BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE EMC/78/2020, de 9 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de subvencions per a micro i petites empreses del sector industrial i de serveis a la producció de Catalunya afectades econòmicament per la COVID-19.
Español: ORDEN EMC/78/2020, de 9 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones para micro y pequeñas empresas del sector industrial y de servicios a la producción de Cataluña afectadas económicamente por el COVID-19.
Català: La instal·lació de publicitat als vehicles se subjectarà a la legislació vigent aplicable i a les condicions establertes per la Direcció General de Ports i Transports, en el benentès que en tot cas s'ha de mantenir la imatge de l'administració de tutela.
Español: La instalación de publicidad en los vehículos se sujetará a la legislación vigente aplicable y a las condiciones establecidas por la Dirección General de Puertos y Transportes, teniendo en cuenta que en todo caso debe mantenerse la imagen de la administración de tutela.
Català: f) Autoritzar, amb el seu vist i plau, les actes de les reunions, les transferències i generacions de crèdit, la incorporació de romanents, els comptes anuals i els inventaris de béns.
Español: f) Autorizar, con su visto bueno, las actas de las reuniones, las transferencias y generaciones de crédito, la incorporación de remanentes, las cuentas anuales y los inventarios de bienes.
Català: 53.2.a. Els treballadors tindran dret a un període d'excedència, no superior a tres anys, per atendre la cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció, o en acolliment tant permanent com preadaptació, a comptar des de la data de naixement d'aquest.
Español: 53.2.a. Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia, no superior a tres años, para atender los cuidados de cada hijo, tanto cuando sea natural o adoptado o en acogimiento permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento de éste.
Català: s'utilitzen, aspectes de prevenció.
Español: utilizan, aspectos de prevención.
Català: Tenint en compte l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, d'acord amb el qual les subvencions atorgades per un import superior a 6.000 euros s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb indicació del beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'hagin imputat.
Español: Teniendo en cuenta el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de Diciembre, de acuerdo con el mismo las subvenciones otorgadas por un importe superior a 6.000 euros se han de publicar en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, con indicación del beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se hayan imputado.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, les persones candidates han de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc per proveir, i han de tenir en compte, especialment, el que consta a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, las personas candidatas tienen que resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta, especialmente, el que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt, sobre aprovació de constitució i adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt, sobre aprobación de constitución y adhesión a un consorcio.
Català: Correspon al transportista autònom complir les ordres i instruccions que li doni l'empresari per a l'exercici regular dels serveis de transport, havent d'executar els mateixos amb interès i la diligència d'un bon professional.
Español: Corresponde al transportista autónomo cumplir las órdenes e instrucciones que le dé el empresario para el ejercicio regular de los servicios de transporte, debiendo ejecutar los mismos con interés y la diligencia de un buen profesional.
Català: Aquest títol també limita l'augment de les despeses de personal i consolida les aportacions a plans de pensions d'ocupació per al personal de la Generalitat.
Español: Este título también limita el aumento de los gastos de personal y consolida las aportaciones a planes de pensiones de ocupación para el personal de la Generalidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riells i Viabrea, sobre incoació d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riells i Viabrea, sobre incoación de un expediente.
Català: Mòdul 11 Taller de repussat artístic en cuir: 125 h.
Español: Módulo 11 Taller de repujado artístico en cuero: 125 h.
Català: És la retribució, amb caràcter fix o transitori, que
Español: Es la retribución, con carácter fijo o transitorio, que reconoce
Català: Denominació: LLI privada Drac Màgic
Español: Denominación: LLI privada Drac Màgic
Català: Durant la seva vigència i fins a tres mesos abans de la terminació de la mateixa, no podrà negociar-se un altre conveni concurrent.
Español: Durante su vigencia y hasta tres meses antes de la terminación de la misma, no podrá negociarse otro Convenio concurrente.
Català: Coneixements en procediments administratius, estructura legislativa nacional i comunitària.
Español: Conocimientos en procedimientos administrativos, estructura legislativa nacional y comunitaria.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic al sector Llevant de Vilanova d'Espoia, al terme municipal de la Torre de Claramunt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico en el sector Llevant de Vilanova d'Espoia, en el término municipal de La Torre de Claramunt
Català: Els articles 26 i 27 LEGDC estan estretament relacionats.
Español: Los artículos 26 y 27 LAGDC están estrechamente relacionados.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per a l'adequació de la font de la plaça de les Pobles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la adecuación de la fuente de la plaza de Les Pobles.
Català: contractació laboral a fi que les parts interessades puguin tenir
Español: contratación laboral con el fin de que las partes interesadas puedan
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre exposició pública d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre exposición pública de un plan urbanístico.
Català: Família d'informàtica: cicle formatiu de desenvolupament d'aplicacions informàtiques amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars (situats al c. Melcior de Palau, 70-74).
Español: Familia de informática: ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares (situados en la c. Melcior de Palau, 70-74).
Català: b.5) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn, que eviti fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d'un incorrecte control del seu drenatge.
Español: b.5) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, evitando fenómenos de ayuste en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje.
Català: Quan l'entitat adquireixi les seves pròpies obligacions per amortitzar-les, les diferències que puguin produir-se entre el cost d'adquisició, exclosos els interessos reportats no vençuts, i els valors de reemborsament, excloses les primes no imputades a resultats reconegudes com a despeses a distribuir en diversos exercicis, es carregaran o s'abonaran, segons sigui procedent, al compte 674 o 774.
Español: Cuando la entidad adquiera sus propias obligaciones para amortizarlas, las diferencias que pudieran producirse entre el coste de adquisición, excluidos los intereses devengados no vencidos, y los valores de reembolso, excluidas las primas no imputadas a resultados reconocidas como gastos a distribuir en varios ejercicios, se cargarán o se abonarán, según proceda, a la cuenta 674 o 774.
Català: Queden subjectes a l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni tots els
Español: Quedarán sujetos al campo de aplicación de este Convenio todos
Català: -2 Els expedients acadèmics dels alumnes del centre es dipositaran a l'Institut Joan Brudieu, codi 25004188, de la Seu d'Urgell.
Español: -2 Los expedientes académicos de los alumnos del centro se depositarán en el Instituto Joan Brudieu, código 25004188, de la Seu d'Urgell.
Català: Assessora les parts vinculades a una sol·licitud d'arbitratge respecte del procediment arbitral i el posterior compliment del laude.
Español: Asesora a las partes vinculadas a una solicitud de arbitraje respecto del procedimiento arbitral y el posterior cumplimiento del laudo.
Català: La Comissió de Seguiment estudiarà i valorarà els casos excepcionals de baixes durant el gaudiment de vacances i la procedència de la seva compensació.
Español: La Comisión de Seguimiento estudiará y valorará los casos excepcionales de bajas durante el disfrute de vacaciones y la procedencia de su compensación.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 8 del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la correcció de la qualificació urbanística de la parcel·la Castelltallat, número 67, a la urbanització del Serrat, al terme municipal de Castellnou de Bages, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 8 del Plan de ordenación urbanística municipal para la corrección de la calificación urbanística de la parcela Castelltallat, número 67, en la urbanización de El Serrat, en el término municipal de Castellnou de Bages, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: i) Inspeccionar els serveis i activitats de transport de competència de la Direcció General competent en la matèria i, si s'escau, resoldre els expedients sancionadors.
Español: i) Inspeccionar los servicios y actividades de transporte de competencia de la Dirección General competente en la materia y, si procede, resolver los expedientes sancionadores.
Català: La retribució de cada treballador està composta pel salari base, plus conveni i els complements o plusos que per a cada activitat, nivell o categoria es determinen en la taula salarial en relació amb el contingut dels articles següents, i que es denominen en la següent forma:
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base, plus convenio y los complementos o pluses que para cada actividad, nivel o categoría se determinan en la tabla salarial en relación con el contenido de los artículos siguientes, y que se denominan en la siguiente forma:
Català: Emissió de la llista i del pla de càrrega.
Español: Emisión de la lista y del plan de carga.
Català: Es podrà substituir la pausa o interrupció de la jornada per una reducció de la jornada normal de mitja hora que, segons el seu parer, podrà aplicar-se a l'inici o a l'acabament d'aquesta.
Español: Se podrá sustituir la pausa o interrupción de la jornada, por una reducción de la jornada normal de media hora que, según su opinión, podrá aplicarse al inicio o al final de la misma.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el/la sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso de que el/la solicitante ya los hubiera presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 11 hores del dia 2 de juny de 2009, a la seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 11 horas, del día 2 de junio de 2009, en la sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, c. Diputación, 355, 08009 Barcelona.
Català: Estimar l'expressat recurs contenciós administratiu i declarar la nul·litat de ple dret dels aspectes del Projecte de reparcel·lació que són expressió o conseqüència de les càrregues derivades d'un règim de coeficients d'homogeneïtzació i d'aprofitaments mitjans clarament i indegudament inspirat en l'article 12.2.2.b) i concordants del Text refós de la Llei del sòl de 1976.
Español: Estimar el expresado recurso contencioso administrativo y declarar la nulidad de pleno derecho de los extremos del Proyecto de reparcelación que son expresión o consecuencia de las cargas derivadas de un régimen de coeficientes de homogeneización y de aprovechamientos medios claramente e indebidamente inspirado en el artículo 12.2.2.b) y concordantes del Texto refundido de la Ley del suelo de 1976.
Català: De conformitat amb la definició que la Llei d'ocupació fa del concepte de polítiques actives d'ocupació (art. 23) i dels àmbits que integren les accions i mesures de les polítiques esmentades (art. 25), juntament amb l'abast material de les aplicacions explícitament compromeses per la disposició, resulta evident, com hem exposat anteriorment, que el precepte en qüestió afecta un nombre ampli i heterogeni d'actuacions que, formalment, s'articularan mitjançant convocatòries d'ajuts i subvencions adreçats a la realització d'accions eminentment formatives i de preparació per a la inserció laboral o la millor qualificació de persones que pretenen accedir, mantenir-se o bé retornar al mercat de treball.
Español: De conformidad con la definición que la Ley de empleo realiza del concepto de políticas activas de empleo (art. 23) y de los ámbitos que integran las acciones y medidas de las citadas políticas (art. 25), junto al alcance material de las aplicaciones explícitamente comprometidas por la disposición, resulta evidente, como hemos expuesto anteriormente, que el precepto en cuestión afecta a un número amplio y heterogéneo de actuaciones que, formalmente, se articularán mediante convocatorias de ayudas y subvenciones dirigidas a la realización de acciones eminentemente formativas y de preparación para la inserción laboral o la mayor cualificación de personas que pretenden acceder, mantenerse o bien volver al mercado de trabajo.
Català: b) La concessió de permisos per a exàmens prenatals i per a la preparació del part i per a l'atenció de fills de menys de nou mesos.
Español: b) La concesión de permisos para exámenes prenatales y para la preparación del parto y para la atención de hijos de menos de nueve meses.
Català: Direcció de Serveis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Dirección de Servicios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Pel risc i la pena que suposa la recollida d'animals morts, (gossos, gats, etc.), s'estableix un plus per aquest concepte quantificat en 5.000 pessetes per animal recollit.
Español: Por el riesgo y la pena que supone la recogida de animales muertos (perros, gatos, etc.), se establece un plus por este concepto cuantificado en 5.000 pesetas por animal recogido.
Català: sector amb la carretera N-II segons les determinacions del Pla especial de
Español: con la carretera N-II según las determinaciones del Plan especial de
Català: e) Les dues declaracions referides a les bases 11.4 i 11.5, incorporades a l'imprès de sol·licitud.
Español: e) Las dos declaraciones referidas en las bases 11.4 y 11.5, incorporadas al impreso de solicitud.
Català: 12.5.1 El quart torn gaudeix de 30 minuts de descans, dins de la seva jornada laboral, per cada jornada de 12 hores.
Español: 12.5.1 El cuarto turno gozará de 30 minutos de descanso, dentro de su jornada laboral por cada jornada de 12 horas.
Català: Beneficiari/ària: Sáenz Palau, María
Español: Beneficiario/a: María Sáenz Palau
Català: Es podran realitzar fins a un màxim de 5 hores anuals.
Español: Se podrán realizar hasta un máximo de 5 horas anuales.
Català: Les depreciacions de tot tipus que puguin afectar els elements patrimonials a què s'ha fet referència, produeixen la imputació a resultats de la subvenció, donació o llegat proporcional corresponent, i en tot cas es considera que les depreciacions esmentades tenen naturalesa irreversible a la part en la qual aquests elements s'hagin finançat gratuïtament.
Español: Las depreciaciones de todo tipo que puedan afectar a los elementos patrimoniales a que se ha hecho referencia, producirán la imputación a resultados de la subvención, donación o legado correspondiente en proporción a las mismas, considerándose en todo caso que las citadas depreciaciones tienen naturaleza irreversible en la parte en que estos elementos hayan sido financiados gratuitamente.
Català: Coordinar, a nivell de Catalunya, totes les actuacions, normes, processos, procediments, sistemes de vigilància, control, inspecció i certificació que s'estableixin o estiguin vigents, sobre la producció d'aliments naturals i/o transformats obtinguts mitjançant l'aplicació de les tècniques de producció integrada, d'acord amb el que estableix la normativa vigent de la producció integrada, el que determina el Consell Català de la Producció Integrada i el que fixen les normes tècniques específiques de producció integrada establertes per a cada conreu.
Español: Coordinar, a nivel de Cataluña, todas las actuaciones, normas, procesos, procedimientos, sistemas de vigilancia, control, inspección y certificación que se establezcan o estén vigentes, sobre la producción de alimentos naturales y/o transformados obtenidos mediante la aplicación de las técnicas de producción integrada, de acuerdo con lo que establece la normativa vigente de la producción integrada, lo que determina el Consejo Catalán de la Producción Integrada y lo que fijan las normas técnicas específicas de producción integrada establecidas para cada cultivo.
Català: 5.1 Per tal d'optar als ajuts cal presentar un formulari de sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, adreçat a la Direcció General de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: 5.1 Con el fin de optar a las ayudas debe presentarse un formulario de solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, dirigida a la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: DECRET 349/1984, de 25 d'octubre, pel qual s'aprova la constitució de l'Entitat Local Menor de Vilamitjana, que pertany al municipi de Tremp.
Español: DECRETO 349/1984, de 25 de octubre, por el que se aprueba la constitución de la Entidad Local Menor de Vilamitjana, que pertenece al municipio de Tremp.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2005, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Viladecans.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2005, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Viladecans.
Català: 8.1 Són documents oficials del procés d'avaluació en l'educació primària els següents: les actes d'avaluació de final de cicle, l'expedient acadèmic, l'historial acadèmic, l'informe individualitzat, que s'emplena en finalitzar l'etapa, i l'informe personal per trasllat.
Español: 8.1 Son documentos oficiales del proceso de evaluación en la educación primaria los siguientes: las actas de evaluación de final de ciclo, el expediente académico, el historial académico, el informe individualizado, que se cumplimenta al finalizar la etapa, y el informe personal por traslado.
Català: —1 Expressament l'adhesió del centre de treball de Barcelona de Nissan European Technology Centre España, SA, al 15è Conveni col·lectiu de l'empresa Nissan Motor Ibérica, SA, (centres de treball de Barcelona capital i Montcada), en aplicació del que estableix l'article 92.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: —1 Ambas partes acuerdan expresamente la adhesión del centro de trabajo de Barcelona de Nissan European Technology Centre España, SA, al 15º Convenio colectivo de la empresa Nissan Motor Ibérica, SA, (centros de trabajo de Barcelona capital y Montcada), en aplicación de lo establecido en el artículo 92.1 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Presenta cada any a l'òrgan rector una memòria de les activitats del museu.
Español: Presenta cada año en el órgano rector una memoria de las actividades del museo.
Català: Aquestes despeses han de ser realitzades en espais o llocs públics dels quals es tingui la propietat o l'ús cedit per qualsevol títol.
Español: Estos gastos deben ser realizados en espacios o lugares públicos de los que se tenga la propiedad o el uso cedido por cualquier título.
Català: Departament de Medi Ambient, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona.
Español: Departamento de Medio Ambiente, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona.
Català: L'informe favorable al canvi del metge de capçalera serà suficient per realitzar el canvi.
Español: El informe favorable al cambio del médico de cabecera será suficiente para realizar el cambio.
Català: Tramitació: ordinària i anticipada.
Español: Tramitación: ordinaria y anticipada.
Català: El pagament de la subvenció es tramitarà un cop s'hagi presentat la documentació justificativa del projecte.
Español: El pago de la subvención se tramitará una vez se haya presentado la documentación justificativa del proyecto.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de l'eixamplament i millora del segon accés a Gallifa i enllaç amb la carretera BP-1241.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de la ampliación y mejora del segundo acceso a Gallifa y enlace con la carretera BP-1241.
Català: Permisos retribuïts per rebre atenció mèdica i flexibilitat horària recuperable
Español: Permisos retribuidos para recibir atención médica y flexibilidad horaria recuperable
Català: EDICTE de 23 de juny de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 23 de junio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes a varios municipios.
Català: .1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Informació i Registre del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/04/10), que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució 2.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Información y Registro del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/04/10), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Hi haurà una assistència tècnica ambiental per fer el seguiment de la correcta aplicació de totes les mesures previstes.
Español: Habrá una asistencia técnica ambiental para hacer el seguimiento de la correcta aplicación de todas las medidas previstas.
Català: Objecte: fer inversió immobilitzat material
Español: Objeto: realizar inversión en inmovilizado material
Català: a) 15 dies naturals en cas de matrimoni i 1 dia natural en cas de matrimoni de pares, fills o germans.
Español: a) 15 días naturales en caso de matrimonio y 1 día natural en caso de matrimonio de padres, hijos o hermanos.