BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Símbol format per la simplificació gràfica dels elements que integren l'escut oficial del municipi de Palafrugell: el castell de color plata i les dues garbes daurades col·locades una a cada costat d'aquest.
Español: Símbolo formado por la simplificación gráfica de los elementos que integran el escudo oficial del municipio de Palafrugell: el castillo de color plata y las dos garbas doradas colocadas una a cada lado de éste.
Català: k) Acreditar davant l'ACCD la realització de l'activitat objecte de subvenció, i complir els requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de despeses, d'acord amb el que disposa l'article 98.1 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: k) Acreditar ante la ACCD la realización de la actividad objeto de subvención y cumplir los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de gastos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 98.1 del texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña.
Català: El senyor Jordi Ferreres Jovaní cessa com a secretari general de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, amb efectes des del dia 30 de setembre de 2012.
Español: El señor Jordi Ferreres Jovaní cesa como secretario general de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, con efectos desde el día 30 de septiembre de 2012.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Servei de les Conques del Sud, rambla Nova, 50, 1r, 43004 Tarragona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Servicio de las Cuencas del Sur, rambla Nova, 50, 1º, 43004 Tarragona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Les hores indispensables per als casos d'inscripció en el registre civil o altres tràmits relacionats amb el naixement de fills/filles o defunció de pares, quan els tràmits no es puguin fer perquè coincideix el permís de 2 dies amb dia no hàbil a aquests efectes.
Español: Las horas indispensables para los casos de inscripción en el registro civil u otros trámites relacionados con el nacimiento de hijos/jas o defunción de los padres, cuando los trámites no se puedan hacer porque coincida el permiso de 2 días con día no hábil a estos efectos.
Català: En el control de plagues i malalties s'hauran de prioritzar, sempre que sigui possible, els mètodes biològics, biotecnològics, culturals, físics i genètics respecte als químics.
Español: En el control de plagas y enfermedades deberán priorizar, siempre que sea posible, los métodos biológicos, biotecnológicos, culturales, físicos y genéticos respecto a los químicos.
Català: Títol: Creació de l'avinguda arbrada Josep Tarradellas.
Español: Título: Creación de la avenida arbolada Josep Tarradellas.
Català: Atès que la superació de les proves esmentades és un requisit per accedir a aquests ensenyaments i que correspon al Departament d'Educació regular l'aplicació i la inspecció de les proves d'accés de caràcter específic,
Español: Puesto que la superación de las pruebas mencionadas es un requisito para acceder a estas enseñanzas y que corresponde al Departamento de Educación regular la aplicación y la inspección de las pruebas de acceso de carácter específico,
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, d'acord amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente en su domicilio, de acuerdo con lo que preven los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut ha de conèixer els resultats globals relacionats amb la patologia laboral a fi d'adoptar les mesures que convinguin.
Español: El Comité de Seguridad y Salud conocerá los resultados globales relacionados con la patología laboral para adoptar las medidas que sean convenientes.
Català: 7.4 La Comissió Tècnica d'Avaluació que preveu l'apartat anterior, tenint en compte els criteris de valoració i ponderació que preveu la base 7.5, elaborarà una acta en la qual es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 7.4 La Comisión Técnica de Evaluación que prevé el apartado anterior, teniendo en cuenta los criterios de valoración y ponderación que prevé la base 7.5, elaborará un acta en la que se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: Exemple: si la persona A ha tret en el 1r exercici un 7 (nota en base 10) i si la persona aprovada que ha assolit més punts en la valoració de mèrits n'ha tret 40, l'operació que cal efectuar per transformar la nota és la següent: (7 x 80/10) = 560/10 = 56
Español: Ejemplo: si la persona A ha obtenido en el 1r ejercicio un 7 (nota en base 10) y si la persona aprobada que ha conseguido más puntos en la valoración de méritos ha obtenido 40, la operación que es necesario efectuar para transformar la nota es la siguiente: (7 x 80/10) = 560/10 = 56.
Català: El detall de les modificacions dins del subàmbit oest és el següent:
Español: El detalle de las modificaciones dentro del subámbito oeste es el siguiente:
Català: Fita 12: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del torrent de Salvatella o de Cerdanyola i la normal traçada a aquest des de la següent fita auxiliar.
Español: Mojón 12: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del Torrent de Salvatella o de Cerdanyola y la normal trazada a este desde el siguiente mojón auxiliar.
Català: El Decret 296/2016, de 20 de setembre de 2016 (DOGC núm. 7211 del 22.9.2016), ha modificat el Decret 297/2011 de reestructuració del Departament d'Ensenyament.
