BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'article 12 dels Estatuts que figuren a l'annex del Decret 171/1996, de 23 de maig, d'integració de la Generalitat de Catalunya en el Consorci per a la Gestió del Condomini del Palau Firal de Manresa i d'aprovació dels seus Estatuts, estableix que el president del Comitè de Direcció serà nomenat alternativament, i per un termini de dos anys, per la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Manresa;
Español: Considerando el artículo 12 de los Estatutos que figuran en el anexo del Decreto 171/1996, de 23 de mayo, de integración de la Generalidad de Cataluña en el Consorcio para la Gestión del Condominio del Palau Firal de Manresa y de aprobación de sus Estatutos, que establece que el Presidente del Comité de Dirección será nombrado alternativamente, y por un plazo de dos años por la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Manresa;
Català: Acte administratiu que es notifica: provisió de suspensió del procediment per apreciació de delicte.
Español: Acto administrativo que se notifica: provisión de suspensión del procedimiento por apreciación de delito.
Català: En cas de dissolució del Col·legi, es nomenarà una comissió liquidadora, suposant que hi hagi béns i valors sobrants després de satisfer els deutes.
Español: En caso de disolución del Colegio, se nombrará una comisión liquidatoria, suponiendo que haya bienes y valores sobrantes después de satisfacer las deudas.
Català: b) El planejament es proposa com a objecte en aquest sector, definir una clara delimitació urbanística, regulant els usos i l'edificabilitat.
Español: b) El planeamiento se propone como objeto en este sector, definir una clara delimitación urbanística, regulando los usos y la edificabilidad.
Català: EDICTE del Govern de Cantàbria, sobre notificació de sanció.
Español: EDICTO del Gobierno de Cantabria, sobre notificación de sanción.
Català: És vicedirectora de l'Escola esmentada; directora de la Clínica Podològica de la Universitat de Barcelona (1983); membre del Claustre de la Universitat de Barcelona; també forma part de diverses comissions docents de la Universitat de Barcelona.
Español: Es vicedirectora de la Escuela mencionada; directora de la Clínica Podológica de la Universidad de Barcelona (1983); miembro del Claustro de la Universidad de Barcelona; también forma parte de diversas comisiones docentes de la Universidad de Barcelona.
Català: a) Descripció: treballs de prospecció geològica, geotècnica i hidrogeològica (sondatges i assaigs) per a l'estudi de desmunts i terraplens a diverses zones de Catalunya.
Español: a) Descripción: trabajos de prospección geológica, geotécnica e hidrogeológica (sondeos y ensayos) para el estudio de desmontes y terraplenes en diversas zonas de Cataluña.
Català: - Destinar la senyora Silvia Comas Ribalaygua al lloc de treball de responsable d'assessorament jurídic de la Secretaria General del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: - Destinar a la señora Silvia Comas Ribalaygua al puesto de trabajo de responsable de asesoramiento jurídico de la Secretaría General del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: 7.4 Els contenidors i els sistemes de transport que hagin contingut
Español: 7.4 Los contenedores y los sistemas de transporte que hayan
Català: Participa en la realització d'auditories administratives o de gestió que permetin la revisió de l'organització, dins el marc general de la millora contínua.
Español: Participa en la realización de auditorías administrativas o de gestión que permitan la revisión de la organización, dentro del marco general de la mejora continua.
Català: Per l'Acord de 27 d'octubre de 2010, el Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts va aprovar la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit de les arts visuals per a l'any 2011, publicades mitjançant la Resolució CMC/3995/2010, de 30 de novembre (DOGC núm. 5778, de 20.12.2010).
Español: Por el Acuerdo de 27 de octubre de 2010, el Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes aprobó la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito de las artes visuales para el año 2011, publicadas mediante la Resolución CMC/3995/2010, de 30 de noviembre (DOGC núm. 5778, de 20.12.2010).
Català: Basant-se en les capacitats tècniques i la disponibilitat dels diferents centres implicats en la matèria, i aplicant criteris de representativitat poblacional i territorial, es va dissenyar la vigilància, que inclou el monitoratge de 56 EDAR que sanegen el 80% de les aigües residuals urbanes de Catalunya.
Español: Basándose en las capacidades técnicas y la disponibilidad de los diferentes centros implicados en la materia, y aplicando criterios de representatividad poblacional y territorial, se diseñó la vigilancia, que incluye la monitorización de 56 EDAR que sanean el 80% de las aguas residuales urbanas de Cataluña.
Català: b) La quantitat màxima prestada serà de 396.268 pessetes (2.381,62 euros) sense interessos, a retornar en 12 mensualitats.
Español: b) La cantidad máxima prestada será la de 396.268 pesetas (2.381,62 euros) sin intereses, a devolver en 12 mensualidades.
Català: e) Còpia autenticada de la documentació justificativa de la capacitat legal, tècnica, econòmica i financera de la o el sol·licitant, d'acord amb el que requereix la normativa sectorial elèctrica.
Español: e) Copia autenticada de la documentación justificativa de la capacidad legal, técnica, económica y financiera de la o el solicitante, de acuerdo con lo que requiere la normativa sectorial eléctrica.
Català: Els fitxers modificats continuen regint-se pel que estableixen els articles 1 i 2 del Decret 149/2000, de 3 d'abril, pel qual s'actualitzen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Cultura.
Español: Los ficheros modificados continúan rigiéndose por lo establecido en los artículos 1 y 2 del Decreto 149/2000, de 3 de abril, por el que se actualizan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Cultura.
Català: Aquestes franges de servitud perpètua de pas s'utilitzaran per a la vigilància i el manteniment de les canalitzacions, per a la qual cosa es disposarà de lliure accés del personal, elements i mitjans necessaris.
Español: Estas franjas de servidumbre perpetua de paso se utilizarán para la vigilancia y el mantenimiento de las canalizaciones, para lo que se dispondrá de libre acceso del personal, elementos y medios necesarios.
Català: La denúncia en què es proposi la iniciació, la revisió o la pròrroga s'ha d'efectuar amb una antelació de 3 mesos respecte de la data d'expiració del Conveni, o de qualsevol de les seves pròrrogues, davant l'autoritat laboral competent, cosa que s'ha de comunicar a l'empresa; el contingut d'aquest Conveni estarà en vigor fins que se signi el nou Conveni.
Español: La denuncia proponiendo la iniciación, revisión o prórroga deberá efectuarse con una antelación de 3 meses respecto a la fecha de expiración del Convenio, o de cualquiera de sus prórrogas, ante la autoridad laboral competente, con comunicación a la empresa, manteniéndose en vigor todo su articulado hasta la firma del nuevo Convenio.
Català: j) Memòria o document acreditatiu en relació al que es preveu en l'apartat 2.5 lletra m) de l'annex d'aquestes bases reguladores.
Español: j) Memoria o documento acreditativo en relación con lo que se prevé en el apartado 2.5 letra m) del anexo de estas bases reguladoras.
Català: Lloc: Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20.
Español: Lugar: Barcelona, Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20.
Català: Totes les vacants i resultes a què es fa referència corresponen a llocs de treball ordinaris, d'acord amb el que preveu l'article 13 del Decret 39/2014, de 25 de març, que regula els procediments per definir el perfil dels llocs de treball docents i els sistemes de provisió, i hauran de correspondre a llocs de treball inclosos en la Resolució de la Consellera d'Ensenyament per la qual s'aproven les plantilles de personal docent per al curs 2016-2017, el funcionament dels quals figurin en la planificació educativa prevista pel Departament d'Ensenyament i també en funció dels criteris d'estabilitat del professorat en un mateix centre.
Español: Todas las vacantes y resultas a las que se hace referencia corresponden a puestos de trabajo ordinarios, de acuerdo con lo previsto en el artículo 13 del Decreto 39/2014, de 25 de marzo, que regula los procedimientos para definir el perfil de los puestos de trabajo docentes y los sistemas de provisión, y tendrán que corresponder a puestos de trabajo incluidos en la Resolución de la Consejera de Enseñanza por la que se aprueban las plantillas de personal docente para el curso 2016-2017, cuyo funcionamiento figure en la planificación educativa prevista por el Departamento de Enseñanza y también en función de los criterios de estabilidad del profesorado en un mismo centro.
Català: Després de percebre la primera dieta i en les mateixes condicions, per cada 8 hores més de prolongació de jornada correspondrà 1 àpat i, per tant, 1 dieta.
Español: Después de percibir la primera dieta y en las mismas condiciones, cada 8 horas más de prolongación de jornada corresponderá 1 comida y por ello 1 dieta.
Català: El tanteig es pot exercir en el termini d'un mes comptat des del moment en què es fa la notificació.
Español: El tanteo puede ejercerse en el plazo de un mes contado desde el momento en que se hace la notificación.
Català: Els membres dels tribunals i de les unitats locals han d'observar la confidencialitat i el secret professional en tot el que fa referència als temes tractats en les reunions, i fora d'aquestes no poden utilitzar la informació que posseeixin en la seva qualitat de membre del tribunal o unitat de col·laboració local referida al procés selectiu per al qual han estat nomenats.
Español: Los miembros de los tribunales y de las unidades locales observarán la confidencialidad y el sigilo profesional en todo lo referente a los temas tratados en las reuniones, no pudiendo utilizar fuera de las mismas la información que posean en su calidad de miembros del tribunal o unidad local referida al proceso selectivo para el que han sido nombrados.
Català: b) En edificis aïllats 7 metres de les parcel·les veïnes situats en zones industrials, dedicats a una única activitat
Español: b) En edificios aislados 7 metros de las parcelas vecinas situados en zonas industriales, dedicados a una única actividad
Català: b) El personal accepta la mobilitat i la polivalència si s'efectua dintre del mateix centre de treball al qual és adscrit i es respecta el nivell bàsic de la seva professionalitat; s'acobla segons les necessitats de la fàbrica i en el nou lloc de treball es regeix pels horaris i les primes que hi ha al nou lloc.
Español: b) El personal acepta la movilidad y polivalencia siempre que sea dentro del propio centro de trabajo al que está adscrito y se respete el nivel básico de su profesionalidad, acoplándose según necesidades de la fábrica y rigiéndose en el nuevo puesto de trabajo por los horarios y primas del nuevo puesto.
Català: j) Seleccionar els socorristes en funció del nivell i les característiques, comprovant que s'adapten a les exigències de la competició del nivell d'iniciació en salvament i socorrisme, respectant els objectius proposats i d'acord als marges previstos de seguretat.
Español: j) Seleccionar a los socorristas en función del nivel y las características, comprobando que se adaptan a las exigencias de la competición del nivel de iniciación en salvamento y socorrismo, respetando los objetivos propuestos y de acuerdo en los márgenes previstos de seguridad.
Català: Gabinet Tècnic (amb categoria orgànica de servei).
Español: Gabinete Técnico (con categoría orgánica de servicio).
Català: Que l'Ordre del programa, determina que les activitats que es presentin, des del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, hauran de ser competència comarcal, que no es corresponguin a llocs de treball estructurals i que siguin d'interès social.
Español: Que la Orden del programa, determina que las actividades que se presenten desde el Consell Comarcal de l' Alt empordà tendrán que ser competencia comarcal, que no se correspondan a puestos de trabajo estructurales y sean de interés social.
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció, proposada a l'acta núm. 1626/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Eryx Empresa Constructora, SA.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción, propuesta en el acta núm. 1626/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Eryx Empresa Constructora, SA.
Català: V.4 Condicions generals d'ordenació
Español: V.4 Condiciones generales de ordenación
Català: g) Segueix i estudia les normes, jurisprudència i doctrina legal en matèria de consum.
Español: g) Sigue y estudia las normas, jurisprudencia y doctrina legal en materia de consumo.
Català: Manca de netedat i neteja personal que originin queixes justificades dels/de les companys/es.
Español: Falta de aseo y limpieza personal que produzca quejas justificadas de los compañeros/as.
Català: Les plantes soterranis resultants de rebaixos, anivellacions o excavacions, no podran ultrapassar l'ocupació de la parcel·la, excepte quan es faci menció explícita de fer-ho possible.
Español: Las plantas sótanos resultantes de rebajes, nivelaciones o excavaciones, no podrán rebasar la ocupación de la parcela, excepto cuando se haga mención explícita de hacerlo posible.
Català: El mes de juny de 2018, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) va emetre l'informe “Valoració de les propostes preliminars d'alliberament del règim de cabals de manteniment a set rescloses d'Endesa Generación SA a les conques dels rius Ter i Fluvià, elaborades per ABM”, en el qual s'informaven favorablement les propostes preliminars, amb alguns condicionants de tipus tècnic.
Español: El mes de junio de 2018, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) emitió el informe “Valoración de las propuestas preliminares de liberación del régimen de caudales de mantenimiento a siete esclusas de Endesa Generación SA en las cuencas de los ríos Ter y Fluvià, elaboradas por ABM”, en el que se informaban favorablemente las propuestas preliminares, con algunos condicionantes de tipo técnico.
Català: 2.4 Dispenses recuperables i còmput de jornada
Español: 2.4 Dispensas recuperables y cómputo de jornada
Català: Construcció d'un magatzem agrícola a la pda. Gimenells-Ota, polígon 8, parcel·la 4, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font, promoguda per Explotacions Agroplana, SL.
Español: Construcción de un almacén agrícola en la pda. Gimenells-Ota, polígono 8, parcela 4, en el término municipal de Gimenells y el Pla de la Font, promovida por Explotacions Agroplana, SL.
Català: L'esmentat projecte s'elaborarà des d'aquestes àrees i s'integrarà en el projecte de millora del centre, a partir de gener de 2007.
Español: El mencionado proyecto se elaborará desde estas áreas y se integrará en el proyecto de mejora del centro, a partir de enero de 2007.
Català: Especialitat: Fabricació i instal·lació de fusteria i moble
Español: Especialidad: Fabricación e instalación de carpintería y mueble
Català: financer i qualitat del servei.
Español: calidad del servicio.
Català: 1.5 En el nucli urbà de Collsuspina es delimitarà amb una
Español: 1.5 En el núcleo urbano de Collsuspina se delimitarán con
Català: Nominació a millor pel·lícula.
Español: Nominación a mejor película.
Català: a) Segons una classificació qualitativa: sòl i/o edificació.
Español: a) Según una clasificación cualitativa: suelo y/o edificación.
Català: Si la treballadora o el treballador reuneix els requisits de l'apartat anterior, se li concedirà el permís sense remuneració pel temps indispensable per gaudir dels drets educatius generals de formació professional.
Español: Si el trabajador o trabajadora reúne los requisitos del apartado anterior, se le concederá el permiso sin remuneración por el tiempo indispensable para disfrutar de los derechos educativos generales de formación profesional.
Català: El traçat previst de les canonades que s'executaran afecta la xarxa de séquies però no afectarà el sistema de drenatge existent.
Español: El trazado previsto de las tuberías a ejecutar afecta a la red de acequias pero no afectará al sistema de drenaje existente.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior va des de la fita tercera en línia recta al punt de coordenades UTM ETRS89 31N X: 295777,4 i Y: 4541768,1 i d'aquí segueix una carena fins a arribar a la fita quarta.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior va desde el mojón tercero en línea recta al punto de coordenadas UTM ETRS89 31N X: 295777,4 e Y: 4541768,1 y de aquí sigue una divisoria de aguas hasta llegar al mojón cuarto.
Català: (P. D. Resolució GAP/618/2004, de 5 de març, DOGC 19.3.2004)
Español: D. Resolución GAP/618/2004, de 5 de marzo, DOGC 19.3.2004)
Català: b) Són usos portuaris complementaris els usos que el planejament urbanístic considera compatibles amb les operacions i les activitats portuàries que contribueixen a la sostenibilitat i a l'equilibri econòmic i social del port.
Español: b) Son usos portuarios complementarios los usos que el planeamiento urbanístico considera compatibles con las operaciones y actividades portuarias que contribuyen a la sostenibilidad y al equilibrio económico y social del puerto.
Català: 4.3 En el cas que el desenvolupament de l'actuació es dugui a terme mitjançant el règim de concessió abans esmentat o pel sistema d'actuació de reparcel·lació en els modalitats de compensació bàsica o per concertació, per al compliment de les funcions que aquest article atribueix al Consorci s'hauran d'utilitzar preferentment els mitjans personals i materials dels ens consorciats i, a aquest efecte, s'haurà d'adaptar l'estructura del Consorci per tal de complir aquest requeriment.
Español: 4.3 En el caso de que el desarrollo de la actuación se lleve a cabo mediante el régimen de concesión antes mencionado o por el sistema de actuación de reparcelación en las modalidades de compensación básica o por concertación, para el cumplimiento de las funciones que el presente artículo atribuye al Consorcio se deberán utilizar preferentemente los medios personales y materiales de los entes consorciados y, a tal efecto, se deberá adaptar la estructura del Consorcio con el fin de cumplir con este requerimiento.
Català: ―La trajectòria professional.
Español: ―La trayectoria profesional.
Català: 6.5 En tot el que no preveuen aquest Decret i, si escau, el reglament de règim intern, el règim de funcionament de la Junta és el que s'estableix amb caràcter general per als òrgans col·legiats de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.5 En todo cuanto no prevén este Decreto y, si procede, el reglamento de régimen interno, el régimen de funcionamiento de la Junta es el que se establece a todos los efectos para los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'hauran d'adreçar a la rectora de la Universitat Pompeu Fabra (plaça de la Mercè, 12, 08002 Barcelona), i es formalitzaran mitjançant el model de sol·licitud que consta com annex 2.
