BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación frente al Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con el entendimiento que, una vez finalizado dicho plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin ningún efecto.
Català: En cas que els equips s'adquireixin juntament amb la cisterna d'aplicació, o d'altres equips no subvencionables, s'ha de detallar el preu de l'equip i la seva instal·lació de forma separada a l'import de la cisterna i els altres equips.
Español: En caso de que los equipos se adquieran junto con la cisterna de aplicación, o de otros equipos no subvencionables, se detallará el precio del equipo y su instalación de forma separada al importe de la cisterna y los otros equipos.
Català: .12 Amb data 1 d'abril de 2004 hauran finalitzat la fase de pràctiques els funcionaris en pràctiques que hagin estat en servei actiu en el cos durant un període superior o igual a sis mesos i amb un període d'avaluació mínim de tres mesos.
Español: .12 Con fecha 1 de abril de 2004 deberán finalizar la fase de prácticas los funcionarios en prácticas que hayan estado en servicio activo en el cuerpo durante un periodo superior o igual a seis meses y con un periodo de evaluación mínimo de tres meses.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montferrer i Castellbò, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò, sobre nombramiento de personal.
Català: Avisos de noves licitacions
Español: Avisos de nuevas licitaciones
Català: La Generalitat de Catalunya, en exercici de les seves competències en matèria d'educació, va regular la Inspecció d'Ensenyament mitjançant el Decret 266/2000, de 31 de juliol.
Español: La Generalidad de Cataluña, en ejercicio de sus competencias en materia de educación, reguló la Inspección de Enseñanza mediante el Decreto 266/2000, de 31 de julio.
Català: El III Pla de recerca de Catalunya, aprovat pel Govern català per al quadrienni 2001-2004, inclou, entre els seus objectius generals, el foment de l'esperit científic i de la il·lusió per la recerca de les noves generacions.
Español: El III Plan de investigación de Cataluña, aprobado por el Gobierno catalán para el cuatrienio 2001-2004, incluye, entre sus objetivos generales, el fomento del espíritu científico y de la ilusión por la investigación de las nuevas generaciones.
Català: Així, les retribucions del personal comprès en el present Conveni estan constituïdes pel salari conveni, com a retribució fixada per unitat de temps o d'obra, i els complements d'aquest.
Español: Así, las retribuciones del personal comprendido en el presente Convenio estarán constituidas por el salario convenio, como retribución fijada por unidad de tiempo o de obra, y los complementos del mismo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Contra aquesta convocatòria, la persona interessada pot interposar demanda contenciosa laboral davant dels Jutjats Socials en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació/comunicació, d'acord amb les previsions establertes a l'article 69.2 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social –LRJS-, i seguint el procediment establert als articles 151 i 152 de la referida LRJS, sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta convocatoria, la persona interesada puede interponer demanda contenciosa laboral delante de los Juzgados Sociales en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación/comunicación, de acuerdo con las previsiones establecidas en el artículo 69.2 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social –LRJS-, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 151 y 152 de la referida LRJS, sin perjuicio que pueda interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent, i en concret el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana, la Llei 13/89 de 14 de desembre d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya, i el RDL 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana, la Ley 13/89, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña, y el RDL 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: L'Àrea de Qualitat en el Treball passa a denominar-se Àrea d'Igualtat d'Oportunitats.
Español: El Área de Calidad en el Trabajo pasa a denominarse Área de Igualdad de Oportunidades.
Català: Tots hi tenen veu i vot, llevat que estiguin afectats de sanció que comporti la suspensió del dret a concórrer amb veu i vot a l'Assemblea o bé de la mesura de suspensió temporal dels drets col·legials.
Español: Todos tienen voz y voto, a menos que estén afectados de sanción que comporte la suspensión del derecho a concurrir con voz y voto a la Asamblea o bien de la medida de suspensión temporal de los derechos colegiales.
Català: Fer aflorar les capacitats i les relacions invisibles.
Español: Hacer aflorar las capacidades y las relaciones invisibles.
Català: límits de treball, amb rigor i d'una manera metòdica i
Español: límites de trabajo, con rigor y de manera metódica y
Català: c) Les aigües de rentatge es recuperaran en un evaporador condensador i s'utilitzaran fins al seu esgotament.
Español: c) Las aguas de lavado se recuperarán en un evaporador condensador y se utilizarán hasta su agotamiento.
Català: En cas de disconformitat amb la modificació de l'organització de la feina, s'ha d'actuar d'acord amb els tràmits legals establerts en la legislació laboral vigent.
Español: En caso de disconformidad con la modificación de la organización del trabajo, se actuará de acuerdo con los trámites legales establecidos en la legislación laboral vigente.
Català: Assessoria Jurídica de Desenvolupament Urbá i Medi Ambient, correu electrònic mgonzalo@ajespluges.es i pàgina Web: www.ajesplugues.es
Español: Asesoría Jurídica de Desarrollo Urbano y Medio Ambiente, correo electrónico mgonzalo@ajespluges.es y página Web: www.ajesplugues.es.
Català: La Junta de Govern del Col·legi d'Advocats de Vic és l'òrgan rector i li correspon la direcció i administració del Col·legi.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio de Abogados de Vic es el órgano rector y le corresponde la dirección y administración del Colegio.
Català: 2.1.3 En qualsevol moment del període executiu, l'Ajuntament de Granollers, com a titular de la competència recaptatòria, pot decidir lliurament quins deutes remet a l'ATC per a la seva gestió recaptatòria.
Español: 2.1.3 En cualquier momento del periodo ejecutivo, el Ayuntamiento de Granollers, como titular de la competencia recaudatoria, puede decidir libremente que deudas remite a la ATC para su gestión recaudatoria.
Català: S'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que estableix l'article 7.1.3 del plec de clàusules administratives particulars del l'expedient de l'annex 1, i s'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que estableix l'article 8.1.2 del plec de clàusules administratives particulars del l'expedient de l'annex 2.
Español: Se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que establece el articulo 7.1.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares del expediente del anexo 1, y se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que establece el articulo 8.1.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares del expediente del anexo 2.
Català: 2.3 Només es tindran en compte la segona i tercera petició si, un cop publicades les llistes definitives d'alumnes admesos, no s'ha aconseguit plaça en el centre escollit com a primera petició i queden places vacants en els altres centres demanats.
Español: 2.3 Solo se tendrán en cuenta la segunda y tercera petición si, una vez publicadas las listas definitivas de alumnos admitidos, no se ha conseguido plaza en el centro escogido como primera petición y quedan plazas vacantes en los otros centros pedidos.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de març de 1985, per la qual s'anuncia un licitació d'una construcció escolar pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 1985, por la que se anuncia una licitación de una construcción escolar por el sistema de concurso.
Català: 2.8 Reconeix les característiques pròpies d'un obrador.
Español: 2.8 Reconoce las características propias de un obrador.
Català: El treballador que realitzi funcions de categoria superior a les que corresponen a la seva categoria, per un temps superior a 6 mesos durant 1 any o 8 mesos durant 2 anys, pot reclamar a la Direcció de l'empresa la classificació professional adequada.
Español: El trabajador que realice funciones de categoría superior a les que corresponden a su categoría, por un tiempo superior a 6 meses durante 1 año o 8 meses durante 2 años, puede reclamar a la Dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada.
Català: Un certificat emès pel/per la secretari/a o l'/la interventor/a de l'entitat on s'acrediti que els pagaments corresponen a accions correctament realitzades i a despeses elegibles i justificades mitjançant factures o altres documents comptables de valor probatori equivalent i que han estat efectivament pagades abans de la finalització del període de presentació de la justificació econòmica.
Español: Un certificado emitido por el/la secretario/a o el/la interventor/a de la entidad donde se acredite que los pagos corresponden a acciones correctamente realizadas y a gastos elegibles y justificados mediante facturas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente y que han sido efectivamente pagadas antes de la finalización del periodo de presentación de la justificación económica.
Català: a mínim dos vocals de cada representació.
Español: mínimo dos vocales de cada representación.
Català: almenys, les següents informacions:
Español: menos, la siguiente información:
Català: Realitzar un seminari en el marc de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo a Barcelona, sobre un tema rellevant de federalisme fiscal.
