BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Preparar la informació necessària per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya i dels informes sol·licitats per les altres institucions de la Generalitat i de l'Estat.
Español: c) Preparar la información necesaria para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña y de los informes solicitados por las otras instituciones de la Generalidad y del Estado.
Català: —1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a persones físiques, entitats privades sense finalitat de lucre i entitats locals per a l'elaboració d'instruments de descripció de fons documentals conservats en arxius, per realitzar durant l'any 2001.
Español: —1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a personas físicas, entidades privadas sin ánimo de lucro y entidades locales para la elaboración de instrumentos de descripción de fondos documentales conservados en archivos, para realizar durante el año 2001.
Català: Titulado Grau Mitjà
Español: Titulado Grado Medio
Català: b) En cas de comandes sobrevingudes o períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural.
Español: b) En caso de pedidos sobrevenidos o periodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de març de 2003, per la qual es fan públics els nomenaments dels senyors Francisco Real Arribas, Montserrat Cots Vicente, Maria Dolors Oller Rovira, Maria Belen Mora Capitan, Michael Georg Vytautas Pfeiffer i Domingo Ródenas de Moya.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2003, por la que se hacen públicos los nombramientos de los señores Francisco Real Arribas, Montserrat Cots Vicente, Maria Dolors Oller Rovira, Maria Belen Mora Capitan, Michael Georg Vytautas Pfeiffer y Domingo Ródenas de Moya.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la instal·lació de falsos sostres amb peces prefabricades.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la instalación de techos suspendidos con piezas prefabricadas.
Català: b) Electrònicament, mitjançant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (seu.gencat.cat), sempre que ho permetin les disponibilitats pressupostàries.
Español: b) Electrónicamente, mediante la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (seu.gencat.cat), siempre que lo permitan las disponibilidades presupuestarias.
Català: L'òrgan competent per dictar aquesta resolució és la persona titular de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa.
Español: El órgano competente para dictar la mencionada resolución es la persona titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa.
Català: Amb independència de l'anterior, se constituirà una comissió paritària per a l'elaboració d'un reglament que serveix per al control de la contractació.
Español: Con independencia de lo anterior, se constituirá una comisión paritaria, para la elaboración de un reglamento que sirva para el control de la contratación.
Català: j) Executar el Pla d'integració social previst.
Español: j) Ejecutar el Plan de integración social previsto.
Català: de les Drassanes); 738/77, interposat pels senyors Federico Nebot Gil i Rafael
Español: señores Federico Nebot Gil y Rafael Gasso Barambio; 1018/77, interpuesto
Català: A l'efecte d'aquestes bases, es considera estrena la primera representació.
Español: A efectos de estas bases, se considerará estreno la primera representación.
Català: L'associació beneficiària ha d'informar el personal que la seva contractació està subjecta al projecte subvencionat i que es faran cessions de les seves dades a l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció i al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb la finalitat de control.
Español: La asociación beneficiaria debe informar al personal de que su contratación está sujeta al proyecto subvencionado y que se harán cesiones de sus datos al Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción y al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con la finalidad de control.
Català: Així mateix, els imports corresponents a la paga única queden substituïts pels que figuren al document annex VII.
Español: Asimismo, los importes correspondientes a la paga única quedan sustituidos por los que figuran en el documento anexo VII.
Català: f) Un representant dels ajuntaments que tenen terme a l'espai natural protegit de les Capçaleres del Ter i del Freser.
Español: f) Un representante de los ayuntamientos que tienen término en el espacio natural protegido de las Capçaleres del Ter i del Freser.
Català: Són actes de competència deslleial tots aquells que contravinguin les lleis estatals i autonòmiques que tutelin la lleial competència.
Español: Son actos de competencia desleal todos aquéllos que contravengan las leyes estatales y autonómicas que tutelen la leal competencia.
Català: Títol: Restauració de la torre de Moja i millora del seu entorn urbà.
Español: Título: Restauración de la torre de Moja y mejora de su entorno urbano.
Català: El capítol III estableix el règim jurídic de l'Institut pel que fa als recursos econòmics, la contractació, el personal i el règim de recursos administratius.
Español: El capítulo III establece el régimen jurídico del Instituto por lo que se refiere a los recursos económicos, la contratación, el personal y el régimen de recursos administrativos.
Català: Els certificats s'expediran en el termini màxim de deu dies des de la presentació de la sol·licitud, i continuaran la data en què s'expedeixin.
Español: Los certificados se expedirán en el plazo máximo de diez días desde la presentación de la solicitud, y continuarán la fecha en que se expidan.
Català: a) Descripció de l'objecte: anàlisi de sòls, aigües, material vegetal i fertilitzants orgànics.
Español: a) Descripción del objeto: análisis de suelos, aguas, material vegetal y fertilizantes orgánicos.
Català: Les titulacions acadèmiques rellevants per al lloc de treball que cal proveir es valoraran fins a un màxim de 5 punts.
Español: Las titulaciones académicas relevantes para el puesto de trabajo a proveer se valorarán hasta un máximo de 5 puntos.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de jardineria i gestió forestal de determinats centres de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, reservat a Centres Especials de Treball (CET).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de jardinería y gestión forestal de determinados centros de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, reservado en Centros Especiales de Trabajo (CET).
Català: a) L'incompliment de l'obligació de la justificació.
Español: a) El incumplimiento de la obligación de la justificación.
Català: Amb tot, no s'ha de perdre de vista la dimensió europea, és a dir, d'estudiar aquelles situacions la projecció de les quals permeti un estudi simultani amb la realitat local, catalana i espanyola.
Español: Asimismo, no debe perderse de vista la dimensión europea, es decir, estudiar aquellas situaciones cuya proyección permita un estudio simultáneo con la realidad local, catalana y española.
Català: En el cas de que en el termini referit no se'n produís cap, l'acord s'entendrà aprovat provisionalment.
Español: En el caso de que en el plazo referido no se produjera ninguno, el acuerdo se entenderá aprobado provisionalmente.
Català: personal laboral, el caràcter de pacte o acord negociat, que la
Español: personal laboral, el carácter de pacto o acuerdo negociado, que la
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament i al promotor que l'eficàcia i consegüent executivitat del subsegüent acord quedarà també condicionada a què s'aporti el projecte d'urbanització escaient, d'acord amb els articles 65.2.e) i 87.7 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia y consiguiente ejecutividad del subsiguiente acuerdo quedará también condicionada a que se aporte el proyecto de urbanización adecuado, de acuerdo con los artículos 65.2.e) y 87.7 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El seu àmbit territorial s'estén a tota la província de Girona.
Español: Su ámbito territorial se extiende a toda la provincia de Girona.
Català: c) Per assistir als centres docents (inclosos el universitaris), i per fer activitats del lleure infantil i juvenil (incloses extraescolars) i activitats d'intervenció socioeducativa (serveis d'intervenció socioeducativa i centres oberts), que han de seguir les normes aprovades en el marc del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: c) Para asistir a los centros docentes (incluidos los universitarios), y para realizar actividades del ocio infantil y juvenil (incluidas las extraescolares) y actividades de intervención socio-educativa (servicios de intervención socio-educativa y centros abiertos), que tienen que seguir las normas aprobadas en el marco del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: En cas d'haver-hi proves de nivell, s'aplicarà allò esmentat en l'article 17.
Español: En caso de llevarse a cabo pruebas de nivel, se aplicará lo establecido en el artículo 17.
Català: a) la quantitat necessària per constituir el fons de reserva legal de la manera i amb l'abast que prescriuen les disposicions legals,
Español: a) la cantidad necesaria para constituir el fondo de reserva legal de la forma y con el alcance que prescriben las disposiciones legales,
Català: a) L'estudi i l'elaboració de propostes normatives.
Español: a) El estudio y la elaboración de propuestas normativas.
Català: Adquisició de fonts secundàries i altres dades: 12.000,00 €
Español: Adquisición de fuentes secundarias y otros datos: 12.000,00 €
Català: Només es podrà considerar un 100% de dedicació per al personal de nova contractació dedicat exclusivament a l'operació.
Español: Solo se podrá considerar un 100% de dedicación para el personal de nueva contratación dedicado exclusivamente a la operación.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei per a la realització dels treballs de camp corresponents a l'operació estadística:.Clima empresarial..
Español: a) Descripción del objeto: servicio para la realización de los trabajos de campo correspondientes a la operación estadística:.Clima empresarial..
