BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si un vehicle presentés anomalies que afectessin les garanties de seguretat i el conductor ho hagués comunicat a l'empresa sense que aquesta les hagués esmenat, qualsevol dels membres del Comitè de Salut Laboral o del Comitè d'Empresa pot immobilitzar i deixar fora de servei el vehicle fins a la reparació corresponent.
Español: En los casos de que un vehículo presente anomalías que menoscaben las garantías de seguridad y el conductor haya comunicado a la empresa las anomalías sin que ésta las hubiera subsanado, cualquier miembro del comité de salud laboral o del Comité de empresa podrá inmovilizar y dejar fuera de servicio el vehículo hasta su reparación correspondiente.
Català: Atén i tramita els avisos d'avaries del material auxiliar d'oficina.
Español: Atiende y tramita los avisos de averías del material auxiliar de oficina.
Català: Es crea el Consell d'Entitats de Formació no Reglada de Catalunya.
Español: Se crea el Consejo de Entidades de Formación no Reglada de Cataluña.
Català: Sala de Ball de la Confraria de Pescadors (de 12 hores a 24 hores)
Español: Sala de Baile de la Cofradía de Pescadores (de 12 horas a 24 horas)
Català: convocatòria esmentada i nomenar en el seu lloc a la senyora Dolores
Español: convocatoria mencionada y nombrar en su lugar a la señora Dolores
Català: A víctimes de la violència de gènere.
Español: A víctimas de la violencia de género.
Català: Últim domicili conegut: av. de Ponent, 49, 4t, 2a, l'Hospitalet de Llobregat (08905).
Español: Último domicilio conocido: av. de Ponent, 49, 4º, 2ª, 08905 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Per sanció de falta greu, 1 any.
Español: Por sanción de falta grave, un año.
Català: Es considera una conclusió coherent quan es descriuen les oportunitats de treball que genera l'anàlisi prèvia de la situació i quan no hi ha contradicció entre aquesta i la visualització i l'anàlisi de la realitat exposades.
Español: Se considera una conclusión coherente cuando se describen las oportunidades de trabajo que genera el análisis previo de la situación y cuando no existe contradicción entre aquélla y la visualización y el análisis de la realidad expuestos.
Català: La Resolució esmentada es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: La Resolución citada se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Pla de la Font, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Crespià, i supeditar la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Pla de la Font, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Crespià, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: L'empresa contractant contribueix i dedueix les quantitats que hagin estat pactades establertes al Conveni col·lectiu, envers les millores assistencials, fons de formació o cultura i complements de l'acció protectora de la Seguretat Social.
Español: La empresa contratante contribuirá y deducirá las cantidades que hayan sido pactadas establecidas en el Convenio colectivo, para con las mejoras asistenciales, fondos de formación o cultura y complementos de la acción protectora de la Seguridad Social.
Català: 6.4 Aquestes actuacions seran executades per l'ens beneficiari.
Español: 6.4 Estas actuaciones serán ejecutadas por el ente beneficiario.
Català: La consolidació d'una edificació i ús en aquest espai està condicionada a la constitució d'una finca, amb caràcter indivisible.
Español: La consolidación de una edificación y uso en este espacio está condicionada a la constitución de una finca, con carácter indivisible.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de gas natural, al terme municipal de l'Aldea (Baix Ebre), l'entitat beneficiària de la qual és l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, al DOGC núm. 5063, de 5.2.2008; al BOE núm. 32, de 6.2.2008, i als diaris El Punt de 4.2.2008 i el Diari de Tarragona de 4.2.2008;
Español: Visto que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto de gas natural, en el término municipal de L'Aldea (Baix Ebre), cuya entidad beneficiaria es la empresa Gas Natural Distrubució SDG, S. A, en el DOGC núm. 5063, de 5.2.2008; en el BOE núm. 32, de 6.2.2008, y en los periódicos El Punt de 4.2.2008 y el Diari de Tarragona de 4.2.2008;
Català: Tanmateix, els treballadors que abans de la indicada data haguessin generat drets d'antiguitat, mantindran l'antiguitat consolidada.
Español: Asimismo los trabajadores que antes de la indicada fecha hubiesen generado derechos de antigüedad, mantendrán consolidada la antigüedad.
Català: S'han produït diverses renúncies de les persones adjudicatàries i per aquest motiu la directora de l'Institut ha atorgat algunes de les beques a les persones que havien estat designades com becaris/àries suplents.
Español: Se han producido diversas renuncias de las personas adjudicatarias y por este motivo la directora del Instituto ha otorgado alguna de las becas a las personas que habían sido designadas como becarios/arias suplentes.
Català: Jutjat Mercantil 1
Español: Juzgado Mercantil 1
Català: assenyala l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració.
Español: impacto ambiental y la presente declaración.
Català: Si la sol·licitud inicial d'aquesta subvenció, o bé d'una de les represes, es produís més enllà del termini que s'ha especificat, es descomptaran tants dies de subvenció com hi hagués entre la data que hagués tingut lloc el naixement del dret i la data en què efectivament s'ha formulat.
Español: Si la solicitud inicial de esta subvención, o bien de una de las reanudaciones, se produjera más allá del plazo en que se ha especificado, se descontarán tantos días de subvención como hubiera entre la fecha en que hubiera tenido lugar el nacimiento del derecho y la fecha en que efectivamente se ha formulado.
Català: g) Carta del director del departament de la universitat d'origen que acrediti l'interès del tema de recerca proposat.
Español: g) Carta del director del departamento de la universidad de origen que acredite el interés del tema de investigación propuesto.
Català: En el cas que això no sigui possible, s'analitzarà amb precisió l'emplaçament dels suports situats en aquest àmbit atesa la seva elevada sensibilitat.
Español: En caso de que eso no sea posible, se analizará con precisión el emplazamiento de los soportes situados en este ámbito considerando su elevada sensibilidad.
Català: 10.4 La revocació de l'adhesió serà comunicada a les persones i entitats beneficiàries dels programes perquè puguin optar per romandre en el servei o accedir a un altre; en tot cas es garantiran els drets adquirits.
Español: 10.4 La revocación de la adhesión será comunicada a las personas y entidades beneficiarias de los programas para que puedan optar por permanecer en el servicio o acceder a otro; en todo caso se garantizarán los derechos adquiridos.
Català: (1) El nombre d'hores anuals de treball es computarà segons la fórmula següent:
Español: (1) El número de horas anuales de trabajo se computará según la fórmula siguiente:
Català: Traslladar el present Acord als Serveis Territorials a Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat per notificar-lo a l'Ajuntament de Castellfollit del Boix.
Español: Trasladar el presente Acuerdo a los Servicios Territoriales en Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para notificarlo al Ayuntamiento de Castellfollit del Boix.
Català: La Cartoteca de Catalunya, mitjançant les eines de cerca i recuperació de la informació que s'escaiguin, facilitarà l'accés a tots els seus fons documentals.
Español: La Cartoteca de Cataluña, mediante las herramientas de búsqueda y recuperación de la información que sea necesaria, facilitará el acceso a todos sus fondos documentales.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni cal mantenir (encara que amb la precisió a què fa referència l'article 4) la regulació de la pòlissa de l'assegurança col·lectiva de vida que l'empresa ha subscrit a favor del seu personal amb un nou capital assegurat de 13.132,00 euros.
Español: Se mantendrá durante la vigencia del Convenio, aunque con la precisión a que se ha hecho referencia en el artículo 4, la regulación de la póliza del seguro colectivo de vida suscrita por la empresa en favor de su personal, con un nuevo capital asegurado de 13.132 euros.
Català: Dictar els actes relacionats amb la instrucció de l'expedient i prova.
Español: Dictar las actas relacionadas con la instrucción del expediente y prueba.
Català: El tribunal podrà proposar, si ho considera necessari, la incorporació d'un assessor especialista del Departament d'Educació i Universitats en matèria de normalització lingüística, el qual es limitarà a assessorar als membres del tribunal
Español: El tribunal podrá proponer, si lo considera necesario, la incorporación de un asesor especialista del Departamento de Educación y Universidades en materia de normalización lingüística, el cual se limitará a asesorar a los miembros del tribunal.
Català: a) Coordinar l'assessorament en matèria d'ensenyament del català.
Español: a) Coordinar el asesoramiento en materia de enseñanza del catalán.
Català: Especialitat: Instal·lació i manteniment
Español: Especialidad: Instalación y mantenimiento
Català: 2.1 Podran ser beneficiaris d'aquests ajuts els equips de professorat universitari, formats per un mínim de 4 persones, o bé equips estables de professorat que treballin projectes per a la qualitat docent a centres, facultats, departaments o altres estructures universitàries de Catalunya.
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarios de estas ayudas los equipos de profesorado universitario, formados por un mínimo de 4 personas, o también equipos estables de profesorado que trabajen proyectos para la calidad docente en centros, facultades, departamentos u otras estructuras universitarias de Cataluña.
Català: Reconeixement de la minusvalidesa per part de l'ICASS igual o superior a un 33%.
Español: Reconocimiento de la minusvalía por parte del ICASS igual o superior a un 33%.
Català: g) Pel temps necessari per la realització d'exàmens
Español: g) Por el tiempo necesario para la realización de exámenes
Català: 3.2 En el període que es mantingui aquest ajornament, seran d'aplicació els peatges aprovats i que figuren a l'annex del Decret 113/2002, de 2 d'abril, per a cadascuna de les autopistes i vies en règim de peatge.
Español: 3.2 En el período que se mantenga este aplazamiento, serán de aplicación los peajes aprobados y que figuran en el anexo del Decreto 113/2002, de 2 de abril, para cada una de las autopistas y vías en régimen de peaje.
Català: 1.3.2 Es deixarà una franja perimetral de terreny inalterat, mínim de 3 m respecte els límits que coincideixin amb les masses forestals i bosquines amb la finalitat d'evitar la seva afectació, mantenir l'hàbitat natural i facilitar la connectivitat ecològica del sector a la fauna que habita aquests hàbitats.
Español: 1.3.2 Se dejará una franja perimetral de terreno inalterado, mínimo de 3 m respecto de los límites que coincidan con las masas forestales y rañas con la finalidad de evitar su afectación, mantener el hábitat natural y facilitar la conectividad ecológica del sector en la fauna que habita estos hábitats.
Català: Projecte: suport i acompanyament a famílies amb fills amb la síndrome de Prader-Willi.
Español: Proyecto: apoyo y acompañamiento a familias con hijos con el síndrome de Prader-Willi.
Català: b) Declaració jurada del/de la director/a del centre en la qual constarà que abans del viatge es contractarà una pòlissa d'assegurança que cobreixi el desplaçament i l'estada de l'alumnat i el professorat acompanyant a l'estranger.
Español: b) Declaración jurada del/de la director/a del centro en la que constará que antes del viaje se contratará una póliza de seguro que cubra el desplazamiento y la estancia del alumnado y del profesorado acompañante en el extranjero.
Català: jornada sobre la dels peons i pot implicar excés sobre la jornada
Español: jornada sobre la de los peones y puede implicar exceso sobre la jornada
Català: Capacitat per a atorgar-lo i solemnitats que requereix.
Español: Capacidad para su otorgación y solemnidades que requiere.
Català: – Donar suport, des de la DGCD i l'ACCD, a les actuacions dels departaments i organismes de govern que responguin a l'enfocament i els objectius del Pla director, identificar actuacions conjuntes, incloure aquests departaments i organismes en els clústers de cooperació que es promoguin i visibilitzar les bones pràctiques i les lliçons que es derivin de llurs actuacions.
