BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les entitats sol·licitants han de complir les obligacions que estableix la legislació vigent en matèria de subvencions i, en concret:
Español: Las entidades solicitantes tienen que cumplir las obligaciones que establece la legislación vigente en materia de subvenciones y, en concreto:
Català: c) Àmbit territorial on es desenvoluparan els contractes.
Español: c) Ámbito territorial donde se desarrollarán los contratos.
Català: a) Establir les directrius bàsiques de l'organització i l'actuació empresarial de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i de les seves empreses filials.
Español: a) Establecer las directrices básicas de la organización y la actuación empresarial de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y de sus empresas filiales.
Català: 8.3.1 Ateses les especials circumstàncies de caràcter logístic que concorren en el procés del desplegament del cos de mossos d'esquadra en l'àmbit de la Regió Policial Metropolitana Sud, les persones funcionàries que obtinguin un lloc de treball en aquest concurs general a la Unitat de Seguretat Ciutadana de Gavà podran ser destinades temporalment, en comissió de servei de caràcter voluntari, a altres localitats del mateix àmbit de l'Àrea Bàsica Policial fins que cessin les esmentades circumstàncies logístiques, moment en què finalitzarà la comissió de serveis i s'incorporaran a la localitat del lloc de treball adjudicat en el concurs general.
Español: 8.3.1 Vistas las especiales circunstancias de carácter logístico que concurren en el proceso de despliegue del cuerpo de mozos de escuadra en el ámbito de la Región Policial Metropolitana Sur, las personas funcionarias que obtengan un puesto de trabajo en este concurso general en la Unidad de Seguridad Ciudadana de Gavà podrán ser destinadas temporalmente, en comisión de servicios de carácter voluntario, a otras localidades del mismo ámbito del Área Básica Policial hasta que cesen las citadas circunstancias logísticas, momento en el que finalizará la comisión de servicios y se incorporarán a la localidad del puesto de trabajo adjudicado en el concurso general.
Català: 8.3 Obertura de proposicions: la realitzarà la Taula de Contractació el dia 26 de novembre de 2010 a les 11:15h.
Español: 8.3 Apertura de proposiciones: la realizará la Mesa de Contratación el día 26 de noviembre de 2010 a las 11:15h.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1999, de concessió de subvencions a organitzacions no governamentals que realitzen projectes en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1999, de concesión de subvenciones a las organizaciones no gubernamentales que realizan proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Català: Cal dir que el traçat del rec no és recte sinó que es va separant gradualment del llit del riu, acompanyat pels edificis de les adoberies, fins arribar a l'encreuament amb el carrer Aluders, on els edificis s'enretiren deixant que el carrer Prat d'en Galliners es situï al costat del rec.
Español: Debe decirse que el trazado de la acequia no es recto sino que se va separando gradualmente del lecho del río, acompañado por los edificios de Les Adoberies, hasta llegar al cruce con la calle Aluders, donde los edificios se retiran dejando que la calle Prat d'en Galliners se sitúe junto a la acequia.
Català: Extrusió, impressió, soldadura i tallada de fundes, bosses, làmines i sacs, confecció de sacs de vàlvula, embalatge i expedició de qualsevol producte elaborat i/o comercialitzat per l'empresa.
Español: Extrusión, impresión, soldadura y corte de fundas, bolsas, láminas y sacos, confección de sacos de válvula, embalaje y expedición de cualquier producto elaborado y/o comercializado por la empresa.
Català: Per tal de fer efectiva aquesta obligació, el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència proposa la creació d'un programa temporal que permeti assolir els objectius descrits anteriorment.
Español: Con el fin de hacer efectiva esta obligación, el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia propone la creación de un programa temporal que permita alcanzar los objetivos descritos anteriormente.
Català: P. D. (Resolució de 29 de desembre de 2012, DOGC de 9.1.2012)
Español: D. (Resolución de 29 de diciembre de 2012, DOGC de 9.1.2012)
Català: de 30 de juliol de 1999, de declaració d'impacte ambiental del projecte de circumval·lació de l'Arboç, carreteres TP-2124 i TP-2115, al terme municipal de l'Arboç, promogut i tramitat per la Diputació de Tarragona.
Español: de 30 de julio de 1999, de declaración de impacto ambiental del proyecto de circunvalación de L'Arboç, carreteras TP-2124 y TP-2115, en el término municipal de L'Arboç, promovido y tramitado por la Diputación de Tarragona.
Català: Àrees bàsiques de salut rural i semiurbanes (article 6.1.c) de la Llei 31/1991, de 13 de desembre)
Español: Áreas básicas de salud rural y semiurbanas (artículo 6.1.c) de la Ley 31/1991, de 13 de diciembre)
Català: Intervenció de teràpia ocupacional en les persones afectades per esclerosi múltiple.
Español: Intervención de terapia ocupacional en las personas afectadas para esclerosis múltiple.
Català: Document “Declaracions responsables dels membres associats/agrupats a l'entitat sol·licitant”.
Español: Documento “Declaraciones responsables de los miembros asociados/agrupados a la entidad solicitante”.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una licitació d'un contracte.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una licitación de un contrato.
Català: EDICTE de 26 de juny de 2009, d'adjudicació definitiva d'un concurs públic.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2009, de adjudicación definitiva de un concurso público.
Català: A la memòria s'ha de fer constar el termini en el qual es té previst realitzar l'obra, que en cap cas no podrà superar el dia 16 d'agost de 2004.
Español: A la memoria debe hacer constar el plazo en el que se tiene previsto realizar la obra, que en ningún caso podrá superar el día 16 de agosto de 2004.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir l'inici de les obres d'ampliació del CAP Nord de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar el inicio de las obras de ampliación del CAP Nord de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: Objecte de la sol·licitud: Concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou ubicat a les coordenades UTM (X-389.013; Y-4.594.862), per a l'abastament de la Urbanització Sant Elies, en el terme municipal de Mediona (Alt Penedès).
Español: Objecte de la sol·licitud: Concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo ubicado en las coordenadas UTM (X-389.013; Y-4.594.862), para el abastecimiento de la Urbanitzación Sant Elies, en el término municipal de Mediona (Alt Penedès).
Català: Es pot obtenir informació addicional sobre la política de privacitat de la Fundació IDEC consultant l'enllaç següent: https://www.bsm.upf.edu/es/politica-de-privacidad
Español: Puede/n obtener información adicional en la política de privacidad de la Fundación IDEC publicada en la web: https://www.bsm.upf.edu/es/politica-de-privacidad
Català: Condicions dels tancaments de parcel·les
Español: Condiciones de los cierres de parcelas
Català: Si transcorre aquest termini sense resolució expressa, la sol·licitud de subvenció s'ha d'entendre desestimada.
Español: Si transcurre este plazo sin resolución expresa, la solicitud de subvención se tiene que entender desestimada.
Català: - Presenta, en el segon centre, la còpia de la renúncia de la plaça i es matricula.
Español: - Presenta, en el segundo centro, la copia de la renuncia de la plaza y se matricula.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Solsona en la sessió ordinària duta a terme el dia 27 de novembre de 2015 aprovà inicialment la modificació del Reglament regulador del Consell d'infants i adolescents de Solsona.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Solsona en la sesión ordinaria celebrada el día 27 de noviembre de 2015 aprobó inicialmente la modificación del Reglamento regulador del Consejo de niños y adolescentes de Solsona.
Català: Codi: 180006 Obra de rehabilitació energètica de l'envolupant, fase única, al grup SANTA OLIVA d'Olesa de Montserrat.
Español: Código: 180006 Obra de rehabilitación energética del envolvente, fase única, en el grupo SANTA OLIVA de Olesa de Montserrat.
Català: EDICTE de 30 de març de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Coma i la Pedra.
Español: EDICTO de 30 de marzo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Coma i la Pedra.
Català: Els/les directors/es dels serveis territorials nomenaran les persones membres de les comissions avaluadores de les proves d'accés convocades per aquesta Resolució i faran arribar una còpia a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, no més tard del dia 10 d'abril de 2008.
Español: Los/as directores/as de los servicios territoriales nombrarán las personas miembros de las comisiones evaluadoras de las pruebas de acceso convocadas por esta Resolución y harán llegar una copia a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, no más tarde del día 10 de abril de 2008.
Català: 4) Enllaços relacionats – Contractació pública
Español: d. Enlaces relacionados – Contratación pública
Català: Motiu: article 88 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines (BOE núm. 176, de 24.7.1973) i articles 106 apartat f) i 112 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat pel Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost (BOE núm. 295, d'11.12.1978 i núm. 296 de 12.12.1978).
Español: Motivo: artículo 88 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas (BOE núm. 176, de 24.7.1973), y artículos 106 apartado f) y 112 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por el Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto (BOE núm. 295, de 11.12.1978 y núm. 296 de 12.12.1978).
Català: Vilafranca del Penedès - Ajuntament
Español: Vilafranca del Penedès - Ayuntamiento
Català: Aquestes activitats resten sotmeses igualment a l'obligació d'instal·lar els sensors automàtics necessaris que permetin dur a terme les mesures d'autocontrol que s'assenyali a l'esmentada llicència.
Español: Estas actividades quedan sometidas igualmente a la obligación de instalar los sensores automáticos necesarios que permitan llevar a cabo las medidas de autocontrol que se señale a la mencionada licencia.
Català: 1.5 Tècniques de captació, d'il·luminació i de composició específiques d'objectes de diferents materials, textures i colors:
Español: 1.5 Técnicas de captación, de iluminación y de composición específicas de objetos de diferentes materiales, texturas y colores:
Català: e) En el cas que es tracti d'empreses sense establiments oberts al públic, declaració acreditativa del compliment dels requisit establert a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) En el caso de que se trate de empresas sin establecimientos abiertos al público, declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de Política Lingüística.
Català: Realitza el manteniment de primer nivell dels equips i eines, i el relaciona amb la seva funcionalitat.
Español: Realiza el mantenimiento de primer nivel de los equipos y herramientas, y lo relaciona con su funcionalidad.
Català: e) Registra les dades i mèrits dels expedients dels participants en les aplicacions informàtiques preparades per realitzar-ho.
Español: e) Registra los datos y méritos de los expedientes de los participantes en las aplicaciones informáticas preparadas para llevarlo a cabo.
Català: L'obertura de les proposicions la durà a terme la mesa de contractació de Ports de la Generalitat.
Español: La apertura de las proposiciones la llevará a cabo la mesa de contratación de Ports de la Generalitat.
Català: h) El contracte de compravenda o de lloguer dels animals, que n'especifiqui el nombre i les característiques.
Español: h) El contrato de compraventa o alquiler de los animales, con especificación de su número y de sus características.
Català: El/La gerent del Complex Educatiu de Tarragona.
Español: El/La gerente del Complejo Educativo de Tarragona.
Català: També és incompatible la minoració dels preus públics dels crèdits matriculats per primera vegada quan l'estudiant cursi simultaneïtat d'estudis en diferents universitats; en aquest cas s'aplica la minoració de la matrícula més favorable a l'estudiant.
Español: También es incompatible la minoración de los precios públicos de los créditos matriculados por primera vez cuando el estudiante curse estudios simultáneos en diferentes universidades; en este caso se aplica la minoración de la matrícula más favorable al estudiante.
Català: Amb aquesta finalitat, en el procés de recollida i manipulació de difunts, l'empresa ha d'establir uns procediments de treball i assegurar-se que el treballador/a ha entès i en té coneixement.
Español: Con tal fin, en el proceso de recogida y manipulación de difuntos, la empresa deberá establecer unos procedimientos de trabajo, asegurándose la misma, que el trabajador/a ha entendido y tiene conocimiento de los mismos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre nomenament de la mesa de contractació per a l'adjudicació d'un contracte de servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre nombramiento de la mesa de contratación para la adjudicación de un contrato de servicio.
Català: -8 Sol·licitud de llocs d'altres administracions educatives
Español: -8 Solicitud de puestos de otras administraciones educativas
Català: La modificació d'aquest Estatuts només es pot produir complint els requisits i el procediment observats per a la seva aprovació.
Español: La modificación de estos Estatutos solo se puede producir cumpliendo los requisitos y el procedimiento observados para su aprobación.
Català: Les llicències no retribuïdes se sol·licitaran per escrit amb una antelació de 15 dies i es resoldran com a màxim 10 dies abans de la data sol·licitada.
Español: Las licencias no retribuidas se deberán solicitar por escrito con una antelación de 15 días y se resolverán, como máximo, 10 días antes de la fecha solicitada.
Català: la resta de docents del mateix nivell i que no estan en pagament delegat,
Español: algún nivel concertado, al resto de docentes del mismo nivel y que no
Català: En el cas de no subscriure contracte es podrà presentar la carta d'invitació, d'acord amb el model facilitat per l'Institut Ramon Llull.
