BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Corbins”, del terme municipal de Corbins, al DOGC núm. 7849, de 8 d'abril de 2019 i al diari el Punt Avui, de 8 d'abril de 2019, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 27 de maig de 2019, a Corbins, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Corbins”, del término municipal de Corbins, en el DOGC núm. 7849, de 8 de abril de 2019 y en el diario el Punt Avui, de 8 de abril de 2019, de acuerdo con lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, Consecuencia 2, de la Ley mencionada, señalar el día 27 de mayo de 2019, en Corbins, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: EDICTE de 20 de juliol de 2015, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre pel qual s'incorporen nous oficis al Repertori de famílies d'oficis artesans aprovat pel Decret 182/2014, de 30 de desembre, sobre l'activitat artesanal (DOGC núm. 6786, de 12.1.2015).
Español: EDICTO de 20 de julio de 2015, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por el que se incorporan nuevos oficios al Repertorio de familias de oficios artesanos aprobado por el Decreto 182/2014, de 30 de diciembre, sobre la actividad artesanal (DOGC núm. 6786, de 12.1.2015).
Català: Ajuts per a rehabilitació d'habitatges afectats per patologies estructurals.
Español: Ayudas para rehabilitación de viviendas afectadas por patologías estructurales.
Català: Per això, de conformitat amb les propostes dels consells socials i previs informes dels Consells de Govern de la Universitat de Barcelona, de la Universitat Autònoma de Barcelona i de la Universitat de Girona, d'acord amb el que estableixen la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments i el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, a proposta del director general d'Universitats,
Español: Por ello, de conformidad con las propuestas de los consejos sociales y previos informes de los consejos de gobierno de la Universidad de Barcelona, la Universidad Autónoma de Barcelona y de la Universidad de Girona, de acuerdo con lo que establecen la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas y el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, a propuesta del director general de Universidades,
Català: Denominació del lloc: tècnic/a superior, coordinador/a del Partit Veterinari del Pla d'Urgell.
Español: Denominación del puesto: técnico/a superior, coordinador/a del Partido Veterinario de El Pla d'Urgell.
Català: El 24 de febrer de 2015 i el 14 d'abril de 2015 l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, amb domicili social a l'Avinguda Vilanova, 12 – 08018 – Barcelona ha sol·licitat davant aquests Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Girona l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció i la declaració d'utilitat pública respectivament de la línia a 132 kV doble circuit SE Santa Llogaia – SE Vilamalla; SE Santa Llogaia – SE Torrevent; SE Juià 1 – SE Santa Llogaia i SE Juià 2 – SE Santa Llogaia i desmantellament de la T-95 a la T-97 als termes municipals de Santa Llogaia d'Àlguema, Borrassà i Garrigàs.
Español: El 24 de febrero de 2015 y el 14 de abril de 2015 la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, con domicilio social en la Avenida Vilanova, 12 – 08018 – Barcelona ha solicitado ante estos Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Girona la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción y la declaración de utilidad pública respectivamente de la línea de 132 kV doble circuito SE Santa Llogaia – SE Vilamalla; SE Santa Llogaia – SE Torrevent; SE Juià 1 – SE Santa Llogaia y SE Juià 2 – SE Santa Llogaia y desmantelamiento de la T-95 a la T-97 en los términos municipales de Santa Llogaia d'Àlguema, Borrassà y Garrigàs.
Català: Les factures hauran de correspondre a l'exercici de l'any de la convocatòria i hauran de ser lliurades a càrrec de l'entitat beneficiària de la subvenció.
Español: Las facturas deberán corresponder al ejercicio del año de la convocatoria y deberán ser libradas a cargo de la entidad beneficiaria de la subvención.
Català: RÚSTICA: Parcel·la de terreny de figura irregular situada al terme municipal de Prullans, lloc anomenat “del Jan” i partida Solá.
Español: RUSTICA: Parcela de terreno de figura irregular sita en el término municipal de Prullans, lugar llamado “del Jan” y partida Solá.
Català: Entitat: Col·lectiu L'Esbarzer - Plataforma per la Llengua.
Español: Entidad: Colectivo L'Esbarzer - Plataforma per la Llengua.
Català: caràcter general, s'acordi per a les retribucions.
Español: carácter general, se acuerde para las retribuciones.
Català: 14.3 En els casos de vacant, absència, malaltia o per qualsevol altra causa justificada, la persona titular de la secretaria serà substituïda per qui designi la persona titular de la presidència.
Español: 14.3 En los casos de vacante, ausencia, enfermedad o por cualquier otra causa justificada, la persona titular de la secretaría será sustituida por quien designe la persona titular de la presidencia.
Català: i) La contribució a prevenir i solucionar les situacions d'emergència.
Español: i) La contribución a prevenir y solucionar las situaciones de emergencia.
Català: Contingut del Programa d'impuls a la internacionalització de l'educació “Aprendre i interactuar en un context global”
Español: Contenido del Programa de impulso a la internacionalización de la educación "Aprender e interactuar en un contexto global"
Català: En el termini dels deu dies següents al de la presa de possessió de la Junta de Govern, la mesa electoral comunicarà a l'òrgan competent de la Generalitat de Catalunya els resultats registrats, la composició de la junta electa i els altres requisits que la llei estableix.
Español: En el plazo de los diez días siguientes al de la toma de posesión de la Junta de Gobierno, la mesa electoral comunicará al órgano competente de la Generalidad de Cataluña los resultados registrados, la composición de la junta electa y los otros requisitos que la ley establece.
Català: –2 Donar publicitat, com a complement a la Resolució INT/2563/2013, de 27 de novembre, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració subscrits pel Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya durant el segon quadrimestre de l'any 2013, als convenis inclosos a l'annex 2.
Español: –2 Dar publicidad, como complemento a la Resolución INT/2563/2013, de 27 de noviembre, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña durante el segundo cuatrimestre del año 2013, a los convenios incluidos en el anexo 2.
Català: --2 Nomenar el senyor Genís Carbó i Boatell membre del
Español: --2 Nombrar a don Genís Carbó i Boatell miembro del
Català: Verificació i seguiment.
Español: Verificación y seguimiento.
Català: Convocar el procés selectiu per a l'ingrés al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicats a la Resolució del director general de la Funció Pública, de 30 de juny de 1997, per la qual s'aprova i es fa pública la part general del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulars superiors, cos de diplomats, cos de tècnics especialistes i cos d'auxiliars tècnics, creats per la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) i a l'annex de la Resolució del conseller de Justícia de 14 d'agost de 2002 (DOGC núm. 3707, de 27.8.2002), per la qual s'aprova i es fa pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de diplomats, grup de serveis penitenciaris, de la Generalitat de Catalunya.
Español: Convocar el proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicados en la Resolución del director general de la Función Pública, de 30 de junio de 1997, por la que se aprueba y se hace pública la parte general del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulados superiores, cuerpo de diplomados, cuerpo de técnicos especialistas y cuerpo de auxiliares técnicos, creados por la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) y en el anexo de la Resolución del consejero de Justicia de 14 de agosto de 2002 (DOGC núm. 3707, de 27.8.2002), por la que se aprueba y se hace pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de diplomados, grupo de servicios penitenciarios, de la Generalidad de Cataluña.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: recurso de alzada ante el/la consejero/a de Empresa y Empleo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Si s'utilitza el procediment de barreja mecànica de naips, el crupier els ha d'introduir en el barrejador automàtic per tal que es barregin i es distribueixin en procés continu.
Español: Si se utiliza el procedimiento de mezcla mecánica de naipes, el crupier tiene que introducirlos en el mezclador automático para su mezcla y distribución en proceso continuo.
Català: La jornada anual de treball és de 1.786 hores efectives l'any 2000, i de 1.774 l'any 2001, distribuïdes entre els dies laborables, amb exclusió de dissabtes i d'aquells altres que la Direcció acordi amb la representació dels treballadors.
Español: La jornada anual de trabajo será de 1.786 horas efectivas, en el año 2000, y de 1.774 en el 2001, distribuidas entre los días laborables, con exclusión de sábados y de aquellos otros que la Dirección acuerde con la representación de los trabajadores.
Català: Queda delimitat pel carrer Girona, per l'escola Mil·lenari de Catalunya, pel carrer Verge del Pilar, per la línia de ferrocarril de Barcelona a Portbou, i per la prolongació del carrer Joaquim Blume.
Español: Queda delimitado por la calle Girona, por la escuela Mil·lenari de Cataluña, por la calle Verge del Pilar, por la línea de ferrocarril de Barcelona a Portbou, y por la prolongación de la calle Joaquim Blume.
Català: La Comissió ha donat flexibilitat per establir com s'ha de repartir la “capacitat” dedicada a cada tipus d'activitat en relació amb la capacitat anual de la institució: pot mesurar-se a partir d'indicadors com, per exemple, el temps d'ús o els recursos consumits (diners) anualment, etc.
Español: La Comisión ha dado flexibilidad para establecer cómo se repartirá la “capacidad” dedicada a cada tipo de actividad en relación con la capacidad anual de la institución: puede medirse a partir de indicadores como, por ejemplo, el tiempo de uso o los recursos consumidos (dinero) anualmente, etc.
Català: .1 Nomenar la senyora Ana Maria Morer Vidal secretària de la directora general de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge.
Español: .1 Nombrar a la señora Ana Maria Morer Vidal secretaria de la directora general de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda.
Català: l) Elaborar estudis i informes sobre recursos o reclamacions formulats contra els actes emesos en matèria de personal i elaborar, si s'escau, les propostes de resolució que corresponen als òrgans actius de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: l) Elaborar estudios e informes sobre recursos o reclamaciones formulados contra los actos emitidos en materia de personal y elaborar, en su caso, las propuestas de resolución que corresponden a los órganos activos de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: 11.1 La proposta de resolució provisional es notificarà mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 11.1 La propuesta de resolución provisional se notificará mediante su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: setmanes. En cas que el pare i la mare treballin, només un d'ells
Español: En caso de que el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: c) Els continguts i la metodologia de les activitats formatives i/o d'assessorament, en especial d'aquelles indicades per donar a conèixer els avantatges de les TIC a les empreses i les específiques sobre teletreball: fins a 15 punts.
Español: c) Los contenidos y la metodología de las actividades formativas y/o de asesoramiento, en especial de aquéllas indicadas para dar a conocer las ventajas de las TIC a las empresas y las específicas sobre teletrabajo: hasta 15 puntos.
Català: Valoració de la utilització de tècniques de bioenginyeria o d'altres específiques per fixar la vegetació i garantir la seva supervivència ateses les característiques de la ubicació (sòl i clima).
Español: Valoración de la utilización de técnicas de bioingeniería o de otras específicas para fijar la vegetación y garantizar su supervivencia atendidas las características de la ubicación (suelo y clima).
Català: De conformitat amb els articles 4 del Reial decret 896/1991 i 72 del Decret 214/1990 de 30 de juliol, el Tribunal qualificador estarà integrat de la següent manera:
Español: De conformidad con los artículos 4 del Real Decreto 896/1991 y 72 del Decreto 214/1990 de 30 de julio, el Tribunal calificador estará integrado de la siguiente manera:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió d'11 de febrer de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'inventari i la documentació dels béns culturals que integren els museus catalans per a l'any 2021,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 11 de febrero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el inventario y la documentación de los bienes culturales que integran los museos catalanes para el año 2021,
Català: L'empresa es compromet a que els llocs de treball de nova creació seran dotats sota el principi de causalitat en la contractació.
Español: La empresa se compromete a que los puestos de trabajo de nueva creación serán dotados bajo el principio de causalidad en la contratación.
Català: En el cas de que la publicació de l'anunci al DOGC i al BOE sigui posterior al dia 15 de juny de 2009 el termini per presentar la documentació quedarà automàticament prorrogat fins que s'hagin complert 15 dies naturals a partir del dia següent al de la darrera publicació.
Español: En el caso en que la publicación del anuncio en el DOGC y en el BOE sea posterior al día 15 de junio de 2009 el plazo para presentar la documentación quedará automáticamente prorrogado hasta que se hayan cumplido 15 días naturales a partir del día siguiente al de la última publicación.
Català: 8.6 No caldrà l'acceptació expressa de la subvenció per part dels ens beneficiaris.
Español: 8.6. No será necesaria la aceptación expresa de la subvención por parte de los beneficiarios.
Català: b) Haver sol·licitat i obtingut la subvenció financera o haver obtingut el pagament únic de la prestació d'atur, en el mateix exercici en el qual s'hagi sol·licitat la subvenció a fons perdut.
Español: b) Haber solicitado y obtenido la subvención financiera o haber obtenido el pago único de la prestación de desempleo, en el mismo ejercicio en el cual se haya solicitado la subvención a fondo perdido.
Català: El resultat positiu de l'avaluació de l'exercici de la funció inspectora condueix als reconeixements professionals que corresponguin, a més de considerar-se com a mèrit a tenir en compte en els processos vinculats a la carrera professional dels inspectors i inspectores.
Español: El resultado positivo de la evaluación del ejercicio de la función inspectora conduce a los reconocimientos profesionales que correspondan, además de considerarse como mérito a tener en cuenta en los procesos vinculados a la carrera profesional de los inspectores e inspectoras.
Català: Manteniment de màquines de soldar amb arc elèctric i amb elèctrodes revestits:
Español: Mantenimiento de máquinas de soldar con arco eléctrico y con electrodos revestidos:
Català: ANUNCI sobre exposició pública del Reglament regulador del servei d'allotjament temporal d'urgència.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del Reglamento regulador del servicio de alojamiento temporal de urgencia.
Català: Gestionar i executar el capítol I del pressupost anual del Departament.
Español: Gestionar y ejecutar el capítulo I del presupuesto anual del Departamento.
Català: Les activitats que integren l'objecte social podran ser exercides directament per la societat o totalment o parcialment de forma indirecta, en qualsevol de les formes admeses en dret i, en particular, a través de la titularitat d'accions o de participacions en societat que tinguin un objecte idèntic o anàleg.
Español: Las actividades que integran el objeto social podrán ser ejercidas directamente por la sociedad o total o parcialmente de forma indirecta, en cualquiera de las formas admitidas en derecho y, en particular, a través de la titularidad de acciones o de participaciones en sociedad que tengan un objeto idéntico o análogo.
Català: Espais de protecció dels sistemes de comunicació
Español: Espacios de protección de los sistemas de comunicación
Català: Les hores extraordinàries s'hauran de compensar amb temps de repòs sempre que les necessitats del servei ho permetin, d'acord amb la taula següent:
Español: Las horas extraordinarias se compensarán con tiempo de descanso, siempre que las necesidades del servicio lo permitan, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Es composa de vàries dependències.
Español: Se compone de varias dependencias.
Català: Capítol I. Disposicions generals (art. 757 al 768).
Español: Capítulo I. Disposiciones generales (art. 757 al 768).
Català: Cal concretar a cada partit judicial els llocs de treball horaris especials, o amb horari de matí o tarda, o d'altres possibles horaris, quan les necessitats del servei així ho aconsellin.
Español: Se han de concretar en cada partido judicial los puestos de trabajo con horarios especiales, con horario de mañana o tarde, o con otros posibles horarios, cuando las necesidades del servicio así lo aconsejen.
Català: Transformació i règim d'ús del sòl urbanitzable
Español: Transformación y régimen de uso del suelo urbanizable
Català: Variables principals a investigar: qualitat del servei elèctric subministrat per una empresa distribuïdora en un municipi concret, mesurat en TIEPI (temps d'interrupció equivalent de la potència instal·lada) indicat en hores d'interrupció.
Español: Variables principales a investigar: calidad del servicio eléctrico suministrado por una empresa distribuidora en un municipio concreto, medido en TIEPI (tiempo de interrupción equivalente de la potencia instalada) indicado en horas de interrupción.
Català: El Pla Especial de Protecció i Millora del Parc Agrari del Baix Llobregat, aprovat en sessions de data 17 de desembre de 2003 i 16 de juny de 2004 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, i publicada la seva aprovació al DOGC núm. 4216, de 10.9.2004, pàg. 16582-16592, és l'instrument jurídic administratiu que regula les activitats econòmiques compatibles amb la preservació dels recursos naturals, l'equilibri ecològic i el patrimoni cultural, raó per la qual delimita l'àmbit del Parc, n'ordena els usos agraris, de lleure i urbanístics, la creació d'infraestructures i els serveis generals i en fixa els instruments de gestió.
Español: El Plan especial de protección y mejora del Parc Agrari del Baix Llobregat, aprobado en sesiones de fecha 17 de diciembre de 2003 y 16 de junio de 2004 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, y publicada su aprobación en el DOGC núm. 4216, de 10.9.2004, pág. 16582-16592, es el instrumento jurídico administrativo que regula las actividades económicas compatibles con la preservación de los recursos naturales, el equilibrio ecológico y el patrimonio cultural, razón por la que delimita el ámbito del Parque, ordena sus usos agrarios, de tiempo libre y urbanísticos, la creación de infraestructuras y los servicios generales y fija sus instrumentos de gestión.
Català: El present Conveni és d'àmbit d'empresa i afecta SA, Vichy Catalán.
Español: El presente Convenio es de ámbito de empresa y afectará a SA, Vichy Catalán.
Català: Resoldre com a desfavorable l'avaluació ambiental simplificada que s'ha iniciat, per les mancances que presenta la memòria ambiental.
Español: Resolver como desfavorable la evaluación ambiental simplificada que se ha iniciado, por las carencias que presenta la memoria ambiental.
Català: Per a la resta d'exercicis es valorarà la reducció del còmput d'hores anuals.
Español: Para el resto de ejercicios se valorará la reducción del cómputo de horas anuales.
Català: Els dormitoris i habitacions interiors dels edificis residencials s'hauran de ventilar i agafar llum per mitjà de patis.
Español: Los dormitorios y habitaciones interiores de los edificios residenciales se deberán ventilar y coger luz por medio de patios.