BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.2 La programació, conjunt d'unitats temporitzades que organitzen els continguts, els objectius didàctics i les activitats d'aprenentatge i avaluació, fomentarà l'activitat i la participació de l'alumnat en la seva formació; serà objecte d'anàlisi i valoració conjunta pels equips docents, que coordinarà el cap d'estudis o òrgan competent d'acord amb el projecte curricular del centre.
Español: 10.2 La programación, conjunto de unidades temporizadas que organizan los contenidos, los objetivos didácticos y las actividades de aprendizaje y evaluación, fomentará la actividad y la participación del alumnado en su formación; será objeto de análisis y valoración conjunta por los equipos docentes, que coordinará el jefe de estudios u órgano competente de acuerdo con el proyecto curricular del centro.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, assegura un sistema d'avaluació interna i externa com a garantia d'ajustament del sistema als seus principis i finalitats i, alhora, actua com a instrument imprescindible per desenvolupar l'autonomia dels centres i les bases del Servei d'Educació de Catalunya, tot implantant la cultura de l'avaluació en el conjunt del sistema educatiu, la qual cosa ha de permetre un millor coneixement del funcionament i dels resultats del sistema.
Español: La Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, asegura un sistema de evaluación interna y externa como garantía de ajustamiento del sistema a sus principios y finalidades y, a la vez, actúa como instrumento imprescindible para desarrollar la autonomía de los centros y las bases del Servicio de Educación de Cataluña, implantando la cultura de la evaluación en el conjunto del sistema educativo, lo cual tiene que permitir un mejor conocimiento del funcionamiento y de los resultados del sistema.
Català: S'hi encaminaran 7.219 veh/dia (amb un 37% de pesants), dels quals el 64% generats pels desenvolupaments d'activitat econòmica del PDUAE.
Español: Se encaminarán 7.219 veh/día (con un 37% de pesados), de los cuales el 64% generados por los desarrollos de actividad económica del PDUAE.
Català: i) En el cas d'establiments oberts al públic, complir la normativa de política lingüística.
Español: i) En el caso de los establecimientos abiertos al público, cumplir la normativa de política lingüística
Català: Procediment de recollida de dades: mitjançant formularis emesos principalment pels professionals dels àmbits educatius, de la salut, de la seguretat ciutadana i dels serveis socials; notificacions d'òrgans administratius i resolucions judicials.
Español: Procedimiento de recogida de datos: mediante formularios emitidos principalmente por los profesionales de los ámbitos educativos, de la salud, de la seguridad ciudadana y de los servicios sociales; notificaciones de órganos administrativos y resoluciones judiciales.
Català: 1.6 Aplica la normativa legal en matèria de reclamacions de clients en establiments d'empreses.
Español: 1.6 Aplica la normativa legal en materia de reclamaciones de clientes en establecimientos de empresas.
Català: Les peces de pa només es poden tallar en llesques en el moment de la venda, si el client ho sol·licita.
Español: Las piezas de pan solo se pueden cortar en rebanadas en el momento de la venta, si el cliente lo solicita.
Català: Les plataformes d'anivellació a l'interior de parcel·la s'hauran de disposar de manera que no ultrapassin els talussos ideals de pendent 1:3 (alçària:base), traçats des dels límits.
Español: Las plataformas de nivelación en el interior de parcela deberán disponerse de tal modo que no rebasen los taludes ideales de pendiente 1:3 (altura:base), trazados desde los límites.
Català: c) Col·laboració en la descripció de diversos fons no textuals (fons amb fotografies, mapes i plànols, cartells, so, etc.) conservats a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: c) Colaboración en la descripción de varios fondos no textuales (fondo con fotografías, mapas y planos, carteles, sonido, etc.) conservados en el Archivo Nacional de Cataluña.
Català: Es fa públic per a coneixement general i perquè tots els interessats puguin examinar el projecte i presentar les reclamacions que considerin oportunes, per triplicat, als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y para que todas las personas interesadas puedan examinar el proyecto y presentar las reclamaciones que consideren oportunas, por triplicado, en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 1.7 Extreu les idees principals de conferències, xerrades i informes, i altres presentacions relacionades amb el sector de les energies renovables.
Español: 1.7 Extrae las ideas principales de conferencias, charlas e informes, y otras presentaciones relacionadas con el sector de las energías renovables.
Català: Es deixa sense efectes l'adjudicació, per estimació de la reclamació presentada per un altre participant.
Español: Se deja sin efectos la adjudicación, por estimación de la reclamación presentada por otro participante.
Català: L'Oficina Pública de Catalunya d'Eleccions Sindicals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, en referència al procés electoral establert en el present Decret de normes reguladores de les eleccions dels representants del cos de mossos d'esquadra al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra i designació d'organitzacions sindicals representatives, té les funcions següents:
Español: La Oficina Pública de Cataluña de Elecciones Sindicales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, en referencia al proceso electoral establecido en el presente Decreto de normas reguladoras de las elecciones de los representantes del cuerpo de mozos de escuadra en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra y designación de organizaciones sindicales representativas, tiene las funciones siguientes:
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2003 pel Departament de Treball i Indústria d'acord amb l'Ordre TIC/228/2003, de 14 de maig, de convocatòria per a l'any 2003 per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de subvencions per a la realització d'accions experimentals que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2003 por el Departamento de Trabajo e Industria de acuerdo con la Orden TIC/228/2003, de 14 de mayo, de convocatoria para el año 2003 para la presentación de solicitudes para la obtención de subvenciones para la realización de acciones experimentales que prevé la Orden de 14 de enero de 2000
Català: de 1998 del Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: presupuesto de 1998 del Comisionado para Universidades e
Català: El segon exercici, de caràcter obligatori i eliminatori, consistirà a respondre una sèrie de supòsits pràctics referents als diferents temes dels apartats C,D,E,F i G del perfil de la convocatòria, annex 1.
Español: El segundo ejercicio, de carácter obligatorio y eliminatorio, consistirá en responder una serie de supuestos prácticos correspondientes a los diferentes temas de los apartados C, D, E, F y G del perfil de la convocatoria, anexo 1.
Català: Deserta en concurs precedent (senyora Araceli García Cortés)
Español: Desierta en concurso precedente (señora Araceli García Cortés)
Català: Denominació del lloc anterior: director de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Castella.
Español: Denominación del puesto anterior: director de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Castella.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que les persones interessades poden comparèixer a les dependències del Servei Regional de l'Agència de Salut Pública de Catalunya al Camp de Tarragona del Departament de Salut, avinguda de Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona, per tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i poder formular-hi recurs d'alçada dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que las personas interesadas pueden comparecer en las dependencias del Servei Regional de l'Agència de Salut Pública de Catalunya al Camp de Tarragona del Departament de Salut, avenida de Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona, para tener conocimiento del contenido íntegro del mencionado acto y poder formular recurso de alzada dentro del plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Anuncio en el DOGC.
Català: 1.10 Identifica els riscos i les causes d'accidents en els treballs associats a la instal·lació, muntatge i ajust de sistemes hidràulics i pneumàtics i aplica mesures preventives i/o correctores.
Español: 1.10 Identifica los riesgos y las causas de accidentes en los trabajos asociados a la instalación, montaje y ajuste de un sistema hidráulico y neumático y aplica medidas preventivas y/o correctoras.
Català: possessió, dels quals, un cop diligenciats amb el segell del registre
Español: posesión, de los cuales, una vez diligenciados con el sello del registro
Català: D'altra banda, mitjançant acord de la Junta Rectora de la Mancomunitat Municipal de Can Sellarès de data 3 de juny de 2021 es modifica la plantilla de personal de la Mancomunitat per a l'any 2021 fent constar el lloc de secretaria com a eximit.
Español: Por otra parte, mediante acuerdo de la Junta Rectora de la Mancomunidad Municipal de Can Sellarès de fecha 3 de junio de 2021 se modifica la plantilla de personal de la Mancomunidad para el año 2021 haciendo constar el puesto de secretaría como eximido.
Català: e) Admissió de variants o alternatives: només s'admeten les millores indicades a l'annex 6 del plec de clàusules administratives particulars:
Español: e) Admisión de variantes o alternativas: solo se admiten las mejoras indicadas en el anexo 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Quan es produeixi alguna necessitat de personal de la categoria objecte d'aquest procés, l'Ajuntament de Sort trucarà a les persones que en formen part, d'acord amb l'ordre determinat en la llista de resultats.
Español: Cuando se produzca alguna necesidad de personal de la categoría objeto de este proceso, el Ayuntamiento de Sort trucará a las personas que forman parte, de acuerdo con el orden determinado en la lista de resultados.
Català: -5 Notificar aquest acord a l'Ajuntament i a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona.
Español: -5 Notificar este acuerdo al Ayuntamiento y a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona.
Català: L'accés per promoció interna requereix la superació de les mateixes proves que les establertes en la convocatòria per a l'ingrés amb caràcter general en la categoria de què es tracti.
Español: El acceso por promoción interna requiere la superación de las mismas pruebas que las establecidas en la convocatoria para el ingreso a todos los efectos en la categoría de que se trate.
Català: Col·labora en l'establiment de la classificació dels clients tipus en funció de les seves característiques físiques, el perfil psicològic i les característiques sociolaborals.
Español: Colabora en el establecimiento de la clasificación de los clientes tipo en función de sus características físicas, del perfil psicológico y de las características sociolaborales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució JUS/908/2013, de 22 d'abril, de nomenament de registradors de la propietat (DOGC núm. 6366, de 30.4.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución JUS/908/2013, de 22 de abril, de nombramiento de registradores de la propiedad (DOGC núm. 6366, de 30.4.2013).
Català: Els usos previstos són l'actualització i manteniment de les dades del fitxer, la creació de llistes de distribució per a la tramesa de correus electrònics massius i la localització de les dades de contacte del personal del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Los usos previstos son la actualización y mantenimiento de los datos del fichero, la creación de listas de distribución para el envío de correos electrónicos masivos y la localización de los datos de contacto del personal del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: j) L'Administració hidràulica, directament o amb l'ajuda d'empreses col·laboradores, pot efectuar, amb independència dels autocontrols establerts a les condicions particulars, les anàlisis i les inspeccions que cregui convenients per comprovar les característiques de l'abocament, verificar l'estat de conservació de les obres i les instal·lacions i contrastar el resultat dels autocontrols, d'acord amb els articles 252 i 255 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: j) La Administración hidráulica, directamente o con la ayuda de empresas colaboradoras, puede efectuar, con independencia de los autocontroles establecidos en las condiciones particulares, los análisis y las inspecciones que estime convenientes para comprobar las características del vertido, verificar el estado de conservación de las obras y las instalaciones y contrastar el resultado de los autocontroles, de acuerdo con los artículos 252 y 255 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1997, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de la Secció Cinquena del Tribunal Suprem de 18 de desembre de 1996, dictada en el recurs de cassació núm. 5659/1993.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1997, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Supremo de la Sección Quinta de 18 de diciembre de 1996, dictada en el recurso de casación núm. 5659/1993.
Català: b) El promotor del Projecte ha de comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge l'inici de les obres perquè pugui exercir les funcions indicades en el punt 6 d'aquesta declaració.
Español: b) El promotor del Proyecto debe comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el inicio de las obras para que pueda ejercer las funciones indicadas en el punto 6 de esta declaración.
Català: g) Exercir la direcció funcional del personal d'administració i serveis adscrit a l'institut universitari de recerca.
Español: g) Ejercer la dirección funcional del personal de administración y servicios adscrito al instituto universitario de investigación.
Català: Responsable del Servei de prevenció.
Español: Responsable del Servicio de prevención.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte de reconstrucció del mur de contenció del carrer Ramal en el sector parc infantil.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de reconstrucción del muro de contención de la calle Ramal en el sector parque infantil.
Català: Article 89: Coordinació i accessibilitat
Español: Artículo 89: Coordinación y accesibilidad
Català: S'acorda convocar concurs-oposició de promoció interna de la
Español: Se acuerda convocar concurso-oposición de promoción interna de la
Català: La titulació prèvia requerida es pot presentar a qualsevol registre del Departament de Cultura, a correus o a qualsevol registre dels admesos legalment d'acord amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La titulación previa requerida puede presentarse en cualquier registro del Departamento de Cultura, en correos o en cualquier registro de los admitidos legalmente de acuerdo con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Malgrat que la Secretaria d'Universitats i Recerca ha destinat el màxim de mitjans humans i materials disponibles per a poder resoldre la convocatòria dins del termini, la circumstància abans descrita no fa possible emetre i notificar resolució definitiva dins del termini fixat per la convocatòria.
Español: A pesar de que la Secretaría de Universidades e Investigación ha destinado el máximo de medios humanos y materiales disponibles para a poder resolver la convocatoria dentro del plazo, la circunstancia antes descrita no hace posible emitir y notificar resolución definitiva dentro del plazo fijado por la convocatoria.
Català: ajuts, així com les diferents resolucions publicades al Full de
Español: ayudas, así como de las diferentes resoluciones publicadas en el Full
Català: a) L.1 Foment de l'accessibilitat a la comunicació del servei, que inclou:
Español: a) L.1 Fomento de la accesibilidad a la comunicación del servicio, que incluye:
Català: Es valora sobre un màxim de 35 punts i s'afegeix la puntuació obtinguda a la de l'apartat c) d'aquesta base, on es valora l'autoria catalana de l'obra.
Español: Se valora sobre un máximo de 35 puntos y la puntuación obtenida se añade a la del apartado c) de esta base, donde se valora la autoría catalana de la obra.
Català: - Atenent a la ubicació del Projecte, es recorda que en els 100 metres de policia de lleres està condicionat l'ús del sòl i les activitats que s'hi desenvolupen per tal de preservar l'estat del domini públic hidràulic, prevenir el deteriorament dels ecosistemes aquàtics, contribuint a la seva millora, i protegir el règim dels corrents en avingudes, segons l'article 6 del Reial decret 9/2008, d'11 de gener, de modificació del Reglament del domini públic hidràulic; i que per poder executar obres en zona de policia de lleres cal l'autorització prèvia de l'Agència Catalana de l'Aigua, segons l'article 78 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: - Considerando la ubicación del Proyecto, se acuerda que en los 100 metros de policía de cauces está condicionado el uso del suelo y las actividades que se desarrollan con el fin de preservar el estado del dominio público hidráulico, prevenir el deterioro de los ecosistemas acuáticos, contribuyendo a su mejora, y proteger el régimen de las corrientes en avenidas, según el artículo 6 del Real decreto 9/2008, de 11 de enero, de modificación del Reglamento del dominio público hidráulico; y que para poder ejecutar obras en zona de policía de cauces hace falta la autorización previa de la Agencia Catalana del Agua, según el artículo 78 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Els actes, els documents i els expedients del Consell dels quals poden derivar drets o obligacions de contingut econòmic o moviment de fons o valors han d'ésser intervinguts de conformitat amb el que estableix la legislació sobre finances públiques de Catalunya.
Español: Los actos, documentos y expedientes del Consejo de los que pueden derivarse derechos u obligaciones de contenido económico o movimiento de fondos o valores habrán de ser intervenidos de conformidad con lo que establece la legislación sobre finanzas públicas de Cataluña.
Català: La Resolució EMT/3152/2021, de 18 d'octubre, modifica la Resolució EMC/1188/2021, de 21 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2021 del programa d'ajuts a inversions empresarials d'alt impacte.
Español: La Resolución EMT/3152/2021, de 18 de octubre, modifica la Resolución EMC/1188/2021, de 21 de abril, por la que se abre la convocatoria para el año 2021 del programa de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto.
Català: Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general; Modificació de l'article 155 c) i e) de les Normes subsidiàries de planejament; i Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la modificació de les alineacions de la Unitat d'actuació 4 de Sant Pere Sacarrera, al terme municipal de Mediona
Español: Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general; Modificación del artículo 155 c) y e) de las Normas subsidiarias de planeamiento; y Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la modificación de las alineaciones de la Unidad de actuación 4 de Sant Pere Sacarrera, en el término municipal de Mediona
Català: És una evidència que calen serveis especialitzats per atendre les necessitats de les persones grans, propers a les llars i amb una professionalitat adequada a les seves característiques.
Español: Es una evidencia que se necesitan servicios especializados para atender las necesidades de las persones mayores, cercanos a los hogares y con una profesionalidad adecuada a sus características.
Català: Oficial de 3ª. És l'empleat la funció del qual consisteix en ajudar els oficials en les seves tasques, així com col·laborar en la neteja de la maquinària, estris i eines destinats a la producció.
Español: Oficial 3ª: es el empleado cuya función consiste en ayudar a los oficiales en sus tareas, así como colaborando en la limpieza de maquinaria, enseres y utensilios destinados a la producción.
Català: L'alumne/a pot reiterar la reclamació en un escrit adreçat al/a la director/a i presentat el mateix dia o l'endemà.
Español: El alumno/a puede reiterar la reclamación en un escrito dirigido al/a la director/a y presentado el mismo día o el día siguiente.
Català: Curs sobre la responsabilitat patrimonial de l'Administració local
Español: Curso sobre la responsabilidad patrimonial de la Administración local
Català: El temps transcorregut entre el nomenament o les eleccions especials previstes en aquest article i les eleccions reglamentàries, no computarà als efectes assenyalats en el paràgraf segon de l'article 60.
Español: El tiempo transcurrido entre el nombramiento o las elecciones especiales previstas en este artículo y las elecciones reglamentarias, no computará a los efectos señalados en el parágrafo según el artículo 60.
Català: Per tant, en ús de les facultats que d'acord amb la normativa vigent em són conferides;
Español: Por lo tanto, en uso de las facultades que de acuerdo con la normativa vigente me son conferidas;
Català: En el cas que la primera entitat territorial hagi quedat en el primer, segon o tercer lloc nacional, o en un lloc inferior al vintè lloc nacional, el valor de l'indicador a.16 corresponent a aquest territori serà nul.
Español: En caso de que la primera entidad territorial haya quedado en el primero, segundo o tercero lugar nacional, o en un lugar inferior al veinteavo lugar nacional, el valor del indicador a.16 correspondiente a este territorio será nulo.
Català: .3 Són funcions específiques de l'Escola de Pràctica Jurídica, pel que fa a la formació dels col·legiats, les establertes en els articles 79 i 81 del Codi de l'advocacia catalana.
Español: .3 Son funciones específicas de la Escuela de Práctica Jurídica, en lo que concierne a la formación de los colegiados, las establecidas en los artículos 79 y 81 del Código de la abogacía catalana.
Català: Tipus: convencional exterior - hídrid blindat SF6.
Español: Tipo: convencional exterior - híbrido blindado SF6.
Català: Recerca de noves actuacions, per tal de simplificar les operacions del procés de preparació del fil i de tissatge, buscant augmentar la rapidesa, reduir costos, millorar la qualitat del producte i la seguretat en el treball.
Español: Búsqueda de nuevas actuaciones, a fin de simplificar las operaciones del proceso de preparación del hilo y de tisaje, buscando aumentar la rapidez, reducir costes, mejorar la calidad del producto y la seguridad en el trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabanabona, sobre aprovació definitiva de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabanabona, sobre aprobación definitiva de varios proyectos de obras.
Català: 4.1.2 La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts per a la dinamització de clústers i consolidació de sistemes territorials d'innovació, és de 500.000 euros, aplicats a la partida pressupostària 19.6470.661.770.0002.
Español: 4.1.2 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para la dinamización de clústers y consolidación de sistemas territoriales de innovación es de 500.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.661.770.0002.