Català: Els establerts al plec de clàusules administratives particulars
Español: Los establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: 2.3 El disseny i les característiques d'aquest distintiu i del diploma acreditatiu consten a l'annex 1.
Español: 2.3 El diseño y características de este distintivo y del diploma acreditativo constan en el anexo 1.
Català: En paral·lel, i fent-se ressò dels compromisos internacionals sobre finançament de l'ajut el Pla Director 2007-2010 fixa una assignació mínima del 20% de l'AOD de la línia de desenvolupament per als països que Nacions Unides considera com països menys desenvolupats PMD/menys avançats.PMA.
Español: En paralelo, y haciéndose eco de los compromisos internacionales sobre financiación de la ayuda el Plan Director 2007-2010 fija una asignación mínima del 20% de la AOD de la Línea de Desarrollo para los países que Naciones Unidas considera como países menos desarrollados PMD/menos avanzados. PMA.
Català: -3 Els llocs de treball vacants han de figurar inclosos en les plantilles de personal docent dels centres corresponents al curs acadèmic 2018-2019, aprovades per la Resolució ENS/2465/2018, de 22 d'octubre (DOGC núm. 7736, de 29.10.2018).
Español: -3 Los puestos de trabajo vacantes deben figurar incluidos en las plantillas de personal docente de los centros correspondientes al curso académico 2018-2019, aprobados por la Resolución ENS/2465/2018, de 22 de octubre (DOGC núm. 7736, de 29.10.2018).
Català: Manteniment i correcta implantació del Pla d'autoprotecció.
Español: Mantenimiento y correcta implantación del Plan de autoprotección.
Català: Per dos fills menors de 18 anys, 19.226 pessetes.
Español: Por dos hijos menores de 18 años, 19.226 pesetas.
Català: farà un reconeixement mèdic voluntari al personal, que
Español: Corporación hará un reconocimiento médico voluntario al
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Montmell, sobre aprovació d'imposició de quotes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Montmell, sobre aprobación de imposición de cuotas urbanísticas.
Català: El pressupost corresponent a l'exercici 2008 serà de 24.900.000 euros i anirà a càrrec de les següents partides pressupostàries:
Español: El presupuesto correspondiente al ejercicio 2008 será de 24.900.000 euros e irá a cargo de las siguientes partidas presupuestarias:
Català: 2.7 Estudia la conveniència de realitzar modificacions en el disseny o en la tecnologia del sistema automàtic, a fi d'evitar l'avaria.
Español: 2.7 Estudia la conveniencia de realizar modificaciones en el diseño o en la tecnología del sistema automático, a fin de evitar la avería.
Català: i) impulsar el desenvolupament professional de les persones empleades públiques promovent, alhora, la formació continua, la innovació, la creativitat i l'intercanvi de coneixement.
Español: i) impulsar el desarrollo profesional de las personas empleadas públicas promoviendo, al mismo tiempo, la formación continua, la innovación, la creatividad y el intercambio de conocimiento.
Català: En els casos previstos a l'article anterior, els col·legiats interessats podran promoure la corresponent recusació de l'instructor davant la Junta de Govern en un termini de cinc dies a comptar des del següent a la notificació del nomenament.
Español: En los casos previstos en el artículo anterior, los colegiados interesados podrán promover la correspondiente recusación del instructor ante la Junta de Gobierno en un plazo de cinco días a contar desde el siguiente a la notificación del nombramiento.
Català: 34.8 Les despeses en concepte de locomoció, manutenció i estades per desplaçaments, tant del personal de suport a la gestió com del d'execució del programa de formació, sempre que en l'exercici de la seva activitat s'hagi desplaçat a un lloc diferent del seu centre de treball, s'han de desglossar per concepte, acció o acció i grup, amb indicació de la referència assignada a cada document i identificant en cada línia el NIF de l'entitat beneficiària i el nom, els cognoms i el DNI/NIE de cada persona treballadora.
Español: 34.8 Los gastos en concepto de locomoción, manutención y estancias por desplazamientos, tanto del personal de apoyo a la gestión como del de ejecución del programa de formación, siempre que en el ejercicio de su actividad se haya desplazado a un lugar diferente de su centro de trabajo, se deben desglosar por concepto, acción o acción y grupo, con indicación de la referencia asignada a cada documento e identificando en cada línea el NIF de la entidad beneficiaria y el nombre, los apellidos y el DNI/NIE de cada persona trabajadora.