Español: El Decreto 296/2016, de 20 de septiembre de 2016 (DOGC núm. 7211 del 22.9.2016), ha modificado el Decreto 297/2011 de reestructuración del Departamento de Enseñanza.
Català: Treballs especials i jornada irregular
Español: Trabajos especiales y jornada irregular
Català: AGP, règim especial agrari pel seu compte.
Español: AGP, régimen especial agrario por su cuenta.
Català: d'acord amb les seves necessitats, que serà tornada per aquest al cobrar
Español: con sus necesidades, que será devuelta por el mismo al cobrar la primera
Català: 41.2 Als delegats de personal els serà facilitada una fotocòpia dels decrets d'alcaldia referents a la concessió o denegació de llicències i de prestacions de les ajudes a què es fa esment en aquest Acord.
Español: 41.2 A los delegados de personal les será facilitada una fotocopia de los decretos de alcaldía referentes a la concesión o denegación de licencias y de prestaciones de las ayudas que se mencionan en este Acuerdo.
Català: Per la Resolució CLT/2813/2017, de 30 de novembre (DOGC núm. 7512, de 7.12.2017), es va publicar la modificació de la dotació de la convocatòria esmentada.
Español: Por la Resolución CLT/2813/2017, de 30 de noviembre (DOGC núm. 7512, de 7.12.2017), se publicó la modificación de la dotación de la mencionada convocatoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització de l'àmbit del carrer de l'Abat Marcet (exp. 32586/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización del ámbito de la calle del Abad Marcet (exp. 32586/2019).
Català: Si és fora de Catalunya fins a 3 dies naturals amb premi
Español: Si es de fuera de Cataluña hasta 3 días naturales con premio
Català: exempts de justificar les condicions i requisits ja acreditats per obtenir
Español: estarán exentos de justificar las condiciones y requisitos ya
Català: La combinació dels procediments d'autocontrol continuat per part dels responsables dels establiments, i de control oficial periòdic per part dels òrgans administratius competents, han de permetre augmentar el nivell de protecció de la salut dels usuaris i del personal que realitzen les activitats de tatuatge i/o piercing.
Español: La combinación de los procedimientos de autocontrol continuado por parte de los responsables de los establecimientos, y de control oficial periódico por parte de los órganos administrativos competentes, deben permitir aumentar el nivel de protección de la salud de los usuarios y del personal que realicen las actividades de tatuaje y/o piercing.
Català: Els ormeigs utilitzats per a la pesca de palangre de fons podran romandre calats durant 5 dies a la setmana de dilluns a divendres, amb un descans de 48 hores seguides entre les 24 hores del divendres i les 24 hores del diumenge.
Español: Los aparejos utilizados para la pesca de palangre de fondo podrán estar calados durante 5 días a la semana de lunes a viernes, con un descanso de 48 horas seguidas entre las 24 horas del viernes y las 24 horas del domingo.
Català: En el cas de convocatòries d'aquests ajuts que es concedeixin durant l'any 2021, l'òrgan concedent pot ampliar fins a sis mesos el termini màxim de llançament comercial que estableix la convocatòria corresponent si l'empresa beneficiària ho sol·licita, durant l'execució del projecte, de manera justificada, per la impossibilitat de fer-ho en el termini establert com a conseqüència de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 o altres causes de força major.
Español: En el caso de convocatorias de estas ayudas que se concedan durante el año 2021, el órgano concedente podrá ampliar hasta seis meses el plazo máximo de lanzamiento comercial establecido en la convocatoria correspondiente si la empresa beneficiaria lo solicita, durante la ejecución del proyecto, de forma justificada por la imposibilidad de realizarlo en el plazo establecido como consecuencia de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 u otras causas de fuerza mayor.
Català: Finalitats, objectius i àmbits del Programa d'innovació pedagògica L'art de parlar de l'annex 1 d'aquesta resolució.
Español: Finalidades, objetivos y ámbitos del Programa de innovación pedagógica El arte de hablar del anexo 1 de esta resolución.
Català: Finalitat: participació a la fira Art Forum Berlin, Berlín.
Español: Finalidad: participación en la feria Art Forum Berlin, Berlín.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Innovació, Universitats i Empresa de Lleida, Av. del Segre, 7, dins del termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Innovación, Universidades y Empresa de Lleida, Avenida del Segre, 7, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Àmbit funcional: defensa dels interessos laborals de totes les persones treballadores que presten els seus serveis en l'empresa Amazon Spain Fulfillment, S.L.U.
Español: Ámbito funcional: defensa de los intereses laborales de todas las personas trabajadoras que prestan sus servicios en la empresa Amazon Spain Fulfillment, S. L.U.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables pels factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte i en les mesures addicionals.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto y en las medidas adicionales.
Català: Reunits a la ciutat de Barberà del Vallès, a les 17 hores del dia 23 de gener de 2009, per mitjà d'aquesta, deixen constància dels següents acords:
Español: Reunidos en la ciudad de Barberà del Vallès, siendo las 17 horas del día 23 de enero de 2009, por medio de la presente, dejan constancia de los siguientes acuerdos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canyelles, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canyelles, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Així mateix, el Col·legi prestarà un servei d'atenció a les persones consumidores o usuàries, aquest servei necessàriament tramitarà les queixes i reclamacions referides a l'activitat col·legial o professional dels col·legiats i de les col·legiades que es presentin per qualsevol consumidor o consumidora o usuari o usuària que contracti els seus serveis professionals, així com per associacions i organitzacions de consumidors i usuaris en la seva representació o en defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, el Colegio prestará un servicio de atención a las personas consumidoras o usuarias, este servicio necesariamente tramitará las quejas y reclamaciones referidas a la actividad colegial o profesional de los colegiados y de las colegiadas que se presenten por cualquier consumidor o consumidora o usuario o usuaria que contrate sus servicios profesionales, así como por asociaciones y organizaciones de consumidores y usuarios en su representación o en defensa de sus intereses.
Català: Direcció de l'escola Municipal Tres Pins
Español: Dirección de la escuela Municipal Tres Pins
Català: b) Relació dels procediments d'autocontrol de què es disposa.
Español: b) Relación de los procedimientos de autocontrol de que se dispone.
Català: Un dels dos cònjuges, sempre que tots dos treballin, pot obtenir
Español: Siempre que trabajen ambos cónyuges, uno de ellos podrá obtener
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Glorieta Priorat, 19 (Reus).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Glorieta Priorat, 19 (Reus).
Català: Compra d'electrodomèstics: caldrà que els electrodomèstics siguin de classe A o més eficient.
Español: Compra de electrodomésticos: será preciso que los electrodomésticos sean de clase A o más eficiente.
Català: 2.5 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria, que tenen el caràcter de cofinançats d'acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural (PDR) aniran a càrrec de la partida pressupostària 10.02.781.02/4 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dotada amb un import màxim d'1.200.000 pessetes (7.212,1 euros).
Español: 2.5 Las ayudas que prevé esta convocatoria, que tienen el carácter de cofinanciados de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural (PDR) irán a cargo de la partida presupuestaria 10.02.781.02/4 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dotada con un importe máximo de 1.200.000 pesetas (7.212,1 euros).
Català: a) L'establiment d'un servei tècnic de suport o d'una oficina municipal de gestió i millora de la urbanització.
Español: a) El establecimiento de un servicio técnico de apoyo o de una oficina municipal de gestión y mejora de la urbanización.
Català: Personal empleat: les seves percepcions mensuals seran les mateixes que en un mes de treball normal, independentment dels dies treballats en menys.
Español: Personal empleado: sus percepciones mensuales serán las mismas que en un mes de trabajo normal, independientemente de los días trabajados en menos.
Català: Senyor Jaume Pla Ribas, mestre artesà cansalader xarcuter.
Español: Señor Jaume Pla Ribas, maestro artesano tocinero-charcutero.
Català: El sou base esmentat ha de servir per al còmput i pagament de totes les gratificacions extraordinàries, vacances i reunions o sessions de curses i s'ha de basar en el mateix càlcul dels augments periòdics per anys de servei o antiguitat.
Español: El referido sueldo base servirá para el cómputo y pago de todas las gratificaciones extraordinarias, vacaciones y reuniones o sesiones de carreras, girando sobre el mismo cálculo de los aumentos periódicos por años de servicio o antigüedad.
Català: Entitat: Comitè Olímpic Català
Español: Entidad: Comité Olímpico Catalán
Català: S'incrementarà d'acord amb allò que estableix l'article 10
Español: Se incrementará de acuerdo con lo establecido en el artículo 10.
Català: D'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el municipi de Torres de Segre no està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal.
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el municipio de Torres de Segre no está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal.
Català: Especial referència al personal de tractament i a les funcions assignades als membres de l'equip de tractament.
