BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ambdues parts poden utilitzar els serveis de 2 assessors o assessores, amb veu i sense vot.
Español: Ambas partes podrán utilizar los servicios de 2 asesores/as, con voz y sin voto.
Català: h) El personal acreditat, integrat pels professors de centres de formació, els enginyers i tècnics d'empreses de seguretat i els operadors de seguretat.
Español: h) El personal acreditado, integrado por los profesores de centros de formación, los ingenieros y técnicos de empresas de seguridad y los operadores de seguridad.
Català: Despesa total de l'activitat, segons el pressupost adjunt, on s'hauran d'indicar els següents conceptes:
Español: Gasto total de la actividad, según el presupuesto adjunto, donde de deberán indicar los siguientes conceptos:
Català: Actuació: Recuperació del tram urbà del riu Anoia, fase II.
Español: Actuación: Recuperación del tramo urbano del río Anoia, fase II.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad donde se hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: 10.2 Les persones participants nomenades faran el jurament o la promesa i prendran possessió davant del secretari general del Departament d'Interior, l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució a què es refereix la base anterior, i restaran destinades de manera definitiva al mateix lloc que ocupaven.
Español: 10.2 Las personas participantes nombradas harán el juramento o la promesa y tomarán posesión ante el secretario general del Departamento de Interior, al día siguiente de la publicación en el DOGC de la resolución a la que se refiere la base anterior, y quedarán destinadas de manera definitiva en el mismo lugar que ocupaban.
Català: El model de sol·licitud per prendre part en el concurs de mèrits s'ha de recollir a la seu de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, c. Jaume I, 2-4, de Barcelona.
Español: El modelo de solicitud para tomar parte en el concurso de méritos se debe recoger en la sede de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, c. Jaume I, 2-4, de Barcelona.
Català: .1 Delegar en el director de l'Institut Geològic de Catalunya les facultats corresponents al president del Consell Rector de l'Institut com a òrgan de contractació, incloses les de caràcter econòmic, respecte de tot tipus de contractes, administratius i privats, d'import inferior a 300.000 euros.
Español: .1 Delegar en el director del Instituto Geológico de Cataluña las facultades correspondientes al presidente del Consejo Rector del Instituto como órgano de contratación, incluidas las de carácter económico, respecto de todo tipo de contratos, administrativos y privados, de importe inferior a 300.000 euros.
Català: En els marges de la riera es conserva una representació de bosc de ribera en galeria amb presència de vernedes que fa que l'espai sigui classificat com a hàbitat d'interès comunitari prioritari (HIC Prioritari 91E0).
Español: En los márgenes de la riera se conserva una representación de bosque de ribera en galería con presencia de alisedas que hace que el espacio sea clasificado como hábitat de interés comunitario prioritario (HIC Prioritario 91E0).
Català: Administratiu, serveis tècnics i aparcament.
Español: Administrativo, servicios técnicos y aparcamiento.
Català: Cal respectar les situacions personals que, en conjunt i en còmput anual siguin, des del punt de vista de la percepció, més beneficioses que les fixades en aquest Conveni, i s'han de mantenir estrictament "ad personam".
Español: Se respetarán las situaciones personales que en su conjunto y en cómputo anual sean, desde el punto de vista de la percepción, más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente «ad personam».
Català: Aquests dos punts també s'han d'inscriure en el registre públic corresponent.
Español: Estos dos extremos también deben inscribirse en el registro público correspondiente.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la Resolució de desestimació, de data 26 de juliol de 2011, a Tamel de Pablos Garcia-Universitas, en el seu darrer domicili conegut (carrer Rosselló, 195, pral., 08036 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la Resolución de desestimación, de fecha 26 de julio de 2011, a Tamel de Pablos Garcia-Universitas, en su último domicilio conocido (calle Rosselló, 195, pral., 08036 Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i, per a la seva aplicació pràctica, s'han de considerar globalment (valorades en conjunt i en còmput anual).
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de aplicación práctica, serán consideradas globalmente (valoradas en su conjunto y cómputo anual).
Català: Aquesta justificació ha de comprendre: a) un full de càlcul estàndard per l'assistència lletrada al detingut/imputat/beneficiari, i b) un full de càlcul estàndard per la defensa lletrada, d'acord amb el que s'especifica a l'Annex 4.
Español: Esta justificación tiene que comprender: a) una hoja de cálculo estándar por la asistencia letrada al detenido/imputado/beneficiario, y b) una hoja de cálculo estándar por la defensa letrada, de acuerdo con lo que se especifica en el anexo 4.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació de la normativa urbanística del Pla parcial industrial i de serveis portuaris, promogut i tramès per l'Ajuntament de Vall-llobrega.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación de la normativa urbanística del Plan parcial industrial y de servicios portuarios, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vall-llobrega.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant del secretari general del Conseller Primer en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante el secretario general del Consejero Primero en el plazo de 20 días contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El projecte executiu del nou centre penitenciari assenyalarà el traçat i característiques de la xarxa de comunicacions pròpies del sector de planejament i el seu abast amb el sistema general viari, amb assenyalament d'alineacions i rasants i la previsió d'estacionament.
Español: El proyecto ejecutivo del nuevo centro penitenciario señalará el trazado y características de la red de comunicaciones propias del sector de planeamiento y su alcance con el sistema general viario, con señalamiento de alineaciones y rasantes y la previsión de estacionamiento.
Català: Organitza el desenvolupament de projectes de plans urbanístics, analitzant la documentació i normativa i planificant les activitats.
Español: Organiza el desarrollo de proyectos de planes urbanísticos, analizando la documentación y normativa y planificando las actividades.
Català: El seguiment de la contribució del Govern a l'Agenda 2030 obliga a un exercici de retiment de comptes conjunt que tindrà lloc, si més no en part, en els espais de la cooperació catalana i per mitjà dels processos reglats.
Español: El seguimiento de la contribución del Gobierno a la Agenda 2030 obliga a un ejercicio de rendición de cuentas conjunto que tendrá lugar, cuando menos en parte, en los espacios de la cooperación catalana y mediante los procesos reglados.
Català: En compliment del que disposa l'article 79 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'estat d'execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i situació del Tresor,
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 79 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro,
Català: L'ús comercial s'inclourà entre els usos admesos a les zones d'edificació privada i no a la zona d'equipaments.
Español: El uso comercial se incluirá ente los usos admitidos en las zonas de edificación privada y no en la zona de equipamientos.
Català: Les hores que inverteixen els mecànics i el personal de taller en feines penoses tenen un suplement del 13% per compensar el desgast de les eines i de la roba de feina que aporten, de conformitat amb el que estableix l'article 3 del Decret 2380/1973.
Español: Las horas que inviertan los mecánicos y el personal de taller en trabajos penosos tendrán un suplemento del 13% para compensar el desgaste de útiles y herramientas y prendas de trabajo que aportan, de conformidad con lo que establece el artículo 3 del Decreto 2380/1973.
Català: Flexibilitat descansos injecció
Español: Flexibilidad descansos inyección.
Català: Per cada examen del permís de conduir, la llicència retribuïda serà fins a un màxim de 4 hores.
Español: Para cada examen del permiso de conducir, la licencia retribuida será hasta un máximo de 4 horas.
Català: Les comunitats de béns poden ser beneficiàries dels ajuts sempre que llurs socis compleixin les condicions exigides a les persones físiques.
Español: Las comunidades de bienes pueden ser beneficiarios de las ayudas siempre que sus socios cumplan las condiciones exigidas a las personas físicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilafant, sobre adjudicació de la venda d'una parcel·la de propietat municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilafant, sobre adjudicación de la venta de una parcela de propiedad municipal.
Català: Particularitats de la inspecció ocular tecnicopolicial.
Español: Particularidades de la inspección ocular técnica policial.
Català: dades que es produeixin o sigui recomanable que coneguin.
Español: incidencias o datos que se produzcan o sea recomendable conozcan.
Català: L'import assenyalat amb anterioritat s'abonarà en 14 mensualitats.
Español: El importe señalado con anterioridad se abonará en 14 mensualidades.
Català: Coneixements a nivell d'usuari o usuària del llenguatge de programació SQL (Structured Query Language).
Español: Conocimientos a nivel de usuario/a del lenguaje de programación SQL (Structured Query Language).
Català: 3.4 La participació en el Ple, la Comissió Permanent i les comissions sectorials no genera als seus membres cap dret econòmic en concepte de dietes o indemnitzacions per drets d'assistència.
Español: 3.4 La participación en el Pleno, la Comisión Permanente y las comisiones sectoriales no genera a sus miembros ningún derecho económico en concepto de dietas o indemnizaciones por derechos de asistencia.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2020, per la qual es modifica la 1a convocatòria de l'any 2020 per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la traducció de fragments i l'elaboració de dossiers d'obres de literatura catalana i aranesa per a trameses a l'estranger (ref. BDNS 491340).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2020, por la que se modifica la 1ª convocatoria del año 2020 para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la traducción de fragmentos y la elaboración de dosieres de obras de literatura catalana y aranesa para envíos al extranjero (ref. BDNS 491340).
Català: En les qüestions litigioses que puguin sorgir en l'aplicació d'aquest encàrrec, ambdues parts se sotmeten a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la aplicación de este encargo, ambas partes se someten a la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En la convocatòria d'enguany es lliurarà una Medalla del Turisme o un Diploma Turístic de Catalunya, en funció de si el reconeixement és per a una persona física o per a una institució, corporació, entitat o establiment, per cadascuna de les quatre categories següents:
Español: En la convocatoria de este año se entregará una Medalla del Turismo o un Diploma Turístico de Cataluña, en función de sí el reconocimiento es para una persona física o para una institución, corporación, entidad o establecimiento, para cada una de las cuatro categorías siguientes:
Català: Aquest Conveni entra en vigor i produeix efectes econòmics a partir del dia 1 de gener de l'any 2000.
Español: Este Convenio entrará en vigor y producirá efectos económicos a partir del día 1 de enero del año 2000.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització de contracte per al servei de missatgeria urgent i valisa per al Consorci Sanitari del Maresme.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización de contrato para el servicio de mensajería urgente y valija para el Consorcio Sanitario de El Maresme.
Català: Període de matrícula: des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 29 de maig de 2009, ambdós inclosos.
Español: Periodo de matrícula: desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 29 de mayo de 2009, ambos incluidos.
Català: 147.2 Els béns de domini públic dels quals la Universitat assumeixi la titularitat passaran, en cas que siguin desafectats, a tenir la consideració de béns patrimonials de la mateixa Universitat.
Español: 147.2 Los bienes de dominio público cuya titularidad asuma la Universidad pasarán, en caso de que sean desafectados, a tener la consideración de bienes patrimoniales de la misma Universidad.
Català: 9.4 Finalitzada l'administració dels exàmens, s'efectua la correcció, l'estudi de resultats i l'avaluació de tot l'alumnat i dels/de les candidats/candidates de règim lliure.
Español: 9.4 Finalizada la administración de los exámenes, se efectúa la corrección, el estudio de resultados y la evaluación de todo el alumnado y de los candidatos y candidatas de régimen libre.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ D'HOSTELERIA DE LA SELVA.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE HOSTELERIA DE LA SELVA.
Català: Objecte: urbanització del polígon industrial Can Vidal II.
Español: Objeto: urbanización del polígono industrial Can Vidal II.
Català: Fabricació de productes torrats i d'aperitius extrudits
Español: Fabricación de productos tostados y aperitivos extruidos
Català: Donar publicitat a l'Acord de 14 de d'octubre de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-G-99158, "Millora general.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 14 de octubre de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-G-99158, "Mejora general.
Català: a. Experiència professional a l'administració pública local en lloc de treball del grup C2 o del grup C1:
Español: a. Experiencia profesional a la administración pública local en puesto de trabajo del grupo C2 o del grupo C1:
Català: Crear un objecte útil adaptat a les tendències, a partir de la conjunció d'altres objectes reciclats amb correspondència de llum i so, tacte i/o olfacte.
Español: Crear un objeto útil adaptado a las tendencias a partir de la conjunción de otros objetos reciclados con correspondencia de luz y sonido, tacto y/u olfato.
Català: deteriorades, i lliurar-ne les velles.
Español: estén deteriorados, debiéndose entregar los viejos.
Català: 9.7 Els membres de la Comissió disposaran del temps suficient per a l'exercici de les seves funcions.
Español: 9.7 Los miembros de la Comisión dispondrán de tiempo suficiente para el ejercicio de sus funciones.
Català: Construcció d'una llar d'avis a la carretera de Sant Martí de Maldà, al terme municipal de Sant Martí de Riucorb, promoguda per Ajuntament.
Español: Construcción de una residencia de ancianos en la carretera de Sant Martí de Maldà, en el término municipal de Sant Martí de Riucorb, promovida por el Ayuntamiento.
Català: Altres de relacionades amb l'objecte de la convocatòria.
Español: Otras relacionadas con el objeto de la convocatoria.
Català: Experiència en tasques d'inspecció sanitària i ramadera.
Español: Experiencia en tareas de inspección sanitaria y ganadera.
Català: especialment les relatives a la promoció turística i
Español: especialmente las relativas a la promoción turística y la
Català: A efectes d'aquest Decret, es considera prestació de serveis de naturalesa sexual, l'activitat exercida de manera lliure i independent pel prestador o la prestadora del servei amb altres persones, a canvi d'una contraprestació econòmica, i sota la seva pròpia responsabilitat, sense que hi hagi cap vincle de subordinació pel que respecta a l'elecció de l'activitat, duta a terme en reservats annexos a les dependències principals de determinats locals de pública concurrència.
Español: A efectos de este Decreto, se considera prestación de servicios de naturaleza sexual, la actividad ejercida de manera libre e independiente por el prestador o la prestadora del servicio con otras personas, a cambio de una contraprestación económica, y bajo su propia responsabilidad, sin que haya ningún vínculo de subordinación por lo que respecta a la elección de la actividad, llevada a cabo en reservados anexos a las dependencias principales de determinados locales de pública concurrencia.
Català: A l'inici de la jornada laboral el personal estarà al seu lloc de treball totalment preparat per exercir la seva funció i s'hi quedarà fins a l'hora de sortida.
Español: Al inicio de la jornada laboral el personal estará en su puesto de trabajo totalmente preparado para ejercer su función y se quedará hasta la hora de salida.
Català: 2. Per faltes greus: suspensió de feina i sou de 6 a 30 dies.
Español: 2 Por faltas graves: suspensión de trabajo y sueldo de 6 a 30 días.
Català: Índex d'edificabilitat: 0,9 m2 de sostre/m2 de sòl.	Índice de edificabilidad: 0,9 m2 de techo/m2 de suelo.
Català: b) Subvencions per a l'elaboració d'instruments de descripció de fons documentals que formin part del patrimoni documental de Catalunya i que estiguin custodiats en arxius.
Español: b) Subvenciones para la elaboración de instrumentos de descripción de fondos documentales que forman parte del patrimonio documental de Cataluña y que estén custodiados en archivos.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimada y se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en el que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: Garanteix el compliment dels deures per part del personal funcionari o laboral.
Español: Garantiza el cumplimiento de deberes por el personal funcionario o laboral.
Català: Desempatarà aquella sol·licitud que obtingui major puntuació de la suma dels criteris que tinguin la puntuació màxima més alta.
Español: Desempatará aquella solicitud que obtenga mayor puntuación de la suma de los criterios que tengan la puntuación máxima más alta.
Català: f) Respectar els altres membres de la comunitat universitària i les tasques que desenvolupen.
Español: f) Respetar a los otros miembros de la comunidad universitaria y los trabajos que desarrollen.
Català: Coordina amb el departament de Justícia les actuacions destinades a la prevenció del CVIH a les presons de Catalunya.
Español: Coordina con el Departamento de Justicia las actuaciones destinadas a la prevención del CVIH en las prisiones de Cataluña.
Català: Conductor segona: és el treballador que, amb el permís de conduir que correspongui o, si es tèrcia, permís de classe superior, contractat especialment per a aquesta categoria i funció, condueix habitualment vehicles lleugers de l'empresa com escombradores, vespacars o motocarros efectuant el treball que se li encomana i que té atenció que el vehicle surti del parc en les condicions adequades.
Español: Conductor segunda: es el trabajador que, con el permiso de conducir que corresponda o, si se tercia, permiso de clase superior, contratado especialmente para esta categoría y función, conduce habitualmente vehículos ligeros de la empresa como barredoras, vespacars o motocarros efectuando el trabajo que se le encomienda y que tiene cuidado que el vehículo salga del parque en las condiciones adecuadas.
Català: Per tot això, es fa pública i de general coneixement la part dispositiva de la Resolució del concurs públic:
Español: Por todo ello, se hace pública y de general conocimiento la parte dispositiva de la Resolución del concurso público:
Català: Per tot el que s'ha exposat, i d'acord amb l'article 39.3 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i a proposta de la Direcció de Serveis,
Español: Por todo lo expuesto, y de acuerdo con el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y a propuesta de la Dirección de Servicios,
Català: La reducció de jornada serà com a màxim fins al 50% de la jornada laboral amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: La reducción de jornada será como máximo hasta el 50% de la jornada laboral con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: treballadors de la policia municipal perquè el puguin consultar.
Español: trabajadores de la Policía Municipal para que lo puedan consultar.
Català: El director o directora del Gabinet Jurídic o l'advocat o advocada en qui hagi delegat la seva representació en el plenari de la Junta.
Español: El director o directora del Gabinete Jurídico o el abogado o abogada en quien haya delegado a su representación en el plenario de la Junta.
Català: Ajut al foment d'activitats agrícoles específiques beneficioses per al medi ambient en el sector dels fruits de closca
Español: Ayuda al fomento de actividades agrícolas específicas beneficiosas para el medio ambiente en el sector de los frutos de cáscara