BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 20 de novembre de 2008, el senyor Mauricio Wagensberg, en nom i representació de l'entitat DEKRA AMBIO, SAU, amb domicili social al carrer Montnegre, 18-24, esc. A, entresol 1a, de Barcelona, presenta la notificació del canvi de denominació social de l'entitat AMBIO, SA, que passa a denominar-se DEKRA AMBIO, SAU.
Español: El 20 de noviembre de 2008, el señor Mauricio Wagensberg, en nombre y representación de la entidad DEKRA AMBIO, SAU, con domicilio social en la calle Montnegre, 18-24, esc. A, entresuelo 1ª, de Barcelona, presenta la notificación del cambio de denominación social de la entidad AMBIO, SA, que pasa a denominarse DEKRA AMBIO, SAU.
Català: Electors i electores censats en diverses cambres o en diversos grups, categories i, si escau, subcategories
Español: Electores y electoras censados en varias cámaras o en varios grupos, categorías y, en su caso, subcategorías
Català: Determinacions estatutàries de la vegueria, la seva creació i delimitació.
Español: Determinaciones estatutarias de la veguería, su creación y delimitación.
Català: Modificació del Pla general metropolità als terrenys delimitats pel carrer Sant Ramon de Penyafort, nou vial, via fèrria i A-19, de Sant Adrià de Besòs
Español: Modificación del Plan general metropolitano en los terrenos delimitados por la calle Sant Ramon de Penyafort, nuevo vial, vía férrea y A-19, de Sant Adrià de Besòs
Català: El Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, pel qual es regula el concurs de trasllats d'àmbit estatal entre personal funcionari dels cossos docents, indica, a l'article 7, que els concursos de trasllats d'àmbit estatal es convocaran amb caràcter biennal, i atès que l'últim concurs d'àmbit estatal es va convocar durant el curs 2018-2019, correspon convocar-lo novament aquest any.
Español: El Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, por el que se regula el concurso de traslados de ámbito estatal entre personal funcionario de los cuerpos docentes, indica, en el artículo 7, que los concursos de traslados de ámbito estatal se convocarán con carácter bienal, y puesto que el último concurso de ámbito estatal se convocó durante el curso 2018-2019, corresponde convocarlo nuevamente este año.
Català: Modificació del sistema de renovació per torns del membres de la Junta directiva.
Español: Modificación del sistema de renovación por turnos de los miembros de la Junta directiva.
Català: Les tanques de les parcel·les en tots els llindars estaran formades per un element d'obra d'una alçada màxima d'1 m., amb acabat arrebossat i pintat de color blanc.
Español: Las vallas de las parcelas en todos los umbrales estarán formadas por un elemento de obra de una altura máxima de 1 m., con acabado rebozado y pintado de color blanco.
Català: Les alineacions tindran especial cura de no interrompre la continuïtat dels carrers transversals, orientació nord-sud, que travessen el PMT, sector sud.
Español: Las alineaciones tendrán especial cuidado de no interrumpir la continuidad de las calles transversales, orientación norte-sur, que atraviesan el PMT, sector sur.
Català: El Consell de la Cultura Popular i Tradicional ha estat l'òrgan consultiu del Departament esmentat en les matèries que són objecte de la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural.
Español: El Consejo de la Cultura Popular y Tradicional ha sido el órgano consultivo del Departamento mencionado en las materias que son objeto de la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural.
Català: Per a la seva justificació caldrà la presentació dels bitllets d'anada i tornada per justificar els dies d'estada.
Español: Para su justificación hará falta la presentación de los billetes de ida y vuelta para justificar los días de estancia.
Català: El present Conveni s'ha negociat i subscrit entre la mercantil Can Vicenç, SA, amb domicili social al carrer dels Velers, 40-42, 43206 Reus, i la representació legal dels treballadors de l'empresa esmentada.
Español: El presente Convenio se ha negociado y suscrito entre la mercantil Can Vicenç, SA, con domicilio social en calle Velers, 40-42, 43206 Reus, y la representación legal de los trabajadores de la citada empresa.
Català: Per fer-ne més difusió i amb una finalitat informativa, el resultat de la resolució es pot consultar a la pàgina web de l'AGAUR i a la del CUR.
Español: Para realizar una difusión más amplia, y con fines informativos, el resultado de la resolución podrá consultarse en las páginas web de la AGAUR y del CUR.
Català: Substàncies que poden produir un fenomen explosiu no desitjat.
Español: Sustancias que pueden producir un fenómeno explosivo no deseado.
Català: de pròtesis especials, s'han d'abonar pel seu import total.
Español: las restantes prótesis especiales, se abonará el importe total.
Català: col·legis-residència, d'altres programes.
Español: protección, los colegios-residencia, otros programas.
Català: EDICTE de 25 de març de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de la Cellera de Ter.
Español: EDICTO de 25 de marzo de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de La Cellera de Ter.
Català: g) El llargmetratge cinematogràfic s'ha d'estrenar en cinemes comercials de Catalunya en el decurs dels nou mesos posteriors a la presentació del compte justificatiu, d'acord amb el que preveu la base 10.5, i s'ha d'exhibir en el nombre mínim de cinemes següents, segons les modalitats que estableix la base 1.1:
Español: g) El largometraje cinematográfico debe estrenarse en cines comerciales de Cataluña en el transcurso de los nueve meses posteriores a la presentación de la cuenta justificativa, de acuerdo con lo previsto en la base 10.5, y debe exhibirse en el número mínimo de cines siguientes, según las modalidades establecidas en la base 1.1:
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a la formalització de pròrrogues, modificacions i contractes.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la formalización de prórrogas, modificaciones y contratos.
Català: -2 Nomenar les persones següents com a vocals del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu, amb efectes fins al 22 d'abril de 2017.
Español: -2 Nombrar a las siguientes personas como vocales del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo, con efectos hasta el 22 de abril de 2017.
Català: Assegurança de 20 persones (anònimes) que tinguin algun tipus de relació contractual amb AEP DC, sempre que aquesta relació es pugui demostrar documentalment.
Español: Seguro de 20 personas (anónimas) que tengan algún tipo de relación contractual con AEP DC, siempre que esta relación se pueda demostrar documentalmente.
Català: Direcció d'empreses i sistemes de producció
Español: Dirección de empresas y sistemas
Català: h) Localització geogràfica.
Español: h) Localización geográfica.
Català: 1.6 Calcula les dosis i la densitat de llavor.
Español: 1.6 Calcula las dosis y la densidad de semilla.
Català: Per aquest motiu, el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya ha decidit aprovar aquest reglament amb la finalitat de regular les condicions i els paràmetres en base als quals un advocat/ada pot ser reconegut/da com un/a expert/a o especialista, en una o, màxim, dues matèries jurídiques per part del Consell.
Español: Por este motivo, el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña ha decidido aprobar este reglamento con la finalidad de regular las condiciones y los parámetros en base a los cuales un abogado/a puede ser reconocido/a como un/a experto/a o especialista, en una o, máximo, dos materias jurídicas por parte del Consejo.
Català: –2 Per tal que una aportació sigui presa en consideració, la persona sol·licitant ha d'haver participat activament en els treballs que la sostenen, com a director/a o bé com a executor/a. El nombre d'autors haurà d'estar justificat pel tema, la seva complexitat i extensió.
Español: –2 Para que una aportación sea tomada en consideración, la persona solicitante deberá haber participado activamente en los trabajos que la sostienen, como director/a o bien como ejecutor/a. El número de autores deberá estar justificado por el tema, su complejidad y extensión.
Català: El pressupost base de licitació era de 81.149,40 euros (IVA inclòs), dividit en les anualitats següents: 39.779,12 euros per a l'any 2005, i 41.370,28 euros per a l'any 2006.
Español: El presupuesto base de licitación era de 81.149,40 euros (IVA incluido), dividido en las siguientes anualidades: 39.779,12 euros para el año 2005, y 41.370,28 euros para el año 2006.
Català: Tot els treballadors que així ho desitgin podran fer descomptar del seu sou brut la quantitat que correspongui al 0,7% en concepte de cooperació amb el tercer i quart món.
Español: Todos los trabajadores que así lo deseen podrán hacer descontar el 0,7% de su sueldo bruto, en concepto de cooperación con el tercer y cuarto mundo.
Català: Per donar compliment als límits d'emissió s'han de constatar totes i cadascuna de les condicions següents:
Español: Para dar cumplimiento a los límites de emisión se deben constatar todas y cada una de las siguientes condiciones:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de desembre de 2015, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, situada al polígon 11, parcel·les 89 i 90, al terme municipal de Juneda, promogut per l'empresa Agrícola Roig, SCP, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI130229),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de diciembre de 2015, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, situada en el polígono 11, parcelas 89 y 90, en el término municipal de Juneda, promovido por la empresa Agrícola Roig, SCP, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI130229),
Català: 39.1 Compensació per viatges i dietes
Español: 39.1 Compensación por viajes y dietas
Català: Dues caixes; una amb escrits referents a la vida privada de Carlos Pirozzini i l'altra dividida en quatre apartats amb documents referents a la vida pública d'aquest escriptor, publicista i crític de Barcelona, que va ocupar càrrecs públics, entre ells ser el cap de la Secció de Museus i Belles Arts del municipi i acadèmic de Sant Jordi.
Español: Dos cajas; una con escritos referentes a la vida privada de Carlos Pirozzini y la otra dividida en cuatro apartados con documentos referentes a la vida pública de este escritor, publicista y crítico de Barcelona, que ocupó cargos públicos, entre ellos ser el jefe de la Sección de Museos y Bellas Artes del municipio y académico de Sant Jordi.
Català: Els tractaments singulars de les masses que comportin tallades específiques i diferents de la resta de tractaments genèrics, que garanteixin en tot moment la persistència de la massa, requereixen un anàlisi previ inventarial i fixar els condicionants tècnics més adequats per la seva viabilitat, així com la direcció de l'actuació en base a un marcatge previ de tallades i el seu seguiment posterior.
Español: Los tratamientos singulares de las masas que comporten cortas específicas y diferentes del resto de tratamientos genéricos, que garanticen en todo momento la persistencia de la masa, requieren un análisis previo inventarial y fijar los condicionantes técnicos más adecuados por su viabilidad, así como la dirección de la actuación en base a un marcaje previo de cortes y su seguimiento posterior.
Català: manera que evitin la discriminació dels estudiants.
Español: eviten la discriminación de los estudiantes.
Català: 3.1 L'Ajuntament de Lleida no ha de carregar a l'ATC valors d'import inferior a 6 euros o valors amb un termini de prescripció igual o inferior als dotze mesos.
Español: 3.1 El Ayuntamiento de Lleida no debe cargar a la ATC valores de importe inferior a 6 euros o valores con un plazo de prescripción igual o inferior a los doce meses.
Català: 1.2 Factors que determinen l'ús de sistemes domòtics basats en sistemes sense fil en una instal·lació.
Español: 1.2 Factores que determinan el uso de sistemas domóticos basados en sistemas inalámbrico en una instalación.
Català: e) Accés obert als materials, les dades i els resultats de la recerca i del mateix projecte (3 punts).
Español: e) Acceso abierto a los materiales, los datos y los resultados de la investigación y del mismo proyecto (3 puntos).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montagut i Oix, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montagut i Oix, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: 8.2 Si la gestió d'aquesta documentació es fa mitjançant un sistema informatitzat, aquest sistema ha de garantir la autenticitat, integritat i seguretat de les dades registrades i ha de permetre reproduir la informació que conté en suport de paper.
Español: 8.2 Si la gestión de esta documentación se efectúa mediante un sistema informatizado, este sistema tiene que garantizar la autenticidad, integridad y seguridad de los datos registrados y tiene que permitir reproducir la información que contiene en soporte de papel.
Català: EES=Educació especial; INF=Educació infantil; PAN=Educació
Español: EES=Educación especial; INF=Educación infantil;
Català: 9.2 Per a l'ingrés als ensenyaments de les arts plàstiques i disseny, els aspirants hauran de superar les proves d'accés, d'acord amb el que disposen els articles 48 i 49 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, esmentada.
Español: 9.2 Para ingresar en las enseñanzas de artes plásticas y diseño, los aspirantes tendrán que superar las pruebas de acceso, de acuerdo con lo previsto en los artículos 48 y 49 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, referida.
Català: Vist que estan vacants dos llocs singulars de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que están vacantes dos puestos singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 3.5.2 El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, mitjançant ingrés en caixa (en el compte restringit-ingressos del Departament de Treball núm. 2100-1183-370200029993), la qual estamparà el segell de l'entitat, que haurà de figurar en aquest imprès per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: 3.5.2 El pago de la tasa se ha de efectuar en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, mediante ingreso en caja (en la cuenta restringida-ingresos del Departamento de Trabajo núm. 2100-1183-370200029993) que estampará el sello de la entidad, que tendrá que figurar en este impreso para acreditar el abono.
Català: Analitzar la raonabilitat de les valoracions econòmiques sobre aquelles operacions societàries en les quals la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya sigui part o hagi d'emetre informe.
Español: Analizar la razonabilidad de las valoraciones económicas sobre aquellas operaciones societarias en las cuales la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña sea parte o tenga que emitir informe.
Català: Se li assigna l'ús i gaudi de la plaça d'aparcament número ONZE, situada a la planta soterrani de superfície aproximada deu metres seixanta-tres decímetres cinquanta-cinc centímetres quadrats, i té dos metres trenta-nou centímetres d'ample per quatre metres quaranta-cinc centímetres de llarg.
Español: Se le asigna el uso y disfrute de la plaza de aparcamiento número ONCE, situada en la planta sótano de superficie aproximada diez metros sesenta y tres decímetros cincuenta y cinco centímetros cuadrados, siendo, dos metros treinta y nueve centímetros de ancho por cuatro metros cuarenta y cinco centímetros de largo.
Català: Està integrat per la persona titular del Departament, que el presideix; per les persones titulars de la Secretaria del Govern i de les unitats directives amb nivell orgànic de secretaria general; per la persona titular del Gabinet del Conseller o Consellera i per altres persones que la persona titular del Departament designi.
Español: Está integrado por la persona titular del Departamento, que lo preside; por las personas titulares de la Secretaría del Gobierno y de las unidades directivas con nivel orgánico de secretaría general; por la persona titular del Gabinete del Consejero o Consejera y por otras personas que la persona titular del Departamento designe.
Català: Redacta els convenis de col·laboració amb les Federacions de Cooperatives, amb l'Institut Català de Finances i amb l'Institut de Crèdit Agrari per al manteniment del Fons de Garantia d'Avals, i amb les diferents universitats pel que fa al programa formatiu del projecte ADAPT, així com fa el seguiment d'aquests convenis fins a la seva signatura.
Español: Redacta los convenios de colaboración con las Federaciones de Cooperativas, con el Instituto Catalán de Finanzas y con el Instituto de Crédito Agrario para el mantenimiento del Fondo de Garantía de Avales, y con las diferentes universidades en lo referente al programa formativo del proyecto ADAPT, así como hacer el seguimiento de estos convenios hasta su firma.
Català: L'article 2.6 de les Normes d'ordenació territorial estableix que no seran admissibles en sòl de protecció especial aquells usos i activitats que puguin afectar de forma clara els valors que motiven la protecció especial.
Español: El artículo 2.6 de las Normas de ordenación territorial establece que no serán admisibles en suelo de protección especial aquellos usos y actividades que puedan afectar de forma clara a los valores que motivan la protección especial.
Català: Expedient núm. 1990/000831/L, Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació al camí de Palouet, aprovada definitivament el 4 d'octubre de 1990 i publicada al DOGC número 1382, de 19.12.1990.
Español: Expediente núm. 1990/000831/L, Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación al camino de Palouet, aprobada definitivamente el 4 de octubre de 1990 y publicada en el DOGC número 1382, de 19.12.1990.
Català: c) En tots els casos, els contractes sempre s'han d'iniciar un dia primer de mes.
Español: c) En todos los casos, los contratos siempre se iniciarán el primer día de mes.
Català: d) Impulsar el desplegament de les actuacions pròpies de la Direcció General d'Administració Local en l'àmbit territorial de Tarragona d'acord amb els plans i programes aprovats.
Español: d) Impulsar el desarrollo de las actuaciones propias de la Dirección General de Administración Local en el ámbito territorial de Tarragona de acuerdo con los planes y programas aprobados.
Català: Proposa, impulsa i coordina millores en matèria de polítiques socials en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i avalua l'impacte de mesures en l'àmbit d'actuació encomanat.
Español: Propone, impulsa y coordina mejoras en materia de políticas sociales en el ámbito de la Administración de la Generalidad y evalúa el impacto de medidas en el ámbito de actuación encomendado.
Català: Concepte: impost sobre successions i donacions.
Español: Concepto: sucesiones y donaciones.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vilanova i la Geltrú.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.000 (quatre mil) euros proposada a l'acta núm. 0094/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Soleras Nivelarsa, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.000 (cuatro mil) euros propuesta en el acta núm. 0094/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Soleras Nivelarsa, SL.
Català: Aquest Conveni té una durada de 3 anys, a comptar des de l'1 de gener de 2009 fins al 31 de desembre de 2011.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de tres años, a contar desde el primero de enero de 2009 hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: Partícules, hidrocarburs i metalls.
Español: Partículas, hidrocarburos y metales.
Català: Instruir el procediment, pràctica de prova, sol·licitar informes i tràmit d'audiència a l'interessat.
Español: Instruir el procedimiento, práctica de prueba, solicitar informes y trámite de audiencia al interesado.
Català: Atès que l'article 98 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE núm. 313, de 31.12.2002), determina que es doni trasllat del projecte als diversos organismes afectats per tal que emetin l'informe corresponent; i atès que l'article 96 de la mateixa norma estableix que la sol·licitud d'autorització administrativa s'ha de sotmetre al tràmit d'informació pública durant un termini de vint dies;
Español: Dado que el artículo 98 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE núm. 313, de 31.12.2002), determina que se dé traslado del proyecto a los diferentes organismos afectados para que emitan el correspondiente informe; y dado que el artículo 96 de la misma norma establece que la solicitud de autorización administrativa se someterá al trámite de información pública durante un plazo de veinte días;
Català: c.3) Localitat i codi postal:Vallirana 08759
Español: c.3) Localidad y código postal: Vallirana 08759
Català: Aquest període s'entén referit a l'immediatament anterior a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este periodo se entenderá referido al inmediatamente anterior a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ IRP/554/2010, de 8 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de dues beques de col·laboració d'avaluació psicològica de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IRP/554/2010, de 8 de febrero, por la que se da publicidad a la concesión de dos becas de colaboración en tareas de evaluación psicológica del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: - Assessorament intern a l'Oficina Comarcal d'Habitatge, on es presta el servei.
Español: - Asesoramiento interno en la Oficina Comarcal de Vivienda, donde se presta el servicio.
Català: 6.1 Els ajuts per a l'obertura o el manteniment de franges de protecció tenen una quantia diferenciada segons el tipus d'actuació i ús del sòl sobre el qual s'actua.
Español: 6.1 Las ayudas para la abertura o el mantenimiento de franjas de protección tienen una cuantía diferenciada según el tipo de actuación y uso del suelo sobre el que se actúa.
Català: c) El titular ha de presentar, abans de la posada en marxa de la central, la proposta de protocol de condicions de funcionament de la instal·lació d'acord amb el punt 1.7.1 que haurà de ser validat per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: c) El titular tiene que presentar, antes de la puesta en marcha de la central, la propuesta de protocolo de condiciones de funcionamiento de la instalación de acuerdo con el punto 1.7.1 que tendrá que ser validado por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la Delegació Territorial del Departament d'Ensenyament de Barcelona II (comarques), en petició d'autorització de canvi de titularitat de la llar d'infants Vicky, de l'Hospitalet de Llobregat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la Delegación Territorial del Departamento de Enseñanza de Barcelona II (comarcas), en petición de autorización de cambio de titularidad de la guardería infantil Vicky, de L'Hospitalet de Llobregat, se instruyó el expediente correspondiente.