BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, i seguint els criteris definits en l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es considera que no cal sotmetre el present projecte de referència al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, amb el benentès que es compleixin les mesures establertes en el document ambiental i en les consideracions efectuades en els informes emesos pel Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola.
Español: En este sentido, y siguiendo los criterios definidos en el anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se considera que el presente proyecto de referencia no debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, con la condición de que se cumplan las medidas establecidas en el documento ambiental y en las consideraciones efectuadas en los informes emitidos por el Consorcio del Parque Natural de la Serra de Collserola.
Català: Els centres dispensadors s'han d'ajustar al que preveu el Reial decret 414/1996, d'1 de març, pel qual es regulen els productes sanitaris, modificat pel Reial decret 2727/1998, de 18 de desembre.	Los centros dispensadores se ha de ajustar a lo que prevé el Real decreto 414/1996, de 1 de marzo, por el que se regulan los productos sanitarios, modificado por el Real decreto 2727/1998, de 18 de diciembre.
Català: Article 105: Contingut de la llicència
Español: Artículo 105: Contenido de la licencia
Català: Administració Perifèrica de l'Estat
Español: Administración Periférica del Estado
Català: Per part de l'Idescat, el responsable tècnic és el senyor Enric Ripoll, responsable de l'Àrea d'Assistència Tècnica Estadística.
Español: Por parte del Idescat, el responsable técnico es el señor Enric Ripoll, responsable del Área de Asistencia Técnica Estadística.
Català: Plantejament d'unitats didàctiques i projectes disciplinaris i interdisciplinaris.
Español: Planteamiento de unidades didácticas y proyectos disciplinarios e interdisciplinarios.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 5 de març de 2003, va acordar aprovar inicialment el Pla director urbanístic de les activitats industrials i turístiques del camp de Tarragona i exposar l'expedient a informació pública durant el termini d'un mes.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 5 de marzo de 2003, acordó aprobar inicialmente el Plan director urbanístico de las actividades industriales y turísticas del campo de Tarragona y exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes.
Català: La terra i els seus recursos són un bé escàs, i cal establir criteris per a mesurar la utilització i gestió dels mateixos com a una aposta pel futur.
Español: La tierra y sus recursos son un bien escaso, y se deberían establecer criterios para medir la utilización y gestión de los mismos como una apuesta por el futuro.
Català: Aquesta norma no serà d'aplicació per les unitats d'edificació que disposen cada una de cota de referència de la planta baixa precisada pel Pla cas en què, aquesta és la que fixa la cota de la planta soterrani.
Español: Esta norma no será de aplicación para las unidades de edificación que disponen cada una de cota de referencia de la planta baja precisada por el Plan en cuyo caso, ésta es la que fija la cota de la planta sótano.
Català: (***) Per a noves contractacions
Español: (***) Para nuevas contrataciones
Català: d) 1 persona en representació del Consell Comarcal del Baix Ebre.
Español: d) 1 persona en representación del Consejo Comarcal de El Baix Ebre.
Català: Procés de separació de la pròtesi del motlle.
Español: Proceso de separación de la prótesis del molde.
Català: Participar activament en la vida col·legial; assistir a les juntes generals i a les assemblees o reunions de comissions, seccions o altres grups de treball als quals, per la seva especialitat professional, se'l convoqui.
Español: Participar activamente en la vida colegial, asistiendo a las juntas generales y a las asambleas o reuniones de secciones, comisiones o demás grupos de trabajo, a las que, por su especialidad profesional, sea convocado.
Català: Annex 2, complement "ex categoria professional", en base a l'article 15 del Conveni.
Español: Anexo 2, complemento "ex-categoría profesional", de acuerdo con el artículo 15 del Convenio.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa, Agropecuària de Roda, S.L., per exercir l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix i de transició, amb emplaçament al terme municipal de Corçà (exp. G1RA190019).
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones Industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Agropecuària de Roda, S. L., para ejercer la actividad de explotación ganadera porcina de engorde i de transición, con emplazamiento en el término municipal de Corçà (exp. G1RA190019).
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: cal que la persona beneficiària estigui afectada d'una disminució que li impedeixi la utilització dels transports públics col·lectius.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: es necesario que la persona beneficiaria esté afectada de una disminución que le impida la utilización de los transportes públicos colectivos.
Català: En l'actuació "Adquisició i instal·lació de tecnologies eficients per a l'enllumenat del sostre de la cabina" es consideraran subvencionables les mateixes tècniques que les indicades per a la línia "c) Millora de l'eficiència energètica a l'enllumenat interior i de façanes d'edificis existents".
Español: En la actuación "Adquisición e instalación de tecnologías eficientes para el alumbrado del techo de la cabina" se considerarán subvencionables las mismas técnicas que las indicadas para la línea "c) Mejora de la eficiencia energética en el alumbrado interior y de fachadas de edificios existentes".
Català: d) Qualsevol situació no prevista en els apartats anteriors s'ha de sotmetre al que s'estableix a l'article 35 de l'Estatut dels treballadors.
Español: d) Cualquier situación no prevista en los apartados anteriores se someterá a lo establecido en el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores.
Català: manteniment (serveis comuns), s'autoritzaran despeses amb càrrec a la
Español: mantenimiento (servicios comunes), se autorizarán los gastos con cargo a
Català: Descripció: servei de neteja dels edificis adscrits a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, dividit en 6 lots.
Español: Descripción: servicio de limpieza de los edificios adscritos a la Dirección General de Seguridad Ciudadana, dividido en 6 lotes.
Català: Identificació dels equips de control que s'han de preparar.
Español: Identificación de los equipos de control a preparar.
Català: 15.1 En el termini d'un mes des de la data d'acabament del període d'execució del projecte objecte de l'ajut, les persones beneficiàries han de justificar, d'acord amb el model normalitzat, l'execució efectiva dels projectes, que s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 15.1 En el plazo de un mes desde la fecha de finalización del periodo de ejecución del proyecto objeto de la ayuda, las personas beneficiarias deben justificar, de acuerdo con el modelo normalizado, la ejecución efectiva de los proyectos, que se deberá presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: 18.1 Comunicació i publicacions.
Español: 18.1 Comunicación y publicaciones.
Català: d) Fer el seguiment de l'accidentalitat, l'estudi estadístic dels trams de concentració d'accidents i elaborar els plans específics de millora de la seguretat viària de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre.
Español: d) Hacer el seguimiento de la accidentalidad, el estudio estadístico de los tramos de concentración de accidentes y elaborar los planes específicos de mejora de la seguridad vial de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre.
Català: Qualsevol altra que li encomanin els superiors jeràrquics.
Español: Cualquier otra que le encarguen sus superiores jerárquicos.
Català: b) L'antiguitat en serveis prestats en altres grups de titulació (del cos, escala i/o especialitat) diferents del lloc convocat es valora a raó de 0,8 punts per any complet de serveis.
Español: b) La antigüedad en servicios prestados en otros grupos de titulación (del cuerpo, escala y/o especialidad) diferentes al del puesto convocado se valora a razón de 0,8 puntos por año completo de servicios.
Català: g) Desenvolupar la política d'inversions en infraestructures sanitàries i dirigir l'elaboració del Pla d'inversions en infraestructures sanitàries, d'acord amb la planificació estratègica del Mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública.
Español: g) Desarrollar la política de inversiones en infraestructuras sanitarias y dirigir la elaboración del Plan de inversiones en infraestructuras sanitarias, de acuerdo con la planificación estratégica del Mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública.
Català: c) Dirigir i gestionar el quadre d'indicadors del sistema educatiu per al seguiment del pla d'actuacions departamental.
Español: c) Dirigir y gestionar el cuadro de indicadores del sistema educativo para el seguimiento del plan de actuaciones departamental.
Català: c) Plànol a escala de cada espai que inclogui la distribució del mobiliari.
Español: c) Plano a escala de cada espacio que incluya la distribución del mobiliario.
Català: L'abonament individual d'aquest repartiment d'hores extraordinàries indispensables derivades d'aquest Annex, com que generalment s'han d'aplicar a treball en festius, s'han de reconvertir, per abonar-les, a complement festiu per dia treballat amb tal caràcter en les hores necessàries per finalitzar el servei.
Español: El abono individual de este reparto de horas extras indispensables derivadas del presente Anexo, como generalmente se aplicarán a trabajo de festivos, se reconvertirán para su abono a complemento festivo por día trabajado con tal carácter en las horas necesarias del mismo para terminar el servicio.
Català: -Finca núm. 78.X: mateixa finca contemplada anteriorment com a carrer de Bellesguard,19.X.
Español: -Finca núm. 78.X: misma finca citada anteriormente como calle Bellesguard, 19.X.
Català: .7 Requisits específics del contractista: els que s'especifiquen a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los que se detallan en el anexo para cada uno de los expedientes que se mencionan.
Català: Parts: l'Agència de Residus de Catalunya i el Consorci de Residus del Segrià.
Español: Partes: la Agencia de Residuos de Cataluña y el Consorcio de Residuos de El Segrià.
Català: La definició, la proposta, l'impuls i la direcció de programes d'institucionalització de pràctiques de gestió pública centrades en la planificació, l'avaluació, els valors, la qualitat, i els sistemes de gestió en general, que afecten el funcionament de les organitzacions de l'Administració de la Generalitat des d'una perspectiva corporativa, des del Departament de Governació i Administracions Públiques, per millorar la seva gestió i aconseguir el màxim valor públic.
Español: La definición, la propuesta, el impulso y la dirección de programas de institucionalización de prácticas de gestión pública centradas en la planificación, la evaluación, los valores, la calidad, y los sistemas de gestión en general, que afectan al funcionamiento de las organizaciones de la Administración de la Generalidad desde una perspectiva corporativa, desde el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, para mejorar su gestión y conseguir el máximo valor público.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic regulador d'antenes de telecomunicació, del Vendrell, promogut i tramès per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico regulador de antenas de telecomunicación, de El Vendrell, promovido y remitido por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: 7.1 Les sol·licituds d'ajut es formalitzaran en l'imprès normalitzat que es pot obtenir a qualsevol de les dependències del DAR o al web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm, s'adreçaran al director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia i es presentaran dins el termini establert a la convocatòria, a qualsevol registre del DAR, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 7.1 Las solicitudes de ayuda se formalizarán en el impreso normalizado que se puede obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm, se dirigirán al director o la directora general de Agricultura y Ganadería y se presentarán dentro del plazo establecido en la convocatoria, en cualquier registro del DAR, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori del Centre, carrer València, 83, 1r, 08029 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que cuantos tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio del Centro, calle València, 83, 1º, 08029 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre del Departament de Salut ha emès resolució sancionadora en l'expedient 16027 SRT, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha dictado resolución sancionadora en el expediente 16027 SRT cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Per a tot el que fa referència a la senyalització exterior s'aplicaran les determinacions que s'estableixen en el quadern de disseny SEPI (Senyalització Exterior per a Polígons Industrials) realitzat per l'Institut Català del Sòl.
Español: Para todo lo que hace referencia a la señalización exterior se aplicarán las determinaciones que se establecen en el cuaderno de diseño SEPI (Señalización Exterior para Polígonos Industriales) realizado por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Les administracions públiques interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst en l'article 44 d'aquesta mateixa Llei.
Español: Las administraciones públicas interesadas poden interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta misma Ley.
Català: Itinerari de disseny il·luminació
Español: Itinerario de diseño de iluminación
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball de comandament dels òrgans modificats per aquest Decret, o les àrees funcionals modificades, segueixen exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin, si escau, els llocs de treball d'acord amb l'estructura regulada.
Español: Las persones que ocupen los puestos de trabajo de mando de los órganos modificados por este Decreto, o las áreas funcionales modificadas, siguen ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean, si procede, los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada.
Català: h) Servei de Sistemes d'Informació Tributària, amb rang de servei”
Español: h) Servicio de Sistemas de Información Tributaria, con rango de servicio"
Català: Requisits generals i obligacions dels beneficiaris/es
Español: Requisitos generales y obligaciones de los beneficiarios/as
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Arenys de Munt.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Arenys de Munt.
Català: En la barreja de llavors hi hauran d'estar representades espècies de les famílies de les gramínies (40% de les llavors en pes), les lleguminoses (20%) i les labiades (40%).
Español: En la mezcla de entonces tendrán que estar representadas especies de las familias de las gramíneas (40% de las semillas en peso), las leguminosas (20%) y las labiadas (40%).
Català: (per a altres versions http://esports.gencat.cat/ca/secretaria_general_de_lesport/consell-catala-de-lesport/imatge_de_la_secretaria_general_de_lesport), en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: (para otras versiones http://esports.gencat.cat/ca/secretaria_general_de_lesport/consell-catala-de-lesport/imatge_de_la_secretaria_general_de_lesport), en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: 8.2 L'excés de despesa produïda posteriorment a la sol·licitud de la subvenció no donarà lloc a cap complement de la subvenció atorgada.
Español: 8.2 El exceso de gasto producido posteriormente a la solicitud de la subvención no dará lugar a ningún complemento de la subvención otorgada.
Català: Darrer domicili conegut: c. Antonio Maura, 29, 50013 Saragossa.
Español: Último domicilio conocido: c. Antonio Maura, 29, 50013 Zaragoza.
Català: b) A petició del personal afectat:
Español: b) A petición del personal afectado:
Català: Si es predetermina la ubicació dels sistemes locals de zones verdes, equipaments i xarxa viària, aquesta ubicació s'ha d'entendre com a vinculant, encara que podrà ser alterada en els corresponents plans parcials per ajustos o possibles canvis justificats per la millora de l'estructura general o del sector, sense detriment de l'esperit de les presents Normes.
Español: Si se predetermina la ubicación de los sistemas locales de zonas verdes, equipamientos y red viaria, esta ubicación tiene que entenderse como vinculante, aunque podrá ser alterada en los correspondientes planes parciales para ajustes o posibles cambios justificados para la mejora de la estructura general o del sector, sin detrimento del espíritu de las presentes Normas.
Català: b) Quan s'accedeixi amb títol de tècnic o tècnica superior d'arts plàstiques i disseny, mitjançant la millor qualificació del cicle de formació específica de grau superior cursat.
Español: b) Cuando se acceda con título de técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño, mediante la mejor calificación del ciclo de formación específica de grado superior cursado.
Català: Recanvis de manteniment.
Español: Recambios de mantenimiento.
Català: 6.7 Comptabilitza les operacions econòmiques i financeres de l'empresa en un període determinat, i confecciona els comptes anuals.
Español: 6.7 Contabiliza las operaciones económicas y financieras de la empresa en un periodo determinado, y confecciona las cuentas anuales.
Català: 21.3 El Centre també pot posar els treballs a disposició del públic, si ho considera oportú, a la seva seu, a la seva pàgina web i/o en biblioteques i altres centres i mitjans que hi puguin estar interessats.
Español: 21.3 El Centro también puede poner los trabajos a disposición del público, si lo considera oportuno, en su sede, en su página web y/o en bibliotecas y otros centros y medios que puedan estar interesados.
Català: Les autoritzacions previstes per aquesta Llei per a l'exercici de les accions instrumentals a què es refereix l'article 13 es consideren atorgades transcorreguts dos mesos des de la presentació de la sol·licitud en el registre de l'òrgan tutelar sense que aquest hi hagi formulat objeccions.
Español: Las autorizaciones previstas por la presente Ley para el ejercicio de las acciones instrumentales a que se refiere el artículo 13 se consideran otorgadas transcurridos dos meses desde la presentación de la solicitud en el registro del órgano tutelar sin que éste haya formulado objeciones en su contra.
Català: 6.1 Poden ser beneficiàries d'aquest ajut les agrupacions de defensa sanitària que desenvolupin el programa sanitari que descriu l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 6.1 Pueden ser beneficiarios de esta ayuda las agrupaciones de defensa sanitaria que desarrollen el programa sanitario que describe el anexo 1 de esta Orden.
Català: b) Adequació del pressupost a la proposta formativa.
Español: b) Adecuación del presupuesto a la propuesta formativa.
Català: Estudi d'impacte ambiental del doblament de la C-25, del PK 87+700 al 132+300, tram les Oluges - Manresa, redactat per la consultoria Entron, SL, i signat per l'enginyer agrònom Pier Berglund i Viladevall.
Español: Estudio de impacto ambiental del desdoblamiento de la C-25, del PK 87+700 al 132+300, tramo Les Oluges - Manresa, redactado por la consultoría Entron, SL, y firmado por el ingeniero agrónomo Pier Berglund i Viladevall.
Català: “L'Entitat pot destinar la totalitat o part de la quantitat del fons de reserva a incrementar l'import destinat a premis de les categories 6/6+Plus i 6/6, i n'ha d'informar al Consell d'Administració.”
Español: “La Entidad puede destinar la totalidad o parte de la cantidad del fondo de reserva a incrementar el importe destinado a premios de las categorías 6/6+Plus y 6/6, y ha de informar al Consejo de Administración.”