BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 La situació d'excepcionalitat obliga a prendre mesures de simplificació administrativa i, per aquest motiu, la sol·licitud conté les declaracions responsables que acrediten el compliment dels requisits i les condicions establerts a l'article 3, inclosa la declaració de les dades bancàries en què s'haurà d'efectuar el pagament que servirà per donar-los d'alta com a creditors de la Generalitat.
Español: 4.3 La situación de excepcionalidad obliga a tomar medidas de simplificación administrativa y, por este motivo, la solicitud contiene las declaraciones responsables que acreditan el cumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en el artículo 3, incluida la declaración de los datos bancarios donde se deberá efectuar el pago que servirá para darlos de alta como acreedores de la Generalidad.
Català: Per resolució de l'Alcaldia de data 13 de març de 2013 s'ha procedit a la contractació amb caràcter de màxima urgència del Sr. Jordi Coma Aulí, per cobrir la baixa d'IT del treballador Joaquim Serrradell Casassas com a peó de la brigada d'obres i manteniment, a partir del dia 18 de març de 2013.
Español: Por resolución de la Alcaldia de fecha 13 de marzo de 2013 se ha procedido a la contratación con carácter de máxima urgéncia del Sr. Jordi Coma Aulí, para cubrir la baja d'IT del trabajador Joaquim Serrradell Casassas como peón de la brigada de obras y mantenimiento, a partir del día 18 de mazo de 2013.
Català: Fa el seguiment de les dades estadístiques de visites al web, mitjançant l'aplicació Webtrends, i també de les visites a les xarxes socials.
Español: Hace el seguimiento de los datos estadísticos de visitas al web, mediante la aplicación Webtrends, y también de las visitas a las redes sociales.
Català: Tenir coneixements bàsics de primers auxilis, normativa tècnico sanitària, condicions higiènico sanitàries d'aliments, begudes i conservació dels mateixos.
Español: Tener conocimientos básicos de primeros auxilios, normativa técnico sanitaria, condiciones higiénico-sanitarias de alimentos, bebidas y conservación de los mismos.
Català: Per un fill de menys de 9 mesos, es té dret a 1 h diària a la part proporcional segons contracte, d'absència del treball, a l'hora que convingui a la mare.
Español: Para un hijo de menos de 9 meses, se tiene derecho a 1 h diaria a la parte proporcional según contrato, de ausencia del trabajo, a la hora que convenga a la madre.
Català: Els treballadors que ingressin en l'empresa expressament per cobrir l'absència obligada d'un treballador fix tenen caràcter d'interí, i s'ha d'establir sempre per escrit el nom del treballador/a substituït i les causes que motiven la seva substitució.
Español: Los trabajadores que ingresen en la empresa expresamente para cubrir la ausencia obligada de un trabajador fijo tendrán carácter de interinos, debiendo establecer siempre por escrito el nombre del trabajador/a sustituido y las causas que motivan su sustitución.
Català: —4 Les obres s'hauran de presentar per quintuplicat i signades amb pseudònim.
Español: —4 Las obras se tendrán que presentar por quintuplicado y firmadas con seudónimo.
Català: d) Cursos de perfeccionament organitzats o proposats pel Col·legi relacionats amb el lloc de treball
Español: d) Cursos de perfeccionamiento organizados o propuestos por el Col·legi relacionados con el puesto de trabajo
Català: C: concepte; DP: nombre de dies de pagament; N: nivell; SB: salari base; PC: plus conveni; PES: plus esmorzar; PTP: plus feines penoses, tòxiques i perilloses; PE: pagues extres; V: vacances; PJE: plus cap d'equip; SBR: sou brut; NV: nocturn vacances; P4: plus 4t torn vacances; T: total; DV: dies naturals vacances; PDV: preu dia vacances; TC: torn central; CT: cinquè torn:; PCA: plus cap d'equip.
Español: C: concepto; DP: número de días de pago; N: nivel; SB: salario base; PC: plus convenio; PA: plus almuerzo; PTP: plus penoso, tóxico peligroso; PE: pagas extras; V: vacaciones; PJE: plus jefe de equipo; SBR: sueldo bruto; NV: nocturno vacaciones; P4: plus 4º turno vacaciones; T: total; DV: días naturales vacaciones; PDV: precio día vacaciones; TC: turno central; QT: quinto turno; PJE: plus jefe de equipo
Català: Acció 1.1: Projectes de creació d'ocupació en centres de serveis en l'àmbit de les tecnologies de la informació i les comunicacions, entesos, en el marc d'aquest programa d'ajuts, com a centres de desenvolupament de software, centres d'anàlisi de dades (“Data analítics”) o centres de desenvolupament de videojocs.
Español: Acción 1.1: Proyectos de creación de ocupación en centros de servicios en el ámbito de las tecnologías de la información y las comunicaciones, entendidos, en el marco de este programa de ayudas, como centros de desarrollo de software, centros de análisis de datos (“Fecha analíticos”) o centros de desarrollo de videojuegos.
Català: c) Les funcions de l'apartat g) de l'article 5.
Español: c) Las funciones del apartado g) del artículo 5.
Català: Participar per sufragi actiu i passiu en les eleccions que es convoquin en l'àmbit col·legial, participar activament en la vida col·legial, ser informats i intervenir amb veu i vot en les assemblees generals.
Español: Participar por sufragio activo y pasivo en las elecciones que se convoquen en el ámbito colegial, participar activamente en la vida colegial, ser informados e intervenir con voz y voto en las asambleas generales.
Català: Els béns que els ens consorciats adscriguin al Consorci per al compliment dels seus fins conserven la seva titularitat i qualificació originària.
Español: Los bienes que los entes consorciados adscriban al Consorcio para el cumplimiento de los fines de éste conservan su titularidad y calificación originaria.
Català: Per tant, l'objecte del programa Créixer és impulsar el desenvolupament de la petita i mitjana empresa catalana contribuint a la creació d'ocupació, a través de la difusió i la utilització de les diverses possibilitat d'ajuts i serveis que ofereix la Generalitat de Catalunya de manera concertada, àgil i simple amb un sistema de finestreta única.
Español: Por lo tanto, el objetivo del programa Créixer es impulsar el desarrollo de la pequeña y mediana empresa catalana contribuyendo a la creación de empleo, mediante la difusión y la utilización de las diversas posibilidades de ayudas y servicios que ofrece la Generalidad de Cataluña de manera concertada, ágil y simple a través de un sistema de ventanilla única.
Català: Els delegats de personal podran convocar assemblees dels treballadors en el centre de treball un cop feta la notificació a l'empresa.
Español: Los delegados de personal podrán convocar asambleas de los trabajadores en el centro de trabajo previa notificación a la Empresa.
Català: Pel que fa a l'impacte al medi cultural, en concret l'afectació al patrimoni paleontològic, atès que es preveu la destrucció d'aquests jaciments paleontològics comporta uns efectes negatius i permanents.
Español: Con respecto al impacto en el medio cultural, en concreto la afectación al patrimonio paleontológico, debido a que se prevé la destrucción de estos yacimientos paleontológicos comporta unos efectos negativos y permanentes.
Català: Interessats: Hereus del senyor Eduardo Portoles Cabos, com a propietaris de parcel·la 119 del polígon 3.
Español: Interesados: Herederos del señor Eduardo Portoles Cabos, como propietarios de la parcela 119 del polígono 3.
Català: I, com hem indicat en la fixació del paràmetre, la potestat de coordinació sectorial s'ha de completar, segons ha recollit amb posterioritat la jurisprudència del Tribunal, amb la inherent als títols competencials de funció normativa estatal plena.
Español: Y, como hemos indicado en la fijación del parámetro, la potestad de coordinación sectorial debe completarse, según ha recogido con posterioridad la jurisprudencia del Tribunal, con la inherente a los títulos competenciales de función normativa estatal plena.
Català: D'acord amb el que preveuen Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, se sotmet a informació pública el projecte de distribució i subministrament de gas propà (GLP) que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, se somete a información pública el proyecto de distribución y suministro de gas propano (GLP) que se detalla a continuación:
Català: Nom del lloc: responsable d'Entitats de l'Àmbit Assegurador.
Español: Nombre del puesto: responsable de Entidades del Ámbito Asegurador.
Català: 2.3 Màquines elèctriques: transformadors i motors.
