BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, per aprofitar les sinergies que s'estableixen entre empreses dins un mateix sector d'activitat i facilitar que un nombre més gran d'empreses s'interessin pels beneficis i les noves oportunitats de negoci que pot oferir l'economia circular, s'ha creat una nova classe de projectes subvencionables, els estudis sectorials amb accions de comunicació, oberta a les associacions empresarials i a institucions d'àmbit sindical.
Español: Así mismo, para aprovechar las sinergias que se establecen entre empresas dentro de un mismo sector de actividad y facilitar que un mayor número de empresas se interesen por los beneficios y las nuevas oportunidades de negocio que puede ofrecer la economía circular, se ha creado una nueva clase de proyectos subvencionables, los estudios sectoriales con acciones de comunicación, abierta a las asociaciones empresariales y a instituciones de ámbito sindical.
Català: 2.2 Identifica les normes de seguretat en la manipulació dels productes químics i en el maneig de les màquines de preparació i tintura.
Español: 2.2 Identifica las normas de seguridad en la manipulación de los productos químicos y en el manejo de las máquinas de preparación y tintura.
Català: - Llei General de Subvencions 38/2003, de 17 de novembre, d'ara endavant LGS.
Español: - Ley General de Subvenciones 38/2003, de 17 de noviembre, en adelante LGS.
Català: d) Definir les línies de col·laboració amb els agents socioeducatius del territori.
Español: d) Definir las líneas de colaboración con los agentes socioeducativos del territorio.
Català: Atén i resol totes les qüestions plantejades en relació amb els codis d'usuari, les claus d'entrada i els perfils assignats a aquests treballadors externs.
Español: Atiende y resuelve todas las cuestiones planteadas en relación con los códigos de usuario, las claves de entrada y los perfiles asignados a estos trabajadores externos.
Català: Un mínim de quatre participants per associació.
Español: Un mínimo de cuatro participantes por asociación.
Català: Es durà a terme per a totes i cadascuna de les beques que es concedeixin en règim de jornada continuada de 7 hores en horari de matí a la seu de l'Escola de Policia de Catalunya a Mollet del Vallès.
Español: Se llevará a cabo para todas y cada una de las becas que se conceden en régimen de jornada continuada de 7 horas en horario de mañana en la sede de la Escuela de Policía de Cataluña a Mollet del Vallès.
Català: S'han de pavimentar els accessos de l'activitat extractiva, des del gual de rentatge fins a la connexió dels accessos amb carretera asfaltada, de manera que s'eviti l'emissió de pols.
Español: Deben pavimentarse los accesos de la actividad extractiva, entre el vado de lavado y la conexión de los accesos con carretera asfaltada, de manera que se evite la emisión de polvo.
Català: b) Oferta de projecte tècnic: fins a 20 punts.
Español: b) Oferta de proyecto técnico: hasta 20 puntos
Català: Locals amb banyera o dutxa (ITC-BT 27).
Español: Locales con bañera o ducha (ITC-BT 27).
Català: Obertura als companys, principalment als membres de l'equip, intercanviar-hi idees i experiències anteriors, i cercar la millor solució per executar els treballs assignats.
Español: Apertura a los compañeros, principalmente a los miembros del equipo, intercambiando ideas y experiencias anteriores, buscando la mejor solución para ejecutar los trabajos asignados.
Català: En ús de les atribucions que em confereixen els articles 8, 26 i concordants de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya, i l'article 6 de les Normes d'actuació i Règim Interior de l'Oficina Antifrau,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren los artículos 8, 26 y concordantes de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifrau de Catalunya, y el artículo 6 de las Normas de actuación y Régimen Interior de la Oficina Antifrau,
Català: g) En el cas de persones físiques, si són residents o no a Catalunya, si escau.
Español: g) En el caso de personas físicas, si son residentes o no en Cataluña, si es necesario.
Català: (els models ja els coneix)
Español: (los modelos ya los conoce)
Català: Denominació anterior del lloc:
Español: Denominación anterior del puesto de trabajo:
Català: g) Vestuari dels socorristes.
Español: g) Vestuario de los socorristas.
Català: Els treballadors percebran augments periòdics per anys de servei en les condicions que a continuació s'indiquen:
Español: Los trabajadores percibirán aumentos periódicos por años de servicio en las condiciones que a continuación se indican:
Català: 15.1 El Consell Català de l'Esport podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que les persones beneficiàries han donat una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 15.1 El Consejo Catalán del Deporte podrá realizar las actuaciones de seguimiento y control necesarios para garantizar que las personas beneficiarias den un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y de los requisitos que dieron lugar a otorgar la subvención, así como de las obligaciones establecidas.
Català: D'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, així com els reglaments tècnics específics, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4696, d'11.8.2006, al BOE núm. 196, de 17.8.2006, al diari La Mañana, de 25.7.2006 i al diari Segre, de 26.7.2006.
Español: De acuerdo con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, así como los reglamentos técnicos específicos, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4696, de 11.8.2006, en el BOE núm. 196, de 17.8.2006, en el diario La Mañana, de 25.7.2006 y en el diario Segre, de 26.7.2006
Català: Finalitat: incentiu de 107 llocs de treball qualificats i de caràcter indefinit.
Español: Finalidad: incentivo de 107 puestos de trabajo cualificados y de carácter indefinido.
Català: Així mateix, si l' IPC general espanyol del mes de desembre de 2019 supera el 1.6%, es procedirà a incrementar la diferencia salarial entre el 1,6% i l'IPC del mes de desembre (amb un màxim del 2%).
Español: Asimismo, si el IPC general español del mes de diciembre de 2019 supera el 1.6%, se procederá a incrementar la diferencia salarial entre el 1,6% y el IPC del mes de diciembre (con un máximo del 2%).
Català: d) ostentar un càrrec oficial, que hagi de qualificar la legalitat
Español: d) Ostentar un cargo oficial, que haya de calificar la legalidad de los
Català: Contribució a l'eficàcia i la motivació.
Español: Contribución a la eficacia y la motivación.
Català: persona titular del Departament de Benestar Social a proposta de les entitats o
Español: nombrados por la persona titular del Departamento de Bienestar Social a
Català: 2.7.5 Observatoris de costos en línia d'organismes públics relacionats amb el transport terrestre.
Español: 2.7.5 Observatorios de costes en línea de organismos públicos relacionados con el transporte terrestre.
Català: - Envasos de vidre:
Español: - Envases de vidrio:
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Guixers, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Guixers, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: b) Controlar els mitjans de defensa contra les malalties dels animals i la seva distribució.	b) Controlar los medios de defensa contra las enfermedades de los animales y su distribución.
Català: Finalitat: projecte d'internacionalització de la Companyia de Comediants La Baldufa.
Español: Finalidad: proyecto de internacionalización de la Companyia de Comediants La Baldufa.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Gósol i de Fígols.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Gósol y de Fígols.
Català: Amb independència del que pugui donar la Seguretat Social per conceptes idèntics o anàlegs, tot el personal de l'empresa que tingui com a mínim 6 mesos de servei a l'empresa ha de percebre els premis que a continuació s'indiquen amb ocasió dels fets que igualment es detallen:
Español: Con independencia de lo que pueda otorgar la Seguridad Social por concepto igual o análogo, todo el personal de la empresa que lleve como mínimo 6 meses de servicio en la misma percibirá los premios que a continuación se indican con ocasión de los hechos que igualmente se detallan:
Català: La transformació en indefinit de qualsevol contracte de durada determinada inclosos els formatius, sigui quina sigui la data d'inici del contracte que es transforma, donarà lloc a l'aplicació a aquest nou contracte indefinit del que preveuen els números 4, 5, 6 i 7 de l'esmentada disposició.
Español: La transformación en indefinido de cualquier contrato de duración determinada incluidos los formativos, sea cual sea la fecha de inicio del contrato que se transforma, dará lugar a la aplicación a este nuevo contrato indefinido de lo que prevén los números 4, 5, 6 y 7 de la citada disposición.
Català: Certificació que l'ens beneficiari està al corrent de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat, l'Estat i la Seguretat social i que aquest autoritza a l'Agència de Residus de Catalunya a sol·licitar informació, prèvia al pagament, per tal de comprovar que el beneficiari es troba al corrent d'aquestes obligacions.
Español: Certificación de que la entidad beneficiaria está al corriente de sus obligaciones tributarias con la Generalitat, el Estado y la Seguridad Social y de que esta autoriza a la Agencia de Residuos de Cataluña a solicitar información, previa al pago, a fin de comprobar que el beneficiario se encuentra al corriente de estas obligaciones.
Català: Gestiona la documentació de suport i d'assessorament dels metges en aplicació del Pla d'activitat física, esport i salut.
Español: Gestiona la documentación de soporte y asesoramiento de los médicos en la aplicación del Plan de actividad física, deporte y salud.
Català: Àmbit funcional: totes les empreses que explotin màquines infantils, que exercitin la seva activitat, en tot o en part, en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: todas las empresas que exploten máquinas infantiles, que ejerzan su actividad, en toda o en parte, en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Destinar els funcionaris que s'esmenten a l'annex 1 d'aquesta Resolució, identificats pel seu document nacional d'identitat, als llocs de treball que s'indiquen, d'acord amb la base 8 de la convocatòria.
Español: Destinar los funcionarios que se mencionan en el anexo 1 de esta Resolución, identificados por su documento nacional de identidad, a los puestos de trabajo que se indican, de acuerdo con la base 8 de la convocatoria.
Català: En virtut del que disposen els articles 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i la recaptació d'impostos, sense que s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que disponen los artículos 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia que, en caso contrario, se considerará producida la notificación el día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: m) Ajuts de minimis rebuts en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, fent constar que l'ajut global de minimis que ha rebut no supera els límits establerts.
Español: m) Ayudas de minimis recibidas en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, haciendo constar que la ayuda global de minimis que haya recibido no supera los límites establecidos.
Català: Ambdues parts han de comptar amb els mitjans tècnics necessaris que permetin la presentació dels informes d'inspecció tècnica d'edificis, l'emissió del certificat d'idoneïtat i el seu trasllat a l'òrgan competent per a l'atorgament del certificat d'aptitud dels edificis, per sistemes telemàtics que facilitin un portal comú, o d'altres mesures tècniques per a la simplificació dels procediments.
Español: Ambas partes tienen que contar con los medios técnicos necesarios que permitan la presentación de los informes de inspección técnica de edificios, la emisión del certificado de idoneidad y su traslado al órgano competente para el otorgamiento del certificado de aptitud de los edificios, por sistemas telemáticos que faciliten un portal común, u otras medidas técnicas para la simplificación de los procedimientos.
Català: Quan consti en una norma legal un període determinat, cal atenir-se a allò que disposi quant a la durada de l'absència i compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal un periodo determinado, se estará a aquello que disponga en cuanto a la duración de la ausencia y compensación económica.
Català: Per la representació dels/de les treballadors/es de TVC:
Español: Por la representación de/los trabajadores/as de TVC:
Català: RESOLUCIÓ TES/785/2016, de 29 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial de l'autorització ambiental per a una activitat ramadera porcina d'engreix al terme municipal de Gurb (exp. B1CS150066).
Español: RESOLUCIÓN TES/785/2016, de 29 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de la autorización ambiental para una actividad ganadera porcina de engorde en el término municipal de Gurb (exp. B1CS150066).
Català: 4.3 Aquests ajuts són compatibles amb els que concedeixi, per al mateix objecte, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: 4.3 Estas ayudas son compatibles con las que conceda, por el mismo objeto, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Català: La Junta de govern proveirà les mesures per a fer-la efectiva.
Español: La Junta de gobierno proveerá las medidas para hacerla efectiva.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de gestió documental i reprografia de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per al bienni 2011-2012.
Español: b) Descripción del objeto: Prórroga de los servicios de gestión documental y reprografía del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, para el bienio 2011-2012.
Català: f) 1 dia per trasllat del domicili habitual, dintre de la mateixa localitat, i 2 dies en cas de trasllat fora de la localitat situada a mes de 50 km del centre de treball.
Español: f) 1 día por traslado de domicilio habitual, dentro de la misma localidad, y 2 días en el caso de traslado fuera de la localidad situada a más de 50 km. del centro de trabajo.
Català: Manté al dia una base de dades sobre els subscriptors.
Español: Mantiene al día una base de datos sobre los suscriptores.
Català: En tot cas, la Comissió de Coordinació ha de motivar els acords de no incorporació de noves entitats o grups, tenint en compte l'acreditació de les condicions que regula l'article 2.1.
Español: En todo caso, la Comisión de Coordinación debe motivar los acuerdos de no incorporación de nuevas entidades o grupos, teniendo en cuenta la acreditación de las condiciones que regula el artículo 2.1.
Català: Quart.- Un cop s'hagi aprovat definitivament, procedir a la publicació del text íntegre del Reglament en el BOP, a més d'inserir-se en el tauler d'anuncis de la corporació, així com anunciar al DOGC la referència del BOP en què s'hagi publicat.
Español: Cuarto.- Una vez aprobado definitivamente, proceder a la publicación del texto íntegro del Reglamento en el BOP, además de insertarse en el tablón de anuncios de la corporación, así como anunciar en el DOGC la referencia del BOP en que se haya publicado.
Català: Finalitat: subvenció per afavorir el rendiment industrial derivat de l'explotació i difusió del llargmetratge cinematogràfic titulat El cavaller de l'antifaç.
Español: Finalidad: subvención para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión del largometraje cinematográfico titulado El cavaller de l'antifaç.
Català: - Col·laboracions en el descobriment de nous mètodes pel control de listeria en aliments fins i tot en peix.
Español: - Colaboraciones en el descubrimiento de nuevos métodos para el control de listeria en alimentos incluso en pescado.
Català: - 1.d) Curs de formació d'actualització de les competències organitzat pel Departament d'Educació l'any 2018.
Español: - 1.d) Curso de formación de actualización de las competencias organizado por el Departamento de Educación el año 2018.
Català: La beca es deixarà sense efecte quan s'incompleixin els terminis de realització de l'estada a l'estranger o d'execució del treball o qualsevol de les altres condicions fixades en la resolució d'atorgament de la beca i quan les dades i els documents que van servir de base al seu atorgament resultin falsos.
Español: La beca se dejará sin efecto cuando se incumplan los plazos de realización de la estancia en el extranjero o de ejecución del trabajo o cualquiera de las demás condiciones fijadas en la resolución de concesión de la beca y cuando los datos y los documentos que sirvieron de base a su concesión resulten falsos.
Català: 7.2 La seva quantia es fixarà entre un mínim de 8,26 euros i un màxim d'11,87 euros per dia efectiu de suspensió de contractes, descomptats els diumenges que hi hagi en el període corresponent, segons el tram salarial brut al qual pertanyi la persona treballadora, d'acord amb l'escalat següent:
Español: 7.2 Su cuantía se fijará entre un mínimo de 8,26 euros y un máximo de 11,87 euros por día efectivo de suspensión de contratos, descontados los domingos que haya en el periodo correspondiente, según el tramo salarial bruto al que pertenezca la persona trabajadora, de acuerdo con el escalado siguiente:
Català: - Principals aliments per a una dieta equilibrada.
Español: Principales alimentos para una dieta equilibrada.
Català: b) Còpia compulsada de l'escriptura pública de constitució i dels estatuts on consti que les entitats sol·licitants disposen de personalitat jurídica i reuneixen els requisits per ser beneficiaris.
Español: b) Copia compulsada de la escritura pública de constitución y de los estatutos donde conste que las entidades solicitantes disponen de personalidad jurídica y reúnen los requisitos para ser beneficiarios.
Català: Mesuradors d'inspecció avançats.
Español: Medidores de inspección avanzados.
Català: Preparació de productes cosmètics per a perruqueria:
Español: Preparación de productos cosméticos para peluquería:
Català: En cas de direcció i coordinació i equips d'administració.
Español: En caso de dirección y coordinación y equipos de administración.
Català: El 26 de març de 2010, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una resolució d'execució total de l'aval constituït per l'entitat Únicas Concert, SL, en data 6 de juny de 2008, davant la Caixa General de Dipòsits, del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, amb el número de Registre 108777, per un import de quaranta-quatre mil tres-cents trenta-sis euros (44.336,- €), per al compliment de les obligacions derivades de l'aportació reintegrable atorgada per resolució del director de l'Institut Català de les Indústries Culturals de data 27 de maig de 2008, i posterior reajustament mitjançant resolució de Modificació de 6 de juny de 2008, per tal de contribuir al finançament de la producció del IV Festival Únicas 2008.
Español: El 26 de marzo de 2010, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una resolución de ejecución total del aval constituido por la empresa Únicas Concert, SL, en fecha 6 de junio de 2008, ante la Caja General de Depósitos, de el Departamento de Economía i Finanzas de la Generalitat de Catalunya, con el número de Registro 108777, por un importe de cuarenta y cuatro mil trescientos treinta y seis euros (44.336,- €), para el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la aportación reintegrable otorgada por resolución del director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de fecha 27 de mayo de 2008, y posterior reajuste mediante resolución de Modificación de 6 de junio de 2008, para contribuir al financiamiento de la producción del IV Festival Únicas 2008.
Català: La superfície afectada és d'uns 400 m2.
Español: La superficie afectada es de unos 400 m2.
Català: c) Els col·laboradors a tant la peça, amb contracte mercantil, independentment que tinguin una relació continuada amb l'empresa.
Español: c) Los colaboradores a tanto la pieza, con contrato mercantil, independientemente de que mantengan una relación continuada con la empresa.
Català: Si trimestralment l'empleat faltés 1 dia sense causa justificada, perdrà el dret a 1 dia de permís.
Español: Si trimestralmente el empleado falta 1 día sin causa justificada, perderá el derecho a 1 día de permiso.
Català: Es distingeix, d'aquesta manera, entre el suport tècnic de les xarxes («telecomunicacions», art. 149.1.21 CE) i el contingut o servei de comunicació audiovisual, relacionat amb el dret a comunicar i rebre informació i la llibertat d'expressió («mitjans de comunicació social», art. 149.1.27 CE).
Español: Se distingue, de esta manera, entre el soporte técnico de las redes («telecomunicaciones», art. 149.1.21 CE) y el contenido o servicio de comunicación audiovisual, relacionado con el derecho a comunicar y recibir información y la libertad de expresión («medios de comunicación social», art. 149.1.27 CE).