BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden ser valorats en aquest subapartat 3.1.2 els màsters no oficials, títols propis, els cursos de postgrau i els cursos que serveixin per a obtenir una especialitat.
Español: Pueden ser valorados en este subapartado 3.1.2 los master no oficiales, títulos propios, los cursos de postgrado y los cursos que sirvan para obtener una especialidad.
Català: m) Una persona en representació de l'Associació Intersectorial de Recuperadors i Empreses Socials de Catalunya.
Español: m) Una persona en representación de la Asociación Intersectorial de Recuperadores y Empresas Sociales de Cataluña.
Català: 8.1 Les actuacions objecte de suport poden tenir l'inici dins de l'any natural en què s'obri la convocatòria fins a un any després a comptar des de la data de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: 8.1 Las actuaciones objeto de apoyo pueden iniciarse dentro del año natural en que se abra la convocatoria hasta un año después a contar desde la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: .12 Actuacions i funcions de la Comissió d'avaluació
Español: .12 Actuaciones y funciones de la Comisión de Evaluación
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de nova construcció d'un hangar, per a les aeronaus del Departament d'Interior, a l'aeroport de Sabadell.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de nueva construcción de un hangar, para las aeronaves del Departamento de Interior, en el aeropuerto de Sabadell.
Català: Fita 1: se situa a Coll de Garró, en el punt d'intersecció de l'eix del torrent de Coll de Garró amb la perpendicular traçada des d'una fita auxiliar situada al vessant est del torrent, i a uns cinquanta metres al nord del pont de la carretera d'Olesa de Bonesvalls, BV-2411.
Español: Mojón 1: se sitúa en Coll de Garró, en el punto de intersección del eje del torrente de Coll de Garró con la perpendicular trazada desde un mojón auxiliar situado en la vertiente este del torrente, y a unos cincuenta metros al norte del puente de la carretera de Olesa de Bonesvalls, BV-2411.
Català: Si l'empresa beneficiària obté un finançament addicional de tercers per a les activitats subvencionades, la Institució de les Lletres Catalanes pot reduir les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat.
Español: Si la empresa beneficiaria obtiene una financiación adicional de terceros para las actividades subvencionadas, la Institución de las Letras Catalanas puede reducir las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad.
Català: a) Descripció: obres d'adequació i modernització de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya a Reus.
Español: a) Descripción: obras de adecuación y modernización de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña en Reus
Català: Comprèn uns terrenys de sòl urbà situats al nord del nucli de Santa Fe del Penedès.
Español: Comprende unos terrenos de suelo urbano situados al norte del núcleo de Santa Fe del Penedès.
Català: Aquest fet ha permès millorar l'eficiència en la gestió dels seus recursos i ha facilitat les relacions amb els ciutadans, oferint-los nous canals per relacionar-se amb l'Administració tributària.
Español: Este hecho ha permitido mejorar la eficiencia en la gestión de sus recursos y ha facilitado las relaciones con los ciudadanos, ofreciéndoles nuevos canales para relacionarse con la Administración tributaria.
Català: Vocals: el titular de la Secretaria de Relacions amb les Confessions Religioses i una persona, amb rang de director general, en representació de cadascun dels departaments següents:	Vocales: el titular de la Secretaría de Relaciones con las Confesiones Religiosas y una persona, con rango de director general, en representación de cada uno de los departamentos siguientes:
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit comprès entre el sector de ca n'Ametller, l'autopista AP-7 i la carretera BP-1503, del municipi de Sant Cugat del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció de l'informe del Departament de Cultura de 10 de juny de 2015, que completa el punt 3.2.4 de la memòria de l'actuació.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito comprendido entre el sector de Ca n'Ametller, la autopista P-7 y la carretera BP-1503, del municipio de Sant Cugat del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción del informe del Departamento de Cultura de 10 de junio de 2015, que completa el punto 3.2.4 de la memoria de la actuación.
Català: —5 Amb la finalitat de facilitar la previsió de vacances, abans del 30 d'abril de cada any, l'Ajuntament d'Argentona establirà el calendari laboral per a tot el personal afectat per aquest Conveni.
Español: —5 Al objeto de facilitar la previsión de las vacaciones, con anterioridad al 30 de abril de cada año, el Ayuntamiento de Argentona establecerá el calendario laboral para el personal adscrito al presente Convenio.
Català: a) Analitzar, informar i fer el seguiment del parer polític i tècnic necessaris per al desenvolupament de les funcions pròpies del conseller en aquestes matèries.
Español: a) Analizar, informar y hacer el seguimiento del parecer político y técnico necesarios para el desarrollo de las funciones propias del consejero en estas materias.
Català: 5.3 Els Serveis Territorials a Lleida s'estructuren en les unitats administratives següents:
Español: 5.3 Los Servicios Territoriales en Lleida se estructuran en las unidades administrativas siguientes:
Català: El dia 25 de setembre de 2019, la Direcció General de Pesca i Afers Marítims (DGPAM) va enviar a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural (DGPAMN) la petició d'informe de conformitat amb l'art 49 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes.
Español: El día 25 de septiembre de 2019, la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos (DGPAM) envió a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural (DGPAMN) la petición de informe de conformidad con el art. 49 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas.
Català: 2.4 Regulació d'usos del subsòl
Español: 2.4 Regulación de usos del subsuelo
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació inicial de l'Ordenança d'intervenció municipal en espectacles públics i activitats recreatives de l'Ajuntament de Campdevànol.
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación inicial de la Ordenanza de intervención municipal en espectáculos públicos y actividades recreativas del Ayuntamiento de Campdevànol.
Català: f. Malaltia inflamatòria crònica intestinal i síndrome de mala absorció.
Español: f. Enfermedad inflamatoria crónica intestinal y síndrome de mala absorción.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa TEULERIA D'ALMENAR, per exercir l'activitat industrial, amb emplaçament previst a la carretera de la Vall d'Aran, km.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa TEULERIA D'ALMENAR, SA, para ejercer la actividad industrial con emplazamiento previsto en la carretera de la Vall d'Aran, km.
Català: d) Per la finalització de la causa que va donar lloc al seu nomenament.
Español: d) Por la finalización de la causa que dio lugar a su nombramiento.
Català: d'ordenació d'uns terrenys situats a la confluència del
Español: ordenación de unos terrenos situados en la confluencia de el camino de
Català: 26.3 Les funcions de l'Assessoria Jurídica de Funció Pública s'entenen sens perjudici de les competències i les funcions de l'Assessoria Jurídica del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: 26.3 Las funciones de la Asesoría Jurídica de Función Pública se entienden sin perjuicio de las competencias y las funciones de la Asesoría Jurídica del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: El Parc Natural de l'Alt Pirineu i Aran informa sobre els aspectes de biodiversitat més rellevants a tenir en compte per tal d'extremar les mesures de protecció de la fauna protegida i la vegetació més sensible a les accions del Projecte.
Español: El Parque Natural de l'Alt Pirineu i Aran informa sobre los aspectos de biodiversidad más relevantes a tener en cuenta con el fin de extremar las medidas de protección de la fauna protegida y la vegetación más sensible a las acciones del Proyecto.
Català: RESOLUCIÓ ENS/431/2011, d'11 de febrer, per la qual es nomena el senyor Emili Pons Carreras assessor en matèria de seguiment i comunicació en l'àmbit de l'ensenyament del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/431/2011, de 11 de febrero, por la que se nombra al señor Emilli Pons Carreras asesor en materia de seguimiento y comunicación en el ámbito de la enseñanza del Departamento de Enseñanza.
Català: 3.3 Els funcionaris en situació d'excedència voluntària per interès particular o per agrupació familiar només poden participar-hi si porten més de dos anys en aquesta situació el dia en què s'acabi el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: 3.3 Los funcionarios en situación de excedencia voluntaria por interés particular o por agrupación familiar solo pueden participar si llevan más de dos años en esta situación el día en que se acabe el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: En cas de detectar-se entollaments significatius després de períodes de pluges s'adoptaran mesures correctores complementàries.
Español: En caso de detectarse ajustes significativos después de periodos de lluvias se adoptarán medidas correctoras complementarias.
Català: El còmput d'antiguitat s'iniciarà el dia d'ingrés del treballador a l'empresa, independentment de la modalitat contractual convinguda, per bé que el dret a la percepció del complement no existirà fins un mes després, comptat a partir de la data en què es compleixi el trienni.
Español: El cómputo de antigüedad se iniciará el día de ingreso del trabajador en la empresa, independientemente de la modalidad contractual convenida, aunque el derecho a la percepción del complemento no existirá hasta un mes después, contado a partir de la fecha en que se cumpla el trienio.
Català: Els professionals la relació dels quals amb el Consell Comarcal es derivi de l'acceptació d'una minuta o pressupost per a la realització d'una obra o servei, mitjançant un contracte o acord específic.
Español: Los profesionales la relación de los cuales con el Consejo Comarcal se derive de la aceptación de una minuta o presupuesto para la realización de una obra o servicio mediante un contrato o acuerdo específico.
Català: Senyalitzar totes les zones que cal preservar, especialment les zones de torberes a la zona del Plan de Beret i als sobreeixidors dels Estanhs dera Sèrra.
Español: Señalizar todas las zonas a preservar, especialmente las zonas de turberas en la zona del Plan de Beret y en los desagües de los Estanhs dera Sèrra.
Català: Es valora el fet que els proveïdors tinguin domicili o establiment a Catalunya.
