BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es poden concedir subvencions a les aportacions de capital que hagin obtingut una subvenció en la convocatòria que regula la Resolució TSF/1438/2017, de 9 de juny, per la qual s'obre la convocatòria de concessió de subvencions per a la capitalització de les cooperatives i de les societats laborals de la Línia Capitalcoop, en l'exercici 2017 (ref. BDNS 351836).
Español: No se pueden conceder subvenciones a las aportaciones de capital que hayan obtenido una subvención en la convocatoria que regula la Resolución TSF/1438/2017, de 9 de junio, por la que se abre la convocatoria de concesión de subvenciones para la capitalización de las cooperativas y de las sociedades laborales de la Línea Capitalcoop, en el ejercicio 2017 (ref. BDNS 351836).
Català: 23. Tramita les reobertures d'exercicis econòmics sol·licitades pels centres docents amb motiu del suport que des de la Subdirecció General s'està donant personalment al personal directiu dels centres en gestió econòmica.
Español: Tramita las reaperturas de ejercicios económicos solicitadas por los centros docentes con motivo del soporte que desde la Subdirección General se está dando personalmente al personal directivo de los centros en gestión económica.24.
Català: Un dels àmbits d'actuació del Pla del govern és el de dades obertes, que comprèn les actuacions relatives a la millora i promoció del Portal de dades obertes de la Generalitat de Catalunya i al foment de l'ús i explotació de les dades obertes que fan públiques les administracions catalanes.
Español: Uno de los ámbitos de actuación del Plan del gobierno es el de datos abiertos, que comprende las actuaciones relativas a la mejora y promoción del Portal de datos abiertos de la Generalidad de Cataluña y al fomento del uso y explotación de los datos abiertos que hacen públicas las administraciones catalanas.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada professionalitat del senyor Manuel Rodríguez Simons, director corporatiu de Protecció Civil, Seguretat i Prevenció de Riscos de Renfe.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada profesionalidad del señor Manuel Rodríguez Simons, director corporativo de Protección Civil, Seguridad y Prevención de Riesgos de Renfe.
Català: Documentació: els documents que han de presentar els licitadors, el plec de condicions economicoadministratives i tècniques i altra documentació que convingui conèixer per participar en la licitació, estaran a disposició dels interessats en l'Assessoria Jurídica de Serveis Territorials.
Español: Documentación: los documentos que han de presentar los licitadores, el pliego de condiciones económico-administrativas y técnicas y demás documentación que convenga conocer para participar en la licitación, estarán a disposición de los interesados en la Asesoría Jurídica de Servicios Territoriales.
Català: Totes les referències que la normativa vigent en matèria d'herències intestades faci al dret a premi resten sense efecte quan entri en vigor aquest Decret.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente en materia de herencias intestadas haga al derecho a premio quedan sin efecto cuando entre en vigor este Decreto.
Català: 4.9 Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents que assenyalen aquestes bases generals o les específiques corresponents, l'òrgan competent requerirà l'entitat interessada perquè en el termini de deu dies hàbils faci les esmenes oportunes en els termes que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb la indicació que, passat aquest termini sense esmena, es considerarà que ha desistit de la seva sol·licitud.
Español: 4.9 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos que señalan estas bases generales o las específicas correspondientes, el órgano competente requerirá a la entidad interesada para que en el plazo de diez días hábiles realice las enmiendas oportunas en los términos que prevé el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con la indicación de que, pasado este plazo sin enmienda, se la tendrá por desistida de su solicitud.
Català: g) Assessorar a l'òrgan competent en la rendició de comptes a la Sindicatura de Comptes en les auditories que es realitzin en l'àmbit de la Secretària d'Habitatge.
Español: g) Asesorar al órgano competente en la rendición de cuentas a la Sindicatura de Cuentas en las auditorías que se realicen en el ámbito de la Secretaría de Vivienda.
Català: Els terminis de possessió per a usucapir són de tres anys per als béns mobles i de vint anys per als immobles.
Español: Los plazos de posesión para usucapir son de tres años para los bienes muebles y de veinte para los inmuebles.
Català: Col·labora en l'elaboració i tramitació de la documentació necessària per al director/a general d'Administració de Seguretat.
Español: Colabora en la elaboración y tramitación de la documentación necesaria para el director/a general de Administración de Seguridad.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Infraestructures de Telecomunicació de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Infraestructuras de Telecomunicación de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Les 2.30 hores restants s'han de complir de les 16 a les 18.30 h, o de les 16.30 a les 19 hores, els dilluns o els dimecres en funció de l'organització de cada àrea i amb possibilitat de canvi per causa justificada.
Español: Las 2,5 horas restantes tienen que cumplirse de las 16 a las 18.30 h, o de las 16.30 a las 19 horas, los lunes o los miércoles en función de la organización de cada área y con posibilidad de cambio por causa justificada.
Català: Està en possessió de títol acadèmic de grau
Español: Está en posesión de título académico de grado medio
Català: Quatre vocals en representació i a proposta del departament competent en matèria de salut, un dels quals actua com a secretari.
Español: Cuatro vocales en representación y a propuesta del departamento competente en materia de salud, uno de los cuales actúa como secretario.
Català: El feudalisme, l'antic règim i l'absolutisme.
Español: El feudalismo, el antiguo régimen y el absolutismo.
Català: Cadascuna de les pagues extraordinàries comprendrà la totalitat de les retribucions.
Español: Cada una de las pagas extraordinarias comprenderá la totalidad de las retribuciones.
Català: El CCCB abonarà a tot el personal que porti els seus fills menors de 6 anys a una Llar d'Infants o Centre d'Educació Infantil fins a una quantitat de 42 euros mensuals per cadascun d'ells, prèvia presentació del rebut original justificatiu del pagament.
Español: El CCCB abonará a todo el personal que lleve a sus hijos menores de 6 años a un Jardín de Infancia o Centro de Educación Infantil hasta una cantidad de 42 euros mensuales para cada uno de ellos, previa presentación del recibo original justificativo del pago.
Català: Així mateix també es comunicarà el final del desmantellament de les instal·lacions substituïdes.
Español: Así mismo también se comunicará el final del desmantelamiento de las instalaciones substituidas.
Català: Servei de suport a alumnes amb greus problemes de salut i/o discapacitat associats amb greus problemes de mobilitat perquè puguin participar en les activitats extraordinàries que programi el seu centre.
Español: Servicio de apoyo a alumnos con graves problemas de salud i/o discapacidad asociados con graves problemas de movilidad para que puedan participar en las actividades extraordinarias que programe su centro.
Català: a) Per l'arribada o sortida de línies, l'aparellatge de maniobra, mesura o protecció del centre:
Español: a) Por la llegada o salida de líneas, los aparatos de maniobra, medida o protección del centro:
Català: Els treballadors adscrits a aquest Conveni col·lectiu, tenint en compte les funcions que desenvolupen i d'acord amb les funcions que s'especifiquen a l'article següent, es classifiquen en categories professionals.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo, en atención a las funciones que desarrollen y de acuerdo con las funciones que se especifican en el artículo siguiente, serán clasificados en grupos profesionales.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Condensia Química, SA, que consisteix a incrementar la capacitat de producció de la planta, que suposa un augment del consum de matèries primeres, aigua potable, energia elèctrica i residus produïts, sol·licitar l'exempció del mesurament de les emissions de contaminants a l'atmosfera del focus 2, substituir el combustible de la caldera 1 i 2, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 25 de febrer de 2013 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Condensia Química, SA, que consiste en incrementar la capacidad de producción de la planta, que supone un aumento del consumo de materias primas, agua potable, energía eléctrica y residuos producidos, solicitar la exención de la medición de las emisiones de contaminantes a la atmósfera del foco 2, sustituir el combustible de la caldera 1 y 2, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 25 de febrero de 2013 de que dispone el establecimiento.
Català: Entitat: Fundació Vidal i Barraquer.
Español: Entidad: Fundació Vidal i Barraquer.
Català: Finalitat: edició de.Magnificat. d'Exaudi Nos.
Español: Finalidad: edición de "Magnificat" de Exaudi Nos.
Català: Un cop aprovats aquests projectes de compensació i urbanització, es procedirà a la imposició de contribucions especials entre els propietaris de l'àmbit en funció dels beneficis urbanístics que els hi reporti l'actuació, i a l'execució de les obres d'urbanització.
Español: Una vez aprobados estos proyectos de compensación y urbanización, se procederá a la imposición de contribuciones especiales entre los propietarios del ámbito en función de los beneficios urbanísticos que les reporte la actuación, y a la ejecución de las obras de urbanización.
Català: Entre aquests projectes es troba el corresponent al tram Vilassar-Mataró-Caldes d'Estrac (tram III), que ha estat sotmès a informació pública i aprovat definitivament mitjançant la Resolució de 25 de juliol de 2001, i en el qual s'han introduït modificacions puntuals mitjançant les resolucions d'11 de febrer i 24 d'abril de 2002.
Español: Entre estos proyectos se encuentra el correspondiente al tramo Vilassar-Mataró-Caldes d'Estrac (tramo III), que ha sido sometido a información pública y aprobado definitivamente mediante la Resolución de 25 de julio de 2001, y en el cual se han introducido modificaciones puntuales mediante las resoluciones de 11 de febrero y 24 de abril de 2002.
Català: En cas de voler dur a terme aquests treballs dins aquests períodes restringits (com, per exemple, la nidificació), cal obtenir l'informe favorable de l'Àrea de Medi Natural sobre la compatibilitat de l'actuació dins el període esmentat.
Español: En caso de querer llevar a cabo estos trabajos dentro de estos periodos restringidos (como, por ejemplo, la nidificación), se deberá obtener el informe favorable del Área de Medio Natural sobre la compatibilidad de la actuación dentro del citado periodo.
Català: Ús d'eines de gestió de continguts.
Español: Uso de herramientas de gestión de contenidos.
Català: Tal com es desprèn dels antecedents, i d'acord amb el que disposen els articles 16.2.b i 31.2 de la nostra Llei constitutiva, el Govern demana dictamen al Consell, amb caràcter preceptiu i prèviament al plantejament del corresponent conflicte de competència davant el Tribunal Constitucional, amb relació al Reial decret 591/2014, d'11 de juliol (en endavant, RD 591/2014 o Reial decret), pel qual es regulen els procediments administratius relatius al reconeixement de la compensació dels costos d'escolarització previstos en l'apartat 4 de la disposició addicional trenta-vuitena de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: Tal como se desprende de los antecedentes, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 16.2.b y 31.2 de nuestra Ley constitutiva, el Gobierno pide dictamen al Consell, con carácter preceptivo y previamente al planteamiento del correspondiente conflicto de competencia ante el Tribunal Constitucional, con relación al Real decreto 591/2014, de 11 de julio (en adelante, RD 591/2014 o Real decreto), por el que se regulan los procedimientos administrativos relativos al reconocimiento de la compensación de los costes de escolarización previstos en el apartado 4 de la disposición adicional trigésimo octava de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: Les alternatives analitzades parteixen dels objectius següents:
Español: Las alternativas analizadas parten de los objetivos siguientes:
Català: Les propostes per ocupar aquests llocs poden recaure en personal funcionari de carrera que no tingui destinació provisional a 1 de setembre de 2016 i en personal interí que tingui acreditats 12 mesos de serveis a la borsa de personal interí del Departament.
Español: Las propuestas para ocupar estos puestos pueden recaer en funcionarios de carrera que no tenga destino provisional a 1 de septiembre de 2016 y en personal interino que tenga acreditados 12 meses de servicios en la bolsa de personal interino del Departamento.
Català: Intoxicacions per contacte: picades i mossegades.
Español: Intoxicaciones por contacto: picaduras y mordiscos.
Català: La gestió dels fangs i concentrats procedents del tractament de lixiviats.
Español: El manejo de lodos y concentrados del tratamiento con lixiviados.
Català: 8.6 La presentació de la sol·licitud d'ajuts implica la plena acceptació de les bases reguladores i l'autorització a l'Administració de la Generalitat per comprovar el compliment dels requisits de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: 8.6 La presentación de la solicitud de ayudas implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar el cumplimiento de los requisitos de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Català: administratiu comú, per tal de notificar al senyor Driss Dada i, si
Español: común, con el fin de notificar a don Driss Dada y, si procede, a los
Català: RESOLUCIÓ SLT/1434/2013, de 10 de juny, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de servei d'institucions hospitalàries dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Nord-03/09).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1434/2013, de 10 de junio, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe/a de servicio de instituciones hospitalarias dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Nord-03/09).
Català: e) Dels llistats d'assistència a cada una de les accions formatives, es donarà compte a les organitzacions sindicals.
Español: e) De los listados de asistencia a cada una de las acciones formativas, se dará cuenta a las organizaciones sindicales.
Català: En aquest sentit, s'ha de revisar el model de relació entre la Generalitat i el Fons Català de Cooperació al Desenvolupament, per a establir nous mecanismes de col·laboració i finançament i identificar línies prioritàries d'actuació conjunta per tal d'establir sinergies i aprofitar els avantatges comparatius de la cooperació local catalana, especialment en l'àmbit del municipalisme, el desenvolupament local i el codesenvolupament.
Español: En este sentido, hay que revisar el modelo de relación entre la Generalidad y el Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo, para establecer nuevos mecanismos de colaboración y financiación e identificar líneas prioritarias de actuación conjunta para establecer sinergias y aprovechar las ventajas comparativas de la cooperación local catalana, especialmente en el ámbito del municipalismo, el desarrollo local y el codesarrollo.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per tal de permutar la qualificació d'equipaments comunitaris i d'espais lliures a les parcel·les amb emplaçament entre els carrers de la Verge de Montserrat, de l'Onze de Setembre i de Tagamanent, de les Franqueses del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para permutar la calificación de equipamientos comunitarios y de espacios libres en las parcelas con emplazamiento entre las calles de La Verge de Montserrat, de L'Onze de Setembre y de Tagamanent, de Les Franqueses del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Reserva del 5% de les places per a qui acrediti algun grau de discapacitat.
Español: Reserva del 5% de las plazas para quienes acrediten algún grado de discapacitación.
Català: S'encarregarà de l'entrenament del personal del seu grup.
Español: Se encargará del entrenamiento del personal de su grupo.
Català: Assessora i canalitza els problemes tècnics que plantegen les entitats col·laboradores, els alumnes i tècnics de formació per tal de resoldre'ls.
Español: Asesora y canaliza los problemas técnicos que plantean las entidades colaboradoras, los alumnos y técnicos de formación para resolverlos.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 d'Esplugues de Llobregat, sobre procediment de judici verbal (exp. 110/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Esplugues de Llobregat, sobre procedimiento de juicio verbal (exp. 110/2008).
Català: Establiment i revisió de temps
Español: Fijación y revisión de tiempos
Català: Fer públic el conveni de 29 d'octubre de 2013 de formalització d'un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de l'Anoia per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum.
Español: Hacer público el convenio de 29 de octubre de 2013 de formalización de un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de L'Anoia para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo.
Català: Bases reguladores d'ajuts, en règim de concurrència competitiva, destinats a alumnes de cicle superior de primària, de secundària, de batxillerat i de cicles formatius de grau mitjà i superior, per les despeses derivades de la seva participació en concursos internacionals amb temàtica científica o tecnològica
Español: Bases reguladoras de ayudas, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a alumnos de ciclo superior de primaria, de secundaria, de bachillerato y de ciclos formativos de grado medio y superior, para los gastos derivados de su participación en concursos internacionales con temática científica o tecnológica
Català: Atesa la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), per regular i garantir la transparència de l'activitat pública i el dret d'accés de les persones a la informació i a la documentació públiques;
Español: Dada la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), para regular y garantizar la transparencia de la actividad pública y el derecho de acceso de las personas a la información y a la documentación públicas;
Català: La persona titular de la Direcció General de Joventut ha de resoldre sobre la inadmissió o desistiment de les sol·licituds.
Español: La persona titular de la Dirección General de Juventud debe resolver sobre la inadmisión o desistimiento de las solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1586/2006, de 10 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural de delegació de competències en el/la adjunt/a a gerència de l'EADC.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1586/2006, de 10 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de delegación de competencias en el/la adjunto/a a gerencia de la EADC.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 150 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, correspon al Govern de la Generalitat aprovar per Decret els Estatuts de l'Agència, a proposta de la persona titular del departament competent en matèria d'universitats i a iniciativa del Consell de Direcció.
Español: De acuerdo con el que prevé el artículo 150 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, corresponde al Gobierno de la Generalidad aprobar por Decreto los Estatutos de la Agencia, a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de universidades y a iniciativa del Consejo de Dirección.
Català: 4.4 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, igualment, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que es pugui avaluar que la persona funcionària pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i les tasques dels llocs de treball objecte de convocatòria.
Español: 4.4 Los personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar, igualmente, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), con la finalidad de que se pueda evaluar que la persona funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y las tareas de los puestos de trabajo objeto de convocatoria.
Català: b) Les necessitats de contractació no cobertes en el sector d'activitat i en el territori corresponents, detectades per l'observatori del mercat de treball, les meses locals d'ocupació, la xarxa de centres col·laboradors i la resta de mitjans de què disposa el Departament de Treball i Indústria, de manera que la programació de la formació ocupacional respongui al màxim a les necessitats de les empreses, tenint en compte les potencialitats de les persones acollides a la renda mínima d'inserció.
Español: b) Las necesidades de contratación no cubiertas en el sector de actividad y en el territorio correspondientes, detectadas por el observatorio del mercado de trabajo, las mesas locales de ocupación, la red de centros colaboradores y el resto de medios de que dispone el Departamento de Trabajo e Industria, de manera que la programación de la formación ocupacional responda al máximo a las necesidades de las empresas, teniendo en cuenta las potencialidades de las personas acogidas a la renta mínima de inserción.
Català: Observa com es manté l'estat operatiu dels equips en situació de
Español: Observa como se mantiene el estado operativo de los equipos en situación
Català: consideri oportunes per a la formalització dels avals i
Español: las garantías que considere oportunas para la formalización de
Català: L'Estudi conclou que la millor opció és l'alternativa 1, que ressegueix majoritàriament la carretera de Begur a Pals (GI-653), sense la necessitat d'obrir noves pistes o accessos.
Español: El Estudio concluye que la mejor opción es la alternativa 1, que recorre mayoritariamente la carretera de Begur a Pals (GI-653), sin la necesidad de abrir nuevas pistas o accesos.
Català: b. Declaració de compliment de requisits de la formació on-line, si s'escau
Español: b. Declaración de cumplimiento de requisitos de la formación on-line, si es necesario