Català: “Correspon a la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut autoritzar l'habilitació de partides pressupostàries i les transferències entre diversos crèdits, sempre que no augmentin crèdits de personal amb càrrec a disminucions de crèdit de qualsevol altre capítol ni afectin els crèdits destinats a despeses de personal que comportin increments de plantilla, i amb les úniques limitacions que estableix l'article 6.1.
Español: Corresponde a la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud autorizar la habilitación de partidas presupuestarias y las transferencias entre diversos créditos, siempre que no aumenten créditos de personal con cargo a disminuciones de crédito de cualquier otro capítulo ni afecten los créditos destinados a gastos de personal que comporten incrementos de plantilla, y con las únicas limitaciones que establece el artículo 6.1.
22.3 El Consell designarà el seu secretari que participarà en les reunions amb veu però sense vot, quan no sigui conseller.	22.3 El Consejo designará a su secretario, que participará en las reuniones con voz pero sin voto, cuando no sea consejero.
Finalment, des del suport T.674, la traça prosseguirà 225,6 metres desviant-se 16º21' cap a l'esquerra, per arribar al suport existent T.675.	Finalmente, desde el soporte T.674, la traza proseguirá 225,6 metros desviándose 16º21' hacia la izquierda, para llegar al soporte existente T.675.
a) Descripció de l'objecte: arrendament de sis llevaneus d'empenta per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.	a) Descripción del objeto: arrendamiento de seis quitanieves de empuje para la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
La major transmissió tèrmica es produeix a través de les obertures (finestres, portes-vidrieres, claraboies) tant a l'hivern, com a l'estiu.	La mayor transmisión térmica se produce a través de las aberturas (ventanas, puertas-cristaleras, claraboyas) tanto en invierno, como en verano.
Filtració glomerular	Filtración glomerular
Gestió integrada de poliesportius i superfícies i/o soterranis.	Gestión integrada de polideportivos y superficies y/o subterráneos.
Rep, comprova, classifica, redacta i mecanografia la correspondència.	Recibe, comprueba, clasifica, redacta y mecanografía la correspondencia.
Les màquines automàtiques de venda de begudes alcohòliques han de tenir fixat en la superfície frontal i en lloc perfectament visible un rètol adhesiu amb el missatge següent:	Las máquinas automáticas de venta de bebidas alcohólicas deben tener fijado en la superficie frontal y en lugar perfectamente visible un rótulo adhesivo con el siguiente mensaje:
Concepte: servei de suport a la integració en el lleure.	Concepto: servicio de apoyo a la integración en el ocio.
Projecte: centre alternatiu de detecció d'Ac.	Proyecto: centro alternativo de detección de Ac.
En aquest cas també s'incorporen a l'espai protegit les bandes definides com a sistemes d'espais lliures i zones verdes (ZV) que trobem al sud d'aquest àmbit, ja a l'altre costat del carrer de la Tulipa.	En este caso también se incorporan en el espacio protegido las bandas definidas como sistemas de espacios libres y zonas verdes (ZV) que encontramos al sur de este ámbito, ya en el otro lado de la calle de La Tulipa.
Documentació de control dels serveis de transport corresponents a les factures requerides (Ordre FOM/2861/2012, de 13 de desembre, per la qual es regula el document de control administratiu exigible per a la realització de transport públic de mercaderies per carretera).	Documentación de control de los servicios de transporte correspondientes a las facturas requeridas (Orden FOM/2861/2012, de 13 de diciembre, por la cual se regula el documento de control administrativo exigible para la realización de transporte público de mercancías por carretera).
e) Altres categories professionals:	e) Otras categorías profesionales:
Que sigui vidu o vídua; que sigui mare o pare solter/a; que es trobi legalment separat o divorciat del seu cònjuge i acrediti tenir al seu càrrec la guarda dels seus fills, o que els procediments esmentats es trobin en tràmit i el Jutjat hagi dictat mesures provisionals atorgant-li la guarda dels fills; que el cònjuge de l'empleat es trobi en situació d'atur i mentre estigui en aquesta situació.	Que sea viudo o viuda; que sea madre soltera o padre soltero; que se encuentre legalmente separado o divorciado de su cónyuge y acredite tener a su cargo la tutela de sus hijos, o que los procedimientos mencionados se encuentren en trámite y el juzgado haya dictado medidas provisionales otorgándole la tutela de los hijos; que el cónyuge del empleado se encuentre en situación de paro, y mientras esté en dicha situación.
f) El temps indispensable per assistir a visites, proves o intervencions mèdiques justificables, dins del serveis prestats per la seguretat social o serveis mèdics privats dels treballadors i de familiars de primer grau.	f) El tiempo indispensable para asistir a visitas, pruebas o intervenciones médicas justificables, dentro de los servicios prestados por la seguridad social o servicios médicos privados de los trabajadores y de los familiares de primer grado.
Per Decret de regidor delegat de data 30 de gener de 2008 aprovà el Plec de clàusules administratives i tècniques particular que regeix el concurs per adjudicar, el contracte de subministrament d'un compactador per la fusta i l'esporga rebuda a la deixalleria municipal.	Por Decreto de Regidor delegado de fecha 30 de Enero de 2008 se aprobó el Pliego de cláusulas administrativas y técnicas que rigen el concurso para adjudicar el contrato de suministro de un compactador para la madera y poda recibida en el vertedero municipal.
La documentació és a disposició de les persones interessades a la Direcció General del Medi Natural (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Lleida (Clot de les Monges 6-8, 25007 LLeida), Girona (c/ Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c/ Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) i Terres de l'Ebre (c/ Burgos, 17, baixos, 43870 Amposta), o bé es pot consultar a la plana web del Departament de Medi Ambient i Habitatge (http://mediambient.gencat.cat).	La documentación es a disposición de las personas interesadas en la Dirección General del Medio Natural (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Travesía de Gracia, 56, 08006 Barcelona), Lérida (Clot de les Monges 6-8, 25007 Lérida), Gerona (c/ Ultònia, 10-12, 17002 Gerona), Tarragona (c/ Cardenal Vidal y Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) y Tierras del Ebro (c/ Burgos, 17, bajos, 43870 Amposta), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (http://mediambient.gencat.cat).
- Previsió d'un papallonari.	- Previsión de un mariposario.
Entitat: Associació Basket Beat	Entidad: Associació Basket Beat
(*) Tarifes famílies nombroses:	(*) Tarifas familias numerosas:
Les especialitats formatives elegibles són les que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.	Las especialidades formativas elegibles son las que figuran en el anexo de esta Resolución.
y) Identificar i aplicar paràmetres de qualitat en els treballs i activitats duts a terme en el procés d'aprenentatge, per valorar la cultura de l'avaluació i de la qualitat i ser capaç de supervisar i millorar procediments de gestió de qualitat.	y) Identificar y aplicar parámetros de calidad en los trabajos y actividades realizados en el proceso de aprendizaje, para valorar la cultura de la evaluación y de la calidad y ser capaz de supervisar y mejorar procedimientos de gestión de calidad.
Maria Jesús Tirvió Serés, Negociat de Notificacions i Actes de la Comissió d'Urbanisme de Lleida del Servei Territorial d'Urbanisme a Lleida de la Direcció General d'Urbanisme.	Maria Jesús Tirvió Serés, Negociado de Notificaciones y Actos de la Comisión de Urbanismo de Lleida del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida de la Dirección General de Urbanismo.
Sistemes de protecció, mesura i control.	Sistemas de protección, medida y control.
acta de 8 de març de 1999, i en ús de les atribucions que m'han	de 8 de marzo de 1999, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido
Substitució absències previstes	Sustitución ausencias previstas
En ús de les facultats atribuïdes a l'article 12 de la Llei	En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/1989,
- Els serveis prestats en llocs de treball del grup A, subgrup A2, a raó de 0,100 punts per mes treballat.	- Los servicios prestados en puestos de trabajo del grupo A, subgrupo A2, a razón de 0,100 puntos por mes trabajado.
Quan no es disposi de prou aigua per a aquesta finalitat se n'extraurà d'un pou existent de l'establiment.	Cuando no se disponga de suficiente agua para esta finalidad se extraerá de un pozo existente del establecimiento.
Aquest ajut es podrà prorrogar fins a l'edat de 18 anys si el fill o la filla està cursant estudis que poden millorar les seves possibilitats d'inserció laboral.	Esta ayuda se podrá prorrogar hasta la edad de 18 años si el hijo o la hija estuviera cursando estudios que pudieran mejorar sus posibilidades de inserción laboral.
c) Supervisar els requisits que han de complir les disposicions, fer-ne el seguiment, i determinar les disposicions que han d'ésser objecte de tramitació conjunta.	c) Supervisar los requisitos que han de cumplir las disposiciones, efectuar su seguimiento, y determinar las disposiciones que han de ser objeto de tramitación conjunta.
a) Dirigir i coordinar el disseny del projecte, inclosa la preparació del conveni de col·laboració entre els GAL o persones i/o entitats col·laboradores i la preparació de les dades de presentació del projecte; descripció del projecte i definició dels compromisos de cada participant.	a) Dirigir y coordinar el diseño del proyecto, incluida la preparación del convenio de colaboración entre los GAL o personas y/o entidades colaboradoras y la preparación de los datos de presentación del proyecto; descripción del proyecto y definición de los compromisos de cada participante.
Entitat: Casal de Catalunya de París -.Maison de la Catalogne..	Entidad: Casal de Cataluña de París -.Maison de la Catalogne..
a) D'una a tres faltes de puntualitat en l'assistència al treball sense la justificació adequada, comeses durant el període d'1 mes.	a) De 1 a 3 faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo sin la debida justificación, cometidas durante el período de 1 mes.
L'obligatorietat de presentació dels comunicats de baixa, com dels seus models corresponents i dels comunicats de confirmació, s'ajustaran al que estableix el règim general de seguretat social al qual es troben acollits els treballadors del Servei Català de la Salut.	La obligatoriedad de presentación de los comunicados de baja, así como de sus modelos correspondientes y de los comunicados de confirmación, se ajustarán a lo establecido en el régimen general de seguridad social al cual se acojan los trabajadores del Servicio Catalán de la Salud.
A més, es publicaran a l'adreça d'internet a http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm, als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques i a la Delegació Territorial del Govern a la Catalunya Central, Palau Firal, Polígon Industrial Els Dolors, s/n, 08243 Manresa.	Además, se publicarán en la dirección de internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm, en los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas y en la Delegación Territorial del Gobierno en la Cataluña Central, Palau Firal, Polígono industrial Els Dolors, s/n, 08243 Manresa.
Per tal de proveir les vacants que es produeixin en els diversos llocs de treball, s'ha de seguir el criteri de combinar el temps treballat a l'empresa amb la capacitat professional.	Para cubrir las vacantes que se produzcan en los diversos puestos de trabajo, se seguirá el criterio de combinar el tiempo trabajado en la empresa con la capacidad profesional.
Treballadors/ores fixes discontinus en els períodes de no-ocupació.	Trabajadores/as fijos discontinuos en los periodos de no-ocupación.
La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona, plaça de Pompeu Fabra, 1, i de la Direcció General de Qualitat Ambiental, av. Diagonal, 523-525, Barcelona, durant el termini de 30 dies.	La solicitud y la documentación que la acompaña están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona, plaza de Pompeu Fabra, 1, y de la Dirección General de Calidad Ambiental, av. Diagonal, 523-525, Barcelona, durante el plazo de 30 días.
Elaboració de materials d'il·lustració de l'ensenyament	Elaboración de materiales de ilustración de la enseñanza
.1 Per haver exercit en una corporació local de Catalunya, amb un cens de població igual o superior al del municipi de Reus, en un lloc de treball reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, per un temps superior a 2 anys de permanència continuada, 0,20 punts per any complet de servei, fins a un màxim de 6,5 punts.	.1 Por haber ejercido en una corporación local de Cataluña, con un censo de población igual o superior al del municipio de Reus, en un puesto de trabajo reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal, por un tiempo superior a 2 años de permanencia continuada, 0,20 puntos por año completo de servicio, hasta un máximo de 6,5 puntos.
Les percepcions del personal afectat per la totalitat del Conveni, compresos el sou base tipus i el plus de conveni, són els especificats a la taula annex número 1 per a tot l'any 2002.	Las percepciones del personal afectado por la totalidad del Convenio, comprendidos el sueldo base tipo y el plus de convenio, son los especificados en la tabla anexa número 1 para todo el año 2002.
d) Fer la verificació administrativa de l'execució i la justificació econòmiques, així com les corresponents revocacions i liquidacions de les accions i els programes de subvencions o ajuts.	d) Hacer la verificación administrativa de la ejecución y la justificación económicas, así como las correspondientes revocaciones y liquidaciones de las acciones y los programas de subvenciones o ayudas.
v) Informar les persones participants de la incorporació de les seves dades personals als tractaments de titularitat del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, per tal que aquestes puguin exercir els seus drets reconeguts per la normativa de protecció de dades.	v) Informar a las personas participantes de la incorporación de sus datos personales a los tratamientos de titularidad del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a fin de que estas puedan ejercer sus derechos reconocidos por la normativa de protección de datos.
-4 Pressupost base de licitació: import màxim de 75.000,00 € (setanta-cinc mil euros) més 15.750,00 € (quinze mil set-cents cinquanta euros) en concepte d'IVA (tipus del 21%), és a dir, 90.750,00 (noranta mil set-cents cinquanta euros) amb la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per fer front a aquesta despesa l'any 2016.	-4 Presupuesto base de licitación: importe máximo de 75.000,00 € (setenta y cinco mil euros) más 15.750,00 € (quince mil setecientos cincuenta euros) en concepto de IVA (tipo del 21%), es decir, 90.750,00 (noventa mil setecientos cincuenta euros), con la condición suspensiva de crédito adecuado y suficiente para hacer frente a este gasto en el año 2016.
La gestió dels residus generats com a conseqüència dels processos d'execució material dels treballs de construcció, excavacions, i processos de desmantellament i enderroc d'edificis i d'instal·lacions, s'haurà de dur a terme d'acord amb les determinacions del Decret 201/1994, de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció.	La gestión de los residuos generados como consecuencia de los procesos de ejecución material de los trabajos de construcción, excavaciones, y procesos de desmantelamiento y escombrera de edificios y de instalaciones, tendrá que llevarse a término de acuerdo con las determinaciones del Decreto 201/1994, de 26 de julio, regulador de las escombreras y otros residuos de la construcción.
- Convocatòria 18-042 per a la selecció, mitjançant concurs oposició, torn lliure, d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana d'administració especial, adscrita a la Unitat de Contractació i Expropiacions de l'Àrea de Serveis Interns de la Diputació de Tarragona.	- Convocatoria 18-042 para la selección, mediante concurso oposición, turno libre, de una plaza de técnico/a medio de administración especial, adscrita a la Unidad de Contratación y Expropiaciones al Área de Servicio Internos de la Diputación de Tarragona.
Les parts es comprometen a resoldre de forma amistosa, en un primer moment i per mitjà de la Comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació, les possibles controvèrsies que es puguin originar en la interpretació o l'aplicació d'aquest Conveni.	Las partes se comprometen a resolver de forma amistosa, en un primer momento y por medio de la Comisión Específica de Seguimiento, Control y Evaluación, las posibles controversias que se puedan originar en la interpretación o aplicación del presente Convenio.
—Cos de professors tècnics de la Generalitat de Catalunya, professors tècnics de formació professional (grup A, subgrup A2): 147 places	—Cuerpo de profesores técnicos de la Generalidad de Cataluña, profesores técnicos de formación profesional (grupo A, subgrupo A2): 147 plazas
núm. 291632 i 291633, corresponent al contracte d'arrendament	fianzas núm. 291632 i 291633, correspondiente al contrato de alquiler
9 Realitzar agrupacions de dades, resums, estadístiques, quadres, seguiment, histogrames, certificacions, etc. amb dades subministrades per altres que els prenguessin directament partint de normes generalment precises.	9 Realizar agrupaciones de datos, resúmenes, estadísticas, cuadros, seguimiento, histogramas, certificaciones, etc. con datos suministrados por otros que los tomasen directamente en base a normas generalmente precisas.
El projecte de mesures atenuadores comprèn:	El proyecto de medidas atenuadoras comprende:
Edificis: aïllats d'habitatges en filera de planta baixa + 1 planta pis, amb un nombre total de 32 habitatges, amb agrupacions màximes de 5 unitats, i amb façanes mínimes de 6 metres.	Edificios: aislados de viviendas en hilera de planta baja + 1 planta piso, con un número total de 32 viviendas, con agrupaciones máximas de 5 unidades, y con fachadas mínimas de 6 metros.
ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de les mesures compensatòries de l'actuació de l'estació de bombament i sobreeixidor de la Pineda, al terme municipal de Vila-seca (Tarragonès) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau LSA.00063/02.P1).	ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de las medidas compensatorias de la actuación de la estación de bombeo y rebosadero de La Pineda, en el término municipal de Vila-seca (Tarragonès) y de la lista de los bienes y los derechos afectados por las obras (clave LSA.00063/02.P1).
