BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant aquesta Resolució, s'obre el període de presentació de sol·licituds de subvencions, per a l'any 2017, destinades a la realització d'accions formatives adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades, en el marc de l'Ordre TSF/288/2016, de 24 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta en àrees prioritàries, adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Mediante esta Resolución, se abre el período de presentación de solicitudes de subvenciones, para el año 2017, destinadas a la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas, en el marco de la Orden TSF/288/2016, de 24 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta en áreas prioritarias dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre reparcel·lació voluntària.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre reparcelación voluntaria.
Català: Les entitats de caràcter públic i les entitats esportives privades registrades al Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya han de complir, en la construcció de llurs instal·lacions esportives, les determinacions tècniques esportives fixades per la Generalitat.
Español: Las entidades de carácter público y las entidades deportivas privadas registradas en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña deberán cumplir en la construcción de sus instalaciones deportivas, las determinaciones técnicas deportivas fijadas por la Generalidad.
Català: Recurs d'alçada davant el/la director/a de l'Agència Catalana del Consum en el termini d'un mes
Español: Recurso de alzada ante el/la director/a de la Agencia Catalana del Consumo en el plazo de un mes
Català: EDICTE de 22 de juny de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Vilanova de Segrià.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Vilanova de Segrià.
Català: Aprovar definitivament la revisió del Pla especial de protecció de la infraestructura de la portada d'aigües de l'Ebre a les comarques de Tarragona, formulada i tramesa pel Consorci d'Aigües de Tarragona, i tramitada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona.
Español: Aprobar definitivamente la revisión del Plan especial de protección de la infraestructura de la llevada de aguas del Ebro a las comarcas de Tarragona, formulada y remitida por el Consorcio de Aguas de Tarragona, y tramitada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona.
Català: Els representants dels departaments han de tenir rang mínim de director general.
Español: Los representantes de los departamentos deben tener rango mínimo de director general.
Català: El treballador, previ avís i amb justificació, pot absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per algun dels motius i temps següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y tiempos siguientes:
Català: Per tot això, i a proposta de la Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa,
Español: Por todo eso, y a propuesta de la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa,
Català: Control periòdic: l'establiment ha d'efectuar un control periòdic cada 4 anys.
Español: Control periódico: el establecimiento deberá efectuar un control periódico cada 4 años.
Català: Programar, dissenyar els objectius i avaluar els resultats d'una escola o grup d'atletisme fins als setze anys.
Español: Programar, diseñar los objetivos y evaluar los resultados de una escuela o grupo de atletismo hasta los dieciséis años.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial número 7, Roca Pallissa, en relació amb la regulació de les tanques, del municipi de Balaguer, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial número 7, Roca Pallissa, en relación con la regulación de las vallas, del municipio de Balaguer, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb els ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a la mateixa finalitat, ni amb la línia d'ajuts per al foment de les coproduccions internacionals minoritàries en cas d'optar a la modalitat de la base 1.1.b) (llargmetratges cinematogràfics d'animació), però sí que són compatibles amb altres ajuts del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i d'organismes que en depenen, així com d'altres entitats públiques o privades, i amb altres ingressos o recursos per al mateix projecte.
Español: Las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases no serán compatibles con las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para la misma finalidad, ni con la línea de ayudas para el fomento de las coproducciones internacionales minoritarias en caso de que se opte a la modalidad de la base 1.1.b) (largometrajes cinematográficos de animación), pero sí que serán compatibles con otras ayudas del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y de organismos dependientes, así como de otras entidades públicas o privadas, y con otros ingresos o recursos para el mismo proyecto.
Català: Els sòls de clau 14 es troben sobre l'aqüífer protegit de la riera de Santa Coloma.
Español: Los suelos de clave 14 se encuentran sobre el acuífero protegido de la riera de Santa Coloma.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector zona industrial i el riu Besòs, de Martorelles
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación del sector zona industrial y el río Besòs, de Martorelles
Català: b) Centres de titularitat privada sostinguts amb fons públics:
Español: b) Centros de titularidad privada sostenidos con fondos públicos:
Català: Se n'exceptuen les instal·lacions mòbils de refrigeració de potència inferior a 10.000 frigories/hora, sempre que la temperatura del flux d'aire que incideixi en obertures alienes no sigui perceptiblement diferent de la de l'entorn.
Español: Se exceptúan las instalaciones móviles de refrigeración de potencia inferior a 10.000 frigorías/hora, siempre que la temperatura del flujo de aire que incida en aperturas ajenas no sea perceptiblemente diferente a la del entorno.
Català: Atès l'impuls aportat a l'adopció de les mesures de prevenció d'incendis forestals en les urbanitzacions i els nuclis de població per diferents convocatòries d'ajuts des de l'any 2005 amb l'objectiu de fomentar i mantenir la implantació de les mesures de prevenció d'incendis forestals a les urbanitzacions i els nuclis de població.
Español: Dado el impulso aportado a la adopción de las medidas de prevención de incendios forestales en las urbanizaciones y los núcleos de población por diferentes convocatorias de ayudas desde el año 2005 con el objetivo de fomentar y mantener la implantación de las medidas de prevención de incendios forestales en las urbanizaciones y los núcleos de población.
Català: q) Usar abusivament el telèfon per a assumptes particulars.
Español: q) Usar abusivamente del teléfono para asuntos particulares.
Català: En el límit nord del dipòsit s'observa, en la cartografia geològica, la presència d'un nivell de la unitat U9C, nivell permeable que drena cap al nord.
Español: En el límite norte del depósito, se observa, en la cartografía geológica, la presencia de un nivel de la unidad U9C, nivel permeable que drena hacia el norte.
Català: A l'efecte d'aplicació pràctica de l'establert en els paràgrafs anteriors, s'aplica el complement d'hospitalització en el cas de les intervencions tradicionalment fetes en règim d'internament hospitalari; el complement es compta des de la data d'intervenció fins a 25 dies després d'aquesta, sempre que durant aquests 25 dies es continuï en situació d'IT. Queden expressament excloses la resta d'intervencions.
Español: A efectos de aplicación práctica de lo establecido en los párrafos anteriores, se aplicará el complemento de hospitalización a aquellas intervenciones que tradicionalmente se hayan venido realizando en régimen de internamiento hospitalario, computándose desde la fecha de intervención y hasta 25 días después de la misma, siempre que durante estos 25 días continúe en situación de IT, quedando expresamente excluidas el resto de intervenciones.
Català: Elabora la proposta d'avantprojecte de pressupost i prepara la documentació corresponent.
Español: Elabora la propuesta de anteproyecto de presupuesto y prepara la documentación correspondiente.
Català: Són aplicables al format dels documents i l'estructura dels expedients electrònics les directrius següents:
Español: Son aplicables al formato de los documentos y a la estructura de los expedientes electrónicos las siguientes directrices:
Català: Descriu les formes de les veles que s'utilitzen en les taules de tecnificació en vela.
Español: Describe las formas de las velas que se utilizan en las tablas de tecnificación en vela.
Català: l) Elaborar l'estudi bàsic de seguretat i de salut per a l'execució de les instal·lacions, determinant-hi les mesures de protecció, seguretat i prevenció de riscos.
Español: l) Elaborar el estudio básico de seguridad y salud para la ejecución de las instalaciones, determinando las medidas de protección, seguridad y prevención de riesgos.
Català: .3 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'apartat 2 substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .3 La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tableros de anuncios en los lugares que se indican en el apartado 2 sustituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Establir els criteris jurídics dels òrgans de la Direcció General i les directrius i els procediments generals d'actuació quant a les situacions de risc, el desemparament, la guarda protectora, les mesures assistencials i el suport a la majoria d'edat.
Español: b) Establecer los criterios jurídicos de los órganos de la Dirección General y las directrices y los procedimientos generales de actuación en cuanto a las situaciones de riesgo, el desamparo, la guarda protectora, las medidas asistenciales y el apoyo a la mayoría de edad.
Català: El sol·licitant haurà de presentar un document "annex de col·laboració" amb la signatura original de l'entitat que col·labora per cadascuna de les entitats participants.
Español: El solicitante tendrá que presentar un documento «anexo de colaboración» con la firma original de la entidad que colabora por cada una de las entidades participantes.
Català: No és necessària l'aportació de l'original o fotocòpia del DNI de la persona que signa la sol·licitud si s'autoritza l'òrgan instructor perquè consulti les dades d'identitat.
Español: No es necesaria la aportación del original o fotocopia del DNI de la persona que firma la solicitud si se autoriza al órgano instructor para consultar los datos de identidad.
Català: Correspon a l'Àrea del Grup Especial d'Intervenció donar suport a altres unitats policials en incidents i dispositius que, per raó del seu risc o per la seva complexitat, necessitin una especial qualificació.
Español: Corresponde al Área del Grupo Especial de Intervención dar apoyo a otras unidades policiales en incidentes y dispositivos que, en razón de su riesgo o por su complejidad, precisen de una especial calificación.
Català: Els treballadors/es contractats per temps indefinit, amb una prestació de serveis a l'empresa igual o superior a 1 any, tenen dret que se'ls reconegui la possibilitat de situar-se en situació d'excedència voluntària, per un període no inferior a 1 any ni superior a 5; el temps que duri aquesta situació no es computa a l'efecte de l'antiguitat.
Español: Los trabajadores/as contratados por tiempo indefinido, con una prestación de servicios en la empresa igual o superior a 1 año, tendrán derecho a que se les reconozca la posibilidad de situarse en situación de excedencia voluntaria por un período no inferior a 1 año ni superior a 5, no computándose el tiempo que dure dicha situación a efectos de antigüedad.
Català: - Els centres pertanyents al sistema CERCA.
Español: - Los centros pertenecientes al sistema CERCA.
Català: a) A la formalització del contracte nou o per canvi de nom de
Español: a) A la formalización del contrato nuevo o por cambio de nombre de
Català: A la planta i seccions es dibuixarà o pintarà, en traç continu, allò que es conservi o romangui; en traç discontinu groc, allò que ha de desaparèixer; i en traços discontinus, separats per punts, de color vermell, l'obra nova.
Español: En la planta y secciones se dibujará o pintará, en trazo continuo, lo que se conserve o permanezca; en trazo discontinuo amarillo, lo que ha de desaparecer; y en trazos discontinuos, separados por puntos de color rojo, la obra nueva.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 27 de juny de 2008, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 06/665, interposat per la representació del senyor Fèlix Rabassa Call contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 15/09/04 i 13/07/05 d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Malgrat de Mar.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 27 de junio de 2008, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 06/665, interpuesto por la representación del señor Félix Rabassa Coll contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15.9.2004 i 13.7.2005, de aprobación definitiva del Plan de olrdenación urbanística de Malgrat de Mar.
Català: Fita 4: se situa al nord-oest de la Muntanya d'Ullà i al nord-est de la Pedrera.
Español: Mojón 4: se sitúa al noroeste de Muntanya d'Ullà y al noreste de La Pedrera.
Català: n) Proposar a l'Ajuntament de Manresa, si escau, i una vegada realitzades les actuacions corresponents dirigides al cobrament del deute, el dictat de l'acte administratiu de derivació de responsabilitat solidària o subsidiària quan l'ATC tingui coneixement que es produeix algun dels supòsits que habiliten la derivació de responsabilitat.
Español: n) Proponer al Ayuntamiento de Manresa, si procede, y una vez realizadas las actuaciones correspondientes dirigidas al cobro de la deuda, el dictado del acto administrativo de derivación de responsabilidad solidaria o subsidiaria cuando la ATC tenga conocimiento que se produce alguno de los supuestos que habilitan la derivación de responsabilidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre publicació d'una memòria justificativa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre publicación de una memoria justificativa.
Català: La incorporació a la nova destinació s'haurà d'efectuar dins els tres dies següents al del cessament si la plaça és de la mateixa localitat, en el termini de quinze dies si són d'una localitat diferent i la mateixa regió sanitària, o d'un mes si pertany a diferent localitat i diferent regió sanitària.
Español: La incorporación a su nuevo destino se habrá de efectuar dentro de los tres días siguientes al del cese si la plaza es de la misma localidad, en el plazo de quince días si son de diferente localidad y la misma región sanitaria, o de un mes si pertenece a diferente localidad y diferente región sanitaria.
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries de tipus B, per regular la utilització de la planta coberta, al terme municipal del Morell.
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias de tipo B, para regular la utilización de la planta cubierta, al término municipal de El Morell.
Català: f) Aquesta Comissió tindrà una funció de vigilància de la qualitat; analitzarà els problemes i proposarà a la Direcció solucions en matèria d'instal·lacions, eines, estris, equips, vestuari, màquines i productes de neteja i tot allò que pugui contribuir a una millora en el desenvolupament de la feina, tot això sens perjudici de les competències dels òrgans encarregats de la vigilància de la salut.
