BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistos els acords de Govern adoptats en les sessions del dia 7 de gener de 2004, pels quals s'acorda donar publicitat als nomenaments de personal eventual, i el dia 20 de gener de 2004, pels quals es regulen determinats aspectes del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los acuerdos de Gobierno adoptados en las sesiones del día 7 de enero de 2004, por los cuales se acuerda dar publicidad a los nombramientos de personal eventual, y el día 20 de enero de 2004, por los cuales se regulan determinados aspectos del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Es preveu un possible impacte per contaminació difusa provinent de fuites en el dipòsit d'emmagatzematge.
Español: Se prevé un posible impacto por contaminación difusa proveniente de escapes en el depósito de almacenaje.
Català: Tampoc pot coincidir amb el dia anterior o posterior d'un festiu.
Español: Tampoco puede coincidir con el día anterior o posterior a un festivo.
Català: Vista la Resolució PRE/421/2014, de 24 de febrer, de nomenament del senyor Jaume Clotet Planas com a personal eventual del Departament de la Presidència (DOGC núm. 6572, de 28.2.2014);
Español: Vista la Resolución PRE/421/2014, de 24 de febrero, de nombramiento del señor Jaume Clotet Planas como personal eventual del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 6572, de 28.2.2014);
Català: Condicions de parcel·lació 1 a
Español: Condiciones de parcelación 1 a
Català: D'acord amb la informació aportada, s'estimen unes necessitats d'esbrossada d'uns 459 m2, i unes necessitats d'excavació entorn els 1.930 m3.
Español: De acuerdo con la información aportada, se estiman unas necesidades de desbrozado de unos 459 m2, y unas necesidades de excavación entorno los 1.930 m3.
Català: b) Secretari, el senyor Miquel Gómez i Clares, secretari d'Estratègia i Coordinació del Departament de Salut.
Español: b) Secretario, el señor Miquel Gómez i Clares, secretario de Estrategia y Coordinación del Departamento de Salud.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ajustarà d'acord amb el plànol planta estat final de restauració a escala 1:1.000 del programa de restauració, amb les modificacions següents:
Español: c.2) La morfología final de restauración se ajustará de acuerdo con el plano planta estado final de restauración a escala 1:1.000 del programa de restauración, con las siguientes modificaciones:
Català: 19.1 Els ens locals beneficiaris han de justificar l'execució efectiva del projecte en el termini que s'estableixi en la convocatòria corresponent, mitjançant al documentació requerida en aquestes bases i els models normalitzats, que estaran disponibles a l'extranet EACAT (http://eacat.cat).
Español: 19.1 Las entidades locales beneficiarias deben justificar la ejecución efectiva del proyecto en el plazo que se establezca en la convocatoria correspondiente, mediante la documentación requerida en estas bases y los modelos normalizados, que estarán disponibles en la extranet EACAT (http://eacat.cat).
Català: En aquest cas, l'import a reintegrar serà proporcional al temps no transcorregut des que hagi estat concedida la subvenció, considerant que s'aplica a 8 anualitats.
Español: En este caso, el importe a reintegrar será proporcional al tiempo no transcurrido desde que haya estado concedida la subvención, considerando que se aplica a 8 anualidades.
Català: Les relacions en matèria de consum entre l'Agència Catalana del Consum i diferents consells comarcals no són recents.
Español: Las relaciones en materia de consumo entre la Agencia Catalana del Consumo y diferentes consejos comarcales no son recientes.
Català: 3.3 L'acreditació de les condicions exigides no serà necessària per a la persona sol·licitant que l'hagi efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar Social i Família, sempre que no hagi transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació.
Español: 3.3 La acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria para la persona solicitante que la haya efectuado anteriormente a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar Social y Familia, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Finalitzat l'escrutini, el/la secretari/ària de la Mesa electoral estendrà acta del resultat, que signaran tots els membres de la Mesa, i farà constar, si s'escau, els motius pels quals algun dels seus membres no la signa.
Español: Finalizado el escrutinio, el/la secretario/a de la Mesa electoral levantará acta del resultado, que firmarán todos los miembros de la Mesa, y hará constar, si se da el caso, los motivos por los cuales alguno de sus miembros no la firma.
Català: Aquests pactes seran vigents a partir de la seva signatura i de l'aprovació del Ple de l'Ajuntament, amb tots els efectes econòmics des de l'1 de gener de l'any 1997.
Español: Estos pactos serán vigentes a partir de su firma y de la aprobación del Pleno del Ayuntamiento, con todos los efectos económicos desde el 1 de enero del año 1997.
Català: 3.3 Els requisits per presentar sol·licituds i la manera d'acreditar-los estan recollits en la base 5 i la base 6 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 3.3 Los requisitos para presentar solicitudes y la manera de acreditarlos están recogidos en la base 5 y la base 6 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Per a l'execució d'aquest Pla en sòl urbà, es considera sistema preferent el de reparcel·lació per compensació bàsica, sense perjudici que a criteri de la corporació es puguin seguir altres sistemes.
Español: Para la ejecución de este Plan en suelo urbano, se considera sistema preferente el de reparcelación para compensación básica, sin perjuicio que a criterio de la corporación puedan seguirse otros sistemas.
Català: RESOLUCIÓ IRP/941/2009, de 23 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de dues beques de col·laboració en tasques d'avaluació psicològica de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IRP/941/2009, de 23 de febrero, por la que se da publicidad a la concesión de dos becas de colaboración en tareas de evaluación psicológica del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Imma Marcó Julià, actuant com a representant del senyor Toni Bascompte Torrescasana i de la senyora Sandra Rosiñol Dachs, en relació a la denegació del projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca la Coromina, al terme municipal d'Avià
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Imma Marcó Julià, actuando como representante del señor Toni Bascompte Torrescasana y de la señora Sandra Rosiñol Dachs, en relación a la denegación del proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca la Coromina, en el término municipal de Avià
Català: Es sol·licita un volum anual de 15.000 metres cúbics, per al reg de 3,7661 ha d'horta i llegums.
Español: Se solicita un volumen anual de 15.000 metros cúbicos, para el riego de 3,7661 ha d'horta y legumbres.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 20 d'octubre de 2016, per la qual es declara la revocació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants privada Dintell, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a la Resolución de 20 de octubre de 2016, por la que se declara la revocación de la autorización de apertura de la guardería privada Dintell, de Barcelona.
Català: EDICTE de la Secció Quinzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de declaració de menor quantia (rotlle 543/2005).
Español: EDICTO de la Sección Decimoquinta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de declaración de menor cuantía (rollo 543/2005).
Català: Inclou també les instal·lacions preexistents que sigui necessari mantenir, així com aquelles altres que hagin d'acollir serveis d'interès general conformes amb la finalitat del Parc. Estan preparades per suportar un ús públic intens.
Español: Incluye también las instalaciones preexistentes que sea necesario mantener, así como aquéllas otras que tengan que acoger servicios de interés general conformes con la finalidad del Parque. Están preparadas para soportar un uso público intenso.
Català: Les llistes definitives d'aspirants exempts de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si és el cas, de llengua castellana aprovades pel tribunal qualificador, es faran públiques al mateix temps que les qualificacions del tercer exercici de la primera prova.
Español: Las listas definitivas de aspirantes exentos de realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, si es el caso, de lengua castellana aprobadas por el tribunal calificador, se harán públicas al mismo tiempo que las calificaciones del tercer ejercicio de la primera prueba.
Català: Les que resulten d'una avaria, d'una absència imprevista o d'un canvi de torn.
Español: Las que resultan de una avería, una ausencia imprevista o un cambio de turno.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1575/2011, de 22 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'adhesió d'alguns ens locals al Conveni marc entre l'Administració de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1575/2011, de 22 de junio, por la que da publicidad a la adhesión de algunos entes locales al Convenio marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: b) La falta de puntualitat no justificada a l'entrada o a la sortida del treball que no superi els 15 minuts, fins a 4 vegades en un període de 6 mesos.
Español: b) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo inferior a 15 minutos, hasta un máximo de 4 ocasiones en un período de 6 meses.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Muntanya, 18 (Badalona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Muntanya, 18 (Badalona).
Català: Vist l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública d'1 de febrer de 2011, pel qual s'aprova crear, modificar i suprimir diversos llocs de personal eventual, adscrits al Departament de Salut, i adequar la relació de llocs de treball d'aquest personal;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 1 de febrero de 2011, por el que se aprueba crear, modificar y suprimir varios puestos de personal eventual, adscritos al Departamento de Salud, y adecuar la relación de puestos de trabajo de este personal;
Català: a. Les contractacions realitzades per treballs, que per la seva pròpia naturalesa es consideren nocturns, tals com guardes, porters, serenos, serveis destinats en locals d'espectacles, festes o similars, que siguin contractats per desenvolupar les seves funcions durant la nit.
