BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'article 92.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya en relació amb la publicació de la convocatòria de línies de subvencions que comprometin fons corresponents a exercicis pressupostaris futurs;
Español: Visto el artículo 92.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya en relación con la publicación de la convocatoria de líneas de subvenciones que comprometan fondos correspondientes a ejercicios presupuestarios futuros;
Català: El complement personal d'antiguitat consisteix en quadriennis a raó de 4.110 pessetes i amb un límit de 5 quadriennis.
Español: El complemento personal de antigüedad consistirá en cuatrienios a razón de 4.110 pesetas y con un tope de 5 cuatrienios.
Català: 5.2 Relaciona els articles amb els reials decrets esmentats al reglament.
Español: 5.2 Relaciona los artículos con los reales decretos mencionados en el reglamento.
Català: Llibre de gestió dels fertilitzants nitrogenats
Español: Libro de gestión de los fertilizantes nitrogenados
Català: Analitzat el document ambiental, l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre informa favorablement sobre el Projecte, atès que l'actuació no afecta cap espai protegit, forest pública ni cap camí ramader.
Español: Analizado el documento ambiental, el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre informa favorablemente sobre el Proyecto, dado que la actuación no afecta a ningún espacio protegido, monte público ni ningún camino ganadero.
Català: c) Organitzar i gestionar el servei d'atenció i d'informació directa dels serveis i de les funcions de la Delegació Territorial del Govern a Barcelona.
Español: c) Organizar y gestionar el servicio de atención y de información directa de los servicios y de las funciones de la Delegación Territorial del Gobierno en Barcelona.
Català: Per a aquest any 2003 i com a novetat, el projecte de llei de mesures fiscals i administratives preveu l'obligació formal específica que tenen les entitats que porten a terme subhastes de béns de trametre a la Direcció General de Tributs una relació trimestral de totes les transmissions de béns en què han intervingut, i que inclogui les dades d'identificació tant dels subjectes vinculats com dels béns que han estat objecte de transmissió.
Español: Para este año 2003 y como novedad, el proyecto de ley de medidas fiscales y administrativas prevé la obligación formal específica que tienen las entidades que realizan subastas de bienes de enviar a la Dirección General de Tributos una relación trimestral de todas las transmisiones de bienes en las que han intervenido, y que incluya los datos de identificación tanto de los sujetos vinculados como de los bienes que han sido objeto de transmisión.
Català: Carrers de més de 15 m: alçada reguladora màxima de 16,30 m, equivalent a PB + 4 PP.
Español: Calles de más de 15 m: altura reguladora máxima de 16,30 m, equivalente a PB 4 PP.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i atesos els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en anexo, y vistos los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Català: Plus de distància i transport, plus de despeses de locomoció
Español: Plus de distancia y transporte, plus de gastos de locomoción
Català: Coneixements avançats sobre el sistema informàtic de gestió de personal (GIP-SIP).
Español: Conocimientos avanzados sobre el sistema informático de gestión de personal (GIP-SIP).
Català: Objecte: pròrroga de la prestació dels serveis informàtics de suport continuat per als sistemes d'informació i bases de dades corporatius s@arcat, SAC i BDE, sistemes d'atenció al ciutadà de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: prórroga de la prestación de los servicios informáticos de apoyo continuado para los sistemas de información y bases de datos corporativos s@rcat, SAC y BDE, sistemas de atención al ciudadano de la Generalidad de Cataluña.
Català: Promoure i supervisar les necessitats de formació, de recerca dels diferents equips assignats a l'Àrea així com coordinar i participar en el seguiment de les investigacions promogudes des del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada relacionades amb els programes de l'Àrea.
Español: Promover y supervisar las necesidades de formación, de investigación de los diferentes equipos asignados al Área así como coordinar y participar en el seguimiento de las investigaciones promovidas desde el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada relacionadas con los programas del Área.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Urbanisme de Barcelona, sobre aprovació d'un projecte urbanístic (exp. 05g169).
