BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que per la Resolució ECO/558/2011, de 22 de febrer, la senyora Marta Vidal i Marco va ser nomenada cap de l'Oficina de Comunicació del Gabinet del Conseller d'Economia i Coneixement (DOGC núm. 5830, de 3.3.2011), i per la Resolució ECO/2901/2012, de 27 de desembre (DOGC núm. 6283, de 31.12.2012) va ser ratificada en el seu lloc de treball de personal eventual;
Español: Dado que por la Resolución ECO/558/2011, de 22 de febrero, la señora Marta Vidal i Marco fue nombrada jefa de la Oficina de Comunicación del Gabinete del Consejero de Economía y Conocimiento (DOGC núm. 5830, de 3.3.2011), y por la Resolución ECO/2901/2012, de 27 de diciembre (DOGC núm. 6283, de 31.12.2012) fue ratificada en su puesto de trabajo de personal eventual;
Català: El comitè d'experts ha de valorar les propostes de les empreses d'acord amb els següents criteris:
Español: El comité de expertos tiene que valorar las propuestas de las empresas de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: El capítol II defineix les funcions de la Comissió per vetllar pel compliment i la garantia del dret d'accés a la informació pública.
Español: El capítulo II define las funciones de la Comisión para velar por el cumplimiento y la garantía del derecho de acceso a la información pública.
Català: La Direcció de l'empresa ha de determinar les característiques de la roba de feina, previ informe del Comitè d'Empresa, segons les diferents categories professionals i les tasques a realitzar, així com el termini de durada i el nombre d'aquestes peces de roba que han de ser-ne dues, com a mínim.
Español: La dirección de la empresa determinará las características de las prendas de trabajo, previo informe del Comité de Empresa, según las diferentes categorías profesionales y las tareas a realizar, así como el plazo de duración y número de las mismas, que, como mínimo, serán dos.
Català: El nivell de bussejador de mar obert SSI (Open Water Diver SSI) correspon a la qualificació oficial de bussejador esportiu de 2a classe.
Español: El nivel de buceador de mar abierto SSI (Open Water Diver SSI) corresponde a la calificación oficial de buceador deportivo de 2a clase.
Català: Cardona Hermanos, SA, ha sol·licitat autorització per abocar
Español: Cardona Hermanos, SA, ha solicitado autorización para verter
Català: 1 gorra d'un sol diària ús (paper)
Español: 1 gorro desechable diario (papel)
Català: RESOLUCIÓ PRE/3292/2019, de 25 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de la Febró i de Prades.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3292/2019, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de La Febró y de Prades.
Català: En els casos en què la concessió de la llicència al personal per raó de comandament, afecti el rendiment del treball d'altres companys/es, s'han de prendre les mesures pertinents per garantir una prestació del servei adequada.
Español: En los casos en que la concesión de la licencia al personal por razón de mando, afecte el rendimiento del trabajo de otros compañeros/as, tienen que adoptarse las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada.
Català: Des de l'encreuament amb el terme de Sant Just Desvern a l'alçada de la plaça de les Bruixes el límit segueix els sòls urbans de la urbanització La Miranda pel carrer de Picalqués i, tot seguit, el carrer Josep Echegaray, fins que aquest es troba, a mà dreta, una qualificació urbanística 27.
Español: Desde el cruce con el término de Sant Just Desvern a la altura de la plaza de Les Bruixes el límite sigue los suelos urbanos de la urbanización La Miranda por la calle de Picalqués y, acto seguido, la calle Josep Echegaray, hasta que éste se encuentra, a mano derecha, una calificación urbanística 27.
Català: Els incentius atorgats en virtut d'aquesta resolució de convocatòria seran objecte de publicitat mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat dels de quantia inferior a 3.000 euros, que seran publicitats a través de la web de la Direcció General de Comerç.
Español: Los incentivos otorgados en virtud de esta resolución de convocatoria serán objeto de publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, salvo los de cuantía inferior a 3.000 euros, que serán publicitados a través de la web de la Dirección General de Comercio.
Català: Destinar el senyor Josep Lluís Florensa Labazuy al lloc de responsable d'afers penals de la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: Destinar al señor Josep Lluís Florensa Labazuy al puesto de responsable de asuntos penales de la Secretaría General del Departamento de Interior.
Català: Dotar de suport logístic adient el personal de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil per tal que aquest pugui complir de forma eficient les seves funcions.
Español: Dotar de apoyo logístico al personal de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil para que pueda cumplir de forma eficiente sus funciones.
Català: Centres d'ensenyament secundari.
Español: Centres de enseñanza secundaria.
Català: Pel que fa específicament als efectes del Projecte sobre la xarxa Natura 2000, i atès que el document ambiental no ho referencia, cal indicar que l'Instrument de gestió aprovat per Acord GOV/150/2014 estableix, com a objectiu marc de l'espai Riu i Estanys de Tordera, mantenir en un estat de conservació favorable els hàbitats i les poblacions de les espècies presents, i, com a objectiu de conservació, assolir els objectius de conservació definits a les fitxes corresponents als elements considerats com a element clau.
Español: Por lo que respecta específicamente a los efectos del Proyecto sobre la red Natura 2000, y dado que el documento ambiental no lo referencia, hay que indicar que el Instrumento de gestión aprobado por Acuerdo GOV/150/2014 establece, como objetivo marco del espacio Río y Estanques de Tordera, mantener en un estado de conservación favorable los hábitats y las poblaciones de las especies presentes, y, como objetivo de conservación, alcanzar los objetivos de conservación definidos en las fichas correspondientes a los elementos considerados como elemento clave.
Català: Ambdues parts acorden que, en el cas de retards ocasionals, el col·lectiu afectat ha de tenir les mateixes garanties en la percepció del PAP que durant la resta de l'any.
Español: Ambas partes acuerdan que el colectivo afectado dispondrá de las mismas garantías para los retrasos ocasionales en la percepción del PAP que durante el resto del año.
Català: Configurar la pàgina.
Español: Configuración de página.
Català: Col·lectius: Són els de caràcter privat relacionats amb un grup determinat de persones, la relació de les quals es defineix normalment pel pagament de quotes, preus o taxes.
Español: Colectivos: Son los de carácter privado relacionados con un grupo determinado de personas, cuyas relaciones se define normalmente por el pago de cuotas, precios o tasas.
Català: 9.1 Les persones beneficiàries es comprometen, mitjançant la signatura de la sol·licitud de l'ajut, a complir els compromisos bàsics detallats a l'apartat 9.2.
Español: 9.1 Las personas beneficiarias se comprometen, mediante la firma de la solicitud de la ayuda, a cumplir los compromisos básicos detallados en el apartado 9.2.
Català: Cas que la documentació presentada sigui incorrecta o incompleta, es notificarà a la persona interessada perquè l'esmeni.
Español: En caso de que la documentación presentada sea incorrecta o incompleta, se notificará al interesado para la subsanación.
Català: 11.1 Les persones beneficiàries hauran de presentar al registre de l'AGAUR, d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el document normalitzat d'acceptació, degudament signat, en el termini d'un mes des de la publicació de la resolució de concessió, en el qual es determinaran les dates concretes d'inici i finalització de l'estada, els drets i deures de la persona beneficiària i la resta de condicions que s'estableixen en aquestes bases.
Español: 11.1 Las personas beneficiarias tendrán que presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el documento normalizado de aceptación, debidamente firmado, en el plazo de un mes desde la publicación de la resolución de concesión, en el que se determinarán las fechas concretas de inicio y finalización de la estancia, los derechos y deberes de la persona beneficiaria y el resto de condiciones que se establecen en estas bases.
Català: Havent observat unes errades al text del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 6779, de 30.12.2014, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado unas erratas en el texto del mencionado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6779, de 30.12.2014, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: a) La sol·licitud de primera inscripció en el Registre col·legial de Societats Professionals, formulada en l'impres-model que figura a l'annex núm. 1 i subscrita pel representant legal o l'administrador de la societat, s'ha de presentar a la Secretaria del Col·legi, amb un duplicat per a l'interessat, juntament amb:
Español: a) La solicitud de primera inscripción al Registro colegial de Sociedades Profesionales, formulada en el impreso-modelo que figura en el anexo núm. 1 y suscrita por el representante legal o el administrador de la sociedad, se tiene que presentar en la Secretaría del Colegio, con un duplicado para el interesado, junto con:
Català: Viabilitat econòmica i tècnica del projecte.
Español: Viabilidad económica y técnica del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2056/2016, de 7 de setembre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'aprovació del projecte d'execució per al canvi de GLP a gas natural a la urbanització de Santa Maria de l'Avall, a Corbera de Llobregat (exp. DICT08-00002089-2016).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2056/2016, de 7 de septiembre, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la aprobación del proyecto de ejecución para el cambio de GLP a gas natural en la urbanización de Santa Maria de l'Avall, en Corbera de Llobregat (exp. DICT08-00002089-2016).
Català: En tot cas, en els certificats hauran de constar de manera clara i expressa el nom i cognoms de qui certifica, el càrrec de l'òrgan que signa el certificat, la categoria professional del/de la treballador/a objecte del certificat, el detall de les funcions realitzades i el període concret de la seva prestació.
Español: En cualquier caso, en los certificados han de constar de manera clara y expresa el nombre y apellidos de quien certifica, el cargo del órgano que firma el certificado, la categoría profesional del/de la trabajador/a objeto del certificado, el detalle de las funciones realizadas y el periodo concreto de su prestación.
Català: Cadires operatives: 398,30 IVA inclòs
Español: Sillas operativas: 398,30 IVA incluido
Català: f) Els ingressos originals per cursets, jornades, campanyes, exposicions, congressos i altres activitats organitzades pel Laboratori Agroalimentari.
Español: f) Los ingresos originales por cursillos, jornadas, campañas, exposiciones, congresos y otras actividades organizadas por el Laboratorio Agroalimentario.
Català: L'objecte d'aquest document és l'obtenció del sòl necessari per a l'execució de la rotonda prevista al Pla parcial del Turó de can Mates, així com regularitzar normativament algunes de les parcel·les edificades existents.
Español: El objeto de este documento es la obtención del suelo necesario para la ejecución de la rotonda prevista en el Plan parcial del Turó de Can Mates, así como regularizar normativamente algunas de las parcelas edificadas existentes.
Català: Article 26.- Durada dels càrrecs.
Español: Artículo 26.- Duración de los cargos.
Català: Relació de béns a subhasta
Español: Relación de bienes a subastar
Català: Aquestes mesures deixen sense efecte, en tot allò que s'hi oposi, les establertes a la Resolució SLT/1429/2020, de 18 de juny, per la qual s'adopten mesures bàsiques de protecció i organitzatives per prevenir el risc de transmissió i afavorir la contenció de la infecció per SARS-CoV-2.
Español: Estas medidas dejan sin efecto, en todo aquello que se opongan, las establecidas a la Resolución SLT/1429/2020, de 18 de junio, por la que se adoptan medidas básicas de protección y organizativas para prevenir el riesgo de transmisión y favorecer la contención de la infección por SARS-CoV-2.
Català: tramès per l'Ajuntament, condicionant-ne l'executivitat i
Español: y remitido por el Ayuntamiento, condicionando su ejecutividad y
Català: informe, per la qual cosa i d'acord amb el Reglament general del servei
Español: ningún informe, por tanto y de acuerdo con el Reglamento general del
Català: Pel resident de primer any el 50% del preu de l'hora de jornada complementària d'atenció continuada d'un metge adjunt o en el seu cas de la infermera o llevadora.
Español: Para el residente de primer año el 50% del precio de la hora de jornada complementaria de atención continuada de un médico adjunto o en su caso de la enfermera o comadrona.
Català: L'aplicació no es pot fer en marges, ribassos o espones de les parcel·les.
Español: La aplicación no se puede hacer en márgenes, ribazos o lados de las parcelas.
Català: Les parts acorden que la voluntat, és la d'arribar en un futur a una equiparació salarial en tot el sector i dins del territori de Catalunya.
Español: Las partes acuerdan que la voluntad es la de alcanzar en el futuro una equiparación salarial en todo el sector y dentro del territorio de Catalunya.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alòs de Balaguer, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alòs de Balaguer, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: 1 membre del servei de dispensari.