Español: Especial referencia al personal de tratamiento y a las funciones asignadas a los miembros del equipo de tratamiento.
Català: DECRET 135/2001, de 15 de maig, de modificació parcial del Decret 327/1997, de 9 de desembre, de desplegament de l'estructura del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: DECRETO 135/2001, de 15 de mayo, de modificación parcial del Decreto 327/1997, de 9 de diciembre, de desarrollo de la estructura del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Quan l'obra o edificació requereixi la prèvia urbanització i no hagin lliurat a l'Administració els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta, no es podrà atorgar la llicència d'edificació fins que no s'hagin complert els deures de cessió de terrenys i costejar la urbanització.
Español: Cuando la obra o edificación requiera la previa urbanización y no hayan entregado a la Administración los terrenos de cesión obligatoria y gratuita, no podrá otorgarse la licencia de edificación hasta que no se hayan cumplido los deberes de cesión de terrenos y costeamiento de la urbanización.
Català: Mitjançant aquesta Ordre s'acorda l'augment dels fons estatals gestionats per les comunitats autònomes, que s'ha de destinar, d'acord amb el que estableix l'Ordre TMS/805/2019, de 23 de juliol, a incrementar les subvencions atorgades per finançar els costos salarials de les persones treballadores amb discapacitat contractades en centres especials de treball, amb caràcter extraordinari per a l'any 2019, i per a determinats col·lectius.
Español: Mediante esta orden se acuerda el aumento de los fondos estatales gestionados por las comunidades autónomas, que se destinará, de acuerdo con lo establecido en la Orden TMS/805/2019, de 23 de julio, a incrementar las subvenciones otorgadas para financiar los costes salariales de las personas trabajadoras con discapacidad contratadas en centros especiales de empleo, con carácter extraordinario para el año 2019, y para determinados colectivos.
Català: b.11 L'abús en la utilització de les instal·lacions que l'empresa posa a disposició dels treballadors, o el mal tractament de les mateixes.
Español: b.11 El abuso en la utilización de las instalaciones que la empresa pone a disposición de los trabajadores o su mal uso.
Català: Les llicències per part, mort o malaltia greu, s'ampliaran a 2 dies més dels establerts si el treballador necessita efectuar desplaçament fora de la província de Lleida.
Español: Tanto la licencia por alumbramiento, por muerte o enfermedad grave, se ampliarán a 2 días más cuando el trabajador necesite efectuar desplazamiento fuera de la provincia de Lleida.
Català: D'acord amb les previsions de cooperació de la Generalitat de Catalunya amb els ens locals de Catalunya en la gestió de residus municipals, i atès el que disposen el text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, i el Decret 245/1993, de 14 de setembre, d'aprovació d'Estatuts de l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: De acuerdo con las previsiones de cooperación de la Generalidad de Cataluña con los entes locales de Cataluña en la gestión de residuos municipales, y según lo dispuesto en el texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, y el Decreto 245/1993, de 14 de septiembre, de aprobación de Estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: Executar, sense el permís pertinent, unes altres activitats que les expressament encomanades en el decurs de la jornada, així com també emprar, per a l'ús particular, útils, instal·lacions, vehicles o equips, fins i tot quan s'esdevé aquest fet fora de la jornada de treball.
Español: Ejecutar, sin el permiso pertinente, otras actividades que las expresamente encomendadas en el transcurso de la jornada, así como también utilizar, para el uso particular, útiles, instalaciones, vehículos o equipos, incluso cuando ocurre este hecho fuera de la jornada de trabajo.
Català: h) Impulsar la pilota per passar-la per sota d'una tanca de 50 cm d'altura i saltar-hi per sobre.
Español: h) Impulsar el balón para pasarlo por debajo de una valla de 50 cm de altura y saltar por encima de la misma.
Català: vicesecretaria de classe segona de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú... ”
Español: vicesecretaría de clase segunda del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú…”
Català: - 3 vàlvules de línia, 1 vàlvula d'escomesa, 1 respirador, 1 presa de potencial especial i 2 fites de senyalització.
Español: - 3 válvulas de línea, 1 válvula de acometida, 1 respirador, 1 toma de potencial especial y 2 hitos de señalización.
Català: Impostos locals (II).
Español: Impuestos locales (II).
Català: Senyora Isabel Abad i Sánchez, responsable d'Àrea de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de l'Anoia, de Vilanova del Camí..
Español: Señora Isabel Abad i Sánchez, responsable de Área de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de L'Anoia, de Vilanova del Camí..