BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.2 En cas de dur a terme entre el 60% i el 80% de la inversió i el producte, es reduirà un 20% de l'ajut certificat per l'actuació parcialment realitzada.
Español: 14.2 En caso de llevar a cabo entre el 60% y el 80% de la inversión y el producto, se reducirá un 20% de la ayuda certificada por la actuación parcialmente realizada.
Català: 8.2 Les prioritats geogràfiques es regulen en l'annex específic de cooperació al desenvolupament a realitzar en determinats països socis del Sud.
Español: 8.2 Las prioridades geográficas se regulan en el anexo específico de cooperación al desarrollo que hay que realizar en determinados países socios del Sur.
Català: Els licitadors sense la classificació orientativa hauran de constituir una garantia provisional per un import de 1.937,50 euros (16% d'IVA inclòs).
Español: Los licitadores sin la clasificación orientativa deberán constituir una garantía provisional por el importe de 1.937,50 euros (16% de IVA incluido).
Català: Cap treballador no podrà romandre deixant serveis en la categoria professional d'auxiliar administratiu de segona durant un període superior a nou mesos pel qual, superat aquest termini, promocionarà automàticament a la categoria superior, d'auxiliar administratiu de primera, tant si aquells nou mesos de prestació de serveis s'arriben|assoleixen en virtut d'un únic contracte de treball o en virtut de diversos contractes de treball celebrats amb o sense solució de continuïtat.
Español: Ningún trabajador podrá permanecer prestando servicios en la categoría profesional de auxiliar administrativo de segunda durante un periodo superior a nueve meses por lo que, superado este plazo, promocionará automáticamente a la categoría superior, de auxiliar administrativo de primera, tanto si esos nueve meses de prestación de servicios se alcanzan en virtud de un único contrato de trabajo o en virtud de diversos contratos de trabajo celebrados con o sin solución de continuidad.
Català: h) Qualificar els expedients que arriben al jurat.
Español: h) Calificar los expedientes que llegan al jurado.
Català: En data 20 de febrer de 2020 l'Ajuntament de Naut Aran va sol·licitar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental l'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament al nucli de Salardú.
Español: En fecha 20 de febrero de 2020 el Ayuntamiento de Naut Aran solicitó a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental el inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento, en el núcleo de Salardú.
Català: En el supòsit que no fos membre de l'Entitat el secretari no tindrà vot en les reunions dels òrgans de l'entitat.
Español: En el supuesto de que no fuera miembro de la Entidad el secretario no tendrá voto en las reuniones de los órganos de la entidad.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la concessió d'ajuts a persones amb escassa capacitat econòmica que estiguin gravades per l'IBI 2016.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la concesión de ayudas a personas con escasa capacidad económica que esten gravadas por el IBI 2016.
Català: —2 La cessió respon a una finalitat d'utilitat pública com és la construcció de la passarel·la definitiva sobre l'estació d'aforament EA013 Olot al riu Fluvià (Les Tries) que permet la connexió entre els dos marges del riu, i s'estableix amb caràcter definitiu, llevat del cas que els materials cedits no es destinin a la finalitat esmentada, la qual cosa determinaria la reversió automàtica de ple dret al patrimoni de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: —2 La cesión responde a una finalidad de utilidad pública como es la construcción de la pasarela definitiva sobre la estación de aforamiento EA013 Olot en el río Fluvià (Les Tries) que permite la conexión entre los dos márgenes del río, y se establece con carácter definitivo, salvo el caso de que los materiales cedidos no se destinen a la finalidad mencionada, lo cual determinaría la reversión automática de pleno derecho al patrimonio de la Agencia Catalana del Agua.
Català: També hi ha algunes espècies d'ocells aquàtics declarats objecte de conservació a la ZEPA Delta de l'Ebre.
Español: También hay algunas especies de aves acuáticas declaradas objeto de conservación en la ZEPA Delta de l'Ebre.
Català: El currículum s'organitza en àmbits que agrupen, segons la seva afinitat i el seu caràcter complementari, les àrees de coneixement, d'acord amb la normativa bàsica vigent.
Español: El currículo se organiza en ámbitos que agrupan, según la afinidad y su carácter complementario, las áreas de conocimiento de acuerdo con la normativa básica vigente.
Català: —3 Mesures específiques de protecció de la fauna
Español: —3 Medidas específicas de protección de la fauna
Català: a) Aconseguir la cessió d'una zona verda i ordenar la zona propera a l'església.
Español: a) Conseguir la cesión de una zona verde y ordenar la zona próxima a la iglesia.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció d'Ocupació.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Ocupación.
Català: «8.5 Aquestes bases reguladores permeten la subcontractació de serveis o activitats relacionats amb l'objecte de la subvenció i que no puguin ser assumits directament per l'equip de recerca, sempre que s'indiqui prèviament en el pressupost i no superi el 50% de l'import atorgat.
Español: «8.5 Estas bases reguladoras permiten la subcontratación de servicios o actividades relacionados con el objeto de la subvención y que no puedan ser asumidos directamente por el equipo de investigación, siempre que se indique previamente en el presupuesto y no supere el 50% del importe otorgado.
Català: Enginyeria tècnica telecomunicació - telemàtica
Español: Ingeniería técnica telecomunicación - telemática
Català: c) Certificat conforme s'està al corrent de les obligacions tributàries.
Español: c) Certificado conforme se está al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: Aquells treballadors que pertanyin al quadre de comandaments i cotitzin en els grups ú, dos o tres, podran de forma voluntària, mitjançant el contracte de treball o pacte posterior, millorar les seves percepcions econòmiques mitjançant un sistema d'incentius basats en la consecució d'uns determinats objectius, i amb les condicions de jornada, horari, funcions i mobilitat geogràfica definides en el contracte o pacte.
Español: Aquellos trabajadores que perteneciendo al cuadro de mandos y coticen en los grupos uno, dos o tres, podrán de forma voluntaria, mediante el contrato de trabajo o pacto posterior, mejorar sus percepciones económicas mediante un sistema de incentivos basados en la consecución de unos determinados objetivos, y con las condiciones de jornada, horario, funciones y movilidad geográfica definidas en dicho contrato o pacto.
Català: L'entitat Ramaderes Mas Molí ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües superficials del riu Ter per a reg d'obres públiques i reforestació a derivar del canal de les Planes del Callís, en el terme municipal de Sant Pau de Segúries (Ripollès), i del canal de la Colònia Estebanell, en el terme municipal de Camprodon (Ripollès), ambdós propietat de l'empresa Estabanell y Pahisa, SA.
Español: La entidad Ramaderes Mas Molí ha presentado una solicitud de concesión de aguas superficiales del río Ter para riego de obras públicas y reforestación a derivar del canal de las Planes del Callís, en el término municipal de Sant Pau de Segúries (Ripollès), y del canal de la Colònia Estebanell, en el término municipal de Camprodon (Ripollès), los dos propiedad de la empresa Estabanell y Pahisa, SA.
Català: La persona responsable del Registre, en data 26 de novembre de 2009, ha inscrit l'Apoderament especial del Projecte de reparcel·lació voluntària en desenvolupament del Pla parcial urbanístic de la zona sota el Barri de la Creu de Sant Pere, del terme municipal de Jorba, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.137, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 26 de noviembre de 2009, ha inscrito el Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación voluntaria en desarrollo del Plan parcial urbanístico de la zona sota el Barri de la Creu de Sant Pere, del término municipal de Jorba, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.137, del tomo 25.
Català: L'extensió de la memòria serà d'entre 10 i 15 pàgines DIN A4 a doble espai; hauran d'estar necessàriament numerades i signades i editades amb el processador de textos Word.
Español: La extensión de la memoria será de entre 10 y 15 páginas DIN A4 a doble espacio; deberán estar necesariamente numeradas y firmadas y editadas con el procesador de textos Word.
Català: Les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua s'han d'incorporar al projecte executiu de les obres d'urbanització complementàries.
Español: Las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua se tienen que incorporar al proyecto ejecutivo de las obras de urbanización complementarias.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general en l'àmbit del Pla especial de l'àrea d'equipaments entre el parc Bosc i el castell de Sant Ferran, de Figueres
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general en el ámbito del Plan especial del área de equipamientos entre el parque Bosc y el castillo de Sant Ferran, de Figueres
Català: RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autobusos de Lleida, SA, de la localitat de Lleida (Segrià) per a l'1.1.2000 al 31.12.2002 (codi de conveni núm. 2500032).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobusos de Lleida, SA, de la localidad de Lleida (Segrià) para el 1.1.2000 al 31.12.2002 (código de convenio núm. 2500032).
