BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es procedirà a la devolució dels originals presentats a concurs no premiats i, transcorreguts seixanta dies, seran destruïts, i els organitzadors queden així exempts de qualsevol responsabilitat sobre els originals esmentats.
Español: No se procederá a la devolución de los originales presentados a concurso no premiados y, transcurridos sesenta días, serán destruidos, quedando los organizadores exentos de cualquier responsabilidad sobre los originales mencionados.
Català: 36.1 La Direcció General d'Economia Social i Solidària, el Tercer Sector i les Cooperatives estableix els mecanismes de seguiment i avaluació que permeten comprovar el grau de compliment en la implementació de les actuacions.
Español: 36.1 La Dirección General de Economía Social y Solidaria, el Tercer Sector y las Cooperativas establece los mecanismos de seguimiento y evaluación que permiten comprobar el grado de cumplimiento en la implementación de las actuaciones.
Català: - En el cas dels estudis de grau d'una durada mínima de 300 crèdits ECTS, les persones sol·licitants han d'estar en possessió del títol de grau en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: - En el caso de los estudios de grado de una duración mínima de 300 créditos ECTS, las personas solicitantes deberán estar en posesión del título de grado en el momento de presentar la solicitud.
Català: Quan l'activitat de magatzem estigui relacionada amb una activitat comercial contigua o es realitzi al mateix local, es considerarà tot el conjunt com un ús comercial.
Español: Cuando la actividad de almacén esté relacionada con una actividad comercial contigua o se realice en el mismo local, se considerará a todo el conjunto como un uso comercial.
Català: Que he fet la inscripció a la prova d'accés als ensenyaments esportius (indiqueu de grau mitjà o de grau superior).
Español: Que he hecho la inscripción a la prueba de acceso a las enseñanzas deportivas (indicad de grado medio o de grado superior).
Català: Projectes que fomentin les activitats relacionades amb els joves.
Español: Proyectos que fomenten las actividades relacionadas con los jóvenes.
Català: cinquanta funcionaris del cos de mossos d'esquadra, sens perjudici que la
Español: más de cincuenta funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra, sin
Català: c) Despeses relacionades amb noves tecnologies i amb eines de distribució digital: utilització de canals de distribució digitals, adaptació digital dels continguts musicals, creació i manteniment d'aplicacions i webs, lloguer de programari, hostatge; despeses en R+D+I; despeses en projectes que suposin noves formes de negoci diferents de la comercialització i distribució de CD i DVD a llocs convencionals.
Español: c) Gastos relacionados con nuevas tecnologías y herramientas de distribución digital: utilización de canales de distribución digitales, adaptación digital de los contenidos musicales, creación y mantenimiento de aplicaciones y páginas web, alquiler de software, hospedaje; gastos en I+D+i; gastos en proyectos que supongan nuevas formas de negocio diferentes de la comercialización y distribución de CD y DVD en lugares convencionales.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Porqueres.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Porqueres.
Català: 9.5 Els següents acords del Patronat tindran, en tot cas, caràcter indelegable:
Español: 9.5 Los siguientes acuerdos del Patronato tendrán, en todo caso, carácter indelegable:
Català: En conseqüència, la delegació territorial corresponent del Departament d'Ensenyament efectuarà els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius corresponents.
Español: En consecuencia, la delegación territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza efectuará los trámites necesarios para incluir las modificaciones pertinentes en los documentos administrativos correspondientes.
Català: Periode de liquidació: Desembre 2011
Español: Periodo de liquidación: Diciembre 2011
Català: i) Aprovar la definició dels llocs de treball de l'Institut i el procediment per a la seva provisió.
Español: i) Aprobar la definición de los puestos de trabajo del Instituto y el procedimiento para su provisión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, sobre aprovació d'un estudi d'impacte ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, sobre aprobación de un estudio de impacto ambiental.
Català: 31.5 En el cas que es produís qualsevol retard en els pagaments sobre les previsions contingudes en els epígrafs anteriors, es meritarà automàticament un interès de demora del deu per cent (10%) anual sobre el total import net de la transferència a efectuar, l'import de la qual serà ingressat per l'empresa junt amb la següent nòmina mensual a liquidar.
Español: 31.5 En el caso de que se produjera cualquier retraso en los pagos sobre las previsiones contenidas en los epígrafes anteriores, se devengará automáticamente un interés de demora del diez por ciento (10%) anual sobre el total importe neto de la transferencia a efectuar, cuyo montante será ingresado por la empresa junto con la siguiente nómina mensual a liquidar.
Català: 15.1 L'Institut Ramon Llull inicia la tramitació del pagament del 100% de l'import atorgat un cop efectuat el desplaçament, l'allotjament i/o el transport de la càrrega subvencionats i amb la presentació prèvia de la documentació justificativa que estableix la base 16.
Español: 15.1 El Institut Ramon Llull iniciará la tramitación del pago del 100% del importe otorgado una vez realizado el desplazamiento, el alojamiento y/o el transporte de la carga subvencionados y previa presentación de la documentación justificativa que establece la base 16.
Català: Darrer domicili conegut: c/Juan de la Cierva, 12 - local C. 08339 Vilassar de Dalt.
Español: Último domicilio conocido: c/Juan de la Cierva, 12 - local C. 08339 Vilassar de Dalt.
Català: 5.1 Es tindran en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar els llocs convocats, d'acord amb la descripció dels llocs de treball que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar los puestos convocados, de acuerdo con la descripción de los puestos de trabajo que constan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: c) No haver obtingut el títol de graduat en educació secundària obligatòria.
Español: c) No haber obtenido el título de graduado en educación secundaria obligatoria.
Català: A totes aquestes àrees és d'aplicació el que, amb caràcter general, disposen aquest article i l'article 3.15.
Español: A todas estas áreas es de aplicación lo que, a todos los efectos, disponen este artículo y el artículo 3.15.
Català: prestació de servei o ampliació de servei o requereixin, tant per
Español: de ampliación de servicio lo requieran, tanto sean por situación
Català: 1.1 Caldrà que la UA1 mantingui i incorpori el quadre de nombre d'habitatges que fixen les Normes Subsidiàries.
Español: 1.1 Hará falta que la UA1 mantenga e incorpore el cuadro de número de viviendas que fijan las Normas Subsidiarias.
Català: d) En el cas que els promotors de la rehabilitació siguin persones físiques propietaris d'un edifici o habitatge a rehabilitar:
Español: d) En caso de que los promotores de la rehabilitación sean personas físicas propietarios de un edificio o vivienda a rehabilitar:
Català: Col·labora amb el servei de premsa en el desenvolupament de les relacions amb els mitjans de difusió en l'àmbit de les operacions estadístiques que li han estat encomanades.
Español: Colabora con el servicio de prensa en el desarrollo de las relaciones con los medios de difusión en el ámbito de las operaciones estadísticas que le han sido encargadas.
Català: Experiència empresarial en altres sectors: 1.
Español: Experiencia empresarial en otros sectores: 1.
Català: Horari desplaçat
Español: Horario desplazado
Català: 7.1.4 Proves d'idiomes moderns
Español: 7.1.4 Pruebas de idiomas modernos
Català: .4 Pressupost base de licitació: 865.200,00 EUR, amb l'IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 865.200,00 EUR, IVA incluido.
Català: ORDRE IUE/26/2010, de 14 de gener, per la qual es dóna conformitat a la creació de la Facultat d'Educació Social i Treball Social Pere Tarrés, per fusió de l'Escola Universitària d'Educació Social i de l'Escola Universitària de Treball Social Pere Tarrés, de la Universitat Ramon Llull.
Español: ORDEN IUE/26/2010, de 14 de enero, por la que se da conformidad a la creación de la Facultad de Educación Social y Trabajo Social Pere Tarrés, por fusión de la Escuela Universitaria de Educación Social y de la Escuela Universitaria de Trabajo Social Pere Tarrés, de la Universidad Ramon Llull.
Català: 4.1 Missió: tramitar tots els processos de proposta, elaboració i resolució de les convocatòries de provisió i selecció de personal d'Institucions Sanitàries de l'Institut Català de la Salut, així com tramitar i gestionar les bases de dades i la informació que s'ha d'incloure a Internet sobre aquesta matèria, d'acord amb la normativa vigent i les directrius dels superiors jeràrquics, per tal d'aconseguir processos de selecció i provisió més eficients.
Español: 4.1 Misión: tramitar todos los procesos de propuesta, elaboración y resolución de las convocatorias de provisión y selección de personal de Instituciones Sanitarias del Instituto Catalán de la Salud, así como tramitar y gestionar las bases de datos y la información que se tiene que incluir en Internet sobre esta materia, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices de los superiores jerárquicos, con el fin de conseguir procesos de selección y provisión más eficientes.
Català: I de l'altra, el senyor Dídac Ramirez i Sarrió, Rector Magnífic de la Universitat de Barcelona, amb NIF Q0818001J, segons nomenament pel Decret 160/2012, d'11 de desembre (DOGC núm. 6272, de 12.12.2012), com a representant d'aquesta institució i en virtut de les competències que preveu l'Estatut de la Universitat de Barcelona aprovat pel Decret 246/2003, de 9 d'octubre (DOGC núm. 3993, de 22.10.2003).
Español: Y de la otra, el señor Dídac Ramirez i Sarrió, Rector Magnífico de la Universidad de Barcelona, con NIF Q0818001J, según nombramiento por el Decreto 160/2012, de 11 de diciembre (DOGC n.º 6272, de 12.12.2012), como representante de esta institución y en virtud de las competencias que prevé el Estatuto de la Universidad de Barcelona aprobado por el Decreto 246/2003, de 9 de octubre (DOGC n.º 3993, de 22.10.2003).
Català: El/la beneficiari/ària de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que estableix l'article 12 de l'Ordre TRE/98/2009, de 3 de març, sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: El/la beneficiario/aria de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo establecido en el artículo 12 de la Orden TRE/98/2009, de 3 de marzo, sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias y de acuerdo con lo previsto en el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de Educación; por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 2 de mayo, de Educación y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: 2. Els conflictes sobre els permisos de vacances, els ha de resoldre el cap de servei o regidor responsable de la unitat, d'acord amb els delegats de personal.
Español: Los conflictos sobre los permisos de vacaciones, los resolverá el jefe de servicio o el concejal responsable de la unidad, de acuerdo con los delegados de personal.
Català: corresponent de les retribucions.
Español: de las retribuciones.
Català: Identitats i nova ciutadania.
Español: Identidades y nueva ciudadanía.
Català: 4. Amb motiu de la negociació col·lectiva per a la revisió salarial de l'any 2003, s'ha d'estudiar la possibilitat d'incrementar el percentatge anterior.
Español: 2.4 Con motivo de la negociación colectiva tendente a la revisión salarial del año 2003, se estudiará la posibilidad de incrementar el tanto por ciento anterior.
Català: Normes de funcionament del Comitè de Seguretat i Salut
Español: Normas de funcionamiento del Comité de Seguridad y Salud
Català: b) Establir els sistemes de gestió dels residus generats a l'obra
Español: b) Establecer los sistemas de gestión de los residuos generados en
Català: b) La no-comunicació a l'entitat concedent sobre l'obtenció d'altres beques o ajuts per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol Administració o entitat pública o privada.
Español: b) La no comunicación a la entidad concedente sobre la obtención de otras becas o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualquier Administración o entidad pública o privada.
Català: - Ajust dels horaris de treball a l'horari diürn, i control de la maquinària per donar compliment a la normativa vigent quant a emissions.
Español: - Ajuste de los horarios de trabajo al horario diurno, y control de la maquinaria para dar cumplimiento a la normativa vigente en cuanto a emisiones.
Català: Característiques i import de qualsevol de les garanties rebudes en relació amb els crèdits atorgats per l'entitat a tercers (fiançaments, avals, penyores, reserves de domini, pactes de recompra, etc.)
Español: Características e importe de cualesquiera garantías recibidas en relación con los créditos otorgados por la entidad a terceros (afianzamiento, avales, prendas, reservas de dominio, pactos de recompra, etc.).
Català: 16 de juny de 1998 ha proposat la inscripció de la Junta al Registre
Español: fecha 16 de junio de 1998 ha propuesto la inscripción de la Junta en el
Català: Per tal de coordinar les tasques del personal ubicat en aquest àmbit de treball, es dotaran 2 places de gestors responsables, un per a l'àmbit civil i un altre per a l'àmbit penal i de violència sobre la dona.
Español: Con el fin de coordinar las tareas del personal ubicado en este ámbito de trabajo, se dotarán 2 plazas de gestores responsables, uno para el ámbito civil y otro para el ámbito penal y de violencia sobre la mujer.
Català: Durant el tràmit d'informació pública no s'han presentat al·legacions.
Español: Durante el trámite de información pública no se han presentado alegaciones.
Català: e) La clausura de la instal·lació esportiva per un període d'un a quatre anys.	e) Clausura de la instalación deportiva por un período de uno a cuatro años.
Català: e) L'establiment de relacions amb altres administracions, organismes i entitats de qualsevol tipus per al millor compliment de les funcions atribuïdes al Consorci.
Español: e) El establecimiento de relaciones con otras administraciones, organismos y entidades de cualquier tipo para el mejor cumplimiento de las funciones atribuidas al Consorcio.
Català: d) La proposta de declaració o denegació motivada de l'aptitud de cada candidat.
Español: d) La propuesta de declaración o denegación motivada de la aptitud de cada candidato.
Català: Baixes de malaltia i llarga durada
Español: Bajas de enfermedad y larga duración
Català: Establir i formalitzar, per mitjans manuals o informàtics, les fitxes de control de disponibilitat d'equips i materials de busseig, a partir d'inspeccions visuals.
Español: Establecer y formalizar por medios manuales o informáticos las fichas de control de disponibilidad de equipos y materiales de buceo a partir de inspecciones visuales.
Català: b) Descripció de les característiques físiques de les masses d'aigua del Districte de Conca Fluvial de Catalunya i exposició de la seva situació actual, elaborades a partir dels resultats dels estudis previs i dels programes de control i seguiment, destacant-ne la problemàtica pel que fa a l'assoliment dels objectius ambientals establerts a la normativa comunitària, estatal i catalana, i la seva probable evolució en el supòsit en què no s'adoptessin les mesures contingudes en el programa.
Español: b) Descripción de las características físicas de las masas de agua del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña y exposición de su situación actual, elaboradas a partir de los resultados de los estudios previos y de los programas de control y seguimiento, destacando la problemática en lo que concierne a la consecución de los objetivos ambientales establecidos en la normativa comunitaria, estatal y catalana, y su probable evolución en el supuesto en que no se adoptasen las medidas contenidas en el programa.
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Tona.
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Tona.
Català: Atès que el personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació amb els serveis que es presten a través de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en virtut de les normes constitucionals i de l'Estatut d'autonomia, fa serveis en uns casos de caràcter essencial, com ara les funcions d'assistència sanitària, d'assistència social, de prevenció d'incendis i salvament, de servei de salut pública, ambiental i animal, i d'atenció a la joventut, i que en altres casos l'Administració, a través del seu engranatge, serveix per a la realització d'altres drets essencials per al ciutadà, per la qual cosa s'ha de permetre l'accés a les dependències administratives, als registres administratius i a totes les activitats sotmeses a terminis o a actuacions l'incompliment de les quals pugui comportar la pèrdua o perjudicis greus de drets o interessos de terceres persones;
Español: Considerando que el personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación con los servicios que se prestan a través de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en virtud de las normas constitucionales y del Estatuto de autonomía, presta servicios en unos casos de carácter esencial, como las funciones de asistencia sanitaria, de asistencia social, de prevención de incendios y salvamento, de servicio de salud pública, ambiental y animal, y de atención a la juventud, y que en otros casos la Administración, por medio de su engranaje, sirve para la realización de otros derechos esenciales para el ciudadano, por lo que debe permitirse el acceso a las dependencias administrativas, a los registros administrativos y a todas las actividades sometidas a plazos o a actuaciones cuyo incumplimiento pueda conllevar la pérdida o perjuicios graves de derechos o intereses de terceras personas;
Català: Dintre dels criteris de preferència per a l'adjudicació dels titulars, se seguirà l'ordre prelatiu següent: titularitat de la plaça i/o amb reserva d'aquesta, adscripció provisional, comissió de serveis.
Español: Dentro de los criterios de preferencia para la adjudicación de los titulares, se seguirá el siguiente orden prelativo: titularidad de la plaza y/o con reserva de esta, adscripción provisional, comisión de servicios.
Català: En tot cas, per restar exempts de la prova de coneixements de llengua catalana establerta a la base 6.1.b) serà indispensable l'acreditació documental de la possessió del nivell dels coneixements requerit.
Español: En todo caso, para quedar exento de la prueba de conocimientos de lengua catalana, establecida en la base 6.1.b) será indispensable la acreditación documental de la posesión del nivel de conocimiento requeridos.
Català: Per tot l'esmentat, es fa necessari, doncs, aprovar i publicar les instruccions tècniques complementàries dictades en matèria de prevenció i seguretat en incendis.
Español: Por todo lo mencionado, se hace necesario, pues, aprobar y publicar las instrucciones técnicas complementarias dictadas en materia de prevención y seguridad en incendios.
Català: S'admetran solucions singulars sempre que aquestes quedin justificades per l'especial geometria del solar o la configuració de l'edificació.
Español: Se admitirán soluciones singulares siempre que éstas queden justificadas por la especial geometría del solar o la configuración de la edificación.
Català: 10.3 Les resolucions d'atorgament es dictaran, condicionadament a l'existència de disponibilitat pressupostària, havent publicat prèviament al DOGC l'import màxim previst a l'apartat anterior.
Español: 10.3 Las resoluciones de concesión se dictarán, condicionadamente a la existencia de disponibilidad presupuestaria, previa publicación en el DOGC del importe máximo previsto en el apartado anterior.
Català: Determinar la fiabilitat dels proveïdors segons el compliment dels
Español: Determinar la fiabilidad de los proveedores según el cumplimiento de los
Català: RESOLUCIÓ TES/2633/2019, de 10 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'activitat de valorització de residus no perillosos al terme municipal de Vacarisses (exp. ConsB17010).
Español: RESOLUCIÓN TES/2633/2019, de 10 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de actividad de valorización de residuos no peligrosos en el término municipal de Vacarisses (exp. ConsB17010).
Català: Es crea el Registre de participació en consultes populars no referendàries, adscrit al departament competent en matèria de consultes populars i participació ciutadana, que inclou totes les persones que poden ésser cridades a participar en una consulta, d'acord amb la llei.
Español: Se crea el Registro de participación en consultas populares no referendarias, adscrito al departamento competente en materia de consultas populares y participación ciudadana, que incluye a todas las personas que pueden ser llamadas a participar en una consulta, de acuerdo con la ley.
Català: La manca de jurament, promesa o presa de possessió comporta la pèrdua de tots els drets adquirits en el procés.
Español: La ausencia de juramento, promesa o toma de posesión comporta la pérdida de todos los derechos adquiridos en el proceso.