BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: n) Gestionar les fonts radioactives adequades per aplicar tractaments de radioteràpia, identificant el personal de supervisió i les seves funcions a la unitat de radiofísica hospitalària.
Español: n) Gestionar las fuentes radiactivas adecuadas para aplicar tratamientos de radioterapia, identificando el personal de supervisión y sus funciones en la unidad de radiofísica hospitalaria.
Català: Ajudant de objectes de regal
Español: Ayudante de objetos de regalo
Català: La principal connexió es fa per gravetat, tot i que la impulsió d'una part hauria de vèncer un desnivell important.
Español: La principal conexión se hace por gravedad, aunque la impulsión de una parte tendría que vencer un desnivel importante.
Català: S'afavorirà la ventilació natural dels habitatges i una doble orientació; a aquest efecte són aplicables les directrius següents:
Español: Se favorecerá la ventilación natural de las viviendas y una doble orientación; a tal efecto son de aplicación las directrices siguientes:
Català: b) Certificat d'empadronament actualitzat, a la data de presentació de la sol·licitud, que acrediti la residència a l'habitatge de totes les persones que integren la unitat familiar.
Español: b) Certificado de empadronamiento actualizado, a la fecha de presentación de la solicitud, que acredite la residencia en la vivienda de todas las personas que integran la unidad familiar.
Català: Garantia provisional: els licitadors sense la classificació orientativa hauran de constituir fiança per un import de 278.841 ptes.
Español: Garantía provisional: los licitadores sin la clasificación orientativa tendrán que constituir fianza por un importe de 278.841 ptas.
Català: Ambdós compareixents es reconeixen mútuament la representació amb la que actuen i capacitat legal suficient per a l´ atorgament de la present addenda, declaren que les seves facultats no han estat alterades; de la seva lliure i espontània voluntat,
Español: Ambos comparecientes se reconocen mutuamente la representación con la que actúan y capacidad legal suficiente para el otorgamiento de la presente adenda, declaran que sus facultades no han sido alteradas; de su libre y espontánea voluntad,
Català: 2.1 Interpreta les indicacions establertes en el disseny dels fils.
Español: 2.1 Interpreta las indicaciones establecidas en el diseño de los hilos.
Català: S'entén com a borsa d'hores el mecanisme o compte que regula i reflecteix les hores treballades en menys o dèbit i les treballades en més o haver sobre la jornada individual de cada treballador.
Español: Se entiende como bolsa de horas el mecanismo o cuenta que regula y refleja las horas trabajadas en menos o debe y las trabajadas en más o haber sobre la jornada individual de cada trabajador.
Català: Accions de construcció de la pau: en el marc de les visites de prospecció previstes per a Colòmbia i els Balcans, es farà el seguiment dels projectes executats.
Español: Acciones de construcción de la paz: en el marco de las visitas de prospección previstas para Colombia y los Balcanes, se efectuará el seguimiento de los proyectos ejecutados.
Català: 4.1 Per participar en aquest concurs oposició s'han de presentar els dos documents següents: la sol·licitud de participació (DAD 26) i el full de llocs de treball.
Español: 4.1 Para participar en este concurso oposición se tienen que presentar los siguientes dos documentos: la solicitud de participación (DAD 26) y la hoja de puestos de trabajo.
Català: Obrir la convocatòria del Premi 3000, com a reconeixement a la trajectòria professional de bibliotecaris i bibliotecàries.
Español: Abrir la convocatoria del Premio 3000, como reconocimiento a la trayectoria profesional de bibliotecarios y bibliotecarias.
Català: l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament
Español: artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba
Català: LOT 1: Serveis Centrals (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, Barcelona).
Español: LOT 1: Servicios Centrales (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, Barcelona).
Català: La disposició transitòria 17.1 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, preveu que les administracions educatives adoptaran mesures que permetin la reducció del percentatge de professors interins en els centres educatius de forma que, en el termini de quatre anys des de l'aprovació d'aquesta Llei, no se sobrepassin els límits màxims establerts de forma general per a la funció pública.
