BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.10 Per percebre la subvenció les entitats beneficiàries, en cas d'obres d'inversió, estan obligades a col·locar un cartell de dimensions en concordança amb la importància del fet subvencionat en un lloc prou visible, amb el text següent (en negre sobre fons blanc):
Español: 15.10 Para percibir la subvención las entidades beneficiarias, en caso de obras de inversión, están obligadas a colocar un cartel de dimensiones en concordancia con la importancia del hecho subvencionado en un lugar lo suficiente visible, con el texto siguiente (en negro sobre fondo blanco):
Català: b) La delegació s'estableix amb una durada de 6 anys, comptadors des de la data en què es formalitzi el conveni previst a l'apartat anterior.
Español: b) La delegación se establece con una duración de 6 años, contados desde la fecha en que se formalice el convenio previsto en el apartado anterior.
Català: En particular, Ies persones beneficiàries de subvencions o ajuts públics assumeixen Ies obligacions següents:
Español: En particular, Ias personas beneficiarias de subvenciones o ayudas públicas asumen Ias siguientes obligaciones:
Català: a) Provisional: d'acord amb el que preveu l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques; no es requereix garantia provisional atenent l'import de licitació.
Español: a) Provisional: de acuerdo con lo que prevé el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas; no se requiere garantía provisional atendiendo el importe de licitación.
Català: 47.1. El Consell Comarcal ha de fomentar la normalització de l'ús del català en les activitats mercantils, publicitàries, culturals, associatives, esportives i de qualsevol altra mena d'àmbit comarcal.
Español: 47.1 El Consejo Comarcal tiene que fomentar la normalización del uso del catalán en las actividades mercantiles, publicitarias, culturales, asociativas, deportivas y de cualquier otra clase de ámbito comarcal.
Català: S'estableix que s'han de mantenir els drets individuals adquirits en matèria d'horaris per part de l'empresa i el treballador.
Español: Se establece que se mantendrán los derechos individuales adquiridos en materia de horarios por parte de empresa y trabajador.
Català: D'acord amb l'article 30.2 del Reglament (UE) 65/2011 de la Comissió, de 27 de gener, quan es descobreixi que la persona beneficiària ha efectuat deliberadament una declaració falsa, l'operació de què es tracti restarà exclosa de l'ajut FEADER i es recuperaran tots els imports que s'hagin abonat per l'operació.
Español: De acuerdo con el artículo 30.2 del Reglamento (UE) 65/2011 de la Comisión, de 27 de enero, cuando se descubra que la persona beneficiaria ha efectuado deliberadamente una declaración falsa, la operación de que se trate quedará excluida de la ayuda FEADER y se recuperarán todos los importes que se hayan abonado por la operación.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3652/2002, de 2 de desembre, de nomenament de la senyora Susanna Quintana i Pujol com a cap del Gabinet Tècnic i d'Informació del Conseller de Sanitat i Seguretat Social.
Español: RESOLUCIÓN SSS/3652/2002, de 2 de diciembre, de nombramiento de doña Susana Quintana i Pujol como jefa del Gabinete Técnico y de Información del Consejero de Sanidad y Seguridad Social.
Català: En cas que ja s'hagi presentat aquest full el Servei d'Ocupació de Catalunya, només serà necessari informar-ne les dades a la sol·licitud.
Español: En caso de que ya se haya presentado esta hoja el Servicio de Empleo de Cataluña, solo será necesario informar los datos en la solicitud.
Català: Autoritzar a Grupo Itevelesa, SL, com a titular d'estacions d'inspecció tècnica de vehicles per a les estacions i línies següents:
Español: Autorizar a Grupo Itevelesa, SL, como titular de estaciones de inspección técnica de vehículos para las estaciones y líneas siguientes:
Català: del Comitè i de 3 representants designats per la Direcció de
Español: Comité y 3 representantes designados por la Dirección de la
Català: Quant al contingut d'aquesta al·legació, cal efectuar les consideracions següents:
Español: En cuanto al contenido de esta alegación, hay que efectuar las siguientes consideraciones:
Català: No obstant això, poden ésser objecte de recurs potestatiu de reposició davant del Col·legi.
Español: No obstante, pueden ser objeto de recurso potestativo de reposición delante del Colegio.
Català: Fotògraf desconegut (XX).
Español: Fotógrafo desconocido (XX).
Català: En cas que l'índex de preus al consum (IPC) establert per l'INE registri
Español: En el caso de que el Índice de Precios al Consumo (I.P.C.) establecido
Català: j) La participació en vagues als qui la tinguin expressament prohibida per la llei.
Español: j) La participación en huelgas a quienes lo tengan expresamente prohibido por la ley.
Català: S'implanta el Servei Comú Processal General al partit judicial d'Olot.
Español: Se implanta el Servicio Común Procesal General en el partido judicial de Olot.
Català: 4.1 Són subvencionables aquelles despeses que s'imputin al desenvolupament de les accions per respondre de manera inequívoca a la seva naturalesa, que s'hagin realitzat durant el període d'execució de l'actuació i hagin estat efectivament pagades per la beneficiària en els terminis establerts en aquestes bases.
Español: 4.1 Son subvencionables aquellos gastos que se imputen al desarrollo de las acciones para responder de manera inequívoca a su naturaleza, que se hayan realizado durante el periodo de ejecución de la actuación y hayan sido efectivamente pagados por la beneficiaria en los plazos establecidos en estas bases.
Català: Aquest Pla especial s'haurà de gestionar amb dos polígons independents, un per a l'àmbit de l'illa Portal Costa Brava i l'altre, per al Mas Cuní.
Español: Este Plan especial se tendrá que gestionar con dos polígonos independientes, uno para el ámbito de la illa Portal Costa Brava y la otra, para el Mas Cuní.
Català: a) Gestionar, liquidar, inspeccionar i recaptar els tributs, quan la seva aplicació correspongui a la Generalitat.
Español: a) Gestionar, liquidar, inspeccionar y recaudar los tributos, cuando su aplicación corresponda a la Generalidad.
Català: 6.1 Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que ha emès informe amb caràcter favorable on s'indica que l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de la zona, i proposa un seguit de consideracions que han estat recollides en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: 6.1 Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que ha emitido informe con carácter favorable donde se indica que el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales de la zona, y propone una serie de consideraciones que han sido recogidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per la senyora Matilde Saiz Hinarejos referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...],
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por la señora Matilde Saiz Hinarejos referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...],
Català: Els centres de grau superior de música existents a l'entrada en vigor del Reial decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics, hauran de complir els requisits previstos en aquesta Ordre per tal d'obtenir l'autorització administrativa.
Español: Los centros de grado superior de música existentes a la entrada en vigor del Real decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas, habrán de cumplir los requisitos previstos en esta Orden para obtener la autorización administrativa.
Català: Quan la documentació presentada sigui insuficient per considerar correctament justificada la subvenció atorgada, l'òrgan competent ha de notificar a l'entitat beneficiària les insuficiències observades per a què, en el termini de 10 dies, siguin esmenades.
Español: Cuando la documentación presentada sea insuficiente para considerar correctamente justificada la subvención otorgada, el órgano competente notificará a la entidad beneficiaria las insuficiencias observadas para que en el plazo de 10 días, sean subsanadas.
Català: Les persones que vulguin participar en aquesta convocatòria han de presentar una sol·licitud adreçada a la directora de l'Agència adjuntant la documentació següent, mitjançant original o fotocòpia compulsada:
Español: Las personas que quieran participar en esta convocatoria deben presentar una solicitud dirigida a la directora de la Agencia adjuntando la documentación siguiente, mediante original o fotocopia compulsada:
Català: S'afegeixen els punts g) i h) a l'apartat 7.6 de les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/346/2002, de 14 d'octubre, els quals queden redactats de la manera següent:
Español: Se añaden los puntos g) y h) al apartado 7.6 de las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/346/2002, de 14 de octubre, que quedan redactados de la siguiente forma:
Català: L'accés al parc es durà a terme des de la carretera TV-2041, en direcció de Masllorenç a Bonastre, aprofitant un camí existent.
Español: El acceso al parque se efectuará desde la carretera TV-2041, en dirección de Masllorenç a Bonastre, aprovechando un camino existente.
Català: A més, el forat de la presa de mostra corresponent a les sondes dels analitzadors en continu i els orificis per a la presa de mostra manual s'han de situar de manera que sigui factible la contrastació dels mesuradors en continu.
Español: Además, el agujero de la toma de muestra correspondiente a las sondas de los analizadores en continuo y los orificios para la toma de muestra manual se tendrán que situar de forma que sea factible la contrastación de los medidores en continuo.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 7 d'agost de 2019, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció de tres places de personal laboral d'educador/ora d'educació especial, adscrita a l'Àrea del Servei d'Assistència al Ciutadà, grup professional C1L, mitjançant concurs oposició, torn promoció interna.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona en fecha 7 de agosto de 2019, se publican íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que han de regir la selección de tres plazas de personal laboral de educador/ora de educación especial, adscritas al Área del Servicio de Assistencia al Ciudadano - Escuela de Arte y Diseño de Tarragona, grup profesional C1L, mediante concurs oposición, turno promoción interna.
Català: Si alguna altra persona, empresa o entitat vol presentar alguna proposta, haurà de fer-ho a través d'alguna de les figures indicades en aquest article.
Español: Si alguna otra persona, empresa o entidad quiere presentar alguna propuesta, deberá hacerlo a través de alguna de las figuras indicadas en este artículo.
Català: El pagament dels ajuts es tramita a partir de la seva concessió.
Español: El pago de las ayudas se tramita a partir de su concesión.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 d'abril de 2004, en relació amb el projecte de modificació del Pla especial Espot-Esquí en l'àmbit del domini esquiable i l'estudi d'impacte ambiental, al terme municipal d'Espot (el Pallars Sobirà), promogut per Espot Esquí Parc, SA, i tramitat per l'Ajuntament d'Espot, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de abril de 2004, en relación con el proyecto de modificación del Plan especial Espot-Esquí en el ámbito del dominio esquiable y el estudio de impacto ambiental, en el término municipal de Espot (El Pallars Sobirà), promovido por Espot Esquí Parc, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Espot, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: En la proposta s'haurà d'indicar les espècies i la procedència del producte.
Español: En la propuesta se tendrá que indicar las especies y la procedencia del producto.
Català: la Direcció de l'empresa determina els nivells de qualitat exigibles en
Español: La dirección de la empresa determinará los niveles de calidad
Català: D'acord amb l'Ordre TRE/605/2010, de 22 de desembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 5784, de 28.12.2020), el senyor A. PINO DIAZ amb NIF 773***, ha sol·licitat una subvenció en la seva línia d'establiment per inici d'activitat.
Español: De acuerdo con la Orden TRE/605/2010, de 22 de diciembre, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción del empleo autónomo (DOGC núm. 5784, de 28.12.2010), el señor IA. PINO DIAZ con NIF 773*** solicitó una subvención de establecimiento, para inicio de actividad.
Català: El risc sísmic de la zona és de baixa perillositat, d'acord amb el valor d'acceleració sísmic, que és la mesura d'un terratrèmol més utilitzada, i és el valor per establir les normatives sísmiques i la zona de riscs sísmics.
Español: El riesgo sísmico de la zona es de baja peligrosidad, de acuerdo con el valor de aceleración sísmico, que es la medida más utilitzada de un terremoto, y es el valor para establecer las normativas sísmicas y la zona de riesgos sísmicos.
Català: En cas que l'entitat sol·licitant perceptora de l'ajut hagi obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals, cal especificar la quantia, la data de concessió i l'ens concedent.
Español: En caso de que la entidad solicitante perceptora de la ayuda haya obtenido subvenciones por los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales, hay que especificar la cuantía, la fecha de concesión y el ente concedente.
Català: Objectius de les masses d'aigua, terminis en el compliment, pròrrogues, excepcions i objectius menys rigorosos
Español: Objetivos de las masas de agua, plazos en el cumplimiento, prórrogas, excepciones y objetivos menos rigurosos
Català: Amb la finalitat de conèixer l'estat del subsòl, així com d'indicar l'existència de contaminació i detectar una possible afecció al medi, en concret del sòl i de les aigües subterrànies, les ES i les US aplicaran un pla de control mediambiental que disposarà de dispositius de detecció i control que permetin una actuació ràpida.
Español: Con la finalidad de conocer el estado del subsuelo, así como de indicar la existencia de contaminación y detectar una posible afección al medio, en concreto del suelo y de las aguas subterráneas, las ES y las US aplicarán un plan de control medioambiental que dispondrá de dispositivos de detección y control que permitan una rápida actuación.
Català: .15.1 Els ajuts tenen caràcter de cofinançats d'acord amb el que preveu el PDR i aniran a càrrec de l'anualitat 2008 de la partida pressupostària pluriennal AG02 D/770170800/6140 del DAR, per un import màxim de 2.870.000 euros.
Español: .15.1 Las ayudas tienen carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el PDR e irán a cargo de la anualidad 2008 de la partida presupuestaria plurienal AG02 D/770170800/6140 del DAR, por un importe máximo de 2.870.000 euros.
Català: Aquest lloc queda extingit quan el funcionari o funcionària obtingui una altra plaça amb caràcter definitiu o quan el lloc quedi vacant per qualsevol altra causa que no comporti reserva del lloc.
Español: Este puesto queda extinguido cuando el funcionario o funcionaria obtenga otra plaza con carácter definitivo o cuando el puesto quede vacante por cualquier otra causa que no comporte reserva del puesto.
Català: El vehicle per fer efectiu aquest dret són els diferents sistemes de proveïment de llocs de treball, singularment els concursos.
Español: El vehículo para hacer efectivo este derecho son los diferentes sistemas de proveer los puestos de trabajo, normalmente los concursos.
Català: La proposta de resolució recaurà en el candidat que obtingui la millor valoració global per a cada lloc de treball.
Español: La propuesta de resolución recaerá en el candidato que obtenga la mejor valoración global para cada puesto de trabajo convocado.
Català: Objecte: obres de reparació dels col·lectors d'aigua marina de la itam Tordera i mesures de protecció davant l'onatge.
Español: Objeto: obras de reparación de los colectores de agua marina de la itam Tordera y medidas de protección ante el oleaje.
Català: del Conveni, i el secretari ha de ser el mateix de la Comissió
Español: del Convenio, siendo secretario el que lo es de la Comisión Deliberadora
Català: En cas de mort per malaltia o accident no laboral, d'un treballador de l'Ajuntament, aquest abonarà al cònjuge (per a les parelles de fet es demanarà un certificat d'empadronament o convivència amb 2 anys d'antiguitat) o persones dependents (fills o pares), la quantia de 3.000 euros, en el termini de 3 mesos des de la data de defunció.
Español: En caso de muerte por enfermedad o accidente no laboral, de un trabajador del Ayuntamiento, este abonara al conjugue (para parejas de hecho se pedirá un certificado de empadronamiento o convivencia con dos 2 de antigüedad) o personas dependientes (hijos o padres), la cantidad de 3.000 euros, en el plazo de tres meses des de la fecha de defunción.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial P13-A les Oliveres, i suspendre la publicació de l'Edicte aprovatori al DOGC en tant no s'aporti la certificació de l'Ajuntament de què ha estat dipositat l'aval bancari, corresponent al 12% del cost total del valor d'implantació dels serveis i obres d'urbanització, i de les corresponents a la part proporcional de l'execució dels enllaços segons els percentatges fixats pel Pla especial de vialitat.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial P13-A Les Oliveres, y suspender la publicación del Edicto aprobatorio en el DOGC mientras no se aporte la certificación del Ayuntamiento de que ha sido depositado el aval bancario, correspondiente al 12% del coste total del valor de implantación de los servicios y obras de urbanización, y de las correspondientes a la parte proporcional de la ejecución de los enlaces según los porcentajes fijados por el Plan especial de vialidad.
Català: Modes originaris i derivatius d'adquisició del domini: la tradició.
Español: Modos originarios y derivativos de adquisición del dominio: la tradición.
Català: 9.2 A l'escrit de tramesa de la justificació s'han d'adjuntar els documents següents:
Español: 9.2 Al escrito de remisión de la justificación se deben adjuntar los documentos siguientes:
Català: El cicle econòmic i la teoria de la innovació.
Español: El ciclo económico y la teoría de la innovación.
Català: Amb caràcter temporal, mentre l'Agència de Protecció de Salut no assumeixi les funcions que li atribueix la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut, la competència per imposar sancions que l'article 54 d'aquesta Llei atribueix al director o directora de l'Agència de Protecció de Salut, correspon als òrgans següents:
Español: Con carácter temporal, mientras la Agencia de Protección de la Salud no asuma las funciones que le atribuye la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la Salud, la competencia para imponer sanciones que el artículo 54 de esta Ley atribuye al director o directora de la Agencia de Protección de la Salud, corresponde a los órganos siguientes:
Català: 10.2 L'òrgan instructor és l'administrador o administradora de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC).
Español: 10.2 El órgano instructor es el administrador o administradora de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (OSIC).
Català: b) Vetllar i promoure el funcionament correcte i regular de les comissions.
Español: b) Velar y promover el buen y regular funcionamiento de las comisiones.
Català: Al personal de l'Ajuntament de Vielha-Mijaran se li pot demanar, en casos excepcionals, fer treballs fora la jornada habitual, per causes imprevisibles o de força major, o per necessitats específiques del servei.
Español: En casos excepcionales, el personal del Ayuntamiento de Vielha-Mijaran, puede ser requerido para efectuar trabajos fuera de la jornada habitual de trabajo, como consecuencia de imprevistos o por causas de fuerza mayor, o por necesidades específicas del servicio.
Català: Si un cop transcorregut aquest termini no s'ha dictat una resolució expressa, la persona interessada pot entendre desestimada la sol·licitud.
Español: Si una vez transcurrido este plazo no se ha dictado resolución expresa, la persona interesada puede entender desestimada la solicitud.
Català: Es considera molt greu si implica crebant manifest a la disciplina o se'n deriva un perjudici notori per a l'empresa, els companys de treball o el públic.
Español: Si implicase quebranto manifiesto a la disciplina o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa, compañeros de trabajo o público se reputará muy grave.
Català: La llosa que forma l'estructura del cos sortint serà de 15 cm de gruix com a màxim.
Español: La losa que forma la estructura del cuerpo saliente será de 15 cm de grueso como máximo.
Català: En els casos de part, adopció o acolliment múltiple el permís és de dues hores diàries, les quals es poden dividir en dues fraccions d'una hora.
Español: En los casos de parte, adopción o acogimiento múltiple el permiso es de dos horas diarias, las cuales se pueden dividir en dos fracciones de una hora.
Català: Es permetrà una o dues plantes soterrani amb una ocupació igual a la del gàlib ampliable fins a una amplada de 17,00 metres.
Español: Se permitirá una o dos plantas sótano con una ocupación igual en la del gálibo ampliable hasta una anchura de 17,00 metros.
Català: 11.7 La mobilitat funcional s'efectuarà sense detriment de la dignitat del treballador i sense perjudici de la seva formació i promoció professional, tenint dret a la retribució corresponent a les funcions que efectivament realitzi, llevat d'encomanda de funcions inferiors, i en aquest cas mantindrà la retribució d'origen.
Español: 11.7 La movilidad funcional se efectuará sin detrimento de la dignidad del trabajador y sin perjuicio de su formación y promoción profesional, teniendo derecho a la retribución correspondiente a las funciones que efectivamente realice, salvo encomiendo de funciones inferiores, y en este caso mantendrá la retribución de origen.
Català: 7.3 En tots els casos s'ha de presentar la documentació oficial que acrediti les circumstàncies que donen dret a les exempcions i bonificacions.
Español: 7.3 En todos los casos se tiene que presentar la documentación oficial que acredite las circunstancias que dan derecho a las exenciones y bonificaciones.
Català: h) La clausura del terreny de joc o el recinte esportiu.
Español: h) Clausura del terreno de juego o recinto deportivo.
Català: Amb anterioritat a la data d'inici d'activitats del Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Catalunya, la Secretaria d'Habitatge, com a responsable dels fitxers indicats, realitza les oportunes gestions davant l'Agència Catalana de Protecció de Dades per a la seva inscripció, d'acord amb les prescripcions establertes a l'apartat primer d'aquesta disposició.
Español: Con anterioridad a la fecha de inicio de actividades del Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Cataluña, la Secretaría de Vivienda, como responsable de los ficheros indicados, realiza las oportunas gestiones ante la Agencia Catalana de Protección de Datos para su inscripción, de acuerdo con las prescripciones establecidas en el apartado primero de esta disposición.