BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Import màxim de licitació: dos-cents quaranta-vuit mil nou-cents cinc euros amb disset cèntims (248.905,17euros) més trenta-nou mil vuit-cents vint-i-quatre euros amb vuitanta-tres cèntims (39.824,83euros) corresponents a l'IVA (16%).
Español: a) Importe máximo de licitación: doscientos cuarenta y ocho mil novecientos cinco euros con diecisiete céntimos (248.905,17euros) más treinta y nueve mil ochocientos veinticuatro euros con ochenta y tres céntimos (39.824,83euros) correspondientes al IVA (16%).
Català: Finalitat de la subvenció: despeses de programació i realització de les activitats de l'associació durant l'any 2005.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de programación y realización de las actividades de la asociación durante el año 2005.
Català: La jornada laboral ordinària per a l'any 2006 és de 40 hores setmanals, i de 1.800 hores en còmput anual.
Español: La jornada laboral ordinaria para el año 2006 será de 40 horas semanales, y de 1.800 horas en cómputo anual.
Català: Urbaser, SA, com a gestor de residus, d'acord amb el que indica el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, ha de disposar dels registres d'entrades i sortides de residus en els quals s'indicaran l'evolució i incidències en el temps de l'explotació, el productor o origen, i la quantitat dels residus recuperats a la planta, així com els residus no aprofitables o produïts en les seves instal·lacions, amb l'especificació de tipus, quantitat, i destinació.
Español: Urbaser, SA, como gestor de residuos, de acuerdo con lo indicado por el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, tiene que disponer de los registros de entradas y salidas de residuos en los que se indicarán la evolución e incidencias en el tiempo de la explotación, el productor u origen, y la cantidad de los residuos recuperados en la planta, así como los residuos no aprovechables o producidos en sus instalaciones, especificando tipos, cantidad, y destino.
Català: d) impulsar la recerca i la innovació en aquesta matèria per part dels agents de R+D+i involucrant els agents de la quàdruple hèlix (administracions, empreses, universitats i societat civil),
Español: d) impulsar la investigación y la innovación en esta materia por parte de los agentes de I+D+I involucrando a los agentes de la cuádruple hélice (administraciones, empresas, universidades y sociedad civil),
Català: Actuacions en camins rurals de Ribes de Freser
Español: Actuaciones en caminos rurales de Ribes de Freser
Català: Aquesta gestió preventiva s'emmarca en l'àmbit de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i altres disposicions de desenvolupament que la completin, i les que es puguin promulgar en substitució d'aquestes.
Español: Dicha Gestión preventiva se enmarcará en el ámbito de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos laborales y demás Disposiciones de desarrollo que la complementen, así como las que pudieran promulgarse en sustitución de éstas.
Català: Els licitadors podran presentar les seves ofertes dins dels 20 dies hàbils a comptar del dia següent a aquell en què aparegui publicat l'últim edicte que anunciï la convocatòria del concurs en el BOP i en el DOGC.
Español: Los licitadores podrán presentar sus ofertas dentro de los 20 días hábiles a contar del día siguiente des de aquel en que aparezca publicado el último edicto que anuncie la convocatoria del concurso en el BOP i/o en el DOGC.
Català: Els continguts dels cursos han d'estar en relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per a les quals es concursa (hospitalària).
Español: Los contenidos de los cursos han de estar en relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas por las cuales se concursa (hospitalaria).
Català: S'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'adquisició de vehicles de baixes emissions destinats al servei de taxi que operen en zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric, les quals consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la adquisición de vehículos de bajas emisiones destinados al servicio de taxi que operan en zonas de protección especial del ambiente atmosférico, las cuales constan en el anexo de esta Orden.
Català: Televisió de Catalunya, SA estendrà per a cada obra, a petició de l'/la interessat/da, un certificat com el que s'adjunta a l'annex 4, degudament complimentat, a totes aquelles persones amb relació laboral amb Televisió de Catalunya, SA, que estiguin compreses en l'article 87 de la Llei de propietat intel·lectual, i això a fi i efecte que puguin accedir al contingut econòmic reconegut en l'article 90.3 de la mateixa llei.
Español: Televisió de Catalunya, SA extenderá para cada obra, a petición del/de la interesado/a, un certificado como el que se adjunta en el anexo 4, debidamente cumplimentado, a todas aquellas personas que tengan relación laboral con Televisió de Catalunya, SA, que estén integradas en el artículo 87 de la Ley de propiedad intelectual, con la finalidad de que puedan acceder al contenido económico reconocido en el artículo 90.3 de la misma ley.
Català: 15.3 També escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi que escau el reintegrament en els supòsits que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 15.3 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los supuestos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Coordina l'elaboració de programes i documentació tècnica.
Español: Coordina la elaboración de programas y documentación técnica.
Català: Sistema de càlcul del cost/hora segons model normalitzat del personal propi imputat a les accions de formació.
Español: Sistema de cálculo del coste/hora según modelo normalizado del personal propio imputado en las acciones de formación.
Català: Per aquest motiu, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'acte s'entén notificat mitjançant la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la seva inserció en el tauler d'anuncis de l'ajuntament de l'últim domicili conegut de la persona interessada, és a dir, Girona.
Español: Por este motivo, de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el acto se entenderá notificado mediante la publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y su inserción en el tablón de anuncios del ayuntamiento del último domicilio conocido del interesado, es decir, Girona.
Català: El nombre d'hores anuals treballades estarà fixat per conveni; si no n'hi ha, com a regla general s'aplicarà 1.750 hores.
Español: El número de horas anuales trabajadas estará fijado por convenio; a falta de éste, como regla general se aplicará 1.750 horas.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de representant municipal de la Junta de compensació del PAU-116, del terme municipal de Girona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de representante municipal de la Junta de compensación del PAU-116, del término municipal de Girona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: FN=9TE; TD=desconegut, desconeguda; PO=2; PA=160; AV=8,37; AT=8,37.
Español: FN=9TE; TD=desconocido, desconocida; PO=2; PA=160; AV=8,37; AT=8,37.
Català: d) Garantir la integritat i la coherència de la informació processada, així com la seguretat de les dades de caràcter personal d'acord amb la normativa corresponent.
Español: d) Garantizar la integridad y la coherencia de la información procesada, así como la seguridad de los datos de carácter personal de acuerdo con la normativa correspondiente.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural d'1 de febrer de 2006, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a activitats professionals en l'àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 1 de febrero del 2006, por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos.
Català: Coneixements en gestió econòmica, pressupostària i contractació pública.
Español: Conocimientos en gestión económica, presupuestaria y contratación pública.
Català: c) Estar en possessió del títol de formació professional de tècnic superior en anatomia patològica i citologia o del títol de formació professional de segon grau, branca sanitària, especialitat en anatomia patològica.
Español: c) Estar en posesión del título de formación profesional de técnico superior en anatomía patalógica y citología o del título de formación profesional de segundo grado, rama sanitaria, especialidad en anatomía patológica.
Català: - Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Barcelona (c. d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona).
Español: - Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona (c. de Aragón, 244-248, 08007 Barcelona).
Català: qüestions que derivin de l'aplicació del Conveni, una
Español: cuestiones que deriven de la aplicación del Convenio, una
Català: 1.4.1 Cal repassar, al llarg de tot el document, les cites als articles que se citen en l'articulat d'aquesta normativa respecte de la legislació urbanística vigent, atès que algunes referències són errònies.
Español: 1.4.1 Es necesario repasar, a lo largo de todo el documento, las citas a los artículos que se citan en el articulado de esta normativa respecto a la legislación urbanística vigente, dado que algunas referencias son erróneas.
Català: S'ha de notificar la resolució a les persones interessades en el termini de sis mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Se tiene que notificar la resolución a las personas interesadas en el plazo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de millora d'enllumenat públic del sector Plans d'Aiguadolç i del sector Cases Noves.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de mejora de alumbrado público del sector Plans d'Aiguadolç y del sector Cases Noves.
Català: c) Qualsevol altra disposició que s'oposi a aquesta llei.
Español: c) Cualquier otra disposición que se oponga a la presente ley.
Català: 2.7 Determina el nombre de visites comercials que ha de fer als clients reals i potencials, i el temps de durada de les visites.
Español: 2.7 Determina el número de visitas comerciales que tiene que hacer a los clientes reales y potenciales, y el tiempo de duración de las visitas.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de el Pla parcial sector número 8 Quatre Camins Sud, tramès per l'Ajuntament de Cadaqués, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 5 de març de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial sector número 8 Quatre Camins Sud, remitido por el Ayuntamiento de Cadaqués, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 5 de marzo de 2008.
Català: Ampliació d'un habitatge al camí de Talló, al riu de Santa Maria, a Bellver de cerdanya.
Español: Ampliación de una vivienda en el camino de Talló, río de Santa Maria, en Bellver de Cerdanya.
Català: Mitjançant la Resolució de 2 d'abril de 1998 s'aprova i es fa
Español: Mediante la Resolución de 2 de abril de 1998 se aprueba y se hace
Català: Títol: Substitució de la xarxa de subministrament d'aigua potable.
Español: Título: Sustitución de la red de suministro de agua potable.
Català: .1 Declarar urgent l'ocupació dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte de vial de vianants de l'eix Valldeix.
Español: .1 Declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto de vial de peatones del eje Valldeix.
Català: ANUNCI de licitació per als aprofitaments apícoles, de pastures, de tòfones i de fusta en diferents forests propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de licitación para los aprovechamientos apícolas, de pastos, de trufas y de madera en diferentes montes propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: anuals retribuïdes, compreses entre els mesos de juny i setembre, i 5 dies
Español: de junio y septiembre, y 5 días laborables a disfrutar en el
Català: casos de risc de pèrdua de matèries primeres.
Español: así como los casos de riesgo de pérdida de materias primas.
Català: a) Quan l'import de la despesa subvencionable sigui igual o superior als 18.000,00 euros sense incloure l'IVA, en cas de subministrament o prestació de serveis, s'ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin o tret que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: a) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los 18.000,00 euros sin incluir el IVA, en caso de suministro o prestación de servicios, se deberán solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus características especiales no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren o salvo que el gasto se hubiese realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el Consell de Direcció de l'AGAUR, en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació al DOGC, o bé es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativa, recurso de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR, en el plazo de un mes a contar de su publicación en el DOGC, o bien se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El cessament del/de la president/a ha de ser comunicat al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: El cese del/de la presidente/a debe ser comunicado al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: A l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya li correspon, d'acord amb la Llei 10/2007, de 30 de juliol, de creació de l'Institut, la promoció de l'estudi i la recerca en l'àmbit de la seguretat i les emergències.
Español: Al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña le corresponde, de acuerdo con la Ley 10/2007, de 30 de julio, de creación del Instituto, la promoción del estudio y la investigación en el ámbito de la seguridad y las emergencias.
Català: b) Personal de la brigada i el guarda rural en règim de jornada partida de dilluns a divendres, amb horari de les 8 hores a les 13 h. I de les 15 a les 18 h.
Español: b) Personal de la brigada y el guarda rural en régimen de jornada partida de lunes a viernes, con horario de las 8 a las 13 horas y de las 15 a las 18 horas.
Català: Pla parcial del sector 3, masia del Solà, al terme municipal de Monistrol de Calders
Español: Plan parcial del sector 3, masía de El Solà, en el término municipal de Monistrol de Calders
Català: Memòria de prevenció de riscos laborals: 10 punts.
Español: Memoria de prevención de riesgos laborales: 10 puntos.
Català: f) Imprès de transferència bancària degudament emplenat.
Español: f) Impreso de transferencia bancaria debidamente cumplimentado.
Català: L'abastament d'aigua de l'establiment es realitza a través de dos pous, amb un cabal d'extracció concedit de 215.000 m3/any.
Español: El abastecimiento de agua del establecimiento se realiza a través de dos pozos, con un caudal de extracción concedido de 215.000 m3/año.
Català: La Junta de Govern Local d'aquest Ajuntament, en la sessió celebrada en data 14 d'abril de 2015, ha aprovat l'oferta pública d'ocupació de l'Ajuntament de Cabrils relativa a l'any 2015, d'acord amb el que preveu l'article 57 del Decret 214/1990, pel qual s'aprova el Reglament de Personal al servei de les Entitats Locals, quina part dispositiva diu:
Español: La Junta de Gobierno Local de este Ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 14 de abril de 2015, ha aprobado la oferta pública de empleo del Ayuntamiento de Cabrils relativa al año 2015, de acuerdo con el que prevé el artículo 57 del Decreto 214/1990, por el que se aprueba el Reglamento de Personal al servicio de las Entidades Locales, cuya parte dispositiva dice:
Català: j) Executar els acords del Consell General de Participació i del Consell de Direcció, sens perjudici de les potestats que a aquest efecte corresponen a la Presidència i a la Vicepresidència, en l'exercici de llurs funcions.
Español: j) Ejecutar los acuerdos del Consejo General de Participación y del Consejo de Dirección, sin perjuicio de las potestades que a tal efecto corresponden a la Presidencia y a la Vicepresidencia, en el ejercicio de sus funciones.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2275/2007, de 21 de maig, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç al detall d'òptiques de la província de Tarragona per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 4302185).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2275/2007, de 21 de mayo, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio al detalle de ópticas de la provincia de Tarragona para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 4302185).
Català: h) S'admeten casetes o edificacions auxiliars a límits de carrer o propietat de fins a 3 m d'alçada, en solars on puguin separar-se almenys 5 m dels edificis industrials, i sense que superin els 30 m2 de superfície.
Español: h) Se admiten casetas o edificaciones auxiliares a límites de calle o propiedad de hasta 3 m de altura, en solares donde puedan separarse al menos 5 m de los edificios industriales, y sin que superen los 30 m2 de superficie.
Català: b.1) Les previstes a l'article 146.a.1) i a.2).
Español: b.1) Las previstas en el artículo 146.a.1) y a.2).
Català: Seccions departamentals
Español: Secciones departamentales
Català: D'acord amb allò previst als articles 9.1 i 10 de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades (DOGC núm. 3625, de 29 d'abril) i l'article 9 del Decret 48/2003, de 20 de febrer, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Catalana de la Protecció de Dades (DOGC núm. 3835, de 4 de març);
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 9.1 y 10 de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos (DOGC núm. 3625, de 29 de abril) y el artículo 9 del Decreto 48/2003, de 20 de febrero, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Catalana de Protección de Datos (DOGC núm. 3835, de 4 de marzo);
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2006, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Tàrrega.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2006, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Tàrrega. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: -1 Obrir la convocatòria pública per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l'àmbit de la salut per al foment de la salut i el suport als pacients i a les famílies corresponents a l'any 2014, d'acord amb l'Ordre SLT/181/2014, d'11 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l'àmbit de la salut (DOGC núm. 6646, de 18.6.2014).
Español: -1 Abrir la convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin ánimo de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud para el fomento de la salud y el apoyo a los pacientes y a las familias correspondientes al año 2014, de acuerdo con la Orden SLT/181/2014, de 11 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin ánimo de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud (DOGC núm. 6646, de 18.6.2014).
Català: Implica també la diferenciació i valoració del coneixement científic al costat d'altres formes de coneixement, i la utilització de valors i criteris ètics associats a la ciència i al desenvolupament tecnològic.
Español: Implica también la diferenciación y valoración del conocimiento científico al lado de otras formas de conocimiento, y la utilización de valores y criterios éticos asociados a la ciencia y al desarrollo tecnológico.
Català: Els aparcaments que hom projecti annexes als vials augmentaran l'amplada del paviment en 2.5 m com a mínim pel cas d'aparcament en fila.
Español: Los aparcamientos que se proyecten anexas a los viales aumentarán la anchura del pavimento en 2.5 m como mínimo para el caso de aparcamiento en fila.
Català: 5.5 Detall del repartiment de costos de les diferents tipologies de les despeses detallades:
Español: 5.5 Detalle del reparto de costes de las diferentes tipologías de los gastos detallados:
Català: - La facilitat en la lectura i repentització musical.
Español: - La facilidad en la lectura y repentización musical.
Català: Substituir el redactat del segon paràgraf pel següent:
Español: Sustituir el redactado del segundo párrafo por lo siguiente: