BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop acomplerts els tràmits administratius que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005; la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG01 a l'11; el Reglament de xarxes i escomeses de gasos combustibles, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974 i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984), en la part no derogada pel Reial decret 919/2006; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, que deroga parcialment la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real decreto 942/2005; la Ley 9/2014, de 31 de julio, de la seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG01 a 11; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974 y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984), en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, que deroga parcialmente la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña,
Català: Els funcionaris ingressats abans de l'1 de gener, així com els que cessin abans del 31 de desembre, tindran dret a la part proporcional de vacances d'acord amb el temps que han estat prestant els seus serveis durant l'any que correspongui.
Español: Los funcionarios/rias ingresados antes del 1 de enero, así como los que cesen antes del 31 de diciembre, tendrán derecho a la parte proporcional de vacaciones de acuerdo con el tiempo que han estado prestando sus servicios durante el año que corresponda.
Català: e) Reduir l'àmbit oest de la rompuda RM08 en una superfície d'uns 7.000 m2 per tal que es pugui mantenir un corredor de pineda de connexió entre la massa boscosa de la serra de Coguls i la serra d'en Guilla.
Español: e) Reducir el ámbito oeste de la roturación RM08 en una superficie de unos 7.000 m2 a fin de que se pueda mantener un corredor de pinar de conexión entre la masa boscosa de la sierra de Coguls y la sierra de Gilla.
Català: c) La superfície del sector és de 26,07 ha, les quals es destinen a zones públiques en una proporció no inferior al 25%.
Español: c) La superficie del sector es de 26,07 ha, las cuales se destinan a zonas públicas en una proporción no inferior al 25%.
Català: A uns 2 km en direcció nord hi ha la zona humida anomenada Illa del Segre a la Segona Marrada (codi 18002304).
Español: A unos 2 km en dirección norte está la zona húmeda denominada Illa del Segre a la Segona Marrada (código 18002304).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Solsona, sobre actuacions de judici monitori (exp. 17/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Solsona, sobre autos de juicio monitorio (exp. 17/2002).
Català: Finalitat: Ajuts a la mobilitat de personal investigador vinculat a la Xarxa Tecnològica de Catalunya (TECNIO) per a desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica.
Español: Finalidad: Ayudas a la movilidad de personal investigador vinculado a la Red Tecnológica de Cataluña (TECNIO) para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica.
Català: En el cas que l'usuari o usuària viatgi sense bitllet, amb un títol de transport no validat o amb un títol de transport no vàlid per a les característiques del trajecte o de l'usuari o usuària, s'han d'adoptar les mesures següents:
Español: En caso que el usuario o usuaria viaje sin billete, con un título de transporte no validado o con un título de transporte no válido para las características del trayecto o del usuario o usuaria, se han de adoptar las siguientes medidas:
Català: 2.5 Identifica els tràmits administratius i jurídics, les autoritzacions i llicències que es requereixen per a l'obertura i posada en marxa del comerç i els organismes on es gestionen i/o tramiten.
Español: 2.5 Identifica los trámites administrativos y jurídicos, las autorizaciones y licencias que se requieren para la apertura y puesta en marcha del comercio y los organismos donde se gestionan y/o tramitan.
Català: Transmetre les instruccions de les actuacions a seguir en cas de lesió o accident, amb eficàcia i exactitud.
Español: Transmitir las instrucciones de las actuaciones en seguir en caso de lesión o accidente, con eficacia y exactitud.
Català: Les garanties a què es refereix l'apartat 1.d han de respondre també de les sancions que es puguin imposar per raó d'infraccions urbanístiques en matèria d'execució d'obres d'urbanització i de les indemnitzacions que correspongui eventualment de satisfer, que en tot cas s'han d'actualitzar en funció del pressupost dels projectes complementaris d'urbanització.
Español: Las garantías a las que se refiere el apartado 1.d deben responder también de las sanciones que puedan imponerse por razón de infracciones urbanísticas en materia de ejecución de obras de urbanización y de las indemnizaciones que eventualmente corresponda satisfacer, que en todo caso deben actualizarse en función del presupuesto de los proyectos complementarios de urbanización.
Català: Beneficiari/ària: Garcia Melchor, Emma. Fundació Privada Clínic per a la Recerca Biomèdica (Hospital Clínic de Barcelona).
Español: Beneficiario/a: Garcia Melchor, Emma. Fundación Privada Clínico para la Investigación Biomédica (Hospital Clínico de Barcelona).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 219/2021, de 15 de juny, pel qual es nomena la senyora Laia Cañigaral i Olivé delegada territorial del Govern de la Generalitat a Girona (DOGC núm. 8435, de 16.6.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 219/2021, de 15 de junio, por el que se nombra a la señora Laia Cañigaral i Olivé delegada territorial del Gobierno de la Generalitat en Girona (DOGC núm. 8435, de 16.6.2021).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla Especial del Sistema General Portuari del port, al terme municipal de l'Ametlla de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan Especial del Sistema General Portuario del puerto, en el término municipal de L'Ametlla de Mar
Català: La constitució de la garantia davant l'ajuntament i la presentació del projecte d'execució són condicions de compliment inexcusable per a l'inici de l'execució de les obres, cas de ser autoritzat el projecte i una vegada atorgada la llicència municipal.
Español: La constitución de la garantía ante el ayuntamiento y la presentación del proyecto de ejecución son condiciones de cumplimiento inexcusable para el inicio de la ejecución de las obras, caso de ser autorizado el proyecto y una vez otorgada la licencia municipal.
Català: En data 22 de maig de 2015 va entrar a la Direcció General d'Administració Local, amb el número de registre 0125/4066/2015, la sol·licitud de l'Ajuntament de Vilademuls de constitució de l'agrupació de Vilademuls i d'Ordis per al sosteniment en comú d'un lloc de secretaria de classe tercera, que s'ha de crear i classificar com a lloc de treball reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: En fecha 22 de mayo de 2015 entró en la Dirección General de Administración Local, con el número de registro 0125/4066/2015, la solicitud del Ayuntamiento de Vilademuls de constitución de la agrupación de Vilademuls y de Ordis para el sostenimiento en común de un puesto de secretaría de clase tercera, que se debe crear y clasificar como puesto de trabajo reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, que debe proveerse por el sistema de concurso.
Català: L'estudi d'impacte ambiental del projecte presenta les dues alternatives previstes, les característiques del medi on es desenvolupa el projecte, la identificació i valoració dels possibles impactes ambientals associats, diferenciant la fase d'obres de la fase d'explotació.
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto presenta las dos alternativas previstas, las características del medio donde se desarrolla el proyecto, la identificación y valoración de los posibles impactos ambientales asociados, diferenciando la fase de obras de la fase de explotación.
Català: Formulacions de productes fitosanitaris: naturalesa i característiques.
Español: Formulaciones de productos fitosanitarios: naturaleza y características.
Català: Sistemes de protecció, control i comunicacions per als nous carrers així com ampliació de les instal·lacions d'enllumenat i força.
Español: Sistemas de protección, control y comunicaciones para las nuevas calles así como ampliación de las instalaciones de alumbrado y fuerza.
Català: Pel que fa a les mesures concretes, s'estableixen mesures de reorganització interna i flexibilitat horària en la prestació de serveis presencials, així com mesures específiques derivades de les necessitats del servei.
Español: Con respecto a las medidas concretas, se establecen medidas de reorganización interna y flexibilidad horaria en la prestación de servicios presenciales, así como medidas específicas derivadas de las necesidades del servicio.
Català: conservació dels documents dels anys acabats en 0 i 5 fins al 1975, i en
Español: los documentos de los años acabados en 0 y 5 hasta el 1975, y en 1 y 6
Català: El sostre màxim edificable sobre rasant serà de 2.428 m2.
Español: El techo máximo edificable sobre rasante será de 2.428 m2.
Català: El treballador que tingui assignat el complement de disponibilitat total cobrarà igualment les hores realitzades per aquest concepte com a hores extres.
Español: El trabajador que tenga asignado el complemento de disponibilidad total cobrará igualmente las horas realizadas por este concepto como horas extras.
Català: Denominació del lloc: tècnic/a superior, metge/essa avaluador/a.
Español: Denominación del puesto: técnico/a superior, médico/a evaluador/a.
Català: b) Es recorda que el projecte d'urbanització del sector haurà de garantir la màxima adaptació topogràfica de les actuacions previstes.
Español: b) Se recuerda que el proyecto de urbanización del sector deberá garantizar la máxima adaptación topográfica de las actuaciones previstas.
Català: a. La segona prova consisteix en la resolució d'un o més supòsit/s pràctic/s que el tribunal determina sobre el contingut relacionat amb les funcions pròpies de la plaça i del lloc d'adscripció, i amb el temari de l'annex.
Español: a. La segunda prueba consiste en la resolución de uno o más supuesto/s práctico/s que el tribunal determina sobre el contenido relacionado con las funciones propias de la plaza y del puesto de adscripción, y con el temario del anexo.
Català: Les obligacions que estableix aquest Decret s'integren en el marc de la protecció a la lleialtat en les transaccions comercials i de la qualitat dels productes agroalimentaris i, en conseqüència, el seu incompliment ha de ser sancionat d'acord amb el que estableix el títol IV de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: Las obligaciones que establece este Decreto se integran en el marco de la protección en la lealtad en las transacciones comerciales y de la calidad de los productos agroalimentarios y, en consecuencia, su incumplimiento tiene que ser sancionado de acuerdo con lo que establece el título IV de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: l'Agrupació de Defensa Vegetal Baix Mon de Bítem reuneix els
Español: Agrupación de Defensa Vegetal Baix Mon de Bítem reúne los
Català: Un contaminant o diversos contaminants gasosos per mesurament mitjançant cèl·lula electroquímica, segons mètode EPA CTM-030, amb mesurament d'opacitat amb un temps de mostreig mínim d'1 hora: 42.500 ptes. (255,43 euros).
Español: Uno o diversos contaminantes gaseosos por medición mediante célula electroquímica, según método EPA CTM-030, con medición de opacidad y con un tiempo de muestreo mínimo de 1 hora: 42.500 ptas. (255,43 euros).
Català: Convalidar l'autorització per actuar com a entitat col·laboradora en la gestió recaptatòria de l'Agència Tributària de Catalunya de les entitats financeres que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta resolució.
Español: Convalidar la autorización para actuar como entidad colaboradora en la gestión recaudatoria de la Agencia Tributaria de Cataluña de las entidades financieras que se indican al anexo 1 de esta resolución.
Català: El contracte està relacionat amb un projecte o programa finançat amb fons de la Unió:
Español: El contrato está relacionado con un proyecto o programa financiado con fondo de la Unión:
Català: La corporació es compromet a realitzar el procés dels següents serveis (en cas que no hi estiguin):
Español: La corporación se compromete a realizar los procesos de los siguientes servicios (en caso de que no estén en el mismo):
Català: Dia: 6,5 hores + 0,5 hores (temps de descans) = 7 hores.
Español: Día: 6,5 horas + 0,5 horas (tiempo de descanso) = 7 horas.
Català: especifiquen, una subvenció per al manteniment de serveis, establiments
Español: especifican, una subvención para el mantenimiento de servicios,
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP Guissona, de Guissona (Segarra).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP Guissona, de Guissona (Segarra).
Català: Sol·licitud per a la construcció d'una nova línia subterrània de mitja tensió, d'un centre transformador sobre suport de gelosia i d'una nova línia de baixa tensió, al terme municipal de Masarac, promoguda per Emte Girona, SA.
Español: Solicitud para la construcción de una nueva línea subterránea de media tensión, de un centro transformador sobre soporte de celosía y de una nueva línea de baja tensión, en el término municipal de Masarac, promovida por Emte Girona, SA.
Català: L'Oficina Comarcal del Baix Camp del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural han incoat els expedients administratius, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Oficina Comarcal del Baix Camp del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha incoado los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: RESOLUCIÓ GRI/579/2015, de 25 de març, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts destinats al finançament de plans de formació per a l'ocupació dels empleats públics de les administracions públiques locals, i s'aprova la convocatòria per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN GRI/579/2015, de 25 de marzo, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas destinadas a la financiación de planes de formación para la ocupación de los empleados públicos de las administraciones públicas locales, y se aprueba la convocatoria para el año 2015.
Català: Descentrar generadors de direccionalitat incompatibles (existents i possibles) restituint la funcionalitat intrínseca eficient.
Español: Descentrar generadores de direccionalidad incompatibles (existentes y posibles) restituyendo la funcionalidad intrínseca eficiente.
Català: En cas d'absència o vacant del president serà substituït pel vicepresident o, a falta d'aquest, pel conseller de major edat.
Español: En caso de ausencia o vacante del presidente, será substituido por el vicepresidente o, en su defecto, por el consejero de mayor edad.
Català: * Hipoteca: inscripció 5a de data 30 de juliol de 2004, a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, fins a la quantitat de 116.505 €.
Español: * Hipoteca: inscripción 5ª de fecha 30 de julio de 2004, a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, hasta la cantidad de 116.505 €.
Català: a) Classificació empresarial en el grup R, subgrup 2, categoria C.
Español: a) Clasificación empresarial en el grupo R, subgrupo 2, categoría C.
Català: EDICTE de 3 de setembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Colera.
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Colera.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents al de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido dicho plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Atès el que estableix la disposició addicional segona del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, i en ús de les facultats que em confereix la normativa vigent;
Español: Dado lo que establece la disposición adicional segunda del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y en uso de las facultades que me confiere la normativa vigente;
Català: Alçada reguladora màxima: es fixa en 7 metres, corresponents a planta baixa i una planta pis.
Español: Altura reguladora máxima: se fija en 7 metros, correspondientes a planta baja y una planta piso.
Català: L'article 5.5 de la Directiva 91/676/CEE del Consell, de 12 de desembre, preveu que els estats membres adoptaran totes aquelles mesures addicionals o accions reforçades que considerin necessàries si a l'inici o arran de l'experiència adquirida en aplicar els programes d'actuació observen que les mesures ordinàries contingudes en els programes no són suficients per assolir els objectius de la Directiva.
Español: El artículo 5.5 de la Directiva 91/676/CEE del Consejo, de 12 de diciembre, prevé que los estados miembros adoptarán todas aquellas medidas adicionales o acciones reforzadas que consideren necesarias si al inicio o a raíz de la experiencia adquirida al aplicar los programas de actuación observan que las medidas ordinarias contenidas en los programas no son suficientes para alcanzar los objetivos de la Directiva.
Català: Reduccions i exclusions per motius de declaracions excessives, i incompliment intencionat
Español: Reducciones y exclusiones por motivos de declaraciones excesivas, e incumplimiento intencionado
Català: Relació amb la braquiteràpia.
Español: Relación con la braquiterapia.
Català: o) Programar i dur a terme l'adjudicació dels habitatges amb protecció oficial, en primeres o segones transmissions i en qualsevol de les tipologies establertes en els plans d'habitatge, que correspongui a l'Administració de la Generalitat.
Español: o) Programar y llevar a cabo la adjudicación de viviendas con protección oficial, en primeras o segundas transmisiones y en cualquiera de las tipologías establecidas en los planes de vivienda, que corresponda a la Administración de la Generalidad.
Català: d) Seqüenciació i temporització de les activitats que s'han de fer en el mòdul de Formació Pràctica
Español: d) Secuenciación y temporalización de las actividades a realizar en el módulo de formación práctica
Català: PNT 512/02/04, Sol·licituds d'informes de documentoscòpia: falsedat documental, grafística i de marques i patents.
Español: PNT 512/02/04, Solicitudes de informes de documentoscopia: falsedad documental, grafística y de marcas y patentes.
Català: Ajuntament de Castellvell del Camp, plaça Catalunya, 1, 43392 Castellvell del Camp.
Español: Ayuntamiento de Castellvell del Camp, plaza Catalunya, 1, 43392, Castellvell del Camp.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies, el projecte d'enderroc, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra d'Ampliació de l'IES Thos i Codina, de Mataró.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotecnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologias, el proyecto de derribo y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de Ampliación del IES Thos i Codina, de Mataró.
Català: Aquesta norma afecta, entre d'altres, els empleats del Departament de Territori i Sostenibilitat i les empreses col·laboradores, així com cònjuges, ascendents i altres parents per consanguinitat o afinitat fins a primer grau (inclosos) de tots els anteriors.
Español: Esta norma afecta, entre otros, a los empleados del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y las empresas colaboradoras, así como a cónyuges, ascendientes y otros parientes por consanguinidad o afinidad hasta primer grado (incluidos) de todos los anteriores.
Català: Mesura la superfície útil de cinquanta-cinc metres trenta decímetres quadrats i LINDA: pel seu front, entrant, amb forat d'escala i pati descobert; per la dreta, amb el Bloc C-4 de la mateixa Societat; per l'esquerra, amb la porta primera en aquesta planta; i pel fons o esquena, amb terreny de la urbanització, en la seva projecció vertical.
Español: Mide la superficie útil de cincuenta y cinco metros treinta decímetros cuadrados y LINDA: por su frente, entrando, con hueco de escalera y patio descubierto; por la derecha, con el Bloque C-4 de la misma Sociedad; por la izquierda, con la puerta primera en esta planta; y por el fondo o espalda, con terreno de la urbanización, en su proyección vertical.