BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Organisme Autònom Institut del Teatre de la Diputació de Barcelona, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Organismo Autónomo Instituto del Teatro de la Diputación de Barcelona, sobre provisión de una plaza.
Català: S'hi podran incloure també altres mèrits i aptituds per raó de l'especificitat de la funció desenvolupada i l'experiència adquirida.
Español: Podrán incluirse también otros méritos y aptitudes por razón de la especificidad de la función desarrollada y la experiencia adquirida.
Català: .- Ocupació màxima: La que resulti de l'aplicació de les separacions mínimes.
Español: .- Ocupación máxima: La que resulte de la aplicación de las separaciones mínimas.
Català: Obtenció d'un equipament en la zona centre del nucli urbà.
Español: Obtención de un equipamiento en la zona centro del núcleo urbano.
Català: Sempre que sigui possible per raó de lloc de treball vacant i sistema de provisió i quan resulti compatible amb les seves condicions psicofísiques i formació, la persona funcionària cessada d'un lloc de treball adscrit a una especialitat serà adscrita provisionalment a un lloc de treball del mateix nivell però de distinta especialitat o de nivell inferior però de la mateixa família professional.
Español: Siempre y cuando sea posible por razón de puesto de trabajo vacante y sistema de provisión y cuando resulte compatible con sus condiciones psicofísicas y formación, la persona funcionaria cesada de un puesto de trabajo adscrito a una especialidad será adscrita provisionalmente a un puesto de trabajo del mismo nivel pero de distinta especialidad o de nivel inferior pero de la misma familia profesional.
Català: Dóna suport administratiu pel que fa a la redacció, traducció o correcció de textos dels informes territorials.
Español: Da soporte administrativo en relación a la redacción, la traducción o la corrección de textos de los informes territoriales.
Català: no tinguin la titulació que la normativa vigent estableix per als
Español: de 20, que no tengan las titulaciones que la normativa vigente establece para
Català: L'ATC trametrà a l'IMH de Barcelona un fitxer que contingui els valors amb incidències, d'acord amb el protocol tècnic d'actuacions.
Español: La ATC enviará al IMH de Barcelona un fichero que contenga los valores con incidencias, de acuerdo con el protocolo técnico de actuaciones.
Català: Segons l'anterior, l'exercici de la jurisdicció constitucional, tal com hem vist que es configura a la Constitució, té caràcter exclusiu i excloent pel que fa al control de constitucionalitat de les lleis (art. 161.1.a i 163 CE); subsidiari respecte de la jurisdicció ordinària en la tutela dels drets fonamentals davant dels poders públics (art. 53.2 i 161.1.b CE), i concurrent amb la jurisdicció contenciosa administrativa respecte dels conflictes de competències (art. 153.c CE i art. 61.2 LOTC).
Español: Según lo anterior, el ejercicio de la jurisdicción constitucional, tal como hemos visto que se configura en la Constitución, tiene carácter exclusivo y excluyente respecto al control de constitucionalidad de las leyes (art. 161.1.a y 163 CE); subsidiario respecto de la jurisdicción ordinaria en la tutela de los derechos fundamentales ante los poderes públicos (art. 53.2 y 161.1.b CE), y concurrente con la jurisdicción contencioso-administrativa respecto de los conflictos de competencias (art. 153.c CE y art. 61.2 LOTC).
Català: Finalitats/funcions: vigilar el compliment de la normativa en matèria de seguretat i salut laboral i dels reglaments tècnics específics.
Español: Finalidades/funciones: vigilar el cumplimiento de la normativa en materia de seguridad y salud laboral y de los reglamentos técnicos específicos.
Català: Segons l'informe emès pel Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, en data 6 de setembre de 2017, l'àmbit de la intervenció prevista sobre la N-150 travessa zones de protecció moderada (E3) i de protecció alta (E2) segons el Mapa de protecció de la contaminació lumínica.
Español: Según el informe emitido por el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, en fecha 6 de septiembre de 2017, el ámbito de la intervención prevista sobre la N-150 atraviesa zonas de protección moderada (E3) y de protección alta (E2) según el Mapa de protección de la contaminación lumínica.
Català: 1.2 Pel que fa a les fitxes, caldrà esmenar els aspectes següents:
Español: 1.2 En cuanto a las fichas, habrá que enmendar los aspectos siguientes:
Català: Coneixements i/o experiència convenient: tècniques de presentació i comunicació, elaboració d'estudis científics.
Español: Conocimientos y/o experiencia conveniente: técnicas de presentación y comunicación, elaboración de estudios científicos.
Català: A aquests efectes la Comissió podrà recaptar la informació que sigui raonable per constatar-ho, tant en els aspectes tècnics com en els econòmics i organitzatius.
Español: A estos efectos la Comisión podrá recabar la información que sea razonable para constatarlo, tanto en los aspectos técnicos como en los económicos y organizativos.
Català: El Projecte preveu executar una rompuda de terreny forestal ubicat al polígon núm. 3, parcel·la núm. 169, amb una superfície total d'1,4182 ha, al terme municipal de Roquetes.
Español: El Proyecto prevé ejecutar una roturación de terreno forestal ubicado en el polígono n.º 3, parcela n.º 169, con una superficie total de 1,4182 ha, en el término municipal de Roquetes.
Català: confeccionar les paperetes de votació, ordenar i controlar el
Español: papeletas de votación, ordenar y controlar el desarrollo del proceso
Català: 3.1.4 En cap cas poden prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs puguin participar-hi per a llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo, ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: RESOLUCIÓ ENS/281/2015, de 12 de febrer, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat EFPA, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/281/2015, de 12 de febrero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado EFPA, de Sabadell.
Català: Vista la Resolució ECO/2248/2012, de 23 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs singulars del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/017/12), publicada al DOGC núm. 6244, de 31 d'octubre de 2012;
Español: Vista la Resolución ECO/2248/2012, de 23 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos singulares del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/017/12), publicada en el DOGC núm. 6244, de 31.10.2012;
Català: c) Les rompudes s'admeten exclusivament en els supòsits establerts a l'article 22.4 d'aquestes normes.
Español: c) Las roturaciones se admiten exclusivamente en los supuestos establecidos en el artículo 22.4 de estas normas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per a l'arranjament de vials principals i millora de mobilitat a la zona d'interblocs de Sant Salvador (exp. 261.15).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto para el arreglo de viales principales y mejora de movilidad en la zona de interbloques de Sant Salvador (exp. 261.15).
Català: En els centres educatius de justícia juvenil i en els centres de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, els educadors socials cobreixen la vigilància i custòdia i la funció educativa dels menors, i per aquest motiu fan torns per cobrir les 24 hores del dia dels 365 dies de l'any.
Español: En los centros educativos de justicia juvenil y en los centros de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, los educadores sociales cubren la vigilancia y custodia y la función educativa de los menores, y por ello hacen turnos para cubrir las 24 horas del día de los 365 días del año.
Català: Formular, a través del sistema de fitxes, els colors d'una carta o una tendència, Adequar, en un projecte concret, el color de trànsit al color de l'espai.
Español: Adecuar, en un proyecto concreto el color de tránsito al color del espacio.
Català: En el supòsit que les baixes impossibilitin la prestació dels serveis programats, s'haurà de comunicar a l'Administració competent, que buscarà la millor solució en el marc del sistema (nivell 2 de contingència).
Español: En el supuesto de que las bajas imposibiliten la prestación de los servicios programados, se deberá comunicar a la Administración competente, que buscará la mejor solución en el marco del sistema (nivel 2 de contingencia).
Català: El Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.9.7, a l'article 3.9.8 i a l'article 3.9.14 l'exercici de la competència en matèria de polítiques d'agricultura, ramaderia i alimentació al Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: El Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, atribuye en su artículo 3.9.7, en su artículo 3.9.8 y en su artículo 3.9.14 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de agricultura, ganadería y alimentación al Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica del Pla especial urbanístic del riu Ripoll, al terme municipal de Castellar del Vallès, amb caràcter favorable condicionada a la incorporació de les prescripcions següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica del Plan especial urbanístico del río Ripoll, en el término municipal de Castellar del Vallès, con carácter favorable condicionada a la incorporación de las prescripciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ PTO/1019/2005, de 31 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 8 de març de 2005 en matèria d'expropiació (projecte MT-01028 A1).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1019/2005, de 31 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 8 de marzo de 2005 en materia de expropiación (proyecto MT-01028 A1).
Català: Disposar la publicació d'anunci en el DOGC i en la pàgina web de l'Ajuntament, amb el règim de recursos adient.
Español: Disponer la publicación de anuncio en el DOGC y en la página web del Ayuntamiento, con el régimen de recursos adecuado.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2019, per la qual es fa públic el nomenament d'una professora agregada, corresponent a la convocatòria 4/2017, de personal docent i investigador en règim laboral del programa Serra Húnter, plaça amb referència UdG-AG-576, de Comercialització i Investigació de Mercats.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2019, por la que se hace público el nombramiento de una profesora agregada, correspondiente a la convocatoria 4/2017, de personal docente e investigador en régimen laboral del programa Serra Húnter, plaza con referencia UdG-AG-576, de Comercialización e Investigación de Mercados.
Català: En compliment del que disposa l´article 66 del Decret 179/1995, 13 de juny, es fa públic que la Modificació del Reglament del Cementiri municipal aprovat definitivament, en no presentar-se al·legacions, en el Ple del 01.07.2014, s´ha publicat íntegrament en el BOP núm. 194 del 10.10.2014.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 66 del Decreto 179/1995, 13 de junio, se hace público que la Modificación del Reglamento del Cementerio municipal aprobado definitivamente, al no presentarse alegaciones, en el Pleno del 01/07/2014, se ha publicado íntegramente en el BOP núm. 194 del 10/10/2014.
Català: Està articulat de forma coordinada i coherent amb l'etapa anterior, l'educació infantil i amb l'etapa posterior, l'educació secundària obligatòria.
Español: Está articulado de forma coordinada y coherente con la etapa anterior, la educación infantil y con la etapa posterior, la educación secundaria obligatoria.
Català: c) En el cas de sol·licitud d'ajut de conservació i millora de races autòctones, s'ha d'indicar el nombre de caps sol·licitats per raça.
Español: c) En el caso de solicitud de ayuda de conservación y mejora de razas autóctonas, se tiene que indicar el número de cabezas solicitadas por raza.
Català: b) El director o directora de l'Agència de Salut Pública de Catalunya.
Español: b) El director o directora de la Agencia de Salud Pública de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la notificació de Renovació de matrícula de la temporada 2006/2007, de l'APC B-10.315 per tal de realitzar la liquidació de la taxa.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la notificación de Renovación de matrícula de la temporada 2006/2007, del APC B-10.315 para realizar la liquidación de la tasa.
Català: L'adaptació del treballador al lloc de treball que se li assigna comprèn les directrius següents:
Español: La adaptación del trabajador al puesto de trabajo que se le asigne comprenderá las directrices siguientes:
Català: —1 Aprovar inicialment el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de la Conreria-Sant Mateu-Céllecs, als termes municipals d'Alella, Argentona, Cabrera de Mar, Cabrils, Premià de Dalt, Teià, Tiana, Vilassar de Dalt, Òrrius, la Roca del Vallès, Santa Maria de Martorelles, Vallromanes, Vilanova del Vallès i Badalona.
Español: —1 Aprobar inicialmente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de la Conreria-Sant Mateu-Céllecs, en los términos municipales de Alella, Argentona, Cabrera de Mar, Cabrils, Premià de Dalt, Teià, Tiana, Vilassar de Dalt, Òrrius, La Roca del Vallès, Santa Maria de Martorelles, Vallromanes, Vilanova del Vallès y Badalona.
Català: Es poden adoptar acords sobre els assumptes inclosos en l'ordre del dia.
Español: Podrán adoptarse acuerdos sobre los asuntos incluidos en el orden del día.
Català: L'activitat se situa a uns 165 m del nucli de Conques, a uns 1,2 km del nucli de Figuerola d'Orcau, i a uns 2,8 km del nucli d'Isona, tots del terme municipal d'Isona i Conca Dellà.
Español: La actividad se sitúa a unos 165 m del núcleo de Conques, a unos 1,2 km del núcleo de Figuerola d'Orcau, y a unos 2,8 km del núcleo de Isona, todos del término municipal de Isona i Conca Dellà.
Català: 11.4 El termini màxim per resoldre les sol·licituds és de sis mesos a comptar des de la data de sol·licitud de l'ajut.
Español: 11.4 El plazo máximo para resolver las solicitudes es de seis meses a contar desde la fecha de solicitud de la ayuda.
Català: 7.2.15 Col·laborar amb les Administracions Públiques, amb els Jutjats i Tribunals, i altres entitats públiques o privades, mitjançant l'elaboració d'estudis, informes, dictàmens, la realització d'estadístiques i altres activitats relacionades amb les seves finalitats.
Español: 7.2.15 Colaborar con las Administraciones Públicas, con los Juzgados y Tribunales, y otras entidades públicas y o privadas, mediante la elaboración de estudios, informes, dictámenes, la realización de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus fines. SHAPE \* MERGEFORMAT {IGNORE}
Català: 4 de l'Ordre de 4 de juny de 1998, de creació de l'Àrea Regional
Español: artículo 4 de la Orden de 4 de junio de 1998, de creación del
Català: Descripció del lloc de treball núm. 1: PRE/01/19-1
Español: Descripción del puesto de trabajo núm. 1: PRE/01/19-1
Català: e) El tipus i sistema de provisió del lloc, la seva naturalesa i si està reservat.
Español: e) El tipo y sistema de provisión del puesto, su naturaleza y si está reservado.
Català: 23.1 Quan les necessitats de funcionament de centres i serveis ho requereixin, es procedirà a la contractació de personal en règim temporal no fix, segons les modalitats previstes a l'Estatut dels treballadors i altres normatives de desenvolupament vigents, i d'acord amb el procediment que estableix l'article 18 d'aquest Conveni.
Español: 23.1 Cuando las necesidades de funcionamiento de centros y servicios lo requieran, se procederá a la contratación de personal en régimen temporal no fijo, según las modalidades previstas en el Estatuto de los trabajadores y otras normativas de desarrollo vigentes, y de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 18 de este Convenio.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 10 de setembre de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent a un pla especial d'ordenació del municipi de Badalona (DOGC núm. 8230, de 22.9.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 10 de septiembre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente a un plan especial de ordenación del municipio de Badalona (DOGC núm. 8230, de 22.9.2020).
Català: Bomber del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: Bombero del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Acord del Govern de data 1 d'octubre de 2013.
Español: Acuerdo del Gobierno de fecha 1 de octubre de 2013.
Català: .1 Ostentaran la representació de la demarcació davant de la Comissió de Govern, la Junta i l'Assemblea del Col·legi.
Español: .1 Ostentarán la representación de la demarcación ante la Comisión de Gobierno, la Junta y la Asamblea del Colegio.
Català: Qualsevol de les parts firmants podrà denunciar aquest conveni col·lectiu abans de l'1 de novembre de 1999.
Español: Cualquiera de las partes firmantes podrá denunciar este convenio colectivo antes del 1 de noviembre de 1999.
Català: Rehabilitació d'un habitatge per turisme rural anomenat cal Maria Rosa, al terme municipal de Les Oluges, promoguda per Domènec Codina Sendrós.
Español: Rehabilitación de una vivienda para turismo rural denominada cal Maria Rosa, en el término municipal de Les Oluges, promovida por Domènec Codina Sendrós.
Català: Mesures sobre la prevenció de la contaminació lluminosa
Español: Medidas sobre la prevención de la contaminación lumínica
Català: Demanar regals de qualsevol tipus pel serveis de l'empresa.
Español: Pedir regalos de cualquier tipo por los servicios de la empresa.
Català: Així mateix, aquest Decret crea una comissió territorial específica per a l'àmbit territorial de la vegueria de l'Alt Pirineu.
Español: Asimismo, este Decreto crea una comisión territorial específica para el ámbito territorial de la veguería de L'Alt Pirineu.
Català: Supervisar els serveis ordinaris, especials i extraordinaris que diàriament es comuniquin.
Español: Supervisa los servicios ordinarios, especiales y extraordinarios que diariamente se comuniquen.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió d'ajuts econòmics a associacions de bombers voluntaris de la Generalitat, inscrites al Registre especial d'associacions de bombers voluntaris de la Generalitat, per fer front a les despeses derivades de les activitats de desenvolupament dels objectius fixats als seus estatuts.
Español: El objetivo de esta convocatoria es la concesión de ayudas económicas a asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad, inscritas en el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad, para afrontar los gastos derivados de las actividades de desarrollo de los objetivos fijados en sus estatutos.
Català: c) Elaborar i proposar a l'aprovació del Patronat el seu propi reglament de règim intern, i el dels altres òrgans col·legiats, així com les normes reglamentàries que despleguin aquestes Normes d'organització i funcionament.
Español: c) Elaborar y proponer a la aprobación del Patronato su propio reglamento de régimen interno, y el de los otros órganos colegiados, así como las normas reglamentarias que desarrollen estas Normas de organización y funcionamiento.
Català: Tecnologia de construcció i obres (construccions civils i edificació)
Español: Tecnología de construcción y obras
Català: L'Empresa abonarà la mateixa quantitat establerta per a l'Ajut escolar als treballadors que tinguin al seu càrrec fills disminuïts. Aquesta quantitat s'abonarà des d'el seu naixement fins els 25 anys en 12 mensualitats.
Español: Ayuda a trabajadores que tengan hijos disminuidos la Empresa abonará la misma cantidad establecida para Ayuda escolar a los trabajadores que tengan a su cargo hijos disminuidos, dicha cantidad se hará efectiva desde su nacimiento hasta los 25 años en 12 mensualidades.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en Documentació i Administració Sanitàries.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en Documentación y Administración Sanitarias.
Català: EDICTE de 15 de juny de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referent al municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 15 de junio de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referente al municipio de Sabadell.
Català: Dirigeix i organitza les activitats de l'Oficina Pública d'Eleccions Sindicals de Catalunya.
Español: Dirige y organiza las actividades de la Oficina Pública de Elecciones Sindicales de Cataluña.
Català: Aquest període haurà de finalitzar, en tots els casos, abans del 31 de desembre de 2006.
Español: Este período finalizará, en todos los casos, antes del 31 de diciembre de 2006.
Català: Alternativament i de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la seva notificació.
Español: Alternativamente y de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: 15.1 El pagament de la subvenció es tramita mitjançant una bestreta del 75 % de l'import atorgat, a partir de la seva concessió, per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: 15.1 El pago de la subvención se tramitará mediante un pago anticipado equivalente al 75 % del importe concedido, a partir del momento de la concesión, para el cual no se exigen garantías.
Català: Secció d'Equipaments, Subministraments i Afers Grals.
Español: Sección de Equipamiento, Suministro y Asuntos Grales.
Català: Reparació del dany amb independència de la causa que l'origini, com per exemple: accidents, construcció, viatges, foc, robatori, productes, responsabilitat professional i responsabilitat civil extracontractual en general.
Español: Reparación del daño con independencia de la causa que lo origine, como por ejemplo: accidentes, construcción, viajes, fuego, robo, productos, responsabilidad profesional y responsabilidad civil extracontractual en general.
Català: Atès l'Acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya adoptat en data 26 d'octubre de 2009;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado con fecha de 26 de octubre de 2009;
Català: 2.7 Especifica la composició i les funcions de la limfa.
Español: 2.7 Especifica la composición y funciones de la linfa.
Català: a) Si la taxa de variació anual de l'IPC general espanyol del mes de desembre fos superior a la taxa de variació anual de l'IPC harmonitzat de la zona Euro en el mateix mes, llavors es prendrà aquesta última per calcular l'excés.
Español: a) Si la tasa de variación anual del IPC general español del mes de diciembre fuera superior a la tasa de variación anual del IPC armonizado de la Zona Euro en el mismo mes, entonces se tomará esta última para calcular el exceso.