BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 L'autorització ambiental (TA20030031) s'ha de revisar, en els aspectes mediambientals, en el termini de vuit anys, llevat que abans s'hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 67 de l'esmentat Decret 136/1999, de 18 de maig.
Español: —3 La autorización ambiental (TA20030031) se revisará, en los aspectos medioambientales, en el plazo de ocho años, salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del mencionado Decreto 136/1999, de 18 de mayo.
Català: Aquest impacte comporta efectes mínims sobre els possibles receptors i sempre propers a l'àmbit de les instal·lacions que defineixen el Projecte.
Español: Este impacto comporta efectos mínimos sobre los posibles receptores y siempre próximos al ámbito de las instalaciones que definen el Proyecto.
Català: Facultat de Medecina i Ciències de la Salut, Fundació URV, Universitat Rovira i Virgili
Español: Facultad de Medicina y Ciencias de la Salud, Fundación URV, Universidad Rovira i Virgili
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/55/2005, de 14 de febrer (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005), s'estableix el procediment per a la tramitació de determinats règims d'ajuts comunitaris en agricultura per a la campanya de comercialització 2005-2006 (collita 2005) i dels ajuts als productors de bestiar boví, oví i cabrum i al sector làctic per a la campanya 2005.
Español: Mediante la Orden ARP/55/2005, de 14 de febrero (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005), se establece el procedimiento para la tramitación de determinados regímenes de ayudas comunitarios en agricultura para la campaña de comercialización 2005-2006 (cosecha 2005) y de las ayudas a los productores de ganado vacuno, ovino y cabrío y al sector láctico para la campaña 2005.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2010, pel qual se cita a termini la senyora Mercè Martinez Gascon en relació amb el recurs contenciós administratiu núm. 64/2009.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2010, por el que se emplaza a la Sra. Mercè Martinez Gascon en relación con el recurso contencioso administrativo núm. 64/2009.
Català: Per un escrit registrat en aquest Tribunal amb data de 2 d'octubre de 2017, la presidenta del Parlament de Catalunya, en representació de la Cambra, i en compliment de l'acord de la Mesa de 28 de setembre de 2017, comunica que en aquest acord el Parlament de Catalunya ha decidit personar-se en aquest procediment i no presentar al·legacions.
Español: Por escrito registrado en este Tribunal con fecha de 2 de octubre de 2017, la Presidenta del Parlamento de Cataluña, en representación de la Cámara, y en cumplimiento del acuerdo de la Mesa de 28 de septiembre de 2017, comunica que en dicho acuerdo el Parlamento de Cataluña ha decidido personarse en este procedimiento y no presentar alegaciones.
Català: Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb altres que per a la mateixa finalitat puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals sempre que la quantia total no superi el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otros que para la misma finalidad puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales siempre que la cuantía total no supere el coste de la actividad subvencionada.
Català: També es requereix el requisit d'haver ingressat al cos per un procés selectiu convocat amb anterioritat a l'any 1998, d'acord amb el que preveu el punt segon de la disposició transitòria quarta de la LOGSE.
Español: También se requiere el requisito de haber ingresado al cuerpo por un proceso selectivo convocado con anterioridad al año 1998, de acuerdo con lo que prevé el punto segundo de la disposición transitoria cuarta de la LOGSE.
Català: L'endegament del Torrent dels Llops a Martorell, al seu pas pel nucli urbà, amb una longitud d'uns 1.393 m, secció en canal rectangular de 13 m d'ample i pendent uniforme de 0,008%.
Español: El arreglo del Torrent dels Llops en Martorell, a su paso por el núcleo urbano, con una longitud de unos 1.393 m, sección en canal rectangular de 13 m de ancho y pendiente uniforme de 0,008%.
Català: Tasques de gestió i administració de biblioteques i atenció al públic.
Español: Tareas de gestión y administración de bibliotecas y atención al público.
Català: Processos i productes de fusta
Español: Procesos y productos en madera y mueble
Català: L'Ajuntament es compromet a preveure, subministrar i renovar els equips de treball, de protecció individuals (EPI), així com el vestuari necessaris per al desenvolupament de la tasca professional amb garanties de seguretat i salut dels treballadors i les treballadores.
Español: El Ayuntamiento se compromete a prevenir, suministrar y renovar los equipos de trabajo, de protección individual (EPI), así como el vestuario necesario para el desarrollo de la tarea profesional con garantías de seguridad y salud de los trabajadores/as.
Català: L'òrgan sobirà del Consell és el plenari, en el qual estaran representats tots els col·legis.
Español: El órgano soberano del Consejo es el plenario, en el que estarán representados todos los colegios.
Català: 4.4 Tractaments estètics spa manicura i spa pedicura.
Español: 4.4 Tratamientos estéticos spa manicura y spa pedicura.
Català: Com excepció a l'establert a l'article 9è del present Conveni, es convé que l'increment salarial pactat es percebrà per tots els treballadors de forma real i efectiva i tan sols podrà ser compensat amb les quantitats que les Empreses haguessin abonat a partir del 1r de gener del present any, de forma voluntària o a compte del Conveni.
Español: Como excepción a lo establecido en el artículo 9º del presente Convenio, se conviene que el incremento salarial pactado se percibirá por todos los trabajadores de forma real y efectiva y tan solo podrá ser compensado con las cantidades que las Empresas hubiesen abonado a partir del 1º de enero del presente año, de forma voluntaria o a cuenta del Convenio.
Català: I elaborar textos audiovisuals amb coherència i cohesió i correcció lingüística, utilitzant procediments adequats (selecció, ordenació, revisió).
Español: Y elaborar textos audiovisuales con coherencia y cohesión y corrección lingüística, utilizando procedimientos adecuados (selección, ordenación, revisión).
Català: Dins de l'àmbit de referència i, a través d'un estudi de detall de la globalitat de l'àmbit, es podran modificar les alineacions i volumetries sempre que no contradiguin l'articulat d'aquest Pla parcial.
Español: Dentro del ámbito de referencia y, a través de un estudio de detalle de la globalidad del ámbito, podrán modificarse las alineaciones y volumetrías siempre que no contradigan el articulado de este Plan parcial.
Català: Els serveis jurídics del Col·legi o un lletrat extern, amb càrrec als pressupostos del Col·legi, hauran d'avalar la correcció de l'argumentació legal utilitzada.
Español: Los servicios jurídicos del Colegio o un letrado externo, con cargo a los presupuestos del Colegio, tendrán que avalar la corrección de la argumentación legal utilizada.
Català: 20.1.1999) per la qual es convoca una prova teoricopràctica per obtenir
Español: de 20.1.1999), por la que se convoca una prueba teórico-práctica
Català: Relació entre jubilacions previstes i finalització del període de residència els anys 2015-2016-2017
Español: Relación entre jubilaciones previstas y finalización del periodo de residencia los años 2015-2016-2017
Català: Fitxer de base de dades del Dietari de Paisatge i del Butlletí de Paisatg-e.
Español: Fichero de base de datos del Dietario de Paisaje y del Boletín de Paisatg-e.
Català: Sens perjudici de les obligacions de comunicació i informació derivades dels articles 115 a 117 del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, d'acord amb l'article 18 i 20 de la Llei General de Subvencions i l'article 5.4 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la “Base de Datos Nacional de Subvenciones” (BDNS), operarà com a mitjà electrònic per donar compliment a les obligacions de publicitat de les subvencions concedides, el qual haurà de contenir les dades a que es refereix la lletra b) de l'apartat 8 de l'article 21.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones de comunicación e información derivadas de los artículos 115 a 117 del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, de acuerdo con el artículo 18 y 20 de la Ley General de Subvenciones y el artículo 5.4 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la “Base de Datos Nacional de Subvenciones” (BDNS) operará como medio electrónico para dar cumplimiento a las obligaciones de publicidad de las subvenciones concedidas, que deberá contener los datos a los que se refiere la letra b) del apartado 8 del artículo 20.
Català: La conseqüència negativa directa és normalment personal, de naturalesa psicològica i està, a l'hora, es causa d'una repercussió desfavorable en la seva prestació laboral.
Español: La consecuencia negativa directa es normalmente personal (de naturaleza psicológica) y ésta, a su vez, es causa de una repercusión desfavorable en su prestación laboral.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Festa patrimonial d'interès nacional.
Español: d) Fiesta patrimonial de interés nacional.
Català: Amb relació als reptes de caràcter instrumental, el Pla fa explícites les innovacions tècniques que han de procurar la màxima qualitat i eficàcia en la producció i la difusió dels resultats, concretament els mètodes de calibratge i reponderació, l'estimació d'àrees petites, les tècniques de fusió de dades provinents de fonts informatives diverses o el tractament de dades de panel.
Español: Con relación a los retos de carácter instrumental, el Plan hace explícitas las innovaciones técnicas que han de procurar la máxima calidad y eficacia en la producción y difusión de los resultados, concretamente los métodos de calibración y reponderación, la estimación de pequeñas áreas, las técnicas de fusión de datos provenientes de fuentes informativas diversas o el tratamiento de datos de panel.
