BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els diputats del Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya sostenen que aquesta disposició «contravé l'article 136 de l'EAC que estableix que correspon a la Generalitat, en matèria de funció pública, respectant el principi d'autonomia local, la competència exclusiva sobre el règim estatutari del personal al servei de les administracions públiques catalanes i sobre l'ordenació i l'organització de la funció pública».
Español: Los diputados del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya sostienen que esta disposición «contraviene el artículo 136 del EAC que establece que corresponde a la Generalitat, en materia de función pública, respetando el principio de autonomía local, la competencia exclusiva sobre el régimen estatutario del personal al servicio de las administraciones públicas catalanas y sobre la ordenación y organización de la función pública».
Català: En data 24 de setembre de 2013 va tenir entrada a l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat per a la fabricació i comercialització d'òxid i hidròxid de calç, de l'empresa Cales de Pachs, al terme municipal de Pacs del Penedès.
Español: En fecha 24 de septiembre de 2013 tuvo entrada en la Oficina Virtual de Trámites (OVT) la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad para la fabricación y comercialización de óxido e hidróxido de cal, de la empresa Cales de Pachs, en el término municipal de Pacs del Penedès.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual del Pla general d'ordenació de reordenació de l'àrea d'equipaments i dotació d'habitatge públic en el carrer Joan Maragall-Ronda Rafael Turró, de Mataró, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentés que el projecte d'obres per a la construcció del centre educatiu incorporarà les limitacions sobre moviments de terres establertes a l'article 96 de la normativa urbanística del Pla general d'ordenació.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual del Plan de ordenación de reordenación del área de equipamientos y dotación de vivienda pública en la calle Joan Maragall-Ronda Rafael Turró, de Mataró, promovida y enviada por el Ayuntamiento, teniendo en cuenta que el proyecto de obras para la construcción del centro educativo incorporará las limitaciones sobre movimientos de tierra establecidas en el artículo 96 de la normativa urbanística del Plan general de ordenación.
Català: (*) Els comptadors que emparin diferents subministraments tindran una quota de servei per cada unitat de consum.
Español: (*) Los contadores que abarquen diferentes suministros tendrán una cuota de servicio para cada unidad de consumo.
Català: k) Per deures inexcusables de caràcter públic i/o personal es disposarà del temps indispensable per complir-los.
Español: k) Por deberes inexcusables de carácter público y/o personal se dispondrá del tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: Denominació del lloc anterior: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Ciutat Meridiana.
Español: Denominación del puesto anterior: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Ciudad Meridiana.
Català: Projecte: Portal d'internet d'actualitat religiosa CatalunyaReligió.cat
Español: Proyecto: Portal de internet de actualidad religiosa CatalunyaReligió.cat
Català: Director dels Serveis Territorials a Girona
Español: Director de los Servicios Territoriales de Girona
Català: a) Elaborar la planificació dels recursos econòmics del Departament, tant dels procedents de la mateixa activitat, com de programes i plans europeus i de l'Administració de l'Estat, en col·laboració amb les unitats del Departament, i fer el seguiment de l'execució i justificació dels fons finalistes.
Español: a) Elaborar la planificación de los recursos económicos del Departamento, tanto de los procedentes de la propia actividad, como de programas y planes europeos y de la Administración del Estado, en colaboración, con las unidades del Departamento, y hacer el seguimiento de la ejecución y justificación de los fondos finalistas.
Català: El procediment per tramitar les sol·licituds de llicència serà el regulat al capítol 3 Llicències i altres actes de control preventiu del ROAS (Decret 179/1995).
Español: El procedimiento para tramitar las solicitudes de licencia será el regulado en el capítulo 3 Licencias y otros actos de control preventivo del ROAS (Decreto 179/1995).
Català: d.2) Notes o certificacions de cada entitat bancària dels saldos existents en els comptes d'aquelles entitats a favor de l'entitat local o de cada organisme autònom, al final d'exercici.
Español: d.2) Notas o certificaciones de cada entidad bancaria de los saldos existentes en las cuentas de esas entidades a favor de la entidad local o de cada organismo autónomo, al final del ejercicio.
Català: EDICTE del Jutjat d'Instrucció núm. 3 de Granollers, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 52/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Instrucción núm. 3 de Granollers, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 52/2002).
Català: Comprèn el personal que es dedica a la promoció de les vendes, la
Español: Comprende el personal que se dedique a la promoción de las ventas,
Català: a) Zona d'habitatges plurifamiliars en bloc.
Español: a) Zona de viviendas plurifamiliares en bloque.
Català: e) Donar suport i preparar la informació i documentació necessària en aquelles activitats del/de la conseller/a, que per la seva naturalesa sigui procedent.
Español: e) Dar soporte y preparar la información y documentación necesaria en aquellas actividades del/de la consejero/a, que por su naturaleza sea procedente.
Català: h) Orientar i dirigir els treballs del personal al seu càrrec.
Español: h) Orientar y dirigir los trabajos del personal a su cargo.
Català: Vigilar el compliment d'allò pactat.
Español: d) Vigilar el cumplimiento de lo pactado.
Català: Fita 1: se situa a lo Pla de la Serra, en la intersecció de l'eix del camí de Torregrossa a Fondarella amb l'eix de la carrerada reial, a uns dos-cents seixanta metres al nord-oest del Club Aeri ULM Mollerussa.
Español: Mojón 1: se sitúa en Lo Pla de la Serra, en la intersección del eje del camino de Torregrossa a Fondarella con el eje de la cañada real, a unos doscientos sesenta metros al noroeste del Club Aeri ULM Mollerussa.
Català: La incorporació d'un nou membre haurà de ser ratificada, a més, pels òrgans de govern de les comunitats autònomes consorciades.
Español: La incorporación de un nuevo miembro deberá ser ratificada, además, por los órganos de gobierno de las comunidades autónomas consorciadas.
Català: És obligatori executar les mesures per les quals s'ha pagat bestreta abans del 31 de juliol del 2015.
Español: Es obligatorio ejecutar las medidas para las que se ha pagado anticipo antes del 31 de julio de 2015.
Català: Finalitat: traducció al català de les edicions de MundoHispano.
Español: Finalidad: traducción al catalán de las ediciones de MundoHispano.
Català: Per tal de simplificar la comunicació envers les empreses s'ha optat per agrupar en una sola ordre de bases tots els requisits exigibles en fase de selecció dels projectes, tot tenint present la necessària complementarietat amb les iniciatives que dins del mateix objectiu de suport als projectes empresarials de R+D+i puguin establir tant l'Estat espanyol com la Unió Europea.
Español: Con el fin de simplificar la comunicación hacia a las empresas se ha optado por agrupar en una sola orden de bases todos los requisitos exigibles en fase de selección de los proyectos, teniendo presente la necesaria complementariedad con las iniciativas que dentro del mismo objetivo de soporte a los proyectos empresariales de I+D+i puedan establecer tanto el Estado español como la Unión Europea.
Català: Secció de Comptabilitat de l'Àrea de Gestió 4 de l'ICS.
Español: Sección de Contabilidad del Área de Gestión 4 del ICS.
Català: Les persones sol·licitants, en el moment de la presentació de la sol·licitud, donen el seu consentiment al tractament de les seves dades i en qualsevol moment poden accedir-hi, sol·licitar-ne la rectificació o supressió, oposar-se'n al tractament o sol·licitar-ne la limitació, amb l'exercici dels drets ARCO davant l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: Las personas solicitantes, en el momento de la presentación de la solicitud, dan su consentimiento al tratamiento de sus datos y en cualquier momento pueden acceder a sus datos, solicitar la rectificación o supresión, oponerse al tratamiento y/o solicitar la limitación, ejerciendo los derechos ARCO ante la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3750/2006, de 8 de novembre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Salut per al concurs públic número 902/2006, de 3 d'abril, per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d'activitats de prevenció i abordatge de les drogodependències corresponents a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3750/2006, de 8 de noviembre, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Salud para el concurso público número 902/2006, de 3 de abril, para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades de prevención y abordaje de las drogodependencias correspondientes al año 2006.
Català: SUCURSAL EN ESPAÑA, d'acord amb actuacions d'execució de títols judicials núm. 366/2006- secció D- seguit al jutjat 1a Instància núm. 5 de Rubí en reclamació d'un total 20.035,42 €.
Español: SUCURSAL EN ESPAÑA, en méritos de autos de ejecución de títulos judiciales n.º 366/2006- sección D- seguido en el Juzgado 1ª Instancia n.º 5 de Rubí en reclamación de un total 20.035,42 €.
Català: Que en els anteriors acords ambdues parts es van comprometre a reunir-se per realitzar l'adhesió formal una vegada estigués redactat i publicat el text final del 27 Conveni col·lectiu de SEAT, SA.
Español: Que en los anteriores acuerdos ambas partes se comprometieron a reunirse para realizar la adhesión formal una vez estuviera redactado y publicado el texto final del 27 Convenio colectivo de SEAT, SA.
Català: Complements de càrrecs directius
Español: Complementos de cargos directivos
Català: 4.1. Determina paràmetres de treball hidrostàtics i hidrodinàmics en funció dels esforços i sol licitacions requerides en un circuit fluídic hidràulic, oleohidràulic i/o pneumàtic.
Español: 4.1 Determina parámetros de trabajo hidrostáticos y hidrodinámicos en función de los esfuerzos y solicitaciones requeridas en un circuito fluidico hidráulico, oleohidráulico y/o neumático.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/82/2011, de 17 de maig, es van nomenar els representants de la Generalitat a la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/82/2011, de 17 de mayo, se nombraron los representantes de la Generalidad en la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad.
Català: Mitjançant aquest Anunci, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge fa saber que la senyora Patricia Quintanilla Cornudella en nom i representació de l'ASSOCIACIÓ PROFESSIONAL DE FACULTATIUS I TÈCNICS DEL COS DE MOSSOS D'ESQUADRA (AFITCME), ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 490/2017 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya contra l'Acord GOV/48/2017, de 18 d'abril, pel qual s'aprova l'oferta parcial d'ocupació pública de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017.
Español: Mediante este Anuncio, la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda hace saber que la señora Patricia Quintanilla Cornudella en nombre y representación de la ASSOCIACIÓ PROFESSIONAL DE FACULTATIUS I TÈCNICS DEL COS DE MOSSOS D'ESQUADRA (AFITCME), ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 490/2017 ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el Acuerdo GOV/48/2017, de 18 de abril, por el que se aprueba la oferta parcial de ocupación pública de la Generalidad de Cataluña para el año 2017.
Català: Totes les jornades de descans a què doni lloc la dedicació a la formació han de ser fetes a convenir amb el cap corresponent; en cap cas no poden ser acumulables als períodes de vacances, o festivitats de Nadal i Setmana Santa.
Español: Todas las jornadas de descanso a que dé lugar la dedicación a la formación serán realizadas a convenir con el mando correspondiente; en ningún caso serán acumulables a los períodos de vacaciones, o festividades de Navidad y Semana
Català: imparteixen el primer cicle de l'ESO, i es va elevar a definitiva
Español: secundaria que imparten el primer ciclo de la ESO, y se elevó a
Català: El personal que hagi ocupat un lloc de treball en règim de torn rotatiu tancat a CN Vandellòs I, obtindrà una reducció equivalent al 60% del nombre d'anys que va ocupar l'esmentat lloc, als efectes del temps previst de 25 anys per sol·licitar la sortida del torn rotatiu tancat.
Español: N. Vandellós I, obtendrá una reducción equivalente al 60% del número de años en que ocupó dicho puesto, a los efectos del tiempo previsto de 25 años para solicitar la salida del turno rotativo cerrado.
Català: Sòl d'interès agrari, ramader, forestal: cal revisar el paràgraf segon del punt d-Habitatge d'aquest article perquè està mal redactat.
Español: Suelo de interés agrario, ganadero, forestal: hay que revisar el párrafo segundo del punto d-Vivivenda de este artículo porque está mal redactado.
Català: En cas que una finca sigui segregada com a conseqüència d'una expropiació, l'organisme promotor ha de vetllar per la inscripció correcta en el Registre de la propietat, i ha d'indicar que la finca queda dividida en una o més subparcel·les i, si s'escau, inscriure de manera correcta els nous límits de la finca i la seva nova superfície.
Español: En caso de que una finca sea segregada como consecuencia de una expropiación, el organismo promotor debe velar por su correcta inscripción en el Registro de la propiedad, y debe indicar que la finca queda dividida en una o más subparcelas y, en su caso, inscribir correctamente los nuevos límites de la finca y su nueva superficie.
Català: salarial del Conveni col·lectiu de treball d'elaboració i venda de pastisseria, confiteria, brioixeria i rebosteria de la província de Tarragona.
Español: salarial del convenio colectivo de trabajo de elaboración y venta de pastelería, confitería, bollería y repostería de la provincia de Tarragona.
Català: 56.5 Un cop celebrats els anteriors tràmits, la persona instructora remetrà l'expedient al Gerent, per tal que dicti resolució en un termini màxim de 10 dies laborables.
Español: 56.5 Una vez celebrados los anteriores trámites, la persona instructora remitirá el expediente al Gerente, para que dicte resolución en un plazo máximo de 10 días laborables.
Català: Tant els amarradors com qualsevol altra instal·lació que es pugui preveure dins la zona portuària, haurà de ser sol·licitada al gestor portuari corresponent.
Español: Tanto los amarres como cualquier otra instalación que se pueda prever en la zona portuaria, deberá ser solicitada al gestor portuario correspondiente.
Català: Es cedirà els terrenys compresos entre el sector pròpiament dit i la CN-340, que estan fora del sector.
Español: Se cederá los terrenos comprendidos entre el sector propiamente dicho y la CN-340, que están fuera del sector.
Català: * Anotació preventiva d'embargament a favor de la Hisenda publica, lletra.A. Cancel·lada econòmicament.
Español: * Anotación Preventiva de Embargo a favor de la Hacienda Publica, letra.A. Cancelada económicamente.
Català: No obstant això, resten exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña, en la que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Excepcionalment, el director general de Desenvolupament Rural pot prorrogar els terminis fins al 31 de desembre de 2001, en els casos degudament justificats, amb la petició prèvia dels interessats.
Español: Excepcionalmente, el director general de Desarrollo Rural puede prorrogar los plazos hasta el 31 de diciembre de 2001, en los casos debidamente justificados, previa petición de los interesados.
Català: 3.1 La prova específica de l'especialitat de futbol es desenvoluparà entre els dies 1 i 7 desembre de 2006.
Español: 3.1 La prueba específica de la especialidad de fútbol se desarrollará entre los días 1 y 7 de diciembre de 2006.
Català: i) La presència de la dimensió intercultural en el treball quotidià.
Español: i) La presencia de la dimensión intercultural en el trabajo cotidiano.
Català: Urbanitzacions Ribes Blaves i Oasis
Español: Urbanizaciones Ribes Blaves y Oasis
Català: 1.1 Aplicació dels sistemes manuals de presa i control dels índexs de perillositat en la intervenció.
Español: 1.1 Aplicación de los sistemas manuales de toma y control de los índices de peligrosidad en la intervención.
Català: Els treballadors amb més de 3 anys d'antiguitat a l'empresa tindran dret a un premi per jubilació anticipada en funció de l'edat de jubilació, segons la següent escala:
Español: Los trabajadores con más de 3 años de antigüedad en la empresa tendrán derecho a un premio por jubilación anticipada en función de la edad de jubilación según la siguiente escala:
Català: 7.5 Les persones beneficiàries han de fer les aportacions de documentació associada al procediment de concessió, verificació, presentació de recursos i control de les subvencions mitjançant el formulari d'aportació de documentació, disponible al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: 7.5 Las personas beneficiarias deberán hacer las aportaciones de documentación asociada al procedimiento de concesión, verificación, presentación de recursos y control de las subvenciones a través del formulario de aportación de documentación, que estará disponible en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: El consorci Turisme de Catalunya fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa que s'encarregui de dur a terme el disseny del catàleg de lleure de Turisme de Catalunya, amb un pressupost màxim de quaranta-un mil euros (41.000,00 euros), IVA inclòs.
Español: El consorcio Turismo de Cataluña hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa que se encargue de llevar a cabo el diseño del catálogo de ocio de Turismo de Cataluña, con un presupuesto máximo de cuarenta y un mil euros (41.000,00 euros), IVA incluido.
Català: Termini d'execució: des de la seva adjudicació i fins al 31 de desembre de 2001.
Español: Plazo de ejecución: desde su adjudicación y hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: RESOLUCIÓ TES/2218/2012, de 13 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte d'un establiment dedicat a la gestió de vehicles fora d'ús (VFU), de ferralla i centre de recepció i transferència (CRT) de bateries i de catalitzadors al terme municipal de Pont de Molins (exp. GIA110011).
Español: RESOLUCIÓN TES/2218/2012, de 13 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de un establecimiento dedicado a la gestión de vehículos fuera de uso (VFU), de chatarra y centro de recepción y transferencia (CRT) de baterías y de catalizadores en el término municipal de Pont de Molins (GIA110011).
Català: La Llei 33/2015 consta d'un article únic (dividit en setanta-tres apartats, que reformen la Llei 42/2007), una disposició addicional (que prohibeix incrementar dotacions pressupostàries, retribucions o altres despeses de personal per implantar les mesures que preveu la Llei objecte de dictamen) i quatre disposicions finals, de les quals les dues primeres modifiquen altres lleis, la tercera esmenta les normes comunitàries que s'hi incorporen i la quarta estableix una vacatio legis de quinze dies.
Español: La Ley 33/2015 consta de un artículo único (dividido en setenta y tres apartados, que reforman la Ley 42/2007), una disposición adicional (que prohíbe incrementar dotaciones presupuestarias, retribuciones u otros gastos de personal para implantar las medidas que prevé la Ley objeto de dictamen) y cuatro disposiciones finales, de las que las dos primeras modifican otras leyes, la tercera cita las normas comunitarias que se incorporan a la misma y la cuarta establece una vacatio legis de quince días.
Català: Entitat de conservació del carrer Independència, números de l'1 al 8, al terme municipal de Lleida
Español: Entidad de conservación de la calle Independència, números del 1 al 8, en el término municipal de Lleida
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre contractació d'un subministrament (codi: 03-16-Con).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre contratación de un subministro (código: 03-16-Con).
Català: Els impresos de sol·licitud, d'informe d'avaluació i de verificació es poden obtenir al Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o per Internet, a l'adreça:
Español: Los impresos de solicitud, de declaraciones, de informe de evaluación y de verificación se pueden obtener en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por Internet, a la dirección: http:www.gencat.cat/mediamb/ecoetiquetes
Català: 9.4.6 En cas que una mostra representi partides vàries de característiques homogènies, els resultats analítics obtinguts afectaran totes les partides, que estaran especificades a la declaració o a l'acta corresponent.
Español: 9.4.6 En caso de que una muestra represente partidas varias de características homogéneas, los resultados analíticos obtenidos afectarán a todas las partidas, que estarán especificadas en la declaración o en el acta correspondiente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió d'autorització ambiental, mitjançant control periòdic, d'una explotació avícola al terme municipal del Perelló (exp. EA20110021).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de revisión de autorización ambiental, mediante control periódico, de una explotación avícola en el término municipal de El Perelló (exp. EA20110021).
Català: 14.5 Sens perjudici de l'acreditació de la circumstància que recull la base 6.1.f) d'aquest annex, abans d'efectuar el pagament de la beca o subvenció la Tresoreria de la Generalitat iniciarà, si escau, el procediment de compensació de crèdits a percebre pel beneficiari fins a cobrir els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: 14.5 Sin perjuicio de la acreditación de la circunstancia que recoge la base 6.1.f) de este anexo, antes de efectuar el pago de la beca o subvención la Tesorería de la Generalidad iniciará, si procede, el procedimiento de compensación de créditos a percibir por el beneficiario hasta cubrir las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.