BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es deroguen el Decret 395/1996, de 12 de desembre, pel qual s'estableixen els procediments de notificació de les malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Salut, el Decret 316/1998, de 15 de desembre, pel qual es modifica el procediment de notificació de determinades malalties de declaració obligatòria al Departament de Salut, el Decret 398/2000, de 5 de desembre, de modificació del Decret 395/1996, de 12 de desembre, pel qual s'estableixen els procediments de notificació de les malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Salut, el Decret 308/2001, de 20 de novembre, pel qual es modifica el circuit de notificació de les malalties de declaració obligatòria, el Decret 445/2004, de 30 de novembre, pel qual es modifica el Decret 395/1996, de 12 de desembre, pel qual s'estableixen els procediments de notificació de les malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Salut i el Decret 391/2006, de 17 d'octubre, pel qual es modifica el circuit de notificació de les malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Salut.
Español: Se derogan el Decreto 395/1996, de 12 de diciembre, por el que se establecen los procedimientos de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos en el Departamento de Salud, el Decreto 316/1998, de 15 de diciembre, por el que se modifica el procedimiento de notificación de determinadas enfermedades de declaración obligatoria en el Departamento de Salud, el Decreto 398/2000, de 5 de diciembre, de modificación del Decreto 395/1996, de 12 de diciembre, por el que se establecen los procedimientos de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos en el Departamento de Salud, el Decreto 308/2001, de 20 de noviembre, por el que se modifica el circuito de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria, el Decreto 445/2004, de 30 de noviembre, por el que se modifica el Decreto 395/1996, de 12 de diciembre, por el que se establecen los procedimientos de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos al Departamento de Salud y el Decreto 391/2006, de 17 de octubre, por el que se modifica el circuito de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos al Departamento de Salud.
Català: Dietes nacionals: Esmorzar 4,42 euros; dinar 8,81 euros; sopar 8,81 euros; dormir 8,81 euros; total diari 30,85 euros.
Español: Dietas nacionales: desayuno 4,42 euros; almuerzo 8,81 euros; cena 8,81 euros; dormir 8,81 euros; total diario 30,85 euros.
Català: b) Servei de Diversificació Curricular.
Español: b) Servicio de Diversificación Curricular.
Català: Planifica, elabora i coordina informes i estudis en matèria d'economia, de competitivitat i de polítiques de la UE, per generar discurs en matèria d'innovació pressupostària alineant els projectes estratègics amb les polítiques transversals del Govern i amb les prioritats marcades per la Unió Europea.
Español: Planifica, elabora y coordina informes y estudios en materia de economía, de competitividad y de políticas de la UE, para generar discurso en materia de innovación presupuestaria alineando los proyectos estratégicos con las políticas transversales del Gobierno y con las prioridades marcadas por la Unión Europea.
Català: El Consell Comarcal, dins el marc del Conveni amb el Consorci del Port de Mataró, que finalitza el març del 2008, garantirà al seu càrrec les corresponents places d'aparcament només per al personal que té obligatorietat de mobilitat laboral (dins la seva jornada laboral).
Español: El Consejo Comarcal, dentro del marco del Convenio con el Consorcio del Puerto de Mataró, que finaliza en marzo de 2008, garantizará a su cargo las correspondientes plazas de aparcamiento solo para el personal que tiene obligatoriedad de movilidad laboral (dentro de su jornada laboral).
Català: Així mateix, resulta conforme amb l'ordre constitucional i estatutari la competència exclusiva de les comunitats autònomes sobre totes les carreteres que passin o transitin pel seu territori, superant el criteri rígid de la integritat de l'itinerari, a excepció feta de les carreteres integrades a la Xarxa de Carreteres de l'Estat i per raons d'interès general (STC 65/1998, FJ 11).
Español: Asimismo, resulta conforme con el orden constitucional y estatutario la competencia exclusiva de las comunidades autónomas sobre todas las carreteras que pasen o transiten por su territorio, superando el criterio rígido de la integridad del itinerario, a excepción hecha de las carreteras integradas a la Red de Carreteras del Estado y por razones de interés general (STC 65/1998, FJ 11).
Català: 6.3 La prova es realitza als instituts dependents del Departament d'Ensenyament que determinin en els respectius àmbits territorials els directors dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament i el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: 6.3 La prueba se realiza en los institutos dependientes del Departamento de Enseñanza que determinen en los respectivos ámbitos territoriales los directores de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: No poden estar inscrites en el Registre d'organitzacions de persones consumidores de Catalunya les organitzacions que:
Español: No pueden estar inscritas en el Registro de organizaciones de personas consumidoras de Cataluña las organizaciones que:
Català: A la pàgina 22343, al punt 3 de la convocatòria, on diu:
Español: En la página 22343, en el punto 3 de la convocatoria, donde dice:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran, vista la proposta de la Ponència Tècnica, acorda:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran, vista la propuesta de la Ponencia Técnica, acuerda:
Català: Classificar el lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Vic com a vicesecretaria de classe tercera, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Vic como vicesecretaría de clase tercera, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Jutjat de Pau de Montmeló.
Español: Juzgado de Paz de Montmeló.
Català: Sistemes de provisió i mobilitat.
Español: Sistemas de provisión y movilidad.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Castellfollit de la Roca.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Castellfollit de la Roca.
Català: Llei 20/2001, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002.
Español: Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: Fita 5: se situa a Castellmoster, a l'eix de l'antic camí de l'Aleixar a Almoster, a uns quaranta metres al nord-est del punt d'intersecció dels eixos de la travessia del Gerani i de l'avinguda del Gessamí, de la urbanització Castellmoster.
Español: Mojón 5: se sitúa en Castellmoster, en el eje del antiguo camino de L'Aleixar a Almoster, a unos cuarenta metros al noreste del punto de intersección de los ejes de la travesía de El Gerani y de la avenida de El Gessamí, de la urbanización Castellmoster.
Català: Durant el període de prova, l'empresa i el treballador poden resoldre lliurement el contracte sense termini de preavís i sense tenir dret a cap indemnització.
Español: Durante el periodo de prueba, la empresa y el trabajador pueden resolver libremente el contrato sin plazo de preaviso y sin tener derecho a ninguna indemnización.
Català: Serà suficient amb l'aportació de la documentació adjunta en còpia simple, però si la persona aspirant presenta amb la sol·licitud còpies autèntiques o compulsades, no serà necessària l'aportació posterior de la documentació original.
Español: Será suficiente con la aportación de la documentación adjunta en copia simple, pero si la persona aspirante presenta con la solicitud copias auténticas o compulsadas, no será necesaria la aportación posterior de la documentación original.
Català: Aquests mòduls, que són de lliure elaboració per part de l'equip docent del centre, han de ser validats per la Direcció General de Formació d'Adults.
Español: Dichos módulos, que son de libre elaboración por parte del equipo docente del centro, deben ser validados por la Dirección General de Formación de Adultos.
Català: Coordinar el procés de formació i acreditació de professors i directors d'autoescoles.
Español: Coordinar el proceso de formación y acreditación de profesores y directores de autoescuelas.
Català: El Govern es compon del president o presidenta de la Generalitat, el conseller primer o consellera primera, si escau, i els consellers.
Español: El Gobierno se compone del Presidente o Presidenta de la Generalitat, el Consejero Primero o Consejera Primera, si procede, y los Consejeros.
Català: Les sancions que és procedent imposar en cada cas, tenint en compte les faltes comeses, són les següents:
Español: Las sanciones que son procedentes imponer en cada caso, teniendo en cuenta las faltas cometidas, son las siguientes:
Català: c) Presentar una sol·licitud en què es demani la correspondència a la qual s'ha d'adjuntar el certificat acadèmic corresponent emès pel centre educatiu o establiment on es va cursar el programa de qualificació professional inicial.
Español: c) Presentar una solicitud en que se solicite la correspondencia a la que se tiene que adjuntar el certificado académico correspondiente emitido por el centro educativo o establecimiento donde se cursó el programa de cualificación profesional inicial.
Català: 2.2 També s'ha d'aplicar al personal en règim de dret laboral, que presta serveis de caràcter temporal en vacants de la plantilla, amb les excepcions següents: llicències per assumptes propis (art. 22 punt 2).
Español: 2.2 Será también de aplicación al personal, en régimen de derecho, que presta servicios de carácter temporal en vacantes de la plantilla, con las excepciones siguientes: licencias para asuntos propios (art. 22 punto 2).
Català: La valoració es realitzarà segons el que preveu l'article 9 del Decret 394/1996, de 12 de desembre, pel qual s'estableix el règim de contraprestacions dels usuaris en la prestació de serveis socials i s'aproven els preus públics per a determinats serveis socials prestats per la Generalitat de Catalunya, amb les adaptacions previstes en aquesta Ordre.
Español: La valoración se realizará según lo que prevé el artículo 9 del Decreto 394/1996, de 12 de diciembre, por el que se establece el régimen de contraprestaciones de los usuarios en la prestación de servicios sociales y se aprueban los precios públicos para determinados servicios sociales prestados por la Generalidad de Cataluña, con las adaptaciones previstas en la presente Orden.
Català: Lliçà de Vall, Mollet del Vallès, Montcada i Reixac, Palau-solità i Plegamans, Parets del Vallès i Santa Perpètua de Mogoda, formulat i tramès per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, segons el que determina l'article 81 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Lliçà de Vall, Mollet del Vallès, Montcada i Reixac, Palau-solità i Plegamans, Parets del Vallès y Santa Perpètua de Mogoda, formulado y enviado por la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, según lo que determina el artículo 81 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: La indemnització de 5.250.000 pessetes és obligatòria des
Español: La indemnización de 5.250.000 pesetas comenzará a obligar el
Català: Sistema d'incentivació i promoció professionals (SIPP)
Español: SIPP (Sistema de incentivación y promoción profesional)
Català: 3.7 Facilitar als Tribunals, de conformitat a les lleis, la relació de col·legiats que poguessin ser requerits per intervenir com a perits en els assumptes jurídics, o designar-los per ell mateix, segons s'escaigui.
Español: 3.7 Facilitar a los tribunales, de conformidad a las leyes, la relación de colegiados que pudieran ser requeridos para intervenir como peritos en los asuntos jurídicos, o designarlos por si mismo, según proceda.
Català: g) Declaració responsable, si esccau, del compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, en els termes previstos a l'article 7 del Decret 238/1987, de 20 de juliol, o de les mesures alternatives previstes pel Reial decret 27/2000, de 14 de gener, i pel Decret 246/200, de 24 de juliol.
Español: g) Declaración responsable, si procede, del cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, en los término previstos en el artículo 7 del Decreto 238/1987, de 20 de julio, o de las medidas alternativas previstas en el Real decreto 27/2000, de 14 de enero y por el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: .1 Donar conformitat al Text Refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament núm. 2/2005, referent a la zonificació II 1, de la Fatarella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 24 de juliol de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al Texto Refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento núm. 2/2005, referente a la zonificación II 1, de La Fatarella, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de julio de 2006.
Català: Pertànyer a la categoria professional guaita.
Español: Pertenecer a la categoría profesional vigía.
Català: 2.7.2 Línies de producció.
Español: 2.7.2 Líneas de producción.
Català: La Junta General Extraordinària i Universal del dia 2.9.1998 acordà per unanimitat, dissoldre i liquidar simultàniament la cooperativa, aprovant el balanç final de liquidació:
Español: La Junta General Extraordinaria y Universal del día 2.9.1998, acordó por unanimidad disolver y liquidar simultáneamente la cooperativa, aprobando el balance final de liquidación:
Català: b) La manca de cura en la conservació dels locals, del material, i
Español: b) La falta de cuidado en la conservación de los locales, del
Català: D'acord amb la normativa esmentada, amb aquest Decret es dota la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya als Estats Units d'Amèrica d'un règim de gestió econòmica desconcentrada.
Español: De acuerdo con la citada normativa, con este Decreto se dota la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en los Estados Unidos de América de un régimen de gestión económica desconcentrada.
Català: Cognoms i noms, números de DNI i números d'expedients de sol·licitants il·localitzables en els requeriments realitzats segons el Decret 288/2000.
Español: Apellidos y nombres, números de DNI y números de expedientes de los solicitantes ilocalizables en los requerimientos realizados según el Decreto 288/2000.
Català: Alternativament, contra aquest Acord es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 77 de l'esmentada Llei 26/2010, de 3 d'agost, i els articles 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Alternativamente, contra este Acuerdo se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 77 de la citada Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Dirigir la gestió del control horari del personal dels serveis centrals i vetllar pel respecte a la normativa en aquesta matèria en tot el personal del Departament.
Español: Dirigir la gestión del control horario del personal de los servicios centrales y velar por el respeto de la normativa en esta materia de todo el personal del Departamento.
Català: El Departament de Justícia ha elaborat el Projecte d'ordre sobre el nomenament de persones idònies de les secretaries de jutjat de pau de Catalunya.
Español: El Departamento de Justicia ha elaborado el Proyecto de orden sobre el nombramiento de personas idóneas de las Secretarías de Juzgados de Paz de Cataluña.
Català: c.7) Quant a l'àrea que es preveu habilitar com a zona d'aparcament, caldrà que el projecte constructiu aporti informació detallada sobre els moviments de terres que es duran a terme, així com plànols que mostrin la secció i el perfil topogràfic resultant.
Español: c.7) En cuanto al área que se prevé habilitar como zona de aparcamiento, será necesario que el proyecto constructivo aporte información detallada sobre los movimientos de tierras que se llevarán a cabo, así como planos que muestren la sección y el perfil topográfico resultante.
Català: A partir de l'octubre de 2004 la Comissió Paritària ha d'estudiar la millora i la possible modificació del barem intern de polivalència.
Español: A partir de octubre de 2004 la Comisión Paritaria estudiará la mejora y posible modificación de baremo interno de polivalencia.
Català: Però, encara que s'apliqués aquest principi, es lògic pensar que la voluntat del testador no és la de instituir hereus als nets de la seva exparella.
Español: Sin embargo, aunque se aplicara este principio, es lógico pensar que la voluntad del testador no es la de instituir herederos a los nietos de su ex pareja.
Català: D'acord amb el que estableix el document de referència (BREF) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea en el DOUE, sèrie C, número 170 de 19 de juliol de 2003, i amb la respectiva Guia elaborada pels Departaments de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) i Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), que podeu trobar a http://mediambient.gencat.net/Images/43_117094.pdf, aquesta activitat ramadera haurà de complir amb les següents especificacions, sens perjudici d'altres mesures establertes:
Español: De acuerdo con lo que establece el documento de referencia (BREF) sobre las mejoras técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión Europea en el DOUE, serie C, número 170 de 19 de julio de 2003, y con la respectiva Guía elaborada por los Departamentos de Medio Ambiente y Vivienda (DMAH) y Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), que se puede encontrar en http://mediambient.gencat.net/Images/43_117094.pdf, esta actividad ganadera deberá cumplir con las siguientes especificaciones, sin perjuicio de otras medidas establecidas:
Català: Les hores de nocturnitat, a partir de les 20 h, i els dies festius s'han de cobrar un 100 % més del preu d'1 hora de treball normal.
Español: Las horas de nocturnidad a partir de las 20 h, y los días festivos se cobrarán un 100 % más del precio de 1 h de trabajo normal.
Català: 1.1 Introducció a l'automatització d'habitatges.
Español: 1.1 Introducción a la automatización de viviendas.
Català: D'acord amb la Declaració d'impacte ambiental, amb caràcter favorable, formulada per la Ponència Ambiental en la sessió realitzada el dia 28 de juliol de 2010, respecte de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Balaguer,
Español: De acuerdo con la Declaración de impacto ambiental, de carácter favorable, formulada por la Ponencia Ambiental en la sesión realizada el día 28 de julio de 2010, respecto a la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Balaguer,
Català: j) Tenir els estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: j) Tener los estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i la resta de documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental, promoguda per l'empresa Unizinc, SA, per a l'exercici d'una activitat de tractament i revestiment de metalls al terme municipal de Lliçà de Vall.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y el resto de documentación que acompaña a la solicitud de autorización ambiental, promovida por la empresa Unizinc, SA, para el ejercicio de una actividad de tratamiento y revestimiento de metales en el término municipal de Lliçà de Vall.
Català: 1.9 Reconeix els incentius laborals, les activitats d'integració o de formació i les mesures de conciliació en relació amb l'activitat.
Español: 1.9 Identifica los incentivos laborales, las actividades de integración o de formación y las medidas de conciliación en relación con la actividad.
Català: En la sol·licitud de participació, aquests funcionaris poden demanar l'adaptació dels llocs de treball als quals optin, que es podrà acceptar sempre que no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: En la solicitud de participación, estos funcionarios pueden pedir la adaptación de los puestos de trabajo a los que opten, que se podrá acordar siempre que no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el puesto y el servicio público que se ha de prestar.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Querol, al president de l'entitat i al Servei d'Assessorament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Querol, al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: Termini de fabricació o lliurament: des de l'1 de gener fins al 31 de desembre del 2000.
Español: Plazo de fabricación o entrega: desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre del año 2000.
Català: 1.B.3 La regulació de les llucanes, a l'efecte de mantenir les
Español: 1.B.3 La regulación de las buhardillas, al efecto de mantener sus
Català: El present Conveni té per objecte regular les relacions laborals entre la FGSHSCSP i el seu personal afiliat a l'API que presti serveis a l'empresa.
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular las relaciones laborales entre la FGSHSCSP y su personal afiliado a la API que preste servicios en la empresa.
Català: Metodologia per a l'avaluació.
Español: Metodología para la evaluación.
Català: Direcció, titulats/des superiors i especialistes.
Español: Dirección, titulados/das superiores y especialistas
Català: Altres coneixements: amplis coneixements sobre la llei d'estrangeria i la problemàtica dels menors estrangers sense referents familiars.
Español: Otros conocimientos: amplios conocimientos sobre la ley de extranjería y la problemática de los menores extranjeros sin referentes familiares.