BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Embargament a favor de l'AJUNTAMENT DE Vallirana, lletra "J", 5.886,69 euros, més 20% en concepte de recàrrecs, interessos i d' altres despeses provisionals: 5.886,69 euros
Español: Embargo a favor del AYUNTAMIENTO DE Vallirana, letra "J", 5.886,69 euros, más 20% en concepto de recargos, intereses y otros gastos provisionales: 5.886,69 euros
Català: A més, segons el pla INUNCAT de Protecció Civil de Catalunya, tot el tram del Reguer Gran és una zona potencialment inundable des del punt de vista geomorfològic, especialment el Fondo del Bovar, part del Reguer de la Mitjana (des dels paratges de les Solanes i Vimpela), i el Reguer de l'Ullroig i el de Picabaix.
Español: Además, según el plan INUNCAT de Protección Civil de Cataluña, todo el tramo del Reguer Gran es una zona potencialmente inundable desde el punto de vista geomorfológico, especialmente en el Fondo del Bovar, parte del Reguer de la Mitjana (desde los parajes de Les Solanes y Vimpela), y el Reguer de l'Ullroig y el de Picabaix.
Català: Procediments específics de muntatge d'equips auxiliars i llums.
Español: Procedimientos específicos de montaje de equipos auxiliares y luminarias.
Català: Aquestes proves poden completar-se amb una entrevista personal en aquells casos en què ho decideixi el tribunal, per tal d'integrar tots els elements explorats anteriorment.
Español: Estas pruebas pueden completarse con una entrevista personal en aquellos casos en que lo decida el tribunal, para integrar todos los elementos explorados anteriormente.
Català: Servei de suport a la millora de la funcionalitat i manteniment de la solució Success Factors per al Banc de Sang i Teixits
Español: Servicio de soporte a la mejora de la funcionalidad y mantenimiento de la solución Success Factors para el Banco de Sangre y Tejidos
Català: Document: expedients d'obres de conservació i millora de les carreteres.
Español: Documento: expedientes de obras de conservación y mejora de las carreteras.
Català: a) Descripció de l'objecte: manteniment de la Xarxa Agrometeorològica de Catalunya (XAC), integrada a la XEMEC (Xarxa d'Equipaments Meteorològics de la Generalitat de Catalunya), gestionada pel Servei Meteorològic de Catalunya del Departament de Medi Ambient
Español: a) Descripción del objeto: mantenimiento de la Red Agrometeorológica de Cataluña (XAC), integrada en la XEMEC (Red de Equipamientos Meteorológicos de la Generalidad de Cataluña), gestionada por Servicio Meteorológico de Cataluña del Departamento de Medio Ambiente
Català: Aquest recurs no s'admetrà al demandat si al preparar-lo no manifesta, acreditant-ho per escrit, tenir satisfetes les rendes vençudes i les que segons el contracte hagi de pagar avançades, fent saber que el mencionat recurs es declararà desert, qualsevol que sigui l'estat en què es trobi, si durant la substanciació d'aquest el demandat recorrent deixés de pagar els terminis que vencin o els que hagi d'avançar.
Español: Dicho recurso no se admitirá al demandado si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas, haciéndole saber que dicho recurso se declarará desierto, cualquiera que sea el estado en que se halle, si durante la sustanciación del mismo el demandado recurrente dejare de pagar los plazos que venzan o los que deba adelantar.
Català: 15.4 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel Reglament (UE) 1306/2016 i les normes d'aplicació que el completen i desenvolupen, el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desplegament, el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, el Reglament delegat (UE) 907/20141 de la Comissió i el Reglament d'execució (UE) 908/2014 de la Comissió.
Español: 15.4 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por el Reglamento (UE) 1306/2016 y las normas de aplicación que lo completan y desarrollan, el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de desarrollo, así como el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, el Reglamento delegado (UE) 907/20141 de la Comisión y el Reglamento de ejecución (UE) 908/2014 de la Comisión.
Català: La qualificació de la formació es multiplicarà pel coeficient 0,40 i s'afegirà a la qualificació obtinguda en la prova d'accés.
