BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gerència de Gestió i Prestació de Serveis de Salut.
Español: Gerencia de Gestión y Prestación de Servicios de Salud.
Català: Les instal·lacions necessàries dins l'edifici existent per poder connectar-lo a un sistema de calefacció o refrigeració que doni servei a diversos edificis.
Español: Las instalaciones necesarias dentro del edificio existente para poder conectarlo a un sistema de calefacción o refrigeración que dé servicio a varios edificios.
Català: Objecte del contracte: subministrament de material per l'aula-taller d'instal·lacions amb destinació als centres docents públics.
Español: Objeto del contrato: suministro de material para el aula-taller de instalaciones con destino a los centros docentes públicos.
Català: 12.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini que preveu la base anterior, el conseller de Governació aprovarà, mitjançant una resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, i hi constaran els llocs on aquestes s'exposen.
Español: 12.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo que prevé la base anterior, el consejero de Gobernación aprobará, mediante una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, y donde constarán también los lugares en los cuales éstas se exponen.
Català: Les obres i instal·lacions que afecten la zona perifèrica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici;
Español: Las obras e instalaciones que afectan la zona periférica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici;
Català: Vista la proposta de l'Àrea de Sòl i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, el director de l'Institut Català del Sòl, en data 19 de febrer, ha resolt:
Español: Vista la propuesta del Área de Suelo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, el director del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 19 de febrero, ha resuelto:
Català: RESOLUCIÓ UNI/2007/2002, de 2 de juliol, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria d'ajuts per a accions de cooperació i mobilitat amb institucions, regions i consorcis interregionals signataris d'acords de col·laboració amb Catalunya (PCI).
Español: RESOLUCIÓN UNI/2007/2002, de 2 de julio, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria de ayudas para acciones de cooperación y movilidad con instituciones, regiones y consorcios interregionales firmantes de acuerdos de colaboración con Cataluña (PCI).
Català: Secció de Dret Esportiu.
Español: Sección de Derecho Deportivo.
Català: Memòria final sobre l'execució i el preu de l'obra
Español: Memoria final sobre la ejecución y el precio de la obra
Català: Aquells treballadors que prestin els seus serveis en torn de nit gaudiran d'un complement diari de nocturnitat de 800 pessetes, tret dels casos en què el seu salari s'hagi establert atenent a que el treball sigui nocturn per la seva pròpia naturalesa.
Español: Aquellos trabajadores que presten servicios en turno de noche disfrutarán de un complemento diario de nocturnidad de 800 pesetas, excepto en los casos en que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza.
Català: Nom del lloc: responsable de Seguiment en Matèria de Gestió de Recursos Humans.
Español: Nombre del puesto: responsable de Seguimiento en Materia de Gestión de Recursos Humanos.
Català: j) El pressupost total de l'actuació, ajustat al model normalitzat disponible a l'adreça d'Internet indicada a la convocatòria.
Español: j) El presupuesto total de la actuación, ajustado al modelo normalizado disponible en la dirección de Internet indicada a la convocatoria.
Català: L'empresa informarà prèviament al Comitè de les contractacions a realitzar, i lliurarà còpia bàsica de tots els contractes efectuats, així com llistats mensuals actualitzats, del personal en contracte temporal i del personal d'ETT.
Español: La empresa informará previamente al Comité de las contrataciones a realizar, y le entregará copia básica de todos los contratos efectuados, así como listados mensuales actualizados, del personal en contrato temporal y del personal de ETT.
Català: Crèdit 2: entrenament d'alt rendiment
Español: Crédito 2: entrenamiento de alto rendimiento
Català: 2.2 En el supòsit que, un cop resolta la convocatòria, s'hagi esgotat l'import màxim destinat en aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre, i a mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions, es podran assignar, mitjançant resolució de la directora de l'ICAEN, nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableix aquesta Ordre.
Español: 2.2 En el supuesto de que, una vez resuelta la convocatoria, se agote el importe máximo destinado en este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden, y a medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones, se podrán asignar, mediante resolución de la directora del ICAEN, nuevos otorgamientos a los proyectos que no obtuvieron subvención y que, de conformidad con los criterios de valoración contenidos en esta Orden, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos que establece esta Orden.
Català: Previst en la disposició transitòria tercera.
Español: Previsto en la Disposición transitoria Tercera.
Català: A la pàgina 11948, apèndix 2, factor 4 (esforç físic), la taula d'assignació de punts no està transcrita correctament, on diu:
Español: En la página 11948, apéndice 2, factor 4 (esfuerzo físico), la tabla de asignación de puntos no está bien transcrita, donde dice:
Català: Denominació i classe: lloc de col·laboració de la Secretaria General de la Diputació de Girona, classe tercera, subescala de secretaria intervenció
Español: Denominación y clase: puesto de colaboración de la Secretaría General de la Diputación de Girona, clase tercera, subescala de secretaría intervención
Català: Identificació dels requeriments tècnics i d'intencionalitat expressiva del producte.
Español: Identificación de los requerimientos técnicos y de intencionalidad expresiva del producto.
Català: Títol: Obres de dotació de la xarxa d'aigua potable a la zona d'explotacions agropecuàries i industrials del nucli urbà de Taús.
Español: Título: Obras de dotación de la red de agua potable en la zona de explotaciones agropecuarias e industriales del núcleo urbano de Taús.
Català: Aquelles persones que deixin de fer-ho, llevat dels casos de força major, perdran els seus drets, sens perjudici de qualsevol responsabilitat en què hagin pogut incórrer.
Español: Aquellas personas que dejen de hacerlo, excepto en los casos de fuerza mayor, perderán sus derechos, sin perjuicio de cualquier responsabilidad en que hayan podido incurrir.
Català: L'Ajuntament té l'obligació de promoure, formular i aplicar una adequada política de prevenció de riscos laborals.
Español: El Ayuntamiento tiene la obligación de promover, formular y aplicar una política adecuada de prevención de riesgos laborales.
Català: b) Termini d'execució: 2 mesos a partir de la data de comunicació d'adjudicació.
Español: c) Plazo de ejecución: 2 meses a partir de la fecha de comunicación de la adjudicación.
Català: —2 L'òrgan instructor competent ha realitzat les actuacions que ha considerat necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals ha de pronunciar-se la resolució de l'expedient.
Español: —2 El órgano instructor competente ha realizado las actuaciones que ha considerado necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución del expediente.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Carme.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Carme.
Català: ”a) Una persona representant designada per cadascun dels departaments de la Generalitat competents en matèria d'agricultura i ramaderia, de energia, d'indústria i de medi ambient.
Español: ”a) Una persona representante designada por cada uno de los departamentos de la Generalidad competentes en materia de agricultura y ganadería, de energía, de industria y de medio ambiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figaró-Montmany, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figaró-Montmany, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: Extreu periòdicament les dades sobre els indicadors de recursos humans del Servei Català de Trànsit, n'efectua el seguiment i, si s'escau, formula propostes de millora.
Español: Extrae periódicamente los datos sobre los indicadores de recursos humanos del Servicio Catalán de Tráfico, efectúa el seguimiento y, si es necesario, formula propuestas de mejora.
Català: acord, continuaran vigents totes i cadascuna de les seves clàusules,
Español: nuevo acuerdo, continuarán vigentes todas y cada una de sus
Català: Controlador/a d' accessos discoteca, sales de festa i espectacles
Español: Controlador/a de accesos discoteca, salas de fiesta y espectáculos
Català: La durada del seu contracte serà a partir del dia 18 de novembre de 2013 i fins el dia 17 de maig de 2014.
Español: La durada de su contrato será a partir del día 18 de noviembre de 2013 y hata el día 17 de mayo de 2014.
Català: Corresponen al ple les funcions següents:
Español: Corresponden al pleno las funciones siguientes:
Català: El tema 58 del temari que consta a l'apartat 1.2.a) de les presenta bases queda redactat de la manera següent:
Español: El tema 58 del temario específico que consta en el apartado 1.2.a) de las presentes bases queda redactado de la manera siguiente:
Català: Aquestes obligacions no substitueixen, en cap cas, les establertes per a cada programa i, de manera especial, les derivades del cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: Estas obligaciones no sustituyen, en ningún caso, las establecidas para cada programa y, de manera especial, las derivadas de la cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: 9.1 Les infraccions a les disposicions d'aquest Decret són sancionables de conformitat amb el que estableix el capítol VI del títol I, articles 32 a 36 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat.
Español: 9.1 Las infracciones a las disposiciones de este Decreto son sancionables de conformidad con lo establecido en el capítulo VI del título I, artículos 32 a 36 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad.
Català: Dirigir i responsabilitzar-se de les diferents àrees d'atenció i d'activitats de la residència: assistencial i organitzativa, recursos humans, informàtica i gestió de compres i serveis.
Español: Dirigir y responsabilizarse de las diferentes áreas de atención y actividades de la residencia: asistencial y organizativa, recursos humanos, informática y gestión de compras y servicios.
Català: Gestió d'al·legacions als drets provisionals per arrencada vinya 2011.
Español: Gestión de alegaciones a los derechos provisionales por arranque viña 2011.
Català: Empresa solidària: Construcciones Caler, SA, av. Madrid, 95, 4t 1a, 08028 Barcelona.
Español: Empresa solidaria: Construcciones Caler, SA, avda. Madrid, 95, 4º 1ª, 08028 Barcelona.
Català: La signatura de la sol·licitud implica l'autorització al Servei d'Ocupació de Catalunya per tal que pugui fer totes aquelles comprovacions necessàries per a la comprovació dels requisits per poder ser beneficiari de la subvenció.
Español: La firma de la solicitud implica la autorización al Servicio de Empleo de Cataluña a fin de que pueda hacer todas aquellas comprobaciones necesarias para la comprobación de los requisitos para poder ser beneficiario de la subvención.
Català: La capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions prevista al Pla de gestió és de 2.536 m3 per als purins i 456 m3 per als fems.
Español: La capacidad de almacenaje de las deyecciones prevista en el Plan de gestión es de 2.536 m3 para los purines y 456 m3 para el estiércol.
Català: En aquesta línia, el Tribunal Constitucional entén que no existeix una reserva de reglament a la Constitució i, per tant, nega que la llei, estatal o autonòmica, hagi de tenir un determinat contingut.
Español: En esta línea, el Tribunal Constitucional entiende que no existe una reserva de reglamento en la Constitución y, por lo tanto, niega que la ley, estatal o autonómica, haya de tener un determinado contenido.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de dos projectes d'obra local ordinària, gespa artificial al camp de futbol de la Font Verda i paviments 2014.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de dos proyectos de obra local ordinaria, césped artificial en el campo de fútbol de La Font Verda y pavimentos 2014.
Català: Per acomplir l'objectiu descrit en el redactat anterior, els serveis de prevenció han de tenir actualitzada de forma permanent l'avaluació dels riscos dels llocs de treball existents i dels que es puguin generar en el futur.
Español: Para cumplir con el objetivo descrito en el redactado anterior, los servicios de prevención tendrán actualizado de forma permanente la evaluación de los riesgos de los puestos existentes así como, los que puedan generarse en el futuro.
Català: La consellera de la Presidència i portaveu del Govern s'ha d'absentar de Catalunya els dies 13 i 14 de gener de 2020 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament i les seves atribucions a un altre conseller o consellera.
Español: La consejera de la Presidencia y portavoz del Gobierno debe ausentarse de Cataluña los días 13 y 14 de enero de 2020 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento y sus atribuciones a otro consejero o consejera.
Català: —2 Portar el compte i la raó dels llibres oficials de cobraments i despeses i estendre els lliuraments que sotmetrà a l'ordre de pagament i al vistiplau del president.
Español: —2 Llevar la cuenta y la razón de los libros oficiales de cobros y gastos y extender los libramientos que someterá a la orden de pago y al visto bueno del presidente.
Català: a.1) Proposta d'organització: fins a 20 punts.
Español: a.1) Propuesta de organización: hasta 20 puntos.
Català: Els espais lliures de les parcel·les o patis privats podran ser utilitzats per a estacionaments, molls de càrrega, descàrrega i emmagatzematge controlat, sistematitzant-se amb arbrat i jardineria.
Español: Los espacios libres de las parcelas o patios privados podrán ser utilizados para estacionamientos, muelles de carga, descarga y almacenaje controlado, sistematizándose con arbolado y jardinería.
