BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 19 de desembre de 1954, s'ha publicat al DOGC núm. 4682, de 24.7.2006, i al núm. 4768, de 24.11.2006; al BOE núm. 174, de 22.7.2006, i al núm. 286, de 30.11.2006; i al Diari de Tarragona de 22.7.2006 i al de 29.11.2006, la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte de la xarxa de subministrament de gas natural en APA als termes municipals de Cambrils, Mont-roig del Camp i Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant;
Español: Visto que, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 19 de diciembre de 1954, se ha publicado en el DOGC núm. 4682, de 24.7.2006, y en el núm. 4768, de 24.11.2006; en el BOE núm. 174, de 22.7.2006, y en el núm. 286, de 30.11.2006; y en el Diari de Tarragona de 22.7.2006 y en el de 29.11.2006, la relación de bienes y derechos afectados por el Proyecto de la red de suministro de gas natural en APA, en los términos municipales de Cambrils, Mont-roig del Camp y Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant;
Català: Retirada de neu, gel i objectes que dificultin la correcta circulació.
Español: Retirada de nieve, hielo y objetos que dificulten la correcta circulación.
Català: Podran quedar exemptes de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que acreditin estar en possessió del certificat de coneixements de llengua catalana del nivell de suficiència de català (C), o superior, de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Podrán quedar exentas de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que acrediten estar en posesión del certificado de conocimientos de lengua catalana del nivel de suficiencia de catalán (C), o superior, de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Selecciona el contingut, supervisa el disseny i participa tècnicament en l'elaboració de la cartografia analítica i propositiva requerida pel planejament urbanístic de redacció interna a la Direcció General o en temes d'encaix territorial, la sostenibilitat ambiental i la conservació del patrimoni.
Español: Selecciona el contenido, supervisa el diseño y participa técnicamente en la elaboración de la cartografía analítica y propositiva requerida por el planeamiento urbanístico de redacción interna en la Dirección General o en temas de encaje territorial, la sostenibilidad ambiental y la conservación del patrimonio.
Català: Aquesta Resolució, a l'apartat de Prescripcions generals sobre l'activitat preveu el següent:
Español: Esta Resolución, en el apartado de Prescripciones generales sobre la actividad prevé el siguiente:
Català: 5.2 Experiència convenient en plans i enquestes de salut.
Español: 5.2 Experiencia conveniente en planes y encuestas de salud.
Català: més d'un mes o una incapacitat parcial.
Español: de más de un mes o incapacidad parcial.
Català: - Execució, remoció, reposició i retirada de tota classe de construccions auxiliars, incloent-hi camins d'accés i desviacions d'aigües i la neteja i arranjament de la zona d'obres, compreses zones d'instal·lacions, preses de corrent, préstecs i abocaments, després de l'acabament de l'obra.
Español: - Ejecución, remoción, reposición y retirada de toda clase de construcciones auxiliares, incluyendo caminos de acceso y desviaciones de aguas y la limpieza y arreglo de la zona de obras, compresas zonas de instalaciones, tomas de corriente, préstamos y vertidos, después de la finalización de la obra.
Català: Segons l'informe de l'Agència catalana de l'aigua de 23 de març de 2004, resulta necessari ampliar el sistema de drenatge transversal del front de mar a fi i efecte d'intentar segregar les direccions de flux de les rieres de La Selva i de Rubiés i evitar que l'acumulació de la inundació afecti directament sobre la zona urbana.
Español: Según el informe de la Agencia Catalana del Agua de 23 de marzo de 2004, resulta necesario ampliar el sistema de drenaje transversal del frente de mar, a fin y efecto de intentar segregar las direcciones de flujo de los torrentes de La Selva y de Rubiés y evitar que la acumulación de la inundación afecte directamente sobre la zona urbana.
Català: han de consignar la referència.DT8-RESINF-2009..
Español: deben consignar la referencia.DT8-RESINF-2009..
Català: Per comprovar aquest punt els sol·licitants realitzaran una declaració on faran constar totes les subvencions rebudes pel mateix concepte.
Español: Para comprobar este punto los solicitantes realizarán una declaración donde harán constar todas las subvenciones recibidas por el mismo concepto.
Català: En el cas dels aspirants als àmbits d'instrument, el tribunal tindrà en compte que la tria d'autors i obres sigui representativa del conjunt del repertori de l'instrument en relació amb l'àmbit al qual opten.
Español: En el caso de los aspirantes a los ámbitos de instrumento, el tribunal tendrá en cuenta que la elección de autores y obras sea representativa del conjunto del repertorio del instrumento en relación con el ámbito al cual optan.
Català: Així mateix, gran part del terme municipal es troba dins de la zona d'actuació urgent dels terrenys forestals afectats per l'incendi forestal de l'any 1998 a les comarques del Solsonès, la Segarra, el Bages i l'Anoia, codi ZAU-364/2004, aprovat pel Decret 364/2004 (DOGC núm. 4205, publicat el 26-08-2004).
Español: Asimismo, gran parte del término municipal se encuentra dentro de la zona de actuación urgente de los terrenos forestales afectados por el incendio forestal del año 1998 en las comarcas del Solsonès, la Segarra, el Bages y Anoia, código ZAU-364/2004, aprobado por el Decreto 364/2004 (DOGC n.º 4205, publicado el 26-08-2004).
Català: Propietari: senyors Artur i Josep Boix Gras i senyora Carme Rius Auguets.
Español: Propietarios: señores Artur y Josep Boix Gras y señora Carme Rius Auguets.
Català: Tots els representants dels treballadors/ores tindran dret al crèdit horari previst a la legislació vigent i segons l'escala que aquesta preveu per a la realització de les seves responsabilitats.
Español: Todos los representantes de los trabajadores/ras tendrán derecho al crédito horario previsto en la legislación vigente y según la escala que ésta prevé para la realización de sus responsabilidades.
Català: Atès el que disposen els articles 1.2.e), 1.3.d) i 4 del Decret 276/2005, de 27 de desembre, de les comissions territorials del patrimoni cultural,
Español: Visto lo dispuesto en los artículos 1.2.e), 1.3.d) y 4 del Decreto 276/2005, de 27 de diciembre, de las comisiones territoriales del patrimonio cultural,
Català: En cas que per algun dels paràmetres no es disposi de laboratori acreditat, prevaldran els criteris addicionals regulats a la normativa d'acreditació aplicable emesa per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: En caso de que para alguno de los parámetros no se disponga de laboratorio acreditado, prevalecerán los criterios adicionales regulados en la normativa de acreditación aplicable emitida por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: termini se li notificaran les actuacions practicades.
Español: notificarán las actuaciones practicadas.
Català: Centre de treball: equipament cívic polivalent Barcelona-Gràcia.
Español: Centro de trabajo: equipamiento cívico polivalente Barcelona-Gràcia.
Català: Mitjançant Conveni és acordat que la Generalitat de Catalunya el tutelarà per tal que les futures generacions puguin tenir constància dels fets que succeïren quan els supervivents, per llei de vida, hagin desaparegut;
Español: Mediante Convenio es acordado que la Generalidad de Cataluña lo tutelará a fin de que las futuras generaciones puedan tener constancia de los hechos que sucedieron cuando los supervivientes, por ley de vida, hayan desaparecido;
Català: L'Ajuntament garantirà, per si o amb concertació de pòlissa d'assegurança, la quantitat que correspongui fins a cobrir el 100% de la nòmina mensual (exclosos els complements extraordinaris) i pagues extraordinàries, del personal en situació d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball o malaltia professional (AT/MP).
Español: El Ayuntamiento garantizará, por si o con concertación de póliza de seguro, la cantidad que corresponda hasta cubrir el 100% de la nómina mensual (excluidos los complementos extraordinarios) y pagas extraordinarias, del personal en situación de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional (AT/MP).
Català: Durant el primer semestre de l'any 2006, l'Administració de la Generalitat de Catalunya iniciarà els estudis tècnics adients, dels quals donarà coneixement a la comissió de seguiment de l'Acord, i efectuarà les corresponents modificacions normatives adreçades a la regulació dels llocs de treball a temps parcial, prèvia negociació a la Mesa Sectorial corresponent.
Español: Durante el primer semestre del año 2006, la Administración de la Generalidad de Cataluña iniciará los estudios técnicos adecuados, de los que dará conocimiento a la Comisión de seguimiento del Acuerdo, y efectuará las correspondientes modificaciones normativas dirigidas a la regulación de los puestos de trabajo a tiempo parcial, previa negociación en la Mesa Sectorial correspondiente.
Català: Assessorar en matèria sindical, convencional i de relació amb els
Español: Asesorar en materia sindical, convencional y de relación con los
Català: En el cas que durant la vigència del present Conveni s'aprovés un conveni col·lectiu del mateix àmbit funcional de caràcter estatal, la Comissió paritària del present Conveni decidirà sobre la seva possible aplicació amb caràcter supletori.
Español: En el caso de que durante la vigencia del presente Convenio se apruebe un convenio colectivo del mismo ámbito funcional de carácter estatal, la Comisión Paritaria del presente Convenio decidirá sobre su posible aplicación con carácter supletorio.
Català: Vist el que disposa l'article 212-4.2.a) del llibre segon del Codi tributari de Catalunya, aprovat per la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels libres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat,
Español: Visto lo que dispone el artículo 212-4. 2.a) del libro segundo del Código tributario de Cataluña, aprobado por la Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalidad,
Català: Podran ser beneficiàries les petites empreses d'oferta turística complementària creades en el decurs de l'any de la convocatòria.
Español: Podrán ser beneficiarias las pequeñas empresas de oferta turística complementaria creadas en el transcurso del año de la convocatoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases que han de regir el procediment de concurs oposició per a la selecció d'una plaça d'operari de serveis adscrit a la brigada municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases que deberán regir el procedimiento de concurso-oposición para la selección de una plaza de operario de servicios adscrito a la brigada municipal.
Català: H) Documentació i expedients dels serveis que es traspassen
Español: H) Documentación y expedientes de los servicios que se traspasan
Català: La part més gran de l'àmbit (subàmbit 1), se situa a la zona nord de la carretera Vic-Gironella (C-154) i té una superfície de 39,78 ha.
Español: La parte mayor del ámbito (subámbito 1), se sitúa en la zona norte de la carretera Vic-Gironella (C-154) y tiene una superficie de 39,78 ha.
Català: ANUNCI de Fusteria Cornella, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Fusteria Cornella, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: 1.3 Concepte de qualitat total i millora contínua.
Español: 1.3 Concepto de calidad total y mejora continua.
Català: 6.1.- Les subvencions aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària 322 241 48002 Subvenció Teixit Comercial i Industrial.
Español: 6.1.- Las subvenciones irán a cargo de la aplicación presupuestaria 322 241 48002 Subvención Tejido Comercial e Industrial.
Català: La provisió de les esmentades peces de roba s'haurà d'entregar a l'inici de la relació laboral entre les empreses i les persones treballadores en número de dos peces, les quals es reposaran anualment successives de manera convenient o almenys, en la meitat d'elles.
Español: La provisión de las mencionadas piezas de ropa se deberá entregar al inicio de la relación laboral entre las empresas y personas trabajadoras en número de dos piezas, las cuales se repondrán en anualidades sucesivas de manera conveniente o al menos, en la mitad de estas.
Català: “APROVAR DEFINITIVAMENT de conformitat amb l'informe que consta a l'expedient de referència, la contractació de les Obres relatives a l'execució de les actuacions de revisió i adaptació de la informació i rètols del aparcament del Mercat de Sant Antoni, d'acord amb l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel que s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, amb un pressupost d'execució per contracte de 116.642,81.-€ (ABANS IVA); ACORDAR les PUBLICACIONS corresponents als Diaris Oficials”.
Español: “APROBAR DEFINITIVAMENTE en conformidad con el informe que consta al expediente de referencia, la contratación de las Obras relativas a la ejecución de las actuaciones de revisión y adaptación de la información y letreros del aparcamiento del Mercado de Sant Antoni, de acuerdo con el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, con un presupuesto de ejecución por contrato de 116.642,81.-€ (ANTES IVA); ACORDAR las PUBLICACIONES correspondientes en los Diarios Oficiales”.
Català: Els centres educatius han de desenvolupar i completar el currículum dels ensenyaments esportius tenint en compte les característiques dels alumnes i les possibilitats formatives derivades de l'entorn socioeconòmic.
Español: Los centros educativos deben desarrollar y completar el currículo de las enseñanzas deportivas teniendo en cuenta las características de los alumnos y las posibilidades formativas derivadas del entorno socio-económico.
Català: S'han de cobrir per aquest sistema aquelles vacants de llocs de treball que no siguin de lliure designació per part de la Direcció de l'empresa i que no s'hagin ocupat per disponibles o aptes sense plaça.
Español: Se cubrirán por este sistema aquellas vacantes de puestos de trabajo que no sean de libre designación por la Dirección de la empresa y que no se hayan ocupado por disponibles o aptos sin plaza.
Català: Qualsevol activitat, instal·lació o edificació en sòl no urbanitzable, s'haurà de subjectar a les condicions, documents i procediments establerts en aquestes Normes subsidiàries per a cada cas.
Español: Cualquier actividad, instalación o edificación en suelo no urbanizable, deberá sujetarse a las condiciones, documentos y procedimientos establecidos en estas Normas subsidiarias para cada caso.
Català: En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un o d'una infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'1 terç de la jornada de treball, les persones treballadores tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir de la finalització del permís previst per a aquests supòsits.
Español: En los supuestos de adopción o de acogimiento permanente o preadoptivo de un niño o niña menor de 3 años, en el caso de reducción de 1 tercio de la jornada de trabajo, las personas trabajadoras tienen derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso previsto para estos supuestos.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2009, de notificació d'una resolució de sol·licitud de subvenció del programa Forma't.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2009, de notificación de una resolución de solicitud de subvención del programa Forma't.
Català: Establiments i espais oberts al públic
Español: Establecimientos y espacios abiertos al público
Català: Vist el Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, (DOGC núm. 7073, de 14/01/2016), en relació amb el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (DOGC núm. 7196, d'1.9.2016);
Español: Visto el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Cataluña (DOGC núm. 7073, de 14.1.2016), en relación con el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (DOGC núm. 7196, de 1.9.2016);
Català: La subdirectora general de la Inspecció Educativa.
Español: La subdirectora general de la Inspección Educativa.
Català: La concessió està situada en una zona de protecció màxima (E1) segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: La concesión está situada en una zona de protección máxima (E1) según el Mapa de la protección hacia la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Els preceptes d'aquesta Llei que exigeixen despeses amb càrrec als pressupostos de la Generalitat entren en vigor a l'inici de l'exercici pressupostari del 2002.
Español: Los preceptos de la presente Ley que exigen gastos con cargo a los presupuestos de la Generalidad entran en vigor al inicio del ejercicio presupuestario del 2002.
Català: 3.5 En la línia de suport a infraestructures i equipaments d'entitats amb seu de propietat, lloguer, o altres tipus de tinença, són subvencionables les despeses següents:
Español: 3.5 En la línea de apoyo a infraestructuras y equipamientos de entidades con sede de propiedad, alquiler u otros tipos de tenencia, son subvencionables los gastos siguientes:
Català: b) Si, a conseqüència de la correcció de fraccions, el total resultant no coincideix amb el nombre de membres que s'han d'escollir, els llocs que manquin s'han d'atribuir correlativament a les llistes més votades, o bé s'ha de disminuir el nombre de llocs que sobrin correlativament a les llistes que han obtingut menys vots.
Español: b) Si, como consecuencia de la corrección de fracciones, el total resultante no coincide con el número de miembros que deben escogerse, los lugares que falten han de atribuirse correlativamente a las listas más votadas, o bien debe disminuir el número de lugares que sobren correlativamente a las listas que han obtenido menos votos.
Català: En els darrers anys la formació selectiva inicial vinculada a l'àmbit de règim interior i d'administració de serveis penitenciaris ha experimentat un procés renovador encaminat a obtenir una millor capacitació dels futurs professionals de les institucions penitenciàries.
Español: En los últimos años la formación selectiva inicial vinculada al ámbito de régimen interior y de administración de servicios penitenciarios ha experimentado un proceso renovador encaminado a obtener una mejor capacitación de los futuros profesionales de la institución penitenciaria.
Català: El fet imposable i la meritació.
Español: El hecho imponible y el devengo.
Català: Atès que en data 18 d'abril de 2013 té entrada un informe emès per l'Ajuntament de Barcelona sobre seguiment de la vaga, en el qual es fa palès que els serveis mínims fixats fins a la data pel servei que presta l'empresa Bus Nou Barris, SLU són manifestament deficients atenent a les necessitats de la població resident a la zona, caracteritzada per una orografia complicada, amb fortes pendents, i sense cap tipus de transport alternatiu, sobretot tenint en compte que la població resideix majoritàriament en la part alta de la muntanya, fet que implica que la majoria de la població ha d'efectuar els desplaçaments a peu cap a la zona baixa del barri per anar a l'escola, als comerços, als llocs de treball i a altres equipaments, sense que això sigui possible o fàcil quan es tracta d'infants, gent gran o persones discapacitades i que s'ha traduït situacions d'absentisme laboral, escolar, incompliment de visites al centre d'atenció primària i aïllament de gent gran i de persones discapacitades;
Español: Considerando que en fecha 18 de abril de 2013 tiene entrada un informe emitido por el Ayuntamiento de Barcelona sobre seguimiento de la huelga, en el que se pone de manifiesto que los servicios mínimos fijados hasta la fecha por el servicio que presta la empresa Bus Nou Barris, SLU son manifiestamente deficientes atendiendo a las necesidades de la población residente en la zona, caracterizada por una orografía complicada, con fuertes pendientes, y sin ningún tipo de transporte alternativo, sobre todo teniendo en cuenta que la población reside mayoritariamente en la parte alta de la montaña, lo que implica que la mayoría de la población ha de efectuar los desplazamientos a pie hacia la zona baja del barrio para ir a la escuela, los comercios, los puestos de trabajo y a otros equipamientos, sin que ello sea posible o fácil cuando se trata de niños, ancianos o personas discapacitadas y que se ha traducido situaciones de absentismo laboral, escolar, incumplimiento de visitas al centro de atención primaria y aislamiento de los ancianos y de personas discapacitadas;
Català: La tramesa comprendrà la informació que les entitats de l'Administració de la Generalitat i de les entitats locals de Catalunya i dels sectors públics respectius informen a l'RPC, així com els documents que lliuren, en compliment de la normativa bàsica de contractes del sector públic, i es durà a terme mitjançant un enviament a través del portal de l'EACAT (Extranet de les Administracions Catalanes) que gestiona el Consorci AOC.
Español: El envío comprenderá la información que las entidades de la Administración de la Generalitat y de las entidades locales de Cataluña y de los sectores públicos respectivos informan en el RPC, así como los documentos que entregan, en cumplimiento de la normativa básica de contratos del sector público, y se llevará a cabo mediante un envío a través del portal del EACAT (Extranet de las Administraciones Catalanas) que gestiona el Consorcio AOC.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Posseir el títol de graduat escolar, formació professional de primer grau, o equivalent, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: c) Poseer el título de graduado escolar, formación profesional de primer grado, o equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: 2.2 Aplicar, sota supervisió, el disseny i elaboració de muntures per a lents oftàlmiques:
Español: 2.2 Aplicar, bajo supervisión, el diseño y elaboración de monturas para lentes oftálmicas:
Català: e) Realitzar el control dels certificats de la renda i la documentació a presentar a Hisenda, així com el control, seguiment i modificació dels percentatges de l'IRPF.
Español: e) Realizar el control de los certificados de la renta y la documentación a presentar a Hacienda, así como el control, seguimiento y modificación de los porcentajes del IRPF.
Català: l'empresa al treballador es faran en el termini de les 24 hores següents
Español: empresa al trabajador se harán en el término de 24 horas
Català: Les activitats que pels materials utilitzats, manipulats o despatxats, o pels elements tècnics emprats, puguin ocasionar molèsties, perills o incomoditats a les persones, o danys als béns.
Español: Las actividades que por los materiales utilizados, manipulados o despachados, o por los elementos técnicos utilizados, puedan ocasionar molestias, peligros o incomodidades a las personas, o daños a los bienes.