BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un acord marc (exp. PAF-2015-TRAN).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un acuerdo marco (exp. PAF-2015-TRAN).
Català: La Comunitat de Regants d'Anglès de la Riera d'Osor ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües superficials de la riera d'Osor per a reg agrícola, en el terme municipal d'Anglès (Selva), amb un volum màxim anual de 510.000 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 16,17 l/s.
Español: La Comunidad de Regantes de Anglès de la Riera d'Osor ha presentado una solicitud de concesión de aguas superficiales de la riera de Osor para riego agrícola, en el término municipal de Anglès (Selva), con un volumen máximo anual de 510.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 16,17 l/s.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes previst en l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la mencionada Ley, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo correspondiente, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de dicha Ley.
Català: El Reial decret 1229/2005, de 13 d'octubre, regula les subvencions públiques, amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat, a les àrees d'influència socioeconòmica dels parcs nacionals, amb la finalitat de promoure el desenvolupament sostenible de les poblacions que comptin amb aquests espais naturals protegits en el seu territori.
Español: El Real decreto 1229/2005, de 13 de octubre, regula las subvenciones públicas, con cargo a los presupuestos generales del Estado, en las áreas de influencia socioeconómica de los parques nacionales, con el fin de promover el desarrollo sostenible de las poblaciones que cuenten con estos espacios naturales protegidos en su territorio.
Català: 15.1 Les entitats beneficiàries poden renunciar a les subvencions atorgades només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que ha concedit la subvenció dictarà la resolució corresponent.
Español: 15.1 Las personas o entidades beneficiarias pueden renunciar a las subvenciones otorgadas solo por causas justificadas y de forma expresa, total o parcialmente, mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a ese efecto, el órgano que concedió la subvención dictará la correspondiente resolución.
Català: Aquesta relació nominal s'haurà d'actualitzar cada temporada de caça, excepte en el cas que no hi hagi modificacions respecte de la temporada anterior.
Español: Dicha relación nominal se tendrá que actualizar cada temporada de caza, excepto en el caso que no haya modificaciones respecto a la temporada anterior.
Català: Qualsevol pacte contrari entre el treballador/a i el Consell Comarcal de la Selva no ha de prevaler sobre el que aquí s'estableix.
Español: Cualquier pacto en contra entre el trabajador/a y el Consejo Comarcal no prevalecerá sobre lo que aquí se establece.
Català: Hivern (segona quinzena de setembre): tres granotes, un jersei blau amb cremallera, dues camises, un anorac de color blau (bianualment) i un parell de botes.
Español: Invierno. Segunda quincena de septiembre: 3 monos, 1 chaleco azul, 1 jersey azul con cremallera, 2 camisas, 1 anorak bianual de color azul y 1 par de botas.
Català: Es valoraran com a indici de qualitat les traduccions de l'obra a altres idiomes de rellevància per a la comunitat científica internacional i les ressenyes en revistes científiques especialitzades i de rellevància acreditada.
Español: Se valorarán como indicio de calidad las traducciones de la obra a otros idiomas de relevancia para la comunidad científica internacional y las reseñas en revistas científicas especializadas i de relevancia acreditada.
Català: CFPS 0851 (sistemes de regulació i controls automàtics): 1-1.
Español: CFPS 0851 (sistemas de regulación y controles automáticos): 1-1.
Català: L'acord d'escissió ha d'ésser adoptat per l'assemblea general extraordinària del col·legi, tant si es produeix per divisió com per segregació, i requereix el vot favorable de la majoria absoluta de les persones col·legiades de ple dret.
Español: El acuerdo de escisión tiene que ser adoptado por la asamblea general extraordinaria del colegio, tanto si se produce por división como por segregación, y requiere el voto favorable de la mayoría absoluta de las personas colegiadas de lleno derecho.
Català: Que el SEM, SA, tal i com es regula en els seus estatuts, té com a objecte social l'atenció de les urgències i emergències mèdiques mitjançant la gestió dels recursos personals, materials i econòmics que disposi per prestar l'atenció prehospitalària.in situ.
Español: Que el SEM, SA, tal como se regula en sus estatutos, tiene como objeto social la atención de las urgencias y emergencias médicas mediante la gestión de los recursos personales, materiales y económicos que disponga para prestar la atención prehospitalaria.in situ.
Català: D'acord amb l'article 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), es sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental integrada de l'activitat per fabricar polímers en base aquosa, classificada en l'Annex I.1, apartat 5, subapartat 1.h de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, que promou l'empresa Bear Química, SA, i que està emplaçada en la partida Figueral, pol. 17, del terme municipal de Masdenverge.
Español: 12. 2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental integrada de la actividad para fabricar polímeros en base acuosa, clasificada en el Anexo I.1, apartado 5, subapartado 1.h de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, que promueve la empresa Bear Química, SA, y que está emplazada en la partida Figueral, pol. 17, del término municipal de Masdenverge.
Català: Objecte: els que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: Objeto: los que se especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que se mencionan.
Català: Fer pública al DOGC, mitjançant aquesta Resolució, la publicació de la següent resolució per la qual es resol el concurs de trasllats entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia de l'àmbit territorial de Catalunya:
Español: Hacer pública en el DOGC, mediante esta Resolución, la publicación de la siguiente resolución por la que se resuelve el concurso de traslados entre funcionarios de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia del ámbito territorial de Cataluña:
Català: No obstant això, d'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, els aspirants amb discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a la plaça reservada prevista a la base 1.1.1.a), hauran de presentar al tribunal qualificador, d'acord amb la base 3.2.f), un dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: No obstante, de acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y quieran acogerse a las plazas reservadas previstas en la base 1.1.1.a), habrán de presentar al tribunal calificador, de acuerdo con la base 3.2.f), un dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente.
Català: 1.3.2 Les propostes de les direccions dels centres docents a què fa referència la base 6 hauran de formalitzar-se mitjançant l'emplenament dels impresos que els seran facilitats pels serveis territorials respectius, tal com es regula en aquella base.
Español: 1.3.2 Las propuestas de las direcciones de los centros docentes a las que hace referencia la base 6 tendrán que formalizarse mediante la cumplimentación de los impresos que les serán facilitados por los servicios territoriales respectivos, tal como se regula en base citada.
Català: També s'ha d'informar dels canals d'accés alternatius per poder acomplir un tràmit o servei, i també dels efectes en el còmput de terminis, si s'escau.
Español: También debe informarse de los canales de acceso alternativos para poder realizar un trámite o servicio, así como de los efectos en el cómputo de plazos, en su caso.
Català: 5.1 D'acord amb el que disposa l'article 9.2 de la Llei 13/82, de 17 de desembre, de col·legis professionals de Catalunya, és un requisit indispensable per a l'exercici de la professió d'educador social la incorporació al col·legi.
Español: 5.1 De acuerdo con lo que dispone el artículo 9.2 de la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales de Cataluña, es un requisito indispensable para el ejercicio de la profesión de educador social la incorporación al colegio.
Català: Amb aquesta finalitat s'ha procedit a efectuar la reserva de crèdit del 2017 número 4780025239 per un import de 2.600.000,00 euros.
Español: Con esta finalidad se ha procedido a efectuar la reserva de crédito del 2017 número 4780025239 por un importe de 2.600.000,00 euros.
Català: El grup professional de reparació i muntatge disposa de les categories professionals següents:
Español: El grupo profesional de reparación y montaje dispondrá de las siguientes categorías profesionales:
Català: Així mateix, es permet abandonar la XIMP en aquells desplaçaments la destinació o l'origen dels quals sigui la base, el lloc de descans o la residència habitual del transportista i per fer operacions de reparació o manteniment del vehicle.
Español: Asimismo, se permite abandonar la XIMP en aquellos desplazamientos cuya destinación u origen sea la base, el lugar de descanso o la residencia habitual del transportista y para hacer operaciones de reparación o mantenimiento del vehículo.
Català: Un any, a comptar des de la data d'aprovació definitiva del Programa d'actuació urbanística.
Español: Un año, a contar desde la fecha de aprobación definitiva del Programa de actuación urbanística.
Català: d) Data: l'obertura dels sobres A i B tindrà lloc el dia 1 de juliol de 2003.
Español: d) Fecha la apertura de los sobres A y B tendrá lugar el día 1 de julio de 2003.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Resolc: imposar la sanció de 5.108,06 (cinc mil cent vuit amb sis) euros proposada a l'acta núm. 1430/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Andivesmatic, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 5.108,06 (cinco mil ciento ocho con seis) euros propuesta en el acta núm. 1430/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Andivesmatic, SL.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i els articles 125 i 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5650, de 15.6.2010; al BOE núm. 146, de 16.6.2010, i als diaris Diari de Girona i El Punt de data 15.6.2010.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y los artículos 125 y 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada se ha sometido a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5650, de 15.6.2010; en el BOE núm. 146, de 16.6.2010, y en los diarios Diari de Girona y El Punt de fecha 15.6.2010.
Català: f) Participar en la selecció del personal del cos de bombers de la Generalitat i de la resta de personal operatiu i de suport de la Direcció General.
Español: f) Participar en la selección del personal del cuerpo de bomberos de la Generalidad y del resto de personal operativo y de apoyo de la Dirección General.
Català: Organització de convencions i fires de mostres
Español: Organización de convenciones y firas de muestras
Català: Pel que fa al requisit de l'apartat 1.c) d'aquest article, s'entén complert quan s'hagi procedit a la fitació de la nova línia de terme i l'acte tingui fermesa legal.
Español: En lo que se refiere al requisito del apartado 1.c) de este artículo, se entiende cumplido cuando se haya procedido al amojonamiento de la nueva línea de término y el acto tenga firmeza legal.
Català: Paràmetres d'ajust i control.
Español: Parámetros de ajuste y control.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que la llicència municipal s'haurà de condicionar a la instal·lació d'un sistema depuratiu autònom per al tractament de les aigües residuals generades.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que la licencia municipal se tendrá que condicionar a la instalación de un sistema depurativo autónomo para el tratamiento de las aguas residuales generadas.
Català: La corporació, la Junta de Personal, el Comitè d'Empresa i les organitzacions sindicals signants d'aquest conveni pacten establir deu dies de preavís de vaga.
Español: La corporación, la Junta de Personal, el Comité de Empresa y las organizaciones sindicales firmantes de este convenio pactan establecer 10 días de preaviso de huelga.
Català: En la seva composició, la Junta de Govern procurarà respectar la varietat pel que fa a les diferents titulacions dels professionals col·legiats i integrats al Col·legi.
Español: En su composición, la Junta de Gobierno procurará respetar la variedad en cuanto a las diferentes titulaciones de los profesionales colegiados e integrados en el colegio.
Català: c) Pla de treball detallat per al període per al qual se sol·licita la renovació de la beca (25/100).
Español: c) Plan de trabajo detallado del período para el que solicita la renovación de la beca (25/100).
Català: Les factures i/o els informes tècnics exigits per a la sol·licitud d'ajut per mesures finalitzades.
Español: Las facturas y/o informes técnicos exigidos para la solicitud de ayuda por medidas finalizadas.
Català: Els dinamitzadors els tria el coordinador/a de cada centre educatiu que participa en el PCEE entre l'alumnat de secundària, preferentment de 2n o 3r d'ESO.
Español: Los dinamizadores los escoge el coordinador/a de cada centro educativo que participa en el PCEE entre el alumnado de secundaria, preferentemente de 2º o 3º de ESO.
Català: 6.4 El requisit de la residència a Catalunya establert a l'apartat segon d'aquest article no s'exigirà quan, d'acord amb una resolució motivada de l'òrgan competent per resoldre, es tracti del retorn d'emigrants nascuts a Catalunya o del reagrupament familiar de la mare o del pare d'una persona resident a Catalunya amb dos anys d'antelació, com a mínim, a la data de la sol·licitud.
Español: 6.4 El requisito de la residencia en Cataluña establecido en el apartado segundo de este artículo no se exigirá cuando, de acuerdo con una resolución motivada del órgano competente para resolver, se trate del regreso de emigrantes nacidos en Cataluña o del reagrupamiento familiar de la madre o del padre de una persona residente en Cataluña con dos años de antelación, como mínimo, a la fecha de la solicitud.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d'ordenació del sector sud del nucli urbà, zona 3.2, del Bruc, promogut per Aesco Residencial, SL, i el senyor Guillem Pasqual Riera i tramès per l'Ajuntament, així com també a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 21 de gener de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector sur del núcleo urbano, zona 3.2, de El Bruc, promovido por Aesco Residencial, SL, y el señor Guillem Pasqual Riera y enviado por el Ayuntamiento, así como también a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 21 de enero de 2004.
Català: Si el membre del Consorci que se separa no hagués fet aportacions perquè no estava obligat a fer-ho, el criteri de repartiment serà la participació en els ingressos que, en el seu cas, hauria rebut durant el temps que ha format part del Consorci.
Español: Si el miembro del Consorcio que se separa no hubiera hecho aportaciones porque no estaba obligado a ello, el criterio de reparto será la participación en los ingresos que, en su caso, habría recibido durante el tiempo que ha formado parte del Consorcio.
Català: e) Les altres circumstàncies que, segons el tipus de llicència, es determinen en els articles següents.
Español: e) Las otras circunstancias que, según el tipo de licencia, se determinan en los artículos siguientes.
Català: 1.3 Realitza el procés d'adaptació escenogràfica d'un exterior o interior natural, seleccionant l'àrea on té lloc l'acció que es fotografiarà.
Español: 1.3 Realiza el proceso de adaptación escenográfica de un exterior o interior natural, seleccionando el área donde tiene lugar la acción que se fotografiará.
Català: j) Estudiar i elaborar propostes de creació, modificació i racionalització d'estructures orgàniques del Departament i la seva implementació i avaluació.
Español: j) Estudiar y elaborar propuestas de creación, modificación y racionalización de estructuras orgánicas del Departamento y su implementación y evaluación.
Català: .2 Inscriure la dissolució de l'Entitat al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: .2 Inscribir la disolución de la Entidad en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Catalunya.
Català: Calonge - Sant Antoni de Calonge", del terme municipal de Calonge, al DOGC núm. 3903, de 12.6.2003, i al Diari de Girona de 9.6.2003, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 29 de juliol 2003, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 22, 23 i 29 de setembre de 2003, a Calonge, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Calonge - Sant Antoni de Calonge", del término municipal de Calonge, en el DOGC núm. 3903, de 12.6.2003 y en el Diari de Girona de 9.6.2003, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 29 de julio de 2003, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 22, 23 y 29 de septiembre de 2003, en Calonge, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la dissolució de la Junta de compensació de la UA 49a), carrer Sant Pere, del terme municipal de Mataró, dissolució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència el 23 de juliol de 2002.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de compensación de la UA 49a), calle Sant Pere, del término municipal de Mataró, disolución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia el 23 de julio de 2002.
Català: Cal mantenir el règim de sòl no urbanitzable als sectors de sòl urbanitzable no delimitat, Sector SUND-1 “Barranc del Salt”, Sector SUND-2 “La Vinyeta” i Sector SUND-3 “Entre camins”.
Español: Hay que mantener el régimen de suelo no urbanizable en los sectores de suelo urbanizable no delimitado, Sector SUND-1 “Barranc del Salt”, Sector SUND-2 “La Vinyeta” y Sector SUND-3 “Entre camins”.
Català: Fins a deu dies abans de la celebració de la Junta General Ordinària es podran presentar a la Junta de Govern les proposicions que els col·legiats vulguin sotmetre a la deliberació i acord de la Junta General, i que han de ser tractades en l'ordre del dia dins de la secció denominada proposicions.
Español: Hasta diez días antes de la celebración de la Junta General Ordinaria se podrán presentar a la Junta de Gobierno las proposiciones que los colegiados quieran someter a la deliberación y acuerdo de la Junta General, y que tienen que ser tratadas en el orden del día dentro de la sección denominada proposiciones.
Català: Les dietes que es pacten en aquest Conveni corresponen a les despeses normals de manteniment i estada en establiments d'hoteleria i, per tant, tenen caràcter compensatori i no salarial, a mode d'indemnització o suplement, i l'excepció que estableix el Reglament vigent de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: Las dietas que se pactan en el presente Convenio corresponden a los gastos normales de manutención y estancia en establecimientos de hostelería y, en consecuencia, tienen un carácter compensatorio y no salarial, a modo de la indemnización o suplidos y de la excepción establecida en el vigente Reglamento del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
Català: Les esmentades comissions estan representades en la mateixa proporció que les últimes eleccions sindicals, la composició és de 5 membres per la part social.
Español: Dichas comisiones estarán representadas en la misma proporción que las últimas elecciones sindicales, la composición será de 5 miembros por la parte social.
Català: 7.8 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases reguladores comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 7.8 El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes que establecen las presentes bases reguladoras conlleva la inadmisión de la solicitud.