BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -6 Transparència i informació a les famílies
Español: -6 Transparencia e información a las familias
Català: La finalitat és garantir el coneixement de la Direcció General de Joventut, i també de les entitats membres del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, sobre les activitats d'educació en el lleure en les quals participen menors de 18 anys, organitzades per persones físiques i jurídiques, públiques o privades.
Español: La finalidad es garantizar el conocimiento de la Dirección General de Juventud, y también de las entidades miembros del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña, sobre las actividades de educación en el ocio en las cuales participan menores de 18 años, organizadas por personas físicas y jurídicas, públicas o privadas.
Català: c) Que el percentatge de la població de la comarca sobre la qual incideixi el projecte sigui al més ampli possible i el disseny d'accions incorpori una perspectiva territorial.
Español: c) Que el porcentaje de la población de la comarca sobre la que incida el proyecto sea el más amplio posible y el diseño de acciones incorpore una perspectiva territorial.
Català: També hauran de presentar el número d'identificació fiscal, quan aquest no consti al document anterior.
Español: También deberán presentar el número de identificación fiscal, cuando éste no conste en el documento anterior.
Català: El quadre horari setmanal, que serà conseqüència de la distribució irregular de la jornada, haurà d'estar exposat en cada centre de treball, amb una antelació de cinc dies abans del començament de cada setmana natural.
Español: El cuadro horario semanal, que será consecuencia de la distribución irregular de la jornada, deberá estar expuesto en cada centro de trabajo, con una antelación de cinco días antes del comienzo de cada semana natural.
Català: b) Estar al corrent del pagament de les quotes i prestacions econòmiques col·legials en el moment de presentar la candidatura.
Español: b) Estar al corriente del pago de las cuotas y prestaciones económicas colegiales en el momento de presentar la candidatura.
Català: 1.8 Processos d'edició d'àudio.
Español: 1.8 Procesos de edición de audio.
Català: La relació classificada de les despeses de cada programa ha d'anar acompanyada de les factures o els documents de valor provatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: La relación clasificada de los gastos de cada programa tiene que ir acompañada de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: La puntuació que s'atorgarà a aquesta prova serà fins a un màxim de 15 punts.
Español: La puntuación que se otorgará a esta prueba será hasta un máximo de 15 puntos.
Català: Concretar la fórmula de càlcul anual de les compensacions per l'exercici de les tasques del personal que presta serveis de l'OGE, basada en una quantitat fixa com a compensació de la infrastructura necessària per al desenvolupament del servei (terme F), una part variable que es calcularà en funció de la dedicació de recursos de personal (terme A) i del volum de tramitació (terme B).
Español: Concretar la fórmula de cálculo anual de las compensaciones por el ejercicio de las tareas del personal que presta servicios de la OGE, basada en una cantidad fija como compensación de la infraestructura necesaria para el desarrollo del servicio (término F), una parte variable que se calculará en función de la dedicación de recursos de personal (término A) y del volumen de tramitación (término B).
Català: —12 Identificar el procés pràctic de construcció d'un personatge en relació a la seva identitat, selecció i acció.
Español: —12 Identificar el proceso práctico de construcción de un personaje con relación a su identidad, selección y acción.
Català: c) Un cop revisat el cens, la Junta l'ha de fer públic; igualment pel que fa a les candidatures degudament presentades, en un termini de cinc dies.
Español: c) Una vez revisado el censo, la Junta lo ha de hacer público; igualmente para las candidaturas debidamente presentadas, en un plazo de cinco días.
Català: d) Sempre que sigui possible, l'Ajuntament facilitarà un vehicle al personal que hagi d'efectuar un desplaçament per raons del servei.
Español: d) Siempre que sea posible, el Ayuntamiento facilitará un vehículo al personal que deba realizar un desplazamiento por razones del servicio.
Català: 10) El pla d'empresa preveu realitzar inversions qualificades d'innovadores d'acord amb regulat a l'article 31: 5 punts.
Español: 10) El plan de empresa prevé realizar inversiones calificadas de innovadoras de acuerdo con regulado en el artículo 31: 5 puntos.
Català: 10.1 La superació de la prova específica d'accés, juntament amb la possessió del requisit acadèmic d'accés, permet formalitzar la inscripció a l'oferta específica dels ensenyaments de grau de dansa, especialitat de pedagogia de la dansa, per a professors de dansa per al curs acadèmic 2011-2012.
Español: 10.1 La superación de la prueba específica de acceso, junto con la posesión del requisito académico de acceso, permite formalizar la inscripción a la oferta específica de las enseñanzas de grado de danza, especialidad de pedagogía de la danza, para profesores de danza para el curso académico 2011-2012.
Català: Atès que s'ha intentat realitzar la notificació en persona als interessats sense que això hagi estat possible, es porta a terme mitjançant aquest Edicte per a coneixement seu, als quals servirà de notificació individual, amb l'advertiment que disposen d'un període de quinze dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, per facilitar per escrit les dades relatives al conductor responsable de la infracció (nom, cognoms, núm. de DNI, data de naixement i domicili) al servei territorial de trànsit instructor.
Español: Dado que se ha intentado realizar la notificación en persona a los interesados sin que ello haya sido posible, se lleva a cabo mediante este Edicto para su conocimiento, a quienes servirá de notificación individual, con la advertencia de que disposen de un período de quince días hábiles, contados a partir del siguiente de su publicación, para facilitar por escrito los datos relativos al conductor responsable de la infracción (nombre, apellidos, núm. de DNI, fecha de nacimiento y domicilio) al servicio territorial de tráfico instructor.
Català: Encàrrec de gestió del Departament d'Acció Social i Ciutadania de la Generalitat de Catalunya al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per al pintat general de la seu de l'EVAB a Barcelona-Paral·lel
Español: Encargo de gestión del Departamento de Acción Social y Ciudadanía de la Generalidad de Cataluña al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para el pintado general de la sede del EVAB de Barcelona-Paral·lel
Català: Tenint en compte la naturalesa del Conveni, les disposicions legals que es promulguin en el futur i que comportin una variació econòmica de totes o d'algunes de les millores retributius o de les condicions de treball, només tindran una eficàcia pràctica si, considerades globalment en còmput anual, ultrapassen les d'aquest Conveni, així mateix valorades en conjunt i en còmput anual.
Español: Habida cuenta de la naturaleza del Convenio, las disposiciones legales que se promulguen en el futuro que impliquen variación económica o en todas o en algunas de las mejoras retributivas o condiciones de trabajo, únicamente tendrán eficacia práctica si consideradas globalmente y en cómputo anual superan a las de este Convenio, asimismo valoradas en conjunto y cómputo anual.
Català: En la mateixa data es publica la Resolució GRI/1161/2015, de 27 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GRI/008/15).
Español: En la misma fecha se publica la resolución GRI/1161/2015, de 27 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GRI/008/15).
Català: secretari/ària del director general de Radiodifusió i
Español: del director general de Radiodifusión y Televisión del
Català: Adreça: c. Reus, 14, baixos, 43830 Torredembarra.
Español: Dirección: c. Reus, 14, bajos, 43830 Torredembarra.
Català: q) Apropar, sota supervisió, el treball tècnic a les propostes artístiques que es demanin.
Español: q) Acercar, bajo supervisión, el trabajo técnico a las propuestas artísticas que se pidan.
Català: Així doncs, caldrà compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals, tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució.
Español: Así pues, habrá que compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales, tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución.
Català: L'Ajuntament estarà obligat a lliurar, dins del mes a partir de la seva sol·licitud per particulars, la cèdula o el certificat en els quals figuraran les dades següents:
Español: El Ayuntamiento estará obligado a entregar, dentro del mes a partir de su solicitud para particulares, la cédula o el certificado en el cual figurarán los datos siguientes:
Català: Gestionar els arxius.
