BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta situació s'ha de comunicar als representants del treballadors.
Español: Esta situación debe ser comunicada a los representantes de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ TES/1099/2016, de 5 d'abril, per la qual es renova el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de productes i serveis.
Español: RESOLUCIÓ TES/1099/2016, de 5 de abril, por la que se renueva el distintivo de garantía de calidad ambiental para diversas categorías de productos y servicios.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'han de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo deberán comunicarse al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a la formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: No obstant això, en previsió d'importants canvis estructurals en el model empresarial actual, transcorreguts deu anys a partir de la signatura del conveni, es revisarà l'aplicació del model de jubilació parcial aquí acordat.
Español: No obstante, en previsión de importantes cambios estructurales en el modelo empresarial actual, transcurridos 10 años a partir de la firma del convenio, se revisará la aplicación del modelo de jubilación parcial aquí acordado.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1288/2021, de 30 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de modificació transitòria, per a la convocatòria de l'any 2021, de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció d'obres audiovisuals d'animació.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1288/2021, de 30 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de modificación transitoria, para la convocatoria del año 2021, de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la producción de obras audiovisuales de animación.
Català: El salari es computarà anualment i es distribuirà en mesos, tots de 30 dies, i amb quatre pagues extraordinàries, segons s'estableix en la taula salarial annexa.
Español: El salario se computará anualmente y se distribuirá en meses, todos de 30 días, y con cuatro pagas extraordinarias, según se establece en la tabla salarial anexa.
Català: Millora d'accessos al polígon industrial de La Coromina
Español: Mejora de accesos al polígono industrial de La Coromina
Català: La revisió del model, quant a la formulació i variables independents, serà cada dos anys, amb una revisió anual de les despeses dels sistemes, essent d'aplicació l'IPC de Catalunya.
Español: La revisión del modelo, en cuanto a la formulación y variables independientes, será cada dos años, con una revisión anual de los gastos de los sistemas, siendo de aplicación el IPC de Cataluña.
Català: En el supòsit que un treballador/ra, abans de començar el període de vacances es trobés en una situació de IT, una vegada acabada aquesta situació tindrà dret a gaudir de les vacances, sempre i que aquestes estiguin compreses dins de l'any natural.
Español: En el supuesto que un/a trabajador/ra, antes de empezar el periodo de vacaciones, se encontrara en una situación de IT, una vez acabada esta situación, tendrá derecho a disfrutar de las vacaciones, siempre que éstas estén comprendidas dentro del año natural.
Català: Es consideren hores extraordinàries estructurals o de força major les establertes a l'ordre d'1 de març de 1983.
Español: Se consideran horas extraordinarias estructurales o de fuerza mayor las que establece la Orden de 1 de marzo de 1983.
Català: En el cas que l'autoritat laboral no homologui aquest Conveni en la seva totalitat, o si posteriorment i a instàncies de qualsevol de les parts es modifica d'alguna manera el que s'hi pacta, el Conveni queda sense eficàcia pràctica.
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral no homologase este Convenio en su totalidad, o si posteriormente y a instancias de parte se modificase de alguna forma lo aquí pactado, el Convenio quedaría sin eficacia práctica.
Català: Els aspirants no seleccionats que hagin superat la fase d'oposició entraran a formar part de la borsa de treball de personal interí docent del Departament d'Educació, si encara no en formen, i se situaran dintre de la borsa darrera dels que ja han prestat serveis com a interins substituts en centres públics dependents del Departament d'Educació, amb l'especialitat per la qual han superat la fase d'oposició.
Español: Los aspirantes no seleccionados que hayan superado la fase de oposición entrarán a formar parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente del Departamento de Educación, si todavía no forman parte, y se situarán dentro de la bolsa detrás de los que ya han prestado servicios como interinos sustitutos en centros públicos dependientes del Departamento de Educación, con la especialidad por la que han superado la fase de oposición.
Català: El jurament o promesa es prestarà davant la Junta de Govern del Col·legi de Graduats Socials de Barcelona en la forma que la pròpia Junta disposi, amb la possibilitat de fer-ho de forma provisional per escrit o telemàticament, degudament autenticada.
Español: El juramento o promesa se prestará ante la Junta de Gobierno del Colegio de Graduados Sociales de Barcelona en la forma que la propia Junta disponga, con la posibilidad de hacerlo de forma provisional por escrito o telemáticamente, debidamente autenticada.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), domiciliat/ada a (localitat), amb DNI número (núm.), en qualitat de (representació), de l'empresa (nom), amb domicili social a (localitat, adreça, comarca, telèfon, fax i adreça de correu electrònic), assabentat/ada de la convocatòria dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Qualitat per a l'any 2004, publicada per l'Ordre de (data) al DOGC núm. (núm.), i atès que reuneix els requisits exigits, segons es demostra a la memòria i als altres documents que adjunta, i amb l'acceptació expressa de tots els termes de la convocatòria esmentada, sol·licita la concessió d'un premi, a l'empara de l'Ordre esmentada; així mateix, fa declaració expressa d'estar al corrent de les obligacions tributàries, de les cotitzacions a la Seguretat Social i de no tenir contret cap deute amb la Generalitat de Catalunya.
