BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre notificació a col·legiats i societats d'exercici professional.
Español: ANUNCIO sobre notificación a colegiados y sociedades de ejercicio profesional.
Català: Finalitat: Ajut estructural i de funcionament de les activitats de l'entitat.
Español: Finalidad: Ayuda estructural y de funcionamiento de las actividades de la entidad.
Català: Quan hi hagi dos o més fills menors de dotze mesos, el temps de permís es multiplicarà pel nombre de fills que s'han de tenir cura.
Español: Cuando haya dos o más hijos menores de doce meses. El tiempo de permiso se multiplicará por el número de hijos que se deban cuidar.
Català: preveu el Decret 118/1998, de 26 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de
Español: previsto en el Decreto 118/1998, de 26 de mayo, por el que se aprueba el
Català: 12.1 Treballadors per compte d'altri:
Español: 12.1 Trabajadores por cuenta ajena:
Català: d'influència de carreteres, pel que fa a les zones de seguretat i de
Español: influencia de carreteras, en lo que respecta a las zonas de seguridad y de
Català: compensables i absorbibles, en còmput global i anual, amb les que puguin
Español: y absorbibles en cómputo global anual con las que puedan resultar de
Català: Es crea una Comissió mixta per a l'administració d'aquestes millores, composta pel director de Relacions Humanes i Socials, el director del centre de treball i 2 representants dels treballadors designats pel Comitè d'empresa.
Español: Se creará una Comisión mixta para la administración de estas mejoras, compuesta por el director de Relaciones Humanas y Sociales, el director del centro de trabajo y 2 representantes de los trabajadores designados por el Comité de empresa.
Català: 14.7 Si el compareixent decideix fer sense dilació la prova contradictòria o diriment, segons escaigui, l'agent inspector per raó d'urgència pot retenir el vehicle de transport per mantenir les condicions higienicosanitàries de les espècies transportades objecte de control a l'espera que es realitzi la segona o la tercera inspecció, o pot dipositar la partida controlada en una cambra frigorífica a l'espera de la inspecció, i aniran a càrrec de l'inspeccionat les possibles despeses generades.
Español: 14.7 Si el compareciente decide hacer sin dilación la prueba contradictoria o dirimente, según proceda, el agente inspector en razón de urgencia puede retener el vehículo de transporte para mantener las condiciones higiénico-sanitarias de las especies transportadas objeto de control a la espera de que se realice la segunda o la tercera inspección, o puede depositar la partida controlada en una cámara frigorífica a la espera de la inspección, e irán a cargo del inspeccionado los posibles gastos generados.
Català: Articles 67 a 69 del Reglament (UE) núm. 1303/2013, de 17 de desembre de 2013, de disposicions comunes dels fons estructurals i d'inversió europeus.
Español: Artículos 67 a 69 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, de 17 de diciembre de 2013, de disposiciones comunes de los fondos estructurales y de inversión europeos.
Català: f) Col·laborar amb la direcció de l'empresa per a aconseguir el compliment de quantes mesures procurin el manteniment i l'increment de la productivitat de l'empresa.
Español: f) Colaborar con la dirección de la empresa para conseguir el cumplimiento de cuantas medidas procuren el mantenimiento y el incremento de la productividad de la empresa.
Català: Quan l'últim dia del termini sigui inhàbil, la data límit de presentació de les ofertes s'entén prorrogada al primer dia hàbil següent.
Español: Cuando el último día del plazo sea inhábil o sábado, la fecha límite de presentación de las ofertas se entenderá prorrogada al primer día hábil siguiente.
Català: 6.2.1 Les proves s'iniciaran a partir del 18 de setembre de l'any 2000.
Español: 6.2.1 Las pruebas se iniciarán a partir del 18 de septiembre del año 2000.
Català: En el cas de sol·licituds dins l'àmbit de la cultura popular i tradicional catalana, caldrà l'informe preceptiu del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana del Departament de Cultura.
Español: En el caso de solicitudes en el ámbito de la cultura popular y tradicional catalana, será necesario el informe preceptivo del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana del Departamento de Cultura.
Català: D'altres trams es preveuen sobre un substrat de roca, com és el cas del tram comprés entre els PK 2,5 i 3,0, que requerirà maquinària piconadora, aportació de materials, constitució d'abocadors de materials d'excavació i d'altres operacions que generaran, per acumulació, un grau d'impacte que no ha estat avaluat.
Español: De otros tramos se prevén sobre un sustrato de roca, como es el caso del tramo comprendido entre los pK 2,5 y 3,0, que requerirá maquinaria apisonadora, aportación de materiales, constitución de vertederos de materiales de excavación y de otras operaciones que generarán, por acumulación, un grado de impacto que no ha sido evaluado.
Català: En cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats ha d'avaluar, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball que cal proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses que preveu aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades debe evaluar, mediante una prueba, estos conocimientos en relación al puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas que prevé en esta convocatoria.
Català: Gràfics i informació dels fabricants.
Español: Gráficos e información de los fabricantes.
Català: del projecte de construcció de la planta de compostatge i abocador
Español: por las obras del proyecto de construcción de la planta de compostaje y
Català: durant dos anys la informació documental que permeti comprovar la
Español: dos años la información documental que permita comprobar la
Català: a) Còpia autenticada del certificat de qualitat acreditat on consti l'abast del sistema de gestió.
Español: a) Copia autenticada del certificado de calidad acreditado que conste el alcance del sistema de gestión.
Català: Les vacances es fan entre l'1 de juny i el 30 de setembre i s'han d'abonar amb el salari base, l'antiguitat i la mitjana dels 3 mesos anteriors del plus d'activitat.
Español: Las vacaciones se realizarán entre el 1 de junio y el 30 de septiembre y se abonará a razón del salario base más antigüedad y la media de los 3 meses anteriores del plus actividad.
Català: Les treballadores, per alletament d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a 1 hora d'absència de la feina, que es poden dividir en 2 fraccions.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo/a menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: L'arrencada del material es realitzarà amb mitjans mecànics sense la necessitat d'ús d'explosius i posteriorment es tractarà en planta mòbil.
Español: El arranque del material se realizará con medios mecánicos sin la necesidad de uso de explosivos y posteriormente se tratará en planta móvil.
Català: b) Descripció de l'objecte: gestió integral de la gravació/reproducció digital d'àudio i de vídeo de les actuacions orals en vistes i compareixences en 15 noves sales de vistes de l'àmbit de l'Administració de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: gestión integral de la grabación/reproducción digital de audio y de vídeo de las actuaciones orales en vistas y comparecencias en 15 nuevas salas de vistas del ámbito de la Administración de Justicia.
Català: Nom del lloc: responsable de Planificació Pressupostària i Econòmica.
Español: Nombre del puesto: responsable de Planificación Presupuestaria y Económica.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 112 de la Llei general tributària, segons la redacció que en fa la Llei 58/2003, de 17 de desembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), l'Agència Catalana de l'Aigua fa saber que per causes no imputables a l'oficina gestora no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants els tràmits d'audiència sobre la tarifa d'utilització de l'aigua que s'indiquen en la relació que es transcriu a l'annex, i és per això que, després d'haver-ho intentat dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'Àrea Tributària i d'Ingressos, carrer Provença, 204-208, 5a planta, Barcelona, a fi de rebre la notificació reglamentària.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 112 de la Ley general tributaria, según la redacción dada por la Ley 58/2003, de 17 de diciembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), la Agencia Catalana del Agua informa de que por causas no imputables a la oficina gestora no ha sido posible notificar a los interesados o a sus representantes los tramites de audiencia sobre la tarifa de utilización del agua que se indican en la relación que se transcribe en el anexo, y es por ello por lo que, tras haberlo intentado dos veces, se les cita para que en el plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan ante la Agencia Catalana del Agua, en el Área Tributaria y de Ingresos, calle Provença, 204-208, 5ª planta, Barcelona, al objeto de recibir la notificación reglamentaria.
Català: 0,30 € per quilòmetre recorregut en automòbil (fins a 0,19 €/km són exempts de tributació per IRPF, la diferència fins a 0,30 €/km haurà de tributar per IRPF segons la normativa corresponent).
Español: 0,30 € por kilómetro recorrido en automóvil (hasta 0,19 €/km están exentos de tributación por IRPF, la diferencia hasta 0,30 €/km tendrá que tributar por IRPF según la normativa correspondiente).
Català: L'import executat en serveis d'igual o similar naturalesa que els que constitueixen l'objecte del contracte, realitzats en l'any de major execució, dins dels darrers 10 anys ha de ser igual o superior a 72.675,91 €, sense IVA, en treballs de demolició i 211.005,76 €, sense IVA, en instal·lacions d'aire condicionat.
Español: El importe ejecutado en servicios de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato, realizados en el año de mayor ejecución, dentro de los últimos 10 años debe ser igual o superior a 72.675,91 €, sin IVA, en trabajos de demolición y 211.005,76 €, sin IVA, en instalaciones de aire acondicionado.
Català: 2.4 Principals aspectes anatomicofisiològics relacionats amb la pràctica del quiromassatge.
Español: 2.4 Principales aspectos anatomofisiológicos relacionados con la práctica del quiromasaje.
Català: d'assistència a la feina per causa justificada, sempre que no es
Español: de asistencia al trabajo por causa justificada, siempre que no se demuestre la
Català: Associació Catalana de Municipis i Comarques (ACM).
Español: Asociación Catalana de Municipios y Comarcas (ACM).
Català: b) Explicació de les raons que motiven la sol·licitud de renovació de la beca, l'interès per continuar l'estada a Catalunya en funció de la seva situació acadèmica o laboral i els seus plans a la tornada al país d'origen.
Español: b) Explicación de las razones que motivan la solicitud de renovación de la beca, el interés por realizar la estancia en Cataluña en función de su situación académica o laboral y sus planes a su regreso a su país de origen.
Català: Títol: Pavelló doble poliesportiu.
Español: Título: Pabellón doble polideportivo.
Català: La signatura i la presentació d'aquesta sol·licitud impliquen, d'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, modificada per l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, l'autorització a l'Administració de la Generalitat per comprovar d'ofici si el beneficiari o la beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, llevat que aquesta autorització es denegui expressament a l'imprès de sol·licitud.
Español: La firma y la presentación de esta solicitud implican, de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, modificada por el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar de oficio si el beneficiario o la beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, a menos que esta autorización se deniegue expresamente en el impreso de solicitud.
Català: d) Termini d'execució del contracte: des de la constitució de la garantia fins el fins el 31 de desembre de 2006.
Español: d) Plazo de ejecución del contrato: Desde la constitución de la garnatía hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: En qualsevol moment es poden fer informes posteriors a l'aprovació de la norma, sobre l'avaluació de l'impacte regulatori de les normes en vigor, incloses les que ja han estat informades d'aquest aspecte en la seva tramitació.
Español: En cualquier momento se pueden hacer informes posteriores a la aprobación de la norma, sobre la evaluación del impacto regulatorio de las normas en vigor, incluidas las que ya han sido informadas de este aspecto en su tramitación.
Català: imatge fotogràfica i dels tractaments que cal realitzar (efectes
Español: la imagen fotográfica y de los tratamientos a realizar (efectos de
Català: b) Revelar secrets que coneguin per raó de l'exercici professional, llevat que els obligui la normativa aplicable.
Español: b) Revelar secretos que conozcan en razón del ejercicio profesional, a menos de que los obligue la normativa aplicable.
Català: Intentada la notificació dels actes administratius que s'hi detallen, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de los actos administrativos que en éste se detallan, no se ha podido practicar.
Català: a) Despeses derivades del viatge i l'estada d'un membre de cada una de les contraparts africanes de les entitats catalanes destinatàries d'aquesta convocatòria, fins a un màxim de dues contraparts per entitat catalana, a excepció del cas que una de les participants sigui una dona, supòsit en el qual es podrà presentar el viatge i l'estada d'un membre d'una contrapart africana addicional.
Español: a) Gastos derivados del viaje y la estancia de un miembro de cada una de las contrapartes africanas de las entidades catalanas destinatarias de esta convocatoria, hasta un máximo de dos contrapartes por entidad catalana, a excepción del caso de que uno de los participantes sea una mujer, supuesto en el que se podrá presentar el viaje y la estancia de un miembro de una contraparte africana adicional.
Català: a) No exerceixin la professió.
Español: a) No ejerzan la profesión.
Català: A petició dels treballadors, les empreses els han d'atorgar excedències laborals.
Español: A petición de los trabajadores, las empresas otorgarán excedencias laborales a los mismos.
Català: 1.3.5 Cal corregir les fitxes dels polígons d'actuació urbanística, suprimint els índexs d'edificabilitat i de densitat.
Español: 1.3.5 Habrá que corregir las fichas de los polígonos de actuación urbanística, suprimiendo los índices de edificabilidad y de densidad.
Català: La memòria s'haurà de complimentar en el model normalitzat que s'inclou dins de l'imprès de sol·licitud, i haurà de contenir la informació del Projecte empresarial del Pla d'igualtat, amb el contingut següent:
Español: La memoria se deberá cumplimentar en el modelo normalizado que se incluye dentro del impreso de solicitud, y deberá contener la información del Proyecto empresarial del Plan de igualdad, con el contenido siguiente:
Català: El present acord té el caràcter de conveni de col·laboració empresarial en activitats d'interès general, d'acord amb allò establert a l'article 25 de la Llei 49/2002, de 23 de desembre, de règim fiscal de les entitats sense finalitats lucratives, i dels incentius fiscals al mecenatge («BOE» 307, de 24.12.2002), i resta exclòs de l'àmbit d'aplicació del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, de conformitat amb el que disposen els seus articles 2.1 i 4.1d).
Español: El presente acuerdo tiene el carácter de convenio de colaboración empresarial en actividades de interés general, de acuerdo con lo establecido en el artículo 25 de la Ley 49/2002, de 23 de diciembre, de régimen fiscal de las entidades sin finalidades lucrativas, y de los incentivos fiscales al mecenazgo («BOE» 307, de 24.12.2002), y queda excluido del ámbito de aplicación del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, de conformidad con lo que disponen sus artículos 2.1 y 4.1d).
Català: que disposen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es
Español: lo que disponen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre,
Català: La zona avaluada, on s'estudia la ubicació del dipòsit controlat, rep les aigües desguassades per les valls de la Barquera, del Xoll i del Pinyol.
Español: La zona evaluada, donde se estudia la ubicación del depósito controlado, recibe las aguas desaguadas por los valles de La Barquera, El Xoll y El Pinyol.
Català: Així mateix, les persones jurídiques que siguin beneficiàries d'un ajut per import superior a 10.000 euros han de comunicar a l'AHC la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, de conformitat amb l'article 15.2 de la Llei abans esmentada.
Español: Asimismo, las personas jurídicas que sean beneficiarias de una ayuda por importe superior a 10.000 euros deben comunicar a la AHC la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, de conformidad con el artículo 15.2 de la Ley antes mencionada.
Català: c.8) Data límit de obtenció de documentació i informació: fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: c.8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: Els presents Estatuts responen a la necessitat d'adaptació a la nova normativa que afecta els col·legis professionals.
Español: Los presentes Estatutos responden a la necesidad de adaptación a la nueva normativa que afecta a los colegios profesionales.
Català: 13.2 Les persones beneficiàries han de proporcionar en tot moment la informació que se'ls demani respecte de la subvenció concedida i als compromisos adquirits i ha de sotmetre's a les actuacions de comprovació del Centre de la Propietat Forestal, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable, permetent el lliure accés del seu personal a les parcel·les objecte de subvenció.
Español: 13.2 Las personas beneficiarias tienen que proporcionar en todo momento la información que se les pida respecto de la subvención concedida y a los compromisos adquiridos y someterse a las actuaciones de comprobación del Centro de la Propiedad Forestal, de la Intervención General de la Generalitat, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable, permitiendo el libre acceso de su personal a las parcelas objeto de subvención.
Català: Fita 17: se situa a l'indret anomenat Remolins, al capdamunt de la serra d'Aubenç.
Español: Mojón 17: se sitúa en el sitio denominado Remolins, en lo más alto de la Serra d'Aubenç.
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies, les greus al cap de 20 dies i les molt greus al cap de 60 dies.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días, las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días.
Català: L'empresa s'obliga a tenir sempre el material de seguretat necessari per a la protecció del personal, el qual reconeix l'obligació d'utilitzar-lo, especialment en els llocs de risc demostrat.
Español: La empresa se obliga a tener siempre el material de seguridad que se precise para la protección del personal y éste reconoce la obligación de utilizarlo, en especial en los puestos de riesgo demostrado.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 26 de novembre de 2018, sobre una resolució referent al municipi de Sitges (DOGC núm. 7761, de 4.12.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 26 de noviembre de 2018, sobre una resolución referente al municipio de Sitges (DOGC núm. 7761, de 4.12.2018).
Català: Atès que l'Ajuntament de Puigcerdà ha ofert a la Generalitat de
Español: Dado que el Ayuntamiento de Puigcerdà ha ofrecido a la Generalidad de
Català: Les discrepàncies sorgides entre l'empresa i la treballadora o el treballador, sobre la concreció horària i la determinació del períodes de gaudi, les ha de resoldre la jurisdicció competent mitjançant el procediment que estableix l'article 139 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la Jurisdicció Social.
Español: Las discrepancias surgidas entre la empresa y la trabajadora o el trabajador, sobre la concreción horaria y la determinación del periodo de disfrute, las tiene que resolver la jurisdicción competente mediante el procedimiento que establece el artículo 139 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la Jurisdicción Social.
Català: període de sis mesos per adaptar-se al que preveu aquesta Ordre.
Español: dispondrán de un período de seis meses para adaptarse a lo que
Català: L'activitat es desenvoluparà a la partida les Vinyes, situada a 1.700 metres del nucli urbà de la Granadella.
Español: La actividad se desarrollará en la partida las Viñas, situada a 1.700 metros del núcleo urbano de La Granadella.
Català: Nivell 1: alçària superior a 2 metres a tota edificació situada dins un cercle de radi 10 m i amb centre a la xemeneia.
Español: Nivel 1: altura superior a 2 metros en toda edificación situada dentro de un círculo de radio 10 m y con centro en la chimenea.
Català: Les instal·lacions de classe 2 requereixen un projecte i una direcció d'obra per part d'un tècnic titulat competent, visats pel col·legi oficial corresponent, i l'execució per una empresa instal·ladora d'equips de pressió inscrita en el Registre d'empreses de la categoria corresponent (segons l'article 19 d'aquesta Ordre), d'acord amb el procediment que s'estableix a l'article 10 d'aquesta Ordre.
Español: Las instalaciones de clase 2 requieren un proyecto y una dirección de obra por parte de un técnico titulado competente, visados por el colegio oficial correspondiente, y la ejecución por una empresa instaladora inscrita en el Registro de empresas de la categoría correspondiente (según el artículo 19 de esta Orden), de acuerdo con el procedimiento que se establece en el artículo 10 de esta Orden.
Català: 3.10 Procediments contra incendis a la turbina.
Español: 3.10 Procedimientos contra incendios en la turbina.
Català: Les hores extraordinàries es compensaran amb hores de lliure disposició, de manera que, per cada hora extraordinària especial (la treballada entre les 22 hores i les 7 hores del dia següent o en dia no laborable) el treballador rebrà 1 hora i 45 minuts de lliure disposició.
Español: Las horas extraordinarias se compensarán con horas de libre disposición, de manera que, por cada hora extraordinaria especial (la trabajada entre las 22 horas y las 7 horas del día siguiente o en día no laborable) el trabajador recibirá 1 hora y 45 minutos de libre disposición.
Català: Neteja del centre Institut Campclar
Español: Limpieza del Instituto Campclar
Català: Per la Resolució ECO/1407/2011, de 7 de juny (DOGC núm. 5898, de 10.6.2011), es va obrir la convocatòria per a la concessió de les beques Balsells-Generalitat de Catalunya per realitzar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals en l'àmbit de les enginyeries i les ciències experimentals a la Universitat de Califòrnia, Irvine (BBI).
Español: Por la Resolución ECO/1407/2011, de 7 de junio (DOGC núm. 5898, de 10.6.2011), se abrió la convocatoria para la concesión de las becas Balsells-Generalidad de Cataluña para realizar estudios de posgrado y estancias de investigación posdoctorales en el ámbito de las ingenierías y las ciencias experimentales en la Universidad de California, Irvine (BBI).