BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Amb la mort del senyor DC, l'any 1987, es va produir l'extinció de la situació de comunitat i, com a conseqüència precisament del pacte de supervivència, l'adquisició ipso iure (cf. Resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 24 d'abril de 1918) per part de la senyora RDR de la meitat del bé pertanyent fins aleshores al seu marit premort, que sumada a la seva meitat la convertiren en propietària única.
Español: 2.1 Con la muerte del señor DC, el año 1987, se produjo la extinción de la situación de comunidad y, como consecuencia precisamente del pacto de supervivencia, la adquisición ipso iure (cf. Resolución de la Dirección Generales de los Registros y del Notariado de 24 de abril de 1918) por parte de la señora RDR de la mitad del bien perteneciente hasta entonces a su marido premuerto, que sumada a su mitad la convirtieron en propietaria única.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant tèlex, fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, deberá justificarse la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta por medio de télex, fax o telegrama durante el mismo día.
Català: 7.2.5 La participació en aquest concurs pressuposa autoritzar l'òrgan convocant o l'Òrgan Tècnic d'Avaluació perquè faci les consultes necessàries per tal de verificar les dades declarades.
Español: 7.2.5 La participación en este concurso presupone autorizar el órgano convocante o el Órgano Técnico de Evaluación para que haga las consultas necesarias para verificar los datos declarados.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres d'urbanització dels carrers les Paus i Llobet.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de urbanización de las calles Les Paus y Llobet.
Català: El primer punt de l'ordre del dia consistirà en l'adopció d'un acord d'autorització del funcionament telemàtic de la sessió, assenyalant les condicions tècniques en què s'ha de produir i acceptant les causes que motiven la seva celebració per aquests mitjans.
Español: El primer punto del orden del día consistirá en la adopción de un acuerdo de autorización del funcionamiento telemático de la sesión, señalando las condiciones técnicas en que se ha de producir y aceptando las causas que motivan su celebración por estos medios.
Català: Fa ús article 14.2 Reial decret 1732/1994: no.
Español: Utiliza artículo 14.2 Real decreto 1732/1994: --.
Català: No es considerarà subcontractació el supòsit de contractació quan qui contracti no pugui realitzar per si mateix l'activitat contractada, per no ser l'objecte social o habitual de la seva activitat.
Español: No se considerará subcontratación el supuesto de contratación cuando quien contrate no pueda realizar por sí mismo la actividad contratada, por no ser el objeto social o habitual de su actividad.
Català: La modificació dels àmbits de competències dels diversos departaments de l'Administració de la Generalitat ha comportat la necessària reorganització de les estructures existents.
Español: La modificación de los ámbitos de competencias de los diversos departamentos de la Administración de la Generalidad ha comportado la necesaria reorganización de las estructuras existentes.
Català: Vist que, celebrada la subhasta aquest lot va resultar desert, segons consta a l'acta de la subhasta del mateix dia 22 de gener de 2009;
Español: Visto que, celebrada la subasta este lote resultó desierto, según consta en el acta de la subasta del mismo día 22 de enero de 2009;
Català: Les al·legacions que es considerin convenients es podran presentar, adreçades a la consellera de Salut, a l'adreça esmentada anteriorment.
Español: Las alegaciones que se consideren convenientes se podrán presentar, dirigidas a la consejera de Salud, a la dirección mencionada anteriormente.
Català: 2.3 Els productors de lli tèxtil i/o cànem que hagin presentat la sol·licitud d'ajut a superfícies, han de fer amb posterioritat una sol·licitud d'ajut específica d'acord amb el que estableix el Reglament (CEE) 1164/89 de la Comissió, si volen rebre els ajuts específics per a aquests sectors.
Español: 2.3 Los productores de lino textil y/o cáñamo que hayan presentado la solicitud de ayuda a superficies, deben hacer con posterioridad una solicitud de ayuda específica de acuerdo con lo que establece el Reglamento (CEE) 1164/89 de la Comisión, si quieren recibir las ayudas específicas para estos sectores.
Català: 1.2 Reconeix bandes i serveis de comunicacions en l'espectre electromagnètic.
Español: 1.2 Reconoce bandas y servicios de comunicaciones en el espectro electromagnético.
Català: o) Presentar, abans de l'inici de les actuacions subvencionades, la fitxa del perfil d'expert, còpia compulsada del contracte de la pòlissa d'assegurança d'accidents personals d'acord amb el que s'estableix en l'article 27 i 38.2, model de declaració de realització de pràctiques en empreses i pressupost definitiu, si s'escau.
