BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons el Reial decret 3482/83, de 28 de desembre, de traspàs de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d'administració penitenciària, la Generalitat de Catalunya va assumir, a partir de l'1 de gener de 1984, les competències relatives a l'execució en matèria penitenciària.
Español: Según el Real decreto 3482/83, de 28 de diciembre, de traspaso de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de administración penitenciaria, la Generalidad de Cataluña asumió, a partir del 1 de enero de 1984, las competencias relativas a la ejecución en materia penitenciaria.
Català: RESOLUCIÓ AAM/780/2012, de 24 d'abril, per la qual s'acorda la pràctica de l'atermenament parcial de la forest núm. 73 del Catàleg de forests d'utilitat pública de Barcelona i B-1038 de l'elenc, anomenada Ribes del Cardener, al terme municipal de Sant Mateu de Bages, propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN AAM/780/2012, de 24 de abril, por la que se acuerda la práctica del deslinde parcial del monte núm. 73 del Catálogo de montes de utilidad pública de Barcelona y B-1038 del elenco, denominado Ribes del Cardener, en el término municipal de Sant Mateu de Bages, propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tram 9” no s'inclou en els supòsits de l'annex I de la Llei 21/2013, i per tant la seva avaluació d'impacte ambiental es tramita en aplicació de l'apartat d) de l'article 7.1 de la Llei esmentada, que dóna potestat al promotor perquè sol·liciti l'aplicació del tràmit d'impacte ambiental a un projecte, encara que no es correspongui als supòsits d'aplicació que consten a l'annex I.
Español: Tramo 9” no se incluye en los supuestos del anexo I de la Ley 21/2013, y por lo tanto su evaluación de impacto ambiental se tramita en aplicación del apartado d del artículo 7.1 de la citada Ley, que da potestad al promotor para que solicite la aplicación del trámite de impacto ambiental a un proyecto, aunque no se corresponda a los supuestos de aplicación que constan en el anexo I.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat industrial, promogut per San Miguel, fabricas de cerveza y malta, SA, al terme municipal de Lleida (exp. LA-2006/0120).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad industrial, promovido por San Miguel, fabricas de cerveza y malta, SA, en el término municipal de Lleida (exp. LA-2006/0120).
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2008, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors (exp. TFS200800023, TFS200800030, TFS200800038 i TFS200800045).
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2008, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores (exp. TFS200800023, TFS200800030, TFS200800038 y TFS200800045).
Català: Per optar a aquest ajut, les persones beneficiàries han d'exhaurir la totalitat del període de beca.
Español: Para optar a esta ayuda, las personas beneficiarias deberán agotar la totalidad del período de beca.
Català: Drets de les persones amb discapacitat auditiva que es comuniquen en llengua oral
Español: Derechos de las personas con discapacidad auditiva que se comuniquen en lengua oral
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques en el DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de les cessions que preveu el conveni de data 9 de març de 2001.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de las cesiones previstas en el convenio de fecha 9 de marzo de 2001.
Català: Es considera formació relacionada amb l'accés als cicles de grau superior: el curs de formació específic d'accés a cicles de grau superior, el curs de preparació per a la incorporació a cicles de grau superior, la formació per a les proves d'accés i el curs de preparació per a les proves d'accés.
Español: Se considera formación relacionada con el acceso a los ciclos de grado superior: el curso de formación específico de acceso a ciclos de grado superior, el curso de preparación para la incorporación a ciclos de grado superior, la formación para las pruebas de acceso y el curso de preparación para las pruebas de acceso.
Català: * Universitat responsable del sistema universitari de Catalunya.
Español: * Universidad responsable del sistema universitario de Cataluña.
Català: Tasques que consisteixen a fer encàrrecs, transport manual, dur o recollir correspondència i altres tasques subalternes.
Español: Tareas que consisten en hacer encargos, transporte manual, llevar o recoger correspondencia y otras tareas subalternas.
Català: Recurs de reposició interposat contra el Pla especial de millora urbana de l'àrea 6.6 "Velòdrom " de Reus.
Español: Recurso de reposición interpuesto contra el Plan especial de mejora urbana del área 6.6 Velòdrom de Reus.
Català: c) En el cas que es disposi d'un camió cisterna, sempre present a l'activitat, aquesta es podrà equipar amb un grup motobomba i amb material d'extinció d'incendis forestals constituït per mànega de 25 mm amb ràcord Barcelona (necessària per recórrer en perímetre la meitat de l'activitat), llança de regulació i de les connexions necessàries.
Español: c) En caso de que se disponga de un camión cisterna, siempre presente en la actividad, ésta se podrá equipar con un grupo motobomba y con material de extinción de incendios forestales constituido por manguera de 25 mm con racor Barcelona (necesaria para recurrir en perímetro la mitad de la actividad), lanza de regulación y de las conexiones necesarias.
Català: Identificar els components bàsics dels autòmats programables i manipuladors i els tipus més utilitzats en la indústria alimentària.
Español: Identificar los componentes básicos de los autómatas programables y manipuladores y los tipos más utilizados en la industria alimentaria.
Català: Personal tècnic i administratiu: de 8.30 a 15.00 hores de dilluns a divendres i de 16.00 a 18.30 hores els dimecres.
Español: Personal técnico y administrativo: de 8.30 a 15.00 horas de lunes a viernes y de 16.00 a 18.30 horas los miércoles.
Català: En el cas d'iniciativa parlamentària, aquesta pot ésser presentada per un grup parlamentari amb la signatura del portaveu o per un diputat amb la signatura de quatre membres més del Parlament.
Español: En el caso de iniciativa parlamentaria, esta puede ser presentada por un grupo parlamentario con la firma del portavoz o por un diputado con la firma de cuatro miembros más del Parlamento.
Català: b) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions, en tot cas, les obligacions dels beneficiaris, la justificació, el reintegrament i el règim sancionador: els preceptes bàsics de la Llei de l'Estat 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) Con respecto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones, en cualquier caso, las obligaciones de los beneficiarios, la justificación, el reintegro y el régimen sancionador: los preceptos básicos de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Així mateix, s'haurà de justificar el compliment de la normativa relativa als vehicles d'emergència (Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis complementaris a la NBE CPI/91).
Español: Así mismo, tendrá que justificarse el cumplimiento de la normativa relativa a los vehículos de emergencia (Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticas y de protección contra incendios en los edificios complementarios a la NBE CPI/91).
Català: Notificar al Patronat qualsevol canvi dels membres que s'hi produeixi.
Español: Notificar al Patronato cualquier cambio de los miembros que se produzca en su seno.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1491/2007, de 10 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Biblioteca de Catalunya (convocatòria de provisió núm. CU/006/06).
Español: RESOLUCIÓN CMC/1491/2007, de 10 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Biblioteca de Cataluña (convocatoria de provisión núm. CU/006/06).
Català: En tot cas, els estudis de detall tindran en compte, en el moment de la seva redacció i tramitació, les característiques formals que permetin una correcta integració i harmonització amb el conjunt urbanístic del sector i amb el paisatge circumdant, essent l'incompliment d'aquesta condició causa suficient per a la denegació de la seva aprovació.
Español: En todo caso, los estudios de detalle tendrán en cuenta, en el momento de su redacción y tramitación, las características formales que permitan una correcta integración y armonización con el conjunto urbanístico del sector y con el paisaje circundante, siendo el incumplimiento de esta condición causa suficiente para la denegación de su aprobación.
Català: g) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat la resolució, s'entén que la sol·licitud és desestimada, d'acord amb l'article 4 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, que modifica l'article 81 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado la resolución, se entiende que la solicitud es desestimada, de acuerdo con el artículo 4 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, que modifica el artículo 81 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Peó: És l'empleat major de 18 anys que efectua tasques per a les quals, fonamentalment, es requereix l'aportació d'esforç físic i atenció.
