BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Per tal d'avaluar i qualificar la fase de pràctiques dels funcionaris que les duen a terme destinats en centres docents, tal com preveu la base 11 de la Resolució ENS/19/2003, de 13 de gener, es constituirà a cada delegació territorial una comissió qualificadora composta pels membres següents:
Español: .1 A los efectos de evaluar y calificar la fase de prácticas de los funcionarios que las llevan a cabo destinados en centros docentes, tal y como prevé la base 11 de la Resolución ENS/19/2003, de 13 de enero, se constituirá en cada delegación territorial una comisión calificadora compuesta por los miembros siguientes:
Català: Principis fisicoquímics per a la transferència de matèria, fluids i calor.
Español: Principios físico-químicos para la transferencia de materia, fluidos y calor.
Català: Finalitat: Projecte NEOTEC2, desenvolupament d'una plataforma per a la creació d'aplicacions mòbils.
Español: Finalidad: proyecto NEOTEC2, desarrollo de una plataforma para la creación de aplicaciones móviles.
Català: L'Institut Municipal de Serveis Social elaborarà anualment la relació de llocs de treball.
Español: El Instituto Municipal de Servicios Sociales elaborará anualmente la relación de puestos de trabajo.
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de continuar donant suport a les explotacions agràries catalanes mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de continuar dando apoyo a las explotaciones agrarias catalanas mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: E: edat; A99: any 1999 (pessetes); A00: any 2000 (pessetes).
Español: E: edad; A99: año 1999 (pesetas); A00: año 2000 (pesetas).
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 8 de maig
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 8 de mayo
Català: En el cas que l'IPC sigui zero o negatiu, també s'ha d'aplicar a les taules salarials un increment de l'1,10%.
Español: En el supuesto de IPC cero o negativo se aplicará igualmente a las tablas salariales el incremento del 1,10%.
Català: 1.2.2 Tècniques de diagnòstic: visual, tàctil, de poliment, pinta de siluetes, entre d'altres.
Español: 1.2.2 Técnicas de diagnóstico: visual, táctil, de pulido, peine de siluetas, entre otros.
Català: b) A partir de l'1.9.2005 s'incrementarà el complement específic entre 60-90 euros/mes.
Español: b) A partir del 1.9.2005 se incrementará el complemento específico entre 60-90 euros/mes.
Català: En aquest supòsit, l'Ajuntament podrà descomptar l'import de la bestreta pendent de la liquidació final que pertoqui al treballador.
Español: En este supuesto, el Ayuntamiento podrá descontar el importe del anticipo pendiente de la liquidación final que corresponda al trabajador.
Català: 8.5 La resolució d'atorgament podrà incloure una relació ordenada de totes les sol·licituds que, complint amb les condicions administratives i tècniques establertes en les bases reguladores per adquirir la condició de beneficiari, no hagin estat estimades per rebassar la quantia màxima del crèdit fixat en la convocatòria.
Español: 8.5 La resolución de otorgamiento podrá incluir una relación ordenada de todas las solicitudes que, cumpliendo con las condiciones administrativas y técnicas establecidas en las bases reguladoras para adquirir la condición de beneficiario, no hayan sido estimadas por rebasar la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria.
Català: Amb efectes a partir de la signatura del present Conveni els treballadors en missió que per necessitat de l'empresa, bé sigui l'empresa usuària o la ETT, tinguin que efectuar viatges o desplaçaments a centres o llocs de treball fora dels límits territorials anteriorment referits de l'apartat anterior, percebran les dietes o altres conceptes extrasalarials al efecte establerts en el Conveni col·lectiu de l'empresa usuària.
Español: Con efectos a partir de la firma del presente Convenio los trabajadores de puesta a disposición que por necesidad de la empresa, bien sea la empresa usuaria o la empresa de trabajo temporal, tengan que efectuar viajes o desplazamientos a centros o lugares de trabajo fuera de los límites territoriales anteriormente referidos del apartado anterior, percibirán las dietas u otros conceptos extrasalariales al efecto establecidos en el Convenio colectivo de la empresa usuaria.
Català: Els treballadors que per norma general el 21 de novembre de 1996 tenien dret, i per a les categories que s'esmenten, a les quantitats fixes que se citen a continuació, aquestes quantitats s'augmentaran a les pagues extraordinàries reglamentàries i es mantindran invariables per a temps indefinit a partir que s'hagin consolidat, a les pagues extraordinàries que siguin satisfetes d'acord amb la Llei.
Español: A los trabajadores a quienes normativamente les correspondiera a fecha 21 de noviembre de 1996, y para las categorías que se indican, la percepción de las cantidades fijas que se señalan a continuación, se les adicionará las mismas, manteniéndose invariables indefinidamente en el tiempo desde su consolidación, a las pagas extraordinarias que se les satisfagan conforme a la Ley.
Català: RESOLUCIÓ ENS/466/2013, d'1 de març, per la qual es modifica l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics dels Serveis Territorials a Barcelona Comarques, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/466/2013, de 1 de marzo, por la que se modifica la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos de los Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: Durant uns altres 12 mesos més, ha de continuar proporcionant-li un lloc de treball, i se li ha d'abonar el salari que correspongui a allò que ja exerceixi.
Español: Durante otros 12 meses más, seguirá proporcionándole un puesto de trabajo, abonándosele el salario que corresponda al puesto que desempeñe.
Català: amb la seva norma funcional i la descripció inclosa en el manual
Español: acuerdo con su norma funcional y la descripción incluida en el manual de
Català: Podran ser entitats beneficiàries d'aquestes subvencions les entitats, amb àmbit d'actuació a Catalunya, que acreditin experiència en la realització d'accions d'orientació i d'acompanyament a la inserció adreçades a les persones, demandants d'ocupació no ocupades, amb discapacitat i/o malaltia mental, següents:
Español: Podrán ser entidades beneficiarias de estas subvenciones las entidades, con ámbito de actuación en Cataluña, que acrediten experiencia en la realización de acciones de orientación y de acompañamiento a la inserción dirigidas a las personas, demandantes de empleo no ocupadas, con discapacidad y/o enfermedad mental, siguientes:
Català: Pel que fa als serveis ocupacionals, el desplegament de la concertació territorial, juntament amb la previsió de la disposició addicional sisena de la Llei 13/2015, esmentada, que preveu la necessitat de reduir el règim de subvenció com a mecanisme de relació amb les entitats del sistema d'ocupació a Catalunya, i en el seu lloc, fomentar l'establiment de contractes programa i concerts per garantir l'estabilitat de les polítiques i de les diferents entitats del sistema, tot això unit al fet que cal donar una resposta urgent a les necessitats de generar ocupació a Catalunya, on persisteix una taxa d'atur per sobre de la mitjana dels territoris del seu entorn i de les economies desenvolupades, tot això plegat obliga a abordar la regulació dels concerts en matèria d'ocupació també, amb el mateix esperit que els concerts socials, de forma urgent i necessària.
Español: Con respecto a los servicios ocupacionales, el despliegue de la concertación territorial, junto con la previsión de la disposición adicional sexta de la Ley 13/2015, mencionada, que prevé la necesidad de reducir el régimen de subvención como mecanismo de relación con las entidades del sistema de empleo en Cataluña para, en su lugar, fomentar el establecimiento de contratos programa y conciertos para garantizar la estabilidad de las políticas y de las diferentes entidades del sistema, todo ello unido al hecho de que es necesario dar una respuesta urgente a las necesidades de generar empleo en Cataluña, donde persiste una tasa de paro por encima de la media de los territorios de su entorno y de las economías desarrolladas, todo ello obliga a abordar la regulación de los conciertos en materia de empleo también, con el mismo espíritu que los conciertos sociales, de forma urgente y necesaria.
Català: i) L'establiment haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i fulls de seguiment.
Español: i) El establecimiento tendrá que gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento.
Català: Del desenvolupament de l'activitat professional i de la responsabilitat disciplinària
Español: Del desarrollo de la actividad profesional y de la responsabilidad disciplinaria
Català: Elaborar i proposar modificacions pressupostàries als superiors jeràrquics per atendre les necessitats que es plantegin en l'execució del pressupost.
Español: Elaborar y proponer modificaciones presupuestarias a los superiores jerárquicos para atender las necesidades que se planteen en la ejecución del presupuesto.
Català: escàndol notori, poden ser considerades com a faltes greus o molt
Español: escándalo notorio, podrán ser consideradas como faltas graves o
Català: Trasplantament de la medul·la òssia al·logènica
Español: Trasplante de la médula ósea alogénica
Català: La valoració provisional dels mèrits obtinguda pels/per les aspirants en la fase de concurs es farà pública al mateix temps que les qualificacions de la prova que es determini en les bases específiques.
Español: La valoración provisional de los méritos obtenida por los/las aspirantes en la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo que las calificaciones de la prueba que se determine en las bases específicas.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva de la modificació núm. 8 de les NNSS en l'àmbit de la UA4 Sant Roc, a Gaüses de Baix, que promou i tramet l'Ajuntament de Vilopriu.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva de la Modificación núm 8 de las NNSS en el ámbito de la UA4 Sant Roc, en Gaüses de Baix, que promueve y remite el Ayuntamiento de Vilopriu
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de les Valls de Valira.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Les Valls de Valira.
Català: b) Incapacitat o inhabilitació o incompatibilitat d'acord amb allò establert en la legislació vigent.
Español: b) Incapacidad o inhabilitación o incompatibilidad de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació inicial del Projecte d'obres d'arranjament de la vialitat dels carrers Roger de Flor i passatge can Bolet.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación inicial del Proyecto de obras de arreglo de la vialidad de las calles Roger de Flor y pasaje Can Bolet.
Català: Canvi de registre en textos escrits.
Español: Cambio de registro en textos escritos.
Català: Des de l'1 de desembre de 2001 no s'ha de contractar nou personal amb aquesta categoria, ja que es declara a extingir, sens perjudici que es mantingui per al personal que no hagi complert els 21 anys i no hagi esgotat el temps màxim de permanència en aquesta categoria.
Español: Desde 1.12.2001 no se contratará nuevo personal en esta categoría, que se declara a extinguir, sin perjuicio de la continuación de la misma para el perosnal que no hubiera cumplido 21 años y no hubiera agotado el tiempo máximo de permanencia en la misma.
Català: Vist el que disposen les bases 2, 8 i 9 de l'annex de la Resolució de convocatòria, i d'acord amb el veredicte del jurat emès el dia 19 d'octubre d'enguany,
Español: Visto lo que disponen las bases 2, 8 i 9 del anexo de la Resolución de convocatoria y de acuerdo con el veredicto del jurado emitido el día 19 de octubre del presente,
Català: o) Informa de la detecció de malalties relacionades amb el treball a l'efecte de l'acompliment de la normativa sobre qualificació i notificació de les malalties professionals.
Español: o) Informa de la detección de enfermedades relacionadas con el trabajo a efectos del cumplimiento de la normativa sobre cualificación y notificación de las enfermedades profesionales.
Català: La Cartoteca de Catalunya establirà el llistat de fons consultables per les persones usuàries de la Cartoteca, ja sigui de forma presencial o de forma telemàtica.
Español: La Cartoteca de Cataluña establecerá el listado de fondos consultables por las personas usuarias de la Cartoteca, ya sea de forma presencial o de forma telemática.
Català: Es fa pública la convocatòria, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/05/08), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se hace pública la convocatoria, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/05/08), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de la presente Resolución.
Català: Capacitat en l'àmbit de l'acció formativa a realitzar, demostrada mitjançant perfil i experiència professional.
Español: Capacidad en el ámbito de la acción formativa a realizar, demostrada mediante perfil y experiencia profesional.
Català: Un cop s'acredita la publicació en el DOGC número 4600 de data 24 de març de 2006 de l'acord d'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de Móra d'Ebre, a l'àmbit dels polígons d'actuació 19 i 20, acordat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre en data 10.11.2005 (exp. núm. 2005/19189 Modificació puntual), es publica aquest acord:
Español: Una vez acreditada la publicación en el DOGC número 4600 de fecha 24 de marzo de 2006 del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de Móra d'Ebre, en el ámbito de los polígonos de actuación 19 y 20, acordado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en fecha 10.11.2005 (exp. núm. 2005/19189 Modificación puntual), se publica este acuerdo:
Català: Per raó d'adopció de menors de sis anys, es tindrà dret a gaudir d'una llicència equivalent a una baixa retribuïda per maternitat.
Español: En razón de adopción de menores de seis años, se tendrá derecho a disfrutar de una licencia equivalente a una baja retribuida por maternidad.
Català: b) La realització de les diligències corresponents a les preses de possessió i cessament dels funcionaris, el reconeixement de grau personal i l'emissió dels corresponents certificats de serveis prestats, als efectes que prevegi la normativa vigent, amb exclusió del personal de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: b) La realización de las diligencias correspondientes a las tomas de posesión y cese de los funcionarios, el reconocimiento de grado personal y la emisión de los correspondientes certificados de servicios prestados, a los efectos que prevea la normativa vigente, con exclusión del personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: d) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: d) No haber sido sancionadas, por resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: L'esmentada notificació s'ha de realitzar, així mateix, quan la incoació de l'expedient es practiqui dintre de l'any següent al cessament de l'inculpat en algunes de condicions enumerades al paràgraf anterior.
Español: La mencionada notificación tiene que realizarse, asimismo, cuando la incoación del expediente se practique dentro del año siguiente al cese del inculpado en algunas de condiciones enumeradas en el párrafo anterior.
Català: 1 punt per cada any d'experiència acreditada desenvolupant tasques en matèria portuària de:
Español: 1 punto por cada año de experiencia acreditada desarrollando tascas en materia portuaria de:
Català: El 15 de desembre de 2010, la cap de l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores emet una Proposta de resolució de l'expedient VEG-013, relatiu a la sol·licitud presentada per l'empresa ATISAE per a l'ampliació de l'habilitació com a verificador d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle per al camp II-D i mètode de seguiment de càlcul.
Español: El 15 de diciembre de 2010, la jefa de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras emite Propuesta de resolución del expediente VEG-013, relativo a la solicitud presentada por la empresa ATISAE para la ampliación de la habilitación como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero para el campo II-D y método de seguimiento de cálculo.
Català: Interessats: ANA MARIA LÓPEZ ALCÁZAR FRANCISCO i
Español: Interesados: ANA MARIA LÓPEZ ALCÁZAR y
Català: Execució de monitori (35)
Español: Ejecución de monitorio (35)
Català: Requisits per a la implantació d'explotacions ramaderes noves o l'ampliació de capacitat de bestiar
Español: Requisitos para la implantación de explotaciones ganaderas nuevas o la ampliación de capacidad de ganado
Català: Control de materials, processos i productes en laboratori ceràmic
Español: Control de materiales, procesos y productos en laboratorio cerámico
Català: RESOLUCIÓ GRI/6/2012, de 3 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs singulars al Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/003/11).
Español: RESOLUCIÓN GRI/6/2012, de 3 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos singulares en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/003/11).
Català: L'Institut podrà proposar o acceptar el trasllat per perjudici a la salut d'un treballador, de conformitat amb els següents requeriments:
Español: El Instituto podrá proponer o aceptar el traslado por perjuicio a la salud de un trabajador, de conformidad con los siguientes requerimientos:
Català: Les dues eines per al diagnòstic precoç del càncer de pròstata són el tacte rectal i el PSA (antigen prostàtic específic).
Español: Las dos herramientas para el diagnóstico precoz del cáncer de próstata son el tacto rectal y el PSA (antígeno prostático específico).
Català: - Despeses derivades de la compra, arrendament o concessió administrativa de locals i de l'ampliació de la superfície de venda annexionant un nou local.
Español: - Gastos derivados de la compra, arrendamiento o concesión administrativa de locales y de la ampliación de la superficie de venta anexionando un nuevo local.
Català: 619 Procediments de diagnòstic clínic i ortoprotètics
Español: 619 Procedimientos de diagnóstico clínico y ortoprotésica
Català: Aprofitament: camí i jardí.
Español: Aprovechamiento: camino y jardín.
Català: La corporació o els seus treballadors/ores faran saber a la Comissió d'Interpretació i Seguiment de l'acord tots aquells dubtes, discrepàncies i conflictes que es puguin produir com a conseqüència de la interpretació i/o aplicació del present Reglament, per tal que emeti un dictamen o actuï de la forma reglamentaria corresponent.
Español: La corporación o sus trabajadores/ras harán saber a la Comisión de Interpretación y Seguimiento del Acuerdo todas aquellas dudas, discrepancias y conflictos que se puedan producir como a consecuencia de la interpretación y/o aplicación del presente Reglamento, a fin de que emita un dictamen o actúe de la forma reglamentaría correspondiente.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució dictada en expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 9/2014 de 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución dictada en expediente sancionador por infracción tipificada en la Ley 9/2014, de 31 de julio, de la seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos.
Català: Segon.- Condicionant la seva signatura i eficàcia a l'aprovació definitiva de l'esmentat conveni urbanístic, a l'informe favorable de la Direcció General d'Administració Local, de conformitat amb el que estableix l'article 47.2 del Decret 336/1988, de 17 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de Patrimoni dels Ens Locals.
Español: Segundo.- Condicionando su firma y eficacia a la aprobación definitiva del mencionado convenio urbanístico, al informe favorable de la Dirección general de Administración Local, en conformidad con el que establece el artículo 47.2 del Decreto 336/1988, de 17 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento de Patrimonio de los Entes Locales.
Català: 3.3 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta de concursants que puguin desenvolupar les funcions dels llocs de treball sol·licitats.
Español: 3.3 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de concursantes siempre que puedan desarrollar las funciones de los puestos de trabajo solicitados.
Català: Contra els resultats de la validació les persones interessades poden presentar, en el termini de cinc dies a comptar de l'endemà de la seva publicació, als taulers d'anuncis dels centres corresponents, un escrit de reclamació davant la comissió avaluadora.
Español: Contra los resultados de la validación las personas interesadas pueden presentar, en el plazo de cinco días a contar desde el día siguiente de su publicación, en los tablones de anuncios de los centros correspondientes, un escrito de reclamación ante la comisión evaluadora.
Català: c) La xarxa temàtica ha de tenir un coordinador general i un coordinador per cada regió participant.
Español: c) La red temática debe contar con un coordinador general y un coordinador por cada región participante.
Català: Fixar la data de 19 de novembre de 1998, a les 10.30 hores a l'Ajuntament de
Español: Fijar la fecha de 19 de noviembre de 1998, a las 10.30 horas, en el