BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Embargament a favor de Dña. Julia Chávarri Otero (que afecta les finques 46.682/21, 6.682/25 i 46.682/26).Saldo a data 09/04/02: 17.285,11 euros
Español: Embargo a favor de Dña. Julia Chávarri Otero (que afecta a las fincas 46.682/21, 46.682/25 y 46.682/26).Saldo a fecha 09/04/02: 17.285,11 euros
Català: Cap de les façanes d'una edificació podrà tenir una longitud superior a 40 metres.
Español: Ninguna de las fachadas de una edificación podrá tener una longitud superior a 40 metros.
Català: Redacta les resolucions dels recursos administratius (alçada, de reposició i extraordinari de revisió) argumentant-los jurídicament, perquè les signi l'òrgan competent.
Español: Redacta las resoluciones de los recursos administrativos (alzada, de reposición y extraordinario de revisión) argumentándolas jurídicamente, para que sean firmadas por el órgano competente.
Català: 34.1 El consum d'aigua per a ús agrícola està exempt del cànon, llevat que es detecti contaminació per adobs, pesticides o matèria orgànica comprovada pels serveis d'inspecció de l'Administració.
Español: 34.1 El consumo de agua para uso agrícola está exento del canon, salvo que se detecte contaminación por abonos, pesticidas o materia orgánica comprobada por los servicios de inspección de la Administración.
Català: En data 16 de febrer de 1978, el Govern Civil de Girona va dictar una resolució per la qual aprovava l'expedient d'agrupació als efectes del manteniment d'un sol lloc d'auxiliar d'administració general a compartir entre els ajuntaments de Das i Urús.
Español: En fecha 16 de febrero de 1978, el Gobierno Civil de Girona dictó una resolución por la que aprobaba el expediente de agrupación a los efectos del mantenimiento de un solo puesto de auxiliar de administración general a compartir entre los ayuntamientos de Das y Urús.
Català: No s'ha de pagar cap indemnització si una finca resta sense sortida a una via pública, sense connexió a una xarxa general o sense accés a l'aigua com a conseqüència d'un acte de disposició sobre una o més parts de la finca originària o de divisió del bé comú efectuat per qui tindria dret a reclamar-la.
Español: No debe pagarse ninguna indemnización si una finca queda sin salida a una vía pública, sin conexión a una red general o sin acceso al agua como consecuencia de un acto de disposición sobre una o más partes de la finca originaria o de división del bien común efectuado por quien tuviese derecho a reclamarla.
Català: Les de l'article 259.a) i b) de les normes urbanístiques.
Español: Las del artículo 259.a) y b) de las normas urbanísticas.
Català: Atès que, no s'ha pogut notificar a l'empresa interessada la resolució de pròrroga de terminis, per correu ordinari amb acusament de recepció; i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que pugin tenir coneixement íntegre de l'ofici que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, Gestió del Domini Públic Hidràulic, Demarcació Tordera-Besòs, Carrer Provença, 260, 2ª planta, 08036 de Barcelona, en el termini de quinze dies,a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y como no se ha podido notificar a la empresa interesada la resolución de prórroga de plazos, mediante correo ordinario con acuse de recibo; y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento íntegro del oficio que se comenta, pueden comparecer en las dependencias de la Agència Catalana de l'Aigua, Gestión del Domínio Público Hidráulico, Demarcación Tordera-Besòs, Calle Provenza, 260, 2ª planta, 08036 de Barcelona, en el plazo de quince días,a contar des del día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Se n'exclouen el manteniment i la reparació ja regulats per la Llei 20/2009.
Español: Quedan excluidos el mantenimiento y la reparación ya regulados por la Ley 20/2009.
Català: Vista la proposta de la comissió de preselecció de la convocatòria nomenada a aquest efecte i tenint en compte l'avaluació científicotècnica realitzada per un expert, conforme als criteris de valoració que es fixaren en la convocatòria i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació,
Español: Vista la propuesta de la comisión de preselección de la convocatoria nombrada al efecto y considerando la evaluación científico-técnica realizada por un experto, conforme a los criterios de valoración que se fijaron en la convocatoria y considerando las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación,
Català: Hi ha un dipòsit de superfície de 4,9 m3, instal·lat segons la reglamentació específica d'aplicació, des del qual s'alimenten únicament els aparells de consum instal·lats a la cuina i destinats a l'elaboració dels aliments.
Español: Hay un depósito de superficie de 4,9 m3, instalado según reglamentación específica de aplicación, desde el que se alimentan únicamente los aparatos de consumo instalados en la cocina y destinados a la elaboración de los alimentos.
Català: Cens d'equips a inspeccionar
Español: Censo de equipos a inspeccionar
Català: Projecte: prevenció de l'HIV en dones exposades.
Español: Proyecto: prevención del HIV en mujeres expuestas.
Català: Antoni Mach Valls, ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades mitjançant infiltració al terreny, procedents de la seva activitat dedicada a la venda al detall de carburants per a l'automoció, al terme municipal de Maçanet de Cabrenys (Alt Empordà).
Español: Antoni Mach Valls, ha solicitado autorización para verter aguas depuradas mediante infiltración al terreno, procedentes de su actividad dedicada a la venta al detalle de carburantes para la automoción, en el término municipal de Maçanet de Cabrenys (Alt Empordà).
Català: La concessió dels préstecs és facultat del Col·legi, i s'exigeix una antiguitat mínima de 2 anys.
Español: La concesión de los préstamos será facultad del Col·legi, que exigirá una antigüedad mínima de 2 años.
Català: Si no és possible l'adaptació de les condicions del lloc de treball, quan les condicions d'aquest puguin suposar un perjudici per a la salut de la funcionària treballadora o del nadó, segons certificat mèdic emès pels serveis oficials, la funcionària haurà de ser traslladada a un altre lloc de treball diferent, compatible amb el seu estat, fins que pugui reincorporar-se a l'anterior.
Español: Si no es posible la adaptación de las condiciones del puesto de trabajo, cuando las condiciones de éste puedan suponer un perjuicio para la salud de la funcionaria trabajadora o del bebé, según certificado médico emitido por los servicios oficiales, la funcionaria tendrá que ser trasladada a otro puesto de trabajo diferente, compatible con su estado, hasta que pueda reincorporarse al anterior.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la Adisposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Resolució de 13 d'abril de 1999, publicada al DOGC núm. 2878, de 29.4.1999.
Español: Resolución de 13 de abril de 1999, publicada en el DOGC núm. 2878, de 29.4.1999.
Català: La Comissió de Selecció podrà fer les preguntes que consideri oportunes i demanar aclariments als aspirants, una vegada hagin presentat la memòria.
Español: La Comisión de Selección podrá efectuar las preguntas que considere oportunas y pedir aclaraciones a los aspirantes, una vez hayan efectuado la presentación de la memoria.
Català: 4.5 La realització de la jornada de dedicació especial és incompatible amb l'exercici d'activitats públiques i privades, llevat de les activitats compatibles a què fa referència el capítol 2 i de les esmentades a l'article 7 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de la Generalitat així com les de professor associat a temps parcial.
Español: 4.5 La realización de la jornada de dedicación especial es incompatible con el ejercicio de actividades públicas y privadas, a excepción de las actividades compatibles a que hace referencia el capítulo 2 y de las mencionadas en el artículo 7 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Generalidad así como las de profesor asociado a tiempo parcial.
Català: En virtut de les sol·licituds presentades i del desenvolupament del procediment de concessió de les beques i ajuts, es podrà transferir el sobrant de qualsevol de les dotacions específiques previstes a les altres dotacions, tot incrementant-les.
Español: En virtud de las solicitudes presentadas y del desarrollo del procedimiento de concesión de las becas y ayudas, se podrá transferir el sobrante de cualquiera de las dotaciones específicas previstas a las otras dotaciones, incrementándolas.
Català: En relació amb l'esmentat acord, s'estudiarà amb el Comitè d'Empresa la seva possible aplicació a altres llocs de treball de característiques idèntiques a les recollides en aquest acord de 30 de setembre de 1986, que hauran de ser designats prèviament per la Direcció.
Español: En relación al mencionado acuerdo, se estudiará con el Comité de Empresa, su posible aplicación a otros puestos de trabajo de características idénticas a las recogidas en dicho acuerdo de 30 de septiembre de 1986, previa designación de los mismos por la Dirección.
Català: La formació professional continua de caràcter sectorial contribueix, de manera decisiva, a la millora de les competències professionals dels treballadors/ores en el diferents sectors de l'activitat econòmica i alhora incrementa la competitivitat de les empreses.
Español: La formación profesional continua de carácter sectorial contribuye, de manera decisiva, a la mejora de las competencias profesionales de los trabajadores/as en los diferentes sectores de la actividad económica y a la vez incrementa la competitividad de las empresas.
Català: L'Associació de Naturalistes de Girona posa en entredit la necessitat del vial i considera que no és admissible la construcció d'una nova pista d'aquestes característiques dins el Parc Natural de les Capçaleres del Ter i del Freser.
Español: La Asociación de Naturalistas de Girona pone en entredicho la necesidad del vial y considera que no es admisible la construcción de una nueva pista de estas características dentro del Parque Natural de Les Capçaleres del Ter i del Freser.
Català: 9.6 La resolució de concessió pot incloure una relació ordenada de totes les sol·licituds que, malgrat que compleixin les condicions administratives i tècniques establertes a les bases reguladores per adquirir la condició de beneficiari, no hagin estat estimades pel fet d'excedir la quantia màxima del crèdit fixat a la convocatòria.
Español: 9.6 La resolución de concesión podrá incluir una relación ordenada de todas las solicitudes que, pese a cumplir las condiciones administrativas y técnicas establecidas en las bases reguladoras para adquirir la condición de beneficiario, no hayan sido estimadas por rebasar la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria.
Català: 23.4 En qualsevol cas, es respectarà a títol personal la categoria professional de què gaudeixi el treballador.
Español: 23.4 En todo caso se respetará, a título personal, la categoría profesional que pueda disfrutar el trabajador.
Català: L'ús industrial admès al Pla general queda condicionat al compliment que no generarà molèsties a l'entorn residencial en el què s'ubica.
Español: El uso industrial admitido en el Plan general queda condicionado al cumplimiento de que no generará molestias en el entorno residencial en el que se ubica.
Català: Conèixer la comunicació expressa per trametre el missatge electrònic.
Español: Conocer la comunicación expresa para transmitir el mensaje electrónico.
Català: i) Cal situar adequadament la zona d'aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d'afecció a les aigües subterrànies, prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis, i evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: i) Se debe situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas, así como tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites, y también para evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació del càmping Natura, que promou Càmping la Garrotxa, SL, al terme municipal de les Preses.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación del cámping Natura, que promueve Càmping la Garrotxa, SL, en el término municipal de Les Preses.
Català: L'Ajuntament de la Pobla de Segur ha emès un informe favorable sobre l'acumulació esmentada i autoritza el senyor Joan Castells i Baulíes, que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció d'aquest Ajuntament, perquè ocupi en acumulació la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament del Pont de Suert.
Español: El Ayuntamiento de La Pobla de Segur ha emitido un informe favorable sobre la citada acumulación y autoriza a don Joan Castells i Baulíes, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría-intervención de este Ayuntamiento, para que ocupe en acumulación la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de El Pont de Suert.
Català: Es procedirà de la mateixa manera, amb caràcter permanent, en totes les peticions que suposin l'ús d'autopistes, autovies, vies desdoblades o vies segregades, llevat dels trams imprescindibles sense traçat alternatiu, de manera justificada, tret d'esdeveniments amb vehicles històrics, sempre que puguin desenvolupar la velocitat mínima necessària.
Español: Se procederá de la misma manera, con carácter permanente, en todas las peticiones que supongan el uso de autopistas, autovías, vías desdobladas o vías segregadas, excepto de los tramos imprescindibles sin trazado alternativo, de manera justificada, excepto por acontecimientos con vehículos históricos, siempre que puedan desarrollar la velocidad mínima necesaria.
Català: Els treballadors es poden reunir en assemblea fora de les hores de treball als locals de l'empresa.
Español: Los trabajadores podrán reunirse en asamblea fuera de las horas de trabajo en los locales de la empresa.
Català: Creació de demarcacions col·legials i les seves delegacions
Español: Creación de demarcaciones colegiales y sus delegaciones
Català: Reglaments del Col·legi i de les seves institucions
Español: Reglamentos del Colegio y de sus instituciones
Català: Cal suprimir la lletra c) de l'article, on es regula la causa de dissolució per voluntat de l'Assemblea general, ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l'assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta i en tot cas, per manament judicial o prescripció legal, d'acord amb el que estableix l'article 30 del Reglament de gestió urbanística i l'article 7 de l'Ordre de 6 d'agost de 1982, per la qual s'aprova la instrucció que regula els aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Debe suprimirse la letra c) del artículo, donde se regula la causa de disolución por voluntad de la Asamblea general, ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son alcanzar los objetivos por los que se constituyó la Junta y en todo caso, por mandamiento judicial o prescripción legal, de acuerdo con lo que estable el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982, por la que se aprueba la instrucción que regula los aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: .1 Nomenar el senyor Antoni Maria Batista Viladrich coordinador d'anàlisi estratègica del Departament de la Presidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 1 de juliol de 2005.
Español: .1 Nombrar al señor Antoni Maria Batista Viladrich coordinador de análisis estratégico del Departamento de la Presidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 1 de julio de 2005.
Català: Igualment, les empreses amb un sistema de treball específic en què no sigui possible aquesta compensació, poden acordar amb els representants dels treballadors uns altres còmputs diferents als que estableix aquest article.
Español: Igualmente, aquellas empresas con sistema de trabajo específico en donde no sea posible tal compensación, podrán acordar con los representantes de los trabajadores otros cómputos distintos a los establecidos en este artículo.
Català: —1 Obrir la convocatòria del Premi Participa a l'Escola per a l'any 2013 per premiar les experiències o els treballs de recerca que versin sobre formes de participació a l'escola o que fomentin la pràctica o l'aprenentatge dels valors democràtics a l'escola.
Español: —1 Abrir la convocatoria del Premio Participa en la Escuela para el año 2013 con el fin de premiar las experiencias o trabajos de investigación que versen sobre formas de participación en la escuela o que fomenten la práctica o el aprendizaje de los valores democráticos en la escuela.
Català: Representar els col·legiats davant de qualsevol organisme, entitat o jutjat, amb facultat de signar acords i convenis que siguin positius per a la professió.
Español: Representar a los colegiados ante cualquier organismo, entidad o juzgado, con facultad de firmar acuerdos y convenios que sean positivos para la profesión.
Català: 1.2 Ajust de màquines d'impressió.
Español: 1.2 Ajuste de máquinas de impresión.
Català: »c) Les donacions, les herències, les aportacions i els ajuts que els particulars, les empreses, les institucions o altres administracions destinen específicament al Fons.
Español: »c) Las donaciones, las herencias, las aportaciones y las ayudas que los particulares, las empresas, las instituciones u otras administraciones destinan específicamente al Fondo.
Català: Per obtenir la certificació de participació en activitats d'innovació educativa expedida per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, l'interessat/da haurà d'acreditar quina ha estat la seva aportació al projecte mitjançant un certificat del/de la director/a on es faci constar el nom, cognom i DNI del professorat que ha participat efectivament a l'experiència d'innovació, quina ha estat la seva participació i les dates inicial i final del període en què hi ha col·laborat.
Español: Para obtener la certificación de participación en actividades de innovación educativa expedida por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, el interesado/da tendrá que acreditar cuál ha sido su aportación al proyecto mediante un certificado del/de la director/a donde se haga constar el nombre, apellido y DNI del profesorado que ha participado efectivamente en la experiencia de innovación, cuál ha sido su participación y las fechas inicial y final del periodo en que ha colaborado.
Català: En tots els supòsits de desenvolupament derivat es requerirà l'informe previ preceptiu de l'òrgan gestor del Parc Agrari, sense que això eximeixi de la sol·licitud d'informe a d'altres organismes amb competències sectorials concurrents.
Español: En todos los supuestos de desarrollo derivado se requerirá el informe previo preceptivo del órgano gestor del Parque Agrario, sin que eso exima de la solicitud de informe a otros organismos con competencias sectoriales concurrentes
Català: 2.2 El Departament de Governació: òrgans i estructura
Español: 2.2 El Departamento de Gobernación: órganos y
Català: Reincidir en les faltes de puntualitat en l'assistència al treball quan excedeixi de trenta minuts en un mes.
Español: La suma de faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo cuando exceda de treinta minutos en un mes.
Català: 2.7 Allibera les persones atrapades, usa les tècniques adequades (alliberament mitjançant coixins pneumàtics o eines hidràuliques i obertura de portes, entre d'altres) i pren les mesures de protecció contra caigudes en altura per a intervinents i víctimes, si escau.
Español: 2.7 Libera a las personas atrapadas, usa las técnicas adecuadas (liberación mediante cojines neumáticos o herramientas hidráulicas y apertura de puertas, entre otros) y toma las medidas de protección contra caídas en altura para intervinientes y víctimas, si procede.
Català: La Guàrdia Urbana de Barcelona actua com a policia d'autoritat, policia
Español: La Guardia Urbana de Barcelona actúa como policía de autoridad,
Català: control del procés, de les dades de control del producte final, de
Español: instrumentación de control del proceso, de los datos de control del
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les en el termini màxim de vuit mesos, a comptar des de l'endemà de la data de notificació de la concessió de l'ajut.
Español: 9.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas en el plazo máximo de ocho meses, a contar desde el día siguiente de la fecha de notificación de la concesión de la ayuda.
Català: 4.1 La quantia màxima dels ajuts per unitat de convivència serà de 1.200 euros i, en casos excepcionals, per necessitat acreditada i valorada, pot arribar fins a 3.000 euros.
Español: 4.1 La cuantía máxima de las ayudas por unidad de convivencia será de 1.200 euros y, en casos excepcionales, por necesidad acreditada y valorada, puede llegar hasta 3.000 euros.
Català: El valor estimat del contracte és el mateix que el pressupost de licitació
Español: El valor estimado del contrato es el mismo que el presupuesto de licitación
Català: Tipus de contractes: 04/2002 Adquisició de material de radiologia per a l'Hospital Santa Maria de Lleida.
Español: Tipo de contrato: 04/2002 Adquisición de material de radiología para el Hospital Santa Maria de Lleida.