BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: HABITATGE UNIFAMILIAR situat al terme municipal de Vallirana, avinguda Valle del Sol, número trenta-u, urbanització Valle del Sol, consta de PLANTA BAIXA, de superfície cent vint-i-tres metres setanta decímetres quadrats, destinat a garatge i porxo; PLANTA PIS de superfície cent noranta-un metres, destinada a habitatge, distribuïda en cuina, safareig, menjador-estar, quatre dormitoris, bany, lavabo, office; i PLANTA SEGONA, aprofitant el pendent de la coberta, de superfície cinquanta-dos metres, destinat a estudi.
Español: VIVIENDA UNIFAMILIAR sita en el término municipal de Vallirana, avenida Valle del Sol, número treinta y uno, Urbanización Vall del Sol, consta de PLANTA BAJA, de superficie ciento veintitrés metros setenta decímetros cuadrados, destinado a garaje y porche; PLANTA PISO de superficie ciento noventa y un metros, destinada a vivienda, distribuida en cocina, lavadero, comedor-estar, cuatro dormitorios, baño, aseo, ofice; y PLANTA SEGUNDA, aprovechando la pendientes de la cubierta, de superficie cincuenta y dos metros, destinado a estudio.
Català: Ordenar que se sotmeti a informació pública la relació que es publica a l'annex d'aquesta Resolució dels béns i drets afectats per l'execució del Projecte del nou dipòsit de regulació de la xarxa B del Ter, al terme municipal de Granollers, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, durant un termini de 15 dies a comptar des de la seva publicació.
Español: Ordenar que se someta a información pública la relación que se publica en el anexo de esta resolución de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto del nuevo depósito de regulación de la red B del Ter, al término municipal de Granollers, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, durante un plazo de 15 días a contar desde su publicación.
Català: Aquesta sol·licitud s'haurà de fer per escrit, i presentar-la abans que finalitzi el termini previst al punt 8.1. En aquesta sol·licitud s'han d'al·legar els motius que impedeixen presentar la justificació dins el termini.
Español: Esta solicitud se tendrá que hacer por escrito y presentarla antes de que finalice el plazo previsto en el punto 8.1.En esta solicitud se han de alegar los motivos que impiden presentar la justificación dentro del plazo.
Català: b) Exclusivament per a les persones seleccionades del cos de professors d'ensenyament secundari i pel cos de professors tècnics de formació professional, pel procediment d'ingrés lliure i de reserva per a aspirants amb discapacitat: còpia confrontada per la unitat de registre on tingui entrada la documentació que acrediti estar en possessió del títol oficial de màster universitari que habilita per a l'exercici de les professions regulades de professor d'educació secundària obligatòria i batxillerat, formació professional i escoles oficials d'idiomes.
Español: b) Exclusivamente para las personas seleccionadas del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y para el cuerpo de profesores técnicos de formación profesional, por el procedimiento de ingreso libre y de reserva para aspirantes con discapacidad: copia confrontada por la unidad de registro donde tenga entrada la documentación que acredite estar en posesión del título oficial de máster universitario que habilita para el ejercicio de las profesiones reguladas de profesor de educación secundaria obligatoria y bachillerato, formación profesional y escuelas oficiales de idiomas.
Català: Cap de compres: és l'empleat que realitza permanentment, als centres productors o en altres establiments les compres generals de les mercaderies que són objecte de l'activitat comercial de l'empresa.
Español: Jefe/a de compras: es el empleado que realiza permanentemente, los centros productores o en otros establecimientos, las compras generales de las mercancías que son objeto de la actividad comercial de la empresa.
Català: objecte de convocatòria són les que fixa l'Acord de Govern de 19
Español: objeto de convocatoria son las que fijan el Acuerdo de Gobierno de 19 y 21 de
Català: 4.1 Les persones interessades han de demanar la participació en aquesta convocatòria mitjançant la documentació següent:
Español: 4.1 Las personas interesadas han de solicitar la participación en esta convocatoria mediante la siguiente documentación:
Català: El Registre del Centre pot ser consultat mitjançant Internet.
Español: El Registro del Centro puede ser consultado mediante Internet.
Català: A manca de més concreció, malgrat tractar-se d'un projecte constructiu, l'objecte del tractament cromàtic de la passera ha de ser la seva integració en l'espai xarxa Natura 2000 fluvial.
Español: A falta de más concreción, a pesar de tratarse de un proyecto constructivo, el objeto del tratamiento cromático de la roquera ha de ser su integración en el espacio red Natura 2000 fluvial.
Català: - Avaluació de resultats i definició, si escau, de nou pla d'acció.
Español: - Evaluación de resultados y definición, en su caso, de nuevo plan de acción.
Català: En el cas excepcional que la inversió suposi un avanç molt considerable en seguretat, condicions de treball, higiene, rendiment energètic i selectivitat, però simultàniament comporti un augment de l'eficiència pesquera, es podrà finançar només si es pot demostrar que s'han adoptat mesures addicionals que anul·lin el potencial increment de l'habilitat que la inversió comporta.
Español: En el caso excepcional que la inversión suponga un avance muy considerable en seguridad, condiciones de trabajo, higiene, rendimiento energético y selectividad, pero simultáneamente comporte un aumento de la eficiencia pesquera, se podrá financiar solo si se puede demostrar que se han adoptado medidas adicionales que anulen el potencial incremento de la habilidad que la inversión comporta.
Català: El Codi tributari de Catalunya, aprovat per la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, estableix en el seu article 121-2 que “l'Administració tributària de la Generalitat i les administracions locals de Catalunya han de mantenir unes relacions de col·laboració adequades per a fer plenament efectives les missions respectives, amb ple respecte a l'autonomia local”.
Español: El Código tributario de Cataluña, aprobado por la Ley 17/2017, de 1 de agosto, establece en su artículo 121-2 que “la Administración tributaria de la Generalitat y las administraciones locales de Cataluña deben mantener unas relaciones de colaboración adecuadas para hacer plenamente efectivas las misiones respectivas, con pleno con respeto a la autonomía local”.
Català: I, així mateix, que segons la Llei 25/1988, de 29 de juliol, de carreteres, entre les carreteres d'interès general (art. 4) es troben les autopistes A-7 i A-2, actuals AP-7 i AP-2 (segons el catàleg de carreteres de la Xarxa General de l'Estat, que preveu la disposició addicional primera d'aquesta Llei).
Español: Y, asimismo, que según la Ley 25/1988, de 29 de julio, de carreteras, entre las carreteras de interés general (art. 4) se encuentran las autopistas A-7 y A-2, actuales AP-7 y AP-2 (según el catálogo de carreteras de la Red General del Estado, previsto en la disposición adicional primera de la mencionada Ley).
Català: d) Memòria comercial de la viabilitat del projecte.
Español: d) Memoria comercial de la viabilidad del proyecto.
Català: Desenvolupar les funcions de suport tècnic i de suport a la producció dels entorns operatius dels equipaments de complexitat alta sota la supervisió del responsable de sistemes i del responsable de la xarxa interna de l'hospital.
Español: Desarrollar las funciones de apoyo técnico y de apoyo a la producción de los entornos operativos de los equipamientos de complejidad alta bajo la supervisión del responsable de sistemas y del responsable de la red interna del hospital.
Català: També es poden presentar en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se pueden presentar en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La capacitat de bestiar del Pla de gestió difereix de la que actualment consta en el Registre d'explotacions ramaderes del DAAM.
Español: La capacidad de ganado del Plan de gestión difiere de la que actualmente consta en el Registro de explotaciones ganaderas del DAAM.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre modificació d'una normativa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre modificación de una normativa.
Català: Personal imprescindible per atendre les funcions de seguretat i ordre, d'assistència sanitària i vigilància de tallers
Español: Personal imprescindible para atender las funciones de seguridad y orden, de asistencia sanitaria y vigilancia de talleres.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental amb data 3 de juliol de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament dels Plans de Sió.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 3 de julio de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Els Plans de Sió.
Català: L'article 144.1.i de l'Estatut atribueix també a la Generalitat la competència en matèria de regulació del règim d'autorització i seguiment de l'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle i l'article 144.5 del mateix cos legal li atribueix la competència per a l'establiment d'un servei meteorològic propi, competència que comprèn el subministrament d'informació meteorològica i climàtica, incloent-hi el pronòstic, el control i el seguiment de les situacions meteorològiques de risc, i també la recerca en aquests àmbits i l'elaboració de la cartografia climàtica.
Español: El artículo 144.1.i del Estatuto atribuye también a la Generalidad la competencia en materia de regulación del régimen de autorización y seguimiento de la emisión de gases de efecto invernadero y el artículo 144.5 del mismo cuerpo legal le atribuye la competencia para el establecimiento de un servicio meteorológico propio, competencia que comprende el suministro de información meteorológica y climática, incluidos el pronóstico, control y seguimiento de las situaciones meteorológicas de riesgo, así como la investigación en estos ámbitos y la elaboración de la cartografía climática.
Català: Aplicacions informàtiques i manuals per al control, arxivament i gestió de les vendes (front-office) i de gestió administrativa d'utilitat en agències de viatges majoristes i minoristes.
Español: Aplicaciones informáticas y manuales para el control, archivo y gestión de las ventas (front-office) y de gestión administrativa de utilidad en agencias de viajes mayoristas y minoristas.
Català: Planificar, gestionar i fer el seguiment dels assumptes que li siguin encarregats per la Subdirecció General de Coordinació Administrativa i que incideixin en les competències que aquesta té assignades.
Español: Planificar, gestionar y hacer el seguimiento de los asuntos que le sean encargados por la Subdirección General de Coordinación Administrativa y que incidan en las competencias que esta tiene asignadas.
Català: El complement s'ha de percebre durant aquells dies del procés d'IT en què l'índex general d'absentisme de l'empresa, calculat de la forma que s'indica en l'apartat següent, no superi el 5%.
Español: El complemento se percibirá durante aquellos días del proceso de IT en que el índice general de absentismo de la empresa calculado en la forma en que se indica en el número siguiente no supere el 5%.
Català: ORDRE de 28 de desembre de 1984, de convocatòria per a la provisió d'una plaça de Cap de Servei a la Direcció General de Tributs.
Español: ORDEN de 28 de diciembre de 1984, de convocatoria para la provisión de una plaza de Jefe de Servicio en la Dirección General de Tributos.
Català: Pou Mas Figueres: té 122,5 m de profunditat i 300 mm de diàmetre.
Español: Pozo Mas Figueres: tiene 122,5 m de profundidad y 300 mm de diámetro.
Català: Nombre i diversitat de persones beneficiàries: 10 punts.
Español: Número y diversidad de personas beneficiarias: 10 puntos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/298/2013, de 29 de gener, per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Moda 3, Art i Tècnica del Vestir, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/298/2013, de 29 de enero, por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Moda 3, Art i Tècnica del Vestir, de Sabadell.
Català: La quantia de l'antiguitat és única, igual per a totes les categories i d'un import que pel primer any de vigència del Conveni es fixa en 2.647 ptes. l'any.
Español: La cuantía de la antigüedad es única, igual para todas las categorías y de un importe que para el primer año de vigencia del convenio se fija en 2.647 pesetas al año.
Català: —10 L'entitat beneficiària ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció seguint els terminis màxims següents, sens perjudici de la possibilitat que es puguin ampliar amb les condicions previstes en la normativa vigent.
Español: —10 La entidad beneficiaria debe justificar el cumplimiento de la finalidad por la que se le otorga la subvención siguiendo los plazos máximos siguientes, sin perjuicio de la posibilidad de que se puedan ampliar con las condiciones previstas en la normativa vigente.
Català: El document ambiental assumeix que durant el període d'execució de l'obra pot haver-hi soroll, pols i emissions de gasos per part de la maquinària utilitzada, però de poca magnitud i durada.
Español: El documento ambiental asume que durante el periodo de ejecución de la obra puede haber ruido, polvo y emisiones de gases por parte de la maquinaria utilizada, pero de poca magnitud y duración.
Català: L'alçada lliure mínima en qualsevol punt de la planta soterrani no serà inferior a 2,20 m.
Español: La altura libre mínima en cualquier punto de la planta sótano no será inferior a 2,20 m.
Català: Inicialment, els estudiants podran obtenir un títol de màster en qualsevol dels àmbits següents:
Español: Inicialmente, los estudiantes podrán obtener un título de máster en cualquiera de los siguientes ámbitos:
Català: 1.3 Manteniment d'equips i utillatge.
Español: 1.3 Mantenimiento de equipos y utillaje.
Català: Atès que la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària, en data 20 de juliol de 2016, ha emès informe favorable sobre el Programa d'activitats per a la seguretat viària a Catalunya durant l'any 2016, i atès que correspon al Govern aprovar-lo, d'acord amb l'article 2.4.j) de la Llei 14/1997, de 24 de desembre;
Español: Dado que la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial, en fecha 20 de julio de 2016, ha emitido informe favorable sobre el Programa de actividades para la seguridad vial en Cataluña durante el año 2016, y considerando que corresponde al Gobierno aprobarlo, de acuerdo con el artículo 2.4.j) de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castelldefels, sobre convocatòria específica de funcionarització de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castelldefels, sobre convocatoria específica de funcionarización de plazas.
Català: Informa en dret de tots aquells aspectes i qüestions de caràcter puntual o general que li encomanin el o la president/a i el o la secretari/ària general.
Español: Informa en derecho de todos aquellos aspectos y cuestiones de carácter puntual o general que le encarguen el o la presidente/a y el o la secretario/aria general.
Català: 7.1 Correspon al president de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre, a proposta de la Comissió, la resolució definitiva de les sol·licituds presentades, la qual s'ha d'emetre en el termini d'un mes a comptar de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 7.1 Corresponde al presidente del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro, a propuesta de la Comisión, la resolución definitiva de las solicitudes presentadas, la cual se debe emitir en el plazo de un mes contado a partir de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: En el cas que les funcions desenvolupades siguin les genèriques del cos, la valoració es distribueix de la manera següent:
Español: En caso de que las funciones desarrolladas sean las genéricas del cuerpo, la valoración se distribuye de la forma siguiente:
Català: 15 dies per matrimoni o convivència de fet, tenint en compte que en aquest últim cas per poder sol·licitar una nova llicència per aquest motiu, haurà d'haver transcorregut al menys 3 anys des del permís anterior.
Español: 15 días por matrimonio o convivencia de hecho, teniendo en cuenta que en este último caso para poder solicitar una nueva licencia por este motivo, tendrá que haber transcurrido al menos 3 años desde el permiso anterior.
Català: gestió acordades entre ambdues administracions i aprovades per la
Español: o de necesidades de gestión acordadas entre ambas administraciones y
Català: modificat pel Decret 223/1992, de 25 de setembre;
Español: obligatoria, modificado por el Decreto 223/1992, de 25 de septiembre;
Català: posteriorment del monte mayor" a raó de 0,25 parts en les quatre
Español: detraída posteriormente del monte mayor a razón de 0,25 partes en
Català: Normativa urbanística-Fase I, tramès per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 16 de març de 2011.
Español: Normativa urbanística-Fase I, remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de marzo de 2011.
Català: La Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral passa a denominar-se Institut de Seguretat i Salut Laboral
Español: La Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral pasa a denominarse Instituto de Seguridad y Salud Laboral.
Català: En el projecte de la 1a fase la conducció principal es va equipar amb totes les vàlvules de seccionament i derivació necessàries per als nuclis d'ambdues fases.
Español: En el proyecto de la 1ª fase la conducción principal se equipó con todas las válvulas de seccionamiento y derivación necesarias para los núcleos de ambas fases.
Català: Quan es modifiqui el grau de discapacitat reconegut com a conseqüència d'una resolució judicial o administrativa, s'aplicaran els següents criteris:
Español: Cuando se modifique el grado de discapacidad reconocido como consecuencia de una resolución judicial o administrativa, se aplicarán los siguientes criterios:
Català: comercialització de les guies didàctiques que s'elaboraran per
Español: comercialización de las guías didácticas que se
Català: La Junta Electoral té la seu a Barcelona, als serveis centrals del departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: La Junta Electoral tiene su sede en Barcelona, en los servicios centrales del departamento competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: Quan el treballador hagi de fer 8 h o més diàries de jornada de treball ha de gaudir d'1 h diària per dinar.
Español: Cuando el trabajador tenga que hacer 8 h o más diarias de jornada de trabajo tiene que disfrutar de 1 h diaria para comer.
Català: Sitges: podran superar l'alçada màxima sempre que el cos d'edificació que ultrapassa l'alçada esmentada, no representi una ocupació de la parcel·la superior al 15% de la seva superfície.
Español: Silos: podrán superar la altura máxima siempre que el cuerpo de edificación que rebasa la altura mencionada, no represente una ocupación de la parcela superior al 15% de su superficie.
Català: Originar baralles freqüents amb els companys de feina.
Español: Originar peleas frecuentes con los compañeros de trabajo.
Català: L'antiguitat del funcionari al servei de l'Ajuntament retribuirà cada 3 anys de serveis reconeguts en l'Administració pública i, per tant s'expressarà en triennis.
Español: La antigüedad del funcionario al servicio del Ayuntamiento retribuirá cada 3 años de servicios reconocidos en la Administración pública y, por lo tanto se expresará en trienios.
Català: 1.4 Es vinculen a una clau amb aprofitament les zones de sòl urbà actualment qualificades de clau 7.
Español: 1.4 Se vinculan a una clave con aprovechamiento las zonas de suelo urbano actualmente calificadas de clave 7.
Català: Terminis: atorgament d'un termini de 15 dies, d'acord amb l'article 268.2 del Reglament de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 15 de juliol, als efectes de presentar al·legacions.
Español: Plazos: otorgar un plazo de 15 días, de acuerdo con el artículo 28.2 del Reglamento de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 16 de julio, a los efectos de presentar alegaciones.
Català: La delegació de vot només podrà fer-se en favor d'un conseller i en els termes que estableix la Llei de societats anònimes.
Español: La delegación de voto solo podrá hacerse en favor de un consejero y en los términos que establece la Ley de sociedades anónimas.
Català: 3.3 La biblioteca pública s'ha d'ajustar a la normativa sobre el Sistema de Lectura Pública de Catalunya que regula la Llei 4/1993, de 18 de març, del sistema bibliotecari de Catalunya.
Español: 3.3 La biblioteca pública debe ajustarse a la normativa sobre el Sistema de Lectura Pública de Cataluña regulado en la Ley 4/1993, de 18 de marzo, del sistema bibliotecario de Cataluña.
Català: Aquestes llistes seran públiques per a tots els col·legiats.
Español: Estas listas serán públicas para todos los colegiados.
Català: Fita 6: se situa al Clot del Llop al marge nord-est d'un camp de conreu, a uns quatre-cents metres al nord de la Cabana del Freixes.
Español: Mojón 6: se sitúa en el Clot del Llop en el margen nordeste de un campo de cultivo, a unos cuatrocientos metros al norte de la cabaña del Freixes.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2013, pel qual es notifica la resolució que aprova el pagament fraccionat d'un expedient sancionador (exp. PR-G-33-2010).
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2013, por el que se notifica la resolución que aprueba el pago fraccionado de un expediente sancionador (exp. PR-G-33-2010).
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Mura i a la persona interessada.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Mura y a la persona interesada.
Català: El Departament d'Educació i Universitats creu convenient que es pugui fer ús d'aquestes tecnologies en els procediments de preinscripció en la modalitat de formació professional a distància aplicables a l'Institut Català d'Ensenyament Secundari a Distància.
Español: El Departamento de Educación y Universidades cree conveniente que se pueda hacer uso de estas tecnologías en los procedimientos de preinscripción en la modalidad de formación profesional a distancia aplicable al Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia.
Català: b) Comprovar, per part de la mesa electoral, si consta en el cens electoral i si compleix els requisits establerts en els presents Estatuts per procedir a la votació.
Español: b) Comprobar, por parte de la mesa electoral, si consta en el censo electoral y si cumple los requisitos establecidos en los presentes Estatutos para proceder a la votación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montmeló, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montmeló, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Català: Consorci d'Educació de Barcelona (Centres) Gestió Escola Antoni Brusi
Español: Consorcio de Educación de Barcelona (Centros) Gestión Escuela Antoni Brusi
Català: El Pla general de formació professional a Catalunya, en el primer eix estratègic, sobre la Planificació i adaptació de l'oferta formativa integrada a les necessitats del mercat de treball i de les persones, proposa impulsar i ampliar programes de qualitat de l'FP.
Español: El Plan general de formación profesional en Cataluña, en el primer eje estratégico, sobre la Planificación y adaptación de la oferta formativa integrada a las necesidades del mercado de trabajo y de las personas, propone impulsar y ampliar programas de calidad de la FP.