BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Interpretació dels criteris metodològics previstos.
Español: Interpretación de los criterios metodológicos previstos.
Català: En les condicions econòmiques del present Conveni, es crea una paga a abonar el mes de setembre, dia 15, les quanties concretes de la qual per a cada anualitat del Conveni constarà a les taules i és de 400,00 euros l'any 2008, 800,00 euros l'any 2009 i 1.200,00 euros a partir de l'any 2010 inclusivament.
Español: En las condiciones económicas del presente Convenio, se crea una paga a abonar en el mes de septiembre, día 15, cuyas cuantías concretas para cada anualidad del Convenio constará en las tablas y es de 400,00 euros en el año 2008, 800,00 euros en el año 2009 y 1.200,00 euros a partir del año 2010 inclusive.
Català: i. No observar els serveis de manteniment en cas de vaga.
Español: i. La inobservancia de los servicios de mantenimiento en caso de huelga.
Català: b) Les empreses dedicades a la producció primària de productes agrícoles.
Español: b) Las empresas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas.
Català: Que l'entitat beneficiària assumeix el compromís de participar en el servei objecte de l'ajut i assistir a totes les activitats i a realitzar totes les actuacions que aquest comporti.
Español: Que la entidad beneficiaria asume el compromiso de participar en el servicio objeto de la ayuda y asistir a todas las actividades y realizar todas las actuaciones que este comporte.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 14 de febrer de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada Les Batllies d'en Jordi, al terme municipal de Fortià (exp. GA20080049), promogut i tramitat per Ciments Miquel, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 14 de febrero de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos aluviales denominada Les Batllies d'en Jordi, en el término municipal de Fortià (exp. GA20080049), promovido y tramitado por Ciments Miquel, SL,
Català: 1.2 Proves de valoració de l'hemostàsia primària.
Español: 1.2 Pruebas de valoración de la hemostasia primaria.
Català: Els principis bàsics d'actuació dels directius són:
Español: Los principios básicos de actuación de los directivos son:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació núm. 19 de les normes subsidiàries, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castellfollit de la Roca, amb la incorporació d'ofici següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 19 de las normas subsidiarias, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castellfollit de la Roca, con la incorporación de oficio siguiente:
Català: j) Atorgar i signar tota classe de documents públics i privats; retirar i cobrar qualsevol quantitat o fons de qualsevol organisme públic o privat, signant a aquest efecte cartes de pagament, rebuts, factures i lliuraments.
Español: j) Otorgar y firmar toda clase de documentos públicos y privados; retirar y cobrar cualquier cantidad o fondo de cualquier organismo público o privado, firmando al efecto cartas de pago, recibos, facturas y entregas.
Català: En aquest cas caldrà afegir al projecte d'obres un annex explicatiu on es justifiquin aquests motius i s'acoti l'alçada necessària, determinant també els casos concrets on això succeeix.
Español: En este caso será necesario añadir al proyecto de obras un anexo explicativo donde se justifiquen estos motivos y se acote la altura necesaria, determinando también los casos concretos donde eso sucede.
Català: La implantació d'aquest model es realitzarà de manera progressiva d'acord amb el calendari que determini el director/a gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: La implantación de este modelo se realizará de manera progresiva de acuerdo con el calendario que determine el director/a gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2014, relatiu a la notificació de diversos requeriments de pagament de la taxa per la tramitació de sol·licituds d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2014, relativo a la notificación de varios requerimientos de pago de la tasa por la tramitación de solicitudes de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: L'informe urbanístic emès per l'Ajuntament de Peralada el 30 de gener de 2012 determina que l'activitat projectada és compatible amb la normativa i el planejament municipal.
Español: El informe urbanístico emitido por el Ayuntamiento de Peralada el 30 de enero de 2012 determina que la actividad proyectada es compatible con la normativa y el planeamiento municipal.
Català: EDICTE del Jutjat de Pau d'Ulldecona, sobre actuacions de judici de faltes (exp. 10/2012).
Español: EDICTO del Juzgado de Paz de Ulldecona, sobre autos de juicio de faltas (exp. 10/2012).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellví de la Marca, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellví de la Marca, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: L'òrgan competent per emetre resolució pot autoritzar ampliacions del termini atorgat per realitzar les obres i/o les actuacions, únicament en casos degudament acreditats, i amb la sol·licitud prèvia de la persona interessada.
Español: El órgano competente para resolver podrá autorizar ampliaciones del plazo otorgado para realizar las obras y/o las actuaciones, únicamente en casos debidamente acreditados, y con la solicitud previa de la persona interesada.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el Govern de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la seva notificació o publicació en el DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la seva notificació o publicació en el DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, ante el Gobierno de la Generalidad, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Llobregat, categoria 16 (clavegueram i eliminació de deixalles.
Español: categoría 16 (alcantarillado y eliminación de desperdicios.
Català: Tot i així, suposa l'ocupació de gairebé 52 ha de terrenys que ara tenen un alt grau de naturalitat, amb la inevitable artificialització de l'entorn i la pèrdua del mosaic agroforestal en una zona tan densament urbanitzada com la cubeta d'Abrera.
Español: Aun así, supone la ocupación de casi 52 ha de terrenos que ahora tienen un alto grado de naturalidad, con la inevitable artificialización del entorno y la pérdida del mosaico agroforestal en una zona tan densamente urbanizada como la cubeta de Abrera.
Català: (3) El centre no compleix algun dels requisits per obtenir la condició de beneficiari establerts a l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: (3) El centro no cumple alguno de los requisitos para obtener la condición de beneficiario establecido en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La resolució del premi es notifica mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), sense perjudici que es puguin utilitzar a més d'altres mitjans electrònics.
Español: La resolución del premio se notifica mediante publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar además otros medios electrónicos.
Català: (1) punt per cada any d'experiència acreditada desenvolupant tasques en matèria portuària de:
Español: (1) punto per cada año de experiencia acreditada desarrollando tareas en materia portuaria de:
Català: moment comunicacions de la part dels llibres referent a aquestes meritacions.
Español: comunicaciones de la parte de los libros referente a tales devengos.
Català: .(...) Aquesta sol·licitud l'han de formalitzar amb una antelació d'almenys quinze dies del seu inici i la seva durada es perllongarà, com a mínim, fins el dia en que finalitzin les vacances escolars de Nadal, Setmana Santa o fins el 31 d'agost de 2010.
Español: .(...) Esta solicitud la tendrán que formalizar con una antelación de almenos quince días de su inicio y su duración se alargará, como mínimo, hasta el día en que finalicen las vacaciones escolares de Navidad, Semana Santa o hasta el 31 de agosto de 2010.
Català: Resolució de 18 de maig de 2010, relativa a l'inici del procediment de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant una Resolució de 20 de juny de 2006 dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de 18 de mayo de 2010, relativa al inicio del procedimiento de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante una Resolución de 20 de junio de 2006 dictada por el director del Servicio de Ocupación de Catalunya.
Català: Per tot això, el Govern, a proposta del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació,
Español: Por todo ello, el Gobierno, a propuesta del consejero de Cultura y Medios de Comunicación,
Català: Sol·licitar de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, una vegada efectuada la publicació a la que es fa referència a l'apartat anterior, que procedeixi a la inscripció dels fitxers al Registre de Protecció de Dades.
Español: Solicitar de la Agencia Catalana de Protección de Datos, una vez efectuada la publicación a la que se hace referencia en el apartado anterior, que proceda a la inscripción de los ficheros en el Registro de Protección de Datos.
Català: Atès que l'Ajuntament de Vinebre ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació titulada Tram dels carrers de la Torre, de la Carrerada, del camí dels Gorraptes i murs de contenció (obra núm. PG-2001/359-PG), inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Vinebre ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación titulada Tramo de las calles de la Torre, de la Carrerada, del camino de Els Gorraptes y muros de contención (obra núm. PG-2001/359-PG), incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001;
Català: En tot cas, el nivell de català valorat s'aplicarà de forma equivalent per als llocs previstos a l'annex 3, si escau.
Español: En todo caso, el nivel de catalán valorado se aplicará de forma equivalente para los puestos previstos en el anexo 3, si procede.
Català: En aquests casos es justificarà, amb la documentació adequada, el motiu pel qual no és suficient una alçada de 7,5 m.
Español: En estos casos se justificará, con la documentación adecuada, el motivo por el que no es suficiente una altura de 7,5 m.
Català: Contra la resolució del gerent, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la Comissió Permanent, d'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución del gerente, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la Comisión Permanente, de acuerdo con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: ORDRE TSF/98/2020, de 23 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir la convocatòria del Premi Voluntariat.
Español: ORDEN TSF/98/2020, de 23 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir la convocatoria del Premio Voluntariado.
Català: Inscrit en el Registre de la Propietat 2 d'Igualada, al foli 31 del tom 2061, llibre 218, finca núm. 7021.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad 2 de Igualada, en el folio 31 del tomo 2061, libro 218, finca núm. 7021.
Català: Assessora les diferents unitats econòmiques de les direccions generals i serveis territorials, del Departament de Salut, sobre el procediment i la normativa amb transcendència pressupostària i/o comptable.
