BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si per aquest motiu el treballador necessita fer un desplaçament a aquest efecte el termini és de cinc dies.
Español: Cuando por este motivo el trabajador necesite desplazarse a tal efecto el plazo será de cinco días.
Català: La urbanització del vial i la zona verda anirà a càrrec del promotor.
Español: La urbanización del vial y la zona verde irá a cargo del promotor.
Català: El Decret 132/2001, de 29 de maig, pel qual es regulen els plans estratègics, fomenta l'autonomia dels centres en permetre singularitats en la seva organització.
Español: El Decreto 132/2001, de 29 de mayo, por el que se regulan los planes estratégicos, fomenta la autonomía de los centros al permitir singularidades en su organización.
Català: Si es demana un canvi de certificat que comporta una taxa superior al certificat sol·licitat i pagat inicialment, perquè la sol·licitud de modificació sigui admesa, caldrà fer el pagament de la diferència en el mateix període d'esmena.
Español: Si se pide un cambio de certificado que comporte una tasa superior al certificado solicitado y pagado inicialmente, para que la solicitud de modificación sea admitida, habrá que hacer el pago de la diferencia en el mismo periodo de enmienda.
Català: El Premi Disseny per al Reciclatge 2011 de l'Agència de Residus de Catalunya es lliurarà en un acte solemne que convocarà la directora de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: El Premio Diseño para el Reciclaje 2011 de la Agencia de Residuos de Cataluña se entregará en un acto solemne que convocará la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Les despeses a justificar s'han d'haver realitzat en el període comprès entre l'1 de gener de 2013 i el 31 de desembre de 2013, ambdós inclosos, i han de ser degudament validades pel corresponent representant legal de l'entitat.
Español: Los gastos a justificar se tienen que haber realizado en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2013 y el 31 de diciembre de 2013, ambos incluidos, y tienen que ser debidamente validados por el correspondiente representante legal de la entidad.
Català: Metge adjunt, químic, farmacèutic i biòleg
Español: Médico adjunto, químico, farmacéutico y biólogo
Català: 9º.- Solament l'adjudicació a favor de l'executant o la rematada a favor del mateix podrà fer-se a qualitat de cedir a un tercer.
Español: 9ª. Solo la adjudicación a favor del ejecutante o el remate a favor del mismo podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Català: Té gravades a les cares oposades les inscripcions M i PV, corresponents als termes municipals de Montmeló i de Parets del Vallès, respectivament.
Español: Tiene grabadas en las caras opuestas las inscripciones M y PV, correspondientes a los términos municipales de Montmeló y de Parets del Vallès, respectivamente.
Català: Concepte: entitats ICAA.
Español: Concepto: entidades ICAA.
Català: -1 El 17 de juliol de 2019 el jurat dels guardons del turisme de Catalunya 2019 elabora l'informe proposta d'atorgament.
Español: -1 El 17 de julio de 2019 el jurado de los galardones del turismo de Cataluña 2019 elabora el informe propuesta de otorgamiento.
Català: d) Qualsevol altra que li encomani la direcció dels Serveis Territorials, en l'exercici de les seves competències en matèria d'escolarització.
Español: d) Cualquier otro que le encargue la dirección de los Servicios Territoriales, en el ejercicio de sus competencias en materia de escolarización.
Català: Termini de presentació de les proposicions: començarà l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC i finalitzara a les 14 hores del dia 8 de gener de 2008.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: empezará el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC y finalizara a las 14 horas del día 8 de enero de 2008.
Català: Data de la resolució d'aixecament de mesures cautelars: 23 de desembre de 2011.
Español: Fecha de la resolución de levantamiento de medidas cautelares: 23 de diciembre de 2011.
Català: El CEO té una regulació pròpia quant a enquestes i estudis d'opinió.
Español: El CEO tiene una regulación propia en cuanto a encuestas y estudios de opinión.
Català: Emet els dictàmens que li són sol·licitats pel/per la director/a del Gabinet Jurídic i pel/per la director/a de l'Àrea Jurídica i d'Organització del Servei Català de la Salut.
Español: Emite los dictámenes que le son solicitados por el/la director/a del Gabinete Jurídico y por el director/a del Área Jurídica y de Organización del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Intentada la notificació sense haver-se pogut practicar a les societats Proconver, SL i Catalana Personal Cualificado, SL, se'ls notifica, en compliment del que prescriu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que el Director de l'Institut Català del Sòl, en data 6 de febrer de 2013, va adoptar la resolució referent a l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla Parcial del Sector E - Ribes Altes 2a fase, del terme municipal de l'Ametlla de Mar, de la qual es transcriu literalment a continuació la part dispositiva:
Español: Intentada la notificación sin haberse podido practicar a las sociedades Proconver SL y Catalana Personal Cualificado, se les notifica, en cumplimiento de lo que prescribe el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que el Director del Institut Català del Sòl, en fecha 6 de febrero de 2013, adoptó la resolución referente al ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan Parcial del Sector E - Ribes Altes 2a fase, del término municipal de l'Ametlla de Mar, de la cual se transcribe literalmente a continuación la parte dispositiva:
Català: Conducció del transvasament d'aigua de l'Ebre.
Español: Conducción del transvase de agua del Ebro.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, l'Ajuntament de Tiana compleix els requisits per poder crear i classificar el lloc de treball de tresoreria, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, el Ayuntamiento de Tiana cumple los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de trabajo de tesorería, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: En sessió de 5 de juny de 2002, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona va aprovar definitivament el Pla especial del sistema de serveis tècnics per regular la instal·lació de deixalleria, dipòsit de vehicles, etc. de Falset, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós que incorporés les prescripcions següents:
Español: En sesión de 5 de junio de 2002, la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona aprobó definitivamente el Plan especial del sistema de servicios técnicos para regular la instalación de desechería, depósito de vehículos, etc. de Falset, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Import anual: 19.000.000 de pessetes (114.192,30 euros), IVA inclòs.
Español: Importe anual: 19.000.000 de pesetas (114.192,30 euros), IVA incluido.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: Sin embargo, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible en un período de diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Compromís del sol·licitant de destinació dels habitatges indicant el règim d'ús, segons model proporcionat per la Secretaria d'Habitatge.
Español: Compromiso del solicitante de destino de las viviendas indicando el régimen de uso, según modelo proporcionado por la Secretaría de Vivienda.
Català: a) El funcionari que ho necessiti pot sol·licitar una bestreta a
Español: a) El funcionario que lo necesite podrá solicitar un anticipo a
Català: L'impacte que està tenint la situació d'emergència de salut pública ocasionada per la COVID-19 ha obligat el Govern a adoptar amb la màxima celeritat mesures de caràcter econòmic, social, sanitari i procedimentals per intentar pal·liar els greus efectes generats per la pandèmia.
Español: El impacto que está teniendo la situación de emergencia de salud pública ocasionada por la COVID-19 ha obligado al Gobierno a adoptar con la máxima celeridad medidas de carácter económico, social, sanitario y procedimentales para intentar paliar los graves efectos generados por la pandemia.
Català: j) A la pàgina de crèdits de tots els exemplars han de constar els números de l'ISBN, el mes i l'any de l'edició.
Español: j) En la página de créditos de todos los ejemplares han de constar los números del ISBN, el mes y el año de la edición.
Català: De tot això es donarà coneixement mitjançant publicació als taulers d'anuncis previstos en la base 3.1, a fi i efecte que les persones interessades puguin formular-ne les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la data de publicació.
Español: De todo esto se dará conocimiento mediante publicación a los tablones de anuncios previstos en la base 3.1, a fin y efecto que las personas interesadas puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días a contar del día siguiente de la fecha de publicación.
Català: Elaborar la uniformitat del Cos d'Agents Rurals.
Español: Elaborar la uniformidad del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant declaració jurada o promesa, que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española habrán de acreditar, mediante declaración jurada o promesa, que no se encuentran sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que imposibilite el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: La senyora M. Àngels Busquets Campdelacreu cessa del lloc que ocupava definitivament com a secretària del director general del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, amb efectes del dia 31 de desembre de 2009.
Español: La señora M. Àngels Busquets Campdelacreu cesa del puesto que ocupaba definitivamente como secretaria del director general del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, con efectos del día 31 de diciembre de 2009.
Català: Les opinions manifestades pels portaveus podran ser tingudes en compte per l'alcaldia en el moment d'elevar les propostes d'acord o avantprojectes d'ordenances o reglaments al Ple, però en cap cas tindran caràcter vinculant.
Español: Las opiniones manifestadas por los portavoces podrán ser tenidas en cuenta por la alcaldía en el momento de elevar las propuestas de acuerdo o anteproyectos de ordenanzas o reglamentos al Pleno, pero en ningún caso tendrán el carácter de vinculante.
Català: Distància a altres explotacions ramaderes: >1.000 m (porcina), 585 m (bovina).
Español: Distancia a otras explotaciones ganaderas: >1.000 m (porcina), 585 m (bovina).
Català: c) Per plans d'ocupació amb entitats i institucions sense ànim de lucre i universitats públiques, un total de 5.000.000,00 d'euros, amb la distribució següent:
Español: c) Para planes de empleo con entidades e instituciones sin ánimo de lucro y universidades públicas, un total de 5.000.000,00 de euros, con la distribución siguiente:
Català: El treballador té dret a percebre, abans que arribi el dia de pagament, bestretes a compte fins a un 90% de la retribució meritada i el 100% de les comissions meritades el mes anterior.
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir, antes de que llegue el día señalado para el pago, anticipos a cuenta, hasta un 90% de la retribución a devengar y el 100% de las comisiones devengadas el mes anterior.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i d'acord amb l'article 46.6 del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels requeriments esmentats i puguin presentar la documentació requerida o les al·legacions que considerin oportunes, poden comparèixer a les dependències del Servei de Pressupostos i Avaluació Econòmica del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (p. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona), en el termini de 10 dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial.
Español: Consiguientemente, de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 d'octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los mencionados requerimientos y puedan presentar la documentación requerida o las alegaciones que consideren oportunas, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Presupuestos y Evaluación Económica del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (p. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona), en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial.
Català: Convocar concurs específic per a la nova contractació laboral temporal de 44 promotors per a la transferència del coneixement dels grups investigadors de la Universitat de Girona
Español: Convocar concurso específico para la nueva contratación laboral temporal de 44 promotores para la transferencia del conocimiento de los grupos investigadores de la Universitat de Girona.
Català: 2.1 La jornada ordinària efectiva per als treballadors a torn rotatiu, serà de 7 hores i 43 minuts, amb una pausa de 20 minuts.
Español: 2.1 La jornada ordinaria efectiva para los trabajadores a turno rotativo, será de 7 horas y 43 minutos, con una pausa de 20 minutos.
Català: d) Un mínim de quatre informes de professors universitaris, d'acord amb el model facilitat per DIPLOCAT, sobre el candidat.
Español: d) Un mínimo de cuatro informes de profesores universitarios, de acuerdo con el modelo facilitado por DIPLOCAT, sobre el candidato.
Català: 26.6 Els treballadors/ores no podran demanar formació que sigui requisit per a exercir el lloc de treball.
Español: 26.6 Los trabajadores/ras no podrán pedir formación que sea requisito para ejercer el puesto de trabajo.
Català: Es constituirà un únic Comitè de Seguretat i Salut laboral amb el nombre de delegats fixat en el paràgraf anterior (3) dins de l'Ajuntament del Masnou, estant el mateix format pels representants dels treballadors laborals i pels funcionaris de l'Ajuntament.
Español: Se constituirá un único Comité de Seguridad y Salud Laboral con el número de delegados fijado en el párrafo anterior (3) dentro del Ayuntamiento de El Masnou, estando el mismo formado por los representantes de los trabajadores laborales y por los funcionarios del Ayuntamiento.
Català: 9.1 L'òrgan competent per dictar resolució d'atorgament o de denegació de l'ajut és el/la Conseller/a Delegat/da d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui.
Español: 9.1 El órgano competente para dictar resolución de otorgamiento o de denegación de la ayuda es el/la Consejero/a Delegado/da de ACCIÓ, o bien quien por delegación corresponda.
Català: -1 Fer pública la convocatòria, pel sistema de lliure designació, dels tres llocs de comandament i un lloc singular del Departament d'Empresa i Treball que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IU/23/21).
Español: -1 Hacer pública la convocatoria, por el sistema de libre designación, de los tres puestos de mando y un puesto singular del Departamento de Empresa y Trabajo que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión IU/23/21).
Català: Aquesta aproximació possibilita identificar les parcel·les a recuperar agrícolament que eludeixin l'afecció de les cobertes forestals més consolidades estructuralment o amb un estadi més avançat de la successió ecològica, que ha de permetre que l'agroecosistema respongui amb més resiliència davant pertorbacions (incendis, tempestes, sequeres, etc.), cada vegada més probables dins l'actual context d'emergència climàtica.
Español: Esta aproximación posibilita identificar las parcelas a recuperar agrícolamente que eludan la afección de las cubiertas forestales más consolidadas estructuralmente o con un estadio más avanzado de la sucesión ecológica, que debe permitir que el agroecosistema responda con más resiliencia ante perturbaciones (incendios, tormentas, sequías, etc.), cada vez más probables dentro del actual contexto de emergencia climática.
Català: n) Compromís de no dissoldre's fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: n) Compromiso de no disolverse hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción previsto en el artículo 100.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 4.1 La Comissió Mixta facilita la coordinació i la col·laboració de la Generalitat i els ens locals mitjançant les funcions d'assessorament i proposta en relació amb:
Español: 4.1 La Comisión Mixta facilita la coordinación y la colaboración de la Generalidad y los entes locales mediante las funciones de asesoramiento y propuesta en relación con:
Català: 19.3 Les subdireccions Generals indicades a l'apartat anterior mantenen l'estructura i funcions que preveu el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 19.3 Las subdirecciones generales indicadas en el apartado anterior mantienen la estructura y funciones que prevé el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: f. Tota massa forestal de dintre de l'activitat o la que limita amb aquesta activitat haurà de mantenir una franja perimetral de seguretat de 10 m d'amplada, tal com estableix el Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: f. Toda masa forestal de dentro de la actividad o la que limita con la misma actividad deberá mantener una franja perimetral de seguridad de 10 m de anchura, tal como se establece en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: La Llei orgànica 1/1979, de 26 de setembre, general penitenciària estableix a l'article 1 que les institucions penitenciàries tenen com a fi primordial la reeducació i la reinserció social dels sentenciats a penes i mesures penals privatives de llibertat, així com la retenció i custòdia de detinguts, presos i penats.
Español: La Ley orgánica 1/1979, de 26 de septiembre, general penitenciaria establece en su artículo 1 que las instituciones penitenciarias tienen como finalidad primordial la reeducación y la reinserción social de los sentenciados a penas y medidas penales privativas de libertad, así como la retención y custodia de detenidos, presos y penados.
Català: b) Especificar en el mateix apartat 4 que les rompudes “requeriran d'avaluació d'impacte ambiental en els termes que disposi la legislació ambiental específica”.
Español: b) Especificar en el mismo apartado 4 que las roturaciones “requerirán de evaluación de impacto ambiental en los términos que disponga la legislación ambiental específica”.
Català: .1 El nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Bàsquet (número de sèrie 92) serà de 600.000 (sis-cents mil).
Español: .1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Bàsquet (número de serie 92) será de 600.000 (seiscientos mil).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 23 d'octubre de 2001, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural, SDG, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública de les obres per al subministrament de gas natural al terme municipal de l'Ametlla del Vallès (DOGC núm. 3516, pàg. 17418, de 19.11.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 23 de octubre de 2001, por la que se otorga a la empresa Gas Natural, SDG, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de las obras para el suministro de gas natural en el término municipal de L'Ametlla del Vallès (DOGC núm. 3516, pág. 17418, de 19.11.2001).
Català: La seva aprovació definitiva és indispensable per a l'atorgament de llicències d'edificació.
Español: Su aprobación definitiva es indispensable para el otorgamiento de licencias de edificación.
Català: Reposició hivernacle: 21,64 euros/m2.
Español: Reposición invernadero: 21,64 euros/m2.
Català: S'adverteix a les empreses esmentades que, en el cas de no interposar recurs en el temps i la forma establerts, hauran d'abonar la multa imposada en efectiu o mitjançant qualsevulla de les formes de pagament esmentades a l'Anunci del director general de relacions laborals, de data 2.7.1997, publicada al DOCG.
Español: Se advierte a las empresas mencionadas que en el caso de no interponer recurso en tiempo y forma, deberán abonar la multa impuesta en efectivo o mediante cualquiera de las formas de pago mencionadas en el Anuncio del director general de Relaciones Laborales de 2.7.1997 (publicada en el DOGC núm.
Català: Coordina els tràmits administratius entre la Direcció General i altres unitats.
Español: Coordina los trámites administrativos entre la Dirección General y otras unidades.
Català: ORDRE AAR/522/2009, de 25 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les despeses de gestió i funcionament, mesura 431, ocasionades pels grups d'acció local seleccionats en el marc de l'eix 4 Leader del Programa de desenvolupament rural de Catalunya del període de 2007-2013, i es convoquen els corresponents a l'anualitat de 2010.
Español: ORDEN AAR/522/2009, de 25 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a los gastos de gestión y funcionamiento, medida 431, ocasionados por los grupos de acción local seleccionados en el marco del eje 4 Leader del Programa de desarrollo rural de Cataluña del periodo de 2007-2013, y se convocan las correspondientes a la anualidad de 2010.
Català: Aquests pagaments s'han de justificar mitjançant rebuts signats i segellats pel proveïdor, amb indicació de la factura a què correspon el pagament i la seva data.
Español: Estos pagos se tienen que justificar mediante recibos firmados y sellados por el proveedor, con indicación de la factura a que corresponde el pago y su fecha.
Català: e) Coordinar l'obtenció de dades estadístiques i la direcció de la realització d'enquestes, la ponderació i/o contrastació de les dades i el seu resum, en el seu àmbit territorial.
Español: e) Coordinar la obtención de datos estadísticos y la dirección de la realización de encuestas, la ponderación y/o contratación de los datos y su resumen, en su ámbito territorial.