BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'acte de presentació els aspirants lliuraran, juntament amb el full d'autobarem, la documentació acreditativa dels mèrits que al·leguin per tal que els siguin valorats d'acord amb el barem que els correspongui segons el procediment pel qual participin.
Español: En el acto de presentación los aspirantes entregarán, junto con la hoja de autobaremo, la documentación acreditativa de los méritos que aleguen para que les sean valorados de acuerdo con el baremo que les corresponda según el procedimiento por el que participan.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és l'atorgament d'ajuts als centres docents sostinguts amb fons públics, per col·laborar en les despeses corresponents a la realització de convivències escolars destinades als alumnes amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats psíquiques, motrius o sensorials, durant el curs escolar 1999-00.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas a los centros docentes sostenidos con fondos públicos, para colaborar en los gastos correspondientes a la realización de convivencias escolares destinadas a los alumnos con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades psíquicas, motrices o sensoriales, durante el curso escolar 1999-00.
Català: El delegat sindical ha de ser membre del comitè d'empresa, i ha de ser designat d'acord amb els estatuts de la central o del sindicat que representa.
Español: El delegado sindical deberá ser miembro del comité de empresa y designado de acuerdo con los estatutos de la central o sindicato a quien represente.
Català: La declaració de nul·litat de ple dret dels actes nuls.
Español: La declaración de nulidad de pleno derecho de los actos nulos.
Català: b) Assessorar els òrgans del Departament i els seus ens adscrits en matèria de procediment administratiu i simplificació administrativa.
Español: b) Asesorar a los órganos del Departamento y sus entes adscritos en materia de procedimiento administrativo y simplificación administrativa.
Català: 73.5 A partir de la sol·licitud per part de les empreses afectades s'estableix un període màxim de tres mesos per a la seva resolució.
Español: 73.5 A partir de la solicitud por parte de las empresas afectadas se establece un periodo máximo de tres meses para su resolución.
Català: “d) Una declaració responsable de la persona beneficiària amb el contingut mínim següent:
Español: “d) Una declaración responsable de la persona beneficiaria con el siguiente contenido mínimo:
Català: Presentació de la documentació a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial: al correu electrònic corporatiu dgfpiere.educació@gencat.cat
Español: Presentación de la documentación a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial: al correo electrónico corporativo dgfpiere.educacio@gencat.cat
Català: El taller ha de recollir els residus especials:
Español: El taller recogerá los residuos especiales:
Català: 8.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la consellera de Justícia i Interior, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la consellera de Justícia i Interior, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de
Español: 8.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la consejera de Justicia e Interior, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante la consejera de Justicia e Interior, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de dicha Ley.
Català: El professorat ha de tenir la titulació i la capacitació professional que s'especifiquen a continuació:
Español: El profesorado debe tener la titulación y la capacitación profesional que se especifican a continuación:
Català: b. Valoració de noves alternatives d'accés a la forest, evitant el pas per les zones especialment sensibles per a la fauna protegida i minimitzant l'afecció dels hàbitats naturals utilitzats per la fauna silvestre.
Español: b. Valoración de nuevas alternativas de acceso al monte, evitando el paso por las zonas especialmente sensibles para la fauna protegida y minimizando la afectación de los hábitats naturales utilizados para la fauna silvestre.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran al conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i es presentaran preferentment a qualsevol dels centres del DAR, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán al consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y se presentarán preferentemente en cualquiera de los centros del DAR, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1674/2005, de 19 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola Pia Sant Antoni, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1674/2005, de 19 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Pia Sant Antoni, de Barcelona.
Català: Els usos del fitxer són realitzar enquestes a les persones que accedeixin a participar en l'estudi, confirmar aleatòriament la seva participació i tractar les dades a nivell estadístic per a la redacció de l'estudi sobre mobilitat.
Español: Los usos del fichero son realizar encuestas a las personas que accedan a participar en el estudio, confirmar aleatoriamente su participación y tratar los datos a nivel estadístico para la redacción del estudio sobre movilidad.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya, va crear el Registre públic de contractes mitjançant el Decret 214/1986, de 26 de juny, sobre reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, modificat pel Decret 376/1996, de 2 de desembre, de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, i va concretar el seu funcionament per l'Ordre del conseller d'Economia i Finances de 26 de febrer de 1997, de posada en funcionament del sistema informàtic de comunicació de dades al Registre públic de contractes (DOGC núm. 2346, de 7 de març de 1997).
