BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'excedència voluntària per tenir cura de familiars es pot sol·licitar per tenir cura d'un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat inclòs, amb la condició que no es pugui valer i que no pugui exercir cap activitat retribuïda.
Español: La excedencia voluntaria para cuidar de familiares se puede solicitar para cuidar de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad incluido, con la condición que no se pueda valer y que no pueda ejercer ninguna actividad retribuida.
Català: a) Per voluntat de les parts, que haurà d'instrumentalitzar-se per escrit.
Español: a) Por voluntad de las partes, que se habrá de instrumentalizar por escrito.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2006, relatiu a la delimitació entre els termes municipals del Soleràs i de la Granadella.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2006, relativo a la delimitación entre los términos municipales de El Soleràs y de La Granadella.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte sistema Espui: projecte dels col·lectors en alta d'Espui (Aiguabella), al terme municipal de la Torre de Cabdella.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto sistema Espui: proyecto de los colectores en alta de Espui (Aiguabella), en el término municipal de La Torre de Cabdella.
Català: de 15 dies des de la notificació i haurà de resoldre's dintre del
Español: 15 días desde la notificación y deberá resolverse dentro
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 1054/2003-5B actuacions de Judici verbal a instància de ATRIUM, FORMACIÓN A DISTANCIA, S.L. representat pel Procurador/a Sr./a CARLOTA PASCUET SOLER contra Mª PAZ MAZA MOYA sobre civil en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes a Mª Paz Maza Moya per ignorar-se el seu parador, la sentència, l'encapçalament i decisió de la qual és del tenor literal següent:
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo núm. 1054/2003-5B actuaciones de Juicio verbal a instancia de ATRIUM, FORMACIÓN A DISTANCIA, S. L. representado por el Procurador/a Sr./a CARLOTA PASCUET SOLER contra Mª PAZ MAZA MOYA sobre civil en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a Mª Paz Maza Moya por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: Insisteix, una vegada més, en què l'article 121-8.2 del Codi civil de Catalunya referma la propagació de l'efecte extintiu de la prescripció a les garanties accessòries encara que no hagi transcorregut el seu propi termini de prescripció; és a dir, entén que aquest precepte fixa un termini propi de prescripció de l'acció hipotecària per a Catalunya.
Español: Insiste, una vez más, en que el artículo 121-8.2 del Código civil de Cataluña reafirma la propagación del efecto extintivo de la prescripción a las garantías accesorias aunque no hubiera transcurrido su propio plazo de prescripción; es decir, entiende que este precepto fija un plazo propio de prescripción de la acción hipotecaria para Cataluña.
Català: evident que no es tracta de cap sector subjecte a les determinacions d'un Pla
Español: ningún sector sujeto a las determinaciones de un Plan parcial, con lo
Català: El Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça ha de justificar la totalitat de la despesa efectuada en exercici de l'activitat encarregada, abans del 31 de gener de 2018, mitjançant:
Español: El Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça debe justificar la totalidad del gasto efectuado en ejercicio de la actividad encargada, antes del 31 de enero de 2018, mediante:
Català: --4 Notificar aquest Acord a l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, al promotor del projecte, i a les persones o parts interessades.
Español: --4 Notificar este Acuerdo al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, al promotor del proyecto, y a las personas o partes interesadas.
Català: Especialista d'Ensenyaments de Música
Español: Especialista de enseñanzas de música
Català: 6.1 La candidatura per prendre part en la convocatòria es formalitzarà en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts o obtenir en qualsevol dependència del Departament.
Español: 6.1 La candidatura para tomar parte en la convocatoria se formalizará en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts u obtener en cualquier dependencia del Departamento.
Català: c) Adequació del pressupost presentat a l'actuació que cal fer (fins a 5 punts).
Español: c) Adecuación del presupuesto presentado a la actuación que haya que realizar (hasta 5 puntos).
Català: garantint l'aplicació d'allò que millori el que es pacta o es
Español: garantizando la aplicación de aquello que mejore lo que se pacta o se
Català: Reconeix els diferents formats d'imatge, té criteris de selecció.
Español: Reconoce los diferentes formatos de imagen, tiene criterios de selección.
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució de la persona titular de la direcció de l'Institut Català de les Indústries Culturals, a proposta de la persona directora de l'Àrea de Música de l'Institut, després d'haver informat el Consell d'Administració, i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se realizará por resolución de la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, a propuesta de la persona directora del Área de Música del Instituto, tras haber informado al Consejo de Administración, y se notificará a las personas interesadas en el plazo de seis meses, a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: S'ha d'indicar, al motiu de la petició, que l'assumpte és “Al·legacions a la Proposta d'ordre per la qual es modifica l'Ordre ECO/47/2013, de 15 de març, per la qual es regula el funcionament i s'aprova l'aplicació del Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya”, que la petició s'adreça al Departament d'Economia i Coneixement i que el tema és “Informació pública”.
Español: Se debe indicar, en el motivo de la petición, que el asunto es “Alegaciones a la Propuesta de orden por la que se modifica la Orden ECO/47/2013, de 15 de marzo, por la que se regula el funcionamiento y se aprueba la aplicación del Registro público de contratos de la Generalidad de Cataluña”, que la petición se dirige al Departamento de Economía y Conocimiento y que el tema es “Información pública”.
Català: Altrament, si les diligències de notificació s'allarguen pels motius que sigui, el transcurs del temps pot fer ineficaç tant la previsió legal de resolució sobre la pròpia competència en el termini d'un mes com la resolució per aquesta Direcció General dins el termini de tres mesos, amb la conseqüència legal no desitjada de considerar-se desestimat el recurs per una causa no atribuïble al recurrent, segons l'article 327 de la Llei hipotecària.
Español: Por otro lado, si las diligencias de notificación se alargan por los motivos que sea, el transcurso del tiempo puede hacer ineficaz tanto la previsión legal de resolución sobre la propia competencia en el plazo de un mes como la resolución por esta Dirección General dentro del plazo de tres meses, con la consecuencia legal no deseada de considerarse desestimado el recurso por una causa no atribuible al recurrente, según el artículo 327 de la Ley hipotecaria.
Català: 3 Als efectes d'aplicació del que disposa l'epígraf anterior, s'estableix el següent:
Español: 3 A los efectos de aplicación de lo que dispone el epígrafe anterior, se establece el siguiente:
Català: Tenir cura de la roba dels/de les residents del centre.
Español: Tener cuidado de la ropa de los las residentes del centro.
Català: 3.9 La inspecció ocular tecnicopolicial: concepte, finalitat i metodologia.
Español: 3.9 La inspección ocular tecnicopolicial: concepto, finalidad y metodología.
Català: Les separacions a llindars són de 2 m i la separació a fons de parcel·la és de 6 m.
Español: Las separaciones a umbrales son de 2 m y la separación a fondo de parcela es de 6 m.
Català: 2.20 Equips elèctrics de classe II.
Español: 2.20 Equipos eléctricos de clase II.
Català: Desenvolupament de superfícies geomètriques.
Español: Desarrollo de superficies geométricas.
Català: dret al reingrés.
Español: el derecho al reingreso.
Català: e) Adquirir, posseir, disposar, arrendar i administrar tot tipus de béns mobles i immobles, com també gravar-los, constituir penyora o altres garanties, sempre que en tingui la propietat.
Español: e) Adquirir, poseer, disponer, arrendar y administrar todo tipo de bienes muebles e inmuebles, así como gravarlos, constituir prenda u otras garantías, siempre que se tenga la propiedad.
Català: Les parts de comú acord estan interessades a prorrogar el contracte per un altre any, llevat de la becària Meritxell Serra Cos, la qual ha manifestat per escrit la seva renúncia.
Español: Las partes de común acuerdo están interesadas en prorrogar el contrato por otro año, excepto la becaria Meritxell Serra Cos, que ha manifestado por escrito su renuncia.
