BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona que havent estat col·legiada al Col·legi es va donar de baixa per una de les causes previstes en l'article anterior, podrà reincorporar-se al Col·legi sempre i quan compleixi els requisits previstos en l'article 9.
Español: La persona que habiendo estado colegiada en el Colegio se dio de baja por una de las causas previstas en el artículo anterior, podrá reincorporarse al Colegio siempre y cuando cumpla los requisitos previstos en el artículo 9.
Català: 143.2 En el cas de publicitat s'entén com a últim acte l'últim moment en què s'estigui realitzant la publicitat.
Español: 143.2 En caso de publicidad se entiende como último acto el último momento en que se esté realizando la publicidad.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a la fabricació de ceràmica de l'empresa Comercial Aymerich, SA al terme municipal de Santa Eugènia de Berga.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la fabricación de cerámica de la empresa Comercial Aymerich, SA en el término municipal de Santa Eugènia de Berga.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa
Català: 18.2 Els llocs de treball que impliquen funcions de comandament o confiança (com ara llocs de la secció de caixa o de personal) són de lliure designació per part de l'empresa.
Español: 18.2 Los puestos de trabajo que impliquen funciones de mando o confianza (como puestos en sección de caja o personal) serán de libre designación por la empresa.
Català: 58.1 En aquest imprès s'han d'incloure les despeses en concepte de control que s'han de realitzar sobre una mostra representativa d'almenys el 5% dels grups de formació que s'imparteixin, el tractament i l'explotació dels qüestionaris de qualitat, així com les de qualsevol altra actuació que realitzi l'entitat beneficiària per a l'avaluació de la qualitat, d'acord amb el que estableixen l'article 25.5 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, l'article 20.6 i l'annex 4 de la Resolució TRE/1145/2010, d'1 d'abril.
Español: 58.1 En este impreso se deben incluir los gastos en concepto de control que se deben realizar sobre una muestra representativa de al menos el 5% de los grupos de formación que se impartan, el tratamiento y la explotación de los cuestionarios de calidad, así como los de cualquier otra actuación que realice la entidad beneficiaria para la evaluación de la calidad, de acuerdo con lo que establecen el artículo 25.5 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, el artículo 20.6 y el anexo 4 de la Resolución TRE/1145/2010, de 1 de abril.
Català: 6.3 També es pot presentar la sol·licitud d'acord amb el que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015 esmentada.
Español: 6.3 También se puede presentar la solicitud de acuerdo con lo establecido en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015 mencionada.
Català: a) Percebre les prestacions que els corresponguin.
Español: a) Percibir las prestaciones que les correspondan.
Català: Si a conseqüència del pendent hi ha més d'una planta dins dels límits anteriors, s'entén per planta baixa, per a cada tram frontal de parcel·la, la de posició inferior.
Español: Si a consecuencia de la pendiente hay más de una planta dentro de los límites anteriores, se entiende por planta baja, para cada tramo frontal de parcela, la de posición inferior.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2016, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2016, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores.
Català: Treballs de millora en la infraestructura actual, com la reorganització de plataforma i de les zones de moviment de les aeronaus que consistiran, bàsicament, en moviments de terres.
Español: Trabajos de mejora en la infraestructura actual, como la reorganización de plataforma y de las zonas de movimiento de las aeronaves que consistirán, básicamente, en movimientos de tierras.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: A partir del primer trimestre de 2007 tot el personal té dret a la percepció d'aquest premi, en les condicions que s'estableixen a continuació.
Español: A partir del primer trimestre del 2007 todo el personal tendrá derecho a la percepción de este premio, en las condiciones que se establecen a continuación.
Català: 4.3 La proposta de resolució recau en el candidat o candidata que, un cop superada aquesta puntuació mínima, obtingui la millor valoració en el conjunt de les dues fases que integren aquest concurs.
Español: 4.3 La propuesta de resolución recaerá en el candidato o candidata que, una vez superada esta puntuación mínima, obtenga la mejor valoración en el conjunto de las dos fases que integran este concurso.
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 18 del Decret 203/2015, de 15 de setembre, pel qual es crea la Xarxa de Vigilància Epidemiològica i es regulen els sistemes de notificació de malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 18 del Decreto 203/2015, de 15 de septiembre, por el que se crea la Red de Vigilancia Epidemiológica y se regulan los sistemas de notificación de enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Mitjà principal de difusió: publicació impresa i suport informàtic
Español: Medio principal de difusión: publicación impresa y soporte informático
Català: L'11 de desembre de 2006, el Comitè d'Acreditació acorda emetre proposta de resolució per la qual s'atorga l'acreditació com a VEGEH a l'entitat BVQI per als sectors IA, ID i IIA i el mètode de seguiment de càlcul.
Español: El 11 de diciembre de 2006, el Comité de Acreditación acuerda emitir propuesta de resolución por la que se otorga la acreditación como VEGEI a la entidad BVQI para los sectores IA, ID y IIA y el método de seguimiento de cálculo.
Català: L'exercici del dret de separació produeix la dissolució del Consorci, llevat que la resta dels seus membres n'acordin la continuïtat i romanguin en el Consorci, almenys, dos ens públics pertanyents a administracions diferents.
Español: El ejercicio del derecho de separación produce la disolución del Consorcio, excepto si el resto de sus miembros acuerdan su continuidad y permanecen en el Consorcio, como mínimo, dos entes públicos pertenecientes a diferentes administraciones.
Català: En cap cas no es poden considerar adquirides per silenci administratiu facultats urbanístiques que contravinguin aquesta Llei o el planejament urbanístic.
Español: En ningún caso pueden considerarse adquiridas por silencio administrativo facultades urbanísticas que contravengan esta Ley o el planeamiento urbanístico.
Català: Detecció, diagnosi i reparació d'avaries en sistemes pneumàtics i hidràulics
Español: Detección, diagnosis y reparación de averías en sistemas neumáticos e hidráulicos
Català: inclosos a la Resolució d'aquesta mateixa data de la Direcció
Español: incluidos en la Resolución de esta misma fecha de la Dirección
Català: RESOLUCIÓ PTOP/1009/2002, de 25 de febrer, per la qual es fa pública l'adjudicació de la concessió administrativa del telecadira Jet Cim, situat a l'estació d'esquí de Port Ainé.
Español: RESOLUCIÓN PTOP/1009/2002, de 25 de febrero, por la que se hace pública la adjudicación de la concesión administrativa del telesilla Jet Cim, situado en la estación de esquí de Port Ainé.
Català: -“Cal dur a terme el seguiment arqueològic de l'enderroc de les edificacions, com a mínim a nivell de planta baixa i entresòl o primer pis.
Español: -“Es preciso llevar a cabo el seguimiento arqueológico del derribo de las edificaciones, como mínimo a nivel de planta baja y entresuelo o primer piso.
Català: El personal de nou ingrés queda sotmès, llevat que hi hagi un pacte en contra, a un període de prova que, en cap cas, no pot excedir el temps fixat per a cada grup professional, en l'escala següent:
Español: Todo personal de nuevo ingreso quedará sometido, salvo pacto en contra, a un período de prueba que, en ningún caso, podrá exceder del tiempo fijado para cada grupo profesional, en la siguiente escala:
Català: —6 Les sol·licituds s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat, acompanyades de la documentació prevista a la base 6 de l'Ordre MAH/111/2008, de 12 de març, o pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —6 Las solicitudes se deben formalizar en el impreso normalizado, acompañadas de la documentación prevista en la base 6 de la Orden MAH/111/2008, de 12 de marzo, o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial d'aparcament subterrani de les Planes a construir al tram de l'avinguda de Catalunya que va des del parc de les Planes i el carrer Teide fins a la intersecció amb el carrer de Ceravalls, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, en tant que dóna compliment a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de 22 de juny de 2006, amb el benentès que la urbanització en superfície dels espais verds i viaris previstos sobre l'aparcament subterrani serà coherent amb el plànol de qualificacions.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de aparcamiento subterráneo de les Planes a construir en el tramo de la avenida de Catalunya que va desde el parque de les Planes y la calle Teide hasta la intersección con la calle de Ceravalls, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en tanto que da cumplimiento al acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 22 de junio de 2006, con la condición de que la urbanización en superficie de los espacios verdes y viarios previstos sobre el aparcamiento subterráneo será coherente con el plano de calificaciones.
Català: Aquest Decret llei entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto Ley entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Quan no s'esmenin els defectes en el termini assenyalat pel Consell
Español: b) Cuando no se subsanen los defectos en el plazo señalado por el
Català: c) Índex d'intensitat neta d'edificació per parcel·la: 1 m2/m2.
Español: c) Índice de intensidad neto de edificación por parcela: 1 m2/m2.
Català: La disposició final tercera de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, habilita els consellers de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, per a la creació, la modificació i la supressió, mitjançant una ordre, dels fitxers que siguin pertinents.
Español: La disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, habilita a los consejeros de la Generalidad, dentro del ámbito de las respectivas competencias, para la creación, modificación y supresión, mediante una orden, de los ficheros que sean pertinentes.
Català: Títol: Xarxa de sanejament d'un sector de la Pedralba.
Español: Título: Red de saneamiento de un sector de La Pedralba.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre ampliació del termini d'informació pública d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre ampliación del plazo de información pública de un plan urbanístico.
Català: Coordinació servei+ tècnic seguiment i valoració-habilitat en Educació Social
Español: Coordinación servicio + técnico seguimiento y valoración – habilidad en Educación Social
Català: ANUNCI d'adjudicació d'un concurs públic de serveis.
Español: ANUNCIO de adjudicación de un concurso público de servicios.
Català: entre mitgeres; la que resulti de l'aplicació de les separacions mínimes
Español: entre medianeras; la que resulte de la aplicación de las separaciones mínimas.
Català: Atès que el senyor Antonio Molina Jiménez passa a una altra situació administrativa;
Español: Visto que el señor Antonio Molina Jiménez pasa a otra situación administrativa;
Català: EDICTE sobre apel·lació de faltes (rotlle 232/2014).
Español: EDICTO sobre apelación de faltas (rollo 232/2014).
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva d'1 de febrer de 2011 i, si escau, les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 1 de febrero de 2011 y, si es necesario, las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Data adjudicació: 9 de novembre del 2015
Español: Fecha adjudicación: 9 de noviembre del 2015
Català: LLEI 1/2005, de 31 de març, del conseller o consellera primer del Govern de la Generalitat.
Español: LEY 1/2005, de 31 de marzo, del consejero o consejera primero del Gobierno de la Generalidad.
Català: Data de l'acord d'inici i del plec de càrrecs: 27 i 28 de juliol de 2009, respectivament.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y del pliego de cargos: 27 y 28 de julio de 2009, respectivamente.
Català: La vicepresidència per als Afers Territorials serà exercida per la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: La vicepresidencia para los Asuntos Territoriales será ejercida por la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: e) Establir criteris d'identificació de les característiques de les escoles i estils i utilitzar-los com a eines per a l'ensenyament de les diferents tècniques.
Español: e) Establecer criterios de identificación de las características de las escuelas y estilos y utilizarlos como herramientas para la enseñanza de las distintas técnicas.
Català: Administrar, gestionar i fer el manteniment de la base de dades Agenda Cultural i vetllar per la implantació a nivell usuari de les noves eines informàtiques, d'acord amb les directrius del seu superior jeràrquic, per tal de donar difusió a les activitats culturals que es programen a Catalunya.
Español: Administrar, gestionar y hacer el mantenimiento de la base de datos Agenda Cultural y velar por la implantación a nivel usuario de las nuevas herramientas informáticas, de acuerdo con las directrices de su superior jerárquico, con el fin de dar difusión a las actividades culturales que se programan en Cataluña.
Català: 3.2.6 Característiques i funcions del vestuari.
Español: 3.2.6 Características y funciones del vestuario.
Català: —7 Descuit important en la conservació dels gèneres o articles de l'establiment.
Español: —7 Descuido importante en la conservación de los géneros o artículos del establecimiento.
Català: .3 La emissió de vots s'haurà d'efectuar de la següent manera:
Español: .3 La emisión de votos se tendrá que efectuar de la siguiente manera:
Català: punt 1 de l'annex 4 de l'Ordre de 27.6.1994 (DOGC núm. 1918, de
Español: establecidas en el punto 1 del anexo 4 de la Orden de 27.6.1994 (DOGC
Català: 5.4 En el cas que es produeixi un romanent, la CAS pot acordar la distribució d'aquesta quantia.
Español: 5.4 En caso de que se produzca un remanente, la CAS puede acordar la distribución de esta cuantía.
Català: L'Institut d'Estadística de Catalunya pot prestar la seva col·laboració, pel que fa a la realització d'activitats estadístiques, a les entitats i les organitzacions autonòmiques, estatals, europees o internacionals que ho sol·licitin.
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña puede prestar su colaboración, por lo que respecta a la realización de actividades estadísticas, a las entidades y las organizaciones autonómicas, estatales, europeas o internacionales que lo soliciten.
Català: c) Els dies de permís per assumptes particulars s'han de comptabilitzar en el període comprès entre el 10 de gener d'un any i el següent.
Español: c) Los días de permiso para asuntos particulares tienen que contabilizarse en el periodo comprendido entre el 10 de enero de un año y el siguiente.
Català: Les institucions polítiques de l'Estat
Español: Las instituciones políticas del Estado.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 6 del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb el PAU-2, del municipi de Torres de Segre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 6 del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con el PAU-2, del municipio de Torres de Segre, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Els usos del sòl a l'entorn són majoritàriament de conreus herbacis de secà i zones de pastura.
Español: Los usos del suelo en el entorno son mayoritariamente de cultivos herbáceos de secano y zonas de pasto.
Català: 15.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolucions de revocació exhaureixen la via administrativa i es poden impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació.
Español: 15.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resoluciones de revocación agotan la vía administrativa y se puede impugnar ante el orden jurisdiccional de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, de forma potestativa, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: Finalitat: la remodelació i adaptació del London Bar per a la realització de concerts.
Español: Finalidad: la remodelación y la adaptación del London Bar para la realización de conciertos.
Català: No obstant això, s'ha de procurar a tota hora garantir les necessitats productives de l'empresa.
Español: No obstante, se procurará en todo momento garantizar las necesidades productivas de la empresa.
Català: Acordar la celebració de les Juntes Generals.
Español: Acordar la celebración de las Juntas Generales.
Català: f) Preservar el patrimoni cultural de la degradació i potenciar els aspectes didàctics, lúdics i socials vinculats al sòl rural.
Español: f) Preservar el patrimonio cultural de la degradación y potenciar los aspectos didácticos, lúdico y social vinculados al suelo rural.
Català: En el supòsit que el promotor vulgui realitzar noves rompudes, haurà de presentar un document tècnic i cartogràfic que englobi totes les rompudes ja realitzades, a fi de garantir l'avaluació ambiental dels possibles efectes acumulatius que se'n poden derivar.
Español: En el supuesto de que el promotor quiera llevar a cabo nuevas roturaciones, deberá presentar un documento técnico y cartográfico que englobe todas las roturaciones ya realizadas, a fin de garantizar la evaluación ambiental de los posibles efectos acumulativos que se puedan derivar.
Català: c) 1.000.000 d'euros, per atendre les sol·licituds relacionades amb nous contractes que se signin a partir de l'entrada en vigor d'aquesta convocatòria, obtinguts per les borses integrades en la Xarxa de mediació o que estiguin convingudes amb la Secretaria general de Joventut.
Español: c) 1.000.000 de euros, para atender las solicitudes relacionadas con nuevos contratos que se firmen a partir de la entrada en vigor de esta convocatoria, obtenidos por las bolsas integradas en la Red de mediación o que estén convenidas con la Secretaría General de Juventud.
Català: Ampliar la dotació màxima prevista a l'article 2 de la Resolució EMC/721/2016, de 3 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria de doctorats industrials (DI 2016) per import de 222.456,00 (dos-cents vint-i-dos mil quatre-cents cinquanta-sis) euros, a càrrec de les partides 449.0001, 470.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2017, essent el pressupost total de la convocatòria de 4.601.256,00 (quatre milions sis-cents un mil, dos-cents cinquanta sis) euros.
Español: Ampliar la dotación máxima prevista en el artículo 2 de la Resolución EMC/721/2016, de 3 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladora y se abre la convocatoria de doctorados industriales (DI 2016) por importe de 222.456,00 (doscientos veintidós mil cuatrocientos cincuenta y seis) euros, a cargo de las partidas 449.0001, 470.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2017, siendo el presupuesto total de la convocatoria de 4.601.256,00 (cuatro millones seiscientos un mil doscientos cincuenta y seis) euros.
Català: Cada persona consellera present o degudament representada disposa d'un vot.
Español: Cada persona consejera presente o debidamente representada dispone de un voto.
Català: Proposa la classificació exigible als contractistes per a l'execució de les obres definides en els projectes informats i, si escau, la corresponent fórmula de revisió de preus a aplicar en el contracte.
Español: Propone la clasificación exigible a los contratistas para la ejecución de las obras definidas en los proyectos informados y, si procede, la correspondiente fórmula de revisión de precios a aplicar en el contrato.
Català: —2 Els treballadors que es jubilin voluntàriament i tinguin edats compreses entre els 60 i 64 anys percebran un premi de jubilació de tres mensualitats dels mateixos conceptes que es detallen en l'apartat 1.2.
Español: —2 Los trabajadores que se jubilen voluntariamente y tengan edades comprendidas entre los 60 y 64 años, percibirán un premio de jubilación de 3 mensualidades de los mismos conceptos que se detallan en el apartado 1.2.
Català: En base al que estableix aquests Reglaments queden fora d'aquesta línia d'ajuts els següents ajuts:
Español: En base a lo que establece este Reglamento, quedan fuera de esta línea de ayudas, las siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic per a la construcció d'un passallís sobre el riu Ter.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico para la construcción de un badén sobre el río Ter.
Català: —6 L'empresa subministradora realitzarà l'operació de canvi de gas amb la mínima incidència possible sobre les activitats dels abonats, i procurarà que les operacions relatives a un abonat es completin en el termini d'un dia.
Español: —6 La empresa suministradora realizará la operación de cambio de gas con la mínima incidencia posible sobre las actividades de los abonados, procurando que las operaciones relativas a un abonado se completen en el plazo de un día.