Español: La disposición transitoria 17.1 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, prevé que las administraciones educativas adoptarán medidas que permitan la reducción del porcentaje de profesores interinos en los centros educativos de forma que, en el plazo de cuatro años desde la aprobación de dicha Ley, no se sobrepasen los límites máximos establecidos de forma general para la función pública.
Català: - Ernest Micàs Isus, com a titular, i Elisabet Díez Caballero, com a suplent, designats per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: - Ernest Micàs Isus, como titular, y Elisabet Díez Caballero, como suplente, designados por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de restauració del pont de les Caixes.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de restauración del puente de Les Caixes.
Català: f) A la nostra pàgina web: http://www.gencat.net/icdona.
Español: f) Nuestra página web: http://www.gencat.net/icdona.
Català: Els centres educatius poden optar per models propis de distribució horària de les matèries, sempre que el còmput final d'hores en el curs coincideixi amb el que resulta de la distribució setmanal homogènia al llarg del curs recollida en l'esmentat annex 3.
Español: Los centros educativos pueden optar por modelos propios de distribución horaria de las materias, siempre que el cómputo final de horas en el curso coincida con lo que resulta de la distribución semanal homogénea a lo largo del curso recogida en el mencionado anexo 3.
Català: Beques i ajuts per a persones desocupades
Español: Becas y ayudas para personas desempleadas
Català: El nivell de renda unitària de treball es calcularà en base als mòduls de renda que s'estableixen a l'annex corresponent de l'ordre anual vigent, per la qual s'estableixi i es reguli la declaració única agrària (DUN) i les dades del sol·licitant declarades a la mateixa DUN.
Español: El nivel de renta unitaria de trabajo se calculará en base a los módulos de renta que se establecen en el anexo correspondiente de la orden anual vigente, por la cual se establezca y se regule la declaración única agraria (DUN) y los datos del solicitante declarados en la misma DUN.
Català: Jo, Carlos Masia Martí, Notari de l'Il·lustre Col·legi de Catalunya, amb despatx en la localitat d'Esplugues de Llobregat, carrer Riereta, núm. 4, baixos.
Español: Yo, Carlos Masia Martí, Notario del Ilustre Colegio de Cataluña, con despacho en la localidad de Esplugues de Llobregat, calle Riereta, n.º 4, bajos.
Català: Gestionar l'accés de les persones demandants de feina a tots aquells serveis i programes que facin possible la millora de la seva ocupabilitat, la seva presentació a ofertes de feina i la seva col·locació.
Español: Gestionar el acceso de las personas demandantes de empleo en todos aquellos servicios y programas que hagan posible la mejora de su ocupabilidad, presentación a ofertas de trabajo y colocación.
Català: En el cas que estigui publicada en un butlletí oficial, només serà necessari indicar-ne la referència de la publicació a la sol·licitud.
Español: En caso de que esté publicada en un boletín oficial, solo será necesario indicar la referencia de la publicación en la solicitud.
Català: ANUNCI de formalització del contracte del servei de jardineria del Parc Sanitari Pere Virgili (exp. 16/171).
Español: ANUNCIO de formalización del contrato del servicio de jardinería del Parc Sanitari Pere Virgili (exp. 16/171).
Català: Estudis per als quals es pot sol·licitar una beca
Español: Estudios para los que pueden solicitarse becas
Català: Pressupost de licitació per l'explotació del primer any: 414.431,58 €, IVA exclòs (455.874,74 €, IVA inclòs).
Español: Presupuesto de licitación para la explotación del primer año: 414.431,58 €, IVA excluido (455.874,74 €, IVA incluido).
Català: Porticons de fusta massissos, tan interiors com exteriors.
Español: Porticones de madera macizos, tan interiores como exteriores.
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni la missió de la qual és merament consultiva; recórrer-hi no modifica els terminis de l'exercici d'accions judicials o administratives.
Español: Se crea la Comisión Paritaria del Convenio cuya misión será meramente consultiva; el recurso a la misma no modifica los plazos de ejercicio de acciones judiciales o administrativas.
