BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que preveu l'article 10 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador aplicable als àmbits de la Generalitat de Catalunya, basades en la denúncia iniciada per Òscar Martínez González com a president de la comunitat de propietaris, resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 10 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador aplicable a los ámbitos de la Generalitat de Cataluña, basadas en la denuncia iniciada por Òscar Martínez González como presidente de la comunidad de propietarios, resuelvo:
Català: Adreça: c/ nou, 48 Població: 17600 Figueres
Español: Dirección: c/ nou, 48 Población: 17600 Figueres
Català: L'exercici consisteix en una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si escau, amb els assessors especialistes que el tribunal proposi.
Español: El ejercicio consistirá en una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que el tribunal proponga.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de maig de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental per la implantació d'una explotació ramadera de boví de llet, de l'empresa Cal Perches Ramadera, SL, situada en el polígon 29, parcel·les 1, 2, 3, 33, 34 i 35, del terme municipal de Térmens, promogut per Cal Perches Ramadera, SL i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de mayo de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental para la implantación de una explotación ganadera de bovino de leche, de la empresa Cal Perches Ramadera, SL, situada en el polígono 29, parcelas 1, 2, 3, 33, 34 y 35, del término municipal de Térmens, promovido por Cal Perches Ramadera, SL y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: El sistema d'actuació és de reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica.
Español: El sistema de actuación es de reparcelación en la modalidad de compensación básica.
Català: En les àrees de sòl urbà es podran formular per acord municipal previs els informes tècnics pertinents, plans especials de reforma interior i estudis de detall amb caràcter optatiu.
Español: En las áreas de suelo urbano podrán formularse por acuerdo municipal previos los informes técnicos pertinentes, planes especiales de reforma interior y estudios de detalle con carácter optativo.
Català: 15.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora que correspongui, des del moment del pagament de la subvenció i fins la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, d'acord amb els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres i per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 34 del Reglament general de subvencions, les següents:
Español: 15.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora que corresponda, desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras y por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 34 del Reglamento general de subvenciones, las siguientes:
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a desenvolupar i gestionar projectes de muntatge i manteniment d'instal·lacions automàtiques de mesura, regulació i control de processos en sistemes industrials, així com supervisar o executar el muntatge, el manteniment i la posada en marxa dels esmentats sistemes, respectant criteris de qualitat, seguretat i respecte al medi ambient i al disseny per a tothom.
Español: La competencia general de este título consiste en desarrollar y gestionar proyectos de montaje y mantenimiento de instalaciones automáticas de medida, regulación y control de procesos en sistemas industriales, así como supervisar o ejecutar el montaje, mantenimiento y la puesta en marcha de dichos sistemas, respetando criterios de calidad, seguridad y respeto al medio ambiente y al diseño para todos.
Català: El model d'ús públic té com a objectiu principal la gestió sostenible de l'ús social del Parc dins del context metropolità, mantenint i millorant les condicions ambientals de l'espai protegit.
Español: El modelo de uso público tiene como objetivo principal la gestión sostenible del uso social del Parque dentro del contexto metropolitano, manteniendo y mejorando las condiciones ambientales del espacio protegido.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juny de 1999, de nomenament de la senyora Concepció Casas Colás com a secretària del director general de Producció i Indústries Agroalimentàries.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de junio de 1999, de nombramiento de doña Concepció Casas Colás como secretaria del director general de Producción e Industrias Agroalimentarias.
Català: El bombament màxim en continu de l'explotació es limita a 3 dies seguits, deixant com a mínim 1 dia de recuperació del nivell.
Español: El bombeo máximo en continuo de la explotación se limita a 3 días seguidos, dejando como mínimo 1 día de recuperación del nivel.
Català: La millora d'aquesta assegurança és voluntària i en aquest cas l'excés de prima ha d'anar a càrrec del treballador.
Español: La mejora de este seguro será voluntario y en este caso el exceso de prima será a cargo del trabajador.
Català: Pertinença: Ajuntament de la Coma i la Pedra
Español: Pertenencia: Ayuntamiento de la Coma i la Pedra
Català: Segon exercici: consisteix en la resolució d'un supòsit pràctic, elegit per la persona participant entre els dos supòsits plantejats pel tribunal i relacionat amb les funcions pròpies d'aquesta categoria professional.
Español: Segundo ejercicio: consiste en la resolución de un supuesto práctico, elegido por la persona participante entre los dos supuestos planteados por el tribunal, relacionado con las funciones propias de esta categoría profesional.
Català: Patrons específics per a roba íntima i homewear
Español: Patrones específicos para ropa íntima y homewear
Català: c) El registre i la constància oficial dels documents que integren el treball.
Español: c) El registro y constancia oficial de los documentos que integran el trabajo.
Català: Havent observat una errada al text de l'Anunci esmentat, tramés al DOGC i publicat al número 8500 de 13.09.2021, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en el texto del Anuncio mencionado, enviado al DOGC y publicado en el número 8500 de 13.09.2021, se detalla la corrección oportuna:
Català: Que el fitxer és l'original i que per tant recull amb veracitat el contingut de la sessió.
Español: Que el archivo es el original y que por lo tanto recoge con veracidad el contenido de la sesión.
Català: d) Si ha comportat l'expulsió, cinc anys.
Español: d) Si ha comportado la expulsión, cinco años.
Català: —10 Dia, hora i lloc d'obertura de les proposicions: les proposicions seran obertes a les 12 hores del dia 19 de novembre de 1999.
Español: —10 Día, hora y lugar de apertura de las proposiciones: las proposiciones serán abiertas a las 12 horas del día 19 de noviembre de 1999.
Català: 3.2 La senyalització i la conservació del refugi serà a càrrec del seu propietari.
Español: 3.2 La señalización y la conservación del refugio será a cargo de su propietario.
Català: 33.1.1 Rebre informació, que li serà facilitada trimestralment almenys, sobre l'evolució general del sector econòmic al que pertany l'empresa, sobre la situació de la producció i vendes de l'entitat, sobre el seu programa de producció i evolució probable de l'ocupació en l'empresa, així com sobre les previsions de l'empresari sobre la celebració de nous contractes, amb indicació del nombre d'aquests i de les modalitats i tipus de contractes que seran utilitzats, inclosos els contractes a temps parcial, de la realització d'hores complementàries pels treballadors contractats a temps parcial i dels supòsits de subcontractació.
Español: 33.1.1 Recibir información, que le será facilitada trimestralmente al menos, sobre la evolución general del sector económico a lo que pertenece la empresa, sobre la situación de la producción y ventas de la entidad, sobre su programa de producción y evolución probable del empleo en la empresa, así como sobre las previsiones del empresario sobre la celebración de nuevos contratos, con indicación del número de estos y de las modalidades y tipo de contratos que serán utilizados, incluidos los contratos a tiempo parcial, de la realización de horas complementarias para los trabajadores contratados a tiempo parcial y de los supuestos de subcontratación.
Català: 22.3 Només es poden autoritzar les percepcions que procedeixin de tasques docents (cursos, conferències o ponències) o d'investigació (llibres o articles) relacionades directament amb la recerca duta a terme per la persona beneficiària, sempre que siguin esporàdiques i no habituals i disposin l'autorització de l'empresa i la universitat corresponent, després d'haver-ho comunitat prèviament a l'AGAUR.
Español: 22.3 Solo se podrán autorizar las percepciones que procedan de tareas docentes (cursos, conferencias o ponencias) o de investigación (libros o artículos) relacionadas directamente con la investigación llevada a cabo por la persona beneficiaria, siempre y cuando sean esporádicas y no habituales y cuenten con la autorización de la empresa y la universidad correspondiente, previa comunicación a la AGAUR.
Català: públiques de Catalunya, i l'Ordre del Departament d'Economia i Finances,
Español: la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Orden del
Català: .2.5.4 Dues persones designades per cadascuna de les dues organitzacions sindicals més representatives a Catalunya.
Español: .2.5.4 Dos personas designadas por cada una de las dos organizaciones sindicales más representativas en Cataluña.
Català: - Facilitar els espais necessaris per a poder dur a terme les activitats pròpies de l'acceleradora així com a assumir-ne els costos de manteniment i de gestió i les corresponents despeses generals.
Español: - Facilitar los espacios necesarios para poder llevar a cabo las actividades propias de la aceleradora, así como asumir los costes de mantenimiento y de gestión y los correspondientes gastos generales.
Català: Aquestes modificacions seran d'aplicació a la tramitació de les sol·licituds d'ajuts presentades en el marc de les convocatòries que s'efectuïn a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: Estas modificaciones serán de aplicación a la tramitación de las solicitudes de ayudas presentadas en el marco de las convocatorias que se efectúen a partir de la entrada en vigor de esta Orden.
Català: Objecte: les obres de reconversió funcional 2a.
Español: Objeto: las obras de reconversión funcional 2a.
Català: —6 Els avançaments de sou o pagues extraordinàries seran abonats en un termini màxim de 7 dies.
Español: —6 Los anticipos de sueldo o pagas extraordinarias serán abonados en un plazo máximo de 7 días.
Català: La determinació d'aquest import serà en relació amb els mòduls que conté la Norma tècnica de deixalleries.
Español: La determinación de este importe será en relación con los módulos contenidos en la Norma técnica de desecherías.
Català: RESOLUCIÓ ENS/157/2012, de 26 de gener, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització del centre educatiu privat estranger Terrassa Education Centre, de Vacarisses, que imparteix ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic.
Español: RESOLUCIÓN ENS/157/2012, de 26 de enero, por la que se autoriza la modificación de la autorización del centro educativo privado extranjero Terrassa Education Centre, de Vacarisses, que imparte enseñanzas según el sistema educativo británico.
Català: 7.2 Les estades a l'estranger tindran una durada mínima de 8 setmanes i màxima de 16 setmanes.
Español: 7.2 Las estancias en el extranjero tendrán una duración mínima de 8 semanas y máxima de 16 semanas.
Català: El sistema de compensació d'aquestes hores és el d'hora per hora, a canviar per dies complets o parcials de no feina, i es pot variar negociant-ho prèviament el Comitè i l'empresa.
Español: El sistema de compensación de dichas horas será hora por hora a cambiar por días completos o parciales de no trabajo y se podrá variar previa negociación entre Comité y empresa.
Català: Aquest requisit ha de constar acreditat a la base de dades de personal docent.
Español: Este requisito debe constar acreditado en la base de datos de personal docente.
Català: El Ple de l'ajuntament, en sessió celebrada el dia 28 de setembre de 2007, va aprovar inicialment les Bases Reguladores per l'atorgament d'ajuts a llibres de text, menjador escolar i casal d'estiu.
Español: El Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 28 de septiembre de 2007, aprobó inicialmente las Bases Reguladoras para otorgar ayudas a libros de texto, comedor escolar y casal de verano.
Català: c) S'ha d'incloure un pla de comercialització (amb independència dels resultats de venda) a través dels canals habituals de venda de llibres, incloses les biblioteques, i sempre la llibreria.
Español: c) Se incluirá un plan de comercialización (con independencia de los resultados de venta) a través de los canales habituales de venta de libros, incluidas las bibliotecas, y siempre la librería.
Català: c. Incorporar la perspectiva de gènere com a indicador de resultats de les polítiques públiques.
Español: c. Incorporar la perspectiva de género como indicador de resultados de las políticas públicas.
Català: Empleat/ada de neteja
Español: Empleado/a de limpieza
Català: 5è. Que, en els supòsits previstos en la Llei General de Subvencions el beneficiari ha sol·licitat un mínim de tres ofertes de diferents proveïdors abans de la realització de la despesa i que es justifica raonablement l'elecció quan no s'hagi seleccionat l'oferta econòmica més avantatjosa.
Español: 5º Que, en los supuestos previstos en la Ley General de Subvenciones el beneficiario ha solicitado un mínimo de tres ofertas de diferentes proveedores antes de la realización del gasto y que se justifica razonablemente la elección cuando no se haya seleccionado la oferta económica más ventajosa.
Català: d'acord amb la definició dels paràmetres referits al terreny
Español: de acuerdo con la definic ión de los parámetros referidos al terreno
Català: Hipoacúsies de transmissió:
Español: Hipoacusias de transmisión:
Català: Les bases generals, que junt amb les específiques regulen aquest procés, estan aprovades per resolució de l'alcalde de data 7 d'agost de 2008 i publicades al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona número 197 de data 16 d'agost de 2008 (pàg. 76 a 82).
Español: Las bases generales, que junto a las específicas regulan este proceso, están aprobadas por resolución del alcalde de fecha 7 de agosto de 2008 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona número 197, de 16 de agosto de 2008 (pág. 76 a 82).
Català: Caldrà lliurar aquest informe en el termini de dos mesos un cop transcorreguts sis mesos des de l'inici del període subvencionat.
Español: Habrá que entregar este informe en el plazo de dos meses una vez transcurridos seis meses desde el inicio del periodo subvencionado.
Català: a) La inhabilitació a perpetuïtat.
Español: a) La inhabilitación a perpetuidad.
Català: ANUNCI sobre exposició pública del Projecte d'obres de millora de la xarxa de vials i connexions del municipi de Malla.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del Proyecto de obras de mejora de la red de viales y conexiones del municipio de Malla.
Català: Els concursants hauran d'acreditar els mèrits que al·leguin mitjançant la presentació del certificat corresponent expedit per l'òrgan competent o la còpia del títol degudament compulsada.
Español: Los concursantes tendrán que acreditar los méritos que aleguen mediante la presentación del certificado correspondiente expedido por el órgano competente o la copia del título debidamente compulsada.
Català: - Esbrossada de la costa, on se situen en la part inicial uns quinze pins, deixant la llenya a disposició de l'Administració.
Español: - Desbrozado de la costa, donde se sitúan en la parte inicial unos quince pinos dejando la leña a disposición de la Administración.
Català: preparació dels processos selectius, es considera oportú donar
Español: preparación de los procesos selectivos, se considera oportuno dar
Català: i) Negociar en nom de la representació sindical, legalment o convencionalment, segons escaigui.
Español: i) Negociar en nombre de la representación sindical, según legal o convencionalmente proceda.
Català: c) Reformar els Estatuts i el Reglament.
Español: c) Reformar los Estatutos y el Reglamento.
Català: i) Redactar els pressupostos anuals i retre els comptes de la seva
Español: i) Redactar los presupuestos anuales y rendir cuentas de su ejecución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellcir, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellcir, sobre contratación de personal.
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic o tècnica superior en animacions 3D, jocs i entorns interactius.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico o técnica superior en animaciones 3D, juegos y entornos interactivos.
Català: La Secretaria de Comunicació pot efectuar un control previ del compliment d'aquestes obligacions.
Español: La Secretaría de Comunicación puede efectuar un control previo del cumplimiento de estas obligaciones.
Català: Resten qualificats en situació de fora d'ordenació les construccions, les instal·lacions i els usos que, per raó de l'aprovació del planejament urbanístic, quedin subjectes a expropiació, cessió obligatòria i gratuïta, enderrocament o cessament i també les construccions, les instal·lacions i els usos disconformes amb el planejament urbanístic respecte als quals no sigui possible l'aplicació de les mesures de restauració previstes a la LU.
Español: Quedan calificados en situación urbanística de fuera de ordenación las construcciones, las instalaciones y los usos que, en razón de la aprobación del planeamiento urbanístico, queden sujetos a expropiación, cesión obligatoria y gratuita, derribo o cese y también las construcciones, las instalaciones y los usos disconformes con el planeamiento urbanístico con respecto a los cuales no sea posible la aplicación de las medidas de restauración previstas en la L. U.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases generals del Concurs de fotografia del Vendrell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases generales del Concurso de fotografía de El Vendrell.
Català: Els sol·licitants del distintiu per als productes inclosos en aquesta categoria de producte han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental i a una entitat col·laboradora del Departament de Medi Ambient degudament acreditada un dossier tècnic, el contingut del qual s'especifica a continuació, que el sol·licitant ha de mantenir actualitzat durant el període de validesa del distintiu.
Español: Los solicitantes del distintivo para los productos incluidos en esta categoría de producto deben enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental y a una entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente debidamente acreditada un dossier técnico, cuyo contenido se especifica a continuación, que el solicitante debe mantener actualizado durante el período de validez del distintivo.
Català: d) Lloc de presentació: les propostes es lliuraran en mà al Registre general del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Español: d) Lugar de presentación: las propuestas se entregarán en mano en el Registro general del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, Gran Vía de las Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Català: Verifica, mitjançant mostratge i pesatge posterior, que la dosificació roman dins dels límits establerts.
Español: Verifica mediante muestreo y pesada posterior que la dosificación permanece dentro de los límites establecidos.
Català: Els treballadors que es jubilin als 65 anys tenen el dret, com a premi, a 8 dies més de vacances.
Español: Los trabajadores que se jubilen a los 65 años tendrán el derecho, como premio, a 8 días más de vacaciones.
Català: Govern per a l'adopció de les mesures que calguin en relació amb
Español: para la adopción de las medidas necesarias en relación con la
Català: c) Part de la finca núm. 985, del tom 2.577, llibre 25 del Far d'Empordà, del Registre de la propietat de Figueres.
Español: c) Parte de la finca núm. 985, del tomo 2.577, libro 25 de El Far d'Empordà, del Registro de la propiedad de Figueres.
Català: S'acorda la creació d'una comissió que de manera específica estudiï la subrogació per a determinades activitats incloses dins de l'àmbit d'aplicació del Conveni.
Español: Se acuerda la creación de una comisión que de forma específica contemple la subrogación para determinadas actividades comprendidas dentro del ámbito de aplicación del Convenio, la cual tendrá por objeto analizar, discutir, valorar el alcance y trascendencia, y en su caso, dirimir el ámbito de aplicación de la subrogación, así como los subsectores hipotéticamente afectados.
Català: Per un import de 1.700,00 euros/ha, que correspon a dues campanyes sense ingressos, en el cas de mesures de reestructuració que incloguin arrencada.
Español: Por un importe de 1.700,00 euros/ha, que corresponde a dos campañas sin ingresos, en el caso de medidas de reestructuración que incluyan arrancado.
Català: b) En el cas que la persona usuària no efectuï el pagament immediat de la percepció mínima, el personal d'intervenció de l'empresa operadora ha de sol·licitar que s'identifiqui per tal de gestionar-ne el cobrament.
Español: b) En caso de que la persona usuaria no efectúe el pago inmediato de la percepción mínima, el personal de intervención de la empresa operadora debe solicitar que se identifique con el fin de gestionar el cobro.
Català: En cas que no s'ocupi el nombre total de places del vehicle, es poden utilitzar els seients buits per transportar l'equipatge, sempre que la forma, les dimensions i la naturalesa de l'equipatge facilitin que sigui transportat dins el vehicle.
Español: En caso de que no se ocupe el número total de plazas del vehículo, se pueden utilizar los asientos vacíos para transportar el equipaje, siempre que la forma, las dimensiones y la naturaleza del equipaje faciliten que sea transportado dentro del vehículo.
Català: La directora dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona, va dictar resolució de revocació de l'ajut atorgat a l'expedient de subvenció consistent en la promoció de l'ocupació autònoma, les dades d'identificació del qual es detallen a l'annex d'aquest edicte.
Español: La directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Tarragona, dictó resolución de revocación de las ayudas otorgadas en los expedientes de subvención consistentes en la promoción de la ocupación autónoma, cuyos datos de identificación se detallan en el anexo de este edicto.
Català: Manual de plàstic, anada i tornada:
Español: Manual de plástico, ida más vuelta: