BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per garantir aquesta darrera condició, el sol·licitant no ha d'haver presentat la DUN anteriorment o, en cas d'haver-ho fet, que aquesta tingués una RUT igual o inferior al 20% de la RR, calculada amb alguna de les rendes netes publicades a l'annex 4 de l'Ordre que regula la DUN; i no ha d'haver obtingut en les seves declaracions fiscals uns ingressos agraris superiors al 20% de la RR.
Español: Para garantizar esta última condición, el solicitante no debe haber presentado la DUN anteriormente o, en caso de haberlo hecho, que ésta tuviera una RUT igual o inferior al 20% de la RR, calculada con alguna de las rentas netas publicadas en el anexo 4 de la Orden que regula la DUN; y no debe haber obtenido en sus declaraciones fiscales unos ingresos agrarios superiores al 20% de la RR.
Català: Dos representants de la Diputació de Barcelona.
Español: Dos representantes de la Diputación de Barcelona.
Català: Els béns adscrits a l'Agència conserven la qualificació jurídica originària, sense que l'adscripció impliqui la transmissió ni la desafectació del domini.
Español: Los bienes adscritos a la Agencia conservan la calificación jurídica originaria, sin que la adscripción implique la transmisión ni la desafectación del dominio.
Català: Import pendent de cancel·lació del qual respon aquesta finca a data 28/02/2011: 11.389,57 €
Español: Importe pendiente de cancelación del que responde esta finca a fecha 28/02/2011: 11.389,57 €
Català: .6 Calendari i procés de preinscripció i matriculació
Español: .6 Calendario y proceso de preinscripción y matriculación
Català: 7.3 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà d'acord amb el nombre de sol·licituds i la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris de priorització que estableix l'apartat 9 d'aquest annex.
Español: 7.3 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de priorización establecidos en el apartado 9 de este anexo.
Català: D'acord amb els articles 5 i 6 d'aquesta Ordre, el secretari de les dues comissions de treball del Consell és, per raó de càrrec, el director de l'Institut d'Estudis de la Salut, que actuarà amb veu i vot.
Español: De acuerdo con los artículos 5 y 6 de esta Orden, el secretario de las dos comisiones de trabajo del Consejo es, por razón de cargo, el director del Instituto de Estudios de la Salud, que actuará con voz y voto.
Català: Gestió de tots aquells documents que siguin necessaris per a la tramitació de sol·licituds de patents, fins a la concessió definitiva del títol, davant de qualsevol oficina de patents del món i, si escau, elevació a públic els documents quan així ho requereixi la legislació del país on es sol·licita.
Español: Gestión deaquellos documentos que sean necesarios para la tramitación de solicitud de patentes, hasta la concesión definitiva del título, ante cualquier oficina de patentes del mundo y, si procede, elevación a público de los documentos cuando así lo requiera la legislación del pai donde se solicita.
Català: Si el treballador/a tenia una antiguitat superior a 5 anys en l'empresa, l'equivalent a 2 mensualitats del salari real.
Español: Si el trabajador tuviera una antigüedad superior a 5 años en la empresa, el equivalente a 2 mensualidades de su salario real.
Català: És l'ús referent a les manifestacions comunitàries del lleure i del temps lliure, tals com:
Español: Es el uso referente a las manifestaciones comunitarias del ocio y del tiempo libre, tales como:
Català: e) La sol·licitud de la situació d'excedència amb reserva del lloc de treball d'acord amb els termes legalment establerts.
Español: e) La solicitud de la situación de excedencia con reserva del puesto de trabajo de acuerdo con los términos legalmente establecidos.
Català: de la Comissió Paritària del Conveni de Catalunya de cuirs, repussats, marroquineria i similars, amb els acords següents:
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio de Cataluña de cueros, repujados, marroquinería y similares, con los acuerdos siguientes:
Català: El Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, pel qual s'estableixen les disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), al Fons Social Europeu (FSE), al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP), i pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca (d'ara en endavant Reglament MEC), defineix les disposicions generals aplicables a les intervencions comunitàries en el sector de la pesca i l'aqüicultura.
Español: El Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, por el que se establecen las disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), el Fondo Social Europeo (FSE), el Fondo de cohesión, el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP), y por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, el Fondo de cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la pesca (en adelante Reglamento MEC), define las disposiciones generales aplicables a las intervenciones comunitarias en el sector de la pesca y la acuicultura.
Català: En l'elaboració d'aquesta Ordre, s'han consultat les entitats representatives del sector vitícola de Catalunya mitjançant la Taula Sectorial de la Vinya i el Vi.
Español: En la elaboración de esta Orden han sido consultadas las entidades representativas del sector vitícola de Cataluña a través de la Mesa Sectorial de la Viña y el Vino.
Català: Article 76.1.c) del TRLCSP: titulacions acadèmiques i professionals de l'empresari i directius de l'empresa i, en particular, del responsable o responsables de les obres:
Español: Artículo 76.1.c) del TRLCSP: titulaciones académicas y profesionales del empresario y directivos de la empresa y, en particular, del responsable o responsables de las obras:-el jefe de Obra por parte del contratista debe estar en posesión del título de ingeniero de Caminos, Canales y Puertos, de ingeniero técnico de Obras Públicas o equivalente, o cualquier otra titulación que por su contenido permita la correcta ejecución del contrato.-el delegado debe estar en posesión del título de ingeniero de Caminos, Canales y Puertos, de ingeniero técnico de Obras Públicas o equivalente, o cualquier otra titulación que por su contenido permita la correcta ejecución del contrato.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 25 de març de 2004, va establir la proposta definitiva de delimitació entre l'Armentera i Sant Pere Pescador en el sector en discussió.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 25 de marzo de 2004, estableció la propuesta definitiva de delimitación entre L'Armentera y Sant Pere Pescador en el sector en discusión.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de rehabilitació i renovació urbana de la zona 16 de les Planes, a l'àmbit de la UA-2, de Sant Joan Despí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de rehabilitación y renovación urbana de la zona 16 de Les Planes, en el ámbito de la UA-2, de Sant Joan Despí, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Del municipi de Vilagrassa, la parcel·la núm. 92 del polígon cadastral núm. 4.
Español: Del municipio de Vilagrassa, la parcela núm. 92 del polígono catastral núm. 4.
Català: La senyora Sílvia Calelle Lagares cessa com a responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona amb efectes del dia 17 d'agost de 2012.
Español: La señora Sílvia Calelle Lagares cesa como responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona con efectos del día 17 de agosto de 2012.
Català: Elabora i tramita les certificacions d'hores extraordinàries, plusos i complements retributius.
Español: Elabora y tramita las certificaciones de horas extraordinarias, pluses y complementos retributivos.
Català: Dades sociolingüístiques bàsiques.
Español: Datos sociolingüísticos básicos.
Català: De les Zones verdes, arbrat i passos de vianants:
Español: De las zonas verdes, arbolado y pasos de transeúntes:
Català: Segons l'Ajuntament, la urgència d'aquest projecte té la raó principal en el pas de vianants per aquest camí, que es fa dificultós i insegur tant per la manca d'un espai específic i protegit per a aquest col·lectiu com per la manca d'il·luminació en el tram objecte d'actuació, que es troba dins de sòl no urbanitzable.
Español: Según el Ayuntamiento, la urgencia de este proyecto tiene la razón principal en el paso de peatones por este camino, que se hace dificultoso e inseguro tanto por la falta de un espacio específico y protegido para este colectivo como por la falta de iluminación en el tramo objeto de actuación, que se encuentra dentro de suelo no urbanizable.
Català: Vist que s'ha tramitat el corresponent expedient d'inscripció, d'acord
Español: Visto que se ha tramitado el correspondiente expediente de inscripción,
Català: Objecte de donació: rentadora, assecadora i instal·lació.
Español: Objeto de donación: lavadora, secadora e instalación.
Català: .La taxa s'exigeix en règim d'autoliquidació i s'ha de fer efectiva mitjançant l'ingrés corresponent.
Español: .La tasa se exige en régimen de autoliquidación y debe hacerse efectiva mediante el correspondiente ingreso.
Català: d) Un punt quan el productor sigui una dona.
Español: d) Un punto cuando el productor sea una mujer.
Català: 2.3 Descriu les tècniques i els mètodes de recollida i condicionament de mostres.
Español: 2.3 Describe las técnicas y métodos de recogida y acondicionamiento de muestras.
Català: Atès que ha quedat suprimida la categoria salarial dels aprenents en l'entrada en vigor d'aquest Conveni, en cas d'existir-ne, s'hauran d'equiparar el nivell retributiu III, com a peons.
Español: Dado que ha quedado suprimida la categoría salarial de los aprendices a la entrada en vigor de este Convenio, en caso de existir alguno, deberá equipararse el nivel retributivo III, como peones.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Maxime Tixador ha destacat, en tot moment, per participar i col laborar de forma permanent, la qual cosa ha permès obtenir una excel·lent relació a nivell institucional i d'intercanvi d'informació, així com de tècniques operatives entre els serveis de la Policia Nacional i la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Maxime Tixador ha destacado, en todo momento, por participar y colaborar de forma permanente, lo cual ha permitido obtener una excelente relación a nivel institucional y de intercambio de información, así como de técnicas operativas entre los servicios de la Policía Nacional y la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: 2.4 Instal·lacions de braquiteràpia metabòlica.
Español: 2.4 Instalaciones de braquiterapia metabólica.
Català: Objecte: Per a la realització de pràctiques acadèmiques externes dels estudiants de la Facultat de Ciències de la Comunicació de Blanquerna.
Español: Objeto: Para la realización de prácticas académicas externas de los estudiantes de la Facultad de Ciencias de la Comunicación de Blanquerna.
Català: Data prevista pel seu inici: 1 de juliol de 2011 i termini d'execució 24 mesos.
Español: Fecha prevista para su inicio: 1 de Julio de 2011 y plazo de ejecución 24 meses.
Català: resolució de concessió de la subvenció, inclosa la seva
Español: contenido de la resolución de concesión de la subvención,
Català: 3. Disposar que el Conveni col·lectiu esmentat es publiqui al DOGC.
Español: 3, Disponer que el Convenio colectivo citado se publique en el DOGC.
Català: S'entén que les candidatures a la Junta de Demarcació han d'obtenir els avals dins de la mateixa demarcació.
Español: Se entiende que las candidaturas a la Junta de Demarcación tienen que obtener los avales dentro de la propia demarcación.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones detallades a l'annex que la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Lleida els ha imposat les sancions que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas detalladas en el anexo que la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación en Lleida les ha impuesto las sanciones que se indican.
Català: Pel que fa als ajuts dels annexos 5, 7 i 8, per a l'anualitat 2017 es destinarà una dotació de 7.800.000,00 euros a càrrec de la partida D/770000910/6141/0072 dels pressupostos del DARP.
Español: En cuanto a las ayudas de los anexos 5, 7 y 8, para la anualidad 2017 se destinará una dotación de 7.800.000,00 euros a cargo de la partida D/770000910/6141/0072 de los presupuestos del DARP.
Català: Ateses la Llei 4/2020, de 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020 i la Llei 5/2020, de 29 d'abril de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient.
Español: Vista la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020 y la Ley 5/2020, de 29 de abril de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente.
Català: a) El treballador/a amb una antiguitat mínima d'1 any en l'empresa té dret al reconeixement de la possibilitat d'accedir a l'excedència voluntària per un termini no inferior a 6 mesos ni superior a 5 anys.
Español: a) El trabajador/a con una antigüedad mínima de 1 año en la empresa tiene derecho al reconocimiento de la posibilidad de acceder a la excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 6 meses ni superior a 5 años.
Català: Aquesta quantitat és idèntica cada setmana i es compensa la bestreta esmentada en la liquidació mensual. El que s'ha dit s'aplica a les situacions de baixa per incapacitat temporal.
Español: Esta cantidad será idéntica por cada semana compensándose dicho anticipo en la liquidación mensual, adaptándose lo anterior a la situaciones de baja por incapacidad temporal.
Català: a) Una declaració on s'especifiquin el motiu per participar en el projecte, els seus objectius i els recursos que el centre hi destinarà.
Español: a) Una declaración donde se especifiquen el motivo para participar en el proyecto, sus objetivos y los recursos que el centro destinará.
Català: b) Les quotes col·legials anuals ordinàries.
Español: b) Las cuotas colegiales anuales ordinarias.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 2.1 Normativa de referència estatal i autonòmica que regula els hàbitats.
Español: 2.1 Normativa de referencia estatal y autonómica que regula los hábitats.
Català: Els altres sistemes d'informació amb els quals AJG-Web dialoga són els següents:
Español: Los otros sistemas de información con los que AJG-Web dialoga son los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ SLT/2507/2006, d'11 de juliol, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria EJ-1/2006).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2507/2006, de 11 de julio, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria EJ-1/2006).
Català: En aquest entorn internacional, la millora de la posició competitiva passa, entre altres opcions, per incrementar la capacitat de les empreses per satisfer les necessitats i les expectatives dels seus clients en qualitat.
Español: En este entorno internacional, la mejora de la posición competitiva pasa, entre otras opciones, por incrementar la capacidad de las empresas para satisfacer las necesidades y expectativas de sus clientes en calidad.
Català: Justificació econòmica de les entitats locals i agents socials promotors dels projectes
Español: Justificación económica de las entidades locales y agentes sociales promotores de los proyectos
Català: 7.2 Així mateix, tindran la consideració de dies festius els que figuren com a tals a l'Ordre TRI/200/2004, de 7 de juny (DOGC núm. 4157, de 18.6.2004), que són, a més dels dos de festa local i dels inclosos en períodes de vacances, els següents:
Español: 7.2 Del mismo modo, tendrán la consideración de días festivos los que figuran como tales en la Orden TRI/200/2004, de 7 de junio (DOGC núm. 4157, de 18.6.2004), que son, además de los dos de fiesta local y de los incluidos en periodos de vacaciones, los siguientes:
Català: L'Ajuntament podrà redactar altres disposicions per a una millor protecció en matèria d'incendis, i condicionar les llicències d'edificació i autorització d'usos del sòl en llocs on hi pugui haver perill d'incendi al compliment de mesures correctores que s'hauran d'incorporar a l'actuació, l'aplicació de les quals haurà de ser convenientment garantida, si cal, mitjançant la inscripció registral corresponent.
Español: El Ayuntamiento podrá redactar otras disposiciones para una mejor protección en materia de incendios, y condicionar las licencias de edificación y autorización de usos del suelo en lugares donde pueda haber peligro de incendio en el cumplimiento de medidas correctoras que deberán incorporarse en la actuación, cuya aplicación deberá ser convenientemente garantizada, si es necesario, mediante la correspondiente inscripción registral.
Català: 3.1 L'administració i el manteniment del refugi de fauna salvatge correspon a la senyora Inmaculada Potius Torres, com a propietària de la finca La Carrera, d'acord amb les directrius de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient.
Español: 3.1 La administración y el mantenimiento del refugio de fauna salvaje corresponde a la señora Inmaculada Potius Torres, como propietaria de la finca La Carrera, de acuerdo con las directrices de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente.
Català: En cas dels ens locals, el formulari de sol·licitud s'ha de presentar per via electrònica mitjançant l'extranet de les administracions públiques catalanes, la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: En el caso de los entes locales, el formulario de solicitud se debe presentar por vía electrónica mediante la extranet de las administraciones públicas catalanas, la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: Els estatuts de la demarcació especificaran el funcionament de la demarcació, hauran de ser plenament democràtics i, en aquest aspecte, hauran de satisfer com a mínim les mateixes garanties de participació que ofereixen els presents Estatuts, adaptant-los quan calgui a l'àmbit de la demarcació.
Español: Los estatutos de la Demarcación especificarán el funcionamiento de la Demarcación, tendrán que ser plenamente democráticos y, en este aspecto, tendrán que satisfacer como mínimo las mismas garantías de participación que ofrecen los presentes Estatutos, adaptándolos cuando haga falta al ámbito de la Demarcación.
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: Considerando lo dispuesto en el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC 3791A, de 31.12.2002).
Català: Proposa mesures de fiscalitat que bonifiquin els vehicles menys contaminants.
Español: Propone medidas de fiscalidad que bonifiquen los vehículos menos contaminantes.
Català: Col·labora i dóna suport en temes puntuals que pugin sorgir en la Secció de Comerç i Turisme.
Español: Colabora y presta apoyo en temas puntuales que suban surgir en la Sección de Comercio y Turismo.
Català: Modificació del Pla parcial del sector Sant Isidre, al terme municipal de Figueres
Español: Modificación del Plan parcial del sector Sant Isidre, en el término municipal de Figueres
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la paralització definitiva de les embarcacions de pesca de la modalitat d'arrossegament i dels ajuts per les compensacions socioeconòmiques a les persones afectades per aquestes paralitzacions definitives d'acord amb el Fons Europeu de la Pesca, que es publiquen als annexos 1 i 2, respectivament, d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la paralización definitiva de las embarcaciones de pesca de la modalidad de arrastre y de las ayudas por las compensaciones socioeconómicas a las personas afectadas por estas paralizaciones definitivas de acuerdo con el Fondo Europeo de la Pesca, que se publican en los anexos 1 y 2, respectivamente, de esta Orden.
Català: Durant el mes corresponent, l'acumulació sol·licitada no es pot canviar, excepte si es preveu que el membre del Comitè designat com a receptor d'hores sindicals d'altres membres no les pot fer servir dins el període mensual corresponent per baixa o qualsevol altra causa.
Español: Durante el período mensual de que se trate la acumulación solicitada será invariable, excepto si por baja o por cualquier otra causa se previera que el miembro del Comité designado como receptor de horas sindicales de otros miembros no pudiera utilizarlas siempre en el período mensual considerado.
Català: En els supòsits d'adopció i d'acolliment, d'acord amb l'article 45.1.d d'aquesta llei, la suspensió tindrà una durada de setze setmanes ininterrompudes, ampliable en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en dues setmanes per a cada menor a partir del segon.
Español: En los supuestos de adopción y de acogimiento, de acuerdo con el artículo 45.1.d de esta Ley, la suspensión tendrá una duración de diceiséis semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogimiento múltiples en dos semanas por cada menor a partir del segundo.