BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) El manteniment o restabliment de l'estat de conservació favorable, en els espais proposats per a la Xarxa Natura 2000 a Catalunya en la regió biogeogràfica alpina, dels hàbitats d'espècies de l'annex I de la Directiva 79/409/CEE, en els espais designats o proposats com a Zones d'especial protecció per a les aus (en endavant ZEPA).
Español: b) El mantenimiento o restablecimiento del estado de conservación favorable, en los espacios propuestos para la Red Natura 2000 en Cataluña en la región biogeográfica alpina, de los hábitats de especies del anexo I de la Directiva 79/409/CEE, en los espacios designados o propuestos como Zonas de especial protección para las aves (en adelante ZEPA).
Català: i) El o la cap del Servei de Vigilància Epidemiològica i Resposta a Emergències de Salut Pública a l'Alt Penedès-Garraf, Baix Llobregat Centre-Litoral i l'Hospitalet de Llobregat i Baix Llobregat Nord.
Español: i) El jefe o jefa del Servicio de Vigilancia Epidemiológica y Respuesta a Emergencias de Salud Pública en L'Alt Penedès-Garraf, Baix Llobregat Centre-Litoral y L'Hospitalet de Llobregat y Baix Llobregat Nord.
Català: 1.8.2 Els ajuts atorgats basant-se en aquesta línia no s'acumularan amb cap altre ajut atorgat conforme al Reglament general d'exempció per categories de la Comissió Europea (Reglament CE núm. 800/2008), ni amb cap ajut de minimis que compleixi les condicions que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006, ni amb cap altre finançament comunitari corresponent (parcialment o totalment) als mateixos costos subvencionables si aquesta acumulació supera la quantia més elevada o l'import de l'ajut més alt aplicable a l'ajut esmentat en virtut del Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost de 2008.
Español: 1.8.2 Las ayudas otorgadas basándose en esta línea no se acumularán con ninguna otra ayuda otorgada conforme al Reglamento general de exención por categorías de la Comisión Europea (Reglamento CE núm. 800/2008), ni con ninguna ayuda de minimis que cumpla las condiciones que establece el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, ni con ninguna otra financiación comunitaria correspondiente (parcial o totalmente) a los mismos costes subvencionables si esta acumulación supera la cuantía más elevada o el importe de ayuda más alto aplicable a dicha ayuda en virtud del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto de 2008.
Català: b) Conèixer tots aquells documents i informes relatius a les condicions de treball que són necessaris per al compliment de les seves funcions.
Español: b) Conocer todos aquellos documentos e informes relativos a las condiciones de trabajo que sean necesarios para el cumplimiento de sus funciones.
Català: La creació d'un sistema conjunt de producció multinacional per aconseguir o reforçar la presència permanent en un mercat global des de la producció local: actuacions en mercats exteriors, com ara l'establiment d'una planta d'assemblatge per accedir al mercat amb producte de fabricació local.
Español: La creación de un sistema conjunto de producción multinacional para conseguir o reforzar la presencia permanente en un mercado global desde la producción local: actuaciones en mercados exteriores, como el establecimiento de una planta de ensamblaje para acceder al mercado con producto de fabricación local.
Català: GRD 010.04 Traumatisme cranial amb coma profund de gravetat extrema
Español: GRD 010.04 Traumatismo craneal con coma profundo de gravedad extrema
Català: j) Es tindrà en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91 pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: j) Se tendrá en cuenta lo que establece el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios, de la NBE-CPI/91 con respecto al almacenaje de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: Reglaments i directives que afecten directament les competències de la Generalitat de Catalunya.
Español: Reglamentos y directivas que afectan directamente a las competencias de la Generalidad de Cataluña.
Català: A aquesta finalitat obeeix aquest Decret per al personal llicenciat sanitari estatutari vinculat, amb caràcter previ a la seva jubilació, amb l'Institut Català de la Salut.
Español: A este fin obedece este Decreto para el personal licenciado sanitario estatutario vinculado, con carácter previo a su jubilación, con el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Ja que les condicions pactades són un tot orgànic i indivisible, aquest Conveni serà estudiat de nou per la Comissió de Seguiment en el cas que l'autoritat laboral o judicial en l'exercici de les seves facultats objectés o invalidés algun dels seus pactes o no n'aprovés la totalitat del contingut.
Español: Ya que las condiciones pactadas son un todo orgánico e indivisible, este Convenio será estudiado de nuevo por la Comisión de Seguimiento en el caso de que la autoridad laboral o judicial en el ejercicio de sus facultades objetase o invalidase alguno de sus pactos o no aprobase la totalidad del contenido.
Català: Treballadors del grup D: 3 mesos.
