BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució de 15 de maig de 1984, publicada en el DOGC núm. 464, de 29.9.1984, per la qual es va declarar l'adequació a la legalitat i es va ordenar la inscripció en el Registre de col·legis professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi de Delineants de Tarragona, i les resolucions de 10 de juliol de 1992 (DOGC núm. 1622, de 22.7.1992) i de 12 de juny de 1996 (DOGC núm. 2221, de 21.6.1996), de modificació d'estatuts;
Español: Vista la Resolución de 15 de mayo de 1984, publicada en el DOGC núm. 464, de 29.8.1984, por la que se declaró la adecuación a la legalidad y se ordenó la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Delineantes de Tarragona y las resoluciones de 10 de julio de 1992 (DOGC núm. 1622, de 22 de julio de 1992) y de 12 de junio de 1996 (DOGC núm. 2221 de 21 de junio de 1996), de modificación de estatutos;
Català: 24.1 Al Servei d'Informació i Estudis li corresponen les funcions següents:
Español: 24.1 Al Servicio de Información y Estudios le corresponden las funciones siguientes:
Català: Torn de tarda: gener, febrer, novembre i desembre, de 10,30 a 17,48 hores; març, d'11,30 a 18,48 hores; abril, setembre i octubre, de 12,30 a 19,48 hores; maig, juny, juliol i agost, de 13 a 20,18 hores.
Español: Turno de tarde: enero, febrero, noviembre y diciembre, de 10,30 a 17,48 horas; marzo, de 11,30 a 18,48 horas; abril, septiembre y octubre, de 12,30 a 19,48 horas; mayo, junio, julio y agosto, de 13 a 20,18 horas.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 28/2015, sobre l'Hospital Comarcal del Baix Llobregat.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas que recoge el Informe de fiscalización 28/2015, sobre el Hospital Comarcal de El Baix Llobregat.
Català: El plus de transport, regulat per l'article 40è del present Conveni pels treballadors/es a qui correspongui, es fixa en 13,25 euros mensuals.
Español: El plus de transporte, regulado por el artículo 40 del presente Convenio para los trabajadores/es a los que corresponda, se fija en 13,25 euros mensuales.
Català: a) Emetre informes jurídics en relació amb les consultes formulades pels diferents departaments i organismes de la Generalitat, així com per altres administracions públiques, sobre la interpretació de la normativa de funció pública.
Español: a) Emitir informes jurídicos en relación con las consultas formuladas por los diferentes departamentos y organismos de la Generalidad, así como por otras administraciones públicas, sobre la interpretación de la normativa de función pública.
Català: La Junta de govern pren possessió en un acte públic, en el termini de deu dies naturals posteriors al de la celebració de les eleccions, o, si escau, des del dia en què es considera desestimat el recurs en contra del resultat de l'escrutini, sens perjudici de la presentació dels recursos corresponents.
Español: La Junta de gobierno toma posesión en un acto público, en el plazo de diez días naturales posteriores al de la celebración de las elecciones, o si procede, desde el día en que se considera desestimado el recurso en contra del resultado del escrutinio, sin perjuicio de la presentación de los recursos correspondientes.
Català: Estudiar la normativa vigent, la doctrina i l'evolució jurisprudencial en les matèries tant generals com pròpies del Departament.
Español: Estudiar la normativa vigente, la doctrina y la evolución jurisprudencial en las materias tanto generales como propias del Departamento.
Català: Identificació i mesura o càlculs de paràmetres.
Español: Identificación y medida o cálculos de parámetros.
Català: Coordinar, elaborar o supervisar els estudis i informes del Departament i altres recursos i informacions, així com planificar i fer el seguiment d'altres actuacions encarregades pels superiors jeràrquics.
Español: Coordinar, elaborar o supervisar los estudios e informes del Departamento y otros recursos e informaciones, así como planificar y hacer el seguimiento de otras actuaciones encargadas por los superiores jerárquicos.
Català: La no assistència injustificada a les sessions formatives obligatòries.
Español: La no asistencia injustificada a las sesiones formativas obligatorias.
Català: Perceptor: Ajuntament de Mas de Barberans.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Mas de Barberans.
Català: D'altra banda, amb l'objectiu de consolidar l'assistència especialitzada procedent dels diversos departaments i dels organismes de la Generalitat, de les universitats, dels centres de recerca i d'altres professionals, s'estableix impulsar intercanvis i espais de treball conjunt entre aquests i el personal tècnic de l'ACCD i de la DGCDAH.
Español: Por otra parte, con el objetivo de consolidar la asistencia especializada procedente de los distintos departamentos y organismos de la Generalidad, las universidades, los centros de investigación y otros profesionales, se establece el impulso de intercambios y espacios de trabajo conjunto entre estos y el personal técnico de la ACCD y la DGCDAH.
Català: b) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya, així com amb la Tresoreria General de la Seguretat Social (incorporada en el formulari de sol·licitud).
Español: b) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña, así como con la Tesorería General de la Seguridad Social (incorporada en el formulario de solicitud).
Català: Li correspon un coeficient en els elements comuns del total immoble de QUATRE ENTERS, DINOU CENTÈSIMES PER CENT i pel que fa a les escales A i A, té assignat un altre coeficient de despeses de VUIT ENTERS, SETZE CENTÈSIMES PER CENT.
Español: Le corresponde un coeficiente en los elementos comunes del total inmueble de CUATRO ENTEROS, DIECINUEVE CENTESIMAS POR CIENTO y en lo que respecta a las escaleras A y A, tiene asignado otro coeficiente de gastos de OCHO ENTEROS, DIECISÉIS CENTESIMAS POR CIENTO.
Català: 8.2 El termini per a l'execució de les actuacions no pot excedir un any i mig comptat des de l'1 de gener de l'any en curs.
Español: 8.2 El plazo para la ejecución de las actuaciones no puede exceder un año y medio contado desde el 1 de enero del año en curso.
Català: a) En cas de demanar un permís festiu durant la setmana i estiguin exercint de controlador de mercaderies (informàtica), han de notificar en contractació que anul·len l'esmentat permís, en cas contrari a l'empresa se li ha d'enviar un altre controlador de mercaderies (informàtica) que ha de ser el que acabi el vaixell.
Español: a) En caso de pedir un permiso festivo durante la semana y estén ejerciendo de controlador de mercancías (informática), deberán notificar en contratación que anulan dicho permiso, en caso contrario a la empresa se le enviará otro controlador de mercancías (informática) que será el que termine el buque.
Català: Aquests tipus de préstecs amb aquestes condicions, podran atorgar-se
Español: Este tipo de préstamos con estas condiciones, podrán otorgarse
Català: D'acord amb l'article 14.1 f) del Decret 45/2016, de 19 de gener, d'estructuració del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament té la funció de fomentar, a través de convocatòries públiques o mitjançant la signatura de convenis de col·laboració, les iniciatives que, en l'àmbit de la seva competència, puguin sorgir de la societat civil o del món acadèmic.
Español: De acuerdo con el artículo 14.1 f) de Decreto 45/2016, de 19 de Enero, de estructuración del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento tiene la función de fomentar, a través de convocatorias públicas o mediante la firma de convenios de colaboración, las iniciativas que, en el ámbito de su competencia, puedan surgir de la sociedad civil o del mundo académico.
Català: Una empresa no podrà participar en una sola fase del programa per separat.
Español: Una empresa no podrá participar en una sola fase del programa por separado.
Català: La Universitat de Girona va signar un nou conveni d'adscripció amb l'Escola Universitària de Turisme CETA, en data 28 de febrer de 2011.
Español: La Universidad de Girona firmó un nuevo convenio de adscripción con la Escuela Universitaria de Turismo CETA, en fecha 28 de febrero de 2011.
Català: Dades identificatives (DNI/NIF, nom i cognoms i adreça postal i electrònica) i nomenaments com a secretari de pau.
Español: Datos identificativos (DNI/NIF, nombre y apellidos y dirección postal y electrónica) y nombramientos como secretario de paz.
Català: habitatges o paratges que es pensen electrificar i terme municipal on
Español: núcleos, casas o parajes que se piensan electrificar y el término
Català: 1.4 Realitza l'entrevista amb el client, a través d'un canal de comunicació, aplicant tècniques de comportament assertiu, resolutiu i positiu.
Español: 1.4 Realiza la entrevista con el cliente, a través de un canal de comunicación, aplicando técnicas de comportamiento asertivo, resolutivo y positivo.
Català: Objecte: Distribució de les despeses derivades de la utilització dels espais, dels serveis i dels elements comuns de l'edifici 112 L'Hospitalet
Español: Objeto: Distribución de los gastos derivados de la utilización de los espacios, de los servicios y de los elementos comunes del edificio 112 de L'Hospitalet
Català: 3.10 Cal adjuntar els models TC1 i TC2 del personal propi dedicat a les tasques detallades.
Español: 3.10 Se deben adjuntar los modelos TC1 y TC2 del personal propio dedicado a las tareas detalladas.
Català: e) L'adquisició de terrenys i edificis amb finalitat pública destinada als objectius de protecció del parc natural, sempre que l'expedient de compravenda quedi tancat abans del 15 de desembre de 2000.
Español: d) La adquisición de terrenos y edificios con finalidad pública destinada a los objetivos de protección del parque natural, siempre que el expediente de compraventa quede cerrado antes del 15 de diciembre de 2000.
Català: Durant la vigència del present Conveni, ambdues parts es comprometen a continuar tractant de l'evolució de l'ocupació en l'empresa i establir els pactes que considerin més convenients a fi de fomentar els contractes formatius i la contractació indefinida.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, ambas partes se comprometen a seguir tratando sobre la evolución del empleo en la empresa, estableciendo los pactos que consideren más convenientes al objeto de fomentar los contratos formativos y la contratación indefinida.
Català: Aquest permís haurà de ser sol·licitat per escrit, amb una antelació de quinze dies, com a mínim, i s'hauran d'aportar els documents oficials acreditatius de la unió mitjançant certificat de la inscripció en registre corresponent
Español: Este permiso deberá ser solicitado por escrito, con una antelación de quince días como mínimo, y se deberán aportar los documentos oficiales acreditativos de la unión mediante certificado de la inscripción en el registro correspondiente.
Català: Llocs i dates: escoles oficials d'idiomes de Barcelona-Drassanes, de
Español: Lugares y fechas: escuelas oficiales de idiomas de Barcelona--Drassanes, de
Català: L'aprovació definitiva i execució efectiva del Projecte d'urbanització, juntament amb els altres requisits exigits en aquestes ordenances, seran condició indispensable per a l'exercici del dret a l'edificació per part dels propietaris, en la forma i condicions previstes en el Pla parcial 4, Torrent Roig.
Español: La aprobación definitiva y ejecución efectiva del Proyecto de urbanización, junto con los otros requisitos exigidos en estas ordenanzas, serán condición indispensable para el ejercicio del derecho a la edificación por parte de los propietarios, en la forma y condiciones previstas en el Plan parcial 4, Torrent Roig.
Català: 5.1 Els mèrits i les capacitats dels aspirants per ocupar el lloc convocat es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de los aspirantes para ocupar el puesto convocado se valorarán hasta 100 puntos.
Català: Primera: s'avaluaran el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim; de la comprensió lectora, per mitjà de la lectura i preguntes sobre un text escrit; de la gramàtica i el vocabulari mitjançant exercicis d'avaluació del coneixement de l'ortografia, la morfologia, la sintaxi i el lèxic.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo; de la comprensión lectora, mediante la lectura y preguntas sobre un texto escrito; de la gramática y el vocabulario mediante ejercicios de evaluación del conocimiento de la ortografía, la morfología, la sintaxis y el léxico.
Català: Si el funcionari procedeix de l'àmbit de competència d'una altra gerència territorial o comunitat autònoma que hagi rebut el traspàs de mitjans personals, s'haurà de trametre aquesta documentació als esmentats òrgans per tal que puguin procedir a concedir l'excedència d'ofici en el cos de tramitació processal i administrativa, destinació de la qual se'ls tindrà per cessats automàticament en la mateixa data en què es produeixi la presa de possessió en el cos de gestió processal i administrativa, per tal d'evitar la interrupció en la percepció dels seus havers.
Español: Si el funcionario procede del ámbito de competencia de otra gerencia territorial o comunidad autónoma que haya recibido el traspaso de medios personales, se deberá enviar esta documentación a los mencionados órganos para que puedan proceder a conceder la excedencia de oficio en el cuerpo de auxilio judicial, destino del que se les tendrá por cesados automáticamente en la misma fecha en que se produzca la toma de posesión en el cuerpo de gestión procesal y administrativa, con el fin de evitar la interrupción en la percepción de sus haberes.
Català: Coneixement (formació i experiència).
Español: Conocimiento (formación y experiencia).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic d'instal·lació d'una planta solar fotovoltaica a l'edifici de l'Ajuntament de Teià.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico de instalación de una planta solar fotovoltaica en el edificio del Ayuntamiento de Teià.
Català: Sector urbanitzable delimitat Fonollerons (SUD-4)
Español: Sector urbanizable delimitado Fonollerons (SUR-4)
Català: qual s'acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i a
Español: acredite que las instalaciones se ajustarán al proyecto aprobado y a la
Català: La Llei de cooperació al desenvolupament
Español: La Ley de cooperación al desarrollo
Català: Per tal d'elaborar l'informe, els centres comptaran amb el suport del referent territorial en matèria de pràctiques.
Español: Para elaborar el informe, los centros contarán con el apoyo del referente territorial en materia de prácticas.
Català: Objecte: Tarraco Eólica, SA, va obtenir l'autorització administrativa l'any 2003 per un parc eòlic amb 30 aerogeneradors amb una potència unitària de 1.500 kW, incloent la corresponent subestació elèctrica transformadora.
Español: Objeto: Tarraco Eólica, SA, obtuvo la autorización administrativa el año 2003 para un parque eólico con 30 aerogeneradores con una potencia unitaria de 1.500 kW, incluyendo la correspondiente subestación eléctrica transformadora.
Català: Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució, el qual recull les places susceptibles d'adjudicació directa i les que són susceptibles d'adjudicació per resultes si, com a conseqüència del desenvolupament del present concurs, les persones que les ocupen de forma definitiva obtenen destinació definitiva en una altra plaça.
Español: Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad que figuran en el anexo 2 de esta Resolución, el cual recoge las plazas susceptibles de adjudicación directa y las que son susceptibles de adjudicación por resultas si, como consecuencia del desarrollo del presente concurso, las personas que las ocupan de forma definitiva obtienen destino definitivo en otra plaza.
Català: 13.1 Les baixes dels membres de les seccions Activa i Especial es produeixen en els supòsits següents:
Español: 13.1 Las bajas de los miembros de las secciones Activa y Especial se producen en los siguientes supuestos:
Català: Promoció interna, provisió i ingrés
Español: Promoción interna, provisión e ingreso
Català: Classificació dels aparells UVA.
Español: Clasificación de los aparatos UVA.
Català: Les pensions de viduïtat i orfandat seran mensual, vençudes i revalorables anualment, i s'extingiran per les mateixes causes que estableixi la Seguretat Social per a les pensions públiques de viduïtat i orfandat, respectivament.
Español: Las pensiones de viudedad y orfandad serán mensuales, vencidas y revalorizables anualmente, y se extinguirán por las mismas causas que establezca la Seguridad Social para las pensiones públicas de viudedad y orfandad, respectivamente.
Català: Transformacions en el pla, visualització i orientació en l'espai i la seva relació amb el pla, amb l'ajut de programes informàtics que permeten fer projeccions de cossos i obtenir diferents visualitzacions d'una mateixa realitat.
Español: Transformaciones en el plano, visualización y orientación en el espacio y su relación con el plano, con la ayuda de programas informáticos que permiten hacer proyecciones de cuerpos y obtener diferentes visualizaciones de una misma realidad.
Català: a) Descripció dels objectes: contractació dels serveis d'atenció primària en l'àmbit de l'ABS la Selva del Camp.
Español: a) Descripción de los objetos: contratación de los servicios de atención primaria en el ámbito de la ABS La Selva del Camp.
Català: El Ple de l'Ajuntament de l'Aldea en sessió de data 29 de desembre de 2017 va aprovar inicialment l'expedient de modificació núm. 2/2107 de la Relació de Llocs de Treball de l'Ajuntament, i ho va sotmetre a exposició pública mitjançant anunci publicat en el BOP de Tarragona de data 12 de gener de 2018, durant un termini de 15 dies hàbils.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de l'Aldea en sesión de fecha 29 de diciembre de 2017 aprobó inicialmente el expediente de modificación núm. 2/2107 de la Relación de Puestos de Trabajo del Ayuntamiento, y lo sometió a exposición pública mediante anuncio publicado en el BOP de Tarragona de fecha 12 de enero de 2018, durante un plazo de 15 días hábiles.
Català: 2.4 Equips i instruments.
Español: 2.4 Equipos e instrumentos.
Català: Beneficiari: Fundació Universitària Jaume Balmes-Universitat de Vic.
Español: Beneficiario: Fundación Universitaria Jaume Balmes-Universidad de Vic.
Català: Es prorroga per tàcita reconducció pel període d'1 any si cap de les parts no comunica denúncia abans de la data esmentada.
Español: Se prorroga por tácita reconducción por el período de 1 año si ninguna de las partes no comunica denuncia antes de la fecha mencionada.
Català: d. La determinació dels rendiments mínims conduents a considerar com a activitat normal la que desenvolupa un operari mitjà integrat al seu treball, sota una direcció competent, sense l'estímul d'una remuneració amb incentiu, a un ritme que pot mantenir-se fàcilment un dia després d'un altre sense excessiva fatiga física ni mental, caracteritzant-se per un esforç constant i raonable.
Español: d. La determinación de los rendimientos mínimos conducentes a considerar como actividad normal la que desarrolla un operario medio integrado en su trabajo, bajo una dirección competente, sin el estímulo de una remuneración con incentivo, a un ritmo que puede mantenerse fácilmente un día tras otro sin excesiva fatiga física ni mental, caracterizándose por un esfuerzo constante y razonable.
Català: 1 Fonòmetre Reflotron
Español: 1 Fonómetro Reflotron
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la carena de la serra de Los Foramonts.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria de aguas de la sierra de Los Foramonts.
Català: Els advocats i les societats professionals resten en tot moment subjectes a la responsabilitat disciplinària derivada de l'incompliment de la normativa deontològica i professional, amb independència de l'eventual responsabilitat civil o penal en què també puguin incórrer.
Español: Los abogados y las sociedades profesionales quedan en todo momento sujetos a la responsabilidad disciplinaria derivada del incumplimiento de la normativa deontológica y profesional, con independencia de la eventual responsabilidad civil o penal en la que también puedan incurrir.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra els actes derivats de l'autoritat convocant els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra los actos derivados de la autoridad convocante los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación.
Català: Més endavant, en un termini breu que la disposició final primera d'aquest Decret llei fixa en sis mesos, el Govern ha de presentar al Parlament un projecte de llei de regulació integral dels contractes d'arrendament de finques urbanes.
Español: Más adelante, en un plazo breve que la disposición final primera de este Decreto ley fija en seis meses, el Gobierno debe presentar al Parlamento un proyecto de ley de regulación integral de los contratos de arrendamiento de fincas urbanas.
Català: Finalitat: projecte de restauració del vitrall de les Dames del gronxador del tríptic de les Dames de Cerdanyola.
Español: Finalidad: proyecto de restauración de la vidriera de Les Dames del gronxador del tríptico de Les Dames de Cerdanyola.
Català: Divendres de la Festa Major d'Hivern de Dosrius.
Español: Viernes de la Fiesta Mayor de Invierno de Dosrius.
Català: Quan un dia laborable sigui el festiu que li correspongui per torn a un vigilant i hagi de fer hores extres, es considerarà com a festiu i per tant es compensarà o pagarà com a tal.
Español: Cuando un día laborable sea el festivo que le corresponda por turno a un vigilante y tenga que hacer horas extras, se considerará como festivo y por tanto se compensará o pagará como tal.
Català: Planificar la distribució dels expedients de valoració, entre el personal tècnic valorador.
Español: Planificar la distribución de los expedientes de valoración, entre el personal técnico valorador.
Català: L'aprovació o el refús de les propostes que es formulin sobre creació, supressió o modificació de serveis d'interès comú.
Español: La aprobación o la denegación de las propuestas que se formulen sobre creación, supresión o modificación de servicios de interés común.