BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, la informació sobre les característiques tècniques i mostrals de l'EJC17 i el qüestionari i es poden consultar a l'adreça electrònica: http://gencat.cat/joventut/informacio-tecnica-EJC17.
Español: Asimismo, la información sobre las características técnicas y muestrales de la EJC17 y el cuestionario y se pueden consultar en la dirección electrónica: http://gencat.cat/joventut/informacio-tecnica-EJC17.
Català: Els empleats de l'empresa hi poden estar vinculats per qualsevol de les modalitats contractuals vigents legalment en cada moment.
Español: Los empleados de la empresa podrán estar vinculados a la misma por cualquiera de las modalidades contractuales previstas en la legislación vigente en cada momento.
Català: b) La Secció de Subvencions.
Español: b) La Sección de Subvenciones.
Català: b) Que la persona aspirant compleix les condicions d'aptitud personal en relació amb el lloc de treball.
Español: b) Que la persona aspirante cumple las condiciones de aptitud personal en relación con el puesto de trabajo.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs que disposin de més de 2.000 places per a porcs de cria (de més de 30 kg).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos que dispongan de más de 2.000 plazas para cerdos de cría (de más de 30 kg).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 7.2 El director executiu o directora executiva exerceix les funcions següents:
Español: 7.2 El director ejecutivo o directora ejecutiva ejerce las funciones siguientes:
Català: Els elements que integren el sistema viari queden grafiats en els plànols d'ordenació corresponents, i hauran d'adaptar-s'hi en allò fonamental els projectes d'urbanització i parcel·lació que es redactin en desenvolupament de les determinacions d'aquest Pla parcial.
Español: Los elementos que integran el sistema viario quedan grafiados en los planos de ordenación correspondientes, a los cuales deberán adaptarse en aquello fundamental los proyectos de urbanización y parcelación que se redacten en desarrollo de las determinaciones de este Plan parcial.
Català: Pel que fa a l'ocupació del sòl, les parcel·les 347 i 349, del polígon 3, del terme municipal de Tremp sumen una superfície de 135.358 m2.
Español: Con respecto a la ocupación del suelo, las parcelas 347 y 349, del polígono 3, del término municipal de Tremp suman una superficie de 135.358 m2.
Català: Aquesta Comissió, la integren 6 membres i els suplents respectius, 3 dels quals representen la corporació municipal i 3, la Junta de Personal.
Español: Dicha Comisión estará integrada por 6 miembros (y los suplentes respectivos): 3 representarán a la corporación y 3 a la Junta de Personal.
Català: Organitza i controla els mecanismes de comprovació del compliment de la jornada i l'horari per part del personal adscrit a les unitats de la SORL.
Español: Organiza y controla los mecanismos de comprobación del cumplimiento de la jornada y horario por parte del personal adscrito a las unidades de la SORL.
Català: Lot 1, Programes MPA excepte TBC àmbit Barcelona, 6.628.983,36 euros.
Español: Lote 1, Programas MPA excepto TBC ámbito Barcelona, 6.628.983,36 euros.
Català: La sol·licitud efectuada a través de la plataforma eaCat es considerarà presentada davant l'Administració de la Generalitat una vegada registrada i amb constància de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació del sol·licitant i òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: La solicitud efectuada a través de la plataforma eaCat se considerará presentada ante la Administración de la Generalidad una vez registrada y con constancia de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación del solicitante y órgano al cual se dirige la solicitud.
Català: Objecte: Serveis de manteniment dels aplicatius SIX, SAMCAT i LIMS per l'any 2009.
Español: Objeto: Servicios de mantenimiento de los aplicativos SIX, SAMCAT i LIMS para el año 2009.
Català: c) Fotocòpia compulsada del NIF de l'empresa sol·licitant.
Español: c) Fotocopia compulsada del NIF de la empresa solicitante.
Català: Aquesta institució és l'únic centre arxivístic d'àmbit nacional del país.
Español: Esta institución es el único centro archivístico de ámbito nacional del país.
Català: pels carrers Benedicto Mateo, Farmacèutic Carbonell i passeig de San
Español: por las c. Benedicto Mateo, Farmacéutico Carbonell y paseos de San Juan
Català: correcta aplicació de les actuacions per les quals han sol·licitat
Español: harán un seguimiento de la correcta aplicación de las actuaciones
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament i instal·lació de climatització a la sala d'estar del Casal de Gent Gran de Rubí.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro e instalación de climatización en la sala de estar del Hogar de Gente Mayor de Rubí.
Català: Les autoritats i el personal al servei de les administracions, els organismes, les empreses i les persones a què fa referència l'article 26 han de facilitar al Síndic de Greuges, a les persones en qui delegui i als seus adjunts els expedients, les informacions, les dades i la documentació que els sol·licitin que estiguin relacionats amb l'objecte d'una investigació, i els n'han de facilitar sempre que sigui possible la consulta per mitjans telemàtics.
Español: Las autoridades y el personal al servicio de las administraciones, organismos, empresas y personas a que se refiere el artículo 26 deben facilitar al Síndic de Greuges, a las personas en quien éste delegue y a sus adjuntos los expedientes, informaciones, datos y documentación que les soliciten que estén relacionados con el objeto de una investigación, debiendo facilitarles su consulta por medios telemáticos siempre que sea posible.
Català: Tipologies i funcions dels sons en una producció.
Español: Tipologías y funciones de los sonidos en una producción.
Català: Aquestes Normes subsidiàries delimiten el sòl no urbanitzable en el plànol d'ordenació de la sèrie 2 (E:1/5.000).
Español: Estas Normas subsidiarias delimitan el suelo no urbanizable en el plano de ordenación de la serie 2 (E:1/5.000).
Català: Coagulació induïda per factor tissular;
Español: Coagulación inducida por factor tisular;
Català: Objecte: Acord de col·laboració per a la realització de pràctiques de l'estudiant Sergio R.S. al Departament d'Informàtica del CAR.
Español: Objeto: Acuerdo de colaboración para la realización de prácticas del estudiante Sergio R. S. al Departamento de Informática del CAR.
Català: h) Declaració del representant legal de l'entitat sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix objecte, i en el seu cas, indicar els imports sol·licitats i concedits (declaració inclosa en el formulari normalitzat de sol·licitud).
Español: h) Declaración del representante legal de la entidad sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas por el mismo objeto, y en su caso, indicar los importes solicitados y concedidos (declaración incluida en el formulario normalizado de solicitud).
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando la resolución citada comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: d) Debatre i discutir, en general, les qüestions que afecten el sector cooperatiu, per tal d'orientar-lo.
Español: d) Debatir y discutir, en general, las cuestiones que afectan al sector cooperativo, a fin de orientarlo.
Català: Mantenen la seva vigència, amb rang reglamentari, les disposicions de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública següents:
Español: Mantienen su vigencia, con rango reglamentario, las disposiciones de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública siguientes:
Català: El present conveni es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici del compromís d'ambdues parts de donar-ne difusió a les seves respectives seus electròniques.
Español: El presente convenio se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio del compromiso de ambas partes de dar difusión a sus respectivas sedes electrónicas.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant aquest Edicte, fa saber que l'Associació d'Activitats Recreatives i Establiments Públics de Castell-Platja d'Aro ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 833/2001 davant la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya contra el Decret 205/2001, de 24 de juliol, pel qual es regulen els serveis de vigilància per a determinats espectacles, activitats recreatives i establiments públics.
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que la Asociación de Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos de Castell-Platja d'Aro ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 833/2001 ante la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña contra el Decreto 205/2001, de 24 de julio, por el que se regulan los servicios de vigilancia para determinados espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità a l'àmbit de les illes E1 i E2 del sector industrial d'urbanització prioritària can Calderon, de Viladecans, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de las manzanas E1 y E2 del sector industrial de urbanización prioritaria Can Calderon, de Viladecans, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Serà necessària la redacció de plans de millora urbana per al desenvolupament de totes les unitats de zona clau 18.
Español: Será necesaria la redacción de planes de mejora urbana para el desarrollo de todas las unidades de zona clave 18.
Català: Aqueta fita és també comuna amb el municipi de Granyena de Segarra.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Granyena de Segarra.
Català: d) Continguts de l'activitat.
Español: d) Contenidos de la actividad.
Català: El Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, mitjançant Resolució de 15 de gener de 1999, atorga a Sicogesa Explotación, SA, l'autorització administrativa i la declaració d'utilitat pública de la línia elèctrica d'evacuació d'energia de la planta de cogeneració a ubicar a la partida de les Coves.
Español: El Departamento de Industria, Comercio y Turismo, mediante Resolución de 15 de enero de 1999, otorga a Sicogesa Explotación, SA, la autorización administrativa y la declaración de utilidad pública de la línea eléctrica de evacuación de energía de la planta de cogeneración a ubicar en la partida de Les Coves.