Català: En cas de reintegrament, el beneficiari ha de retornar els imports rebuts més els interessos de demora corresponents, d'acord amb el que disposen la Llei de finances públiques i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En caso de reintegro, el beneficiario debe devolver los importes recibidos más los intereses de demora correspondientes, de acuerdo con lo que establece la Ley de finanzas públicas y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: .2 L'Administració de la Generalitat es reserva les facultats de direcció i control, establertes a l'article 139 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: .2 La Administración de la Generalidad se reserva las facultades de dirección y control, establecidas en el artículo 139 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Excepcionalment, quan no resulti possible comptar amb personal procedent de les administracions consorciades per raó de la singularitat de les funcions que s'han de dur a terme, l'òrgan competent de l'Àrea Metropolitana de Barcelona pot autoritzar la contractació directa de personal pel Consorci per exercir aquestes funcions.
Español: Excepcionalmente, cuando no resulte posible contar con personal procedente de las administraciones consorciadas en razón de la singularidad de las funciones que se tienen que llevar a cabo, el órgano competente del Área Metropolitana de Barcelona puede autorizar la contratación directa de personal para el Consorcio para ejercer estas funciones.
Català: Atès que la modificació de l'article 2.1 dels Estatuts s'adequa a la legalitat;
Español: Dado que la modificación del artículo 2.1 de los Estatutos se adecua a la legalidad;
Català: La comissió Permanent del Ple del Consell Comarcal d'Osona, en la sessió de data 14 de novembre de 2012, també ha informat favorablement sobre la constitució d'aquesta agrupació.
Español: La Comisión Permanente del Pleno del Consejo Comarcal de Osona, en la sesión de fecha 14 de noviembre de 2012, también ha informado favorablemente sobre la constitución de esta agrupación.
Català: 1.6 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat.
Español: 1.6 De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad.
Català: 10.5.1 Quan les titulacions acadèmiques oficials siguin rellevants pels llocs de treball, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització d'aquests llocs, es valoren, fins a 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: 10.5.1 Cuando las titulaciones académicas oficiales sean relevantes para los puestos de trabajo, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización de estos puestos, se valoran, hasta 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Aquest Conveni és d'aplicació al centre de treball de la carretera antiga de Barcelona a València, km 1 ubicat al municipi de Gavà i que pertany a l'empresa Selectives Metropolitanes, SA.
Español: El presente Convenio será de aplicación al centro de trabajo de la carretera Antigua de Barcelona a Valencia, km 1 ubicado en el municipio de Gavà, y que pertenece a la empresa Selectives Metropolitanes, SA.
Català: A aquestes persones se'ls expedirà la targeta d'identificació corresponent.
Español: A estas personas se les expedirá la tarjeta de identificación correspondiente.
Català: El Cos Superior d'Inspectors Tributaris de la Generalitat de Catalunya, dins el grup de classificació A, subgrup A1, és adscrit a l'Agència Tributària de Catalunya, de la qual depèn orgànicament i funcionalment.
Español: El Cuerpo Superior de Inspectores Tributarios de la Generalidad de Cataluña, dentro del grupo de clasificación A, subgrupo A1, está adscrito a la Agencia Tributaria de Cataluña, de la que depende orgánica y funcionalmente.
Català: Segons el que s'estableix en la legislació laboral i, en especial, de tots els contractes de treball subscrits, així com de les seves renovacions o rescissions amb indicació dels motius d'aquests.
Español: Según lo establecido en la legislación laboral y, en especial, de todos los contratos de trabajo suscritos, así como de sus renovaciones o rescisiones con indicación de los motivos de estos.
Català: Dominis de ribera corresponents a trams fluvials que queden inclosos en àrees inundables.
Español: Dominios de ribera correspondientes a tramos fluviales que queden incluidos en áreas inundables.
Català: -3 Manifestar que el document del Pla director urbanístic de l'embassament de Rialb ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -3 Manifestar que el documento del Plan director urbanístico del embalse de Rialb ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, la que ha sido considerado, previamente a su resolución definitiva.
