BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En efecte, a l'hora de delimitar el paràmetre de constitucionalitat sobre les controvèrsies competencials en la matèria que ens ocupa, cal tenir en compte les noves previsions contemplades a l'article 125 EAC, en especial allò que preveuen els seus apartats 2 i 4.
Español: En efecto, a la hora de delimitar el parámetro de constitucionalidad sobre las controversias competenciales en la materia que nos ocupa, hay que tener en cuenta las nuevas previsiones contempladas en el artículo 125 EAC, en especial lo previsto en sus apartados 2 y 4.
Català: S'abona a tot el personal adscrit a aquest Conveni, fraccionadament i en dotze
Español: Se abonará a todo el personal afecto a este Convenio, fraccionadamente y
Català: Per la seva banda, el Decret llei 16/2021, de 13 de juliol, d'aprovació de mesures urgents d'ordenament del joc de loteria reservat a la Generalitat de Catalunya, conté una disposició addicional que, en l'apartat segon, disposa que “Totes les referències que les disposicions i resolucions vigents que s'efectuen al Consell d'Administració o a altres òrgans de govern de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat s'han d'entendre fetes al Consell d'Administració de Loteries de Catalunya, SAU”.
Español: Por su parte, el Decreto ley 16/2021, de 13 de julio, de aprobación de medidas urgentes de ordenamiento del juego de lotería reservado a la Generalitat de Catalunya, contiene una disposición adicional que, en el apartado segundo, dispone que “Todas las referencias que las disposiciones y resoluciones vigentes que se efectúan al Consejo de Administración o a otros órganos de gobierno de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat deben entenderse hechas al Consejo de Administración de Loteries de Catalunya, SAU”.
Català: d) Aplicar tècniques de control, enriquiment i collita, interpretant protocols d'actuació i complint les mesures higienicosanitàries, per produir cultius auxiliars.
Español: d) Aplicar técnicas de control, enriquecimiento y cosecha interpretando protocolos de actuación y cumpliendo las medidas higiénico-sanitarias para producir cultivos auxiliares.
Català: Així mateix, han de disposar d'una dutxa per a cada vuit llits també, com a mínim, practicables.
Español: Así mismo, deben disponer de una ducha para cada ocho camas también, como mínimo, practicables.
Català: —3 D'acord amb el que estableix la base 5.11 de la Resolució de convocatòria esmentada, els tribunals nomenats per jutjar els procediments selectius corresponents al cos de mestres i cos de professors tècnics de formació professional estaran inclosos dins la categoria segona, als efectes que preveu el Decret 201/1993, de 27 de juliol (DOGC núm. 1787, de 23.8.1993), de modificació del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions.
Español: —3 De acuerdo con lo que establece la base 5.11 de la Resolución de la citada convocatoria, los tribunales nombrados para juzgar los procedimientos selectivos correspondientes al cuerpo de maestros y cuerpo de profesores técnicos de formación profesional estarán incluidos en la categoría segunda, a los efectos que prevé el Decreto 201/1993, de 27 de julio (DOGC núm. 1787, de 23.8.1993), de modificación del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones.
Català: ANUNCI de notificació d'una taxa pel servei d'inspecció ambiental en l'expedient núm. G1INS150124.
Español: ANUNCIO de notificación de una tasa por el servicio de inspección ambiental en el expediente núm. G1INS150124.
Català: Títol: Dotació d'un espai verd al canal de la Segla.
Español: Título: Dotación de un espacio verde en el canal de La Segla.
Català: La utilització de mètodes que tinguin en compte les exigències de la societat, la rendibilitat del conreu i la protecció del medi ambient, i que disminueixin l'ús de productes agroquímics i permetin l'obtenció de produccions agrícoles d'alta qualitat, és una exigència en la modernització de l'agricultura.
Español: La utilización de métodos que tengan en cuenta las exigencias de la sociedad, la rentabilidad del cultivo y la protección del medio ambiente, y que disminuyan el uso de productos agroquímicos y permitan la obtención de producciones agrícolas de alta calidad, es una exigencia en la modernización de la agricultura.
Català: L'àmbit del Projecte està inclòs en l'espai enfront de el Delta de l'Ebre (Hemidelta Nord) de l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya (IEIGC) amb el codi de Geozona 320.
Español: El ámbito del Proyecto está incluido en el espacio enfrente del Delta del Ebro (Hemidelta Norte) del Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña (IEIGC) con el código de Geozona 320.
Català: En cas que es disposi d'il·luminació exterior caldrà donar compliment a les condicions establertes en aquest Acord.
Español: En caso de que se disponga de iluminación exterior se deberá dar cumplimiento a las condiciones establecidas en este Acuerdo.
Català: En cas de renúncia o de revocació de les beques dels annexos 1, 3, 4 i 5, el director de l'Institut d'Estudis Autonòmics podrà adjudicar-la, respectant l'ordre de prelació establert, a una de les persones que hagin estat designades suplents en la resolució d'adjudicació, sempre i quan la comissió de selecció hagi decidit fer ús de la possibilitat de preveure suplents.
Español: En caso de renuncia o de revocación de las becas de los anexos 1, 3, 4 y 5, el director del Instituto de Estudios Autonómicos podrá adjudicarla, respetando la orden de prelación establecido, a una de las personas que hayan sido designadas suplentes en la resolución de adjudicación, siempre y cuando la comisión de selección haya decidido hacer uso de la posibilidad de prever suplentes.
Català: Dedicar-se a jocs o similars, sigui quin sigui, si està de servei.
Español: Entregarse a juegos o similares, cualquiera que sea, estando de servicio.
Català: En el supòsit que l'entitat autònoma Servei Català de Trànsit liquidi l'exercici pressupostari amb superàvit, un cop s'hagin deduït totes les despeses d'explotació, els drets reconeguts però no cobrats efectivament i les despeses previstes per la Llei 14/1997, del 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, aquest superàvit s'ha de destinar a finançar més despesa en matèria de seguretat i protecció civil.
Español: En el supuesto de que la entidad autónoma Servicio Catalán de Tráfico liquide el ejercicio presupuestario con superávit, una vez se hayan deducido todos los gastos de explotación, los derechos reconocidos pero no cobrados efectivamente y los gastos previstos por la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, dicho superávit debe destinarse a financiar más gasto en materia de seguridad y protección civil.
Català: Atès el que determina l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions, i vistos els informes preceptius dels departaments de Polítiques Digitals i Administració Pública i de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda;
Español: Visto lo que determina el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones, y vistos los informes preceptivos de los departamentos de Políticas Digitales y Administración Pública y de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda;
Català: S'afegeixen dos apartats, el 9 i el 10, a l'annex, amb la redacció següent:
Español: Se añaden dos apartados, el 9 y el 10, al anexo, con la siguiente redacción:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 8 de setembre i 10 de març de 2004, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 8 de septiembre y 10 de marzo de 2004, adoptó los acuerdos siguientes:
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Premià de Dalt, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la documentació tramesa per l'Ajuntament en data 18 de maig de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Premià de Dalt, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la documentación remitida por el Ayuntamiento en fecha 18 de mayo de 2007.
Català: 3) Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat les actuacions subvencionades amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: 3) Una relación detallada de los otros ingresos o subvenciones que hayan financiado las actuaciones subvencionadas con indicación del importe y su procedencia.
Català: De conformitat amb el que estableix l'apartat 3 de l'article 2 de la Llei esmentada, les relacions del CIRE amb els departaments, els ens i les entitats dels quals és mitjà propi i servei tècnic tenen naturalesa instrumental i no contractual, i s'estableixen per mitjà d'encàrrecs.
Español: De conformidad con lo que establece el apartado 3 del artículo 2, de la mencionada Ley, las relaciones del CIRE con los departamentos, los entes y las entidades de los que es medio propio y servicio técnico tienen naturaleza instrumental y no contractual, y se establecen por medio de encargos.
