BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CONFRONTA: al nord, per on té l'entrada, part amb el replà i l'escala d'accés i l'ascensor i part amb el departament número cinc; a l'est, amb Jacinto Bosch i Tobella; a l'oest, part amb el replà de l'escala d'accés i l'ascensor i part amb els honors de José Sala Alsina i al sud, amb el vol del pati d'ús exclusiu del departament número tres a través de la terrassa.
Español: LINDA: al Norte, por donde tiene su entrada, parte con rellano y escalera de acceso y ascensor y parte con departamento número cinco; al Este, con Jacinto Bosch y Tobella; al Oeste, parte con rellano escalera de acceso y ascensor y parte con honores de José Sala Alsina y al Sur, con vuelo del patio de uso exclusivo del departamento número tres a través de la terraza.
Català: 1.2 La constitució d'un comitè d'ètica d'investigació clínica en el si d'una institució que tingui entre les seves finalitats l'activitat de recerca biomèdica té caràcter voluntari.
Español: 1.2 La constitución de un comité de ética de investigación clínica en el seno de una institución que tenga entre sus finalidades la actividad de investigación biomédica tiene carácter voluntario.
Català: En el cas que per qualsevol motiu la persona concursant no hagi estat valorada en cap dels dos anys, la puntuació corresponent serà de 0 punts.
Español: En el caso que por cualquier motivo la persona concursante no haya sido valorada en ninguno de los dos últimos años, la puntuación correspondiente será de 0 puntos.
Català: –Cal aportar documentació relativa al procediment de contractació utilitzat.
Español: –Se deberá aportar la documentación relativa al procedimiento de contratación utilizado.
Català: Segona prova (exclusivament per als aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola):
Español: Segunda prueba (exclusivamente para los aspirantes que no tengan la nacionalidad española):
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Miralcamp, sobre aprovació d'una ordenança municipal (01/004).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Miralcamp, sobre aprobación de una ordenanza municipal (01/004).
Català: Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció sol·licitada s'inclouen al fitxer de gestió d'ajuts de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat, regulat a l'Ordre AAR/222/2013, de 12 de setembre, de regulació dels fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i l'Institut Català de la Vinya (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Español: Los datos de carácter personal que los beneficiarios deben facilitar al objeto de obtener la subvención solicitada incluyen en el fichero de gestión de ayudas de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad, regulado en la Orden AAR/222/2013, de 12 de septiembre, de regulación de los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y el Instituto Catalán de la Viña (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Català: No obstant això, en el marc dels plans estratègics de la Universitat, el Consell de Govern ha d'impulsar una política pròpia de recerca i d'innovació tecnològica, tenint en compte els mitjans humans i materials i les necessitats de la societat.
Español: No obstante, en el marco de los planes estratégicos de la Universidad, el Consejo de Gobierno debe impulsar una política propia de investigación y de innovación tecnológica, teniendo en cuenta los medios humanos y materiales y las necesidades de la sociedad.
Català: Atès el problema d'atur que actualment té l'economia, les hores extraordinàries han de tenir un caràcter molt excepcional.
Español: Dado el problema de paro existente en la actualidad, las horas extraordinarias tendrán un carácter muy excepcional.
Català: radiofònic Conviure dins el programa El Suplement.
Español: radiofónico Conviure dentro del programa El Suplement.
Català: Mentre estigui vigent la declaració de les zones de protecció especial segons el decret 226/2006, l'organisme públic responsable de l'obra ha de facilitar anualment al Departament de Medi Ambient i Habitatge, la informació següent:
Español: Mientras esté vigente la declaración de las zonas de protección especial según el decreto 226/2006, el organismo público responsable de la obra tiene que facilitar anualmente al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, la información siguiente:
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Ripollès, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Ripollès, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: 2.6 Cura de persones discapacitades
Español: 2.6 Cuidado de personas discapacitadas
Català: Defensa raonada en l'exposició dels projectes.
Español: Defensa razonada en la exposición de los proyectos.
Català: UF 3: configuració d'instal·lacions d'enllumenat exterior
Español: UF 3: configuración de instalaciones de alumbrado exterior
Català: Supervisió del funcionament dels suports a la gestió i ensinistrament dels usuaris.
Español: Supervisión del funcionamiento de los soportes a la gestión y adiestramiento de los usuarios.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector de can Rovira, de Polinyà, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación del sector de Can Rovira, de Polinyà, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: L'explotació s'efectuarà a cel obert per medis mecànics exclusivament, es dividirà en 6 fases d'explotació diferenciades, agrupades en 5 unitats d'explotació (fase III i IV), cadascuna de les quals s'explotarà i es restaurarà de forma independent.
Español: La explotación se efectuará a cielo abierto por medios mecánicos exclusivamente, se dividirá en 6 fases de explotación diferenciadas, agrupadas en 5 unidades de explotación (fase III y IV), cada una de las cuales se explotará y se restaurará de forma independiente.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació del Pla director urbanístic del sistema costaner i la Modificació del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats pels sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación del Plan director urbanístico del sistema costero y la Modificación del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por los sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado.
Català: Delecció 5(q33q34) (FISH)-Medul·la òssia
Español: Delección 5(q33q34) (FISH)-Médula ósea
Català: c) Reposició dels terrenys al seu estat inicial.
Español: c) Reposición de los terrenos a su estado inicial.
Català: 15.10 Cada habitació i lavabo ha de tenir un dispositiu d'avís d'emergència connectat amb l'àrea de personal curador, o bé es facilitarà a l'usuari el servei de teleassistència.
Español: 15.10 Todas las habitaciones y los lavabos han de tener un dispositivo de aviso de emergencia conectado con el área del personal cuidador, o bien se facilitará al usuario el servicio de teleasistencia.
Català: Programari de creació, tractament i gestió d'imatges bitmap i fotografia digital.
Español: Software de creación, tratamiento y gestión de imágenes bitmap y fotografía digital.
Català: Urbanització natural del camí forestal d'Uishèra
Español: Urbanización natural del camino forestal de Uishèra
Català: RESOLUCIÓ TSF/2273/2018, de 26 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria de subvencions a projectes singulars, la Xarxa d'Ateneus Cooperatius i projectes aracoop, per al foment de l'economia social i del cooperativisme, en l'exercici 2018 (ref. BDNS 417452).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2273/2018, de 26 de septiembre, por la que se abre la convocatoria de subvenciones a proyectos singulares, la Red de Ateneos Cooperativos y proyectos aracoop, para el fomento de la economía social y del cooperativismo, en el ejercicio 2018 (ref. BDNS 417452).
Català: Que els lligams històrics, culturals i lingüístics que uneixen des de fa segles Catalunya i les Illes Balears constitueixen un camp favorable per al desenvolupament de relacions entre centres escolars, ensenyants i alumnes.
Español: Que los vínculos históricos, culturales y lingüísticos que unen desde hace siglos Cataluña y las Islas Baleares constituyen un campo favorable para el desarrollo de relaciones entre centros escolares, enseñantes y alumnos.
Català: 6.5 La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la no acreditació a efectes de l'exempció de pagament, determinarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: 6.5 La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o la no acreditación a efectos de la exención del pago, determinará la exclusión del aspirante.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 19 de desembre de 2018, de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a la distribució i explotació d'espectacles.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 19 de diciembre de 2018, de tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a la distribución y explotación de espectáculos.
Català: La planta soterrani, destinada a traster, té una superfície construïda de setanta-tres metres i quaranta-tres decímetres quadrats i útil de seixanta-dos metres trenta-un decímetres quadrats i planta baixa destinada a habitatge amb una superfície construïda de vuitanta-sis metres i trenta-set decímetres quadrats i útil de seixanta-dos metres i dinou decímetres quadrats.
Español: La planta sótano, destinada a trastero, tiene una superficie construida de setenta y tres metros y cuarenta y tres decímetros cuadrados y útil de sesenta y dos metros treinta y un decímetros cuadrados y planta baja destinada a vivienda con una superficie construida de ochenta y seis metros y treinta y siete decímetros cuadrados y útil de sesenta y dos metros y diecinueve decímetros cuadrados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riells i Viabrea, sobre modificació d'una ordenança reguladora.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riells i Viabrea, sobre modificación de una ordenanza reguladora.
Català: —5 L'òrgan instructor dels ajuts és l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: —5 El órgano instructor de las ayudas es el Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: A banda dels documents acreditatius esmentats a l'article 8 de la present Ordre, caldrà presentar, com a mínim, la següent documentació:
Español: Además de los documentos acreditativos mencionados al artículo 8 de la presente Orden, habrá que presentar, como mínimo, la siguiente documentación:
Català: Llicenciat en ciències de l'activitat física i de l'esport i llicenciat en psicologia.
Español: Licenciado en ciencias de la actividad física y del deporte y licenciado en psicología.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 34.5 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i se n'adapten els annexos, a proposta de la Ponència Ambiental,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, a propuesta de la Ponencia Ambiental,
Català: EDICTE de 12 de juny de 2007, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. PMC-E-28-2006).
Español: EDICTO de 12 de junio de 2007, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. PMC-E-28-2006).
Català: a) Col·laboració en la revisió i el tractament digital de la documentació especialitzada en cultura popular i en la catalogació de fons bibliogràfics de cultura popular.
Español: a) Colaboración en la revisión y el tratamiento digital de la documentación especializada en cultura popular y en la catalogación de fondos bibliográficos de cultura popular.
Català: c) Resolucions administratives i sentències judicials, i el sentit d'aquestes, relacionades amb l'objecte d'aquesta llei, en particular les que poden provar l'existència de discriminacions indirectes i ajudar a elaborar mesures per a polítiques públiques antidiscriminatòries.
Español: c) Resoluciones administrativas y sentencias judiciales, y el sentido de las mismas, relacionadas con el objeto de la presente ley, en particular las que pueden probar la existencia de discriminaciones indirectas y ayudar a elaborar medidas para políticas públicas antidiscriminatorias.
Català: Es reconeix una fita de pedra, en forma prismàtica rectangular, de quaranta centímetres de costat a la base i un metre cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, en forma prismática rectangular, de cuarenta centímetros de lado en la base y un metro y cincuenta centímetros de altura.
Català: 1 jersei blau marí reforçat, amb insígnia cada 2 anys,
Español: 1 jersey azul marino reforzado, con anagrama cada 2 años,
Català: Determinat segons el nivell del lloc de treball que es desenvolupi.
Español: Determinado según el nivel del puesto de trabajo que se desarrolle.
Català: Atesa la Resolució INT/1641/2016, de 29 de juny, per la qual es convoca concurs general per a la provisió de llocs de treball de l'escala de suport de la categoria de facultatiu/iva del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 900/16, DOGC núm. 7155, de 5.7.2016);
Español: Vista la Resolución INT/1641/2016, de 29 de junio, por la que se convoca concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la escala de apoyo de la categoría de facultativo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 900/16; DOGC núm. 7155, de 5.7.2016);
Català: DECRET 214/2006, de 23 de maig, de cessament del senyor Francesc Colomé i Montserrat com a director de la Direcció de Planificació Educativa del Departament d'Educació i Universitats.
Español: DECRETO 214/2006, de 23 de mayo, de cese del señor Francesc Colomé i Montserrat como director de la Dirección de Planificación Educativa del Departamento de Educación y Universidades.
Català: Dades històriques del vaixell.
Español: Datos históricos del buque.
Català: Neteja pública - Peó neteja
Español: Limpieza pública - Peón limpieza
Català: Una de les principals prioritats de la Generalitat de Catalunya és combatre l'atur construint els escenaris adequats per crear ocupació i facilitar el creixement econòmic mitjançant el disseny i la implementació de mesures que cobreixin les necessitats de les empreses i de les persones en situació d'atur.
Español: Una de las principales prioridades de la Generalidad de Cataluña es combatir el desempleo construyendo los escenarios adecuados para crear empleo y facilitar el crecimiento económico mediante el diseño y la implementación de medidas que cubran las necesidades de las empresas y de las personas en situación de desempleo.
Català: c) Complir el que estableix l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de disminuïts, d'acord amb l'article 7 i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat 238/1987, de 20 de juliol.
Español: c) Cumplir lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de disminuidos, de acuerdo con el artículo 7 y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad 238/1987, de 20 de julio.
Català: f) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins el 15è dia natural des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 15º día natural contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anunció en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En cas d'acordar-se el trasllat, s'han de negociar amb el Comitè d'empresa les compensacions econòmiques concretes de les despeses, així com altres perjudicis que s'acreditin.
Español: En caso de acordarse el traslado, se negociará con el Comité de empresa las compensaciones económicas concretas de los gastos, así como otros perjuicios que se acrediten.
Català: preferències, i dins de cada categoria, per antiguitat.
Español: las preferencias, y dentro de cada categoría, por antigüedad.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de Suport Administratiu en l'Ordenació del Comerç.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Soporte Administrativo en la Ordenación del Comercio.
Català: El pagament d'aquest import es realitzarà prèvia justificació necessària mitjançant factura o tiquet corresponent.
Español: El abono de dicho importe se realizará previa la necesaria justificación mediante factura o ticket correspondiente.
Català: Corresponen al Servei de Recursos Econòmics les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Recursos Económicos las funciones siguientes:
Català: a) L'interès cultural del projecte i la trajectòria de l'equip tècnic i artístic inclòs a la proposta: es valora sobre un màxim de 25 punts.
Español: a) El interés cultural del proyecto y la trayectoria del equipo técnico y artístico incluido en la propuesta se valoran sobre un máximo de 25 puntos.
Català: 4) Adreça electrònica: contractes.aquas@gencat.cat
Español: 4) Dirección electrónica: contractes.aquas@gencat.cat
Català: Fita 8: se situa a les Mates, al mig d'una zona boscosa a uns trenta-un metres al nord de la cabana del Vidal.
Español: Mojón 8: se sitúa en Les Mates, en medio de una zona boscosa, a unos treinta y un metros al norte de la cabaña del Vidal.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per reajustament a límits i nova ordenació per implantació del traçat del segon tram del carrer de can Sisquet - ca l'Aurora, al terme municipal de Ogassa
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para el reajuste a límites y nueva ordenación para implantación del trazado del segundo tramo de la calle de can Sisquet - ca l'Aurora, en el término municipal de Ogassa
Català: Transcripció del text signat per les parts
Español: Transcripción del texto firmado por las partes
Català: A l'article 31.2, manca demanar Plànol de parcel·lació a escala 1/200.
Español: En el artículo 31.2, falta pedir el Plano de parcelación a escala 1/200.
Català: Comissió estarà formada per 6 membres: 3 designats pels
Español: Comisión estará formada por 6 miembros: 3 designados por los
Català: Informa sobre les propostes de modificació de l'estructura orgànica del Departament i planteja propostes alternatives.
Español: Informa sobre las propuestas de modificación de la estructura orgánica del Departamento y plantea propuestas alternativas.
Català: 1.9.1 Les subvencions objecte d'aquesta convocatòria són compatibles amb altres ajuts, subvencions, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol Administració o ens públic o privat, ja sigui d'àmbit local, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: 1.9.1 Las subvenciones objeto de la presente convocatoria son compatibles con otras ayudas, subvenciones, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier Administración o ente público o privado, ya sea de ámbito local, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: 14.12 Titellaire: persona que amb diferents materials, mecanismes i artefactes crea, dissenya i construeix personatges fins a la seva animació o manipulació.
Español: 14.12 Titiritero: persona que con diferentes materiales, mecanismos y artefactos crea, diseña y construye personajes hasta su animación o manipulación.
Català: Els parcs cientificotecnològics
Español: Los parques científico-tecnológicos
Català: L'ordenació de la zona d'aprofitament privat tindrà especial cura en respectar les visuals sobre el turó de la Torre de Solsona.
Español: La ordenación de la zona de aprovechamiento privado tendrá especial cuidado en respetar las visuales sobre la colina de la Torre de Solsona.
Català: Massana Permanent és una iniciativa per oferir possibilitats de formació continuada en els àmbits de l'art i del disseny.
Español: Massana Permanente es una iniciativa para ofrecer posibilidades de formación continuada en los ámbitos del Arte y del diseño.
Català: a) Una memòria tècnica justificativa de les actuacions finalment realitzades i del cost real de l'actuació subvencionables,
Español: a) Una memoria técnica justificativa de las actuaciones finalmente realizadas y del coste real de la actuación subvencionables,
Català: Inscrita al Registre de la Propietat número tres de Tarragona, tom 1977, llibre 183, foli 71, finca registral número 8180.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número tres de Tarragona, tomo 1977, libro 183, folio 71, finca registral número 8180.
Català: La persona titular de la Direcció de l'Àrea Econòmica del Servei Català de la Salut ha de garantir la paritat de gènere en la composició de la comissió tècnica de valoració si és viable tècnicament.
Español: La persona titular de la Dirección del Área Económica del Servicio Catalán de la Salud deberá garantizar la paridad de género en la composición de la comisión técnica de valoración si es viable técnicamente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Parlavà, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Parlavà, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2977/2018, de 13 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord d'encàrrec de gestió de l'Institut Català del Sòl a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, per a la informació de la gestió de l'ingrés, de la devolució i de les consultes relacionades amb fiances d'arrendament que gestiona l'Institut Català del Sòl a través de les oficines d'Atenció Ciutadana del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2977/2018, de 13 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de encargo de gestión del Instituto Catalán del Suelo a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, para la información de la gestión del ingreso, de la devolución y de las consultas relacionadas con fianzas de arrendamiento que gestiona el Instituto Catalán del Suelo a través de las oficinas de Atención Ciudadana del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Les dades relatives a les adjudicacions provisionals i definitives es podran consultar en l'adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/educacio.
Español: Los datos relativos a las adjudicaciones provisionales y definitivas podrán consultarse en la dirección de Internet: http://www.gencat.cat/educacio.
Català: L'import d'aquest complement també l'han de percebre els treballadors assignats a la funció de manteniment de papereres per dia treballat en aquesta funció.
Español: La cuantía de este complemento lo percibirá también los trabajadores asignados a la función del mantenimiento de papeleras por día de trabajo en la misma.