BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Declaro: que són certes les dades i la informació consignades en aquesta sol·licitud i que em sotmeto, en cas d'esdevenir beneficiari/ària de l'ajut sol·licitat, a les condicions que estableix la convocatòria.
Español: g) Declaro: que son ciertos los datos y la información consignados en esta solicitud y que me someto, en caso de convertirme en beneficiario/a a de la ayuda solicitada, a las condiciones que establece la convocatoria.
Català: Per tant, la Llei 11/2014 no és una resposta als delictes d'odi a Catalunya, atès que es tracta d'una llei administrativa i que les conductes delictives són competència del sistema penal.
Español: Por lo tanto, la Ley 11/2014 no es una respuesta a los delitos de odio a Cataluña, dado que se trata de una ley administrativa y que las conductas delictivas son competencia del sistema penal.
Català: Tercer: Conjuntament amb el Pla de Millora Urbana s'exposarà un document comprensiu dels extrems següents:
Español: Tercero: Juntamente con el Plan de Mejora Urbana se expondrá un documento que comprenda los extremos siguientes:
Català: Projectes del disseny d'interiors
Español: Proyectos del diseño de interiores
Català: En el supòsit d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de 6 anys, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a elecció del treballador/a bé a partir de la resolució administrativa o judicial d'acolliment, per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En el supuesto de adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de 6 años, el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a elección del trabajador/a bien a partir de la resolución administrativa o judicial de acogimiento, por la que se constituye la adopción.
Català: Coneixement de l'entorn i funcionament social a Catalunya.
Español: Conocimiento del entorno y funcionamiento social en Cataluña.
Català: c) L'autorització de llicències i permisos sense efectes retributius.
Español: c) La autorización de licencias y permisos sin efectos retributivos.
Català: f) La localització de l'entitat o empresa on es realitza l'activitat secundària, quan sigui rellevant conèixer l'àmbit territorial d'actuació on es desenvolupa l'activitat secundària per gestionar un eventual conflicte d'interès.
Español: f) La localización de la entidad o empresa donde se realiza la actividad secundaria, cuando sea relevante conocer el ámbito territorial de actuación donde se desarrolla la actividad secundaria para gestionar un eventual conflicto de intereses.
Català: Títol: Pavimentació i serveis al nucli de població de Saneja.
Español: Título: Pavimentación y servicios en el núcleo de población de Saneja.
Català: Cal adjuntar-hi el següent:
Español: Deberá adjuntarse lo siguiente:
Català: Quan es realitzin treballs fora de la jornada habitual els treballadors/ores hi podran accedir de forma voluntària i amb igualtat de condicions.
Español: Cuando se realicen trabajos fuera de la jornada habitual, los trabajadores/ras podrán realizarlos de forma voluntaria y con igualdad de condiciones.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 6798/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Corredera Standing, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 6798/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Corredera Standing, SL.
Català: Atès el caràcter d'estacionalitat en el subministrament de la primera matèria, la pesca, el dit descans setmanal mínim pot ser interromput per atendre feines urgents o en casos de força major, a fi d'evitar una pertorbació greu en el funcionament normal de l'establiment, o bé la pèrdua de matèries peribles; a aquest efecte, es fa servir el personal mínim indispensable.
Español: Debido al carácter de estacionalidad en el suministro de la primera materia, la pesca, el citado descanso mínimo semanal podrá ser interrumpido para la atención de trabajos urgentes, o en aquellos supuestos de fuerza mayor, con el fin de evitar una grave perturbación en el funcionamiento normal del establecimiento, o para evitar la pérdida de materias perecederas, y para ello se empleará el personal mínimo indispensable.
Català: EDICTE de 23 de desembre de 2009, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es constitueix el Col·legi d'Enginyers Tècnics i Perits de Telecomunicació de Catalunya.
Español: EDICTO de 23 de diciembre de 2009, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se constituye el Colegio de Ingenieros Técnicos y Peritos de Telecomunicación de Cataluña.
Català: Les empreses regides a aquest Conveni han de tenir subscrita la pòlissa d'assegurança corresponent, amb vista a cobrir el risc de mort i d'invalidesa parcial, total o absoluta, que puguin sobrevenir al seu personal tant en l'àmbit laboral com en l'extraprofessional, de conformitat amb les condicions generals de l'assegurança actualment en vigor. El capital assegurat ha de ser de 4.000.000 de pessetes.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio cubrirán la póliza de seguro correspondiente, con objeto de cubrir la garantía de muerte e invalidez parcial, total o absoluta, que pudiera sobrevenir a su personal tanto en el ámbito laboral como extraprofesional, de conformidad con las condiciones generales del seguro actualmente en vigor, siendo 4.000.000 de pesetas el capital asegurado.
Català: 8.6 Així també es concediran permisos per les següents causes justificades:
Español: 8.6 Así también se concederán permisos por las siguientes causas justificadas:
Català: Subscriuen el present instrument de formalització d'encàrrec el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i el director del CIRE.
Español: Suscriben el presente instrumento de formalización de encargo el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y el director del CIRE.
Català: Segon.- Aprovar definitivament el Compte de liquidació definitiva del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del sector Avinguda Costa Brava del terme municipal de Figueres, document que obra a l'expedient, amb un import definitiu de 16.852.083,95 € (setze milions vuit-cents cinquanta-dos mil vuitanta-tres euros amb noranta-cinc cèntims).
Español: Segundo.- Aprobar definitivamente la Cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del sector Avinguda Costa Brava del término municipal de Figueres, documento que obra en el expediente, con un importe definitivo de 16.852.083,95 € (dieciséis millones ochocientos cincuenta y dos mil ochenta y tres euros con noventa y cinco céntimos).
Català: Verificar la suficiència de poders per actuar que presenten els particulars així com la validesa i l'eficàcia dels documents en què fonamenten els seus drets, assessorar en dret sobre la constitució, la modificació i la cancel·lació de les garanties presentades davant la delegació de la caixa general de dipòsits al Departament afectes a l'organisme pagador i d'aquelles altres que hagi de prestar el Departament i establir les normes internes necessàries per a la correcta aplicació del que preveu en cada cas la normativa específica aplicable.
Español: Verificar la suficiencia de poderes para actuar que presentan los particulares así como la validez y la eficacia de los documentos en los que fundamentan sus derechos, asesorar en derecho sobre la constitución, la modificación y la cancelación de las garantías presentadas ante la delegación de la caja general de depósitos en el Departamento afectas al organismo pagador y de aquellas otras que tenga que prestar el Departamento y establecer las normas internas necesarias para la correcta aplicación de lo que prevé en cada caso la normativa específica aplicable.
Català: El plus de polivalència no s'aplica en els supòsits de treballs d'una categoria superior o inferior, els quals es regulen, exclusivament, segons el que estableix l'article 20 d'aquest Conveni.
Español: El plus de polivalencia no será de aplicación en los supuestos de trabajos de superior o inferior categoría, que se regularán, exclusivamente, por lo establecido en el artículo 20 de este Convenio.
Català: La roba de feina o uniformes són propietat de l'empresa, i han de ser d'utilització obligatòria per part del personal durant la jornada laboral, dins dels locals de l'empresa o fora d'ells, en el cas que la sortida sigui en compliment de les seves funcions laborals.
Español: Las prendas de trabajo o uniformes son propiedad de la empresa, y serán de utilización obligatoria por parte del personal durante la jornada laboral, dentro de los locales de la empresa o fuera de ellos, en el caso de que la salida sea en cumplimiento de sus funciones laborales.
Català: —1 Dissoldre l'agrupació constituïda pels municipis de Castellolí i Marganell per al sosteniment en comú d'un lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: —1 Disolver la agrupación constituida por los municipios de Castellolí y Marganell para el sostenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención.
Català: Educació general bàsica
Español: Educación General Básica
Català: Aquesta prestació és independent de les quantitats que els interessats puguin percebre de la Seguretat Social.
Español: Esta prestación es independiente de las cantidades que los interesados puedan percibir de la Seguridad Social.
Català: L'òrgan convocant, per si mateix o a proposta de la presidenta del Tribunal Qualificador, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que les persones participants han pogut incórrer en inexactituds o falsedats, les quals poden ser excloses de la convocatòria en qualsevol moment.
Español: El órgano convocante, por sí mismo o a propuesta de la presidenta del Tribunal Calificador, puede requerir, a los efectos apropiados, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que las personas participantes han podido incurrir en inexactitudes o falsedades, las cuales pueden ser excluidas de la convocatoria en cualquier momento.
Català: La puntuació total de l'ítem s'obté realitzant la mitjana aritmètica en relació a la puntuació dels subapartats o àmbits sectorials del programa de formació presentat per l'entitat.
Español: La puntuación total del ítem obtiene realizando la media aritmética en relación a la puntuación de los subapartados o ámbitos sectoriales del programa de formación presentado por la entidad.
Català: 6.2 Així mateix, es valoraran preferentment les sol·licituds d'ajuda presentades per:
Español: 6.2 Asimismo, se valorarán preferentemente las solicitudes de ayuda presentadas por:
Català: L'accés s'ha de fer a través d'un túnel existent sota la via ferroviària de Barcelona a Puigcerdà, d'1,7 m d'alçada i 1 m d'amplada, i que comunica el camí existent fins a l'assut, en una distància d'uns 200 m.
Español: El acceso debe hacerse a través de un túnel existente bajo la vía ferroviaria de Barcelona a Puigcerdà, de 1,7 m de altura y 1 m de anchura, y que comunica el camino existente hasta el azud, en una distancia de unos 200 m.
Català: El 14 de maig de 2003, el Ple de l'Ajuntament de Riudaura (la Garrotxa) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 14 de mayo de 2003, el Pleno del Ayuntamiento de Riudaura (La Garrotxa) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: Tot el personal de l'empresa ha de gaudir d'1 dia de descans setmanal.
Español: Todo el personal de la empresa disfrutará de 1 día como descanso semanal.
Català: dels cursos establerts per cada universitat, amb les activitats realitzades en
Español: según la estructura de los cursos establecida por cada universidad, con
Català: El vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda ha d'absentar-se de Catalunya els dies 7 i 8 d'octubre de 2018, i, per tant, s'ha de determinar la seva suplència.
Español: El vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda debe ausentarse de Cataluña los días 7 y 8 de octubre de 2018, y, por tanto, debe determinarse su suplencia.
Català: 4.4.1 Les fitxes dels deu projectes seleccionats pel jurat del premi voluntariat 2005 es podran consultar des del web de la votació del Premi Popular (http://www.voluntariat.org).
Español: 4.4.1 Las fichas de los diez proyectos seleccionados por el jurado del premio voluntariado 2005 se podrán consultar desde la web de la votación del Premio Popular (http://www.voluntariat.org).
Català: .11 Als efectes de concretar què ha d'entendre's per.compensacions econòmiques equivalents al major ajornament i de les quals el proveïdor sigui beneficiari., a què es refereix l'article 17.3 de la Llei 7/1996, de 15 de gener, es tindran en compte, com a mínim, els criteris següents:
Español: .11 a los efectos de concretar qué ha de entenderse por.compensaciones económicas equivalentes al mayor aplazamiento y de las que el proveedor sea beneficiario., a que se refiere el artículo 17.3 de la Ley 7/1996, de 15 de enero, se tendrán en cuenta, como mínimo, los siguientes criterios:
Català: En la sessió ordinària de la Junta de Govern Local, reunida el dia 08 de juliol de 2019, es van aprovar les bases reguladores específiques par la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per el desenvolupament de les activitats ordinàries i extraordinàries dels clubs i de les entitats esportives de Torelló.
Español: En la sesión ordinaria de la Junta de Gobierno Local, reunida el día 8 de julio de 2019, se aprobaron les bases reguladoras específicas para la concesión de subvenciones en règimen de concurrencia competitiva para el desarrollo de las actividades ordinarias y extraordinarias de los clubes y de las entidades deportivas de Torelló.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2000, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Tic Tac, de Corbera de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2000, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Tic Tac, de Corbera de Llobregat.
Català: Per la Resolució EDU/1668/2007, de 31 de maig, es va resoldre la convocatòria de concurs públic per a la concessió de llicències retribuïdes per dur a terme estudis sobre la impartició de continguts curriculars en anglès a la Gran Bretanya durant el curs 2007-2008, destinades al funcionariat de carrera dels cossos docents (DOGC núm. 4900, de 8.6.2007).
Español: Por la Resolución EDU/1668/2007, de 31 de mayo, se resolvió la convocatoria de concurso público para la concesión de licencias retribuidas para realizar estudios sobre la impartición de contenidos curriculares en inglés en la Gran Bretaña durante el curso 2007-2008, destinadas al funcionariado de carrera de los cuerpos docentes (DOGC núm. 4900, de 8.6.2007).
Català: Supervisa i controla l'execució dels programes de suport a la creació d'empreses, i l'avaluació dels plans de treball de les entitats amb les quals s'estableixin processos de col·laboració.
Español: Supervisa y controla la ejecución de los programas de apoyo a la creación de empresas, y la evaluación de los planes de trabajo de las entidades con las que se establezcan procesos de colaboración.
Català: Aquesta resolució es trametrà a l'entitat local que executa de les actuacions perquè, en el termini de quinze dies, pugui efectuar les al·legacions i presentar les proves que consideri convenients en dret.
Español: De dicha resolución se dará traslado a la entidad local ejecutante de las actuaciones para que, en el plazo de quince días, pueda efectuar las alegaciones y presentar las pruebas que considere convenientes a su derecho.
Català: b) Implantació o revisió de sistemes d'organització de treball i de les seves possibles conseqüències, només quan això impliqui modificació de condicions.
Español: b) La implantación o revisión de sistemas de organización de trabajo y de sus posibles consecuencias, solo cuando ello implique modificación de condiciones.
Català: Equips bàsics i específics de treball amb animals de companyia.
Español: Equipos básicos y específicos de trabajo con animales de compañía.
Català: 3 entitats representatives de l'economia social, 4 punts.
Español: 3 entidades representativas de la economía social, 4 puntos.
Català: Responsable de Disseny.
Español: Responsable de Diseño.
Català: especialment aquelles de les quals el personal pot gaudir a causa d'un acord
Español: especialmente, aquéllas de las que disfrute el personal en razón
Català: −1 Atorgar a les persones que es detallen tot seguit una beca, amb càrrec a la partida núm. D/480000100/2150/0000 del pressupost del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2019, per a la realització dels projectes d'investigació proposats, d'acord amb les condicions establertes a la Resolució JUS/2081/2018, de 8 d'agost, i a les bases de la convocatòria.
Español: −1 Otorgar a las personas que se detallan a continuación una beca, con cargo a la partida núm. D/480000100/2150/0000 del presupuesto del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para el año 2019, para la realización de los proyectos de investigación propuestos, de acuerdo con las condiciones establecidas en la Resolución JUS/2081/2018, de 8 de agosto, y en las bases de la convocatoria.
Català: A la pàgina 6187, a l'annex 5, apartat a), darrer paràgraf, on diu:
Español: En la página 6187, en el anexo 5, apartado a), último párrafo, donde dice:
Català: 7.2 Informar el públic de l'ajut obtingut pel FEADER durant la realització d'una operació i el període de manteniment de compromisos de la manera següent:
Español: 7.2 Informar al público de la ayuda obtenida por el FEADER durante la realización de una operación y el período de mantenimiento de compromisos de la siguiente forma:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de denegació de la sol·licitud d'inscripció d'un nucli zoològic al Registre de Nuclis Zoològics de Catalunya.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de denegación de la solicitud de inscripción de un núcleo zoológico en el Registro de Núcleos Zoológicos de Catalunya.
Català: A aquests efectes s'entendran com a treballs penosos els realitzats habitualment en cambres frigorífiques amb temperatures inferiors a 10 graus centígrads sota zero o en locals a temperatures superiors a 40 graus centígrads.
Español: A estos efectos se entenderán como trabajos penosos los realizados habitualmente en cámaras frigoríficas con temperaturas inferiores a 10 grados centígrados bajo cero o en locales a temperaturas superiores a 40 grados centígrados.
Català: L'emmagatzematge i la conservació de les mercaderies.
Español: El almacenamiento y conservación de las mercancías.
Català: Analitza i valora les millors tècniques ambientals disponibles aplicables a cada cas.
Español: Analiza y valora las mejores técnicas ambientales disponibles aplicables a cada caso.
Català: c) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, i per això és necessària la presentació i l'aprovació d'una ampliació del programa emès i el dipòsit de la fiança modificada corresponent.
Español: c) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acopios de materiales, creación de escombreras, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, y para ello será necesaria la presentación y la aprobación de una ampliación del programa informado y el depósito de la correspondiente fianza modificada.
Català: S'han de gestionar els residus generats tant en fase de funcionament com d'obra, mitjançant els plans de residus respectius, d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: Deben gestionarse los residuos generados tanto en fase de funcionamiento como de obra, mediante los planes de residuos respectivos, de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo referente a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: tal de permetre l'ús d'habitatge en planta baixa, amb les condicions
Español: mencionado para permitir el uso de vivienda en planta baja, con las siguientes
Català: Una comissió mixta d'avaluació ha realitzat un seguiment de la idoneïtat dels criteris fins assolir un model de categorització que ha estat consensuat entre la Direcció General de Turisme i les associacions esmentades.
Español: Una comisión mixta de evaluación ha realizado un seguimiento de la idoneidad de los criterios hasta alcanzar un modelo de categorización que ha sido consensuado entre la Dirección General de Turismo y las mencionadas asociaciones.
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions totes les empreses constituïdes com a galeries d'art, domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya que, durant l'any de publicació de la convocatòria corresponent, tinguin programació estable d'exposicions en els seus locals i que tinguin una línia d'exposicions que requereixi un equipament d'acord amb l'apartat c) de la base 3.
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones todas las empresas constituidas como galerías de arte, domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña que, durante el año de publicación de la convocatoria correspondiente, tengan programación estable de exposiciones en sus locales y que tengan una línea de exposiciones que requiera un equipamiento de acuerdo con el apartado c) de la base 3.
Català: Un cop aprovat el veredicte del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, se'n farà pública la resolució al DOGC.
Español: Una vez aprobado el veredicto del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, se hará pública la resolución en el DOGC.
Català: - Personal qualificat; especialistes d'oficis/mestre de taller, o personal amb titulació de cicles formatius de grau mitjà o superior
Español: - Personal cualificado; especialistas de oficios/maestros de taller, o personal con titulación de ciclos formativos de grado medio o superior
Català: 1.5 Determina els paràmetres (diàmetre, pèrdua de càrrega, velocitat i altres) de les canonades per a instal·lacions de gasos combustibles.
Español: 1.5 Determina los parámetros (diámetro, pérdida de carga, velocidad y otros) de las tuberías para instalaciones de gases combustibles.
Català: Per l'adquisició d'aparells ortopèdics, pròtesis vitals, etc., Que no estiguin coberts per la Seguretat Social o entitat on tinguin subscrites les cobertures sanitàries i farmacèutiques el personal al servei de l'Ajuntament i els seus beneficiaris, la Comissió de Seguiment estudiarà i aprovarà els imports, restant facultada per a exigir als interessats la presentació dels documents justificatius que estimi adients per tal de formalitzar una resolució més equitativa.
Español: 19.4 Adquisición de aparatos ortopédicos, prótesis vitales, etc., que no estén cubiertos por la Seguridad Social o entidad donde tengan suscritas las coberturas sanitarias y farmacéuticas el personal al servicio del Ayuntamiento y sus beneficiarios, la Comisión de seguimiento estudiará y aprobará los importes, quedando facultada para exigir a los interesados la presentación de los documentos justificativos que considere oportunos para formalizar una resolución más equitativa.