BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La determinació de les àrees d'extensió no haurà de detraure peces de sòl de protecció especial o territorial si hi ha possibilitat d'ubicar-les en sòl de protecció preventiva.
Español: La determinación de las áreas de extensión no deberá detraer piezas de suelo de protección especial o territorial si hay posibilidad de ubicarlas en suelo de protección preventiva.
Català: Tots els treballadors que realitzin la seva jornada laboral entre les 22 i les
Español: Todos los trabajadores que realicen su jornada laboral entre las 22 y las 6
Català: Els autors del treball o treballs que siguin escollits cedeixen a la Direcció General de Ports i Transports els següents drets d'explotació de la seva obra: reproducció, distribució i comunicació pública.
Español: Los autores del trabajo o trabajos que resulten escogidos ceden a la Dirección General de Puertos y Transportes los siguientes derechos de explotación de su obra: reproducción, distribución y comunicación pública.
Català: La superfície total s'ha distribuït en 10 sectors que està previst que puguin ser regats en dos torns.
Español: La superficie total se ha distribuido en 10 sectores que está previsto que puedan ser regados en dos turnos.
Català: La data de publicació de les relacions baremades de l'alumnat.
Español: La fecha de publicación de las relaciones baremadas del alumnado.
Català: Durant el termini de vigència d'aquest conveni s'efectuaran, com a mínim, els següents processos de promoció interna:
Español: Durante el plazo de vigencia de este convenio se efectuarán, como mínimo, los siguientes procesos de promoción interna:
Català: Valida i tracta les dades estadístiques de l'àmbit acadèmic, d'infrastructures, de personal i financeres referent a totes les universitats per a la seva explotació i anàlisi.
Español: Valida y gestiona los datos estadísticos del ámbito académico, de infraestructuras, de personal y financieros referentes a todas las universidades
Català: 7.3 La persona titular de la Direcció General de Comerç informarà a la Comissió d'Equipaments Comercials en cadascuna de les seves sessions sobre les sol·licituds tramitades i resoltes tant expressament com tàcitament sota el procediment abreujat durant l'últim període entre reunions.
Español: 7.3 La persona titular de la Dirección General de Comercio informará a la Comisión de Equipamientos Comerciales en cada una de sus sesiones sobre las solicitudes tramitadas y resueltas tanto expresamente como tácitamente bajo el procedimiento abreviado durante el último periodo entre reuniones.
Català: Finalment, si encara persistís l'empat, el Tribunal qualificador realitzarà a les persones afectades una prova relacionada amb les funcions i tasques a desenvolupar per les persones funcionàries del cos de titulació superior, salut pública, per determinar-ne el desempat.
Español: Finalmente, si todavía persistiera el empate, el Tribunal calificador realizará a las personas afectadas una prueba relacionada con las funciones y tareas a desarrollar para las personas funcionarias del cuerpo de titulación superior, salud pública para determinar el desempate.
Català: 4.8 En els casos que escaigui, caldrà adjuntar al formulari el PLP.
Español: 4.8 En los casos que proceda, se deberá adjuntar al formulario el PLP.
Català: 25.2 Peticions en l'apartat de dret preferent
Español: 25.2 Peticiones en el apartado de derecho preferente
Català: Els contractes realitzats en frau de llei es presumiran celebrats per temps indefinit.
Español: Los contratos realizados en fraude de ley se presumirán celebrados por tiempo indefinido.
Català: k) Còpia completa de la declaració de residus de l'any anterior, si escau.
Español: k) Copia completa de la declaración de residuos del año anterior, si procede.
Català: Compleix els seus deures i fa ús dels drets que l'emparen, i sap reclamar i formular queixes de manera respectuosa.
Español: Cumple sus deberes y hace uso de los derechos que le amparan, y sabe reclamar y formular quejas de manera respetuosa.
Català: 3.4 Inspecciona i maneja la vegetació espontània que influeix en l'agrosistema.
Español: 3.4 Inspecciona y maneja la vegetación espontánea que influye en el agrosistema.
Català: Acabada la maceració se separen els sòlids amb una premsa fins assolir un grau alcohòlic volumètric adquirit igual o superior a 15% vol i màxim de 20% vol.
Español: Acabada la maceración se separan los sólidos con una prensa hasta alcanzar un grado alcohólico volumétrico adquirido igual o superior a 15% vol y máximo de 20% vol.
Català: Els continguts dels plànols d'ordenació en quant a determinacions d'àmbits supramunicipals que afecten al terme municipal de Vinyols i els Arcs són pròpies del planejament territorial (Pla Territorial General de Catalunya, Plans Territorials Sectorials, o Plans Directors de Coordinació) en els termes fixats per la legislació urbanística vigent (arts. 4, 12, 17 L.P.T., 19 L.U.R. i concordants)
Español: Los contenidos de los planos de ordenación en cuanto a determinaciones de ámbitos supramunicipales que afectan al término municipal de Vinyols i els Arcs son propias del planeamiento territorial (Plan Territorial General de Catalunya, Planes Territoriales Sectoriales, o Planes Directores de Coordinación) en los términos fijados para la legislación urbanística vigente (art. 4, 12, 17 L. P.T., 19 L. U.R. y concordantes)
Català: Entre l'1 de juliol de 2012 i el 30 de novembre de 2012, ambdós inclosos, per a les sol·licituds d'obres publicades en el mateix període.
Español: Entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de noviembre de 2012, ambos incluidos, para las solicitudes de obras publicadas en ese mismo período.
Català: A criteri de la Direcció de l'empresa, s'acorda la possibilitat d'implantar un sistema de quart equip. Al personal que l'integri cal respectar-li el còmput màxim de dies i hores efectives de treball a l'any que preveu el Conveni, i compensar-li els dies que siguin festius per a la resta de la plantilla amb un plus de 7.700 pessetes per cada dia treballat el 2001 en què s'esdevingui aquesta circumstància. El 2002 s'ha d'aplicar el que indica l'article 18.
Español: Reorganización de las condiciones de trabajo, con el fin de obtener una mayor rentabilidad de la maquinaria de la empresa, asegurando un trabajo continuo, si así lo aconsejan las circunstancias de mercado a criterio de la dirección de la empresa, se acuerda la posibilidad de implantar un sistema de cuarto equipo, respetando al personal que lo integre el cómputo máximo de días y horas efectivas de trabajo al año previstas en el Convenio, compensando los días que fueran festivos para el resto de la plantilla con un plus de 7.700 pesetas por cada día trabajado en que concurra esta circunstancia en el año 2001 y para el año 2002 se aplicará lo indicado en el artículo 18.
Català: f) Facultats de disposició: disposar per qualsevol títol onerós i causa dels béns i drets propietat de la societat, mobles i immobles; i en la seva conseqüència, alienar-los en tot o en part, gravar-los amb qualsevol càrrega real, fins i tot de garantia hipotecària, practicar segregacions, agrupacions, divisions i altres operacions susceptibles d'inscripció registral.
Español: f) Facultades de disposición: disponer por cualquier título oneroso y causa de los bienes y derechos propiedad de la sociedad, muebles e inmuebles; y en su consecuencia, enajenarlos en todo o en parte, gravarlos con cualquier carga real, incluso de garantía hipotecaria, practicar segregaciones, agrupaciones, divisiones y otras operaciones susceptibles de inscripción registral.
Català: Les reclamacions o els aclariments de les dades relacionades amb incentius s'han de fer en tot cas a través dels encarregats de secció, utilitzant els comprovants oportuns.
Español: Las reclamaciones o aclaraciones de los datos relacionados con incentivos se harán en todo caso a través de los encargados de sección, utilizando los comprobantes oportunos.
Català: 12 d'octubre (Dia de la Hispanitat)
Español: 12 de octubre (La Hispanidad)
Català: -Lliurar anualment, i a partir de l'obertura del casino de joc, una memòria justificativa del compliment dels compromisos, dels requisits mínims i de les millores que inclou la sol·licitud.
Español: -Aportar anualmente, y a partir de la apertura del casino de juego, una memoria justificativa del cumplimiento de los compromisos, de los requisitos mínimos y de las mejoras que incluye la solicitud.
Català: Objectiu: facilitar l'accés a tractaments de recuperació i rehabilitació física, sigui d'un òrgan específic del cos o de la seva totalitat.
Español: Objetivo: facilitar el acceso a tratamientos de recuperación y rehabilitación física, sea de un órgano específico del cuerpo o de su totalidad.
Català: En aquesta prova es valoren el volum i la comprensió dels coneixements, la claredat de l'exposició i la capacitat d'expressió oral.
Español: En esta prueba se valoran el volumen y comprensión de los conocimientos, la claridad de la exposición y la capacidad de expresión oral.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2386/2006, de 5 de juliol, d'adaptació d'un nomenament de càrrec de comandament a la nova estructura del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2386/2006, de 5 de julio, de adaptación de un nombramiento de cargo de mando a la nueva estructura del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en relació amb l'article 150 de les normes urbanístiques, de Cervelló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con el artículo 150 de las normas urbanísticas, de Cervelló
Català: Nomenar la senyora Dominga Olmos Luna tècnica informàtica de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de novembre de 2004.
Español: Nombrar a la señora Dominga Olmos Luna técnica informática de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de noviembre de 2004.
Català: Segon.- Publicar el present acord al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Segundo.- Publicar el presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: En últim lloc, també s'ha de dir que l'aprovació de la Llei 13/2009, de 3 de novembre, de reforma de la legislació processal per a la implantació la nova oficina judicial ha suposat la introducció de significatives modificacions en l'àmbit de les designacions d'ofici.
Español: En último lugar, también hay que decir que la aprobación de la Ley 13/2009, de 3 de noviembre, de reforma de la legislación procesal para la implantación de la nueva oficina judicial ha supuesto la introducción de significativas modificaciones en el ámbito de las designaciones de oficio.
Català: Que l'alumne/a (nom i dos cognoms), amb DNI (número), ha cursat i ha estat matriculat en aquest centre en el/s curs/os acadèmic/s (curs acadèmic en què ha estat matriculat) en el cicle de formació específica d'Arts aplicades de la fusta, adaptat al perfil professional de Restauració de mobles, establert pel Decret 307/1996, de 2 de setembre (DOGC núm. 2255, de 13.9.1996), i adaptat per l'Ordre EDU/3/2008, de 2 de gener, per la qual s'adapta el currículum del cicle de formació específica d'arts plàstiques i disseny de grau superior d'Arts aplicades de la fusta al perfil professional de Restauració de mobles, i ha obtingut les següents qualificacions:
Español: Que el/la alumno/a (nombre y dos apellidos), con DNI (número), ha cursado y ha estado matriculado en este centro en el/los curso/s académico/s (curso académico en que ha estado matriculado) en el ciclo de formación específica de Artes aplicadas de la madera, adaptado al perfil profesional de Restauración de muebles, establecido por el Decreto 307/2996, de 2 de setiembre, (DOGC núm. 2255, de 13.9.1996), y adaptado por la Orden EDU/3/2008, de 2 de enero, por la que se adapta el currículo del ciclo de formación específica de artes plásticas y diseño de grado superior de Artes aplicadas de la madera al perfil profesional de Restauración de muebles, y ha obtenido las siguientes calificaciones:
Català: Col·laborar amb les àrees relacionades d'altres departaments i/o institucions.
Español: Colaborar con las áreas relacionadas de otros departamentos y/o instituciones.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Begur, urbanització Puig de Montcal Aiguablava, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Begur, urbanitzación Puig de Montcal Aiguablava, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Descripció de la instal·lació: línia elèctrica a 110 kV SE Juià - SE Bellcaire
Español: Descripción de la instalación: línea eléctrica a 110 kV SE Juià - SE Bellcaire
Català: El Reglament CE 1974/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, estableix les disposicions d'aplicació del Reglament esmentat al paràgraf anterior, d'ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: El Reglamento CE 1974/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, establece las disposiciones de aplicación del Reglamento citado en el párrafo anterior, de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Català: Subdirecció General per a Afers Laborals i d'Ocupació a Lleida
Español: Subdirección General para Asuntos Laborales y de Empleo en Lleida
Català: a) Realitzar el seguiment dels projectes i processos de les direccions generals de la STCSD.
Español: a) Realizar el seguimiento de los proyectos y procesos de las direcciones generales de la STCSD.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 1999, pel qual es fa públic el concurs d'obres per a la reforma parcial de les plantes baixa i primera per a aula, sala de juntes i despatxos de l'àrea de Direcció de l'Escola Universitària d'Estudis Empresarials publicat al DOGC núm. 2926, de 8.7.1999.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 1999, por la que se hace público el concurso de obras para la reforma parcial de las plantas baja y primera para aula, sala de juntas y despachos del área de Dirección de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales publicado en el DOGC núm. 2926, de 8.7.1999.
Català: Població: Columbus (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Columbus (Estados Unidos de América).
Català: Infrastructura de comunicació.
Español: Infraestructura de comunicación.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2386/2004, de 30 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i d'un lloc singular dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió núm. TI/002/04).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2386/2004, de 30 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y de un puesto singular de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión núm. TI/002/04).
Català: PQPI1102 Auxiliar de pastisseria i fleca
Español: PQPI1102 Auxiliar de pastelería y panadería
Català: RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2009, per la qual es nomena el senyor Josep Maria Fusté Miquela professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2009, por la que se nombra al señor Josep Maria Fusté Miquela profesor titular de universidad.
Català: 23.4 Una vegada transcorregut el període de prova sense denúncia per cap de les parts, el treballador/a continua a l'empresa d'acord amb les condicions que s'estipulen en el contracte de treball.
Español: 23.4 Transcurrido el período de prueba sin denuncia por ninguna de las partes, el trabajador/a continuará en la empresa de acuerdo con las condiciones que se estipulen en el contrato de trabajo.
Català: a) Comunicar per escrit al DAR, abans de la seva realització, els canvis a les actuacions i/o als pressupostos presentats inicialment, degudament motivats, els quals ha d'acceptar l'òrgan que concedeix la subvenció amb caràcter previ a la seva realització.
Español: a) Comunicar por escrito al DAR, antes de su realización, los cambios en las actuaciones y/o en los presupuestos presentados inicialmente, debidamente motivados, que debe aceptar el órgano que concede la subvención con carácter previo a su realización.
Català: Si no es fa així, cada dia que passi es descompta i/o abona, segons correspongui, de la liquidació de parts proporcionals o qualsevol altra quantitat que el treballador meriti i/o se li aboni.
Español: Si no se hace así, cada día que pase se descuenta y/o abona, según corresponda, de la liquidación de partes proporcionales o cualquier otra cantidad que el trabajador merite y/o se le abone.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que assenyala l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria es necesario tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana acreditados por la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que señala el apartado 3 del anexo 2.
Català: Atès el que estableixen l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Considerando lo que establecen el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Aquesta activitat educativa s'ofereix a partir de les 28 setmanes de gestació (aproximadament) i té l'objectiu de proporcionar informació i assessorament sobre embaràs, part i puerperi, i dur a terme l'entrenament psicofísic per millorar l'adaptació del cos a l'embaràs i el part.
Español: Esta actividad educativa se ofrece a partir de las 28 semanas de gestación (aproximadamente) y tiene el objetivo de proporcionar información y asesoramiento sobre embarazo, parto y puerperio, y llevar a cabo el entrenamiento psicofísico para mejorar la adaptación del cuerpo al embarazo y al parto.
Català: fases i seqüència d'operacions amb els equips, màquines i
Español: secuencia de operaciones con los equipos, máquinas y productos
Català: Retall de capa SDE-Oracle a partir de capa SDE-Oracle, completa o amb elements seleccionats.
Español: Recorte de capa SDE-Oracle a partir de capa SDE-Oracle, completa o con elementos seleccionados.
Català: a) Les inversions en maquinari o programari informàtic.
Español: a) Las inversiones en maquinaria y software informático.
Català: Els sòls destinats per aquestes normes al sistema de comunicacions es classifiquen de la forma següent:
Español: Los suelos destinados por estas normas al sistema de comunicaciones se clasifican de la siguiente forma:
Català: Norís, 22 de gener i 30 de setembre.
Español: Norís, 22 de enero y 30 de septiembre.
Català: Finalització de les actuacions inspectores
Español: Finalización de las actuaciones inspectoras
Català: Pq teixits tous s/cc
Español: Pq tejidos blandos s/cc
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario
Català: Comunitat de propietaris de c. Beethoven 19-21 (Santa Coloma de Gramenet)
Español: Comunidad de propietarios c. Beethoven 19-21 (Santa Coloma de Gramenet)
Català: Coordina les activitats intercentres i controla el compliment de les obligacions professionals i laborals del professorat i del personal no docent de les escoles i centres.
Español: Coordina las actividades intercentros y controla el cumplimiento de las obligaciones profesionales y laborales del profesorado y del personal no docente de las escuelas y centros.
Català: En el marc de l'article 5 del Reglament (UE) 1305/2013, aquests ajuts donen resposta a la prioritat 2, focus àrea A, pel que fa a l'operació 04.03.03 de xarxa viària per a la gestió dels boscos i pel que fa a l'operació 08.05.01 d'actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics a la prioritat 4 i focus àrea 4A.
Español: En el marco del artículo 5 del Reglamento (UE) 1305/2013, estas ayudas dan respuesta a la prioridad 2, foco área A, respecto a la operación 04.03.03 de red viaria para la gestión de los bosques y respecto a la operación 08.05.01 de actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos en la prioridad 4 y foco área 4A.
Català: És l'empleat que s'encarrega del perfecte estat de les màquines i de les instal·lacions de l'empresa.
Español: Es el empleado que se cuida del perfecto estado de las máquinas y de las instalaciones de la empresa.
Català: c) Pla de treball detallat per al període pel qual sol·licita la renovació de la beca.
Español: c) Plan de trabajo detallado para el periodo para el cual solicita la renovación de la beca.
Català: Finalitat: Pregons a 3 bandes.
Español: Finalidad: Pregones a 3 bandas.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte modificat núm. 1 d'execució de les obres de túnel del tram Parc Logístic-Zona Universitària de la línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto modificado núm. 1 de ejecución de las obras de túnel del tramo Parque Logístico-Zona Universitaria de la línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 1 de febrer de 2006, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 01/1100, interposat per la senyora Ana Maria Pi Valentí contra la desestimació presunta del recurs de reposició interposat contra les resolucions de 28 de febrer i 31 de maig de 2002 i 18 de juliol de 2003, que van aprovar definitivament el text refós de la revisió del Pla general d'ordenació urbana de Girona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 1 de febrero de 2006, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 02/1100, interpuesto por la señora Ana Maria Pi Valenti contra la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto contra las resoluciones de 28 de febrero y 31 de mayo de 2002 y 18 de julio de 2003, que aprobaron definitivamente el texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación urbana de Girona.
Català: Carles Gallifa Puig - Universitat de Saarland (Alemanya) 350 €
Español: Carles Gallifa Puig - Universidad de Saarland (Alemania) 350 €