BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 28 de juliol de 2021, el professor Samuel Del Llano, responsable acadèmic dels estudis catalans d'aquesta universitat, va sol·licitar a l'Institut Ramon Llull una subvenció addicional per un import de 2.452,00 € per fer front al cost del contracte de la professora d'estudis catalans per al curs acadèmic 2021-22, que es va haver d'incrementar a causa de la nova regulació en l'àmbit laboral, conseqüència del Brèxit.
Español: En fecha 28 de julio de 2021, el profesor Samuel Del Llano, responsable académico de los estudios catalanes de esta universidad, solicitó al Institut Ramon Llull una subvención adicional por un importe de 2.452,00 € para hacer frente al coste del contrato de la profesora de estudios catalanes para el curso académico 2021-22, que se tuvo que incrementar a causa de la nueva regulación en el ámbito laboral, consecuencia del Brèxit.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2001, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir places d'inspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 50/01).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2001, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir plazas de inspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 50/01).
Català: Completa i analitza els informes del restaurant i formula plans d'acció correctius.
Español: Completa y analiza los informes del restaurante y formula planes de acción correctivos.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de maquinària de cuina per a diverses residències per a persones discapacitades dependents de l'ICASS.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de maquinaria de cocina para diversas residencias para personas discapacitadas dependientes del ICASS.
Català: Els canvis no comunicats i que no hagin estat acceptats de manera expressa, poden donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados y que no hayan sido aceptados de manera expresa, pueden dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención.
Català: - Aportació per l'òrgan de contractació de l'expedient i l'informe de l'expedient de contractació objecte de recurs o reclamació.
Español: - Aportación por el órgano de contratación del expediente y el informe del expediente de contratación objeto de recurso o reclamación.
Català: 1.5 Descriu les normes de maneig, emmagatzematge i seguretat dels equips amb dispositius pirotècnics.
Español: 1.5 Describe las normas de manejo, almacenamiento y seguridad de los equipos con dispositivos pirotécnicos.
Català: A partir del 2021, també ha de presentar anualment una memòria detallada de l'estat de l'execució de les actuacions subvencionades.
Español: A partir de 2021, también debe presentar anualmente una memoria detallada del estado de la ejecución de las actuaciones subvencionadas.
Català: Que, d'acord amb els fonaments exposats i amb l'article 138.6 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, es dicta Resolució de desqualificació de les cooperatives que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, amb el previ informe del Consell Superior de la Cooperació.
Español: Que, de acuerdo con los fundamentos expuestos y con el artículo 138.6 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, se dicta Resolución de descalificación de las cooperativas que se detallan en el anexo de esta Resolución, con el previo informe del Consejo Superior de la Cooperación.
Català: La infrastructura viària serà clara i estructurada, adaptant-se al màxim a la topografia del lloc.
Español: La infraestructura viaria será clara y estructurada, adaptándose al máximo a la topografía del lugar.
Català: (Segrià), en data 30 de juliol de 1998, va prendre l'acord d'adoptar la
Español: (Segrià), en fecha 30 de julio de 1998, tomó el acuerdo de
Català: IPCENA i el Sr. G.S, en les seves al·legacions, fan referència als següents aspectes:
Español: IPCENA y el Sr. G.S., en sus alegaciones, hacen referencia a los siguientes aspectos:
Català: Es classifiquen com a hores extres A les realitzades de dilluns a dissabte de 6 a 22 hores; com a hores extres B les realitzades de dilluns a dissabte de 22 a 6 hores i els diumenges i dies festius de 6 a 22 hores i com a hores extres C les realitzades els diumenges i dies festius de 22 a 6 hores i per vacances en qualsevol torn.
Español: Clasificándose como horas extras.A. las realizadas de lunes a sábado de 6 a 22 horas; horas extras.B. las realizadas de lunes a sábado de 22 a 6 horas y domingos y festivos de 6 a 22 horas; horas extras.C. las realizadas domingos y festivos de 22 a 6 horas y en vacaciones cualquier turno.
Català: La formació ha de tenir una durada mínima de 20 hores i una màxima de 100 hores.
Español: La formación deberá tener una duración mínima de 20 horas y una máxima de 100 horas.
Català: a) Data límit: 5 de setembre de 2012 a les 14 h.
Español: a) Fecha límite: 5 de setiembre de 2012 a las 14 h.
Català: f) Exercir activitats incompatibles amb el desenvolupament del seu treball sense haver obtingut l'autorització pertinent.
Español: f) Ejercer actividades incompatibles con el desarrollo de su trabajo sin haber obtenido la autorización pertinente.
Català: Les cobertes podran ser planes, inclinades o bé mixtes, segons s'especifiquen a cadascuna de les zones.
Español: Las cubiertas podrán ser planas, inclinadas o bien mixtas, según se especifican en cada una de las zonas.
Català: Si l'empresa pretén que algun treballador deixi de fer les seves funcions en el tercer torn, se li mantindran els beneficis pactats, excepte el plus de nocturnitat.
Español: Si la empresa pretendiera que algún trabajador deje de realizar sus funciones en el tercer turno se le mantendrán los beneficios pactados excepto el plus de nocturnidad.
Català: liquidació existents en aquest compte, se li aplicarà el tipus de
Español: liquidación existentes en esta cuenta, se le aplicará el tipo de
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día después de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas a formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Vist l'acord de la Comissió de Selecció de la convocatòria reunida el dia 1 de juliol de 2015, pel qual es fonamenta la necessitat d'ampliar el termini d'acceptació dels ajuts proposats;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión de Selección de la convocatoria reunida el día 1 de julio de 2015, por el cual se fundamenta la necesidad de ampliar el plazo de aceptación de las ayudas propuestas;
Català: b) Tenir garantit el finançament complet del projecte i acreditar-ho.
Español: b) Tener garantizado el financiamiento completo del proyecto y acreditarlo.
Català: Les persones participants que estiguin incloses en algun dels supòsits que preveu el segon paràgraf de la base 2.1.a) han de presentar la documentació corresponent expedida per les autoritats competents que acrediti, respecte del nacional espanyol o de l'Estat membre de la Unió Europea, el seu vincle de parentiu, el fet de viure-hi a càrrec pel que fa als descendents més grans de vint-i-un anys, així com, pel que fa al cònjuge i descendents del cònjuge, una declaració jurada o promesa segons la qual no existeix separació de dret.
Español: Las personas participantes que estén incluidas en alguno de los supuestos que prevé el segundo párrafo de la base 2.1.a) tienen que presentar la documentación correspondiente expedida por las autoridades competentes que acredite, respecto del nacional español o del Estado miembro de la Unión Europea, su vínculo de parentesco, el hecho de vivir allí a cargo en cuanto a los descendientes mayores de veintiún años, así como, en cuanto al cónyuge y descendientes del cónyuge, una declaración jurada o promesa según la cual no existe separación de derecho.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Balenyà.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Balenyà.
Català: Port on s'ha comés la infracció: Torredembarra
Español: Puerto donde se ha cometido la infracción: Torredembarra
Català: 2.8 Ajusta la realització de l'aparell en el temps establert.
Español: 2.8 Ajusta la realización del aparato en el tiempo establecido.
Català: Un exemplar de la memòria s'ha de trametre al Departament d'Economia i Finances, un cop aprovada per l'assemblea general de la caixa d'estalvis.
Español: Un ejemplar de la memoria se debe remitir al Departamento de Economía y Finanzas, una vez aprobada por la asamblea general de la caja de ahorros.
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci de l'Ajuntament de Castellterçol publicat al DOGC núm. 2755, pàg. 13451, de 30.10.1998.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio del Ayuntamiento de Castellterçol publicado en el DOGC núm. 2755, pág. 13451, de 30.10.1998.
