BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Representació gràfica de les lluminàries:
Español: 1.2 Representación gráfica de las luminarias:
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'agost de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Matadero Industrial de Lérida, SA (MILSA), de la localitat de Lleida per a 1.1.1999 al 31.12.2001 (codi de conveni núm. 2500271).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de agosto de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Matadero Industrial de Lérida SA (MILSA), de la localidad de Lleida para 1.1.1999 al 31.12.2001 (código de convenio núm. 2500271).
Català: En representació del Departament competent en matèria d'economia:
Español: En representación del Departamento competente en materia de economía:
Català: Tipus de contractes: 33/2006. Subministrament d'un equipament de monitorització de la Unitat de Cures Intensives de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Tipo de contrato: 33/2006 - Suministro de un equipamiento de monitorización de la Unidad de Curas Intensivas de la empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: Caldrà preveure un pas a diferent nivell per a vianants a la rotonda proposada a l'entrada de la urbanització.
Español: Habrá que prever un paso a diferente nivel para peatones en la rotonda propuesta en la entrada de la urbanización.
Català: Les entitats beneficiàries que sol·licitin accions formatives que formin part d'una especialitat corresponent a un certificat de professionalitat, hauran d'estar homologades en alguna especialitat de l'àrea en data anterior a la publicació de la convocatòria, i han de sol·licitar l'homologació de l'especialitat del certificat de professionalitat en concret abans de l'inici de l'acció formativa i complir els requisits establerts en els reials decrets reguladors d'aquests certificats de professionalitat.
Español: Las entidades beneficiarias que soliciten acciones formativas que formen parte de una especialidad correspondiente a un certificado de profesionalidad, deberán estar homologadas en alguna especialidad del área en fecha anterior a la publicación de la convocatoria, y deben solicitar la homologación de la especialidad del certificado de profesionalidad en concreto antes del inicio de la acción formativa y cumplir los requisitos establecidos en los reales decretos reguladores de estos certificados de profesionalidad.
Català: 3.3 No poden optar a aquests fons, en cap de les seves modalitats, les entitats públiques.
Español: 3.3 No pueden optar a estos fondos, en ninguna de sus modalidades, las entidades públicas.
Català: -5 Que l'encàrrec de gestió, d'acord amb la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: -5 Que el encargo de gestión, de acuerdo con la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm.
Català: Termini de presentació de les proposicions: l'últim dia de presentació serà el 28 de juliol de 2005 i s'acceptaran pliques fins a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: el último día de presentación será el 28 de julio de 2005 y se aceptarán ofertas hasta las 14 horas.
Català: Construcció de la nova llar d'infants
Español: Construcción del nuevo jardín de infancia
Català: acadèmica del director tècnic i relació del personal que
Español: del director técnico y relación del personal que presta servicio
Català: Mantenidor/a-reparador/a d'instal·lacions de climatització
Español: Mantenedor/a-reparador/a de instalaciones de climatización
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal de l'ocupació de la via pública amb terrasses i vetlladors.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de la ocupación de la vía pública con terrazas y veladores.
Català: En tots els casos caldrà presentar quatre còpies, tant dels treballs escrits com de les memòries i dels materials (cintes, vídeos, etc.) que els acompanyin.
Español: En todos los casos se presentarán cuatro copias, tanto de los trabajos escritos como de las memorias y de los materiales (cintas, vídeos, etc.) que los acompañen.
Català: Llicenciatura en filologia romànica (filologia anglesa) (11783)
Español: Licenciatura en filología románica (filología inglesa) (11783)
Català: L'elevat percentatge de pèrdues dels cròtals auriculars en els petits remugants i les dificultats de maneig que representa tornar a identificar els animals que hagin perdut aquest únic cròtal, aconsellen establir la possibilitat que, com a norma general, però també de manera voluntària, els animals siguin identificats amb un segon cròtal, idèntic al primer, col·locat a l'orella esquerra per mantenir en tot moment la identificació visual.
