BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dirigeix l'avaluació del conveni marc amb els ens locals.
Español: Dirige la evaluación del convenio marco con los entes locales.
Català: La instal·lació disposarà de les mesures preventives i correctores següents per tal de minimitzar les emissions de partícules a l'atmosfera:
Español: La instalación dispondrá de las medidas preventivas y correctoras siguientes con el fin de minimizar las emisiones de partículas a la atmósfera:
Català: 2.3 Els ajuts convocats mitjançant aquesta Ordre tenen el caràcter de cofinançats amb el FEAGA en un 50%, amb el fons del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí en un 25%, i amb el fons del DAR en un 25%.
Español: 2.3 Las ayudas convocadas mediante esta Orden tienen el carácter de cofinanciadas con el FEAGA en un 50%, con el fondo del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino en un 25%, y con el fondo del DAR en un 25%.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1688/2009, de 12 de juny, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista de les institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-1/2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1688/2009, de 12 de junio, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista de las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-1/2007).
Català: e) Acord de la Junta de Govern per incompliment reiterat del pagament de quotes col·legials o de les sancions econòmiques impagades, prèvia audiència de l'interessat/ada.
Español: e) Acuerdo de la Junta de Gobierno por incumplimiento reiterado del pago de cuotas colegiales o de las sanciones económicas impagadas, previa audiencia del interesado/da.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1488/2020, de 19 de juny, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes culturals, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 492064).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1488/2020, de 19 de junio, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos culturales, en régimen de concurrencia no competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 492064).
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 127 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i l'article 26.o) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 127 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: 7.2 La Comissió de Selecció és designada i nomenada pel president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris i director o directora general d'Universitats.
Español: 7.2 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y director o directora general de Universidades.
Català: Beneficiari: Associació General de Transportistes de Catalunya (AGTC).
Español: Beneficiario: Asociación General de Transportistas de Cataluña (AGTC).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments escolars de règim general no universitaris; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los cuales se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Ubicació: ctra. N-II, km 529,5, del terme municipal de Ribera d'Ondara.
Español: Ubicación: ctra. N-II, km 529,5, del término municipal de Ribera d'Ondara.
Català: Amb caràcter general: 4.000 euros.
Español: A todos los efectos: 4.000 euros.
Català: D'acord amb l'Ordre ARP/325/2003, de 18 de juliol, per la qual es convoquen els ajuts per pal·liar els danys produïts per les pedregades de 19 de maig de 2003, a les plantacions de fruiters, ametllers, olivera i vinya a diferents comarques de Lleida i Tarragona (DOGC núm. 3931, de 23.7.2003).
Español: De acuerdo con la Orden ARP/325/2003, de 18 de julio, por la que se convocan las ayudas para paliar los daños producidos por las granizadas de 19 de mayo de 2003, en las plantaciones de frutales, almendros, olivo y viña en diferentes comarcas de Lleida y Tarragona (DOGC núm. 3931, de 23.7.2003).
Català: Els sectors econòmics marítims: la pesca, la pesca recreativa, l'aqüicultura marina i continental, activitats nàutiques i subaquàtiques.
Español: Los sectores económicos marítimos: la pesca, la pesca recreativa, la acuicultura marina y continental, actividades náuticas y subacuáticas.
Català: La prestació de serveis a l'empresa privada s'acreditarà presentant l'informe de vida laboral emès per la Tresoreria General de la Seguretat Social, més, un informe, certificat o document similar signat per l'empresa on s'especifiqui clarament la categoria professional i les tasques realitzades durant el temps que es va treballar amb dita empresa.
Español: La prestación de servicios a la empresa privada se acreditará presentando el informe de historial laboral emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social, además, se especifica claramente un informe, certificado o documento similar firmado por la empresa en el que se especifique claramente la categoría profesional y las tareas realizadas durante el tiempo trabajado con dicha empresa.
Català: Acord de 8 de maig de 2007, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció del camí de desembosc DB1 a la finca Gresolet, al terme municipal de Saldes, propietat de la Junta de Capmaçats de Gresolet, amb PTGMF aprovat amb el número 2192.
Español: Acuerdo de 8 de mayo de 2007, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción del camino de desembosque DB1 en la finca Gresolet, en el término municipal de Saldes, propiedad de la Junta de Capmaçats de Gresolet, con PTGMF aprobado con el número 2192.
Català: 44.3 El personal laboral indefinit i el personal laboral temporal que gaudeixi d'una antiguitat mínima de 18 mesos al servei directe de l'Ajuntament de Manlleu que tingui al seu càrrec familiars disminuïts físics, psíquics o sensorials, que hi convisquin i en depenguin econòmicament, seran beneficiaris d'un ajut especial per aquest concepte, que es meritarà amb caràcter mensual.
Español: 44.3 El personal laboral indefinido y el personal temporal con una antigüedad mínima de 18 meses al servicio directo del Ayuntamiento de Manlleu que tenga a su cargo familiares disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales, que convivan y dependan de ellos económicamente, serán beneficiarios de una ayuda especial por este concepto, que se devengará con carácter mensual.
Català: Nomenar el senyor Josep Ribas Seix subdirector general de Planificació Acadèmica Universitària i de l'Espai Europeu d'Educació Superior, adscrit a la Direcció General d'Universitats del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Nombrar al señor Josep Ribas Seix subdirector general de Planificación Académica Universitaria y del Espacio Europeo de Educación Superior, adscrito a la Dirección General de Universidades del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Certificat acreditatiu d'estar al corrent del pagament amb obligacions Tributàries, o bé autoritzar a l'ICAEN perquè ho demani.
Español: Certificado acreditativo de estar al corriente del pago con obligaciones Tributarias, o bien autorizar al ICAEN para que lo pida.
Català: Responsable de servei: responsable dipòsit.
Español: Responsable de servicio: responsable depósito.
Català: comptes en institucions bancàries o d'estalvi i expedir els
Español: abrir cuentas en instituciones bancarias o de ahorro y expedir los
Català: El procés de determinació de les atribucions dels patrimonis i mitjans a què es refereix l'apartat 3 ha de garantir la participació de les organitzacions professionals agràries més representatives a Catalunya.
Español: El proceso de determinación de las atribuciones de los patrimonios y medios a que se refiere el apartado 3 debe garantizar la participación de las organizaciones profesionales agrarias más representativas en Cataluña.
Català: El perceben els que treballin els caps de setmana per una quantitat de 114,19 euros amb un límit de 23 caps de setmana anuals.
Español: Lo percibirán quienes trabajen los fines de semana por una cantidad de 114,19 euros con un tope de 23 fines de semana anuales.
Català: En aquest sentit Meridional de Gas, SAU, ha expressat al seu projecte un termini inferior a la proposta de Gas Natural Distribución, SDG; però la impossibilitat tècnica de connexió amb una xarxa de transport fa inviable el termini que proposa.
Español: En este sentido Meridional de Gas, SAU, ha expresado en su proyecto básico una plazo inferior al de Gas Natural Distribución SDG, SA; pero la imposibilidad técnica del proyecto por falta de conexión a una red de transporte hace inviable el plazo propuesto.
Català: Mitjana empresa: ocupa menys de 250 persones i té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d'euros i un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d'euros.
Español: Mediana empresa: ocupa menos de 250 personas y tiene un volumen de negocio anual que no excede los 50 millones de euros y un balance general anual de lo que excede los 43 millones de euros.
Català: Aquesta càrrega, aplicada a les 230,1 ha de conreus que el Pla de gestió acredita, representen 201 kg de nitrogen per hectàrea i any, la qual cosa posa de manifest que el medi té capacitat per admetre l'aplicació dels purins de tota l'explotació com a adob.
Español: Esta carga, aplicada a las 230,1 ha de cultivos que el Plan de gestión acredita, representa 201 kg de nitrógeno por hectárea y año, lo que pone de manifiesto que el medio tiene capacidad para admitir la aplicación de los purines de toda la explotación como abono.
Català: El consum d'aigua previst per l'explotació serà de 7.128 m3 anuals destinat bàsicament a l'abeurament dels animals.
Español: El consumo de agua previsto por la explotación será de 7.128 m3 anuales destinado básicamente al Abrevadero de los animales.
Català: 1.2 Explica els objectius del primer i segon triatge.
Español: 1.2 Explica los objetivos del primer y segundo triaje.
Català: electrònic, per a la seva adient explotació.
Español: ordenador electrónico, para su adecuada explotación.
Català: La composició del Consell de l'institut universitari de recerca és definida pel seu reglament i ha de garantir la pertinença al Consell de tot el personal docent i investigador amb el grau de doctor o doctora, que ha de constituir, com a mínim, les tres quartes parts del total de membres del Consell i ha d'incloure una representació del personal docent i investigador no doctor, com també una representació del personal d'administració i serveis i, si s'escau, una representació de les estudiantes i els estudiants membres de l'institut.
Español: La composición del Consejo del instituto universitario de investigación está definida por su reglamento y debe garantizar la pertenencia al Consejo de todo el personal docente e investigador con el grado de doctor o doctora, que ha de constituir, como mínimo, las tres cuartas partes del total de miembros del Consejo y ha de incluir una representación del personal docente e investigador no doctor, así como una representación del personal de administración y servicios y, en su caso, una representación de las estudiantes y los estudiantes miembros del instituto.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral no permanent.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral no permanente.
Català: Enginyeria en informàtica (2n cicle)
Español: Ingeniería en informática (2º ciclo)
Català: Per Resolució d'Alcaldia de data 16/06/2020, s'ha aprovat definitivament la memòria de "Arranjament i pavimentació d'uns trams del camí de Colomer del terme municipal de Maspujols" redactat per Josep Canela Salvat, arquitecte al servei del municipi amb un pressupost de 6928,57 € (IVA inclòs), la qual cosa es publica a l'efecte de l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals.
Español: Por resolución de alcaldía de fecha 16 de junio de 2020, se ha aprobado definitivamente la memoria de reparación y pavimentación de un tramo del camino del Colomer, redactada por Josep Canela Salvat, con un presupuesto de 6928,57 € IVA incluido, se publica al efecto del artículo 37.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales.
Català: EDICTE de 31 de desembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Sidamon.
Español: EDICTO de 31 de diciembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Sidamon.
Català: Capítol 7: Contractació (tot)
Español: Capítulo 7: Contratación (todo)
Català: a) El recorregut anual en km del vehicle dins l'àmbit territorial de la zona de protecció especial definida pel Decret 226/2006, de 23 de maig, prioritzant aquells que realitzin recorreguts anuals més llargs.
Español: a) El recorrido anual en km del vehículo dentro del ámbito territorial de la zona de protección especial definida por el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, priorizando aquéllos que realicen recorridos anuales más largos.
Català: 1.1 Es modifica la base 3.b) de l'annex 1, que passa a tenir la redacció següent:
Español: 1.1 Se modifica la base 3.b) del anexo 1, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: - Reglament de règim intern d'us de l'espai municipal C/ Jacint Verdaguer s/n
Español: - Reglamento de regimen interno de uso del espacio municipal C/ Jacint Verdaguer s/n
Català: ORDRE PRE/137/2002, de 23 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir els ajuts per a la realització de treballs de recerca sobre Lluís Companys o sobre la Catalunya del seu temps, corresponents a la convocatòria de l'any 2002.
Español: ORDEN PRE/137/2002, de 23 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las ayudas para la realización de trabajos de investigación sobre Lluís Companys o sobre la Cataluña de su tiempo, correspondientes a la convocatoria del año 2002.
Català: S'admeten despeses pagades en efectiu, sempre que els pagaments s'hagin efectuat dins els límits quantitatius i requeriments de justificació que preveu la normativa general de gestió de subvencions.
Español: Se admiten gastos pagados en efectivo, siempre y cuando los pagos se hayan efectuado dentro de los límites cuantitativos y requerimientos de justificación que prevé la normativa general de gestión de subvenciones.
Català: S'estableix una clàusula de revisió salarial pel cas que l'índex IPC de l'Institut Nacional d'Estadística aplicat a Catalunya sigui superior a la previsió fixada pel Govern, corresponent a cada any de vigència del acord.
Español: Se establece una cláusula de revisión salarial por el caso que el índice IPC del Instituto Nacional de Estadística aplicado en Cataluña sea superior a la previsión fijada por el Gobierno, correspondiendo a cada año de vigencia del acuerdo.
Català: Emprar els indicadors fisiològics com a mesura per controlar el rendiment en l'activitat física.
Español: Utilizar los indicadores fisiológicos como medida para controlar el rendimiento en la actividad física.
Català: El Consell Comarcal i la DGAIA acordaran motivadament, i d'acord amb la disponibilitat de places, l'edat dels menors i les seves característiques personals i socials, que l'ingrés en el centre es dugui a terme en el termini més breu possible.
Español: El Consejo Comarcal y la DGAIA acordarán motivadamente, y de acuerdo con la disponibilidad de plazas, la edad de los menores y sus características personales y sociales, que el ingreso en el centro se lleve a cabo en el plazo más breve posible.
Català: Títol: Vestidors nous del camp de futbol de Soses.
Español: Título: Vestuarios nuevos del campo de fútbol de Soses.
Català: 4.6 Els interessos bonificats constituiran l'import de l'ajut objecte d'aquesta Ordre; aquesta quantia es determinarà calculant l'equivalent de subvenció brut segons preveu la normativa comunitària a la Comunicació de la Comissió relativa a la revisió del mètode de fixació dels tipus de referència i actualització (DOUE C 14, de 19.1.08).
Español: 4.6 Los intereses bonificados constituirán el importe de la ayuda objeto de esta Orden; esta cuantía se determinará calculando el equivalente de subvención bruto según prevé la normativa comunitaria a la Comunicación de la Comisión relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y actualización (DOUE C 14, de 19.1.08).
Català: situacions desfavorables i, així mateix, defineix un model curricular
Español: que parten de situaciones desfavorables y, asimismo, define un modelo
Català: Llista concreta i individualitzada d'afectats per la rasa subterrània de mitja tensió 20 kV d'evacuació de la potència generada pel parc eòlic de Barbers
Español: Lista concreta e individualizada de afectados por rasa subterránea de media tensión 20 kV de evacuación de la potencia generada por el parque eólico de Barbers
Català: Les parts firmants del present Conveni pacten expressament la supeditació als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya (TLC) per a la resolució de conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que puguin suscitar-se, així com els de caràcter individual no exclosos de les competències de l'esmentat tribunal, com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial, d'acord amb l'establert en el TRLPL (text refós de la Llei de procediment laboral).
Español: Las partes firmantes del presente Convenio pactan expresamente la supeditación a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña (TLC) para la resolución de conflictos laborales de índole colectiva o plural que puedan suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos de las competencias del mencionado tribunal, como trámite procesal previo obligatorio en la vía judicial, de acuerdo con lo establecido en el TRLPL (texto refundido de la Ley de procedimiento laboral).
Català: -1 DONAR CONFORMITAT al text refós del Pla especial urbanístic d'ordenació i millora del càmping la Borda de Pubill de Vall de Cardós, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 4 d'octubre de 2018 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Alt Pirineu.
