BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 10 de desembre de 1996 (DOGC núm. 2315, de 23.1.1997) va nomenar la senyora Cristina Mallol Guerra cap del Negociat de Formalitzacions de l'Institut Català del Sòl, adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que por Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 10 de diciembre de 1996 (DOGC núm. 2315, de 23.1.1997) nombró a la señora Cristina Mallol Guerra jefa del Negociado de Formalizaciones del Instituto Catalán del Suelo, adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació interior i canvi d'ús de l'antiga hostatgeria/casa de colònies situada a l'edifici de la Rectoria del Santuari de la Mare de Déu de Lorda, al terme municipal de la Nou de Berguedà
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación interior y cambio de uso de la antigua hospedería/casa de colonias situada en el edificio de la Rectoría del Santuario de la Mare de Déu de Lorda, en el término municipal de La Nou de Berguedà
Català: 5.1 Un cop s'hagi concedit una subvenció, es podran concedir bestretes, sense garanties, fins al 95% del total, en el termes que estableix l'article 41 del Decret 284/1996, de 23 de juliol.
Español: 5.1 Una vez que se haya concedido una subvención, podrán concederse anticipos, sin garantías, de hasta el 95% del total, en los términos que establece el artículo 41 del Decreto 284/1996, de 23 de julio.
Català: Finalitat: xarxa d'antenes durant l'any 2011.
Español: Finalidad: red de antenas durante el año 2011.
Català: Elaborar o coordinar l'elaboració d'estudis específics en l'àmbit de les polítiques sectorials que se li encomanin.
Español: Elaborar o coordinar la elaboración de estudios específicos en el ámbito de las políticas sectoriales que se le encarguen.
Català: 6.7 La Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 6.7 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante por tal que, en su caso, el apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: La gestió dels diferents residus municipals, situació actual del servei de recollida i costos, gestió i el tractament dels residus, diferenciant l'àmbit de la ciutadania i l'àmbit dels productors comercials i de serveis.
Español: La gestión de los diferentes residuos municipales, situación actual del servicio de recogida y costes, gestión y el tratamiento de los residuos, diferenciando el ámbito de la ciudadanía y el ámbito de los productores comerciales y de servicios.
Català: Tasques de comptabilitat consistents en reunir els elements subministrats pels col·laboradors i confeccionar estats, balanços, costos, previsions de tresoreria i altres treballs anàlegs en base al pla comptable de l'empresa.
Español: Tareas de contabilidad consistentes en reunir los elementos suministrados por los colaboradores y confeccionar estados, balances, costes, previsiones de tesorería y otros trabajos análogos en base al plan contable de la empresa.
Català: —9 Obertura de les ofertes: tindrà lloc a l'adreça indicada al punt 6.a) a les 12 hores del dia 8 d'abril de 2002.
Español: —9 Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6.a) a las 12 horas del día 8 de abril de 2002.
Català: S'ha de fomentar el respecte a la diversitat pel que fa a l'orientació sexual, la identitat de gènere o l'expressió de gènere entre els usuaris dels serveis socials.
Español: Debe fomentarse el respeto a la diversidad en lo relativo a la orientación sexual, la identidad de género o la expresión de género entre los usuarios de los servicios sociales.
Català: Curs sobre la responsabilitat patrimonial de l'Administració pública
Español: Curso sobre la responsabilidad patrimonial de la la Administración pública
Català: Amb la periodicitat que es deriva de la naturalesa de les diverses avaluacions, l'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació ha d'informar el Consell Escolar de Catalunya dels resultats de les avaluacions.
Español: Con la periodicidad que se deriva de la naturaleza de las distintas evaluaciones, la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación debe informar al Consejo Escolar de Cataluña de los resultados de las evaluaciones.
Català: UF 4: registre comptable i comptes anuals
Español: UF 4: registro contable y cuentas anuales
Català: Les condicions que conté aquest Conveni substitueixen totalment les que
Español: Las condiciones contenidas en este Convenio sustituirán en su totalidad
Català: La durada de les beques i la data d'inici de les pràctiques s'han de fixar en la convocatòria.
Español: La duración de las becas y la fecha de inicio de las prácticas se fijarán en la convocatoria.
Català: 9.4 La persona que actuï com a secretari o secretària del Consell ha de ser una persona adscrita al departament competent en matèria d'indústria o algun dels seus organismes dependents.
Español: 9.4 La persona que actúe como secretario o secretaria del Consejo debe ser una persona adscrita al departamento competente en materia de industria o alguno de sus organismos dependientes.
