BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Dos/dues vicepresidents/es, d'acord amb la distribució següent:
Español: b) Dos vicepresidentes/as, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Es presenta la tendència temporal de les resistències antimicrobianes vinculades als microorganismes objecte de vigilància, la distribució per edat i sexe, les característiques microbiològiques, la distribució geogràfica per regió sanitària.
Español: Se presenta la tendencia temporal de las resistencias antimicrobios vinculadas a los microorganismos objeto de vigilancia, la distribución por edad y sexo, las características microbiológicas, la distribución geográfica por región sanitaria.
Català: Si persisteix el desacord, les parts se sotmetran al tràmit de mediació conciliació davant del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Si persistiera el desacuerdo las partes se someterán al trámite de mediación conciliación ante el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: 23.2 Absències retribuïdes per incapacitat temporal: el procediment de justificació i anunci de l'absència a causa de malaltia comuna i d'accident no laboral serà:
Español: 23.2 Ausencias retribuidas por incapacidad temporal. El procedimiento de justificación y anuncio de la ausencia a causa de enfermedad común y de accidente no laboral es el siguiente:
Català: La Tresoreria General d'aquest Ajuntament ha iniciat expedient administratiu per a la depuració de les fiances i dipòsits en valors que van ser ingressats anteriorment l'any 1980, i donat el temps transcorregut poden ser considerats béns i valors abandonats d'acord amb la regla 27.1 del Reglament de la Caixa de Dipòsits d'aquesta Administració.
Español: Por la Tesorería General de este Ayuntamiento se ha iniciado expediente administrativo para la depuración de las fianzas y depósitos en valores que fueron ingresados anteriormente en el año 1980, y dado el tiempo transcurrido pueden ser considerados bienes y valores abandonados de acuerdo con la regla 27.1 del Reglamento de la Caja de Depósitos de esta Administración.
Català: a) Elaborar i aprovar, perquè siguin sotmesos a la ratificació dels organismes competents, els Estatuts de la Universitat i les seves modificacions.
Español: a) Elaborar y aprobar, para que sean sometidos a la ratificación de los organismos competentes, los Estatutos de la Universidad y sus modificaciones.
Català: D+29+3+7: finalitza el termini per presentar al·legacions dels interessats davant la JET per causa justificada i documentació que impedeixi l'acceptació del càrrec de president o vocal de la mesa electoral.
Español: D+29+3+7: finaliza el plazo para presentar alegaciones de los interesados ante la JET por causa justificada y documentación que impida la aceptación del cargo de presidente o vocal de la mesa electoral.
Català: La direcció general competent en matèria de pesca i acció marítimes ha d'impulsar estudis i convenis de col·laboració per a conèixer l'impacte social, econòmic i biològic de les possibles mesures que s'hagin d'adoptar, amb l'objectiu, si escau, de promoure i potenciar adequadament les àrees especials de pesca recreativa.
Español: La dirección general competente en materia de pesca y acción marítimas ha de impulsar estudios y convenios de colaboración para conocer el impacto social, económico y biológico de las posibles medidas a adoptar, con el objetivo, si procede, de promover y potenciar adecuadamente las áreas especiales de pesca recreativa.
Català: En concret, es proposa un edifici en planta baixa, que s'implanta semisoterrat aprofitant el desnivell existent entre la masia i el nou vial per encastar-se al terreny.
Español: En concreto, se propone un edificio en planta baja, que se implanta semisoterrado aprovechando el desnivel existente entre la masía y el nuevo vial para unirse al terreno.
Català: -3 Les persones representants de les administracions locals catalanes són les que exerceixin la condició de president o presidenta de cadascuna de les comissions competents en l'àmbit del turisme de les dues entitats municipalistes més representatives de Catalunya.
Español: -3 Las personas representantes de las administraciones locales catalanas son las que ostenten la condición de presidente o presidenta de cada una de las comisiones competentes en el ámbito del turismo de las dos entidades municipalistas más representativas de Cataluña.
Català: Abans del començament de les obres, cal trametre a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental la documentació següent:
Español: De modo previo al inicio de las obras, se remitirá a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental la siguiente documentación:
Català: a) La universitat constatarà els períodes de gestió, així com el tipus de tasques de gestió realitzades per cada sol·licitant.
Español: a) La universidad constatará los periodos de gestión, así como el tipo de tareas de gestión realizadas por cada solicitante.
Català: f) Coordinar, a instància del/de la conseller/a, les actuacions pertinents en matèria econòmica i pressupostària que el Departament de Medi Ambient i Habitatge hagi de mantenir amb el Ministeri de l'Habitatge i amb el Ministeri de Medi Ambient.
Español: f) Coordinar, a instancia del/de la consejero/a, las actuaciones pertinentes en materia económica y presupuestaria que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda deba mantener con el Ministerio de la Vivienda y con el Ministerio de Medio Ambiente.
Català: Llicenciat en ciències polítiques i sociologia.
Español: Licenciado en ciencias políticas y sociología.
Català: -4 Els bitllets guanyadors són aquells en què, un cop descoberta l'àrea de joc, apareguin tres números iguals en una mateixa fila.
Español: -4 Los billetes ganadores son aquellos en qué, una vez descubierta el área de juego, aparezcan tres números iguales en una misma fila.
Català: En el termini de 10 dies hàbils a comptar des del següent a la publicació de la proposta de nomenament, les persones aspirants han de presentar al registre presencial o electrònic de l'Oficina Antifrau de Catalunya tota la documentació acreditativa dels requisits de participació a la convocatòria, així com dels mèrits al·legats.
Español: En el plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación de la propuesta de nombramiento, los aspirantes deberán presentar en el registro presencial o electrónico de la Oficina Antifraude de Cataluña toda la documentación acreditativa de los requisitos de participación en la convocatoria, así como de los méritos alegados.
Català: Riu de la Bonaigua: resclosa de l'estany de la Senyora fins al pont de la Bonaigua a la carretera C-28 a l'altura del km 58 en direcció al refugi del Gerdar.
Español: Río de La Bonaigua: azud de la laguna de La Senyora hasta el puente de La Bonaigua a la carretera C-28 a la altura del km 58 en dirección al refugio de El Gerdar.
Català: Es permetrà un màxim de dues activitats per parcel·la.
Español: Se permitirá un máximo de dos actividades por parcela.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Torà.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Torà.
Català: Descriu el Projecte de forma resumida, les característiques constructives de les instal·lacions, les exigències previsibles en relació amb la utilització de recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: Describe el Proyecto de forma resumida, las características constructivas de las instalaciones, las exigencias previsibles con relación a la utilización de recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: Faltar al respecte o actuar amb incorrecció amb el públic, subordinats, companys o superiors jeràrquics.
Español: La falta de respeto o incorrección con el público, subordinados, compañeros o superiores jerárquicos.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2014, pel qual es fa pública la convocatòria per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació i, si s'escau, d'ocupació, de les finques afectades pel Projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural per al subministrament en MOP-16 bar/MOP-2 bar a Sant Quintí de Mediona, al terme municipal de Sant Quintí de Mediona (exp. 00020702/11).
Español: EDICTO de 7 de abril de 2014, por el que se hace pública la convocatoria para la redacción de las actas previas a la ocupación y, en su caso, de ocupación, de las fincas afectadas por el Proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural para el suministro en MOP-16 bar/MOP-2 bar a Sant Quintí de Mediona, en el término municipal de Sant Quintí de Mediona (exp. 00020702/11).
Català: RESOLUCIÓ JUS/2808/2011, de 15 de novembre, per la qual es modifica la composició de la Junta de Mèrits i Capacitats per a la provisió d'un lloc de cap de programes de treball social dels Serveis Socials en l'Àmbit Penal a Girona Centre Penitenciari Puig de les Basses dependent de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP003/2011).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2808/2011, de 15 de noviembre, por la que se modifica la composición de la Junta de Méritos y Capacidades para la provisión de un puesto de jefe de programas de trabajo social de los Servicios Sociales en el Ámbito Penal en Girona Centro Penitenciario Puig de les Basses dependiente de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión JU/CP003/2011).
Català: L'import dels anuncis, tant de licitació com d'adjudicació, anirà a càrrec de l'adjudicatari.
Español: El importe de los anuncios, tanto de licitación como de adjudicación, irá a cargo del adjudicatario.
Català: El Projecte del parc es realitzarà conjuntament amb la part de parc que es troba en el sector del Parc d'Activitats i de forma independent a la resta del Projecte d'urbanització del sector.
Español: El Proyecto del parque se realizará conjuntamente con la parte de parque que se encuentra en el sector del Parque de Actividades y de forma independiente en el resto del Proyecto de urbanización del sector.
Català: Conceptes retributius i equiparació
Español: Conceptos retributivos y equiparación
Català: L'article 15 de la mateixa llei faculta el Govern per suspendre l'atorgament de les llicències comercials de la Generalitat quan s'elabora o revisa el PTSEC, pel període d'un any, prorrogable per sis mesos més.
Español: El artículo 15 de la propia ley faculta al Gobierno para suspender el otorgamiento de las licencias comerciales de la Generalidad cuando se elabora o revisa el PTSEC, por el periodo de un año, prorrogable por seis meses más.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Industrias Químicas Scharlau, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 27 de gener de 2004, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Industrias Químicas Scharlau, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 27 de enero de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad,
Català: 1.5 Lectura i interpretació del color del fum i de signes exteriors de l'incendi.
Español: 1.5 Lectura e interpretación del color del humo y de signos exteriores del incendio.
Català: Podran consignar totes les especialitats per a les quals reuneixin els requisits de la base 3.
Español: Podrán consignar todas las especialidades para las que reúnan los requisitos de la base 3.
Català: EDICTE pel qual es fa referència al BOPB en què s'ha publicat la modificació de l'Ordenança núm. 25, reguladora del trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària de l'Ajuntament de Cabrera de Mar.
Español: EDICTO por el que se hace referencia al BOPB en el que se ha publicado la modificación de la Ordenanza núm. 25, reguladora del tránsito, circulación de vehículos de motor y seguridad vial del Ayuntamiento de Cabrera de Mar.
Català: També podran tenir dret a aquests ajuts les entitats ja existents que mitjançant processos d'intercooperació hagin ampliat significativament les seves activitats.
Español: También podrán tener derecho a estas ayudas las entidades ya existentes que mediante procesos de intercooperación hayan ampliado significativamente sus actividades.
Català: El professional que ha obtingut plaça com a conseqüència de la participació en aquesta convocatòria restarà obligat a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialistes.
Español: El profesional que ha obtenido plaza como consecuencia de la participación en esta convocatoria estará obligado a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determine los correspondientes planes directores de integración de especialistas.
Català: III) Un informe econòmic - financer.
Español: III) Un informe económico - financiero.
Català: -1.4.8 Pel que fa a la classificació del sòl urbanitzable del sector PP8, tot i l'adequada aptitud dels terrenys per l'ús proposat, la discontinuïtat que això suposa envers els sòls industrials previstos en la zona comporta la necessitat d'agrupar els sòls industrials en un únic sector, per tant, cal incorporar els sòls del sector PP8 al sector PP7 com a sector discontinu i destinar-los íntegrament a sistemes públics.
Español: -1.4.8 En lo referente a la clasificación del suelo urbanizable del sector PP8, a pesar de la adecuada aptitud de los terrenos por el uso propuesto, la discontinuidad que esto supone hacia los suelos industriales previstos en la zona comporta la necesidad de agrupar los suelos industriales en un único sector, por lo tanto, es necesario incorporar los suelos del sector PP8 al sector PP7 como sector discontinuo y destinarlos íntegramente a sistemas públicos.
Català: Objecte: Redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 24 habitatges a Can Brocato
Español: Objecto: Redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 24 viviendas en Can Brocato
Català: El pagament d'aquesta taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "la Caixa", que mitjançant transacció RIN, validarà mecànicament l'imprès de sol·licitud i hi estamparà el segell de l'entitat, de manera que la persona interessada, amb el full que li correspon, pugui acreditar-ne l'abonament.
Español: El pago de esta tasa deberá efectuarse en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona "la Caixa", que mediante transacción RIN, validará mecánicamente el impreso de solicitud y estampará el sello de la entidad, de manera que la persona interesada, con la hoja correspondiente, pueda acreditar su abono.
Català: RESOLUCIÓ ENS/881/2017, de 10 d'abril, per la qual es crea el Programa d'innovació pedagògica #aquiproubullying de prevenció, detecció i intervenció enfront l'assetjament entre iguals i s'obre convocatòria pública per a la selecció de centres educatius interessats a formar-ne part.
Español: RESOLUCIÓN ENS/881/2017, de 10 de abril, por la que se crea el Programa de innovación pedagógica #aquiproubullying de prevención, detección e intervención frente al acoso entre iguales y se abre convocatoria pública para la selección de centros educativos interesados en formar parte.
Català: Pel que fa a la seva classificació, l'activitat que es preveu legalitzar es regula d'acord amb la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Por lo que respecta a su clasificación, la actividad que se prevé legalizar se regula de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: tot i que les hores de sortida seran modificades per adaptar-les a la jornada
Español: salida serán modificadas para adaptarlas a la jornada lectiva diaria que
Català: Realitzar la reparació d'instruments òptics de laboratori i metrologia.
Español: Realizar la reparación de instrumentos ópticos de laboratorio y metrología.
Català: Totes les persones tindran dret a 24 dies laborables de vacances per any natural, del 1 de gener al 31 de desembre, i es podran gaudir fins el 31 de gener del l'any següent.
Español: Todas las personas tendrán derecho a 24 días laborables de vacaciones por año natural, del 1 de Enero al 31 de Diciembre, y se podrán disfrutar hasta el 31 de Enero del año siguiente.
Català: 4) Prèviament a l'inici de l'actuació, cal preveure una prospecció arqueològica, sota la supervisió d'un arqueòleg, els resultats de la qual es trametran al Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4) Previamente al inicio de la actuación, debe preverse una prospección arqueológica, bajo la supervisión de un arqueólogo, cuyos resultados serán enviados al servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Català: Participació en activitats de formació permanent incloses al pla de formació permanent del Departament d'Ensenyament o del de Benestar i Família o bé organitzades per les universitats, o organitzades o reconegudes per altres comunitats autònomes amb plenes competències educatives, o pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esports, rellevants pels llocs de treball a ocupar.
Español: Participación en actividades de formación permanente incluidas en el plan de formación permanente del Departamento de Enseñanza o del de Bienestar y Familia o bien organizadas por las universidades, u organizadas o reconocidas por otras comunidades autónomas con plenas competencias educativas, o por el Ministerio de Educación, Cultura y Deportes, relevantes para los puestos de trabajo a ocupar.
Català: en matèria de treball, ocupació i formació (DOGC
Español: de trabajo, ocupación y formación (DOGC número 2472 de
Català: La captació es farà mitjançant una bomba i consistirà en una canalització de 115 metres des d'un gorg a 2 dipòsits amb una capacitat de 2.000 litres.
Español: La captación se hará mediante una bomba y consistirá en una canalización de 115 metros desde una poza a 2 depósitos con una capacidad de 2.000 litros.
Català: Art. 22 - Finestres sobre la coberta
Español: Art. 22 -Ventanas sobre la cubierta
Català: La sol$licitud per gaudir de tot tipus de reducció de jornada derivada de l'aplicació d'aquests articles, s'haurà de fer per escrit amb una antelació mínima de 15 dies, i la petició de reincorporació a la jornada normal, s'haurà de fer en un termini de 30 dies abans de la data prevista.
Español: La solicitud para disfrutar de todo tipo de reducción de jornada derivada de la aplicación de estos artículos, deberá hacerse por escrito con una antelación mínima de 15 días y la petición de reincorporación a la jornada normal, deberá hacerse en un plazo de 30 días antes de la fecha prevista.
Català: e) L'encobriment de l'intrusisme professional.
Español: e) El encubrimiento del intrusismo profesional.
Català: Per causes degudament justificades i amb la sol·licitud prèvia de l'interessat, hi ha la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no en resti afectada l'essència, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d'execució del projecte.
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada la esencia de ésta, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan en el proyecto subvencionado y que sean justificadas suficientemente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7512, de 7 de desembre de 2017, i als diaris El Periódico de Catalunya en data 20 de desembre de 2017 i El Diari Més Ebre en data 15 de desembre de 2017;	Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña número 7512, de 7 de diciembre de 2017, y en los diarios El Periódico de Catalunya en fecha 20 de diciembre de 2017 y Diari Més Ebre en fecha 15 de diciembre de 2017;
Català: Els particulars i les administracions resten obligats a complir les disposicions d'aquesta modificació del Pla general i, particularment, d'aquestes Ordenances.
Español: Los particulares y las administraciones quedan obligados a cumplir las disposiciones de esta modificación del Plan general y, particularmente, de estas Ordenanzas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Pla parcial urbanístic.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Plan parcial urbanístico.
Català: Perceptor: Ajuntament de Castell de Mur.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Castell de Mur.
Català: —8 Òrgans competents i règim de recursos
Español: —8 Órganos competentes y régimen de recursos