Español: En el caso de no suscribirse contrato, se podrá presentar la carta de invitación, según el modelo facilitado por el Institut Ramon Llull.
Català: Títol: Nou centre de transformació.
Español: Título: Nuevo centro de transformación.
Català: Departament de Cultura, Consell Comarcal de l'Urgell i Ajuntament de Tàrrega
Español: Departamento de Cultura, Consejo Comarcal del Urgell y Ayuntamiento de Tàrrega
Català: Beneficiari/ària: Rodríguez Sánchez, Sara Veronica.
Español: Beneficiario/a: Rodríguez Sánchez, Sara Veronica.
Català: 4.4 Les assegurances seran subscrites de manera individual o de manera col·lectiva.
Español: 4.4 Los seguros serán suscritos de manera individual o de manera colectiva.
Català: En tots els casos han de ser lliurades al secretari del Comitè per escrit, indicant pàgina i paràgraf a on s'introdueix la modificació, o text alternatiu que es proposi.
Español: En todos los casos serán entregadas al secretario del Comité por escrito, indicando página y párrafo donde se introduce la modificación, o texto alternativo que se proponga.
Català: En el cas que s'acordés l'anul·lació d'alguna pregunta per incorrecció en el seu plantejament, incorrecció de totes les respostes plantejades o correcció de més d'una, s'inclourà, a l'efecte del càlcul de la qualificació resultant, la primera de les preguntes de reserva, i així successivament.
Español: En el supuesto de que se acuerde la anulación de alguna pregunta por incorrección en su planteamiento, incorrección de todas las respuestas planteadas o corrección de más de una, se incluirá, al efecto del cálculo de la calificación resultante, la primera de las preguntas de reserva, y así sucesivamente.
Català: DECRET LEGISLATIU 1/2003, de 8 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre.
Español: DECRETO LEGISLATIVO 1/2003, de 8 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro.
Català: 2.4 Queden exclosos d'aquesta convocatòria els projectes i/o actuacions que concorrin simultàniament a qualsevol de la resta de convocatòries de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 2.4 Quedan excluidos de esta convocatoria los proyectos o actuaciones que concurran simultáneamente a cualquiera del resto de convocatorias de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Els/Les presidents/es de les federacions territorials de Girona, Barcelona i Tarragona.
Español: Los/Las presidentes/as de las federaciones territoriales de Girona, Barcelona y Tarragona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació del pla especial de l'Escola Superior de Béns Culturals de Catalunya (exp. núm. 95P0164).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del plan especial de la Escola Superior de Béns Culturals de Catalunya (exp. núm. 95P0164).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 52 del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, es fa públic que la Comissió Executiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya, en sessió de data 20 de febrer de 2014, va acordar modificar els fitxers “Subscriptors col·lectius de Certificats” i “Persones físiques certificades” passant a ésser el Director gerent del Consorci AOC el responsable de dits fitxers i la Unitat davant la qual es podran exercir els drets ARCO.
Español: De conformidad con lo que se dispone en el artículo 52 del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de desembre, de protección de datos de carácter personal, se hace público que la Comisión Ejecutiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya, en sesión de fecha 20 de febrero de 2014, acordó modificar los ficheros “Subscriptors col·lectius de Certificats”y “Persones físiques certificades” pasando a ser el Director gerente del Consorci AOC el responsable de dichos ficheros y la Unidad ante la cual se podrán ejercer los derechos ARCO.
Català: c) Certificat històric d'empadronament a Catalunya en vigor.
Español: c) Certificado histórico de empadronamiento en Cataluña en vigor.
Català: Densitats incorrectes.
Español: Densidades incorrectas.
Català: Els productes sota la marca Empremtes de Catalunya només es comercialitzen en els punts de venda propis d'Artesania Catalunya, a la botiga en línia www.bcncrafts.com i en aquells espais estratègics d'afluència turística que siguin aprovats pel CCAM.
Español: Los productos bajo la marca Empremtes de Catalunya solo se comercializan en los puntos de venta propios de Artesanía Cataluña, en la tienda en línea www.bcncrafts.com y en aquellos espacios estratégicos de afluencia turística que sean aprobados por el CCAM.
Català: — Vetllar pel bon funcionament de l'equipament TIC (maquinari i programari) de serveis centrals i de les biblioteques.
Español: — Velar por el buen funcionamiento del equipamiento TIC (hardware y software) de servicios centrales y de las bibliotecas.
Català: 2.2 En el cas que les associacions de mares i pares d'alumnes prestin indirectament el servei de menjador escolar en centres educatius dels ensenyaments gratuïts i obligatoris de titularitat de la Generalitat de Catalunya i en els centres d'aquests ensenyaments de titularitat de la Generalitat gestionats pel Consorci d'Educació de Barcelona a través d'una empresa o entitat, els ajuts previstos al punt anterior els podrà sol·licitar l'empresa o entitat que presti aquest servei.
Español: 2.2 En caso de que las asociaciones de madres y padres de alumnos presten indirectamente el servicio de comedor escolar en centros educativos de enseñanzas gratuitas y obligatorias de titularidad de la Generalidad de Cataluña y en los centros de estas enseñanzas de titularidad de la Generalidad gestionadas por el Consorcio de Educación de Barcelona a través de una empresa o entidad, las ayudas previstas al punto anterior las podrá solicitar la empresa o entidad que preste este servicio.
Català: 14.2 El procés de qualificació s'efectuarà per partida o lot homogeni i haurà de fer-ho el Consell Regulador, d'acord amb les normes proposades per l'esmentat organisme i aprovades per l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: 14.2 El proceso de calificación se efectuará por partida o lote homogéneo y deberá hacerlo el Consejo Regulador, de acuerdo con las normas propuestas por el citado organismo y aprobadas por el Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: Quan la Junta de Govern tingui notícia de l'actuació d'algun col·legiat que pugui ser considerada irregular, si més no, ha d'encarregar a un instructor la tramitació de diligències informatives a fi que, en el termini d'un mes, informi de les circumstàncies concurrents.
Español: Cuando la Junta de Gobierno tenga noticia de la actuación de algún colegiado que pueda ser considerada irregular, cuando menos, tiene que encargar a un instructor la tramitación de diligencias informativas a fin de que, en el plazo de un mes, informe de las circunstancias concurrentes.
Català: L'execució de la nova demarcació va requerir a Catalunya l'aprovació de normes que permetessin una implementació gradual de les oficines registrals, a fi de garantir la prestació del servei públic registral.
Español: La ejecución de la nueva demarcación requirió en Cataluña la aprobación de normas que permitieran una implementación gradual de las oficinas registrales, con el fin de garantizar la prestación del servicio público registral.
Català: Aquest enclavament, situat entre els barris de Sant Genís dels Agudells i de Vallcarca i els Penitents, està constituït per tres sectors.
Español: Este enclave, situado entre los barrios de Sant Genís dels Agudells y de Vallcarca y Els Penitents, está constituido por tres sectores.
Català: S'adjuntarà, també, l'esmentada memòria en format electrònic per tal de ser incorporada, si escau, a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Se adjuntará, asimismo, la citada memoria en formato electrónico para que sea incorporada, si procede, a la página web de la AGAUR.
Català: La Junta Comarcal de Govern en la sessió de 30 d'abril de 2019 va aprovar definitivament el projecte bàsic i executiu Rehabilitació de dues naus de l'edifici de Ca l'Orga de Picamoixons per a la creació d'un Centre d'Interpretació de l'Oli, amb un pressupost d'execució per contracta de 212.118,67 € euros i 44.544,92 € d'IVA, que sumen un total de 256.663,59 €.
Español: La Junta Comarcal de Gobierno en la sesión de 30 de Abril de 2019 aprobó definitivamente el proyecto básico y ejecutivo Rehabilitación de dos naves del edificio Ca l'Orga de Picamoixons para la creación de un Centro de interpretación del Aceite, con un presupuesto de ejecución por contrata de 212.118,67 € euros y 44.544,92 € de IVA, que suman un total de 256.663,59 €.
Català: Mitjançant el Decret 359/1994, de 29 de novembre, es van regular els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar Social, tal com indica la Llei orgànica 5/1992, de 29 d'octubre.
Español: Mediante el Decreto 359/1994, de 29 de noviembre, se regularon los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar Social, tal como indica la Ley orgánica 5/1992, de 29 de octubre.
Català: Beneficiari/ària: Fakdi Sencianes, Andres
Español: Beneficiario/a: Andrés Fakdi Sencianes