Català: 37.1 La demanda abastada per les xarxes municipals és de 6,8 hm3/any, amb una previsió de 7,3 hm3/any per a l'any 2015 i de 7,5 hm3/any per a l'any 2027.
Español: 37.1 La demanda abastecida por las redes municipales es de 6,8 hm3/año, con una previsión de 7,3 hm3/año para el año 2015 y de 7,5 hm3/año para el año 2027.
Català: Vehicles transportant contenidors quan la quantitat del producte transportat superi els límits indicats a l'apartat 1.10.5 del vigent ADR o que en el codi de perill del producte figurin els números de identificació de perill 2 i/o 6 i/o la combinació “33” (en qualsevol posició) i/o la lletra “x”.
Español: Vehículos transportando contenedores cuando la cantidad del producto transportado supere los límites indicados en el apartado 1.10.5 del vigente ADR o que en el código de peligro del producto figuren los número de identificación de peligro 2 y/o 6 y/o la combinación “33” (en cualquier posición) y/o la letra “x”.
Català: Els empleats que formen part d'aquest grup planegen, organitzen, dirigeixen i
Español: Los empleados pertenecientes a este grupo planean, organizan, dirigen y
Català: b) Procediment: negociat sense publicitat previst a l'article 170.d) del TRLCSP.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad previsto en el artículo 170.d) del TRLCSP.
Català: 30.2 L'objectiu del programa és reduir la contaminació atmosfèrica que es produeix cremant en el camp els residus vegetals resultants de la poda, sense obtenir cap contrapartida.
Español: 30.2 El objetivo del programa es reducir la contaminación atmosférica que se produce quemando en el campo los residuos vegetales resultantes de la poda, sin obtener ninguna contrapartida.
Català: El rigor en la realització de les operacions de manteniment i control de qualitat del sistema, segons els procediments i la periodicitat establerta.
Español: El rigor en la realización de las operaciones de mantenimiento y control de calidad del sistema, de acuerdo con los procedimientos y la periodicidad establecida.
Català: Participar en la millora dels sistemes de gestió, en el camp de la modernització de l'Administració, mitjançant l'establiment d'un sistema d'indicadors sobre la gestió, la realització de les actuacions i l'assoliment dels objectius, que ajuda a comprendre el caràcter interdepartamental de l'acció de govern i facilita la presa de decisions.
Español: Participar en la mejora de los sistemas de gestión, en el campo de la modernización de la Administración, mediante el establecimiento de un sistema de indicadores sobre la gestión, la realización de las actuaciones y la obtención de los objetivos, que ayuda a comprender el carácter interdepartamental de la acción del Gobierno y facilita la toma de decisiones.
Català: b) Organitzar i planificar activitats de formació a distància.
Español: b) Organizar y planificar actividades de formación a distancia.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el síndic major dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el síndico mayor dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria.
Català: La Directiva imposa la consecució de l'objectiu de l'assoliment del bon estat de les masses d'aigua i exigeix una àmplia participació ciutadana per tal d'assegurar la transparència en la planificació que s'elabori en el seu compliment.
Español: La Directiva impone la consecución del objetivo de alcanzar el buen estado de las masas de agua y exige una amplia participación ciudadana a fin de asegurar la transparencia en la planificación que se elabore en su cumplimiento.
Català: Pel que fa a FGC, el seu Consell d'Administració, en sessió de 3 de juliol de 2014, va acordar ratificar l'acord adoptat per la Junta General de Cargometro.
Español: Con respecto a FGC, su Consejo de Administración, en sesión de 3 de julio de 2014, acordó ratificar el acuerdo adoptado por la Junta General de Cargometro.
Català: Tècniques de manteniment preventiu sistemàtic i predictiu en sistemes fluídics:
Español: Técnicas de mantenimiento preventivo sistemático y predictivo en sistemas fluídicos:
Català: c) Les proves selectives han d'anar precedides de cursos de formació específica per tal de facilitar la seva superació.
Español: c) Las pruebas selectivas deben ir precedidas de cursos de formación específica con el fin de facilitar su superación.
Català: Elaborar, gestionar, fer la tramitació i seguiment dels convenis específics que es signen anualment entre el Departament amb les universitats de Catalunya.
Español: Elaborar, gestionar, hacer la tramitación y seguimiento de los convenios específicos que se firmen anualmente entre el Departamento con las universidades de Cataluña.
Català: d) El director o la directora general de l'Institut, que actuarà com a secretari.
Español: d) El director o directora general del Instituto, que actuará como secretario.
