BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.3 Per a la renovació de les diferents modalitats de targetes d'aparcament s'ha de seguir el mateix procediment que per a l'atorgament de la targeta inicial.
Español: 8.3 Para la renovación de las diferentes modalidades de tarjetas de aparcamiento se debe seguir el mismo procedimiento que para el otorgamiento de la tarjeta inicial.
Català: 3.5 La Mesa Electoral, immediatament després de la seva constitució exposarà el cens electoral al tauler d'anuncis i a la pàgina web del Col·legi.
Español: 3.5 La Mesa Electoral, inmediatamente después de su constitución expondrá el censo electoral en el tablón de anuncios y en la página web del Colegio.
Català: La superfície sol·licitada per a l'activitat Les Cerderes és de 17,37 ha, de les quals el 98% són explotables (superfície d'explotació de 173.691 m2) i es divideixen en quatre fases d'explotació.
Español: La superficie solicitada para la actividad Les Cerderes es de 17,37 ha, de las que el 98% son explotables (superficie de explotación de 173.691 m2) y se dividen en cuatro fases de explotación.
Català: a aquest camp d'actuació, una relació actualitzada de les quals
Español: acreditadas para este campo de actuación, una relación
Català: Actualment el subministrament d'aigua potable al municipi de Polinyà es realitza a través d'un dipòsit existent situat a la cota 149 m i que té una capacitat de 270 m³.
Español: Actualmente el suministro de agua potable al municipio de Polinyà se realiza a través de un depósito existente situado en la cota 149 m y que tiene una capacidad de 270 m³.
Català: Animals de l'espècie bovina de més de 4 mesos i fins als 24 mesos d'edat
Español: Animales de la especie bovina de más de 4 meses y hasta los 24 meses de edad
Català: Per això, els titulars d'explotació que sol·liciten algun dels ajuts associats a CGE assumeixen els compromisos corresponents a cadascun per poder rebre aquests ajuts.
Español: Por ello, los titulares de explotación que solicitan alguno de las ayudas asociadas a CGE, asumen los compromisos correspondientes a cada uno para poder recibir estas ayudas.
Català: Un cop aprovat el Pla estratègic, els Serveis Territorials i, en el seu cas, el Consorci d'Educació de Barcelona, duran a terme el seguiment individual.
Español: Una vez aprobado el Plan estratégico, los Servicios Territoriales y, en su caso, el Consorcio de Educación de Barcelona, llevarán a cabo el seguimiento individual.
Català: b) Que no està sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni estar en cap dels supòsits a què fa referència l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) Que no está sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni estar en ninguno de los supuestos a que hace referencia el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Atès el que preveu el Reglament (CE) núm. 1081/2006, del Parlament Europeu i del Consell de 5 de juliol de 2006 (DOUE L210, de 31.7.2006), el Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell de l'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al FEDER, FSE i al Fons de Cohesió (DOUE L210, de 31.7.2006) i el Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, pel qual es fixen normes de desplegament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L 371/1, de 27.12.2006);
Español: Visto lo que prevé el Reglamento (CE) núm. 1081/2006, del Parlamento Europeo y del Consejo de 5 de julio de 2006 (DOUE L210, de 31.7.2006), el Reglamento (CE) núm. 1083/2006, del Consejo del 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER, FSE y en el Fondo de Cohesión (DOUE L210, de 31.7.2006) y el Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, por el que se fijan normas de despliegue para el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo (DOUE L 371/1, de 27.12.2006);
Català: Línia I. Programes d'intervenció socioeducativa adreçats a infants i adolescents en situació de risc.
Español: Línea I. Programas de intervención socioeducativa dirigidos a niños y a adolescentes en situación de riesgo.
Català: e. Demostra el maneig d'una embarcació de salvament (preparació per a l'encesa, posada en marxa, aturada, marxa endavant i endarrere), així com les maniobres de sortida i tornada a la platja, pontó d'embarcament, rampa o punt d'ancoratge.
Español: e. Demuestra el manejo de una embarcación de salvamento (preparación para el encendido, puesta en marcha, parada, avante y atrás), así como las maniobras de salida y vuelta a la playa, pontón de embarque, rampa o punto de.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de quaranta-un centímetres per vint centímetres de costat a la base i quaranta-sis centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de cuarenta y un centímetros por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta y seis centímetros de altura.
Català: Les eleccions per a delegat de l'Assemblea de Compromissaris es faran el mateix dia que les eleccions per a la Junta de Govern.
Español: Las elecciones para delegado de la Asamblea de Compromisarios se harán el mismo día que las elecciones para la Junta de Gobierno.
Català: En tot cas, el terme municipal disposa d'un notable grau de protecció ambiental, per la presència de diversos espais inclosos en el Pla d'espais d'interès natural i en la xarxa Natura 2000.
Español: En todo caso, el término municipal dispone de un notable grado de protección ambiental, por la presencia de varios espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural y en la red Natura 2000.
Català: Ubicació: c. Irlanda, 133, entresòl 2a.
Español: Ubicación: c. Irlanda, 133, entresuelo 2ª.
Català: A Manresa, el 12 de gener de 1999, a les 10.30 hores, es reuneixen en els locals de l'empresa les parts indicades al marge en representació de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA i dels treballadors/ores del centre de treball de Manresa, serveis de recollida d'escombraries i de neteja viària.
Español: En Manresa, a 12 de enero de 1999, siendo las 10,30 horas, se reúnen en los locales de la empresa las partes al margen relacionadas en representación de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA y de los trabajadors del centro de trabajo de Manresa, servicios de recogida de basuras y limpieza viaria.
Català: Es delega en el director general d'Energia i Mines perquè resolgui sobre l'adjudicació d'aquestes subvencions.
Español: Se delega en el director general de Energía y Minas para que resuelva sobre la adjudicación de estas subvenciones.
Català: b) Per assistència a pràctiques obligatòries, 17 euros per mes.
Español: b) Por asistencia a prácticas obligatorias, 17 euros por mes.
Català: - Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell de l'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió (DOUE L210, de 31.7.2006), modificat pel Reglament (UE) núm. 539/2010 del Parlament Europeu i del Consell, de 16 de juny (DOUE L158, 24.06.2010), pel Reglament (UE) núm. 1310/2011 del Parlament Europeu i del Consell, de 13 de desembre (DOUE L337, de 20.12.2011) i el Reglament (UE) núm. 1311/2011, del Parlament Europeu i del Consell, de 13 de desembre (DOUE L337, de 20.12.2011).
Español: 539/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de junio (DOUE L158, 24.06.2010), por el Reglamento (UE) núm.. 1310/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre (DOUE L337, de 20.12.2011) y el Reglamento (UE) núm. 1311/2011, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre (DOUE L337, de 20.12.2011).
Català: a) Estableix la metodologia de treball en l'elaboració d'informes i estudis de caràcter socioeconòmic sobre el sistema educatiu.
Español: a) Establece la metodología de trabajo en la elaboración de informes y estudios de carácter socio-económico sobre el sistema educativo.
Català: 1.6 Freses, obtenció de la fresa a partir de les femelles, recollida.
Español: 1.6 Puestas, obtención de la puesta a partir de las hembras, recogida.
Català: c) Els establiments han de tenir tots els seus paraments i el sostre aïllats acústicament.
Español: c) Los establecimientos tienen que tener todos sus menajes y el techo aislados acústicamente.
Català: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació precises per a verificar, si s'escau, el compliment i efectivitat de les condicions determinants de la concessió de la beca.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación precisas para verificar, en su caso, el cumplimiento y efectividad de las condiciones determinantes de la concesión de la beca.
Català: Subvencions concedides d'acord amb l'Ordre TRI/294/2005, de 20 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les ajudes destinades a la promoció de l'ocupació autònoma i s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2005 (codi de convocatòria Z02)
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden TRI/294/2005, de 20 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma y se abre la convocatoria correspondiente al año 2005 (código de convocatoria Z02)
Català: Dades de característiques personals i de la successió.
Español: Datos de características personales y de la sucesión.
Català: g) Analitzar i proposar les actualitzacions, modificacions i adaptacions necessàries per a la millora de la qualitat de les accions.
Español: g) Analizar y proponer las actualizaciones, modificaciones y adaptaciones necesarias para la mejora de la calidad de las acciones.
Català: És qui, sota la supervisió del seu
Español: Es quien, bajo la supervisión de su superior,
Català: 6.1 La Comissió d'Avaluació de la Recerca porta a terme la seva activitat mitjançant comissions específiques, constituïdes en els diferents àmbits del coneixement d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 6.1 La Comisión de Evaluación de la Investigación desarrolla su actividad mediante comisiones específicas, constituidas en los diferentes ámbitos del conocimiento de acuerdo con lo establecido con la normativa aplicable.
Català: docència, com a formador o alumne, convocats pels òrgans centrals
Español: docencia, como formador o alumno, convocados por los órganos centrales y
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-1/2004, es notifica a l'entitat Disco Dance Producciones, SL, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Palamós, Port Marina, torre 1, la resolució d'1 de juny de 2004, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-1/2004, se notifica a la entidad Disco Dance Producciones, SL, cuyo último lugar conocido de localización es en Palamós, calle Port Marina, torre 1, la resolución de 1 de junio de 2004, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: La jornada complementària d'atenció continuada (guàrdies) obligatòria només podrà ser incrementada en els contractes a temps parcial si prèviament és incrementada la jornada ordinària contractada a temps parcial i en la mateixa proporció.
Español: La jornada complementaria de atención continuada (guardias) obligatoria solo podrá ser incrementada en los contratos a tiempo parcial si previamente es incrementada la jornada ordinaria contratada a tiempo parcial y en la misma proporción.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2002 per a la presentació de sol·licituds per realitzar les accions formatives experimentals per a persones ocupades (accions 0022 i 0023, els expedients identificats amb la lletra M) i les accions formatives experimentals per a persones aturades (accions 8035 i 8036, els expedients identificats amb la lletra M) previstes a l'article 2.1.e) de l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2002 para la presentación de solicitudes para realizar las acciones formativas experimentales para personas empleadas (acciones 0022 y 0023, los expedientes identificados con la letra M) y las acciones formativas experimentales para personas desempleadas (acciones 8035 y 8036, los expedientes identificados con la letra M) previstas en el artículo 2.1.e) de la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo.
Català: Tanmateix, i amb caràcter excepcional, un aspirant podrà ser seleccionat per ocupar la direcció d'una Zona Escolar Rural i la direcció d'un dels centres que en formen part, si existeix vacant.
Español: Sin embargo, y con carácter excepcional, un aspirante podrá ser seleccionado para ocupar la dirección de una Zona Escolar Rural y la dirección de uno de los centros integrados en la misma, si existiera vacante.
Català: Per tal d'accedir a aquests llocs, en cas que hi hagi excedent de peticions, s'ha de tenir en compte, d'una manera rigorosa, l'ordre d'antiguitat a l'empresa.
Español: Para acceder a dichos puestos, en caso de que hubiera excedente de peticiones, se atenderán las mismas por riguroso orden de antigüedad en la empresa.
Català: Sandvik Española, SA, té establert, en virtut d'un pacte de data 22 de juny de 1988, un plus de treball a torns la complexitat del qual obliga a especificar el següent:
Español: Sandvik Española, SA, tiene establecido, en virtud de un pacto de fecha 22 de junio de 1988, un plus de turnicidad cuya complejidad obliga a racionalizar de la siguiente manera:
Català: 2.2 Té en compte les indicacions i recomanacions rebudes del control de trànsit (VTS).
Español: 2.2 Tiene en cuenta las indicaciones y recomendaciones recibidas del control de tráfico (VTS).
Català: GRD 167.02 Altres procediments cardiotoràcics de gravetat moderada
Español: GRD 167.02 Otros procedimientos cardiotorácicos de gravedad moderada
Català: Finalitat: Estrena del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat La casita blanca.
Español: Finalidad: Estreno del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado La casita blanca.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres anteriors en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No hay que aportar los documentos indicados en las letras anteriores en caso de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente en cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: segons pressupost que acompanyo i que en comprometo a lliurar a l'empresa, tan aviat com disposa d'aquests, la còpia del rebut i la factura corresponent.
Español: según presupuesto que adjunto, comprometiéndose a entregar a la empresa, tan pronto como disponga de ellos copia del recibo y factura correspondiente.
Català: En aquest cas, la fondària edificable es computarà sense tenir en compte la reculada, és a dir, es computarà, la fondària, des de l'inici de la edificació.
Español: En este caso, la profundidad edificable se computará sin tener en cuenta el retroceso, es decir, se computará, la profundidad, desde el inicio de la edificación.
Català: Mitjançant escriptura autoritzada el 15 d'abril de 2009 per Javier Micó Giner, notari de Sabadell, la senyora R. M. M. D. va acceptar l'herència del seu pare i va inventariar els béns de l'herència, que es va adjudicar en ple domini.
Español: Mediante escritura autorizada el 15 de abril de 2009 por Javier Micó Giner, notario de Sabadell, la señora R. M. M. D. aceptó la herencia de su padre e inventarió los bienes de la herencia, que se adjudicó en pleno dominio.
Català: Això es tradueix en la creació d'accessos, en cas de ser necessari, i l'esbrossada.
Español: Ello se traduce en la creación de accesos, en caso de ser necesario, y el desbrozado.
Català: En la instància també s'argumenta que el cens està prescrit, als efectes del pagament de l'impost corresponent.
Español: En la instancia también se argumenta que el censo está prescrito a los efectos del pago del impuesto correspondiente.
Català: Estudia els pressupostos per a la contractació externa.
Español: Estudia los presupuestos para la contratación externa.
Català: SLT/1913/2012, de 12 de setembre, de cessament i nomenament de membres de consells de salut de regions sanitàries del Servei Català de la Salut i del Consorci Sanitari de Catalunya.”,
Español: SLT/1913/2012, de 12 de septiembre, de cese y nombramiento de miembros de consejos de salud de regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud y del Consorcio Sanitario de Cataluña.”,
Català: La Comissió Permanent es reunirà per convocatòria del president mitjançant comunicació cursada, com a mínim, amb 72 hores d'antelació, a menys d'existir causa d'urgència que no permeti aquesta antelació.
Español: La Comisión Permanente se reunirá por convocatoria del presidente mediante comunicación cursada, como mínimo, con 72 horas de antelación, a menos de existir causa de urgencia que no permita esta antelación.
Català: La durada màxima dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció o acumulació de tasques s'ha d'ajustar al que es preveu en l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, segons la redacció donada a aquest article per la Llei 12/2001, de 9 de juliol de 2001.
Español: La duración máxima de los contratos eventuales por circunstancias de la producción o acumulación de tareas se ajustará a lo previsto en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, según la redacción dada a dicho artículo, por la Ley 12/2001, de 9 de julio de 2001.
Català: Se'n distingeixen 3 modalitats, en funció del moment de realització, que s'ha d'especificar en la convocatòria:
Español: Se distinguen 3 modalidades, en función del momento de realización, que deberá especificarse en la convocatoria:
Català: 8.7 El model de sol·licitud presencial estarà a disposició de les persones interessades a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat), així com també es pot obtenir a l'adreça d'internet mitjansdecomunicacio.gencat.cat o bé a la seu de la Direcció General de Mitjans de Comunicació. (Via Laietana, 14, 2a planta, 08003 Barcelona).
Español: 8.7 El modelo de solicitud presencial estará a disposición de las personas interesadas en Trámites gencat (http://web.gencat.cat/es/tramits/), así como también se puede obtener en la dirección de internet mitjansdecomunicacio.gencat.cat o bien en la sede de la Dirección General de Medios de Comunicación (Vía Laietana, 14, 2a planta, 08003 Barcelona).
Català: RESOLUCIÓ EDC/3188/2005, de 8 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la donació realitzada per l'empresa International Business Machines, SA (IBM), a favor del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3188/2005, de 8 de noviembre, por la que se da publicidad a la donación realizada por la empresa International Business Machines, SA (IBM), a favor del Departamento de Educación.
Català: 1.5 Els consells socials de les universitats públiques i el Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya poden diferenciar el preu dels crèdits en qualsevol nivell d'estudis per als estudiants estrangers no residents, que no siguin nacionals d'estats membres de la Unió Europea, sense que el preu corresponent pugui excedir quatre vegades els preus fixats per aquest Decret per a l'ensenyament de què es tracti, sens perjudici del que prevegin els acords i els convenis o tractats internacionals en aquesta matèria i la resta de la normativa vigent.
Español: 1.5 Los consejos sociales de las universidades públicas y el Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya pueden diferenciar el precio de los créditos en cualquier nivel de estudios para los estudiantes extranjeros no residentes, que no sean nacionales de estados miembros de la Unión Europea, sin que el precio correspondiente pueda exceder cuatro veces los precios fijados por este Decreto para la enseñanza de que se trate, sin perjuicio de lo previsto en los acuerdos y los convenios o tratados internacionales en esta materia y el resto de la normativa vigente.
Català: Atès que, d'acord amb el que disposa la disposició addicional primera del Decret 147/2009, de 22 de setembre, la competència per a autoritzar la instal·lació de les torres de mesurament de vent correspon a la unitat directiva corresponent del departament competent en matèria d'energia;
Español: Considerando que, de acuerdo con lo que dispone la disposición adicional primera del Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, la competencia para autorizar la instalación de las torres de medición de viento atañe a la unidad directiva correspondiente del departamento competente en materia de energía,
Català: En compliment d'aquests preceptes legals,
Español: En cumplimiento de estos preceptos legales,
Català: 1.1 Tot i que el POUM de Tarragona s'ha adaptat a la nova situació creada per la Llei 8/2010, de 22 d'abril, suprimint qualsevol referència al municipi de La Canonja, resten encara per adaptar les determinacions del POUM referents, entre d'altres, al compliment de les reserves d'habitatge protegit, d'estàndards urbanístics, i modificar aquells documents que puguin resultar afectats com la memòria social, l'agenda i l'estudi econòmic i financer, l'estudi de mobilitat generada o la memòria del POUM.
Español: 1.1 Aunque el POUM de Tarragona se ha adaptado a la nueva situación creada por la Ley 8/2010, de 22 de abril, suprimiendo cualquier referencia al municipio de La Canonja, quedan todavía por adaptar las determinaciones del POUM referentes, entre otros, al cumplimiento de las reservas de vivienda protegida, de estándares urbanísticos, y modificar aquellos documentos que puedan resultar afectados como la memoria social, la agenda y el estudio económico y financiero, el estudio de movilidad generada o la memoria del POUM.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta convocatòria és la de concedir beques a creadors i intèrprets que vulguin formar-se o perfeccionar-se professionalment mitjançant la participació en cursos i activitats formatives especialitzades, que s'han de circumscriure en algun dels àmbits artístics següents: arts visuals, arts escèniques i música.
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria es la de conceder becas a creadores e intérpretes que quieran formarse o perfeccionarse profesionalmente mediante la participación en cursos y actividades formativas especializadas, que se han de circunscribir en alguno de los ámbitos artísticos siguientes: artes visuales, artes escénicas y música.
Català: Correspon al Negociat de Convocatòries d'Accés als Cossos Docents:
Español: Corresponde al Negociado de Convocatorias de Acceso a los Cuerpos Docentes: