Català: “Primer.- Aixecar la suspensió dels termes i terminis amb caràcter general, acordada pel Reial Decret 463/2020, posteriorment modificat pel Reial Decret 465/2020, per raons d'interès públic degudament acreditats a l'expedient.
Español: Primero.- Levantar la suspensión de los términos y plazos con carácter general, acordada por el Real Decreto 463/2020, posteriormente modificado por el Real Decreto 465/2020, por razones de interés público debidamente acreditados en el expediente.
Un representant de l'Associació de les Escoles de Dansa autoritzades (AEDA).	Un representante de la Asociación de las Escuelas de Danza autorizadas (AEDA).
En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'activitat de fabricació de peces ceràmiques, promogut per Ceràmica d'Almacelles, SA.	En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de actividad de fabricación de piezas cerámicas promovido por Ceràmica d'Almacelles, SA.
c) El cost d'adquisició dels terrenys necessaris per a l'execució de l'actuació proposada.	c) El coste de adquisición de los terrenos necesarios para la ejecución de la actuación propuesta.
1.8 Verifica el funcionament d'una instal·lació de reg.	1.8 Verifica el funcionamiento de una instalación de riego.
—1 Que es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 19 de febrer de 2018, pel qual s'aprova la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural.	—1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 19 de febrero de 2018, por el que se aprueba la modificación de las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural.
Els equips proposats per l'adjudicatari en la seva oferta per assumir el servei d'aquest lot, són diferents que els ofertats al Lot 21, fet que permet assumir els serveis a prestar per als dos lots simultàniament.	Los equipos propuestos por el adjudicatario en su oferta para asumir el servicio de éste lote, son diferentes que los ofertados en el Lote 21, hecho que permite asumir los servicios a prestar en los dos lotes simultáneamente.
RESOLUCIÓ OAC/ADM/486/2019, de 14 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball a l'Oficina Antifrau de Catalunya (convocatòria de provisió núm. OAC/F/002/2019).	RESOLUCIÓN OAC/ADM/486/2019, de 14 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo en la Oficina Antifraude de Cataluña (convocatoria de provisión núm. OAC/F/002/2019).
Modificació del Pla especial de reforma interior del sector delimitat pels carrers Campoamor, Miquel de Roncalí, carretera C-245 i terraplè de defensa del riu, al terme municipal de Cornellà de Llobregat	Modificación del Plan especial de reforma interior del sector delimitado por las calles Campoamor, Miquel de Roncalí, carretera C-245 y terraplén de defensa del río, en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 10 d'abril de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Labernia de l'empresa Joaquín Labernia Centelles per a una activitat d'explotació porcina d'engreix amb adreça a la partida la Collada, polígon 46, parcel·les 30, 46 i 52, al terme municipal de la Galera (exp. EA20060001),	Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 10 de abril de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Labernia de la empresa Joaquín Labernia Centelles para una actividad de explotación porcina de engorde con dirección en la partida La Collada, polígono 46, parcelas 30, 46 y 52, en el término municipal de La Galera (exp. EA20060001),
La resolució final d'aquest procediment és l'acreditació de la tasca de tutor o tutora per part del Departament de Salut.	La resolución final de este procedimiento es la acreditación de la tarea de tutor o tutora por parte del Departamento de Salud.
Aquest origen diferent de les porcions de terreny no varia, per molt que s'hagi rectificat la línia divisòria entre registres.	Este origen diferente de las porciones de terreno no varía, por mucho que se haya rectificado la línea divisoria entre registros.
La corporació facilitarà a la Junta de Personal i els delegats del personal laboral una relació mensual on consti el nom dels funcionaris/àries que realitzin hores extraordinàries, el concepte, la causa per la qual ha estat necessari que es recorri a aquest servei i la compensació que correspon a cada cas.	La corporación facilitará a la Junta de Personal y a los delegados del personal laboral una relación mensual donde conste el nombre de los funcionarios/rias que realicen horas extraordinarias, el concepto, la causa por la cual ha sido necesario que se recurra a este servicio y la compensación que corresponde a cada caso.
La iniciativa de reforma d'aquestes Normes correspon al Patronat de la FUB, al Consell de Govern de la Universitat i al Claustre d'Universitat.	La iniciativa de reforma de las presentes Normas corresponde al Patronato de la FUB, al Consejo de Gobierno de la Universidad y al Claustro de Universidad.
La il·luminació exterior de l'establiment pot produir intrusió fora del seu recinte.	La iluminación exterior del establecimiento puede producir intrusión fuera de su recinto.
CORRECCIÓ D'ERRADES al Reglament d'organització i de règim intern del Síndic de Greuges (DOGC núm. 5796, pàgina 1973, de 14 de gener de 2011).	CORRECCIÓN DE ERRATAS al Reglamento de organización y de régimen interno del Síndic de Greuges (DOGC núm. 5796, página 1973, de 14 de enero de 2011).
D'aquesta manera, l'article 41 de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya, sotmet qualsevol projecte de modificació de l'estructura accionarial o empresarial dels prestadors privats de serveis de comunicació audiovisual a l'autorització prèvia del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, el qual ha d'emetre una decisió en un termini màxim de tres mesos.	De este modo, en el artículo 41 de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña, se somete cualquier proyecto de modificación de la estructura accionarial o empresarial de los prestadores privados de servicios de comunicación audiovisual a la autorización previa del Consejo del Audiovisual de Cataluña, que deberá emitir una decisión en un plazo máximo de tres meses.
Cal destacar també l'espai d'interès geològic, situat a 4 km al sud-oest de la finca, anomenat Súria-Tordell (GEOZONA 220).	Cabe destacar también el espacio de interés geológico, situado a 4 km al suroeste de la finca, llamado Súria-Tordell (GEOZONA 220).
Actuació en atracament a entitat bancària o una altra entitat de risc (PNT 041/2/05).	Actuación en atracos a entidades bancarias u otras entidades de riesgo (PNT 041/2/05).
Per aquest motiu, l'Oficina Tècnica KIC-EIT pretén crear a Catalunya una entitat amb les mateixes característiques, com a pilot per a aquesta MTK, que fomenti, coordini i promogui la transferència de resultats dels projectes de recerca en l'àmbit de les tecnologies mèdiques.	Por este motivo, la Oficina Técnica KIC-EIT pretende crear en Cataluña una entidad con las mismas características, como piloto para esta MTK, que fomente, coordine y promueva la transferencia de resultados de los proyectos de investigación en el ámbito de tecnologías médicas.
Subvencions concedides d'acord amb l'Ordre TRE/248/2007, de 6 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de l'economia cooperativa	Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden TRE/248/2007, de 6 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa
Posseeix els coneixements de l'ofici i l'exerceix amb gran cura i delicadesa, i a ple rendiment.	Posee los conocimientos del oficio y ejerce con gran cuidado y delicadeza y a pleno rendimiento.
És el personal que vetlla per la netedat i la polidesa del centre de treball i les seves dependències.	Es el que se ocupa del aseo y limpieza del centro de trabajo y sus dependencias.
2.5 Processos d'obtenció de patró base.	2.5 Procesos de obtención de patrón base.
L'Ajuntament es reservarà un nombre de places vacants a determinar per la Comissió Paritària d'Interpretació i Seguiment del present Conveni Regulador per a promoció interna i d'acord amb la legislació vigent, però mai serà inferior al 50%.	El Ayuntamiento se reservará un número de plazas vacantes a determinar por la Comisión Paritaria de Interpretación y Seguimiento del presente Convenio Regulador para promoción interna y de acuerdo con la legislación vigente, pero nunca será inferior al 50%.
Estableix una comunicació i relació eficaç amb la persona responsable en cada situació i membres del seu equip, mantenint un tracte fluid i correcte.	Establece una comunicación y relación eficaz con la persona responsable en cada situación y con los miembros de su equipo, manteniendo un trato fluido y correcto.
Dissenyar, organitzar i executar exercicis i simulacres dels plans de protecció civil en col·laboració amb el Servei d'Implantació de la Direcció General de Protecció Civil.	Diseñar, organizar y ejecutar ejercicios y simulacros de los planes de protección civil en colaboración con el Servicio de Implantación de la Dirección General de Protección Civil.
Finalitat: edició del videojoc The Respawnables per a terminals mòbils.	Finalidad: edición del videojuego The Respawnables para terminales móviles.
En virtut del que disposa l'article 12 de la LOPD i els articles de 20 a 22 i 82 del RLOPD, l'empresa CIRE serà considerada, amb caràcter general, l'encarregada de la manipulació física per canvi d'ubicació de lloc de determinats expedients sense tractament específic de les	En virtud de lo que dispone el artículo 12 de la LOPD y los artículos de 20 a 22 y 82 del RLOPD, la empresa CIRE será considerada, con carácter general, la encargada de la manipulación física por cambio de ubicación de lugar de determinados expedientes sin tratamiento específico de los datos de carácter personal.
33.3 Al Servei de Difusió i d'Exposicions li correspon exercir les funcions següents:	33.3 Al Servicio de Difusión y de Exposiciones le corresponde ejercer las funciones siguientes:
Coneixements en matèria de trànsit, seguretat viària i vehicles de motor.	Conocimientos en materia de tráfico, seguridad viaria y vehículos de motor.
de 19 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Gercasa, SCP, per a l'activitat d'explotació ramadera porcina de cicle tancat i bovina de cria i d'engreix, al terme municipal de Castellar del Vallès (exp. BAAD070279).	de 19 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Gercasa, SCP, para la actividad de explotación ganadera porcina de ciclo cerrado y bovina de cría y engorde, en el término municipal de Castellar del Vallès (exp. BAAD070279).
Els objectius terminals defineixen capacitats intel·lectuals més complexes de relacions entre conceptes i relacions causals, i també de realització d'aplicacions o d'investigacions.	Los objetivos terminales definen capacidades intelectuales más complejas de relaciones entre conceptos y relaciones causales, y también de realización de aplicaciones o de investigaciones.
La durada de cada entrevista serà d'1 hora, aproximadament.	La duración de cada entrevista será de 1 hora, aproximadamente.
e) Assignar a cada intern/a que ingressi en la unitat la cel·la que hagi d'ocupar i fer les reassignacions adients.	e) Asignar a cada interno/a que ingrese en la unidad la celda que tenga que ocupar y hacer las reasignaciones oportunas.
Definició de faltes	Definición de faltas
1.4 Càlcul de necessitats en instal·lacions de climatització i ACS.	1.4 Cálculo de necesidades en instalaciones de climatización y ACS.
El 24 d'agost de 2009, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe sobre l'expedient, on s'acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l'adequació de la proposta aprovada per l'Ajuntament als criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el Registre d'ens locals de Catalunya i a les normes heràldiques.	El 24 de agosto de 2009, la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente, donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas heráldicas.
5.2 Els imports establerts retribueixen les hores efectivament treballades per aquest concepte, sense que s'inclogui el seu pagament ni en les vacances, ni en les pagues extraordinàries.	5.2 Los importes establecidos retribuyen las horas efectivamente trabajadas por este concepto, sin que se incluya su pago ni en las vacaciones, ni en las pagas extraordinarias.
El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 d'aquesta Ordre seran considerats il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors.	El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de esta Orden serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores.
La mateixa orografia condiciona notablement el clima i les precipitacions que, a la vegada, a excepció de les superfícies de regadiu, limiten el tipus de conreu i la seva producció.	La misma orografía condiciona notablemente el clima y las precipitaciones que, a su vez, a excepción de las superficies de regadío, limitan el tipo de cultivo y su producción.
Lloc on es poden demanar els plecs de condicions i la documentació complementària: de dilluns a divendres de 8.30 h a 14.00 h, a la Direcció Econòmica, planta 1a, de l'Hospital de Viladecans, av. Gavà, 38, 08840 Viladecans, Barcelona.	Lugar donde se pueden solicitar los pliegos de condiciones y la documentación complementaria: de lunes a viernes de 8.30 h a 14.00 h, en la Dirección Económica, planta 1ª, del Hospital de Viladecans, av. Gavà, 38, 08840 Viladecans, Barcelona.
Aquest complement està destinat a retribuir les condicions particulars	Este complemento está destinado a retribuir las condiciones particulares
Finançament mitjançant emprèstit.	Financiación mediante empréstito.
Les hores extraordinàries són voluntàries, d'acord amb la legislació, llevat d'aquelles la no-realització de les quals pugui produir greus danys a les persones, les instal·lacions, i en els supòsits de força major.	Las horas extraordinarias serán voluntarias, de acuerdo con la legislación, excepto aquéllas cuya no realización pueda producir graves daños a las personas, las instalaciones, y en los supuestos de fuerza mayor.
b) Certificat d'empadronament en el que s'acreditarà la residència administrativa a Catalunya.	b) Certificado de empadronamiento en el que se acreditará la residencia administrativa en Cataluña.
4.6 Control de paràmetres ambientals en l'emmagatzematge i transport de plantes ornamentals i flor tallada.	4.6 Control de parámetros ambientales en el almacenamiento y transporte de plantas ornamentales y flor cortada.
El tram paral·lel a la via del tren i a l'endegament estarà format tan sols per tanca de simple torsió i pel propi endegament.	El tramo paralelo a la vía del tren y al encauzamiento estará formado tan solo por valla de simple torsión y por el propio encauzamiento.
—6 Dotació: l'import de la beca és de 120.000 ptes. brutes mensuals, que seran satisfetes per mesos vençuts.	—6 Dotación: el importe de la beca es de 120.000 ptas. brutas mensuales, que serán satisfechas a meses vencidos.
Àrea de Medi Natural: recomana l'alternativa 2 i l'aplicació de mesures tècniques establertes en el Reial decret 263/2008, de 22 de febrer, en especial les prescripcions per a la protecció contra l'electrocució i la col·lisió de les aus.	Área de Medio Natural: recomienda la alternativa 2 y la aplicación de medidas técnicas establecidas en el Real decreto 263/2008, de 22 de febrero, en especial las prescripciones para la protección contra la electrocución y la colisión de las aves.
Les espècies vegetals s'adaptaran a l'entorn natural.	Las especies vegetales se adaptarán al entorno natural.
L'acceptació d'aquesta nova candidatura queda condicionada a l'avaluació del currículum i de la idoneïtat per al projecte, segons les bases de la convocatòria.	La aceptación de esta nueva candidatura quedará condicionada a la evaluación de su currículum y de su idoneidad para el proyecto, según las bases de la convocatoria.
manca de presentació d'aquesta documentació determinarà	La falta de presentación de esta documentación determinará
Finalitat: solucionar la situació antireglamentària originada pel Projecte constructiu de connexió ferroviària entre el corredor Mediterrani i la LAV Madrid-Barcelona-frontera francesa, en el tram Constantí-Perafort.	Finalidad: solucionar la situación antirreglamentaria originada por el Proyecto constructivo de conexión ferroviaria entre el corredor Mediterráneo y la LAV Madrid-Barcelona-frontera francesa, en el tramo Constantí-Perafort.
Participa i representa el Servei en els grups de treball sobre sistemes SIG del Departament (Geocom, ICGC i altres)	Participa y representa al Servicio en los grupos de trabajo sobre sistemas SIG del Departamento (Geocom, ICGC y otros)
40.3 En tot cas la concessió d'aquest permís restarà supeditat a les necessitats de servei previstes a l'art. 39.2.	40.3 En todo caso la concesión de este permiso está supeditado a las necesidades del servicio previstas en el artículo 39.2.
c) No han de ser acomiadats ni sancionats durant l'exercici de les seves funcions ni dins de l'any següent a l'extinció del seu mandat, excepte si aquesta es produeix per revocació o dimissió, si l'acomiadament o sanció es basa en l'acció del treballador en l'exercici de la seva representació, sens perjudici del que s'estableix a l'article 54.	c) No ser despedido ni sancionado durante el ejercicio de sus funciones ni dentro del año siguiente a la expiración de su mandato, salvo en caso de que ésta se produzca por revocación o dimisión y siempre que el despido o sanción se base en la acción del trabajador en el ejercicio de su representación, sin perjuicio, por tanto, de lo establecido en el artículo 54.
b) El projecte ha de tenir un pla de distribució, comercialització o explotació que prevegi un import efectiu d'ingressos.	b) El proyecto deberá contar con un plan de distribución, comercialización o explotación que prevea un importe efectivo de ingresos.
RESOLUCIÓ CLT/1017/2021, de 9 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la promoció d'activitats literàries per a l'any 2021 (ref. BDNS 557407).	RESOLUCIÓN CLT/1017/2021, de 9 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la promoción de actividades literarias para el año 2021 (ref. BDNS 557407).
1.9 La informació sobre aquestes proves selectives es facilita a les gerències territorials de justícia, al Ministeri de Justícia, la Secretaria d'Estat de Justícia, c. San Bernardo, 21 (tel. 91.390.21.67), al Centre d'Informació Administrativa del Ministeri d'Administracions Públiques (tel. 91.586.14.00) i als òrgans competents de les comunitats autònomes on es convoquen places:	1.9 La información sobre estas pruebas selectivas se facilitará en las Gerencias territoriales de justicia, en el Ministerio de Justicia, Secretaría de estado de justicia, c. San Bernardo, 21 (teléfonos 91.390.21.67), en el Centro de Información Administrativa del Ministerio de Administraciones públicas (teléfono 91/586 14 00), y en los órganos competentes de las comunidades autónomas donde se convocan plazas:
b) Fills/es del personal de l'ICS menors de 18 anys o els majors de 18 anys que tinguin la condició legal de disminuïts/ïdes sempre que convisquin amb el personal de l'ICS.	b) Hijos/as del personal del ICS menores de 18 años o los mayores de 18 años que tengan la condición legal de disminuidos/as siempre que convivan con el personal del ICS.
Data de la seva creació:	Fecha de su creación:
per als contractes d'arrendament d'habitatges dels quals tingui coneixement la Generalitat de Catalunya, mitjançant el registre de contractes de l'Institut Català del Sòl, i que compleixin les condicions que estableix aquest Decret.	para los contratos de arrendamiento de viviendas de los que tenga conocimiento la Generalidad de Cataluña, mediante el registro de contratos del Instituto Catalán del Suelo, y que cumplan las condiciones que se establecen en el presente Decreto.
a) El Projecte de tesi: coneixement dels antecedents i de l'estat actual del tema, argumentació dels objectius, el pla de treball, rigor metodològic, interdisciplinarietat, aplicabilitat dels resultats, bibliografia comentada amb una ponderació de 40 sobre 100.	a) El Proyecto de tesis: conocimiento de los antecedentes y del estado actual del tema, argumentación de los objetivos, plan de trabajo, rigor metodológico, interdisciplinariedad, aplicabilidad de los resultados y bibliografía comentada con una ponderación de 40 sobre 100.
També es modifiquen les funcions del Consell Rector, de la Comissió Executiva i de la Gerència.	También se modifican las funciones del Consejo Rector, de la Comisión Ejecutiva y de la Gerencia.
La Direcció General de Política Lingüística pot requerir a les entitats sol·licitants que aportin la documentació complementària que sigui necessària per dictar resolució.”	La Dirección General de Política Lingüística puede requerir a las entidades solicitantes que aporten la documentación complementaria que sea necesaria para dictar resolución.”
Per raons de salubritat i d'higiene no es dipositaran escombraries de cap manera als replans de les escales. S'haurà de fixar un lloc adient per a tal dipòsit.	Por razones de salubridad e higiene no se depositarán basuras en forma alguna en los rellanos de las escaleras, debiéndose de fijar un lugar adecuado para tal depósito.
RESOLUCIÓ JUS/3169/2021, de 19 d'octubre, per la qual s'atorguen destinacions en l'àmbit de Catalunya als funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn lliure) que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 9 d'agost de 2019.	RESOLUCIÓN JUS/3169/2021, de 19 de octubre, por la que se otorgan destinos en el ámbito de Cataluña a los funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno libre) que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 9 de agosto de 2019.
Casa de colònies al campament anomenat Mas Potal, al polígon 4, parcel·la 185 del nucli d'Agulló, al terme municipal de Àger, promoguda per Josep Albert Sauri Farré.	Casa de colonias en el campamento llamado Mas Potal, en el polígono 4, parcela 185 del núcleo de Agulló, en el término municipal de Àger, promovida por Josep Albert Sauri Farré.
Cicatrius que produeixin limitació funcional important i aquells processos patològics que, a criteri del Tribunal Qualificador, limitin el treball de bomber voluntari o s'agreugin amb aquest treball.	Cicatrices que produzcan limitación funcional importante y aquellos procesos patológicos que, a criterio del Tribunal Calificador, limiten el trabajo de bombero voluntario o se agraven con este trabajo.
Col·lectiu de cossos: tots els cossos d'administració general i alguns cossos d'administració especial dels grups corresponents.	Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos de administración general y algunos cuerpos de administración especial de los grupos correspondientes.
18.2 També és causa de revocació l'incompliment de la despesa mínima realitzada i justificada que s'estableix a la base 7.2.	18.2 Asimismo, es causa de revocación el incumplimiento del gasto mínimo realizado y justificado que se establece en la base 7.2.
L'aplicació d'aquests procediments s'ha d'efectuar d'una manera objectiva.	La aplicación de estos procedimientos se efectuará de una manera objetiva.
h) Alineacions de l'edificació: per a la subzona 7a segons alineacions de vial fixades per plànol a escala 1/2.000.	h) Alineaciones de la edificación: para la subzona 7 a según alineaciones de vial fijadas por plano a escala 1/2.000.
La secció de correctors disposa de les categories professionals següents:	La sección de correctores dispone de las siguientes categorías profesionales:
Els accessos que donen a la via pública estan dotats dels senyals de circulació preceptius per advertir a vianants i vehicles.	Los accesos que dan a la vía pública estarán dotados de las señales de circulación preceptivas para advertir a peatones y vehículos.
Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions: 2 treballadors/es de la Unitat de Lingüistes Correctors, 1 treballador/a de la Unitat de Gestió de Documents, 2 treballadors/es de la Unitat de Preimpressió i Producció, i 1 treballador/a de la unitat de Base de Dades.	Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones: dos trabajadores/as de la unidad de lingüistas correctores, un/una trabajador/a de la unidad de gestión de documentos, dos trabajadores/as de la unidad de preimpresión y producción, y un/a trabajador/a de la unidad de base de datos.
Àmbit d'Atenció Primària Girona	Ámbito de Atención Primaria Girona
Mereixen una especial consideració els programes orientats a l'apoderament de dones gitanes com a agents de promoció integral de la salut, així com els programes dirigits a la formació en mediació intercultural dels professionals sociosanitaris.	Merecerán una especial consideración aquellos programas orientados al empoderamiento de mujeres gitanas como agentes de promoción integral de la salud, así como los programas dirigidos a la formación en mediación intercultural de los profesionales sociosanitarios.
La Beca Carnet Jove Connecta't al Muntatge Musical consisteix en una estada formativa en pràctiques a Televisió de Catalunya, que ha de permetre a la persona beneficiària de la beca formar-se en els coneixements pràctics que facilitin el seu futur accés al món professional del muntatge musical dins el sector televisiu.	La Beca Carné Joven Conéctate al Montaje Musical consiste en una estancia formativa en prácticas en Televisión de Cataluña, que debe permitir a la persona beneficiaria de la beca formarse en los conocimientos prácticos que faciliten su futuro acceso al mundo profesional del montaje musical dentro del sector televisivo.
Manteniment dels sistemes de megafonia, videoinformació i seguretat contra incendis dels vehicles de material rodant:	Realización del mantenimiento de los sistemas de megafonía, videoinformación y seguridad contra incendios de los vehículos de material rodante:
8.1 El curs de formació és selectiu i les àrees formatives estan integrades als mòduls següents:	8.1 El curso de formación es selectivo y las áreas formativas están integradas en los módulos siguientes:
1.1.1 Interpretació dels diagrames de seqüències dinàmiques d'acció, relacions i estats definits en el projecte.	1.1.1 Interpretación de los diagramas de secuencias dinámicas de acción, relaciones y estados definidos en el proyecto.
Excedències i suspensió de contracte	Excedencias y suspensión de contrato
e) Les transferències, les subvencions directes i les subvencions establertes amb caràcter normatiu per la Llei de pressupostos de la Generalitat que es facin a favor de consorcis, fundacions i altres persones jurídiques per quantia superior a cinquanta mil euros s'han de formalitzar mitjançant convenis.	e) Las transferencias, las subvenciones directas y las subvenciones establecidas con carácter normativo por la Ley de presupuestos de la Generalidad que se hagan a favor de consorcios, fundaciones y otras personas jurídicas en cuantía superior a cincuenta mil euros se han de formalizar mediante convenios.
