Català: .Els encàrrecs de gestió que li confereixi l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els ens i entitats vinculades que tinguin la consideració de poders adjudicadors se subjectaran al règim previst al negoci jurídic corresponent que, com a mínim, inclourà l'abast de l'encàrrec, la previsió de costos i el sistema de finançament de l'encàrrec.
Español: Los encargos de gestión que le confiere la Administración de la Generalidad de Cataluña y los entes y entidades vinculadas que tengan la consideración de poderes adjudicadores se sujetarán al régimen previsto en el negocio jurídico correspondiente que, como mínimo, incluirá el alcance del encargo, la previsión de costes y el sistema de financiación del encargo.
Oficial de magatzem. És el treballador amb titulació a nivell de Batxillerat o de Formació professional de grau mitjà que realitza tasques de gestió i control dels aprovisionaments i magatzem, sota la dependència i supervisió del magatzemer o altre superior jeràrquic.	Oficial de almacen: es el trabajador con titulación a nivel de Bachillerato o de Formación profesional de grado medio que realiza tareas de gestión y control de los aprovisionamientos y almacén, bajo la dependencia y supervisión del almacenero u otro superior jerárquico.
Interferència dels trastorns de personalitat en la capacitat parental.	Interferencia de los trastornos de personalidad en la capacidad parental.
10.2 De la mateixa manera que determina la base 10.1 d'aquesta Resolució, es farà pública la resolució provisional del concurs mitjançant una llista que inclourà les persones concursants, amb la indicació de la puntuació que hagin assolit per a cada plaça sol·licitada en què resultin admeses.	10.2 De la misma manera que determina la base 10.1 de esta Resolución, se hará pública la resolución provisional del concurso mediante una lista que incluirá las personas concursantes, con la indicación de la puntuación que hayan alcanzado para cada plaza solicitada en la que resulten admitidas.
2.1 Necessitat i evolució històrica dels dispositius de control.	2.1 Necesidad y evolución histórica de los dispositivos de control.
.5 Quantia de les subvencions a atorgar	.5 Cuantía de las subvenciones a otorgar
Només poden ser assignats aquells llocs de treball individual en planta oberta que hagin estat adaptats pel servei de prevenció de riscos, aquells que tinguin requeriments tecnològics específics o, de manera excepcional, altres llocs per raó de les funcions singulars desenvolupades, de forma justificada, als quals no es pugui donar resposta amb elements mòbils.	Solo pueden ser asignados aquellos puestos de trabajo individual en planta abierta que hayan sido adaptados por el servicio de prevención de riesgos, aquellos que tengan requerimientos tecnológicos específicos o, de forma excepcional, otros puestos en razón de las funciones singulares desarrolladas, de forma justificada, a los que no se pueda dar respuesta con elementos móviles.
ANUNCI sobre convocatòria i bases del procés selectiu per proveir amb caràcter temporal una plaça de tècnic/a informàtic/a.	ANUNCIO sobre convocatoria y bases del proceso selectivo para proveer con carácter temporal una plaza de técnico/a informático/a.
L'AGAUR va ser creada per la Llei 7/2001, de 31 de maig, amb I'objectiu d'executar els programes de beques, de préstecs, de subvencions i d'altres activitats de foment de I'estudi universitari, de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya.	La AGAUR fue creada por la Ley 7/2001, de 31 de mayo, con eI objetivo de ejecutar los programas de becas, de préstamos, de subvenciones y de otras actividades de fomento del estudio universitario, de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Cataluña.
Els titulars d'aquells emplaçaments i instal·lacions que compten amb llicència municipal d'obres atorgada (que aquest Pla especial reconeix com a emplaçaments), hauran de tramitar i obtenir amb anterioritat a l'1 de gener de 2004 la llicència municipal ambiental pertinent i adequar-se a les determinacions d'aquest Pla especial, Ordenança municipal i a les exigències del Decret 148/2001, de 29 de maig.	Los titulares de aquellos emplazamientos e instalaciones que cuentan con licencia municipal de obras otorgada (que este Plan especial reconoce como emplazamientos), deberán tramitar y obtener con anterioridad al 1 de enero de 2004 la licencia municipal ambiental pertinente y adecuarse a las determinaciones de este Plan especial, Ordenanza municipal y a las exigencias del Decreto 148/2001, de 29 de mayo.
La sol·licitud de reconeixement de la formació d'interès en serveis socials s'ha de presentar, com a mínim, dos mesos abans de la data de realització de l'activitat; en cas contrari la sol·licitud no s'admetrà a tràmit.	La solicitud de reconocimiento de la formación de interés en servicios sociales se deberá presentar, como mínimo, dos meses antes de la fecha de realización de la actividad; en caso contrario la solicitud no será admitida a trámite.
Quan a un/a empleat/da li corresponguin 2 dies de descans per haver treballat el cap de setmana i aquests dies no es planifiquin consecutius amb altres dies de descans o amb el cap de setmana, tindrà dret a la compensació d'un dia addicional de descans, que si s'afegeix a altres dies de descans, es podran fer qualsevol dia de la setmana en el període quatrisetmanal següent.	Cuando a un empleado le correspondan 2 días de descanso por haber trabajado el fin de semana y estos días no se planifiquen consecutivos con otros días de descanso o con el fin de semana, tendrá derecho a la compensación de un día adicional de descanso, que, si se añade a otros días de descanso, se podrán hacer cualquier día de la semana en el periodo cuatrimestral siguiente.
Nomenar la senyora Natàlia Garriga Ibáñez directora de Serveis del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, amb els drets i els deures inherents al càrrec.	Nombrar a la señora Natàlia Garriga Ibáñez directora de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Ocupació màxima: 550 m2 (definida en plànols annexes).	Ocupación máxima: 550 m2 (definida en planos anexos).
En aquest cas, la direcció del centre ha de fer constar la proposta en el model normalitzat de proposta de destinacions que la direcció del centre presentarà, degudament emplenat i dins el termini previst, als serveis territorials.	En este caso, la dirección del centro tiene que hacer constar la propuesta en el modelo normalizado de propuesta de destino que la dirección del centro presentará, debidamente cumplimentado y dentro del plazo previsto, a los servicios territoriales.
Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1, s'aportarà, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:	Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a las que hace referencia la base 6.1 se aportará, dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación en la convocatoria, la siguiente documentación:
EDICTE de 10 de desembre de 2008, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 541/2008-V.	EDICTO de 10 de diciembre de 2008, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 541/2008-V.
3.1 En el cas de la modalitat a) de la base 1.1 (creació), només es pot presentar una única sol·licitud per persona.	3.1 En el caso de la modalidad a) de la base 1.1 (creación), solo puede presentarse una única solicitud por persona.
PO = polígon; PA = parcel·la; N = naturalesa; TA = titular i adreça.	PO = polígono; PA = parcela; N = naturaleza; TD = titular y dirección.
i Societat de la Informació	y Sociedad de la información
La formació s'entén com un procés d'aprenentatge personal i en grup on conclouen l'anàlisi de pràctiques, informació, coneixements i capacitació i el desenvolupament de valors i habilitats orientats a aconseguir noves respostes i conductes organitzatives.	La formación se entiende como un proceso de aprendizaje personal y en grupo donde concluyen el análisis de prácticas, información, conocimientos y capacitación y el desarrollo de valores y habilidades orientadas a conseguir nuevas respuestas y conductos organizativos.
Identificar-ne tants els canvis de cadascun dels negocis identificats com els reptes als quals s'enfronten cadascun dels negocis detectats.	Identificar tantos los cambios de cada uno de los negocios identificados como los retos a los cuales se enfrentan cada uno de los negocios detectados.
Preu unitari mitjà de l'alta hospitalària modulada per complexitat: 1.835,52 euros.	Precio unitario medio del alta hospitalaria modulada por complejidad: 1.835,52 euros.
Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.	Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, les actuacions que utilitzin foc, per la utilització de bufadors o similars, o que generin guspires, hauran de sol·licitar autoritzacions gestionades per la Direcció General del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.	Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, las actuaciones que utilicen fuego, por la utilización de sopletes o similares, o que generen chispas, tendrán que solicitar autorizaciones gestionadas por la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
La persona responsable del Registre, en data 12 de març de 2008, ha inscrit la dissolució de l'Entitat de conservació de la Unitat d'Actuació UA-1 del Pla parcial Sant Berger, del terme municipal de Teià, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.786, del tom 23.	La persona responsable del Registro, en fecha 12 de marzo de 2008, ha inscrito la disolución de la Entidad de conservación de la Unidad de Actuación UA-1 del Plan parcial Sant Berger, del término municipal de Teià, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.786, del tomo 23.
Segons s'estableix a la clàusula dinovena del Plec de Clàusules Administratives Particulars del contracte.	Según lo establecido en la cláusula decimonovena del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares del contrato.
Amb unes orientacions generals, assumeixen objectius globals en l'àmbit de treball de la seva incumbència, i se'n responsabilitzen.	Con unas orientaciones generales, asumen objetivos globales en el ámbito de trabajo de su incumbencia, y se responsabilizan de ellos.
Sol·licitud per a la construcció d'una nau agrícola a la finca “Alt del Roc” de Vilanova de la Muga, al terme municipal de Peralada, promoguda per Ramon Ribas Canet.	Solicitud para la construcción de una nave agrícola en la finca “Alt del Roc” de Vilanova de la Muga, en el término municipal de Peralada, promovida por Ramon Ribas Canet.
D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.	De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada delante del consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación.
—10 Despeses dels anuncis: seran a càrrec de l'adjudicatari.	—10 Gastos anuncios: serán a cuenta del adjudicatario.
Es podran assignar a la Comissió Executiva, en el cas que s'acordi la seva creació, a més de les funcions que siguin delegables, les següents:	Se podrán asignar a la Comisión Ejecutiva, en el caso de que se acuerde su creación, además de las funciones que sean delegables, las siguientes:
Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Matadero Industrial de Lleida, SA (MILSA), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 1 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,	Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Matadero Industrial de Lleida, SA (MILSA), suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 1 de febrero de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Import dels sous, dietes i remuneracions de qualsevol classe meritats en el curs de l'exercici per les persones membres del Consell Rector, independentment de quina en sigui la causa.	Importe de los sueldos, dietas y remuneraciones de cualquier clase devengados en el curso del ejercicio para las personas miembros del Consejo Rector, sea cuál sea la causa.
La profunditat màxima edificable serà de 40 m.	La profundidad máxima edificable será de 40 m.
L'ampliació incrementa 640 places d'engreix arribant a la capacitat de 3.640 porcs d'engreix i també s'afegeixen 2.240 places de garrins, duent a terme la construcció d'una nova nau de 79,2 m de llarg i 15,4 m d'amplada, amb una superfície total construïda de 1.219,68 m².	La ampliación incrementa 640 plazas de engorde llegando a la capacidad de 3.640 cerdos de engorde y también se añaden 2.240 plazas de lechones, llevando a cabo la construcción de una nueva nave de 79,2 m de largo y 15,4 m de ancho, con una superficie total construida de 1.219,68 m².
En aquest cas, el termini a què fa referència l'article 26 s'ha de computar des de la comunicació de finalització d'obres.	En este caso, el plazo a que hace referencia el artículo 26 se tiene que computar desde la comunicación de finalización de obras.
Els Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre han emès la proposta de resolució en la tramitació de l'expedient sancionador de referència (exp. AE-E-2/2017), les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.	Los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre han emitido la propuesta de resolución en la tramitación del expediente sancionador de referencia (exp. AE-E-2/2017), cuyos datos figuran en el anejo de este Anuncio.
Unitats visuals	Unidades visuales
11.7 La no presentació d'aquesta documentació en el termini indicat s'entendrà com a desistiment de la sol·licitud de subvenció, que s'ha de declarar mitjançant resolució de la persona titular de la Secretaria de Comunicació del Govern amb els efectes previstos per l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.	11.7 La no presentación de esta documentación en el plazo indicado se entenderá como desistimiento de la solicitud de subvención, que se tiene que declarar mediante resolución de la persona titular de la Secretaría de Comunicación del Gobierno con los efectos previstos por el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
a) Informar als representants dels treballadors referent als canvis de caràcter general que s'estableixin en l'organització del treball, sense perjudici de les facultats de la Direcció en la matèria.	a) Informar a los representantes de los trabajadores sobre los cambios de carácter general que se establezcan en la organización del trabajo, sin perjuicio de las facultades de la Dirección en la materia.
5.3 Aquells que participin per tal d'ampliar la dedicació només podran participar en l'acte convocat pel servei territorial o Consorci d'Educació de Barcelona on ja tenen la destinació definitiva.	5.3 Aquellos que participen para ampliar la dedicación, solo podrán participar en el acto convocado por el servicio territorial o Consorcio de Educación de Barcelona donde ya tienen el destino definitivo.
Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà que s'hagi publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques, i del procediment administratiu comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.	Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes contado des del día después que se haya publicado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: B3e.	a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: B3e.
Òrgans amb funció endocrina.	Órganos con función endocrina.
Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la Modificació puntual del Pla especial de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic, fitxa 4, casa de les Plomes, al terme municipal de Castelldefels	Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la Modificación puntual del Plan especial de protección y rehabilitación del patrimonio arquitectónico, ficha 4, casa de Les Plomes, en el término municipal de Castelldefels
EDICTE sobre derogació de l'actual Ordenança del mercat ambulant, així com l'aprovació inicial de la nova ordenança.	EDICTO sobre derogación de la actual Ordenanza del mercado ambulante, así como la aprobación inicial de la nueva ordenanza.
Centres que imparteixen el curs per primer cop	Centros que imparten el curso por primera vez
La prestació per correcció òptica queda automàticament anul·lada en el moment en què la Seguretat Social torni a instaurar l'ajuda, qualsevol que sigui la seva quantia.	La prestación por corrección óptica quedará automáticamente anulada en el momento en que la Seguridad Social vuelva a instaurar la ayuda, cualquiera que sea su cuantía.
A) L'escrit de sol·licitud considera que l'atribució d'aquestes funcions d'autorització a l'Estat vulneren les previsions dels articles 149.1.22 CE i 133.1.b EAC, ja que es tracta de funcions executives sobre instal·lacions que en cap cas produeixen energia que pugui transportar-se fora del territori de Catalunya ni ser aprofitada per una altra comunitat.	A) El escrito de solicitud considera que la atribución de estas funciones de autorización al Estado vulneran las previsiones de los artículos 149.1.22 CE y 133.1.b EAC, ya que se trata de funciones ejecutivas sobre instalaciones que en ningún caso producen energía que pueda transportarse fuera del territorio de Cataluña ni aprovecharse para otra comunidad.
n) Prestar col·laboració i facilitar tota la documentació que els sigui requerida, tant als ajuntaments, als seus ens de gestió, si s'escau, com a contractistes i altres tercers relacionats amb l'objecte dels projectes subvencionats, durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria del Programa operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació –la Unitat Administradora del FSE– de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control financer dels ajuts finançats pel FSE.	n) Prestar colaboración y facilitar toda la documentación que les sea requerida, tanto a los ayuntamientos, a sus entes de gestión, en su caso, como a los contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados, durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría del Programa operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación –la Unidad Administradora del FSE– de la Comisión Europea y de otros órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control financiero de las ayudas financiados por el FSE.
a) Que l'empleat tingui fills en edat escolar i que depengui de la	a) Que el empleado tenga hijos en edad escolar y que poderlas realizar con
estadística per al 1997, en funció del compliment de les normes	actuación estadística para 1997, en función del
Les condicions generals són les establertes en el capítol segon del títol II d'aquestes Normes Urbanístiques.	Las condiciones generales son las establecidas en el capítulo segundo del título II de estas Normas Urbanísticas.
Als efectes d'aquestes bases s'entén com a innovador aquell projecte que doni resposta a un problema o necessitat concret mitjançant una nova solució (producte o servei) que aporti valor al client.	A los efectos de estas bases se entiende como innovador aquel proyecto que dé respuesta a un problema o necesidad concreto mediante una nueva solución (producto o servicio) que aporte valor al cliente.
Habilitat per respondre de forma proporcionada i serena davant situacions estressants o conflictives, mantenint el rendiment.	Habilidad para responder de forma proporcionada y serena ante situaciones estresantes o conflictivas, manteniendo el rendimiento.
14.5 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en la redacció que en fa la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, contra la resolució de revocació, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació.	14.5 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en la redacción que hace la Ley 12/2004 de 27 de diciembre, de medidas financieras, contra la resolución de revocación, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
L'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus (EMSHTR) disposa d'autorització d'abocament de les aigües provinents del tractament terciari de l'EDAR del Prat de Llobregat al riu Llobregat, al terme municipal del Prat de Llobregat (Baix Llobregat).	La Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos (EMSHTR) dispone de autorización de vertido de las aguas procedentes del tratamiento terciario de la EDAR del Prat de Llobregat en el río Llobregat, en el término municipal del Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
De conformitat amb l'establert al Reglament (UE) 2016/679, de 27 d'abril de 2016, us informem que les dades personals proporcionades són confidencials i formen part dels tractaments titularitat de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp.	De conformidad con el establecido al Reglamento (UE) 2016/679, de 27 de abril de 2016, os informamos que los datos personales proporcionados son confidenciales y forman parte de los tratamientos titularidad del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp.
UF 2: emmagatzematge de productes químics.	UF 2: almacenamiento de productos químicos.
-3 Deixar sense efecte el Pla especial d'assignació d'usos i concreció de condicions edificatòries per a l'aparcament de vehicles pesats al polígon industrial la Borda (Expedient 2009/38109).	-3 Dejar sin efecto el Plan especial de asignación de usos y concreción de condiciones edificatorias para el aparcamiento de vehículos pesados en el polígono industrial la Borda (Expediente 2009/38109).
d) Adaptar i concretar els programes específics de perfeccionament tècnic i tàctic per a l'etapa de tecnificació esportiva de salvament i socorrisme d'acord amb la programació general.	d) Adaptar y concretar los programas específicos de perfeccionamiento técnico y táctico para la etapa de tecnificación deportiva de salvamento y socorrismo de acuerdo con la programación general.
1.1 S'inclourà en el sector de sòl urbanitzable delimitat C.S.1.1 les finques cedides anticipadament a l'Ajuntament per a la localització dels sistemes que estaven incloses en el C.S.1.2.	1.1 Se incluirán en el sector de suelo urbanizable delimitado C. S.1.1 las fincas cedidas anticipadamente al Ayuntamiento para la localización de los sistemas que estaban incluidos en el C. S.1.2.
13.3 Els membres de la Comissió consultiva han de ser nomenats pel president del Consorci a proposta de les mateixes entitats a les quals hagin de representar.	13.3 Los miembros de la Comisión consultiva deben ser nombrados por el presidente del Consorcio a propuesta de las mismas entidades a las que deban representar.
Defineix tècnicament i econòmicament les obres de xarxa de reg que donarà servei fins a peu de finca a 1.840 noves ha de conreu, als termes municipals de Gandesa, Corbera d'Ebre i la Fatarella.	Define técnica y económicamente las obras de red de riego que dará servicio hasta pie de finca a 1.840 nuevas ha de cultivo, en los términos municipales de Gandesa, Corbera d'Ebre y La Fatarella.
Planta soterrània	Planta subterránea
2.1 Identifica les unitats d'obra de les instal·lacions o sistemes i els elements que les componen.	2.1 Identifica las unidades de obra de las instalaciones o sistemas y los elementos que las componen.
d) Activitats de formació: fins a 5 punts.	d) Actividades de formación: hasta 5 puntos.
61.3 D'acord amb l'article 52 d'aquest Conveni, les seccions sindicals constituïdes podran nomenar un delegat o una delegada de prevenció que exercirà aquestes funcions en el si del Comitè de Seguretat i Salut.	61.3 De acuerdo con el artículo 52 de este Convenio, las secciones sindicales constituidas podrán nombrar a un delegado o una delegada de prevención que ejercerá estas funciones en el seno del Comité de Seguridad y Salud.
.15 Els plecs d'aquesta licitació i l'anunci d'adjudicació es poden consultar al web http://contractaciopublica.gencat.cat.	.15 Los pliegos de esta licitación y el anuncio de adjudicación pueden consultarse en la web http://contractaciopublica.gencat.cat.
Ajuntament d'Olot, Consell comarcal de la Garrotxa	Ayuntamiento de Olot, Consejo comarcal de La Garrotxa
EDICTE de 26 de maig de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi del Port de la Selva.	EDICTO de 26 de mayo de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de El Port de la Selva.
Vista la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental pel projecte de concessió d'aigües de la Comunitat de Regants Aitona-Sarroca, emplaçat als termes municipals d'Aitona i Sarroca de Lleida, promogut per la Comunitat de Regants Aitona-Sarroca i tramitada per l'Agència Catalana de l'Aigua.	Vista la solicitud de evaluación de impacto ambiental para el proyecto de concesión de aguas de la Comunidad de Regants Aitona-Sarroca, emplazado a los términos municipales de Aitona y Sarroca de Lleida, promovido por la Comunidad de Regants Aitona-Sarroca y tramitada por la Agencia Catalana del Agua.
S'han realitzat les consultes prèvies, d'acord amb l'establert a l'article 15 bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, a l'Ajuntament d'Abella de la Conca, al Consell Comarcal del Pallars Jussà, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), al Departament de Cultura, a la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat i a IPCENA com a possible institució afectada, i s'ha rebut resposta per part de l'Àrea de Medi Natural del DAAM, del Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura i de l'Ajuntament d'Abella de la Conca.	Se han realizado las consultas previas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, al Ayuntamiento de Abella de la Conca, al Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca. Alimentación y Medio Natural (DAAM), al Departamento de Cultura, a la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y a IPCENA como posible institución afectada, y se ha recibido respuesta por parte del Área de Medio Natural del DAAM, del Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura y del Ayuntamiento de Abella de la Conca.
El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de les Piles, Rocafort de Queralt i Sarral.	El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de les Piles, Rocafort de Queralt y Sarral.
amb 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars, en la modalitat de	con 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares, en la modalidad de
No obstant això, és intenció de les parts signants reduir-lo fins que s'extingeixi de la manera següent:	No obstante, es intención de las partes firmantes reducirlo hasta su extinción de la siguiente forma:
Obligacions generals de la persona titular de l'activitat	Obligaciones generales de la persona titular de la actividad
a) Pels centres de treball que no tinguin la jornada intensiva (centre de control, ETAP i EDAR), la jornada diària serà de 7 hores i 40 minuts amb el següent horari:	a) Para los centros de trabajo que no tengan la jornada intensiva, (centro de control, ETAP i EDAR), la jornada diaria será de 7 horas y 40 minutos con el siguiente horario:
El cabal d'aigua a concedir serà de 8,22 L/s.	El caudal de agua a conceder será de 8,22 L/s.
g) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts per al mateix període de temps, i el volum d'aquest finançament.	g) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas para el mismo periodo de tiempo, y el volumen de esta financiación.
Els òrgans de control extern de les comunitats autònomes.	Los órganos de control externo de las comunidades autónomas.
Fonaments tàctics del surf de neu.	Fundamentos tácticos del snowboard.
c) Dos tècnics de la Unitat de Dinamització i Assessorament al Territori, que actuaran com a vocal i secretari/ària de la Comissió de valoració, respectivament.	c) Dos técnicos de la Unidad de Dinamización y Asesoramiento al Territorio, que actuarán como vocal y secretario/a de la comisión de valoración, respectivamente.
Tipus de rètols, dades que cal reflectir i codificació.	Tipos de letreros, datos que hay que reflejar y codificación.
La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena segueix per la poligonal definida per les coordenades següents:	La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero sigue por la poligonal definida por las siguientes coordenadas:
Gestionar unitats d'informació i distribució turístiques.	Gestionar unidades de información y distribución turísticas.
DECRET 230/2018, de 23 d'octubre, d'encàrrec del despatx del conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència al vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda els dies 28 i 29 d'octubre de 2018.	DECRETO 230/2018, de 23 de octubre, de encargo del despacho del consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia al vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda los días 28 y 29 de octubre de 2018.
Organitza el laboratori de microbiologia reconeixent-ne les instal·lacions, els equips, els recursos i les mesures de seguretat.	Organiza el laboratorio de microbiología reconociendo las instalaciones, equipos, recursos y medidas de seguridad.
A cada oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca hi haurà un veterinari oficial localitzable en disposició de servei, llevat de les comarques del Segrià, la Noguera, el Bages, Osona, el Vallès Oriental i l'Alt Empordà, on hi haurà dos veterinaris en aquesta situació.	En cada oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca habrá un veterinario oficial localizable y a disposición del servicio, menos en las comarcas de El Segrià, La Noguera, El Bages, Osona, El Vallès Oriental y L'Alt Empordà, donde habrá dos veterinarios en esta situación.
Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 2 de febrer de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de captació i cria de musclo al terme municipal de Vilanova i la Geltrú, promogut per Ecologia Marina, SL, i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació,	Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 2 de febrero de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de captación y cría de mejillón en el término municipal de Vilanova i la Geltrú, promovido por Ecologia Marina, SL, y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y Alimentación,
Els espais lliures de la parcel·la no destinats a aparcaments i accés seran enjardinats o arbrats i requeriran d'un projecte que acompanyarà el d'edificació.	Los espacios libres de la parcela no destinados a aparcamientos y acceso serán ajardinados o arbolados y requerirán de un proyecto que acompañará el de edificación.
2.3 Identifica les obligacions fiscals derivades de la gestió de l'impost sobre el valor afegit (IVA).	2.3 Identifica las obligaciones fiscales derivadas de la gestión del impuesto sobre el valor añadido (IVA).
En connexió amb aquestes disposicions, es qüestiona també l'apartat dos de la disposició final primera, que invoca com a títols competencials a l'empara dels quals es dicta el referit títol VI els previstos en l'article 149.1.13 CE (bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica) i.14 CE (hisenda general).	En conexión con estas disposiciones, se cuestiona también el apartado dos de la disposición final primera, que invoca como títulos competenciales bajo cuyo amparo se dicta el referido título VI los previstos en el artículo 149.1.13 CE (bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica) y.14 CE (hacienda general).
EDICTE relatiu a l'aprovació del Conveni de cooperació entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els ajuntaments participants, per a la realització del Programa Treball i Formació (TRFO) 2020 línia DONA 2020-21.	EDICTO relativo a la aprobación del Convenio de cooperación entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y los ayuntamientos participantes, para la realización del Programa Trabajo y Formación (TRFO) 2020 línea DONA 2020-21.
Estava pendent, doncs, articular la forma i l'abast en què caldria avaluar ambientalment els plans i els programes aprovats des de Catalunya, i establir una avaluació ambiental més ambiciosa i coherent, implicant-hi els poders públics i la ciutadania.	Quedaba pendiente, pues, articular la forma y alcance en que sería necesario evaluar ambientalmente los planes y programas aprobados desde Cataluña, y establecer una evaluación ambiental más ambiciosa y coherente, implicando a los poderes públicos y la ciudadanía.
a.2) Pla d'explotació previst fora del territori de llengua catalana per l'adaptació proposada.	a.2) Plan de explotación previsto fuera del territorio de lengua catalana para la adaptación propuesta.
Lot 6: 17.000 dosis de vacuna antihepatitis A adults, presentació monodosi.	Lote 6: 17.000 dosis de vacuna antihepatitis A adultos, presentación monodosis.
1.3 S'haurà d'esmenar l'apartat 6 de l'article 15 afegint a l'alçada màxima de l'edificació, de 9 m, el nombre màxim de plantes, que ha de ser de PB+0,8PP.	1.3 Se tendrá que corregir el apartado 6 del artículo 15 añadiendo a la altura máxima de la edificación, de 9 m, el número máximo de plantas, que debe ser de PB+0,8PP.
Comercials: inspector promotor, viatjant, corredor de plaça, repartidors i/o autovendes.	Comerciales: inspector promotor, viajante, corredor de plaza, repartidores y/o autoventas.
Si es tracta de pràctiques acadèmiques externes curriculars, la durada vindrà establerta pel pla d'estudis corresponent.	Si se trata de prácticas académicas externas curriculares, la duración vendrá establecida por el plan de estudios correspondiente.
Vist que la subestació va ser autoritzada i declarada, en concret, d'utilitat pública per Resolució de la Direcció General de l'Energia de data 11 de juliol de 1990, i el projecte d'execució es va aprovar per Resolució de la mateixa data;	Resultando que la subestación fue autorizada y declarada, en concreto, de utilidad pública por Resolución de la Dirección General de la Energía de fecha 11 de julio de 1990, aprobándose el proyecto de ejecución por Resolución de la misma fecha;
L'informe de l'aprovació inicial de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic per al reajustament del sector i ampliació i regulació dels usos del Pla especial PE-2 estació de servei, al municipi de Navarcles emès per aquesta unitat en data 11 d'abril de 2014, constatava que la memòria de la modificació puntual exposava unes mesures de sostenibilitat i ecoeficiència en la urbanització que es van valorar favorablement i es va determinar que s'incloguessin a la normativa del PEU.	El informe de la aprobación inicial de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico para el reajuste del sector y ampliación y regulación de los usos del Plan especial PE-2 estación de servicio, en el municipio de Navarcles emitido por esta unidad en fecha 11 de abril de 2014, constataba que la memoria de la modificación puntual exponía unas medidas de sostenibilidad y ecoeficiencia en la urbanización que se valoraron favorablemente y se determinó que se incluyeran a la normativa del PEU.
—11 Es prendran les precaucions necessàries per evitar el vessament d'olis, hidrocarburs, formigó i altres substàncies al sòl i, especialment, a les proximitats del curs fluvial.	—11 Se tomarán las precauciones necesarias para evitar el derramamiento de aceites, hidrocarburos, hormigón y otras sustancias al suelo y, especialmente, en las proximidades del curso fluvial.
5.2 Pla d'atenció que reculli objectius terapèutics.	5.2 Plan de atención que recoja objetivos terapéuticos.
Domicili conegut: c. Mari, 62.	Domicilio conocido: c. Mari, 62.
a) Portar la direcció tècnica i administrativa de la mutualitat.	a) Llevar la dirección técnica y administrativa de la mutualidad.
EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Lillet, sobre modificació de normes subsidiàries.	EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Lillet, sobre modificación de normas subsidiarias.
D'aquestes quantitats es descomptaran els imports de les subvencions satisfetes per a la implantació del sistema en exercicis anteriors.	De estas cantidades se descontarán los importes de las subvenciones satisfechas para la implantación del sistema en ejercicios anteriores.
15.5 Juntament amb la llista de candidats i candidates, les organitzacions empresarials han de fer constar:	15.5 Junto con la lista de candidatos y candidatas, las organizaciones empresariales deben hacer constar:
Coneixements sobre l'estructura i protocols d'actuació dels diferents grups que actuen en les emergències.	Conocimientos sobre la estructura y protocolos de actuación de los diferentes grupos actuantes en las emergencias.
Objecte: execució de les obres de nova construcció de l'IES Santa Eulàlia de Terrassa (Vallès Occidental).	Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción del IES Santa Eulàlia de Terrassa (Vallès Occidental).
-5 Consideracions en relació amb les característiques dels impactes potencials	-5 Consideraciones en relación con las características de los potenciales impactos
Pel que fa a dietes, desplaçament i hores extraordinàries per assistència a judici, prèvia citació, s'actuarà d'acord als següents criteris:	Respecto a dietas, desplazamientos y horas extraordinarias por asistencia a juicio, previa citación, se actuará de acuerdo con los siguientes criterios:
Determina processos de tall i conformació, emmotllament i fosa, analitzanti justificant la seqüència i les variables del procés.	Determina procesos de corte y conformado, moldeo y fundición, analizandoy justificando la secuencia y las variables del proceso.
ORDRE MAH/321/2007, de 24 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament de Medi Ambient i Habitatge.	ORDEN MAH/321/2007, de 24 de julio, por la que se da publicidad a la relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
L'acord a què es refereix el paràgraf anterior es pot adoptar per decisió de la majoria dels delegats de prevenció quan no sigui possible reunir amb la urgència requerida l'òrgan de representació del personal.	El acuerdo a que se refiere el párrafo anterior podrá ser adoptado por decisión mayoritaria de los delegados de prevención cuando no resulte posible reunir con la urgencia requerida al órgano de representación del personal.
El concepte flexibilitat va més enllà de la gestió del temps de treball i incorpora altres elements com a la contractació i ocupació, la mobilitat i la polivalència, les modificacions en les condicions de treball, i el salari, entre altres, que necessàriament estan interrelacionades, ja que l'aplicació de models d'organització d'empresa més flexible requereix un tractament integral.	El concepto flexibilidad va más allá de la gestión del tiempo de trabajo e incorpora otros elementos como la contratación y ocupación, la movilidad y la polivalencia, las modificaciones en las condiciones de trabajo, y el salario, entre otras, que necesariamente están interrelacionadas, ya que la aplicación de modelos de organización de empresa más flexible requiere un tratamiento integral.
Les infraccions lleus prescriuen al mes; les greus, a l'any, i les molt greus, als tres anys d'haver estat comeses.	Las infracciones leves prescriben al mes; las graves, al año, y las muy graves, a los tres años de haber sido cometidas.
6.5 Abans d'elevar el vehicle es comprovarà que el fre de mà està posat i que les portes estan obertes.	6.5 Antes de elevar el vehículo se comprobará que el freno de mano está echado y que las puertas están abiertas.
També s'incorporarà la perspectiva de gènere a les activitats educatives i formatives.	También se incorporará la perspectiva de género a las actividades educativas y formativas.
A. La missió	A. La misión
Qualsevol contribució que una entitat pública o privada o una persona física no vinculada a la prestació del servei públic de ràdio ni a la producció dels programes faci al finançament del servei públic de ràdio o als seus programes amb la finalitat de promocionar-ne el nom, la marca, la imatge, les activitats o els productes.	Cualquier contribución que una entidad pública o privada o una persona física no vinculada a la prestación del servicio público de radio ni a la producción de los programas haga a la financiación del servicio público de radio o a sus programas con el fin de promocionar su nombre, la marca, la imagen, las actividades o los productos.
Havent observat una errada en la publicació de l'esmentada Ordre al DOGC núm. 7477, de 19.10.2017, se'n detalla l'oportuna correcció:	Habiendo observado una errata en la publicación de la citada Orden, en el DOGC núm. 7477, de 19.10.2017, se detalla la oportuna corrección en su versión en catalán:
En relació amb l'anàlisi d'alternatives, tan sols se'n planteja una perquè les actuacions del camí es consideren prioritàries, tot considerant que l'alternativa seleccionada té un impacte visual i sobre el terreny mínim, i amb menys efectes ambientals.	En relación con el análisis de alternativas, tan solo se plantea una porque las actuaciones del camino se consideran prioritarias, considerando que la alternativa seleccionada tiene un impacto visual y sobre el terreno mínimo, y con menos efectos ambientales.
C: categoria; I: personal a salari en còmput dia (euros/dia); IA: encarregat, modelista, adornista, cap taller, contramestre; IB: capatàs, apuntalador, barrinaire, oficial 1a, oficial 2a, ajudant, peó especialista, peó ordin., guarda jurat, vigilant, taller o magatzem, aux. tèc. obra, aux. adm. obra, llister, magatzemer mag.	C: categoría; I: personal a salario en cómputo día (euros/día); IA: encargado, modelista, adornista, jefe taller, contramaestre; IB: capataz, entibador, barrenero, oficial 1ª, oficial 2ª, ayudante, peón especialista, peón ordin., guarda jurado, vigilante, taller o almacén, aux. téc. obra, aux.
El moment de la seva segregació i altres característiques s'establiran mitjançant una ordre del Departament d'Economia i Coneixement o altra norma habilitant que expressament així ho disposi.	El momento de su segregación y otras características se establecerán mediante una orden del Departamento de Economía y Conocimiento u otra norma habilitante que expresamente así lo disponga.
Ateses les descripcions dels llocs a proveir, incloses en els manuals d'organització d'aquest Departament;	Considerando las descripciones de los puestos a proveer, incluidas en los manuales de organización de este Departamento;
13.2 Les persones participants donen el seu consentiment per tal que, durant un període de cinc anys, l'Agència Catalana de la Joventut i la Generalitat de Catalunya puguin publicar les obres presentades amb l'únic objectiu de promoure els autors i les autores participants al certamen i les seves obres, així com difondre i recopilar els materials de la Beca Carnet Jove Connecta't a les Lletres.	13.2 Las personas participantes dan su consentimiento a fin de que, durante un periodo de cinco años, la Agencia Catalana de la Juventud y la Generalidad de Cataluña puedan publicar las obras presentadas con el único objetivo de promover a los autores y las autoras participantes al certamen y sus obras, así como difundir y recopilar los materiales de la Beca Carné Joven Conéctate a las Letras.
Aquest tipus d'assetjament de conseqüències menys directes consisteix en el manteniment de qualsevol mena de comportament o actitud de naturalesa sexual que no sigui desitjat pel destinatari/ària i prou greu com per produir un context laboral negatiu al subjecte passiu, a l'entorn del qual es crea un ambient de treball ofensiu, humiliant, intimidador o hostil que acaba per interferir en el seu rendiment habitual.	En este tipo de acoso, de consecuencias menos directas, lo definitorio es el mantenimiento de un comportamiento o actitud de naturaleza sexual de cualquier clase, no deseada por el destinatario/a, y lo suficientemente grave para producir un contexto laboral negativo para el sujeto pasivo, creando, en su entorno, un ambiente de trabajo ofensivo, humillante, intimidatorio u hostil, que acabe por interferir en su rendimiento habitual.
Els ajuntaments interessats poden presentar les seves sol·licituds a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC, i fins al 30 de setembre de 2007.	Los ayuntamientos interesados pueden presentar sus solicitudes a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC, y hasta el 30 de septiembre de 2007.
Adreça: c. Enric Prat de la Riba, 19 (Centre la Cooperativa).	Dirección: c. Enric Prat de la Riba, 19 (Centre la Cooperativa).
1.3 Motors de corrent altern (ca) i motors de corrent continu (cc): posada en servei.	1.3 Motores de corriente alterna (CA) y motores de corriente continua (CC): puesta en servicio.
Fer el seguiment de l'homogeneïtat dels criteris d'execució en aquesta matèria.	Hacer el seguimiento de la homogeneidad de los criterios de ejecución en esta materia.
18.6 Faltes de lleialtat.	18.6 Faltas de lealtad
En el cas que concorrin en una mateixa persona diverses resolucions d'inhabilitació successives, el termini establert en cadascuna es comença a comptar a partir del compliment definitiu de l'anterior.	En el caso de que concurran en una misma persona diversas resoluciones de inhabilitación sucesivas, el plazo establecido en cada una empieza a contar a partir del cumplimiento definitivo de la anterior.
Els cobradors de factures i liquidadors perceben 1.826 pessetes mensuals.	Los cobradores de facturas y liquidadores percibirán 1.826 pesetas
Són serveis prestats per equips especialitzats i capacitats per donar suport a la comunitat en centres hospitalaris o en sistemes integrats en aquelles situacions més complexes.	Son servicios prestados por equipos especializados y capacitados para dar soporte a la comunidad en centros hospitalarios o en sistemas integrados en aquellas situaciones más complejas.
