BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Per exàmens prenatals i preparació del part, amb la justificació mèdica prèvia de la necessitat, el temps necessari.
Español: j) Por exámenes prenatales y preparación del parto, con la justificación médica previa de la necesidad, el tiempo necesario.
Català: ANUNCI de notificació en procediments d'ajuts econòmics per a famílies per a l'any 2016.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de ayudas económicas para familias para el año 2016.
Català: d) Memòria del procés de fabricació de l'especialitat sol·licitada.
Español: d) Memoria del proceso de fabricación de la especialidad solicitada.
Català: RESOLUCIÓ TES/2632/2012, de 7 de novembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Freixenet, SA, per a l'activitat d'elaboració de vins escumosos al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia (exp. B1CNS120239).
Español: RESOLUCIÓN TES/2632/2012, de 7 de noviembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Freixenet, SA, para la actividad de elaboración de vinos espumosos en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia (exp. B1CNS120239).
Català: Els delegats de personal i de les seccions sindicals constituïdes han de disposar de com a màxim 10 hores a l'any per fer assemblees per al personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest pacte, sempre que tinguin lloc fora de l'horari habitual d'atenció al públic i es mantinguin els serveis mínims necessaris.
Español: Los delegados de personal y secciones sindicales constituidas dispondrán de un máximo de 10 horas al año para la realización de asambleas para el personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Pacto, siempre que tengan lugar fuera del horario habitual de atención al público y siempre que se mantengan los servicios mínimos necesarios.
Català: On diu.En data 15 de desembre de 2005 la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona va aprovar definitivament el Text Refós per la publicació de les Normes Subsidiàries de Riudellots de la Selva,.
Español: Donde dice.En fecha 15 de diciembre de 2005 la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona aprobó definitivamente el Texto Refundido para la publicación de las Normas Subsidiarias de Riudellots de la Selva,.
Català: Nomenar el senyor Antoni Castellà i Clavé secretari d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Antoni Castellà i Clavé secretario de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: a) Servei d'Innovació i Estudis de Qualificacions Professionals.
Español: a) Servicio de Innovación y Estudios de Cualificaciones Profesionales.
Català: Títol: Urbanització del carrer Manresa.
Español: Título: Urbanización de la calle de Manresa.
Català: S'estableix una clàusula de revisió salarial durant la vigència de l'Acord pel cas que l'IPC previst oficialment sigui superat al llarg de l'any, i es reconeix que, amb efectes d'1 de gener de l'exercici següent al qual s'hagi produït la desviació, s'aboni el percentatge d'increment produït sobre la previsió oficial, amb caràcter consolidable, sempre i quan estigui a la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: Se establece una cláusula de revisión salarial durante la vigencia del Acuerdo si el IPC previsto oficialmente se supere a lo largo del año, y se reconoce que, con efectos de 1 de enero del ejercicio siguiente del que se hubiera producido la desviación, se abone el porcentaje del incremento producido sobre la previsión oficial, con carácter consolidable, siempre conste en la Ley de Presupuestos Generales del Estado.
Català: Els ordinaris, que s'ubicaran preferentment en els vials perimetrals que encerclen el sector i els de càrrega i descàrrega, que s'ubicaran entre les parcel·les privades i els vials públics i en els que podran ser operatives restriccions horàries en la seva utilització.
Español: Los ordinarios, que se ubicarán preferentemente en los viales perimetrales que rodean el sector y los de carga y descarga, que se ubicarán entre las parcelas privadas y los viales públicos y en los que podrán ser operativas restricciones horarias en su utilización.
Català: d) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 de Decret 64/1995, es podrà establir in situ, pels agents rurals o altres agents de l'autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seva seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin.
Español: d) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, se podrá establecer, in situ, por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias con el fin de mejorar su seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: 10.7 La resolució de concessió es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 10.7 La resolución de concesión se notificará a las personas interesadas a través de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña () y en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: D'acord amb estudis hidrològics i hidràulics realitzats per l'Agència Catalana de l'Aigua, la zona potencialment inundable per períodes de 500 i 100 anys que corresponen al riu Anoia se situa molt propera a les instal·lacions d'Igualadina de Depuració i Recuperació, SL.
Español: De acuerdo con estudios hidrológicos e hidráulicos realizados por la Agencia Catalana del Agua, la zona potencialmente inundable por periodos de 500 y 100 años que corresponden al río Anoia se sitúa muy próxima a las instalaciones de Igualadina de Depuración y Recuperación, SL.
Català: a.2 L'Ajuntament gaudirà de les següents facultats:
Español: a.2 El Ayuntamiento disfrutará de las siguientes facultades:
Català: Equips i instal·lacions; característiques tècniques i funcionals.
Español: Equipos e instalaciones; características técnicas y funcionales.
Català: Elaborar la documentació tècnica per a les proves d'avaluació de la competència professional: anàlisis dels casos, protocol dels procediments per a l'execució de les proves, manuals d'explotació de les dades i dels resultats de les proves, etc.
Español: Elaborar la documentación técnica para las pruebas de evaluación de la competencia profesional: análisis de los casos, protocolo de los procedimientos para la ejecución de las pruebas, manuales de explotación de los datos y de los resultados de las pruebas, etc.
Català: Estudiar la relocalització de la zona verda al sud de la ronda, per protegir els camps de garrofers situats a la cantonada nordest del sector, entre l'Oliverot i el camp de futbol.
Español: Estudiar la relocalización de la zona verde en el sur de la ronda, para proteger los campos de algarrobos situados en la esquina noroeste del sector, entre L'Oliverot y el campo de fútbol.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres (codi 20/05).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras (código 20/05).
Català: els dies 15 i 20 de desembre.
Español: junio y 15 y 20 de diciembre.
Català: Data dels actes administratius: 8 de juny de 2016 i 9 de juny de 2016
Español: Fecha de los actos administrativos: 8 de junio de 2016 y 9 de junio de 2016
Català: Finalitat: conservació i restauració de vuit imatges policromades i de pintures sobre tela.
Español: Finalidad: conservación y restauración de ocho imágenes policromadas y de pinturas sobre tela.
Català: A la primera hora del segon bloc es farà la prova de l'àmbit matemàtic, i es lliurarà a la comissió avaluadora en acabar el temps.
Español: A primera hora del segundo bloque se hará la prueba del ámbito matemático, y se entregará a la comisión evaluadora cuando se acabe el tiempo establecido.
Català: Mòdul bàsic de gestió i de seguiment d'expedients, amb les funcionalitats següents:
Español: Módulo básico de gestión y de seguimiento de expedientes, con las funcionalidades siguientes:
Català: Els resultats obtinguts en la votació de realitzar el canvi del Conveni col·lectiu de la indústria vinícola de Vilafranca del Penedès al Conveni col·lectiu de cava i vins escumosos de Catalunya han estat:
Español: Los resultados obtenidos en la votación de realizar el cambio del Convenio colectivo de la industria vinícola de Vilafranca del Penedès al Convenio colectivo de cava y vinos espumosos de Cataluña han sido:
Català: També s'acceptaran llots no perillosos procedents únicament de la mateixa planta de lixiviats (190814), atès que es generaran en una petita quantitat.
Español: También se aceptarán lodos no peligrosos procedentes únicamente de la propia planta de lixiviados (190814), dado que se generarán en una pequeña cantidad.
Català: La construcció dels nous elements, en la mateixa finca on actualment hi ha unes instal·lacions en funcionament, i a continuació d'aquestes, no ha de produir una variació significativa del paisatge actual.
Español: La construcción de los nuevos elementos, en la misma finca donde actualmente se encuentran unas instalaciones en funcionamiento, y a continuación de estas, no tiene que producir una variación significativa del paisaje actual.
Català: Composició, organització i funcions del Consell Superior de la Cooperació
Español: Composición, organización y funciones del Consejo Superior de la Cooperación
Català: Com a mesura de foment a l'ocupació, l'edat de jubilació dels treballadors afectats per aquest Conveni queda establerta als 65 anys, i l'empresa es compromet a cobrir el lloc deixat vacant.
Español: Como medida de fomento a la ocupación, la edad de jubilación de los trabajadores afectados por este Convenio queda establecida a los 65 años, y la empresa se compromete a cubrir el puesto dejado vacante.
Català: correspon com a facultat i atribució a la Direcció de l'empresa,
Español: vigente, corresponde como facultad y atribución a la Dirección de
Català: 47.1 Podran ser beneficiàries d'aquest ajut les persones agricultores que ho sol·licitin tinguin o no assignats drets de prima i que mantinguin un ramat de vaques destinades a la cria de vedells per a la producció de carn durant almenys sis mesos successius a partir de l'endemà de la presentació de la sol·licitud.
Español: 47.1 Podrán ser beneficiarias de esta ayuda las personas agricultoras que lo soliciten tengan o no asignados derechos de prima y que mantengan una manada de vacas destinadas a la cría de terneros para la producción de carne durante al menos seis meses sucesivos a partir del día siguiente de la presentación de la solicitud.
Català: L'Ajuntament de Barberà del Vallès no ha tramès cap
Español: El Ayuntamiento de Barberà del Vallès no ha enviado ningún informe.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar als Serveis Territorials de la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat, un informe, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes al document ambiental i al present Acord.
Español: Finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar a los Servicios Territoriales de la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, un informe, firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: Viladecavalls", aprovat el 26 de juliol de 2001 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Viladecavalls", aprobado el 26 de julio de 2001 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Ajuntament de Les Borges Blanques
Español: Ayuntamiento Les Borges Blanques
Català: seus drets d'inspecció i sense minva d'ingressos per part del
Español: perjuicio de su derecho de inspección y sin merma de ingresos por parte
Català: Representa el traçat de la infraestructura viària amb les
Español: Representa el trazado de la infraestructura viaria con las alineaciones de los
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de catalán los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que se hubiese establecido una prueba de conocimientos de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: 1.3 S'haurà de mantenir el límit màxim de 100 m de façana en agrupació de dos o més establiments, definit a la modificació del Pla general vigent.
Español: 1.3 Se tendrá que mantener el límite máximo de 100 m de fachada en agrupación de dos o más establecimientos, definido en la modificación del Plan general vigente.
Català: Nom del lloc: responsable de gestió de personal laboral docent
Español: Nombre del puesto: responsable de gestión de personal laboral docente
Català: 7.6 Avaluació del procés i del resultat de la intervenció realitzada en els àmbits sensoperceptiu, motriu, cognitiu, psicomotriu, afectivosexual i social.
Español: 7.6 Evaluación del proceso y del resultado de la intervención realizada en los ámbitos sensoperceptivo, motor, cognitivo, psicomotora, afectivo-sexual y social.
Català: Com es desprèn de l'informe territorial i urbanístic, la compatibilitat de la proposta respecte el sòl de protecció especial se sustenta en el fet de tractar-se d'una activitat ja implantada per la qual no es poden formular alternatives raonables d'emplaçament en sòl de protecció preventiva.
Español: Como se desprende del informe territorial y urbanístico, la compatibilidad de la propuesta respecto al suelo de protección especial se sustenta en el hecho de tratarse de una actividad ya implantada para la que no se pueden formular alternativas razonables de emplazamiento en suelo de protección preventiva.
Català: Condicions particulars (segons plànol P-08 separacions a vials).
Español: Condiciones particulares (según plano P-08 separaciones a viales).
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 de maig de 2015, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües durant els anys 2015 i 2016.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de mayo de 2015, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas durante los años 2015 y 2016.
Català: f) Coordinar i controlar l'experimentació d'instruments i mitjans didàctics destinats a millorar aspectes concrets de la formació de persones adultes.
Español: f) Coordinar y controlar la experimentación de instrumentos y medios didácticos destinados a mejorar aspectos concretos de la formación de personas adultas.
Català: Els dies no laborables es comptaran des de les 0.01 hores fins les 24 hores del mateix dia.
Español: Los días no laborables se contarán desde las 0.01 horas hasta las 24 horas del mismo día.
Català: Aquesta segona reunió o consulta ha de tenir lloc dins dels (15) quinze dies següents a la primera reunió o consulta.
Español: Esta segunda reunión o consulta se deberá realizar dentro de los (15) quince días siguientes a la primera reunión o consulta.
Català: b) La manca d'assistència al treball sense causa justificada.
Español: b) La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada.
Català: 8.4 S'estableix un termini de 15 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, per tal que cada organització sindical amb representació a la Mesa Sectorial de Sanitat pugui proposar a la Direcció Gerència de l'Institut Català de a Salut la designació d'un vocal titular i el suplent corresponent, els quals hauran d'estar en possessió de la titulació adequada.
Español: 8.4 Se establece un plazo de 15 días, contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución, para que cada organización sindical con representación en la Mesa Sectorial de Sanidad pueda proponer a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud la designación de un vocal titular y el suplente correspondiente, los cuales deberán de estar en posesión de la titulación adecuada.
Català: Aquest article entrarà en vigor a partir del segon semestre de l'any 2000.
Español: Este artículo entrará en vigor a partir del segundo semestre del año 2000.
Català: Vistos els recursos interposats, respectivament, pels senyors Edgardo Mannino Vila i Joan Maria Gelada Casellas, contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Girona, dictada en l'expedient HPG199800102, i atesos els següents (...),
Español: Vistos los recursos interpuestos, respectivamente, por los señores Edgardo Mannino Vila y Joan Maria Gelada Casellas, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Girona, dictada en el expediente HPG199800102, y dados los siguientes (...),
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del POUM ajust delimitació sector S-6b Es Torradors i els àmbits contigus, de Begur.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del POUM ajuste delimitación sector S-6b Es Torradors y los ámbitos contiguos, de Begur.
Català: S'entendran com a temps de servei els períodes de vacances, els d'incapacitat temporal o de suspensió de contracte per causa legal.
Español: Se entenderán como tiempo de servicio los períodos de vacaciones, los de incapacidad temporal o de suspensión de contrato por causa legal.
Català: Si persisteix l'empat, es dirimirà segons la major puntuació obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirimirá en función de la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad, y en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: 3.3 Les persones participants han d'acreditar una antiguitat mínima d'un any com a funcionari/ària de carrera del cos de mossos d'esquadra.
Español: 3.3 Las personas participantes tienen que acreditar una antigüedad mínima de un año como funcionario/aria de carrera del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Segells i marques de qualitat.
Español: Sellos y marcas de calidad.
Català: Millora de l'accessibilitat i la inserció de persones amb discapacitat
Español: Mejora de la accesibilidad y la inserción de personas con discapacidad
Català: Aquesta ampliació del termini per a la presentació de la justificació no pot excedir la meitat del termini esmentat i es podrà concedir sempre que no es perjudiquin els drets de tercers.
Español: Esta ampliación del plazo para la presentación de la justificación no puede exceder la mitad del plazo mencionado y se podrá conceder siempre que no se perjudiquen los derechos de terceros.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l'electrificació de la zona de Busa, fase 1, al terme municipal de Navès
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la electrificación de la zona de Busa, fase 1, en el término municipal de Navès
Català: i) Potenciar les relacions de col·laboració amb altres administracions públiques de Catalunya per tal de garantir i fomentar l'actuació coordinada i eficaç de les diferents accions, programes i prestacions, que es duguin a terme a Catalunya, destinades a protegir i donar suport a les famílies.
Español: i) Potenciar las relaciones de colaboración con otras administraciones públicas de Cataluña para garantizar y fomentar la actuación coordinada y eficaz de las diferentes acciones, programas y prestaciones, que se lleven a cabo en Cataluña, destinadas a proteger y dar apoyo a las familias.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals després d'haver informat el Consell d'administració i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se lleva a cabo por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales después de haber informado al Consejo de Administración y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: b. Identifica i descriu els protocols de primers auxilis i immobilització que cal seguir segons la lesió.
Español: b. Identifica y describe los protocolos de primeros auxilios e inmovilización a seguir según la lesión.
Català: Adreça: c. Antoni Roig, 11, 2n, 43830 Torredembarra.
Español: Dirección: c. Antoni Roig, 11, 2n, 43830 Torredembarra.
Català: Valorada la sol·licitud formulada per l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària les Garrigues 2002, la qual es constitueix per adhesió d'una agrupació de defensa sanitària ja reconeguda que actua a la comarca de les Garrigues, anomenada ADS Juneda.
Español: Valorada la solicitud formulada por la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària les Garrigues 2002, que se constituye por adhesión de una agrupación de defensa sanitaria ya reconocida que actúa en la comarca de Les Garrigues, llamada ADS Juneda.
Català: c) Establir els mecanismes de col·laboració entre l'Administració tributària de Catalunya i l'Administració tributària de l'Estat als quals fa referència l'article 204, i també els criteris de coordinació i d'harmonització fiscal d'acord amb les característiques o la naturalesa dels tributs cedits.
Español: c) Establecer los mecanismos de colaboración entre la Administración tributaria de Cataluña y la Administración tributaria del Estado a que se refiere el artículo 204 así como los criterios de coordinación y de armonización fiscal de acuerdo con las características o la naturaleza de los tributos cedidos.
Català: c) Realització de campanyes incloses en la base 2.5 en els darrers cinc anys: de 0 a 25 punts.
Español: c) Realización de campañas incluidas en la base 2.5 en los últimos cinco años: de 0 a 25 puntos.
Català: b) Que la seva implantació hagi comportat de manera fefaent resultats beneficiosos des d'un punt de vista de l'economia de l'empresa, l'ergonomia de les operacions, la qualitat, la seguretat o la sostenibilitat de les produccions (capacitat de mantenir l'activitat en el futur).
Español: b) Que su implantación haya comportado de forma fehaciente resultados beneficiosos desde un punto de vista de la economía de la empresa, la ergonomía de las operaciones, la calidad, la seguridad o la sostenibilidad de las producciones (capacidad de mantener la actividad en el futuro).
Català: Es consideren subvencionables els programes o les actuacions dutes a terme a favor de les famílies que incorporin els criteris següents:
Español: Se consideran subvencionables los programas o las actuaciones llevadas a cabo a favor de las familias y que incorporen los criterios siguientes: