BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho degudament si en són requerides.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo debidamente si son requeridas a ello.
Català: Especificació del diagrama del procediment.
Español: Especificación del diagrama del procedimiento.
Català: —13 En qualsevol cas, s'entén atribuïda a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació qualsevol competència de similars característiques a les que descriuen els apartats anteriors i que s'hagi atribuït a altres unitats directives en virtut de disposicions anteriors.
Español: —13 En todo caso, se entienden atribuidas a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información cualquier competencia de similares características a las que describen los apartados anteriores y que se hayan atribuido a otras unidades directivas en virtud de disposiciones anteriores.
Català: a) Document que acrediti que el centre ha contractat una pòlissa d'assegurances que cobreixi l'estada a l'estranger de l'alumne.
Español: a) Documento que acredite que el centro ha contratado una póliza de seguros que cubra la estancia en el extranjero del alumno.
Català: «La taxa addicional per a l'estabilització d'ocupació temporal en els termes i les condicions que regula l'article 19.u.6 de la Llei 3/2017, de 27 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2017, inclou fins al 100 per cent de les places que estiguin dotades pressupostàriament i hagin estat ocupades de manera temporal i ininterrompudament almenys en els tres anys anteriors a 31 de desembre de 2016».
Español: «La tasa adicional para la estabilización de empleo temporal en los términos y las condiciones que regula el artículo 19.uno.6 de la Ley 3/2017, de 27 de junio, de presupuestos generales del Estado para el año 2017, incluye hasta el 100 por ciento de las plazas que estén dotadas presupuestariamente y hayan sido ocupadas de manera temporal e ininterrumpidamente al menos en los tres años anteriores a 31 de diciembre de 2016».
Català: És autònoma en la seva gestió i administració dels seus béns.
Español: Es autónoma en su gestión y administración de sus bienes.
Català: Autorització d'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior, amb efectes a partir de l'inici del curs 1998-99, als locals del c. Laietània, 28-38, amb entrada també pel c. Termes Romanes, 10.
Español: Autorización de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, con efectos a partir del inicio del curso 1998-99, en los locales de la c. Laietània, 28-38, con entrada también por la c. Termes Romanes, 10.
Català: Atès que la consellera de Justícia i Interior s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 23 de gener fins al 26 de gener de 2003, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a la persona titular d'un altre departament.
Español: Visto que la consejera de Justicia e Interior debe ausentarse de Cataluña desde el día 23 de enero hasta el 26 de enero de 2003, ambos incluidos, es necesario encargar el despacho de su Departamento a la persona titular de otro departamento.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5.2 del Decret 66/1999, de 9 de març (DOGC núm. 2852, de 22.3.1999), sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, les persones amb discapacitat que vulguin accedir a la funció pública per la reserva d'aspirants amb disminucions hauran de presentar al tribunal, en un sobre específic en l'anvers del qual constaran degudament consignades les seves dades d'identificació personal, un dictamen vinculant de les seves condicions psíquiques o físiques o sensorials expedit per l'equip multiprofessional competent a què fa referència la base 2.2 de la Resolució ENS/3395/2002, de 19 de novembre, que ha de ser emès abans del començament de la primera prova.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5.2 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo (DOGC núm. 2852, de 22.3.1999), sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, las personas con discapacidad que accedan a la función pública por la reserva de aspirantes con disminuciones deberán presentar al tribunal, en un sobre específico en cuyo anverso constarán consignados sus datos de identificación personal, un dictamen vinculante de las condiciones psíquicas o físicas o sensoriales expedido por el equipo multiprofesional competente al que se refiere la base 2.2 de la Resolución ENS/3395/2002, de 19 de noviembre, que deberá ser emitido antes del inicio de la primera prueba.
Català: El termini de presentació de sol·licituds l'estableix la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se establece en la convocatoria correspondiente.
Català: Els centres docents amb servei de transport escolar comunicaran a la delegació territorial la proposta d'horari escolar per al curs següent fins el 25 de maig inclusivament, d'acord amb l'article 4.2 d'aquesta Ordre.
Español: Los centros docentes con servicio de transporte escolar comunicarán a la delegación territorial la propuesta del horario escolar para el curso siguiente antes del 25 de mayo inclusive, de acuerdo con el artículo 4.2 de esta Orden.
Català: En l'article 7 es regula el règim de transmissió de les autoritzacions, en el qual es preveuen quatre supòsits: per cessament voluntari del titular en l'exercici de l'activitat professional de venda no sedentària, -per jubilació o per qualsevol altra circumstància-, per situacions sobrevingudes no atribuïbles a la voluntat del marxant o per mort del titular de l'autorització.
Español: En el artículo 7 se regula el régimen de transmisión de las autorizaciones, en el cual se contemplan tres supuestos: por cese voluntario del titular en el ejercicio de la actividad profesional de venta no sedentaria -bien por jubilación o por cualquier otra circunstancia-, por situaciones sobrevenidas no atribuibles a la voluntad del marchante, o por muerte del titular de la autorización.
Català: A l'article 2 s'aprova, amb caràcter transitori fins a la seva inscripció definitiva al Registre comunitari, el Reglament de la DOP Pera de Lleida el qual figura en l'annex 1 de l'esmentada Ordre.
Español: En el artículo 2 se aprueba, con carácter transitorio hasta su inscripción definitiva en el Registro comunitario, el Reglamento de la DOP Pera de Lleida que figura en el anexo 1 de la mencionada Orden.
Català: A tal efecte, el Consistori posarà a disposició un telèfon mòbil per a la localització.
Español: A tal efecto, el Consistorio pondrá a disposición un teléfono móvil para la localización.
Català: l'observació, l'enquesta, l'entrevista, el qüestionari.
Español: información: la observación, la encuesta, la entrevista, el
Català: Inclou les activitats del grup C del Decret 322/1987.
Español: Incluye las actividades del grupo C del Decreto 322/1987.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució indicada al senyor Miquel Montañés Brió, en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica mitjançant aquest Edicte, al mateix temps que es comunica a les persones interessades que poden consultar el text íntegre de la resolució a les dependències de l'Institut Català de les Empreses Culturals (Passatge de la Banca,1-3, 08002 Barcelona).
Español: Visto que no ha sido posible notificar la resolución indicada al señor Miquel Montañés Brió, en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica mediante este Edicto, al mismo tiempo que se comunica a las personas interesadas que pueden consultar el texto íntegro de la resolución en las dependencias del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (Pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Català: Els sistemes de signatura electrònica admesos a la UPC han de constar publicats a la seu electrònica de la UPC.
Español: Los sistemas de firma electrónica admitidos en la UPC deberán publicarse en la sede electrónica de la UPC.
Català: Nom del lloc: director/a del Centre Residencial d'Acció Educativa Coll de l'Alba.
Español: Nombre del puesto: director/a del Centro Residencial de Acción Educativa Coll de l'Alba.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: La Constitució no és en aquest aspecte taxativa, i no hi ha dubte que deixa als poders públics un marge formal per prendre la decisió.
Español: La Constitución no es en este aspecto tajante, y no hay duda de que deja a los poderes públicos un margen formal para tomar la decisión.
Català: El Govern ha de facilitar la informació adequada i fomentar la participació dels ciutadans en totes les polítiques climàtiques per mitjà de la Taula Social del Canvi Climàtic o d'un procés descentralitzat a tot el territori.
Español: El Gobierno debe facilitar la información adecuada y fomentar la participación de los ciudadanos en todas las políticas climáticas mediante la Mesa Social del Cambio Climático o un proceso descentralizado en todo el territorio.
Català: Elabora estudis sobre l'impacte dels compromisos pluriennals sobre els marges econòmics dels pressupostos futurs.
Español: Elabora estudios sobre el impacto de los compromisos plurianuales sobre los márgenes económicos de los presupuestos futuros.
Català: Aquesta incorporació s'ha de fer mitjançant qualsevol modalitat d'adscripció laboral temporal i/o becari, d'acord amb la normativa que sigui aplicable al centre que rep l'ajut.
Español: Dicha incorporación debe hacerse mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal y/o como becario/a, de acuerdo con la normativa aplicable en el centro que recibe la ayuda.
Català: El servei públic de transport per carretera de viatgers que presta
Español: El servicio público de transporte por carretera de viajeros que presta
Català: q.- Ús d'activitats extractives:
Español: q. - Uso de actividades extractivas:
Català: 12.5 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, que ha d'indicar els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i ha d'informar dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput de terminis.
Español: 12.5 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda a ella debe visualizar un mensaje en que se comunique esta circunstancia, que debe indicar los registros presenciales donde se puede presentar la documentación alternativamente y debe informar de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: De fet, la precitada STC 76/1983 ja ho preveia en la seva fonamentació, quan afirmava, amb motiu de la caracterització de les conferències sectorials com a instruments de cooperació, «[n]o obstante, es preciso señalar que entre las competencias estatales figura de forma explícita la coordinación en diversos preceptos de la Constitución, con el alcance previsto en cada uno de ellos, y, en estos casos en que existe una atribución constitucional expresa, el alcance de los acuerdos de los órganos coordinadores será el que se derive del ejercicio de la correspondiente competencia» (FJ 13).
Español: De hecho, la precitada STC 76/1983 ya lo preveía en su fundamentación, cuando afirmaba, con motivo de la caracterización de las conferencias sectoriales como instrumentos de cooperación, «[n]o obstante, es preciso señalar que entre las competencias estatales figura de forma explícita la coordinación en diversos preceptos de la Constitución, con el alcance previsto en cada uno de ellos, y, en estos casos en que existe una atribución constitucional expresa, el alcance de los acuerdos de los órganos coordinadores será el que se derive del ejercicio de la correspondiente competencia» (FJ 13).
Català: El Servei de Fauna i Flora de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural emet un informe favorable, atès que la rompuda es troba fora del sector de cria de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata) i en una zona marginal del seu espai vital.
Español: El Servicio de Fauna y Flora de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural emite un informe favorable, dado que la roturación se encuentra fuera del sector de cría del águila perdicera (Aquila fasciata) y en una zona marginal de su espacio vital.
Català: L'avaluació del compliment dels criteris, la realitzarà el Departament de Territori i Sostenibilitat mitjançant la documentació aportada pel sol·licitant.
Español: La evaluación del cumplimiento de los criterios, la realizará el Departamento de Territorio y Sostenibilidad mediante la documentación aportada por el solicitante.
Català: L'ajut destinat a l'adquisició de material científic corresponent a aquesta convocatòria es cofinança amb fons FEDER; en conseqüència, l'aportació (mínima del 25%) a càrrec de les institucions no podrà incloure fons procedents de la Unió Europea.
Español: La ayuda destinada a la adquisición de material científico correspondiente a esta convocatoria se cofinancia con fondos FEDER; en consecuencia, la aportación (mínima del 25%) a cargo de las instituciones no podrá incluir fondos procedentes de la Unión Europea.
Català: Participació auxiliar en les activitats que es generin.
Español: Participación auxiliar en las actividades que se generen.
Català: h) Explotació ramadera tradicional de muntanya: explotació semiextensiva dedicada a la cria de vedells, la cria de xais o la cria de poltres, que durant un període d'almenys sis mesos a l'any té el bestiar pasturant tot el dia en prats i pastures de muntanya, mentre que durant la resta de l'any el bestiar pastura en altres indrets i disposa d'un cobert o d'una nau on poder refugiar-se de les inclemències meteorològiques, ja sigui durant la nit o bé durant períodes de temps concrets, quan la neu impedeix l'accés dels animals a la pastura.
Español: h) Explotación ganadera tradicional de montaña: explotación semiextensiva dedicada a la cría de terneros, la cría de corderos o la cría de potros, que durante un periodo de al menos seis meses al año tiene el ganado paciendo todo el día en prados y pastos de montaña, mientras que durante el resto del año el ganado pace en otros lugares y dispone de un cubierto o de una nave donde poder refugiarse de las inclemencias meteorológicas, ya sea durante la noche o bien durante periodos de tiempo concretos, cuando la nieve impide el acceso de los animales al pasto.
Català: RESOLUCIÓ TES/2383/2015, de 8 d'octubre, relativa a la sol·licitud presentada per l'empresa ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SLU, per a la renovació de l'habilitació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats industrials (nivell 1), mineres (nivell 1), energètiques (nivell 1), comercials i serveis (nivell 1), recreatives, espectacles i oci (nivell 2), gestió de residus (nivell 1), i radiocomunicació nivell 2 (EXP-002).
Español: RESOLUCIÓN TES/2383/2015, de 8 de octubre, relativa a la solicitud presentada por la empresa ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SLU, para la renovación de la habilitación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades industriales (nivel 1), mineras (nivel 1), energéticas (nivel 1), comerciales y servicios (nivel 1), recreativas, espectáculos y ocio (nivel 2), gestión de residuos (nivel 1), y radiocomunicación nivel 2 (EXP-002).
Català: En cap cas, però, això hauria d'implicar la imposició d'unes pautes o instruccions exhaustives a l'hora d'elaborar els catàlegs, les llistes o els inventaris propis del patrimoni immaterial de les comunitats autònomes (com ara, en el cas de Catalunya, el Catàleg del Patrimoni Festiu o l'Inventari del Patrimoni Etnològic) perquè, si fos així, l'Estat estaria determinant el contingut i la metodologia propis dels registres autonòmics, cosa que excediria la seva competència en matèria de cultura.
Español: En ningún caso, sin embargo, ello debería implicar la imposición de unas pautas o instrucciones exhaustivas a la hora de elaborar los catálogos, las listas o los inventarios propios del patrimonio inmaterial de las comunidades autónomas (como, en el caso de Cataluña, el Catálogo del Patrimonio Festivo o el Inventario del Patrimonio Etnológico) porque, si fuera así, el Estado estaría determinando el contenido y la metodología propios de los registros autonómicos, lo que excedería su competencia en materia de cultura.
Català: 7.1 La junta d'avaluació és l'òrgan col·legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament del procés de selecció, i està integrada per les persones següents:
Español: 7.1 La junta de evaluación es el órgano colegiado al que corresponde encargarse del desarrollo del proceso de selección, y está integrada por las personas siguientes:
Català: A Guatemala, l'ACCD donarà suport a la Red Nacional para la Defensa de la Seguridad y la Soberania Alimentaria de Guatemala a través d'un suport directe a alguna entitat guatemalenca que forma part de la xarxa.
Español: En Guatemala, la ACCD dará apoyo a la Red Nacional para la Defensa de la Seguridad y la Soberanía Alimentaria de Guatemala a través de un apoyo directo a alguna entidad guatemalteca que forma parte de la red.
Català: Per tot això, de conformitat amb l'article 26.e) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo eso, de conformidad con el artículo 26.e) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Innovación, Universidades y Empresa y de acuerdo con el Gobierno,
Català: L'import que no s'exhaureixi de cadascuna de les línies de finançament es reassigna a altres línies, d'acord amb els criteris de la base 14.
Español: El importe que no se agote de cada una de las líneas de financiación se reasignará a otras líneas, de acuerdo con los criterios de la base 14.
Català: f) Dirigeix l'aplicació dels programes de transició que el Departament desenvolupa, tant en els centres propis com en col·laboració amb altres entitats i institucions.
Español: f) Dirige la aplicación de los programas de transición que el Departamento desarrolla, tanto en los centros propios como en colaboración con otras entidades e instituciones.
