BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .Article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros, concedides des del 19 de febrer de 2005 fins el 31 de desembre de 2005.
Español: .Artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros, concedidas desde el 19 de febrero de 2005 hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: 1.2 Funcions de l'equip d'una producció fotogràfica:
Español: 1.2 Funciones del equipo de una producción fotográfica:
Català: - Millorar la qualitat i incrementar el control i la traçabilitat dels productes desembarcats.
Español: - Mejorar la calidad e incrementar el control y la trazabilidad de los productos desembarcados.
Català: .4 La quantia màxima de la subvenció per a la construcció, habilitació, reforma, ampliació, condicionament o millora d'allotjaments per a treballadors temporers que estableix l'annex 2.C) de l'Ordre ASC/100/2008, de 27 de febrer, és de 1.800,00 euros per plaça, si són allotjaments col·lectius de nova construcció, i 1.500,00 euros per plaça, en el cas de projectes d'obres de rehabilitació i/o adaptació d'edificis ja existents.
Español: .4 La cuantía máxima de la subvención para la construcción, habilitación, reforma, ampliación, acondicionamiento o mejora de alojamientos para trabajadores temporeros establecida en el anexo 2.C) de la Orden ASC/100/2008, de 27 de febrero, es de 1.800,00 euros por plaza si son alojamientos colectivos de nueva construcción, y de 1.500,00 euros por plaza en el caso de proyectos de obras de rehabilitación y/o adaptación de edificios ya existentes.
Català: Prevenció de Riscos Laborals com a òrgan d'assessorament i
Español: Prevención de Riesgos Laborales como órgano de asesoramiento y
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; a proposta de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom; amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; a propuesta de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo; con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: En el supòsit de crèdits i préstecs hipotecaris, l'òrgan al qual correspon de resoldre l'expedient pot acordar la dació en pagament o altres mesures complementàries, sempre que hi hagi una relació directa entre la clàusula o la pràctica abusiva o deslleial i la mesura adoptada.»
Español: En el supuesto de créditos y préstamos hipotecarios, el órgano al que corresponde resolver el expediente puede acordar la dación en pago u otras medidas complementarias, siempre y cuando exista una relación directa entre la cláusula o la práctica abusiva o desleal y la medida adoptada.»
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme, passeig de Gràcia, 105, planta baixa, 08008 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Turismo, paseo de Gràcia, 105, planta baja, 08008 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Procediment: contracte derivat de l'Acord marc de serveis per a la realització d'estudis d'opinió d'interès de la Generalitat, núm. CAM-01/2012.
Español: b) Procedimiento: contrato derivado del acuerdo marco de servicios para la realización de estudios de opinión de interés de la Generalitat, núm. CAM-01/2012.
Català: E) Admissió de variants: les previstes als plecs de condicions.
Español: E) Admisión de variantes: las previstas en los pliegos.
Català: En tot el que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà aplicable la normativa administrativa vigent, i en concret la del Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: En todo lo que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto la del Decreto Legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu de l'EDAR i dels col·lectors en alta del sistema de sanejament de l'Estany, al terme municipal de l'Estany (clau S-AA-01068-P).
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de la EDAR y de los colectores en alta del sistema de saneamiento de L'Estany, en el término municipal de L'Estany (clave S-AA-01068-P).
Català: —4 A efectes de completar l'expedient, cal aportar el certificat del suport informàtic digital i diligenciar correctament la documentació tècnica d'acord amb els requeriments de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, DOGC núm. 4439 de 2.8.2005.
Español: —4 a Efectos de completar el expediente, será necesario aportar el certificado del soporte informático digital y tramitar correctamente la documentación técnica de acuerdo con los requerimientos del Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, DOGC núm. 4439 de 2.8.2005.
Català: Definició: servei que es desenvolupa en l'estructura física d'un habitatge ordinari que constitueix el domicili habitual de les persones que l'habiten quan les seves circumstàncies personals, socials i familiars ho facin aconsellable.
Español: Definición: servicio que se desarrolla en la estructura física de una vivienda ordinaria que constituye el domicilio habitual de las personas que lo habitan cuando sus circunstancias personales, sociales y familiares lo hagan aconsejable.
Català: tecnologia química (codi 117) del cos de professors d'ensenyament
Español: tecnología química (código 117) del cuerpo de profesores
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, els interessats poden formular reclamació prèvia a la via laboral davant el secretari general d'aquest Departament, d'acord amb el que preveu l'article 120 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la presente Resolución y sus bases, los interesados podrán formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante el secretario general del Departamento, de conformidad con lo previsto en el artículo 120 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones publicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Tipus, materials i forma d'aplicació.
Español: Tipos, materiales y forma de aplicación.
Català: Tramita les peticions de gènere i posterior distribució.
Español: Tramita las peticiones de género y posterior distribución.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en desenvolupament d'aplicacions web.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico superior en desarrollo de aplicaciones web.
Català: Les hores extres realitzades el 24 de desembre en torn de nit i el 25 i el 26 de desembre i l'1 i el 6 de gener en qualsevol torn, es retribuiran amb una quantitat fixa de 20 euros bruts per cada hora treballada.
Español: Las horas extras realizadas en el turno de noche del día 24 de diciembre y en cualquier turno de los días 25 y 26 de diciembre y 1 y 6 de enero se retribuirán con una cantidad fija de 20 euros brutos por cada hora trabajada.
Català: L'Ajuntament podrà concedir per a tots els empleats municipals, llevat dels que excedeixin del límit retributiu previst en l'article 33.3, ajuts per estudis per afavorir la promoció interna i l'accés a estudis reglats.
Español: El Ayuntamiento podrá conceder para todos los empleados municipales, salvo los que excedan del límite retributivo previstos en el artículo 33.3, ayudas por estudios para favorecer la promoción interna y el acceso a estudios reglados.
Català: Ahir, el senyor Josep Pericàs i Torguet va presentar al registre general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya la seva renúncia, amb efectes des del 16 d'abril de 2009, al càrrec de secretari general.
Español: Ayer, el señor Josep Pericàs i Torguet presentó al registro general del Consejo del Audiovisual de Cataluña su renuncia, con efectos desde el 16 de abril de 2009, al cargo de secretario general.
Català: Adjudicat: Annex II Guants Làtex Import adjudicat: 16.135,50 euros (IVA del 7% inclòs).
Español: Importe adjudicado: 16.135,50 euros (IVA del 7% incluido).
Català: Promoció immobiliària
Español: Promoción inmobiliaria
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de responsable del Programa de Vigilància i Control Sanitari dels Allotjaments Infantils i Juvenils, de responsable del Programa de Vigilància i Control Sanitari dels Centres Docents, de responsable d'Informació i Control Epidemiològic I, de responsable de la Prevenció i Control de la Legionel·losi i de responsable de la Valoració de la Insalubritat d'Activitats Mediambientals, dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/027/06) que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de responsable del Programa de Vigilancia y Control Sanitario de los Alojamientos Infantiles y Juveniles, el de responsable del Programa de Vigilancia y Control Sanitario de los Centros Docentes, el de responsable de Información y Control Epidemiológico I, el de responsable de la Prevención y Control de la Legionelosis y el de responsable de la Valoración de la Insalubridad de Actividades Medioambientales, de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/027/06) que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Organització del proveïment, control i sortida de les màquines.
Español: Organización del aprovisionamiento, control y salida de las máquinas.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament en règim d'arrendament amb opció de compra de 13 vehicles per al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (distribuït en 3 lots):
Español: a) Descripción del objeto: suministro en régimen de arrendamiento con opción de compra de 13 vehículos para el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (distribuido en 3 lotes):
Català: —5 Coneixements de català, fins a un màxim d'1,5 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: —5 Conocimientos de catalán, hasta un máximo de 1,5 puntos, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: 10.2 Als bidells de els escoles públiques els serà
Español: 10.2 A los bedeles de las escuelas públicas les será
Català: Les societats mercantils: personalitat i requisits generals.
Español: Las sociedades mercantiles: personalidad y requisitos generales.
Català: Presentació de la sol·licitud d'inscripció en un registre públic
Español: Presentación de la solicitud de inscripción
Català: S'ha d'aprovar, per decret, un reglament de desenvolupament d'aquesta llei en el termini d'un any a comptar del dia que aquesta s'aprovi.
Español: Debe aprobarse, por decreto, un reglamento de desarrollo de la presente ley en el plazo de un año a contar desde el día en que esta se apruebe.
Català: El desenvolupament de l'art tèxtil a Catalunya i, en particular, el de les puntes.
Español: El desarrollo del arte textil en Cataluña y, en particular, de los encajes.
Català: e) L'article 49, relatiu al Consell de Salut Laboral.
Español: e) El artículo 49, relativo al Consejo de Salud Laboral.
Català: Les presents Normes Deontològiques d'Actuació Professional, seran d'aplicació als enòlegs col·legiats i associats a Catalunya que desenvolupin la professió en qualsevol de les seves formes dins el territori de Catalunya.
Español: Las presentes Normas Deontológicas de Actuación Profesional, serán de aplicación a los enólogos colegiados y asociados en Cataluña que desarrollen la profesión en cualquiera de sus formas dentro del territorio de Cataluña.
Català: Oficina i magatzem
Español: Oficina y almacén
Català: –2 Formació al personal de l'entitat
Español: —2 Formación al personal de la entidad
Català: A l'espai lliure ZV-4 i ZV-5, es permeten edificacions lligades intrínsecament a l'espai lliure amb una ocupació del 2% de la seva superfície, i amb una alçada màxima de 2,00 m (dos metres), corresponents a planta baixa.
Español: En el espacio libre ZV-4 y ZV-5, se permiten edificaciones ligadas intrínsecamente al espacio libre con una ocupación del 2% de su superficie, y con una altura máxima de 2,00 m (dos metros), correspondientes a planta baja.
Català: 1.6.1 Cal, en l'avaluació econòmica i financera, justificar la viabilitat econòmica de tots els polígons d'actuació urbanística proposats, per tal de garantir que els aprofitaments urbanístics fixats per a cada àmbit són suficients per afrontar les càrregues de cessió i urbanització previstes.
Español: 1.6.1 Es necesario, en la evaluación económica y financiera, justificar la viabilidad económica de todos los polígonos de actuación urbanística propuestos, para garantizar que los aprovechamientos urbanísticos fijados para cada ámbito son suficientes para afrontar las cargas de cesión y urbanización previstas.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 29 de setembre de 2008, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Gic de Nomber, SL la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2007000450) a derivar d'un pou, al terme municipal de El Papiol (Baix Llobregat), amb destinació a reg d'un cementiri, amb un cabal mitjà equivalent de 0,63 l/s i un volum d'extracció anual de 20.000 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 29 de septiembre de 2008, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Gic de Nomber, SL la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2007000450) a derivar de un pozo, en el término municipal de El Papiol, con destino a riego de un cementerio, con un caudal medio equivalente de 0,63 l/s y un volumen de extracción anual de 20.000 m³.
Català: Les dejeccions que tenen la consideració d'ampliació segons l'Acord de la Ponència Ambiental de data 5 d'abril de 2005 només es poden aplicar en zona no vulnerable, sempre que no es compleixi cap altre cas previst a l'Acord esmentat.
Español: Las deyecciones que tienen la consideración de ampliación según el Acuerdo de la Ponencia Ambiental con fecha de 5 de abril de 2005 solo se pueden aplicar en zona no vulnerable, siempre y cuando no se cumpla ninguno de los otros casos previstos en el mencionado Acuerdo.
Català: Per sobre de l'alçada reguladora màxima solament es permetran els elements de formació de la coberta, i els elements tècnics de les instal·lacions dels edificis.
Español: Por encima de la altura reguladora máxima solamente se permitirán los elementos de formación de la cubierta, y los elementos técnicos de las instalaciones de los edificios.
Català: D'altra banda, la Resolució ENS/1128/2016, de 26 d'abril, modificada per la Resolució ENS/1386/2016, de 27 de maig, regula els perfils professionals dels llocs de treball específics en centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament i el procediment de capacitació professional per ocupar-los.
Español: Por otra parte, la Resolución ENS/1128/2016, de 26 de abril, modificada por la Resolución ENS/1386/2016, de 27 de mayo, regula los perfiles profesionales de los puestos de trabajo específicos en centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza y el procedimiento de capacitación profesional para ocuparlos.
Català: D'acord amb les normes esmentades, correspon a la direcció general competent fer públiques, mitjançant una resolució publicada al DOGC, dues convocatòries anuals de les proves.
Español: De acuerdo con las normas mencionadas, corresponde a la dirección general competente hacer públicas, mediante una resolución publicada en el DOGC, dos convocatorias anuales de las pruebas.
Català: L'òrgan instructor elabora la proposta definitiva de resolució, a la vista de la proposta provisional, de les acceptacions de les subvencions, dels documents presentats i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base general 12, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: El órgano instructor elabora la propuesta definitiva de resolución, a la vista de la propuesta provisional, de las aceptaciones de las subvenciones, de los documentos presentados y de las comprobaciones de oficio hechas de conformidad con la base general 12, y la eleva al órgano resolutorio.
Català: Els treballadors gaudeixen de dues gratificacions extraordinàries: l'una, de 30 dies, per Nadal; l'altra, de 30 dies, el mes de juny.
Español: Los trabajadores disfrutarán de dos gratificaciones extraordinarias, una de 30 días en Navidad y otra de 30 días en el mes de junio.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants privada Els Timbals, de Sant Adrià de Besòs, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería infantil privada Els Timbals, de Sant Adrià de Besòs, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: El 8 d'abril de 2016, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va indicar a l'Ajuntament de Llavorsí que el tràmit sobre el Projecte esmentat havia de ser el d'avaluació d'impacte ambiental (annex II, avaluació ambiental simplificada) i va fer el requeriment de la documentació ambiental que preveu l'article 45 de la Llei 21/2013, d'11 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El 8 de abril de 2016, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental indicó al Ayuntamiento de Llavorsí que el trámite sobre el citado Proyecto debía ser el de evaluación de impacto ambiental (anexo II, evaluación ambiental simplificada) e hizo el requerimiento de la documentación ambiental que prevé el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 11 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: La potència d'extracció és de 3 a 5 m.
Español: La potencia de extracción es de 3 a 5 m.
Català: L'import global màxim d'aquesta convocatòria és de 210.303,63 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 440.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2004.
Español: El importe global máximo de esta convocatoria es de 210.303,63 euros, que irán a cargo de la aplicación presupuestaria 440.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2004.
Català: Les construccions previstes de l'ampliació se situaran al costat de les edificacions de l'activitat existent.
Español: Las construcciones previstas de la ampliación se situarán al lado de las edificaciones de la actividad existente.
Català: La qualificació final d'aquesta fase serà determinada per la suma de la puntuació obtinguda a l'oposició i al concurs.
Español: La calificación final de esta fase vendrá determinada por la suma de la puntuación obtenida en la oposición y concurso.
Català: El termini màxim per presentar la documentació justificativa s'inicia el primer dia hàbil del mes d'abril de 2022 i finalitza l'últim dia hàbil del mes de maig de l'any 2022.
Español: El plazo máximo para presentar la documentación justificativa se inicia el primer día hábil del mes de abril de 2022 y finaliza el último día hábil del mes de mayo del año 2022.
Català: Conveni", per repercutir en la seva estabilitat econòmica, acompleixin
Español: Convenio", por repercutir en su estabilidad económica, deberán
Català: El Port de Tarragona està catalogat com a zona sensible (massa d'aigua C-37) i està considerada com a molt modificada.
Español: El Puerto de Tarragona está catalogado como zona sensible (masa de agua C-37) y está considerada como muy modificada.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'habilitar la partida necessària per a l'ampliació del CAP de Tàrrega (Urgell).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe habilitar la partida necesaria para la ampliación del CAP de Tàrrega (Urgell).
Català: El personal d'administració a jornada partida lliurarà les tardes abans de Nadal (24/12), Cap d'any (31/12), Reis (05/01), Sant Joan (23/06) i la tarda de Dijous Sant.
Español: El personal de administración a jornada partida librará las tardes antes de Navidad (24/12), Fin de año (31/12), Reyes (05/01), San Juan (23/06) y la tarde de Jueves Santo.
Català: CONFRONTA: prenent com a front el carrer Guillem de Muntanyans, al front, amb l'entitat número u; a la dreta entrant, amb la plaça de pàrquing, número trenta-set; a l'esquerra, amb la plaça de pàrquing, número quaranta-u i al fons, amb el subsòl del solar del senyor Blasi.
Español: LINDA: tomando como frente, la calle Guillem de Muntanyans; al frente, con entidad número uno; derecha entrando, con plaza de parking, número treinta y siete; izquierda, con plaza de parking, número cuarenta y uno y fondo, con subsuelo del solar del señor Blasi.
Català: S'estableixen regulacions en diverses àrees significatives del continu urbà per tal d'orientar-ne el procés urbanístic d'acord amb els objectius del Pla.
Español: Se establecen regulaciones en diversas áreas significativas del continuo urbano con el fin de orientar el proceso urbanístico de acuerdo con los objetivos del Plan.
Català: Estan capacitades per contractar les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat d'obrar i no estiguin afectades per cap de les circumstàncies que es detallen a l'article 20 de la LCAP com a prohibitives per contractar.
Español: Están capacitadas para contratar las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar y no estén afectados por ninguna de las circunstancias que enumera el artículo 20 de la LCAP como prohibitivas para contratar.