BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto que se debe proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, lo que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: L'estudi d'impacte ambiental del projecte es decanta també per una de les dos alternatives 2 (A o B), desaconsellant l'alternativa 1, en presentar una ocupació més alta de sòl i major impacte acústic, així com en els valors d'immissions dels edificis propers a l'actuació, també en fase d'explotació a causa de la major proximitat dels carrils amb major intensitat de trànsit i congestió, i recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, proposant, entre d'altres, les següents mesures preventives i correctores:
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto se decanta también por una de las dos alternativas 2 (A o B), desaconsejando la alternativa 1, al presentar una ocupación más alta de suelo y mayor impacto acústico, así como en los valores de inmisiones de los edificios próximos a la actuación, también en fase de explotación debido a la mayor proximidad de los carriles con mayor intensidad de tráfico y congestión, y recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, proponiendo, entre otras, las siguientes medidas preventivas y correctoras:
Català: Dades de la inscripció de l'empresa.
Español: Datos de la inscripción de la empresa.
Català: d) La documentació que justifiqui el compliment del que estableix l'article 5 del Reial decret 662/2007, de 25 de maig.
Español: d) La documentación que justifique el cumplimiento de lo que establece el artículo 5 del Real decreto 662/2007, de 25 de mayo.
Català: ACORD GOV/73/2017, de 6 de juny, pel qual s'autoritza la creació de la Taula de Mobilitat de les Terres de l'Ebre.
Español: ACUERDO GOV/73/2017, de 6 de junio, por el que se autoriza la creación de la Mesa de Movilidad de Les Terres de l'Ebre.
Català: a) Per sancionar les faltes comeses quan la persona tingui un càrrec de govern en un col·legi.
Español: a) Para sancionar las faltas cometidas cuando la persona tenga un cargo de gobierno en un colegio.
Català: SP=servitud perpètua de pas, en m2; SO=servitud d'ocupació temporal, en m2; OD=ocupació de domini, en m2; Er=Erm; Ts=terreny de secà; Crta=carretera; Pa=Pastura; Urb=urbà; Ol=Oliveres
Español: SP=servidumbre perpetua de paso, en m2; SO=servidumbre de ocupación temporal, en m2; OD=ocupación de dominio, en m2; Er=yermo; Ts=terreno de secano; Crta=carretera; Pa=Pasto; Urb=urbano; Ol=Olivos
Català: Així mateix, ha de fer-se palès que, de conformitat amb la Llei 11/1996, de 27 de desembre, de mesures sobre disciplina pressupostària, i d'acord amb la nova redacció de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa vigent de 16 de desembre de 1954, en aquest expedient consta la certificació del cap del Departament d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua que s'ha realitzat la retenció de crèdit consegüent per tal de fer front al pagament d'aquest expedient expropiador, segons l'apreuament calculat, en virtut de les regles que preveu per a la seva determinació la Llei d'expropiació forçosa esmentada.
Español: Asimismo, tiene que hacerse patente que, de conformidad con la Ley 11/1996, de 27 de diciembre, de medidas sobre disciplina presupuestaria, y de acuerdo con la nueva redacción del artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, en el presente expediente consta la certificación del jefe del Departamento de Administración de la Agencia Catalana del Agua de que se ha realizado la consiguiente retención de crédito con el fin de hacer frente al pago del presente expediente expropiatorio, según el aprecio calculado, en virtud de las reglas previstas para su determinación en la mencionada Ley de expropiación forzosa.
Català: d) Capacitat de l'empresa per finançar o obtenir el finançament del projecte de creixement (valor 20).
Español: d) Capacidad de la empresa para financiar u obtener la financiación del proyecto de crecimiento (valor 20).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre notificació d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre notificación de un acuerdo.
Català: 4.1 Per l'ús de les instal·lacions eqüestres de l'Escola de Capacitació Agrària del Pirineu per part d'altres institucions, públiques o privades: 166,00 euros diaris.
Español: 4.1 Por el uso de las instalaciones ecuestres de la Escuela de Capacitación Agraria del Pirineo por parte de otras instituciones, públicas o privadas: 166,00 euros diarios.
Català: Revelar a persones de fora de l'empresa dades secretes.
Español: Revelar a elementos extraños a la empresa datos secretos.
Català: La Generalitat de Catalunya i les institucions privades titulars dels fitxers que contenen dades sobre orígens biològics poden establir un marc de col·laboració que tingui per objecte la gestió de la informació, la formació dels professionals, l'orientació, l'acompanyament tècnic i, si escau, la mediació.
Español: La Generalidad de Cataluña y las instituciones privadas titulares de los ficheros que contienen datos sobre orígenes biológicos pueden establecer un marco de colaboración que tenga por objeto la gestión de la información, la formación de los profesionales, la orientación, el acompañamiento técnico y, si procede, la mediación.
Català: 4.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de sis mesos a partir de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada a qualsevol dels registres del Departament de Benestar i Família.
Español: 4.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de seis meses a partir de la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Els alumnes que compleixen els requisits acadèmics en el moment de la matrícula però que per causes justificades no poden presentar la documentació acreditativa corresponent, es matriculen condicionalment.
Español: Los alumnos que cumplen los requisitos académicos en el momento de la matrícula pero que por causas justificadas no pueden presentar la documentación acreditativa correspondiente, se matriculan condicionalmente.
Català: Contra l'acord de la Junta Electoral de proclamació de candidatures, es pot interposar recurs davant la persona titular de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: Contra el acuerdo de la Junta Electoral de proclamación de candidaturas, se puede interponer recurso ante la persona titular de la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria.
Català: La Comissió Deontològica aplicarà el codi de normes deontològiques comuns a la professió veterinària catalana, vigents en cada moment, dictades pel Consell de Col·legis Veterinaris de Catalunya.
Español: La Comisión Deontológica aplicará el código de normas deontológicas comunes a la profesión veterinaria catalana, vigentes en cada momento, dictadas por el Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña.
Català: Cal adequar els usos admesos en aquesta zona (article 162) a les disposicions de l'article 47 de la Llei.
Español: Es preciso adecuar los usos admitidos en esta zona (artículo 162) a las disposiciones del artículo 47 de la Ley.
Català: Comunitat de propietaris de c. Saragossa 46 (Badalona)
Español: Comunidad de propietarios c. Saragossa 46 (Badalona)
Català: Per tal de determinar la qualificació de la prova només es tindran en compte els resultats de les exploracions realitzades en el moment de realització d'aquesta prova pels serveis mèdics designats pel tribunal qualificador i els seus resultats sempre han de referir-se al moment de l'exploració.
Español: Con el fin de determinar la calificación de la prueba solo se tendrán en cuenta los resultados de las exploraciones realizadas en el momento de realización de esta prueba por los servicios médicos designados por el Tribunal Calificador y sus resultados siempre han de referirse al momento de la exploración.
Català: a) Admesos: hoteler.
Español: a) Admitidos: hotelero.
Català: Els pagaments es faran mitjançant el rebut de salari, en què es
Español: Los pagos se efectuarán mediante el recibo del salario, en el que se
Català: Supervisa la recepció i distribució de la correspondència, la circulació interna d'entrega i recollida de documentació i efectes, i l'expedició i trasllat de còpies, el servei de correus i els esbrinaments de domicili i d'altres.
Español: Supervisa la recepción y distribución de la correspondencia, la circulación interna de entrega y recogida de documentación y efectos, y la expedición y traslado de copias, el servicio de correos, y las averiguaciones de domicilio y otros.
Català: S'ha dictat resolució final desestimatòria del recurs d'alçada 213/03-RE seguit en la Direcció General del Joc i d'Espectacles, que es detalla en extracte, en l'annex d'aquest Edicte, presentat contra la resolució final de l'expedient sancionador número DSE-95/02, incoat per incompliment del Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el vigent Reglament general de la policia d'espectacles públics i activitats recreatives, i per incompliment de Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Se ha dictado resolución final desestimatoria del recurso de alzada 213/03-RE seguido en la Dirección General del Juego y Espectáculos, que se detalla en extracto, en el anexo de este Edicto, presentado contra la resolución final del expediente sancionador número DSE-95/02, incoado por incumplimiento del Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el vigente Reglamento general de la policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, y por incumplimiento de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las activitades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: Trucades imprevistes.
Español: Llamadas imprevistas.
Català: - Pel que respecta a la incidència sobre la falca salina, el volum de material que s'extraurà no pot sobrepassar el volum de dragatge projectat, ja que un volum superior suposaria l'augment de la pressió de la falca salina, amb els consegüents efectes cap als camps d'arrossars existents.
Español: - En lo que respecta a la incidencia sobre la falca salina, el volumen de material que se extraerá no puede sobrepasar el volumen de dragado proyectado, puesto que un volumen superior supondría el aumento de la presión de la falca salina, con los consiguientes efectos hacia los campos de arrozales existentes.
Català: Els costos de les bases de dades privades i del Fòrum del Coneixement es canalitzaran conforme al que s'estableix a la clàusula 7 del present Conveni.
Español: Los costes de las bases de datos privadas y del Foro del Conocimiento se canalizarán conforme a lo establecido en la cláusula 7 del presente Convenio.
Català: Declarar no proveïts els llocs de treball identificats a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Declarar no proveídos los puestos de trabajo identificados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Eulàlia Janer Amargós, cap del Servei de Difusió i Exposicions, que actuarà com a secretària.
Español: Eulàlia Janer Amargós, jefa del Servicio de Difusión y Exposiciones, que actuará como secretaria.
Català: Col·locació de ferm de 3 cm de microaglomerat sonoreductor d'acord amb l'Estudi informatiu.
Español: Colocación de firme de 3 cm de microaglomerado sonoreductor de acuerdo con el Estudio informativo.
Català: Els deures de formació, informació i vigilància de la salut.
Español: Los derechos de formación, información y vigilancia de la salud.
Català: Desenvolupament en sòl urbanitzable
Español: Desarrollo en suelo urbanizable
Català: de viatge que per la seva categoria li correspon fins a la finalització
Español: viaje que por su categoría le corresponda hasta su finalización o
Català: Cal manifestar que, des del punt de vista de procediment i amb la finalitat de corregir les possibles errades en la relació de béns i drets afectats en aquest Projecte, mitjançant el tràmit d'informació pública aquesta relació s'ha posat a disposició dels afectats per l'expropiació i s'ha publicat al DOGC núm. 5139, de 27.5.2008, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa.
Español: Hay que manifestar que, desde el punto de vista de procedimiento y con la finalidad de corregir los posibles errores en la relación de bienes y derechos afectados en este Proyecto, mediante el trámite de información pública esta relación se ha puesto a disposición de los afectados por la expropiación y se ha publicado en el DOGC núm. 5139, de 27.5.2008, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa.
Català: 1.8 Reporta o documenta, segons els protocols establerts en cada cas, la situació de cada document suport.
Español: 1.8 Reporta o documenta, según los protocolos establecidos en cada caso, la situación de cada documento soporte.
Català: Sobre l'Agència Catalana del Consum de la Generalitat de Catalunya
Español: De la Agencia Catalana del Consumo de la Generalidad de Cataluña
Català: Organització i coordinació de reunions periòdiques amb alumnes i/o pares, i/o responsables dels centres de treball que col·laborin en el projecte.
Español: Organización y coordinación de reuniones periódicas con alumnos y/o padres, y/o responsables de los centros de trabajo que colaboren en el proyecto.
Català: En els casos que a més de la subvenció inicial s'obtingui l'addicional, la suma d'ambdues subvencions no podrà sobrepassar el 40% del cost estimat de producció.	En los casos que, además de la subvención inicial se obtenga la adicional, la suma de ambas subvenciones no podrá sobrepasar el 40% del coste estimado de producción.
Català: Qualificació incompleta: promoció turística local i informació al visitant
Español: Cualificación incompleta: promoción turística local e información al visitante
Català: 3.3 Els garatges privats per a vehicles de turisme i motocicletes es consideraran de primera categoria, i els garatges o aparcaments públics de segona, excepte quan per les seves presumibles molèsties o característiques especials s'hagin de considerar de categoria superior.
Español: 3.3 Los garajes privados para vehículos de turismo y motocicletas se considerarán de primera categoría, y los garajes o aparcamientos públicos de segunda, excepto cuando por sus presumibles molestias o características especiales tengan que considerarse de categoría superior.
Català: El proveïment de materials per la construcció que comportin restriccions a la via pública es realitzarà entre les 10 hores i les 14 hores dels dies laborables exclosos els dissabtes.
Español: El abastecimiento de materiales para la construcción que comporten restricciones en la vía pública se realizará entre las 10 horas y las 14 horas de los días laborables excluidos los sábados.
Català: a) Finalitat: registrar i fer el control i el seguiment de les sol·licituds d'informació que arriben al Síndic de Greuges de Catalunya provinents de qualsevol persona física o jurídica que considera que els seus drets han estat o són vulnerats.
Español: a) Finalidad: registrar y realizar el control y el seguimiento de las solicitudes de información que llegan al Síndic de Greuges de Cataluña provenientes de cualquier persona física o jurídica que considera que sus derechos han sido o son vulnerados.
Català: complimentar en el model normalitzat que hi ha per a aquesta finalitat i,
Español: deberá cumplimentarse en el modelo normalizado que hay para esta
Català: a) Exercir la seva funció, amb lleialtat envers les parts, d'acord amb aquesta llei, el reglament que la desplegui i les normes deontològiques, i ajustant-se als terminis fixats.
Español: a) Ejercer su función, con lealtad hacia las partes, de acuerdo con la presente ley, el reglamento que la desarrolle y las normas deontológicas, y ajustándose a los plazos fijados.
Català: Per obtenir la qualificació d'apte o apta, les persones aspirants han de superar les dues parts que formen la prova.
Español: Para obtener la calificación de apto o apta, las personas aspirantes deberán superar las dos partes que forman la prueba.
Català: En el cas que l'estudi, projecte o experiència pilot per al qual se sol·liciti l'ajut afecti diversos municipis, documentació acreditativa de l'acord dels municipis afectats relatiu a la seva realització.
Español: En el caso de que el estudio, proyecto o experiencia piloto para el que se solicite la ayuda afecte a diversos municipios, documentación acreditativa del acuerdo de los municipios afectados relativo a su realización.
Català: Quan el període de descans per maternitat coincideixi amb el període de vacances, llevat del supòsit de tancament del centre de treball per vacances, els treballadors/ores han de gaudir de les seves vacances un cop finalitzat el descans, sempre dins de l'any natural que correspongui.
Español: Cuando el periodo de descanso por maternidad coincida con el periodo vacacional, salvo en los supuestos de cierre de centro de trabajo por vacaciones, los/as trabajadores/as disfrutarán de sus vacaciones una vez finalizado el descanso, siempre dentro del año natural que corresponda.
Català: Destinataris: personal de la Generalitat de Catalunya dels grups A i B.
Español: Destinatarios: personal de la Generalidad de Cataluña de los grupos A y B.
Català: Les dades d'aquest fitxer, modificat mitjançant l'Ordre BSF/219/2011, de 5 de setembre, passen a integrar el contingut del fitxer Gestió de personal, que es descriu a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Los datos de este fichero, modificado mediante la Orden BSF/219/2011, de 5 de septiembre, pasan a integrar el contenido del fichero Gestión de personal, que se describe en el anexo 2 de esta Orden.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 14 de juliol de 2003, ha proposat la inscripció de l'Entitat esmentada anteriorment al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament d'11 de juliol de 2003.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 14 de julio de 2003, ha propuesto la inscripción de la Entidad mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 11 de julio de 2003.
Català: El director del Servei Català de Trànsit ha acordat incoar els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumpta infracció a la normativa vigent en matèria de carreteres.
Español: El director del Servicio Catalán de Tráfico ha acordado incoar los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por presunta infracción de la normativa vigente en materia de carreteras.
Català: -2 Modificar la base 6.1.2 de l'annex 1 de la Resolució ARP/2655/2018, de 6 de novembre, que queda redactada de la manera següent:
Español: -2 Modificar la base 6.1.2 del anexo 1 de la Resolución ARP/2655/2018, de 6 de noviembre, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar una demanda davant la jurisdicció social, en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 69 de la Llei 36/2011, reguladora de la jurisdicció social.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer demanda ante la jurisdicción social en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 69 de la Ley 36/2011, reguladora de la jurisdicción social.
Català: Consegüentment, és necessari modificar la Llei d'arxius i documents per a adaptar-la al nou marc legal de transparència i accés a la informació pública.
Español: Por consiguiente, es necesario modificar la Ley de archivos y documentos para adaptarla al nuevo marco legal de transparencia y acceso a la información pública.
Català: Atenent que l'explotació de l'equipament pot donar-se en horari nocturn, es preveuen impactes sobre aquest espai natural protegit del riu Congost, així com en l'activitat de la fauna protegida que acull l'entorn, incloent-hi la pertorbació que ocasiona la contaminació lumínica en el seu ritme d'activitat, tal com s'esmenta en l'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural.
Español: Atendiendo a que la explotación del equipamiento puede darse en horario nocturno, se prevén impactos sobre este espacio natural protegido del río Congost, así como en la actividad de la fauna protegida que acoge el entorno, incluyendo la perturbación que ocasiona la contaminación lumínica en su ritmo de actividad, tal como se menciona en el informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural.
Català: 8.1 Corresponen al Servei de Règim Jurídic de les Corporacions Locals les funcions següents:
Español: 8.1 Corresponden al Servicio de Régimen Jurídico de las Corporaciones Locales las siguientes funciones:
Català: a) Establir els criteris per determinar els principis generals, les estratègies i les orientacions que permetin adoptar mesures destinades a la protecció, gestió i ordenació del paisatge.
Español: a) Establecer los criterios para determinar los principios generales, las estrategias y las orientaciones que permitan adoptar medidas destinadas a la protección, gestión y ordenación del paisaje.
Català: c) El fet que el sol·licitant gestioni directament un equipament cultural o, alternativament, que l'activitat o els elements d'imatgeria festiva (gegants, nans i bestiari) tinguin relació directa amb una de les festes amb reconeixement especial d'acord amb el que estableix el Decret 389/2006, de 17 d'octubre, del patrimoni festiu de Catalunya (fins a 1 punt).
Español: c) El hecho de que el solicitante gestione directamente un equipamiento cultural o, alternativamente, que la actividad o los elementos de imaginería festiva (gigantes, enanos y bestiario) tengan relación directa con una de las fiestas con reconocimiento especial de acuerdo con lo establecido en el Decreto 389/2006, de 17 de octubre, del patrimonio festivo de Cataluña (hasta 1 punto).
Català: b) Còpia del full de matrícula corresponent al curs 1999-2000, juntament amb l'acreditació de que s'ha fet efectiu el pagament de la mateixa.
Español: b) Copia de la hoja de matrícula correspondiente al curso 1999-2000, junto con la acreditación de que se ha hecho efectivo el pago de la misma.
Català: .24 Com a conseqüència de la nova regulació del procediment de determinació del tipus de gravamen específic del cànon aplicable als usuaris i a les usuàries industrials, segons que resulta de l'article 21 del Decret 103/2000, s'afegeix l'annex B.7.
Español: .24 Como consecuencia de la nueva regulación del procedimiento de determinación del tipo de gravamen específico del canon aplicable a los usuarios y a las usuarias industriales, según lo que resulta del artículo 21 del Decreto 103/2000, se añade el anexo B.7.
Català: Obrers i subalterns: 1 mensualitat del salari base que consta a l'annex 1.
Español: Personal obrero y subalterno: Una mensualidad del salario base según anexo 1.
Català: 8.1 Els compromisos i obligacions es poden classificar de la manera següent:
Español: 8.1 Los compromisos y obligaciones se pueden clasificar de la siguiente manera:
Català: Adreça: apartat de correus 77, 43800 Valls.
Español: Dirección: apartado de correos 77, 43800 Valls.
Català: En complir 1 any de serveis una única paga de 180,30 euros, que es pagarà el mateix mes que es compleixi l'any de serveis.
Español: Al cumplir 1 año de servicios, una única paga de 180,30 euros, que se pagará en el mismo mes que se cumpla 1 año de servicios.