Español: 1 miembro del servicio de dispensario.
Català: b) Desenvolupar el seguiment de la facturació de l'assistència sanitària, tant la finançada pel Servei Català de la Salut com la que hagi d'estar finançada per altres entitats.
Español: b) Desarrollar el seguimiento de la facturación de la asistencia sanitaria, tanto la financiada por el Servicio Catalán de la Salud como la que tenga que estar financiada por otras entidades.
Català: Destinar les persones que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució als llocs de treball que s'hi indiquen.
Español: Destinar a las personas que se detallan en el anexo de esta Resolución a los puestos de trabajo que se indican.
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, s'ha informat del seu dret a participar en el procediment a les administracions públiques afectades següents:
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se ha informado de su derecho a participar en el procedimiento, a las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: En el seu cas, es pot autoritzar la millora de l'àrea de joc amb la formació d'un prat sec però no s'admet l'edificació ni la instal·lació d'elements fixes d'entitat.
Español: En su caso, se puede autorizar la mejora del área de juego con la formación de un prado seco pero no se admite la edificación ni la instalación de elementos fijos de entidad.
Català: Es valoraran amb més puntuació els projectes que incloguin una millor definició de la situació actual de la gestió dels residus municipals en el seu àmbit, de les actuacions realitzades fins ara i valoració i interpretació dels resultats aconseguits.
Español: Se valorarán con más puntuación los proyectos que incluyan una mejor definición de la situación actual de la gestión de los residuos municipales en su ámbito, de las actuaciones realizadas hasta ahora y valoración e interpretación de los resultados conseguidos.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon que assenyala el punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 14 de juliol de 2005 a les 15.00 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 14 de julio de 2005 a las 15.00 h.
Català: A l'annex 3 es recullen els criteris per a l'execució de les actuacions de tractament de vegetació.
Español: En el anexo 3 se recogen los criterios para la ejecución de las actuaciones de tratamiento de vegetación.
Català: 2.2 La puntuació final del procés selectiu la determinarà la suma de les puntuacions obtingudes a la fase de concurs i a la d'oposició.
Español: 2.2 La puntuación final del proceso selectivo vendrá determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en la fase de concurso y en la de oposición.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases per a l'atorgament d'ajuts individuals per a la pràctica esportiva Mou-te'18, curs 2018-2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases para la concesión de ayudas individuales para la práctica deportiva Mou-te'18, curso 2018-2019.
Català: Atès que en vagues anteriors en el sector de telemàrqueting es dictaren les ordres de 13 de maig i de 2 de desembre de 2004, i més recentment les de 30 de juny i 20 de juliol de 2006;
Español: Considerando que en huelgas anteriores en el sector de telemarketing se dictaron las órdenes de 13 de mayo y de 2 de diciembre de 2004, y más recientemente las de 30 de junio y 20 de julio de 2006;
Català: Els membres que formaran el Comitè els propers dos anys, sense perjudici de renovació són:
Español: Los miembros que formarán el Comité los próximos dos años, sin perjuicio de renovación son:
Català: Per al reg de camins i zones verdes del dipòsit controlat s'ha tingut en compte la qualitat 5.3 del Reial decret 1620/2007, de 7 de desembre, pel qual s'estableix el règim jurídic de la reutilització de les aigües depurades (reg de boscos i zones verdes no accessibles al públic).
Español: Para el riego de caminos y zonas verdes del depósito controlado se ha tenido en cuenta la calidad 5.3 del Real decreto 1620/2007, de 7 de diciembre, por el que se establece el régimen jurídico de la reutilización de las aguas depuradas (riego de bosques y zonas verdes no accesibles al público).
Català: pèrdua d'equipatge, per sinistre greu al vaixell o pèrdua
Español: pérdida de equipaje, por siniestro grave en el barco o pérdida
Català: Justificació de la petició de comissió de serveis per motius personals o professionals greus.
Español: Justificación de la petición de comisión de servicios por motivos personales o profesionales graves.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 45 de Barcelona, sobre execució de sentències estrangeres (exp. 36/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 45 de Barcelona, sobre ejecución de sentencias extranjeras (exp. 36/2008).
