BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Accés dels titulars o de persones autoritzades per ells a llurs finques.
Español: b) Acceso de los titulares o de personas autorizadas por ellos en sus fincas.
Català: Dóna suport a l'actualització permanent de continguts a la pàgina web del SOC.
Español: Da soporte a la actualización permanente de contenidos a la página web del SOC.
Català: Per desenvolupar els seus fins l'Acadèmia portarà a terme activitats com:
Español: Para desarrollar sus fines la Academia llevará a cabo actividades como:
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres per disset centímetres de costat a la base i cinquanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinte centímetros por diecisiete centímetros de lado en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura.
Català: Distribució de l'edificabilitat i nombre d'habitatges per a cada zona.
Español: Distribución de la edificabilidad y número de viviendas para cada zona.
Català: Agència Catalana de l'Aigua del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural
Español: Agencia Catalana del Agua del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural
Català: a.1) Per les retencions i pagaments a compte a retornar, amb abonament al compte 473.
Español: a.1) Por las retenciones y pagos a cuentas a devolver, con abono a la cuenta 473.
Català: c) Atendre altres sol·licituds presentades a la convocatòria i no seleccionades inicialment per manca de recursos econòmics.
Español: c) Atender otras solicitudes presentadas en la convocatoria y no seleccionadas inicialmente por falta de recursos económicos.
Català: 13.4 El beneficiari, exceptuant els casos d'entitats exemptes de prestar garanties i caucions, haurà d'aportar, quan així ho prevegi la convocatòria, un aval bancari per l'import total de la bestreta.
Español: 13.4 El beneficiario, exceptuando los casos de aquellas entidades exentas de prestar garantías y cauciones, deberá aportar, cuando así lo establezca la convocatoria, aval bancario, por el importe total del anticipo.
Català: Activitats destinades a fomentar la col·laboració entre empreses de l'economia social i cooperativa del territori amb l'objectiu de crear nous projectes que fomentin l'ocupabilitat i la inserció laboral i el desenvolupament del territori.
Español: Actividades destinadas a fomentar la colaboración entre empresas de la economía social y cooperativa del territorio con el objetivo de crear nuevos proyectos que fomenten la ocupación y la inserción laboral y el desarrollo del territorio.
Català: Si no hi ha expressament cap denúncia de les parts o fins que no s'arribi a un acord exprés, l'Acord resta prorrogat automàticament per períodes anuals.
Español: Si no existe la expresa denuncia de las partes o hasta que no se llegue a un acuerdo expreso, el Acuerdo quedará prorrogado automáticamente por períodos anuales.
Català: Les Normes subsidiàries recullen els emplaçaments de la depuradora prevista.
Español: Las Normas subsidiarias recogen los emplazamientos de la depuradora prevista.
Català: Els diferents orígens de les puntes i els centres productors:
Español: Los diferentes orígenes del encaje y los centros productores:
Català: S'estableixen les reduccions de la quota íntegra primària següents:
Español: Se establecen las siguientes reducciones de la cuota íntegra primaria:
Català: -2 Autoritzar la supressió de l'article 2 bis, la introducció d'un nou article 20 bis i la modificació dels articles 21, 22, 29 i 29 bis dels Estatuts socials de Fira 2000, SA, amb les redaccions següents:
Español: -2 Autorizar la supresión del artículo 2 bis, la introducción de un nuevo artículo 20 bis y la modificación de los artículos 21, 22, 29 y 29 bis de los Estatutos sociales de Feria 2000, S. A., con las redacciones siguientes:
Català: Un cop transcorregut el termini màxim per emetre resolució sense que aquesta s'hagi dictat, el sol·licitant haurà d'entendre desestimada la seva sol·licitud per silenci negatiu.
Español: Una vez transcurrido el plazo máximo para emitir resolución sin que ésta se haya dictado, el solicitante deberá entender desestimada su solicitud por silencio negativo.
Català: 1.1 Caldrà grafiar a tots els plànols la
Español: 1.1 Deberá grafiarse en todos los planos la
Català: i) Coordinar les funcions i activitats de la Subdirecció General amb les dels serveis territorials del Departament per a l'exercici, al seu àmbit territorial, de les competències que li són pròpies.
Español: i) Coordinar las funciones y actividades de la Subdirección General con las de los servicios territoriales del Departamento para el ejercicio, en sus ámbitos territoriales, de las competencias que les son propias.
Català: Altrament, entre el PK 4+500 i el final del camí el condicionament es preveu mitjançant un doble tractament superficial (DTS) de 4 metres d'amplada, amb cuneta lateral d'un metre d'ample no transitable.
Español: De lo contrario, entre el PK 4+500 y el final del camino el acondicionamiento se prevé mediante un doble tratamiento superficial (DTS) de 4 metros de anchura, con cuneta lateral de un metro de ancho no transitable.
Català: En el cas que la documentació es presenti per mitjans telemàtics:
Español: En el caso que la documentación se presente por medios telemáticos:
Català: ANUNCI de concurs públic per a l'adjudicació d'un contracte de subministrament de butaques amb destinació a la sala de projeccions de la Filmoteca de la Generalitat de Catalunya i la seva instal·lació.
Español: ANUNCIO de concurso público de adjudicación de un contrato de suministro de butacas con destino a la sala de proyecciones de la Filmoteca de la Generalidad de Cataluña y su instalación.
Català: .2 Denegar el reconeixement per dur a terme la formació esmentada als centres que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, pels motius que s'hi indiquen.
Español: .2 Denegar el reconocimiento para llevar a cabo la formación mencionada a los centros que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución, por los motivos que se indican.
Català: e) Proposar i supervisar les activitats de formació del personal veterinari i auxiliar que duu a terme activitats de gestió dels riscos dels aliments d'origen animal.
Español: e) Proponer y supervisar las actividades de formación del personal veterinario y auxiliar que lleva a cabo actividades de gestión de los riesgos de los alimentos de origen animal.
Català: Requisits de l'exercici: poden exercir una activitat professional titulada les persones que compleixen els requisits següents:
Español: Requisitos del ejercicio: pueden ejercer una actividad profesional titulada las personas que cumplen los requisitos siguientes:
Català: Balcans: es farà un viatge de prospecció per definir un marc estratègic d'intervenció a la regió.
Español: Balcanes: se efectuará un viaje de prospección para definir un marco estratégico de intervención en la región.
Català: Tres dies naturals en cas de malaltia greu de pares, avis, germans, fills, cònjuge, company/a d'un o un altre cònjuge fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, així com per infantament de l'esposa/companya; en aquest cas, també es fa extensiu el termini a 5 dies quan comporti un desplaçament.
Español: 3 días naturales en caso de enfermedad grave de padres, abuelos, hermanos, hijos, cónyuge, compañero/a de uno u otro cónyuge hasta segundo grado de consanguinidad y afinidad, así como por alumbramiento de la esposa/compañera; en este caso también se hará extensivo el plazo a 5 días cuando comporte desplazamiento.
Català: k) La proposta d'autorització del capítol 1 del pressupost de les universitats públiques catalanes.
Español: k) La propuesta de autorización del capítulo 1 del presupuesto de las universidades públicas catalanas.
Català: 10.1 Aquest apartat fa referència únicament als ajuts previstos a l'apartat 2.b) d'aquestes bases reguladores
Español: 10.1 Este apartado hace referencia únicamente a las ayudas previstas en el apartado 2.b) de estas bases reguladoras
Català: Els sindicats de treballadors són reconeguts com a elements bàsics i consubstancials en les relacions de les empreses amb els seus treballadors, sens perjudici de la competència de l'autoritat laboral en la matèria de què es tracti.