Español: La calificación de la formación se multiplicará por el coeficiente 0,40 y se añadirá a la calificación obtenida en la prueba de acceso.
Català: Manteniment: les derivades de l'ampliació del servei (article 10), avaries i reparacions imprevistes.
Español: Mantenimiento: las derivadas de la ampliación del servicio (artículo 10), averías y reparaciones imprevistas.
Català: Assisteix setmanalment a les principals llotges i mercats per elaborar les estadístiques de seguiment de preus de pissarra.
Español: Asiste semanalmente a las principales lonjas y mercados para elaborar las estadísticas de seguimiento de precios de pizarra.
Català: b) Garantia definitiva: es fixa una garantia del 5% del valor d'adjudicació de cada lot.
Español: b) Garantía definitiva: se fija una garantía del 5% del valor de adjudicación de cada lote.
Català: disposa l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20 de juliol de
Español: conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19
Català: ORDRE de 3 de gener de 1984, de creació del Registre de Malalts Renals.
Español: ORDEN de 3 de enero de 1984, de creación del Registro de Enfermos Renales.
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Institut Català de Paleontologia Miquel Crusafont i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre el Instituto Catalán de Paleontología Miquel Crusafont y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de les convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: - Pel que fa als certificats emprats, s'han d'admetre les signatures electròniques generades amb els certificats de signatura electrònica considerats en l'apartat 6.2 d'aquest Protocol.
Español: - Con respecto a los certificados utilizados, se tienen que admitir las firmas electrónicas generadas con los certificados de firma electrónica considerados en el apartado 6.2 de este Protocolo.
Català: b) Si escau, per a superfícies de concentració parcel·lària, caldran les referències alfanumèriques SIGPAC de la parcel·la agrícola que incloguin la superfície utilitzada.
Español: b) Si procede, para superficies de concentración parcelaria, serán necesarias las referencias alfanuméricas SIGPAC de la parcela agrícola que incluyan la superficie utilizada.
Català: (5) La transmitància tèrmica dels lluernaris, apart de complir amb el requeriment ULim de les obertures, fan mitjana aritmètica amb la ULim de cobertes i han de complir la ULim estipulada per aquestes.
Español: (5) La transmitancia térmica de los tragaluces, aparte de cumplir con el requerimiento ULim de las aberturas, hacen media aritmética con la ULim de las cubiertas y tienen que cumplir la ULim estipulada por éstas.
Català: En efecte, per bé que la mateixa naturalesa de les funcions que correspon desenvolupar a aquests organismes implica —hi insistim una vegada més— que s'hagin de dur a terme, necessàriament, en un altre país, no per això es justifica que les comunitats autònomes hagin de quedar desposseïdes de les funcions de supervisió de les activitats que aquells realitzin a l'estranger.
Español: En efecto, aunque la propia naturaleza de las funciones que corresponde desarrollar a estos organismos implica —insistimos una vez más— que deban llevarse a cabo, necesariamente, en otro país, no por eso se justifica que las comunidades autónomas deban quedar desposeídas de las funciones de supervisión de las actividades que aquellos realicen en el extranjero.
Català: 76.A.a) Tenen dret a designar tres delegats.
Español: 76.A.a) Tendrán derecho a designar tres delegados.
Català: En virtut d'aquest encàrrec, el Departament de Salut, el Servei Català de la Salut i l'Institut Català de la Salut encomanen a l'AQuAS, com a entitat que té la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens i les entitats que en depenen o hi estan vinculades i que tenen la consideració de poders adjudicadors, els serveis que s'especifiquen a continuació:
Español: En virtud de este encargo, el Departamento de Salud, el Servicio Catalán de la Salud y el Instituto Catalán de la Salud encomiendan a la AQuAS, como entidad que tiene la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes y entidades dependientes o vinculadas y que tienen la consideración de poderes adjudicadores, los servicios que se especifican a continuación:
Català: El Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm. 199 de data 21-8-2006 (pàgs. 17 a 20) anuncia el text íntegre del "Reglament intern del Consell de la Ciutat", el qual entrarà en vigor el dia 8 de setembre de 2006.
Español: 199 de fecha 21-8-2006 (págs. 17 a 20) anuncia el texto íntegro del "Reglamento interno del Consejo de la Ciudad", el cual entrará en vigor el día 8 de septiembre de 2006.
Català: ”b) Justificant bancari de la transferència bancària que n'identifiqui el destinatari, l'import i la data de pagament.
Español: ”b) Justificante bancario de la transferencia bancaria que identifique al destinatario, el importe y la fecha de pago.
Català: Queden exempts de realitzar aquesta subprova els aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 6.2, que estan en possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C) de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent o superior.
Español: Quedan exentos de realizar esta subprueba los aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 6.2, que están en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente o superior.
Català: El director general d'Urbanisme ha emès la Resolució d'enderroc, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Urbanismo emitió la Resolución de derribo, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Si la persona interessada no accepta, es seleccionarà la sol·licitud següent i es procedirà de la mateixa manera.
Español: Si el interesado no acepta, se seleccionará la siguiente solicitud y se procederá de la misma manera.
Català: a) Dissenya i coordina projectes de construcció de sistemes d'informació sobre el sector públic.
Español: a) Diseña y coordina proyectos de construcción de sistemas de información sobre el sector público.
Català: a) No s'ha de presentar la documentació acreditativa de la representació quan la signatura electrònica acrediti també que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de la persona representada.
Español: a) No se ha de presentar la documentación acreditativa de la representación cuando la firma electrónica acredite también que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la persona representada.
Català: Els treballadors implicats en aquest Conveni tenen una jornada laboral màxima de quaranta hores setmanals, de dilluns a dissabte.
Español: Los trabajadores implicados en este Convenio tendrán una jornada laboral máxima de cuarenta horas semanales de lunes a sábado.
Català: Si l'empat persisteix, s'ha de tenir en compte la data d'ingrés com a funcionari de carrera al cos d'inspectors de Treball i Seguretat Social i, si no es pot, al número obtingut en el procés selectiu.
Español: De persistir el empate, se acudirá a la fecha de ingreso como funcionario de carrera en el cuerpo de inspectores de Trabajo y Seguridad Social y, en su defecto, al número obtenido en el proceso selectivo.
Català: g) Distribuir i realitzar el seguiment de la documentació.
Español: g) Distribuir y realizar el seguimiento de la documentación.
Català: Es valoraran especialment aquelles recerques que aportin conclusions i resultats que tinguin una aplicabilitat pràctica en el sector de la indústria i el sistema audiovisual català.
Español: Se valorarán especialmente aquellas investigaciones que aporten conclusiones y resultados que tengan una aplicabilidad práctica en el sector de la industria y el sistema audiovisual catalán.
Català: En ells tindran preferència per ocupar els llocs vacants aquelles persones que ja formin part de la plantilla de l'empresa, sempre i quan obtinguin la mateixa avaluació de competències i aptituds en el procés de selecció, que altres candidats externs.
Español: En ellos tendrán preferencia por ocupar los sitios vacantes aquellas personas que ya formen parte de la plantilla de la empresa, siempre y cuando obtengan la misma evaluación de competencias y aptitudes en el proceso de selección, que otros candidatos externos.
Català: 1.1 Classifica els diferents tipus d'instal·lacions d'energia solar fotovoltaica.
Español: 1.1 Clasifica los diferentes tipos de instalaciones de energía solar fotovoltaica.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni no podran contractar empreses de treball temporal per a les cobertures de treballadors enquadrats dins del grup de personal tècnic.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio no podrán contratan empresas de trabajo temporal para las coberturas de trabajadores encuadrados dentro del grupo de personal técnico.
Català: Atès que per Resolució MAH/2402/2006, de 10 de juliol, el senyor José Vicente Jovani Bordera va ser nomenat cap de l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (convocatòria de provisió núm. MA/007/06) (DOGC núm. 4681, de 21.7.2006);
Español: Dado que por Resolución MAH/2402/2006, de 10 de juliol, el señor José Vicente Jovani Bordera fue nombrado jefe del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (convocatoria de provisión núm. MA/007/06) (DOGC núm. 4681, de 21.7.2006);
Català: Sense passar el màxim legal, es podran consumir les hores retribuïdes que disposen els membres del Comitè i delegats de personal assistint a cursos de formació organitzats pels seus sindicats, institucions de formació o altres entitats.
Español: Sin rebasar el máximo legal, podrán ser consumidas las horas retribuidas de que disponen los miembros del Comité y delegados de personal en la asistencia de los mismos a cursos de formación organizados por sus sindicatos, instituciones de formación u otras entidades.
Català: Voluntari: el treball a distància serà voluntari tant per a l'empresa com per a les persones treballadores, firmant-se el corresponent acord de treball a distància.
Español: Voluntario: El trabajo a distancia será voluntario tanto para la empresa como para las personas trabajadoras, firmándose el correspondiente acuerdo de trabajo a distancia.
Català: Atmosfera: la zona d'aquest projecte entra dins del Pla de millora de la Contaminació atmosfèrica de NOx i PM10.
Español: Atmósfera: la zona de este proyecto entra dentro del Plan de mejora de la Contaminación atmosférica de NOx y PM10.
Català: 1, Calvari-Benet Margarit, amb les prescripcions següents:
Español: 1, Calvari-Benet Margarit, con las siguientes prescripciones:
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Badia del Vallès que caldrà sol·licitar informe als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la Modificació puntual i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Badia del Vallès que se deberá solicitar informe a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 8.1 El personal (investigadors, tècnics i personal administratiu) que participa en els projectes de recerca conjunta del CAT_AGRITECH conserva l'estatus que té a la seva institució d'origen, la qual l'ha de gestionar d'acord amb les seves normes i procediments, i n'és la responsable com a ocupadora.
Español: 8.1 El personal (investigadores, técnicos y personal administrativo) que participa en los proyectos de investigación conjunta del CAT_AGRITECH conserva el status que tiene en su institución de origen, la cual lo tiene que gestionar de acuerdo a sus normas y procedimientos, y es la responsable como ocupadora.
Català: Dos dies naturals, en cas de malaltia greu dels pares, avis, néts, germans, fills o cònjuge.
Español: Dos días naturales en caso de enfermedad grave de padres, abuelos, nietos, hermanos, hijos y cónyuge.
Català: A partir d'aquesta fita, la numeració de les fites i la conseqüent descripció de les línies de terme es renumeren d'acord amb la proposta de Lloret de Mar que consta en la Resolució GAP/3641/2010, de 3 de novembre (DOGC núm. 5757, de 17.11.2010), acceptada per ambdós ajuntaments.
Español: A partir de este mojón, la numeración de los mojones y la consecuente descripción de las líneas de término se renumeran de acuerdo con la propuesta de Lloret de Mar que consta en la Resolución GAP/3641/2010, de 3 de noviembre (DOGC núm. 5757, de 17.11.2010), aceptada por ambos ayuntamientos.
Català: La Secció d'Atenció a Menors de l'Àrea Metropolitana.
Español: La Sección de Atención a Menores del Área Metropolitana.
Català: 1.3.3 Alertar: protocol de transmissió de la informació.
Español: 1.3.3 Alertar: protocolo de transmisión de la información.
Català: Les taules salarials annexes a aquest Conveni tenen el caràcter de voluntàries per a les empreses i els treballadors que segueixin regint-se per altres convenis diferents a aquest.
Español: Las tablas salariales anexas a este Convenio tienen el carácter de voluntarias para las empresas y los trabajadores que sigan rigiéndose por otros convenios diferentes a este.
Català: La denúncia de les clàusules pactades s'ha de fer amb una antelació no inferior a 2 mesos respecte a la data de venciment esmentada o respecte a la data de venciment de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia de las cláusulas pactadas deberá ejercitarse con una antelación no inferior a los 2 meses respecto a la fecha de vencimiento señalada anteriormente, o respecto a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: a) La Subdirecció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: a) La Subdirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Malgrat els nombrosos exemples de reconeixement formal i dels progressos fets fins al moment, la igualtat de dones i homes en la vida quotidiana encara no és una realitat.
Español: A pesar de los numerosos ejemplos de reconocimiento formal y de los progresos realizados hasta el momento, la igualdad de mujeres y hombres en la vida cotidiana todavía no es una realidad.
Català: També és vàlid el document emès per una administració pública d'haver cursat estudis secundaris del país on sigui oficial la llengua de la qual vol habilitar-se.
Español: También es válido un documento emitido por una administración pública de haber cursado estudios secundarios del país donde sea oficial la lengua de la que quiere habilitarse.
Català: Redactar una memòria anual sobre activitats, enviant 1 exemplar al Consell Provincial de Salut Laboral i 2 a la Inspecció Provincial de Treball abans de l'1 de març de cada any.
Español: Redactar una memoria anual sobre actividades, enviando 1 ejemplar al Consejo Provincial de Salud Laboral y 2 a la Inspección Provincial de Trabajo antes del 1 de marzo de cada año.
Català: Vist que la vaga està convocada en dos trams de diferent durada, el primer tram de vaga de cinc dies consecutius durant el mes d'abril, que coincideix amb la Setmana Santa i el segon tram de vaga, amb caràcter indefinit a partir del 15 de juny; i que el servei de recollida d'escombraries està considerat un servei essencial per a la comunitat, es fa convenient ajustar els serveis mínims habituals en aquest sector a cada circumstància; així doncs, durant la franja que té una durada indefinida, cal dictar els serveis essencials habituals del sector però, durant la franja que té una durada de cinc dies consecutives, cal adaptar alguns d'aquests serveis essencials als serveis que per les seves característiques són imprescindibles;
Español: Visto que la huelga está convocada en dos tramos de diferente duración, el primer tramo de huelga de cinco días consecutivos durante el mes de abril, que coincide con la Semana Santa y el segundo tramo de huelga, con carácter indefinido a partir del 15 de junio; y que el servicio de recogida de basura está considerado un servicio esencial para la comunidad, se hace conveniente ajustar los servicios mínimos habituales en este sector a cada circunstancia; así pues, durante la franja que tiene una duración indefinida, hay que dictar los servicios esenciales habituales del sector pero, durante la franja que tiene una duración de cinco días consecutivas, hay que adaptar algunos de estos servicios esenciales a los servicios que por sus características son imprescindibles;
Català: Arquitectura i construcció.
Español: Arquitectura y construcción.
Català: La Direcció General de Forests va dictar, en data 10 de novembre de 2015, la revocació de l'ajut les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: La Dirección General de Montes dictó, en fecha 10 de noviembre de 2015, la revocación de la ayuda cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries i de planejament en l'àmbit de les unitats d'actuació P5 i P23B, de Móra d'Ebre
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias y de planeamiento en el ámbito de las unidades de actuación P5 y P23B, de Móra d'Ebre
Català: Planificar i dissenyar els menús i comprovar-ne l'elaboració.
Español: Planificar y diseñar los menús y comprobar su elaboración.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Vallenc, El
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Vallenc, El
Català: És el col·laborador manual en les feines dels tècnics superiors i mitjans en les tasques de tramitació, organització i prestació dels serveis d'assistència social, tècnics, educatius i culturals, i funcions similars o anàlogues que es puguin atribuir a l'esmentada categoria.
Español: Es el colaborador manual en las tareas de los técnicos superiores y medios en las tareas de tramitación, organización y prestación de los servicios de asistencia social, técnicos, educativos y culturales, y funciones similares o análogas que se puedan atribuir a la citada categoría.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre modificació de la delimitació d'una unitat d'actuació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre modificación de la delimitación de una unidad de actuación de un plan urbanístico.
Català: En l'execució d'obres sobre terrenys arbrats i prèviament a l'inici dels treballs, es procedirà a la protecció de l'arbrat mitjançant la disposició de taulons subjectes al tronc fins a una alçària no inferior a 3 m.
Español: En la ejecución de obras sobre terrenos arbolados y previamente al inicio de los trabajos, se procederá a la protección del arbolado mediante la disposición de tablones sujetos al tronco hasta una altura no inferior a 3 m.