BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Actuacions en matèria d'abastament en alta adreçades amb la finalitat que un ajuntament pugui establir el servei de subministrament d'aigua en els nuclis urbans que actualment no disposen d'una xarxa d'abastament gestionada pel municipi.
Español: e) Actuaciones en materia de abastecimiento en alta dirigidas al objeto de que un ayuntamiento pueda establecer el servicio de suministro de agua en aquellos núcleos urbanos que actualmente no cuentan con una red de abastecimiento gestionada por el municipio.
Català: RESOLUCIÓ sobre aprovació del Projecte executiu d'adequació del magatzem Plataforma Marina del Fòrum de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre aprobación del Proyecto ejecutivo de adecuación del almacén Plataforma Marina del Fòrum de Barcelona.
Català: 148.2 Depenen de la Divisió de Sistemes d'informació Policial els òrgans següents:
Español: 148.2 Dependen de la División de Sistemas de información Policial los órganos siguientes:
Català: d) Les persones beneficiàries dels ajuts han d'incloure el logotip de la Generalitat de Catalunya en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb el projecte subvencionat.
Español: d) Las personas beneficiarias de las ayudas tienen que incluir el logotipo de la Generalidad de Cataluña en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con el proyecto subvencionado.
Català: Ampliació de magatzem per a material auxiliar dins l'activitat autoritzada a la carretera N-340, km 172,8, al terme municipal d'Amposta, promoguda per Química Clínica Aplicada, SA.
Español: Ampliación de almacén para material auxiliar dentro de la actividad autorizada en la carretera N-340, km 172,8, en el término municipal de Amposta, promovida por Química Clínica Aplicada, SA.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2119/2014, de 12 de setembre, per la qual es fa públic el nomenament del membre del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona representatiu dels antics alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2119/2014, de 12 de septiembre, por la que se hace público el nombramiento del miembro del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona representativo de los antiguos alumnos.
Català: La durada és de 12 setmanes per als professionals que s'hagin acollit a la reducció d'un terç de la jornada per guarda legal d'un infant menor d'1 any, i 6 setmanes per al personal que s'hagi acollit a la reducció d'un terç de jornada, sense pèrdua de retribucions, per raó d'adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'infants menors de 3 anys.
Español: La duración es de 12 semanas para los profesionales que se hayan acogido a la reducción de un tercio de la jornada por guarda legal de un/a niño/a menor de 1 año, y 6 semanas para el personal que se haya acogido a la reducción de un tercio de jornada, sin pérdida de retribuciones, por razón de adopción o acogida permanente o preadoptivo de niños/as menores de 3 años.
Català: 1.3 En compliment total de la prescripció 1.4.1, i en relació amb la zona de transformació en sòl urbà (clau 13), es corregeix l'errada material detectada en la pagina 94 de la memòria, de manera que on diu: 1) S'ha eliminat en coherència amb la resta de modificacions esmentades la zona de transformació (clau 13) i el subíndex d'inundabilitat “i”, ha de dir: 1) S'ha eliminat en coherència amb la resta de modificacions esmentades el subíndex d'inundabilitat “i”.
Español: 1.3 En cumplimiento total de la prescripción 1.4.1, y en relación con la zona de transformación en suelo urbano (clave 13), se corrige el error material detectado en la página 94 de la memoria, de manera que donde dice: 1) Se ha eliminado en coherencia con el resto de modificaciones mencionadas la zona de transformación (clave 13) y el subíndice de inundabilidad “i”, tiene que decir: 1) Se ha eliminado en coherencia con el resto de modificaciones mencionadas el subíndice de inundabilidad “i”.
Català: A més de les titulacions específiques per a cada àmbit en què s'organitza el currículum de secundària per a persones adultes, les persones candidates a cobrir llocs de treball vacants en règim d'interinitat o substitucions de formació de persones adultes hauran d'acreditar, de manera preferent, algun dels requisits següents:
Español: Además de las titulaciones específicas para cada ámbito en que se organiza el currículum de secundaria para personas adultas, las personas candidatas a cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad o sustituciones de formación de personas adultas tendrán que acreditar, de manera preferente, alguno de los requisitos siguientes:
Català: Important incidència dels factors de risc en les funcions familiars i capacitats parentals.
Español: Importante incidencia de los factores de riesgo en las funciones familiares y capacidades parentales.
Català: ESTIMAR el present recurs contenciós administratiu ordinari núm. 22/2016, promogut per JOSEL, SLU contra el DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, amb l'oposició afegida de l'ILMO.	ESTIMAR el presente recurso contencioso administrativo ordinario núm. 22/2016, promovido por JOSEL, S. L.U contra el DEPARTAMENTO DE TERRITORIO Y SOSTENIBILIDAD DE LA GENERALITAT DE CATALUÑA, con la oposición añadida del ILMO.
Català: Objecte: el subministrament de l'equipament clínic de la residència, centre de dia i casal per a gent gran de Rubí.
Español: Objeto: el suministro del equipamiento clínico de la residencia, centro de día y casal para gente mayor de Rubí.
Català: La no-comunicació, amb 48 hores d'antelació, de qualsevol falta d'assistència al treball per causes justificades, si no s'acredita la impossibilitat de fer-ho.
Español: La no-comunicación, con 48 horas de antelación, de cualquier falta de asistencia al trabajo por causas justificadas, si no es que se acredita la imposibilidad de hacerlo.
Català: Tindrà la consideració d'hora extraordinària cada hora de treball que es realitzi sobre la jornada ordinària de treball.
Español: Tendrá la consideración de hora extraordinaria cada hora de trabajo que se realice sobre la jornada ordinaria de trabajo.
Català: Portes lògiques.
Español: Puertas lógicas.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador en matèria de carreteres (exp. SG-2017-7).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador en materia de carreteras (exp. SG-2017-7).
Català: Espais públics i equipaments
Español: Espacios públicos y equipamientos
Català: a) El departament de Serveis Socials és responsable de la tramitació de les prestacions previstes en aquestes Bases.
Español: a) El departamento de Servicios Sociales es responsable de la tramitación de las prestaciones previstas en estas Bases.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per als centres de treball de Vic i Manresa les vacances es gaudirà: quinze dies entre el període de temps que transcorre entre el 20 de juny i el 10 de setembre, i quinze dies durant la resta de l'any, previ acord amb el supervisor i comunicació al representant dels treballadors.
Español: Para los centros de trabajo de Vic y Manresa las vacaciones se disfrutarán: quince días entre el período de tiempo que transcurre entre el 20 de junio y el 10 de septiembre, y quince días durante el resto del año, previo acuerdo con el supervisor y comunicación al representante de los trabajadores.
Català: Les organitzacions signants del present Conveni subscriuen en tots els seus termes el 3r Acord nacional de formació contínua en l'àmbit funcional i territorial de l'esmentat Conveni, per aquest motiu s'ha de constituir una Comissió Paritària de Formació Contínua, composta per 4 representants de la part empresarial i 4 representants de la part social, amb la finalitat d'elaborar estudis sobre l'evolució del sector i la detecció de necessitats formatives, tendents a dinamitzar i promoure plans de formació dirigits a les empreses i treballadors del sector.
Español: Las organizaciones firmantes del presente Convenio suscriben en todos sus términos el tercer Acuerdo nacional de formación continua en el ámbito funcional y territorial del mencionado Convenio, por este motivo se constituirá una Comisión Paritaria de Formación Continua, compuesta por 4 representantes de la parte empresarial y 4 representantes de la parte social, con la finalidad de elaborar estudios sobre la evolución del sector y la detección de necesidades formativas, tendentes a dinamizar y promover planes de formación dirigidos a las empresas y trabajadores del sector.
Català: Atesa la importància dels danys provocats per aquesta sequera, que s'acumulen als que ja va patir aquest sector pel mateix motiu l'any passat, des del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, s'ha cregut convenient establir una sèrie d'ajuts encaminats a pal·liar els danys provocats per la sequera i garantir la continuïtat de les explotacions.
Español: Dada la importancia de los daños provocados por esta sequía, que se acumulan a los que ya sufrió este sector por el mismo motivo el año pasado, desde el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, se ha creído conveniente establecer una serie de ayudas encaminadas a paliar los daños provocados por la sequía y garantizar la continuidad de las explotaciones.
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en els informes tècnics mensuals, els quals s'adreçaran puntualment al Departament de Medi Ambient.
Español: Las incidencias ambientales tendrán que reflejarse en los informes técnicos mensuales, los cuales se enviarán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente.
Català: EDICTE de 23 de març de 2012, sobre una Resolució de 22 de març de 2012 referent a l'aprovació definitiva del Projecte de regularització patrimonial del dipòsit d'ATLL K6-04, terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2012, sobre una Resolución de 22 de marzo de 2012 referente a la aprobación definitiva del Proyecto de regularización patrimonial del depósito de ATLL K6-04, término municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: b) Canalitzar la participació de la ciutadania, associacions, entitats i grups informals en les polítiques de seguretat pública.
Español: b) Canalizar la participación de la ciudadanía, asociaciones, entidades y grupos informales en las políticas de seguridad pública.
Català: A proposta conjunta de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals i del conseller de la Presidència, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta conjunta de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y del consejero de la Presidencia, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Confronta: pel davant entrant, amb carrer H; per la dreta, amb nau 6; per l'esquerra, amb naus 4 i 1; i pel fons, amb parcel·la 151.
Español: Linda: por su frente entrando, con calle H; por la derecha, con nave 6; por la izquierda, con naves 4 y 1; y por el fondo, con parcela 151.
Català: g) Coordinar, canalitzar i organitzar tota la informació obtinguda, referent a les actuacions que es duguin a terme dins l'àrea de la seva responsabilitat.
Español: g) Coordinar, canalizar y organizar toda la información obtenida, referente a las actuaciones que se lleven a cabo en el área de su responsabilidad.
Català: Atesa la naturalesa de l'activitat, la seva durada i el seu emplaçament en un territori de relleu muntanyós del litoral amb un massís calcari i zones cobertes per antigues dunes eòliques amb les tasques mineres es genera un impacte rellevant sobre aquest medi (per pèrdua de sòl i alteracions geomorfològiques) i sobre el relleu, amb un caràcter perdurable durant l'activitat amb la creació d'un fossat interior i un cop conclosa aquesta fins que no s'assoleix la restauració global mitjançant rebliment parcial de l'àrea afectada per l'activitat extractiva i la restitució de la morfologia final de restauració.
Español: Vista la naturaleza de la actividad, su duración y su emplazamiento en un territorio de relieve montañoso del litoral con un macizo calcáreo y zonas cubiertas por antiguas dunas eólicas con las tareas mineras se genera un impacto relevante sobre este medio (por pérdida de suelo y alteraciones geomorfológicas) y sobre el relieve, con un carácter perdurable durante la actividad con la creación de un foso interior y una vez concluida esta hasta que no se alcanza la restauración global mediante relleno parcial del área afectada por la actividad extractiva y la restitución de la morfología final de restauración.
Català: Import per la utilització del piano de mitja cua: 65,55 euros.
Español: Importe por la utilización del piano de media cola: 65,55 euros.
Català: Lletrat del Servei de Contractació
Español: Letrado del Servicio de Contratación
Català: En tot cas s'aplicarà el que es pacti en el present Acord, sens perjudici de l'aplicació de les normatives supramunicipals que puguin modificar-ne el contingut, prèvia aprovació expressa i formal per part de l'òrgan competent de l'Ajuntament.
Español: En cualquier caso, lo pactado en el presente Acuerdo lo será sin perjuicio de la aplicación de las normativas supramunicipales que puedan modificar su contenido previa aprobación expresa y formal por parte del órgano competente del Ayuntamiento.
Català: S'obre la següent convocatòria pública per a l'exercici del 2006:
Español: Se abre la siguiente convocatoria pública para el ejercicio de 2006:
Català: A l'apartat 1 la longitud de reculada serà com a mínim d'un front d'illa i se suprimeix l'apartat 2.
Español: En el apartado 1 la longitud de retranqueo será como mínimo de un frente de manzana y se suprime el apartado 2.
Català: 4.2 El Consorci pot contractar, d'acord amb el que disposa l'ordenament jurídic vigent i, en concret, de conformitat amb la legislació de contractes de les administracions públiques, en el supòsit i en la forma que pugui ser aplicable.
Español: 4.2 El Consorcio puede contratar, de acuerdo con lo que dispone el ordenamiento jurídico vigente y, en concreto, de acuerdo con la legislación de contratos de las administraciones públicas, en el supuesto y en la forma que pueda ser aplicable.
Català: Data adjudicació: 12 de maig de 2003.
Español: Fecha adjudicación: 12 de mayo de 2003.
Català: L'increment salarial per a l'exercici 1999 queda establert en el 2 %, amb vigència a partir de l'1 de gener del mateix any.
Español: El incremento salarial para el ejercicio 1999 queda establecido en el 2 %, con vigencia a partir del 1 de enero del mismo año.
Català: 2.3 D'acord amb l'article 15.3 de la Llei 9/2009, del 30 de juny, de política industrial, el Consell ha d'elaborar un informe anual sobre els resultats assolits l'any anterior amb relació als objectius proposats que serà tramès al Parlament.
Español: 2.3 De acuerdo con el artículo 15.3 de la Ley 9/2009, de 30 de junio, de política industrial, el Consejo debe elaborar un informe anual sobre los resultados conseguidos el año anterior con relación a los objetivos propuestos que será enviado al Parlamento.
Català: La fiança es retornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis fixats per aquesta Resolució, la Direcció General d'Energia i Mines formalitzi l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados por esta Resolución, la Dirección General de Energía y Minas formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: a) Que l'incapacitat no percebi ingressos procedents de treball personal, pensió o ajut d'invalidesa, jubilació o orfandat.
Español: a) Que el incapacitado no perciba ingresos procedentes de trabajo personal, pensión o ayuda de invalidez, jubilación u orfandad.
Català: Coordina la implantació dels projectes de serveis electrònics del Departament.
Español: Coordina la implantación de los proyectos de servicios electrónicos del Departamento.
Català: En el cas de que la publicació de l'anunci al DOGC i al BOE sigui posterior al dia 26 d'octubre de 2015, el termini per presentar la documentació quedarà automàticament prorrogat fins que s'hagin complert 15 dies naturals a partir del mateix dia al de la darrera publicació.
Español: En el caso en que la publicación del anuncio en el DOGC y en el BOE sea posterior al día 26 de octubre de 2015, el plazo para presentar la documentación quedará automáticamente prorrogado hasta que se hayan cumplido 15 días naturales a partir del mismo día al de la última publicación.
Català: Atès el grau de putrefacció, descomposició, fermentació i pudor de la fracció de rebuig, s'haurà de recollir i transportar cada 72 hores des de l'última recollida; s'haurà de recollir la fracció orgànica cada 48 hores; si a la jornada de recollida de les escombraries abans esmentades no se n'hagués realitzat la retirada total, s'haurà de continuar durant les jornades següents, fins a la seva retirada total;
Español: Considerando el grado de putrefacción, descomposición, fermentación y mal olor de la fracción de rechazo, se deberá recoger y transportar cada 72 horas desde la última recogida; se deberá recoger la fracción orgánica cada 48 horas; si en la jornada de recogida de basura antes mencionada no se hubiera realizado la retirada total, deberá continuarse durante las jornadas siguientes, hasta su retirada total.
Català: Participar en els projectes d'ampliació i actualització de la xarxa d'alarmes i comunicacions.
Español: Participar en los proyectos de ampliación y actualización de la red de alarmas y comunicaciones.
Català: - Autor suficientment rellevant: 1 punt.
Español: - Autor suficientemente relevante: 1 punto.
Català: Els delegats de les 2 seccions sindicals amb dret a representació han de gaudir dels següents drets amb independència del nombre de treballadors:
Español: Los delegados de las 2 secciones sindicales con derecho a representación disfrutarán de los siguientes derechos con independencia del número de trabajadores:
Català: 2.2 Els beneficiaris han de disposar de la col·laboració d'un grup de recerca d'una de les universitats d'Israel que participen en aquest programa, d'acord amb la base 1.2.
Español: 2.2 Los beneficiarios deberán disponer de la colaboración de un grupo de investigación de una de las universidades de Israel que participen en este programa, de acuerdo con la base 1.2.
Català: Atès que en aplicació del que disposen l'article 61.b) del Reglament (CE) núm. 1198/2006 i l'article 42 del Reglament (CE) núm. 498/2007 i en execució del Pla anual de controls de la Intervenció General per a l'exercici 2011 aprovat pel conseller del Departament d'Economia i Coneixement, la Intervenció Delegada de Control Financer de Fons Comunitaris Agrícoles va dur a terme amb la col·laboració de l'empresa Auditores y Consultores Sector Público, SL un control financer sobre l'ajut concedit al senyor Manuel Piñol Perpiña pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural dins del Fons Europeu de la Pesca, i va aixecar l'Acta de constància de fets corresponent.
Español: Dado que en aplicación del que disponen el artículo 61.b) del Reglamento (CE) núm. 1198/2006 y el artículo 42 del Reglamento (CE) núm. 498/2007 y en ejecución del Plan anual de controles de la Intervención General para el ejercicio 2011 aprobado por el consejero del Departamento de Economía y Conocimiento, la Intervención Delegada de Control Financiero de Fondos Comunitarios Agrícolas realizó con la colaboración de la empresa Auditores y Consultores Sector Público, SL un control financiero sobre la ayuda concedida al señor Manuel Piñol Perpiña por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural dentro del Fondo Europeo de la Pesca, y elaboró el Acta de constancia de hechos correspondiente.
Català: Globalment el Projecte d'ampliació de l'explotació porcina no ha de comportar efectes significatius sobre els vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, a més de donar compliment a les mesures correctores que s'estableixen en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto de ampliación de la explotación porcina no tiene que conllevar efectos significativos sobre los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, además de dar cumplimiento a las medidas correctoras que se establecen en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Quan la vacant es produeixi simultàniament en els tres càrrecs següents: vicepresident, secretari i tresorer, els substituts es podran nomenar entre els membres de la Junta de Govern restants a proposta del president i per acord de la majoria absoluta de tots els membres de la Junta.
Español: Cuando la vacante se produzca simultáneamente en los tres cargos siguientes: vicepresidente, secretario y tesorero, los sustitutos se podrán nombrar entre los miembros de la Junta de Gobierno restantes a propuesta del presidente y por acuerdo de la mayoría absoluta de todos los miembros de la Junta.
Català: L'establiment de Kemira Ibérica, SA, preveu gestionar totes les aigües residuals generades a través de les instal·lacions de Bayer MaterialScience, SL, per la qual cosa el seu impacte ambiental és compatible amb el medi.
Español: El establecimiento de Kemira Ibérica, SA, prevé gestionar todas las aguas residuales generadas a través de las instalaciones de Bayer MaterialScience, SL, por lo que su impacto ambiental es compatible con el medio.
Català: 6.1.1.a) Primer exercici: prova de coneixements generals.
Español: 6.1.1.a) Primer ejercicio: prueba de conocimientos generales.
Català: - Una persona representant del Servei d'Ocupació de Catalunya, que presidirà la comissió,
Español: - Una persona representante del Servicio de Ocupación de Cataluña, que presidirá la comisión,