BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (*) Residus seleccionats de la construcció i demolició amb baix contingut en materials d'altres tipus com ara metalls, plàstic, residus orgànics, fusta, cautxú, etc. i d'origen conegut.
Español: (*) Residuos seleccionados de la construcción y demolición con bajo contenido en materiales de otros tipos como metales, plástico, residuos orgánicos, madera, caucho, etc. y de origen conocido.
Català: a2) Per l'import dels rendiments atribuïbles a la provisió constituïda, amb càrrec al compte 662.
Español: a2) Por el importe de los rendimientos atribuibles a la provisión constituida, con cargo a la cuenta 662.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2021/2018, de 3 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria del XXV Premi Voluntariat per a l'any 2018 (ref. BDNS 411530).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2021/2018, de 3 de agosto, por la que se abre la convocatoria del XXV Premio Voluntariado para el año 2018 (ref. BDNS 411530).
Català: b.3 Nivell d'assistència dels/de les alumnes
Español: b.3 Nivel de asistencia de los/de las alumnos/as
Català: Les disposicions dels articles 293 a 304 de les Normes urbanístiques del Pla general vigent, tipus d'ordenació segons edificació aïllada, i els conceptes establerts a aquests articles seran d'aplicació a les construccions dins l'àmbit territorial del Pla parcial, llevat de la zona d'edificació agrupada o en filera.
Español: Las disposiciones de los artículos 293 a 304 de las Normas urbanísticas del vigente Plan general, tipo de ordenación según edificación aislada, y los conceptos establecidos en estos artículos serán de aplicación a las construcciones dentro del ámbito territorial del Plan parcial, salvo la zona de edificación agrupada o en hilera.
Català: La jornada per a 1999 és de 1.768 hores de treball efectiu en còmput anual.
Español: La jornada será, para 1999, de 1.768 horas de trabajo efectivo en cómputo anual.
Català: Els nous situats en terrenys amb un pendent superior al 20% no computaran a l'efecte de reserves mínimes.
Español: Los nuevos situados en terrenos con una pendiente superior al 20% no computarán a efectos de reservas mínimas.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 141.a) de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, el president o presidenta de l'Agència és nomenat pel Govern de la Generalitat, a proposta de la persona titular del Departament competent en matèria d'universitats, d'entre personalitats de reconegut prestigi en l'àmbit universitari, per un període de quatre anys renovable.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 141.a) de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, el presidente o presidenta de la Agencia es nombrado por el Gobierno de la Generalidad, a propuesta de la persona titular del Departamento competente en materia de universidades, de entre personalidades de reconocido prestigio en el ámbito universitario, por un periodo de cuatro años renovable.
Català: i) Al gaudiment dels permisos necessaris per a acudir als exàmens, així com a una preferència a escollir torn de treball, si aquest és el règim instaurat a l'empresa, quan cursi amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: i) Al disfrute de los permisos necesarios para concurrir a exámenes, así como a una preferencia a elegir turno de trabajo, si tal es el régimen instaurado en la empresa, cuando curse con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional.
Català: g) Dóna conformitat a les certificacions d'obra d'acord amb les relacions valorades d'obra executada, i les eleva a l'aprovació del director general.
Español: g) Da su conformidad a las certificaciones de obra de acuerdo con las relaciones valoradas de obra ejecutada, y las eleva al director general para su aprobación.
Català: En cas de generació de núvols de pols en l'àmbit de les actuacions incloses en el projecte o en els accessos utilitzats per tal d'accedir-hi, la Direcció Ambiental haurà d'establir mesures correctores per tal de minimitzar-ne els seus efectes.
Español: En caso de generación de nubes de pulso en el ámbito de las actuaciones incluidas en el proyecto o en los accesos utilizados con el fin de acceder, la Dirección Ambiental tendrá que establecer medidas correctoras con el fin de minimizar sus efectos.
Català: 1.7 Criteris de densitat de càrrega.
Español: 1.7 Criterios de densidad de carga.
Català: 5.6 Amb les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació que s'esmenta a continuació:
Español: 5.6 Con las solicitudes debe adjuntarse la documentación que se relaciona a continuación:
Català: 20.1 Les competències que aquest Decret atribueix al Departament d'Educació i Universitats i als seus òrgans es poden delegar als ajuntaments que les vulguin assumir, d'acord amb el títol XII del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: 20.1 Las competencias que este Decreto atribuye al Departamento de Educación y Universidades y a sus órganos se pueden delegar a los ayuntamientos que las quieran asumir, de acuerdo con el título XII del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: La Junta de funcionaris o patronats, segons correspongui, designarà un representant qualificat dels funcionaris, que participarà en els tribunals amb veu i vot.
Español: La Junta de funcionarios o patronatos, según corresponda, designarán a un representante calificado de los funcionarios, que participará en los tribunales con voz y voto.