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deberán remitirse a la rectora de la Universitat Pompeu Fabra (plaza de la Mercè, 12, 08002 Barcelona), y se formalizarán mediante el modelo de solicitud que consta como anexo 2.
Català: Des d'aquest punt, el límit traça una línia recta de 50 m aproximadament en sentit est per arribar al terme municipal de Riudaura, a la comarca de la Garrotxa.
Español: Desde este punto, el límite traza una línea recta de 50 m aproximadamente en sentido este para llegar al término municipal de Riudaura, en la comarca de La Garrotxa.
Català: El Departament d'Ensenyament impulsarà els contactes del centre i del professorat amb les empreses o institucions per a la realització de les estades.
Español: El Departamento de Enseñanza impulsará los contactos del centro y del profesorado con las empresas o instituciones para la realización de las estancias.
Català: La disposició final primera permet que la composició del Consell Assessor es pugui modificar, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en cultura, per tal d'adaptar-la a l'evolució de les associacions i les entitats representatives dels sectors afectats.
Español: La disposición final primera permite que la composición del Consejo Asesor se pueda modificar, mediante una orden del consejero o consejera competente en cultura, para adaptarla a la evolución de las asociaciones y entidades representativas de los sectores afectados.
Català: El pla s'actualitzarà en els supòsits que el pla prevegi i sempre que es modifiquin substancialment l'ocupació i la distribució de l'espai.
Español: El plan se actualizará en los supuestos que el plan prevea y siempre que se modifiquen substancialmente la ocupación y la distribución del espacio.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes amb clau de referència CTN1601021 i CTN1601060.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de varios contratos con claves de referencia CTN1601021 y CTN1601060.
Català: Ajuts destinats a millorar el posicionament en innovació d'empreses facilitant el seu accés a la contractació de serveis d'innovació diferencials a proveïdors acreditats.
Español: Ayudas destinadas a mejorar el posicionamiento en innovación de empresas facilitando su acceso a la contratación de servicios de innovación diferenciales a proveedores acreditados.
Català: Fita 7: se situa a les Vinyes, a l'indret anomenat Punta de Camarasa, a dos-cents cinquanta metres al sud de la carretera de l'Hospitalet de l'Infant a Bellpuig C-233, i a tres-cents metres al sud-est del Mas de l'Isidret.
Español: Mojón7: se sitúa en las Vinyes, en un lugar llamado Punta de Camarasa a doscientos cincuenta metros al sur de la carretera del L'Hospitalet de l'Infant a Bellpuig C-233, y a trescientos metros al sureste del Mas de l'Isidret.
Català: Responsabilitat docent: redacció de programes i coordinació d'equips docents.
Español: Responsabilidad docente: redacción de programas y coordinación de equipos docentes.
Català: Escala mòbil (codi 710): 3.005,06 euros.
Español: Escalera móvil (código 710): 3.005,06 euros.
Català: 1.1 Per crèdit en els ensenyaments de grau
Español: 1.1 Por crédito en las enseñanzas de grado
Català: Per tal de potenciar la programació estable de caràcter professional relacionada amb les arts visuals i amb la voluntat de garantir la continuïtat d'aquesta actuació;
Español: Con el fin de potenciar la programación estable de carácter profesional relacionada con las artes visuales y con la voluntad de garantizar la continuidad de esta actuación;
Català: La Comissió té encomanades les funcions següents:
Español: La Comisión tiene encomendadas las siguientes funciones:
Català: 2.4.3 El perímetre de façana (P) d'un habitatge en relació amb la superfície útil (S) de l'habitatge, mesurat respectivament en metres lineals i metres quadrats, complirà la fórmula:
Español: 2.4.3 El perímetro de fachada (P) de una vivienda en relación con la superficie útil (S) de la vivienda, medido respectivamente en metros lineales y metros cuadrados, cumplirá la fórmula:
Català: Tècniques tradicionals en construcció - la pedra
Español: Técnicas tradicionales en construcción - piedra
Català: El Departament de Treball Afers Socials i Famílies ha d'informar les entitats beneficiàries sobre les píndoles que s'ofereixen en format en línia (on-line).
Español: El Departamento de Trabajo Asuntos Sociales y Familias informará a las entidades beneficiarias sobre las píldoras que se ofrecerán en formato en línea (on-line).