BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es modifica l'article 28 de la Llei 5/2001, del 2 de maig, de fundacions, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 28 de la Ley 5/2001, de 2 de mayo, de fundaciones, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Per la Resolució de 20 d'agost de 2001 (DOGC núm. 3467, de 5.9.2001) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya i de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya y es van declarar desertes les llistes provisionals de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit funcional estadístic, i de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració general de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit funcional estadístic, en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés a les escales esmentades (núm. de registre de la convocatòria 048);
Español: Por la Resolución de 20 de agosto de 2001 (DOGC núm. 3467, de 5.9.2001) se aprobaron e hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña y de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña, y se declararon desiertas las listas provisionales de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito funcional estadístico, y de la escala de gestión de administración especial del cuerpo de gestión de administración general de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito funcional estadístico, en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso a las escalas mencionadas (núm. de registro de la convocatoria 048);
Català: 5.2 Les sol·licituds d'ajuts socials per a membres de comunitats catalanes de l'exterior es valoraran d'acord amb la base 5 de l'annex 3 de les bases reguladores i en aplicació dels criteris següents (sobre 50 punts).
Español: 5.2 Las solicitudes de ayudas sociales para miembros de comunidades catalanas del exterior se valorarán de acuerdo con la base 5 del anexo 3 de las bases reguladoras y en aplicación de los criterios siguientes (sobre 50 puntos).
Català: Departament d'Ensenyament / Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Departamento de Enseñanza / Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat.
Català: 8.4 L'incompliment del que estableixen les bases generals i específiques de cada modalitat d'ajut d'aquesta Resolució o l'omissió de la documentació requerida implicaran l'exclusió de la convocatòria i la consegüent denegació de l'ajut, sens perjudici del que disposa la base 10.3.
Español: 8.4 El incumplimiento de lo establecido en las bases generales y específicas de cada modalidad de ayuda de esta Resolución o la omisión de la documentación requerida implicarán la exclusión de la convocatoria y la consiguiente denegación de la ayuda, sin perjuicio de lo que dispone la base 10.3.
Català: —6 La tramitació de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria correspon a l'ACCD i la resolució al director general de Cooperació al Desenvolupament d'acord amb la proposta de resolució que emet la junta de valoració de la convocatòria la qual s'eleva al director general de Cooperació al Desenvolupament a través de l'adjunta al director general.
Español: —6 La tramitación de las subvenciones objeto de esta convocatoria corresponde a la ACCD y la resolución al director general de Cooperación al Desarrollo de acuerdo con la propuesta de resolución que emite la junta de valoración de la convocatoria la cual se eleva al director general de Cooperación al Desarrollo a través de la adjunta al director general.
Català: - Divulgació, fins a 20 punts.
Español: - Divulgación, hasta 20 puntos.
Català: Llicenciatura en geografia i història (medieval).
Español: Licenciatura en geografía e historia (medieval).
Català: Des de l'entrada en vigència d'aquest Conveni, no s'admetran convenis sectorials signats entre la corporació i els col·lectius determinats d'empleats públics sotmesos al que disposa aquest Conveni.
Español: Desde la entrada en vigor de este Convenio, no se admitirán convenios sectoriales firmados entre la corporación y los colectivos determinados de empleados públicos sometidos a lo que dispone este Convenio.
Català: Estructura general i orgànica del territori e: 1/10.000
Español: Estructura general y orgánica del territorio e: 1/10.000
Català: Objecte: regulació d´espais compartits.
Español: Objeto: regulación de espacios compartidos.
Català: Resolució de 5 de maig de 2003, de revocació total de la subvenció atorgada a aquesta entitat per a la realització del projecte "Millora en la qualitat de vida dels ciutadans oferint nous serveis dins d'un marc laboral", mitjançant la Resolució de 23 d'abril de 2002, a causa de l'incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció.
Español: Resolución de 5 de mayo de 2003, de revocación total de la subvención otorgada a dicha entidad para la realización del proyecto "Mejora en la calidad de vida de los ciudadanos ofreciendo nuevos servicios dentro de un marco laboral", mediante la Resolución de 23 de abril de 2002, a causa del incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención.
Català: a) Definir, implantar i fer el manteniment del sistema de gestió documental corporatiu de la Generalitat al Departament i als organismes que en depenen.
Español: a) Definir, implantar y hacer el mantenimiento del sistema de gestión documental corporativo de la Generalidad en el Departamento y en los organismos que dependen.
Català: Objectiu de l'activitat: elaboració d'un sistema d'indicadors que aporti dades i coneixement sobre la realitat en el repartiment del temps de treball i la conciliació i que permeti una aplicació més efectiva de les polítiques d'igualtat en aquest àmbit.
Español: Objetivo de la actividad: elaboración de un sistema de indicadores que aporte datos y conocimiento sobre la realidad en el reparto del tiempo de trabajo y la conciliación y que permita una aplicación más efectiva de las políticas de igualdad en este ámbito.
Català: d'aquests taulers al president del Comitè de cada centre que, a partir
Español: Comité de cada centro, el cual a partir de dicho momento se hará
Català: Requisits específics del contractista: els que s'estableixen en
Español: Requisitos específicos del contratista: los establecidos en el pliego de
Català: Es reconeix com a fita un munt de pedres de forma aproximadament cònica, de seixanta centímetres de diàmetre a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón un montón de piedras de forma aproximadamente cónica, de sesenta centímetros de diámetro en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 2.b) de la Llei 4/1988, de 28 de març, reguladora de l'autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya, els ingressos obtinguts d'acord amb els articles 1 i 2 d'aquesta Ordre s'ingressaran al compte corrent del centre docent i seran gestionats pel centre pels procediments que preveuen la Llei 4/1988 esmentada i la normativa que la desplega.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2.b) de la Ley 4/1988, de 28 de marzo, reguladora de la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña, los ingresos obtenidos de acuerdo con los artículos 1 y 2 de esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente del centro docente y serán gestionados por el centro por los procedimientos que prevén la Ley 4/1988 mencionada y la normativa que la desarrolla.
Català: d) Fer l'anàlisi i l'elaboració de l'informe econòmic dels projectes i programes de la Direcció General, sobretot dels que fan referència a l'assignació de recursos a les universitats.
Español: d) Llevar a cabo el análisis y la elaboración del informe económico de los proyectos y programas de la Dirección General, sobre todo de los que hacen referencia a la asignación de recursos a las universidades.
Català: Són subvencions per a la producció d'un únic concert o òpera, que s'ha d'estrenar dins l'any natural de concessió.
Español: Son subvenciones para la producción de un único concierto u ópera, que se ha estrenado en el año natural de concesión.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons la redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31.12.1997), el cap de la Unitat de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible realitzar la notificació als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè, en el termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, compareguin davant l'Administració o unitat de recaptació que s'indica en la relació a fi de rebre la notificació reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Unidad de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado éstas por dos veces, se cita a los interesados especificados en la mencionada relación para que, en plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio, comparezcan en la Administración o unidad de recaudación que consta en la relación para poder recibir la notificación.
Català: També s'alertarà dels risc d'incendis forestal amb la col·locació de cartells informatius, i es disposarà de sistemes de comunicació per poder avisar als bombers en cas d'emergència.
Español: También se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos, y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: Entendre els riscos del correu no desitjat, d'obrir fitxers adjunts, els virus, el correu brossa (spam) o el programari espia, i la necessitat de protegir-se contra aquests
Español: Entender los riesgos del correo no deseado, de abrir ficheros adjuntos, los virus, el correo basura (spam) o el software espía, y la necesidad de protegerse contra éstos
Català: El projecte per a l'ampliació de l'explotació Mas de Sant Pere al terme municipal de Sallent no preveu actuacions que tinguin efectes significatius directes sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial, el patrimoni natural i la permeabilitat ecològica presents a l'entorn immediat de la instal·lació.
Español: El proyecto para la ampliación de la explotación Mas de Sant Pere en el término municipal de Sallent no prevé actuaciones que tengan efectos significativos directos sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial, el patrimonio natural y la permeabilidad ecológica presentes en el entorno inmediato de la instalación.
Català: 3.4.9 En el termini de trenta dies hàbils, comptats a partir de l'endemà del dia que es determini en la notificació individual, els interessats hauran d'incorporar-se, i perdran els drets derivats de la resolució del concurs oposició els que deixin passar l'esmentat termini per incorporar-s'hi.
Español: 3.4.9 En el plazo de treinta días hábiles, contados a partir del día siguiente al que se determine en la notificación individual, los interesados deberán incorporarse, y perderán los derechos derivados de la resolución del concurso oposición quienes dejen pasar el mencionado plazo para incorporarse.
Català: d) Permetre el traspàs d'expedients entre els serveis implicats, si escau.
Español: d) Permitir el traspaso de expedientes entre los servicios implicados, si procede.
Català: a) Per l'experiència en el desenvolupament de funcions iguals de l'àrea corresponent, a raó de 4 punts per any de prestació de serveis.
Español: a) Por la experiencia en el desarrollo de funciones iguales del área correspondiente, a razón de 4 puntos por año de prestación de servicios.
Català: Una vegada realitzada la transferència del reintegrament l'entitat beneficiària ha de comunicar l'ingrés al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Una vez realizada la transferencia del reintegro la entidad beneficiaria debe comunicar el ingreso al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: L'alçada màxima de les edificacions serà de 7,00 metres, corresponents a planta baixa més una planta pis.
Español: La altura máxima de las edificaciones será de 7,00 metros, correspondientes a planta baja más una planta piso.
Català: Distribució racional de les càrregues de treball i del temps disponible per a la realització de tasques de manteniment de sistemes electrotècnics industrials.
Español: Distribución racional de las cargas de trabajo y del tiempo disponible para la realización de tareas de mantenimiento de sistemas electrotécnicos industriales.
Català: Els plans parcials que es tramitin desenvolupant aquest avanç de Pla, entraran en vigor a partir de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC, i la seva vigència serà indefinida d'acord amb el que disposa l'article 92 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Los planes parciales que se tramiten desarrollando este avance de Plano, entrarán en vigor a partir de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC, y su vigencia será indefinida de acuerdo con lo que dispone el artículo 92 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: La convocatòria d'aquest Premi de Recerca en Drets Humans compleix un doble objectiu: d'una banda, l'impuls de la recerca científica en l'àmbit dels drets humans a Catalunya i, d'una altra, mantenir la sensibilització de la societat catalana respecte a la defensa de les llibertats i dels drets fonamentals de la persona.
Español: La convocatoria de este Premio de Investigación en Derechos Humanos cumple un doble objetivo: por una parte, el impulso de la investigación científica en el ámbito de los derechos humanos en Cataluña y, por otra, mantener la sensibilización de la sociedad catalana en cuanto a la defensa de las libertades y de los derechos fundamentales de la persona.
Català: Respecte als tributs amb un període impositiu determinat, s'apliquen a partir del primer període impositiu que s'iniciï a partir d'aquell moment.
Español: Respecto de los tributos con un período impositivo determinado, se aplican a partir del primer período impositivo que se inicie a partir de aquel momento.
Català: g) Terminis i mitjans per recepció, preses d'abassegament i emmagatzematge de materials a l'obra.
Español: g) Plazos y medios por recepción, presas de acaparamiento y almacenaje de materiales en la obra.
Català: EDICTE sobre procediment de concurs necessari (exp. 790/2006).
Español: EDICTO sobre procedimiento de concurso necesario (exp. 790/2006).
Català: - Visita “guiada” al portal Feina Activa: alta al portal, introducció de dades curriculars, tipus i nivell de visibilitat, actualització de dades, cerca simple i avançada d'ofertes, creació d'alertes i periodicitat, seguiment de candidatures
Español: - Visita “guiada” al portal Feina Activa: alta en el portal, introducción de datos curriculares, tipo y nivel de visibilidad, actualización de datos, búsqueda simple y avanzada de ofertas, creación de alertas y periodicidad, seguimiento de candidaturas
Català: La col·locació de cartells o altres mitjans de propaganda visibles des de la via pública estarà sotmesa a les determinacions de la legislació vigent i a la prèvia llicència municipal.
Español: La colocación de carteles u otros medios de propaganda visibles desde la vía pública estará sometida a las determinaciones de la legislación vigente y a la previa licencia municipal.
Català: Si en el termini esmentat els centres detallats a l'annex d'aquest Edicte no presenten al·legacions ni aporten mitjans de prova, s'entendrà complert el tràmit d'audiència que preveu l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Si en el mencionado plazo, los centros detallados en el anexo de este Edicto no presentan alegaciones ni aportan medios de prueba, se entenderá cumplido el trámite de audiencia previsto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball, ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo, ni los destituidos de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los correspondientes efectos, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: 5.5 Selecció dels currículums més adequats al
Español: 5.5 Selección de los currículums más adecuados
Català: Modificació del Pla especial per a la concreció d'usos i volums de l'edifici Bitàgora, al terme municipal de Viladecans
Español: Modificación del Plan especial para la concreción de usos y volúmenes del edificio Bitàgora, en el término municipal de Viladecans
Català: —1 Disposar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolució de 16 de març de 2000, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aproven les relacions provisionals d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torns promoció interna i lliure, convocades per mitjà de l'Ordre de 26 de novembre de 1999.
Español: —1 Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolución de 16 de marzo de 2000, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueban las relaciones provisionales de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turnos de promoción interna y libre, convocadas mediante la Orden de 26 de noviembre de 1999.
Català: 55.2 A partir de la vigència d'aquest Conveni, la treballadora o el treballador que sol·liciti l'excedència per maternitat o paternitat pot sol·licitar la reincorporació a l'empresa mitjançant un escrit formulat 1 mes abans de finalitzar l'excedència, i se l'ha d'admetre en el seu lloc de treball de manera immediata, de manera que se li ha de respectar sempre el grup professional que tenia amb anterioritat a l'excedència exercida.
Español: 55.2 A partir de la vigencia del presente Convenio, la trabajadora o trabajador que solicite la excedencia por maternidad o paternidad podrá solicitar la reincorporación a la empresa, mediante escrito formulado 1 mes antes de finalizar el disfrute de aquella, admitiéndosele de forma inmediata en su puesto de trabajo, respetándosele siempre el grupo profesional que ostentaba con anterioridad a la disfrutada excedencia.
Català: .3 De conformitat amb la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut Marc del personal estatutari dels serveis de salut (BOE núm. 301, de 17.12.2003), en concordança amb l'Ordre de 3 de desembre de 1990 del Departament de Sanitat i Seguretat Social (DOGC núm. 1382, de 19.12.1990), en la corresponent convocatòria, per a cada categoria, es podrà cobrir en la fase de concurs de trasllat fins al 50% de les places objecte d'oferta d'ocupació pública.
Español: .3 De conformidad con la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto Marco del personal estatutario de los servicios de salud (BOE núm. 301, de 17.12.2003), en concordancia con la Orden de 3 de diciembre de 1990 del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (DOGC núm. 1382, 19.12.1990), en la correspondiente convocatoria para cada categoría, se podrá cubrir en la fase de concurso de traslado hasta el 50% de las plazas objeto de oferta de empleo público.
Català: Així mateix, en qualsevol moment, el tribunal pot requerir les persones aspirants l'acreditació de la seva personalitat mitjançant la presentació de qualsevol document oficial identificatiu.
Español: Asimismo, en cualquier momento, el tribunal puede requerir a las personas aspirantes la acreditación de su personalidad mediante la presentación de cualquier documento oficial identificativo.
Català: Per les funcions de cobrar, pagar i tancar la caixa que pugui realitzar l'oficial de tercera d'aparcaments, percep la quantitat establerta en l'annex 4 d'aquest Conveni.
Español: En atención a las funciones de cobro, pago y cuadre de caja que pueda realizar el oficial tercera de aparcamientos percibirá, en concepto de quebranto de moneda, la cantidad establecida en el anexo 4 del presente Convenio.
Català: Així mateix, la resolució definitiva es farà pública als taulers d'anuncis de les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament i a l'adreça d'Internet http://www.gencat.es/ense.
Español: Asimismo, la resolución definitiva se hará pública en los tablones de anuncios de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza y en la dirección de Internet http://www.gencat.es/ense.
Català: RESOLUCIÓ PTO/530/2007, d'1 de febrer, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva del servei regular de transport de viatgers per carretera entre el corredor de litoral i l'estació del Camp de Tarragona (V-6475).
Español: RESOLUCIÓN PTO/530/2007, de 1 de febrero, por la que se hace pública la adjudicación definitiva del servicio regular de transporte de viajeros por carretera entre el corredor del litoral y la estación del Camp de Tarragona (V-6475).
Català: Totes les actuacions es realitzaran d'acord amb les indicacions tècniques i la metodologia que defineix la Direcció General de Comerç i que s'annexen a aquest Conveni (annex DGC).
Español: Todas las actuaciones se realizarán de acuerdo con las indicaciones técnicas y la metodología definidas por la Dirección General de Comercio que se anexan al presente Convenio (anexo DGC).
Català: 4315646061000 Jutjat de Pau (Agrupació Secretaries) d'Ulldecona
Español: 4315646061000 Juzgado de Paz (Agrupación Secretarías) de Ulldecona
Català: b) En el cas de negligència en la conservació: el propietari o usuari que ha de conserva l'element.
Español: b) En el caso de negligencia en la conservación: el propietario o usuario que ha de conserva el elemento.
Català: D'altra banda, a més, consta a l'expedient que la mateixa registradora de la propietat ha notificat la interposició del recurs, i en conseqüència l'existència de la renúncia, als titulars de totes les quotes de la comunitat de l'apartament 401.
Español: Por otra parte, además, consta en el expediente que la misma Registradora de la propiedad ha notificado la interposición del recurso, y en consecuencia la existencia de la renuncia, a los titulares de todas las cuotas de la comunidad del apartamento 401.
Català: Seran faltes lleus
Español: Serán faltas leves: