BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Clariana de Cardener", dels termes municipals de Clariana de Cardener i Riner, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Clariana de Cardener", de los términos municipales de Clariana de Cardener y Riner, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: c) En els casos d'intervenció quirúrgica de cònjuge, pares, fills/es o fills/es polítics, d'1 a 3 dies.
Español: c) En los casos de intervención quirúrgica del cónyuge, padres, hijos/as o hijos/as políticos, de 1 a 3 días.
Català: - En relació amb els usos, cal adequar les fitxes al que preveu la normativa i restringir els usos si s'escau.
Español: a. En relación con los usos, es necesario adecuar las fichas a lo previsto en la normativa y restringir los usos en su caso.
Català: En el cas de productes, serveis o processos ja existents, serveis adreçats a analitzar el seu impacte ambiental al llarg del cicle de vida del producte/servei i identificar i testar propostes de millora o serveis adreçats a desenvolupar noves aplicacions de materials reciclats; i en el cas de nous productes, serveis o processos, serveis adreçats a ecodissenyar el producte/servei/procés amb l'objectiu de minimitzar els impactes ambientals al llarg del seu cicle de vida.
Español: En el caso de productos, servicios o procesos ya existentes, servicios encaminados a analizar su impacto ambiental a lo largo del ciclo de vida del producto/servicio e identificar y testear propuestas de mejora o servicios dirigidos a desarrollar nuevas aplicaciones de materiales reciclados; y, en el caso de nuevos productos, servicios o procesos, servicios encaminados a ecodiseñar el producto/servicio/proceso con el objetivo de minimizar los impactos ambientales a lo largo de su ciclo de vida.
Català: Les agències beneficiàries de la línia 2 hauran de comunicar al Servei d'Ocupació de Catalunya en el termini de 15 dies naturals des de la recepció de la notificació de la resolució d'atorgament les dades de les persones que seran objecte de les accions previstes en aquesta Ordre.
Español: Las agencias beneficiarias de la línea 2 tendrán que comunicar al servicio de Empleo de Cataluña en el plazo de 15 días naturales desde la recepción de la notificación de la resolución de otorgamiento los datos de las personas que serán objeto de las acciones previstas en esta Orden.
Català: Aplicació de tècniques de comercialització a una campanya de promoció, i elaboració d'un pla de vendes d'un producte alimentari.
Español: Aplicación de técnicas de comercialización a una campaña de promoción, y elaboración de un plan de ventas de un producto alimenticio.
Català: - Tercera prova: prova d'avaluació psicològica.
Español: - Tercera prueba: prueba de evaluación psicológica
Català: - Amb una antelació mínima de 48 hores respecte del dia previst per a la sessió del Comitè de Preus, es convocarà els membres del Comitè, mitjançant correu electrònic, amb l'ordre del dia corresponent, acompanyada de la/es proposta/es d'informe objecte d'aprovació.
Español: - Con una antelación mínima de 48 horas respecto del día previsto para la sesión del Comité de Precios, se convocará a los miembros del Comité, mediante correo electrónico, con el orden del día correspondiente, acompañado de la/s propuesta/s de informe preceptivo valorativo de la estructura de costes objeto de aprobación.
Català: 1.3 Tipifica els tipus de mostres de l'aparell respiratori.
Español: 1.3 Tipifica los tipos de muestras del aparato respiratorio.
Català: Atès l'acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya adoptat el 24 d' octubre;
Español: Considerando lo dispuesto en el acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado el 24 de octubre;
Català: Educació infantil: 3 unitats de parvulari, amb capacitat per a 75 llocs escolars, situades al c. Roger de Flor, núm. 115-117.
Español: Educación infantil: 3 unidades de parvulario, con capacidad para 75 puestos escolares, situadas en la c. Roger de Flor, núm. 115-117.
Català: Tècnic/a de gestió cultural
Español: Técnico/a de gestión cultural
Català: a) Sessions de treball per elaborar propostes, estratègies, criteris i mètodes de treball.
Español: a) Sesiones de trabajo para elaborar propuestas, estrategias, criterios y métodos de trabajo.
Català: Per a aquest tipus de projectes aquestes mesures es refereixen a l'establiment de:
Español: Por este tipo de proyectos estas medidas se refieren al establecimiento de:
Català: UF 1: Incorporació al Treball
Español: UF 1: Incorporación al Trabajo
Català: Si la interrupció té una durada superior a una hora, la prova quedarà anul·lada i l'Oficina Gestora es posarà en contacte amb la persona interessada per oferir-li la possibilitat de reservar un altre lloc, dia i hora per fer la prova dins el termini màxim d'un mes.
