BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas d'empleats que tinguin fills comuns, el plus escolar i la borsa ajuda estudis, s'abonaran únicament a un d'ells.
Español: En el caso de empleados que tengan hijos comunes, el plus escolar y la bolsa ayuda estudios, se abonarán únicamente a uno de ellos.
Català: Acordar les derrames que s'hagin de fer entre els col·legiats per tal de cobrir les atencions del col·legi, quan n'hi hagi necessitat o sigui convenient.
Español: Acordar las derramas que se tengan que hacer entre los colegiados para cubrir las atenciones del Colegio, cuando hubiese necesidad o fuese conveniente.
Català: Per cada hora treballada en dissabtes, diumenges i festius oficials, el personal del quart i cinquè torn percebrà el plus festiu regulat en l'article 28.a) d'aquest Conveni.
Español: Por cada hora trabajada en sábados, domingos y festivos oficiales, el personal del cuarto y quinto turno percibirá el plus festivo regulado en el artículo 28.a) de este Convenio.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: dos sobres, segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: g) Documentación que se ha de presentar: dos sobres, según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Reglamentàriament, es regularà el funcionament del Comitè Tècnic, així com tot allò que fa referència al sotmetiment obligatori del control de qualitat dels informes emesos pels membres del Col·legi, igual que la facultat d'aquests de sol·licitar voluntàriament l'esmentat control.
Español: Reglamentariamente, se regulará el funcionamiento del Comité Técnico, así como todo aquello que hace referencia al sometimiento obligatorio del control de cualidad de los informes emitidos por los miembros del Colegio, al igual que la facultad de estos de solicitar voluntariamente el citado control.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Coplosa, SA, que consisteix a eliminar la fabricació de litargiri i augmentar la producció de mini i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 13 de febrer de 2009 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Coplosa, SA, que consiste en eliminar la fabricación de litargirio y aumentar la producción de mini e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 13 de febrero de 2009 de qué dispone el establecimiento.
Català: L'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per tal de garantir la cooperació i la coordinació institucional necessàries del Sistema de la Inspecció de Treball i Seguretat Social en l'àmbit territorial de Catalunya, l'exercici eficaç de la funció inspectora i la seva actuació en totes les matèries de l'ordre social, dins de la concepció única i integral del Sistema esmentat, van subscriure, el 5 de març de 2010, un conveni de col·laboració en matèria d'organització i funcionament de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya, mitjançant el qual es va acordar la constitució, abans de l'1 de maig de 2010, del Consorci de la Inspecció de Treball i Seguretat Social de Catalunya, com a organització instrumental i mecanisme bilateral de cooperació entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de Catalunya, signat el 30 d'abril de 2010 i l'objecte del qual és la prestació coordinada del servei públic d'inspecció per garantir el seu exercici eficaç en el marc d'una oficina unificada amb una gestió, serveis administratius i d'atenció a la ciutadania comuns i amb recursos compartits.
Español: La Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña, con objeto de garantizar la necesaria cooperación y coordinación institucional del Sistema de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en el ámbito territorial de Cataluña, el ejercicio eficaz de la función inspectora y su actuación en todas las materias del orden social, dentro de la concepción única e integral de dicho Sistema, han suscrito, el 5 de marzo de 2010, un convenio de colaboración en materia de organización y funcionamiento de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña, mediante el cual se acordó la constitución, antes del 1 de mayo del 2010, del Consorcio de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña, como organización instrumental y mecanismo bilateral de cooperación entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña, que es firmado el 30 de abril de 2010 y cuyo objeto es la prestación coordinada del servicio público de inspección para garantizar su ejercicio eficaz en el marco de una oficina unificada con una gestión, servicios administrativos y de atención a la ciudadanía comunes y con recursos compartidos.
Català: La informació tramesa per via telemàtica nodrirà directament la base de dades de concursos, a partir de la qual es gestiona el procés de provisió.
