BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Termini per a rebre la notificació: Els interessats personalment, mitjançant un representant o una persona expressament autoritzada per a rebre la notificació en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir del dia següent al de la publicació d'aquest edicte, per tal de rebre la providència corresponent.
Español: Plazo para recibir la notificación: A los interesados ¿¿personalmente, mediante un representante o una persona expresamente autorizada para recibir la notificación en el plazo de quince días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto, a fin de recibir la providencia correspondiente.
Català: Finalitat: remodelació de la façana del museu.
Español: Finalidad: remodelación de la fachada del museo.
Català: Experiència directiva en un context d'alta complexitat, innovació i variabilitat, així com una àmplia experiència en difusió, en autoedició i en la coordinació i direcció de serveis d'atenció als usuaris.
Español: Experiencia directiva en un contexto de alta complejidad, innovación y variabilidad, así como una amplia experiencia en difusión, en autoedición y en la coordinación y dirección de servicios de atención a los usuarios.
Català: En cap cas la presentació de la sol·licitud i el pagament a l'oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "La Caixa" no comportarà la substitució del tràmit necessari de presentació de la sol·licitud dins el termini i en la forma escaient en els llocs que preveuen a aquests efectes les bases 3.10 i 3.11 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso la presentación de la solicitud y el pago en la oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona "La Caixa" comportará la sustitución del trámite necesario de presentación de la solicitud en tiempo y forma en los lugares que prevén a tales efectos las bases 3.10 y 3.11 de esta convocatoria.
Català: Pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de FP de 1n Grau (número de registre 0881000310).
Español: Por el que se hace público que se ha extraviado un título de FP de 1º grado (número de registro 0881000310).
Català: .7 Presentació de proposicions: a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya, fins al dia 7 de maig de 2004 a les 12 hores.
Español: .7 Presentación de proposiciones: en la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña, hasta el día 7 de mayo de 2004 a las 12 horas.
Català: Exercici de coneixements: (obligatori i eliminatori 15 punts).
Español: Ejercicio de conocimientos: (obligatorio y eliminatorio 15 puntos).
Català: Art. 77.A.3: Cal refondre en la regulació de la subzona 3a2 l'ordenació provinent de l'ED d'edificació en línia de 8 a l'Eixample església (1980/617), establint en l'article els paràmetres següents:
Español: Art. 77.A.3: Es necesario refundir en la regulación de la subzona 3a2 la ordenación proveniente del ED de edificación en línea de 8 a L'Eixample església (1980/617), estableciendo en el artículo los siguientes parámetros:
Català: En cas que s'acrediti la publicació esmentada, facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona perquè l'autoritzi.
Español: En caso que se acredite la publicación mencionada, facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que la autorice.
Català: Noves instal·lacions i reformes de les actuals
Español: Nuevas instalaciones y reformas de las actuales
Català: Igualment els dies lliures que per aplicació del calendari laboral puguin correspondre als treballadors s'han de gaudir amb l'acord previ amb el seu cap de departament en les dates que s'acordin sense que aquests es pugui acumular a qualsevol període de vacances fixat pel calendari.
Español: Igualmente los días libres que por aplicación del calendario laboral pudieran corresponder a los trabajadores se disfrutaran previo acuerdo con su jefe de departamento en las fechas que se acuerden sin que los mismos se puedan acumular a cualquier periodo vacacional fijado por el calendario.
Català: Pròrroga i modificació de l'Acord de col·laboració entre la Fundació del Bàsquet Català i el Departament de Justícia.
Español: Prórroga y modificación del Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Justicia y la Fundación del Bàsquet Català.
Català: Consta a l'expedient que, per tal d'acomplir amb la finalitat prevista a la convocatòria és procedent obrir un nou termini de presentació de sol·licituds en el marc de la convocatòria esmentada.
Español: Consta en el expediente que, para cumplir con la finalidad prevista en la convocatoria, es oportuno abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes en el marco de la convocatoria de referencia.
Català: Atès que les condicions pactades són un tot orgànic i indivisible, aquest Pacte serà reestudiat per la Comissió Mixta d'interpretació, estudi i seguiment en el cas que l'autoritat laboral o judicial, en l'exercici de les seves facultats, objectés o invalidés alguns dels seus acords o no aprovés la totalitat dels acords.
Español: Ya que las condiciones pactadas son un todo orgánico e indivisible, este Pacto será reestudiado por la Comisión Mixta de interpretación, estudio y seguimiento en el caso que la autoridad laboral o judicial, en ejercicio de sus facultades, objetase o invalidara algunos de sus acuerdos o no aprobase la totalidad de los acuerdos.
Català: 9.2 Les persones participants nomenades funcionàries de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra, medicina, disposaran d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolució de nomenament per efectuar el jurament o la promesa i prendre possessió davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: 9.2 Las personas participantes nombradas funcionarias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra, medicina, dispondrán de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolución de nombramiento para efectuar el juramento o la promesa y tomar posesión ante del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: b. Més de vint faltes de puntualitat al treball durant sis mesos, sense causa justificada.
Español: b. Más de veinte faltas de puntualidad al trabajo durante seis meses, sin causa justificada.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable per a construcció d'un espessidor de fangs per gravetat a l'EDAR, de Monistrol de Montserrat, formulat per la societat Mina, SA, Sorea, SA, UTE II i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les recomanacions i condicions dels informes de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 30 de novembre de 2010 i dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de 30 de novembre de 2010.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable para construcción de un espesante de barros por gravedad en el EDAR, de Monistrol de Montserrat, formulado por la sociedad Mina, SA, Sorea, SA, UTE II y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las recomendaciones y condiciones de los informes de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 30 de noviembre de 2010 y de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de 30 de noviembre de 2010.
Català: Entitat: Ajuntament de Calella.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Calella de Mar.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1865/2006, de 13 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del l'Acord de revisió per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Rubatec, SA (servei d'enllumenat públic de la ciutat de Barcelona) (codi de conveni núm. 0810061).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1865/2006, de 13 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Rubatec, SA (servicio de alumbrado público de la ciudad de Barcelona) (código de convenio núm. 0810061).
Català: Atès que per l'experiència de les convocatòries anteriors, hi ha determinades circumstàncies excepcionals en el procediment, derivades de l'especial complexitat de la tipologia de projectes que es presenta a aquesta convocatòria, que no fan possible emetre i notificar una resolució definitiva abans del termini fixat a la convocatòria;
Español: Dado que por la experiencia de las convocatorias anteriores, hay determinadas circunstancias excepcionales en el procedimiento, derivadas de la especial complejidad de la tipología de proyectos que se presentan en esta convocatoria, que no hacen posible emitir y notificar una resolución definitiva del plazo finado en la convocatoria;
Català: D'acord amb el que disposen l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, l'article 35 de la llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i als efectes que preveuen, es fa públic que, el dia 25 de novembre de 2009, es va presentar en el Registre general d'entrada de documents, registrada amb el número 0278E/036840/2009, la sol·licitud de dipòsit de l'acta de l'acord de dissolució, de l'organització empresarial denominada Associació Independent de Treballadors de les Administracions Catalanes (AITAC), que es va acordar en Assemblea general extraordinaria de l'organització esmentada en la reunió de 20/11/2009.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, el artículo 35 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y a los efectos que preven se hace público que, el día 25 de noviembre de 2009, se presentaron en el Registro general de entrada de documentos, registrada con el número 0278E/036840/2009, la solicitud de depósito del acta del acuerdo de disolución, de la organización sindical denominada Associació Independent de Treballadors de les Administracions Catalanes (AITAC), acordada en la Asamblea general extraordinaria de la citada organización en la reunión del día 20/11/2009.
Català: Zona d'edificació auxiliar continua (clau 9)
Español: Zona de edificación auxiliar continúa (clave 9)
Català: La valoració ambiental del Projecte se centra, doncs, en la mateixa alternativa d'ubicació del Projecte anterior, tot i que la nova documentació aportada, especialment el document ambiental i els diferents informes de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, concreten millor la proposta, sobretot pel que fa als moviments de terres i pel disseny de l'obra de drenatge transversal del barranc dels Clots, que fa que es pugui habilitar un nou tram d'accés directe des de l'aparcament fins als remuntadors.
Español: La valoración ambiental del Proyecto se centra, pues, en la misma alternativa de ubicación del Proyecto anterior, a pesar de que la nueva documentación aportada, especialmente el documento ambiental y los diferentes informes del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, concretan mejor la propuesta, sobre todo con respecto a los movimientos de tierras y por el diseño de la obra de drenaje transversal del barranco dels Clots, que hace que se pueda habilitar un nuevo tramo de acceso directo desde el aparcamiento hasta los remontes.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de quaranta centímetres per trenta centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de cuarenta centímetros por treinta centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: per poder ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció d'aquest
Español: puesto de trabajo de secretaría-intervención de este
Català: Aquest procés no pot ser superior a 30 dies.
Español: Este proceso no será superior a 30 días.
Català: b) La supervisió dels serveis que presten les àrees bàsiques policials, les àrees i unitats regionals i les que puguin ser temporalment adscrites a la Regió.
Español: b) La supervisión de los servicios que prestan las áreas básicas policiales, las áreas y unidades regionales y las que puedan estar temporalmente adscritas a la Región.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres de forma sensiblement cònica, de cinquanta centímetres d'alçada per vuitanta centímetres de diàmetre en la seva base.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras de forma sensiblemente cónica, de cincuenta centímetros de altura por ochenta centímetros de diámetro en su base.
Català: El seu text íntegre estarà a disposició per consulta a la seu electrònica d'accés al Registre General.
Español: Su texto íntegro estará a disposición para su consulta en la sede electrónica de acceso al Registro General.
Català: Desenvolupades als annexos 2 i 3.
Español: Desarrollados en los anexos 2 y 3.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte identificar les masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable del terme municipal de l'Ametlla del Vallès, per tal de garantir-ne la seva protecció i/o recuperació mitjançant la seva inclusió en el Catàleg, així com establir els paràmetres d'intervenció i els usos admesos.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto identificar las masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable del término municipal de L'Ametlla del Vallès, con el fin de garantizar su protección y/o recuperación mediante su inclusión en el Catálogo, así como establecer los parámetros de intervención y los usos admitidos.
Català: Dirigeix la planificació, coordinació i execució de les línies i programes d'activitats formatives a les delegacions territorials de l'Escola
Español: Dirige la planificación, coordinación y ejecución de las líneas y programas de actividades formativas en las delegaciones territoriales de la Escuela.
Català: Contra aquestes resolucions, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, de conformitat amb allò que es preveu als articles 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, 116.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra estas resoluciones, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, 116.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente para la defensa de sus intereses.
Català: L'activitat ramadera generarà emissions difuses de males olors derivades de la mateixa activitat i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes en les instal·lacions d'emmagatzematge, i també males olors a l'entorn de les finques on es porta a terme l'aplicació agrícola de les dejeccions com adob orgànic.
Español: La actividad ganadera generará emisiones difusas de malos olores derivados de la misma actividad y del almacenaje temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de almacenaje, y también malos olores en torno a las fincas donde se lleva a cabo la aplicación agrícola de las deyecciones como abono orgánico.
Català: Ajuts per a serveis de centres residencials per a persones amb discapacitat (epígraf 1.3.2, apartat 11, annex 1 de l'Ordre ASC/131/2007, de 4 de maig).
Español: Ayudas para servicios de centros residenciales para personas con discapacidad (epígrafe 1.3.2, apartado 11, anexo 1 de la Orden ASC/131/2007, de 4 de mayo).
Català: Atès que en l'esmentat Decret diversos llocs de treball de l'estructura vigent fins ara han experimentat canvis en la seva denominació i en la seva adscripció orgànica, que les funcions a exercir estan bàsicament contingudes en el lloc modificat o són d'una naturalesa similar i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, que no varien substancialment les seves característiques ni els requisits de provisió del lloc, i que mantenen el mateix nivell;
Español: Considerando que en dicho Decreto varios puestos de trabajo de la estructura vigente hasta ahora han experimentado cambios en su denominación y en su adscripción orgánica, que las funciones a ejercer están básicamente contenidas en el puesto modificado o son de naturaleza similar e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, que no varían sustancialmente sus características ni los requisitos de provisión del puesto, y que mantienen el mismo nivel;
Català: 22.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament d'Empresa i Ocupació o el Servei d'Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les del control financer que corresponguin, d'acord amb el que preveuen els articles 90 bis i 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002 i els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 22.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones tienen que someterse a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Empresa y Empleo o el Servicio de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las del control financiero que correspondan, de acuerdo con lo que prevén los artículos 90 bis y 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002 y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Proporciona la informació necessària en matèria de seguretat de la informació al personal de nova incorporació.
Español: 10. Proporciona la información necesaria en materia de seguridad de la información al personal de nueva incorporación.
Català: Tasques de control, estadística i estudis en matèria de vol.
Español: Trabajos de control, estadística y estudios en materia de vuelo.
Català: h) Prolongació del carrer Puig Guardial fins enllaçar amb els teixits existents.
Español: h) Prolongación de la calle Puig Guardial hasta enlazar con los tejidos existentes.
Català: Vocal 1: un funcionari de carrera, personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la mateixa categoria o superior a la del lloc convocat, designat per l'alcalde president de la corporació.
Español: Vocal 1: un funcionario de carrera, personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la misma categoría o superior a la del puesto convocado, designado por el alcalde-presidente de la corporación.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació provindrà de la xarxa municipal d'aigua potable.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación provendrá de la red municipal de agua potable.
Català: En el cas que, per les exigències funcionals de la instal·lació, s'hagin d'utilitzar làmpades diferents a les anteriors, s'han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i d'acord amb l'article 9.d) de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, han d'emetre preferentment en la zona de l'espectre visible de longitud d'ona llarga.
Español: En caso de que, por las exigencias funcionales de la instalación, se deban utilizar lámparas diferentes a las anteriores, se han de tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y de acuerdo con el artículo 9.d) de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, han de emitir preferentemente en la zona del espectro visible de longitud de onda larga.
Català: RESOLUCIÓ ENS/559/2016, d'1 de març, de modificació de la Resolució ENS/1031/2014, de 8 de maig, sobre el procediment de reducció de jornada per al personal funcionari docent.
Español: RESOLUCIÓN ENS/559/2016, de 1 de marzo, de modificación de la Resolución ENS/1031/2014, de 8 de mayo, sobre el procedimiento de reducción de jornada para el personal funcionario docente.
Català: Condicionants específics per a cada àrea d'expertesa:
Español: Condicionantes específicos para cada área de experiencia:
Català: 7.1 Com a justificant de les entrades dels subproductes a la destil·leria, les destil·leries autoritzades hauran de lliurar al productor, a la secció territorial de regulació de mercats agroalimentaris que li correspongui segons ubicació del productor i a l'òrgan competent del DARP en matèria de control d'eliminació de subproductes del vi a la destil·leria, un certificat emès per la destil·leria on es detallin les entrades diàries de la matèria primera, amb indicació de la naturalesa, la quantitat i el grau volumètric dels esmentats productes, així com la data de recepció.
Español: 7.1 Como justificante de las entradas de los subproductos en la destilería, las destilerías autorizadas deberán entregar al productor, en la sección territorial de regulación de mercados agroalimentarios que le corresponda según ubicación del productor y al órgano competente del DARP en materia de control de eliminación de subproductos del vino en la destilería, un certificado emitido por la destilería donde se detallen las entradas diarias de la materia prima, con indicación de la naturaleza, la cantidad y el grado volumétrico de dichos productos, así como la fecha de recepción.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries que afecta l'edificació en illa tancada (zona 2), al terme municipal de Sant Climent Sescebes
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias que afecta a la edificación en isla cerrada (zona 2), en el término municipal de Sant Climent Sescebes
Català: Vista la petició del Museu de Valls perquè el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Sala de Ventas Barcelona, el dia 20 de juliol de 2015, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo de Valls para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Sala de Ventas Barcelona, el día 20 de julio de 2015, en Barcelona;
Català: ANUNCI de Coopi, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Coopi, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.