BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) L'enllumenat exterior comercial i publicitari procedent de rètols, aparadors, senyals, cartells, mobiliari urbà, edicles o construccions de petites dimensions, marquesines, cabines telefòniques, i altres de similars, ha de complir els nivells màxims de luminància emesa en funció de la zona de protecció envers la contaminació lumínica on estan ubicats i la seva superfície, que figuren a l'apartat 4 de l'annex 2.
Español: a) El alumbrado exterior comercial y publicitario procedente de rótulos, escaparates, señales, carteles, mobiliario urbano, edículos o construcciones de pequeñas dimensiones, marquesinas, cabinas telefónicas, y otros similares, debe cumplir los niveles máximos de luminancia emitida en función de la zona de protección frente a la contaminación lumínica donde están ubicados y su superficie, que figuran en el apartado 4 del anexo 2.
Català: Les Corporacions cada quatre anys, amb la tramitació o del corresponent Programa d'actuació urbanística, dimanant d'aquestes Normes o del Pla general que s'aprovi, reflectiran els canvis succeïts en el règim urbanístic del sòl.
Español: Las Corporaciones cada cuatro años, con la tramitación o del correspondiente Programa de actuación urbanística, dimanando de estas Normas o del Plan general que se apruebe, reflejarán los cambios sucedidos en el régimen urbanístico del suelo.
Català: El projecte contempli mecanismes específics (quotes, ràtios, etc.) per garantir una discriminació positiva en l'accés als beneficis del projecte, envers els joves subjectes de discriminació en termes d'exclusió social*.
Español: El proyecto contemple mecanismos específicos (cuotas, ratios, etc.) para garantizar una discriminación positiva en el acceso a los beneficios del proyecto respecto a los jóvenes sujetos de discriminación en términos de exclusión social.
Català: - Sol·licitud de subvenció d'ajut complementari individual.
Español: - Solicitud de subvención de ayuda complementaria individual.
Català: Aquells trams d'edificació, que corresponen als carrers entre la Rambla i el nucli de la Geltrú (planta baixa +3 plantes pis), podran optar per coberta plana o inclinada.
Español: Aquellos tramos de edificación, que corresponden a las calles entre la Rambla y el núcleo de la Geltrú (planta baja +3 plantas piso), podrán optar por cubierta plana o inclinada.
Català: Millora de coberta vegetal al camí de Ronda
Español: Mejora de cubierta vegetal del camino de Ronda
Català: El calendari l'han d'elaborar de comú acord l'empresa i els treballadors/es, en el termini dels dos mesos següents a la publicació del calendari laboral corresponent.
Español: El calendario se elaborará de común acuerdo entre empresa y trabajadores/as dentro de los dos meses siguientes a la publicación del correspondiente calendario laboral oficial.
Català: material per intervencionisme amb destinació al centre de l'IDI, Vall
Español: de material para intervencionismo con destino al centro del IDI, Valle
Català: Determinació dels components o sistemes que cal substituir o intervenir.
Español: Determinación de los componentes o sistemas a sustituir o intervenir.
Català: Descripció de l'equipament del Punt TIC
Español: Descripción del equipamiento del Punto TIC
Català: 6.2 El Departament de Benestar i Família pot modificar la subvenció en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, i també pot revocar-la totalment o parcialment en cas d'incompliment dels requisits i les condicions de la convocatòria.
Español: 6.2 El Departamento de Bienestar y Familia puede modificar la subvención en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas, y también puede revocarla total o parcialmente en caso de incumplimiento de los requisitos y las condiciones de la convocatoria.
Català: a) Objecte del contracte: la instal·lació, el lloguer i el desmuntatge de 16 mòduls prefabricats destinats a vestidors per al cos de Mossos d'Esquadra al carrer Lleida de Barcelona i de 20 mòduls per a l'ABP de Sabadell.
Español: a) Objeto del contrato: la instalación, el alquiler y el desmontaje de 16 módulos prefabricados destinados a vestidores para el cuerpo de Mozos de Escuadra en la calle Lérida de Barcelona y de 20 módulos para el ABP de Sabadell.
