BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També tindran dret a un període d'excedència, de durada no superior a dos anys, tret que s'estableixi una durada major per negociació col·lectiva, els treballadors per a atendre a cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat no pugui valer-se per si mateix, i no ocupi cap activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a dos años, salvo que se establezca una duración mayor por negociación colectiva, los trabajadores para atender al cuidado de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: És facultat de l'empresa optar entre abonar les hores extraordinàries i la seva compensació per temps equivalents de descans retribuït, segons la legislació vigent.
Español: Será facultad de la empresa optar entre abonar las horas extraordinarias o su compensación por tiempos equivalentes de descanso retribuido, según la legislación vigente.
Català: El nombre de reserves d'estacionament en edificis destinats a ús sanitari-assistencial, esportiu i/o cultural s'estableix en un mínim d'1 plaça per cada 100 m2 edificats.
Español: El número de reservas de estacionamiento en edificios destinados a uso sanitario-asistencial, deportivo y/o cultural se establece en un mínimo de 1 plaza por cada 100 m2 edificados.
Català: Els treballadors podran reunir-se una vegada al mes, en el local que convinguin amb la Direcció de l'empresa, sota la presidència dels Comitès d'empresa i avisant abans a la mateixa amb 48 hores d'antelació com a mínim.
Español: Los trabajadores podrán reunirse una vez al mes, en el local que convengan con la dirección de la empresa, bajo la presidencia del Comité de empresa y avisando antes a la misma con 48 horas de antelación, como mínimo.
Català: La línia travessarà el riu per girar en sentit sud-est i accedir al carrer número 6, seguirà aquest carrer fins a trobar-se amb el carrer A. Girarà en direcció nord-est per continuar pel carrer A fins a l'encreuament amb el carrer número 2.
Español: La línea cruzará el río para girar en sentido sureste y acceder a la calle número 6, continuará esta calle hasta encontrarse con la calle A, en este punto girará en dirección noreste para continuar por la calle A hasta la calle número 2, aquí la línea girará dirección noroeste para continuar por la calle número 2 hasta encontrarse con la Ronda Litoral, cruzará las vías de Renfe para acceder a la calle Motors donde realizará el último giro en dirección suroeste para terminar en la S.
Català: El procediment de modificació s'inicia d'ofici o a sol·licitud de l'entitat interessada.
Español: El procedimiento de modificación se inicia de oficio o a solicitud de la entidad interesada.
Català: Resolc: imposar la sanció de 75.000 (setanta-cinc mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 7587/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Hosteleria del Maresme, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 75.000 (setenta y cinco mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 7587/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Hosteleria del Maresme, SL.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la realització del manteniment de primer nivell per assegurar el rendiment i les condicions de seguretat dels equips
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la realización del mantenimiento de primer nivel para asegurar el rendimiento y las condiciones de seguridad de los equipos
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Jordi Flores Ardiaca, visat en data 22 de setembre de 2008, amb el núm. 105210, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero técnico industrial señor Jordi Flores Ardiaca, visado en fecha de 22 de septiembre de 2008, con el núm. 105210, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Contra l'acte de convocatòria, els ens locals hi podran presentar un requeriment davant del conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contencioso-administrativa.
Español: Contra el acto de convocatoria, los entes locales podrán presentar un requerimiento ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aprovar les directrius per a la realització de la prova d'avaluació de quart curs d'educació secundària obligatòria (ESO), les quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las directrices para la realización de la prueba de evaluación de cuarto de educación secundaria obligatoria (ESO), las cuales constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Servitud de pas subterrània, en m2: 68.
Español: Servidumbre de paso subterránea: 68.
Català: 539 Desemborsaments pendents sobre accions a curt termini d'entitats associades
Español: 539 Desembolsos pendientes sobre acciones a corto plazo de entidades asociadas
Català: b) Descripció de l'objecte: taules per a 115 sales de vistes amb motiu de l'entrada en vigor de la nova LEC.
Español: b) Descripción del objeto: mesas para 115 salas de vistas con motivo de la entrada en vigor de la nueva LEC.
Català: Contingut del projecte quant al disseny i la forma de realitzar els treballs: fins a 50 punts.
Español: - Contenido del proyecto en el diseño y la forma de realizar los trabajos: hasta 50 puntos.
Català: La Llei 2/1983, de 9 de març, d'alta muntanya, defineix en l'article 3 les zones de muntanya, i els decrets 329/1985, de 14 de novembre; 117/1992, de 28 d'abril, i 136/1993, de 23 de març, declaren les zones de muntanya dels altiplans Centrals, el Montsec, Montseny-Guilleries-Lluçanès, els ports de Beseit i Prades-Montsant, com també onze municipis que constitueixen individualment zones de muntanya.
Español: La Ley 2/1983, de 9 de marzo, de alta montaña, define en su artículo 3 las zonas de montaña, y los decretos 329/1985, de 14 de noviembre; 117/1992, de 28 de abril, y 136/1993, de 23 de marzo, declaran las zonas de montaña de Els Altiplans Centrals, El Montsec, Montseny-Guilleries-Lluçanès, los puertos de Beseit y Prades-Montsant, así como también once municipios que constituyen individualmente zonas de montaña.
Català: Material mòbil de nova adquisició per al transport públic de viatgers
Español: Material móvil de nueva adquisición para el transporte público de viajeros
Català: Variables principals: activitat del sector serveis
Español: Variables principales: actividad del sector servicios
Català: Per a una major difusió dels resultats dels projectes beneficiats, la memòria justificativa del projecte es podrà fer pública a través de les pàgines web de l'AGAUR, del DURSI i de l'Anglo-Catalan Society.
Español: Para una mayor difusión de los resultados de los proyectos beneficiados, la memoria justificativa del proyecto se podrá hacer pública a través de las páginas web de la AGAUR, el DURSI y la Anglo-Catalan Society.
Català: ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 2.000 places de porcs d'engreix (> 30 Kg)., de la qual és titular BERGADA MARQUINA, RAMON emplaçada a POL. 14, PARC. 95/128, del terme municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. LAAD07 0048).
Español: ganaderas destinadas a la cria intensiva de más de 2.000 plazas de cerdos de engorde (> 30 Kg), cuyo titular es BERGADA MARQUINA, RAMON, emplazada en POL. 14, PARC. 95/128, del término municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. LAAD07 0048).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució AAM/1209/2003, de 6 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/008/13) (DOGC núm. 6392, de 7.6.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución AAM/1209/2003, de 6 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/008/13) (DOGC núm. 6392, de 7.6.2013).
Català: 8.2 La Direcció General de Pesca i Afers Marítims comunicarà a les possibles persones físiques o jurídiques la proposta de resolució del jurat, sense incloure les llistes de reserva.
Español: 8.2 La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos comunicará a las posibles personas físicas o jurídicas la propuesta de resolución del jurado, sin incluir las listas de reserva.
Català: Identificació de les característiques de la llet artificial.
Español: Identificación de las características de la leche artificial.
Català: Aquest Conveni ha estat inscrit en el Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2008/2/099.
Español: El presente Convenio ha sido inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2008/2/099.
Català: Per tal d'evitar que les empreses es vegin obligades a externalitzar l'ocupació d'aquestes places, mitjançant empreses de treball temporal, aquests llocs de treball podran ser ocupats mitjançant aquesta modalitat contractual, sempre que suposi la creació efectiva d'un nou lloc de treball.
Español: En aras a evitar que las empresas se vean obligadas a externalizar la ocupación de dichas plazas, mediante empresas de trabajo temporal, tales puestos de trabajo podrán ser ocupados mediante esta modalidad contractual, siempre que suponga la creación efectiva de un nuevo puesto de trabajo.
Català: Segon curs (comú)
Español: Segundo curso (común)
Català: Les convocatòries dels actes públics d'assignació de llocs vacants es difonen a través del portal de centres públics del Departament d'Educació i es comuniquen per e-valisa als interessats.
Español: Las convocatorias de los actos públicos de asignación de lugares vacantes se difunden a través del portal de centros públicos del Departamento de Educación y se comunican por e-valisa a los interesados.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre publicació de bases.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre publicación de bases.
Català: b) Un pla d'activitat consensuat prèviament entre el centre de formació i l'empresa.
Español: b) Un plan de actividad consensuado previamente entre el centro de formación y la empresa.
Català: g) Promoure la igualtat dels treballadors estrangers i la diversitat i no discriminació en el món del treball.
Español: g) Promover la igualdad de los trabajadores extranjeros y la diversidad y no discriminación en el mundo del trabajo.
Català: La jornada habitual podrà perllongar-se com a màxim 1 hora diària, que s'abonarà, en tot cas, com a hora extra.
Español: La jornada habitual podrá prolongarse una hora como máximo diaria que será en todo caso abonada como hora extra.
Català: Mòdul professional 5: gestió del muntatge, de la qualitat i del manteniment
Español: Módulo profesional 5: gestión del montaje, de la calidad y del mantenimiento
Català: Permís retribuït: operacions quirúrgiques de pares, pares polítics, cònjuges, fills, germans o germans polítics.
Español: Permiso retribuido: operaciones quirúrgicas de padres, padres políticos, cónyuges, hijos, hermanos o hermanos políticos.
Català: Havent observat una errada al contingut íntegre de la Resolució TES/321/2016, de 20 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'escorxador d'aviram amb sala d'especejament annexa, als termes municipals de Roquetes i Tortosa (exp. E1CS130080), tramesa al DOGC i publicada al núm. 7059, de 16.2.2016, queda sense efecte aquesta Resolució i queda transcrita d'acord amb el text següent:
Español: Habiendo observado un error en el contenido íntegro de la Resolución TES/321/2016, de 20 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del matadero de aves de corral con sala de despiece anexa, en los términos municipales de Roquetes y Tortosa (exp. E1CS130080), enviada al DOGC y publicada en el núm. 7059, de 16.2.2016, queda sin efecto esta Resolución y queda transcrita de acuerdo con el texto siguiente:
Català: Factors relacionats amb la dimensió òptima.
Español: Factores relacionados con la dimensión óptima.
Català: L'Ajuntament de la Roca del Vallès ha sol·licitat autorització d'abocament a llera pública de les aigües depurades procedents de la urbanització la Pineda d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de la Roca del Vallès ha solicitado autorización de vertido a cauce público de las aguas depuradas procedentes de la urbanización la Pineda de este término municipal.
Català: I com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest protocol, el signem en dos exemplars, al lloc i en la data indicats a la capçalera.
Español: Y como prueba de conformidad con el contenido de este protocolo, lo firmamos en dos ejemplares, en el lugar y en la fecha indicados en la cabecera.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 d'ampliació per reforma del servei de radiologia del CAP Joaquim Mir, de Mollet del Vallès.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de ampliación por reforma del servicio de radiología del CAP Joaquim Mir, de Mollet del Vallès.
Català: b) Les dades identificatives de les activitats que se sol·liciten:
Español: b) Los datos identificativos de las actividades que se soliciten: se puede
Català: 6.9 La suplència del president o la presidenta de la Junta Electoral correspondrà al subdirector o subdirectora general de coordinació de la direcció general en matèria de pesca i afers marítims i la suplència del secretari o secretària de la Federació Nacional de Confraries de Pescadors correspondrà a un secretari o secretària de les federacions territorials elegit per sorteig.
Español: 6.9 La suplencia del presidente o la presidenta de la Junta Electoral corresponderá al subdirector o subdirectora general de coordinación de la dirección general en materia de pesca y asuntos marítimos y la suplencia del secretario o secretaria de la Federación Nacional de Cofradías de Pescadores corresponderá a un secretario o secretaria de las federaciones territoriales elegido por sorteo.
Català: EDICTE de 4 de març de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 27 de desembre de 2004, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari de Bellvitge (exp. 2005CP0060).
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de 27 de diciembre de 2004, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario de Bellvitge (exp. 2005CP0060).
Català: En la documentació aportada es proposen mesures preventives i correctores per evitar l'afectació a la vegetació natural, com poden ser la delimitació de la zona de treball, el manteniment de la totalitat dels marges, erms i vegetació natural existent, i la restauració de la coberta vegetal de les zones alterades durant les obres mitjançant hidrosembra o plantacions.
Español: En la documentación aportada se proponen medidas preventivas y correctoras para evitar la afectación a la vegetación natural, como pueden ser la delimitación de la zona de trabajo, el mantenimiento de la totalidad de los márgenes, páramos y vegetación natural existente, y la restauración de la cubierta vegetal de las zonas alteradas durante las obras mediante hidrosiembra o plantaciones.
Català: Construcció d'una torre de telecomunicacions a la parcel·la 98 del Polígon 7 de rústega, al terme municipal de Calafell, promoguda per Ajuntament de Calafell.
Español: Construcción de una torre de telecomunicaciones en la parcela 98 del Polígono 7 de rústica, en el término municipal de Calafell, promovida por Ayuntamiento de Calafell.
Català: personal de neteja, cuina i menjador, si no existissin caps d'aquest,
Español: personal de limpieza, cocina y comedor si no existieran jefes de éstos,
Català: 30.1 Respecte a la línia 1, la quantia de la subvenció a atorgar és un import màxim de 60.000 euros, desglossada en els conceptes següents:
Español: 30.1 Con respecto a la línea 1, la cuantía de la subvención a otorgar es un importe máximo de 60.000 euros, desglosada en los conceptos siguientes:
Català: (Vegeu model d'imprès de l'annex 2 i annexos 3, 4 i 5 al document PDF)
Español: (Véase modelo de impreso del anexo 2 y anexos 3, 4, y 5 en el documento PDF)
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'inici del procediment de revocació del nomenament de membre del cos de bombers voluntaris en el darrer domicili conegut, es notifica a les persones que s'indiquen a continuació que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'expedient és a la seva disposició en la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès, de dilluns a divendres i en horari d'oficina, durant el termini de deu dies hàbils a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del inicio del procedimiento de revocación del nombramiento de miembro del cuerpo de bomberos voluntarios en el último domicilio conocido, se notifica a las personas que se indican a continuación que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el expediente se encuentra a su disposición en la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès, de lunes a viernes y en horario de oficina, durante el plazo de diez días hábiles a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: S'ha d'adjuntar a les sol·licituds la documentació següent:
Español: Debe adjuntarse a las solicitudes la siguiente documentación:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 2.f) del Reial decret 105/2008, d'1 de febrer, que regula la protecció i la gestió dels residus de construcció i demolició, tindrà la consideració de posseïdor la persona física o jurídica que tingui en el seu poder aquests residus i que no ostenti la condició de gestor de residus.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2.f) del Real decreto 105/2008, de 1 de febrero, por el que se regula la protección y gestión de los residuos de construcción y demolición, tendrá la consideración de poseedor la persona física o jurídica que tenga en su poder estos residuos y que no tenga la condición de gestor de residuos.
Català: Cap de Dependència de Recaptació
Español: Jefa de Dependencia de Recaudación
Català: Atès que l'article 11 dels Estatuts de l'Agència, aprovat pel Decret 168/2002, d'11 de juny, del Govern de la Generalitat de Catalunya, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades al/a la president/a de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU), amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Visto el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia, aprobado por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en el que se dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al/a la presidente/a de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU), con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: 2.4 L'assertivitat: què és, com parlar amb assertivitat i desenvolupar-la.
Español: 2.4 La asertividad: qué es, como hablar con asertividad y desarrollarla.
Català: En cas de suspensió de la feina per raó de les inclemències del temps, el treballador només conserva la mitja dieta si ha treballat efectivament fins a l'1 del migdia del mateix dia.
Español: En caso de suspenderse los trabajos por razón de inclemencias del tiempo, el trabajador únicamente conservará la media dieta si ha trabajado efectivamente hasta las 13 h del mismo día.
Català: Es reuneix periòdicament amb les Secretaries i Direccions Generals per fer seguiment dels expedients i temes que afecten la demarcació.
Español: Se reúne periódicamente con las Secretarías y Direcciones generales para hacer seguimiento de los expedientes y temas que afectan a la demarcación.
Català: Fita 10: se situa a la Serra Llarga, al mig d'una zona boscosa a l'antic eix de la carrerada real, a uns tres-cents cinquanta metres al nord del marge nord del Canal Algerri-Balaguer.
Español: Mojón 10: se sitúa en la Sierra Llarga, en medio de una zona boscosa en el antiguo eje de la cañada real, a unos trescientos cincuenta metros al norte del margen norte de El Canal Algerri-Balaguer.
Català: Fent ús de les competències que em són atribuïdes per l'article 13.2.e) dels Estatuts del Consorci de l'Institut Ramon Llull,
Español: En uso de las competencias que me son atribuidas por el artículo 13.2.e) de los Estatutos del Consorcio del Institut Ramon Llull,
Català: bàsiques i complementàries del lloc de treball.
Español: básicas y complementarias del puesto de trabajo.
Català: segellament, precintament i etiquetatge dels envasos o embalatges.
Español: etiquetado de los envases o embalajes.
Català: En els supòsits d'adopció o acolliment, aquest dret correspondrà només a un dels progenitors, a elecció dels interessats; no obstant això, quan el període de descans regulat en l'apartat a) del present article sigui gaudit en la seva totalitat per un dels progenitors, el dret a la suspensió per paternitat únicament podrà ser exercit per l'altre.
Español: En los supuestos de adopción o acogimiento, este derecho corresponderá solo a uno de los progenitores, a elección de los interesados; no obstante, cuando el período de descanso regulado en el apartado a) del presente artículo sea disfrutado en su totalidad por uno de los progenitores, el derecho a la suspensión por paternidad únicamente podrá ser ejercido por el otro.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial d'ordenació del carrer Orient, promoguda pel Patronat Santa Creu de la Selva i tramesa per l'Ajuntament de Girona.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de ordenación de la calle Orient, promovida por el Patronato Santa Creu de la Selva y remitida por el Ayuntamiento de Girona.
Català: 1.3.2 No notificar en temps oportú la situació de baixa per incapacitat temporal, si no s'acredita la impossibilitat de fer-ho.
Español: 1.3.2 No notificar en tiempo oportuno la baja correspondiente de incapacidad laboral transitoria, a no ser que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.