Català: 5.3 Un cop presentat el projecte, el Servei d'Ocupació de Catalunya en verificarà el contingut i valorarà si es compleixen els requisits exigits.
Español: 5.3 Una vez presentado el proyecto, el Servicio de Empleo de Cataluña verificará su contenido y valorará si se cumplen los requisitos exigidos.
Català: Modificació de l'estat energètic d'un sistema: calor i treball.
Español: Modificación del estado energético de un sistema: calor y trabajo.
Català: Tramitació i processos comptables.
Español: Tramitación y procesos contables.
Català: f) Les empreses públiques o privades que tinguin 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, inclosa en l'imprès de sol·licitud de la subvenció.
Español: f) Las empresas públicas o privadas que tengan 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, incluida en el impreso de solicitud de la subvención.
Català: Quan es tracti d'una agrupació de persones físiques o jurídiques sense forma jurídica, podrà ser beneficiària de la comunalitat si la persona física individual ho fa en nom de l'agrupació i adjunta l'acord signat de compromisos i participacions de les persones participants, si bé s'entendrà com a beneficiari/ària de la subvenció, i assumirà les conseqüències tributàries que se'n derivin, la persona que consti com a sol·licitant de la subvenció.
Español: Cuando se trate de una agrupación de personas físicas o jurídicas sin forma jurídica, podrá ser beneficiaria de la comunalidad si la persona física individual lo hace en nombre de la agrupación, adjuntando el acuerdo firmado de compromisos y participaciones de las personas participantes, si bien se entenderá como beneficiario/a de la subvención, y asumirá las consecuencias tributarias que se deriven, la persona que conste como solicitante de la subvención.
Català: Avaluar i analitzar la rendibilitat econòmica de l'aplicació de les subvencions i de les accions concertades amb entitats públiques i privades en l'àmbit del benestar social així com els costos dels recursos i serveis dependents del Departament.
Español: Evaluar y analizar la rentabilidad económica de la aplicación de las subvenciones y de las acciones concertadas con entidades públicas y privadas en el ámbito del bienestar social así como los costes de los recursos y servicios dependientes del Departamento.
Català: Beneficiari: Departament de Ciències Experimentals i de la Salut.
Español: Beneficiario: Departamento de Ciencias Experimentales y de la Salud.
Català: Efectes dòmino: incendis urbans, afectació a embassaments i altres elements perillosos.
Español: Efectos domino: incendios urbanos, afectación a embalses y otros elementos peligrosos.
Català: Article 28 Determinacions per al sistema de parcs forestals (27 i 28)
Español: Artículo 28 Determinaciones para el sistema de parques forestales (27 y 28)
Català: Les persones interessades també poden interposar potestativament un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, cas en el qual no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu fins que no s'hagi resolt expressament o s'hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat.
Español: Las personas interesadas también podrán interponer potestativamente un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en cuyo caso no se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que no se haya resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
Català: El disseny de l'escut és el següent:
Español: El diseño del escudo es el siguiente:
Català: Conforme a l' establert en el Conveni col·lectiu 2004-2007, les condicions més favorables reconegudes amb anterioritat a l'1 de gener de 2004 s'hauran de respectar a títol individual, sense que tals condicions puguin ser objecte de remoció, absorció o compensació, quedant en conseqüència consolidades e incorporades al contracte de treball, havent-se de revaloritzar en el mateix percentatge en que ho faci la resta de retribucions previstes en el Conveni, tret que concorrin circumstàncies que justifiquin una política retributiva distinta respecte a elles.
Español: Conforme a lo establecido en el Convenio colectivo 2004-2007, las condiciones más favorables reconocidas con anterioridad a 1 de enero de 2004 deberán respetarse a título individual, sin que tales condiciones puedan ser objeto de remoción, absorción o compensación, quedando en consecuencia consolidadas e incorporadas al contrato de trabajo, debiendo revalorizarse en el mismo porcentaje en que lo haga el resto de retribuciones previstas en el Convenio, salvo que concurran circunstancias que justifiquen una política retributiva distinta respecto a ellas.
Català: 2.3 La Comissió de Seguiment Interdepartamental del Programa Catalunya Emprèn estarà formada per:
Español: 2.3 La Comisión de Seguimiento Interdepartamental del Programa Catalunya Emprèn estará formada por:
Català: En data 23 d'octubre de 2018, l'Ajuntament de Ripoll tramet el decret d'alcaldia amb la relació de llocs de treball, on hi consta el lloc de treball de tresoreria amb la informació exigida a l'article 30.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals.
Español: En fecha 23 de octubre de 2018, el Ayuntamiento de Ripoll envía el decreto de alcaldía con la relación de puestos de trabajo, donde consta el puesto de trabajo de tesorería con la información exigida al artículo 30.2 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales.
Català: Titular: Ajuntament de Santpedor.
Español: Titular: Ayuntamiento de Santpedor.
Català: Les alineacions i rasants de la vialitat existent a l'actualitat que no resultin modificades per aquestes Normes conservaran la seva funcionalitat fins que no s'aprovin estudis de detall.
Español: Las alineaciones y rasantes de la vialidad existente en la actualidad que no resulten modificadas por estas Normas conservarán su funcionalidad hasta que se aprueben estudios de detalle.
Català: Caldrà argumentar l'excepcionalitat de l'equip auxiliar i justificar el compliment dels requisits.
Español: Hará falta argumentar la excepcionalidad del equipo auxiliar y justificar el cumplimiento de los requisitos.
Català: El distribuïdor lliurarà com a mínim un cop a l'any a l'ATM el llistat dels punts de distribució gestionats pel seu canal de distribució.
Español: El distribuidor entregará al menos una vez al año a la ATM el listado de los puntos de distribución gestionados por su canal de distribución.
Català: Dotació a la provisió de l'immobilitzat immaterial.
Español: Dotación a la provisión del inmovilizado inmaterial.
Català: El Consell General del poder judicial: composició i funcions.
Español: El Consejo General del poder judicial: composición y funciones.
Català: El logotip es troba disponible al lloc web de l'IDECE (www.idece.cat).
Español: El logotipo se encuentra disponible en la página web de l'IDECE (www.idece.cat).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança d'obres en règim de comunicació prèvia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de obras en régimen de comunicación previa.
Català: Aquesta prohibició s'entén sens perjudici de la conveniència que els conserges participin personalment o mitjançant els seus representants en els consells escolars i se sentin partícips actius en el projecte educatiu.
Español: Esta prohibición se entiende sin perjuicio de la conveniencia que los conserjes participen personalmente o mediante sus representantes en los consejos escolares y se sientan partícipes activos en el proyecto educativo.
Català: 10.2 Les entitats previstes a la base 3.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol, hauran d'iniciar el projecte en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació de la resolució d'atorgament i, en tot cas, abans del 31 de desembre de 2018.
Español: 9.2 Las entidades previstas en la base 3.2 del anexo 1 de la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio, deberán iniciar el proyecto en el plazo de un mes desde el día siguiente de la notificación de la resolución de otorgamiento y, en todo caso, antes del 31 de diciembre de 2018.
Català: Però, per contra, l'impacte sobre la geomorfologia del sòl, la hidrologia, l'atmosfera, les infraestructures, etc., és molt més gran.
Español: Pero, por contra, el impacto sobre la geomorfología del suelo, hidrología, atmósfera, infraestructuras, etc., es mucho mayor.
Català: (IVA inclòs) (2 anys)
Español: (IVA incluido) (2años)
Català: EDICTE del Consorci per a la Promoció i Dinamització del Comerç de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Consorcio para la Promoción y Dinamización del Comercio de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación de unas bases.
Català: Vist el que disposen els articles 103 i següents de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa,
Español: Visto lo que disponen los artículos 103 y siguientes de la Ley reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa,
Català: Departament d'Economia i Finances, Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Departamento de Economía y Finanzas, Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca e Instituto de Estadística de Cataluña
Català: Comprèn els sòls urbans en què l'edificació és d'ús unihabitatge i l'ordenació és amb edificació entre mitgeres.
Español: Comprende los suelos urbanos en que la edificación es de uso unifamiliar y la ordenación es con edificación entre medianeras.
Català: La quantitat acordada, sol podrà ser feta efectiva a un dels pares, en el supòsit que els dos treballin en la mateixa empresa.
Español: La cantidad acordada, solo podrá ser hecha efectiva a uno de los padres, en el supuesto que los dos trabajen en la misma empresa.
Català: Definició: el pas a la segona activitat amb destinació motivat pel compliment de l'edat es produirà, a petició de l'interessat, a partir que compleixi l'edat fixada a continuació i segons l'escala a la qual pertanyi:
Español: Definición: el paso a la segunda actividad con destino motivado por el cumplimiento de la edad se producirá, a petición de la persona interesada, a partir de que cumpla la edad fijada a continuación y según la escala a la que pertenezca:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que escaigui.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: d) Portar un sistema de comptabilitat separat, o bé un codi comptable adequat per a totes les transaccions relatives a l'operació finançada amb càrrec al FEADER.
Español: d) Llevar un sistema de contabilidad separado, o bien un código contable adecuado para todas las transacciones relativas a la operación financiada con cargo al FEADER.
Català: Objecte: Regular les condicions de la cessió de dades personals de l'RCA destinades als programes de cribratge de càncer.
Español: Objeto: Regular las condiciones de la cesión de datos personales del RCA destinados a los programas de cribado de cáncer.
Català: 12.8 La justificació de les subvencions s'ha de realitzar d'acord amb el que disposa l'Ordre 1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions.