Español: 2.3 Máquinas eléctricas: transformadores y motores.
Català: .a) data límit de presentació: les 12 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent)..,
Español: .a) fecha límite de presentación: las 12 horas del decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC (si el plazo finalizara en el sábado, el domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente)..,
Català: Execució del projecte d'establiment de zones humides al torrent Caganell, dins l'àmbit de Gallecs, que promou l'Ajuntament, al terme municipal de Mollet del Vallès.
Español: Ejecución del proyecto de establecimiento de zonas húmedas en el torrente Caganell, dentro del ámbito de Gallecs, que promueve el Ayuntamiento, en el término municipal de Mollet del Vallès.
Català: Noves instal·lacions del varador del port de l'Ametlla de Mar a la UTE formada per NOVALIA SA i CYES SA per l'import de 808.217,40 euros i pel procediment de concurs obert.
Español: Nuevas instalaciones del varadero del puerto de l'Ametlla de Mar a la UTE formada per NOVALIA SA i CYES SA por importe de 808.217,40 euros y por el procedimiento de concurso abierto.
Català: L'àmbit objecte d'aquest projecte es troba a l'Oest del nucli urbà de la població, coordenades x:415744.8, y:4576984,5.
Español: El ámbito de este proyecto se encuentra al oeste del núcleo urbano de la población, coordenadas x:415744.8, y:4576984,5.
Català: Des de l'Aumetell s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins a Burguesa, al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Español: Desde L'Aumetell se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta Burguesa, en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Català: Per a la modalitat d) de la base 1.1 (recursos digitals), les persones beneficiàries han de presentar l'enllaç en línia del recurs.
Español: Para la modalidad d) de la base 1.1 (recursos digitales), las personas beneficiarias deberán presentar el enlace en línea del recurso.
Català: Cal tenir coneixement de la llengua italiana.
Español: Será necesario tener conocimiento de la lengua italiana.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació inicial del projecte d'obres de pavimentació i serveis de diversos carrers.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación inicial del proyecto de obras de pavimentación y servicios de varias calles.
Català: Impulsar i coordinar l'acció dels responsables dels departaments.
Español: Impulsar y coordinar la acción de los responsables de los departamentos.
Català: Lloc de presentació de proposicions: les ofertes s'han de
Español: Lugar de presentación de proposiciones: las ofertas se han de
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'autorització de transmissió mitjançant dació en pagament i lloguer d'un habitatge protegit
Español: dActo administrativo que se notifica: resolución de autorización de transmisión mediante dació en pago i alquiler de una vivienda protegida
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2011, de notificació de resolucions d'inici dels procediments de revocació de les subvencions de la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2011, de notificación de resoluciones de inicio de revocación de las subvenciones de la promoción de la ocupación autónoma.
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració de l'Avantprojecte de llei esmentat, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 36.4 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, durant el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con el fin de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración del Anteproyecto de ley mencionado, este se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 36.4 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, durante el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Presa de decisions respecte a contingències durant l'atenció al part, postpart i alletament de les cries.
Español: Toma de decisiones respecto a contingencias durante la atención al parto, posparto y amamantamiento de las crías.
Català: mecanització, composició, encolatge, emmetxat i unió,
Español: mecanizado, composición, encolado, ensamblaje y unión,
Català: Experiència en aplicació ESPP.
Español: Experiencia conveniente en aplicación ESPP.
Català: No obstant això, l'aplicació agrícola de les dejeccions es portarà a terme en terrenys no explotats pel titular de l'activitat i, per tant, la generació d'olors, encara que puntual, es pot donar fora de l'entorn immediat de l'explotació.
Español: Sin embargo, la aplicación agrícola de las deyecciones se llevará a cabo en terrenos no explotados por el titular de la actividad y, por lo tanto, la generación de olores, aunque puntual, se puede dar fuera del entorno inmediato de la explotación.
Català: atenent criteris qualitatius i tècnics, segons el sistema de poda i
Español: atendiendo a criterios cualitativos y técnicos, según el sistema
Català: 7.3 A la sol·licitud, s'hi ha d'adjuntar la documentació que es detalla a continuació.
Español: 7.3. En la solicitud, se acompañará la documentación que se detalla a continuación.
Català: d) Elevar i debatre els estudis i propostes sobre els temes educatius que els siguin propis, especialment pel que fa als aspectes relacionats amb la planificació i programació educativa, la implementació de programes i projectes que tinguin incidència als centres educatius, amb l'autonomia pedagògica i organitzativa i la gestió de recursos humans i econòmics.
Español: d) Elevar y debatir los estudios y propuestas sobre los temas educativos que les sean propios, especialmente en cuanto a los aspectos relacionados con la planificación y programación educativa, la implementación de programas y proyectos que tengan incidencia en los centros educativos, con la autonomía pedagógica y organizativa y la gestión de recursos humanos y económicos.
Català: d) Ha d'efectuar les tasques necessàries, tant en cabina com en terra, en relació a comandaments o mecanismes auxiliars, de funcionament de trabucs, d'aspiradors impulsors, de caixes, de regadors netejadors, de cisternes, de motors auxiliars, de grues, remolcs o qualsevol altre element que pogués existir relacionat amb les feines que cal realitzar.
Español: d) Efectuará las labores precisas tanto en cabina como en tierra, en relación a mandos o mecanismos auxiliares, de funcionamiento de volquetes, de aspiradores impulsores, de cajas, de regadores-baldeadores, de cubas, de motores auxiliares, de grúas, de remolques o cualquier otro elemento que pudiera existir relacionado con los trabajos a realizar.
Català: de 29 de novembre de 2018, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20080145 de l'empresa Ramaderies Coll, SL, d'una activitat ramadera de porcs d'engreix, al terme municipal d'Ivars d'Urgell (exp. L1CNS180277).
Español: de 29 de noviembre de 2018, por la cual se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20080145 de la empresa Ramaderies Coll, SL, de una actividad ganadera de cerdos de engorde, en el término municipal de Ivars de Urgell (exp. L1CNS180277).
Català: Els treballadors que efectuen més de 4 hores consecutives de treball han de gaudir de 30 minuts de descans, per a l'entrepà o el sopar, els quals s'han de computar amb caràcter general com a temps treballat realment.
Español: Los trabajadores que realicen más de 4 horas consecutivas de trabajo disfrutarán de 30 minutos de descanso, para el bocadillo o la cena, los cuales computarán a todos los efectos como tiempo realmente trabajado.
Català: 1.3 Les places sense cobrir d'aquesta convocatòria s'acumularan, si és el cas, a les corresponents de la convocatòria pel sistema de lliure accés (número de registre de la convocatòria 067), i a l'inrevés.
Español: 1.3 Las plazas sin cubrir de esta convocatoria se acumularán, si es el caso, a las correspondientes de la convocatoria por el sistema de libre acceso (núm. de registro de la convocatoria 067), y al revés.
Català: Supervisa els expedients disciplinaris incoats als membres del cos de mossos d'esquadra.
Español: Supervisa los expedientes disciplinarios incoados a los miembros del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Igualment, l'ATMG garanteix l'atenció permanent i immediata per a la resolució dels dubtes i problemes que puguin sorgir en l'execució de la venda i la recàrrega de títols de transport per part del personal de l'OAC, que es plantejaran a través de la cap de l'OAC de Girona.
Español: Igualmente, la ATMG garantiza la atención permanente e inmediata para la resolución de las dudas y problemas que puedan surgir en la ejecución de la venta y la recarga de títulos de transporte por parte del personal de la OAC, que se plantearán a través de la jefa de la OAC de Girona.
Català: Palleu (adhesió).
Español: Palleu (adhesión).
Català: El director general d'Urbanisme, en data 22 de juny de 2001, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació número 1 del Projecte de delimitació de les Unitats d'actuació 1 i 2 del carrer Sant Fermí, del terme municipal de Badalona al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 5 de juny de 2001.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 22 de junio de 2001, ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación de la unidad de actuación número 1 del Proyecto de delimitación de las Unidades de actuación 1 y 2 de la calle Sant Fermí, del término municipal de Badalona en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 5 de junio de 2001.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció d'argila als termes municipals de Prat de Comte i el Pinell de Brai.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de arcilla en los términos municipales de Prat de Comte y El Pinell de Brai.
Català: Els delegats de personal exerciran mancomunadament davant l'empresari la representació per la qual van ser escollits i tindran les mateixes competències establertes pels comitès d'empresa.
Español: Los delegados de personal ejercerán mancomunadamente ante el empresario la representación por la cual fueron escogidos y tendrán las mismas competencias establecidas por los comités de empresa.
Català: Amb l'objectiu d'adaptar el sistema de delegacions vigent a l'evolució normativa en matèria de personal i gestió econòmica i pressupostària, d'acord amb l'autorització del conseller d'Economia i Finances atorgada per la resolució de data 25 de juny de 2003, i en ús de les competències que em són conferides,
Español: Con el objetivo de adaptar el sistema de delegaciones vigente a la evolución normativa en materia de personal y gestión económica y presupuestaria, de acuerdo con la autorización del consejero de Economía y Finanzas otorgada por la resolución de fecha 25 de junio de 2003, y en uso de las competencias que me son conferidas,
Català: Per haver ocupat llocs de treball el contingut tècnic i especialització dels quals siguin iguals al del lloc convocat: a raó de 0,2 punts per mes.
Español: Por haber ocupado puestos de trabajo el contenido técnico y especialización de los cuales sean iguales al del puesto convocado: a razón de 0,2 puntos por mes.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Roquetes.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Roquetes.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines en format DIN A4.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas en formato DIN A4.
Català: En el sòl no urbanitzable podran ubicar-se construccions i instal·lacions destinades a serveis tècnics i infraestructures de titularitat pública, que per les seva naturalesa o característiques hagin de situar-se fora del sòl urbà.
Español: En el suelo no urbanizable podrán ubicarse construcciones e instalaciones destinadas a servicios técnicos e infraestructuras de titularidad pública, que por su naturaleza o características tengan que situarse fuera del suelo urbano.
Català: En data 9 de març de 2011, l'Ajuntament de Centelles envia una nova proposta de delimitació gràfica de la trama urbana consolidada ajustada a l'informe de la Direcció General de Comerç, en data 20 de gener de 2011.
Español: En fecha 9 de marzo de 2011, el Ayuntamiento de Centelles envía una nueva propuesta de delimitación gráfica de la trama urbana consolidada ajustada al informe de la Dirección General de Comercio, de fecha 20 de enero de 2011.
Català: Les empreses, en els casos de mort o d'invalidesa permanent absoluta, derivades d'accident de treball, complementaran les prestacions o indemnitzacions que les persones que gaudeixin dels drets personals del treballador mort o invàlid tinguin dret a percebre de qualsevol organisme, entitat o institució, fins a assolir les quantitats de 14.542,85 euros, en el primer supòsit, i 16.291,46 euros, en el segon.
Español: Las empresas, en los casos de muerte o invalidez permanente absoluta, derivadas de accidente de trabajo, complementarán las prestaciones o indemnizaciones que los derecho-habientes del trabajador fallecido o inválido tengan derecho a percibir de cualquier organismo, entidad o institución, hasta alcanzar las cantidades de 14.542,85 euros en el primer supuesto, y 16.291,46 euros en segundo.
Català: Si el fet causant es produeix dins de la localitat de Roses, fins a 2 dies.
Español: Si es en la localidad de Roses, hasta 2 días.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena segueix l'eix del torrent del Rovelló, on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto sigue el eje del torrente de El Rovelló donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: partida 0705461054, per col·laborar en les despeses de gestió del
Español: partida 0705461054, para colaborar en los gastos de gestión del castillo
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, regula a l'article 65, els ensenyaments d'arts plàstiques i disseny que s'integren en el sistema educatiu.
Español: La Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, regula al artículo 65, las enseñanzas de artes plásticas y diseño que se integran en el sistema educativo.
Català: Se substituirà el conductor MT del pont de connexió entre el transformador de potència i la cabina de MT per una terna de cable aïllat de Cu de 630 mm2, 18/30 kV.
Español: Se sustituirá el conductor MT del puente de conexión entre el transformador de potencia y la cabina de MT por una terna de cable aislado de Cu de 630 mm2, 18/30 kV.
Català: Tipologia de filtres de validació.
Español: Tipología de filtros de validación.