BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Bergnes de les Cases, 11.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Bergnes de les Cases, 11.
Català: S'hi avalua l'expressió oral, per mitjà de la lectura en veu alta d'un text i d'una conversa i/o exposició sobre temes generals d'actualitat.
Español: Se evalúa la expresión oral, por medio de la lectura en voz alta de un texto y de una conversación y/o exposición sobre temas generales de actualidad.
Català: Finalitat: 11a Fira del Llibre Ebrenc de Móra d'Ebre 2014.
Español: Finalidad: 11ª Feria del libro Ebrenc de Móra d'Ebre 2014.
Català: Cada regió sanitària del CatSalut conjuntament amb els sectors sanitaris que la integren.
Español: Cada región sanitaria del CatSalut conjuntamente con los sectores sanitarios que la integran.
Català: d) Perfil del contractant de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament: https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/accd
Español: d) Perfil del contratante de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo: https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/accd
Català: Finalitat: Declaració Universal dels Drets Lingüístics.
Español: Finalidad: Declaración Universal de los Derechos Lingüísticos.
Català: Les despeses indirectes són aquells costos que no estan vinculats directament amb l'actuació formativa, però són necessaris per a la seva execució.
Español: Los gastos indirectos son aquellos costes que no están vinculados directamente con la actuación formativa, pero son necesarios para su ejecución.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les bases específiques reguladores de la concessió de subvencions per pal·liar l'efecte de la COVID-19 en el teixit comercial de Sabadell.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las bases específicas reguladoras de la concesión de subvenciones para paliar el efecto de la COVID-19 en el tejido comercial de Sabadell.
Català: Poden tenir al seu càrrec un grup de col·laboradors com a suport a les tasques esmentades.
Español: Pueden tener a su cargo un grupo de colaboradores apoyando dichas tareas.
Català: Reforma i ampliació d'un habitatge i garatge a la partida Plana del Bisbe, 75, de Lleida.
Español: Reforma y ampliación de una vivienda y garaje en la partida Plana del Bisbe, 75, de Lleida.
Català: El càlcul proporcional de vacances es comptabilitza des de la data en la que s'inicia la relació contractual fins al moment en què es gaudeix de les vacances.
Español: El cálculo proporcional de las vacaciones se contabiliza desde la fecha en la que se inicia la relación contractual hasta el momento en que se disfrute de las vacaciones.
Català: Accions d'orientació professional, informació laboral i acompanyament en la recerca d'ocupació: l'acompanyament de les persones participants en el seu procés de recerca d'ocupació o durant l'inici de la seva activitat empresarial s'ha de constituir com una prioritat de tots els agents implicats en el disseny de polítiques que afavoreixin la seva inserció en l'àmbit laboral.
Español: Acciones de orientación profesional, información laboral y acompañamiento en la búsqueda de empleo: el acompañamiento a las personas participantes en su proceso de búsqueda de empleo o durante el inicio de su actividad empresarial se deberá construir como una prioridad de todos los agentes implicados en el diseño de políticas que favorecen su inserción en el ámbito laboral.
Català: Ambdues parts elaboraran un pla de treball que permeti trobar les formules d'aproximació necessàries per a traslladar l'actual Conveni d'empresa a les del Conveni Nacional d'Aliments per al Bestiar, sense que això representi un detriment en les retribucions i condicions que disposa actualment el treballador de la Cooperativa.
Español: Ambas partes elaborarán un plan de trabajo que permita encontrar las formulas de aproximación necesarias para trasladar el actual Convenio de empresa a las del Convenio Nacional de Alimentos para el Ganado, sin que ello represente un menoscabo en las retribuciones y condiciones que dispone
Català: Pel que fa a la prevenció d'incendis forestals, els termes municipals de Riudellots de la Selva i de Fornells de la Selva no figuren en la relació de municipis d'alt risc d'incendi forestal previstos a l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals).
