BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es notifica a la persona denunciada i, si escau, a les persones interessades, amb prou antelació el lloc, la data i l'hora per a la pràctica de les proves que realitza el/la mateix/a instructor/a, amb la finalitat que hi puguin intervenir.
Español: Se notifica a la persona denunciada y, si procede, a las personas interesadas, con suficiente antelación, el lugar, la fecha y la hora para la práctica de las pruebas, que realizará el/la mismo/a instructor/a, con la finalidad de que puedan intervenir.
Català: b) Nombre de veterinaris que prestaran el servei: fins a 20 punts.
Español: b) Número de veterinarios que prestarán el servicio: hasta 20 puntos.
Català: Corresponen al Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida, en el seu àmbit territorial, les funcions públiques següents:
Español: Corresponden al Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida, en su ámbito territorial, las funciones públicas siguientes:
Català: Les Assemblees Generals, Ordinàries i Extraordinàries, se celebraran a iniciativa de la Junta de Govern del Col·legi.
Español: Las asambleas generales, ordinarias y extraordinarias, se celebrarán a iniciativa de la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: Les faltes comeses pels treballadors al servei de les empreses regulades per aquest Conveni es classificaran, segons la seva importància, reincidència o intencionalitat, en lleus, greus i molt greus, d'acord amb el que disposen els articles següents:
Español: Las acciones u omisiones punibles que hagan los trabajadores en las empresas, se clasificarán de acuerdo a su importancia, reincidencia o intencionalidad, en leves, graves y muy graves, de acuerdo conforme a lo dispuesto en los siguientes Artículos.
Català: Contractes del sector públic.
Español: Contratas del sector público.
Català: Finalitat: Projecte «Dones indígenes de la OIA s'enforteixen per a l'erradicació de violències exercides contra elles tant en espais públics com privats i exacerbades en el context del conflicte armat colombià».
Español: Finalidad: Proyecto «Mujeres indígenas de la OIA se fortalecen para la erradicación de violencias ejercidas en contra suya tanto en espacios públicos como privados y exacerbadas en el contexto del conflicto armado colombiano».
Català: Realitzar la respiració individual i compartida amb serenitat, seguretat i la freqüència adequada.
Español: Realizar la respiración individual y compartida con serenidad, seguridad y con la frecuencia adecuada.
Català: Especificació de cossos: cos superior, cos de gestió i tots els cossos especials del grup A (subgrups A.1 i A.2)
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior, cuerpo de gestión y todos los cuerpos especiales del grupo A (subgrupos A.1 y A.2)
Català: Contra la decisió d'aquest, podria recórrer a la direcció de l'empresa, per si mateix, o a través del delegat de personal.
Español: Contra la decisión de éste, podrá recurrir a la dirección de la empresa, por sí mismo, o a través del delegado de personal.
Català: Sol·licitud d'Autorització Administrativa Prèvia i Declaració d'Impacte Ambiental del projecte "Parc Eòlic Suró" de 72 MW.
Español: Solicitud de Autorización Administrativa Previa y Declaración de Impacto Ambiental del proyecto "Parque Eólico Suró” de 72 MW.
Català: 1.10 Sap quins recursos utilitzar per solucionar problemes.
Español: 1.10 Sabe qué recursos utilizar para solucionar problemas.
Català: En el termini d'un mes a comptar de la constitució de la fiança esmentada, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment el dipòsit efectuat davant dels Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Girona.
Español: En el plazo de un mes contado a partir de la constitución de la indicada fianza, la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente el depósito efectuado ante de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona.
Català: 3.2.B) En la relació de treball, els treballadors tenen dret al
Español: 3.2.B) En la relación de trabajo, los trabajadores tienen
Català: 1.4 Rebliment de rases, compactació, senyalització, materials i el seu reciclatge.
Español: 1.4 Relleno de zanjas, compactación, señalización, materiales y su reciclaje.
Català: Vigència del diploma de mestre/a artesà/ana
Español: Vigencia del diploma de maestro/a artesano/a
Català: La compensació econòmica de la manutenció es farà en base als tiquets i factures presentades i, a excepció de casos degudament justificats, serà com a màxim de 9 euros per àpat.
Español: La compensación económica de la manutención se hará en base a los tickets y facturas presentadas y, a excepción de casos debidamente justificados, será como máximo de 9 euros por comida.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització professional Nova Associació de Comerciants dels Carrers Pi i Margall, Salmerón i plaça Mossèn Cinto.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización profesional Nova Associació de Comerciants dels Carrers Pi i Margall, Salmerón i plaça Mossèn Cinto.
Català: Finalitat: representació de La Passió.
Español: Finalidad: representación de La Passió.
Català: Aquesta entitat inicial ha de transferir al nou centre beneficiari la quantitat que l'òrgan concedent li comuniqui, una vegada revisada la justificació econòmica presentada.
Español: Esta entidad inicial transferirá al nuevo centro beneficiario la cantidad que el órgano concedente le comunique, una vez revisada la justificación económica presentada.
Català: té la consideració d'incompliment laboral als efectes previstos a
Español: tendrá la consideración de incumplimiento laboral a los efectos
Català: Les proves poden consistir en un examen teòric de coneixements, proves pràctiques de destreses pròpies del lloc, i valoració psicotècnica o de personalitat per un professional competent.
Español: Las pruebas podrán consistir en un examen teórico de conocimientos, pruebas prácticas de destrezas propias del puesto, y valoración psicotécnica o de personalidad por un profesional competente.
Català: d) Data i hora: la primera sessió pública d'obertura tindrà lloc dia 23 de setembre de 2011, a les 13 hores.
Español: d) Fecha y hora: la primera sesión pública de tendrá sitio día 23 de septiembre de 2011, a las 13 horas.
Català: —2 La plantilla del nou partit mèdic Torredembarra resta constituïda per:
Español: —2 La plantilla del nuevo partido médico Torredembarra queda constituida por:
Català: Finalitat: XXII Cicle de Concerts d'Orgue a Cabrera de Mar.
Español: Finalidad: el XXI Ciclo de Conciertos de Órgano en Cabrera de Mar.
Català: Per a l'any 2007: les empreses que en l'any 2006 hagin exercitat l'opció B, per a aquest any 2007 podran optar per alguna de les següents opcions:
Español: Para el año 2007: aquellas empresas que en el año 2006 hubiesen ejercitado la opción B, para este año 2007 podrán optar por una de las siguientes opciones:
Català: Grifols és una de les principals empreses en la producció de derivats del plasma i és líder mundial en capacitat d'obtenció de plasma, ja que disposa de la xarxa més extensa de centres de donació als Estats Units d'Amèrica.
Español: Grifols es una de las principales empresas en la producción de derivados del plasma y es líder mundial en capacidad de obtención de plasma, ya que dispone de la mayor red de centros de donación en los Estados Unidos.
Català: Amb caràcter voluntari pot participar el professorat que amb efectes d'1.9.2015 sol·liciti, en comissió de serveis, llocs de treball docents diferents al de la seva destinació definitiva i el professorat interí amb serveis prestats que forma part de la borsa de treball de personal interí docent del Departament d'Ensenyament, i que està ordenat a la borsa d'acord amb el temps de serveis.
Español: Con carácter voluntario puede participar el profesorado que con efectos de 1.9.2015 solicite, en comisión de servicios, puestos de trabajo docentes diferentes al de su destino definitivo y el profesorado interino con servicios prestados que forma parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente del Departamento de Enseñanza, y que está ordenado en la bolsa de acuerdo con el tiempo de servicios.
Català: D'altra banda, l'experiència assolida en els darrers anys en la gestió dels programes anuals d'actuació estadística fa oportú incloure, com a informació afegida a les variables que defineixen les característiques tècniques de l'actuació estadística, l'abast poblacional de l'actuació estadística.
Español: Por otra parte, la experiencia alcanzada en los últimos años en la gestión de los programas anuales de actuación estadística hace oportuno incluir, como información añadida a las variables que definen las características técnicas de la actuación estadística, el alcance poblacional de la actuación estadística.
Català: tècnica que pugui ser útil per a la seva unitat de
Español: técnica que pueda ser útil para su unidad de producción o
Català: 1.2.5 Compatibilitat dels usos amb l'entorn.
Español: 1.2.5 Compatibilidad de los usos con el entorno.
Català: 4.1 Les instal·lacions fotovoltaiques de generació elèctrica i connectades a la xarxa de transport o distribució en la modalitat d'autoconsum sense excedents que disposin d'un dispositiu que no en permeti l'abocament i no requereixin avaluació d'impacte ambiental no requereixen autorització administrativa, de construcció i d'explotació, sense perjudici de la declaració responsable exigible conforme a la reglamentació tècnica que se'ls apliqui, i sense perjudici de la intervenció administrativa ambiental o urbanística que els pugui correspondre.
Español: 4.1 Las instalaciones fotovoltaicas de generación eléctrica y conectadas a la red de transporte o distribución en la modalidad de autoconsumo sin excedentes que dispongan de un dispositivo que no permita el vertido y no requieran evaluación de impacto ambiental no requieren autorización administrativa, de construcción y de explotación, sin perjuicio de la declaración responsable exigible conforme a la reglamentación técnica que se les aplique, y sin perjuicio de la intervención administrativa ambiental o urbanística que les pueda corresponder.
Català: Contingut funcional: elaborar i preparar els serveis de menjar que s'ofereixen al centre d'acord amb els diferents règims alimentaris establerts.
Español: Contenido funcional: elaborar y preparar los servicios de comedor que se ofrecen en el centro según los diferentes regímenes alimenticios establecidos.
Català: Comitès de seguretat i higiene
Español: Comités de segurida de higiene
Català: Accidents de treball i malalties
Español: Accidentes de trabajo y enfermedades
Català: decisions: l'acció dels usuaris en la millora de la prestació
Español: decisiones: la acción de los usuarios en la mejora de la
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'article 79, sistema de zones verdes, clau L, al terme municipal de la Portella
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el artículo 79, sistema de zonas verdes, clave L, en el término municipal de La Portella
Català: El personal vinculat al projecte del PIC, en qualsevol dels supòsits abans descrits, complirà les seves obligacions a la seu del mateix i en les seves actuacions dins del PIC, quedarà sotmès a les directrius que estableixi el director.
Español: El personal vinculado al proyecto del PIC, en cualquiera de los supuestos antes descritos, cumplirá sus obligaciones en la sede del mismo, y en sus actuaciones dentro del PIC, quedará sometido a las directrices que establezca el Director.
Català: Mòdul despeses de funcionament
Español: Módulo gastos de funcionamiento
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de projectes d'obra municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de proyectos de obra municipal.
Català: c) Acreditar una experiència d'almenys dos anys per part de l'empresa o entitat sol·licitant en l'àmbit de la formació o recerca en l'àmbit audiovisual o, en cas que no n'hi hagi, dels responsables de l'activitat objecte de la sol·licitud.
Español: c) Acreditar una experiencia de al menos dos años por parte de la empresa o entidad solicitante en la formación o investigación en el ámbito audiovisual o, en su defecto, de los responsables que organizan la actividad objeto de la solicitud.
Català: EDICTE de 27 de març de 2008, de notificació de diverses propostes de resolució d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge (HLB200600096).
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2008, de notificación de varias propuestas de resolución de expedientes sancionadores en materia de vivienda (HLB200600096).
Català: Tots els remolcadors aptes per efectuar serveis de mar, tant programats com
Español: Todos aquellos remolcadores aptos para realizar servicios de mar, tanto
Català: En el supòsit que el transportista estigui integrat en una cooperativa de treball o societat jurídica de qualsevol naturalesa a fi de disposar de l'autorització administrativa necessària per realitzar l'activitat de transport, el contracte haurà d'incloure una declaració expressa del transportista sobre aquesta situació, identificant la cooperativa de treball o societat i la data des de la qual està integrat a la mateixa.
