BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent observat errades en la publicació de la Resolució esmentada, al DOGC núm. 3660, pàg. 11201, de 19.6.2002, PG-64602, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 3660, pág. 11201, de 19.6.2002, PG-64602, se detalla su oportuna corrección:
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, a partir de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el president de l'ICIP, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a partir de la seva publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a partir de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente del ICIP, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir de su publicación, de conformidad con lo que disponen los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: EDICTE de 25 de juny de 1999, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per una empresa de joc.
Español: EDICTO de 25 de junio de 1999, por el que se hace pública la devolución de fianzas constituidas por una empresa de juego.
Català: 8.7 L'alumnat que resulti adjudicatari dels ajuts rebrà la corresponent notificació de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa (Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional), juntament amb la informació complementària.
Español: 8.7 El alumnado que resulte adjudicatario de las ayudas recibirá una comunicación de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa (Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional), junto con la información complementaria.
Català: Ajudant Administratiu/va
Español: Ayudante Administrativo/va
Català: Cases de colònies i Albergs de Joventut complementat amb l'ensenyança d'idiomes dotats dels equipaments esportius que corresponen, camps d'esports, piscina i altres sense produir impactes ambientals.
Español: Casas de colonias y Albergues de Juventud complementado con la enseñanza de idiomas, dotados de los equipamientos deportivos que corresponden, campos de deportes, piscina y otros sin producir impactos ambientales.
Català: —6 Notificar aquesta Resolució als ens locals interessats i indicar-los que, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —6 Notificar esta Resolución a los entes locales interesados e indicarles que, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) Exercir la potestat inspectora, la sancionadora, la suplència i altres accions legalment encomanades al Protectorat de fundacions.
Español: e) Ejercer la potestad inspectora, la sancionadora, la suplencia y otras acciones legalmente encomendadas al Protectorado de fundaciones.
Català: Llei de regulació administrativa dels espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Ley de regulación administrativa de los espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Articles 39.2 a) i 41.1 de la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, prorrogats pel Decret 170/2012, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013, l'article 1.2 del Decret llei 1/2013, de 22 de gener, de necessitats financeres del sector públic en pròrroga pressupostària i l'Acord del Govern de 26 de febrer de 2013:
Español: Artículos 39.2 a) y 41.1 de la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012, prorrogados por el Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, por el cual se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no entren en vigor los del 2013, el artículo 1.2 del Decreto ley 1/2013, de 22 de enero, de necesidades financieras del sector público en prórroga presupuestaria y el Acuerdo del Gobierno de 26 de febrero de 2013:
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: persones amb inestabilitat en la marxa o que necessitin recolzar-se per pujar i baixar escales.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: personas con inestabilidad en la marcha o que necesiten apoyarse para subir y bajar escaleras.
Català: c) Col·laborar amb les associacions i altres entitats representatives dels interessos ciutadans directament vinculades amb l'exercici de l'advocacia.
Español: c) Colaborar con las asociaciones y otras entidades representativas de los intereses ciudadanos directamente vinculadas con el ejercicio de la abogacía.
Català: La persona responsable del Registre, en data 11 d'octubre de 2007, ha inscrit la Junta de compensació de la zona industrial B, sector Can Roure, del terme municipal de Sentmenat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.677, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 11 de octubre de 2007, ha inscrito la Junta de compensación de la zona industrial B, sector Can Roure, del término municipal de Sentmenat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.677, del tomo 22.
Català: PT=puntuació total; C=codi de la plaça; ND=nivell de destinació; H=jornada/horari (N=jornada normal, E=horari especial).
Español: PT=puntuación total; C=código de la plaza; ND=nivel de destino; H=jornada/horario (N=jornada normal, E=horario especial).
Català: S'informa que l'oferta d'ocupació pública, acordada en Patronat el 8 de juny de 2020, de la Fundació Institut Català de Paleoecologia Humana i Evolució Social (IPHES) per a l'any 2020, és de 3 posicions/llocs de treball.
Español: Se informa que la oferta de empleo público, acordada en Patronato el 8 de junio de 2020, de la Fundació Institut Català de Paleoecologia Humana i Evolució Social (IPHES) para el año 2020, es de 3 posiciones /puestos de trabajo.
Català: modificacions de crèdit corresponents al capítol 1 i les ordres
Español: modificaciones de crédito correspondientes al capítulo 1 y los
Català: Això, no obstant, s'exclou de la percepció de l'esmentat plus nocturn els treballs que ho siguin per la seva pròpia naturalesa i els que es portin a terme com a tal en la Mancomunitat de Sabadell i Terrassa.
Español: Eso, no obstante, se excluye de la percepción del mencionado plus nocturno los trabajos que lo sean por su propia naturaleza y los que se lleven a cabo como tal en la Mancomunidad de Sabadell y Terrassa.
Català: A l'article 107.4 d'aquest mateix text legal s'estableix que “Les administracions públiques, sense perjudici d'allò disposat per la legislació específica, poden establir o formalitzar les relacions mitjançant qualsevol instrument jurídic o organitzatiu que considerin adequat per al compliment dels objectius d'interès comú”.
Español: En el artículo 107.4 de este mismo texto legal se establece que “las administraciones públicas, sin perjuicio de lo dispuesto por la legislación específica, pueden establecer o formalizar las relaciones mediante cualquier instrumento jurídico u organizativo que consideren adecuado para el cumplimiento de los objetivos de interés común”.
Català: f) En el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin o prestin.
Español: f) En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: b) Per a l'any 1998, i amb efectes des de l'1 de gener, s'abonaran les
Español: b) Para el año 1998, y con efectos desde el 1 de enero, se
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval del grup del lloc convocat, es valora fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo del puesto convocado, se valora hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Castellar Avellaneda Promociones, SL, amb domicili social desconegut, l'ofici de trasllat de recurs (exp. HLB200200034) que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Castellar Avellaneda Promociones, SL, con domicilio social desconocido, el oficio de traslado de recurso (exp. HLB200200034) que a continuación se transcribe:
Català: 10.4 Al personal de contractació temporal, els serà
Español: 10.4 Al personal de contratación temporal, les será
Català: Els productes subministrats han de complir les normes de comercialització com a mínim de la categoria II, tant pel que fa a la qualitat com a l'envasament i l'etiquetatge.
Español: Los productos suministrados tienen que cumplir las normas de comercialización como mínimo de la categoría II, tanto en lo relativo a calidad como al envasado y etiquetado.
Català: La inscripció en el Registre de grups d'interès comporta les obligacions següents:
Español: La inscripción en el Registro de grupos de interés comporta las siguientes obligaciones:
Català: Descripció: servei de conservació i manteniment de la jardineria i camps esportius de gespa natural del Centre.
Español: Descripción: servicio de conservación y mantenimiento de la jardinería y campos deportivos de hierba natural del Centro.
Català: 1.3 Identifica els paràmetres fisicoclínics que cal observar.
Español: 1.3 Identifica los parámetros fisicoclínicos que se deben observar.
Català: 60.a.4.c Les hores en què s'ha deixat de treballar per qualsevol
Español: 60.a.4.c Las horas dejadas de trabajar por cualquier causa que sean
Català: h) Desenvolupar la política de patrimoni, així com la gestió del Servei Català de la Salut adscrit o cedit en ús a empreses públiques adscrites al Servei Català de la Salut o a entitats proveïdores de serveis sanitaris en les quals sigui majoritària la participació de la Generalitat o del Servei Català de la Salut.
Español: h) Desarrollar la política de patrimonio, así como la gestión del Servicio Catalán de la Salud adscrito o cedido en uso a empresas públicas adscritas al Servicio Catalán de la Salud o a entidades proveedoras de servicios sanitarios en las que sea mayoritaria la participación de la Generalidad o del Servicio Catalán de la Salud.
Català: L'abús i la dependència d'aquestes substàncies ocasionen complicacions orgàniques i psiquiàtriques associades directament a la substància o a la via d'administració, i sovint també tenen altres repercussions socials i familiars derivades de les condicions en què es desenvolupa aquest consum.
Español: El abuso y la dependencia de estas sustancias ocasionan complicaciones orgánicas y psiquiátricas asociadas directamente a la sustancia o a la vía de administración, y a menudo también tienen otras repercusiones sociales y familiares derivadas de las condiciones en que se desarrolla este consumo.
Català: Abans de dur a terme qualsevol actuació que afecti aquesta població s'ha d'informar el Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Antes de emprender cualquier actuación que afecte a esta población debe informarse al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Els cossos sortints no s'admeten fora de la delimitació zonal.
Español: Los cuerpos salientes no se admiten fuera de la delimitación zonal.
Català: Entitat: Institut Cambó, Fundació Privada.
Español: Entidad: Institut Cambó, Fundación Privada.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per aquest Edicte es notifica a Cinta Prades Viña, Cinta Ventura Ferràs, Suministros de Arcilla SA, Teresa Basco Sabaté, Juan Agramont Gcost, Josefa Lahosa Pallarés, Josefa Miralles Vasco, Jose Viña Moragrega, Antonia Bervis Batiste, Antonia Borràs Serret, Josefa Borrull Alcón, Juan Ferré Borrull, José Guari March, Benito Borrull Turch, Mariana Ferré Montagut, Josefina Baltasar Pallarés, José Vallespí Serres, Pere Serres Borrull, Pedro Vallespí Serra, propietaris/es de finques incloses dins l'àmbit Pla especial urbanístic de la S.E. Prat de Comte 132/20 kV i la L.A.A.T. 132 kV, d'evacuació de la potència generada pels parcs eòlics de Coll Ventós, Tossa del Ventós, Tossa del Vent, la Tossa i Aligars, dels termes municipals de Benifallet, el Pinell de Brai i Prat de Comte actualment amb domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió 4 de desembre de 2008, va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm. 5836, de 14 de març de 2011.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, por este Edicto se notifica a Cinta Prades Viña, Cinta Ventura Ferràs, Suministros de Arcilla SA, Teresa Basco Sabaté, Juan Agramont Gcost, Josefa Lahosa Pallarés, Josefa Miralles Vasco, Jose Viña Moragrega, Antonia Bervis Batiste, Antonia Borràs Serret, Josefa Borrull Alcón, Juan Ferré Borrull, José Guari March, Benito Borrull Turch, Mariana Ferré Montagut, Josefina Baltasar Pallarés, José Vallespí Serres, Pere Serres Borrull, Pedro Vallespí Serra, propietarios/as de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial urbanístico de la S. E. Prat de Comte 132/20 kV y la L. A.A.T. 132 kV, de evacuación de la potencia generada por los parques eólicos de Coll Ventós, Tossa del Ventós, Tossa del Vent, La Tossa y Aligars, de los términos municipales de Benifallet, El Pinell de Brai y Prat de Comte actualmente con domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión 4 de diciembre de 2008, adoptó un acuerdo que les afecta y que se publicó en el DOGC núm. 5836, de 14 de marzo de 2011.
Català: c) Els traçats seran soterrats, excepte per a les línies elèctriques de distribució, que poden ser trenades si per causa tècnica degudament justificada no es poden soterrar, i les línies de telecomunicació, en el cas que la manca de canalitzacions disponibles o altres recursos necessaris per al desenvolupament de la xarxa n'impossibiliti la viabilitat des del punt de vista tècnic i econòmic.
Español: c) Los trazados serán soterrados, excepto para las líneas eléctricas de distribución, que pueden ser trenzadas si por causa técnica debidamente justificada no se pueden soterrar, y las líneas de telecomunicación, en caso de que la falta de canalizaciones disponibles u otros recursos necesarios para el desarrollo de la red imposibilite la viabilidad desde el punto de vista técnico y económico.
Català: Es rep contestació, de la qual no es desprèn oposició al projecte i estableix un condicionant.
Español: Se recibe contestación, de la que no se desprende oposición al proyecto y establece un condicionado.
Català: Les reclamacions per la celebració de les eleccions podran ser presentades en el termini dels cinc dies següents al de la celebració de les eleccions a la Junta de Govern, la qual haurà de resoldre en un termini no superior a quinze dies i proclamar els candidats definitivament elegits.
Español: Las reclamaciones por la celebración de las elecciones podrán ser presentadas en el plazo de los cinco días siguientes al de la celebración de las elecciones a la Junta de Gobierno, que deberá resolver en un plazo no superior a quince días y proclamar a los candidatos definitivamente elegidos.
Català: 3r.- El personal contractat temporal de la mateixa categoria i els empleats de la plantilla fixa de les categories inferiors per raó de la seva promoció, mitjançant un concurs restringit.
Español: 3º El personal contratado temporal de la misma categoría y los empleados de la plantilla fija de las categorías inferiores por razón de la su promoción, mediante un concurso restringido.
Català: FN=AL-10; TD=Montserrat Bañeres Farrero, c. Tarragona, 7, 25126 Almenar; OT=48,26; SP=916,06, 256,19; PO=2; PA=211; N=erm, préssec, reg, goteig.
Español: FN=AL-10; TD=Montserrat Bañeres Farrero, c. Tarragona, 7, 25126 Almenar; OT=48,26; SP=916,06, 256,19; PO=2; PA=211; N=yermo, melocotón, riego, goteo.
Català: f) Ordenar els serveis socials i establir les directrius, els criteris i les fórmules de coordinació general del sistema i de coordinació transversal entre els departaments de la Generalitat si cal per a millorar la gestió i l'eficàcia de la política de serveis socials.
Español: f) Ordenar los servicios sociales y establecer las directrices, los criterios y las fórmulas de coordinación general del sistema y de coordinación transversal entre los departamentos de la Generalidad si es preciso para mejorar la gestión y eficacia de la política de servicios sociales.
Català: En tots dos casos, les dades s'han de referir a les despeses fetes amb càrrec a la convocatòria anterior, i han de concretar les anualitats objecte de finançament.
Español: En ambos casos, los datos se deben referir a los gastos hechos con cargo a la convocatoria anterior, y deben concretar las anualidades objeto de financiación.
Català: Entitat: Institut Municipal de Treball.
Español: Entidad: Instituto Municipal de Trabajo.
Català: Atén totes les funcions i les instruccions que figuren al manual del mecànic en ruta o que en deriven.
Español: Atenderán cuantas funciones e instrucciones figuren o dimanen del manual del mecánico en ruta.
Català: Tenen també prioritat les inversions i les actuacions promogudes per persones físiques empadronades o jurídiques que tinguin la seu social i fiscal en municipis de territori Leader o limítrof, les actuacions promogudes per dones i joves de menys de quaranta anys en el moment de la presentació de la sol·licitud, les inversions en millores adreçades a persones amb minusvalidesa o mobilitat reduïda i les inversions que contribueixin a reduir el consum net d'aigua, que suposin una major eficiència energètica i un escàs impacte ambiental i/o visual.
Español: Tienen también prioridad las inversiones y las actuaciones promovidas por personas físicas empadronadas o jurídicas que tengan la sede social y fiscal en municipios de territorio Leader o limítrofe, las actuaciones promovidas por mujeres y jóvenes de menos de cuarenta años en el momento de la presentación de la solicitud, las inversiones en mejoras dirigidas a personas con minusvalía o movilidad reducida y las inversiones que contribuyan a reducir el consumo neto de agua, que supongan una mayor eficiencia energética y un escaso impacto ambiental y/o visual.
Català: Que d'acord amb l'article 1.4 de la Llei 15/1993, de 28 de desembre, de creació del CTTI, en la redacció donada per l'article 52 de la Llei 16/2008, de 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres, el CTTI ha de ser considerat mitjà propi de les institucions que conformen la Generalitat, els departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat, les entitats o els organismes que en depenen o s'hi vinculen i que tinguin la condició de poder adjudicador, als efectes del que estableix l'article 24.6 de la Llei 30/2007, del 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: Que de acuerdo con el artículo 1.4 de la Ley 15/1993, de 28 de diciembre, de creación del CTTI, en la redacción dada por el artículo 52 de la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, el CTTI tiene que ser considerado medio propio de las instituciones que conforman la Generalidad, los departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad, las entidades u organismos que dependen o se vinculan y que tengan la condición de poder adjudicador, a los efectos de lo que establece el artículo 24.6 de la Ley 30/2007, del 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: Finalitat: Congrés Internacional: “Catalunya abans i després de l'11 de setembre de 1714”.
Español: Finalidad: Congreso Internacional: “Cataluña antes y después del 11 de setiembre de 1714”.
Català: 1.2.2 Per cada any com a cap de departament, cap d'àrea, cap de seminari, cap de divisió a altres òrgans de coordinació docent d'un centre docent públic o servei educatiu: 1,7500 punts per any i 0,1458 per mes.
Español: 1.2.2 Por cada año como jefe de departamento, jefe de área, jefe de seminario, jefe de división en otros órganos de coordinación docente de un centro docente público o servicio educativo: 1,7500 puntos por año y 0,1458 por mes.
Català: Aquest acord dels signants donarà lloc a l'aplicació del que estableix l'article 4.2 de Llei 25/1988, de 29 de juliol, de carreteres, i també els articles 10.2 i 12.1 del seu Reglament.
Español: Este acuerdo mutuo de los firmantes dará lugar a la aplicación de lo establecido en el artículo 4.2 de la Ley 25/1988, de 29 de julio, de carreteras, así como en los artículos 10.2 y 12.1 de su Reglamento.
Català: La denúncia en què es proposi la iniciació, la revisió o la pròrroga cal efectuar-la amb l'antelació mínima de 90 dies a la seva data de venciment i d'acord amb les normes legals d'aplicació.
Español: La denuncia proponiendo la iniciación, revisión o prórroga se deberá efectuar con la antelación mínima de 90 días a su fecha de vencimiento y de acuerdo con las normas legales de aplicación.
Català: 1 Volum amb els capítols 4, 5, 6, i l'annex I.
Español: 1 Volumen con los capítulos 4, 5, 6, y el anexo I.
Català: La superfície forestal s'ha de diferenciar entre superfície arbrada i no arbrada.
Español: La superficie forestal tiene que diferenciarse entre superficie arbolada y no arbolada.
Català: En data 19 d'abril de 2016, l'Ajuntament de Cervelló va trametre el document ambiental sobre l'ampliació de la benzinera de Petronieves, SL, requerit en la verificació formal desfavorable.
Español: En fecha 19 de abril de 2016, el Ayuntamiento de Cervelló envió el documento ambiental sobre la ampliación de la gasolinera de Petronieves, SL, requerido en la verificación formal desfavorable.