BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUS/1210/2010, de 31 de març, per la qual es convoca concurs de trasllat de places vacants i de nova creació entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1210/2010, de 31 de marzo, por la que se convoca concurso de traslado de plazas vacantes y de nueva creación entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consorci de la Costa Brava i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu de “Remodelació de l'Edar de Palamós”.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consorcio de la Costa Brava y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo de “Remodelación de la Edar de Palamós”.
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en qué están clasificados los puestos convocados a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2020, sobre una resolució referent a una modificació de pla director urbanístic dels municipis de Reus i la Canonja.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2020, sobre una resolución referente a una modificación de plan director urbanístico de los municipios de Reus y La Canonja.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Anca, de Mataró, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Anca, de Mataró, en los siguientes términos:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre informació pública d'aprovació definitiva de l'estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre información pública de aprobación definitiva del estudio de detalle.
Català: Fer el seguiment de l'estat de tramitació dels expedients de prestacions socials.
Español: Hacer el seguimiento del estado de tramitación de los expedientes de prestaciones sociales.
Català: El Col·legi vetllarà perquè a la pràctica els empleats puguin compaginar l'eficaç desenvolupament de les seves ocupacions amb la participació en les necessàries accions formatives definides a la introducció i ha de tenir en consideració aquesta circumstància en les seves planificacions per poder atorgar al seu moment les oportunes llicències als interessats.
Español: El Col·legi procurará que a la práctica los empleados puedan compaginar el eficaz desarrollo de sus ocupaciones con la participación en las necesarias acciones formativas establecidas en la introducción. Tendrá en consideración esta circunstancia en sus planificaciones para poder otorgar en su momento las oportunas licencias a los interesados.
Català: Instal·lació d'un dipòsit d'aigua potable al poble d'Alóa
Español: Instalación de un depósito de agua potable en el pueblo de Alóa
Català: Es fa públic per a coneixement general i de conformitat amb el que preveu l'article 93 del text refós de la llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 juny, que el Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona ha realitzat durant el mes d'abril la següent adjudicació de contracte:
Español: Se hace público para conocimiento general y de conformidad con lo previsto en el artículo 93 del texto refundido de la ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, que el Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona ha realizado durante el pasado mes de abril la siguiente adjudicación del contrato:
Català: D'altra banda, els pressupostos per al 2006 ja recullen els resultats de l'acord entre l'Administració de l'Estat i les comunitats autònomes per a millorar el finançament de la sanitat, que s'ha concretat en el Reial decret llei 12/2005, del 16 de setembre, pel qual s'aproven determinades mesures urgents en matèria de finançament sanitari.
Español: Por otro lado, los presupuestos para 2006 ya recogen los resultados del acuerdo entre la Administración del Estado y las comunidades autónomas para mejorar la financiación de la sanidad, que se ha concretado en el Real decreto ley 12/2005, de 16 de septiembre, por el que se aprueban determinadas medidas urgentes en materia de financiación sanitaria.
Català: RESOLUCIÓ INT/1213/2013, de 23 de maig, de cessament de dues persones funcionàries de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/1213/2013, de 23 de mayo, de cese de dos personas funcionarias de la categoría de sargento del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Cal marcar un màxim de 10 rutes.
Español: b) Se marcarán un máximo de 10 rutas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Salud, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Passar a la situació d'inactivitat o viceversa.
Español: Pasar a la situación de inactividad o viceversa.
Català: e) Els administradors concursals, d'acord amb la llei.
Español: e) Los administradores concursales, de acuerdo con la ley.
Català: També es farà el tràmit necessari perquè el Ministeri d'Educació i Cultura nomeni funcionaris de carrera dels cossos corresponents als aspirants que hagin superat la fase de pràctiques, així com als exempts de la seva realització.
Español: También se hará el trámite necesario para que el Ministerio de Educación y Cultura proceda a nombrar funcionarios de carrera de los cuerpos correspondientes a los aspirantes que hayan superado la fase de prácticas, así como los que estén exentos de su realización.
Català: 6.1 Els concursants han d'acreditar documentalment els mèrits i les capacitats que al·leguin mitjançant els sistemes següents, sens perjudici que l'òrgan tècnic d'avaluació els pugui demanar els aclariments o les justificacions necessàries per a la seva verificació.
Español: 6.1 Los concursantes han de acreditar documentalmente los méritos y las capacidades que aleguen mediante los sistemas siguientes, sin perjuicio de que el órgano técnico de evaluación les pueda pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: i) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: i) Las entidades privadas a que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, tienen que cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: Als vint anys d'antiguitat es percep el 20% sobre el salari base.
Español: A los veinte años de antigüedad se percibirá el 20% sobre el salario base.
Català: No obstant això, si la persona afectada ocupa un lloc de treball amb destinació provisional, conserva els drets generals sobre aquest fins al cessament o fins al moment en què es resolgui la convocatòria de provisió corresponent.
Español: No obstante, si la persona afectada ocupa un puesto de trabajo con destino provisional, conserva los derechos generales sobre éste hasta el cese o momento en que se resuelva la convocatoria de provisión correspondiente.
Català: FN= 148; PO= 1; PA= 108 TD= Carlos Roig Llort, Desconegut, 43425 Forès.
Español: FN= 148; PO= 1; PA= 108 TD= Carlos Roig Llort, Desconocido, 43425 Forès.
Català: Les sol·licituds s'hauran de formular en l'imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències esmentades a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Las solicitudes deberán formularse en el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias mencionadas en el anexo 2 de esta Orden.
Català: corresponen als treballadors amb un contracte anterior a 31 de desembre de
Español: correspondan a los trabajadores con contrato anterior al 31 de diciembre de
Català: —1 L'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, constituirà en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC una fiança per valor de 41.135,36 euros, equivalent al 2% de l'import del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: —1 La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, constituirá en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC una fianza por valor de 41.135,36 euros, equivalente al 2% del importe del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: Així mateix, el personal que hagi prestat servei durant dos anys quan
Español: Asimismo, el personal que lleve dos años prestando servicios al tiempo
Català: Règim jurídic del personal al servei del Síndic de Greuges
Español: Régimen jurídico del personal al servicio del Síndic de Greuges
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona: travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona.
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona: Travesssera de Gàcia, 56, 08006 Barcelona.
Català: 1) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, superior o equivalen t, d'acord amb l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Español: 1) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, superior o equivalente, de acuerdo con la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Català: Si, finalitzat el període de pràctiques, o cada període acumulable, el lletrat o lletrada de l'Administració de justícia o el o la cap de la unitat orgànica corresponent no ha emès el seu informe en el termini previst al paràgraf anterior, s'entén que l'interí o interina ha superat el període de pràctiques o el període acumulable corresponent.
Español: Si, finalizado el periodo de prácticas, o cada periodo acumulable, el letrado o letrada de la Administración de justicia o el jefe o jefa de la unidad orgánica correspondiente no ha emitido su informe en el plazo previsto en el párrafo anterior, se entiende que el interino o interina ha superado el periodo de prácticas o el periodo acumulable correspondiente.
Català: a) Descripció: serveis socials de la gestió dels serveis d'ocupació de 14 places del centre residencial Prim, de titularitat pública, a l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès), per a infants i/o adolescents, dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA) del Departament de Treball Afers Socials i Famílies.
Español: a) Descripción: servicios sociales de la gestión de los servicios de ocupación de 14 plazas del centro residencial Prim, de titularidad pública, en l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès), para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA) del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Si el/la beneficiari/ària obté un finançament addicional, la Direcció General de Promoció Cultural pot proposar la minoració de les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat.
Español: Si el/la beneficiario/a obtiene una financiación adicional, la Dirección General de Promoción Cultural podrá proponer la minoración de las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montgat, sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montgat, sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la contratación de un servicio.
Català: Entitat: Associació Reintegra per a la Integració i Reinserció Laboral.
Español: Entidad: Asociación Reintegra para la Integración y Reinserción Laboral.
Català: d) Coordinar les propostes de necessitats informàtiques i aplicar un sistema d'indicadors de gestió i l'elaboració d'estadístiques relatives a competències dels Serveis Territorials.
Español: d) Coordinar las propuestas de necesidades informáticas y aplicar un sistema de indicadores de gestión, y la elaboración de estadísticas relativas a competencias de los Servicios Territoriales.
Català: a) El president de la Comissió Mixta Departament d'Educació - Entitats Municipalistes, que actuarà com a president.
Español: a) El presidente de la Comisión Mixta Departamento de Educación - Entidades Municipalistas, que actuará como presidente.
Català: Els temes se sotmetran a la consideració de la Comissió Mixta a proposta de la representació legal dels treballadors, o de la Direcció de l'empresa.
Español: Los temas se someterán a la consideración de la Comisión Mixta a propuesta de la representación legal de los trabajadores, o de la Dirección de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1060/2011, de 12 d'abril, per la qual es declara d'utilitat pública la forest anomenada Tossal de la Guàrdia, al terme municipal de Cercs.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1060/2011, de 12 de abril, por la que se declara de utilidad pública el monte denominado Tossal de la Guàrdia, en el término municipal de Cercs.
Català: En cas que el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural no autoritzi aquestes modificacions, se seguirà el que estableix l'apartat 11.2 d'aquestes bases reguladores.
Español: En caso de que el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural no autorice estas modificaciones, se seguirá lo establecido en el apartado 11.2 de estas bases reguladoras.
Català: B. Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a 1 hora d'absència de la feina, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: B. Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tienen derecho a 1 hora de ausencia al trabajo, que pueden dividir en 2 fracciones.
Català: Resolució del rector de la Universitat Politècnica de Catalunya per la qual es fa públic el nomenament de membres del Consell Social.
Español: Resolución del rector de la Universitat Politècnica de Catalunya por la que se hace público el nombramiento de miembros del Consejo Social.
Català: Tant la petició dels interessats com la decisió sobre l'ampliació s'hauran de produir, en tot cas, abans de la finalització del termini màxim de justificació..
Español: Tanto la petición de los interesados como la decisión sobre la ampliación se tendrán que producir, en todo caso, antes de la finalización del plazo máximo de justificación..
Català: La Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional, té per finalitat l'ordenació d'un sistema integral de formació professional, qualificacions i acreditació i, per això, s'ha dotat com a instrument d'acreditació, del procediment de reconeixement, avaluació, acreditació i registre de les qualificacions professionals.
Español: La Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las cualificaciones y de la formación profesional, tiene como objetivo la ordenación de un sistema integral de formación profesional, cualificaciones y acreditación y, por ello, se ha dotado como instrumento de acreditación, del procedimiento de reconocimiento, evaluación, acreditación y registro de las cualificaciones profesionales.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Agbar Mantenimiento, SA (MUSA), per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 0804742).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Agbar Mantenimiento, SA (MUSA), para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 0804742).
Català: 2.4 Renderització de proves d'escenaris preil·luminats.
Español: 2.4 Renderizado de pruebas de escenarios preiluminados.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director o la directora general de Pesca i Acció Marítima, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director o la directora general de Pesca y Acción, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La Direcció de l'empresa, assessorada tècnicament pels Serveis de Prevenció i d'acord amb allò establert en el Reial Decret 39/97 pel qual s'aprova el Reglament dels Serveis de Prevenció, elaborarà:
Español: La Dirección de la empresa, asesorada técnicamente por los servicios de Prevención y de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 39/97 por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de Prevención, elaborará:
Català: La regulació vigent de l'assistència havia de ser modificada ja que, malgrat que parteix de premisses coherents amb la Convenció de Nova York, el seu contingut és incomplet i no permet oferir a la ciutadania un instrument de suport flexible i que abraci la diversitat de situacions en què una persona amb discapacitat pot requerir un suport en l'exercici de la seva capacitat jurídica.
Español: La regulación vigente de la asistencia tenía que ser modificada ya que, a pesar de que parte de premisas coherentes con la Convención de Nueva York, su contenido es incompleto y no permite ofrecer a la ciudadanía un instrumento de apoyo flexible y que abarque la diversidad de situaciones en las que una persona con discapacidad puede requerir un apoyo en el ejercicio de su capacidad jurídica.
Català: —3 Cada una de les pagues s'entendrà meritada al semestre corresponent i s'abonarà proporcionalment per sisenes parts al personal ingressat o cessat durant cada un dels semestres.
Español: —3 Cada una de las pagas, se entenderá devengada en el semestre correspondiente, y se abonará proporcionalmente por sextas partes al personal ingresado o cesado durante cada uno de los semestres.
Català: La persona responsable del Registre, en data 27 de novembre de 2014, ha inscrit el canvi de membres de l'Entitat de Conservació del sector Can Fosalba, del terme municipal dels Hostalets de Pierola, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.988, del tom 31, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 27 de noviembre de 2014, ha inscrito el cambio de miembros de la Entidad de Conservación del sector Can Fosalba, del término municipal de Els Hostalets de Pierola, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.988, del tomo 31, en el sentido siguiente:
Català: Data límit d'obtenció de documents i informació: dos dies hàbils abans de la data límit de presentació d'ofertes.
Español: Fecha tope de obtención de documentos e información: dos días habilidosos antes de la fecha tope de presentación de ofertas.
Català: Estudi pre-post integració tarifària a ATM
Español: Estudio pre-post integración tarifaria en ATM
Català: - En cas de persona autònoma individual: comprovant bancari del darrer rebut d'autònom
Español: · En caso de persona autónoma individual: comprobante bancario del último recibo de autónomo
Català: a) L'activitat queda classificada dins del grup C del Catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera (CAPCA) (12.C.7 Instal·lacions de recuperació de dissolvents), i d'acord amb l'establert en la legislació vigent queda sotmesa a un sistema d'inspeccions periòdiques d'emissions a l'atmosfera per part d'una entitat d'inspecció i control (EIC) col·laboradora de l'Administració, amb una freqüència màxima de cinc anys.
Español: a) La actividad queda clasificada dentro del grupo C del Catálogo de actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera (CAPCA) (12.C.7 Instalaciones de recuperación de disolventes), y de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente queda sometida a un sistema de inspecciones periódicas de emisiones a la atmósfera por parte de una entidad de inspección y control (EIC) colaboradora de la Administración, con una frecuencia máxima de cinco años.
Català: 3.3 Realitza la posada en marxa dels robots i manipuladors aplicant el procediment que s'estableix al manual.
Español: 3.3 Realiza la puesta en marcha de los robots y manipuladores aplicando el procedimiento que se establece en el manual.
Català: Segons la valoració anterior, es conclou que, atenent que les fitxes contingudes en l'avanç de Pla només inclouen les dades bàsiques i la descripció dels béns, juntament amb la justificació de la catalogació, sense concretar cap proposta d'actuació sobre aquests elements ni la regulació de les condicions d'ordenació o els usos admesos, no es pot efectuar una anàlisi ambiental prou exhaustiva sobre els impactes que es derivaran del present Pla especial.
Español: Según la valoración anterior, se concluye que, atendiendo que las fichas contenidas en el avance del Plan solo incluyen los datos básicos y la descripción de los bienes, junto con la justificación de la catalogación, sin concretar ninguna propuesta de actuación sobre estos elementos ni la regulación de las condiciones de ordenación o los usos admitidos, no se puede efectuar un análisis ambiental lo bastante exhaustivo sobre los impactos que se derivarán del presente Plano especial.