Un cop l'Ajuntament de la Cabra del Camp ha aportat la documentació esmenada exigida, es publica l'acord següent:	Una vez el Ayuntamiento de la Cabra del Camp ha aportado la documentación enmendada exigida, se publica el acuerdo siguiente:
Nom del lloc: secretari/ària del/de la director/a general.	Nombre del puesto: secretario/a del/de la directora general.
Aquesta/a tècnic/a actuarà, en tot cas, sota la supervisió general d'arquitectes, enginyers, llicenciats, arquitectes tècnics, enginyers tècnics i diplomats.	Este/a técnico/a actuará, en todo caso, bajo la supervisión general de arquitectos, ingenieros, licenciados, arquitectos técnicos, ingenieros técnicos y diplomados.
ANUNCI de l'Ajuntament de Térmens, sobre aprovació d'uns estatuts i unes bases.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Térmens, sobre aprobación de unos estatutos y unas bases.
b) Publicar i distribuir per mitjà del seu president, secretari o delegat sindical, o persona que aquests deleguin, sense pertorbar el normal desenvolupament de la feina, les comunicacions d'interès professional, laboral i sindical.	b) Publicar y distribuir a través de su presidente, secretario o delegado sindical, o persona en quien estos deleguen, sin perturbar el normal desarrollo del trabajo, las comunicaciones de interés profesional, laboral y sindical.
En cas de no arribar a un acord, cal recórrer a l'autoritat laboral	En caso de no llegar a un acuerdo, se recurrirá a la autoridad laboral
Normes urbanístiques del Pla de millora urbana del Raval d'en Martí, de Begues	Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de El Raval d'en Martí, de Begues
Coordina el disseny, el manteniment i l'actualització dels continguts de la web de l'OGE i el catàleg de serveis, garantint la qualitat de la informació que hi consta.	Coordina el diseño, el mantenimiento y la actualización de los contenidos de la web de la OGE y el catálogo de servicios, garantizando la calidad de la información que consta.
L'Ajuntament de Santa Maria de Corcó no ha tramès a l'OGAU el resultat del tràmit d'informació veïnal.	El Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó no ha remitido a la OGAU el resultado del trámite de información vecinal.
m) Els maltractaments de paraula o d'obra, o faltes greus de respecte i consideració cap als seus superiors, companys i subordinats.	m) Los malos tratos de palabra o de obra, o faltas graves de respeto y consideración hacia sus superiores, compañeros y subordinados.
Col·laborar amb les unitats gestores en l'aplicació de les recomanacions derivades de les inspeccions i auditories en allò que afecta a l'execució del Programa Operatiu.	Colaborar con las unidades gestoras en la aplicación de las recomendaciones derivadas de las inspecciones y auditorías en lo que afecta a la ejecución del Programa Operativo.
b) El vàter ha d'incorporar un dispositiu d'interrupció de descàrrega o de polsada curta/llarga amb les instruccions relatives a l'accionament del dispositiu d'interrupció de descàrrega o de polsada curta/llarga visibles a la cisterna, o bé disposar del distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.	b) El váter debe incorporar un dispositivo de interrupción de descarga o de pulsada corta/larga con las instrucciones relativas al accionamiento del dispositivo de interrupción de descarga o de pulsada corta/larga visibles en la cisterna, o bien disponer del distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Parc Estudi, de Granollers, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Parc Estudi, de Granollers, en petición de modificación de enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Valoració música composta candidat	Valoración música compuesta candidato
Tall per a confecció	Corte para confección
Fita 3: se situa al solell de la Teuleria.	Mojón 3: se sitúa en la solana de La Teuleria.
Les mutualitats poden constituir voluntàriament federacions, que tenen personalitat jurídica pròpia, amb l'objecte de representar aquelles i millorar-ne les funcions.	Las mutualidades pueden constituir voluntariamente federaciones, que tienen personalidad jurídica propia, con el objeto de representar a aquéllas y mejorar sus funciones.
Identificació de les característiques de la producció audiovisual: mitjà, producte, processos tecnològics, materials i pressupostaris.	Identificación de las características de la producción audiovisual: medio, producto, procesos tecnológicos, materiales y presupuestarios.
9.3. Les sol·licituds són analitzades per un òrgan tècnic de la Direcció General, per a l'estudi i l'avaluació de les sol·licituds presentades.	9.3 Las solicitudes son analizadas por un órgano técnico de la Dirección General, para el estudio y la evaluación de las solicitudes presentadas.
En qualsevol cas no seran edificables les parcel·les la superfície de les quals sigui inferior a 120 m² a la subzona de densitat 1 i 180 m² a la subzona de densitat 2, o quan l'ample de la façana sigui inferior a 6 metres en la subzona densitat 1 i 10 metres a la subzona densitat 2.	En cualquier caso no serán edificables las parcelas la superficie de las cuales sea inferior a 120 m2 en la subzona de densidad 1 y 180 m2 en la subzona de densidad 2, o cuando el ancho de fachada sea inferior a 6 metros en la subzona densidad 1 y 10 metros en la subzona densidad 2.
L'àmbit d'aquest Pla especial correspon a la totalitat de les zones F1, F2, F3, F4 i F7, de sòl no urbanitzable d'especial protecció.	El ámbito de este Plan especial corresponde a la totalidad de las zonas F1, F2, F3, F4 y F7, de suelo no urbanizable de especial protección.
9.3 Són despeses no subvencionables per ambdues línies, les següents:	9.3 Son gastos no subvencionables para ambas líneas, los siguientes:
Autorització de la creació de departaments de seguretat per a les empreses industrials, comercials o de serveis i les entitats públiques o privades que, sense estar-hi obligades, ho sol·liciten: 182,50 euros.	Autorización de la creación de departamentos de seguridad para las empresas industriales, comerciales o de servicios y las entidades públicas o privadas que, sin estar obligadas, lo solicitan: 182,50 euros.
a) Per matrimoni, els treballadors/ores amb més d'1 any d'antiguitat tenen dret a 20 dies naturals de permís.	a) Por matrimonio, los trabajadores/ras con más de 1 año de antigüedad tienen derecho a 20 días naturales de permiso.
ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'associació empresarial denominada Associació Turisme Rural de la Garrotxa.	ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la asociación empresarial denominada Associació Turisme Rural de la Garrotxa.
Cens específic i característiques tècniques de les embarcacions	Censo específico y características técnicas de las embarcaciones
conformitat de vehicles i contenidors d'acord amb el que preveu l'ADR, o el	conformidad de vehículos y contenedores de acuerdo con lo que
Fa el seguiment del grau d'execució i avalua l'estat d'implementació dels símbols de tots els ens locals de Catalunya.	Hace el seguimiento del grado de ejecución y evalúa el estado de implementación de los símbolos de todos los entes locales de Catalunya.
Atès que són vacants dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural objecte de convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;	Dado que están vacantes dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural objeto de convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Calcula i aplica els augments de sou.	Calcula y aplica los aumentos de sueldo.
Els forats en façanes de portes d'accés i finestres seran de composició vertical, i de proporcions i disposició similar als dels edificis antics que restin.	Los agujeros en fachadas de puertas de acceso y ventanas serán de composición vertical, y de proporciones y disposición similar a los de los edificios antiguos que queden.
No obstant això i tenint en compte el que s'indica a la base 1.2.e), no caldrà que la persona beneficiària aporti aquesta informació si la unitat tècnica competent disposa d'aquesta informació, sobre la base dels convenis interadministratius signats per l'Administració de la Generalitat amb els organismes competents.	No obstante y teniendo en cuenta lo que se indica en la base 1.2.e), no hará falta que la persona beneficiaria aporte esta información si la unidad técnica competente dispone de esta información, sobre la base de los convenios interadministrativos firmados por la Administración de la Generalidad con los organismos competentes.
les persones naturals o jurídiques interessades podran examinar l'estudi	todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán
2.14 Presentació de l'informe i les conclusions.	2.14 Presentación del informe y las conclusiones.
EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació inicial d'un projecte tècnic.	EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación inicial de un proyecto técnico.
El treball desenvolupat més enllà del període màxim d'ocupació que preveu el Conveni s'ha de valorar com a funcions similars de l'àrea corresponent.	El trabajo desarrollado más allá del periodo máximo de ocupación previsto en el Convenio se valorará como funciones similares del área correspondiente.
a) Existència d'un estudi dels recollits en l'apartat a) del punt 6.2.1. i, en el cas que no n'hi hagi, d'una anàlisi dels avantatges previsibles que ha de reportar l'actuació als operadors comercials i als clients i on també es valori la seva incidència en el comerç de l'entorn.	a) Existencia de un estudio recogidos en el apartado a) del punto 6.2.1 y, en el caso de que no exista, de un análisis de las ventajas previsibles que ha de reportar la actuación a los operadores comerciales y a los clientes y donde también se valore su incidencia en el comercio del entorno.
Quan per raons tècniques o organitzatives, l'empresa modifiqui temporalment el règim horari del personal assignat a torn rotatiu tancat, passant a efectuar un altre horari dels establerts en el Conveni col·lectiu vigent, el període en qüestió no superarà sis mesos i a l'afectat se li mantindrà la percepció del Plus de TRC en correspondència amb el gràfic de torn que li era d'aplicació.	Cuando por razones técnicas u organizativas la empresa modifique temporalmente el régimen horario del personal asignado a turno rotativo cerrado, pasando a efectuar otro horario de los establecidos en el Convenio colectivo vigente, el período en cuestión no superará seis meses y al afectado se le mantendrá la percepción del plus de TRC en correspondencia con el gráfico de turno que le era de aplicación.
aquest període sigui superior a un any.	y siempre que este período sea superior a un año.
El sòl comprés dins l'àmbit de Sant Llorenç de la proposta de modificació està subjecte a les qualificacions següents:	El suelo comprendido dentro del ámbito de Sant Llorenç de la propuesta de modificación está sujeto a las siguientes calificaciones:
ANUNCI de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre adjudicació d'un servei.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre adjudicación de un servicio.
Secció de Coordinació Administrativa SSTT a Girona.	Sección de Coordinación Administrativa SSTT en Girona.
La durada de la suspensió ha de ser, tanmateix, de 16 setmanes en el supòsits d'adopció o acolliment de menors majors de 6 anys d'edat quan es tracti de menors discapacitats o minusvàlids o que per les seves circumstàncies i experiències personals o que per provenir de l'estranger, tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditables pels serveis competents.	La duración de la suspensión debe ser de 16 semanas en el caso de adopción o acogida de menores mayores de 6 años de edad cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos o que por sus circunstancias y experiencias personales o que por provenir del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios competentes.
5.2 Als funcionaris que hagin accedit a un altre cos o escala mitjançant el torn de promoció interna o per integració, i hagin optat per romandre en el mateix lloc de treball que ocupaven amb anterioritat a la promoció o integració perquè reunien els requisits establerts a la relació de llocs de treball, se'ls computarà el temps de serveis prestats en el lloc esmentat als efectes del còmput del termini de dos anys.	5.2 A los funcionarios que hayan accedido a otro cuerpo o escala mediante el turno de promoción interna o por integración, y hayan optado por permanecer en el mismo puesto de trabajo que ocupaban con anterioridad a la promoción o integración porque reunían los requisitos establecidos en la relación de puestos de trabajo, se les computará el tiempo de servicios prestados en dicho puesto a efectos del cómputo del plazo de dos años.
Així mateix l'empresa ha de donar puntual informació al Comitè per conèixer l'evolució de les circumstàncies causants de la flexibilitat.	Asimismo la empresa dará puntual información al Comité para conocer la evolución de las circunstancias causantes de la flexibilidad.
Des del començament dels anys 90 del segle passat, les polítiques d'acció davant el canvi climàtic provocat per l'acumulació antropogènica de gasos amb efecte d'hivernacle a l'atmosfera, han evolucionat des d'una escala global –estats– cap a una escala local –nacions, regions i municipis–.	Desde comienzos de los años 90 del siglo pasado, las políticas de acción ante el cambio climático provocado por la acumulación antropogénica de gases de efecto invernadero a la atmósfera, han evolucionado desde una escala global –estados– hasta una escala local –naciones, regiones y municipios–.
El Govern determinarà els procediments i criteris a seguir respecte de la utilització dels vehicles de representació per part del/de la president/a de la Generalitat de Catalunya, dels/de les expresidents/es, del/de la conseller/a primer/a, dels/de les consellers/es, dels alts càrrecs i càrrecs assimilats i del personal de suport als/a les consellers/es.	El Gobierno determinará los procedimientos y criterios a seguir respecto a la utilización de los vehículos de representación por parte del/de la presidente/a de la Generalidad de Cataluña, de los/de las ex presidentes/as, del/de la consejero/a primero/a, de los/de las consejeros/as, de los altos cargos y cargos asimilados y del personal de apoyo a los/a las consejeros/as.
2) Guardar secret professional, individual i col·lectiu, en totes aquelles matèries que la corporació els faci saber amb caràcter confidencial.	2) Guardar secreto profesional, individual y colectivo, en todas aquellas materias que la corporación les comunique con carácter confidencial.
—4 Sol·licitar informe, simultàniament al tràmit d'informació pública, a la Direcció General de Polítiques Ambientals, a la Direcció General d'Energia, Mines i a la Direcció General de Seguretat Industrial, a la Direcció General de Desenvolupament Rural, a la Direcció General de Patrimoni Cultural, a l'Agència Catalana de l'Aigua, a la companyia distribuïdora de gas ENAGAS i a la companyia distribuïdora d'electricitat ENDESA.	—4 Solicitar informe, simultáneamente al trámite de información pública, a la Dirección General de Políticas Ambientales, a la Dirección General de Energía, Minas y a la Dirección General de Seguridad Industrial, a la Dirección General de Desarrollo Rural, a la Dirección General de Patrimonio Cultural, a la Agencia Catalana del Agua, a la compañía distribuidora de gas ENAGAS y a la compañía distribuidora de electricidad ENDESA.
Dins del Pla d'acció, i a través del Programa de sensibilització i consum dels aliments ecològics, es vol impulsar la introducció d'aliments ecològics en menjadors escolars i hospitalaris i afavorir el mercat intern a través del suport dels canals curts de comercialització d'aquests productes.	Dentro del Plan de acción, y a través del Programa de sensibilización y consumo de los alimentos ecológicos, se quiere impulsar la introducción de alimentos ecológicos en comedores escolares y hospitalarios y favorecer el mercado interno a través del apoyo de los canales cortos de comercialización de estos productos.
10.1 Els treballs preparatoris dels assumptes que hagin de tractar les comissions sectorials els podrà efectuar un grup de treball.	10.1 Los trabajos preparatorios de los asuntos que deban tratar las comisiones sectoriales los podrá efectuar un grupo de trabajo.
En virtut de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 17 de març de 2004, la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona ordena la publicació al DOGC d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents de la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Lliçà d'Amunt pel que fa a l'article 132 de les normes urbanístiques, ja que l'Ajuntament ha tramès el 3 de juny de 2004 el certificat del Ple municipal de 27 de maig de 2004 que ratifica el text refós de la modificació esmentada, tramès per l'Ajuntament el 17 de març de 2004.	En virtud del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 17 de marzo de 2004, la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona ordena la publicación en el DOGC de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes de la modificación puntual del Plan general de ordenación de Lliçà d'Amunt en lo referente al artículo 132 de las normas urbanísticas, ya que el Ayuntamiento ha enviado el 3 de junio de 2004 el certificado del Pleno municipal de 27 de mayo de 2004 que ratifica el texto refundido de la mencionada modificación, enviado por el Ayuntamiento el 17 de marzo de 2004.
No es poden requerir mesures de sanejament complementàries vinculades als nous usos urbanístics del sòl, llevat que hagin estat promoguts per ells mateixos.	No pueden requerirse medidas de saneamiento complementarias vinculadas a los nuevos usos urbanísticos del suelo, salvo que hayan sido promovidas por ellos mismos.
Obligacions de pressupostos tancats	Obligaciones de presupuestos cerrados
- Instal·lar algun sistema que permeti la fugida dels animals salvatges que puguin caure accidentalment als abeuradors (rampa, marges rugosos, etc.).	- Instalar algún sistema que permita la huida de los animales salvajes que puedan caerse accidentalmente en los abrevaderos (rampa, márgenes rugosos, etc.).
Obligatorietat d'adaptació a l'aplicació	Obligatoriedad de adaptación a la aplicación
Els Serveis Territorials o el Consorci d'Educació de Barcelona resolen les sol·licituds i les notifiquen als establiments corresponents.	Los Servicios Territoriales o el Consorcio de Educación de Barcelona resuelven las solicitudes y las notifican a los establecimientos correspondientes.
c) Proposa mesures per l'elaboració dels plec de prescripcions tècniques per al servei de transport de correspondència i paquets, el de neteja i altres serveis relacionats amb el funcionament del Departament i fa la valoració tècnica de les empreses que es presenten.	c) Propone medidas para la elaboración de los pliegues de prescripciones técnicas para el servicio de transporte de correspondencia y paquetes, el de limpieza y otros relacionados con el funcionamiento del Departamento y hace la valoración técnica de las empresas que se presenten.
Sr. Sergio Vaquero Gómez, que actuarà com a representant de les organitzacions sindicals.	Sr. Sergio Vaquero Gómez, que actuará como representante de las organizaciones sindicales.
Les persones joves participants del Programa estaran cobertes per una assegurança d'accidents i responsabilitat civil subscrita per l'entitat local beneficiària i que abastarà tot el període d'execució del Programa, a més de les incidències “in itinere”.	Las personas jóvenes participantes del Programa estarán cubiertas por un seguro de accidentes y responsabilidad civil subscrito por la entidad local beneficiaria y que alcanzará todo el periodo de ejecución del Programa, además de las incidencias “in itinere”.
Així mateix, indica que l'àrea de la finca està inclosa dins d'una ruta migratòria de les aus.	Asimismo, indica que el área de la finca está incluida dentro de una ruta migratoria de las aves.
Documents justificatius: certificat expedit per l'Administració educativa competent o, si s'escau, del director del centre públic docent en què s'hagi realitzat la tutorització, amb indicació del curs acadèmic i la durada de les pràctiques.	Documentos justificativos: certificado expedido por la Administración educativa competente o, en su caso, del director del centro público docente en que se haya realizado la tutorización, con indicación del curso académico y la duración de las prácticas.
2.6.2.2 Tots els desguassos tinguin un dispositiu sifónic i si en el seu entorn hi ha una xarxa pública de clavegueres, connecti amb aquesta; si no n'hi ha, les aigües brutes no s'aboquin a l'exterior si no es depuren prèviament.	2.6.2.2 Todos los desagües tengan uno dispositivos sifónicos y si en su entorno hay una red pública de alcantarillas, conecte con ésta; si no hay, las aguas sucias no se viertan al exterior si no se depuran previamente.
La informació pública i l'audiència del projecte serveixen per a donar compliment a la informació de la relació de béns i drets afectats que requereix la legislació sobre expropiació forçosa.	La información pública y la audiencia del proyecto sirven para dar cumplimiento a la información de la relación de bienes y derechos afectados requerida por la legislación sobre expropiación forzosa.
Informa les bases de dades de la Comissió sobre les resolucions administratives recaigudes en els expedients dictaminats.	Informa las bases de datos de la Comisión sobre las resoluciones administrativas recaídas en los expedientes dictaminados.
Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 12 de juliol de 2001, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada del causant senyor Manuel Pons Gelabert;	Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 12 de julio de 2001, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada del causante señor Manuel Pons Gelabert;
Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui presentar l'escrit d'al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Industries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, i Alimentació (Gran Via de les corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.	Por consiguiente, y de acuerdo con lo que previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda presentar el escrito de alegaciones, pueda comparecer en las dependencias de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación,(Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
L'experiència professional a l'Administració de la Generalitat s'acreditarà mitjançant certificació de serveis del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, en tant que l'obtinguda en d'altres administracions públiques s'haurà d'acreditar mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal.	La experiencia profesional en la Administración de la Generalidad se acreditará mediante certificación de servicios de/de la secretario/aria general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, en tanto que la obtenida en otras administraciones públicas se tendrá que acreditar mediante certificación del órgano competente en materia de personal.
b) Subcontractació:	b) Subcontratación:
Tipus d'instal·lació: soterrada	Tipo de instalación: subterránea.
S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut atorgat les entitats i les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de la documentació requerida en el termini i les condicions previstos als apartats anteriors.	Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda otorgada las entidades y las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación ni la documentación requerida en el plazo y las condiciones que se describen en los apartados anteriores.
3.1 Tensió, tensions normal i tangencial i deformacions longitudinal i angular.	3.1 Tensión, tensiones normal y tangencial y deformaciones longitudinal y angular.
EDICTE de 25 d'agost de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Boi de Llobregat.	EDICTO de 25 de agosto de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Boi de Llobregat.
La gratificació de beneficis s'abona el mes de febrer a raó de 30 dies de salari base, antiguitat i complement personal vigents el 31 de desembre de l'any anterior i el CCC és el corresponent al mes en curs.	La gratificación de beneficios se abonará en el mes de febrero a razón de 30 días de salario base, antigüedad y complemento personal vigentes a 31 de diciembre del año anterior, y el CCC correspondiente al mes en cuestión.
a) A l'adreça esmentada a l'apartat 1.	a) En la dirección mencionada en el apartado 1.
Pel segon any de permanència a l'empresa els treballadors/ores afectats rebran el 90% del salari del conveni.	Para el segundo año de permanencia en la empresa los trabajadores/ras afectados recibirán el 90% del salario del convenio.
9.2 En un termini no superior a 30 dies, comptats des de la publicació de la llista definitiva de puntuacions finals, es convocarà les persones aspirants perquè, en acte públic i per ordre rigorós de classificació, facin l'elecció de plaça, d'acord amb l'ordre preferencial següent:	9.2 En un plazo no superior a 30 días, contados desde la publicación de la lista definitiva de puntuaciones finales, se convocará las personas aspirantes para que, en acto público y por riguroso orden de clasificación, hagan la elección de plaza de acuerdo con el orden preferencial siguiente:
6.1 Dins el termini que estableix la base 3.1, i sens perjudici que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui requerir a les persones aspirants l'esmena o millora de les sol·licituds defectuoses tal com preveu la base 3.7, les persones participants han d'acreditar fefaentment els mèrits i capacitats previstos, d'acord amb el següent:	6.1 Dentro del plazo que establece la base 3.1, y sin perjuicio que la Junta de Méritos y Capacidades pueda requerir a las personas aspirantes la enmienda o mejora de las solicitudes defectuosas tal como prevé la base 3.7, las personas participantes tienen que acreditar de forma fehaciente los méritos y capacidades previstos, de acuerdo con el siguiente:
romandre en el seu lloc de treball fins que es trobi un substitut, però	deberá permanecer en su puesto de trabajo hasta que se le encuentre
Segona llengua estrangera en el comerç internacional.	Segunda lengua extranjera en el comercio internacional.
Tant en el decret de planificació de l'any 1985 com en el vigent Decret 240/2004, es preveu la limitació del nombre de casinos autoritzats en el territori de Catalunya a tres, sense que tampoc no es puguin autoritzar als casinos existents o futurs a disposar de sucursals, en aquest disseny de la planificació que es va establir.	Tanto en el decreto de planificación del año 1985 como en el vigente Decreto 240/2004, se prevé la limitación del número de casinos autorizados en el territorio de Cataluña a tres, sin que tampoco se pueda autorizar a los casinos existentes o futuros a disponer de sucursales, en este diseño de la planificación que se estableció.
A les àrees on es duguin a terme les actuacions especificades a l'article 4, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca es farà càrrec de l'arrancada de les plantacions abandonades ubicades en zones urbanes, els propietaris de les quals siguin agricultors a títol principal.	En las áreas donde se lleven a cabo las actuaciones especificadas en el artículo 4, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca se hará cargo del arrancado de las plantaciones abandonadas ubicadas en zonas urbanas, cuyos propietarios sean agricultores a título principal.
L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 6267, de 4 de diciembre de 2012, amb un pressupost base de licitació 26.833,55 euros IVA inclòs i un valor estimat del contracte de 44.352,98 IVA exclòs.	El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 6267, de 4 de desembre de 2012, con un presupuesto base de licitación de 26.833,55 euros IVA incluido y un valor estimado del contrato de 44.352,98 euros IVA excluido.
Adoptar les mesures necessàries per facilitar l'exercici professional no permanent, en compliment de la normativa europea i d'altres lleis.	Adoptar las medidas necesarias para facilitar el ejercicio profesional no permanente, en cumplimiento de la normativa europea y otras leyes.
6.2 S'estableix com a modalitat de control per a les operacions necessàries per a la dotació del FCRCAT, el control posterior, amb les finalitats i el procediment establert pel Decret llei 46/2020, de 24 de novembre, de mesures urgents de caràcter administratiu, tributari i de control financer.	6.2 Se establece como modalidad de control para las operaciones necesarias para la dotación del FCRCAT el control posterior, con las finalidades y el procedimiento establecido por el Decreto ley 46/2020, de 24 de noviembre, de medidas urgentes de carácter administrativo, tributario y de control financiero.
a) Gestionar i tramitar els assumptes i expedients relatius a les condicions de treball en matèria de seguretat i salut en el treball, de les propostes de resolució per a l'acreditació dels serveis de prevenció, d'autorització d'auditories i de paralització del treball, i el registre de serveis de prevenció, d'auditories i d'empreses exemptes.	a) Gestionar y tramitar los asuntos y expedientes relativos a las condiciones de trabajo en materia de seguridad y salud en el trabajo, de las propuestas de resolución para la acreditación de los servicios de prevención, de autorización de auditorías y de paralización del trabajo, y el registro de servicios de prevención, de auditorías y de empresas exentas.
Persianes diferents de les de llibret	Persianas diferentes de las de librillo
Estan exemptes de fer el pagament de la taxa les persones que, dins el termini de presentació de sol·licituds de participació, estiguin en situació de desocupació i compleixin les dues condicions següents:	Están exentas de hacer el pago de la tasa las personas que, dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación, se encuentren en situación de desempleo y cumplan las dos condiciones siguientes:
Educació secundària obligatòria i cicles de formació professional bàsica.	Educación secundaria obligatoria y ciclos de formación profesional básica.
Vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica d'Afers Laborals i d'Ocupació, a proposta del director del Servei d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,	Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica de Asuntos Laborales y de Empleo, a propuesta del director del Servicio de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Els treballadors/ores que han de passar a fixos discontinus i que es refereix als contractes temporals actualment subscrits amb diferent vigència per als mesos d'abril a octubre es fixa un període mínim de contracte per a cada un d'ells de 4 mesos i a més l'empresa es compromet a satisfer totes les necessitats de contractació temporal amb aquest personal.	Los trabajadores/as que pasarán a fijos discontinuos y que se refiere a los contratos temporales actualmente suscritos con diferente vigencia para los meses de abril a octubre se fija un periodo mínimo de contrato para cada uno de ellos de 4 meses y además la empresa se compromete a satisfacer todas las necesidades de contratación temporal con este personal.
La tramitació i la resolució de totes les autoritzacions de residència i treball que no constitueixen l'objecte d'aquest traspàs.	La tramitación y resolución de todas aquellas autorizaciones de residencia y trabajo que no constituyen el objeto de este traspaso.
realitzar en 3 mesos, es concedirà pel temps necessari, amb un	3 meses, se concederá por el tiempo necesario, con un máximo de
Aquesta concessió administrativa continuarà sotmesa a les mateixes condicions fixades a la Resolució que la va atorgar.	Esta concesión administrativa continuará sometida a las mismas condiciones fijadas en la Resolución que la otorgó.
El mateix informe destaca que és fora d'aqüífers protegits i dins de zones declarades vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.	El mismo informe destaca que está fuera de acuíferos protegidos y dentro de zonas declaradas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Per tant, s'hauran d'estudiar alternatives d'ubicació, concretament a l'entorn immediat del nucli urbà i, en el supòsit que no s'acabi materialitzant l'actuació de càmping del Pla especial d'equipaments turístics, s'hauria d'ubicar en aquesta zona preferentment.	Por lo tanto, se tendrán que estudiar alternativas de ubicación, concretamente en el entorno inmediato del núcleo urbano y, en el supuesto de que no se acabe materializando la actuación de camping del Plan especial de equipamientos turísticos, se tendría que ubicar en esta zona preferentemente.
Com ja hem avançat en el fonament jurídic anterior, el Govern es qüestiona la regulació del principi d'eficàcia en tot el territori estatal prevista en els articles 16, 19 i 20 i la disposició addicional desena perquè suposa el deure d'acceptació de l'aplicació de la normativa del lloc d'origen respecte dels operadors que actuïn a Catalunya.	Como ya hemos avanzado en el fundamento jurídico anterior, el Gobierno se cuestiona la regulación del principio de eficacia en todo el territorio estatal prevista en los artículos 16, 19 y 20 y la disposición adicional décima porque supone el deber de aceptación de la aplicación de la normativa del lugar de origen respecto de los operadores que actúen en Cataluña.
L'import que cal percebre és de 2.142.000 pessetes	El importe a percibir será de 2.142.000
7.1 Les sol·licituds es formalitzaran mitjançant els formularis i suports que estableix l'article 3 de l'Ordre AAR/4/2009, de 12 de gener, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària, i hauran d'anar acompanyades de la documentació comuna, addicional i específica que estableix l'annex 1.	7.1 Las solicitudes se formalizarán mediante los formularios y soportes que establece el artículo 3 del Orden AAR/4/2009, de 12 de enero, por la que se establece y se regula la declaración única agraria, y deberán ir acompañadas de la documentación común, adicional y específica que establece el anexo 1.
Les plantes pis tindran una alçada lliure interior mínima de 2,50 metres, excepte a les dependències de serveis que podrà reduir-se fins a 2,20 metres.	Las plantas piso tendrán una altura libre interior mínima de 2,50 metros, excepto en las dependencias de servicios que podrá reducirse hasta 2,20 metros.
descans, i les psicofísiques de relació i d'atenció als	psicofísicas de relación y de atención a los objetos
g) Declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari de la subvenció previstes als apartats 2 i 3 de l'article 13 de la llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.	g) Declaración responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario de la subvención previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
RESOLUCIÓ de 12 de maig de 1999, per la qual es crea la Comissió tècnica d'avaluació de l'experimentació iniciada pel centre integrat experimental de règim especial l'Escola Horitzó, de Barcelona.	RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 1999, por la que se crea la Comisión técnica de evaluación de la experimentación iniciada por el centro integrado experimental de régimen especial Escola Horitzó, de Barcelona.
No s'ha presentat cap al·legació al respecte.	No se ha presentado ninguna alegación al respecto.
El primer suplent de la llista d'espera va acceptar la beca en data 2 de maig, fruit de la renúncia voluntària de la Sra. Nadia Oulaby Lara.	El primer suplente de la llista de espera acceptó la beca en fecha 2 de mayo, fruto de la renúncia voluntaria de la Sra. Nadia Oulaby Lara.
- El programa Èxit1 s'organitza al voltant d'instituts d'educació secundària i de les escoles d'educació primària adscrites.	- El programa Èxit1 se organiza entorno a institutos de educación secundaria y de las escuelas de educación primaria adscritas.
2.3 Per a l'any 2000, les inversions objecte de subvenció s'han de realitzar dins l'any natural i s'han de justificar abans del 31 de desembre d'aquest any.	2.3 Para el año 2000, las inversiones objeto de subvención deben realizarse dentro del año natural y deben justificarse antes del 31 de diciembre de este año.
Mòdul professional 6: realització de projectes multimèdia interactius	Módulo profesional 6: realización de proyectos multimedia interactivos
Per exemple: modificació del bé per ampliar-ne la vida útil o incrementar-ne la capacitat productiva, actualització dels components tecnològics que millorin el rendiment o la qualitat dels productes o serveis que s'obtenen, com ara: despeses de recerca i desenvolupament, propietat industrial i intel·lectual (per exemple, patents), aplicacions informàtiques (programari, llocs web), etc.	Por ejemplo: modificación del bien para ampliar su vida útil o incrementar su capacidad productiva, actualización de los componentes tecnológicos que mejoren el rendimiento o la calidad del producto o los servicios que se obtienen, como por ejemplo: gastos de investigación y desarrollo, propiedad industrial e intelectual (por ejemplo, patentes), aplicaciones informáticas (software, webs), etc.
Mantenir les expectatives de creixement econòmic del municipi amb la implantació d'una nova zona industrial o d'equipaments, adjacents a una zona industrial i d'equipaments similars als proposats.	Mantener las expectativas de crecimiento económico del municipio con la implantación de una nueva zona industrial o de equipamientos, adyacentes a una zona industrial y de equipamientos similares a los propuestos.
Així mateix, s'hauran d'abstenir d'actuar tots els membres que hagin realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives, per al mateix cos i especialitat, en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.	Asimismo, se tendrán que abstener de actuar todos los miembros que hayan realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas, para el mismo cuerpo y especialidad, en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Tot i la seva poca alçada, té més incidència l'edifici del CAP, acceptat com una realitat existent.	A pesar de su poca altura, tiene más incidencia el edificio del CAP, aceptado como una realidad existente.
”La vicepresidència segona la designen les nou vocalies del Consell en representació de les entitats que estructuren i vertebren el sector associatiu i de voluntariat que estableix l'article 2.5.b), i cessa quan es produeix la renovació de les vocalies.	”La vicepresidencia segunda es designada por las nueve vocalías del Consejo en representación de las entidades que estructuran y vertebran el sector asociativo y de voluntariado establecidas en el artículo 2.5.b), y cesa cuando se produce la renovación de las vocalías.
L'impacte ambiental per l'alteració del paisatge a conseqüència de la modificació del relleu s'estima com a moderat, atès que s'aplicaran mesures de restauració per tal de restablir els trets bàsics definitoris del paisatge de la zona.	El impacto ambiental por la alteración del paisaje a consecuencia de la modificación del relieve se estima como moderado, dado que se aplicarán medidas de restauración con el fin de restablecer los rasgos básicos definitorios del paisaje de la zona.
.4 Confirmar en tots els altres termes les resolucions impugnades.	.4 Confirmar en todos los otros términos las resoluciones impugnadas.
1.7.3 Caldrà indicar l'àmbit de sòl que restarà qualificat com a sistema d'equipament de serveis tècnics i mediambientals (clau ST) com a reserva de la futura EDAR de Segur.	1.7.3 Se deberá indicar el ámbito de suelo que quedará calificado como sistema de equipamiento de servicios técnicos y medioambientales (clave ST) como reserva de la futura EDAR de Segur.
Operacions de càrrega i transport en excavacions	Operaciones de carga y transporte en excavaciones
Tenint en compte que en la formació professional poden existir unitats didàctiques de durada i extensió molt variable en funció del crèdit, l'aspirant podrà optar o bé per elaborar la programació de tota una unitat didàctica o bé per programar només una part de la mateixa que ha d'incloure un o més nuclis d'activitat.	Teniendo en cuenta que en la formación profesional pueden existir unidades didácticas de duración y extensión muy variable en función del crédito, el aspirante podrá optar o bien por elaborar la programación de toda una unidad didáctica o bien por programar solo una parte de la misma que tiene que incluir unos o más núcleos de actividad.
Per tot això, en ús de les facultats que m'atorga l'article 39.3 de la Llei 13/2008, de la presidència de la Generalitat i del Govern	Por todo ello, en uso de las facultades que me otorga el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno
2.4 Amb caràcter global en el sòl no urbanitzable, claus 20 i 21, s'han de suprimir els usos que no s'adeqüen al Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.	2.4 Con carácter global en el suelo no urbanizable, claves 20 y 21, se tienen que suprimir los usos que no se adecuan en el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
El valor elegible a considerar és el justificat per les despeses generades per la redacció de l'estudi de detall.	El valor elegible a considerar es el justificado por los gastos generados por la redacción del estudio de detalle.
e) Prestar assistència tècnica i administrativa al director general pel que fa a l'execució de les funcions de relacions del Govern amb el Parlament i de seguiment del control parlamentari.	e) Prestar asistencia técnica y administrativa al director general en lo que se refiere a la ejecución de las funciones de relaciones del Gobierno con el Parlamento y de seguimiento del control parlamentario.
L'exercici del dret de cancel·lació de les dades personals comportarà la baixa del Registre de la persona o de la unitat de convivència.	El ejercicio del derecho de cancelación de los datos personales comportará la baja del Registro de la persona o unidad de convivencia.
provisionalment la modificació del Pla, sempre i quan no es presentin	provisionalmente la modificación del Plan, siempre y cuando no se
Vist l'Acord de revisió de l'IPC i de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Castellar del Vallès (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Castellar del Vallès), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 7 de març de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,	Visto el Acuerdo de revisión del IPC y de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Castellar del Vallès (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Castellar del Vallès), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 7 de marzo de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Dibuixar objectes de la especialitat mitjançant l'aplicació de mètodes d'anàlisi i de síntesi.	Dibujar objetos de la especialidad mediante la aplicación de métodos de análisis y de síntesis.
Sistemes de telecomunicació i informàtics (CFPS 0854):	Sistemas de telecomunicación y informáticos (CFPS 0854):
Reconeixement mutu del Segell de Qualitat de Llibreries i del Distintiu de Llibreries de Referència	Reconocimiento mutuo del Sello de Calidad de Librerías y del distintivo de Librerías de Referencia
Atès que en situacions de vaga que afecten serveis essencials cal compatibilitzar tant l'exercici de la vaga com també, a través de la fixació dels serveis mínims, que aquella no privi els ciutadans de la realització dels seus drets constitucionals bàsics, tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució;	Considerando que en situaciones de huelga que afectan a servicios esenciales debe compatibilizarse tanto el ejercicio de huelga como también, a través de la fijación de servicios mínimos, que la huelga no prive a los ciudadanos de la realización de sus derechos constitucionales básicos, tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución;
e) Les empreses han de tenir un equip directiu compromès amb el programa i disposat a realitzar totes les actuacions que aquest comporti.	e) Las empresas deben tener un equipo directivo comprometido con el programa y dispuesto a realizar todas las actuaciones que este conlleve.
3.4 Aquestes subvencions es finançaran d'acord amb el Programa de desenvolupament rural específic de Catalunya (PDR) per al període 2007-2013, aprovat per la Comissió Europea el 15 de febrer de 2008.	3.4 Estas subvenciones se financiarán de acuerdo con el Programa de desarrollo rural específico de Cataluña (PDR) para el periodo 2007-2013, aprobado por la Comisión Europea el 15 de febrero de 2008.
Si s'escau, i d'acord amb el Pla de restauració, el material de rebliment s'ha de sotmetre a un control tècnic i administratiu.	En su caso, y de acuerdo con el Plan de restauración, el material de relleno debe ser sometido a un control técnico y administrativo.
32.1 En l'àmbit del Parc Nacional queden prohibides les següents activitats lligades a l'activitat comercial:	32.1 En el ámbito del Parque Nacional quedan prohibidas las siguientes actividades ligadas a la actividad comercial:
c) Declaració de no estar inhabilitat per exercir la professió en cap punt del territori nacional, ja sigui per motiu disciplinari o judicial, i no tenir antecedents penals que inhabilitin per exercir la professió veterinària.	c) Declaración de no estar inhabilitado para ejercer la profesión en ningún punto del territorio nacional, ya sea por motivo disciplinario o judicial, y no tener antecedentes penales que inhabiliten para ejercer la profesión veterinaria.
RESOLUCIÓ CMC/1683/2010, de 18 de maig, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió.	RESOLUCIÓN CMC/1683/2010, de 18 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión.
Experiència en tractament estadístic de dades corresponents als establiments de producció aqüícola.	Experiencia en tratamiento estadístico de datos correspondientes a los establecimientos de producción acuícola.
La nova empresa entrant haurà de complir les condicions dels contractes assistencials signats anteriorment.	La nueva empresa entrante deberá cumplir las condiciones de los contratos asistenciales firmados anteriormente.
Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: s'acreditaran segons el que estableix el plec de clàusules administratives particulars.	Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se acreditarán de acuerdo con lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
3.3 Determina les responsabilitats de cada part implicada en cas de sinistre en una operació de transport i/o logística.	3.3 Determina las responsabilidades de cada parte implicada en caso de siniestro en una operación de transporte y/o logística.
El sòl de protecció preventiva és el sòl amb menor grau de protecció dins del sistema d'espais oberts del Pla territorial, i es l'opció preferent per a l'emplaçament d'aquells usos i activitats admesos en sòl no urbanitzable.	El suelo de protección preventiva es el suelo con menor grado de protección dentro del sistema de espacios abiertos del Plan territorial, y es la opción preferente para el emplazamiento de aquellos usos y actividades admitidos en suelo no urbanizable.
Per a la convocatòria d'aquest any 2022, es podran lliurar un màxim de sis guardons, que el jurat repartirà en forma de medalles i plaques.	Para la convocatoria de este año 2022, se podrán entregar un máximo de seis galardones, que el jurado repartirá en forma de medallas y placas.
m) Originar baralles i renyines amb els companys de treball o amb persones o empleats de les empreses per a les quals es prestin els serveis.	m) Originar riñas y pendencias con sus compañeros de trabajo o con personas o los empleados de las empresas para las que presten sus servicios.
Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte D-T-982112, Millora general.