BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la constitució del Consell i l'exercici de les funcions que la Llei li encomana, cal establir-ne la composició i les normes de funcionament.
Español: Para la constitución del Consejo y el ejercicio de las funciones que la Ley le encomienda, deben establecerse la composición y las normas de funcionamiento.
Català: En aquest supòsit el o la gerent de la Regió Sanitària, o la persona en qui delegui, en el termini màxim de 15 dies hàbils des de la presentació de la sol·licitud de segona opinió, procedirà a designar el centre sanitari que ha d'elaborar l'informe facultatiu corresponent sobre el diagnòstic o les alternatives terapèutiques en els termes fixats a l'apartat 6.
Español: En este supuesto el o la gerente de la Región Sanitaria, o la persona en quien delegue, en el plazo máximo de 15 días hábiles desde la presentación de la solicitud de segunda opinión, procederá a designar el centro sanitario que tiene que elaborar el correspondiente informe facultativo sobre el diagnóstico o las alternativas terapéuticas en los términos fijados en el apartado 6.
Català: Totes les condicions econòmiques que s'estableixen en el present conveni, siguin o no de caràcter salarial, són compensables en el seu conjunt i còmput anual amb les millores de qualsevol tipus que vinguessin satisfent les empreses, bé sigui per imperatiu legal, Conveni col·lectiu, laude, contracte individual, ús o costum, concessió voluntària de les empreses o qualssevol altres causes.
Español: Todas las condiciones económicas que se establecen en el presente Convenio, sean o no de carácter salarial, son compensables en su conjunto y cómputo anual con las mejoras de cualquier tipo que vinieran satisfaciendo las empresas, bien sea por imperativo legal, Convenio colectivo, laudo, contrato individual, uso o costumbre, concesión voluntaria de las empresas o cualesquiera otras causas.
Català: Relació dels membres que integren l'equip de recerca (inclosa la persona responsable).
Español: Relación de los miembros que integran el equipo de investigación (incluida la persona responsable).
Català: ANUNCI sobre informació pública del Projecte d'implantació d'un celler a Can Rosell de la Llena.
Español: ANUNCIO sobre información pública del Proyecto de implantación de una bodega en Can Rosell de la Llena.
Català: Desenvolupament d'estratègies que permeten a l'aprenent valorar i reforçar la seva motivació per practicar la llengua i col·laborar amb d'altres per al seu aprenentatge.
Español: Desarrollo de estrategias que permiten al aprendiz valorar y reforzar su motivación para practicar la lengua y colaborar con otros para su aprendizaje.
Català: e) Quan les sol·licituds siguin per substituir un tractor, es presentaran els documents que s'estableixen als apartats a), b) i c) anteriors, juntament amb el certificat d'inscripció al ROMA del tractor per substituir, on es faci constar que el titular actual ho és des de fa més de dos anys.
Español: e) Cuando las solicitudes sean para sustituir un tractor, se presentarán los documentos que se establecen en los apartados a), b) y c) anteriores, junto con el certificado de inscripción en el ROMA del tractor por sustituir, donde se haga constar que el titular actual lo es desde hace más de dos años.
Català: Els càrrecs de tresorer i comptador poden recaure en un mateix col·legiat.
Español: Los cargos de tesorero y contador pueden recaer en un mismo colegiado.
Català: als 64 anys, haurà de sol·licitar-la abans de complir l'edat.
Español: jubila a los 64 años, tendrá que solicitarla antes de cumplir la
Català: c) Hores extraordinàries per esdeveniments imprevistos o períodes punta en la producció, absències imprevistes, canvis de torn i altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa mateixa de l'activitat: se'n poden fer, sempre que no puguin ser substituïdes per la utilització de les diverses modalitats de contractació previstes legalment, en cas que es donin els requisits legals a aquest efecte vigents en cada moment i que es pugui comptar sense dilacions amb els candidats idonis per a la necessitat d'ocupació en cada moment.
Español: c) Horas extraordinarias por acontecimientos imprevistos o períodos punta en la producción, ausencias imprevistas, cambios de turno y otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la propia actividad: realización siempre que no puedan ser sustituidas por la utilización de las distintas modalidades de contratación previstas legalmente, caso de reunirse los requisitos legales para ello vigentes en cada momento y para el caso de poder contar sin dilaciones con los candidatos idóneos para la necesidad de empleo en cada momento.
Català: Professional 1a tècnic
Español: Profesional 1a técnico
Català: Objecte: pràctiques extracurriculars per a la realització d'un pla de màrqueting de serveis de turisme col·laboratiu a Catalunya per incloure'ls en la promoció feta per l'Agència Catalana de Turisme.
Español: Objeto: prácticas extracurriculares para la realización de un plan de marketing de servicios de turismo colaborativo en Cataluña para incluirlos en la promoción realizada por la Agencia Catalana de Turismo.
Català: 9.5 En cas d'admissió de nous ens al Consorci, se'ls assegurarà l'adequada representació en el Consell Plenari.
Español: 9.5 En caso de admisión de nuevos entes en el Consorcio, se les asegurará la adecuada representación en el Consejo Plenario.
Català: S'ha de gaudir de 30 dies naturals (o 22 dies laborables si es gaudeix de les vacances en diversos períodes) retribuïts a l'any, proporcionalment als dies de permanència a l'empresa.
Español: Se disfrutará de un total de 30 días naturales, o 22 laborables de vacaciones si se disfrutan en varios períodos, retribuidas al año y proporcionalmente a los días de permanencia en la empresa.
Català: S'ha de descriure l'adequació de les obres de drenatge proposades en l'EIA com a passos de fauna, pel que fa al dimensionament i al tipus de fauna per a la qual es projecten d'acord amb el Manual de prevenció i correcció dels impactes de les infraestructures viàries sobre la fauna, les quals han de tenir el pronunciament d'aquest Departament sobre la seva idoneïtat.
Español: Deberá describirse la adecuación de las obras de drenaje propuestas en el EIA como pasos de fauna, con respecto al dimensionado y al tipo de fauna para la que se proyectan de acuerdo con el Manual de prevención y corrección de los impactos de las infraestructuras viarias sobre la fauna, las cuales deben tener el pronunciamiento de este Departamento sobre su idoneidad.
Català: El Govern ha de disposar d'un òrgan que coordini l'execució de les polítiques LGBTI dels diversos departaments de la Generalitat.
Español: El Gobierno debe disponer de un órgano que coordine la ejecución de las políticas LGBTI de los distintos departamentos de la Generalidad.
Català: En virtut de la feina que s'ha de realitzar i de la idoneïtat de la persona, quan no es cregui necessària l'exigència de titulació, el contracte ha de determinar el grup en el qual s'ha d'integrar la persona contractada d'acord amb els coneixements i les experiències necessàries en relació amb les funcions que s'han d'exercir.
Español: En virtud del trabajo a realizar y de la idoneidad de la persona, cuando no se crea necesaria la exigencia de titulación, el contrato determinará el grupo en el cual se tiene que integrar la persona contratada de acuerdo con los conocimientos y las experiencias necesarias con relación a las funciones a ejercer.
Català: Un dels principals motius per protegir el riu Gaià és la funcionalitat ecològica com a connector, ja que és un dels pocs eixos per on circula aigua i es manté un hàbitat poc antropitzat, que permet el desenvolupament d'ambients riparis, que en algunes zones estan ben conservats.
Español: Uno de los principales motivos para la protección del río Gaià es la funcionalidad ecológica como conector, al ser uno de los pocos ejes por donde circula agua y se mantiene un hábitat poco antropizado, que permite el desarrollo de ambientes ribereños, que en algunas zonas están bien conservados.
Català: Àmbit funcional i d'aplicació
Español: Ámbito funcional y de aplicación
Català: Atès que s'han detectat unes errades en les descripcions de les fites F2, F3, F4 i F5 contingudes en l'acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Bellpuig i de Castellnou de Seana de data 2 d'octubre del 2008, s'esmenen aquestes descripcions, mitjançant esmena de data 27 de març del 2012.
Español: Habiéndose detectado unas erratas en las descripciones de los mojones F2, F3, F4 y F5 contenidos en el acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Bellpuig y de Castellnou de Seana de fecha 2 de octubre de 2008, se enmiendan dichas descripciones mediante enmienda de fecha 27 de marzo 2012.
Català: En relació amb l'anterior, cal indicar que els hàbitats amb codi 3270, 3290 i 92A0 es consideren elements clau en l'espai Riu i Estanys de Tordera de la xarxa Natura 2000, d'acord amb l'Instrument de gestió de les zones especials de conservació declarades a la regió mediterrània, aprovat per Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre.
Español: En relación con lo anterior, hay que indicar que los hábitats con código 3270, 3290 y 92A0 se consideran elementos clave en el espacio Río y Estanques de Tordera de la red Natura 2000, de acuerdo con el Instrumento de gestión de las zonas especiales de conservación declaradas en la región mediterránea, aprobado por Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre.
Català: Subnivell D. S'aplicarà al personal que hagi romàs un any en el subnivell C, el valor del qual per a l'any 2008 és de 21.791,89 euros/any sense IPC.
Español: Subnivel D.- Se aplicará al personal que haya permanecido un año en el subnivel C, siendo su valor para el año 2008 de 21.791,89 euros/año sin IPC.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol,
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio,
Català: Ajuntament d'Olot
Español: Ayuntamiento d'Olot
Català: a) L'acord mutu de les parts signants, manifestat per escrit.
Español: a) El acuerdo mutuo de las partes firmantes, manifestado por escrito.
Català: Comarca de l'Alt Camp: tots els municipis.
Español: Comarca de L'Alt Camp: todos los municipios.
Català: Perfil: auxiliar de cuina i de serveis de restauració; auxiliar de jardiner; auxiliar d'oficina; auxiliar de perruqueria i estètica.
Español: Perfil: auxiliar de cocina y de servicios de restauración; auxiliar de jardinero; auxiliar de oficina; auxiliar de peluquería y estética.
Català: G: participants en la convocatòria de promoció interna que pertanyin al cos de gestió de l'Administració civil de l'Estat, el cos de gestió de l'INEM, així com els que pertanyin a un altre cos i hagin ingressat a la convocatòria unitària amb aquell.
Español: G: participantes en la convocatoria de promoción interna que pertenezcan al cuerpo de gestión de la Administración civil del Estado, cuerpo de gestión del INEM, así como los que, perteneciendo a otro cuerpo, hubieran ingresado en convocatoria unitaria con aquél.
Català: 8.000.000 de pessetes, equivalents a 48.080,97 euros.
Español: 8.000.000 de pesetas, equivalentes a 48.080,97 euros.
Català: c) Elaborar la nòmina del personal de l'Hospital que se li encomani.
Español: c) Elaborar la nómina del personal del Hospital que se le encomiende.
Català: El contingut d'aquest conveni inclourà la identificació de les parts, les obligacions, els tipus de contractes que es formalitzarà/n entre l'entitat contractant i les persones participants, i les condicions per a la contractació de les persones joves i el seguiment de les tutories establertes entre l'entitat promotora i l'entitat contractant.
Español: El contenido de este convenio incluirá la identificación de las partes, las obligaciones, los tipos de contratos que se formalizará/entre la entidad contratante y las personas participantes, y las condiciones para la contratación de las personas jóvenes y el seguimiento de las tutorías establecidas entre la entidad promotora y la entidad contratante.
Català: Per tot això, atesa la proposta de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, en què es posa de manifest que es donen tots els requisits per a la posada en funcionament d'un servei comú processal general en el partit judicial del Prat de Llobregat; vistos els acords de la Junta de Jutges del Prat de Llobregat, de 31 de juliol i de 17 de setembre de 2007, i els acords de la Sala de Govern, de 2 d'octubre de 2007, de 19 de febrer i de 15 d'abril de 2008; d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals amb representació a la Mesa de Negociació del personal al servei de l'Administració de justícia destinat a Catalunya,
Español: Por todo ello, vista la propuesta de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, en la que se pone de manifiesto que se dan todos los requisitos para la puesta en funcionamiento de un servicio común procesal general en el partido judicial de El Prat de Llobregat; vistos los acuerdos de la Junta de Jueces de El Prat de Llobregat de 31 de julio y de 17 de septiembre de 2007, y los acuerdos de la Sala de Gobierno, de 2 de octubre de 2007, y de 19 de febrero y 15 de abril de 2008; de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y previa negociación con las organizaciones sindicales con representación en la Mesa de Negociación del personal al servicio de la Administración de Justicia destinado en Cataluña,
Català: Fase d'avaluació (per cada unitat de competència): 15,60 euros.
Español: Fase de evaluación (por cada unidad de competencia): 15,60 euros.
Català: Organismes de previsió social, creditors
Español: Organismos de Previsión Social, acreedores
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrera d'Anoia, sobre aprovació inicial de l'escut municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrera d'Anoia, sobre aprobación inicial del escudo municipal.
Català: Oficials de manteniment
Español: Oficiales de mantenimiento
Català: Per fer efectives aquestes mesures s'han d'establir els termes per a la seva tramitació i atorgament i reconeixement.
