BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors no utilitzats, que queden en espera, han de cobrar en proporció al salari mínim garantit.
Español: Los trabajadores no utilizados, que permanecerán en espera, cobrarán en proporción al salario mínimo garantizado.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament 2/2019, revisió de la classificació i qualificació dels sòls situats al nord de la carretera TV-3422, d'Alfara de Carles.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento 2/2019, revisión de la clasificación y calificación de los suelos situados al norte de la carretera TV-3422, de Alfara de Carles.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 27.2 del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, en relació amb l'article 3.2 de l'Ordre de 27 de juny de 1997, que el desenvolupa, es notifica al senyor José Burgos Góngora, administrador de l'entitat Prevención Pymes, SL, els darrers domicilis coneguts del qual són al carrer Cedros, 33, local 4, d'Esplugues de Llobregat (Barcelona) i a l'avinguda Via Làctia, s/n, oficina 11, de San Fernando de Henares (Madrid), la resolució d'extinció de l'acreditació com a servei de prevenció aliè de l'entitat Prevención Pymes, SL.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 33 del Real Decreto 39/1997, de 17 de enero, por el cual se aprueba el Reglamento de los Servicios de Prevención, en relación con el artículo 3.2 de la Orden de 27 de junio de 1997, que lo desarrolla, se notifica al señor José Burgos Góngora, administrador de la entidad Prevención Pymes, SL, cuyos últimos domicilios conocidos son la calle Cedros, 33, local 4, de Esplugues de Llobregat (Barcelona) y a Avenida Vía Láctea, s/n, oficina 11, de San Fernando de Henares (Madrid), la resolución de extinción de la acreditación como servicio de prevención ajeno de la entidad Prevención Pymes, SL.
Català: Tipus de drets recollits a la secció de drets immaterials de l'Inventari
Español: Tipo de derechos recogidos en la sección de derechos inmateriales del Inventario
Català: Pla d'actuacions previst, amb el vistiplau de la direcció del centre educatiu.
Español: Plan de actuaciones previsto, con el visto bueno de la dirección del centro educativo.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds s'estableix a cada convocatòria.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes se establece en cada convocatoria.
Català: Així com la normativa tècnica per a les intervencions i les formes d'actuació.
Español: Así como la normativa técnica para las intervenciones y las formas de actuación.
Català: La senyora Mireia Borrell Porta cessa com a secretària d'Acció Exterior i de la Unió Europea, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Mireia Borrell Porta cesa como secretaria de Acción Exterior y de la Unión Europea, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Les dades s'integren al fitxer Fons europeu de desenvolupament regional (FEDER).
Español: Los datos se integran en el fichero Fondo europeo de desarrollo regional (FEDER).
Català: 2.3 Identifica i caracteritza les diferents tècniques de preparació de begudes en bars-cafeteries.
Español: 2.3 Identifica y caracteriza las diferentes técnicas de preparación de bebidas en bares-cafeterías.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Escuela Prof. Ind.
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Escuela Prof. Ind.
Català: L'Entitat garanteix que no farà servir la documentació relativa a l'aportació de la Fundació Bancària “la Caixa” com a justificació econòmica davant d'altres entitats.
Español: La Entidad garantiza que no utilizará la documentación relativa a la aportación de la Fundación Bancaria "la Caixa" como justificación económica frente a otras entidades.
Català: L'eventual negativa de l'empresa a concertar els corresponents contractes de treball a temps parcial i de relleu només podrà basar-se en impossibilitat legal detriment per a la promoció professional interna del seu personal de plantilla o necessitat d'amortitzar un lloc de treball individualitzat per raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció.
Español: La eventual negativa de la empresa a concertar los correspondientes contratos de trabajo a tiempo parcial y de relevo solo podrá basarse en imposibilidad legal, detrimento para la promoción profesional interna de su personal de plantilla o necesidad de amortizar un puesto de trabajo individualizado por razones económicas, técnicas, organizativas o de producción.
Català: Metge/essa o farmacèutic/a, cap de servei
Español: Médico/a o farmacéutico/a, jefe de servicio
Català: Quan hi hagi calefacció central a l'edifici i el porter disposi d'aquest servei al seu habitatge, el porter estarà exempt de qualsevol tipus de pagament per aquest servei.
Español: En aquellos casos en que exista calefacción central en el edificio y que el portero disponga de tal servicio en su vivienda, estará exento de cualquier clase de pago por tal servicio, siendo el mismo a título gratuito.
Català: S'ha d'establir un sistema rotatiu anual per a l'adscripció del personal de 6è i 4t torn que realitzin tasques similars.
Español: Se establecerá un sistema rotativo anual para la adscripción del personal de 6º y 4º turno que realicen tareas similares.
Català: 2.2 El Gabinet té les funcions següents:
Español: 2.2 El Gabinete tiene las funciones siguientes:
Català: c) Aprovar els reglaments interns que regulen, en el marc de la normativa de contractació i de patrimoni aplicable a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la gestió contractual i patrimonial de la universitat.
Español: c) Aprobar los reglamentos internos que regulan, en el marco de la normativa de contratación y de patrimonio aplicable a la Administración de la Generalidad de Cataluña, la gestión contractual y patrimonial de la universidad.
Català: La Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar considera que el projecte s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental tenint en compte els efectes sinèrgics del nou abocament i de les infraestructures marines amb les actualment existents i en servei.
Español: La Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar considera que el proyecto se tiene que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental teniendo en cuenta los efectos sinérgicos del nuevo vertido y de las infraestructuras marinas con las actualmente existentes y en servicio.
Català: Tretzena.- Interpretació i qüestions litigioses
Español: Decimotercera. - Interpretación y cuestiones litigiosas
Català: Generador fotovoltaic: format pels mòduls fotovoltaics, els elements de suport i fixació dels mòduls, els elements d'interconnexió entre mòduls, etcètera
Español: Generador fotovoltaico: formado por los módulos fotovoltaicos, los elementos de soporte y fijación de los módulos, los elementos de interconexión entre módulos, etc.
Català: Atès que és vacant el lloc d'informador/a de Recepció del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Dado que está vacante el puesto de informador/a de Recepción del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 1.6 Normalització en la terminologia clínica.
Español: 1.6 Normalización en la terminología clínica.
Català: Així mateix, correspon a l'AGAUR el foment de les relacions amb altres institucions amb funcions de gestió d'ajuts universitaris i de recerca, i l'assessorament als òrgans de l'Administració de la Generalitat en les matèries relacionades amb la gestió d'ajuts i subvencions.
Español: Asimismo, corresponde a la AGAUR el fomento de las relaciones con otras instituciones con funciones de gestión de ayudas universitarias y de investigación, y el asesoramiento a los órganos de la Administración de la Generalidad en las materias relacionadas con la gestión de ayudas y subvenciones.
Català: d) Grau de compliment en les actuacions anteriorment subvencionades pel Departament.
Español: d) Grado de cumplimiento en las actuaciones anteriormente subvencionadas por el Departamento.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DARP i les dades de la qual no hagin variat i continuïn essent vigents.
Español: Sin embargo, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DARP y cuyos datos no hayan variado y sigan siendo vigentes.
Català: Havent-se extraviat el títol de Yolanda Manrique Lopez amb número de registre imprès CM 0132627 corresponent a la convocatoria de juny de l'any 1979 i que pertany a Yolanda Manrique Lopez es fa pública la iniciació en aquesta Escola Joan Roca-Guipúscoa de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que desposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30.08.88)
Español: Habiéndose extraviado el título de Yolanda Manrique Lopez con número de registro impreso CM 0132627 correspondiente a la convocatoria de junio del año 1979 que pertenece a Yolanda Manrique Lopez se hace pública la iniciación en esta Escola Joan Roca-Guipúscoa del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30.08.88).
Català: Altrament, gran part del terme municipal s'inclou com a sòl d'interès agrari i/o paisatgístic al pla territorial, i també s'hi troben zones amb hàbitats d'interès comunitari.
Español: Por otra parte, gran parte del término municipal se incluye como suelo de interés agrario y/o paisajístico en el Plan territorial, y también hay zonas con hábitats de interés comunitario.
Català: Fa el seguiment de l'aplicació de les mesures de riscos laborals i assisteix a les reunions del Comitè d'Autoprotecció.
Español: Hace el seguimiento de la aplicación de las medidas de riesgos laborales y asiste a las reuniones del Comité de Autoprotección.
Català: Vist el que disposen la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector
Español: Visto lo que disponen la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector
Català: Execució de les obres corresponents al projecte constructiu d'adaptació a la normativa.
Español: Ejecución de las obras correspondientes al proyecto constructivo de adaptación a la normativa.
Català: 1.1 Corresponen a la Direcció de Recursos Humans les funcions que figuren a l'article 28.2.c) dels Estatuts de l'Institut Català de la Salut i les funcions següents:
Español: 1.1 Corresponden a la Dirección de Recursos Humanos las funciones que figuran en el artículo 28.2.c) de los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud y las funciones siguientes:
Català: .2 Admetre en el front del carrer Joan Maragall, tal com s'assenyala en el plànol adjunt, una fondària màxima de les plantes pis de 16 m.
Español: .2 Admitir enfrente de la calle Joan Maragall, tal como se señala en el plano adjunto, una profundidad máxima de las plantas piso de 16 m.
Català: 5.1 El sistema ha d'incloure la prescripció del metge o metgessa habilitat, en temps real, en el fitxer.Registre de prestació farmacèutica., restant la recepta electrònica disponible a l'accés de la oficina de farmàcia que la persona pacient esculli per a la dispensació del producte inclòs en la prestació farmacèutica, llevat del cas que es requereixi la validació, de conformitat amb el que estableix l'article 4.
Español: 5.1 El sistema debe incluir la prescripción del médico o médica habilitado, en tiempo real, en el fichero.Registro de prestación farmacéutica., quedando la receta electrónica disponible al acceso de la oficina de farmacia que la persona paciente escoja para la dispensación del producto incluido en la prestación farmacéutica, salvo el caso de que se requiera la validación, de conformidad con lo que establece el artículo 4.
Català: Servei que ofereix orientació i suport a les persones amb discapacitat física o intel·lectual o persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental que viuen soles, en parella o amb altres persones (amb un nombre màxim de quatre), que necessiten suport en aspectes relacionats amb l'autodeterminació, el benestar físic o material, les relacions interpersonals, el desenvolupament personal i la inclusió social.
Español: Servicio que ofrece orientación y apoyo a las personas con discapacidad física o intelectual o con problemática social derivada de enfermedad mental, que viven solas, en pareja o con otras personas (con un número máximo de cuatro), que precisan apoyo en aspectos relacionados con la autodeterminación, el bienestar físico o material, las relaciones interpersonales, el desarrollo personal y la inclusión social.
Català: Per trasllat del senyor Julio Martínez-Gil Pardo de Vera
Español: Por traslado del señor Julio Martínez-Gil Pardo de Vera
Català: Com a resultat del treball realitzat, els informem que no hem observat fets o circumstàncies que puguin suposar incompliments de la normativa aplicable o de les condicions imposades a (...
Español: Como resultado del trabajo realizado, les informamos que no hemos observado hechos o circunstancias que puedan suponer incumplimientos de la normativa aplicable o de las condiciones impuestas a (...
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: 20.1 Correspon al CPF el seguiment de l'execució de les actuacions incloses en els PTGMF i els PSGF relatius a finques de titularitat privada.
Español: 20.1 Corresponde al CPF el seguimiento de la ejecución de las actuaciones incluidas en los PTGMF y los PSGF relativos a fincas de titularidad privada.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica, la Comissió
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica, esta Comisión
Català: L'informe, que s'ha d'elaborar d'acord amb els procediments i el model que estableix l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, ha de detallar els procediments de revisió i el seu abast i es pot efectuar per mostreig estadístic.
Español: El informe, que se debe elaborar de acuerdo con los procedimientos y el modelo que establece la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, debe detallar los procedimientos de revisión y su alcance y se puede efectuar por muestreo estadístico.
Català: b.5 Una liquidació del pressupost on s'indiquin i, si s'escau, es motivin les desviacions respecte del pressupost inicial.
Español: b.5 Una liquidación del presupuesto donde se indiquen y, en su caso, se motiven las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Català: Concretament, en la Memòria justificativa que acredita aquestes circumstàncies, l'Ajuntament fonamenta la necessitat d'ocupació i concreta la urgència en el fet que.(...) el vial és imprescindible i necessari per a l'accés a les indústries existents a Breda (...).
Español: Concretamente, en la Memoria justificativa que acredita estas circunstancias, el Ayuntamiento fundamenta la necesidad de ocupación y concreta la urgencia en el hecho de que.(...) el vial es imprescindible y necesario para el acceso a las industrias existentes en Breda (...).
Català: Elaborar els expedients de proposta, trametre'ls a sol·licitud de fiscalització, si s'escau, a la seva aprovació i resolució a l'organisme competent.
Español: Elaborar los expedientes de propuesta, enviar a solicitud de fiscalización, si es conveniente, a su aprobación y resolución al organismo competente.
Català: Durant els 2 primers mesos d'aquesta excedència es tindrà dret a percebre el 100% de les retribucions íntegres.
Español: Durante los 2 primeros meses de esta excedencia se tendrá derecho a percibir el 100% de las retribuciones íntegras.
Català: El fet que el treballador no avisi implica la comissió d'una falta laboral de caràcter molt greu.
Español: La falta de aviso por parte del trabajador supondrá la comisión de una falta laboral de carácter muy grave.
Català: Abans d'adoptar la decisió d'elaborar una norma, cal avaluar i comparar, en termes de legitimitat i eficàcia, les diferents opcions de regulació normatives i no normatives existents.
Español: Antes de adoptar la decisión de elaborar una norma, es preciso evaluar y comparar, en términos de legitimidad y eficacia, las distintas opciones de regulación normativas y no normativas que existen.
Català: En aquest sentit, la valoració de les titulacions acadèmiques oficials es durà terme d'acord amb el barem de puntuació següent:
Español: En este sentido, la valoración de las titulaciones académicas oficiales se llevará a término de acuerdo con el baremo de puntuación siguiente:
Català: L'empresa els ha d'aportar a un pla de pensions la quantitat que els correspongui segons es descriu en els paràgrafs següents amb la mateixa freqüència i en la mateixa quantitat que ho hagués fet en concepte d'antiguitat, i durant un màxim de 30 anys o fins a 60 anys d'edat.
Español: La empresa les aportará a un plan de pensiones la cantidad que les corresponda según se describe en los párrafos siguientes con la misma frecuencia y en la misma cuantía que lo hubiera hecho en concepto de antigüedad, y durante un máximo de 30 años o hasta 60 años de edad.
Català: 5.4 Les resolucions dictades pel director o directora general de Relacions Laborals poden ser objecte de recurs d'alçada davant del conseller o consellera competent en matèria de treball.
Español: 5.4 Las resoluciones dictadas por el director o directora general de Relaciones Laborales pueden ser objeto de recurso de alzada ante del consejero o consejera competente en materia de trabajo.
Català: Les propostes han de ser presentades per escrit, abans del dia 20 de gener de 2006, al Registre del consorci Turisme de Catalunya, al Registre del Departament de Comerç, Turisme i Consum (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona), o als Serveis Territorials de Comerç, Turisme i Consum a Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), a Lleida (av. del Segre, 7, 25007 Lleida), a Girona (c. Migdia, 50-52, 17003 Girona), i a les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa), o per qualsevol altra de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), en Lleida (av. del Segre 7, 25007 Lleida), en Girona (c. Migdia, 50-52, 17003 Girona), y en Les Terres de l'Ebre, (c. de La Rosa, 9, 43500 Tortosa), o por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) Qualsevol altre supòsit de deslleialtat.
Español: c) Cualquier otro supuesto de deslealtad.
Català: a) Representar el Departament dins el seu àmbit territorial.
Español: a) Representar al Departamento dentro de su ámbito territorial.
Català: 4.2 La resolució s'ha d'adoptar i notificar en el termini de sis mesos a partir de l'endemà de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds que preveu l'article anterior.
Español: 4.2 La resolución debe adoptarse y notificarse en el plazo de seis meses a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que prevé el artículo anterior.
Català: Prèvia justificació per part de l'empleat/ada de la despesa originada per raó de l'adquisició d'aparells auditius i ulleres graduades, l'Ajuntament atorgarà un ajut que, en el primer cas, serà de fins a 120,20 euros per persona i any i, en el segon i tercer casos, de fins a 180,30 euros.
Español: El Ayuntamiento, previa justificación por parte del empleado/da del gasto originado por razón de la adquisición de aparatos auditivos y gafas graduadas, otorgará una ayuda que en el primero caso será de hasta 120,20 euros por persona y año y en el segundo y tercer casos, de hasta 180,30 euros.
Català: c) Contractació de serveis a tercers amb l'objectiu de millorar les capacitats de valorització i transferència de tecnologia del centre IT, així com les seves capacitats de gestió empresarial (pla estratègic, pla de màrqueting, etc.).
Español: c) Contratación de servicios a terceros con el objetivo de mejorar las capacidades de valorización y transferencia de tecnología del centro IT, así como sus capacidades de gestión empresarial (plan estratégico, plan de marketing, etc.).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre aprovació inicial de canvi de la modalitat d'un sistema d'actuació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre aprobación inicial de cambio de la modalidad de un sistema de actuación urbanística.
Català: c) Ésser representats i emparats pel Col·legi Oficial de Metges de Tarragona quan necessitin presentar reclamacions formulades amb fonament a les autoritats, els tribunals, les entitats públiques o privades i en totes les divergències que sorgeixin en ocasió de l'exercici professional, posant a la seva disposició, si així ho acorda la Junta de Govern, les assessories jurídiques del Col·legi Oficial de Metges de Tarragona; aniran a càrrec del col·legiat sol·licitant les despeses generals, llevat de la decisió de la Junta en un altre sentit.
Español: c) Ser representados y amparados por el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona cuando necesiten presentar reclamaciones formuladas con fundamento a las autoridades, los tribunales, las entidades públicas o privadas y en todas las divergencias que surjan en ocasión del ejercicio profesional, poniendo a su disposición, si así lo acuerda la Junta de Gobierno, las asesorías jurídicas del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona; irán a cargo del colegiado solicitantes los gastos generales, excepto de la decisión de la Junta en otro sentido.
Català: Capítol 5: els articles del 45 a 52.
Español: Capítulo 5: los artículos 45-52
Català: e) Donar suport informatiu i documental a les redaccions de Govern i del president.
Español: e) Dar soporte informativo y documental en las redacciones del Gobierno y del presidente.
Català: j) Les subvencions, les donacions i qualsevol altra aportació voluntària d'entitats i particulars.
Español: j) Las subvenciones, las donaciones y cualquier otra aportación voluntaria de entidades y particulares.
Català: 16.2 Les obligacions inherents a la uniformitat són les següents:
Español: 16.2 Las obligaciones inherentes a la uniformidad son las siguientes:
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.