Español: La información enviada por vía telemática nutrirá directamente la base de datos de concursos, a partir de la que se gestiona el proceso de provisión.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 8 de novembre de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix emplaçada al polígon 3, parcel·la 32, del terme municipal d'Estaràs,
Español: Visto que la que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 8 de noviembre de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde emplazada en el polígono 3, parcela 32 del término municipal de Estaràs,
Català: Identificació dels elements didàctics.
Español: Identificación de los elementos didácticos.
Català: —3 La dotació màxima de les convocatòries és de 452.950,00 euros que es financen amb càrrec al pressupost de l'OSIC de l'any 2012.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 452.950,00 euros que se financian con cargo al presupuesto de la OSIC del año 2012.
Català: h) Promoure les tecnologies de la informació per millorar els processos de comunicació i formació en seguretat dels i de les pacients.
Español: h) Promover las tecnologías de la información para mejorar los procesos de comunicación y formación en seguridad de los y de las pacientes.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efectes informatius, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a les pàgines web de l'AGAUR i del Departament d'Educació i Universitats.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el contenido de esta diligencia se podrá consultar en las páginas web de la AGAUR y del Departamento de Educación y Universidades.
Català: Estratègies de detecció i intervenció a l'atenció primària de salut.
Español: Estrategias de detección e intervención en la atención primaria de salud.
Català: 19.4 El Servei de Programes per a la Inserció Ocupacional, regulat a l'article 79.3 del Decret 284/2002, de 12 de novembre, passa a denominar-se Servei Territorial de Barcelona.
Español: 19.4 El Servicio de Programas para la Inserción de Empleo, regulado al artículo 79.3 del Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, pasa a denominarse Servicio Territorial de Barcelona.
Català: Realitza tasques de control i tramitació de les propostes de compensació d'hores festives i extres del personal laboral de la DGAIA.
Español: Realiza tareas de control y tramitación de las propuestas de compensación de horas festivas y extras del personal laboral de la DGAIA.
Català: Pel cas que no es reclami al llarg del termini esmentat, s'entendran aprovats definitivament sense necessitat d'ulterior acord per part de la Corporació, publicant-se el corresponent edicte d'aprovació definitiva..
Español: En caso que no es reclame durante el dicho plazo, se entenderán aprobados definitivamente sin necesidad de ulterior acuerdo de la Corporación, publicándose el correspondiente edicto de aprobación definitiva..
Català: Si la despesa total prevista en les sol·licituds presentades que hagin superat la puntuació mínima de 80 punts prevista, excedeix el límit pressupostari establert pel grup d'activitats i no es disposa romanent d'algun altre grup d'activitats, es concedirà l'ajut per ordre de puntuació fins a exhaurir el pressupost disponible.
Español: Si el gasto total previsto en las solicitudes presentadas que hayan superado la puntuación mínima de 80 puntos prevista, excede el límite presupuestario establecido por el grupo de actividades y no se dispone remanente de algún otro grupo de actividades, se concederá la ayuda por orden de puntuación hasta agotar el presupuesto disponible.
Català: L'Ajuntament de Cassà de la Selva ha emès informe, en data 22 d'abril de 2015, amb caràcter favorable sobre els aspectes de la seva competència (sorolls, vibracions i olors).
Español: El Ayuntamiento de Cassà de la Selva ha emitido informe, en fecha 22 de abril de 2015, con carácter favorable sobre los aspectos de su competencia (ruidos, vibraciones y olores).
Català: Aquesta resolució de desistiment es notificarà a la persona o entitat interessada mitjançant el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans.
Español: Esta resolución de desistimiento se notificará a la persona o entidad interesada mediante el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios.
Català: f) No atendre la prestació del servei amb la deguda diligència.
Español: f) No atender la prestación del servicio con la debida diligencia.
Català: Reserves complementàries per a zones verdes i equipaments: 10% de la superfície del polígon d'actuació.
Español: Reservas complementarias para zonas verdes y equipamientos: 10% de la superficie del polígono de actuación.
Català: Revisaran i corregiran, si escau, les incidències que pugui haver-hi en les dades de l'alumne sol·licitant.
Español: Revisarán y corregirán, si procede, las incidencias que pueda haber en los datos del alumno solicitante.
Català: Import de les revaloracions netes acumulades al tancament de l'exercici, realitzades a l'empara d'una llei i efecte d'aquestes revaloracions sobre la dotació a les provisions en l'exercici.
Español: Importe de las revalorizaciones netas acumuladas al cierre del ejercicio, realizadas al amparo de una Ley y el efecto de dichas revalorizaciones sobre la dotación a las provisiones en el ejercicio.
Català: Títol de transport que permet als nens i nenes d'entre 4 i 12 anys (ambdós inclosos), fer un nombre il·limitat de desplaçaments a la zona tarifària en la qual resideixen, en tots els modes de transport integrats.
Español: Título de transporte que permite a los niños y niñas de entre 4 y 12 años (ambos incluidos), hacer un número ilimitado de desplazamientos en la zona tarifaria en la que residen, en todos los modos de transporte integrados.
Català: El projecte lingüístic ha de determinar, d'acord amb les prescripcions del Departament, quina llengua estrangera s'imparteix com a primera llengua estrangera i quina, o quines, com a segona.
Español: El proyecto lingüístico debe determinar, de acuerdo con las prescripciones del Departamento, qué lengua extranjera se imparte como primera lengua extranjera y cuál, o cuáles, como segunda.
Català: Condicions especials d'horari i guàrdia
Español: Condiciones especiales de horario y retén
Català: En les zones que el futur planejament derivat assenyali com a franges de protecció no es permetrà situar l'edificació principal, tolerant la construcció de tanques de parcel·la i de garatges que poguessin integrar-s'hi, i respectant, en el cas de les carreteres locals, la zona de domini i ús públic.
Español: En las zonas que el futuro planeamiento derivado señale como franjas de protección no se permitirá situar la edificación principal, tolerando la construcción de vallas de parcela y de garajes que pudieran integrarse, y respetando, en el caso de las carreteras locales, la zona de dominio y uso público.
Català: Difusió de la recerca
Español: Difusión de la investigación
Català: També en relació amb aquest article 14, cal suprimir l'expressió "...
Español: También en relación con este artículo 14, debe suprimirse la expresión "...
Català: j) El model de projecte de les actuacions, programes i serveis previstos per als anys 2006 i 2007 per als quals se sol·licita la subvenció, així com el seu pressupost de la despesa.
Español: j) El modelo de proyecto de las actuaciones, programas y servicios previstos para los años 2006 y 2007 para los que se solicita la subvención, así como el presupuesto del gasto.
Català: El consistori ha d'aprovar, abans del 31 de desembre de cada any, la relació de llocs de treball de l'entitat, en la qual hi ha de figurar totes les dades i requisits exigits en l'article 29 del Reglament de personal al servei de les entitats locals (Decret 214/1990, de 30 de juliol).
Español: El consistorio aprobará antes del 31 de diciembre de cada año la relación de puestos de trabajo de la entidad, en la que figuraran todos los datos y requisitos exigidos en el artículo 29 del Reglamento de personal al servicio de las entidades locales (Decreto 214/1990, de 30 de julio).
Català: Edifici de control i centre d'interconnexió situat entre els aerogeneradors 1 i 2, amb transformadors de 50 KVA, 25/0,4 kV de serveis auxiliars amb equips de comandament, control, protecció i mesura i sistema de comunicacions.
Español: Edificio de control y centro de interconexión ubicado entre los aerogeneradores 1 y 2, con transformadores de 50 kVA, 25/0,4 kV de servicios auxiliares con equipos de mando, control, protección y medida y sistema de comunicaciones.
Català: 1.8 Identifica les necessitats d'orientació i suport dels assistents familiars i no professionals de la persona gran.
Español: 1.8 Identifica las necesidades de orientación y apoyo de los asistentes familiares y no profesionales de la persona mayor.
Català: Les persones amb interès legítim podran formular recurs davant del Consell de Col·legis de Procuradors de Catalunya contra els acords adoptats per la Junta de Govern i la Junta General, dins del termini de un mes des de la seva publicació, o si s'escau, notificació als col·legiats o persones a qui els afecti.
Español: Las personas con interés legítimo podrán formular recurso ante el Consejo de Colegios de Procuradores de Cataluña contra los acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno y la Junta General, dentro del plazo de un mes desde su publicación, o en su caso, notificación a los colegiados o personas a quien les afecte.
Català: Control i certificació de les clementines emparades
Español: Control y certificación de las clementinas amparadas
Català: El llibre quart s'ocupa del règim de policia portuària amb la finalitat de garantir el desenvolupament adequat de les operacions portuàries i la seguretat dels espais portuaris, de manera que es perfecciona la tipificació de les infraccions administratives, tant en l'àmbit portuari com de transport marítim, d'acord amb el principi de reserva de llei.
Español: El libro cuarto se ocupa del régimen de policía portuaria con el fin de garantizar el adecuado desarrollo de las operaciones portuarias y la seguridad de los espacios portuarios, de forma que se perfecciona la tipificación de las infracciones administrativas, tanto en el ámbito portuario como de transporte marítimo, de acuerdo con el principio de reserva de ley.
Català: 18.6 La subvenció s'entén acceptada tàcitament en el supòsit que l'entitat proposada com a beneficiària no presenti cap al·legació o el desistiment dins el termini dels 10 dies hàbils esmentat.
Español: 18.6 La subvención se entiende aceptada tácitamente en el supuesto de que la entidad propuesta como beneficiaria no presente ninguna alegación o su desistimiento dentro del plazo de los 10 días hábiles mencionado.
Català: d) L'incompliment de les condicions imposades als/a les beneficiaris/àries amb motiu de la concessió, incloent-hi l'obstrucció de les actuacions de control, o
Español: d) El incumplimiento de las condiciones impuestas a los/las beneficiarios/as con motivo de la concesión, incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control, o
Català: Les característiques mínimes de la màquina escombradora seran les previstes al Plec de Clàusules Administratives Particulars que regeix l'execució del contracte.
Español: Las características mínimas de la máquina barredora seran las previstas en el pliego de cláusulas administrativas particulares que rige la ejecución del contrato.
Català: .2 Nomenar els següents membres de tribunals:
Español: .2 Nombrar los siguientes miembros de tribunales:
Català: Les peticions de revisió per disconformitat s'han d'acompanyar d'un informe del cap corresponent amb la seva opinió sobre la conveniència de la revaloració.
Español: Las peticiones de revisión por disconformidad, deben ser acompañadas de un informe del jefe correspondiente con su opinión sobre la conveniencia de la revalorización.
Català: Participació en l'organització d'esdeveniments científics (congressos, col·loquis, seminaris) proposats pel Departament de Lingüística Romànica, Llengües i Literatures Iberoromàniques, Italià, Filologia Clàssica i Grec Modern de la universitat.
Español: Participación en la organización de eventos científicos (congresos, coloquios, seminarios) propuestos por el Departamento de Lingüística Románica, Lenguas y Literaturas Iberorrománicas, Italiano, Filología Clásica y Griego Moderno de la universidad.
Català: En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso no se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otros de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito.
Català: Atesa la proposta de la secretària general per a la provisió de disset llocs de treball de comandament vacants al Departament d'Ensenyament;
Español: Vista la propuesta de la secretaria general para la provisión de diecisiete puestos de trabajo de jefatura vacantes del Departamento de Enseñanza;
Català: Ocasionar accidents greus per negligència o imprudència inexcusables.
Español: Ocasionar accidentes graves por negligencia o imprudencia inexcusables.
Català: En cas de voler presentar al·legacions, en defensa dels seus drets i interessos legítims, es dirigirà al c. Provença, 204-208, 08036 de Barcelona, indicant la referència expressada a l'annex i dins el termini també indicat.
Español: En caso de querer presentar alegaciones, en defensa de sus derechos y intereses legítimos, se dirigirán a la calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, indicando la referencia expresada en el anexo y en el plazo también indicado.
Català: El personal amb fills menors de 9 anys, amb la deguda justificació, pot sol·licitar l'adequació de l'horari de treball.
Español: El personal con hijos menores de 9 años, con la debida justificación, podrá solicitar la adecuación del horario de trabajo.
Català: d) L'adequació entres les especialitats formatives proposades i les ocupacions més ofertades en el mercat laboral de l'àmbit territorial del projecte a desenvolupar.
Español: d) La adecuación entre las especialidades formativas propuestas y las ocupaciones con más ofertas en el mercado laboral del ámbito territorial del proyecto a desarrollar.
Català: c) Contractes de treball i altes a la Seguretat Social dels treballadors/ores.
Español: c) Contratos de trabajo y altas en la Seguridad Social de los trabajadores/as.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic, i per afavorir-ne el rendiment industrial derivat de l'explotació i la difusió; títol: El Bosc.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico y para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión titulado El Bosc.
Català: D'acord amb el pacte de condicions laborals de l'Ajuntament d'Amposta el personal adscrit al servei de Policia gaudirà durant les dates de festes Nadalenques i Setmana Santa períodes festius al 50 per 100 de la plantilla i de forma alterna un any de descans i altre de treball.
Español: De acuerdo con el pacto de condiciones laborales del Ayuntamiento de Amposta el personal adscrito al servicio de Policía disfrutara durante las fechas de fiestas de Navidades y Semana Santa periodos festivos al 50 por 100 de la plantilla y de forma alterna un año de descanso y otro de trabajo.
Català: 12.2 En cas que la persona o l'entitat beneficiària de l'ajut ho sol·liciti, l'AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys comptadors des de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de l'ajut.
Español: 12.2 En caso de que la entidad beneficiaria lo solicite, la AGAUR podrá retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda.
Català: Es valorarà la rellevància sectorial de la innovació, d'acord amb la definició de l'apartat 2 d'aquest annex.
Español: Se valorará la relevancia sectorial de la innovación, de acuerdo con la definición del apartado 2 de este anexo.
Català: El llistat següent de continguts nocionals inclou els conceptes bàsics a partir dels quals es desglossaran les subcategories corresponents amb els seus exponents lingüístics per a aquest nivell.
Español: El listado siguiente de contenidos nocionales incluye los conceptos básicos a partir de los que se desglosarán las subcategorías correspondientes con sus exponentes lingüísticos para este nivel.
Català: b) Haver mantingut a la seva explotació els animals per un període no inferior als dos mesos, que finalitzin com a màxim un mes abans de la data de sacrifici o dos mesos abans de l'exportació.
Español: b) Haber mantenido en su explotación los animales por un periodo no inferior a los dos meses, que finalicen como máximo un mes antes de la fecha de sacrificio o dos meses antes de la exportación.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació/publicació en el DOGC, tal i com disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su notificación/publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: EDICTE de 19 de gener de 2010, pel qual es notifica la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador TSE-67-2009.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2010, por el que se notifica la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador TSE-67-2009.
Català: e) Vigilar i urgir en l'esfera de la seva competència el compliment de les disposicions legals, estatutàries i reglamentàries, i de les legítimament emanades dels òrgans de govern general de la Universitat, en tot el que afectin la respectiva facultat o escola.
Español: e) Vigilar y urgir en la esfera de su competencia el cumplimiento de las disposiciones legales, estatutarias y reglamentarias, y de las legítimamente emanadas de los órganos de gobierno general de la Universidad, en todo lo que afecten a la respectiva facultad o escuela.