BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) L'Alcalde o Alcaldessa comunicarà al secretari o la secretària general de l'Ajuntament, amb l'antelació suficient per poder convocar la sessió en els termes establerts per aquest Reglament, el dia i hora de la celebració de la sessió i els assumptes que s'hauran d'incloure en l'ordre del dia, els quals, a excepció que es tracti d'una sessió d'urgència, hauran de ser dictaminats prèviament per la Comissió informativa corresponent.
Español: a) El Alcalde o Alcaldesa comunicará al secretario o secretaria general del Ayuntamiento, con la antelación suficiente para poder convocar la sesión en los términos establecidos por este Reglamento, el día y hora de la celebración de la sesión y los asuntos que se tendrán que incluir en el orden del día, los cuales, a excepción de que se trate de una sesión de urgencia, tendrán que ser dictaminados previamente por la Comisión informativa correspondiente.
Català: Són elements que defineixen la vall, la cresta superior de la Serreta i les comes descendents a llevant i ponent fins al primer estretament aigües avall, que es produeix on hi ha l'aqüeducte de les aigües de Dos Rius.
Español: Son elementos que definen el valle la cresta superior de la Serreta y las colinas descendentes a levante y poniente hasta el primer estrechamiento aguas abajo, que se produce donde está el acueducto de las aguas de Dos Rius.
Català: a) Diagnosi del territori on es desenvoluparà amb una identificació clara i precisa de les necessitats que justifiquen la realització del projecte.
Español: a) Diagnosis del territorio donde se desarrollará con una identificación clara y precisa de las necesidades que justifican la realización del proyecto.
Català: Aquesta paga única queda consolidada per a cadascun dels anys 1999 i 2000.
Español: Esta paga única queda consolidada en cada uno de los años de 1999 y 2000.
Català: No prestar la diligència o l'atenció degudes en la feina encomanada, que pugui comportar risc o perjudici de certa consideració per al mateix treballador/a, els seus companys, l'empresa o tercers.
Español: No prestar la diligencia o la atención debidas en el trabajo encomendado, que pueda comportar riesgo o perjuicio de cierta consideración para el mismo trabajador/a, sus compañeros/as, la empresa o terceros.
Català: També mereix una menció específica la tasca duta a terme pels professionals de la pedagogia en els equips d'assessorament psicopedagògic i, en general, en l'atenció a la diversitat de l'escola catalana.
Español: También merece una mención específica la labor llevada a cabo por los profesionales de la pedagogía en los equipos de asesoramiento psicopedagógico y, en general, en la atención a la diversidad de la escuela catalana.
Català: Àmbit delimitat pel sòl urbà, el sector 2 Safranars Nord i el sòl no urbanitzable.
Español: Ámbito delimitado por el suelo urbano, el sector 2 Safranars Nord y el suelo no urbanizable.
Català: En el quadre corresponent a l'espècie Juglans híbrid, el nom del material forestal de reproducció o localització (columna N), J-ng 209xRa 3 passa a denominar-se Coral-ng 209xRa 3 i el J-Ng 23xRa4, passa a denominar-se Coral-Ng 23xRa4.
Español: En el cuadro correspondiente a la especie Juglans híbrido, el nombre del material forestal de reproducción o localización (columna N), J-ng 209xRa 3 pasa a denominarse Coral-ng 209xRa 3 y el J-Ng 23xRa4, pasa a denominarse Coral-Ng 23xRa4.
Català: 6.3 En el cas que l'estudiant es matriculi de crèdits sense docència per raó de l'extinció del pla d'estudis, haurà d'abonar l'import íntegre sempre que la universitat ofereixi un sistema de tutories o de docència alternativa.
Español: 6.3 En el caso de que el estudiante se matricule de créditos sin escolaridad por razón de la extinción del plan de estudios, deberá abonar el importe íntegro siempre que la universidad ofrezca un sistema de tutorías o de docencia alternativa.
Català: Muntar, desmuntar i substituir grups funcionals i components de cada grup funcional mecànic, electromecànic, pneumàtic i hidràulic amb destresa, ordre i pulcritud, segons procediments establerts i sota normes de seguretat.
Español: Montar, desmontar y sustituir grupos funcionales y componentes de cada grupo funcional mecánico, electromecánico, neumáticos e hidráulicos con destreza, orden y pulcritud, según procedimientos establecidos y bajo normas de seguridad.
Català: En base al pressupost que presenti l'ens local, es finançarà un percentatge d'aquest pressupost en funció del nombre d'habitants, de la manera següent:
Español: A partir del presupuesto que presente el ente local se financiará un porcentaje de dicho presupuesto en función del número de habitantes, del siguiente modo:
Català: Títol: 3W: Eines de comunicació per a la millora de la docència.
Español: Título: 3W: Herramientas de comunicación para la mejora de la docencia.
Català: d) En qualsevol difusió de la informació que es realitzi tenint com a base la cinta sense validar per l'Institut Nacional d'Estadística, s'hi farà constar el caràcter provisional dels resultats.
Español: d) En cualquier difusión de la información que se realice teniendo como base la cinta sin validar por el Instituto Nacional de Estadística, se hará constar el carácter provisional de los resultados.
Català: Si la ventilació o il·luminació s'efectua a través d'obertures a un pati de llum o façana posterior i si a menys de 6m per sobre de les mateixes n'hi han més, sempre que a sobre de les primeres hi hagi voladissos talla focs de 1m de volada i RF60 mínim.
Español: Si la ventilación o iluminación se efectúa a través de oberturas a un patio de luz o fachada posterior y si en menos de 6 m por encima de las mismas han más, siempre que en sobre las primeras haya voladizos talla fuegos de 1 m de vuelo y RF60 mínimo.
Català: 2.2. Planteja, calcula i resol problemes aplicant progressions geomètriques i analitzant la solució obtinguda en problemes de temàtica financera, demogràfica o social, on la incògnita és el terme inicial, la raó, el terme general o la suma de la progressió.
Español: 2.2 Plantea, calcula y resuelve problemas aplicando progresiones geométricas y analizando la solución obtenida en problemas de temática financiera, demográfica o social, donde la incógnita es el término inicial, la razón, el término general o el monto de la progresión.
Català: En cas de necessitat degudament justificada la durada d'aquests permisos és objecte de l'oportuna ampliació.
Español: En caso de necesidad debidamente justificada la duración de estos permisos será objeto de la oportuna ampliación.
Català: e) Caldrà estudiar la possibilitat d'incorporar al catàleg el bosc singular de Ca l'Amar (Can Sala de Dalt), identificat a l'Inventari de boscos singulars de Catalunya.
Español: e) Se deberá estudiar la posibilidad de incorporar al catálogo el bosque singular de Ca Amar (Can Sala de Dalt), identificado en el Inventario de bosques singulares de Cataluña.
Català: Magistrada Jutge d'aquest Jutjat Sra. Mercedes Caso Señal.
Español: Magistrado Juez de este Juzgado Dª Mercedes Caso Señal.
Català: De conformitat amb el principi de col·laboració entre administracions públiques, en data 20 de febrer de 2007 aquesta Direcció General va comunicar a la Direcció General dels Registres i del Notariat que es considerava competent per a resoldre.
Español: De conformidad con el principio de colaboración entre administraciones públicas, en fecha 20 de febrero de 2007 esta Dirección General comunicó a la Dirección General de los Registros y del Notariado que se consideraba competente para resolver.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Aitona, Seròs i Soses.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Aitona, Seròs y Soses.
Català: Realització d'estadístiques sobre aspectes productius.
Español: Realización de estadísticas sobre aspectos productivos.
Català: a) Fer la proposta per a l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de la Direcció General d'Universitats i de les assignacions pluriennals.
Español: a) Hacer la propuesta para la elaboración del anteproyecto de presupuesto de la Dirección General de Universidades y de las asignaciones plurianuales.
Català: - Tenen autonomia suficient en informàtica i Internet.
Español: - Tienen autonomía suficiente en informática e Internet.
Català: El curs que han de realitzar a l'Escola de Bombers consistirà en classes teoricopràctiques sobre el foc, el seu comportament, equips de treball i altres qüestions relacionades amb les tasques de bombers, i familiarització amb els equips de treball dels bombers i el seu funcionament.
Español: El curso que tienen que realizar en la Escuela de Bomberos consistirá en clases teórico-prácticas sobre el fuego, su comportamiento, equipos de trabajo y otras cuestiones relacionadas con las tareas de bomberos, y familiarización con los equipos de trabajo de los bomberos y su funcionamiento.
Català: AAM/1978/2013, de 2 de setembre, per la qual es fa pública la localitat autoritzada per a la producció de patata de sembra a Catalunya durant la campanya 2013-2014.
Español: AAM/1978/2013, de 2 de septiembre, por la que se hace pública la localidad autorizada para la producción de patata de siembra en Cataluña durante la campaña 2013-2014.
Català: Feta la proposta de laude pel ponent, l'aprovarà o modificarà el Ple del Tribunal Català de l'Esport, i es notificarà als interessats.
Español: Hecha la propuesta de laudo por el ponente, lo aprobará o modificará el Pleno del Tribunal Catalán del Deporte, y se notificará a los interesados.
Català: -11 Autoritzar Inmobiliaria Corberó, SA (Incorbesa), per a l'atorgament d'un contracte d'arrendament per a un període de cinc (5) anys i la constitució d'una opció de compra de les finques, així com també dels elements mecànics i les instal·lacions per al desenvolupament de l'activitat de l'estació d‘esquí en el qual s'inclouran les condicions següents:
Español: -11 Autorizar Inmobiliaria Corberó, SA (Incorbesa), para el otorgamiento de un contrato de arrendamiento por un periodo de cinco (5) años y la constitución de una opción de compra de las fincas, así como también de los elementos mecánicos e instalaciones para el desarrollo de la actividad de la estación de esquí en el que se incluirán las condiciones siguientes:
Català: vendes amb 3 anys d'antiguitat
Español: ventas con 3 años de antigüedad
Català: d) En l'àmbit internacional, la participació, en la mesura i amb l'abast que li atribueixi el Ministeri de Treball i Afers Socials, en la negociació i l'execució dels convenis internacionals de la Seguretat Social, així com la pertinença a associacions i organismes internacionals.
Español: d) En el ámbito internacional, la participación, en la medida y con el alcance que se le atribuya por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, en la negociación y ejecución de los Convenios Internacionales de Seguridad Social, así como la pertenencia a asociaciones y organismos internacionales.
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, i vist l'informe de la Coordinació Territorial de Girona de la Direcció General de Joventut;
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, y visto el informe de la Coordinación Territorial de Girona de la Dirección General de Juventud;
Català: 9.8 Comitè d'Empresa Europeu, Comitè Arvato Print Europa i Comitè Interempreses d'Arvato Print Ibérica
Español: Comité de Empresa Europeo, Comité Arvato Print Europa y Comité Interempresas de Arvato Print Ibérica
Català: 2.3 Determinació de la densitat de gasos.
Español: 2.3 Determinación de la densidad de gases.
Català: Incapacitat temporal en cas de malaltia o accident no laboral:
Español: Incapacidad Temporal en caso de enfermedad o accidente no laboral:
Català: construcció proposada s'adapti als models de construcció
Español: construcción propuesta se adapte a los modelos de construcción
Català: Les factures s'han d'adaptar a l'article 13 de l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions.
Español: Las facturas se deben adaptar al artículo 13 de la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones.
Català: Finalitat: Acord de col·laboració per acompanyar les iniciatives del PMA en els àmbits de l'ajuda d'emergència i al desenvolupament amb la finalitat de reduir la fam i la pobresa dels països i poblacions amb més carències i major inseguretat alimentària.
Español: Finalidad: Acuerdo de colaboración para acompañar las iniciativas del PMA en los ámbitos de la ayuda de emergencia y al desarrollo para reducir el hambre y la pobreza de los países y poblaciones con más carencias y mayor inseguridad alimentaria.
Català: Presa de decisions davant de la manca de salubritat dels productes alimentaris,
Español: Toma de decisiones ante la falta de solubridad de los productos alimentarios,
Català: b) En l'execució de les determinacions urbanístiques, en el marc d'aquest polígon d'actuació, s'han de cedir gratuïtament terrenys per als usos i amb les extensions següents:
Español: b) En la ejecución de las determinaciones urbanísticas, en el marco de este polígono de actuación, deben cederse gratuitamente terrenos para los usos y con las siguientes extensiones:
Català: Segon.- Suspendre la relació de béns i drets afectats per l'execució de les obres del Projecte modificat núm. 2 de l'estació de bombeig i sobreeixidor de la Pineda, al terme municipal de Vila-seca (Tarragonès).
Español: Segundo.- Suspender la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto modificado núm. 2 de la estación de bombeo y rebosadero de la Pineda, al término municipal de Vila-seca (Tarragonès).
Català: Les actuacions previstes en el document ambiental tenen per objecte executar els treballs de dragatge de manteniment del canal de desguàs paral·lel al canal de Sant Pere per tal de facilitar la navegació de les petites embarcacions existents al canal fins la seva sortida a mar.
Español: Las actuaciones previstas en el documento ambiental tienen por objeto ejecutar los trabajos de dragado de mantenimiento del canal de desagüe paralelo al canal de Sant Pere para facilitar la navegación de las pequeñas embarcaciones existentes en el canal hasta su salida al mar.
Català: Es consideren com a temps definitius aquells que s'estableixen una vegada definits els mètodes, utillatges i materials.
Español: Se considerarán como tiempos definitivos aquellos que se establecen una vez definidos los métodos, utillajes y materiales.
Català: A aquest certificat s'adjuntaran els plànols de la xarxa de distribució, amb la indicació concreta de les separacions d'edificacions i fondàries, així com les vàlvules de tallament de la xarxa i les actes de proves i controls reglamentaris, tot d'acord amb el que disposa la Resolució de la direcció General d'Energia de 20 d'agost de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Español: A este certificado se adjuntarán los planos de la red de distribución con la indicación concreta de las separaciones de edificaciones y profundidades, así como las válvulas de corte de la red y las actas de prueba y controles reglamentarios, todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Català: En cas de matrimoni, els treballadors tenen dret a una llicència de permís retribuït de 15 dies naturals.
Español: En el caso de matrimonio, los trabajadores tienen derecho a una licencia de permiso retribuido de 15 días naturales.
Català: La mitja dieta es reportarà per dia efectivament treballat.
Español: La media dieta se devengará por día efectivamente trabajado.
Català: A l'Ordenança fiscal núm. 310.04 de l'Ajuntament de Blanes es detallen les normes d'aplicació de les bonificacions a les famílies nombroses.
Español: En la Ordenanza fiscal núm. 310.04 del Ayuntamiento de Blanes se detallan las normas de aplicación de las bonificaciones a las familias numerosas.
Català: D'acord amb l'article 16 d'aquesta Llei, cal formalitzar un conveni de col·laboració entre l'òrgan administratiu concedent i l'entitat col·laboradora en el qual s'han de regular les condicions i obligacions assumides per aquesta.
Español: De acuerdo con el artículo 16 de dicha Ley, deberá formalizarse un convenio de colaboración entre el órgano administrativo concedente y la entidad colaboradora en el que deberán regularse las condiciones y obligaciones asumidas por ésta.
Català: El Pla rector d'ús i gestió del Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà i els altres instruments esmentats a l'article anterior s'han d'ajustar a les determinacions d'aquest Pla especial.
Español: El Plan rector de uso y gestión del Parque Natural de Els Aiguamolls de l'Empordà y el resto de instrumentos mencionados en el artículo anterior deben ajustarse a las determinaciones de este Plan especial.
Català: j) Serveis bancaris.
Español: j) Servicios bancarios.
Català: g) Per la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part per a les treballadores embarassades, previ avís i justificació de la necessitat de realitzar-les dins de la jornada de treball.
Español: g) Para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto para las trabajadoras embarazadas, previo aviso y justificación de la necesidad de realizarlos dentro de la jornada de trabajo.
Català: a) Pel que fa als ajuts a treballs silvícoles i d'infraestructura: 2204D/760220400/4422 i 2204D/780221100/4422.
Español: a) En lo que concierne a las ayudas a trabajos silvícolas y de infraestructura: 2204D/760220400/4422 y 2204D/780221100/4422.
Català: RESOLUCIÓ TRI/994/2005, de 25 de febrer, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de Nestlé Waters España, SA, d'Arbúcies, per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 1700111).
Español: RESOLUCIÓN TRI/994/2005, de 25 de febrero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé Waters España, SA, de Arbúcies, para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 1700111).
Català: 3.1 Les organitzacions o moviments socials que presentin les candidatures dels Defensors i Defensores dels Drets Humans han de complir amb els següents requisits:
Español: 3.1 Las organizaciones o movimientos sociales que presenten las candidaturas de los Defensores y Defensoras de los Derechos Humanos tienen que cumplir con los siguientes requisitos:
Català: D'acord amb els programes generals de l'Escola Catalana de l'Esport, establir el calendari d'actuacions anuals, planificar, coordinar i fer el seguiment dels actes de formació permanent per a la formació continuada dels tècnics i especialistes de l'àmbit de l'esport a Catalunya.
Español: De acuerdo con los programas generales de la Escuela Catalana del Deporte, establecer el calendario de actuaciones anuales, planificar, coordinar y hacer el seguimiento de los actos de formación permanente para la formación continuada de los técnicos y especialistas del ámbito del deporte en Cataluña.
Català: L'empresa ha de fer les proves d'ingrés que consideri oportunes i classificar el personal segons els grups, els nivells o les categories propis del sistema de producció del grup Sandvik.
Español: La empresa realizará las pruebas de ingreso que considere oportunas y clasificará al personal en función de los grupos y niveles o categorías propios del sistema de producción del grupo Sandvik.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 27 de febrer de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges per a l'explotació posterior a l'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica i per a la subtitulació en català de sèries, per a l'any 2019.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 27 de febrero de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes para la explotación posterior al estreno en salas de exhibición cinematográfica y para la subtitulación en catalán de series, para el año 2019.
Català: 1.6.1 Tècniques d'acceleració i d'alentiment: velocitat de fotograma variable.
Español: 1.6.1 Técnicas de aceleración y de retardo: velocidad de fotograma variable.
Català: 181.1 La Universitat Pompeu Fabra ha d'organitzar els serveis necessaris per a les activitats docents, de recerca, de transferència de coneixement, culturals, esportives i d'atenció a la comunitat universitària.
Español: 181.1 La Universidad Pompeu Fabra debe organizar los servicios necesarios para las actividades docentes, de investigación, de transferencia de conocimiento, culturales, deportivas y de atención a la comunidad universitaria.
Català: La norma UNE 166.002 pretén la sistematització del procés d'R+D+i dins de l'empresa, la qual ha d'establir, documentar, implantar i mantenir un sistema de gestió d'R+D+i.
Español: La norma UNE 166.002 pretende la sistematización del proceso de I+D+i dentro de la empresa, que debe establecer, documentar, implantar y mantener un sistema de gestión de I+D+i.
Català: Les mesures inclouen els treballs previs (sega de la capa herbàcia), el tractament del terreny (subsolatge, refinació de talussos, estesa de terra vegetal i col·locació de malles orgàniques), hidrosembres, plantacions d'arbres (Pinus halepensis i Quercus humilis) i d'arbustos (Rosmarinus officinalis, Phyllirea angustifolia, Pistacia lentiscus i Rhamnus alaternus) i les actuacions de manteniment de les plantacions.
Español: Las medidas incluyen los trabajos previos (siega de la capa herbácea), el tratamiento del terreno (subsolado, refinado de taludes, extender tierra vegetal y colocación de mallas orgánicas), hidrosiembras, plantaciones de árboles (Pinus halepensis y Quercus humilis) y de arbustos (Rosmarinus officinalis, Phyllirea angustifolia, Pistacia lentiscus y Rhamnus alaternus) y las actuaciones de mantenimiento de las plantaciones.
Català: El projecte tècnic “Memòria tècnica sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental en un establiment dedicat a la fabricació de fertilitzants”, elaborat per l'enginyer de forests amb número de col·legiat 4.998 del Col·legi d'Enginyers Forests de Catalunya el març de 2016, i la resta de documentació complementària presentada, descriuen els nous canvis realitzats en l'activitat:
Español: El Proyecto técnico “Memoria técnica solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental en un establecimiento dedicado a la fabricación de fertilizantes”, elaborado por el ingeniero forestal con número de colegiado 4.998 del Colegio de Ingenieros Forestales de Cataluña en marzo de 2016, y el resto de documentación complementaria presentada describen los nuevos cambios realizados en la actividad:
Català: La disposició transitòria, punt segon, de l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, estableix que les bases reguladores de les subvencions que siguin vigents en la data de la seva entrada en vigor s'hi han d'adaptar en el termini màxim de sis mesos, a comptar des d'aquesta data.
Español: La disposición transitoria, punto segundo, de la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, establece que las bases reguladoras de las subvenciones que sean vigentes en la fecha de su entrada en vigor se tienen que adaptar en el plazo máximo de seis meses, a contar desde esta fecha.
Català: Existeix, també, la possibilitat de col·locar, dins del percentatge del 50% invertit en deute públic de la Generalitat de Catalunya, un màxim del 10% en les dues categories de valors següents:
Español: Existe, también, la posibilidad de colocar, dentro del porcentaje del 50%, invertido en deuda pública de la Generalidad de Cataluña, un máximo del 10% en las dos categorías de valores siguientes: