BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Tramitar els assumptes relacionats amb la gestió del personal i amb la gestió de les despeses econòmiques pròpies del Servei.
Español: d) Tramitar las cuestiones relacionadas con la gestión del personal y con la gestión de los costes económicos propios del Servicio.
Català: - a través de la categoria de personal destacat, després de l'acord amb l'administració d'origen per un període d'entre 6 mesos i 5 anys, en cas que es tracti d'un funcionari procedent d'un altre servei públic francès;
Español: - a través de la categoría de personal destacado y después del acuerdo con la administración de origen por un período de entre 6 meses y 5 años, en caso de tratarse de un funcionario procedente de otro servicio público francés;
Català: Els projectes s'han d'implementar entre la data de finalització del termini de presentació del document d'acceptació i com a màxim el 30 de setembre de 2010.
Español: Los proyectos deberán implementarse entre la fecha de finalización del plazo de presentación del documento y como máximo el 30 de septiembre de 2010.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en data 26 de novembre de 1999, va resoldre estimar el recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament de Calafell contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 20 de juliol de 1999 pel qual es va denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació de l'esmentat municipi referent a diverses zones hoteleres, en el sentit de:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en fecha 26 de noviembre de 1999, resolvió estimar el recurso de altura interpuesto por el Ayuntamiento de Calafell contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 20 de julio de 1999 por el cual se denegó la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación del mencionado municipio referente a diversas zonas hoteleras, en el sentido de:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació QualimaC (DOGC núm. 8026, de 18.12.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació QualimaC (DOGC núm. 8026, de 18.12.2019).
Català: És obligatori l'ús dels uniformes facilitats per l'empresa, tant en els centres de treball com fora d'aquests centres, durant la prestació de qualsevol feina.
Español: Es obligatorio el uso de las prendas de uniforme facilitadas por la empresa, tanto en los centros de trabajo como fuera de ellos, durante la prestación de cualquier servicio.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, els interessats poden interposar, potestativament, un recurs de reposició en el termini d'un mes davant el conseller de Governació, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció del demandant davant el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, los interesados pueden interponer, potestativamente, un recurso de reposición en el plazo de un mes ante el consejero de Gobernación, o bien un recurso contencioso-administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a elección del demandante, ante el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: la Direcció General d'Ocupació, es farà de la manera
Español: Dirección General de Empleo, es hará de la manera siguiente: el
Català: Dirigeix i planifica l'acció inspectora d'acord amb les campanyes programades i les actuacions que es puguin detectar o que tinguin entrada a la Inspecció.
Español: Dirige y planifica la acción inspectora de acuerdo con las campañas programadas y las actuaciones que se puedan detectar o tengan entrada en la Inspección.
Català: Hipoteques al seu favor sobre les finques núm. 37.969, 37.971 i 37.983 inscrites al Registre de la Propietat de l'Hospitalet de Llobregat núm. 4.
Español: Hipotecas a su favor sobre las fincas núm. 37.969, 37.971 y 37.983 inscritas en el Registro de la Propiedad de L'Hospitalet de Llobregat núm. 4.
Català: j) portar un registre de societats professionals de col·legiats i llurs sucursals, establir el pagament de quantitats pel registre i publicar cada any, juntament amb la relació dels col·legiats, la relació de les societats i de les sucursals inscrites al registre,
Español: j) llevar un registro de sociedades profesionales de colegiados y sus sucursales, establecer el pago de cantidades por el registro y publicar cada año, junto con la relación de los colegiados, la relación de las sociedades y de las sucursales inscritas en el registro,
Català: Les vacances es meritaran des del dia 1 de setembre de l'any anterior fins al 31 d'agost de l'any en curs.
Español: Las vacaciones se meritarán desde el día 1 de septiembre del año anterior hasta el 31 de agosto del año en curso.
Català: Espai inclòs a la Xarxa Natura 2000 Sistema Prelitoral Central (codi: ES5130039), en qualitat de Zona d'Especial Protecció per les Aus (ZEPA) i Zona d'Especial Conservació (ZEC).
Español: Espacio incluido en la Red Natura 2000 Sistema Prelitoral Central (código: ES5130039), en calidad de Zona de Especial Protección para las Aves (ZEPA) y Zona de Especial Conservación (ZEC).
Català: 10.5.4. En el cas d'acreditar diverses especialitats d'una mateixa titulació acadèmica, només se'n valorarà una.
Español: 10.5.4 En el caso de acreditar varias especialidades de una misma titulación académica, únicamente se valorará una.
Català: En el cas de mort per accident de treball: 16.527,83 euros.
Español: En caso de fallecimiento por accidente de trabajo: 16.527,83 euros.
Català: Realitzar activitats de coordinació i de suport en matèria de controls, amb d'altres unitats del Departament i institucions en l'àmbit de la política de desenvolupament rural.
Español: Realizar actividades de coordinación y de apoyo en materia de controles, con otras unidades del Departamento e instituciones en el ámbito de la política de desarrollo rural.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa, com a màxim, el 30 de maig de l'any de concessió de la subvenció.
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa, como máximo, el 30 de mayo del año de concesión de la subvención.
Català: Àrees de planejament i gestió
Español: Áreas de planeamiento y gestión
Català: Aquesta autorització ha de ser anterior a la concessió de la llicència municipal, llevat que es tracti de llicències concedides abans de la publicació de la present Resolució.
Español: Esta autorización debe ser previa a la concesión de la licencia municipal, salvo que se trate de licencias concedidas antes de la publicación de la presente Resolución.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no adjunta tota la documentació establerta en aquesta base, la unitat competent per gestionar la sol·licitud requerirà l'entitat sol·licitant per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació requerida en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de rebre la notificació, amb la indicació que si no ho fa s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud, en els termes previstos a l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no adjunta toda la documentación establecida en esta base, la unidad competente para gestionar la solicitud requerirá a la entidad solicitante a fin de que enmiende los defectos o aporte la documentación requerida en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de recibir la notificación, con la indicación de que si no lo hace se entenderá que desiste de su solicitud, en los términos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común.
Català: 1.1 Pot ser objecte de subvenció la redacció dels plans d'usos recreatius per part dels ens locals o les agrupacions d'ens locals per explotar serveis i activitats de lleure, que es puguin establir en el domini públic hidràulic i zones de servitud i policia dels rius del Districte de conca fluvial de Catalunya, de conformitat amb el que preveu la disposició addicional divuitena del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, i que tinguin el contingut mínim establert a l'Annex 1 d'aquestes bases.
Español: 1.1 Puede ser objeto de subvención la redacción de los planes de usos recreativos por parte de los entes locales o las agrupaciones de entes locales para explotar servicios y actividades de ocio, que se puedan establecer en el dominio público hidráulico y zonas de servidumbre y policía de los ríos del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña, de conformidad con lo que prevé la disposición adicional decimoctava del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, y que tengan el contenido mínimo establecido en el Anexo 1 de estas bases.
Català: En data 15 de març de 2011 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) i l'empresa de Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (TRAGSATEC) per a l'assistència tècnica en la gestió del pagament únic.
Español: En fecha 15 de marzo de 2011 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) y la empresa de Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (TRAGSATEC) para la asistencia técnica en la gestión del pago único.
Català: L'acreditació documental a l'efecte d'aquesta exempció es pot fer efectiva fins just abans de l'inici de l'exercici de coneixements de llengua catalana, aportant l'original i una fotocòpia de la documentació acreditativa davant el Tribunal, el qual ha de trametre una fotocòpia d'aquesta documentació a l'òrgan convocant, perquè s'incorpori a l'expedient de la persona interessada.
Español: La acreditación documental al efecto de esta exención puede hacerse efectiva hasta justo antes del inicio del ejercicio de conocimientos de lengua catalana, aportando el original y una fotocopia de la documentación acreditativa ante el Tribunal, el cual tiene que enviar una fotocopia de esta documentación al órgano convocante, para que sea incorporada al expediente de la persona interesada.
Català: 2n al primer localitzable que conegui el lloc
Español: 2º al primer localizable que conozca el puesto.
Català: Per ser valorada la família com a monoparental, hauran de disposar del títol vigent corresponent, en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: Para ser valorada la familia como monoparental, tendrán que disponer del título vigente correspondiente, en el momento de presentar la solicitud.
Català: 8.2 La comissió de selecció la designarà i nomenarà el president o presidenta de la CEAU i el director general o directora general d'Universitats.
Español: 8.2 La comisión de selección será designada y nombrada por el presidente o presidenta de la CEAU y el director general o directora general o directora general de Universidades.
Català: S'haurà d'aclarir la regulació del front mínim de parcel·la.
Español: Se tendrá que aclarar la regulación del frente mínimo de parcela.
Català: Les competències bàsiques en l'ensenyament obligatori.
Español: Las competencias básicas en la enseñanza obligatoria.
Català: Eines informàtiques (1)
Español: Herramientas informáticas (1)
Català: Totes les activitats que s'exerceixin en el polígon amb focus emissors de fums, gasos, estan obligades a limitar els nivells d'emissió als límits admissibles fixats per la Normativa vigent i, en el seu cas, als que siguin necessaris per mantenir els objectius de qualitat de l'aire establerts en la zona d'influència i a complir les prescripcions tècniques sobre combustions, depuracions i altres que resultin aplicables.
Español: Todas las actividades que se ejerzan en el polígono con focos emisores de humos, gases, están obligadas a limitar los niveles de emisión a los límites admisibles fijados por la Normativa vigente y, en su caso, a los que sean necesarios para mantener los objetivos de calidad del aire establecidos en la zona de influencia y a cumplir las prescripciones técnicas sobre combustiones, depuraciones y otros que resulten aplicables.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de clubs de natació, subscrit per les parts negociadores en data 19 de gener de 2006, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de clubs de natación, suscrito por las partes negociadoras en fecha 19 de enero de 2006, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 1.6 Aparell respiratori: estructura anatòmica, capacitats i volums pulmonars; resposta de ventilació en l'exercici.
Español: 1.6 Aparato respiratorio: estructura anatómica, capacidades y volúmenes pulmonares; respuesta de ventilación al ejercicio.
Català: La qualificació obtinguda en el PFI és la qualificació a efectes d'admissió i consta en el certificat de superació de la prova d'accés.
Español: La calificación obtenida en el PFI es la calificación a efectos de admisión y consta en el certificado de superación de la prueba de acceso.
Català: Les cancel·lacions que es produeixin a conseqüència d'aquesta reducció no generaran el cost del servei establert en la base cinquena del present Conveni.
Español: Las datas que se produzcan como consecuencia de dicha reducción no generarán el coste del servicio establecido en la base quinta del presente Convenio.
Català: Reconèixer les diferents expressions polinòmiques.
Español: Reconocer las diferentes expresiones polinómicas.
Català: a) Inscripció de les vinyes i els cellers als registres corresponents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: a) Inscripción de las viñas y las bodegas en los registros correspondientes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Als efectes de l'impost sobre successions i donacions, els membres d'una unió estable reconeguda per la Llei 10/1998 tenen els mateixos drets que els cònjuges respecte a les adquisicions mortis causa d'un dels convivents en l'herència de l'altre.
Español: A los efectos del impuesto sobre sucesiones y donaciones, los miembros de una unión estable reconocida por la Ley 10/1998 tienen los mismos derechos que los cónyuges con respecto a las adquisiciones mortis causa de uno de los convivientes en la herencia del otro.
Català: Impacte comunicatiu i visualització del suport d'ACC1Ó en l'activitat de transferència tecnològica (valor: 10).
Español: Impacto comunicativo y visualización del apoyo de ACC1Ó en la actividad de transferencia tecnológica (valor: 10).
Català: 4.2 Es considera despesa subvencionable la que hagi estat efectivament meritada anteriorment a l'acabament del període de justificació que preveu la base 14.1.
Español: 4.2 Se considera gasto subvencionable el que haya sido efectivamente devengado antes de la finalización del periodo de justificación previsto en la base 14.1.
Català: D'una part, l'Excel·lentíssim Senyor Celestino Corbacho Chaves, ministre de Treball i Immigració, nomenat pel Reial decret 436/2008, de 12 d'abril, que actua en nom i representació del Ministeri de Treball i Immigració, segons el que estableixen els acords del Consell de Ministres publicats mitjançant les resolucions de 9 de març de 1990 i de 8 de març de 1998 (BOE de 16.3.1990 i de 16.7.1998), en relació amb la disposició tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: De una parte, el Excmo. Sr. Celestino Corbacho Chaves, ministro de Trabajo e Inmigración, nombrado por el Real decreto 436/2008, de 12 de abril, que actúa en nombre y representación del Ministerio de Trabajo e Inmigración, según lo establecido en los acuerdos del Consejo de Ministros publicados mediante las resoluciones de 9 de marzo de 1990 y 8 de marzo de 1998 (BOE de 16.3.1990 y de 16.7.1998), en relación con la disposición decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Cada mòdul formatiu del certificat de professionalitat es podrà impartir per un màxim de dos formadors/es.
Español: Cada módulo formativo del certificado de profesionalidad se podrá impartir por un máximo de dos formadores/as.
Català: Composicions de frites, pigments i esmalts:
Español: Composiciones de fritas, pigmentos y esmaltes:
Català: b) Que no els consta l'existència de la llicència ni la data de la finalització de l'obra tot i que admet que segons el cadastre es van acabar el 2010;
Español: b) Que no les consta la existencia de la licencia ni la fecha de la finalización de la obra aunque admite que según el catastro se acabaron en el 2010;
Català: Estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en que hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: Están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidad o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en los que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: c) L'activitat consisteix en la descontaminació i el desballestament de vehicles fora d'ús.
Español: c) La actividad consiste en la descontaminación y el desguace de vehículos fuera de uso.
Català: L'Ordre de bases estableix que la puntuació mínima per a la concessió del premi de cada categoria és de 21 punts.
Español: La Orden de bases establece que la puntuación mínima para la concesión del premio de cada categoría es de 21 puntos.
Català: 50.2 Tornicitat oberta: els treballadors que per la naturalesa del treball que desenvolupin, per necessitats del servei o per expressa previsió contractual hagin de treballar habitualment en torns rotatius que incloguin la prestació de serveis ordinària en diumenges i festius, o en horari alternatiu de matí o de tarda, tindran la consideració de treballadors en règim de tornicitat oberta.
Español: 50.2 Turnicidad abierta: los trabajadores que por la naturaleza del trabajo que desarrollen, por necesidades del servicio o por expresa previsión contractual deban trabajar habitualmente en turnos rotativos que incluyan la prestación de servicios ordinaria en domingos y festivos, o en horario alternativo de mañana o de tarde, tendrán la consideración de trabajadores en régimen de turnicidad abierta.
Català: En aquesta prova els aspirants seran qualificats com a aptes o no aptes.
Español: En esta prueba los aspirantes serán calificados como aptos o no aptos.
Català: El resultat de les proves es publicarà, abans del dia 29 de maig de 2002, al tauler d'anuncis de la seu del tribunal avaluador corresponent.
Español: El resultado de las pruebas se publicará antes del día 29 de mayo de 2002, en el tablón de anuncios de la sede del tribunal evaluador correspondiente.
Català: Seran computades pel càlcul d'aquesta superfície les corresponents a les edificacions, instal·lacions o cossos d'edificació auxiliars, i les de les edificacions existents que es conservin.
Español: Serán computadas por el cálculo de esta superficie las correspondientes a las edificaciones, instalaciones o cuerpos de edificación auxiliares, y las de las edificaciones existentes que se conserven.
Català: a) les dades relatives als prestadors de serveis de comunicació audiovisual que concreta l'article 7 d'aquesta Instrucció general;
Español: a) los datos relativos a los prestadores de servicios de comunicación audiovisual concretados en el artículo 7 de esta Instrucción general;
Català: f) Evitar la competència deslleial entre professionals o altres actuacions irregulars en relació amb la professió veterinària, adoptant, si s'escau, les mesures i les accions establertes per l'ordenament jurídic.
Español: f) Evitar la competencia desleal entre profesionales u otras actuaciones irregulares en relación con la profesión veterinaria, adoptando, en su caso, las medidas y las acciones establecidas por el ordenamiento jurídico.
Català: Als estatuts de la Federació d'Associacions de Cunicultors de Catalunya hi consta com a finalitat l'establiment i l'execució de programes de col·lectius de defensa sanitària de les malalties dels conills, així com el seu àmbit d'actuació.
Español: En los estatutos de la Federación de Asociaciones de Cunicultores de Cataluña consta como finalidad el establecimiento y la ejecución de programas colectivos de defensa sanitaria de las enfermedades de los conejos, así como su ámbito de actuación.
Català: Servei de Gestió Econòmica i Administrativa de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya del Departament d'Interior, ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès (Barcelona).
Español: Servicio de Gestión Económica y Administrativa del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña del Departamento de Interior, ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès (Barcelona).
Català: i) En el cas de fundacions i associacions, tenir adaptats els estatuts d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: i) En el caso de fundaciones y asociaciones, tener adaptados los estatutos de acuerdo con la Disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del Libro Tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: Grau B: 106.952 pessetes (a partir dels 3 mesos d'antiguitat).
Español: Grado B: 106.952 (a partir de los 3 meses de antigüedad).
Català: Federació de Serveis CCOO de Catalunya:
Español: Federación de Servicios CCOO de Cataluña:
Català: Col·labora en el seguiment de les necessitats de finançament del sector públic empresarial.
Español: Colabora en el seguimiento de las necesidades de financiación del sector público empresarial.