BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quant a la línia de Vilafranca del Penedès, el Protocol estableix que el Ministeri realitzarà al seu càrrec les obres de modificació de la línia de Vilafranca del Penedès que siguin estrictament necessàries per a la construcció de l'intercanviador, mentre que la prolongació de les intervencions sobre l'esmentada línia per connectar amb el túnel del Gornal existent, en direcció cap a l'estació de Renfe de l'Hospitalet, serà finançat amb càrrec als futurs aprofitaments urbanístics que es creïn en l'intercanviador, deduïdes les càrregues urbanístiques corresponents i renunciant l'Ajuntament a l'aprofitament que li pogués correspondre.
Español: En cuanto a la línea de Vilafranca del Penedès, el Protocolo establece que el Ministerio realizará a su cargo las obras de modificación de la línea de Vilafranca del Penedès que sean estrictamente necesarias para la construcción del intercambiador, mientras que la prolongación de las intervenciones sobre la mencionada línea para conectar con el túnel de El Gornal existente, en dirección hacia la estación de Renfe de l'Hospitalet, será financiado con cargo a los futuros aprovechamientos urbanísticos que se creen en el intercambiador, deducidas las cargas urbanísticas correspondientes y renunciando el Ayuntamiento al aprovechamiento que le pudiera corresponder.
Català: Més rapidesa en la comprovació de les denuncies
Español: Más rapidez en la comprobación de las denuncias
Català: 7.1 En els termes que estableix la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i la resta de legislació vigent, els membres del cos de mossos d'esquadra són responsables personalment i directament dels actes que portin a terme en llur actuació professional infringint o vulnerant les disposicions legals, les normes reglamentàries que regeixen llur professió i els principis generals d'actuació.
Español: 7.1 En los términos que establece la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el resto de legislación vigente, los miembros del cuerpo de mozos de escuadra son responsables personalmente y directamente de los actos que lleven a cabo en su actuación profesional infringiendo o vulnerando las disposiciones legales, las normas reglamentarias que rigen su profesión y los principios generales de actuación.
Català: L'advocat lliurarà una minuta al client que haurà de reunir els requisits legals i fiscals corresponents, i haurà d'expressar detalladament els conceptes determinats dels honoraris i les despeses pendents de reembossament.
Español: El abogado entregará una minuta al cliente que deberá reunir los requisitos legales y fiscales correspondientes, y deberá expresar detalladamente los conceptos determinados de los honorarios y los gastos pendientes de reembolso.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la presente declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y debe remitirse a la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Lot 4: 1.000.000 ptes., IVA inclòs, repartit proporcionalment en igual nombre dins les següents categories:
Español: Lote 4: 1.000.000 ptas. IVA incluido, repartido proporcionalmente en igual número dentro de las siguientes categorías:
Català: El sobre C ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica i que es relacionen al punt 10.1 d'aquest anunci.
Español: El sobre C ha de contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se tienen que valorar de forma automática y que se relacionan en el punto 10.1 de este anuncio.
Català: Els canvis de lloc de treball en un radi superior als 30 km del domicili del treballador que no exigeixin canvi de residència tindran alguna d'aquestes tres qualificacions:
Español: Los cambios de puesto de trabajo en un radio superior a los 30 km. del domicilio del trabajador que no exijan cambio de residencia tendrán alguna de estas tres calificaciones:
Català: 10.5 És una condició indispensable per optar a les ajudes escolars el justificant d'assistència o el justificant de pagament de matrícula i taxes dels estudis que es cursin.
Español: 10.5 Será condición indispensable para optar a las ayudas escolares, el justificante de asistencia o el justificante de pago de matrícula y tasas de estudios que se cursen.
Català: La durada dels treballs d'explotació és de dos anys.
Español: La duración de los trabajos de explotación es de dos años.
Català: h) Promoure la introducció de sistemes d'analítica avançada i predictiva amb l'ús de tècniques de tractament massiu de la informació i d'intel·ligència artificial per millorar la presa de decisions de l'Administració i avançar cap a la prestació de serveis proactius i personalitzats.
Español: h) Promover la introducción de sistemas de analítica avanzada y predictiva con el uso de técnicas de tratamiento masivo de la información y de inteligencia artificial para mejorar la toma de decisiones de la Administración y avanzar hacia la prestación de servicios proactivo y personalizados.
Català: 4.7 La resolució de concessió o denegació de la subvenció ha de contenir, com a mínim, la identificació de la persona o persones sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, l'import i, en el cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, i la forma i la quantia de les garanties que, si escau, ha de presentar el beneficiari.
Español: 4.7 La resolución de concesión o denegación de la subvención tiene que contener, como mínimo, la identificación de la persona o personas solicitantes a las cuales se concede la subvención, el importe y, en el caso que se autoricen anticipos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, y la forma y la cuantía de las garantías que, en su caso, debe presentar el beneficiario.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada professionalitat del senyor Greggory D. Crouch, cònsol general dels Estats Units d'Amèrica a Barcelona, que ha col·laborat, amb predisposició i celeritat de resposta, amb la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada profesionalidad del señor Greggory D. Crouch, cónsul general de los Estados Unidos de América en Barcelona, que ha colaborado, con predisposición y celeridad de respuesta, con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: .5 Recordar a l'Ajuntament que, en el cas que durant l'execució de les obres es descobrissin restes arqueològiques i/o paleontològiques, s'estarà al que disposa la Llei 9/1993, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: .5 Recordar al Ayuntamiento que, en el caso de que durante la ejecución de las obras se descubriesen restos arqueológicos y/o paleontológicos, se estará a lo que dispone la Ley 9/1993, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Taules salarials 2009-02-23 Vigència des de l'1.1.09 fins a 31.12.09
Español: Tablas salariales 2009 Vigencia desde 1.1.09 hasta a 31.12.09
Català: Desenvolupament d'estratègies destinades a la unificació de la línia metodològica en l'àrea de llengües.
Español: Desarrollo de estrategias destinadas a la unificación de la línea metodológica en el área de lenguas.
Català: En el supòsit de les juntes de conservació obligatòries, el termini de tres mesos per a la formulació dels estatuts es computa des de la recepció de les obres d'urbanització per part de l'ajuntament.
Español: En el supuesto de las juntas de conservación obligatorias, el plazo de tres meses para la formulación de los estatutos se computa desde la recepción de las obras de urbanización por parte del ayuntamiento.
Català: A partir d'aquesta avaluació els experts han d'emetre un informe a partir del qual s'elaborarà la llista de candidates per ser visitades, posteriorment, pels mateixos experts, als quals poden acompanyar tècnics de la Direcció General de Comerç, per tal de comprovar determinats aspectes de la memòria.
Español: A partir de esa evaluación los expertos deben emitir un informe en base al cual se elaborará la lista de candidatas para, posteriormente, ser visitadas por los mismos expertos, a los que pueden acompañar técnicos de la Dirección General de Comercio, con el fin de comprobar determinados aspectos de la memoria.
Català: Les exempcions i bonificacions previstes en aquesta llei les aplica Ports de la Generalitat després de la sol·licitud prèvia dels obligats tributaris.
Español: Las exenciones y bonificaciones previstas en esta ley las aplica Puertos de la Generalidad después de la solicitud previa de los obligados tributarios.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'adjudiquen set beques de formació d'àmbit euromediterrani per a llicenciats superiors.
Español: RESOLUCIÓN por la que se adjudican siete becas de formación de ámbito euromediterráneo para licenciados superiores.
Català: g) La promoció de la internacionalització econòmica de Catalunya i el suport a les empreses catalanes amb seu a l'exterior.
Español: g) La promoción de la internacionalización económica de Cataluña y el apoyo a las empresas catalanas con sede en el exterior.
Català: En el marc de la programació universitària de Catalunya, per al curs acadèmic 2009-2010, es preveu la implantació del grau en fisioteràpia i del grau en ciències de l'activitat física i de l'esport a l'escola esmentada.
Español: En el marco de la programación universitaria de Cataluña, para el curso académico 2009-2010, se prevé la implantación del grado en fisioterapia y del grado en ciencias de la actividad física y del deporte en la escuela mencionada.
Català: e) Tenir uns ingressos de la unitat de convivència de la persona sol·licitant no superiors a 2 vegades l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC) ponderat, en el cas de persones que viuen soles; no superiors a 2,5 vegades l'IRSC ponderat si es tracta d'unitats de convivència de dos membres o més, i no superiors a 3 vegades l'IRSC ponderat, en el cas de persones amb discapacitats o amb gran dependència.
Español: e) Tener unos ingresos de la unidad de convivencia de la persona solicitante no superiores a 2 veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC) ponderado, en el caso de personas que viven solas; no superiores a 2,5 veces el IRSC ponderado si se trata de unidades de convivencia de dos miembros o más, y no superiores a 3 veces el IRSC ponderado, en el caso de personas con discapacidades o con gran dependencia.
Català: Nom del lloc: responsable tècnic/a de recursos.
Español: Nombre del puesto: responsable técnico/a de recursos.
Català: L'acord d'inaplicació i la programació de la recuperació de les condicions salarials no podran suposar l'incompliment de les obligacions establertes en aquest conveni relatives a l'eliminació de les discriminacions retributives i laborals per raons de gènere.
Español: El acuerdo de inaplicación y la programación de la recuperación de las condiciones salariales no podrán suponer el incumplimiento de las obligaciones establecidas en este convenio relativas a la eliminación de las discriminaciones retributivas y laborales por razones de género.
Català: Terminologia específica del sector de les indústries transformadores de metalls.
Español: Terminología específica del sector de las industrias transformadoras de metales.
Català: a) Denominació del contracte: servei de direcció, redacció dels informes i de la memòria i l'execució de la intervenció arqueològica al Teatre Romà de Tarragona.
Español: a) Denominación del contrato: servicio de dirección, redacción de los informes y de la memoria y la ejecución de la intervención arqueológica en el Teatro Romano de Tarragona.
Català: d'una meritòria actuació policíaca, fora de servei, duta a
Español: reglamentario de una meritoria actuación policial realizada, fuera de
Català: 2.3 Ordre BEF/468/2003, de 10 de novembre, per la qual es regula el procediment i els criteris d'accés als serveis i programes d'atenció a la gent gran gestionats per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: 2.3 Orden BEF/468/2003, de 10 de noviembre, por la cual se regula el procedimiento y los criterios de acceso a los servicios y programas de atención a las personas mayores gestionados por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: L'acord d'alienació implicarà en tots els casos la desafectació dels béns.
Español: El acuerdo de enajenación implicará en todos los casos la desafectación de los bienes.
Català: Les faltes es classificaran en:
Español: Las faltas se clasificarán:
Català: l'empresa des del primer dia d'ingrés o intervenció
Español: desde el primer día de ingreso o intervención quirúrgica y
Català: Objecte: pròrroga dels serveis de neteja de diverses dependències i unitats administratives adscrites al Departament de la Presidència, dividit en dos lots.
Español: Objeto: prórroga de los servicios de limpieza de diversas dependencias y unidades administrativas adscritas al Departamento de la Presidencia, dividido en dos lotes.
Català: Amb relació a aquestes adaptacions, cal considerar el que estableix l'article 7 del Decret 66/1999, del 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: Con relación a estas adaptaciones, hay que considerar lo que establece el artículo 7 del Decreto 66/1999, del 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacitado y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: Des de l'entrada en vigor de la Llei 2/1993, de 5 de març, el Departament de Cultura ha comptat amb l'assessorament de persones de prestigi reconegut dels diferents sectors implicats en l'activitat cultural i associativa, i ha desplegat instruments de planificació i d'estructuració d'accions polítiques vinculades a l'associacionisme i a la cultura popular.
Español: Desde la entrada en vigor de la Ley 2/1993, de 5 de marzo, el Departamento de Cultura ha contado con el asesoramiento de personas de reconocido prestigio de los diferentes sectores implicados en la actividad cultural y asociativa, y ha desarrollado instrumentos de planificación y estructuración de acciones políticas vinculadas al asociacionismo y a la cultura popular.
Català: 2.7.4.1 La quantia de les subvencions és fins a un màxim del 60% de l'import total de les actuacions subvencionables i amb un límit màxim de 12.000 euros per projecte.
Español: 2.7.4.1 La cuantía de las subvenciones es hasta un máximo del 60% del importe total de las actuaciones subvencionables y con un límite máximo de 12.000 euros por proyecto.
Català: La Junta de Govern Local celebrarà les seves sessions ordinàries un cop cada dos setmanes, en els dies i hores que la pròpia Junta determini en la seva sessió constitutiva, la qual haurà de dur-se a terme dins dels 15 dies següents a la constitució de l'Ajuntament.
Español: La Junta de Gobierno Local celebrará sus sesiones ordinarias una vez cada dos semanas, en los día y horas que la propia Junta determine en su sesión constitutiva, la cual tendrá que llevarse a cabo dentro de los 15 días siguientes a la constitución del Ayuntamiento.
Català: 2.1 Aprovar amb caràcter transitori, el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida, el text del qual figura a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Aprobar con carácter transitorio, el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida, cuyo texto figura en el anexo 1 de esta Orden.
Català: 6.1 Abans de presentar la sol·licitud d'ajut al DAAM, s'ha de presentar telemàticament la sol·licitud de préstec a l'ICF al portal FinEmpresa (www.icf.cat), en un imprès normalitzat que es podrà obtenir al mateix portal.
Español: 6.1 Antes de presentar la solicitud de ayuda al DAAM, se tiene que presentar telemáticamente la solicitud de préstamo al ICF en el portal FinEmpresa (www.icf.cat), en un impreso normalizado que se podrá obtener en el mismo portal.
Català: Les persones interessades podran, a més a més, examinar presencialment el conveni de referència durant el referit termini d´un mes a la seu de l´Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega núm. 273, setena planta de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán, además, examinar presencialmente el convenio de referencia durante el referido plazo de un mes en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Córcega núm. 273, séptima planta de Barcelona.
Català: Originalment tenia 366 finestres.
Español: Originariamente tenía 366 ventanas.
Català: 8.3 El compliment dels estàndards esmentats també s'haurà d'exigir per part de les entitats proveïdores de serveis sanitaris per compte del Servei Català de la Salut, en el seu cas, quan subcontractin serveis accessoris a altres entitats.
Español: 8.3 El cumplimiento de los estándares mencionados también se tendrá que exigir por parte de las entidades proveedoras de servicios sanitarios por cuenta del Servicio Catalán de la Salud, en su caso, cuando subcontraten servicios accesorios a otras entidades.
Català: La comunicació del final de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament d'instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte d'execució aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves dutes a terme.
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y acabamiento de instalación que acredite que se ajustan al proyecto de ejecución aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y las disposiciones antes mencionadas y, si se da el caso, se adjuntarán las actas de las pruebas llevadas a cabo.
Català: Es manté el premi de permanència a l'empresa que es percebrà quan l'empleat es jubili a l'edat reglamentària o cessi voluntàriament o sigui declarat en situació d'invalidesa permanent absoluta o gran invalidesa.
Español: Se mantiene el premio de permanencia en la empresa, que se percibirá cuando el empleado se jubile a la edad reglamentaria o cese voluntariamente o sea declarado en situación de invalidez permanente absoluta o gran invalidez.
Català: La planificació de rompudes i/o transformacions a pastura es dibuixaran en cartografia i es presentarà la fitxa tècnica de rompuda o fitxa tècnica de transformacions a pastura (caldrà adjuntar una fitxa tècnica per cada una de les zones planificades per tal que es puguin validar en la revisió del PTGMF o PSGF).
Español: La planificación de roturaciones o transformaciones a pastos se dibujarán en cartografía y se presentará la ficha técnica de roturación o ficha técnica de transformaciones a pastos (deberá adjuntarse una ficha técnica para cada una de las zonas planificadas, con el fin de poder validarlas posteriormente en la revisión del PTGMF o PSGF).
Català: Aquests estàndards han de recollir, entre d'altres i de manera especial, les recomanacions de l'Organització Mundial de la Salut, els d'altres organismes de prestigi reconegut i els que ha desenvolupat el Departament de Salut en relació amb la seguretat dels pacients, per tal d'adaptar-los a les tendències més actuals de qualitat i seguretat de l'atenció sanitària.
Español: Estos estándares tienen que recoger, entre otros y de manera especial, las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud, los de otros organismos de prestigio reconocido y los que ha desarrollado el Departamento de Salud en relación con la seguridad de los pacientes, con el fin de adaptarlos a las tendencias más actuales de calidad y seguridad de la atención sanitaria.
Català: La llista també es podrà consultar al web http://www.gencat.cat/agaur.
Español: La lista también se podrá consultar en la web http://www.gencat.cat/agaur.
Català: En conseqüència, valorada la conveniència de donar suport a aquest sector ramader mitjançant un ajut econòmic que permeti realitzar la reposició, i d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, valorada la conveniencia de dar apoyo a este sector ganadero mediante una ayuda económica que permita realizar la reposición, y de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, por la cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: La línia de terme reconeguda entre la fita 11 i la fita 11.a discorre pel traçat antic de la carrerada de les Planes i que segueix les coordenades de suport següents:
Español: La línea de término reconocida entre el mojón 11 y el mojón 11.a discurre por el trazado antiguo de la cañada de Les Planes y que sigue las coordenadas de soporte siguientes:
Català: En resten excloses de l'àmbit d'aquest Conveni les persones vinculades a les empreses per les relacions laborals de caràcter especial a què es refereix l'article 2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Quedan exceptuadas del ámbito de este Convenio las personas vinculadas a las empresas por las relaciones laborales de carácter especial a que se refiere el artículo 2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Allargar malintencionadament el període de curació de les lesions sofertes en accidents de treball, no complir les prescripcions mèdiques establertes, afectant a la prestació o regularitat del treball.
Español: Prolongar malintencionadamente el periodo de curación de las lesiones sufridas en accidentes de trabajo no cumplir las prescripciones médicas establecidas, afectando a la prestación o regularidad del trabajo.
Català: LIMITA: front, amb via de comunicació interior; dreta, plaça d'aparcament número disset; esquerra i fons, amb rampa d'accés.
Español: LINDA: frente, con vía de comunicación interior; derecha, plaza de aparcamiento número diecisiete; izquierda y fondo, con rampa de acceso.
Català: PO= Número de Polígon; PA= Número de Parcel·la; T= Titular; US= Ús de terreny; SPVC=Servitud de pas per vigilància i conservació (m²); SOC= Superfície Ocupació temporal (m²); SOD= Superfície Ocupació domini (m²); SVL= Servitud de vol de la línia (m²).
Español: PO= Polígono Número; PA= Parcela número; T= Titular; CT= Clase de Terreno; SPC= Servidumbre de paso para vigilancia y conservación (m²); SOC= Superficie Ocupación Temporal (m²); SOD= Superficie Ocupación Dominio (m²); SVL= Servidumbre de vuelo de la línea (m²).
Català: 1.8 Avaluació i control.
Español: 1.8 Evaluación y control.
Català: Identificació i signatura electrònica dels actes.
Español: Identificación y firma electrónica de los actos.
Català: així com les de remodelació i millora dels espais
Español: de remodelación y mejora de los espacios libres
Català: En aquest punt, situat a l'est de Vic, arribaran per una banda la línia elèctrica amb els dos circuits anteriors procedents de Sentmenat i Pierola, respectivament, i un altre circuit procedent de Vic, el Vic-Bescanó.
Español: En este punto, situado al este de Vic, llegarán por un lado la línea eléctrica con los dos circuitos anteriores procedentes de Sentmenat y Pierola, respectivamente, y otro circuito procedente de Vic, el Vic-Bescanó.
Català: Aquesta convocatòria té vocació d'evolucionar amb les noves iniciatives de la comunitat internacional de la cooperació al desenvolupament.
Español: Esta convocatoria tiene vocación para evolucionar con las nuevas iniciativas de la comunidad internacional de la cooperación al desarrollo.
Català: Institut Català del Voluntariat, c. Diputació, 92--94, 08015 Barcelona.
Español: Diputación, 92-94, 08015 Barcelona. Teléfono: