BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE de 26 de juny de 1997, per la qual es regula la constitució del consell escolar dels instituts d'educació secundària i de les seccions d'educació secundària de nova creació.
Español: ORDEN de 26 de junio de 1997, por la que se regula la constitución del consejo escolar de los institutos de educación secundaria y de las secciones de educación secundaria de nueva creación.
Català: 1.3.10 Cal, pel que fa al PAU2 Vall de Montserrat, acreditar l'efectiva formalització de cessió del sòl públic a l'Ajuntament amb anterioritat a l'aprovació definitiva i executiva del POUM, o del contrari, preveure l'obligació de cessió del 10% de l'aprofitament d'acord amb allò que estableix l'article 43 i concordants de la llei d'urbanisme.
Español: 1.3.10 Es necesario, respecto al PAU2 Valle de Montserrat, acreditar la efectiva formalización de cesión del suelo público al Ayuntamiento con anterioridad a la aprobación definitiva y ejecutiva del POUM, o del contrario, prever la obligación de cesión del 10% del aprovechamiento de acuerdo con lo que establece el artículo 43 y concordantes de la ley de urbanismo.
Català: 16.3. El treballador, durant aquest període, continuarà cobrant les remuneracions totals de la seva categoria professional i se li mantindran els altres drets derivats de la mateixa, comunicant-lo als delegats de personal.
Español: El trabajador, durante este plazo, continuará cobrando las remuneraciones totales de su categoría profesional y se le mantendrán los otros derechos derivados de la misma, comunicándolo a los delegados de personal.
Català: Entitat: Consorci Institut Universitari d'Estudis Europeus.
Español: Entidad: Consorcio Instituto Universitario de Estudios Europeos.
Català: Atesa la Resolució ECO/1134/2012, de 4 de juny (DOGC núm. 6149, de 14.6.2012), per la qual es nomena la senyora M. Àngels Martínez Altadill secretària del/de la secretari/ària d'Economia i Finances del Departament d'Economia i Coneixement;
Español: Vista la Resolución ECF/1134/2012, de 4 de junio (DOGC núm. 6149, de 14.6.2012), por la que se nombra la señora M. Àngels Martínez Altadill secretaria del/de la secretario/aria de Economía y Finanzas del Departamento de Economía y Conocimiento;
Català: Audiòmetres: 4.000 pessetes d'import màxim.
Español: Audímetros: 4.000 pesetas de importe máximo.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2000, d'informació pública sobre l'expedient de substitució del farmacèutic titular de la farmaciola de temporada del càmping La Ballena Alegre, del municipi de Viladecans.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2000, de información pública sobre el expediente de sustitución del farmacéutico titular del botiquín de temporada del cámping La Ballena Alegre, del municipio de Viladecans.
Català: La sol·licitud s'ha de presentar en paper al centre escollit i per al cicle i torn escollit en els terminis establerts en l'apartat 3.3 d'aquest annex.
Español: La solicitud se presentará en papel en el centro elegido y para el ciclo y turno elegido en los plazos establecidos en el apartado 3.3 de este anexo.
Català: 46.3 Les societats professionals han de satisfer, en el seu cas, les quotes que aprovi l'Assemblea General mentre estiguin inscrites al Col·legi.
Español: 46.3 Las sociedades profesionales satisfarán, en su caso, las cuotas que apruebe la Asamblea General mientras estén inscritas en el Colegio.
Català: El present Conveni té una durada de 3 anys (de l'1 de gener de 2008 al 31 de desembre de 2010) i les seves condicions econòmiques tenen efectes des de l'1 de gener de 2008.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 3 años (1 de enero de 2008 a 31 de diciembre de 2010), produciendo efectos económicos desde el día 1 de enero de 2008.
Català: 1.7 Dimensiona els elements auxiliars d'una instal·lació de producció de calor (dipòsit d'expansió, dipòsit d'acumulació d'ACS, bombes de circulació, vàlvules i d'altres).
Español: 1.7 Dimensiona los elementos auxiliares de una instalación de producción de calor (depósito de expansión, depósito de acumulación de ACS, bombas de circulación, válvulas y otros).
Català: Llevat de casos especialment justificats, no s'entendrà formalitzat el preavís necessari en el cas que el dimissionari no treballi efectivament per qualsevol causa almenys la meitat dels dies exigibles com tal preavís, podent descomptar l'empresa el nombre de dies feiners no efectivament treballats de la liquidació final.
Español: Salvo casos especialmente justificados, no se entenderá cumplimentado el preaviso necesario en el caso de que el dimisionario no trabaje efectivamente por cualquier causa al menos la mitad de los días exigibles como tal preaviso, pudiendo la empresa descontar el número de días laborables no efectivamente trabajados de la liquidación final.
Català: Aquesta prohibició no serà d'aplicació quan el trasllat es realitzi directament des de l'explotació d'origen/procedència a l'escorxador.
Español: Esta prohibición no será de aplicación cuando el traslado se realice directamente desde la explotación de origen/procedencia al matadero.
Català: Mitjançant la Resolució INT/251/2011, de 20 de gener, de nomenament de les persones membres del Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra en representació de l'Administració de la Generalitat, es va nomenar, entre d'altres, la senyora Núria Aymerich i Rocavert, directora de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución INT/251/2011, de 20 de enero, de nombramiento de las personas miembros del Consejo de la Policía – Mozos de Escuadra en representación de la Administración de la Generalidad, se nombró, entre otras, a la señora Núria Aymerich i Rocavert, directora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallfogona de Ripollès, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità en l'àmbit de les Casernes de Sant Andreu i sector III de la Modificació del Pla general metropolità de Sant Andreu-Sagrera, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de los Cuarteles de Sant Andreu y sector III de la Modificación del Plan general metropolitano de Sant Andreu-Sagrera, de Barcelona
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de l'activitat extractiva de forma resumida, l'estat actual del medi físic, biològic i socioeconòmic de la zona i les exigències previsibles en relació amb la utilització dels recursos naturals.
Español: El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de la actividad extractiva de forma resumida, el estado actual del medio físico, biológico y socioeconómico de la zona y las exigencias previsibles en relación con la utilización de los recursos naturales.
Català: 4.6 Als efectes d'admissió dels aspirants es tindran en compte les dades que aquests facin constar en la sol·licitud, i la seva veracitat serà responsabilitat d'ells.
Español: 4.6 A los efectos de admisión de los aspirantes se tendrán en cuenta los datos que éstos hagan constar en la solicitud, y su veracidad será responsabilidad de los mismos.
Català: 1.4 S'esmenin les errades materials següents:
Español: 1.4 Se corrijan los siguientes errores materiales:
Català: Quantitats a percebre en concepte de dietes per persona i dia.
Español: Cantidades a percibir en concepto de dietas por persona y día.
Català: Vist que, de conformitat amb l'article 26.1.b) del Decret 289/2006, de 4 de juliol, de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient i Habitatge, correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat exercir les competències que corresponen al Departament en relació amb el procediment d'avaluació ambiental de plans i programes;
Español: Visto que, de conformidad con el artículo 26.1.b) del Decreto 289/2006, de 4 de julio, de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad ejercer las competencias que corresponden al Departamento en relación con el procedimiento de evaluación ambiental de planes y programas;
Català: —5 Les sol·licituds han d'expressar les dades d'identificació del signant de la sol·licitud i, en cas que aquest actuï en nom d'altri, les dades corresponents al representat, i s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: —5 Las solicitudes deben expresar los datos de identificación del firmante de la solicitud y, en caso que este actúe en nombre de otro, los datos correspondientes al representante, y debe adjuntarse la siguiente documentación:
Català: Adreça: c. Segarra, 6, 2n 2a, 43006 Tarragona.
Español: Dirección: c. Segarra, 6, 2º 2ª, 43006 Tarragona.
Català: Ser transparents respecte de la mateixa recol·lecció de dades, normes i processos de publicació, i documentar aquests processos en línia.
Español: Ser transparentes respecto de la misma recolección de datos, normas y procesos de publicación, y documentar estos procesos en línea.
Català: 8.4 Els aspirants que no compareguin a les proves i als exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement valorats pel tribunal, han d'ésser exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu, i perden tots els drets en aquesta convocatòria.
Español: 8.4 Los aspirantes que no comparezcan en las pruebas y los ejercicios el día y la hora señalados, salvo casos de fuerza mayor libremente valorados por el tribunal, deben ser excluidos de la oposición y, consiguientemente, del proceso selectivo, y pierden todos los derechos en esta convocatoria.
Català: Homogeneïtza criteris mèdics, fa protocols d'actuacions i realitza formació en matèria d'incapacitat temporal.
Español: Homogeneíza criterios médicos, hace protocolos de actuaciones y realiza formación en materia de incapacidad temporal.
Català: UC_2-1843-11_2: reparar elements de plàstic reforçat amb fibra d'embarcacions esportives i d'esbarjo
Español: UC_2-1843-11_2: reparar elementos de plástico reforzado con fibra de embarcaciones deportivas y de recreo
Català: Informa l'estructura de guàrdia de la sala i el subdirector/a general operatiu de l'evolució dels serveis en general i d'aquells més significatius.
Español: Informa a la estructura de guardia de la sala y al subdirector/a general operativo de la evolución de los servicios en general y de los más significativos.
Català: Mensualment es fan avanços de dades i anualment es fa l'anàlisi i la difusió dels resultats.
Español: Mensualmente se realizan avances de datos y anualmente se lleva a cabo el análisis y la difusión de los resultados.
Català: b. Faltar dos dies al mes sense justificació.
Español: b. Faltar dos días al mes sin justificación.
Català: Els pilars de recolzament no excediran els 40 cm i es computaran a efectes de l'ample globl.
Español: Los pilares de apoyo no excederán los 40 cm y se computarán a efectos del ancho global.
Català: No cal aportar els documents indicats en els punts 1) i 2) en cas que l'empresa sol·licitant ja els hagi presentat amb anterioritat a l'administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que es van presentar i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los puntos 1) y 2) en el caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado con anterioridad en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan sufrido ninguna modificación.
Català: Les sol·licituds de transferència de drets es presentaran davant les unitats administratives corresponents entre l'1 d'octubre i l'1 d'abril de cada campanya.
Español: Las solicitudes de transferencia de derechos se presentarán ante las unidades administrativas correspondientes entre el 1 de octubre y el 1 de abril de cada campaña.
Català: Hi poden optar les persones d'entre 18 i 30 anys residents a Catalunya, desocupades en el moment de fer l'estada a l'estranger i que no compleixin els requisits del programa Alfa d'ajuts adreçats a persones aturades.
Español: Pueden optar a las becas las personas de entre 18 y 30 años residentes a Cataluña, desempleadas en el momento de hacer la estancia en el extranjero y que no cumplan los requisitos del programa Alfa de ayudas dirigidas a personas desempleadas.
Català: Representació Patronal i Sindical
Español: Representación Patronal y Sindical
Català: dels que integren les taules de preus, que asseguri la representativitat, la
Español: como de los que integran las mesas de precios, que asegure la
Català: S'atorgarà una subvenció en funció dels resultats comercials obtinguts per l'empresa productora sol·licitant per les vendes efectuades als mercats nacionals i internacionals, no inclosos al pla de finançament de la producció cinematogràfica.
Español: Se otorgará una subvención en función de los resultados comerciales obtenidos por la empresa productora solicitante por las ventas efectuadas a los mercados nacionales e internacionales, no incluidos en el plan de financiación de la producción cinematográfica.
Català: Nous desenvolupaments metodològics relacionats amb l'estimació de petites àrees com una estratègia alternativa a l'ampliació de mostres de les principals operacions d'enquesta a nivell estatal i pròpies.
Español: Nuevos desarrollos metodológicos relacionados con la estimación de pequeñas áreas como una estrategia alternativa a la ampliación de muestras de las principales operaciones de encuesta a nivel estatal y propias
Català: Això no obstant, excepte en les cooperatives de treball associat i de consumidors i usuaris, tota cooperativa de primer grau amb més de dos socis pot establir estatutàriament un sistema que reconegui al soci comú un vot plural ponderat en funció de la seva activitat cooperativitzada a la cooperativa.
Español: Sin embargo, excepto en las cooperativas de trabajo asociado y de consumidores y usuarios, cualquier cooperativa de primer grado con más de dos socios puede establecer estatutariamente un sistema que reconozca al socio común un voto plural ponderado en función de su actividad cooperativizada en la cooperativa.
Català: març de 1998, 27 de maig de 1998 i 16 de desembre de 1998,
Español: marzo de 1998, 27 de mayo de 1998 y 16 de diciembre de 1998, adoptó,
Català: L'empresa facilitarà la roba de treball adequada cada any així com tots els elements necessaris per a la seguretat i es compromet a la restitució per deteriorament de qualsevol element del vestuari, amb els requisits establerts d'acord amb l'annex 1.
Español: La empresa facilitará las prendas de trabajo adecuadas cada año, así como todos los elementos necesarios para la seguridad, y se compromete a la restitución por deterioro de cualquier elemento del vestuario, con los requisitos establecidos de acuerdo con el anexo 1.
Català: c) El control intern es durà a terme mitjançant control financer, que efectuarà l'interventor general de l'Ajuntament de Barcelona o funcionari en qui delegui.
Español: c) El control interno se llevará a cabo mediante control financiero, que efectuará el interventor general del Ayuntamiento de Barcelona o funcionario en quien delegue.
Català: En data 24 d'abril de 2001 la Direcció-Gerència de Turisme Juvenil de Catalunya, SA, ha adoptat l'acord d'adjudicació que a continuació es transcriu:
Español: Con fecha 24 de abril de 2001 la Dirección-Gerencia de Turisme Juvenil de Catalunya, SA, ha adoptado el acuerdo de adjudicación que a continuación se transcribe:
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juny de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'alienació d'una finca situada al terme municipal de la Vall de Boí.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de junio de 1999, por la que se da publicidad a la enajenación de una finca situada en el término municipal de la Vall de Boí.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector U-7 zona industrial, de Canet de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 22 de maig de 2002.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector U-7 zona industrial, de Canet de Mar, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de mayo de 2002.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de rectificació d'alineacions i ajust de volums de la finca situada al carrer Mestre Joan Corrales, 86-88, d'Esplugues de Llobregat, promogut pel senyor Andreu Bosch Planas, en representació de l'entitat mercantil Inversiones Almenar, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que les obres d'urbanització dels terrenys que se cedeixen han de ser a càrrec del propietari que cedeixi.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de rectificación de alineaciones y ajuste de volúmenes de la finca situada en la calle Mestre Joan Corrales, 86-88, de Esplugues de Llobregat, promovido por el señor Andreu Bosch Planas, en representación de la entidad mercantil Inversiones Almenar, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que las obras de urbanización de los terrenos que se ceden deben ser a cargo del propietario que ceda.
Català: 8.2 La sol·licitud d'admissió al Consell s'ha de presentar davant el Secretariat, amb un mínim de 40 dies d'antelació a la data de celebració de l'Assemblea General, juntament amb tots els documents exigits per la llei i per aquests Estatuts.
Español: 8.2 La solicitud de admisión al Consejo se ha de presentar delante del Secretariado, con un mínimo de 40 días de antelación a la fecha de celebración de la Asamblea General, junto con todos los documentos exigidos por la ley y por estos Estatutos.
Català: - En cadascun dels sublots 1.1, 2.1, 3.1, 4.1, 5.1 (Barcelona): Un mínim de tres empreses i un màxim de 24.
Español: - En cada uno de los sublotes 1.1, 2.1, 3.1, 4.1, 5.1 (Barcelona): Un mínimo de tres empresas y un máximo de 24.
Català: Mitjançant la Resolució GRI/1201/2003, 8 d'abril (DOGC núm. 3875, de 2.5.2003) es va convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable de Coordinació de Serveis a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Mediante la Resolución GRI/1201/2003, 8 de abril (DOGC núm. 3875, de 2.05.2003) se convocó concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable de Coordinación de Servicios en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Pel que fa a les excedències per cura de fill s'ha de respectar allò que disposa la legislació vigent.
Español: Con respecto a las excedencias para atender el cuidado de un hijo/a se respetará aquello que dispone la legislación vigente.
Català: Així mateix totes les edificacions que donen façana a la plaça han de respectar els seus eixos de simetria.
Español: Asimismo todas las edificaciones que dan fachada a la plaza tienen que respetar sus ejes de simetría.
Català: 9 bis 5 Les persones físiques o jurídiques a les quals s'ofereixi participar en el 20% de la propietat o el finançament del projecte d'acord amb aquest article no hi podran tenir una participació major al 10%.
Español: 9 bis 5 Las personas físicas o jurídicas a las que se les ofrezca participar en el 20% de la propiedad o financiación del proyecto de acuerdo con el presente artículo no podrán tener una participación mayor al 10%.
Català: Repartiment del treball entre les comissions
Español: Reparto del trabajo entre las comisiones
Català: L'aval s'alliberarà amb la certificació prèvia conforme han estat realitzades les despeses objecte de l'ajut.
Español: El aval se liberará previa certificación conforme se han efectuado los gastos objeto de la ayuda.
Català: b) L'Estatut dels treballadors.
Español: b) El Estatuto de los trabajadores.
Català: 49.1 El Col·legi, en la seva condició de corporació de dret públic i en l'àmbit de les seves funcions públiques, actua d'acord amb el dret administratiu i exerceix les potestats inherents a l'Administració pública.
Español: 49.1 El Colegio, en su condición de corporación de derecho público y en el ámbito de sus funciones públicas, actúa de acuerdo con el derecho administrativo y ejerce las potestades inherentes a la Administración pública.
Català: Actuació: rehabilitació de l'edifici de l'antiga cooperativa obrera.
Español: Actuación: rehabilitación del edificio de la antigua cooperativa obrera.
Català: b) Allotjament.
Español: b) Alojamiento.
Català: Als espais de recerca de feina autoritzats per desenvolupar una línia d'actuació adreçada a persones que compleixin els requisits per estar inscrites al Sistema de Garantia Juvenil, s'apliquen les especificacions tècniques previstes en aquest annex excepte l'apartat 9 relatiu al circuït de derivació de candidats.
Español: A los espacios de búsqueda de empleo autorizados para desarrollar una línea de actuación dirigida a personas persones demandantes de empleo no ocupadas inscritas en el Servicio Público de Empleo de Cataluña que cumplan los requisitos para estar inscritas en el Sistema de Garantía Juvenil, se aplican las especificaciones técnicas previstas en este anexo excepto el apartado 9 relativo al circuito de derivación de candidatos.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Flix.
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Flix.
Català: En la prova de coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya, cadascun dels aspirants serà qualificat pel tribunal d'apte o no apte.
Español: En la prueba de conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña, cada uno de los aspirantes será calificado por el tribunal de apto o no apto.
Català: - Regular l'àmbit d'actuació a fi i efecte de:
Español: - Regular el ámbito de actuación con el fin de:
Català: La finalitat de les estades és millorar el model formatiu d'aquests graus de les universitats del sistema universitari de Catalunya que participen en el Programa de millora i innovació en la formació de mestres.
Español: La finalidad de las estancias es mejorar el modelo formativo de estos grados de las universidades del sistema universitario de Cataluña que participan en el Programa de mejora e innovación en la formación de maestros.
Català: La resta d'articles del títol I d'aquesta Llei tenen caràcter supletori de la legislació que, si escau, aprovin les comunitats autònomes, que s'apliquen en les eleccions a les seves assemblees legislatives en el supòsit que aquestes comunitats autònomes no legislin sobre el contingut d'aquests aquests articles.
Español: Los restantes artículos del Título I de esta Ley tienen carácter supletorio de la legislación que en su caso aprueben las Comunidades Autónomas, siendo de aplicación en las elecciones a sus Asambleas Legislativas en el supuesto de que las mismas no legislen sobre ellos.
Català: Sense perjudici d'allò que disposa la legislació específica en la matèria, el POUM admet la titularitat privada i el destí a sistemes en aquells casos en què aquesta titularitat privada i el destí siguin compatibles, sempre que es demostri amb fonaments que l'Ajuntament no pot assumir la seva gestió, sense perjudici de la potestat administrativa de revocació de l'autorització d'explotació.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone la legislación específica en la materia, el POUM admite la titularidad privada y el destino a sistemas en aquellos casos en que esta titularidad privada y el destino sean compatibles, siempre que se demuestre fundamentadamente que el Ayuntamiento no puede asumir su gestión, sin perjuicio de la potestad administrativa de revocación de la autorización de explotación.