BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-66/721) de l'àrea de coneixement d'Física Aplicada el Sr. Jordi Boronat Medico, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-66/721) del área de conocimiento de Física Aplicada a D. Jordi Boronat Medico, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: 5.3 L'òrgan avaluador podrà programar la realització i l'avaluació de les proves per especialitats i proposar l'homologació dels aspirants a mesura que les proves d'avaluació es vagin produint.
Español: 5.3 El órgano evaluador podrá programar la realización y la evaluación de las pruebas por especialidades y proponer la homologación de los aspirantes a medida que las pruebas de evaluación se vayan produciendo.
Català: b) Documentació a presentar: la requerida a la clàusula desena (licitació 1) i onzena (licitació 2) del plec de clàusules administratives particulars corresponents.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula décima (licitación 1) y undécima (licitación 2) del pliego de cláusulas administrativas particulares correspondiente.
Català: Analitzar obres de la literatura on la descripció i el pensament sobre les activitats musicals tenen un paper rellevant, i també els textos literaris que s'utilitzen en composicions musicals.
Español: Analizar obras de la literatura donde la descripción y el pensamiento sobre las actividades musicales tienen un papel relevante, y también los textos literarios que se utilizan en composiciones musicales.
Català: - Responsabilitat d'ordenar, supervisar i coordinar l'execució de diferents tasques depenent de l'àmbit de treball.
Español: - Responsabilidad de ordenar, supervisar y coordinar la ejecución de diferentes tareas dependiendo del ámbito de trabajo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins del termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan, y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2015, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 14 d'octubre de 2015, d'adjudicació de la contractació d'unes obres.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2015, por el que se da publicidad a la Resolución de 14 de octubre de 2015, de adjudicación de la contratación de unas obras.
Català: Assessorar sobre la dimensió jurídica dels assumptes i els expedients de l'àmbit funcional de la Subdirecció General de Seguiment d'Entitats i Participacions de la Generalitat, així com sobre la formació del Registre del Sector Públic de la Generalitat; i vetllar per la qualitat de les dades dels sistemes d'informació i de l'arxiu documental de la Subdirecció.
Español: Asesorar sobre la dimensión jurídica de los asuntos y los expedientes del ámbito funcional de la Subdirección General de Seguimiento de Entidades y Participaciones de la Generalidad, así como sobre la formación del Registro del sector público de la Generalidad; y velar por la calidad de los datos de los sistemas de información y del archivo documental de la Subdirección.
Català: j) Complir totes les altres obligacions que estableixen aquestes bases i de subvencionabilitat de la despesa, concretament allò que estableix tant l'article 3.3 del Reglament (UE) 1301/2013, com l'Ordre HFP/1979/2016, de 29 de desembre, per la qual s'aproven les normes sobre les despeses subvencionables dels programes operatius del Fons Europeu de Desenvolupament Regional per al període 2014-2020; així com tot allò que disposa la normativa nacional, estatal i comunitària, i la normativa europea aplicable.
Español: j) Cumplir todas las otras obligaciones que establecen estas bases y de subvencionabilidad del gasto, concretamente aquello que establece tanto el artículo 3.3 del Reglamento (UE) 1301/2013, como la Orden HFP/1979/2016, de 29 de diciembre, por la cual se aprueban las normas sobre los gastos subvencionables de los programas operativos del Fondo Europeo de Desarrollo Regional para el periodo 2014-2020; así como todo aquello que dispone la normativa nacional, estatal y comunitaria, y la normativa europea aplicable.
Català: Si els abandonaments es produïssin amb posterioritat a aquest període s'admetran desviacions per acció fins a un 15% del nombre de participants que l'haguessin iniciat.
Español: Si los abandonos se produjeran con posterioridad a este periodo se admitirán desviaciones por acción hasta un 15% del número de participantes que lo hubieran iniciado.
Català: EDICTE sobre convocatòria de diversos procediments selectius.
Español: EDICTO sobre convocatoria de varios procedimientos selectivos.
Català: Publicar la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 31 de juliol de 2001, d'aprovació definitiva de l'expedient del Pla parcial d'ordenació urbana de can Fenosa, als termes municipals de Martorelles i Montornès del Vallès, al DOGC, als efectes de la seva executivitat immediata, de conformitat amb l'article 89 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: Publicar la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 31 de julio de 2001, de aprobación definitiva del expediente del Plan parcial de ordenación urbana de Can Fenosa, en los términos municipales de Martorelles y Montornès del Vallès, en el DOGC, a efectos de su inmediata ejecutividad, de conformidad con el artículo 89 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: 3.5 El Consorci, per tal d'assolir aquests objectius, desenvolupa les línies d'actuació següents:
Español: 3.5 El Consorcio, con el fin de alcanzar estos objetivos, desarrolla las siguientes líneas de actuación:
Català: En aquest sentit, cal fomentar entre els joves les característiques i les qualitats que defineixen l'esperit científic: l'objectivitat, l'experimentació, l'observació i l'aptitud per al treball en equip, per tal que descobreixin com el treball científic i la innovació, en qualsevol àmbit, són factors de progrés i de modificació del seu entorn.
Español: En este sentido, hay que fomentar entre los jóvenes las características y las cualidades que definen al espíritu científico: la objetividad, la experimentación, la observación y la aptitud para el trabajo en equipo, a fin de que descubran como el trabajo científico y la innovación, en cualquier ámbito, son factores de progreso y de modificación de su entorno.
Català: Fita 14: se situa a les Guixeres, a uns trenta-vuit metres al nord-est de l'antena de telefonia mòbil i a uns cent vuitanta-un metres a l'est de Cal Balmes.
Español: Mojón 14: se sitúa en Les Guixeres, a unos treinta y ocho metros al noreste de la antena de telefonía de móvil y a unos ciento ochenta y un metros al este de Cal Balmes.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en l'expedient administratiu que es relaciona en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en el Departament de Salut per incompliment de les prescripcions de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Departamento de Salud por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad.
Català: M. del Carme Cañadell Valls, subdirectora general de Difusió, que actuarà com a vocal.
Español: M. del Carme Cañadell Valls, subdirectora general de Difusión, que actuará como vocal.
Català: En el cas de subvencions a entitats per a activitats teatrals i per a l'organització de festivals i cicles de teatre, el termini és el que es fixi en la notificació de concessió i en cap cas serà posterior al 15 de novembre de 2003.
Español: En el caso de subvenciones a entidades para actividades teatrales y para la organización de festivales y ciclos de teatro, el plazo es el que se fija en la notificación de concesión y en ningún caso será posterior al 15 de noviembre de 2003.
Català: Retribució del personal funcionari tècnic i administratiu a traspassar i distribució de costos
Español: Retribución del personal funcionario técnico y administrativo a traspasar y distribución de costes
Català: c) Actuacions de suport en l'obtenció d'una feina en col·laboració amb entitats d'iniciativa mercantil i/o les que no tenen ànim de lucre.
Español: c) Actuaciones de apoyo en la obtención de un trabajo en colaboración con entidades de iniciativa mercantil y/o las que no tienen ánimo de lucro.
Català: Les relacions entre l'empresa i els treballadors es regulen preferentment d'acord amb el que s'acorda en aquest Conveni col·lectiu.
Español: Las relaciones entre la empresa y los trabajadores se regularán preferentemente conforme a lo convenido en el presente Convenio colectivo.
Català: Les intervencions arqueològiques s'han de dur a terme sota la direcció d'un arqueòleg, amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Las intervenciones arqueológicas se tienen que realizar bajo la dirección de un arqueólogo, con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: 27.2 Si de la comparació del salari anual de classificació per a 1999, amb els conceptes salarials per a 1998 que s'hi consideren inclosos, d'acord amb el que estableix l'apartat 1 d'aquest article, actualitzats amb l'IPC previst en la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a 1999, resulta una diferència a favor del treballador, aquesta diferència li és reconeguda com a complement ad personam.
Español: 27.2 Si de la comparación del salario anual de clasificación para 1999 con los conceptos salariales para 1998 que se consideran incluidos en el mismo, según lo previsto en el apartado 1 de este artículo actualizados con el IPC previsto en la Ley de presupuestos generales del Estado para 1999, resultase una diferencia a favor del trabajador, ésta le será reconocida como complemento ad personam.
Català: L'àmbit del Projecte afecta directament una àrea d'interès faunístic i florístic (AIFF), concretament per a l'àguila cuabarrada i per l'espècie de flora amenaçada Moricandia moricandioides subsp. cavanillesiana.
Español: El ámbito del Proyecto afecta directamente a un área de interés faunístico y florístico (AIFF), concretamente para el águila perdicera y para la especie de flora amenazada Moricandia moricandioides subsp. cavanillesiana.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos.
Español: Recurso que se puede interponer: contencioso-administrativo ante Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el período de dos meses.
Català: 1.3.2 Dues places per al torn de promoció interna establert a l'article 21.1 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya.
Español: 1.3.2 Dos plazas para el turno de promoción interna establecido en el Artículo 21.1 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña.
Català: A la pàgina 26517, a l'Annex de la Resolució, a la base 6, Sol·licituds i documentació, a l'apartat 6.1, on diu:
Español: En la página 26517, en el Anexo de la Resolución, en la base 6, Solicitudes y documentación, en el apartado 6.1, donde dice:
Català: Cicle formatiu d'animació sociocultural, amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-02.
Español: Ciclo formativo de animación sociocultural, con efectos a partir del inicio del curso 2001-02.
