BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'àmbit es travessat de nord a sud, per un camí d'ús públic, el camí de Can Vila, des de la rotonda de la B-231 en direcció a la riera de Magarola.
Español: El ámbito es atravesado de norte a sur, por un camino de uso público, el camino de Can Vila, desde la rotonda de la B-231 en dirección a la riera de Magarola.
Català: La vista d'aquest procediment s'ha fixat pel dia 17 de desembre de 2002 a les 10.00 hores a la Sala de vistes del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 4 de Barcelona (Ronda Universitat, 18), a la qual poden acudir acompanyats de les proves que els interessi proposar.
Español: La vista de este procedimiento se ha fijado para el día 17 de diciembre de 2002 a las 10.00 horas, en la Sala de vistas del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 4 de Barcelona (Ronda Universidad, 18), a la que pueden acudir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Català: 7.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en el maneig d'animals i en la manipulació de materials, eines, màquines i equips de treball utilitzats.
Español: 7.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en el manejo de animales y en la manipulación de materiales, herramientas, máquinas y equipos de trabajo utilizados.
Català: Primera addenda al conveni de creació d'una llar d'infants pública de titularitat municipal en relació a l'ampliació del centre
Español: Primera adenda al convenio de creación de una guardería pública de titularidad municipal en relación a la ampliación del centro
Català: c) Resolució ARP/628/2020, de 2 de març, per la qual es convoquen els ajuts de minimis per al foment del genotipatge de vedelles per a la producció de llet en control oficial de rendiment lleter per a l'any 2020 (ref. BDNS 498609).
Español: c) Resolución ARP/628/2020, de 2 de marzo, por la que se convocan las ayudas de minimis para el fomento del genotipado de terneras para la producción de leche en control oficial de rendimiento lechero para el año 2020 (ref. BDNS 498609).
Català: Proporcions de l'edificació:
Español: Proporciones de la edificación:
Català: .1 Convocar subvencions a entitats sense finalitat de lucre per al finançament d'actuacions d'educació i formació ambiental a dur a terme durant l'any 2004, i aprovar-ne les bases reguladores, que consten a l'annex d'aquesta Resolució (codi Z03).
Español: .1 Convocar subvenciones a entidades sin finalidad de lucro para la financiación de actuaciones de educación y formación ambiental a llevar a término durante el año 2004, y aprobar las bases reguladoras, que constan en el anexo de esta Resolución (código Z03).
Català: D'altra banda, mitjançant l'Ordre EDU/34/2009, de 30 de gener, per la qual s'organitzen les proves específiques de certificació dels nivells intermedi i avançat dels ensenyaments d'idiomes de règim especial que s'imparteixen a les escoles oficials d'idiomes (DOGC núm. 5318, de 13.2.2009) s'ha establert el procediment per realitzar les proves esmentades.
Español: Por otra parte, mediante la Orden EDU/34/2009, de 30 de enero, por la que se organizan las pruebas específicas de certificación de los niveles intermedio y avanzado de las enseñanzas de idiomas de régimen especial que se imparten en las escuelas oficiales de idiomas (DOGC núm. 5318, de 13.2.2009) se ha establecido el procedimiento para realizar las pruebas mencionadas.
Català: b) Permís de conducció de motocicletes de la classe A que els autoritza per conduir motocicletes o tricicles de motor.
Español: b) Permiso de conducir de motocicletas de la clase A que les autoriza para conducir motocicletas o triciclos de motor.
Català: El present Acord serà d'aplicació a tot els funcionaris de carrera, interins i al personal laboral que presten serveis en el Consell Comarcal del Tarragonès i els seus organismes autònoms, així com al personal que el substitueix per qualsevol causa legal.
Español: El presente Acuerdo será de aplicación a todos los funcionarios de carrera, interinos y al personal laboral que presten servicios en el Consejo Comarcal de Tarragonès y sus organismos autónomos, así como al personal que lo sustituye por cualquier causa legal.
Català: Sisena.- Tutoria de les pràctiques
Español: Sexta. - Tutoría de las prácticas
Català: L'Ordre TAS/816/2005, de 21 de març, que adeqüen al règim jurídic establert a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les normes reguladores de subvencions que concedeixi el Servei Públic d'Ocupació Estatal en els àmbits d'ocupació i de formació professional ocupacional (BOE núm. 78, d'1.4.2005).
Español: El Orden TAS/816/2005, de 21 de marzo, que adecuan al régimen jurídico establecido a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, las normas reguladoras de subvenciones que conceda el Servicio Público de Empleo Estatal en los ámbitos de ocupación y de formación profesional ocupacional (BOE núm. 78, de 1.4.2005).
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 13.4 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor ha d'acceptar-ho.
Español: 13.4 Cualquier persona solicitante podrá desistir de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor debe aceptarlo.
Català: a) Per cada falta de puntualitat: 25,50€ del premi.
Español: a). Por cada falta de puntualidad: 25,50€ del premio.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i de les condicions establertes en el document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimientode las medidas correctoras y de las condiciones establecidas en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: 6.1 Inici de les actuacions:
Español: 6.1 Inicio de las actuaciones:
Català: La formació serà impartida en centres del mateix Departament de Justícia, de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya i en centres de la xarxa sanitària pública o concertada del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els convenis o instruments de cooperació que es puguin establir.
Español: La formación será impartida en centros del mismo Departamento de Justicia, del Instituto de Medicina Legal de Cataluña y en centros de la red sanitaria pública o concertada del Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con los convenios o instrumentos de cooperación que puedan establecerse.
Català: En els supòsits d'una modificació substancial d'una activitat o servei que estigui prestant l'ens local, com a conseqüència d'una competència distinta que pogués generar l'existència de duplicitats en la seva prestació o afectar la sostenibilitat financera del conjunt de la hisenda municipal, l'ens local ha de sol·licitar també ambdós informes preceptivament.
Español: En los supuestos de una modificación sustancial de una actividad o servicio que esté prestando el ente local, como consecuencia de una competencia distinta que pudiera generar la existencia de duplicidades en su prestación o afectar a la sostenibilidad financiera del conjunto de la hacienda municipal, el ente local tiene que solicitar también ambos informes preceptivamente.
Català: València d'Àneu, 12 de febrer i 9 de setembre
Español: València d'Àneu, 12 de febrero y 9 de septiembre
Català: L'afecció als hàbitats es veurà compensada per les mesures de restauració tant dels talussos que es generen com per la restauració dels trams de carretera que queden en desús.
Español: La afección a los hábitats se verá compensada por las medidas de restauración tanto de los taludes que se generan como por la restauración de los tramos de carretera que quedan en desuso.
Català: Finalitzat els dos itineraris no equipats de dificultat 6b, en el temps establert;
Español: finalizado los dos itinerarios no equipados de dificultad 6b, en el tiempo establecido;
Català: 14.6.4 Correspon al tresorer de la Demarcació, dins del seu àmbit territorial, les mateixes funcions que les assignades al tresorer del Col·legi en l'anterior article 11, paràgraf 7.4, i en concret:
Español: 14.6.4 Corresponde al tesorero de la Demarcación, dentro de su ámbito territorial, las mismas funciones que las asignadas al tesorero del Colegio en el anterior artículo 11, párrafo 7.4, y en concreto:
Català: Aquesta atribució de competències passarà automàticament al departament competent en matèria d'educació, en el cas s'atribueixi a aquest departament la competència del personal del cos de mestres amb destinació als centres penitenciaris.
Español: Esta atribución de competencias pasará automáticamente al departamento competente en materia de educación, en el caso se atribuya a este departamento la competencia del personal del cuerpo de maestros con destino a los centros penitenciarios.
Català: Concepte: Proposta de liquidació provisional de la taxa fiscal sobre Joc.
Español: Concepto: Propuesta de liquidación provisional de la taxa fiscal sobre Juego.
Català: Es defineix com un complement funcional o de lloc de treball, de caràcter no consolidable, i destinat a remunerar les condicions particulars d'alguns llocs de treball de confiança que realitzin tasques d'especial responsabilitat o de comandament.
Español: Se define como un complemento funcional o de puesto de trabajo, de carácter no consolidable, y destinado a remunerar las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo de confianza que realicen tareas de especial responsabilidad o de mando.
Català: S'haurà de reservar per a equipament docent la peça central d'equipament prevista.
Español: Se deberá reservar para equipamiento docente la pieza central de equipamiento prevista.
Català: 8.4 El Consell Regulador establirà en el manual de gestió de qualitat el sistema de control i registre del lliurament de peres als magatzems o a les plantes envasadores, d'acord amb l'article 13.1.i) del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: 8.4 El Consejo Regulador establecerá en el manual de gestión de calidad el sistema de control y registro de la entrega de peras a los almacenes o a las plantas envasadoras, de acuerdo con el artículo 13.1.i) del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: Atesa la Resolució TIC/2925/2003, de 7 d'agost (DOGC núm. 3980, de 3.10.2003), de convocatòria per a la provisió del lloc de cap del negociat de l'Oficina de Turisme de Barcelona de la Direcció General de Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/037/03);
Español: Considerando la Resolución TIC/2925/2003, de 7 de agosto (DOGC núm. 3980, de 3.10.2003), de convocatoria para la provisión del puesto de jefe del Negociado de la Oficina de Turismo de Barcelona de la Dirección General de Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/037/03);
Català: En el cas que la persona aspirant es trobi en situació de desocupació i que no percebi cap prestació econòmica, haurà de presentar una certificació acreditativa d'aquesta situació, que haurà de ser expedida per la corresponent oficina de treball de la Generalitat (OTG) del Departament de Treball.
Español: En el caso de que la persona aspirante se encuentre en situación de desempleo y que no perciba ninguna prestación económica, deberá presentar un certificado acreditativo de esta situación, que deberá ser expedido por la correspondiente oficina de trabajo de la Generalidad (OTG) del Departamento de Trabajo.
Català: Els camps d'aprenentatge són serveis educatius del Departament d'Educació que ofereixen a l'alumnat dels centres educatius no universitaris la possibilitat de desenvolupar aspectes del currículum escolar que requereixen un treball fora de l'aula, en un medi singular de Catalunya, natural o cultural, d'acord amb els continguts de l'educació ambiental.
Español: Los campos de aprendizaje son servicios educativos del Departamento de Educación que ofrecen al alumnado de los centros educativos no universitarios la posibilidad de desarrollar aspectos del currículum escolar que requieren un trabajo fuera del aula, en un medio singular de Cataluña, natural o cultural, de acuerdo con los contenidos de la educación ambiental.
Català: 1.- Resoldre les consultes efectuades a la Comissió paritària (consultes 1 i 2)
Español: 1.- Resolver las consultas efectuadas a la Comisión paritaria (consultas 1 y 2)
Català: Bitllet d'1 pesseta de 1937 del Govern de Burgos.
Español: Billete de 1 peseta de 1937 del Gobierno de Burgos.
Català: b) Les fases del procés de l'activitat són: ingrés de VFU, descontaminació —extracció de bateries, restes de combustibles, olis de motor, càrter i caixa de canvis, líquids refrigerants del motor, líquids de neteja de parabrises i líquids de circuit de frenada—, desballestament de peces comercialitzables, emmagatzematge dels VFU descontaminats, venda de ferralla i premsatge per una empresa exterior.
Español: b) Las fases del proceso de la actividad son: ingreso de VFU, descontaminación —extracción de baterías, restos de combustibles, aceites de motor, cárter y caja de cambios, líquidos refrigerantes del motor, líquidos de limpieza de parabrisas y líquidos de circuito de freno—, desguace de piezas comercializables, almacenaje de los VFU descontaminados, venta de chatarra y prensado por una empresa exterior.