Català: Objecte i imports màxims: compensar en part les despeses originades per pròtesis oculars, auditives i ortopèdia, no cobertes o cobertes parcialment pel sistema de la Seguretat Social, de l'ICASS o algun altre organisme o sistema mutualista de caràcter públic, per atenció a la persona sol·licitant mateixa o als seus fills o filles.
Español: Objeto e importes máximos: compensar en parte los gastos originados por prótesis oculares, auditivas y ortopedia, no cubiertos o cubiertos parcialmente por el sistema de la Seguridad Social, el ICASS o algún otro organismo o sistema mutualista de carácter público, por atención a la propia persona solicitante o a sus hijos/as.
Català: f) Informe de vida laboral o certificat de no estar donats d'alta a la Seguretat Social de la persona titular i/o altres membres de l'explotació quan calgui acreditar el temps de dedicació a l'activitat agrària (unitat de treball agrari –UTA–, titular i membres), si resulta impossible obtenir d'ofici d'aquesta informació.
Español: f) Informe de vida laboral o certificado de no estar dados de alta en la Seguridad Social de la persona titular y/u otros miembros de la explotación cuando haya que acreditar el tiempo de dedicación a la actividad agraria (unidad de trabajo agrario –UTA–, titular y miembros), si resulta imposible obtener de oficio esta información.
Català: f) Conèixer els models de contractes de treball escrits que s'utilitzin a l'empresa, així com els documents relatius a l'acabament de la relació laboral.
Español: f) Conocer los modos de contrato de trabajo escritos que se utilicen en la empresa, así como los documentos relativos a la finalización de la relación laboral.
Català: b) La qualitat dels subministraments i obres que FGC rebi.
Español: b) La calidad de los suministros y obras que FGC reciba.
Català: Un servei de llar residència podrà atendre persones amb necessitat de suport extens o generalitzat sempre i quan, la unitat de convivència on estigui la persona, compleixi les condicions materials establertes per a aquesta necessitat de suport pel que fa al dormitori i menjador- sala d'estar a més de les condicions funcionals corresponents.
Español: Un servicio de hogar residencia podrá atender a personas con necesidad de apoyo extenso o generalizado, siempre y cuando la unidad de convivencia en que esté la persona cumpla las condiciones materiales establecidas para dicha necesidad de apoyo respecto al dormitorio y comedor-sala de estar, además de las condiciones funcionales correspondientes.
Català: Instal·lació d'emmagatzematge, distribució i subministrament de gas natural mitjançant una planta satèl·lit de gas natural liquat (GNL) al nucli urbà de Falset.
Español: Instalación de almacenamiento, distribución y suministro de gas natural mediante una planta satélite de gas natural licuado (GNL) en el núcleo urbano de Falset.
Català: En cas que l'entitat no compleixi els requisits previstos en aquest Decret, es dicta una resolució de retirada de l'habilitació, amb l'audiència prèvia a l'entitat, i aquesta perd la condició d'entitat col·laboradora.
Español: En caso de que la entidad no cumpla con los requisitos previstos en este Decreto, se dicta una resolución de retirada de la habilitación, previa audiencia a la entidad, y esta pierde la condición de entidad colaboradora.
Català: DECRET 142/2012, de 30 d'octubre, del Consell Social de la Llengua de Signes Catalana i d'atribució de funcions en matèria de política lingüística de la llengua de signes catalana.
Español: DECRETO 142/2012, de 30 de octubre, del Consejo Social de la Lengua de Signos Catalana y de atribución de funciones en materia de política lingüística de la lengua de signos catalana.
Català: Atès que per Resolució de EDU/2329/2006, publicada en el DOGC núm. 4676 de 14.7.2006, el senyor Rafael Gisbert Sempere va ser nomenat Subdirector general de Gestió de Centres Educatius, del Departament d'Ensenyament, d'acord amb la corresponent convocatòria pública de lliure designació, lloc adaptat a la nova estructura per la Resolució ENS/1764/2011, de 13 de juliol, com a Subdirector general de Centres Privats.
