BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 22.4 Les entitats beneficiàries han de conservar els originals de tots els documents relatius a l'execució i a la justificació de l'aplicació dels fons rebuts, incloent-hi els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre següent a la presentació a la Comissió Europea dels comptes en què estiguin incloses les despeses de l'objecte de la factura; o bé durant un termini de dos anys a partir del 31 de desembre següent a la presentació dels comptes en què estiguin incloses les despeses definitives de l'objecte de la factura, segons indiqui l'òrgan concedent al beneficiari en el moment d'informar de l'inici del període esmentat, d'acord amb el que preveu l'article 140.1 del Reglament (UE) núm. 1303/2013.
Español: 22.4 Las entidades beneficiarias tienen que conservar los originales de todos los documentos relativos a la ejecución y a la justificación de la aplicación de los fondos recibidos, incluyendo los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre siguiente a la presentación a la Comisión Europea de las cuentas en que estén incluidos los gastos del objeto de la factura; o bien durante un plazo de dos años a partir del 31 de diciembre siguiente a la presentación de las cuentas en que estén incluidos los gastos definitivos del objeto de la factura, según indique el órgano concedente al beneficiario en el momento de informar del inicio del periodo mencionado, de acuerdo con lo que prevé el artículo 140.1 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013.
Català: Aquestes farmacioles es dotaran, a més, amb aquells medicaments que es cregui convenient sempre que no sigui indicada la recepta mèdica per a la seva administració.
Español: Estos botiquines se dotaran, además, con aquellos medicamentos que se crea conveniente siempre que no sea indicada la receta médica para su administración.
Català: 1) Split limit: el màxim de l'aposta està limitat per la meitat del pot.
Español: 1) Split limit: el máximo de la apuesta está limitado por la mitad del bote.
Català: El servei de neteja dels lavabos i els vàters dels trens.
Español: El servicio de limpieza de los lavabos y los váteres de los trenes.
Català: d'ordenació Castell Adral
Español: de ordenación Castell Adral
Català: Tots els beneficis i drets pactats en aquest conveni relatius a cònjuges i/o parelles de treballadors s'aplicaran en la mateixa mesura per a les parelles de fet amb independència de la seva orientació sexual.
Español: Todos los beneficios y derechos pactados en este convenio relativo a los cónyuges y/o parejas de trabajadores se aplicarán en la misma medida para las parejas de hecho con independencia de su orientación sexual.
Català: A l'àrea actualment consolidada està admesa la indústria entre mitgeres (àrea niu) amb el tipus d'edificació en línia i amb les condicions específiques d'aquest article.
Español: En el área actualmente consolidada está admitida la industria entre medianeras (área nido) con el tipo de edificación en línea y con las condiciones específicas de este artículo.
Català: Formes d'iniciació del procediment
Español: Formas de iniciación del procedimiento
Català: 2.2 Les persones interessades han de tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalents, amb el nivell que consti en la descripció del lloc.
Español: 2.2 Las personas interesadas deben poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalentes, con el nivel que conste en la descripción del puesto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre modificació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre modificación de puestos de trabajo.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma irregular, de quaranta per setze centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma irregular, de cuarenta por dieciséis centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: 2.2 L'incompliment d'aquest requisit determinarà l'exclusió de la inscripció en la convocatòria o la nul·litat de les qualificacions obtingudes.
Español: 2.2 El incumplimiento de este requisito determinará la exclusión de la inscripción en la convocatoria o la nulidad de las calificaciones obtenidas.
Català: 8.4 Correspon a cada sol·licitant determinar, en la primera sol·licitud d'avaluació que formuli, l'any a partir del qual sol·licita l'avaluació de l'activitat investigadora.
Español: 8.4 Corresponde a cada solicitante determinar, en la primera solicitud de evaluación que formule, el año a partir del que solicita la evaluación de la actividad investigadora.
Català: Bidell Ajuntament
Español: Bedel Ayuntamiento
Català: Subministrament de material per intervencions d'artroscòpia destinat al servei de cirurgia ortopèdica i trauma de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Suministro de material para intervenciones de artroscopia destinado al servicio de cirugía ortopédica y trauma de la empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: Haver autoritzat a l'entitat bancària que concedeix l'aval o préstec que faciliti a l'Institut Català de les Indústries Culturals la documentació relativa a l'operació financera corresponent.
Español: Haber autorizado a la entidad bancaria que concede el aval o préstamo a que facilite al Instituto Catalán de las Industrias Culturales la documentación relativa a la correspondiente operación financiera.
Català: L'entitat amb què s'estableix conveni percebrà la contraprestació econòmica mitjançant l'aplicació pressupostària D 251510000/4110.
Español: La entidad con que se establece convenio percibirá la contraprestación económica mediante la aplicación presupuestaria D 251510000/4110.
Català: més d'1 modalitat
Español: más de 1 modalidad
Català: Feines que impliquin tasques de recerca o control de treballs, amb capacitat per estudiar i resoldre problemes que es puguin plantejar.
Español: Realización de trabajos que impliquen tareas de investigación o control de trabajos con capacidad para estudiar y resolver problemas que pueden plantearse.
Català: Té l'ús exclusiu i excloent de dos patis de set metres, cinc decímetres quadrats i dos metres cinquanta-quatre decímetres quadrats, i que Confronta el primer, pel davant, amb l'entitat que té el seu ús exclusiu a través del qual s'accedeix; dreta entrant, amb casa del carrer Cornet i Mas número 13; esquerra, amb l'entitat que té el seu ús exclusiu; fons, amb l'entitat que té el seu ús exclusiu; i Confronta el segon, pel davant, amb l'entitat que té el seu ús exclusiu i excloent; dreta entrant, amb l'entitat que té el seu ús exclusiu i excloent a través del qual s'accedeix; esquerra, part amb casa del carrer Cornet i Mas número 9; i fons, amb l'entitat que té el seu ús exclusiu i excloent.
Español: Tiene el uso exclusivo y excluyente de dos patios de siete metros, cinco decímetros cuadrados y dos metros cincuenta y cuatro decímetros cuadrados, y que Linda el primero, por el frente, con la entidad que tiene su uso exclusivo a través del cual se accede; derecha entrando, con casa de la calle Cornet i Mas número 13; izquierda, con la entidad que tiene su uso exclusivo; fondo, con la entidad que tiene su uso exclusivo; y Linda el segundo, por el frente, con la entidad que tiene su uso exclusivo y excluyente; derecha entrando, con la entidad que tiene su uso exclusivo y excluyente a través del cual se accede; izquierda, parte con casa de la calle Cornet y Mas número 9; y fondo, con la entidad que tiene su uso exclusivo y excluyente.
Català: Àrea de Serveis Generals i Administració del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: Área de Servicios Generales y Administración del Centro de Estudios de Opinión.
Català: Aquesta franja s'utilitzarà per instal·lar la canalització, i per a la seva renovació, vigilància i manteniment; per a això, s'haurà de disposar, a les franges esmentades, del lliure accés del personal i dels elements i mitjans necessaris, amb pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: Esta franja se utilizará para instalar la canalización, y para su renovación, vigilancia y mantenimiento; para eso, se tendrá que disponer, en las franjas mencionadas, del libre acceso del personal y de los elementos y medios necesarios, con pago de los daños que se ocasionen en cada caso.
Català: 522 Experiència en tasques administratives i en tasques relatives a la viabilitat viària.
Español: 522 Experiencia en tareas administrativas y en tareas relativas a la viabilidad viaria.
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC en el Registre General del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, de Barcelona); en el dels Serveis Territorials del Departament a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes se deben presentar en el plazo de quince días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC en el Registro General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, de Barcelona); en el de los Servicios Territoriales del Departamento en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Finalitat: subvenció col·laborar en les despeses de realització de l'Estudi Global d'oferta.
Español: Finalidad: subvención para colaborar en los gastos de realización del Estudio Global de de oferta.
Català: Gestió de la tresoreria corporativa de la Generalitat de Catalunya
Español: Gestión de la tesorería corporativa de la Generalidad de Cataluña
Català: Els ajuntaments de Pacs del Penedès i les Cabanyes, ambdós de la comarca de l'Alt Penedès, van acordar sol·licitar l'autorització de l'acumulació de la plaça de secretaria intervenció en el senyor Alfonso Suárez i Pliego, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa amb nomenament provisional el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Torrelles de Foix (Alt Penedès).
Español: Los ayuntamientos de Pacs del Penedès y Les Cabanyes, ambos de la comarca de L'Alt Penedès, acordaron solicitar la autorización de la acumulación de la plaza de secretaría-intervención en don Alfonso Suárez i Pliego, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa con nombramiento provisional el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Torrelles de Foix (Alt Penedès).
Català: Es creen dos nous fitxers de dades de caràcter personal en l'àmbit del Servei Català de la Salut, el contingut dels quals es recull a l'annex de la present Ordre, amb la numeració i denominació següents:
Español: Se crean dos nuevos ficheros de datos de carácter personal en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud, cuyo contenido se recoge en el anexo de la presente Orden, con la numeración y denominación siguientes:
Català: Els vehicles han d'estar a cada moment en perfectes condicions tècniques i higièniques.
Español: Los vehículos estarán en todo momento en perfectas condiciones técnicas e higiénicas.
Català: 3.1 Convergència de serveis en edificis intel·ligents.
Español: 3.1 Convergencia de servicios en edificios inteligentes.
Català: l'Àrea d'Organització i Planificació de la Direcció
Español: Área de Organización y Planificación de la
Català: j) Es facilitarà, en la mesura del possible, la incorporació a l'ocupació de les persones que estiguin afectades per una discapacitat sobrevinguda.
Español: j) Se facilitará, en la medida del posible, la incorporación al empleo de las personas que estén afectadas por una discapacidad sobrevenida.
Català: c.8.3) Realitzar immediatament després de l'estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de la zona i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar.
Español: c.8.3) Realizar inmediatamente después del tendido del suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de la zona y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar.
Català: Festives: coincideixen en el seu preu amb les nocturnes i són les que realitzen en un dia festiu els empleats, la compensació dels quals pel treball en aquests dies no la preveu l'article 16 específicament com a complement festiu.
Español: Festivas: coinciden en su precio con las nocturnas y serán las realizadas en festivo por aquellos empleados cuya compensación por el trabajo en dichos días no está específicamente contemplada como plus festivo en el artículo 16.
Català: El Decret 60/2020, de 2 de juny, del Sistema Públic d'Equipaments d'Arts Visuals de Catalunya, crea i configura el sistema propi del conjunt d'entitats titulars d'equipaments d'arts visuals participats per l'Administració de la Generalitat i d'ens locals que promouen i gestionen programacions d'arts visuals.
Español: El Decreto 60/2020, de 2 de junio, del Sistema Público de Equipamientos de Artes Visuales de Cataluña, crea y configura el sistema propio del conjunto de entidades titulares de equipamientos de artes visuales participados por la Administración de la Generalitat y de entes locales que promueven y gestionan programaciones de artes visuales.
Català: Finalitat: la millora del sistema de distribució i de l'estructura comercial del setmanari L'actualitat del Baix Montseny.
Español: Finalidad: la mejora del sistema de distribución y de la estructura comercial del semanario L'actualitat del Baix Montseny.
Català: Per tant, els professionals de la Unió Europea amb el títol reconegut i els de fora de la Unió Europea amb títol homologat podran sol·licitar l'ingrés a la corporació.
Español: Por lo tanto, los profesionales de la Unión Europea con el título reconocido y los de fuera de la Unión Europea con título homologado podrán solicitar el ingreso en la corporación.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat de Barcelona número 24, al tom 3.141, llibre 178, foli 99, finca número 756.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona número 24, en el tomo 3.141, libro 178, folio 99, finca número 756.
Català: informació: el plec de bases del concurs, el contracte tipus i el
Español: información: el pliego de bases del concurso, el contrato tipo y el
Català: g) Que l'empresa duu la comptabilitat del negoci segons la normativa vigent que els sigui aplicable.
Español: g) Que la empresa lleva la contabilidad del negocio según la normativa vigente que les sea aplicable.
Català: del Comitè Executiu, i assisteix a les reunions del Consell de Govern,
Español: el del Comité Ejecutivo, y asiste a las reuniones del Consejo de
Català: Elements i mesures de seguretat.
Español: Elementos y medidas de seguridad.
Català: RESOLUCIÓ TRI/766/2005, de 15 de febrer, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta de la província de Girona per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 1700255).
Español: RESOLUCIÓN TRI/766/2005, de 15 de febrero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera de la provincia de Girona para el año 2004 (código de convenio núm. 1700255).
Català: L'article 23.2.b) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, disposa que les convocatòries de concessió de subvencions han de contenir necessàriament els crèdits pressupostaris als quals s'imputa la subvenció i la quantia total màxima de les subvencions convocades dins els crèdits disponibles.
Español: El artículo 23.2.b) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, dispone que las convocatorias de concesión de subvenciones deben contener necesariamente los créditos presupuestarios a los que se imputa la subvención y la cuantía total máxima de las subvenciones convocadas dentro de los créditos disponibles.
Català: d) Justificant de la devolució al Consorci de la quantia de la subvenció rebuda no utilitzada i, si s'escau, dels rendiments financers no aplicats.
Español: d) Justificante de la devolución al Consorcio de la cuantía de la subvención recibida no utilizada y, en su caso, de los rendimientos financieros no aplicados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tivissa, sobre ratificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tivissa, sobre ratificación de la oferta pública de empleo.
Català: Al dipòsit i instal·lacions auxiliars
Español: En el depósito e instalaciones auxiliares
Català: únicament s'admeten 6 habitatges.
Español: únicamente se admiten 6 viviendas.
Català: - El 14 de desembre de 2017 la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic va trametre el pronunciament sobre la suficiència i idoneïtat de l'estudi d'impacte ambiental i de la resta de documentació presentada i va sol·licitar a aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial que se sotmetés a informació pública el projecte d'ampliació del dipòsit salí del Fusteret.
Español: - El 14 de diciembre de 2017 la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático envió el pronunciamiento sobre la suficiencia e idoneidad del estudio de impacto ambiental y del resto de documentación presentada y solicitó a esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial que se sometiera a información pública el proyecto de ampliación del depósito salino del Fusteret.
Català: Aquest organisme es configura com una línia de defensa enfront dels ciberatacs, assumint la responsabilitat en ciberatacs sobre sistemes classificats, així com de les administracions públiques i empreses i organitzacions d'interès estratègic.
Español: Este organismo se configura como una línea de defensa frente a los ciberataques, asumiendo la responsabilidad en ciberataques sobre sistemas clasificados, así como de las administraciones públicas y empresas y organizaciones de interés estratégico.
Català: 6.3 Historial professional on constin els mèrits valorables
Español: 6.3 Historial profesional donde consten los méritos
Català: Aquesta quantitat és revisable d'acord amb els termes establerts a l'article 29 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: La citada cantidad será revisable en los términos establecidos en el artículo 29 del presente Convenio colectivo.
Català: 5.1 La sol·licitud ha de ser formalitzada per la persona interessada, segons el model normalitzat, i s'ha de presentar, juntament amb la documentació requerida, al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 La persona interesada debe formalizar la solicitud, según el modelo normalizado, y la debe presentar, junto con la documentación requerida, en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Aquesta connexió formarà part del projecte d'execució corresponent al parc de 400 kV.
Español: Esta conexión formará parte del proyecto de ejecución correspondiente al parque de 400 kV.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2010 corresponent a la concessió de subvencions individuals en l'àmbit dels projectes per al foment i la competitivitat de la internacionalització de l'economia catalana.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2010 correspondiente a la concesión de subvenciones individuales en el ámbito de los proyectos para el fomento y la competitividad de la internacionalización de la economía catalana.
Català: Objecte: Addenda per al repartiment de les despeses de la Delegació del Govern als Estats Units d'Amèrica per al 2013.
Español: Objeto: Adenda para el reparto de los gastos de la Delegación del Gobierno en los Estados Unidos de América para el 2013.
Català: Així mateix, la Junta de Mèrits i Capacitats podrà acordar en la primera sessió si cal fer o no una prova complementària, de caràcter eliminatori, que pot constar d'un exercici o més.
Español: Asimismo, la Junta de Méritos y Capacidades podrá acordar en la primera sesión si es necesario realizar una prueba complementaria, de carácter eliminatorio, que puede constar de un ejercicio o más.
Català: Acompanyar l'usuari a les sortides, passejos, gestions, excursions, jocs i temps lliure en general.
Español: Acompañar el usuario en las salidas, paseos, gestiones, excursiones, juegos y tiempo libre en general.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: experiència en la gestió dels recursos humans, gestió econòmica, seguretat i salut laboral i gestió de la formació.
Español: Conocimiento y/o experiencia convenientes: experiencia en la gestión de los recursos humanos, gestión económica, seguridad y salud laboral y gestión de la formación.
Català: Existeixen dos punts d'abocament:
Español: Existen dos puntos de vertido:
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc, tenint en consideració especialment les que estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto, teniendo en consideración especialmente la que establece el apartado 1 y 5 del anexo 2.
Català: Proposta de millores: fins a 20 punts.
Español: Propuesta de mejoras: hasta 20 puntos.
Català: b) Qualsevol tipus de personal: quan el personal hagi de prestar serveis de manera exclusiva en centres, establiments o serveis de la pròpia entitat.
Español: b) Cualquier tipo de personal: cuando el personal tenga que prestar servicios de manera exclusiva en centros, establecimientos o servicios de la propia entidad.