BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A efectes informatius, el/la candidat/a indicarà en el formulari de sol·licitud l'àmbit d'actuació en què té un interès preferent.
Español: A efectos informativos, el/la candidat/a indicará en el formulario de solicitud el ámbito de actuación en que tiene un interés preferente.
Català: Segon: S'han efectuat els tràmits previstos a la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Segundo: Se han efectuado los trámites previstos a la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: El domini públic hidràulic no computarà a efectes de repartiment de càrregues i beneficis.
Español: El dominio público hidráulico no computará a efectos de reparto de cargas y beneficios.
Català: Especialment en el cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada, mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: Especialmente en el caso que haga falta enmendar la solicitud, se tiene que notificar a la persona interesada, mediante la publicación en el tablón de anuncios de AGAUR y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña de una diligencia del director ejecutivo o directora executiva con la relación de la documentación básica y la documentación no básica que haga falta enmendar.
Català: Al respecte, les noves bases unifiquen alguns elements essencials del procediment de concessió de subvencions (per exemple, l'existència potestativa d'un òrgan col·legiat de valoració o els mecanismes de control i justificació de les subvencions).
Español: Al respecto, las nuevas bases unifican algunos elementos esenciales del procedimiento de concesión de subvenciones (por ejemplo, la existencia potestativa de un órgano colegiado de valoración o los mecanismos de control y justificación de las subvenciones).
Català: d. Es valorarà la viabilitat del pla de finançament (fins a 4 punts).
Español: d Se valorará la viabilidad del plan de financiación (hasta 4 puntos).
Català: d) Fins a 4 dies naturals per malaltia greu del cònjuge, i serien ampliables a 1 dia més en cas d'internament hospitalari fora de Vic.
Español: d) Hasta 4 días naturales por enfermedad grave del cónyuge, y serían ampliables a 1 día más en caso de internamiento hospitalario fuera de Vic.
Català: Prendre part en el procés de selecció per a la selecció d'una plaça de tècnic superior A1 de personal laboral fix amb caràcter indefinit del Consorci de l'Alta per la qual cosa presento el curriculum vitae i la documentació acreditativa dels mèrits al·legats relatius a la formació i experiència laboral a tenir en compte a la fase de concurs del procés.
Español: Tomar parte en el proceso de selección para la selección de una plaza de técnico superior A1 de personal laboral fijo con carácter indefinido del Consorcio de la Alta por lo que presento el curriculum vitae y la documentación acreditativa de los méritos alegados relativos la formación y experiencia laboral a tener en cuenta en la fase de concurso del proceso.
Català: DECRET 394/2006, de 17 d'octubre, de cessament i nomenament d'un membre del Consell d'Administració del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions.
Español: DECRETO 394/2006, de 17 de octubre, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo de Administración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones.
Català: L'empresa decidirà entre les dues restants.
Español: La empresa decidirá entre las dos restantes.
Català: Objecte del programa: atorgar préstecs per finançar estudis de postgrau a llicenciats, enginyers i/o arquitectes.
Español: Objeto del programa: otorgar préstamos para financiar estudios de postgrado a licenciados, ingenieros y/o arquitectos.
Català: En els casos d'incompliment dels terminis de preavís convinguts, l'empresa podrà deduir de la liquidació de parts proporcionals i salaris pendents, l'equivalent diari de la retribució mensual per cada dia de retard en el preavís pactat.
Español: En aquellos casos de incumplimiento de los plazos de preaviso convenidos, la empresa podrá deducir de la liquidación de partes proporcionales y salarios pendientes, el equivalente diario de la retribución mensual para cada día de retraso en el preaviso pactado.
Català: a) Comunicarà la renúncia al client per qualsevol mitjà que li permeti la constància de la seva recepció.
Español: a) Comunicará la renuncia al cliente por cualquier medio que le permita la constancia de su recepción.
Català: c) Es considera sempre com a punt de sortida el lloc de treball.
Español: c) Se considera siempre como punto de salida el puesto de trabajo.
Català: L'obligació de retirada de terres afecta solament els productors que sol·licitin l'ajut a superfícies referit a una superfície tal que, al multiplicar-la pel rendiment mitjà de secà i/o el rendiment de regadiu corresponent al cultiu i/o la retirada pel qual se sol·licita l'ajut, doni una producció superior a 92 t. Per a la campanya 2005-2006 l'esmentat percentatge és del 10% de la superfície total per la qual se sol·liciten pagaments per als cultius herbacis.
Español: La obligación de retirada de tierra afecta solamente a los productores que soliciten la ayuda a superficies referida a una superficie tal que, al multiplicarla por el rendimiento medio de secano y/o el rendimiento de regadío correspondiente al cultivo y/o la retirada por la que se solicita la ayuda, dé una producción superior a 92 t. Para la campaña 2005-2006 el mencionado porcentaje es del 10% de la superficie total por el que se solicitan pagos para los cultivos herbáceos.
Català: Fets que s'imputen al treballador/a, falta presumptivament comesa i possible sanció a imposar.
Español: Hechos que se imputan al trabajador/a, falta presuntamente cometido y posible sanción a imponer.
Català: Les dimensions màximes i les proporcions de les obertures seran les següents:
Español: Las dimensiones máximas y las proporciones de las oberturas serán las siguientes:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la perpendicular traçada des de la fita segona a l'eix de les aigües corrents del torrent de la Font Pudenta, des d'on segueix per aquest eix fins a trobar l'eix de les aigües corrents del riu Ter, per on continua en direcció oest fins a trobar el punt d'intersecció amb l'eix de les aigües corrents del rec de Quatrecases, pel qual segueix, aigües amunt, fins a la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la perpendicular trazada desde el mojón segundo al eje de las aguas corrientes del torrente de la Font Pudenta, desde donde sigue por este eje hasta encontrar el eje de las aguas corrientes del río Ter, por donde continúa en dirección oeste hasta encontrar el punto de intersección con el eje de las aguas corrientes del Rec de Quatrecases, por el cual sigue, aguas arriba, hasta el mojón tercero.
Català: Els objectius d'aquesta zona són el manteniment, conservació i respecte de les característiques físiques i ambientals i dels elements existents, permetent-se exclusivament les substitucions de les edificacions quan presentin un grau de deteriorament significatiu que aconselli l'enderroc.
Español: Los objetivos de esta zona son el mantenimiento, la conservación y el respeto de las características físicas y ambientales de los elementos existentes. Se permiten exclusivamente las substituciones de las edificaciones cuando presenten un grado de deterioro significativo que aconseje el derribo.
Català: Explotació: el conjunt de parcel·les de vinya administrades per una mateixa persona titular o persona física o jurídica o agrupació de persones físiques o jurídiques, amb independència de la forma jurídica de l'agrupació o dels seus membres, i que es troba dins de l'Estat espanyol.
Español: Explotación: el conjunto de parcelas de viña administradas por una misma persona titular o persona física o jurídica o agrupación de personas físicas o jurídicas, con independencia de la forma jurídica de la agrupación o de sus miembros, y que se encuentra dentro del Estado español.
Català: g.3) Descripció detallada de la distribució de responsabilitats entre els diferents agents participants i mesures aplicables en cas d'incompliment, d'acord amb els estatuts o reglament intern de la persona jurídica sol·licitant.
Español: g.3) Descripción detallada de la distribución de responsabilidades entre los diferentes agentes participantes y medidas aplicables en caso de incumplimiento, de acuerdo con los estatutos o reglamento interno de la persona jurídica solicitante.
Català: De conformitat amb l'article 20 de La Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, la creació de fitxers de les administracions públiques només pot fer-se mitjançant una disposició general publicada al diari oficial corresponent.
Español: De conformidad con el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, la creación de ficheros de las administraciones públicas solo puede hacerse mediante una disposición general publicada en el diario oficial correspondiente.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer del Baix Francolí i el Bloc de Gaià, essent l'àmbit de competència el municipi de Reus.
Español: La captación se ubica en el acuífero del Baix Francolí y el Bloc de Gaià, siendo el ámbito de competencia el municipio de Reus.
