BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.8 Compara els valors dels paràmetres obtinguts amb els que es donen en la documentació tècnica.
Español: 1.8 Compara los valores de los parámetros obtenidos con los que se dan en la documentación técnica.
Català: El relleu durant les pauses reglamentàries s'ha de fer rotativament entre els mateixos treballadors/ores de cada equip, sense cap reforç addicional.
Español: El relevo durante las pausas reglamentarias se efectuará rotativamente entre los propios trabajadores de cada equipo, sin refuerzos adicionales.
Català: El desenvolupament del model policial de Catalunya comporta el progressiu
Español: El desarrollo del modelo policial de Cataluña comporta el
Català: A la finalització del pla d'execució, tota la documentació de justificació tècnica i econòmica, es presentarà davant del Secció de Verificació Administrativa i Justificació Econòmica de l'àmbit territorial corresponent.
Español: A la finalización del plan de ejecución, toda la documentación de justificación técnica y económica, se presentará ante la Sección de Verificación Administrativa y Justificación Económica del ámbito territorial correspondiente.
Català: El participant ha d'estar en disposició d'acreditar l'esmentada situació conforme s'estableix en la normativa a aquest efecte (Reial decret 1971/1999, de 23 de desembre, de procediment per al reconeixement, declaració i qualificació del grau de discapacitat).
Español: El participante debe estar en disposición de acreditar la mencionada situación conforme con lo establecido en la normativa a tal efecto (Real decreto 1971/1999, de 23 de diciembre, de procedimiento para el reconocimiento, declaración y calificación del grado de discapacidad).
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tableros de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: ―1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Seguretat Social, de la Direcció de Serveis del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/009/19), les característiques del qual es detallen en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: ―1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Seguridad Social, de la Dirección de Servicios, del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/009/19), cuyas características se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Detecció d'anormalitats.
Español: Detección de anormalidades.
Català: Es fa públic de conformitat amb el que es preveu a l'article 78 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo que se prevé en el artículo 78 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: 10.3 Les delegacions territorials procediran a valorar els projectes presentats mitjançant l'emissió d'un informe tècnic sobre les sol·licituds presentades, el qual serà tramès al Servei de Programes de Formació i Inserció de la Direcció General d'Ocupació.
Español: 10.3 Las delegaciones territoriales procederán a valorar los proyectos presentados mediante la emisión de un informe técnico sobre las solicitudes presentadas, el cual será enviado al Servicio de Programas de Formación e Inserción de la Dirección General de Empleo.
Català: 7.2 Reproduccions en microfilm de 35 mil·límetres:
Español: 7.2 Reproducciones en microfilme de 35 milímetros:
Català: Plus penós i tòxic
Español: Plus de penoso-tóxico
Català: Per a cada lloc de treball es valoren els següents factors i subfactors:
Español: Para cada puesto de trabajo se valoran los siguientes factores y sub-factores:
Català: 12.2 Aquest contracte de treball es regularà d'acord amb les condicions establertes al corresponent conveni laboral del sector o d'empresa.
Español: 12.2 Este contrato de trabajo se regulará de acuerdo con las condiciones establecidas en el correspondiente convenio laboral del sector o de empresa.
Català: Els espais arbrats, les àrees de vegetació, i les alineacions d'arbres definidores de marges i camins, les eres i els altres elements tradicionals del paisatge rural s'hauran de mantenir en la seva disposició i ordenació normal.
Español: Los espacios arbolados, las áreas de vegetación, y las alineaciones de árboles definidoras de márgenes y caminos, las eras y los otros elementos tradicionales del paisaje rural deberán mantenerse en su normal disposición y ordenación.
Català: Ajut per a la contractació de Antonio Quesada Frías
Español: Ayuda para la contratación de Antonio Quesada Frías.
Català: a) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb la identificació del creditor o creditora, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: a) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con la identificación del acreedor o acreedora, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, si procede, la fecha de pago.
Català: Ambdues parts coincideixen que les discrepàncies plantejades en relació amb l'article 19 se solucionen amb el compromís de la Generalitat d'instar la modificació legislativa de l'apartat 1 amb el literal següent:
Español: Ambas partes coinciden en que las discrepancias planteadas en relación con el artículo 19 se solventan con el compromiso de la Generalitat de instar la modificación legislativa del apartado 1 del siguiente tenor literal:
Català: 59.3.6 Estudia i resol la creació de noves categories professionals definint les seves funcions.
Español: 59.3.6 Estudiará y resolverá la creación de nuevas categorías profesionales definiendo sus funciones.
Català: b) Permís per matrimoni o parella de fet de pares, fills o germans
Español: b) Permiso por matrimonio o pareja de hecho de padres, hijos o hermanos
Català: 31.2 Els projectes d'escoles taller constaran d'una primera etapa de caràcter formatiu d'iniciació i una altra etapa de formació en alternança amb el treball i la pràctica professional.
Español: 31.2 Los proyectos de escuelas taller constarán de una primera etapa de carácter formativo de iniciación y otra etapa de formación en alternancia con el trabajo y la práctica profesional.
Català: Habitatge del pis àtic de la casa número 10 del carrer La Plana, de Sant Boi de Llobregat, de superfície útil cinquanta-tres metres quaranta decímetres quadrats, i es compon de rebedor, cuina, menjador-estar, tres habitacions, bany, galeria amb safareig, una terrassa descoberta en projecció de façana de vint-i-set metres quadrats i una altra terrassa en la part posterior de trenta-tres metres quadrats; contigu pel front, amb el replà de l'escala i celobert; per la dreta entrant, amb Magdalena Solanes; per l'esquerra, amb Jaime Garrigosa Juliá; i pel fons, amb el carrer La Plana, en projecció vertical.
Español: Vivienda del piso ático de la casa número 10 de la calle La Plana, de Sant Boi de Llobregat, de superficie útil cincuenta y tres metros cuarenta decímetros cuadrados, y se compone de recibidor, cocina, comedor-estar, tres habitaciones, baño, galería con lavadero, una terraza descubierta en proyección de fachada de veintisiete metros cuadrados y otra terraza en la parte posterior de treinta y tres metros cuadrados; lindante por el frente, con el rellano de la escalera y patio de luces; por la derecha entrando, con Magdalena Solanes; por la izquierda, con Jaime Garrigosa Juliá; y por el fondo, con la calle La Plana, en proyección vertical.
Català: k) En el cas de ser el beneficiari una associació, tenir els estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: k) En el caso de ser el beneficiario una asociación, tener los estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: El professorat universitari funcionari, juntament amb la resta de professorat permanent de la Universitat, ha de garantir el desenvolupament de les seues activitats acadèmiques.
Español: El profesorado universitario funcionario, junto con el resto de profesorado permanente de la Universidad, tiene que garantizar el desarrollo de sus actividades académicas.
Català: Magòria-Manresa", del terme municipal d'Abrera, en data 13 de juliol de 1999, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Magòria-Manresa", del término municipal de Abrera, con fecha 13 de julio de 1999, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados;
Català: La empresa prendrà aleshores la decisió més convenient, i atenent-se a la situació de la resta de personal, podrà oferir, la possibilitat de que s'incorpori al servei un dels treballadors en situació de descans (el que porti més temps en aquesta situació).
Español: La empresa tomará la decisión más conveniente, y ateniéndose a la situación del resto de personal, podrá ofrecer, la posibilidad de que se incorpore al servicio uno de los trabajadores en situación de descanso (el que lleve más tiempo en esta situación).
Català: Junta de compensació del Pla especial de la zona 15 del carrer de la Barca, al terme municipal de Sant Joan Despí
Español: Junta de compensación del Plan especial de la zona 15 de la calle de La Barca, en el término municipal de Sant Joan Despí
Català: L'àmbit disposa de tots els serveis urbanístics necessaris per al funcionament de l'activitat existent: electricitat, subministrament i depuració (clavegueram) d'aigua i telecomunicacions.
Español: El ámbito dispone de todos los servicios urbanísticos necesarios para el funcionamiento de la actividad existente: electricidad, suministro y depuración (alcantarillado) de agua y telecomunicaciones.
Català: Les seccions amb rendiments no cronometrats perceben l'incentiu segons el rendiment d'estampació i talladors, sense incloure el premi de rendiment.
Español: Las secciones con rendimientos no cronometrados percibirán el incentivo según el rendimiento de estampa y cortadores, sin incluir el premio de rendimiento.
Català: Proposar el model de desplegament del Servei de Prevenció.
Español: Proponer el modelo de desarrollo del Servicio de Prevención.
Català: tendències del mercat en l'àmbit local.
Español: las tendencias del mercado en el ámbito local.
Català: c) en aquells casos en què sigui necessari, cal presentar un informe mèdic on consti la necessitat de renovar la correcció de la graduació, el nom del causant, el número de col·legiat, el nom i la signatura de l'oftalmòleg i la data.
Español: c) En aquellos casos en que sea necesario, hay que presentar un informe médico donde conste la necesidad de renovar la corrección de la graduación, el nombre del causante, el número de colegiado, el nombre y la firma del oftalmólogo y la fecha.
Català: UC_2-0210-11_3 Participar en l'elaboració de la il·luminació d'un espectacle en viu, mantenint-la i reproduint-la en diferents situacions d'explotació.
Español: UC_2-0210-11_3 Participar en la elaboración de la iluminación de un espectáculo en vivo, manteniéndola y reproduciéndola en diferentes situaciones de explotación
Català: Analitzar i integrar les diferents parts d'un tot i trobar pautes, relacions o models i noves formes de veure les coses.
Español: Realizar e integrar las diferentes partes de un todo y encontrar pautas, relaciones o modelos y nuevas formas de ver las cosas.
Català: La delegació de funcions s'entén sempre sens perjudici de la responsabilitat política directa del president o presidenta de la Generalitat davant el Parlament.
Español: La delegación de funciones se entiende siempre sin perjuicio de la responsabilidad política directa del presidente o presidenta de la Generalidad ante el Parlamento.
Català: En cas que el sol·licitant tingui una plantilla fixa igual o superior a 10 treballadors en el moment de la sol·licitud no serà requisit obligatori haver realitzat prèviament una consultoria bàsica.
Español: En caso de que el solicitante tenga una plantilla fija igual o superior a 10 trabajadores en el momento de la solicitud no será requisito obligatorio haber realizado previamente una consultoría básica.
Català: c) Contribuir a l'equilibri territorial de Catalunya mitjançant la implantació d'aquests equipaments i actuar com a factor de desenvolupament cultural, econòmic i de cohesió social.
Español: c) Contribuir al equilibrio territorial de Cataluña mediante la implantación de estos equipamientos y actuar como factor de desarrollo cultural, económico y de cohesión social.
Català: Tot el personal té dret a sotmetre's, amb caràcter voluntari, a un reconeixement mèdic a l'any que ha d'anar a càrrec de l'empresa i que s'ha de realitzar en el lloc i l'hora que els serveis mèdics determinin.
Español: Todo el personal tendrá derecho a someterse, con carácter voluntario, a un reconocimiento médico anual que con cargo a la empresa se realizará en el lugar y la hora que los servicios médicos determinen.
Català: Funció gerencial a les administracions públiques.
Español: Función gerencial en las administraciones públicas.
Català: c) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent-ne constar la relació detallada, amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: c) Presentar declaración sobre si se han pedido y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar una relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: Aquesta sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació següent:
Español: Esta solicitud tiene que ir acompañada de la documentación siguiente:
Català: Pel que fa a la consulta d'iniciativa popular, es requereix que la proposta sigui avalada pel 3% de la població per mitjà d'un procés de recollida de signatures que, finalment, ha de validar el Parlament.
Español: En cuanto a la consulta de iniciativa popular, se requiere que la propuesta sea avalada por el 3% de la población por medio de un proceso de recogida de firmas que, finalmente, debe validar el Parlamento.
Català: Sector Culubret, del terme municipal de Tarragona, formalitzada en escriptura pública de constitució el dia 4 de juliol de 2019, atorgada pel notari Ángel María Doblado Romo, amb el número 2.018 del seu protocol.
Español: Sector Culubret, del término municipal de Tarragona, formalizada en escritura pública de constitución el día 4 de julio de 2019, otorgada por el notario Ángel María Doblado Romo, con el número 2.018 de su protocolo.
Català: B.1 Informació general sobre el sistema de governança
Español: B.1 Información general sobre el sistema de gobernanza
Català: Projecte: Programes de Salut i formació dels professionals sanitaris per tal d'aplicar el consens per a la promoció de la salut i prevenció de la malaltia.
Español: Proyecto: programas de salud y formación de profesionales sanitarios para aplicar el consenso en la promoción de la salud y prevención de enfermedades.
Català: També, a partir de 41.501 MWh els valors es corregiran a l'alça o a la baixa, proporcionalment al preu mig real de venda d'energia obtingut per l'empresa, prenent com a referència el valor mig obtingut l'any 2003 de 59,53 euros/MWh.
Español: También, a partir de 41.501 MWh los valores se corregirán a la alza o a la baja, proporcionalmente al precio medio real de venta de energía obtenida por la empresa, tomando como referencia el valor medio obtenido en el año 2003 de 59,53 euros/MwH
Català: 1.1. Identifica les zones de descàrrega de materials i equips procedents del servei realitzat i la seva maquinària, descrivint:
Español: 1.1 Identifica las zonas de descarga de materiales y equipos procedentes del servicio realizado y su maquinaria, describiendo:
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport als productes que segueixen un programa comunitari i nacional de qualitat i al sector de l'artesania alimentària mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb els articles 92 i 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a los productos que siguen un programa comunitario y nacional de calidad y al sector de la artesanía alimentaria mediante una ayuda económica, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: El Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència (DOGC núm. 3152, d'1.6.2000), modificat pel Decret 20/2001, de 23 de gener, de reestructuració parcial del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 3312, de 24.1.2001) estableix en el seu article 19.5 la creació de l'Observatori Català de la Joventut.
Español: El Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 3152, de 1.6.2000), modificado por el Decreto 20/2001, de 23 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 3312, de 24.1.2001) establece en su artículo 19.5 la creación del Observatorio Catalán de la Juventud.
Català: 16.4 A l'organisme competent en matèria de ciberseguretat li correspon impulsar el desplegament del Programa de Ciberseguretat del Departament, desenvolupant la funció j) de l'article 16.1 en coordinació amb l'Àrea TIC, i informar periòdicament al director o directora de Serveis de l'estat de situació en matèria de ciberseguretat.
Español: 16.4 Al organismo competente en materia de ciberseguridad le corresponde impulsar el desarrollo del Programa de Ciberseguridad del Departamento, desarrollando la función j) del artículo 16.1 en coordinación con el Área TIC, e informar periódicamente al director o directora de Servicios del estado de situación en materia de ciberseguridad.
Català: En cas de dissolució o denúncia d'aquest conveni el CCAM, propietari de la web i la marca Gastroteca.cat ha de procedir a l'eliminació de qualsevol informació provinent del soci concernit (Cambra d'Oficis, Cambra d'Agricultura) de Catalunya del Nord (departament dels Pirineus Orientals), així com de l'accés a l'esmentat portal web i traspassarà els continguts que són de propietat de les dues cambres consulars en el termini d'un mes.
Español: En caso de disolución o denuncia de este convenio el CCAM, propietario de la web y la marca Gastroteca.cat tiene que proceder a la eliminación de cualquier información proveniente del socio concernido (Cámara de Oficios, Cámara de Agricultura) de Cataluña del Norte (departamento de los Pirineos Orientales), así como del acceso al mencionado portal web y traspasará los contenidos que son de propiedad de las dos cámaras consulares en el plazo de un mes.
Català: Identificació de les causes.
Español: Identificación de causas.
Català: Objecte: venda de forfets, activitats i atenció al client de l'estació d'esquí i muntanya de la Molina.
Español: Objeto: Venta de forfets, actividades y atención al cliente de la estación de esquí y montaña de La Molina.
Català: 2.4 Maneja el molinet segons la normativa aplicable.
Español: 2.4 Maneja el molinete según la normativa aplicable.
Català: 125.3 El personal funcionari d'administració i serveis de la Universitat Pompeu Fabra es regeix per la Llei d'universitats de Catalunya, sense perjudici de la legislació bàsica de l'Estat; per la normativa dictada per desplegar-la, així com per aquests Estatuts i altra normativa interna.
Español: 125.3 El personal funcionario de administración y servicios de la Universidad Pompeu Fabra se rige por la Ley de universidades de Cataluña, sin perjuicio de la legislación básica del Estado, por la normativa dictada para desplegarla, así como por estos Estatutos y otra normativa interna.
Català: Quan l'empresa extingeixi el contracte d'un treballador que hagi causat alta a l'empresa abans de l'01-01-2001, i el lloc de treball que aquest treballador ocupava quedi vacant, només pot cobrir aquesta vacant amb un treballador amb salaris iguals als del treballador que ha extingit el seu contracte a excepció dels complements personals anteriors a la signatura d'aquest Conveni.
Español: Cuando la empresa proceda a extinguir el contrato de un trabajador que hubiera causado alta en la empresa antes del 01-01-2001, y el puesto de trabajo que dicho trabajador venía ocupando quedase vacante, solo podrá cubrir dicha vacante con un trabajador con salarios iguales a los del trabajador que ha extinguido su contrato con excepción de los complementos personales anteriores a la firma de este Convenio.
Català: ANUNCI sobre modificació de la composició de la comissió de selecció del procés selectiu de la borsa de treball de la categoria de tècnic superior en Veterinària.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la composición de la comisión de selección del proceso selectivo de la bolsa de trabajo de la categoría de técnico superior en Veterinaria.
Català: Els períodes de baixa per incapacitat temporal hauran d'entendre's i/o assimilar-se a període de treball efectiu.
Español: Los períodos de baja por incapacidad temporal deben entenderse y/o asimilarse a período de trabajo efectivo.
Català: Si restessin contractes de treball preassignats a la comarca sense aprovar, s'assignaran, a raó d'un contracte de treball més i l'import equivalent, a les sol·licituds amb contractes sense aprovar d'una altra comarca de la mateixa demarcació territorial que tingui la dada de referència més elevada que s'estableixi a la distribució territorial de la convocatòria.
Español: Si quedaran contratos de trabajo preasignados en la comarca sin aprobar, se asignarán, a razón de un contrato de trabajo más y el importe equivalente, a las solicitudes con contratos sin aprobar de otra comarca de la misma demarcación territorial que tenga el dato de referencia más elevado que se establezca en la distribución territorial de la convocatoria.
Català: Valoració dels resultats de les proves:
Español: Valoración de los resultados de las pruebas:
Català: La falta d'assistència activa a la feina es penalitza amb la pèrdua d'aquest plus mentre dura la falta d'assistència a la feina, independentment de les sancions en què pugui incórrer a l'empara del que disposen altres disposicions legals o reglamentàries.
Español: La falta de asistencia activa al trabajo se penalizará con la pérdida de este plus mientras dura la falta de asistencia al trabajo, independientemente de las sanciones en que pueda incurrir el trabajador al amparo de lo dispuesto en otras disposiciones generales o reglamentarias.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Pau de Segúries.
Español: EDICTO de 26 de enero de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Pau de Segúries.