BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Excloure del concurs de trasllat els funcionaris que es detallen a la pàgina web del Ministeri de Justícia (www.mju.es), així com a la pàgina web del Departament de Justícia (www.gencat.net/justicia).
Español: .2 Excluir del concurso de traslado a los funcionarios relacionados en la página web del Ministerio de Justicia (www.mju.es), así como en la página web del Departamento de Justicia (www.gencat.net/justicia).
Català: A més, s'hauran d'indicar les dates d'inici i d'acabament de l'acció concreta per la qual s'ha sol·licitat l'ajut.
Español: Además, se deberán indicar las fechas de inicio y de finalización de la acción concreta para la que se ha solicitado la ayuda.
Català: - Substitució d'elements de producció d'aigua calenta sanitària, com calderes i escalfadors.
Español: - Sustitución de elementos de producción de agua caliente sanitaria, como calderas y calentadores.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Edelweis, de Tarragona, amb efectes a partir del curs escolar 1996-1997.
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Edelweis, de Tarragona, con efectos a partir del curso escolar 1996-1997.
Català: El 2 de març de 2017, l'Agència de Residus de Catalunya va emetre un informe en què indicava que no és necessari elaborar un estudi d'impacte ambiental ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i la quantitat dels possibles residus generats per l'activitat no han de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització.
Español: El 2 de marzo de 2017, la Agencia de Residuos de Cataluña emitió un informe en que indicaba que no es necesario elaborar un estudio de impacto ambiental ya que, según la documentación presentada, la tipología y la cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no conllevarán ninguna afectaciónal medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización.
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem va desestimar, per la Sentència núm. 1402/2016, de 14 de juny, els recursos de cassació interposats per la Generalitat de Catalunya i pel Col·legi d'Enginyers Tècnics i Perits de Telecomunicació de Catalunya.
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Supremo desestimó, por la Sentencia núm. 1402/2016, de 14 de junio, los recursos de casación interpuestos por la Generalidad de Cataluña y por el Colegio de Ingenieros Técnicos y Peritos de Telecomunicación de Cataluña.
Català: - Cal incloure a l'article 153, Condicions d'edificació, del capítol de sistema d'equipaments públics i privats, clau C, la condició de que caldrà redactar un pla de millora urbana per regular la composició volumètrica i les façanes dels equipaments enclavats entre parcel·les urbanes quan, per necessitats funcionals de l'equipament, l'edificació no resulti ajustada a les condicions d'ordenació de la zona on s'ubica.
Español: - Es preciso incluir en el artículo 153, Condiciones de edificación, del capítulo de sistema de equipamientos públicos y privados, clave C, la condición de que será necesario redactar un plan de mejora urbana para regular la composición volumétrica y las fachadas de los equipamientos enclavados entre parcelas urbanas cuando, por necesidades funcionales del equipamiento, la edificación no resulte ajustada a las condiciones de ordenación de la zona donde se ubica.
Català: El Col·legi de l'Advocacia de Lleida celebra la seva festa anual en commemoració de l'il·lustre jurista Ramon de Penyafort.
Español: El Colegio de la Abogacía de Lleida celebra su fiesta anual en conmemoración del ilustre jurista Ramon de Penyafort.
Català: Accessibilitat dels processos electorals.
Español: Accesibilidad de los procesos electorales.
Català: El Comitè d'Empresa ha de conèixer els models de contractes de treball que utilitzi l'empresa.
Español: El Comité de Empresa conocerá los modelos de contratos de trabajo que la empresa utilice.
Català: Podrà pactar-se entre l'empresa i el treballador/a la pròrroga d'aquest període sense excedir en cap cas dels 6 mesos.
Español: Podrá pactarse entre la empresa y el trabajador/a la prórroga de este periodo sin exceder en ningún caso de los 6 meses.
Català: En el cas que la comunicació es produeixi en un termini inferior, es considerarà la variació esmentada en el trimestre natural següent.
Español: En el caso de que la comunicación se produzca en un plazo inferior, se considerará dicha variación en el trimestre natural siguiente.
Català: Ambdues parts acorden que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o aplicació d'aquest Conveni, sigui sotmesa prèviament a informe de la Comissió abans d'entaular reclamació contenciosa o administrativa.
Español: Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este Convenio, sea sometida previamente a informe de la Comisión antes de entablar reclamación contenciosa o administrativa.
Català: 11.1 Un cop verificat que les persones aspirants proposades han presentat la documentació indicada i reuneixen les condicions i els requisits exigits, s'haurà de publicar al DOGC la resolució de la convocatòria.
Español: 11.1 Una vez verificado que las personas aspirantes propuestas han presentado la documentación indicada y reúnen las condiciones y requisitos exigidos, se tendrá que publicar en el DOGC la resolución de la convocatoria.
Català: Principis i normativa aplicable.
