BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els/les beneficiaris/àries de les subvencions han de notificar per escrit a l'Institut Català de les Indústries Culturals qualsevol canvi en el projecte o calendari presentats.
Español: Los/las beneficiarios/as de las subvenciones deben notificar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentados.
Català: Relacionar les diferents parts de les plantes amb les seves funcions de nutrició, relació i reproducció.
Español: Relacionar las diferentes partes de las plantas con sus funciones de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprobación de unas bases.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montmeló, sobre notificació de retirada de vehicles.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montmeló, sobre notificación de retirada de vehículos.
Català: 1.4 Analitza la capacitat d'iniciativa en el treball d'una persona ocupada en una empresa relacionada amb el sector del desenvolupament de projectes d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 1.4 Analiza la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona empleada en una empresa relacionada con el sector del desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: Concepte: Gestió transversal de gènere en els ajuntaments petits de Catalunya: guia per a la implementació.
Español: Concepto: Gestión transversal de género en los ayuntamientos pequeños de Cataluña: guía para la implementación.
Català: a. Facilitant directament a cada treballador/ora i per escrit els riscos específics que afectin al seu lloc de treball o funció i les mesures de protecció i prevenció aplicables al risc.
Español: a. Facilitando directamente a cada trabajador/a y por escrito los riesgos específicos que afecten a su puesto de trabajo o función y las medidas de protección y prevención aplicables al riesgo.
Català: Els programes de noves oportunitats fomenten l'obtenció del títol de graduat en educació secundària obligatòria, la certificació d'unitats de competència professional i, o també, d'un títol professional.
Español: Los programas de nuevas oportunidades fomentan la obtención del título de graduado en educación secundaria obligatoria, la certificación de unidades de competencia profesional y, o también, de un título profesional.
Català: Pel que fa a l'ordenació dels espais exteriors, la proposta d'usos i actuacions associades esdevenen puntuals, amb un seguit de serveis complementaris a l'activitat turística projectada de mínims i adaptada a les particularitats del medi on s'insereix.
Español: Con respecto a la ordenación de los espacios exteriores, la propuesta de usos y actuaciones asociadas son puntuales, con una serie de servicios complementarios a la actividad turística proyectada de mínimos y adaptada a las particularidades del medio en el que se inserta.
Català: 7.3.1 La fase d'oposició consisteix en una prova teòrica, que consta de quatre exercicis, i una prova pràctica, que consta de tres exercicis.
Español: 7.3.1 La fase de oposición consiste en una prueba teórica, que consta de cuatro ejercicios, y de una prueba práctica, que consta de tres ejercicios.
Català: Aquests serveis han de preveure mecanismes d'avaluació inicial del perfil competencial de l'usuari, l'orientació personalitzada, el disseny d'un itinerari formatiu i la derivació cap als recursos formatius necessaris, el seguiment del procés formatiu i la inserció laboral posterior, a través d'un bon coneixement del mercat laboral i l'establiment de vincles de col·laboració amb els agents d'aquest mercat.
Español: Estos servicios deben prever mecanismos de evaluación inicial del perfil competencial del usuario, la orientación personalizada, el diseño de un itinerario formativo y la derivación hacia los recursos formativos necesarios, el seguimiento del proceso formativo y la inserción laboral posterior, a través de un buen conocimiento del mercado laboral y el establecimiento de vínculos de colaboración con los agentes de este mercado.
Català: b) Exercir funcions d'assessorament i proposta de les directrius polítiques generals de l'acció de govern i de planificació, definició i impuls de les actuacions dels departaments de la Generalitat i els organismes, empreses i entitats que s'hi adscriuen o s'hi relacionen, adreçades al desenvolupament de l'autogovern i les seves institucions, en col·laboració amb l'Institut d'Estudis de l'Autogovern.
Español: b) Ejercer funciones de asesoramiento y propuesta de las directrices políticas generales de la acción de gobierno y de planificación, definición e impulso de las actuaciones de los departamentos de la Generalidad y los organismos, empresas y entidades que se les adscriben o se relacionan con ellos, dirigidas al desarrollo del autogobierno y sus instituciones, en colaboración con el Instituto de Estudios del Autogobierno.
Català: c) Relació numerada i detallada de les despeses per a cadascuna de les activitats, d'acord amb el pressupost presentat.
Español: c) Relación numerada y detallada de los gastos para cada una de las actividades, de acuerdo con el presupuesto presentado.
Català: La resta de documentació que consta a la diligència del 9 de setembre de 2019 de la Sub-direcció General d'Herències.
Español: El resto de documentación que consta en la diligencia del 9 de septiembre de 2019 de la Subdirección General de Herencias.
Català: Informa sobre la suficiència de garanties reals i personals aportades pels administrats/ades en els expedients de fraccionament i ajornament de pagament de deutes.
Español: Informa sobre la suficiencia de garantías reales y personales aportadas por los/las administrados/das en los expedientes de fraccionamiento y aplazamiento de pago de deudas.
Català: Respectar, difondre i proposar estratègies per tal de conservar el
Español: Respetar, difundir y proponer estrategias a fin de conservar el patrimonio
Català: S'inclouen també en aquest grup professional funcions que suposen una responsabilitat completa per la gestió d'una o varies àrees funcionals de l'empresa a partir de directrius generals molt àmplies directament emanades del personal que pertany al grup 1 o de la pròpia direcció, als quals han de donar compte de la seva gestió.
Español: Se incluyen también en este grupo profesional funciones que suponen una responsabilidad completa por la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa a partir de directrices generales muy amplias directamente emanadas del personal perteneciente al grupo -1- o de propia dirección, a los que deben dar cuenta de su gestión.
Català: En qualsevol cas, s'haurà de garantir la compatibilitat de la implantació de l'activitat, amb el compliment de les mesures de prevenció d'incendis forestals i el manteniment d'un bon estat de la coberta forestal.
Español: En cualquier caso, se tendrá que garantizar la compatibilidad de la implantación de la actividad, con el cumplimiento de las medidas de prevención de incendios forestales y el mantenimiento de un buen estado de la cubierta forestal.
Català: A la reunió periòdica de la Comissió Mixta d'interpretació, estudi i seguiment, el Servei de Personal donarà compte de les hores extraordinàries efectuades als delegats de personal.
Español: A la reunión periódica de la Comisión Mixta de interpretación, estudio y seguimiento, el servicio del personal informará de las horas extraordinarias efectuadas a los delegados de personal.
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació o d'oposició al tractament de les seves dades adreçant-se per escrit a l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) o a l'adreça electrònica lopd@agaur.gencat.cat. Cal adjuntar-hi una fotocòpia del DNI o del document legal identificatiu de la persona representant legal de l'entitat o signar el correu electrònic amb signatura electrònica reconeguda.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) o al correo electrónico lopd@agaur.gencat.cat. Hay que adjuntar una fotocopia del DNI o del documento legal identificativo de la persona representante legal de la entidad o firmar el correo electrónico con firma electrónica reconocida.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1657/2017, de 6 de juliol, per la qual es dona conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Castellserà.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1657/2017, de 6 de julio, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Castellserà.
Català: Vistos els informes de la delegació territorial, a proposta de la Direcció General de Centres Docents, i d'acord amb el que disposa la Llei orgànica 8/1985, reguladora del dret a l'educació; i el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius,
Español: Vistos los informes de la delegación territorial, a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes, y de acuerdo con lo que dispone la Ley orgánica 8/1985, reguladora del derecho a la educación; y el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos,
Català: Auxiliar de seguretat: 44.388 ptes. anuals o 593 per dia.
Español: Auxiliar de seguridad: 44.388 ptas./anuales o 593 día
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació de l'expedient de relació de llocs de treball 2022 de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación del expediente de relación de puestos de trabajo 2022 del Ayuntamiento.
Català: Contra l'acord d'iniciació, la persona interessada pot presentar al·legacions i proves en defensa seva dins el termini de 10 dies hàbils, d'acord amb l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Contra el acuerdo de iniciación la persona interesada puede presentar alegaciones y pruebas en su defensa, dentro del plazo de 10 días hábiles, de acuerdo con el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Durant 3 dies en els casos de mort del cònjuge, fills, fills polítics, pares o pares polítics del treballador.
Español: Durante 3 días en los casos de fallecimiento del cónyuge, hijos, hijos políticos, padres o padres políticos del trabajador.
Català: Les obligacions dels treballadors establertes en la Llei de prevenció de riscos laborals (LPRL), l'atribució de funcions en matèria de protecció i prevenció a treballadors o serveis d'empresa i el recurs al concert d'entitats especialitzades per al desenvolupament d'activitats de prevenció complementaran les accions de l'empresari, i això no li treu del compliment del seu deure en aquesta matèria, ni de les accions que pugui exercir, en el seu cas, contra qualsevol altra persona.
Español: Las obligaciones de los trabajadores establecidas en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales (LPRL), la atribución de funciones en materia de protección y prevención a trabajadores o servicios de la empresa y el recurso al concierto con entidades especializadas para el desarrollo de actividades de prevención complementarán las acciones del empresario, sin que por ello le eximan del cumplimiento de su deber en esta materia, sin perjuicio de las acciones que pueda ejercitar, en su caso, contra cualquier otra persona.
Català: Donar publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre el Departament de Governació i Administracions Públiques i la Sindicatura de Comptes que es transcriu com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y la Sindicatura de Cuentas, que se transcribe como anexo de esta Resolución.
Català: Coordina la gestió d'espais i sales multifuncionals als edificis del Departament.
Español: Coordina la gestión de espacios y salas multifuncionales en los edificios del Departamento.
Català: a) Descripció de l'objecte: impressió de les proves d'avaluació de les competències bàsiques als alumnes de primer cicle de l'educació secundària.
Español: a) Descripción del objeto: impresión de las pruebas de evaluación de las competencias básicas a los alumnos de primer ciclo de la educación secundaria.
Català: Vista la sol·licitud de destinació presentada per la senyora Luisa Fius Tusquelles,
Español: Vista la solicitud de destino presentada por la señora Luisa Fius Tusquelles;
Català: ANUNCI sobre modificació del Reglament per a la prestació d'ajuts econòmics de caràcter social.
Español: ANUNCIO sobre modificación del Reglamento para la prestación de ayudas económicas de carácter social.
Català: EDICTE de 2 de març de 2001, sobre resolucions adoptades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referents als municipis de Cercs, Cornellà de Terri i Maçanet de la Selva.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2001, sobre unas resoluciones adoptadas por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referentes a los municipios de Cercs, Cornellà de Terri y Maçanet de la Selva.
Català: E.3 Personal de serveis: peons i netejadores.
Español: E.3. Personal de servicios: peones y limpiadoras.
Català: a. Prestar serveis urbans de VTC sense l'autorització preceptiva.
Español: a. Prestar servicios urbanos de VTC sin la autorización preceptiva.
Català: Segons la naturalesa del destinatari dels béns i els serveis, es distingeixen les opcions següents:
Español: Según la naturaleza del destinatario de los bienes y los servicios, podemos distinguir las siguientes opciones:
Català: Entitat: senyor Aquilino Iglesias Farreirós.
Español: Entidad: señor Aquilino Iglesias Farreirós.
Català: Establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Un Tast d'Oficis).
Español: Establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Un tast d'oficis).
Català: D'acord amb els articles 4.1.3 i 4.1.10 del seu Estatut el CTTI té, entre d'altres, la funció d'assessorament tècnic en relació amb les telecomunicacions i la informàtica corporatives; la formació del personal tècnic, mitjançant l'organització i la promoció de cursos i altres possibilitats de formació per a l'elaboració de sistemes i la prestació de serveis, i, en general, qualsevol activitat comercial o industrial que estigui directament relacionada amb aquestes funcions i ho estimin convenient els seus òrgans de Govern.
Español: De acuerdo con los artículos 4.1.3 y 4.1.10 de su Estatuto el CTTI tiene, entre otras, la función de asesoramiento técnico en relación con las telecomunicaciones y la informática corporativas; la formación del personal técnico, mediante la organización y la promoción de cursos y otras posibilidades de formación para la elaboración de sistemas y la prestación de servicios, y, en general, cualquier actividad comercial o industrial que esté directamente relacionada con estas funciones y lo estimen conveniente sus órganos de Gobierno.
Català: L'articulat del Conveni col·lectiu que fa referència a quanties econòmiques de diferents plusos i complements, una vegada aplicats els increments de revisió dels anys 2002 i 2003, queden establerts per a aquests anys de la manera següent:
Español: En el articulado del Convenio colectivo que hace referencia a cuantías económicas de distintos pluses y complementos, una vez aplicados los incrementos de revisión de los años 2002 y 2003, éstos quedan establecidos para dichos años de la forma siguiente:
Català: El personal de l'empresa, si es localitzat, ha de prestar serveis en qualsevol hora que sigui requerit, sempre que es tracti de realitzar un servei judicial, per a traslladar un difunt del seu domicili a qualsevol instal·lació sanitària adequada per a la seva conservació, per ordre sanitària o qualsevol altra causa anàloga.
Español: El personal de la Empresa, si es localizado, ha de prestar servicios en cualquier hora que sea requerido para ello, siempre que se trate de realizar un servicio judicial, para trasladar un difunto desde su domicilio a cualquier instalación sanitaria adecuada para su conservación, por orden sanitaria o cualquier otra causa análoga.
Català: Atesa la plantilla limitada de què disposa, l'elevada càrrega de feina i les necessitats que implica la prestació del servei públic que té encomanat, es va determinar que l'opció més recomanable i convenient era la contractació conjunta d'una persona delegada de protecció de dades amb altres institucions (la Sindicatura de Comptes, el Síndic de Greuges i el Consell de l'Audiovisual de Catalunya) entenent que una contractació d'aquesta naturalesa s'ajusta als principis de bona administració i d'eficiència atès que permet aprofitar economies d'escala i actuar de forma eficient en la gestió dels fons públics.
Español: Debido a la limitada plantilla de la que dispone, la elevada carga de trabajo y las necesidades que implican la prestación del servicio público que tiene encomendado, se determinó que la opción más recomendable y conveniente era la contratación conjunta de una persona delegada de protección de datos con otras instituciones (la Sindicatura de Cuentas, el Síndic de Greuges y el Consejo del Audiovisual de Cataluña) entendiendo que una contratación de esta naturaleza se ajusta a los principios de buena administración y de eficiencia ya que permite aprovechar economías de escala y actuar de forma eficiente en la gestión de los fondos públicos.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament de la segona fase del projecte Argumenta.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de la segunda fase del proyecto Argumenta.
Català: L'espai més proper és l'espai de la xarxa Natura 2000 Litoral del Baix Empordà (ES5120015), que se situa 2 km al nord.
Español: El espacio más próximo es el espacio de la red Natura 2000 Litoral del Baix Empordà (ES5120015), que se sitúa 2 km al norte.
Català: S'indiquen les persones propietàries que inicialment formen part de l'ordenació, i s'assenyala una persona representant o de contacte.
Español: Se indican las personas propietarias que inicialmente forman parte de la ordenación, y se señala una persona representante o de contacto.
Català: g) Gestionar el tractament estadístic dels procediments sancionadors.
Español: g) Gestionar el tratamiento estadístico de los procedimientos sancionadores.
Català: 17.2 L'import dels ajuts concedits en cap cas pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'acció a subvencionar.
Español: 17.2 El importe de las ayudas concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la acción a subvencionar.
Català: 4.1 Sens perjudici del que estableixi la resolució de la convocatòria de subvenció corresponent, les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions, així com el compte justificatiu, s'han de realitzar exclusivament per via electrònica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, en el marc del que estableix l'article 43.2. de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 4.1 Sin perjuicio de lo que establezca la resolución de la convocatoria de subvención correspondiente, las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones, así como la cuenta justificativa, se tienen que realizar exclusivamente por vía electrónica utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, en el marco de lo que establece el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: b) Es farà un estudi específic de soroll, per tal de determinar els indrets puntuals del circuit que requereixen la col·locació de pantalles acústiques per tal reduir l'impacte sobre els receptors de la zona, encara que no s'assoleixen els llindars legals permesos.
Español: b) Se hará un estudio específico de ruido, con el fin de determinar los lugares puntuales del circuito que requieren la colocación de pantallas acústicas para reducir el impacto sobre los receptores de la zona, aunque no se alcancen los umbrales legales permitidos.
Català: Valoració tècnica: 80%, en base als següents ítems:
Español: Valoración técnica: 80%. Estará basada en los siguientes ítems:
Català: En el cas que per la jurisdicció social, a instàncies de l'autoritat laboral o de qualsevol de les persones afectades, es procedís a l'anul·lació d'algun article del present Conveni, les parts negociadores procediran a la renegociació del Conveni col·lectiu per reestablir l'equilibri intern.
Español: En caso de que por la jurisdicción social, a instancias de la autoridad laboral o de cualquiera de las personas afectadas, se procediera a la anulación de algún artículo del presente Convenio, las partes negociadoras procederán a la renegociación del Convenio colectivo para reestablecer el equilibrio interno.
Català: S'adverteix que es denegarà la tramitació posterior de tota
Español: Se advierte que se denegará la tramitación posterior de toda
Català: 1.10.2 Tensiòmetres.
Español: 1.10.2 Tensiómetros.
Català: 8.2.2 El sistema de gestió adoptat per l'activitat extractiva ha tingut en consideració diferents criteris ambientals, entre els quals cal considerar: la restauració integrada durant les diferents fases de l'activitat, la protecció de la vegetació de ribera amb l'establiment d'una franja de protecció de l'espai fluvial, que es mantindrà inalterada i sense possibilitat d'explotar els seus recursos minerals, i la protecció del nivell freàtic establint una franja de protecció.
Español: 8.2.2 El sistema de gestión adoptado por la actividad extractiva ha tenido en consideración diferentes criterios ambientales, entre los que hay que considerar: la restauración integrada durante las diferentes fases de la actividad, la protección de la vegetación de ribera con el establecimiento de una franja de protección del espacio fluvial, que se mantendrá inalterado y sin posibilidad de explotar sus recursos minerales, y la protección del nivel freático estableciendo una franja de protección.
Català: a) Subvencions a companyies professionals de dansa amb seu estable.
Español: a) Subvenciones a compañías profesionales de danza con sede estable.
Català: D'aquest manera, es va considerar que el nou Pla de Govern era l'instrument jurídic per entendre prorrogada la vigència del Programa.
Español: De este modo, se consideró que el nuevo Plan de Gobierno era el instrumento jurídico para entender prorrogada la vigencia del Programa.
Català: 15.4 L'elecció del conseller/a general corresponent a cada circumscripció es farà en reunió de compromissaris/es, i d'entre aquests.	15.4 La elección del consejero/a general correspondiente a cada circunscripción se hará en reunión de compromisarios/as, y de entre éstos.
Català: Aquest acord va ser comunicat al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge el 4 de maig de 2017.
Español: Este acuerdo fue comunicado al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda el 4 de mayo de 2017.