BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I en la quarta i última fase, de la manera següent: 3 h seguides a la tarda que es faci el mòdul d'inserció laboral; els divendres a la tarda, de 3 h a 6 h.
Español: Y en la cuarta y última fase, de la siguiente manera: 3 h seguidas en la tarde que se haga el módulo de inserción laboral; los viernes, por la tarde, de 3 h a 6 h.
Català: Pel que fa a la recollida de la resta d'escombraries de les vies públiques, es procedirà a la retirada total cada 72 hores des de l'última recollida.
Español: En lo que respecta a la recogida del resto de basuras de las vías públicas, se procederá a la retirada total cada 72 horas desde la última recogida.
Català: Coordinar el registre d'entrades i sortides.
Español: Coordinar el registro de entradas y salidas.
Català: Vist que la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació considera que la sol·licitud de modificació d'aquesta Denominació d'Origen Protegida compleix les condicions que estableix el Reglament (UE) 1151/2012, de 21 de novembre, relatiu als règims de qualitat dels productes agrícoles i alimentaris, escau dictar resolució favorable sobre la sol·licitud de modificació de la Denominació d'Origen Protegida “Avellana de Reus” i donar publicitat al plec de condicions modificat, d'acord amb els articles 7.2 i 7.3 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, i l'article 53.2 del Reglament (UE) 1151/2012, de 21 de novembre.
Español: Visto que la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación considera que la solicitud de modificación de esta Denominación de Origen Protegida cumple las condiciones establecidas en el Reglamento (UE) 1151/2012, de 21 de noviembre, relativo a los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios, procede dictar resolución favorable sobre la solicitud de modificación de la Denominación de Origen Protegida "Avellana de Reus" y dar publicidad al pliego de condiciones modificado, de acuerdo con los artículos 7.2 y 7.3 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, y el artículo 53.2 del Reglamento (UE) 1151/2012, de 21 de noviembre.
Català: pel qual es fa públic el dipòsit de l'acta de constitució i els Estatuts;
Español: por el que se hace público el depósito del acta de constitución y los Estatutos.
Català: ANUNCI relatiu al resultat del procés selectiu d'un/a cap de secció de Serveis Socials mitjançant concurs específic de mèrits (exp. 7960/2021).
Español: ANUNCIO relativo al resultado del proceso selectivo de un/a jefe/a de sección de Servicios Sociales mediante concurso específico de méritos (exp. 7960/2021).
Català: de 13 de desembre de 2010, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Cray Valley Ibérica, SA, per a l'activitat de fabricació de resines sintètiques al terme municipal de Mollet del Vallès (exp. BA20100127)
Español: de 13 de diciembre de 2010, por la cual se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Cray Valley Ibérica, SA, para la actividad de fabricación de resinas sintéticas en el término municipal de Mollet del Vallès (exp. BA20100127)
Català: Les persones participants que no disposin de l'expedient de convocatòries, no el tinguin actualitzat o hagin d'aportar nova documentació hauran de presentar, en el període que determini el Tribunal Qualificador, les còpies dels mèrits que al·leguin.
Español: Las personas participantes que no dispongan del expediente de convocatorias, no lo tengan actualizado o tengan que aportar nueva documentación tendrán que presentar, en el periodo que determine el Tribunal Calificador, las copias de los méritos que aleguen.
Català: Els ingressos familiars hauran de provenir de rendes del treball, d'acord amb allò que estableix la normativa que regula l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: Los ingresos familiares deberán provenir de rentas del trabajo, de acuerdo con lo establecido con la normativa que regula el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
Català: 1.2 Distingeix els diversos mètodes i tècniques de mostreig probabilístic i no probabilístic, aplicables en la selecció d'una mostra representativa de la població en una investigació comercial.
Español: 1.2 Distingue los diversos métodos y técnicas de muestreo probabilístico y no probabilístico, aplicables para la selección de una muestra representativa de la población en una investigación comercial.
Català: 2.8 Verificació de les operacions de manteniment fetes quant a la funcionalitat del sistema i en l'observació de la normativa de prevenció i de protecció ambiental.
Español: 2.8 Verificación de las operaciones de mantenimiento realizadas en cuanto a la funcionalidad del sistema y en la observación de la normativa de prevención y de protección ambiental.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del secretari d'Habitat Urbà i Territori del Departament de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb el que disposen els articles 121 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario de Hábitat Urbano y Territorio del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Amonestació per escrit, suspensió de sou i feina pel període de 16 a 30 dies o acomiadament.
Español: Amonestación por escrito, suspensión de empleo y sueldo por el periodo de 16 a 30 días o despido.
Català: S'han de revisar a fons les embarcacions de seguretat abans de sortir.
Español: Se tienen que revisar a fondo las embarcaciones de seguridad antes de salir.
Català: L'abstenció i la recusació dels membres designats s'ha d'ajustar al que preveuen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de regim jurídic del sector públic.
Español: La abstención y la recusación de los miembros designados se tiene que ajustar al que prevén los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de regimos jurídico del sector público.
Català: La retribució d'aquest personal mentre desenvolupi feines de categoria o nivell superior ha de ser la corresponent a aquesta categoria.
Español: La retribución de este personal, en tanto en cuanto desempeña trabajos de categoría o nivel superior será la correspondiente a la misma.
Català: Les sessions han de permetre també identificar i desenvolupar aquelles competències claus que permetin a les persones treballadores desenvolupar-se professionalment en un nou lloc de feina.
Español: Las sesiones tienen que permitir también identificar y desarrollar aquellas competencias claves que permitan a las personas trabajadoras desarrollarse profesionalmente en un nuevo puesto de trabajo.
Català: Un cop complerts tots els tràmits anteriors, l'instructor elevarà l'expedient a la Junta de Govern, que haurà de dictar la resolució motivada, decidint totes les qüestions que plantegin els interessats i les que derivin de l'expedient.
Español: Una vez cumplidos todos los trámites anteriores, el instructor elevará el expediente a la Junta de Gobierno, que tendrá que dictar la resolución motivada, decidiendo todas las cuestiones que planteen a los interesados y las que deriven del expediente.
Català: L'empresa Ecocat, SL, ha sol·licitat autorització per al projecte d'ampliació i regularització de la capacitat d'emmagatzematge de residus de la planta de tractament fisicoquímic, biològic i d'inertització, al terme municipal de Martorell.
Español: La empresa Ecocat, SL, ha solicitado autorización para el proyecto de ampliación y regularización de la capacidad de almacenamiento de residuos de la planta de tratamiento físico-químico, biológico y de inertización, en el término municipal de Martorell.
Català: Igual dret tenen les parelles de fet reconegudes oficialment.
Español: Igual derecho tendrán las parejas de hecho reconocidas oficialmente.
Català: f) No fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: f) No realizar donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente a los mismos, desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada.
Català: - Coedició entre editorials
Español: - Coedición entre editoriales
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió de 7 de juny de 2012, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CLT/1678/2012, de 30 de juliol;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 7 de junio de 2012, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción destinados a ser emitidos por televisión, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CLT/1678/2012, de 30 de julio;
Català: Nomenar el senyor Marino Torre Gómez de Enterria responsable d'Obres, Programació i Gestió d'Expedients de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de març de 2003.
Español: Nombrar al señor Marino Torre Gómez de Enterria responsable de Obras, Programación y Gestión de Expedientes de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de marzo de 2003.
Català: De la mateixa manera, en general, l'habilitació per a l'exercici professional d'una titulació acadèmica determinada genera conflicte amb altres titulacions afins.
Español: De igual forma, en general, la habilitación para el ejercicio profesional de una determinada titulación académica genera conflicto con otras titulaciones afines.
Català: e. L'altura mínima dels conductors de la línia aèria respecte a la cota assolida per la màxima crescuda ordinària en els encreuaments sobre terrenys de DPH ha de ser la que fixa la fórmula que recull l'article 127.2 del RDPH.
Español: e. La altura mínima de los conductores de la línea aérea con respecto a la cota alcanzada por la máxima crecida ordinaria en los cruces sobre terrenos de DPH será la que fija la fórmula que recoge el artículo 127.2 del RDPH.
Català: --4 Cursos impartits com a professor a l'EAPC relatius a temes específics de la tresoreria de les entitats locals, i dirigits a funcionaris dels grups A i B, amb una dedicació mínima de 30 hores per curs, 0,4 punts per curs, fins a un màxim d'1 punt.
Español: --4 Cursos impartidos como profesor en la EAPC relativos a temas específicos de la tesorería de las entidades locales, y dirigidos a funcionarios de los grupos A y B, con una dedicación mínima de 30 horas por curso, 0,4 puntos por curso, hasta un máximo de 1 punto.
Català: c) S'estableixen tres trams per establir la quantitat de l'ajut en funció de la puntuació obtinguda:
Español: c) Se establecen tres tramos para determinar la cantidad de la ayuda en función de la puntuación obtenida:
Català: h) L'Ajuntament de la Sénia.
Español: f) El Ayuntamiento de La Sénia.
Català: Es situaran, respecte l'eix del camí, a 4 m als camins de la xarxa bàsica (INFOCAT) i a 3 m a la resta.
Español: Se situarán, respeto el eje del camino, a 4 m en los caminos de la red básica (INFOCAT) y a 3 m en el resto.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Teresa Corona Montes per a la
Español: Solicitud de autorización de obras de Teresa Corona Montes para la
Català: Hipoteca inscripció 7a de data 3 de febrer de 1997 a favor de Caixa Catalunya, en garantia d'un principal de 60.101,21 €, de 4.146,98 € d'interessos, de 14.304,09 € d'interessos de demora, i de 6.010,12 € de costes i despeses: cancel·lada econòmicament.
Español: Hipoteca inscripción 7ª de fecha 3 de febrero de 1997 a favor de Caixa Catalunya, en garantía de un principal de 60.101,21 €, de 4.146,98 € de intereses, de 14.304,09 € de intereses de demora, y de 6.010,12 € de costas y gastos: cancelada económicamente.
Català: c) En cas de discrepància quant als temps nous, el Comitè d'Empresa en un termini de 30 dies ha de posar de manifest per escrit els llocs de treball que han estat mal valorats, a través dels mitjans que consideri oportuns. Si escau, cal procedir a rectificar els llocs objecte de litigi conforme als criteris dels tècnics que han participat en l'estudi.
Español: c) En caso de discrepancia en cuanto a los nuevos tiempos, el Comité de Empresa, en un plazo de 30 días, deberá, mediante los medios que considere oportunos, poner de manifiesto por escrito los puestos de trabajo que hayan sido mal valorados, procediéndose, conforme los criterios de los técnicos que hayan participado en el estudio, a rectificar si procediera los puestos objeto de litigio.
Català: Tot i que la plantació es farà en sistema d'emparrat tradicional, la poca superfície, unes 0,1 ha, no incidirà de forma significativa al normal desenvolupament de l'àliga cuabarrada.
Español: Aunque la plantación se hará en sistema de emparrado tradicional, la poca superficie, unas 0,1 ha, no incidirá de forma significativa en el normal desarrollo del águila perdicera.
Català: Les determinacions del Pla general i concretament aquestes Normes, s'interpretaran en base a criteris que, partint del sentit propi de les seves paraules en relació amb el context i els antecedents, tinguin en compte principalment el seu esperit de finalitat, i s'interpretaran sempre atenent al seu contingut i d'acord amb els objectius i finalitats expressades en aquesta memòria, com també a la realitat social del moment en què han d'ésser aplicats.
Español: Las determinaciones del Plan general y concretamente estas Normas, se interpretarán en base a criterios que, partiendo del sentido propio de sus palabras en relación al contexto y los antecedentes, tengan en cuenta principalmente su espíritu de finalidad, y se interpretarán siempre atendiendo a su contenido y de acuerdo con los objetivos y finalidades expresadas en esta memoria, como también a la realidad social del momento en que han de ser aplicados.
Català: Les esmentades actuacions han de comprendre una auditoria financera i de regularitat a fi de comprovar que l'actuació de l'entitat s'ha ajustat a la legalitat vigent i a les directrius del Govern i del Departament d'Economia i Finances que hi siguin aplicables, i també que les transferències rebudes de la Generalitat s'han aplicat a les finalitats previstes; en cas contrari, poden proposar les mesures d'ajust i de compensació que siguin pertinents.
Español: Las mencionadas actuaciones deben comprender una auditoría financiera y de regularidad a fin de comprobar que la actuación de la entidad se ha ajustado a la legalidad vigente y a las directrices del Gobierno y del Departamento de Economía y Finanzas que le sean aplicables, así como que las transferencias recibidas de la Generalidad se han aplicado a las finalidades previstas; en caso contrario, pueden proponer las pertinentes medidas de ajuste y compensación.
Català: .1 Es faculta la consellera de Benestar i Família per a l'execució del que estableix aquest Decret.
Español: .1 Se faculta a la consejera de Bienestar y Familia para ejecutar lo que establece este Decreto.
Català: 19.2 No tenen la consideració de salari les quantitats que s'abonen als treballadors/ores pels conceptes següents:
Español: 19.2 No tendrán la consideración de salario las cantidades que se abonen a los trabajadores por los con-ceptos siguientes:
Català: Nivell 1: auxiliar d'ingrés tanatoris
Español: Nivel 1: auxiliar de ingreso tanatorios
Català: L'incompliment de l'obligació de construir en el termini fixat en la resolució de concessió, per qualsevol motiu, és causa de revocació total de la subvenció, amb l'obligació de retornar la quantitat percebuda, incrementada amb els interessos que estableixi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya vigent en el moment de la revocació.
Español: El incumplimiento de la obligación de construir en el plazo fijado en la resolución de concesión, por cualquier motivo, es causa de revocación total de la subvención, con la obligación de devolver la cantidad percibida, incrementada con los intereses que establezca la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña vigente en el momento de la revocación.
Català: Els annexos es determinen en el títol de constitució com a espais físics vinculats de manera inseparable a un element privatiu, no tenen quota especial i són de titularitat privativa a tots els efectes.
Español: Los anexos se determinan en el título de constitución como espacios físicos vinculados de forma inseparable a un elemento privativo, no tienen cuota especial y son de titularidad privativa a todos los efectos.
Català: L'import d'aquestes gratificacions serà 1 mensualitat de salari real.
Español: El importe de estas gratificaciones será 1 mensualidad de salario real.
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria serà aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro i les seves modificacions posteriors.
Español: En todo lo que no prevé esta convocatoria será aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro y sus modificaciones posteriores.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de la llista d'admesos i exclosos d'una plaça de tècnic/a de gestió del grup de classificació A2, subescala tècnica, escala d'administració general, de la plantilla de personal laboral indefinit adscrita a l'Àrea de Polítiques Socials i d'Igualtat, educador/a social dels serveis socials bàsics Sant Antoni de Vilamajor.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la lista de admitidos y excluidos de una plaza de técnico/a de gestión del grupo de clasificación A2, subescala técnica, escala de administración general, de la plantilla de personal laboral indefinido adscrita al Área de Políticas Sociales de Igualdad, educador/a social de los servicios sociales básicos Sant Antoni de Vilamajor.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 5 d'abril de 2007, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Germans Trias i Pujol (exp. 2007 SO 000 1552).
Español: EDICTO de 10 de julio de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 5 de abril de 2007, de adjudicación de un servicio para el Hospital Germans Trias i Pujol (exp. 2007 SO 000 1552).
Català: Nom responsable entitat.
Español: Nombre responsable entidad.
Català: h) Presentar a la seu del Col·legi, pel seu visat, els treballs professionals, signats per l'enginyer agrònom, d'acord amb la normativa aplicable sobre col·legis professionals i sobre el visat col·legial obligatori.
Español: h) Presentar en la sede del Colegio, para su visado, los trabajos profesionales, firmados por el ingeniero agrónomo, de acuerdo con la normativa aplicable sobre colegios profesionales y sobre el visado colegial obligatorio.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació de l'activitat minera d'extracció de pedra calcària anomenada Busquets, emplaçada al paratge Font de Sant Antoni, de l'empresa Àrids 7, SL, al terme municipal de Sallent.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de la actividad minera de extracción de piedra calcárea denominada Busquets, emplazada en el paraje Font de Sant Antoni, de la empresa Àrids 7, SL, en el término municipal de Sallent.
Català: Realització d'un estudi històric i gràfic, abans de l'execució de les obres, que permeti determinar les característiques d'aquestes barraques de vinya (edificacions rellevants no catalogades (ED 43 i 71).
Español: Realización de un estudio histórico y gráfico, antes de la ejecución de las obras, que permita determinar las características de estas barracas de viña (edificaciones relevantes no catalogadas (ED 43 y 71).
Català: La proposició de qualsevol idea a les instàncies adients, que serveixi per optimar els recursos sense minva del compliment dels objectius de qualitat, termini i cost del projecte.
Español: La proposición de cualquier idea a las instancias adecuadas, que sirva para optimizar los recursos sin merma del cumplimiento de los objetivos de calidad, plazo y coste del proyecto.
Català: e) Els dies de permís per assumptes particulars es comptabilitzen en el període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre del mateix any.
Español: e) Los días de permiso por asuntos particulares se contabilizan en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del mismo año.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveu la base general 8, una declaració responsable, que consta al formulari de sol·licitud, d'haver disposat de programació professional estable en arts escèniques i música amb entrada de pagament en els dos exercicis immediatament anteriors al de l'any de concessió de la subvenció.
Español: En el momento de presentar la solicitud se deberá aportar, además de la documentación que prevé la base general 8, una declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, de haber dispuesto de programación profesional estable en artes escénicas y música con entrada de pago en los dos ejercicios inmediatamente anteriores al del año de concesión de la subvención.
Català: També seran admissibles les parcel·lacions amb llicència municipal aprovada abans de l'entrada en vigor del PGMO de 1989
Español: También serán admisibles las parcelaciones con licencia municipal aprobada antes de la entrada en vigor del PGMO de 1989
Català: Aquesta comissió s'ha de reunir a petició de qualsevol de les parts i, com a mínim, amb una periodicitat trimestral.
Español: Esta comisión se reunirá a petición de cualquiera de las partes y, como mínimo, con periodicidad trimestral.
Català: Podran realitzar obres de manteniment, conservació i consolidació, així com els canvis.ús d'acord amb les condicions bàsiques previstes.
Español: Podrán realizar obras de mantenimiento, conservación y consolidación, así como los cambios de uso de acuerdo con las condiciones básicas previstas.