Català: 15.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució del conseller delegat d'ACC1Ó exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 15.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución del consejero delegado de ACC1Ó agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: S'entén per instrument urbanístic o pla especial de protecció l'instrument de planejament derivat que han d'elaborar els ajuntaments respecte als béns culturals d'interès nacional protegits amb la categoria de Conjunt Històric i els seus entorns de protecció respectius, per mandat de l'article 33.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: Se entiende por instrumento urbanístico o plan especial de protección aquel instrumento de planeamiento derivado que deben elaborar los ayuntamientos para los bienes culturales de interés nacional protegidos con la categoría de Conjunto Histórico y sus respectivos entornos de protección, por mandato del artículo 33.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: - No obstant, i sens perjudici de les sis setmanes immediates posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que la mare i el pare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare impliqui risc per a la seva salut.
Español: - No obstante, y sin perjuicio de las seis semanas inmediatas posteriores al parte de descanso obligatorio para la madre, en caso de que la madre y el padre trabajen, ésta, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, puede optar para que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, a menos que en el momento de hacerse eso efectivo la incorporación al trabajo de la madre implique riesgo para su salud.
Català: Els crèdits obtinguts per l'assistència a cursos de formació per part del personal, s'han de tenir en compte a efectes de barems a les bases per als concursos de provisió de llocs de treballs.
Español: Los créditos obtenidos por la asistencia a cursos de formación por parte del personal, se tendrán en cuenta a efectos de baremos en las bases para los concursos de provisión de puesto de trabajo.
Català: Servei de neteja industrial de les instal·lacions de l'àmbit de l'ETAP del Llobregat d'ATLL.
Español: Servicio de limpieza industrial de las instalaciones del ámbito de la ETAP del Llobregat de ATLL.
Català: s) Qualsevol altra documentació que el sol·licitant consideri necessària per a una millor valoració del seu expedient.
Español: s) Cualquier otra documentación que el solicitante considere necesaria para una mejor valoración de su expediente.
Català: Habitatges plurifamiliars l'ordenació dels quals es determinarà en el projecte unitari dels edificis de cadascuna de les dues illes.
Español: Viviendas plurifamiliares cuya ordenación se determinará en el proyecto unitario de los edificios de cada una de las dos islas.
Català: Finalitat: edició 40 aniversari.
Español: Finalidad: edición 40 aniversario.
Català: Promoció interna per col·lectius
Español: Promoción interna por colectivos
Català: Norma reguladora: article 45 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre.
Español: Norma reguladora: artículo 45 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre.
Català: En cas que la mare i el pare treballin el període de suspensió s'ha de distribuir a opció dels interessats/ades que poden gaudir-lo de forma simultània o successiva sempre en període ininterromput i amb els límits assenyalats.
Español: En el caso de que el padre y la madre trabajen el período de suspensión se distribuirá a opción de los interesados/das, que podrán disfrutarlo de forma simultanea o sucesiva siempre en período ininterrumpido y con los límites señalados.
Català: Sobre això, ens hem d'atenir un cop més a la jurisprudència constitucional, que estableix que la dimensió exterior d'un assumpte (dimensió que, com hem dit, és innegable que té l'adopció internacional) «no puede servir para realizar una interpretación expansiva del art. 149.1.3 CE, que venga a subsumir en la competencia estatal toda medida dotada de una cierta incidencia exterior» (STC 46/2015, FJ 4).
Español: Al respecto, debemos atenernos una vez más a la jurisprudencia constitucional, que establece que la dimensión exterior de un asunto (dimensión que, como hemos dicho, es innegable que tiene la adopción internacional) «no puede servir para realizar una interpretación expansiva del art. 149.1.3 CE, que venga a subsumir en la competencia estatal toda medida dotada de una cierta incidencia exterior» (STC 46/2015, FJ 4).
Català: (mecanitzades, semimecanitzades i artesanes) Personal obrador
Español: (mecanizadas, semimecanizadas y artesanas) Personal obrador
Català: 8.4 Si les dades que consten en els formularis de sol·licitud i de compte justificatiu, així com en la documentació que s'hi annexa, presenten defectes o inexactituds, l'òrgan gestor requerirà l'entitat interessada perquè en el termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius amb la indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud, d'acord amb la base 13.
Español: 8.4 Si los datos que constan en los formularios de solicitud y de cuenta justificativa, así como en la documentación que se anexa, presentan defectos o inexactitudes, el órgano gestor requerirá la entidad interesada para que en el plazo de 10 días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos con la indicación que, si no lo hace, se entenderá que desiste de la solicitud, de acuerdo con la base 13.
