BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) L'expedició dels certificats d'assistència i/o aprofitament dels assistents als cursos, de conformitat amb l'apartat cinquè i l'annex 2 d'aquest Conveni.
Español: c) La expedición de los certificados de asistencia y/o aprovechamiento de los asistentes a los cursos, de conformidad con el apartado quinto y el anexo 2 de este Convenio.
Català: g) Vigilar el compliment de les normes deontològiques del Col·legi i instar els procediments sancionadors sobre les persones col·legiades que procedeixin d'acord amb la legislació vigent.
Español: g) Vigilar el cumplimiento de las normas deontológicas del Colegio e instar los procedimientos sancionadores sobre las personas colegiadas que procedan de acuerdo con la legislación vigente.
Català: —2 Manifestar que el document de la Modificació del Pla general que comporta el canvi de sòl de clau 12 a sòl de clau Ed, promogut i tramès per l'Ajuntament de Bolvir, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: —2 Manifestar que el documento de la Modificación del Plan general que comporta el cambio de suelo de clave 12 a suelo de clave Ed, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Bolvir, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, la cual cosa ha sido considerada previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: En data 18 de gener de 2021 s'ha signat el conveni entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya i l'Institut Social de la Marina (ISM) sobre cessió d'informació.
Español: En fecha 18 de enero de 2021 se ha firmado el convenio entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalitat de Cataluña y el Instituto Social de la Marina (ISM) sobre cesión de información.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO a l'empresa Falck, SCI, SA, que s'iniciarà a les 8.00 hores del dia 24 d'abril, amb caràcter indefinit, i que afecta tot el personal que realitza el servei de bombers mancomunat del Parc Químic de Tarragona, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO en la empresa Falck, SCI, SA, que se iniciará a las 8.00 horas del día 24 de abril, con carácter indefinido, y que afecta a todo el personal que realiza el servicio de bomberos mancomunado del Parc Químic de Tarragona, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios esenciales:
Català: Si es tracta d'una entitat representativa d'un col·lectiu de comerciants, indicació dels objectius i àmbit territorial o sectorial que representa.
Español: Si se trata de una entidad representativa de un colectivo de comerciantes, indicación de los objetivos y ámbito territorial o sectorial que representa.
Català: L'Administració educativa, mitjançant la dotació de recursos adients, ha de vetllar pel bon funcionament del sistema educatiu, potenciant tots aquells processos que afavoreixin la millora de l'ensenyament, en tots els seus nivells educatius: formació inicial del professorat, sistema d'accés del professorat, provisió i definició dels llocs de treball, plantilles dels centres docents públics i dels serveis educatius, promoció professional, responsabilitats i tasques dels càrrecs directius i òrgans de coordinació, i en general, les condicions laborals i retributives del professorat.
Español: La Administración educativa, mediante la dotación de recursos adecuados, debe velar por el buen funcionamiento del sistema educativo, potenciando todos aquellos procesos que favorezcan la mejora de la enseñanza, en todos sus niveles educativos: formación inicial del profesorado, sistema de acceso del profesorado, provisión y definición de los puestos de trabajo, plantillas de los centros docentes públicos y de los servicios educativos, promoción profesional, responsabilidades y tareas de los cargos directivos y órganos de coordinación, y en general, las condiciones laborales y retributivas del profesorado.
Català: Títol: Llar d'infants municipal: mobiliari i equipament.
Español: Título: Guardería municipal: mobiliario y equipamiento.
Català: L'interès públic es pressuposa si la funció docent objecte de la segona activitat està directament relacionada amb la funció o l'activitat que es considera principal, tal com estableix l'article 4.6 de la Llei esmentada.
Español: El interés público se presupone si la función docente objeto de la segunda actividad está directamente relacionada con la función o actividad que se considera principal, tal como prevé el artículo 4.6 de la Ley mencionada.
Català: Finalitat: descripció diferents fons no textuals.
Español: Finalidad: descripción diferentes fondos no textuales.
Català: d) No haver obtingut cap tipus d'ingressos, entre els dies 14 de març i 6 de maig, o bé que aquests no hagin superat conjuntament, en còmput mensual, l'import del salari mínim interprofessional.
Español: d) No haber obtenido ningún tipo de ingresos, entre los días 14 de marzo y 6 de mayo, o bien que estos no hayan superado conjuntamente, en cómputo mensual, el importe del salario mínimo interprofesional.
Català: d. Mesures de prevenció d'incendis forestals
Español: d. Medidas de prevención de incendios forestales
Català: 27.4 En cap cas, la suma de les subvencions dels programes del Pla únic d'obres i serveis amb les concedides per altres administracions o altres departaments de la Generalitat per a una mateixa actuació podrà superar el 95% del seu pressupost.
Español: 27.4 En ningún caso, la suma de las subvenciones de los programas del Plan único de obras y servicios con las concedidas por otras administraciones u otros departamentos de la Generalidad para una misma actuación podrá superar el 95% de su presupuesto.
Català: Les persones que signen l'acta de modificació de l'organització són: el senyor Jordi Jané Viñals, com a president i el senyor Javier Safont Bielsa, com a secretari.
Español: Las personas que firman el acta de modificación de la organización son: el señor Jordi Jané Viñals, como presidente y el señor Javier Safont Bielsa, como secretario.
Català: Realitza propostes viables tècnicament i econòmicament.
Español: Realiza propuestas viables técnica y económicamente.
Català: S'admet una planta soterrani que no podrà sobrepassar l'ocupació assenyalada al plànol P-1.
Español: Se admite una planta sótano que no podrá sobrepasar la ocupación señalada en el plano P-1.
Català: El Decret 25/2014, de 25 de febrer, d'ordenació general dels ensenyaments Esportius de règim especial, estableix els cursos de preparació de les proves d'accés.
Español: El Decreto 25/2014, de 25 de febrero, de ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial, establece los cursos de preparación de las pruebas de acceso.
Català: Per a la resta de serveis que presta el sector de contact center no s'estableixen serveis mínims.
Español: Para el resto de servicios que presta el sector de contact center no se establecen servicios mínimos.
Català: per als treballadors que els fixats en l'ordre normatiu o convencional de
Español: favorables para los trabajadores que los fijados en el orden normativo o
Català: 8 L'empresa facilitarà un part, amb la finalitat de que el treballador/a registri l'activitat desenvolupada durant el dispositiu, en el qual expressament figuri, les activacions realitzades setmanalment, així com la data i temps d'activació i tornada a la base, en cadascun dels serveis.
Español: 8. La empresa facilitará un parte, con el fin de que el trabajador/a registre la actividad desarrollada durante el dispositivo, en el cual expresamente figuren, las activaciones realizadas semanalmente, así como la fecha y tiempo de activación y retorno a la base, en cada uno de los servicios.
Català: El dia 28 de gener de 2009, l'Ajuntament de Campdevànol va iniciar un expedient d'adopció de l'emblema municipal, de conformitat amb el que preveu l'article 42 del Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya.
Español: El día 28 de enero de 2009, el Ayuntamiento de Campdevànol inició un expediente de adopción del emblema municipal, de conformidad con lo previsto en el artículo 42 del Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3056/2007, de 13 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per a les empreses d'inspecció tècnica de vehicles de la comunitat autònoma de Catalunya per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 7902605).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3056/2007, de 13 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para las empresas de inspección técnica de vehículos de la comunidad autónoma de Cataluña para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 7902605).
Català: Procedència de les dades: de les persones que accedeixen físicament a les dependències de l'edifici.
Español: Procedencia de los datos: de las personas que acceden físicamente a las dependencias del edificio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, al terme municipal de Sant Celoni.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base, en el término municipal de Sant Celoni.
Català: 1.2 Es convoquen les proves específiques d'accés al primer nivell de basquetbol del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic/a d'esport de l'especialitat de basquetbol.
Español: 1.2 Se convocan las pruebas específicas de acceso al primer nivel de baloncesto del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico/a de deporte de la especialidad de baloncesto.
Català: Àrees comercials de suport
Español: Áreas comerciales de apoyo
Català: d) Oficial de segona: és el treballador que, amb iniciativa
Español: d) Oficial de segunda: es el trabajador con iniciativa restringida y con
Català: En data 29.9.2004 el peticionari va presentar al Departament d'Economia i Finances sol·licitud d'aprovació del projecte executiu, amb la configuració de 21 aerogeneradors de 2.300 kW cadascun, i amb la mateixa potència total de 48 MW.
Español: En fecha 29.9.2004 el solicitante presentó ante el Departamento de Economía y Finanzas solicitud de aprobación de proyecto ejecutivo, con una configuración de 21 aerogeneradores cada uno, y con la misma potencia total de 48 MW.
Català: Els aspirants per aquest torn només podran presentar una sol·licitud.
Español: Los aspirantes por este turno solo podrán presentar una solicitud.
Català: Vist que les ajudes que preveu aquest Programa s'emmarquen, amb caràcter general, en l'àmbit del Reglament UE 651/2014 abans esmentat, i en particular en l'article 36, Ajudes a la inversió que permetin a les empreses anar més enllà de les normes de la Unió en matèria de protecció mediambiental o incrementar el nivell de protecció mediambiental en absència de normes de la Unió;
Español: Visto que las ayudas que prevé este Programa se enmarcan, con carácter general, en el ámbito del Reglamento UE 651/2014 mencionado, y en particular en el artículo 36, Ayudas a la inversión que permitan a las empresas ir más allá de las normas de la Unión en materia de protección medioambiental o incrementar el nivel de protección medioambiental en ausencia de normas de la Unión;
Català: Període de prova: Es podrà concertar fer un període de prova per als nous contractats que, en cap cas, excedirà de sis mesos per als tècnics titulats, ni de tres mesos per als altres treballadors.
Español: Periodo de prueba.- Podrá concertarse un período de prueba para los nuevos contratados que, en ningún caso, podrá exceder de seis meses para los técnicos titulados, ni de tres meses para los demás trabajadores.
Català: Nomenar el senyor Eugeni Sedano i Monasterio vocal titular del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i a proposta del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Nombrar al señor Eugeni Sedano i Monasterio vocal titular del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña y a propuesta del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: De l'organització, el tema, el contingut i el professorat d'aquests cursos l'empresa ha d'informar puntualment els representants dels treballadors.
Español: De la organización, tema, contenido y profesorado de dichos cursos, la empresa informará puntualmente a los representantes de los trabajadores.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de consultoria i assistència (exp. 2005AR000018).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de consultoría y asistencia (exp. 2005AR000018).
Català: S'entendrà que aquells aspirants que no presentin la sol·licitud dins el termini establert renuncien a ser nomenats per al curs 2004-2005 pel procediment d'adjudicacions a què fa referència aquest apartat, i, per tant, restaran a la llista de personal interí-substitut pendents de destinació mitjançant actes públics de nomenaments.
Español: Se entenderá que aquellos aspirantes que no presenten la solicitud dentro del plazo establecido renuncian a ser nombrados para el curso 2004-2005 por el procedimiento de adjudicaciones a que hace referencia este apartado, y, por tanto permanecerán en la lista de personal interino-substituto pendiente de destino mediante actos públicos de nombramientos.
Català: Fita 4: se situa a uns cent quaranta metres al nord-oest de la masia de can Tabó de Dalt, al lloc denominat “Els Rovellants” i a uns set metres del marge nord de l'actual antic camí de Santa Coloma, conegut en aquest tram com a camí de la casa nova de Josepets.
Español: Mojón 4: se sitúa a unos ciento cuarenta metros al noroeste de la masía de Can Tabó de Dalt, en el lugar denominado “Els Rovellants”, y a unos siete metros del margen norte del actual antiguo camino de Santa Coloma, conocido en este tramo como camino de la casa nueva de Josepets.
Català: DNI/CIF: X2306963V (caducat el dia 21.9.2000), tarja de residència 121674.
Español: DNI/CIF: X2306963V (caducado el día 21.9.2000), tarjeta de residencia 121674.
Català: C/ DOCTOR MARTI JULIA 46 CORNELLÀ LLOBREGAT i FERRAN ROCA ABELLA contra PROMOTORA PAREGAND S.A., ATTILI OLIVERAS LEY, LEIDESTRASSE S.L. i FERRAN OCTUBRE MIRON; s'ha dictat en aquesta alçada, en data 23/10/06, la resolució del tenor literal següent:...
Español: C/ DOCTOR MARTI JULIA 46 CORNELLA LLOBREGAT y FERRAN ROCA ABELLA contra PROMOTORA PAREGAND S. A, ATTILI OLIVERAS LEY, LEIDESTRASSE S. L y FERRAN OCTUBRE MIRÓN; se ha dictado en esta alzada en fecha 23/10/06 la resolución del tenor literal siguiente:...
Català: En particular, ha d'evitar el participar en empreses proveïdores d'Impresiones de Catalunya, SA, o d'altres societats del grup editorial a què aquesta pertany.
Español: En particular, evitará el participar en empresas proveedoras de Impresiones de Cataluña, SA, o de otras sociedades del grupo editorial a que ésta pertenece.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones que compleixin els requisits següents:
Español: Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las personas que cumplan los siguientes requisitos:
Català: Aquestes llistes també es podran consultar a l'adreça d'Internet http://mossos.gencat.cat.
Español: Estas listas también se podrán consultar en la dirección de Internet http://mossos.gencat.cat.
Català: Millora, consolidació i recuperació dels camins públics del municipi
Español: Mejora, consolidación y recuperación de los caminos públicos del municipio
Català: (v) Consensuar amb les Parts el contingut d'esdeveniments, notes de premsa o qualsevol altre acte que contribueixi a difondre el present Conveni.
Español: (v) Consensuar con las Partes el contenido de eventos, notas de prensa o cualquier otro acto que contribuya difundir el presente Convenio
Català: - A través de formulari en suport digital, transmissió electrònica, via telefònica, presencialment i per correspondència.
Español: - A través de formulario en soporte digital, transmisión electrónica, vía telefónica, presencialmente y por correspondencia.
Català: Experiència en gestió de deutes.
Español: Experiencia en gestión de deudas.
Català: a) L'adjudicació d'un contracte d'obres, per a l'execució de la totalitat de les obres contemplades en el projecte tècnic aprovat per l'Ajuntament, en forma ajustada a les determinacions dels articles 120 i concordants del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, segons l'article 1.1 del plec de condicions.
Español: a) La adjudicación de un contrato de obras, para la ejecución de la totalidad de las obras contempladas en el proyecto técnico aprobado por el Ayuntamiento, en forma ajustada a las determinaciones de los artículos 120 y concordantes del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, según el artículo 1.1 del pliego de condiciones.
Català: Es pot sol·licitar una autorització expressa en els casos en què sigui imprescindible fer aquests treballs per a l'exercici de l'activitat.
Español: Se puede solicitar una autorización expresa en los casos en que sea imprescindible hacer estos trabajos para el ejercicio de la actividad.
Català: Això no obstant, si d'acord amb els percentatges de subvenció que resultin aplicables hi ha dotació pressupostària suficient, es poden subvencionar tots els projectes d'inversió que es presentin.
Español: No obstante, si de acuerdo con los porcentajes de subvención que resulten aplicables existe dotación presupuestaria suficiente, se pueden subvencionar todos los proyectos de inversión que se presenten.
Català: Aquesta Ordre no és aplicable a la convocatòria de subvencions aprovades per la Resolució TES/1578/2015, de 8 de juliol, de convocatòria de subvencions per fomentar la substitució de les balises lluminoses dels aerogeneradors dels parcs eòlics que a la nit emetin llum que no sigui vermella fixa, per a l'any 2015.
Español: Esta Orden no es aplicable a la convocatoria de subvenciones aprobadas por la Resolución TES/1578/2015, de 8 de julio, de convocatoria de subvenciones para fomentar la sustitución de las balizas luminosas de los aerogeneradores de los parques eólicos que por la noche emitan luz que no sea roja fija, para el año 2015.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Tasques tècniques, administratives o d'organització, que consisteixen en el manteniment preventiu o correctiu de sistemes robotitzats que impliquen amplis coneixements integrats d'electrònica, hidràulica i lògica pneumàtica, comportant la responsabilitat d'una ràpida intervenció dins del procés productiu.
Español: Tareas técnicas, administrativas o de organización, que consisten en el mantenimiento preventivo o correctivo de sistemas robotizados que implican amplios conocimientos integrados de electrónica, hidráulica y lógica neumática, conllevando la responsabilidad de pronta intervención dentro del proceso productivo.
Català: Porta a terme les relacions institucionals amb els responsables dels òrgans competents en matèria de recerca i en matèria d'innovació de l'Administració general de l'Estat i de la Comissió Europea.
Español: Lleva a cabo las relaciones institucionales con los responsables de los órganos competentes en materia de investigación y en materia de innovación de la Administración general del Estado y de la Comisión Europea.
Català: Només es considera que té reserva de plaça si el
Español: Tan solo se considerará que tiene reserva de plaza si el procedimiento
Català: a) Pel que fa al vector de contaminació acústica, considera que no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: a) Con respecto al vector de contaminación acústica, se considera que no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Pel que fa als accessos de l'explotació, es preveu que sigui des de la carretera N-II a l'alçada de Bàscara, per agafar el trencant de la GI-554 en direcció Orfes; just passat Orfes trobem el km 5 i continuem recte uns 800 m fins a agafar un trencall de terra a la dreta.
Español: Con respecto a los accesos de la explotación, se prevé que sea desde la carretera N-II a la altura de Bàscara, para coger el desvío de la GI-554 en dirección Orfes; justo pasado Orfes encontramos el km 5 y continuamos recto unos 800 m hasta coger un desvío de tierra a la derecha.
Català: Queda derogada l'Ordre TSF/288/2016, de 24 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta en àrees prioritàries, adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Queda derogada la Orden TSF/288/2016, de 24 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta en áreas prioritarias, dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2013, de notificació de la incoació de procediments de revocació del nomenament de diversos membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i del tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2013, de notificación de la incoación de procedimientos de revocación del nombramiento de varios miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y del trámite de audiencia.
Català: Reforçar la planificació concertada i la coordinació dels diferents agents involucrats en l'educació per al desenvolupament a Catalunya
Español: Reforzar la planificación concertada y la coordinación de los diferentes agentes involucrados en la educación para el desarrollo en Cataluña
Català: a) Breu memòria explicativa de la situació i també pla viabilitat per superar la situació.
Español: a) Breve memoria explicativa de la situación, así como plan viabilidad para superar la situación.
Català: Si les vacants produïdes excedissin el percentatge anterior les vacants hauran de ser cobertes dins dels dos mesos de produïdes en la mateixa forma que l'establerta en els articles precedents.
Español: Si las vacantes producidas excedieran el porcentaje anterior las vacantes tendrán que ser cubiertas dentro de los dos meses de producidas en la misma forma que la establecida en los artículos precedentes.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de modificació de dos articles del Reglament orgànic.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de modificación de dos artículos del Reglamento orgánico.