Català: Titulars: José Sánchez Martínez.
Español: Titulares: José Sánchez Martínez.
Català: .1 Incoar un expedient sancionador contra els senyors/les senyores Josep M. Faúndez Nicolas i Manuel Anaya Cano i l'empresa Construccions Nutrepe, SL, com a presumptes responsables de les deficiències de construcció a l'edifici objecte d'aquest expedient, situat al municipi de Vilatenim, carrer Viola, 15.
Español: .1 Incoar un expediente sancionador contra los señores/las señoras Josep M. Faúndez Nicolas y Manuel Anaya Cano, y la empresa Construcciones Nutrepe, SL, como presuntos/as responsables de las deficiencias de construcción en el edificio objeto de este expediente, sito en el municipio de Vilatenim, calle Viola, 15.
Català: b) Acords o cartes d'interès de televisions i distribuïdores de vídeo/DVD en l'obra audiovisual per a la qual se sol·licita la subvenció, si n'hi ha.
Español: b) Acuerdos o cartas de interés de televisiones y distribuidoras de vídeo/DVD en la obra audiovisual para la que se solicita la subvención, si existen.
Català: S'estableix un temps de descans en jornada continuada i superior a sis hores, computable com a jornada de treball efectiu, de 15 minuts diaris.
Español: Se establece un tiempo de descanso en jornada continuada y superior a seis horas, computable como jornada de trabajo efectivo, de 15 minutos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Vilaplana, promogut i tramès per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Vilaplana, promovido y remitido por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Havent observat una errada en el text català i castellà de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 7202 de 9.9.2016, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto catalán y castellano de dicha Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7202 de 9.9.2016, se detalla la oportuna corrección:
Català: I aquesta decisió, segons l'esmentat apartat 4, s'hauria de basar en la constatació que tant de l'avaluació global (apt. 1) com de l'anàlisi de costos i beneficis que inclogui tot el territori espanyol (apt. 3) no es desprèn l'existència d'un potencial rendible per a l'aplicació de la cogeneració d'alta eficiència de calefacció i/o refrigeració urbanes eficients, pel fet que els seus costos (incloent-hi el cost administratiu de les anàlisis previstes a l'apartat 5 i a l'article 121 bis RD 1955/2000) són superiors als seus avantatges.
Español: 1) como del análisis de costes y beneficios que incluya todo el territorio español (apdo. 3) no se desprende la existencia de un potencial rentable para la aplicación de la cogeneración de alta eficiencia de calefacción y/o refrigeración urbanas eficientes, por el hecho de que sus costes (incluyendo el coste administrativo de los análisis previstos en el apartado 5 y en el artículo 121 bis RD 1955/2000) son superiores a sus ventajas.
Català: - Grau en Enginyeria Multimèdia.
Español: - Grado en Ingeniería Multimedia.
Català: La seva finalitat general és la promoció i el desenvolupament de l'empresa catalana per mitjà de l'execució de les actuacions i el desplegament dels serveis de suport necessaris per tal d'impulsar la competitivitat del sector empresarial català i la seva presència i interrelació en els mercats internacionals, de conformitat amb els seus Estatuts.
Español: Su finalidad general es la promoción y el desarrollo de la empresa catalana mediante la ejecución de las actuaciones y el despliegue de los servicios de apoyo necesarios para impulsar la competitividad del sector empresarial catalán y su presencia e interrelación en los mercados internacionales, de conformidad con sus Estatutos.
Català: f) No atendre el públic amb la correcció i diligència adequada.
Español: g) No atender al público con la corrección y diligencia adecuada.
Català: Es reserva fins a un 15% de la quantitat assignada, és a dir, 60.300,00 euros, per premiar alguns dels projectes subvencionats amb el distintiu de qualitat superior d'acord amb el que disposa la base 8.3 de l'annex 5 de l'Ordre ASC/***/2009, de 25 de febrer.
Español: Se reserva hasta un 15% de la cantidad asignada, es decir, 60.300,00 euros, para premiar algunos de los proyectos subvencionados con el distintivo de calidad superior de acuerdo con lo que dispone la base 8.3 del anexo 5 de la Orden ASC/***/2009, de 25 de febrero.
Català: En anys successius, sempre que calgui determinar la preferència, aquesta s'ha d'atorgar de manera rotativa, de manera que, en cas de concurrència, tingui prioritat el treballador que no l'hagi exercida abans. En igualtat de condicions entre aquests, també s'ha de tenir en compte l'antiguitat.
Español: En años sucesivos, siempre que sea necesario determinar la preferencia, se otorgará ésta de forma rotativa, de manera que, en caso de concurrencia, tenga prioridad el trabajador que no la haya ejercitado antes y, en igualdad de condiciones entre éstos, se tendrá también en cuenta la antigüedad.
Català: Aquest criteri no és d'aplicació pel que fa al contingut en aquestes substàncies i preparats que el material reciclable porti com a conseqüència de l'etapa anterior de producció o com a impureses en forma de traces, d'acord amb les legislacions sanitàries.
Español: Este criterio no es de aplicación con respecto al contenido en estas sustancias y preparados que el material reciclable lleve como consecuencia de la etapa anterior de producción o como impurezas en forma de rastros, de acuerdo con las legislaciones sanitarias.
Català: Els permisos retribuïts i no recuperables que podran obtenir els treballadors, degudament justificats, seran els que assenyala l'article 37.3 del TRET, amb les millores que s'estableixen a continuació:
Español: Los permisos retribuidos y no recuperables que podrán obtener los trabajadores, debidamente justificados, serán los que señala el artículo 37.3 del TRET, con las mejoras que se establecen a continuación:
Català: Col·labora amb la Dependència de Recaptació per tal d'emetre informes sobre liquidacions de fallits.
Español: Colabora con la Dependencia de Recaudación con el fin de emitir informes sobre liquidaciones de fallidos.
Català: a) Al personal interí, a excepció de l'excedència voluntària per al manteniment de la convivència, regulada per l'article 6.
Español: a) Al personal interino, a excepción de la excedencia voluntaria para el mantenimiento de la convivencia, regulada por el artículo 6.
Català: a) La selecció dels/les alumnes que participaran en les diferents edicions d'aquests cursos de formació.
Español: a) La selección de los/las alumnas que participarán en las diferentes ediciones de estos cursos de formación.
Català: El capítol III s'ocupa de la política de desenvolupament industrial basada en la societat del coneixement i en l'impuls de les noves tecnologies de la informació i la comunicació, tant per l'Administració com per les mateixes empreses.
Español: El capítulo III se ocupa de la política de desarrollo industrial basada en la sociedad del conocimiento y en el impulso de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación, tanto por parte de la Administración como de las propias empresas.
Català: En el cas que la subcontractació superi el 20% de l'import atorgat i que l'import superi els 60.000 euros:
Español: En caso de que la subcontratación supere el 20% del importe otorgado y que el importe supere los 60.000 euros:
Català: Finalitat: producció de l'espectacle “Kvetch” d'Steven Berkoff.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo “Kvetch”, de Steven Berkoff.
Català: a) Relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, concepte, import, data d'emissió i data de pagament (segons model facilitat per l'EADC), i possible desviació respecte al pressupost presentat en la sol·licitud.
Español: a) Relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, concepto, importe, fecha de emisión y fecha de pago (según el modelo facilitado por la EADC), y posible desviación respecto al presupuesto presentado en la solicitud.
Català: D'acord amb l'article 3 dels Estatuts, el Consorci desenvolupa diverses línies d'actuació adreçades a recuperar la memòria històrica de la batalla de l'Ebre de l'any 1938.
Español: De acuerdo con el artículo 3 de los Estatutos, el Consorcio desarrolla varias líneas de actuación dirigidas a recuperar la memoria histórica de la batalla del Ebro del año 1938.
Català: Relacionar les dades obtingudes amb la diagnosi o prova bàsica de
Español: Relacionar los datos obtenidos con la diagnosis o prueba básica del
Català: Estudiar i resoldre totes les qüestions relatives al normal funcionament del Col·legi i els problemes o qüestions que es plantegin en l'exercici professional, en totes les seves especialitzacions o modalitats.
Español: Estudiar y resolver todas las cuestiones relativas al normal funcionamiento del Colegio y los problemas o cuestiones que se planteen en el ejercicio profesional, en todas sus especializaciones o modalidades.
Català: ORDRE AAM/106/2015, de 20 d'abril, per la qual es convoquen els premis per a la ràpida detecció del míldiu de la vinya corresponents a l'any 2015.
Español: ORDEN AAM/106/2015, de 20 de abril, por la que se convocan los premios para la rápida detección del mildiu de la viña correspondientes al año 2015.
Català: Instrumental i petit utillatge sanitari
Español: Instrumental y pequeño utillaje sanitario
Català: Així mateix, caldrà disposar normativament la necessitat d'ubicar part dels equipaments previstos al sud-est del sector tal i com preveu el Pla especial del Parc d'equipaments.Els Olivars..
Español: Asimismo, habrá que disponer normativamente la necesidad de ubicar parte de los equipamientos previstos al sureste del sector tal como prevé el Plan especial del Parque de equipamientos.Los Olivares..
Català: Entitat: Fundació M. Antònia Tous i Carbó per a l'Educació Pública i de Formació Continuada en Oncologia i Geriatria (FEFOC).
Español: Entidad: Fundación M. Antònia Tous i Carbó para la Educación Pública y de Formación Continua en Oncología y Geriatría (FEFOC).
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;