Català: La part de la inversió a llarg termini que tingui venciment a curt termini haurà de figurar a l'actiu del balanç, en l'agrupació "Inversions financeres temporals". Amb aquesta finalitat, l'import representatiu de la inversió permanent amb venciment a curt termini, incloent-hi, quan pertoqui, els interessos produïts, es traspassarà als comptes corresponents del subgrup 54 "Inversions financeres temporals".
Español: La parte de las inversiones a largo plazo que tenga vencimiento a corto deberá figurar en el activo del balance en la agrupación "Inversiones financieras temporales"; a estos efectos se traspasará el importe que represente la inversión permanente con vencimiento a corto plazo, incluidos en su caso los intereses devengados, a las cuentas correspondientes del subgrupo 54 "Inversiones financieras temporales".
Català: Per tal de coordinar les iniciatives i activitats que des de la Generalitat de Catalunya es proposin per commemorar l'Any Internacional dels Boscos, es considera necessari nomenar comissària una persona que, per la seva trajectòria professional i reconegut prestigi, representi Catalunya.
Español: Para coordinar las iniciativas y actividades que desde la Generalidad de Cataluña se propongan para conmemorar el Año Internacional de los Bosques, se considera necesario nombrar comisaria a una persona que, por su trayectoria profesional y reconocido prestigio, represente a Cataluña.
Català: La durada d'aquest Conveni és de tres anys, des de l'1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de 2003, prorrogant-se fins l'entrada en vigor d'un nou conveni
Español: La duración del presente Convenio será de tres años, desde el 1 de Enero de 2001 hasta el 31 diciembre de 2003, prorrogándose de año en año por tácita reconducción hasta que entre en vigor un nuevo Convenio.
Català: En aquest cas estaran sotmesos al règim de control d'accés de persones que tinguin prohibida l'entrada a sales de joc amb els elements necessaris per exercir aquest control, d'acord amb la reglamentació específica de control de prohibicions d'accés a sales de joc.
Español: En este caso estarán sometidos al régimen de control de acceso de personas que tengan prohibida la entrada en salas de juego con los elementos necesarios para ejercer este control, de acuerdo con la reglamentación específica de control de prohibiciones de acceso a salas de juego.
Català: .5 El termini de presentació de sol·licituds per a l'habilitació resta obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, fins al 31 de desembre de 2010.
Español: .5 El plazo de presentación de solicitudes para la habilitación queda abierto desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: Del 15 de gener a Setmana Santa.
Español: Desde el 15 de enero hasta Semana Santa.
Català: Pèrdua de la qualitat d'advocat/ada expert/a
Español: Pérdida de la calidad de abogado/a experto/a
Català: ORDRE EMO/278/2013, de 28 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa “Fem Ocupació per a Joves”, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013 i la convocatòria anticipada per al 2014.
Español: ORDEN EMO/278/2013, de 28 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa "Hacemos Empleo para Jóvenes", y se abre la convocatoria para el año 2013 y la convocatoria anticipada para el 2014.
Català: a) Haver adquirit per a un mateix sorteig quatre bitllets de quinze caselles o participar havent optat a la tria de sèries.
Español: a) Haber adquirido para un mismo sorteo cuatro billetes de quince casillas o participar habiendo optado a la elección de series.
Català: La convocatòria, proves, puntuació i prelació, es farà segons normes objectives acordades per la Comissió Paritària del Conveni.
Español: La convocatoria, pruebas, puntuación y prelación, se hará según normas objetivas acordadas por la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: - Tipus de conductor de terra convencional:
Español: - Tipo de conductor de tierra convencional:
Català: EDICTE de 3 de març de 2010, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret legislatiu pel qual s'aprova el text articulat de les taxes aplicables per Ports de la Generalitat.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2010, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto legislativo por el que se aprueba el texto articulado de las tasas aplicables por Puertos de la Generalidad.
Català: a) Adquirir les obres d'adequació dels locals ocupats pel Departament i fer-ne el seguiment.
Español: a) Adquirir las obras de adecuación de los locales ocupados por el Departamento y hacer el seguimiento.
Català: Correspon a l'empresa assenyalar els torns de gaudi i el nombre de persones i als representants dels treballadors la designació de les persones concretes.
Español: Corresponde a la empresa señalar los turnos de disfrute y número de personas y a los representantes de los trabajadores la designación de las personas concretas.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de beques de formació per a alumnes d'infermeria (promoció 2012-2016).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de becas de formación para alumnos de enfermería (promoción 2012-2016).
Català: Es poden enviar per correu electrònic a l'adreça sdp.concursos@upc.edu.
Español: Dichas comunicaciones e incidencias se podrán enviar por correo electrónico a la dirección sdp.concursos@upc.edu.
Català: RESOLUCIÓ BSF/1492/2013, de 25 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/005/13).
Español: RESOLUCIÓN BSF/1492/2013, de 25 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/005/13).
Català: Seguretat en la realització del projecte educatiu o del projecte
Español: Seguridad en la realización del proyecto educativo o del proyecto
Català: Reducció de l'edificabilitat en funció del pendent de la parcel·la: en funció del pendent màxim de la parcel·la l'edificabilitat assignada es reduirà d'acord amb el que disposa l'art. 71.01 i 51.01 de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació de Lloret de Mar.
Español: Reducción del edificabilidad en función de la pendiente de la parcela: en función de la pendiente máxima de la parcela la edificabilidad asignada se reducirá de acuerdo con lo que dispone el art. 71.01 y 51.01 de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Lloret de Mar.
Català: 30.3 El programa economicofinancer se sotmet a l'acord del Govern, a proposta conjunta del conseller d'Economia i Finances i del conseller de Medi Ambient i Habitatge, i es publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 30.3 El programa económico-financiero se somete al acuerdo del Gobierno, a propuesta conjunta del consejero de Economía y Finanzas y del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, y se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Cal que es limiti l'admissió de l'ús hoteler a parcel·les amb una superfície mínima de l'ordre d'uns 6.000 m², equivalents a 6 parcel·les mínimes, pels motius exposats a la part expositiva d'aquesta proposta.
Español: Se deberá limitar la admisión del uso hotelero a parcelas con una superficie mínima del orden de unos 6.000 m2, equivalentes a 6 parcelas mínimas, por los motivos expuestos en la parte expositiva de esta propuesta.
Català: La distancia mínima entre els murs serà de 3 m. i els talussos entre murs respectaran el terreny natural o no podran superar el 30% de pendent.
Español: La distancia mínima entre los muros será de 3 m. y los taludes entre muros respetarán el terreno natural o no podrán superar el 30% de pendiente.
Català: Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut, i d'inspeccionar les actuacions objecte de l'ajut per comprovar que compleixen la seva destinació i els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DARP tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda, y de inspeccionar las actuaciones objeto de la ayuda para comprobar que cumplen su destino, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: el temps que li sigui possible.
Español: barra todo el tiempo que le sea posible.
Català: En data 6 de novembre de 2014, el Patronat de la Fundació Markets Organizations and Votes in Economics va aprovar l'acceptació del projecte de dissolució i extinció del Consorci MOVE mitjançant la cessió global dels seus actius i passius a la Fundació Markets, Organizations and Votes in Economics, sens perjudici que aquesta operació sigui aprovada pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 6 de noviembre de 2014, el Patronato de la Fundación Markets Organizations and Votes in Economics aprobó la aceptación del proyecto de disolución y extinción del Consorcio MOVE mediante la cesión global de sus activos y pasivos a la Fundación Markets, Organizations and Votes in Economics, sin perjuicio de que esta operación sea aprobada por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Directores d'àrea o serveis
Español: Directores de área o servicios