BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Considerant el disposat als articles 148.1 i 131.6 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, en el qual especifica que la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució correspon a la Direcció General de Política Energètica i Mines, llevat d'el cas que es mantinguessin expressament oposicions o objeccions sobre la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució per part d'administracions o organismes públics consultats, en el cas del qual la resolució de l'expedient correspon al Consell de Ministres;
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 148.1 y 131.6 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en el que especifica que la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución corresponde a la Dirección General de Política Energética y Minas, salvo en el caso de que se mantuviesen expresamente oposiciones u objeciones sobre la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución por parte de administraciones u organismos públicos consultados, en cuyo caso la resolución del expediente corresponde al Consejo de Ministros;
Català: Correspon a la direcció de determinar els sistemes i els mètodes que han de regular la feina de les empreses, els tallers i els grups professionals.
Español: La determinación de los sistemas y métodos que han de regular el trabajo de las empresas, talleres o grupos profesionales de las mismas, corresponde a la dirección.
Català: G3: unitats concertades de tercer curs d'educació secundària obligatòria.
Español: G3: unidades concertadas de tercer curso de educación secundaria obligatoria.
Català: competicions a l'estranger.
Español: Competiciones en el extranjero.
Català: 3.1 Totes les persones que vulguin participar hauran de reunir un d'aquests dos requisits:
Español: 3.1 Todas las personas que quieran participar tendrán que reunir uno de estos dos requisitos:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, resolc:	De acuerdo con lo previsto en el artículo 52, consecuencia 2, de la Ley citada, resuelvo:
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament de l'àmbit de rehabilitació i unitats especialitzades dels centres penitenciaris dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució com a vacants, i els que quedin vacants en el transcurs d'aquest concurs fins a la data de publicació de la proposta definitiva de resolució, els quals s'incorporaran en concepte de resultes a les vacants ofertes.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de mando del ámbito de rehabilitación y unidades especializadas de los centros penitenciarios dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia que figuran en el anexo 2 de la presente Resolución como vacantes, y los que queden vacantes en el transcurso del presente concurso hasta la fecha de publicación de la propuesta definitiva de resolución, que se incorporarán en concepto de resultas a las vacantes ofrecidas.
Català: Import d'adjudicació de l'explotació: 7.000.000 de ptes. (42.070,85 euros), més IVA.
Español: Importe de adjudicación de la explotación: 7.000.000 de ptas. (42.070,85 euros), más IVA.
Català: 18.3 Les entitats beneficiàries de la subvenció s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament d'Ensenyament consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb el que preveu els articles 90 bis i 97 següents del Decret Legislatiu 3/2002.
Español: 18.3 Las entidades beneficiarias de la subvención se tienen que someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Enseñanza considere necesarias y a las de control financiero que correspondan, de acuerdo con lo que prevén los artículos 90 bis y 97 siguientes del Decreto Legislativo 3/2002.
Català: ORDRE JUS/106/2020, de 30 de juny, per la qual es dona publicitat a la relació de taxes vigents que gestiona el Departament de Justícia.
Español: ORDEN JUS/106/2020, de 30 de junio, por la que se da publicidad a la relación de tasas vigentes que gestiona el Departamento de Justicia.
Català: Resolució TRI/3706/2006) (DOGC núm. 4766, de 22.11.2006).
Español: Resolución TRI/3706/2006) (DOGC núm. 4766, de 22.11.2006).
Català: Desenvolupament de productes de fusteria i moble.
Español: Desarrollo de productos de madera y mueble.
Català: Amb caràcter general s'estableix una profunditat edificable de 13,20 m.
Español: Con carácter general se establece una profundidad edificable de 13,20 m.
Català: El Síndic de Greuges, en les relacions amb les administracions públiques, ha de desenvolupar tots els mecanismes que contribueixin a satisfer les demandes de la ciutadania de la manera més ràpida i eficaç.
Español: El Síndic de Greuges, en las relaciones con las administraciones públicas, debe desarrollar todos los mecanismos que contribuyan a satisfacer las demandas de la ciudadanía de la manera más rápida y eficaz.
Català: Condicions d'ús de la zona 4e:
Español: Condiciones de uso de la zona 4e:
Català: Relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats
Español: Relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados
Català: S'haurà d'acreditar mitjançant els corresponents certificats o compulses tot el què s'avaluarà en la fase de barem de mèrits.
Español: Se deberá acreditar mediante los correspondientes certificados o compulsas todo lo que se evaluará en la fase de baremo de méritos.
Català: Fins un màxim de 5 punts.
Español: Hasta un máximo de 5 puntos.
Català: 1.3.7 Dibuix dièdric, seccions i detalls.
Español: 1.3.7 Dibujo diédrico, secciones y detalles.
Català: El director executiu de l'AGAUR, que actua com a secretari.