Català: Els casos de malalties de declaració numèrica que s'hagin detectat en cada període de notificació s'han de notificar el primer dia hàbil següent a la finalització d'aquest període, emplenant amb aquest efecte l'imprès corresponent i donant-ne trasllat d'acord amb el que disposa l'article següent.
Español: Los casos de enfermedades de declaración numérica que se hayan detectado en cada periodo de notificación se tienen que notificar el primer día hábil siguiente a la finalización de este periodo, rellenando con este efecto el impreso correspondiente y dando traslado de acuerdo con lo que dispone el artículo siguiente.
Català: Foment de la contractació indefinida.	Fomento de la contratación indefinida.
Català: adequats per al tipus de lot que cal produir.
Español: adecuados para el tipo de lote a producir.
Català: - Les dades dels titulars difunts dels béns immobles: domicili, NIF, nom, origen de la informació i data de defunció.
Español: - Los datos de los titulares difuntos de los bienes inmuebles: domicilio, NIF, nombre, origen de la información y fecha de defunción.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de l'escola de música L'Arc, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la escuela de música L'Arc, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Breu descripció de la persona sol·licitant
Español: –Breve descripción de la persona solicitante
Català: Dades i incidències dels processos que cal registrar: informació que subministren.
Español: Datos e incidencias de los procesos a registrar: información que suministran.
Català: Promoure i desenvolupar la formació professional i el perfeccionament permanent, doctrinal i pràctic, dels col·legiats i col·legiades, a través de l'Escola de Pràctica Jurídica o altres mitjans adients, i, en el seu cas, supervisar el compliment per part dels col·legiats i col·legiades de la formació continuada i la seva acreditació.
Español: Promover y desarrollar la formación profesional y el perfeccionamiento permanente, doctrinal y práctico, de los colegiados y colegiadas, a través de la Escuela de Práctica Jurídica u otros medios adecuados, y, en su caso, supervisar el cumplimiento por parte de los colegiados y colegiadas de la formación continuada y su acreditación.
Català: 8.3 S'habilita a i l'Institut Català del Acolliment i de l'Adopció a fer ús de mitjans i recursos telemàtics per fer efectives noves valoracions, a fi de poder valorar noves famílies, en cas que fos necessari i si no fos possible per raons sanitàries dur a terme aquesta valoració de forma presencial.
Español: 8.3 Se habilita al Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción a hacer uso de medios y recursos telemáticos para hacer efectivas nuevas valoraciones, a fin de poder valorar nuevas familias, en caso de que fuera necesario y si no fuera posible por razones sanitarias llevar a cabo esta valoración de forma presencial.
Català: Finalitat: finançament de les obres de construcció d'un CAP en aquest municipi.
Español: Finalidad: financiación de las obras de construcción de un CAP en este municipio.
Català: Es considera que el treballador està contractat a temps parcial quan presta serveis durant un nombre d'hores al dia, a la setmana, al mes o a l'any inferior a la jornada de treball d'un treballador a temps complert comparable.
Español: Se considera que el trabajador está contratado a tiempo parcial cuando preste servicios durante un número de horas al día, a la semana, al mes o al año inferior a la jornada de trabajo de un trabajador a tiempo completo comparable.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla d'enllumenat públic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan de alumbrado público.
Català: Aquest és el treballador més gran de 16 anys i menor de 20 que s'inicia en el món laboral, per mitjà de la formalització d'un contracte de formació.
Español: Es el trabajador de más de 16 años y menos de 20 que se inicia en el mundo laboral, a través de la formalización de un contrato de formación.
Català: La Junta de valoració emetrà un informe sobre les sol·licituds presentades, el qual contindrà el resultat de la valoració dels projectes avaluats d'acord amb els criteris de valoració que estableixen aquestes bases, i estendrà una acta del desenvolupament de les sessions.
Español: La junta de valoración emitirá un informe sobre las solicitudes presentadas, que contendrá el resultado de la valoración de los proyectos evaluados de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en estas bases, y levantará un acta del desarrollo de las sesiones.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Molins de Rei subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 7 de març de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20 de juliol de 1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Molins de Rei suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 7 de marzo de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20 de julio de 1990), en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: Reparació d'avaries en els sistemes elèctrics cablats:
Español: Reparación de averías en los sistemas eléctricos cableados:
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Alfredo Sánchez Aguilar.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Alfredo Sánchez Aguilar.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen per objecte la concessió de subvencions a activitats de circ de caràcter professional d'acord amb les modalitats següents:
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones a actividades de circo de carácter profesional de acuerdo con las siguientes modalidades:
Català: Aquest document s'ha de presentar en les convocatòries posteriors a l'entrada en vigor de la Llei esmentada.
Español: Este documento se ha de presentar en las convocatorias posteriores a la entrada en vigor de la citada Ley.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Andorra, 58 (l'Hospitalet de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Andorra, 58 (L'Hospitalet de Llobregat).
Català: Els membres del Consell de la Gent Gran de Catalunya, reunits en Ple o en Comissió Executiva, podran percebre les dietes i els drets d'assistència previstos per la normativa vigent.
Español: Los miembros del Consejo de las Personas Mayores de Cataluña, reunidos en Pleno o en Comisión Ejecutiva, podrán percibir las dietas y derechos de asistencia previstos por la normativa vigente.
Català: Certa desorientació temporal.
Español: Cierta desorientación temporal.
Català: Calen instruments de suport, amb l'objectiu de consolidar la política impulsada per la Generalitat de Catalunya des de fa dècades per acompanyar a la indústria i a les empreses, que són el motor de l'economia i els elements generadors de riquesa i ocupació.
Español: Se necesitan instrumentos de apoyo, con el objetivo de consolidar la política impulsada por la Generalitat de Catalunya desde hace décadas para acompañar a la industria y en las empresas, que son el motor de la economía y los elementos generadores de riqueza y empleo.
Català: Serveis Territorials a Girona, C. Barcelona, 54, planta baixa, 17002 Girona.
Español: Servicios Territoriales de Girona, C. Barcelona, 54, planta baja, 17002 Girona.
Català: S'ha de constituir una Comissió Mixta de seguiment d'activitats subcontractades abans de finalitzar el primer semestre de l'any 2006 i ha d'estar formada per la representació dels treballadors i de la Direcció.
Español: Se constituirá una comisión mixta de seguimiento de actividades subcontratadas antes de finales del primer semestre del año 2006 y estará formada por la representación de los trabajadores y de la Dirección.
Català: D'altra banda, les unitats també exerceixen les funcions següents:
Español: Por otra parte, las unidades también ejercen las funciones siguientes:
Català: ...., la senyora Maria Rosario Huesa (catedràtica de dret internacional públic de la Universitat de les Illes Balears) i.....
Español: ...., la señora Maria Rosario Huesa (catedrática de derecho internacional público de la Universidad de las Islas Baleares) y.....
Català: 3.5 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 3.5 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo a que se opta y, si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: 8.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en un imprès normalitzat que es pot descarregar des de la seu electrònica http://seu.gencat.cat del web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini o obtenir en qualsevol dependència del DAAM.
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se puede descargar desde la sede electrónica http://seu.gencat.cat de la web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini u obtener en cualquier dependencia del DARP.
Català: Adjudicatari: Gestió i Construcció Roig Crespo, SL
Español: Adjudicatario: Gestió i Construcció Roig Crespo, SL
Català: Atesa la proposta de resolució del director general de Salut Pública del Departament de Salut;
Español: Vista la propuesta de resolución del director general de Salud Pública del Departamento de Salud;
Català: EDICTE de 25 d'agost de 1999, de notificació d'inici d'expedient sancionador (ref. 99/583).
Español: EDICTO de 25 de agosto de 1999, de notificación de inicio de expediente sancionador (ref. 99/583).
Català: 1.11 Altres tipus de compra: electrònica, subhastes.
Español: 1.11 Otros tipos de compra: electrónica, subastas.
Català: Els requisits de participació que preveuen les bases 3, 4 i 5 s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 7.2 d'aquesta convocatòria, i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió.
Español: Los requisitos de participación que prevén las bases 3, 4 y 5 se deben reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 7.2 de esta convocatoria, y deben continuar cumpliéndose hasta la fecha de la toma de posesión.
Català: Atesa la Resolució EDU/3043/2018, de 17 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Educació (convocatòria de provisió núm. EN/072/18), publicada al DOGC núm. 7775, de 27.12.2018;
Español: Vista la Resolución EDU/3043/2018, de 17 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de trabajo del Departamento de Educación (convocatoria de provisión núm. EN/072/18), publicada en el DOGC núm. 7775, de 27.12.2018;
Català: a) Els rendiments dels serveis que presti.
Español: a) Los rendimientos de los servicios que preste.
Català: Els fangs i residus generats en les instal·lacions de depuració han de ser gestionats d'acord amb el que es regula a la normativa sectorial.
Español: Los fangos y residuos generados en las instalaciones de depuración deben ser gestionados conforme a lo que se regula en la normativa sectorial.
Català: —4 La planificació de l'actuació preventiva
Español: —4 La planificación de la actuación preventiva