BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Definitiva: se sol·licitarà la constitució d'una garantia definitiva tal i com preveu l'apartat G del plec de clàusules administratives particulars als expedients de l'annex 1 i s'efectuarà una retenció en el primer abonament tal i com preveu l'apartat D del plec de clàusules administratives particulars de l'expedient de l'annex 2.
Español: Definitiva: se solicitará la constitución de una garantía definitiva tal y como prevé el apartado G del pliego de cláusulas administrativas particulares en los expedientes del anexo 1 y se efectuará una retención en el primer abono tal y como prevé el apartado D del pliego de cláusulas administrativas particulares del expediente del anexo 2.
Català: Atesa la Resolució ECF/698/2006, de 27 de febrer (DOGC núm. 4599, de 23.3.2006), per la qual es nomena la senyora Montserrat Pinell Ribas secretària del/de la director/a general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/698/2006, de 27 de febrero (DOGC núm. 4599, de 23.3.2006), por la que se nombra a la señora Montserrat Pinell Ribas secretaria del/de la director/a general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Les entitats beneficiàries han de mecanitzar totes les dades relatives a la gestió de l'execució de les accions dels plans formatius atorgats a la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya i lliurar al Servei Territorial corresponent tota la documentació relativa a les accions que indica la Guia de Seguiment dins de termini.
Español: Las entidades beneficiarias deben mecanizar todos los datos relativos a la gestión de la ejecución de las acciones de los planes formativos otorgados en la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña y entregar al Servicio Territorial correspondiente toda la documentación relativa a las acciones que indica la Guía de Seguimiento dentro de plazo.
Català: Públiques, Transports i Medi Ambient, actual Ministeri de Foment, amb
Español: Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente, actual Ministerio de
Català: d) Les propostes de creixement del POEC de Malgrat de Mar, és en format no regulat.
Español: d) Las propuestas de crecimiento del POEC de Malgrat de Mar, es en formato no regulado.
Català: Vist que són vacants els llocs de cap del Servei de Règim Jurídic del Personal i de cap de Planificació i Retribucions, de la Direcció de Serveis del Departament de Salut, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per proveir-los;
Español: Visto que son vacantes los puestos de jefe/a del Servicio de Régimen Jurídico del Personal y de jefe/a de Planificación y Retribuciones, de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para proveerlos;
Català: Ildefons Prat Alsina, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Ildefons Prat Alsina, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: f) Justificant d'ingrés al compte ES6021000801130200453736 (compte restringit del Departament de Benestar Social i Família), en el supòsit de romanents no aplicats.
Español: f) Justificante de ingreso en la cuenta ES6021000801130200453736 (cuenta restringida del Departamento de Bienestar Social y Familia), en el supuesto de remanentes no aplicados.
Català: Només es pot presentar un projecte per associació i no es podran atorgar subvencions superiors als 25.000 €.
Español: Solo se puede presentar un proyecto por asociación y no se podrán otorgar subvenciones superiores a los 25.000 €.
Català: La situació de vagues anunciada pel comitè d'empresa de Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, que estan previstes des de les 23.30 hores del dia 7 de maig fins a les 00.30 hores del dia 8 de maig de 2015; des de les 14.30 fins a 14.40 hores per al dia 8 de maig, i quatre aturades més de 10 minuts repartides en les diverses franges de programació; i des de les 23.30 hores del dia 22 de maig fins a les 00.30 hores del dia 23 de maig de 2015, i que afecten tota la plantilla de televisió, queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelgas anunciada por el comité de empresa de Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, que están previstas desde las 23.30 horas del día 7 de mayo hasta las 00.30 horas del día 8 de mayo de 2015; desde las 14.30 hasta 14.40 horas para el día 8 de mayo, y cuatro paradas más de 10 minutos repartidas entre las diferentes franjas de programación; y desde las 23.30 horas del día 22 de mayo hasta las 00.30 horas del día 23 de mayo de 2015, y que afectan a toda la plantilla de televisión, queda condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: Al nostre país, la seva utilització en qualsevol de les seves formes i per a totes les seves aplicacions està prohibida des del juny de 2002 (Ordre del Ministeri de la Presidència de 7-12-01) encara que amb algunes excepcions que allarguen la presència d'aquest producte al nostre medi durant un temps.
Español: En nuestro país, su utilización en cualquiera de sus formas y para todas sus aplicaciones está prohibida desde junio de 2002 (Orden del Ministerio de la Presidencia de 7-12-01) aunque con algunas excepciones que alargan la presencia de este producto en nuestro medio durante un tiempo.
Català: b) Espais lliures destinats a jardins urbans: 10%.
Español: b) Espacios libres destinados a jardines urbanos: 10%.
Català: D'acord amb l'article 27.2 del Decret esmentat, cal presentar la documentació següent:
Español: Según el artículo 27.2 del mencionado Decreto, debe presentarse la siguiente documentación:
Català: f) En cap cas es pot concertar per part de l'entitat beneficiària l'execució total o parcial de les accions subvencionades amb les persones o les entitats que estableix l'article 29.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre).
Español: f) En ningún caso se puede concertar por parte de la entidad beneficiaria la ejecución total o parcial de las acciones subvencionadas con las personas o las entidades que establece el artículo 29.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Vallmoll, en sessió de data 18 de febrer de 2021, va acordar per unanimitat dels seus membres:
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Vallmoll, en sesión de fecha 18 de febrero de 2021, acordó por unanimidad de sus miembros:
Català: del Pla General vigent o Normativa que el substitueixi.
Español: V.5. del Plan General vigente o Normativa que lo sustituya.
Català: S'estableix un període de prova, tal i com es regula en l'Estatut dels treballadors.
Español: Se establece un periodo de prueba, tal como se regula en el Estatuto de los trabajadores.
Català: - Associació per la defensa i l'estudi de la natura (ADENC)
Español: - Asociación por la defensa y el estudio de la naturaleza (ADENC)
Català: Formació en legislació ambiental (emissions atmosfèriques)
Español: Formació en legislación ambiental (emisiones atmosféricas)
Català: La presentació en societat.
Español: La presentación en sociedad.
Català: A) Estàndards comuns (aplicables a tots els centres, serveis i establiments de salut mental)
Español: A) Estándares comunes (aplicables a todos los centros, servicios y establecimientos de salud mental)
Català: Subzona 4a: Sòl rural protegit d'interès agrícola.
Español: Subzona 4 a: Suelo rural protegido de interés agrícola.
Català: 1.1 A la subzona 3b2 s'assenyala una densitat màxima d'1 habitatge cada 250 m2 de parcel·la.
Español: 1.1 En la subzona 3b2 se señala una densidad máxima de una vivienda por cada 250 m2 de parcela.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre contratación de un servicio.
Català: Experiència en comunicació en públic (intervencions i exposicions en jornades, congressos i taules rodones, presentacions tècniques, etc.).
Español: Experiencia en comunicación al público (intervenciones y exposiciones en jornadas, congresos y mesas redondas, presentaciones técnicas, etc.).
Català: - Optimització de l'EDAR de Falset
Español: - Optimización del EDAR de Falset
Català: -1.3.5.1 Cal establir el sostre residencial i el sostre amb destí a activitat econòmica, així com el nombre d'activitats possibles i establir la qualificació de les zones.
Español: 5. 1 Hay que establecer el techo residencial y el techo con destino a actividad económica, así como el número de actividades posibles y establecer la calificación de las zonas.
Català: 3.1 Els funcionaris cessaran, si escau, en el lloc de treball que ocupen dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació d'aquesta Resolució del concurs al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 Los funcionarios cesarán, si procede, en el puesto de trabajo que ocupen dentro de los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la presente Resolución del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de programa de millora de l'evacuació de la xarxa de metro de TMB.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de programa de mejora de la evacuación de la red de metro de TMB.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la transformació de la xarxa de distribució de GLP a gas natural, el tancament del centre d'emmagatzematge de GLP i la distribució de gas natural canalitzat als sectors Mestral i Puigmal, d'Empuriabrava, al terme municipal de Castelló d'Empúries (exp. 13924/2016-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la transformación de la red de distribución de GLP en gas natural, el cierre del centro de almacenaje de GLP y la distribución de gas natural canalizado en los sectores Mestral y Puigmal, de Empuriabrava, en el término municipal de Castelló d'Empúries (exp. 13924/2016-G).
Català: Certificat de coneixements superiors de llengua catalana expedit per la URV.
Español: Certificado de conocimientos superiores de lengua catalana expedido por la URV.
Català: Un cop finalitzades les votacions electròniques, es procedirà a l'escrutini, que serà públic.
Español: Una vez finalizadas las votaciones electrónicas, se procederá al escrutinio, que será público.
Català: Els àmbits a valorar són els següents: contacte, iniciativa, control, ordres, mobilitat, joc, corretja, collar, motivació i por.
Español: Los ámbitos a valorar son los siguientes: contacto, iniciativa, control, órdenes, movilidad, juego, correa, collar, motivación y miedo.
Català: 3.1.2 També hi podrà participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en la convocatoria el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: c) No hagi estat sancionat disciplinàriament per la comissió de faltes lleus, greus o molt greus, durant el semestre.
Español: c) No haber sido sancionado disciplinariamente por la comisión de faltas leves, graves o muy graves durante el semestre.
Català: Les llistes de la candidatura seran tancades i l'elector no podrà
Español: Las listas de la candidatura serán cerradas y el elector no podrá
Català: Les disposicions contingudes en aquesta llei i les normes reglamentàries que la despleguin són aplicables a la ciutat de Barcelona, sens perjudici del que estableix la Carta Municipal de Barcelona.
Español: Las disposiciones contenidas en la presente ley y las normas reglamentarias que la desarrollan son de aplicación en la ciudad de Barcelona, sin perjuicio de lo establecido por la Carta Municipal de Barcelona.
Català: Així mateix, la persona interessada pot interposar qualsevol altre recurs que consideri oportú en defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, la persona interesada puede interponer cualquier otro recurso que considere oportuno en defensa de sus intereses.
Català: L'Ordre ARP/164/2002, de 13 de maig, declara l'existència oficial de la plaga Paysandisia archon (Burmeister) i estableix mesures obligatòries de lluita en contra seva.
Español: La Orden ARP/164/2002, de 13 de mayo, declara la existencia oficial de la plaga Paysandisia archon (Burmeister) y establece medidas obligatorias de lucha en su contra.
Català: Obligacions comunes dels/de les beneficiaris/àries de les subvencions
Español: Obligaciones comunes de los/las beneficiarios/as de las subvenciones
Català: 28.4 Els director/res territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya podran procedir a la suspensió cautelar d'aquesta quan s'observin anomalies que repercuteixin en el desenvolupament normal de la impartició de la formació, prèvia comunicació motivada a l'entitat.
Español: 28.4 Los director/as territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña podrán proceder a la suspensión cautelar de ésta cuando se observen anomalías que repercutan en el desarrollo normal de la impartición de la formación, previa comunicación motivada a la entidad.
Català: 3.5 Insereix diferents objectes: taules, gràfics, fulls de càlcul, fotografies, dibuixos, organigrames, arxius de so i vídeo, entre d'altres.
Español: 3.5 Inserta diferentes objetos, tablas, gráficos, hojas de cálculo, fotografías, dibujos, organigramas, archivos de sonido y vídeo, entre otros.
Català: 1.6.3 En relació amb els plans especials, atesa la complexitat de certes figures de planejament aprovades i, per tant, de difícil refosa, es completaran les fitxes de planejament amb les del Pla especial de reforma interior del front marítim i el Pla especial de can Targa.
Español: 1.6.3 En relación con los planes especiales, dada la complejidad de ciertas figuras de planeamiento aprobadas y, por lo tanto, de difícil refundición, se completarán las fichas de planeamiento con las del Plan especial de reforma interior del frente marítimo y el Plan especial de Can Targa.
Català: A la Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacants els llocs de director/a dels Serveis Territorials de Lleida i de director/a dels Serveis Territorials de Tarragona.
Español: En la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales están vacantes los puestos de director/a de los Servicios Territoriales de Lérida y de director/a de los Servicios Territoriales de Tarragona.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/117/2016, de 12 de maig, es va convocar la tercera edició del Premi Ruralapps, corresponent a l'any 2016, i es van aprovar les bases reguladores, essent publicada al DOGC núm. 7124, de 20 de maig de 2016.
Español: Mediante la Orden ARP/117/2016, de 12 de mayo, se convocó la tercera edición del Premio Ruralapps, correspondiente al año 2016, y se aprobaron las bases reguladoras, siendo publicada en el DOGC núm. 7124, de 20 de mayo de 2016.
Català: Finalitat: Projecte per a la creació del “Consell Consultiu d'infants i adolescents de Castellvell del Camp”.
Español: Finalidad: Proyecto para la creación del “Consejo Consultivo de niños y adolescentes de Castellvell del Camp”.
Català: Dirigeix, controla i supervisa l'execució del Pla de formació.
Español: Dirige, controla y supervisa la ejecución del plan de formación.
Català: En relació a les despeses directes, quan aquestes s'imputin en base a un percentatge, document que expliqui com es justifica el percentatge imputat.
Español: En relación a los gastos directos, cuándo éstas se imputen en base a un porcentaje, documento que explique cómo se justifica el porcentaje imputado.
Català: correu electrònic i, si s'escau, de l'adreça de la pàgina
Español: direcciones de correo electrónico y, en su caso, de la dirección
Català: e) Ésser consultada amb caràcter preceptiu prèviament a l'aprovació de les disposicions, els plans i els programes que es formulin per al Parc Natural.
Español: e) Ser consultada con carácter preceptivo previamente a la aprobación de las disposiciones, los planes y los programas que se formulen para el Parque Natural.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2000, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 5 de juliol de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2000, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 5 de julio de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), i que disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per formular al·legacions i proposar la pràctica de proves.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos mencionados, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), y que disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, para formular alegaciones y proponer la práctica de pruebas.
Català: Si algun dels socis professionals està incurs en causa d'inhabilitació o incompatibilitat professional, exceptuant-ne els supòsits en què soci hagi estat exclòs.
Español: Si alguno de los socios profesionales está incurso en causa de inhabilitación o incompatibilidad profesional, y exceptuando los supuestos en que socio haya sido excluido.
Català: Escau, per tant, deixar sense efecte els respectius acords del Govern que van autoritzar l'INCASÒL per tal que els pogués constituir.
Español: Procede, por lo tanto, dejar sin efecto los respectivos acuerdos del Gobierno que autorizaron al INCASÒL a fin de que los pudiera constituir.
Català: És en aquest context que amb la voluntat d'incentivar i donar suport a l'esforç que efectuen les universitats per aconseguir una gestió més eficient dels recursos de què disposen i per oferir una millor atenció a les necessitats de la comunitat universitària, es convoquen els presents ajuts, a l'empara del que regulen el Reial decret 1947/1995, d'1 de desembre, pel qual s'estableix el Pla nacional d'avaluació de la qualitat de les universitats, i l'Ordre del Ministeri d'Educació i Cultura de 27 de maig de 1999, de convocatòria per l'any 1999.
Español: Es en este contexto que con la voluntad de incentivar y dar soporte al esfuerzo que efectúan las universidades para conseguir una gestión más eficiente de los recursos de que disponen y para ofrecer una mejor atención a las necesidades de la comunidad universitaria, se convocan las presentes ayudas, al amparo de lo que regulan el Real decreto 1947/1995, de 1 de diciembre, por el que se establece el Plan nacional de evaluación de la calidad de las universidades, y la Orden del Ministerio de Educación y Cultura de 27 de mayo de 1999, de convocatoria para el año 1999.
Català: Article 5.1 El Consell d'Administració és l'òrgan de superior direcció i control del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció i l'integren el/la president/a, el/la vicepresident/a, el/la secretari/ària general i el/la directora/a de serveis del Departament de Justícia; el/la gerent/a i el/la directora/a econòmic financer del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, i el/la secretari/ària general o un director/a general dels departaments d'Economia i Finances, de Treball i Indústria, de Comerç, Turisme i Consum i de Benestar i Família, segons designació del/la conseller/a respectiu/iva, i aquells altres representants de la Generalitat de Catalunya o d'altres entitats públiques o privades que s'acordi que s'hi integrin mitjançant acord del Govern de la Generalitat, que serà qui els nomenarà, a proposta, si escau, de l'entitat corresponent.	Artículo 5.1 El Consejo de Administración es el órgano de superior dirección y control del Centro de Iniciativas para la Reinserción y la integran el/la presidente/a, el/la vicepresidente/a, el/la secretario/a general y el/la directora/a de servicios del Departamento de Justicia, el/la gerente/a y el/la directora/a económico financiero del Centro de Iniciativas para la Reinserción, el/la secretario/a general o un director/a general de los departamentos siguientes: de Economía y Finanzas, de Trabajo e Industria, de Comercio, Turismo y Consumo y de Bienestar y Familia, según designación del/de la consejero/a respectivo y aquellos demás representantes de la Generalidad de Cataluña o de otras entidades públicas o privadas que se acuerde que se integren mediante acuerdo del Gobierno de la Generalidad, que será quien les nombrará, a propuesta, en su caso, de la entidad correspondiente.
Català: President/a: director/a de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: Presidente/a: director/a de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: c) L'alteració de l'estructura general i orgànica del territori o bé de la classificació del sòl.
Español: c) La alteración de la estructura general y orgánica del territorio o bien de la clasificación del suelo.
Català: Suspensió de sou i ocupació fins a 2 dies.
Español: Suspensión de sueldo y ocupación hasta 2 días.
Català: Assistència al detingut/imputat òrgan judicial posterior al dia de guàrdia complement de torn
Español: Asistencia al detenido/imputado órgano judicial posterior al día de guardia complemento de turno
Català: 16.5 Els acords de dissolució o de liquidació del Consorci, així com d'altres que comportin aportació econòmica, requeriran, a més de la majoria qualificada que preveu el paràgraf anterior, la ratificació dels respectius ens que integren el Consorci.
Español: 16.5 Los acuerdos de disolución o de liquidación del Consorcio, así como otros que comporten aportación económica, requerirán, además de la mayoría cualificada prevista en el párrafo anterior, la ratificación de los respectivos entes que integran el Consorcio.
Català: Fotocòpia compulsada del permís de conducció de vehicles superior al de la categoria C, o permís equivalent.
Español: Fotocopia compulsada del permiso de conducción de vehículos superior al de la categoría C, o permiso equivalente.