Español: Para hacer efectivas estas medidas deben establecerse los términos para su tramitación y reconocimiento.
Català: Servei d'assistència per part de monitors per a la migdiada dels infants de la llar d'infants La Pomera
Español: Servicio de asistencia por parte de monitores para la siesta de los alumnos de la guardería La Pomera
Català: L'Ajuntament de Sant Agustí de Lluçanès ha sol·licitat la concessió d'aigües superficials i subterrànies per a l'abastament de la població, amb un volum anual de 40.000 m3, equivalent a 1,27 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Sant Agustí de Lluçanès ha solicitado la concesión de aguas superficiales y subterráneas para el abastecimiento de la población, con un volumen anual de 40.000 m3, equivalente a 1,27 l/s.
Català: Les normes del present Conveni col·lectiu són d'aplicació al centre de treball de l'empresa La Vajilla Enériz, SA, que es troba ubicat al polígon de la Ferreria, c. del Metall, 6-8, 08110 Montcada i Reixac (Barcelona).
Español: Las normas del presente Convenio colectivo serán de aplicación en el centro de suministro de la empresa La Vajilla Enériz, SA, que se encuentra ubicado en el polígono de La Ferreria, c. del Metall, 6-8, 08110 Montcada i Reixac (Barcelona).
Català: Aquestes funcions d'interès col·lectiu són compatibles amb el manteniment de l'activitat privada d'explotació agrícola dels terrenys, que haurà de portar-se a terme d'acord amb la corresponent Ordenança d'ordenació i integració en el paisatge del Ripoll i, de manera subsidiària, amb les condicions fixades en aquesta Normativa.
Español: Estas funciones de interés colectivo son compatibles con el mantenimiento de la actividad privada de explotación agrícola de los terrenos, que tendrá que llevarse a término de acuerdo con la correspondiente Ordenanza de ordenación e integración en el paisaje del Ripoll y, de manera subsidiaria, con las condiciones fijadas en esta Normativa.
Català: Per contra, destaca que aquestes actuacions disminuiran el risc de propagació d'un incendi a l'interior del mateix Parc.
Español: Por el contrario, destaca que estas actuaciones disminuirán el riesgo de propagación de un incendio en el interior del propio Parque.
Català: Anuari estadístic del Departament de Territori i Sostenibilitat
Español: Anuario estadístico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad
Català: Per a l'accés a les places de medicina de família, de pediatria i d'odontoestomatologia l'oposició consta dels tres exercicis de caràcter obligatori i eliminatori que es determinen en les bases 7.1.1, 7.2 i 7.3.
Español: Para el acceso a las plazas de medicina de familia, de pediatría y de odontoestomatología la oposición consta de los tres ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio que se determinan en las bases 7.1.1, 7.2 y 7.3.
Català: Drets i obligacions de les persones titulars de les televisions locals
Español: Derechos y obligaciones de las personas titulares de las televisiones locales
Català: (*) En el cas de les unitats familiars de més de 4 membres, el 2n bloc de consum s'augmentarà en 3 m3 per cada persona addicional.
Español: (*) En el caso de las unidades familiares de más de 4 miembros, el 2o bloque de consumo se aumentará en 3 m3 para cada persona adicional.
Català: Els Comitès d'empresa i delegats/delegades de personal, tindran en relació a aquestes hores extraordinàries estructurals, les facultats que les normes legals vigents els hi atribueixen.
Español: Los Comités de empresa y delegados/delegadas de personal, tendrán en relación a estas horas extraordinarias estructurales, las facultades que las normas legales vigentes les atribuyen.
Català: 4.3 Finançament dels serveis:
Español: 4.3 Financiación de los servicios:
Català: Condicions de parcel·lació i edificació de la zona A3.1
Español: Condiciones de parcelación y edificación de la zona A3.1
Català: Actuació sobre el tabac
Español: Actuación sobre el tabaco
Català: Visita a centres d'investigació i experimentació agrícola (6 hores).
Español: Visita a centros de investigación y experimentación agrícola (6 horas).
Català: La Universitat realitza la funció de transmissió de coneixements mitjançant les seves activitats docents, en totes les modalitats, i també mitjançant la transferència dels resultats de la recerca, és a dir, la prestació d'assessorament i serveis en matèria científica, tècnica, artística o humanística, per al desenvolupament dels resultats de la recerca i per al foment de la innovació en els productes i en els processos.
Español: La Universidad realiza la función de transmisión de conocimientos mediante sus actividades docentes, en todas las modalidades, y también mediante la transferencia de los resultados de la investigación, es decir, la prestación de asesoramiento y servicios en materia científica, técnica, artística o humanística, para el desarrollo de los resultados de la investigación y para el fomento de la innovación en los productos y en los procesos.
Català: g) A participar, amb veu i vot, en l'Assemblea general del Col·legi; a accedir, en condicions d'igualtat, als càrrecs col·legiats i a la resta dels drets que pels col·legiats s'estableixen a l'ordenament jurídic aplicable.
Español: g) A participar con voz y voto en asambleas generales del Colegio; a acceder, en condiciones de igualdad a los cargos colegiales y al resto de derechos que para los colegiados se establecen en el ordenamiento jurídico aplicable.
Català: Modificar el primer paràgraf de la base 6.3 que queda redactat de la manera següent.per tal de valorar les capacitats pedagògiques de l'aspirant, el domini de les tècniques de treball docent i la participació en el funcionament del centre, els aspirants seran avaluats en els seus centres docents o serveis educatius..
Español: Modificar el primer párrafo de la base 6.3 que queda redactado de la manera siguiente.con el fin de valorar las capacidades pedagógicas del aspirante, el dominio de las técnicas de trabajo docente y la participación en el funcionamiento del centro, los aspirantes serán evaluados en sus centros docentes o servicios educativos..
Català: Finalitat: Docents i alumnes agents de sensibilització (2ª fase).
Español: Finalidad: Docentes y alumnos agentes de sensibilización (2ª fase).
Català: Entitat urbanística col·laboradora provisional del sector Calafell Sud-Oest (Clau 21) L'Eixample de Calafell, de Calafell.
Español: Entidad urbanística colaboradora provisional del sector Calafell Suroeste (clave 21) L'Eixample de Calafell, de Calafell.
Català: Construcció d'un habitatge a la finca can Cubelles, que promou Francisco Martín Arévalo, al terme municipal de Jorba.
Español: Construcción de una vivienda en la finca Can Cubelles, que promueve Francisco Martín Arévalo, en el término municipal de Jorba.
Català: Compromís de la persona sol·licitant referit a la destinació dels habitatges on cal indicar el règim d'ús, segons model proporcionat per la Secretaria d'Habitatge.
Español: Compromiso de la persona solicitante referido al destino de las viviendas donde hace falta indicar el régimen de uso, según modelo proporcionado por la Secretaría de Vivienda.
Català: Examina, coordina i fiscalitza, conforme o no, expedients i resolucions derivades de la tramitació de procediments de devolució d'ingressos i d'expedients de compensació.
Español: Examina, coordina y fiscaliza, conforme o no, expedientes y resoluciones derivadas de la tramitación de procedimientos de devolución de ingresos y de expedientes de compensación.
Català: Es considera que posseeixen la puntuació mínima suficient exigida per poder adjudicar les vacants les persones candidates que assoleixin una puntuació mínima global de 50 punts.
Español: Se considera que poseen la puntuación mínima suficiente exigida para poder adjudicar las vacantes las personas candidatas que alcancen una puntuación mínima global de 50 puntos.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la millora de la qualificació professional, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de la calificación profesional, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 630.922,30 euros, IVA exclòs, d'acord amb la següent distribució per lots:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 630.922,30 euros, IVA excluido, de acuerdo con la siguiente distribución por lotes:
Català: -3 Recomanar a l'Ajuntament que amb objecte del projecte de reparcel·lació es valori la no consideració del còmput del sostre destinat a equipament públic del sector can Panyella, ja que es tracta d'una operació que ha d'anar a càrrec únicament de la propietat privada.
Español: -3 Recomendar al Ayuntamiento que con objeto del proyecto de reparcelación se valore la no consideración del cómputo del techo destinado a equipamiento público del sector Can Panyella, ya que se trata de una operación que debe ir a cargo únicamente de la propiedad privada.
Català: 13.1 Els beneficiaris d'aquestes subvencions hauran d'identificar les actuacions amb la seva denominació i en les actuacions de difusió del projecte hauran de fer referència a la col·laboració del Departament de Governació i Administracions Públiques juntament amb el seu logotip.
Español: 13.1 Los beneficiarios de estas subvenciones deberán identificar las actuaciones con su denominación y en las actuaciones de difusión del proyecto deberán hacer referencia a la colaboración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas junto con su logotipo.