Español: Peón: es el empleado mayor de 18 años que efectúa labores para las que, fundamentalmente, se requiere la aportación de esfuerzo físico y atención.
Català: Aquesta prestació és incompatible amb la prestació cadira salvaescales (instal·lació fixa) (codi 712) i la prestació aparell salvaescales portàtil (codi 710).
Español: Esta prestación es incompatible con la prestación silla salvaescaleras (instalación fija) (código 712) y la prestación aparato salvaescaleras portátil (código 710).
Català: Es modifica l'article 1.1 de la Resolució TRI/304/2006, de 6 de febrer (DOGC núm. 4577, de 21.2.2006), que fa pública la convocatòria per a l'any 2006 dels ajuts del Pla de consolidació i competitivitat de la pime, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el artículo 1.1 de la Resolución TRI/304/2006, de 6 de febrero (DOGC núm. 4577, de 21.2.2006), que hace pública la convocatoria para el año 2006 de las ayudas del Plan de consolidación y competitividad de la pyme, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: En aquest cas, caldrà justificar en el termini màxim d'1 mes des de la finalització de la pròrroga.
Español: En este caso, habrá que justificar en el plazo máximo de un mes desde la finalización de la prórroga.
Català: Porter: és qui atén correctament la recepció i l'accés del públic, s'encarrega de la vigilància de les diverses portes, que no pot abandonar sense permís del responsable, i no permet l'entrada a cap persona que no hagi estat degudament autoritzada per l'empresa.
Español: Porteros. Son aquellos que atenderán la correcta recepción y acceso del público, cuidando de la vigilancia de las respectivas puertas, que no podrán abandonar sin permiso del responsable, no permitiendo la entrada a persona alguna que no haya sido debidamente autorizada por la empresa.
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades han emès informes: la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, que emet un informe favorable; el Departament de Cultura, que emet un informe favorable motivat en el fet que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament; el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP, que informa que no són necessàries mesures de prevenció d'incendis ateses les característiques de la zona on s'emplaça l'activitat, i el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica, que indica que l'activitat està en una zona de protecció alta, E2, d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica.
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido informes: la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, que emite informe favorable; el Departamento de Cultura, que emite informe favorable motivado en que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente; el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP, que informa de que no son necesarias medidas de prevención de incendios considerando las características de la zona donde se emplaza la actividad, y el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, que indica que la actividad está en una zona de protección alta, E2, de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica.
Català: El lloc esmentat consta a la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: La plaza mencionada consta en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo que hay que proveer ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: a) Escollir un delegat sindical que les representi.
Español: a) Escoger un delegado sindical que las represente.
Català: Contra la resolució que es dicti, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que hagi dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació; o bé s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, sense perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altra recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la resolución que se dicte, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que haya dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la mencionada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación, sin perjuicio de la posibilidad de interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Subvencions atorgades per a projectes en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament (DOGC núm. 4861, de 13.4.2007)
Español: Subvenciones destinadas para proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo (DOGC núm. 4861, de 13.4.2007)
Català: Manipulació i aplicació de productes biocides d'ús ramader:
Español: Manipulación y aplicación de productos biocidas de uso ganadero:
Català: interès, en valors, a nom de l'empresa Agfa Gevaert, SA, número
Español: sin interés, en valores, a nombre de la empresa Agfa Gevaert, SA,
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de fulloles, taulons contraplacats i enllistonats amb partícules aglomerades o amb fibres, i fabricació d'altres taulons i plafons.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de chapas, tablones contrachapados y enlistonados con partículas aglomeradas o con fibras, y fabricación de otros tablones y plafones.
Català: Quan es produeixin diverses crides d'un empleat en un sol dia i fora de la seva jornada laboral, s'abonaran les diferents crides que s'hagin produït.
Español: Cuando se produzcan varias llamadas de un empleado en un solo día y fuera de su jornada laboral, se abonarán las diferentes llamadas que se hayan producido.
Català: d) Delimitar les àrees on els fertilitzants han de ser aplicats amb
Español: d) Delimitar las áreas donde los fertilizantes deben ser aplicados
Català: i. Document de nomenament de la persona representant o apoderada única de l'agrupació, d'acord amb l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre les subvencions corresponents, i complir les obligacions que, com a beneficiària, corresponen a l'agrupació.
Español: i. Documento de nombramiento de la persona representante o apoderada única de la agrupación, de acuerdo con el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir las subvenciones correspondientes, y cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponden a la agrupación.
Català: L'organització de les reserves dels museus: funció, tipologies, relacions espacials i sistemes d'emmagatzematge.
Español: La organización de las reservas de los museos: función, tipologías, relaciones espaciales y sistemas de almacenaje.
Català: g) Procedir la inscripció de l'afecció de l'immoble al registre de la propietat d'acord amb la certificació del secretari municipal i justificar les inscripcions practicades.
Español: g)Proceder la inscripción de la afección del inmueble al registro de la propiedad de acuerdo con la certificación del secretario municipal y justificar las inscripciones practicadas.
Català: A les comarques en situació estimada d'excés d'oferta per a cada un dels sectors analitzats: aparells electrodomèstics i electrònica de consum (10%), articles i complements esportius (15%), equipament de la persona (5%) i articles de lleure i cultura (8%), per a l'any 2009 no es preveu, de manera general, cap creixement en format superfície especialitzada.
Español: En las comarcas en situación estimada de exceso de oferta para cada uno de los sectores analizados: aparatos electrodomésticos y electrónica de consumo (10%), artículos y complementos deportivos (15%), equipamiento de la persona (5%) y artículos de ocio y cultura (8%), para el año 2009 no se prevé, de manera general, ningún crecimiento en formato superficie especializada.
Català: Per a la construcció d'aquests vials s'han de respectar les condicions que estableix l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Para la construcción de estos viales deberán respetarse las condiciones establecidas por la Agencia Catalana del Agua.
Català: 23.1 En cas de pèrdua de l'equipatge a bord d'un vaixell remolcador, com a conseqüència d'un naufragi, incendi o qualsevol altre esdeveniment catastròfic, i sempre que no sigui culpa del treballador, l'empresa ha d'abonar a cada tripulant la quantitat de 360 euros per la pèrdua total. Si la pèrdua és parcial, l'abonament ho ha de ser en la proporció resultant.
Español: 23.1 En caso de pérdida de equipaje en el remolcador, como consecuencia de un naufragio, incendio o cualquier otro evento catastrófico, y siempre que no fuera culpa del trabajador, la empresa abonará a cada tripulante la cantidad de 360 euros por la perdida total y en la proporción resultante si la pérdida fuera parcial.
Català: El/La responsable de la gestió i administració del Centre esmentat.
Español: El/la responsable de la gestión y administración del Centro mencionado.
Català: f) Certificat municipal que acrediti que el plànol a què fa referència la lletra anterior correspon amb el polígon d'actuació urbanística aprovat.
Español: f) Certificado municipal que acredite que el plano a qué hace referencia la letra anterior corresponde con el polígono de actuación urbanística aprobado.
Català: Les parts acorden per unanimitat revisar les taules salarials de l'any 2007 en funció de l'IPC resultant del 4,2% i aprovar les noves taules salarials del 2007 que representen un increment previst de 4,2% + 0,5 punts, es a dir, un total del 4,7% en relació als valors del any 2006.
Español: Las partes acuerdan por unanimidad revisar las tablas salariales del año 2007, en función del IPC resultante del 4,2% y aprobar las nuevas tablas salariales del 2007, que representan un incremento previsto de 4,2% + 0,5 puntos, es decir, un total del 4,7% en relación a los valores de 2006.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment les persones candidates a fi d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i les capacitats o d'altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por los interesados cuando lo considere conveniente.