BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el membre del consorci que se separa no ha fet aportacions per no estar-hi obligat, el criteri de repartiment ha de ser la participació en els ingressos que, si escau, hagués rebut durant el temps que hagi pertangut al consorci.
Español: Si el miembro del consorcio que se separa no ha hecho aportaciones para no estar obligado, el criterio de reparto debe ser la participación en los ingresos que, en su caso, hubiera recibido durante el tiempo que ha pertenecido al consorcio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Toses, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Toses, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: El control d'eficàcia comprendrà l'anàlisi del cost de
Español: El control de eficacia comprenderá el análisis del coste de
Català: RESOLUCIÓ TRI/2091/2006, de 10 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Privada Elisava, Escola Universitària, per al període 1.9.2005-31.8.2010 (codi de conveni núm. 0813672).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2091/2006, de 10 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Privada Elisava, Escola Universitària, para el período 1.9.2005-31.8.2010 (código de convenio núm. 0813672).
Català: La disposició final tercera de la Llei 32/2010, d'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades de Catalunya, estableix que els consellers de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, resten habilitats per crear, modificar i suprimir, mitjançant una ordre, els fitxers dels seus departaments o dels ens públics vinculats o que en depenguin.
Español: La disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos de Cataluña, establece que los consejeros de la Generalidad, dentro del ámbito de las competencias respectivas, están habilitados para crear, modificar y suprimir, mediante una orden, los ficheros de sus departamentos o de los entes públicos vinculados a ellos o que dependan de los mismos.
Català: Substitució dels actuals grups de fuel gas de Sant Adrià de Besòs per turbines de gas en cicle combinat (2x1).
Español: Sustitución de los actuales grupos de fuel gas de Sant Adrià de Besòs por turbinas de gas en ciclo combinado (2x1).
Català: Adquirir coneixements complementaris útils per a la pràctica de la professió.
Español: Adquirir conocimientos complementarios útiles para la práctica de
Català: 2.4 Mesures de política aranzelària: franquícies duaneres, suspensions i contingents aranzelaris.
Español: 2.4 Medidas de política arancelaria: franquicias aduaneras, suspensiones y contingentes arancelarios.
Català: b) Fomentar la vinculació del patrimoni cultural amb el desenvolupament territorial i paisatgístic i amb el desenvolupament econòmic, per tal de generar nous recursos destinats a la promoció i conservació d'aquest patrimoni.
Español: b) Fomentar la vinculación del patrimonio cultural con el desarrollo territorial y paisajístico y con el desarrollo económico, con el fin de generar nuevos recursos destinados a la promoción y conservación de este patrimonio.
Català: En tot cas, s'ha de garantir l'equilibri entre ingressos i despeses de l'actuació i aquesta ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts en relació amb l'operació.
Español: En todo caso, se tiene que garantizar el equilibrio entre ingresos y gastos de la actuación y esta tiene que respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación con la operación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva dels Estatuts del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àmbit anomenat Eixample Nord.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de los Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo del ámbito llamado Eixample Nord.
Català: La Direcció donarà informació al delegat de personal sobre el tema.
Español: La Dirección dará información al delegado de personal sobre el tema.
Català: 47.1 L'advocat que actuï en la demarcació judicial de l'Il·ltre. Col·legi d'Advocats de Girona estarà subjecte a la responsabilitat disciplinària derivada de l'incompliment de la normativa deontològica col·legial, amb independència de l'eventual responsabilitat civil o penal en què es pugui incórrer.
Español: 47.1 El abogado que actúe en la demarcación judicial del Ilustre Colegio de Abogados de Girona estará sujeto a la responsabilidad disciplinaria derivada del incumplimiento de la normativa deontológica colegial, con independencia de la eventual responsabilidad civil o penal en que se pueda incurrir.
Català: Pel que fa al compliment de la normativa mediambiental, s'incorporen a aquesta proposta les condicions determinades en l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 5 de juny de 2009, en compliment de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives, i la disposició addicional tercera del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Con respecto al cumplimiento de la normativa medioambiental, se incorporan a esta propuesta las condiciones determinadas en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 5 de junio de 2009, en cumplimiento de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas, y la disposición adicional tercera del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4506/2006, d'1 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'adhesió de l'empresa Gearbox del Prat, SA, al Conveni col·lectiu de l'empresa Seat, SA, per als anys 2004-2008 (codi de conveni núm. 0812112).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4506/2006, de 1 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de adhesión de la empresa Gearbox del Prat, SA, al Convenio colectivo de trabajo de la empresa Seat, SA, para los años 2004-2008 (código de convenio núm. 0812112).
Català: Els esmentats assessors han de ser designats lliurement per cada una de les parts.
Español: Dichos asesores serán designados libremente por cada una de las partes.
Català: a) L'antiguitat a l'organisme.
Español: a) La antigüedad en el organismo.
Català: Concessió d'aigües subterrànies procedents del pou anomenat A9 que s'ubica a les coordenades UTM aproximades X-447.814 / Y-4.632.800 dins la massa d'aigua subterrània del Massís del Montseny per a ús d'una indústria alimentària situada al terme municipal de Viladrau (Osona), amb una previsió d'explotació de 4,1 m3/h, 65 m3/d i 20.000 m3/a.
Español: Concesión de aguas subterráneas procedentes del pozo denominado A9 que se ubica en las coordenadas UTM aproximadas X-447.814 / Y-4.632.800 dentro de la masa de agua subterránea del Macizo del Montseny para uso de una industria alimentaria situada en el término municipal de Viladrau (Osona), con una previsión de explotación de 4,1 m3/h, 65 m3/d y 20.000 m3/a.
Català: Una vegada efectuada aquesta anàlisi, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques dictarà una resolució que comprendrà exclusivament les adjudicacions respecte de les vacants ubicades a Catalunya.
Español: Una vez efectuado ese análisis, la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas dictará resolución que comprenderá exclusivamente las adjudicaciones respecto de las vacantes ubicadas en Cataluña.
Català: Establir els criteris de solvència econòmica i tècnica que s'han de requerir als proveïdors adjudicataris dels contractes.
Español: Establecer los criterios de solvencia económica y técnica que se deben requerir a los proveedores adjudicatarios de los contratos.
Català: pública, atribueix al Govern de la Generalitat la competència per
Español: materia de función pública, que atribuye al Gobierno de la
Català: Atén presencialment les visites que li deriven els/les informadors/es - tramitadors/es de l'OAC dels Serveis Territorials a Lleida.
Español: Atiende presencialmente las visitas que le derivan los/las informadores/as - tramitadores/as de la OAC de los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: Tercera modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la UA5, al terme municipal de Súria
Español: Tercera modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA5, en el término municipal de Súria
Català: Factors que cal tenir en compte en la gestió d'inventaris.
Español: Factores a tener en cuenta en la gestión de inventarios.
Català: caràcter molt greu al seu article 23.b).
Español: falta tipificada de carácter muy grave en su artículo 23.b).
Català: A tot el personal que hagi d'utilitzar el seu vehicle propi per qüestions de treball, previ coneixement i expressament autoritzats per la Direcció, se'ls ha d'abonar els quilòmetres a raó de 0,22 euros quilòmetre.
Español: A todo el personal que tenga que utilizar su vehículo propio por cuestiones de trabajo, previo conocimiento y expresamente autorizados por la Dirección, se les abonarán los kilómetros a razón de 0,22 euros kilómetro.
Català: L'esmentat informe de sostenibilitat ambiental i la versió preliminar del Programa de desenvolupament rural es troben a disposició del públic a les oficines del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida i Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (http://gencat.cat/agricultura/normativa/), durant el període esmentat, en el qual els interessats podran examinar-lo i formular-hi, així mateix, les observacions que creguin convenients.
Español: El mencionado informe de sostenibilidad ambiental y la versión preliminar del Programa de desarrollo rural se encuentran a disposición del público en las oficinas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lleida y Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Alimentación, Pesca y Medio Natural en Barcelona (Avda. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (Avda. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (Avda. Catalunya, 50, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (http://gencat.cat/agricultura/normativa/), durante el periodo mencionado, en el que los interesados podrán examinarlo y formular, asimismo, las observaciones que crean convenientes.
Català: Quan no quedi compresa en altres conceptes salarials, s'abonarà al personal que hagi de realitzar aquelles tasques una bonificació del 20 per 100 en la quantia prevista a l'annex (càlcul plus).
Español: Cuando no quede comprendida en otros conceptos salariales, se abonará al personal que haya de realizar aquellas labores una bonificación del 20 por 100 en la cuantía prevista en el anexo (cálculo pluses).
Català: Aquest marc de funcions impliquen plena disponibilitat horària i de jornada (diumenges i festius, vacances fora del període d'estiu), per a la realització específica de les tasques següents: gestió i control de l'accés a Montserrat i de la maquinària instal·lada en l'aparcament; organització i ordenació de la zona d'aparcament de vehicles, motos i autocars en el recinte de Montserrat; atenció als visitants, assistència de queixes i reclamacions; col·laboració i suport a la direcció del Parc Natural per portar a terme el manteniment, senyalització de camins, vigilància, control i observació del Parc Natural; coordinació amb els serveis de rescat de la Generalitat de Catalunya en cas d'emergència i/o accident de muntanya.
