BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar les bases següents que han de regir la concessió de subvencions del Consorci de l'Institut Ramon Llull:
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones del Consorcio del Institut Ramon Llull:
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Programa d'actuació urbanística municipal de Vic, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment del punt 1 de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 20 d'octubre de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Programa de actuación urbanística municipal de Vic, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del punto 1 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 20 de octubre de 2004.
Català: D.1 Disposicions generals i terminologia de conceptes
Español: D.1 Disposiciones generales y terminología de conceptos
Català: Serveis de manteniment i evolució del programari de gestió de la renda mínima d'inserció de la web Sirius i del programari de gestió dels treballadors socials de l'ICASS, a Ingeniería de Software Avanzado, SA, per un import de 302.400,00 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de mantenimiento y evolución del software de gestión de la renta mínima de inserción de la web Sirius y del software de gestión de los trabajadores sociales del ICASS, a Ingeniería de Software Avanzado, SA, por un importe de 302.400,00 euros, mediante concurso público.
Català: .4 Pressupost màxim de licitació: 41.533,92 euros (quaranta-un mil cinc-cents trenta-tres euros amb noranta-dos cèntims), IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto máximo de licitación: 41.533,92 euros (cuarenta y un mil quinientos treinta y tres euros con noventa y dos céntimos), IVA incluido.
Català: La part específica del temari sobre el qual versen les proves d'aquest procés de selecció és el que consta a la Resolució PDA/2401/2019, de 17 de setembre (DOGC núm. 7964, de 20.9.2019).
Español: La parte específica del temario sobre el que versan las pruebas de este proceso de selección es el que consta en la Resolución PDA/2401/2019, de 17 de septiembre (DOGC núm. 7964, de 20.9.2019).
Català: Coneix la programació general del SOC, les normatives que li són d'aplicació, els recursos econòmics disponibles, les accions realitzades i els criteris i resultats de la seva evolució i en deriva informes i propostes.
Español: Conoce la programación general del SOC, las normativas que le son de aplicación, los recursos económicos disponibles, las acciones realizadas y los criterios y resultados de su evolución y deriva informes y propuestas.
Català: a) Es durà a terme una bona gestió de les aigües de pluja i d'escolament superficial que es puguin generar durant la fase de construcció.
Español: a) Se llevará a cabo una buena gestión de las aguas de lluvia y de escorrentía superficial que se puedan generar durante la fase de construcción.
Català: mèdica anual voluntària a càrrec de l'empresa i fora de
Español: revisión médica anual voluntaria a cargo de la empresa y fuera
Català: l'entrada en vigor del present conveni, a convocar els processos de
Español: de la entrada en vigor del presente convenio, a convocar los procesos de
Català: a.4) S'estableix una subvenció addicional del 6,7% sobre l'import de la bonificació que Agroseguro aplica per la mesura preventiva de xarxes antipedra.
Español: a.4) Se establece una subvención adicional del 6,7% sobre el importe de la bonificación que Agroseguro aplica por la medida preventiva de redes antigranizo.
Català: c) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat una vegada es formalitzi el contracte i amb la constitució prèvia de la garantia definitiva.
Español: c) Plazo de ejecución: el objeto del contrato comenzará a ser ejecutado una vez se formalice el contrato y previa constitución de la garantía definitiva.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador d'usos Can Baruta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador de usos Can Baruta.
Català: Adjudicació: per mitjà de la Resolució del secretari general de Treball, de 12 de setembre de 2007, a l'empresa TG PROMOCIONES Y REPRESENTACIONES, SA, de nacionalitat espanyola, per un import de 206.410,88 euros.
Español: Adjudicación: mediante la Resolución del secretario general de Trabajo, de 12 de setembre de 2007, a la empresa TG PROMOCIONES Y REPRESENTACIONES, SA, de nacionalidad española, por un importe de 206.410,88 euros.
Català: Alçada màxima amb altell: no altell.
Español: Altura máxima con altillo: no altillo.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel Comitè d'Empresa de la Fundació Hospital de l'Esperit Sant (registre d'entrada de 30 de setembre de 2010 als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona), prevista des del començament del torn de nit del dia 18 d'octubre fins al començament del torn de nit del dia 21 d'octubre de 2010, i que afecta tot el personal de l'hospital;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el Comité de Empresa de la Fundació Hospital de l'Esperit Sant (registro de entrada de 30 de septiembre de 2010 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona), prevista desde el inicio del turno de noche del día 18 de octubre hasta el inicio del turno de noche del día 21 de octubre de 2010, y que afecta a todo el personal del hospital;
Català: L'Observatori és també un punt de confluència dels sectors industrials i no industrials (l'Associació Empresarial Química de Tarragona i l'Autoritat Portuària de Tarragona, entre d'altres), dels grups ecologistes, dels responsables de l'àmbit municipal i dels ciutadans.
Español: El Observatorio es también un punto de confluencia de los sectores industriales y no industriales (la Asociación Empresarial Química de Tarragona y la Autoridad Portuaria de Tarragona, entre otros), de los grupos ecologistas, de los responsables del ámbito municipal y de los ciudadanos.
Català: protecció de la salut i la prevenció de riscos professionals.
Español: protección de la salud y prevención de riesgos profesionales
Català: En qualsevol cas, el plus de nocturnitat definit en els apartats següents s'ha d'abonar en la seva totalitat per jornada setmanal bàsica de 40 h o prorrateig per jornada reduïda, siguin quins siguin els dies en què aquestes hores es facin, d'acord amb les normes següents:
Español: En cualquier caso, el plus de nocturnidad definido en los apartados siguientes será abonado en su totalidad por jornada semanal básica de 40 h o prorrateo por jornada reducida, cualesquiera que sean los días en que tales horas se realicen, de acuerdo con las normas siguientes:
Català: prèvia dels documents del disseny.
Español: utilización previa de los documentos del diseño.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte TM-04335, "Projecte constructiu de nous vestíbuls a l'intercanviador de l'Arc de triomf (L1 del FMB i RENFE)", del terme municipal de Barcelona, al DOGC núm 4776, de 7.12.2006, i al diari Avui de 5.12.2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 6 de març de 2007, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 3 d'abril de 2007 a Barcelona, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto TM-04335, "Proyecto constructivo de nuevos vestíbulos al intercanviador del Arco de triunfo (L1 del FMB y RENFE)", del término municipal de Barcelona, en el DOGC núm. 4776, de 7.12.2006, y en el periódico Avui de 5.12.2006 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 6 de marzo de 2007, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día de 3 de abril de 2007 en Barcelona, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Redistribució de l'interior de l'edifici per dotar-lo d'una capacitat de 4 places.
Español: Redistribución del interior del edificio para dotarlo de una capacidad de 4 plazas.
Català: tècniques i superiors: 1.000euros/fill/curs escolar
Español: técnicas y superiores: 1.000 euros/hijo/curso escolar
Català: 62.3 Vigilància de compliment del que s'ha pactat.
Español: 62.3 Vigilancia del cumplimiento de lo pactado.
Català: Aquest concurs té com a objectiu genèric acostar la figura del científic o la científica al gran públic.
Español: Este concurso tiene por objetivo genérico acercar la figura del científico o la científica al gran público.
Català: 8.6 El secretari podrà no ser membre de les entitats consorciades i serà elegit per majoria de vots dels membres de l'Assemblea General.
Español: 8.6 El secretario podrá no ser miembro de las entidades consorciadas y será elegido por mayoría de votos de los miembros de la Asamblea General.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: c) Totes les facultats que corresponen a la persona titular del Departament d'Economia i Coneixement com a òrgan de contractació en matèria de prevenció dels riscos que afecten el patrimoni i les activitats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en els termes del Decret 202/1991, de 16 de setembre, sobre anàlisi, valoració, gestió i prevenció dels riscos que afecten el patrimoni i les activitats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Todas las facultades que corresponden a la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento como órgano de contratación en materia de prevención de los riesgos que afectan al patrimonio y las actividades de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en los términos del Decreto 202/1991, de 16 de septiembre, sobre análisis, valoración, gestión y prevención de los riesgos que afecten al patrimonio y a las actividades de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: A l'àmbit del Projecte tampoc trobem cap espai d'interès geològic ni aqüífer protegits.
Español: En el ámbito del Proyecto tampoco encontramos ningún espacio de interés geológico ni acuífero protegidos.
Català: 24.3 Creació de la categoria de conserge encarregat d'instal·lacions esportives
Español: 24.3 Creación de la categoría de conserje encargado de instalaciones deportivas
Català: En la sessió de 28 d'abril de 2016, la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central va adoptar l'acord d'emetre l'informe establert a l'article 87 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: En la sesión de 28 de abril de 2016, la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central adoptó el acuerdo de emitir el informe establecido en el artículo 87 del Texto Refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Fita 13: se situa al marge oest d'un camí i a uns cent disset metres al sud-est de la pallissa de Can Torrents.
Español: Mojón 13: se sitúa en el margen oeste de un camino y a unos ciento diecisiete metros al sudeste del pajar de Can Torrents.
Català: Per Decret d'Alcaldia dictat en data 26 de novembre de 2019, es convoca concurs-oposició lliure per crear una borsa d'agents interins de la Policia local.
Español: Por Decreto dictado por la Alcaldía de fecha 26 de novembre de 2019, se convoca concurso-oposición libre para crear una bolsa de agentes interinos de la Policía local.
Català: —2 L'import màxim destinat a les subvencions previstes en aquesta convocatòria és el següent:
Español: —2 El importe máximo destinado a las subvenciones previstas en esta convocatoria es el siguiente:
Català: El Director de Serveis del Departament de la Presidència i el Secretari general del Departament d'Economia i Finances han presentat davant la Direcció General de la Funció Pública les corresponents propostes d'oferta d'ocupació pública;
Español: El Director de Servicios del Departamento de la Presidencia y el Secretario general del Departamento de Economía y Finanzas han presentado ante la Dirección General de la Función Pública las correspondientes propuestas de oferta de empleo público;
Català: La disposició final primera de la Llei 2/2005, de 4 d'abril, de contractes d'integració, determina que el conseller o la consellera del departament competent en matèria de ramaderia ha de dictar, en el termini de tres mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de la Llei, una resolució que reguli el contracte homologat de contracte d'integració.
Español: La disposición final primera de la Ley 2/2005, de 4 de abril, de contratos de integración, determina que el consejero o la consejera del departamento competente en materia de ganadería debe dictar, en el plazo de tres meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de la Ley, una resolución que regule el contrato homologado de contrato de integración.
Català: h) Gaudir de llibertat docent i investigadora en l'exercici de les pròpies tasques.
Español: h) Gozar de libertad docente e investigadora en el ejercicio de las propias tareas.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya, creada per la Llei 7/2007, de 17 de juliol, és l'administració tributària de Catalunya i té encomanades les tasques de comprovació, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs propis i cedits a la Generalitat de Catalunya.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña, creada por la Ley 7/2007, de 17 de julio, es la administración tributaria de Cataluña y tiene encomendadas las tareas de comprobación, liquidación, inspección y recaudación de los tributos propios y cedidos a la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Realitzarà les guàrdies mèdiques, en el seu cas, que li corresponguin segons el règim de torns establert.
Español: e) Realizará las guardias médicas, en su caso, que le correspondan según el régimen de turnos establecido.
Català: 7.1 L'incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases del Annex d'aquesta Ordre comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 7.1 El incumplimiento de los requisitos subsanables o del plazo de presentación de las solicitudes que establecen las bases del Anexo de esta Orden comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: decisió d'un o de diversos àrbitres nomenats de comú acord
Español: someterá a la decisión de uno o varios árbitros, nombrados
Català: Objecte: realització de treballs de col·laboració amb la Sindicatura de Comptes en la fiscalització d'un Ajuntament.
Español: Objeto: realización de trabajos de colaboración con la Sindicatura de Cuentas en la fiscalización de un Ayuntamiento
Català: El distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: El distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: b) Fer-se càrrec dels costos de les operacions de gestió dels residus que generin o posseeixin.
Español: b) Hacerse cargo de los costes de las operaciones de gestión de los residuos que generen o posean.
Català: Contra aquesta Resolució els interessats poden formular un recurs potestatiu de reposició davant d'aquesta Secretaria d'Estat en el termini d'un mes, o contenciós administratiu davant els jutjats centrals contenciosos administratius en el termini de dos mesos.
Español: Contra la presente Resolución los interesados podrán formular recurso potestativo de reposición ante esta Secretaría de Estado en el plazo de un mes, o contencioso administrativo ante los juzgados centrales de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses.
Català: En cas contrari, aquestes sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el règim que estableix l'article 54.2, apartat e de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En caso contrario, estas solicitudes se considerarán desestimadas, de acuerdo con el régimen establecido en el artículo 54.2, apartado e, de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 8.1 Cal adjuntar a les sol·licituds de candidatures la documentació que es detalla a continuació.
Español: 8.1 Se acompañará a las solicitudes de candidaturas la documentación que se detalla a continuación.
Català: Fins i tot en aquest context econòmic negatiu, haurien de potenciar moltes de les seves actuacions per promoure els seus productes.
Español: Incluso en este contexto económico negativo deberían potenciar muchas de sus actuaciones para promover sus productos.
Català: El seu disseny comptarà amb totes les garanties de seguretat que es requereixin per a l'ús al qual serà destinat.
Español: Su diseño contará con todas las garantías de seguridad que se requieran para el uso al que va a ser destinado.
Català: 1.4 Identifica els principals filons d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic en navegació i pesca de litoral.
Español: 1.4 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico en navegación y pesca de litoral.
Català: El Consell General de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya s'ha de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que realitzi el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: El Consejo General de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña debe someterse a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que realice el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: 4.2.5 El desballestament de vehicles fora d'ús descontaminats per tercers.
Español: 4.2.5 El desguace de vehículos fuera de uso descontaminados por terceros.
Català: En data 9 de maig de 2017 el Servei de Projectes de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural tramet el document ambiental del Projecte de nou col·lector de clavegueram en alta des del nucli del Catllar fins a l'estació de bombament d'Altafulla, als termes municipals del Catllar, La Riera de Gaià, Tarragona i Altafulla.
Español: En fecha 9 de mayo de 2017 el Servicio de Proyectos de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural envió el documento ambiental del Proyecto de nuevo colector de alcantarillado en alta des del núcleo de El Catllar hasta la estación de bombeo de Altafulla, en los términos municipales de El Catllar, la Riera de Gaià, Tarragona y Altafulla.
Català: L'horari flexible al llarg de tot l'any té un marge d'entrada i sortida de 30 minuts diaris que es recuperarà en còmput mensual.
Español: El horario flexible a lo largo de todo el año tendrá un margen de entrada y salida de 30 minutos diarios que se recuperará en cómputo mensual.
Català: Per a l'any 2004, l'increment serà del 3,2% (IPC real estatal) en tots els conceptes econòmics del Conveni col·lectiu a excepció dels següents que tindran els increments que es detallen a continuació.
Español: Para el año 2004, el incremento será de, 3,2% (IPC real estatal) en todos los conceptos económicos del Convenio colectivo a excepción de los siguientes que tendrán los incrementos que se detallan a continuación.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de cessament d'activitats d'una llar d'infants privada.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de cese de actividades de una guardería privada.
Català: Organització de l'horari diari i dels caps de setmana
Español: Organización del horario diario y de los fines de semana
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i, si escau, als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació a l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación en el ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: e) Els aerogeneradors han de complir els requisits tècnics que defineix l'operador del sistema quant a la regulació de tensió, comportament davant de pertorbacions a la xarxa elèctrica i forats de tensió.
Español: e) Los aerogeneradores deberán cumplir los requisitos técnicos definidos por el operador del sistema en cuanto a la regulación de tensión, comportamiento ante perturbaciones en la red eléctrica y huecos de tensión.
Català: A l'efecte de quedar exemptes de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana establerta a la base 5.2.1.b), les persones participants han de marcar a la sol·licitud de participació, en el requadre corresponent, el nivell de coneixements de llengua catalana que al·leguen, i han d'adjuntar a la sol·licitud de participació un dels documents que es detallen a continuació:
Español: A efectos de quedar exentas de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 5.2.1.b), las personas participantes tienen que marcar en la solicitud de participación, en el recuadro correspondiente, el nivel de conocimientos de lengua catalana que alegan, y tienen que adjuntar a la solicitud de participación uno de los documentos que se detallan a continuación:
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de membres de l'òrgan rector de l'Entitat de Conservació de la urbanització Can Fosalba, del terme municipal dels Hostalets de Pierola, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de miembros del órgano rector de la Entidad de Conservación de la urbanización Can Fosalba, del término municipal de Els Hostalets de Pierola, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: L'esmentada quantitat no s'incrementarà durant la vigència del conveni.
Español: La mencionada cantidad no se incrementará durante la vigencia del convenio.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic, que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, el dia 5 de maig de 2000, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, el día 5 de mayo de 2000, a las 10 horas.
Català: Tècnic d'informàtica i comunicacions: és l'empleat que,
Español: Técnico de informática y comunicaciones: es el empleado que, bajo
Català: a) Els sol·licitants es poden presentar a les tres modalitats en una única sol·licitud.
Español: a) Los solicitantes se pueden presentar a las tres modalidades en una única solicitud.
Català: 2) Educació i formació: són accions a mitjà-llarg termini.
Español: 2) Educación y formación: son acciones a medio-largo plazo.
Català: a) Data límit de presentació: vint-i-sis dies naturals posteriors al de l'ultima publicació d'aquest anunci en el BOP i DOGC.
Español: f) Data límite de presentación: veintiséis días naturales posteriores al de la última publicación de este anuncio en el BOP y DOGC.
Català: vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les
Español: vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las
Català: L'alçada lliure o alçada útil, és la distància que hi ha des del paviment al sostre, a l'interior d'un local construït.
Español: La altura libre o altura útil, es la distancia que hay desde el pavimento al techo, en el interior de un local construido.