BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inscriure la dissolució de la Junta de compensació de la modificació puntual del Pla parcial del polígon Pedrosa a l'entorn de Fira 2000, del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, aprovada per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, en la sessió de data 9 de desembre de 2004, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Inscribir la disolución de la Junta de compensación de la modificación puntual del Plan parcial del polígono Pedrosa en torno a Fira 2000, del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, aprobada por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, en la sesión de fecha 9 de diciembre de 2004, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: e) Sostre màxim edificable:
Español: e) Techo máximo edificable:
Català: 2n. L'acord d'incoació es va publicar al BOE (número 307, de 21 de desembre 2018), al DOGC (número 7773, de 21 de desembre de 2018) i a la pàgina web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya, des del dia 21 de desembre de 2018.
Español: 2º El acuerdo de incoación se publicó en el BOE (número 307, de 21 de diciembre de 2018), en el DOGC (número 7773, de 21 de diciembre de 2018) y en la página web del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña, desde el día 21 de diciembre de 2018.
Català: El senyor David Guerra Rey cessa com a secretari del Gabinet de la Presidència amb efectes del dia 31 de gener de 2004, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor David Guerra Rey cesa como secretario del Gabinete de la Presidencia con efectos del día 31 de enero de 2004, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La persona aspirant triarà, en el moment de realitzar la inscripció, dues matèries d'entre les indicades.
Español: La persona aspirante escogerá, en el momento de realizar la inscripción, dos materias de entre las indicadas.
Català: 31.1 Al Servei de Planificació Farmacèutica li corresponen les funcions següents:
Español: 31.1 Al Servicio de Planificación Farmacéutica le corresponden las funciones siguientes:
Català: Emetre informe previ sobre els projectes presentats per les entitats locals al
Español: Emitir informe previo sobre los proyectos presentados por las entidades locales
Català: 2.5 La persona tutora designada per l'entitat col·laboradora ha de fixar el pla de treball que caldrà seguir, d'acord amb el projecte formatiu i en coordinació amb el tutor acadèmic, i ha d'emetre un informe final, en què es valorin les aptituds i competències que recull l'article 13 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, demostrades per l'estudiant durant l'estada en pràctiques.
Español: 2.5 La persona tutora designada por la entidad colaboradora tiene que fijar el plan de trabajo que habrá que seguir, de acuerdo con el proyecto formativo y en coordinación con el tutor académico, y tiene que emitir un informe final, en qué se valoren las aptitudes y competencias que contempla el artículo 13 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio, demostradas por el estudiante durante la estancia en prácticas.
Català: b) Per ocupar llocs amb formació específica durant un període d'antre un i dos anys: 0,75 punts per cadascuna de les formacions específiques coincidents amb les del lloc sol·licitat.
Español: b) Por ocupar puestos con formación específica durante un período de entre uno y dos años: 0,75 puntos por cada una de las formaciones específicas coincidentes con las del puesto solicitado.
Català: b) Descripció de la tasca que es pretén realitzar durant el temps pel qual es sol·licita la renovació de l'ajut.
Español: b) Descripción de la tarea que se pretende realizar durante el tiempo por el que se solicita la renovación de la ayuda.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. LA-2010/0102).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio substancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. LA-2010/0102).
Català: 2.5 La relació entre els elements identificadors i la filosofia corporativa.
Español: 2.5 La relación entre los elementos identificadores y la filosofía corporativa.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://contractaciopublica.gencat.cat, un cop s'hagi valorat la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se publicará en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://contractaciopublica.gencat.cat, una vez se haya valorado la documentación contenida en el sobre B.
Català: j) Comunicar per escrit al Col·legi les dades personals, acadèmiques i professionals necessàries per al compliment del les finalitats i funcions col·legials establertes per aquests Estatuts o pels òrgans de govern col·legials, els canvis de residència professional, com també el número de compte bancari on el Col·legi pugui fer els càrrecs corresponents.
Español: j) Comunicar por escrito al Colegio los datos personales, académicos y profesionales necesarios para el cumplimiento del las finalidades y funciones colegiales establecidas por estos Estatutos o por los órganos de gobierno colegiales, los cambios de residencia profesional, como también el número de cuenta bancaria donde el Colegio pueda hacer los cargos correspondientes.
Català: 2.9 Fer servir i/o manipular els productes químics sense tenir en compte la fitxa tècnica i fitxa de seguretat sempre que en derivin conseqüències greus.
Español: 9. No utilizar y/o manipular los productos químicos según ficha técnica y ficha de seguridad, siempre que de ello se deriven consecuencias graves.
Català: El dia 9 de gener de 2013, amb número de registre 9013E-59/2013, el senyor Salvi Gispert Martinell sol·licità autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per exercir l'activitat ramadera de bestiar porcí reproductor.
Español: El día 9 de enero de 2013, con número de registro 9013E-59/2013, el señor Salvi Gispert Martinell solicitó autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para ejercer la actividad ganadera de ganado porcino reproductor.
Català: En cas que no s'empleni aquest apartat, es tractarà com a no-Pime als efectes del càlcul de cofinançament pel Fons Social Europeu.
Español: En caso de que no se rellene este apartado, se tratará como no Pyme a los efectos del cálculo de cofinanciación por el Fondo Social Europeo.
Català: b) Els codis d'identificació de les entitats metropolitanes són els que figuren a l'annex 9.
Español: b) Los códigos de identificación de las entidades metropolitanas son los que figuran en el anexo 9.
Català: Vist que està vacant un lloc de treball de comandament dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per proveir-lo;
Español: Visto que está vacante un puesto de trabajo de mando de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para proveerlo;
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millora de la pavimentació de diversos carrers del municipi, segona campanya de voreres 2020 (exp. GENE2020006280).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de la pavimentación de varias calles del municipio, segunda campaña de aceras 2020 (exp. GENE2020006280).
Català: Aquest exercici tindrà una durada d'una hora.
Español: Este ejercicio tendrá una duración de una hora.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2012, pel qual es notifica resolució de desestimació d'un recurs d'alçada.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2012, por el que se notifica resolución de desestimación de un recurso de alzada.
Català: A tot tardar l'1 d'abril de 2005, s'acordarà un sistema que permeti la realització de festes en caps de setmana alterns.
Español: A más tardar el 1 de abril de 2005, se acordará un sistema que permita la realización de fiestas en fines de semana alternos.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: b) Cap de producció: és qui, amb títol adequat o àmplia preparació teoricopràctica, sota les ordres directes de la Direcció, amb iniciativa i responsabilitat, té al seu càrrec la coordinació i l'organització de les àrees de distribució, classificació, recollides, manipulats, certificats i franqueig de correspondència.
Español: b) Jefe de producción: es quien, con título adecuado o amplia preparación teórico-práctica, bajo las órdenes directas de Dirección, con iniciativa y responsabilidad, tiene a su cargo la coordinación y organización de las áreas de distribución, clasificación, recogidas, manipulados, certificados y franqueo de correspondencia.
Català: S'estableix la densitat de les illes 2301 i 2302 amb un màxim de 72 habitatges cadascuna.
Español: Se establece la densidad de las islas 2301 y 2302 con un máximo de 72 viviendas cada una.
Català: Tot això, com també assenyala la nota, sens perjudici que la senyora M. pugui ratificar la venda efectuada pel seu marit, tal com preveu l'article 1259.2 del Codi civil espanyol.
Español: Todo eso, como también señala la nota, sin perjuicio de que la señora M. pueda ratificar la venta efectuada por su marido, tal como prevé el artículo 1259.2 del Código civil español.
Català: -Director de la Divisió d'Hospitals (o persona en qui delegui)
Español: -Director de la División de Hospitales (o persona en quien delegue)
Català: Per tal de facilitar que els treballadors adscrits a aquest Conveni puguin passar a la situació de jubilació en complir 64 anys, l'empresa es compromet a substituir cada treballador que passi a la situació de jubilació perquè ha complert 64 anys per un altre que reuneixi les condicions i els requisits que s'estableixen en el Reial decret llei 14/1981 i en les altres normes vigents complementàries dictades a aquest efecte.
Español: Con el fin de facilitar la posibilidad de pase a la situación de jubilación al cumplir la edad de 64 años a los trabajadores afectados por el presente Convenio, la empresa se compromete a sustituir a cada trabajador que pase a la situación de jubilación por cumplir la citada edad de 64 años con otro que reúna las condiciones y los requisitos que se establecen en el Real decreto ley 14/1981 y demás normas vigentes y complementarias dictadas al efecto.
Català: Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb altres que per la mateixa finalitat puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals sempre que la quantia total no superi el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras que por la misma finalidad puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales siempre que la cuantía total no supere el coste de la actividad subvencionada.
Català: 5.1 Els ens locals sol·licitants poden presentar l'acord de sol·licitud i la documentació a què fa referència la base 3 en un termini màxim de dos mesos a partir de la finalització del període de subministrament amb cisternes, i en tot cas abans del 15 de gener de 2015.
Español: 5.1 Los entes locales solicitantes pueden presentar el acuerdo de solicitud y la documentación a que hace referencia la base 3 en un plazo máximo de dos meses a partir de la finalización del periodo de suministro con cisternas, y en todo caso antes del 15 de enero de 2015.
Català: Posteriorment, el personal laboral del Consorci es regirà pel Conveni col·lectiu únic del personal laboral de l'Administració de la Generalitat, l'Estatut dels treballadors i la resta de la normativa laboral, així com pels preceptes de la legislació bàsica en matèria d'ocupació pública i per la legislació de desenvolupament de la Generalitat de Catalunya que li sigui d'aplicació.
Español: Posteriormente, el personal laboral del Consorcio se regirá por el Convenio colectivo único del personal laboral de la Administración de la Generalidad, el Estatuto de los trabajadores y el resto de la normativa laboral, así como por los preceptos de la legislación básica en materia de ocupación pública y por la legislación de desarrollo de la Generalidad de Cataluña que le sea de aplicación.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i es presentaran a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y se presentarán en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: El Modernisme a Catalunya (excepte Antoni Gaudí).
Español: El modernismo en Cataluña (excepto Antonio Gaudí).
Català: La modificació de processos per poder admetre materials reciclats com a matèria primera del procés.
Español: La modificación de procesos para poder admitir materiales reciclados como materia prima del proceso.
Català: 21.3 En el cas dels ajuts a la sostenibilitat (annexos 5, 6 llevat de la mesura de biodiversitat cultivada, 7 i 8) sotmesos al sistema integrat de gestió i control regulat en el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, el règim d'incompliments parcials és el que descriu l'annex corresponent per a cada mesura.
Español: 21.3 En el caso de las ayudas a la sostenibilidad (anexos 5, 6 salvo la medida de biodiversidad cultivada, 7 y 8) sometidas al sistema integrado de gestión y control regulado en el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, el régimen de incumplimientos parciales es el descrito en el anexo correspondiente para cada medida.
Català: Aquest Decret s'ha tramitat d'acord amb el que disposa la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya i d'acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Este Decreto se ha tramitado de acuerdo con lo que dispone la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona han incoat els expedients administratius d'acord d'inici i proposta de resolució de baixa de diversos nuclis zoològics, del Registre de Nuclis Zoològics de Catalunya, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona han incoado los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Localitza, analitza i informa anticipadament sobre les situacions potencialment greus i en fa el seguiment.
Español: Localiza, analiza e informa anticipadamente sobre las situaciones potencialmente graves y efectúa su seguimiento.
Català: Atès que en aquest moment manquen candidats per determinades especialitats, cal fer una convocatòria extraordinària de concurs públic per formar part de la borsa de treball docent, amb independència de la convocatòria que es fa anualment amb caràcter ordinari.
Español: Dado que en este momento faltan candidatos para determinadas especialidades, hay que hacer una convocatoria extraordinaria de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo docente, con independencia de la convocatoria que se hace anualment con carácter ordinario.
Català: c) Per a cada activitat, projecte o esdeveniment descrit a les lletres a) i b) s'haurà de confeccionar un pressupost original, segons els models adjunts a l'imprès de sol·licitud, que ha de contenir:
Español: c) Para cada actividad, proyecto o acontecimiento descrito en las letras a) y b) deberá confeccionarse un presupuesto original, según los modelos adjuntos al impreso de solicitud, que debe contener:
Català: f) Còpia compulsada de la titulació acadèmica que acrediti l'especialitat corresponent o documentació acreditativa de la trajectòria academicotècnica i/o professional del sol·licitant, durant un període mínim de tres anys.
Español: f) Copia compulsada de la titulación académica que acredite la especialidad correspondiente o documentación acreditativa de la trayectoria académico-técnica y/o profesional del solicitante, durante un período mínimo de tres años.
Català: 1.5 Pel que fa als informes dels organismes sectorials, s'incorporen les prescripcions següents:
Español: 1.5 En cuanto a los informes de los organismos sectoriales, se incorporan las prescripciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TRI/3734/2004, de 19 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Madoh Restaurants, SL, per al període 1.5.2004-30.4.2010 (codi de conveni núm. 0811602).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3734/2004, de 19 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Madoh Restaurants, SL, para el período 1.5.2004-30.4.2010 (código de convenio núm. 0811602).
Català: a la tramesa d'un text refós duplicat i verificat per l'òrgan que
Español: remisión de un texto refundido duplicado y verificado por el
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la dissolució i liquidació de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Empresaris de Materials de Construcció ACEMAC.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la disolución y liquidación de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Empresaris de Materials de Construcció ACEMAC.
Català: l'ús posterior i amb les condicions de conservació,
Español: posterior y con las condiciones de conservación, manipulación y
Català: Identificar els elements d'obra del projecte que requereixen solucions
Español: Identificar los elementos de obra del proyecto que requieren de soluciones
Català: Tenint en compte l'objecte de la Modificació puntual, la qual possibilita l'admissió d'usos previstos per la legislació urbanística actual en els elements que incorpori el Pla especial del catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable associat, que establirà les condicions específiques d'ús i edificació, i prenent en consideració els criteris establerts a l'annex V de la Llei 21/2013 de referència, es proposa no sotmetre la Modificació puntual al procediment d'avaluació ambiental estratègica ordinària, sens perjudici que es doni compliment a la normativa ambiental vigent i s'atenguin les aportacions de l'informe emès per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central en sessió de 2 de desembre de 2016.
Español: Teniendo en cuenta el objeto de la Modificación puntual, que posibilita la admisión de usos previstos por la legislación urbanística actual en los elementos que incorpore el Plan especial del catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable asociado, que establecerá las condiciones específicas de uso y edificación, y tomando en consideración los criterios establecidos en el anexo V de la Ley 21/2013 de referencia, se propone no someter la Modificación puntual al procedimiento de evaluación ambiental estratégica ordinaria, sin perjuicio de que se dé cumplimiento a la normativa ambiental vigente y se atiendan las aportaciones del informe emitido por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central en sesión de 2 de diciembre de 2016.
Català: Les facultats del senyor Molinos per a aquest atorgament deriven del que va acordar el Consell d'Administració de la Societat, en la seva reunió del dia 25 de maig de 2010, i en l'execució del qual com a president del Consell d'Administració intervé, segons resulta de la certificació que s'annexa a aquest Conveni, expedida pel secretari del Consell amb el vistiplau del president (annex 1).
Español: Las facultades del señor Molinos para este otorgamiento derivan de lo que acordó el Consejo de Administración de la Sociedad, en su reunión del día 25 de mayo de 2010, y en cuya ejecución como presidente del Consejo de Administración interviene, según resulta de la certificación que se anexa a este Convenio, expedida por el secretario del Consejo con el visto bueno del presidente (anexo 1).
Català: c) Certificat emès pel secretari o secretària de la junta de propietaris, en què constin les dades següents:
Español: c) Certificado emitido por el secretario/a de la junta de propietarios, donde consten los siguientes datos:
Català: - La documentació sobre qualificacions objecte de reclamació, la qual es conservarà fins que finalitzi la tramitació.
Español: - La documentación sobre calificaciones objeto de reclamación, la cual se conservará hasta que finalice la tramitación.
Català: d) Caldrà preveure que, en el desenvolupament dels projectes que es derivin de les intervencions sobre els béns catalogats, caldrà analitzar les seves implicacions ambientals, evitar afeccions sobre el medi i adoptar les mesures preventives i/o correctores proposades pel document ambiental, així com donar compliment a les directrius ambientals establertes per la pròpia normativa urbanística i per la resta de legislació vigent en matèria ambiental.
Español: d) Se deberá prever que, en el desarrollo de los proyectos que se deriven de las intervenciones sobre los bienes catalogados, habrá que analizar sus implicaciones ambientales, evitando afecciones sobre el medio y adoptando las medidas preventivas y/o correctoras propuestas por el documento ambiental, así como dando cumplimiento a las directrices ambientales establecidas por la propia normativa urbanística y por el resto de legislación vigente en materia ambiental.
Català: .j) Substitucions de mitjans d'identificació per pèrdues o deteriorament o per anotacions de les marques que es col·loquin en animals que procedeixin de països tercers, amb indicació de la data de l'acció de la substitució.
Español: .j) Sustituciones de medios de identificación por pérdidas o deterioro o por anotaciones de las marcas que se coloquen en animales que procedan de países terceros, con indicación de la fecha de la acción de la sustitución.
Català: També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i pertanyi a cossos o escales del grup de titulació que per a cada lloc s'exigeix a l'annex 1, sempre que compleixi la resta de requisits.
Español: También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación que para cada puesto se exige en el anexo 1, siempre que cumpla el resto de requisitos.