BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sens perjudici de les obligacions de comunicació i informació derivades dels articles 115 a 117 del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, d'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat per mitjà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el nom i el NIF del beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o les finalitats de la subvenció, l'existència de finançament de la Unió Europea i, si és el cas, el percentatge d'ajut.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones de comunicación e información derivadas de los artículos 115 a 117 del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, de acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat) con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el nombre y NIF del beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención, la existencia de financiación de la Unión Europea y, en su caso, el porcentaje de ayuda.
Català: 2.1 Per poder presentar-se a les proves, cal acreditar la superació del segon curs de l'educació secundària obligatòria o nivell equivalent i tenir com a mínim quinze anys o complir-los durant l'any de la realització de la prova i trobar-se matriculat en algun dels centres educatius previstos a l'annex 1.
Español: 2.1 Para poder presentarse a las pruebas, hay que acreditar la superación del segundo curso de la educación secundaria obligatoria o nivel equivalente y tener como mínimo quince años o cumplirlos durante el año de la realización de la prueba y encontrarse matriculado en alguno de los centros educativos previstos en el anexo 1.
Català: Terme municipal de Rubí, dia 27 de juliol de 1999, a les 12.00 hores.
Español: Término municipal de Rubí, día de 27 de julio de 1999, a las 12.00 horas.
Català: Programes o aplicacions per a la gestió del color: tipus i
Español: Programas o aplicaciones para la gestión del color: tipos y
Català: Arribem a aquesta darrera conclusió perquè en cap moment s'ha posat en dubte en aquest expedient que la finca té dues porcions de terreny i que la de major cabuda pertany a l'antic terme municipal de Sant Joan d'Horta, que correspon al Registre número 11.
Español: Llegamos a esta última conclusión porque en ningún momento se ha puesto en duda en este expediente que la finca tiene dos porciones de terreno y que la de mayor cabida pertenece al antiguo término municipal de Sant Joan d'Horta, que corresponde al Registro número 11.
Català: Les activitats afectades pels apartats I.A.c)3, I.A.c)4, I.A.c)7, I.A.c)8, I.A.e) i I.A.g)1 han de disposar de vigilants de seguretat o de sistemes automàtics de videovigilància que assegurin els objectius d'identificació de les emergències i l'avís als serveis públics durant els períodes de funcionament, com a mínim.
Español: A.e) e I. A.g)1 tienen que disponer de vigilantes de seguridad o de sistemas automáticos de videovigilancia que aseguren los objetivos de identificación de las emergencias y el aviso a los servicios públicos durante los periodos de funcionamiento, como mínimo.
Català: En l'actualitat la vila de Torrebesses presenta una dinàmica de creixement decreixent, degut a la seva posició territorial i a les limitades capacitats econòmiques.
Español: En la actualidad el pueblo de Torrebesses presenta una dinámica de crecimiento decreciente, debido a su posición territorial y a las limitadas capacidades económicas.
Català: El procediment de reintegrament es realitzarà d'acord amb allò que estableixen els apartats 2, 3 i 4 del mateix article 100 del decret legislatiu esmentat.
Español: El procedimiento de reintegro se realizará de acuerdo con lo que establecen los apartados 2, 3 y 4 del mismo artículo 100 del decreto legislativo mencionado.
Català: S'acorda un complement salarial funcional que percebran tots els treballadors que realitzin efectivament el servei en diumenge o en dia festiu, segons es detalla en l'annex 7.
Español: Se acuerda un complemento salarial funcional que percibirán todos los trabajadores que realicen efectivamente el servicio en domingo o día festivo, según se detalla en el anexo 7.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Xavier Escolano Traver referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...],
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Xavier Escolano Traver referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...],
Català: Plus perillositat Paular
Español: Plus peligrosidad Paular
Català: Hi ha hagut un incompliment de la venedora, fet que ha comportat que L. U. C., SCCL, hagi hagut de formalitzar de manera unilateral la transmissió a favor seu, i per tant està facultada, en virtut de dita clàusula, per a procedir a la retenció de la resta del preu de la compravenda per aplicar-lo al pagament dels imports pactats, amb l'obligació de lliurar l'import restant, si n'hi hagués, en el termini màxim de vuit anys, moment en què la compradora està obligada al pagament del preu restant.
