BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 20.1 Un cop presentades les sol·licituds dels projectes juntament amb la documentació annexa, es procedirà a revisar-les.
Español: 20.1 Presentadas las solicitudes de los proyectos junto con la documentación anexa, se procederá a su revisión.
Català: Aspiració de la cabina de pintat de botelles
Español: Aspiración de la cabina de pintado de botellas
Català: Estadística de la qualitat de vida en els centres de treball
Español: Estadística de la calidad de vida en los centros de trabajo
Català: Això també és aplicable en el cas que l'hospitalització s'efectuï en centres o establiments concertats amb la Seguretat Social, a tots aquells ingressos derivats de malaltia professional o accident laboral.
Español: Lo descrito anteriormente, también será aplicable, en el caso de que la hospitalización, se efectúe en centros o establecimientos concertados con la Seguridad Social, en todos aquellos ingresos derivados de enfermedad profesional o accidente laboral.
Català: - Un representant de l'Associació de Joves Dirigents Catalans, nomenat per la persona titular.
Español: - Un representante de la Asociación de Jóvenes Dirigentes Catalanes, nombrado por la persona titular.
Català: S'acaba en exhaurir-se el termini per al qual s'hagi concedit, i no es computa a l'efecte d'antiguitat; per poder reintegrar-se, cal que el treballador sol·liciti el seu reingrés amb un mes d'antelació com a mínim.
Español: Terminará al cumplirse el plazo para el que se concedió y no se computará a efectos de antigüedad, siendo preciso para poder reintegrarse que el trabajador solicite su reingreso al menos con un mes de antelación.
Català: Resolució de 22 d'agost de 2000, de caducitat de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant la Resolució de 21 de setembre de 1993.
Español: Resolución de 22 de agosto de 2000, de caducidad del expediente de revocación total de la subvención otorgada a la citada entidad mediante la Resolución de 21 de septiembre de 1993.
Català: --1 Autoritzar el canvi de titularitat al centre docent privat Sant
Español: --1 Autorizar el cambio de titularidad del centro docente privado
Català: Situació de la captació: partida Cuguls.
Español: Situación de la captación: partida Cuguls.
Català: 6.3 Les dades que es facin constar a la documentació i a les candidatures presentades han de ser tractades pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural amb la més estricta confidencialitat i s'utilitzen exclusivament per valorar la candidatura presentada.
Español: 6.3 Los datos que se hagan constar en la documentación y en las candidaturas presentadas serán tratados por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural con la más estricta confidencialidad y se utilizarán exclusivamente para valorar la candidatura presentada.
Català: a) Resoldre consultes i problemes dels usuaris amb relació al funcionament dels sistemes d'informació del personal docent.
Español: a) Resolver consultas y problemas de los usuarios con relación al funcionamiento de los sistemas de información del personal docente.
Català: Fita 13: se situa en el punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents del riu Brugent i del torrent de la Carrera.
Español: Mojón 13: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes del río Brugent y del torrente de La Carrera.
Català: Telèfon del centre docent on treballa.
Español: Teléfono del centro docente donde trabaja.
Català: f) Assistir a reunions de coordinació amb les altres unitats de la Delegació Territorial.
Español: g) Asistir a reuniones de coordinación con las otras unidades de la Delegación Territorial.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de la Granada.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de La Granada.
Català: Gestiona l'apartat d'obres, projectes i manteniment de la intranet del Departament.
Español: Gestiona el apartado de obras, proyectos y mantenimiento de la intranet del Departamento.
Català: EDICTE de 15 de març de 2011, de notificació de la resolució d'inici d'expedient de revocació d'una subvenció (exp. 2004/5/0124).
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2011, de notificación de la resolución de inicio de expediente de revocación de una subvención (exp. 2004/5/0124).
Català: S'indica en el Plec de clàusules administratives particulars redactades a l'efecte.
Español: Indica en el Pliego de cláusulas administrativas particulares redactadas al efecto.
Català: El sòl no urbanitzable comprèn els terrenys o aquelles àrees del territori municipal de Vidreres que, pels seus valors agrari, rural, ecològic o paisatgístic o per la seva funció territorial, han de ser objecte de protecció per evitar la degradació o la pèrdua d'aquests valors.
Español: El suelo no urbanizable comprende los terrenos o aquellas áreas del territorio municipal de Vidreres que, por sus valores agrario, rural, ecológico o paisajístico o por su función territorial, tienen que ser objeto de protección para evitar la degradación o la pérdida de estos valores.
Català: -Que ha rebut un Cupó d'innovació per import de (...) per a la realització (...) del servei (...) realitzat pel proveïdor (...) acreditat per ACCIÓ (Afegir persona de contacte, telèfon i correu electrònic a efectes de reclamacions)
Español: - Que ha recibido un Cupón de innovación por importe de (...) para la realización (...) del servicio (...) realizado por el proveedor (...) acreditado por ACCIÓ (Añadir persona de contacto, teléfono y correo electrónico a efectos de reclamaciones).
Català: El Sòl no urbanitzable d'interès agrícola s'ha de preservar de tota intervenció que, actualment o potencial, impliqui transformació de la seva destinació o naturalesa o lesioni els seus valors específics, paisatgístics i agrícoles.
Español: El Suelo no urbanizable de interés agrícola tiene que preservarse de toda intervención que, actualmente o potencialmente, implique transformación de su destino o naturaleza o lesione sus valores específicos, paisajísticos y agrícolas.
Català: Tanmateix, i atès que aquesta documentació no reunia els requisits de validesa i eficàcia de les còpies realitzades per les administracions públiques establerts en l'article 27.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, va sol·licitar dur a terme la seva esmena.
Español: Sin embargo, y dado que esta no reunía los requisitos de validez y eficacia de las copias realizadas por las administraciones públicas establecidos en el artículo 27.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, solicitó que se procediera a su enmienda.
Català: e) L'execució de les accions que derivin dels plans d'actuació en matèria d'acció exterior.
Español: e) La ejecución de las acciones que deriven de los planes de actuación en materia de acción exterior.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mitjançant aquest Edicte es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el corresponent delegat territorial del Govern de la Generalitat ha dictat resolució acordant l'arxivament de les actuacions en els expedients que s'hi esmenten i que són a la unitat de sancions del servei territorial de trànsit instructor, les adreces dels quals consten com a annex d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mediante este Edicto se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el correspondiente delegado territorial del Gobierno de la Generalitat ha dictado resolución acordando el archivo de las actuaciones en los expedientes que se relacionan y que están en la unidad de sanciones del servicio territorial de tráfico instructor, cuyas direcciones constan como anexo de este Edicto.
Català: Grau 7: tècnics titulats amb responsabilitats sobre centres productius, àrees de servei, etc. que li siguin encomanades per la direcció.
Español: Grado 7: técnicos titulados con responsabilidades sobre centros productivos, áreas de servicio, etc, que le sean encomendadas por la dirección.
Català: La pròpia Comissió Mixta de formació efectuarà les accions de seguiment i control que a tal efecte es considerin oportunes.
Español: La propia Comisión Mixta de formación efectuará las acciones de seguimiento y control que a tal efecto se consideren oportunas.
Català: En aquest apartat s'inclouen els elements de protecció individual o col·lectius.
Español: Se incluyen en este apartado los elementos de protección individual, o colectivos.
Català: m) La gestió dels fangs procedents de sistemes públics de potabilització i de sanejament d'aigües residuals.
Español: m) La gestión de los lodos procedentes de sistemas públicos de potabilización y de saneamiento de aguas residuales.
Català: —21 Aquelles persones acollides a l'horari flexible i que no utilitzin per dinar el servei de menjador de l'empresa, podran efectuar una sortida a l'exterior entre les 13 i les 15 hores i disposaran de la flexibilitat següent:
Español: —21 Aquellas personas acogidas al horario flexible y que no utilicen para almorzar el servicio de comedor de la empresa, podrán efectuar una salida al exterior entre las 13 y las 15 horas, disponiendo de la siguiente flexibilidad:
Català: 2.7 Descriu els símptomes de les principals carències, plagues i malalties que poden presentar-se en un viver.
Español: 2.7 Describe los síntomas de las principales carencias, plagas y enfermedades que pueden presentarse en un vivero.
Català: En el quadre següent es recull l'equivalència entre les tipologies i les categories recollides en aquest document:
Español: En el siguiente cuadro se recoge la equivalencia entre las tipologías y las categorías recogidas en este documento:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al carrer Jaume Baladia, al terme municipal d'Argentona
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la calle Jaume Baladia, en el término municipal de Argentona
Català: —1 Quinze dies naturals en el cas de matrimoni, els quals no poden ser absorbits per períodes de vacances generals; cal acordar amb el cap corresponent el període de gaudi, que ha de ser dins de l'any en curs, llevat que hi hagi un acord entre les parts.
Español: —1 Quince días naturales en los casos de matrimonio, los cuales no podrán ser absorbidos por períodos de vacaciones generales; en cuyo caso se acordará con el mando correspondiente el período de disfrute que deberá ser dentro del año en curso, salvo acuerdo entre las partes.
Català: RESOLUCIÓ EDC/414/2006, de 21 de febrer, de cessament de la senyora Mercè Grenzner i Fonoll com a cap del Negociat de Provisió de Llocs de Treball del Cos de Professors d'Ensenyaments Secundaris del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDC/414/2006, de 21 de febrero, de cese de la señora Mercè Grenzner i Fonoll como jefa del Negociado de Provisión de Puestos de Trabajo del Cuerpo de Profesores de Enseñanzas Secundarias del Departamento de Educación.
Català: e) Establir les polítiques pròpies envers els recursos humans de l'empresa pública; aprovar la plantilla de personal laboral, les relacions de lloc de treball i les condicions per accedir-hi, el conveni col·lectiu aplicable dins els límits establerts per la legislació vigent, el règim retributiu així com, si s'escau, la fixació de les condicions generals de treball del personal.
Español: e) Establecer las políticas propias hacia los recursos humanos de la empresa pública; aprobar la plantilla de personal laboral, las relaciones de puestos de trabajo y las condiciones de acceso, el convenio colectivo aplicable dentro de los límites establecidos por la legislación vigente, el régimen retributivo así como, si procede, la fijación de las condiciones generales de trabajo del personal.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'una central termofrigorífica per a l'edifici de Torre Muñoz.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de una central termofrigorífica para el edificio de Torre Muñoz.
Català: D'una banda, una part de la proposta se situa dins l'àmbit del Pla especial d'interès natural, concretament 22 de les 40 parcel·les proposades.
Español: Por un lado, una parte de la propuesta se sitúa dentro del ámbito del Plan especial de interés natural, concretamente 22 de las 40 parcelas propuestas.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual del Pla general referent al sector Vila del Far, illes ZR-23, ZR-24, ZR-17, de Sant Carles de la Ràpita, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant la publicació del present acord, de l'acord d'aprovació definitiva de 10.11.2005, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, a la presentació de documentació gràfica modificada que incorpori les següents prescripcions:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual del Plan general referente al sector Vila del Far, manzanas ZR-23, ZR-24, ZR-17, de Sant Carles de la Ràpita, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, supeditando la publicación del presente acuerdo, del acuerdo de aprobación definitiva de 10.11.2005, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, a la presentación de documentación gráfica modificada que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Fita 7: se situa en el marge oest del torrent del Sunyer, en el marge d'un petit camí, i en el límit de les propietats de José Víctor Abadias Susin, en terme de la Vall de Bianya, i de Joan Manel Serrat Teresa, en terme de Camprodon.
Español: Mojón 7: se sitúa en el margen oeste del torrente del Sunyer, en el margen de un pequeño camino, y en el límite de las propiedades de José Víctor Abadias Susin, en término de La Vall de Bianya, y de Joan Manel Serrat Teresa, en término de Camprodon.
Català: Interpretació de directives comunitàries i coneixements de dret civil, mercantil i laboral.
Español: Interpretación de directivas comunitarias y conocimientos de derecho civil, mercantil y laboral.
Català: .1 Es declara urgent, a l'efecte d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació del Projecte bàsic i d'execució per les obres del Projecte NB031141A1,.Document refós.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación del Proyecto básico y de ejecución por las obras del Proyecto NB031141A1, "Documento refundido.
Català: Aquestes mesures, quan afectin a empreses de menys de 250 treballadors, hauran de ser negociades amb la representació legal dels treballadors.
Español: Estas medidas, cuando afecten a empresas de menos de 250 trabajadores, deberán ser negociadas con la representación legal de los trabajadores.
Català: Tant per a les places del grup D com del grup E si no s'està en possessió de la titulació es podrà participar per capacitació provada sempre que s'acrediti una experiència professional en el desenvolupament de funcions en el mateix lloc de treball a proveir (o en un altre de categoria professional equivalent) demostrada durant un període de 2 mesos, sens perjudici de la seva valoració en concurs.
Español: Tanto para las plazas del grupo D como del grupo E si no se está en posesión de la titulación se podrá participar por capacitación probada siempre y cuando se acredite una experiencia profesional en el desarrollo de funciones en el mismo puesto de trabajo a proveer (o en otro de categoría profesional equivalente) demostrada durante un periodo de 2 meses, sin perjuicio de su valoración en concurso.
Català: c) En el cas que les sol·licituds prevegin justificar els punts que s'atorguen per acreditar transparència en la gestió, cal adjuntar la informació justificativa de la publicació via web de la documentació corresponent a les tarifes i del seu sistema de determinació, informació econòmica del servei (inclosos els comptes anuals en la gestió del servei), o l'auditoria tècnica del servei.
Español: c) En el caso de que las solicitudes prevean justificar los puntos que se otorgan para acreditar transparencia en la gestión, se debe adjuntar la información justificativa de la publicación vía web de la documentación correspondiente a las tarifas y de su sistema de determinación, información económica del servicio (incluidas las cuentas anuales en la gestión del servicio), o la auditoría técnica del servicio.
Català: Amb aquesta finalitat, les universitats poden crear i promoure entitats, centres i estructures.
Español: Con esta finalidad, las universidades pueden crear y promover entidades, centros y estructuras.
Català: Un cop realitzats els actes d'elecció de destinació, feta l'acreditació mitjançant documents originals dels mèrits avaluats inicialment amb una fotocòpia, d'acord amb el que estableix la base 3.11, presentats el certificat mèdic oficial d'acord amb la base 4.d) i la declaració prevista a la base 4.e) s'elevarà la proposta d'adjudicació de les places objecte de convocatòria a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Una vez realizados los actos de elección de destino, hecha la acreditación mediante documentos originales de los méritos evaluados inicialmente con una fotocopia, de acuerdo con lo que establece la base 3.11, presentados el certificado médico oficial de acuerdo con la base 4.d) y la declaración prevista en la base 4.e) se elevará la propuesta de adjudicación de las plazas objeto de convocatoria a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante a menos que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: —1 Ampliar l'expedient de declaració de monument històric a favor de l'antic edifici del Graner del Monestir de Poblet, a Castellserà (Urgell), amb la inclusió d'un entorn de protecció que consta grafiat al plànol que figura a l'expedient.
Español: —1 Ampliar el expediente de declaración de monumento histórico a favor del antiguo edificio del Granero del Monasterio de Poblet, en Castellserà (Urgell), con la inclusión de un entorno de protección que consta grafiado en el plano que figura en el expediente.
Català: Contractació i classificació del personal
Español: Contratación y clasificación profesional
Català: A partir d'aquest punt, la xarxa es ramificarà cap a l'interior del nucli per la vorera dels carrers que s'indiquen en els plànols del projecte d'aquest expedient, fins abastar a tota la urbanització.
Español: A partir de este punto, la red se ramificará hacia el interior del núcleo por la acera de las calles que se indican en los planos del proyecto de este expediente, hasta abastecer a toda la urbanización.
Català: Els aspirants han de presentar, adjunta a la sol·licitud de participació, la declaració i acreditació de dades professionals corresponents, que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir, degudament especificada.
Español: Los aspirantes han de presentar, adjunta a la solicitud de participación, la declaración y acreditación de datos profesionales correspondientes, que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer, debidamente especificada.
Català: En realitzar la sega serà obligatori retirar el material vegetal resultant, excepte si s'utilitza picadora.
Español: Al realizar la siega será obligatorio retirar el material vegetal resultante, excepto si se utiliza picadora.
Català: DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rbla.
Español: Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del
Català: d) Portar a terme la formació específica adreçada a diferents col·lectius.
Español: d) Llevar a cabo la formación específica dirigida a diferentes colectivos.
Català: Pesatge de les racions.
Español: Pesaje de las raciones.
Català: (en referència a la jurisdicció reial sobre el municipi), un bou (element propi, típic i tradicional de la localitat) i un ram de lliri que simbolitza la vinculació d'aquesta ciutat amb la de Lleida, de la qual havia tingut dret de carreratge.
Español: (en referencia a la jurisdicción real sobre el municipio), un buey (elemento propio, típico y tradicional de la localidad) y una rama de lirio que simboliza la vinculación de esta ciudad con la de Lleida, de la cual había formado parte, adquiriendo su vecindad, y sus privilegios.
Català: Atès l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal adoptat en la sessió que va tenir lloc l'1 d'octubre de 2019, pel qual es va acordar ampliar la dotació pressupostària de la convocatòria ARP/894/2019, de 9 d'abril, dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2019, corresponent a la redacció i revisió dels IOF.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal adoptado en la sesión que tuvo lugar el 1 de octubre de 2019, por el que se acordó ampliar la dotación presupuestaria de la convocatoria ARP/894/2019, de 9 de abril, de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2019, correspondiente a la redacción y revisión de los IOF.
Català: Detecta i notifica possibles anomalies en els animals que arriben a l'animalari.
Español: Detecta y notifica posibles anomalías en los animales que llegan al animalario.
Català: 3.1 En l'annex 1 s'estableix que qualsevol treballador destinat a treballs de producció, magatzem i serveis tècnics té la categoria de:
Español: 3.1 En el anexo 1 se establece que cualquier trabajador destinado a trabajos de producción, almacén y servicios técnicos tendrá la categoría de:
Català: En el cas que la mare no tingués dret a suspendre la seva activitat professional amb dret a prestacions d'acord amb les normes que regulin l'esmentada activitat, l'altre progenitor tindrà dret a suspendre el seu contracte de treball pel període que hagués correspost a la mare, la qual cosa serà compatible amb l'exercici del dret reconegut a l'article següent.
Español: En el caso de que la madre no tuviese derecho a suspender su actividad profesional con derecho a prestaciones de acuerdo con las normas que regulen dicha actividad, el otro progenitor tendrá derecho a suspender su contrato de trabajo por el periodo que hubiera correspondido a la madre, lo que será compatible con el ejercicio del derecho reconocido en el artículo siguiente.