BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius següents.
Español: Sin embargo, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que se deben hacer obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este se podrá realizar durante los tres días hábiles consecutivos siguientes.
Català: Cal que aquest document contingui totes les dades relatives al mèrit que es vulgui al·legar.
Español: Será necesario que este documento contenga todos los datos relativos al mérito que se quiera alegar.
Català: per les característiques especials de les actuacions a fer-hi, sigui
Español: que, por las características especiales de las actuaciones a realizar,
Català: c) Dret de pas i servitud d'ocupació temporal per a la vigilància, la conservació i la reparació de la línia elèctrica en una franja de 3 m, comptats 1,5 i 1,5 a cada costat del seu eix longitudinal, amb indemnització dels danys i perjudicis que s'originin en cada cas.
Español: c) Derecho de paso y servidumbre de ocupación temporal para la vigilancia, conservación y reparación de la línea eléctrica en una franja de 3 m, contados 1,5 y 1,5 a cada lado de su eje longitudinal, con indemnización de los daños y perjuicios que se originen en cada caso.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Text refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball i Indústria, i en us de les atribucions que em són conferides,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo e Industria, y en uso de las atribuciones que me son conferidas
Català: D'acord amb els Estatuts del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya, establerts en el Decret 149/2012, de 20 de novembre, de modificació dels Estatuts i de la denominació del Patronat Catalunya Món, que esdevé Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT);
Español: De acuerdo con los Estatutos del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomacia Pública de Cataluña, establecidos en el Decreto 149/2012, de 20 de noviembre, de modificación de los Estatutos y de la denominación del Patronato Catalunya Món, que se convierte Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomacia Pública de Cataluña (PCM-DIPLOCAT);
Català: Els ajuntaments de Navàs i de Sant Mateu de Bages n'han de fer l'execució.
Español: Los ayuntamientos de Navàs y de Sant Mateu de Bages han de proceder a su ejecución.
Català: perícia que ha de complir el personal que té assignades funcions
Español: pericia que tiene que cumplir el personal que tiene asignadas funciones de
Català: EDICTE sobre correcció d'errors en la publicació de l'Ordenança reguladora de l'oferiment, sol·licitud i pràctica d'activitats sexuals remunerades als espais públics i al domini públic viari.
Español: EDICTO sobre corrección de errores en la publicación de la Ordenanza reguladora del ofrecimiento, solicitud y práctica de actividades sexuales remuneradas en los espacios públicos y en el dominio público viario.
Català: En relació al punt b), el projecte només inclou les xarxes de drenatge pròpies de la via verda, de recollida de les aigües plujades, que en cap cas formen part de la xarxa de sanejament del municipi.
Español: En relación al punto b), el proyecto solo incluye las redes de drenaje propias de la vía verde, de recogida de las aguas pluviales, que en ningún caso forman parte de la red de saneamiento del municipio.
Català: Oficials de primera administratius
Español: Oficiales de primera administrativos
Català: Altres professionals de la diversitat - agent de convivència
Español: Otros profesionales de la diversidad - agente de convivencia
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal d'Anglès.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Anglès.
Català: Tenint en compte aquest marc legal, el Col·legi de Professors i Llicenciats d'Educació Física de Catalunya, en assemblea general de col·legiats d'11 de març de 2000, va ratificar el canvi de la denominació actual del Col·legi per la de Col·legi de Llicenciats en Educació Física i Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport de Catalunya.
Español: Teniendo en cuenta este marco legal, el Colegio de Profesores y Licenciados de Educación Física de Cataluña, en asamblea general de colegiados de 11 de marzo de 2000, ratificó el cambio de la denominación actual del Colegio por la de Colegio de Licenciados en Educación Física y Ciencias de la Actividad Física y del Deporte de Cataluña.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la Resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació a Barcelona, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la resolución, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias de la Dirección General de Ocupación en Barcelona, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: Un cop sigui l'hora fixada per al tancament de l'urna, el secretari o la secretària i els interventors i les interventores han de procedir al recompte dels vots i a la proclamació de la candidatura electa.
Español: Una vez sea la hora fijada para el cierre de la urna, el secretario o la secretaria y los interventores y las interventoras han de proceder al recuento de los votos y a la proclamación de la candidatura electa.
Català: Sempre que sigui possible, treure els fusibles en fer la desconnexió.
Español: Siempre que sea posible, quitar los fusibles al hacer la desconexión.
Català: Els cinc vocals de les delegacions territorials han de treballar i/o viure necessàriament cadascun d'ells al territori que representen.
Español: Los cinco vocales de las delegaciones territoriales tienen que trabajar y/o vivir necesariamente cada uno de ellos en el territorio que representan.
Català: Entitat: Fundació Salut Empordà.
Español: Entidad: Fundación Salud Ampurdán.
Català: La jornada màxima legal és de 40 hores setmanals de treball efectiu.
Español: La jornada máxima legal será de 40 horas semanales de trabajo efectivo.
Català: Finalitat: rehabilitació d'una casa per apartament turístic.
Español: Finalidad: rehabilitación de una casa para apartamento turístico.
Català: el cas d'ésser contractat per temps indefinit.
Español: salvo en el caso de ser contratado por tiempo indefinido.
Català: S'hi comprenen les activitats següents:
Español: Comprende las actividades siguientes:
Català: Vistes les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia de les persones interessades, el/la cap de Gestió del Canvi Estratègic del CIDEM emetrà una proposta de resolució que elevarà, juntament amb la resta de l'expedient, al/la director/a del CIDEM, que emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part d'aquesta.
Español: A la vista de las actuaciones realizadas, y previa audiencia de las personas interesadas, el/la jefe de Gestión del Cambio Estratégico del CIDEM emitirá una propuesta de resolución que elevará, junto con el resto del expediente, al/la director/a del CIDEM, que emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte de ésta.
Català: Al tractar-se d'una zona residencial de baixa densitat, s'ha buscat una secció que permeti una circulació pràctica pels vianants.
Español: Al tratarse de una zona residencial de baja densidad, se ha buscado una sección que permita una circulación práctica para los peatones.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2012, pel qual se sotmet, per segona vegada, a informació pública el Projecte de decret pel qual s'estableixen els requisits per a la instal·lació i l'ús de desfibril·ladors externs fora de l'àmbit sanitari, i per a l'autorització d'entitats formatives per al seu ús.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2012, por el que se somete, por segunda vez, a información pública el Proyecto de decreto por el que se establecen los requisitos para la instalación y el uso de desfibriladores externos fuera del ámbito sanitario, y para la autorización de entidades formativas para su uso.
Català: 5.2 Els sol·licitants hauran d'informar el seu vicerectorat de recerca o equivalent sobre la presentació de la sol·licitud per tal que en facin la classificació d'acord amb el que s'estableix a la base 6.
Español: 5.2 Los solicitantes deberán informar a su vicerrectorado de investigación o equivalente sobre la presentación de la solicitud para que realicen la clasificación de la misma conforme a lo establecido en la base 6.
Català: Introdueix en el sistema de reserves el número de coneixement, el tipus de mercaderia, el nombre de paquets, l'origen i destinació, el pes i el volum.
Español: Introduce en el sistema de reservas el número de conocimiento, el tipo de mercancía, el número de bultos, el origen y destino, el peso y el volumen.
Català: - No pot destruir el comptador que s'ha de verificar un cop notificat el requeriment de retirada del comptador per a la seva verificació.
Español: - No puede destruir el contador a verificar una vez notificado el requerimiento de retirada del contador para su verificación.
Català: L'octubre de 2013, la Comissió Europea, dins del setè programa marc de recerca (FP7), va llançar dos projectes FET Flagships: grafè i cervell humà.
Español: En octubre de 2013, la Comisión Europea, dentro del séptimo programa marco de investigación (FP7), lanzó dos proyectos FET Flagships: grafeno y cerebro humano.
Català: ANUNCI del Museu d'Arqueologia de Catalunya, de concurs públic per a la contractació de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO del Museo de Arqueología de Cataluña, de concurso público para la contratación de consultoría y asistencia.
Català: En qualsevol cas, i a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se'n, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, les persones participants comprovaran, no només que no figuren a la llista d'excloses, sinó que, a més, els seus noms figuren a la llista d'admesos.
Español: En cualquier caso, y a fin de evitar errores y, en caso de producirse, de posibilitar su corrección dentro del plazo y en la forma correspondiente, las personas participantes comprobaran que no figuran en la lista de excluidos y, además, que, sus nombres figuran en la lista de admitidos.
Català: Si l'accés al punt d'aigua no compleix les característiques anteriorment descrites s'haurà de sol·licitar la subvenció per la millora o construcció d'aquest vial basant-se en el punt 17.1 i 17.2 en la mateixa sol·licitud o adjuntar un compromís de millora a executar abans de la certificació del punt d'aigua.
Español: Si el acceso al punto de agua no cumple las características anteriormente descritas tendrá que solicitarse la subvención para la mejora o construcción de este vial en base al punto 17.1 y 17.2 en la misma solicitud o adjuntar un compromiso de mejora a ejecutar antes de la certificación del punto de agua.
Català: El personal que assisteixi a les convocatòries publiques d'accés a places vacants de l'Ajuntament de Pineda de Mar, el sistema selectiu de les quals sigui mitjançant concurs oposició o oposició, disposarà del dia laborable immediatament anterior al dia del primer exercici.
