BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/320/2016, de 20 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'ampliació de la capacitat productiva d'una sala d'especejament de porcí amb fàbrica d'elaboració de productes carnis i fusió de greixos per al consum humà annexes, al terme municipal de Riudarenes (exp. G1AEIA140171).
Español: RESOLUCIÓN TES/320/2016, de 20 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de ampliación de la capacidad productiva de una sala de despiece de porcino con fábrica de elaboración de productos cárnicos y fusión de grasas para el consumo humano anexas, en el término municipal de Riudarenes (exp. G1AEIA140171).
Català: A aquest efecte, i amb l'objectiu d'estudiar i establir la nova classificació professional abans descrita, es constitueix una Comissió Paritària composada per 5 membres en representació de la part social i 5 en representació de l'empresa que ha de constituir-se en el termini màxim d'1 mes a comptar des de la signatura del present Conveni.
Español: A tal efecto, y con el objeto de estudiar y establecer la nueva clasificación profesional antes descrita, se constituirá una Comisión Paritaria compuesta por 5 miembros en representación de la parte social y 5 en representación de la empresa que deberá constituirse en el plazo máximo de 1 mes a contar desde la firma del presente Convenio.
Català: apartats C.3.1, C.3.3, C.3.5 i C.3.6 de la secció C (funcionament).
Español: los apartados C.3.1, C.3.3, C.3.5 i C.3.6 de la sección C (Operativa).
Català: Vista la petició del Museu Nacional d'Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Aureo Subastas Numismáticas, SA, el 25 d'abril de 2007, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Aureo Subastas Numismáticas, SA, el 25 de abril de 2007, en Barcelona;
Català: Entre els diferents programes que desenvolupen les línies estratègiques del Pla director hi ha el Programa d'infraestructures bàsiques de les estacions d'esquí, destinat a garantir l'existència de dos elements bàsics: la neu i les instal·lacions de transport de les estacions de muntanya.
Español: Entre los diferentes programas que desarrollan las líneas estratégicas del Plan director hay el Programa de infraestructuras básicas de las estaciones de esquí, destinado a garantizar la existencia de dos elementos básicos: la nieve y las instalaciones de transporte de las estaciones de montaña.
Català: b) Cap de Vigilància: és el que, sota les ordres directes del Cap de Seguretat, amb iniciativa i responsabilitat, te al seu càrrec la direcció pràctica de la prestació dels serveis de vigilància i protecció de locals, béns o persones, així com d'escorta en la Conducció de cabals, fons, etc, distribuint i controlant al citat personal, així com el manteniment i conservació de l'equip i les armes de la totalitat del personal vigilant.
Español: b) Jefe de Vigilancia: Es el que, bajo las órdenes directas del Jefe de Seguridad, con iniciativa y responsabilidad, tiene a su cargo la dirección práctica de la prestación de los servicios de vigilancia y protección de locales, bienes o personas, así como de escolta en la conducción de caudales, fondos, etc., distribuyendo y controlando al personal citado, así como el mantenimiento y conservación del equipo y armas de la totalidad del personal vigilante.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 21 d'abril de 2006, i d'acord amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Can Massó, SC, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 00200100035) a derivar d'un pou situat a la parcel·la 5-9, polígon 1, al terme municipal de Llagostera (Gironès), amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,95 l/s i un volum d'extracció anual de 30.000 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 21 de abril de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Can Massó, SC, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 00200100035) a derivar de un pozo situado en la parcela 5-9, polígono 1, en el término municipal de Llagostera (Gironès), con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,95 l/s y un volumen de extracción anual de 30.000 m3.
Català: Els compromisos de servei de la gestió telemàtica de la borsa de treball docent són els que es fan públics a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Educació i Universitats http://www.gencat.net/educacioiuniversitats.
Español: Los compromisos de servicio de la gestión telemática de la bolsa de trabajo docente son los que se hacen públicos a través de la página de Internet del Departamento de Educación y Universidades http://www.gencat.net/educacioiuniversitats.
Català: Transcorregut l'esmentat termini sense que es formulin al·legacions, les Bases quedaran definitivament aprovades.
Español: Transcurrido el mencionado plazo sin que se hayan formulado alegaciones, las Bases quedaran definitivamente aprovadas.
Català: ACORD GOV/120/2009, de 7 de juliol, pel qual s'aprova l'oferta parcial d'ocupació pública de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009 de 28 places per al cos de titulació superior, enginyeria agrònoma i inspecció de seguretat nuclear i protecció radiològica.
Español: ACUERDO GOV/120/2009, de 7 de julio, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 de 28 plazas para el cuerpo de titulación superior, ingeniería agrónoma e inspección de seguridad nuclear y protección radiológica.
Català: 3.3 No poden optar a aquests fons, en cap de les seves modalitats:
Español: 3.3 No pueden optar a estos fondos, en ninguna de sus modalidades:
Català: El termini per presentar sol·licituds serà des del 15 de febrer de 2012 fins al 30 d'abril del 2012, o fins a l'exhauriment del pressupost disponible per a cadascuna de les línies.
Español: El plazo para presentar solicitudes será desde el 15 de febrero de 2012 hasta el 30 de abril del 2012, o hasta el agotamiento del presupuesto disponible para cada una de las líneas.
Català: Que l'ATC és un ens amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat i atribucions per organitzar i exercir les funcions que té atribuïdes a l'article 2 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, entre les que destaquen la gestió, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs propis de la Generalitat, així com els tributs estatals cedits totalment, i la gestió de la recaptació per la via executiva dels ingressos de dret públic no tributaris de l'Administració de la Generalitat i dels ens que conformen el sector públic de la Generalitat.
Español: Que la ATC es un ente con personalidad jurídica propia, plena capacidad y atribuciones para organizar y ejercer las funciones que tiene atribuidas al artículo 2 de la Ley 7/2007, de 17 de julio, entre las que destacan la gestión, liquidación, inspección y recaudación de los tributos propios de la Generalidad, así como los tributos estatales cedidos totalmente, y la gestión de la recaudación por la vía ejecutiva de los ingresos de derecho público no tributarios de la Administración de la Generalitat y de los entes que conforman el sector público de la Generalitat.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de maig de 1998, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Bassols Energia, SA, per a 1997 i 1998 (codi Conveni 1700182).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 1998, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bassols Energía, SA, para 1997 y 1998 (código Convenio 1700182). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: 15.2 Si l'òrgan concedent, a conseqüència de l'actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposen l'article 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 15.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, tendrán que instar el inicio del procedimiento correspondiente, de acuerdo con lo que disponen el artículo 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: puntual del Pla parcial Raval Cortines, al polígon de compensació 1B
Español: puntual del Plan parcial Raval Cortines, en el polígono de compensación
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de subministrament de l'equipament de maquinària de cuina de la residència i centre de dia per a gent gran del barri de la Barceloneta, a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de suministro del equipamiento de maquinaria de cocina de la residencia y centro de día para gente mayor del barrio de La Barceloneta, en Barcelona.
Català: La senyora Pilar Sorribas Arenas cessa com a sub-directora general de Relacions Sindicals i Polítiques Socials de la Direcció General de Funció Pública del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: La señora Pilar Sorribas Arenas cesa como subdirectora general de Relaciones Sindicales y Políticas Sociales de la Dirección General de Función Pública del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: EDICTE sobre contractació d'una auxiliar administrativa, Pla d'ocupació reforç serveis socials.
Español: EDICTO sobre contratación de una auxiliar administrativa, Plan de ocupación refuerzo servicios sociales.
Català: Durant l'absència de la consellera de Cultura, senyora Laura Borràs i Castanyer, del 26 al 30 de juny de 2018, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de la Presidència, senyora Elsa Artadi i Vila.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Cultura, señora Laura Borràs i Castanyer, del 26 al 30 de junio de 2018, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de la Presidencia, señora Elsa Artadi i Vila.
Català: En data 8 de juliol de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments d'Arbolí i de la Febró tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 8 de julio de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Arbolí y de La Febró tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: La Comissió designarà un secretari, amb veu però sense vot, llevat que recaigui aquesta funció en un dels seus membres representants.
Español: La Comisión designará un secretario, con voz pero sin voto, salvo que recaiga esta función en uno de sus miembros representantes.
Català: L'accés a Internet, Intranet i correu electrònic, de una forma no raonable, desproporcionada i no conforme amb els principis de la bona fe contractual.
Español: El acceso a Internet, Intranet y correo electrónico, de una forma no razonable, desproporcionada y no conforme con los principios de la buena fe contractual.
Català: En data 8 d'octubre de 2020, la Comissió Europea va comunicar que el projecte havia estat beneficiari de la convocatòria.
Español: En fecha 8 de octubre de 2020, la Comisión Europea comunicó que el proyecto había sido beneficiario de la convocatoria.
Català: Encarregat jardiner
Español: Encargado jardinero
Català: 9,15 euros (nou euros amb quinze cèntims) per pont provincial abans de les 10 hores fins a dos quilograms.
Español: 9,15 euros (nueve euros con quince céntimos) por puente provincial antes de las 10 horas hasta dos kilogramos.
Català: c.3) Dones que es troben en situació de violència masclista acreditada pels mitjans de prova previstos a l'article 33 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista, així com els casos de violència en l'àmbit familiar i en l'àmbit social o comunitari.
Español: c.3) Mujeres que se encuentran en situación de violencia machista, acreditada por los medios de prueba previstos en el artículo 33 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, así como los casos de violencia en el ámbito familiar y en el ámbito social o comunitario.
Català: En el supòsit de l'apartat a) les hores lectives que estiguin fora de l'horari habitual del treballador no serviran, en cap cas, per compensar o completar el mateix horari.
Español: En el supuesto del apartado a), las horas lectivas que estén fuera del horario habitual del trabajador/a no servirán, en ningún caso, para compensar o completar el mismo horario.
Català: -1.6.15 Article 59.2: cal eliminar la referència a l'Ordre de 26 de setembre de 1997, sobre equipaments comercials, atès que ha estat derogada pel Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, així com el Decret 245/1997, de 16 de setembre, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: -1.6.15 Artículo 59.2: es necesario eliminar la referencia a la Orden de 26 de septiembre de 1997, sobre equipamientos comerciales, puesto que ha sido derogada por el Decreto 378/2006, de 10 de octubre, por el que se despliega la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, así como el Decreto 245/1997, de 16 de septiembre, por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: Els titulars de llicències hauran de respectar el contingut exprés de les seves clàusules, i a més, el contingut implícit que és el definit en aquesta Normativa, segons la classe i destí del sòl i les condicions d'edificabilitat i d'ús.
Español: Los titulares de licencias tendrán que respetar el contenido expreso de sus cláusulas, y además, el contenido implícito que es el definido en esta Normativa, según la clase y destino del suelo y las condiciones de edificabilidad y de uso.
Català: Fa propostes de millora, conjuntament amb el cap de la Unitat de Gestió de la Regió, dels circuïts administratius i de gestió de funcionament no operatiu dels parcs de bombers.
Español: Realiza propuestas de mejora, junto con el jefe de la Unidad de Gestión de la Región, de los circuitos administrativos y de gestión de funcionamiento no operativo de los parques de bomberos.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que les persones interessades, per tal tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y del artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se comunica que las personas interesadas, a fin de que tengan conocimiento del contenido íntegro del mencionado acto, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Pl. Pompeu Fabra,1, 17002 Girona, dentro del plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Atès el que disposa l'Ordre GRI/121/2003, de 14 de març, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment de participació en les convocatòries de processos selectius per a l'accés a determinats cossos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que dispone la Orden GRI/121/2003, de 14 de marzo, por la cual se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de participación en las convocatorias de procesos selectivos para el acceso a determinados cuerpos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Els equipaments d'arts visuals han de complir, en el marc dels seus objectius, les funcions i els paràmetres mínims que s'han d'establir per ordre de la persona titular del departament competent en matèria de cultura de l'Administració de la Generalitat.
Español: Los equipamientos de artes visuales deben cumplir, en el marco de sus objetivos, las funciones y los parámetros mínimos que se deben establecer por orden de la persona titular del departamento competente en materia de cultura de la Administración de la Generalidad.
Català: 12.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar de la seu electrònica https://seu.gencat.cat/, del web http://agricultura.gencat.cat/ca/tramits/ajuts/ o bé obtenir en qualsevol dependència del DARP.
Español: 12.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la sede electrónica https://seu.gencat.cat/, desde la web http://agricultura.gencat.cat/ca/tramits/ajuts/ u obtener en cualquier dependencia del DARP.
Català: L'aprovació de pràctiques de qualsevol de les titulacions esmentades, en aquest apartat i en l'anterior, requereix que s'hi inclogui el lloc de realització, nombre d'estudiants, temps de formació, objectius i activitats docents, informe favorable de capacitat docent de la comissió de docència del centre i aportacions i compensacions entre les parts.
Español: La aprobación de prácticas de cualquiera de las referidas titulaciones, en este apartado y en el anterior, requiere que se incluya el lugar de realización, número de estudiantes, tiempo de formación, objetivos y actividades docentes, informe favorable de capacidad docente de la comisión de docencia del centro y aportaciones y compensaciones entre las partes.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar al Registre de la Direcció General de Comerç, passeig de Gràcia, 94, 08008 Barcelona, o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se deben presentar en el Registro de la Dirección General de Comercio, paseo de Gràcia, 94, 08008 Barcelona, o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Construcciones Curoga, SCCL, i a Mont Llavaneres, SL, amb domicili desconegut, l'ofici de trasllat de recurs (exp. HLB200300360) que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Construcciones Curoga, SCCL, y a Mont Llavaneres, SL, con domicilio desconocido, el oficio de traslado de recurso (exp. HLB200300360) que a continuación se transcribe:
Català: Pel present es deixa sense efecte la publicació esmentada atès que ja s'havia publicat al DOGC núm. 6381, de 23 de maig de 2013.
Español: Por el presente se deja sin efecto la publicación mencionada puesto que ya se había publicado en el DOGC n.º 6381, de 23 de mayo de 2013.
Català: En el marc del que aquest reglament estableix per al treball de les ponències i de les subcomissions, el Parlament pot donar tràmit d'audiència, especialment en el procediment legislatiu, a les entitats i les associacions més representatives de caràcter social, econòmic, sindical, humanitari, cultural i educatiu, i demanar-los informes, mentre sigui obert el termini de presentació d'esmenes.
Español: En el marco de lo establecido por el presente reglamento para el trabajo de las ponencias y de las subcomisiones, el Parlamento puede dar trámite de audiencia, especialmente en el procedimiento legislativo, a las entidades y las asociaciones más representativas de carácter social, económico, sindical, humanitario, cultural y educativo, y pedirles informes, mientras esté abierto el plazo de presentación de enmiendas.
Català: Per Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 27 de juliol de 2021, amb efectes del dia 1 d'agost de 2021, s'ha acordat modificar el nom i les funcions d'aquest lloc de treball.
Español: Por Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 27 de julio de 2021, con efectos del día 1 de agosto de 2021, se ha acordado modificar el nombre y las funciones de este puesto de trabajo.
Català: Es considera obra de llarga durada aquella d'una duració mínima d'un any.
Español: Se considera obra de larga duración aquélla de una duración mínima de un año.
Català: RESOLUCIÓ AAM/337/2013, de 19 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de pròrroga del conveni marc de col·laboració entre el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient i la Comunitat Autònoma de Catalunya en matèria d'estadística.
Español: RESOLUCIÓN AAM/337/2013, de 19 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de prórroga del convenio marco de colaboración entre el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente y la Comunidad Autónoma de Cataluña en materia de estadística.
Català: Atès que per Resolució de 4 de desembre de 1992 (DOGC núm. 1688, de 30.12.1992), la senyora Anna Aubert Bonet va ser nomenada cap del Negociat d'Informació al Públic del Departament d'Educació, d'acord amb la convocatòria pública corresponent;
Español: Dado que por Resolución de 4 de diciembre de 1992 (DOGC núm. 1688, de 30.12.1992), la señora Anna Aubert Bonet fue nombrada jefa del Negociado de Información al Público del Departamento de Educación, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: Centre autoritzat de grau mitjà de dansa Artemi
Español: Centro autorizado de grado medio de danza Artemis.
Català: Fàrmacs bàsics.
Español: Fármacos básicos.
Català: Els correspon el mostreig i l'anàlisi de residus, així com de les aigües procedents del control de les instal·lacions de gestió de residus.
Español: Les corresponde el muestreo y el análisis de residuos, así como de las aguas procedentes del control de las instalaciones de gestión de residuos.