BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Es recorda a la mercantil Ramon Bosch, Corredoria d'Assegurances, SL, que, d'acord amb el que preveuen la Llei 26/2006, de 18 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, que l'exercici de l'activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la preceptiva inscripció en un Registre legalment admissible a l'efecte atenent a la normativa de l'Estat membre de l'Espai Econòmic Europeu, o excedint-se de les funcions a què l'habilita la inscripció, així com l'exercici de dita activitat per persona interpolada és un fet tipificat a la Llei 26/2006 com a infracció molt greu.
Español: .2 Se recuerda a la mercantil Ramon Bosch, Corredoria d'Assegurances, SL, que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 26/2006, de 18 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, que el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un Registro legalmente admisible al efecto considerando la normativa del Estado miembro del Espacio Económico Europeo, o excediéndose de las funciones a que le habilita la inscripción, así como el ejercicio de dicha actividad por persona interpuesta es un hecho tipificado a la Ley 26/2006 como infracción muy grave.
Català: Relacionar els elements gràfics, la simbologia, l'estructura i el contingut dels diagrames del procés amb les operacions, els processos, els productes i els materials ceràmics.
Español: Relacionar los elementos gráficos, simbología, estructura y contenido de los diagramas de proceso con las operaciones, procesos, productos y materiales cerámicos.
Català: D'acord amb l'article 108.2 de la Llei d'expropiació forçosa, l'Administració pública, així com les persones o entitats que s'hagin subrogat en els seus drets, podran ocupar temporalment els terrenys de propietat particular quan, entre d'altres supòsits, la tal ocupació temporal sigui necessària per a l'execució d'obres prèviament declarades d'utilitat pública;
Español: De acuerdo con el artículo 108.2 de la Ley de expropiación forzosa, la Administración pública, así como las personas o entidades que se hayan subrogado en sus derechos, podrán ocupar temporalmente los terrenos de propiedad particular cuando, entre otros supuestos, la dicha ocupación temporal sea necesaria para la ejecución de obras previamente declaradas de utilidad pública;
Català: Fer càlculs amb una indeterminada a partir de l'aplicació de procediments operatoris amb radicals senzills.
Español: Hacer cálculos con una indeterminada a partir de la aplicación de procedimientos operatorios con radicales sencillos.
Català: 38.2.3 L'empresa ha d'abonar, a més, dues gratificacions extraordinàries, del mateix import, que han de ser efectuades en les mateixes dates que al personal en actiu, és a dir:
Español: 38.2.3 La empresa les abonará, además, dos gratificaciones extraordinarias, del mismo importe, que serán hechas efectivas en las mismas fechas que al personal en activo, a saber:
Català: d) Rebre informació en tot el relacionat amb ocupació i subcontractació.
Español: d) Recibir información en todo lo relacionado con empleo y subcontratación.
Català: Acord marc dels serveis d'inserció de publicitat i difusió de la Diputació de Tarragona en els mitjans de comunicació.
Español: Acuerdo marco de los servicios de inserción de publicidad i difusión de la Diputación de Tarragona en los medios de comunicación.
Català: a) Data límit de presentació: a les 14 hores del quinzè dia natural comptat a partir de la publicació d'aquest anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha máxima de presentación: a las 14 horas del decimoquinto día natural contado a partir de la publicación de este anuncio al DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día habil siguiente).
Català: Finalment es recomana que el treball de recerca que l'alumnat ha de fer sigui, en el cas de la modalitat de tecnologia, un projecte tecnològic centrat en els continguts d'aquesta matèria.
Español: Finalmente se recomienda que el trabajo de investigación que ha de llevar a cabo el alumnado sea, en el caso de la modalidad de Tecnología, un proyecto tecnológico centrado en los contenidos de esta materia.
Català: El personal que després d'haver superat el període de prova desitgi cessar en el servei, tindrà l'obligació de comunicar-ho a la corporació, complint els següents terminis de preavís:
Español: El personal que después de haber superado el periodo de prueba quiera cesar en el servicio, tiene la obligación de
Català: Si algun lloc no estigués recollit en aquest Annex per ser de nova creació o modificació, el Comitè Coordinador Estatal i la Direcció del grup, previ informe dels representants dels treballadors i la Direcció de l'empresa, el classificaria d'acord amb els criteris aquí establerts.
Español: Si algún puesto no estuviese recogido en el presente anexo por ser de nueva creación o modificación, se clasificaría de acuerdo con los criterios aquí establecidos, por el comité coordinador estatal y la dirección del grupo, previo informe de los representantes de los trabajadores y dirección de la empresa.
Català: Obertura de pliques: l'acte d'obertura de pliques serà públic i es celebrarà el tercer dia natural a comptar des de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de plicas: el acto de apertura se celebrará el tercer día hábil a contar desde la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Català: a) La Resolució EMC/1215/2018, d'11 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament de l'estada a la Universitat Catalana d'Estiu.
Español: a) La Resolución EMC/1215/2018, de 11 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de la estancia en la Universidad Catalana de Verano.
Català: 2.4 Alumnes amb formació ja superada
Español: 2.4 Alumnos con formación ya superada
Català: Estarà constituït pels actuals col·legiats i pels que d'ara endavant, reunint les condicions exigides per les disposicions legals vigents per ésser procurador dels tribunals i allò que estableixin els Estatuts, s'incorporin al Col·legi.
Español: Estará constituido por los actuales colegiados y por los que de ahora en adelante, reuniendo las condiciones exigidas por las disposiciones legales vigentes para ser procurador de los tribunales y lo que establezcan los Estatutos, se incorporen al Colegio.
Català: Ocupació planta soterrani, 25%.
Español: Ocupación planta sótano, 25%.
Català: Promoció professional en igualtat de condicions:
Español: Promoción profesional en igualdad de condiciones:
Català: Gestiona l'extracció del suro caracteritzant les tècniques, els processos i els factors implicats.
Español: Gestiona la extracción del corcho caracterizando las técnicas, los procesos y los factores implicados.
Català: b.5) La persona titular de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament, del Departament de la Presidència.
Español: b.5) La persona titular de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento, del Departamento de la Presidencia.
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit que preveu a la base 4.1.d) de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament en propietat dels adjudicataris, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito previsto en la base 4.1.d) de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad de los adjudicatarios, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: a) Els habitatges hauran de disposar, almenys, de l'estança principal i un dormitori amb ventilació i il·luminació directa des del carrer o l'espai lliure interior d'illa.
Español: a) Las viviendas tendrán que disponer, al menos, de la estancia principal y un dormitorio con ventilación e iluminación directa desde la calle o el espacio libre interior de isla.
Català: En la sessió de 13 d'abril de 1994, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar l'aprovació definitiva de la modificació puntual de referència i en va suspendre l'executivitat i la publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions.
Español: En sesión de 13 de abril de 1994, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la modificación puntual de referencia suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones.
Català: En el sòl urbanitzable, l'execució del sector amb planejament parcial, es realitzarà per polígons complets.
Español: En el suelo urbanizable, la ejecución del sector con planeamiento parcial, se realizará por polígonos completos.
Català: de 26 de juny de 2000, en matèria de supressió de barreres arquitectòniques.
Español: de 26 de junio de 2000, en materia de supresión de barreras arquitectónicas.
Català: Pel que fa a l'equipament, el document no estableix l'ús ni les condicions d'edificació.
Español: En lo referente al equipamiento, el documento no establece el uso ni las condiciones de edificación.
Català: 19.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut i a l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 19.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y la demás normativa aplicable da lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución puede dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Les terceres persones que, amb motiu d'obres o d'altres activitats alienes al servei elèctric, fan actuacions que afecten les instal·lacions elèctriques tenen l'obligació d'adoptar les mesures de seguretat necessàries per a evitar afectar la prestació del servei.
Español: Las terceras personas que, con motivo de obras u otras actividades ajenas al servicio eléctrico, realizan actuaciones que afectan a las instalaciones eléctricas tienen la obligación de adoptar las medidas de seguridad necesarias para evitar afectar a la prestación del servicio.
Català: Durant el matí es produeix trànsit de camions per dipositar contenidors a la zona.
Español: Durante la mañana se produce tráfico de camiones para depositar contenedores en la zona.
Català: Les parts han de donar prou publicitat a la vaga perquè la ciutadania tingui coneixement.
Español: Las partes han de dar suficiente publicidad a la huelga para que la ciudadanía tenga su conocimiento.
Català: El present Pla Parcial del Sector 4.Bis.A, està constituït per aquells terrenys de l'antic Sector 4.Bis, que no es troben inclosos físicament en l'Àrea de Cautela Aeroportuària situada al nord-oest de l'Aeroport de Reus, atès que mitjançant la Modificació Puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Constantí que afecta a la 2ona.
Español: El presente Plan Parcial del Sector 4.Bis.A, está constituido por aquellos terrenos del antiguo Sector 4.Bis, que no se encuentran incluidos físicamente en el Área de Cautela Aeroportuaria situada al noroeste del Aeropuerto de Reus, puesto que mediante la Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Constantí que afecta a la 2onda.