Español: El personal que asista a las convocatorias publicas de acceso a plazas vacantes del Ayuntamiento de Pineda de Mar, el sistema selectivo de las cuales sea mediante concurso-oposición u oposición, dispondrá del día laborable inmediatamente anterior al día del primer ejercicio.
Català: Mosso de magatzem: la seva missió és prestar ajut a l'encarregat de magatzem, fer els seus encàrrecs i transportar les mercaderies als prestatges o als llocs de venda.
Español: Mozo de almacén: su misión será la de prestar ayuda al encargado de almacén, ejecutar sus encargos, y transportar las mercancías a las estanterías o a los lugares de venta.
Català: d) La permuta per una sola vegada de torns, serveis o llocs sense la corresponent autorització, sempre que no es produeixi perjudici per a l'empresa o per al servei per haver quedat degudament cobert el lloc de treball.
Español: d) La permuta por una sola vez de turnos, servicios o puestos sin la correspondiente autorización, siempre que no se produzca perjuicio para la empresa o para el servicio por haber quedado debidamente cubierto el puesto de trabajo.
Català: Promotora Mediterránea 2, SA, amb NIF núm. A-17157645 i domicili al carrer de Sant Pere, s/n, de Montferrer i Castellbò (Alt Urgell), ha sol·licitat autorització per a l'extracció de 6.975,73 m3 d'àrids del Segre, a Cal Cubano, terme municipal d'Arsèguel (Alt Urgell).
Español: A-17157645 y domicilio en la c. Sant Pere, s/n, de Montferrer i Castellbò (Alt Urgell), ha solicitado autorización para la extracción de 6.975,73 m3 de áridos del Segre, en Cal Cubano, término municipal de Arsèguel (Alt Urgell).
Català: 37.4 La no-superació de la qüestió de confiança té la consideració de reprovació i comporta el cessament de la Junta de Govern; i caldrà que es convoquin les corresponents eleccions d'acord amb el sistema electoral que preveuen els presents Estatuts.
Español: 37.4 La no superación de la cuestión de confianza tiene la consideración de reprobación y comporta el cese de la Junta de Gobierno; y habrá que convocar las correspondientes elecciones de acuerdo con el sistema electoral que prevén los presentes Estatutos.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1880/2005, de 17 de maig, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/028/04).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1880/2005, de 17 de mayo, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/028/04).
Català: Onzena - Incompliment de les obligacions i compromisos assumits
Español: Undécima. Incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos.
Català: En el cas de l'educació secundària obligatòria i el batxillerat i pels centres de referència que es determinin, la prioritat per cursar simultàniament ensenyaments professionals de música o dansa, seguir programes esportius d'alt rendiment o ésser esportista d'alt nivell és major que la prioritat per adscripció.
Español: En el caso de la educación secundaria obligatoria y el bachillerato y para los centros de referencia que se determinen, la prioridad para cursar simultáneamente enseñanzas profesionales de música o danza, seguir programas deportivos de alto rendimiento o ser deportista de alto nivel es mayor que la prioridad por adscripción.
Català: La Instrucció tècnica complementària ITC-MIG-5.1 de l'Ordre de 18 de novembre de 1974, que aprova el Reglament de Xarxes i escomeses de gasos combustibles modificat posteriorment per les Ordres de 26 d'octubre de 1983, de 9 de març i 29 de març, estableix les condicions tècniques de les canalitzacions de gas per a pressions superiors a 16 bars.
Español: La instrucción técnica complementaria ITC-MIG-5.1 de la Orden de 18 de noviembre de 1974, que aprueba el Reglamento de Redes y acometidas de gases combustibles modificado posteriormente por las Órdenes de 26 de octubre de 1983, de 9 de marzo y 29 de marzo, establece las condiciones técnicas de las canalizaciones de gas para presiones superiores a 16 bares.
Català: Per al cas extraordinari que el 25 de desembre s'hagués de treballar, l'empresa es compromet a pactar les condicions de compensació que calguin amb el Comitè d'empresa.
Español: Para el caso extraordinario que el 25 de diciembre se tuviese que trabajar, la empresa se compromete a pactar las condiciones de compensación que hagan falta con el Comité.
Català: Pel que fa a la proposta de resolució, d'acord amb allò que disposa l'article 14 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, disposeu d'un termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, per formular al·legacions.
Español: Con respecto a la propuesta de resolución, y de acuerdo con el artículo 14 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, la interesada dispone de un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto, para formular alegaciones.
Català: 1.6 Subministra el tipus d'aliment i la quantitat conforme a les taules d'alimentació i condicions del cultiu.
Español: 1.6 Suministra el tipo de alimento y la cantidad conforme a las tablas de alimentación y condiciones del cultivo.
Català: Pel que fa al soroll, les vibracions i la il·luminació exterior, per tal que l'impacte sigui compatible amb el medi cal complir el que estableix el projecte i les condicions que fixa aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Con respecto al ruido, vibraciones y la iluminación exterior a fin de que el impacto sea compatible con el medio será necesario cumplir lo establecido en el Proyecto y las condiciones que se fijan en esta declaración de impacto ambiental.
Català: L'advocat del torn d'ofici a qui se sol·liciti la vènia té l'obligació de notificar aquesta circumstància a la Secretaria del Servei de Defensa d'Ofici, per tal que, d'acord amb el que estableix la Llei d'assistència jurídica gratuïta, un cop obtingut el pagament, es retornin les quantitats eventualment percebudes a càrrec als fons públics per la seva intervenció professional.
Español: El abogado del turno de oficio a quien se solicite la venia tiene la obligación de notificar esta circunstancia a la Secretaría del Servicio de Defensa de Oficio, a fin de que, de acuerdo con lo que establece la Ley de asistencia jurídica gratuita, una vez obtenido el pago, se devuelvan las cantidades eventualmente percibidas a cargo a los fondos públicos por su intervención profesional.
Català: .1 Convocar 12 beques per al personal al servei de les administracions públiques de Catalunya que hagi superat el Mestratge en Gestió Pública, 18a edició, o el Postgrau en Govern i Gestió pública a la societat de la informació: e-govern, 5a edició, distribuïdes de la manera següent:
Español: .1 Convocar 12 becas para el personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña que haya superado el Máster en Gestión Pública, 18ª edición, o el Postgrado en Gobierno y Gestión pública en la sociedad de la información: e-govern, 5ª edición, distribuidas de la manera siguiente:
Català: El pagament del 10% restant es tramita un cop presentada la justificació que es descriu a l'apartat següent.
Español: El pago del 10% restante se tramita una vez presentada la justificación que se describe en el apartado siguiente.
Català: Avalua i analitza des d'un punt de vista economicofinancer i de marc normatiu els projectes, polítiques, plans i programes de despesa que desenvolupen els diferents departaments i entitats públiques.
Español: Evalúa y analiza desde un punto de vista económico-financiero y de marco normativo los proyectos, políticas, planes y programas de gasto que desarrollen los diferentes departamentos y entidades públicas.
Català: Col·laborarà en les tasques de transports de cadàvers, fèretres i materials.
Español: Colaborará en las tareas de transportes de cadáveres, féretros y materiales.
Català: f) Proposar i promoure la implementació de mesures per atendre les necessitats identificades en relació amb els sistemes d'informació i TIC del Departament de Salut i dels ens i organismes que hi són adscrits a escala funcional, tecnològica, d'operacions i de recursos humans que s'hi dediquen.
Español: f) Proponer y promover la implementación de medidas para atender las necesidades identificadas en relación con los sistemas de información y TIC del Departamento de Salud y de los entes y organismos adscritos a escala funcional, tecnológica, de operaciones y de recursos humanos que se dedican a ello.
Català: c. Els treballadors menors de divuit anys no podran realitzar més de vuit hores diàries de treball efectiu, incloent en el seu cas, el temps dedicat a la formació.
Español: c. Los trabajadores menores de dieciocho años no podrán realizar más de ocho horas diarias de trabajo efectivo, incluyendo en su caso, el tiempo dedicado a la formación.
Català: La direcció del centre, tenint present les circumstàncies que concorrin en el fet i la conducta ulterior del treballador, podrà reduir les sancions per faltes lleus, greus i molt greus, d'acord amb la legislació vigent.
Español: La dirección del centro, teniendo presente las circunstancias que concurran en el hecho y la conducta ulterior del trabajador, podrá reducir las sanciones por faltas leves, graves y muy graves, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Adscripció: a secretaria
Español: Adscripción: secretaría
Català: Aplicar les mesures correctores establertes a la mesura PR06, Criteris ambientals a aplicar en l'execució d'obres públiques, del Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire a la fase de construcció, per a la reducció de l'impacte en la qualitat de l'aire durant l'execució de l'obra.
Español: Aplicar las medidas correctoras establecidas en la medida PR06, Criterios ambientales a aplicar en la ejecución de obras públicas, del Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire a la fase de construcción, para la reducción del impacto en la calidad del aire durante la ejecución de la obra.
Català: La representació de l'empresa té la mateixa facultat.
Español: Igual facultad asistirá a la representación de la empresa.
Català: La Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament que la desplega, aprovat mitjançant el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de subvencions que elabora l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento que la desarrolla, aprobado mediante el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de subvenciones que elabora la Administración de la Generalidad de Cataluña.