Català: a) Fotocòpia confrontada del número d'identificació fiscal, quan aquest no consti en el document nacional d'identitat o en el document oficial acreditatiu de la personalitat, així com la documentació necessària a efectes d'alta en nòmina, Seguretat Social i a efectes fiscals.
Español: a) Fotocopia confrontada del número de identificación fiscal, cuando éste no conste en el documento nacional de identidad o en el documento oficial acreditativo de la personalidad, así como la documentación necesaria a efectos de alta en nómina, Seguridad Social y a efectos fiscales.
Català: ORDRE PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: ORDEN PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: a) Experiència laboral relacionada directament amb les competències professionals del cicle a què es vol accedir, amb les característiques següents:
Español: a) Experiencia laboral relacionada directamente con las competencias profesionales del ciclo a que se quiere acceder, con las características siguientes:
Català: En el cas que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: En caso de que la madre y el padre trabajen, el permiso se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de manera simultánea o sucesiva, siempre en periodos ininterrumpidos.
Català: Visita mèdica d'un/a familiar de 1r grau, el temps imprescindible per a la visita o com a màxim 1 dia.
Español: Visita médica de un/a familiar de 1r grado, el tiempo imprescindible para la visita o como máximo 1 día.
Català: Procediment: concessió del permís retribuït, no recuperable i amb justificació per traslladar-se de domicili.
Español: Procedimiento: concesión del permiso retribuido, no recuperable y con justificación por traslado de domicilio.
Català: Atès que la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, d'acord amb el que exigeix l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3411, de 18.6.2001; al BOE núm. 152, de 26.6.2001; i als diaris Avui d'11.6.2002, La Vanguardia d'11.6.2002, i Regió 7 d'11.6.2002;
Español: Considerando que la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, en cumplimiento de lo que exige el artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3.411, de 18.6.2001; en el BOE núm. 152, de 26.6.2001; y los diarios Avui, de 11.6.2002, La Vanguardia de 11.6.2002, y Regió 7 de 11.6.2002;
Català: d) Per violació de la reserva pròpia de la seva funció, segons l'estimació del Plenari del Consell, la qual ha de ser acordada, com a mínim, per dos terços dels membres del Plenari en una votació feta a aquest efecte.
Español: d) Por violación de la reserva propia de su función, según la apreciación del Plenario del Consejo, que debe ser acordada, como mínimo, por dos tercios de los miembros del Plenario en una votación celebrada a ese efecto.
Català: Fita 1: se situa al capdamunt del turó de Sant Pere Màrtir, a uns cinquanta metres al nord de les ruïnes de l'ermita de Sant Pere Màrtir.
Español: Mojón 1: se sitúa en lo alto de la colina de Sant Pere Màrtir, a unos cincuenta metros al norte de las ruinas de la ermita de Sant Pere Màrtir.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Tarragona 4.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud Tarragona 4.
Català: Aquesta ribera està formada per l'acumulació de materials sedimentaris aportats pel riu i dipositats formant un sòl ben drenat que acull una bona mostra dels boscos de ribera i marjals típics del curs baix del Fluvià, amb presència de salzedes, sobretot de Salix alba (Populetalia albae Br.
Español: Esta ribera está formada por la acumulación de materiales sedimentarios aportados por el río y depositados formando un suelo bien drenado que acoge una buena muestra de los bosques de ribera y marjales típicos del curso bajo del Fluvià, con presencia de saucedas, sobre todo de Salix alba (Populetalia albae Br.
Català: 43.2 Així mateix, garantiran als treballadors el marc adient per a la realització de la seva tasca, tant tècnicament, amb el material i espai necessaris, com en condicions d'higiene i seguretat a la feina.
Español: 43.2. Asimismo garantizarán a los trabajadores el adecuado marco para la realización de su trabajo, tanto técnicamente, con el material y espacio suficientes, como en lo referente a las condiciones de higiene y seguridad en el trabajo.