BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —10 Despeses dels anuncis: són a càrrec de les empreses licitadores proposades com a adjudicatàries dels lots corresponents, d'acord amb la clàusula onzena del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: —10 Gastos de publicidad: a cargo de los licitadores propuestos como adjudicatarios de los lotes correspondientes, de acuerdo con la cláusula onceava del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Gestió dels recursos econòmics i financers.
Español: Gestión de los recursos económicos y financieros.
Català: El personal assignat a llocs que requereixin una especialització determinada gaudiran d'una formació continuada consistent en el pagament per part de la corporació de les matrícules d'inscripció per a cursos o estudis relacionats directament amb les funcions del lloc de treball.
Español: El personal asignado a puestos que requieran una especialización determinada disfrutarán de una formación continuada consistente, como mínimo, en el pago por parte de la corporación de las matrículas de inscripción para cursos o estudios relacionados directamente con las funciones del puesto de trabajo.
Català: Els usos són els derivats de la gestió dels aprofitaments forestals i dels treballs silvícoles.
Español: Los usos son los derivados de la gestión de los aprovechamientos forestales y de los trabajos silvícolas.
Català: Atès el que disposen l'Estatut d'autonomia de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i en virtut de les atribucions que em són conferides,
Español: Considerando lo que disponen el Estatuto de autonomía de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en virtud de las atribuciones que me son conferidas,
Català: ORDRE de 2 d'octubre de 2001, de desplegament del Decret 90/1990, de 3 d'abril, sobre la targeta sanitària individual a Catalunya.
Español: ORDEN de 2 de octubre de 2001, de desarrollo del Decreto 90/1990, de 3 de abril, sobre la tarjeta sanitaria individual en Cataluña.
Català: Negociat de Centres de la Delegació Territorial del Departament
Español: Negociado de Centros de la Delegación Territorial del Departamento de
Català: A la pàgina 30952, a l'apartat "Càrregues" de l'expedient corresponent a Vilalta Pardo, Juan, on diu:
Español: En la página 30952, en el apartado "Cargas" del expediente correspondiente a Vilalta Pardo, Juan, donde dice:
Català: Anàlisi d'imatges citològiques de ganglis limfàtics, melsa, timus, pell, teixits tous i os:
Español: Análisis de imágenes citológicas de ganglios linfáticos, bazo, timo, piel, tejidos blandos y hueso:
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga del serveis de transport d'autocar dels alumnes de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya durant tot l'any 2010.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios de transporte de autocar de los alumnos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña durante todo el año 2010.
Català: En data 15 d'abril de 1998, el Govern va designar els vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: Con fecha 15 de abril de 1998, el Gobierno designó los vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: S'han de respectar les situacions personals que excedeixin el pactat, les quals s'han de mantenir estrictament ad personam.
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales que excedan de lo pactado, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: Núria Maestro Palomar, funcionària del grup A1 destinada a la Secretaria per a l'Administració de Justícia, que actua com a presidenta.
Español: Núria Maestro Palomar, funcionaria del grupo A1 destinada en la Secretaría para la Administración de Justicia, que actuará como presidenta.
Català: 2.5 Les persones beneficiàries han d'haver realitzat i justificat les actuacions objecte de l'ajut dins el termini comprès entre l'1 de setembre de 2012 i la data de presentació de la sol·licitud de l'ajut, ambdós inclosos, per tal que com a màxim el 15 d'octubre de 2013 es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes, amb l'excepció establerta en l'apartat 9.3 de les bases reguladores en el cas de despeses de contractació de personal tècnic especialista, si el contracte té una durada superior a l'1 de juny.
Español: 2.5 Las personas beneficiarias deben haber realizado y justificado las actuaciones objeto de la ayuda dentro del plazo comprendido entre el 1 de septiembre de 2012 y la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda, ambos incluidos, a fin de que como máximo el 15 de octubre de 2013 se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas, con la excepción establecida en el apartado 9.3 de las bases reguladoras en el caso de gastos de contratación de personal técnico especialista, si el contrato tiene una duración superior al 1 de junio.
Català: La Generalitat, pel que fa als serveis i les activitats podrà adoptar les mesures que consideri adequades per tal de garantir-ne la continuïtat, sens perjudici de mantenir el caràcter autònom del Consorci fins al moment de la seva liquidació efectiva.
Español: La Generalidad, en cuanto a los servicios y a las actividades podrá adoptar las medidas que considere adecuadas para garantizar su continuidad, sin perjuicio de mantener el carácter autónomo del Consorcio hasta el momento de su liquidación efectiva.
Català: En aquesta sol·licitud, les persones interessades podran especificar:
Español: En esta solicitud, las personas interesadas podrán especificar:
Català: La persona responsable del Registre, en data 17 de març de 2011, ha inscrit la ratificació de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Pla especial núm. 6 de Baqueira, del terme municipal de Naut Aran, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.397, del tom 27, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 17 de marzo de 2011, ha inscrito la ratificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan especial núm. 6 de Baqueira, del término municipal de Naut Aran, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.397, del tomo 27, en el sentido siguiente:
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca l'AGAUR i la Universitat Rovira i Virgili per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación la AGAUR y la Universidad Rovira i Virgili para la línea de financiación AGAUR para estudios.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'explotació minera de guix, que afecta els municipis de Guixers i la Coma i la Pedra, tramitat pel Consell Comarcal del Solsonès.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de explotación minera de yeso, que afecta a los municipios de Guixers y la Coma i la Pedra, tramitado por el Consell Comarcal del Solsonès.
Català: Per a adquisició de maquinària i equipaments la intensitat de l'ajut serà:
Español: Para adquisición de maquinaria y equipamiento la intensidad de la ayuda será:
Català: Ciències Polítiques i de l'Administració (dues beques).
Español: Ciencias Políticas y de la Administración (dos becas).
Català: Comunicació de data 25 de febrer de 2013, de la Directora general de Polítiques Ambientals al Director dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat de Barcelona, en la qual es determina que les funcions assignades a l'àmbit de competències de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, pel que fa als municipis de la comarca del Bages, seran assumides pels Serveis Territorials de la Catalunya Central.
Español: Comunicación de fecha 25 de febrero de 2013, de la directora general de Políticas Ambientales al director de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad de Barcelona, en la cual se determina que las funciones asignadas en el ámbito de competencias de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, con respecto a los municipios de la comarca del Bages, serán asumidas por los Servicios Territoriales de la Cataluña Central.
Català: Secció d'Iniciatives per a l'Ocupació del Servei d'Entitats d'Economia Social i Autoempresa
Español: Sección de Iniciativas para el Empleo del Servicio de Entidades de Economía Social y Autoempresa
Català: L'establiment ha d'instal·lar comptadors sectorialitzats del consum d'aigua que permetin mesurar de manera independent el consum d'aigua de la cuina, de la bugaderia, de la piscina i de la zona d'habitacions i portar un registre mensual del consum, amb la finalitat de conèixer i avaluar a partir de comparacions interanuals les millores aconseguides i detectar consums anòmals.
Español: El establecimiento debe instalar contadores sectorializados del consumo de agua que permitan medir de forma independiente el consumo de agua de la cocina, de la lavandería, de la piscina y de la zona de habitaciones y llevar un registro mensual del consumo, con la finalidad de conocer y evaluar a partir de comparaciones interanuales las mejoras conseguidas y detectar consumos anómalos.
Català: Les operacions de disposició del rebuig dels residus poden ésser efectuades en l'origen o bé en plantes externes i resten sotmeses a la intervenció administrativa ambiental corresponent.
Español: Las operaciones de disposición del desperdicio de los residuos pueden ser efectuadas en el origen o bien en plantas externas y quedan sometidas a la intervención administrativa ambiental correspondiente.
Català: Transcorreguts deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la notificació del requeriment, sense que la persona interessada aporti aquests documents, es considera que desisteix de la seva petició i s'ha de declarar conclòs el procediment amb la resolució d'arxiu corresponent.
Español: Transcurridos diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la notificación del requerimiento, sin que la persona interesada aporte estos documentos, se considera que desiste de su petición y se tiene que declarar concluido el procedimiento con la resolución de archivo correspondiente.
Català: Cessions de dades: al Departament d'Economia i Finances, se li comuniquen els subjectes als quals no s'ha pogut cobrar el deute per via ordinària, per tal que gestioni el cobrament per la via de constrenyiment (Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària).
Español: Cesiones de datos: al Departamento de Economía y Finanzas, se le comunican los sujetos a los cuales no se ha podido cobrar la deuda por vía ordinaria, a fin de que gestione el cobro por la vía de apremio (Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria).
Català: La valoració final de cada crèdit i la global de cicle es faran constar en una acta que signaran tots els membres del tribunal, i serà custodiada en la secretaria del centre.
Español: La valoración final de cada crédito y la global de ciclo se harán constar en un acta que firmarán todos los miembros del tribunal, y será custodiada en la secretaría del centro.
Català: 211.4 La durada del mandat de la Junta Electoral i de les juntes electorals de centre o estudi, de departament i d'institut universitari de recerca és de quatre anys.
Español: 211.4 La duración del mandato de la Junta Electoral y de las juntas electorales de centro o estudio, de departamento y de instituto universitario de investigación es de cuatro años.
Català: b) Solvència econòmica, financera i tècnica: se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica previstos en els articles 16 i 17 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren el plec de bases.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica: se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica previstos en los artículos 16 y 17 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los términos que figuran en el pliego de bases.
Català: RESOLUCIÓ TES/966/2017, de 29 de març, de tancament de l'activitat i de les instal·lacions de Procober, SA, per a l'explotació avícola de producció d'ous ubicada al polígon 91, parcel·la 124, de Vinallop, al terme municipal de Tortosa, i d'extinció de la seva autorització ambiental integrada (ref. EAAD070023).
Español: RESOLUCIÓN TES/966/2017, de 29 de marzo, de cierre de la actividad y de las instalaciones de Procober, SA, para la explotación avícola de producción de huevos ubicada en el polígono 91, parcela 124, de Vinallop, en el término municipal de Tortosa, y de extinción de su autorización ambiental integrada (ref. EAAD070023).
Català: Aquesta convocatòria té en compte el principi d'igualtat de tracte entre homes i dones pel que fa a l'accés a l'ocupació, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola, la Directiva comunitària de 9 de febrer de 1976, i el que preveu la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Esta convocatoria tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres por lo que se refiere al acceso al empleo, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española, la Directiva comunitaria de 9 de febrero de 1976, y lo que prevé la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Es considerarà renúncia al càrrec, que així serà declarada per la Junta de Govern, la falta no justificada a tres sessions consecutives o cinc alternes en el termini d'un any.
Español: Se considerará renuncia al cargo, que así será declarada por la Junta de Gobierno, la falta no justificada a tres sesiones consecutivas o cinco alternas en el plazo de un año.
Català: Adaptar el nomenament de la senyora Natàlia Caba Serra com a subdirectora general de Règim Jurídic de la Direcció General de Tributs i Joc del Departament d'Economia i Coneixement, amb tots els drets i deures inherents al càrrec i amb efectes del dia 1 de desembre de 2011.
Español: Adaptar el nombramiento de la señora Natàlia Caba Serra como subdirectora general de Régimen Jurídico de la Dirección General de Tributos y Juego del Departamento de Economía y Conocimiento, con todos los derechos y deberes inherentes al cargo y con efectos del día 1 de diciembre de 2011.
Català: .1 Els cursos o jornades de formació i perfeccionament de caràcter general o sectorial que, encara que tinguin per objecte la formació per a l'exercici d'alguna de les funcions pròpies del lloc de treball, no tinguin relació directa amb les peculiaritats i característiques de la corporació que convoca el concurs (funció pública, comptabilitat, contractació de béns i serveis, etc.), es valoren fins a un màxim de 0,5 punts per curs o jornada.
Español: .1 Los cursos o jornadas de formación y perfeccionamiento de carácter general o sectorial que, aunque tengan por objeto la formación para el ejercicio de alguna de las funciones propias del puesto de trabajo, no tengan relación directa con las peculiaridades y características de la corporación que convoca el concurso (función pública, contabilidad, contratación de bienes y servicios, etc.), se valoran hasta un máximo de 0,5 puntos por curso o jornada.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla de protecció civil municipal (DUPROCIM).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de protección civil municipal (DUPROCIM).
Català: Convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana.
Español: Convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana.
Català: Correspon a la Comissió de seguiment de les transferències en matèria d'emergències i seguretat civil vetllar pel seguiment d'aquest Acord, així com la proposta a la Comissió Govern de la Generalitat-Consell General d'Aran de qualsevol modificació del contingut d'aquesta transferència o de les modificacions que puguin produir-se en les quantitats determinades a l'apartat 4.4 i, d'una manera especial, quan com a conseqüència de les normes concernents a la navegació aèria que entrin en vigor en el futur, calgués practicar reformes o introduir nous equipaments de seguretat i control a l'heliport de Vielha.
Español: Corresponde a la Comisión de seguimiento de las transferencias en materia de emergencias y seguridad civil velar por el seguimiento de este Acuerdo, así como la propuesta a la Comisión Gobierno de la Generalidad-Consejo General de Aran de cualquier modificación del contenido de esta transferencia o de las modificaciones que puedan producirse en las cantidades determinadas en el apartado 4.4 y, de manera especial, cuando como consecuencia de las normas concernientes a la navegación aérea que entren en vigor en el futuro, fuera necesario practicar reformas o introducir nuevos equipamientos de seguridad y control en el helipuerto de Vielha.
Català: Condicions d'ús funcionals
Español: Condiciones de uso funcionales
Català: En tots els casos, el complement s'abona fins a un màxim de 12 mesos prorrogables per uns altres 6 quan es presumeixi que durant aquests pugui el treballador ser donat d'alta mèdica per curació o fins a la data anterior a aquests terminis al quedar afectat per invalidesa permanent.
Español: En todos los casos, el complemento se abonará hasta un máximo de 12 meses prorrogables por otros 6 cuando se presuma que durante ellos pueda el trabajador ser dado de alta médica por curación o hasta la fecha anterior a dichos plazos al quedar afectado por invalidez permanente.
Català: 7.360 Accions de la societat PROHISPA, S.A. amb NIF A08481236, valor nominal 6,01 € cadascuna.
Español: 7.360 Acciones de la Sociedad PROHISPA, S. A. con NIF A08481236, Valor nominal 6,01 € cada una.
Català: La Junta de Govern està facultada per concedir l'ajornament de pagament de quotes i dèbits en les condicions que acordi en cada cas particular.
Español: La Junta de Gobierno está facultada para conceder el aplazamiento del pago de cuotas y débitos en las condiciones que acuerde en cada caso particular.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Ferran Agulló, 6 A.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Ferran Agulló, 6 A.
Català: 1.3 Es modifica el primer paràgraf de l'apartat 3.b.2 de l'article 106 de la normativa urbanística, de manera que allà on posa “el sostre màxim quedarà limitat a 4.500m2 per cada unitat de parcel·la mínima, si bé amb la deguda justificació en el cas de granges i d'acord amb la normativa sectorial es podrà superar fins a 6.750m2 per cada parcel·la mínima”, haurà de posar “el sostre màxim serà el que s'estableix en la regulació de l'article 98 de la normativa urbanística”.
Español: 1.3 Se modifica el primer párrafo del apartado 3.b.2 del artículo 106 de la normativa urbanística, de manera que allá donde pone “el techo máximo quedará limitado a 4.500m2 por cada unidad de parcela mínima, si bien con la debida justificación en el caso de granjas y de acuerdo con la normativa sectorial se podrá superar hasta 6.750m2 por cada parcela mínima”, deberá de poner “el techo máximo será el que se establece en la regulación del artículo 98 de la normativa urbanística”.
Català: Va frontalment cap a la primera tanca, que ha de sobrepassar amb els dos peus en una fase aèria prolongada (dones 80 centímetres, homes 90 centímetres).
Español: Va frontalmente hacia la primera valla, que tiene que sobrepasar con los dos pies en una fase aérea prolongada (mujeres 80 centímetros, hombres 90 centímetros).
Català: Descripció: treballs professionals amb domini total de la tecnologia de diversos oficis o iniciació tècnica; professionals coordinadors de la feina d'un grup també professional; funcions de preparador de subzona inferior desenvolupant la coordinació i vigilància de l'equip per delegació o en horari de torn; funcions de comandament per a la coordinació, la vigilància i el control de magatzems amb diversitat de productes; treball d'iniciació tècnica en els serveis sanitaris o de col·laboració en la formació professional EA; funcions en processos administratius en què cal per a la seva execució el domini de la comptabilitat de l'empresa, la coordinació administrativa o secretariat, amb assistència a la gerència de l'empresa; funcions d'una tècnica especialitzada completa de mètodes o de processos, mecanització administrativa, eines, etc.
Español: Descripción: trabajos profesionales con dominio total de la tecnología de varios oficios o iniciación técnica; profesionales coordinadores del trabajo de un grupo también profesional; funciones de preparador de subzona inferior desarrollando la coordinación y vigilancia del equipo por delegación o en horario de turno; funciones de mando para la coordinación, vigilancia y control de almacenes con diversidad de productos; trabajo de iniciación técnica en los servicios sanitarios o de colaboración en la formación profesional E. A.; funciones en procesos administrativos que precisan para su ejecución el dominio de la contabilidad de la empresa, coordinación administrativa o secretariado, con asistencia a la gerencia de la empresa; funciones de una técnica especializada completa de métodos o de procesos, mecanización administrativa, herramientas, etc.
Català: a) Dirigir i controlar la política de recursos humans de la Direcció General i del personal que presta els seus serveis a l'Administració de justícia.
Español: a) Dirigir y controlar la política de recursos humanos de la Dirección General y del personal que presta sus servicios en la Administración de justicia.
Català: Televisió de Catalunya, SA, formula una petició d'ofertes amb la finalitat de procedir a l'adjudicació, per tot l'any 2004, de la prestació de serveis de viatges.
Español: Televisió de Catalunya, SA, formula una petición de ofertas con el fin de proceder a la adjudicación, durante el año 2004, de la prestación de servicios de viajes.
Català: Analitzar el grau de coincidència projecte-obra feta d'una
Español: Analizar el grado de coincidencia proyecto-obra hecha de una realización
Català: El Pla parcial defineix una única unitat edificable amb aquesta zonificació, de superfície total de 9.000 m2.
Español: El Plan parcial define una única unidad edificable con esta zonificación, de superficie total de 9.000 m2.
Català: El desenvolupament de l'activitat s'estima compatible amb el seu entorn, associada a d'altres activitats mineres i instal·lacions de tractament dels àrids situades a la zona.
Español: El desarrollo de la actividad se estima compatible con su entorno, asociada a otras actividades mineras e instalaciones de tratamiento de los áridos situadas en la zona.
Català: El CoNCA comprova d'ofici que la persona beneficiària estigui al corrent de les obligacions tributàries.
Español: El CoNCA comprueba de oficio que la persona beneficiaria esté al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: a) Descripció: obres de reparació i conservació de les instal·lacions, oficines i dependències administratives adscrites al Departament de la Presidència.
Español: a) Descripción: obras de reparación y conservación de las instalaciones, oficinas y dependencias administrativas adscritas al Departamento de la Presidencia.
Català: UC0276_1: Realitzar treballs auxiliars en obres de construcció
Español: UC0276_1: Realizar trabajos auxiliares en obras de construcción