BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ..2 Autoritzar les entitats interessades a publicar tres anuncis, en dies successius, en el BORME i en un dels diaris de major circulació en els seus respectius àmbits d'actuació, fent conèixer el projecte de fusió i advertint els prenedors dels contractes d'assegurança del seu dret a comunicar a aquesta Direcció General, en el termini d'un mes des de la publicació de l'últim dels anuncis al·ludits, les raons que, en el seu cas, poguessin tenir per estar disconformes amb la fusió per absorció entre les Mutualitats abans esmentades.
Español: ..2 Autorizar a las entidades interesadas a publicar tres anuncios, en días sucesivos, en el BORME y en uno de los diarios de mayor circulación en sus respectivos ámbitos de actuación, dando a conocer el proyecto de fusión y advirtiendo a los tomadores de los contratos de seguros de su derecho a comunicar a esta Dirección General, en el plazo de un mes desde la publicación del último de los anuncios mencionados, las razones que, en su caso, pudieran tener para estar disconformes con la fusión por absorción de las Mutualidades antes mencionadas.
Català: coincidents totalment o parcialment amb el període de temps per al qual
Español: total o parcialmente con el período de tiempo por el que se solicita la
Català: - Fragment de la Depressió Prelitoral ben individualitzat ja que està enfonsat respecte a la plana del Vallès i la plana del Penedès, a causa d'una falla que és aprofitada pel riu Llobregat.
Español: - Fragmento de la Depresión Prelitoral bien individualizado por encontrarse hundido con respecto a la llanura de El Vallès y la llanura de El Penedès, a causa de una falla que es aprovechada por el río Llobregat.
Català: Per a l'execució d'aquest POUM o dels plans que en desenvolupament d'aquest s'aprovin, es podrà utilitzar qualsevol dels procediments de gestió previstos en la LU.
Español: Para la ejecución de este POUM o de los planes que en desarrollo de éste se aprueben, podrá utilizarse cualquiera de los procedimientos de gestión previstos en la LU.
Català: a) Balanços i comptes de resultats.
Español: a) Balances y cuentas de resultados.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament i instal·lació de la modificació de climatització del casal de gent gran Barcelona - Prosperitat.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro e instalación de la modificación de climatización del Hogar de Gente Mayor Barcelona - Prosperitat.
Català: Que en data 1 de març de 2019, per Decret d'Alcaldia número 39.2019, es va aprovar inicialment el projecte de “Arranjament de camí rural a la intersecció amb la N-260 direcció Espinavessa dins del terme municipal de Cabanelles”, redactat per l'arquitecte Martí Corominas Blanch, de l'empresa E.P. Enginyeria Grup 7 S.L.P, i per import de 49.942,37 euros (IVA inclòs).
Español: Que en fecha 1 de marzo de 2019, por Decreto de Alcaldía número 39.2019, se aprobó inicialmente el proyecto de "Arreglo de camino rural en la intersección con la N-260 dirección Espinavessa dentro del término municipal de Cabanelles", redactado por el arquitecto Martí Corominas Blanch, de la empresa EP Engenyeria Grup 7 S. L.P, y por importe de 49.942,37 euros (IVA incluido).
Català: Als efectes del present Conveni, l'índex d'absentisme laboral no preveu les absències derivades d'accident laboral, maternitat o intervenció quirúrgica major.
Español: A los efectos del presente Convenio, el índice de absentismo laboral no prevé las ausencias derivadas de accidente laboral, maternidad o intervención quirúrgica mayor.
Català: d) Fer el seguiment i preparar la informació per a les iniciatives del Parlament de Catalunya en el que pertoca al Departament de Justícia i dels informes sol·licitats pel Síndic de Greuges, com també el seguiment de l'activitat parlamentària de les Corts Generals i d'altres comunitats autònomes.
Español: d) Hacer el seguimiento y preparar la información para las iniciativas del Parlamento de Cataluña en lo que atañe al Departamento de Justicia y de los informes solicitados por el Síndic de Greuges, como también el seguimiento de la actividad parlamentaria de las Cortes Generales y de otras comunidades autónomas.
Català: 29.7.1 Distribució de la jornada en el període comprés entre el 1 d'octubre i el 31 de maig.
Español: 29.7.1 Distribución de la jornada en el periodo comprendida entre el 1 de octubre y el 31 de mayo
Català: Sens perjudici de les facultats del president o presidenta, el Ple del Consell ha d'ésser convocat si així ho sol·liciten, com a mínim, la meitat dels seus membres.»
Español: Sin perjuicio de las facultades del presidente o presidenta, el Pleno del Consejo debe ser convocado si así lo solicitan, como mínimo, la mitad de sus miembros.»
Català: Els processos que s'han de considerar sota aquest criteri són tots els
Español: Los procesos que deben considerarse bajo este criterio son los de la
Català: Quan el cost d'aquests aparells sigui cobert per la Seguretat Social o una altra mutualitat o entitat, el treballador tindrà l'obligació de tramitar davant el corresponent organisme el reembossament del seu cost.
Español: Cuando el coste de estos aparatos sea cubierto por la Seguridad Social u otra mutualidad o entidad, el trabajador tendrá la obligación de tramitar ante el correspondiente organismo el reembolso de su coste.
Català: Modificació de la parcel·la núm. 1 situada al carrer Eduard Rifà i Anglada, dins el polígon industrial el Verdaguer-cal Xic, de Manlleu
Español: Modificación de la parcela núm. 1 situada en la calle Eduard Rifà i Anglada, dentro del polígono industrial El Verdaguer-Cal Xic, de Manlleu
Català: Vist l'apartat 2 de l'article 5 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el apartado 2 del artículo 5 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: MUFACE i hagi estat concedit es presentarà la diligència que
Español: de MUFACE y haya sido concedida se presentará la diligencia que acredite
Català: i) Per a estudis i elaboració de documentació tècnica i legal per a l'externalització de la propietat o la gestió d'instal·lacions energètiques cap a empreses de serveis energètics:
Español: i) Para estudios y elaboración de documentación técnica y legal para la externalización de la propiedad o la gestión de instalaciones energéticas hacia empresas de servicios energéticos:
Català: La fiança total dipositada serà de 306.972,00 euros.
Español: La fianza total depositada será de 306.972,00 euros.
Català: El Pla director s'elabora tenint en compte els principis, els objectius i les prioritats fixats per la Llei de cooperació espanyola i des de la voluntat de coordinació i col·laboració, tant amb la cooperació estatal com amb les cooperacions descentralitzades.
Español: El Plan director se elabora teniendo en cuenta los principios, objetivos y prioridades fijados por la Ley de cooperación española y desde la voluntad de coordinación y colaboración, tanto con la cooperación estatal como con las cooperaciones descentralizadas.
Català: d) Per ser una explotació que es troba en zona de muntanya o altres zones amb dificultats: 3 punts.
Español: d) Para ser una explotación que se encuentra en zona de montaña u otras zonas con dificultades: 3 puntos.
Català: Obligacions de les persones perceptores
Español: Obligaciones de las personas perceptoras
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat una resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableixen l'article 55.1.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 25 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado una resolución expresa, la solicitud se entiende desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establecen el artículo 55.1.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 25 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Així mateix, rep els suggeriments o les incidències sobre aquest servei que els usuaris li vulguin comunicar.
Español: Asimismo, recibe las sugerencias o incidencias sobre este servicio que los usuarios quieran comunicarle.
Català: El fons de la qüestió, que va fonamentar la qualificació negativa (tot i que des del vessant doctrinal existeixen posicions contraposades, que no és el moment d'analitzar), és determinar si existeix conflicte d'interessos entre la mare, usufructuària universal de l'herència, i els fills, legitimaris i a l'hora hereus en l'herència del pare, o el que és el mateix, si la mare usufructuària pot fixar el valor dels béns adjudicats, en nua propietat, per tal de respectar, en paraules del registrador "[...] el valor econòmic de la legítima..", fet que es produeix, d'acord amb l'apreciació que en fa el notari recurrent, o si cal el nomenament d'un defensor judicial, com sosté el registrador.
Español: El fondo de la cuestión, que fundamentó la calificación negativa (a pesar de que desde la vertiente doctrinal existen posiciones contrapuestas, que no es el momento de analizar), es determinar si existe conflicto de intereses entre la madre, usufructuaria universal de la herencia, y los hijos, legitimarios y a la vez herederos en la herencia del padre, o lo que es lo mismo, si la madre usufructuaria puede fijar el valor de los bienes adjudicados, en nuda propiedad, para respetar, en palabras del registrador "[...] el valor económico de la legítima..", hecho que se produce, de acuerdo con la apreciación que hace el notario recurrente, o si es preciso el nombramiento de un defensor judicial, como sostiene el registrador.
Català: RESOLUCIÓ INT/3091/2018, de 20 de desembre, per la qual es dona publicitat a la segona pròrroga de l'encàrrec de gestió entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i el Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/3091/2018, de 20 de diciembre, por la que se da publicidad a la segunda prórroga del encargo de gestión entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña.
Català: En cas d'ampliació de l'import màxim previst a l'article 2 d'aquesta Ordre, el termini d'execució es podrà ampliar fins un màxim de 12 mesos.
Español: En el caso de ampliación del importe máximo previsto en el artículo 2 de esta Orden, el plazo de ejecución se podrá ampliar hasta un máximo de 12 meses.
Català: Caracteritza talls i peces i realitza les operacions de preelaboració dels gèneres culinaris més comuns, en funció del pla de treball establert, de les elaboracions culinàries que es vagin a realitzar o de les necessitats de comercialització.
Español: Caracteriza cortes y piezas y realiza las operaciones de preeleboración de los géneros culinarios más comunes, en función del plan de trabajo establecido, de las elaboraciones culinarias que se vayan a realizar o de las necesidades de comercialización.
Català: h) Realitzar la postproducció de bandes sonores, sincronitzant les diferents pistes de so amb les imatges, realitzant la mescla i tots els processos finals fins a la disposició de la banda sonora definitiva.
Español: h) Realizar la postproducción de bandas sonoras, sincronizando las diferentes pistas de sonido con las imágenes, realizando la mezcla y todos los procesos finales hasta la disposición de la banda sonora definitiva.
Català: Finalitat: obres de restauració de l'església de Sant Miquel, a Ós de Balaguer.
Español: Finalidad: obras de restauración de la iglesia de Sant Miquel, en Ós de Balaguer.
Català: Per tot el que s'exposa, a proposta de l'Institut Català d'Energia, vist l'informe favorable emès per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta del Instituto Catalán de Energía, visto el informe favorable emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: b.2.c) Organització i coordinació d'activitats de lleure, culturals o de formació que fomentin la igualtat d'oportunitats entre dones i homes i que introdueixin pràctiques que tinguin per objectiu evitar i corregir els estereotips sexistes i les discriminacions que se'n deriven.
Español: b.2.c) Organización y coordinación de actividades de ocio, culturales o de formación que fomenten la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres y que introduzcan prácticas que tengan por objetivo evitar y corregir los estereotipos sexistas y las discriminaciones que se derivan.
Català: Tots els treballadors subjectes a aquest Conveni han de percebre la quantitat mensual de 18.296 pessetes.
Español: Todos los trabajadores sujetos al presente convenio percibirán la cantidad mensual de 18.296. -ptas.
Català: La instal·lació s'ha de trobar en servei, ha d'estar recollida al CEEC, i la seva obertura al públic s'ha d'haver vist directament suspesa o limitada durant l'any 2021 per mesures de salut pública adoptades per les autoritats competents en el context de la situació de pandèmia generada per la COVID-19.
Español: La instalación debe estar en servicio, debe estar recogida en el CEEC, y su apertura al público tiene que haber sido directamente suspendida o limitada durante el año 2021 por medidas de salud pública adoptadas por las autoridades competentes en el contexto de la situación de pandemia generada por la COVID-19.
Català: Els establiments d'aqüicultura han d'ésser explotats directament per la persona titular de l'autorització o concessió, sens perjudici del que disposa l'article 53.3.
Español: Los establecimientos de acuicultura han de ser explotados directamente por la persona titular de la autorización o concesión, sin perjuicio de lo dispuesto por el artículo 53.3.
Català: Aquest document ha d'estar certificat pel centre docent que correspongui o l'autoritat educativa competent del país i ha d'indicar que la persona sol·licitant ha cursat aquest pla d'estudis.
Español: Este documento tiene que estar certificado por el centro docente que corresponda o la autoridad educativa competente del país y tiene que indicar que la persona solicitante ha cursado este plan de estudios.
Català: La naturalesa de cada zona es determina amb la definició de condicions de parcel·lació, d'edificació i d'ús que s'especifiquen per a cadascuna de les mateixes i que es recull als articles corresponents d'aquestes Normes.
Español: La naturaleza de cada zona se determina con la definición de condiciones de parcelación, de edificación y de uso que se especifican para cada una de las mismas y que se recoge en los artículos correspondientes de estas Normas.
Català: Instal·lacions per a l'emmagatzematge de productes petrolífers, amb una capacitat superior a 100.000 tones.
Español: Instalaciones para el almacenaje de productos petrolíferos, con una capacidad superior a 100.000 toneladas.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2812/2016, de 2 de desembre, per la qual s'atorga l'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP) al municipi de Cardona (exp. DICT08-00026003/2016).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2812/2016, de 2 de diciembre, por la que se otorga la autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP) en el municipio de Cardona (exp. DICT08-00026003/2016).
Català: 1.3 Seran susceptibles d'ajut les despeses pels conceptes següents, sempre que estiguin directament vinculats amb la realització del projecte:
Español: 1.3 Serán susceptibles de subvención los gastos por los siguientes conceptos, siempre y cuando estén vinculados a la realización del proyecto:
Català: - Escola El Puig, de Prullans, codi 25003846
Español: - Escuela El Puig, de Prullans, código 25003846
Català: 1.- Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament, referent a l'àmbit del Sector 4 i 5, de Móra d'Ebre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: 1.- Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento, referente al ámbito del Sector 4 y 5, de Móra d'Ebre, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Cal sol·licitar informe al Servei de Protecció de la fauna, Flora i Animals de Companyia de la Direcció General de Medi Natural per a l'establiment de mesures compensatòries per preservar l'hàbitat de l'àguila cuabarrada.
Español: Hay que solicitar informe al servicio de Protección de la Fauna, Flora y Animales de Compañía de la Dirección General de Medio Natural para el establecimiento de medidas compensatorias para preservar el hábitat del águila perdicera.
Català: Concepte d'art i d'arts aplicades.
Español: Concepto de arte y artes aplicadas.
Català: La secció de Recursos Forestals de Lleida i l'enginyer tècnic forestal de l'Àrea de Serveis Forestals de la comarca han emès els informes tècnics corresponents;
Español: La sección de Recursos Forestales de Tarragona y el ingeniero técnico forestal del Área de Servicios Forestales de la comarca han emitido los informes técnicos correspondientes;
Català: Investigar sobre un tema proposat, utilitzant les fonts de documentació a l'abast.
Español: Investigar sobre un tema propuesto, utilizando las fuentes de documentación disponibles.
Català: Globalment el Projecte de canvi substancial a l'explotació Can Grau promogut per Explotacions Ramaderes Grau, CB, no ha de comportar efectes negatius sobre els vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto de cambio sustancial a la explotación Can Grau promovido por Explotacions Ramaderes Grau, CB, no debe comportar efectos negativos sobre los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Si, per necessitat del servei, algun treballador s'ha de desplaçar fora de la localitat on habitualment té la seva destinació, l'empresa li ha d'abonar una dieta del 75% del seu salari base quan mengi fora del domicili.
Español: Si por necesidad de servicio algún trabajador hubiese de desplazarse de la localidad en que habitualmente tenga su destino, la empresa le abonará una dieta del 75% de su salario base, cuando efectúe una comida fuera del domicilio.
Català: Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions que s'especifiquen a continuació.
Español: Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las personas solicitantes deben cumplir los requisitos y condiciones que se especifican a continuación.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural va emetre, en data 26 d'agost de 2013, informe tècnic sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (P02663) en el qual s'indica:
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural emitió, en fecha 26 de agosto de 2013, informe técnico sobre el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (P02663) en el que se indica:
Català: Geògraf i aparellador.
