BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sr. Jesús Carrera i Ramírez, en representació de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Sr. Jesús Carrera i Ramírez, en representación de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Amb efectes d'1 de gener de 2003, l'import d'aquest complement és de 2 euros bruts per jornada de treball efectiva per a la categoria d'ATS/DE, i d'1 euro brut per jornada de treball efectiva per a la categoria d'auxiliar d'infermeria.
Español: Con efectos de 1 de enero de 2003, el importe de este complemento será de 2 euros brutos por jornada de trabajo efectiva para la categoría de ATS/DE, y de 1 euro bruto por jornada de trabajo efectiva para la categoría de auxiliar de enfermería.
Català: c) Usos industrials per a la producció d'energia elèctrica:
Español: c) Usos industriales para la producción de energía eléctrica:
Català: f) El personal en règim de torn treballarà 219 dies anuals a vuit hores diàries, inclosos els 20 minuts de descans.
Español: f) El personal en régimen de turno trabajará 219 días anuales a ocho horas diarias, incluidos los 20 minutos de descanso.
Català: Sota la totalitat d'aquesta superfície podrà construir-se un aparcament al servei de l'edifici situat a la confluència dels carrers de Dolors Monserdà i de Carrasco i Formiguera.
Español: Bajo la totalidad de esta superficie podrá construirse un aparcamiento al servicio del edificio situado en la confluencia de las calles de Dolores Monserdà y de Carrasco i Formiguera.
Català: El perfil correspon a persones líders en el seu camp i en l'entorn acadèmic i científic.
Español: El perfil corresponde a personas líderes en su campo y en el entorno académico y científico.
Català: Aprovació definitiva 15 d'octubre de 2008.
Español: Aprobación definitiva 15 de octubre de 2008.
Català: de Règim Jurídic de la Direcció General
Español: Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de
Català: Valoració del criteri: 1 punt per cada mesura, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Valoración del criterio: 1 punto por cada medida, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Estableix les condicions bàsiques de manipulació dels diferents tipus de materials i productes per a la seva càrrega o descàrrega, en funció de les seves característiques, estat i quantitats, per seleccionar els mitjans i estris adequats i les mesures de seguretat a adoptar.
Español: Establece las condiciones básicas de manipulación de los distintos tipos de materiales y productos para su carga o descarga, en función de sus características, estado y cantidades, para seleccionar los medios y útiles adecuados y las medidas de seguridad a adoptar.
Català: Identificació dels indicadors o paràmetres dels riscos potencials.
Español: Identificación de los indicadores o parámetros de los riesgos potenciales.
Català: Consum de recursos: es considerarà, entre d'altres, la gestió de l'aigua i l'ús eficient de l'energia.
Español: Consumo de recursos: se considerará, entre otros, la gestión del agua y el uso eficiente de la energía.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte definir un nou sector de desenvolupament urbanístic SUD “Nou Institut”, de 19.759,25 m² de superfície, per tal d'obtenir uns terrenys destinats a sistemes per ubicar-hi un nou institut, tot preveient un creixement residencial associat.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto definir un nuevo sector de desarrollo urbanístico SUR "Nuevo Instituto", de 19.759,25 m² de superficie, con el fin de obtener unos terrenos destinados a sistemas para ubicar un nuevo instituto, previendo un crecimiento residencial asociado.
Català: Llots primaris de la depuració de les aigües
Español: Lodos primarios de la depuración de las aguas
Català: En conseqüència, atès el que disposen els articles 1, 2 i 3 del Decret 465/2004, de 28 de desembre, d'aprovació de diverses mesures en relació amb el règim de tarifes i peatges de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya, i vistes la sol·licitud presentada per Invicat i la proposta de la Secretaria de Territori i Mobilitat,
Español: En consecuencia, visto lo que disponen los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 465/2004, de 28 de diciembre, de aprobación de varias medidas en relación con el régimen de tarifas y peajes de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña, y vistas la solicitud presentada por Invicat y la propuesta de la Secretaría de Territorio y Movilidad,
Català: Així mateix, l'apartat 2 de l'esmentat article indica que les actuacions de contractació laboral de 12 mesos, han de finalitzar, com a màxim, el 9 de desembre de 2022 inclòs.
Español: Asimismo, el apartado 2 del mencionado artículo indica que las actuaciones de contratación laboral de 12 meses, deben finalizar, como máximo, el 9 de diciembre de 2022 incluido.
Català: Equip d'atenció primària: 148.192.790 de pessetes.
Español: Equipo de atención primaria: 148.192.790 pesetas.
Català: Cobraran aquest plus només per les hores que realitzin en el seu lloc de treball en festiu o cap de setmana.
Español: Cobrarán este plus solo por las horas que realicen en su lugar de trabajo en festivo o fin de semana.
Català: -2. Aquest programa serà vigent a partir de l'inici del curs acadèmic 2020-2021.
Español: -2 Este programa será vigente a partir del inicio del curso académico 2020-2021.
Català: 8.5 El termini de presa de possessió en la nova destinació és l'endemà del cessament si la destinació adjudicada no implica canvi de localitat de destinació de la persona funcionària; com a màxim al tercer dia del cessament si la destinació adjudicada comporta canvi de localitat de destinació dins la regió policial o àrea regional de trànsit o dins un mateix àmbit territorial; i com a màxim al cinquè dia del cessament si la destinació comporta canvi de localitat de destinació a una altra regió policial o àrea regional de trànsit o a un altre àmbit territorial, d'acord amb l'article 15.2 i la disposició transitòria segona del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 8.5 El plazo de toma de posesión en el nuevo destino es el día siguiente al del cese si el destino adjudicado no implica cambio de localidad de destino de la persona funcionaria; como máximo al tercer día del cese si el destino adjudicado comporta cambio de localidad de destino dentro de la región policial o área regional de tráfico o dentro de un mismo ámbito territorial; y como máximo al quinto día del cese si el destino comporta cambio de localidad de destino en otra región policial o área regional de tráfico o a otro ámbito territorial, de acuerdo con el artículo 15.2 y la disposición transitoria segunda del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: No es computaran com a tal les hores emprades en reunions amb la corporació ni les emprades en període de negociació dels convenis o pactes.
Español: No se computarán como tal las horas utilizadas en reuniones con la corporación ni las utilizadas en periodo de negociación de los convenios o pactos.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2016, pel qual se citen a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 283/2015.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2016, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 283/2015.
Català: e) Capatàs en construcció d'edificis.
Español: e) Capataz en construcción de edificios.
Català: La jornada anual pactada i la seva implantació progressiva mitjançant reduccions de jornada anuals compensen i absorbeixen qualssevol altres jornades preexistents a la signatura d'aquest Conveni.
Español: La jornada anual pactada y su progresiva implantación mediante reducciones de jornada anuales, compensará y absorberá cualesquiera otras jornadas preexistentes a la firma del presente Convenio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre modificació d'ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre modificación de ordenanzas.
Català: Constitució provisional dels òrgans de govern de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors.
Español: Constitución provisional de los órganos de gobierno de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores.
Català: Provisió per a obres i reparacions extraordinàries
Español: Provisión para obras y reparaciones extraordinarias
Català: 2.3 Requisits específics que han de complir els aspirants a la borsa:
Español: 2.3 Requisitos específicos que tienen que cumplir los aspirantes en la bolsa:
Català: RESOLUCIÓ TES/1020/2019, d'1 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G1CS140046 de l'empresa Esteve Química, SA, d'una activitat de fabricació de productes farmacèutics de base al terme municipal de Celrà (exp. G1CNS170208).
Español: RESOLUCIÓN TES/1020/2019, de 1 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G1CS140046 de la empresa Esteve Química, SA, de una actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base en el término municipal de Celrà (exp. G1CNS170208).
Català: El personal de la plantilla que ho necessiti podrà demanar una bestreta de les seves retribucions fins a un màxim establert legalment, i que es retornarà amb un màxim de 14 mensualitats improrrogables.
Español: El personal de la plantilla que lo necesite podrá pedir un anticipo de sus retribuciones hasta un máximo establecido legalmente, y que se devolverá con un máximo de 14 mensualidades improrrogables.
Català: Contra la Resolució de 3 d'octubre de 2007 esmentada, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Justícia, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé impugnar aquesta Resolució directament mitjançant recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili la recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra la Resolución de 3 de octubre de 2007 mencionada, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de justícia, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien impugnar esta Resolución directamente mediante recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona o ante aquél en la circunscripción del cual tenga su domicilio la recurrente, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.1.2ª, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: Participació i gènere.
Español: Participación y género.
Català: Igualment correspon al Departament determinar els accessos i les vies de comunicació entre el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya i els col·legis professionals, així com determinar les característiques tècniques del Registre.
Español: Igualmente, corresponde al Departamento determinar los accesos y las vías de comunicación entre el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña y los colegios profesionales, así como determinar las características técnicas del Registro.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb el que disposen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden de manera directa o indirecta el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Empresa y Empleo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Els períodes als quals es refereixen aquests apartats podran gaudir-se en règim de jornada completa o a temps parcial, previ acord entre els empresaris i els treballadors afectats, en els termes que reglamentàriament es determinin”.
Español: Los periodos a los que se refieren dichos apartados podrán disfrutarse en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, previo acuerdo entre los empresarios y los trabajadores afectados, en los términos que reglamentariamente se determinen”.
Català: En cas de superació de les subsuperfícies de base, s'efectua una reducció segons s'estableix a l'article 39.3 del Reial decret 202/2012, de 23 de gener, i les seves modificacions.
Español: En caso de superación de las subsuperficies de base, se efectúa una reducción según se establece en el artículo 39.3 del Real decreto 202/2012, de 23 de enero, y sus modificaciones.
Català: L'xpedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: Elexpediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: El personal al servei de l'Ajuntament, amb una antiguitat mínima de dos anys, tindrà la possibilitat de disposar d'una llicència no retribuïda fins a 3 mesos, mantenint-se totes les seves condicions del lloc de treball, sempre que es pugui garantir el funcionament del servei.
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento, con una antigüedad mínima de dos años, tendrá la posibilidad de disponer de una licencia no retribuida hasta 3 meses, manteniéndose todas sus condiciones del lugar de trabajo, siempre que se pueda garantizar el funcionamiento del servicio.
Català: Per a la subvenció parcial d'interessos del préstec, a més de la documentació indicada en el punt 2 anterior, hauran d'acreditar la concessió del préstec i les seves condicions.
Español: Para la subvención parcial de intereses del préstamo, además de la documentación indicada en el anterior punto 2, deberán acreditar la concesión del préstamo y sus condiciones.
Català: El Consell Directiu presentarà anualment a l'Assemblea General un pressupost únic, que constituirà l'expressió numèrica, conjunta, sistemàtica i detallada dels ingressos i despeses que es preveu liquidar durant l'exercici econòmic corresponent.
Español: El Consejo Directivo presentará anualmente a la Asamblea General un presupuesto único, que constituirá la expresión numérica, conjunta, sistemática y detallada de los ingresos y gastos que se prevé liquidar durante el ejercicio económico correspondiente.
Català: Els àrids s'utilitzaran per elaborar elements ceràmics per a la construcció.
Español: Los áridos se utilizarán para elaborar elementos cerámicos para la construcción.
Català: En el cas de persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre, document que garanteixi l'aportació econòmica a què es compromet el/la sol·licitant.
Español: En el caso de personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro, documento que garantice la aportación económica a la que se compromete el/la solicitante.
Català: Aquest plus vinculació es percebrà per tots els treballadors i les treballadores afectats per la congelació del complement d'antiguitat prevista a l'anterior Conveni col·lectiu, és a dir, només aquells que l'1 de juny de 1996 prestessin ja serveis en l'empresa.
Español: Este plus vinculación se percibirá por todos los trabajadores y las trabajadoras afectados por la congelación del complemento de antigüedad prevista en el anterior Convenio colectivo, es decir, solo aquéllos que el 1 de junio de 1996 prestaran ya servicios en la empresa.
Català: Anàlisi del context de vulneració de drets on es desenvoluparà l'acció (anàlisi de l'estat del/s dret/s a prioritzar, el reconeixement del dret en la normativa nacional i/o internacional vigent, causes de vulneració del/s dret/s i identificació de titulars, anàlisis de bretxes de capacitats per titularitats) (fins a 2 punts).
Español: Análisis del contexto de vulneración de derechos donde se desarrollará la acción (análisis del estado del/de los derecho/s a priorizar, el reconocimiento del derecho en la normativa nacional y/o internacional vigente, causas de vulneración del/de los derecho/s e identificación de titulares, análisis de brechas de capacidades por titularidades) (hasta 2 puntos).
Català: Donar publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Lleida, per al reconeixement de l'oficialitat del registre general de la Universitat de Lleida per a la presentació de documents adreçats a l'Administració de la Generalitat, el qual es publica annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Lleida, para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Lleida para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad, el cual se publica anexo a esta Resolución.
Català: —6 Per a la concessió de les subvencions es valoraran els aspectes següents:
Español: —6 Para la concesión de las subvenciones se valorarán los aspectos siguientes:
Català: Es qualifica com a ciutat jardí (clau 5b3) la primera plataforma de la part nord de la UA2 ampliada, i es permet l'aparellament de dos habitatges, per tal d'ajustar l'edificació a la morfologia del terreny.
Español: Se califica como ciudad jardín (clave 5b3) la primera plataforma de la parte norte de la UA2 ampliada, permitiendo el apareamiento de dos viviendas, con el fin de ajustar la edificación a la morfología del terreno.
Català: A tals efectes, la cessió de les hores acumulades s'haurà de presentar per escrit a l'empresa, amb antelació a la seva utilització, i degudament signat pel cedent i l'acceptació del cessionari.
Español: A tales efectos, la cesión de las horas acumuladas se deberá presentar por escrito a la empresa, con antelación a su utilización, y debidamente firmado por el cedente y la aceptación del cesionario.
Català: Fer pública la composició nominal d'un tribunal de l'esmentada convocatòria, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de un tribunal de la mencionada convocatoria, que se detalla en el anexo de la presente Resolución.
Català: Reglament general de circulació del municipi de Solsona.
Español: Reglamento general de circulación del municipio de Solsona.
Català: L'Assemblea General universal es pot celebrar en qualsevol lloc.
Español: La Asamblea General universal puede celebrarse en cualquier lugar.
Català: Recàrrec per treball en dies festius
Español: Recargo por trabajo en festivos
Català: Es troba a faltar un grau de detall més gran en la valoració dels efectes previstos de cada alternativa, específicament en els que es refereixen a la flora, la fauna i la biodiversitat.
Español: Se echa de menos un mayor grado de detalle en la valoración de los efectos previstos de cada alternativa, específicamente en los que se refieren a la flora, la fauna y la biodiversidad.
Català: Adreça: c. Francesc Layret, núm. 14, 1r 1a.
Español: Dirección: c. Francesc Layret, núm. 14 1º
Català: 21.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establertes en la present convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 21.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ INT/237/2019, de 6 de febrer, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració subscrits pel Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya durant l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN INT/237/2019, de 6 de febrero, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña durante el año 2018.
Català: Per exercir les funcions que tenen encomanades els codirectors o codirectores del Pla comptaran amb el suport tècnic i administratiu del Departament de Salut i amb l'assessorament del Consell Assessor.”
Español: Para ejercer las funciones que tienen encomendadas los codirectores o codirectoras del Plan contarán con el apoyo técnico y administrativo del Departamento de Salud y con el asesoramiento del Consejo Asesor”.
Català: Decret 95/1992, de 28 d'abril, pel qual s'estableix l'ordenació curricular de l'educació primària (DOGC núm. 1593, de 13.5.1992), modificat pel Decret 223/1992, de 25 de setembre, de modificació dels decrets 95/1992 i 96/1992, de 28 d'abril, pels quals s'estableix l'ordenació curricular de l'educació primària i l'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria (DOGC núm. 1662, de 28.10.1992).
Español: Decreto 95/1992, de 28 de abril, por el que se establece la ordenación curricular de la educación primaria (DOGC núm. 1593, de 13.5.1992), modificado por el Decreto 223/1992, de 25 de septiembre, de modificación de los decretos 95/1992 y 96/1992, de 28 de abril, por los que se establece la ordenación curricular de la educación primaria y la ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria (DOGC núm. 1662, de 28.10.1992).
Català: Nutrició i dietètica.
Español: Nutrición y dietética.
Català: 11.7 Les resolucions de nomenament de la persona titular de la Vicepresidència i dels restants membres del Consell de Govern han de preveure les suplències per a supòsits d'absència, vacant o malaltia.
Español: 11.7 Las resoluciones de nombramiento de la persona titular de la Vicepresidencia y de los demás miembros del Consejo de Gobierno han de prever las suplencias para los casos de ausencia, vacante o enfermedad.