Español: En el supuesto que el transportista esté integrado en una cooperativa de trabajo o sociedad jurídica de cualquier naturaleza con el fin de disponer de la autorización administrativa necesaria para realizar la actividad de transporte, el contrato deberá incluir una declaración expresa del transportista sobre esta situación, identificando la cooperativa de trabajo o sociedad y la fecha desde la que está integrado en la misma.
Català: d'aquesta Universitat, i segons els acords adoptats per la Junta de Govern
Español: cuerpos docentes de esta Universidad, y según los acuerdos adoptados por
Català: En aquest sentit, només el 1939 el total d'exiliats a tot l'Estat espanyol era de 140.000, dels quals més d'un terç eren catalans.
Español: En este sentido, solo en 1939 el total de exiliados en todo el Estado español era de 140.000, de los cuales más de un tercio eran catalanes.
Català: contractada una assegurança de vida, d'incapacitat permanent total i
Español: tener contratado un seguro de vida, de incapacidad permanente total y de
Català: —5 El Departament de Medi Ambient exercirà les funcions de comprovació, interpretació, seguiment i vigilància ambiental d'aquesta declaració d'impacte i de les condicions imposades, i també de les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —5 El Departamento de Medio Ambiente ejercerá las funciones de comprobación, interpretación, seguimiento y vigilancia ambiental de esta declaración de impacto y de las condiciones impuestas, y también de las otras funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO, prevista a partir de les 00.00 hores del dia 25 d'agost de 2008, amb caràcter indefinit, i que afecta tot el personal del servei de pompes fúnebres de la província de Girona, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de la huelga anunciada por el sindicato CCOO, prevista a partir de las 00.00 horas del día 25 de agosto de 2008, con carácter indefinido, y que afecta a todo el personal del servicio de pompas fúnebres de la provincia de Girona, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: d) Mercaderia: material de pirotècnica.
Español: d) Mercancía: material de pirotecnia.
Català: Per solucions més verticals prioritàriament s'hauran de portar a terme murs de pedra seca, escullera o altres tècniques paisatgísticament integrades.
Español: Por soluciones más verticales prioritariamente se tendrán que llevar a cabo muros de piedra seca, rompeolas u otras técnicas paisajísticamente integradas.
Català: Interpreta els objectius expressius i de les especificacions tècniques del so de la producció radiofònica.
Español: Interpreta los objetivos expresivos y de las especificaciones técnicas del sonido de la producción radiofónica.
Català: - Nivell alt d'anglès i francès
Español: - Nivel alto de inglés y francés
Català: Aquesta autorització es podrà fer al mateix imprès de sol·licitud.
Español: Dicha autorización podrá hacerse en el mismo impreso de solicitud.
Català: Domicili a efectes de notificacions, telèfon, fax i e-mail, si s'escau.
Español: Domicilio a efectos de notificación, teléfono, fax y e-mail, si cabe.
Català: També es notifica a les persones interessades que les sancions imposades es podran fer efectives a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, per qualsevol dels mitjans de pagament que estableix l'article 34 i següents, del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 20 del mes posterior, si la resolució es publica entre els dies 1 i 15 de cada mes, i fins al dia 5 del segon mes posterior, si la resolució es publica entre els dies 16 i l'últim de cada mes, amb l'advertiment que una vegada transcorregut aquest termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: También se notifica a las personas interesadas que las sanciones impuestas se podrán hacer efectivas en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos, mediante cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 34 y siguientes, del Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 20 del mes posterior, si la resolución se publica entre los días 1 y 15 de cada mes, y hasta el día 5 del segundo mes posterior, si la resolución se publica entre los días 16 y último de cada mes, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: d) Les declaracions responsables següents, incloses al model de sol·licitud:
Español: d) Las declaraciones responsables siguientes, incluidas en el modelo de solicitud:
Català: -3 Atesa la situació de pandèmia mundial en què ens trobem i d'acord amb els requeriments que en cada moment facin les autoritats sanitàries competents, els calendaris i els termes previstos, tant en l'annex 1 com en l'annex 2 d'aquesta resolució, es podran veure modificats per preservar la seguretat sanitària dels participants.
Español: -3 Dada la situación de pandemia mundial en que nos encontramos y de acuerdo con los requerimientos que en cada momento hagan las autoridades sanitarias competentes, los calendarios y los términos previstos, tanto en el anexo 1 como en el anexo 2 de esta resolución, se podrán ver modificados para preservar la seguridad sanitaria de los participantes.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquesta subvenció les cooperatives i les societats laborals.
Español: Pueden ser beneficiarias de esta subvención las cooperativas y las sociedades laborales.
Català: Per als vehicles que disposin de mòdul indicador exterior de tarifa
Español: Para los vehículos que dispongan de módulo indicador exterior de
Català: Per les característiques especials del treball periodístic, les persones que treballin els dies festius de Nadal, Cap d'Any i Divendres Sant han de percebre una quantitat supletòria de 153,25 euros bruts per cada un d'aquests 3 festius treballats.
Español: Por las características especiales del trabajo periodístico, las personas que trabajen los días festivos de Navidad, Año Nuevo y Viernes Santo percibirán una cantidad supletoria de 153,25 euros brutos por cada uno de estos 3 festivos trabajados.
Català: Les tres parcel·les d'aprofitament privat, resultants de l'ordenació en aquest sector, es mantindran com a indivisibles.
Español: Las tres parcelas de aprovechamiento privado, resultantes de la ordenación en este sector, se mantendrán como indivisibles.
Català: Instruments urbanístics en tràmit
Español: Instrumentos urbanísticos en trámite
Català: d) Descripció de les emissions a l'atmosfera.
Español: d) Descripción de las emisiones en la atmósfera.
Català: 1.2 Queden excloses les instal·lacions de consum propi.
Español: 1.2 Quedan excluidas las instalaciones de consumo propio.
Català: En el cas de coincidència de sol·licituds en un percentatge superior al límit establert, tindran preferència els treballadors que ho hagin sol·licitat amb antelació.
Español: En el caso de coincidencia de solicitudes en un porcentaje superior al límite establecido, tendrán preferencia los trabajadores que lo hayan solicitado con antelación.
Català: Funcions, tipus i classes de jocs.
Español: Funciones, tipos y clases de juegos.
Català: Que l'Ajuntament de Roses i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà comparteixen aquests objectius i consideren que la millor manera per aconseguir-los és per mitjà d'un conveni de col·laboració entre les dues entitats pel desenvolupament del servei del projecte tècnic de joventut al municipi.
Español: Que el Ayuntamiento de Roses y el Consell Comarcal de l'Alt Empordà comparten estos objetivos y consideran que la mejor manera para conseguirlos es mediante un convenio de colaboración entre las dos entidades para el desarrollo del servicio del proyecto técnico de juventud en el municipio.
Català: b) Tramitar els moviments econòmics, la gestió de l'habilitació i els comptes corrents.
Español: b) Tramitar los movimientos económicos, la gestión de la habilitación y las cuentas corrientes.
Català: .2 L'import màxim de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 200.000 euros, distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 100.000 euros amb càrrec a la partida 440.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2003, i un màxim de 100.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2004.
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 200.000 euros, distribuidos en las siguientes anualidades: un importe máximo de 100.000 euros a cargo de la partida 440.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2003, y un máximo de 100.000 euros a cargo del presupuesto del año 2004.
Català: A aquest efecte l'Agència de l'Habitatge de Catalunya ha de tenir formalitzat un conveni amb l'ICF per constituir un fons de garantia amb càrrec als pressupostos de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: A este efecto la Agencia de la Vivienda de Cataluña debe tener formalizado un convenio con el ICF para constituir un fondo de garantía con cargo a los presupuestos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, tal com preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al tauler abans esmentat, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el tablón antes citado, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.