Català: k) Col·laborar i intervenir en l'organització i gestió de competicions i esdeveniments propis de la iniciació a la navegació esportiva a vela, amb l'objectiu de captar, adherir i fidelitzar l'esportista en la pràctica de la vela.
Español: k) Colaborar e intervenir en la organización y gestión de competiciones y eventos propios de la iniciación a la navegación deportiva a vela, con el objetivo de captar, adherir y fidelizar al deportista en la práctica de la vela.
Català: producció normal, perd el plus voluntari durant el període de
Español: alcanza la producción normal, perderá el plus voluntario durante
Català: Elaborar i mantenir un model de risc realitzat d'acord amb la sinistralitat històrica i les variables definitòries del risc i recollir les corresponents estimacions.
Español: Elaborar y mantener un modelo de riesgo realizado de acuerdo con la siniestralidad histórica y las variables definitorias del riesgo y recoger las correspondientes estimaciones.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi del Vendrell.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de El Vendrell.
Català: Les despeses principals objecte de compensació responen, amb caràcter general, als conceptes següents: subministraments energètics, aigua, material ordinari d'oficina (no inclou tòners ni tintes per impressores), ascensors, climatització, manteniment de les instal·lacions, gestió dels residus, servei i material de neteja, desinfecció i control de plagues urbanes, seguretat, amortitzacions de béns adquirits, serveis de connectivitat i de dades, etc.
Español: Los gastos principales objeto de compensación responden, con carácter general, a los conceptos siguientes: suministros energéticos, agua, material ordinario de oficina (no incluye tóneres ni tintas para impresoras), ascensores, climatización, mantenimiento de las instalaciones, gestión de los residuos, servicio y material de limpieza, desinfección y control de plagas urbanas, seguridad, amortizaciones de bienes adquiridos, servicios de conectividad y de datos, etc.
Català: 10.7 Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 10.7 Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La present convocatòria consta d'un màxim de vuit beques, dirigides de forma individualitzada a una o altra àrea de l'Institut, amb la intenció de fer compatibles els perfils professionals dels/de les candidats/tes i les seves inquietuds amb els àmbits d'actuació de l'IEMed per tal d'obtenir el màxim rendiment del període de pràctiques professionals.
Español: La presente convocatoria consta de un máximo de ocho becas, dirigidas de forma individualizada a una u otra área del Instituto, con la intención de hacer compatibles los perfiles profesionales de los/de las candidatos/as y sus inquietudes con los ámbitos de actuación del IEMed con el fin de obtener el máximo rendimiento del periodo de prácticas profesionales.
Català: La proposta de resolució recaurà en les dues persones candidates que, havent superat aquestes puntuacions mínimes, obtinguin la millor valoració global.
Español: La propuesta de resolución recaerá en las dos personas candidatas que, habiendo superado estas puntuaciones mínimas, obtengan la mejor valoración global.
Català: Acabat, completat i lliurament de vehicles.
Español: Acabado, completado y entrega de vehículos.
Català: Determinacions del sòl no urbanitzable
Español: Determinaciones del suelo no urbanizable
Català: En cas de modificacions respecte a una relació o document de l'ADV presentats anteriorment, només caldrà presentar la relació que inclogui els canvis, les altes i baixes, o bé el/s document/s de sol·licitud de serveis de les altes i els de renúncia de serveis.
Español: En caso de modificaciones respecto a una relación o documento de la ADV presentados anteriormente, solo será necesario presentar la relación que incluya los cambios, las altas y bajas, o bien el/los documento/s de solicitud de servicios de las altas y el/los de renuncia de servicios.
Català: b) La incorporació de les noves tecnologies electròniques, telemàtiques, informàtiques i altres en la tramitació i la publicitat del planejament i de la gestió urbanístics.
Español: b) La incorporación de las nuevas tecnologías electrónicas, telemáticas, informáticas y otras en la tramitación y la publicidad del planeamiento y de la gestión urbanísticos.
Català: Els productes més significatius d'aquesta subcategoria són els parquets.
Español: Los productos más significativos de esta subcategoría son los parqués.
Català: La prestació d'aquests serveis es pot realitzar directament, en una seu física, a través d'una pàgina web o de qualsevol altre mitjà que en garanteixi la difusió.
Español: La prestación de estos servicios se podrá realizar directamente, en una sede física, a través de una página web o de cualquier otro medio que garantice su difusión.
Català: - RECURS CONTENCIÓS ADMINISTRATIU davant els Jutjats de l'ordre Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos.
Español: - RECURSO CONTENCIOSO ADMINISTRATIVO ante los Juzgados del orden Contencioso Administrativo de Barcelona, ¿¿en el plazo de dos meses.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en la sessió de 5 de març de 2015, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en la sesión de 5 de marzo de 2015, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: 5.5 El tribunal no pot actuar sense la presència del president o secretari o, si s'escau, de qui els substitueixen, i la meitat, com a mínim, dels seus membres, un dels quals ha de ser necessàriament metge forense.
Español: 5.5 El tribunal no podrá actuar sin la presencia del presidente o secretario o, en su caso, de quienes les sustituyan, y la mitad al menos de sus miembros, uno de los cuales será necesariamente médico forense.
Català: 10.7 Es reserva el 2% del total de les noves concessions d'ajuts a les persones candidates amb una disminució superior al 33% expedida per l'equip de valoració i orientació dels centres d'atenció a les persones amb discapacitat de la Generalitat de Catalunya o equivalent.
Español: 10.7 Se reservará el 2% del total de las nuevas concesiones de ayudas a las personas candidatas con una disminución superior al 33% expedida por el equipo de valoración y orientación de los centros de atención a las personas con discapacidad de la Generalidad de Cataluña o equivalente.
Català: .2 Notificar a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del nomenament d'instructor, del contingut íntegre de les actuacions dutes a terme, per si hi volen presentar alplegacions en defensa dels seus drets i interessos i, si escau, solplicitar la pràctica de prova, poden comparèixer dins el termini de deu dies hàbils a les dependències del Servei Territorial de la Direcció General d'Habitatge de Girona (c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona).
Español: .2 Notificar a las personas interesadas que, para tener conocimiento del nombramiento de instructor y del contenido íntegro de las actuaciones realizadas, por si quieren presentar alegaciones en defensa de sus derechos e intereses y, si procede, solicitar la práctica de prueba, pueden comparecer en el plazo de diez días hábiles en las dependencias del Servicio Territorial de la Dirección General de Vivienda de Girona (c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona).
Català: Heretat situada en el terme municipal de Tortosa, partida Coll de l'Alba d'oliveres i malesa, de cabuda 2 hectàrees, 15 àrees, 98 centiàrees.
Español: Heredad situada en el término municipal de Tortosa, partida Coll de l'Alba de olivos y maleza, de cabida 2 hectáreas, 15 áreas, 98 centiáreas.
Català: 3.2.7 Exclusivament per a l'especialitat d'educació física, per tenir la qualificació d'esportista d'alt nivell, d'acord amb el Reial decret 1856/1995, de 17 de novembre, 0,5000 punts.
Español: 3.2.7 Exclusivamente para la especialidad de educación física, para tener la calificación de deportista de alto nivel, de acuerdo con el Real decreto 1856/1995, de 17 de noviembre, 0,5000 puntos.
Català: Així mateix, i en el marc d'actuació que deriva d'aquest encàrrec, ambdues parts es comprometen a facilitar-se mútuament la informació tècnica necessària per poder desenvolupar les actuacions que es desprenguin de I'objecte del present encàrrec.
Español: Asimismo, y en el marco de actuación que deriva del citado encargo, ambas partes se comprometen a facilitarse mutuamente la información técnica necesaria para poder desarrollar las actuaciones que se desprendan deI objeto del presente encargo.
Català: Vista l'Ordre ECF/103/2004, d'1 d'abril, sobre nomenament dels vocals de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa en representació dels departaments de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Orden ECF/103/2004, de 1 de abril, sobre nombramiento de los vocales de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa en representación de los departamentos de la Generalidad de Cataluña;
Català: 6.1.3 Reserva de puntuació
Español: 6.1.3 Reserva de puntuación
Català: Polítiques de seguretat física en el Centre de Processament de Dades, que garanteixen que la PSCP resideix en un lloc segur i d'accés restringit.
Español: Políticas de seguridad física en el Centro de Procesamiento de Datos, que garantizan que la PSCP reside en un lugar seguro y de acceso restringido.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Sales de Llierca
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Sales de Llierca
Català: o) Les ofenses de paraules insultants o d'obra comesa contra les persones, dins del centre de treball, quan no suposin acusada gravetat.
Español: o) Las ofensas de palabras insultantes o de obra cometida contra las personas, dentro del centro de trabajo, cuando no supongan acusada gravedad.
Català: L'òrgan instructor pot comprovar, quan ho consideri necessari, el compliment dels requisits previstos en la base 4.1 i 4.2.
Español: El órgano instructor puede comprobar, cuando lo considere necesario, el cumplimiento de los requisitos previstos en las bases 4.1 y 4.2.