Català: Concursos convocats per resolució de la Universitat d'1.4.2000 i B0E de 25.4.2000.
Español: Concursos convocados por resolución de la universidad de 1.4.2000 y B0E de 25.4.2000.
Català: Vist l'informe emès pel secretari general del Departament de Medi Ambient;
Español: Visto el informe emitido por el secretario general del Departamento de Medio Ambiente;
Català: Es crea una comissió de selecció que valorarà les sol·licituds la qual estarà formada per:
Español: Se crea una comisión de selección que valorará las solicitudes la cual estará formada por:
Català: Això és obligatori complir-ho en el cas del personal que ha fet el nombre màxim anual d'hores extres.
Español: Lo anterior será de obligado cumplimiento para el personal que haya realizado el número máximo anual de horas extraordinarias.
Català: 4) L'estudi de detall haurà de respectar obligatòriament a cada illa una uniformitat en la composició volumètrica i arquitectònica de les edificacions que tingui especialment en compte l'efecte visual sobre l'eix transversal (C-25).
Español: 4) El estudio de detalle tendrá que respetar obligatoriamente en cada manzana una uniformidad en la composición volumétrica y arquitectónica de las edificaciones que tenga especialmente en cuenta el efecto visual sobre el eje transversal (C-25).
Català: c) Inconsciència: insensibilitat als estímuls externs, com s'esperaria en el coma profund i durant l'anestèsia general.
Español: c) Inconsciencia: insensibilidad a los estímulos externos, como se esperaría en el coma profundo y durante la anestesia general.
Català: Les funcions de conseller de Benestar i Família queden assignades a la consellera de Salut fins que no es nomeni un nou titular del Departament.
Español: Las funciones de consejero de Bienestar y Familia quedan asignadas a la consejera de Salud hasta que no se nombre a un nuevo titular del Departamento.
Català: b) Fer propostes als organismes competents en matèria d'infància i adolescència sobre qüestions que afecten els infants i els adolescents i per millorar les seves condicions de vida.
Español: b) Hacer propuestas a los organismos competentes en materia de infancia y adolescencia sobre cuestiones que afectan a los niños y los adolescentes y para mejorar sus condiciones de vida.
Català: Defineix les característiques i especificacions de nous mobles, justificant la solució adoptada i optimitzant els recursos disponibles per a la seva fabricació.
Español: Define las características y especificaciones de nuevos muebles, justificando la solución adoptada y optimizando los recursos disponibles para su fabricación.
Català: Atès que no és justificable per condicions d'assolellament ni per capacitat de la xarxa viària, cal mantenir l'alçada màxima de les edificacions en PB +1 PP en vials d'amplada inferior a 8 m, sens perjudici de mantenir, també, la possibilitat d'un pis més si es correspon amb la realitat edificada en la mitjana del tram de vial.
Español: Dado que no es justificable por condiciones de soleamiento ni por capacidad de la red viaria, es necesario mantener la altura máxima de las edificaciones en PB +1 PP en viales de anchura inferior a 8 m, sin perjuicio de mantener, también, la posibilidad de un piso más si se corresponde con la realidad edificada en la media del tramo de vial.
Català: Títol: Construcció del tanatori municipal.
Español: Título: Construcción del tanatorio municipal.
Català: 13.5 La documentació a què es refereix la base 13.3, que cal requerir i aportar en tot cas, és la següent:
Español: 13.5 La documentación a que se refiere la base 13.3, que es preciso requerir y aportar en todo caso, es la siguiente:
Català: RESOLUCIÓ JUS/1979/2008, de 18 de juny, per la qual es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament de l'àmbit de rehabilitació i unitats especialitzades dels centres penitenciaris dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria JU/CP001/2008).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1979/2008, de 18 de junio, por la que se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de mando de ámbito de rehabilitación y unidades especializadas de los centros penitenciarios dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria JU/CP001/2008).
Català: La justificació s'ha de fer presentant la certificació anual, per part de l'interventor o de la persona a qui correspongui aquesta funció, del compliment del que determina l'apartat 3.1.c), així com l'informe tècnic dels objectius assolits en aquest conveni.	La justificación se realizará presentando la certificación anual, por parte del interventor o de la persona a quien corresponda dicha función, del cumplimiento de lo prescrito en el apartado 3.1.c), así como el informe técnico de los objetivos alcanzados en el presente convenio.
Català: Delegar en el subdirector general de Planificació i Suport Tècnic la competència d'aprovar i denegar els ajuts de transport, manutenció i allotjament i les beques de disminuïts previstes en l'article 23 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000).
Español: Delegar en el subdirector general de Planificación y Apoyo Técnico la competencia de aprobar y denegar las ayudas de transporte, manutención y alojamiento y las becas de disminuidos previstas en el artículo 23 de la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000).
Català: L'Ajuntament facilitarà la realització d'estudis d'especialització, màsters o postgraus vinculats al lloc de treball que s'ocupa aportant fins el 100% del seu cost, amb un límit màxim de 1.200 euros.
Español: El Ayuntamiento facilitará la realización de estudios de especialización, másters o posgrados vinculados al puesto de trabajo que se ocupa aportando hasta el 100% de su coste, con un límite máximo de 1.200 euros.
Català: La Junta de Govern, després d'haver requerit la persona col·legiada perquè pagués les quotes pendents per mitjà de correu certificat o per burofax, i oïdes les seves al·legacions en el termini de quinze dies des del moment en què la persona col·legiada és requerida, podrà acordar la pèrdua de condició de persona col·legiada.
Español: La Junta de Gobierno, después de haber requerido a la persona colegiada para que pagara las cuotas pendientes por medio de correo certificado o por burofax, y oídas sus alegaciones en el plazo de quince días desde el momento en que la persona colegiada es requerida, podrá acordar la pérdida de condición de persona colegiada.
Català: Aquest permís s'ampliarà en els termes legalment previstos, quan el fill hagi de quedar hospitalitzat per qualsevol causa a continuació del part.
Español: Este permiso se ampliará en los términos legalmente previstos, cuando el hijo tenga que quedar hospitalizado por cualquier causa a continuación del parto.
Català: En el cas d'explotacions agrícoles, per a cada aplicació de fertilitzants hi han de constar almenys les dades següents: referència SIGPAC de la base agrícola, tipus de fertilitzant, origen del fertilitzant, quantitat efectivament aplicada (en volum o massa, i sempre també en kg de N), data d'aplicació, identificació de la persona física que efectua materialment l'aplicació (nom i NIF), cultiu implantat (o cultiu previst implantar, si es tracta d'una aplicació com a adobatge de fons) i data d'implantació (només en cas de cultius herbacis ja establerts).
Español: En el caso de explotaciones agrícolas, para cada aplicación de fertilizantes deben constar al menos los siguientes datos: referencia SIGPAC de la base agrícola, tipo de fertilizante, origen del fertilizante, Cantidad efectivamente aplicada (en volumen o masa, y siempre también en kg de N), fecha de aplicación, identificación de la persona física que efectúa materialmente la aplicación (nombre y NIF), cultivo implantado (o cultivo previsto implantar, si se trata de una aplicación como abonado de fondo) y fecha de implantación (solo en caso de cultivos herbáceos ya establecidos).
Català: Elabora els avantprojectes i projectes esmentats en coordinació amb la resta de direccions generals del Departament.
Español: Elabora los anteproyectos y proyectos mencionados en coordinación con el resto de direcciones generales del Departamento.
Català: Conveni de col·laboració específic en relació amb la transferència anual per a la gestió de l'Arxiu Comarcal del Baix Penedès
Español: Convenio de colaboración específico en relación con la transferencia anual para la gestión del Archivo Comarcal del Baix Penedès
Català: Oficines, sempre vinculades a les instal·lacions industrials.
Español: Oficinas, siempre vinculadas a las instalaciones industriales.
Català: Es crea una comissió paritària d'avaluació, per tal de comprovar la incidència de l'aplicació dels nous horaris de treball, establerts en el present conveni, en els estàndards de servei que l'Agència ha d'oferir al ciutadà.
Español: Se crea una comisión paritaria de evaluación para comprobar la incidencia de la aplicación de los nuevos horarios de trabajo, establecidos en el presente Convenio, en los estándares de servicio que la Agencia debe ofrecer al ciudadano.
Català: A l'annex 2 del Conveni únic, relatiu a la finestra única tributària (FUT), a les pàgines 17 i 18, s'introdueixen les correccions següents:
Español: En el anexo 2 del Convenio único, relativo a la ventana única tributaria (VUT), en las páginas 17 y 18, se introducen las siguientes correcciones:
Català: 1.1 La sol·licitud l'ha de presentar la persona interessada per via electrònica per mitjà de l'apartat “Tràmits gencat” del web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits) seguint les instruccions que s'hi preveuen.
Español: 1.1 La solicitud deberá presentarla la persona interesada por vía electrónica a través del apartado “Trámites” de la web de la Generalidad de Cataluña (), siguiendo las instrucciones que se prevén en él.
Català: Només s'han de liquidar per dies en els casos següents:
Español: Solo se liquida por días en los siguientes casos:
Català: Aquest àmbit es troba fora del Domini Públic Hidràulic i zona de policia d'acord amb les descripcions de la Llei d'Aigües i text refós vigent.
Español: Este ámbito se encuentra fuera del Dominio Público Hidráulico y zona de policía de acuerdo con las descripciones de la Ley de Aguas y texto refundido vigente.
Català: La Direcció General d'Atenció al Menor assignarà un/a tutor/a educatiu/iva a cada jove, el/la qual ha de fer el seguiment i control de la integració social i laboral dels joves integrats en aquest Pla, com també de la formació social bàsica.
Español: La Dirección General de Atención al Menor asignará un/a tutor/a educativo/iva a cada joven, el/la cual tiene que hacer el seguimiento y control de la integración social y laboral de los jóvenes integrados en este Plan, como también de la formación social básica.
Català: 4.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, el secretari d'Administració i Funció Pública aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la llista definitiva dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, i la llista definitiva d'aspirants exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana i hi constaran els llocs on aquestes s'exposen.
Español: 4.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, el secretario de Administración y Función Pública aprobará mediante una resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la lista definitiva de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y constarán los lugares donde éstas se exponen.
Català: Dos treballadors de la mateixa secció no poden coincidir pel que fa a aquest permís, llevat de casos extraordinaris.
Español: Asimismo tampoco podrá coincidir dicho permiso en 2 trabajadores de la misma sección, salvo casos extraordinarios.
Català: Indicador 14: grau de difusió a les xarxes socials i als mitjans de comunicació.
Español: Indicador 14: grado de difusión en las redes sociales y a los medios de comunicación.
Català: Missió: gestionar i tramitar les convocatòries de vagues, la comunicació de tancaments patronals i les sol·licituds de mediació simple, d'acord amb la normativa vigent, per tal que s'acompleixi la legalitat i per tal d'intentar resoldre el conflicte que les genera.
Español: Misión: gestionar y tramitar las convocatorias de huelgas, la comunicación de cierres patronales y las solicitudes de mediación simple, de acuerdo con la normativa vigente, con el fin de que se cumpla la legalidad y con el fin de intentar resolver el conflicto que las genera.
Català: La documentació completa de l'expedient es pot consultar a les oficines de l'Ajuntament d'Aiguaúrcia, a la Plaça de Sant Bernat nº1 de Santes Creus, de 9:00 a 14:00 i al web www.aiguamurcia.cat.
Español: La documentación completa del expediente se puede consultar en las oficinas del Ayuntamiento de Aiguamúrcia, en Plaza de Sant Bernat n.º1 de Santes Creus, de 9:00 a 14:00 y en el web www.aiguamurcia.cat.