Català: Finalment, els ens locals són els agents de molts dels objectius de les àrees de treball i les línies estratègiques establertes pel Pla.
Español: Finalmente, los entes locales son los agentes de muchos de los objetivos de las áreas de trabajo y las líneas estratégicas establecidas por el Plan.
Català: S'afegeix un nou apartat a l'article 64 de l'Ordre de 21 de febrer de 1994,
Español: Se añade un nuevo apartado al artículo 64 de la Orden de 21 de
Català: Puigventós, així com la programació dels dies en els
Español: Puigventós, así como la programación de los días en
Català: h) La trobada entre les parts, en el cas que es produeixi, amb les sessions de preparació prèvies i posteriors que siguin necessàries.
Español: h) El encuentro entre las partes, en el caso de que se produzca, con las sesiones de preparación, previas y posteriores, que sean necesarias.
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de fabricació de paper, impregnació de paper filtre i manipulats, promoguda per l'empresa La Papelera del Besòs, SA, al terme municipal de Capellades.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de fabricación de papel, impregnación de papel de filtro y manipulados promovida por la empresa La Papelera del Besòs, SA, en el término municipal de Capellades.
Català: segons els criteris habituals d'aplicació de les normes
Español: computará según los criterios habituales de aplicación de
Català: k.1) Per a la modalitat que estableix la base 1.1.a) (projectes d'alt interès cultural i òperes primes o segons llargmetratges d'un nou realitzador), com a mínim el 30% del pressupost total del projecte.
Español: k.1) Para la modalidad establecida en la base 1.1.a) (proyectos de alto interés cultural y óperas primas o segundos largometrajes de un nuevo realizador o realizadora), como mínimo el 30% del presupuesto total del proyecto.
Català: ”D'acord amb el que estableix l'article 58 en els apartats 2 i 4.c) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la resolució de concessió o denegació de les subvencions és publicarà a la seu electrònica del Departament de Salut i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.”
Español: ”De acuerdo con lo que establece el artículo 58 en sus apartados 2 y 4.c) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la resolución de concesión o denegación de las subvenciones se publicará en la sede electrónica del Departamento de Salud y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.”
Català: El tribunal farà pública als taulers d'anuncis del centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària la llista provisional de les puntuacions que resultin de l'aplicació del corresponent barem de mèrits, i establirà un termini de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la llista provisional esmentada, per tal que les persones aspirants puguin formular davant del tribunal les reclamacions que considerin oportunes.
Español: El tribunal hará pública en los tablones de anuncios del centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud y de sus gerencias de ámbito de atención primaria la lista provisional de las puntuaciones que resulten de la aplicación del correspondiente baremo de méritos, y establecerá un plazo de 10 días contados a partir del siguiente al de la publicación de la mencionada lista provisional, para que las personas aspirantes puedan formular ante el tribunal las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: .En el cas de sol·licituds presentades per empreses que són societats mercantils, hauran d'acreditar que l'escriptura de constitució de la societat (...).,
Español: .En el caso de solicitudes presentadas por empresas que son sociedades mercantiles, deberán acreditar que la escritura de constitución de la sociedad (...).,
Català: La planta baixa es podrà destinar a habitatge o a usos comercials, però si s'opta per la tipologia d'habitatge en planta baixa, es prohibeix l'ús comercial en la mateixa i pot ocupar segons l'edificació oberta, el 80% del gàlib edificatori.
Español: La planta baja podrá destinarse a vivienda o a usos comerciales, pero si se opta por la tipología de vivienda en planta baja, se prohíbe el uso comercial en la misma y puede ocupar según la edificación abierta, el 80% del gálibo edificatori.
Català: sancions i règim general de prestacions de serveis. Els delegats podran
Español: jurídico, sanciones y régimen general de prestaciones de
Català: 9.5 El Departament d'Ensenyament es reserva la possibilitat d'anul·lar la realització d'una prova en el cas que les circumstàncies així ho aconsellin.
Español: 9.5 El Departamento de Enseñanza se reserva la posibilidad de anular la realización de una prueba si las circunstancias así lo aconsejen.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2001, per la qual es dóna publicitat a la Sentència de la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Cinquena, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el recurs núm. 1462/1996.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2001, por la que se da publicidad a la sentencia de la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Quinta, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el recurso núm. 1462/1996.
Català: Sostracció o robatori del vehicle
Español: Sustracción o robo del vehículo
Català: Projecte de digitalització de l'arxiu de "El 9 Nou".
Español: Proyecto de digitalización del archivo de "El 9 Nou".
Català: Es passarà del 2% previst per les normes actuals al 12%.
Español: Se pasará del 2% previsto por las normas actuales al 12%.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre la constitució d'una fundació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre la constitución de una fundación.
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiari previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de beneficiario previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: Les jornades substitutòries dels serveis nocturns, atès que aquests no s'efectuen durant les nits de la revetlla de Sant Joan, de Nadal i de Cap d'Any, s'han de realitzar d'acord amb les normes i els horaris que estableix l'Ajuntament.
Español: Las jornadas sustitutorias de los servicios nocturnos por no efectuarse éstos en las noches correspondientes a la verbena de San Juan, Noche Buena y Noche Vieja, se efectuarán de acuerdo con las normas y horarios establecidos por el Excmo. Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ TES/3084/2011, de 29 de novembre, per la qual es fa pública la Resolució d'autorització ambiental per al projecte d'ampliació de la capacitat ramadera d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal d'Algerri (exp. LA20100109).
Español: RESOLUCIÓN TES/3084/2011, de 29 de noviembre, por la que se hace pública la Resolución de autorización ambiental para el proyecto de ampliación de la capacidad ganadera de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de Algerri (exp. LA20100109).
Català: Així mateix s'han de continuar complint els límits de quantia de la subvenció que pugui establir la convocatòria.
Español: Asimismo, se han de continuar cumpliendo los límites de cuantía de la subvención que pueda establecer la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de gener de 1984, per la qual es declara l'adequació a la legalitat, la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals i la publicació dels Estatuts del Col·legi d'Administradors de Finques de Barcelona- Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de enero de 1984, por la que se declara la adecuación a la legalidad, la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y la publicación de los Estatutos del Colegio de Administradores de Fincas de Barcelona-Lleida.
Català: No obstant això, el nomenament de persones membres es pot renovar consecutivament per períodes iguals de quatre anys."
Español: No obstante, el nombramiento de personas miembros se puede renovar consecutivamente por periodos iguales de cuatro años."
Català: Sra. Marlen Serras i Torras, subdirectora general de Pressupostos.
Español: Sra. Marlen Serras Torras, subdirectora general de Presupuestos
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) a Lleida ha sotmès l'estudi d'impacte ambiental i altra documentació presentada a determinació sobre la suficiència i la idoneïtat, d'acord amb l'article 31.b de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) en Lleida ha sometido el estudio de impacto ambiental y demás documentación presentada a determinación sobre la suficiencia y la idoneidad, de acuerdo con el artículo 31.b de la citada Ley 20/2009, del 4 de diciembre.
Català: màquines, d'alimentació i d'extracció de suports
Español: máquinas, de alimentación y de extracción de soportes
Català: Atesa l'entrega i la dedicació del senyor Adolf Areste Vilanova, membre del cos de bombers de la Generalitat, adscrit al Parc de Bombers de Gandesa, en l'exercici de les seves funcions durant el decurs de la seva trajectòria professional, el senyor Adolf Areste Vilanova es fa mereixedor d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dada la entrega y la dedicación del señor Adolf Areste Vilanova miembro del cuerpo de bomberos de la Generalidad, adscrito al Parque de Bomberos de Gandesa, en el ejercicio de sus funciones a lo largo de su trayectoria profesional, el señor Adolf Areste Vilanova se hace merecedor de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/1160/2016, de 20 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20070157 atorgada a l'empresa Ercros, SL, per a l'activitat de fabricació de compostos per emmotllar d'urea i melamina situada al terme municipal de Cerdanyola del Vallès (exp. B1CNS150622).
Español: RESOLUCIÓN TES/1160/2016, de 20 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20070157 otorgada a la empresa Ercros, SL, para la actividad de fabricación de compuestos para amoldar de urea y melamina situada en el término municipal de Cerdanyola del Vallès (exp. B1CNS150622).
Català: 2.8 Organització de punts de distribució.
Español: 2.8 Organización de puntos de distribución.
Català: Una vegada ha assistit al BOC pot participar en els seminaris de maquinària.
Español: Una vez ha asistido al BOC podrá participar en los seminarios de maquinaria.
Català: Nomenar el senyor Jordi Jané i Guasch conseller d'Interior.
Español: Nombrar al señor Jordi Jané i Guasch consejero de Interior.
Català: Treballa en equip quan se li requereix, coresponsabilitzant-se, respectant i valorant el treball dels altres i cooperant-hi.
Español: cooperando, respetando y valorando el trabajo de los demás.
Català: La integració en el Pla per part del personal és de caràcter voluntari.
Español: La integración en el plan por parte del personal es de carácter voluntario.
Català: Pel que fa a l'impacte sobre la connectivitat ecològica, la rompuda no interfereix en cap connector biològic i s'ubica en una matriu agroforestal ben conservada i, per tant, l'impacte no es considera rellevant.
Español: Con respecto al impacto sobre la conectividad ecológica, la roturación no interfiere en ningún conector biológico y se ubica en una matriz agroforestal bien conservada y, por lo tanto, el impacto no se considera relevante.
Català: Es meritarà quan així s'acordi mitjançant pacte entre empresa i treballador en virtut de les característiques especials del lloc de treball o servei assignat.
Español: Se devengarán cuando así se acuerde mediante pacto entre empresa y trabajador en virtud de las especiales características del puesto de trabajo o servicio asignado.
Català: a) Si el cicle formatiu que es vol cursar permet accedir als mateixos estudis universitaris per als quals l'aspirant va superar la prova d'accés a la universitat.
Español: a) Si el ciclo formativo que se quiere cursar permite acceder a los mismos estudios universitarios para los que el/la aspirante superó la prueba de acceso a la universidad.
Català: El nombre de punts assolits per cada treballador de forma individual per AI i per ISC s'ajustarà segons el seu percentatge de jornada.
Español: El número de puntos alcanzados por cada trabajador de forma individual por AI y ISC, se ajustará según su porcentaje de jornada.
Català: Les disposicions legals futures que impliquin variació econòmica, en tots o en alguns dels conceptes retributius o creació d'altres nous, únicament tindran eficàcia pràctica si, considerades en el seu còmput anyal i afegides a les vigents amb anterioritat a les esmentades disposicions, superen el nivell total d'aquest Acord.
Español: Las disposiciones legales futuras que impliquen variación económica, en todos o en algunos de los conceptos retributivos o creación de otros nuevos, únicamente tendrán eficacia práctica si, consideradas en su cómputo anual y añadidas a las vigentes con anterioridad a las mencionadas disposiciones, superan el nivel total de este Acuerdo.
Català: La persona usuària que es consideri lesionada en el seu dret pot exposar les queixes en l'esmentat llibre o en els fulls de reclamacions o fent servir com a mitjà de comunicació el correu ordinari, els telèfons, telefax, el correu electrònic o mitjançant Internet conforme a allò establert a l'efecte, o document o carta dirigida a qualsevol oficina de l'empresa operadora.
Español: La persona usuaria que se considere lesionada en su derecho puede exponer las quejas en el mencionado libro o en las hojas de reclamaciones o utilizando como medio de comunicación el correo ordinario, los teléfonos, telefax, el correo electrónico o mediante Internet conforme a aquello establecido al efecto, o documento o carta dirigida en cualquier oficina de la empresa operadora.