BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Esta Resolución entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Miguel Roig-Gironella Comas, persona designada per la Direcció General de Funció Pública.
Español: Miguel Roig-Gironella Comas, persona designada por la Dirección General de Función Pública.
Català: —5 Garantia provisional: d'acord amb el que preveu l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, no es requereix garantia provisional atenent l'import de licitació.
Español: —5 Garantía provisional: de acuerdo con lo que prevé el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, no se requiere garantía provisional atendiendo el importe de licitación.
Català: c) Impossibilitat de continuar el seu funcionament
Español: c) Imposibilidad de continuar su funcionamiento
Català: la tasca assignada a cada lloc de manera clara i senzilla.
Español: la tarea asignada a cada puesto de forma clara y sencilla.
Català: L'òrgan competent de l'ens local ha d'aprovar les sol·licituds, que s'han de formalitzar i trametre pel secretari o secretària, a través dels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes, a l'adreça http://www.eacat.cat.
Español: El órgano competente del ente local tiene que aprobar las solicitudes, que se tienen que formalizar y enviar por el secretario o secretaria, a través de los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas, en la dirección http://www.eacat.cat.
Català: —2 Per falta greu: suspensió de sou i feina de 5 a 10 dies.
Español: —2 Por falta grave: suspensión de trabajo y sueldo de 5 a 10 días.
Català: 1.1.4 Els documents de treball de projectes audiovisuals, les seves funcions i la seva especificitat: tractament, guió literari, guió tècnic i guió il·lustrat (storyboard).
Español: 1.1.4 Los documentos de trabajo de proyectos audiovisuales, sus funciones y su especificidad: tratamiento, guion literario, guion técnico y guion ilustrado (storyboard).
Català: .1 Aprovar definitivament, per subrogació, el Projecte d'urbanització del sector 27.La Pallissa Cremada., del Vendrell, promogut per Vara y Varel, SA, amb el benentès que el projecte s'haurà d'ajustar a la legislació estatal vigent sobre contaminació acústica.
Español: .1 Aprobar definitivamente, por subrogación, el Proyecto de urbanización del sector 27.La Pallissa Cremada., del Vendrell, promovido por Vara y Varel, SA, con la condición que el proyecto se tendrà que ajustar a la legislación estatal vigente sobre contaminación acústica.
Català: e) Preparar reunions amb totes les gestions que comportin.
Español: e) Preparar reuniones con todas las gestiones que comporten.
Català: Vist l'Acord de la Junta de Govern del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 16 de desembre de 2014, que ordena el tancament definitiu de l'oficina de farmàcia F08004090, situada a la ronda Sant Pau, núm. 2, de Barcelona, corresponent a l'Àrea Bàsica de Salut Barcelona 1D, es fa pública la data de tancament definitiu de l'esmentada oficina de farmàcia, que tindrà lloc el dia 15 d'abril de 2015.
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 16 de diciembre de 2014, que ordena el cierre definitivo de la oficina de farmacia F08004090, situada en la Ronda Sant Pau, núm. 2, de Barcelona, correspondiente al Área Básica de Salud Barcelona 1D, se hace pública la fecha de cierre definitivo de la citada oficina de farmacia, que tendrá lugar el día 15 de abril de 2015.
Català: D'acord amb l'article 92.4.b) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, és procedent efectuar la declaració dels crèdits efectivament disponibles de l'Ordre AAM/179/2011, de 25 de juliol, esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 92.4.b) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, procede efectuar la declaración de los créditos efectivamente disponibles de la mencionada Orden AAM/179/2011, de 25 de julio.
Català: Extracció d'àrids al riu Segre a la zona de l'estació depuradora d'aigües residuals de Montferrer, al terme municipal de Ribera d'Urgellet, promoguda per Promotora Mediterranea-2 SA.
Español: Extracción de áridos en el río Segre en la zona de la estación depuradora de aguas residuales de Montferrer, en el término municipal de Ribera d'Urgellet, promovida por Promotora Mediterranea-2 SU.
Català: pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels
Español: de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de
Català: Quotes per a la concessió de les autoritzacions inicials de treball per un període superior a sis mesos:
Español: Cuotas para la concesión de las autorizaciones iniciales de trabajo por un periodo superior a seis meses:
Català: La Comissió de Seguiment podrà convidar a les seves reunions els experts i els tècnics que consideri necessari per assessorar-la sobre els assumptes que se sotmetin a examen.
Español: La Comisión de Seguimiento podrá invitar a sus reuniones a los expertos y técnicos que considere necesario con el fin de asesorarla sobre los asuntos que se sometan a examen.
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d'activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida corresponents a l'any 2006, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre SLT/145/2006, de 30 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la salut (DOGC núm. 4608, de 5.4.2006).
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/sida correspondientes al año 2006, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden SLT/145/2006, de 30 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades destinadas al fomento y apoyo de la salud (DOGC núm. 4608, de 5.4.2006).
Català: —1 Destinar la senyora Concepción Presas Carbonell al lloc de cap de l'Àrea de Contractació Immobiliària de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Destinar a la señora Concepción Presas Carbonell al puesto de jefa del Área de Contratación Inmobiliaria de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala
Español: se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala
Català: Aquesta franja estarà sempre a dins de l'àrea d'afecció, però en cap cas podrà afectar les masses forestals situades a l'entorn de l'establiment.
Español: Esta franja estará siempre dentro del área de afección, pero en ningún caso podrá afectar a las masas forestales situadas en torno al establecimiento.
Català: També es recollirà la matèria orgànica susceptible de descomposició, com les substàncies i els objectes perillosos quan, per alguna circumstància, n'hi hagi.
Español: También se recogerá la materia orgánica susceptible de descomposición, como las sustancias y los objetos peligrosos cuando, por alguna circunstancia, los hubiera.
Català: L'aplicació del punt anterior es farà d'acord amb els termes següents:
Español: La aplicación del punto anterior se hará de acuerdo con los
Català: a) Proposar l'ordenació curricular de l'educació infantil i primària.
Español: a) Proponer la ordenación curricular de la educación infantil y primaria.
Català: L'harmonia entre el maquillatge i altres aspectes de la imatge personal del personatge: característiques físiques, pentinat, indumentària i complements.
Español: La armonía entre el maquillaje y otros aspectos de la imagen personal
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Promoció Econòmica de Mataró, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Promoción Económica de Mataró, sobre modificación de la oferta pública de ocupación.
Català: ANUNCI relatiu a la publicació al BOP de l'aprovació definitiva de l'Ordenança d'intervenció municipal en espectacles i activitats recreatives.
Español: ANUNCIO relativo a la publicación en el BOP de la aprobación definitiva de la Ordenanza de intervención municipal en espectáculos y actividades recreativas.
Català: Els cursos o certificats acreditatius del nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalents es valoren amb 1 punt.
Español: Los cursos o certificados acreditativos del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística o equivalentes se valorarán en 1 punto.
Català: 2008CP0090: subministrament de productes químics.
Español: 2008CP0090: suministro de productos químicos.
Català: En cap cas no es valoren les titulacions acadèmiques de nivell inferior que puguin conduir a l'assoliment d'altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit, a excepció del doctorat.
Español: En ningún caso se valorarán las titulaciones académicas de nivel inferior que puedan conducir a la consecución de otras de nivel superior que puedan alegarse como mérito, a excepción del doctorado.
Català: La resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución del/de la directora/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Ajuts a la conciliació: 75% de l'IRSC diari per dia d'assistència.	Ayudas a la conciliación: 75% del IRSC diario por día de asistencia.
Català: Per un cantó, ens pronunciarem sobre la justificació de les competències que l'Estat invoca a la disposició final quarta del Reial decret 56/2016.
Español: Por un lado, nos pronunciaremos sobre la justificación de las competencias que el Estado invoca en la disposición final cuarta del Real decreto 56/2016.
Català: A més, ha obert la possibilitat de constituir fons especials dintre de les fundacions.
Español: Además, ha abierto la posibilidad de constituir fondos especiales dentro de las fundaciones.
Català: L'objecte de l'explotació minera és aprofitar el paquet de roques calcàries taulejades localitzades sota d'una capa de terra vegetal variable de 0,20 a 0,60 m segons la zona.
Español: El objeto de la explotación minera es aprovechar el paquete de rocas calcáreas laminadas localizadas bajo una capa de tierra vegetal variable de 0,20 a 0,60 m según la zona.
Català: Prestacions complementàries per accident laboral i maternitat
Español: Prestaciones complementarias por accidente de trabajo y maternidad
Català: sobre activitats de la Filmoteca que s'han de comunicar:
Español: sobre actividades de la Filmoteca que se deban de comunicar:
Català: Nombre de mestres que integren l'associació.
Español: Número de maestros asociados/as.
Català: EDICTE de 9 de juny de 2006, de notificació d'expedient sancionador (TFS200500052).
Español: EDICTO de 9 de junio de 2006, de notificación de expediente sancionador (TFS200500052).
Català: És en atenció a les raons exposades i atès que el desenvolupament de la vaga coincideix tant amb hores puntes com amb hores vall que es fixa com a serveis mínims el 40% del servei habitual durant la franja de 7:30 a 9:30 hores i 20% del servei habitual durant la franja de 9:30 a 13:00 hores;
Español: Es en atención a las razones expuestas y dado que el desarrollo de la huelga coincide tanto con horas puntas como con horas valle que se fija como servicios mínimos el 40% del servicio habitual durante la franja de 7:30 a 9:30 horas y 20% del servicio habitual durante la franja de 9:30 a 13:00 horas;
Català: El marc constitucional i estatutari que hem d'utilitzar per respondre el dubte així plantejat està integrat per l'article 3 CE i, pel que fa a Catalunya, pels articles 6 i 35 EAC.
Español: El marco constitucional y estatutario que debemos utilizar para responder la duda así planteada está integrado por el artículo 3 CE y, con respecto a Cataluña, por los artículos 6 y 35 EAC.
Català: El personal designat atendrà urgències de servei a través d'un telèfon mòbil els dies sense servei recollits a l'oferta.
Español: El personal designado atenderá urgencias de servicio a través de un teléfono móvil los días sin servicio recogidos en la oferta.
Català: No s'admet el funcionament en horari de nit de rètols de caràcter comercial i/o publicitari.
Español: No se admite el funcionamiento en horario de noche de letreros de carácter comercial y/o publicitario.
Català: Segons article 28-c i 29-c
Español: Según artículo 28-c y 29-c
Català: Sabates: 1 parell cada 3 anys
Español: Zapatos: 1 par cada 3 años
Català: 1.2 Elaboració dels plànols d'un aixecament:
Español: 1.2 Elaboración de los planos de un levantamiento:
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de projectes estratègics d'eficiència i reforma de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquest lloc;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de proyectos estratégicos de eficiencia y reforma de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de este puesto;
Català: — Còpia escanejada del document d'admissió al doctorat o de la matrícula de doctorat del doctorand o la doctoranda.
Español: — Copia escaneada del documento de admisión al doctorado o de la matrícula de doctorado del doctorando o la doctoranda.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1448/2005, de 2 de maig, de nomenament de la senyora Judit Carreras Tort com a cap de Relacions Institucionals del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1448/2005, de 2 de mayo, de nombramiento de la señora Judit Carreras Tort como jefa de Relaciones Institucionales del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Aquestes activitats no poden superar el 30% de l'import anual íntegre de la beca.
Español: Estas actividades no pueden superar el 30% del importe anual íntegro de la beca.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza.
Català: Aquest mateix criteri s'ha d'aplicar en els casos d'adopció, acolliment, matrimoni, parelles de fet i en situacions d'incapacitat temporal derivades d'accident de treball.
Español: Este mismo criterio se aplicará en los casos de adopción, acogimiento, matrimonio, parejas de hecho y en situaciones de incapacidad temporal derivadas de accidente de trabajo.
Català: Estan incloses dins del present grup, sense excloure la incorporació d'altres categories no contemplades en el present Conveni, i a títol merament enunciatiu les categories professionals següents:
Español: Están incluidas dentro del presente grupo, sin excluir la incorporación de otras categorías no contempladas en el presente Convenio, y a título meramente enunciativo las categorías profesionales siguientes:
Català: 5.1 Un president, nomenat per la Generalitat de Catalunya, que serà la persona titular del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, qui podrà delegar l'exercici de les funcions de la presidència en la vicepresidència primera.
Español: 5.1 Un presidente, nombrado por la Generalidad de Cataluña, que será la persona titular del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, quien podrá delegar el ejercicio de las funciones de la presidencia en la vicepresidencia primera.
Català: En línia amb aquesta prioritat, un dels objectius o reptes del Programa de desenvolupament rural de Catalunya és estimular la innovació i la transferència de coneixements en el sector agroalimentari.
Español: En línea con esta prioridad, uno de los objetivos o retos del Programa de desarrollo rural de Cataluña es estimular la innovación y la transferencia de conocimientos en el sector agroalimentario.
Català: Temari específic per a la categoria de tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari en cures auxiliars d'infermeria
Español: Temario específico para la categoría de técnico/a especialista de grado medio sanitario en cuidados auxiliares de enfermería
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, el Decret 67/2007, de 20 de març pel qual es regulen els ensenyaments de formació professional a distància; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat no presencial en centres privats i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 67/2007, de 20 de marzo, por el que se regulan las enseñanzas de formación profesional a distancia; La Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por el que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en modalidad no presencial en centros privados y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: La luminància dels rètols haurà de ser com a màxim de 400 cd/m².
Español: La luminancia de los letreros tendrá que ser como máximo de 400 cd/m².
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Granja Banús II de l'empresa SAT Banús 1330 per a l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb adreça a la Granja Banús II del terme municipal de Sentmenat.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Banús II de la empresa SAT Banús 1330 para la actividad de explotación porcina de engorde, con dirección en la Granja Banús II del término municipal de Sentmenat.
Català: a) Les facultats inherents a la presidència de les comissions de participació de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron i de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, ambdós de Barcelona, de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, de Badalona, i de l'Hospital de Viladecans.
Español: a) Las facultades inherentes a la presidencia de las comisiones de participación del Hospital Universitario Vall d'Hebron y de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, ambos de Barcelona, del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, de Badalona, y del Hospital de Viladecans.
Català: Títol: Adequació de l'antiga escola com a ampliació de les dependències municipals.
Español: Título: Adaptación de la antigua escuela para la ampliación de las dependencias municipales.
Català: e) La persona titular de la Comissaria General Tècnica de Planificació de la Seguretat de la Direcció General de la Policia.
Español: e) La persona titular de la Comisaría General Técnica de Planificación de la Seguridad de la Dirección General de la Policía.
Català: En el supòsit que l'empresa tingui llicència administrativa per l'obertura als diumenges i festius de l'any, el treball serà voluntari per part dels treballadors i s'aplicaran les condicions retributives o de compensació per descans abans esmentades.
Español: En el supuesto de que la empresa tenga licencia administrativa para la apertura los domingos y festivos del año, el trabajo será voluntario por parte de los trabajadores y se aplicarán las condiciones retributivas o de compensación por descanso antes mencionadas.
Català: En el cas de sancions per faltes greus i molt greus s'ha de rebre el treballador perquè pugui explicar, negar o justificar els fets.
Español: En el caso de sanciones por faltas graves y muy graves tiene que recibirse al trabajador para que pueda explicar, negar o justificar los hechos.
Català: El cens va quedar extingit per la mort de la censalista, com va quedar acreditat en l'escriptura que per la present es rectifica, per la qual cosa se sol·licita la cancel·lació registral.
Español: El censo quedó extinguido por la muerte de la censalista, como quedó acreditado en la escritura que por la presente se rectifica, por lo cual se solicita la cancelación registral.
Català: Auxiliar de mecànica motocicleta
Español: Auxiliar de mecánica motocicleta
Català: Previ l'informe de la Comissió competent, el president
Español: Previo el informe de la Comisión competente, el presidente
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació que estableix la base 8 i 9, serà el que es preveu en la resolució de la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación que establecen las bases 8 y 9, será el previsto en la resolución de la convocatoria.
Català: En conseqüència, les societats professionals que regula la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals, no poden ser titulars d'oficines de farmàcia com tampoc no es pot autoritzar la transmissió de l'autorització sanitària d'una oficina de farmàcia en favor d'una societat professional.
Español: En consecuencia, las sociedades profesionales reguladas en la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, no pueden ser titulares de oficinas de farmacia ni tampoco se puede autorizar la transmisión de la autorización sanitaria de una oficina de farmacia a favor de una sociedad profesional.
Català: Les treballadores víctimes de la violència de gènere tenen dret:
Español: Las trabajadoras víctimas de la violencia de género tienen derecho:
Català: Objecte: Execució de les obres del projecte constructiu per a l'ampliació del reg en la zona regable del riu Montsant, TM la Figuera (Priorat).
Español: Objeto: Ejecución de las obras del proyecto constructivo para la ampliación del riego en la zona regable del río Montsant, TM La Figuera (Priorat).