BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa, SA (servei de recollida de residus i neteja viària del Masnou i Teià), per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0811301) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa, SA (servicio de recogida de residuos y de limpieza viaria de El Masnou y Teià), para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0811301) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Motiu: mediador gitano per donar suport a les famílies amb problemàtica social, així com potenciar l'actuació mediadora entre les famílies gitanes i el seu entorn pel que fa a les relacions de convivència.
Español: Motivo: mediador gitano para dar apoyo a las familias con problemática social, así como potenciar la actuación mediadora entre las familias gitanas y su entorno con respecto a las relaciones de convivencia.
Català: Finalitat: obres de restauració de església de Sant Pere.
Español: Finalidad: obras de restauración de iglesia de Sant Pere.
Català: d) Tenir cura de la conservació dels locals, materials i documents dels serveis.
Español: d) Ocuparse de la conservación de los locales, materiales y documentos de los servicios.
Català: El Banc d'Espanya podrà operar, amb la intervenció d'un membre
Español: El Banco de España podrá operar, con la intervención de un
Català: ANUNCI sobre contractació d'un operari de la brigada d'obres i serveis.
Español: ANUNCIO sobre contratación de un operario de la brigada de obras y servicios.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del POUM a la fitxa número 2 del catàleg de masies i cases rurals, de Begur.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del POUM en la ficha número 2 del catálogo de masías y casas rurales, de Begur.
Català: Quan es tracta de llegats de cosa específica propietat del testador, la cosa llegada passa a ser propietat del legatari de manera directa i l'hereu només pot complir amb el llegat lliurant aquella cosa concreta.
Español: Cuando se trata de legados de cosa específica propiedad del testador, la cosa legada pasa a ser propiedad del legatario de manera directa y el heredero solo puede cumplir con el legado entregando aquella cosa concreta.
Català: —4 Tots els espais que eren inclosos a l'autorització d'aquest centre per impartir la formació professional de primer grau, queden afectes al nou nivell de formació professional de grau mitjà, i per destinar-los a d'altres ensenyaments, nivells, etapes o cicles caldrà l'autorització expressa del Departament d'Ensenyament.
Español: —4 Todos los espacios que estaban incluidos en la autorización de este centro para impartir la formación profesional de primer grado quedan afectados al nuevo nivel de formación profesional de grado medio, y para destinarlos a otras enseñanzas, niveles, etapas o ciclos se necesitará la autorización expresa del Departamento de Enseñanza.
Català: d'assistència, puntualitat i rendiment, el plus de desplaçament,
Español: antigüedad, la prima de asistencia, puntualidad y rendimiento, plus de
Català: RESOLUCIÓ EDU/3776/2010, de 17 de novembre, per la qual s'aprova amb caràcter transitori el pla d'estudis de grau dels ensenyaments artístics superiors de disseny de l'Escola Superior de Disseny i d'Arts Plàstiques.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3776/2010, de 17 de noviembre, por la que se aprueba con carácter transitorio el plan de estudios de grado de las enseñanzas artísticas superiores de diseño de la Escuela Superior de Diseño y de Artes Plásticas.
Català: RESOLUCIÓ sobre convocatòria per cobrir 5 places d'agent de la Policia Local, integrades en l'escala d'administració especial, sotsescala de serveis especials, classe Policia Local, escala bàsica, grup C, subgrup C2, grup retributiu 6, complement de destí 16.
Español: RESOLUCIÓN sobre convocatoria para cubrir 5 plazas de agente de la Policía Local, integradas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase Policía Local, escala básica, grupo C, subgrupo C2, grupo retributivo 6, complemento de destino 16.
Català: Els usos permesos seran el de restauració i l'esportiu.
Español: Los usos permitidos serán el de restauración y el deportivo.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 1998, de concessió del títol de granja de sanitat comprovada a Granja Vilardosa, de Castellfollit de Riubregós.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 1998, de concesión del título de granja de sanidad comprobada a Granja Vilardosa, de Castellfollit de Riubregós.
Català: Tot i que en el Projecte no s'avalua l'impacte per la contaminació lumínica, atès que l'activitat extractiva es limita al funcionament durant l'horari diürn totes les operacions es preveuen realitzar sense utilitzar il·luminació artificial, llevat de l'associada a la zona de serveis de la planta de tractament.
Español: Aunque en el Proyecto no se evalúa el impacto por la contaminación lumínica, dado que la actividad extractiva se limita al funcionamiento durante el horario diurno todas las operaciones se prevén realizar sin utilizar iluminación artificial, salvo la asociada a la zona de servicios de la planta de tratamiento.
Català: En determinades zones de l'àmbit territorial de Catalunya, diferents a les afectades de pesta porcina clàssica, es podran establir temporalment prohibicions o restriccions en el moviment de bestiar porcí, el seu semen, embrions i òvuls com a mesura per evitar la difusió de la malaltia.
Español: En determinadas zonas del ámbito territorial de Cataluña, diferentes a las afectadas de peste porcina clásica, se podrán establecer temporalmente prohibiciones o restricciones en el movimiento de ganado porcino, su semen, embriones y óvulos como medida para evitar la difusión de la enfermedad.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: experiència en llocs de treball de règim interior.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: experiencia en puestos de trabajo de régimen interior
Català: En el cas de la categoria C, les candidatures seran proposades, indistintament, per membres del ple de l'Observatori Català de la Justícia en Violència Masclista o per membres del jurat.
Español: En el caso de la categoría C, las candidaturas serán propuestas, indistintamente, por miembros del plenario del Observatorio Catalán de la Justicia en Violencia Machista o por miembros del jurado.
Català: Els informes que hagin d'emetre els delegats de prevenció, d'acord amb el disposat a la lletra c) de l'apartat 3 d'aquest article, hauran d'elaborar-se en un termini de 15 dies, o en el temps imprescindible quan es tracti d'adoptar mesures dirigides a prevenir riscos imminents.
Español: Los informes que tengan que emitir los delegados de prevención, de acuerdo con el dispuesto a la letra c) del apartado 3 de este artículo, tendrán que elaborarse en un plazo de 15 días, o en el tiempo imprescindible cuando se trate de adoptar medidas dirigidas a prevenir riesgos inminentes.
Català: la qual cosa només es considera que el treballador hi està
Español: contrato, por lo que solo se entenderá que el trabajador
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina situada al polígon 7, parcel·les 131 i 166, del terme municipal de Castellnou de Seana.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina situada en el polígono 7, parcelas 131 y 166, del término municipal de Castellnou de Seana.
Català: Pediatria (hematologia oncològica)
Español: Pediatría (hematología oncológica)
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 11 hores del quart dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 11 horas del cuarto día hábil siguiente en el de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Gran Vía de las Corts Catalanas, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: Unitats edificatòries.
Español: Unidades edificatorias
Català: Els alumnes de l'Escola Oficial de Turisme de la Generalitat de Catalunya que
Español: Los alumnos de la Escuela Oficial de Turismo de la Generalidad de
Català: En la fase de consultes a administracions públiques afectades i a persones interessades s'ha rebut informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) amb una sèrie de condicions i l'informe del Departament de Cultura, que considera que la possibilitat que hi hagi restes d'interès arqueològic és alta, i que tot planejament, projecte i/o actuació que es derivi de la Modificació s'ha de fer sota seguiment arqueològic dels moviments de terres que afectin el subsòl.
Español: En la fase de consultas a administraciones públicas afectadas y a personas interesadas, se ha recibido informe favorable de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) con una serie de condiciones y el informe del Departamento de Cultura, considera que la posibilidad de que haya restos de interés arqueológico es alta, y que todo el planeamiento, proyecto y/o actuación que se derive de la Modificación se tiene que hacer bajo seguimiento arqueológico de los movimientos de tierras que afecten en el subsuelo.
Català: DECRET 95/2013, de 5 de febrer, pel qual s'aprova l'alteració dels termes municipals de les Masies de Roda i de Manlleu.
Español: DECRETO 95/2013, de 5 de febrero, por el que se aprueba la alteración de los términos municipales de Les Masies de Roda y de Manlleu.
Català: De residir el malalt en distinta província que el/la treballador/a, la llicència serà de quatre dies, els quals es podran prorrogar tenint en compte els desplaçaments necessaris.
Español: De residir el enfermo en distinta provincia que el/la trabajador/a, la licencia será de cuatro días, los que se podrán prorrogar teniendo en cuenta los desplazamientos necesarios.
Català: Queden derogades les ordres que s'indiquen a continuació, en tot allò que contradigui el contingut de la present Ordre:
Español: Quedan derogadas las órdenes que se indican a continuación, en todo aquello que contradiga el contenido de la presente Orden:
Català: g) Òrgans de les facultats, escoles, instituts i centres d'estudis.
Español: g) Órganos de las facultades, escuelas, institutos y centros de estudios.
Català: —2 Es recorda al senyor Francesc Marcel Garcia i Fuentes que, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, no podrà desenvolupar l'activitat de corredor d'assegurances perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia, Finances i Planificació, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: —2 Se recuerda a don Francesc Marcel Garcia i Fuentes que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millora de la via de servei del Camí Vell de Sant Celoni.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de la vía de servicio del Camí Vell de Sant Celoni.
Català: 1.18 Avaluació del cost de mecanització.
Español: 1.18 Evaluación del coste de mecanizado.
Català: Edificis i instal·lacions, i usos, fora d'ordenació i en volum disconforme: són els existents amb anterioritat a l'aprovació d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal i que resultessin disconformes amb les seves determinacions, d'acord amb el que es disposa en l'article 102 de la LUC 2/2002
Español: Edificios e instalaciones, y usos, fuera de ordenación y en volumen disconforme: son los existentes con anterioridad en la aprobación de este Plan de ordenación urbanística municipal y que resultaran disconformes con sus determinaciones, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 102 de la LUC 2/2002
Català: a) Haver estat condemnat mitjançant sentència ferma a la pena de pèrdua de la possibilitat d'obtenir subvencions o ajuts públics.
Español: a) Haber sido condenado mediante sentencia firme a la pena de la pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones o ayudas públicas.
Català: És personal temporal aquell que hagi estat contractat en virtut de les disposicions legals vigents i específiques per a aquest tipus de contracte.
Español: Será personal temporal aquel que haya sido contratado en virtud de las disposiciones legales vigentes y específicas para este tipo de contrato.
Català: b) El Servei de Projectes, Obres i Equipaments.
Español: b) El Servicio de Proyectos, Obras y Equipamientos.
Català: b) Analitzar els productes de confecció, tèxtil i pell, identificant els materials, components i processos productius per al seu disseny i confecció a mida posterior.
Español: b) Analizar los productos de confección, textil y piel, identificando los materiales, componentes y procesos productivos para su diseño y confección a medida posterior.
Català: 1.6 Realitza el croquis amb ordre i netedat.
Español: 1.6 Realiza el croquis con orden y limpieza.
Català: Per a la concessió d'aquestes ajudes caldrà aportar el dictamen de l'Equip d'Assessorament i Orientació Psicopedagògic o d'un equip del sector homologat pel Departament d'Ensenyament en què consti la necessitat del tractament sol·licitat i també la impossibilitat de rebre l'ajuda per mitjà dels serveis de què disposa el centre on està escolaritzat el nen.
Español: Para la concesión de estas ayudas será necesario aportar el dictamen del Equipo de Asesoramiento y Orientación Psicopedagógico o de un equipo del sector homologado por el Departamento de Enseñanza donde conste la necesidad del tratamiento solicitado y también la imposibilidad de recibir la ayuda por medio de los servicios de que dispone el centro donde está escolarizado el niño.
Català: En arribar al suport T-6 la traça tornarà a girar 44,29º a la dreta formant-se una nova alineació de dos vanos de 257,2 m fins arribar al nou suport T-8, on efectuarà un gir a la dreta amb un angle de 23,11º.
Español: Al llegar al apoyo T-6 la traza volverá a girar 44,29º a la derecha formándose una nueva alineación de dos vanos de 257,2 m hasta llegar al nuevo apoyo T-8, donde efectuará un giro a la derecha con un ángulo de 23,11º.
Català: 23.2 En el cas que l'encàrrec de funcions consisteixi en una acumulació de les tasques pròpies d'un lloc de treball vacant, la persona funcionària ha de percebre, a més de les retribucions pròpies del seu lloc, el complement de destinació que correspongui al lloc que és objecte d'encàrrec de funcions.
Español: 23.2 En el caso de que el encargo de funciones consista en una acumulación de las tareas propias de un puesto de trabajo vacante, la persona funcionaria tiene que percibir, además de las retribuciones propias de su puesto, el complemento de destino que corresponda al puesto que es objeto de encargo de funciones.
Català: Són aquelles parcel·les assenyalades en els plànols d'ordenació amb un asterisc, en les quals l'edificació no pot suposar un obstacle visual ni constituir una pantalla arquitectònica.
Español: Son aquellas parcelas señaladas en los planos de ordenación con un asterisco, en las cuales la edificación no puede suponer un obstáculo visual ni constituir una pantalla arquitectónica.
Català: La projecció d'obres.
Español: La proyección de obras.
Català: Objecte: possibilitar la transformació del mapa de centres penitenciaris de la ciutat de Barcelona.
Español: Objeto: posibilitar la transformación del mapa de centros penitenciarios de la ciudad de Barcelona.
Català: Indemnització per mort o invalidesa absoluta en acte de servei
Español: Indemnización por fallecimiento o invalidez absoluta en acto de
Català: RESOLUCIÓ per a la formalització del contracte del procediment negociat sense publicitat, acord marc amb un únic proveïdor, per al subministrament de malles per a la reparació d'hèrnies per a la paret abdominal per a l'Hospital Transversal del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN para la formalización del contrato del procedimiento negociado sin publicidad, acuerdo marco con un único proveedor, para el suministro de mallas para la reparación de hernias para la pared abdominal para el Hospital Transversal del Consorcio Sanitario Integral.
Català: Els indicadors també hauran de fer referència a la generació de residus i a l'eficiència del sistema de gestió de residus emprat (recollida selectiva en contenidors o porta a porta).
Español: Los indicadores también deberán hacer referencia a la generación de residuos y la eficiencia del sistema de gestión de residuos empleado (recogida selectiva en contenedores o puerta a puerta).
Català: b) Reclamacions per a l'adopció de mesures provisionals sol·licitades abans de la interposició del recurs especial en matèria de contractació.
Español: b) Reclamaciones para la adopción de medidas provisionales solicitadas antes de la interposición del recurso especial en materia de contratación.
Català: En cas que per a aquestes contractacions l'entitat local vulgui fer ús de la pròrroga de l'acord signat l'any 2013 adaptat a les noves convocatòries i a la normativa actual en el marc dels programes que combinen la contractació i la formació promoguts pel Servei d'Ocupació de Catalunya, en base a l'Acord pel diàleg social permanent del 31 de març de 2014, signada el 12 de maig de 2014, caldrà el corresponent Acord de Govern o decret d'alcaldia de l'entitat local.
Español: En el caso que para estas contrataciones la entidad local quiera hacer uso de la prórroga del acuerdo firmado en el año 2013 adaptado a las nuevas convocatorias y a la normativa actual en el marco de los programas que combinan la contratación y la formación promovidos por el Servicio de Empleo de Cataluña, en base al Acuerdo por el diálogo social permanente del 31 de marzo de 2014, firmado el 12 de mayo de 2014, hará falta el correspondiente Acuerdo de Gobierno o decreto de alcaldía de la entidad local.
Català: Aquestes propostes estan directament vinculades amb l'exposició i la ruta que periòdicament (una al mes) es presenta al Palau Robert.
Español: Estas propuestas están directamente vinculadas con la exposición y la ruta que periódicamente (una al mes) se presenta al Palau Robert.
Català: Es conceptuaran com a serveis extraordinaris aquells que excepcionalment puguin prestar-se per sobre de la durada màxima de la jornada ordinària de cada funcionari/a.