Català: Atès que, en la subhasta del dia 1 de març, la licitació més elevada va ser efectuada per l'empresa Inmobiliaria y Gestión Barcinova Augusta SA, motiu pel qual la mesa va acordar per unanimitat proposar al conseller d'Economia i Finances adjudicar-li aquest immoble pel preu de 406.000 euros, exclosos els impostos i les despeses;
Español: Dado que, al realizarse la subasta el día 1 de marzo, la licitación más elevada fue efectuada por la empresa Inmobiliaria y Gestión Barcinova Augusta SA, motivo por el que la mesa acordó por unanimidad proponer al consejero de Economía y Finanzas adjudicarle este inmueble por el precio de 406.000 euros, impuestos y gastos excluidos;
Català: RESOLUCIÓ JUS/3046/2018, de 18 de desembre, per la qual s'atorguen les medalles d'honor per serveis excepcionals a la justícia i les mencions honorífiques en matèria de justícia a Catalunya, per a l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3046/2018, de 18 de diciembre, por la que se otorgan las medallas de honor por servicios excepcionales a la justicia y las menciones honoríficas en materia de justicia en Cataluña, para el año 2018.
Català: En l'àmbit acadèmic realitza el control normatiu de les resolucions de les convocatòries per a l'accés als estudis de grau a l'INEFC, proves d'accés i trasllats d'expedient des d'altres centres universitaris de l'Estat cap a l'INEFC.
Español: En el ámbito académico realiza el control normativo de las resoluciones de las convocatorias para el acceso a los estudios de grado en el INEFC, pruebas de acceso y traslados de expediente desde otros centros universitarios del Estado hacia INEFC.
Català: Estan legitimats per interposar recurs de reposició els titulars individuals d'un dret o interès legítim que els afecti directament en l'assumpte.
Español: Están legitimados para interponer recurso de reposición los titulares individuales de un derecho o interés legítimo que les afecte directamente en el asunto.
Català: No hi poden optar les entitats sense finalitat de lucre, ni els/les sol·licitants que hagin obtingut una subvenció per al mateix projecte per qualsevol òrgan o organisme de la Generalitat de Catalunya, o participat per aquesta.
Español: No pueden optar a ellas las entidades sin ánimo de lucro, ni los/las solicitantes que hayan obtenido una subvención para el mismo proyecto de cualquier órgano u organismo de la Generalidad de Cataluña, o participado por ésta.
Català: Notificació de resolució del procediment per deixar sense efecte i notificació de resolució d'al·legacions d'una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2011, corresponent al capítol 1.
Español: Notificación de resolución del procedimiento para dejar sin efecto y notificación de resolución de alegaciones de una subvención para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2011, correspondiente al capítulo 1.
Català: Les retribucions fixades en valors mensuals a les taules annexes al Conveni, s'entendran referides als mesos naturals de l'any, qualsevol que sigui la seva durada (28, 29, 30 o 31 dies).
Español: Las retribuciones fijadas en valores mensuales en las tablas anexas al Convenio, se entenderán referidas en los meses naturales del año, cualquiera que sea su duración (28, 29, 30 o 31 días).
Català: j) Incloure en tota informació, publicitat i material editat resultat de l'ajut atorgat el logotip de l'ACCD i la referència «Amb la col·laboració de l'ACCD», d'acord amb la normativa de la imatge corporativa de l'ACCD, així com també el logotip de l'entitat col·laboradora.
Español: j) Incluir en toda información, publicidad y material editado resultado de la ayuda otorgada el logotipo de la ACCD y la referencia «Con la colaboración de la ACCD», de acuerdo con la normativa de la imagen corporativa de la ACCD, así como también el logotipo de la entidad colaboradora.
