BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb aquesta finalitat, s'ha d'avaluar si les mesures proposades per un projecte normatiu tenen una incidència, ja sigui directa o indirecta, en les condicions de competència en el mercat.
Español: Con esta finalidad, se debe evaluar si las medidas propuestas por un proyecto normativo tienen una incidencia, ya sea directa o indirecta, en las condiciones de competencia en el mercado.
Català: Atès que l'Acord esmentat s'ha publicat al BOE núm. 50, de 27.2.2002, juntament amb l'annex on consta la relació d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat les proves selectives per a cada àmbit territorial per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia (torn lliure);
Español: Dado que el mencionado Acuerdo se ha publicado en el BOE núm. 50, de 27.2.2002, junto con el anexo donde consta la relación de aspirantes que, con carácter provisional, han superado las pruebas selectivas para cada ámbito territorial para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (turno libre);
Català: Descripció del document: addenda de pròrroga per a l'any 2019 de l'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Bages en matèria de consum.
Español: Descripción del documento: adenda de prórroga para el año 2019 del encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Bages en materia de consumo.
Català: 2.2 De la Subdirecció General depenen els òrgans següents:
Español: 2.2 De la Subdirección General dependen los órganos siguientes:
Català: Descripció: Execució de les obres d'actuacions mediambientals a ports (L'Hospitalet de l'Infant, Aiguadolç i Port Olímpic).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de actuaciones mediambientales en puertos (L'Hospitalet de l'Infant, Aiguadolç y Port Olímpic).
Català: Si escau, es valorarà també la contribució a la millora de les finalitats i els objectius ocupacionals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: En su caso, se valorará también la contribución a la mejora de las finalidades y objetivos ocupacionales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: --3 Maquinària d'extinció d'incendis
Español: --3 Maquinaria de extinción de incendios forestales
Català: Els projectes d'expedients de crisi o de reestructuració de la plantilla, ampliació o reducció, amb un mes d'antelació.
Español: Los proyectos de expedientes de crisis o de reestructuración de la plantilla, ampliación o reducción, con un mes de antelación.
Català: a) La protecció d'elements del territori previstos al Pla general d'ordenació vigent (PGOU) com a sòl no urbanitzable (àrees forestals o agrícoles), sistema hidrològic o sistema d'espais lliures que es troben en sòl urbà o urbanitzable.
Español: a) La protección de elementos del territorio previstos en el Plan general de ordenación vigente (PGOU) como suelo no urbanizable (áreas forestales o agrícolas), sistema hidrológico o sistema de espacios libres que se encuentran en suelo urbano o urbanizable.
Català: Per marcar els desplaçaments: en la focalització (Un milió, li deuen) i en la tematització a la dreta (L'has espatllada, la moto).
Español: Para marcar los desplazamientos: en la focalización (Un milió, li deuen) y en la tematización a la derecha (L'has espatllada, la moto).
Català: Aquest paràgraf no és aplicable a tots aquells treballadors als quals, per disposició general futura, se'ls declari extingida la relació laboral per raó de l'edat.
Español: Este párrafo no es aplicable a todos aquellos trabajadores a los que, por disposición general futura, se les declare extinguida la relación laboral por razón de la edad.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2437/2017, de 16 d'octubre, per la qual es dona la conformitat a l'ampliació de seu de la Facultat de Ciències de la Salut de Manresa, de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2437/2017, de 16 de octubre, por la que se da la conformidad a la ampliación de sede de la Facultad de Ciencias de la Salud de Manresa, de la Universidad de Vic – Universidad Central de Cataluña.
Català: No es poden imposar al treballador uns rendiments superiors al mínim exigible establert en aquestes normes, llevat dels casos que puguin estar previstos excepcionalment en la legislació vigent.
Español: No se podrán imponer al trabajador unos rendimientos superiores al mínimo exigible establecido en estas normas, salvo los casos que pudieran estar previstos excepcionalmente en la legislación vigente.