Español: Trabajadores del grupo D: 3 meses.
Català: No se subvencionen les contractacions que s'han iniciat a partir de l'1 de juliol de 2021.
Español: No se subvencionan las contrataciones iniciadas a partir del 1 de julio de 2021.
Català: c) El CDA de Figueres de Càritas Diocesana de Girona està registrat al RESES (Registre d'Entitats, Serveis i Establiments Socials) de la Generalitat de Catalunya amb el número E000467 i dóna atenció a 60 municipis que configuren l'Àrea Bàsica de Serveis Socials del Consell Comarcal de l'Alt Empordà i és per aquest motiu que s'aplica el procediment de subvenció nominativa.
Español: c) El CDA de Figueres de Cáritas Diocesana de Girona está registrado en RESES (Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos Sociales) de la Generalidad de Cataluña con el número E000467 y da atención a 60 municipios que configuran el Área Básica de Servicios Sociales del Consejo Comarcal del Alt Empordà y es por este motivo que se aplica el procedimiento de subvención nominativa.
Català: “n) Requerir al president o presidenta, en qualsevol moment, informació sobre qualsevol aspecte de la seva gestió.”
Español: “n) Requerir al presidente o presidenta, en cualquier momento, información sobre cualquier aspecto de su gestión.”
Català: En compliment d'aquests preceptes,
Español: En cumplimiento de estos preceptes,
Català: Jornada, horaris, vacances i permisos retribuïts
Español: Jornada, horarios, vacaciones y permisos retribuidos
Català: Se sotmet a informació pública l'expedient de classificació dels camins ramaders del terme municipal de Plans de Sió, a la comarca de la Segarra, realitzada com a conseqüència del Decret 281/2001, de 23 d'octubre (DOGC de 8.11.2001), pel qual es va declarar d'utilitat pública i urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Plans de Sió.
Español: Se somete a información pública el expediente de clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Plans de Sió, en la comarca de La Segarra, dando cumplimiento al Decreto 281/2001, de 23 de octubre (DOGC de 8.11.2001), por el que se declara de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Plans de Sió.
Català: Atès que a Skis Rossignol de España, SA, hi ha precedents de convenis d'empresa en què, per mitjà de la negociació col·lectiva, s'ha produït l'establiment de condicions específiques de tot ordre, el present Conveni obliga les parts signants d'aquest i preval davant de qualsevol altra norma que no sigui de dret necessari.
Español: Dada la existencia en Skis Rossignol de España, SA, de precedentes convenios de empresa donde, mediante la negociación colectiva, se ha producido el establecimiento de específicas condiciones de todo orden, el presente Convenio obliga a las partes firmantes del mismo, prevaleciendo frente a cualquier otra norma que no sea de derecho necesario.
Català: Adjudicació en la fase d'elecció i d'ofici del professorat funcionari de carrera (subfase 5.1).
Español: Adjudicación en la fase de elección y de oficio del profesorado funcionario de carrera (subfase 5.1).
Català: .1 Nomenar la senyora Marta Molina i Álvarez responsable del Programa per al col·lectiu gai, lesbianes i transsexuals del Departament d'Acció Social i Ciutadania, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Nombrar a la señora Marta Molina i Álvarez responsable del Programa para el colectivo gay, lesbianas y transexuales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Coordinar, com a interlocutor/a de la Subdirecció, amb el Departament d'Economia i Finances, la gestió del cobrament de les sancions per part dels Serveis Territorials del Departament i, amb l'establiment quan s'escaigui, de criteris i instruccions al respecte.
Español: Coordinar como interlocutor/a de la Subdirección, con el Departamento de Economía y Finanzas, la gestión del cobro de las sanciones por parte de los Servicios Territoriales del Departamento y, con establecimiento cuando sea necesario, de criterios e instrucciones al respecto.
Català: caixes o cartrons de més de
Español: cajas o cartones de más de
Català: Sr. Josep Maria Ninot, president de la Institució Catalana d'Història Natural.
Español: Sr. Josep Maria Ninot, presidente de la Institución Catalana de Historia Natural.
Català: L'avaluació de conformitat dels criteris de l'apartat 1.6 es fa per mostreig i/o determinació in situ per un tècnic competent d'acord amb l'annex 3 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1.6 se hace por muestreo y/o determinación in situ por un técnico competente de acuerdo con el anexo 3 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: -2 Les característiques de l'activitat, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control, són les que s'assenyalen en l'annex d'aquesta resolució visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: -2 Las características de la actividad, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control, son las que se señalan en el anexo de esta resolución visada por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: f) Les bateries s'han d'emmagatzemar amb tot el contingut líquid, sota cobert, ordenadament en contenidors estancs o en palets, de manera que no es vessin els líquids que contenen.
Español: f) Las baterías deben almacenarse con todo su contenido líquido, a cubierto, ordenadamente en contenedores estancos o en palés, de manera que no se viertan los líquidos que contienen.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2005, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al Pla director urbanístic de l'ACTUR Santa Maria de Gallecs.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2005, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al Plan director urbanístico del ACTUR Santa Maria de Gallecs.
Català: c) Lloc de lliurament: departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i entitats adherides, en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: c) Lugar de entrega: departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y entidades adheridas, en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: de preavisar amb la indicada antelació, donarà dret al centre a
Español: obligación de preavisar con la indicada antelación, dará
Català: Promoció de places d'educació infantil de primer cicle, ajuts per serveis escolars i serveis complementaris
Español: Promoción de plazas de educación infantil de primer ciclo, ayudas por servicios escolares y servicios complementarios
Català: Competències del Comitè d'Empresa i garanties sindicals
Español: Competencias del Comité de Empresa y garantías sindicales
Català: XI.4 Regulacions d'ordre general.
Español: XI.4 Regulaciones de orden general.
Català: (Per cada període de 5 anys de
Español: (Por cada período de 5 años de
Català: La no comunicació, amb la deguda antelació, de l'absència a la feina per causa justificada, tret que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: La no comunicación, con la debida antelación, de la ausencia a la ocupación por causa justificada, salvo que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, i s'hi pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa, y se pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: 1.3.6.3 Se suprimeix el fitxer “Llogaters de vivenda no protegida” i les dades que conté s'integren al fitxer de nova creació “Llogaters i propietaris d'habitatge no protegit”, creat per aquesta Ordre.
Español: 1.3.6.3 Se suprime el fichero “Arrendatarios de vivienda no protegida" y los datos que contiene se integran en el fichero de nueva creación “Arrendatarios y propietarios de vivienda no protegida”, creado por esta Orden.
Català: Atenció d'infermeria al nen malalt.
Español: Atención de enfermería en el niño enfermo.
Català: En el cas de part, adopció o acolliment múltiple, la durada del permís s'amplia a 10 dies si es tracta de 2 fills i a 15 dies si en són 3 o més.
Español: En el caso de parto, adopción o acogida múltiple, la duración del permiso se amplia a 10 días si se trata de 2 hijos y a 15 días si son 3 o más.
Català: c) L'impacte del gènere (0 a 10 punts).
Español: c) El impacto del género (0 a 10 puntos).
Català: Podran ventilar i il·luminar caixes d'escales i cambres higièniques.
Español: Podrán ventilar e iluminar cajas de escaleras y cámaras higiénicas.
Català: L'horari màxim setmanal és de quaranta hores.
Español: El horario máximo semanal es de cuarenta horas.
Català: D'altra banda, i en resposta a l'apartat b) del document d'abast, l'EAE inclou una valoració dels impactes ambientals probables derivats del desenvolupament del Pla sobre els principals elements i vectors ambientals identificats com a rellevants.
Español: Por otra parte, y en respuesta al apartado b) del documento de alcance, el EAE incluye una valoración de los impactos ambientales probables derivados del desarrollo del Plan sobre los principales elementos y vectores ambientales identificados como relevantes.
Català: Tecnicoadministratiu de Programes de la Direcció General
Español: Sección de Control Técnico-administrativo de Programas de la
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbana, promogut i tramès per l'Ajuntament de Juià, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbana, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Juià, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: a) Presidència: la cap del Servei d'Ordenació dels Ensenyaments de Règim Especial, o la persona en qui delegui.
Español: a) Presidencia: la jefa del Servicio de Ordenación de las Enseñanzas de Régimen Especial, o a la persona en quien delegue.
Català: RESOLUCIÓ VEH/849/2019, de 28 de març, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Ràpid 20, que es comercialitzen en suport electrònic.
Español: RESOLUCIÓN VEH/849/2019, de 28 de marzo, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Ràpid 20, que se comercializan en soporte electrónico.
Català: La xarxa formada per la seu administrativa i per les altres seus conformen un únic centre educatiu, amb una única direcció pedagògica i un únic projecte educatiu d'escola.
Español: La red formada por la sede administrativa y por las otras sedes conforman un único centro educativo, con una única dirección pedagógica y un único proyecto educativo de escuela.
Català: D'altra banda, el Departament d'Ensenyament a partir de les dades de preinscripció en determinats municipis ha detectat necessitats d'escolarització en algunes zones educatives, i per tant, ara cal modificar el concert educatiu d'algun centre.
Español: Por otro lado, el Departamento de Enseñanza a partir de los datos de preinscripción en determinados municipios ha detectado necesidades de escolarización en algunas zonas educativas, y por tanto, ahora hay que modificar el concierto educativo de algún centro.
Català: Recull informació sobre les noves necessitats de la infància i l'adolescència.
Español: Recoge información sobre las nuevas necesidades de la infancia y la adolescencia.
Català: Es modifiquen els punts a.3.1) i a.3.2) de la base 7.1 de l'annex 1 de l'Acord del Consell d'Administració de 29 d'abril de 2020, que passen a tenir la redacció següent:
Español: Se modifican los apartados a.3.1) y a.3.2) de la base 7.1 del anexo 1 del Acuerdo del Consejo de Administración de 29 de abril de 2020, que pasan a tener la siguiente redacción:
Català: Atès que el nombre de places objecte de la convocatòria esmentada ha resultat, per tant, inferior a les necessitats;
Español: Dado que el número de plazas objeto de la referida convocatoria ha resultado, por lo tanto, inferior a las necesidades;
Català: Que el temps de conducció diària sigui superior al 10% de la jornada laboral.
Español: Que el tiempo de conducción diaria sea superior al 10% de la jornada laboral.
Català: Les persones que disposin de l'habilitació de personal de control d'accés, mitjançant el carnet corresponent, disposen d'un termini màxim de 12 mesos per adaptar-se a la nova regulació.
Español: Las personas que dispongan de la habilitación de personal de control de acceso, mediante el correspondiente carnet, disponen de un plazo máximo de 12 meses para adaptarse a la nueva regulación.
Català: b) Tota analítica derivada d'una actuació d'Ambiental de Verificaciones, SL, com a entitat ambiental de control ha d'efectuar-se als establiments complementaris de l'entitat ambiental de control, o bé als establiments complementaris amb els quals l'entitat ambiental de control manté conveni, segons consta a l'annex B de l'expedient de l'entitat.
Español: b) Toda analítica derivada de una actuación de Ambiental de Verificaciones, SL, como entidad ambiental de control tiene que efectuarse en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control, o bien en los establecimientos complementarios con los cuales la entidad ambiental de control mantiene convenio, según consta en el anexo B del expediente de la entidad.
Català: En cas d'incapacitat temporal, derivada d'accident de treball o de malaltia professional, l'empresa ha d'abonar al treballador que es troba en aquesta situació, un complement que s'ha de quantificar en la diferència existent entre la percepció que aquest rep de la Seguretat Social i el seu salari real, fins un màxim de 12 mesos.
Español: En caso de incapacidad temporal, derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional, la empresa abonará al trabajador que se encuentre en tal situación, un complemento que se cuantificará en la diferencia que exista entre la percepción que el mismo perciba de la Seguridad Social y su salario real, hasta un máximo de 12 meses.
Català: Les administracions públiques de Catalunya, els organismes autònoms i les entitats de dret públic que en depenen han de recomanar d'incloure, com a condició d'execució contractual, quan la prestació ho permeti, que les empreses adjudicatàries de la gestió de serveis públics estableixin a favor de llurs treballadors les mesures de conciliació de la vida familiar i la vida laboral aplicables al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Las administraciones públicas de Cataluña, los organismos autónomos y las entidades de derecho público que dependen de las mismas deben recomendar incluir, como condición de ejecución contractual, cuando la prestación lo permita, que las empresas adjudicatarias de la gestión de servicios públicos establezcan a favor de sus trabajadores las medidas de conciliación de la vida familiar y la vida laboral aplicables al personal de la Administración de la Generalidad.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de reunions de la 6a planta de l'Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, passeig.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de reuniones de la 6ª planta de la Escuela de Enfermería del Hospital Universitario Vall d'Hebron, paseo Vall d'Hebron, núm.
Català: i, en cas de revisió, inclusió del projecte dels punts a
Español: caso de revisión, el proyecto de los puntos a modificar.
Català: 2°.- CONDEMNAR ELS IGNORATS HEREUS DE RAFAEL PÉREZ DIAZ a estar i passar per tal declaració, havent de desallotjar la finca abans referida dins del termini legal, podent ser llançada de la mateixa en cas contrari.
Español: 2°.- CONDENAR a IGNORADOS HEREDEROS DE RAFAEL PÉREZ DIAZ a estar y pasar por tal declaración, debiendo desalojar la finca antes referida dentro del plazo legal, pudiendo ser lanzada de la misma en caso contrario.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Compensació la Canyera, del terme municipal de Llagostera, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Compensación La Canyera, del término municipal de Llagostera, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 34 Oficina Liquidadora de Reus, Tívoli, 19, bs.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 34 Oficina Liquidadora de Reus, C. Tívoli, 19, bajos.