BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els formularis de sol·licitud s'hauran de presentar d'acord amb les bases reguladores i les instruccions que es trobaran a la pàgina web del Consorci d'Educació de Barcelona (www.edubcn.cat).
Español: Los formularios de solicitud deberán presentarse de acuerdo con las bases reguladoras y las instrucciones que se encontrarán en la página web del Consorcio de Educación de Barcelona (www.edubcn.cat).
Català: Edificabilitat bruta màxima: 0, 60 m2sostre/m2 sòl
Español: 0, 60 m2 techo/m2 suelo
Català: d) El Servei de Coordinació Docent de la Subdirecció General de Formació passa a denominar-se Servei de Formació Bàsica.
Español: d) El Servicio de Coordinación Docente de la Subdirección General de Formación pasa a denominarse Servicio de Formación Básica.
Català: ER-1 Auditoria energètica d'edificis, serveis no industrials i enllumenat (edificis reglada 1).
Español: ER-1 Auditoría energética de edificios, servicios no industriales y alumbrado (edificios reglada 1).
Català: Si les necessitats de la producció exigissin treballar en dissabte o algun dia no feiner, llevat d'acord contractual previ, els treballadors per mitjà del Comitè d'empresa han de negociar la prestació d'aquest servei per mitjà de compensació econòmica.
Español: Si las necesidades de la producción exigieran trabajar en sábado o en algún día no laborable, salvo acuerdo contractual previo, los trabajadores a través del Comité de empresa negociarán la prestación de dicho servicio mediante compensación económica.
Català: Al punt 10.4 ha de desaparèixer la referència als estudis de detall.
Español: En el punto 10.4 tiene que desaparecer la referencia a los estudios de detalle.
Català: En aquest sentit, es donarà compliment al punt 3 de l'article 50 de la Llei d'Urbanisme.
Español: En este sentido, se dará cumplimiento en el punto 3 del artículo 50 de la Ley de Urbanismo.
Català: L'empresa ha d'informar dels préstecs sol·licitats per mitjà de la Comissió de Préstecs i Fons Social.
Español: La empresa informará de los prestamos solicitados a través de la Comisión de Préstamos y Fondo Social.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tableros de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización de la prueba de conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Fita 6: se situa a l'alzinar de l'Oller, a l'extrem sud-est de la urbanització Plans d'en Jaume.
Español: Mojón 6: se sitúa en el encinar de L'Oller, en el extremo sudeste de la urbanización de Plans d'en Jaume.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 71 de l'esmentada Llei 30/1992, per mitjà d'aquest Edicte es notifica a la persona interessada que, en el termini de 15 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de TORDERA, pot comparèixer a la Secció de Cooperatives dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, c. Carrera, 12-24, Barcelona, per tal de recollir el requeriment esmentat i aportar documentació o esmenar-la.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 59.5 y 71 de la mencionada Ley 30/1992, a través de este Edicto se notifica a la persona interesada que, en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de TORDERA, puede comparecer en la Sección de Cooperativas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, c. Carrera, 12-24, Barcelona, para recoger el requerimiento mencionado y aportar la documentación o subsanarla.
Català: Recorda la prohibició d'activitats susceptibles de provocar la contaminació o degradació del domini públic hidràulic i, en particular, acumular residus sòlids, runes o substàncies, qualsevol que sigui la seva naturalesa i el lloc on es dipositin, que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn.
Español: Recuerda la prohibición de actividades susceptibles de provocar la contaminación o degradación del dominio público hidráulico y, en particular, acumular residuos sólidos, escombros o sustancias, cualquiera que sea su naturaleza y el lugar donde se depositen, que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno.
Català: En cas que s'estimi, s'han de liquidar les diferències que, comptant des del dia de la reclamació, puguin resultar en favor del productor/a reclamant.
Español: En caso de ser estimada, se liquidarán las diferencias que, contando desde el día de la reclamación, pudieran resultar en favor del productor reclamante.
Català: .1 D'acord amb el crèdit pressupostari disponible la Generalitat de Catalunya podrà complementar la prestació econòmica vinculada al servei residencial, fins el límit màxim del preu públic de referència, calculat segons el grau i el nivell de dependència, sempre que concorrin els requisits mínims següents:
Español: .1 De acuerdo con el crédito presupuestario disponible la Generalidad de Cataluña podrá complementar la prestación económica vinculada al servicio residencial, hasta el límite máximo del precio público de referencia, calculado según el grado y el nivel de dependencia, siempre y cuando concurran los siguientes requisitos mínimos:
Català: 4) Un cop que aquest conveni es signi per les parts i ha entrat en vigor, la Corporació n'ha de lliurar una còpia a tots els treballadors de l'Ajuntament de Vielha-Mijaran, en el termini de dos mesos.
Español: 4) Una vez que este convenio sea firmado por las partes y haya entrado en vigor, la Corporación lo hará llegar a todos los trabajadores del Ayuntamiento de Vielha-Mijaran en el plazo de dos meses.
Català: e) La denúncia unilateral del Conveni amb un preavís de tres mesos, perquè existeixen causes excepcionals i justificades que dificulten o impossibiliten el compliment del seu contingut.
Español: e) La denuncia unilateral del Convenio con un preaviso de tres meses, porque existen causas excepcionales y justificadas que dificultan o imposibilitan el cumplimiento de su contenido.
Català: En la concessió d'aquests premis es tindrà en compte l'esforç i la continuïtat en la participació col·lectiva dels/de les joves, la qualitat dels treballs presentats, l'eficàcia en l'assoliment dels objectius d'aquesta convocatòria i, en particular, el foment del treball en equip.
Español: En la concesión de estos premios se tendrá en cuenta el esfuerzo y la continuidad en la participación colectiva de los/las jóvenes, la calidad de los trabajos presentados, la eficacia en la consecución de los objetivos de esta convocatoria y, en particular, el fomento del trabajo en equipo.
Català: En els àmbits assenyalats com a zona de protecció de l'impacte visual, s'estarà a l'especificat a l'article 334 de les ordenances reguladores del paisatge.
Español: En los ámbitos señalados como zona de protección del impacto visual, se acudirá a lo especificado en el artículo 334 de las ordenanzas reguladoras del paisaje.
Català: L'entrada en vigor de la Llei 24/2015, en la mesura que garanteix l'accés als subministraments bàsics (aigua, llum i gas) complementa i dota de suport jurídic l'acció dels serveis socials locals, si bé els ha imposat noves càrregues de treball a les quals han hagut de donar resposta, tenint en compte que els ajuntaments són l'Administració a la qual s'adrecen els ciutadans en primer terme, i són també els que tenen un coneixement més directe de les necessitats existents.
Español: La entrada en vigor de la Ley 24/2015, en la medida en que garantiza el acceso a los suministros básicos (agua, luz y gas) complementa y dota de apoyo jurídico la acción de los servicios sociales locales, si bien les ha impuesto nuevas cargas de trabajo a las cuales han tenido que dar respuesta, teniendo en cuenta que los ayuntamientos son la Administración a la cual se dirigen los ciudadanos en primer término, y son también los que tienen un conocimiento más directo de las necesidades existentes.
Català: a) Que l'organització d'activitats específiques afavoreixin la promoció de la llengua i cultura occitanes, que facilitin el coneixement de l'espai geogràfic i cultural del domini lingüístic occità i que ajudin a ampliar el coneixement mutu i el diàleg entre els centres educatius.
Español: a) Que la organización de actividades específicas favorezcan la promoción de la lengua y cultura occitanas, que faciliten el conocimiento del espacio geográfico y cultural del dominio lingüístico occitano y que ayuden a ampliar el conocimiento mutuo y el diálogo entre los centros educativos.
Català: e) Si l'import del contracte de consultoria supera la quantia de 12.000 euros, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a contreure el compromís corresponent, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no sigui possible, o que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: e) Si el importe del contrato de consultoría supera la cuantía de 12.000 euros, se deben solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a contraer el compromiso correspondiente, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no sea posible, o que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: Separades com a mínim 30 metres de les lleres de rius, rieres i barrancs.
Español: Separadas como mínimo 30 metros de las glebas de ríos, rieras y barrancos.
Català: Les denominacions pròpies de les finalitats de les subvencions es publiquen en la llengua en què es va fer constar en la sol·licitud.
Español: Las denominaciones propias de las finalidades de las subvenciones se publican en la lengua en la que se hicieron constar en las solicitudes.
Català: Aprenent major de 18 anys de segon any
Español: mayor de 18 años de segundo año
Català: RESOLUCIÓ TES/2017/2011, de 2 de maig, per la qual es fa pública la Resolució de revisió de l'autorització ambiental per a una activitat de producció de gasos procedents de l'aire al terme municipal del Morell (exp. TA20090023).
Español: RESOLUCIÓN TES/2017/2011, de 2 de mayo, por la que se hace pública la Resolución de revisión de la autorización ambiental para una actividad de producción de gases procedentes del aire en el término municipal de El Morell (exp. TA20090023).
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Ramon Jove, 1.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Ramon Jove, 1.
Català: Mentre no s'hi adaptin, continuen vigents en allò que no contradigui la llei i s'han d'interpretar en tots els casos d'acord amb el nous principis legals.”
Español: Mientras no se adapten, siguen vigentes en lo que no contradiga la ley y deben interpretarse en todos los casos de acuerdo con nuevos principios legales.”
Català: Seguiment i avaluació dels programes de vacunació, glopeigs de les solucions fluorades i salut escolar.
Español: Seguimiento y evaluación de los programas de vacunación, enjuagues de las soluciones fluoradas y salud escolar.
Català: M Programes per al foment de la igualtat d'oportunitats de dones i homes en el treball i de lluita contra la violència masclista en l'àmbit laboral.
Español: M Programas para el fomento de la igualdad de oportunidades de mujeres y hombres en el trabajo y de lucha contra la violencia machista en el ámbito laboral.
Català: 3.1 Poden participar en aquesta convocatòria les administracions locals de Catalunya, previstes en la base 3.1.a) i de l'annex 1 de l'Ordre TSF/200 /2018, de 29 de novembre, modificada per l'Ordre TSF/166/2019, d'1 d'agost, pertanyents als municipis i les comarques relacionades a l'annex d'aquesta Resolució, de distribució territorial de les unitats especialitzades d'ocupació juvenil per a la convocatòria 2019, incloses les que no disposin d'un Punt d'Informació Juvenil o d'una Oficina jove de la Xarxa Nacional d'Emancipació Juvenil (XNEJ), però que acreditin en la memòria poder habilitar un espai adient per a realitzar les actuacions previstes en aquesta Resolució.
Español: 3.1 Pueden participar en esta convocatoria las administraciones locales de Cataluña, previstas en la base 3.1.a) y en el anexo 1 de la Orden TSF/200 /2018, de 29 de noviembre, modificada por la Orden TSF/166/2019, de 1 de agosto, pertenecientes a los municipios y las comarcas relacionadas en el anexo de esta Resolución, de distribución territorial de las unidades especializadas de empleo juvenil para la convocatoria 2019, incluidas las que no dispongan de un Punto de Información Juvenil o de una Oficina joven de la Red Nacional de Emancipación Juvenil (RNEJ), pero que acrediten en la memoria poder habilitar un espacio adecuado para realizar las actuaciones previstas en esta Resolución.
Català: 6.1.2.3 Idiomes: fins a un màxim de 2 punts dels 7 punts d'aquest apartat (0,4 punts pel primer curs de cada idioma, els següents cursos del mateix idioma 0,34 punts).
Español: 6.1.2.3 Idiomas: hasta un máximo de 2 de los 7 puntos de este apartado (0,4 puntos para el primer curso de cada idioma, los siguientes cursos del mismo idioma 0,34 puntos).
Català: Es modifica l'apartat 3 de l'annex del Decret 169/2010, de 16 de novembre, el qual queda redactat de la forma següent:
Español: Se modifica el apartado 3 del anexo del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: En cas que es comprovi que els ajuts atorgats s'han destinat a una finalitat diferent d'aquella per a la qual es van concedir, o que el beneficiari de la subvenció incompleix qualsevol de les condicions tant d'aquesta Ordre com de la resta de la normativa aplicable, així com a la memòria de l'actuació, a proposta del secretari per a les Actuacions Concertades, l'Urbanisme i l'Habitatge, el conseller de Política Territorial i Obres Públiques podrà revocar o suspendre, totalment o parcialment, els ajuts que va concedir en el seu dia i declararà l'obligació de retornar a la Generalitat de Catalunya les quantitats percebudes, amb l'abonament de l'interès de demora establert per la normativa tributària, sens perjudici de la resta d'accions que siguin oportunes.
Español: En el supuesto de que se compruebe que las ayudas concedidas hayan sido destinadas a una finalidad diferente de aquella para las que fueron concedidas, o de que el beneficiario de la subvención haya incumplido cualquiera de las condiciones establecidas tanto en esta Orden como en el resto de la normativa aplicable, así como en la memoria de la actuación, a propuesta del secretario para las Actuaciones Concertadas, el Urbanismo y la Vivienda, el consejero de Política Territorial y Obras Públicas podrá revocar o suspender, total o parcialmente, las ayudas que concedió en su día y declarará la obligación de reintegrar a la Generalidad de Cataluña las cantidades percibidas, con el abono del interés de demora establecido por la normativa tributaria, sin perjuicio del resto de acciones que sean oportunas.
Català: Aquesta iniciativa s'ha desenvolupat conjuntament amb l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i té l'objectiu de reconèixer els dos millors treballs de recerca que aportin reflexió, anàlisi i propostes sobre temes relacionats amb algun dels tres àmbits temàtics de la Revista de Llengua i Dret, publicada per l'EAPC: a) sobre el llenguatge administratiu i jurídic, fent èmfasi en la necessitat d'acostar les administracions públiques a la població a través d'un llenguatge clar, simple, precís, no discriminatori i comprensible per als ciutadans, com a indicador de la qualitat democràtica de les institucions; b) sobre el dret lingüístic, i especialment sobre els drets relacionats amb el coneixement, l'aprenentatge i l'ús de les llengües en societats plurilingües, amb l'objectiu que siguin més justes tant des del punt de vista cultural i nacional com de la igualtat d'oportunitats; c) sobre les dinàmiques sociolingüístiques, les polítiques lingüístiques i la gestió del multilingüisme en les societats contemporànies.
Español: Esta iniciativa se ha desarrollado conjuntamente con la Escuela de Administración Pública de Cataluña y tiene el objetivo de reconocer los dos mejores trabajos de investigación que aporten reflexión, análisis y propuestas sobre temas relacionados con alguno de los tres ámbitos temáticos de la Revista de Llengua i Dret, publicada por la EAPC: a) sobre el lenguaje administrativo y jurídico, haciendo énfasis en la necesidad de acercar las administraciones públicas a la población a través de un lenguaje claro, simple, preciso, no discriminatorio y comprensible para los ciudadanos, como indicador de la calidad democrática de las instituciones; b) sobre el derecho lingüístico, y especialmente sobre los derechos relacionados con el conocimiento, el aprendizaje y el uso de las lenguas en sociedades plurilingües, con el objetivo de que sean más justas tanto desde el punto de vista cultural y nacional como de la igualdad de oportunidades; c) sobre las dinámicas sociolingüísticas, las políticas lingüísticas y la gestión del multilingüismo en las sociedades contemporáneas.
Català: “Projecte bàsic d'instal·lació d'explotació porcina d'engreix”, redactat el desembre de 2012 per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 2778.
Español: “Proyecto básico de instalación de explotación porcina de engorde”, redactado en diciembre de 2012 por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2778.
Català: 1.1 Elements que defineixen el llenguatge visual i relacions estructurals entre ells: forma, color, textura i composició.
Español: 1.1 Elementos que definen el lenguaje visual y relaciones estructurales entre ellos: forma, color, textura y composición.
Català: b) Gestionar l'arxiu i el registre intern de l'àrea bàsica policial.
Español: b) Gestionar el archivo y el registro interno del área básica policial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montesquiu, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montesquiu, sobre constitución de un consorcio.
Català: I quedant exclòs de l'aplicació de la revalorització referida per a el concepte salarial denominat incentiu 1%.
Español: Y quedando excluido de la aplicación de la revalorización referida para el concepto salarial denominado incentivo 1%.
Català: El termini d'execució de les actuacions objecte de subvenció serà fins al 30 de juny de 2018, inclòs.
Español: El plazo de ejecución de las actuaciones objeto de subvención será hasta el 30 de junio de 2018, incluido.
Català: Cal que aquestes empreses es trobin en fase de creixement i que tinguin potencial per seguir creixent.
Español: Es necesario que estas empresas se encuentren en fase de crecimiento y que tengan potencial para seguir creciendo.
Català: Actuació: Construcció d'una zona d'aparcament de vehicles, 2a fase.
Español: Actuación: Construcción de una zona aparcamiento de vehículos, 2ª fase.
Català: Menors d'edat amb maltractament infantil sever detectats des de l'àmbit sanitari i que interessa una actuació immediata de protecció.
Español: Menores de edad con maltrato infantil severo detectados des del ámbito sanitario y sobre los que interesa una actuación inmediata de protección.
Català: No atendre el públic amb la correcció i diligència degudes, sempre que aquesta conducta no impliqui un perjudici per a l'empresa o les queixes del públic, cas en què s'ha de considerar falta greu o molt greu segons el perjudici causat.
Español: No atender al público con la corrección y diligencia debidas, siempre que tal conducta no suponga perjuicio para la empresa o quejas del público, en cuyo caso se entenderá como falta grave o muy grave, atendiendo al perjuicio causado.
Català: Aquesta Ordre s'ha tramitat de conformitat amb la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'aplicació en el moment d'iniciar la tramitació, i amb la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència i del Govern;
Español: Esta Orden se ha tramitado de conformidad con la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de aplicación en el momento de iniciar la tramitación, y con la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia y del Gobierno;
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament el Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que se me confieren de conformidad con el artículo 27 de la Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña y el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya,
Català: g) Els tractaments veterinaris i l'aportació de menjar per a fauna (per exemple, en canyets per a rapinyaires o en centres de recuperació de fauna).
Español: g) Los tratamientos veterinarios y la aportación de comida para fauna (por ejemplo, en muladares para aves de rapiña o en centros de recuperación de fauna).
Català: - Constitueixin sistemes industrials restauradors o regeneratius per principi i per disseny, que eliminin l'ús de tòxics, utilitzin energies renovables, i que cerquin l'eliminació de residus amb models de negoci innovadors, optimitzant el disseny de materials, productes i sistemes.
Español: - Constituyan sistemas industriales restauradores o regenerativos por principio y por diseño, que eliminen el uso de tóxicos, utilicen energías renovables y que busquen la eliminación de residuos con modelos de negocio innovadores, optimizando el diseño de materiales, productos y sistemas.
Català: Aquesta és, possiblement, la percepció més important del monument perquè la visió llunyana de la ciutat de Tarraco a l'horitzó queda emfatitzada per l'aparició de la Torre.
Español: Esta es probablemente la percepción más importante del monumento, porque la visión lejana de la ciudad de Tarraco en el horizonte queda enfatizada por la aparición de la Torre.
Català: L'ordenació de les seves edificacions permetrà a més l'adequació de la imatge del poble que es té des de l'altre marge del riu.
Español: La ordenación de sus edificaciones permitirá además la adecuación de la imagen del pueblo que se tiene desde el otro margen del río.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 de setembre de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte “Millora general.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de septiembre de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto “Mejora general.
Català: Disposar d'un equip multidisciplinari capacitat per a l'atenció sociosanitària, format per personal mèdic, d'infermeria (ATS/DI) i treball social (el metge amb capacitació avançada en alguna de les següents línies específiques: geriatria, cures pal·liatives i trastorns cognitius).
Español: Disponer de un equipo multidisciplinar capacitado para la atención sociosanitaria, formado por personal médico, de enfermería (ATS/DI) y trabajo social (el médico con capacitación adelantada en alguna de las siguientes líneas específicas: geriatría, cuidados paliativos y trastornos cognitivos).