BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.5 Un cop vistos la documentació presentada i l'informe de l'òrgan col·legiat, el subdirector/a general d'Economia Social i Cooperatives, com a òrgan instructor de l'expedient, elevarà una proposta de resolució al director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, el qual emetrà la resolució corresponent sobre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que preveu l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 7.5 Una vez vistos la documentación presentada y el informe del órgano colegiado, el subdirector/a general de Economía Social y Cooperativas, como órgano instructor del expediente, elevará una propuesta de resolución al director / a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, el cual emitirá la resolución correspondiente sobre la concesión de la ayuda, de conformidad con lo previsto en el artículo 94 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: De forma especifica, es finançaran les actuacions següents sobre els residus municipals i assimilables:
Español: De forma específica, se financiarán las actuaciones siguientes sobre los residuos municipales y asimilables:
Català: RESOLUCIÓ TSF/743/2019, de 22 de març, per la qual s'encarrega la gestió per a l'emissió dels certificats digitals que requereixi el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya durant l'exercici 2019.
Español: RESOLUCIÓN TSF/743/2019, de 22 de marzo, por la que se encarga la gestión para la emisión de los certificados digitales que requiera el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña durante el ejercicio 2019.
Català: 4.7 En cas que la persona seleccionada renunciï a la plaça, aquesta es podrà adjudicar a l'aspirant següent per ordre de puntuació.
Español: 4.7 En caso de que de la persona seleccionada renuncie a la plaza, podrá adjudicarse al aspirante siguiente por orden de puntuación.
Català: Aquest termini es considera improrrogable.
Español: Este plazo se considera improrrogable.
Català: d2) En cas de comparar diferents instal·lacions tèrmiques i d'enllumenat:
Español: d2) En caso de comparar diferentes instalaciones térmicas y de iluminación:
Català: Curs pràctic sobre contractació administrativa
Español: Curso práctico sobre contratación administrativa
Català: Sobre la normativa i la jurisprudència comunitària en l'àmbit de la contractació del sector públic.
Español: Sobre la normativa y la jurisprudencia comunitaria en el ámbito de la contratación del sector público.
Català: 2.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels diferents materials, eines i estris en els processos de filatura.
Español: 2.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de los diferentes materiales, herramientas y útiles en los procesos de hilatura.
Català: Es troba situada a cinquanta metres al sud-est de la fita i a trenta-quatre metres al sud-oest de l'extrem sud de la feixa del senyor Narcís Barceló.
Español: Se encuentra situado a cincuenta metros al sureste del mojón y a treinta y cuatro metros al suroeste del extremo sur del haza del señor Narcís Barceló.
Català: Quan un nou subjecte causant donés dret a un nou període d'excedència, l'inici d'aquest donarà fi al que, si s'escau, es vingués gaudint.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo periodo de excedencia, el inicio de este dará objetivo a lo que, en su caso, se viniera disfrutando.
Català: llicència municipal a l'eliminació de l'altell previst, en el
Español: correspondiente licencia municipal a la eliminación del altillo
Català: f) Preparar reactius segons les demandes del procés, mantenint-los en condicions òptimes.
Español: f) Preparar reactivos según las demandas del proceso, manteniéndolos en condiciones óptimas.
Català: Classificació empresarial exigida: grup K 7, categoria C.
Español: Clasificación empresarial exigida: grupo K 7, categoría C.
Català: Jordi Moner Torres, funcionari de l'Àrea d'Ordenació Professional.
Español: Jordi Moner Torres, funcionario del Área de Ordenación Profesional.
Català: Data límit d'inscripció: 29 de maig de 2009.
Español: Fecha límite de inscripción: 29 de mayo de 2009.
Català: Equipament de nova creació
Español: Equipamiento de nueva creación
Català: Bonificacions i recàrrecs en el Grau en Arts i Disseny
Español: Bonificaciones y recargos en el Grado en Artes y Diseño
Català: 4.3 Queda prohibit l'exercici de la caça menor i d'ocells aquàtics per sota dels 1.700 m quan la neu cobreixi totalment el terra.
Español: 4.3 Queda prohibido el ejercicio de la caza menor y de aves acuáticas por debajo de los 1.700 m cuando la nieve cubra totalmente el suelo.
Català: Determinació de solucions constructives en fusteria i moble:
Español: Determinación de soluciones constructivas en carpintería
Català: Mitjançant l'Acord GOV/16/2014, de 4 de febrer, es van nomenar els representants de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral d'Infraestructures prevista en la disposició addicional tercera de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/16/2014, de 4 de febrero, se nombraron los representantes de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral de Infraestructuras prevista en la disposición adicional tercera del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: Servei d'acolliment residencial de caràcter temporal o permanent que té una funció substitutòria de la llar, adequats per acollir a persones amb discapacitat física amb una necessitat de suport generalitzat, d'acord amb el que estableix el Decret 318/2006, de 25 de juliol, dels serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat.
Español: Servicio de acogimiento residencial de carácter temporal o permanente que tiene una función sustitutoria del hogar, adecuados para acoger a personas con discapacidad física con una necesidad de apoyo generalizado, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 318/2006, de 25 de julio, de los servicios de acogimiento residencial para personas con discapacidad.
Català: L'aprofitament mig del sector per la clau 14a.2 és de 294.782 m2.
Español: El aprovechamiento medio del sector para la clave 14a.2 es de 294.782 m2.
Català: Altres mesures incloses en aquesta disposició fan referència a:
Español: Otras medidas incluidas en esta disposición hacen referencia a:
Català: Objecte: direcció d'obra, adjunt a la direcció d'obra i coordinador de seguretat i salut, i coordinació amb carreteres de les obres d'urbanització de l'actuació Plans de la Tossa
Español: Objeto: dirección de obra, adjunto a la dirección de obra y coordinador de seguridad y salud, y coordinación con Carreteras de las obras de urbanización de la actuación Plans de la Tossa.
Català: Els dies festius intersetmanals en què s'hagi de fer el servei de neteja
Español: Los días festivos intersemanales que se tenga que realizar el servicio
Català: En data 6 d'octubre de 2008 es va signar un conveni de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) i el Consorci Gestió de la Fertilització Agrària de Catalunya (GESFER) per dur a terme la introducció de dades dels plans de gestió de dejeccions ramaderes a l'aplicació GDR (Gestió de Dejeccions Ramaderes i Fertilitzants Nitrogenats).
Español: En fecha 6 de octubre de 2008 se firmó un convenio de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) y el Consorcio de Gestión de la Fertilización Agraria de Cataluña (GESFER) para llevar a cabo la introducción de datos de los planes de gestión de deyecciones ganaderas en la aplicación GDR (Gestión de Deyecciones Ganaderas y Fertilizantes Nitrogenados).
Català: Així mateix, els beneficiaris de les subvencions han de comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades.
Español: Asimismo, los beneficiarios de las subvenciones deberán comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic o tècnica en cuina i gastronomia.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica en cocina y gastronomía.
Català: 1.2.2 Cal recollir la prescripció de l'informe de la Direcció General d'Aviació Civil del Ministeri de Foment, en el sentit que la normativa ha de recollir la necessitat de sol·licitar informe per a qualsevol construcció inclosa en la Zona de servituds aeronàutiques legals.
Español: 1.2.2 Es preciso recoger la prescripción del informe de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento, en el sentido de que la normativa tiene que recoger la necesidad de solicitar informe para cualquier construcción incluida en la Zona de servidumbres aeronáuticas legales.
Català: Es faculta el director o directora del Servei Català de la Salut per adoptar les mesures necessàries per regular els fluxos derivats de l'aplicació del Programa aprovat per aquesta Ordre.
Español: Se faculta al director o directora del Servicio Catalán de la Salud a adoptar las medidas necesarias para regular los flujos derivados de la aplicación del Programa aprobado por esta Orden.
Català: Assistència Actes Protocol·laris
Español: Asistencia Actos Protocolarios
Català: 4.5 El tribunal qualificador ha d'escollir un dels seus membres perquè actuï com a secretari.
Español: 4.5 El tribunal calificador debe escoger a uno de sus miembros para que actúe como secretario.
Català: Unitats zonals de les urbanitzacions industrials (UI)
Español: Unidades zonales de las urbanizaciones industriales (UI)
Català: Entorn econòmic i social.
Español: Entorno económico y social.
Català: La Generalitat ha de col·laborar amb l'Administració general de l'Estat en l'impuls de l'ús de la factura electrònica.
Español: La Generalidad debe colaborar con la Administración general del Estado en el impulso del uso de la factura electrónica.
Català: 1.2 La gestió i el desenvolupament de les accions es duran a terme d'acord amb l'Ordre esmentada.
Español: 1.2 La gestión y el desarrollo de las acciones se llevarán a cabo de acuerdo con la Orden mencionada.
Català: Finalitat: per al programa d'arts visuals del Bòlit, Centre d'Art Girona, i projectes vinculats:
Español: Finalidad: para el programa de artes visuales de El Bòlit, Centro de Arte Girona, y proyectos vinculados:
Català: f) La realització d'activitats que impliquin competència deslleial a l'empresa.
Español: f) Realizar actividades que impliquen competencia desleal a la empresa.
Català: D'acord amb el Text refós abans esmentat, el departament competent en matèria de protecció dels animals pot establir ajuts per a les associacions que han obtingut el títol d'entitats col·laboradores del departament competent en la matèria, destinats a les activitats que duguin a terme amb relació a la protecció i defensa dels animals, i ha d'establir línies d'ajuts als ens locals per facilitar dur a terme les funcions que els corresponen en virtut del Text refós.
Español: De acuerdo con el Texto refundido antes mencionado, el departamento competente en materia de protección de los animales puede establecer ayudas para las asociaciones que han obtenido el título de entidades colaboradoras del departamento competente en la materia, destinados a las actividades que lleven a cabo con relación a la protección y defensa de los animales, y establecerá líneas de ayudas a los entes locales para facilitar la realización de las funciones que les corresponden en virtud del Texto refundido.
Català: paràgraf anterior, seran:
Español: párrafo anterior, serán las siguientes:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del centre residencial d'acció educativa Norai de l'Hospitalet de Llobregat per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión del centro residencial de acción educativa Norai de L'Hospitalet de Llobregat para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de Gibar-Trans, SL, de Riudellots de la Selva, per a 2003-2006 (codi de conveni 1701971), al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gibar-Trans, SL, de Riudellots de la Selva, para 2003-2006 (código de convenio 1701491), en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Girona.
Català: Àrea d'actuació 21.a
Español: Área de actuación 21.a
Català: A la nòmina mensual del mes de gener de cada any s'abonarà un pagament anual per a tota la plantilla d'un import de 3.722 pessetes brutes, en pessetes de 1999, per any d'antiguitat a l'empresa, incloent-hi l'any d'ingrés.
Español: En la nómina mensual del mes de enero de cada año se abonará un pago anual para toda la plantilla por un importe de 3.722 pesetas brutas, en pesetas de 1999, por año de antigüedad en la empresa, incluyendo el año de ingreso.
Català: En conseqüència, si la Comissió pretengués fer una recomanació que comportés una reducció del camp de decisió de la Generalitat per configurar el sistema, capaç de ser aplicat, aleshores aquesta actuació seria del tot antiestatutària.
Español: En consecuencia, si la Comisión pretendiera realizar una recomendación que comportara una reducción del campo de decisión de la Generalitat para configurar el sistema, capaz de ser aplicado, entonces esta actuación sería totalmente antiestatutaria.
Català: 9.2. Quan un/a l'alumne/a beneficiari/ària de l'ajut causi baixa al centre, aquest ho comunicarà al Consorci.
Español: 9.2 Cuando un/a alumno/a beneficiario/a de la ayuda cause baja en el centro, éste lo comunicará al Consorci.
Català: Aprovada inicialment l'Ordenança municipal reguladora PER A LA CONCESSIO D'AJUTS INDIVIDUALS PEL TRANSPORT ESCOLAR NO OBLIGATORI PER ALS ESTUDIANTS DEL MUNICIPI DE GIRONELLA, per Acord del Ple de data 4 de juny de 2018, de conformitat amb els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, 178 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des de l'endemà de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i els suggeriments que estimin pertinents.
Español: Aprobada inicialmente la Ordenanza municipal reguladora PARA LA CONCESIÓN DE AYUDAS INDIVIDUALES PARA EL TRANSPORTE ESCOLAR NO OBLIGATORIO PARA LOS ESTUDIANTES DEL MUNICIPIO DE GIRONELLA, por Acuerdo del Pleno de fecha 4 de junio de 2018, de conformidad con los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de régimen Local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: Al costat oest hi ha la massa boscosa de Vacamorta, classificada com a hàbitat d'interès comunitari, amb alzinars i carrascars (codi 9340, no prioritari).
Español: Al lado oeste está la masa boscosa de Vacamorta, clasificada como hábitat de interés comunitario, con encinares y carrascales (código 9340, no prioritario).
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'estimació parcial del recurs d'alçada de l'expedient d'ajut.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de estimación parcial del recurso de alzada del expediente de ayuda.
Català: 3.1.3 Per poder-hi participar, el personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc que s'ha de proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo tendrá que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto que ha de proveerse sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: 3.4 Instrucció/assessorament a la unitat de convivència sobre les responsabilitats i accions que han d'assumir:
Español: 3.4 Instrucción/Asesoramiento a la unidad de convivencia sobre las responsabilidades y acciones que tienen que asumir:
Català: Càrregues: Hipoteca a favor del BANCO POPULAR ESPAÑOL, que va motivar la inscripció 6a, saldo a data 1/02/2005: 137.293,26 euros
Español: Cargas:* Hipoteca a favor del BANCO POPULAR ESPAÑOL, que motivo la Inscripción 6ª, saldo a fecha 1/02/2005: 137.293,26 euros
Català: L'agent de la Policia Local que de forma circumstancial i degudament autoritzat hagi de prestar els seus serveis de forma continuada successiva a la seva jornada habitual, percebrà les següents dietes:
Español: El agente de la Policía Local que de forma circunstancial y debidamente autorizado tenga que prestar sus servicios de forma continuada sucesiva a su jornada habitual, percibirá las siguientes dietas:
Català: 2.1 Projectes d'inversió en actius fixes que incorporin una nova activitat per l'empresa a Catalunya o una ampliació de la capacitat productiva
Español: 2.1 Proyectos de inversión en activos fijos que incorporen una nueva actividad per la empresa en Cataluña o una ampliación de la capacidad productiva
Català: En tot allò que no estigui previst en aquestes bases, les persones beneficiàries dels premis de la categoria A i B.b queden subjectes als preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, en allò que no els contravinguin, a les disposicions del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la normativa de desenvolupament corresponent.
Español: En todo lo que no esté previsto en estas bases, las personas beneficiarias de los premios de la categoría A y B.b quedan sujetos a los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, en lo que no los contravengan, a las disposiciones del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a la normativa de desarrollo correspondiente.
Català: Dins del sobre "Votació per a les eleccions del Col·legi Oficial de Treball Social de Catalunya" s'introduirà la papereta de votació escollida i es tancarà.
Español: Dentro del sobre "Votación para las elecciones del Colegio Oficial de Trabajo Social de Cataluña" se introducirá la papeleta de votación elegida y se cerrará.
Català: Constitueixen òrgans de participació en la programació de l'oferta educativa:
Español: Constituyen órganos de participación en la programación de la oferta educativa:
Català: El dret de superfície es regeix per la Llei d'urbanisme, per la legislació civil catalana i pel títol constitutiu del dret..
Español: El derecho de superficie se rige por la Ley de urbanismo, por la legislación civil catalana y por el título constitutivo del derecho..
Català: Objectiu: conèixer les inversions industrials fetes a Catalunya, i també la seva evolució, fent un tractament estadístic de les dades extretes del full d'inscripció del registre industrial.
Español: Objetivo: conocer las inversiones industriales realizadas en Cataluña, así como su evolución, realizando un tratamiento estadístico de los datos extraídos de la hoja de inscripción del registro industrial.
Català: (1) Podrà ser aplicat al personal de tramoia, al servei de l'escena o de producció.
Español: (1) Puede aplicarse al personal de tramoya, al servicio de la escena o de producción.
Català: Tècniques de secretari/ària de direcció: organització, coordinació i atenció telefònica i presencial.
Español: Conocimiento de técnicas de secretario/a de dirección: organización, coordinación y atención telefónica y presencial.
Català: a) Provisional: 3% del preu de licitació del contracte, IVA exclòs 14.845,34 euros.
Español: a) Provisional: 3% del precio licitación del contrato IVA excluído, 14.845,34 euros.
Català: Renunciar i/o excusar-se dels assumptes pels quals ha estat designat pel torn d'ofici de forma reiterada, sense causa legal i/o reglamentària justificada.
Español: Renunciar y/o excusarse de los asuntos por los cuales ha sido designado para el turno de oficio de forma reiterada, sin causa legal y/o reglamentaria justificada.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada per la gerent de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, amb data 13 d'octubre de 2003, d'adjudicació definitiva de les obres d'ionització coure plata (exp. 2003SO9023) per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, a l'empresa Sedyf Higienal-Josep Joaquim Sendra Vellvé, per un import total de 44.694,80 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por la gerente del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, con fecha 13 de octubre de 2003, de adjudicación definitiva de las obras de ionización cobre plata (exp. 2003SO9023) para el Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, a la empresa Sedyf Higienal-Josep Joaquim Sendra Vellvé, por un importe total de 44.694,80 euros.
Català: b) En el cas de l'activitat d) de l'article 4.1 d'aquestes bases, caldrà presentar una memòria que confeccionarà l'entitat de certificació on es justifiquin de manera detallada les visites realitzades, les anàlisis realitzades i les comprovacions que s'han realitzat a cada operador d'acord amb el reglament de control presentat, així com els resultats d'aquests controls i les actuacions que s'han realitzat en conseqüència.
Español: b) En el caso de la actividad d) del artículo 4.1 de estas bases, será necesario presentar una memoria que confeccionará la entidad de certificación donde se justifiquen de manera detallada las visitas realizadas, los análisis realizados y las comprobaciones que se han realizado en cada operador de acuerdo con el reglamento de control presentado, así como los resultados de estos controles y las actuaciones que se han realizado en consecuencia.