Català: Pel que fa al punt d'abocament a mar, no és mitjançant emissari submarí ni s'efectua en una zona amb significativa renovació d'aigua, per tant, no són d'aplicació els límits que marca la Resolució MAH/285/2007, de 7 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua d'1 d'abril de 2004, que fixa els criteris en relació amb la vigilància i el control de la qualitat de les aigües marines litorals i els paràmetres i límits dels abocaments de terra a mar.
Español: Con respecto al punto de vertido al mar, no es mediante emisario submarino ni se efectúa en una zona con significativa renovación de agua, por lo tanto, no son de aplicación los límites que marca la Resolución MAH/285/2007, de 7 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua de 1 de abril de 2004, que fija los criterios en relación con la vigilancia y el control de la calidad de las aguas marinas litorales y los parámetros y límites de los vertidos del tierra al mar.
Català: Els ocupants legals d'immobles afectats per raons urbanístiques que hi tinguin llur residència habitual tenen el dret de reallotjament o de retorn, en els termes establerts per la legislació aplicable, tant si s'actua per expropiació com si es tracta d'una actuació aïllada no expropiatòria.
Español: Los ocupantes legales de inmuebles afectados por razones urbanísticas que tengan su residencia habitual en los mismos tienen el derecho de realojamiento o retorno, en los términos establecidos en la legislación aplicable, tanto si se actúa por expropiación como si se trata de una actuación aislada no expropiatoria.
Català: Atesa la Resolució ARP/3072/2005, de 18 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre càrrecs de comandament del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/008/05), publicada al DOGC núm. 4502, de 3.11.2005;
Español: Dada la Resolución ARP/3072/2005, de 18 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro cargos de dirección del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/008/05), publicada en el DOGC núm. 4502, de 3.11.2005;
Català: L'any 2020, les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis de diàlisi d'àmbit no hospitalari que s'aplicaven el 31 de desembre de 2019 s'han d'actualitzar en el mateix percentatge de variació que hi ha entre les tarifes vigents el 31 de desembre de 2019 i les tarifes aprovades en aquesta Ordre.
Español: El año 2020, las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de diálisis de ámbito no hospitalario que se aplicaban el 31 de diciembre de 2019 se tienen que actualizar en el mismo porcentaje de variación que hay entre las tarifas vigentes el 31 de diciembre de 2019 y las tarifas aprobadas en esta Orden.
Català: Restaurar els talussos amb pendent igual o inferior al 3H:2V mitjançant l'estesa de terra vegetal, hidrosembra i plantacions.
Español: Restaurar los taludes con pendiente igual o inferior al 3H:2V mediante el tendido de tierra vegetal, hidrosiembra y plantaciones.
Català: col·lectiu del sector d'Indústries de l'oli i els seus derivats i les d'amaniment, farcit i exportació d'olives
Español: colectivo del sector de Industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo, relleno y exportación de olivas.
Català: Malgrat tot, es garanteix un mínim de 26,16 euros per sortida en el cas d'avisos procedents de clients normals, i un mínim de 41,86 euros per sortida en el cas d'avisos procedents de clients especials.
Español: No obstante lo anterior, se garantiza un mínimo de 26,16 euros por salida en el caso de avisos procedentes de clientes normales, y un mínimo de 41,86 euros por salida en el caso de avisos procedentes de clientes especiales.
Català: Àmbit d'aplicació de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques.
Español: Ámbito de aplicación de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas.
Català: Així mateix, als treballadors que anteriorment hagin ocupat llocs de
Español: Así mismo, a los trabajadores que anteriormente hayan ocupado puestos de
Català: Diagnosticar l'estat, la fallada o l'avaria dels elements del sistema
Español: Diagnosticar el estado, fallos o avería de los elementos del sistema mecánico de la maquinaria y equipo industrial, aplicando procedimientos establecidos.
Català: Aquesta contractació està condicionada a l'aprovació de la despesa pluriennal per part del Govern.
Español: Esta contratación está condicionada a la aprobación del gasto plurianual por parte del Gobierno.
Català: Al respecte, cal tenir en compte que, en general, les titulacions universitàries de grau superior són conseqüència de la superació d'un primer cicle i d'un segon cicle, els quals poden ser al·legats per separat a efectes de valoració.
Español: Al respecto, debe tenerse en cuenta que, en general, los títulos universitarios de grado superior son comprensivos de un primer ciclo y un segundo ciclo, que pueden alegarse separadamente a efectos de valoración.
Català: e) L'endeutament.
Español: e) El endeudamiento.
Català: Revisar els complements que componen el salari per a verificar que no estiguin amagant una discriminació sobre les treballadores.
Español: Revisar los complementos que componen el salario para verificar que no estén escondiendo una discriminación sobre las trabajadoras
Català: g) No haver estat condemnat o si escau, tenir cancel·lats els antecedents penals, ni estar processat ni inculpat per un delicte dolós, llevat que se n'hagi obtingut la rehabilitació, o s'hagi dictat en la causa interlocutòria de sobreseïment o sentència absolutòria.
Español: g) No haber sido condenado o si procede, tener cancelados los antecedentes penales, ni estar procesado ni inculpado por un delito doloso, salvo que se haya obtenido la rehabilitación, o se haya dictado en la causa auto de sobreseimiento o sentencia absolutoria.
Català: Els treballadors autònoms que facin treballs de repartiment, amb vehicle propi, i subjectes a relació mercantil, amb les empreses corresponents.
Español: Los trabajadores autónomos que realizan los trabajos de reparto, con vehículo propio, y sujetos a relación mercantil, con las empresas respectivas.
Català: c) Gestionar la documentació relacionada amb la tramitació de les sol·licituds d'autorització de treball de menors de 16 anys en espectacles públics.
Español: c) Gestiona la documentación relacionada con la tramitación de las solicitudes de autorización de trabajo de menores de 16 años en espectáculos públicos
Català: Aplicació real de l'escalfament com a part inicial de l'entrenament i de la tornada a la calma com a part final.
Español: Aplicación real del calentamiento como parte inicial del entrenamiento y de la vuelta a la calma como parte final.
Català: 1.2 Identifica els diferents tipus de fonaments: directes i indirectes, superficials i profunds, i les seves característiques fonamentals.
Español: 1.2 Identifica los diferentes tipos de cimentaciones: directas e indirectas, superficiales y profundas, y sus características fundamentales.
Català: Per tant, la Comissió Mixta prevista a la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, ha adoptat l'oportú Acord a la seva reunió del Ple que va tenir lloc el dia 13 de setembre de 2004.
Español: En consecuencia, la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña, adoptó al respecto el oportuno Acuerdo en su reunión del Pleno celebrado el día 13 de septiembre de 2004.
Català: En aquest àmbit, s'afecta aquest espai natural amb la construcció d'un tram d'escullera al marge dret del canal i la modificació de la cota del terreny que, segons les seccions dels PK 0+980 i PK 0+1000, es podria reduir fins a 4,9 m per obtenir la nova llera, un cop enderrocat l'accés actual.
Español: En este ámbito, se afecta dicho espacio natural con la construcción de un tramo de rompeolas al margen derecho del canal y la modificación de la cota del terreno que, según las secciones de los PK 0+980 y PK 0+1000, se podría reducir hasta 4,9 m por obtener el nuevo cauce, una vez derribado el acceso actual.
Català: Mecanitzar els productes per arrencament de ferritja.
Español: Mecanizar los productos por arrancamiento de viruta.
Català: b) L'ordenació de pagaments de la Generalitat de Catalunya, del Servei Català de la Salut i de l'Institut Català de la Salut.
Español: b) La ordenación de pagos de la Generalitat de Catalunya, del Servicio Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Controla el material d'oficina que es requereixi per la/pel secretari/ària de la direcció.
Español: Controla el material de oficina que es requerido para el/la secretario/a de la dirección.
Català: Import: s'adjudicarà un percentatge de fins al 20% de la despesa neta, amb un ajut màxim de 901,52 euros.
Español: Importe: se adjudicará un porcentaje de hasta el 20% del gasto neto, con una ayuda máxima de 901,52 euros.
Català: Actuació: Dipòsit regulador de 500 m3 per a aigua potable.
Español: Actuación: Depósito regulador de 500 m3 para agua potable.