Español: Se valorará el hecho de que los proveedores tengan domicilio o establecimiento en Cataluña.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setanta-novena i vuitantena segueix la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones septuagésimo noveno y octogésimo sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Fer al càlcul de temps, mètodes i sistemes de treball per mitjà del Servei de Temps, partint de valors reconeguts internacionalment.
Español: Proceder al cálculo de tiempos, métodos y sistemas de trabajo a través del Servicio de Tiempos, partiendo de valores reconocidos internacionalmente.
Català: a.1) El projecte pretén resoldre patologies de gravetat que afecten l'immoble, retornar l'ús a una part o a la totalitat de l'equipament cultural i adaptar l'equipament a les normes de seguretat o d'accessibilitat vigents: 4 punts.
Español: a.1) El proyecto pretende resolver patologías de gravedad que afectan al inmueble, devolver el uso a una parte o a la totalidad del equipamiento cultural y adaptar el equipamiento a las normas de seguridad o de accesibilidad vigentes: 4 puntos.
Català: Els BID s'estan implantant en centres urbans, barris, polígons industrials, parcs de negocis, petites ciutats de zones rurals, i també en altres àrees d'importància estratègica per al desenvolupament territorial.
Español: Los BID se están implantando en centros urbanos, barrios, polígonos industriales, parques de negocios, pequeñas ciudades de zonas rurales, así como en otras áreas de importancia estratégica para el desarrollo territorial.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Àrea Metropolitana de Barcelona per al tractament addicional dels efluents de l'Edar del Prat de Llobregat.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Agua y el Área Metropolitana de Barcelona para el tratamiento adicional de los efluentes de la Edar de El Part de Llobregat.
Català: Els col·legiats tenen el dret de ser electors i elegits per als càrrecs previstos en aquests Estatuts, participar activament en la vida de la corporació, així com participar en el seu patrimoni i gaudir de la protecció del Col·legi i de la defensa dels seus interessos professionals i de tots els serveis que el Col·legi efectuï i, en general, exercir els drets que li atorguen els Estatuts.
Español: Los colegiados tienen el derecho de ser electores y elegidos para los cargos previstos en estos Estatutos, participar activamente en la vida de la corporación, así como participar en su patrimonio y disfrutar de la protección del Colegio y de la defensa de sus intereses profesionales y de todos los servicios que el Colegio efectúe y, en general, ejercer los derechos que le otorgan los Estatutos.
Català: Motiu de la modificació: es divideix el fitxer en dos fitxers diferenciats:
Español: Motivo de la modificación: se divide el fichero en dos ficheros diferenciados:
Català: —1 Donar per acomplida la condició relativa a la constitució de la garantia a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord de 21 de novembre de 1984, d'aprovació definitiva amb prescripcions, del Pla parcial d'ordenació del sector Can Prat, de Castellcir.
Español: —1 Dar por cumplida la condición relativa a la construcción de la garantía a que se supeditó la eficacia del acuerdo de 21 de noviembre de 1984, de aprobación definitiva con prescripciones, del Plan parcial de ordenación del sector Can Prat, de Castellcir.
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han de presentar preferentment per mitjans telemàtics mitjançant Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), accessible des la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (seu.gencat.cat) o presencialment al Registre de la Subdirecció General de Qualitat Democràtica, sens perjudici del que estableix l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques catalanes i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 6.1 Las solicitudes se presentarán preferentemente por medios telemáticos mediante Trámites gencat (tramits.gencat.cat), accesible desde la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (seu.gencat.cat) o presencialmente en el Registro de la Subdirección General de Calidad Democrática, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas catalanas y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El pressupost complet de l'any 2018 es pot consultar a la Seu Electrònica i al Portal de la Transparència de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: El presupuesto completo del año 2018 se puede consultar en la Sede Electrónica y en el Portal de la Transparencia de la Universitat Pompeu Fabra.
Català: Qualsevol altre ús anàleg amb els anteriors i que no estigui comprès a l'article següent.
Español: Cualquier otro uso análogo con los anteriores y que no esté comprendido en el siguiente artículo.
Català: 7.2.1 Impactes sobre l'espai Sistema prelitoral central designat per formar part de la xarxa Natura 2000 com a llocs d'importància comunitària (LIC) i sobre zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA).
Español: 7.2.1 Impactos sobre el espacio Sistema prelitoral central designado por formar parte de la red Natura 2000 como lugares de importancia comunitaria (LIC) y sobre zonas de especial protección para las aves (ZEPA).
Català: Cal informar trimestralment de les altes i les baixes, i també informar de la data de finalització o abandonament dels participants.
Español: Se deberá informar trimestralmente de las altas y las bajas, y también informar de la fecha de finalización o abandono de los participantes.
Català: En la majoria dels casos, aquestes experiències no es poden dur a terme per les dificultats econòmiques de l'alumnat per poder sufragar els costos dels desplaçaments i l'estada.
