BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb aquest procediment excepcional, que s'estableix per un període màxim de quatre mesos des de l'entrada en vigor d'aquest Decret, la persona titular de la direcció de recursos humans o responsable equivalent de cada centre del SISCAT ha d'informar a tot el personal afectat del seu centre, independentment de la seva situació laboral, de la possibilitat d'acreditació per aquest procediment excepcional i els requisits necessaris per obtenir-la i està obligat a comunicar a la direcció general competent en matèria de professionals de la salut del departament competent en matèria de salut, per via telemàtica a través de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya i mitjançant els models normalitzats disponibles al portal únic per a les empreses (http://canalempresa.gencat.cat) al qual es pot accedir també des de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat), la llista de professionals del seu centre que es troben inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta disposició addicional i que hagin manifestat la voluntat de sol·licitar-ne l'acreditació pels mitjans que el mateix centre determini.
Español: De acuerdo con este procedimiento excepcional, que se establece por un periodo máximo de cuatro meses desde la entrada en vigor de este Decreto, la persona titular de la dirección de recursos humanos o responsable equivalente de cada centro del SISCAT tiene que informar a todo el personal afectado de su centro, independientemente de su situación laboral, de la posibilidad de acreditación por este procedimiento excepcional y los requisitos necesarios para obtenerla y está obligado a comunicar a la dirección general competente en materia de profesionales de la salud del departamento competente en materia de salud, por vía telemática a través de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña y mediante los modelos normalizados disponibles en el portal único para las empresas (http://canalempresa.gencat.cat) al cual se puede acceder también desde la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://seu.gencat.cat), la lista de profesionales de su centro que se encuentran incluidos en el ámbito de aplicación de esta disposición adicional y que hayan manifestado la voluntad de solicitar la acreditación por los medios que el mismo centro determine.
Català: S'hauran de pagar els danys que s'ocasionin en cadascun d casos en què s'hagi d'intervenir.
Español: Se deberán pagar los daños que se ocasionen en cada uno de los casos en que se tenga que intervenir.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector les Valls de Sant Muç, dels articles 27, 28 i 30, al terme municipal de Rubí
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector Les Valls de Sant Muç, de los artículos 27, 28 y 30, en el término municipal de Rubí
Català: El sòl rural és la base de les activitats agràries que proveeixen aliments, recursos naturals i formen part de l'estructura econòmica del municipi.
Español: El suelo rural es la base de las actividades agrarias que proveen alimentos, recursos naturales y forman parte de la estructura económica del municipio.
Català: Els centres que, degudament autoritzats pels serveis territorials, ja hagin realitzat en cursos anteriors la jornada intensiva, no caldrà que sol·licitin nova autorització; serà suficient que l'equip directiu comuniqui als serveis territorials la ratificació de l'acord del consell escolar del centre de la jornada intensiva, acompanyada de la certificació corresponent d'aquest acord.
Español: Los centros que, debidamente autorizados por los servicios territoriales, ya hayan realizado en cursos anteriores la jornada intensiva, no será necesario que soliciten una nueva autorización; será suficiente que el equipo directivo comunique a los servicios territoriales la ratificación del acuerdo del consejo escolar del centro de la jornada intensiva, acompañada de la certificación correspondiente de dicho acuerdo.
Català: Extreu dades de les aplicacions de gestió de personal de la Direcció General per controlar el manteniment de les dades introduïdes.
Español: Extrae datos de las aplicaciones de gestión de personal de la Dirección General para controlar el mantenimiento de los datos introducidos.
Català: 2.3 Recull i ordena les dades tècniques de producció a realitzar.
Español: 2.3 Recoge y ordena los datos técnicos de producción a realizar.