Español: Los sindicatos de trabajadores son reconocidos como elementos básicos y consustanciales en las relaciones de las empresas con sus trabajadores, sin perjuicio de la competencia de la autoridad laboral en la materia que se trate.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4511/2006, de 6 de novembre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de l'Acord regulador de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Cassà de la Selva per a 2006-2008 (codi de conveni núm. 1701552).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4511/2006, de 6 de noviembre, por la cual se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Acuerdo regulador de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Cassà de la Selva para 2006-2008 (código de convenio núm. 1701552).
Català: b) Presentar propostes per a la seva inclusió en l'ordre del dia de les sessions de la Junta de Govern i sol·licitar a la Presidència la convocatòria de les esmentades sessions en els termes i requisits establerts en aquests Estatuts.
Español: b) Presentar propuestas para su inclusión en el orden del día de las sesiones de la Junta de Gobierno y solicitar a la Presidencia la convocatoria de las mencionadas sesiones en los términos y requisitos establecidos en estos Estatutos.
Català: Vocals a elegir del cens A: 3 persones productores, i del cens B: 3 persones envasadores/elaboradores.
Español: Vocales a elegir del censo A: 3 personas productoras, y del censo B: 3 personas envasadoras/elaboradoras.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, sobre aprovació de la creació, modificació i supressió de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, sobre aprobación de la creación, modificación y supresión de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Provincial Empresarial de Transports de Mercaderies per Carretera de Lleida (ASOTRANSLLEIDA).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Provincial Empresarial de Transports de Mercaderies per Carretera de Lleida (ASOTRANSLLEIDA).
Català: Mitjançant el Decret 253/2002, de 4 de novembre, s'ha creat el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, el qual assumeix la totalitat de les funcions i les competències que fins ara estaven atribuïdes als respectius departaments que l'integren.
Español: Mediante el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, se ha creado el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, el cual asume la totalidad de las funciones y competencias que hasta ahora estaban atribuidas a los respectivos departamentos que lo integran.
Català: Fent ús de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 10.e) de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i l'article 13 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 10.e) de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y el articulo 13 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el cual se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Català: b) Complement específic: destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball atenent l'especial dificultat tècnica, el grau de dedicació, la responsabilitat, la incompatibilitat, la perillositat o la feina penosa.
Español: b) Complemento específico: destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo atendiendo la especial dificultad técnica, el grado de dedicación, la responsabilidad, la incompatibilidad, la peligrosidad o la penosidad.
Català: Revisar el cost a percebre per les entitats financeres autoritzades per col·laborar en la liquidació i recaptació de l'impost de transmissions patrimonials, per les operacions realitzades per la transmissió de vehicles automòbils de segona mà, mitjançant els serveis de banca electrònica de les diferents entitats a través de procediments propis d'Internet, establint que en aquests casos no podran aplicar cap cost a les operacions que efectuïn.
Español: Revisar el coste a percibir por las entidades financieras autorizadas para colaborar en la liquidación y recaudación del impuesto de transmisiones patrimoniales, por las operaciones realizadas por la transmisión de vehículos automóviles de segunda mano, mediante los servicios de banca electrónica de las diferentes entidades a través de procedimientos propios de Internet, estableciéndose que en estos casos no podrán aplicar ningún coste a las operaciones que efectúen.
Català: a) Organitzar, supervisar o realitzar la fabricació i control, retoc i manteniment de lents de contacte:
Español: a) Organizar, supervisar o realizar la fabricación y el control, el retoque y el mantenimiento de lentes de contacto:
Català: Durant els anys 90 van néixer a Catalunya diferents iniciatives a càrrec de la societat civil de suport a propietaris i usuaris de finques i espais amb valor natural i paisatgístic emmarcades en el que avui s'anomena custòdia del territori.
Español: Durante los años 90 nacieron en Cataluña diferentes iniciativas a cargo de la sociedad civil de soporte a propietarios y usuarios de fincas y espacios con valor natural y paisajístico enmarcadas en lo que hoy se denomina custodia del territorio.
Català: A Catalunya, la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, va ésser rellevant des del punt de vista de la simplificació administrativa, ja que va incorporar per primera vegada el principi d'intervenció mínima, va regular extensament les mesures de simplificació administrativa i va establir la regulació general de les potestats de control i inspecció.
Español: En Cataluña, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, fue relevante desde el punto de vista de la simplificación administrativa, ya que incorporó por primera vez el principio de intervención mínima, reguló extensamente las medidas de simplificación administrativa y estableció la regulación general de las potestades de control e inspección.
Català: Actuació: Col·lector d'aigües residuals als polígons industrials
Español: Actuación: Colector de aguas residuales en los polígonos industriales
Català: Objecte: rehabilitació del nucli històric i millora de la plaça Catalunya.
Español: Objeto: rehabilitación del núcleo histórico y mejora de la plaza Catalunya.
Català: Funcions utilitàries i vinculació als criteris ergonòmics i de prosèmica.
Español: Funciones utilitarias y vinculación a los criterios ergonómicos y de prosémica.
Català: Atès l'informe de la Subcomissió de Cooperació i Règim Econòmic, de conformitat amb l'article 18 del Decret 29/2002, de 5 de febrer, pel qual es regula la Comissió de Govern Local de Catalunya (DOGC núm. 3573, de 12.2.2002), que preveu que aquesta Subcomissió, en el marc de les seves funcions, pot informar sobre les propostes d'aplicació dels fons europeus en el cofinançament d'actuacions de les entitats locals de Catalunya,
Español: De acuerdo con el informe de la Subcomisión de Cooperación y Régimen Económico, de conformidad con el artículo 18 del Decreto 29/2002, de 5 de febrero, por el que se regula la Comisión de Gobierno Local de Cataluña (DOGC núm. 3573, de 12.2.2002), que prevé que esta Subcomisión, en el marco de sus funciones, puede informar sobre las propuestas de aplicación de los fondos europeos en la cofinanciación de actuaciones de las entidades locales de Cataluña.
Català: El grau d'ocupabilitat de la formació programada.
Español: El grado de ocupabilidad de la formación programada.
Català: Informar als seus representats de tots els temes i qüestions que recull aquest apartat, si directa o indirectament poden tenir repercussió en les relacions laborals.
Español: Informar a sus representados de todos los temas y cuestiones que recoge este apartado, si directa o indirectamente pueden tener repercusión en las relaciones laborales.
Català: Serveis Territorials d'Ensenyament a Girona
Español: Servicios Gerritoriales de Enseñanza en Girona
Català: Federació Catalana de Tennis taula: el dia 13 d'abril de 1999 se li va concedir una subvenció per un import global de 23.749.000 ptes. equivalent 142.734,36 euros, en concepte de subvenció per a l'any 1999, amb càrrec a la partida 0708481032, per a les següents anualitats:
Español: Federació Catalana de Tennis taula: el día 13 de abril de 1999 se le concedió una subvención por un importe global de 23.749.000 ptas. equivalente a 142.734,36 euros, en concepto de subvención para el año 1999, con cargo a la partida 0708481032, para las siguientes anualidades:
Català: 1.3 Accessibilitat per a ajuda externa: descripció i plànols.
Español: 1.3 Accesibilidad para ayuda externa: descripción y planos.
Català: 3.a.1) Ocupats per compte propi
Español: 3.a.1) Empleados/as por cuenta propia
Català: Selecció de la informació que s'ha de transmetre.
Español: Selección de la información que tiene que transmitirse.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Tordera-Besòs, Carrer de Provença, 260, 2ª planta, 08008 Barcelona, en el termini de vint dies a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Demarcación Tordera-Besòs, Calle Provenza, 260, 2ª planta, 08008 Barcelona, en el plazo de veinte días contados a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Pel que fa als anys 2014 i 2015, la disposició transitòria tercera de la Llei 3/2014, de 19 de febrer, manté la vigència del calendari que estableix l'article 1 de l'Ordre EMO/377/2012, de 16 de novembre, per als dos anys esmentats, a l'efecte de determinar els vuit dies festius a què fa referència la lletra c) de l'article 1.2 de la Llei.
Español: Respecto a los años 2014 y 2015, la disposición transitoria tercera de la Ley 3/2014, de 19 de febrero, mantiene la vigencia del calendario establecido por el artículo 1 de la Orden EMO/377/2012, de 16 de noviembre, para los dos años mencionados, a efectos de determinar los ocho días festivos a los que hace referencia la letra c) del artículo 1.2 de la Ley.
Català: Gestió documental i gestió de continguts.
Español: Gestión documental y gestión de contenidos.
Català: La selecció dels participants en aquesta convocatòria serà realitzada per les comissions de selecció, que a tal efecte nomenaran la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu.
Español: La selección de los participantes en esta convocatoria será realizada por las comisiones de selección, que a tal efecto nombrarán la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar, de conformitat amb el previst en l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificat per Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs d'alçada davant de l'honorable conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar des de la data de la seva notificació, sens perjudici de qualsevol altre que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución se puede interponer, de conformidad con lo previsto en el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificado por Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de alzada delante del honorable consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la su notificación, sin perjuicio de cualquier otro que se considere procedente.
Català: g) Una vegada finalitzin les actuacions es trauran tots el materials inerts i restes vegetals i caldrà fer una exhaustiva neteja del terreny eliminant totes les deixalles i residus, que es portaran a l'abocador autoritzat, d'acord amb la normativa vigent.
Español: g) Una vez finalicen las actuaciones se quitarán todos el materiales inertes y restos vegetales y habrá que hacer una exhaustiva limpieza del terreno eliminando todos los desperdicios y residuos, que se llevarán al vertedero autorizado, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El/la treballador/a ha de preavisar a l'empresa amb 15 dies d'antelació sobre quina serà la data de la seva reincorporació a la jornada ordinària.
Español: El trabajador/a ha de preavisar en la empresa con 15 días de antelación sobre cuál será la fecha de su reincorporación a la jornada ordinaria.
Català: Pot coincidir o no amb l'alineació del carrer.
Español: Puede coincidir o no con la alineación de la calle.
Català: Acord marc per al metall de Catalunya
Español: Acuerdo marco para el metal de Cataluña
Català: Ajuts a activitats relacionades amb la premsa
Español: Ayudas a actividades relacionadas con la prensa
Català: Relacionar les sol·licitacions admissibles del motor (càrrega màxima, temps en màxima càrrega, etc.) amb els requeriments de propulsió de l'aeronau segons la fase de vol.
Español: Relacionar las solicitaciones admisibles del motor (carga máxima, tiempo en máxima carga, etc.) con los requerimientos de propulsión de la aeronave según fase de vuelo.
Català: Així mateix, l'empleat ha de percebre 1.000 pessetes per hora de formació indicada per la Direcció de l'empresa i feta fora de les hores de treball.
Español: Asimismo, el empleado percibirá 1.000 pesetas por hora de formación indicada por la Dirección de la empresa y realizada fuera de horas de trabajo.
Català: No és obligatori tenir-los coberts en tots els casos.
Español: No será obligatorio que en todos los casos estén cubiertos.
Català: Batxillerat: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de la modalitat de ciències i tecnologia, 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de la modalitat d'humanitats i ciències socials, i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d'arts.
Español: Bachillerato: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de la modalidad de ciencias y tecnología, 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales, y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de artes.
Català: 15.2 El procediment per a la imposició de les sancions és el que preveuen els articles 104 i 105 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, Decret legislatiu 9/1994, afegits per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, publicat en el DOGC 3543A, de 31 de desembre de 2001.
Español: 15.2 El procedimiento para la imposición de las sanciones es el previsto en los artículos 104 y 105 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, Decreto legislativo 9/1994, añadidos por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, publicado en el DOGC 3543A, de 31 de diciembre de 2001.
Català: Els elements sortints queden regulats per l'Article 21 dels referits Annexes normatius I.
Español: Los elementos salientes quedan regulados por el Artículo 21 de los referidos Anexos normativos I.