Català: Sobre aquesta base ambdues parts es reconeixen capacitat contractual i:
Español: En base a todo ello ambas partes se reconocen capacidad contractual y:
Català: En tot el perímetre de protecció, la vegetació arbòria s'haurà de correspondre amb la definida a l'apartat de Protecció general de la vegetació.
Español: En todo el perímetro de protección, la vegetación arbórea deberá corresponderse con la definida en el apartado de Protección general de la vegetación.
Català: Policia de Catalunya per tal d'ajustar els sistemes i procediments de
Español: Escuela de Policía de Cataluña para ajustar los sistemas y
Català: Només serà necessari demanar-ho per escrit a l'Ajuntament.
Español: Solo será necesario pedirlo por escrito al Ayuntamiento.
Català: 18.4 Els centres que tinguin autoritzats i en funcionament ensenyaments de batxillerat en règim nocturn han d'ajustar les condicions d'inscripció al que preveu la normativa que els regula.
Español: 18.4 Los centros que tengan autorizadas y en funcionamiento enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno tienen que ajustar las condiciones de inscripción a lo que prevé la normativa que los regula.
Català: - Augment del nombre de circuits publicitaris oferts anualment de forma gratuïta a la Generalitat de Catalunya durant el termini de vigència del contracte: fins a 10 punts.
Español: - Aumento del número de circuitos publicitarios ofrecidos anualmente de forma gratuita a la Generalidad de Cataluña durante el plazo de vigencia del contrato: hasta 10 puntos.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió que va tenir lloc el dia 29 de juliol de 2013 ha adoptat l'Acord següent:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en la reunión celebrada el día 29 de julio de 2013, ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: 5.1 Per tal d'optar a la beca cal presentar un formulari de sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, adreçat a la Direcció General de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: 5.1 Con el fin de optar a la beca debe presentarse un formulario de solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, dirigido a la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: Complir amb el Codi de bones pràctiques en l'àmbit de la creació i de la interpretació musicals, disponible a través de l'adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/cultura/icic i a la seu de l'Institut Català de les Empreses Culturals, passatge de la Banca 1-3, 08002 Barcelona.
Español: Cumplir con el Código de buenas prácticas en el ámbito de la creación y de la interpretación musicales, disponible a través de la dirección de internet http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsicec y en la sede del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (pasaje de la Banca 1-3, 08002 Barcelona).
Català: L'origen d'aquesta crisi cal situar-lo en el sector financer nord-americà, amb la desconfiança que es va generar arran de l'explosió de la crisi dels préstecs hipotecaris d'alt risc en el mercat interbancari l'estiu del 2007.
Español: El origen de esta crisis hay que situarlo en el sector financiero norteamericano, con la desconfianza que se generó a raíz de la explosión de la crisis de los préstamos hipotecarios de alto riesgo en el mercado interbancario en verano de 2007.
Català: Data de resolució: 09 d'agost del 2016.
Español: Fecha de resolución: 09 de agosto de 2016.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Vicenç de Sans Maymó per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al paratge can Cararac, al terme municipal de Caldes de Montbui.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Vicenç de Sans Maymó para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje Can Cararac, en el término municipal de Caldes de Montbui.
Català: 17.2 Els titulars dels serveis de distribució domiciliària a què fa referència l'article 12.1 del Decret 93/2005, de 17 de maig, d'adopció de mesures d'excepció en relació amb la utilització dels recursos hídrics, actualitzaran els plans de contingència per tal d'adaptar-los a les noves circumstàncies, i els presentaran a l'Agència Catalana de l'Aigua per a la seva revisió.
Español: 17.2 Los titulares de los servicios de distribución domiciliaria a que hace referencia el artículo 12.1 del Decreto 93/2005, de 17 de mayo, de adopción de medidas de excepción, en relación con la utilización de los recursos hídricos, actualizarán los planes de contingencia para adaptarlos a las nuevas circunstancias, y los presentarán a la Agencia Catalana del Agua para su revisión.
Català: En cas que vulguin afegir nova documentació acreditativa de mèrits de l'apartat 2 i del subapartat 3.2, no han de declarar la seva voluntat que se'ls mantingui la valoració de mèrits de la convocatòria de l'any 2007 i hauran de lliurar tota la documentació acreditativa dels mèrits de l'apartat 2 i del subapartat 3.2 davant del tribunal on estiguin assignats, tal com estableixen les bases 6.1.1 i 6.6.2.
Español: En caso de que quieran añadir nueva documentación acreditativa de méritos del apartado 2 y del subapartado 3.2, no deben declarar su voluntad de que se les mantenga la valoración de méritos de la convocatoria del año 2007 y deberán entregar toda la documentación acreditativa de los méritos del apartado 2 y del subapartado 3.2 ante el tribunal donde estén asignados, tal como establecen las bases 6.1.1 y 6.6.2.
Català: Estructura econòmica d'Osona.
Español: Estructura económica de Osona.
Català: - Capacitat de treball en equip i flexibilitat per adaptar-se als canvis.
Español: - Capacidad de trabajo en equipo y flexibilidad para adaptarse a los cambios.
Català: ORDRE de 9 d'agost de 2001, per la qual es declara refugi de fauna salvatge la finca de La Serra Nova, al terme municipal de Muntanyola.
Español: ORDEN de 9 de agosto de 2001, por la que se declara refugio de fauna salvaje la finca de La Serra Nova, en el término municipal de Muntanyola.
Català: 28.1 Les parts hauran de pactar de manera expressa la continuïtat de convocatòries dins de la mateixa obra audiovisual mentre es mantingui la comanda i pel bloc o lliurament efectuat pel client.
Español: 28.1 Las partes deberán pactar de modo expreso la continuidad de convocatorias dentro de la misma obra audiovisual mientras se mantenga el pedido y por el bloque o entrega efectuado por el cliente.
Català: 3.2 Cadenes cinemàtiques de màquines i sistemes industrials.
Español: 3.2 Cadenas cinemáticas de máquinas y sistemas industriales.
Català: Processos de captació/gravació del so en estudi: assaigs, gravació en blocs, gravació completa en directe.
Español: Procesos de captación/grabación del sonido en estudio: ensayos, grabación en bloques, grabación completa en directo.
Català: El treball per a una altra activitat de la mateixa industria sense autorització de l'empresa.
Español: El trabajo para otra actividad de la misma industria sin autorización de la empresa.
Català: - La compensació s'aplicarà als títols de transport ATM amb caducitat temporal (T-MES, T-50/30, T-10/30 o T-70/90 FM/FN) actius (començats però no caducats) entre els dies 13 i 20 de març de 2020, ambdós inclosos.
Español: - La compensación se aplicará a los títulos de transporte ATM con caducidad temporal (T-MES, T-50/30, T-10/30 o T-70/90 FM / FN) activos (comenzados pero no caducados) entre los días 13 y 20 de marzo de 2020, ambos incluidos.
Català: 46.14.2 L'empresari haurà de proporcionar als delegats de prevenció els mitjans i la formació en matèria preventiva que resultin necessaris per a l'exercici de les seves funcions.
Español: 46.14.2 El empresario habrá de proporcionar a los delegados de prevención los medios y la formación en materia preventiva que resulten necesarios para el ejercicio de sus funciones.
Català: Registra i arxiva els resultats, i els comunica fent ús dels suports
Español: Registra y archiva los resultados, y los comunica utilizando los soportes
Català: Quan el centre de treball estigui tancat, es necessita l'autorització expressa de la Direcció.
Español: Cuando el centro de trabajo esté cerrado, se precisará de la autorización expresa de la Dirección.
Català: S'atén al trasllat per prescripció mèdica, sempre que el sol·licitant no estigui en el procés d'incapacitat temporal o finalitzada aquesta, no hi hagi pendent la qualificació d'incapacitat permanent i en tot cas fins passats 10 mesos des de la reincorporació del treballador o treballadora, al seu lloc de treball, després d'un període de baixa mèdica.
Español: Se atenderá al traslado por prescripción médica, siempre que el solicitante no esté en el proceso de incapacidad temporal o finalizada la misma, no esté pendiente la calificación de incapacidad permanente y en todo caso hasta pasados 10 meses desde la reincorporación del trabajador o trabajadora a su puesto de trabajo, después de un período de baja médica.
Català: de 15 d'octubre de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de nous col·lectors a Alforja, al terme municipal d'Alforja.
Español: de 15 de octubre de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de nuevos colectores en Alforja, en el término municipal de Alforja.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 16 de maig de 2000, amb relació a l'estudi d'impacte ambiental del projecte de relligament tècnic entre les xarxes 001 i 00: la Roca-Argentona, promogut per Gas Natural i tramitat pel Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 16 de mayo de 2000, con relación al estudio de impacto ambiental del proyecto de entrelazado técnico entre las redes 001 y 00: La Roca-Argentona, promovido por Gas Natural y tramitado por el Departamento de Industria, Comercio y Turismo, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: Acord per al servei de reserva de manteniment elèctric
Español: Acuerdo para el servicio retén de mantenimiento eléctrico
Català: Imparteix cursos i seminaris de nivell superior en matèria d'higiene industrial.
Español: Imparte cursos y seminarios de nivel superior en materia de higiene industrial.
Català: 3.10 Convocatòria de desembre de 2020
Español: 3:10 Convocatoria de diciembre de 2020
Català: La prova començarà a les 11 hores i tindrà una durada de 2 hores.
Español: La prueba empezará a las 11 horas y tendrá una duración de 2 horas.
Català: Garantir la reserva de sòl per a espais lliures a raó de 10 m²/habitatge incrementat.
Español: Garantizar la reserva de suelo para espacios libres a razón de 10 m²/vivienda incrementado.
Català: Servitud de pas subterrània, en m2: 150.
Español: Servidumbre de pas subterránea, en m2: 150.
Català: Ordenar la publicació de la resolució d'aprovació definitiva i la relació dels béns i drets afectats pel projecte per un termini de 15 dies a l'efecte de la correcció d'errades materials, d'acord amb el que estableix l'article 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Ordenar la publicación de la resolución de aprobación definitiva y la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto por un plazo de 15 días al efecto de la corrección de errores materiales, de acuerdo con lo que establece el artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: El nombre màxim d'habitatges del sector serà de 197 habitatges (que corresponen respectivament 180 habitatges a la zona 18 i 17 habitatges a la zona 16SR(*)).
Español: El número máximo de viviendas del sector será de 197 viviendas (que corresponden respectivamente 180 viviendas a la zona 18 y 17 viviendas a la zona 16SR(*)).
Català: Les quantitats màximes de les prestacions són les següents:
Español: Las cantidades máximas de las prestaciones son las siguientes:
Català: Punt 9 Va mantenir reunions amb els responsables docents d'altres serveis per discutir els continguts i les característiques de les rotacions dels seus residents? 1 punt.
Español: Punto 9 ¿Mantuvo reuniones con los responsables docentes de otros servicios para discutir los contenidos y las características de las rotaciones de sus residentes? 1 punto.
Català: g) Informe de vida laboral d'un codi de compte de cotització quan calgui acreditar tenir o no tenir mà d'obra assalariada (UTA, creació de llocs de treball), si resulta impossible obtenir d'ofici aquesta informació.
Español: g) Informe de vida laboral de un código de cuenta de cotización cuando sea necesario acreditar tener o no tener mano de obra asalariada (UTA, creación de puestos de trabajo), si resulta imposible la obtención de oficio de esta información.
Català: Per a l'any 2007, sobre la paga extra de setembre del 2006, s'incrementarà el IPC real nacional del 2006 més 1 punt addicional.
Español: Para el año 2007, sobre la paga extra de septiembre del 2006, se incrementará el IPC real nacional del 2006 más 1 punto adicional.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Seguretat Viària del Servei Territorial de Trànsit de Tarragona.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Seguridad Viaria del Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona.
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants s'atindrà al que estableix la RESOLUCIÓ GAH/86/2018, de 25 de gener per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius de l'any 2018, segons la qual s'inicia per les persones el primer cognom de les quals comenci per la lletra “G”.
Español: El orden de actuación de los aspirantes se ceñirá a lo establecido por la Resolución GAH/86/2018, de 25 de enero, por la cual se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos selectivos del año 2018, según la cual se iniciará por las personas cuyo primer apellido comience por la letra “G”.