BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pagament es farà efectiu prèvia presentació de les factures degudament conformades pel tècnic corresponent i amb el vistiplau del subdirector general d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior.
Español: El pago se hará efectivo previa presentación de las facturas debidamente conformadas por el técnico correspondiente y con el visto bueno del subdirector general de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior.
Català: Un representant de les entitats naturalistes, designat pel conseller del departament competent en matèria de medi ambient.
Español: Un representante de las entidades naturalistas, designado por el consejero del departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: - Trobades per a explicar els sistemes comunitaris de denominació d'origen, indicacions geogràfiques i producció ecològica.
Español: - Encontradas para explicar los sistemas comunitarios de denominación de origen, indicaciones geográficas y producción ecológica.
Català: Tramita i inscriu els canvis de demarcacions territorials d'associacions i federacions i de trasllats de registre.
Español: Tramita e inscribe los cambios de demarcaciones territoriales de asociaciones y federaciones y de traslados de registro.
Català: h) Compliment de sancions disciplinàries de suspensió de sou i feina per la comissió de faltes.
Español: h) Cumplimiento de sanciones disciplinarias de suspensión de empleo y sueldo por la comisión de faltas.
Català: La informació corresponent a aquesta puntuació podrà ser consultada individualment pels aspirants admesos, mitjançant contrasenya.
Español: La información correspondiente a esta puntuación podrá ser consultada individualmente por los aspirantes admitidos, mediante contraseña.
Català: El vestuari es de propietat municipal, per la qual cosa, un cop acabada la relació laboral amb l'Ajuntament, el treballador/a corresponent ha de retornar la roba de treball facilitada de conformitat amb les instruccions que rebi del/de la cap de l'àrea de qui depengui.
Español: El vestuario es de propiedad municipal, por lo cual, una vez acabada la relación laboral con el Ayuntamiento, el trabajador/a correspondiente tiene que devolver la ropa de trabajo facilitada de conformidad con las instrucciones que reciba del/de la jefa del área de quien dependa.
Català: Fita 1: se situa a can Gorgs, al marge sud del camí de can Gorgs i a uns setanta-cinc metres de la casa del mateix nom. Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de trenta centímetres de costat i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Mojón 1: se sitúa en Can Gorgs, en la margen sur del camino de Can Gorgs y a unos setenta y cinco metros de la casa del mismo nombre. Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de treinta centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1218/2017, de 19 de maig, per la qual s'incoa expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, a favor de l'església de Sant Martí d'Ars, a les Valls de Valira (Alt Urgell), i de delimitació del seu entorn de protecció, es deixa sense efectes la Resolució de 7 de maig de 1980 i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1218/2017, de 19 de mayo, por la que se incoa expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, a favor de la iglesia de Sant Martí d'Ars, en Les Valls de Valira (Alt Urgell), y de delimitación de su entorno de protección, se deja sin efectos la Resolución de 7 de mayo de 1980 y se abre un periodo de información pública.
Català: contracte de treball, sigui quina sigui la seva categoria, professió,
Español: por contrato de trabajo, cualquiera que sea su categoría,
Català: f) El reconeixement dels serveis prestats a l'Administració i dels triennis.
Español: f) El reconocimiento de los servicios prestados a la Administración y de los trienios.
Català: En cas d'empat, el nombre de persones preseleccionades s'ampliarà en funció del nombre d'empats.
Español: En caso de empate, el número de personas preseleccionadas se ampliará en función del número de empates.
Català: En data 24 de novembre de 2008, l'Ajuntament de Les ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el certificat de delegació de competències de l'alcalde en el Ple per aprovar inicialment figures de planejament derivat i el document tècnic amb la diligència completa; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran, de 24 de novembre de 2008.
Español: En fecha 24 de noviembre de 2008, el Ayuntamiento de Les ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el certificado de delegación de competencias del alcalde en el Pleno para aprobar inicialmente figuras de planeamiento derivado y el documento técnico con la diligencia completa; por lo tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran, de 24 de noviembre de 2008.
Català: El Departament d'Economia i Finances està tramitant l'elaboració d'un Projecte de decret de modificació de la composició de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas está tramitando la elaboración de un Proyecto de decreto de modificación de la composición de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al foment i el desenvolupament del sector equí corresponents a l'any 2009, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al fomento y el desarrollo del sector equino correspondientes al año 2009, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: En aquest sentit, i un cop el text ha estat sotmès al procediment de comunicació a la Comissió Europea d'acord amb la Directiva 98/34/CE, de 22 de juny, i el Reial decret 1337/1999, de 31 de juliol, la present norma estableix els requisits mediambientals necessaris per poder valoritzar les escòries siderúrgiques, així com el procediment administratiu per dur a terme aquesta valorització, tot garantint la protecció de la salut de les persones i del medi ambient.
Español: En este sentido, y una vez el texto ha sido sometido al procedimiento de comunicación a la Comisión Europea de acuerdo con la Directiva 98/34/CE, de 22 de junio, y el Real decreto 1337/1999, de 31 de julio, la presente norma establece los requisitos medioambientales necesarios para poder valorar las escorias siderúrgicas, así como el procedimiento administrativo para llevar a cabo esta valorización, garantizando la protección de la salud de las personas y del medio ambiente.
Català: Logaritme formarà aquesta persona en el temps i en el grau que ho requereixin les noves tecnologies o avenços en electromedicina.
Español: Logaritme formará a esta persona en el tiempo y en el grado que lo requieran las nuevas tecnologías o avances en electromedicina.
Català: modificació del Pla Especial Avinguda Costa Brava
Español: especial Modificación del Plan especial Avenida Costa Brava
Català: Nomenar el senyor Josep Martínez Melgares secretari general del Departament d'Interior, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Josep Martínez Melgares secretario general del Departamento de Interior, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Es publica, conjuntament amb la relació individualitzada de béns i drets afectats, perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica, conjuntamente con la relación individualizada de bienes y derechos afectados, para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico a las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: S'encarrega de les tasques de gestió ordinària del cap de la Divisió Operativa en cas d'absència d'aquest.
Español: Se encarga de las tareas de gestión ordinaria del jefe de la División Operativa en el caso de ausencia de éste.
Català: a)Requisits als quals fa referència la base 3, si s'escau.
Español: a) Requisitos a los que hace referencia la base 3, si procede.
Català: -Certificat de coneixements amb programari estadístic (SPSS, R o similars): fins a 10 punts.
Español: -Certificado de conocimientos con software estadístico (SPSS, R o similares): hasta 10 puntos.
Català: Finalitat: estudis de violí al Reial Conservatori de La Haia.
Español: Finalidad: estudios de violín en el Real Conservatorio de La Haya.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general a la prolongació del carrer Aquari, de Figueres
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en la prolongación de la calle Aquari, de Figueres
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, a petició de la persona beneficiària, si aquesta beneficiària acredita, en els termes i les condicions previstes a l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la impossibilitat d'executar l'activitat/projecte/actuació dins del termini previst per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, a petición de la persona beneficiaria, si esta persona acredita, en los términos y las condiciones previstas en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la imposibilidad de ejecutar la actividad/proyecto/actuación dentro del plazo previsto por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifiquen les resolucions dictades pels Serveis Territorials de Treball a les Terres de l'Ebre en matèria d'infraccions laborals i de salut i prevenció de riscos en els expedients que s'especifiquen a continuació:
Español: De conformidad con el que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifican las resoluciones dictadas por los Servicios Territoriales de Trabajo en Les Terres de l'Ebre en materia de infracciones laborales y de salud y prevención de riesgos en los expedientes que se especifican a continuación:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (plaça Pompeu Fabra, número 1, de Girona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 58 apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona (plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 28 d'octubre de 2009, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'accés de les sales d'exhibició cinematogràfica independents de petits nuclis urbans o rurals a còpies de pel·lícules comunitàries i iberoamericanes, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/3205/2009, de 10 de novembre;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 28 de octubre de 2009, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para el acceso de las salas de exhibición cinematográfica independientes de pequeños núcleos urbanos o rurales a copias de películas comunitarias e iberoamericanas, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/3205/2009, de 10 de noviembre;
Català: ANUNCI sobre informació pública de la modificació de l'Ordenança municipal de creació i modificació de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la modificación de la Ordenanza municipal de creación y modificación de ficheros de datos de carácter personal.
Català: Centre de Formació Colomer, SL
Español: Centro de Formación Colomer, SL
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental amb data 3 de juliol de 2007, als interessats i a l'Ajuntament de Fontcoberta.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha 3 de julio de 2007, a los interesados y al Ayuntamiento de Fontcoberta.
Català: Així mateix el Consell Comarcal del Baix Camp assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, així com dels ajuts individuals, d'acord amb la normativa vigent, i en els supòsits següents:
Español: Asimismo el Consejo Comarcal del Baix Camp asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, así como de las ayudas individuales, de acuerdo con la normativa vigente, y en los supuestos siguientes:
Català: Definició de conceptes i regulacions bàsiques
Español: Definición de conceptos y regulaciones básicas
Català: Comprèn aquella àrea de sòl delimitada als plànols d'ordenació, situada entre els carrers Canonge Miquel Mitjans, Pau Vila i la Pietat, al turó on es situa l'ermita de la Pietat on, d'acord amb les determinacions de les Normes subsidiàries, es preveu la creació d'un conjunt d'edificis d'habitatges.
Español: Comprende aquella área de suelo delimitada en los planos de ordenación, situada entre las calles Canonge Miquel Mitjans, Pau Vila y la Pietat, en la colina donde se sitúa la ermita de La Pietat donde, de acuerdo con las determinaciones de las Normas subsidiarias, se prevé la creación de un conjunto de edificios de viviendas.
Català: 4.2 La llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les dades acadèmiques registrades a les bases de dades del Departament d'Ensenyament i els motius d'exclusió, si s'escau, es pot consultar al web del Departament d'Ensenyament a partir del dia 2 d'octubre de 2012.
Español: 4.2 La lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los datos académicos registrados en las bases de datos del Departamento de Enseñanza y los motivos de exclusión, si corresponde, se puede consultar en la web del Departamento de Enseñanza a partir del día 2 de octubre de 2012.
Català: Els convenis col·lectius concretaran els procediments d'adaptació i organització de les categories preexistents als nous grups professionals.
Español: Los convenios colectivos concretarán los procedimientos de adaptación y organización de las categorías preexistentes en los nuevos grupos profesionales.
Català: El Text de l'Ordenança pot ser consultat a la web d'aquest Ajuntament, www.ajesplugues.es, Taulell d'Anuncis, i a l'assessoria jurídica de l'Àrea de Desenvolupament Sociocultural i Cohessió Social, en hores d'oficina.
Español: El Texto de la Ordenanza puede ser consultado en la web de este Ayuntamiento, www.ajesplugues.es, Tablón de Anuncios, y en la Asesoría Jurídica del Área de Desarrollo Sociocultural y Cohesión Social, en horas de oficina.
Català: Interès per la intercomprensió entre les llengües romàniques i per descobrir les arrels llatines de les llengües de l'escola i d'altres que coneix l'alumnat.
Español: Interés por la intercomprensión entre las lenguas románicas y para descubrir las raíces latinas de las lenguas de la escuela y de otras que conoce el alumnado.
Català: 6.4 El Tribunal qualificador podrà disposar la incorporació als seus treballs de persones assessores especialistes, per a totes o algunes de les proves.
Español: 6.4 El Tribunal calificador podrá disponer la incorporación a sus trabajos de personas asesoras especialistas, para todas o algunas de las pruebas.
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals, l'assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte i la contractació d'un pla de màrqueting per al projecte titulat Vulcania.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales, el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y la viabilidad del proyecto y la contratación de un plan de márquetin para el proyecto titulado Vulcania.
Català: Un detall d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació del seu import i la seva procedència.
Español: Un detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, indicando su importe y procedencia.
Català: URBANA.- NÚMERO TRENTA-U.- APARTAMENT HABITATGE, PORTA PRIMERA, PIS PRIMER (PLANTA SEGONA), BLOC B, escala sisena, de l'edifici a Castelldefels, carrer Tramuntana, números 18-22.
Español: URBANA.- NÚMERO TREINTA Y UNO.- APARTAMENTO VIVIENDA, PUERTA PRIMERA, PISO PRIMERO (PLANTA SEGUNDA), BLOQUE B, escalera sexta, del edificio en Castelldefels, calle Tramontana, números 18-22.
Català: Descripció: "Execució de les obres d'adequació i reforma interior a l'edifici de la piscina a l'Escola de Policia de Catalunya a Mollet del Vallès.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras de adecuación y reforma interior en el edificio de la piscina en la Escuela de Policía de Catalunya en Mollet del Vallès.
Català: a) Descripció de l'objecte: definició d'un sistema d'espais naturals i connectors ecològics en l'àmbit del pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre.
