BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE CTC/462/2004, de 23 de desembre, per la qual s'estableix el calendari d'obertura dels establiments comercials els diumenges i dies festius per a l'any 2005.
Español: ORDEN CTC/462/2004, de 23 de diciembre, por la que se establece el calendario de apertura de los establecimientos comerciales en domingos y festivos para el año 2005.
Català: Per poder valorar aquest apartat cal aportar una certificació de l'institut o centre que acrediti la nota mitjana final expressada de manera qualitativa d'excel·lent o en forma numèrica amb una nota igual o superior a 9.
Español: Para poder valorar este apartado se debe aportar una certificación del instituto o centro que acredite la nota mediana final expresada de forma cualitativa de sobresaliente o en forma numérica con una nota igual o superior a 9.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de legalització d'una explotació porcina de producció i avícola d'engreix promogut per Jacint Tribó Terés al terme municipal d'Os de Balaguer (exp. LA-2002/0008).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de legalización de una explotación porcina de producción y avícola de engorde promovido por Jacint Tribó Terés en el término municipal de Os de Balaguer (exp. LA-2002/0008).
Català: El projecte té l'objectiu d'executar diverses rompudes de matollars a la zona de Sa Planassa, al terme municipal de Cadaqués, al Parc Natural de Cap de Creus, dins el paratge natural d'interès nacional de Cap de Norfeu, per al cultiu de vinya.
Español: El proyecto tiene el objetivo de ejecutar varias roturaciones de matorrales en la zona de Sa Planassa, en el término municipal de Cadaqués, al Parque Natural de Cap de Creus, dentro del paraje natural de interés nacional de Cap de Norfeu, para el cultivo de vid.
Català: Títol: Reurbanització, reparació i reposició de les infraestructures urbanes afectades pel tornado del dia 8 de setembre de 2005.
Español: Título: Reurbanización, reparación y reposición de las infraestructuras urbanas afectadas por el tornado del día 8 de septiembre de 2005.
Català: Comprovació de l'estat de neteja de l'instrumental de presa de mostres i
Español: Comprobación del estado de limpieza del instrumental de toma de muestras
Català: El present Conveni de col·laboració tindrà efecte des de la data de la seva firma i s'estendrà fins la data de liquidació dels imports corresponents al finançament objecte de Conveni, que haurà de ser com a molt tard el 31 de desembre de 2011.
Español: El presente Convenio de colaboración tendrá efecto desde la fecha de su firma y se extenderá hasta la fecha de liquidación de los importes correspondientes a la financiación objeto de Convenio, que deberá ser como muy tarde el 31 de diciembre de 2011.
Català: 8.2 Reconeix el sistema tarifari del transport de viatgers i de mercaderies.
Español: 8.2 Reconoce el sistema tarifario del transporte de viajeros y de mercancías.
Català: b) Les vacances es podran gaudir amb un màxim de 3 períodes a l'any i un període mínim de 7 dies naturals entre l'1 de maig i el 15 d'octubre.
Español: b) Las vacaciones se podrán disfrutar en un máximo de 3 periodos al año y un periodo mínimo de 7 días naturales entre el 1 de mayo y el 15 de octubre.
Català: Aquestes Normes són complement i desenvolupament de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació de la Cerdanya i modificacions, per la qual cosa, per a tot allò que no s'especifiqui s'aplicarà el que determina la normativa d'aquest Pla general.
Español: Estas Normas son complemento y desarrollo de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de La Cerdanya y modificaciones, por la cual cosa, para todo lo que no se especifique se aplicará lo que determina la normativa de este Plan general.
Català: El pagament del 100% de l'import de la subvenció es tramita a partir de la concessió.
Español: El pago del 100% de la subvención se tramita a partir de la concesión.
Català: En la seva condició de corporació de dret públic, l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Lleida està subjecte al règim de responsabilitat patrimonial de les administracions públiques en tot allò referent a l'exercici de les funcions públiques atribuïdes per la Llei.
Español: En su condición de corporación de derecho público, el Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Lleida está sujeto al régimen de responsabilidad patrimonial de las administraciones públicas en lo referente al ejercicio de las funciones públicas atribuidas por la Ley.
Català: e) Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut o en la integritat física dels treballadors/ores, a l'objecte de valorar les seves causes i proposar les mesures preventives oportunes.
Español: e) Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integridad física de los trabajadores/ras, al objeto de valorar sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas.
Català: Que compleixo les condicions de disposar d'una titulació universitària homologada/pròpia per haver cursat un mínim de 18 crèdits relacionats directament amb els continguts procedimentals del cicle al que vull accedir per a l'exempció de la part especifica de la prova d'accés.
Español: Que cumplo las condiciones de disponer de una titulación universitaria homologada/propia por haber cursado un mínimo de 18 créditos relacionados directamente con los contenidos procedimentales del ciclo en el que quiero acceder para la exención de la parte especifica de la prueba de acceso.
Català: Balañá Brugulat com a presidenta i la senyora Consuelo Moreno
Español: Balañá Brugulat como presidenta y doña Consuelo Moreno
Català: 2.3 Els criteris d'avaluació es prendran com a referent per a observar el procés de desenvolupament de l'alumnat, els aprenentatges adquirits i per a la identificació de les possibilitats i dificultats de cada infant.
Español: 2.3 Los criterios de evaluación se tomarán como referente para observar el proceso de desarrollo del alumnado, los aprendizajes adquiridos y para la identificación de las posibilidades y dificultades de cada niño.
Català: c) Plataforma d'anivellament.
Español: c) Plataforma de nivelación.
Català: El projecte ha d'incorporar els continguts de dos o més cicles, i ha d'haver estat realitzat per un equip de dos o més alumnes que hagin finalitzat els estudis dels cicles de grau superior implementats a Catalunya.
Español: El proyecto tiene que incorporar los contenidos de dos o más ciclos, y tiene que haber sido realizado por un equipo de dos o más alumnos que hayan finalizado los estudios de los ciclos de grado superior implementados en Cataluña.
Català: 5.1 El Consell Estratègic d'Administració Digital (CeAD) té per objecte el lideratge estratègic, l'impuls i la coordinació de les polítiques públiques transversals per al desplegament de l'Administració digital dins del marc del Pacte nacional per a la societat digital.
Español: 5.1 El Consejo Estratégico de Administración Digital (CeAD) tiene por objeto el liderazgo estratégico, el impulso y la coordinación de las políticas públicas transversales para el despliegue de la Administración digital dentro del marco del Pacto nacional para la sociedad digital.
Català: Característiques bàsiques i plànol de les
Español: Características básicas y plano de las instalaciones de
Català: RESOLUCIÓ PRE/3295/2019, de 25 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Corbera d'Ebre i de Vilalba dels Arcs.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3295/2019, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Corbera d'Ebre y de Vilalba dels Arcs.
Català: QUART.- L'avaluació de coneixements teòrics (de caràcter obligatori i eliminatori), sobre el temari proposat a les bases de la convocatòria del procés selectiu, es realitzarà el dia 29 de juliol de 2020, ales 9:00h., a l'Ajuntament ubicat a l'Av. Catalunya s/n de L'Aldea, de conformitat amb allò previst en el punt 8.2 de les bases de la convocatòria.
Español: CUARTO.- La evaluación de conocimientos teóricos (de carácter obligatorio y eliminatorio), sobre el temario propuesto a las bases de la convocatoria del proceso selectivo, se realizará el día 29 de julio de 2020, alas 9:00h., en el Ayuntamiento ubicado a la Avda. Cataluña s/n de L'Aldea, en conformidad con aquello previsto en el punto 8.2 de las bases de la convocatoria.
Català: El règim sancionador aplicable als ajuts regulats en aquestes bases és el previst al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El régimen sancionador aplicable a las ayudas reguladas en estas bases es el previsto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: representació tenen la mateixa consideració a aquests efectes que
Español: representación tienen la misma consideración a tales efectos que
Català: Elaborar estudis específics sobre aspectes sectorials de l'economia catalana i del seu entorn (anàlisi macroeconòmica de l'economia catalana i del sector públic, estudi de la situació econòmica i financera de les empreses, anàlisi de la distribució de la renda i estudi d'aspectes microeconòmics de les diverses branques d'activitat).
Español: Elaborar estudios específicos sobre aspectos sectoriales de la economía catalana y de su entorno (análisis macroeconómico de la economía catalana y del sector público, estudio de la situación económica y financiera de las empresas, análisis de la distribución de la renta y estudio de aspectos microeconómicos de las diversas ramas de actividad).
Català: Els treballadors en plantilla, jubilats anticipadament, entre els 60 i els 65 anys d'edat, fins que acabi l'anualitat en què compleixin 65 anys.
Español: Los trabajadores en plantilla, jubilados anticipadamente, entre los sesenta y sesenta y cinco años de edad, hasta que termine la anualidad en que cumplan sesenta y cinco años.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, a les 10.45 hores del dia 28 de juliol de 1999, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació Catalana de Centres de Formació i Acadèmies Privades de Barcelona, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, a las 10.45 horas del día 28 de julio de 1999, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana de Centres de Formació i Acadèmies Privades de Barcelona, cuyos ámbitos son:
Català: Les finques Mas de la Mata i el Pinar Llarg corresponen a les següents parcel·les cadastrals del municipi de Vinyols i els Arcs:
Español: Las fincas “Mas de la Mata y el Pinar Llarg” corresponden a las siguientes parcelas catastrales del municipio de Vinyols i els Arcs.
Català: Adreça 2: Camí de Can Oriol, s/n (ampliació parcial).
Español: Dirección 2: Camino de Can Oriol, s/n (ampliación parcial).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: - Formalitzar un contracte de treball amb una persona que no compleixi els requisits DONO previstos a la base 5 d'aquest annex.
Español: - Formalizar un contrato de trabajo con una persona que no cumpla los requisitos DENO previstos en la base 5 de este anexo.
Català: Ensenyaments als centres i aules de formació de persones adultes
Español: Enseñanzas en los centros y aulas de formación de personas adultas
Català: Règim retributiu del personal funcionari
Español: Régimen retributivo del personal funcionario
Català: l'any i l'IPC real incrementat d'un 20%, sempre que la diferència sigui
Español: año y el IPC real incrementado en un 20% sobre dicho IPC, siempre que la
Català: És per això que l'activitat dels òrgans inspectors de l'Agència Tributària de Catalunya s'orienta a la consecució de dos objectius bàsics: la correcció dels incompliments tributaris realitzats i la prevenció dels que es puguin produir en el futur.
Español: Es por eso que la actividad de los órganos inspectores de la Agencia Tributaria de Cataluña se orienta a la consecución de dos objetivos básicos: la corrección de los incumplimientos tributarios realizados y la prevención de los que se puedan producir en el futuro.
Català: Propietari: senyora Cristian/Juan Mauricio, Pablo, Paloma, Mercedes de Oriola Cortada Torrents.
Español: Propietario: señora Cristian/Juan Mauricio, Pablo, Paloma, Mercedes de Oriola Cortada Torrents.
Català: c) La coberta arrencarà a partir de cadascun dels plans de les façanes que donin a carrer, a pati interior o a espai lliure de la parcel·la i es formarà o recolzarà directament sobre la cara superior de l'últim forjat.
Español: c) La cubierta arrancará a partir de cada uno de los planos de las fachadas que den a calle, en patio interior o a espacio libre de la parcela y se formará o apoyará directamente sobre la cara superior del último forjado.
Català: -Utilització del programari per al disseny:
Español: -Utilización del software para el diseño:
Català: En qualsevol cas, i previ al desenvolupament definitiu del projecte bàsic per sol·licitar la llicència, caldrà sol·licitar de l'Ajuntament un informe vinculant que determinarà els materials, els aparellaments i les proporcions de les obertures i voladissos que permetin una aparença unitària entre les diferents unitats de zona.
Español: En cualquier caso, y previo al desarrollo definitivo del proyecto básico para solicitar la licencia, será necesario solicitar del Ayuntamiento un informe vinculante que determinará los materiales, los aparejamientos y las proporciones de las aperturas y voladizos que permitan una apariencia unitaria entre las diferentes unidades de zona.
Català: DECRET 76/2013, de 22 de gener, de nomenament de la senyora Maria Josep Feliu Morell com a secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 76/2013, de 22 de enero, de nombramiento de la señora Maria Josep Feliu Morell como secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: Tenen per objecte comprovar l'efectiva realització de l'acció subvencionada i/o el compliment de les obligacions de les persones beneficiàries.
Español: Tienen por objeto comprobar la efectiva realización de la acción subvencionada y/o el cumplimiento de las obligaciones de las personas beneficiarias.
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, se li indiquin els registres presencials on pot presentar la documentació alternativament i se li informi sobre els efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje en que se le comunique esta circunstancia, se le indiquen los registros presenciales donde puede presentar la documentación alternativamente y se le informe sobre los efectos de dicha interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: Entitat: Fundació Privada Don Caballo.
Español: Entidad: Fundació Privada Don Caballo.
Català: UF 4: planificació i valoració de costos del projecte gràfic
Español: UF 4: planificación y valoración de costes del proyecto gráfico
Català: Pla parcial d'ordenació del sector de can Roca II, 2a fase, de Terrassa
Español: Plan parcial de ordenación del sector de Can Roca II, 2ª fase, de Terrassa
Català: Valorada la conveniència de continuar el foment d'aquestes actuacions i l'experiència assolida, convé establir una línia d'ajuts per donar-hi recolzament.
Español: Valorada la conveniencia de continuar el fomento de estas actuaciones y la experiencia conseguida, conviene establecer una línea de ayudas para darle apoyo.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 1998, per la qual s'aprova i s'inscriu al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació del Estatuts socials de l'entitat Assistència Jurídica Mutual, Mutualitat de Previsió Social, (núm. 0184 del Registre).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de julio de 1998, por la que se aprueba y se inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación de los Estatutos sociales de la entidad Assistència Jurídica Mutual, Mutualitat de Previsió Social (núm. 0184 del Registro).
Català: Projecte en SNU per la prestació de serveis de comunicacions electròniques (banda ampla) en la infraestructura de telecomunicacions ja existent al polígon 3, parcel·la 78 al costat dels dipòsits municipals, al terme municipal de Creixell, promoguda per Iberbanda, SA.
Español: Proyecto en SNU para la prestación de servicios de comunicaciones electrónicas (banda ancha) en la infraestructura de telecomunicaciones ya existente en el polígono 3, parcela 78 al lado de los depósitos municipales, en el término municipal de Creixell, promovida por Iberbanda, SA.
Català: La totalitat de les dependències tindran en actiu un mínim del 25% del seu personal els dilluns a la tarda.
Español: La totalidad de las dependencias tendrán en activo un mínimo del 25% de su personal los lunes por la tarde.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Sant Andreu, de Badalona, en petició d'autorització d'ampliació i supressió de locals; d'ampliació i reducció d'unitats; d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, dels ensenyaments de batxillerat, i de supressió d'altres nivells, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sant Andreu, de Badalona, en petición de autorización de ampliación y supresión de locales; de ampliación y reducción de unidades; de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, de las enseñanzas de bachillerato, y de supresión de otros niveles, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: A prop, a uns 320 m a l'oest i a uns 490 m a l'est, hi ha l'hàbitat d'interès comunitari (HIC) HIC 9340, alzinars i carrascars, no prioritari.
Español: Cerca, a unos 320 m al oeste y a unos 490 m al este, se encuentra el hábitat de interés comunitario (HIC) HIC 9340, encinares y carrascales, no prioritario.
Català: De l'altra, l'Excm. i Mgfc. Sr. Dídac Ramírez i Sarrió, rector de la Universitat de Barcelona (en endavant UB), nomenat pel Decret 225/2008, de 18 de novembre (DOGC núm. 5264, de 24 de novembre), que actua en nom i representació d'aquesta universitat,
Español: y Mgfco. Sr. Dídac Ramírez i Sarrió, rector de la Universidad de Barcelona (en adelante UB), nombrado por el Decreto 225/2008, de 18 de noviembre (DOGC núm. 5264, de 24 de noviembre), que actúa en nombre y representación de esta universidad,
Català: La Comissió paritària es constituirà de la manera següent:
Español: La Comisión paritaria se constituirá de la manera siguiente:
Català: Si es produeix un canvi al Reglament metropolità del taxi respecte a aquest tema, les dues parts acorden que es reuniran per modificar aquest article.
Español: De producirse un cambio en dicho Reglamento respecto a este tema, las partes acuerdan que se reunirán para modificar este artículo.
Català: Identificar els membres de la mesa en les licitacions en què escaigui constitució de mesa de contractació.
Español: Identificar los miembros de la mesa en las licitaciones en que proceda constitución de mesa de contratación.
Català: Arrendament d'equipaments TIC homologats per proveir el catàleg de materials TIC per als centres educatius dependents del Departament d'Educació, desglossat en els següents lots:
Español: Arrendamiento de equipamientos TIC homologados para proveer el catálogo de materiales TIC para los centres educativos dependientes del Departamento de Educación, desglosado en los siguientes lotes:
Català: Fins a 4 hectàrees: 9.000 euros/ha.
Español: Hasta 4 hectáreas: 9.000 euros/ha.
Català: RESOLUCIÓ BEF/17/2004, d'1 de gener, de cessament de la senyora Francesca Castellet i Blat com a secretària de la consellera del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/17/2004, de 1 de enero, de cese de la señora Francesca Castellet i Blat como secretaria de la consejera del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: 15.1 El treballador/a amb almenys una antiguitat en l'empresa d'1 any té dret a demanar situar-se en excedència voluntària per un termini no menor de 2 anys i no major de 5.
Español: El trabajador/a con una antigüedad mínima de 1 año en la empresa tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de solicitar la excedencia voluntaria por un período no menor de 2 años y no mayor de 5.
Català: Classificació empresarial: grup V, subgrup 3 ó 8, categoria C.
Español: Clasificación empresarial: grupo V, subgrupo 3 ó 8, categoría C.
Català: Coherència del projecte amb l'estratègia de les empreses participants o dins el mateix sector.
Español: Coherencia del proyecto con la estrategia de las empresas participantes o dentro del mismo sector.