BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 22 de març de 1999, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Cinema.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 1999, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Cinema.
Català: Es procurarà donar els torns de treball sol·licitats per cadascun dels agents, sempre que sigui possible.
Español: Se procurará dar los turnos de trabajo solicitados por cada uno de los agentes, siempre y cuando sea posible.
Català: - La persona titular de la Subdirecció General de Gestió de Recursos, que n'exercirà la presidència.
Español: - La persona titular de la Subdirección General de Gestión de Recursos, que ejercerá la presidencia.
Català: Impacte econòmic i social de la candidatura en el mercat i/o en el seu àmbit d'aplicació.
Español: Impacto económico y social de la candidatura en el mercado y/o en su ámbito de aplicación.
Català: De conformitat a l'acord adoptat en la sessió ordinària de la Junta Comarcal de Govern del Consell Comarcal de l'Alt Camp de data 16 de març de 2021, es fa públic que al BOP de Tarragona núm. CVE 2021-02583, de 29.03.2021, s'ha publicat la convocatòria d'ajuts individuals de transport per a persones amb discapacitat que quedin fora de les rutes de transport adaptat organitzades pel Consell Comarcal de l'Alt Camp per l'any 2021.
Español: De conformidad al acuerdo adoptado en la sesión ordinaria de la Junta Comarcal de Gobierno del Consejo Comarcal del Alt Camp de fecha 16 de marzo de 2021, se hace público que el BOP de Tarragona núm. CVE 2021- 02583, de 29.03.2021, se ha publicado la convocatoria de ayudas individuales de transporte para personas con discapacidad que queden fuera de las rutas de transporte adaptado organizadas por el Consejo Comarcal del Alt Camp para el año 2021.
Català: b) La seguretat de les persones o béns, ja sigui en la seva activitat social o en els moviments de masses (actes esportius, culturals, etc.), la circulació viària o riscos industrials, en col·laboració amb altres organismes.
Español: b) La seguridad de las personas o bienes, ya sea en su actividad social o en los movimientos de masas (actos deportivos, culturales, etc.), la circulación vial o riesgos industriales, en colaboración con otros organismos.
Català: Prèviament a la formalització del préstec per part d'IFEM, la SUR haurà d'haver emès una resolució positiva de concessió de l'ajut en forma de garantia.
Español: Previamente a la formalización del préstamo por parte de IFEM, la SUR deberá haber emitido una resolución positiva de concesión de la ayuda en forma de garantía.
Català: de treball, atesa la mobilitat dels centres de treball, que constitueix una
Español: centros de trabajo, entendida la movilidad de los centros de trabajo que
Català: Serveis Territorials i altres dependències del Departament:
Español: Servicios Territoriales y otras dependencias del Departamento:
Català: Atès el que disposa l'article 7.f) de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya,
Español: Visto lo que dispone el artículo 7.f) de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña,
Català: Directori de Sostenibilitat
Español: Directorio de Sostenibilidad
Català: (3) Quan l'Ajuntament canviï el disseny o color de l'uniforme, cal lliurar 2 camises i 2 pantalons.
Español: (3) En el momento que el Ayuntamiento cambie el diseño o color del uniforme, se entregarán 2 camisas y 2 pantalones.
Català: Permís d'investigació “Glòria” núm. 10.262 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície de 14 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C) argiles i calcàries.
Español: Permiso de investigación “Glòria” núm. 10.262 del Registro minero de Cataluña, con una superficie de 14 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C) arcillas y calizas.
Català: El CP convoca i organitza les assemblees de la redacció, excepte les de caràcter sindical.
Español: El CP convoca y organiza las asambleas de la redacción, excepto las de carácter sindical.
Català: Densitat màxima d'habitatges: 1 habitatge vinculat a l'activitat en parcel·les més grans o iguals a 2.500 m2.
Español: Densidad máxima de viviendas: 1 vivienda vinculada a la actividad en parcelas más grandes o iguales a 2.500 m2.
