BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per evitar anomalies, és requisit imprescindible per tenir dret a aquest permís que cap altre treballador/ora, del mateix sindicat, ho sol·liciti, i la suma de totes les peticions no excedeixi d'un per cada deu treballadors/ores o fracció en total.
Español: Para evitar anomalías, es requisito imprescindible para tener derecho a este permiso que ningún otro trabajador/a, del mismo sindicato, lo solicite, y la suma de todas las peticiones no exceda de uno por cada diez trabajadores/as o fracción en total.
Català: El cessament del senyor Daniel Condeminas Tejel com a director del Programa d'Impuls de la Transició a la TDT amb efectes del dia 28 de desembre de 2010.
Español: El cese del señor Daniel Condeminas Tejel como director del Programa de Impulso de la Transición a la TDT con efectos del día 28 de diciembre de 2010.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de la fase I de l'Aeròdrom d'Alfés.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la fase I del Aeródromo de Alfés.
Català: e) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cambrils, sobre provisió d'un lloc de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre provisión de un puesto de trabajo.
Català: 30.1 Entre la fi d'una jornada i l'inici de la següent, hauran
Español: 30.1 Entre el final de una jornada y el inicio de la siguiente
Català: Els projectes d'obres han d'incloure el plànol detallat de la vegetació existent i de la que s'elimini.
Español: Los proyectos de obras tienen que incluir el plano detallado de la vegetación existente y de la que se elimine.
Català: La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts per a l'impuls de la participació dels agents empresarials catalans en la cooperació al desenvolupament és de 410.000 euros, aplicats a la partida pressupostària D/7025/782.0001/642 del pressupost d'ACC1Ó per a l'any 2012.
Español: La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para el impulso de la participación de los agentes empresariales catalanes en la cooperación al desarrollo es de 410.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria D/7025/782.0001/642 del presupuesto de ACC1Ó para el año 2012.
Català: 11.La reiteració o reincidència en faltes lleus (exclosa la de puntualitat), encara que sigui de diferent naturalesa, dins d'un trimestre i havent-hi hagut sanció que no sigui la d'amonestació verbal; i qualsevol altra de naturalesa anàloga a les precedents.
Español: 11. La reiteración o reincidencia en faltas leves (excluida la de puntualidad), aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo habido sanción que no sea la de amonestación verbal; y cualquier otra de naturaleza análoga a las precedentes.
Català: Planificar, coordinar i avaluar les activitats de vigilància i control dels aliments i d'aquells aspectes del medi que puguin tenir una repercussió sobre la salut de les persones, d'acord amb la normativa vigent i els coneixements científics existents, per tal de protegir la salut pública.
Español: Planificar, coordinar y evaluar las actividades de vigilancia y control de los alimentos y de aquellos aspectos del medio que puedan tener una repercusión sobre la salud de las personas, de acuerdo con la normativa vigente y los conocimientos científicos existentes, con el fin de proteger la salud pública.
Català: b) Els projectes han de ser en versió original catalana o occitana en la seva variant aranesa.
Español: b) Los proyectos deberán ser en versión original catalana u occitana en su variante aranesa.
Català: L'optant pot exercir unilateralment el dret d'opció inscrit sempre que es compleixin les condicions següents:
Español: El optante o la optante puede ejercer unilateralmente el derecho de opción inscrito siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
Català: Representació temporal i freqüencial dels senyals sonors.
Español: Representación temporal y frecuencial de las señales sonoras.
Català: .f) Tancaments i senyalitzacions.
Español: .f) Cierres y señalizaciones.
Català: 2.7 Calcula els costos de personal i seguretat social a càrrec de l'empresa.
Español: 2.7 Calcula los costes de personal y seguridad social a cargo de la empresa.
Català: el responsable del treball de la línia que se li assigni en cada moment,
Español: del trabajo de la línea que se le asigne en cada momento.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 5 d'octubre de 2004, que figura com a annex a aquesta Resolució, de nomenament del president de l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 5 de octubre de 2004, que figura como anexo a esta Resolución, de nombramiento del presidente del ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de l'Esglèsia de Sant Blai, de Tortosa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb les correccions d'ofici següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la Iglesia de Sant Blai, de Tortosa, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, con las correcciones de oficio siguientes:
Català: Aquells llocs de treball que se'ls hagi assignat un horari específic d'acord amb l'article 24.5 del Conveni.
Español: Aquellos puestos de trabajo a los que se haya asignado un horario específico de acuerdo con el artículo 24.5 del Convenio.
Català: Estableix i executa els plans de control per a la supervisió de les actuacions (control de qualitat) de les unitats territorials del DAR o d'altres serveis implicats que participin en la gestió i el control de les sol·licituds de modificació del SIGPAC i en la gestió i controls de condicionalitat.
Español: Establece y ejecuta los planes de control para la supervisión de las actuaciones (control de la calidad) de las unidades territoriales del Departamento u otros servicios implicados que participen en la gestión y el control de las solicitudes de modificación del SIGPAC y en la gestión y controles de la condicionalidad.
Català: El lliurament d'aquests premis de la fase estatal es celebrarà a Madrid a partir del 20 de juny de 2007.
Español: La entrega de estos premios de la fase estatal se celebrará en Madrid a partir del 20 de junio de 2007.
Català: En aquest capítol, a més, es crea el Fons nacional d'eficiència energètica, la gestió del qual s'encomana a l'Institut per a la Diversificació i l'Estalvi de l'Energia, adscrit al Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme (art. 72 a 75).
Español: En este capítulo, además, se crea el Fondo nacional de eficiencia energética, cuya gestión se asigna al Instituto para la Diversificación y el Ahorro de la Energía, adscrito al Ministerio de Industria, Energía y Turismo (art. 72 a 75).
Català: 45.4 A efectes d'aquest ajut es consideraran animals amb dret a ajut aquells que compleixin amb el que s'estableix als articles 35.1 i 43 d'aquesta Ordre, i que pertanyin a una explotació que no comercialitzi llet ni productes lactis.
Español: 45.4 A efectos de esta ayuda se considerarán animales con derecho a ayuda los que cumplan con lo que se establece en los artículos 35.1 y 43 de esta Orden, y que pertenezcan a una explotación que no comercialice leche ni productos lácteos.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Torrella de Fluvià, Riumors, Vilamacolum, Vilamalla, el Far d'Empordà i Siurana.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Torrella de Fluvià, Riumors, Vilamacolum, Vilamalla, El Far d'Empordà y Siurana.
Català: 8.3 Les direccions dels Serveis Territorials d'Educació, la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona i la Inspecció d'Educació coordinen la realització de les proves en el seu àmbit d'actuació i han de prendre les mesures necessàries per aplicar les directrius generals.
Español: 8.3 Las direcciones de los Servicios Territoriales de Educación, la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona y la Inspección de Educación coordinan la realización de las pruebas en su ámbito de actuación y toman las medidas necesarias para la aplicación de las directrices generales.
Català: Durant la vigència del Conveni, aquest constitueix la norma bàsica i d'aplicació ineludible per tot allò que té relació amb les relacions laborals en el si de l'empresa, amb exclusió de qualsevol altre acord, norma o reglament intern aprovats i que poguessin haver estat vigents anteriorment, tots els quals queden expressament derogats i sense cap efecte amb l'entrada en vigor d'aquest text articulat.
Español: Durante la vigencia del Convenio, éste constituye la norma básica y de aplicación ineludible en todo lo relativo a las relaciones laborales en el seno de la empresa, con exclusión de cualquier otro acuerdo, norma o reglamento interno aprobados y que pudieran haber estado vigentes con anterioridad, todos los cuales quedan expresamente derogados y sin efecto con la entrada en vigor del presente texto articulado.
Català: Finalment, s'ha de sol·licitar el segon servei territorial o el Consorci d'Educació de Barcelona, si escau, i es pot manifestar la disponibilitat per treballar en altres comarques o en altres àrees territorials diferents de l'àrea territorial demanada com a preferent.
Español: Finalmente, se tiene que solicitar el segundo servicio territorial o el Consorcio de Educación de Barcelona, si procede, y se puede manifestar la disponibilidad para trabajar en otras comarcas o en otras áreas territoriales diferentes del área territorial pedida como preferente.
Català: Empaquetador-a: És l'empleat dedicat a embolicar els articles objecte de venda al detall, i dedicat a comprovar les mercaderies que s'envasen o emboliquen.
Español: Empaquetador/a: Es quien dedicado a empaquetar los artículos objeto de venta al por menor, comprueban las mercancías que se envasan o empaquetan.
Català: Els atorgadors pacten expressament que l'impagament de qualsevol dels terminis produirà la resolució de la condició esmentada, revertint la propietat de la finca a la part venedora. Es faculta expressament la part compradora
Español: Los otorgantes pactan expresamente que el impago de cualquier de los plazos producirá la resolución de la citada condición, revertiendo la propiedad de la finca a la parte vendedora.Se faculta expresamente a la parte compradora para que pueda otorgar condición resolutoria aún sin la exhibición de los pagarés, por el simple hecho de haber transcurrido un año desde el vencimiento del último plazo, sin figurar en el Registro anotación de demanda o resolución de la compraventa por impago.
Català: Contra la resolució d'exclusió d'un/a candidat/a es podrà presentar recurs davant la Junta de Govern en el termini de quaranta-vuit hores.
Español: Contra la resolución de exclusión de un/a candidato/a se podrá presentar recurso ante la Junta de Gobierno en el plazo de cuarenta y ocho horas.
Català: Atès l'Acord de Govern de 15 de novembre de 2016, que modifica les anualitats autoritzades pel Govern en data 20 de setembre de 2016 amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per atendre la convocatòria 2016 de subvencions a les empreses d'inserció;
Español: Considerando el Acuerdo de Gobierno de 15 de noviembre de 2016, que modifica las anualidades autorizadas por el Gobierno en fecha 20 de septiembre de 2016 con cargo a presupuestos de ejercicios futuros del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, para atender la convocatoria 2016 de subvenciones a las empresas de inserción;
Català: Aquest complement correspon a la realització de 20 o 10 hores, segons el tipus de jornada, de formació anuals per treballador.
Español: Este complemento corresponde a la realización de 20 o 10 horas, según el tipo de jornada, de formación anuales por trabajador.
Català: b) Assistir a la persona titular del Departament en l'organització de la seva agenda d'activitats
Español: b) Asistir a la persona titular del Departamento en la organización de su agenda de actividades
Català: Retribució: el salari serà l'indicat a les corresponents taules, Annex I del present conveni.
Español: Retribución: el salario será el indicado en las correspondientes tablas, Anexo I del presente convenio.
Català: A fi d'augmentar la professionalitat i el coneixement de les tasques a realitzar pels treballadors, s'acorda que les contractacions que es realitzin per qualsevol dels motius assenyalats en els apartats B i D del punt primer del present article, es realitzaran entre els treballadors que hagin estat vinculats a l'empresa pels motius assenyalats en l'apartat A del punt primer, contractacions que es realitzaran d'acord amb els següents criteris i requisits:
Español: Con el fin de aumentar la profesionalidad y el conocimiento de las tareas a realizar por los trabajadores, se acuerda que las contrataciones que se realicen por cualquiera de los motivos señalados en los apartados B y D del punto primero del presente artículo, se realizarán entre aquellos trabajadores que hayan estado vinculados a la empresa por los motivos señalados en el apartado A del punto primero, contrataciones que se realizarán con arreglo a los siguientes criterios y requisitos:
Català: A aquest personal se li ha d'abonar el doble dels conceptes retribuïts en
Español: A dicho personal se les abonará el doble de los conceptos retribuidos en
Català: Mesures de seguretat en la manipulació de productes, reparació de màquines, producció i manteniment.
Español: Medidas de seguridad en la manipulación de productos, reparación de máquinas, producción y mantenimiento.
Català: Cal assegurar el pendent necessari que permeti l'evacuació de les aigües d'escorrentia.
Español: Hay que asegurar la pendiente necesaria que permita la evacuación de las aguas de escorrentía.
Català: Durant el període de prova, tant el treballador com l'empresa poden, respectivament, donar per finalitzades les seves relacions laborals sense necessitat d'avís previ, i sense que cap de les parts tingui dret a indemnització.
Español: Durante el período de prueba, tanto el trabajador como la empresa podrán, respectivamente, dar por finalizadas sus relaciones laborales sin necesidad de previo aviso y sin que ninguna de las partes tenga derecho a indemnización alguna.
Català: Francesc Xavier Aráez i Girona, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Francesc Xavier Aráez i Girona, representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: Formalització: 5a addenda al conveni marc de 9 de setembre de 2015.
Español: Formalización: 5a adenda al convenio marco de 9 de septiembre de 2015.
Català: Per facilitar l'assistència a aquestes sessions, s'han d'aportar 9 euros per treballador i hora de formació.
Español: Para facilitar la asistencia a dichas sesiones, se aportarán 9 euros por trabajador y hora de formación.
Català: Mitjançar en casos de reclamacions plantejades pel personal.
Español: Mediar en casos de reclamaciones planteadas por el personal.
Català: Coneixements de la legislació sobre protecció de dades de les persones.
Español: Conocimientos de la legislación sobre protección de datos de las personas.
Català: a) Convocatòria pública per tal que els ajuntaments de més de 20.000 habitants, consells comarcals i les entitats públiques que hi estan vinculades, puguin sol·licitar la formalització de convenis de col·laboració amb el Departament de Benestar i Família per al manteniment de centres oberts i altres programes diürns preventius de serveis socials d'atenció a la infància i l'adolescència.
Español: a) Convocatoria pública para que los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes, los consejos comarcales y las entidades públicas a ellos vinculadas, puedan solicitar la formalización de convenios de colaboración con el Departamento de Bienestar y Familia para el mantenimiento de centros abiertos y otros programas diurnos preventivos de servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia.
Català: Espai lliure intermedi entre l'alineació del carrer i el perímetre regulador.
Español: Espacio libre intermedio entre la alineación de la calle y el perímetro regulador.
Català: Es reconeix el dret dels treballadors/es que haguessin prestat serveis durant l'any 2012 (o la seva part proporcional) a percebre, una quantitat equivalent al 2,9% del seu salari de conveni de l'any 2011 que s'abonarà prorratejat mensualment al llarg dels mesos de l'any 2014 que restin a la data de signatura del Conveni.
Español: Se reconoce el derecho de los trabajadores/as que hubieran prestado servicios durante el año 2012 (o su parte proporcional) a percibir, una cantidad equivalente al 2,9% de su salario de convenio del año 2011 que se abonará prorrateado mensualmente a lo largo de los meses del año 2014 que resten a la fecha de firma del Convenio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a activitats de lleure i casals de l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para actividades de ocio y casales del Ayuntamiento.
Català: Valoració dels factors ambientals.
Español: Valoración de los factores ambientales.
Català: - Formació del professorat de secundària obligatòria i batxillerat, formació professional i ensenyament d'idiomes
Español: - Formación del profesorado de secundaria obligatoria y bachillerato, formación profesional y enseñanza de idiomas
Català: Obrir la convocatòria del procés selectiu per a la concessió de les esmentades beques per a titulats universitaris oficials de grau mitjà o superior (diplomats/ades o llicenciats/ades).
Español: Abrir la convocatoria del proceso selectivo para la concesión de las mencionadas becas para titulados universitarios oficiales de grado medio o superior (diplomados/adas o licenciados/adas).
Català: de 30 de gener de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Xavier Torras Oliveras per a l'activitat d'explotació ramadera porcina de cicle tancat i avícola d'engreix al terme municipal de Manresa (exp. BAAD070213).
Español: de 30 de enero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Xavier Torras Oliveras para la actividad de explotación ganadera porcina de ciclo cerrado y avícola de engorde en el término municipal de Manresa (exp. BAAD070213).
Català: Valora i documenta el grau d'acompliment dels indicadors d'I+R del Pla de Recerca, un cop analitzada l'activitat en l'àmbit competencial corresponent de les unitats directives que depenen de la Secretaria de Territori i Mobilitat, així com del centres externs participats pel Departament.
Español: Valora y documenta el grado de cumplimiento de los indicadores de innovación e investigación del Plan de Investigación, una vez analizada la actividad en el ámbito competencial correspondiente de las unidades directivas que dependen de la Secretaría de Territorio y Movilidad, así como de los centros externos participados por el Departamento.
Català: Per al personal de vendes, i com a complement retributiu del salari base assenyalat en l'article anterior, s'estableix un complement, la quantia del qual, per categories, s'estableix en la columna corresponent de la taula salarial.
Español: Para el personal de ventas, y como complemento retributivo del salario base señalado en el artículo anterior, se establece un complemento, cuya cuantía, por categorías, se encuentra establecida en la columna correspondiente de la tabla salarial.
Català: La motobomba i els materials d'intervenció citats han de complir el que disposa l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal.
Español: La motobomba y los materiales de intervención citados deben cumplir con lo que dispone la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1158/2018, de 5 de juny, de revocació de la delegació de la presidència del Consell Escolar de Catalunya efectuada per la Resolució ENS/448/2016.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1158/2018, de 5 de junio, de revocación de la delegación de la presidencia del Consejo Escolar de Cataluña efectuada por la Resolución ENS/448/2016.
Català: Treballa normalment sota les ordres del cap de primera, a qui pot substituir en les seves absències.
Español: Trabajará normalmente a las órdenes del jefe de primera, a quien podrá sustituir en sus ausencias.
Català: 1.1 Defineix els recursos tècnics, luminotècnics, sonors i audiovisuals precisos per a la realització d'un espectacle d'arts escèniques, musical o esdeveniment, valorant les seves prestacions, funcionalitat, aplicacions i la seva adaptació al projecte tècnic i artístic.
Español: 1.1 Define los recursos técnicos, luminotécnicos, sonoros y audiovisuales precisos para la realización de un espectáculo de artes escénicas, musical o evento, valorando sus prestaciones, funcionalidad, aplicaciones y su adaptación al proyecto técnico y artístico.
Català: FN=BE23; TD=Jose Rafael Borras Borrull, C. Escaleta 6 43521 Benifallet; PO=31; PN=59; ODB= 0,00; ODP= 0,00; SV= 0,00; OCC=3.795,82; SPSC= 0,00; SPSA= 0,00; OT=0,00; TM= 0,00; M= 0,00; EC= 0,00; CT=Ametllers Secà, Improductiu, Matolls, Olivera Secà, Pinar.
Español: FN=BE23; TD=Jose Rafael Borras Borrull, C. Escaleta 6 43521 Benifallet; PO=31; PN=59; ODB= 0,00; ODP= 0,00; SV= 0,00; OCC=3.795,82; SPSC= 0,00; SPSA= 0,00; OT=0,00; TM= 0,00; M= 0,00; EC= 0,00; CT=Almendro Secano, Improductivo, Matorral, Olivo Secano, Pinar.
Català: Posteriorment, la gàbia ha de quedar tapada per vegetació, de forma que no sigui fàcilment visible per les persones i que sembli un túnel o una cova (atraient per als visons).
Español: Posteriormente, la jaula debe quedar tapada por vegetación, de forma que no sea fácilmente visible por las personas y que parezca un túnel o una cueva (atrayente para los visones).
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del PGOU en l'àmbit del Pont Vell, de Montblanc.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del PGOU en el ámbito del Pont Vell, de Montblanc
Català: Concessió de subvencions a entitats d'iniciativa social col·laboradores en el Pla interdepartamental de coordinació de mesures adreçades als joves tutelats per l'Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d'edat
Español: Concesión de subvenciones a entidades de iniciativa social colaboradoras en el Plan interdepartamental de coordinación de medidas dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad
Català: L'empresa té la facultat que, metges al seu servei visitin i reconeguin el treballador al seu domicili, o que el facin comparèixer en el consultori del Servei Mèdic tantes vegades com s'estimi necessari, en cas de tractament ambulatori.
Español: La Empresa tendrá la facultad de que, por médicos a su servicio, el trabajador sea visitado y reconocido en su domicilio, o haciéndole comparecer en el consultorio del Servicio Médico cuantas veces se estime necesario, en caso de tratamiento ambulatorio.
Català: Planta baixa +1 planta pis al costat Llobregat amb la possibilitat de remuntar una planta els edificis existents de planta baixa, sense superar l'alçada reguladora màxima de 7,55 m.
Español: Planta baja +1 planta piso al lado Llobregat con la posibilidad de remontar una planta los edificios existentes de planta baja, sin superar la altura reguladora máxima de 7,55 m.