BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: m) En el cas d'administracions públiques disposar del certificat del/de la secretari/ària i/o interventor/a de l'administració local on es fa constar la disposició pressupostària per al finançament de la part de l'acció finançada directament pel sol·licitant, amb indicació de les partides pressupostàries corresponents.
Español: m) En el caso de administraciones públicas disponer del certificado del/de la secretario/aria y/o interventor/a de la administración local donde se hace constar la disposición presupuestaria para la financiación de la parte de la acción financiada directamente por el solicitante, con indicación de las partidas presupuestarias correspondientes.
Català: El termini de presentació de sol·licituds es tanca quinze dies abans de la data de l'examen i cal adjuntar-hi la documentació que acrediti la discapacitat al·legada.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se cierra quince días antes de la fecha del examen y debe adjuntarse la documentación que acredite la discapacidad alegada.
Català: .1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, psicòlegs (convocatòria de provisió núm. FP/011/2007), que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, psicólogos (convocatoria de provisión núm. FP/011/2007), que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: Coordinar la realització de les activitats musicals relacionades amb la celebració de les festes a l'escola i les que es realitzen conjuntament amb altres escoles de la zona.
Español: Coordinar la realización de las actividades musicales relacionadas con la celebración de las fiestas en la escuela y las que se realizan conjuntamente con otras escuelas de la zona.
Català: b) Millorar la protecció dels membres de les famílies, des de la perspectiva del desenvolupament personal i social, tenint en compte el dret a la integritat física, la protecció dels infants i el suport a la gent gran i a les persones amb discapacitat; i vincular les actuacions a l'objectiu de la igualtat d'oportunitats entre homes i dones.
Español: b) Mejorar la protección de los miembros de las familias, desde la perspectiva del desarrollo personal y social, teniendo en cuenta el derecho a la integridad física, la protección de los niños y el apoyo a la gente mayor y a las personas con discapacidad; y vincular las actuaciones al objetivo de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.
Català: -1.2 El Pla especial no ha de deixar propostes sense concretar.
Español: -1.2 El Plan especial no tiene que dejar propuestas sin concretar.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP del text íntegre d'un reglament.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP del texto íntegro de un reglamento.
Català: Es pot reduir o ampliar aquesta relació en funció del nombre d'inscripcions, seguint criteris de racionalització i de les disponibilitats dels centres.
Español: Se puede reducir o ampliar esta relación en función del número de inscripciones, siguiendo criterios de racionalización y de las disponibilidades de los centros.
Català: c) Dades especialment protegides: salut, descripció de la lesió, grau de la lesió, part del cos lesionada, data de la baixa mèdica, data de l'alta mèdica, causa de l'alta mèdica, diagnòstic mèdic i tipificació d'accident o de caiguda.
Español: c) Datos especialmente protegidos: salud, descripción de la lesión, grado de la lesión, parte del cuerpo lesionada, fecha de la baja médica, fecha de la alta médica, causa de la alta médica, diagnóstico médico y tipificación de accidente o de caída.
Català: D'acord amb el que preveu la base 8.3 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, de 9 de setembre, la quantia del mòdul econòmic per hora d'acompanyament és de 22,04 euros.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 8.3 del anexo 1 la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre, la cuantía del módulo económico por hora de acompañamiento es de 22,04 euros.
Català: 2.2 Altres elements de valoració acumulables entre si i acumulables als que preveu l'apartat 2.1:
Español: 2.2 Otros elementos de valoración acumulables entre sí y acumulables a los previstos en el apartado 2.1:
Català: Així mateix, l'entitat assumeix l'obligació de destinar per a la prestació del servei acreditat els mitjans i el personal que resultin adients per assegurar que les prestacions objecte del servei es podran dur a terme en català.
Español: Asimismo, la entidad asumirá la obligación de destinar para la prestación del servicio acreditado los medios y el personal que resulten adecuados para asegurar que las prestaciones objeto del servicio se podrán realizar en catalán.
Català: Jugar durant la jornada laboral d'una manera reiterada causant un perjudici al desenvolupament laboral.
Español: Entregarse a juegos durante la jornada laboral de trabajo de manera reiterada y causando, con ello, un perjuicio al desarrollo laboral.
Català: Blocs aïllats (S.1)
Español: Bloques aislados (S.1)
Català: Disposar que el Centre Penitenciari Quatre Camins no admeti ingressos voluntaris fins a l'1 de juliol de 2022.
Español: Disponer que el Centro Penitenciario Quatre Camins no admita ingresos voluntarios hasta el 1 de julio de 2022.
Català: ORDRE SLT/159/2010, de 16 de març, de modificació de l'Ordre SLT/457/2006, de 2 d'octubre, de creació del Consell de la Professió Infermera de Catalunya, adscrit al Departament de Salut.
Español: ORDEN SLT/159/2010, de 16 de marzo, de modificación de la Orden SLT/457/2006, de 2 de octubre, de creación del Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña, adscrito al Departamento de Salud.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per promoure actuacions específiques destinades a difondre i prestigiar la cultura i la llengua catalanes a la Catalunya Nord, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para promover actuaciones específicas destinadas a difundir y prestigiar la cultura y la lengua catalanas en la Catalunya Nord, las cuales figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Aquest curs haurà de tenir una durada de 20 hores com a mínim, i caldrà fer una prova avaluadora.
Español: Este curso deberá tener una duración de 20 horas como mínimo, y será necesaria la realización de una prueba evaluadora.
Català: característiques segons els documents i les dades de l'avantprojecte.
Español: características, según los documentos y datos del anteproyecto.
Català: No hi queda comprès el curs d'ensenyaments complementaris per a l'accés de primer a segon grau.
Español: No queda comprendido el curso de enseñanzas complementarias para el acceso de primero a segundo grado.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, periodisme (núm. de registre de la convocatòria DP/15/10).
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, periodismo (núm. de registro de la convocatoria DP/15/10).
Català: 3.2 Els ajuts són cofinançats pel Fons Social Europeu en un percentatge del 40%.
Español: 3.2 Las ayudas son cofinanciadas por el Fondo Social Europeo en un porcentaje del 40%.
Català: - Document acreditatiu de prestacions econòmiques d'urgència social, atorgades per administracions públiques, que tinguin per finalitat atendre situacions de necessitats puntuals, urgents i bàsiques, de subsistència, com per exemple l'alimentació, el vestit i l'allotjament.
Español: - Documento acreditativo de prestaciones económicas de urgencia social, otorgadas por administraciones públicas, que tengan por finalidad atender situaciones de necesidades puntuales, urgentes y básicas, de subsistencia, como por ejemplo la alimentación, el traje y el alojamiento.
Català: m2; composta de rebedor, distribuïdor, menjador-estar,
Español: compuesta de recibidor, distribuidor, comedor-estar, vestidor, dormitorio,
Català: .6 Les resolucions que finalitzen els procediments de subvenció es fan públiques al tauler d'anuncis de la Secretaria General de Joventut, al de les coordinacions territorials de Joventut i a la web de la Secretaria General de Joventut.
Español: .6 Las resoluciones que finalizan los procedimientos de subvención se hacen públicas en el tablero de anuncios de la Secretaría General de Juventud, en el de las coordinaciones territoriales de Juventud y en la web de la Secretaría General de Juventud.
Català: c) Planifica el disseny de processos de simplificació i racionalització de circuits interns i d'altres relacionats amb l'entorn organitzatiu.
Español: c) Planifica el diseño de procesos de simplificación y racionalización de circuitos internos y de otros relacionados con el entorno organizativo.
Català: Caldrà aportar:
Español: Habrá que aportar:
Català: 5.3 El període màxim de validesa dels criteris	5.3 El período máximo de validez de criterios
Català: Finalitat: l'organització del Festival Internacional de Curtmetratges de Barcelona. MECAL PRO – 14a Edició.
Español: Finalidad: la organización del Festival Internacional de Cortometrajes y Animación de Barcelona (Mecal Pro) 14.ª edición.
Català: Així mateix, la Direcció General de Política i Promoció Econòmica del Departament d'Economia i Coneixement ha de verificar, si escau, les despeses proposades que s'han de certificar, d'acord amb la normativa aplicable, per a la seva posterior declaració a la Comissió Europea.
Español: Asimismo, la Dirección General de Política y Promoción Económica del Departamento de Economía y Conocimiento debe verificar, en su caso, los gastos propuestos que se deben certificar, de acuerdo con la normativa aplicable, para su posterior declaración a la Comisión Europea.
Català: Instal·lació d'una antena de telefonia mòbil a la finca de Puig Sec, al terme municipal de Sant Julià de Vilatorta, promoguda per Retevisión Móvil, SA.
Español: Instalación de una antena de telefonía móvil en la finca de Puig Sec, en el término municipal de Sant Julià de Vilatorta, promovida por Retevisión Móvil, SA.
Català: L'annex 3 de la Resolució EDU/618/2008 en establir els criteris per a l'elaboració i exposició oral d'una unitat didàctica en les especialitats pròpies de la formació professional preveu que els aspirants puguin elaborar una unitat didàctica relacionada amb el temari.
Español: El anexo 3 de la Resolución EDU/618/2008 cuando establece los criterios para la elaboración y exposición oral de una unidad didáctica en las especialidades propias de la formación profesional prevé que los aspirantes puedan elaborar una unidad didáctica relacionada con el temario.
Català: Ampliació d'una nau per explotació porcina, marca 034CK, al polígon 4, parcel·la 35, al terme municipal d'Algerri, promoguda per Joan Torremorell Sans.
Español: Ampliación de una nave para explotación porcina, marca 034CK, en el polígono 4, parcela 35, en el término municipal de Algerri, promovida por Joan Torremorell Sans.
Català: El programa d'actuació inclou la rehabilitació d'elements arquitectònics del conjunt industrial de la Fàbrica, la construcció d'habitatges (en règim cooperatiu i cessió d'ús), la construcció d'instal·lacions per a usos de tipus terciari i la construcció d'instal·lacions per a usos productius i de pública concurrència.
Español: El programa de actuación incluye la rehabilitación de elementos arquitectónicos del conjunto industrial de la Fábrica, la construcción de viviendas (en régimen cooperativo y cesión de uso), la construcción de instalaciones para usos de tipo terciario y la construcción de instalaciones para usos productivos y de pública concurrencia.
Català: Poden presentar-se al concurs públic, per elles mateixes o mitjançant un representant legal, les persones físiques o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat jurídica i d'obrar i contractar, d'acord amb les normes del Codi civil i, en particular, pel contracte d'arrendament de béns immobles, o estiguin assistides pels mitjans legals per completar-la, i no incorrin en alguna de les prohibicions i/o restriccions per contractar amb l'Administració, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Pueden presentarse al concurso público, por ellas mismas o mediante un representante legal, las personas físicas o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad jurídica y de obrar y contratar, de acuerdo con las normas del Código Civil y, en particular, para el contrato de arrendamiento de bienes inmuebles, o estén asistidas por los medios legales para completarla, y no incurran en alguna de les prohibiciones y/o restricciones para contratar con la Administración, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: El Reglament que s'aprova mitjançant aquest Decret estableix i desenvolupa un procediment que és d'aplicació preceptiva a les mediacions públiques que gestiona el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, com a servei públic, de manera congruent amb el que és l'objectiu de la norma.
Español: El Reglamento que se aprueba mediante este Decreto establece y desarrolla un procedimiento que es de aplicación preceptiva a las mediaciones públicas que gestiona el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, como servicio público, de manera congruente con el objetivo de la norma.
Català: En el supòsit que 2 persones que presten llurs serveis al sector públic, en qualsevol règim, generin pel mateix fet causant el dret a les reduccions de jornada i als permisos que reconeix aquest article, només en pot gaudir una d'elles.
Español: En el caso que 2 personas que prestan sus servicios en el sector público, en cualquier régimen, generen por el mismo hecho causante el derecho a las reducciones de jornada y a los permisos que reconoce este artículo, solo uno de ellos podrá disfrutarlos.
Català: a) A les demarcacions amb mil o menys arquitectes col·legiats, tots els col·legiats assistents tindran veu i vot a la Junta General.
Español: a) En las demarcaciones con mil o menos arquitectos colegiados, todos los colegiados asistentes tendrán voz y voto en la Junta General.
Català: En la seva autorització es tindrà en compte la seva localització en comarques amb un pes específic important de la indústria tèxtil i amb una especial incidència de la seva evolució.
Español: En su autorización se tendrá en cuenta su localización en comarcas con un peso específico importante de la industria textil y con una especial incidencia de su evolución.
Català: Inclourà les dades dels signants, que hauran d'estar legitimats tal com es preveu anteriorment.
Español: Incluirá los datos de los firmantes, que estarán legitimados tal y como se prevé más arriba.
Català: Per poder optar a les subvencions s'han de complir, a banda dels que estableix la base general 3, els requisits i les condicions següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones se deberán cumplir, aparte de los establecidos en la base general 3, los requisitos y las condiciones siguientes:
Català: El Premi de Civisme a la innovació té l'objectiu de premiar les accions que, un cop posades en pràctica, hagin suposat una innovació en la millora del civisme i la convivència, tant d'un col·lectiu específic com del conjunt de la societat.
Español: El Premio de Civismo a la innovación tiene el objetivo de premiar las acciones que, una vez puestas en práctica, hayan supuesto una innovación en la mejora del civismo y la convivencia, tanto de un colectivo específico como del conjunto de la sociedad.
Català: Posteriorment, es va signar un segon conveni marc de col·laboració pel període 2008-2010.
Español: Posteriormente, se firmó un segundo convenio marco de colaboración por el periodo 2008-2010.
Català: Procediment abreujat i els ajuts associats
Español: Procedimiento abreviado y las ayudas asociadas
Català: 3.5 Caracteritza els materials utilitzats en l'execució de fàbriques i les seves propietats.
Español: 3.5 Caracteriza los materiales utilizados en la ejecución de fábricas y sus propiedades.
Català: d) Organitzar els viatges i altres activitats programades per al/a la conseller/a.
Español: d) Organizar los viajes y otras actividades programadas para el/la consejero/a.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la parcel·la 1.018 de la urbanització Lloret Verd, que promou Telefónica Servicios Móviles, SA, al terme municipal de Lloret de Mar.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la parcela 1.018 de la urbanización Lloret Verd, que promueve Telefónica Servicios Móviles, SA, en el término municipal de Lloret de Mar.
Català: c. Aportar el compromís d'inscriure la finca o finques aportades al Registre de la propietat, com a indivisible.
Español: c. Aportar el compromiso de inscribir la finca o fincas aportadas en el Registro de la propiedad, como indivisible.
Català: Formació continuada per a professionals de la indústria agroalimentària i la sanitat.
Español: Formación continuada para profesionales de la industria agroalimentaria y la sanidad.
Català: f) Nombre previst d'empreses a les quals es pretén convidar a presentar ofertes:..
Español: f) Número previsto de empresas a las cuales se pretende convidar en presentar ofertas:..
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Agència de Residus de Catalunya i Ecovídrio, Sociedad Anónima.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Agencia de Residuos de Cataluña y Ecovídrio, Sociedad Anónima.
Català: L'illa B preveu la possibilitat d'un Pla especial pel qual pugui aquesta subdividir-se en quatre parcel·les d'un mínim de 5.000 m2.
Español: La manzana B prevé la posibilidad de un Plan especial por el que ésta pueda subdividirse en cuatro parcelas de un mínimo de 5.000 m2.
Català: —2 Publicar aquest acord i l'acord d'aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el acuerdo de aprobación definitiva en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: 35.9 Els/les treballadors/res tindran dret a un permís retribuït per assistir a consultes de medicina general dos cops al trimestre.
Español: 35.9 Los/las trabajadores/as tendrán derecho a un permiso retribuido para asistir a consultas de medicina general dos veces por trimestre.
Català: Són els contractats per missions corresponents als seu títol, amb capacitat tècnica i els coneixements precisos per dirigir algunes de les branques de la empresa o bé per col·laborar directament amb un titulat superior en les seves tasques, inclòs substituir-lo.
Español: Son los contratados para misiones correspondientes a su título, con capacidad técnica y los conocimientos precisos para dirigir algunas de las ramas de la empresa o bien para colaborar directamente con un titulado superior en sus trabajos, e incluso sustituirlo.
Català: d) Elaborar el llistat de serveis a oferir a cada esportista d'alt nivell, segons la categoria d'edat i el grup de classificació que obtinguin d'acord amb el barem establert a l'annex 1.
Español: d) Elaborar la lista de servicios a ofrecer a cada deportista de alto nivel, según la categoría de edad y el grupo de clasificación que obtengan de acuerdo con el baremo establecido en el anexo 1.
Català: El treballador que hagi de tenir cura d'un malalt amb el qual conviu, té dret, sense minva de les retribucions, a una reducció de jornada d'una hora diària, que pot fraccionar-se en dues parts de mitja hora, o bé substituir-se per la reducció de jornada en dues hores i mitja setmanals.
Español: El trabajador que haya de tener cuidado de un enfermo con el que convive, tiene derecho, sin mengua en las retribuciones, a una reducción de jornada de una hora diaria, que puede fraccionarse en dos partes de media hora, o bien substituirse por la reducción de jornada en dos horas y media semanales.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques La Cansaladeta (la Riba, Alt Camp).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas La Cansaladeta (la Riba, Alt Camp).
Català: D'acord amb la resolució de la memòria ambiental del DMAiH s'elaborarà un informe de seguiment als dos anys de l'aprovació definitiva del Pla i, successivament, amb aquesta freqüència, on es valoraran els aspectes ambientals resultants del desenvolupament del Pla en sòl urbà, urbanitzable i no urbanitzable, d'acord amb la memòria ambiental.
Español: De acuerdo con la resolución de la memoria ambiental del DMAiH se elaborará un informe de seguimiento a los dos años de la aprobación definitiva del Plan y, sucesivamente, con esta frecuencia, donde se valorarán los aspectos ambientales resultantes del desarrollo del Plan en suelo urbano, urbanizable y no urbanizable, de acuerdo con la memoria ambiental.
Català: En resposta conjunta del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa i la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, s'emet informe favorable, sense pronunciar-se sobre la necessitat d'una avaluació d'impacte ambiental ordinària i se supedita a les consideracions següents:
Español: En respuesta conjunta del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa y la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, se emite informe favorable, sin pronunciarse sobre la necesidad de una evaluación de impacto ambiental ordinaria y se supedita a las consideraciones siguientes:
Català: 7.4 La comissió de selecció pot proposar una llista de reserva prioritzada integrada per sol·licituds que no hagin estat atorgades.
Español: 7.4 La comisión de selección podrá proponer una lista de reserva priorizada integrada por las solicitudes que no hayan sido otorgadas.
Català: Es deroga la Llei 14/1984, del 20 de març, del Síndic de Greuges, modificada per la Llei 12/1989, del 14 de desembre, salvant el que estableix la disposició transitòria primera de la llei present.
Español: Se deroga la Ley 14/1984, de 20 de marzo, del Síndic de Greuges, modificada por la Ley 12/1989, de 14 de diciembre, sin perjuicio de lo dispuesto en la disposición transitoria primera de la presente ley.
Català: En el model de finançament vigent, les universitats ja reben un finançament públic que, en part, també cobreix la funció investigadora, a través del cost de les plantilles de personal docent i investigador.
Español: En el modelo de financiación vigente, las universidades ya reciben una financiación pública que, en parte, también cubre la función investigadora, a través del coste de las plantillas de personal docente e investigador.
Català: 1.3 Escales, simbologia i codificació en obres de pedra natural.
Español: 1.3 Escalas, simbología y codificación en obras de piedra natural.
Català: b) L'interès historiogràfic del projecte de recerca.
Español: b) El interés historiográfico del proyecto de investigación.
Català: SITIV: Sr. Ramon Rius (Miguel Torres, SA) i Sr. Dídac Gallego (assessor).
Español: SITIV: Sr. Ramon Rius (Miguel Torres, SA) y Sr. Dídac Gallego (asesor).
Català: Beneficiari/ària: Q0818001J Universitat de Barcelona; Sr./Sra. Manuel Vicente Rojas Castellanos.
Español: Beneficiario/aria: Q0818001J Universitat de Barcelona; Sr./Sra. Manuel Vicente Rojas Castellanos.