Español: Si la interrupción tiene una duración superior a una hora, la prueba quedará anulada y la Oficina Gestora se pondrá en contacto con la persona interesada para ofrecerle la posibilidad de reservar otro lugar, día y hora para hacer la prueba dentro del plazo máximo de un mes.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de subvenciones deja sin efecto este trámite desde el momento en que se conozca y previa audiencia a la persona interesada y, en consecuencia, conlleva la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Finalitat: la Sala de concerts Faktoria d'Arts maig-octubre 2009.
Español: Finalidad: la Sala de conciertos Faktoria d'Arts maig-octubre 2009.
Català: Tenint en compte que els ajuts estan cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) 2014-2020, l'AGAUR pot sol·licitar als beneficiaris la presentació o complementació d'altres documents i sistemes necessaris per procedir a la justificació dels ajuts davant dels organismes responsables del FEDER de la Generalitat de Catalunya.
Español: Teniendo en cuenta que las ayudas están cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) 2014-2020, la AGAUR solicitará a los beneficiarios la presentación o cumplimentación de otros documentos y sistemas necesarios para proceder a la justificación de las ayudas ante los organismos responsables del FEDER de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les funcions que corresponen als funcionaris dels cossos objecte d'aquest procés selectiu són les que s'indiquen a continuació i que consten, juntament amb la descripció orientativa de les tasques a desenvolupar a l'adreça web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm:
Español: Las funciones que corresponden a los funcionarios de los cuerpos objeto de este proceso selectivo son las que se indican a continuación y que constan, junto con la descripción orientativa de las tareas a desarrollar en la dirección web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Català: Així mateix aquesta informació es publicarà a la pàgina web de deixalleries (http://deixalleries.residus-altemporda.org) on cada deixalleria té un espai reservat per la seva informació: ubicació, residus admesos, serveis, resultats...
Español: Asimismo esta información se publicará en la página web de centros de recogida (http://deixalleries.residus-altemporda.org) donde cada centro de recogida tiene un espacio reservado para su información: ubicación, residuos animales, servicios, resultados...
Català: Excepcionalment, i per exigència de l'assignatura, l'horari lectiu es podrà adaptar en una hora per escreix o per defecte sense que això suposi incompliment per cap part.
Español: Excepcionalmente, y por exigencia de la asignatura, el horario lectivo se podrá adaptar en una hora por creces o por defecto sin que ello suponga incumplimiento por ninguna parte.
Català: Desagregació territorial dels resultats: municipis, seccions censals, inframunicipal
Español: Desagregación territorial de los resultados: municipios, secciones censales, inframunicipal
Català: En el cas que alguna de les persones proposades com a beneficiàries de la beca no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la beca al sol·licitant o sol·licitant de la llista de reserva que pertoqui per ordre de puntuació, amb l'aportació prèvia de la documentació requerida a la bases 6, si escau, i de la seva acceptació.
Español: En el caso de que alguna de las personas propuestas como beneficiarias de la beca no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la beca al solicitante o solicitante de la lista de reserva que corresponda por orden de puntuación, previa aportación de la documentación requerida en las bases 6, en su caso, y de su aceptación.
Català: Contra l'acord de denegació, el sol·licitant podrà recórrer mitjançant recurs de reposició davant de la Junta de Govern en el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia en què tingui lloc la notificació de l'acord de denegació.
Español: Contra el acuerdo de denegación, el solicitante podrá recurrir mediante recurso de reposición ante la Junta de Gobierno en el plazo de un mes a contar del día siguiente del día en qué tenga lugar la notificación del acuerdo de denegación.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Gestión de Residuos Contaminantes, SL, per a l'exercici d'una activitat de gestió de residus especials al terme municipal de Granollers.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Gestión de Residuos Contaminantes, SL, para el ejercicio de una actividad de gestión de residuos especiales en el término municipal de Granollers.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a una plaça de treballador/ora familiar.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para una plaza de trabajador/a familiar.
Català: En data 7 d'abril de 2016, l'ACA va donar la seva aprovació a la modificació proposada.
Español: En fecha 7 de abril de 2016, la ACÁ dio su aprobación a la modificación propuesta.
Català: L'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, estableix que correspon al president o presidenta de l'Agència l'aprovació de les bases reguladores, les convocatòries i la concessió de subvencions o prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir les subvencions o prestacions en altres òrgans de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: El artículo 5.2.h) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, establece que corresponde al presidente o presidenta de la Agencia la aprobación de las bases reguladoras, las convocatorias y la concesión de subvenciones o prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda, sin perjuicio de que se pueda delegar la función de conceder las subvenciones o prestaciones en otros órganos de Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Finalitat: per col·laborar en l'exposició "Imaginary Gardens:
Español: Finalidad: para colaborar en la exposición "Imaginary Gardens:
Català: f) Condicionament del vas de l'ampliació del dipòsit controlat
Español: f) Acondicionamiento del vaso de la ampliación del depósito controlado.
Català: El permís no es podrà gaudir de nou si no ha transcorregut com a mínim 3 anys des de l'anterior.
Español: El permiso no se podrá disfrutar de nuevo si no ha transcurrido como mínimo 3 años desde el anterior.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2588/2012, de 20 de novembre, per la qual s'autoritza la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Camprodon i Sant Pau de Segúries per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2588/2012, de 20 de noviembre, por la que se autoriza la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Camprodon y Sant Pau de Segúries para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Les persones membres del Consell representants del Grup Segon són designades per les organitzacions empresarials que tenen la condició legal de més representatives, en proporció a llur representativitat a Catalunya.
Español: Las personas miembros del Consejo representantes del Grupo Segundo son designadas por las organizaciones empresariales que tienen la condición legal de más representativas, en proporción a su representatividad en Cataluña.
Català: Superfície mínima en m² de recepció o vestíbul
Español: Superficie mínima en m² de recepción o vestíbulo
Català: .4 Les convocatòries es desenvoluparan de conformitat amb els preceptes establerts a la Llei 30/1999, de 5 d'octubre.
Español: .4 Las convocatorias se desarrollarán de acuerdo con los preceptos establecidos en la Ley 30/1999, de 5 de octubre.
Català: Projecte: serveis de teràpia ocupacional per a malalts de Parkinson.
Español: Proyecto: servicios de terapia ocupacional para enfermos de Parkinson.
Català: Empleat amb titulació i experiència suficient que gestiona a tots els nivells un determinat contracte i/o centre i s'inclou en el seu àmbit operatiu un o més productes.
Español: Empleado con titulación y experiencia suficiente que gestiona a todos los niveles un determinado contrato y/o centro incluyéndose en su ámbito operativo uno o más productos.
Català: Full de sol·licitud de transferència bancària per al pagament, d'acord amb el model normalitzat.
Español: Hoja de solicitud de transferencia bancaria para el pago, de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: t) Dictar normes orientatives sobre honoraris quan aquests no es meritin en forma d'aranzels, tarifes o taxes i assenyalar criteris d'interpretació sobre honoraris si aquests no queden prou definits en les tarifes aplicables.
Español: t) Dictar normas orientativas sobre honorarios cuando estos no se meriten en forma de aranceles, tarifas o tasas y señalar los criterios de interpretaciones sobre honorarios si estos no quedan suficientemente definidos en las tarifas aplicables.
Català: Finalitat: organització del cicle de debats.Eines per a la prevenció.
Español: Finalidad: organización del ciclo de debates.Herramientas para la prevención.
Català: ORDRE INT/173/2015, de 29 de maig, per la qual es crea el fitxer de dades de caràcter personal Directori institucional del Departament d'Interior.
Español: ORDEN INT/173/2015, de 29 de mayo, por la que se crea el fichero de datos de carácter personal Directorio institucional del Departamento de Interior.
Català: a) Serà carregat amb abonament als comptes 400, Creditors per obligacions reconegudes.
Español: a) Se cargará con abono a las cuentas 400, Acreedores por obligaciones reconocidas.
Català: L'estructura i règim de les retribucions són les establertes legalment per a la funció pública local.
Español: La estructura y el régimen de las retribuciones son los establecidos legalmente para la función pública local.
Català: El període de serveis prestats es computarà entenent que 1 mes equival a 30 dies naturals.
Español: El periodo de servicios prestados se computará entendiendo que 1 mes equivale a 30 días naturales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: El domicili de la Comissió Paritària s'estableix, a efectes de notificació, en el domicili de la central sindical UGT, situat en l'adreça següent:
Español: El domicilio de la Comisión Paritaria se establece, a efectos de notificación, en el domicilio de la central sindical UGT, situado en la siguiente dirección: c.
Català: a) Memòria científica detallada d'assoliment dels objectius proposats en la sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat que es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Passeig Lluís Companys, 23, Barcelona), i també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: a) Memoria científica detallada de cumplimiento de los objetivos propuestos en la solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado que puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Passeig Lluís Companys 23, Barcelona), así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: 1.4 Identifica la tipologia dels materials, usos i característiques.
Español: 1.4 Identifica la tipología de los materiales, usos y características.
Català: Aquest nomenament tindrà una durada no superior a tres anys, ampliable a dotze mesos més, en els termes del que estableix l'art. 10.1.c) de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic
Español: Este nombramiento tendrá una duración no superior a tres años, ampliable a doce meses más, en los términos del que establece el art. 10.1.c) del Estatuto Básico del Empleado público.
Català: d) La Llei sobre Règim del Sòl i Valoracions, aprovat per la Llei 6/1998 de 13 d'abril.
Español: d) La Ley sobre régimen del suelo y valoraciones, aprobado por la Ley 6/1998 de 13 de abril.
Català: 34.1 Distribució de torns
Español: 34.1 Distribución de turnos
Català: Que un cop aprovada i elevada a definitiva la relació de béns i drets es procedeixi a notificar-la, individualment, a les persones que tinguin la condició d'interessades en la part que pugui afectar-les.
Español: Que una vez aprobada y elevada a definitiva la relación de bienes y derechos se proceda a notificarla, individualmente, a las personas que tengan la condición de interesadas en la parte que pueda afectarles.
Català: La no signatura de l'esmentat document comportarà la renúncia a l'ajut.
Español: La no firma del documento mencionado implicará la renuncia de la ayuda.
Català: Preacord o contracte de coproducció entre les empreses productores.
Español: Preacuerdo o contrato de coproducción entre las empresas productoras
Català: La realització de l'obra final no requerirà l'escolarització de l'alumnat.
Español: La realización de la obra final no requerirá la escolarización del alumnado.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda publicarà aquest encàrrec en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, atorgant-li així eficàcia.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña, el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda publicará este encargo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, otorgándole así eficacia.
Català: Les proves es duran a terme segons el calendari següent, segons les especialitats corresponents:
Español: Las pruebas se llevarán a cabo dentro del calendario que a continuación se especifica según las correspondientes especialidades:
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant de l'Honorable Conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, de conformitat amb el que preveuen l'article 13.3 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl; els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú; i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de Règim Jurídic i de Procediment de les Administracions Públiques de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada, ante el Honorable Consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 13.3 de la Ley 4 / 1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo, los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común; artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Explotacions Galceran, SC, per exercir l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Masarac.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Explotacions Galceran, SC, para ejercer la actividad de engorde porcino, con emplazamiento previsto en el término municipal de Masarac.
Català: d) Exercir el control dels decrets llei i de la legislació delegada.
Español: d) Ejercer el control de los decretos-ley y de la legislación delegada.
Català: Organitzar i gestionar la tramesa conjunta de la informació electoral de les candidatures.
Español: Organizar y gestionar el envío conjunto de la información electoral de las candidaturas.
Català: Realitzar estudis sobre noves tècniques d'avaluació i sobre disseny institucional de l'avaluació.
Español: Realizar estudios sobre nuevas técnicas de evaluación y sobre diseño institucional de la evaluación.
Català: Aquesta ocupació sol·licitada consisteix en una infraestructura al llarg del front marítim, des del límit amb el terme municipal de Palamós fins a l'extrem sud, a la urbanització Torre Valentina, que inclouria una xarxa bàsica soterrada, caixes de distribució i columnes amb les antenes wifi omnidireccionals, substitutives de l'enllumenat existent.
Español: Esta ocupación solicitada consiste en una infraestructura a lo largo del frente marítimo, desde el límite con el término municipal de Palamós hasta el extremo sur, en la urbanización Torre Valentina, que incluiría una red básica subterránea, cajas de distribución y columnas con las antenas wifi omnidireccionales, sustitutivas de la iluminación existente.
Català: b) Preveure diverses activitats amb diferent grau de complexitat per assolir un objectiu determinat, i identificar quines són les més adequades per a cada alumne/a entre les opcions de treball previstes en la programació.
Español: b) Prever varias actividades con diferente grado de complejidad para alcanzar un determinado objetivo, e identificar cuáles son las más adecuadas para cada alumno/a entre las opciones de trabajo previstas en la programación.