Español: Este marco de funciones implican plena disponibilidad horaria y de jornada (domingos y festivos, vacaciones fuera del periodo de verano), para la realización específica de las tareas siguientes: gestión y control del acceso a Montserrat y de la maquinaria instalada en el aparcamiento; organización y ordenación de la zona de aparcamiento de vehículos, motos y autocares en el recinto de Montserrat; atención a los visitantes, asistencia de quejas y reclamaciones; colaboración y apoyo a la dirección del Parque Natural para llevar a cabo el mantenimiento, señalización de caminos, vigilancia, control y observación del Parque Natural; coordinación con los servicios de rescate de la Generalidad de Cataluña en caso de emergencia y/o accidente de montaña.
Català: j) Disposar d'acords amb empreses externes.
Español: j) Disponer de acuerdos con empresas externas.
Català: Informe d'un auditor de comptes inscrit com a exercent en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes dependent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes.
Español: Informe de un auditor de cuentas inscrito como ejercitante en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas.
Català: A l'escrit de sol·licitud ha de constar l'import de la subvenció que es demana i l'import total del projecte.
Español: Al escrito de solicitud debe constar el importe de la subvención que se
Català: b.2.3) Millora de la qualitat mediambiental de les aigües i les terres dedicades al conreu de l'arròs.
Español: b.2.3) Mejora de la calidad medioambiental de las aguas y las tierras dedicadas al cultivo del arroz.
Català: Peces de treball per a les netejadores municipals
Español: Piezas de trabajo para las limpiadoras municipales
Català: e) En el cas de persones jurídiques, estar legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent.
Español: e) En el caso de personas jurídicas, estar legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente.
Català: 16.5 Si, com a conseqüència de la mobilitat funcional, es realitzessin funcions inferiors a les del grup professional, aquestes es desenvoluparan pel temps imprescindible per a la seva atenció, sense superar en cap cas els sis mesos.
Español: 16.5 Si, como consecuencia de la movilidad funcional, se realizasen funciones inferiores a las del grupo profesional, estas se desarrollarán por el tiempo imprescindible para su atención, sin superar en ningún caso los seis meses.
Català: Increment 2,1%I.P.C. previst més 0,50 segons Conveni; SA: salari anual; SM: salari mensual; HE: hores extres; HF: hores festives.
Español: Incremento 2,1%I.P.C. previsot más 0,50 según Convenio; SA: salario anual; SM: salario mensual; HE: horas extras; HF: horas festivas.
Català: A l'efecte de la interposició de recursos, s'entén que els òrgans de govern dels organismes o les entitats públiques dependents de l'Administració de la Generalitat tenen com a superior el conseller o consellera del departament al qual estan adscrits, llevat que una llei estableixi el contrari.
Español: Al efecto de la interposición de recursos, se entiende que los órganos de gobierno de los organismos o entidades públicas dependientes de la Administración de la Generalidad tienen como superior al consejero o consejera del departamento de adscripción, salvo que una ley establezca lo contrario.
Català: En allò que no s'hi preveu, s'aplicaran l'Estatut dels treballadors i altres disposicions legals, llevat de l'Ordenança laboral del sector, que queda substituïda en la seva totalitat pels pactes del present Conveni, excepte en el capítol corresponent a faltes i sancions.
Español: En lo no previsto, se aplicará el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales, excepto la Ordenanza laboral del sector, que queda sustituida en su totalidad por los pactos del presente Convenio, excepto en el capítulo correspondiente a faltas y sanciones.
Català: -2 Els ensenyaments, els torns horaris i l'alternança entre els cicles formatius de formació professional de grau superior queden tal com s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -2 Las enseñanzas, los turnos horarios y la alternancia entre los ciclos de formación profesional de grado superior quedan tal como se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulados superiores planificación lingüística.
Català: Director/a i alumnat dels centres docents, o els seus pares o tutors.
Español: Director/a y alumnado de los centros docentes, o sus padres y tutores.
Català: Arxivadors i mobiliari
Español: Archivadores y mobiliario
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental de l'activitat de foneria de metalls no ferrosos promoguda per l'empresa Befesa Aluminio, SL, al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. BA20120011).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión de la autorización ambiental de la actividad de fundido de metales no ferrosos promovida por la empresa Befesa Aluminio, SL, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. BA20120011).
Català: En cap cas, amb motiu d'una fiscalització administrativa, referent a la liquidació o percepció de minutes d'honoraris professionals i la recaptació d'ingressos de caràcter fiscal per part de l'Administració, aquesta no podrà exigir declaracions als col·legiats, ni portar a terme cap comprovació ni cap altra actuació que pugui implicar infracció al deure de servar el secret professional.
Español: En ningún caso, con motivo de una fiscalización administrativa, referente a la liquidación y percepción de minutas de honorarios profesionales y la recaudación de ingresos de carácter fiscal por parte de la Administración, ésta no podrá exigir declaraciones a los colegiados, ni llevar a cabo ninguna comprobación ni ninguna otra actuación que pueda implicar infracción al deber de guardar el secreto profesional.
Català: La persona a qui es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució disposa del termini d'un mes per a la presa de possessió.
Español: La persona a quien se refiere el artículo 1 de esta Resolución dispone del plazo de un mes para la toma de posesión.
Català: 2.1 Fa l'esquema del circuit utilitzant simbologia normalitzada.
Español: 2.1 Realiza el esquema del circuito utilizando simbología normalizada.
Català: El treballador, si vol, podrà vincular un d'aquests dies a les seves vacances.
Español: El trabajador podrá vincular si lo desea uno de estos días a sus vacaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de març de 2021, per la qual es fa públic un nomenament de catedràtic d'universitat de cossos docents universitaris del Departament d'Història Moderna i Contemporània.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2021, por la que se hace público un nombramiento de catedrático de universidad de cuerpos docentes universitarios del Departamento de Historia Moderna y Contemporánea.
Català: b) Dades de característiques personals: lloc de naixement, data de naixement, sexe, dades de família.
Español: b) Datos de características personales: lugar de nacimiento, fecha de nacimiento, sexo, datos de familia.
Català: Poden optar a les subvencions tots els ajuntaments, els ens públics que en depenen i les entitats participades per ajuntaments amb finançament majoritari d'aquests.
Español: Pueden optar a las subvenciones todos los ayuntamientos, los entes públicos que dependen de estos y las entidades participadas por ayuntamientos con financiación mayoritaria de los mismos.
Català: Centre de generació d'energia eòlica.
Español: Centro de generación de energía eólica.
Català: Fer enquadernacions mitjançant maquines per a aquest ús.
Español: Realizar encuadernaciones mediante máquinas para este uso.
Català: Les funcions de la Secretaria s'han d'exercir de conformitat amb allò establert al Reial decret 1174/1987, de 18 de setembre, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, a la normativa general aplicable i les aprovades pel Consell General.
Español: Las funciones de la Secretaría se han de ejercer de conformidad con aquello establecido en el Real decreto 1174/1987, de 18 de septiembre, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter nacional, a la normativa general aplicable y las aprobadas por el Consejo General.
Català: e) La falta d'assistència no justificada durant 2 dies o més en el període d'1 mes.
Español: e) La falta de asistencia no justificada durante 2 días o más en el período de 1 mes.
Català: Igualment, si la prestació de serveis en diumenge, resta inclosa o coincideix amb el seu horari laboral, el treballador percebrà el Complement Plus diumenge, l'import del qual és l'establert a les taules annexes, tant per raó de 6,5 hores, com per 10 hores.
Español: Igualmente, si la prestación de servicios en domingo, queda incluida o coincide con su horario laboral, el trabajador percibirá el Complemento Plus domingo, el importe del cual es el establecido en las tablas anexas, tanto a razón de 6'5 horas, como de 10 horas.
Català: Objecte: les clàusules addicionals al Conveni signat entre Servei Català de la Salut (Catsalut), el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'entitat Hospital de Sant Celoni, Fundació Privada, en data 1.1.2012.
Español: Objeto: las cláusulas adicionales en el Convenio firmado entre Servicio Catalán de la Salud (Catsalut), el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y la entidad Hospital de Sant Celoni, Fundació Privada, en fecha 1.1.2012.
Català: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de la nova construcció del CEIP Pax, de 2 línies 3/12, a Tarragona.
Español: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la nueva construcción del CEIP Pax, de 2 líneas 3/12 en Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2463/2002, de 2 d'agost, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Mont-Clau, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2463/2002, de 2 de agosto, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mont-Clau, de Barcelona.
Català: Atès que en data 9 de març de 2004 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual es nomenen membres dels consells socials de la Universitat de Girona, Universitat de Lleida i la Universitat Rovira i Virgili, representatius de la societat catalana,
Español: Dado que en fecha 9 de marzo de 2004 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se nombran miembros de los consejos sociales de la Universidad de Girona, Universidad de Lleida y la Universidad Rovira i Virgili, representativos de la sociedad catalana,
Català: Una vegada publicat el nomenament de funcionari, aquest haurà de prendre possessió o incorporar-se en el termini d'un mes.
Español: Una vez publicado el nombramiento de funcionario, este deberá tomar posesión o incorporarse en el plazo de un mes.