BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 20.1 Les dades personals dels beneficiaris podran ser tractades per organismes nacionals i de la Unió Europea relacionats amb les obligacions de les administracions relatives a la gestió, el control i l'auditoria, així com de seguiment i avaluació, d'acord amb l'article 117.1 del Reglament (UE) 1306/2013.
Español: 20.1 Los datos personales de los beneficiarios podrán ser tratados por organismos nacionales y de la Unión Europea relacionados con las obligaciones de las administraciones relativas a la gestión, control y auditoría, así como de seguimiento y evaluación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 117.1 del Reglamento (UE) 1306/2013.
Català: c) La diferència al seu favor, en cas que n'hi hagi, se li ha de respectar en forma de complement personal no absorbible ni compensable.
Español: c) La diferencia a su favor, en caso de existir, se le respetará en forma de un complemento personal no absorbible ni compensable.
Català: Els resultats dels autocontrols es comunicaran anualment a l'Agència Catalana de l'Aigua, amb una declaració de les incidències enregistrades a les instal·lacions de depuració, a través del web de l'Agència Catalana de l'Aigua:
Español: Los resultados del autocontrol se comunicarán anualmente a la Agencia Catalana del Agua, con una declaración de las incidencias registradas en las instalaciones de depuración, a través de la web de la Agencia Catalana del Agua:
Català: En particular, cal tenir en compte que la manca de repercussió del cànon de l'aigua per les entitats subministradores d'aigua constitueix una infracció de caràcter greu sancionable amb una multa pecuniària del 50 al 150% de la quantia que s'hauria de repercutir.
Español: En particular, es preciso tener en cuenta que la falta de repercusión del canon del agua por parte de las entidades suministradoras de agua constituye una infracción de carácter grave sancionable con una multa pecuniaria del 50 al 150% de la cuantía que debería repercutirse.
Català: sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Bingo (960005) serà el
Español: serie de Loto Ràpid denominada Loto Bingo (960005) será el 2 de
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2012, de notificació d'inici d'un expedient d'abandonament d'embarcacions (ABN-0005/12).
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2012, de notificación de inicio de un expediente de abandono de embarcaciones (ABN-0005/12).
Català: Els/les aspirants hauran de fer les proves següents:
Español: Los/las aspirantes deberán hacer las pruebas siguientes:
Català: d) Els conceptes 4.1.1 i 4.1.2 requeriran la comprovació de la biomassa forestal apilada a carregador en el cas del primer concepte i de la seva densificació pel segon concepte, mitjançant la comunicació d'inici de procés per part del sol·licitant i aixecament de l'acta corresponent per part del tècnic responsable de la tramitació de l'expedient.
Español: d) Los conceptos 4.1.1 y 4.1.2 requerirán la comprobación de la biomasa forestal apilada a cargador en el caso del primer concepto y de su densificación por el segundo concepto, mediante la comunicación de inicio de proceso por parte del solicitante y levantamiento del acta correspondiente por parte del técnico responsable de la tramitación del expediente.
Català: I es condemna a l'Administració demandada per tal que adopti les corresponents prescripcions en aquests punts perquè finalment els hi pugui donar la deguda publicació.	Y se condena a la Administración demandada a que adopte las correspondientes prescripciones en esos puntos para finalmente darles la debida publicación.
Català: Matrimoni. La prestació complementària per aquest concepte és d'11.637 pessetes brutes.
Español: Matrimonio: la prestación complementaria por este concepto se establece en once seiscientas treinta y siete pesetas brutas (11.637 pesetas).
Català: No serà necessari l'establiment de garanties.
Español: No será necesario el establecimiento de garantías.
Català: A aquestes bases els són aplicables el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), i per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Español: A estas bases les son aplicables el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), y por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009); la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Català: Els requisits de participació que preveuen les bases 3 i 4, s'han d'acreditar amb la presentació del document núm. 3, extret del Registre Informàtic de Personal de la Generalitat de Catalunya, que s'ha de sol·licitar a les unitats de personal del departament on es presten serveis.
Español: Los requisitos de participación que prevén las bases 3 y 4, se tienen que acreditar con la presentación del documento núm. 3, extraído del Registro Informático de Personal de la Generalidad de Cataluña, que se debe solicitar a las unidades de personal del departamento donde se prestan servicios.
