BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És el que es determina per a cada categoria en les columnes corresponents de l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Será el que se determina para cada categoría en las columnas correspondientes del Anexo 1 de este Convenio.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de subministraments (exp. SM-625/2005).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministros (exp. SM-625/2005).
Català: amonestació verbal o escrita, pèrdua de la seva antiguitat,
Español: menor o mayor gravedad, en amonestación verbal o escrita, pérdida
Català: Elabora pressupostos de projectes de confecció a mida i d'espectacles, aplicant preus de mercat i tenint en compte els recursos humans i materials i els terminis disponibles.
Español: Elabora presupuestos de proyectos de confección a medida y de espectáculos, aplicando precios de mercado y teniendo en cuenta los recursos humanos y materiales y los plazos disponibles.
Català: 5.1 Les entitats o les empreses sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 5.1 Las entidades o empresas solicitantes deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: c3) Haver fet formació no formal.
Español: c3) Haber recibido formación no formal.
Català: De conformitat amb l'Acord del Govern de data 24 de desembre de 2002, pel qual s'encomana al conseller de Governació i Relacions Institucionals convocar un procediment de prova selectiva per tal de cobrir 30 places del cos d'advocacia de la Generalitat, que diu literalment:
Español: De conformidad con el Acuerdo del Gobierno de fecha 24 de diciembre de 2002, por el que se encomienda al consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales convocar un procedimiento de prueba selectiva para cubrir 30 plazas del cuerpo de abogacía de la Generalidad, que dice literalmente:
Català: El 7 de maig de 2019 la Comissió mixta va presentar la proposta al Departament de la Presidència.
Español: El 7 de mayo de 2019 la Comisión mixta presentó la propuesta al Departamento de la Presidencia.
Català: Instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics inorgànics de base com no-metalls, òxids metàl·lics, o altres compostos inorgànics com el carbur de calci, el silici, el carbur de silici.
Español: Instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos inorgánicos de base como no metales, óxidos metálicos, u otros compuestos inorgánicos como el carburo de calcio, el silicio, el carburo de silicio.
Català: Normes subsidiàries de planejament de la Fatarella
Español: Normas subsidiarias de planeamiento de La Fatarella
Català: Al personal administratiu, tècnic i subaltern se li continuen retribuint les festes abonables no recuperables amb el 100% del salari real.
Español: Al personal administrativo, técnico y subalterno se le continuará retribuyendo las fiestas abonables no recuperables al 100% del salario real.
Català: A més, cal substituir les referències a “aquesta modificació” per “la Modificació núm. 15 del Pla general d'ordenació per als usos en sòl no urbanitzable”.
Español: Además, hay que sustituir las referencias a “esta modificación” por “la Modificación n.º. 15 del Plan general de ordenación para los usos en suelo no urbanizable”.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2146/2009, de 20 de juliol, per la qual es crea el programa experimental d'homologació d'empreses per dur a terme la formació pràctica en centres de treball.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2146/2009, de 20 de julio, por la que se crea el programa experimental de homologación de empresas para llevar a cabo la formación práctica en centros de trabajo.
Català: El CIRE, com a entitat instrumental, i en tant que considerada com a pròpia Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals i reals, rep l'encàrrec dels Serveis Territorials de Justícia de les Terres de l'Ebre del Departament de Justícia, per tal de subministrar als òrgans judicials i fiscalies dels partits judicials de la demarcació de les Terres de l'Ebre dels sobres de correspondència i carpetes impreses necessaris per al funcionament de les seves oficines.
Español: El CIRE, como entidad instrumental, y en tanto que considerada como propia Administración de la Generalidad en lo que concierne a sus medios personales y reales, recibe el encargo de los Servicios Territoriales de Justicia en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Justicia para suministrar a los órganos judiciales y fiscalías de los partidos judiciales de la demarcación de Les Terres de l'Ebre los sobres de correspondencia y carpetas impresas necesarios para el funcionamiento de sus oficinas.
Català: 1.2 Cal incloure un apartat de normativa urbanística, amb el redactat dels articles vigents i el redactat que s'introdueix amb la present modificació.
Español: 1.2 Debe incluir un apartado de normativa urbanística, con el redactado de los artículos vigentes y el redactado que se introduce con la presente modificación.
Català: Fita 17: se situa a Vilamajor, a uns trenta metres a l'est del cementiri del nucli esmentat.
Español: Mojón 17: se sitúa en Vilamajor, a unos treinta metros al este del cementerio de dicho núcleo.
Català: Correspon al secretari, amb la col·laboració tècnica que requereixi:
Español: Corresponde al secretario, con la colaboración técnica que requiera:
Català: Delegació només es podrà dur a terme en les modalitats que
Español: Delegación solo se podrá llevar a cabo en las modalidades
Català: g) Preparar la informació i la documentació que requereixi el/la director/a general respecte a temes concrets de la política agroramadera comunitària i el seu impacte a Catalunya, i donar-li suport en les qüestions que li encomani.
Español: g) Preparar la información y la documentación que requiera el/la director/a general respecto a temas concretos de la política agroganadera comunitaria y su impacto en Cataluña, y prestarle apoyo en las cuestiones que le encomiende.
Català: Formalitza les propostes de resolució de l'expedient d'alteració de termes, constitució d'entitats municipals descentralitzades i de delimitació territorial.
Español: Formaliza las propuestas de resolución del expediente de alteración de términos, constitución de entidades municipales descentralizadas y de delimitación territorial.
Català: Consten en l'expedient la modificació definitiva de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Garrigàs, publicada al BOP de 25 de setembre de 2020, i el decret d'alcaldia de data 1 d'octubre de 2020 amb la descripció del lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Palau de Santa Eulàlia amb el contingut previst a l'article 30.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Constan en el expediente la modificación definitiva de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Garrigàs, publicada en el BOP de 25 de septiembre de 2020, y el decreto de alcaldía de fecha 1 de octubre de 2020 con la descripción del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Palau de Santa Eulàlia con el contenido previsto en el artículo 30.2 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: Modificació del Pla parcial Les Fontetes
Español: Modificación del Plan parcial Les Fontetes
Català: Aquesta fase està constituïda per les proves amb els exercicis que s'indiquen a continuació:
Español: Esta fase está constituida por las pruebas con los ejercicios que se indican a continuación:
Català: Que s'emmarquin en una estratègia o pla de mobilitat urbana aprovats per l'òrgan competent amb caràcter previ a la formalització de la sol·licitud.
Español: Que se enmarquen en una estrategia o plan de movilidad urbana aprobados por el órgano competente con carácter previo a la formalización de la solicitud.
Català: EDICTE de 20 de juny de 2014, de notificació de l'acord d'inici i el plec de càrrecs d'un expedient sancionador (exp. TSE-145-13).
Español: EDICTO de 20 de junio de 2014, de notificación del acuerdo de inicio y del pliego de cargo de un expediente sancionador (exp. TSE145-2013).
Català: b) Els/les que tinguin una titulació del mateix nivell al qual pretenguin accedir.
Español: b) Los/las que tengan una titulación del mismo nivel al que pretendan acceder.
Català: 2a addenda conveni préstecs participatius
Español: 2a adenda convenio préstamos participativos
Català: 1.16 S'hauran de suprimir dels sectors de sòl apte per urbanitzar residencial les condicions d'ordenació i ús (claus 3 o 5) de sòl urbà i de sòl apte per urbanitzar (claus 8 i 9).
Español: 1.16 Se deberán suprimir de los sectores de suelo apto para urbanizar residencial las condiciones de ordenación y uso (claves 3 o 5) de suelo urbano y de suelo apto para urbanizar (claves 8 y 9).
Català: En la publicació o notificació individual de la resolució o l'acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació o notificació.
Español: En la publicación o notificación individual de la resolución o el acuerdo resolutorio deberá constar que este no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada delante de la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la publicación o notificación.
Català: Corporació: Entitat Municipal Descentralitzada de l'Estartit
Español: Corporación: Entidad Municipal Descentralizada de L'Estartit
Català: 2.10 En qualsevol cas, si durant l'execució de les obres es produeix una incidència sobre la xarxa elèctrica soterrada, la persona tècnica directora d'obra, en representació de la persona promotora, haurà de comunicar-ho immediatament, i confirmar-ho posteriorment, a l'empresa elèctrica distribuïdora per qualsevol mitjà que acrediti la recepció.
Español: 2.10 En cualquier caso, si durante la ejecución de las obras se produce una incidencia sobre la red eléctrica enterrada, la persona técnica directora de obra, en representación de la persona promotora, tendrá que comunicarlo inmediatamente, y confirmarlo posteriormente, a la empresa eléctrica distribuidora por cualquier medio que acredite la recepción.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes generades pel bestiar previst a l'explotació, amb una producció anual de 10.750 m3 de purins, es descriuen fosses internes a les naus i basses per al seu emmagatzematge.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas generadas por el ganado previsto en la explotación, con una producción anual de 10.750 m3 de purines, se describen fosas internas en las naves y balsas para el almacenaje de purines que permitirán almacenaje de estas.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del sector residencial PAU 7 La Trobada, del terme municipal de Montferrer i Castellbò.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector residencial PAU 7 La Trobada, del término municipal de Montferrer i Castellbò.
Català: a) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència per al suport a la realització del pla director de serveis i continguts de comunicacions electròniques.
Español: a) Descripción del objeto: consultoría y asistencia para el soporte a la realización del plan director de servicios y contenidos de comunicaciones electrónicas.
Català: corresponents a les demarcacions de les diferents comissions
Español: correspondientes a las demarcaciones de las diferentes comisiones
Català: a) Complir els requisits administratius d'estada al país de destinació.
Español: a) Cumplir los requisitos administrativos de estancia en el país de destino.
Català: Final: nou suport metàl·lic núm. 5, de la línia aèria 25 kV doble circuit (preparada per a 4 circuits.Rufea.,.Caparrella.,.Gardeny.
Español: Final: nuevo apoyo metálico núm. 5, de la línea aérea 25 kV doble circuito (preparada para 4 circuitos.Rufea.,.Caparrella.,.Gardeny.
Català: El Decret 115/1996, de 2 d'abril (DOGC núm. 2192), designa la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient com a l'organisme competent previst al Reglament CEE 1836/1993 (DOCE núm. L 168) per portar a terme en el territori de Catalunya les funcions que li encomana, entre les quals destaca el foment entre les empreses, especialment pel que fa a les petites i mitjanes, del sistema comunitari d'ecogestió i ecoauditoria (EMAS).
Español: El Decreto 115/1996, de 2 de abril (DOGC núm. 2192), designa a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente como el organismo competente previsto en el Reglamento CEE 1836/1993 (DOCE núm. L 168) para llevar a cabo en el territorio de Cataluña las funciones que le encomienda, entre las que destaca el fomento entre las empresas, especialmente en lo relativo a las pequeñas y medianas, del sistema comunitario de ecogestión y ecoauditoría (EMAS).
Català: A la Secció de Suports Comunicatius li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Soportes Comunicativos le corresponden las siguientes funciones:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre modificació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre modificación de una ordenanza municipal.
Català: Aquell que es trobi en ús de la paraula no podrà ser interromput, excepte si el president el crida a l'ordre.
Español: Aquel que se encuentre en uso de la palabra no podrá ser interrumpido, excepto si el presidente le llama al orden.
Català: 3) Tindrà cura de les habitacions no llogades i acompanyarà les persones que desitgin veure'ls, els facilitarà totes aquelles notícies que concerneixin a aquestes, d'acord amb les instruccions rebudes prèviament a l'efecte; atendrà amb tota amabilitat les persones que sol·licitin notícies dels ocupants dels habitatges i altres dependències de la finca, sempre que aquesta informació no sigui de caràcter confidencial o informatiu que afectin la seva dignitat, i haurà d'obrar sempre amb la major discreció.
Español: 3) Cuidará los cuartos desalquilados y acompañará a las personas que deseen verlos, (previa autorización por escrito del Propietario, Presidente de la Comunidad o Representante de la Propiedad, en el que se especificará si ha de dejar abierta o cerrada la puerta de entrada a la finca) facilitándoles cuantas noticias conciernen a los mismos, de acuerdo con las instrucciones previamente recibidas al efecto; atenderá con toda amabilidad a las personas que soliciten noticias de los ocupantes de las viviendas y otras dependencias de la finca, siempre que no sean de índole confidencial o informativo que afecten a la dignidad de los mismos, debiendo obrar siempre con la mayor discreción.
Català: Amb independència de l'anterior, a tots els laboratoris hi haurà un Tècnic Responsable amb presència física en el centre de treball, amb contracte a jornada completa (40 hores setmanals), per a supervisar l'activitat.
Español: Con independencia de lo anterior, en todos los laboratorios, habrá un Técnico responsable con presencia física en el centro de trabajo, con contrato a jornada completa (40 horas semanales), para supervisar la actividad.
Català: e. Analitza els principis físics de la mecànica de fluids, estàtica (pressió, força) i dinàmica (moviment, flux), aplicable a la navegació a vela amb aparell lliure.
Español: e. Analiza los principios físicos de la mecánica de fluidos, estática (presión, fuerza) y dinámica (movimiento, flujo), aplicables a la navegación a vela con aparejo libre.
Català: En prova de conformitat signen la present acta tots els assistents.
Español: En prueba de conformidad todos los asistentes firman la presente acta.
Català: En data 28 de setembre de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del POUM, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 28 de septiembre de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del POUM, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Per totes aquelles sol·licituds que puguin ser estimades posteriorment, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya no pot garantir la publicació de les dades professionals dels sol·licitants en els mitjans impresos, catàlegs, però si en l'entorn 2.0 (web, etc.).
Español: Paratodas aquellas solicitudes que puedan ser posteriormente, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña no puede garantizar la publicación de los datos profesionales de los solicitantes en los medios imprimidos, catálogos, pero si en el entorno 2.0 (web, etc.).
Català: cada versió subtitulada, així com les sales d'exhibició
Español: versión subtitulada, así como las salas de exhibición
Català: Pla especial per a la delimitació del terreny destinat a cementiri municipal
Español: Plan especial para la delimitación del terreno destinado a cementerio municipal
Català: e) Llengua catalana: cal fer constar, si s'escau, el nivell de coneixement de la llengua catalana, i l'organisme emissor del document acreditatiu.
Español: e) Lengua catalana: hay que hacer constar, si procede, el nivel de conocimiento de la lengua catalana y el organismo emisor del documento acreditativo.
Català: El sector del circ comparteix la sensibilitat, l'estima i el respecte vers els animals, que és precisament l'objectiu d'aquesta llei.
Español: El sector del circo comparte la sensibilidad, la estima y el respeto hacia los animales, que es precisamente el objetivo de la presente ley.
Català: Tots els elements sanitaris disposaran d'aigua freda i calenta.
Español: Todos los elementos sanitarios dispondrán de agua fría y caliente.
Català: Per això, de conformitat amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Economia i Finances, i d'acord amb el Govern,
Español: Por eso, de conformidad con lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: b) Les empreses sol·licitants han d'haver lliurat a la Filmoteca de Catalunya els materials que garanteixin la preservació a llarg termini de la versió original, íntegra i emesa de l'obra audiovisual.
Español: b) Las empresas solicitantes deberán haber entregado a la Filmoteca de Cataluña los materiales que garanticen la preservación a largo plazo de la versión original, íntegra y emitida de la obra audiovisual.
Català: Les entitats que no presentin la documentació completa, seran requerides a fi que en el termini improrrogable de 10 dies hàbils, comptats tal com disposa l'article 48.1 de la Llei 30/1992, de 26 de desembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aporti la documentació faltant amb la indicació que si no ho fan es considerarà que desisteix de la petició i es dictarà la corresponent resolució de desestiment tal com disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las entidades que no presenten la documentación completa serán requeridas a fin de que, en el plazo improrrogable de 10 días hábiles, contados tal y como dispone el artículo 48.1 de la Ley 30/1992, de 26 de diciembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, aporten la documentación que falta con la indicación de que si no lo hacen, se considerará que desisten de la petición y se dictará la correspondiente resolución de desestimación tal y como dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'entitat ha d'adoptar les mesures tècniques i organitzatives necessàries per garantir la seguretat de les dades de caràcter personal i evitar-ne l'alteració la pèrdua o l'accés no autoritzat, d'acord amb el que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reglament de desenvolupament, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: La entidad tendrá que adoptar las medidas técnicas y organizativas necesarias para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal y evitar su alteración, pérdida o acceso no autorizado, de acuerdo con lo establecido en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Pel que fa al lloc de tresoreria en corporacions locals amb secretaria classificada en classe segona, l'apartat f) del mateix article preveu que, en les corporacions locals amb secretaria de classe segona que no s'hagin agrupat amb altres a l'efecte del sosteniment en comú del lloc únic d'intervenció, és la relació de llocs de treball la que determina si el lloc esmentat està reservat a habilitats de caràcter nacional o pot ser desenvolupat per un dels seus funcionaris degudament qualificats.
Español: Con respecto al puesto de tesorería en corporaciones locales con secretaría clasificada en clase segunda, el apartado f) del mismo artículo prevé que, en las corporaciones locales con secretaría de clase segunda que no se hayan agrupado con otras a efectos del mantenimiento en común del puesto único de intervención, es la relación de puestos de trabajo la que determina si el puesto mencionado está reservado a habilitados de carácter nacional o puede ser desarrollado por uno de sus funcionarios debidamente.
Català: Finalment, si l'anterior criteri no resol la situació d'empat, el desempat es dirimirà a favor de la persona de més edat.
Español: Finalmente, si el anterior criterio no resuelve la situación de empate, el desempate se dirimirá a favor de la persona de más edad.
Català: Adjunt al director dels CREDA -efectes 1.10.2000-
Español: Adjunto al director de los CREDA -efectos 1.10.2000-
Català: L'ingrés, en el termini establert, de la diferència entre el preu d'adjudicació i l'import del dipòsit constituït es pot realitzar a través d'Internet a l'adreça http://www.agenciatributaria.es, en l'opció «Pagament d'impostos, pagament de liquidacions practicades per l'Administració».
Español: El ingreso, en el plazo establecido, de la diferencia entre el precio de adjudicación y el importe del depósito constituido, podrá realizarse a través de Internet en la dirección http://www.agenciatributaria.es, en la opción «Pago de impuestos, pago de liquidaciones practicadas por la Administración».
Català: a) Memòria justificativa normalitzada del projecte realitzat, signada per la persona responsable i amb el vistiplau del degà o la degana o la direcció de l'entitat beneficiària.
Español: a) Memoria justificativa normalizada del proyecto realizado, firmada por la persona responsable y con el visto bueno del decano o la decana o la dirección de la entidad beneficiaria.
Català: També ha d'indicar les comprovacions que s'han fet i posar de relleu tots aquells fets que puguin suposar un incompliment per part de la persona beneficiària, amb un nivell de detall que permeti a l'òrgan gestor formular conclusions.
Español: También debe indicar las comprobaciones que se han hecho y poner de relieve todos aquellos hechos que puedan suponer un incumplimiento por parte de la persona beneficiaria, con un nivel de detalle que permita al órgano gestor formular conclusiones.