BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que en el desenvolupament de la Modificació puntual caldrà donar compliment a la normativa ambiental d'aplicació, destacant la relativa a l'avaluació de l'impacte ambiental de projectes i/o activitats, així com a les consideracions de l'informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, de data 12 de juny de 2014.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que en el desarrollo de la Modificación puntual tendrá que darse cumplimiento a la normativa ambiental de aplicación, destacando la relativa a la evaluación del impacto ambiental de proyectos y/o actividades, así como a las consideraciones del informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, de fecha 12 de junio de 2014.
Català: En reconeixement de la seva tasca de recerca fotogràfica durant més de mig segle, de la seva obra com a fotògraf de temes d'abast internacional i del seu compromís amb l'entorn de Rubí i del Vallès com a promotor i fundador d'entitats culturals.
Español: En reconocimiento a su labor de investigación fotográfica durante más de medio siglo y a su obra, como fotógrafo de temas de alcance internacional. Y también por su compromiso con el entorno de Rubí y de El Vallès, como promotor y fundador de entidades culturales.
Català: El 1999, els imports unitaris de les dietes globals i el seu desglossament, per al territori nacional, són, amb efectes des de la signatura del 3r Conveni col·lectiu de Nissan Motor España, SA (centre de Barcelona), els que es recullen a l'annex 5.
Español: Los importes unitarios de las dietas globales y su desglose, para el territorio nacional, serán para 1999, y con efectos desde la fecha de la firma del 3r Convenio colectivo de Nissan Motor España, SA centro de Barcelona, los que se recogen en el anexo 5.
Català: Les transferències, aportacions i altres fluxos de fons entre les diverses entitats que s'integren en els pressupostos de la Generalitat, d'acord amb la classificació orgànica, han d'estar individualitzats convenientment mitjançant partides nominatives, a l'efecte de permetre les consolidacions dels diferents àmbits pressupostaris.
Español: Las transferencias, aportaciones y otros flujos de fondos entre las diversas entidades que se integran en los presupuestos de la Generalidad, de acuerdo con la clasificación orgánica, deben estar individualizados convenientemente mediante partidas nominativas, a efectos de permitir las consolidaciones de los diferentes ámbitos presupuestarios.
Català: La quantitat concedida cobrirà totalment o parcialment les despeses del projecte.
Español: La cantidad concedida cubrirá total o parcialmente los gastos del proyecto.
Català: b) En el decurs de 1999, s'han d'aplicar els valors salarials que es pactin ara i que figuren en el text articulat i en els annexos d'aquest Conveni.
Español: b) Durante 1999, se aplicarán los valores salariales que se pactan ahora y que figuran en el texto articulado y en los anexos de este Convenio.
Català: Per a la concessió de la subvenció es tindrà en compte l'adequació de l'ajut a l'objecte de la convocatòria i l'abast social del projecte, d'acord amb els criteris de valoració que per a cada línia s'estableixen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Para la concesión de la subvención se tendrá en cuenta la adecuación de la ayuda al objeto de la convocatoria y el alcance social del proyecto, de acuerdo con los criterios de valoración que para cada línea se establecen en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació.
Español: Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación.
Català: S'adverteix el promotor, per tant, de l'obligació que té de portar a terme la totalitat de les obres ordenades dins el termini de quinze dies.
Español: Se advierte, por tanto, de la obligación que tiene de llevar a cabo la totalidad de las obras ordenadas en el plazo de quince días.
Català: Organització de l'Administració, en particular de la Intervenció i de les àrees de gestió econòmica de les diferents entitats.
Español: Organización de la Administración, en particular de la Intervención i de las áreas de gestión económica de las diferentes entidades.
Català: Naturalesa dels acords que s'assoleixen.
Español: Naturaleza de los acuerdos que se alcanzan.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de millora de la xarxa de clavegueram del carrer Rafael de Casanova i millora de la xarxa d'aigües pluvials del carrer Llarg, del nucli de Moja.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de mejora de la red de alcantarillado de la calle Rafael de Casanova y mejora de la red de aguas pluviales de la calle Llarg, del núcleo de Moja.
Català: Finalitat: accions municipals d'adaptació i mitigació del canvi climàtic Eurodistricte Espai Català Transfronterer.
Español: Finalidad: acciones municipales de adaptación y mitigación del cambio climático Eurodistrito Espacio Catalán Transfronterizo.
Català: 12.4 A les Seccions de Foment d'Ocupació li corresponen les funcions següents:
Español: 12.4 A las Secciones de Fomento de Ocupación le corresponden las siguientes funciones:
Català: Acord de la Comissió de 20 de novembre 2013:
Español: Acuerdo de la Comisión de 20 de noviembre 2013:
Català: Xifra anual de negocis, o bé xifra anual de negocis en l'àmbit a que es refereix el contracte, durant els 3 últims anys, amb un valor mínim exigit d'1.000.000 euros anual.
Español: Cifra anual de negocios, o bien cifra anual de negocios en el ámbito que se refiere el contrato, durante los 3 últimos años, con un valor mínimo exigido d'1.000.000 euros anuales.
Català: El comportament bàsic del sistema.
Español: El comportamiento básico del sistema.
Català: - El/La director/a dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre, com a gestor/a de la Xarxa Natura 2000.
Español: - El/La director/a de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad Les Terres de l'Ebre, como gestor de la Red Natura 2000.
Català: Actuació: estació de transferència de residus.
Español: Actuación: estación de transferencia de residuos.
Català: Projecte: realització del projecte Dinamitzador en NTIC.
Español: Proyecto: realización del proyecto Dinamizador en NTIC.
Català: 1.2.1 Pel que fa al sòl no urbanitzable, s'hauran de qualificar amb una única clau els terrenys que apareixen amb una doble qualificació o classificació als plànols a E.1/5.000 respecte els d'E.1/2.000 (clau VE i claus PEIN, sistema costaner o sòl urbà).
Español: 1.2.1 Referente al suelo no urbanizable, se tendrán que calificar con una única clave aquellos terrenos que aparezcan con una doble calificación o clasificación en los planos a E.1/5.000 respecto a los de E.1/2.000 (clave VE y claves PEIN, sistema costero o suelo urbano).
Català: Fita d: se situa en el coll de la Carrasqueta, en el límit dels comunals dels ajuntaments de Paüls i de Prat de Comte.
Español: Mojón d: se sitúa en El Coll de la Carrasqueta, en el límite de los montes comunales de los ayuntamientos de Paüls y de Prat de Comte.
Català: a) Els concrets objectius i resultats que són esperables de l'execució del pla d'igualtat.
Español: a) Los concretos objetivos y resultados que son esperables de la ejecución del plan de igualdad.
Català: D'una altra banda, el senyor Perfecto Alonso Tejera en representació de la Federació de Cooperatives de Treball de Catalunya, el qual exerceix la presidència de la Confederació de Cooperatives de Catalunya, amb facultats per signar aquest conveni en virtut de l'acord del Consell Rector de la Confederació, de data 12 de gener de 2016.
Español: Por otra parte, el señor Perfecto Alonso Tejera, en representación de la Federación de Cooperativas de Trabajo de Cataluña, el cual ostenta la presidencia de la Confederación de Cooperativas de Cataluña, con facultades para firmar este convenio en virtud del acuerdo del Consejo Rector de la Confederación, de fecha 12 de enero de 2016.
Català: perquè durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de
Español: pública para que durante el plazo de 20 días hábiles,
Català: arbrat i jardineria: vegetació autòctona del país
Español: arbolado y jardinería: vegetación autóctona del país
Català: A efectes del còmput de les vacances, es computaran festius els dissabtes i diumenges.
Español: A efectos del cómputo de las vacaciones, se computaran festivos los sábados y domingos.
Català: Es determina la valoració que realitza l'alumnat sobre cada centre, en emplenar el qüestionari d'avaluació.
Español: Se determina la valoración que realiza el alumnado sobre cada centro, al contestar el cuestionario de evaluación.
Català: b) Facilitar tota la informació que li requereixin la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que disposa l'article 92.2.h) de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) Facilitar toda la información que le requieran la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.2.h) de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Serveis d'auditoria externa per al control de primer nivell en el marc del projecte INTERREG-Europe polítiques bioenergètiques regionals sostenibles: un punt d'inflexió (PGI01518, BIO4ECO).
Español: Servicios de auditoría externa para el control de primer nivel en el marco del proyecto INTERREG-Europe políticas bioenergéticas regionales sostenibles: un punto de inflexión (PGI01518, BIO4ECO).
Català: Operacions i periodicitat del manteniment preventiu dels mitjans de producció i sistemes auxiliars.
Español: Operaciones y periodicidad del mantenimiento preventivo de los medios de producción y sistemas auxiliares.
Català: - Sistemes de comunicació i telecontrol:
Español: - Sistemas de comunicación y telecontrol:
Català: El sòl qualificat com a sistema ferroviari es regirà directament per les disposicions sobre aquest sistema establertes per les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: El suelo calificado como sistema ferroviario se regirá directamente por las disposiciones sobre este sistema establecidas por las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Conciliacions bancàries.
Español: Conciliaciones bancarias.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Pallars Jussà, sobre informació pública de l'aprovació inicial d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, sobre información pública de la aprobación inicial de unos estatutos.
Català: EDICTE de 20 de juliol de 2012, de notificació de resolució relativa a l'expedient d'inici de revocació de la subvenció atorgada per a la realització de les actuacions de formació d'oferta de l'any 2009.
Español: EDICTO de 20 de julio de 2012, de notificación de resolución relativa al expediente de inicio de revocación de la subvención otorgada para la realización de las actuaciones de formación de oferta del año 2009.
Català: Organització d'activitats esportives pròpies de la Federació: 8.910.000 ptes. (53.550,18 euros).
Español: Organización de actividades deportivas propias de la Federación: 8.910.000 ptas. (53.550,18 euros).
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 105 places de residència per a gent gran a la barriada de Jesús-Tortosa, a Gestió Sanitària i Assistencial de Tortosa SA Municipal, per un import de 1.888.941,60 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 105 plazas de residencia para personas mayores en la barriada de Jesús-Tortosa, a Gestió Sanitària i Assistencial de Tortosa SA Municipal, por un importe de 1.888.941,60 euros.
Català: En cap cas es pot comptabilitzar com a despesa de personal les quantitats en concepte de distribució de beneficis ni d'indemnitzacions per acomiadaments.
Español: En ningún caso se podrá contabilizar como gasto de personal las cantidades en concepto de distribución de beneficios ni de indemnizaciones por despidos.
Català: EDICTE d'aprovació definitiva del Projecte per a l'eliminació del dipòsit del Morrot.
Español: EDICTO de aprobación definitiva del Proyecto para la eliminación del depósito de El Morrot.
Català: l) Aplicar tècniques i estratègies per al manteniment i desenvolupament de les habilitats d'autonomia personal i social de les persones en situació de dependència, emprant ajudes tècniques i de comunicació d'acord amb les pautes marcades en el pla individual d'atenció.
Español: l) Aplicar técnicas y estrategias para el mantenimiento y desarrollo de las habilidades de autonomía personal y social de las personas en situación de dependencia, utilizando ayudas técnicas y de comunicación de acuerdo con las pautas marcadas en el plan individual de atención.
Català: Per tal de començar a devengar el complement per experiència haurà transcorregut un període de 1 any de presència del treballador/a en l'empresa, abonant-se a partir de l'1 de gener de l'any següent al transcurs del mencionat període.
Español: Para empezar a devengar el complemento por experiencia habrá transcurrido un período de 1 año de presencia del trabajador/a en la empresa, abonándose a partir del 1 de enero del año siguiente al transcurso del mencionado periodo.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desenvolupa (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: Aprovat inicialment per la Junta de Govern, del dia 25 de maig de 2007, el Plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la contractació, mitjançant concurs públic, de les obres de condicionament i decoració del local de formació ubicat al carrer Carles Riba, 6 de Tarragona, s'exposa al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l`endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobado inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 25 de mayo de 2007, el Pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la contratación, mediante concurso público, de las obras de acondicionamiento y decoración del local de formación situado en la calle Carles Riba, 6 de Tarragona, se expone al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Es convoquen ajuts per millorar la qualitat i la competitivitat del sistema de recerca i innovació de Catalunya, mitjançant el suport als grups de recerca d'universitats i centres de recerca públics o privats de Catalunya que portin a terme treballs de camp de prospecció i/o excavació arqueològica o paleontològica de rellevància científica i d'impacte internacional (EXCAVA) 2006, les condicions dels quals figuren en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se convocan ayudas para mejorar la calidad y competitividad del sistema de investigación e innovación de Cataluña, mediante el apoyo a los grupos de investigación de universidades y centros de investigación públicos o privados de Cataluña que desarrollen trabajos de campo de prospección y/o excavación arqueológica o paleontológica de relevancia científica y de impacto internacional (EXCAVA) 2006, cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Import de l'ajut atorgat per al viatge: 135.000 ptes. (811,37 euros).
Español: Importe de la ayuda otorgada para el viaje: 135.000 ptas. (811,37 euros).
Català: Atencions als animals de companyia.
Español: Cuidados a los animales de compañía.
Català: Agr. Campjoliu, de l'Arboç, amb codi 43006290, el concert educatiu per a 4 unitats de primer curs, 3 unitats de segon curs i 2 unitats de tercer curs d'educació infantil de segon cicle, alhora que se li denegava 1 unitat de segon curs d'educació infantil de segon cicle.
Español: Agr. Campjoliu, de L'Arboç, con código 43006290, el concierto educativo para 4 unidades de primer curso, 3 unidades de segundo curso y 2 unidades de tercer curso de educación infantil de segundo ciclo, al mismo tiempo que se le denegaba 1 unidad de segundo curso de educación infantil de segundo ciclo.
Català: Concretament, algunes d'aquestes actuacions es realitzen als edificis de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova (HUAV).
Español: Concretamente, algunas de estas actuaciones se realizan en los edificios del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (HUAV).
Català: Representant dels treballadors: Joana Raja
Español: Representante de los/as trabajadores/as: Joana Raja
Català: Directors o directores de les unitats acadèmiques en el seu respectiu àmbit de pressupost
Español: Directores de las unidades académicas en su respectivo ámbito de presupuesto
Català: Estatge, limitat a una unitat per cada 10.000 m2 de sòl, i per a vigilants de les indústries.
Español: Habitación, limitado a una unidad por cada 10.000 m2 de suelo, y para vigilantes de las industrias.
Català: No es donaran punts per la recollida selectiva dels materials que és obligatori recollir segons les disposicions legals.
Español: No se darán puntos por la recogida selectiva de aquellos materiales cuya recogida sea obligatoria según las disposiciones legales.
Català: Vist que la modificació dels articles 36, 37, 54, 57, 60.2 i 60.3 dels Estatuts s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que la modificación de los artículos 36, 37, 54, 57, 60.2 y 60.3 de los Estatutos se adecua a la legalidad;
Català: Els òrgans de govern d'aquestes associacions estan legitimats per a promoure i gestionar el procés de constitució de la propietat horitzontal per parcel·les.
Español: Los órganos de gobierno de estas asociaciones están legitimados para promover y gestionar el proceso de constitución de la propiedad horizontal por parcelas.
Català: Motiu: creació i seguiment de comunitats autofinançades adreçades a immigrants i persones d'escassos recursos econòmics (personal).
Español: Motivo: creación y seguimiento de comunidades autofinanciadas dirigidas a inmigrantes y personas de escasos recursos económicos (personal).
Català: b) Els focus emissors a l'atmosfera han de ser de prou alçària per garantir una òptima dispersió dels contaminants a l'atmosfera i estar adequats per a la presa de mostres segons l'Ordre de 18 d'octubre de 1976 i segons la norma de referència per a la mesura.
Español: b) Los focos emisores a la atmósfera tienen que ser de la altura suficiente para garantizar una óptima dispersión de los contaminantes a la atmósfera y estar adecuados para la toma de muestras según la Orden de 18 de octubre de 1976 y según la norma de referencia para la medida.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Sant Cugat Sesgarrigues
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Sant Cugat Sesgarrigues
Català: que corresponen a la Secretaria General o en relació amb altres
Español: corresponden a la Secretaría General o relacionadas con otras cuestiones
Català: 4.1 Per a l'atorgament de la subvenció i la determinació de la quantia s'aplicaran els criteris de valoració següents:
Español: 4.1 Para el otorgamiento de la subvención y la determinación de la cuantía se aplicarán los criterios de valoración siguientes:
Català: -Termini de presentació de sol·licituds de participació: fins a les 12 hores del dia 17 de gener de 2008.
Español: -Plazo de presentación de solicitudes de participación: hasta las 12 horas del día 17 de enero de 2008.
Català: En aquests crèdits es troba el suport científic, de caràcter tècnic i pràctic, requerit per a l'inici, l'adaptació i el perfeccionament de les activitats motores, i s'estableixen les bases genèriques per a l'especialització i l'adquisició de destreses i habilitats tècniques i específiques, així com també el desenvolupament de les bases psicopedagògiques de la persona.
Español: En estos créditos se encuentra el apoyo científico, de carácter técnico y práctico, requerido para el inicio, la adaptación y el perfeccionamiento de las actividades motoras, y se establecen las bases genéricas para la especialización y la adquisición de destrezas y habilidades técnicas y específicas, así como también el desarrollo de las bases psicopedagógicas de la persona.
Català: Encarregat de fàbrica
Español: Encargado de fábrica
Català: La classificació s'ha de fer en divisions funcionals i grups professionals per aplicació i interpretació de criteris generals objectius i per les tasques i funcions bàsiques més representatives que exerceixin els treballadors i les treballadores.
Español: La clasificación se realizará en divisiones funcionales y grupos profesionales por aplicación e interpretación de criterios generales objetivos y por las tareas y funciones básicas más representativas que desarrollen los trabajadores y trabajadoras.
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans als quals sigui d'aplicació aquest Decret llei, cooperin al seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui el facin complir.
Español: Por lo tanto, ordeno que todos los ciudadanos a los cuales sea de aplicación este Decreto ley, cooperen en su cumplimiento y que los tribunales y las autoridades a los que corresponda lo hagan cumplir.
Català: l) En el cas d'associacions, haver elaborat els comptes anuals, i fer-los accessibles al públic d'acord amb l'article 322.15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: l) En el caso de asociaciones, haber elaborado las cuentas anuales, y hacerlos accesibles al público de acuerdo con el artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña.
Català: Ambdues parts, de comú acord, podran prorrogar la vigència d'aquest Conveni específic quan sigui necessari continuar amb l'execució d'algun o d'ambdós programes perquè no hagin conclòs en el termini inicialment pactat, sempre que es condicioni a l'existència prèvia de crèdit adequat i suficient, i així s'acordi amb anterioritat a la data d'expiració del present Conveni.
Español: Ambas partes, de común acuerdo, podrán prorrogar la vigencia de este Convenio específico, cuando fuere necesario continuar con la ejecución de alguno o de ambos programas, por no haberse concluido en el plazo inicialmente pactado, siempre que se condicione a la previa existencia de crédito adecuado y suficiente y así se acuerde, con anterioridad a la fecha de expiración del presente Convenio.
Català: Unitat directiva: serveis territorials a Tarragona.
Español: Unidad directiva: servicios territoriales en Tarragona.
Català: no s'abona un import superior per aquest període de temps ni té
Español: ningún caso se abonará un mayor importe por este período
Català: .2 Aprovar el Text refós del estatuts de Gestió d'Infraestructures, SAU, que s'adjunten com annex al present Acord.
Español: .2 Aprobar el Texto refundido del Estatutos de Gestió d'Infraestructures, SAU, que se adjuntan como anexo al presente Acuerdo.
Català: Aquest Decret té com a objecte la creació del Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya, amb la finalitat de garantir l'eficàcia de les mesures de gestió fitosanitària i del sistema de producció i de gestió en el sector fructícola.
Español: Este Decreto tiene como objeto la creación del Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña, con el fin de garantizar la eficacia de las medidas de gestión fitosanitaria y del sistema de producción y de gestión en el sector frutícola.
Català: Enguixat sobre parament horitzontal interior a 3,00 m d'alçària, com a màxim, amb guix B1, acabat lliscat amb escaiola A.Condicionament de les llumeneres al nous espais.
Español: Enyesado sobre paramento horizontal interior a 3,00 m de altura, como máximo, con yeso B1, acabado con escayola A. Acondicionamiento de los lucernarios en los nuevos espacios.
Català: 2.5.2 Fases d'una sessió d'entrenament.
Español: 2.5.2 Fases de una sesión de entrenamiento.