Español: Geógrafo y aparejador.
Català: D'acord amb l'establert en el Reglament (CE)1698/2005, del Consell, de 20 de setembre de 2005, per als ajuts forestals, la contrapartida al FEADER finançada a través de la Generalitat i del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient tenen naturalesa d'ajut d'estat, per això els ajuts de la mesura 226 del Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya 2007-2013 (PDR) tenen assignat el número d'ajut d'estat N442/2010 d'acord amb la Decisió de la Comissió europea C(2010) 1337 final, de 8 de març de 2011, i els ajuts de la mesura 227 tenen assignat el número d'ajut d'estat N 443/2010 d'acord amb la Decisió de la Comissió C(2010) 8831 final, de 14 de desembre de 2010, per les quals es declara la seva compatibilitat amb el mercat interior.
Español: De acuerdo con lo establecido en el Reglamento (CE)1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, para las ayudas forestales, la contrapartida en el FEADER financiada a través de la Generalidad y del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente tienen naturaleza de ayuda de estado, por eso las ayudas de la medida 226 del Programa de Desarrollo Rural de Cataluña 2007-2013 (PDR) tienen asignado el número de ayuda de estado N442/2010 de acuerdo con la Decisión de la Comisión europea C(2010) 1337 final, de 8 de marzo de 2011, y las ayudas de la medida 227 tienen asignado el número de ayuda de estado N 443/2010 de acuerdo con la Decisión de la Comisión C(2010) 8831 final, de 14 de diciembre de 2010, por las cuales se declara su compatibilidad con el mercado interior.
Català: Els treballadors adscrits a aquest Conveni col·lectiu tenen dret a sol·licitar que els sigui reconeguda la categoria superior corresponent als treballs que exerceixin durant 9 mesos consecutius dintre d'un any natural o 12 mesos alterns dintre d'un període de divuit mesos.
Español: Los trabajadores afectos al presente Convenio colectivo tendrán derecho a solicitar que les sea reconocida la categoría superior correspondiente a los trabajos que desempeñen durante 9 meses consecutivos dentro de un año natural o 12 meses alternos dentro de un periodo de dieciocho meses.
Català: D'acord amb l'establert als articles 49 i següents del Conveni general del sector de netedat, pública en tots els supòsits d'acabament, pèrdua, rescissió, cessió o rescat d'una contracta, així com respecte de qualsevol altra figura o modalitat que suposi la substitució entre entitats, persones físiques o jurídiques que duguin a terme l'activitat que es tracti, els treballadors de l'empresa sortint passen a adscriure's a la nova empresa o entitat pública que vagi a realitzar el servei, i aquesta ha de respectar els drets i obligacions que gaudeixin en l'empresa substituïda.
Español: De acuerdo con lo establecido en los artículos 49 y siguientes del Convenio general del sector de limpieza, pública en todos los supuestos de finalización, pérdida, rescisión, cesión o rescate de una contrata, así como respecto de cualquier otra figura o modalidad que suponga la sustitución entre entidades, personas físicas o jurídicas que lleven a cabo la actividad de que se trate, los trabajadores de la empresa saliente pasarán a adscribirse a la nueva empresa o entidad pública que vaya a realizar el servicio, respetando ésta los derechos y obligaciones que disfruten en la empresa sustituida.
Català: c) La corporació garantirà l'assistència i l'assessorament psicològics especialitzats a les treballadores i els treballadors que ho necessitin per raó d'assetjament moral o laboral.
Español: c) La corporación garantizará la asistencia y el asesoramiento psicológicos especializados a las trabajadoras y los trabajadores que lo necesiten por razón de acoso moral o laboral.
Català: - El canvi d'un element que comporti canvis en altres elements ha de contemplar aquests altres
Español: - El cambio de un elemento que comporte cambios en otros elementos tiene que contemplar estos otros cambios.
Català: Tagamanent – Sant Martí de Centelles”, dels termes municipals de Sant Martí de Centelles i Centelles, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Tagamanent – Sant Martí de Centelles”, de lo terminos municipales de Sant Martí de Centelles y Centelles, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.