Español: -1 DAR CONFORMIDAD al texto refundido del Plan especial urbanístico de ordenación y mejora del cámping la Borda de Pubill de Vall de Cardós, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de octubre de 2018 de la Comisión Territorial de Urbanismo de l'Alt Pirineo.
Català: El Consell d'Administració de l'Institut Català del Sòl, reunit en sessió de 23 de novembre de 2000, va aprovar la constitució d'un consorci urbanístic per al desenvolupament del centre direccional de Cerdanyola del Vallès, conjuntament amb l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès.
Español: El Consejo de Administración del Instituto Catalán del Suelo, reunido en sesión de fecha 23 de noviembre de 2000, aprobó la constitución de un consorcio urbanístico para el desarrollo del centro direccional de Cerdanyola del Vallès, conjuntamente con el Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès.
Català: El present conveni afecta tots els treballadors que es troben en plantilla en l'actualitat, de les empreses incloses en el seu àmbit funcional, així com el personal que, sense pertànyer a la plantilla de les empreses en el moment de la seva aprovació, comencin a prestar els seus serveis en les mateixes durant el període de vigència d'aquest, sense més exclusions que les determinades en la legislació vigent aplicable al cas.
Español: El presente convenio afecta todos los trabajadores que se encuentran en plantilla en la actualidad, de las empresas incluidas en su ámbito funcional, así como el personal que, sin pertenecer a la plantilla de las empresas en el momento de su aprobación, comiencen a prestar sus servicios en las mismas durante el período de vigencia de éste, sin más exclusiones que las determinadas en la legislación vigente aplicable al caso.
Català: Modificació del Pla general metropolità per modificar l'aprofitament de diverses parcel·les d'equipaments, canvi de qualificació i creació d'una clau nova, de Cornellà de Llobregat
Español: Modificación del Plan general metropolitano para modificar el aprovechamiento de varias parcelas de equipamientos, cambio de calificación y creación de una nueva clave, de Cornellà de Llobregat
Català: Construcció d'una estació de servei dins l'àrea de protecció de l'entorn del Castell, que promou Cepsa Estaciones de Servicio, SA, al terme municipal de Cardona.
Español: Construcción de una estación de servicio dentro del área de protección del entorno de El Castell, que promueve Cepsa Estaciones de Servicio, SA, en el término municipal de Cardona.
Català: En realitat, el precepte conté, més aviat, previsions que haurien de garantir la posició institucional i les competències de les comunitats autònomes pel que fa a la compatibilitat dels sistemes informàtics, permetent-los incidir en els interessos afectats.
Español: En realidad, el precepto contiene, más bien, previsiones que deberían garantizar la posición institucional y las competencias de las comunidades autónomas con respecto a la compatibilidad de los sistemas informáticos, permitiéndoles incidir en los intereses afectados.
Català: Els empleats que abans de l'inici del període de vacances assignat estiguin en situació d'incapacitat temporal o maternitat, han de fer les vacances en dates designades de comú acord amb la Direcció, sempre que aquestes es facin abans del 31 de desembre de l'any en curs.
Español: Los empleados que, con anterioridad al inicio del período vacacional asignado, se encuentren en situación de incapacidad temporal o maternidad, disfrutarán de sus vacaciones en fechas designadas de común acuerdo con la Dirección, siempre que estas se realicen antes del 31 de diciembre del año en curso.
Català: En cada Regió Policial s'ubicarà una àrea d'investigació criminal, que abastarà el territori propi de la regió policial.
Español: En cada Región Policial se ubicará un área de investigación criminal, que abarcará el territorio propio de la región policial.
Català: Alguns dels títols establerts són de nova creació i responen a nous perfils de competències professionals, però d'altres substitueixen títols ja existents en l'actual ordenació.
Español: Algunos de los títulos establecidos son de nueva creación y responden a nuevos perfiles de competencias profesionales, pero otros substituyen títulos ya existentes en la actual ordenación.