Español: El señor/La señora (nombre y apellidos), domiciliado/a en (localidad), con DNI número (núm.), en calidad de (representación), de la empresa (nombre), con domicilio social a (localidad, dirección, comarca, teléfono, fax y dirección de correo electrónico), conociendo la convocatoria de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Calidad para el año 2004, publicada por la Orden de (fecha) en el DOGC núm. (núm.), y dado que reúne los requisitos exigidos, según se demuestra en la memoria y en los otros documentos que adjunta, y con la aceptación expresa de todos los términos de la convocatoria referida, solicita la concesión de un premio, al amparo de la Orden mencionada; asimismo, hace declaración expresa de estar al corriente de las obligaciones tributarias, de las cotizaciones a la Seguridad Social y de no tener contraída ninguna deuda con la Generalidad de Cataluña.
Català: Ambdós hauran de presentar la sol·licitud d'ajut a la seva Agència Nacional corresponent.
Español: Los dos deberán presentar la solicitud de ayuda a su Agencia Nacional correspondiente.
Català: Recepcionista i manteniment
Español: Recepcionista y mantenimiento
Català: En tot cas qualsevol activitat ve regulada a través de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la Intervenció integral de L'administració Ambiental i del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: En todo caso cualquier actividad viene regulada a través de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la Intervención integral de La administración Ambiental y del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental.
Català: e) Estudiar, dissenyar i coordinar els circuits i procediments de gestió de personal d'institucions sanitàries.
Español: e) Estudiar, diseñar y coordinar los circuitos y procedimientos de gestión de personal de instituciones sanitarias.
Català: Import d'adjudicació: preus unitaris màxims
Español: Importe de adjudicación: precios unitarios máximos
Català: 32.1.4 Matrimoni o unió de fet degudament formalitzada
Español: 32.1.4 Matrimonio o unión de hecho debidamente formalizada
Català: El Projecte de restauració posterior al segellament de l'abocador de Can Planas no s'ha inclòs dins d'aquest tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del mateix Projecte de segellament.
Español: El Proyecto de restauración posterior al sellado del vertedero de Can Planas no se ha incluido dentro de este trámite de evaluación de impacto ambiental del mismo Proyecto de sellado.
Català: c) Facilitar l'assessorament tècnic que sol·liciten els òrgans judicials del seu àmbit territorial.
Español: c) Facilitar el asesoramiento técnico que solicitan los órganos judiciales de su ámbito territorial.
Català: - Col·laborar amb l'AGAUR en les actuacions que dugui a terme per al seguiment o l'avaluació de l'acompliment de les obligacions establertes en les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: - Colaborar con la AGAUR en las actuaciones que realice para el seguimiento o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estos fines relacionada con la percepción de fondos públicos.
Català: Això no obstant, si les activitats programades per l'empresa o institució ho requereixen, amb l'aprovació prèvia del COPCA, el becari podrà ser traslladat de ciutat temporalment o definitivament.
Español: No obstante, si las actividades programadas por la empresa o institución lo requieren, previa aprobación del COPCA, el becario podrá ser trasladado/a de ciudad temporal o definitivamente.
Català: Per als casos d'incapacitat temporal per accident de treball:
Español: Para los casos de incapacitado temporal por accidente de trabajo.
Català: Es considera que amb el Projecte actual és impossible complir les directrius de la xarxa Natura 2000, ja que no es podrà garantir la conservació d'un hàbitat prioritari en la seva integritat perquè la construcció de les calçades laterals implicarà part de la seva destrucció.
Español: Se considera que con el Proyecto actual es imposible cumplir con las directrices de la red Natura 2000, ya que no se podrá garantizar la conservación de un hábitat prioritario en su integridad puesto que la construcción de las calzadas laterales implicará parte de su destrucción.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol, així com les obligacions i drets establerts als articles 74 i 75 de la mateixa llei, desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà a la població de Bot, les característiques d'aquest es defineixen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio, así como las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma ley, desarrollada a nivel reglamentario por el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en la población de Bot, las características de éste se definen a continuación:
Català: Connectar amb les empreses per als diferents tràmits derivats dels expedients de contractació.
Español: Conectar con las empresas para los diferentes trámites derivados de los expedientes de contratación.
Català: Fer desaparèixer uniformes, estris o qualsevol tipus de bé, tant de l'empresa com dels seus clients, així com causar accidents per dol, negligència o imprudència inexcusable.
Español: El hacer desaparecer uniformes, útiles o cualquier tipo de bien, tanto de la empresa como de los clientes de la misma, así como causar accidentes por dolo, negligencia o imprudencia inexcusable.
Català: 1.400,00 €/kW per a instal·lacions en circuit tancat amb intercanvi vertical amb sondejos.
Español: 1.400,00 €/kW para instalaciones en circuito cerrado con intercambio vertical con sondeos
Català: b) Fer la inspecció d'instal·lacions, ampliacions i trasllats d'indústries, la comprovació de patents i el seguiment de projectes de subvenció que se li encomanin.
Español: b) Hacer la inspección de instalaciones, ampliaciones y traslados de industrias, la comprobación de patentes y el seguimiento de proyectos de subvención que se le encomienden.
Català: Així, a la zona de servitud (normalment de 5 m d'amplada a partir del marge de la llera) únicament es permetran les edificacions en casos molts justificats.
Español: Así, en la zona de servidumbre (normalmente de 5 m de anchura a partir del margen de la glera) únicamente se permitirán las edificaciones en casos muchos justificados.
Català: b) Annex I al projecte executiu, visat amb el número 434315, el 8 de juliol de 2009 pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: b) Anexo I al proyecto ejecutivo, visado con el número 434315, el 8 de julio de 2009 por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: L'òrgan gestor assumeix la gestió de totes les figures de protecció ambiental que concorren en l'àmbit del Parc Natural.
Español: El órgano gestor asume la gestión de todas las figuras de protección ambiental que concurren en el ámbito del Parque Natural.
Català: 1.2 A la normativa s'incorpora la condició que com a mínim 19 dels habitatges admesos han de ser de protecció pública.
Español: 1.2 En la normativa se incorpora la condición de que como mínimo 19 de las viviendas admitidas deben ser de protección pública.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 de Vilanova i la Geltrú, al tom 1366, llibre 650, foli 136, inscripció 12a, finca 1863.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de Vilanova i la Geltrú, al tomo 1366, libro 650, folio 136, inscripción 12ª, finca 1863.
Català: Interpretació de l'ordre de treball i del full d'instruccions.
Español: Interpretación de la orden de trabajo y de la hoja de instrucciones.
Català: i) Declaració de compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: i) Declaración de cumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: f) La Comissió de Formació podrà resoldre la incorporació com assessors amb veu, dels experts que consideri pertinents, fins un nombre màxim de tres.
Español: f) La Comisión de Formación podrá resolver la incorporación como asesores con voz, de los expertos que considere pertinentes, hasta un número máximo de 3.
Català: ACJ: Acta de constitució de la junta com a mesa electoral
Español: ACJ: Acta de constitución de la junta como mesa electoral
Català: Adjudicar llocs vacants de facultatius especialistes dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'ICS, corresponents a la convocatòria EJ-4/2002, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de facultativos especialistas de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del ICS, correspondientes a la convocatoria EJ-4/2002, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: e) La substitució de l'ús de recursos ordinaris per recursos procedents de l'aplicació dels processos previstos a l'apartat anterior d).
Español: e) La sustitución del uso de recursos ordinarios por recursos procedentes de la aplicación de los procesos previstos en el anterior apartado d).
Català: Les tècniques preventives: seguretat en el treball.
Español: Las técnicas preventivas: seguridad en el trabajo.
Català: Les determinacions per garantir la sostenibilitat ambiental de l'activitat minera recollides en els articles 48, 49 i 50 de les normes urbanístiques són necessàries per possibilitar la consecució del objectius ambientals, així com també la regeneració de la riera de Soldevila prevista en l'article 63.
Español: Las determinaciones para garantizar la sostenibilidad ambiental de la actividad minera recogidas en los artículos 48, 49 y 50 de las normas urbanísticas son necesarias para posibilitar la consecución de los objetivos ambientales, así como también la regeneración de la riera de Soldevila prevista en el artículo 63.
Català: Coneixement i ús de l'ortografia de base, que comporta: separar bé les paraules, no alterar l'ordre dels mots en una frase, fer correspondre una grafia a cada so (no se'n deixa, no n'hi posa de més, no altera l'ordre); fer correspondre un so a una de les grafies possibles que fan aquell so (.gersei.
Español: Conocimiento y uso de la ortografía de base, que implica: separar bien las palabras, no alterar el orden de las palabras en una frase, hacer corresponder una grafía a cada sonido (no se olvida ninguno, no pone de más, no altera el orden); hacer corresponder un sonido a una de las grafías posibles que representan aquel sonido (.gersei.
Català: Tothom a qui li sigui encomanat vestuari de treball o uniforme està obligat a usar-lo amb fins laborals i a les hores de feina.
Español: A los trabajadores/ras a los que se le encomiende vestuario de trabajo o uniforme están obligados a usarlo con fines laborales y en las horas de trabajo.
