BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Telefónica Móviles España SA, per a la instal·lació d'un repetidor de telefonia mòbil GSM a la parcel·la 6 del polígon 11, al terme municipal de les Piles.
Español: Solicitud de autorización de obras de Telefónica Móviles España SA, para la instalación de un repetidor de telefonía móvil GSM en la parcela 6 del polígono 11, en el término municipal de Les Piles.
Català: 2.3 El respecte a la voluntat del testador, a la qual ens hem d'atenir per interpretar el testament, d'acord amb l'article 110 del Codi de successions, no altera el resultat de la qüestió.
Español: 2.3 El respeto a la voluntad del testador, a la cual nos tenemos que atener para interpretar el testamento, conforme al artículo 110 del Código de sucesiones, no altera el resultado de la cuestión.
Català: Una beca per col·laborar en el programa de digitalització de fons de la Biblioteca de Catalunya: intervenció en el procés de tractament, revisió i publicació a Internet de les digitalitzacions.
Español: Una beca para colaborar en el programa de digitalización de fondos de la Biblioteca de Cataluña: intervención en el proceso de tratamiento, revisión y publicación en Internet de las digitalizaciones.
Català: Secretària: una persona tècnica del cos de titulació superior, arxivers, de la Subdirecció General d'Arxius, a proposta d'aquesta, amb veu però sense vot.
Español: Secretaria: una persona técnica de la categoría de titulación superior, archiveros, de la Subdirección General de Archivos, a propuesta de ésta, con voz pero sin voto.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Hotel Colón, SA (Hotel Colón Barcelona), per als anys 2008-2010
Español: colectivo de trabajo de la empresa Hotel Colón, SA (Hotel Colón Barcelona), para los años 2008-2010
Català: Aplicar les mesures de control i vigilància, tant a la mar com a terra, per tal de garantir el compliment de les disposicions comunitàries, estatals i autonòmiques, sobre la conservació i gestió dels recursos pesquers en matèria d'inspecció pesquera, marisquera, cultius marins, comercialització dels productes pesquers, activitats nàutiques i subaquàtiques recreatives, protecció de la franja costanera i prevenir les irregularitats.
Español: Aplicar las medidas de control y vigilancia, tanto en el mar como en tierra, para garantizar el cumplimiento de las disposiciones comunitarias, estatales y autonómicas, sobre la conservación y gestión de los recursos pesqueros en materia de inspección pesquera, marisquera, cultivos marinos, comercialización de los productos pesqueros, actividades náuticas y subacuáticas recreativas, protección de la franja costera y prevenir las irregularidades.
Català: En compliment d'allò establert a l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya es fa públic l'Acord subscrit en data 21 de desembre de 2007, per l'Agència de Residus de Catalunya i l'Empresa de Transformación Agraria, SA (TRAGSA), pel desenvolupament d'actuacions especialitzades i l'elaboració de documentació tècnica relacionades amb el Conveni de Barcelona i amb projectes internacionals assignats al Centre d'Activitat Regional per a la Producció Neta (CAR/PN).
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya se hace público el Acuerdo subscrito en fecha 21 de diciembre de 2007, por la Agencia de Residuos de Cataluña y la Empresa de Transformación Agraria, SA (TRAGSA), para el desarrollo de actuaciones especializadas y la elaboración de documentación técnica relacionadas con el Convenio de Barcelona y con proyectos internacionales asignados al Centro de Actividad Regional para la Producción Limpia (CAR/PL).
Català: Quant al Consell de Direcció, tal com defineix la Llei, és l'òrgan decisiu de l'Agència.
Español: En cuanto al Consejo de Dirección, tal como define la Ley, es el órgano de decisión de la Agencia.
Català: El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades, el furt o robatori, tant als companys de treball com al Club, o a qualsevol persona de les dependències del Club, o durant actes de servei en qualsevol lloc.
Español: El fraude, la deslealtad o el abuso de confianza en las gestiones encomendadas, el hurto o robo, tanto a los compañeros de trabajo como al Club, o a cualquier persona de las dependencias del Club, o durante actos de servicio en cualquier lugar.
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball el treballador haurà de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís de maternitat.
Español: Para obtener este reducción de jornada de trabajo el trabajador deberá presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso de maternidad.
Català: - 1 lloc de treball de facultatiu/iva adjunt/a amb assignació de funcions de cap de servei del servei/procés de Cirurgia general de l'Aparell Digestiu.
Español: - 1 puesto de trabajo de facultativo/a adjunto/a con asignación de funciones de jefe de servicio del servicio/proceso del Aparato Digestivo.
Català: La dona, per la seva voluntat, podrà substituir aquest dret
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por
Català: a) Serà abonat, per l'import de l'IVA transferit quan es meriti l'impost, amb càrrec en comptes de deutors dels grups 2, 4 o 5 o en comptes del subgrup 57.
Español: a) Se abonará, por el importe del IVA repercutido cuando se devengue el impuesto, con cargo a cuentas de deudores de los grupos 2, 4 ó 5 o a cuentas del subgrupo 57.
Català: ANUNCI sobre la signatura d'un conveni entre el Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Tarragona (exp. 729/2013).
Español: ANUNCIO sobre la firma de un convenio entre el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Tarragona (exp. 729/2013).
Català: a) A proposta de l'Ajuntament de Barcelona, el senyor Joaquim Vicente i Ibáñez, en substitució del senyor Xavier Suñol i Ferrer.
Español: a) A propuesta del Ayuntamiento de Barcelona, el señor Joaquim Vicente i Ibáñez, en substitución del señor Xavier Suñol i Ferrer.
Català: En cas de dèbits o pagaments extraordinaris, el Col·legi Oficial de Metges de Tarragona, després de l'acord previ adoptat per l'Assemblea de Compromissaris, podrà establir quotes extraordinàries, que seran satisfetes obligatòriament pels col·legiats.
Español: En caso de débitos o pagos extraordinarios, el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona, después del acuerdo previo adoptado por la Asamblea de Compromisarios, podrá establecer cuotas extraordinarias, que serán satisfechas obligatoriamente por los colegiados.
Català: n) Assessora sobre les reclamacions administratives prèvies a la via civil i laboral.
Español: n) Asesora sobre las reclamaciones administrativas previas en la vía civil y laboral.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acta que s'esmenta i pugui interposar al·legacions, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal Solsonès del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Av. Verge del Claustre, 18, 25280 Solsona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, i de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC, núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica las personas interesadas que por tal de tener conocimiento del contenido íntegro del acta que se menciona y puedan interponer alegaciones, puede/en comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Solsonés del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Av. Verge del Claustre, 18, 25280 Solsona) dentro del plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Servei de Formació Contínua i Suport a la Selecció.
Español: Servicio de Formación Continua y Apoyo a la Selección.
Català: BASF ESPAÑOLA, SL ha presentat una sol·licitud d'investigació per tal de substituir un pou existent i en explotació, sense variar el volum inscrit en el Registre d'Aigües C-000080 de 400.000 m3/any per a ús industrial, en el terme municipal de Castellbisbal (Vallès Occidental).
Español: BASF ESPAÑOLA, SL ha presentado una solicitud de investigación con el fin de sustituir un pozo existente y en explotación, sin variar el volumen inscrito en el Registro de Aguas C-000080 de 400.000 m3 / año para uso industrial, en el término municipal de Castellbisbal (Barcelona).
Català: L'Ordre ministerial de 27 de novembre de 2000 (BOE núm. 303, de 19.12.2000), modificada per l'Ordre ECD/1141/2002, de 6 de maig (BOE núm. 123, de 23.5.2002), estableix les normes generals a què han de cenyir-se les convocatòries específiques d'ajuts de les accions descentralitzades de la segona fase del Programa Sòcrates de la Unió Europea.
Español: La Orden ministerial de 27 de noviembre de 2000 (BOE núm. 303, de 19.12.2000), modificada por la Orden ECD/1141/2002, de 6 de mayo (BOE núm. 123, de 23.5.2002), establece las normas generales a que deben ceñirse las convocatorias específicas de ayudas de las acciones descentralizadas de la segunda fase del Programa Sócrates de la Unión Europea.
Català: L'efecte es caracteritzaria per ser directe sobre la vegetació, puntual, però d'un abast negatiu i imprevisible.
Español: El efecto se caracterizaría por ser directo sobre la vegetación, puntual, pero de un alcance negativo e imprevisible.
Català: Es traspassen a la Generalitat de Catalunya les funcions que desenvolupava l'Administració general de l'Estat i els serveis relatius a la iniciació, la instrucció i la resolució de procediments i la notificació de les resolucions, així com els procediments de recurs administratiu, si escau, sobre els tipus d'autoritzacions inicials de treball per compte propi o aliè de les persones estrangeres que desenvolupin la seva relació laboral a Catalunya, d'acord amb la legislació estatal vigent en el moment de l'efectivitat d'aquest traspàs, i que figuren en l'annex d'aquest acord.
Español: Se traspasan a la Generalitat de Cataluña las funciones que viene desempeñando la Administración General del Estado y los servicios relativos a la iniciación, instrucción y resolución de procedimientos y notificación de resoluciones, así como los procedimientos de recurso administrativo, en su caso, sobre los tipos de autorizaciones iniciales de trabajo por cuenta propia o ajena de los extranjeros cuya relación laboral se desarrolle en Cataluña, conforme a la legislación estatal vigente en el momento de la efectividad de este traspaso, y que figuran en el anexo de este acuerdo.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2006, de notificació de diversos actes resolutoris d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2006, de notificación de varios actos resolutorios de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: Actualment existeix un antic front d'explotació del recurs miner ubicat a la Fase 1.
Español: Actualmente existe un antiguo frente de explotación del recurso minero ubicado en la Fase1.
Català: Es reconeixen com a protocols mèdics sectorials d'obligada aplicació els editats pel Ministeri de Sanitat i Consum.
Español: Se reconocen como protocolos médicos sectoriales de obligada aplicación los editados por el Ministerio de Sanidad y Consumo.
Català: Tot i que l'activitat se situa a menys de 500 metres de superfície forestal, l'entorn es caracteritza per baixa continuïtat.
Español: Aunque la actividad se sitúa a menos de 500 metros de superficie forestal, el entorno se caracteriza por baja continuidad.
Català: Transcorregut el període d'informació pública sense haver-se presentat reclamacions ni al·legacions, la modificació estatutària s'entendrà definitivament aprovada sense perjudici de la corresponent ratificació dels ens consorciats pels respectius òrgans de govern i la publicació de la modificació en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Transcurrido el período de información pública sin que se presenten alegaciones y reclamaciones, el acuerdo de modificación estatutaria se entenderá definitivamente aprobado sin perjuicio de la ratificación por parte de los órganos de gobierno de los entes consorciados y se procederá a publicar el anuncio de la modificación en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: L'activitat consisteix en una explotació ramadera de porcí d'engreix.
Español: La actividad consiste en una explotación ganadera de puercos de engorde.
Català: b) Caldrà minimitzar la superfície destinada al mirador de Sant Procopi, per tal de reduir les afectacions al paratge especialment sensible ambientalment on es proposa, corresponent a un espai d'interès geològic i atenent les determinacions del planejament territorial i de l'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural anteriorment esmentat.
Español: b) Se deberá minimizar la superficie destinada al mirador de San Procopio, a fin de reducir las afectaciones en el paraje especialmente sensible ambientalmente donde se propone, correspondiente a un espacio de interés geológico y atendiendo a las determinaciones del planeamiento territorial y del informe de la sección de Biodiversidad y Medio Natural anteriormente mencionado.
Català: b) Descripció de l'objecte: neteja de diversos edificis dependents del Departament de Justícia; lots 1 a 4, edificis judicials de Barcelona ciutat; lots 5 a 8, edificis judicials de Barcelona comarques; lots 9 a 11, edificis judicials de Girona; lots 12 a 14, edificis judicials de Lleida, lots 15 i 16, edificis judicials de Tarragona, lot 17, edificis judicials de les Terres de l'Ebre; lot 18, IMLC-Barcelona; lot 19, IMLC-Montcada i Reixach; lot 20 IMLC-Lleida; lot 21, IMLC-Tarragona; lot 22, serveis territorials a Lleida; lot 23, serveis territorials a Girona, Equips d'Assessorament Tècnic i Atenció a la Víctima, Equip d'Assessorament Civil; lot 24, serveis territorials a Tarragona; lot 25, serveis centrals del Departament al c. Pau Claris, 81 de Barcelona; lot 26, serveis centrals del Departament al c. Aragó, 332 de Barcelona i lot 27, serveis centrals del Departament a la Gran Via de les Corts Catalanes, plantes 2a, 3a, 4a i 6a.
Español: b) Descripción del objeto: limpieza de diversos edificios dependientes del Departamento de Justicia; lotes 1 a 4, edificios judiciales de Barcelona ciudad; lotes 5 a 8, edificios judiciales de Barcelona comarcas; lotes 9 a 11, edificios judiciales de Girona; lotes 12 a 14, edificios judiciales de Lleida, lotes 15 y 16, edificios judiciales de Tarragona, lote 17, edificios judiciales de Les Terres de l'Ebre; lote 18, IMLC-Barcelona; lote 19, IMLC-Montcada y Reixach; lote 20 IMLC-Lleida; lote 21, IMLC-Tarragona; lote 22, servicios territoriales en Lleida; lote 23, servicios territoriales en Girona, Equipos de Asesoramiento Técnico y Atención a la Víctima, Equipo de Asesoramiento Civil; lote 24, servicios territoriales en Tarragona; lote 25, servicios centrales del Departamento en la c. Pau Claris, 81 de Barcelona; lote 26, servicios centrales del Departamento en la c. Aragó, 332 de Barcelona y lote 27, servicios centrales del Departamento en la Gran Vía de les Corts Catalanes, plantas 2ª, 3ª, 4ª y 6ª.
Català: Pel que fa als serveis socials, s'ha constatat que l'envelliment progressiu de la població, la pèrdua d'autonomia de la gent molt gran i el canvi de model familiar han fet que la majoria de persones ingressades en residències assistides requereixin una major assistència; la qual cosa ha originat un augment de la demanda de determinades especialitats professionals, que no sempre estan disponibles.
Español: Con respecto a los servicios sociales, se ha constatado que el progresivo envejecimiento de la población, la pérdida de autonomía de las personas muy mayores y el cambio de modelo familiar han hecho que la mayoría de personas ingresadas en residencias asistidas requieran una mayor asistencia; lo cual ha originado un aumento de la demanda de determinadas especialidades profesionales, que no siempre están disponibles.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a projectes d'Educació per al Desenvolupament (EpD) impulsats per ONGD amb implantació a Catalunya, que es desenvolupin a Catalunya, que integrin l'enfocament de gènere i basat en drets humans, que responguin a les prioritats i objectius del Pla director i que contribueixin a la construcció d'una ciutadania global crítica i transformadora.
Español: 1.1. El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar proyectos de Educación para el Desarrollo (EpD) impulsados por ONGD con implantación en Cataluña, que se desarrollen en Cataluña, que integren el enfoque de género y basado en derechos humanos, que respondan a las prioridades y objetivos del Plan Director y que contribuyan a la construcción de una ciudadanía global crítica y transformadora.
Català: El traçat és variable segons les necessitats.
Español: El trazado es variable según las necesidades.
Català: Els alumnes i les alumnes, en finalitzar el cicle de formació instrumental per a les persones adultes, han de ser capaços de:
Español: Los alumnos y alumnas, al finalizar el ciclo de formación instrumental para personas adultas, deben ser capaces de:
Català: El Ple del Consell de l'Audiovisual, de conformitat amb el que preveuen les lletres f) i l) de l'article 10 de la Llei 2/2000, de 4 de maig, adopta l'Acord següent:
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual, de conformidad con lo previsto en el artículo 10.f) y 10.l) de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, adopta el siguiente Acuerdo:
Català: L'Ordre ARP/403/2005, de 10 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les llotges de contractació de productes agraris, i es convoquen els corresponents a l'any 2005, recollia la necessitat de fomentar la transformació de l'estructura de funcionament dels serveis logístics integrals informàtics per a la gestió de comandes, seguiment i conciliació de les operacions de mercat produïdes a les llotges, així com a l'actualització i la millora de les aplicacions informàtiques que donen recolzament a la informació de les operacions efectuades i dels preus de cotització.
Español: La Orden ARP/403/2005, de 10 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las lonjas de contratación de productos agrarios, y se convocan las correspondientes al año 2005, recogía la necesidad de fomentar la transformación de la estructura de funcionamiento de los servicios logísticos integrales informáticos para la gestión de pedidos, seguimiento y conciliación de las operaciones de mercado producidas en las lonjas, así como a la actualización y la mejora de las aplicaciones informáticas que dan apoyo a la información de las operaciones efectuadas y de los precios de cotización.
Català: 5.4.2 Les comissions de selecció les nomenarà la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, que designarà, en cada cas, el seu president, secretari i vocals.
Español: 5.4.2 Las comisiones de selección las nombrará la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, que designará, en cada caso, su presidente, secretario y vocales.
Català: No és necessària l'aportació d'aquesta documentació en el cas que l'entitat sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de esta documentación en el caso de que la entidad solicitante ya los haya presentado anteriormente al Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità als sectors 2 i 3 de l'eix Bruc, de Santa Coloma de Gramenet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent la seva publicació al DOGC i consegüent executivitat, fins a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en los sectores 2 y 3 del eje Bruc, de Santa Coloma de Gramenet, promovida y enviada por el Ayuntamiento, suspendiendo su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, hasta la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: c) Certificat de serveis prestats de l'òrgan competent en matèria de personal, en el que consti que la persona participant és cap, oficial o comandament de les forces armades o de les forces i cossos de seguretat i la seva situació administrativa, d'acord amb la base 3.2.
Español: c) Certificado de servicios prestados del órgano competente en materia de personal, en el que conste que la persona participante es jefe, oficial o mando de las fuerzas armadas o de las fuerzas y cuerpos de seguridad y su situación administrativa, de acuerdo con la base 3.2.
Català: —4 Per haver impartit conferències o docència a l'EAPC o en seminaris o congressos relatius a les funcions pròpies del lloc de treball, 0,5 punts per cada activitat docent, fins a un màxim d'1 punt.
Español: —4 Por haber impartido conferencias o docencia en la EAPC o en seminarios o congresos relativos a las funciones propias del puesto de trabajo, 0,5 puntos por cada actividad docente, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Girona", del terme municipal de Quart, al DOGC núm. 3343, de 8.3.2001, i al Diari de Girona de 8.3.2001, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 17 d'abril de 2001, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 22 de maig de 2001 a Quart, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Girona", del término municipal de Quart, en el DOGC núm. 3343, de 8.3.2001, y en el Diari de Girona de 8.3.2001, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 17 de abril de 2001, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 22 de mayo de 2001 en Quart, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.