Español: El elevado porcentaje de pérdidas de los crótalos auriculares en los pequeños rumiantes y las dificultades de manejo que representa volver a identificar a los animales que hayan perdido este único crótalo, aconsejan establecer la posibilidad de que, como norma general, pero también de manera voluntaria, los animales sean identificados con un segundo crótalo, idéntico al primero, colocado en la oreja izquierda para mantener en todo momento la identificación visual.
Català: Les persones que participin en aquest procés selectiu han d'estar en possessió del títol universitari oficial d'enginyeria industrial o aquell que habiliti per a l'exercici de la professió reglada d'enginyeria industrial, segons estableixen les directives comunitàries.
Español: Las personas que participen en este proceso selectivo tienen que estar en posesión del título universitario oficial de ingeniería industrial o aquél que habilite para el ejercicio de la profesión reglada de ingeniería industrial, según establecen las directivas comunitarias.
Català: 7.1 En el termini màxim d'un mes, que es podrà prorrogar per un altre mes, a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, es resoldrà la convocatòria.
Español: 7.1 En el plazo máximo de un mes, que se podrá prorrogar por otro mes, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, se resolverá la convocatoria.
Català: Drets i obligacions dels/de les inscrits/es als registres
Español: Derechos y obligaciones de los/las inscritos/as en los registros
Català: 2.9 Programari de gestió HIS i RIS i de tractament de la imatge mèdica.
Español: 2.9 Software de gestión HIS y RIS y de manejo de la imagen médica.
Català: Ubicació i característiques de rius, llacs, fonts, etc.
Español: Ubicación y características de ríos, lagos, fuentes, etc.
Català: En cas de matrimoni o unió de fet, s'abonarà al personal afectat un ajut per una sola vegada de 150 euros.
Español: En caso de matrimonio o unión de hecho, se abona al personal afectado una ayuda por una sola vez de 150 euros.
Català: En el cas de ser professionals autònoms que hagin cessat en la seva activitat professional:
Español: En el caso de ser profesionales autónomos que hayan cesado en su actividad profesional:
Català: Es coordina amb els serveis de salut i serveis socials per donar respostes a les necessitats de les persones incapacitades.
Español: Se coordina con los servicios de salud y servicios sociales para dar respuestas a las necesidades de las personas incapacitadas.
Català: 3.7 Originar forces discussions i baralles amb els companys de feina.
Español: 3.7 Originar bastantes discusiones y peleas con los compañeros de trabajo.
Català: Supervisa l'aplicació dels mòduls de valoracions de béns urbans.
Español: Supervisa la aplicación de los módulos de valoraciones de bienes urbanos.
Català: Els immobles al voltant de l'església, juntament amb els seus espais públics, carrers i places, generen visuals conjuntes amb l'església.
Español: Los inmuebles alrededor de la iglesia junto con sus espacios públicos, calles y plazas, generan visuales conjuntas con la iglesia.
Català: Grup d'Investigació en Economia Pública, amb personal de la Universitat de Girona.
Español: Grupo de Investigación en Economía Pública, con personal de la Universidad de Girona.
Català: Aquest complement s'ha d'abonar durant el període en què la Seguretat Social aboni la prestació en la quantia d'un 60%.
Español: Este complemento se abonará durante el período en que la Seguridad Social abone la prestación en la cuantía de un 60%.
Català: .3 Quan les places que hagin estat ofertades estiguin ocupades amb caràcter temporal mitjançant contractes laborals temporals, la resolució de la convocatòria corresponent a aquesta oferta d'ocupació pública comportarà la finalització d'aquests contractes, la qual es produirà quan es formalitzin els contractes laborals fixos als nous treballadors, d'acord amb les peculiaritats pròpies de cada cas.
Español: .3 Cuando las plazas que hayan sido ofertadas estén ocupadas con carácter temporal mediante contratos laborales temporales, la resolución de la convocatoria correspondiente a esta oferta de empleo público comportará la finalización de estos contratos, que se producirá cuando se formalicen los contratos laborales fijos a los nuevos trabajadores, de acuerdo con las peculiaridades propias de cada caso.
Català: a) Ajuda per a estudis dels fills dels treballadors dels grups:
Español: A. Ayuda para estudios de los hijos de los trabajadores de los grupos
Català: Per haver obtingut el títol de doctor: 0,3500 punts.
Español: Por haber obtenido el título de doctor: 0,3500 puntos.
Català: Implantació d'una àrea de rentat a l'estació de servei situada a la crta.
Español: Implantación de un área de lavado a la estación de servicio situada en la ctra.
Català: “La distribució de persones destinatàries entre les entitats beneficiàries s'ha de fer d'acord amb els criteris que s'estableixin a la resolució de convocatòria, i cada empresa o entitat sense ànim de lucre amb personalitat jurídica pròpia podrà seleccionar un màxim de quatre persones beneficiàries, a excepció d'aquelles entitats d'educació en el lleure inscrites en el cens d'entitats juvenils en l'àmbit d'actuació "coordinació d'entitats", les quals podran seleccionar un màxim de quatre persones beneficiàries per a cadascuna de llurs seccions efectivament registrades al censesmentat.”
Español: “La distribución de personas destinatarias entre las entidades beneficiarias se realizará de acuerdo con los criterios que se establezcan en la resolución de convocatoria, y cada empresa o entidad sin ánimo de lucro con personalidad jurídica propia podrá seleccionar un máximo de cuatro personas beneficiarias, a excepción de aquellas entidades de educación en el ocio inscritas en el censo de entidades juveniles en el ámbito de actuación “coordinación de entidades”, las cuales podrán seleccionar un máximo de cuatro personas beneficiarias para cada una de sus secciones efectivamente registradas en el censo mencionado.”
Català: Per evitar afeccions al medi edàfic i hídric, l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes s'ha d'efectuar d'acord amb un pla de gestió de les dejeccions ramaderes, elaborat i signat per una persona tècnica habilitada pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, i informat favorablement per aquell departament, i caldrà corregir qualsevol incidència relativa a la gestió de les dejeccions que es detecti en el programa de vigilància ambiental.
Español: Para evitar afecciones al medio edáfico e hídrico, la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas se debe efectuar de acuerdo con un plan de gestión de las deyecciones ganaderas, elaborado y firmado por una persona técnica habilitada por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería, e informado favorablemente por aquel departamento, y deberá corregir cualquier incidencia relativa a la gestión de las deyecciones que se detecte en el programa de vigilancia ambiental.
Català: 9.2 Caldrà el vot favorable de dos terços dels membres del Consell de Direcció per a la validesa dels acords que s'adoptin sobre les matèries següents:
Español: 9.2 Será necesario el voto favorable de dos tercios de los miembros del Consejo de Dirección para la validez de los acuerdos que se adopten sobre las siguientes materias:
Català: Noves tecnologies i investigació aplicades a la docència
Español: Nuevas tecnologías e investigación aplicadas a la docencia
Català: El present Conveni entra en vigor el dia 1 del mes següent a la data de la seva publicació en el DOGC, amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2003 quant a retribucions salarials.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 del mes siguiente a la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), con efecto retroactivo, en cuanto a retribuciones salariales, al día 1 de enero del año 2003.
Català: En el cas que els equipaments, l'instrumental i el material no s'utilitzin en tota la seva vida útil per al projecte de recerca o desenvolupament, únicament es consideraran subvencionables les despeses proporcionals corresponents al seu ús durant el termini d'execució del projecte subvencionat, calculades segons les bones pràctiques de comptabilitat.
Español: En el caso de que los equipamientos, el instrumental y el material no se utilicen en toda su vida útil para el proyecto de investigación o desarrollo, únicamente se considerarán subvencionables los gastos proporcionales correspondientes a su uso durante el plazo de ejecución del proyecto subvencionado, calculados según las buenas prácticas de contabilidad.
Català: D'acord amb la documentació aportada no s'hi implanta cap instal·lació de tractament d'àrids, no es preveu la generació de residus i, per a la restauració, no es fa servir cap tipus de residus dels inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei 6/1993.
Español: De acuerdo con la documentación aportada no se implanta ninguna instalación de tratamiento de áridos, no se prevé la generación de residuos y, para la restauración, no se utiliza ningún tipo de residuos de los incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 6/1993.
Català: c) Autoritzar qualsevol operació d'endeutament, d'acord amb el que preveu l'article 11.
Español: c) Autorizar cualquier operación de endeudamiento, de acuerdo con lo que prevé el artículo 11.
Català: A voluntat de qualsevol de les parts es constituirà una Comissió mixta de seguiment, integrada per un regidor de l'Ajuntament de Vilabertran, un conseller del Consell Comarcal de l'Alt Empordà i un tècnic de cada administració, a fi de vetllar per la correcta execució i interpretació de les estipulacions d'aquest conveni.
Español: A voluntad de cualquiera de las partes se constituirá una Comisión mixta de seguimiento, integrada por un concejal del Ayuntamiento de Vilabertran, un consejero del Consejo Comarcal de del Alt Empordà y un técnico de cada administración, a fin de velar por la correcta ejecución e interpretación de las estipulaciones de este convenio.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els consells comarcals podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los consejos comarcales podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: - Actuacions previstes, diferenciades segons cada un dels tipus descrits al punt 4.1, amb la descripció detallada (lloc, data, assistents, material promocional audiovisual o gràfic generat, etc.) de les diverses despeses relacionades que es preveuen realitzar en cadascuna.
Español: - Actuaciones previstas, diferenciadas según cada uno de los tipos descritos en el punto 4.1, con la descripción detallada (lugar, fecha, asistentes, material promocional audiovisual o gráfico generado, etc.) de los diversos gastos relacionados que se prevén realizar en cada una.
Català: k) El pressupost previst per a dur a terme les actuacions previstes.
Español: k) El presupuesto previsto para llevar a cabo las actuaciones previstas.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Vic.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Vic.
Català: Quan tots dos cònjuges prestin servei en aquest Ajuntament, es garantirà, si així ho sol·liciten, que coincideixen al mateix torn.
Español: Cuando ambos cónyuges presten servicio en este Ayuntamiento, se garantizará, si así lo solicitan, que coinciden en el mismo turno.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 207 del 31/08/2016 es resol la contractació laboral temporal de les senyores V.B.S, com a educadora infantil, E.P.O., com a educadora infantil i V.R.B, com a auxiliar educadora infantil, a través de la borsa de treball d'educadores i auxiliars educadores de l'Escola bressol municipal.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 207 del 08.31.2016 se resuelve la contratación laboral temporal de las señoras VBS, como educadora infantil, EPO, como educadora infantil y VRB, como auxiliar educadora infantil, a través de la bolsa de trabajo de educadoras y auxiliares educadoras de la guardería municipal.
Català: El tipus edificatòri serà el d'edificació alineada a vial, formant illes, amb la destinació principal d'habitatge, i tenint que respectar les característiques arquitectòniques tradicionals.
Español: El tipo edificatorio será el de edificación alineada a vial, formando manzanas, con el destino principal de vivienda, y teniendo que respetar las características arquitectónicas tradicionales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de les terrasses de bars i restaurants del Text refós.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de las terrazas de bares y restaurantes del Texto refundido.
Català: Assemblees: Els delegats/ades de personal, seccions sindicals o el 20 % del total de la plantilla, si l'empresa té més de 50 treballadors/ores, i el 30 % si té menys de 50 treballadors/ores, poden convocar reunions amb un mínim de 24 h, prèvia comunicació a l'empresa, dins de les hores de treball i amb un màxim anual per a la realització de 50 h.
Español: Asambleas: los delegados/adas de personal, secciones sindicales o el 20 % del total de la plantilla, en aquellas empresas de más de 50 trabajadores/oras, y el 30 % en los de menos de 50 trabajadores/oras pueden convocar reuniones con un mínimo de 24 h, previa comunicación a la empresa, dentro de las horas de trabajo y con un máximo anual para la realización de 50h.
Català: En cas d'empat, decideix el vot de qualitat del president o presidenta.
Español: En caso de empate, decide el voto de calidad del presidente o presidenta.
Català: 8.1 Les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria s'han d'adreçar a la Comissió d'Acció Social del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, i s'han de presentar en suport de paper o per via telemàtica, mitjançant l'aplicació PGME.
Español: 8.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se han de dirigir a la Comisión de Acción Social del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, y se han de presentar en soporte papel o por vía telemática, mediante la aplicación PGME.
Català: En el contracte de treball haurà de constar si la producció és d'alt pressupost, baix pressupost o documental, i la retribució corresponent.
Español: En el contrato de trabajo tendrá que constar si la producción es de alto presupuesto, bajo presupuesto o documental, y la retribución correspondiente.
Català: D'una banda, l'objectiu és aprofundir en una atenció educativa més personalitzada que doni resposta a les necessitats educatives del conjunt de l'alumnat, fent especial èmfasi en els entorns socials en els quals aquesta atenció encara ha de ser més individualitzada per garantir-ne els objectius de qualitat i d'equitat del nostre sistema educatiu.
Español: Por una parte, el objetivo es profundizar en una atención educativa más personalizada que dé respuesta a las necesidades educativas del conjunto del alumnado, haciendo especial énfasis en los entornos sociales en los cuales esta atención todavía tiene que ser más individualizada para garantizar los objetivos de calidad y de equidad de nuestro sistema educativo.
Català: - Competència amb altres localitzacions de fora de Catalunya a l'hora d'ubicar el projecte d'inversió (30%).
Español: - Competencia con otras localizaciones de fuera de Cataluña a la hora de ubicar el proyecto de inversión (30%).
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, s'indiquin els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i s'informi dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda tiene que visualizar un mensaje en que se comunique esta circunstancia, indicándole los registros presenciales donde se puede presentar la documentación alternativamente e informando de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: Parcs d'emmagatzematge de líquids petroliers i instal·lacions fixes per a la distribució al detall de carburants i combustibles petroliers en instal·lacions de venda al públic.
Español: Parques de almacenaje de líquidos petrolíferos e instalaciones fijas para la distribución al detalle de carburantes y combustibles petrolíferos en instalaciones de venta al público.
Català: Als efectes de satisfer de la millor forma possible les necessitats de servei de l'Ajuntament, d'acord amb la legislació aplicable, s'ha cregut oportuna la determinació del règim de treball segons cada un dels serveis municipals.
Español: A los efectos de satisfacer de la mejor forma posible las necesidades de servicio del Ayuntamiento, de acuerdo con la legislación aplicable, se ha creído oportuna la determinación del régimen de trabajo según cada uno de los servicios municipales.
Català: Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, IVA exclòs
Español: Definitiva: 5% del presupuesto base de licitación, IVA excluido.
Català: Organitza, gestiona i tramita els viatges i desplaçaments del personal de la unitat.
Español: Organiza, gestiona y tramita los viajes y desplazamientos del personal de la unidad.
Català: Concepte: projecte emancipació:
Español: Concepto: proyecto emancipación:
Català: Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social, travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona.
Español: Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, travesera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona.
Català: Aquesta designació ha de recaure en un alt càrrec del departament competent en matèria d'universitats.
Español: Esta designación debe recaer en un alto cargo del departamento competente en materia de universidades.
Català: Un cop incorporades d'ofici les esmenes esmentades al punt 1.1 de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 18 de setembre de 2013, es publica l'acord següent:
Español: Una vez incorporadas de oficio las enmiendas mencionadas en el punto 1.1 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 18 de septiembre de 2013, se publica el acuerdo siguiente:
Català: Seran habilitats tots aquells candidats que, complint tots els requisits demanats, superin les proves d'habilitació.
Español: Serán habilitados todos aquellos candidatos que, cumpliendo todos los requisitos pedidos, superen las pruebas de habilitación.