Español: a) Las contrataciones realizadas para trabajos, que por su propia naturaleza se consideran nocturnos, tales como guardias, porteros, serenos, servicios destinados a locales de espectáculos, fiestas o similares, que sean contratados para desarrollar sus funciones durante la noche.
Català: i) La persona de referència en temes d'igualtat de gènere en l'àmbit d'universitats i de recerca del departament competent en matèria d'universitats.”
Español: i) La persona de referencia en temas de igualdad de género en el ámbito de universidades y de investigación del departamento competente en materia de universidades."
Català: c) Trobar-se en possessió del corresponent títol oficial que habiliti per a l'exercici professional, amb l'especialitat requerida per al tipus de plaça per la qual es concursa.
Español: c) Tener el correspondiente título oficial que habilita para el ejercicio profesional, con la especialidad requerida para el tipo de plaza en que se concursa.
Català: Categoria professional; R2005: Retribucions 2005; R2006: Retribucions 2006.
Español: Categoría profesional; R2005: Retribuciones R2005; R2006: Retribuciones 2006.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 3621 es destina al lloc de treball de cap de la Unitat d'Investigació de l'Àrea Bàsica Policial Selva Litoral, a la localitat de Blanes, de la categoria de sotsinspector/a.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, la persona funcionaria del cuerpo de Mozos de Escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 3621 es destinada al puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Investigación del Área Básica Policial Selva Litoral, en la localidad de Blanes, de la categoría de subinspector/a.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Romeltress 98, SL, i a Jordi Gatell Cuatrecases, amb domicili desconegut, i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200200077, la proposta de resolució que es transcriu a l'annex d'aquest Edicte, i se'ls comunica que, per tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Romeltress 98, SL, y a Jordi Gatell Cuatrecases, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200200077, la propuesta de resolución que se transcribe en el anexo de este Edicto, y se les comunica que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Pràctica esportiva nàutica que consisteix a navegar amb una planxa de vela.
Español: Práctica deportiva náutica que consiste en navegar con una plancha de vela.
Català: La resolució i la notificació de la concessió de les subvencions s'han d'efectuar en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: La resolución y la notificación de la concesión de las subvenciones se efectuará en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo para la presentación de solicitudes.
Català: L'Ordre de 7 d'octubre de 1994 (DOGC núm. 1961, de 19.10.1994), va fixar per primer cop els horaris de la pesca d'arrossegament al litoral català tenint en compte els usos i els costums dels diferents llocs de la costa.
Español: La Orden de 7 de octubre de 1994 (DOGC núm. 1961, de 19.10.1994), fijó por primera vez los horarios de la pesca de arrastre en el litoral catalán teniendo en cuenta los usos y las costumbres de los diferentes sitios de la costa.
Català: L'objectiu últim serà conèixer l'efectivitat de les mesures sobre els fluxos on es considera prioritari incidir des de la perspectiva ambiental.
Español: El objetivo último será conocer la efectividad de las medidas sobre los flujos donde se considera prioritario incidir desde la perspectiva ambiental.
Català: Executa els processos d'acabat, etiquetatge i presentació dels models, utilitzant els protocols propis de la confecció a mida determinats per l'empresa.
Español: Ejecuta los procesos de acabado, etiquetado y presentación de los modelos, utilizando los protocolos propios de la confección a medida determinados por la empresa.
Català: El treballador podrà demanar a l'empresa quan sigui acomiadat la liquidació que li correspon, la qual li ha de ser lliurada en un termini de 10 dies com a màxim abans de causar baixa en l'empresa.
Español: El trabajador podrá pedir a la empresa cuando sea despedido la liquidación que le corresponda y ésta deberá entregársela en tal caso en un plazo no inferior a 10 días antes de causar baja en la empresa.
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies; les greus als 20 dies; i les molt greus als 60 dies, a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió, i, en tot cas, als sis mesos d'haver estat comeses.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días; las graves a los 20 días, y las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión, y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: Paritària del Conveni col·lectiu de treball per a les
Español: Paritaria del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de
Català: A meitat i a final d'any, l'Ajuntament comunicarà als treballadors que no hagin complert el còmput total del període corresponent el nombre d'hores que manquen per a la seva recuperació durant els mesos següents.
Español: A mitad y a final de año, el Ayuntamiento comunicará a los trabajadores que no hayan cumplido el cómputo total del período correspondiente el número de horas que les falten, para su recuperación durante los meses siguientes.
