BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.4 El mèrit previst a la base 8.9, s'acreditarà mitjançant còpia del document que acrediti la destinació definitiva actual, així com còpia de la documentació justificativa del matrimoni o de la convivència.
Español: 10.4 El mérito previsto en la base 8.9, se acreditará mediante copia del documento que acredite el destino definitivo actual, así como copia de la documentación justificativa del matrimonio o de la convivencia.
Català: En la Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida es tramita l'expedient d'expropiació forçosa, pel procediment d'urgència, per a la imposició de servituds i d'ocupacions necessàries derivades de les obres compreses en el projecte per a la línia 25 kV al CT núm. 23.006 Samper, al terme municipal de Castelldans.
Español: En la Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de Lleida se tramita el expediente de expropiación forzosa, por el procedimiento de urgencia, para la imposición de servidumbres y de ocupaciones necesarias derivadas de las obras comprendidas en el proyecto para la línea 25 kV al CT núm. 23.006 Samper, en el término municipal de Castelldans.
Català: La impartició d'aquesta formació haurà de justificar-se a la finalització del contracte.
Español: La impartición de esta formación deberá justificarse a la finalización del contrato.
Català: Presenta gravades les inicials C, a la cara nord, i Sta. Eugènia de Berga i l'escut d'aquest municipi a la cara sud, corresponents respectivament a Calldetenes i Santa Eugènia de Berga.
Español: Presenta grabadas las iniciales C, en la cara norte, y Sta. Eugènia de Berga y el escudo de este municipio en la cara sur, correspondientes respectivamente a Calldetenes y Santa Eugènia de Berga.
Català: Fer pública la composició nominal dels membres que formen el tribunal que ha de resoldre la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional del grup tècnic de la funció administrativa, (núm. de registre de la convocatòria Tècnic-2003), d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros que forman el tribunal que ha de resolver la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional del grupo técnico de la función administrativa, (núm. de registro de la convocatoria Técnico-2003), de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials, per tal de garantir els drets constitucionals tal com disposen els articles 28.2 i 37 de la Constitució espanyola;
Español: Debe compatibilizarse el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales, para garantizar los derechos constitucionales tal y como disponen los artículos 28.2 y 37 de la Constitución española;
Català: El 28 d'abril de 2008 el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació va dictar Resolució per la qual s'inadmet el recurs d'alçada interposat per l'empresa Milana Bonita S.L. contra la Resolució del director de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 16 d'agost de 2007, de revocació d'una subvenció per a la producció de llargmetratges cinematogràfics dirigits per nous realitzadors i per a obres de decidit contingut artístic i cultural.
Español: El 28 de abril de 2008 el consejero de Cultura y Medios de Comunicación dictó Resolución por la que se inadmite el recurso de alzada interpuesto por la empresa Milana Bonita S. L., contra la Resolución del director de el Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 16 de agosto de 2007, de revocación de una subvención para la producción de largometrajes cinematográficos dirigidos a nuevos realizadores y para obras de decidido contenido artístico y cultural.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte d'adequació de l'espai natural al peu del volcà Montsacopa.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de adecuación del espacio natural al pie del volcán Montsacopa.
Català: Vist que el termini d'interposició dels recursos de reposició i contenciós administratiu que s'assenyala a l'apartat 4 de la Resolució de 26 d'octubre de 2000, és comptador a partir de l'endemà de la seva publicació en el BOE;
Español: Visto que el plazo de interposición de los recursos de reposición y contencioso administrativo que se señala en el apartado 4 de la Resolución de 26 de octubre de 2000, contará a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado;
Català: D'acord amb l'article 9 de la Llei 13/2007, de 31 d'octubre, del Memorial Democràtic i amb l'article 17 del Decret 145/2008, de 15 de juliol, pel qual s'aproven els Estatuts del Memorial Democràtic,
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la Ley 13/2007, del 31 de octubre, del Memorial Democrático y con el artículo 17 del Decreto 145/2008, de 15 de julio, por el que se aprueban los Estatutos del Memorial Democrático,
Català: Manteniment centralitzat: 1 torn matí/tarda.
Español: Mantenimiento centralizado: 1 turno mañana/tarde.
Català: Sens perjudici d'això, si un mateix projecte rep ajuts concurrents, la suma dels diversos ajuts rebuts no pot superar el límit màxim més elevat previst en els diferents règims involucrats, i sense que en cap cas superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: Sin perjuicio de ello, si un mismo proyecto recibe ayudas concurrentes, la suma de las distintas subvenciones recibidas no puede superar el límite máximo más elevado previsto en los distintos regímenes involucrados, y sin que en ningún caso supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació urbana del sector Sant Pol, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana del sector Sant Pol, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: b) Pel que fa a les hores de força major es faran les necessàries per a la prevenció i reparació de sinistres i danys urgents i extraordinaris, així com les que obeeixin a situacions imprevisibles o que sent previsibles siguin inevitables, com ara les campanyes de Feoga, epidèmies en el sector carni, etc. Igualment, es consideren hores de força major el sacrifici extraordinari en determinats períodes, com ara Setmana Santa i festes de Nadal i la matança del xai del ritus d'altres religions/cultures (exemple: matança del xai del ritus musulmà).
Español: b) Respecto a las horas de fuerza mayor se harán las necesarias para la prevención y reparación de siniestros y daños urgentes y extraordinarios y las originadas por situaciones imprevistas o que siendo previsibles sean inevitables, como las campañas de Feoga, epidemias en el sector cárnico, etc. También se considerarán horas de fuerza mayor el sacrificio extraordinario en determinados períodos, como Semana Santa, fiestas de Navidad y la matanza del cordero en el rito de otras religiones y culturas (por ejemplo, la matanza del cordero en el ritual musulmán).
Català: L'activitat es desenvoluparà a la partida Matacanyes, situada a 1.600 m del nucli urbà de Serós i l'explotació porcina més propera es troba a 500 m.
Español: La actividad se desarrollará en la partida Matacanyes, situada a 1.600 m del núcleo urbano de Serós y la explotación porcina más próxima se encuentra a 500 m.
Català: Així mateix, l'Ajuntament podrà aprovar estudis de detall per a finalitats previstes al Decret legislatiu 1/1990 i a l'article 12 d'aquestes Normes urbanístiques, i Disposició transitòria 4a.2 de la Llei 2/2002, en qualsevol àmbit del sòl urbà.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento podrá aprobar estudios de detalle para finalidades previstas en el Decreto legislativo 1/1990 y en el artículo 12 de estas Normas urbanísticas, y Disposición transitoria 4a.2 de la Ley 2/2002, en cualquier ámbito del suelo urbano.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant del Conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC i al BOE.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada ante el Honorable Conseller de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC y en el BOE.
Català: f) La suspensió provisional de la comercialització, la compra o l'adquisició de productes vitivinícoles o de matèries i elements per a la producció i la comercialització vitivinícoles.
Español: f) La suspensión provisional de la comercialización, compra o adquisición de productos vitivinícolas o de materias y elementos para la producción y la comercialización vitivinícolas.
Català: Les mencions efectuades en les clàusules de l'Acord, així com en el seu títol, al servei de rodalies de Barcelona s'han d'entendre ampliades, en els termes d'aquesta Addenda, als serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers sobre la xarxa convencional de la REFIG íntegrament desenvolupats a Catalunya.
Español: Las menciones efectuadas en las cláusulas del Acuerdo, así como en su título, al servicio de cercanías de Barcelona deben entenderse ampliadas, en los términos de esta Adenda, a los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros sobre la red convencional de la REFIG íntegramente desarrollados en Cataluña.
Català: 3.2 El procediment d'estatutarització, previst a l'apartat anterior, tindrà el caràcter de voluntari per al personal afectat i implicarà la integració com a personal estatutari dels serveis de salut en la categoria que correspongui i amb subjecció al règim de prestació de serveis, de dedicació i retributiu que estableixin les normes en vigor en cada moment.
Español: 3.2 El procedimiento de estatutarización, previsto en el apartado anterior, tendrá el carácter de voluntario para el personal afectado e implicará la integración como personal estatutario de los servicios de salud en la categoría que corresponda y con sujeción al régimen de prestación de servicios, de dedicación y retributivo que establezcan las normas en vigor en cada momento.
Català: El joc com a element metodològic.
Español: El juego como elemento metodológico.
Català: Vigència del contracte: 2 anys Possibilitat de pròrroga: 2 any
Español: Vigencia del contrato: 2 años Posibilidad de prórroga: 2 años
Català: Concedir el reingrés al servei actiu de situacions administratives o laborals sense reserva de lloc.
Español: Conceder el reingreso al servicio activo de situaciones administrativas o laborales sin reserva de puesto.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima (Gran Vía de les Corts Catalanes 612-614,08007 Barcelona), en el plazo de veinte días hábiles desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Com a quarta línia d'actuació, en menor mesura que les anteriors però igualment important, també s'inclouen com a empreses destinatàries aquelles empreses que adquireixen companyies en situació de dificultat (no només en situació de procés concursal, sinó també en escenaris previs), per les despeses generals i d'inversió (incloses les dels treballadors/ores mantinguts) necessàries per a consolidar aquests processos que normalment impliquen creixement de dimensió, o diversificació competitiva, que en definitiva porten al mateix objectiu de consolidació i manteniment del teixit productiu.
Español: Como cuarta línea de actuación, en menor medida que las anteriores pero igualmente importante, también se incluyen como empreses destinatarias aquellas empresas que adquieren compañías en situación de dificultad (no solo en situación de proceso concursal, sino también en escenarios previos), por los gastos generales y de inversión (incluido los de los trabajadores/oras mantenidos) necesarios para consolidar estos procesos que normalmente implican crecimiento de dimensión, o diversificación competitiva, que en definitiva llevan al mismo objectivo de consolidación y mantenimiento del tejido productivo.
Català: f) Ingressos i cessaments produïts en el darrer any especificant grup professional, edat i tipus de contracte.
Español: f) Ingresos y ceses producidos en el último año especificando grupo profesional, edad y tipo de contrato.
Català: Donar suport al superior jeràrquic en l'organització, planificació, supervisió i gestió de la unitat orgànica funcional corresponent, per aconseguir que sigui eficaç i eficient.
Español: Dar apoyo al superior jerárquico en la organización, planificación, supervisión y gestión de la unidad orgánica funcional correspondiente, para conseguir que esta sea eficaz y eficiente.
Català: Omplir i mantenir actualitzat un quadern d'explotació específic on s'inscriuran totes les operacions de conreu realitzades en cadascuna de les parcel·les.
Español: Rellenar y mantener actualizado un cuaderno de explotación específico donde se inscribirán todas las operaciones de cultivo realizadas en cada una de las parcelas.
Català: Les persones aspirants específicament afectades hauran de presentar la documentació corresponent expedida per les autoritats competents que acrediti, respecte del nacional de l'Estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors i treballadores, el seu vincle de parentiu, el fet de viure-hi a càrrec pel que fa als descendents majors de 21 anys, així com una declaració jurada o promesa en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Las personas aspirantes específicamente afectadas tendrán que presentar la documentación correspondiente expedida por las autoridades competentes que acredite, respeto del nacional del Estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que los sea aplicable la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, su vínculo de parentesco, el hecho de vivir a cargo en lo que concierne a los descendientes mayores de 21 años, así como una declaración jurada o promesa en la cual manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: Amb motiu de la denúncia es va obrir un període d'informació reservada, no havent-se pogut constatar-hi l'existència d'indicis d'infracció que poguessin atribuir-se a Caixa Catalunya, raó per la qual es va arxivar parcialment la denúncia, però es va incoar el present expedient sancionador al senyor Juan Escalada i Juanas, al senyor Francesc Costabella i Papiol i a la senyora Eulàlia Costabella i Serrajordia, a fi de determinar la infracció de la LDC en què hagin pogut incórrer com a conseqüència de les seves intervencions en la reunió de la Junta de Propietaris de 15 de maig de 2006, en què es decideix no modificar els estatuts al no assolir-se la unanimitat exigida aleshores.
Español: Con motivo de la denuncia se abrió un período de información reservada, no habiéndose podido constatar la existencia de indicios de infracción que pudieran atribuir-se a Caixa Catalunya, razón por la que se archivó parcialmente la denuncia, pero se incoó el presente expediente sancionador al señor Juan Escalada Juanas, al señor Francesc Costabella Papiol y a la señora Eulàlia Costabella Serrajordia, con la finalidad de determinar la infracción de la LDC en que hayan podido incurrir como consecuencia de sus intervenciones en la reunión de la Junta de Propietarios de 15 de mayo de 2006, en que se decide no modificar los estatutos al no alcanzarse la unanimidad exigida entonces.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'inici del procediment de revocació del nomenament de membre del cos de bombers voluntaris en el darrer domicili conegut, es notifica a les persones que s'indiquen en annex, que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'expedient és a la seva disposició en la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, C/ Diputació, 355, 08009 Barcelona, de dilluns a divendres i en horari d'oficina, durant el termini de deu dies hàbils a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del inicio del procedimiento de revocación del nombramiento de miembro del cuerpo de bomberos voluntarios en el último domicilio conocido, se notifica a las personas que se indican en anexo, que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el expediente se encuentra a su disposición en la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, C/ Diputació, 355, 08009 Barcelona, de lunes a viernes y en horario de oficina, durante el plazo de diez días hábiles a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 2.2 Haver superat la part comuna de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny:
Español: 2.2 Haber superado la parte común de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio de artes plásticas y diseño:
Català: Classificació d'elements vegetals.
Español: Clasificación de elementos vegetales
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del sector UP-4, camí Torre d'en Malla, de Parets del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector UP-4, camino Torre d'en Malla, de Parets del Vallès
Català: Quant a la conservació del sector els promotors del sector es faran càrrec de la mateixa fins el moment en què el 50% dels edificis de caràcter privat obtinguin l'oportuna llicència de primera ocupació.	En cuanto a la conservación del sector los promotores del sector se harán cargo de la misma hasta el momento en que el 50% de los edificios de carácter privado obtengan la oportuna licencia de primera ocupación.
Català: c) Podrà demanar, a més, codis de comarques en la seva sol·licitud per tal d'ampliar les seves peticions prèvies a l'adjudicació en l'àmbit de serveis territorials.
Español: c) Podrá solicitar, además, códigos de comarcas en su solicitud con el fin de ampliar sus peticiones previas a la adjudicación en el ámbito de servicios territoriales.
Català: 1.5 Determina l'estat dels pneumàtics, els seus tipus, usos i els components de les rodes.
Español: 1.5 Determina el estado de los neumáticos, sus tipos, usos y los componentes de las ruedas.
Català: c) Amb l'Administració de l'Estat espanyol i l'Administració local, mitjançant els corresponents ministeris, ajuntaments i organismes autònoms, així com amb les universitats, fundacions i altres institucions o entitats anàlogues.
Español: c) Con la Administración del Estado español y la Administración local, mediante los correspondientes ministerios, ayuntamientos y organismos autónomos, así como con las universidades, fundaciones y otras instituciones o entidades análogas.
Català: En aplicació del que estableix al Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de carreteres, i els altres preceptes aplicables generals;
Español: En aplicación de lo que establece al Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de carreteras, y los demás preceptos de aplicación general;
Català: 2.2 Són objecte de subvenció les actuacions d'adequació de la il·luminació exterior executades en l'any o els anys que determini la convocatòria.
Español: 2.2 Son objeto de subvención las actuaciones de adecuación de la iluminación exterior ejecutadas en el año o los años que determine la convocatoria.
Català: En tot cas, per al personal inclòs en aquest grup, la quantitat a
Español: En todo caso, para el personal incluido en el presente grupo la cantidad a
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb les condicions d'edificació de les granges, de Castellfollit del Boix
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con las condiciones de edificación de las granjas, de Castellfollit del Boix
Català: b) Seran excloses les persones que tinguin l'índex de massa corporal de Quetelet inferior a 19 i superior a 30 (...).
Español: b) Serán excluidas las personas que tengan el índice de masa corporal de Quetelet inferior a 19 y superior a 30 (...).
Català: —3 Garanties: la garantia provisional serà el 2% del tipus de licitació, a constituir pels licitadors en l'acte de presentació de pliques i en qualsevol de les formes admeses en Dret.
Español: —3 Garantías: la garantía provisional será el 2% del tipo de licitación, a constituir por los licitadores en el acto de presentación de plicas y en cualquiera de las formas admitidas en derecho.
Català: En el cas que es produeixi una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics del web Tràmits Gencat (tràmits.gencat.cat) durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit d'inscripció a la convocatòria, aquest tràmit es podrà dur a terme durant el dia hàbil següent.
Español: En caso que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos del web Trámites Gencat (tramits.gencat.cat) durante el último día establecido para la realización del trámite de inscripción a la convocatoria, este trámite se podrá llevar a cabo durante el día hábil siguiente.
Català: p) Que els locals on es realitzin les accions subvencionades estiguin adaptats per tal de permetre l'accés i la mobilitat de les persones amb discapacitat.
Español: p) Que los locales donde se realicen las acciones subvencionadas estén adaptados para permitir el acceso y la movilidad de las personas con discapacidad.
Català: 5.6.3.1 Pel que fa al personal facultatiu DUI/ATS i assistents socials:
Español: 5.6.3.1 Respecto al personal facultativo y DUI/ATS y asistentes sociales:
Català: c) Programa de les mesures de prevenció d'incendis forestals
Español: c) Programa de las medidas de prevención de incendios forestales
Català: Es valoren aquelles considerades
Español: Se valorarán aquellas
Català: a1) Justificació de la selecció de les accions formatives sol·licitades en relació al perfil de dones participants, els sectors professionals existents en la zona o l'emprenedoria en el territori (màxim 21 punts).
Español: a1) Justificación de la selección de las acciones formativas solicitadas en relación al perfil de mujeres participantes, los sectores profesionales existentes en la zona o la emprendeduría en el territorio (máximo 21 puntos)