BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas d'haver cursat la carrera de dret segons el pla d'estudis de 1992, s'aplicarà aquest mateix barem però ponderant la qualificació de cada assignatura superada d'acord amb el nombre de crèdits que la integren i d'acord amb la fórmula aritmètica
Español: En el supuesto de haber cursado la carrera de derecho según el plan de estudios de 1992, se aplicará este mismo baremo pero ponderando la calificación de cada asignatura superada de acuerdo con el número de créditos que la integren y de acuerdo con la fórmula aritmética
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica no ha emès cap valoració en relació amb l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica no ha emitido ninguna valoración en relación con el estudio de impacto ambiental.
Català: Prestació de l'atenció continuada i urgent en entorns aïllats i/o de muntanya.
Español: Prestación de la atención continuada y urgente en entornos aislados y/o de montaña
Català: S'entenen com assumptes personals els d'imprescindible presencia personal, com podem ser: gestions notarials, actes judicials, renovació del DNI o passaport, quan aquestes gestions no es puguin realitzar fora de la jornada laboral a causa d'horari de l'administració, etc.
Español: Se entienden como asuntos personales los de imprescindible presencia personal como pueden ser gestiones notariales, actos judiciales, renovación del DNI ó Pasaporte, cuando estas gestiones no se puedan realizar fuera de la jornada laboral a causa del horario de la Administración etc.
Català: Els treballadors que realitzin la seva jornada entre les 21.00 hores i les 06.00 hores perceben un plus de nocturnitat segons queda establert en la taula salarial de l'annex, que consisteix en el 25% sobre el salari base.
Español: Los trabajadores que realicen su jornada entre las 21.00 horas y las 06.00 horas perciben un plus de nocturnidad según queda establecido en la tabla salarial del anexo, que consistirá en el 25% sobre el salario base.
Català: Noves instal·lacions d'aparells elevadors i reformes
Español: Nuevas instalaciones de aparatos elevadores y reformas
Català: Complementàriament, en relació amb el risc d'inundabilitat, cal tenir en compte que l'informe emès per la Sub-direcció General de Programes en Protecció Civil, de 28 d'octubre de 2016, posa en relleu que s'ha de tenir en compte el risc d'inundació, i, per tant, les restriccions que considera la Resolució IRP/971/2010, de 31 de març, per la qual es dona publicitat als criteris per a l'elaboració dels informes referents al control de la implantació de nous elements vulnerables compatibles amb la gestió dels riscos de protecció civil, de manera que les infraestructures es dissenyin per poder suportar els efectes de les inundacions sense patir danys estructurals greus.
Español: Complementariamente, en relación con el riesgo de inundabilidad, se debe tener en cuenta que el informe emitido por la Subdirección General de Programas en Protección Cívil, de 28 de octubre de 2016, pone de relieve que se deberá tener en cuenta el riesgo de inundación y, por lo tanto, las restricciones consideradas en la Resolución IRP/971/2010, de 31 de marzo, por la que se da publicidad a los criterios para la elaboración de los informes referentes al control de la implantación de nuevos elementos vulnerables compatibles con la gestión de los riesgos de protección civil, de modo que las infraestructuras se diseñen para poder soportar los efectos de las inundaciones sin sufrir daños estructurales graves.
Català: Les condicions personals, existents en l'actualitat, que, en el seu conjunt,
Español: Las condiciones personales actualmente existentes que, en su conjunto, excedan
Català: 10.2 Només per circumstàncies excepcionals i per raons justificades es podran prorrogar els terminis d'execució i justificació de les actuacions subvencionades, d'acord amb l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i les previsions del contracte programa de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 10.2 Solo por circunstancias excepcionales y por razones justificadas se podrán prorrogar los plazos de ejecución y justificación de las actuaciones subvencionadas, de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y las previsiones del contrato programa de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Vilanova de Sau i a la persona interessada.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vilanova de Sau y a la persona interesada.
