BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 8 de febrer de 2000, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-B-95007.A1), "Millora local.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 8 de febrero de 2000, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-95007.A1), "Mejora local.
Català: Tipologia del sistema de comunicacions viàries del municipi (NB)
Español: Tipología del sistema de comunicaciones viarias del municipio (NB)
Català: El període de col·laboració s'iniciarà el dia 1 de febrer de 2002 i acabarà el dia 30 de setembre de 2002, amb el benentès que els adjudicataris disposaran d'un mes de vacances no computable a efectes econòmics.
Español: El período de colaboración se iniciará el día 1 de febrero de 2002 y acabará el día 30 de septiembre de 2002, dando por sentado que los adjudicatarios dispondrán de un mes de vacaciones no computable a efectos económicos.
Català: Impulsar l'avaluació com un instrument d'aprenentatge.
Español: Impulsar la evaluación como instrumento de aprendizaje.
Català: ORDRE IUE/227/2010, de 7 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases que regulen el concurs públic per accedir a l'autorització d'organismes de control en matèria de seguretat industrial.
Español: ORDEN IUE/227/2010, de 7 de abril, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases que regulan el concurso público para acceder a la autorización de organismos de control en materia de seguridad industrial.
Català: Les contractacions de nou personal estan subjectes a un període de prova, que es concerta per escrit, de la durada següent:
Español: Todas las contrataciones de nuevo personal quedarán sujetas a un período de prueba, que se concertará por escrito, de la siguiente duración:
Català: La normativa reguladora dels serveis prestats pel Síndic de Greuges de Catalunya es troba en els textos següents:
Español: La normativa reguladora de los servicios prestados por el Síndic de Greuges de Cataluña se encuentra en los textos siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Orpí, sobre aprovació d'una proposta de denominació (2002-002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Orpí, sobre aprobación de una propuesta de denominación (2002-002).
Català: És a dir els suports que necessiten les persones amb discapacitats van des de els suports més naturals en el cas de persones amb més autonomia a suports de serveis en el cas de persones que requereixen més ajuda de tercers.
Español: Es decir los apoyos que necesitan las personas con discapacidades van desde los apoyos más naturales en el caso de personas con más autonomía a apoyos de servicios en el caso de personas que requieren más ayuda de terceros.
Català: Comunicar a les persones interessades la present resolució, assabentant-les que, d'acord amb allò que preveu l'article 53 de les Normes d'actuació i de règim interior de l'Oficina Antifrau de Catalunya, les resolucions del director en matèria de personal poden ser objecte de recurs davant la jurisdicció contenciós administrativa o davant la jurisdicció laboral, de conformitat amb les lleis vigents.
Español: Comunicar a las personas interesadas la presente resolución, comunicándoles que, de acuerdo con lo previsto en el artículo 53 de las Normas de actuación y de régimen interior de la Oficina Antifraude de Cataluña, las resoluciones del director en materia de personal pueden ser objeto de recurso ante la jurisdicción contencioso administrativa o ante la jurisdicción laboral, de conformidad con las leyes vigentes.
Català: Extingir la concessió administrativa de cultius marins atorgada a la societat Aqüipeix Roses, SL, per la Resolució ARP/975/2004, de 6 d'abril, del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, per a la realització del projecte de títol Projecte de granja marina per al cultiu de llobarro i orada, ubicat a les aigües corresponents al terme municipal de Roses.
Español: Extinguir la concesión administrativa de cultivos marinos otorgada a la sociedad Aqüipeix Roses, SL, por la Resolución ARP/975/2004, de 6 de abril, del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, para la realización del proyecto de título Proyecto de granja marina para el cultivo de lubina y dorada, ubicado en las aguas correspondientes al término municipal de Roses.
Català: d) Establir els mecanismes de coordinació amb les entitats col·laboradores públiques i privades.
Español: d) Establecer los mecanismos de coordinación con las entidades colaboradoras públicas y privadas.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Prullans, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Prullans, organizada de la siguiente forma:
Català: Altres coneixements: coneixements pràctics i/o capacitats en organització, coordinació i avaluació dels serveis de peritatge, traducció i interpretació i de dipòsit judicial així com en programes d'impuls a la normalització lingüística.
Español: Otros conocimientos: conocimientos prácticos y/o capacidades en organización, coordinación y evaluación de los servicios de peritaje, traducción e interpretación y de depósito judicial así como en programas de impulso a la normalización lingüística.
Català: b) Constituir o participar en societats mercantils i qualssevol altres ens, públics o privats, amb ànim de lucre o sense, que persegueixin finalitats afins amb els objectius estratègics de l'Institut.
Español: b) Constituir o participar en sociedades mercantiles y cualesquiera otros entes, públicos o privados, con o sin ánimo de lucro, que persigan finalidades afines con los objetivos estratégicos del Instituto.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de totes aquelles persones que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida, Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida, Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida.
Català: Si l'estudi es realitza internament, no es podrà subvencionar, però es considerarà vàlid per al projecte.
Español: Si el estudio se realiza internamente, no se podrá subvencionar, pero se considerará válido para el proyecto.
Català: Acord sobre festius per als treballadors a torn rotatiu continuat de les plantes de Barcelona i Reus
Español: Acuerdo sobre festivos para los trabajadores a turno rotativo continuado de las plantas de Barcelona y Reus
Català: El 16 de setembre de 2015, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica del DTES, va informar que l'activitat se situa en la zona de protecció alta (E2) d'acord amb el Mapa de protecció del medi nocturn i d'acord amb la seva vulnerabilitat caldrà complir les condicions establertes en l'esmentat informe.
Español: El 16 de septiembre de 2015, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica del DTES, informó que la actividad se sitúa en la zona de protección alta (E2) de acuerdo con el Mapa de protección del medio nocturno y dada su vulnerabilidad deberá cumplir con condiciones establecidas en el citado informe.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Pressupost total de licitació: 99.999,97 € més 20.999,99 € corresponents a l'IVA.
Español: a) Presupuesto total de licitación: 99.999,97 € más 20.999,99 € correspondientes al IVA.
Català: Les pàgines que excedeixin aquesta extensió, no podran ser valorades a efectes de puntuació de la iniciativa PECT
Español: Las páginas que excedan esta extensión, no podrán ser valoradas a efectos de puntuación de la iniciativa PECT
Català: No es preveu que s'afectin aquestes àrees, per la qual cosa l'impacte es considera improbable.
Español: No se prevé que se afecten estas áreas, por lo que el impacto se considera improbable.
Català: Objecte: marc permanent de col·laboració i cooperació.
Español: Objeto: marco permanente de colaboración y cooperación.
Català: d) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i els articles 90 bis i 92 bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: d) No encontrarse en ninguno de las circunstancias que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE n.º 276, de 18.11.2003), y los artículos 90 bis y 92 bis del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC n.º 3791A, de 31.12.2002).
Català: —1 Aprovar definitivament el Text refós del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable del Càmping Stel, de Roda de Berà, promogut per Cámpings Mediterraneos, SA, i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable del Camping Stel, de Roda de Berà, promovido por Cámpings Mediterraneos, SA, y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: Rentador: encarregats; rascador; trituració; alimentació residus; molí barres; concentrat i mixtos; cel·les de desbast; filtres de buit; càrrega de vagons; vigilant d'expedicions i d'enderroc; llançador i cintes d'enderroc; fangs d'aigües mares; generador de vapor; reactius; greixatge; modificació de fàbrica; diversos.
Español: Lavadero: encargados; rascador; trituración; alimentación residuos; molino barras; concentrado y mixtos; celdas desbaste; filtros vacío; carga vagones; vigilante de expediciones y de escombrera; lanzador y cintas escombrera; barros aguas madres; generador vapor; reactivos; engrase; modificación fábrica; varios.
Català: c) Portar a terme qualsevol altra funció que els sigui assignada pels auditors.
Español: c) Llevar a cabo cualquier otra función que les sea asignada por los auditores.
Català: S'aportaran també els TC1 i TC2 corresponents a l'últim mes cotitzat i/o darrer pagament d'autònoms.
Español: Se aportarán también los TC1 y TC2 correspondientes al último mes cotizado y/o último pago de autónomos.
Català: 5.15 Posar en coneixement del Ministeri Fiscal o de l'autoritat judicial que correspongui qualsevol cas d'existència de possibles causes d'incapacitació d'una persona (article 200 del Codi civil), d'acord amb les instruccions que facilita el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 5.15 Poner en conocimiento del Ministerio Fiscal o de la autoridad judicial que corresponda cualquier caso de existencia de posibles causas de incapacitación de una persona (artículo 200 del Código civil), de acuerdo con las instrucciones facilitadas por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Un cop realitzades les operacions esmentades a l'anterior apartat el/la president/a lliurarà el sobre amb la documentació electoral al Representant de l'Administració, que el rebrà i lliurarà el corresponent rebut en el que s'inclourà la data i hora en que es realitza el lliurament.
Español: Una vez realizadas las operaciones citadas en el anterior apartado el/la presidente/a entregará el sobre con la documentación electoral al Representante de la Administración, que lo recibirá y entregará el correspondiente recibo en el que se incluirá la fecha y hora en que se realiza la entrega.
Català: En cas que els animals es duguin a un escorxador fora del àmbit del CCPAE, però certificat per una entitat europea reconeguda i homologada, caldrà aportar la documentació que ho acrediti.
Español: En caso que los animales se lleven a un matadero fuera del ámbito del CCPAE, pero certificado por una entidad europea reconocida y homologada, deberá aportarse la documentación que lo acredite.
Català: Resolució de 27 d'abril de 2009, per la qual s'atorga a Rosa Domingo Fontanet l'autorització ambiental per al projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la Partida Pontet, polígon 6, parcel·la 54, del terme municipal de Sarral.
Español: Resolución de 27 de abril de 2009, por la que se otorga a Rosa Domingo Fontanet la autorización ambiental para el proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en la Partida Pontet, polígono 6, parcela 54, del término municipal de Sarral.
Català: - havent obtingut l'autorització de les autoritats competents afectades mitjançant falsificació, tergiversació o frau
Español: - habiendo obtenido la autorización de las autoridades competentes afectadas mediante falsificación, tergiversación o fraude
Català: Distribució del treball i del temps en les tasques de classificació dels diferents tipus de residus generats, en funció del seu origen, estat, reciclatge i necessitats de depuració.
Español: Distribución del trabajo y del tiempo en las tareas de clasificación de los diferentes tipos de residuos generados, en función de su origen, estado, reciclaje y necesidades de depuración.
Català: Per aquest motiu, i en coherència amb la voluntat de millorar la qualitat i l'eficàcia de la política de cooperació al desenvolupament, l'enfortiment de les capacitats individuals i col·lectives dels actors de la cooperació es converteix en un objectiu clau d'aquest pla.
Español: Por este motivo, y en coherencia con la voluntad de mejorar la calidad y la eficacia de la política de cooperación al desarrollo, el fortalecimiento de las capacidades individuales y colectivas de los actores de la cooperación se convierte en un objetivo clave de este plan.
Català: Hi ha la possibilitat de sol·licitud de 40.000 pessetes mensuals.
Español: Existirá la posibilidad de solicitud de 40.000 pesetas mensuales.
Català: Valora les tintes que cal utilitzar en impressió, reconeixent-ne les propietats colorimètriques.
Español: Valora las tintas que hay que utilizar en impresión, reconociendo las propiedades colorimétricas.
Català: Se n'informarà els delegats de personal laboral.
Español: Se informará de ello a los delegados de personal laboral.
Català: En el cas que la persona sol·licitant no aporti la documentació opcional, no s'obté puntuació en aplicació dels criteris esmentats.”
Español: En el caso de que la persona solicitante no aporte la documentación opcional, no se obtendrá puntuación en aplicación de los criterios mencionados”.
Català: Els nous punts d'enllumenat exterior que s'instal·lin han de complir, entre altres mesures, els requeriments que estableix l'annex II del Decret 190/2015, de 25 d'agost, pel que fa a la tipologia de làmpades i al percentatge màxim de flux d'hemisferi superior instal·lat dels pàmpols, per a instal·lacions d'enllumenat exterior situades en zones de protecció alta (E2).
Español: Los nuevos puntos de alumbrado exterior que se instalen tienen que cumplir, entre otros, los requerimientos que establece el anexo II del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, con respecto a la tipología de lámparas y al porcentaje máximo de flujo de hemisferio superior instalado de las pantallas, para instalaciones de alumbrado exterior situadas en zonas de protección alta (E2).
Català: La superfície del garatge serà en tots els casos de 30 m2 de superfície útil.
Español: La superficie del garaje será en todos los casos de 30 m2 de superficie útil.
Català: Beneficiari: Unió de Colles Sardanistes.
Español: Beneficiario: Unión de Grupos Sardanistas.
Català: Correspon emetre aquest informe a la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, el qual és preceptiu en els supòsits que assenyala l'esmentat article 22 del Decret.
Español: Corresponde emitir este informe a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, el cual es preceptivo en los supuestos que señala el mencionado artículo 22 del Decreto.
Català: 2.5 Detecta i enregistra les anomalies de funcionament de les turbines.
Español: 2.5 Detecta y registra las anomalías de funcionamiento de las turbinas.