Català: EDICTE sobre nomenament de personal com a agent de la Policia Local (exp. 2019/1125 i RH expedients RH AJB 2019/130).
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal como agente de la Policía Local (exp. 2019/1125 y RH expedients RH AJB 2019/130).
Català: a) Data d'adjudicació: 16 de novembre de 2015.
Español: a) Fecha de adjudicación: 16 de noviembre del 2015.
Català: Aquest tècnic exercirà la seva activitat en el sector del transport en les àrees de planificació, administració i comercialització del servei.
Español: Este técnico ejercerá su actividad en el sector del transporte en las áreas de planificación, administración y comercialización del servicio.
Català: Gestió dels documents de projectes d'urbanització:
Español: Gestión de los documentos de proyectos de urbanización:
Català: Vist el que disposen l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, i l'article 5 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i atès el que preveu el Decret 34/2003, de 21 de gener, d'organització i funcionament de l'Institut d'Estadística de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 5 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y dado lo que prevé el Decreto 34/2003, de 21 de enero, de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña;
Català: Les edificacions destinades a habitatges adossats, la previsió serà d'una plaça per cada habitatge.
Español: Las edificaciones destinadas a viviendas adosadas, la previsión será de una plaza por cada vivienda.
Català: - El beneficiari haurà de facilitar informació sobre l'adequació dels preus al mercat en els casos que li sigui requerida.
Español: - El beneficiario deberá facilitar información sobre la adecuación de los precios al mercado en caso de que le sea requerida.
Català: En qualsevol cas no s'admetran usos d'espais d'activitats i convivència.
Español: En cualquier caso no se admitirán usos de espacios de actividades y convivencia.
Català: ACORD GOV/215/2010, de 16 de novembre, pel qual s'aprova el Pla integral d'atenció a les persones amb trastorn mental i addiccions.
Español: ACUERDO GOV/215/2010, de 16 de noviembre, por el que se aprueba el Plan integral de atención a las personas con trastorno mental y adicciones.
Català: 53.3.6 La continuada i habitual manca d'agençament o neteja de tal índole que produeixi queixes justificades dels companys, i la desobediència directa a les instruccions i ordres de la direcció en aquesta matèria, o en l'aspecte físic i la presentació exigits en cada moment.
Español: 53.3.6 La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole, que produzca quejas justificadas en sus compañeros, y la desobediencia directa a las instrucciones y órdenes de la dirección en esta materia, o en el aspecto físico y presentación exigidos en cada momento.
Català: Contra aquest acte es podran interposar els recursos que preveu la base 6 de la convocatòria de referència.
Español: Contra este acto se podrán interponer los recursos previstos en la base 6 de la convocatoria de referencia.
Català: a) Supervisar la documentació adequada dels/de les mestres i llicenciats/des que sol·liciten l'homologació del certificat de capacitació per fer docència en català a partir de les acreditacions procedents de les escoles de formació del professorat dels instituts de ciències de l'educació o d'altres territoris de l'àmbit lingüístic català.
Español: a) Supervisar la documentación de los/las maestros/as y licenciados/as que soliciten la homologación del certificado de capacitación para realizar la docencia en catalán a partir de las acreditaciones procedentes de las escuelas de formación del profesorado de los institutos de ciencias de la educación o de otros territorios del ámbito lingüístico catalán.
Català: Es faculta els consellers de la Presidència, Governació i Relacions Institucionals, Ensenyament, Sanitat i Seguretat Social, Política Territorial i Obres Públiques, Treball, Justícia i Benestar Social, per adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació i l'execució d'aquest Decret.
Español: Se faculta a los consejeros de la Presidencia, Gobernación y Relaciones Institucionales, Enseñanza, Sanidad y Seguridad Social, Política Territorial y Obras Públicas, Trabajo, Justicia y Bienestar Social, para adoptar las medidas necesarias para la aplicación y ejecución de este Decreto.
Català: Definició dels socis que hi participen i al sector que representen (públic, privat o associatiu), compromís de continuïtat i funció de cadascun dels participants en el projecte.
Español: Definición de los socios que participan y al sector que representan (público, privado o asociativo), compromiso de continuidad y función de cada uno de los participantes en el proyecto.
Català: -1.8 Cal esmenar les errades materials detectades:
Español: -1.8 Hay que enmendar los errores materiales detectados:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de productes bàsics de química inorgànica al terme municipal de Valls (exp. TAAD060117).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de productos básicos de química inorgánica en el término municipal de Valls (exp. TAAD060117).
Català: 1.12 Per a les defuncions de nebots i oncles s'estableix 1 dia de permís, retribuït amb el 100% de salari, plusos i complements individuals.
Español: 1.12 Para las defunciones de sobrinos y tíos se establece 1 día de permiso, retribuido al 100% del salario, pluses y complementos individuales.
Català: Utillatges i elements.
Español: Utillajes y elementos.
Català: S'entendrà que és objectiva tota disminució de la
Español: Se entenderá que es objetiva toda disminución de la carga de
Català: a) Conservació in situ amb rebliment indefinit.
Español: a) Conservación in situ con terraplenado indefinido.
Català: Tècnic auxiliar delineant
Español: Técnico auxiliar delineante
Català: mitjançant el present Edicte, fa saber que els senyors Pere Ponsa Vives
Español: Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que don Pere Ponsa
Català: 34.3 Si per necessitats del servei cal que un treballador o treballadora gaudeixi del total de les seves vacances fora del període normal, establert a l'article 34.2, la durada d'aquestes s'incrementarà a 40 dies naturals.
Español: 34.3 Si por necesidades del servicio es necesario que un trabajador o trabajadora disfrute del total de sus vacaciones fuera del periodo normal establecido en el artículo 34.2, la duración de éstas se incrementará a 40 días naturales.
Català: Dins de la política de promoció de l'ocupació i estabilitat del personal, la jubilació serà obligatòria quan el treballador compleixi els 65 anys i reuneixi els requisits legals per tenir dret a qualsevol de les pensions corresponents de l'Estat.
Español: Dentro de la política de promoción de la ocupación y estabilidad del personal, la jubilación será obligatoria cuando el trabajador cumpla los 65 años y reúna los requisitos legales para tener derecho a cualquiera de las pensiones correspondientes del Estado.
Català: 6.1 Planificació temporal de les activitats amb la previsió de calendari.
Español: 6.1 Planificación temporal de las actividades con la previsión de calendario.
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Ventalló.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Ventalló.
Català: La dedicació dels membres del Consell Assessor Internacional en l'exercici de llurs funcions és compensada amb les dietes que se'ls assigna en el pressupost de l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: La dedicación de los miembros del Consejo Asesor Internacional en el ejercicio de sus funciones es compensada por las dietas que se les asigna en el presupuesto del Instituto Catalán Internacional por la Paz.
Català: Les pagues extraordinàries han de ser satisfetes abans del 24 de juny i del 22 de desembre i han de ser equivalents a 1 mensualitat íntegra.
Español: Las pagas extraordinarias serán satisfechas antes del 24 de junio y del 22 de diciembre y serán equivalentes a 1 mensualidad íntegra.
Català: - Anàlisi de la informació: la informació obtinguda serà transcrita, categoritzada i analitzada per tal de donar resposta a les preguntes d'avaluació formulades.
Español: - Análisis de la información: la información obtenida será transcrita, categorizada y analizada con el fin de dar respuesta a las preguntas de evaluación formuladas.
Català: 6 - Aprovació de les línies generals del Pla d'Actuació anual.
Español: 6 - Aprobación de las líneas generales del Plan de Actuación anual.
Català: Activitats formatives referents a la reparació d'elements i sistemes electromecànics.
Español: Actividades formativas referentes a la reparación de elementos y sistemas electromecánicos.
Català: g) Estar en possessió de carnet de conduir B1 i posar a disposició del servei del Consorci del vehicle propi per al desenvolupament de les funcions adscrites al seu lloc de treball, amb les condicions que estableix l'acord específic amb al representació del personal.
Español: g) Estar en posesión de carnet de conducir B1 y poner a disposición del servicio del Consorcio del vehículo propio para el desarrollo de las funciones adscritas a su puesto de trabajo, con las condiciones establecidas en el acuerdo específico con la representación del personal.
Català: h) Definir els objectius de reducció d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle de Catalunya, establir els corresponents pressupostos de carboni globals i desagregats a nivell sectorial prenent com a base llur potencial de reducció.
Español: h) Definir los objetivos de reducción de emisiones de gases de efecto invernadero de Cataluña, establecer los correspondientes presupuestos de carbono globales y desagregados a nivel sectorial tomando como base su potencial de reducción.
Català: 1.2 Es treuen a convocatòria, a més de les vacants que hi ha en els cossos esmentats, les que es produeixin fins al 31 de desembre de 1998, i les que en cada cos resultin de la resolució d'aquesta convocatòria.
Español: 1.2 Salen a convocatoria, además de las vacantes que hay actualmente en los cuerpos citados, las que se produzcan hasta el 31 de diciembre de 1998, y las que en cada cuerpo resulten de la resolución de esta convocatoria.
Català: En l'ordre d'actuació dels aspirants es té en compte el procediment selectiu pel qual participen i, dins d'aquest, l'actuació la inicien aquells el primer cognom dels quals comenci per la Y de conformitat amb el que disposa la Resolució PDA/2953/2018, de 13 de desembre, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius de l'any 2019.
Español: En el orden de actuación de los aspirantes se tiene en cuenta el procedimiento selectivo por el cual participan y, dentro de este, la actuación la inician aquellos cuyo primer apellido empiece por la Y de conformidad con lo que dispone la Resolución PDA/2953/2018, de 13 de diciembre, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar la orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos selectivos del año 2019.
Català: Contractació de treballadors minusvàlids
Español: Contratación de trabajadores minusválidos
Català: Aquestes accions es caracteritzen per tenir un efecte directe sobre la vegetació.
Español: Estas acciones se caracterizan por su efecto directo sobre la vegetación.
Català: Producció tècnica aplicada a la maquinària escènica.
Español: Producción técnica aplicada a la maquinaria escénica.
Català: Aquest pressupost no serà vinculant.
Español: Este presupuesto no será vinculante.
Català: b) Establir criteris i procediments per aconseguir l'adequació de la persona al lloc de treball.
Español: b) Establecer criterios y procedimientos para conseguir la adecuación de la persona al puesto de trabajo.
Català: 1.3 Elements sintàctics de la banda sonora: pistes, talls i moviments
Español: 1.3 Elementos sintácticos de la banda sonora: tracks, cortes y movimientos
Català: c) Posseir el títol de llicenciat en dret o els títols estrangers que, conforme a les normes vigents, siguin homologats a aquest.
Español: c) Poseer el título de licenciado en derecho o los títulos extranjeros que, conforme a las normas vigentes, estén homologados a aquel.
Català: 19.2.9 Una mostra dels elements informatius, divulgadors i publicitaris relacionats amb el projecte subvencionat on hi consti el logotip del Memorial Democràtic, segons les indicacions descrites a la base 20.f).
Español: 19.2.9 Una muestra de los elementos informativos, divulgadores y publicitarios relacionados con el proyecto subvencionado donde conste el logotipo del Memorial Democrático, según las indicaciones descritas en la base 20.f).
Català: Per tant, el legislador estatal pot preveure el seu caràcter bàsic a l'empara de l'article 149.1.18 CE.
Español: Por consiguiente, el legislador estatal puede prever su carácter básico al amparo del artículo 149.1.18 CE.
Català: A sol·licitud de les persones interessades, es poden fer les vacances fora del període establert amb caràcter general, amb la conformitat del cap del departament o del servei d'adscripció del personal interessat que així ho ha de fer constar en el Pla de Vacances.
Español: A solicitud de las personas interesadas, se pueden hacer las vacaciones fuera del periodo establecido con carácter general, con la conformidad de la cabeza del departamento o del servicio de adscripción del personal interesado que así lo tiene que hacer constar en el Plan de vacaciones.