Español: Asesora a las diferentes unidades económicas de las direcciones generales y servicios territoriales, del Departamento de Salud, sobre el procedimiento y la normativa con trascendencia presupuestaria y contable.
Català: Analitzar les previsions de pagament i d'ingressos que les entitats públiques trameten periòdicament a la tresoreria corporativa per conformar l'estratègia financera de la tresoreria i ajustar el Pla de disposició de fons.
Español: Analizar las previsiones de pago y de ingresos que las entidades públicas envían periódicamente a la tesorería corporativa para conformar la estrategia financiera de la tesorería y ajustar el Plan de disposición de fondo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albinyana, sobre adquisició d'una finca destinada a ampliació del cementiri de Les Peces.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albinyana, sobre adquisición de una finca destinada a ampliación del cementerio de Les Peces.
Català: 18.5 Les entitats beneficiàries dels ajuts estan obligades a col·laborar amb l'ICIP en la divulgació del treball, ja sigui amb la presentació pública dels resultats o amb la participació en una activitat formativa.
Español: 18.5 Las entidades beneficiarias de ayudas están obligadas a colaborar con el ICIP en la divulgación del trabajo, ya sea con la presentación pública de los resultados o con la participación en una actividad formativa.
Català: Conjunt de 5 manuscrits del segle XVIII, sobre filosofia i metafísica, geografia, etc.
Español: Conjunto de 5 manuscritos del siglo XVIII, sobre filosofía y metafísica, geografía, etc.
Català: RESOLUCIÓ SLT/66/2005, de 17 de gener, de cessament de la senyora Elena Viñas i Díaz com a cap de la Secció de Contractacions i Patrimoni de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/66/2005, de 17 de enero, de cese de la señora Elena Viñas i Díaz como jefa de la Sección de Contrataciones y Patrimonio del Instituto Catalán de la Salud.
Català: .A) rústica: peça de terra, part campa i part de conreu, de cabuda quinze àrees, vint-i-set centiàrees, en la part de migdia en la qual existeix una casa o habitació, assenyalada amb el número sis, en el paratge anomenat La Gleva, veïnat de La Coma, del terme del poble de Castell-Platja d'Aro, Llinda: per l'orient, amb casa de Catalina Masferrer; al migdia, part amb l'hort d'aquesta i part amb el senyor José Codolar; a ponent, amb terres de Carlos Iglesias, abans del senyor Joaquin Sitjar, mitjançant torrent; i per el nord, amb Juan Costa i Cateura.
Español: .A) rústica: Pieza de tierra, parte salva y parte de cultivo, de cabida quince áreas, veintisiete centiáreas, en la parte de mediodía en la cual existe una casa o habitación, señalada con el número seis, en el paraje llamado La Gleba, vecindario de La Coma, del término del pueblo de Castell-Platja d'Aro. Lindes: por el oriente, con casa de Catalina Masferrer; al mediodía, parte con el huerto de ésta y parte con el señor José Codolar; en poniente, con tierras de Carlos Iglesias, antes del señor Joaquin Sitjar, mediante torrente; y por el norte, con Juan Costa i Cateura.
Català: El Projecte sol·licitat consisteix en una activitat extractiva de la secció A de la Llei de mines, d'extracció de graves i conglomerats.
Español: El Proyecto solicitado consiste en una actividad extractiva de la sección A de la Ley de minas, de extracción de gravas y conglomerados.
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Àmbit Metropolità de Barcelona i de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Santa Coloma de Cervelló i de Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 24 de abril de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del Ámbito Metropolitano de Barcelona y de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Santa Coloma de Cervelló y de Sant Boi de Llobregat.
Català: Els objectius fixats, és a dir, si són coherents i el seu grau d'acompliment.
Español: Los objetivos fijados, es decir, si son coherentes y su grado de cumplimiento.
Català: No cal presentar cap certificat en el cas d'homologacions tramitades a Catalunya a partir de 2016 ja que la qualificació s'obté de les bases de dades del Departament d'Educació i es mostra en la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional.
Español: No hay que presentar ningún certificado para las homologaciones tramitadas en Cataluña a partir de 2016 ya que la calificación se obtiene de las bases de datos del Departamento de Educación y se muestra en la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional.
Català: (3) Els imports indicats, acordats expressant a preu fet, s'han d'abonar a qui correspongui per l'aplicació del que s'ha pactat en el text del Conveni.
Español: (3) Los importes indicados, convenidos expresamente a tanto alzado, serán abonados a quienes corresponda por aplicación de lo pactado en el texto del Convenio.
Català: Durant aquest termini, el Mapa de Capacitat Acústica del Municipi de Gironella podrà ser examinat per qualsevol interessat a les Dependències Municipals indicades a l'encapçalament, perquè es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: Durante este plazo, el Mapa de Capacidad Acústica del Municipio de Gironella podrá ser examinado por cualquier interesado a las Dependencias Municipales indicadas al principio, para que se formulen las alegaciones que se crean pertinentes.
Català: a) Primera subprova: resolució d'un qüestionari tipus test sobre el temari que figura a l'annex 2.
Español: a) Primera subprueba: resolución de un cuestionario tipo test sobre el temario que figura en el anexo 2.
Català: d) Compromís del beneficiari de mantenir en arxiu els documents originals que justifiquen la subvenció en compliment de l'obligació que estableix l'article 14.1 d'aquesta Ordre
Español: d) Compromiso del beneficiario de mantener archivados los documentos originales que justifican la subvención en cumplimiento de la obligación establecida en el artículo 14.1 de esta Orden.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina, al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. L1RA190042).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Artesa de Segre (exp. L1RA190042).
Català: Beneficiari: Associació Parlacatala.org.
Español: Beneficiario: Asociación Parlacatala.org.
Català: És la finca 16344/N, inscrita en el Registre de la Propietat número 4 de Barcelona, al tom 304, llibre 304 de Gràcia-A, foli 73, inscripció 1a.
Español: Es la finca 16344/N, inscrita en el Registro de la Propiedad número 4 de Barcelona, al tomo 304, libro 304 de Gracia-A, folio 73, inscripción 1ª.
Català: 3.1 Reconeix els valors característics del corrent altern.
Español: 3.1 Reconoce los valores característicos de la corriente alterna.
Català: L'objecte de la beca Carnet Jove Connecta't al Disseny és fomentar el disseny gràfic i promoure l'accés professional de les persones joves.
Español: El objeto de la beca Carné Joven Connecta't al Disseny es fomentar el diseño gráfico y promover el acceso profesional de las personas jóvenes.
Català: es fa per comprovació in situ de l'entitat col·laboradora degudament acreditada.
Español: se hace por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada.
Català: 1.5 Reconeix els ajuts per al foment de inversió directa a l'exterior.
Español: 1.5 Reconoce las ayudas para el fomento de inversión directa en el exterior.
Català: Modificació puntual núm. 44 del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'ajust de límits i canvi de diversos paràmetres urbanístics art. 326.8 del POUM.
Español: Modificación puntual núm. 44 del Plan de ordenación urbanística municipal referente al ajuste de límites y cambio de diversos parámetros urbanísticos art. 326.8 del POUM.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit de l'antic sector S, Can Gordi-Can Català, del municipi de Granollers, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 13 de desembre de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del antiguo sector S, Can Gordi-Can Català, del municipio de Granollers, promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 13 de diciembre de 2018.
Català: .2 Les condicions de les operacions pel que fa referència, entre altres, al tipus d'interès, import nominal, preu, data de pagament d'interessos i dates i condicions d'emissió i d'amortització, han de ser concretades per resolució del director general de Política Financera i Assegurances.
Español: .2 Las condiciones de las operaciones por lo que respecta, entre otras, al tipo de interés, importe nominal, precio, fecha de pago de intereses y fechas y condiciones de emisión y amortización, deberán ser concretadas por resolución del director general de Política Financiera y Seguros.
Català: La inversió mínima per a aquestes actuacions serà de 6.000 euros en els supòsits a), b) i c) del punt 6.3 i de 10.000 euros en el supòsit d) del punt 6.3.
Español: La inversión mínima para estas actuaciones será de 6.000 euros en los supuestos a), b) y c) del punto 6.3 y de 10.000 euros en el supuesto d) del punto 6.3.
Català: Posteriorment, entre els anys 2004 i 2011, Josep Minguell va pintar la nau central i els laterals del temple.
Español: Posteriormente, entre los años 2004 y 2011, Josep Minguell pintó la nave central y los laterales del templo.
Català: Es pot sol·licitar la subvenció per un màxim de dues produccions, enteses com a espectacles nous generats dins de l'any natural de concessió de la subvenció o bé la revisió i reposició d'un espectacle, sempre que la producció originària tingui, com a mínim, 7 anys d'antiguitat.
Español: Se puede solicitar la subvención por un máximo de dos producciones, entendidas como espectáculos nuevos generados dentro del año natural de concesión de la subvención o bien la revisión y reposición de un espectáculo, siempre que la producción originaria tenga, como mínimo, 7 años de antigüedad.