Català: 1.3 Una vegada integrat el Consorci, en els termes de la disposició addicional 10 de la Llei del Pla hidrològic nacional, les noves incorporacions seran aprovades pel Consorci, es comunicaran a les dues administracions constituents i seran fetes públiques.
Español: 1.3 Una vez integrado el Consorcio, en los términos de la disposición adicional 10 de la Ley del Plan hidrológico nacional, las nuevas incorporaciones serán aprobadas por el Consorcio, se comunicarán a las dos administraciones constituyentes y se harán públicas.
Català: Finalitat de la subvenció: organitzar activitats de promoció i sensibilització sobre l'ús social del català en els àmbits cultural, de l'ensenyament i empresarial.
Español: Finalidad de la subvención: organizar actividades de promoción y sensibilización sobre el uso social del catalán en los ámbitos cultural, de la enseñanza y empresarial.
Català: Atès que l'atorgament segon de l'escriptura d'acceptació d'herència estableix que la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Benestar Social, distribuirà el cabal hereditari de la causant entre aquelles institucions benèfiques més necessitades de la ciutat de Barcelona que atenen els pobres;
Español: Considerando que el otorgamiento segundo de la escritura de aceptación de herencia establece que la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Bienestar Social, distribuirá el caudal hereditario de la causante entre aquellas instituciones benéficas más necesitadas de la ciudad de Barcelona que atienden a los pobres;
Català: En l'acord també haurà de constar el compromís de no dissoldre's l'agrupació mentre no s'hagi desenvolupat el projecte i no hagi transcorregut el termini de prescripció de les obligacions que en deriven, d'acord amb el que determina l'article 11.3 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: En el acuerdo también deberá constar el compromiso de no disolver la agrupación mientras no se haya desarrollado el proyecto y no haya transcurrido el plazo de prescripción de las obligaciones que se derivan de él, de acuerdo con lo que determina el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: Relacionar la transmissió de les característiques hereditàries amb els criteris de selecció i l'encreuament de les diferents espècies i races ramaderes.
Español: Relacionar la transmisión de las características hereditarias con los criterios de selección y cruzamiento de las diferentes especies y razas ganaderas.
Català: Les concedides per les administracions públiques, quan no siguin reintegrables.
Español: Las concedidas por las administraciones públicas, cuando no sean reintegrables.
Català: Atesa que per Resolució de 16 de novembre de 2010 la directora del Servei Regional a Barcelona de l'Agència de Protecció de la Salut ha cessat en el seu càrrec per passar a ocupar-ne un altre a l'Administració Central;
Español: Visto que por la Resolución de 16 de noviembre de 2010 la directora del Servicio Regional en Barcelona de la Agencia de Protección de la Salud ha cesado de su cargo para ocupar otro en la Administración Central;
Català: 3.10 Justifica la utilització d'ornaments i de complements com a factor potenciador de l'estil.
Español: 3.10 Justifica la utilización de ornamentos y complementos como factor potenciador del estilo.
Català: —1 El senyor Miquel Buxeda i Serra cessa com a cap del Servei de Règim Interior de la Delegació Territorial del Govern a Girona, amb efectes del dia 8 de maig de 2010.
Español: —1 El señor Miquel Buxeda y Serra cesa como jefe del Servicio de Régimen Interior de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona, con efectos del día 8 de mayo de 2010.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2788/2018, de 23 de novembre, per la qual es fa pública la renovació del membre del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra en representació dels antics alumnes.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2788/2018, de 23 de noviembre, por la que se hace pública la renovación del miembro del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra en representación de los antiguos alumnos.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de circ de caràcter professional, que queda fixada en un màxim de 166.613,00 euros, que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost prorrogat de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2015.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de circo de carácter profesional, que queda fijada en un máximo de 166.613,00 euros, que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto prorrogado del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2015.
Català: e) Tres vocals designats pel conseller o consellera competent en matèria de seguretat pública, un dels quals ha d'ésser el director o directora general competent en matèria de protecció civil.
Español: e) Tres vocales designados por el consejero o consejera competente en materia de seguridad pública, uno de los cuales debe ser el director o directora general competente en materia de protección civil.