Español: Se conceptuarán como servicios extraordinarios aquéllos que excepcionalmente puedan prestarse por encima de la duración máxima de la jornada ordinaria de cada funcionario/a.
Català: D'ara endavant anomenats els signants, manifesten que,
Español: De ahora en adelante nombrados los firmantes, manifiestan que,
Català: k) Declaració expressa responsable conforme que no s'incorre en cap dels supòsits que preveu l'article 13 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (s'incorpora en el formulari de sol·licitud).
Español: k) Declaración expresa responsable conforme no se incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (se incorpora al formulario de la solicitud).
Català: Les parts concertants són els representants de les organitzacions sindicals presents en la Mesa General de Negociació, com a part empleada, i els representants legals de l'Ajuntament de Sitges com a part empleadora.
Español: Las partes concertantes son los representantes de las organizaciones sindicales presentes en la Mesa General de Negociación, como parte empleada, y los representantes legales del Ayuntamiento de Sitges, como parte empleadora.
Català: Beneficiari: Federació Catalana d'Esports per a Persones amb Discapacitat Intel·lectual - ACELL.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Deportes para Personas con Discapacidad Intelectual - ACELL.
Català: Recopilar i trametre al tribunal i a l'òrgan economicoadministratiu que correspongui els expedients administratius instruïts per les unitats centrals de l'Oficina Central de Gestió Tributària objecte de recurs o reclamació.
Español: Recopilar y enviar al tribunal y al órgano económico-administrativo que corresponda los expedientes administrativos instruidos por las unidades centrales de la Oficina Central de Gestión Tributaria objeto de recurso o reclamación.
Català: S'apliquen al control de la implantació de nous elements vulnerables pel que fa a:
Español: Se aplican al control de la implantación de nuevos elementos vulnerables por lo que respecta a:
Català: El tipus de recursos per als quals es pot demanar ajut són els següents:
Español: Los tipos de recursos para los que se puede solicitar ayuda son los siguientes:
Català: —1 Es nomena el senyor Joan Torres i Bedman membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Catalunya Central del Servei Català de la Salut, en representació de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit territorial de la Regió, en substitució del senyor Pedro Catalan i Garcia.
Español: —1 Se nombra al señor Joan Torres i Bedman miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Cataluña Central del Servicio Catalán de la Salud, en representación de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito territorial de la Región, en substitución del señor Pedro Catalan i Garcia.
Català: Núm. de reclamació: 250/2001, 252/2001 i 254/2001.
Español: Núm. de reclamación: 250/2001, 252/2001 y 254/2001.
Català: Es considerarà interessat als efectes corresponents el denunciant dels fets que s'hagi ratificat oralment, segons l'apartat anterior, el qual tindrà dret que se li notifiquin, de la manera prevista en aquest Codi, els actes legalment establerts.
Español: Se considerará interesado a los efectos correspondientes al denunciante de los hechos que se haya ratificado oralmente, según el apartado anterior, el cual tendrá derecho a que se le notifiquen, en la forma prevista en este Código, los actos legalmente establecidos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cervelló, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre aprobación de un reglamento.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla especial del Molí del Mig, promogut i tramès per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, i publicar aquest acord al DOGC.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial del Molí del Mig, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, y publicar este acuerdo en el DOGC.
Català: Relació dels perfils que componen l'equip proposat, amb indicació de la seva experiència en projectes equivalents a l'objecte d'aquest contracte, com a mínim el 50% de l'equip ha de demostrar la seva participació prèvia en projectes equivalents.
Español: Relación de los perfiles que componen el equipo propuesto, con indicación de su experiencia en proyectos equivalentes al objeto de este contrato, como mínimo el 50% del equipo debe demostrar su participación previa en proyectos equivalentes.
Català: de 3 d'abril de 2001 del Govern de la Generalitat, sobre la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats pel projecte constructiu de perllongament dels col·lectors en alta de Puig-reig, al terme municipal de Puig-reig.
Español: de 3 de abril de 2001 del Gobierno de la Generalidad, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de prolongamiento de los colectores en alta de Puig-reig, en el término municipal de Puig-reig.