BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entre les prescripcions normatives del Pla de protecció i ordenació del litoral destaquen les que permetran la classificació i la categorització de trams de platges i la determinació dels llindars de llur capacitat de càrrega, la definició dels límits màxims d'ocupació, i l'establiment de normes, directrius o recomanacions per a l'ús d'aquests espais en termes de seguretat.
Español: Entre las prescripciones normativas del Plan de protección y ordenación del litoral destacan las que permitirán la clasificación y la categorización de tramos de playas y la determinación de los umbrales de su capacidad de carga, la definición de los límites máximos de ocupación, y el establecimiento de normas, directrices o recomendaciones para el uso de estos espacios en términos de seguridad.
Català: c) Inversors institucionals, incloent-hi els fons de desenvolupament regional.
Español: c) Inversores institucionales, incluidos los fondos de desarrollo regional.
Català: 1.4 Inventaria els focus d'emissió de contaminants.
Español: 1.4 Inventaría los focos de emisión de contaminantes.
Català: D'acord amb aquest informe, la referència per a la determinació de la quantia del mòdul és el Salari Mínim Interprofessional en còmput anual de l'any 2020, que inclou els complements salarials.
Español: De acuerdo con este informe, la referencia para la determinación de la cuantía del módulo es el Salario Mínimo Interprofesional en cómputo anual del año 2020, que incluye los complementos salariales.
Català: Primer: Esmenar l'acord de nomenament del president del Consell de Cambres, el qual va ser nomenat per acord del Ple del Consell de dia 20 de setembre de 2019.
Español: Primero: Enmendar el acuerdo de nombramiento del presidente del Consejo de Cámaras, el cual fue nombrado por acuerdo del Pleno del Consejo de día 20 de septiembre de 2019.
Català: i) Gestionar la correcció de defectes de les inspeccions d'instal·lacions elèctriques.
Español: i) Gestión de la corrección de defectos de las inspecciones de instalaciones eléctricas.
Català: El Ple del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya és integrat per totes les persones que en són membres, sota la direcció de la Presidència, i és assistit pel secretari o secretària executiu.
Español: El Pleno del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña está integrado por todas las personas miembros, bajo la dirección de la Presidencia, y es asistido por el secretario o secretaria ejecutivo.
Català: L'impacte ambiental per la pèrdua de la qualitat de les aigües de l'aqüífer del Baix Camp per possibles abocaments o vessaments accidentals o l'aplicació inadequada del sistema de gestió dels fems de gallinassa, fa que s'avaluï l'impacte com a moderat atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives ja que el promotor, a l'estudi d'impacte ambiental, preveu emmagatzemar els fems en àrees impermeabilitzades, aplicar-les en dosis i temps definits en el pla de gestió i emprar les bones pràctiques agrícoles en l'aplicació.
Español: El impacto ambiental por la pérdida de la calidad de las aguas del acuífero de El Baix Camp por posibles vertidos o derrames accidentales o la aplicación inadecuada del sistema de gestión del estiércol de gallinaza, hace que se evalúe el impacto como moderado puesto que no son necesarias prácticas correctoras intensivas ya que el promotor, en el estudio de impacto ambiental, prevé almacenar el estiércol en áreas impermeabilizadas, aplicarlas en dosis y tiempos definidos en el plan de gestión y utilizar las buenas prácticas agrícolas en su aplicación.
Català: En la tramitació de l'expedient s'han sol·licitat els informes preceptius d'acord amb el que disposa l'article 23.5 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, que regula el procediment per l'aprovació definitiva dels programes d'orientació per als equipaments comercials (POEC), a la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, a la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Girona i al Consell Comarcal de la Selva.
Español: En la tramitación del expediente se han solicitado los informes preceptivos de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 23.5 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, que regula el procedimiento para la aprobación definitiva de los programas de orientación para los equipamientos comerciales (POEC), a la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, a la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Girona y al Consejo Comarcal de la Selva.
Català: Es regulen d'acord amb el que s'estableix en el Conveni col·lectiu siderometal·lúrgic de la província de Barcelona amb les següents especialitats.
Español: Se regularán de acuerdo con lo establecido en el Convenio colectivo siderometalúrgico de la provincia de Barcelona con las siguientes especialidades.
Català: Educació secundària obligatòria: 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars (ubicades al c. Frederic Soler, 22).
Español: Educación secundaria obligatoria: 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares (ubicadas en la c. Frederic Soler, 22).
Català: Les primeres 2 setmanes d'aquelles 3 a raó de 12 hores diàries, de dilluns a dissabte i la setmana immediatament anterior a aquesta aturada, a raó de 8 hores diàries de dilluns a divendres.
Español: Las primeras 2 semanas de esas 3 a razón de 12 horas diarias, de lunes a sábado y la semana inmediatamente anterior a dicho paro, a razón de 8 horas diarias de lunes a viernes.
Català: g) Totes aquelles altres obligacions que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en allò que sigui aplicable, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) Todas las demás obligaciones que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en lo que sea aplicable la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La condició de persona col·legiada i d'exercent o no exercent quedarà referida al dia en què la Junta de Govern acordi convocar l'Assemblea General.
Español: La condición de persona colegiada y de ejerciente o no ejerciente quedará referida al día en que la Junta de Gobierno acuerde convocar la Asamblea General.
Català: 4.4 Identifica les possibles causes dels defectes en xapes, perfils i tubs.
Español: 4.4 Identifica las posibles causas de los defectos en chapas, perfiles y tubos.
Català: A més, s'atorga un ajut per a les despeses de desplaçament i d'instal·lació de 8.000,00 euros i un ajut de fins a 60.000,00 euros per a despeses relacionades directament amb el projecte i que s'han d'executar durant la realització de l'estada postdoctoral.
Español: Además, se otorga una ayuda para los gastos de desplazamiento y de instalación de 8.000,00 euros y una ayuda de 60.000,00 euros para gastos relacionados directamente con el proyecto y que deben ejecutarse durante la realización de la estancia posdoctoral.
Català: En relació amb la resta de fauna amb presència a l'àmbit, destaca la lligada als ambients fluvials presents en aquest tram del riu Llobregat: el corriol petit (Charadrius dubius), amb una zona de cria detectada aigües avall de l'àmbit del Projecte, la bagra (Leuciscus cephalus), l'anguila (Anguilla anguilla), el barb de Graells (Barbus graellsii), el barb cua-roig (Barbus haasi) i la carpa (Cyprinus carpio).
Español: En relación con el resto de fauna con presencia en el ámbito, destaca la ligada a los ambientes fluviales presentes en este tramo del río Llobregat: el chorlitejo chico (Charadrius dubius), con una zona de cría detectada aguas abajo del ámbito del Proyecto, el bagre (Leuciscus cephalus), la anguila (Anguilla anguilla), el barbo de Graells (Barbus graellsii), el barbo colirrojo (Barbus haasi) y la carpa común (Cyprinus carpio).
Català: Coneixement del medi natural, social i cultural hauria de facilitar el desenvolupament de les competències bàsiques de l'educació primària.
Español: Conocimiento del medio natural, social y cultural tendría que facilitar el desarrollo de las competencias básicas de la educación primaria.
Català: Les petites i mitjanes empreses, les entitats que les representen a nivell territorial o sectorial, els ajuntaments o altres ens locals.
Español: Las pequeñas y medianas empresas, las entidades que las representan a nivel territorial o sectorial, los ayuntamientos u otros entes locales.
Català: f) Estimular tota la iniciativa de qualsevol treballador/ora orientada a millorar i perfeccionar l'organització del treball amb el mínim esforç físic.
Español: f) Estimular toda la iniciativa de cualquier producto encaminada a mejorar y perfeccionar la organización de trabajo con el mínimo esfuerzo físico.
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics en el web
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web
Català: Període transitori per a la garantia de plaça escolar en els centres adscrits
Español: Periodo transitorio para la garantía de plaza escolar en los centros adscritos
Català: Atès que el text de l'annex 2 de la Resolució de 8 de gener de 2001, per la qual es convoca el procés selectiu de nou accés per cobrir 247 places en règim de contracte laboral fix de plantilla del Departament de Benestar Social (DOGC núm. 3313, pàg. 1082, de 25.1.2001), s'ha publicat de manera que es dificulta el correcte agrupament entre categoria laboral (nom del lloc) i les seves corresponents referències;
Español: Visto que el texto del anexo 2 de la Resolución de 8 de enero de 2001, por la que se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir 247 plazas en régimen de contrato laboral fijo de plantilla del Departamento de Bienestar Social (DOGC núm. 3313, pág. 1082, de 25.1.2001), se ha publicado de forma que se dificulta el agrupamiento correcto entre categoría laboral (nombre del puesto) y sus correspondientes referencias;
Català: Relaciona els diferents tipus de nombres (naturals, enters, racionals) amb les seves propietats, les diferents formes d'expressió (entera, decimal, fraccionària, percentual, mixta, científica) i les aplicacions a la vida quotidiana.
Español: Relaciona los diferentes tipos de números (naturales, enteros, racionales) con sus propiedades, las diferentes formas de expresión (entera, decimal, fraccionaria, porcentual, mixta, científica) y las aplicaciones a la vida cotidiana.
Català: e) Llista de la producció científica del grup (publicacions, patents concedides i en explotació i ponències i comunicacions presentades) que el grup en el seu conjunt consideri més rellevant des de l'1 de gener de 1997.
Español: e) Lista de la producción científica del grupo (publicaciones, patentes concedidas y en explotación y ponencias y comunicaciones presentadas) que el grupo en su conjunto considere más relevante desde el 1 de enero de 1997.
Català: Finalitats/funcions: fer la representació gràfica mitjançant la introducció de dades a l'ordinador, així com el manteniment i l'actualització de les figures de planejament urbanístic que es tramiten a la Comissió d'Urbanisme, i elaborar els plans i les propostes d'ordenació redactades pels coordinadors d'urbanisme en el territori assignat.
Español: Finalidades/funciones: realizar la representación gráfica mediante la introducción de datos en el ordenador, así como el mantenimiento y actualización de las figuras de planeamiento urbanístico que se tramitan en la Comisión de Urbanismo, y elaborar los planes y propuestas de ordenación redactadas por los coordinadores de urbanismo en el territorio asignado.
Català: En els casos en què s'apreciï un interès per a l'Ajuntament, el 100% de la inscripció i altres despeses derivades d'aquesta formació aniran a càrrec de l'Ajuntament.
Español: En los casos en que se aprecie un interés para el Ayuntamiento, el 100% de la inscripción y otros gastos derivados de esta formación irán a cargo del Ayuntamiento.
Català: Nomenar el senyor Xavier Tomàs Blanquet, com a personal eventual del Departament d'Interior, assessor del conseller en l'àmbit de la informació en xarxa, amb efectes del dia 17 de setembre de 2015, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar al señor Xavier Tomàs Blanquet, como personal eventual del Departamento de Interior, asesor del consejero en el ámbito de la información en red, con efectos desde el día 17 de septiembre de 2015, con las obligaciones y derechos inherentes a este cargo.
Català: Amb la suspensió de les obres s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries.
Español: Con la suspensión de las obras se adoptarán las medidas de seguridad necesarias.
Català: Àrids lleugers.
Español: Áridos ligeros.
Català: 3.3.1 Informes i memoràndums intermedis del projecte.
Español: 3.3.1 Informes y memorándums intermedios del proyecto.
Català: g) Fa el seguiment i l'actualització del Catàleg de documents model, a disposició dels ciutadans a través d'Internet.
Español: g) Hace el seguimiento y la actualización del Catálogo de documentos modelo, a disposición de los ciudadanos a través de Internet.
Català: Descripció: subministrament i instal·lació de quatre sirenes electromagnètiques d'alerta, amb accessoris i construcció de suport d'obra civil.
Español: Descripción: suministro e instalación de cuatro sirenas electromagnéticas de alerta, con accesorios y construcción de soporte de obra civil.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable pel canvi d'orientació productiva d'una explotació porcina de cicle tancat a porcina d'engreix a la finca Viladàs, de Navès, formulat per Viladàs, SCP i tramès per l'Ajuntament amb el benentès que la llicència municipal ha d'incorporar les condicions previstes en l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 17 de març de 2009 i en l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 27 de maig de 2009.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para el cambio de orientación productiva de una explotación porcina de ciclo cerrado a porcina de engorde en la finca Viladàs, de Navès, formulado por Viladàs, SCP y enviado por el Ayuntamiento con la condición de que la licencia municipal tiene que incorporar las condiciones previstas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 17 de marzo de 2009 y en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 27 de mayo de 2009.
Català: 16.2 Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Departament de d'Empresa i Ocupació (http://www20.gencat.cat/portal/site/empresaiocupacio).
Español: 16.2 Si perjuicio de lo que establece el apartado anterior, se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Empresa y Ocupación (http://www20.gencat.cat/portal/site/empresaiocupacio?newLang=es_ES).
Català: Actualment, aquest sistema de recollida es realitza amb la fracció orgànica, tractada posteriorment mitjançant un compostador mecanitzat comunitari.
Español: Actualmente este sistema de recogida se realiza con la fracción orgánica, tratada posteriormente mediante un compostador mecanizado comunitario.
Català: Sistemes Eficients de Producció i Qualitat Agroalimentària
Español: Sistemas Eficientes de Producción y Calidad Agroalimentaria
Català: 2.1 Coneix la normativa ambiental en relació amb la recollida de residus aplicable al sector.
Español: 2.1 Conoce la normativa ambiental con relación a la recogida de residuos aplicable al sector.
Català: La manca de justificació de la despesa mínima, executada i liquidada, prevista en la base 16.6.
Español: La falta de justificación del gasto mínimo, ejecutada y liquidada, prevista en la base 16.6.
Català: Ocupats per compte propi
Español: Ocupadas por cuenta propia
Català: Ho subratllem, l'omnes causae, la CDCC i el CCC han exclòs, a diferència d'altres ordenaments jurídics, qualsevol referència al títol just i a la bona fe per a l'adquisició per usucapió.
Español: Lo subrayamos, el omnes causae, la CDCC y el CCC han excluido, a diferencia de otros ordenamientos jurídicos, cualquier referencia al título justo y a la buena fe para la adquisición por usucapión.
Català: La lluita contra el fracàs escolar i la millora de la formació són objectius cercats per l'autonomia de centres i que coincideixen també amb els expressats en l'Acord estratègic per a la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana, de 16 de febrer de 2005, que signaren el Govern i les organitzacions sindicals i empresarials.
Español: La lucha contra el fracaso escolar y la mejora de la formación son objetivos buscados por la autonomía de centros y que coinciden también con los expresados en el Acuerdo estratégico para la internacionalización, la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana, de 16 de febrero de 2005, que firmaron el Gobierno y las organizaciones sindicales y empresariales.
Català: a.8) En el cas que hi hagi reciprocitat i intercanvi d'alumnat amb el centre soci, programa de l'estada dels estudiants estrangers a Catalunya amb indicació tant de les empreses on realitzaran les pràctiques com dels sistemes per fer-ne el seguiment, així com els sistemes d'informació d'alumnat estranger sobre l'àrea geogràfica on estarà ubicat, els llocs on es realitzaran les pràctiques, les propostes d'activitats, visites, recepció, etc.
Español: a.8) En el supuesto de que haya reciprocidad e intercambio del alumnado con el centro socio, programa de la estancia de los estudiantes extranjeros en Cataluña con indicación tanto de las empresas donde realizarán las prácticas como de los sistemas para hacer el seguimiento, así como los sistemas de información del alumnado extranjero sobre el área geográfica donde estará ubicado, los lugares donde se realizarán las prácticas, las propuestas de actividades, visitas, recepción, etc.
Català: d) Que es compromet a declarar els altres ajuts que hagi rebut la persona sol·licitant a l'empara de la Decisió de la Comissió Europea SA 56851-Marc temporal nacional per a ajuts estatals en forma de subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties sobre préstecs i bonificació del tipus d'interès de préstecs per donar suport a l'economia en el brot actual de la COVID-19, per als mateixos costos subvencionables que preveu aquesta Resolució i durant l'exercici fiscal en curs.
Español: d) Que se compromete a declarar las otras ayudas que haya recibido la persona solicitante al amparo de la Decisión de la Comisión Europea SA 56851-Marco temporal nacional para ayudas estatales en forma de subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías sobre préstamos y bonificación del tipo de interés de préstamos para apoyar a la economía en el brote actual de la COVID-19, para los mismos costes subvencionables que prevé esta Resolución y durante el ejercicio fiscal en curso.
Català: Porta annex, com a dret inseparable i indivisible la participació de dos enters per cent, en la copropietat dels elements d'ús comú de l'immoble i té assenyalada la mateixa participació d'acord amb el valor total de l'immoble.
Español: Lleva anexo, como derecho inseparable e indivisible la participación de dos enteros por ciento, en la copropiedad de los elementos de uso común del inmueble, teniendo señalada igual participación con arreglo al valor total del inmueble.
Català: 1.12 Documenta adequadament els processos realitzats d'instal·lació i monitoratge, les incidències aparegudes i les solucions aportades.
Español: 1.12 Documenta adecuadamente los procesos realizados de instalación y monitorización, las incidencias aparecidas y las soluciones aportadas.
Català: n) Preparar i confeccionar els expedients que hagin de ser remesos a l'òrgan economicoadministratiu que correspongui en cada cas.
Español: n) Preparar y confeccionar los expedientes que tengan que ser remitidos al órgano económico-administrativo que corresponda en cada caso.
Català: En el cas d'entitats de naturalesa pública, les sol·licituds i la documentació requerides s'han de presentar mitjançant l'extranet de les administracions públiques catalanes, www.eacat.cat, en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: En el caso de entidades de naturaleza pública, las solicitudes y la documentación requeridas se deberán presentar mediante la extranet de las administraciones públicas catalanas, www.eacat.cat, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: d) Resoldre les consultes que es refereixin a les relacions de llocs de treball.
Español: d) Resolver las consultas que se refieran a las relaciones de puestos de trabajo.
Català: 1.2 Caldrà que l'article 25 de la normativa determini que el nombre de plantes màxim és de planta baixa i una planta pis.
Español: 1.2 Será necesario que el artículo 25 de la normativa determine que el número de plantas máximo es de planta baja y una planta piso.
Català: Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Globalment el projecte de modificació de l'activitat no ha de comportar efectes negatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites en el projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el proyecto de modificación de la actividad no debe comportar efectos negativos por los vectores ambientales si su gestión se lleva de acuerdo con las condiciones descritas en el proyecto, en el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Atès que l'empresa Volskawen-Audi España, SA, ha ofert a la Generalitat de Catalunya la donació d'un vehicle Volkswagen Caravelle Combi 1.9 TD de matrícula B-6239-PY perquè sigui utilitzat com a recurs per a centre de menors;
Español: Considerando que la empresa Volskawen-Audi España, SA, ha ofrecido a la Generalidad de Cataluña la donación de un vehículo Volkswagen Caravelle Combi 1.9 TD de matrícula B-6239-PY para que sea utilizado como recurso para centro de menores;
Català: e) Finançament internacional.
Español: e) Financiación internacional.
Català: a2) Per l'augment d'impostos anticipats, amb abonament al compte 638.
Español: a2) Por el aumento de impuestos anticipados, con abono a la cuenta 638.