BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.1 El règim jurídic aplicable a la contractació de l'empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp s'ajusta al que estableixen la normativa sobre contractes del sector públic, així com la resta de normes estatals i autonòmiques, en els termes i condicions que li siguin aplicables.
Español: 17.1 El régimen jurídico aplicable a la contratación de la empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp se ajusta a lo que establecen la normativa sobre contratos del sector público, así como el resto de normas estatales y autonómicas, en los términos y condiciones que le sean aplicables.
Català: 2.3 Gestiona el consum de materials segons les condicions d'utilització, sistema d'impressió i procés d'acabat, mantenint un nivell d'estoc adequat.
Español: 2.3 Gestiona el consumo de materiales según las condiciones de utilización, sistema de impresión y proceso de acabado, manteniendo un nivel de stock adecuado.
Català: EDICTE de 28 de juny de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 28 de setembre de 2005, d'adjudicació d'una obra per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 05CPS608).
Español: EDICTO de 28 de junio de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 28 de septiembre de 2005, de adjudicación de una obra para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 05CPS608).
Català: S'inclou també aquelles naus entre mitgeres acollides o que s'hagin d'acollir al règim de propietat horitzontal.
Español: Se incluyen también aquellas naves entre medianeras acogidas o que se hayan de acoger al régimen de propiedad horizontal.
Català: 4.1 Anàlisi del sistema del control de qualitat:
Español: 4.1 Análisis del sistema del control de calidad:
Català: c) La informació permanent al públic de l'estat de les carreteres.
Español: c) La información permanente al público del estado de las carreteras.
Català: Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de la
Español: Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la
Català: Suport material i tècnic
Español: Apoyo material y técnico
Català: Així mateix, cal evitar actuacions que puguin comportar efectes negatius significatius sobre les espècies següents:
Español: Asimismo, deben evitarse actuaciones que puedan comportar efectos negativos significativos sobre las siguientes especies:
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al foment i la difusió de la llengua de signes catalana, per a l'any 2019.
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el fomento y la difusión de la lengua de signos catalana, para el año 2019.
Català: Beneficiari: Ajuntament Artesa de Segre.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Artesa de Segre.
Català: Analitzar, amb finalitats preventives, les causes dels accidents de treball i de les malalties professionals, un cop ha rebut la informació preceptiva que, a aquest efecte, se li subministra periòdicament (com ara comunicats d'accidents de treball i de malalties professionals, resultats estadístics de reconeixements mèdics, etc.).
Español: Analizar con fines preventivos las causas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, una vez recibida la preceptiva información periódica suministrada al efecto (parte de accidentes de trabajo y de enfermedades profesionales, resultados estadísticos de reconocimientos médicos, etc.).
Català: Donades les característiques d'aquest sistema d'elecció de la Junta de Govern, en les quals els col·legiats trien un equip de persones de la seva confiança, la composició dels càrrecs de la Junta elegida per aquest sistema podrà ser variat per simple acord de la Junta de Govern dintre del període del seu mandat, sense necessitat de convocar eleccions, i només caldrà l'acord unànime dels assistents a la Junta de Govern sobre el punt de l'ordre del dia que haurà de tractar d'aquest tema.
Español: Dadas las características de este sistema de elección de la Junta de Gobierno, en las que los colegiados escogen un equipo de personas de su confianza, la composición de los cargos de la Junta elegida por este sistema, podrá ser variado por simple acuerdo de la Junta de Gobierno dentro del período de su mandato, sin necesidad de convocar elecciones, y solo se necesitará el acuerdo unánime de los asistentes a la Junta de Gobierno sobre el punto del orden del día que tendrá que tratar de este tema.
Català: Conveni col·lectiu de treball de Televisió de Catalunya, SA
Español: Convenio colectivo de trabajo de Televisió de Catalunya, SA
Català: El Consell de Govern es reuneix en sessió ordinària semestralment, i en sessió extraordinària, sempre que el convoqui el president.
Español: El Consejo de Gobierno se reúne en sesión ordinaria semestralmente, y en sesión extraordinaria, siempre que lo convoque el presidente.
Català: Constitueix l'objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre el foment de la intercooperació i la concentració de les cooperatives agràries i les entitats associatives agràries, que contribueixi a incrementar la dimensió econòmica i social de les cooperatives, restablir i potenciar la competitivitat de les cooperatives i de les zones rurals i facilitar el desenvolupament d'activitats econòmiques i socials amb l'adopció de mesures de modernització de gestió empresarial i de comercialització.
Español: Constituye el objeto de las ayudas que establece esta Orden el fomento de la intercooperación y la concentración de las cooperativas agrarias y las entidades asociativas agrarias, que contribuya a incrementar la dimensión económica y social de las cooperativas, restablecer y potenciar la competitividad de las cooperativas y de las zonas rurales y facilitar el desarrollo de actividades económicas y sociales con la adopción de medidas de modernización de gestión empresarial y de comercialización.
Català: S'hi avaluarà la comprensió oral i escrita per mitjà de dos blocs de preguntes i l'expressió escrita per mitjà de la redacció d'un text, d'una extensió de 150 paraules, a partir de les instruccions donades pel tribunal.
Español: Se evaluará la comprensión oral y escrita mediante dos bloques de preguntas y la expresión escrita mediante la redacción de un texto, de una extensión de 150 palabras, a partir de las instrucciones dadas por el tribunal.
Català: La convocatòria s'efectua amb subjecció a les següents:
Español: La convocatoria se efectúa con sujeción a las siguientes:
Català: Pròxima al pantà i amb bon accés (N-141-d) reuneix les característiques adequades per a la implantació d'instal·lacions destinades a usos associats al lleure.
Español: Próxima al pantano y con buen acceso (N-141-d) reúne las características adecuadas para la implantación de instalaciones destinadas a usos asociados al ocio.
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades d'un dossier que inclogui la documentació següent:
Español: Les solicitudes deben ir acompañadas de un dossier que incluya la siguiente documentación:
Català: Malgrat això, el compliment de la sentència que obliga a l'extracció i el buidatge del dipòsit fa que s'hagi de descartar.
Español: A pesar de ello, el cumplimiento de la sentencia que obliga a la extracción y vaciado del depósito hace que se tenga que descartar.
Català: Usar abusivament el telèfon per a assumptes particulars.
Español: Usar abusivamente el teléfono para asuntos particulares.
Català: dels concerts educatius subscrits amb el titular anterior.
Español: derechos de los conciertos educativos suscritos con el titular anterior.
Català: Ensenyaments i capacitat que s'amplia a l'inici del curs 2019-20:
Español: Enseñanzas y capacidad que se amplían al inicio del curso 2019-20:
Català: Assessorar les diferents caixes territorials de dipòsits i els òrgans de contractació, així com atendre les consultes dels ciutadans en relació amb la gestió dels dipòsits.
Español: Asesorar a las diferentes cajas territoriales de depósitos y los órganos de contratación, así como atender las consultas de los ciudadanos con relación a la gestión de los depósitos.
Català: Es tracta d'un conjunt de peces de naturalesa diversa, habitualment de bronze o d'os, de joieria, que poden ser simples complements del vestit, com ara sivelles de cinturó, fíbules, botons, etc. També s'han recuperat altres peces relacionades amb la higiene o la cura personal, com per exemple agulles de cap o acus crinalis, fetes d'os per fixar el pentinat de les dones, o espàtules i culleretes, igualment d'os.
Español: Se trata de un conjunto de piezas de naturaleza diversa, habitualmente de bronce o de hueso, de joyería, que pueden ser simples complementos del vestido, como por ejemplo hebillas de cinturón, fíbulas, botones, etc. También se han recuperado otras piezas relacionadas con la higiene o cuidado personal, como por ejemplo alfileres o acus crinalis, hechos de hueso para fijar el peinado de las mujeres, o espátulas y cucharillas, igualmente de hueso.
Català: A aquests efectes, les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació complementària que els sigui requerida pel DAR.
Español: A estos efectos, las personas beneficiarias tienen que facilitar toda la información complementaria que les sea requerida por el DAR.
Català: V.- Gestió pressupostària i financera
Español: V.- Gestión presupuestaria y financiera
Català: h) Proposar al departament competent la creació, modificació i supressió de taxes per serveis que els afectin.
Español: h) Proponer al departamento competente la creación, modificación y supresión de tasas por servicios que les afecten.
Català: 9.1.La petició i justificació de la subvenció es presentarà abans del 20 de setembre, mitjançant l'aportació de la següent documentació:
Español: 9.1. La petición y justificación de la subvención se presentará antes del 20 de septiembre, mediante la aportación de la siguiente documentación:
Català: Per limitar la responsabilitat del professional en el compliment del contracte.
Español: Por limitar la responsabilidad del profesional en el cumplimiento del contrato.
Català: a) Quan el lloc de treball estigui vacant i mentre no s'acordi la realització del procés selectiu per a la contractació indefinida, cas en el qual s'ha d'incloure la plaça prèviament en l'oferta d'ocupació.
Español: a) Cuando el puesto de trabajo esté vacante y mientras no se acuerde la realización del proceso selectivo para la contratación indefinida, caso en el cual se tiene que incluir la plaza previamente en la oferta de ocupación.
Català: 6.1.4 Pels cursos de formació i perfeccionament seguits a la Sindicatura de Comptes de Catalunya, a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o en altres institucions, que tinguin relació directa amb el lloc de treball que cal proveir, fins a 4 punts, en funció del grau de dificultat dels cursos, determinat pel sistema de selecció, la durada, l'existència de proves qualificadores finals i altres de similars.
Español: 6.1.4 Por los cursos de formación y perfeccionamiento seguidos en la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en la Escuela de Administración Pública de Cataluña o en otras instituciones, que tengan relación directa con el puesto de trabajo que debe proveerse, hasta 4 puntos, en función del grado de dificultad de los cursos, determinado por el sistema de selección, la duración, la existencia de pruebas calificadoras finales y otras similares.
Català: Amb la finalitat de salvar les estacionalitats s'estableix la possibilitat de recuperar amb caràcter anual la realització acumulada.
Español: Con el fin de salvar las estacionalidades se establece la posibilidad de recuperar con carácter anual la realización acumulada.
Català: p) Una persona en representació del Consell Consultiu de Pacients de Catalunya.
Español: p) Una persona en representación del Consejo Consultivo de Pacientes de Cataluña.
Català: DECRET 84/2004, de 20 de gener, de nomenament del senyor Antoni Mir i Fullana com a secretari de Política Lingüística.
Español: DECRETO 84/2004, de 20 de enero, de nombramiento del señor Antoni Mir i Fullana como secretario de Política Lingüística.
Català: Vist que el servei de manteniment de la xarxa elèctrica que presta l'empresa esmentada a les instal·lacions d'Endesa, s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, perquè garanteix el funcionament normal d'activitats industrials, comercials, de serveis, sanitàries o domèstiques;
Español: Visto que el servicio de mantenimiento de la red eléctrica que presta la mencionada empresa en las instalaciones de Endesa, debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, porque garantiza el funcionamiento normal de actividades industriales, comerciales, de servicios, sanitarias o domésticas;
Català: Finançar projectes de les ONG i de les organitzacions catalanes per mitjà de les convocatòries de subvencions i els convenis.
Español: Financiar proyectos de ONG y organizaciones catalanas por medio de convocatorias de subvenciones y convenios.
Català: Diagrames d'actuacions per a la seva eliminació.
Español: Diagramas de actuaciones para su eliminación.
Català: La seva denominació és plus 2007 i es paga mensualment, així com les pagues extres i qualsevol altra retribució que en l'any 2007 merités antiguitat.
Español: Su denominación es plus 2007 y se paga mensualmente, así como las pagas extras y cualquier otra retribución que en el año 2007 devengara antigüedad.
Català: 3.4 Aplica la tècnica operativa necessària per executar el procés.
Español: 3.4 Aplica la técnica operativa necesaria para ejecutar el proceso.
Català: Aquesta opció es realitzarà tot just fent constar a la casella "Prioritat en l'adjudicació" un 1 i un 2 i/o un 3 on es desitgi.
Español: Esta opción se realizará haciendo constar en la casilla "Prioridad en la adjudicación" un 1 y un 2 y/o un 3, donde se desee.
Català: En el cas de permisos previstos per lactància per un fill menor de nou mesos, la dona podrà optar per una reducció de mitja hora a l'inici o final de la jornada, segons el que preveu l'article 37.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En el caso de permisos previstos por lactancia por un hijo menor de nueve meses, la mujer podrá optar por una reducción de media hora al inicio o final de la jornada, según lo previsto en el artículo 37.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: La forma i mida de les parcel·les i les seves condicions vénen expressades en les disposicions pròpies de cada zona, illa o parcel·la i, directament, en el plànol d'ordenació.
Español: La forma y tamaño de las parcelas y sus condiciones vienen expresadas en las disposiciones propias de cada zona, manzana o parcela y, directamente, en el plano de ordenación.
Català: L'empresa d'acord amb el representant sindical determinarà quins són els llocs de treball reservables a aquesta finalitat, atenent les característiques dels graus de la disminució.
Español: La empresa, de acuerdo con el representante sindical, determinará cuáles son los puestos de trabajo reservables a esta finalidad, teniendo en cuenta las características de los grados de la disminución.
Català: Els col·legiats que desitgin presentar impugnacions a l'acte electoral hauran de formular-les en els tres dies següents a l'acte.
Español: Los colegiados que deseen presentar impugnaciones al acto electoral tendrán que formularlas en los tres días siguientes al acto.
Català: i) En el cas de fundacions i associacions, han d'haver adaptat els Estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: y) En el caso de fundaciones y asociaciones, deben haber adaptado los Estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación del anterior.
Català: Per acabar, la resolució ha de fer esment del fet que l'entitat beneficiària restarà sotmesa a totes les obligacions que estableixen les bases reguladores, la normativa en matèria de subvencions i la normativa comunitària.
