BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La producció integrada que defineix l'Ordre de 24 de febrer de 1993 (DOGC núm. 1726, de 26.3.1993) és un sistema de producció d'aliments agrícoles amb mètodes que respectin la salut humana i el medi ambient amb els objectius de minimitzar l'ús de productes agroquímics, optimitzar els mètodes de producció, disminuir els costos de producció, minimitzar els residus i obtenir productes d'alta qualitat.
Español: La producción integrada definida en la Orden de 24 de febrero de 1993 (DOGC núm. 1726, de 26.3.1993) es un sistema de producción de alimentos agrícolas con métodos que respeten la salud humana y el medio ambiente con los objetivos de minimizar el uso de productos agroquímicos, optimizar los métodos de producción, disminuir los costes de producción, minimizar los residuos y obtener productos de alta calidad.
Català: Els cossos sortints oberts (balcons) es permetran només en façana principal i posterior, amb una longitud igual o menor al 50% de la crugia de l'edificació, i amb un vol màxim de 80 cm.
Español: Los cuerpos salientes abiertos (balcones) se permitirán solo en fachada principal y posterior, con una longitud igual o menor al 50% de la crujía de la edificación, y con un vuelo máximo de 80 cm.
Català: a) Instal·lar elements de protecció contra el vents que poden ser tant pantalles paravent, com tancaments i localització dels apilaments resguardats de la direcció predominant del vent.
Español: a) Instalar elementos de protección contra el viento que pueden ser tanto pantallas contraventana, como cierres y localización de los apilamientos resguardados de la dirección predominante del viento.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona representant legal de l'entitat seguint les instruccions que s'hi detallen.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, debe formalizarla la persona representante legal de la entidad siguiendo las instrucciones que en ella se detallan.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la plantilla orgànica i la taula salarial del personal per a l'exercici 2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la plantilla orgánica y la tabla salarial del personal para el ejercicio 2014.
Català: Elabora anualment el pla d'objectius de la subdirecció general i de les unitats que té al seu càrrec i supervisa i avalua el seu compliment.
Español: Elabora anualmente el plan de objetivos de la subdirección general y de las unidades que tiene a su cargo y supervisa y evalúa su cumplimiento.
Català: c) Les treballades obligatòriament d'acord amb el que preveu l'article 35.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, per prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris o urgents, qualsevol que sigui el dia de la setmana en què es realitzin aquests treballs.
Español: c) Las trabajadas obligatoriamente según lo previsto en el artículo 35.3 del Real decreto legislativo 1/1995 de 24 de marzo para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios o urgentes, cualquiera que sea el día de la semana en que se realicen estos trabajos.
Català: Un cop es determini l'IPC real a l'INE segons l'establert al paràgraf anterior, tindrà lloc la corresponent regularització.
Español: Una vez se determine el IPC real en el INE según el establecido al párrafo anterior, tendrá lugar la correspondiente regularización.
Català: Els criteris de definició i mesura dels paràmetres tècnics necessaris per a determinar les característiques de les edificacions, es regulen tenint en compte els tipus d'ordenació següents:
Español: Los criterios de definición y medida de los parámetros técnicos necesarios para determinar las características de las edificaciones, se regulan teniendo en cuenta los siguientes tipos de ordenación:
Català: 4.1 Es creen el Consell Estratègic d'Administració Digital (CeAD), la Comissió Tècnica del CeAD i la Comissió de Desplegament de l'Administració Digital (CodAD) com a òrgans col·legiats dependents del CeAD.
Español: 4.1 Se crea el Consejo Estratégico de Administración Digital (CeAD), la Comisión Técnica del CeAD y la Comisión de Despliegue de la Administración Digital (CodAD) como órganos colegiados dependientes del CeAD.
Català: Personal de l'Oficina d'Atenció Ciutadana (OAC)
Español: Personal de la Oficina de Atención Ciudadana (OAC)
Català: En compliment de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, les subvencions excloses de concurrència pública d'import igual o superior a 3.000 euros s'han de publicar al DOGC.
Español: En cumplimiento del articulo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el articulo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, las subvenciones excluidas de concurrència pública de importe igual o superior a 3.000 euros deben publicarse en el DOGC.
Català: Entitat: Fundació CP'AC.
Español: Entidad: Fundación CP'AC.
Català: Aquesta urbanització actualment disposa dels serveis urbanístics d'aigua, clavegueram, baixa tensió, telefonia, depuradora, encintat de carrers, manca instal·lació d'enllumenat públic pendent d'instal·lar bàculs i llumeneres.
Español: Esta urbanización actualmente dispone de los servicios urbanísticos de agua, alcantarillado, baja tensión, telefonía, depuradora, encintado de calles, falta instalación de alumbrado público pendiente de instalar báculos y luminaria.
Català: Per la Resolució CLT/1218/2017, de 19 de maig (DOGC núm. 7382, d'1.6.2017), es va incoar l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, a favor de l'església de Sant Martí d'Ars, a les Valls de Valira (Alt Urgell), i es va deixar sense efecte la Resolució del 7 de maig de 1980.
Español: Por la Resolución CLT/1218/2017, de 19 de mayo (DOGC núm. 7382, de 1.6.2017), se incoó el expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, a favor de la iglesia de Sant Martí d'Ars, en Les Valls de Valira (Alt Urgell), y se dejó sin efectos la Resolución de 7 de mayo de 1980.
Català: Així mateix es recullen en l'annex 1 del present Conveni, els horaris i serveis especials.
Español: Asimismo se recogen en el anexo 1 del presente Convenio, los horarios y servicios especiales.
Català: 3.2 Quan la persona sol·licitant utilitzi la tramitació telemàtica caldrà annexar els documents en els formats que s'indiquen al web de l'Oficina Virtual de Tràmits i de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (http://www.aqu.cat).
Español: 3.2 Cuando la persona solicitante utilice la tramitación telemática será necesario anexar los documentos en los formatos que se indican en la página web de la Oficina Virtual de Trámites y de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (http://www.aqu.cat).
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Institut Català de la Salut, amb data 6 de novembre de 2006, d'adjudicació definitiva del subministrament de 96 vehicles per a l'atenció continuada i d'urgències per a la xarxa assistencial dels centres d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut (exp. 06SO0000114), a l'empresa Caixa Renting, SA, per un import total de 1.232.925,12 euros, IVA inclòs.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Instituto Catalán de la Salud, con fecha 6 de noviembre de 2006, de adjudicación definitiva del suministro de 96 vehículos para la atención continuada y de urgencias para la red asistencial de los centros de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud (exp. 06SO0000114), a la empresa Caixa Renting SA, por un importe total de 1.232.925,12 euros, IVA incluido.
Català: - L'Ajuntament podrà en tot moment exercir la facultat que li atorguen els articles 251 i 252 del DL 1/1990, pel que fa a les obres de reforma de façanes o espais visibles des dels espais públics.
Español: -EL Ayuntamiento podrá en todo momento ejercer la facultad que le otorgan los artículos 251 y 252 del DL 1/1990, por lo que respecta a las obras de reforma de fachadas o espacios visibles desde los espacios públicos.
Català: necessàries, aquest té dret a percebre el 50% de la mitjana de
Español: tendrá derecho a percibir el 50% del promedio de las primas obtenidas en
Català: Les hores extraordinàries seran voluntàries, llevat de les derivades de força major, regulades per la llei i retribuïdes o compensades amb descans, segons el Conveni.
Español: Las horas extraordinarias serán voluntarias, salvo las derivadas de fuerza mayor, reguladas por la ley y retribuidas o compensadas con descanso, según el Convenio.
Català: Vista l'acta de 22 de maig de 2012 del Comitè de Selecció Territorial que aprova la proposta de selecció;
Español: Vista el acta de 22 de mayo de 2012 del Comité de Selección Territorial que aprueba la propuesta de selección;
Català: Bestretes. Tot el personal de l'empresa té dret a percebre bestretes a compte pel temps treballat.
Español: Anticipos: todo el personal de la empresa tendrá derecho a percibir anticipos a cuenta por el tiempo trabajado.
Català: Plus personal de vinculació. En aquest concepte es compren les quanties
Español: Plus Personal de Vinculación.- Este concepto engloba las cuantías
Català: d) Analitzar i aprovar mètodes d'explotació racional de recursos miners.
Español: d) Analizar y aprobar métodos de explotación racional de recursos mineros.
Català: El crèdit de la partida pressupostària BE 15 D/480.0028/333, «Renda garantida de ciutadania».
Español: El crédito de la partida presupuestaria BE 15 D/480.0028/333, «Renta garantizada de ciudadanía».
Català: La Conferència General ha de tenir dues reunions ordinàries, com a mínim, durant el curs acadèmic.
Español: La Conferencia General debe celebrar dos reuniones ordinarias, como mínimo, durante el curso académico.
Català: S'amplia la prestació econòmica establerta per ajuda escolar a tots els productors que comptant amb un any d'antiguitat a l'empresa, justifiquin estudis en Centre Oficial.
Español: Se amplía la prestación económica establecida para ayuda escolar a todos los productores que contando con un año de antigüedad en la empresa, justifiquen estudios en centro oficial.
Català: Nom del lloc: responsable d'àrea d'Atenció al Menor.
Español: Nombre del puesto: responsable de área de atención al menor.
Català: El formulari de sol·licitud ha d'estar a disposició dels ens locals a l'extranet esmentada.
Español: El formulario de solicitud ha de estar a disposición de los entes locales en la mencionada extranet.
Català: Finalitat: estudi geotècnic per al projecte de rehabilitació de l'església de Sant Feliu de Barruera.
Español: Finalidad: estudio geotécnico para el proyecto de rehabilitación de la iglesia de Sant Feliu de Barruera.
Català: Identificació de les diferents institucions que participen en la
Español: Identificación de las diferentes instituciones que participan en la cooperación internacional.
Català: Destinataris: persones amb afectació en extremitats superiors, amb alteracions en la força, sensibilitat o coordinació dels moviments, que impedeixin subjectar un llibre.
Español: Destinatarios: personas con afectación en extremidades superiores, con alteraciones en la fuerza, sensibilidad o coordinación de los movimientos que impidan sujetar un libro.
Català: En l'àmbit no es permetrà la realització de cap canvi d'oli, motiu pel qual no és necessari disposar de cap contenidor per a la recollida d'olis i d'envasos que continguin olis.
Español: En el ámbito no se permitirá la realización de ningún cambio de aceite, motivo por el que no es necesario disponer de ningún contenedor para la recogida de aceites y de envases que contengan aceites.
Català: Els operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial
Español: Los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial
Català: Coneixements i/o formació en aplicació informàtica judicial Catalunya // Coneixements de nivell mitjà o superior en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC o equivalent)
Español: Conocimientos y/o formación en aplicación informática judicial Cataluña // Conocimientos de nivel medio o superior en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC o equivalente)
Català: a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica en la direcció del contracte d'obres de construcció d'un hospital a Mollet del Vallès.
Español: a) Descripción del objeto: asistencia técnica en la dirección del contrato de obras de construcción de un hospital en Mollet del Vallès
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa. A continuació s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant la presidència de la CEAR per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà del dia de la publicació de la Resolució en el DOGC; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa; a continuación se indican los recursos que se pueden interponer: recurso potestativo de reposición ante la presidencia de la CEAR por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) A aquest sistema d'ordenació s'aplicarà l'establert per al sistema d'ordenació d'edificació segons alineacions de vial a l'apartat 3.
Español: b) En este sistema de ordenación se aplicará lo establecido para el sistema de ordenación de edificación según alineaciones de vial en el apartado 3.
Català: Per la resta de familiars fins a segon grau de consanguinitat, 3 dies naturals.
Español: Para el resto de familiares hasta segundo grado de consanguinidad, 3 días naturales.
Català: Per al personal de torn central del taller de màquines IS, equip de canvis de motlles: contramestre, oficial de primera, oficial de segona, peó.
Español: Para el personal de turno central del taller de máquinas IS equipo de cambios de moldes: Contramaestre, Oficial 1ª, Oficial 2ª, Peón
Català: 7.1 Els ens locals beneficiaris han de presentar a l'Àrea d'Assistència i Cooperació Municipal de la Diputació de Lleida la documentació justificativa de cada any de vigència del PUOSC.
Español: 7.1 Los entes locales beneficiarios tienen que presentar en el Área de Asistencia y Cooperación Municipal de la Diputación de Lleida la documentación justificativa de cada año de vigencia del PUOSC.
Català: S'assignen 5 punts en el supòsit de sol·licitud de llocs de treball del mateix departament de la Generalitat de Catalunya on es presten serveis en el cos i especialitat objecte del concurs en la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Se asignan 5 puntos en el supuesto de solicitud de puestos de trabajo del mismo departamento de la Generalidad de Cataluña donde se presten servicios en el cuerpo y especialidad objeto del concurso en la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Analitza la informació recollida determinant els problemes i les necessitats.
Español: Analiza la información recogida determinando los problemas y las necesidades.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o afectats pel subministrament de dades: els membres del Cos d'Agents Rurals.
Español: b) Personas y colectivos interesados o afectados por el suministro de datos: los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: Tècnic i d'oficis; S:
Español: Técnico y de oficios; S:
Català: Títol: Construcció d'un casal de joves.
Español: Título: Construcción de un centro juvenil.
Català: de les residències esportives en el qual s'inclou entre d'altres
Español: de las residencias deportivas en el que se incluye, entre otros aspectos, la
Català: c) Assessorar i assistir en matèria de protocol el conseller o consellera.
Español: c) Asesorar y asistir en materia de protocolo al consejero o consejera.
Català: f) Ràtio participants/equip responsable.
Español: f) Ratio participantes/equipo responsable.
Català: RESOLUCIÓ ECF/597/2007, de 5 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Salt.
Español: RESOLUCIÓN ECF/597/2007, de 5 de febrero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Salt.
Català: 8.9 El tribunal té la facultat de convocar personalment les persones candidates per tal d'aclarir punts dubtosos de les capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per aquestes, quan ho consideri convenient.
Español: 8.9 El tribunal tiene la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas para aclarar los puntos dudosos de las capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por estas, cuando lo considere conveniente.
Català: Exàmens de caràcter oficial (són els organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, en centres oficials o reconeguts per ell, per a l'obtenció de títol acadèmic d'acord amb la Llei general d'educació), les hores indispensables.
Español: Exámenes de carácter oficial (son los organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, en centros oficiales o reconocidos por él, para la obtención de título académico a tenor de la Ley general de educación), las horas indispensables.
Català: (Desplegament de l'article 112.4.b) de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme)
Español: (Desarrollo del artículo 112.4.b) de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo)
Català: - L-10.365, dels termes municipals de Tremp i Talarn, comarca del Pallars Jussà (expedient CT-02/19).
Español: - L-10.365, de los términos municipales de Tremp i Talarn, comarca de Pallars Jussá (expediente CT-02/19).
Català: S'haurà d'esmenar d'ofici l'errada material continguda en l'article 123, on s'han de corregir els següents paràmetres:
Español: Tendrá que corregirse de oficio el error material contenido en el artículo 123, donde deben corregirse los siguientes parámetros:
Català: Informar els seus representants de tots els termes i qüestions a què es refereix aquest article.
Español: Informar a sus representantes de todos los temas y cuestiones a que se refiere este artículo.
Català: Obrir el termini per presentar sol·licituds d'operacions susceptibles de ser cofinançades pel programa Feder, eix 1, a la demarcació de Lleida, per a la convocatòria quadriennal de 2007-2010.
Español: Abrir el plazo para presentar solicitudes de operaciones susceptibles de ser cofinanciadas por el Feder, eje 1, demarcación de Lleida, para la convocatoria cuatrienal de 2007-2010.
Català: Intentada la notificació de la proposta de resolució per correu certificat amb avís de recepció, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de la propuesta de resolución por correo certificado con aviso de recivo, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació inicial de documents.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación inicial de documentos.
Català: Qui pertanyi o hagi pertangut a un altre col·legi d'advocats i sol·liciti incorporar-se a l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Sabadell, pot obtenir la incorporació amb el compliment dels requisits assenyalats i l'abonament de les quotes i els altres drets establerts.
Español: Quien pertenezca o haya pertenecido a otro colegio de abogados y solicite incorporarse al Ilustre Colegio de la Abogacía de Sabadell, puede obtener la incorporación con el cumplimiento de los requisitos señalados y el abono de las cuotas y los demás derechos establecidos.
Català: Quan la Comissió Mixta Paritària no arribi en el seu si a un acord en la solució dels conflictes que se li remetin, les parts es sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiu o plural, que puguin suscitar-se.
Español: Cuando la Comisión Mixta Paritaria no alcance en su seno un acuerdo en la solución de los conflictos que se le remitan, las partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural, que puedan suscitarse.
Català: 1.3 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen l'article 103 de la Constitució espanyola; la normativa estatal bàsica recollida a la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública, i modificacions legislatives posteriors; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre; la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya; la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat; el Decret 252/1988, de 12 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya i modificacions posteriors, el Conveni entre el Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya i el Consell General d'Aran de data 7 de novembre de 2001 i les presents bases.
Español: 1.3 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el artículo 103 de la Constitución española; la normativa estatal básica recogida en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública y modificaciones legislativas posteriores; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre; la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña; la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas; la Ley 1/1988, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad; el Decreto 252/1988, de 12 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña y modificaciones posteriores, el convenio entre el Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña y el Consejo General de Arán de fecha 7 de noviembre de 2001 y las presentes bases.
Català: Segueix la normativa pressupostària, comptable i fiscal per tal d'adaptar els procediments a les actualitzacions legals.
Español: Sigue la normativa presupuestaria, contable y fiscal con el fin de adaptar los procedimientos a las actualizaciones legales.