BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fase d'adjudicació de destinacions del professorat funcionari de carrera acollit a l'article 25 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, per a l'adequació de la destinació o l'especialitat docent, a centres diferents del de destinació definitiva.
Español: Fase de adjudicación de destinos del profesorado funcionario de carrera acogido al artículo 25 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, para la adecuación del destino o la especialidad docente, en centros diferentes del de destino definitivo.
Català: Canals d'accés múltiple i multiplexació.
Español: Canales de acceso múltiple y multiplezación.
Català: Descans durant la jornada: 30 minuts quan la jornada sigui superior a 6 hores continuades.
Español: Descanso durante la jornada: 30 minutos cuando la jornada sea superior a 6 horas continuadas.
Català: Aquesta ampliació anirà a càrrec dels pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya, amb càrrec a l'exercici 2016, i es distribuirà de la manera següent:
Español: Esta ampliación irá a cargo de los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña con cargo al ejercicio 2016 y se distribuirá de la siguiente forma:
Català: «c) Els ajuts, les subvencions i altres prestacions econòmiques que es perceben de les administracions públiques o d'entitats públiques o privades, que tenen el tractament que estableix l'article 4 i que s'han de computar de manera prorratejada per cada mes en què es perceben, independentment que s'abonin de manera acumulada per períodes superiors.»
Español: «c) Las ayudas, subvenciones y otras prestaciones económicas que se perciben de las administraciones públicas o de entidades públicas o privadas, que tienen el tratamiento establecido por el artículo 4 y que deben computarse de forma prorrateada por cada mes en que se perciben, independientemente de que se abonen de forma acumulada por períodos superiores.»
Català: Vistos els articles 87 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i les disposicions relatives a subvencions de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y las disposiciones relativas a subvenciones de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine;
Català: Els conceptes establerts en aquest capítol seran d'aplicació a tot tipus de construccions dins l'àmbit territorial del Pla parcial, llevat de quan s'indiqui el contrari.
Español: Los conceptos establecidos en este capítulo serán de aplicación a todo tipo de construcciones dentro del ámbito territorial del Plan parcial, excepto cuando se indique lo contrario.
Català: .8.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12:00 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finaliza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins el dia hàbil següent).
Español: .8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12:00 horas del decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: 4.1 Model de sol·licitud normalitzat (Model de sol·licitud SOL/prevenció RM 2004) adreçada al gerent de l'Agència de Residus de Catalunya degudament complimentat i que inclou:
Español: 4.1 Modelo de solicitud normalizado (Modelo de solicitud SOL/prevención RM 2004) dirigido al gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña y debidamente cumplimentado, que incluye:
Català: Aquesta porta haurà de permetre la intervenció del servei d'extinció d'incendis.
Español: Esta puerta tendrá que permitir la intervención del servicio de extinción de incendios.
Català: Així mateix es notifica que disposa d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per poder al·legar allò que consideri convenient per a la seva defensa i aportar els documents que consideri d'interès.
Español: Asimismo se notifica que dispone de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, para poder alegar lo que considere conveniente en su defensa y aportar los documentos que considere de interés.
Català: --2 Interpretació de dibuixos senzills, gràfics
Español: --2 Interpretación de dibujos sencillos, gráficos
Català: Prepara la documentació tècnica necessària per a la justificació de fons, subvencions i ajuts rebuts en projectes de cooperació internacional
Español: Prepara la documentación técnica necesaria para la justificación de fondos, subvenciones y ayudas recibidas en proyectos de cooperación internacional.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Qualitat i Processos del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Calidad y Procesos del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo para su provisión;
Català: expressiva (transformacions cromàtiques, imatges d'alt contrast,
Español: expresiva (transformaciones cromáticas, imágenes de alto
Català: Elaborar l'avantprojecte de pressupost del capítol I del Departament d'Interior, gestionar-lo i controlar els romanents existents en cada partida pressupostària i elaborar informes estadístics i econòmics referents a l'estat de les partides i coordinar-ho amb la Subdirecció General de Despeses de Personal del Departament d'Economia i Finances.
Español: Elaborar el anteproyecto de presupuesto del capítulo I del Departamento de Interior, gestionarlo y controlar los remanentes existentes en cada partida presupuestaria y elaborar informes estadísticos y económicos referentes al estado de las partidas y coordinarlo con la Subdirección General de Gastos de Personal del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Servei d'Ocupació i Promoció Econòmica; P0821600D.
Español: Servicio de Ocupación y Promoción Económica; P0821600D.
Català: Tot el personal del CPNL desenvoluparà en els centres i serveis de NL les tasques específiques de la seva professió, conforme a la seva categoria laboral.
Español: Todo el personal del CPNL desarrollará en los centros y servicios de normalización lingüística las tareas específicas de su profesión conforme a su categoría laboral.
Català: nombre i la immediatesa dels contactes personals i la mobilitat dels ciutadans.
Español: aumenta la cantidad y la inmediatez de los contactos personales y la movilidad
Català: 6.1.6.1 Genèric/a de medi obert i genèric/a d'oficina.
Español: 6.1.6.1 Genérico/a de medio abierto y genérico/a de oficina.
Català: c) La liquidació s'ha d'ajustar al que estableix la normativa sobre règim jurídic dels consorcis, i, en tot cas, es té en compte el percentatge d'aportacions de les entitats participants, així com el finançament concedit cada any.
Español: c) La liquidación se debe ajustar a lo que establece la normativa sobre régimen jurídico de los consorcios, y, en todo caso, se tiene en cuenta el porcentaje de aportaciones de las entidades participantes, así como la financiación concedida cada año.
Català: D'acord amb l'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, segons el qual són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable, tot i que es pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient;
Español: De acuerdo con el artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, según el cual son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente;
Català: Dissenya estratègies i impulsa mesures en matèria de contractació pública electrònica, d'acord amb criteris d'eficiència i racionalització de la despesa pública.
Español: Diseña estrategias e impulsa medidas en materia de contratación pública electrónica, de acuerdo con criterios de eficacia y racionalización del gasto público.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és sufragar part de les despeses derivades de la formació professional agrària que s'imparteix en centres i escoles de capacitació agrària del DAAM.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es sufragar parte de los gastos derivados de la formación profesional agraria que se imparte en centros y escuelas de capacitación agraria del DAAM.
Català: b) Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA: 50% en hores punta, entenent per hores punta des de les 6:30h a les 9:30h i des de les 17:00 a les 20:00h, i 25% en hores vall.
Español: b) Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA: 50% en horas punta, entendiendo por horas punta desde las 6:30h a las 9:30h y desde las 17:00 en las 20:00h, y 25% en horas valle
Català: Per al personal tècnic i administratiu que no cobra dietes, s'ha d'abonar en dos trams: el 50% l'any 2006 i completar el 100% el gener del 2007.
Español: Para el personal técnico y administrativo que no cobra dietas se abonará en 2 tramos, el 50% en el 2006 y completando el 100% en enero de 2007.
Català: COMA13DCP Mosso/a de magatzem i reposador/a
Español: Mozo/a de almacén y reponedor/a
Català: El senyor Máximo Pérez Retortillo cessa, per excedència voluntària per incompatibilitats, com a cap del Negociat Tècnic d'Explotació 1 del Servei Territorial de Carreteres de la Delegació Territorial de Barcelona, amb efectes del dia 31 de desembre de 2000.
Español: El señor Máximo Pérez Retortillo cesa, por excedencia voluntaria por incompatibilidades, como jefe del Negociado Técnico de Explotación 1 del Servicio Territorial de Carreteras de la Delegación Territorial de Barcelona, con efectos del día 31 de diciembre de 2000.
Català: Regulació de la zona general residencial d'eixample suburbà: articles 407 a 412
Español: Regulación de la zona general residencial de ensanche suburbano: artículos 407 a 412
Català: ANUNCI d'adjudicació del contracte per a la construcció, el subministrament i la col·locació del mobiliari de la biblioteca.
Español: ANUNCIO de adjudicación del contrato para la construcción, el suministro y la colocación del mobiliario de la biblioteca.
Català: Funcions de conducció.
Español: Funciones de conducción.
Català: Disposar de destreses i tècniques instrumentals que incloguin les específiques de la música contemporània i la interpretació a partir de notacions no convencionals.
Español: Disponer de destrezas y técnicas instrumentales que incluyan las específicas de la música contemporánea y la interpretación a partir de notaciones no convencionales.
Català: a) Caldrà escriure les dades en majúscula, de manera clara i perfectament llegible.
Español: a) Los datos deberán estar escritos en mayúsculas, de forma clara y perfectamente legible.
Català: o) La reincidència en la comissió de faltes lleus, encara que siguin de distinta naturalesa, dins d'un mateix trimestre, encara més quan ja hagin estat objecte de sanció.
Español: o) La reincidencia en la comisión de faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de un mismo trimestre, particularmente si ya han sido objeto de sanción.
Català: Seguretat en l'aplicació dels recursos propis de la llengua de signes catalana o espanyola, amb agilitat, autonomia i creativitat, en les diferents situacions d'interpretació i en aquells aspectes en què no es pugui fer una traducció exacta, no hi hagi els signes adequats o d'altres.
Español: Seguridad en la aplicación de los recursos propios de la lengua de signos catalana o española, con agilidad, autonomía y creatividad, en las diferentes situaciones de interpretación y en aquellos aspectos en que no pueda hacerse una traducción exacta, no haya los signos adecuados u otros.
Català: Titular: Ajuntament de Cabrera de Mar.
Español: Titular: Ayuntamiento de Cabrera de Mar.
Català: S'estableix que aquest tipus d'ajuda actualitzada és de 15.558 pessetes per reposició d'ulleres completes o lents de contacte.
Español: Este tipo de ayuda, actualizado, se establece con la cantidad de 15.558 pesetas por reposición de gafas completas o lentillas.
Català: F/A/E: la formalització d'aquest camp és imprescindible per calcular el percentatge d'abandonaments permès.
Español: F/D/e: la formalización de este campo es imprescindible para calcular el porcentaje de abandonos permitido.
Català: Atès el Decret 71/2015, de 12 de maig, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Considerado el Decreto 71/2015, de 12 de mayo, de reestructuración del Servicio de Empleo de Cataluña;
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (art. 66 del Decret Legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a que debe pertenecer el/la persona funcionario/a que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre).
Català: Els col·legiats d'honor o de mèrit restaran exempts de quota col·legial, excepte en el cas que estiguin col·legiats, a més a més, com a exercents i respecte a aquesta darrera condició.
Español: Los colegiados de honor o de mérito quedarán exentos de cuota colegial, excepto en el caso de que estén colegiados, además, como ejercientes y respecto a esta última condición.
Català: RESOLUCIÓ TSF/3032/2016, de 19 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord per a la revisió parcial del Conveni col·lectiu de l'empresa Establiments Viena, SA (codi de conveni núm. 79001552011999).
Español: RESOLUCIÓN TSF/3032/2016, de 19 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo para la revisión parcial del Convenio colectivo de la empresa Establiments Viena, SA (código de convenio núm. 79001552011999).
Català: c) Projectes que compleixin els requisits de l'apartat a) i que comptin amb la col·laboració financera, en termes de coproducció, per part d'un ajuntament català o de qualsevol de les seves entitats o organismes adscrits, i que tinguin prevista l'exhibició de la proposta artística objecte de la sol·licitud en el marc de la programació de l'entitat municipal que actuï com a coproductora, sense que sigui obligatòria la seva estrena en l'esmentat marc de programació.
Español: c) Proyectos que cumplan los requisitos del apartado a) y que cuenten con la colaboración financiera, en términos de coproducción, por parte de un ayuntamiento catalán o de cualquiera de sus entidades u organismos adscritos, y que tengan prevista la exhibición de la propuesta artística objeto de la solicitud en el marco de la programación de la entidad municipal que actúe como coproductora, sin que sea obligatorio su estreno en dicho marco de programación.
Català: Aquesta Ordre desplega els seus efectes a partir del 30 d'abril de 2003.
Español: Esta Orden despliega sus efectos a partir del 30 de abril de 2003.
Català: Contra la Resolució de 20 de maig de 2008 esmentada, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé impugnar aquesta Resolució directament mitjançant recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili el recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra la Resolución de 20 de mayo de 2008 mencionada, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien impugnar esta Resolución directamente mediante recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona o ante aquél en cuya circunscripción tenga su domicilio el recurrente, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.1.2a, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: 59.7 Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts, es requerirà la persona sol·licitant per tal que, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius amb indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 59.7 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos, se requerirá la persona solicitante a fin de que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos con indicación de que, si no lo hace, se entenderá que desiste de la solicitud, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Objecte del contracte: serveis d'interpretació de declaracions orals de persones i de traducció escrita en idiomes no oficials a Catalunya a diverses comissaries de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, dividit en 3 lots.
Español: a) Objeto del contrato: servicio de interpretación de declaraciones orales de personas y de traducción escrita en idiomas no oficiales en Cataluña en varias comisarías de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, dividido en 3 lotes.
Català: Quan els treballadors i les treballadores estiguin o puguin estar exposats a un risc greu i imminent a la seva feina, els seus responsables estan obligats a:
Español: Cuando los trabajadores y las trabajadoras estén o puedan estar expuestos a un riesgo grave e inminente en su trabajo, sus responsables están obligados a:
Català: En aquests espais només s'hi permetran aquelles instal·lacions i edificacions de suport a l'ús propi d'aquests espais, com ara pèrgoles, etc. En cap cas, les implantancions tindran una alçària superior a 3,50 m ni la seva ocupació ultrapassarà l'1% de les superfícies d'espais lliures o zona verda on s'emplacin.
Español: En estos espacios solo se permitirán aquellas instalaciones y edificaciones de soporte al uso propio de estos espacios, como pérgolas, etc. En ningún caso, las implantanciones tendrán una altura superior a 3,50 m ni su ocupación sobrepasará el 1% de las superficies de espacios libres o zona verde donde se emplacen.
Català: —1 Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de comandament de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/03/20), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de mando de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/03/20), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Modificació puntual del POUM per incloure al catàleg de masies la casa rural coneguda com les Agudes, de la Nou de Berguedà
Español: Modificación puntual del POUM para incluir en el catálogo de masías la casa rural conocida como Les Agudes, de La Nou de Berguedà
Català: En cas de que els 2 membres de la parella treballin a l'Ajuntament, aquestes ajudes només seran abonades a un d'ells.
Español: En caso de que los 2 miembros de la pareja trabajen en el Ayuntamiento, estas ayudas solo serán abonadas a uno de ellos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'execució de la primera fase de l'àrea d'esports i lleure a l'aire lliure.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de ejecución de la primera fase del área de deportes y ocio al aire libre.
Català: Tràmits i terminis del procés electoral
Español: Trámites y plazos del proceso electoral
Català: Com que el cultiu de regadiu es farà en camps rectangulars, l'espai no s'aprofita del tot.
Español: Como el cultivo de regadío se hará en campos rectangulares el espacio no se aprovecha del todo.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2145/2016, de 12 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució dels recursos de reposició interposats contra la Resolució ARP/732/2016, de 15 de març, per la qual es fixen les espècies objecte d'aprofitament cinegètic, els períodes hàbils de caça i les vedes especials per a la temporada 2016-2017 en tot el territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2145/2016, de 12 de septiembre, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de los recursos de reposición interpuestos contra la Resolución ARP/732/2016, de 15 de marzo, por la que se fijan las especies objeto de aprovechamiento cinegético, los períodos hábiles de caza y las vedas especiales para la temporada 2016-2017 en todo el territorio de Cataluña.
Català: L'operació 09.00.01 de creació d'agrupacions i organitzacions de productors forestals, es sotmet a la regulació continguda en les Directrius de la Unió Europea aplicables als ajuts estatals als sectors agrícola i forestal i a les zones rurals de 2014 a 2020 (2014/C 204/01) comunicats a la Comissió Europea en data 31.07.2015 amb número d'ajut SA 42772 i aprovats per Decisió de la Comissió Europea C(2015) 7774 final de 4 de novembre de 2015.
Español: La operación 09.00.01 de creación de agrupaciones y organizaciones de productores forestales se somete a la regulación contenida en las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales a los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 (2014/C 204/01) comunicadas a la Comisión Europea en fecha 31/07/2015 con número de ayuda SA 42772 y aprobadas por Decisión de la Comisión Europea C (2015) 7774 final de 4 de noviembre de 2015.
Català: Subvencions atorgades d'acord amb la Resolució MAH/1450/2009, de 15 de maig, per la qual es convoquen subvencions per a la promoció i consolidació de la custòdia del territori als espais naturals de Catalunya per al període 2009-2011 (codi de la convocatòria 04.11.09) (DOGC núm. 5387, de 26.5.2009).
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/1450/2009, de 15 de mayo, por la que se convocan subvenciones para la promoción y consolidación de la custodia del territorio en los espacios naturales de Cataluña para el periodo 2009-2011 (código de la convocatoria 04.11.09) (DOGC núm. 5387, de 26.5.2009).