BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La taula salarial annexa integra la retribució pactada en aquest Conveni col·lectiu i reflecteix els corresponents conceptes i quanties determinats per a cada una de les categories dels empleats que afecta.
Español: La tabla salarial anexa integra la retribución pactada en este Convenio colectivo y refleja los correspondientes conceptos y cuantías determinados para cada una de las categorías de los empleados afectos al mismo.
Català: 2.8 Realització de tractaments silvícoles sobre el sòl, de regeneració i de millora.
Español: 2.8 Realización de tratamientos silvícolas sobre el suelo, de regeneración y de mejora.
Català: b) Dins el període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a la obligació de comunicació (als òrgans previstos a l'Ordre) sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: b) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación (a los órganos previstos a la Orden) sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: El Cidem, per a complir les seves funcions, pot dur a terme les accions següents:
Español: El Cidem, para el cumplimiento de sus funciones, puede llevar a cabo las siguientes acciones:
Català: Motiu: projecte d'intervenció amb noies gitanes
Español: Motivo: proyecto de intervención con jóvenes gitanas
Català: c) Acomplir l'activitat en què participen amb responsabilitat, diligència i competència, i respectar les normes internes de funcionament de l'entitat de voluntariat i els principis i valors que estableix l'article 4.
Español: c) Llevar a cabo la actividad en la que participan con responsabilidad, diligencia y competencia, y respetar las normas internas de funcionamiento de la entidad de voluntariado y los principios y valores establecidos por el artículo 4.
Català: La Inspecció Territorial, en l'àmbit de cada un dels serveis territorials, depèn orgànicament del/de la director/a i funcionalment de la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació.
Español: La Inspección Territorial, en el ámbito de cada uno de los servicios territoriales, depende orgánicamente del/de la director/a y funcionalmente de la Subdirección General de la Inspección de Educación.
Català: En el cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: 2.1 Projectes d'inversió: s'entendrà per inversió l'adquisició d'un o diversos actius fixos, materials o immaterials, dels inclosos al grup 2 del Pla general de comptabilitat, adscrits a la consecució d'una mateixa finalitat.
Español: 2.1 Proyectos de inversión: se entenderá por inversión la adquisición de uno o varios activos fijos, materiales o inmateriales de los incluidos en el grupo 2 del Plan general de contabilidad, adscritos a la consecución de una misma finalidad.
Català: g) Aprovar un reglament de bones pràctiques en la gestió dels equipaments d'arts visuals de la Xarxa.
Español: g) Aprobar un reglamento de buenas prácticas en la gestión de los equipamientos de artes visuales de la Red.
Català: La resolució serà motivada en referència al compliment, per part de la persona aspirant elegida, dels requisits i especificacions exigits en la convocatòria, i en ella es farà menció als mèrits i capacitats de la persona proposada, així com de la seva idoneïtat per a l'ocupació del lloc, tenint en compte la seva trajectòria professional en l'àmbit de l'Administració local i en l'ocupació de llocs d'igual naturalesa, així com la seva formació i estudis.
Español: La resolución será motivada en referencia al cumplimiento, por parte de la persona aspirante elegida, de los requisitos y especificaciones exigidos en la convocatoria, y en ella se hará mención a los méritos y capacidad de la persona propuesta, así como de su idoneidad para el empleo del puesto, teniendo en cuenta su trayectoria profesional en el ámbito de la Administración local y en el empleo de puestos de igual naturaleza, así como su formación y estudios.
Català: La situació de vaga anunciada a l'empresa Atento Teleservicios España, SA, presentada pel sindicat CGT, i que es realitzarà el dia 2 d'abril de 2007 segons les següents fraccions horàries, entre les 0.00 i les 2.00 hores, entre les 11.00 i les 13.00 hores i entre les 17.00 i les 19.00 hores; i durant tota la jornada del dia 16 d'abril de 2007, començant a les 0.00 hores fins a les 24.00 hores del mateix dia, amb l'excepció dels torns que comencin abans de les 0.00 hores o que finalitzin en un horari posterior a les 24.00 hores, que s'entendrà des de l'hora d'inici i finalització del torn, en cada cas, i que afecta tota la plantilla, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada en la empresa Atento Teleservicios España, SA, presentada por el sindicato CGT, y que se realizará el día 2 de abril de 2007 según las siguientes fracciones horarias, entre las 0.00 y las 2.00 horas, entre las 11.00 y las 13.00 horas y entre las 17.00 y las 19.00 horas; y durante toda la jornada del día 16 de abril de 2007, comenzando a las 0.00 horas hasta las 24.00 horas del mismo día, con excepción de los turnos que empiecen antes de las 0.00 horas o que finalicen en un horario posterior a las 24.00 horas, que se entenderá desde la hora de inicio y finalización del turno, en cada caso; y que afecta a toda la plantilla, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: 5 Activitats de formació i recerca i publicacions relacionades amb les especialitats en què es participa i/o en la gestió i avaluació dels centres docents i dels serveis i programes educatius.
Español: 5 Actividades de formación e investigación y publicaciones relacionadas con las especialidades en las que se participa y/o en la gestión y evaluación de los centros docentes y de los servicios y programas educativos.
Català: 4 hores no lectives, a distribuir preferentment entre dimarts i dijous.
Español: 4 horas no lectivas, a distribuir preferentemente entre martes y jueves.
Català: d'atenció educativa preferent i els de nova creació (creats a
Español: Atención Educativa Preferente y los de nueva creación (creados a
Català: a) Instruments de la música clàssica i contemporània: modalitats d'acordió, arpa, cant, clarinet, contrabaix, fagot, flauta travessera, guitarra, oboè, orgue, percussió, piano, saxofon, trombó, trompa, trompeta, tuba, viola, violí i violoncel.
Español: a) Instrumentos de la música clásica y contemporánea: modalidades de acordeón, arpa, canto, clarinete, contrabajo, fagot, flauta travesera, guitarra, oboe, órgano, percusión, piano, saxofón, trombón, trompa, trompeta, tuba, viola, violín y violoncelo.
Català: C=codi de la plaça; DP=departament; NV=nivell de la plaça; J=jornada de la plaça; H=horari de la plaça; N=normal; E=especial;
Español: C=código de puesto; DP=departamento; NV=nivel del puesto; J=jornada del puesto; H=horario del puesto; N=normal; E=especial;
Català: Qualificació completa: muntatge i manteniment d'instal·lacions frigorífiques
Español: Cualificación completa: montaje y mantenimiento de instalaciones frigoríficas
Català: L'Ajuntament, per provades raons tècniques, organitzatives o productives, podrà acordar modificacions de treball per a la millor prestació del servei i millor aprofitament del personal, sens perjudici dels drets de negociació que la normativa vigent aplicable al personal funcionari i personal laboral reconeix als representants dels treballadors, respectant en tot moment l'ordenament jurídic.
Español: El Ayuntamiento, por probadas razones técnicas, organizativas o productivas, podrá acordar modificaciones de trabajo para la mejor prestación del servicio y el mejor aprovechamiento del personal, sin perjuicio de los derechos de negociación que la normativa vigente aplicable al personal funcionario y personal laboral reconoce a los representantes de los trabajadores, respetando en todo momento el ordenamiento jurídico.
Català: Inferior a l'1,00% de participants de col·lectius prioritaris en relació amb el total de participants del programa.
Español: Inferior al 1,00% de participantes de colectivos prioritarios en relación con el total de participantes del programa.
Català: No és previsible, per tant, una afectació directa.
Español: No es previsible, por lo tanto, una afectación directa.
Català: C) Descans entre jornada i jornada i altres condicions de treball:
Español: C) Descanso entre jornada y jornada y otras condiciones de trabajo:
Català: són les que es descriuen a l'annex 1, en els apartats 2.1 i 2.2
Español: las que se describen en el anexo 1, en los apartados 2.1 y 2.2 correspondientes
Català: Si hi ha hospitalització, s'aplicarà el que disposa l'article 26.6.2 del present Conveni.
Español: Si hay hospitalización, se aplicará lo que dispone el artículo 26.6.2 del presente Convenio.
Català: Quant a la promoció professional, es garantirà que fins al 50% dels llocs de treball vacants a la plantilla es proveeixin mitjançant promoció interna del personal del propi Consell Comarcal del Maresme que, amb contracte indefinit, tingui la titulació exigida per desenvolupar un lloc de treball de categoria superior.
Español: En cuanto a la promoción profesional, se garantizará que hasta el 50% de los puestos de trabajo vacantes en la plantilla se proveerán mediante promoción interna del personal del Consejo Comarcal de El Maresme que tenga un contrato indefinido y la titulación exigida para el desarrollo de un puesto de trabajo de categoría superior.
Català: delegació de l'empresa, amb coneixements tècnics de títol
Español: delegación de la empresa, poseyendo conocimientos técnicos de
Català: Al punt 8, el promotor es compromet a respectar la vegetació dels marges de la parcel·la.
Español: En el punto 8, el promotor se compromete a respetar la vegetación de los márgenes de la parcela.
Català: No obstant això, els dos primers anys d'execució del Pla han mostrat el risc de caure en la inacció si s'aborden les qüestions de gènere només de manera transversal.
Español: Sin embargo, los dos primeros años de ejecución del Plan mostraron el riesgo de caer en la inacción si se abordan las cuestiones de género solo de manera transversal.
Català: Els expedients de subvenció que s'hagin atorgat d'acord amb la disposició que deroga aquesta Ordre es continuaran regint per les bases reguladores a l'empara de les quals es van atorgar.
Español: Los expedientes de subvención que se hayan otorgado de acuerdo con la disposición que deroga esta Orden se seguirán rigiendo por las bases reguladoras al amparo de las que se otorgaron.
Català: El perfil professional del títol de tècnic superior en patronatge i moda queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico superior en patronaje y moda queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: Vista la proposta del director de l'Àrea del Llibre i de les Arts Visuals de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria en el sentit d'augmentar-la en 50.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2009,
Español: Vista la propuesta del director del Área del Libro y de las Artes Visuales de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria en el sentido de aumentarla en 50.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2009,
Català: L'inspector/a en cap prioritzarà les assignacions que afavoreixin la integritat dels àmbits de vinculació de centres docents que imparteixen educació infantil i primària amb centres que imparteixen educació secundària i, en l'assignació de centres singulars d'arts plàstiques i disseny, de música i dansa, i d'educació especial, prioritzarà, si escau, els coneixements i l'experiència específics dels inspectors/es.
Español: El inspector/a jefe priorizará las asignaciones que favorezcan la integridad de los ámbitos de vinculación de centros docentes que imparten educación infantil y primaria con centros que imparten educación secundaria y, en la asignación de centros singulares de artes plásticas y diseño, de música y danza, y de educación especial, priorizará, si procede, los conocimientos y la experiencia específicos de los inspectores/as.
Català: EDICTE d'informació pública sobre els llocs oferts pels ajuntaments a les juntes electorals de zona de Valls per a la col·locació de pancartes i cartells per al referèndum de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: EDICTO de información pública sobre los lugares ofrecidos por los ayuntamientos a las juntas electorales de zona de Valls para la colocación de pancartas y carteles para el referéndum del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: 10.3 Els centres especials de treball han d'aportar els comptes anuals corresponents a cada exercici pressupostari, elaborats d'acord amb els models del Pla general de comptabilitat.
Español: 10.3 Los centros especiales de empleo deben aportar el balance y las cuentas anuales correspondientes a cada ejercicio presupuestario, elaborados de acuerdo con los modelos del Plan general de contabilidad.
Català: En cas d'adquisició d'actius, s'entendrà que no s'ha complert la finalitat de la subvenció si en el termini de cinc anys (tres en el cas de pimes), comptats des de la data d'autorització del pagament, el beneficiari cessa voluntàriament, totalment o parcialment en l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, sigui per trasllat, per tancament, per modificació de la naturalesa de l'activitat o per qualsevol altra causa.
Español: En el caso de adquisición de activos, se entenderá que no se ha cumplido el fin de la subvención si en el plazo de cinco años (tres en el caso de pymes), contados desde la fecha de autorización del pago, el beneficiario cesa voluntaria, total o parcialmente en la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, sea por traslado, por cierre, por modificación de la naturaleza de la actividad o por cualquier otra causa.
Català: Adaptar el nomenament de la senyora Conxita Castañé i Sevillano a la nova estructura de la Direcció de Serveis, aprovada pel Decret 330/2004, de 20 de juliol, de manera que el lloc que ocupa passa a denominar-se responsable de tramitació de contractes i convenis de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 1 de setembre de 2004.
Español: Adaptar el nombramiento de la señora Conxita Castañé i Sevillano a la nueva estructura de la Dirección de Servicios, aprobada por el Decreto 330/2004, de 20 de julio, de manera que el puesto que ocupa pasa a denominarse responsable de tramitación de contratos y convenios de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 1 de septiembre de 2004.
Català: b) Assessorar la persona titular de la direcció científica sobre l'adequació dels procediments establerts per garantir la qualitat, seguretat i traçabilitat de les dades i mostres emmagatzemades i dels procediments associats al funcionament del biobanc, des del punt de vista ètic.
Español: b) Asesorar a la persona titular de la dirección científica sobre la adecuación de los procedimientos establecidos para garantizar la calidad, seguridad y trazabilidad de los datos y muestras almacenadas y de los procedimientos asociados al funcionamiento del biobanco, desde el punto de vista ético.
Català: 2.5 Estableix les responsabilitats en el compliment de la qualitat.
Español: 2.5 Establece las responsabilidades en el cumplimiento de la calidad.
Català: Per al personal i les categories que recullen les taules salarials annexes s'estableix aquest complement de lloc de treball que estableixen les taules esmentades.
Español: Para el personal y categorías que se recogen en las tablas salariales anexas, se establece este complemento de puesto de trabajo que queda reflejado en dicha tabla.
Català: 16.3 L'abonament de les indemnitzacions per les despeses de viatge i de manutenció anirà a càrrec:
Español: 16.3 El abono de las indemnizaciones por los gastos de viaje y de manutención correrá a cargo:
Català: e) Complir el que estableixen els articles 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte als centres laborals, i en les empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, complir els requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.3 de la Llei esmentada.
Español: e) Cumplir con lo que establecen los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, respecto a los centros laborales; y en las empresas que tengan establecimientos abiertos en Cataluña, cumplir con lo que establecen los artículos 32.1 y 32.3 de la de la citada Ley.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1677/2020, de 8 de juliol, per la qual es dona la conformitat a un nou emplaçament del centre ESERP, The Barcelona School of Business and Social Science, centre adscrit de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya, i s'hi reconeix la implantació i s'autoritza l'inici d'activitats de dos graus.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1677/2020, de 8 de julio, por la que se da la conformidad a un nuevo emplazamiento del centro ESERP, The Barcelona School of Business and Social Science, centro adscrito de la Universidad de Vic − Universidad Central de Cataluña, y se reconoce la implantación y se autoriza el inicio de actividades de dos grados.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 31 de desembre de 1984, per la qual es nomena Subdirector General d'Administració Local el senyor Antoni Choy i Tarrés i es deixa sense efecte l'Ordre de 26 d'agost de 1980 (DOGC núm. 503, p. 141, d'11.1.1985).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 31 de diciembre de 1984, por la que se nombra Subdirector General de Administración Local a don Antoni Choy i Tarrés y se deja sin efecto la Orden de 26 de agosto de 1980 (DOGC núm. 503, p. 141, de 11.1.1985).
Català: Aprovat per acord de la Junta de Govern Local en sessió realitzada el dia 11 d'octubre de 2021, el Plec de clàusules administratives particulars que regiran l'adjudicació contractació d'atorgament de les autoritzacions per explotar els serveis de temporada (guinguetes) de les platges de la Pineda, l'explotació dels quals correspon a l'Ajuntament de Vila-seca, s'anuncia la licitació.
Español: Aprobado por acuerdo de la Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el día 11 de octubre de 2021, el Pliego de cláusulas administrativas particulares que regirán la adjudicación contratación de otorgamiento de las autorizaciones para explotar los servicios de temporada (chiringuitos) de las playas del Pinar, cuya explotación corresponde al Ayuntamiento de Vila-seca, se anuncia la licitación.
Català: TP=total puntuació; C=codi de la plaça; D=departament de destinació (AG=Agricultura, Alimentació i Acció Rural, BE=Acció Social i Ciutadania, CU=Cultura i Mitjans de Comunicació, EC=Economia i Finances, EN=Educació, GO=Governació i Administracions Públiques, IU= Innovació, Universitats i Empresa; IT=Interior, Relacions Institucionals i Participació, JU=Justícia, MA=Medi Ambient i Habitatge, PR=Presidència; PO=Política Territorial i Obres Públiques, SA=Salut, TI=Treball; VP=Vicepresidència); NV=nivell de destinació; H=horari (D=Jornada de dedicació especial i d'incompatibilitat, E=especial, N=normal); J=jornada (E=especial, N=normal, S=superior a la normal)
Español: TP=total puntuación; C=código de la plaza; D=departamento de destino (AG=Agricultura, Alimentación y Acción Rural, BE=Acción Social y Ciudadanía, CU=Cultura y Medios de Comunicación, EC=Economía y Finanzas, EN=Educación, GO=Gobernación y Administraciones Públicas, IU= Innovación, Universidades y Empresa; IT=Interior, Relaciones Institucionales y Participación, JU=Justicia, MA=Medio Ambiente y Vivienda, PR=Presidencia; PO=Política Territorial y Obras Públicas, SA=Salud, TI=Trabajo; VP=Vicepresidencia); NV=nivel de destino; H=horario (D=Jornada de dedicación especial y de incompatibilidad, E=especial, N=normal); J=jornada (E=especial, N=normal, S=superior a la normal)
Català: Renovació de determinades llicències de conducció
Español: Renovación de determinadas licencias de conducción
Català: d) Suport d'informació permanent i assistència tècnica en matèria de:
Español: d) Apoyo de información permanente y asistencia técnica en materia de:
Català: El concepte aquí regulat té una naturalesa extrasalarial, es meritarà per dia efectivament treballat i la quantia consta per a cada categoria en taules annexes.
Español: El concepto aquí regulado tiene una naturaleza extrasalarial, se devengará por día efectivamente trabajado y la cuantía consta para cada categoría en tablas anexas.
Català: 1.2 Elements constructius del motor.
Español: 1.2 Elementos constructivos del motor.
Català: A la pàgina 11474, a la fita 102, on diu:
Español: En la página 11474, en el mojón 102, donde dice:
Català: b) Àmbit social (SCS): tenir acreditada l'especialitat de geografia i història o de filosofia, per ser-ne titular, en el cas del professorat funcionari de carrera, o per tenir-la reconeguda i demanada a la borsa de secundària, en el cas del professorat interí.
Español: b) Ámbito social (SCS): tener acreditada la especialidad de geografía e historia o de filosofía, para ser titular, en el caso del profesorado funcionario de carrera, o para tenerla reconocida y solicitada en la bolsa de secundaria, en el caso del profesorado interino.
Català: Recerca i desenvolupament de nous productes artesans alimentaris.
Español: Investigación y desarrollo de nuevos productos artesanos alimenticios.
Català: .4 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 3.000.000 d'euros, amb càrrec a la partida 6010D/460000100/3220, per a ens locals i fins la quantitat màxima de 30.000 euros, amb càrrec a la partida 6010D/461000100/3220, per a consorcis, del pressupost de l'Institut Català de les Dones per al 2006.
Español: .4 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 3.000.000 de euros, con cargo a la partida 6010D/460000100/3220, para entes locales, y hasta la cantidad máxima de 30.000 euros, con cargo a la partida 6010D/461000100/3220, para consorcios, del presupuesto del Instituto Catalán de las Mujeres para el año 2006.
Català: partir del 28 de setembre de 1998.
Español: partir del 28 de septiembre de 1998.
Català: RESOLUCIÓ TES/317/2020, de 16 de gener, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RA160047 del Consorci per a la Gestió dels Residus del Vallès Oriental, d'una planta de digestió anaeròbica i compostatge de la fracció orgànica dels residus municipals, situada al terme municipal de Granollers (exp. B1CNS190220).
Español: RESOLUCIÓN TES/317/2020, de 16 de enero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RA160047 del Consorcio para la Gestión de los Residuos de El Vallès Oriental, de una planta de digestión anaeróbica y compostaje de la fracción orgánica de los residuos municipales, situada en el término municipal de Granollers (exp. B1CNS190220).