BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Especificació de cossos: cos superior d'Administració de la Generalitat i cos de titulats superiors.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de Administración de la Generalidad y cuerpo de titulados superiores.
Català: Identificació de plànols, diagrames i esquemes de la
Español: Identificación de planos, diagramas y esquemas de la disposición
Català: c) Pacte contractual adoptat pels òrgans de decisió de les entitats participants, l'assemblea general en el cas de cooperatives, sobre l'acció col·lectiva de concentració o intercooperació.
Español: c) Pacto contractual adoptado por los órganos de decisión de las entidades participantes, la asamblea general en el caso de cooperativas, sobre la acción colectiva de concentración o intercooperación.
Català: 9.1 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar l'activitat duta a terme i acreditar-la com a màxim el 28 de febrer de 2016 mitjançant els models normalitzats.
Español: 9.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán justificar la actividad llevada a cabo y acreditarla como máximo el 28 de febrero de 2016 mediante los modelos normalizados.
Català: b) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajut i acreditar-ho davant la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència.
Español: b) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda y acreditarlo ante la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia.
Català: Protegir els interessos dels consumidors en assumptes relacionats amb la producció i la comercialització d'aliments.
Español: Proteger los intereses de los consumidores en asuntos relacionados con la producción y la comercialización de alimentos.
Català: Aquestes despeses s'han de presentar degudament desglossades per hores dedicades a l'actuació a què s'imputin.
Español: Dichos gastos se tienen que presentar debidamente desglosados por horas dedicadas a la actuación a la que se imputen.
Català: Projecte: Programa de l'Escola de Cultura de Pau (Catalunya).
Español: Proyecto: Programa de la Escola de Cultura de Pau (Cataluña)
Català: i) Proposta d' adjudicació:
Español: e) Propuesta de adjudicación:
Català: Delegar les competències en matèria de gestió dels serveis d'atenció sanitària en l'àmbit territorial de les àrees bàsiques de Barcelona 1A (Barceloneta), Barcelona 10A (Vila Olímpica), Barcelona 6C i Barcelona 6E en l'Institut de Prestacions d'Assistència Mèdica al Personal Municipal (PAMEM), d'acord amb les condicions següents:
Español: Delegar las competencias en materia de gestión de los servicios de atención sanitaria en el ámbito territorial de las áreas básicas de Barcelona 1A (Barceloneta), Barcelona 10A (Vila Olímpica), Barcelona 6C y Barcelona 6E en el Instituto de Prestaciones de Asistencia Médica al Personal Municipal (PAMEM), de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: El càlcul de l'esmentada compensació, que té caràcter indemnitzador, s'ha d'efectuar sobre el salari de la categoria professional corresponent del treballador/a fixat en l'article 12 d'aquest Conveni en el moment corresponent al cessament, més el prorrateig de les pagues extraordinàries i l'antiguitat consolidada, si la té el treballador/a afectat.
Español: El cálculo de la referida compensación, que tendrá carácter indemnizatorio, se efectuará sobre el salario de la categoría profesional correspondiente del trabajador/a fijado en el artículo 12 de este Convenio en el momento correspondiente al cese, más el prorrateo de las pagas extraordinarias y la antigüedad consolidada, si la tuviese el trabajador/a afectado.
Català: Als treballadors inclosos en l'àmbit del Conveni se'ls abonaran dues pagues extraordinàries anuals corresponents a juny i desembre, amb el 100% de la retribució.
Español: A los trabajadores incluidos en el ámbito del Convenio se les abonarán dos pagas extraordinarias anuales correspondientes a junio y diciembre, con el 100% de la retribución.
Català: Nombre i tipus de conductor: 3, LA 455 Al-Ac (CONDOR)
Español: Número y tipos de conductor: 3, LA 455 Al-Ac (CONDOR)
Català: de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona per al període 1.4.2003-31.3.2004.
Español: de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona para el período 1.4.2003-31.3.2004.
Català: S'entén per salari contracte de grup el corresponent al treballador en
Español: Se entiende por salario de contrato de grupo el correspondiente al trabajador
Català: 1.1 Quinze dies naturals en cas de matrimoni o formació de parella estable, i es podran gaudir durant els 12 mesos següents, sense distinció de sexes, (no es podrà gaudir amb posterioritat en cas de matrimoni), sempre que el fet causant tingui lloc després de l'entrada en vigor del Conveni.
Español: 1.1 Quince días naturales en caso de matrimonio o formación de pareja estable, y se podrán disfrutar durante los 12 meses siguientes, sin distinción de sexos, (no se podrá disfrutar con posterioridad en caso de matrimonio), siempre que el hecho causante tenga lugar después de la entrada en vigor del Convenio.
Català: Montferri", alternativa 3, aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 5 de juliol de 2000, en exercici de les atribucions conferides a l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Montferri", alternativa 3, aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 5 de julio de 2000, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: Complir i fer complir la normativa existent per tal que el treballador vetlli per la seva pròpia seguretat en el lloc de treball i en relació a les tasques que desenvolupa; així com tenir cura que les condicions de seguretat i salut del lloc de treball (condicions de treball, maquinària, eines, equips de protecció, senyalització, etc.) siguin apropiades.
Español: Cumplir y hacer cumplir la normativa existente para que el trabajador vele por su propia seguridad en el lugar de trabajo y en relación a las tareas que desarrolla; así como cuidar que las condiciones de seguridad y salud del lugar de trabajo (condiciones de trabajo, maquinaria, herramientas, equipos de protección, señalización, etc.) sean apropiadas.
Català: b) Les espècies vegetals seleccionades en la composició de llavors per a la hidrosembra i en les tasques de plantació d'arbres cal que siguin autòctones o naturalitzades en l'entorn i ajustades a les condicions microclimàtiques de la zona (especialment orientació dels vessants i disponibilitat hídrica).
Español: b) Las especies vegetales seleccionadas en la composición de semillas para la hidrosiembra y en las tareas de plantación de árboles serán autóctonas o naturalizadas en el entorno y ajustadas a las condiciones microclimáticas de la zona (especialmente orientación de las vertientes y disponibilidad hídrica).
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durà a terme actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada a l'empara d'aquesta Resolució.
Español: El Servicio Público de Empelo de Cataluña llevará a cabo actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada al amparo de esta Resolución.
Català: Subvencions per al cofinançament del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments d'arts escèniques i musicals:
Español: Subvenciones para el cofinanciamiento del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos de artes escénicas y musicales:
Català: Contra la desestimació del recurs es podrà recórrer en alçada davant el Consell de Col·legis de Catalunya.
Español: Contra la desestimación del recurso se podrá recurrir en alzada ante el Consejo de Colegios de Cataluña.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de visitar, sense avís previ, les instal·lacions del sol·licitant per tal de verificar in situ el compliment dels mateixos, amb llibertat d'accés a la documentació, que ha d'estar actualitzada, i als dossiers de fabricació i control de qualitat que consideri necessaris.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de visitar, sin previo aviso, las instalaciones del solicitante con el fin de verificar in situ el cumplimiento de los mismos, con libertad de acceso a la documentación, que debe estar actualizada, y a los dossieres de fabricación y control de calidad que considere necesarios.
Català: 1.1.3 Equips de protecció individuals estàndard.
Español: 1.1.3 Equipos de protección individual estándar.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2897/2016, de 19 de desembre, pel qual es modifica la composició de la Junta de Mèrits i Capacitats de la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (convocatòria de provisió núm. GAH/009/16).
Español: RESOLUCIÓN GAH/2897/2016, de 19 de diciembre, por la que se modifica la composición de la Junta de Méritos y Capacidades de la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Agencia de la Vivienda de Cataluña (convocatoria de provisión núm. GAH/009/16).
Català: A) Personal amb categoria professional d'encarregat
Español: A) Personal con categoría profesional de encargado.
Català: En la resolució esmentada s'indicaran els llocs on estaran exposades les llistes, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació de les persones aspirants.
Español: En la resolución mencionada se indicarán los lugares donde estarán expuestas las listas, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de las personas aspirantes.
Català: Per denunciar el present Conveni per a la seva revisió o renegociació, la part que insti l'altra té un termini de preavís de 3 mesos com a mínim.
Español: La denuncia del presente Convenio para su revisión o renegociación deberá ser comunicada por la parte que la inste a la otra con un plazo de preaviso de, como mínimo, 3 meses.
Català: c) Descripció del l'objecte: manteniment ofimàtica, electrònica de xarxa, CPD i entorn de suport entorn distribuït del Departament de Salut.
Español: c) Descripción del objeto: mantenimiento ofimática, electrónica de red, CPD y entorno de soporte distribuido del Departamento de Salud.
Català: Els ens locals beneficiaris, en tot el que no estigui regulat de forma específica per aquestes bases, han de complir les obligacions que estableix la legislació vigent en matèria de subvencions i, en concret:
Español: Los entes locales beneficiarios, en todo lo que no esté regulado de forma específica por estas bases, tienen que cumplir las obligaciones que establece la legislación vigente en materia de subvenciones y, en concreto:
Català: Daniel Bueno Duran, funcionari del cos tècnic de gestors tributaris de la Generalitat de Catalunya, com a substitut de Miquel Àngel Garcia Pérez.
Español: Daniel Bueno Duran, funcionario del cuerpo técnico de gestores tributarios de la Generalitat de Catalunya, como sustituto de Miguel Ángel García Pérez.
Català: b) Carta de pagament: la taxa s'ha d'abonar a través dels caixers automàtics de qualsevol oficina de l'entitat col·laboradora CaixaBank, S.A., o mitjançant pagament telemàtic des del portal d'Internet de les entitats que en disposin.
Español: b) Carta de pago: la tasa se debe abonar a través de los cajeros automáticos de cualquier oficina de la entidad colaboradora CaixaBank, S. A., o mediante pago telemático desde el portal de internet de las entidades que dispongan de él.
Català: Atès que el lloc de treball de cap de la Secció d'Inspecció i Control de l'anterior estructura del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha experimentat canvi en la seva denominació, que les funcions a exercir en el nou lloc de responsable de Coordinació d'Actuacions contra el Frau estan contingudes essencialment en les del lloc modificat que impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, i que no han variat substancialment les seves característiques ni els requisits de provisió dels llocs;
Español: Dado que el puesto de trabajo de jefe/a de la Sección de Inspección y Control de la anterior estructura del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha experimentado cambio en su denominación, que las funciones a ejercer en el nuevo puesto de responsable de Coordinación de Actuaciones contra el Fraude están contenidas esencialmente en las del puesto modificado que implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, y que no han variado sustancialmente sus características ni los requisitos de provisión de los puestos;
Català: Així mateix, s'han presentat al·legacions per part de particulars afectats que han estat degudament resoltes i notificades.
Español: Asimismo, se han presentado alegaciones por parte de particulares afectados que han sido debidamente resueltas y notificadas.
Català: 14.1 El personal amb contracte laboral de caràcter indefinit percebrà una retribució en concepte d'antiguitat que s'abonarà per cada 3 anys de prestació de serveis complerts.
Español: 14.1 El personal con contrato laboral de carácter indefinido percibirá una retribución en concepto de antigüedad que se abonará por cada 3 años cumplidos de prestación de servicios.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Urgell podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats, per tal d'assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats, d'acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent, i a les instruccions que pugui establir el Departament d'Ensenyament en aquesta matèria.
Español: El Consejo Comarcal de l'Alt Urgell podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados, con el fin de asegurar el traslado de los escolares a los centros donde han sido matriculados, de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente, y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia.
Català: Porta el control de quina informació s'ha lliurat, l'expedient d'origen i l'òrgan de l'administració destinatària.
Español: Lleva el control de qué información se ha entregado, el expediente de origen y el órgano de la administración destinataria.
Català: Representen elements significatius del paisatge rural, amb la finalitat de ser usades com a alberg de persones, cavalleries i lloc de guarda d'eines del camp.
Español: Representan elementos significativos del paisaje rural, con la finalidad de ser usadas como albergue de personas, caballerías y lugar de guarda de herramientas del campo.
Català: e) Còpia del document que justifiqui l'acord d'aquesta per demanar la subvenció.
Español: e) Copia del documento que justifique el acuerdo de ésta para pedir la subvención.
Català: ANUNCI sobre contractacions laborals no urgents 2018 (núm. RH 04/19).
Español: ANUNCIO sobre contrataciones laborales no urgentes 2018 (núm. RH 04/19).
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'agost de 1998, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta, corresponents a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria H4/I1/97.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de agosto de 1998, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta, correspondientes a la fase de concurso de traslado de la convocatoria H4/I1/97.
Català: Les modificacions del Pla parcial s'ajustaran al que determina el títol cinquè del Reglament de planejament.
Español: Las modificaciones del Plan parcial se ajustarán a lo que determina el título quinto del Reglamento de planeamiento.
Català: IA-VB-05072, als termes municipals d'Igualada i Santa Margarida de Montbui.
Español: IA-VB-05072, en los términos municipales de Igualada y Santa Margarida de Montbui.
Català: Jornada, interrupció per descans
Español: Jornada, interrupción por descanso
Català: 2.8 Organitza els recursos humans i materials en els treballs d'obertura i manteniment de camins forestals.
Español: 2.8 Organiza los recursos humanos y materiales en los trabajos de apertura y mantenimiento de caminos forestales.
Català: --7 Mitjans d'acreditació de la solvència
Español: --7 Medios de acreditación de la solvencia financiera y
Català: d) Pautar els creixements urbans lineals amb relació a la xarxa viària principal.
Español: d) Pautar los crecimientos urbanos lineales en relación con la red viaria principal.
Català: Les despeses ocasionades pel trasllat, el manteniment, la manutenció, per raó de comís, són a càrrec del propietari o posseïdor de l'animal.
Español: Los gastos ocasionados por el traslado, el mantenimiento, la manutención, por razón de comiso, son a cargo del propietario o poseedor del animal.
Català: (segons diàmetre comptador)
Español: (según diámetro de contador)
Català: f) Elaborar i fer l'estudi previ de propostes d'acord de govern sobre operacions financeres i patrimonials d'entitats públiques empresarials dependents del departament.
Español: f) Elaborar y hacer el estudio previo de propuestas de acuerdo de gobierno sobre operaciones financieras y patrimoniales de entidades públicas empresariales dependientes del departamento.
Català: 5.16 Decret 102/1998, de 15 d'abril, de desenvolupament de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària.
Español: 5.16 Decreto 102/1998, de 15 de abril, de desarrollo de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad viaria.
Català: El fer desaparèixer, inutilitzar, causar desperfectes en màquines instal·lacions, edificis, estris, documents, etc., tant de l'empresa com de clients de la mateixa, així com causar accidents per dol, negligència o imprudència inexcusables.
Español: El hacer desaparecer, inutilizar, causar desperfectos en máquinas instalaciones, edificios, enseres, documentos, etc., tanto de la empresa como de clientes de la misma, así como causar accidentes por dolo, negligencia o imprudencia inexcusables.
Català: h) Compromís de portar armes, que es prendrà mitjançant declaració jurada.
Español: h) Compromiso de llevar armas, que se tomará mediante declaración jurada.
Català: Perceptor: Ajuntament de Premià de Mar.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Premià de Mar.
Català: Finalitat: obres de restauració del castell d'Esponellà.
Español: Finalidad: obres de restauración del castillo de Esponellà.
Català: S'entén per això el plus que perceben aquells treballadors/ores que, per raó del seu lloc de treball, hi assisteixen reglamentàriament els dissabtes o diumenges i els festius establerts al calendari oficial publicat per la Generalitat.
Español: Se entiende por tal el que perciben aquellos trabajadores que, por razón de su puesto de trabajo, asisten al mismo, reglamentariamente, los sábados o domingos así como los festivos establecidos en el Calendario Oficial publicado por la Generalidad.
Català: Regió Policial Pirineu Occidental
Español: Región Policial Pirineo Occidental
Català: 3.2.1 Objectiu 1 del Pla director.
Español: 3.2.1 Objetivo 1 del Plan director.