Español: Dado que por Resolución de EDU/2329/2006, publicada en el DOGC núm. 4676 de 14.7.2006, el señor Rafael Gisbert Sempere fue nombrado Subdirector general de Gestión de Centros Educativos, del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública de libre designación, puesto adaptado a la nueva estructura por la Resolución ENS/1764/2011, de 13 de julio, como Subdirector general de Centros Privados.
Català: Per a l'actuació d'Orientació/Tutorització prevista a la base 4.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, s'aplicarà, com a opció de costos simplificats, un tipus fix de fins un 25%, calculat sobre les despeses directes de personal correctament verificades, per imputar la resta de despeses de l'actuació.
Español: Por la actuación de Orientación/Tutorización prevista a la base 4.1 del anexo 1 de esta Orden, se aplicará, como a opción de costes simplificados, un tipo fijo de hasta un 25%, calculado sobre los gastos directos de personal correctamente verificados, para imputar el resto de gastos de la actuación.
Català: j) Planificar i coordinar les activitats que es derivin del funcionament de les residències de temps lliure del Departament.
Español: j) Planificar y coordinar las actividades que se deriven del funcionamiento de las residencias de tiempo libre del Departamento.
Català: 4.3 El termini màxim en què s'ha de notificar la resolució expressa d'autorització és de tres mesos, comptadors a partir de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada en el registre del departament competent en matèria de salut.
Español: 4.3 El plazo máximo en que se tiene que notificar la resolución expresa de autorización es de tres meses, contados a partir de la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del departamento competente en materia de salud.
Català: Muntatge i connexió a les càrregues.
Español: Montaje y conexión en las cargas.
Català: En concret, s'hi especifica que la Modificació té per objecte precisar la redacció de l'article 243.2 de la normativa urbanística i modificar les condicions que han de complir les granges, tant de nova construcció com les ampliacions de les existents.
Español: En concreto, se especifica que la Modificación tiene por objeto precisar la redacción del artículo 243.2 de la normativa urbanística y modificar las condiciones que han de cumplir las granjas, tanto de nueva construcción como las ampliaciones de las existentes.
Català: 6.2 En funció de les sol·licituds rebudes i de la dotació màxima de la convocatòria, es pot acordar que, per optar als ajuts, sigui suficient obtenir un percentatge de puntuació inferior al que estableix la base general 10.4.
Español: 6.2 En función de las solicitudes recibidas y de la dotación máxima de la convocatoria, se puede acordar que, para optar a las ayudas, sea suficiente obtener un porcentaje de puntuación inferior al establecido en la base general 10.4.
Català: Les separacions mínimes de l'edificació als llindars de la parcel·la seran de 6 m en els llindars que donen front a carrer i de 3 m en els que donen a parcel·la veïna o a zona comunitària.
Español: Las separaciones mínimas de la edificación a los umbrales de la parcela serán de 6 m en los umbrales que dan frente a calle y de 3 m en los que dan a parcela vecina o en zona comunitaria.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja dels equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família de la demarcació territorial de Lleida
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de los equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Familia de la demarcación territorial de Lérida
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular el procediment de concessió de subvencions a entitats destinades a la realització de programes d'interès general per atendre fins d'interès social, amb càrrec al tram autonòmic de l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques, en els àmbits competencials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies que es concreten en aquesta Ordre.
Español: El objeto de esta Orden es regular el procedimiento de concesión de subvenciones a entidades destinadas a la realización de programas de interés general para atender fines de interés social, con cargo en el tramo autonómico de la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas, en los ámbitos competenciales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias que se concretan en esta Orden.
Català: o de Formació professional de 2on. grau (FP2) que, sota les ordres d'un superior, realitza el desenvolupament gràfic de projectes de qualsevol classe, realitza i interpreta plànols i treballs anàlegs, aplicant tècniques d'ordinador (CAD o similar).
Español: Es el trabajador con titulación o conocimientos a nivel de COU o de Formación profesional de 2o grado (FP2) que, bajo las órdenes de un superior, realiza el desarrollo gráfico de proyectos de cualquier clase, realiza e interpreta planos y trabajos análogos, aplicando técnicas de ordenador (CAD o similar).
Català: No s'ha fet cap qüestió de la qual s'hagi sol·licitat constància.
Español: No se han hecho ninguna pregunta de la cual se haya solicitado constancia.
Català: 24.2 En cas que el proveïdor no estigui obligat a emetre una factura, pel fet que no sigui empresari o professional, es poden acreditar les operacions pels mitjans de prova admesos en dret, sempre que hi constin la identitat de les dues parts (incloent-hi la raó social i el NIF), la naturalesa de l'operació, el preu, les condicions i la data de realització.
Español: 24.2 En el caso que el proveedor no esté obligado a emitir una factura, por el hecho que no sea empresario o profesional, se pueden acreditar las operaciones por los medios de prueba admitidos en derecho, siempre que consten la identidad de las dos partes (incluyendo la razón social y el NIF), la naturaleza de la operación, el precio, las condiciones y la fecha de realización.
Català: Els membres que formin part del Comitè d'Empresa o bé els delegats del personal disposaran d'un crèdit d'hores sindicals de conformitat amb la legislació vigent, les quals es podran acumular en benefici d'un sol delegat.
Español: Los miembros que formen parte del Comité de Empresa o bien los delegados del personal dispondrán de un crédito de horas sindicales de conformidad con la legislación vigente, las cuales se podrán acumular en beneficio de un solo delegado.
Català: b) Facilitar o insinuar, de forma directa o indirecta, noms o adreces d'altres advocats o despatxos, per tal que puguin fer-se càrrec de l'assumpte objecte de la consulta.
Español: b) Facilitar o insinuar, de forma directa o indirecta, nombres o direcciones de otros abogados o despachos, a fin de que puedan hacerse cargo del asunto objeto de la consulta.
Català: És la finca 1353 de Cabrils, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 3 de Mataró, tom 3319, foli 166, llibre 127.
Español: Es la finca 1353 de Cabrils, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 3 de Mataró, tomo 3319, folio 166, libro 127.
Català: c) Ordenança: té aquesta categoria el treballador la missió del qual consisteix a fer comandes dins o fora de l'empresa, recollir i lliurar la correspondència, com també altres feines secundàries que ordenin els seus caps.
Español: c) Ordenanza: tiene esta categoría el trabajador cuya misión consiste en realizar pedidos dentro o fuera de la empresa, recoger y entregar la correspondencia, así como otros trabajos secundarios que ordenen sus jefes.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya facilitarà a les entitats locals un document amb els indicadors corresponents al tema prioritari en el qual s'ha inclòs l'actuació subvencionada.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña facilitará a las entidades locales un documento con los indicadores correspondientes al tema prioritario en el que se ha incluido la actuación subvencionada.
Català: escollits per ambdues parts signants, sotmetrà cada any tot el personal
Español: escogidos por las partes firmantes, someterá a todo el personal a una
Català: e) Es coordina amb el Ministeri i les altres comunitats autònomes per a les convocatòries de canvis de destinació del personal docent.
Español: e) Se coordina con el Ministerio y las otras comunidades autónomas para las convocatorias de cambios de destino del personal docente.
Català: Avaluació cognitiva: afectació moderada i activitats bàsiques de la vida diària amb una puntuació superior o igual a 15 punts i inferior o igual a 50 punts;
Español: Evaluación cognitiva: afectación moderada y actividades básicas de la vida diaria con una puntuación superior a 15 puntos y menor o igual a 50 puntos.
Català: 3, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 3, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.