Català: - Fotocòpia compulsada del certificat de nivell C2 o D.
Español: - Fotocopia compulsada del certificado de nivel C2 o D.
Català: b) Crea i coordina les publicacions de la Secretaria General i de les direccions generals, organismes públics i empreses que ho requereixen.
Español: b) Crea y coordina las publicaciones de la Secretaría General y de las direcciones generales, organismos públicos y empresas que lo requieren.
Català: La solució adoptada en aquest projecte consisteix en la modificació d'una longitud d'uns 620 metres amb la definició d'un nou traçat el qual eviti les zones de talussos inestables.
Español: La solución adoptada en este proyecto consiste en la modificación de una longitud de unos 620 metros con la definición de un nuevo trazado el cual evite las zonas de taludes inestables.
Català: subsidiàries de Banyeres del Penedès, promogudes i trameses per
Español: Normas subsidiarias de Banyeres del Penedès, promovidas y remitidas por
Català: Població: Calgary (Canadà).
Español: Población: Calgary (Canadá).
Català: I perquè consti així, ambdues parts signen aquest conveni per duplicat, a un sol efecte i en llengua catalana, com a prova de conformitat, en la data i al lloc que s'indiquen a l'encapçalament.
Español: Y para que conste así, ambas partes firman este convenio por duplicado, a un solo efecto y en lengua catalana, como prueba de conformidad, en la fecha y el lugar que se indican en el encabezamiento.
Català: La Generalitat de Catalunya estima necessari impulsar el reconeixement a persones, entitats o organismes sensibilitzats per temes ambientals i d'habitatge.
Español: La Generalidad de Cataluña estima necesario impulsar el reconocimiento a personas, entidades u organismos sensibilizados por temas ambientales y de vivienda.
Català: Conducta reiterada en l'incompliment de l'obligació de comunicar a l'empresa de treball temporal el canvi de funcions o centre de treball ordenats per l'empresa usuària, així com de l'obligació de subministrar a l'empresa temporal els comprovants del treball desenvolupat en l'empresa usuària.
Español: Conducta reiterada en el incumplimiento de la obligación de comunicar a la empresa de trabajo temporal el cambio de funciones o centro de trabajo ordenados por la empresa usuaria, así como de la obligación de suministrar a la empresa temporal los partes del trabajo desarrollado en la empresa usuaria.
Català: Opcionalment també es pot fer servir l'espai sota la cuneta, sense que en cap cas se n'incrementi l'amplada, tant del camí com de la cuneta, amb aquesta finalitat.
Español: Opcionalmente también se puede utilizar el espacio bajo la cuneta, sin que en ningún caso se incremente su anchura, tanto del camino como de la cuneta, con esta finalidad.
Català: 13.2 Els/les beneficiaris/àries de les subvencions s'hauran de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que pugui realitzar l'òrgan concedent.
Español: 13.2 Los/las beneficiarios/as de las subvenciones deberán someterse a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que pueda realizar el órgano concedente.
Català: 21.17.-Sancions per infraccions molt greus
Español: 21.17.- Sanciones por infracciones muy graves
Català: Titulat/da universitari superior:és el treballador que, estant en possessió d'un títol superior, compleix funcions o realitza treballs adequats a la seva preparació professional, en virtut del contracte de treball concertat a raó del seu títol i amb plena responsabilitat davant la direcció de l'empresa.
Español: Titulado/a universitario superior: es el trabajador que, estando en posesión de un título superior, cumple funciones o realiza trabajos adecuados a su preparación profesional, en virtud del contrato de trabajo concertado en razón de su título y con plena responsabilidad ante la Dirección de la empresa.
Català: Les hores extraordinàries pactades s'han de retribuir de la manera establerta al Conveni col·lectiu.
Español: Las horas extraordinarias pactadas se retribuirán en la forma establecida en el Convenio colectivo.
Català: Finalitat: projecte d'adequació de l'edifici de l'antic Palau de Justícia com a nova seu del Museu d'Art de Lleida.
Español: Finalidad: proyecto de adecuación del edificio del antiguo Palacio de Justicia como nueva sede del Museo de Arte de Lérida.
Català: 4.1 Les relacions de candidats corresponents a les subescales de secretaria i d'intervenció tresoreria, elaborades per l'Institut Nacional d'Administració Pública conforme al procediment establert en l'Ordre TFP/297/2019, de 7 de març, formaran part de les borses de treball una vegada siguin trameses a la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 Las relaciones de candidatos correspondientes a las subescalas de secretaría y de intervención tesorería, elaboradas por el Instituto Nacional de Administración Pública conforme al procedimiento establecido en la Orden TFP/297/2019, de 7 de marzo, formarán parte de las bolsas de trabajo una vez sean enviadas a la Generalidad de Cataluña.
Català: mes, dividides entre 30 dies.
Español: mes, divididas entre 30 días.
Català: Els membres de la Junta de Govern del Col·legi d'Advocats de Terrassa cessaran per les causes següents:
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio de Abogados de Terrassa cesarán por las causas siguientes:
Català: ACORD GOV/44/2019, de 19 de març, pel qual s'actualitza la programació de l'oferta educativa.
Español: ACUERDO GOV/44/2019, de 19 de marzo, por el que se actualiza la programación de la oferta educativa.
Català: 31.7 Es podran acreditar costos salarials de professorat intern mitjançant el certificat d'havers conjunt, signat pel representant legal de l'entitat, d'acord amb el model disponible a la pàgina web del Consorci (www.conforcat.cat).
Español: 31.7 Se podrán acreditar costes salariales de profesorado interno mediante el certificado de haberes conjunto, firmado por el representante legal de la entidad, de acuerdo con el modelo disponible a la página web del Consorcio (www.conforcat.cat).
Català: Modificació del Pla parcial SAU 2 relativa a la regulació de les cobertes, al terme municipal de L'Armentera
Español: Modificación del Plan parcial SAU 2 relativa a la regulación de las cubiertas, en el término municipal de l'Armentera
Català: g) Impulsar activitats de difusió sobre la funció que desenvolupa l'Arxiu i, especialment, dels fons documentals que custodia al centre.
Español: g) Impulsar actividades de difusión sobre la función que desarrolla el archivo y, especialmente, de los fondos documentales que custodia en el centro.
Català: c) Aquelles altres que li confereixi el Consell Directiu i totes aquelles competències no atribuïdes expressament a un altre òrgan del Consorci d'acord amb els presents Estatuts i la legislació vigent.
Español: d) Aquellas otras que le confiera el Consejo Directivo y todas aquellas competencias no atribuidas expresamente a otro órgano del Consorcio de acuerdo con los presentes Estatutos y la legislación vigente.
Català: Controla l'aspecte visual de la il·luminació en la imatge durant la postproducció, avaluant la consecució del resultat visual desitjat de l'obra.
Español: Controla el aspecto visual de la iluminación en la imagen durante la postproducción, evaluando la consecución del resultado visual deseado de la obra.
Català: EDICTE del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 14 de Barcelona, sobre interposició de recurs contenciós administratiu (exp. 17/2000-B).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 14 de Barcelona, sobre interposición de recurso contencioso administrativo (exp. 17/2000-B).
Català: l) Tots els altres previstos en la legislació aplicable, en aquest Estatut i en les normes que el desenvolupin.
Español: l) Todos los otros previstos en la legislación aplicable, en este Estatuto y en las normas que los desarrollen.
Català: 1.15 Identificació del cablejat.
Español: 1.15 Identificación del cableado.
Català: En aquest sentit conceptes salarials laborals de sou, plus conveni i complement de productivitat seran equivalents, amb les mateixes característiques que estableix la legislació vigent, als conceptes sou, complement de destinació i complement específic respectivament.
Español: En este sentido conceptos salariales laborales de sueldo, plus convenio y complemento productividad serán equivalentes, con las mismas características que establece la legislación vigente, a los conceptos sueldo, complemento de destino y complemento específico respectivamente.
Català: 12.1 Corresponen a la Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior les funcions següents:
Español: 12.1 Corresponden a la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior las siguientes funciones:
Català: Nou concepte d'espectacle/persona usuària.
Español: Nuevo concepto de espectáculo/persona usuaria.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1931/2016, de 26 de juliol, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Martorelles.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1931/2016, de 26 de julio, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Martorelles.
Català: a) Experiència professional: consisteix en el desenvolupament de
Español: a) Experiencia profesional: consiste en el desarrollo de funciones en la
Català: Consta de dues proves, totes dues de caràcter eliminatori:
Español: Constará de dos pruebas, ambas de carácter eliminatorio:
Català: e) L'encarregat no podrà realitzar transferències internacionals de dades a tercers països o organitzacions internacionals no establerts a la UE llevat que hagués obtingut autorització prèvia i per escrit del responsable, la qual s'annexarà a aquest contracte, o que el dret de la Unió ho prohibeixi per raons importants d'interès públic.
Español: e) El encargado no podrá realizar transferencias internacionales de datos a terceros países u organizaciones internacionales no establecidos en la UE a menos que hubiera obtenido autorización previa y por escrito del responsable, la cual se anexará a este contrato, o que el derecho de la Unión lo prohíba por razones importantes de interés público.
Català: Aquestes mesures caldrà consultar-les o acordar-les quan escaigui, seguint els procediments legalment previstos, amb els comitès de seguretat i salut, o amb la participació dels delegats i delegades de prevenció, sens perjudici dels temes que afectin les relacions laborals, que hauran de ser canalitzats cap als òrgans de participació i representació legals.
Español: Estas medidas será necesario consultarlas o acordarlas cuando proceda, siguiendo los procedimientos legalmente previstos, con los comités de seguridad y salud, o con la participación de los delegados y delegadas de prevención, sin perjuicio de los temas que afecten las relaciones laborales, que deberán ser canalizados hacia los órganos de participación y representación legales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci d'informació pública sobre una concessió administrativa al port del Port de la Selva (DOGC núm. 5357, pàg. 30094, de 9.4.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de información pública sobre una concesión administrativa en el puerto del Port de la Selva (DOGC núm. 5357, pág. 30094, de 9.4.2009).
Català: f) La titularitat de centres pertinents a una comunitat de telecentres, amb un marcat caràcter digital: fins a 10 punts.
Español: f) La titularidad de centros pertinentes a una comunidad de telecentros, con un marcado carácter digital: hasta 10 puntos.
Català: Promoció de la desfilada.
Español: Promoción del desfile.
Català: Ajuts per a estudis i d'escolaritat
Español: Ayudas para estudios y de escolaridad
Català: La modificació incideix també en l'àmbit de la gestió urbanística mitjançant l'ampliació, d'un any a tres anys, del termini de vigència de les entitats urbanístiques col·laboradores provisionals per a possibilitar el compliment total de les finalitats que tenen encomanades.
Español: La modificación incide también en el ámbito de la gestión urbanística mediante la ampliación, de un año a tres años, del plazo de vigencia de las entidades urbanísticas colaboradoras provisionales para posibilitar el cumplimiento total de las finalidades que tienen encomendadas.
Català: Immoble situat a Barcelona, passeig de Sant Joan, 39-41 (palauet) i carrer de la Diputació, 355 (edifici alt més l'adossat a l'edifici alt).
Español: Inmueble situado en Barcelona, paseo de Sant Joan, 39-41 (palacete) y calle de la Diputación, 355 (edificio alto más el adosado en el edificio alto).
Català: Causes i orígens.
Español: Causas y orígenes.
Català: Reducció de termini: fins a 30 punts, atorgant-se 1 punt per cada dia de reducció i les fraccions proporcionalment a la reducció del termini ofert.
Español: Reducción del plazo: hasta 30 puntos, otorgándose 1 punto por cada día de reducción y las fracciones proporcionalmente a la reducción del plazo ofrecido.
Català: Sant Adrià de Besòs, 28 de febrer de 2008
Español: Sant Adrián de Besós, 28 de febrero de 2008
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Cabanyes, sobre aprovació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Cabanyes, sobre aprobación de normas urbanísticas.
Català: Atès que en data 7 de gener de 2011 el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya va publicar un edicte pel qual es notificava a Arcose Correduria de Seguros, SL, l'obertura de l'expedient de cancel·lació, en compliment dels articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Visto que en fecha 7 de enero de 2011 el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya publicó un edicto por el que se notificó a Arcose Correduria de Seguros, SL, la apertura del expediente de cancelación, en cumplimiento de los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: Incumbeix al degà del Col·legi, en particular, fomentar i mantenir entre tots e Is col·legiats relacions de companyonia, així com la tutela dels drets de la professió, del Col·legi i dels seus integrants.
Español: Incumbe al decano del Colegio, en particular, fomentar y mantener entre todos los colegiados relaciones de compañerismo, así como la tutela de los derechos de la profesión, del Colegio y de sus integrantes.
Català: L'antiguitat del personal funcionari de l'Ajuntament de la Garriga s'expressarà en triennis i es reconeixerà cada 3 anys de serveis efectius a l'Administració pública.
Español: La antigüedad del personal funcionario del Ayuntamiento de La Garriga se expresará en trienios y se reconocerá cada 3 años de servicios efectivos a la Administración pública.
Català: 7) Supervisar el manteniment d'inventaris de béns mobles.
Español: 7) Supervisar el mantenimiento de inventarios de bienes muebles.
Català: Els tribunals anuncien la data i hora d'actuació de cada aspirant per a la realització de les altres parts de la prova mitjançant una citació, d'acord amb l'establert a les bases 6.2.2 i 6.2.3.
Español: Los tribunales anuncian la fecha y hora de actuación de cada aspirante para la realización de las otras partes de la prueba mediante una citación, de acuerdo con el establecido en las bases 6.2.2 y 6.2.3.
Català: L'1 de març de 2013, la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Sant Esteve d'Alinyà, a Fígols i Alinyà, i a l'acumulació a l'expedient incoat anteriorment per a la declaració com a monument.
Español: El 1 de marzo de 2013 la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, emitió informe favorable a la incoación del expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Sant Esteve d'Alinyà, en Fígols i Alinyà, y a la acumulación al expediente incoado anteriormente para la declaración como monumento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vinyols i els Arcs, sobre aprovació de l'escut.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs, sobre aprobación del escudo.
Català: Les cessions de zona verda i equipaments seran les grafiades al plànol.
Español: Las cesiones de zona verde y equipamientos serán las grafiadas en el plano.
Català: 4.2.7 La modificació de la distribució de les zones d'emmagatzematge de residus.
Español: 4.2.7 La modificación de la distribución de las zonas de almacenaje de residuos.
Català: a) L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de forma resumida, les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: a) El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de forma resumida, las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales, y estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: En el cas que estiguin acceptades però pendents de publicació s'ha d'adjuntar el treball en format electrònic (preferentment en PDF), acompanyat del document justificatiu de l'acceptació de la publicació per part de l'editor.
Español: En el supuesto de que estén aceptadas pero pendientes de publicación se tiene que adjuntar el trabajo en formato electrónico (preferentemente en PDF), acompañado del documento justificativo de la aceptación de la publicación por parte del editor.
Català: Col·lectiu de cossos: d'administració general.
Español: Colectivo de cuerpos: de administración general.
Català: Cadira d'interior de posicionament (codi 623): 100.000 ptes. (601,01 euros).
Español: Silla de interior de posicionamiento (código 623): 100.000 ptas. (601,01 euros).
Català: S'admeten edificacions destinades a instal·lacions accessòries de joc i esbarjo, que no ultrapassin el 5% de la superfície total de la plaça.
Español: Se admiten edificaciones destinadas a instalaciones accesorias de juego y recreo, que no sobrepasen el 5% de la superficie total de la plaza.
Català: Combinació guanyadora Lotto 6/49: 4, 11, 27, 30, 41, 45.
Español: Combinación ganadora Lotto 6/49: 4, 11, 27, 30, 41, 45.
Català: La proposta de l'Alcaldia serà explicada a la Comissió Paritària per tal que manifesti la seva opinió i permeti arribar a un acord.
Español: La propuesta de la Alcaldía será explicada en la Comisión Paritaria para que manifieste su opinión y permita llegar a un acuerdo.