Català: S'efectuaran torns rotatoris per cobrir la totalitat de les hores en què les instal·lacions romanguin obertes.
Español: Se efectuarán turnos rotativos para cubrir la totalidad de las horas en que las instalaciones permanezcan abiertas.
Català: c) Emetre informes sobre les relacions de llocs de treball pel que fa als requisits per ocupar-los, i la fixació dels perfils professionals adients per desenvolupar-los.
Español: c) Emitir informes sobre las relaciones de puestos de trabajo con respecto a los requisitos para ocuparlos, y la fijación de los perfiles profesionales adecuados para desarrollarlos.
Català: Població: Bogotà (Colòmbia).
Español: Población: Bogotá (Colombia).
Català: Servei de manteniment del sistema de climatització del Pavellò Ave Maria i de l'Edifici Salvany del Departament de Salut.
Español: Servicio de mantenimiento del sistema de climatización del Pabellón Ave María y del Edificio Salvany del Departamento de Salud.
Català: b) S'haurà de prestar també el servei de trasllat de malalts per rebre les degudes atencions als serveis d'hemodiàlisi i oncològics, així com per a la realització de les proves complementàries que siguin declarades de caràcter urgent i els trasllats intrahospitalaris.
Español: b) Se deberá prestar también el servicio de traslado de enfermos para recibir las debidas atenciones en los servicios de hemodiálisis y oncológicos, así como para la realización de las pruebas complementarias que sean declaradas de carácter urgente, y los traslados intrahospitalarios.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Canepina, SL, de la localitat de Lleida (Segrià), per a l'1.1.2003 al 31.12.2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Treball i Indústria.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Canepina, SL, de la localidad de Lleida (Segrià), para el 1.1.2003 al 31.12.2004, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Presidenta: Sra. directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Presidenta: Sra. Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: estudis treballs etnologics
Español: Finalidad: estudio trabajos etnológicos
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 9 de juliol de 2015 i de 23 de juliol de 2014, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 9 de julio de 2015 y de 23 de julio de 2014, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 4.773 m2 de superfície, així com de l'edifici construït al seu damunt de 2.822,33 m2 situada al carrer Esquirol, 9 del terme municipal de Santa Coloma de Cervelló, valorada en 934.697,95 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a ubicar l'Institut Montpedrós, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió de data 12 de juny de 2019 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Sant Boi de Llobregat, al tom 2180, llibre 197 de Santa Coloma de Cervelló, foli 189, finca registral núm. 969.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 4.773 m2 de superficie, así como del edificio encima construido de 2.822,33 m2 situada en la calle Esquirol, 9 del término municipal de Santa Coloma de Cervelló, valorada en 934.697,95 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a ubicar el Instituto Montpedrós, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión de fecha 12 de junio de 2019 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Sant Boi de Llobregat, en el tomo 2180, libro 197 de Santa Coloma de Cervelló, folio 189, finca registral núm. 969.
Català: Els allotjaments per a les sales de maternitat seran, preferiblement, gàbies individuals amb confinament total i terra totalment amb slat total o parcial, de plàstic o ferro, amb una recollida de les dejeccions amb solera inclinada sota slat cap a un canal central i sistema de drenatge amb buidat cada 3 dies, o bé en fossa distribuïda en canals i retirada mitjançant flushing amb la fracció líquida dels purins 2 vegades al dia.
Español: Los alojamientos para las salas de maternidad serán, preferiblemente, jaulas individuales con confinamiento total y tierra totalmente con slat total o parcial, de plástico o hierro, con una recogida de las deyecciones con solera inclinada bajo slat hacia un canal central y sistema de drenaje con vaciado cada 3 días, o bien en fosa distribuida en canales y retirada mediante flushing con la fracción líquida de los purines 2 veces al día.
Català: EDICTE sobre reclassificació del lloc de treball de TAG a cap del servei de contractació i de patrimoni.
Español: EDICTO sobre reclasificación del puesto de trabajo de TAG a jefe del servicio de contratación y de patrimonio.
Català: u) Donar resposta escrita a les queixes o als suggeriments que presentin per escrit les persones usuàries o les seves famílies.
Español: u) Dar respuesta escrita a las quejas o a las sugerencias que presenten por escrito las personas usuarias o sus familias.
Català: b) Residu inert: el residu no perillós que no experimenta transformacions físiques, químiques o biològiques significatives, no és soluble ni combustible, ni reacciona físicament ni químicament ni de cap altra manera, no és biodegradable, no afecta negativament altres matèries amb les quals entra en contacte de manera que pugui donar lloc a contaminar el medi ambient o a perjudicar la salut humana.
Español: b) Residuo inerte: el residuo no peligroso que no experimenta transformaciones físicas, químicas o biológicas significativas, no es soluble ni combustible, ni reacciona física ni químicamente ni de ninguna otra manera, es biodegradable, no afecta negativamente a otras materias con las cuales entra en contacto de forma que pueda dar lugar a contaminar el medio ambiente o a perjudicar la salud humana.
Català: Són compatibles els següents: industrial (amb les limitacions establertes a aquestes Normes), tallers, comercial, serveis, hoteler, restauració, esportiu, lúdic, cultural i ensenyament.
Español: Son compatibles los siguientes: industrial (con las limitaciones establecidas en estas Normas), talleres, comercial, servicios, hotelero, restauración, deportivo, lúdico, cultural y enseñanza.
Català: abast per proporcionar i utilitzar la informació del sistema.
Español: alcance para proporcionar y utilizar la información del sistema.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 23 de novembre del 2016.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 23 de noviembre de 2016.
Català: No estan previstes cessions.
Español: No están previstas cesiones.
Català: 5.3 Les sol·licituds hauran de ser presentades al registre de l'AGAUR a l'adreça que es determini a la convocatòria corresponent, o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini establert a la convocatòria corresponent.
Español: 5.3 Las solicitudes tendrán que ser presentadas en el registro de la AGAUR en la dirección que se determine en la convocatoria correspondiente, o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo establecido en la convocatoria correspondiente.
Català: Restarà al que disposi l'Estatut dels treballadors, abonant-se en funció del salari conveni (columna 1), amb exclusió de qualsevol altre concepte.
Español: Se estará a lo que disponga el Estatuto de los trabajadores abonándose en razón del salario convenio (columna 1), con exclusión de cualquier otro concepto.
Català: 7.3 Per resoldre la convocatòria es crearà una comissió central, la qual formularà la corresponent proposta de resolució al director general de Planificació i Entorn, partint de les prioritats territorials i amb criteris de proporcionalitat territorial, si escau.
Español: 7.3 Para resolver la convocatoria se creará una comisión central, la cual formulará la correspondiente propuesta de resolución al director general de Planificación y Entorno, partiendo de las prioridades territoriales y con criterios de proporcionalidad territorial, si cabe.
Català: titulat mercantil i empresarial de Barcelona o l'entitat que en el temps pugui
Español: titulado mercantil y empresarial de Barcelona o entidad que en el tiempo pueda
Català: Establir les directrius respecte dels parcs de bombers i, si escau, de la unitat de la sala de control de la Regió i dels seus recursos humans i materials d'acord amb les directrius que per cada àmbit estableixin els òrgans responsables.
Español: Establecer las directrices respecto de los parques de bomberos y, si procede, de la unidad de la sala de control de la Región y de sus recursos humanos y materiales de acuerdo con las directrices que por cada ámbito establezcan los órganos responsables.
Català: Concepte: Projecte d'acolliment residencial i en situació d'emergència a dones soles o amb menors a càrrec víctimes de violència domèstica.
Español: Concepto: Proyecto de acogida residencial y en situación de emergencia a mujeres solas o con menores a cargo víctimas de violencia doméstica.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, en la seva reunió de 4 d'octubre de 2007, va aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes d'acció humanitària que es desenvolupin en països en vies de desenvolupament en el marc del procés de reconstrucció arran d'un desastre d'origen natural o humà;
Español: Visto que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, en su reunión de 4 de octubre de 2007, aprobó las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos de acción humanitaria que se desarrollen en países en vías de desarrollo en el marco del proceso de reconstrucción a raíz de un desastre de origen natural o humano;
Català: En l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants La Campaneta codi 08063035, de Barcelona, es va intentar notificar, en dates 24 d'octubre de 2012 i 20 de desembre de 2012, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència al titular, Barnainfants, S.L., al domicili de la rbla. Guipúscoa, 21, de Barcelona.
Español: En el expediente de cese de actividades de la guardería La Campaneta código 08063035, de Barcelona, se intentó notificar, en fechas 24 de octubre de 2012 y 20 de diciembre de 2012, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia al titular, Barnainfants, S. L., en el domicilio de la rbla. Guipúzcoa, 21, de Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació del text refòs d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación del texto refundido de un proyecto urbanístico.
Català: La zona verda existent té una superfície de 42.695,60 m2 dels quals 24.121,80 m2 es reubicats a la zona dels equipaments esportius, en un espai de propietat municipal actualment qualificat de sòl no urbanitzable.
Español: La zona verde existente tiene una superficie de 42.695,60 m2 de los cuales 24.121,80 m2 se reubicarán en la zona de los equipamientos deportivos, en un espacio de propiedad municipal actualmente calificado de suelo no urbanizable.
Català: Finalment, indica la necessitat de definir i avaluar ubicacions alternatives.
Español: Finalmente, indica la necesidad de definir y evaluar ubicaciones alternativas.
Català: Per tot això, es fa necessari modificar la data del termini màxim de presentació de la documentació justificativa.
Español: Por todo ello, es necesario modificar la fecha del plazo máximo de presentación de la documentación justificativa.
Català: En casos de contradicció entre documents o d'imprecisió prevaldrà sempre la interpretació més favorable a la menor edificabilitat i major dotació d'equipaments comunitaris.
Español: En casos de contradicción entre documentos o de imprecisión prevalecerá siempre la interpretación más favorable en la menor edificabilidad y mayor dotación de equipamientos comunitarios.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per la Confederación General del Trabajo, CGT, (amb registre d'entrada de data 12 de febrer de 2018), que està prevista de 0.00 a 24.00 hores, el dia 8 de març de 2018, però que, en els centres de treball organitzats mitjançant sistema de torns, la vaga començarà amb l'inici del darrer torn anterior a les 0.00 hores del dia 8 de març i, igualment, acabarà en finalitzar l'últim torn que s'iniciï el dia de la convocatòria, per tant, l'endemà del dia 8 de març, i que afecta tots els treballadores i treballadores de tots els àmbits sectorials, públics i privats, funcionaris i funcionàries de l'Estat Espanyol; també, durant la jornada del dia previ a la convocatòria de vaga, aturaran el seu treball els treballadors y treballadores i funcionaris i funcionàries que prestin els seus serveis en sectors de producció de productes, béns, serveis i distribució que hagin de tenir efectes immediats durant el dia 8 de març de 2018;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por la Confederación General del Trabajo, CGT (con registro de entrada en fecha 12 de febrero de 2018), que está prevista de 0.00 a 24.00 horas, el día 8 de marzo de 2018, pero que, en los centros de trabajo organizados mediante sistema de turnos, la huelga empezará con el inicio del último turno anterior a las 0.00 horas del día 8 de marzo e, igualmente, acabará al finalizar el último turno que se inicie el día de la convocatoria, por lo tanto, al día siguiente del día 8 de marzo, y que afecta todos los trabajadoras y trabajadoras de todos los ámbitos sectoriales, públicos y privados, funcionarios y funcionarias del Estado Español; también, durante la jornada del día previo a la convocatoria de huelga, pararán su trabajo los trabajadores y trabajadoras y funcionarios y funcionarias que presten sus servicios en sectores de producción de productos, bienes, servicios y distribución que deban tener efectos inmediatos durante el día 8 de marzo de 2018;
Català: Revisa la qualitat dels treballs i resol els problemes que es plantegin.
Español: Revisa la calidad de los trabajos y resuelve los problemas que se planteen.
Català: L'horari de treball serà de 8.00 hores a 15.00 hores de dilluns a divendres, i dimarts/dimecres de 16.00 a 18.00 de la tarda.
Español: El horario de trabajo será de las 8.00 h a 15.00 h. de lunes a viernes, y los martes/miércoles de 16.00 h. a 18.00 h.
Català: Zona V - Residencial plurifamiliar aïllada
Español: Zona V - Residencial plurifamiliar aislada
Català: DECRET 291/2000, de 31 d'agost, de declaració d'utilitat pública i urgent execució de la concentració parcel·lària de la zona regable del pla del terme municipal d'Almenar.
Español: DECRETO 291/2000, de 31 de agosto, de declaración de utilidad pública y urgente ejecución de la concentración parcelaria de la zona regable del llano del término municipal de Almenar.
Català: 13.2.6 En els annexos d'aquest Conveni s'estableixen, per a cada categoria professional i nivell, el salari anual corresponent, el salari diari i el salari mensual.
Español: 13.2.6 En los anexos de este Convenio se establecen para cada categoría profesional y nivel el salario anual correspondiente, el salario diario, y el salario mensual.
Català: de 3 d'octubre de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació de gestió de residus perillosos de l'empresa Serveis Integrals de Residus de Catalunya, SL (SIRCAT), al terme municipal de Sant Gregori (exp. GA20040073).
Español: de 3 de octubre de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de gestión de residuos peligrosos de la empresa Serveis Integrals de Residus de Catalunya, SL (SIRCAT), en el término municipal de Sant Gregori (exp. GA20040073).
Català: Convocar el procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, INEF (núm. de registre de convocatòria 085), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb les resolucions de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) i GRI/1668/2002, de 6 de juny (DOGC núm. 3656, de 13.6.2002), per les quals s'aproven la part general i la part específica del temari, respectivament.
Español: Convocar el proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, INEF (núm. de registro de la convocatoria 085), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con las resoluciones de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) y GRI/1668/2002, de 6 de junio (DOGC núm. 3656, de 13.6.2002), por las que se aprueban la parte general y la parte específica del temario, respectivamente.
Català: a) Complir la finalitat de la subvenció realitzant el programa subvencionat d'acord amb els termes establerts en la reformulació del programa i, si escau, amb les modificacions substancials aprovades, en el termini que determinen aquestes bases reguladores.
Español: a) Cumplir la finalidad de la subvención realizando el programa subvencionado de acuerdo con los términos establecidos en la reformulación del programa y, si procede, con las modificaciones sustanciales aprobadas, en el plazo que determinen las presentes bases reguladoras.
Català: Direcció de les obres i modificacions durant el curs d'execució
Español: Dirección de las obras y modificaciones durante el curso de ejecución
Català: B.1 Activitats preventives d'atenció social per a infants i joves en risc social o en situació de risc de maltractament lleu o moderat, amb la finalitat de detectar i prevenir, sensibilitzant, promocionant i intervenint, amb accions socioeducatives individuals o grupals, tal com estableix l'article 94, de foment de programes per a la detecció i l'atenció del maltractament a infants i adolescents, de la Llei de 14/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència.
Español: B.1 Actividades preventivas de atención social para niños y jóvenes en riesgo social o en situación de riesgo de maltrato leve o moderado, con la finalidad de detectar y prevenir, sensibilizando, promocionando e interviniendo, con acciones socioeducativas individuales o grupales, tal como establece el artículo 94, de fomento de programas para la detección y la atención del maltrato a niños y adolescentes, de la Ley de 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia.