BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El present acord té per objecte afavorir la innovació en matèria de formació professional en l'àmbit de la Logística a partir de l'anàlisi comparatiu entre els currículums dels títols de FPI i els Certificats de Professionalitat associats a la logística a Catalunya i les acreditacions homòlogues al Quebec.
Español: El presente acuerdo tiene por objeto favorecer la innovación en materia de formación profesional en el ámbito de la Logística a partir del análisis comparativo entre los currículos de los títulos de FPI y los Certificados de Profesionalidad asociados a la logística en Cataluña y las acreditaciones homólogas en Quebec.
Català: De conformitat amb l'article 12 de la Llei 8/1989, de 13 d'abril, de taxes i preus públics, procedirà la devolució de la taxa per drets d'examen quan no es realitzi el seu fet imposable per causes no imputables al subjecte passiu.
Español: En conformidad con el artículo 12 de la Ley 8/1989, de 13 de abril, de tasas y precios públicos, procederá la devolución de la tasa por derechos de examen cuando no se realice su hecho imponible por causas no imputables al sujeto pasivo.
Català: conseqüència, es reajusten també els límits dels
Español: consecuencia, se reajustan también los límites de los sectores
Català: c) Aprovar la liquidació del pressupost anual.
Español: c) Aprobar la liquidación del presupuesto anual.
Català: Durant el termini de consultes preceptiu, l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua assenyala que des de la redacció de l'estudi d'inundabilitat de l'any 2004, que consta a l'expedient, s'han produït canvis en els cabals d'avinguda aplicables i fixa unes precisions que caldrà tenir en compte prèviament a l'aprovació del document, si escau.
Español: Durante el plazo de consultas preceptivo, el informe de la Agencia Catalana del Agua precisa que desde la redacción del estudio de inundabilidad del año 2004, que consta en el expediente, se han producido cambios en los caudales de avenida aplicables y fija unas determinaciones que habrá que tener en cuenta previamente a la aprobación del documento, si es el caso.
Català: a) Ordinària: és l'extracció de restes, generalment de caràcter moble, que es fa com a conseqüència de la realització dels treballs de camp propis d'una intervenció arqueològica o paleontològica.
Español: a) Ordinaria: es la extracción de restos, generalmente de carácter mueble, que se hace como consecuencia de la realización de trabajos de campo propios de una intervención arqueológica o paleontológica.
Català: Una fotografia general o panoràmica que reculli els elements principals de l'estructura del paisatge.
Español: Una fotografía general o panorámica que recoja los elementos principales de la estructura del paisaje.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu de manteniment i control de la maquinària de vaixells i embarcacions:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de mantenimiento y control de la maquinaria de buques y embarcaciones:
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer “Base de dades de subvencions i ajuts”, regulat a l'Ordre TRE/199/2010, de 12 de març, de creació i supressió de fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas tienen que facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero "Base de datos de subvenciones y ayudas", regulado en la Orden TRE/199/2010, de 12 de marzo, de creación y supresión de ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: —1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació per les obres del Projecte d'abastament en alta de Santa Maria de Palautordera i Sant Esteve de Palautordera, als efectes d'aplicació del procediment que regula d'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i l'article 56 del seu Reglament.
Español: —1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras del Proyecto de abastecimiento en alta de Santa Maria de Palautordera y Sant Esteve de Palautordera, a los efectos de aplicación del procedimiento que regula de artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y el artículo 56 de su Reglamento.
Català: Determinació del tipus de joc que cal utilitzar.
Español: Determinación del tipo de juego a utilizar.
Català: Descripció de l'objecte: equipament clínic per a les unitats d'hospitalització 6 i 7 de l'Hospital General de la Ciutat Sanitària i Universitària de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Descripción del objeto: equipamiento clínico para las unidades de hospitalización 6 y 7 del Hospital General de la Ciudad Sanitaria y Universitaria del Valle de Hebron, de Barcelona.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director/a general d'Agricultura i Ramadera del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el director/a general de Agricultura y Ganadera del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio al DOGC.
Català: ANUNCI de notificació de ratificació de mesures cautelars en procediment administratiu.
Español: ANUNCIO de notificación de ratificación de medidas cautelares en procedimiento administrativo.
Català: Durant els dies assenyalats en el calendari com festius locals quan existeixin causes organitzatives que justifiquin la cobertura d'algun dels serveis que presta la Companyia.
Español: Durante los días señalados en el calendario como festivos locales cuando existan causas organizativas que justifiquen la cobertura de alguno de los servicios que presta la Compañía.
Català: Ateses les característiques del projecte i atès que es prendran les mesures correctores que es detallen en la documentació ambiental aportada per minimitzar les afectacions, es considera que el projecte és compatible amb la conservació del medi.
Español: Dadas las características del proyecto y puesto que se tomarán las medidas correctoras que se detallan en la documentación ambiental aportada para minimizar sus afectaciones, se considera que el proyecto es compatible con la conservación del medio.
Català: Plus de perillositat i feina penosa
Español: Plus de peligrosidad y penosidad
Català: —3 Els llums exteriors utilitzats en les fases de construcció i d'explotació del parc eòlic han d'utilitzar làmpades de vapor de sodi i pàmpols que emetin un flux a l'hemisferi superior inferior a l'1%.
Español: —3 Las luces exteriores utilizadas en las fases de construcción y de explotación del parque eólico deben utilizar lámparas de vapor de sodio y pantallas que emitan un flujo al hemisferio superior inferior al 1%.
Català: Donar suport en la coordinació i l'organització de les jornades i els seminaris organitzats pel Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dar apoyo en la coordinación y la organización de las jornadas y los seminarios organizados por el Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Un/a representant del món universitari i dels centres d'investigació, expert en l'àmbit de l'aqüicultura, designat pel/per la director/a general competent en matèria de pesca marítima.
Español: Un/a representante del mundo universitario y de los centros de investigación, experto en el ámbito de la acuicultura, designado por el/por la director/a general competente en materia de pesca marítima.
Català: g) Assistir a les sessions del Ple i de les comissions i els grups de treball del Consell.
Español: g) Asistir a las sesiones del Pleno y de las comisiones y los grupos de trabajo del Consejo.
Català: Equip educatiu format per educadors/es socials, preferentment amb experiència en l'àmbit de la infància i l'adolescència en risc.
Español: Equipo educativo formado por educadores/as sociales, preferentemente con experiencia en el ámbito de la infancia y la adolescencia en riesgo.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2001, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres per al subministrament de gas natural al terme municipal de Sant Cugat Sesgarrigues.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2001, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para el suministro de gas natural en el término municipal de Sant Cugat Sesgarrigues.
Català: En aquest moment s'iniciarà el període electoral.
Español: En este momento se iniciará el periodo electoral.
Català: Es respectaran les situacions personals que excedeixin del conveni i es mantindran estrictament ad personam quan resultin més beneficioses per al treballador.
Español: Se respetarán las situaciones personales que excedan del convenio y se mantendrán estrictamente ad personam cuando resulten más beneficiosas para el trabajador.
Català: Una relació classificada de les despeses realitzades, segons el model que estarà disponible a la pàgina web del CIDEM (www.acc10.cat).
Español: Una relación clasificada de los gastos realizados, según el modelo que se encontrará disponible en la página web del CIDEM (www.acc10.cat).
Català: El sol és el senyal tradicional i més antic del poble i també és un senyal parlant que es correspon amb la primera síl·laba del topònim i l'olivera fa referència a l'orígen del nom del municipi, “sa olivella”.
Español: El sol es la señal tradicional y más antigua del pueblo y también es una señal parlante que se corresponde con la primera sílaba del topónimo y el olivo hace referencia al origen del nombre del municipio, “sa olivella”.
Català: 4.4 En el cas de les empreses, les sol·licituds s'han de presentar, preferentment, per mitjans telemàtics, a través del Canal Empresa (http://canalempresaweb.gencat.cat/es), o presencialment a la xarxa d'oficines de Gestió Empresarial, que es poden consultar a la web http://canalempresaweb.gencat.cat/es.
