BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Els treballadors que voluntàriament o forçosament s'incorporin a complir el servei militar o servei social substitutiu tenen reservat el seu lloc de treball durant el període de durada d'aquest servei i 2 mesos més; tot aquest temps es computa a l'efecte d'antiguitat a l'empresa.
Español: —1 Los trabajadores que voluntaria o forzosamente se incorporen a cumplir el servicio militar o servicio social sustitutivo tendrán reservado su puesto de trabajo durante el período de duración de dicho servicio y 2 meses más, computándose todo este tiempo a efectos de antigüedad en la empresa.
Català: Les obligacions dels beneficiaris són les següents:
Español: Las obligaciones de los beneficiarios son las siguientes:
Català: S'admetrà l'activitat de restauració quan a l'interior de l'àrea es prevegi una zona d'aparcament de vehicles.
Español: Se admitirá la actividad de restauración cuando en el interior del área se prevea una zona de aparcamiento de vehículos.
Català: DECRET 308/1998, d'1 de desembre, de concessió de la Medalla d'Honor del Turisme de Catalunya de l'any 1998, a títol pòstum, al senyor Eudald Molas i Pujol.
Español: DECRETO 308/1998, de 1 de diciembre, de concesión de la Medalla de Honor del Turismo de Cataluña del año 1998, a título póstumo, al señor Eudald Molas i Pujol.
Català: L'Espai Menuts és un espai preventiu adreçat per infants de 0-3 anys i les seves famílies, tot i que està especialment pensat, per aquells infants d'aquesta etapa que no estan escolaritzats, i que són poc visibles, ja que manquen espais d'intervenció comunitària al territori que permetin una detecció de situacions de risc en aquesta franja d'edat al territori.
Español: El Espacio Pequeños es un espacio preventivo dirigido por niños de 0-3 años y sus familias, a pesar de que está especialmente pensado, para aquellos niños de esta etapa que no están escolarizados, y que son poco visibles, puesto que faltan espacios de intervención comunitaria en el territorio que permitan una detección de situaciones de riesgo en esta franja de edad en el territorio.
Català: Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: funcions pròpies, no aprovés algun dels acords del Conveni
Español: funciones que les son propias, no aprobara alguno de los acuerdos del Convenio,
Català: 12.2 A fi de dotar les unitats territorials d'una estructura de direcció i gestió, s'han de constituir òrgans territorials formats de mutu acord entre l'Institut de Diagnòstic per la Imatge i les institucions en les quals s'integren.
Español: 12.2 Con el fin de dotar las unidades territoriales de una estructura de dirección y gestión, se tienen que constituir órganos territoriales formados de mutuo acuerdo entre el Instituto de Diagnóstico por la Imagen y las instituciones en las cuales se integran.
Català: Sistema de garanties de la transparència.
Español: Sistema de garantías de la transparencia.
Català: En cas de no existir acord, ambdues parts ho comunicaran per escrit a la Comissió Paritària del Conveni, que resoldrà dins dels 10 dies següents.
Español: De no existir acuerdo, ambas partes lo comunicarán por escrito a la Comisión Paritaria del Convenio, que resolverá dentro de los 10 días siguientes.
Català: El Consell, en els termes previstos en l'apartat 6 de l'article 346 de la LCSP i en l'article 1.3 de l'Ordre ECO/47/2013, de 15 de març, per la qual es regula el funcionament i s'aprova l'aplicació del Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya, trametrà a través de l'RPC la seva informació contractual al Registre de contractes del sector públic de l'Estat.
Español: El Consejo, en los términos previstos en el apartado 6 del artículo 346 de la LCSP y en el artículo 1.3 de la Orden ECO/47/2013, de 15 de marzo, por la que se regula el funcionamiento y se aprueba la aplicación del Registro público de contratos de la Generalidad de Cataluña, enviará a través del RPC su información contractual al Registro de contratos del sector público del Estado.
Català: 5.3 L'execució final del pla d'empresa s'ha de realitzar en el termini de dos anys des de la data d'establiment efectiu, i es considera quan es completa el següent: l'assoliment de la capacitació professional; l'aportació de les UTA requerides; la condició d'agricultor actiu (AA) i d'agricultor professional (AP); l'assoliment de l'OTE; la viabilitat de l'explotació amb un valor de RUT igual o superior al 35% de la RR; l'obtenció de la qualificació d'EAP per als casos especificats en el punt 6.3 a) d'aquest annex; el manteniment dels increments aprovats en la resolució de concessió; i, quan s'escaigui, disposar de la comunicació, autorització o llicència ambiental definitiva per a totes les activitats de l'explotació.
Español: 5.3 La ejecución final del plan de empresa se realizará en el plazo de dos años desde la fecha de establecimiento efectivo, y se considera cuando se completa lo siguiente: la consecución de la capacitación profesional; la aportación de las UTA requeridas; la condición de agricultor activo (AA) y de agricultor profesional (AP); la consecución de la OTE; la viabilidad de la explotación con un valor de RUT igual o superior al 35% de la RR; la obtención de la calificación de EAP para los casos especificados en el punto 6.3 a) de este anexo; el mantenimiento de los incrementos aprobados en la resolución de concesión; y, cuando proceda, disponer de la comunicación, autorización o licencia ambiental definitiva para todas las actividades de la explotación.
Català: Exp. 05CPV624: subministrament de mobiliari per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Exp. 05CPV624: suministro de mobiliario para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: b) L'absència a la feina durant 6 dies sense que el treballador
Español: b) La falta al trabajo durante 6 días sin que el trabajador se haya
Català: Les bases establertes en el conveni distribueixen les funcions i introdueixen un procediment únic per a l'exercici de la funció de recaptació en període executiu dels deutes que la Generalitat carregui, en exercici de les seves competències, a l'Agència Estatal d'Administració Tributària per a la seva gestió.
Español: Las bases establecidas en el convenio distribuyen las funciones e introducen un procedimiento único para el ejercicio de la función de recaudación en periodo ejecutivo de las deudas que la Generalitat cargue, en ejercicio de sus competencias, a la Agencia Estatal de Administración Tributaria para su gestión.
Català: a) Faltar durant dos dies a la feina sense justificar-ne la causa.
Español: a) Faltar dos días al trabajo sin justificación.
Català: i) Aprovar els seus pressupostos, regular i fixar les aportacions dels seus col·legiats.
Español: i) Aprobar sus presupuestos, regular y fijar las aportaciones de los suyos colegiados.
Català: C: categories; SB: salari base hora; PN: plus nocturnitat hora; PA: plus activitat hora; PE: pagues extraordinàries; PB: paga de beneficis; PAS: plus d'assistència 3,3%.
Español: C: categorías; SB: salario base hora; PN: plus nocturno hora; PA: plus actividad hora; PE: pagas extras; PB: paga de beneficios; PAS: plus asistencial 3,3%.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'ajust i concreció d'ús de l'equipament com a dotació de tipus cultural, a l'avinguda d'Amèrica, 41-71, al barri de Bellvitge, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ajuste y concreción de uso del equipamiento como dotación de tipo cultural, en la avenida de Amèrica, 41-71, en el barrio de Bellvitge, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: 1.1 La facultat d'autoritzar la nòmina del personal i els règims de previsió social del Departament de la Presidència, àdhuc tots els documents comptables que correspongui; la d'efectuar la disposició i la liquidació del crèdit exigible, així com l'ordenació del pagament i la concessió de bestretes; l'autorització per realitzar i abonar serveis extraordinaris, així com l'autorització de la formació quan se'n derivi despesa.
Español: 1.1 La facultad de autorizar la nómina del personal y los regímenes de previsión social del Departamento de la Presidencia, incluidos todos los documentos contables que corresponda; la de efectuar la disposición y la liquidación del crédito exigible, así como la ordenación del pago y la concesión de adelantos; la autorización para realizar y abonar servicios extraordinarios, así como la autorización de la formación cuando de ella se derive gasto.
Català: 2.5 Elabora instruments per a recollir i sistematitzar la informació generada en els processos comunitaris.
Español: 2.5 Elabora instrumentos para recoger y sistematizar la información generada en los procesos comunitarios.
Català: La inscripció en el Representa es pot realitzar per un tràmit o per una categoria o família de tràmits.
Español: La inscripción en el Representa se puede realizar para un trámite o para una categoría o familia de trámites.
Català: El promotor ha de disposar d'una direcció ambiental, la qual ha de tenir com a funció vigilar el compliment d'aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: El promotor debe disponer de una dirección ambiental, la cual tendrá como función vigilar el cumplimiento de esta declaración de impacto ambiental.
Català: Objecte: construir una nova nau, condicionar l'almàssera i adquirir maquinària.
Español: Objeto: construir una nueva nave, condicionar la almazara y adquirir maquinaria.
Català: c) Malalties greus sobrevingudes.
Español: c) Enfermedades graves sobrevenidas.
Català: Les acumulacions d'excessos provocaran la disminució proporcional dels havers.
Español: Las acumulaciones de excesos provocarán la disminución proporcional de los haberes.
Català: Finalitat: Promoció de polítiques en defensa de l'equitat de gènere a través de l'enfortiment de l'organització, la participació i la incidència política de les dones (El Salvador).
Español: Finalidad: Promoción de políticas en defensa de la equidad de género a través del fortalecimiento de la organización, la participación y la incidencia política de las mujeres (El Salvador).
Català: b) 2 representants de la Secretaria de Polítiques Educatives del Departament d'Ensenyament;
Español: b) 2 representantes de la Secretaría de Políticas Educativas del Departamento de Enseñanza;
Català: Les pagues extraordinàries es fixen, per a tot el personal, en un 100% de les retribucions íntegres de caràcter periòdic.
Español: Las pagas extraordinarias se fijan, para todo el personal, en un 100% de las retribuciones íntegras de carácter periódico.
Català: Poden optar a aquests ajuts les persones físiques i jurídiques, residenciades a Catalunya, que disposin d'autoritzacions de transport públic en vigor de les classes MDP, àmbits local, comarcal i nacional; MDL d'àmbit nacional; MDL d'àmbit autonòmic, i VD per a la realització de transport discrecional, atorgades pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques, que acreditin el compliment de qualsevol de les mesures previstes a la base anterior i que no incorrin en cap dels supòsits previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Pueden optar a estas ayudas las personas físicas y jurídicas, residenciadas en Cataluña, que dispongan de autorizaciones de transporte público en vigor de las clases MDP, ámbitos local, comarcal y nacional; MDL de ámbito nacional; MDL de ámbito autonómico, y VD para la realización de transporte discrecional, otorgadas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, que acrediten el cumplimiento de cualquiera de las medidas previstas en la base anterior y que no incurran en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: econòmica de les persones obligades envers aquesta, per permetre el seu
Español: aportación económica de las personas obligadas hacia esta, para
Català: .12 Qualsevol altre procés patològic que a criteri del tribunal mèdic dificulti o impedeixi l'exercici de les funcions bàsiques dels/de les sotsinspectors/es.
Español: .12 Cualquier otro proceso patológico que a criterio del tribunal médico dificulte o impida el ejercicio de las funciones básicas de los/las subinspectores/as.
Català: L'execució dels sistemes anirà coordinada amb l'execució pròpia del Pla general, d'acord amb el previst al Programa d'actuació, especialment pel que fa al desenvolupament del sòl urbanitzable.
Español: La ejecución de los sistemas irá coordinada con la propia ejecución del Plan general, de acuerdo con lo previsto en el Programa de actuación, especialmente en lo referente al desarrollo del suelo urbanizable.
Català: d) Els Serveis Territorials de Tarragona.
Español: d) Los Servicios Territoriales de Tarragona.
Català: De conformitat amb la sol·licitud esmentada, d'acord amb el que estableixen la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya, a proposta del Consell de Govern, amb l'informe favorable del Consell Social d'aquesta Universitat, i proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con la solicitud mencionada, de acuerdo con lo establecido en la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña, a propuesta del Consejo de Gobierno, con el informe favorable del Consejo Social de esta Universidad, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte dels ajuts concedits i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a las ayudas concedidas y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: “Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'entitat Atura, SA. contra l'Acord de 25 de gener de 2006 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per virtut del qual, en essència, es va aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de concreció de l'ús en l'àmbit de referència confrontant amb l'avinguda de Gaudí del Centre Borja, del municipi de Sant Cugat del Vallès, del tenor explicitat anteriorment, i en estimar parcialment la demanda articulada es declara i en el menester es condemna a les administracions demandades i parts codemandades estimant la nul·litat de ple dret de la figura de planejament especial impugnada i en concret de les prescripcions establertes en el mateix en els següents particulars:
Español: “Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Atura, SA. contra el Acuerdo de 25 de enero de 2006 de la Comisión Territorial de Urbanisme de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña por virtud del que, en esencia, se aprobó definitivamente el Plan especial urbanístico de concreción del uso en el ámbito de referencia confrontante con la avenida de Gaudí del Centro Borja, del municipio de Sant Cugat del Vallès, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando parcialmente la demanda articulada declaramos y en lo menester condenamos a las administraciones demandadas y partes codemandadas estimando la nulidad de pleno derecho de la figura de planeamiento especial impugnada y en concreto de las prescripciones establecidas en el mismo en los siguientes particulares:
Català: La puntuació de la primera prova es determinarà, en el torn de lliure accés, sumant les puntuacions obtingudes un cop aplicada la nota de tall en el conjunt del primer i segon exercicis i en les qualificacions del tercer i quart exercicis i, en el torn de promoció interna, sumant les puntuacions obtingudes en les qualificacions del segon, tercer i quart exercicis.
Español: La puntuación de la primera prueba se determinará, en el turno de libre acceso, sumando las puntuaciones obtenidas una vez aplicada la nota de corte en el conjunto del primer y segundo ejercicios y, en el turno de promoción interna, sumando las puntuaciones obtenidas en las calificaciones del segundo, tercer y cuarto ejercicios.
Català: El personal de l'empresa pot presentar a la representació del personal o directament a la Direcció suggeriments per millorar aspectes i activitats concretes del Pla de formació.
Español: El personal de la empresa puede presentar a la representación del personal o directamente a la Dirección sugerencias para mejorar aspectos y actividades concretas del Plan de formación.
Català: Aquesta sol·licitud s'ha de presentar de conformitat amb allò establert a la base 3.2 abans de la data de realització de la prova física i haurà d'anar acompanyada, obligatòriament, d'un certificat mèdic que acrediti la situació al·legada.
Español: Esta solicitud se tiene que presentar en conformidad con aquello establecido en la base 3.2 antes de la fecha de realización de la prueba física y tendrá que ir acompañada, obligatoriamente, de un certificado médico que acredite la situación alegada.
Català: especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Ericsson España, SA, per instal·lar una estació base (BTS) i una caseta pels equips de telefonia mòbil a la ctra. de Talamanca, s/n, al terme municipal de Navarcles.
Español: Solicitud de autorización de obras de Ericsson España, SA, para instalar una estación base (BTS) y una caseta para los equipos de telefonía móvil en la ctra. de Talamanca, s/n, en el término municipal de Navarcles.
Català: Les funcions que li encomani la direcció general.
Español: Las funciones que le encargue la dirección general.
Català: Atès que es preveu el trasllat de la línia elèctrica de 220 kV Penedès-Viladecans entre les torres 427 i 436 per afectació derivada de l'ampliació de l'activitat extractiva, i, segons la documentació aportada, les línies no disposen de mecanismes per evitar col·lisions, es recomana aprofitar els treballs en la nova línia per a la instal·lació de mesures que evitin aquest impacte sobre la fauna, en especial per a l'àliga cuabarrada que té en aquest àmbit un espai vital conegut.
Español: Dado que se prevé el traslado de la línea eléctrica de 220 kV Penedès-Viladecans entre las torres 427 y 436 por afectación derivada de la ampliación de la actividad extractiva, y, según la documentación aportada, las líneas no disponen de mecanismos para evitar colisiones, se recomienda aprovechar los trabajos en la nueva línea para la instalación de medidas que eviten este impacto sobre la fauna, en especial para el águila perdicera que tiene en este ámbito un área de campeo conocida.
Català: Barcelona, propietat de la Generalitat de Catalunya, i es va fixar en
Español: Meridiana, de Barcelona, propiedad de la Generalidad de Cataluña, y se
Català: A la subzona 9.2 només serà possible l'ús bifamiliar si així es determina en les fitxes dels sectors de desenvolupament.
Español: En la subzona 9.2 solo será posible el uso bifamiliar si así se determina en las fichas de los sectores de desarrollo.
Català: h) Informa, regularment, de les diferents actuacions de caire interdepartamental que realitza el Departament.
Español: h) Informa, regularmente, de las diferentes actuaciones de ámbito interdepartamental que realiza el Departamento.
Català: j) Les facturacions entre participants d'un mateix projecte.
Español: j) Las facturaciones entre participantes en un mismo proyecto.
Català: 2.1 Ajuts per a instal·lacions individuals amb digestors rurals sobre basses d'explotacions ramaderes intensives o basses col·lectives, entenent com a tals les plantes de digestió anaeròbia construïdes sobre les basses d'emmagatzematge de purins de les explotacions individuals o sobre les basses d'emmagatzematge de purins col·lectives, que aprofiten, en la mesura del que es pot, les infraestructures d'emmagatzematge de purins ja existents, i les adapten a les corresponents cobertes de baix cost que milloren el procés de digestió anaeròbia i eviten les emissions de metà a l'atmosfera.
Español: 2.1 Ayudas para instalaciones individuales con digestores rurales sobre balsas de explotaciones ganaderas intensivas o balsas colectivas, entendiendo como tales las plantas de digestión anaerobia construidas sobre las balsas de almacenaje de purines de las explotaciones individuales o sobre las balsas de almacenaje de purines colectivas, que aprovechan, en la medida de lo que se puede, las infraestructuras de almacenaje de purines ya existentes, y las adaptan a las correspondientes cubiertas de bajo coste que mejoran el proceso de digestión anaerobia y evitan las emisiones de metano a la atmósfera.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds comença el dia 1 de febrer de 2021 i finalitza el 31 d'octubre de 2021, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes se inicia el día 1 de febrero de 2021 y finaliza el 31 de octubre de 2021, ambos incluidos.
Català: Valoració dels coneixements tecnològics com a suport a la
Español: Valoración de los conocimientos tecnológicos como soporte a la
Català: Les persones aspirants hauran d'acreditar la seva identitat amb la presentació en format original del DNI, permís de conduir o passaport, si bé es podrà delegar l'elecció de destinació en els termes previstos a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las personas aspirantes deberán acreditar su identidad con la presentación en formato original del DNI, o permiso de conducir o pasaporte, si bien se podrá delegar la elección de destino en los términos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la directora general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.