BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La categoria 4a únicament s'admet a les illes destinades a l'ús industrial i/o magatzem.
Español: La categoría 4a, únicamente se admite en las manzanas destinadas al uso industrial y/o almacén.
Català: g) Coordinar l'oferta formativa de l'Administració de la Generalitat amb la d'altres institucions i la dels agents socials, mitjançant l'elaboració d'un pla integral de formació agrària que ha d'incloure la validació de les activitats formatives promogudes per entitats i organitzacions professionals del sector.
Español: g) Coordinar la oferta formativa de la Administración de la Generalidad con la de otras instituciones y la de los agentes sociales, mediante la elaboración de un plan integral de formación agraria que ha de incluir la validación de las actividades formativas promovidas por entidades y organizaciones profesionales del sector.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida ha sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7958, de 12 de setembre de 2019).
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lérida ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7958, de 12 de septiembre de 2019).
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries núm. 2 relativa a la Unitat d'actuació núm. 3, al terme municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias n.º 2 relativa a la Unidad de actuación n.º 3, en el término municipal de Sant Julià del Llor y Bonmatí
Català: Institut Britànic de Barcelona, Integrating
Español: Instituto Británico de Barcelona, Integrating
Català: Correspon als tallers o petites indústries que produeixen algunes molèsties tolerables en més o menys grau, però permissibles, segons l'actuació respecte de l'ús residencial, sempre que per les seves característiques intrínseques, no produeixin despreniments de gasos, pols, o altres molèsties, sorolls excessius, vibracions, perills, ni tampoc acumulació de trànsit.
Español: Corresponde a los talleres o pequeñas industrias que producen algunas molestias tolerables en más o menos grado, pero permisibles, según la actuación respecto al uso residencial, siempre que por sus características intrínsecas, no produzcan desprendimientos de gases, polvo, u otras molestias, ruidos excesivos, vibraciones, peligros, ni tampoco acumulación de tráfico.
Català: Aplicació del mètode en funció de les qualitats dels aliments.
Español: Aplicación del método en función de las cualidades de los alimentos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1516/2017, de 13 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20060092, d'una activitat porcina d'engreix, al terme municipal d'Arbeca (exp. L1CNS170045).
Español: RESOLUCIÓN TES/1516/2017, de 13 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20060092, de una actividad porcina de engorde, en el término municipal de Arbeca (exp. L1CNS170045).
Català: —1 Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/25/19), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/25/19), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 8.3 Els llevadors i les llevadores que presten els seus serveis al Programa d'atenció a la salut sexual i reproductiva en règim de dedicació propi del personal amb plaça reordenada realitzen l'atenció continuada que els pot ser requerida d'acord amb el règim jurídic i retributiu establert per la normativa vigent per a la seva prestació de serveis en el Programa.
Español: 8.3 Los comadrones y las comadronas que prestan sus servicios en el Programa de atención a la salud sexual y reproductiva en régimen de dedicación propio del personal con plaza reordenada realizan la atención continuada que puede serles requerida de acuerdo con el régimen jurídico y retributivo establecido por la normativa vigente para su prestación de servicios en el Programa.
Català: e) Construir les infrastructures necessàries per canalitzar les aigües de les obres de drenatge (0.9, 1.3, 4.3 i 4.7) i de les cunetes de la nova carretera fins els desguassos naturals de la zona.
Español: e) Construir las infraestructuras necesarias para canalizar las aguas de las obras de drenaje (0.9, 1.3, 4.3 y 4.7) y de las cunetas de la nueva carretera hasta los desagües naturales de la zona.
Català: Qualsevol altra norma de rang igual o inferior que s'oposi al que estableix aquesta Ordre.
Español: Cualquier otra norma de rango igual o inferior en lo que se oponga a lo que establece esta Orden.
Català: El pagament de dietes per manutenció també haurà de ser autoritzat pel coordinador/a de l'àrea i/o per la Gerència, i es limitarà als següents casos:
Español: El pago de dietas por manutención también será autorizado por el coordinador del área y/o la Gerencia y se limitará a los siguientes casos:
Català: c) Respecte a la línia elèctrica a construir, tot i que com a mesura preventiva, correctora i/o compensatòria, es fa constar que es procedirà al soterrament d'aquesta pels camins o camps existents.
Español: c) Con respecto a la línea eléctrica a construir, aunque como medida preventiva, correctora y/o compensatoria, se hace constar que se procederá al soterramiento de la misma por los caminos o campos existentes.