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Urbanismo de Barcelona, sobre aprobación de un proyecto urbanístico (exp. 05g169).
Català: b) Participar en el desenvolupament d'accions i programes per a la plena igualtat d'oportunitats i condicions, i potenciar les xarxes d'empreses per al foment de la igualtat d'oportunitats.
Español: b) Participar en el desarrollo de acciones y programas para la plena igualdad de oportunidades y condiciones, y potenciar las redes de empresas para el fomento de la igualdad de oportunidades.
Català: En la línia de la legislació estatal bàsica, la Llei parteix de la separació entre promotor, òrgan ambiental i òrgan competent per raó de la matèria.
Español: En la línea de la legislación estatal básica, la Ley parte de la separación entre promotor, órgano ambiental y órgano competente por razón de la materia.
Català: Atès que ha transcorregut el termini que estableix l'article 6 de la Resolució SSS/2369/2003, de 25 de juliol (DOGC núm. 3939, de 4.8.2003) i 3 de la Resolució SSS/2695/2003, de 9 de setembre (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003), cal procedir a modificar les llistes provisionals, i a fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria, i a donar publicitat a la data, l'hora i el lloc de realització del primer exercici i l'ordre dels aspirants.
Español: Dado que ha transcurrido el plazo que establece el artículo 6 de la Resolución SSS/2369/2003, de 25 de julio (DOGC núm. 3939, de 4.8.2003) y 3 de la Resolución SSS/2695/2003, de 9 de septiembre (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003), se debe proceder a modificar las listas provisionales, y a hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria, y a dar publicidad de la fecha, la hora y el lugar de realización del primer ejercicio y el orden de los aspirantes.
Català: El Projecte esmentat es troba dins el supòsit c) del grup 1 de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació d'impacte ambiental (projectes de transformació a regadiu de més de 10 ha) i, per tant, cal sotmetre'l al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El Proyecto mencionado se encuentra dentro del supuesto c) del grupo 1 del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación de impacto ambiental (proyectos de transformación a regadío de más de 10 ha) y, por lo tanto, hay que someterlo al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Acabat el debat, s'ha de dur a terme la votació, que és secreta, personal i directa.
Español: Acabado el debate, se tiene que llevar a cabo la votación, que es secreta, personal y directa.
Català: d) Adequació als objectius i directrius dels plans d'actuació social.
Español: d) Adecuación a los objetivos y directrices de los planes de actuación social.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, l'estudi d'impacte ambiental, projecte i la documentació complementària permeten realitzar les següents consideracions:
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, el estudio de impacto ambiental, el proyecto y la documentación complementaria permiten realizar las siguientes consideraciones:
Català: a) en el cas de normes que no preveuen cap període transitori, les inversions amb un inici efectiu que no es produeixi més de dos anys després de la data en què les normes adquireixin un caràcter obligatori per als agents econòmics, o,
Español: a) en el caso de normas que no contemplan ningún periodo transitorio, las inversiones con un inicio efectivo que no se produzca más de dos años después de la fecha en que las normas adquieran un carácter obligatorio para los agentes económicos, o,
Català: 5.4 Correspon al/a la director/a del centre penitenciari l'ordenació, custòdia i cura dels llibres i dels arxius que han de recollir tot el que es deriva de la gestió econòmica.
Español: 5.4 Corresponde al/a la director/a del centro penitenciario la ordenación, custodia y cuidado de los libros y de los archivos que han de recoger todo lo que se deriva de la gestión económica.
Català: Es consideren accions realitzades o executades les que estiguin tancades al GIA a la data de finalització del període de sol·licitud.
Español: Se consideran acciones realizadas o ejecutadas las que estén cerradas en GIA en la fecha de finalización del período de solicitud.
Català: Per a la categoria B i D (materials en fase avançada d'I+D+I):
Español: Para la categoría B y D (materiales en fase adelantada de I+D+I):
Català: de la Junta Permanent de Català o organisme equivalent.
Español: Junta Permanente de Catalán u organismo equivalente.
Català: Si al final de cada any l'IPC real més el grau de consecució dels increments fixats a l'índex sobrepassen el realment abonat, la diferència resultant serà tinguda en compte per a cada un dels anys següents, sense que en cap supòsit es tingui dret a percepció econòmica en concepte d'endarreriments de l'any anterior.
Español: Si al final de cada año el IPC real más el grado de consecución de los incrementos fijados al índice sobrepasaran lo realmente abonado, la diferencia resultante será tenida en cuenta para cada uno de los años siguientes, sin que en ningún supuesto se tenga derecho a percepción económica en concepto de atrasos del año anterior.
Català: 5.4 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: 5.4 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud deberá ser notificada a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutivo con la relación de documentación básica y documentación no básica a enmendar.
Català: d) Preparar les llavors per a la seva conservació.
Español: d) Preparar las semillas para su conservación.
Català: .1 La senyora Rocío Martínez Sampere Rodrigo cessa com a adjunta al/a la director/a d'Anàlisi i Prospectiva del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 16 de novembre de 2006 i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: .1 La señora Rocío Martínez Sampere Rodrigo cesa como adjunta al/a la director/a de Análisis y Prospectiva del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 16 de noviembre de 2006 y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El reg i el manteniment periòdic de les vies de comunicació que porten al circuit per a la reducció en l'emissió de pols.
Español: El riego y mantenimiento periódico de las vías de comunicación que llevan al circuito, para la reducción en la emisión de polvo.
Català: - Definir i implementar una estratègia de comunicació global que permeti donar a conèixer el propi procés de treball, i faci emergir el debat públic entorn les polítiques d'envelliment actiu a la comarca.
Español: - Definir e implementar una estrategia de comunicación global que permita dar a conocer el propio proceso de trabajo, y haga emerger el debate público en torno a las políticas de envejecimiento activo en la comarca.
Català: Boscos mixtos de roure de fulla petita i pi pinyer
Español: Bosques mixtos de quejigo y pino piñonero
Català: Reglamentació del sòl urbà i sòl apte per a ser urbanitzat
Español: Reglamentación del suelo urbano y suelo apto para ser urbanizado
Català: El director del CatSalut podrà traslladar cautelarment a un altre centre dins de la mateixa localitat els treballadors sotmesos a un expedient disciplinari.
Español: El director del CatSalut podrá trasladar cautelarmente a otro centro dentro de la misma localidad los trabajadores sometidos a un expediente disciplinario.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Sonia Martínez Molina, amb domicili desconegut, l'ofici de trasllat del recurs contenciós administratiu amb expedient núm. HLB200200213, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Sonia Martínez Molina, con domicilio desconocido, el oficio de traslado del recurso contencioso administrativo con expediente núm. HLB200200213, que a continuación se transcribe:
Català: En el supòsit de que els vehicles tinguin instal·lat tacògraf analògic, s'hauran d'aportar els discs-diagrama originals, ordenats cronològicament, dels vehicles a disposició de l'empresa, corresponents a les dates compreses entre 11/12/2009 i 31/01/2010, ambdues incloses.
Español: En el supuesto que los vehículos lleven instalado tacógrafo analógico, deberán aportarse los discos-diagrama originales, ordenados cronológicamente, de los vehículos a disposición de la empresa, correspondientes a las fechas comprendidas entre el 11/12/2009 y 31/01/2010, ambos inclusive.
Català: Atès el que disposen els articles 17 i 23 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i el Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 28/1986, de 30 de gener, i la restant normativa de general aplicació;
Español: Visto lo que disponen los artículos 17 y 23 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 28/1986, de 30 de enero, y la restante normativa de general aplicación;
Català: 3.1 Les parts signatàries han de subscriure un conveni específic de col·laboració en el qual s'han d'especificar les dades següents:
Español: 3.1 Las partes firmantes tienen que suscribir un convenio específico de colaboración en el cual se tienen que especificar los datos siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres d'emergència de nou subministrament d'aigua a Palau de Santa Eulàlia, al terme municipal de Palau de Santa Eulàlia (clau 602-045).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras de emergencia de nuevo suministro de agua en Palau de Santa Eulàlia, en el término de Palau de Santa Eulàlia (clave 602-045).
Català: Aptituds: capacitat de presa de decisions; responsabilitat; assertivitat.
Español: Aptitudes: capacidad de toma de decisiones; responsabilidad; asertividad.
Català: - Informació econòmica del servei (inclosos els comptes anuals): 5 punts.
Español: - Información económica del servicio (incluidas las cuentas anuales): 5 puntos.
Català: Que l'alumne/a (nom i cognoms) amb DNI (número) ha superat el cicle formatiu de formació professional específica de (nom del cicle formatiu) aprovat pel Reial decret (Reial decret on s'estableix el títol) en aquest centre.
Español: Que el/la alumno/a (nombre y apellidos) con DNI (número) ha superado el ciclo formativo de formación profesional específica de (nombre del ciclo formativo) aprobado por el Real decreto (Real decreto donde se establece el título) en este centro.
Català: Cada hora de formació extraordinària té un complement equivalent a 1 punt.
Español: Cada hora de formación extraordinaria tiene un complemento equivalente a 1 punto.
Català: La recompensa de president d'honor es distingirà amb la medalla d'or i la de col·legiat d'honor amb medalla de plata i hi haurà a l'anvers d'ambdues l'escut professional i el títol del Col·legi Oficial de Gestors Administratius de Catalunya i al revers el nom de l'entitat o persona guardonada i la data de concessió de la distinció.
Español: La recompensa de presidente de honor se distinguirá con la medalla de oro y la de colegiado de honor con la medalla de plata y habrá en el anverso de ambas el escudo profesional y el título del Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Cataluña y en el reverso el nombre de la entidad o persona galardonada y la fecha de concesión de la distinción.
Català: Empresa: Copemo Corporació Càrnica, SA.
Español: Empresa: Copemo Corporación Carnica, SA
Català: Direcció General de Cooperatives i Sal.
Español: Dirección General de Cooperativas y SAL.
Català: Institucions i organismes de protecció al consumidor.
Español: Instituciones y organismos de protección al consumidor.
Català: Construcció d'un edifici bifamiliar al polígon 120,
Español: Construcción de un edificio bifamiliar en el polígono 120,
Català: a.1) En el termini de sis mesos s'hauran d'haver presentat els projectes de les mesures que en requereixin, així com implementat la resta de mesures proposades a l'apartat 9.1.
Español: a.1) En el plazo de seis meses se deberán haber presentado los proyectos de las medidas que requieran, así como implementado el resto de medidas propuestas en el apartado 9.1.
Català: d) El títol de diplomatura, llicenciatura quan correspongui i, si escau, un document que certifiqui que la persona sol·licitant està cursant el màster oficial, un programa de doctorat, el màster/graduat superior en Arxivística i Gestió de Documents o una de les especialitats de prevenció de riscos laborals, el diploma d'estudis avançats, el títol de màster oficial, el títol de nivell mitjà o superior en les especialitats de prevenció de riscos laborals o el títol de màster/graduat superior en Arxivística i Gestió de Documents.
Español: d) El título de diplomatura, licenciatura cuando corresponda y, si procede, un documento que certifique que la persona solicitante está cursando el máster oficial, un programa de doctorado, el máster/graduado superior en Archivística y Gestión de Documentos o una de las especialidades de prevención de riesgos laborales, el diploma de estudios avanzados, el título de máster oficial, el título de nivel medio o superior en las especialidades de prevención de riesgos laborales o el título de máster/graduado superior en Archivística y Gestión de Documentos.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de tècnic/a de sistemes i seguretat informàtics de l'Escola de Policia de Catalunya del Departament de Justícia i Interior (convocatòria de provisió núm. JUI/117/03), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de técnico/a de sistemas y seguridad informáticos de la Escuela de Policía de Cataluña del Departamento de Justicia e Interior (convocatoria de provisión núm. JUI/117/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: El sòl urbà podrà ser edificat, d'acord amb les determinacions del planejament urbanístic, i mitjançant l'atorgament de la llicència d'edificació corresponent, si assoleix la condició de solar.
Español: El suelo urbano podrá ser edificado, de acuerdo con las determinaciones del planeamiento urbanístico, y mediante el otorgamiento de la licencia de edificación correspondiente, si alcanza la condición de solar.
Català: defineix com la d'aquells operaris que, amb els setze anys d'edat complertes i
Español: se define como la de aquellos operarios que, con los 16 años de edad
Català: Així mateix durant la vigència del Conveni la Comissió de valoració durà a terme els següents treballs:
Español: Asimismo durante la vigencia del Convenio la Comisión de valoración llevará a cabo los siguientes trabajos:
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consorci Besòs Tordera i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la finalització de l'execució de les obres “Renovació i millora de la xarxa de col·lectors del municipi d'Aiguafreda” CV19000102.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consorcio Besòs Tordera y la Agencia Catalana del Agua para la finalización de la ejecución de las obras “Renovación y mejora de la red de colectores del municipio de Aiguafreda”. CV19000102
Català: A la Tresoreria General de la Seguretat Social (article 13 Text refós de la Llei general de la Seguretat Social).
Español: A la Tesorería General de la Seguridad Social (artículo 13 Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social).
Català: El sistema municipal d'intervenció administrativa en les activitats i instal·lacions que es desenvolupin o realitzin en el terme municipal, d'acord amb la Directiva 96/61/CE i la Llei 3/1998, serà regulat a través de les Ordenances municipals corresponents.
Español: El sistema municipal de intervención administrativa en las actividades e instalaciones que se desarrollen o realicen en el término municipal, de acuerdo con la Directiva 96/61/CE y la Ley 3/1998, será regulado a través de las correspondientes Ordenanzas municipales.
Català: d) Gestionar els fons de maniobra i tramitar els subministraments i pagaments, quan correspongui.
Español: d) Gestionar los fondos de maniobra y tramitar los suministros y pagos, cuando corresponda.
Català: 15.2 La competència sobre el canvi de Servei tècnic de punt de trobada és de l'òrgan gestor, que ha d'emetre resolució amb la prèvia sol·licitud d'informe al Servei tècnic de punt de trobada que intervé.
Español: 15.2 La competencia sobre el cambio de Servicio técnico de punto de encuentro es del órgano gestor, que ha de emitir resolución previa solicitud de informe al Servicio técnico de punto de encuentro que interviene.
Català: Els edificis destinats exclusivament a ús d'aparcament, en el supòsit de tenir una alçària mínima lliure de 2,2 m podran esgotar l'alçària màxima permesa en la zona augmentant el nombre de plantes.
Español: Los edificios destinados exclusivamente a uso de aparcamiento, en el supuesto de tener una altura mínima libre de 2,2 m podrán agotar la altura máxima permitida en la zona aumentando el número de plantas.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1999, per la qual s'autoritza la contractació laboral indefinida de la persona seleccionada a la convocatòria CH-9901 (DOGC núm. 2856, de 26.3.1999).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1999, por la que se autoriza la contratación laboral indefinida de la persona seleccionada en la convocatoria CH-9901 (DOGC núm. 2856, de 26.3.1999).
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en la lletres b) i l) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en la letras b) y l) en caso de que la persona solicitando ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: a) Treballadors fixos de producció i seccions lligades a producció
Español: a) Trabajadores fijos de producción y secciones ligadas a producción