Español: 12.8 La justificación de las subvenciones se realizará de acuerdo con lo que dispone la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones.
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, i en virtut de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, y en virtud de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: El present Conveni col·lectiu negociat per l'Agrupació Empresarial de Protètics Dentals de Catalunya i, per part dels treballadors, pels representants de Comissions Obreres (CCOO) Federació de Sanitat, i pels de la Unió General de Treballadors (UGT) Federació de Serveis Públics sector Salut i Serveis Sociosanitaris, s'aplicarà obligatòriament a les empreses que fabriquin pròtesis dentals o qualsevol altre producte sanitari dental a mida en qualsevol de les seves fases incloent disseny en qualsevol de les seves modalitats, preparació, elaboració, fabricació, mecanització, condicionament, etiquetatge, reparació, modificació i comercialització (ja sigui en el seu propi nom o per a tercers), així com la importació i l'exportació.
Español: El presente Convenio colectivo negociado por la Agrupación Empresarial de Protésicos Dentales de Cataluña y, por parte de los trabajadores, por los representantes de Comisiones Obreras (CCOO) Federación de Sanidad, y por los de la Unión General de Trabajadores (UGT) Federación de Servicios Públicos sector Salud y Servicios Sociosanitarios, se aplicará obligatoriamente a las empresas que fabriquen prótesis dentales o cualquier otro producto sanitario dental a medida en cualquiera de sus fases incluyendo diseño en cualquiera de sus modalidades, preparación, elaboración, fabricación, mecanización, acondicionamiento, etiquetado, reparación, modificación y comercialización (ya sea en su propio nombre o para terceros), así como la importación y la exportación.
Català: El Consell de les Persones Consumidores de Catalunya es constituirà en el termini màxim de tres mesos des de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: El Consejo de las Personas Consumidoras de Cataluña se constituirá en el plazo máximo de tres meses desde la entrada en vigor de este Decreto.
Català: Prèviament a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus als treballadors que ostentin la condició de representant legal o sindical, se'ls hi realitzarà el corresponent expedient contradictori per part de l'empresa, en què seran escoltats, a més de l'interessat, els altres membres de la representació a que aquest pertany, si els hagués.
Español: Previamente a la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves a los trabajadores que ostenten la condición de representante legal o sindical, se les realizará el correspondiente expediente contradictorio por parte de la empresa, en el que serán escuchados, además del interesado, los otros miembros de la representación a que éste pertenece, si los hubiese.
Català: També estarà disponible el projecte en format paper:
Español: También estará disponible el proyecto en formato papel:
Català: Accions de coordinació i suport (COOR): accions de coordinació i suport amb l'objectiu de facilitar l'execució del Programa a les entitats beneficiàries previstes a l'article 16.4 de la Resolució TSF/2232/2019, d'1 d'agost.
Español: Acciones de coordinación y soporte (COOR): acciones de coordinación y soporte con el objetivo de facilitar la ejecución del Programa a las entidades beneficiarias previstas en el artículo 16.4 de la Resolución TSF/2232/2019, de 1 de agosto.
Català: Qualsevol persona que ingressi a Servis Merchandising, SA, i sigui afectada per aquest Conveni ha de conèixer el contingut de la prestació objecte del contracte de treball, i també la seva equiparació a un dels grups i nivells retributius que s'hi preveuen.
Español: Toda persona que ingrese en Servis Merchandising, SA y esté afectada por el presente Convenio conocerá el contenido de la prestación objeto del contrato de trabajo, así como su equiparación a uno de los grupos y niveles retributivos previstos en el mismo.
Català: Es regeix pel sistema d'ordenació en volumetria específica.
Español: Se rige por el sistema de ordenación en volumetría específica.
Català: r) En el cas d'haver de tornar a fonamentar en algun suport, el material de les cimentacions no haurà de portar elements susceptibles de produir contaminació per lixiviació o per altres vies de transmissió.
Español: r) En el caso de tener que volver a cimentar algún apoyo, el material de las cimentaciones no deberá llevar elementos susceptibles de producir contaminación por lixiviación o por otras vías de transmisión.
Català: Els plànols distingeixen, dins del sòl de protecció especial, aquell que es protegeix principalment pel seu interès natural i ecològic.en el qual l'ús agrícola i ramader sovint juga un paper rellevant a preservar.
Español: Los planos distinguen, dentro del suelo de protección especial, aquél que se protege principalmente por su interés natural y ecológico.en el que el uso agrícola y ganadero juega con frecuencia un papel relevante a preservar.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre National University of Singapore
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro National University of Singapore
Català: L'òrgan concedent de la subvenció el comprovarà i validarà mitjançant la resolució d'atorgament.
Español: El órgano concedente de la subvención lo comprobará y validará mediante la resolución de otorgamiento.