Español: En cuanto a la prevención de incendios forestales, los términos municipales de Riudellots de la Selva y de Fornells de la Selva no figuran en la relación de municipios de alto riesgo de incendio forestal previstos en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales).
Català: Funcions: en aquest nivell s'inclouen, a títol enunciatiu aquelles activitats que, per analogia, són equiparables a les següents:
Español: Funciones: En este nivel se incluyen a título enunciativo aquellas actividades que, por analogía, son equiparables a las siguientes:
Català: Determinació de la participació a tots els nivells en cadascuna de les activitats preventives, en compliment del principi bàsic d'integració.
Español: Determinación de la participación a todos los niveles en cada una de las actividades preventivas, en cumplimiento del principio básico de integración.
Català: 3.1 Participa en la implantació dels plans de protecció civil tant en la vessant formativa i informativa com en la d'avaluació de simulacres.
Español: 3.1 Participa en la implantación de los planes de protección civil tanto en su vertiente formativa e informativa como en la de evaluación de simulacros.
Català: 23) La societat Aqüicultura Els Alfacs, SL, per garantir la salubritat del seus productes, haurà de sotmetre la producció de mol·luscs bivalves de la seva concessió a tractament en un centre de depuració i ha de dur a terme tots els controls establerts d'acord amb les normatives europea, estatal i autonòmica vigents en aquesta matèria.
Español: 23) La sociedad Aqüicultura Els Alfacs, SL, para garantizar la salubridad de sus productos, deberá someter la producción de moluscos bivalvos de su concesión a tratamiento en un centro de depuración y deberá llevar a cabo todos los controles establecidos de acuerdo con las normativas europea, estatal y autonómica vigentes en esta materia.
Català: ANUNCI d'adjudicació definitiva d'un concurs públic de serveis, per procediment obert.
Español: ANUNCIO de adjudicación definitiva de un concurso público de servicios, por procedimiento abierto.
Català: 15.1 En l'admissió d'alumnes al primer curs de cada idioma tindran prioritat les persones sol·licitants, el domicili, el lloc de treball o el lloc d'estudi dels quals estigui situat en l'àrea territorial d'influència del centre per als diferents idiomes impartits.
Español: 15.1 En la admisión de alumnos al primer curso de cada idioma tendrán prioridad las personas solicitantes, el domicilio, el lugar de trabajo o el lugar de estudio de los cuales esté situado en el área territorial de influencia del centro para los diferentes idiomas impartidos.
Català: Portar els llibres necessaris per a les anotacions dels ingressos i despeses del Consell.
Español: Llevar los libros necesarios para las anotaciones de los ingresos y gastos del Consejo.
Català: Finançament de les despeses derivades del Pla d'ajuda al retorn
Español: Financiamiento de los gastos derivados del Plan de ayuda al regreso
Català: Posteriorment, en data 11/03/2020, a partir de nova documentació rebuda, el Departament de Cultura va emetre informe favorable sobre el PDU, condicionat al fet que les afectacions sobre els elements patrimonials es valorin en el moment de concretar l'actuació (en el cas de les recomanacions); per a la via blava, s'indica quins són els jaciments potencialment afectats, en els quals caldrà control arqueològic per als moviments de terres i prospecció arqueològica per tal d'avaluar possibles afectacions sobre el patrimoni arqueològic i/o paleontològic.
Español: Posteriormente, en fecha 11/03/2020, a partir de nueva documentación recibida, el Departamento de Cultura emitió informe favorable sobre el PDU, con la condición de que las afectaciones sobre los elementos patrimoniales se valorasen en el momento de concretar la actuación (en el caso de las recomendaciones); para la vía azul se indica qué yacimientos están potencialmente afectados, en los cuales hará falta control arqueológico para los movimientos de tierras y prospección arqueológica con el fin de evaluar posibles afectaciones sobre el patrimonio arqueológico y/o paleontológico.
Català: Aquesta data pot canviar, si es presenten ofertes per correu.
Español: Esta fecha puede cambiar, si se presentan ofertas por correo.