Català: ha requerit als copropietaris de sol·licitar la corresponent llicència i que, en conseqüència, tenen els seus drets consolidats.
Español: ha requerido a los copropietarios solicitar la correspondiente licencia y que, en consecuencia, tienen sus derechos consolidados.
Català: Taula mensual, per jornada completa en hores nit, de les 22 h. a les 6 h.
Español: Tabla mensual, por jornada completa en horas noche, de las 22 h. a las 6 h.
Català: Qualificació i conclusió del concurs.
Español: Cualificación y conclusión del concurso.
Català: 8.3 La notificació de la resolució s'efectuarà individualment a les entitats interessades, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici del que es disposa a la base 5.2.
Español: 8.3 La notificación de la resolución se efectuará individualmente a las entidades interesadas, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de lo que se dispone en la base 5.2.
Català: Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s'oposin a aquest Decret legislatiu i al Text refós que aprova i, particularment, les següents:
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a este Decreto legislativo y al Texto refundido que aprueba y, particularmente, las siguientes:
Català: - Conèixer les característiques dels materials existents al mercat per a la correcta selecció i aplicació.
Español: - Conocer las características de los materiales que existen en el mercado para la correcta selección y aplicación.
Català: causes de necessitat de la Generalitat de Catalunya, facultat que
Español: por causas de necesidad por la Generalidad de Cataluña, facultad que
Català: 1.2 Origen dels reproductors.
Español: 1.2 Origen de los reproductores.
Català: Per a cada tipus de material recollit per l'establiment i no previst en la recollida selectiva del municipi o comarca, es donarà 1 punt, fins a un màxim de 7 punts, sempre que se n'asseguri una gestió correcta.
Español: Para cada tipo de material recogido por el establecimiento y no previsto en la recogida selectiva del municipio o comarca se dará 1 punto, hasta un máximo de 7 puntos, siempre que se asegure una gestión correcta.
Català: Una vegada acabada aquesta instrucció es resoldrà i, en cas que s'acordés l'arxivament de les actuacions, s'expressaran les causes que ho hagin motivat i es disposarà el que creguin pertinent en relació amb el denunciat.
Español: Una vez acabada esta instrucción se resolverá y, en caso de que se acordara el archivo de las actuaciones, se expresarán las causas que lo hayan motivado y se dispondrá lo que crean pertinente en relación con el denunciante.
Català: 2.8 Directives europees de certificació.
Español: 2.8 Directivas europeas de certificación.
Català: Per a la resta de mòduls s'aplicarà la relació numèrica docent/alumnes d'1/30.
Español: Para el resto de módulos se les aplicará la relación numérica docente/alumnos de 1/30.
Català: Per als anys 2016 i 2017 l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Barcelona han acordat renovar aquest acord.
Español: Para los años 2016 y 2017 la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Barcelona han acordado renovar este acuerdo.
Català: Decret 278/1993, de 9 de novembre (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), sobre
Español: Decreto 278/1993, de 9 de noviembre (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993),
Català: 2.4 Analitza els components principals de l'entorn general que envolta una microempresa del sector vitivinícola.
Español: 2.4 Analiza los componentes principales del entorno general que rodea una microempresa del sector vitivinícola.
Català: EDICTE de 19 de març de 2004, de notificació de la rectificació de l'import de la proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2004, de notificación de la rectificación del importe de la propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Català: 21.2 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions s'han de publicar al Portal de la Transparència de la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 21.2 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones se publicarán en el Portal de la Transparencia de la web de la AGAUR.
Català: Les quantitats descrites en aquest article seran revisades anualment d'acord amb l'increment de preus de consum que fixi l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Las cuantías descritas en este artículo serán revisadas anualmente de acuerdo con el incremento de precios al consumo que fije el Instituto Nacional de Estadística.
Català: Contra l'acord anterior, en tant que es tracta d'un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament en el fons de l'assumpte, ni impedeix la continuació del procediment, ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que pugueu al·legar oposició a l'esmentat acord per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment, de conformitat amb el que disposa l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el acuerdo anterior, dado que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente en el fondo de la cuestión, ni impide la continuación del procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, no se puede interponer ningún tipo de recurso, sin perjuicio que se pueda alegar oposición al referido acuerdo para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento, de conformidad a lo que dispone el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: DELEGAR a la Gerència del Consorci
Español: DELEGAR a la Gerencia del Consorcio
Català: - Alternativa 2: augment del volum subministrat per aigua a les xarxes del CAT i d'ATLL.
Español: - Alternativa 2: aumento del volumen suministrado por agua de las redes del CAT y de ATLL.
Català: Abans de donar una resposta negativa a l'interessat, l'Ajuntament escoltarà a la Comissió Paritària i de Seguiment.
Español: Antes de dar una respuesta negativa al interesado, el Ayuntamiento escuchará a la Comisión Paritaria y de Seguimiento.
Català: de l'article 3.1, estan subjectes a les condicions establertes per la Comissió Europea en el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de mínimis.
Español: del artículo 3.1, están sujetas a las condiciones establecidas por la Comisión Europea en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de mínimis.
Català: El DARP informa favorablement la modificació dels articles 96.Finques i 105.Magatzems, si el punt 8 de l'article 105 permet superar els llindars d'ocupació indicats en el punt 5 del mateix article, ja que els llindars s'han d'entendre a efectes de tramitació i no com un llindar màxim d'ocupació de les construccions.
Español: El DARP informa favorablemente la modificación de los artículos 96.Finques y 105.Magatzems, si el punto 8 del artículo 105 permite superar los umbrales de ocupación indicados en el punto 5 del mismo artículo, ya que los umbrales se tienen que entender a efectos de tramitación y no como un umbral máximo de ocupación de las construcciones.
Català: Així mateix, la seva relació amb la resta dels departaments de la Generalitat de Catalunya i, en especial, amb el Departament d'Economia i Finances, respecte dels assumptes de caràcter econòmic financer i pressupostari, es duran a terme a través del departament competent en matèria de salut.
Español: Asimismo, su relación con el resto de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y, en especial, con el Departamento de Economía y Finanzas, respecto de los asuntos de carácter económico financiero y presupuestario, se llevarán a cabo a través del departamento competente en materia de salud.
Català: Es reconeix la implantació de diversos programes de doctorat a les universitats privades del sistema universitari de Catalunya conduents a l'obtenció del títol de doctorat, que s'indiquen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Se reconoce la implantación de varios programas de doctorado en las universidades privadas del sistema universitario de Cataluña conducentes a la obtención del título de doctorado, que se indican en el anexo 2 de esta Orden.
Català: d) El text que s'aprovi ha de ser presentat a la consideració de la Generalitat per tal que el departament que correspongui en qualifiqui l'adequació a la legalitat i, si és el cas, n'ordeni la publicació al DOGC.
Español: d) El texto que se apruebe tiene que ser presentado a la consideración de la Generalidad a fin de que el departamento que corresponda califique la adecuación a la legalidad y, si es el caso, ordene la publicación al DOGC.
Català: Experiència en l'àmbit de la seguretat pública.
Español: Experiencia en el ámbito de la seguridad pública.
Català: referits en l'apartat 1 i 2 pel que fa als pressupostos dels anys 1999 i
Español: referidos en el apartado 1 y 2 referentes a los presupuestos de los años
Català: La resta de l'import, 2.996.247,00 euros, anirà a càrrec de la corresponent partida del pressupost de l'any 2008, condicionada a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: El resto del importe, 2.996.247,00 euros, irá a cargo de la correspondiente partida del presupuesto del año 2008, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'Ordenança municipal de foment i rehabilitació d'edificis i façanes al terme municipal de Cassà de la Selva (exp. 2016/491).
Español: EDICTO sobre aprobación de la Ordenanza municipal de fomento y rehabilitación de edificios y fachadas en el término municipal de Cassà de la Selva (exp. 2016/491).
Català: qualificacions del darrer curs i se l'arrodonirà al nombre enter que
Español: calificaciones del último curso, redondeando al número entero que
Català: Aquest Conveni col·lectiu és aplicable al centre de treball d'Esplugues de Llobregat al personal que s'indica en els articles 2 i 4.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación en el centro de trabajo de Esplugues de Llobregat al personal señalado en los artículos 2 y 4.
Català: Recerca en captivitat, reproducció i reintroducció
Español: Investigación en cautividad, reproducción y reintroducción
Català: De produir-se variacions durant el període de vigència d'aquest acord, ja sigui de caràcter convencional, com normatiu o de caràcter judicial, que suposin modificacions substancials en les obligacions per part de l'empresa i/o en els drets dels treballadors/ores dins l'àmbit d'aplicació d'aquest acord, ambdues parts, Comitè d'empresa i Direcció, es reuniran per tal d'analitzar-ho i renegociaran aquet acord, sense que es vegi afectat el personal que ja s'hagués jubilat parcialment amb anterioritat.
Español: De producirse variaciones durante el periodo de vigencia de este acuerdo, ya sea de carácter convencional, como normativo o de carácter judicial, que supongan modificaciones sustanciales en las obligaciones por parte de la empresa y/o en los derechos de los trabajadores/as dentro del ámbito de aplicación de este acuerdo, ambas partes, el Comité de empresa y Dirección, se reunirán con el fin de analizarlo y renegociarán este acuerdo, sin que se vea afectado el personal que ya se hubiera jubilado parcialmente con anterioridad.
Català: Títol, nombre, lloc i dates aproximades de les activitats de transferència de tecnologia.
Español: Título, número, lugar y fechas aproximadas de las actividades de transferencia de tecnología.
Català: L'Àrea del Registre Industrial es configura com un àrea funcional depenent de la Subdirecció General de Política Industrial i té les següents funcions:
Español: El Área del Registro Industrial se configura como un área funcional dependiente de la Subdirección General de Política Industrial y tiene las siguientes funciones:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Direcció de Serveis (C. del Bisbe, 4, 08002, Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para poder tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en la dependencia de la Dirección de Servicios (C. del Bisbe, 4, 08002, Barcelona), dentro del plazo de un mes contado des del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 9.3 Els colors dels elements metàl·lics i de fusta combinaran amb el color de fons i el color dels elements que sobresurten o reculen del pla de façana i s'ajustarà a la carta de colors següent:
Español: 9.3 Los colores de los elementos metálicos y de madera combinarán con el color de fondo y el color de los elementos que sobresalen o retranquean del plano de fachada y se ajustará a la siguiente carta de colores:
Català: Determinar possibles modificacions i adaptacions en la composició i en el procés de fabricació d'un producte ceràmic que possibilitin la seva fabricació, a partir dels mitjans i els recursos disponibles.
Español: Determinar posibles modificaciones y adaptaciones en la composición y en el proceso de fabricación de un producto cerámico que posibiliten su fabricación, a partir de los medios y recursos disponibles.
Català: El document ambiental valora les dues alternatives en funció del seu impacte derivat en la fase d'explotació i d'obra, i proposa un conjunt de mesures preventives, correctores i compensatòries per tal de minimitzar-ne la rellevància.
Español: El documento ambiental valora las dos alternativas en función de su impacto derivado en la fase de explotación y de obra, proponiendo un conjunto de medidas preventivas, correctoras y compensatorias con el fin de minimizar su relevancia.
Català: Quart.- L'Institut Ramon Llull realitzarà una aportació a favor d'ACCIÓ de TRENTA-QUATRE MIL CINC-CENTS DISSET EUROS AMB NORANTA- SET CÈNTIMS D'EURO (34.517,97 euros) per suportar les despeses corresponents a la part de les oficines que ocupa l'Institut Ramon Llull a Nova York durant l'any 2013.
Español: Cuarto.- El Institut Ramon Llull realizará una aportación a favor de ACCIÓ de TRENTA Y CUATRO MIL QUINIENTOS DIECISIETE EUROS CON NOVENTA Y SIETE CÉNTIMOS DE EURO (34.517,97 euros) para soportar los gastos correspondientes a la parte de las oficinas que ocupa el Institut Ramon Llull en Nueva York durante el año 2013.
Català: 24.4 El model de segell que cal utilitzar ha d'incloure la informació següent: es justifica, amb càrrec a la subvenció atorgada en el marc de la formació per a l'ocupació per a l'expedient (número d'expedient), l'import de (import) euros.
Español: 24.4 El modelo de sello que hay que utilizar tiene que incluir la información siguiente: se justifica, con cargo a la subvención otorgada en el marco de la formación para el empleo para el expediente (número de expediente), el importe de (importe) euros.
Català: 27.5 La persona titular d'un celler que vulgui modificar o instal·lar una nova planta d'elaboració, d'emmagatzematge, d'envelliment o d'embotellament, així com els inscrits al Registre de cellers, Secció d'embotellament, ho sol·licitarà al Consell Regulador abans d'iniciar la modificació o instal·lació als efectes de l'autorització corresponent.
Español: 27.5 La persona titular de una bodega que quiera modificar o instalar una nueva planta de elaboración, de almacenamiento, de envejecimiento o de embotellado, así como los inscritos en el Registro de bodegas, Sección de embotellado, lo solicitará al Consejo Regulador antes de iniciar la modificación o instalación a los efectos de la autorización correspondiente.
Català: Qualificació urbanística: zona industrial amb un sostre edificable vint-i-sis mil cinc-cents un metres, quatre decímetres quadrats.
Español: Calificación urbanística: zona industrial con un techo edificable veintiséis mil quinientos un metro, cuatro decímetros cuadrados.
Català: Beneficiari: Associació Solidança per a la recuperació integral, social i laboral.
Español: Beneficiario: Asociación Solidança para la recuperación integral, social y laboral.
Català: Requisits en la presentació de documents. Comunicació
Español: Requisitos en la presentación de documentos.
Català: La Resolució SLT/2700/2020, de 29 d'octubre, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, estableix que els centres educatius han de reduir l'assistència presencial d'alumnat d'estudis postobligatoris.
Español: La Resolución SLT/2700/2020, de 29 de octubre, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 al territorio de Cataluña, establece que los centros educativos deben reducir la asistencia presencial de alumnado de estudios postobligatorios.
Català: La internacionalització i la competitivitat internacional de les empreses.
Español: La internacionalización y la competitividad internacional de las empresas.
Català: Ressenya de l'actuació: manteniment i explotació d'un registre estadístic de les persones que resideixen a Catalunya.
Español: Reseña de la actuación: mantenimiento y explotación de un registro estadístico de las personas que residen en Cataluña.
Català: a) Dos copresidents: el director general de Desenvolupament Rural del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i el director general de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: a) Dos copresidentes: el director general de Desarrollo Rural del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y el director general de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: c) Cal emplaçar la rasa per a l'estesa de la línia elèctrica de connexió elèctrica entre els aerogeneradors en la mateixa plataforma dels camins d'accés als aerogeneradors.
Español: c) La zanja para el tendido de la línea eléctrica de conexión eléctrica entre los aerogeneradores debe emplazarse en la misma plataforma de los caminos de acceso a los aerogeneradores.
Català: e) Compromís per a la consolidació de la plaça a la relació de llocs de treball de l'ens local abans del 31 de desembre de 2009.
Español: e) Compromiso para la consolidación de la plaza en la relación de puestos de trabajo del ente local antes del 31 de diciembre de 2009.