Español: f) Esta Comisión tendrá una función de vigilancia de la calidad y analizará los problemas y propondrá soluciones a la Dirección en materia de instalaciones, herramientas, utensilios, equipos, vestuario, máquinas y productos de limpieza y en lo que pueda contribuir a una mejora en el desarrollo del trabajo, todo ello sin perjuicio de las competencias de los órganos encargados de la vigilancia de la salud.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre actuacions de judici verbal (exp. 236/2003-G).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre autos de juicio verbal (exp. 236/2003-G).
Català: Teresa Martín López, delegada de personal, carrer Punta del Pi, 2, Girona.
Español: Teresa Martín López, delegada de personal, calle Punta del Pi, 2, Girona.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 19 de maig de 2004, referent al Pla de millora urbana Pi i Margall-Papa Pius IX, de Sabadell, promogut per l'empresa Inmobiliaria Sant Llorenç 99, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que en el projecte de reparcel·lació es farà efectiva la cessió del sòl corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic de l'àmbit, d'acord amb l'article 43 i la disposició transitòria primera de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, en la redacció donada per l'article 2 de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 19 de mayo de 2004, referente al Plan de mejora urbana Pi i Margall-Papa Pius IX, de Sabadell, promovido por la empresa Inmobiliaria Sant Llorenç 99, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el proyecto de parcelación se hará efectiva la cesión del suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico del ámbito, de acuerdo con el artículo 43 y la disposición transitoria primera de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en la redacción dada por el artículo 2 de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: En conseqüència, la Universitat Autònoma de Barcelona, a proposta del seu Consell Social, ha demanat autorització al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació per adscriure-hi l'Institut Universitari Parc Taulí com a institut universitari.
Español: En consecuencia la Universidad Autónoma de Barcelona, a propuesta de su Consejo Social, ha solicitado autorización al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información para adscribir el Instituto Universitario Parc Taulí como instituto universitario de esta Universidad.
Català: 1.6.1 Ressonadors.
Español: 1.6.1 Resonadores.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de les beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals, anomenades “Beques Canigó”, per a l'any 2019.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de las becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales, denominadas “Becas Canigó”, para el año 2019.
Català: El que es disposa al paràgraf anterior no és obstacle perquè l'administració competent pugui realitzar actuacions aïllades en sòl urbà, sense la delimitació d'un polígon, quan les actuacions estiguin previstes al Pla especial, i quan no es requereix la distribució de les càrregues de la urbanització entre els propietaris de cap unitat d'actuació.
Español: Lo que se dispone en el anterior párrafo no es obstáculo para que la administración competente pueda realizar actuaciones aisladas en suelo urbano, sin la delimitación de un polígono, cuando las actuaciones estén previstas en el Plan especial, y cuando no se requiere la distribución de las cargas de la urbanización entre los propietarios de ninguna unidad de actuación.
Català: Nomenar membres del Consell de Protecció de la Natura el senyor Magí Rovira i Font, a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya, i el senyor Jordi Salbanyà i Benet, a proposta del Consorci Forestal de Catalunya.
Español: Nombrar miembros del Consejo de Protección de la Naturaleza el señor Magí Rovira i Font, a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña, y el señor Jordi Salbanyà i Benet, a propuesta del Consorcio Forestal de Cataluña.
Català: a) Coordinar el desenvolupament de l'estratègia en seguretat dels pacients.
Español: a) Coordinar el desarrollo de la estrategia en seguridad de los pacientes.
Català: Aquesta prospecció es farà amb nivells d'intensitat diferents, en funció de la proximitat al centre del focus i de la espècie de palmera.
Español: Esta prospección se hará con niveles de intensidad diferentes, en función de la proximidad al centro del foco y de la especie de palmera.
Català: 20.2 El règim jurídic de contractació de l'empresa pública s'ajusta al que disposen la normativa sobre contractes del sector públic, així com la resta de normes estatals i autonòmiques, en els termes i les condicions que li siguin aplicables.
Español: 20.2 El régimen jurídico de contratación de la empresa pública se ajusta a lo que disponen la normativa sobre contratos del sector público, así como el resto de normas estatales y autonómicas, en los términos y condiciones que le sean de aplicación.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de pre-sentar al Registre General del Departament d'Acció Social i Ciutadania (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Girona (av. del Segre, 5, 25007 Girona), Tar-ragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: del Segre, 5, 25007 Girona), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.