BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La conservació i manteniment del polígon anirà a càrrec de l'entitat urbanística de conservació de la que han de formar part la totalitat dels propietaris de conformitat amb el que disposen el Reglament de gestió i la Llei de protecció de la legalitat urbanística.
Español: b) La conservación y mantenimiento del polígono irá a cargo de la entidad urbanística de conservación de la que deben formar parte la totalidad de los propietarios de conformidad con lo que disponen el Reglamento de gestión y la Ley de protección de la legalidad urbanística.
Català: Als efectes s'aporta un plànol orientatiu.
Español: A los efectos se aporta un plano orientativo.
Català: 1.1 El Consell Sectorial de Serveis Socials d'Atenció a la
Español: 1.1 El Consejo Sectorial de Servicios Sociales de Atención a
Català: ANUNCI del CEIP Pau Vila, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Pau Vila, sobre pérdida de un título académico.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors no fan un seguiment adequat de la malaltia crònica de l'infant o l'adolescent.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores no hacen un seguimiento adecuado de la enfermedad crónica del niño o adolescente.
Català: e) Desemborsament: amb caràcter general, el desemborsament s'efectuarà d'una sola vegada en el moment de formalitzar el préstec.
Español: e) Desembolso: con carácter general el desembolso se efectuará de una sola vez en el momento de formalizar el préstamo.
Català: S'entén com a empresa creada l'empresa que estigui en procés d'inscripció al registre o bé que hagi iniciat una activitat econòmica.
Español: Se entiende como empresa creada la empresa que esté en proceso de inscripción en el registro o bien haya iniciado una actividad económica.
Català: 1.1 La planta baixa del bloc A s'haurà d'adaptar a la rasant del
Español: 1.1 La planta baja del bloque A habrá de adaptarse a la
Català: Elabora i gestiona propostes i criteris de distribució d'acord amb la programació establerta.
Español: Elabora y gestiona propuestas y criterios de distribución de acuerdo con la programación establecida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salou, sobre ampliació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salou, sobre ampliación de la plantilla de personal.
Català: La jornada del treballador rellevista serà la que resti per completar la jornada que no realitzi el jubilat parcial.
Español: La jornada del trabajador relevista será la que quede para completar la jornada que no realice el jubilado parcial.
Català: En aquest cas el Tribunal Qualificador ha de convocar les persones aspirants i indicar-los el lloc, el dia i l'hora de la lectura.
Español: En este caso el Tribunal Calificador debe convocar a las personas aspirantes e indicarlos el lugar, el día y la hora de la lectura.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació pel Control i la Promoció de la Qualitat de les Primeres Matèries.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació pel Control i la Promoció de la Qualitat de les Primeres Matèries.
Català: La identificació dels usuaris del Registre es farà mitjançant un certificat reconegut de signatura electrònica acceptat per l'Agència Catalana de Certificació, que serà utilitzat d'acord amb les corresponents condicions d'ús.
Español: La identificación de los usuarios del Registro se hará mediante un certificado reconocido de firma electrónica aceptado por la Agencia Catalana de Certificación, que será utilizado de acuerdo con las correspondientes condiciones de uso.
Català: Cal que es dibuixi com a vinculant el vial que uneix el carrer de la Marquesa de Ginyó en el terme de Banyeres del Penedès amb el carrer de l'Alt Camp en el terme municipal de Llorenç del Penedès, la resta de traçats viaris han de ser indicatius.
Español: Es preciso que se dibuje como vinculante el vial que une la calle de la Marquesa de Ginyó en el término de Banyeres del Penedès con la calle de l'Alt Camp en el término municipal de Llorenç del Penedès, el resto de trazados viarios tienen que ser indicativos.
Català: Té coneixements generals, però sense experiència suficient.
Español: Posee conocimientos generales, pero sin la experiencia suficiente.
Català: a) La planificació i la coordinació de l'execució dels programes de formació ocupacional, si escau, en col·laboració amb el Departament de Treball, o amb altres administracions públiques o institucions privades.
Español: a) La planificación y la coordinación de la ejecución de los programas de formación ocupacional, si procede, en colaboración con el Departamento de Trabajo, o con otras administraciones públicas o instituciones privadas.
Català: Resposta a noves situacions presentades en l'aplicació dels programes.
Español: Respuesta a nuevas situaciones presentadas en la aplicación de los
Català: caracteritzada, a partir de la caracterització tècnica de la fase
Español: caracterizada a partir de la caracterización técnica de la fase
Català: 37.1.1 Els treballadors de La Moravia, SA sol·licitaran la
Español: 37.1.1 Los trabajadores de LA MORAVIA, S. A. deberán solicitar
Català: Vist que en data 2 d'octubre de 2017 s'ha rebut oferta de compra de la finca per part de la mercantil Gestim Assessors Financers, SL, i que en data 20 d'octubre s'ha presentat l'esmena de la documentació de la mercantil;
Español: Visto que en fecha 2 de octubre de 2017 se ha recibido oferta de compra de la finca por parte de la mercantil Gestim Assessors Financers, S. L., y que en fecha 20 de octubre se ha presentado la subsanación de la documentación de la mercantil;
Català: RESOLUCIÓ INT/1831/2002, de 18 de juny, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Aniversari 15 (número de sèrie 80).
Español: RESOLUCIÓN INT/1831/2002, de 18 de junio, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Aniversari 15 (número de serie 80).
Català: Després de diverses intervencions de totes les parts es va arribar al següent acord:
Español: Después de diversas intervenciones de todas las partes se llegó al siguiente acuerdo:
Català: Engestur suspendrà el contracte laboral del personal que ho sol·liciti, amb reserva de plaça i lloc de treball, pels següents motius:
Español: Engestur suspenderá el contrato laboral al personal que lo solicite, con reserva de plaza y puesto de trabajo, por los siguientes motivos:
Català: Legalització de la instal·lació de telecomunicacions existent a la carretera de la Panadella a Santa Coloma de Queralt, PK 7,8, al terme municipal de Montmaneu, promoguda per Retevisión I, SA.
Español: Legalización de la instalación de telecomunicaciones existente en la carretera de La Panadella a Santa Coloma de Queralt, PK 7,8, en el término municipal de Montmaneu, promovida por Retevisión I, SA.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques que utilitzen un procés químic o biològic de fabricació de medicaments de base.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas que utilizan un proceso químico o biológico para la fabricación de medicamentos de base.
Català: L'objectiu és el d'actuar com a espais de decantació natural, pels sediments que les aigües arrosseguin.
Español: El objetivo es el de actuar como espacios de decantación natural, por los sedimentos que las aguas arrastren.
Català: RESOLUCIÓ ARP/160/2003, de 2 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de responsable d'estadística de les delegacions territorials de Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona (convocatòria de provisió núm. AG/015/02).
Español: RESOLUCIÓN ARP/160/2003, de 2 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de responsable de estadística de las delegaciones territoriales de Barcelona, Tarragona, Lleida y Girona (convocatoria de provisión núm. AG/015/02).
Català: Manteniment i conservació de la urbanització
Español: Mantenimiento y conservación de la urbanización
Català: Aquest dos darrers punts quedaran suspesos en el període de vacances i segons necessitats extraordinàries del servei degudament motivades.
Español: Estos 2 últimos puntos quedarán suspendidos en el periodo vacacional y por necesidades extraordinarias del servicio debidamente motivadas.
Català: a) Relació classificada de les despeses i inversions de l'activitat (identificació del creditor i del document, import, data d'emissió, i si s'escau, data de pagament) i possible desviació respecte al cost pressupostat.
Español: a) Relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad (identificación del acreedor y del documento, importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago) y posible desviación respecto al coste presupuestado.
Català: 2- Publicar aquesta resolució i la d'aprovació definitiva de data 1 d'agost de 2014 al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat.
Español: 2- Publicar esta resolución y la de aprobación definitiva de fecha 1 de agosto de 2014 en el DOGC, al efecto de su ejecutividad.
Català: i portin almenys 1 any al servei de l'empresa, durant el mateix període
Español: sustitutorio, llevando al menos 1 año al servicio de la empresa, durante
Català: Les persones participants proposades pel Tribunal Qualificador que no presentin la documentació necessària dins el termini dels vint dies hàbils, llevat dels casos de força major que seran degudament comprovats per l'òrgan convocant, i les que no compleixin els requisits necessaris no podran ser nomenades funcionàries en pràctiques seran declarades excloses del procés selectiu i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en el cas de falsedat.
Español: Las personas participantes propuestas por el Tribunal Calificador que no presenten la documentación necesaria dentro del plazo de los veinte días hábiles, salvo los casos de fuerza mayor que serán debidamente comprobados por el órgano convocante, y las que no cumplan los requisitos necesarios no podrán ser nombradas funcionarias en prácticas, serán declaradas excluidas del proceso selectivo y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en el caso de falsedad.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial d'ordenació del sector industrial núm. 3, tramès per l'Ajuntament de les Preses en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 6 de març de 2002.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector industrial núm. 3, remitido por el Ayuntamiento de Les Preses en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de marzo de 2002.
Català: Col·laboració al finançament de projectes de cooperació
Español: Colaboración a la financiación de proyectos de cooperación
Català: Per tal de contrastar els resultats de la prova psicotècnica, a la totalitat de les persones aspirants, se'ls farà una entrevista.
Español: Para contrastar los resultados de la prueba psicotécnica, a la totalidad de las personas aspirantes se les realizará una entrevista.
Català: 2.5 Comprova o mesura diferents paràmetres en funció dels símptomes detectats.
Español: 2.5 Comprueba o medida diferentes parámetros en función de los síntomas detectados.
Català: —2 Modificar l'Acord GOV/98/2020, de 28 de juliol, pel qual es disposa l'adscripció de fundacions del sector públic a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en el sentit de suprimir, a l'annex 2, l'Institut Ramon Muntaner, Fundació Privada dels Centres d'Estudis de Parla Catalana.
Español: —2 Modificar el Acuerdo GOV/98/2020, de 28 de julio, por el que se dispone la adscripción de fundaciones del sector público a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el sentido de suprimir, en el anexo 2, el Instituto Ramon Muntaner, Fundación Privada de los Centros de Estudios de Habla Catalana.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per participar al 2000 Triangle Artists Workshop al Word Trade Center de Nova York (Estats Units).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para participar en el 2000 Triangle Artists Workshop al Word Trade Center de Nueva York (Estados Unidos).
Català: Per a això, l'Estratègia identifica vuit àrees primordials d'actuació, la primera de les quals és l'accessibilitat als béns i els serveis, especialment els serveis públics, i la utilització de dispositius de suport per les persones amb discapacitat.
Español: Para ello, la Estrategia identifica ocho áreas primordiales de actuación, la primera de las cuales es la accesibilidad a los bienes y servicios, en especial los servicios públicos, y la utilización de dispositivos de apoyo por las personas con discapacidad.
Català: Coordinar les programacions de l'àrea d'educació física des de l'educació infantil fins al final de l'educació primària, potenciant els àmbits de l'expressió corporal, les emocions i els sentiments.
Español: Coordinar las programaciones del área de educación física desde la educación infantil hasta el final de la educación primaria, potenciando los ámbitos de la expresión corporal, las emociones y los sentimientos.
Català: Tècnic especialista en impressió.
Español: Técnico especialista en impresión.
Català: Preparar i elaborar els fitxers per enviar la informació tributària dels pagament realitzats a l'Agència Tributària.
Español: Preparar y elaborar los ficheros para enviar la información tributaria de los pagos realizados a la Agencia Tributaria.
Català: En aquesta temporalització s'hi farà constar el número d'hores treballades totals, el número d'hores treballades dedicades al projecte i la descripció de cadascuna de les tasques desenvolupades i l'haurà de signar el representant legal de l'entitat beneficiària i la persona responsable de la seva execució.
Español: En esta temporalización se hará constar el número de horas trabajadas totales, el número de horas trabajadas dedicadas al proyecto y la descripción de cada una de las tareas desarrolladas y deberá firmarlo el representante legal de la entidad beneficiaria y la persona responsable de su ejecución.
Català: e) Desenvolupa les tasques annexes necessàries i útils per al bon funcionament i gestió de les feines relacionades amb el servei o serveis en els quals es desenvolupi la seva activitat.
Español: e) Desarrollará las labores anejas necesarias y útiles para el buen funcionamiento y gestión de los trabajos relacionados con el servicio o servicios en los que se desarrolle su actividad.
Català: l) Tramitar els expedients per a l'alta o la baixa de béns inventariables del registre de béns.
Español: l) Tramitar los expedientes para el alta o la baja de bienes inventariables del registro de bienes.
Català: 8.3 L'habilitació del sistema de consulta i seguiment de la tramitació no eximeix a l'Administració de Generalitat de Catalunya d'efectuar les comunicacions i notificacions expresses establertes per la normativa vigent.
Español: 8.3 La habilitación del sistema de consulta y seguimiento de la tramitación no exime a la Administración de la Generalidad de Cataluña de efectuar las comunicaciones y notificaciones expresas establecidas por la normativa vigente.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Santa Coloma de Gramenet, sobre procediment de declaració d'hereus abintestat (exp. 178/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Santa Coloma de Gramenet, sobre procedimiento de declaración de herederos abintestato (exp. 178/2005).
Català: Es fixen les mesures i prescripcions tècniques següents, a més de les descrites en la documentació presentada, a incorporar a l'autorització substantiva.
Español: Se fijan las medidas y prescripciones técnicas siguientes, además de las descritas en la documentación presentada, a incorporar a la autorización sustantiva.
Català: En el cas del personal docent això precedirà només quan el curs determinat es vulgui realitzar en hores lectives.
Español: En el caso del personal docente, ello precederá solo cuando el curso determinado se quiera realizar en horas lectivas.
Català: José Manuel Arnal Calvo, amb DNI núm. 40788534 i domicili a la rambla de Ferran, 21, 5è, de Lleida, ha sol·licitat autorització per a l'encanonament d'un tram de 67 m del Noguerola, al seu pas per la parcel·la 613 del polígon núm. 9 de la partida Boixadors, propietat del peticionari, al terme municipal de Lleida (Segrià).
Español: José Manuel Arnal Calvo, con DNI núm. 40788534 y domicilio en la rambla de Ferran, 21, 5º, de Lleida, ha solicitado autorización de entubamiento de un tramo de 67 m del río Noguerola, a su paso por la parcela 613 de polígono 9 en la partida Boixadors, propiedad del peticionario, en el término municipal de Lleida (Segrià).
Català: c) Posseir el títol de formació professional de primer grau, d'educació general bàsica, de graduat/ada en educació secundària (LOGSE), de tècnic/a (LOGSE), o equivalent, o qualsevol altre de nivell superior, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: c) Tener el título de formación profesional de primer grado, de educación general básica, de graduado/a en educación secundaria (LOGSE), de técnico/a (LOGSE), o equivalente, o cualquier otro de nivel superior, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: (Resolucions de 25 de setembre de 2015, 4 de gener de 2016 i 14 de juliol de 2017) i, a més, i amb més contundència perquè el que es dilucida en el recurs és una qüestió d'aplicació de normativa bàsica de l'Estat, de competència estatal exclusiva.
Español: (Resoluciones de 25 de septiembre de 2015, 4 de enero de 2016 y 14 de julio de 2017) y, además, y con mayor contundencia porque lo que se dilucida en el recurso es una cuestión de aplicación de normativa básica del Estado, de competencia estatal exclusiva.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial, av. Diagonal, 405 bis, 6a planta, Barcelona, 08008, dins el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial, avenida Diagonal, 405 bis, 6ª planta, Barcelona, 08008, dentro del plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 24 de abril de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Manresa.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 17 d'abril de 2018, es van publicar les bases que han de regir en el concurs de mobilitat horitzontal, per proveir d'entre les vacants existents en la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament, 6 places d'agent de la policia local; integrades en l'escala d'administració especial, sotsescala de serveis especials, classe: policia local, escala bàsica, grup C, subgrup C2, grup retributiu 6, complement de destí 16.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 17 de abril de 2018, se publicaron las bases que tienen que regir en el concurso - oposición, en convocatoria libre, para proveer de entre las vacantes existentes en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, 6 plazas de agente de la policía local; integradas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase: policía local, escala básica, grupo C, subgrupo C2, grupo retributivo 6, complemento de destino 16.
Català: EDICTE de 19 de març de 2010, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2010, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En aquests edificis, encara que es possible el seu enderroc justificat en base a la dificultat de rehabilitació-reutilització, o en raó a una diferència substancial entre l'aprofitament edificable actual i el que es derivi de l'aplicació del Pla general d'ordenació municipal, qualsevol intervenció a la façana haurà d'adaptar-se a les seves característiques actuals de manera que el seguit d'intervencions que es qualifiquen com a Obres menors no alterin la seva imatge i siguin respectuoses amb el seu caràcter.
Español: En estos edificios, aunque es posible su derribo justificado sobre la base de la dificultad de rehabilitación-reutilización, o en razón de una diferencia sustancial entre el aprovechamiento edificable actual y el que se derive de la aplicación del Plan general de ordenación municipal, cualquier intervención en la fachada deberá adaptarse a sus características actuales de manera que el seguido de intervenciones que se califican como Obras menores no alteren su imagen y sean respetuosas con su carácter.
Català: D'aquesta manera, els treballadors que a 31 de desembre portin menys d'1 any al servei de l'empresa, tenen dret a la part proporcional corresponent al temps de treball.
Español: De esta manera, los trabajadores que a 31 de diciembre lleven menos de 1 año al servicio de la empresa, tienen derecho a la parte proporcional correspondiente al tiempo de trabajo.
Català: La presentació de la documentació referida en aquest apartat per a les persones amb discapacitat s'haurà de dur a terme mitjançant una de les opcions següents:
Español: La presentación de la documentación referida en este apartado para las personas con discapacidad se llevará a cabo mediante una de las siguientes opciones:
Català: 3.10 En els processos d'admissió d'educació d'adults i d'escoles oficials d'idiomes no s'admeten sol·licituds fora de termini.
Español: 3.10 En los procesos de admisión de educación de adultos y de escuelas oficiales de idiomas no se admiten solicitudes fuera de plazo.
Català: Objecte: activitats de promoció i difusió de la literatura en català.
Español: Finalidad: actividades de promoción i difusión de la literatura en catalán.
Català: Institut d'Estadística de Catalunya, Ajuntament de Barcelona, Àrea Metropolitana de Barcelona
Español: Instituto de Estadística de Cataluña, Ayuntamiento de Barcelona, Área Metropolitana de Barcelona
Català: Corresponent als serveis de recollida d'escombraries i viàries de Pals 2002-2003
Español: Correspondiente a los servicios de recogida de basuras y viarias de Pals 2002-2003
Català: La targeta vitícola permet anotar les diverses entregues de raïm realitzades als cellers i anotar les produccions associades a cada titular.
Español: La tarjeta vitícola permite anotar las diversas entregas de uva realizadas en las bodegas, y anotar las producciones asociadas a cada titular.
Català: Acte administratiu que es notifica: comunicació de 23.2.2018 (BCNK-001209-2012).
Español: Acto administrativo que se notifica: comunicación de 23.2.2018 (BCNK-001209-2012).