Català: Unes entrades dels nuclis urbans ordenades i projectades en relació amb el paisatge circumdant, amb uns passejos arbrats recuperats i reestructurats com a elements caracteritzadors del paisatge.
Español: Unas entradas de los núcleos urbanos ordenadas y proyectadas en relación con el paisaje circundante, con unos paseos arbolados recuperados y reestructurados como elementos caracterizadores del paisaje.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte del servei de neteja de centres penitenciaris i educatius de Catalunya i diverses dependències del Departament de Justícia (exp. JU-47/15 GEEC JU 2014 830).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato del servicio de limpieza de centros penitenciarios y educativos de Cataluña y diversas dependencias del Departamento de Justicia (exp. JU-47/15 GEEC JU 2014 830).
Català: Resolc: estimar el recurs ordinari núm. R-302/99 formulat per l'empresa Procimer, SL, contra la Resolució dictada per la Delegació Territorial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, la qual s'anul·la, i s'ordena retrotraure les actuacions al moment anterior a dictar-la, d'acord amb el que es raona en aquesta Resolució.
Español: Resuelvo: estimar el recurso ordinario núm. R-302/99 formulado por la empresa Procimer, SL, contra la Resolución dictada por la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, la cual se anula, y se ordena retrotraer las actuaciones al momento anterior a dictarla, de acuerdo con lo razonado en la presente Resolución.
Català: Carrer Nava, 43, excepte les vigílies de dies festius i els dies festius.
Español: Calle Nava, 43, excepto las vísperas de días festivos y los días festivos.
Català: .16 Crear les comissions de col·legiats que interessin en cada moment les quals hauran d'estar presidides per un membre de la Junta de Govern.
Español: .16 Crear las comisiones de colegiados que interesen en cada momento las cuales tendrán que estar presididas por un miembro de la Junta de Gobierno.
Català: G: grup professional; NA: nivell del personal assistencial; RA: retribució anual per al personal assistencial; EA: retribució anual en euros per al personal assistencial; NN: nivell del personal no assistencial; RN: retribució anual per al personal no assistencial; EN: retribució anual en euros per al personal no assistencial; NR: nivell del personal resident; RR: retribució anual per al personal resident; ER: retribució anual en euros per al personal resident.
Español: G: grupo profesional; NA: nivel del personal asistencial; RA: retribución anual para el personal asistencial; EA: retribución anual en euros para el personal asistencial; NN: nivel del personal no asistencial; RN: retribución anual para el personal no asistencial; EN: retribución anual en euros para el personal no asistencial; NR: nivel del personal residente; RR: retribución anual para el personal residente; ER: retribución anual en euros para el personal residente.
Català: A tal efecte es consideraran infraccions urbanístiques les que determina l'article 264 i següents del Decret Legislatiu 1/90 i els que detalla l'article 41 del reglament de la Llei 9/81 de protecció de la legalitat urbanística.
Español: A tal efecto se considerarán infracciones urbanísticas las que determina el artículo 264 y siguientes del Decreto Legislativo 1/90 y los que detalla el artículo 41 del reglamento de la Ley 9/81 de protección de la legalidad urbanística.
Català: El volum d'aquests elements, les dimensions dels quals són funció de les exigències tècniques de cada edifici o instal·lació, es preveurà mitjançant una composició arquitectònica conjunta amb tot l'edifici, en el moment de sol·licitar la llicència municipal de construcció.
Español: El volumen de estos elementos, cuyas dimensiones van en función de las exigencias técnicas de cada edificio o instalación, se preverá mediante una composición arquitectónica conjunta con todo el edificio, en el momento de solicitar la licencia municipal de construcción.