Español: Para acabar, la resolución hará mención del hecho de que la entidad beneficiaria quedará sometida a todas las obligaciones que establecen las bases reguladoras, la normativa en materia de subvenciones y la normativa comunitaria.
Català: Crèdits del CFGS instal·lacions electrotècniques
Español: Créditos del CFGS instalaciones electrotécnicas
Català: RESOLUCIÓ PTO/3548/2002, de 25 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 12 de novembre de 2002 en matèria d'expropiació (projecte M-G-99213).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3548/2002, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 12 de noviembre de 2002 en materia de expropiación (proyecto M-G-99213).
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de Negociat d'Incidències i Modificacions Retributives de la Direcció de Serveis del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/008/13), les característiques del qual es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Incidencias y Modificaciones Retributivas del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/008/13), cuyas características se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Sistema d'espais lliures (P).
Español: Sistema de espacios libres (P).
Català: Les 64 hores formatives abans referides suposaran l'obligatorietat d'assistència a les activitats formatives programades per l'empresa.
Español: Las 64 horas formativas antes referidas supondrán la obligatoriedad de asistencia a las actividades formativas programadas por la empresa.
Català: Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya, així com de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña, así como de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: p) Les normes sobre el procediment electoral i la remoció dels òrgans socials.
Español: p) Las normas sobre el procedimiento electoral y la remoción de los órganos sociales.
Català: 16.3 Si l'òrgan atorgant, a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposen l'article 100 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, ja esmentats.
Español: 16.3 Si el órgano otorgante, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, tendrán que instar el inicio del procedimiento correspondiente, de acuerdo con lo que disponen el artículo 100 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, ya mencionados.
Català: Resolució del director general d'Urbanisme de 20 d'octubre de 2010, de finalització d'un expedient de restitució de la legalitat amb ordre d'enderroc d'una construcció manifestament il·legalitzable.
Español: Resolución del director general de Urbanismo de 20 de octubre de 2010, de finalización de un expediente de restitución de la legalidad con orden de derribo de una construcción manifiestamente ilegalizable.
Català: 8.2 Les persones aspirants proposades hauran de presentar a la Secció de Recursos Humans de l'ICIC (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), dins del termini dels 20 dies naturals comptats des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 8.2 Las personas aspirantes propuestas deberán presentar en la Sección de Recursos Humanos del ICIC (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), dentro del plazo de los 20 días naturales contados desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente:
Català: j) L'aprovació de les directrius per a fer efectives les actuacions del Pla de salut i del Pla de seguretat alimentària de Catalunya en matèria de protecció de la salut.
Español: j) La aprobación de las directrices para hacer efectivas las actuaciones del Plan de salud y del Plan de seguridad alimentaria de Cataluña en materia de protección de la salud.
Català: El Consell de Col·legis de Farmacèutics de Catalunya ha de complir les finalitats següents:
Español: El Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña tiene que cumplir las finalidades siguientes:
Català: b) Les potestats, les funcions i les responsabilitats de la Comissió i el seu règim de funcionament intern.
Español: b) Las potestades, funciones y responsabilidades de la Comisión y su régimen de funcionamiento interno.
Català: k) Complir amb les obligacions de transparència establertes en els supòsits previstos a l'article 3.4 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, que li siguin d'aplicació.
Español: k) Cumplir las obligaciones de transparencia establecidas en los supuestos previstos en el artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, que le sean de aplicación.
Català: i) Les despeses de manutenció realitzades exclusivament dins les dates de rodatge, que s'han de subjectar a les condicions i als límits que estableix la normativa que regula les indemnitzacions per raó del servei en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: i) Los gastos de manutención realizados exclusivamente dentro de las fechas de rodaje, que deben estar sujetos a los límites y las condiciones establecidos en la normativa que regula las indemnizaciones por razón del servicio en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-26/714/10) de l'àrea de coneixement d'Enginyeia Tèxtil i Paperera el Sr. Jose Valldeperas Morell, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-26/714/10) del àrea de conocimiento de Ingeniería Textil y Papelera a D. Jose Valldeperas Morell, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: e) No estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) No estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En cas que una persona presenti dues o més sol·licituds d'ajut, el DAAM tindrà per presentada només aquella que resulti prioritària d'acord amb les prioritats establertes a l'apartat 6, previ tràmit d'audiència a la persona sol·licitant.
Español: En caso de que una persona presentara dos o más solicitudes de ayuda, el DAAM tendrá por presentada solo aquella que resulte más prioritaria de acuerdo con las prioridades establecidas en el apartado 6, previo trámite de audiencia a la persona solicitante.
Català: b) El volum de despesa en producció, enregistrament i edició: fins a 10 punts.
Español: b) El volumen de gasto en producción, grabación y edición: hasta 10 puntos.