Español: U. C., SCCL, haya tenido que formalizar de manera unilateral la transmisión a su favor y por lo tanto está facultada, en virtud de dicha cláusula, para proceder a la retención del resto del precio de la compraventa para aplicarlo al pago de los importes pactados, con la obligación de entregar el importe restante, si lo hubiera, en el plazo máximo de ocho años, momento en que la compradora está obligada al pago del precio restante.
Català: CONFRONTA.- FRONT, per on té l'entrada amb passadís comú de circulació de vehicles; FONS, amb mur d'edifici; DRETA, entrant, amb plaça de garatge núm.61; ESQUERRA, amb plaça de garatge núm. 60.
Español: LINDA.- FRENTE, por donde tiene su entrada con pasillo común de circulación de vehículos; FONDO, con muro de edificio; DERECHA, entrando, con plaza de garaje n.º 61; IZQUIERDA, con plaza de garaje n.º 60.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament de radiofarmàcia per a l'Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento de radiofarmacia para el Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Català: i) Els documentals televisius en format digital han d'incloure, com a mínim, la versió doblada o subtitulada en català, d'acord amb l'article 32.3 de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema.
Español: i) Los documentales televisivos en formato digital deberán incluir, como mínimo, la versión doblada o subtitulada en catalán, de acuerdo con el artículo 32.3 de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine.
Català: Objecte del contracte: obres d'infraestructura de mòduls prefabricats a l'IES de Sant Pere de Vilamajor (Vallès Oriental).
Español: Objeto del contrato: obras de infraestructura de módulos prefabricados en el IES de Sant Pere de Vilamajor (Vallès Oriental).
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya; la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 252/1988, de 12 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya, i modificacions posteriors; el Decret 414/2000, de 27 de desembre, d'adscripció del cos d'agents rurals al Departament de Medi Ambient i d'assignació de funcions en matèria de prevenció d'incendis forestals; el Decret 181/2002, de 25 de juny, de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, i altres disposicions complementàries.
Español: Considerando lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el refundido en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña; la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 252/1988, de 12 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña, y modificaciones posteriores; el Decreto 414/2000, de 27 de diciembre, de adscripción del cuerpo de agentes rurales al Departamento de Medio Ambiente y de asignación de funciones en materia de prevención de incendios forestales; el Decreto 181/2002, de 25 de junio, de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, y otras disposiciones complementarias.
Català: - Ús i elaboració de plànols i mapes senzills del poble, barri o ciutat.
Español: - Uso y elaboración de planos y mapas sencillos del pueblo, barrio o ciudad.
Català: Aprovat inicialment per la Comissió de Govern, en sessió de data 4 de juny de 2002, el projecte de reparcel·lació de la Unitat d'Actuació 2, redactat per l'arquitecte municipal Ferran Besa i Subirats.
Español: Aprobado inicialmente por la Comisión de Gobierno, en sesión del día 4 de junio de 2002, el Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Actuación 2, redactado por el arquitecto municipal Ferran Besa i Subirats.
Català: Observen que la documentació aportada no inclou cap apartat dedicat a descriure les principals espècies de fauna de la zona i, consegüentment, no s'aporta cap valoració sobre els impactes que es poden provocar sobre aquests elements.
Español: Observan que la documentación aportada no incluye ningún apartado dedicado a describir las principales especies de fauna de la zona y, por consiguiente, no se aporta ninguna valoración sobre los impactos que se pueden provocar sobre estos elementos.
Català: Clau: EV-98008, i de les obres Execució de les obres del projecte de revestiment de la sèquia Jové del marge esquerre de l'Ebre. TM.
Español: Clave: EV-98008 y Ejecución de las obras del proyecto de revestimiento de la acequia Jové del margen izquierdo del Ebro.
Català: b) L'aprovació dels comptes anuals, que comprenen el balanç
Español: b) La aprobación de las cuentas anuales, que comprenden el balance
Català: f) Amb la finalitat de possibilitar la mobilitat voluntària en el treball a temps parcial indefinit s'estableix que tots aquells treballadors/es que vulguin passar d'un contracte a temps parcial a un a temps complet o viceversa, o que vulguin ampliar la seva jornada, formularan sol·licitud a l'Empresa dins de l'últim trimestre de cada any.
Español: f) Con la finalidad de posibilitar la movilidad voluntaria en el trabajo a tiempo parcial indefinido se establece que todos aquellos trabajadores/ras que quieran pasar de un contrato a tiempo parcial a uno a tiempo completo o viceversa, o que quieran ampliar su jornada, formularán solicitud a la Empresa dentro del último trimestre de cada año.
