BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUS/109/2019, de 23 de gener, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de subministraments i logística de la Gerència de Barcelona Comarques (convocatòria de provisió núm. JUS/040/18).
Español: RESOLUCIÓN JUS/109/2019, de 23 de enero, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de suministros y logística de la Gerencia de Barcelona Comarcas (convocatoria de provisión núm. JUS/040/18).
Català: —1 Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de trasllat, canvi d'orientació i ampliació de l'explotació porcina situada al polígon 2, parcel·la 77, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs, promogut per Facsona, SL.
Español: —1 Declarar la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de traslado, cambio de orientación y ampliación de una explotación porcina situada en el polígono 2, parcela 77, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs, promovida por Facsona, SL.
Català: Les instal·lacions a construir tindran una superfície coberta de 1.995,84 m2 d'ocupació.
Español: Las instalaciones a construir tendrán una superficie cubierta de 1.995,84 m2 de ocupación.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: el que especifica el plec de condicions.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: el especificado en el pliego de condiciones.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, d'acord amb l'article 89 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, según el artículo 89 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Preu unitari: fins a 52 punts.
Español: Precio unitario: hasta 52 puntos.
Català: g) Establir instruments de recollida d'informació i fer-ne el tractament estadístic, per tal de millorar les polítiques de joventut.
Español: g) Establecer instrumentos de recogida de información y realizar su tratamiento estadístico, para mejorar las políticas de juventud.
Català: La data de referència per valorar els mèrits i les capacitats serà la de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: La fecha de referencia para valorar los méritos y las capacidades será la de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Accions de formació efectuada amb permisos individuals de formació.
Español: Acciones de formación efectuada con permisos individuales de formación.
Català: El control ha de prioritzar les intervencions en les fonts d'origen, assegurant una gestió prudent dels recursos naturals i tenint en compte, sempre que calgui, la situació socioeconòmica i les especificitats locals d'allà on es duu a terme l'activitat industrial.
Español: El control debe priorizar las intervenciones en las fuentes de origen, asegurando una gestión prudente de los recursos naturales y teniendo en cuenta, siempre que sea necesario, la situación socioeconómica y las especificidades locales de donde se realiza la actividad industrial.
Català: Intentada les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentada las notificaciones, éstas no se han podido llevar a cabo.
Català: - Els projectes d'un mateix beneficiari que implanti més d'una estació de recàrrega ràpida en una ubicació (s'entén per una mateixa ubicació les estacions instal·lades dins un radi de 1 km, ja sigui en el mateix sentit viari o bé en la direcció oposada): 15 punts
Español: - Los proyectos de un mismo beneficiario que implante más de una estación de recarga rápida en una ubicación (se entiende por una misma ubicación las estaciones instaladas dentro de un radio de 1 km, ya sea en el mismo sentido viario o bien en la dirección opuesta): 15 puntos
Català: b) El període màxim d'amortització dels préstecs serà de quinze anys.
Español: b) El periodo máximo de amortización de los préstamos será de quince años.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3729/2002, de 10 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2003 per a la concessió de subvencions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció mitjançant empreses i entitats col·laboradores (codi de reserva Z 26).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3729/2002, de 10 de diciembre, por la que se abre la convocatoria para el año 2003 para la concesión de subvenciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción mediante empresas y entidades colaboradoras (código de reserva Z 26).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix per la poligonal definida per les següents coordenades:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue por la poligonal definida por las siguientes coordenadas:
Català: Títol: Remodelació de las piscines municipals de Llavorsí, 2a etapa.
Español: Título: Remodelación de las piscinas municipales de Llavorsí, 2ª etapa.
Català: Aquest Programa d'orientació es complementa amb d'altres serveis genèrics del PDPA 2012-2013, ja que serà mitjançant aquests itineraris personalitzats com les persones podran arribar a conèixer quines competències han de desenvolupar i quina via tenen per adquirir aquestes competències.
Español: Este Programa de orientación se complementa con otros servicios genéricos del PDPA 2012-2013, ya que será mediante estos itinerarios personalizados como las personas podrán llegar a conocer qué competencias deben desarrollar y qué vía tienen para adquirir estas competencias.
Català: Incentius operaris zona = objectiu zona * prima variable.
Español: Incentivos operarios zona = objetivo zona * prima variable.
Català: a) Per la carretera N-II des del PK 773,5 a la Jonquera fins al PK 709 a Fornells de la Selva, en ambdós sentits, raó per la qual els vehicles afectats per aquesta restricció podran utilitzar com a itinerari preferent el delimitat per l'AP-7/E-15, entre les sortides número 8, Riudellots de la Selva, i número 2, la Jonquera (sud).
Español: a) Por la carretera N-II desde el PK 773,5 en La Jonquera hasta el PK 709 en Fornells de la Selva, en ambos sentidos, razón por la cual los vehículos afectados por esta restricción pueden utilizar como itinerario preferente el delimitado por la AP-7/E-15, entre las salidas número 8, Riudellots de la Selva, y número 2, La Jonquera (sur).
Català: Els principals impactes ambientals que pot generar pel Projecte són els següents:
Español: Los principales impactos ambientales a generar por el Proyecto son los siguientes:
Català: Nom del titular afectat: hereus de Luis Ferré Bernat.
Español: Nombre del titular afectado: herederos de Luis Ferré Bernat.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de Centres Assistencials Reunits, SA (CARSA), per als anys 2005-2008 (Codi de conveni 7900710) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Centres Assistencials Reunits, SA (CARSA), para los años 2005-2008 (código de convenio 7900710) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: D'acord amb el que estableix el Reglament de minimis de la Comissió Europea, al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una quantitat d'ajut superior a l'establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: De acuerdo con lo que establece el Reglamento de minimis de la Comisión Europea, al que se acoge esta línea de ayudas, estas ayudas no podrán acumularse con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una cantidad de ayuda superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: En sòl urbà la delimitació de sectors subjectes a un pla de millora urbana o de polígons d'actuació urbanística no inclosos en aquells s'ha d'efectuar per mitjà del pla d'ordenació urbanística municipal o del programa d'actuació urbanística municipal, sens perjudici del què estableix l'article 68.4.
Español: En suelo urbano la delimitación de sectores sujetos a un plan de mejora urbana o de polígonos de actuación urbanística no incluidos en aquellos debe efectuarse por medio del plan de ordenación urbanística municipal o del programa de actuación urbanística municipal, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 68.4.
Català: Finalitat: Vestidors de camp poliesportiu
Español: Finalidad: Vestidores de campo polideportivo
Català: b) Realitzar la gestió, la tramitació i el seguiment dels contractes administratius.
Español: b) Realizar la gestión, la tramitación y el seguimiento de los contratos administrativos.
Català: Realitza, en temps i forma, els treballs d'explotació del suro.
Español: Realiza, en tiempo y forma, los trabajos de explotación del corcho.
Català: Espai agrícola d'especial interès (AI)
Español: Espacio agrícola de especial interés (AI)
Català: - Període de matriculació en línia: del 13 al 15 de setembre de 2016.
Español: - Período de matriculación en línea: del 13 al 15 de septiembre de 2016.
Català: Aquests àmbits de protecció es determinen en els plànols:
Español: Estos ámbitos de protección se determinan en los planos:
Català: Els dipòsits controlats de residus.
Español: Los depósitos controlados de residuos.
Català: Els vehicles de recollida selectiva de la FORM:
Español: Los vehículos de recogida selectiva de la FORM:
Català: Text refós del Pla general d'ordenació urbana, al terme municipal d'Alcanar
Español: Texto refundido del Plan general de ordenación urbana, en el término municipal de Alcanar
Català: F. L'ús d'eines i programes ofimàtics per a la realització d'informes, presentacions, càlcul de despeses o elaboració de pressupostos, en el que se participa en la seva interpretació.
Español: A. Utilización de herramientas y programas ofimáticos para la realización de informes, presentaciones, cálculo de costes o elaboración de presupuestos y previsiones, en los que se participa en su interpretación.
Català: f) Prestar assessorament jurídic als òrgans de la Direcció General en les matèries de la seva competència i elaborar els estudis que li encomani el seu titular.
Español: f) Prestar asesoramiento jurídico a los órganos de la Dirección General en las materias de su competencia y elaborar los estudios que le encomiende su titular.
Català: Regulació de la bobina o del full del suport:
Español: Regulación de la bobina o de la hoja del soporte:
Català: b) Exercir la direcció dels treballadors i les treballadores públics destinats al centre penitenciari.
Español: b) Ejercer la dirección de los trabajadores y trabajadoras públicos destinados en el centro penitenciario.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la zona 11 del nucli d'Abella, al terme municipal de Vilallonga de Ter, promoguda per Lluís Pérez Vidal.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar en la zona 11 del núcleo de Abella, en el término municipal de Vilallonga de Ter, promovida por Lluís Pérez Vidal.
Català: Un representant de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut, designat pel seu director.	Un representante del Área de Servicios y Cualidad del Servicio Catalán de la Salud, designado por su director.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat d'escorxador de porcí amb sala d'especejament annexa, al terme municipal d'Hostalric.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad de matadero de porcino con sala de despiece anexa, en el término municipal de Hostalric.
Català: Formació en matèria econòmica i pressupostària.
Español: Formación en materia económica y presupuestaria.
Català: A partir de l'1 de juliol de 2006 el complement de disponibilitat tindrà la remuneració prevista a la taula annex 6.
Español: A partir del 1 de julio de 2006 el complemento de disponibilidad tendrá la remuneración prevista en la tabla anexo 6.
Català: b) Despeses d'estructura de l'establiment on es porta a terme l'activitat professional, (hipoteca, lloguer, manteniment i conservació, subministraments, neteja, assegurances, gestoria, auditoria, despeses administratives, fungibles i l'IBI).
Español: b) Gastos de estructura del establecimiento donde se lleva a cabo la actividad profesional (hipoteca, alquiler, mantenimiento y conservación, suministros, limpieza, seguros, gestoría, auditoría, gastos administrativos, fungibles y el IBI).
Català: b) Àrea d'Investigació i Formació Social i
Español: b) Área de Investigación y Formación Social y
Català: Emprar, en la creació d'unes obres de dimensió especulativa, les noves relacions estructurals i materials.
Español: Usar, en la creación de unas obras de dimensión especulativa, las nuevas relaciones estructurales y materiales.
Català: Les crítiques constructives freqüents o les avaluacions relatives al treball, sempre que siguin explícites i no estiguin al servei d'un intent de represàlia.
Español: Las críticas constructivas frecuentes o las evaluaciones relativas al trabajo, siempre que sean explícitas y no estén al servicio de un intento de represalia.
Català: Designar el senyor Pere Martínez Ammetller membre del Consell Rector del Centre d'Estudis d'Opinió a proposta del Govern.
Español: Designar al señor Pedro Martínez Ammetller miembro del Consejo Rector del Centro de Estudios de Opinión a propuesta del Gobierno.
Català: f) Promoure els intercanvis d'estudiants de formació professional inicial, dels ensenyaments artístics i dels ensenyaments esportius, entre els centres de formació i promoure els intercanvis escolars en l'àmbit de les llengües francesa, catalana i occitana.
Español: f) Promover los intercambios de estudiantes de formación profesional inicial, de las enseñanzas artísticas y de las enseñanzas deportivas, entre los centros de formación y promover los intercambios escolares en el ámbito de las lenguas francesa, catalana y occitana.
Català: Taules salarials per al personal obrer, any 1999
Español: Tablas salariales para el personal obrero, año 1999
Català: 1.6 Analitza les tendències de les tipologies turístiques internacionals.
Español: 1.6 Analiza las tendencias de las tipologías turísticas internacionales.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 138/2000 D.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 138/2000 D.
Català: 1.1 Incloure Sant Miquel de la Torre en el llistat dels béns culturals d'interès nacional incorporat al Catàleg de protecció de patrimoni.
Español: 1.1 Incluir Sant Miquel de la Torre en el listado de los bienes culturales de interés nacional incorporado al Catálogo de protección de patrimonio.
Català: L'objecte d'aquest conveni de col·laboració és la vigilància i control dels nivells d'alcoholèmia dels conductors i conductores que circulen per les travesseres i vies públiques urbanes d'Olèrdola.
Español: El objeto de este convenio de colaboración es la vigilancia y control de los niveles de alcoholemia de los conductores y conductoras que circulan por las travesías y vías públicas urbanas de Olèrdola.
Català: En el marc de la Unió Europea, la Comissió Europea els darrers anys ha emès recomanacions en diferents documents i ha impulsat, dins el programa marc Horitzó Europa (2021-2027), la recerca i innovació responsable com un element clau de les polítiques de foment de la recerca científica.
Español: En el marco de la Unión Europea, la Comisión Europea en los últimos años ha emitido recomendaciones en diferentes documentos y ha impulsado en el programa-marco Horizonte Europa (2021-2027) la investigación e innovación responsable como elemento clave de las políticas de fomento de la investigación científica.
Català: Paisatge de muntanya.
Español: Paisaje de montaña.
Català: 3.1.) Aquest Pla Especial es desenvolupa a partir de les previsions generals de les NN.UU. del PGM en matèria de protecció del patrimoni construït i la Legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, (Decret Legislatiu 1/90 de 12 de juliol).
Español: 3.1.) Este Plan Especial se desarrolla a partir de las previsiones generales de las NN. UU. del PGM en materia de protección del patrimonio construido y la Legislación vigente en Catalunya en materia urbanística, (Decreto Legislativo 1/90 de 12 de julio).
Català: 13.1 Serà procedent la revocació de la
Español: 13.1 Procederá la revocación de la subvención
Català: - Reconeixement de la fracció com a part d'una unitat i d'una col·lecció.
Español: - Reconocimiento de la fracción como parte de una unidad y de una colección.
Català: 2.2 Un cop atorgat el dret de superfície, l'incompliment de les condicions establertes en el plec corresponent es regirà pel que aquest disposi.
Español: 2.2 Una vez otorgado el derecho de superficie, el incumplimiento de las condiciones establecidas en el pliego correspondiente se regirá por el que éste disponga.
Català: Que els terrenys on s'implantaran les instal·lacions, i/o s'ampliaran les instal·lacions objecte de la subvenció sol·licitada, són compatibles urbanísticament amb la implantació i/o ampliació de les instal·lacions.
Español: Que los terrenos donde se implantarán las instalaciones, y/o se ampliarán las instalaciones objeto de la subvención solicitada, son compatibles urbanísticamente con la implantación y/o ampliación de las instalaciones.
Català: Màxim residencial unifamiliar (70%): 20.383 m2
Español: Máximo residencial unifamiliar (70%): 20.383 m2
Català: a) Optar pel trasllat i percebre les compensacions per despeses que preveu aquest article.
Español: a) Optar por el traslado, percibiendo las compensaciones por gastos previstas en el presente Artículo.
Català: DECRET 213/2001, de 24 de juliol, de protecció dels drets del consumidor i usuari en la prestació de serveis sobre els béns de naturalesa duradora.
Español: DECRETO 213/2001, de 24 de julio, de protección de los derechos del consumidor y usuario en la prestación de servicios sobre los bienes de naturaleza duradera.
Català: e) Justificació específica de que el projecte compleix, en el seu cas, les següents prescripcions:
Español: e) Justificación específica de que el proyecto cumpla, en su caso, las siguientes prescripciones:
Català: A proposta de la directora de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya,
Español: A propuesta de la directora de la Agencia de la Vivienda de Cataluña,
Català: A aquests efectes, el Departament de Medi Ambient i Habitatge promourà les mesures de foment o de col·laboració oportunes.
Español: A tales efectos, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda promoverá las medidas de fomento o de colaboración oportunas.
Català: Promoció i foment de l'habitatge.
Español: Promoción y fomento de la vivienda.
Català: f) Compromís de fer constar en les activitats de promoció l'ajut de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: f) Compromiso de hacer constar en las actividades de promoción la ayuda de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: Finca 17355, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels de Sant Feliu de Llobregat, al tom 2765, llibre 383 de Molins de Rei, foli 214, inscripció 3a
Español: Finca 17355, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Sant Feliú de Llobregat, al tomo 2765, libro 383 de Molins de Rei, folio 214, inscripción 3ª
Català: Projecte: Activitat global de l'entitat 2014.
Español: Proyecto: Actividad global de la entidad 2014.
Català: Ha de prestar una atenció especial a la neteja i la conservació de les màquines i les instal·lacions.
Español: Deben prestar especial atención a la limpieza y conservación de las máquinas e instalaciones.
Català: La selecció per cobrir les vacants amb personal nou es farà mitjançant el sistema de valoració de mèrits, proves i entrevista.
Español: La selección para cubrir las vacantes con personal nuevo se hará mediante el sistema de valoración de méritos, pruebas y entrevista.
Català: En el cas que el fill/filla tingui una minusvalidesa física, psíquica i/o sensorial igual o superior al 33%, i així acreditat prèvia presentació de la documentació, l'import de l'ajuda familiar serà de 150 euros anuals, dels 0 els 25 anys del fill/filla.
Español: En el caso de que el hijo/a tenga una minusvalía física, psíquica y/o sensorial igual o superior al 33%, y así acreditado previa presentación de la documentación, el importe de la ayuda familiar será de 150 euros anuales, de los 0 los 25 años del hijo/a.
Català: Dades obtingudes de la persona interessada mitjançant formularis que poden ser en format paper o en format electrònic.
Español: Datos obtenidos de la persona interesada mediante formularios que pueden estar en formato papel o en formato electrónico.
Català: En cas d'embaràs s'ha de concedir permís pel termini de 120 dies naturals distribuïts segons elecció de la interessada abans i/o després del part.
Español: En caso de embarazo se concederá permiso por el período de 120 días naturales distribuidos a elección de la interesada antes y/o después del parto.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 i l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant aquest edicte es notifica a les persones que es detallen a l'annex 2 la resolució d'inici de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'empara de l'Ordre BSF/82/2011, d'11 de maig, per la qual s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats i se'ls hi atorga un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta notificació al DOGC perquè efectuin les al·legacions, presentin els documents i les justificacions que estimin pertinents.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 y el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, por el presente se notifica a las personas que se detallan en el anexo 2 la resolución de inicio de revocación parcial de la subvención otorgada al amparo de la Orden BSF/82/2011, de 11 de mayo, por la que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades y se les otorga un plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta notificación en el DOGC para que efectúen las alegaciones, presenten los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Català: b) Iniciativa, es tindrà en compte el grau d'innovació i d'aportació personal del que se'n faci ús per a l'execució de tasques o funcions.
Español: Iniciativa se tendrá en cuenta el grado de innovación y de aportación personal del que se haga uso para la ejecución de tareas o funciones.
Català: Serveis mínims obligatoris.
Español: Servicios mínimos obligatorios.
Català: En el cas que més d'una empresa catalana participi en el mateix projecte Eranet (Eurotransbio o Manunet), només es presentarà una sol·licitud de subvenció, en la qual una de les empreses apareixerà com a sol·licitant i la resta com a participants.
Español: En el caso de que más de una empresa catalana participe en el mismo proyecto Eranet (Eurotransbio o Manunet), solo se presentará una solicitud de subvención, en la que una de las empresas aparecerá como solicitante y el resto como participantes.