Català: Augment de capital per fusió
Español: Aumento de capital por fusión
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, en compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, s'ha comunicat a l'ajuntament corresponent la llista dels béns i els drets afectats per la instal·lació perquè l'exposi al públic per un termini de 20 dies, per tal que les persones interessades puguin consultar-la i puguin corregir, si s'escau, les possibles errades o omissions que hi pugui haver, així com formular les al·legacions que creguin procedents, d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se ha comunicado al ayuntamiento correspondiente la lista de los bienes y los derechos afectados por la instalación para que la exponga al público por un plazo de 20 días, a fin de que las personas interesadas puedan consultarla y puedan corregir, si se da el caso, los posibles errores u omisiones que pueda haber, así como formular las alegaciones que crean procedentes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del Real decreto mencionado.
Català: 1.1 Tipus de màquines i d'instal·lacions.
Español: 1.1 Tipo de máquinas y de instalaciones.
Català: a) Assessorar en el disseny de la política de comunicació i difusió en l'àmbit de l'acció exterior en coordinació amb el/la cap del Gabinet del/de la Conseller/a i l'Oficina de Comunicació, i assessorar en el desenvolupament de la política comunicativa en aquesta matèria.
Español: a) Asesorar en el diseño de la política de comunicación y difusión en el ámbito de la acción exterior en coordinación con el/la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a y la Oficina de Comunicación, y asesorar en el desarrollo de la política comunicativa en esta materia.
Català: a) Dades de l'esdeveniment, del dispositiu preventiu o de la situació de risc greu o d'emergència.
Español: a) Datos del acontecimiento, del dispositivo preventivo o de la situación de riesgo grave o de emergencia.
Català: Les editorials hauran de complir els requisits generals que s'estableixen en aquest annex.
Español: Las editoriales deberán cumplir los requisitos generales que se establecen en este anexo.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al 30 de gener de 2008.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación 30 de enero de 2008.
Català: f) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, a fi i efecte que se'n puguin avaluar la seva compatibilitat.
Español: f) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, con el fin de que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: g) Haver superat les proves d'accés a la universitat per a majors de 25 anys o tenir-ne l'exempció total.
Español: g) Haber superado las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años o tener la exención total.
Català: Havent observat errades al text original de l'esmentada Resolució,
Español: Habiendo observado erratas en el texto original de la Resolución
Català: És facultat exclusiva de la Direcció de l'Entitat la imposició de sancions al personal de la mateixa.
Español: Es facultad exclusiva de la Dirección de la Entidad la imposición de sanciones al personal de la misma.
Català: Col·locació correcta de la sonda, verificant que tingui una bona estanquitat.
Español: Colocación correcta de la sonda, verificando que tenga una buena estanqueidad.
Català: Característiques físiques d'homes i dones, i anàlisi de les funcions anatòmiques i fisiològiques de l'organisme en relació amb l'exercici físic.
Español: Características físicas de hombres y mujeres, y análisis de las funciones anatómicas y fisiológicas del organismo en relación con el ejercicio físico.
Català: b) Les empreses que estiguin subjectes a una ordre de recuperació pendent, a conseqüència d'una decisió prèvia de la Comissió Europea que hagi declarat un ajut il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: b) Las empresas que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente, a consecuencia de una decisión previa de la Comisión Europea que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a la Junta de Compensació del Pla parcial 9 (antic 20), com a part interessada en l'expedient sobre l'esmentada Junta Compensació de Cambrils, a la qual s'ha intentat notificar personalment sense efecte que la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 20 de juliol de 1999, va adoptar l'acord següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a la Junta de Compensación del Plan parcial 9 (antes 20), como parte interesada del expediente sobre la mencionada Junta de Cambrils, a quién se ha intentado notificar personalmente sin efecto, que la Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 20 de julio de 1999, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Organitzar, dirigir i inspeccionar el funcionament de l'ens.
Español: Organizar, dirigir e inspeccionar el funcionamiento del ente.
Català: 12.2 La comissió avaluadora establirà i farà públiques les característiques, els criteris de correcció i superació i el caràcter eliminatori, si és el cas, de cada prova.
Español: 12.2 La comisión evaluadora establecerá y hará públicas las características, los criterios de corrección y superación y el carácter eliminatorio, en su caso, de cada prueba.
Català: En el Pla general està previst per comptabilitzar despeses no compreses en altres subgrups i en la present adaptació per a les federacions esportives catalanes aquest subgrup té un caràcter de despeses habituals i algunes d'aquestes significatives, segons es recull en les definicions i relacions comptables, com a altres despeses de gestió.
Español: En el Plan general está previsto para contabilizar gastos no comprendidos en otros subgrupos y en la presente adaptación para las federaciones deportivas catalanas este subgrupo tiene un carácter de gastos habituales y algunos de estos significativos, según se establece en las definiciones y relaciones contables, como otros gastos de gestión.
Català: i l'article 64.1 de la Llei 42/1994, de 30 de desembre, de mesures fiscals,
Español: estatal, y el artículo 64.1 de la Ley 42/1994, de 30 de diciembre, de
Català: g) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encomani.
Español: g) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encarguen.
Català: e) Coordinar el suport material, tècnic i logístic als tribunals per a les convocatòries de selecció de personal i participar en la proposta de designació dels membres que correspongui.
Español: e) Coordinar el apoyo material, técnico y logístico a los tribunales para las convocatorias de selección de personal y participar en la propuesta de designación de los miembros que corresponda.
Català: Grups i subgrups de professions no sanitàries.
Español: Grupos y subgrupos de profesiones no sanitarias
Català: El senyor Miguel Martínez Socías, Notari de l'Il·lustre Col·legi de Catalunya, de conformitat amb l'establert en l'article 569-20 de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del Llibre cinquè del Codi Civil de Catalunya, relatiu als drets reals, anuncia l'alienació mitjançant subhasta de les participacions titularitat de ENJUNDIA PALOMERA, S.L., en l'entitat POPIOTO, S.L.:
Español: D. Miguel Martínez Socías, Notario del Ilustre Colegio de Catalunya, de conformidad con lo establecido en el artículo 569-20 de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del Libro quinto del Código Civil de Catalunya, relativo a los derechos reales, anuncia la enajenación mediante subasta de las participaciones titularidad de ENJUNDIA PALOMERA, S. L., en la entidad POPIOTO, S. L.:
Català: ORDRE de 21 de setembre de 1984, per la qual es publica la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya, durant el mes d'agost.
Español: ORDEN de 21 de septiembre de 1984, por la que se publica la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña, durante el mes de agosto.
Català: Aquesta competència inclou, en tot cas, l'ordenació dels sectors i dels processos industrials a Catalunya, la seguretat de les activitats, de les instal·lacions, dels equips, dels processos i dels productes industrials i la regulació de les activitats industrials que puguin produir impacte en la seguretat o la salut de les persones.
Español: Esta competencia incluye, en todo caso, la ordenación de los sectores y de los procesos industriales en Cataluña, la seguridad de las actividades, de las instalaciones, de los equipos, de los procesos y de los productos industriales, y la regulación de las actividades industriales que puedan producir impacto en la seguridad o salud de las personas.
Català: 1.1.2 Determinació del subministrament d'energia pneumàtica.
Español: 1.1.2 Determinación del suministro de energía neumática.
Català: Connexions urbanes de Ripoll.
Español: Conexiones urbanas de Ripoll.
Català: El lliurament de les compensacions econòmiques a què fa referència l'apartat 1 resta condicionat al compliment, per part dels ens beneficiaris, de l'obligació legal de trametre els pressupostos, les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, i els comptes anuals a la Sindicatura de Comptes, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial.
Español: La entrega de las compensaciones económicas a las que se refiere el apartado 1 queda condicionada al cumplimiento, por parte de los entes beneficiarios, de la obligación legal de enviar los presupuestos, las liquidaciones presupuestarias anuales y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, y las cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas, de acuerdo con lo establecido por la legislación sectorial.
Català: Entitats de Promoció:
Español: Entidades de promoción:
Català: Es defineix com a una zona de conservació, i a tal fi es dóna prioritat a la rehabilitació i conservació de les construccions en front de la substitució.
Español: Se define como una zona de conservación, y a tal fin se da prioridad a la rehabilitación y conservación de las construcciones frente a la sustitución.
Català: Per la Resolució GAP/3085/2010, de 17 de setembre (DOGC núm. 5726, d'1.10.2010), es va convocar el lloc de responsable de suport administratiu de personal.
Español: Por la Resolución GAP/3085/2010, de 17 de septiembre (DOGC núm. 5726, de 1.10.2010), se convocó el puesto de responsable de apoyo administrativo de personal.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de subvencions de material escolar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de subvenciones de material escolar.
Català: En tot el que no disposa aquest Conveni cal atenir-se al que preveuen l'Estatut dels treballadors i totes les normes legals aplicables.
Español: En todo lo no dispuesto en este Convenio, se estará a lo previsto por el Estatuto de los trabajadores y cuantas demás normas legales puedan resultar de aplicación.
Català: L'import fixat per a tota la vigència del Conveni per al concepte de subvenció d'activitats socials és de 68 euros per empleat i any.
Español: El importe fijado, para la totalidad de la vigencia del Convenio, por el concepto de subvención de actividades sociales, será de 68 euros por empleado y año.
Català: Programador d'aplicacions informàtiques
Español: Programador de aplicaciones informáticas
Català: L'obertura de comptes corrents en entitats financeres i la signatura dels seus contractes.
Español: La apertura de cuentas corrientes en entidades financieras y la firma de sus contratos.
Català: Això no obstant, es pot canviar aquest domicili per acord del Consell Rector.
Español: No obstante, se puede cambiar este domicilio por acuerdo del Consejo Rector.
Català: En el cas dels muntadors, s'entendrà com a lloc de treball el lloc on estigui ubicada l'obra.
Español: En el caso de los montadores se entenderá como puesto de trabajo el lugar donde esté ubicada la obra.
Català: En aquest sentit s'exposa que en la visita que es va fer l'11 de maig de 2012, únicament es va observar un antic front d'explotació, tal com s'exposa en la documentació tècnica que s'ha presentat en l'expedient de legalització de l'activitat.
Español: En este sentido se expone que en la visita que se hizo el 11 de mayo de 2012, únicamente se observó un antiguo frente de explotación, tal y como se expone en la documentación técnica que se ha presentado en el expediente de legalización de la actividad.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2445/2015, de 27 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/053/15).
Español: RESOLUCIÓN ENS/2445/2015, de 27 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/053/15).
Català: r) Detectar, valorar i prioritzar les necessitats formatives dels diferents professionals de l'equip i traslladar les propostes oportunes a la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil i a les gerències territorials.
Español: r) Detectar, valorar y priorizar las necesidades formativas de los diferentes profesionales del equipo y trasladar las oportunas propuestas a la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil y a las Gerencias territoriales.
Català: 13.3 El/la secretari/a del Consell General, i per tant del Consorci, ho és també de la Comissió Executiva, i ha d'assistir preceptivament a les seves reunions.
Español: 13.3 El/la secretario/a del Consejo General, y por lo tanto del Consorcio, lo es también de la Comisión Ejecutiva, y debe asistir de forma preceptiva a sus reuniones.
Català: plec de prescripcions tècniques particulars quedaran exposats durant el
Español: pliego de prescripciones técnicas particulares quedarán expuestos
Català: -2 Coneixements de llengua catalana: nivell elemental (B1).
Español: -2 Conocimiento de lengua catalana: nivel elemental (B1).
Català: Nova construcció Centre Educació Especial l'Arboç
Español: Nueva construcción Centro Educación Especial l'Arboç
Català: Vista la notificació per part de l'Ajuntament de Pineda de Mar del canvi d'ubicació del centre, i vista la documentació presentada, acreditativa dels requisits de titulació del seu personal docent;
Español: Vista la notificación por parte del Ayuntamiento de Pineda de Mar del cambio de ubicación del centro, y vista la documentación presentada, acreditativa de los requisitos de titulación de su personal docente;