BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sense perjudici dels organismes que es puguin adscriure o relacionar mitjançant la norma corresponent, resta adscrit al Departament de Justícia el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Sin perjuicio de los organismos que se puedan adscribir o relacionar mediante la norma correspondiente, queda adscrito al Departamento de Justicia el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i atès l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Català: La prioritat d'elecció es realitzarà per ordre alfabètic dels cognoms (A-Z) de forma rotativa, de manera que cap funcionari/ària gaudeixi de nou de prioritat fins que la resta de personal del departament no hagi gaudit d'aquesta.
Español: La prioridad de elección se realizará por orden alfabético de los apellidos (A-Z) de forma rotativa, de manera que ningún funcionario/ria disfrute de nuevo de prioridad hasta que el resto de personal del departamento no haya disfrutado de la misma.
Català: 29.1 Els ajuts establerts als annexos 6 i 7 de l'Ordre es reduiran segons el grau de compliment dels compromisos establerts per a cada línia d'ajut, d'acord amb el que s'estableix als apartats següents.
Español: 29.1 Las ayudas establecidas en los anexos 6 y 7 de la Orden se reducirán según el grado de cumplimiento de los compromisos establecidos para cada línea de ayuda, de acuerdo con lo establecido en los apartados siguientes.
Català: Mitjançant la Resolució TES/790/2017, de 10 d'abril, el director de l'Agència de Residus de Catalunya va aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a projectes de prevenció i preparació per a la reutilització de residus municipals.
Español: Mediante la Resolución TES/790/2017, de 10 de abril, el director de la Agencia de Residuos de Catalunya aprobó las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para proyectos de prevención y preparación para la reutilización de residuos municipales.
Català: La Direcció General de Societat Digital dona suport a aquest Pla i impulsa la difusió de projectes relacionats amb aquesta temàtica.
Español: La Dirección General de Sociedad Digital da apoyo a este Plan e impulsa la difusión de proyectos relacionados con esta temática.
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 3090-2009, plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb diversos preceptes del Reial decret 1834/2008, de 8 de novembre, pel qual es defineixen les condicions de formació per a l'exercici de la docència a l'educació secundària obligatòria, el batxillerat, la formació professional i els ensenyaments de règim especial i s'estableixen les especialitats dels cossos docents d'ensenyament secundari (sentència).
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 3090-2009, planteado por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña en relación con diversos preceptos del Real Decreto 1834/2008, de 8 de noviembre, por el que se definen las condiciones de formación para el ejercicio de la docencia en la educación secundaria obligatoria, el bachillerato, la formación profesional y las enseñanzas de régimen especial y se establecen las especialidades de los cuerpos docentes de enseñanza secundaria (sentencia).
Català: Definitiva: 6.000,00 euros per licitar en l'Acord Marc i un 5% de l'import d'adjudicació IVA exclòs, pels contractes derivats.
Español: Definitiva: 6.000,00 euros para licitar en el acuerdo marco y el 5% del importe de adjudicación IVA excluido, para los contratos derivados.
Català: - Els Coordinadors Territorials col·laboren amb la SC en l'organització de les accions de comunicació en el seu àmbit territorial en l'execució de l'Estratègia de comunicació.
Español: - Los Coordinadores Territoriales colaboran con la SC en la organización de las acciones de comunicación en su ámbito territorial en la ejecución de la Estrategia de comunicación.
Català: Mòdul 8: processos en indústries de la fusta.
Español: Módulo 8: Procesos en industrias de la madera.
Català: - Oferta econòmica, fins a 40 punts (repartits percentualment per cadascun dels projectes).
Español: - Oferta económica, hasta 40 puntos (repartidos porcentualmente por cada uno de los proyectos).
Català: 19.3 Els/les treballadors/es que es trobin en la situació referida en l'apartat anterior estaran sotmesos a allò que estableix l'apartat 3 de l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 19.3 Los trabajadores y trabajadoras que se encuentren en la situación referida en el apartado anterior estarán sometidos a lo que establece el apartado 3 del artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En compensació per cada dia de treball dels 4 dies esmentats al punt 1 del present article final es percebrà 50.000 pessetes netes més 1 dia de festa, que podrà gaudir a la seva lliure elecció, sempre i quan les necessitats de tots els serveis quedin degudament cobertes.
Español: En compensación por cada día de trabajo de los 4 días mencionados en el punto 1, del presente artículo final se percibirán 50.000 pesetas netas más 1 día de fiesta, que podrá disfrutar a su libre elección, siempre y cuando las necesidades de todos los servicios queden debidamente cubiertas.
Català: Entitat: Associació Ciutadana Antisida de Catalunya, ACASC.
Español: Entidad: Asociación Ciudadana Antisida de Cataluña, ACASC.
Català: Analitzar i proposar solucions a les necessitats immobiliàries de concentració, trasllat o millora dels immobles administratius dels departaments, realitzar la planificació de les actuacions a dur a terme per tal de racionalitzar els espais, controlar la despesa i reduir costos, redactar i supervisar la documentació tècnica incorporada als expedients de contractació d'immobles, i coordinar, dins la seva àrea competencial, els temes relacionats amb la normalització, homogeneïtzació i gestió tècnica i gràfica del parc immobiliari de la Generalitat de Catalunya.
Español: Analizar y proponer soluciones a las necesidades inmobiliarias de concentración, traslado o mejora de los inmuebles administrativos de los departamentos, realizar la planificación de las actuaciones a llevar a cabo para racionalizar los espacios, controlar el gasto y reducir costes, redactar y supervisar la documentación técnica incorporada en los expedientes de contratación de inmuebles, y coordinar, dentro de su área competencial, los temas relacionados con la normalización, homogeneización y gestión técnica y gráfica del parque inmobiliario de la Generalidad de Cataluña.
Català: necessàries per obtenir un fil, a partir de la informació
Español: para obtener un hilo, a partir de la información contenida en una ficha
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu per a l'adequació de la Fresquera situada al subsòl de la plaça de l'Església de Sant Cugat Sesgarrigues.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo para la adecuación de la Fresquera situada en el subsuelo de la plaza de L'Església de Sant Cugat Sesgarrigues.
Català: Les llicències que regula el present conveni no impediran en cap cas que es gaudeixin les establertes en l'article 37.3 de l'E.T, operant aquelles com dret mínim i les que aquí es regulen, com complementàries o com a millora si superen les de l'article 37.3 de l'E.T.
Español: Las licencias que regula el presente convenio no impedirán en ningún caso que se disfruten las establecidas en el artículo 37.3 del ET, operando aquellas como derecho mínimo y las que aquí se regulan, como complementarias o como mejora si superan las del artículo 37.3 del ET.
Català: c) Només poden participar en els espectacles els animals, mascles o femelles, de ramaderia bovina de lídia el naixement dels quals estigui degudament registrat en el Llibre genealògic de la raça bovina de lídia.
Español: c) Únicamente pueden participar en los espectáculos los animales, machos o hembras, de ganadería bovina de lidia cuyo nacimiento esté debidamente registrado en el Libro genealógico de la raza bovina de lidia.
Català: Finalitat: variació del traçat per la urbanització
Español: Finalidad: variación del trazado por la urbanización del
Català: Nom del lloc: coordinador/a tècnic/a de serveis generals.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a técnico/a de servicios generales.
Català: Als efectes que preveu l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, se sotmet a informació pública l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Zona Arqueològica, a favor de la ciutat romana d'Aeso, a Isona i Conca Dellà, incoat per la Resolució CLT/2344/2018, de 5 d'octubre (DOGC núm.7727, de 16.10.2018).
Español: A los efectos previstos en el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, se somete a información pública el expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Zona Arqueológica, a favor de la ciudad romana de Aeso, en Isona i Conca Dellà, incoado por la Resolución CLT/2344/2018, de 5 de octubre (DOGC núm.7727, de 16.10.2018).
Català: Pel front: davant, carrer Albéniz; a la dreta, entrant, Jordi Pich i María Dolores Cubaró i entitats trenta-cinc i trenta-sis; esquerra, rampa d'accés de vehicles a la planta soterrani i finca de Xavier Pintó, Sr. Comellas i un altre, i al fons, germanes Mas.
Español: Por el frente: delante, calle Albéniz; a la derecha, entrando, Jordi Pich y María Dolores Cubaró y entidades treinta y cinco y treinta y seis; izquierda, rampa de acceso de vehículos en la planta sótano y finca de Xavier Pintó, Sr. Comellas y otro, y al fondo, Hermanas Mas.
Català: Per evitar afectacions al medi edàfic i hídric, l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes s'ha d'efectuar d'acord amb un pla de gestió de les dejeccions ramaderes, elaborat i signat per una persona tècnica habilitada pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, i que ha de tenir l'informe favorable emès pel departament, i cal corregir qualsevol incidència relativa a la gestió de les dejeccions que es detecti en el programa de vigilància ambiental.
Español: Para evitar afectaciones sobre el medio edáfico e hídrico, la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas se efectuará de acuerdo con un plan de gestión de las deyecciones ganaderas, elaborado y firmado por una persona técnica habilitada por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería, y que deberá contar con el informe favorable de dicho departamento, y deberá corregirse cualquier incidencia relativa a la gestión de las deyecciones que se detecte en el programa de vigilancia ambiental.
Català: La signatura d'aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal de l'Anoia signat en data 3 de juliol de 2014 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal de l'Anoia firmado en fecha 3 de julio de 2014 mediante el que se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicio de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Redactar informes de les converses amb les persones denunciants i els/les empresaris/àries per tal de disposar de més punts de valoració sobre el contingut de la documentació presentada.
Español: Redactar informes de las conversaciones con las personas denunciantes y los/las empresarios/as con el fin de disponer de más puntos de valoración sobre el contenido de la documentación presentada.
Català: Tenint en compte la ubicació física del parc, situat fora dels nuclis urbans, l'empresa abonarà als treballadors/ores un plus de transport de 4.950 pessetes mensuals, excepte per als temps parcials, l'import dels quals serà l'establert per hora en les taules salarials.
Español: Teniendo en cuenta la ubicación física del parque, situado fuera de los núcleos urbanos, la empresa abonará a los trabajadores un plus de transporte de 4.950 pesetas mensuales, excepto para los tiempos parciales cuyo importe será el establecido por hora en las tablas salariales.
Català: Totes estaran acabades amb materials aptes per deixar vistos (totxo vist, pedra...) que seran uniformes per a cada illa.
Español: Todas estarán acabadas con materiales aptos para dejar vistos (ladrillo visto, piedra...) que serán uniformes para cada manzana.
Català: En general, assumirà totes les facultats i funcions no reservades a altres òrgans per aquests Estatuts.
Español: En general, asumirá todas las facultades y funciones no reservadas a otros órganos por estos Estatutos.
Català: a) Assistir i donar suport al delegat.
Español: a) Asistir y dar soporte al delegado.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'aprovació de les bases reguladores per a la selecció d'un educardor/a social.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la aprobación de las bases reguladoras para la selección de un educador/a social.
Català: Si un treballador/a del 4rt o 5è equip té un compromís de caràcter personal en un dissabte o dia festiu, pot sol·licitar no assistir aquest dia al treball sempre que
Español: Si un trabajador/ra del 4o o 5o equipo tiene un compromiso de carácter personal en un sábado o día festivo, podrá solicitar no asistir ese día al trabajo siempre que:
Català: Portell, 30 d'agost i 1 de setembre.
Español: Portell, 30 de agosto y 1 de septiembre.
Català: 2.2 El requisit específic esmentat s'acreditarà d'acord amb la presentació dels documents que es requereixen en la base específica 6 d'aquest annex 3.
Español: 2.2 El requisito específico mencionado se acreditará de acuerdo con la presentación de los documentos que se requieren en la base específica 6 de este anexo 3.
Català: Els serveis especials assignats al cap de setmana, si és possible, deuran respectar el torn més proper que per quadrant li correspongui al policia afectat.
Español: Los servicios especiales asignados el fin de semana, si es posible, deberán respetar el turno más próximo que por cuadrante le corresponda al policía afectado.
Català: Títol: Nou dipòsit d'aigua.
Español: Título: Nuevo depósito de agua.
Català: En cas d'acord aquest haurà de determinar les noves condicions de treball i la seva durada, enviant copia del mateix a la Comissió paritària per al seu coneixement i arxiu.
Español: De alcanzarse un acuerdo este deberá determinar las nuevas condiciones de trabajo y su duración debiendo enviarse copia del mismo a la Comisión paritaria para su conocimiento y archivo.
Català: d) En el cas d'entitats privades sense ànim de lucre que estiguin exemptes d'IVA o subjectes a la regla de prorrata, perquè fan activitats exemptes i activitats subjectes a l'impost, còpia compulsada del certificat de l'Agència Tributària o documentació que acrediti aquesta situació.
Español: d) En el caso de entidades privadas sin ánimo de lucro que estén exentas de IVA o sujetas a la regla de prorrata porque realizan actividades exentas y actividades sujetas al impuesto, copia compulsada del certificado de la Agencia Tributaria o documentación que acredite esta situación.
Català: esmentades més amunt, de mobilitat, flexibilitat, polivalència i
Español: anteriormente dichas de movilidad, flexibilidad, polivalencia y
Català: ANUNCI de l'Institut Català d'Investigació Química, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Instituto Catalán de Investigación Química, sobre rectificación de una errata.
Català: 8.1 Les sol·licituds es formalitzaran en imprès normalitzat, s'adreçaran al director general de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini màxim que es determina a la convocatòria.
Español: 8.1 Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado, se dirigirán al director general de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo máximo que se determina en la convocatoria.
Català: d) En cas que les persones beneficiàries siguin ens locals, disposar del certificat acreditatiu de l'acord de l'òrgan competent de la corporació, amb data anterior a la de la presentació de la sol·licitud, pel qual es decideix sol·licitar la subvenció (per a actuacions ja iniciades).
Español: d) En el caso de que las personas beneficiarias sean entes locales, disponer del certificado acreditativo del acuerdo del órgano competente de la corporación, con fecha anterior a la de la presentación de la solicitud, por el que se decide solicitar la subvención (para actuaciones ya iniciadas).
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases de concurs lliure per a la provisió d'una plaça d'educador/a d'escola bressol.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases de concurso libre para la provisión de una plaza de educador/a de guardería.
Català: Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori
Español: Secretaría del Medio Urbano y Territorio
Català: El femer haurà de tenir la capacitat d'emmagatzematge establerta com a necessària.
Español: El estercolero deberá tener la capacidad de almacenaje establecida como necesaria.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual dels articles 24, 56, 68, 115, 126.3, 128, 133, 167 i 182.2 de la normativa del Pla general d'ordenació i dels articles 49 i 50 de l'annex de la normativa urbanística, per tal d'adaptar els nivells sonors i de vibracions màxims, de Premià de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de los artículos 24, 56, 68, 115, 126.3, 128, 133, 167 y 182.2 de la normativa del Plan general de ordenación y de los artículos 49 y 50 del anexo de la normativa urbanística, para adaptar los niveles sonoros y de vibraciones máximos, de Premià de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Per poder adoptar acords hauran d'assistir a la reunió de la Comissió un mínim de 2 membres de cada representació.
Español: Para poder adoptar acuerdos tendrán que asistir a la reunión de la comisión un mínimo de 2 miembros de cada representación.
Català: Menàrguens, 22 de gener i 3 de setembre.
Español: Menàrguens, 22 de enero y 3 de septiembre.
Català: L'incompliment d'aquesta norma constituirà falta greu a l'ètica professional.
Español: El incumplimiento de ésta norma constituirá falta grave a la ética profesional.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució AAM/453/2012, de 12 de març, per la qual es fa públic l'Acord de pròrroga del Conveni específic de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, a través del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, per al desenvolupament d'un programa pilot de desenvolupament rural sostenible en les zones de la Terra Alta, Garrigues-Segrià Sud, Segarra, Pallars Sobirà i zones ZEPA estepàries de la plana de Lleida (DOGC núm. 6088, pàg. 13447, de 15.3.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución AAM/453/2012, de 12 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de prórroga del Convenio específico de colaboración entre la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, para el desarrollo de un programa piloto de desarrollo rural sostenible en las zonas de La Terra Alta, Garrigues-Segrià Sur, Segarra, Pallars Sobirà y zonas ZEPA esteparias de la plana de Lleida (DOGC núm. 6088, pág. 13447, de 15.3.2012).
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica la dotació pressupostària de la segona convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires d'espectacles fora de Catalunya en l'àmbit de les arts escèniques per a l'any 2019 (ref. BDNS 459212).
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la dotación presupuestaria de la segunda convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras de espectáculos fuera de Cataluña en el ámbito de las artes escénicas para el año 2019 (ref. BDNS 459212).
Català: 3.4 Les persones progenitores no poden ser titulars de dues unitats familiars al mateix temps.
Español: 3.4 Las personas progenitoras no pueden ser titulares de dos unidades familiares al mismo tiempo.
Català: L'Ajuntament de Corbins, en data 10 de setembre de 2012, va trametre a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada el certificat de compatibilitat urbanística, el qual, a més de manifestar la compatibilitat urbanística de l'activitat, indica que:
Español: El Ayuntamiento de Corbins, en fecha 10 de septiembre de 2012, envió a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada el certificado de compatibilidad urbanística, en el cual, además de manifestar la compatibilidad urbanística de la actividad indica que:
Català: PC-1 Millora de l'eficiència energètica de les instal·lacions actuals de potabilització, proveïment, depuració d'aigües residuals i dessalinització.
Español: PC-1 Mejora de la eficiencia energética de las instalaciones actuales de potabilización, abastecimiento, depuración de aguas residuales y desalinización.
Català: Darrer domicili conegut: c. Major, 76, 43120 Constantí.
Español: Último domicilio conocido: c. Major, 76, 43120 Constantí.
Català: La Comissió d'Avaluació, una vegada recollida la totalitat de la informació, procedirà a puntuar el candidat d'acord amb el següent barem per a cadascun dels nivells:
Español: La Comisión de Evaluación, una vez recogida la totalidad de la información, procederá a puntuar el candidato de acuerdo con el siguiente baremo para cada uno de los niveles:
Català: El text íntegre s'ha publicat al BOP de Barcelona del dia 06 de febrer de 2020 i també es pot consultar a la pàgina web municipal.
Español: El edicto de información pública se ha publicado en el BOPB con fecha 6 de febrero de 2020 y el texto íntegro de las bases se puede consultar en la página web y en las dependencias municipales.
Català: Fita 1: se situa a l'indret conegut com a Pedres Negres, a uns vint metres al nord-est del camí de l'Alou a Pedres Negres.
Español: Mojón 1: se sitúa en el lugar conocido como Pedres Negres, a unos veinte metros al nordeste del camino de El Alou a Pedres Negres.
Català: Èxit Escape d'Estiu com a mínim dos cursos, acreditant-ho amb informe valoratiu del tècnic/a responsable del programa: entre 3 i 4 punts.
Español: - Haber hecho de amic@gran en uno de los centros educativos participantes en el Programa Èxit o Èxit Escape de Verano al menos dos cursos, acreditándolo con informe valorativo del técnico/a responsable del Programa: entre 3 y 4 puntos.
Català: Els organitzadors establiran la data i el lloc de la prova oral alternativa.
Español: Los organizadores establecerán la fecha y el lugar de la prueba oral alternativa.
Català: d) Les altres funcions atorgades per la resta de l'ordenament jurídic.
Español: d) Las otras funciones otorgadas por el resto del ordenamiento jurídico.
Català: Objecte: convocar un premi al millor treball de fi de grau en recerca en matèria de gènere.
Español: Objeto: convocar un premio al mejor trabajo de fin de grado en investigación en materia de género.
Català: El complement específic inclou l'especial dificultat tècnica, la
Español: El complemento específico incluye la especial dificultad técnica,