Català: 3.2 A les sol·licituds, degudament emplenades, s'hi han d'adjuntar els documents que s'indiquen en els impresos per acreditar el compliment dels requisits, i s'han de presentar a les dependències del Departament de Benestar i Família que es detallen a l'annex 3 d'aquesta Ordre, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.2 Las solicitudes, debidamente rellenadas, deben ir acompañadas de los documentos que se indican en los impresos para acreditar el cumplimiento de los requisitos, y deben presentarse en las dependencias del Departamento de Bienestar y Familia mencionadas en el anexo 3 de esta Orden, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els elements sortints vindran regulats, segons el tipus d'ordenació, per les mateixes normes dels cossos sortints, amb les particularitats següents:
Español: Los elementos salientes vendrán regulados, según el tipo de ordenación, por las mismas normas de los cuerpos salientes, con las particularidades siguientes:
Català: e) En la implantació de grans i mitjans establiments comercials, llevat dels recollits als apartats a), b), i c), quan la seva localització no sigui perifèrica i en cas que formin part del desenvolupament d'una actuació urbanística de renovació de la trama urbana amb un objectiu general de revitalització urbana del sector, sempre que el municipi elabori el corresponent programa d'orientació per a l'equipament comercial i que el creixement possible programat en grans i mitjans establiments comercials no superi els límits següents:
Español: e) En la implantación de granos y medios establecimientos comerciales, salvo los recogidos en los apartados a), b), y c), cuando su localización no sea periférica y en caso que formen parte del desarrollo de una actuación urbanística de renovación de la trama urbana con un objetivo general de revitalización urbana del sector, siempre que el municipio elabore el correspondiente programa de orientación para el equipamiento comercial y que el crecimiento posible programado en grandes y medios establecimientos comerciales no supere los límites siguientes:
Català: 97.1 Els col·legiats sancionats poden sol·licitar la seva rehabilitació amb la conseqüent cancel·lació de la nota inserida en el seu expedient personal en els terminis següents, comptats des del compliment de la sanció imposada.
Español: 97.1 Los colegiados sancionados pueden solicitar su rehabilitación con la consiguiente cancelación de la nota insertada en su expediente personal en los plazos siguientes, contados desde el cumplimiento de la sanción impuesta.
Català: d) Per a tot el disposat a l'article 37 de l'Estatut dels treballadors apartats 4, 5, 6, 7 i 8.
Español: k) Para todo lo dispuesto en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores apartados 4, 5, 6, 7 y 8.
Català: c) Permís de maternitat quan es gaudeix de forma compartida pels 2 progenitors o progenitores.
Español: c) Permiso de maternidad cuando es disfrutado de forma compartida por los 2 progenitores/ras.
Català: 3.2 La iniciativa per al canvi de denominació correspon al mateix ajuntament o a la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.2 La iniciativa para el cambio de denominación corresponde al mismo ayuntamiento o a la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Nota simple o certificació del Registre de la propietat on consti la descripció de la finca o edificació.
Español: c) Nota simple o certificación del Registro de la propiedad donde conste la descripción de la finca o edificación.
Català: Això no obstant, un autor o autora pot presentar un treball a títol individual i constar com a col·laborador o col·laboradora d'un treball en grup que també s'hagi presentat al Premi sempre que no sigui l'investigador o investigadora responsable.
Español: No obstante, un autor o autora puede presentar un trabajo a título individual y constar como colaborador o colaboradora de un trabajo en grupo que también se haya presentado al Premio siempre que no sea el investigador o investigadora responsable.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació definitiva d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación definitiva de una memoria valorada.
Català: Aquesta edificació s'ha de situar d'acord amb les disposicions dels apartats posteriors.
Español: Esta edificación se debe situar de acuerdo con las disposiciones de los posteriores apartados.
Català: En cas de conflicte entre hereus, l'empresa queda eximida de qualsevol obligació, amb la consignació judicial de la suma esmentada segons el resultat de la resolució dels litigis entre hereus.
Español: En caso de conflicto entre herederos, la empresa quedará eximida de toda obligación, con la consignación judicial de la suma mentada a expensas del resultado de la resolución de los litigios entre herederos.
Català: Com a norma general, la jubilació dels treballadors/es serà obligatòria als 65 anys o la que legalment s'estableixi com edat general de jubilació.
Español: Como norma general, la jubilación de los trabajadores/as será obligatoria a los 65 años o la que legalmente se establezca como edad general de jubilación.
Català: Els termes inicial i final del període d'utilització coincideixen amb els moments d'entrada i sortida del vehicle de les zones d'estacionament.
Español: Los términos inicial y final del periodo de utilización coinciden con los momentos de entrada y salida del vehículo de las zonas de estacionamiento.
Català: Aprovar el projecte de Llei de creació de l'Institut Català Internacional per la Pau i tramitar-lo al Parlament
Español: Aprobar el proyecto de Ley de creación del Instituto Catalán Internacional por la Paz y tramitarlo en el Parlamento
Català: En els horaris de treball estan inclosos els 45 minuts de viatge per a les persones traslladades, segons l'expedient de la Delegació Provincial, i s'hi inclouen els 15 minuts per a l'esmorzar dels torns.
Español: En los horarios de trabajo están incluidos los 45 minutos de viaje a personas trasladadas, según expediente de la Delegación Provincial, y se incluyen 15 minutos del desayuno de los turnos.
Català: A les reunions hi podran assistir, amb veu però sense vot, els tècnics encarregats de la valoració dels projectes, que actuaran com a ponents de l'òrgan col·legiat, així com experts externs a ACC1Ó.
Español: A las reuniones podrán asistir, con voz pero sin voto, los técnicos encargados de la valoración de los proyectos, que actuarán como ponentes del órgano colegiado de valoración, así como expertos externos de ACC1Ó.
Català: I fer-ho a través d'un reconeixement explícit per part del Govern, que compti amb la participació i la difusió de referents del conjunt del país.
Español: Y hacerlo a través de un reconocimiento explícito por parte del Gobierno, que cuente con la participación y la difusión de referentes del conjunto del país.
Català: Les obligacions i funcions de les persones mediadores seran les següents:
Español: Las obligaciones y funciones de las personas mediadoras serán las siguientes:
Català: ANUNCI de licitació per adjudicar un contracte de gestió de serveis públics (exp. NN/13AD).
Español: ANUNCIO de licitación para adjudicar un contrato de gestión de servicios públicos (exp. NN/13AD).
Català: RESOLUCIÓ JUI/3863/2002, de 24 de desembre, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 16 al 22 de desembre de 2002.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3863/2002, de 24 de diciembre, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 16 al 22 de diciembre de 2002.
Català: L'adaptació de la producció agrària a les noves condicions prevalents per raó de rendibilitat.
Español: La adaptación de la producción agraria a las nuevas condiciones prevalentes por razón de rentabilidad.
Català: 3.4 Comprovacions sobre els elements de protecció
Español: 3.4 Comprobaciones sobre los elementos de protección
Català: 20 hores trimestrals, recuperables, per atendre assumptes particulars, prèvia autorització de Gerència.
Español: 20 horas trimestrales, recuperables, para atender asuntos particulares, previa autorización de gerencia.
Català: Els resultats de les enquestes de detecció de necessitats formatives de les empreses han de permetre obtenir els resultats d'explotació de dades que es recullen a l'annex 3.
Español: Los resultados de las encuestas de detección de necesidades formativas de las empresas deben permitir obtener los resultados de explotación de datos que se recogen en el anexo 3.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar els imports concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene la facultad de revisar los importes concedidos y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: Personal laboral contractat en virtut de convenis amb d'altres administracions públiques, al qual s'aplicarà la seva legislació específica.
Español: Personal laboral contratado mediante convenios con otras administraciones públicas, al cual se le aplicará la legislación específica.
Català: Objecte: Encarregar a l'AGAUR l'avaluació tècnica de les propostes de la Modalitat 4 de la convocatòria anticipada de beques i d'ajuts de l'IEA a projectes de recerca en l'àmbit de l'organització territorial del poder per a l'any 2021.
Español: Objeto: encargar a la AGAUR la evaluación técnica de las propuestas de la Modalidad 4 de la convocatoria anticipada de becas y de ayudas del IEA a proyectos de investigación en el ámbito de la organización territorial del poder para el año 2021.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2003, per la qual es nomena professor emèrit honorífic el senyor Gabriel Ferraté Pascual.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2003, por la que se nombra profesor emérito honorífico al señor Gabriel Ferraté Pascual.
Català: Els estatuts regulen els aspectes referents al règim jurídic real de la comunitat i poden contenir regles sobre les qüestions següents, entre d'altres:
Español: Los estatutos regulan los aspectos referentes al régimen jurídico real de la comunidad y pueden contener reglas sobre las siguientes cuestiones, entre otras:
Català: Contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar, potestativament recurs de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que dispone el articulo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien, directamente, recurso contenciosos administrativo ante la Sala de esta Jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación, según lo previsto en el articulo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelles de Foix, sobre aprovació de la revisió d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelles de Foix, sobre aprobación de la revisión de un plan urbanístico.
Català: La superfície en planta del cossos sortints semitancants computarà el 50% com a superfície de sostre edificable.
Español: La superficie en planta de los cuerpos salientes semicerrados computará el 50% como superficie de techo edificable.
Català: Vist l'informe proposta del subdirector general de Comerç de 17 de juliol de 2012, d'acord amb l'article 51 de la Llei 26/2010, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es va donar tràmit d'audiència a l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, que va presentar al·legacions.
Español: Visto el informe-propuesta del subdirector general de Comercio de 17 de julio de 2012, de acuerdo con el artículo 51 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se dio trámite de audiencia al Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, que presentó alegaciones.
Català: El treball per compte propi o per a una altra empresa sense l'autorització escrita de l'empresa a la qual es pertany.
Español: El trabajo por cuenta propia o para otra empresa, sin autorización escrita de aquella a que pertenece.
Català: ** Al Líban es prioritza el treball en els sectors que contribueixin a la millora de la situació de les persones desplaçades internes i dels refugiats palestins.
Español: ** En Líbano se prioriza el trabajo en los sectores que contribuyan a la mejora de la situación de las personas desplazadas internas y de los refugiados palestinos.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Cervià de Ter urbanització Jardins de Raset
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Cervià de Ter urbanización Jardins de Raset.
Català: Inversions en equipaments juvenils.
Español: Inversiones en equipamientos juveniles.
Català: La sol·licitud d'inscripció, que haurà de contenir les dades especificades a l'annex 1 d'aquesta Resolució, caldrà presentar-la en el centre on es vol realitzar la prova, en el període comprès entre els dies 18 i 29 d'abril de 2005.
Español: La solicitud de inscripción, que deberá contener los datos especificados en el anexo 1 de esta Resolución, deberá presentarse en el centro donde desea realizarse la prueba, en el período comprendido entre los días 18 y 29 de abril de 2005.
Català: Brúixoles d'indicació remota; detectors de flux; reproducció de referències direccionals; indicador radiomagnètic RMI; giroscopi lliure esclavitzat; errors d'indicació: de transmissió i de Coriolis.
Español: Brújulas de indicación remota; detectores de flujo; reproducción de referencias direccionales; indicador radiomagnético RMI; giroscopio libre esclavizado; errores de indicación: de transmisión y de Coriolis.
Català: Proposa noves línies d'ajut i modificació de les existents en matèria de comercialització agroalimentària en origen.
Español: Propone nuevas líneas de ayuda y modificación de las existentes en materia de comercialización agroalimentaria en origen.
Català: Participació de l'empleat en el tronc de propines segons l'article 36.1.c d'aquest conveni.
Español: Participación del empleado en el tronco de propinas según el artículo 36.1.c de este convenio.
Català: El 7% del sou base al primer trienni vençut.
Español: 7 % del sueldo base en el primer trienio vencido.
Català: La persona responsable del Registre, en data 13 de juliol de 2007, ha inscrit el canvi de càrrec de l'òrgan rector de la Junta de compensació de la UA 3 Pla de Mar, del terme municipal del Vendrell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.620, del tom 22, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 13 de julio de 2007, ha inscrito el cambio de cargo del órgano rector de la Junta de compensación de la UA 3 Plan de Mar, del término municipal de El Vendrell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.620, del tomo 22, en el sentido siguiente:
Català: El jurat qualificador estarà format per les persones que ocupin la presidència del Consell Català de l'Esport, la direcció del Consell Català de l'Esport, la direcció de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, la direcció del Centre d'Alt Rendiment Esportiu, la Subdirecció d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport, la presidència de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya, una persona més en representació de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya, nomenada per la presidència d'aquesta, i tres persones més de reconegut prestigi dins el sector esportiu federat, nomenades a proposta conjunta de la presidència del Consell Català de l'Esport i de la presidència de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya.
Español: El jurado calificador estará formado por las personas que ocupen la presidencia del Consejo Catalán del Deporte, la dirección del Consejo Catalán del Deporte, la dirección del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, la dirección del Centre de Alto Rendimiento Deportivo, la Subdirección de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte, la presidencia de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña, una persona más en representación de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña, nombrada por la presidencia de ésta, y tres persones más de reconocido prestigio dentro el sector deportivo federado, nombradas a propuesta conjunta de la presidencia del Consejo Catalán del Deporte y de la presidencia de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña.
Català: 4.5 D'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la publicació de les resolucions esmentades al DOGC i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes es considerarà realitzada l'oportuna notificació a les persones interessades, i s'iniciaran els terminis a l'efecte de possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.5 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la publicación de dichas resoluciones en el DOGC y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indiquen en éstas se considerará realizada la oportuna notificación a les persones interesadas, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: c) El tercer àmbit està format pels aerogeneradors de l'A-4 a l'A-7 i de l'A-11 a l'A-13 i les seves infraestructures annexes.
Español: c) El tercer ámbito está formado por los aerogeneradores del A-4 al A-7 y del A-11 al A-13 y sus infraestructuras anexas.