BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i de conformitat amb el que s'estableixen a la disposició final 1 del Decret 53/2007, de 6 de març, i l'article 25.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo que establecen la disposición final 1 del Decreto 53/2007, de 6 de marzo, y el artículo 25.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Per l'any 2004 s'ha d'aplicar un increment del 3 % i per els anys 2005 i 2006 del 2,75 %.
Español: Para el año 2004 se aplicará un incremento del 3 % y por los años 2005 y 2006 del 2,75 %.
Català: Consegüentment, l'article 6 de la Llei no és contrari a la Constitució ni a l'Estatut d'autonomia.
Español: En consecuencia, el artículo 6 de la Ley no es contrario a la Constitución ni al Estatuto de autonomía.
Català: Assegurança d'explotació de bestiar boví d'engreix.
Español: Seguro de explotación de ganado vacuno de engorde.
Català: .4 El recurs extraordinari de revisió només es podrà fonamentar en els casos previstos a l' article 118 de la Llei 30/1992.
Español: .4 El recurso extraordinario para revisión solo podrá fundamentarse en los casos previstos en el artículo 118 de la Ley 30/1992.
Català: Es considera temporada calorosa la compresa entre l'1 de juny i el 30 de setembre; les peces corresponents a aquest període es lliuren quan comenci.
Español: Se considerará temporada calurosa la comprendida entre el 1 de junio y el 30 de septiembre, haciéndose entrega de las prendas correspondientes a ese periodo al inicio del mismo.
Català: El/s treballadors/s afectats o el Comitè d'Empresa podran, en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de la notificació empresarial, sol·licitar l'inici del procediment de mediació, i si convé, d'arbitratge, davant el Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: El trabajador/res afectados o el Comité de Empresa podrán, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde la notificación empresarial, solicitar el inicio del procedimiento de mediación, y si conviene, de arbitraje, ante el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: 10.1 Declaració responsable que la persona signant de la sol·licitud té poder suficient en dret per actuar en nom i representació de la persona jurídica sol·licitant i que assumeix totes les responsabilitats que es puguin derivar d'aquesta sol·licitud.
Español: 10.1 Declaración responsable que la persona firmante de la solicitud tiene poder suficiente en derecho para actuar en nombre y representación de la persona jurídica solicitando y que asume todas las responsabilidades que se puedan derivar de esta solicitud.
Català: 5.7 Els accessos directes recíprocs a les bases de dades s'han d'ajustar a les condicions tècniques i de seguretat que determini l'Administració que comunica les dades.
Español: 5.7 Los accesos directos recíprocos a las bases de datos se ajustarán a las condiciones técnicas y de seguridad que determine la Administración que comunica los datos.
Català: Si es comprova l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració, el titular de l'explotació ha d'atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: Si se comprueba la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran en las acciones de restauración, el titular de la explotación deberá atender a las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente pueda proporcionar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del período de garantía.
Català: Per realitzar estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi la conformitat del cap de personal i del cap del departament en què el treballador presti el seu servei, amb la posterior presentació de documentació acreditativa.
Español: Por realización de estudios sobre materias relacionadas directamente con el puesto de trabajo, siempre y cuando se tenga la conformidad del jefe de Personal y jefe del departamento en que el trabajador preste su servicio. Posteriormente se presentará documentación que lo acredite.
Català: Detectar possibles interferències en la transmissió del missatge o errors de planificació, aplicació de les tècniques d'interpretació, utilització de recursos o aplicació de normes deontològiques.
Español: Detectar posibles interferencias en la transmisión del mensaje o errores de planificación, aplicación de las técnicas de interpretación, utilización de recursos o aplicación de normas deontológicas.
Català: En el cas de les tesi doctorals premiades, les persones beneficiàries cediran gratuïtament a l'IEA, de manera no exclusiva, els drets de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació de la respectiva tesi doctoral premiada, amb finalitat no lucrativa, en tots els formats, inclosa la publicació a internet, per a un àmbit territorial universal i per a un període de dos anys a comptar des de la data de concessió del respectiu premi.
Español: En el caso de las tesis doctorales premiadas, las personas beneficiarias cederán gratuitamente al IEA, de manera no exclusiva, los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación de la respectiva tesis doctoral premiada, con finalidad no lucrativa, en todos los formatos, incluida la publicación en internet, para un ámbito territorial universal y para un período de dos años a contar desde la fecha de concesión del respectivo premio.
Català: Caldrà donar compliment a les modificacions i/o esmenes números 1, 3 i 8 de l'informe de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Habrá que dar cumplimiento a las modificaciones y/o enmiendas números 1, 3 y 8 del informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Avaluació externa de qualitat de centres de l'ICASS.
Español: Evaluación externa de calidad de centros del ICASS.
Català: Aquest tipus de contracte s'ha de regir pel que estipula la legislació vigent a cada moment.
Español: Este tipo de contrato se regirá por lo estipulado en la legislación vigente en cada momento.
Català: Estan capacitades per contractar les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat d'obrar, que no estiguin afectades per cap de les circumstàncies que es relacionen a l'art. 20 del Text Refòs de la Llei de Contractes de les administracions públiques, com a prohibicions per contractar, i que acreditin la seva solvència econòmica financera i tècnico professional per qualsevol dels mitjans establerts als articles 16 a 19 del T.R.LCAP.
Español: Están capacitadas para contratar las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, y que no esten afectadas por ninguna de las circunstancias que se relacionan en el art. 20 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, como prohibiciones para contratar, y que acrediten su solvencia económica, financiera y técnico profesional por cualquiera de los medios establecidos en los artículos 16 al 19 del T. R.L.C.A.P.
Català: e) Caldrà incorporar al Pla les mesures d'integració paisatgística contingudes en l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu.
Español: e) Habrá que incorporar en el Plan las medidas de integración paisajística contenidas en el informe de la Comisión Territorial de Urbanismo del Alto Pirineo.
Català: En els supòsits en què no es realitzi la jornada completa, llevat d'allò disposat a l'article anterior, la retribució es percebrà proporcionalment a les hores realment treballades.
Español: En los supuestos en los que no se realice la jornada completa, salvo lo dispuesto en el artículo anterior, la retribución se percibirá proporcionalmente a las horas realmente trabajadas.
Català: El capítol IV adopta diverses solucions en l'àmbit de les persones jurídiques de dret privat subjectes a les disposicions del dret civil català, incloses les societats cooperatives, i a les juntes de propietaris en les comunitats subjectes a règim de propietat horitzontal durant la vigència de l'estat d'alarma.
Español: El capítulo IV adopta diversas soluciones en el ámbito de las personas jurídicas de derecho privado sujetas a las disposiciones del derecho civil catalán, incluidas las sociedades cooperativas, y en las juntas de propietarios en las comunidades sujetas al régimen de propiedad horizontal durante la vigencia del estado de alarma.
Català: Amb la percepció de l'esmentat plus els treballadors assumeixen el compromís de finalitzar la feina assignada dins de la jornada laboral en còmput setmanal pactada, en l'article 7 d'aquest Conveni i els quadres d'organització annexos, per a cada un dels equips.
Español: Con la percepción del citado plus los trabajadores asumen el compromiso de finalizar el trabajo asignado dentro de la jornada laboral en cómputo semanal pactada, en el artículo 7 de este Convenio y los cuadros de organización anexos, para cada uno de los equipos.
Català: Caldrà portar a terme un seguiment arqueològic de caràcter preventiu de qualsevol remoció o moviments de terres que es faci en el camp 4, treballs que haurà de dirigir un tècnic arqueòleg d'acord amb el que estableix el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya.
Español: Se deberá llevar a cabo un seguimiento arqueológico de carácter preventivo de cualquier remoción o movimientos de tierras que se realice en el campo 4, trabajos que deberá dirigir un técnico arqueólogo de acuerdo con lo que establece el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña.
Català: Ambdues parts, actuant en I'exercici dels càrrecs respectius i en la representació que exerceixen,
Español: Ambas partes, actuando en el ejercicio de sus respectivos cargos y en la representación que ostentan,
Català: Experiència en la gestió de personal i recursos.
Español: Experiencia en la gestión de personal y recursos.
Català: Nova ubicació: av. Catalunya, s/n.
Español: Nueva ubicación: av. Catalunya, s/n.
Català: c. Traslladar a la Comissió Paritària els suggeriments que en aquest sentit li siguin comunicats pels seus representats.
Español: c) Trasladar a la Comisión Paritaria las sugerencias que en este sentido le sean comunicadas para sus representantes.
Català: Marcar la zona d'actuació de forma detallada abans de l'inici de les obres, incloent les ocupacions temporals i accessos, així com evitar l'esbrossada fora de les zones marcades per evitar les afeccions a la vegetació adjacent.
Español: Marcar la zona de actuación de forma detallada antes del inicio de las obras, incluyendo las ocupaciones temporales y accesos, así como evitar el desbrozado fuera de las zonas marcadas para evitar las afecciones a la vegetación adyacente.
Català: —6 Col·laborar en la redacció d'estudis, ponències i informes que tinguin la finalitat d'ampliar l'activitat col·legial.
Español: —6 Colaborar en la redacción de estudios, ponencias e informes que tengan la finalidad de ampliar la actividad colegial.
Català: Aquesta franja serà de 4,0 m d'amplada en el tram comprès entre els ponts de Can Morer i Can Benet.
Español: Esta franja será de 4,0 m de ancho en el tramo comprendido entre los puentes de Can Morer y Can Benet.
Català: El Consell Català de l'Esport disposa de l'estudi de viabilitat del complex esportiu Sant Jordi.
Español: El Consejo Catalán del Deporte dispone del estudio de viabilidad del complejo deportivo Sant Jordi.
Català: allotjar la planta potabilitzadora d'aigua
Español: para alojar la planta potabilizadora de agua
Català: S'estableix com a clàusula de garantia una revisió amb efectes retroactius a l'1 de gener de 2007 en cas que l'IPC real superi el previst pel Govern per aquest període.
Español: Se establece como cláusula de garantía una revisión con efectos retroactivos al 1 de enero de 2007 en que el IPC real supere el previsto por el Gobierno para este período.
Català: Rectoria de Calonge (632 m2 construïts); 13.
Español: Rectoría de Calonge (632 m2 construidos); 13.
Català: S'amplia la possibilitat de poder demanar les vacances per setmanes de 7 o 8 dies consecutius, que reben el nom de setmanes del tipus A i de tipus B en funció de si són de 7 o 8 dies, i se'n poden demanar 2 del tipus A i 2 del tipus B.
Español: Se amplía la posibilidad de poder pedir las vacaciones por semanas de 7 u 8 días consecutivos, llamándose semanas del tipo A y de tipo B en función de si son de 7 u 8 días, pudiendo pedir 2 del tipo A y 2 del tipo B.
Català: h) Per visita mèdica, el temps indispensable.
Español: h) Por visita médica, el tiempo indispensable.
Català: e) Sol·licitar autorització per escrit, prèvia i raonada, a la Secretaria General de Joventut, o a les oficines territorials de la Secretaria General de Joventut, les propostes de qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció, proposta que, sense perjudici del que estableix la base 9.5 d'aquest annex, es considera acceptada si no hi ha manifestació en sentit contrari en el termini de 45 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació a la seu central d'aquesta Secretaria General o a les oficines territorials de la Secretaria General de Joventut.
Español: e) Solicitar autorización por escrito, previa y razonada, a la Secretaría General de Juventud o a las oficinas territoriales de la Secretaria General de Juventud, las propuestas de los cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, puedan producirse en el destino de la subvención, propuesta que, sin perjuicio de lo establecido en la base 9.5 de este anexo, se considera aceptada si no hay manifestación en sentido contrario, en el plazo de 45 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en la sede central de esta Secretaría General o en las oficinas territoriales de la Secretaría General de Juventud en el territorio.
Català: Resolució de 20 de febrer de 2009, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment Racó d'Omedo, de l'empresa Rústicas Faiges, SL com a titular, per a l'activitat d'explotació ramadera de bestiar porcí, oví i cabrum, amb marca oficial 634 AM i adreça a la carretera Mas de Barberans s/n, polígon 47, parcel·la 34-36-38, del terme municipal de Roquetes.
Español: Resolución de 20 de febrero de 2009, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento Racó d'Omedo, de la empresa Rústicas Faiges, SL como titular, para la actividad de explotación ganadera de ganado porcino, ovino y caprino, con marca oficial 634 AM y dirección en la carretera Mas de Barberans, s/n, polígono 47, parcela 34-36-38, del término municipal de Roquetes.
Català: Aquesta finca era una casa de camp, anomenada Can Fatjó travessada per la carretera que des de l'estació de Terrassa i passant per la plaça de les Bruixes entronca amb el camí que du de Sant Pere de Terrassa a Matadepera, i és d'aquesta que es va segregar la registral 9.144 per raó de l'herència causada per F. de P. G. de S., mort abans del 13 de novembre de 1845, a favor del seu fill J. M. de S. i de V. De la inscripció 1a de la finca 293 resulta que F. de P. G. de S., marquès de S. i de C., comte de M., tenia el domini directe per cens amb domini directe de pensió anual 25 sous, equivalents a tres pessetes i trenta-tres cèntims, el seu capital al tres per cent, cent onze pessetes, pagadores el dia de Nadal i que aquest cens s'havia imposat per G. de S., antecessor de l'actual censalista, el dia 20 d'octubre de 1515.
Español: Esta finca era una casa de campo, llamada Can Fatjó atravesada por la carretera que desde la estación de Terrassa y pasando por la plaza de las Brujas entronca con el camino que lleva de Sant Pere de Terrassa a Matadepera, y es de ésta que se segregó la registral 9.144 en razón de la herencia causada por F. de P. G. de S., muerto antes del 13 de noviembre de 1845, a favor de su hijo J. M. de S. y de V. De la inscripción 1ª de la finca 293 resulta que F. de P. G. de S., marqués de S. y de C., conde de M., tenía el dominio directo por censo con dominio directo de pensión anual 25 sueldos, equivalentes a tres pesetas y treinta y tres céntimos, su capital al tres por ciento, ciento once pesetas, pagaderas el día de Navidad y que este censo se había impuesto por G. de S., antecesor del actual censalista, el día 20 de octubre de 1515.
Català: g) Procediment i terminis per a la presentació d'al·legacions a les decisions del comitè.
Español: g) Procedimiento y plazos para la presentación de alegaciones a las decisiones del comité.
Català: Rigorositat en l'arxiu de la documentació.
Español: Rigurosidad en el archivo de la documentación.
Català: En diverses situacions s'aplicarà el règim legislatiu vigent de la funció pública.
Español: A las diversas situaciones se les aplicará el vigente régimen legislativo de la función pública.
Català: Per acord de l'assemblea general de 20.7.2001, les principals modificacions afecten els articles 2, 4 i 6 dels Estatuts.
Español: Por acuerdo de la asamblea general de 20.7.2001, las principales modificaciones afectan a los artículos 2, 4 y 6 de los Estatutos.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de Compensació del Pla parcial les Clotes del terme municipal del Vendrell, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Félix Mestres Portabella en data 31 de gener de 2001 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut de l'acord plenari adoptat en la sessió de 9 d'abril de 2001, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament:
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del Plan parcial les Clotes del término municipal de El Vendrell, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Félix Mestres Portabella en fecha 31 de enero de 2001 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en la sesión de 9 de abril de 2001, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: 71.4. No cursar al seu degut temps l'informe de baixa per incapacitat temporal.
Español: 71.4 No cursar a su debido tiempo el parte de baja por incapacidad temporal.
Català: D'aquesta manera, tal com ho preveia l'Estatut de 1979 (art. 9.1 EAC) i l'actual, tot i que de manera més implícita, l'organització i la regulació dels alts càrrecs, com a part integrant i directora de les seves institucions, constitueix una competència exclusiva de la Generalitat derivada de la seva potestat d'autoorganització, que ha de restar indemne de les interferències alienes per part d'altres poders polítics.
Español: De este modo, tal como se preveía en el Estatuto de 1979 (art. 9.1 EAC) y en el actual, aunque de manera más implícita, la organización y regulación de los altos cargos, como parte integrante y directora de sus instituciones, constituye una competencia exclusiva de la Generalitat derivada de su potestad de autoorganización, que debe quedar indemne de las interferencias ajenas por parte de otros poderes políticos.
Català: Aquest Conveni col·lectiu és vigent el dia següent de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i es retrotreu únicament amb efectes econòmics, al dia 1 de gener de 1998.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC, retrotrayéndose únicamente los efectos económicos, a la fecha de 1 de enero de 1998.
Català: Aquesta beca és incompatible amb qualsevol beca o ajut per fer estades d'estudi fora de Catalunya o amb qualsevol contractació laboral a temps complet o parcial que pugui restar dedicació a l'estudi o a la tasca de mentoria, a criteri de l'AGAUR.
Español: Esta beca es incompatible con cualquier beca o ayuda para realizar estancias de estudio fuera de Cataluña o con cualquier contratación laboral a tiempo completo o parcial que pueda restar dedicación a la labor de mentoría, a criterio de la AGAUR.
Català: I garantirà l'adequació i adaptació de tots els llocs de treball per a aquelles persones amb discapacitat física o sensorial que hi puguin optar.
Español: Y garantizará la adecuación y adaptación de todos los puestos de trabajo para aquellas personas con discapacidad física o sensorial que puedan optar a los mismos.
Català: 1.3 El Pla ha de regular normativament la reculada prevista respecte al pla de façana en els plànols d'ordenació per la planta afegida (planta 3a o planta altell).
Español: 1.3 El Plan debe regular normativamente el retranqueo previsto respecto del plano de fachada en los planos de ordenación para la planta añadida (planta 3a o planta altillo).
Català: f) Gestionar la inscripció registral i cadastral dels béns.
Español: f) Gestionar la inscripción registral y catastral de los bienes.
Català: e) El progenitor o progenitora que gaudeix del permís per maternitat pot optar perquè l'altre progenitor gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda d'aquest permís.
Español: e) El progenitor o progenitora que disfruta del permiso por maternidad puede optar para que el otro progenitor disfrute de una parte determinada e ininterrumpida de este permiso.
Català: Els pacients afectats d'una malaltia onco-hematològica estan en una situació d'especial fragilitat que fa que sovint el seu estat clínic pugui variar en hores o en dies.
Español: Los pacientes afectados de una enfermedad onco-hematológica están en una situación de especial fragilidad que hace que a menudo su estado clínico pueda variar en horas o en días.
Català: El personal afectat per l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord ha de cobrir les dependències com a mínim en els horaris següents:
Español: El personal afectado por el ámbito de aplicación de este Acuerdo tendrá que cubrir las dependencias como mínimo en los horarios siguientes:
Català: Vistes les consideracions esmentades,
Español: Vistas las citadas consideraciones,
Català: Es podran subvencionar els següents tipus de programes:
Español: Se podrán subvencionar los siguientes tipos de programas:
Català: És per això que, un cop analitzada l'adequació a la legalitat vigent de la proposta d'Estatuts de la Universitat de Lleida, aprovats pel seu Claustre universitari, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i d'acord amb el Govern,
Español: Es por esto que, una vez analizada la adecuación a la legalidad vigente de la propuesta de Estatutos de la Universidad de Lleida, aprobados por su Claustro universitario, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: La Modificació consisteix, d'una banda, a reduir de 100 o 50 m a 25 m la distància de separació de les carreteres GEV-5101 i GEV-5102 que travessen el terme municipal a l'efecte de permetre noves construccions, ampliacions o reformes substantives de les edificacions existents i, d'altra banda, a augmentar els llindars de les superfícies construïdes de les edificacions ramaderes existents de 2.500 m2 a 4.000 m2.
Español: La Modificación consiste, por una parte, en reducir de 100 o 50 m a 25 m la distancia de separación de las carreteras GEV-5101 y GEV-5102 que atraviesan el término municipal a efectos de permitir nuevas construcciones, ampliaciones o reformas substantivas de las edificaciones existentes y, por otra parte, en aumentar los umbrales de las superficies construidas de las edificaciones ganaderas existentes de 2.500 m2 a 4.000 m2.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector Est
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector Est