BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon a zones d'implantació més tardana en el teixit urbà de la vila i que es presenten parcialment consolidades s'ordena l'edificació entre mitgeres, amb les façanes alineades a la línia oficial de carrer.
Español: Corresponde a zonas de implantación más tardía en el tejido urbano de la población y que se presentan parcialmente consolidadas se ordena la edificación entre medianeras, con las fachadas alineadas a la línea oficial de calle.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a les oficines de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, plaça Gerard Vergés,1 de Tortosa (CP-43500), de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en las oficinas de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, plaza Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa, de 9:30 h a 13:30 h de lunes a viernes laborables.
Català: 3.4 El personal de bombers, en el supòsit d'haver de fer substitucions per causes imprevistes, per malaltia o accident o perquè l'empresa així ho determini, ho haurà de fer per ordre correlatiu prèviament establert, de forma que a finals d'any tot el personal hagi fet el mateix número de substitucions.
Español: 3.4 El personal de bomberos, en el supuesto de tener que hacer substituciones por causas imprevistas, por enfermedad o accidente o porque la empresa así lo determine, lo hará por orden correlativo previamente establecido, de manera que a finales de año todo el personal haya hecho el mismo número de sustituciones.
Català: El mes de novembre de 1998 s'inicià el procés de desplegament del cos de mossos d'esquadra per substitució de les forces i cossos de seguretat de l'Estat a diverses comarques de les regions policials Pirineu Occidental i Ponent, unitats policials territorials creades per sengles ordres de 21 de gener de 1999.
Español: El mes de noviembre de 1998 se inició el proceso de despliegue del cuerpo de mozos de escuadra por sustitución de las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado en diversas comarcas de las regiones policiales Pirineo Occidental y Poniente, unidades policiales territoriales creadas por sendas órdenes de 21 de enero de 1999.
Català: El CPF podrà fer el replanteig al terreny i en farà el seu seguiment.
Español: El CPF podrá hacer el replanteo en el terreno y hará su seguimiento.
Català: En el cas que els joves obtinguin plaça en un centre diferent del que van demanar en primera petició, els originals de la documentació han de quedar custodiats en el centre de primera petició.
Español: En el caso de que los jóvenes obtengan plaza en un centro distinto al que pidieron en primera petición, los originales de la documentación deben quedar custodiados en el centro de primera petición.
Català: En cas contrari, cal declaració conforme tenen un nombre inferior a 50 treballadors o no en tenen.
Español: En caso contrario, será necesaria una declaración conforme tienen un número inferior a 50 trabajadores o no tienen trabajadores con discapacidad.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha de revocar la resolució d'atorgament de l'ajut, sens perjudici de les responsabilitats tant administratives com d'altre ordre que se'n puguin derivar, en els casos següents:
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas debe revocar la resolución de concesión de la ayuda, sin perjuicio de las responsabilidades tanto administrativas como de otro orden que se puedan derivar de ello, en los casos siguientes:
Català: DECRET 130/1984, de 17 d'abril, sobre distribució de competències i constitució del registre en matèria de Mutualitats no integrades en el sistema de la Seguretat Social
Español: DECRETO 130/1984, de 17 de abril, sobre distribución de competencias y constitución del registro en materia de Mutualidades no integradas en el sistema de la Seguridad Social. (Corrección de erratas en el DOGC n. 446, p. 1661, de 22.6.1984).
Català: ORDRE SLT/436/2007, de 13 de novembre, per la qual es prorroga la vigència de la prova pilot per a la implantació d'un sistema de compra de serveis de base poblacional, regulada per l'Ordre SSS/38/2004, de 20 de febrer, i es modifica la delimitació territorial de determinats àmbits geogràfics.
Español: ORDEN SLT/436/2007, de 13 de noviembre, por la que se prorroga la vigencia de la prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional, regulada por la Orden SSS/38/2004, de 20 de febrero, y se modifica la delimitación territorial de determinados ámbitos geográficos.
Català: 6.4 La prova es pot desenvolupar en un o més dies, les sessions no poden superar 90 minuts seguits de treball, i no es poden superar les 6 hores de treball diàries.
Español: 6.4 La prueba se puede desarrollar en uno o más días, las sesiones no pueden superar 90 minutos seguidos de trabajo, y no se pueden superar las 6 horas de trabajo diarias.
Català: a) L'horari d'oficines serà: de dilluns a divendres de 8.00 fins a 15.00 hores ampliant horari el dijous de 16.30 fins 19.00 hores.
Español: a) El horario de oficinas será: de lunes a viernes de las 8.00 hasta las 15.00 horas, ampliando horario el jueves de las 16.30 hasta las 19.00 horas.
