BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 14 de març de 2012, pel qual es notifica la resolució d'imposició de multa coercitiva i l'ordre d'execució d'obres en l'expedient sancionador 08/09.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2012, por el que se notifica la resolución de imposición de multa coercitiva y la orden de ejecución de obras en el expediente sancionador 08/09.
Català: Industrial Nord, del municipi d'Òdena, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 25 d'abril de 2017, esmenant d'ofici el darrer paràgraf de l'apartat 4 de la fitxa PP Sant Pere 2.
Español: Industrial Nord, del municipio de Òdena, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 25 de abril de 2017, subsanando de oficio el último párrafo del apartado 4 de la ficha PP Sant Pere 2.
Català: Col·labora en la preparació de la documentació dels expedients sol·licitats per la Intervenció Delegada del Departament.
Español: Colabora en la preparación de la documentación de los expedientes solicitados por la Intervención Delegada del Departamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navata, sobre informació pública d'un informe ambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navata, sobre información pública de un informe ambiental.
Català: Les parts signants del present Acord autoritzen qualsevol de les parts que s'esmenten en l'encapçalament, que van ser i són components de la Mesa Negociadora del Conveni col·lectiu, a donar trasllat d'aquesta documentació al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, per al seu registre, homologació i la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Las partes firmantes del presente Acuerdo autorizan a cualesquiera de las partes que citan en el encabezamiento, que fueron y son componentes de la Mesa Negociadora del Convenio colectivo, a dar traslado de la presente documentación al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, para su registro, homologación y su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC).
Català: Relacions entre el Govern i el Parlament
Español: - Relaciones entre el Gobierno y el Parlamento
Català: S'autoritza la reducció de grups dels ensenyaments d'arts plàstiques i disseny de grau superior: 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars del cicle formatiu d'estilista d'indumentària de la família de disseny d'indumentària, amb efectes a partir de la fi del curs 2003-2004 el grup del primer curs i a partir de la fi del curs 2004-2005 el grup del segon curs.
Español: Se autoriza la reducción de grupos de las enseñanzas de artes plásticas y diseño de grado superior: 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares del ciclo formativo de estilista de indumentaria de la familia de diseño de indumentaria, con efectos a partir del fin del curso 2003-2004 el grupo del primer curso y a partir del fin del curso 2004-2005 el grupo del segundo curso.
Català: Persones en situació de no identificar-se amb el gènere que li va ser assignat en néixer segons les seves característiques biològiques, sigui per què se sent del gènere contrari o bé per què la seva identitat no s'ajusta a les categories de gènere tradicionalment establertes.
Español: Personas en situación de no identificarse con el género que le fue asignado al nacer según sus características biológicas, sea por qué se siente del género contrario o bien por qué su identidad no se ajusta a las categorías de género tradicionalmente establecidas.
Català: Curs sobre les relacions interpersonals basades en la confiança
Español: Curso sobre la relaciones interpersonales basadas en la confianza
Català: Es considera convenient indicar que el fet que la normativa que es proposa canviar prevegi la redacció d'un pla especial (per a l'ús d'autocaravanes) o un estudi d'impacte i integració paisatgística per a les activitats lúdiques o esportives no eximeix al document ambiental de l'avaluació dels efectes previsibles de la generalització dels usos que es volen permetre sobre els valors del sòl no urbanitzable, oimés quan la major part d'aquest sòl té la consideració de sòl de protecció especial en el Pla territorial parcial.
Español: Se considera conveniente indicar que el hecho de que la normativa que se propone cambiar prevea la redacción de un plan especial (para el uso de autocaravanas) o un estudio de impacto e integración paisajística para las actividades lúdicas o deportivas, no exime al documento ambiental de la evaluación de los efectos previsibles de la generalización de los usos que se quieren permitir sobre los valores del suelo no urbanizable, máxime cuando la mayor parte de este suelo tiene la consideración de suelo de protección especial en el Plan territorial.
Català: Atès el que disposa la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb els informes jurídic i tècnic previs i l'acord de la Junta de Govern del Fons de Gestió per als Residus de la Construcció;
Español: Considerando lo que dispone la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con los informes previos jurídico y técnico y el acuerdo de la Junta de Gobierno del Fondo de Gestión de Residuos de la Construcción;
Català: Certàmens amb animals verinosos o tòxics
Español: Certámenes con animales venenosos o tóxicos
Català: b) La memòria explicativa del projecte, segons el model facilitat, que ha d'incloure:
Español: b) La memoria explicativa del proyecto, según el modelo facilitado, que debe incluir:
Català: Horari matí: de 9 a 15 hores
Español: Horario mañana: de 9 a 15 horas
Català: En concepte de dietes, desplaçaments, autopista i residència, 400 euros
Español: En concepto de dietas, desplazamientos, autopista y residencia 400 euros.
Català: 1.2 Crides a funcions.
Español: 1.2 Llamadas a funciones.
Català: Atorgar fins a un màxim de 60 ajuts a les universitats, els centres de recerca i les fundacions hospitalàries situades a Catalunya per a la contractació i la incorporació, en règim de concurrència competitiva, de personal investigador doctor al sistema de ciència i tecnologia català.
Español: Otorgar hasta un máximo de 60 ayudas a las universidades, los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias situadas en Cataluña para la contratación y la incorporación, en régimen de concurrencia competitiva, de personal investigador doctor al sistema de ciencia y tecnología catalán.
Català: Des d'aquest punt, baixa per la carena fins al camí de Vallcanera, pel qual continua en direcció nord fins a l'aiguabarreig entre els barrancs dels Cirers i del Retaule.
Español: Desde este punto, baja por la línea de cresta hasta el camino de Vallcanera, por el cual continúa en dirección norte hasta la confluencia entre los barrancos de Els Cirers y El Retaule.
Català: 1 - Serveis ordinaris de vigilància a la província de Barcelona.
Español: 1 - Servicios ordinarios de vigilancia en la provincia de Barcelona.
Català: Aquestes places d'aparcament s'han de resoldre necessàriament en el subsòl de l'edifici.
Español: Estas plazas de aparcamiento tienen que resolverse necesariamente en el subsuelo del edificio.
Català: Els acords de la Comissió s'adoptaran per unanimitat o, en defecte d'això, requeriran el vot favorable de la representació de la companyia i la majoria simple de la representació social.
Español: Los acuerdos de la Comisión se adoptaran por unanimidad o, en su defecto, requerirán el voto favorable de la representación de la compañía y la mayoría simple de la representación social.
Català: Materials complementaris i ferramentes.
Español: Materiales complementarios y herrajes.
Català: Aquestes normes seran proposades a la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya per a la seva aprovació i oficialització.
Español: Estas normas serán propuestas a la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña para su aprobación y oficialización.
Català: 6.2 La determinació dels indicadors i evidències dels models ha de comportar, en tots els casos, una prova pilot de viabilitat dels criteris a què seran sotmesos els diferents subjectes turístics sol·licitants amb caràcter previ a l'aprovació del model.
Español: 6.2 La determinación de los indicadores y evidencias de los modelos debe comportar, en todos los casos, una prueba piloto de viabilidad de los criterios a los que serán sometidos los diferentes sujetos turísticos solicitantes con carácter previo a la aprobación del modelo.
Català: c) La quantia no compensada amb els fons obligatoris i voluntaris s'imputa als socis en proporció a les operacions, els serveis o les activitats realitzats per cadascun d'aquests amb la cooperativa, tenint en compte el que estableix l'article 27.c.vuitè.
Español: c) La cuantía no compensada con los fondos obligatorios y voluntarios se imputa a los socios en proporción a las operaciones, servicios o actividades realizados por cada uno de éstos con la cooperativa, teniendo en cuenta lo establecido en el Artículo 27.c.octavo.
Català: Desenvolupar funcions de suport destinades a facilitar que les entitats esmentades adeqüin la seva activitat a la normativa vigent.
Español: Desarrollar funciones de apoyo destinadas a facilitar que las entidades mencionadas adecúen su actividad a la normativa vigente.
Català: Els successius fills donaran dret a un nou període d'excedència, que, si escau, posarà fi al que s'estigués gaudint.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia, que en su caso pondrá fin al que se esté disfrutando.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1399/2014, de 2 de juny, de cessament de la senyora Mercè Espada Puerto com a assessora jurídica de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1399/2014, de 2 de junio, de cese de la señora Mercè Espada Puerto como asesora jurídica de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Informació al client sobre aspectes rellevants del treball contractat
Español: Información al cliente sobre aspectos relevantes del trabajo contratado
Català: la qual es qualificarà de molt greu o greu d'acord amb els criteris de
Español: aguas, que se calificará de muy grave o grave de acuerdo con los
Català: De l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal així com de l'article 52 del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de l'esmentada Llei orgànica, es desprèn que la creació, modificació o supressió dels fitxers de titularitat pública només es pot fer mitjançant una disposició de caràcter general o acord publicats en el diari oficial corresponent.
Español: Del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal así como del artículo 52 del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la citada Ley Orgánica, se desprende que la creación, modificación o supresión de los ficheros de titularidad pública solo se puede hacer mediante una disposición de carácter general o acuerdo publicados en el diario oficial correspondiente.
Català: Turisme Juvenil de Catalunya, SA, atès que és l'encarregada de tractar les dades.
Español: Turisme Juvenil de Catalunya, SA, dado que es la encargada de tratar los datos.
Català: d) Full de domiciliació bancària normalitzat en què s'especifiqui el número de compte corrent per fer efectiu el pagament mitjançant transferència bancària (aquest document tan sols és necessari per les associacions que no hagin facilitat aquestes dades en anteriors convocatòries o vulguin canviar-les).
Español: d) Hoja de domiciliación bancaria normalizada en que se especifique el número de cuenta corriente para hacer efectivo el pago mediante transferencia bancaria (este documento tan solo es necesario para las asociaciones que no hayan facilitado estos datos en anteriores convocatorias o quieran cambiarlas).
Català: La no-resolució de l'expedient dins aquest termini, sempre que la demora no sigui imputable a l'interessat o a altres persones que hagin d'aportar documents necessaris per a la resolució, produeix la caducitat del procediment.
Español: La no-resolución del expediente dentro de este plazo, siempre y cuando la demora no sea imputable al interesado o a otras personas que tengan que aportar documentos necesarios para la resolución, produce la caducidad del procedimiento.
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, adscrita al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el Sr. Iván Díaz Cuadrado ha interposat recurs contenciós administratiu núm.276/2008 Secció C, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 4 de Barcelona, contra la Resolució de 18 de febrer de 2007 del president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, sobre la sol·licitud d'ajuts a l'estudi de caràcter general per al curs 2006-2007.
Español: Iván Díaz Cuadrado ha interpuesto recurso ordinario número 276/2008 Sección: C, ante el Juzgado Contencioso Administrativo número 4 de Barcelona, contra la Resolución de 18 de febrero de 2007 del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, sobre la solicitud de ayudas al estudio de carácter general para el curso 2006-2007.
Català: El professorat que tingui reconeguda l'especialitat de grec o llatí compleix el requisit d'especialitat per ocupar llocs de treball de cultura clàssica.
Español: El profesorado que tenga reconocida la especialidad de griego o latín cumple el requisito de especialidad para ocupar puestos de trabajo de cultura clásica.
Català: Atès que no ha estat possible la notificació de la citació a comparèixer a la senyora Maria Francisca Parra Hernández, per causes no imputables a aquesta administració, mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació fa saber que l'empresa Cahors Española, SA ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 251/2011 davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 1 de Girona, contra la Resolució de data 29 d'abril de 2011 del Departament d'Empresa i Ocupació, de sanció administrativa per valor de 6.000 euros en matèria de seguretat i salut en el treball (exp. SEG-231/10 R-1318/10).
Español: Dado que no ha sido posible la notificación de la citación de emplazamiento a la señora Maria Francisca Parra Hernández, por causas no imputables a esta administración, mediante este Edicto, la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo hace saber que la empresa Cahors Española, SA ha interpuesto recurso contencioso administrativo n.º. 251/2011 ante el Juzgado Contencioso Administrativo número 1 de Girona, contra la Resolución de fecha 29 de abril de 2011 del Departamento de Empresa y Empleo, de sanción administrativa por valor de 6.000 euros en materia de seguridad y salud en el trabajo (exp. SEG-231/10 R-1318/10).
Català: Actuació: urbanització de l'avinguda de Barcelona.
Español: Actuación: urbanización de la avenida de Barcelona.
Català: Descripció: "Execució de les obres RAM 00 de reforç de fonaments, façanes i acabats (aulari) al CEIP Catalunya de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Descripción: "Ejecución de las obras RAM 00 de refuerzo de cimientos, fachadas y acabados (aulario) en el CEIP Catalunya de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Català: Reparcel·lació modalitat de compensació.
Español: Reparcelación modalidad de compensación.
Català: D'una a tres faltes de puntualitat en l'assistència al treball (més de quinze minuts de retard), sense la pertinent justificació durant el període d'un mes).
Español: De una a tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo (más de quince minutos de retraso), sin la debida justificación durante el periodo de un mes.
Català: Els ingressos de l'Estat i de la Generalitat.
Español: Los ingresos del Estado y de la Generalitat.
Català: Capacitat per comprendre i donar resposta a necessitats canviants, reajustant les prioritats i les funcions.
Español: Capacitado para comprender y dar respuesta a necesidades cambiantes, reajustando las prioridades y las funciones.
Català: Les despeses de personal hauran d'acreditar-se amb els rebuts de nòmines confeccionats d'acord amb l'ordre de 27 de desembre de 1994 i amb els butlletins acreditatius de cotització a la Seguretat social (TC1 i TC2).
Español: Los gastos de personal deberán acreditarse con los recibos de nóminas confeccionados de acuerdo con el orden de 27 de diciembre de 1994 y con los boletines acreditativos de cotización a la Seguridad Social (TC1 y TC2).
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en les despeses derivades de l'organització del Simposi “Foro Fiscal IEB 2.0: models d'administració fiscal”.
Español: Finalidad de la subvención: colaboración en los gastos derivados de la organización del Simposio “Foro Fiscal IEB 2.0: models d'administració fiscal”.
Català: Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, carrer de la Pietat, 2
Español: Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, calle de la Pietat, 2
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Terrassa, en sessió ordinària de 3 d'abril de 2020, i van ser publicats en el BOPB de 10 de juny de 2020.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Terrassa, en sesión ordinaria de 3 de abril de 2020, y fueron publicados en el BOPB de 10 de junio de 2020.
Català: També es podran convocar reunions de la Junta de Personal per raons d'urgència amb l'obligació de comunicar-ho al Departament de Personal abans del seu inici, amb indicació del motiu de la urgència.
Español: También se podrán convocar reuniones de la Junta de Personal por razones de urgencia con la obligación de comunicarlo al Departamento de Personal antes de su inicio, con indicación del motivo de la urgencia.
Català: L'aprofitament consta inscrit a la Secció B del Registre d'Aigües, amb número B-0013148, en virtut de la Resolució dictada el 2 d'octubre de 2007 per l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb l'article 54 del Text refós de la Llei d'aigües, amb aquestes característiques:
Español: El aprovechamiento consta inscrito en la Sección B del Registro de Aguas, con el número B-0013148, en virtud de la Resolución dictada el 2 de octubre de 2007 por la Agencia Catalana del Aigua, de acuerdo con el artículo 54 del Texto refundido de la Ley de aguas, con estas características:
Català: Atesa la proposta del secretari general del Departament per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta del secretario general del Departamento para su provisión;
Català: Els ingressos que es derivin de la venda o prestació de serveis hauran d'aplicar-se a les activitats del taller d'ocupació, i hi haurà de restar la documentació comptable i documental tant dels ingressos obtinguts com del fi que se'ls ha donat.
Español: Los ingresos que se deriven de la venta o prestación de servicios habrán de aplicarse a las actividades del taller de empleo, y se tendrá que conservar la documentación contable y documental tanto de los ingresos obtenidos como del fin que se les ha dado.
Català: a) Telefonista-recepcionista: és la categoria professional que s'aplica al treballador la missió del qual consisteix en la utilització d'una central telefònica, fax i altres elements anàlegs de telecomunicació i impressió, i l'atenció al públic i altres tasques pròpies d'una recepció.
Español: a) Telefonista-recepcionista: es la categoría profesional que se aplica al trabajador cuya misión consiste en la utilización de una central telefónica, fax y otros elementos análogos de telecomunicación e impresión, y la atención al público i otras tareas propias de una recepción.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 1984, per la qual es convoca, a Tarragona, una taula rodona sobre Funció Pública Local.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 1984, por la que se convoca, en Tarragona una mesa redonda sobre Función Pública Local.
Català: m2 de superfície, situat en el seu municipi, a l'avinguda
Español: m2 de superficie, situado en su municipio, en la avenida
Català: La comunicació s'ha d'adreçar als serveis territorials del departament competent en matèria de boscos si es tracta de finques de titularitat pública o al Centre de la Propietat Forestal si es tracta de finques de titularitat privada, i es pot presentar a la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial o, preferentment, als serveis territorials, a les oficines comarcals del departament competent en matèria de boscos o al Centre de la Propietat Forestal, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La comunicación debe dirigirse a los servicios territoriales del departamento competente en materia de bosques si se trata de fincas de titularidad pública o al Centro de la Propiedad Forestal si se trata de fincas de titularidad privada, y puede presentarse en la Red de Oficinas de Gestión Empresarial o, preferentemente, en los servicios territoriales, en las oficinas comarcales del departamento competente en materia de bosques o en el Centro de la Propiedad Forestal, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Definició de les activitats d'interpretació:
Español: Definición de las actividades de interpretación:
Català: 9.3 L'al·legació del mèrit que preveu la base 10.8 s'ha de fer constar expressament en la sol·licitud de participació.
Español: 9.3 La alegación del mérito que prevé la base 10.8 se debe hacer constar expresamente en la solicitud de participación.
Català: c. La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular respon al fet que en el mateix emplaçament ja es disposa d'instal·lacions per dur a terme l'activitat.
Español: c. La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular responde al hecho que en el mismo emplazamiento ya se dispone de instalaciones para llevar a cabo la actividad.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular les condicions per a l'atorgament de subvencions per al foment de l'ús del transport públic i de la mobilitat sostenible destinades a persones físiques residents al municipi de Sant Just Desvern.
Español: El objeto de estas bases es regular las condiciones para el otorgamiento de subvenciones para el fomento del uso del transporte público y de la movilidad sostenible destinadas a personas físicas residentes en el municipio de Sant Just Desvern.
Català: Finalitat: projecte de cooperació internacional en l'àmbit de la recuperació d'arxius i fons documentals.
Español: Finalidad: proyecto de cooperación internacional en el ámbito de la recuperación de archivos y fondos documentales.
Català: 1.2.6 Cal suprimir el supòsit de divisió horitzontal (a tall d'exemple, núm. 21 “cal Xapó”); i l'ús hoteler (a tall d'exemple, núm. 10 “el Mimó”), d'aquells elements catalogats que no reuneixin la superfície mínima establerta.
Español: 1.2.6 Es preciso suprimir el supuesto de división horizontal (a corte de ejemplo, núm. 21 “Cal Xapó”); y el uso hotelero (a corte de ejemplo, núm. 10 “El Mimó”), de aquellos elementos catalogados que no reúnan la superficie mínima establecida.
Català: respecte i consideració als caps o als seus familiars, i també
Español: consideración a los jefes o a sus familiares, así como a los
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva de diversos contractes d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de varios contratos de obras.