BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot allò no previst ni regulat per aquest Conveni col·lectiu, hom s'ha d'atenir a les regulacions establertes en el Conveni general del sector de neteja pública, etc., de 12 de febrer de 1996, publicat en el BOE de 7 de març de 1996, i a les altres disposicions laborals que siguin d'aplicació i tinguin vigència a cada moment.
Español: En todo lo no previsto ni regulado por el presente convenio colectivo, se estará a lo regulado por el convenio general del sector de limpieza pública, etc., de 12 de febrero de 1996, publicado en el BOE de 7 de Marzo de 1996 y demás disposiciones laborales que sean de aplicación y vigentes en su momento.
Català: En cas que les persones designades hagin de desenvolupar la seva activitat laboral en dependències de la Generalitat de Catalunya, i abans de començar les activitats, s'haurà de fer la comunicació de coordinació d'activitats empresarials (CAE) a l'Àrea de Serveis Corporatius del CTTI, en aplicació del Reial decret 171/2044, de 30 de gener, que desenvolupa l'article 24 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: En el caso de que las personas designadas deban desarrollar su actividad laboral en dependencias de la Generalidad de Cataluña, y antes empezar dichas actividades, deberá realizarse la comunicación de coordinación de actividades empresariales (CAE) al Área de Servicios Corporativos del CTTI, en aplicación del Real decreto 171/2044, de 30 de enero, que desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: i) Fomentar la bona gestió dels pressupostos col·legials i controlar-ne l'execució.
Español: i) Fomentar la buena gestión de los presupuestos colegiales y controlar la ejecución.
Català: La planta sota coberta serà ocupable en un 50% de la seva superfície.
Español: La planta bajo cubierta será de ocupación en un 50% de su superficie.
Català: e) Disposar d'un local per al tractament del material genètic.
Español: e) Disponer de un local para el tratamiento del material genético.
Català: DECRET 235/1984, de 21 de juny, pel qual s'aprova el balanç de situació, liquidació del pressupost, el compte de pèrdues i guanys i la memòria de "Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya", de l'exercici de 1983.
Español: DECRETO 235/1984, de 21 de junio, por el que se aprueba el balance de situación, liquidación del presupuesto, la cuenta de pérdidas y ganancias y la memoria de "Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya", del ejercicio de 1983.
Català: 1.13.2 Els terrenys inclosos en els polígons d'actuació urbanística 1, 5, 6 i 8 s'hauran d'incloure, cadascun d'ells, en l'àmbit d'un pla de millora urbana amb l'objectiu d'ordenar la zona en cada cas.
Español: 1.13.2 Los terrenos incluidos en los polígonos de actuación urbanística 1, 5, 6 y 8 se deberán incluir, cada uno de ellos, en el ámbito de un plan de mejora urbana con el objetivo de ordenar la zona en cada caso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre contractació d'obres (0-15/01).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre contratación de obras (O.15/01).
Català: l'edifici de la Universitat de Girona situat al carrer Emili Grahit.
Español: Universidad de Girona situado en la calle Emili Grahit.
Català: a) La promoció, l'orientació i el control de les denominacions d'origen protegides i altres distintius d'origen i de qualitat i l'artesania alimentària..
Español: a) La promoción, la orientación y el control de las denominaciones de origen protegidas y otros distintivos de origen y de calidad y la artesanía alimentaria..
Català: Actuar professionalment en l'àmbit territorial de qualsevol col·legi d'enginyeria tècnica en informàtica de l'Estat.
Español: Actuar profesionalmente en el ámbito territorial de cualquier colegio de ingeniería técnica en informática del Estado.
Català: L'experiència obtinguda i els canvis normatius produïts en aquest període de temps aconsellen l'aprovació d'unes noves bases reguladores d'aquests ajuts amb l'objectiu, per una banda, d'assolir la màxima eficàcia i extensió de la línia d'ajuts al nombre més ampli de serveis possible, d'incentivar l'aplicació dels ajuts al conjunt d'empreses operadores a Catalunya i d'incorporar nous requeriments de seguretat atenent a les darreres innovacions tecnològiques i, per altra banda, de procedir a adaptar la regulació dels ajuts a la normativa bàsica de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La experiencia obtenida y los cambios normativos producidos en este periodo de tiempo aconsejan la aprobación de unas nuevas bases reguladoras de estas ayudas con el objetivo, por una parte, de alcanzar la máxima eficacia y extensión de la línea de ayudas al número más amplio de servicios posible, de incentivar la aplicación de las ayudas al conjunto de empresas operadoras en Cataluña y de incorporar nuevos requerimientos de seguridad teniendo en cuenta las últimas innovaciones tecnológicas y, por otra, de proceder a adaptar la regulación de las ayudas a la normativa básica de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Examen dels punts sol·licitats del Pla estatal
Español: Examen de los puntos solicitados del Plan estatal
Català: —3 Indicar als promotors que caldrà visar el text refós presentat en data 17 de maig de 1999, abans de l'adopció de l'acord d'aprovació definitiva.
Español: —3 Indicar a los promotores que será necesario visar el texto refundido presentado en fecha 17 de mayo de 1999, antes de la adopción del acuerdo de aprobación definitiva.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2668/2019, de 15 d'octubre, de conversió del Casal de Gent Gran Barcelona - Barceloneta en casal cívic.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2668/2019, de 15 de octubre, de conversión del Casal de Gente Mayor Barcelona - Barceloneta en casal cívico.
Català: —4 L'import de les subvencions per a aquesta convocatòria és el següent:
Español: —4 El importe de las subvenciones para esta convocatoria es el siguiente:
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Jorge Serra Rodríguez, que actua en nom i representació de Raurich Condal, SL, en relació amb el Pla parcial del sector Pa 1.16 paratge can Salgues II, al terme municipal de Palafrugell
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Jorge Serra Rodríguez, que actúa en nombre y representación de Raurich Condal, SL, en relación con el Plan parcial del sector Pa 1.16 paraje can Salgues II, en el término municipal de Palafrugell
Català: Tot treballador que té al seu càrrec fills disminuïts psíquics i físics que es troben inhabilitats de manera permanent i absoluta per a tota professió i ofici percep una ajuda anual única de 337,40 euros per cada fill que compleixi aquestes característiques.
Español: Todo trabajador que tenga a su cargo hijos disminuidos físicos y psíquicos, que se encuentren inhabilitados de manera permanente y absoluta para toda profesión y oficio, percibirá una ayuda anual única de 337,40 euros por cada hijo en el que concurran esas características.
Català: Gestió de residus (excepte dipòsits controlats)
Español: Gestión de residuos (excepto depósitos controlados)
Català: Atès que s'ha demanat informe preceptiu al Departament de Benestar Social, el qual l'ha emès i consta incorporat a l'expedient;
Español: Considerando que se ha pedido informe preceptivo al Departamento de Bienestar Social, el cual lo ha emitido y consta incorporado al expediente;
Català: S'ha de prestar la màxima atenció a les parts movibles dels motors.
Español: Debe prestarse la máxima atención a las partes móviles de los motores.
Català: Modificació número 2 del Pla general per ampliar la parcel·la d'equipament escolar, al terme municipal de Cabanes
Español: Modificación número 2 del Plan general para ampliar la parcela de equipamiento escolar, en el término municipal de Cabanes
Català: j) Les obres secundàries i auxiliars no contingudes en el projecte constructiu de la xarxa de distribució i concentració parcel·lària, sempre que afectin el domini públic hidràulic, hauran de ser informades per l'organisme de conca.
Español: j) Las obras secundarias y auxiliares no contenidas en el proyecto constructivo de la red de distribución y concentración parcelaria, siempre que afecten al dominio público hidráulico, tendrán que ser informadas por el organismo de cuenca.
Català: b) Proposar les ofertes públiques d'ocupació de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra.
Español: b) Proponer las ofertas públicas de ocupación de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ponts, sobre aprovació de parcel·lació de terrenys.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ponts, sobre aprobación de parcelación de terrenos.
Català: És competència general d'aquest/a tècnic/a organitzar, programar i supervisar l'execució dels processos d'ennobliment de productes tèxtils, per tal de garantir el compliment dels plans i condicions de producció establerts.
Español: Es competencia general de este/a técnico/a organizar, programar y supervisar la ejecución de los procesos de ennoblecimiento de productos textiles, con el fin de garantizar el cumplimiento de los planes y condiciones de producción establecidos.
Català: De la descripció i qualificació realitzada, es considera que globalment l'activitat no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites en l'Estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: De la descripción y calificación realizada, se considera que globalmente la actividad no ha de comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: La regulació d'aquest ús es realitzarà d'acord el que preveu la Llei 12/1981, 24 de desembre, i el decret 343/1983, de 15 de juliol, sens perjudici del preceptiu tràmit que preveu el Reglament d'Activitats Molestes, Perilloses, Insolubles i Nocives de 30 de novembre de 1961 i normativa concordant.
Español: La regulación de este uso se realizará de acuerdo con lo que prevé la Ley 12/1981, de 24 de diciembre y el Decreto 343/1983 de 15 de julio, sin perjuicio del preceptivo trámite que prevé el Reglamento de Actividades Molestas, Peligrosas, Insolubles y Nocivas de 30 de noviembre de 1961 y normativa concordante.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cabrils.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cabrils.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució UNI/1492/2002, de 14 de maig, per la qual s'aproven diversos models en relació amb el Registre d'instal·ladors de telecomunicacions de Catalunya i amb els projectes tècnics d'infraestructures comunes de telecomunicacions als edificis (DOGC núm. 3647, pàg. 9858, de 31.5.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución UNI/1492/2002, de 14 de mayo, por la que se aprueban diversos modelos en relación con el Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña y con los proyectos técnicos de infraestructuras comunes de telecomunicaciones en los edificios (DOGC núm. 3647, pág. 9858, de 31.5.2002).
Català: coordina i controla les distintes seccions, i desenvolupa els corresponents
Español: y controla las distintas secciones y desarrolla los correspondientes planos,
Català: Els participants en el concurs han d'enviar la sol·licitud que contingui el segell de l'oficina de correus; i no pot ser admesa passat el termini de presentació de sol·licituds, la sol·licitud que no compleixi aquest requisit, encara que posteriorment el pugui acreditar.
Español: Los participantes en el concurso deberán enviar la instancia que contenga el sello de la oficina de correos, sin que pueda admitirse pasado el plazo de presentación de instancias aquella que no cumpla este requisito, aunque posteriormente se pudiera acreditar tal extremo.
Català: federacions de casals i centres catalans de la Federació Internacional
Español: federaciones de casales y centros catalanes de la Federació
Català: Si un treballador, per qualsevol circumstància, ha de treballar en diumenge descansant un altre dia ha de percebre una compensació econòmica per diumenge treballat de 30,05 euros.
Español: Para el supuesto de que un trabajador por cualquier circunstancia deba trabajar en domingo descansando en otro día percibirá una compensación económica, por domingo trabajado de 30,05 euros.
Català: En cas que no s'utilitzi cap llengua, es valora sobre un màxim de 35 punts la catalanitat de l'autoria, i s'afegeix la puntuació obtinguda a la de l'apartat c) d'aquesta base, en què es valora l'autoria catalana de l'obra.
Español: En caso de no utilizar ninguna lengua, se valora sobre un máximo de 35 puntos la catalanidad de la autoría, y la puntuación obtenida se añade a la del apartado c) de la presente base, en la que se valora la autoría catalana de la obra.
Català: Plus de vinculació o antiguitat per a 1997
Español: Plus de vinculación o antigüedad para 1997
Català: Dies de treball anuals: 219
Español: Días de trabajo anuales: 219
Català: Gestionar els mitjans personals, materials i econòmics que determini la Direcció General per al funcionament dels òrgans judicials de la demarcació territorial de les comarques de la província de Barcelona.
Español: Gestionar los medios personales, materiales y económicos que determine la Dirección General para el funcionamiento de los órganos judiciales de la demarcación territorial de las comarcas de la provincia de Barcelona.
Català: d'Assistència i Serveis Socials (DOGC núm. 2621, de 17.4.1998) i
Español: Asistencia y Servicios Sociales (DOGC núm. 2621, de 17.4.1998), y la
Català: Ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme i van mostrar el seu desacord respecte el tram de la línia de terme comprès entre les fites setena i novena de l'Acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Tàrrega i d'Ossó de Sió, de 29 de maig de 1970, i l'acta addicional de 22 de novembre de 1974.
Español: Ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial con respecto a la línea de término y mostraron su desacuerdo respecto al tramo de la línea de término comprendido entre los mojones séptimo y noveno del Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Tàrrega y de Ossó de Sió, de 29 de mayo de 1970, y el acta adicional de 22 de noviembre de 1974.
Català: Igualment, en tot tipus d'informació publicada sobre les actuacions cofinançades pel Fons Social Europeu ha de figurar el seu logotip.
Español: Igualmente, en todo tipo de información publicada sobre las actuaciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo debe figurar su logotipo.
Català: Els cromosomes sexuals i l'herència del sexe.
Español: Los cromosomas sexuales y la herencia del sexo.
Català: Ambdues accepten parts que l'increment de l'Índex de preus al consum (IPC) per a l'any 1998 ha estat d'un 1,4 % pel que es pacta incrementar els conceptes revisables, segons els valors consignats en el text del Conveni.
Español: Ambas aceptan partes que el incremento del Índice de precios al consumo (IPC) para el año 1998 ha sido de un 1,4 % por lo que se pacta incrementar los conceptos revisables, según los valores consignados en el texto del Convenio.
Català: En aquest sistema, els terrenys hauran de ser de domini públic, per tal de garantir la seva permanència, com una limitació específica per a una edificació posterior.
Español: En este sistema, los terrenos deberán ser de dominio público, con el fin de garantizar su permanencia, como una limitación específica para una posterior edificación.
Català: 5.3.1 Secció de Gestió del Pagament Delegat
Español: 5.3.1 Sección de Gestión del Pago Delegado
Català: d) Certificació positiva acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat i amb l'Estat i de les seves obligacions amb la Seguretat Social.
Español: d) Certificación positiva acreditativa de que está al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad, con el Estado y con la Seguridad Social.
Català: Lot B material de secundària: el termini d'execució dels treballs de manipulació haurà de ser del 10 al 22 d'abril de 2006.
Español: Lote B material de secundaria: el plazo de ejecución de los trabajos de manipulación tendrán que ser del 10 al 22 de abril de 2006.
Català: 1.2 Cal incorporar les prescripcions de l'informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, de 17 de gener de 2014.
Español: 1.2 Debe incorporarse las prescripciones del informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, de 17 de enero de 2014.
Català: RESOLUCIÓ INT/874/2016, de 23 de març, per la qual es dóna publicitat a la modificació d'un lloc de treball de personal eventual del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/874/2016, de 23 de marzo, por la que se da publicidad a la modificación de un puesto de trabajo de personal eventual del Departamento de Interior.
Català: Les diferències de caràcter professional que puguin sorgir entre col·legiats/ades seran sotmeses a la jurisdicció i a la ulterior resolució de la Junta de Govern.
Español: Las diferencias de carácter profesional que pudieran surgir entre colegiados/as serán sometidas a la jurisdicción y a la ulterior resolución de la Junta de Gobierno.
Català: Entitat: Fundació Privada Catalana Lethe.
Español: Entidad: Fundació Privada Catalana Lethe.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, de conformitat amb l'article 30.1 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las persones interesadas, de conformidad con el artículo 30.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: Coneixement de les normatives sectorials que afecten els expedients urbanístics.
Español: Conocimiento de las normativas sectoriales que afectan a los expedientes urbanísticos.
Català: b) La garantia de no ser discriminats/ades en la seva promoció econòmica i professional, en raó dels desenvolupament de les tasques de representació.
Español: b) La garantía de no ser discriminados/das en su promoción económica y profesional, por razón del desarrollo de las tareas de representación.
Català: Situació de la captació: terrenys del Càmping Oasis Mar.
Español: Situación de la captación: terrenos del camping.
Català: e) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada en l'àmbit de les seves responsabilitats.
Español: e) Cualquier otra función que le sea encomendada en el ámbito de sus responsabilidades.
Català: Coordina i organitza la preparació i difusió de campanyes de prevenció adreçades a la població dins el seu àmbit territorial, d'acord amb els criteris establerts per la Direcció General de Protecció Civil, i hi participa.
Español: Coordina, organiza y participa en la preparación y difusión de campañas de prevención dirigidas a la población dentro de su ámbito territorial, según los criterios establecidos por la Dirección General de Protección Civil.
Català: Fer la comprovació gestora de les dades consignades en els documents, declaracions, autoliquidacions i sol·licituds de caràcter tributari, presentats de conformitat amb el que preveu la normativa vigent.
Español: Hacer la comprobación gestora de los datos consignados en los documentos, declaraciones, autoliquidaciones y solicitudes de carácter tributario, presentados de conformidad con lo que prevé la normativa vigente.
Català: La forma de pagament del complement dit excategoria professional s'ha de fer prorratejant-se en 14 mensualitats.
Español: La forma de pago de dicho complemento ex categoría profesional se realizará prorrateándose en 14 mensualidades.
Català: - Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura: favorable.
Español: - Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura: favorable.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de l'autorització ambiental per a una explotació porcina promoguda per Granja Partida la Serra (Granja Rovelló), al terme municipal de Banyeres del Penedès (exp. TA20090072).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de la autorización ambiental para una explotación porcina promovida por Granja Partida la Serra (Granja Rovelló), en el término municipal de Banyeres del Penedès (exp. TA20090072).
Català: b) Vacunacions:
Español: b) Vacunaciones:
Català: Descripció: execució de les obres d'adequació paisatgística zona verda de la platja de Sant Pol de S'Agaró (fase 1), al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Descripción: ejecución de las obras de adecuación paisagística zona verde de la playa de Sant Pol de S'Agaró (fase 1), en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Que a la clàusula sisena, “vigència” de l'encàrrec es disposa que l'encàrrec serà vigent des de la data de la seva signatura i fins al 31 de desembre de 2018 i que no obstant això podrà ser prorrogat, per cinc anys més, previ acord de les parts i formalitzat per escrit mitjançant una addenda amb una antelació mínima d'un mes a la finalització del present encàrrec.
Español: Que en la cláusula sexta, "vigencia" del encargo, se dispone que el encargo será vigente desde la fecha de su firma y hasta el 31 de diciembre de 2018 y que sin embargo podrá ser prorrogado, por cinco años más, previo acuerdo de las partes y formalizado por escrito mediante una adenda con una antelación mínima de un mes a la finalización del presente encargo.
Català: Avaluar els que no es puguin evitar, tenint en compte l'evolució de la tècnica.
Español: Evaluar aquellos que no se puedan evitar, teniendo en cuenta la evolución de la técnica.
Català: Per això, les polítiques socials continuen sent la primera gran prioritat dels pressupostos per al 2008.
Español: Por ello, las políticas sociales siguen siendo la primera gran prioridad de los presupuestos para 2008.
Català: Assessorar i col·laborar en la realització de matrius d'altres
Español: Asesorar y colaborar en la realización de matrices de otros
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals, la contractació d'un pla de màrqueting i la reescriptura del guió del projecte audiovisual titulat Móvil.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales, la contratación de un plan de márquetin y la reescritura del guion del proyecto audiovisual titulado Móvil.
Català: Les sol·licituds telemàtiques es formalitzaran mitjançant el portal de l'empleat EPOCA a la intranet de la Generalitat http://epoca.intranet o des d'Internet http://epoca.gencat.net.
Español: Las solicitudes telemáticas se formalizaran a través del portal del empleado EPOCA en la intranet de la Generalidad http://epoca.intranet o desde Internet: http://epoca.gencat.net.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1440/2010, de 21 d'abril, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre un lot subhastat.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1440/2010, de 21 de abril, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre un lote subastado.
Català: Assistència documental i de gestió en despatxos i oficines
Español: Asistencia documental y de gestión en despachos y oficinas
Català: Coneixements en elaboració de normativa dels programes i les accions inclosos en les polítiques actives de la renda mínima d'inserció.
Español: Conocimientos en elaboración de normativa de los programas y las acciones incluidas en las políticas activas de la renta mínima de inserción.
Català: 6.4 Documentació dels processos tècnics amb vista a la seva catalogació, arxiu i posterior localització.
Español: 6.4 Documentación de los procesos técnicos con vistas a su catalogación, archivo y posterior localización.
Català: donarà preferència inicialment a aquells treballadors amb majors
Español: inicialmente a aquellos trabajadores con mayores responsabilidades