BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la seva trajectòria professional demostrada amb dedicació, treball seriós i rigorós en la tasca com a membre del grup dins l'àmbit dels seguiments dels nombrosos conflictes sociolaborals, àmbit competència de la Divisió d'Informació.
Español: Por su trayectoria profesional demostrada con dedicación, trabajo serio y riguroso en su labor como miembro del grupo dentro del ámbito de los seguimientos de los numerosos conflictos sociolaborales, ámbito de competencia de la División de Información.
Català: La Mesa de Negociació té també com a funció la interpretació, la vigilància i el seguiment de l'aplicació del present Acord.
Español: La Mesa de Negociación tiene también como función la interpretación, la vigilancia y el seguimiento de la aplicación del presente Acuerdo.
Català: Supervisar la tramitació de les dietes del personal adscrit a la Direcció General.
Español: Supervisar la tramitación de las dietas del personal adscrito a la Dirección General.
Català: —3 Indicar que l'eficàcia de la concessió de la llicència per part de l'Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la propietat corresponent que el seu atorgament esgota l'aprofitament de la finca.
Español: —3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la propiedad correspondiente que su otorgamiento agota el aprovechamiento de la finca.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a la Plaça Pompeu Fabra, número 1, de Girona,dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 58 apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona (Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Criteri e) Que els aspectes organitzatius i de planificació de l'entitat assegurin un flux adient de participants i garanteixin la puntualitat i exactitud de la informació de retorn al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Criterio e) Que los aspectos organizativos y de planificación de la entidad aseguren un flujo adecuado de participantes y garanticen la puntualidad y exactitud de la información de retorno al Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Províncies), la FMC (Federació de Municipis de Catalunya) i l'ACM
Español: Municipios y Provincias), la FMC (Federación de Municipios de
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'atenció primària de salut en l'àmbit de l'ABS Torredembarra.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de atención primaria de salud en el ámbito del ABS Torredembarra.
Català: 7.2 La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha de donar el suport material i tècnic necessari per a l'actuació de la comissió de valoració.
Español: 7.2 La Dirección General de Seguridad Ciudadana han de dar el apoyo material y técnico necesario para la actuación de la comisión de valoración.
Català: La base segona de la convocatòria estableix que el jurat d'aquests premis estarà format per persones expertes en la matèria.
Español: La base segunda de la convocatoria establece que el jurado de dichos premios estará formado por personas expertas en la materia.
Català: Comprovar les declaracions i les declaracions liquidacions per determinar-ne la veracitat i la correcta aplicació de les normes, establint l'import dels deutes tributaris corresponents.
Español: Comprobar las declaraciones y las declaraciones de liquidación para determinar su veracidad y la correcta aplicación de las normas, estableciendo el importe de las deudas tributarias correspondientes.
Català: Els Serveis Territorials a Girona, Lleida i Tarragona s'estructuren en diversos serveis i seccions, entre els quals es troba el Servei de Gestió Econòmica, Personal i Obres, del qual depenen la Secció de Gestió Econòmica, Obres i Manteniment i la Secció de Serveis Generals i Gestió de Personal.
Español: Los Servicios Territoriales en Girona, Lleida y Tarragona se estructuran en varios servicios y secciones, entre los que se encuentra el Servicio de Gestión Económica, Personal y Obras, del que dependen la Sección de Gestión Económica, Obras y Mantenimiento y la Sección de Servicios Generales y Gestión de Personal.
Català: EDICTE de 22 de desembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Isòvol.
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Isòvol.
Català: Així mateix, el document del Projecte també hauria d'incloure les determinacions de l'Oficina Tècnica de Parcs Naturals de la Diputació de Barcelona.
Español: Asimismo, el documento del Proyecto también debería incluir las determinaciones de la Oficina Técnica de Parques Naturales de la Diputación de Barcelona.
Català: De conformitat amb l'establert a l'article 28 del Reglament del Personal al Servei de les Entitats Locals aprovat per Decret 214/1990, de 30 de juliol, adjunt remeto l'Organigrama general i la Relació de Llocs de treball d'aquest Ajuntament juntament amb les seves taules resum i de codis, per mitjà del present anunci, i es procedeix a la publicació íntegra dels esmentats documents:
Español: En conformidad con el establecido al artículo 28 del Reglamento del Personal al Servicio de las Entidades Locales aprobado por Decreto 214/1990, de 30 de julio, adjunto remito el Organigrama general y la Relación de Puestos de trabajo de este Ayuntamiento junto con sus tablas resumen y de códigos, por medio del presente anuncio, y se procede a la publicación íntegra de los mencionados documentos:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria d'establiment del servei, el projecte d'establiment i el Reglament d'ús i règim intern de l'aparcament de titularitat municipal per a vehicles automòbils.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria de establecimiento del servicio, el proyecto de establecimiento y el Reglamento de uso y régimen interno del aparcamiento de titularidad municipal para vehículos automóviles.
Català: Finalitat: pavelló bàsic poliesportiu.	Finalidad: pabellón básico polideportivo.
Català: La impuntualitat no justificada en entrar o sortir a la feina en 2 ocasions en 1 mes.
Español: La impuntualidad no justificada en la entrada o la salida del trabajo de hasta dos ocasiones en un mes.
Català: Les retribucions acordades en aquest Conveni es refereixen sempre a percepcions brutes anuals.
Español: Las retribuciones que se fijan en el presente Convenio se refieren siempre a percepciones brutas anuales.
Català: d) Tenir experiència en la realització d'accions d'orientació professional.
Español: d) Tener experiencia en la realización de acciones de orientación profesional.
Català: Finalitat: Documental.Sense Notícies del Paradís..
Español: Finalidad: Documental.Sin Noticias del Paraíso..
Català: Correspon al Govern de proposar el candidat a presidir l'Agència Catalana de Protecció Social, amb un informe del conseller del departament competent en matèria de protecció social.
Español: Corresponde al Gobierno proponer al candidato a presidir la Agencia Catalana de Protección Social, con un informe del consejero del departamento competente en materia de protección social.
Català: A) Contingut i abast de l'estudi
Español: A) Contenido y alcance del estudio
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la a la persona sol·licitant serà de sis mesos, a comptar des de la data de recepció al DARP de la sol·licitud.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla a la persona solicitante será de seis meses, a contar desde la fecha de recepción en el DARP de la solicitud.
Català: b) Tramitar les citacions judicials i les notificacions de documentació al personal dels centres penitenciaris.
Español: b) Tramitar las citaciones judiciales y las notificaciones de documentación al personal de los centros penitenciarios.
Català: —1 Les sol·licituds en suport paper es poden obtenir i presentar als registres de les unitats següents:
Español: —1 Las solicitudes en soporte papel se pueden obtener y presentar en los registros de las unidades siguientes:
Català: s'han establert els criteris, les instruccions i les orientacions
Español: bachillerato, se han establecido los criterios, las instrucciones y las
Català: Coneixements i/o experiència en l'ús d'aplicacions informàtiques de tractament de textos, bases de dades, full de càlcul i correu electrònic.
Español: Conocimientos y/o experiencia en el uso de aplicaciones informáticas de tratamiento de textos, bases de datos, hoja de cálculo y correo electrónico.
Català: L'horari d'inici pel matí és a les 8 h i de finalització a la tarda a les 21 h.
Español: El horario de inicio por la mañana es a las 8 h y de finalización por la tarde a las 21 h.
Català: 3.5 Les sol·licituds de subvenció hauran d'incloure de forma detallada els conceptes pels quals es concorre a la convocatòria, i que en tot cas hauran de ser acords amb la finalitat de la convocatòria.
Español: 3.5 Las solicitudes de subvención deberán incluir de forma detallada los conceptos por los cuales se concurre a la convocatoria y que, en cualquier caso, deberán ser acordes con el fin de la convocatoria.
Català: Variables principals: viatgers, pernoctacions i grau d'ocupació
Español: Variables principales: viajeros, pernoctaciones y grado de ocupación
Català: Les sol·licituds presentades d'acord amb l'Ordre AAR/386/2009, de 17 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats al foment d'infraestructures de biodigestió de purins porcins, i es convoquen els corresponents a l'any 2009, es resoldran segons les bases reguladores d'aquesta Ordre, per tal d'adaptar-les al pronunciament de la Comissió Europea respecte de la compatibilitat d'aquest règim d'ajuts, sens perjudici del dret de les persones sol·licitants a renunciar a l'esmentat ajut en les noves condicions.
Español: Las solicitudes presentadas de acuerdo con la Orden AAR/386/2009, de 17 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de infraestructuras de biodigestión de purines porcinos, y se convocan las correspondientes al año 2009, se resolverán según las bases reguladoras de la presente Orden, con el fin de adaptarlas al pronunciamiento de la Comisión Europea respecto de la compatibilidad de este régimen de ayudas, sin perjuicio del derecho de las personas solicitantes a renunciar a la mencionada ayuda en las nuevas condiciones.
Català: L'Ajuntament aplicarà la Llei 2/91, sobre drets d'informació dels representants dels treballadors en matèria de contractació en aquells aspectes que per via reglamentària es regulin d'acord a què s'ha arribat amb els sindicats sobre el control de la contractació.
Español: El Ayuntamiento aplicará la Ley 2/91 sobre derechos de información de los representantes de los trabajadores en materia de contratación en aquellos aspectos que por vía reglamentaria se regulen de acuerdo con lo que se ha llegado con los sindicatos sobre el control de la contratación.
Català: En el decurs d'aquest termini, a comptar des de la darrera publicació esmentada, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura Alimentació i Acció Rural (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida).
Español: En el transcurso de este plazo, a contar desde la última de las publicaciones citadas, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida).
Català: En la sessió de 16 de novembre de 2016, el Ple de l'Ajuntament de la Vall de Bianya va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En la sesión del 16 de noviembre de 2016, el Pleno del Ayuntamiento de La Vall de Bianya aprobó la bandera municipal con el cuórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: S'inclouran en aquesta categoria els taquimecanògrafs en un idioma estranger.
Español: Se incluirán en esta categoría los taquimecanógrafos en un idioma extranjero.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 202.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, i l'article 115.2a) del Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística, el termini de caducitat resta interromput per tot el temps que calgui per fer les notificacions mitjançant anuncis.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 202.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, y el artículo 115.2a) del Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística, el plazo de caducidad del expediente quedará interrumpido todo el tiempo que sea necesario para llevar a cabo las notificaciones mediante anuncios.
Català: Ribalta i Fills, SA, ha sol·licitat autorització per a l'extracció de 17.882 m3 d'àrids del vas del pantà de Rialb, a l'Horta d'Aguilar, concretament a la zona de Cal Mariano, terme municipal de Bassella (Alt Urgell).
Español: Ribalta i Fills, SA, ha solicitado autorización para la extracción de 17.882 m3 de áridos del vaso del pantano de Rialb, en L'Horta de Aguilar, concretamente en la zona de Cal Mariano, término municipal de Bassella (Alt Urgell).
Català: 1.4 Determina els tipus, l'estructura i les funcions dels annexos cutanis.
Español: 1.4 Determina los tipos, la estructura y las funciones de los anexos cutáneos.
Català: delegats sindicals que participin en les comissions negociadores de convenis
Español: delegados sindicales que participen en las comisiones negociadoras de convenios
Català: —5 Manifestar que, d'acord amb els articles 106.3 i 107.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, és requisit previ a la publicació del pla i condiciona la seva eficàcia la constitució de la garantia corresponent al 12 % de valor de les obres d'urbanització.
Español: —5 Manifestar que, de acuerdo con los artículos 106.3 y 107.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, es requisito previo a la publicación del plan y condicionar su eficacia a la constitución de la garantía correspondiente al 12% de valor de las obras de urbanización.
Català: En data 21 de juliol de 2020, la directora de l'Àrea de Llengua i Universitats de l'Institut Ramon Llull emet un informe en el qual proposa les persones seleccionades per impartir docència d'estudis catalans a universitats de fora del domini lingüístic durant el curs acadèmic 2020-2021 i 2021, d'acord amb els criteris establerts a la convocatòria.
Español: En fecha 21 de julio de 2020, la directora del área de Lengua y Universidades del Institut Ramon Llull emite un informe en el cual propone las personas seleccionadas para impartir docencia de estudios catalanes a universidades de fuera del dominio lingüístico durante el curso académico 2020-2021 y 2021, de acuerdo con los criterios establecidos a la convocatoria.
Català: b) No obstant això, i sens prejudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part, el descans obligatori per a la mare, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació de la mare al treball impliqui un risc per a la seva salut.
Español: b) No obstante, y sin prejuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto, el descanso obligatorio para la madre, en el caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el período de descanso por maternidad, puede optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, excepto que en el momento de hacerse esto efectivo la incorporación de la madre al trabajo implique un riesgo para su salud.
Català: Aquests criteris són acumulatius i només s'aplicaran sobre aquells elements que hagin quedat acreditats en la sol·licitud i la documentació complementària.
Español: Estos criterios son acumulativos y solo se aplicarán sobre aquellos elementos que hayan quedado acreditados en la solicitud y la documentación complementaria.
Català: Igualment poden interposar qualsevol altra reclamació o recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos legítims.
Español: Igualmente pueden interponer cualquier otra reclamación o recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses legítimos.
Català: c) Plànols d'emplaçament, situació, ordenació del conjunt, de marcatge i del reg.
Español: c) Planos de emplazamiento, situación, ordenación del conjunto, de marcaje y del riego.
Català: a) En cas d'utilitzar la xarxa municipal, caldrà obtenir un certificat de suficiència, emès per l'administració responsable del servei d'abastament al municipi o bé de l'empresa concessionària, en relació amb la capacitat del sistema municipal d'abastament per tal d'afrontar aquesta demanda d'aigua.
Español: a) En caso de utilizar la red municipal, habrá que obtenerse un certificado de suficiencia, emitido por la administración responsable del servicio de abastecimiento en ell municipio o bien de la empresa concesionaria, en relación con la capacidad del sistema municipal de abastecimiento con el fin de afrontar esta demanda de agua.
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, domicili, telèfon, correu electrònic, i sexe, dels beneficiaris de la signatura del conveni educatiu.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, domicilio, teléfono, correo electrónico, y sexo, de los beneficiarios de la firma del convenio educativo.
Català: L'entitat indicada, mitjançant la transacció RIN, validarà mecànicament l'imprès de sol·licitud o la carta de pagament, i determinarà la conformitat de pagament estampant-hi el segell de l'entitat, que hi haurà de figurar per tal d'acreditar l'abonament.
Español: Dicha entidad, mediante la transacción RIN, validará mecánicamente el impreso de solicitud o la carta de pago, y determinará la conformidad de pago estampando en el mencionado documento el sello de la entidad, que habrá de figurar para acreditar el abono.
Català: Formació a mida i Programes de Formació i Inserció:
Español: Formación a medida y Programas de Formación e Inserción:
Català: Les societats cooperatives: concepte, naturalesa.
Español: Las sociedades cooperativas: concepto, naturaleza.
Català: Entitat: Onada Tarragona.
Español: Entidad: Onada Tarragona.
Català: 5.1.1 Valoració del grau personal.
Español: 5.1.1 Valoración del grado personal.
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós del Pla especial de reforma interior del sector PE-2, Barranc de la Font, de Vinyols i els Arcs, promogut per Catalònia Comercial 2, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan especial de reforma interior del sector PE-2, Barranc de la Font, de Vinyols i els Arcs, promovido por Catalònia Comercial 2, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio las prescripciones siguientes:
Català: La gestió del subsector 1 del Pla parcial núm. 3 es realitzarà en un únic polígon d'actuació urbanística.
Español: La gestión del subsector 1 del Plan parcial núm. 3 se realizará en un único polígono de actuación urbanística.
Català: S'han de prendre mesures adients perquè, en cap cas, es puguin contaminar les aigües superficials o subterrànies com a conseqüència dels canvis d'oli de la maquinària, del vessament accidental de combustible, fuites d'olis, detergents, etc.
Español: Se han de tomar medidas adecuadas para que, en ningún caso, se puedan contaminar las aguas superficiales o subterráneas como consecuencia de los cambios de aceite de la maquinaria, del derrame accidental de combustible, escapes de aceites, detergentes, etc.
Català: 7.1 L'ordenació de les sol·licituds individuals es farà seguint l'ordre decreixent de la puntuació obtinguda en el barem de mèrits que consta a l'annex 1 de l'Ordre EDC/458/2005, de 30 de novembre, per la qual es regulen les estades de formació del professorat de formació professional a les empreses i institucions.
Español: 7.1 La ordenación de las solicitudes individuales se hará siguiendo el orden decreciente de la puntuación obtenida en el baremo de méritos que consta en el anexo 1 del Orden EDC/458/2005, de 30 de noviembre, por la que se regulan las estancias de formación del profesorado de formación profesional en las empresas e instituciones.
Català: Per la regulació d'aquest sistema seran d'aplicació els articles 41, 42, 48 I 49 de les Normes urbanístiques del Pla general vigent, llevat de la referència als seus plànols d'ordenació.
Español: Para la regulación de este sistema serán de aplicación los artículos 41, 42, 48 Y 49 de las Normas urbanísticas del Plan general vigente, salvo la referencia a sus planos de ordenación.
Català: 1.1. El present Conveni col·lectiu té per objecte regular les relacions laborals entre la Fundació Josep Finestres i el personal al seu servei que tingui la condició de treballador o treballadora per compte de la Fundació.
Español: —1 El presente Convenio tiene por objeto regular las relaciones laborales entre la Fundación Josep Finestres y el personal a su servicio que tenga la condición de trabajador/a por cuenta de la Fundación.
Català: Cal atenir-se a allò que disposi la normativa legal establerta en cada moment.
Español: Se estará a lo que disponga la normativa legal establecida en cada momento.
Català: Descripció de l'activitat: activitat ramadera de bestiar porcí d'engreix amb un nombre superior a 2.000 places.
Español: Descripción de la actividad: actividad ganadera de ganado porcino de engorde con un número superior a 2.000 plazas.
Català: Requisits d'experiència docent: certificació emesa pel/per la secretari/ària del centre o centres corresponents, amb el vistiplau del director/a, i també amb el vistiplau de la Inspecció d'Ensenyament, conforme s'han impartit continguts curriculars corresponents a l'especialitat per a la qual es sol·licita el reconeixement d'habilitació, una mitjana de 6 hores setmanals durant dos cursos acadèmics.
Español: Requisitos de experiencia docente: certificación expedida por el/la secretario/a del centro o centros correspondientes, con el visto bueno del director/a, y también con el visto bueno de la Inspección de Enseñanza, conforme se han impartido contenidos curriculares correspondientes a la especialidad para la que se solicita el reconocimiento de habilitación, una media de 6 horas semanales durante dos cursos académicos.
Català: Via Laietana, 16, 2a planta, 08003 Barcelona.
Español: Comisiones Obreras de Cataluña. Vía Laietana, 16, 2ª planta, 08003