Català: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres d'ampliació i adequació de l'IES Antoni de Martí i Franquès de Tarragona (Tarragonès).
Español: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de ampliación y adecuación del IES Antoni de Martí i Franquès de Tarragona (Tarragonès).
Català: Es modifiquen les bases publicades a la Resolució del Consoci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya per la qual es dóna publicitat a les bases reguladores per a la concessió d'incentius en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya per a l'any 2012, que s'indiquen a continuació:
Español: Se modifican las bases publicadas a la Resolución del Consocio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña por la cual se da publicidad a las bases reguladoras para la concesión de incentivos en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña para el año 2012, que se indican a continuación:
Català: b) Aposta de contrapartida: és l'aposta en la qual la persona usuària aposta contra una empresa autoritzada, que s'obliga a pagar a la persona guanyadora un premi igual al resultat de multiplicar l'import apostat pel coeficient que l'empresa autoritzada assigna prèviament al resultat guanyador.
Español: b) Apuesta de contrapartida: es la apuesta en la que la persona usuaria apuesta contra una empresa autorizada, que se obliga a pagar a la persona ganadora un premio igual al resultado de multiplicar el importe apostado por el coeficiente que la empresa autorizada asigna previamente al resultado ganador.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, relatius als recursos potestatius de reposició, davant la persona titular de la Secretaria General de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o directament recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.b de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, relativos a los recursos potestativos de reposición, ante la persona titular de la Secretaría General de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o directamente recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.b de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Mínim d'avisos acabats per dia.
Español: Mínimo de avisos terminados por día.
Català: Quota líquida i bonificació
Español: Cuota líquida y bonificación
Català: Realitzar el tractament i el registre de les dades obtingudes en l'anàlisi microbiològica de forma manual o informatitzada, segons criteris de BPL.
Español: Realizar el tratamiento y el registro de los datos obtenidos en el análisis microbiológico de forma manual o informatizada, según criterios de BPL.
Català: - LASAT 220 kV SET PROMOTORS PIEROLA 400/220 – SET PIEROLA 220 REE, de 0,735 quilòmetres de longitud, situada en el terme municipal dels Hostalets de Pierola, a la província de Barcelona.
Español: - LASAT 220 kV SET PROMOTORES PIEROLA 400/220 – SET PIEROLA 220 REE, de 0,735 kilómetros de longitud, ubicada en el término municipal de Els Hostalets de Pierola, en la provincia de Barcelona.
Català: Funcions del Consell d'Administració
Español: Funciones del Consejo de Administración
Català: Es comprovarà si el peticionari s'ha ajustat en la seva realització a la llicència atorgada i també si s'han refet tots els danys i perjudicis causats en la via pública, desguassos, subsòl, clavegueram, aigües potables, cables elèctrics i qualsevol altre servei anàleg així com també de caràcter privat o a tercers.
Español: Se comprobará si el peticionario se ha ajustado en su realización a la licencia otorgada y también si se han rehecho todos los daños y perjuicios causados en la vía pública, desagües, subsuelo, alcantarillado, aguas potables, cables eléctricos y cualquier otro servicio análogo así como también de carácter privado o a terceros.
Català: Secció: Anatomia Patològica.
Español: Sección: Anatomía Patológica.
Català: Finalment introdueix la trigonometria, treballant els conceptes de sinus i cosinus en els triangles rectangles i el seu ús en la resolució de problemes reals, amb el reconeixement de figures geomètriques de dues i tres dimensions d'ús habitual i el càlcul de les seves àrees i volums.
Español: Finalmente introduce la trigonometría, trabajando los conceptos de seno y coseno en los triángulos rectángulos y su uso en la resolución de problemas reales, con el reconocimiento de figuras geométricas de dos y tres dimensiones de uso habitual y el cálculo de sus áreas y volúmenes.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Camprodon.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Camprodon.
Català: La comissió, després de finalitzat el període de presentació d'esmenes a l'articulat, ha d'encarregar la redacció d'un informe a la vista del projecte o de la proposició de llei i de les esmenes presentades, en un termini de quinze dies, a una ponència formada per un membre de la comissió en representació de cada grup parlamentari, o a un de sol.
Español: La comisión, tras finalizado el período de presentación de enmiendas al articulado, debe encargar la redacción de un informe a la vista del proyecto o de la proposición de ley y de las enmiendas presentadas, en un plazo de quince días, a una ponencia formada por un miembro de la comisión en representación de cada grupo parlamentario, o uno solo.