Català: En primer lloc, que aquest criteri ja va ser abandonat per la resolució d'aquesta Direcció General de 23 de maig de 2006, circumstància que el registrador va posar de manifest en la pròpia nota de qualificació ara recorreguda i a la qual el recurrent no fa cap al·lusió.
Español: En primer lugar, que este criterio ya fue abandonado por la resolución de esta Dirección General de 23 de mayo de 2006, circunstancia que el registrador puso de manifiesto en la propia nota de calificación ahora recurrida y a la que el recurrente no hace alusión alguna.
Català: De manera excepcional, el nombre mínim d'aportacions per obtenir una avaluació positiva podrà ser inferior a cinc si els treballs aportats tenen una qualitat extraordinària i han tingut una alta repercussió científica o tècnica.
Español: De manera excepcional, el número mínimo de aportaciones para obtener una evaluación positiva podrá ser inferior a cinco si los trabajos aportados tienen una extraordinaria calidad y han tenido una alta repercusión científica o técnica.
Català: S'ha de presentar una sol·licitud per a cada llibre o projecte i cal adjuntar-hi la documentació següent:
Español: Debe presentarse una solicitud para cada libro o proyecto y es necesario adjuntar la siguiente documentación:
Català: Organitza el sistema de consultes a registres públics, organismes, institucions i empreses, per l'esbrinament patrimonial, dels embargaments, i del domicili dels afectats en un procediment judicial, bé sigui mitjançant accés telemàtic o per altres vies.
Español: Organiza el sistema de consultas a registros públicos, organismos, instituciones y empresas, para la averiguación patrimonial, de los embargos, y del domicilio de los afectados en un procedimiento judicial, bien sea mediante acceso telemático o por otras vías.
Català: b) Informar i gestionar els expedients de canvis de nom, de títol o de capitalitat dels ens locals.
Español: b) Informar y gestionar los expedientes de cambios de nombre, de título o de capitalidad de los entes locales.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament de Linyola estan inscrites en les de tipus municipal i llur àmbit territorial d'aplicació és el terme municipal de Linyola, identificable en el plànol d'ordenació núm. 1, "Classificació i qualificació del sòl", a escala 1/10.000.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento de Linyola están inscritas en las de tipo municipal y su ámbito territorial de aplicación es el término municipal de Linyola, identificable en el plano de ordenación núm. 1, "Clasificación y calificación del suelo", a escala 1/10.000.
Català: d) Descripció del projecte d'estudi que es vol dur a terme a la HSSoE.
Español: d) Descripción del proyecto de estudio que se pretende desarrollar en la HSSoE.
Català: El recurs potestatiu de reposició es podrà interposar en el termini màxim d'un mes des de la notificació de la resolució, si l'acte és exprés, o de tres mesos si no ho és, davant la Junta de govern.
Español: El recurso potestativo de reposición se podrá interponer en el plazo máximo de un mes desde la notificación de la resolución, si el acto fuera expreso, o de tres meses si no lo fuera, ante la Junta de gobierno.
Català: El seu àmbit se situa al sector costaner on el promotor indica que no farà actuacions i que, per tant, no les afectarà, valoració també concordant amb la que ha efectuat la Secció de Biodiversitat i Medi Natural.
Español: Su ámbito se sitúa en el sector costero donde el promotor indica que no hará actuaciones y que por lo tanto no las afectará, valoración también concordante con la que ha efectuado la Sección de Biodiversidad y Medio Natural.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 2842/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Ruscadella Gutierrez, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 2842/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Ruscadella Gutiérrez, SL.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Suari Bartres directora general de l'Agència Catalana de la Joventut del Departament de Benestar Social i Família, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Suari Bartres directora general de la Agencia Catalana de la Juventud del Departamento de Bienestar Social y Familia, con los deberes y derechos inherentes al cargo.
Català: 1.11 Equips per a l'assecat d'aparells: assecat per radiació infraroja i assecat per UV.
Español: 1.11 Equipos para el secado de aparejos: secado por radiación infrarroja y secado por UV.
Català: En aquest àmbit es preveu l'eixamplament de la calçada, sense cap modificació de traçat.
Español: En este ámbito se prevé el ensanchamiento de la calzada, sin ninguna modificación de trazado.
Català: i) Unitats administratives davant de les quals es poden exercir els drets d'accés, oposició, rectificació i cancel·lació:
Español: i) Unidades administrativas ante las cuales se pueden ejercer los derechos de acceso, oposición, rectificación y cancelación:
Català: - S'estudiarà la connectivitat de l'actual carretera de Terrassa a Rubí (BP-1503) i barri del Segle XX amb la N-150.