Català: Aquell lloc de treball que s'ocupi, per realitzar una activitat que es pugui considerar ordinària de l'empresa, per un/a treballador/a amb contracte per obra o servei que superi els dos anys de duració, es veurà consolidat dins la classificació professional de l'empresa.
Español: Aquel puesto de trabajo que se ocupe, para realizar una actividad que se pueda considerar ordinaria de la empresa, por un trabajador o trabajadora con contrato por obra o servicio que supere los 2 años de duración, se verá consolidado dentro de la clasificación profesional de la empresa.
Català: .3 Mentre no es dictin les disposicions de desplegament pertinents continuaran subsistents, exercint les funcions que tenen assignades, les seccions següents:
Español: .3 Mientras no se dicten las disposiciones de despliegue pertinentes continuarán subsistentes, ejerciendo las funciones que tienen asignadas, las secciones siguientes:
Català: Si el valor de l'indicador és de 5 o més activitats discontínues la puntuació és 0,2.
Español: Si el valor del indicador es de 5 o más actividades discontinuas la puntuación es 0,2.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals i altres organismes i administracions per a la mateixa finalitat.
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y de otros organismos y administraciones para la misma finalidad.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2796/2009, de 31 d'agost, per la qual es concedeix l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte executiu i el reconeixement de la utilitat pública d'una instal·lació elèctrica al terme municipal d'Agullana (exp. 16.081/2009-AT).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2796/2009, de 31 de agosto, por la que se concede la autorización administrativa, la aprobación del proyecto ejecutivo y el reconocimiento de la utilidad pública de una instalación eléctrica en el término municipal de Agullana (exp. 16.081/2009-AT).
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Según la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de despliegue aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: En compliment de la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, les dades personals que facilitin les persones participants en les seves sol·licituds de participació, així com en altra documentació que puguin aportar i, si escau, les que es puguin generar com a conseqüència de la seva participació en aquesta convocatòria, s'inclouran en el fitxer de convocatòries de selecció i provisió de personal del cos de Bombers, del qual és responsable la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments per a les finalitats que s'hi preveuen, i podran ser cedides d'acord amb la normativa aplicable.
Español: En cumplimiento de la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, los datos personales que faciliten las personas participantes en sus solicitudes de participación, así como en otra documentación que puedan aportar y, en su caso, los que se puedan generar como consecuencia de su participación en esta convocatoria, se incluirán en el fichero de convocatorias de selección y provisión de personal del cuerpo de Bomberos, del cual es responsable la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, para las finalidades que se prevén en el mismo, y podrán ser cedidos de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre General de la Corporació, o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques.
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatòria se han de presentar al Registro General de la Corporación, o mediante cualquiera de los medios que establece el articulo 16.4 d ela Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas.
Català: Es poden beneficiar d'aquests ajuts les universitats del sistema universitari català, els centres de recerca i les fundacions hospitalàries localitzades a Catalunya que hagin gaudit d'un ajut per contractar personal investigador novell durant l'any 2013 en el marc del programa de formació de personal investigador (FI), que tinguin capacitat de contractació laboral, que desenvolupin un projecte de recerca vigent i finançat i que contractin les persones candidates que reuneixin els requisits següents:
Español: Podrán beneficiarse de estas ayudas las universidades del sistema universitario catalán, los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias localizadas en Cataluña que hayan disfrutado de una ayuda para contratar personal investigador novel durante el año 2013 en el marco del programa de formación de personal investigador (FI), que tengan capacidad de contratación laboral, que desarrollen un proyecto de investigación vigente y financiado y que contraten a las personas candidatas que reúnan los siguientes requisitos:
Català: Tampoc s'hi té dret si s'ha produït un accident per negligència en l'ús de mitjans preventius que el treballador té a la seva disposició o si ha estat provocat intencionadament.
Español: Igualmente se dejarán de percibir en el caso de accidente, cuando se hubiese producido por negligencia en el uso de medios preventivos a disposición del productor o fuese provocado intencionalmente.
Català: Es valoraran les eines que utilitza l'entitat per avaluar el funcionament de l'entitat i el grau d'utilitat i satisfacció de les persones participants, així com els indicadors emprats.
Español: Se valorarán las herramientas que utiliza la entidad para evaluar el funcionamiento de la entidad y el grado de utilidad y satisfacción de las personas participantes, así como los indicadores utilizados.
Català: A tal efecte, l'equip de gestió facilitarà als ajuntaments les bases cartogràfiques temàtiques i suport tècnic i econòmic.
Español: A tal efecto, el equipo de gestión facilitará a los ayuntamientos las bases cartográficas temáticas y el apoyo técnico y económico.
Català: El Parc Natural de les Capçaleres del Ter i del Freser té vocació de crear un gran àmbit de gestió i interessos compartits amb el Parc Natural Regional dels Pirineus Catalans i amb les Reserves Naturals que aquest inclou.
Español: El Parque Natural Capçaleres del Ter i del Freser tiene vocación de crear un gran ámbito de gestión e intereses compartidos con el Parque Natural Regional de los Pirineos Catalanes y con las Reservas Naturales que este incluye.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d'import igual o superior a 3.000 euros, durant l'any 2006, que es publiquen als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por un importe igual o superior a 3.000 euros, durante el año 2006, que se publican en los anexos de esta Resolución.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Consorci Casa Àsia per al període 29.4.2004-28.4.2005 (codi de conveni núm. 0812932) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Consorcio Casa Asia para el período 29.4.2004-28.4.2005 (código de convenio núm. 0812932) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Nova construcció al CEIP el Pi Gros de Sant Cebrià de Vallalta.
Español: Nueva construcción en el CEIP el Pi Gros de Sant Cebrià de Vallalta.
Català: Percepció única any 2003
Español: Percepción única año 2003
Català: El salari base per a les diferents categories professionals del Conveni té els valors que estableix l'annex 2 del present Conveni, que implica un increment d'un 2,5% respecte a l'any 1999.
Español: El salario base para las distintas categorías profesionales del Convenio tendrá los valores definidos en el anexo 2 del presente convenio, que supone un incremento del 2,5% respecto del año 1999.
Català: —2 Designar el senyor Gregorio de la Fuente Expósito, com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en substitució del senyor Joan Oriol Rovira.
Español: —2 Designar al señor Gregorio de la Fuente Expósito, como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en sustitución del señor Joan Oriol Rovira.
Català: Els cobrellits de color terracota i blanc han de portar estampat el logotip que consta als annexos 2a i 2b.
Español: Las colchas de color terracota y blanco deben llevar estampado el logotipo que consta en los anexos 2a y 2b.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 26 del Decret legislatiu 1/1990, podran formular-se els oportuns estudis de detall amb les finalitats i determinacions que en ells es disposin i, en parcial, per a aquells casos en què sense alterar les condicions fonamentals establertes en les presents ordenances, permetin la fixació d'alineacions i rasants i l'ordenació i composició de les edificacions incloses dins el seu àmbit.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 26 del Decreto legislativo 1/1990, podrán formularse los oportunos estudios de detalle con las finalidades y determinaciones que en ellos se dispongan y, en parcial, por aquellos casos en que sin alterar las condiciones fundamentales establecidas en las presentes ordenanzas, permitan la fijación de alineaciones y rasantes y la ordenación y composición de las edificaciones incluidas dentro de su ámbito.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en la sessió de 23 de febrer de 2018, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Alt Pirineu, en la sesión de 23 de febrero de 2018, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Autocorrecció de les errades, desviacions o disfuncions.
Español: Autocorrección de los errores, desviaciones o disfunciones.
Català: Pel que fa a la nova taula salarial de l'any 2000, el resultat a les quantitats que resultin d'aplicar l'anterior procediment, se'ls incrementarà l'IPC més un 0'5%, en tots els conceptes salarials a excepció de les primes de qualitat i/o productivitat, del complement de lloc de treball i del complement de prima sobre les pagues extraordinàries, que tampoc tindran cap increment.
Español: En relación con el año 2000, respecto a la nueva tabla salarial resultante después de efectuar el anterior procedimiento, se incrementarán con el IPC más un 0,5%, todos los conceptos salariales excepto las primas de calidad y/o productividad, el complemento de puesto de trabajo y el complemento de prima sobre las pagas extras, que tampoco tendrán incremento alguno.
Català: Actualització de Laboratoris i Microbiologia
Español: Actualización de Laboratorios y Microbiología
Català: Procediments de diagnòstics clínics i ortoprotètics
Español: Procedimientos de diagnósticos.clínicos y ortoprotéticos
Català: Xarxes d'abastament del Sistema Nord
Español: Redes de abastecimiento del Sistema Norte
Català: Vista la proposta de 23 de maig de 2017, formulada per la Comissió de Valoració de la convocatòria;
Español: Vista la propuesta de 23 de mayo de 2017, formulada por la Comisión de Valoración de la convocatoria;
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases que han de regir la selecció d'una plaça de personal d'oficis.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases que deben regir la selección de una plaza de personal de oficios.