Català: Atès que, per mitjà de la Resolució TES/1547/2021, de 19 de maig, s'han aprovat les bases reguladores per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència pública competitiva, per a la promoció d'habitatges i allotjaments amb protecció oficial en règim de lloguer o cessió d'ús (DOGC núm. 8417, de 25.05.2021).
Español: Dado que, mediante la Resolución TES/1547/2021, de 19 de mayo, se han aprobado las bases reguladoras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia pública competitiva, para la promoción de viviendas y alojamientos con protección oficial en régimen de alquiler o cesión de uso (DOGC núm. 8417, de 25.05.2021).
Català: D'acord amb els fets imputats en l'expedient de retirada de l'acreditació i atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que no s'han presentat al·legacions a la proposta de resolució de l'expedient de retirada de l'acreditació de 25 de juny de 2008, queda demostrat que l'entitat CALITEC, SCP, incorre en les causes tipificades en el Decret 170/999 com a motius de retirada de l'acreditació atès que:
Español: De acuerdo con los hechos imputados en el expediente de retirada de la acreditación y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que no se han presentado alegaciones a la propuesta de resolución del expediente de retirada de la acreditación de 25 de junio de 2008, queda demostrado que la entidad CALITEC, SCP, incurre en las causas tipificadas en el Decreto 170/999 como motivos de retirada de la acreditación dado que:
Català: Aprofitament: Bosc i sotabosc
Español: Aprovechamiento: Bosque y bajo Bosque
Català: No requereixen d'aquesta autorització les oficines de farmàcia ni les farmacioles rurals, que es regeixen en aquesta matèria per la seva normativa específica.
Español: No requieren de esta autorización las oficinas de farmacia ni los botiquines rurales, que se rigen en esta materia por su normativa específica.
Català: Els augments periòdics pels anys de servei s'han de començar a meritar a partir del primer dia del mes en què es compleixi cada quinquenni.
Español: Los aumentos periódicos por años de servicio comenzarán a devengarse a partir del día primero del mes en que se cumpla cada quinquenio.
Català: En les infraestructures portuàries en règim de concessió o autorització, la quota íntegra de la taxa es pot calcular pels mètodes d'estimació directa i d'estimació objectiva.
Español: En las infraestructuras portuarias en régimen de concesión o autorización, la cuota íntegra de la tasa puede calcularse por los métodos de estimación directa y de estimación objetiva.
Català: Amb l'objectiu de contribuir a la formació de l'alumnat, les entitats associades a la Federació i la mateixa Federació podran cedir als centres educatius, segons les seves possibilitats, en concepte de donació o dipòsit, els equipaments i materials que incorporen les tecnologies que l'alumnat ha de conèixer per completar la seva formació professional o facilitar-ne la seva adquisició.
Español: Con el objetivo de contribuir a la formación del alumnado, las entidades asociadas a la Federación y la misma Federación podrán ceder a los centros educativos, según sus posibilidades, en concepto de donación o depósito, los equipamientos y materiales que incorporan las tecnologías que el alumnado tiene que conocer para completar su formación profesional o facilitar su adquisición.
Català: Participar de forma cooperativa en l'elaboració, realització i avaluació de projectes rellevants a partir del plantejament d'interrogants i problemes en relació a la recuperació de la memòria històrica, la conservació del patrimoni natural i cultural i la vida social de l'entorn.
Español: Participar de forma cooperativa en la elaboración, realización y evaluación de proyectos relevantes a partir del planteamiento de interrogantes y problemas en relación a la recuperación de la memoria histórica, la conservación del patrimonio natural y cultural y la vida social del entorno.
Català: Recàrrec temporal per l'eliminació de la geosmina (només s'aplicarà els dies que s'utilitzi)
Español: Recargo temporal por la eliminación de la geosmina (solo se aplicará los días que se utilize)
Català: Els riscos per a la salut del treballador es previndran evitant primer la seva generació, segon la seva emissió i tercer la seva transmissió, i només en última instància s'utilitzaran els mitjans de protecció personal contra els mateixos.
Español: Los riesgos para la salud del trabajador se preverán evitando primero su generación, segundo su emisión y tercero su transmisión, y solo en última instancia se utilizarán los medios de protección personal contra los mismos.
Català: En aquest supòsit s'haurà de renunciar, o bé al dret, o bé al comandament.
Español: En este supuesto se deberá renunciar o al derecho o al mando.
Català: Denominació: Acadèmia Acces.
Español: Denominación: Academia Acces.
Català: S'obre una nova convocatòria de presentació de sol·licituds per a la concessió de la subvenció destinada al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball corresponent a l'any 2014.
Español: Se abre nueva convocatoria para la presentación de solicitudes para la concesión de la subvención destinada al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo correspondiente al año 2014.