Català: e) L'Ordre SSS/349/2002, de 16 d'octubre, de fusió dels consells assessors sobre l'esclerosi múltiple.
Español: e) La Orden SSS/349/2002, de 16 de octubre, de fusión de los consejos asesores sobre la esclerosis múltiple.
Català: La taxa de cofinançament és del 50% de la despesa subvencionable.
Español: La tasa de cofinanciación es del 50% del gasto subvencionable.
Català: Aplicació de tècniques d'hibridació amb sonda:
Español: Aplicación de técnicas de hibridación con sonda:
Català: 90.000 pessetes (540,91 euros) per número.
Español: 90.000 pesetas (540,91 euros) por número.
Català: En conseqüència, hem de concloure que l'apartat u de la disposició final quarta de la Llei 32/2014, en el nou apartat 6 que afegeix a l'article 4 de la Llei 24/2013, del sector elèctric, no vulnera la Constitució ni l'Estatut.
Español: En consecuencia, debemos concluir que el apartado uno de la disposición final cuarta de la Ley 32/2014, en el nuevo apartado 6 que añade al artículo 4 de la Ley 24/2013, del sector eléctrico, no vulnera la Constitución ni el Estatuto.
Català: S'estableix la jornada laboral en torns:
Español: Se establece la jornada laboral en turnos:
Català: Es ponderarà amb 0 o 1, segons si s'han rebut altres subvencions o no (E1).
Español: Se ponderará con 0 o 1, según si se han recibido otras subvenciones o no (E1).
Català: Experiència en planificació de projectes.
Español: Experiencia en planificación de proyectos.
Català: Aquest Pacte de condicions no afecta les condicions més beneficioses per als treballadors que restin vigents amb anterioritat per disposicions legals.
Español: Este Pacto de condiciones no afecta las condiciones más beneficiosas para los trabajadores que estén vigentes con anterioridad por disposiciones legales.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica als interessats que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a los interesados que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 1 Màquina d'escriure Olivetti Lettera - 35.
Español: 1 Máquina de escribir Olivetti Lettera - 35.
Català: 3.1 Els ajuts es prorratejaran en funció del nombre d'autoritzacions de què disposi cada titular sol·licitant que hagi implementat qualsevol de les mesures establertes a la base 1 d'aquesta Ordre.
Español: 3.1 Las ayudas se prorratearán en función del número de autorizaciones de que disponga cada titular solicitante que haya implementado cualquiera de las medidas establecidas en la base 1 de esta Orden.
Català: únic acorda el següent:
Español: calificador único acuerda lo siguiente:
Català: La xarxa viària definida en aquest pla especial s'executarà d'acord a les especificacions que contenen els plans, referent a la forma, distribució i amplada de les diferents bandes.
Español: La red viaria definida en este Plan especial se ejecutará de acuerdo a las especificaciones que contienen los planos, en lo referente a la forma, distribución y anchura de las distintas bandas.
Català: 1.2 Descriu les característiques dels fruits i de les llavors d'espècies forestals.
Español: 1.2 Describe las características de los frutos y de las semillas de especies forestales.
Català: Aquest complement és d'índole funcional i la seva percepció dependrà exclusivament de l'exercici de l'activitat professional i del lloc de treball assignat, per la qual cosa no tindrà caràcter consolidable.
Español: Este complemento es de índole funcional y su percepción dependerá exclusivamente del ejercicio de la actividad profesional y del puesto de trabajo asignado, por lo cual no tendrá carácter consolidable.
Català: Als Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Economia i Finances s'ha iniciat l'expedient sancionador les dades del qual figuren en extracte a l'annex d'aquest edicte.
Español: En los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas se ha iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en extracto al anexo de este edicto.
Català: b) Gestionar les compres de material i els subministraments.
Español: b) Gestionar las compras de material y los suministros.
Català: La signatura d'aquest Conveni requerirà el trasllat de les oficines de l'administració del Centre de Formació i Treball Flor de Maig, ubicades actualment a l'edifici 1, a l'edifici 08, prèvia la seva rehabilitació.
Español: La firma de este Convenio requerirá el traslado de las oficinas de la administración del Centro de Formación y Trabajo Flor de Maig, ubicadas actualmente en el edificio 1, al edificio 08, previa su rehabilitación.
Català: a) Que el seu fons normal sigui almenys de 10 m tot prenent com a tal el del 80% del seu fons, perpendicular a l'alineació oficial.
Español: a) Que su fondo normal sea al menos de 10 m tomando como tal el del 80% de su fondo, perpendicular a la alineación oficial.
Català: utilització en la restauració de zones de préstec a cel
Español: tierras mediante su utilización en la restauración de zonas de
Català: Les bases de les convocatòries són les que figuren com annex a aquest anunci i es poden consultar a la següent adreça d'internet: http://www.casap.cat.
Español: Las bases de las convocatorias son las que figuran como anexo a este anuncio y se pueden consultar en la siguiente dirección de internet: http://www.casap.cat.
Català: 1.1 Embriologia funcional bàsica.
Español: 1.1 Embriología funcional básica.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica (DOGC núm. 5131, pàg. 37140, de 15.5.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica (DOGC núm. 5131, pág. 37140, de 15.5.2008).
Català: Maquinària, caixes pesades, estructures metàl·liques (embalades o sense embalar)
Español: Maquinaria, cajas pesadas, estructuras metálicas, (embaladas o sin embalar), (conjunto de fábrica)x unidad
Català: a) Declaració responsable de compliment amb qualsevol de les mesures previstes a la base primera d'aquestes bases.
Español: a) Declaración responsable de cumplimiento con cualquiera de las medidas previstas en la base 1 de estas bases.
Català: - Característiques i comportament de l'arbre davant de la poda
Español: - Características y comportamiento del árbol ante la poda
Català: A aquesta no se li aplica la revisió prevista en l'article 10 del present Conveni col·lectiu; s'ha d'abonar en la nòmina del mes d'octubre i s'ha d'augmentar durant els anys 2009 i 2010 amb l'increment salarial pactat en el Conveni.
Español: Esta cantidad, a la que resulta de aplicación la revisión prevista en el artículo 10 del presente Convenio colectivo, se abonará en la nómina del mes de octubre, y se verá incrementada durante los años 2009 y 2010 con el incremento salarial pactado en el Convenio.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2744/2009, d'1 de setembre, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau superior sanitari/tària de laboratori (subgrup C1) de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Lleida-TEL-2009).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2744/2009, de 1 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado superior sanitario/a de laboratorio (subgrupo C1) del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, por el sistema de concurso de movilidad voluntaria y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Lleida-TEL-2009).
Català: Les sol·licituds es tramiten, resolen i notifiquen d'acord amb el que preveuen les bases reguladores esmentades al punt 2 d'aquesta Resolució.
Español: Las solicitudes se tramitan, resuelven y notifican de acuerdo con lo que prevén las bases reguladoras mencionadas en el punto 2 de esta Resolución.
Català: Per superar la segona fase s'ha d'obtenir una puntuació mínima de 20 punts.
Español: Para superar la segunda fase se ha de obtener una puntuación mínima de 20 puntos.
Català: Han d'estar d'acord amb el cap de confecció per a la millor distribució dels espais disponibles.
Español: Deberán estar de acuerdo con el jefe de confección para la mejor distribución de los espacios disponibles.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Sagrat Cor-Sarrià, de Barcelona, en petició de modificació de la capacitat i dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Sagrat Cor-Sarrià, de Barcelona, en petición de modificación de la capacidad y de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Cancoll, ADIF.SIT1 i ADIF.SIT2, als termes municipals de Sant Pere de Ribes i Sitges (comarca del Garraf), substituint l'anunci publicat al DOGC núm. 5914 de data 06.07.2011 sobre aquesta mateixa instal·lació.
Español: SIT1 y ADIF. SIT2, en los términos municipales de Sant Pere de Ribes y Sitges (comarca de Garraf), en sustitución del anuncio publicado en el DOGC núm. 5914 de fecha 06.07.2011 sobre esta misma instalación.
Català: En el cas d'altres ajuntaments, la sol·licitud se sotmet a l'informe del consell comarcal corresponent en el termini màxim d'un mes.
Español: En el caso de otros ayuntamientos, la solicitud se somete al informe del consejo comarcal correspondiente en el plazo máximo de un mes.
Català: d) Custodiar les targetes que contenen les claus personals de la Mesa Electoral, podent delegar aquesta custodia al COMG.
Español: d) Custodiar las tarjetas que contienen las claves personales de la Mesa Electoral, pudiendo delegar esta custodia en el COMG.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 3 places de personal facultatiu, llicenciat en ciències polítiques i de l'administració o sociologia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, les característiques de les quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 3 plazas de personal facultativo, licenciado en ciencias políticas y de la administración o sociología, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE TORROJA PRIORAT.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE TORROJA PRIORAT.
Català: TX-14327F1, dels termes municipals d'Alcoletge i de Cervera.
Español: TX-14327F1, de los términos municipales de Alcoletge y de Cervera.
Català: Respecte a l'Ajuntament de Balenyà, requereix que s'aprovi el projecte d'actuació específica d'interès públic; un cop realitzades les actuacions sol·licitades per l'Ajuntament, aquest aporta el certificat de l'acord pres per la junta de govern pel qual s'autoritza la llicència d'obres per a l'esmentada instal·lació, amb uns condicionats que són acceptats per l'empresa peticionària.
Español: Respecto al Ayuntamiento de Balenyà, requiere que se apruebe el proyecto de actuación específica de interés público; una vez realizadas las actuaciones solicitadas por el Ayuntamiento, este aporta el certificado del acuerdo tomado por la junta de gobierno por el que se autoriza licencia de obras por la mencionada instalación, con unos condicionados que son aceptados por la empresa peticionaria.
Català: 32.2 Per a l'exercici de les seves funcions la Direcció d'Organització, Sistemes d'Informació, Projectes i Avaluació s'estructura en dues àrees:
Español: 32.2 Para el ejercicio de sus funciones, la Dirección de Organización, Sistemas de Información, Proyectos y Evaluación se estructura en dos áreas:
Català: No tenir deutes tributaris ni amb l'Estat, ni amb la Seguretat Social, ni amb la Generalitat de Catalunya.
Español: No tener deudas tributarias ni con el Estado, ni con la Seguridad Social, ni con la Generalidad de Cataluña.
Català: Atesa la Resolució EXI/1590/2019, d'11 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de treball singulars de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència (convocatòria de provisió núm. EXI/04/19), publicada en el DOGC núm. 7898, de 17.6.2019;
Español: Dada la Resolución EXI/1590/2019, de 11 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia (convocatoria de provisión núm. EXI/04/19), publicada en el DOGC núm. 7898, de 17.6.2019;
Català: - L'article 195.4 té una errada en el % del total de cessions.
Español: - El artículo 195.4 tiene una errada en el % del total de cesiones.
Català: Contra els actes de tràmit de la Direcció de Govern Interior i de la comissió tècnica d'avaluació que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar un recurs d'alçada davant la Mesa del Parlament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicats en el tauler d'anuncis del Parlament, segons el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei de l'Estat 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos de trámite de la Dirección de Gobierno Interior y de la comisión técnica de evaluación que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la Mesa del Parlament en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios del Parlament, según lo dispuesto por los artículos 121 y 122 de la Ley del Estado 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: L'edificabilitat total màxima per l'àmbit del polígon d'actuació urbanística és 3.340 m2 sostre.
Español: La edificabilidad total máxima por el ámbito del polígono de actuación urbanística es 3.340 m2 techo.