Español: Realizar un seminario en el marco de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo en Barcelona, sobre un tema relevante de federalismo fiscal.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 15 de juliol i de 4 de març de 2009, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 15 de julio y de 4 de marzo de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2001, per la qual s'aproven i es fan públiques les vacants definitives corresponents al concurs de trasllats per proveir llocs de treball a la Inspecció d'Ensenyament i als cossos docents d'ensenyaments secundaris.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2001, por la que se aprueban y se hacen públicas las vacantes definitivas correspondientes al concurso de traslados para proveer puestos de trabajo en la Inspección de Enseñanza y en los cuerpos docentes de enseñanzas secundarias.
Català: L'emmagatzematge temporal de fangs i residus no ha d'afectar ni suposar riscos per al domini públic hidràulic ni pels sistemes de sanejament.
Español: El almacenaje temporal de lodos y residuos no tiene que afectar ni suponer riesgos para el dominio público hidráulico ni para los sistemas de saneamiento.
Català: Compte restringit del Servei Territorial de (ciutat) per a la
Español: Cuenta restringida del Servicio Territorial de (ciudad) para la
Català: No es preveu realitzar obres a les instal·lacions de l'explotació llevat de la reforma interior d'una nau i la transformació d'un femer en una bassa per a l'emmagatzematge de purins.
Español: No se prevé realizar obras en las instalaciones de la explotación salvo de la reforma interior de una nave y la transformación de un estercolero en una balsa para el almacenaje de purines.
Català: I per la mateixa raó és inconstitucional l'article 12.2 del Decret llei, pel fet que estableix que les sol·licituds “han d'estar adreçades” als delegats i subdelegats del Govern de l'Estat.
Español: Y por la misma razón es inconstitucional el artículo 12.2 del Decreto-ley, por el hecho de que establece que las solicitudes “irán dirigidas” a los delegados y subdelegados del Gobierno del Estado.
Català: La línia sortirà de la subestació Eixample per la façana que dóna a la travessera de Gràcia.
Español: La línea saldrá de la subestación Eixample por la fachada que da a la travesera de Gràcia.
Català: Els col·legiats encarregats del Servei d'Orientació Jurídica, tindran les següents obligacions:
Español: Los colegiados encargados del Servicio de Orientación Jurídica, tendrán las siguientes obligaciones:
Català: Aquesta darrera disposició addicional recull les garanties reconegudes a nivell individual del personal subrogat d'Star-Air, que són les següents:
Español: Quedan recogidas en esta última disposición adicional las garantías, reconocidas a nivel individual, del personal subrogado de Star-Air. Éstas consisten en las siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reurbanització de la façana del camp de futbol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reurbanización de la fachada del campo de fútbol.
Català: En ser autosuficient en aplicar els protocols de recepció i emmagatzematge de substàncies.
Español: Ser autosuficiente al aplicar los protocolos de recepción y
Català: c) Divisió per lots i nombre de lots o d'unitats: no existeix.
Español: c) División por lotes y número de lotes o de unidades: no existe.
Català: L'acabat de la base d'obra de la tanca tindrà el mateix tractament que la façana.
Español: El acabado de la base de obra de la valla tendrá el mismo tratamiento que la fachada.
Català: (2) Aquest instrument considerat com a instrument secundari en qualsevol àmbit o modalitat
Español: (2) Este Instrumento considerado como instrumento secundario en cualquier ámbito o modalidad
Català: 3.3 Utilitza els colors i les connexions adequats al muntatge que es realitza.
Español: 3.3 Utiliza los colores y las conexiones adecuados al montaje que se realiza.
Català: Vaixell Tetis 300 ptes./persona (mín. 20 persones).
Español: Barco Tetis 300 ptas./persona (mín. 20 personas).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calafell, sobre aprovació d'un pla urbanístic (codi 5/02-OB).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calafell, sobre aprobación de un plan urbanístico (código 5/02-OB).
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin l'esmentada normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas a la normativa básica contenida a la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan la mencionada normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: a) Declaracions del sol·licitant d'acord amb el model DSD-090.
Español: a) Declaraciones del solicitante de acuerdo con el modelo DSD-090.
Català: En tots els casos, si es produeix el fet fora de la localitat, el permís serà de 4 dies naturals i 5 dies si es fora de la província.
Español: En todos los casos, si se produce el hecho fuera de la localidad, el permiso será de 4 días naturales y 5 días si es fuera de la provincia.
Català: Classificar com a classe tercera, categoria secretaria intervenció, el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de la Portella, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar como de clase tercera, categoría secretaría-intervención, el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de La Portella, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Coneixements i experiència en relacions humanes i en tècniques de negociació i mediació.
Español: Conocimientos y experiencia en relaciones humanas y en técnicas de negociación y mediación.
Català: L'empresa es reserva el dret de suprimir les ajudes esmentades en els
Español: La empresa se reserva el derecho de suprimir las ayudas referidas en los
Català: Una vegada escollida l'àrea territorial preferent, es poden demanar per ordre de preferència municipis (en el cas del Consorci d'Educació de Barcelona districtes), comarques o l'àrea territorial, sense que sigui necessari completar tot el territori.
Español: Una vez escogida el área territorial preferente, se pueden pedir por orden de preferencia municipios (en el caso del Consorcio de Educación de Barcelona distritos), comarcas o el área territorial, sin que sea necesario completar todo el territorio.
Català: Concepte: espai de formació.El Trampolí., adreçat a noies d'ètnia gitana i immigrants.
Español: Concepto: espacio de formación El Trampolí, dirigido a chicas de etnia gitana e inmigrantes.
Català: El sòl no urbanitzable només podrà transformar-se en sòl urbanitzable mitjançant la modificació o revisió d'aquest Pla general.
Español: El suelo no urbanizable solo podrá transformarse en suelo urbanizable mediante la modificación o revisión de este Plan general.
Català: L'òrgan gestor podrà realitzar el control de les poblacions d'espècies no cinegètiques, especialment les incloses al llistat d'espècies exòtiques invasores.
Español: El órgano gestor podrá realizar el control de las poblaciones de especies no cinegéticas, especialmente las incluidas en el listado de especies exóticas invasoras.
Català: En funció dels resultats obtinguts, així com dels controls i mesures efectuats per l'Administració, es determinarà el tipus d'emissari submarí, conducció submarina o alternativa adequada a implantar, per evitar els possibles efectes produïts pel salt tèrmic.
Español: En función de los resultados obtenidos, así como de los controles y medidas efectuados por la Administración, se determinará el tipo de emisario submarino, conducción submarina o alternativa adecuada a implantar, para evitar los posibles efectos producidos por el salto térmico.
Català: 7.4 Els centres i els alumnes premiats podran fer ús del reconeixement obtingut respecte de la imatge institucional de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.4 Los centros y los alumnos premiados podrán hacer uso del reconocimiento obtenido con respecto a la imagen institucional de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'ús de les edificacions auxiliars serà complementari al de l'habitatge:
Español: El uso de las edificaciones auxiliares será complementario al de la vivienda:
Català: L'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya coordina i estableix criteris dels serveis bàsics determinats per aquesta llei que presten els centres, les entitats i les empreses de la Xarxa del Sistema.
Español: La Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña coordina y establece criterios de los servicios básicos determinados por la presente ley que prestan los centros, las entidades y las empresas de la Red del Sistema.
Català: Són els llocs de treball docents que, a més de l'especialitat docent, tenen atribuït un perfil professional propi, amb els requisits i funcions específiques descrits en la Resolució ENS/1128/2016, de 26 d'abril, dels perfils professionals dels llocs de treball específics en centres educatius públics dependents del Departament d'Ensenyament i el procediment de capacitació professional per ocupar-los (DOGC núm. 7114, de 5.5.2016)
Español: Son los puestos de trabajo docentes que, además de la especialidad docente, tienen atribuido un perfil profesional propio, con los requisitos y funciones específicas descritos en la Resolución ENS/1128/2016, de 26 de abril, los perfiles profesionales de los puestos de trabajo específicos en centros educativos públicos dependientes del Departamento de Enseñanza y el procedimiento de capacitación profesional para ocuparlos (DOGC núm. 7114, de 5.5.2016)