Español: El director ejecutivo de la AGAUR, que actúa como secretario.
Català: Resolució de 12 de setembre del 2006, d'inici de l'expedient d'acceptació de renúncia de la subvenció atorgada a l'empresa esmentada mitjançant resolució del director del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial.
Español: Resolución de 12 de septiembre del 2006, de inicio del expediente de aceptación de renuncia de la subvención otorgada a la empresa mencionada mediante resolución el director del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial.
Català: a) Classificació: grups E, F; subgrups 3, 1; categories d, d.
Español: a) Clasificación: grupos E, F; subgrupos 3, 1; categorías d,
Català: g) Els centres educatius amb 50 treballadors o més han de donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/es amb discapacitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposa l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual es regula el text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social.
Español: g) Los centros educativos con 50 trabajadores o más han de dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el cual se regula el texto refundido de la Ley general de derechos de la personas con discapacidad y su inclusión social.
Català: Aquest conveni té per objecte encarregar a l'ICS la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de l'ICS corresponent a l'any 2011.
Español: Este convenio tiene por objeto encargar al ICS la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del ICS correspondiente a 2011.
Català: 3.La jornada màxima anual del personal que tingui la consideració de nocturn segons l'establert en l'apartat anterior, serà, durant la vigència del present conveni, de 1.701 hores anuals de treball efectiu.
Español: 3. La jornada máxima anual del personal que tenga la consideración de nocturno según el establecido en el apartado anterior, será, durante la vigencia del presente convenio, de 1.701 horas anuales de trabajo efectivo.
Català: - De la documentació a presentar en els 3 primers apartats s'haurà de presentar original i fotocòpia o fotocòpia compulsada.
Español: - De la documentación a presentar en los 3 primeros apartados se tendrá que presentar original y fotocopia o fotocopia compulsada.
Català: Ajudantia quirúrgica: 1 metge ajudant quirúrgic 24 h.
Español: Adjunto quirúrgica: 1 médico ayudante quirúrgico 24 h.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar-hi recurs d'alçada davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos y intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante de la consejera de Acción Social y Ciudadanía, en el término de un mes contado a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 1.1.4 Finançament de circulant o actiu corrent.
Español: 1.1.4 Financiación de circulante o activo corriente.
Català: g) Personal encarregat d'operadors de màquines per fabricar productes químics.
Español: g) Personal encargado de operadores de máquinas para fabricar productos químicos.
Català: 4.3 Les parts acorden delegar la Direcció de Recursos Humans del Consorci Sanitari Integral perquè dugui a terme els tràmits de registre i publicació del present Acord, d'acord amb allò establert en el Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball.
Español: 3. Las partes acuerdan delegar en la Dirección de Recursos Humanos del Consorci Sanitari Integral los trámites de registro y publicación del presente Acuerdo, de conformidad con lo establecido en el Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo.
Català: Taula de plus de torn per a directes 2004
Español: Tabla de pluses de turno para directos, año 2004
Català: 7.3.1 Proposta de resolució provisional
Español: 7.3.1 Propuesta de resolución provisional
Català: Coordina i gestiona les compres i subministraments de materials i equips utilitzats en les funcions de control i inspecció en les matèries de pesca i afers marítims.
Español: Coordina y gestiona las compras y suministros de materiales y equipos usados en las funciones de control e inspección en las materias de pesca y asuntos marítimos.
Català: Fita 6: se situa en el lloc conegut com el Serrat del Pal, en el límit de les propietats de La Cortada, Emprius i el Pujol, per la part del Brull i del Clot de la Mora per la part de Tagamanent, a uns tres-cents metres al nord del camí de la Calma, i a uns tres-cents vint-i-cinc metres al nord-est del camí del Clot.
Español: Mojón 6: se sitúa en el lugar conocido como el Serrat del Pal, en el límite de las propiedades de La Cortada, Emprius y el Pujol, por la parte de El Brull y del Clot de la Mora por la parte de Tagamanent, a unos trescientos metros al norte del camino de la Calma, y a unos trescientos veinticinco metros al nordeste del camino del Clot.
Català: Els ens beneficiaris han de presentar el compte justificatiu que estableix la base general 17.1.b) (compte justificatiu amb aportació de certificat de la Intervenció).
Español: Los entes beneficiarios deben presentar la cuenta justificativa establecida en la base general 17.1.b) (cuenta justificativa con aportación de certificado de la Intervención).
Català: Accions d'informació, orientació social i cívica, formació, assessorament legal, traducció i interpretació, mediació social i intercultural dirigides a immigrants, sol·licitants d'asil i altres persones amb protecció internacional, que tinguin per objectiu proporcionar i afavorir l'accés als serveis socials generals i la cobertura de les necessitats personals, laborals i socials que promoguin la igualtat de tracte i la convivència ciutadana.
Español: Acciones de información, orientación social y cívica, formación, asesoramiento legal, traducción e interpretación, mediación social e intercultural dirigidas a inmigrantes, solicitantes de asilo y otras personas con protección internacional, que tengan como objetivo proporcionar y favorecer el acceso a los servicios sociales generales y la cobertura de las necesidades personales, laborales y sociales que promuevan la igualdad de trato y la convivencia ciudadana.
Català: d) El màxim de subvenció atorgable per sol·licitud s'estableix en relació amb la distància en 3 zones.
Español: d) El importe máximo de subvención otorgable por solicitud se establece en relación con la distancia en 3 zonas.
Català: Per superfície útil s'entén la que és normalment accessible al públic, és a dir, el vestíbul, si n'hi ha, la sala de joc i els lavabos.
Español: Por superficie útil se entiende la que es normalmente accesible al público, es decir, el vestíbulo, si lo hay, la sala de juego y los lavabos.
Català: Director/a de l'Àrea de les Arts Escèniques o, en el seu defecte, un/a tècnic/a de l'Àrea de les Arts Escèniques.
Español: Director/a del Área de las Artes Escénicas o, en su defecto, un/a técnico/a del Área de las Artes Escénicas.
Català: a) La convocatòria de la Junta de Govern i de les assemblees generals per ordre del degà o degana, així com les citacions als membres dels diferents òrgans.
Español: a) La convocatoria de la Junta de Gobierno y de las asambleas generales por orden del decano o decana, así como las citas a los miembros de los diferentes órganos.
Català: La Comissió de Preus de Catalunya, d'acord amb la normativa reguladora del Decret 149/1988 i amb les atribucions conferides pel Decret 164/1993, d'1 de juny, modificat pel Decret 251/1996, de 5 de juliol, en la sessió de 4 de maig de 1999, ha pres els acords següents:
Español: La Comisión de Precios de Cataluña, de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/1993, de 1 de junio, modificado por el Decreto 251/1996, de 5 de julio, en la sesión de 4 de mayo de 1999, ha tomado los siguientes acuerdos:
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Skis Rossignol de España, SA (centre de treball d'Artés), per als anys 2003 i 2004
Español: colectivo de trabajo de la empresa Skis Rossignol de España, SA (centro de trabajo de Artés), para los años 2003 y 2004
Català: - La cap de la Secció de Règim Administratiu de Centres Privats.
Español: - La jefa de la Sección de Régimen Administrativo de Centros Privados.
Català: Programa d'ajuts implantat amb la finalitat de contribuir al finançament d'actuacions adreçades a la consecució de polítiques de sostenibilitat urbana concretades en la millora dels serveis de transport públic urbà.
Español: Programa de ayudas implantado con el fin de contribuir a la financiación de actuaciones dirigidas a la consecución de políticas de sostenibilidad urbana concretadas en la mejora de los servicios de transporte público urbano.
Català: Respecte a l'àmbit personal regulat en aquest article, i pel que fa referència a l'adscripció dels empleats segons els 3 municipis inclosos en l'àmbit, es fa constar que amb independència que a vegades, per necessitats del servei i repartiment uniforme de treballs extres entre tota la plantilla per imperatiu legal pel que fa a hores extres, s'assignin funcions d'un o altre indistintament, o d'ambdós, existeix una adscripció regular i normal segons els municipis, que s'ha de respectar amb els seus respectius contractes en el supòsit de subrogació si en el futur es produís una successió empresarial individualitzada per adjudicacions.
Español: Respecto al ámbito personal regulado en el presente artículo, y por lo que se refiere a la adscripción de los empleados según los 3 municipios incluidos en el ámbito, se hace constar que con independencia que en ocasiones, por necesidades del servicio y reparto uniforme de trabajos extras entre toda la plantilla por imperativo legal respecto a horas extras se asignen funciones de uno u otro indistintamente, o de ambos, existe una adscripción regular y normal según los municipios, que deberá ser respetada con sus respectivos contratos en el supuesto de subrogación si se produjera en el futuro una sucesión empresarial individualizada por adjudicaciones.
Català: Modificació puntual de normes subsidiàries de planejament urbanístic, àmbit "Naus de Tomanil", al terme municipal de Vilallonga del Camp
Español: Modificación puntual de normas subsidiarias de planeamiento urbanístico, ámbito "Naus de Tomanil", en el término municipal de Vilallonga del Camp
Català: Signatura de convenis específics de programes de cooperació educativa/pràctiques externes d'estudiantat d'altres universitats per a la realització de pràctiques a la UPC.
Español: Firma de convenios específicos de programas de cooperación educativa/prácticas externas de estudiantado de otras universidades para la realización de prácticas en la UPC.
Català: Per cada mes, es puntuarà: 0,0166 punts.
Español: Por cada mes, se puntuará: 0,0166 puntos.
Català: Instal·lacions automatitzades en habitatges i edificis
Español: Instalaciones automatizadas en viviendas y edificios
Català: de 19 de desembre de 2019, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de clausura i restauració ambiental del dipòsit controlat de Coll Cardús, al terme municipal de Vacarisses, promogut per l'empresa Hera Holding Hábitat, Ecología y Restauración Ambiental, SL (exp. B1CNS120104).
Español: de 19 de diciembre de 2019, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de clausura y restauración ambiental del depósito controlado de Coll Cardús, en el término municipal de Vacarisses, promovido por la empresa Hera Holding Hábitat, Ecología y Restauración Ambiental, SL (exp. B1CNS120104).
Català: b) Amb els mateixos criteris es valoraran les publicacions (5 punts) i la docència impartida (5 punts) pels aspirants, fins a 10 punts.
Español: b) Con los mismos criterios se valorarán las publicaciones (5 puntos) y la docencia impartida (5 puntos) por los aspirantes, hasta 10 puntos.
Català: Encarregat/a de botiga
Español: Encargado/a de tienda.
Català: 6 enyals verticals.
Español: 6 señales verticales.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2222/2002, de 23 de juliol, de canvi de titularitat de dues concessions administratives de cultius marins del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2222/2002, de 23 de julio, de cambio de titularidad de dos concesiones administrativas de cultivos marinos del término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Persona/es interessada/es: MAITE GONZÁLEZ DENIS
Español: Persona/s interesada/s: MAITE GONZÁLEZ DENIS
Català: RESOLUCIÓ de 6 de maig de 1999, per la qual s'adapten els nomenaments de diferents llocs de comandament de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 1999, por la que se adaptan los nombramientos de diferentes puestos de trabajo de la Secretaría General del Departamento de Justicia.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible, i a efectes de la seva aplicació pràctica, s'han de considerar globalment i conjunta.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio forman un todo orgánico e indivisible, y a efectos de su aplicación práctica, se considerarán global y conjuntamente.
Català: Classificació i formació professional.
Español: Clasificación y formación profesional
Català: Totes les subvencions que preveu aquest Decret pel Programa general i pels diferents programes específics que es formulin durant aquest període, resten condicionades a les dotacions pressupostàries anuals i als acords del Govern sobre despeses de caràcter plurianual relatives al finançament del PUOSC.
Español: Todas las subvenciones previstas en este Decreto para el Programa general y para los diferentes programas específicos que se formulen durante este periodo, quedan condicionadas a las dotaciones presupuestarias anuales y a los acuerdos del Gobierno sobre gastos de carácter plurianual relativas a la financiación del PUOSC.
Català: Ocupació màxima de la parcel·la: segons plànols normatius.
Español: Ocupación máxima de la parcela: según planos normativos.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de transport en autocars de menors acollits per la Direcció General d'Atenció a la Infància i la Adolescència, durant l'any 2008.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de transporte en autocares de menores acogidos por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, durante el año 2008.
Català: h) Fa el seguiment de l'execució i del compliment dels criteris de coordinació jurídica per part de tot el personal lletrat del Departament i dels organismes que en depenen.
Español: h) Hace el seguimiento de la ejecución y del cumplimiento de los criterios de coordinación jurídica por parte de todo el personal letrado del Departamento y de los organismos que dependen de él.
Català: Subscriure un conveni de col·laboració per a l'exercici econòmic del 2010, amb els següents objectius:
Español: Suscribir un convenio de colaboración para el ejercicio económico del 2010, con los siguientes objetivos:
Català: A les tarifes que en resultin, se'ls aplicarà l'increment que preveu aquesta Ordre.
Español: A las tarifas que resulten, se les aplicará el incremento que prevé esta Orden.
Català: producte: tipus de soldadura, operacions, mitjans, seqüència de les
Español: tipo de soldadura, operaciones, medios, secuencia de las operaciones y
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector forestal mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb els articles 92 i 93 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector forestal mediante una ayuda económica, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del medio y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Municipi: 08038 - Callús
Español: Municipio: 08038 - Callús
Català: 3.10 L'Ajuntament de Castelló d'Empúries.
Español: 3.10 El Ayuntamiento de Castelló d'Empúries.
Català: b) Els contractes i els convenis administratius, civils, mercantils i laborals que s'han d'atorgar.
Español: b) Los contratos y los convenios administrativos, civiles, mercantiles y laborales que se han de otorgar.
Català: Resoldre els problemes tècnics i artístics que es plantegen durant la projectació i el procés de realització dels còmics.
Español: Resolver los problemas técnicos y artísticos que se planteen durante la proyectación y el proceso de realización de los cómics.
Català: i) El president de l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: i) El presidente del Instituto de Estudios Catalanes.