Español: Principios y normativa de aplicación.
Català: Garantia provisional: no és necessària segons s'indica al plec de cláusules administratives particulars.
Español: Garantía provisional: no es necesaria según se indica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle La visita inesperada
Español: Objeto: Producción del espectáculo La visita inesperada
Català: Realitzar activitat diferent a la llicència municipal, manca de rètol d'aforament, manca de fulls de reclamació.
Español: Realizar una actividad diferente a la licencia municipal, no disponer del rótulo indicativo del aforo, no disponer de hojas de reclamación.
Català: Recull i anàlisi d'informació, investigació, inspecció i esclariment dels fets susceptibles d'infracció penal o administrativa en diferents àmbits, d'activitats criminals de caràcter organitzat o d'elevada complexitat, amb finalitat econòmica o no econòmica.
Español: Recogida y análisis de información, investigación, inspección y esclarecimiento de los hechos susceptibles de infracción penal o administrativa en diferentes ámbitos, de actividades criminales de carácter organizado o de elevada complejidad, con finalidad económica y no económica.
Català: Finalment, el Reglament CE 1973/2004, de la Comissió, de 29 d'octubre (DOUE núm. L345, de 20.11.2004), estableix disposicions d'aplicació del Reglament CE 1782/2003, de 29 de setembre, pel que fa als règims d'ajut que preveuen els títols IV i IV bis del Reglament esmentat.
Español: Finalmente, el Reglamento CE 1973/2004, de la Comisión, de 29 de octubre (DOUE núm. L345, de 20.11.2004), establece disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1782/2003, de 29 de septiembre, respecto a los regímenes de ayuda que prevén los títulos IV y IV bis del citado Reglamento.
Català: La sol·licitud i la documentació telemàtica es formalitzaran mitjançant el portal ATRI, que és a disposició dels interessats a les adreces següents: http://atri.intranet.gencat.cat (des de llocs connectats a la xarxa corporativa de la Generalitat) i https://atri.gencat.cat (des de qualsevol lloc connectat a internet).
Español: La solicitud y la documentación telemática se formalizarán mediante el portal ATRI, que está a disposición de los interesados ¿¿en las siguientes direcciones: http://atri.intranet.gencat.cat
Català: Un cop obtinguda la sol·licitud amb codi de barres, aquesta s'haurà de presentar, degudament signada pel sol·licitant o el seu representant legal a la seu de l'ICAEN, c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona, mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez obtenida la solicitud con código de barras, deberá presentarse, debidamente firmada por el solicitante o su representante legal y junto con la documentación adicional detallada en los apartados posteriores de este artículo, en la sede del ICAEN, c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona, mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: e) Igualment es consideren de restauració, els establiments i/o locals de qualsevol tipus, amb degustació (cafeteria, granges, llibreries, etc.), l'activitat preponderant dels quals sigui la venda al públic de menjars i begudes consumides en el mateix local o terrassa.
Español: e) Igualmente se consideran de restauración, los establecimientos y/o locales de cualquier tipo, con degustación (cafeterías, granjas, librerías), cuya actividad preponderante sea la venta al público de comidas y bebidas consumidas en el mismo local o terraza.
Català: Es designarà una persona suplent per a cadascuna de les que integraran l'òrgan de selecció.
Español: Se designará un suplente para cada una de las que integrarán el órgano de selección.
Català: Gaudiran del mateix permís els treballadors que es constitueixin en parella de fet complint els requisits legals establerts per a això.
Español: Disfrutarán del mismo permiso los trabajadores que se constituyan en pareja de hecho cumpliendo los requisitos legales establecidos para ello.
Català: Criteris en relació amb la legalització d'activitats a la zona de policia del domini públic hidràulic, dins de la zona de flux preferent
Español: Criterios en relación a la legalización de actividades en la zona de policía del dominio público hidráulico, dentro de la zona de flujo preferente
Català: 1.4 Estableix canals de comunicació i col·laboració amb altres professionals.
Español: 1.4 Establece canales de comunicación y colaboración con otros profesionales.
Català: Se'n poden beneficiar els estudiants que compleixin els requisits següents:
Español: Podrán beneficiarse de estas ayudas los estudiantes que cumplan los siguientes requisitos:
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'un acord relatiu a extinció de llicències.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de un acuerdo relativo a extinción de licencias.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2013, de notificació a diverses empreses de la citació a dia cert per a vistes.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2013, de notificación a varias empresas de la citación a comparecencia para vistas.
Català: —3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant del Govern, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: —3 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Un cop signat per les parts i en vigor, la corporació ha d'editar aquest conveni, i distribuir-lo a cadascun/a dels treballadors/res del Consell Comarcal del Pallars Sobirà en el termini de dos mesos.
Español: Una vez firmado por las partes y en vigor, la corporación debe editar este convenio, y distribuirlo a cada uno/a de los/as trabajadores/as del Consejo Comarcal del Pallars Sobirà en el plazo de dos meses.
Català: Títol: Reparació dels danys a la zona del pont de la carretera de Palau-sator a Ullastret.
Español: Título: Reparación de los daños en la zona del puente de la carretera de Palau-sator en Ullastret.
Català: Urbanisme: plans generals, plans parcials i projectes d'urbanització.
Español: Urbanismo: planes generales, planes parciales y proyectos de
Català: Aquesta Resolució va ser impugnada pel 58% dels propietaris afectats per la concentració parcel·lària del terme municipal de Ponts, els quals representen el 69,6% de la superfície del perímetre de la concentració.
Español: Esta Resolución fue impugnada por el 58% de los propietarios afectados por la concentración parcelaria del término municipal de Ponts, que representan el 69,6% de la superficie del perímetro de la concentración.
Català: f) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración responsable de no estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 7.1 L'autorització, l'execució, la comptabilitat i el control dels pagaments a càrrec dels fons FEAGA i FEADER estaran sotmesos a les normes específiques del dret comunitari que siguin aplicables, de la mateixa manera que els ingressos que procedeixin dels esmentats fons.
Español: 7.1 La autorización, la ejecución, la contabilidad y el control de los pagos a cargo de los fondos FEAGA y FEADER estarán sometidos a las normas específicas del derecho comunitario que sean aplicables, al igual que los ingresos que procedan de los mencionados fondos.
Català: 2.12 Detecció d'oportunitats i amenaces del sector forestal.
Español: 2.12 Detección de oportunidades y amenazas del sector forestal.
Català: Les característiques del vestuari seran les que es descriuran en l'annex 6 d'aquest Pacte.
Español: Las características del vestuario serán las que se describirán en el anexo 6 de este Pacto.
Català: 2.2 Maniobra per deslliurar un nàufrag de les hèlices.
Español: 2.2 Maniobra para librar a un náufrago de las hélices.
Català: .6.a) Obtenció de documentació i informació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 4a, Unitat de Tramitació Jurídica.
Español: .6.a) Obtención de documentación e información: en la dirección señalada en el apartado 1, planta 4a, Unidad de Tramitación Jurídica.
Català: Componen aquesta xarxa, a més a més dels camins assenyalats en el plànol O.2 a escala 1/10.000, els camins recollits al cadastre del terme municipal i, a tal efecte, tenen caràcter normatiu els corresponents plànols i fotografies cadastrals.
Español: Componen esta red, además de los caminos señalados en el plano O.2 a escala 1/10.000, los caminos recogidos en el catastro del término municipal y, a tal efecto, tienen carácter normativo los correspondientes planos y fotografías catastrales.
Català: Rellevància del projecte en relació amb els objectius establerts en cadascuna de les convocatòries.
Español: Relevancia del proyecto en relación con los objetivos establecidos en cada una de las convocatorias.
Català: 15.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, les resolucions de revocació de les subvencions exhaureixen la via administrativa i es podran impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 15.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, las resoluciones de revocación de las subvenciones agotan la vía administrativa y se podrán impugnar ante el orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: Tres dies després de la votació, el president de cada junta electoral de la DOP i la IGP corresponent proclamarà els candidats electes com a vocals dels consells de les respectives DOP i IGP i també els seus suplents i n'estendrà les credencials als vocals titulars i als vocals suplents.
Español: Tres días después de la votación, el presidente de cada junta electoral de la DOP y la IGP correspondiente proclamará a los candidatos electos como vocales de los consejos de las respectivas DOP e IGP y también a sus suplentes y extenderá las credenciales a los vocales titulares y a los vocales suplentes.
Català: EDICTE sobre nomenament d'un funcionari de carrera.
Español: EDICTO sobre nombramiento de un funcionario de carrera.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'urbanització de la plaça de l'Església de Sant Martí.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de urbanización de la plaza de L'Església de Sant Martí.
Català: 2.5 Incorporació de rostolls i restes de cultiu.
Español: 2.5 Incorporación de rastrojos y restos de cultivo.
Català: En la determinació de l'import del preu del servei, l'òrgan competent garantirà un mínim d'ingressos a la persona beneficiària, segons la tipologia del servei.
Español: En la determinación del importe del precio del servicio, el órgano competente garantizará un mínimo de ingresos a la persona beneficiaria, según la tipología del servicio.
Català: Arrendament, amb opció a compra, d'una edificació escolar industrialitzada modular recuperable amb destinació a aularis de l'Escola Vall d'Aro de Castell-Platja d'Aro.
Español: Arrendamiento, con opción de compra, de una edificación escolar industrializada modular recuperable con destino a aularios de la escuela Vall d'Aro de Castell - Platja d'Aro.
Català: Atès que la recollida de la fracció orgànica ha de tenir un tractament més intens que la resta d'escombraries pel nivell més alt de putrefacció, descomposició, fermentació i pudor, i caldrà recollir-la i transportar-la cada 48 hores des de l'última recollida.
Español: Considerando que la recogida de la fracción orgánica debe tener un tratamiento más intenso que el resto de basura, dado su mayor nivel de putrefacción, descomposición, fermentación y olor, será necesario recogerla y transportarla cada 48 horas desde la última recogida.
Català: Els seus efectes són continus en el temps però no comporten un canvi significatiu en un àmbit proper a les instal·lacions i accessos de l'actual activitat.
Español: Sus efectos son continuos en el tiempo pero no comportan un cambio significativo en un ámbito próximo a las instalaciones y accesos de la actual actividad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí de Tous, sobre aprovació inicial d'un projecte modificat d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí de Tous, sobre aprobación inicial de un proyecto modificado de obras.
Català: Mòdul professional 7: presa fotogràfica
Español: Módulo profesional 7: toma fotográfica
Català: Detecta les necessitats formatives i impulsa i coordina el procés de detecció de necessitats formatives al territori.
Español: Detecta las necesidades formativas e impulsa y coordina el proceso de detección de necesidades formativas en el territorio.
Català: 47.1 Es concedeixen premis als llicenciats residents que finalitzin l'últim any de formació, per promocionar el perfeccionament de tècniques clíniques especialitzades.
Español: 1. Se concederán premios a los licenciados residentes que finalicen el último año de su formación, con objeto de promocionar el perfeccionamiento de técnicas clínicas especializadas.
Català: Identificació dels recursos disponibles i necessaris per a l'execució del projecte.
Español: Identificación de los recursos disponibles y necesarios para la ejecución del proyecto.
Català: En cas que es desenvolupin treballs de categoria superior de manera transitòria, s'aplicarà l'article 10 del present Conveni.
Español: En caso de que se desarrollen trabajos de categoría superior de manera transitoria, se aplicará el artículo 10 del presente Convenio.
Català: La solució escollida, que valora l'escullera ja construïda i la regeneració de la platja, apareix com la que té una puntuació màxima en els aspectes ambientals.
Español: La solución escogida, que valora el rompeolas ya construido y la regeneración de la playa, aparece como la que tiene una puntuación máxima en los aspectos ambientales.
Català: Atesa l'Ordre PDA/131/2019, de 9 de juliol, per la qual es creen els Premis DonaTIC del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública i se n'aproven les bases reguladores;
Español: Vista la Orden PDA/131/2019, de 9 de julio, por la que se crean los Premios DonaTIC del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública y se aprueban las bases reguladoras.
Català: a) La persona sol·licitant ha de tenir un deute de les rendes del lloguer produït per circumstàncies sobrevingudes i no previsibles.
Español: a) La persona solicitante debe tener una deuda de las rentas del alquiler producida por circunstancias sobrevenidas y no previsibles.
Català: El treballador que realitzi una jornada setmanal inferior a l'establerta en aquest conveni a la data d'entrada en vigor o mentre duri la vigència d'aquest, té dret al salari, els plus, les gratificacions i tots els altres conceptes retribuïts i vacances d'acord amb les hores treballades.
Español: El personal que realice jornada semanal inferior a la establecida en este convenio en la fecha de entrada en vigor del mismo, o sea contratado en tales condiciones durante su vigencia, percibirá su salario, pluses, gratificaciones y demás devengos y vacaciones a prorrata de las horas efectivamente trabajadas.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, de conformitat amb l'article 30.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las persones interesadas, de conformidad con el artículo 30.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Amb aquest Projecte, es preveu finalitzar el condicionament d'aquesta carretera local, entre el PK 8 + 438 al PK 11 + 406.
Español: Con este Proyecto, se prevé finalizar el acondicionamiento de esta carretera local, entre el PK 8 + 438 al PK 11 + 406.
Català: Per els tractors, amb la finalitat de calcular que la potència d'aquests s'adequa a l'explotació, es tindrà en compte la taula de conversió de potència auxiliable de l'article 25 de l'Ordre, i per a la resta de maquinària agrícola es tindrà en compte la taula de l'article 26.
Español: Para los tractores, con la finalidad de calcular que la potencia de éstos se adecua a la explotación, se tendrá en cuenta la tabla de conversión de potencia auxiliable del artículo 25 de la Orden, y para el resto de maquinaria agrícola se tendrá en cuenta la tabla del artículo 26.
Català: Ajuntament de Santa Maria de Miralles (Anoia).
Español: Ayuntamiento de Santa Maria de Miralles (Anoia).
Català: 6.1 El CREAF es regirà pels òrgans següents:
Español: 6.1 El CREAF se regirá por los órganos siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de l'oferta pública per a l'exercici del 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la oferta pública para el ejercicio del 2018.