Català: Aquest Conveni de col·laboració té per objecte establir els termes i les condicions de la implantació de punts de servei i d'atenció al públic de l'Agència per desenvolupar les funcions que li són pròpies mitjançant l'ús d'una part de l'espai de les oficines ubicades a l'immoble de titularitat del Consell, que aquesta entitat cedeix de forma gratuïta amb la finalitat pública que l'ATC presti serveis a la ciutadania.
Español: Este Convenio de colaboración tiene por objeto establecer los términos y las condiciones de la implantación de puntos de servicio y de atención al público de la Agencia para desarrollar las funciones que le son propias mediante el uso de una parte del espacio de las oficinas ubicadas en el inmueble de titularidad del Consejo, que esta entidad cede de forma gratuita con la finalidad pública de que la ATC preste servicios a la ciudadanía.
Català: La Comissió té la voluntat de solucionar els temes pel principi del consens.
Español: La Comisión tendrá la voluntad de solucionar los temas por el principio del consenso.
Català: 4.4 La configuració del cristianisme a la península Ibèrica.
Español: 4.4 La configuración del cristianismo en la península Ibérica.
Català: ANUNCI de la Diputació de Girona, sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Girona, sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza.
Català: c) Trajectòria de les persones encarregades de la direcció i del guió o de l'escaleta del podcast.
Español: c) Trayectoria de las personas encargadas de la dirección y del guion o escaleta del pódcast.
Català: Fruit d'aquesta experiència, i amb la col·laboració i aportacions de les entitats que varen participar en aquelles convocatòries i en les de Joves per l'Ocupació i Fem Ocupació per a Joves dels exercicis 2015 i 2016, es va publicar l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament dels Projectes Singulars, que segueix responent a la mateixa finalitat: donar cabuda a aquells projectes que promoguin la millora de l'ocupabilitat de les persones joves participants i n'incentivin la seva contractació laboral.
Español: Fruto de esta experiencia, y con la colaboración y aportaciones de las entidades que participaron en aquellas convocatorias y en las de Jóvenes por el Empleo y Hacemos Empleo para Jóvenes de los ejercicios 2015 y 2016, se publicó la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de los Proyectos Singulares, que sigue respondiendo a la misma finalidad: dar cabida a aquellos proyectos que promuevan la mejora de la empleabilidad de las personas jóvenes participantes e incentiven su contratación laboral.
Català: Serà preceptiu l'informe de la Comissió Municipal del Patrimoni.
Español: Será preceptivo el informe de la Comisión Municipal del Patrimonio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat de fabricació de totxos de ceràmica al terme municipal de Canovelles (exp. BA20070094).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de fabricación de ladrillos de cerámica en el término municipal de Canovelles (exp. BA20070094).
Català: Per facilitar la prevenció i l'extinció d'incendis, es redactarà un pla especial per a tot l'àmbit que determini les mesures preventives a aplicar, localitzi les instal·lacions hídriques necessàries i defineixi el traçat dels camins que calen per fer accessible el territori als equips d'extinció.
Español: Para facilitar la prevención y extinción de incendios, se redactará un plan especial para todo el ámbito que determine las medidas preventivas a aplicar, localice las instalaciones hídricas necesarias y defina el trazado de los caminos necesarios para hacer accesible el territorio a los equipos de extinción.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4584/2006, d'1 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Coptalia, SAU, per a la neteja viària i la recollida d'escombraries del municipi de Cervelló per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0814021).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4584/2006, de 1 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Coptalia, SAU, para la limpieza viaria y la recogida de basura del municipio de Cervelló para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0814021).
Català: Els complements de lloc de treball, si n'hi ha, han de ser els del nou lloc.
Español: Los complementos de puesto de trabajo, de existir, serán los del nuevo puesto.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació relatiu a la modificació de l'article 186, clau 7* de Polinyà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativo a la modificación del artículo 186, clave 7* de Polinyà
Català: p) Tecnologies més netes: mitjans i estructures posades en pràctica dins les diferents activitats industrials amb l'objectiu de minimitzar les emissions de contaminants.
Español: p) Tecnologías más limpias: medios y estructuras puestas en práctica dentro de las diferentes actividades industriales con el objetivo de minimizar las emisiones de contaminantes.
Català: d) El trasllat de centre de treball en la mesura de les disponibilitats existents a l'Ajuntament.