Español: 4.4 En el caso de las empresas, las solicitudes se presentarán, preferentemente, por medios telemáticos, a través del Canal Empresa (http://canalempresaweb.gencat.cat/es) o presencialmente en la red de oficinas de Gestión Empresarial, que se pueden consultar en la web http://www.canalempresa.gencat.cat.
Català: 12.2 El descans corresponent al personal que realitzi treballs en dissabtes, diumenges o festius es traslladarà, llevat de pacte exprés en sentit contrari, a un altre dia de la setmana anterior o posterior.
Español: 12.2 El descanso correspondiente al personal que realice trabajos en sábados, domingos o días festivos se trasladará a otro día de la semana anterior o posterior, salvo pacto expreso en sentido contrario.
Català: b) L'empresa licitadora haurà d'acreditar la suficient solvència econòmica, financera i tècnica pels següents mitjans:
Español: b) La empresa licitadora tendrá que acreditar la suficiente solvencia económica, financiera y técnica por los siguientes medios: mediante las clasificaciones indicadas en el apartado anteior.
Català: L'impacte de l'ampliació sobre el medi edàfic i paisatgístic serà compatible amb l'entorn afectat, sempre que es compleixin les mesures correctores descrites a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El impacto de la ampliación sobre el medio edáfico y paisajístico será compatible con el entorno afectado, siempre que se cumplan las medidas correctoras descritas en el estudio de impacto ambiental.
Català: Després de cada període de 10 anys de serveis efectivament prestats a l'Ajuntament de Canovelles, cada empleat tindrà dret a gaudir d'una gratificació per import d'una paga íntegra mensual.
Español: Después de cada período de diez años de servicios efectivamente prestados en el Ayuntamiento de Canovelles, cada empleado tendrá derecho a disfrutar de una gratificación por importe de una paga integra mensual.
Català: La dinàmica comercial en el sector de la distribució de pa i
Español: La dinámica comercial en el sector de la distribución del
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, Agència Catalana de l'Aigua, Direcció General de Carreteres de la Generalitat de Catalunya, Departament de Medi Ambient i Habitatge i de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil".
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, Agencia Catalana del Agua, Dirección General de Carreteras de la Generalidad de Cataluña, Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil."
Català: L'acreditació d'aquests requisits s'ha d'efectuar mitjançant la declaració acreditativa o declaració responsable corresponent, que cal incorporar al document d'acceptació.
Español: La acreditación de estos requisitos debe realizarse mediante la correspondiente declaración acreditativa o declaración responsable, que se incorporará en el documento de aceptación.
Català: L'estat final de la finca quedarà integrat amb les finques veïnes.
Español: El estado final de la finca quedará integrado con las fincas vecinas.
Català: Les zones amb expectativa arqueològica d'interès molt alt, on s'identifiquen una zona de monestir (antic monestir de Sant Pere de Casserres), una zona de sagrera (cementeri i sagrera associada a l'existència de l'església del monestir), una zona de vil·la romana, una zona hidràulica i una zona de sitges.
Español: Las zonas con expectativa arqueológica de interés muy alto, donde se identifican una zona de monasterio (antiguo monasterio de Sant Pere de Casserres), una zona de dextro (cementerio y dextro asociado a la existencia de la iglesia del monasterio), una zona de villa romana, una zona hidráulica y una zona de silos.
Català: Comitè intercentres existents fins ara.
Español: Comité intercentros existente hasta el presente.
Català: - Justificant de la devolució al Consorci de la quantia de la subvenció rebuda no utilitzada i, si s'escau, dels rendiments financers no aplicats.
Español: - Justificante de la devolución al Consorcio de la cuantía de la subvención recibida no utilizada y, en su caso, de los rendimientos financieros no aplicados.
Català: e) L'incompliment de les obligacions que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.a) de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) El incumplimiento de las obligaciones que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.a) de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: El formulari de sol·licitud es trobarà a la pàgina web http://www.gencat.net/educacio, a la seu central del Departament d'Educació, als seus serveis territorials, al Consorci d'Educació de Barcelona, i als serveis educatius de zona.
Español: El formulario de solicitud se encontrará en la página web http://www.gencat.net/educacio, en la sede central del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales, en el Consorcio de Educación de Barcelona y en los servicios educativos de zona.
Català: Fita 8: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del camí de Sobremunt a Sant Boi de Lluçanès que passa per Norra i la normal traçada des de la següent fita auxiliar: fita formada per una llosa de pedra de forma irregular d'uns vint centímetres per trenta centímetres de costats i enrasada a la superfície del terra.
Español: Mojón 8: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del camino de Sobremunt a Sant Boi de Lluçanès que pasa por Norra y la normal trazada desde el siguiente mojón auxiliar: mojón formado por una losa de piedra de forma irregular de unos veinte centímetros por treinta centímetros de lado y enrasada en la superficie del terreno.
Català: del 26 de setembre de 2013.
Español: del 26 de Septiembre de 2013.
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveu el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que prevé el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: de 26 de gener de 1995 del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la
Español: Resolución de 26 de enero de 1995 del consejero de Agricultura,
Català: La Junta de Mèrits, dins el termini de trenta dies hàbils a comptar de la publicació de la llista definitiva d'admesos i exclosos, elaborarà i farà pública una relació ordenada dels candidats admesos en el procés selectiu, amb les puntuacions atorgades i indicarà el tema sobre el qual haurà de versar la Memòria prevista en l'apartat 6.2 i el termini per a la seva presentació.
Español: La Junta de Méritos, dentro del plazo de treinta días hábiles a contar de la publicación de la lista definitiva de admitidos y excluidos, elaborará y hará pública una relación ordenada de los candidatos admitidos en el proceso selectivo, con las puntuaciones otorgadas e indicará el tema sobre el cual tendrá que versar la Memoria prevista en el apartado 6.2 y el plazo para su presentación.
Català: Caps intermedis: el seu horari s'ha adequar a les necessitats dels serveis directament al seu càrrec i s'ha d'adaptar a les variacions que calguin per assegurar-ne el bon desenvolupament.
Español: Mandos intermedios: su horario se adecuará a las necesidades de los servicios directamente encomandados a su cargo, adaptándose a las variaciones que se precisen para asegurar el buen desarrollo de los mismos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Prats de Rei, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Prats de Rei, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: El xamfrà tindrà una longitud igual a la secció del carrer més estret dels que formen la cruïlla.
Español: El chaflán tendrá una longitud igual a la sección de la calle más estrecha de los que forman la encrucijada.
Català: S'admeten els sistemes de signatura electrònica avançada i segells electrònics avançats que es fonamenten en un registre fiable de la identitat d'usuaris o es basen en certificats reconeguts o qualificats de signatura electrònica.
Español: Se admiten los sistemas de firma electrónica avanzada y sellos electrónicos avanzados que se fundamentan en un registro fiable de la identidad de usuarios o se basan en certificados reconocidos o calificados de firma electrónica.
Català: - Línia Treball i Formació adreçada a persones més grans de 45 anys (Línia MG45): 13.000.000,00 euros.
Español: - Línea Trabajo y Formación dirigida a personas mayores de 45 años (Línea MG45): 13.000.000,00 de euros.
Català: Miquel Joan Comas Pibernat ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies, mitjançant dos pous, per a reg agrícola, ús ramader i domèstic de la finca Can Costa, al terme municipal de Llagostera (Gironès), amb un cabal de 1,49 l/s, que representen uns 47.000 m3/any.
Español: Miquel Joan Comas Pibernat ha solicitado la concesión de aguas subterráneas, mediante dos pozo, para riego agrícola, uso ganadero y doméstico de la finca Can Costa, en el término municipal de Llagostera (Gironès), con un caudal de 1,49 l/s, que representan unos 47.000 m3/año.
Català: Quan l'edificació es col·loqui a menys de 3 m de distància dels llindars de la parcel·la amb les parcel·les veïnes, la seva altura total no excedirà de 3 m.
Español: Cuando la edificación se coloque a menos de 3 m de distancia de los umbrales de la parcela con las parcelas vecinas, su altura total no excederá de 3 m.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de modificació de la composició dels membres del tribunal qualificador del procés selectiu per a cobrir 4 places d'inspector/a de la Guàrdia Urbana, publicat al DOGC núm. 6911, de 13.7.2015.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de modificación de la composición de los miembros del tribunal calificador del proceso selectivo para cubrir 4 plazas de inspector/a de la Guardia Urbana, publicado en el DOGC núm. 6911, de 13.7.2015.
Català: Instruments de la Finestreta Única Empresarial
Español: Instrumentos de la Ventanilla Única Empresarial
Català: La justificació s'acomplirà amb la presentació d'un compte justificatiu de les despeses realitzades i ingressos obtinguts imputables a l'activitat o projecte subvencionat, d'acord amb el model normalitzat i que estarà integrat per:
Español: La justificación se cumplirá con la presentación de una cuenta justificativa de los gastos realizados e ingresos obtenidos imputables a la actividad o proyecto subvencionado, de acuerdo con el modelo normalizado y que estará integrado por:
Català: 30.2 El Consell Regulador podrà encarregar la realització de les activitats relacionades amb el control i/o certificació a entitats externes, independents, privades i imparcials inscrites al Registre d'entitats de control i certificació de productes agroalimentaris de la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària.
Español: 30.2 El Consejo Regulador podrá encargar la realización de las actividades relacionadas con el control y/o certificación a entidades externas, independientes, privadas e imparciales inscritas en el Registro de entidades de control y certificación de productos agroalimentarios de la Dirección General de Industrias i Calidad Agroalimentaria.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Tecsalsa per als anys 2006-2010
Español: colectivo de trabajo de la empresa Tecsalsa para los años 2006-2010
Català: 2.1 Les sol·licituds es formalitzaran en el model oficial, adjuntant una fotocòpia del DNI de la persona sol·licitant.
Español: 2.1 Las solicitudes se formalizarán en el modelo oficial, adjuntando una fotocopia del DNI de la persona solicitante.
Català: Supòsits pràctics.
Español: Supuestos prácticos.
Català: Àrees i elements regulats per la normativa), i actua de franja de contacte entre els hàbitats agrícoles i forestals de la plana de Cassà i les extenses masses forestals de la serra de les Gavarres.
Español: Áreas y elementos regulados por la normativa), y actúa de franja de contacto entre los hábitats agrícolas y forestales de la plana de Cassà y las extensas masas forestales de la sierra de Les Gavarres.
Català: lleis en vigor, o posarà un vehicle a disposició del personal del
Español: establecido en las leyes en vigor, o pondrá un vehículo a
Català: Finalitat: obres de restauració coberta de l'ala nord del Monestir de Sant Jeroni de Murtra, a Badalona.
Español: Finalidad: obras de restauración cubierta de la ala norte del Monasterio de Sant Jeroni de Murtra, en Badalona.
Català: Concepte d'autorització administrativa
Español: Concepto de autorización administrativa
Català: El treballador que ho sol·liciti, i que tingui una antiguitat a l'empresa d'almenys 1 any té dret a acollir-se a una excedència de com a mínim 4 mesos i com a màxim 5 anys.
Español: El trabajador que lo solicite, y que tenga una antigüedad en la empresa de al menos 1 año tendrá derecho a acogerse a una excedencia de como mínimo 4 meses y como máximo 5 años.
Català: Les parts valoren la importància que adquireix la formació professional dels treballadors per a la millora de la competitivitat i l'esperit de l'acord assolit per organitzacions empresarials i sindicats.
Español: Las partes valoran la importancia que adquiere la formación profesional de los trabajadores para la mejora de la competitividad y el espíritu del acuerdo alcanzado por organizaciones empresariales y sindicatos.