BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Informació especialment adreçada als clústers acreditats sobre les línies d'ajut i programes específics gestionats per ACCIÓ que puguin ser del seu interès.
Español: h) Información especialmente dirigida a los clústeres acreditados sobre las líneas de ayuda y los programas específicos gestionados por ACCIÓ que puedan resultar de su interés.
Català: 1.1 Pel que fa als informes i documentació:
Español: 1.1 En cuanto a los informes y documentación:
Català: No es permet la utilització d'additius, pigments, agents colorants o d'altres substàncies i preparats que continguin plom, níquel, cadmi, crom, arsènic, seleni o mercuri durant el procés de reciclatge de les primeres matèries i/o en la fabricació de productes de plàstic reciclat.
Español: No se permite la utilización de aditivos, pigmentos, agentes colorantes u otras sustancias y preparados que contengan plomo, níquel, cadmio, cromo, arsénico, selenio o mercurio durante el proceso de reciclaje de las materias primas y/o en la fabricación de productos de plástico reciclado.
Català: S'admetran només elements sortints tipus ràfecs, cornises, etc.
Español: Se admitirán solo elementos salientes tipo aleros, cornisas, etc.
Català: Finalitat: col·locació de paviment al Local Social.
Español: Finalidad: colocación de pavimento al Local Social.
Català: Actuar en coordinació i sota la responsabilitat dels professionals dels quals dependran directament.
Español: Actuar en coordinación y bajo la responsabilidad de cuyos profesionales dependan directamente.
Català: de 3 de desembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Grupo AutoGruas Nadal, SL, per a una activitat de desballestament de vehicles fora d'ús, al terme municipal de la Jonquera (exp. GAAD070012).
Español: de 3 de diciembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Grupo AutoGruas Nadal, SL, para una actividad de desguace de vehículos fuera de uso, en el término municipal de La Jonquera (exp. GAAD070012).
Català: Aquesta resolució es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i indicarà la disposició on consten les bases reguladores, el termini per a la presentació de sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar l'import de les subvencions concedides i la quantia màxima destinada, així com les altres dades que exigeixi la normativa d'aplicació.
Español: Esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e indicará la disposición en que constan las bases reguladoras, el plazo para la presentación de solicitudes, la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar el importe de las subvenciones concedidas y la cuantía máxima destinada, así como los otros datos que exija la normativa de aplicación.
Català: a) Per poder obtenir puntuació per altres titulacions universitàries de caràcter oficial, s'hauran de presentar tots els títols que es posseeixin, inclòs l'al·legat per ingressar al cos.
Español: a) Para poder obtener puntuación por otras titulaciones universitarias de carácter oficial, deberán presentarse todos los títulos que se posean, incluido el alegado para ingresar en el cuerpo.
Català: Títol: Compra i adequació del museu.
Español: Título: Compra y adecuación del museo.
Català: La concessió dels fons es realitza per Acord de la Comissió d'Ajuts del CoNCA, que es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: La concesión de los fondos se realiza por Acuerdo de la Comisión de Ayudas del CoNCA, que se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 13.3 La resolució de concessió es notificarà mitjançant notificació individual telemàtica d'acord amb l'apartat 8 de l'annex 2, i, complementàriament, se'n publicarà un extracte al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: 13.3 La resolución de concesión se notificará mediante notificación individual telemática de acuerdo con lo establecido en el apartado 8 del anexo 2, y, complementariamente, se publicará un extracto en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: A fi d'afavorir la professionalització i millora permanent de la formació, les parts signants acorden:
Español: Con objeto de favorecer la profesionalización y mejora permanente de la formación, las partes firmantes acuerdan:
Català: Vistos el text d'aquesta Sentència i l'article 9.9 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: Visto el texto de esta Sentencia y considerado el artículo 9.9 del Estatuto de autonomía de Cataluña;
Català: Els documents que han de constar en l'expedient són:
Español: Los documentos que constarán en el expediente son:
Català: Si s'esdevé així efectivament, ha de passar a percebre, en els termes de meritació d'aquest plus, el valor d'aquest en la seva modalitat B.
Español: Cuando así efectivamente ocurra, pasará a percibir, en los términos de devengo del plus de referencia, el valor del mismo en su modalidad B.
Català: Compliment de les normes sobre manipulació i exposició dels productes i de seguretat.
Español: Cumplimiento de las normas sobre manipulación y exposición de los productos y de seguridad.
Català: pel valor del 75% de la tarifa indicada més amunt que li correspongui,
Español: facturarán por el valor del 75% de la tarifa indicada más arriba
Català: Títol: Pavimentació i serveis a la Cirera.
Español: Título: Pavimentación y servicios en La Cirera.
Català: 4.3 Realització d'assaigs de característiques de fils i teixits de punt, crus i acabats:
Español: 4.3 Realización de ensayos de características de hilos y tejidos de punto, crudos y acabados:
Català: Lleida: República de Paraguai, 5, entresòl.
Español: Lleida: República de Paraguay, 5, entresuelo.
Català: 42.2 La resolució es notificarà a l'interessat en el termini dels deu dies hàbils següents a la seva adopció, amb expressió dels recursos que corresponguin en contra d'aquesta, els òrgans administratius o judicials davant dels quals s'haurà de presentar i el termini per interposar-los, sense perjudici que l'interessat pugui exercir-ne qualsevol altre que consideri oportú.
Español: 42.2 La resolución se notificará al interesado en el plazo de los diez días hábiles siguientes a su adopción, con expresión de los recursos que correspondan en contra de ésta, los órganos administrativos o judiciales delante de los cuales se tendrá que presentar y el plazo para interponerlos, sin perjuicio de que el interesado pueda ejercer cualquier otro que considere oportuno.
Català: A la sol·licitud del visat s'hi haurà d'adjuntar la documentació prevista a la normativa que desplega el règim jurídic de cadascuna de les autoritzacions esmentades.
Español: A la solicitud del visado se deberá adjuntar la documentación prevista en la normativa que desarrolla el régimen jurídico de cada una de las autorizaciones referidas.
Català: Localització: Av. Pi i Margall, 134-136
Español: Localización: Av. Pi i Margall, 134-136.
Català: Dins d'aquesta categoria s'inclouran, sense perjudici de la millor que puguin adquirir, els Comptables i Caixer o Caixera.
Español: Dentro de esta categoría se incluirán, sin perjuicio de la mejor que puedan adquirir, los Contables y Cajero o Cajera.
Català: En tot cas, el candidat sol·licitant ha de fer el càlcul de la nota mitjana, d'acord amb el procediment que preveu aquesta base.
Español: En cualquier caso, el candidato solicitante debe realizar el cálculo de la nota media, de acuerdo con el procedimiento previsto en esta base.
Català: 7.1 La zona de sacrifici dels animals destinats a carn emparada per la Indicació Geogràfica Protegida objecte d'aquest Reglament està limitada pel temps de transport dels animals entre l'explotació i l'escorxador.
Español: 7.1 La zona de sacrificio de los animales destinados a carne amparada por la Indicación Geográfica Protegida objeto de este Reglamento está limitada por el tiempo de transporte de los animales entre la explotación y el matadero.
Català: Les propostes s'adopten per acord majoritari.
Español: Las propuestas se adoptan por acuerdo mayoritario.
Català: Article 8.1, relatiu als usos de l'edificació.
Español: Artículo 8.1, relativo a los usos de la edificación. Se
Català: De la mateixa manera, mitjançant una única instància, han d'optar per participar-hi des del cos en què el funcionari estigui en actiu, o reingressar al servei actiu en un altre cos del qual formen part com a excedents.
Español: Del mismo modo mediante una única instancia deberán optar por participar desde el cuerpo en que el funcionario se encuentre en activo, o reingresar al servicio activo en otro cuerpo del que formen parte como excedentes.
