BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.7 A l'efecte de comunicacions i altres incidències, els tribunals tindran la seu a la Subunitat de Gestió de Processos de Selecció de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 12.7 Al efecto de comunicaciones y otras incidencias, los tribunales tendrán la sede en la Subunidad de Gestión de Procesos de Selección del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la cual prestará el soporte material y técnico necesario para su actuación.
Català: c) Pels drets corresponents als informes que emeti la Junta, en les regulacions d'honoraris, tant judicials com extrajudicials, i pels dictàmens o resolucions de tots tipus que se li sol·licitin.
Español: c) Por los derechos correspondientes a los informes que emita la Junta, en las regulaciones de honorarios, tanto judiciales como extrajudiciales, y por los dictámenes o resoluciones de todos tipos que se le soliciten.
Català: No obstant això, l'adopció de sistemes eficients fa que pràcticament tota la quantitat d'aigua sigui aprofitada pels conreus, de forma que els efectes de salinització, solubilització de sal i de transport de nitrats, fosfats, pesticides, biocides, etc., a les aigües superficials i subterrànies són mínims.
Español: No obstante, la adopción de sistemas eficientes hace que casi toda la cantidad de agua se aproveche en los cultivos, por lo que los efectos de salinización, de solubilización de sal y de transporte de nitratos, fosfatos, pesticidas, biocidas, etc., a las aguas superficiales y subterráneas son mínimos.
Català: En contraprestació a les retribucions salarials pactades que s'indiquen als annexos, el personal adscrit al present acord ha de procedir a la realització i acabament dels serveis descrits a l'article 1, dins de la jornada laboral pactada al seu article 13, llevat que la no-realització dels serveis es degui a causes imputables a l'empresa.
Español: En contraprestación a las retribuciones salariales pactadas que se indican en los anexos, el personal afectado por el presente acuerdo procederá a la realización y terminación de los servicios descritos en el artículo 1, dentro de la jornada laboral pactada en el artículo 13 del mismo, salvo que la no realización de los servicios se deba a causas imputables a la empresa.
Català: a.5) Que cobreixi un nínxol de mercat desatès fins al moment.
Español: a.5) Que cubran un nicho de mercado desatendido hasta el momento.
Català: 5.3.6 Les actuacions presentades s'ordenaran per punts d'acord amb els criteris anteriors, i s'atorgaran els ajuts fins a la quantitat màxima per comarca establerta en la base 5.2.
Español: 5.3.6 Las actuaciones presentadas se ordenarán por puntos de acuerdo con los criterios anteriores, y se otorgarán las ayudas hasta la cantidad máxima por comarca establecida en la base 5.2.
Català: C.2.2 Tècnic electromedicina
Español: C.2.2 Técnico electromedicina
Català: D'acord amb aquesta manca de definició, les incerteses de les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i la situació prevista del Projecte en una zona d'atmosfera contaminada no es pot descartar que l'impacte sobre el medi ambient atmosfèric i la generació d'olors sigui crític.
Español: De acuerdo con esta falta de definición, las incertidumbres de las previsiones del estudio de impacto ambiental, y la situación prevista del Proyecto en una zona de atmósfera contaminada no se puede descartar que el impacto sobre el medio ambiente atmosférico y la generación de olores sea crítico.
Català: Presentació d'una memòria explicativa de la necessitat de realitzar l'estudi tècnic.
Español: Presentación de una memoria explicativa de la necesidad de realizar un estudio técnico.
Català: f) Realització de programes d'alfabetització i de programes per a l'obtenció del títol de graduat escolar, destinats a:
Español: f) Realización de programas de alfabetización y de programas para la obtención del título de graduado escolar, destinados a:
Català: 2.3 Depèn també de la Direcció General d'Innovació i Organització de l'Administració l'Àrea d'Inspecció General de Serveis de Personal, amb les funcions que li són assignades pel Decret 274/1986, de 2 de setembre, que regula la composició i les funcions de la Inspecció General de Serveis de Personal, excepte la relativa a les incompatibilitats, i pel Decret 188/2003, d'1 d'agost, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, així com per la resta de la normativa vigent aplicable, i en concret, assessorar sobre la tramitació d'expedients disciplinaris del personal al servei de l'administració.
Español: 2.3 Depende también de la Dirección General de Innovación y Organización de la Administración el Área de Inspección General de Servicios de Personal, con las funciones que le son asignadas por el Decreto 274/1986, de 2 de septiembre, que regula la composición y las funciones de la Inspección General de Servicios de Personal, excepto la relativa a las incompatibilidades y por el Decreto 188/2003, de 1 de agosto, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, así como por el resto de la normativa vigente aplicable, i en concreto, asesorar sobre la tramitación de expedientes disciplinarios del personal al servicio de la administración.
Català: b) Analitzar la jurisprudència en matèria d'expropiació forçosa, i concretament les valoracions de preu just que facin els tribunals de justícia.
Español: b) Analizar la jurisprudencia en materia de expropiación forzosa, y concretamente las valoraciones de justiprecio que hagan los tribunales de justicia.
Català: Els treballadors tindran la consideració de contractats de formació indefinida o temporal d'acord amb el tipus de contractació legalment establerta.
Español: Los trabajadores tendrán la consideración de contratados de forma indefinida o temporal, de acuerdo con los tipos de contratación legalmente establecidos.
Català: 3.2 Els òrgans i les àrees funcionals previstos en l'apartat anterior depenen dels diferents centres directius del Departament, d'acord amb la distribució competencial del Departament.
Español: 3.2 Los órganos y las áreas funcionales previstos en el apartado anterior dependen de los diferentes centros directivos del Departamento, de acuerdo con la distribución competencial del Departamento.
Català: a) L'ampliació de l'activitat els dies laborables i l'obertura els caps de setmana i festius dels PADES.
Español: a) La ampliación de la actividad de los PADES en los días laborables y su apertura los fines de semana y festivos.
Català: La base 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre, disposa que cada entitat que concedeixi les subvencions en farà la publicitat si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, i les publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: La base 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro, dispone que cada entidad que conceda las subvenciones hará la publicidad si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, y las publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario en el que se imputan, beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, d'Ivars d'Urgell, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Ivars d'Urgell, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: S'afegeix una lletra f bis a l'apartat 1 de l'article 14 de la Llei 6/1987, amb el text següent:
Español: Se añade una letra f bis al apartado 1 del artículo 14 de la Ley 6/1987, con el texto siguiente:
Català: Persones i col·lectius afectats: els empleats/des de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Personas y colectivos afectados: los empleados/as de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: L'abonament s'ha de fer dins del primer trimestre de l'any en què es pacti.
Español: El abono se realizará dentro del primer trimestre del año en que se haya pactado.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural vetlla per protegir els ecosistemes fràgils com els alguers de fanerògames o grapissars.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural vela por proteger los ecosistemas frágiles como los algares de fanerógamas o maërl.
Català: Atès l'informe emès pel Departament de Cultura en què s'assenyala la declaració del Parc Samà com a bé cultural d'interès nacional amb la categoria de jardí històric i la delimitació del seu entorn de protecció, i que per tant l'ocupació per les obres d'aquest entorn requereix l'aprovació de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural;
Español: Considerando el informe emitido por el Departamento de Cultura en el que se señala la declaración del Parc Samà como bien cultural de interés nacional con la categoría de jardín histórico y la delimitación de su entorno de protección, y que por tanto la ocupación para las obras de este entorno requiere la aprobación de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural;
Català: b) La declaració responsable on es faci constar que no es gaudeix simultàniament d'ajuts o beques atorgats pel Departament de Justícia o qualsevol altra Administració pel mateix concepte.
Español: b) La declaración responsable donde se hace constar que no se beneficia simultáneamente de ayudas o becas otorgadas por el Departamento de Justicia o cualquier otra Administración por el mismo concepto.
Català: —3 La subvenció del programa inclòs en aquesta Ordre únicament es podrà demanar en el marc que s'hi estableix i d'acord amb les bases que l'han de regir.
Español: —3 La subvención del programa incluido en esta Orden únicamente se podrá pedir en el marco que en ella se establece y de acuerdo con las bases que la regirán.
Català: Masuques, les, 24 de març i 17 d'octubre
Español: Masuques, Les, 24 de marzo y 17 de octubre
Català: Les activitats sotmeses a aquest Decret que estiguin en funcionament a l'empara d'habilitacions municipals atorgades amb anterioritat a la seva entrada en vigor han d'obtenir l'habilitació municipal que preveu l'article 3.1 en el termini màxim de quatre anys des de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: Las actividades sometidas al presente Decreto que se encuentren en funcionamiento al amparo de habilitaciones municipales concedidas con anterioridad a su entrada en vigor deberán obtener la habilitación municipal prevista en el artículo 3.1 en el plazo máximo de cuatro años desde la entrada en vigor de este Decreto.
Català: Data de la Resolució de la consellera: 21 de juliol de 2014.
Español: Fecha de la Resolución de la consejera: 21 de julio de 2014.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor el mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor el mismo día de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Línia 2: publicacions i treballs d'interès general relacionats amb la promoció de l'activitat econòmica l' import destinat és de 60.000 euros.
Español: Línea 2: publicaciones y trabajos de interés general relacionados con la promoción de la actividad económica el importe destinado es de 60.000 euros.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu l'acord de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, de dissolució de l'Associació Administrativa de Cooperació de la Unitat d'actuació del Polígon industrial de Can Font de la Parera, del terme municipal de la Roca del Vallès, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el acuerdo del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, de disolución de la Asociación Administrativa de Cooperación de la Unidad de actuación del Polígono industrial de Can Font de la Parera, del término municipal de La Roca del Vallès, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Establir els termes de la col·laboració per impartir el cicle formatiu d'excavacions i sondatges, a l'Institut Mollerussa.
Español: Establecer los términos de la colaboración para impartir el ciclo formativo de excavaciones y sondajes, en el Instituto Mollerussa.
Català: Si aquesta llicència es concedeix per interès propi de l'Administració, l'empleat/ada té dret a percebre totes les seves retribucions.
Español: Si esta licencia se concede por interés propio de la administración, el empleado/a tiene derecho a percibir todas sus retribuciones.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat El Petit Príncep, de Sant Quirze del Vallès, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent;
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado El Petit Príncep, de Sant Quirze del Vallès, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: a) Un president/a, que ha de ser inspector/a d'Educació, designat per l'inspector/a en cap corresponent.
Español: a) Un presidente/a, que debe ser inspector/a de Educación, designado por el correspondiente inspector/a jefe.
Català: Resultats qualitatius i quantitatius de projectes anteriors de la mateixa entitat promotora i, entre altres, la inserció dels alumnes participants en el mercat laboral, la formació i experiència professional adquirida, l'impacte socioeconòmic derivat de la realització dels projectes, i l'avaluació dels resultats de la visita de seguiment (8 punts).
Español: Resultados cualitativos y cuantitativos de proyectos anteriores de la misma entidad promotora y, entre otros, la inserción de los alumnos participantes en el mercado laboral, la formación y experiencia profesional adquirida, el impacto socioeconómico derivado de la realización de los proyectos, y la evaluación de los resultados de la visita de seguimiento (8 puntos).
Català: El cap o la cap del Gabinet del conseller o consellera competent en matèria de salut.
Español: El jefe o la jefa del Gabinete del consejero o consejera competente en materia de salud.
Català: Aquesta figura exercirà la seva activitat en els diferents subsectors de la indústria de l'alimentació i begudes i, en particular, en els camps següents:
Español: Esta figura ejercerá su actividad en los diferentes subsectores de la industria de la alimentación y bebidas y, en particular, en los campos siguientes:
Català: Tipus, característiques, prestacions i connexió.
Español: Tipos, características, prestaciones y conexionado.
Català: d) Pressupost: 579.234,56 Euros (16% IVA inclòs)
Español: d) Presupuesto: 579.234,56 Euros (16% IVA incluido)
Català: .2 Donar publicitat d'aquesta citació a termini mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: .2 Dar publicidad al presente emplazamiento mediante su publicación en el DOGC.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2005, de notificació de resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2005, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: Objecte de la reparcel·lació
Español: Objeto de la reparcelación
Català: Realitzar cursos de formació en matèria de trànsit.
Español: Realizar cursos de formación en materia de tráfico.
Català: Fent-se públic pel general coneixement, informant als interessats que contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, podeu interposar, alternativament, o recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent a la recepció d'aquesta notificació, davant d'aquest Ajuntament, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, o recurs contenciós-administratiu, davant dels Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de el dia següent a la recepció de la present notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa.
Español: Haciéndose público para general conocimiento, informando a los interesados que contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer alternativamente o recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación, ante este Ayuntamiento, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o recurso contencioso -administrativo, ante los Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Català: Dades d'activitat acadèmica com a professor (nombre d'hores lectives, sessions impartides, seccions assignades, preu per hora, número de designa, tipus de contracte).
Español: Datos de actividad académica como profesor (número de horas lectivas, sesiones impartidas, secciones asignadas, precio por hora, número de designa, tipo de contrato).
Català: 14.4 El/la president/a podrà delegar la Presidència en qualsevol dels/de les vicepresidents/es.
Español: 14.4 El/la presidente/a podrá delegar la Presidencia en cualquiera de los/las vicepresidentes/as.
Català: Beneficiari: Diputació Provincial de Girona.
Español: Beneficiario: Diputación Provincial de Girona.
Català: Madrid urgent (temps de lliurament
Español: Madrid urgente (tiempo de entrega
Català: El personal afectat per aquest Conveni tindrà dret a un període de vacances anual reglamentari de 31 dies naturals, consecutius o fraccionats, per cada any complet de treball en actiu.
Español: El personal afectado por este Convenio tendrá derecho a un período de vacaciones anual reglamentario de 31 días naturales, consecutivos o fraccionados, por cada año completo de trabajo en activo.
Català: p) El personal gaudirà de nou dies d'assumptes propis, per a afers personals sense justificació, els quals se sol·licitaran per escrit, amb una antelació mínima de 3 dies, llevat de casos puntuals en que, excepcionalment, es podrà sol·licitar amb 24 h. d'antelació.
Español: p) El personal disfrutará de nueve días de asuntos propios, para asuntos personales sin justificación, los cuales se solicitarán por escrito, con una antelación mínima de 3 días, a excepción de casos puntuales en que, excepcionalmente, se podrá solicitar con 24 h. de antelación.
Català: S'utilitzaran els productes més respectuosos per a les persones, la fauna auxiliar i el medi ambient, d'acord amb la relació que figura a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Se utilizarán los productos más respetuosos para las personas, la fauna auxiliar y el medio ambiente, de acuerdo con la relación que figuran en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 2 de
Español: General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del
Català: Els cost subvencionable màxim acceptat per aquest concepte serà de 1.500,00 euros per justificació realitzada (màxim 2 justificacions per projecte i empresa).
Español: El coste subvencionable máximo aceptado por este concepto será de 1.500,00 euros por justificación realizada (máximo 2 justificaciones por proyecto y empresa).
Català: 2.7 Determina les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en la preparació i execució de les operacions de cultiu i manteniment de les instal·lacions.
Español: 2.7 Determina las medidas de seguridad y de protección personal que se deben adoptar en la preparación y ejecución de las operaciones de cultivo y mantenimiento de las instalaciones.
Català: Ingressos i cessació
Español: Ingresos y ceses
Català: REI: professor recol·locat d'educació infantil.
Español: REI: profesor recolocado educación infantil.
Català: Les entitats i organitzacions que tinguin més d'una persona representant en el Consell han de respectar el criteri de paritat entre els homes i les dones en la proposta que facin per al nomenament de llurs representants.
Español: Las entidades y organizaciones que tengan más de una persona representante en el Consejo deben respetar el criterio de paridad entre hombres y mujeres en la propuesta que hagan para el nombramiento de sus representantes.
Català: El número 22 del carrer de la Cort té correspondència amb els números 3 i 5 del carrer Forn Nou, i els números 27 i 29 del carrer de la Cort tenen correspondència amb els números 34 i 36 del carrer Muralla de Sant Antoni, respectivament.
Español: El número 22 de la calle de La Cort tiene correspondencia con los números 3 y 5 de la calle Forn Nou, y los números 27 y 29 de la calle de La Cort tienen correspondencia con los números 34 y 36 de la calle Muralla de Sant Antoni, respectivamente.
Català: 1.4 Reconeix les mesures d'higiene i de seguretat en la manipulació i emmagatzematge de les mostres i reactius per anàlisi instrumental.
Español: 1.4 Reconoce las medidas de higiene y de seguridad en la manipulación y almacenamiento de las muestras y reactivos para análisis instrumental.
Català: 16.3 Els centres que tinguin autoritzats i en funcionament ensenyaments de batxillerat en règim nocturn ajustaran les condicions d'inscripció al que preveu la normativa que els regula.
Español: 16.3 Los centros que tengan autorizadas y en funcionamiento enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno ajustarán las condiciones de inscripción a lo que está previsto en la normativa que las regula.
Català: Així mateix, en la sol·licitud s'adjunta una memòria per la qual es justifica la sol·licitud de dissolució de l'agrupació atès que són insuficients les 22,30 hores que el secretari interventor dedica a l'Ajuntament de Benifallet degut a l'augment de les càrregues administratives de gestió ordinària municipal.
Español: Asimismo, en la solicitud se adjunta una memoria por la que se justifica la solicitud de disolución de la agrupación dado que son insuficientes las 22,30 horas que el secretario-interventor dedica al Ayuntamiento de Benifallet debido al aumento de las cargas administrativas de gestión ordinaria municipal.