BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 19 de febrer de 2009, s'ha atorgat a Josep Mª Parcet Poblet i Antonia Fontsere Casassas la concessió d'un aprofitament d'aigües de diverses captacions (2 fonts, 3 pous i una captació superficial), al terme municipal de Santa Cecília de Voltregà, per a ús domèstic, ramader i reg agrícola, amb un volum de 17.900 m³/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 19 de febrero de 2009, se ha otorgado a Josep Mª Parcet Poblet y Antonia Fontsere Casassas la concesión de un aprovechamiento de aguas de diversas captaciones (2 fuentes, 3 pozos y una captación superficial), en el término municipal de Santa Cecília de Voltregà, para uso doméstico, ganadero y riego agrícola, con un volumen de 17.900 m³/año.
Català: 12.1 La consellera de Justícia nomenarà funcionaris/àries de carrera del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, educació social, mitjançant resolució publicada al DOGC, els/les aspirants que siguin proposats/ades pel tribunal.
Español: 12.1 La consejera de Justicia nombrará funcionarios/as de carrera del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, educación social, mediante resolución publicada en el DOGC, a los aspirantes propuestos por el tribunal.
Català: El lliurament del premi tindrà lloc en el decurs d'un acte en el qual la persona premiada serà convidada a realitzar una intervenció i/o presentació.
Español: La entrega del premio tendrá lugar en el transcurso de un acto en el cual la persona premiada será invitada a realizar una intervención y/o presentación.
Català: Concretament, aquest ajut de 2.500,00 euros es podrà acumular amb altres ajuts sotmesos al llindar de 800.000,00 euros del Marc temporal, sempre que, sumats, es respecti la quantia màxima permesa.
Español: Concretamente, esta ayuda de 2.500,00 euros se podrá acumular con otras ayudas sometidas al umbral de 800.000,00 euros de Marco temporal, siempre que, sumados, se respete la cuantía máxima permitida.
Català: Exposar, situant-los adequadament en el temps i l'espai, alguns fets i esdeveniments rellevants de la història del segle XIX i especialment del segle XX, valorant la seva significació en el procés històric i les seves repercussions en el present, manifestant així una visió global del món contemporani i superant enfocaments localistes.
Español: Exponer, situándolos adecuadamente en el tiempo y el espacio, algunos hechos y acontecimientos relevantes de la historia del siglo XIX y especialmente del siglo XX, valorando su significación en el proceso histórico y sus repercusiones en el presente, manifestando así una visión global del mundo contemporáneo y superando enfoques localistas.
Català: 10.1 El DAR té la facultat de realitzar els controls que consideri necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les explotacions ramaderes per comprovar que les declaracions s'ajusten al nombre d'animals que es mantenen i que compleixen els requisits establerts en aquesta Ordre.
Español: 10.1 El DAR tiene la facultad de realizar los controles que considere necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones ganaderas para comprobar que las declaraciones se ajustan al número de animales que se mantienen y que cumplen los requisitos establecidos en esta Orden.
Català: Atorgar al senyor Enric Prior i Barrull la medalla d'honor de protecció civil per serveis excepcionals preventius, en la categoria d'argent.
Español: Otorgar al señor Enric Prior i Barrull la medalla de honor de protección civil por servicios excepcionales preventivos, en la categoría de plata.
Català: ORDRE SLT/148/2019, de 2 de juliol, per la qual s'estableixen les tarifes màximes per a l'any 2019 dels serveis d'atenció integral a l'acondroplàsia, altres displàsies i trastorns del creixement que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/148/2019, de 2 de julio, por la que se establecen las tarifas máximas para el año 2019 de los servicios de atención integral a la acondroplasia, otras displasias y trastornos del crecimiento que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: El Consorci vol impulsar la formació de formadors, la formació de tutors i la formació d'orientadors dotant-los d'eines, materials i recursos que els permetin actualitzar les seves competències i que impactin en el millor desenvolupament de les seves funcions.
Español: El Consorcio quiere impulsar la formación de formadores/as, la formación de tutores/as y la formación de orientadores/as dotándoles de herramientas, materiales y recursos que les permitan actualizar sus competencias y que impacten en el mejor desarrollo de sus funciones.
Català: 6 Magatzem (màxim fins a l'equivalent a la 2a categoria d'indústria).
Español: 6 Almacén (máximo hasta el equivalente a la 2ª categoría de industria).
Català: Coordina les tasques administratives de la Secretaria Tècnica del Programa INTERREG IIIA Espanya-França i de l'Organisme Territorial Est del Programa de cooperació transfronterera Espanya-França-Andorra.
Español: Coordina las tareas administrativas de la Secretaría Técnica del Programa INTERREG IIIA España-Francia y del Organismo Territorial Este del Programa de cooperación transfronteriza España-Francia-Andorra.
Català: En data 23 de novembre de 2006 (registre d'entrada 024084), l'entitat Unión de Ingenieros Jover, SL, tramet un escrit en el qual notifica que està d'acord amb la proposta de resolució.
Español: En fecha 23 de noviembre de 2006 (registro de entrada 024084), la entidad Unión de Ingenieros Jover, SL, envía un escrito en el cual notifica que está de acuerdo con la propuesta de resolución.
Català: Comprèn els sòls per als quals es preveu un desenvolupament a través d'edificacions aïllades destinades a ser ocupades per indústries, les quals es caracteritzen per estar envoltades d'espai lliure d'ús privat, per formar una unitat de projecte i perquè el volum màxim d'edificació es determina, bàsicament, mitjançant un índex d'edificabilitat i unes relacions geomètriques amb la forma de la seva parcel·la.
Español: Comprende los suelos para los que se prevé un desarrollo a través de edificaciones aisladas destinadas a ser ocupadas por industrias, las cuales se caracterizan por estar rodeadas de espacio libre de uso privado, por formar una unidad de proyecto y porque el volumen máximo de edificación se determina, básicamente, mediante un índice de edificabilidad y unas relaciones geométricas con la forma de su parcela.
Català: 1.4 Identifica les mesures de protecció en les exploracions de l'aparell excretor.
Español: 1.4 Identifica las medidas de protección en las exploraciones del aparato excretor.
Català: En aquest període s'han emès informes per part de l'Agència Catalana de l'Aigua, la Direcció General del Patrimoni Cultural, el Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida i la Direcció General del Transport Terrestre.
Español: En este periodo se han emitido informes por parte de la Agencia Catalana del Agua, la Dirección General del Patrimonio Cultural, el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida y la Dirección General del Transporte Terrestre.
Català: polítics, avis, néts, germans, avis polítics, germans
Español: padres políticos, abuelos, nietos, hermanos, abuelos políticos,
Català: 2.4 Valoració del pla.
Español: 2.4 Valoración del plan.
Català: El personal afectat pel present conveni realitzarà les funcions que li hagin estat assignades pel CIRE en base als principis de bona fe, eficàcia, i discreció.
Español: El personal afectado por el presente convenio realizará las funciones que le hayan sido asignadas por el CIRE en base a los principios de buena fe, eficacia, y discreción.
Català: quedarà anul·lat, sense valor ni efecte, i es procedirà a
Español: quedará nulo el referido resguardo, sin valor ni efecto, y se
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la per l'edificació ve definida per les àrees delimitades pels gàlibs màxims i les alineacions obligatòries de cada parcel·la, tal com s'indica en el plànol núm. 6, no podent-se superar el 60% de la superfície de la parcel·la.
Español: La ocupación máxima de la parcela para la edificación viene definido por las áreas delimitadas por los gálibos máximos y las alineaciones obligatorias de cada parcela, tal como se indica en el plano núm. 6, no pudiendo superarse el 60% de la superficie de la parcela.