Català: Supervisa els expedients tramitats per les oficines liquidadores del districte hipotecari del seu àmbit que s'hagin de remetre a l'Agència Tributària de Catalunya d'acord amb les instruccions dictades pel seu director o directora.
Español: Supervisa los expedientes tramitados por las oficinas liquidadoras del distrito hipotecario de su ámbito que se hayan de remitir a la Agencia Tributaria de Cataluña de acuerdo con las instrucciones dictadas por su director o directora.
Català: Han de figurar tots els mesos que englobin el projecte.
Español: Deben figurar todos los meses que engloben el proyecto.
Català: 19.4 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desplegament, i del Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, el Reglament delegat (UE) 907/2014 de la Comissió i el Reglament d'execució (UE) 908/2014 de la Comissió.
Español: 19.4 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de despliegue, así como del Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, el Reglamento delegado (UE) 907/2014 de la Comisión y el Reglamento de ejecución (UE) 908/2014 de la Comisión.
Català: 12.5 Així mateix, i segons el que estableix l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es podrà prorrogar el termini del cessament fins a un màxim de tres mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: 12.5 Así mismo, y según lo que establece el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de Mayo, se podrá prorrogar el plazo del cese hasta un máximo de tres meses, siempre que esta prórroga sea indispensable y motivada por las necesidades del servicio.
Català: També haurà de disposar del diploma de director/a d'activitats de lleure infantil i juvenil.
Español: También deberá disponer del diploma de director/a de actividades de ocio infantil y juvenil.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2208/2013, de 16 d'octubre, de modificació de la Resolució SLT/86/2011, de 10 de març, d'adjudicació de les places vacants de personal estatutari de gestió i serveis de la categoria professional d'auxiliar administratiu de la funció administrativa pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria Auxiliar-2008), publicada al DOGC núm. 5849, de 31.3.2011.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2208/2013, de 16 de octubre, de modificación de la Resolución SLT/86/2011, de 10 de marzo, de adjudicación de las plazas vacantes de personal estatutario de gestión y servicios de la categoría profesional de auxiliar administrativo de la función administrativa por el sistema de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria Auxiliar-2008), publicada en el DOGC núm. 5849, de 31.3.2011.
Català: Es concedeix un accèssit a la biblioteca finalista o al grup de biblioteques finalista, que consisteix en cursos de formació del Col·legi Oficial de Bibliotecaris-Documentalistes de Catalunya, valorat en 500 euros.
Español: Se concede un accésit a la biblioteca finalista o al grupo de bibliotecas finalista, que consistirá en cursos de formación del Colegio Oficial de Bibliotecarios-Documentalistas de Cataluña, valorado en 500 euros.
Català: Denominació del nou lloc: cap de la Secció d'Obres i Inspecció de Solars.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefe de la Sección de Obras e Inspección de Solares.
Català: El nucli urbà de Quart i el de Palol d'Onyar s'articulen al voltant de l'esmentada carretera.
Español: El núcleo urbano de Quart y el de Palol d'Onyar se articulan alrededor de la citada carretera.
Català: Senyora Amparo Burgueño Luengo
Español: Señora Amparo Burgueño Luengo
Català: Controla i tramita les reclamacions i denúncies en matèria de comerç i turisme.
Español: Controla y tramita las reclamaciones y denuncias en materia de comercio y turismo.
Català: Si s'encarreguen funcions inferiors, hauran d'estar justificades per necessitats urgents o imprevisibles de l'activitat productiva.
Español: Si se encargan funciones inferiores, deberán estar justificadas por necesidades urgentes o imprevisibles de la actividad productiva.
Català: Les equiparacions entre les qualificacions de busseig de la Federació Catalana d'Activitats Subaquàtiques (FECDAS) i les qualificacions oficials van ser regulades específicament per l'Ordre d'aquest Departament de 29 de juliol de 1999, per la qual s'estableixen les equivalències entre qualificacions oficials de busseig d'esbarjo i les qualificacions de busseig esportiu de la Federació Catalana d'Activitats Subaquàtiques.
Español: Las equiparaciones entre las calificaciones de buceo de la Federación Catalana de Actividades Subacuáticas (FECDAS) y las calificaciones oficiales fueron reguladas específicamente por la Orden de este Departamento de 29 de julio de 1999, por la que se establecen las equivalencias entre calificaciones oficiales de buceo de ocio y las calificaciones de buceo deportivo de la Federación Catalana de Actividades Subacuáticas.
Català: equipaments per tal d'obtenir les quantitats i la qualitat demanades i
Español: obtener las cantidades y calidad pedidas y la optimización del
Català: Comunitats catalanes de l'exterior
Español: Comunidades catalanas del exterior
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (S-361).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (S-361).
Català: Les actuacions que el Pla considera es determina d'acord amb el que estableix l'article 4.6.
Español: Las actuaciones que el Plan considera se determina de acuerdo con lo establecido por el artículo 4.6.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és l'atorgament d'ajuts a l'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de condicions personals de discapacitats psíquiques, motrius o sensorials, matriculat en centres docents sostinguts amb fons públics que participi en les convivències escolars organitzades pel centre docent durant el curs escolar 2004-2005.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas al alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de condiciones personales de discapacidades psíquicas, motrices o sensoriales, matriculado en centros docentes sostenidos con fondos públicos, que participe en las convivencias escolares organizadas por el centro docente durante el curso escolar 2004-2005.
Català: D'acord amb els objectius, cal fer un resum de les característiques generals de gestió de cada espècie present a la finca per un període de temps superior a la vigència del pla.
Español: De acuerdo con los objetivos, hay que elaborar un resumen de las características generales de gestión de cada especie presente en la finca por un período de tiempo superior a la vigencia del plan.
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu s'explicarà des del dia següent d'aquell en el qual es rep la comunicació de l'acord exprés o d'aquell en el qual s'entén rebutjat de forma presumpta.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entiende rechazado de forma presunta.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria de Treball del Departament d'Empresa i Treball, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de la seva publicació, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse un recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría de Trabajo del Departamento de Empresa y Trabajo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per a tots els programes, les subvencions atorgades poden vincular-se també a la signatura d'un conveni, el qual ha de contenir els termes de col·laboració entre el Departament de Benestar Social i Família i l'entitat, on es farà constar expressament que el conveni s'efectua per condicionar la subvenció atorgada en el marc d'aquestes bases.
Español: Para todos los programas, las subvenciones otorgadas pueden vincularse también a la firma de un convenio, el cual debe contener los términos de colaboración entre el Departamento de Bienestar Social y Familia y la entidad, donde se hará constar expresamente que el convenio se realiza para condicionar la subvención otorgada en el marco de estas bases.
Català: c) Realitzar els informes de síntesi previs al pagament dels ajuts.
Español: c) Realizar los informes de síntesis previos al pago de las ayudas.
Català: Executar les operacions de manteniment correctiu, a partir d'un diagnòstic i de les comprovacions corresponents.
Español: Ejecutar las operaciones de mantenimiento correctivo, a partir de un diagnóstico y de las comprobaciones correspondientes.
Català: D'acord amb els mecanismes establerts al Pla estratègic de recerca i innovació en salut 2016-2010 i els objectius i les prioritats temàtiques que s'hi recullen, les sol·licituds presentades s'avaluen partint dels criteris reconeguts la ponderació dels quals es relaciona a l'annex 1.
Español: De acuerdo con los mecanismos establecidos en el Plan estratégico de investigación e innovación en salud 2016-2010, y los objetivos y prioridades temáticas que en el se recogen, las solicitudes presentadas se evaluarán partiendo de los criterios reconocidos cuya ponderación se relaciona en el anexo 1.
Català: Les vacances podran gaudir-se en dos períodes fraccionadament.
Español: Las vacaciones podrán disfrutarse en dos períodos.
Català: Si la infracció se sanciona amb una multa, l'import d'aquesta es pot fer efectiu mitjançant la retenció de l'assignació econòmica del diputat en un percentatge màxim del 30% mensual.
Español: Si la infracción se sanciona con una multa, el importe de la misma puede hacerse efectivo mediante la retención de la asignación económica del diputado en un porcentaje máximo del 30% mensual.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives generals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas generales.
Català: Fita 3: se situa al lloc denominat can Gener, a l'eix de la carretera de Vallcanera i a uns setanta-cinc metres al sud-oest de la casa de can Gener.
Español: Mojón 3: se sitúa en el lugar conocido como Can Gener, en el eje de la carretera de Vallcanera y a unos setenta y cinco metros al suroeste de la casa de Can Gener.
Català: d) Les funcions d'entitat col·laboradora, amb l'abast que es determini per conveni, en la tramitació i el pagament de les subvencions en l'àmbit de competència de la Secretaria d'Habitatge, d'acord amb les normes i les bases reguladores aplicables.
Español: d) Las funciones de entidad colaboradora, con el alcance que se determine por convenio, en la tramitación y pago de las subvenciones en el ámbito de competencia de la Secretaría de Vivienda, de acuerdo con las normas y bases reguladoras aplicables.
Català: Els seus acords adoptats vàlidament de conformitat amb aquests Estatuts, obliguen a tots els col·legiats.
Español: Sus acuerdos adoptados válidamente de conformidad con estos Estatutos, obligan a todos los colegiados.
Català: Pel que fa a allò que no preveu aquest Conveni cal atenir-se al que es preveu en les lleis superiors vigents, en l'Estatut dels treballadors i en el Conveni col·lectiu general del sector de neteja pública, viària, regs, recollida, tractament i eliminació de residus, neteja i conservació de clavegueram.
Español: En lo no previsto en el presente Convenio se estará a lo previsto en las leyes superiores vigentes, Estatuto de los trabajadores y Convenio colectivo general del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos, limpieza y conservación de alcantarillado.
Català: Actualment, són en fase de redacció i execució en el nucli de Corró d'Avall els sòls urbanitzables residencials dels sectors X2 i J que limiten amb l'àmbit ressenyat en els quals es podria situar l'escola prevista en el sector de mas Colomé i, també, el sector W al voltant de l'ajuntament, que completa l'oferta de sòl residencial del nucli.
Español: Actualmente, están en fase de redacción y ejecución en el núcleo de Corró d'Avall los suelos urbanizables residenciales de los sectores X2 y J que limitan con el ámbito señalado en los que se podrá situar la escuela prevista en el sector de Mas Colomé y, también, el sector W alrededor del ayuntamiento, que completa la oferta de suelo residencial del núcleo.
Català: Butlletí Oficial de la Província i del seu registre per part de
Español: Boletín Oficial de la Provincia y de su registro por la autoridad
Català: d) Els serveis de telèfon, electricitat, manteniment d'infraestructures i suport informàtic.
Español: d) Los servicios de teléfono, electricidad, mantenimiento de infraestructuras y soporte informático.
Català: (***) Tots els vehicles han d'estar pintats amb el color groc (RAL 1023), el seu preu no ha de ser superior al valor de mercat ni al cost dels vehicles nous similars i reunirà les característiques tècniques necessàries per a l'operació.
Español: (***) Todos los vehículos deben estar pintados con el color amarillo (RAL 1023), su precio no debe ser superior al valor de mercado ni al coste de los vehículos nuevos similares y reunirá las características técnicas necesarias para la operación.
Català: RESOLUCIÓ INT/2347/2002, de 26 de juliol, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada L'Egipte Misteriós (número de sèrie 83).
Español: RESOLUCIÓN INT/2347/2002, de 26 de julio, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada L'Egipte Misteriós (número de serie 83).
Català: En aquests imports mensuals s'inclou la part proporcional corresponent a diumenges i festius.
Español: En estos importes mensuales está incluida la parte proporcional correspondiente a domingos y festivos.
Català: Contactar amb la unitat d'organització o assimilat del departament perquè aquesta unitat sol·liciti a l'ODAE l'accés a la PICA.
Español: Contactar con la unidad de organización o asimilado del departamento para que esta unidad solicite a la ODAE el acceso a la PICA.
Català: Els aprofitaments d'aigua es regulen per la legislació sectorial aplicable i per les determinacions d'aquest Pla, en particular per les establertes a l'article 27 d'aquestes Normes.
Español: Los aprovechamientos de agua se regulan por la legislación sectorial aplicable y por las determinaciones de este plan, en particular por las establecidas en el artículo 27 de estas normas.
Català: b) Realitzar les operacions estadístiques recollides en l'annex de característiques metodològiques adjunt a aquest Conveni, i lliurar posteriorment els resultats obtinguts al Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, d'acord amb els calendaris que s'estableixin.
Español: b) Realizar las operaciones estadísticas recogidas en el anexo de características metodológicas adjunto a este Convenio, y entregar posteriormente los resultados obtenidos al Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, de acuerdo con los calendarios que se establezcan.
Català: Quan entri en vigor aquesta Ordre queda derogat l'annex de l'Ordre ECO/33/2015, de 25 de febrer, per la qual s'aproven els models d'autoliquidació del gravamen de protecció civil i de l'impost sobre la producció d'energia elèctrica d'origen nuclear, en el que fa referència al model d'autoliquidació 900, del gravamen de protecció civil.
Español: Cuando entre en vigor esta Orden queda derogado el anexo de la Orden ECO/33/2015, de 25 de febrero, por la que se aprueban los modelos de autoliquidación del gravamen de protección civil y del impuesto sobre la producción de energía eléctrica de origen nuclear, en lo que hace referencia al modelo de autoliquidación 900, del gravamen de protección civil.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel Comitè d'Empresa de People Plus Innovation (amb registre d'entrada de 15 d'octubre de 2021), que està prevista des de les 9.00 fins a les 13.00 hores dels dies 25 i 26 d'octubre i 2 i 3 de novembre de 2021, i que afecta tots els treballadors i les treballadores de l'empresa que presten servei a municipis de la comarca del Vallès Occidental;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el Comité de Empresa de People Plus Innovation (con registro de entrada de 15 de octubre de 2021), que está prevista desde las 9.00 hasta las 13.00 horas de los días 25 y 26 de octubre y 2 y 3 de noviembre de 2021, y que afecta a todos los trabajadores y las trabajadoras de la empresa que prestan servicio en municipios de la comarca de El Vallès Occidental;
Català: Al llarg del curs 2014-2015 s'obriran nous terminis per modificar les dades que consten a la borsa de treball de personal docent: el dia 16 de setembre, la quarta setmana d'octubre, la darrera setmana de gener i de març i, si escau, altres períodes amb caràcter excepcional.
Español: A lo largo del curso 2014-2015 se abrirán nuevos plazos para modificar los datos que constan en la bolsa de trabajo de personal docente: el día 16 de septiembre, la cuarta semana de octubre, la última semana de enero y de marzo y, si fuera necesario, otros periodos con carácter excepcional.
Català: Per Resolució EDU/160/2010, de 29 de gener (DOGC núm. 5557, d'1.2.2010), per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius, es va atorgar al centre La Immaculada, de Sabadell, amb codi 08024248, en els ensenyaments d'educació infantil de segon cicle, 1 unitat de primer curs, 1 unitat de segon curs i 1 unitat de tercer curs d'educació infantil de segon cicle (EINF: 1-1-1), per un període de quatre anys.
Español: Por Resolución EDU/160/2010, de 29 de enero (DOGC núm. 5557, de 1.2.2010), por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos, se otorgó al centro La Immaculada, de Sabadell, con código 08024248, en las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo, 1 unidad de primer curso, 1 unidad de segundo curso y 1 unidad de tercer curso de educación infantil de segundo ciclo (EINF: 1-1-1), por un período de cuatro años.