Español: – Apoyar, desde la DGCD y la ACCD, las actuaciones de los departamentos y organismos de gobierno que respondan al enfoque y objetivos del Plan director, identificar actuaciones conjuntas, incluir estos departamentos y organismos en los clústeres de cooperación que se promuevan y visibilizar las buenas prácticas y lecciones que se deriven de sus actuaciones.
Català: EDICTE de la Secció Quinzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinari (rotlle 412/2008).
Español: EDICTO de la Sección Decomoquinta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de procedimiento ordinario (rollo 412/2008).
Català: —17 Vinculació del lector: en tots els casos, els lectors seran contractats per la universitat de destinació, la qual marcarà les condicions específiques del contracte d'acord amb la normativa contractual, retributiva i impositiva del país de cada universitat.
Español: —17 Vinculación del lector: en todos los casos, los lectores serán contratados por la universidad de destino, que marcará las condiciones específicas del contrato de acuerdo con la normativa contractual, retributiva e impositiva del país de cada universidad.
Català: Complement quart equip: amb un import d'1,71 euros/dia per al 2001 i per a l'any 2002 s'ha d'incrementar en el percentatge indicat en l'article 3.2.
Español: Complemento cuarto equipo: con un importe de 1,71 euros/día para 2001 y para el año 2002 se incrementará en el porcentaje indicado en el artículo 3.2.
Català: Els treballadors tenen dret a un descans mínim setmanal d'1,5 dies (36 h) sense interrupció.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un descanso mínimo semanal de un día y medio (36 h) sin interrupción.
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d'empresa de Sagrat Cor, SL, prevista per als dies 17 i 24 de març de 2010, en les següents franges horàries de 8.00 a 10.00 hores, de 15.00 a 17.00 hores i de 21.30 a 23.30 hores i que afecta tot el personal de l'empresa, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Sagrat Cor, SL, prevista para los días 17 y 24 de marzo de 2010, en las siguientes franjas horarias de 8.00 a 10.00 horas, de 15.00 a 17.00 horas y de 21.30 a 23.30 horas, y que afecta a todo el personal de la empresa, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: - La participació de les dones en els òrgans de participació i decisió dels centres educatius i fomentar la presència equilibrada de dones i homes en el sistema educatiu.
Español: - La participación de las mujeres en los órganos de participación y decisión de los centros educativos y fomentar la presencia equilibrada de mujeres y hombres en el sistema educativo.
Català: a) Incompliment pel beneficiari de l'obligació de justificació o de les restants obligacions previstes en aquestes bases.
Español: a) Incumplimiento por parte del beneficiario de la obligación de justificación o de las restantes obligaciones previstas en estas bases.
Català: Local destinat a garatge, en l'edifici situat a Barcelona, Travessera de Gràcia números dos-cents setanta-quatre al dos-cents setanta-vuit, xamfrà al carrer Sicília números tres-cents trenta-cinc al tres-cents quaranta-u.
Español: Local destinado a garaje, en el edificio sito en Barcelona, Travessera de Gràcia números doscientos setenta y cuatro al doscientos setenta y ocho, chaflán a la calle Sicília números trescientos treinta y cinco al trescientos cuarenta y uno.
Català: Objecte: assistència tècnica de control de qualitat de les obres de Nova Construcció del CEIP l'Amistat, de Figueres (Alt Empordà).
Español: Objeto: asistencia técnica de control de calidad de las obras de Nueva Construcción del CEIP L'Amistat, de Figueres (Alt Empordà).
Català: Àmbit funcional: constructors.
Español: Ámbito funcional: constructores.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Compañía Española de Laminación, SL (Celsa), per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 0811462) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía Española de Laminación, SL (Celsa), para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 0811462) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Així mateix, es poden presentar en qualsevol dels llocs i pels mitjans que autoritza l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, posant en aquest últim cas aquesta circumstància en coneixement del Consell a través del correu electrònic consell.cat@cge.cat abans de les 24.00 h del dia de finiment del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Asimismo, podrán presentarse en cualquiera de los lugares y por los medios que autoriza el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, poniendo en este último caso dicha circunstancia en conocimiento del Consejo a través del correo electrónico consell.cat@cge.cat antes de las 24.00 h del día de conclusión del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Protecció de la infància i l'adolescència en la programació
Español: Protección de la infancia y la adolescencia en la programación
Català: Organitzar i coordinar les tasques administratives de suport a la persona titular de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, així com assistir-la en l'organització de la seva agenda, d'acord amb les instruccions del/de la superior jeràrquic/a i la normativa vigent.
Español: Organizar y coordinar las tareas administrativas de apoyo a la persona titular de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, así como asistirla en la organización de su agenda, de acuerdo con las instrucciones del/de la superior jerárquico/a y la normativa vigente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fogars de Montclús, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fogars de Montclús, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: c) Les negligències, descuits o retards d'un treballador en la prestació de serveis o tasques que aquest té assignades, sempre que no representin perjudicis destacables.
Español: c) Las negligencias, descuidos o retrasos de un trabajador en la prestación de servicios o tareas que este tiene asignadas, siempre que no representen perjuicios destacables.
Català: Catedràtic del Departament de Producció Vegetal i Ciència Forestal de la Universitat de Lleida i investigador de l'Àrea de Conreus Extensius del Centre UdL-IRTA.
Español: Catedrático del Departamento de Producción Vegetal y Ciencia Forestal de la Universidad de Lleida e investigador del Área de Cultivos Extensivos del Centro UdL-IRTA.
Català: k) Els ingressos procedents de les operacions de crèdit que realitzi per a l'acompliment de les seves finalitats.
Español: k) Los ingresos procedentes de las operaciones de crédito que realice para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: L'organització i les competències del govern local de Catalunya, inclòs el Consell de Governs Locals, es regeix per allò que disposen els articles 83 a 93 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, en els termes establerts en aquesta Llei i en tot allò que no s'hi oposa.
Español: La organización y las competencias del gobierno local de Cataluña, incluido el Consejo de Gobiernos Locales, se rige por lo que disponen los artículos 83 a 93 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, en los términos establecidos en esta Ley y en todo aquello que no se opone a la misma.
Català: B1: l'alçada de l'edifici més elevat en un radi de 2 H>s<
Español: B1: la altura del edificio más elevado en un radio de 2 H>s<
Català: 15.3 Les persones titulars de serveis han de comunicar al Registre la seva dissolució o el cessament de l'activitat, cosa que comporta la corresponent baixa de les dades registrals.
Español: 15.3 Las personas titulares de servicios deben comunicar al Registro su disolución o el cese de la actividad, lo que comporta la correspondiente baja de los datos registrales.
Català: La proposta de resolució recau, si escau, en el candidat o candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del o la titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual ha de tenir en compte la idoneïtat del candidat o candidata quant a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recae, en su caso, en el candidato o candidata que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del o la titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, el cual debe tener en cuenta la idoneidad del candidato o candidata en cuanto a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: En aquest escenari, la Fundació IDEC subscriurà en tot cas el contracte corresponent d'encarregat del tractament amb cadascun d'aquests tercers, els quals tractaran les dades exclusivament per a les finalitats que es determinin en cada cas.
Español: Bajo dicho escenario, Fundación IDEC en todo caso suscribirá el correspondiente contrato de encargado de tratamiento con cada uno de dichos terceros, los cuales tratarán los datos exclusivamente para las finalidades que se determinen en cada caso.
Català: Fa les tasques específiques corresponents a alguna de les activitats o oficis que corresponen a la seva categoria.
Español: Realiza las tareas específicas correspondientes a alguna de las actividades u oficios que corresponden a su categoría.
Català: Importància de l'ortografia.
Español: Importancia de la ortografía.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants Mickey Mouse, de Barcelona, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería Mickey Mouse, de Barcelona, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.