Català: Programa les tasques administratives corresponents a la modificació, suspensió i extinció del contracte de treball, aplicant la normativa vigent.
Español: Programa las tareas administrativas correspondientes a la modificación, suspensión y extinción del contrato de trabajo, aplicando la normativa vigente.
Català: La resta del personal del Zoo podrà destinar fins a dos dies dintre dels assignats per a vacances anuals per efectuar ponts d'un dia entre festius, sempre que no coincideixin amb els períodes vacacionals de Setmana Santa, estiu i Nadal.
Español: El resto del personal del Zoo podrá destinar hasta dos días dentro de los asignados para vacaciones anuales para efectuar puentes de un día entre festivos, siempre y cuando no coincidan con los periodos vacacionales de Semana Santa, verano y Navidad.
Català: Es deroga la Resolució de 7 de febrer de 2001, per la qual s'estableixen les equivalències entre qualificacions oficials de busseig d'esbarjo i les qualificacions de busseig de l'Asociación Española de Instructores de Buceo-Spanish Professional Association of Diving Instructors (PADI) (DOGC núm. 3326, de 13.2.2001).
Español: Se deroga la Resolución de 7 de febrero de 2001, por la que se establecen las equivalencias entre calificaciones oficiales de buceo de ocio y las calificaciones de buceo de la Asociación Española de Instructores de Buceo-Spanish Professional Association of Diving Instructors (PADI) (DOGC núm. 3326, de 13.2.2001).
Català: El Govern de la Generalitat sosté que aquesta norma «fixa un criteri de distribució contradictori, que no s'adiu amb el principi de seguretat jurídica ja que el determina en funció del territori autonòmic en què radiqui, indistintament, la seu central o les sucursals».
Español: El Gobierno de la Generalitat sostiene que esta norma «fija un criterio de distribución contradictorio, que no se corresponde con el principio de seguridad jurídica ya que lo determina en función del territorio autonómico en el que radique, indistintamente, la sede central o las sucursales.»
Català: 5.2 El lloc objecte de convocatòria podrà ser declarat desert si la comissió de selecció o la gerència de l'ICS consideren que les persones aspirants no reuneixen els mèrits suficients per ocupar el lloc objecte de convocatòria.
Español: 5.2 El puesto objeto de convocatoria podrá ser declarado desierto si la comisión de selección o la gerencia del ICS consideran que las personas aspirantes no reúnen los méritos suficientes para ocupar el puesto objeto de convocatoria.
Català: 1.4.2.6 Etiqueta d'eficiència energètica en electrodomèstics i aparells d'aire condicionat domèstic.
Español: 1.4.2.6 Etiqueta de eficiencia energética en electrodomésticos y aparatos de aire acondicionado doméstico.
Català: Aquest acord es sotmet a informació per un període de trenta dies a efectes de reclamacions i suggeriments.
Español: Este acuerdo se somete a información por un periodo de treinta días a efectos de reclamaciones y sugerencias.
Català: 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres
Español: 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en el finançament de les despeses derivades de la creació d'un directori professional que reculli les dades personals, professionals i d'empresa dels emprenedors associats a l'entitat
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en la financiación de los gastos derivados de la creación de un directorio profesional que recoja los datos personales, profesionales y de empresa de los emprendedores asociados a la entidad
Català: b) A l'acabament del temps de gaudiment de llicència especial, el treballador s'incorporarà immediatament al seu lloc de treball.
Español: b) A la finalización del tiempo de disfrute de licencia especial, el trabajador se incorporará inmediatamente a su lugar de trabajo.
Català: la formació pràctica i necessària per al desenvolupament
Español: la formación y práctica necesaria para el desempeño de un
Català: Socorrisme en espais aquàtics naturals.
Español: Socorrismo en espacios acuáticos naturales.
Català: 13.1 Anàlisi del moviment de cada partida del balanç durant l'exercici, amb indicació de: saldo inicial; dotacions; aplicacions; saldo final.
Español: 13.1 Análisis del movimiento de cada partida del balance durante el ejercicio, con indicación de: saldo inicial; dotaciones; aplicaciones; saldo final.