Español: - Se estudiará la conectividad de la actual carretera de Terrassa a Rubí (BP-1503) y barrio del Siglo XX con la N-150.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Menéndez Pidal, 4.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Menéndez Pidal, 4.
Català: 1 cop a l'any, al setembre
Español: 1 vez al año, en septiembre
Català: S'entén per requeriments els que han estat notificats d'acord amb els requisits establerts per la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Se entiende por requerimientos los que han sido notificados de acuerdo con los requisitos establecidos por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La documentació que integra l'esmentada memòria valorada es podrà examinar a la Secció de Serveis Jurídics Administratius i Contractació d'aquesta Secretaria, durant el termini de trenta dies, en hores hàbils d'oficina, a partir de l'endemà de la inserció d'aquest Edicte en el Butlletí Oficial de la província, en compliment del que disposa l'article 219.2.c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: 23/00) con un presupuesto de 18.343,52 euros (3.052.105 pesetas), lo cual se hace público para general conocimiento, pudiéndose examinar la documentación que integra dicha memoria valorada en la Sección de Servicios Jurídicos Administrativos y Contratación de esta Secretaría, durante el plazo de treinta días, en horas hábiles de oficina, a partir del día siguiente de la inserción de este Edicto en el Boletín Oficial de la provincia, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 219.2.c) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de sergent de l'escala intermèdia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució de 9 de novembre de 1999 (núm. de registre de la convocatòria 47/99), (DOGC núm. 3017, de 17.11.1999), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución de 9 de noviembre de 1999 (núm. de registro de la convocatoria 47/99), (DOGC núm. 3017, de 17.11.1999), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: 1r) Que no incideixin en l'estructura de l'edifici.
Español: 1º) Que no incidan en la estructura del edificio.
Català: —1 Nomenar director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya el senyor Antoni Mateu i Serra.
Español: —1 Nombrar director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña al señor Antoni Mateu i Serra.
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: Hospital Universitari de Bellvitge, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Hospital Universitario de Bellvitge, de Hospitalet de Llobregat
Català: La zona afectada està catalogada en el Catàleg del paisatge de les Terres de Lleida; s'inclou en la unitat de paisatge Garrigues Altes, que es caracteritza per un mosaic amb una estructura esglaonada on alternen els conreus de secà, dominats per fruiters llenyosos, amb la vegetació natural formada per bosquines, prats i pinedes.
Español: La zona afectada está catalogada en el Catálogo del paisaje de Les Terres de Lleida; se incluye en la unidad de paisaje Garrigues Altas, que se caracteriza por un mosaico con una estructura escalonada donde alternan los cultivos de secano, dominados por frutales leñosos, con la vegetación natural formada por malezas, prados y pinares.
Català: Escola espanyola, cap a 1801.
Español: Escuela española, hacia 1801.
Català: En el cas d'agrupacions de defensa sanitària o agrupacions de ramaders d'oví/cabrum, la justificació de l'execució del programa sanitari es realitzarà mitjançant la presentació, dins el termini establert a la convocatòria, de la documentació següent:
Español: En el caso de agrupaciones de defensa sanitaria o agrupaciones de ganaderos de ovino/cabrío, la justificación de la ejecución del programa sanitario se realizará mediante la presentación, dentro del plazo establecido en la convocatoria, de la documentación siguiente:
Català: I de l'altra: la Sra. Joana Ortega i Alemany, presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Dona, organisme autònom administratiu adscrit al Departament de la Presidència, nomenada pel Decret 351/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3789, de 24.12.2002), en nom i representació de l'esmentat organisme i en ús de les funcions que li confereix el Decret 92/1998, de 31 de març.
Español: Y por otra: la Sra. Joana Ortega i Alemany, presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer, organismo autónomo administrativo adscrito al Departamento de la Presidencia, nombrada por el Decreto 351/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3789, de 24.12.2002), en nombre y representación del citado organismo y en uso de las funciones que le confiere el Decreto 92/1998, de 31 de marzo.
Català: L'emplaçament del Projecte, de forma contigua a les instal·lacions existents de planta de transferència, envoltat per un àmbit agroforestal i residencial en el paratge els Ramals i l'entorn dels Clots de Sant Julià, comporta sinergies de desnaturalització del paisatge actual.
Español: El emplazamiento del Proyecto, de forma contigua a las instalaciones existentes de planta de transferencia, rodeado por un ámbito agroforestal y residencial en el paraje Els Ramals y el entorno Els Clots de Sant Julià, conlleva sinergias de desnaturalización del paisaje actual.
Català: 4.2.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, així com els documents 2 i 3 que s'han d'adjuntar d'acord amb la base 4.1 estan a disposició de les persones interessades en el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, als seus serveis territorials a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Catalunya Central, les Terres de l'Ebre i Alt Pirineu i Aran, a la Direcció General de la Policia, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra, i a la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Español: 4.2.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como los documentos 2 y 3 que se deben adjuntar de acuerdo con la base 4.1, están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación; en sus servicios territoriales en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Cataluña central, Les Terres de l'Ebre y L'Alt Pirineu i Aran, en la Dirección General de la Policía, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra, y en la Intranet corporativa de la DGP-PGME.
Català: s) Celebrar qualsevol tipus de certamen de pesca esportiva sense haver obtingut l'autorització administrativa pertinent, o fer-ho vulnerant els preceptes d'aquesta llei o de la normativa que la desplega.
Español: s) Celebrar cualquier tipo de certamen de pesca deportiva sin haber obtenido la autorización administrativa pertinente, o hacerlo vulnerando los preceptos de la presente ley o su normativa de desarrollo.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2338/2017, de 6 d'octubre, per la qual es modifica la Resolució EMC/2286/2016, de 10 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts per a la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia dins del programa Beatriu de Pinós (BP 2016) (ref. BDNS 319997).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2338/2017, de 6 de octubre, por la que se modifica la Resolución EMC/2286/2016, de 10 de octubre, por la que se abre la convocatoria de ayudas para la incorporación de personal investigador postdoctoral al sistema catalán de ciencia y tecnología dentro del programa Beatriu de Pinós (BP 2016) (ref. BDNS 319997).
Català: L'alineació de l'edificació al carrer can Gallart es fixa i ve definida per una línia paral·lela a l'alineació de façana a una distància de 3 metres.
Español: La alineación de la edificación en la calle Can Gallart se fija y viene definida por una línea paralela a la alineación de fachada a una distancia de 3 metros.
Català: Incorporacions de romanent de crèdit
Español: Incorporaciones de remanentes de crédito
Català: Si escau, justificant de l'experiència dins del món associatiu a Catalunya i/o certificat de treball de l'Administració pública o d'entitats sense finalitat de lucre vinculades al món de la immigració.
Español: Si procede, justificante de la experiencia dentro del mundo asociativo en Cataluña y/o certificado de trabajo de la Administración pública o de entidades sin ánimo de lucro vinculadas al mundo de la inmigración.
Català: b) Programes per a l'actualització de persones formadores, així com de persones gestores, en metodologies de formació o altres aspectes de la formació professional per a l'ocupació.
Español: b) Programas para la actualización de personas formadoras, así como de personas gestoras, en metodologías de formación u otros aspectos de la formación profesional para la ocupación.
Català: La incorporació es podrà fer amb caràcter de col·legiat exercent o de no exercent, i com a resident o no resident, depenent en aquest darrer supòsit si té o no domicili professional únic o principal al Partit Judicial de Mataró.
Español: La incorporación se podrá hacer con carácter de colegiado ejerciente o de no ejerciente, y como residente o no residente, dependiendo en este último supuesto de si se tiene o no domicilio profesional único o principal en el Partido Judicial de Mataró.
Català: Correspon als Parcs de Bombers l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a los Parques de Bomberos el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Per determinar l'antiguitat de cada empleat/empleada es computarà el temps de vinculació a l'empresa des del moment d'incorporació, i si ha estat vinculat a l'empresa mitjançant contractes de durada determinada, se li computarà com a temps de permanència el de la contractació laboral anterior, sempre que la incorporació a la plantilla s'hagi produït sense solució de continuïtat, i des de l'última contractació ininterrompuda que hi hagi hagut.
Español: Para determinar la antigüedad de cada empleado se computará el tiempo de vinculación a la empresa des del momento de su incorporación, y si ha estado vinculado a la empresa mediante contratos de duración determinada, se le computará como tiempo de permanencia el de la contratación laboral anterior, siempre y cuando la incorporación a la plantilla se haya producido sin solución de continuidad, y desde la última contratación ininterrumpida que se hubiese producido.
Català: L'empresa ha d'elaborar un procediment intern que reguli les condicions de trasllat d'un treballador entre empreses del grup.
Español: La empresa elaborará un procedimiento interno que regule las condiciones de traslado de un trabajador entre empresas del grupo.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la que será expuesta con la finalidad de que llaas personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament d'equipament mobiliari per al casal de gent gran Les Bernardes, de Salt.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro de equipamiento mobiliario para el hogar de ancianos Les Bernardes, de Salt.
Català: Tradicionalment, l'agricultura era la principal activitat econòmica i ha quedat relegada.
Español: Tradicionalmente, la agricultura era la principal actividad económica y ha quedado relegada.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances a Barcelona (c. Provença, 339), en el termini d'un mes a comptar de la data de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas en Barcelona (c. Provença, 339), en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.