Català: Es convocarà a la realització de la segona prova un màxim de quatre participants per cada plaça convocada als parcs de bombers amb vacants, segons l'ordre de puntuació establert en el paràgraf anterior.
Español: Se convocará a la realización de la segunda prueba a un máximo de cuatro participantes por cada plaza convocada en los parques de bomberos con vacantes, según el orden de puntuación establecido en el párrafo anterior.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 18 de març de 2011, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats pel Projecte modificat núm. 1 de les obres del regadiu Xerta-Sénia, xarxa primària, sector 1, amb clau MR-05919.1-M1, al terme municipal de Xerta (DOGC núm. 5856, pàg. 21392, d'11.4.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 18 de marzo de 2011, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto modificado núm. 1 de las obras del regadío Xerta-Sénia, red primaria, sector 1, con clave MR-05919.1-M1, en el término municipal de Xerta (DOGC núm. 5856, pág. 21392, de 11.4.2011).
Català: - Formació destinada a l'obtenció de certificats de professionalitat regulats per l'Ordre EMO/186/2014, de 16 de juny, per la qual es regula el procediment d'autorització per a la impartició de les accions formatives conduents a l'obtenció de certificats de professionalitat no finançades amb fons públics, a Catalunya:
Español: - Formación destinada a la obtención de certificados de profesionalidad regulados por la Orden EMO/186/2014, de 16 de junio, por la que se regula el procedimiento de autorización para la impartición de las acciones formativas conducentes a la obtención de certificados de profesionalidad no financiadas con fondos públicos, en Cataluña:
Català: Les obres es cediran quan 1'execució del Projecte d'urbanització sigui efectiva i en un termini no superior a tres mesos comptats des de la recepció definitiva d'aquestes obres per la Junta de Compensació.
Español: Las obras se cederán cuando la ejecución del Proyecto de urbanización sea efectiva y en un plazo no superior a tres meses contados desde la recepción definitiva de estas obras por la Junta de Compensación.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel que s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Decret 72/1994, de 8 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Decreto 72/1994, de 8 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Beneficiari: Fundació Privada Betània Patmos.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Betània Patmos.
Català: El temps que l'inculpat ha estat subjecte a la mesura provisional de suspensió de funcions serà, en tot cas, computable als efectes de compliment d'aquest tipus de sanció.
Español: El tiempo que el inculpado ha sido sujeto en la medida provisional de suspensión de funciones será, en todo caso, computable a los efectos de cumplimiento de este tipo de sanción.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Barcelona (Oficina de Gestió Ambiental Unificada) del Departament de Territori i Sostenibilitat, carrer Aragó, 244-248, 08007- Barcelona, dins el termini que s'assenyala a l'annex a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Barcelona (Oficina de Gestión Ambiental Unificada) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, calle Aragón, 244-248, 08007- Barcelona, dentro del plazo que se señala en el anexo a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Delegar en el Gerent de l'Institut Català del Sòl totes les competències atribuïdes a l' òrgan de contractació, en els contractes que celebri aquest Institut per procediment negociat sense publicitat.
Español: DELEGAR en el Gerente del Institut Català del Sòl todas las competencias atribuidas al órgano de contratación, en los contratos que celebre este Institut por procedimiento negociado sin publicidad.
Català: Les infraccions susceptibles de sanció disciplinària són de caràcter molt greu, greu i lleu.
Español: Las infracciones susceptibles de sanción disciplinaria son de carácter muy grave, grave y leve.
Català: EDICTE sobre contractació de personal per urgència.
Español: EDICTO sobre contratación de personal por urgencia.
Català: 8.1 El director dels Serveis Territorials d'Ensenyament a Lleida nomena les persones membres de la comissió avaluadora i fa arribar una còpia del nomenament al centre organitzador i a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa no més tard del 15 de maig de 2014.
Español: 8.1 El director de los Servicios Territoriales de Enseñanza en Lleida nombra a las personas miembros de la comisión evaluadora y hace llegar una copia del nombramiento al centro organizador y a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa no más tarde del 15 de mayo de 2014.
Català: paper i utilitzant mitjans d'impremta, sota un mateix títol i en
Español: papel y utilizando medios de imprenta, bajo un mismo título y en serie
Català: Per aplicar aquest escalat s'exigeix un mínim d'antiguitat de 12 anys com a treballador/ora de l'Ajuntament de Vidreres.
Español: Para la aplicación de éste escalado se exigirá un mínimo de antigüedad de 12 años como trabajador del Ayuntamiento de Vidreres.
Català: El present Pla de Pensions té la seva cobertura legal en el Reial decret legislatiu 1/2002, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de regulació dels plans i fons de pensions (d'ara endavant, LPFP), en el Reglament que el desenvolupa, aprovat pel Reial decret 304/2004, de 20 de febrer de 2004 (d'ara endavant, RPFP), en el Reial decret 1.588/1999, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament sobre la instrumentació dels compromisos per pensions de les empreses amb els treballadors i beneficiaris, i la resta de normativa aplicable.
Español: El presente Plan de Pensiones tiene su cobertura legal en el Real Decreto Legislativo 1/2002, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Regulación de los Planes y Fondos de Pensiones (en adelante, LPFP), en el Reglamento que lo desarrolla, aprobado por Real Decreto 304/2004, de 20 de febrero de 2004 (en adelante RPFP), en el Real Decreto 1588/1999, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento sobre la instrumentación de los compromisos por pensiones de las empresas con los trabajadores y beneficiarios, y demás normativa aplicable.
Català: Es podrà sol·licitar totes les destinacions que es consideri oportú per ordre de preferència, i com a mínim caldrà sol·licitar una gerència territorial.
Español: Se podrá solicitar todos los destinos que se consideren oportunos por orden de preferencia, como mínimo habrá que solicitar una gerencia territorial.
Català: Bases reguladores per a la concessió d'ajuts destinats a incentivar els plans d'actuació d'unitats de valorització i els projectes de creació i impulsió del creixement d'empreses de base tecnològica
Español: Bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a incentivar los planes de actuación de unidades de valorización y los proyectos de creación e impulsión del crecimiento de empresas de base tecnológica
Català: Les reunions tindran lloc a petició de qualsevol de les dues representacions, havent de sol·licitar-ho a l'altra part amb un mínim de 15 dies d'antelació a la data proposada.
Español: Las reuniones tendrán lugar a petición de cualquiera de las dos representaciones, debiendo solicitarlo a la otra parte con un mínimo de 15 días de antelación a la fecha propuesta.
Català: Quan hi hagi places lliures, no serà motiu d'exclusió que el curs no tingui una relació directa amb el lloc de treball que ocupa, si li serveix al treballador per accedir a un futur lloc de treball dins de qualsevol organisme de la Generalitat.
Español: Cuando hayan plazas libres, no será motivo de exclusión que el curso no tenga una relación directa con el lugar de trabajo que ocupa, si le sirve al trabajador para acceder a un futuro lugar de trabajo dentro de cualquier organismo de la Generalidad.
Català: No es considera desplaçament o trasllat la contractació d'un treballador per al lloc de treball que especifica el seu contracte, com a conseqüència dels contractes o subcontractes de l'empresa indicats a l'article 1, sigui quina sigui la residència d'origen del treballador.
Español: No se considera desplazamiento o traslado la contratación específica de un trabajador para un puesto de trabajo que se especifique en su contrato como consecuencia de los contratos o subcontratos de la empresa indicados en el artículo 1, sea cual sea la residencia de origen del trabajador.
Català: Segons l'estacionalitat i la demanda, es poden treballar 6 o 4 dies a la setmana, amb un màxim de 10 dissabtes l'any, llevat del torn de nit.
Español: Según estacionalidad y demanda, se podrán trabajar semanas de 6 o 4 días a la semana, con un máximo de 10 sábados al año, excepto el turno de noche.
Català: 4.3 La dotació econòmica de cada beca és de 834 euros mensuals, que es farà efectiva a mesos vençuts amb les retencions legals que siguin aplicables, un cop emès, per part del tutor corresponent, el certificat mensual d'aprofitament de la beca.
Español: 4.3 La dotación económica de cada beca es de 834 euros mensuales, que se hará efectiva a meses vencidos con las retenciones legales que sean de aplicación, una vez emitido, por parte del tutor correspondiente, el certificado mensual de aprovechamiento de la beca.
Català: Atès que l'article 36.2 de la mateixa Llei disposa que el Govern de la Generalitat ha de promoure la participació directa dels sindicats i les organitzacions empresarials en el foment de l'ús del català en els centres de treball i en les relacions laborals;
Español: Dado que el artículo 36.2 de la misma Ley dispone que el Gobierno de la Generalidad tiene que promover la participación directa de los sindicatos y las organizaciones empresariales en el fomento del uso del catalán en los centros de trabajo y en las relaciones laborales;
Català: Xarxa de subministrament i distribució de gas natural, en MOP- 4 bar, als termes municipals de Llorenç del Penedès i Sant Jaume del Domenys, amb origen a l'antena projectada situada al límit del terme municipal entre Banyeres del Penedès i Llorenç del Penedès.
Español: Red de suministro y distribución de gas natural, en MOP- 4 bar, en los términos municipales de Llorenç del Penedès y Sant Jaume del Domenys, con origen en la antena proyectada situada al límite del término municipal entre Banyeres del Penedès y Llorenç del Penedès.
Català: 1 d'abril, Dijous Sant
Español: 1 abril: Jueves Santo
Català: Nomenar la senyora M. Luisa Gómez Ruiz cap del Negociat de Pressupost per Programes de la Direcció General de Règim Econòmic de la Seguretat Social del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: Nombrar a doña M. Luisa Gómez Ruiz jefa del Negociado de Presupuesto por Programas de la Dirección General de Régimen Económico de la Seguridad Social del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: Contigu: al nord amb Benito Bosch Tomás; est, amb hereus dels germans Pérez Pahisa; sud, autopista A-17, i oest, la carretera de Banyoles.
Español: Lindante: al norte con Benito Bosch Tomás; este, con herederos de los hermanos Pérez Pahisa; sur, autopista A-17, y oeste, la carretera de Banyoles.
Català: j) Qualsevol altra infracció d'un deure tipificat en aquestes normes i en els estatuts dels col·legis i del Consell quan afecti els aspectes essencials de la relació entre advocats i clients i entre advocats.
Español: en los estatutos de los colegios y del Consejo cuando afecte a los aspectos esenciales de la relación entre abogados y clientes y entre abogados.
Català: b) Fixar els criteris d'actuació en matèria retributiva a les persones representants del Govern i de l'Administració de la Generalitat en la negociació col·lectiva del personal funcionari i laboral.
Español: b) Fijar los criterios de actuación en materia retributiva a las personas representantes del Gobierno y de la Administración de la Generalidad en la negociación colectiva del personal funcionario y laboral.
Català: Atès que la forma de societat anònima és igualment idònia per a l'estructura i les finalitats de la societat resultant de la fusió de GISA, REGSL i REGSEGASL i que, en aquests moments, es fa necessari accelerar al màxim el procés per aconseguir la fusió acordada pel Govern, cal autoritzar directament la fusió de GISA, REGSL i REGSEGASL i no continuar amb el procés de transformació de GISA en societat de responsabilitat limitada.
Español: Dado que la forma de sociedad anónima es igualmente idónea para la estructura y las finalidades de la sociedad resultante de la fusión de GISA, REGSL y REGSEGASL y que, en estos momentos, se hace necesario acelerar al máximo el proceso para conseguir la fusión acordada por el Gobierno, es preciso autorizar directamente la fusión de GISA, REGSL y REGSEGASL y no continuar con el proceso de transformación de GISA en sociedad de responsabilidad limitada.
Català: 8.1 El Consell General és l'òrgan de govern i administració superior del Consorci.
Español: 8.1 El Consejo General es el órgano de gobierno y administración superior del Consorcio.
Català: Per això, enguany cal continuar mobilitzant els recursos necessaris que donin suport a les estratègies i actuacions d'empreses de Catalunya en el camp internacional.
Español: Por ello, este año debemos seguir movilizando los recursos necesarios que respalden las estrategias y actuaciones de empresas de Cataluña en el campo internacional.
Català: Hauran d'estar en possessió, com a mínim d'una titulació d'un cicle formatiu de grau superior, F.P. II o equivalent
Español: Deberán de estar en posesión, como mínimo de una titulación de un ciclo formativo de grado superior, F. P. II o equivalente
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de desballestament de vehicles fora d'ús al terme municipal de Santa Maria de Palautordera.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad desguace de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Santa Maria de Palautordera.
Català: En un altre ordre de coses, es recorda que el municipi de Sant Cugat del Vallès està declarat municipi amb alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre.
Español: En otro orden de cosas, se recuerda que el municipio de Sant Cugat del Vallès está declarado municipio con alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.