BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reglament d'aparells a pressió, aprovat pel Reial decret 1244/1979, de 4 d'abril; el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles; el Reglament de xarxes i connexions del servei de combustibles gasosos i les instruccions tècniques complementàries (ITC-MIG) corresponents, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria, de 18 de novembre de 1974, modificat per les ordres del Ministeri d'Indústria de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol; l'Ordre del Departament d'Indústria i Energia de 8 de maig de 1995, per la qual s'estableixen mesures per promoure i coordinar la gasificació de poblacions mitjançant xarxes locals de gas canalitzat; el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, i el Decret 196/1992, de 4 d'agost, que el modifica i pels quals es regulen les característiques que han de complir les proteccions que s'instal·lin entre les xarxes dels diferents subministraments que discorren pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que els desplega, i sota les condicions especials següents:
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Reglamento de aparatos a presión, aprobado por el Real decreto 1244/1979, de 4 de abril; el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles; el Reglamento de redes y conexiones del servicio de combustibles gaseosos y las instrucciones técnicas complementarias (ITC-MIG) correspondientes, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974, modificado por las órdenes del Ministerio de Industria de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio; la Orden del Departamento de Industria y Energía de 8 de mayo de 1995, por la que se establecen medidas para promover y coordinar la gasificación de poblaciones mediante redes locales de gas canalizado; el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía y el Decreto 196/1992, de 4 de agosto, que lo modifica y por los que se regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de los diferentes suministros que discurren por el subsuelo, y la Orden de 5 de julio de 1993, que los desarrolla, y bajo las condiciones especiales siguientes:
Català: En cas de contractes temporals, aquests passaran a la categoria de contractes indefinits, en el cas de superar-se el període legalment establert de màxima vigència de la temporalitat.
Español: En el caso de contratos temporales, pasarán a la categoría de contrato indefinido, en el caso de superarse el período legalmente establecido de máxima vigencia de la temporalidad.
Català: RESOLUCIÓ ARP/681/2002, de 21 de març, per la qual es dóna publicitat a la retirada de qualificació com a organització de productors de diverses entitats.
Español: RESOLUCIÓN ARP/681/2002, de 21 de marzo, por la que se da publicidad a la retirada de calificación como organización de productores de varias entidades.
Català: Tots els contractes de treball s'hauran de formalitzar per escrit i hauran d'incloure, en tot cas, l'expressió que queden afectats pel present conveni.
Español: Todos los contratos de trabajo se formalizarán por escrito e incluirán, en cualquier caso, una expresión que indique que quedan afectados por el presente convenio.
Català: Es tracta d'una estadística conjuntural que requereix una atenció permanent a la millora de les fonts i dels procediments d'estimació.
Español: Se trata de una estadística coyuntural que requiere una permanente atención a la mejora de las fuentes y de los procedimientos de estimación.
Català: Consisteix a contestar un qüestionari de 60 preguntes amb respostes
Español: Consiste en contestar a un cuestionario de 60 preguntas con respuestas
Català: l'Accident Laboral - Actuacions d'Auxili
Español: Accidente Laboral - Actuaciones de Auxilio
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de Normes subsidiàries dins del SAU-3, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Mont-ras, amb en benentès que el Pla parcial que desenvolupi el sector incorporarà les prescripcions del informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 27 d'octubre de 2003.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de Normas subsidiarias dentro del SAU-3, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Mont-ras, con la condición de que en el Plan parcial que desarrolle el sector incorporará las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 27 de octubre de 2003.
Català: Per tal de minimitzar els efectes indirectes sobre la riera de Martinet i el torrent de les Fontetes, així com als seus hàbitats i fauna vinculada, cal minimitzar els moviments de terres i el desbrossament generalitzat en els àmbits pròxims per no afectar espècies endèmiques vegetals, així com assegurar la continuïtat natural dels cursos hídrics, amb un control de les actuacions que produeixin o que puguin impedir l'arribada d'aigua tant superficial com freàtica i, en general, mantenir les condicions fisicoquímiques de l'aigua adients per a l'hàbitat d'interès comunitari.
Español: Con el fin de minimizar los efectos indirectos sobre la riera de Martinet y el torrente de las Fontetes, así como a sus hábitats y fauna vinculada, hay que minimizar los movimientos de tierras y el desbroce generalizado en los ámbitos próximos para no afectar especies endémicas vegetales, así como asegurar la continuidad natural de los cursos hídricos, con un control de las actuaciones que produzcan o que puedan impedir la llegada de agua tanto superficial como freática y, en general, mantener las condiciones fisicoquímicas del agua adecuadas para el hábitat de interés comunitario.
Català: e) Els mecanismes de depuració de les piscines que expulsen aigua de renovació disposaran d'un mecanisme que derivarà les aigües al reg d'espais lliures enjardinats d'ús privat.
Español: e) Los mecanismos de depuración de las piscinas que expulsan agua de renovación dispondrán de un mecanismo que derivará las aguas al riego de espacios libres ajardinados de uso privado.
Català: Rosa M. Pérez i Girbent, que actuarà com a secretària.
Español: Rosa M. Pérez i Girbent, que actuará como secretaria.
Català: La Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya a la reunió de 29 de maig de 2006 va adoptar un acord sobre l'ampliació de mitjans patrimonials adscrits als serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria d'obres hidràuliques pel Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre.
Español: La Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalitat de Cataluña en su reunión de 29 de mayo de 2006 adoptó un acuerdo sobre la ampliación de medios patrimoniales adscritos a los servicios traspasados a la Generalitat de Cataluña en materia de obras hidráulicas por el Real Decreto 2646/1985, de 27 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1828/2021, de 10 de juny, de nomenament del senyor Roger Rosich Balcells com a assessor/a del/de la conseller/a.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1828/2021, de 10 de junio, de nombramiento del señor Roger Rosich Balcells como asesor/a del/de la consejero/a.
Català: Servei: Figueres-Barcelona amb filloles (V-GC-61).
Español: Servicio: Figueres-Barcelona con hijuelas (V-GC-61).
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva (grup A, subgrup A2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 86/17), aprovades per la Resolució INT/120/2017, de 30 de gener (DOGC núm. 7302, de 6.2.2017);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva (grupo A, subgrupo A2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 86/17), aprobadas por la Resolución INT/120/2017, de 30 de enero (DOGC núm. 7302, de 6.2.2017);
Català: En relació a la inundabilitat s'informa favorablement.
Español: En relación a la inundabilidad informa favorablemente.
Català: S'estableixen els programes següents de subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya:
Español: Se establecen los programas siguientes de subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña:
Català: Per a aquesta programació s'ha d'atendre a criteris de funcionabilitat del servei, d'una banda, i d'equitat en el gaudi de les èpoques més favorables, de l'altra.
Español: Para dicha programación se atenderá a criterios de funcionabilidad del servicio, por un lado, y equidad en el disfrute de las épocas más favorables, por otro.
Català: Els licitadors espanyols i la resta de licitadors estrangers d'Estats no membres de la Unió Europea o no signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, hauran d'acreditar de forma obligatòria la classificació empresarial següent: grup C, subgrup 4, categoria E.
Español: Los licitadores españoles y el resto de licitadores extranjeros de Estados no miembros de la Unión Europea o no signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, deberán acreditar de forma obligatoria la clasificación empresarial siguiente: Grup C, subgrup 4, categoría E.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per a les oficines de
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para las oficinas de
Català: 8.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de 2 mesos, comptats des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 8.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de 2 meses, a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Zona edificada, i el seu redactat és el següent:
Español: Zona edificada, y su redactado es el siguiente:
Català: d) Pla de treball que es desenvoluparà, i cal especificar-hi la metodologia.
Español: d) Plan de trabajo que se desarrollará, especificando la metodología.
Català: Les persones aspirants que hagin superat el procés de selecció però no hagin estat proposades per ocupar temporalment el lloc de treball objecte d'aquesta convocatòria passaran a formar part d'una borsa de treball, per cobrir les necessitats que puguin donar-se en llocs de treball del Consell de Garanties Estatutàries equivalents al de la present convocatòria.
Español: Las personas aspirantes que hayan superado el proceso de selección pero no hayan sido propuestas para ocupar temporalmente el puesto de trabajo objeto de esta convocatoria pasarán a formar parte de una bolsa de trabajo, para cubrir las necesidades que puedan darse en puestos de trabajo del Consejo de Garantías Estatutarias equivalentes al de la presente convocatoria.
Català: Es faculta el Govern per adaptar els articles 6.4, 10.3, 10.4, 12.b), 12.c), 13, 14.1.d), 18.4, 38 i 39 a la normativa de la Unió Europea.
Español: Se faculta al Gobierno para adaptar los artículos 6.4, 10.3, 10.4, 12.b), 12.c), 13, 14.1.d), 18.4, 38 y 39 a la normativa de la Unión Europea.
Català: Edificis i elements arquitectònics d'interès històrico-artístic.
Español: Edificios y elementos arquitectónicos de interés histórico-artístico.
Català: El capítol 4 estableix el règim d'inspecció i de control i el règim sancionador, i regula els òrgans competents en aquestes matèries.
Español: El capítulo 4 establece el régimen de inspección y de control y el régimen sancionador, y regula los órganos competentes en estas materias.
Català: de segona línia, per tècnica convencional
Español: de segunda línea, por técnica convencional
Català: Finalitat: Commemoració del Centenari de la Conferència de Pau de La Haia.
Español: Finalidad: Conmemoración del Centenario de la Conferencia de Pau de La Haia.
Català: Es pot prescindir d'aquest tràmit d'audiència quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte en la resolució altres fets, al·legacions i proves que els adduïts per la persona interessada.
Español: Se puede prescindir de este trámite de audiencia cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta en la resolución otros hechos, alegaciones y pruebas que las aducidas por el interesado.
Català: Pel que fa al professorat, en tots els casos cal acreditar la disponibilitat del professorat que compleixi els requisits previstos a l'article 23 d'aquest Decret.
Español: Respecto al profesorado, en todos los casos habrá que acreditar la disponibilidad del profesorado que cumpla los requisitos previstos en el artículo 23 de este Decreto.
Català: Per aquest motiu, aquest Decret llei destina recursos tècnics, humans i metodològics a les entitats locals amb un lideratge actiu als seus territoris perquè presentin projectes integrats que donin resposta a les necessitats ocupacionals i del teixit productiu que s'hagin detectat arran de la situació derivada de la pandèmia.
Español: Por este motivo, este Decreto ley destina recursos técnicos, humanos y metodológicos a las entidades locales con un liderazgo activo en sus territorios, para que presenten proyectos integrados que den respuesta a las necesidades ocupacionales y del tejido productivo detectadas a raíz de la situación derivada de la pandemia.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de les subvencions sol·licitades, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del mateix òrgan que l'ha dictada o davant de la persona titular del Departament de la Presidència, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la notificació, o de tres mesos a comptar des de l'endema d'aquella data en què, en haver transcorregut el termini màxim de resolució i notificació de la resolució, sense que hagi estat notificada la resolució del procediment, es pot entendre desestimada la sol·licitud de subvenció per silenci administratiu.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las subvenciones solicitadas, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante la persona titular del Departamento de la Presidencia, en el plazo de un mes a contar desde el día después de la fecha de recepción de la notificación, o de tres meses a contar desde el día siguiente de aquella fecha en que, habiendo transcurrido el plazo máximo de resolución y notificación de la resolución, sin que haya sido notificada la resolución del procedimiento, se puede entender desestimada la solicitud de subvención por silencio administrativo.
Català: Subdirecció General de Projectes i Expropiacions
Español: Subdirección General de Proyectos y Expropiaciones
Català: ANUNCI sobre la plantilla de personal per a l'exercici 2017.
Español: ANUNCIO sobre la plantilla de personal para el ejercicio 2017.
Català: q) Instruir els expedients sancionadors, de responsabilitat patrimonial, de responsabilitat ambiental i els que correspongui, en l'àmbit de les funcions de la Subdirecció General.
Español: q) Instruir los expedientes sancionadores, de responsabilidad patrimonial, de responsabilidad ambiental y los que corresponda, en el ámbito de las funciones de la Subdirección General.
Català: .5 La concessió d'aquestes subvencions es farà per resolució del director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, en virtut de l'Acord del Consell d'Administració de data 18 de maig de 2004 i d'acord amb l'aplicació de les prioritats i els criteris de valoració expressats a les bases.
Español: .5 La concesión de estas subvenciones se hará por resolución del director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, en virtud del Acuerdo del Consejo de Administración de fecha 18 de mayo de 2004 y de acuerdo con la aplicación de las prioridades y los criterios de valoración expresados en las bases.
Català: ANUNCI de notificació en procediments de resolucions de recursos d'alçada, tràmits d'audiència en el procediment de valoració d'expedients de la renda garantida de ciutadania, notificacions de resolució d'extinció i del procediment de revisió d'ofici.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de resoluciones de recursos de alzada, trámites de audiencia en el procedimiento de valoración de expedientes de la renta garantizada de ciudadanía, notificaciones de resolución de extinción y del procedimiento de revisión de oficio.
Català: El present Conveni col·lectiu serà d'aplicació als treballadors que depenguin de FCC, SA, i CESPA, SA-Ingeniería Urbana, SA, en l'àmbit funcional i territorial reflectit més amunt.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a los trabajadores que dependan de FCC, SA, y CESPA, SA-Ingeniería Urbana, SA, en el ámbito funcional y territorial reflejado más arriba.
Català: b) Solvència econòmica i financera.
Español: b) Solvencia económica y financiera.
Català: Aquest òrgan és competent per tramitar i resoldre aquest expedient d'acord amb allò que estableixen el Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7623, de 21.05.2018), el Decret 61/2020, de 2 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement, el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel que es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques en relació amb la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric.
Español: Este órgano es competente para tramitar y resolver este expediente de acuerdo con aquello que establecen el Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya (DOGC n.º 7623, de 21.05.2018), el Decreto 61/2020, de 2 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento, el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, porel cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas en relación con la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico.
Català: Les faltes lleus prescriuran als deu dies, les greus als vint i les molt greus als seixanta, a partir de la data en la qual es té coneixement, i, en tot cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días, las graves a los veinte y las muy graves a los sesenta, a partir de la fecha en la que se tiene conocimiento, y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: 44.3.En els supòsits d'absència de representació legal dels treballadors a l'empresa, aquests podran atribuir una representació a una comissió designada, d'acord amb el que disposa l'article 41.4 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: 44.3 En los supuestos de ausencia de representación legal de los trabajadores en la empresa, éstos podrán atribuir una representación a una comisión designada conforme a lo dispuesto en el artículo 41.4 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Es faculta la consellera de Justícia per dictar les disposicions per al desplegament, l'eficàcia i l'execució del que disposa aquest Decret, i el conseller d'Economia i Finances per fer les modificacions pressupostàries necessàries per donar-hi compliment.
Español: Se faculta a la consejera de Justicia para dictar las disposiciones para el desarrollo, la eficacia y la ejecución de lo dispuesto en este Decreto, y al consejero de Economía y Finanzas para hacer las modificaciones presupuestarias necesarias para darle cumplimiento.
Català: RESOLUCIÓ GAP/630/2010, de 22 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Andreu Salou i de Campllong.
Español: RESOLUCIÓN GAP/630/2010, de 22 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Andreu Salou y de Campllong.
Català: 4.1 Residus de metalls, fusta, vidre, paper i cartró.
Español: 4.1 Residuos de metales, madera, cristal, papel y cartón.
Català: b) Adquisició dels lectors de bols ruminals: 11.234,81 euros.
Español: b) Adquisición de los lectores de bolos ruminales: 11.234,81 euros.
Català: D'acord amb la disposició transitòria 1 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, és aplicable el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre autoritzacions d'instal·lacions elèctriques; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'autorització, ampliació i trasllat d'indústries, així com els reglaments tècnics específics.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria 1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico, resulta de aplicación el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre autorizaciones de instalaciones eléctricas; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de autorización, ampliación y traslado de industrias, así como los reglamentos técnicos específicos.
Català: “»k) Dificultar injustificadament als usuaris el gaudi dels drets que reconeix aquesta llei, si no són infraccions tipificades com a molt greus, i, en particular, els que reconeixen les lletres b, e, h, i, j, k i q de l'apartat 1 i l'apartat 2 de l'article 12.”
Español: “»k) Dificultar injustificadamente a los usuarios el disfrute de los derechos que reconoce la presente ley, si no son infracciones tipificadas como muy graves y, en particular, los reconocidos por las letras b, e, h, i, j, k y q del apartado 1 y el apartado 2 del artículo 12.”
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 178.1.b) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, l'acord d'aprovació i el text de l'esmentat projecte de modificacions de l'ordenança resten exposats al públic a les oficines municipals, durant el termini de trenta dies, comptats des de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci als següents mitjans: tauler d'edictes municipals, Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i un mitjà de difusió escrita diària, perquè les persones interessades puguin examinar l'expedient i presentar-hi les reclamacions i al·legacions que considerin oportunes.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 178.1 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 63.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, el acuerdo de aprobación y el texto de dicho proyecto de modificaciones de la ordenanza quedan expuestos al público en las oficinas municipales, durante el plazo de treinta días, contados a partir del día siguiente al de la última publicación de este anuncio en los siguientes medios: tablón de edictos municipales, Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, y un medio de difusión escrita diaria, para que las personas interesadas puedan examinar el expediente y presentar las reclamaciones y alegaciones que consideren oportunas.
Català: 24.9 En cas de cessament d'un vocal per qualsevol causa, entrarà a formar part de la Comissió Rectora la persona suplent elegida.
Español: 24.9 En el caso de cese de un vocal por cualquier causa, entrará a formar parte de la Comisión Rectora la persona suplente elegida.