Català: Si el pla de funcionament i organització preveu que el personal del servei no es fa càrrec dels fills i filles de les dones, de casos excepcionals i justificats: 1 punt.
Español: Si el plan de funcionamiento y organización prevé que el personal del servicio no se hace cargo de los hijos e hijas de las mujeres, de casos excepcionales y justificados: 1 punto.
Català: Les condicions sempre han de ser pactades entre el treballador i l'empresa.
Español: Las condiciones siempre serán pactadas entre el trabajador y la
Català: Les sol·licituds presentades fora de termini fixat a la convocatòria no s'admetran a tràmit.
Español: Las solicitudes presentadas fuera de plazo fijado en la convocatoria no se admitirán a trámite.
Català: En el seu defecte, el Consell de Qualitat Ambiental pot avalar expressament i
Español: En su defecto, el Consejo de Calidad Ambiental puede avalar expresamente y para
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases de la convocatòria de dues places de caporal de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases de la convocatoria de dos plazas de cabo de la Policía Local.
Català: Realització del manteniment o de la proposta de reparació.
Español: Realización del mantenimiento o de la propuesta de reparación.
Català: En aquest cas sí que n'hi havia [...].
Español: En este caso sí los había [...].
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona, sobre la oferta pública de empleo.
Català: La despesa mínima, realitzada i justificada, de les activitats objecte de subvenció, exigible per poder considerar acomplerts l'objecte i la finalitat de la subvenció, és del 40% del pressupost subvencionable.
Español: El gasto mínimo, realizado y justificado, de las actividades objeto de subvención, exigible para poder considerar cumplidos el objeto y la finalidad de la subvención, es del 40% del presupuesto subvencionable.
Català: Es deroga l'Ordre d'1 de març de 1990, per la qual s'institueixen els serveis socials de suport a la integració laboral de les persones amb disminució i es regula el seu règim jurídic.
Español: Se deroga la Orden de 1 de marzo de 1990, por la que se instituyen los servicios sociales de soporte a la integración laboral de las personas con disminución y se regula su régimen jurídico.
Català: Ateses les característiques especials de singularitat funcional i polivalència del professorat del CMIADG, s'ha d'evitar donar permisos i llicències de curta durada en els dies o en les hores que es concentrin més horari lectiu del professor, amb l'objectiu de millorar la qualitat del servei, i evitar greuges comparatius entre el propi personal.
Español: Atendiendo a las características especiales de singularidad funcional y polivalencia del profesorado del CMIADG, tiene que evitarse dar permisos y licencias de corta duración en los días o en las horas que se concentren más horario lectivo del profesor, con el objetivo de mejorar la calidad del servicio, y evitar agravios comparativos entre el propio personal.
Català: La jornada de treball del personal laboral serà de 37,5 hores en còmput setmanal.
Español: La jornada de trabajo del personal laboral será de 37,5 horas en cómputo semanal.
Català: Finalitat: Creació de l'eCommerce de l'establiment de venda presencial.
Español: Finalidad: Creación del eCommerce del establecimiento de venta presencial.
Català: En aquest supòsit el sol·licitant ha d'especificar per escrit la data i l'òrgan on varen ser presentats i el procediment a què corresponen.
Español: En este supuesto el solicitante debe especificar por escrito la fecha y el órgano donde fue presentada y el procedimiento al que corresponde.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran del carrer Navarra, a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores de la calle Navarra, en Barcelona.
Català: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'hagi presentat cap al·legació l'ordenança esdevindrà aprovada definitivament i es procedirà a la seva publicació.
Español: Transcurrido el mencionado plazo sin que se hayan presentado alegaciones, la ordenanza se entenderá aprobada definitivamente y se procederá a su publicación.
Català: Local destinat a garatge de l'edifici assenyalat amb els números cinc al nou al carrer Alfons XII.
Español: Local destinado a garaje del edificio señalado con los números cinco al nueve en la calle Alfonso XII.
Català: Connectar instruments de mesura a circuits electrònics, adequats a cada magnitud, a partir de l'aplicació dels procediments normalitzats i amb la seguretat requerida.
Español: Conectar instrumentos de medición a circuitos electrónicos, adecuados a cada magnitud, a partir de la aplicación de los procedimientos normalizados y con la seguridad requerida.
Català: —1 Per serveis prestats en la subescala de secretaria d'entrada en un consell comarcal de muntanya, 0,5 punts per any complert o fracció, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: —1 Por servicios prestados en la subescala de secretaría de entrada en un consejo comarcal de montaña, 0,5 puntos por año completo o fracción, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: Instal·lacions per a l'eliminació dels residus no perillosos en llocs que no siguin els dipòsits controlats, amb una capacitat de fins a 50 tones per dia.
Español: Instalaciones para la eliminación de los residuos no peligrosos en lugares que no sean los depósitos controlados, con una capacidad de hasta 50 toneladas por día.
Català: 9.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions sigui inferior a 3.000 euros, la publicitat es farà exposant les subvencions al tauler d'anuncis esmentat a l'apartat anterior.
Español: 9.2 En el supuesto que la cuantía de las subvenciones sea inferior a 3.000 euros, la publicidad se hará exponiendo las subvenciones en el tablón de anuncios mencionado en el apartado anterior.
Català: L'assessorament i la defensa jurídica seran proporcionats per Engestur, en la forma i amb els mitjans tècnics que consideri més convenients, en els casos següents:
Español: El asesoramiento y la defensa jurídicos serán proporcionados por Engestur, en la forma y con los medios técnicos que considere más convenientes, en los casos siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la supressió del servei local d'escola de música.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la supresión del servicio local de escuela de música.
Català: e) Exercir qualsevol altra funció de naturalesa anàloga.
Español: e) Ejercer cualquier otra función de naturaleza análoga.
Català: Assisteix i proposa reunions per unificar criteris amb altres unitats administratives que informen els consumidors i que fan mediacions.
Español: Asiste y propone reuniones para unificar criterios con otras unidades administrativas que informan a los consumidores y que realizan mediaciones.
Català: Per a la notificació de les declaracions de malalties de declaració obligatòria, en les seves modalitats de declaració individualitzada, numèrica i urgent, en les diverses fases del procediment regulat en aquest Decret, la tramesa dels impresos corresponents s'ha de fer per correu, sens perjudici d'altres sistemes complementaris de notificació que l'òrgan receptor pugui establir atenint a circumstàncies especials.
Español: Para la notificación de las declaraciones de enfermedades de declaración obligatoria, en sus modalidades de declaración individualizada, numérica y urgente, en las distintas fases del procedimiento regulado en este Decreto, el envío de los impresos correspondientes se tiene que hacer por correo, sin perjuicio de otros sistemas complementarios de notificación que el órgano receptor pueda establecer ateniéndose a circunstancias especiales.
Català: 3.3 No pot ser contractat cap empleat/ada sense que prèviament l'hagi reconegut el servei mèdic i sense que hagi certificat que no té cap malaltia ni presenta defectes o deficiències fisiològiques incompatibles amb el treball objecte de la contractació.
Español: 3.3 No podrá ser contratado ningún empleado/da sin que previamente haya sido reconocido por el servicio médico y certificado de que no padece enfermedad ni presenta defectos o deficiencias fisiológicas incompatibles con el trabajo objeto de su contratación.
Català: Aquest conveni es podrà resoldre per qualsevol de les causes següents:
Español: Este convenio podrá resolverse por cualquiera de las causas siguientes:
Català: Atès que aquesta línia es regeix pel reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu als ajuts de minimis, no poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura regulats pel Reglament (CE) núm. 104/2000 del Consell, ni les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren a la llista de l'annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, així com les empreses actives en el sector del carbó ni tampoc les ajudes per a l'adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera atorgades a empreses que realitzin per compte aliena operacions de transport de mercaderies per carretera.
Español: Dado que esta línea se rige por el reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a las ayudas de minimis, no pueden ser beneficiarias las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) núm. 104/2000 del Consejo, ni las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, así como tampoco las empresas activas en el sector del carbón ni tampoco las ayudas para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera otorgadas a empresas que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera.
Català: Empreses de transport de persones amb disminució: servei habitual.
Español: Empresas de transporte de personas con disminución: servicio habitual.
Català: Amb l'objectiu de donar coherència al conjunt del pla parcial, s'estableix un règim d'accessos a les parcel·les de les diferents vies que s'haurà de respectar pel que fa referència a un tractament de les entrades de manera similar, a partir d'un unitari sistema de senyalització i retolacions generals dels indicadors de les diferents parcel·les.
Español: Con el objetivo de dar coherencia al conjunto del plan parcial, se establece un régimen de accesos a las parcelas de las diferentes vías que tendrá que respetarse en lo que concierne a un tratamiento de las entradas de manera similar, a partir de un unitario sistema de señalización y rotulaciones generales de los indicadores de las diferentes parcelas.
Català: L'abast funcional del servei inclou les prestacions següents:
Español: El alcance funcional del servicio comprende las siguientes prestaciones:
Català: Un cop s'ha aportat la documentació exigida, el Secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre ordena la publicació d'aquest acord.
Español: Una vez se ha aportado la documentación exigida, el Secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ordena la publicación de este acuerdo.
Català: a) Donar ocupació, en el cas que tinguin 50 treballadors/ores o més, almenys a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids (BOE núm. 103, de 30.4.1982); el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Español: a) Dar empleo, en caso de que tengan 50 trabajadores/as o más, al menos a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos (BOE núm. 103, de 30.4.1982); el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga del servei d'informació al ciutadà, mitjançant la recepció de trucades del telèfon 900 del Departament.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga del servicio de información al ciudadano, mediante la recepción de llamadas al teléfono 900 del Departamento.
Català: A més, per l'acreditació de titulacions no exigides en iniciar les relacions de treball amb l'Ajuntament o els seus organismes autònoms i obtingudes a partir del moment esmentat sempre que es romangui en situació de servei actiu:
Español: Además, por la acreditación de titulaciones no exigidas al iniciar las relaciones de trabajo con el Ayuntamiento o sus organismos autónomos y obtenidas a partir del momento mencionado siempre que se permanezca en situación de servicio activo:
Català: 6.3 L'imprès de sol·licitud inclourà les declaracions responsables que han de complir les persones beneficiàries sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 6.3 El impreso de solicitud incluirá las declaraciones responsables que deben cumplir las personas beneficiarias sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: En totes aquelles matèries que afecten la prevenció de la salut i seguretat dels treballadors són d'aplicació les disposicions contingudes en la Llei 31/1995, de 8 de novembre (Llei de prevenció de riscos laborals) i disposicions que regulen el seu desenvolupament normatiu.
Español: En todas aquellas materias que afecten a la prevención de la salud y seguridad de los trabajadores serán de aplicación las disposiciones contenidas a la Ley 31/1995, de 8 de noviembre (Ley de prevención de riesgos laborales) y disposiciones que regulen su desarrollo normativo.
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector sanitari públic i privat i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector sanitario público y privado y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: Entre aquestes mesures cal incloure les que suposen un increment d'ingressos fiscals –i, per tant, un esforç social dels qui disposen de més recursos– que ha de respondre als principis d'igualtat i progressivitat.
Español: Entre tales medidas hay que incluir las que suponen un incremento de ingresos fiscales –y, por consiguiente, un esfuerzo social de quienes disponen de más recursos– que debe responder a los principios de igualdad y progresividad.