BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: el que estableix l'article 24 del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer; el
Español: acuerdo con lo establecido en el artículo 24 del Real decreto 249/1996,
Català: 3) Protocol de l'abordatge de les alteracions de conducta
Español: 3) Protocolo del abordaje de las alteraciones de conducta
Català: No es poden imposar sancions que consisteixin en la reducció de la durada de les vacances o una altra minoració dels drets de descans del treballador o treballadora, o que constitueixin multa d'havers.
Español: No se pueden imponer sanciones que consistan en la reducción de la duración de las vacaciones o en otra minoración de los derechos de descanso del trabajador o trabajadora, o que constituyan una multa de haberes.
Català: c) Monitors ambientals que vetllin per la correcta gestió dels actes segons els criteris mediambientals descrits en el pla d'ambientalització de l'esdeveniment o festa popular i que proporcionin la informació necessària a la ciutadania assistent, col·laboradors i organitzadors, sobre el correcte desenvolupament sostenible dels actes.
Español: c) Monitores ambientales que velen por la correcta gestión de los actos según los criterios medioambientales descritos en el plan de ambientalización del acontecimiento o fiesta popular y que proporcionen la información necesaria a la ciudadanía asistente, colaboradores y organizadores, sobre el correcto desarrollo sostenible de los actos.
Català: Característiques funcionals dels amplificadors.
Español: Características funcionales de los amplificadores.
Català: L'avaluació de projectes i activitats dutes a terme d'acord amb els indicadors fixats.
Español: La evaluación de proyectos y actividades realizadas según los indicadores fijados.
Català: Juntament amb la publicació de la llista definitiva del concurs de mèrits prevista a la base 8.2.3, el tribunal publicarà el resultat final del concurs oposició, amb indicació del número d'ordre de classificació per a cada persona aspirant.
Español: Junto con la publicación de la lista definitiva del concurso de méritos prevista en la base 8.2.3, el tribunal publicará el resultado final del concurso oposición, indicando el número de orden de clasificación para cada persona aspirante.
Català: -2 Es designa el secretari o secretària de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya com a òrgan a qui s'atribueix la condició d'unitat d'informació, a través del qual AQU Catalunya exerceix les funcions de les unitats d'informació als efectes de transparència i accés a la informació pública.
Español: -2 Se designa al secretario o secretaria de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña como órgano al que se atribuye la condición de unidad de información, a través del cual AQU Catalunya ejerce las funciones de las unidades de información a los efectos de transparencia y acceso a la información pública.
Català: Reconèixer les característiques bàsiques d'una nutrició i hidratació adequades per a la pràctica a l'handbol d'alt nivell.
Español: Reconocer las características básicas de una nutrición e hidratación adecuadas para la práctica en el balonmano de alto nivel.
Català: de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre l'aprovació inicial del projecte de protecció i condicionament de les Termes Romanes.	del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre la aprobación inicial del proyecto de protección y acondicionamiento de las Termas Romanas.
Català: La situació de crisi sanitària i social motivada per la pandèmia COVID-19, està afectant molt especialment el col·lectiu de persones més vulnerables usuàries dels centres de serveis socials, afectació que es veu agreujada per la forta pressió que la pandèmia provoca sobre els sistemes assistencials sanitari i social i per l'impacte que té, tant sobre els professionals sanitaris, com sobre els professionals que desenvolupen les seves funcions en els centres de serveis socials.
Español: La situación de crisis sanitaria y social motivada por la pandemia COVID-19, está afectando muy especialmente el colectivo de personas más vulnerables usuarias de los centros de servicios sociales, afectación que se ve agravada por la fuerte presión que la pandemia provoca sobre los sistemas asistenciales sanitario y social y por el impacto que tiene, tanto sobre los profesionales sanitarios, como sobre los profesionales que desarrollan sus funciones en los centros de servicios sociales.
Català: c) No es pot beneficiar del dret de reversió de les contribucions econòmiques aportades per al finançament del funcionament ordinari del Consorci.
Español: c) No se puede beneficiar del derecho de reversión de las contribuciones económicas aportadas para la financiación del funcionamiento ordinario del Consorcio.
Català: Enquadernació tèrmica: 2,00 euros/unitat.
Español: Encuadernación térmica: 2,00 euros/unidad.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages per al període 31.7.2000-31.12.2003 (codi de conveni núm. 0811832).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages para el período 31.7.2000-31.12.2003 (código de convenio núm. 0811832).
Català: Els representants dels treballadors/es poden exercir la llibertat d'expressió a l'interior de l'empresa en les matèries pròpies de la seva representació, i poden publicar o distribuir les publicacions d'interès laboral o social sense pertorbar el desenvolupament normal del procés productiu, comunicant-ho prèviament a la Direcció de l'empresa i exercint aquestes tasques d'acord amb la norma legal vigent amb aquesta finalitat.
Español: Los representantes de los trabajadores podrán ejercer la libertad de expresión en el interior de la empresa en las materias propias de su representación, pudiendo publicar o distribuir sin perturbar el normal desenvolvimiento del proceso productivo aquellas publicaciones de interés laboral o social, comunicando todo ello previamente a la Dirección de la empresa, y ejerciendo tales tareas de acuerdo con la norma legal vigente al efecto.
Català: En data 7 de març de 2018, l'Ajuntament de Sant Andreu Salou aporta l'acord del Ple que, en sessió de 31 de gener de 2018, aprova inicialment el pressupost i la plantilla per a l'exercici 2018.
Español: En fecha 7 de marzo de 2018, el Ayuntamiento de Sant Andreu Salou aporta el acuerdo del Pleno que, en sesión de 31 de enero de 2018, aprueba inicialmente el presupuesto y la plantilla para el ejercicio 2018.
Català: Conreus de fruiters de llavor, pinyol, cítrics, fruiters de closca i olivera: 1 ha per cadascun d'aquests.
Español: Cultivos de frutales de pepita, hueso, cítricos, frutales de cáscara y olivo: 1 ha para cada uno de estos.
Català: 11.4 En cas de no justificar-se l'activitat i la despesa en el termini establert, es procedirà a deixar sense efecte la resolució de concessió per incompliments de les obligacions adquirides amb l'acceptació de l'ajut.
Español: 11.4 En el caso de no justificarse la actividad y el gasto en el plazo establecido, se procederá a dejar sin efecto la resolución de concesión por incumplimientos de las obligaciones adquiridas con la aceptación de la ayuda.
Català: 12.3 Només es poden autoritzar les percepcions que procedeixin de tasques docents (cursos, conferències o ponències) o investigadores (llibres o articles) relacionades directament amb la recerca duta a terme per la persona beneficiària, sempre que siguin esporàdiques i no habituals.
Español: 12.3 Solo se pueden autorizar las percepciones que procedan de tareas docentes (cursos, conferencias o ponencias) o investigadoras (libros o artículos) directamente relacionadas con la investigación llevada a cabo por la persona beneficiaria, siempre que sean esporádicas y no habituales.
Català: Gestionar l'arxiu, custòdia i registre de la documentació pròpia de la Regió d'Emergències.
Español: Gestionar el archivo, custodia y registro de la documentación propia de la Región de Emergencias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Creixell, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Creixell, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: En cas contrari, es considerarien absorbides per les millores practicades en aquest Conveni.
Español: En caso contrario, se considerarían absorbidas por las mejoras practicadas en este Convenio.
Català: En síntesi, considera que en aquest cas les declaracions de voluntat dels cridats a l'herència tenen per objecte.globalment.
Español: En síntesis, considera que en este caso las declaraciones de voluntad de los llamados a la herencia tienen por objeto.globalmente.
Català: L'explotació ramadera actual té tres naus per a l'allotjament del bestiar porcí i dues naus de gestió de l'explotació, sitges per a l'emmagatzematge de productes per a l'alimentació del bestiar i una bassa de purins.
Español: La explotación ganadera actual cuenta con tres naves para el alojamiento del ganado porcino y dos naves de gestión de la explotación, silos para el almacenamiento de productos para la alimentación del ganado y una balsa de purines.
Català: altres que serà de verd (Unitat d'actuació 18).
Español: será de verde (Unidad de actuación 18).
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic del Centre de medicina comparativa de l'Institut Germans Trias i Pujol, estabulari, del municipi de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 27 d'octubre de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico del Centro de medicina comparativa del Instituto Germans Trias i Pujol, estabulario, del municipio de Badalona, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 27 de octubre de 2011.
Català: Plans d'igualtat i mesures davant la violència de gènere, i, en l'àmbit laboral, persecució moral, sexual i per raó de sexe
Español: Planes de igualdad y medidas frente a la violencia de género, y, en el ámbito laboral, acoso moral, sexual y por razón de sexo
Català: Confecciona els informes jurídics i tècnics necessaris per donar suport a les reunions de negociació amb les organitzacions sindicals del cos de mossos d'esquadra.
Español: Confecciona los informes jurídicos y técnicos necesarios para dar apoyo a las reuniones de negociación con las organizaciones sindicales del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Pla: les energies alternatives i el seu aprofitament.
Español: Plan: las energías alternativas y su aprovechamiento.
Català: Competències tècniques i temari específic
Español: Competencias técnicas y temario específico
Català: Es manté la determinació de categories professionals per a tècnics administratius i personal de taller segons acord assolit per la Comissió Tècnica en la línia pactada en el Conveni provincial.
Español: Se mantiene la determinación de categorías profesionales para técnicos-administrativos y personal de taller según acuerdo alcanzado por la Comisión Técnica en la línea pactada en el Convenio provincial.
Català: Objecte: realització de les obres de rehabilitació del nucli antic.
Español: Objeto: realización de las obras de rehabilitación del casco antiguo.
Català: Nucli d'habitatges de Bellaire: 4.304 m2; 0,430 ha.
Español: Núcleo de viviendas de Bellaire: 4.304 m2; 0,430 ha.
Català: Secció d'Institut de Collbató (Collbató), codi: 08063801 a l'Institut El Castell (Esparreguera), codi:08053285.
Español: Sección de Instituto de Collbató (Collbató), código: 08063801 a Instituto El Castell (Esparreguera), código: 08053285.
Català: Haurà de disposar a l'establiment de fotocopiadora, impressora i ordinador amb connexió a Internet.
Español: Deberá disponer en el establecimiento de fotocopiadora, impresora y ordenador con conexión a internet.
Català: 1.6.1.3 Mobiliari amb fusta certificada o materials reciclats.
Español: 1.6.1.3 Mobiliario con madera certificada o materiales reciclados.
Català: -1 Nomenar membres del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya les persones expertes següents de reconegut prestigi en les matèries que són competència del Consell la senyora Jana Callís Vilagut i la senyora Gemma Cairó Céspedes, en substitució de la senyora Esther Sánchez Torres i la senyora Carme Porta Abad, a les quals s'agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 Nombrar miembros del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña las personas expertas siguientes de reconocido prestigio en las materias que son competencia del Consejo la señora Jana Callís Vilagut y la señora Gemma Cairó Céspedes, en sustitución de la señora Esther Sánchez Torres y la señora Carme Porta Abad, a las que se le agradecen los servicios prestados.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració, cos de titulació superior, i categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración, cuerpo de titulación superior, y categoría de facultativo/iva de la escala de apoyo del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Contingut i significat del treball.
Español: Contenido y significado del trabajo.
Català: Títol: Adequació de les places del Poble Nou i d'en Pere i la Nita.
Español: Título: Adecuación de las plazas de El Poble Nou y de En Pere i la Nita.
Català: Gestiona i controla les incidències comunicades al proveïdor de serveis informàtics del SIP.
Español: Gestiona y controla las incidencias comunicadas al proveedor de servicios informáticos del SIP.
Català: promoció el fet d'haver realitzat, amb aprofitament, cursos de
Español: promoción el hecho de haber realizado, con aprovechamiento, cursos de
Català: a) Les que reben expressament aquesta qualificació segons la normativa específica aplicable a cada cas.
Español: a) Las que reciben expresamente esta calificación según la normativa específica aplicable a cada caso.
Català: La interconnexió entre els tres aerogeneradors es realitzarà mitjançant una línia soterrada per sota del camí d'accés als aerogeneradors amb una longitud total de 3.721 m, i l'evacuació de l'energia elèctrica es realitzarà mitjançant una línia elèctrica soterrada per sota del camí existent, de 25 kV, de 1.999 m de longitud, i que connectarà amb una línia aèria existent, d'igual tensió, que discorre al NE donant servei a Sant Pere Sacarrera.
Español: La interconexión entre los tres aerogeneradores se realizará mediante una línea soterrada por debajo del camino de acceso a los aerogeneradores con una longitud total de 3.721 m, y la evacuación de la energía eléctrica se realizará mediante una línea eléctrica soterrada por debajo del camino existente, de 25 kV, de 1.999 m de longitud, y que conectará con una línea aérea existente, de igual tensión, que discurre al NE dando servicio a Sant Pere Sacarrera.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Barcelonès, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Barcelonès, sobre nombramiento de personal.
Català: 6.2 Executa les capes de regulació sobre la base, deixant la superfície d'acabat plana.
Español: 6.2 Ejecuta las capas de regulación sobre la base, dejando la superficie de acabado plana.
Català: S'aprova el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Torró d'Agramunt, el text del qual figura a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueba el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Turrón de Agramunt, cuyo texto figura en el anexo de esta Orden.
Català: Actuació: estudi comarcal de serveis mancomunats.
Español: Actuación: estudio comarcal de servicios mancomunados.
Català: Coneixements sobre l'entorn en que treballa ell i l'usuari ja sigui en l'entorn ofimàtic (Microsoft Access, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Outlook 2000 i Power Point) o en aplicacions de Host.
Español: Conocimientos sobre el entorno en que trabaja él y el usuario ya sea en el entorno ofimático (Microsoft Access, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Outlook 2000 y Power Point) o en aplicaciones de Host.
Català: b. Dirigeix una sessió simulada de preparació tècnica i de condicionament físic dels llançadors i atletes de proves combinades, d'acord amb la programació prevista.
Español: b. Dirige una sesión simulada de preparación técnica y de acondicionamiento físico de los lanzadores y atletas de pruebas combinadas, de acuerdo con la programación prevista.
Català: Actualitza els contactes i les entitats relacionades.
Español: Actualiza los contactos y las entidades relacionadas.
Català: Per nomenar-los, els òrgans competents de les comunitats autònomes han de remetre a la Secretaria d'Estat de Justícia una terna per cada un dels vocals que s'hagin de nomenar, llevat del que pertany al grup A, B o C de la comunitat autònoma, que l'ha de designar directament.
Español: Para su nombramiento, los órganos competentes de las comunidades autónomas remitirán a la Secretaría de Estado de Justicia una terna por cada uno de los vocales a nombrar, a excepción de los pertenecientes al grupo A, B o C de la comunidad autónoma que serán designados directamente por esta.
Català: vertical, blanca i vermella, amb la pala negra de l'escut al centre de la
Español: vertical, blanca y roja, con la pala negra del escudo en el centro de la mitad
Català: Amb aquesta finalitat, es requereix els propietaris, els parcers i, en general, tots els interessats que es considerin amb dret suficient sobre els esmentats terrenys perquè, en el termini assenyalat, acreditin davant la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) els títols legals que emparen aquest dret, la seva situació jurídica i les càrregues de qualsevol mena que els afectin.
Español: Con esta finalidad, se requiere a los propietarios, los parceros y, en general, todos los interesados que se consideren con derecho suficiente sobre los citados terrenos para que, en el plazo señalado, acrediten ante la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) los títulos legales que amparan este derecho, su situación jurídica y las cargas de cualquier clase que les afecten.
Català: En compliment del que disposen l'article 13.2 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 6 de l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia de 27 de juny de 2006,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 6 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía de 27 de junio de 2006,
Català: En el supòsit que el contractista decideixi obrir un préstec, haurà de legalitzar-lo d'acord amb la Llei 12/1981 i el Decret 343/1983 de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el supuesto que el contratista decidiera abrir un préstamo, éste tendrá que legalizarlo de acuerdo con la Ley 12/1981 y el Decreto 343/1983 de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.1 Pot prendre part en aquest concurs de canvi de destinació el personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat inclòs dins l'àmbit d'aplicació que estableix l'article 2 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que estigui en situació d'actiu, d'excedència voluntària o en qualsevol altra situació de suspensió del contracte de treball, sempre que hagi transcorregut el termini per a reingressar que estableix el VI Conveni col·lectiu únic per a cada situació, i que reuneixi els requisits que especifiquen aquestes bases i la Relació de llocs de treball.
Español: 2.1 Puede tomar parte en este concurso de cambio de destinación el personal laboral fijo de la Administración de la Generalitat incluido dentro del ámbito de aplicación que establece el artículo 2 del VI Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalitat de Catalunya que esté en situación de activo, de excedencia voluntaria o en cualquier otra situación de suspensión del contrato de trabajo, siempre que haya transcurrido el plazo para reingresar que establece el VI Convenio colectivo único para cada situación, y que reúna los requisitos que especifican estas bases y la Relación de puestos de trabajo.
Català: Controla el seguiment del programa d'inversions públiques d'acord amb el pressupost i les modificacions pressupostàries.
Español: Controla el seguimiento del programa de inversiones públicas de acuerdo con el presupuesto y las modificaciones presupuestarias.
Català: La Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica, un cop hagi verificat que la certificació compleix les condicions requerides, la remetrà a la Subdirecció General de Certificació i Pagaments del Ministeri d'Economia i Hisenda, òrgan que assumeix les competències d'elaborar i trametre a la Comissió Europea les certificacions de les declaracions de despesa i les sol·licituds de pagament, d'acord amb l'article 61 del Reglament (CE) núm. 1083/2006.
Español: La Dirección General de Análisis y Política Económica, una vez haya verificado que la certificación cumple las condiciones requeridas, se la remitirá a la Subdirección General de Certificación y Pagos del Ministerio de Economía y Hacienda, órgano que asume las competencias de elaborar y enviar a la Comisión Europea las certificaciones de las declaraciones de gasto y las solicitudes de pago, de acuerdo con el artículo 61 del Reglamento (CE) núm. 1083/2006.
Català: Es reconeix com a fita una pedra nativa de forma irregular, d'un metre deu centímetres per vuitanta-cinc centímetres de costat i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una piedra nativa de forma irregular, de un metro y diez centímetros por ochenta y cinco centímetros de lado y cuarenta centímetros de altura.
Català: Actuacions sobre la mobilitat dels treballadors per arribar al lloc de treball (in itinere).
Español: Actuaciones sobre la movilidad de los trabajadores para llegar al puesto de trabajo (in itinere).
Català: Aquestes persones seran nomenades per la Presidència, en els termes expressats, a proposta de les respectives administracions públiques, departaments competents, entitats i organitzacions que col·laborin amb el Centre 112 Catalunya i informades pel Consell Rector.
Español: Estas personas serán nombradas por la Presidencia, en los términos expresados, a propuesta de las respectivas administraciones públicas, departamentos competentes, entidades y organizaciones que colaboren con el Centro 112 Cataluña e informadas por el Consejo Rector.
Català: El total de projectes entre ambdues sol·licituds no pot superar el nombre de tres.
Español: El total de proyectos entre ambas solicitudes no puede superar el número de tres.
Català: 1.1 Identifica els subproductes de la vinificació.
Español: 1.1 Identifica los subproductos de la vinificación.
Català: En els períodes de recuperació s'ha de fer de la següent manera:
Español: En los períodos de recuperación se procederá de la forma siguiente:
Català: D'extensió una hectàrea, vuitanta-vuit centiàrees, és a dir, deu mil vuitanta-vuit metres quadrats, figura cadastrada al polígon 31, parcel·la 47, del cadastre del terme municipal de Constantí; planta de vinya.
Español: De extensión una hectárea, ochenta y ocho centiáreas, es decir, diez mil ochenta y ocho metros cuadrados, figura catastrada en el polígono 31, parcela 47, del catastro del término municipal de Constantí; planta de vid.