Català: gran discapacitada, així com l'Ordre de 22 de desembre de 1992, de
Español: discapacidad, así como la Orden de 22 de diciembre de 1992, de
Català: han de ser meritats al 3 per cent del salari base del Conveni en la seva nova
Español: nuevo valor, pero serán devengados al 3 por ciento del salario base del
Català: a) El Servei de Control i Acció Marítims.
Español: a) El Servicio de Control y Acción Marítimos.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions en espècie per a la contractació del servei d'avaluació i certificació del distintiu de qualitat «Llibreria de referència de Catalunya».
Español: Estas bases tiene por objeto la concesión de subvenciones en especie para la contratación del servicio de evaluación y certificación del distintivo de calidad «Librería de referencia de Cataluña».
Català: Aquest acord no entrarà en vigor fins a 90 dies després de la publicació d'aquest conveni al Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Este pacto no entrará en vigor hasta transcurrido 90 días de la publicación de este convenio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Català: Executar projectes amb solucions que suposin un avenç en relació
Español: Ejecutar proyectos con soluciones que supongan un avance en relación con
Català: Llistats d'ens locals per trams de població: fins a 500 habitants, de 501 a 1.000 habitants, de 1.001 a 5.000 habitants, de 5.001 a 10.000 habitants, i de més de 10.000 habitants, segons dades oficials del Padró d'habitants a 1 de gener de 2000.
Español: Listado de entes locales por tramos de población: hasta 500 habitantes, de 501 a 1.000 habitantes, de 1.001 a 5.000 habitantes, de 5.001 a 10.000 habitantes, y de más de 10.000 habitantes, según datos oficiales del padrón de habitantes a 1 de enero de 2000.
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'OGAU de Lleida ha informat del seu dret a participar en el procediment, a les persones interessades i a les administracions públiques afectades següents: el Departament de Cultura, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Subdirecció General de Biodiversitat de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, el Servei Territorial Urbanisme de Lleida, el Departament d'Agricultura Ramaderia Pesca i Alimentació, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, l'Ajuntament, el Consell Comarcal de la Noguera i les entitats ecologistes IPCENA, Federació Ecologistes en Acció i EGRELL.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el OGAU de Lleida ha informado del derecho que tienen a participar en el procedimiento, a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes: el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Subdirección General de Biodiversidad de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, el Servicio Territorial Urbanismo de Lérida, el Departamento de Agricultura Ganadería Pesca y Alimentación, la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, el Ayuntamiento, el Consejo Comarcal de la Noguera y las entidades ecologistas IPCENA, Federación Ecologistas en Acción y EGRELL.
Català: Coordinadors d'ensenyaments: 4 hores setmanals.
Español: Coordinadores de enseñanzas: 4 horas semanales.
Català: Aquest document s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 30 dies naturals.
Español: Este documento se deberá presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 30 días naturales.
Català: 1.1 Dibuixa esquemes de principi d'una instal·lació de calefacció i aigua calenta sanitària, utilitzant les normes i simbologia establertes.
Español: 1.1 Dibuja esquemas de principio de una instalación de calefacción y agua caliente sanitaria, utilizando las normas y simbología establecidas.
Català: l) Complir els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, que consten a l'annex, i els que puguin constar a les bases específiques corresponents.
Español: l) Cumplir los principios éticos y las reglas de conducta a los que las personas beneficiarias deben adecuar su actividad, que constan en el anexo, y los que puedan constar en las bases específicas correspondientes.
Català: Procediment per implantar sistemes d'organització de la feina
Español: Procedimiento para la implantación de los sistemas de organización de trabajo
Català: 1.2- Cal ajustar l'alçària reguladora màxima de 12,50 m proposada en l'apartat 12 de l'article 67 que regula la subzona 6.12, que correspon a l'antiga masia anomenada Mas Verdaguer, a l'alçària del planejament vigent regulada a la normativa del Pla parcial urbanístic UP6 can Famada i que la fixa en 12 m.
Español: 1.2 - Hace falta ajustar la altura reguladora máxima de 12,50 m propuesta en el apartado 12 del artículo 67 que regula la subzona 6.12, que corresponde a la antigua masía llamada Mas Verdaguer, a la altura del planeamiento vigente regulada en la normativa del Plan parcial urbanístico UP6 can Famada y que la fija en 12 m.
Català: Beneficiari/ària: Jiménez Chillarón, Josep Carles.
Español: Beneficiario/a: Jiménez Chillarón, Josep Carles.
Català: treballador en excedència forçosa o voluntària, malaltia o
Español: excedencia forzosa o voluntaria, enfermedad o situación
Català: Només tenen dret a aquestes ajudes els treballadors que estiguin d'alta a l'empresa en el moment de fer-se efectives, és a dir, el 30 d'abril i el 31 d'octubre.
Español: A estas ayudas tendrán derecho únicamente los trabajadores que se encuentren de alta en la empresa en el momento de hacerse efectivas, es decir, el 30 de abril y el 31 de octubre.
Català: Pel que fa al qüestionament que el Pla es basi en la hipòtesi de l'aixecament de peatges, fins al moment no definit tècnicament, s'argumenta que tot i que es descarta analitzar altres escenaris s'amplia l'abast del càlcul de les emissions de GEH per analitzar com repercutirà la mobilitat de la nova activitat econòmica que es preveu desenvolupar dins l'àmbit del Pla a través del Pla director urbanístic de l'activitat econòmica del Baix Llobregat Nord (PDUAE) més enllà de l'àmbit del PDUI.
Español: Con respecto al cuestionamiento que el Plan se base en la hipótesis del levantamiento de peajes, hasta el momento no definido técnicamente, se argumenta que aunque se descarta analizar otros escenarios se amplía el alcance del cálculo de las emisiones de GEI para analizar cómo repercutirá la movilidad de la nueva actividad económica que se prevé desarrollar dentro del ámbito del Plan a través del Plan director urbanístico de la actividad económica del Baix Llobregat Norte (PDUAE) más allá del ámbito del PDUI.
Català: a) Descripció: serveis operatius de diversos casals de gent gran de Terrassa.
Español: a) Descripción: servicios operativos de diversos centros para la tercera edad de Terrassa.
Català: També cal referir els textos legals vigents a Catalunya en matèria de sòl i urbanització, i en concret els que estan inclosos al Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la legislació vigent a Catalunya.
Español: También es necesario referir los textos legales vigentes en Cataluña en materia de suelo y urbanización, y en concreto los que están incluidos en el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña.
Català: Durant el curs 2007-2008, i abans de l'inici de les oposicions corresponents a l'oferta d'ocupació de l'any 2008, el Departament d'Educació presentarà a la Mesa sectorial una proposta de negociació de les actuacions administratives prèvies (definició de les plantilles docents dels centres públics d'arts plàstiques i disseny, d'acord amb el mapa dels ensenyaments artístics i les especialitats docents, i aquelles altres actuacions que siguin necessàries).
Español: Durante el curso 2007-2008, y antes del inicio de las oposiciones correspondientes a la oferta de ocupación del año 2008, el Departamento de Educación presentará a la Mesa sectorial una propuesta de negociación de las actuaciones administrativas previas (definición de las plantillas docentes de los centros públicos de artes plásticas y diseño, de acuerdo con el mapa de las enseñanzas artísticas y las especialidades docentes, y aquellas otras actuaciones que resulten necesarias).
Català: RESOLUCIÓ BSF/1725/2014, de 30 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de treball de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/007/14).
Español: RESOLUCIÓN BSF/1725/2014, de 30 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de trabajo de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/007/14).
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació de l'equipament sanitario-assistencial l'Aliança, al terme municipal de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general municipal de ordenación del equipamiento sanitario-asistencial L'Aliança, en el término municipal de Sabadell
Català: Es tracta d'un conjunt format per tres edificis disposats de forma que la major part dels apartaments tinguin bona vista i estiguin ben orientats.
Español: Se trata de un conjunto formado por tres edificios dispuestos de forma que la mayor parte de los apartamentos tengan buena vista y estén muy orientados.
Català: 21.2 L'autorització d'aquestes activitats en les àrees de caça que quedin incloses totalment o parcialment en l'àmbit d'aquest Pla especial requereix l'aprovació de plans tècnics de gestió cinegètica, preferiblement de caràcter plurianual, que prevegin els criteris següents:
Español: 21.2 La autorización de estas actividades en las áreas de caza que queden incluidas totalmente o parcialmente en el ámbito de este Plan especial requiere la aprobación de planes técnicos de gestión cinegética, preferiblemente de carácter plurianual, que contemplen los criterios siguientes:
Català: CONFRONTA: front, mirant a l'edifici des del carrer Blanqueria, part amb aquest i part amb vestíbul de l'escala; pel fons, amb Felipe Ferrer Ros; dreta entrant, part amb vestíbul de l'escala i part amb Felipe Ferrer Ros; i per l'esquerra, amb el carrer Carders.
Español: LINDA: frene, mirando al edifico desde la calle Blanqueria, parte con la misma y parte con vestíbulo de la escalera; por el fondo, con Felipe Ferrer Ros; derecha entrando, parte con vestíbulo de la escalera y parte con Felipe Ferrer Ros; y por la izquierda, con la calle Carders.
Català: 1.8 Visualitza i mesura senyals d'entrada i de sortida en els subsistemes.
Español: 1.8 Visualiza y mide señales de entrada y de salida en los subsistemas.
Català: 10.12 A l'inici de la sessió i prèviament a l'entrevista, el o la membre de la comissió representant de l'Administració educativa que actuï com a ponent i secretari o secretària ha de presentar a la comissió una anàlisi valorativa de cada projecte de direcció, que ha d'ordenar el debat i les deliberacions per part dels membres de la comissió i que ha de ser recollida en un annex a l'acta de la sessió.
Español: 10.12 Al inicio de la sesión y previamente a la entrevista, el o la miembro de la comisión representante de la Administración educativa que actúe como ponente y secretario tiene que presentar a la comisión un análisis valorativo de cada proyecto de dirección, que tiene que ordenar el debate y las deliberaciones por parte de los miembros de la comisión y que debe ser recogido en un anexo al acta de la sesión.
Català: 17.3 De cada sessió en serà aixecada l'acta corresponent, en la qual es farà constar, si s'escau, els vots particulars contraris als acords adoptats i els motius que els justifiquen.
Español: 17.3 De cada sesión será levantada el acta correspondiente, en la que se hará constar, en su caso, los votos particulares contrarios a los acuerdos adoptados y los motivos que los justifiquen.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Unitat de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de Unidad de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña.
Català: Proposta del text refós de la modificació puntual
Español: Propuesta del texto refundido de la modificación puntual
Català: L'article 9.2 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya i l'article 1.2 del Decret 279/2007, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Tributària de Catalunya estableixen les funcions a exercir pel director/a de l'Agència Tributària de Catalunya, al qual correspon, entre d'altres, la direcció ordinària de l'Agència i, en especial, tots els temes relacionats amb l'organització dels serveis de l'ens.
Español: El artículo 9.2 de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña y el artículo 1.2 del Decreto 279/2007, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña, establecen las funciones a ejercer por el director/a de la Agencia Tributaria de Cataluña, al cual corresponde, entre otras, la dirección ordinaria de la Agencia y, en especial, todos los temas relacionados con la organización de los servicios del ente.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu de Documentació i Administració Sanitàries:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de Documentación y Administración Sanitarias:
Català: 3r Explotacions de joves agricultors/es professionals.
Español: 3º Explotaciones de jóvenes agricultores/as profesionales.
Català: Atesa la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2012, pressupost prorrogat pel Decret 170/2012, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013, el qual ha estat modificat pel Decret 164/2013, de 14 de maig;
Español: Vista la Ley 1/2012, del 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2012, presupuesto prorrogado por el Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, por el cual se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no entren en vigor los del 2013, que ha sido modificado por el Decreto 164/2013, de 14 de mayo;