BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: gestió pròpia del Centre, el director general de Producció
Español: la gestión propia del Centro, el director general de Producción e
Català: Experiència laboral en llocs de treball similars, fins a un màxim de 5 punts, que es puntuaran a raó de 1 punt per 12 mesos treballats.
Español: Experiencia laboral en puestos de trabajo similares, hasta un máximo de 5 puntos, que se puntuarán a razón de 1 punto por 12 meses trabajados.
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, a proposta del tribunal qualificador, el secretari general del Departament d'Ensenyament dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, a propuesta del tribunal calificador, el secretario general del Departamento de Enseñanza dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Podreu trobar en l'imprès de la sol·licitud aquesta declaració responsable.
Español: Podrá encontrarse, anexo a la solicitud, el modelo de esta declaración responsable.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 77 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, es poden qualificar amb protecció oficial:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 77 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, se pueden calificar con protección oficial:
Català: Anàlisi del context de vulneració de drets on es desenvoluparà l'acció (anàlisi de l'estat del/s dret/s a prioritzar, causes de vulneració del/s dret/s i identificació de titulars) (fins a 4 punts).
Español: Análisis del contexto de vulneración de derechos en el que se desarrollará la acción (análisis del estado de/de los derecho/s a priorizar, causas de vulneración de/de los derecho/s e identificación de titulares) (hasta 4 puntos).
Català: 4.1 La comissió de selecció regulada en la base 6 de l'annex 3 establirà la quantia de cada una de les beques d'acord amb la durada i tenint en compte que l'import màxim es fixa en 1.500 euros mensuals.
Español: 4.1 La comisión de selección regulada en la base 6 del anexo 3 establecerá la cuantía de cada una de las becas de acuerdo con su duración y teniendo en cuenta que el importe máximo se fija en 1.500 euros mensuales.
Català: Nom del lloc: assessor/a tècnic/a en Relacions Sindicals.
Español: Nombre del puesto: asesor/a técnico/a en Relaciones Sindicales.
Català: - 25 places a l'oferta d'ocupació pública de personal d'administració i serveis per al 2017 aprovada per l'acord de Consell de Govern 76/2017, de 23 de maig (DOGC 7499), esmenada per l'Acord de Consell de Govern 2018/07/21, de 24 d'octubre (DOGC 7772)
Español: -25 plazas de la oferta de empleo público de personal de administración y servicios; para 2017 aprobada por Acuerdo de Consejo de Gobierno 76/2017, de 23 de mayo (DOGC 7499), modificada por Acuerdo de Consejo de Gobierno 2018/07/21, de 24 de octubre (DOGC 7772)
Català: RESOLUCIÓ PRE/3347/2003, de 4 de novembre, per la qual es nomena la senyora Montserrat Gallardo Planes cap de la Secció de Comerç de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3347/2003, de 4 de noviembre, por la que se nombra a la señora Montserrat Gallardo Planes jefa de la Sección de Comercio de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Lleida.
Català: D'acord amb l'article 28 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: De acuerdo con el artículo 28 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: mentre duri la seva situació, el 100 % del seu sou.
Español: percibirá mientras dure su situación el 100 % de su sueldo.
Català: En virtut del que disposa l'article 20 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en relació amb la disposició transitòria segona de la mateixa norma, ha estat proclamat rector de la Universitat de Girona el doctor Joan Batlle i Grabulosa.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 20 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en relación con la disposición transitoria segunda de dicha norma, ha sido proclamado rector de la Universidad de Girona el doctor Joan Batlle i Grabulosa.
Català: La Resolució IUE/2436/2008, de 25 de juliol, va donar publicitat a les instruccions per a l'acreditació dels manuals d'avaluació docent de les universitats públiques catalanes.
Español: La Resolución IUE/2436/2008, de 25 de julio, dio publicidad a las instrucciones para la acreditación de los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas.
Català: E: entrada (euros); C: consolidació (euros).
Español: E: entrada (euros); C: consolidación (euros).
Català: La incoació podrà ser d'ofici o mitjançant denúncia, i s'ha de fer constar a l'escrit d'incoació els fets susceptibles de sanció i la designació d'instructor.
Español: La incoación podrá ser de oficio o mediante denuncia, y se debe hacer constar en el escrito de incoación los hechos susceptibles de sanción y la designación de instructor.
Català: L'Ajuntament posarà a disposició de la Junta de Personal i de les seccions sindicals acreditades a l'Ajuntament un local amb el mobiliari corresponent i telèfon per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: El Ayuntamiento pondrá a disposición de la Junta de Personal y de las secciones sindicales acreditadas en el Ayuntamiento un local con el mobiliario correspondiente y teléfono para el desarrollo de sus funciones.
Català: En primer lloc, pel que fa a la mateixa configuració de la situació de conflicte d'interessos, la registradora la predica de tots dos progenitors enfront de la seva filla menor, cosa que determina que aquesta no pugui ser representada per aquell amb qui no entra en conflicte, sinó que s'ha de nomenar un defensor judicial.
Español: En primer lugar, con respecto a la misma configuración de la situación de conflicto de intereses, la registradora la predica de los dos progenitores frente a su hija menor, cosa que determina que esta no pueda ser representada por aquel con quien no entra en conflicto, sino que se tiene que nombrar un defensor judicial.
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l'endemà d'aquell en què es rep la comunicació de l'acord exprés o d'aquell en què s'entén rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente a aquel en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquel en que se entiende rehusado presuntamente.
Català: Condicions d'ús: d'acord amb les Normes del Pla general, els usos permesos són: habitatge unifamiliar, bifamiliar aparellada i indústria de 1a categoria.
Español: Condiciones de uso: de acuerdo con las Normas del Plan general, los usos permitidos son: vivienda unifamiliar, bifamiliar aparejada e industria de 1ª categoría.
Català: Fundació Privada i Benèfica Assís
Español: Fundació Privada i Benéfica Assís
Català: 2.3 L'òrgan municipal competent per a resoldre els expedients és l'alcalde o regidor en qui delegui.
Español: 2.3 El órgano municipal competente para resolver los expedientes es el Alcalde o regidor en quién delegue.
Català: Les persones interessades poden comparèixer com a demandats en el termini de nou dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb la finalitat de sostenir la conformitat a dret de l'acte impugnat.
Español: Las personas interesadas pueden comparecer como demandadas en el plazo de nueve días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la finalidad de sostener la conformidad en derecho del acto impugnado.
Català: .3 La dotació màxima per a les beques que preveu aquesta Resolució és de 180.000,00 euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 144.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03/D/480.1430 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004, i un import màxim de 36.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2005.
Español: .3 La dotación máxima para las becas que prevé esta Resolución es de 180.000,00 euros, distribuida en las anualidades siguientes: un importe máximo de 144.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/D/480.1430 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2004, y un importe máximo de 36.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2005.
Català: Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es presentaran per mitjans exclusivament telemàtics a través de la pàgina web http://seu.gencat.cat, d'acord amb el procediment establert en l'annex 2 i mitjançant els formularis normalitzats establerts pel DARP.
Español: Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se presentarán por medios exclusivamente telemáticos a través de la página web http://seu.gencat.cat, de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 2 y mediante los formularios normalizados establecidos por el DARP.
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries les hores de treball que passin de la durada màxima de la jornada ordinària de treball i s'han d'ajustar al que determina l'Estatut dels treballadors.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias aquellas horas de trabajo que excedan de la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo y se ajustará a lo determinado por el Estatuto de los trabajadores.
Català: S'entén per dies laborables, en l'aplicació d'aquest article, tots els dies naturals del període de gaudiment de les vacances, menys diumenges i festes oficials.
Español: Se entienden por días laborables, en la aplicación de este artículo, todos los días naturales del período de disfrute de las vacaciones, menos domingos y fiestas oficiales.
Català: Per això, en absència d'una vacuna i tenint en compte que s'estima que hi ha més d'un 50% de casos no identificats, les actuacions de prevenció i control en relació amb l'hepatitis C són prioritàries.
Español: Por ello, en ausencia de una vacuna y teniendo en cuenta que se estima que hay más de un 50% de casos no identificados, las actuaciones de prevención y control en relación con la hepatitis C son prioritarias.
Català: —4 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Jaume Arades i Palomé, col·legiat número 12029, i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Girona amb el núm. 26847 i en data 11 de maig de 1999.
Español: —4 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuren en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el señor Jaume Arades i Palomé, colegiado número 12029, y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Girona con el núm. 26847 y en fecha 11 mayo de 1999.
Català: Per als exàmens parcials no alliberadors es podrà disposar del temps estrictament necessari, essent en tots els casos obligatòria la presentació del justificant d'assistència a les esmentades proves, per la qual cosa s'haurà de demanar permís amb 72 hores com a mínim d'antelació.
Español: Para los exámenes parciales no liberadores se podrá disponer del tiempo estrictamente necesario, siendo en todos los casos obligatoria la presentación del justificante de asistencia a las mencionadas pruebas, por lo que se deberá pedir permiso con un mínimo de 72 horas de antelación.
Català: L'abandonament del servei sense causa fundada, encara quan sigui per breu temps.
Español: El abandono del servicio sin causa fundada, aún cuando sea por breve tiempo.
Català: RESOLUCIÓ ECO/811/2015, de 30 de març, per la qual es dóna publicitat al Memoràndum d'entesa entre el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona i el Technion (Institut Tecnològic d'Israel) (codi 2013/4/030).
Español: RESOLUCIÓN ECO/811/2015, de 30 de marzo, por la que se da publicidad al Memorando de entendimiento entre el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Barcelona y el Technion (Instituto Tecnológico de Israel) (código 2013/4/030).
Català: Realitza càlculs en circuits elèctrics de corrent continu, aplicant principis i conceptes bàsics d'electricitat.
Español: Realiza cálculos en circuitos eléctricos de corriente continua, aplicando principios y conceptos básicos de electricidad.
Català: d) L'òrgan competent per a imposar la sanció.
Español: d) El órgano competente para imponer la sanción.
Català: RESOLUCIÓ PRE/387/2020, de 12 de febrer, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals del Pla de Santa Maria i de Valls.
Español: RESOLUCIÓN PRE/387/2020, de 12 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de El Pla de Santa Maria y de Valls.
Català: La paga de juny s'ha d'abonar conjuntament amb la mensualitat i la de Nadal s'ha d'anticipar al dia 10 de desembre.
Español: La paga de junio se abonará conjuntamente con la mensualidad y la de Navidad se anticipará al día 10 de diciembre.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Paüls va nomenar la seva comissió el 17 de novembre de 1997.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Paüls nombró a su comisión el 17 de noviembre de 1997.
Català: d) Exercir en tota la seva amplitud les tasques d'afiliació, propaganda i informació sindicals, amb tal que aquestes no alterin el procés de treball en circumstàncies normals i es respectin les normes d'higiene i bon ús de les instal·lacions.
Español: d) Ejercer en toda su amplitud las tareas de afiliación, propaganda e información sindicales, con tal de que éstas no alteren el proceso de trabajo en circunstancias normales y se respeten las normas de higiene y buen uso de las instalaciones.
Català: Per als interins i substituts acollits a les garanties de continuïtat a 31 d'agost del 2011, el Departament d'Ensenyament proposarà a la Mesa sectorial la pròrroga d'aquestes garanties per al curs 2011-2012.
Español: Para los interinos y sustitutos acogidos a las garantías de continuidad a 31 de agosto de 2011, el Departamento de Enseñanza propondrá a la Mesa sectorial la prórroga de estas garantías para el curso 2011-2012.
Català: Queden eliminats els aspirants que obtinguin una puntuació inferior a 5.
Español: Quedan eliminados los aspirantes que obtienen una puntuación inferior a 5.
Català: Per la Resolució de 17 de juny de 1999 (DOGC núm. 2914, de 21.6.1999) s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés a la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por la Resolución de 17 de junio de 1999 (DOGC núm. 2914, de 21.6.1999) se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para el ingreso en la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: establir els mecanismes i criteris que permetin dotar I'INC2 d'un finançament adient als seus objectius durant l'any 2015, la determinació dels objectius generals i els mecanismes d'avaluació necessaris per garantir les finalitats assignades.
Español: Objeto: establecer los mecanismos y criterios que permitan dotar al INC2 de una financiación adecuada a sus objetivos durante el año 2015, la determinación de los objetivos generales y los mecanismos de evaluación necesarios para garantizar las finalidades asignadas.
Català: r) D'acord amb el que estableix l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en cas que les entitats beneficiàries siguin persones jurídiques i l'import a atorgar sigui superior a 10.000,00 euros, comunicar la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: r) De acuerdo con lo que establece el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en caso de que las entidades beneficiarias sean personas jurídicas y el importe a otorgar sea superior a 10.000,00 euros, comunicar la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: Pla especial urbanístic per a l'establiment d'agroturisme a la finca de Vilamarí, al terme municipal d'Avià
Español: Plan especial urbanístico para el establecimiento de agroturismo en la finca de Vilamarí, en el término municipal de Avià
Català: Últim domicili conegut: carrer Acadèmia, 2, 25002 Lleida.
Español: Último domicilio conocido: calle Acadèmia, 2, 25002 Lleida.
Català: b) Fomentar la realització d'activitats extraescolars a les mateixes instal·lacions dels centres escolars.
Español: b) Fomentar la realización de actividades extraescolares en las propias instalaciones de los centros escolares.
Català: ANUNCI del Consorci de Turisme Paisatges del Ter d'Osona, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Turismo Paisajes del Ter de Osona, sobre modificación de unos estatutos.
Català: L'anàlisi de dues alternatives per a la tercera fase de la ronda urbana de Begues compresa entre Cal Vidu i la Rectoria, les quals, coincidint amb el traçat previst a la planificació urbanística del municipi, es diferencien en la tipologia dels accessos a les dues rotondes d'origen i final.
Español: El análisis de dos alternativas para la tercera fase de la ronda urbana de Begues comprendida entre Cal Vidu y La Rectoria, las cuales, coincidiendo con el trazado previsto en la planificación urbanística del municipio, se diferencian en la tipología de los accesos a las dos rotondas de origen y final.
Català: 2.4 Els participants del projecte han de designar un coordinador o una coordinadora general, així com un o una responsable territorial per a cada territori de la CTP implicat, que han de formalitzar la sol·licitud a la seva Administració.
Español: 2.4 Los participantes del proyecto deben designar un coordinador o una coordinadora general, así como un o una responsable territorial para cada territorio de la CTP implicado, que deberá formalizar la solicitud en su Administración.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de la plantilla de l'Ajuntament de Manlleu per al 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la plantilla del Ayuntamiento de Manlleu para el 2020.
Català: Operacions de desinsectació, campanya de desenpolsament, microaspiració i adequació d'objectes en els magatzems.
Español: Operaciones de desinsectación, campaña de desempolvamiento, microaspiración y adecuación de objetos en los almacenes.
Català: b) La manca de presentació del document d'acceptació o de la documentació que es requereixi dins del termini.
Español: b) La falta de presentación del documento de aceptación o del resto de documentación requerida dentro del plazo.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial núm. 11 de Falset, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial núm. 11 de Falset, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: La jornada laboral comença en el lloc de treball per a les tasques laborals o en el lloc de reunió, si calgués emprar maquinària, estris o accessoris, i s'entén que acaba en el lloc on s'hagi començat.
Español: La jornada laboral comienza en el puesto de trabajo para las tareas laborales o en el lugar de reunión, si hiciera falta utilizar maquinaria, útiles o accesorios, y se entenderá que termina en el lugar donde haya empezado.
Català: En tot cas, s'ha de tenir en compte la legislació ambiental vigent en la matèria en la gestió dels residus generats.
Español: En todo caso, se deberá tener en cuenta la legislación ambiental vigente en la materia en la gestión de los residuos generados.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'extracció de graves i moviment de terres per anivellar una finca al paratge els Arenys, que promou Àrids del Ter, SL, al terme municipal de Celrà.
Español: Solicitud de autorización para la extracción de gravas y movimiento de tierras para nivelar una finca en el paraje Els Arenys, que promueve Àrids del Ter, SL, en el término municipal de Celrà.
Català: Pla de camins necessari per desenvolupar les obres, amb la restauració dels camins que no s'utilitzin en la fase d'explotació així com una proposta de restauració dels trams de carreteres en desús.
Español: Plan de caminos necesario para desarrollar las obras, con la restauración de los caminos que no se utilicen en la fase de explotación así como una propuesta de restauración de los tramos de carreteras en desuso.
Català: Els treballadors tenen dret a la suspensió del seu contracte de treball amb reserva del lloc en el cas de privació de llibertat, mentre no es dicti sentència condemnatòria en ferm, incloses tant la detenció preventiva com la presó provisional.
Español: Los trabajadores tienen derecho a la suspensión de su contrato de trabajo con reserva del puesto en el caso de privación de libertad, mientras no se dicte sentencia condenatoria en firme, incluidas tanto la detención preventiva como la prisión provisional.
Català: Títol: Adequació del local del centre cultural i recreatiu de Pacs, 3a etapa.
Español: Título: Adecuación del local del centro cultural y recreativo de Pacs, 3ª etapa.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Terrassa per a la gestió del Servei d'Orientació a la Mediació en el marc dels serveis d'orientació jurídica.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Terrassa para la gestión del Servicio de Orientación a la Mediación en el marco de los servicios de orientación jurídica.
Català: Aquests estatuts han de regular, en tot cas, el procediment per convocar l'assemblea constituent i han de garantir la màxima publicitat de la convocatòria, la qual s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en els dos diaris de més difusió a Catalunya.
Español: Estos estatutos deberán regular, en cualquier caso, el procedimiento para convocar la asamblea constituyente y tienen que garantizar la máxima publicidad de la convocatoria, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en los dos diarios de más difusión en Cataluña.