Español: En la mayoría de los casos, estas experiencias no se pueden realizar por las dificultades económicas del alumnado para poder sufragar los costes de los desplazamientos y la estancia.
Català: A més, a banda i banda del marge s'ha de deixar una franja d'uns dos metres d'amplada on es mantindrà la vegetació per tal de promoure la seva funció de corredor ecològic en el mosaic agroforestal.
Español: Además, a ambos lados del margen hay que dejar una franja de unos dos metros de anchura donde se mantendrá la vegetación con el fin de promover su función de corredor ecológico en el mosaico agroforestal.
Català: Només s'atendran les reclamacions que s'efectuïn dins del període establert.
Español: Solo se atenderán las reclamaciones que se efectúen dentro del período establecido.
Català: El termini per presentar les sol·licituds restarà obert des del 22 d'octubre de 2008 fins al 12 de novembre de 2008.
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto desde el 22 de octubre de 2008 hasta el 12 de noviembre de 2008.
Català: S'estableixen com a activitats elegibles per a la gestió de residus de la poda, qualsevol de les dues operacions següents:
Español: Se establecen como actividades elegibles para la gestión de residuos de la poda, cualquiera de las dos operaciones siguientes:
Català: 4.2 Justificació i adaptació del text refós a l'informe de 4.7.2002-2002/002877/G de la direcció general d'Urbanisme de Girona.
Español: 4.2 Justificación y adaptación del texto refundido al informe de 4.7.2002-2002/002877/G de la dirección general de Urbanismo de Gerona.
Català: 2.6.3 Esterilitat i protecció radiològica a quiròfan.
Español: 2.6.3 Esterilidad y protección radiológica en quirófano.
Català: g) Cal garantir que les aigües d'escorrentia a l'entorn de l'activitat no arrosseguin fins ni materials que puguin reduir o col·lapsar la secció hidràulica (especialment en períodes de pluja), o disminuir la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l'explotació.
Español: g) Se debe garantizar que las aguas de escorrentía alrededor de la actividad no arrastren finos ni materiales que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica (especialmente en períodos de lluvia) o disminuir la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la explotación.
Català: En el primer supòsit, ascendeix automàticament.
Español: En el primer supuesto, ascenderá automáticamente.
Català: Atesa la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, d'acord amb els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017, mentre no entrin en vigor els de 2018, establerts en la Instrucció conjunta 1/2017, de 12 de desembre, de la Direcció General de Pressupostos i la Intervenció General,
Español: Considerando la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Catalunya para el 2017, de acuerdo con los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2017, mientras no entren en vigor los de 2018, establecidos en la Instrucción conjunta 1/2017, de 12 de diciembre, de la Dirección General de Presupuestos y la Intervención General,
Català: b) Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica per als empresaris estrangers no classificats:
Español: b) Medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica para los empresarios extranjeros no clasificados:
Català: Les infraccions que aquesta llei tipifica com a greus són sancionades amb una multa des de 6.001 euros fins a 150.000 euros.
Español: Las infracciones que la presente ley tipifica como graves son sancionadas con una multa desde 6.001 euros hasta 150.000 euros.
Català: L'òrgan responsable de portar a terme el seguiment de les actuacions per part del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya és la Subdirecció General de Verificació i Supervisió.
Español: El órgano responsable de llevar a cabo el seguimiento de las actuaciones por parte del Servicio Público de Empleo de Cataluña es la Subdirección General de Verificación y Supervisión.
Català: 8.4 La comissió de selecció té la facultat de ponderar les situacions imprevisibles d'excepcionalitat (malalties greus, accidents, violència de gènere i altres) que hagin impedit a la persona sol·licitant superar els requisits que preveuen aquestes bases, produïdes abans o després de la presentació de la sol·licitud i abans d'haver resolt la convocatòria corresponent, sempre que s'acreditin fefaentment.
Español: 8.4 La Comisión de Selección tendrá la facultad de ponderar las situaciones imprevisibles de excepcionalidad (enfermedades graves, accidentes, violencia de género y otros) que hayan impedido a la persona solicitante superar los requisitos previstos en estas bases, producidas antes o después de la presentación de la solicitud y antes de haber resuelto la convocatoria correspondiente, siempre que se acrediten fehacientemente.
Català: A requeriment dels Sindicats, les empreses descomptaran en la nòmina mensual dels treballadors, amb autorització escrita d'aquests, l'import de la quota sindical corresponent que s'ingressarà en el compte corrent que designi el Sindicat.
Español: A requerimiento de los sindicatos, las empresas descontarán en la nómina mensual de los trabajadores, con autorización escrita de éstos, el importe de la cuota sindical correspondiente, que se ingresará en la cuenta corriente que designe el sindicato.