Català: Bases reguladores aplicables a totes les línies d'ajuts en espècie a empreses per al disseny i la implementació de plans de col·laboració amb start-ups
Español: Bases reguladoras aplicables a todas las líneas de ayudas en especie a empresas para el diseño y la implementación de planes de colaboración con start-ups.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre incoació d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre incoación de un expediente.
Català: Des de fa uns anys els dos nivells d'administració estan mantenint sistemes de cooperació bilateral per tractar els temes d'interès general.
Español: Desde hace unos años los dos niveles de administración están manteniendo sistemas de cooperación bilateral para tratar los temas de interés general.
Català: Contingut de les auditories energètiques a la indústria catalana.
Español: Contenido de las Auditorías energéticas a la industria catalana.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Pedro Molina Ruiz, amb domicili desconegut, el requeriment de pagament d'una sanció i l'advertiment d'imposició d'una multa coercitiva en l'expedient (HPB198800230), que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Pedro Molina Ruiz, con domicilio desconocido, el requerimiento de pago de una sanción y el aviso de imposición de una multa coercitiva en el expediente (HPB198800230), que a continuación se transcribe:
Català: La nova passarel·la estarà formada per un tram d'estructura de 135 m de longitud, amb rampes d'accés en ambdós costats formades per diferents trams d'estructura metàl·lica.
Español: La nueva pasarela estará formada por un tramo de estructura de 135 m de longitud, con rampas de acceso en ambos lados formadas por diferentes tramos de estructura metálica.
Català: 1.7 L'ampliació establerta a l'article 12 de les normes urbanístiques per a les edificacions principals s'ha de regular a través del paràmetre de la superfície igual que, en el mateix article, determinar les possibles ampliacions dels pallers (20% de la superfície originària).
Español: 1.7 La ampliación establecida en el artículo 12 de las normas urbanísticas para las edificaciones principales se debe regular a través del parámetro de la superficie al igual que, en el mismo artículo, determinar las posibles ampliaciones de los pajares (20% de la superficie originaria).
Català: .6 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Bescanó, a Endesa Generacion SA i a la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: .6 Comunicarlo al Ayuntamiento de Bescanó, a Endesa Generacion SA y a la Direcció General d'Energia i Mines.
Català: El senyal identificatiu i el logotip de la Generalitat de Catalunya fins al nivell orgànic de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima.
Español: La señal identificativa y el logotipo de la Generalidad de Cataluña hasta el nivel orgánico de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima.
Català: de presentació de reclamacions davant el mateix centre, que seran
Español: hábiles de presentación de reclamaciones ante el mismo centro,
Català: Per tant, en cap cas, no han de ser intercanviables les unitats dedicades a ensenyament reglat amb les dedicades a activitats extraescolars.
Español: Por tanto, en ningún caso, serán intercambiables las unidades dedicadas a enseñanza reglada con las dedicadas a actividades extraescolares.
Català: 28.2 En cas d'incapacitat temporal derivada de malaltia professional o accident laboral L'empresa abonarà un complement a la prestació de seguretat social per a que el treballador/a percebi el 100% del seu salari, durant tot el procés.
Español: 28.2 En caso de incapacidad temporal derivada de enfermedad profesional o accidente laboral La empresa abonará un complemento a la prestación de seguridad social para que el trabajador/a perciba el 100% de su salario, durante todo el proceso.
Català: El títol VI i l'annex VI del Reglament (CE) 1493/1999 del Consell eren els que determinaven les condicions que haurien de complir els VQPRD, dins dels quals calia emmarcar els vins que la normativa catalana anomena vins amb denominació d'origen i vins amb denominació d'origen qualificada.
Español: El título VI y el anexo VI del Reglamento (CE) 1493/1999 del Consejo eran los que determinaban las condiciones que deberían cumplir los VCPRD, dentro de los cuales era preciso enmarcar los vinos que la normativa catalana llama vinos con denominación de origen y vinos con denominación de origen calificada.
Català: També s'admetran les proposicions presentades a correus d'acord amb el que preveu el plec de clàusules administratives.
Español: También se admitirán las proposiciones presentadas por correo de acuerdo con lo que se prevé en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Organització i gestió de centres docents.
Español: Organización y gestión de centros docentes.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del senyor José Antonio Garcia Lozano, cap de la policia local de Montmeló.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del señor José Antonio Garcia Lozano, jefe de la policía local de Montmeló.
Català: Controla que es registri la documentació de la regió d'emergències en una base de dades i que se'n faci la distribució a les diferents unitats o serveis.
Español: Controla que se registre la documentación de la región de emergencias en una base de datos y que se realice su distribución a las diferentes unidades o servicios.