Català: En aquest sentit, l'OGAU de Girona ha sol·licitat, mitjançant escrits amb dates de 23 d'agost, i 13 i 14 de setembre de 2012, l'emissió d'informe sobre la subjecció del Projecte al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental als següents ens i òrgans administratius afectats:
Español: En este sentido, la OGAU de Girona ha solicitado, mediante escritos con fechas de 23 de agosto, y 13 y 14 de septiembre de 2012, la emisión de informe sobre la sujeción del Proyecto al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental a los siguientes entes y órganos administrativos afectados:
Català: La garantia no serà de quantia inferior a l'import calculat de les obres d'urbanització pendents imputables al sol·licitant i, amb aquesta finalitat, en el procediment d'atorgament de la llicència, segons informe dels tècnics municipals sobre aquests extrems.
Español: La garantía no será de cuantía inferior al importe calculado de las obras de urbanización pendientes imputables al solicitante y, con esta finalidad, en el procedimiento de otorgamiento de la licencia, según informe de los técnicos municipales sobre estos extremos.
Català: Seleccionar el tipus i la quantitat de racions alimentàries i d'aigua necessàries per al cavall segons les característiques i la durada de l'itinerari, els mitjans d'assistència i les condicions climatològiques, d'acord amb els protocols establerts.
Español: Seleccionar el tipo y la cantidad de raciones alimentarias y de agua necesarias para el caballo según las características y la duración del itinerario, los medios de asistencia y las condiciones climatológicas, según protocolos establecidos.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Salt, a l'àmbit del PAU – 5
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Salt, en el ámbito del PAU - 5
Català: 6.1 La Subdirecció General d'Organització i Personal té les funcions següents:
Español: 6.1 La Subdirección General de Organización y Personal tiene las funciones siguientes:
Català: El Servei de Personal farà un control d'assistència i d'aprofitament de tots els cursos, per poder valorar la seva utilitat i continuïtat en els següents plans de formació amb el Comitè.
Español: El Servicio de Personal llevará a cabo un control de asistencia y de aprovechamiento de todos los cursos, para poder valorar su utilidad y continuidad en los siguientes planes de formación con el Comité.
Català: Amb efectes 1 de gener de 2002 s'abonarà un 2% a compte, única i exclusivament sobre les taules salarials dels annexes d'aquests Conveni, amb els valors establerts a l'apartat anterior.
Español: Con efectos 1 de enero de 2002, se abonará un 2%, a cuenta, única y exclusivamente sobre las Tablas Salariales, del año 2000, de los anexos del 13 Convenio previamente incrementadas en el 2,7% establecido en el párrafo anterior.
Català: Grup 3: serveis generals.
Español: Grupo 3: servicios generals.
Català: En compliment de la tramitació legalment determinada, es va produir la informació pública de l'Avanç de planejament del present document per acord de l'Ajuntament de La Portella de data 02 de febrer de 2001.
Español: En cumplimiento de la tramitación legalmente determinada, se produjo la información pública del Avance de planeamiento del presente documento por acuerdo del Ayuntamiento de La Portella de fecha 02 de febrero de 2001.
Català: —1 Es faculta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat perquè dicti les disposicions i adopti les mesures necessàries per al desplegament i l'execució del que estableix aquest Decret, i la persona titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda perquè realitzi les adaptacions pressupostàries per donar compliment al que s'hi disposa.
Español: —1 Se faculta a la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para que dicte las disposiciones y adopte las medidas necesarias para el desarrollo y la ejecución de lo que establece este Decreto, y a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda para que realice las adaptaciones presupuestarias para dar cumplimiento a lo que en él se dispone.
Català: h) Classificació de les institucions, d'acord amb el punt 6.
Español: h) Clasificación de las instituciones, de acuerdo con el punto 6.
Català: Recepció i distribució del producte entre els centres.
Español: Recepción y distribución del producto entre los centros.
Català: Ensenyament: 37 h 30 min./setm.
Español: Enseñanza: 37 h 30 min./sem.
Català: La concessió d'aquesta subvenció correspon al director o la directora general d'Economia Social i Cooperatives i Treball Autònom Departament de d'Empresa i Ocupació.
Español: La concesión de esta subvención corresponde al director o directora general de Economía Social y Cooperativas y Trabajo Autónomo Departamento de Empresa y Empleo.