Català: 70.4 La comissió d'una falta qualificada de molt greu serà sancionada amb la suspensió de l'exercici professional fins a 5 anys, fora que les circumstàncies modificatives de la responsabilitat permetin l'aplicació de la sanció esmentada en l'apartat anterior.
Español: 70.4 La comisión de una falta calificada como muy grave será sancionada con la suspensión del ejercicio profesional hasta 5 años, salvo que las circunstancias modificativas de la responsabilidad permitan la aplicación de la sanción mencionada en el apartado anterior.
Català: 1.000 ptes./dia, per als alumnes d'educació especial.
Español: 1.000 ptas./día. para los alumnos de educación especial.
Català: b) Art. 7.5, en l'incís «que elaborarà el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport».
Español: b) Art. 7.5, en el inciso «que elaborará el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte».
Català: Horari de matí: 5 de gener Dijous Sant 23 d'abril (Sant Jordi), 24 i 31 de desembre i vigília de festa local
Español: Abierto únicamente en horario de mañana: 5 de enero, Jueves Santo, 23 de abril (San Jordi), 24 y 31 de diciembre y víspera de la fiesta local
Català: tot el personal i les retribucions del mes en què es produeixi el
Español: el personal y las retribuciones del mes en el que se produzca el cese.
Català: c) Nivell de contribució tecnològica i grau de millora que representa respecte dels coneixements tecnològics existents, amb la valoració de la seva rellevància en l'àmbit regional, estatal i internacional (20 punts).
Español: c) Nivel de contribución tecnológica y grado de mejora que representa respecto a los conocimientos tecnológicos existentes, con la valoración de su relevancia en el ámbito regional, estatal e internacional (20 puntos).
Català: La reducció de jornada no es podrà modificar en períodes de jornada intensiva.
Español: La reducción de jornada no se podrá modificar en periodos de jornada intensiva.
Català: Recollida Selectiva del tèxtil
Español: Recogida selectiva del textil
Català: - Ampliar l'article 33 (ocupació del sòl i moviment de terres) amb la indicació següent:
Español: - Ampliar el artículo 33 (ocupación del suelo y movimiento de tierras) indicando lo siguiente:
Català: c. Defineix els recursos didàctics necessaris en un programa d'iniciació a l'atletisme.
Español: c. Define los recursos didácticos necesarios en un programa de iniciación en atletismo.
Català: −10 Obertura dels sobres que contenen els criteris que obeeixen a un judici de valor (sobres B)
Español: −10 Apertura de los sobres que contienen los criterios que obedecen a un juicio de valor (sobres B)
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Cal Clotet SCP, per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina prevista al polígon 6, parcel·la 32, del terme municipal de Ponts.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Cal Clotet SCP, para la ampliación de la actividad ganadera porcina prevista en el polígono 6, parcela 32, en el término municipal de Ponts.
Català: Atès l'anterior, escau modificar l'actual article 2 dels Estatuts de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris, per tal d'adequar els seus objectius a la nova realitat socioassistencial descrita.
Español: Dado lo anterior, procede modificar el actual artículo 2 de los Estatutos de la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios, con el fin de adecuar sus objetivos a la nueva realidad socioasistencial descrita.
Català: Peticionari: comunitat de regants Mas del Pi (en constitució).
Español: Peticionario: comunidad de regantes Mas del Pi (en constitución).
Català: La fiscalització de les transferències corrents i de capital rebudes: peculiaritats que presenten en el seu tractament en les empreses públiques.
Español: La fiscalización de las transferencias corrientes y de capital recibidas: peculiaridades que presentan en su tratamiento en las empresas públicas.
Català: Aquesta proposta, degudament motivada, serà feta pública pel tribunal per ordre de puntuació per a cada cos, escala i àmbit funcional, a l'Oficina de Convocatòries de Selecció de Personal de la Direcció General de la Funció Pública i a les delegacions territorials del Govern.
Español: Esta propuesta, debidamente motivada, será hecha pública por el tribunal, por orden de puntuación para cada cuerpo, escala y ámbito funcional, en la Oficina de Convocatorias de Selección de Personal de la Dirección General de la Función Pública y en las delegaciones territoriales del Gobierno.
Català: En el supòsit que quedi deserta alguna de les beques destinades a les centrals de biblioteques de Girona, Lleida, Tarragona i Tortosa, s'acumularà a les beques destinades al Servei de Biblioteques i del Patrimoni Bibliogràfic a Barcelona.
Español: En el caso de que quedara desierta alguna de las becas destinadas a las centrales de bibliotecas de Girona, Lleida, Tarragona y Tortosa, se acumulará a las becas destinadas al Servicio de Bibliotecas y del Patrimonio Bibliográfico en Barcelona.
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, en compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, s'ha comunicat als ajuntaments corresponents la llista dels béns i els drets afectats per la instal·lació, perquè l'exposin al públic per un termini de 20 dies, per tal que les persones interessades puguin consultar-la i puguin corregir, si s'escau, les possibles errades o omissions que hi pugui haver, així com formular les al·legacions que creguin procedents, d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se ha comunicado a los ayuntamientos correspondientes la lista de los bienes y los derechos afectados por la instalación, para que lo expongan al público por un plazo de 20 días, a fin de que las personas interesadas puedan consultarla y puedan corregir, si ocurre, los posibles errores u omisiones que pueda haber, así como formular las alegaciones que crean procedentes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del Real decreto mencionado.
Català: En el batxillerat es poden programar matèries comuns o de modalitat, relacionades amb l'especialitat docent, i es poden incloure, si escau, matèries optatives tipificades.
Español: En el bachillerato se pueden programar materias comunes o de modalidad, relacionadas con la especialidad docente, y se pueden incluir, si procede, materias optativas tipificadas.
Català: Projecte 154/04/2008: estudi de la teràpia de resincronització a Catalunya (TRC-CAT).
Español: Proyecto 154/04/2008: estudio de la terapia de resincronización en Cataluña (TRC-CAT).
Català: f) Tenir discussions relatives a assumptes aliens a la feina durant les hores de servei.
Español: Sostener discusiones relativas a asuntos ajenos al trabajo durante las horas de servicio.
Català: Les persones proposades que no presentin la documentació esmentada en el termini establert o a les quals, un cop examinada la documentació, els manqui algun dels requisits exigits, no podran ser contractades, sense perjudici de la responsabilitat en que hagin pogut incórrer en el cas de falsedat en la seva instància.
Español: Las personas propuestas que no presenten la documentación mencionada en el plazo establecido o a las que, una vez examinada la documentación, les falte alguno de los requisitos exigidos no podrán ser contratadas, sin perjuicio de la responsabilidad en la que hubieran podido incurrir en el caso de falsedad en su instancia.
Català: Aquestes quantitats mensuals les percebran únicament aquells
Español: Estas cantidades mensuales las percibirán únicamente aquellos
Català: .a) Que disposin d'autorització o classificació definitiva per impartir la branca de manteniment i serveis a la producció de primer grau.
Español: .a) Que dispongan de autorización o clasificación definitiva para impartir la rama de mantenimiento y servicios a la producción de primer grado.
Català: Des de la planta de GNL, situada al costat de la zona esportiva, partirà la xarxa de distribució en direcció al casc urbà entrant pel c. Major i ramificant-se des d'aquest, pels diferents carrers interiors, a tot el nucli urbà.
Español: Desde la planta de GNL, situada al lado de la zona deportiva, partirá la red de distribución en dirección al casco urbano entrando por la c. Mayor y ramificándose desde ésta, por las diferentes calles interiores, en todo el núcleo urbano.
Català: professió, especialitat, edat, sexe o condició, amb les
Español: categoría, profesión, especialidad, edad, sexo o
Català: Notacions no convencionals.
Español: Notaciones no convencionales.
Català: 8.1 Data límit presentació documentació: 28 de juny de 2010, de 9:00 a 14:00 hores
Español: 8.1 Fecha límite presentación documentación: 28 de junio de 2010, hasta las 14:00 horas
Català: Serà d'aplicació, en aquest cas, la norma de minimis tal com es defineix al dret comunitari.
Español: Será de aplicación, en este caso, la norma de minimis tal y como se define en el derecho comunitario.