Español: d) El traslado de centro de trabajo en la medida de la disponibilidad existente en el Ayuntamiento.
Català: La data de signatura de cada conveni serà posterior al moment en què tots els trams que en ell s'incloguin hagin perdut la funcionalitat de xarxa de carreteres de l'Estat.
Español: La fecha de firma de cada convenio será posterior al momento en que todos los tramos que en él se incluyan hayan perdido la funcionalidad de red de carreteras del Estado.
Català: Els dies 25 d'octubre i 31 de juliol de 2007 els plens dels ajuntaments de Brunyola i d'Anglès van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta, la delimitació efectuada el dia 23 d'octubre de 2006 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 25 de octubre y 31 de julio de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Brunyola y de Anglès aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta, el deslinde efectuado el día 23 de octubre de 2006 por las respectivas comisiones municipales.
Català: El 12 de febrer de 2007 es va incorporar un canvi no substancial consistent en la legalització de dos focus emissors de contaminants a l'atmosfera.
Español: El 12 de febrero de 2007 se incorporó un cambio no sustancial consistente en la legalización de dos focos emisores de contaminantes en la atmósfera.
Català: Si la malaltia o accident té lloc fora de la jornada laboral ordinària (de les 8.00 a les 15.00 hores):
Español: Si la enfermedad o accidente tiene lugar fuera de la jornada laboral ordinaria (de las 8.00 a las 15.00 horas):
Català: Tipus de cotització per desocupació.
Español: Tipos de cotización por desempleo.
Català: Decret 239/1995, d'11 de juliol, de reestructuració de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i de les delegacions territorials del Departament de Benestar Social.
Español: Decreto 239/1995, de 11 de julio, de reestructuración del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social.
Català: Proposa les actuacions necessàries que s'han de dur a terme en l'àmbit territorial corresponent per tal de minimitzar els efectes davant de situacions de risc i emergència.
Español: Propone las actuaciones necesarias que se han de llevar a cabo en el correspondiente ámbito territorial para minimizar los efectos ante situaciones de riesgo y emergencia.
Català: Tampoc no són elegibles les contribucions en espècie, en especial les que corresponen a despeses internes per utilització de serveis interns i que es justifiquen mitjançant una factura o un document equivalent i que no comporten una sortida efectiva de fons.
Español: Tampoco serán elegibles las contribuciones en especie, en especial las que correspondan a gastos internos por utilización de servicios internos y que se justifiquen mediante factura o documento equivalente y que no supongan una salida efectiva de fondos.
Català: Fets, continguts i sistemes
Español: Hechos, contenidos y sistemas
Català: C: categories; TME: total mensual en euros.
Español: C: categorías; TME: total mensual en euros.
Català: Atès el que disposa l'article 9 de la Llei 34/2002, d'11 de juliol, de serveis de la societat de la informació i de comerç electrònic, en relació amb la comunicació del nom de domini o adreça d'Internet que els prestataris de serveis de la societat d'informació establerts a Espanya han de fer al Registre públic on es trobin inscrits per a l'adquisició de personalitat jurídica, només a efectes de publicitat;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 9 de la ley 34/2002, de 11 de julio, de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico, en relación con la comunicación del nombre de dominio o dirección de Internet que los prestatarios de servicios de la sociedad de información establecidos en España deben efectuar en el Registro público donde se encuentren inscritos para la adquisición de personalidad jurídica, solamente a efectos de publicidad;
Català: Les sol·licituds es consideraran com a degudament formalitzades en el moment en què ACCIÓ rebi electrònicament el formulari d'acreditació que inclourà adjunta la documentació acreditativa enviada pel sol·licitant.
Español: Las solicitudes se considerarán debidamente formalizadas en el momento en que ACCIÓ reciba electrónicamente el formulario de acreditación junto con la documentación acreditativa enviada por el solicitante.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent a l'ampliació i rehabilitació de les edificacions existents en sòl no urbanitzable, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 16 de febrer de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la ampliación y rehabilitación de las edificaciones existentes en suelo no urbanizable, tramitado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de febrero de 2006.
Català: Es prohibeixen les trobades i reunions de més de sis persones, llevat que pertanyin a la bombolla de convivència, tant en l'àmbit privat com en l'àmbit públic.
Español: Se prohíben los encuentros y reuniones de más de seis personas, a menos que pertenezcan a la burbuja de convivencia, tanto en el ámbito privado como en el ámbito público.