BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat titular de les finques FN=1; FN=5; FN=18; FN=21; FN=26; FN=38 de la Relació de Béns i Drets Afectes d'aquest terme municipal, presenta un informe on manifesta que respecte a les servituds sobre aquestes finques no formula oposició; i envers a la finca FN=38 manifesta que s'ha acordat inscriure l'alteració de la descripció cadastral, per tal d'esmenar una errada existent a l'àmbit del Nus Viari.
Español: El Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat titular de las fincas FN=1; FN=5; FN=18; FN=21; FN=26; FN=38 de la Relación de Bienes y Derechos Afectos de este término municipal, presenta un informe donde manifiesta que con respecto a las servidumbres sobre estas fincas no formula oposición, y respecto a la finca FN=38 manifiesta que se ha acordado inscribir la alteración de la descripción catastral, para subsanar un error existente en el ámbito del Nudo Viario.
Català: Balanços recàrrega/descàrrega/extraccions.
Español: Balances recarga/descarga
Català: Els llocs de treball s'han de proveir mitjançant les proves de
Español: Los puestos de trabajo se proveerán mediante las adecuadas pruebas de capacitación.
Català: Sempre que hi hagi un risc demostrat per a la salut del treballador derivat del lloc de treball, es podrà recórrer al Comitè de Seguretat i Salut amb caràcter d'urgència.
Español: Siempre que exista un riesgo demostrado para la salud del trabajador/a derivado del puesto de trabajo, se podrá recurrir al Comité de seguridad y salud con carácter de urgencia.
Català: a) La manca de puntualitat en l'assistència a la feina de menys de 30 minuts, sempre que aquest retard, atesa la funció especial del treballador no comporti cap perjudici als serveis; en aquest cas, la falta s'ha de qualificar de menys greu.
Español: a) La falta de puntualidad en la asistencia al trabajo inferior a treinta minutos, siempre que este retraso, atendiendo la función especial del trabajador no comporte ningún perjuicio a los servicios; en este caso, la falta se calificará como menos grave.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 4070/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones 2002 Ordis, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 4070/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones 2002 Ordis, SL.
Català: Augmentar l'impacte i la visibilitat de l'economia social: màxim 5 punts.
Español: Aumentar el impacto y la visibilidad de la economía social: máximo 5 puntos.
Català: Batea-límit Terra Alta amb l'Aragó i l'estudi d'impacte ambiental han estat redactats per la consultoria Tec Cuatro i signats pel senyor Juan F. Delaurens Lago, enginyer de camins, canals i ports, amb data juliol de 2002.
Español: Batea-límite Terra Alta con Aragón y el estudio de impacto ambiental han sido redactados por la consultoría Tec Cuatro y firmados por el señor Juan F. Delaurens Lago, ingeniero de caminos, canales y puertos, con fecha de julio de 2002.
Català: El sòl apte per urbanitzar es desenvolupa mitjançant plans parcials d'ordenació, l'àmbit dels quals haurà de coincidir amb el dels sectors de planejament, que per a aquest tipus de sòl especifiquen les Normes subsidiàries de planejament.
Español: El suelo apto para urbanizar se desarrolla mediante planes parciales de ordenación, cuyo ámbito deberá coincidir con el de los sectores de planeamiento, que para este tipo de suelo especifican las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: .En cas que l'Agència de Residus de Catalunya, per causes alienes a la seva actuació, no pugui aconseguir els documents, podrà demanar al sol·licitant que els aporti en el termini de deu dies.
Español: .En caso de que la Agencia de Residuos de Cataluña, por causas ajenas a su actuación, no pueda conseguir los documentos, podrá requerir al solicitante que los aporte en un plazo de diez días.
Català: El Departament de Salut, mitjançant el present Edicte, fa saber que la senyora Gloria Los Arcos Permisan ha interposat recurs contenciós núm. 151/2008, davant de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució del Departament de Salut de 11 de febrer de 2008 per la qual no s'admet a tràmit el recurs d'alçada interposat contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 10 de maig de 2005 en relació a la instal·lació d'una oficina de farmàcia a l'ABS de La Garriga.
Español: El Departamento de Salud, mediante el presente Edicto, hace saber que la señora Gloria Los Arcos Permisan ha interpuesto recurso contencioso núm. 151/2008, ante la Sección Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución del Departamento de Salud de 11 de febrero de 2008 por la cual no se admite a tramite el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 10 de mayo de 2005 en relación a la instalación de una nueva oficina de farmacia en el ABS de La Garriga.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 22 d'abril de 2003.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 22 de abril de 2003.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre pel marge oest, que més endavant gira i passa a ser el marge nord de la carrerada del Cap de Terme, fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre por el margen oeste de la cañada del Cap de Terme, que más adelante gira y pasa a ser el margen norte de la cañada del Cap de Terme, hasta el mojón.
Català: Quan es tracti de sancions per faltes greus o molt greus es notificarà als representants legals dels treballadors, si n'hi ha.
Español: Cuando se trate de sanciones por faltas graves o muy graves se notificará, además, a los representantes legales de los trabajadores si los hubiere.
Català: El seu import també s'estableix a la taula salarial de l'annex 1.
Español: Su cuantía también se establece en la tabla salarial del anexo I.
Català: Els treballadors que utilitzin pantalles i/o monitors, han de sotmetre's a proves mèdiques específiques, per prevenir el cansament visual i les alteracions en les articulacions en el sistema nerviós i en els embarassos.
Español: Todo trabajador que utilice pantallas y/o monitores, deberá someterse a pruebas médicas específicas, de cara a prevenir la fatiga visual, alteraciones en las articulaciones, en el sistema nervioso y en los embarazos.
Català: Malgrat això, els treballadors que les exerceixen habitualment han de preavisar a la companyia, si volen deixar d'efectuar-les, uns quinze dies abans com a mínim, per tal de no pertorbar les previsions de treball programades.
Español: No obstante, los trabajadores que las ejerzan habitualmente deben preavisar a la compañía, si quieren dejar de efectuarlas, unos quince días antes como mínimo, para no perturbar las previsiones de trabajo programadas.
Català: Finalització de la segona fase del CEIP Josep M. Soler, de Montbrió del Camp
Español: Finalización de la segunda fase del CEIP Josep M. Soler, de
Català: Decret 94/1992, de 28 d'abril, pel qual s'estableix l'ordenació curricular de l'educació infantil (DOGC núm. 1593, de 13.5.1992).
Español: Decreto 94/1992, de 28 de abril, por el que se establece la ordenación curricular de la educación infantil (DOGC núm. 1593, de 13.5.1992).
Català: k) En el cas de persones jurídiques, quan l'ajut concedit sigui superior a 10.000,00 euros, la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració a l'efecte de fer-les públiques.”
Español: k) En el caso de personas jurídicas, cuando la ayuda concedida sea superior a 10.000,00 euros, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración a efectos de hacerlas públicas.”
Català: Sobre el perfil geològic s'ha d'incorporar les mesures del nivell freàtic o piezomètric.
Español: Sobre el perfil geológico se tiene que incorporar las medidas del nivel freático o piezométrico.
Català: contracte pel que respecta al disseny del logotip/imatge i lema identificatius
Español: del diseño del logotipo/imagen y lema identificativos es el 11 de enero
Català: —1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a galeries d'art catalanes per a la seva participació en fires internacionals d'art durant l'any 2002.
Español: —1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a galerías de arte catalanas para su participación en ferias internacionales de arte durante el año 2002.
Català: És la suma de totes les superfícies agrícoles de cada tipus amb les consideracions següents:
Español: Es la suma de todas las superficies agrícolas de cada tipo con las siguientes consideraciones:
Català: Especificacions tècniques dels recursos materials dels centres col·laboradors
Español: Especificaciones técnicas de los recursos materiales de los centros colaboradores
Català: Sense més qüestions a tractar, es clou la sessió a les 12 hores del dia esmentat, i totes les parts signen com a prova de conformitat.
Español: Y sin más cuestiones que tratar, se levanta la sesión a las 12 horas del día indicado, firmando todas las partes en prueba de conformidad.
Català: Serveis de carretera.
Español: Servicios de carretera.
Català: −4 El termini de presentació del formulari de sol·licitud i de la documentació necessària és de 30 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: −4 El plazo de presentación del formulario de solicitud y de la documentación necesaria es de 30 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: El director de l'Agència Catalana de Turisme resoldrà, a proposta del tribunal, la concessió de les beques, l'adjudicació de les destinacions individuals i les dotacions de cadascuna, la relació de les persones que hagin quedat suplents, i també les places que hagin quedat desertes, si s'escau.
Español: El director de la Agencia Catalana de Turismo resolverá, a propuesta del tribunal, la concesión de las becas, la adjudicación de los destinos individuales y las dotaciones de cada una, la relación de las personas que hayan quedado suplentes, y también las plazas que hayan quedado desiertas, si ocurre.
Català: 8.3 La Comissió d'Avaluació és designada i nomenada pel president o presidenta de la CEAU i el director general o directora general d'Universitats, i està formada per un màxim de quatre vocals.
Español: 8.3 La Comisión de Evaluación es designada y nombrada por el presidente o presidenta de la CEAU y el director general o directora general de Universidades, y está formada por un máximo de cuatro vocales.
Català: L'import de la reducció serà igual a la diferència entre els dos imports citats.
Español: El importe de la reducción será igual a la diferencia entre los dos importes citados.
Català: .3 Intervenció de la Inspecció d'Educació en el projecte de qualitat i millora contínua.
Español: .3 Intervención de la Inspección de Educación en el Proyecto de calidad y mejora continua.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mont-ras, sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mont-ras, sobre contratación de una obra.
Català: h) L'organització, la planificació i el control de l'agenda del secretari o secretària general.
Español: h) La organización, la planificación y el control de la agenda del secretario o secretaria general.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica que el director general de Serveis Comunitaris ha dictat Resolució en data 7 de setembre de 1999, per la qual es confirma la Proposta de resolució formulada per la instructora de l'expedient 1B/0011/99, que textualment diu:
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica que el director general de Servicios Comunitarios ha dictado Resolución, en fecha 7 de septiembre de 1999, por la que se confirma la Propuesta de resolución formulada por la instructora del expediente 1B/0011/99, que textualmente dice:
Català: Gestionar la documentació i correspondència generada i/o rebuda a la Secretaria de la Direcció General.
Español: Gestionar la documentación y la correspondencia generada y/o recibida en la Secretaría de la Dirección General.
Català: En cas de reedicions, cal que la publicació disposi d'un codi ISBN nou.
Español: En caso de reediciones, la publicación tiene que disponer de un código ISBN nuevo.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la selecció d'un/a oficial de brigada d'obres amb contracte de relleu.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la selección de un/a oficial de brigada de obras con contrato de relevo.
Català: a) Matrimoni, unió de fet, prèvia inscripció en algun registre: 15 dies.
Español: a) Matrimonio o unión de hecho, previa inscripción en algún registro: 15 días.
Català: Activitats desenvolupades en l'avaluació de la qualitat dels serveis prestats.
Español: Actividades desarrolladas en la evaluación de la calidad de los servicios prestados.
Català: Anatomia de l'activitat física i l'esport
Español: Anatomía de la actividad física y el deporte
Català: f) L'ens sol·licitant acredita que ha demanat almenys tres ofertes per al transport de l'aigua mitjançant vehicles cisterna o per a l'execució de l'obra d'urgència: 10 punts.
Español: f) El ente solicitante acredita que ha pedido al menos tres ofertas para el transporte del agua mediante vehículos cisterna o para la ejecución de la obra de urgencia: 10 puntos.
Català: Collserola, en la seva sessió del 17 de febrer de 1999, va acordar
Español: Collserola, en la sesión del 17 de febrero de 1999, acordó
Català: Gestiona i deriva les consultes de registre i informació que entren per la bústia d'organització/registre.
Español: Gestiona y deriva las consultas de registro e información que entran por el buzón de organización/registro.
Català: Així mateix, a causa de les noves necessitats i criteris que regeixen el mercat on es desenvolupa l'activitat de l'empresa, es concreta i acorda l'obligació que cada dia tots o una part dels treballadors, segons determini l'empresa, han de formalitzar degudament el corresponent informe de treball i incidències, segons el format i criteris que determini l'empresa.
Español: Asimismo y debido a las nuevas necesidades y criterios que rigen el propio mercado donde se desarrolla la actividad de la empresa, se concreta y acuerda la obligación de que todos, o parte de los trabajadores, según determine la empresa, deban cumplimentar debida y diariamente el correspondiente parte de trabajo e incidencias, y ello según formato y criterios que determine la propia empresa.
Català: c) Lloc de presentació: en el Registre general de la seu central
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro general de la sede central del
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre aprovació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre aprobación de unas normas urbanísticas.
Català: El Projecte descriu les instal·lacions existents, que consten de vuit naus destinades a l'allotjament dels animals, dues naus destinades a magatzem, un vestuari, un dipòsit d'aigua, locals destinats a ús agrícola i ramader, tres basses de purins, sitges per al pinso.
Español: El Proyecto describe las instalaciones existentes, que constan de ocho naves destinadas al alojamiento de los animales, dos naves destinadas a almacén, un vestuario, un depósito de agua, locales destinados a uso agrícola y ganadero, tres balsas de purines, silos para el pienso.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió, corresponents a l'any 2004.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción destinados a ser emitidos por televisión, correspondientes al año 2004.
Català: —3 Les sol·licituds d'ajuts i d'altres tràmits associats al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquests ajuts s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública (DOGC núm. 6297 de 21.1.2013), a través del portal gencat.cat: Informació, tràmits i serveis de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: —3 Las solicitudes de ayudas y otros trámites asociados al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas ayudas se deberán efectuar y enviar por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública (DOGC núm. 6297, de 21.1.2013), a través del portal gencat.cat: Informació, tràmits i serveis de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Català: Atès que s'ha detectat un error a l'apartat 2, Requisits de participació, de la plaça núm. 3 de l'annex 2 de la Resolució PTO/1805/2003, de 3 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió PO/03/03);
Español: Dado que se ha detectado un error en el apartado 2, Requisitos de participación, de la plaza núm. 3 del anexo 2 de la Resolución PTO/1805/2003, de 3 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión PO/03/03);
Català: Vista l'Ordre JUS/440/2010, de 6 de setembre, de convocatòria de concurs per a l'atorgament d'ajuts per a la realització del curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial, publicada al DOGC núm. 5715, de 15.9.2010;
Español: Vista la Orden JUS/440/2010, de 6 de septiembre, de convocatoria de concurso para el otorgamiento de ayudas para la realización del curso Programa para la preparación de opositores a juez, fiscal y secretario/a judicial, publicada en el DOGC núm. 5715, de 15.9.2010;
Català: ANUNCI del Consorci Públic Xarxa Local de Promoció Econòmica, Formació i Ocupació de Catalunya, sobre publicació dels pressupostos per a l'exercici 2011.
Español: ANUNCIO del Consorcio Público Red Local de Promoción Económica, Formación y Empleo de Cataluña, sobre publicación de los presupuestos para el ejercicio 2011.
Català: Té la consideració d'hora extraordinària, l'hora de treball, degudament autoritzada com a "hora extraordinària", que es porta a terme amb anterioritat o posterioritat a la jornada de treball.
Español: Tiene la consideración de hora extraordinaria, la hora de trabajo, debidamente autorizada como «hora extraordinaria», que se lleva a cabo con anterioridad o posterioridad a la jornada de trabajo.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i cos d'inspectors d'educació.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y cuerpo de inspectores de educación.
Català: S'autoritza el conseller de Política Territorial i Obres Públiques per atorgar a l'Entitat Metropolitana del Transport la concessió per a l'explotació de la línia 11 de la xarxa ferroviària metropolitana de Barcelona.
Español: Se autoriza al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para otorgar a la Entidad Metropolitana del Transporte la concesión para la explotación de la línea 11 de la red ferroviaria metropolitana de Barcelona.
Català: 12.1 La concessió de les beques es tramitarà en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb els criteris de valoració previstos en aquesta resolució.
Español: 12.1 La concesión de las becas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de conformidad con los criterios de valoración previstos en esta resolución.
Català: 16.8 Els documents que esmenin allò que es va sol·licitar pel sistema informàtic i que no es corresponguin amb les dades de què disposi el Servei d'Ocupació de Catalunya, no tindran validesa.
Español: 16.8 Los documentos que enmienden aquello que se solicitó por el sistema informático y que no se correspondan con los datos que disponga el Servicio de Ocupación de Cataluña, no tendrán validez.
Català: a) Reconeixement de signatura:
Español: a) Reconocimiento de firma:
Català: previstes al nord de l'equipament esportiu, sense perjudici de poder-lo ampliar
Español: previstas al norte del equipamiento deportivo, sin perjuicio de poder ampliarlo
Català: .2 La inscripció s'ha de fer al centre, públic o privat, en el qual l'alumne/a va formalitzar la darrera matrícula en el cicle formatiu o s'hi va inscriure.
Español: .2 La inscripción deberá hacerse en el centro, público o privado, en el que el alumno/na formalizó la última matrícula en el ciclo formativo o se inscribió.
Català: Els titulars de drets subjectius i interessos legítims poden presentar queixes o incidències davant les Sindicatures Electorals Comarcals o d'Aran que pertoqui per raó del seu àmbit territorial d'actuació en el termini de dos dies des que es produeixin, es coneguin o es poguessin conèixer els fets en els quals es basen.
Español: Los titulares de derechos subjetivos e intereses legítimos pueden presentar quejas o incidencias ante las Sindicaturas Electorales Comarcales o de Arán que corresponda por razón de su ámbito territorial de actuación en el plazo de dos días desde que se produzcan, se conozcan o puedan conocerse los hechos en los que se basan.
Català: L'adequació i ampliació de les instal·lacions actuals correspon a tres de les naus existents i a la construcció de vuit noves naus, de les quals una serà destinada a la gestació, una al deslletament i les sis restants a l'engreix, de tal manera que l'explotació assolirà el cicle tancat amb una capacitat de 552 truges, 7 mascles, 2.144 garrins de deslletament i 4.760 porcs d'engreix.
Español: La adecuación y ampliación de las actuales instalaciones corresponde a tres de las naves existentes y la construcción de ocho nuevas naves, de las que una será destinada a la gestación, otra al destete y las seis restantes al engorde, de tal forma que la explotación alcanzará el ciclo cerrado con una capacidad de 552 marranas, 7 machos, 2.144 lechones de destete y 4.760 cerdos de engorde.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació de l'ordenació urbanística de l'illa 8 del Pla parcial del subsector SS-3 del sector SAU-3, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación de la ordenación urbanística de la manzana 8 del Plan parcial del subsector SS-3 del sector SAU-3 promovido y remetido por el Ayuntamiento.