Així doncs, a efectes d'aquestes bases, i de conformitat amb el que preveu el Marc d'R+D+I, les activitats que s'indiquen a continuació tenen naturalesa no econòmica i, per tant, el seu finançament no tindrà la consideració d'ajut d'Estat:	Así pues, a efectos de estas bases y de conformidad con lo que prevé el Marco de I+D+i, las actividades que se indican a continuación tienen naturaleza no económica y, por tanto, su financiación no tendrá la consideración de ayuda de Estado:
L'article 3 del Decret 81/1988, de 10 de març, pel qual es regula la pesca d'arrossegament de fons al litoral català (DOGC núm. 981, de 22.4.1988), estableix que la pesca d'arrossegament de fons es podrà realitzar amb embarcacions que tinguin, com a mínim, una eslora entre perpendiculars de 16 metres, i la disposició transitòria 2 de l'esmentat Decret estableix que les embarcacions en servei amb una eslora entre perpendiculars inferior als 16 metres podran seguir feinejant fins a la seva extinció.	El artículo 3 del Decreto 81/1988, de 10 de marzo, por el que se regula la pesca de arrastre de fondo en el litoral catalán (DOGC núm. 981, de 22.4.1988), establece que la pesca de arrastre de fondo se podrá realizar con embarcaciones que tengan, como mínimo, una eslora entre perpendiculares de 16 metros, y la disposición transitoria 2 del citado Decreto establece que las embarcaciones en servicio con una eslora entre perpendiculares inferior a los 16 metros podrán seguir faenando hasta su extinción.
de 23 de març de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada en data 24 de març de 2003 a l'empresa Cooperativa del Camp d'Ivars d'Urgell, SCCL, per a l'activitat de fàbrica de pinsos, assecatge de panís, oficines i supermercat, al terme municipal d'Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell) (exp. inicial LA20020013).	de 23 de marzo de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada con fecha de 24 de marzo de 2003 a la empresa Cooperativa del Camp d'Ivars d'Urgell, SCCL, para la actividad de fábrica de piensos, secado de maíz, oficinas y supermercado, en el término municipal de Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell) (exp. inicial LA20020013).
f) Addició, únicament si així està indicat a la fitxa del catàleg.	f) Adición, únicamente si así está indicado en la ficha del catálogo.
La reducció de jornada s'ha d'aplicar, per a l'any 2007, acumulant el temps de reducció, 40 hores any per jornada completa, i s'ha de gaudir d'aquest temps com a dies complets de descans en els períodes i la forma següent: si es tanca el centre per festa patronal o dies de lliure disposició del personal del client, el personal de l'empresa utilitzarà aquell dia com a compensació de reducció de jornada.	La reducción de jornada se aplicará, para el año 2007 acumulando el tiempo de reducción, 40 horas año para jornada completa, y disfrutando este tiempo como días completos de descanso en los periodos y forma siguiente: de cerrarse el centro por fiesta patronal o días de libre disposición del personal del cliente, el personal de la empresa utilizará ese día como compensación de reducción de jornada.
Les edificacions actuals per a l'allotjament del bestiar (10 edificacions per al porcí i 5 edificacions per al boví) s'ubiquen a la parcel·la 480 del polígon 9 del terme municipal d'Alcarràs, sobre les coordenades UTM (Fus 31 ETRS89): 291.850 X i 4.606.435 Y. A més de les naus existents, es disposa d'altres instal·lacions auxiliars (infermeria, coberts, paller o vestuari), bassa de purins i femer.	Las edificaciones actuales para el alojamiento del ganado (10 edificaciones para el porcino y 5 edificaciones para el bovino) se ubican en la parcela 480 del polígono 9 del término municipal de Alcarràs, sobre las coordenadas UTM (huso 31 ETRS89): 291.850 X y 4.606.435 Y. Además de las naves existentes, se dispone de otras instalaciones auxiliares (enfermería, cobertizos, pajar o vestuario), balsa de purines y estercolero.
—4 Pressupost màxim de licitació: 31.874,00 euros, IVA inclòs, d'acord amb els preus base unitaris fixats a l'apartat 11 del plec de prescripcions tècniques.	—4 Presupuesto máximo de licitación: 31.874,00 euros, IVA incluido, de acuerdo con los precios base unitarios fijados en el apartado 11 del pliego de prescripciones técnicas.
8.3 Si en un termini de tres mesos des de la data de presentació de la sol·licitud no s'ha notificat l'atorgament de la subvenció sol·licitada, s'haurà d'entendre que la petició ha estat desestimada.	8.3 Si en un plazo de tres meses desde la fecha de presentación de la solicitud no se ha notificado el otorgamiento de la subvención solicitada, deberá entenderse que la petición ha sido desestimada.
Titulació de graduat escolar, certificat d'escolaritat o similar, o experiència adquirida en l'acompliment d'una professió equivalent.	Titulación de graduado escolar, certificado de escolaridad o similar, o experiencia adquirida en el desempeño de una profesión equivalente.
El Departament d'Economia i Coneixement està tramitant l'elaboració de tres propostes d'ordre per les quals es regulen les variants de la loteria Binjocs que es comercialitzen amb els noms següents:	El Departamento de Economía y Conocimiento está tramitando la elaboración de tres propuestas de orden por las que se regulan las variantes de la lotería Binjocs que se comercializan con los siguientes nombres:
Per a la valoració es tindrà en compte, a més de la formació bàsica necessària per complir correctament les comeses, el grau d'experiència i coneixement adquirit i la dificultat per a l'adquisició d'aquests coneixements i experiències.	Para la valoración se tendrá en cuenta, además de la formación básica necesaria para cumplir correctamente los cometidos, el grado de experiencia y conocimiento adquirido y la dificultad para la adquisición de estos conocimientos y experiencias.
Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment, i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè es publiqui.	Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para su publicación.
En aquesta àrea s'han previst les aules on s'impartiran els cursos, una sala d'estudi i zona de trobada per a estudiants (que també es podria utilitzar com a sala per a seminaris de petites dimensions).	En este área se han previsto las aulas donde se impartirán los cursos, una sala de estudio y zona de encuentro para estudiantes (que también se podría utilizar como sala para seminarios de pequeñas dimensiones).
Pràctiques d'electricitat (instal·lacions electrotècniques)	Prácticas de electricidad
Acte administratiu: provisió d'inici de l'expedient de caducitat de l'autorització d'explotació de recursos de la secció A) “Casanova” núm. 2.446 del Registre miner de Barcelona (exp. núm. CAD-020/11).	Acto administrativo: provisión de inicio del expediente de caducidad de la autorización de explotación de recursos de la sección A) “Casanova” núm. 2.446 del Registro minero de Barcelona (exp. núm. CAD-020/11).
b) Si els mitjans de comunicació s'havien fet ressò dels fets sancionats.	b) Si en los medios de comunicación han tenido eco los hechos sancionados.
Les tasques que caldrà acomplir seran les pròpies de la unitat de Fisiologia.	· Las tareas a realizar serán las propias de la Unidad de Fisiología
Delegar, si s'escau, en la persona del Secretari/a de la Comissió paritària la remissió de les taules a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, als efectes del seu registre i la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Delegar, en su caso, en la persona del Secretario/a de la Comisión paritaria la remisión de las tablas a la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, a los efectos de su registro y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Pressupostos i annexos.	Presupuestos y anexos.
En el cas de sol·licitud de la modalitat professional, s'haurà d'aportar també:	En el caso de solicitud de la modalidad profesional, se tendrá que aportar también:
- Fitxer de gestió de l'abonament escolar, que passa a denominar-se Gestió de l'abonament escolar.	- Fichero de gestión del abono escolar, que pasa a denominarse Gestión del abono escolar.
Contacta amb empreses i proveïdors per aconseguir preus competitius per als serveis i subministraments necessaris.	Contacta con empresas y proveedores para conseguir precios competitivos para aquellos servicios y suministros necesarios.
integració a la comunitat universitària.	integración en la comunidad universitaria.
RESOLUCIÓ IUE/1884/2007, d'11 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'atorgament dels ajuts del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013 (InnoEmpresa), i s'obre la convocatòria per a l'any 2007.	RESOLUCIÓN IUE/1884/2007, de 11 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013 (InnoEmpresa), y se abre la convocatoria para el año 2007.
Si la comunicació es referís a algun tipus d'inscripció realitzada en el registre mercantil i referent a una societat ja inscrita en el Registre col·legial, es requerirà a la societat per tal que aporti en el termini de deu dies hàbils la documentació que en cada cas procedeixi, advertint-la igualment que si així no ho fes, no es procedirà a la seva inscripció.	Si la comunicación se refiriera a algún tipo de inscripción realizada en el registro mercantil y en lo referente a una sociedad ya inscrita en el Registro colegial, se requerirá a la sociedad a fin de que aporte en el plazo de diez días hábiles la documentación que en cada caso proceda, advirtiéndola igualmente que si así no lo hiciera, se procederá a su inscripción.
La inscripció a les proves específiques d'accés al primer nivell d'excursionisme es realitzarà, per al primer període, entre els dies 24 de novembre de 2008 i 8 de gener de 2009, ambdós inclosos, i, per al segon període, entre els dies 27 d'abril i 22 de maig de 2009, ambdós inclosos.	La inscripción a las pruebas específicas de acceso al primer nivel de excursionismo se realizará, para el primer periodo, entre los días 24 de noviembre de 2008 y 8 de enero de 2009, ambos incluidos, y, para el segundo periodo, entre los días 27 de abril y 22 de mayo de 2009, ambos incluidos.
Les convocatòries específiques podran incloure entrevistes amb els candidats per determinar-ne el nivell de formació, comprovacions de caràcter pràctic per valorar els nivells d'experiència i/o proves de caràcter psicotècnic per valorar capacitats i adequacions als llocs a proveir.	Las convocatorias específicas podrán incluir entrevistas con los candidatos para determinar su nivel de formación, comprobaciones de carácter práctico para valorar los niveles de experiencia y/o pruebas de carácter psicotécnico para valorar capacidades y adecuaciones a los puestos a proveer.
Si el punt de recepció està situat a la via pública o en espais públics el micròfon es col·locarà a 10 m dels límits de la propietat de l'establiment o activitat emissora, i a 1,5 m d'alçada sobre el sòl.	Si el punto de recepción está situado en la vía pública o en espacios públicos el micrófono se colocará a 10 m de los límites de la propiedad del establecimiento o actividad emisora, y a 1,5 m de altura sobre el suelo.
Com a mínim el 80% de les persones participants als cursos hauran de ser demandants d'ocupació no ocupades inscrites al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.	Como mínimo el 80% de las personas participantes en los cursos deberán ser demandantes de empleo no ocupadas inscritas al Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals de l'AGAUR vigents i per la resta de la normativa aplicable.	Todo lo no previsto por la presente convocatoria se regirá por las bases generales de la AGAUR vigentes y el resto de normativa aplicable.
Els PTT es duen a terme mitjançant els instituts de referència que determini la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, a partir dels convenis de col·laboració que es subscriguin entre les administracions locals i el Departament d'Educació.	Los PTT se llevan a cabo mediante los institutos de referencia que determine la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, a partir de los convenios de colaboración que se suscriban entre las administraciones locales y el Departamento de Educación.
c) La persona titular de la Direcció del Museu d'Història de Barcelona.	c) La persona titular de la Dirección del Museo de Historia de Barcelona.
Atès que per la Resolució GAP/725/2009, de 13 de març, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. FP/012/2007), la senyora Mercè Navarro Rocamora ha estat destinada a un altre lloc de treball amb efectes des del dia 25 de març de 2009;	Dado que por la Resolución GAP/725/2009, de 13 de marzo, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. FP/012/2007), la señora Mercè Navarro Rocamora ha sido destinada a otro puesto de trabajo con efectos desde el día 25 de marzo de 2009;
i de tots els altres treballs de promoció, recerca, manteniment, etc.	de todos los demás trabajos de promoción, investigación,
Elaborar la memòria del Departament i altres documents de naturalesa anàloga.	Elaborar la memoria del Departamento y otros documentos de naturaleza análoga.
e) Programar les actuacions necessàries per a l'explotació de la informació del REIC.	e) Programar las actuaciones necesarias para la explotación de la información del REIC.
En data 1 de juliol de 2015, l'Ajuntament de Rubí acordà el nomenament de la Senyora Maria Mas Arrufat com a representant de l'Ajuntament en la Junta de Compensació del subsector 3 del sector A, del terme municipal de Rubí.	En fecha 1 de julio de 2015, el Ayuntamiento de Rubí acordó el nombramiento de la señora Maria Mas Frunce como representante del Ayuntamiento en la Junta de Compensación del subsector 3 del sector A, del término municipal de Rubí.
En cas de comprovar-se l'ús indegut de la baixa per part d'algun treballador, s'aplicaran les mesures disciplinàries corresponents, prèvia comunicació als delegats de personal.	En caso de comprobarse el uso indebido de la baja por parte de algún trabajador, se aplicarán las medidas disciplinarias correspondientes, previa comunicación a los delegados de personal.
Pel que fa els efectes econòmics, es retrocediran el dia 1 de gener de 2008, llevat que s'estableixi una altra cosa.	Respecto a los efectos económicos, se retrocederán el día 1 de enero de 2008, a menos que se establezca otra cosa.
4.2 Al capdavant de cada oficina hi pot haver un director o una directora, a qui correspon la direcció del personal adscrit a l'oficina i de les activitats que es desenvolupin.	4.2 Al frente de cada oficina puede haber un director o una directora, a quien le corresponde la dirección del personal adscrito a la oficina y de las actividades que se desarrollen.
Beneficiari: senyor Joan Babí Lladós	Beneficiario: señor Joan Babí Lladós
Procediments de recollida: dades obtingudes mitjançant llistats i formularis en paper o electrònics.	Procedimientos de recogida: Datos obtenidos mediante listados y formularios en papel o electrónicos.
6.7 L'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari, de conformitat amb el que estableix l'article 94.1 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.	6.7 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que debe desarrollar el beneficiario, de conformidad con lo que establece el artículo 94.1 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Oficial 1a distribuïdor acompanyat	Oficial 1ª distribuidor acompañado
El personal al servei del Síndic de Greuges gaudeix del dret de llibertat sindical, d'acord amb la legislació vigent, i dels drets de representació col·lectiva, de reunió i negociació col·lectiva en els termes que estableix aquest Reglament.	El personal al servicio del Síndic de Greuges goza del derecho de libertad sindical, de acuerdo con la legislación vigente, y de los derechos de representación colectiva, reunión y negociación colectiva en los términos que establece este Reglamento.
Escola Oficial d'Idiomes de Terrassa, del 5 al 12 de juliol, al matí.	Escuela Oficial de Idiomas de Terrassa, del 5 al 12 de julio, por la mañana.
.1 Aprovar definitivament la Modificació puntual i text refós del Pla de millora urbana del sector 1 a la plaça Europa i als terrenys de la Fira 2000, de l'Hospitalet de Llobregat, formulada pel Consorci per a la Reforma de la Gran Via, i tramesa per l'Ajuntament, amb la correcció d'ofici de les errades advertides en el document; i amb la incorporació de la precisió que qualsevol edifici o estructura, que s'elevi a una altura superior als 100 m, requereix l'informe previ i vinculant de la Direcció General d'Aviació Civil.	.1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual y texto refundido del Plan de mejora urbana del sector 1 en la plaza Europa y en los terrenos de la Fira 2000, de L'Hospitalet de Llobregat, formulada por el Consorcio para la Reforma de la Gran Vía, y enviada por el Ayuntamiento, con la corrección de oficio de los errores advertidos en el documento; y con la incorporación de la precisión de que cualquier edificio o estructura, que se eleve a una altura superior a los 100 m, requiere el informe previo y vinculante de la Dirección General de Aviación Civil.
L'any 2011, amb un import màxim de 7.750.000,00 euros, a càrrec del pressupost de la Generalitat de Catalunya i les partides pressupostàries següent:	El año 2011, con un importe máximo de 7.750.000,00 euros, a cargo del presupuesto de la Generalidad de Cataluña y las partidas presupuestarias siguientes:
EDICTE de 26 d'octubre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Olesa de Montserrat.	EDICTO de 26 de octubre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Olesa de Montserrat.
Aprofitament: estació de bombament.	Aprovechamiento: estación de bombeo.
c) Disposar d'una obertura a un espai exterior obert o pati d'illa, o pati de parcel·la, directa o a través d'una galeria, de manera que entre 0,80 i 1,80 metres d'alçària tingui, com a mínim, una superfície de 0,80 m2.	c) Disponer de una abertura a un espacio exterior abierto o patio de manzana, o patio de parcela, directa o a través de una galería, de forma que entre 0,80 y 1,80 metros de altura tenga, como mínimo, una superficie de 0,80 m2.
Així mateix, estan obligats a complir el que estableix l'article 14 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.	Asimismo, están obligados a cumplir lo establecido por el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Vista la Resolució d'atorgament d'ajut de 7 d'abril de 1997 dictada per a l'interessat;	Vista la Resolución de otorgamiento de una ayuda de 7 de abril de 1997 dictada para el interesado;
Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentats s'ha de comunicar a l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció abans de la finalització del termini d'execució, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases.	Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentados se debe comunicar al Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual puede aceptar o no la modificación solicitada, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones que establecen estas bases.
Experiència en elaboració, implementació i avaluació de protocols per als centres penitenciaris i les unitats de justícia juvenil.	Experiencia en elaboración, implementación y evaluación de protocolos para los centros penitenciarios y las unidades de justicia juvenil.
Percentatge de reducció respecte a la tarifa d'anada i tornada	Porcentaje de reducción respecto a la tarifa ida y vuelta
Minimitzar el moviment de terres i evitar la construcció de grans talussos i terraplens per l'alt interès geològic de la zona.	Minimizar el movimiento de tierras y evitar la construcción de grandes taludes y terraplenes por el alto interés geológico de la zona.
La hidrologia superficial i hidràulica, referents als aspectes que s'havien de tenir en compte a l'hora de realitzar la caracterització hidrològica i hidràulica que apareixen en els documents publicats per l'ACA.	La hidrología superficial e hidráulica, referentes a los aspectos que se tenían que tener en cuenta al mismo tiempo de realizar la caracterización hidrológica e hidráulica que aparecen en los documentos publicados por el ACÁ.
El desenvolupament d'aquest POUM correspon, en primer lloc, a l'Ajuntament en la seva qualitat d'Administració actuant.	El desarrollo de este POUM corresponde, en primer lugar, al Ayuntamiento en su calidad de Administración actuante.
Comprèn un conjunt de construccions aixecades a l'empara del Pla general de la comarca de Sabadell en l'entorn de la ronda Arraona.	Comprende un conjunto de construcciones levantadas al amparo del Plan general de la comarca de Sabadell en el entorno de la ronda Arraona.
c) Amb caràcter general les vacances es computen des de l'1 de setembre fins al 31 d'agost.	c) Con carácter general las vacaciones se computaran desde el 1 de septiembre hasta el 31 de agosto.
a 14:30h., de dilluns a divendres, durant el període de presentació d'ofertes.	a 14:30h., de lunes a viernes, durante el periodo de presentación de las ofertas.
Tasques consistents en l'execució d'operacions que, encara quan es realitzin sota instruccions precises, requereixin adequats coneixements professionals i aptituds pràctiques, la responsabilitat de les quals està limitada per una supervisió directa i sistemàtica.	Tareas consistentes en la ejecución de operaciones que, aún cuando se realicen bajo instrucciones precisas, requieran adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas, cuya responsabilidad está limitada por una supervisión directa y sistemática.
Empresa i treballadors acorden l'extinció d'aquest plus en un termini de cinc anys, amb el compromís que cap treballador deixarà de percebre, com a mínim, l'increment salarial pactat per a cada any, podent-se perllongant-se l'extinció els anys que siguin necessaris en els casos de que l'aplicació de l'esmentada clàusula de salvaguarda ho faci necessari.	Empresa y trabajadores acuerdan la extinción de este plus en un plazo de cinco años, con el compromiso que ningún trabajador dejará de percibir, como mínimo, el incremento salarial pactado para cada año, pudiendo prolongar la extinción los años que sean necesarios en los casos de que la aplicación de la mencionada cláusula de salvaguarda lo haga necesario.
Aquesta biocenosi correspon a l'hàbitat d'interès comunitari 1170 Fons marins rocosos i concrecions biogèniques sublitorals, de caràcter prioritari i que presenta un alt valor ecològic.	Esta biocenosis corresponde al hábitat de interés comunitario 1170 Fondos marinos rocosos y concreciones biogénicas sublitorales, de carácter prioritario y que presenta un alto valor ecológico.
6.4 En cap cas seran despeses subvencionables aquelles que no poden ser objecte de subvenció d'acord amb allò establert pels articles 31.7 i 31.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.	6.4 En ningún caso serán gastos subvencionables aquellos que no pueden ser objeto de subvención de acuerdo con lo establecido por los artículos 31.7 y 31.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Així mateix, cal la ratificació per totes i cadascuna de les entitats consorciades, de conformitat amb el procediment i els requisits establerts per la normativa respectiva.	Asimismo, es necesaria la ratificación por todas y cada una de las entidades consorciadas, de conformidad con el procedimiento y los requisitos establecidos por la normativa respectiva.
Resolució TRE/230/2007, de 17 de gener, per la qual es convoquen les subvencions per a la realització d'accions de formació en empreses amb compromís de contractació adreçades a treballadors en situació d'atur per a l'any 2007 (DOGC núm. 4816, de 7.2.2007).	Resolución TRE/230/2007 de 17 de enero, por la que se convocan las subvenciones para la realización de acciones de formación en empresas con compromiso de contratación dirigidas a trabajadores en situación de desempleo para el año 2007 (DOGC núm. 4816, de 7.2.2007).
8.4 Es comunicarà a les persones sol·licitants que han assolit la puntuació mínima d'acord amb l'apartat anterior que disposen d'un termini de deu dies per presentar la documentació indicada a l'apartat 6.4 d'aquestes bases.	8.4 Se comunicará a las personas solicitantes que han alcanzado la puntuación mínima de acuerdo con el apartado anterior que disponen de un plazo de diez días para presentar la documentación indicada en el apartado 6.4 de estas bases.
.b) El Servei de Coordinació i Gestió del Transport Ferroviari i per Cable..	.b) El Servicio de Coordinación y Gestión del Transporte Ferroviario y por Cable..
Institució a la qual pertany: Universitat de Girona.	Institución a la que pertenece: Universidad de Girona.
“En aquest curs, el personal docent que tingui entre 55 i 64 anys ha de fer l'horari setmanal lectiu d'atenció directa als alumnes previst amb caràcter general; aquest horari, en aplicació de l'Acord de la Mesa sectorial de personal docent no universitari, de 31 de gener de 2017, pel qual s'acorden mesures en matèria de personal docent no universitari a partir del curs escolar 2017-2018, ratificat per l'Acord del Govern de 4 de juliol de 2017, és el següent:	“En este curso, el personal docente que tenga entre 55 y 64 años tiene que hacer el horario semanal lectivo de atención directa a los alumnos previsto con carácter general; este horario, en aplicación del Acuerdo de la Mesa sectorial de personal docente no universitario, de 31 de enero de 2017, por el que se acuerdan medidas en materia de personal docente no universitario a partir del curso escolar 2017-2018, ratificado por el Acuerdo del Gobierno de 4 de julio de 2017, es el siguiente:
EDICTE d'1 d'abril de 2010, pel qual es notifiquen resolucions d'expedients sancionadors (exp. PMC-E-3-2010 i PMC-E-18-2010).	EDICTO de 1 de abril de 2010, por el que se notifican resoluciones de expedientes sancionadores (exp. PMC-E-3-2010 y PMC-E-18-2010).
En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Girona, carrer Migdia, 50-52, Girona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.	En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se indican, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Girona, calle Migdia, 50-52, Girona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
P. A. (Resolució de 27 de juny de 2007)	A. (Resolución de 27 de junio de 2007)
3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest procés selectiu s'han d'adreçar al director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, formalitzades en el model normalitzat que figura a l'annex 3, i s'hi acompanyarà el currículum i la documentació acreditativa dels mèrits al·legats.	3.1 Las solicitudes para tomar parte en este proceso selectivo deben dirigirse al director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, formalizadas en el modelo normalizado que figura en el anexo 3, y se acompañará el currículo y la documentación acreditativa de los méritos alegados.
Vist el que disposen els articles 18.1.3 i 18.1.4 de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, reguladora de la renda mínima d'inserció, en el qual s'estableix que el Departament de Treball, d'una banda, pot subvencionar les empreses i les entitats d'inserció que contractin laboralment destinataris de la renda mínima d'inserció, i, d'altra banda, pot promoure accions que comportin l'autoocupació dels esmentats destinataris;	Visto lo dispuesto en los artículos 18.1.3 y 18.1.4 de la Ley 10/1997, de 3 de julio, reguladora de la renta mínima de inserción, en la que se establece que el Departamento de Trabajo, por una parte, puede subvencionar a las empresas y entidades de inserción que contraten laboralmente a destinatarios de la renta mínima de inserción, y, por otra parte, puede promover acciones que comporten el autoempleo de los citados destinatarios;
Els contractes programa per a l'execució de plans de formació intersectorials subscrits a l'empara d'aquesta Resolució es finançaran amb càrrec a la partida pressupostària 487.01 del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.