Español: o) Presentar, antes del inicio de las actuaciones subvencionadas, la ficha del perfil de experto, copia compulsada del contrato de la póliza de seguros de accidentes personales de acuerdo con lo que se establece en el artículo 27 y 38.2, modelo de declaración de realización de prácticas en empresas y presupuesto definitivo, si es necesario.
Català: La quantia màxima de la subvenció per part del Servei d'Ocupació de Catalunya a les entitats locals i a les entitats i institucions sense ànim de lucre i universitats públiques és el cost salarial i de Seguretat Social de tres mesos a jornada completa, o de sis mesos amb un màxim del 70% de jornada.
Español: La cuantía máxima de la subvención por parte del Servicio de Ocupación de Cataluña a las entidades locales y a las entidades e instituciones sin ánimo de lucro y universidades públicas es el coste salarial y de Seguridad Social de tres meses a jornada completa, o de seis meses con un máximo del 70% de jornada.
Català: D'acord amb la Llei 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, els estrangers podran participar, d'acord amb els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, en les convocatòries d'accés, sempre i quan reuneixin els requisits esmentats anteriorment i els que siguin exigits en la normativa vigent.
Español: De acuerdo con la Ley 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, los extranjeros podrán participar, de acuerdo con los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, en las convocatorias de acceso, siempre y cuando reúnan los requisitos mencionados anteriormente y los que sean exigidos en la normativa vigente.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per a l'ampliació de l'hotel restaurant situat en la finca anomenada mas Torrellas, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico para la ampliación del hotel restaurante situado en la finca llamada mas Torrellas, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2001, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 20 de gener de 2000, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 830/97.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2001, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 20 de enero de 2000, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 830/97.
Català: Qui per raó de cura legal tingui al seu càrrec directe algun menor de sis anys o minusvàlid físic, psíquic o sensorial, que no desenvolupi activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la corresponent disminució del salari entre, al menys, un terç i un màxim de la meitat de la duració d'aquella.
Español: Quien por razón de la guarda legal tenga a su cargo directo algún menor de seis años o minusválido físico, psíquico o sensorial, que no desarrolle actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la correspondiente disminución del salario entre, al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: S'estableix un règim de funcionament en base a 2 mitjos torns, que van gaudint successivament les vacances anuals i descansos durant l'any per mitjos torns.
Español: Se establece un régimen de funcionamiento en base a 5 medios turnos, que van disfrutando sucesivamente las vacaciones anuales y descansos durante el año, por medios turnos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: Adreça: c. Reixach, 58.
Español: Dirección: c. Reixach, 58.
Català: Barem de mèrits de la fase de concurs de trasllat
Español: Baremo de méritos para la fase de concurso de traslado
Català: Elabora els esborranys de les bases de les convocatòries de provisió de llocs de treball.
Español: Elabora los borradores de las bases de las convocatorias de provisión de puestos de trabajo.
Català: Donar suport en matèria de turisme, comerç, indústria i seguretat industrial a altres departaments per garantir la política lingüística del Govern.
Español: Dar soporte en materia de turismo, comercio, industria y seguridad industrial a otros departamentos para garantizar la política lingüística del Gobierno.
Català: Poden participar pel torn de promoció interna previst a la base 1.2.2 els funcionaris de l'escala auxiliar de serveis de la Universitat Pompeu Fabra, del grup E, i de cossos o escales del mateix grup d'altres administracions que tinguin funcions equivalents i que prestin serveis a la Universitat Pompeu Fabra que es trobin en situació d'actiu, de serveis especials o de serveis en altres administracions, que compleixin, a més dels requisits generals establertes a l'apartat 2.1 anterior, el requisit de tenir una antiguitat mínima de dos anys en l'escala auxiliar de serveis o en el cos o l'escala corresponent, d'acord amb l'article 59 del Decret legislatiu 1/1997.
Español: Pueden participar por el turno de promoción interna previsto en la base 1.2.2 los funcionarios de la escala auxiliar de servicios de la Universidad Pompeu Fabra, del grupo E, y de cuerpos o escalas del mismo grupo de otras administraciones que tengan funciones equivalentes y que presten servicios en la Universidad Pompeu Fabra que se encuentren en situación de activo, de servicios especiales o de servicios en otras administraciones, que cumplan, además de los requisitos generales establecidos en el apartado 2.1 anterior, el requisito de tener una antigüedad mínima de dos años en la escala auxiliar de servicios o en el cuerpo o la escala correspondiente, de acuerdo con el artículo 59 del Decreto legislativo 1/1997.
Català: çada reguladora referida al carrer i les necessitats de les alçades lliures interiors de cada activitat i planta.
Español: altura reguladora referida a la calle y las necesidades de las alturas libres interiores de cada actividad y planta.
Català: Fita 12: se situa al marge esquerre o est del torrent de la Pinya, a uns trenta-cinc metres al sud del punt d'intersecció entre el torrent de la Pinya i el clot de Cap a Sagnari.
Español: Mojón 12: se sitúa en la margen izquierda o este del torrente de La Pinya, a unos treinta y cinco metros al sur del punto de intersección entre el torrente de La Pinya y el hoyo de Cap a Sagnari.
Català: En conseqüència, l'eventual ineficàcia futura, total o parcial, de qualsevol de les seves condicions per nul·litat, anul·lació, revocació o una altra causa qualssevol produeix la ineficàcia total del seu conjunt i de les actuacions que se n'hagin derivat, amb efectes d'1 de gener de 2003.
Español: En consecuencia, la eventual ineficacia futura, total o parcial, de cualquiera de sus condiciones por nulidad, anulación, revocación u otra causa cualquiera producirá la ineficacia total del conjunto de las mismas y de las actuaciones que de ellas se hayan derivado, con efectos de 1 de enero de 2003.
Català: RESOLUCIÓ GRI/921/2012, de 2 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Avià i de Montclar.
Español: RESOLUCIÓN GRI/921/2012, de 2 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Avià y de Montclar.
Català: e) Ocupació: no es fixa.
Español: e) Ocupación: no se fija.
Català: En cas que es presenti la sol·licitud o s'efectuïn tràmits mitjançant altres formularis, es consideraran com a no presentats, d'acord amb l'article 16.8 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i, per tant, la data a partir de la qual s'entendrà que s'ha presentat la sol·licitud o efectuat el tràmit serà la data d'entrada del formulari específic assenyalat.
Español: En caso de que se presenten la solicitud o se lleven a cabo trámites mediante otros formularios, se considerarán como no presentados, de acuerdo con el artículo 16.8 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y, por consiguiente, la fecha a partir de la cual se entenderá que se ha presentado la solicitud o efectuado el trámite será la fecha de entrada del formulario específico señalado.
Català: Inspeccions per a l'atorgament de la cèdula d'habitabilitat.
Español: Inspecciones para el otorgamiento de la cédula de habitabilidad.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Cada grup professional dels que aquest Conveni estableix inclou les categories professionals que el Conveni determina, com també les funcions o les especialitats que el Conveni estableix.
Español: Cada grupo profesional de los establecidos en este Convenio incluye las categorías profesionales que en el mismo se determinan, así como las funciones o especialidades que en él se establecen.
Català: Canvis de qualificació i afectació.
Español: Cambios de cualificación y aceptación.
Català: Efectuar operacions de comptabilització i de comprovació de factures i albarans, com també la confecció de xecs.
Español: Efectuar operaciones de contabilización, comprobación de facturas y albaranes, así como la confección de cheques.
Català: Igualment pot elaborar i presentar, a iniciativa pròpia o d'una desena part dels membres del Claustre, informes monogràfics sobre temes d'especial rellevància.
Español: Igualmente puede elaborar y presentar, a iniciativa propia o de una décima parte de los miembros del Claustro, informes monográficos sobre temas de especial relevancia.
Català: g) Les actuacions que millorin el compliment dels paràmetres establerts en el document basic DB-HR, protecció contra el soroll, del Codi tècnic de l'edificació, aprovat pel Reial decret 314/2006, de 17 de març.
Español: g) Las actuaciones que mejoren el cumplimiento de los parámetros establecidos en el documento básico DB-HR, protección contra el ruido, del Código técnico de la edificación, aprobado por Real decreto 314/2006, de 17 de marzo.
Català: Atesa la possible presència de margalló (Chamaerops humilis) a la zona afectada pel projecte així com el règim de protecció del qual gaudeix a Catalunya d'acord amb l'Ordre de 5 de novembre de 1984, sobre protecció de plantes de la flora autòctona amenaçada a Catalunya;
Español: Considerada la posible presencia de palmito (Chamaerops humilis) en la zona afectada por el proyecto así como del régimen de protección de que goza en Cataluña de acuerdo con la Orden de 5 de noviembre de 1984, sobre protección de plantas de la flora autóctona amenazada en Cataluña;
Català: El Parc Natural de la Serra de Montsant informa favorablement sempre que es compleixin les condicions següents:
Español: El Parque Natural de la Serra de Montsant informa favorablemente siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas, y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: e) Reducció del 30% per a aquells productes als quals s'hagi atorgat una altra etiqueta ecològica que satisfaci els requisits generals de la norma ISO 14024.
Español: e) Reducción del 30% para aquellos productos a los cuales se haya otorgado otra etiqueta ecológica que satisfaga los requisitos generales de la norma ISO 14024.
Català: detall de situacions específiques que sense qüestionar el principi
Español: podría entrar en el detalle de situaciones específicas, que sin
Català: 5.7 La comissió de valoració convocarà les persones participants a la realització de les proves de la fase d'oposició, al curs d'especialització i a la fase de pràctiques, d'acord amb el que estableix la base 5.11.
Español: 5.7 La comisión de valoración convocará a las personas participantes a la realización de las pruebas de la fase de oposición, el curso de especialización y la fase de prácticas, de acuerdo con lo que establece la base 5.11.
Català: Principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis (Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol; DOGC núm. 7152, de 30.6.2016).
Español: Principios éticos y reglas de conducta a los cuales las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas tendrán que adecuar su actividad, y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios (Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio; DOGC núm. 7152, de 30.6.2016).
Català: Finalment, el 13 de gener de 2019 es van rebre de l'Ajuntament de Puigcerdà els nous informes dels dos organismes esmentats.
Español: Finalmente, el 13 de enero de 2019 se recibieron del Ayuntamiento de Puigcerdà los nuevos informes de los dos organismos mencionados.
Català: Elabora el recull de la informació dels diferents mitjans de comunicació relacionada amb l'activitat del Servei Territorial de Trànsit de Girona.
Español: Elabora la recopilación de la información de los diferentes medios de comunicación relacionada con la actividad del Servicio Territorial de Tráfico de Girona.
Català: b) Delimitar l'obra amb cinta en la zona on la vegetació arbòria associada a l'Onyar està més desenvolupada per tal de minimitzar els treballs d'esbrossament.
Español: b) Delimitar la obra con cinta en la zona donde la vegetación arbórea asociada al río Onyar está más desarrollada para minimizar los trabajos de desbrozado.
Català: 10.2 Contra els actes de tràmit del tribunal, si aquests decideixen directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 10.2 Contra los actos de trámite del tribunal, si estos deciden directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En cas que persisteixi la discrepància cal requerir la intervenció del Tribunal Laboral de Catalunya, el qual, en tràmit de conciliació o d'arbitratge, ha de dictaminar el que escaigui dins dels terminis legalment establerts. Totes dues parts se sotmeten expressament a l'arbitratge d'aquest organisme.
Español: De persistir la discrepancia será requerida la intervención del Tribunal Laboral de Cataluña, que, en trámite de conciliación o de arbitraje, dictaminará lo procedente dentro de los plazos legalmente establecidos, sometiéndose ambas partes expresamente al arbitraje de este organismo.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2013, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors, plecs de càrrecs i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2013, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores, pliegos de cargos y propuestas de resolución.
Català: Els coeficients de descans com a conseqüència dels sistemes de producció mesurats i altres interrupcions alienes al descans per entrepà, quan per normativa legal o acord entre les parts o per la pròpia organització del treball es trobin integrades a la jornada diària de treball, ja sigui continuada o no, es consideraran com de treball efectiu.
Español: Los coeficientes de descanso como consecuencia de los sistemas de producción medidos y otras interrupciones ajenas al descanso por bocadillo, cuando por normativa legal o acuerdo entre las partes o por la propia organización del trabajo se encuentren integradas en la jornada diaria de trabajo, ya sea continuada o no, se considerarán como de trabajo efectivo.
Català: Els beneficiaris dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o per altres òrgans competents.
Español: Los beneficiarios de las ayudas restan obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas o por otros órganos competentes.
Català: 5.3 Anàlisi de les anomalies i defectes més freqüents en l'elaboració de pans hipohidratats i descripció de les mesures correctives.
Español: 5.3 Análisis de las anomalías y defectos más frecuentes en la elaboración de panes hipohidratados y descripción de las medidas correctoras.