BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: URBANA: NUMERO NOU-D. PLAÇA DE GARATGE NUMERO NOU situada al soterrani zero, de la casa número 68 de la Gran Via Carles III, d'aquesta ciutat de Barcelona, amb una superfície de vint-i-dos metres, setanta decímetres quadrats, inclosa la seva participació en elements comuns.
Español: PLAZA DE GARAGE NUMERO NUEVE sita en sótano. cero, de la casa número 68 de la Gran Vía Carlos III, de esta ciudad de Barcelona, con una superficie de veintidós metros, setenta decímetros cuadrados, incluida su participación en elementos comunes.
Català: No obstant això, queda absolutament prohibit realitzar en aquests edificis qualsevol ampliació, ja sigui en extensió, volum o potència instal·lada que sobrepassi els límits establerts per a l'ús i zona corresponents.
Español: No obstante, queda absolutamente prohibido realizar en estos edificios cualquier ampliación, ya sea en extensión, volumen o potencia instalada que sobrepase los límites establecidos para el uso y zona correspondientes.
Català: Regs, volums, sistemes, materials, tipus d'emissors certificats.
Español: Riegos, volúmenes, sistemas, materiales, tipo de emisores certificados.
Català: Al negociar la reforma del sistema de control i càlcul dels incentius, s'ha pres en consideració la necessitat de garantir a tot el personal un comunicat substancial dels seus actuals ingressos per aquest concepte, el qual es garanteix, a títol individual, per mitjà d'un plus a percebre per tot el personal directe de les categories d'oficial segona o superior.
Español: Al negociar la reforma del sistema de control y cálculo de los incentivos, se ha tomado en consideración la necesidad de garantizar a todo el personal un parte sustancial de sus actuales ingresos por este concepto, lo cual se garantizará, a título individual, por medio de un plus a percibir por todo el personal directo de las categorías de oficial segunda o superior.
Català: e) Els òrgans consultius i d'assessorament.
Español: e) Los órganos consultivos y de asesoramiento.
Català: j) Dirigir funcionalment els Serveis Territorials del Departament en allò que li correspongui per raó de la matèria.
Español: j) Dirigir funcionalmente los Servicios Territoriales del Departamento en lo que le corresponda por razón de la materia.
Català: Vist el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball (DOGC núm. 4967, de 13.9.2007);
Español: Visto el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 4967, de 13.9.2007);
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del polígon Pedrosa, a la zona delimitada per la Gran Via i els carrers Pedrosa A i Ciències, de l'Hospitalet de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del polígono Pedrosa, en la zona delimitada por la Gran Vía y las calles Pedrosa A y Ciències, de L'Hospitalet de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: e) Complir els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) Cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Aquest impacte es caracteritza pel seu caràcter temporal, amb un efecte que no ha de ser negatiu, si s'executa el Programa de restauració amb plenitud, de forma que s'incorporin accions rehabilitadores que recreïn les morfologies de l'entorn pròxim i les aportacions de sòl edàfic superficial tenen una textura i estructura de qualitat suficient per garantir amb èxit la implantació de cereals.
Español: Este impacto se caracteriza por su carácter temporal, con un efecto que no tiene que ser negativo, si se ejecuta el Programa de restauración con plenitud, de forma que se incorporen acciones rehabilitadores que recreen las morfologías del entorno próximo y las aportaciones de suelo edáfico superficial tienen una textura y estructura de calidad suficiente para garantizar con éxito la implantación de cereales.
Català: L'empresa ha de completar les prestacions per incapacitat temporal de la Seguretat Social, d'acord amb les normes següents:
Español: La empresa completará las prestaciones por incapacidad temporal de la Seguridad Social con arreglo a las siguientes normas.
Català: Inscripció d'establiments de venda al Registre oficial d'establiments i serveis plaguicides (ROESP)
Español: Inscripción de establecimientos de venta en el Registro oficial de establecimientos y servicios plaguicidas (ROESP)
Català: ANUNCI sobre convocatòria de la primera fase del procés de selecció d'una borsa per al Centre Esportiu Municipal de la Roca del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de la primera fase del proceso de selección de una bolsa para el Centro Deportivo Municipal de La Roca del Vallès.
Català: L'avançament serà cancel·lat al temps de fer el lliurament de pagament del període que es tracti.
Español: El anticipo será cancelado al tiempo de hacer el libramiento de pago del período de que se trate.
Català: En la regulació zonal s'indiquen les condicions que ha de respectar l'edificació segons el tipus de parcel·la.
Español: En la regulación zonal se indican las condiciones que tiene que respetar la edificación según el tipo de parcela.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1311/2010, de 6 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars a la Direcció General de Planificació i Relacions Agràries (convocatòria de provisió núm. AG/002/10).
Español: RESOLUCIÓN AAR/1311/2010, de 6 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General de Planificación y Relaciones Agrarias (convocatoria de provisión núm. AG/002/10).
Català: La percepció de les esmentades indemnitzacions s'ha d'acreditar des de la data de la sol·licitud de la jubilació.
Español: La percepción de las mencionadas indemnizaciones se acreditará desde la fecha de la solicitud de la jubilación.
Català: b) La jubilació ha de ser total, del 100% de la jornada de treball.
Español: b) La jubilación ha de ser total, del 100% de la jornada de trabajo.
Català: La categoria està formada per les quatre subcategories de productes que s'indiquen a continuació:
Español: La categoría está formada por las cuatro subcategorías de productos que se indican a continuación:
Català: Aquest percentatge pot ser revisat d'acord amb l'índex de consultes.
Español: Este porcentaje puede ser revisado de acuerdo con el índice de consultas.
Català: Tanmateix, en casos justificats per a la millor integració de l'edificació a l'entorn o quan ho faci recomanable la necessitat de mantenir una unitat de tractament amb l'edificació preexistent, pot autoritzar-se una alçada superior fins a 9 m, corresponent a planta baixa, pis i golfes.
Español: Sin embargo, en casos justificados para la mejor integración de la edificación al entorno o cuando lo haga recomendable la necesidad de mantener una unidad de tratamiento con la edificación preexistente, puede autorizarse una altura superior hasta 9 m, correspondiente a planta baja, piso y desvanes.
Català: 12.4 D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagi de notificar als interessats es podrà notificar mitjançant la seva publicació en el DOGC i exposició al tauler d'anuncis de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i en la web www.sindicatura.cat.
Español: 12.4 De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la interposición de los recursos contencioso-administrativos que se deba notificar a los interesados se podrá efectuar mediante su publicación en el DOGC y exposición en el tablón de anuncios de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y en la Web de Internet www.sindicatura.cat.
Català: Supressió de les hores extraordinàries habituals que es puguin
Español: Supresión de las horas extras habituales que pudieran venir
Català: Addenda al conveni d'encàrrec de gestió i de col·laboració entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i l'Institut Cartogràfic de Catalunya subscrit en data 9 de novembre de 2009.
Español: Adenda al convenio de encargo de gestión y de colaboración entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el Instituto Cartográfico de Cataluña suscrito en fecha 9 de noviembre de 2009.
Català: Afirmàvem aleshores, i hem de seguir-ho fent ara també, que l'Estat, en virtut del principi de col·laboració, pot demanar les dades socioeconòmiques i culturals que consideri oportunes amb vista a contextualitzar els resultats obtinguts de l'avaluació respecte del sistema general educatiu espanyol i que, per fer-ho, disposa de nombroses tècniques de col·laboració, com és el deure d'informació entre les administracions públiques.
Español: Afirmábamos entonces, y tenemos que seguir haciéndolo ahora también, que el Estado, en virtud del principio de colaboración, puede pedir los datos socioeconómicos y culturales que considere oportunos con vistas a contextualizar los resultados obtenidos de la evaluación respecto del sistema general educativo español y que, para hacerlo, dispone de numerosas técnicas de colaboración, como el deber de información entre las administraciones públicas.
Català: Façana mínima: 93,50 m i major o igual a 10,00 m
Español: Fachada mínima: 93,50 m y mayor o igual a 10,00 m
Català: Les condicions que s'estableixen en aquest Conveni són compensables i absorbibles en còmput anual, i s'han de respectar de la mateixa manera les situacions personals.
Español: Las condiciones que se establecen en este Convenio son compensables y absorbibles en cómputo anual, respetándose las situaciones personales en igual forma.
Català: Fomenta programes de treball en aqüicultura i en oceanografia mitjançant col·laboracions entre les diferents administracions i entitats relacionades amb aquesta temàtica; i assisteix a reunions, conferencies, jornades, congressos i simpòsiums referents a temes relacionats amb l'aqüicultura i l'oceanografia, i elabora informació relacionada amb aquestes temàtiques i participa en la seva difusió.
Español: Fomenta programas de trabajo en acuicultura y en oceanografía mediante colaboraciones entre las diferentes administraciones y entidades relacionadas con esta temática; y asiste a reuniones, conferencias, jornadas, congresos y simposios referentes a temas relacionados con la acuicultura y la oceanografía, y elabora información relacionada con estas temáticas y participa en su difusión.
Català: c) Declaració de l'/la interventor/a de l'ens local que refereixi si les actuacions han estat subcontractades o si, per contra, es consideren despeses per poder dur a terme l'activitat per si mateix.
Español: c) Declaración del/de la interventor/a del ente local que refiera si las actuaciones han sido subcontratadas o si, por el contrario, se consideran gastos para poder llevar a cabo la actividad por sí mismo.
Català: Dedueix el sentit probable o el tipus d'informació que aporta un terme quan és clau per comprendre el text.
Español: Deduce el sentido probable o el tipo de información que aporta un término cuando es clave para comprender el texto.
Català: La seva realització és completament voluntària per part dels treballadors, tret de les excepcions establertes per la legislació vigent.
Español: Su utilización será completamente voluntaria por parte de los trabajadores, excepto de las singularidades establecidas por la legislación vigente.
Català: c2) Sinergies amb altres potencials comunitats o iniciatives rellevants.
Español: c2) Sinergias con otras potenciales comunidades o iniciativas relevantes.
Català: Criteris de maduresa (màxim 60 punts).
Español: Criterios de madurez (máximo 60 puntos).
Català: Ampliar la superfície construïda que indica la cinquena alternativa suposa un cost massa elevat per poder-la executar.
Español: Ampliar la superficie construida que indica la quinta alternativa supone un coste demasiado elevado para poderla ejecutar.
Català: Alçada màxima; 10,00 m, exceptuant els elements necessaris per a l'activitat industrial.
Español: Altura máxima; 10,00 m, exceptuando los elementos necesarios para la actividad industrial.
Català: Atesa la Llei 20/2005, de 29 de desembre de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006;
Español: Vista la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006;
Català: b) Si aquest espai dóna a l'interior d'illa o part posterior de la parcel·la s'admeten edificacions auxiliars seguint les limitacions de l'ordenació d'edificació aïllada.
Español: b) Si este espacio da al interior de manzana o parte posterior de la parcela se admiten edificaciones auxiliares siguiendo las limitaciones de la ordenación de edificación aislada.
Català: En les ulleres s'abonarà un màxim de 36,06 euros per muntura, i un màxim de 84,14 per vidres a partir de 0,30 diòptries.
Español: En las gafas se abonará un máximo de 36,06 euros por montura, y un máximo de 84,14 por cristales a partir de 0,30 dioptrías.
Català: 7.3 Les entitats, segons correspongui, faran el seguiment de l'estat de la sol·licitud des de La meva carpeta, de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), o des de Els meus tràmits, de l'apartat Tràmits d'EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: 7.3 Las entidades, según corresponda, harán el seguimiento del estado de la solicitud desde Mi carpeta, del apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), o desde Mis trámites, del apartado Trámites de EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1999, de reclassificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Santpedor.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1999, de reclasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Santpedor.
Català: f) Els estudis de cost-efectivitat.
Español: f) Los estudios de coste-efectividad.
Català: Qualificació urbanística: unifamiliar aïllada.
Español: Calificación urbanística: unifamiliar aislada.
Català: Aquesta disposició completa l'article 32 LGCA, dedicat als serveis de comunicació audiovisual comunitaris sense ànim de lucre.
Español: Esta disposición completa el artículo 32 LGCA, dedicado a los servicios de comunicación audiovisual comunitarios sin ánimo de lucro.
Català: “Cures d'auxiliar d'infermeria: 1 unitat amb capacitat per a 20 llocs escolars.
Español: “Curas de auxiliar de enfermería: 1 unidad con capacidad para 20 puestos escolares.
Català: c. Àmbit supracomarcal: 3 punts.
Español: c. Ámbito supracomarcal: 3 puntos.
Català: Les subvencions compensaran les despeses de docents, director, personal de suport, mitjans didàctics, material escolar i de consum i altres despeses de funcionament que el Departament de Treball consideri justificades, d'acord amb el que estableixen aquesta Ordre i la circular que desplega el procediment de gestió administrativa i criteris generals per a la justificació econòmica del programa d'escoles taller, cases d'oficis i unitats de promoció i desenvolupament, amb les modificacions específiques per als tallers d'ocupació que es desenvolupin.
Español: Las subvenciones compensarán los gastos de docentes, director, personal de apoyo, medios didácticos, material escolar y de consumo y otros gastos de funcionamiento que el Departamento de Trabajo considere justificados, de acuerdo con lo establecido en la presente Orden y en la circular que desarrolla el procedimiento de gestión administrativa y criterios generales para la justificación económica del programa de escuelas taller, casas de oficios y unidades de promoción y desarrollo, con las modificaciones específicas para los talleres de empleo que se desarrollen.
Català: L'empresa es compromet durant la vigència del Conveni a no modificar el volum total de la seva ocupació per via d'expedient de regulació de plantilla, qualsevol modificació en les zones de repartiment i/o nombre de repartiment per zones, per increment o disminució substancial d'exemplars que actualment conformen l'activitat de l'empresa, s'ha de realitzar amb el següent procediment i criteris:
Español: La empresa se compromete durante la vigencia del Convenio a no modificar el volumen total de su empleo por vía de expediente de regularización de plantilla, cualquier modificación en las zonas de reparto y/o número de reparto por zonas, por incremento o disminución sustancial de ejemplares que actualmente conforman la actividad de la empresa, se realizará con el siguiente procedimiento y criterios:
Català: .2 Ordenar la modificació de la inscripció de l'entitat LGAI en el Registre de verificadors d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle, adscrit a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, amb el número d'acreditació VEGEH-001-06.
Español: .2 Ordenar la modificación de la inscripción de la entidad LGAI en el Registro de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero, adscrito a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, con el número de acreditación VEGEH-001-06.
Català: 14) Elabora impresos d'ús intern, i té cura de la seva publicitat i reposició en l'expositor.
Español: 14. Elabora impresos de uso interno, y cuida de su publicidad y reposición en el expositor.
Català: La data d'inici prevista serà l'11 d'abril.
Español: La fecha de inicio prevista será el 11 de abril.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs i les descripcions incloses en el manual d'organització del Departament, pel que fa al codi ASC01, aprovada en data 11 de gener de 2005 i modificada en data 14 de maig de 2010; pel que fa al codi lloc ASC02, aprovada en data 30 de novembre de 2001 i modificada en data 17 de juny de 2010, i pel que fa al codi lloc ASC03, aprovada en data 12 de juny de 2002 i modificada en data 14 de maig de 2010, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso y las descripciones incluidas en el manual de organización del Departamento, por lo que respecta al código de puesto ASC01, aprobada en fecha 11 de enero de 2005 y modificada en fecha 14 de mayo de 2010; por lo que respecta al código de puesto ASC02, aprobada en fecha 27 de junio de 2002 y modificada en fecha 17 de junio de 2010, y por lo que respecta al código de puesto ASC03, aprobada en fecha 14 de enero de 2005 y modificada en fecha 14 de mayo de 2010, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En data 21 de març de 2012 s'ha signat el conveni de refinançament entre l'Ajuntament de Besalú i l'Institut Català del Sòl, relatiu a la concessió d'un préstec per al refinançament de les obres de restauració de la muralla, en el terme municipal de Besalú.
Español: En fecha 21 de marzo de 2012 se ha firmado el convenio de refinanciación entre el Ayuntamiento de Besalú y el Institut Català del Sòl, relativo a la concesión de un préstamo para la refinanciación de las obras de restauración de la muralla, en el término municipal de Besalú.
Català: S'entén per reiterat incompliment el retard de tres mesos en el pagament de forma successiva o alterna en el període d'un any.
Español: Se entiende por reiterado incumplimiento el retraso de tres meses en el pago de forma sucesiva o alterna en el periodo de un año.
Català: Lloc de realització: l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Lugar de realización: L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 1.4 Esterilitza productes alimentaris i en justifica la temperatura i el temps de procés.
Español: 1.4 Esteriliza productos alimenticios y justifica la temperatura y el tiempo de proceso.
Català: 26.1 El procés de tancament de l'exercici comptable pressupostari és el procés pel qual es realitzen un seguit d'operacions de regularització i agrupació de la informació comptable d'acord amb la normativa, per elaborar els comptes i estats comptables pressupostaris definitius de l'exercici.
Español: 26.1 El proceso de cierre del ejercicio contable presupuestario es el proceso por el cual se realizan una serie de operaciones de regularización y agrupación de la información contable de acuerdo con la normativa, para elaborar las cuentas y estados contables presupuestarios definitivos del ejercicio.
Català: 1.4 Identifica la duresa del cilindre de pressió més adequat al suport que s'imprimirà.
Español: 1.4 Identifica la dureza del cilindro de presión más adecuado al soporte que se imprimirá.
Català: EDICTE de 23 d'agost de 2007, de notificació d'actes administratius relatius a diversos expedients.
Español: EDICTO de 23 de agosto de 2007, de notificación de actos administrativos relativos a varios expedientes.
Català: Atén consultes dels ciutadans i de les institucions sobre temes relacionats amb la llengua i el cinema.
Español: Atiende consultas de los ciudadanos y de las instituciones sobre temas relacionados con la lengua y el cine.
Català: 5.1 La inscripció a les proves per al primer nivell d'excursionisme, segon nivell de muntanya mitjana, d'escalada i de descens de barrancs es realitzarà entre els dies 26 de febrer i 5 de març de 2010, ambdós inclosos, i entre els dies 16 d'agost i 4 de setembre de 2010, ambdós inclosos.
Español: 5.1 La inscripción a las pruebas para el primer nivel de excursionismo, segundo nivel de montaña media, de escalada y de descenso de barrancos se realizará entre los días 26 de febrero y 5 de marzo de 2010, ambos incluidos, y entre los días 16 de agosto y 4 de septiembre de 2010, ambos incluidos.
Català: b) Una persona representant de la Direcció General de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: b) Una persona representante de la Dirección General de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Des de l'any 2007 el contracte global d'explotació (CGE) és el model adoptat a Catalunya per gestionar els ajuts als titulars d'explotació en el marc de desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) de la Unió Europea i de les administracions públiques adreçats als titulars de les explotacions agràries, per fomentar les activitats respectuoses amb el medi i promoure models específics d'activitat agrària.
Español: Desde el año 2007 el contrato global de explotación (CGE) es el modelo adoptado en Cataluña para gestionar las ayudas a los titulares de explotación en el marco de desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) de la Unión Europea y de las administraciones públicas dirigidos a los titulares de las explotaciones agrarias, para fomentar las actividades respetuosas con el medio y promover modelos específicos de actividad agraria.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del Soler de l'hotel Sant Maurici PAU 3/4, al terme municipal de Espot
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Soler del hotel Sant Maurici PAU 3/4, en el término municipal de Espot
Català: En aquest cas podria existir una menció a la comunitat especial.
Español: En este caso podría existir una mención a la comunidad especial.