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña, creó el Registro público de contratos mediante el Decreto 214/1986, de 26 de junio, sobre reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, modificado por el Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña, y concretó su funcionamiento por la Orden del consejero de Economía y Finanzas de 26 de febrero de 1997, de puesta en funcionamiento del sistema informático de comunicación de datos en el Registro público de contratos (DOGC n.º 2346, de 7 de marzo de 1997).
Català: oportunes, en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la
Español: plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la
Català: Finalitat: espectacle de dansa d'arrel tradicional:
Español: Finalidad: espectáculo de danza de raíz tradicional:
Català: Les sancions que pot imposar la comissió de faltes disciplinàries són les següents:
Español: Las sanciones que podrá imponer la comisión de faltas disciplinarias son las siguientes:
Català: El Govern ha de promoure la creació d'agrupacions d'usuaris de transport públic en els àmbits que s'estableixin per reglament.
Español: El Gobierno debe promover la creación de agrupaciones de usuarios de transporte público en los ámbitos que se establezcan por reglamento.
Català: Regulació particular de l'ús de l'aparcament:
Español: Regulación particular del uso del aparcamiento:
Català: - Vigilar els diferents punts de les instal·lacions i custodiar els seus equipaments i material.
Español: Vigilar los diferentes puntos de las instalaciones y custodiar sus equipamientos y material.
Català: a) La persona titular de la direcció de l'Àrea de les Arts Escèniques de l'Institut Català de les Empreses Culturals o, en cas de substitució, una persona de perfil tècnic d'aquesta Àrea, que presideix i coordina les reunions.
Español: a) La persona titular de la dirección del Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales o, en caso de sustitución, una persona de perfil técnico del Área, que presidirá y coordinará las reuniones.
Català: Atès que són vacants diversos llocs de treball del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes varios puestos de trabajo del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa en suport paper, del 2010
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas y editoras de prensa en soporte papel, del 2010
Català: El Departament d'Economia i Coneixement està tramitant l'elaboració del Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre habitatges buits.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre viviendas vacías.
Català: 15.1 El Consell Rector es reunirà en sessió ordinària tres vegades l'any.
Español: 15.1 El Consejo Rector se reunirá en sesión ordinaria tres veces al año.
Català: Les condicions laborals d'aquest Conveni tenen el valor normatiu que atorga la Llei als convenis col·lectius de treball tramitats en la forma prevista en el títol 3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las condiciones laborales de este Convenio tienen el valor normativo que otorga la Ley a los Convenios colectivos de trabajo tramitados en la forma prevista en el título 3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un altre estat membre de la Unió Europea o de l'espai econòmic europeu, o tenir el dret a la lliure circulació de treballadors conforme al Tractat de la Unió Europea o a d'altres tractats ratificats per Espanya, o tenir reconegut aquest dret per norma legal.
Español: a) Tener la nacionalidad española o la de otro estado miembro de la Unión Europea o del espacio económico europeo, o tener el derecho a la libre circulación de trabajadores conforme al Tratado de la Unión Europea o a otros tratados ratificados por España, o tener reconocido ese derecho por norma legal.
Català: Que les inversions estiguin incloses en zones periurbanes: fins a 2 punts.
Español: Que las inversiones estén incluidas en zonas periurbanas: hasta 2 puntos.
Català: Concreció dels objectius d'aprenentatge a les unitats didàctiques seguint els criteris acordats pel centre, pel cicle, per l'equip docent o pel departament.
Español: Concreción de los objetivos de aprendizaje en las unidades didácticas siguiendo los criterios acordados por el centro, por el ciclo, por el equipo docente o por el departamento.
Català: 2.4 A l'annex 7 s'indica el professorat al qual s'anul·la la destinació obtinguda en el concurs de trasllats, pel motiu que s'especifica.
Español: 2.4 En el anexo 7 se indica el profesorado al que se anula el destino obtenido en el concurso de traslados, por el motivo que se especifica.
Català: 1.6 Utilitza les TIC per a la interpretació de la documentació tècnica i l'estudi del terreny o l'obra objecte de replanteig i els seus voltants.
Español: 1.6 Utiliza TIC para la interpretación de la documentación técnica y el estudio del terreno u obra objeto de replanteo y sus alrededores.
Català: aprovada en data 16 de desembre de 1998, és el que consta a l'apartat 4
Español: Departamento, aprobada en fecha 16 de diciembre de 1998, es el que consta en el
Català: Escala: administració general Subescala: administrativa
Español: Escala: administración general Subescala: administrativa
Català: En cas que l'adjudicació comporti el reingrés al servei actiu, el termini és d'un mes comptador des de la publicació al DOGC de la resolució d'adjudicació del procediment de mobilitat voluntària.
Español: En caso que la adjudicación comporte el reingreso al servicio activo, el plazo es de un mes contador desde la publicación en el DOGC de la resolución de adjudicación del procedimiento de movilidad voluntaria.
Català: Les interrupcions de la prestació laboral.
Español: Las interrupciones de la prestación laboral.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 55 i l'annex II del Reglament general de circulació, el Servei Català de Trànsit no autoritzarà cap prova ni activitat esportiva ni recreativa ni informarà de manera favorable sobre el seu recorregut, amb independència del seu caràcter competitiu o no, quan impliqui l'ocupació de calçades i vorals de les vies interurbanes de les demarcacions territorials de Catalunya en els trams, les dates i els horaris que indica l'annex A d'aquesta Resolució.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 55 y el anexo II del Reglamento general de circulación, el Servicio Catalán de Tráfico no autorizará prueba ni actividad deportiva ni recreativa alguna ni informará de forma favorable sobre su recorrido, con independencia de su carácter competitivo o no, cuando implique la ocupación de calzadas y arcenes de las vías interurbanas de las demarcaciones territoriales de Cataluña en los tramos, las fechas y los horarios indicados en el anexo A de esta Resolución.
Català: L'Ajuntament de L'Armentera es compromet a pagar al Consell Comarcal de l'Alt Empordà la quantitat liquidada, que s'ingressarà a la partida pressupostària 60.46210, seguint les condicions de pagament habituals, ja sigui amb l'acceptació del corresponent càrrec bancari o la realització de transferència de pagament, amb l'advertència que, si transcorregut el període de pagament voluntari no s'ha fet efectiu el pagament, es deixarà de portar a terme el servei.
Español: El Ayuntamiento de L'Armentera se compromete a pagar al Consejo Comarcal de l'Alt Empordà la cantidad liquidada, que se ingresará a la partida presupuestaria 60.46210, siguiendo las condiciones de pago habituales, ya sea con la aceptación del correspondiente cargo bancario o la realización de transferencia de pago, con la advertencia que, si transcurrido el período de pago voluntario no se haya hecho efectivo el pago, se dejará de llevar a cabo el servicio.
Català: El contracte de treball en pràctiques que habilita per a l'exercici professional, en els 4 anys següents a l'acabament dels estudis corresponents, d'acord amb les regles següents:
Español: El contrato de trabajo en prácticas que habilite para el ejercicio profesional, dentro de los 4 años siguientes a la terminación de los correspondientes estudios, de acuerdo con las siguientes reglas:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització de l'adequació de l'ermita mas Ros per destinar-la a habitatge, que promou Jean Claude Evrard, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro.
Español: Solicitud de autorización para la legalización de la adecuación de la ermita Mas Ros para destinarla a vivienda, que promueve Jean Claude Evrard, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro.
Català: Fita 1: se situa a l'Escarabat, a la intersecció del marge oest la carrerada de la Lletra amb el marge nord de la carrereda del Cap de Terme, i a uns cent setanta metres al nord-est de la torre del Segarrenc.
Español: Mojón 1: se sitúa en el Escarabat, en la intersección del margen oeste de la cañada de la Lletra con el margen norte de la cañada del Cap de Terme, y a unos ciento setenta metros al noroeste de la torre del Segarrenc.
Català: Coneixement de la normativa estadística catalana i de l'entorn estatal i europeu.
Español: Conocimiento de la normativa estadística catalana y del entorno estatal y europeo.
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en suport paper i els presentats en suport electrònic, sempre preval la sol·licitud presentada al registre de l'AGAUR en suport paper.
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico, siempre prevalecerá la solicitud presentada en el registro de la AGAUR en formato papel.
Català: Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació presentada per l'empresa Transportes Ajumapa, SA (Dimertrans), per manca de pagament de ports i establir el seu dret a percebre de l'empresa Body Car Export, SL, la quantitat de mil vuit-cents vint-i-dos euros amb seixanta-un cèntims (1.822,61).
Español: Contenido del laudo arbitral: estimar la reclamación presentada por la empresa Transportes Ajumapa, SA (Dimertrans), por falta de pago de portes y establecer su derecho a percibir de la empresa Body Car Export, SL, la cantidad de mil ochocientos veintidós euros con sesenta y un céntimos (1.822,61).
Català: Qualsevol altra falta al marge de les que s'assenyalen o per sobre d'aquestes implica la supressió de la part mensual corresponent.
Español: Cualquier otra falta, al margen de las señaladas o por encima de ellas, implicará la supresión de la parte mensual correspondiente.
Català: - Participar en els procediments de control que l'OGE duu a terme periòdicament, i facilitar-los.
Español: Participar en y facilitar los procedimientos de control que la OGE llevará a cabo periódicamente.
Català: Diputació de Barcelona, representada per la Il·lma. Sra. Laura Martínez Portell, diputada delegada de Salut Pública i Consum, adscrita a l'Àrea d'Atenció a les Persones de la Diputació de Barcelona, d'acord amb el nomenament establert a l'apartat Quart V, punt 2) del Decret de la Presidència 8749/15, de data 8 d'octubre de 2015, sobre nomenament de les presidències delegades d'àrees, de les diputades i diputats delegats i adjunts i delegació de l'exercici de competències (publicat al BOPB de 13 d'octubre de 2015); i en virtut de la delegació de competències establertes en el seu favor a l'apartat setè I, 3.4.c) del mateix Decret de la Presidència 8749/15; assistida per la secretària delegada, la Sra. Dènia Lázaro Ardila, en virtut de les facultats conferides pel Decret de la Presidència d'aquesta Corporació núm. 10481/15, de data 13 de novembre de 2015, sobre delegació de funcions de Secretaria, mandat 2015-2019 (I), publicat en el BOPB, de data 26 de novembre de 2015.
Español: Diputación de Barcelona, representada por la Ilma. Sra. Laura Martínez Portell, diputada delegada de Salud Pública y Consumo, adscrita al Área de Atención a las Personas de la Diputación de Barcelona, de acuerdo con el nombramiento establecido en el apartado Cuarto V, punto 2) del Decreto de la Presidencia 8749/15, de fecha 8 de octubre de 2015, sobre nombramiento de las presidencias delegadas de áreas, de las diputadas y diputados delegados y adjuntos y delegación del ejercicio de competencias (publicado en el BOPB de 13 de octubre de 2015); y en virtud de la delegación de competencias establecidas a su favor en el apartado séptimo I, 3.4.c) del mismo Decreto de la Presidencia 8749/15; asistida por la secretaria delegada, la Sra. Dènia Lázaro Ardila, en virtud de las facultades conferidas por el Decreto de la Presidencia de esta Corporación núm. 10481/15, de fecha 13 de noviembre de 2015, sobre delegación de funciones de Secretaria, mandato 2015-2019 (I), publicado en el BOPB, de fecha 26 de noviembre de 2015.
Català: El personal que es trobi en situació d'IT a causa d'accident laboral o hospitalització per qualsevol causa ha de percebre un complement salarial que afegit a la prestació de l'entitat gestora de la Seguretat Social, li garanteixi els ingressos reals incloent salari base, antiguitat i plus.
Español: El personal que se encuentre en situación de IT a causa de accidente laboral u hospitalización por cualquier causa, percibirá un complemento salarial que sumado a la prestación de la entidad gestora de la Seguridad Social, le garantice los ingresos reales incluyendo salario base, antigüedad y pluses.
Català: Les empreses han de facilitar i redactar les fórmules de càlcul dels incentius en funció dels rendiments, d'acord amb un sistema clar i senzill.
Español: Las empresas tienen que facilitar y redactar las fórmulas de cálculo de los incentivos en función de los rendimientos, de acuerdo con un sistema claro y sencillo.
Català: EDICTE de 5 d'abril de 2004, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret que estableix les condicions higienicosanitàries per a la prevenció i el control de la legionel·losi.
Español: EDICTO de 5 de abril de 2004, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto que establecen las condiciones higienicosanitarias para la prevención y el control de la legionelosis.
Català: Currículum breu de la persona autora o de les persones autores del treball.
Español: Breve currículum de la persona autora o de las personas autoras del trabajo.
Català: A la Junta de Govern li correspon la iniciació i la resolució final decisòria del procediment disciplinari.
Español: A la Junta de Gobierno le corresponde la iniciación y la resolución final decisoria del procedimiento disciplinario.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Felix Marti Alpera, 10 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Felix Marti Alpera, 10 (Barcelona).
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2000, per la qual es fan públics l'estat d'execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 31 de desembre de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2000, por la que se hacen públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 31 de diciembre de 1999.
Català: En el cas de ser retribuïdes, las retribució es farà d'acord amb el salari anual/ hores anuals + 60%
Español: En el caso de ser retribuidas será a razón de salario anual/ horas anuales + 60%
Català: En tot cas, en el moment de la revisió del planejament urbanístic general, serà obligada l'adaptació d'aquest a les determinacions del Pla territorial.
Español: En cualquier caso, en el momento de la revisión del planeamiento urbanístico general, será obligada la adaptación de éste a las determinaciones del Plan territorial.