BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Declarar deserts diversos llocs vacants d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'Àmbit d'Atenció Primària Girona, dependent de l'ICS, corresponents a la convocatòria CPA-4/2004, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Declarar desiertos varios puestos vacantes de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria del Ámbito de Atención Primaria Girona, dependiente del ICS, correspondientes a la convocatoria CPA-4/2004, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Mosso/a de magatzem i reposador/a
Español: Mozo/a de almacén y reponedor/a
Català: Entitat: Reus Comunicació Digital, CB.
Español: Entidad: Reus Comunicació Digital, CB.
Català: Títol de la concessió:
Español: Título de la concesión:
Català: Les empreses han de facilitar als seus treballadors/ores la roba de feina que s'esmenta, amb la durada que també s'esmenta:
Español: Las empresas facilitarán a sus trabajadores las prendas que se mencionan con la duración que se expresa:
Català: per a la mateixa finalitat procedents d'altres departaments o d'altres
Español: ayudas para la misma finalidad procedentes de otros departamentos u otras
Català: Si l'empresa o entitat beneficiària és pública, ha de realitzar la contractació d'acord amb la legislació de contractes del sector públic.
Español: Si la empresa o entidad beneficiaria es pública, deberá llevar a cabo la contratación de acuerdo con la legislación de contratos del sector público.
Català: La mobilitat s'entén com a desplaçament i allotjament fora de la comarca on es té la residència familiar.
Español: La movilidad se entenderá como el desplazamiento y alojamiento fuera de la comarca donde se tiene la residencia familiar.
Català: En cas de no estar-hi d'acord, l'empresa transformadora pot sol·licitar a la secció la realització de l'anàlisi contradictòria, mitjançant un dels procediments següents:
Español: En caso de no estar de acuerdo, la empresa transformadora puede solicitar a la sección la realización del análisis contradictorio, mediante uno de los procedimientos siguientes:
Català: d) Resoldre les sol·licituds d'autorització de prestació de serveis de seguretat per vigilants de seguretat en polígons industrials o urbanitzacions.
Español: d) Resolver las solicitudes de autorización de prestación de servicios de autorización de prestación de servicios de seguridad por vigilantes de seguridad en polígonos industriales o urbanizaciones.
Català: Els pagaments es faran en euros a la domiciliació bancària indicada pel/per la becari/ària.
Español: Los pagos se harán en euros en la domiciliación bancaria indicada por el/la becario/aria.
Català: De comú acord entre el Consell Comarcal del Maresme i l'empleat públic es podrà negociar la jubilació anticipada segons la següent escala:
Español: De común acuerdo entre el Consejo Comarcal de El Maresme y el empleado público se podrá negociar la jubilación anticipada según la siguiente escala:
Català: Regulació de les funcions de l'assessorament lingüístic i de l'assessorament jurídic en el Parlament de Catalunya.
Español: Regulación de las funciones del asesoramiento lingüístico y del asesoramiento jurídico en el Parlamento de Cataluña.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pels senyors Joan Vidal Sala i Francisca Sala Johera, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 10 de març de 1999, pel qual es van aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Foixà, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por don Joan Vidal Sala y doña Francisca Sala Johera, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 10 de marzo de 1999, por el que se aprobaron definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Foixà, en el sentido de:
Català: Llei del sòl valoracions
Español: Ley del suelo valoraciones
Català: Disminució de l'agudesa visual inferior a 0,7 a l'ull millor i 0,5 a l'ull pitjor, mesurament sense corregir (agudesa visual pel test de Snellen).
Español: Disminución de la agudeza visual inferior a 0,7 en el mejor ojo y 0,5 en el peor ojo, medida sin corregir (agudeza visual por el test de Snellen).
Català: El Consell Català de l'Esport estima necessari impulsar el reconeixement dels clubs i associacions esportius federats inscrits al Registre d'entitats esportives i de les entitats no esportives amb seccions esportives federades adscrites al mateix Registre públic que destaquen per la qualitat de la seva tasca en els diferents aspectes de promoció, tecnificació i alt rendiment esportiu.
Español: El Consejo Catalán del Deporte estima necesario impulsar el reconocimiento de los clubes y asociaciones deportivas federadas inscritas en el Registro de entidades deportivas y de las entidades no deportivas con secciones deportivas federadas adscritas en el mismo Registro público que destacan por la calidad de su trabajo en los diferentes aspectos de promoción, tecnificación y alto rendimiento deportivo.
Català: Són despeses elegibles en el marc d'aquests programes totes les que consten a l'apartat 2 de la base 8 d'aquesta Ordre.
Español: Son gastos elegibles en el marco de estos programas todos los que constan en el apartado 2 de la base 8 de esta Orden.
Català: Objecte: contractació per a l'execució claus en mà de la clausura del dipòsit controlat de Serrallarga, amb establiment d'un sistema de tractament de gasos, aula ambiental i millora dels camins d'accés a les instal·lacions de disposició controlada de residus municipals de la comarca.
Español: Objeto: contratación para la ejecución llaves en mano de la clausura del depósito controlado de Serrallarga, con establecimiento de un sistema de tratamiento de gases, aula ambiental y mejora de los caminos de acceso a las instalaciones de disposición controlada de residuos municipales de la comarca.
Català: S'haurà de desestimar un projecte que, tot i ser elegible, hagi obtingut baixa puntuació i/o no hi hagi prou disponibilitat pressupostària.
Español: Deberá desestimarse un proyecto que, a pesar de ser elegible, haya obtenido baja puntuación y/o no exista suficiente disponibilidad presupuestaria.
Català: Venedor/a y pagador/a de bitllets
Español: Vendedor/a y pagador/a de boletos
Català: RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1984, per la qual es fa pública la llista d'aprovats en el concurs-oposició lliure, convocat per Ordre de 23 de març de 1984, per a l'accés al Cos de Mestres de Taller d'Escoles de Mestratge Industrial.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1984, por la que se hace pública la relación de aprobados en el concurso-oposición libre, convocado por Orden de 23 de marzo de 1984 para el acceso al Cuerpo de Maestros de Taller de Escuelas de Maestría Industrial.
Català: Han d'assentar a la comptabilitat material qualsevol venda de farratge sense transformar que facin a compradors diferents de les indústries transformadores, tant si el farratge procedeix de contractes homologats com si no.
Español: Deben asentar en la contabilidad material cualquier venta de forraje sin transformar que hagan a compradores diferentes de las industrias transformadoras, tanto si el forraje procede de contratos homologados como si no.
Català: Aquesta modificació també ha de repercutir favorablement en les perspectives d'implantació de la història clínica informatitzada, ja que permetrà accelerar l'accés a la història clínica.
Español: Esta modificación también ha de repercutir favorablemente en las perspectivas de implantación de la historia clínica informatizada, ya que permitirá acelerar el acceso a la historia clínica.
Català: 1.5 Preparació del ferit/malalt per a la seva evacuació o trasllat: aplicació de mesures de primers auxilis.
Español: 1.5 Preparación del herido/enfermo para su evacuación o traslado: aplicación de medidas de primeros auxilios.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2313/2007, de 28 de juny, relativa a la cancel·lació de la inscripció per exercir l'activitat de corredor d'assegurances al senyor Miguel Pucurull Salip.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2313/2007, de 28 de junio, relativa a la cancelación de la inscripción para ejercer la actividad de corredor de seguros al señor Miguel Pucurull Salip.
Català: 1.3 Respecte a la modalitat d'aportació reintegrable, aquesta s'ha de reintegrar al 100% del seu import, i no merita interessos.
Español: 1.3 Respecto a la modalidad de aportación reintegrable, ésta se debe reintegrar al 100% de su importe, y no devenga intereses.
Català: e) Exercir amb zel les funcions directives o delegades que li siguin confiades.
Español: e) Ejercer con celo las funciones directivas o delegadas que le sean confiadas.
Català: .8.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14 hores del dia 11 de juliol de 2006.
Español: .8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14 horas de día 11 de julio de 2006.
Català: Amb caràcter general queden prohibits, excepte en els casos assenyalats específicament a l'article 217 d'aquestes Normes urbanístiques, els usos específics següents: habitatge unifamiliar; habitatge plurifamiliar; residencial especial; hoteler; comercial; oficines i serveis; restauració; recreatiu; magatzem; industrial en totes les seves categories; tallers de reparació; educatiu; sanitari; assistencial; associatiu; serveis públics i administratius; serveis tècnics; serveis mediambientals; serveis de radiocomunicació; aparcament; estacions de servei; i viari.
Español: Con carácter general quedan prohibidos, excepto en los casos señalados específicamente en el artículo 217 de estas Normas urbanísticas, los siguientes usos específicos: vivienda unifamiliar; vivienda plurifamiliar; residencial especial; hotelero; comercial; oficinas y servicios; restauración; recreativo; almacén; industrial en todas sus categorías; talleres de reparación; educativo; sanitario; asistencial; asociativo; servicios públicos y administrativos; servicios técnicos; servicios medioambientales; servicios de radiocomunicación; aparcamiento; estaciones de servicio; y viario.
Català: Atès que la Resolució TRE/1367/2007, de 27 d'abril, de convocatòria per a l'any 2007 per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació professional ocupacional adreçades a noves qualificacions professionals per a treballadors en situació d'atur (DOGC núm. 4882, de 14.5.2007), estableix a l'article 10 que el termini d'execució de les accions previstes en aquesta convocatòria finalitzarà el 28 de febrer de 2008;
Español: Teniendo en cuenta que la Resolución TRE/1367/2007, de 27 de abril, de convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional dirigidas a nuevas cualificaciones profesionales para trabajadores en situación de desempleo (DOGC núm. 4882, de 14.5.2007), establece en el artículo 10 que el plazo de ejecución de las acciones previstas en esta convocatoria finalizará el 28 de febrero de 2008;
Català: Objecte del contracte: obres de construcció de basament d'un mòdul prefabricat i ampliació del pati del CEIP Pi del Burgar de Reus (Baix Camp).
Español: Objeto del contrato: obras de construcción de basamentos de un módulo prefabricado y ampliación del patio del CEIP Pi del Burgar de Reus (Baix Camp).
Català: El cost s'ha calculat a raó de 9 dones i 1,46 fills o filles per a cada dona.
Español: El coste se ha calculado a razón de 9 mujeres y 1,46 hijos o hijas para cada mujer.
Català: Programa de formació de la diversitat.
Español: Programa de formación de la diversidad.
Català: L'acceptació d'aquests supòsits restarà condicionada a les preceptives comprovacions i valoracions que realitzaran, segons el cas, els òrgans competents o el Departament de Treball.
Español: La aceptación de estos supuestos quedará condicionada a las preceptivas comprobaciones y valoraciones que realizarán, según el caso, los órganos competentes o el Departamento de Trabajo.
Català: Normes: els dits de les mans han d'estar en contacte darrera la nuca.
Español: Normas: los dedos de las manos han de estar en contacto detrás de la nuca.
Català: Fa l'anàlisi de l'activitat formativa i informativa efectuada i elabora propostes de millora.
Español: Hace el análisis de la actividad formativa e informativa efectuada y elabora propuestas de mejora.
Català: podrà ser objecte de l'ajut es realitzarà en funció del
Español: que podrá ser objeto de la ayuda se realizará en función
Català: TEGM SS10 Tècnic d'Esports en Salvament i Socorrisme: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: TEGM SS10 Técnico Deportivo en Salvamento y Socorrismo: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: La seva lluita a favor de la presència de la llengua catalana en el notariat, del paper de la Generalitat i la seva defensa de la figura del notari com a servidor públic el fan mereixedor de la Medalla d'Honor de la Generalitat per serveis excepcionals a la justícia.
Español: Su lucha en favor de la presencia de la lengua catalana en el notariado, del papel de la Generalidad y su defensa de la figura del notario como servidor público lo hacen merecedor de la Medalla de Honor de la Generalidad por servicios excepcionales a la justicia.
Català: Atesa la complexitat de l'expedient, la petició realitzada per algun dels interessats i la voluntat de facilitar al màxim als veïns afectats la possibilitat de presentar les al·legacions que considerin oportunes,
Español: Dada la complejidad del expediente, la petición realizada por alguno de los interesados y la voluntad de facilitar al máximo a los vecinos afectados la posibilidad de presentar las alegaciones que consideren oportunas,
Català: Per obtenir la condició de beneficiàries dels ajuts, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions que determina la base general 4, així com els que s'estableixen a continuació:
Español: Para obtener la condición de beneficiarias de las ayudas, las personas solicitantes tienen que cumplir los requisitos y las condiciones que determina la base general 4, así como los que se establecen a continuación:
Català: 8.1 Definició de la circumferència com a lloc geomètric.
Español: 8.1 Definición de la circunferencia como lugar geométrico.
Català: En data 18 de juny de 2014, el Consell de Govern de l'ens públic CCMA, com a soci únic de la CCMA, SA, va autoritzar a aquesta societat, d'una banda, a compensar amb càrrec al compte “Aportacions de socis” i per un import total de 496.219.748,31 euros, les reserves negatives produïdes per les diferents fusions per un import d'11.711.200,49 euros i part de les pèrdues acumulades d'exercicis anteriors per un import de 484.508.547,82 euros, i de l'altra, a reduir el capital social, que actualment és de 148.014.398,95 euros, amb càrrec al compte “Resultats acumulats d'exercicis anteriors”, amb la finalitat de compensar pèrdues i consegüentment, modificar l'article corresponent dels Estatuts socials, tot això condicionat a l'autorització preceptiva del Govern de la Generalitat, i amb subjecció als requeriments legals en cada cas aplicables i els pronunciaments necessaris dels òrgans de la CCMA i la societat afectada.
Español: En fecha 18 de junio de 2014, el Consejo de Gobierno del ente público CCMA, como socio único de la CCMA, SA, autorizó a esta sociedad, por un lado, a compensar con cargo a la cuenta "Aportaciones de socios" y por un importe total de 496.219.748,31 euros, las reservas negativas producidas por las diferentes fusiones por un importe de 11.711.200,49 euros y parte de las pérdidas acumuladas de ejercicios anteriores por un importe de 484.508.547, 82 euros, y por otra, a reducir el capital social, que actualmente es de 148.014.398,95 euros, con cargo a la cuenta “Resultados acumulados de ejercicios anteriores”, con el fin de compensar pérdidas y en consecuencia, modificar el artículo correspondiente de los Estatutos sociales, todo ello condicionado a la autorización preceptiva del Gobierno de la Generalidad, y con sujeción a los requerimientos legales en cada caso aplicables y los pronunciamientos necesarios de los órganos de la CCMA y la sociedad afectada.
Català: Es valora de manera positiva la presentació de material gràfic o audiovisual que complementi la informació presentada.
Español: Se valora de manera positiva la presentación de material gráfico o audiovisual que complemente la información presentada.
Català: El termini de presentació de les propostes de modificació serà d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre.
Español: El plazo de presentación de las propuestas de modificación será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden.
Català: La paga extraordinària de Nadal s'abonarà el 23 de desembre.
Español: La paga extraordinaria de Navidad se abonará a 23 de diciembre.
Català: L'esmentada Llei afegeix un apartat 5 a l'article 13 de la Llei orgànica 1/1996, en virtut del qual:
Español: Dicha Ley añade un apartado 5 al artículo 13 de la Ley orgánica 1/1996, en virtud de la que:
Català: -3 Trametre la Resolució a la Subdirecció General de Relacions amb altres Administracions de la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, per tal d'acreditar l'habilitació estatal obtinguda i per a la inscripció en el registre corresponent.
Español: -3 Enviar la Resolución a la Subdirección General de Relaciones con otras Administraciones de la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, a fin de acreditar la habilitación estatal obtenida y para la inscripción en el registro correspondiente.
Català: Cal realitzar dos tipus de sol·licituds.
Español: Es necesario realizar dos tipos de solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2001, relativa a l'herència intestada de la causant senyora Encarnación Suárez Castillo.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2001, relativa a la herencia intestada de la causante señora Encarnación Suárez Castillo.
Català: També està obligat a participar en aquest procediment el professorat que ha superat el procés selectiu indicat de l'apartat 1.2.2, excepte que tingui concedit l'ajornament de la fase de pràctiques per al curs 2017-2018.
Español: También está obligado a participar en este procedimiento el profesorado que ha superado el proceso selectivo indicado del apartado 1.2.2, excepto que tenga concedido el aplazamiento de la fase de prácticas para el curso 2017-2018.
Català: 3.2 Definició de treballs de manteniment durant la treta.
Español: 3.2 Definición de trabajos de mantenimiento durante la varada.
Català: Elaborar el projecte de creació d'una empresa -determinar els objectius, la ubicació, l'organització i els recursos; seleccionar la forma jurídica, i establir les formes de relació amb els clients i els proveïdors, i també la promoció i la distribució de productes-, per tal de gestionar una empresa per compte propi.
Español: Elaborar el proyecto de creación de una empresa —determinando los objetivos, la situación, la organización y los recursos, seleccionando la forma jurídica y estableciendo las formas de relación con clientes y los proveedores, así como la promoción y la distribución de productos—, a fin de gestionar una empresa por cuenta propia.
Català: Els caps de setmana s'aplicarà el mateix que al personal de
Español: Los fines de semana se aplicará lo mismo al personal de mantenimiento.
Català: La indisciplina greu i la desobediència de les ordres que tingui aquest caràcter.
Español: Grave indisciplina y desobediencia de las órdenes que revistan tal carácter.
Català: g) Crear les comissions que consideri oportunes amb les finalitats i atribucions que el Claustre Universitari defineixi.
Español: g) Crear las comisiones que considere oportunas con las finalidades y atribuciones que el Claustro Universitario defina.
Català: D'acord amb aquesta definició, en el present cas, només pot ser sòl mitger la part del sòl de la planta baixa de la finca 1332 que al seu torn constitueix part del sostre de l'entresol de la finca 4850 (25 m² segons el Cadastre).
Español: De acuerdo con esta definición, en el presente caso, solo puede ser suelo medianero la parte del suelo de la planta baja de la finca 1332 que a su vez constituye parte del techo del entresuelo de la finca 4850 (25 m² según el Catastro).
Català: L'Hospital pot sotmetre els aspirants a ingressar-hi a les proves pràctiques i psicotècniques i de concurs de mèrits que estimi convenients per comprovar el seu grau de preparació i aptitud.
Español: El Hospital podrá someter a los aspirantes a ingresar en el mismo a las pruebas prácticas y psicotécnicas y de concurso de méritos que estime convenientes para comprobar su grado de preparación y aptitud.
Català: Per aquest motiu, aquesta Resolució estableix mesures de flexibilització per permetre el retorn gradual a la normalitat formativa.
Español: Por este motivo, esta Resolución establece medidas de flexibilización para permitir el retorno gradual a la normalidad formativa.
Català: s) Llistat de textos, articles o catàlegs publicats pel sol·licitant i fotocòpies d'un màxim de 3 publicacions.
Español: s) Listado de textos, artículos o catálogos publicados por el solicitante y fotocopias de un máximo de 3 publicaciones.
Català: 3.4 Les persones amb discapacitat podran demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i dels exercicis previstos en la convocatòria i el motiu o motius d'aquestes.
Español: 3.4 Las personas con discapacidad podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y los ejercicios previstos en la convocatoria y el motivo o motivos de estas.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte Puja al Tren d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi en el marc dels programes de diversificació curricular.
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto Puja al Tren de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio en el marco de los programas de diversificación curricular.
Català: Correspon al personal de la Unitat de Suport Administratiu:
Español: Corresponde al personal de la Unidad de Apoyo Administrativo:
Català: Conservació i regeneració.
Español: Conservación y regeneración.
Català: Aquest precepte també disposa que les autoritats competents abans referenciades han de comunicar els tancaments que hagin acordat.
Español: Este precepto dispone también que las autoridades competentes antes citadas comunicarán los cierres que hayan acordado.
Català: Limitar la prescripció de les pròtesis per a restauració de la cara, incloent les de nas i/o pavellons auriculars i/o globus oculars en cas de traumatisme, malaltia o malformació congènita a Centres sanitaris d'utilització pública que tinguin Servei de Cirurgia Maxil·lofacial, Servei d'Oftalmologia, Servei d'Otorrinolaringologia o Servei de Cirurgia Plàstica i Reparadora, segons requereixi la patologia del pacient.
Español: Limitar la prescripción de las prótesis de restauración de cara, incluyendo las de nariz y/o pabellones auriculares y/o globos oculares en casos de traumatismo, enfermedad o malformación congénita en centros sanitarios de utilización pública que tengan Servicio de Cirugía Maxilofacial, Servicio de Oftalmología, Servicio de Otorrinolaringología o Servicio de Cirugía Plástica y Reparadora, según requiera la patología del paciente.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2000, de notificació d'actes administratius (exp.: 02.016.98 i 02.028.98/DTL).
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2000, de notificación de actos administrativos (exp.: 02.016.98 y 02.028.98/DTL).