BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d.El control del sector amb detecció de les empreses que, amb incompliment de la legalitat vigent, exerceixin competència deslleial denunciant a les mateixes davant les autoritats competents.
Español: d.El control del sector con detección de las empresas que, con incumplimiento de la legalidad vigente, ejerzan competencia desleal denunciando a las mismas ante las autoridades competentes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sils, sobre modificació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sils, sobre modificación de unas bases.
Català: Hernando Herráez, Irene – Universitat Pompeu Fabra
Español: Hernando Herráez, Irene – Universidad Pompeu Fabra
Català: - Tingui menys de 25 anys: fotocòpia del DNI del treballador contractat;
Español: - Tenga menos de 25 años: fotocopia del DNI del trabajador contratado;
Català: Amb la signatura del present Conveni es deroga qualsevol text subscrit entre la FGSHSCSP i l'APCF, substituint-lo en la seva integritat.
Español: Con la firma del presente Convenio se deroga cualquier texto subscrito entre la FGSHSCSP y la APCF, substituyéndolo en su integridad.
Català: Petició de documentació relativa a la sol·licitud d'ampliació, de data 3 de març de 2021
Español: Petición de documentación relativa a la solicitud de ampliación, de fecha 3 de marzo de 2021
Català: Es poden establir excepcions a aquesta regla a aquelles editorials que ho mereixen per la importància del catàleg i per la vàlua del programa editorial, d'acord amb la valoració efectuada per la comissió de seguiment que es descriu a la base 10.
Español: Se pueden establecer excepciones a esta regla para aquellas editoriales que lo merezcan por la importancia del catálogo y por la valía del programa editorial, de acuerdo con la valoración efectuada por la comisión de seguimiento que se describe en la base 10.
Català: l) Despeses corresponents al desplaçament i estada de persones convidades a l'esdeveniment.
Español: l) Gastos correspondientes al desplazamiento y estancia de personas invitadas al evento.
Català: h) Documentació annexa específica relativa dels estats financers d'entitats del sector públic de la Generalitat.
Español: h) Documentación anexa específica relativa de los estados financieros de entidades del sector público de la Generalidad.
Català: Coneixements sobre gestió de taxes.
Español: Conocimientos sobre gestión de tasas.
Català: —1 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat per l'enginyer tècnic, senyor Agustín Faciaben Fernández, i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el número 022740 AA, de 13.7.1999.
Español: —1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, que ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el ingeniero técnico, señor Agustín Faciaben Fernández, y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industrials de Barcelona con el número 022740 AA, de 13.7.1999.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Juan David Polo Calvo, contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona dictada en l'expedient HPB200100108, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Juan David Polo Calvo contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona dictada en el expediente HPB200100108, y dados los siguientes [...],
Català: 7.2 Les sol·licituds s'han d'emplenar per via electrònica a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, a l'adreça electrònica.
Español: 7.2 Las solicitudes deberán ser cumplimentadas por vía electrónica a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) de la sede corporativa de la Generalidad de Cataluña, en el correo electrónico.
Català: Finalitat: dur a terme programes de reducció de danys entre usuaris de drogues per via parenteral.
Español: Finalidad: llevar a cabo programas de reducción de daños entre usuarios de drogas por vía parenteral.
Català: Contractació del servei d'anàlisi per a l'estudi de fertilitat i densitat òssia del tritó del Montseny – Projecte Life Tritó.
Español: Contratación del servicio de análisis para el estudio de fertilidad y densidad ósea del tritón del Montseny – Proyecto Life Tritón.
Català: - Gestió d'accessos de les persones usuàries a aplicacions i recursos informàtics, i
Español: - Gestión de accesos de las personas usuarias a aplicaciones y recursos informáticos, y
Català: Gestiona els documents generats a l'àrea, en coordinació amb l'equip i recursos assignats.
Español: Gestiona los documentos generados en el área, en coordinación con el equipo y recursos asignados.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases específiques per a l'atorgament d'ajuts per a projectes de centres educatius de Vilanova del Camí.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases específicas para el otorgamiento de ayudas para proyectos de centros educativos de Vilanova del Camí.
Català: Identificació de les especificacions tècniques de qualitat, materials, tractaments.
Español: Identificación de las especificaciones técnicas de calidad, materiales, tratamientos.
Català: 2.3 Etiqueta prolongadors, mànegues multifilars i panells de connexió d'acord amb les especificacions tècniques del projecte d'instal·lació i els estàndards tècnics del sector de l'espectacle.
Español: 2.3 Etiqueta prolongadores, mangueras multifilares y paneles de conexión de acuerdo con las especificaciones técnicas del proyecto de instalación y los estándares técnicos del sector del espectáculo.
Català: Per a l'any 2002 aquestes quantitats s'han d'ajustar d'acord amb el que s'estableix en l'article 26 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Para el año 2002 estas cantidades se ajustarán de acuerdo con lo establecido en el artículo 26 del presente Convenio.
Català: El coeficient d'edificabilitat bruta del sector serà de 2,00 m2 sostre/m2 sòl.
Español: El coeficiente de edificabilidad bruto del sector será de 2,00 m2 techo/m2 suelo.
Català: ANUNCI sobre desestimació del procés selectiu d'un tècnic/a superior d'administració general (exp. 2019007425).
Español: ANUNCIO sobre desestimación del proceso selectivo de un técnico/a superior de administración general (exp. 2019007425).
Català: En el projecte executiu caldrà garantir la restauració de totes les zones afectades un cop acabades les obres.
Español: En el proyecto ejecutivo se tendrá que garantizar la restauración de todas las zonas afectadas una vez finalizadas las obras.
Català: DECRET 6/2003, de 8 de gener, de nomenament del president del Tribunal Català de Defensa de la Competència.
Español: DECRETO 6/2003, de 8 de enero, de nombramiento del presidente del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia.
Català: 12.1 Brodador/a: persona que ornamenta (una roba, un teixit) amb dibuixos fets amb passades d'agulla emprant fils de cotó, llana, seda, argent, etc.
Español: 12.1 Bordador/a: persona que ornamenta (una ropa, un tejido) con dibujos hechos con pasadas de aguja utilizando hilos de algodón, lana, seda, plata, etc.
Català: V. Que l'Ajuntament de Figueres va manifestar l'interès en incorporar-se al projecte “Brigada d'emergència”, per tal que aquest doni cobertura a la totalitat del municipi de Figueres.
Español: V. Que el Ayuntamiento de Figueras manifestó el interés en incorporarse al proyecto “Brigada de emergencia”, para que este dé cobertura a la totalidad del municipio de Figueras.
Català: j) Assessora els departament i els interessats pel que fa als sistemes ordinaris i/o extraordinaris de provisió de llocs de treball.
Español: j) Asesora a los departamentos y a los interesados cuanto a los sistemas ordinarios y/o extraordinarios de provisión de puestos de trabajo.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en el lloc i la forma indicats a les bases reguladores, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 30 d'abril de 2012, inclòs.
Español: Las solicitudes se deben presentar en el lugar y la forma indicada en las bases reguladoras, a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el 30 de abril de 2012, incluido.
Català: Confecciona, introdueix i tramita a la Direcció General de Funció Pública la resolució d'integració en un cos de la Generalitat de Catalunya del personal funcionari que sigui necessari del departament, ICS, IES i SCS.
Español: Confecciona, introduce y tramita a la Dirección General de Función Pública la resolución de integración en un cuerpo de la Generalidad de Cataluña del personal funcionario, cuando proceda, del Departamento, ICS, IES y SCS.
Català: a) Document identificador de la persona o de les persones sol·licitants i dels fills o filles de més de 18 anys que formen part de la unitat familiar.
Español: a) Documento identificador de la persona o personas solicitantes y de los hijos o hijas mayores de 18 años que forman parte de la unidad familiar.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral amb caràcter d'urgència (codi 07_08_09/18).
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral con carácter de urgencia (código 07_08_09/18).
Català: b) La resta d'infraccions molt greus seran sancionades amb multa, en funció de les circumstàncies que hi concorrin, i dins de les quanties establertes en l'article 21.1 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de les professions titulades i dels col·legis professionals; o de les que determini la norma que, en el cas, la substitueixi.
Español: b) El resto de infracciones muy graves serán sancionadas con multa, en función de las circunstancias concurrentes en la misma, y dentro de las cuantías establecidas en el artículo 21.1 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales; o de las que determine la norma que, en el caso, la sustituya.
Català: En el supòsit que a partir del dia primer de gener de 1999 en algunes empreses s'hagin donat augments a compte del Conveni, l'augment fixat es podrà compensar i absorbir amb allò que estigui previst al present Conveni.
Español: En el supuesto que a partir del día primero de enero de 1999 en alguna empresa se hayan dado aumentos a cuenta del convenio, el aumento fijado se podrá compensar y absorber con el que se prevea en el presente Convenio.
Català: Avaluació mèdica de la patologia psiquiàtrica en els processos d'incapacitat temporal i permanent (II): trastorns psicòtics i trastorns afectius.
Español: Evaluación médica de la patología psiquiátrica en los procesos de incapacidad temporal y permanente (II): trastornos psicóticos y trastornos afectivos.
Català: Només en el cas que la Comissió de Seguiment de les Borses de Personal Interí hagi proposat la suspensió fins a la superació d'un curs de formació, l'interí o interina pot tornar a prendre possessió d'una plaça d'aquell àmbit específic.
Español: Solo en caso de que la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Personal Interino haya propuesto la suspensión hasta la superación de un curso de formación, el interino o interina puede volver a tomar posesión de una plaza de aquel ámbito específico.
Català: Les vacances, tal com estableix la llei, han de ser programades de comú acord i amb la suficient antelació.
Español: Las vacaciones, tal como establece la Ley, serán programadas de mutuo acuerdo y con la suficiente antelación.
Català: Impartir els cicles formatius de grau mitjà d'instal·lacions elèctriques i automàtiques i d'instal·lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies
Español: Impartir los ciclos formativos de grado medio de instalaciones eléctricas y automáticas y de instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas
Català: L'Ajuntament de Sant Climent Sescebes ha sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999, de l'actuació titulada Magatzem municipal, 2a fase, obra número CG-1999/946-PG, per motius d'urgència en la seva execució.
Español: El Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999, de la actuación titulada Almacén municipal, 2ª fase, obra número CG-1999/946-PG, por motivos de urgencia en su ejecución.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que el senyor Jesús Miguel Acín Biota, en nom i representació de la Candidatura Autònoma de Treballadors de l'Administració de Catalunya -CATAC-, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 176/2011 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra l'Acord GOV/255/2010, de 9 de desembre, pel qual s'aprova l'oferta parcial d'ocupació pública de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010 de 156 places de l'àmbit funcional d'execució penal per al cos de titulació superior, psicologia, i per a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració, que requereixen disposar de la titulació de dret.
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que el señor Jesús Miguel Acín Biota, en nombre y representación de la Candidatura Autónoma de Trabajadores de la Administración de Cataluña -CATAC- ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 176/2011 ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el Acuerdo GOV/255/2010, de 9 de diciembre, por el que se aprueba la oferta parcial de ocupación pública de la Generalitat de Catalunya para el año 2010 de 156 plazas del ámbito funcional de ejecución penal para el cuerpo de titulación superior, psicología, y para la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración, que requieren disponer de la titulación de derecho.
Català: Els present quadre de retribucions salarials és el que s'aplicarà a la firma del pressent conveni, i quedarà augmentat segons l'IPC en el cas de pròrroga automàtica del present conveni, segons s'especifica a l'apartat 3 de l'article 2.
Español: El presente cuadro de retribuciones salariales es el que se aplicará a la firma del presente convenio, y quedará aumentado según el IPC en el caso de prórroga automática del presente convenio, según se especifica en el apartado 3 del Artículo 2.
Català: A l'època d'hivern, s'ha de lliurar, també, una peça d'abric al personal que realitzi funcions a l'aire lliure.
Español: Se tendrá en cuenta, para la época invernal, el hacer entrega, también, de una prenda de abrigo al personal que realice funciones al aire libre.
Català: A aquests efectes, ha d'adoptar les mesures necessàries per tal d'evitar-ne l'ocupació per part dels titulars de les parcel·les confrontants, i requerir-ne, si escau, l'alliberament immediat en cas d'ocupació.
Español: A estos efectos, debe adoptar las medidas necesarias para evitar la ocupación por parte de los titulares de las parcelas confrontantes, y requerir, si procede, la liberación inmediata en caso de ocupación.
Català: Desapareixen les Seccions de la Comissió de Codificació, que es van crear per a la realització d'una tasca concreta amb una durada determinada, i es crea la Comissió Permanent d'aquesta, que ja estava prevista en el Decret 190/2000, i es regulen les seves funcions, composició i règim de reunions.
Español: Desaparecen las Secciones de la Comisión de Codificación, que se crearon para la realización de una tarea concreta con una duración determinada, y se crea la Comisión Permanente de ésta, que ya estaba prevista en el Decreto 190/2000, y se regulan sus funciones, composición y régimen de reuniones.
Català: 1.5.3 Generació d'imatges fractals i funcions caòtiques iteratives.
Español: 1.5.3 Generación de imágenes fractales y funciones caóticas iterativas.
Català: En data 28 de desembre de 2017, es va concedir a Neometal Spania, SL, la pròrroga sol·licitada.
Español: En fecha 28 de diciembre de 2017, se concede a Neometal Spania, SL, la prórroga solicitada.
Català: Parts signants: l'AGAUR i la Fundació Privada per la Recerca i la Docència Sant Joan de Déu.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y Fundación Privada para la Investigación y la Docencia Sant Joan de Déu.
Català: Caldrà justificar que es realitza aquest examen.
Español: Habrá que justificar que se realiza este examen.
Català: Reconeixement i acceptació dels arguments dels altres si estan més fonamentats que els propis.
Español: Reconocimiento y aceptación de los argumentos de los demás si están más fundamentados que los propios.
Català: p) Generar entorns segurs en el desenvolupament del seu treball i el de l'equip, supervisant i aplicant els procediments de prevenció de riscos laborals i ambientals, d'acord amb el que estableix la normativa i els objectius de l'empresa o institució per a la qual treballi.
Español: p) Generar entornos seguros en el desarrollo de su trabajo y el de su equipo, supervisando y aplicando los procedimientos de prevención de riesgos laborales y ambientales, de acuerdo con lo que establece la normativa y los objetivos de la empresa o institución para la cual trabaje.
Català: Per a aquesta comunicació les entitats disposaran com a màxim fins al primer dia hàbil del mes de juliol de l'exercici pressupostari de la convocatòria corresponent, o, en el cas que la resolució de concessió de la subvenció s'hagués publicat durant el mes de juny, es podrien presentar els canvis en el termini d'un mes de l'endemà de la data de concessió de la subvenció o allò que s'estableixi a la convocatòria, i sempre que no afectin els programes prèviament justificats.
Español: Para esta comunicación las entidades dispondrán como máximo hasta el primer día hábil del mes de julio del ejercicio presupuestario de la convocatoria correspondiente, o, en caso de que la resolución de concesión de la subvención se hubiera publicado durante el mes de junio, se podrían presentar los cambios en el plazo de un mes desde el día siguiente de la fecha de concesión de la subvención o aquello que se establezca en la convocatoria, y siempre que no afecten a los programas previamente justificados.
Català: —2 Crear, amb efectes de l'inici del curs escolar 2010-2011, l'escola que es detalla a l'annex 2.
Español: —2 Crear, con efectos del inicio del curso escolar 2010-2011, la escuela que se detalla en el anexo 2.
Català: de 150 milions de pessetes per a ajuts a aquelles iniciatives d'economia social
Español: un importe de 150 millones de pesetas para ayudas a aquellas iniciativas de
Català: S'estableix un premi d'antiguitat, consistent a disposar de dies de festa remunerada, segons els anys de permanència a l'empresa, d'acord amb l'escala següent:
Español: Se establece un premio de antigüedad, consistente en disfrutar de días de fiesta remunerada, según los años de permanencia en la empresa, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: Finalment, l'article 11 estableix la vinculació de la taxa al sistema de justícia gratuïta en els termes que determini la llei de pressupostos generals de l'Estat de cada exercici.
Español: Finalmente, el artículo 11 establece la vinculación de la tasa al sistema de justicia gratuita en los términos que determine la ley de presupuestos generales del Estado de cada ejercicio.
Català: Per al canvi de modalitat de dedicació cal que l'estudiant hagi superat com a mínim un 80% dels crèdits matriculats fins al moment de la sol·licitud.
Español: Para el cambio de modalidad de dedicación es preciso que el estudiante haya superado como mínimo un 80% de los créditos matriculados hasta el momento de la solicitud.
Català: Modificació puntual del POUM de les zones incloses a l'illa delimitada pels carrers Mercaders, Santa Margarida de Boada Vell, avinguda Camí Reial, ronda Boada Vell i carrer Metal·lúrgica, al terme municipal de Palau-solità i Plegamans
Español: Modificación puntual del POUM de las zonas incluidas en la manzana delimitada por las calles Mercaders, Santa Margarida de Boada Vell, avenida Camí Reial, ronda Boada Vell y calle Metal·lúrgica, en el término municipal de Palau-solità i Plegamans
Català: b) Gestionar les contraprestacions econòmiques de les persones i famílies, quan correspongui.
Español: b) Gestionar las contraprestaciones económicas de las personas y familias, cuando corresponda.
Català: —2 Es faculten els consellers o conselleres dels departaments de Sanitat i Seguretat Social i d'Indústria, Comerç i Turisme per dictar les disposicions necessàries per a l'aplicació d'aquest Decret i per modificar els annexos de conformitat amb els avenços tècnics i científics que es produeixin.
Español: —2 Se faculta a los consejeros o consejeras de los departamentos de Sanidad y Seguridad Social y de Industria, Comercio y Turismo para dictar las disposiciones necesarias para la aplicación de este Decreto y para modificar los anexos de conformidad con los avances técnicos y científicos que se produzcan.
Català: El sector de l'automoció és el tercer més important de la indústria catalana, després del químic i l'alimentari, tant en termes de producció (10,2% del PIB), com d'ocupació (143.000 persones).
Español: El sector de la automoción es el tercero más importante de la industria catalana, tras el químico y el alimentario, tanto en términos de producción (10,2% del PIB), como de empleo (143.000 personas).
Català: La retribució d'aquest Plus per aquells grups professionals a qui correspongui serà la establerta a l'annex 6.
Español: La retribución de este plus para aquellos grupos profesionales, a quien corresponda, es la establecida en el anexo 6.
Català: El projecte de modificació de les Normes subsidiàries haurà de tenir sempre el grau de precisió propi de les Normes subsidiàries i haurà de comprendre un estudi de caràcter macro-urbanístic, que expliqui la incidència de les noves determinacions en l'ordenació establerta pel Planejament.
Español: El proyecto de modificación de les Normas subsidiarias tendrá que tener siempre el grado de precisión propio de les Normas subsidiarias y tendrá que comprender un estudio de carácter macro-urbanístico, que explique la incidencia de las nuevas determinaciones en la ordenación establecida por el Planeamiento.
Català: LOT 2: Projecte d'obres de reforma, rehabilitació i millora a l'Institut Pablo Ruiz Picasso.
Español: LOTE 2: Proyecto de obras de reforma, rehabilitación y mejora al Instituto Pablo Ruiz Picasso.
Català: Els diputats: sistema d'elecció; duració del mandat; estatut.
Español: Los diputados: sistema de elección; duración de su mandato; estatuto.
Català: 1.2 Cal concretar en el document la propietat de terres de cultiu i, si escau la part de la finca en règim de parceria o d'arrendament, que en compliment de la normativa urbanística municipal vigent calgui vincular al sostre total de l'àmbit que finalment es destini a l'ús de celler.
Español: 1.2 Se debe concretar en el documento la propiedad de tierras de cultivo y, si procede la parte de la finca bajo el régimen de aparcería o de arrendamiento, que en cumplimiento de la normativa urbanística municipal vigente sea necesario vincular al techo total del ámbito que finalmente se destine al uso de bodega.
Català: A la resta de les Claus, es fixa la parcel·la mínima en 100 m2 i un front mínim de 7,00 metres.
Español: En el resto de las claves, se fija la parcela mínima en 100 m2 y un frente mínimo de 7,00 metros.
Català: Per centre especialitzat s'entendrà el que es dediqui de manera fonamental a realitzar tractaments de desintoxicació de drogoaddictes, sigui quina sigui la seva naturalesa (hospital sanitari, centres especials, comunitats, etc.).
Español: Por centro especializado se entenderá el que se dedique de modo fundamental a realizar tratamientos de desintoxicación de drogadictos, sea cual fuese su naturaleza (hospital sanitario, centros especiales, comunidades, etc.).