BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest valor final està associat a la incertesa derivada de la determinació de la trajectòria dels projectils i de l'avenç dels núvols inflamables, però també a la consideració d'un espai de seguretat entre la barrera física i els primers elements vulnerables que asseguri que els possibles efectes sobre la barrera no repercuteixin en la població.
Español: Este valor final está asociado a la incertidumbre derivada de la determinación de la trayectoria de los proyectiles y del avance de las nubes inflamables, pero también a la consideración de un espacio de seguridad entre la barrera física y los primeros elementos vulnerables que asegure que los posibles efectos sobre la barrera no repercuten en la población.
Català: Aquesta taxa té caràcter finalista, per la qual cosa els ingressos que se'n deriven resten afectats al finançament de les actuacions per a la prevenció i la minimització del canvi climàtic.
Español: Esta tasa tiene carácter finalista, por lo cual los ingresos derivados de la tasa quedan afectados a la financiación de las actuaciones para la prevención y la minimización del cambio climático.
Català: 1.2.3 Una vegada finalitzat el procés selectiu convocat per la Resolució EDU/530/2009, de 26 de febrer, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents (DOGC núm. 5332, de 5.3.2009), s'incorporaran a la llista esmentada a l'apartat anterior, a continuació dels candidats amb serveis prestats el curs de 2007-2008, les persones que hagin superat la fase d'oposició del procés i que no han resultat seleccionades, d'acord amb el que estableix l'apartat 1.1 d'aquesta Resolució.
Español: 1.2.3 Una vez finalizado el proceso selectivo convocado por la Resolución EDU/530/2009, de 26 de febrero, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes (DOGC núm. 5332, de 5.3.2009), se incorporará en la lista mencionada en el apartado anterior, a continuación de los candidatos con servicios prestados en el curso de 2007-2008, a las personas que hayan superado la fase de oposición del proceso y que no han resultado seleccionadas, de acuerdo con lo que se establece en el apartado 1.1 de esta Resolución.
Català: Aquest percentatge no inclou els materials de recobriment (pintures, vernissos, etc.) ni les coles.
Español: Este porcentaje no incluye los materiales de recubrimiento (pinturas, barnices, etc.) ni las colas.
Català: -Taxa d'homologació.
Español: -Tasa de homologación.
Català: I indicació, si escau, de les desviacions produïdes respecte al pressupost presentat.
Español: E indicación, si procede, de las desviaciones producidas con respecto al presupuesto presentado.
Català: Els aprofitaments forestals han de respondre a un pla tècnic de gestió i millora forestal autoritzat pel Departament de Medi Ambient redactat responent als principis de persistència, conservació i millora de les masses forestals.
Español: Los aprovechamientos forestales deben responder a un plan técnico de gestión y mejora forestal autorizado por el Departamento de Medio Ambiente redactado respondiendo a los principios de persistencia, conservación y mejora de las masas forestales.
Català: D'acord amb el Decret 276/2004, d'11 de maig, de modificació del Decret 82/2002, el Dia de la Justícia a Catalunya se celebrarà en la data que determini la persona titular del Departament de Justícia mitjançant una resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el Decreto 276/2004, de 11 de mayo, de modificación del Decreto 82/2002, el Día de la Justicia en Cataluña se celebrará en la fecha que determine la persona titular del Departamento de Justicia mediante una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Possibilitat de pròrroga: si, pel mateix termini.
Español: c) Posibilidad de prórroga: sí, por el mismo plazo.
Català: Dirigir els treballs de camp i verificar la comptabilitat de les empreses auditades i la documentació que la suporta.
Español: Dirigir los trabajos de campo verificando la contabilidad de las empresas auditadas y la documentación que la sostiene.
Català: L'adquisició de vehicles per a invàlids dels mutualistes o beneficiaris afectats per invalidesa de caràcter permanent i per a la realització de les seves tasques habituals anirà a càrrec de la corporació.
Español: La adquisición de vehículos para inválidos de los mutualistas o beneficiarios afectados por invalidez de carácter permanente y para la realización de sus tareas habituales irá a cargo de la corporación.
Català: La desconsideració o ofensa pública greu als membres dels òrgans de govern del Col·legi en l'exercici de les seves funcions, així com cap els companys en l'exercici de l'activitat professional i col·legial i als empleats del Col·legi.
Español: La desconsideración u ofensa pública grave a los miembros de los órganos de gobierno del Colegio en el ejercicio de sus funciones, así como hacia los compañeros en el ejercicio de la actividad profesional y colegial y a los empleados del Colegio.
Català: complementària: c. Balmes, 22, 5a planta, 08007 Barcelona; horari
Español: documentación complementaria: c. Balmes, 22, 5ª planta, 08007
Català: En qualsevol cas, no cal dir que la inconstitucionalitat que deriva d'aquesta privació i consegüent assumpció per part de l'Estat de l'activitat d'acreditació no es pot veure enervada per l'emissió de l'informe preceptiu que, segons prescriu aquest mateix precepte, hauran d'emetre les comunitats autònomes.
Español: En cualquier caso, huelga decir que la inconstitucionalidad que deriva de esta privación y consiguiente asunción por parte del Estado de la actividad de acreditación no puede verse enervada por la emisión del informe preceptivo que, según prescribe este mismo precepto, deberán emitir las comunidades autónomas.
Català: Retorn i arxivament dels plans de gestió al seu lloc definitiu.
Español: Retorno y archivo de los planes de gestión en su lugar definitivo.
Català: Mètodes volumètrics basats en reaccions de formació de complexes.
Español: Métodos volumétricos basados en reacciones de formación de complejos.
Català: La rematada o l'adjudicació al creditor, seran ferms transcorregut un mes a comptar des de la recepció per la societat del testimoni a què es refereix l'apartat anterior.
Español: El remate o la adjudicación al acreedor, serán firmes transcurrido un mes a contar desde la recepción por la sociedad del testimonio a que se refiere el apartado anterior.
Català: En concret, a la zona 4, es va proposar la divisió de l'actuació Castell de Sanaüja per incloure, a més a més d'aquesta actuació, l'actuació consistent en la rehabilitació d'un centre catòlic com a alberg.
Español: En concreto, en la zona 4, se propuso la división de la actuación Castillo de Sanaüja para incluir, además de esta actuación, la actuación consistente en la rehabilitación de un centro católico como albergue.
Català: S'acorda que en el període de 4 anys les retribucions del personal de l'OAMCIC s'equipararan a les dels treballadors de l'Ajuntament de Sant Cugat, d'acord amb la taula retributiva pactada, a més a més de l'IPC acordat.
Español: Se acuerda que en el periodo de 4 años las retribuciones del personal del OAMCIC se equipararán a las de los trabajadores del Ayuntamiento de Sant Cugat, de acuerdo con la tabla retributiva pactada, además del IPC acordado.
Català: Cal indicar que aquesta remuneració es pagarà amb independència del temps de dedicació de l'empleat a la formació de caràcter teòric.
Español: Esta remuneración se pagará independientemente del tiempo de dedicación del empleado a la formación de carácter teórico.
Català: 8.6.4 Interpretació de mapes de satèl·lits.
Español: 8.6.4 Interpretación de mapas de satélites.
Català: Al requadre B, la llengua estrangera escollida per realitzar l'exercici voluntari previst a la base 6.1.1.d), tenint en compte que només es pot fer constar una de les següents: anglès, francès, alemany o italià.
Español: En el recuadro B, la lengua extranjera escogida para realizar el ejercicio voluntario previsto en la base 6.1.1.d), teniendo en cuenta que únicamente se puede hacer constar una de las siguientes: inglés, francés, alemán o italiano.
Català: habituals del treballador afectat.
Español: aplicación los horarios o turnos habituales del trabajador afectado.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen, per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals contemporànies corresponents a l'any 2009.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a ayuntamientos de Cataluña y entes públicos dependientes, para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales contemporáneas correspondientes al año 2009.
Català: - 1 Arxivador de diapositives TCMA
Español: - 1 Archivador de diapositivas TCMA
Català: L'emplaçament se situa en una zona E2 de protecció alta del medi nocturn envers la contaminació lluminosa.
Español: El emplazamiento se sitúa en una zona E2 de protección alta del medio nocturno en relación con la contaminación lumínica.
Català: En cas que calgui fer rases per a la instal·lació o el manteniment de les canonades per a l'abastament d'aigua, hauran d'aprofitar els camins i respectaran els murs de pedra seca i els marges dels camins i les parcel·les.
Español: En caso de que haga falta hacer zanjas para la instalación o mantenimiento de las conducciones para el abastecimiento de agua, estas deberán aprovechar los caminos y respetarán los muros de piedra seca y los márgenes de los caminos y las parcelas.
Català: En primera subhasta no s'admetran postures inferiors a l'import del deute garantit per la penyora, és a dir la suma de TRES MILIONS SET-CENTES TRENTA-NOU MIL SEIXANTA-QUATRE PESSETES, equivalent a 22.472,23- Euros, més un 20 per cent d'aquesta quantitat per les despeses meritades pel procediment.
Español: En primera subasta no se admitirán posturas inferiores al importe de la deuda garantizada por la prenda, es decir la suma de TRES MILLONES SETECIENTAS TREINTA Y NUEVE MIL SESENTA Y CUATRO PESETAS, equivalente a 22.472,23- Euros, más un 20 por ciento de esta cantidad por los gastos devengados por el procedimiento.
Català: On diu: "projecte de reparcel·lació", ha de dir: "projecte de compensació, de conformitat amb el que s'ha deixat exposat en línies precedents".
Español: Donde dice: "proyecto de reparcelación", debe decir: "proyecto de compensación, de conformidad con lo que se ha dejado expuesto en precedentes líneas".
Català: b) Els licitadors hauran de justificar la seva solvència econòmica i financera mitjançant la presentació dels documents establerts a l'article 16, apartats a), b) i c) de la Llei de contractes de les administracions públiques, i la solvència tècnica mitjançant la presentació dels documents establertsa l'article 19, apartats a), b), c), d) i f) de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Los licitadores deberán justificar su solvencia económica y financiera mediante la presentación de los documentos establecidos en el artículo 16, apartados a), b) i c) de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y la solvencia técnica mediante la presentación de los documentos establecidos en el artículo 19, apartados a), b) c) d) y f) de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: En el sector sud s'afecta un entorn molt antropitzat situat entre la carretera C-66 i el nucli històric.
Español: En el sector sur se afecta un entorno muy antropizado situado entre la carretera C-66 y el núcleo histórico.
Català: En particular, la metodologia AICLE, d'aprenentatge integrat de continguts i llengua estrangera, implica una alta coordinació entre el professorat participant, la qual únicament es pot assolir des d'un projecte que comprometi tot el centre.
Español: En particular, la metodología AICLE, de aprendizaje integrado de contenidos y lengua extranjera, implica una alta coordinación entre el profesorado participante, la cual únicamente se puede alcanzar desde un proyecto que comprometa a todo el centro.
Català: —2 Les parts signants del present Conveni assumeixen l'Acord interprofessional de Catalunya, subscrit per Foment del Treball Nacional i els sindicats CCOO i UGT de Catalunya el 7 de novembre de 1990 i publicat en el DOGC de 23 de gener de 1991, sobre el Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya, i el seu reglament de funcionament, publicat en el DOGC de 12 de febrer de 1992.
Español: —2 Las partes signatarias del presente Convenio asumen el Acuerdo interprofesional de Catalunya, suscrito por Fomento del Trabajo Nacional y los sindicatos CCOO i UGT de Catalunya, el día 7 de noviembre de 1990 y publicado en el DOGC el 23.1.1991, sobre el Tribunal laboral de conciliación, mediación y arbitraje de Catalunya, y su Reglamento de funcionamiento, publicado en el DOGC de 12.2.1992.
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial de Barcelona (ETSEIB)
Español: Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de Barcelona (ETSEIB)
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que disposa l'article 61 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Comerç, Turisme i Consum, i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 61 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Comercio, Turismo y Consumo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: farmacotècnic, de tipificació o terapèutic que han de ser
Español: de tipificación o terapéutico que deben ser contempladas en la
Català: c) Cal enjardinar l'entorn de les noves infraestructures tècniques de tal forma que en l'espai lliure es faciliti la revegetació natural del bosc de ribera.
Español: c) Debe ajardinarse el entorno de las nuevas infraestructuras técnicas de tal forma que en el espacio libre se facilite la revegetación natural del bosque de ribera.
Català: Podran ser convocades a les reunions del Consell, a iniciativa del president/a o a requeriment d'algun dels vocals, en qualitat d'experts, qualsevol persona, l'assistència de la qual s'estimi adequada d'acord amb els assumptes inclosos en el corresponent ordre del dia.
Español: Podrán ser convocadas a las reuniones del Consejo, a iniciativa del presidente/a o a requerimiento de alguno de los vocales, en calidad de expertos, cualquier persona, cuya asistencia se estime adecuada de acuerdo con los asuntos incluidos en el correspondiente orden del día.
Català: Amb caràcter previ a la visita dels entrevistadors, l'Idescat enviarà una carta de presentació de l'estadística signada conjuntament pel director general de Productes Estadístics de l'INE i per la directora general de l'Idescat a tots els habitatges que hagin de participar en l'Enquesta.
Español: Con carácter previo a la visita de los entrevistadores, el Idescat enviará una carta de presentación de la estadística firmada conjuntamente por el director general de Productos Estadísticos del INE y por la directora general del Idescat a todas las viviendas que tengan que participar en la Encuesta.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la supervisió i el control del muntatge d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la supervisión y el control del montaje de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: A partir de la tercera targeta perduda, robada o extraviada en 1 any, es cobrarà a la persona afectada el cost de la seva reposició.
Español: A partir de la tercera tarjeta perdida, robada o extraviada en 1 año, se cobrará a la persona afectada el coste de su reposición.
Català: El personal que presti serveis per la Corporació i que tinguin un fill o filla de menys de 9 mesos tindrà dret a un permís d'1 hora diària d'absència de treball per lactància; aquest període de temps pot ésser dividit en 2 fraccions.
Español: El personal que preste servicios por la Corporación y que tenga un hijo o hija de menos de 9 meses tendrá derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia de trabajo por lactancia; este periodo de tiempo puede ser dividido en 2 fracciones.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2296/2021, de 20 de juliol, per la qual es modifica el tribunal qualificador del procés de selecció per proveir 255 places del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (grup C, subgrup C1) (núm. de registre de convocatòria JU030).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2296/2021, de 20 de julio, por la que se modifica el tribunal calificador del proceso de selección para proveer 255 plazas del cuerpo técnico de especialistas de la Generalitat de Catalunya, grupo de servicios penitenciarios (grupo C, subgrupo C1) (núm. de registro de convocatoria JU030).
Català: Aquestes competicions seran aprovades
Español: Estas competiciones serán aprobadas por
Català: Si es pren com a base el principi general establert a l'apartat IV, Estructura del PGPC de la Generalitat, els destinataris i els requisits han de ser els que es defineixen en el Pla general de comptabilitat pública estatal.
Español: Si se toma como base el principio general establecido al apartado IV, Estructura del PGPC de la Generalidad, los destinatarios y los requisitos han de ser los que se definen en el Plan general de contabilidad pública estatal.
Català: Detecció de desajustaments en la comanda, l'inventari o ruptura d'estocs.
Español: Detección de desajustes en el pedido, el inventario o ruptura de stocks.
Català: Tot i que aquest vestuari és l'habitual en el cas de música no representada, no és l'únic que es pot usar, sinó que si es considera convenient, es poden fer funcions de música no representada usant vestuari escènic.
Español: Si bien este vestuario es el habitual en el caso de música no representada, no es el único que se puede usar; si se considera conveniente, se pueden hacer funciones de música no representada usando vestuario escénico.
Català: Aquesta mesura es podrà realitzar a tota la superfície compromesa el primer any o fraccionadament amb un mínim d'una cinquena part de la superfície cada any.
Español: Esta medida se podrá realizar en toda la superficie comprometida el primer año o fraccionadamente con un mínimo de una quinta parte de la superficie cada año.
Català: 2.2 La reglamentació i organització de l'Escola Nacional d'Entrenadors d'Handbol.
Español: 2.2 La reglamentación y organización de la Escuela Nacional de Entrenadores de Balonmano.
Català: Vigilància de la salut i revisions mèdiques
Español: Vigilancia de la salud y revisiones médicas
Català: A l'informe sobre la capacitat de l'entitat es valoren els aspectes de la seva experiència en polítiques d'ocupació diferents a la formació (projectes i programes relacionats amb serveis d'ocupació), l'experiència com a entitat de formació en els darrers cinc anys (formació per a l'ocupació, contínua, reglada i privada), les capacitats addicionals del personal formador en relació amb la família professional (qualificació, formació pedagògica, experiència laboral i docent) i la vinculació de l'entitat al sector relacionat amb la família professional (publicacions, participació en jornades i en associacions).
Español: En el informe sobre la capacidad de la entidad se valoran los aspectos de su experiencia en políticas de empleo diferentes a la formación (proyectos y programas relacionados con servicios de empleo), la experiencia como entidad de formación en los últimos cinco años (formación para el empleo, continua, reglada y privada), las capacidades adicionales del personal formador en relación con la familia profesional (cualificación, formación pedagógica, experiencia laboral y docente) y la vinculación de la entidad con el sector relacionado con la familia profesional (publicaciones, participación en jornadas y en asociaciones).
Català: A data d'avui, l'única ooespècie identificada al jaciment ha estat Megaloolithus siruguei, la qual cosa permet datar-lo en el Maastrichtià inferior, fa al voltant de 70 milions d'anys.
Español: En la actualidad, la única ooespecie identificada en el yacimiento es Megaloolithus siruguei, lo que ha permitido datar el yacimiento en el Maestrichtiense inferior, en torno a los 70 millones de años.
Català: La Comissió resoldrà positivament o negativament i, en el termini
Español: La Comisión resolverá positiva o negativamente y, en el plazo
Català: Donar publicitat a la Resolució relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución relativa a la modificación no substancial de la autorización ambiental citada e informar que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Atès que encara no està definida l'ordenació urbanística de l'àrea, i per tant, no s'ha determinat la localització dels sistemes a cedir o a expropiar ni les determinacions bàsiques de l'edificació, en aquestes àrees no es podrà atorgar cap llicència d'obra o activitat.
Español: Puesto que todavía no está definida la ordenación urbanística del área, y por lo tanto, no se ha determinado la localización de los sistemas a ceder o a expropiar ni las determinaciones básicas de la edificación, en estas áreas no podrá otorgarse ninguna licencia de obra o actividad.
Català: —3 Es crea la Junta de contractacions administratives de l'Institut Català de la Salut, amb la finalitat de disposar d'un òrgan especialitzat en matèria de contractació administrativa que pugui col·laborar en l'assoliment d'una homogeneïtat en la contractació de béns i serveis, en una economia de medis i en l'execució d'una política de compres i contractacions públiques de l'organisme.
Español: —3 Se crea la Junta de contrataciones administrativas del Instituto Catalán de la Salud, con la finalidad de disponer de un órgano especializado en materia de contratación administrativa que pueda colaborar en la consecución de una homogeneidad en la contratación de bienes y servicios, en una economía de medios y en la ejecución de una política de compras y contrataciones públicas del organismo.
Català: - A Jutjats i Tribunals i altres participants en processos judicials (art. 11.2 d) LOPD)
Español: · A Juzgados y Tribunales y otros participantes en procesos judiciales (art. 11.2 d) LOPD)
Català: RESOLUCIÓ INT/3437/2020, d'1 de setembre, de concessió d'una medalla d'argent al mèrit policial amb distintiu blau a un membre del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/3437/2020, de 1 de septiembre, de concesión de una medalla de plata al mérito policial con distintivo azul a un miembro del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: L'adquisició de béns immobles on desenvolupar activitats
Español: La adquisición de bienes inmuebles donde desarrollar actividades
Català: Realització d'estudis de perfeccionament o postgrau en matèria de planejament i gestió urbanística.
Español: Realización de estudios de perfeccionamiento o postgrado en materia de planeamiento y gestión urbanística.
Català: ORDRE d'1 de novembre de 1983, de cessament del senyor Amadeu Rabasa i Mir com a Secretari General de la Delegació Territorial de Barcelona de la Direcció General d'Assistència Sanitària.
Español: ORDEN de 1 de noviembre de 1983, de cese de don Amadeu Rabasa i Mir como Secretario General de la Delegación Territorial de Barcelona de la Dirección General de Asistencia Sanitaria.
Català: Programes pressupostaris: missió, objectius, serveis i productes, i indicadors de seguiment.
Español: Programas presupuestarios: misión, objetivos, servicios y productos, e indicadores de seguimiento.