Español: a) Descripción del objeto: definición de un sistema de espacios naturales y conectores ecológicos en el ámbito del plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre.
Català: b) Els vàters o urinaris han d'incorporar un dispositiu d'interrupció de descàrrega o de polsada curta/llarga amb les instruccions relatives al seu accionament visibles.
Español: b) Los inodoros o urinarios deben incorporar un dispositivo de interrupción de descarga o de pulsada corta/larga con las instrucciones relativas a su accionamiento visibles.
Català: Aquesta actuació es podrà desenvolupar sota les metodologies:
Español: Esta actuación se podrá desarrollar bajo las metodologías:
Català: 1.6 Manteniment de primer nivell associat als equips de refrigeració industrial.
Español: 1.6 Mantenimiento de primer nivel asociado a los equipos de refrigeración industrial.
Català: 2.1 La qüestió que es planteja en aquest recurs es concreta a determinar si en el cas de mort del primer instituït sense haver acceptat o repudiat l'herència i existint una clàusula testamentària de substitució vulgar, aquesta resulta aplicable preferentment al dret de transmissió com sosté el notari recurrent, o, per contra, ho és el dret de transmissió, com argumentà la registradora de la Propietat.
Español: 2.1 La cuestión que se platea en este recurso se concreta en determinar si en el caso de muerte del primer instituido sin haber aceptado o repudiado la herencia y existiendo una cláusula testamentaria de sustitución vulgar, ésta resulta aplicable preferentemente al derecho de transmisión como sostiene el notario recurrente, o, por el contrario, lo es el derecho de transmisión, como argumenta la registradora de la Propiedad.
Català: La selecció dels participants en els diferents procediments selectius definits en aquesta convocatòria serà realitzada pels tribunals i, si s'escau, per les comissions de selecció que a tal efecte nomenarà la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu.
Español: La selección de los participantes en los diferentes procedimientos selectivos definidos en esta convocatoria será realizada por los tribunales y, si procede, por las comisiones de selección que a tal efecto nombrará la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo.
Català: En cas que es produeixin empats en el total de la puntuació, es resoldran atenent, successivament, en primer lloc, al percentatge de condició legal de disminució acreditada al registre informàtic de professorat i, a continuació, a la puntuació més alta obtinguda en cadascun dels apartats del barem, per l'ordre que s'estableixen.
Español: En caso de que se produzcan empates en el total de la puntuación, se resolverán atendiendo, sucesivamente, en primer lugar, al porcentaje de condición legal de disminución acreditada en el registro informático de profesorado y, a continuación, a la puntuación más alta obtenida en cada uno de los apartados del baremo, por el orden que se establecen.
Català: Memòria justificativa de l'activitat formativa, en la qual caldrà especificar: motivació, descripció de l'activitat formativa, objectius que cal assolir i adequació a les bases de la convocatòria dels ajuts, fent una menció especial a l'interès que representa la participació a l'activitat proposada i les fórmules mitjançant les quals compartirà els resultats d'aprenentatge assolits a la seva universitat.
Español: Memoria justificativa de la actividad formativa, en la que habrá que especificar: motivación, descripción de la actividad formativa, objetivos a alcanzar y adecuación a las bases de la convocatoria de las ayudas, haciendo especial mención al interés que supone la participación en la actividad propuesta y las fórmulas mediante las que compartirá los resultados de aprendizaje alcanzados en su universidad.
Català: Decret 127/2001, de 15 de maig, pel qual es modifiquen determinats aspectes de l'ordenació curricular de l'educació secundària obligatòria, del batxillerat i del batxillerat nocturn (DOGC núm. 3398, de 29.5.2001).
Español: Decreto 127/2001, de 15 de mayo, por el que se modifican determinados aspectos de la ordenación curricular de la educación secundaria obligatoria, del bachillerato y del bachillerato nocturno (DOGC núm. 3398, de 29.5.2001).
Català: La sol·licitud de renovació i la documentació que l'acompanya està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Amposta del Departament de Medi Ambient i Habitatge, C/ Burgos, 17 durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: La solicitud de renovación y la documentación que la acompaña se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Amposta del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, C/ Burgos, 17 en el plazo de 20 días hábiles.
Català: de Coordinació i Seguiment, tant per garantir l'execució dels
Español: apruebe la Comisión de Coordinación y Seguimiento, tanto para