Español: Gestionar los archivos.
Català: El Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies les competències en matèria de política de joventut.
Español: El Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias las competencias en materia de política de juventud.
Català: La reducció de jornada contemplada en aquest apartat constitueix un dret individual del personal, homes o dones.
Español: La reducción de jornada contemplada en este apartado constituye un derecho individual del personal, hombres o mujeres.
Català: “d) En el cas de qualificacions actualitzades amb un canvi d'estructura:
Español: “d) En el caso de cualificaciones actualizadas con un cambio de estructura:
Català: El desplegament de la plataforma en sentit vertical estarà protegit mitjançant un dispositiu de seguretat, de detecció de cossos estranys; quan aquest dispositiu actuï, el procés d'ascens o descens es detindrà immediatament.
Español: El despliegue de la plataforma en sentido vertical estará protegido mediante un dispositivo de seguridad, de detección de cuerpos extraños; cuando este dispositivo funcione, el proceso de ascenso o de descenso se detendrá inmediatamente.
Català: Les empreses procediran a la regularització dels endarreriments en el termini màxim de 90 dies des de la data de publicació d'aquestes taules.
Español: Las empresas procederán a la regularización de los atrasos en el plazo máximo de 90 días desde la fecha de publicación de estas tablas.
Català: Característiques: xarxa de distribució MPA de 4.215 m, de 63 mm, 90 mm, 110 mm de diàmetres, material polietilè SDR 11 i pressió màxima de servei 0,4 bar.
Español: Características: red de distribución MPA de 4.215 m, de 63 mm, 90 mm, 110 mm de diámetros, material polietileno SDR 11 y presión máxima de servicio 0,4 bar.
Català: A més a més, la mateixa exposició de motius, en referir-se concretament a la regulació de la propietat horitzontal, destacava que les disposicions relatives al funcionament de la junta de propietaris s'adapten “a les necessitats que l'experiència dels anys i l'evolució de la legislació feien imprescindibles, entre els quals destaca la limitació del principi d'unanimitat a casos molt puntuals” [Preàmbul de la Llei 5/2006, III, 11].
Español: Además, la misma exposición de motivos, al referirse concretamente a la regulación de la propiedad horizontal, destacaba que las disposiciones relativas al funcionamiento de la junta de propietarios se adaptan “a las necesidades que la experiencia de los años y la evolución de la legislación hacían imprescindibles, entre los cuales destaca la limitación del principio de unanimidad a casos muy puntuales” [Preámbulo de la Ley 5/2006, III, 11].
Català: Submissió de l'Administració a la llei i al dret.
Español: Sometimiento de la Administración a la ley y al derecho.
Català: Introducció al dret.
Español: Introducción al derecho.
Català: Descripció: direcció d'execució de les obres de l'Hospital Verge de la Cinta.
Español: Descripción: dirección de ejecución de las obras del Hospital Verge de la Cinta.
Català: e) Assessorar i donar suport a les unitats directives en matèria de comptabilitat i execució pressupostària.
Español: e) Asesorar y dar apoyo a las unidades directivas en materia de contabilidad y ejecución presupuestaria.
Català: COMT0110 Atenció al client, consumidor i usuari
Español: COMT0110 Atención al cliente, consumidor i usuario
Català: 6.3 Mitjans i serveis d'informació públics a l'abast de la població: oficines d'informació, Internet i altres.
Español: 6.3 Medios y servicios de información públicos al alcance de la población: oficinas de información, Internet y otros.
Català: Caixa Estalvis i Pensions
Español: Caixa de Ahorros y de Pensiones
Català: La Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, desplegada mitjançant el Decret 285/2006, de 4 de juliol, estableix el marc normatiu aplicable a les denominacions d'origen i a les indicacions geogràfiques protegides a Catalunya.
Español: La Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, desplegada mediante el Decreto 285/2006, de 4 de julio, establece el marco normativo aplicable a las denominaciones de origen y a las indicaciones geográficas protegidas en Catalunya.
Català: Interpreta l'eficàcia d'esterilització.
Español: Interpreta la eficacia de esterilización.
Català: Control de la presa del vidre sobre el patró: preparació i bufat en el motlle.
Español: Control de la toma del vidrio sobre el patrón: preparación y soplado en el molde.
Català: Titular: senyor Joan Plana Sola, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: señor Joan Plana Sola, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: En data 17 de juny de 2020, la directora de l'àrea de Literatura i Pensament emet un informe amb la finalitat de pal·liar els efectes provocats per la crisi sanitària ocasionada pel Covid-19, en el qual proposa adoptar mesures de flexibilització per ajudar el sector cultural afectat per aquesta crisi i en particular en benefici dels destinataris d'aquesta línia de subvencions.
Español: En fecha 17 de junio de 2020, la directora del área de Literatura y Pensamiento emite un informe con el fin de paliar los efectos provocados por la crisis sanitaria ocasionada por el Covid-19, en el que propone adoptar medidas de flexibilización para ayudar al sector cultural afectado por esta crisis y en particular en beneficio de los destinatarios de esta línea de subvenciones.
Català: Analitza la normativa relacionada amb les valoracions fiscals.
Español: Analiza la normativa relacionada con las valoraciones fiscales.
Català: RESOLUCIÓ CTC/3360/2005, de 17 d'octubre, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió d'ajuts per a la renovació de l'activitat comercial i el foment de la cooperació empresarial en els comerços de Catalunya, gestionats mitjançant l'Agència per a la Promoció del Comerç, corresponents a l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN CTC/3360/2005, de 17 de octubre, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de ayudas para la renovación de la actividad comercial y el fomento de la cooperación empresarial en los comercios de Cataluña, gestionadas mediante la Agencia para la Promoción del Comercio, correspondientes al año 2005.
Català: 4- Si per aplicació del punt anterior l'alçària de l'edificació resultés diferent per a façanes confrontants, caldrà obtenir l'amplària mitjana ponderada per a la suma de les longituds dels diferents trams de vial, fins aconseguir un resultat uniforme.
Español: 4 Si por aplicación del punto anterior la altura de la edificación resultara diferente para fachadas colindantes, hará falta obtener la anchura media ponderada para la suma de las longitudes de los diferentes tramos de vial, hasta conseguir un resultado uniforme.
Català: En aquest supòsit, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent acreditació documental.
Español: En este supuesto, se deberá adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: Si el nombre de membres electes és parell, les dues meitats tenen el mateix nombre de membres i si és senar, la primera meitat té un membre més que la segona.
Español: Si el número de miembros electos es par, las dos mitades tienen el mismo número de miembros y si es impar, la primera mitad tiene un miembro más que la segunda.
Català: Participa en la confecció de guies sobre plans d'autoprotecció.
Español: Participa en la confección de guías sobre planes de autoprotección.
Català: 2n Actuacions que prevegin un vessant demostratiu o divulgador dels beneficis de la Xarxa Natura 2000 envers la població en general i la població local en particular.
Español: 2º Actuaciones que prevean una vertiente demostrativa o divulgadora de los beneficios de la Red Naturaleza 2000 para la población en general y la población local en particular.
Català: públics dins el mateix àmbit de la unitat.
Español: públicos en el mismo ámbito de la unidad.
Català: k) En el cas que disposi d'una plantilla igual o superior a 50 persones treballadores, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors o treballadores amb disminució sobre la plantilla total o bé disposar les mesures alternatives d'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 322/2011, de 19 d'abril, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 persones treballadores o més i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: k) En caso de que disponga de una plantilla igual o superior a 50 personas trabajadoras, dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores o trabajadoras con disminución sobre la plantilla total o bien disponer las medidas alternativas de acuerdo con lo que dispone el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 322/2011, de 19 de abril, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: proveït del DNI núm. (...) major d'edat, en nom propi (o en representació de l'empresa (...) amb domicili a (...) carrer (...) núm. (...), una vegada assabentat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació de les obres d'implantació d'energia solar tèrmica i foto-voltaica a centres docents i esportius municipals de l'Ajuntament de Rubí, es compromet a realitzar-les amb subjecció al Projecte i als Plecs de Clàusules Administratives General i Particulars, per la quantitat de (...) euros, (en lletres i xifres).
Español: (...), enterado de la condiciones exigidas para optar en la adjudicación de las obras de implantación de energía solar térmica y foto-voltaica en centros docentes y deportivos municipales del Ayuntamiento de Rubí, se compromete a realizarlas con sujección al Proyecto y a los Pliegos de Cláusulas Administrativas General y Particulares, por la cuantía de (...) euros, (en cifras y letras).
Català: Objecte: construcció de les millores de l'estació d'impulsió de Can Bruguera al terme municipal de Castellar del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Objeto: construcción de las mejoras de la estación de impulsión de Can Bruguera en el término municipal de Castellar del Vallès (Vallès Occidental).
Català: 6.2 Quan en una mateixa explotació hi hagi parcel·les inscrites i no inscrites, les avellanes amb destinació a ser protegides amb la Denominació d'Origen Protegida Avellana de Reus hauran d'estar clarament separades de les que procedeixen de parcel·les no inscrites, i aquesta mateixa distinció també s'haurà de donar en les edificacions o magatzems de l'explotació.
Español: 6.2 Cuándo en una misma explotación haya parcelas inscritas y no inscritas, las avellanas con destino a ser protegidas con la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus tendrán que estar claramente separadas de las que proceden de parcelas no inscritas, y esta misma distinción también se tendrá que dar en las edificaciones o almacenes de la explotación.
Català: En ser superior la quantitat d'àcid clorhídric produïda, cal adequar la capacitat d'emmagatzematge per evitar haver d'aturar la planta en caps de setmana llargs en els quals es limita el trànsit de mercaderies perilloses.
Español: Al ser superior la cantidad de ácido clorhídrico producida, hay que adecuar la capacidad de almacenaje para evitar tener que parar la planta en fines de semana largos en los que se limita el tráfico de mercancías peligrosas.
Català: percebrà pel temps de treball efectiu que realitzi, el salari
Español: percibirá por el tiempo de trabajo efectivo que realice, el salario
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador LSB-001/07 es notifica al senyor Jaime Requena Regué, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Lleida, Av. Alcalde Porqueres, 64, la resolució de la Directora General del Joc i Espectacles de data 19 de setembre de 2007 dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador LSB-001/07 se notifica a don Jaime Requena Regué, cuyo último lugar de localización conocido es en Lleida, Av. Alcalde Porqueres, 64, la resolución de la Directora General del Joc y Espectacles de fecha 19 de setiembre de 2007 dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: d'organització de la feina, de modificacions i mètodes,
Español: organización del trabajo, de modificaciones y métodos,
Català: Títol: Pavimentació del carrer de Closos.
Español: Título: Pavimentación de la calle de Closos.
Català: Millora de les estratègies de comunicació per a la prevenció i abordatge de VIH/SIDA, Nicaragua.
Español: Mejora de las estrategias de comunicación para la prevención y abordaje del VIH/SIDA, Nicaragua.
Català: Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya il Consorci Escola Tècnica d'Igualada.
Español: Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y Consorcio Escuela Técnica de Igualada.
Català: - Agrupar els requeriments de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i de la Resolució de la Direcció General de Polítiques Ambientals, sota el títol de condicions específiques de l'ampliació del càmping de la Vall d'Àger.
Español: - Agrupar los requerimientos del informe de la Agencia Catalana del Agua y de la Resolución de la Dirección General de Políticas Ambientales, bajo el título de condiciones específicas de la ampliación del camping de la Vall de Àger.