Català: l'exercici de les funcions assumides pel Departament de Benestar Social pel
Español: ICASS el ejercicio de las funciones asumidas por el Departamento de Bienestar
Català: S'estableix el salari mensual d'acord amb les categories professionals que figuren en les taules salarials adjuntes.
Español: Se establece el salario mensual en función de las categorías profesionales que figuran en las tablas salariales adjuntas.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1999, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés a la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria bv1/99).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1999, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para el ingreso en la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria bv/99).
Català: Sòl d'aprofitament privat:
Español: Suelo de aprovechamiento privado:
Català: Finalitat: les processons del Sant Sepulcre, la Soledat, l'Expiació, la Creu de Maig i el Certamen de Centúries.
Español: Finalidad: las procesiones del Santo Sepulcro, la Soledad, la Expiación, la Cruz de Mayo y el Certamen de Centurias.
Català: El Decret 115/2015, de 22 de juny, de canvi de denominació d'un departament i de modificació del Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, ha establert que la denominació del departament competent en matèria de pesca serà la de Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 115/2015, de 22 de junio, de cambio de denominación de un departamento y de modificación del Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, ha establecido que la denominación del departamento competente en materia de pesca será la de Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Els treballadors que per raó de guarda legal tinguin cura directa d'un infant de menys de 6 anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec seu un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la seva retribució íntegra, respectivament.
Español: k) Permisos por guarda legal y cuidado de personas en situación de dependencia: los trabajadores que por razón de guarda legal tengan cuidado directo de un niño de menos de 6 años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no hace ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a su cargo uno o una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, que depende del mismo y requiere una dedicación especial tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de su retribución íntegra, respectivamente.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana SUP Sallent, promogut i tramès per Port Davey, SL.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana SUP Sallent, promovido y remitido por Port Davey, SL.
Català: 5) El perfil d'usuari auditor no comporta el càrrec d'usuari administrador, malgrat que ambdós usuaris tinguin un nivell 4 a SILCON.
Español: 5. El perfil de usuario auditor no comporta el cargo de usuario administrador, a pesar de que ambos usuarios tengan en SILCON un nivel 4.
Català: A partir del primer dia de baixa per aquests motius, les empreses han de complementar les prestacions corresponents de pagament delegat de la Seguretat Social amb la quantia necessària per tal que el treballador afectat percebi el 100% del salari.
Español: A partir del primer día de baja por estos motivos, las empresas tienen que complementar las prestaciones correspondientes de pago delegado de la Seguridad Social con la cuantía necesaria para que el trabajador afectado perciba el 100% del salario.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació de l'Ajuntament per a l'any 2018.
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de empleo del Ayuntamiento para el año 2018.
Català: L'expedient restarà a l'arxiu del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (avinguda Blondel, 54) per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada.
Español: El expediente quedará en el archivo del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (avenida Blondel, 54) para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de dicha Ley.
Català: Entitat: Assoc. de Veïns de les Fonts
Español: Entidad: Assoc. de Vecinos de Les Fonts
Català: Vialitat: definició geomètrica.
Español: Vialidad: definición geométrica.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Sallent.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Sallent.
Català: c) L'anàlisi i estudi dels resultats dels controls d'alcoholèmia.
Español: c) El análisis y estudio de los resultados de los controles de alcoholemia.
Català: És per això que la Comissió específica per a l'Avaluació de l'Activitat Docent i de Gestió de la Comissió d'Avaluació de la Recerca d'AQU Catalunya acorda:
Español: Es por ello que la Comisión específica para la Evaluación de la Actividad Docente y de Gestión de la Comisión de Evaluación de la Investigación acuerda:
Català: Als efectes d'aquesta Resolució i segons els esforços, característiques tècniques o atributs als quals hagin d'estar sotmesos els productes de plàstic reciclat per als seus usos previstos, es distingeixen dos grups de productes de plàstic reciclat:
Español: A efectos de esta Resolución y según los esfuerzos, características técnicas o atributos a los que deban estar sometidos los productos de plástico reciclado para sus usos previstos, se distinguen dos grupos de productos de plástico reciclado:
Català: Per poder examinar l'estat de comptes del Col·legi, els col·legiats hauran de demanar-ho amb temps per tal de facilitar-ho de manera ràpida i còmoda.
Español: Para poder examinar el estado de cuentas del Colegio, los colegiados tendrán que pedirlo con tiempo con el fin de facilitarlo de manera rápida y cómoda.