament informarà i donarà audiència a la Junta de Personal, amb anticipació suficient i abans de l'aprovació definitiva, de l'oferta pública d'ocupació de les convocatòries de concursos i oposicions i d'altres proves de caràcter lliure o restringit.
Español: El Ayuntamiento informará y dará audiencia a la Junta de Personal, con anticipación suficiente y antes de la aprobación definitiva, de la Oferta Pública de Empleo, de las convocatorias de concursos y oposiciones y de otras pruebas de carácter libre o restringido.
Català: paraula "Premi" que es troba en la mateixa àrea de joc.
Español: la palabra "Premi" que se encuentra en la misma área de juego.
Català: Curs de perfeccionament: Import de la matrícula o drets
Español: Curso de perfeccionamiento importe de la matricula o derechos de
Català: e) Termini d'execució: 24 mesos prorrogables anualment fins a 24 mesos més.
Español: e) Plazo de ejecución: 24 meses prorrogables anualmente hasta 24 meses mas
Català: Objecte: Instaurar un marc de relacions entre la UAB i l'AGAUR per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula.
Español: Objeto: Instaurar un marco de relaciones entre la UAB y la AGAUR para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula.
Català: Salut i lloc de treball
Español: Salud y puesto de trabajo
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, sobre aprovació d'un mapa de capacitat acústica (exp. 1775/2006).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, sobre aprobación de un mapa de capacidad acústica (exp. 1775/2006).
Català: ANUNCI de notificació relativa a l'expedient de revocació de l'ajut pel concepte d'adquisició d'equips tractors carregadors complets, a l'empara de l'Ordre AAM/115/2014, d'1 d'abril.
Español: ANUNCIO de notificación relativa al expediente de revocación de la ayuda por el concepto de adquisición de equipos tractores cargadores completos, al amparo de la Orden AAM/115/2014.
Català: m) Realitza la memòria anual de les activitats desenvolupades.
Español: m) Realiza la memoria anual de las actividades desarrolladas.
Català: En data 2 de febrer de 2001, el Departament de Medi Ambient va sol·licitar que es declarés urgent l'ocupació dels béns i drets afectats, als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 2 de febrero de 2001, el Departamento de Medio Ambiente solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados, a los efectos previstos al artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: no ateses en la primera opció
Español: atendidas en la primera opción
Català: lloc de treball no sigui imputable a l'empresa, com ara substitució d'un
Español: imputables a la empresa, como sustitución de un productor ausente por
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per BROVIA PIJUAN, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al polígon 25, parcel·la 161, a Tudela de Segre, al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. L1CS180197).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por BROVIA PIJUAN, SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el polígono 25, parcela 161, en Tudela de Segre, en el término municipal de Artesa de Segre (exp.L1CS180197).
Català: d'Atenció a la Infància de Catalunya de les activitats que duu a
Español: Atención a la Infancia de Cataluña de las actividades que lleva a
Català: Contra aquestes resolucions, les persones interessades poden interposar-hi el tipus de recurs que s'especifica a l'annex per a cada cas.
Español: Contra estas resoluciones, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo para cada caso.
Català: Contra aquesta Ordre o les bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Orden o las bases se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Bescanó.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Bescanó.
Català: Vista la informació relativa al personal destinat i als llocs de treball de personal funcionari dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que consta en el Registre informàtic de personal;
Español: Vista la información relativa al personal destinado y a los puestos de trabajo de personal funcionario de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña que consta en el Registre informático de personal;
Català: és necessari, prova per valorar les característiques
Español: necesario, prueba para valorar las características de adecuación
Català: Es deroguen les normes següents:
Español: Quedan derogadas las siguientes normas:
Català: Coordinar i supervisar el seguiment i la distribució de documentació relativa a les diverses activitats de l'Institut.
Español: Coordinar y supervisar el seguimiento y distribución de documentación relativa a las diversas actividades del Instituto.
Català: Totes les millores econòmiques i de treball que s'estableixen en aquest Conveni són absorbibles i compensables, fins on arribin, amb els augments i les millores que es produeixin i per les que es puguin establir mitjançant disposicions legals que en el futur es puguin promulgar, en sigui quin en sigui el concepte. En conjunt, formen un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, s'han de considerar globalment i en còmput anual.
Español: Todas las mejoras económicas y de trabajo que se establecen en el presente Convenio serán absorbibles y compensables hasta donde alcancen, con los aumentos y mejoras que existan y los que se puedan establecer por disposiciones legales que en el futuro se promulguen, sea cualquiera su concepto, formando un todo orgánico e indivisible y, a los efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente y en cómputo anual.
Català: e) Declaració expressa del compliment de la quota de reserva per a la integració social de persones disminuïdes, establerta en un 2% per a les empreses amb 50 persones treballadores o més, o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives, d'acord amb el que disposen el Reial Decret 346/2005, de 8 d'abril (BOE de 20.4.2005) i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: e) Declaración expresa del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de personas disminuídas, establecida en un 2% para las empresas con 50 personas trabajadoras o más, o declaración conforme se aplican las medidas alternativas, de acuerdo con lo que dispone el Real Decreto 346/2005, de 8 de abril (BOE de 20.4.2005) y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: 2.2 Llindars d'activitats econòmiques: també es denegarà l'ajut si algun membre computable de la unitat familiar és titular de qualsevol activitat econòmica amb un volum de facturació l'any 2015 superior als 155.500,00 (cent cinquanta-cinc mil cinc-cents) euros.
Español: 2.2 Umbrales de actividades económicas: también se denegará la ayuda cuando algún miembro computable de la unidad familiar sea titular de cualquier actividad económica con un volumen de facturación en 2015 superior a 155.500,00 (ciento cincuenta y cinco mil quinientos) euros.
Català: j) Provisió de vacants no definitives
Español: j) Provisión de vacantes no definitivas
Català: A tal efecte es dissenyarà al menys un aparcament en bateria a tot el llarg del vial que des de la carretera va fins al pont i defineix en línia recta el límit del Pla Especial.
Español: A tal efecto se diseñará al menos un aparcamiento en batería a lo el largo del vial que desde la carretera va hasta el puente y define en línea recta el límite del Plan Especial.
Català: Indicacions geogràfiques protegides (IGP).
Español: Indicaciones geográficas protegidas (IGP).
Català: Podran ser discontinus a petició de la persona interessada.
Español: Podrán ser discontinuos a petición de la persona interesada.
Català: —2 Suspendre la publicació d'aquest acord i del d'aprovació definitiva de 27 de setembre de 1995 al DOGC i conseqüent executivitat d'aquest acord, fins que s'aporti una certificació expedida pel secretari i l'interventor de l'Ajuntament de Calafell acreditativa que els terrenys cedits pels promotors de l'Avanç de Pla parcial han estat acceptats per l'Ajuntament i incorporats al Patrimoni municipal del sòl per a la futura reparcel·lació del subsector La Sínia, en compliment de la condició núm. 2 de l'acord d'aprovació definitiva.
Español: —2 Suspender la publicación de este acuerdo y del de aprobación definitiva de 27 de septiembre de 1995 en el DOGC y consiguientemente la ejecutividad de este acuerdo, hasta que se aporte una certificación expedida por el secretario y el interventor del Ayuntamiento de Calafell acreditativa que en los terrenos cedidos por los promotores del Avance de Plan parcial han sido aceptados por el Ayuntamiento y incorporados al Patrimonio municipal del suelo para la futura reparcelación del subsector La Sínia, cumpliendo con la condición núm. 2 del acuerdo de aprobación definitiva.
Català: S'ha d'exigir que les empreses que participin en processos de licitació pública aportin un informe de la mútua d'AT i EP de la Seguretat Social sobre l'accidentalitat soferta pels seus treballadors els 2 anys immediatament anteriors.
Español: Se exigirá que, aquellas empresas que tomen parte en procesos de licitación pública, aporten un informe de la Mutua de AATT y EEPP de la Seguridad Social correspondiente sobre la accidentalidad sufrida por sus trabajadores durante los 2 últimos años inmediatamente anteriores.
Català: ..., s'adscriu a l'Àrea del Llibre i Biblioteques.,
Español: ... se adscribe al Área del Libro y Bibliotecas.,
Català: Especificació de cossos: cos de titulats superiors de planificació lingüística.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulados superiores de planificación lingüística.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles que conté la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas que contiene la misma disposición.
Català: EDICTE pel qual es fa públic el pressupost i la plantilla per a l'any 2014.
Español: EDICTO por el que se hace público el presupuesto y la plantilla para el año 2014.
Català: Les directives i els reglaments comunitaris.
Español: Las directivas y los reglamentos comunitarios.
Català: Alumne/a: MUÑOZ DE LEON AGUILAR, MIREIA
Español: Alumno/a: MUÑOZ DE LEÓN AGUILAR, MIREIA
Català: La direcció d'escoles de futbol sala.
Español: La dirección de escuelas de fútbol sala.
Català: e) Adquisició de contenidors per a la recollida selectiva de la FORM.
Español: e) Adquisición de contenedores para la recogida selectiva de la FORM.
Català: Finalitat: Variant per facilitar la millora d'afectació de la línia
Español: Finalidad: Variante para facilitar la mejora de las afectaciones de la línea.
Català: Realitza el seguiment del pressupost, tant de l'evolució de la despesa com dels ingressos.
Español: Realiza el seguimiento del presupuesto, tanto de la evolución del gasto como de los ingresos.
Català: Els complements es denominen de la manera que s'indica a continuació:
Español: Los complementos se denominarán de la forma que a continuación se indica:
Català: Identificació d'equipaments i serveis auxiliars que cal utilitzar.
Español: Identificación de equipamientos y servicios auxiliares a utilizar.
Català: Àmbit de l'acollida de persones migrants, refugiades o retornades:
Español: Ámbito de la acogida de personas migrantes, refugiadas o retornadas:
Català: 3.1.1 El personal funcionari i estatutari esmentat pot trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario y estatutario mencionado puede encontrarse, respecto de la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Foradada, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Foradada, organizado de la siguiente forma:
Català: c) Realitza activitats d'informació i formació bàsica dels treballadors.
Español: c) Realiza actividades de información y formación básica de los trabajadores.
Català: La convocatòria de les eleccions s'efectuarà mitjançant acord de la Junta de Govern que s'inserirà en el tauler d'anuncis del Col·legi, i es publicarà en tres diaris de Barcelona d'àmbit provincial, en la que s'haurà d'assenyalar el següent:
Español: La convocatoria de las elecciones se efectuará mediante acuerdo de la Junta de Gobierno que se insertará en el tablón de anuncios del Colegio, y se publicará en tres diarios de Barcelona de ámbito provincial, en la que se tendrá que señalar lo siguiente:
Català: 8251 Tècnic Superior d'Esport en Futbol: 3 unitats amb capacitat de 105 llocs escolars.
Español: 8251 Técnico Superior de Deporte en Futbol: 3 unidades con capacidad de 105 llocs escolares.
Català: 2 Els propietaris de les parcel·les, ho seran en mancomunitat dels espais lliures resultants en cada unitat de promoció, després de descomptar la superfície de les parcel·les privades, amb subjecció als requisits formals establerts en les normes per als patis mancomunats.
Español: 2 Los propietarios de las parcelas, lo serán en mancomunidad de los espacios libres resultantes en cada unidad de promoción, después de descontar la superficie de las parcelas privadas, con sujeción a los requisitos formales establecidos en las normas para los patios mancomunados.
Català: En relació amb la fauna cal destacar les relatives a un exemplar d'àliga reial (Aquila chrysaetos) a prop de l'alineació 2 (aerogeneradors A4.3 a A4.8).
Español: En relación con la fauna hay que destacar las relativas a un ejemplar de águila real (Aquila chrysaetos) cerca de la alineación 2 (aerogeneradores A4.3 a A4.8).
Català: carrer Colom i arriba fins al límit del Pla especial.
Español: la calle Colom y llega hasta el límite del Plan especial.
Català: En l'expedient de cessament d'activitats iniciat d'ofici del centre docent privat Globus, de Sabadell, es va intentar notificar, en data 15 de juny de 2001, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència a la seva titular, la senyora M. Esperanza Verges Pich, al domicili del carrer Garcilaso, 177, de Sabadell.
Español: En el expediente de cese de actividades iniciado de oficio del centro docente privado Globus, de Sabadell, se intentó notificar, en fecha 15 de junio de 2001, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia a su titular, la señora M. Esperanza Verges Pich, al domicilio de la calle Garcilaso, 177, de Sabadell.
Català: Òrgan de Gestió
Español: Órgano de Gestión
Català: -2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: .1 Aprovar definitivament el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Polígon d'actuació "Avinguda Santa Bàrbara-Carmelites Missioneres Teresianes", del terme municipal d'Amposta.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Polígono de actuación "Avenida Santa Bàrbara-Carmelitas Misioneras Teresianas", del término municipal de Amposta.