BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 23.2 El Consell acordarà la destinació dels romanents de l'exercici anterior, que s'aplicaran, preferentment, en primer lloc, a l'amortització dels deutes del mateix Consorci i, en segon lloc, a la inversió en equipament propi del Consorci, i a donar suport a la formació dels professionals del Consorci.
Español: 23.2 El Consejo acordará la destinación de los remanentes del ejercicio anterior, que se aplicarán, preferentemente, en primer lugar, a la amortización de las deudas del propio Consorcio y, en segundo lugar, a la inversión en equipamiento propio del Consorcio, y a dar apoyo a la formación de los profesionales del Consorcio.
Català: dijous de 9 a 13.30 i de 15 a 17 hores i divendres de 9 a 13.30 hores.
Español: público: de lunes a jueves de 9 a 13.30 y de 15 a 17 horas y viernes de
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Sant Martí de Tous
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Sant Martí de Tous
Català: b) Integració en el paisatge urbà:
Español: b) Integración en el paisaje urbano:
Català: Rotonda a la carretera TP-2002, PK 1+660, intersecció amb les carreteres TP-2003 i TV-2004.
Español: Rotonda en la carretera TP-2002, PK 1+660, intersección con las carreteras TP-2003 y TV-2004.
Català: Urbana.- PARCEL·LA NÚMERO 38-3 del Pla Parcial Urbanístic “Ciutat Jardí de Melianta”, del municipi de Fontcoberta, amb una superfície de TRES-CENTS SETANTA-CINC METRES QUADRATS.
Español: Urbana.- PARCELA NÚMERO 38-3 del Plan Parcial Urbanístico “Ciutat Jardí de Melianta”, del municipio de Fontcoberta, con una superficie de TRECIENTOS SETENTA Y CINCO METROS CUADRADOS. Linda: Norte:
Català: -2 Aquesta resolució tindrà efectes del inici de curs 2021-2022.
Español: -2 Esta resolución tendrá efectos del inicio de curso 2021-2022.
Català: 6.3 En qualsevol cas la comissió de convivència ha d'estar integrada per un nombre igual de professors/res que de pares/mares i alumnes, elegits entre els membres d'aquests sectors del consell escolar del centre, i el director o la directora del centre que la presideix.
Español: 6.3 En cualquier caso la comisión de convivencia tiene que estar integrada por un número igual de profesores/as que de padres/madres y alumnos elegidos entre los miembros de estos sectores del consejo escolar del centro, y el director o la directora del centro que la preside.
Català: Vicepresident del Govern en substitució de la presidència de la Generalitat i conseller d'Economia i Hisenda
Español: Vicepresidente del Gobierno en sustitución de la presidencia de la Generalitat y consejero de Economía y Hacienda
Català: la Generalitat de Catalunya, a un dels mitjans de comunicació
Español: de la Generalitat de Catalunya, en uno de los medios de comunicación
Català: La denúncia del Conveni per qualsevol de les parts s'ha de fer amb 3 mesos d'antelació, com a mínim, a la data del seu venciment.
Español: La denuncia del Convenio por cualquiera de las partes se efectuará con 3 meses de antelación, como mínimo, a la fecha de su vencimiento.
Català: Es modifica l'article 2 de l'Ordre de 2 de novembre de 2000, per la qual es completa l'estructura del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2 de la Orden de 2 de noviembre de 2000, por la que se completa la estructura del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Quan les bases continguin referències genèriques als serveis territorials del Departament d'Ensenyament, s'entenen realitzades al Consorci d'Educació de Barcelona pel que respecta al territori de la ciutat de Barcelona, d'acord amb el seu règim d'assumpció de funcions.
Español: Cuando las bases contengan referencias genéricas a los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza, se entienden realizadas al Consorcio de Educación de Barcelona por lo que respecta al territorio de la ciudad de Barcelona, de acuerdo con su régimen de asunción de funciones.
Català: Per poder participar al concurs no es requereix un temps mínim de permanència en el lloc de treball amb destinació definitiva des del qual es concursa, d'acord amb el que disposen els apartats b) i f) de l'article 62 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: Para poder participar en el concurso no se requiere un tiempo mínimo de permanencia en el puesto de trabajo con destino definitivo desde el cual se concursa, de acuerdo con lo que disponen los apartados b) y f) del artículo 62 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: a) Capacitat de distribució del deute entre residents o no residents.
Español: a) Capacidad de distribución de la deuda entre residentes o no residentes.
Català: .L'originalitat del vídeo en la seva presentació.
Español: .La originalidad del vídeo en su presentación.
Català: En el cas de l'ajut a armadors/res, d'acord al barem establert a l'apartat 7.3.a de l'annex 1 de les bases reguladores.
Español: En el caso de la ayuda a armadores/as, de acuerdo al baremo establecido en el apartado 7.3.a del anexo 1 de las bases reguladoras.
Català: A la sol·licitud de subvenció s'hi han de fer constar expressament els compromisos d'execució assumits per cadascuna de les empreses productores independents, així com els percentatges de titularitat sobre el projecte de cadascuna de les empreses coproductores independents.
Español: En la solicitud de subvención se harán constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos por cada una de las empresas productoras independientes, así como los porcentajes de titularidad sobre el proyecto de cada una de las empresas coproductoras independientes.
Català: Per altra banda, la normativa del Pla especial recull les mesures adequades per al manteniment i gestió de la vegetació existent, la protecció de l'aigua i els sòls, la gestió de residus i preveu les actuacions per dur a terme per tal de recuperar l'espai morfològicament, natural i paisatgística, en cas de cessament de l'activitat.
Español: Por otra parte, la normativa del Plan especial recoge las medidas adecuadas para el mantenimiento y gestión de la vegetación existente, la protección del agua y los suelos, la gestión de residuos y prevé las actuaciones por realizar para recuperar morfológica, natural y paisajísticamente el espacio, en caso de cese de la actividad.
Català: La valoració de llocs de treball l'ha de realitzar la corporació i abans de la seva aprovació, ha de negociar el seu contingut amb la Junta de Personal.
Español: La valoración de los puestos de trabajo la realizará la Corporación y antes de su aprobación, negociará su contenido con la Junta de Personal.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2263/2009, de 3 de juliol, per la qual es regula la concessió directa d'ajuts per a l'adquisició de vehicles en el marc del Pla 2000 E de suport a la renovació del parc de vehicles.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2263/2009, de 3 de julio, por la que se regula la concesión directa de ayudas para la adquisición de vehículos en el marco del Plan 2000 E de apoyo a la renovación del parque de vehículos.
Català: Queda delimitat aproximadament per la U.A.-20, el sòl urbà industrial, el S.U.S.-8, el sòl no urbanitzable i el S.U.S.-6.
Español: Queda delimitado aproximadamente por la U. A.-20, el suelo urbano industrial, el S. U.S.-8, el suelo no urbanizable y el S. U.S.-6.
Català: Sembrar llavors de gramínies i herbàcies autòctones de la zona en els amassos de sòl edàfic.
Español: Sembrar semillas de gramíneas y herbáceas autóctonas de la zona de amontonamiento de suelo edáfico.
Català: Preferiblement, fer un comentari amb una menció del compte a Instagram de @territoricat, tot i que les fotografies que no portin el comentari no quedaran excloses del concurs.
Español: Preferiblemente, hacer un comentario con una mención de la cuenta a Instagram de @territoricat, aunque las fotografías que no lleven el comentario no quedarán excluidas del concurso.
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas una vez transcurrido dicho plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Comprendrà continguts de les matèries següents:
Español: Comprenderá contenidos de las materias siguientes:
Català: En matèria de compensació i absorció de condicions pactades, ha de regir allò establert al respecte pel Decret 55, de 17 de gener de 1963, i la seva Ordre complementària, de 5 de febrer del mateix any i, a més a més, les absorcions que amb caràcter específic s'estableixen de manera concreta en aquest conveni.
Español: En materia de compensación y absorción de condiciones pactadas, regirá lo establecido al respecto por el Decreto 55, de 17 de enero de 1963, y su Orden complementaria, de 5 de febrero del mismo año, y además las absorciones que, con carácter específico, se establecen de manera concreta en este Convenio.
Català: Un dia per trasllat del domicili habitual.
Español: 1 día por traslado de su domicilio habitual.
Català: 50.5 En el cas que l'ens gestor del sistema de reutilització distribueixi l'aigua regenerada a entitats subministradores a fi que la lliurin a les persones usuàries finals, les concessions i autoritzacions per a la reutilització d'aigües regenerades també han de contenir l'obligació de comunicar a l'Agència els contractes que les esmentades entitats subministradores signin amb les persones usuàries.
Español: 50.5 En el caso de que el ente gestor del sistema de reutilización distribuya el agua regenerada a entidades suministradoras a fin que éstas la llibren a las personas usuarias finales, las concesiones y autorizaciones para la reutilización de aguas regeneradas también deben contener la obligación de comunicar a la Agencia los contratos que las citadas entidades suministradoras firmen con las personas usuarias.
Català: d) Resultats de la recerca (2005-2008): utilitat i impacte.
Español: d) Resultados de la investigación (2005-2008): utilidad e impacto.
Català: El sistema de gestió dels polígons de sòl apte per a urbanitzar serà el de compensació.
Español: El sistema de gestión de los polígonos de suelo apto para urbanizar será el de compensación.
Català: Diferenciar, en els volums indicats, les aplicacions funcionals i les de caràcter estètic.
Español: Diferenciar, en los volúmenes indicados, las aplicaciones funcionales y las de carácter estético.
Català: Recopila i manté actualitzades les bases de dades informàtiques específiques per a la gestió del personal del cos de Bombers.
Español: Recopila y mantiene actualizadas las bases de datos informáticas específicas para la gestión del personal del cuerpo de Bomberos.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el representant de l'Ajuntament de Torrelles de Foix, a l'Associació Administrativa de Cooperació de la urbanització Can Coral, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el representante del Ayuntamiento de Torrelles de Foix, a la Asociación Administrativa de Cooperación de la urbanización Can Coral, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: EDICTE de 29 de març de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilobí d'Onyar.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilobí d'Onyar.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de manteniment correctiu, preventiu i evolutiu de l'aplicació de gestió de subvencions del Departament de Benestar i Família per a l'any 2004.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento correctivo, preventivo y evolutivo de la aplicación de gestión de subvenciones del Departamento de Bienestar y Familia para el año 2004.
Català: Per la seva perseverant trajectòria en favor dels drets nacionals de Catalunya en els anys adversos de la dictadura i com a diputat al Parlament.
Español: Por su perseverante trayectoria en favor de los derechos nacionales de Cataluña en los años adversos de la dictadura y como diputado en el Parlamento.
Català: En cas afirmatiu caldrà indicar, en el formulari de sol·licitud, el programa al qual s'acullen, la quantia sol·licitada, el percentatge que suposen del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: En caso afirmativo habrá que indicar, en el formulario de solicitud, el programa al cual se acogen, la cuantía solicitada, el porcentaje que suponen del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: Fer l'estudi i el seguiment de les prestacions sanitàries de la Seguretat Social (prestacions econòmiques, prestacions farmacèutiques, incapacitat temporal, incapacitat permanent).
Español: Hacer el estudio y el seguimiento de las prestaciones sanitarias de la Seguridad Social (prestaciones económicas, prestaciones farmacéuticas, incapacidad temporal, incapacidad permanente).
Català: Federació Catalana d'Hoquei
Español: Federación Catalana de Hockey
Català: Objectius: cessió i urbanització d'un tram de vial.
Español: Objetivos: cesión y urbanización de un tramo de vial.
Català: Personal tècnic, administratiu i subaltern
Español: Personal administrativo, técnico y subalterno
Català: En el cas que la normativa de la Generalitat variés, i establís un número màxim de participants per aula, de 15, s'haurien de realitzar 3 cursos formatius, en comptes de 2.
Español: En el caso que la normativa de la Generalitat varíe y establezca un número máximo de participantes por aula, de 15, se tendrían que realizar 3 cursos formativos, en vez de 2.
Català: Els propietaris d'una finca poden construir una paret de càrrega o de tanca i pilars i altres estructures constructives i acostar-les o adossar-les, al llarg o de través, a la finca o la paret veïna sense menyscabar-la i amb l'obligació de construir-la amb la solidesa adequada a la seva funció i de respectar la normativa urbanística i les servituds existents.
Español: Los propietarios de una finca pueden construir una pared de carga o valla y pilares y otras estructuras constructivas y acercarlas o adosarlas, a lo largo o de través, a la finca o pared vecina sin menoscabarla y con la obligación de construirla con la solidez adecuada a su función y de respetar la normativa urbanística y las servidumbres existentes.
Català: b) Revegetar la totalitat dels talussos generats per les diferents obres tot respectant les prescripcions establertes en el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el Decret 130/1998, 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres, i el Decret 162/1999, de 15 de juny, pel qual s'estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià (Erwinia amylovora).
Español: b) Revegetar la totalidad de los taludes generados por las diferentes obras respetando las prescripciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el Decreto 130/1998, 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras, y el Decreto 162/1999, de 15 de junio, por el que se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano (Erwinia amylovora).
Català: a) Salari base: és la part de la retribució del treballador fixada per unitat de temps i en funció del seu grup i categoria professional, amb independència de la remuneració que correspongui per lloc de treball específic o qualsevol altra circumstància.
Español: a) Salario base: es la parte de la retribución del trabajador fijada por unidad de tiempo y en función de su grupo y categoría profesional, con independencia de la remuneración que corresponda por puesto de trabajo específico o cualquiera otra circunstancia.
Català: Objecte: formalitzar la participació econòmica del Patronat de Turisme de la Diputació de Lleida, per a l'any 2015, com a requisit indispensable per a la seva integració com a membre del Consell de Direcció de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: Objeto: formalizar la participación económica del Patronato de Turismo de la Diputación de Lérida, para el año 2015, como requisito indispensable para su integración como miembro del Consejo de Dirección de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Entitat: Associació Llibertat, Democràcia i Justícia “Drets”
Español: Entidad: Asociación Libertad, Democracia y Justicia “Derechos”
Català: 8.4 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció d'aquest procediment durà a terme els treballs previs per a la selecció i la valoració dels projectes presentats susceptibles d'obtenir subvenció, en coordinació amb els serveis territorials de Cooperació Local i amb la Sub-direcció General de Cooperació Local.
Español: 8.4 El órgano competente para la ordenación y la instrucción de este procedimiento llevará a cabo los trabajos previos para la selección y la valoración de los proyectos presentados susceptibles de obtener subvención, en coordinación con los servicios territoriales de Cooperación Local y con la Subdirección General de Cooperación Local.
Català: 2.6 Afegeix registres de noms corresponents a una zona nova, amb opcions a servidors de correu i àlies.
Español: 2.6 Añade registros de nombres correspondientes a una zona nueva, con opciones a servidores de correo y alias.
Català: 7.2 La manca de cotització per al reconeixement de la pensió de jubilació a l'edat ordinària de jubilació i el grau de discapacitat en els supòsits previstos en l'article 7.1 d'aquesta Resolució, hauran de ser acreditats per la persona interessada davant l'entitat beneficiària de la subvenció, mitjançant un certificat emès per la Tresoreria General de la Seguretat Social (TGSS) o mitjançant el corresponent reconeixement emès per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS).
Español: 7.2 La falta de cotización para el reconocimiento de la pensión de jubilación a la edad ordinaria de jubilación y el grado de discapacidad en los supuestos previstos en el artículo 7.1 de esta Resolución, tendrán que ser acreditados por la persona interesada ante la entidad beneficiaria de la subvención, mediante un certificado emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS) o mediante el correspondiente reconocimiento emitido por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS).
Català: La superfície i el percentatge de cessió obligatòria i gratuïta per al sistema d'equipaments, així com la superfície i percentatge de sòl d'aprofitament privat d'aquesta Unitat d'actuació, seran els següents:
Español: La superficie y el porcentaje de cesión obligatoria y gratuita para el sistema de equipamientos, así como la superficie y porcentaje de suelo de aprovechamiento privado de esta Unidad de actuación, serán los siguientes:
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà del dia que es publiqui al DOGC.
Español: Este Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Les beneficiàries poden renunciar a les subvencions atorgades només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució corresponent.
Español: Las beneficiarias pueden renunciar a las subvenciones otorgadas solo por causas justificadas y de forma expresa, total o parcialmente, mediante escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a tal efecto, el órgano que concedió la subvención dictará la resolución correspondiente.
Català: Protecció i conservació dels béns culturals immobles
Español: Protección y conservación de los bienes culturales inmuebles
Català: Però tot i així, en l'escriptura de 6 de juliol de 2102 s'expliquen els motius -lícits i absolutament raonables- que justifiquen el seu atorgament: protegir l'immoble del que la compareixent és propietària d'un acte de disposició irreflexiu.
Español: Pero aun así, en la escritura de 6 de julio de 2102 se explican los motivos -lícitos y absolutamente razonables- que justifican su otorgamiento: proteger el inmueble del que la compareciente es propietaria de un acto de disposición irreflexivo.
Català: Està directament vinculada amb el principi de seguretat jurídica, és a dir, amb la garantia d'un ordenament normatiu estable, predictible, integrat, clar i cert, que faciliti el seu coneixement i comprensió, i, en conseqüència, l'actuació i la presa de decisions dels ciutadans i les empreses.
Español: Está directamente vinculada con el principio de seguridad jurídica, es decir, con la garantía de un ordenamiento normativo estable, predictible, integrado, claro y cierto, que facilite su conocimiento y comprensión, y, en consecuencia, la actuación y la toma de decisiones de los ciudadanos y las empresas.
Català: Mentre no s'arribi a un acord, se seguiran aplicant els criteris de juliol de 2002.
Español: Mientras no se llegue a un acuerdo, se seguirán aplicando los criterios de julio de 2002.
Català: Es pacta un increment salarial del 2% per a l'any 2005 en el SOF i els plusos de treball dominical, guàrdies de cap de setmana, lliure disposició, càrrec, objectius i responsabilitat d'edició, des de l'1 de gener de 2005.
Español: Se pacta un incremento salarial del 2% para el año 2005 en el SOF y los pluses de trabajo dominical, guardias de fin de semana, libre disposición, cargo, objetivos y responsabilidad de edición, desde 1 de enero de 2005.
Català: Detecció de les competències transversals de caràcter cognitiu i emocionals més rellevants a incorporar als perfils professionals dels treballadors per nivells de competència.
Español: Detección de las competencias transversales de carácter cognitivo y emocionales más relevantes a incorporar en los perfiles profesionales de los trabajadores por niveles de competencia.
Català: Campanya de prevenció de fenòmens meteorològics adversos.
Español: Campaña de prevención de fenómenos meteorológicos adversos.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Llívia.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Llívia.
Català: b) La trajectòria de l'editor i el traductor.
Español: b) La trayectoria del editor y el traductor.
Català: El frau: diferències entre error, irregularitat, abús i frau.
Español: El fraude: diferencias entre error, irregularidad, abuso y fraude. Clase de
Català: Les administracions públiques interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst en l'article 44 d'aquesta mateixa Llei.
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta misma Ley.