La proposta del Programa operatiu del Fons Social Europeu 2014-2020 de Catalunya destaca que cal promoure el treball per compte propi, l'esperit empresarial i la creació d'empreses, incloent pimes i microempreses innovadores.	La propuesta del Programa operativo del Fondo Social Europeo 2014-2020 de Cataluña destaca que hay que promover el trabajo por cuenta propia, el espíritu empresarial y la creación de empresas, incluyendo pymes y microempresas innovadoras.
Objecte: prestació econòmica de pagament únic, amb la finalitat de compensar en part les despeses tingudes per la persona sol·licitant a causa de l'assistència dels seus fills o filles a colònies, casals d'estiu o esplais, de cinc dies de durada o més que es duguin a terme des del 21 de juny al 14 de setembre, ambdós inclosos.	Objeto: prestación económica de pago único que tiene la finalidad de compensar en parte los gastos que haya tenido la persona solicitante a causa de la asistencia de sus hijos o hijas a colonias o actividades de recreo, de cinco días de duración o más, que se realicen desde el 21 de junio al 14 de septiembre, ambos incluidos.
El conseller de Cultura va incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció del castell d'Oix, a Montagut i Oix, i va obrir un període d'informació pública mitjançant la Resolució CLT/1860/2016, de 18 de juliol, publicada al DOGC núm. 7173, de 29.7.2016.	El consejero de Cultura incoó expediente de delimitación del entorno de protección del castillo de Oix, en Montagut i Oix, y abrió un período de información pública mediante la Resolución CLT/1860/2016, de 18 de julio, publicada en el DOGC núm. 7173, de 29.7.2016.
Per al desenvolupament d'aquestes funcions, l'Institut vol promoure la creació de coneixement i fomentar els estudis i treballs de recerca en l'àmbit de la seguretat i les emergències, i també facilitar la tasca investigadora d'identificació de les competències psicoemocionals dels perfils professionals dels cossos de seguretat i d'emergències.	Para el desarrollo de estas funciones, el Instituto quiere promover la creación de conocimiento y fomentar los estudios y trabajos de investigación en el ámbito de la seguridad y las emergencias, así como facilitar la tarea investigadora de identificación de las competencias psicoemocionales de los perfiles profesionales de los cuerpos de seguridad y de emergencias.
a) La millor detecció dels infants en situació de vulnerabilitat socioeconòmica.	a) La mejor detección de los niños y niñas en situación de vulnerabilidad socioeconómica.
ANUNCI de l'Institut d'Estudis Ilerdencs de la Diputació de Lleida, sobre convocatòria d'ajuts.	ANUNCIO del Instituto de Estudios Ilerdenses de la Diputación de Lleida, sobre convocatoria de ayudas.
En el supòsit d'impartir-se l'especialitat de composició o de pedagogia haurà de garantir-se, respectivament:	En el supuesto de impartirse la especialidad de composición o pedagogía se habrá de garantizar, respectivamente:
Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020, objectiu d'inversió en creixement i ocupació.	Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020, objetivo de inversión en crecimiento y empleo.
El dia 11 de febrer de 2011 es publicarà la informació definitiva al web del Departament d'Educació (http://www.gencat.cat/educacio).	El día 11 de febrero de 2011 se publicará la información definitiva en la web del Departamento de Educación (http://www.gencat.cat/educacio).
Vocal: Jaume, Pòrtulas Ambrós, catedràtic d'universitat de la Universitat de Barcelona	Vocal: Jaume, Pòrtulas Ambrós, catedrático de universidad de la Universitat de Barcelona
Tema 1.- LA CONSTITUCIÓ ESPANYOLA:	Tema 1.- LA CONSTITUCIÓN ESPAÑOLA:
L'abastament d'aigua de l'explotació provindrà de la xarxa de reg. El consum previst d'aigua serà de 5,65 metres cúbics diaris en la preparació de floculant, amb un consum anual previst de 2.063 metres cúbics.	El abastecimiento de agua de la explotación provendrá de la red de riego. El consumo previsto de agua será de 5,65 metros cúbicos diarios en la preparación de floculante, con un consumo anual previsto de 2.063 metros cúbicos.
Interpretar obres en les que l'instrument tingui la funció d'acompanyant, evidenciant comprensió del discurs musical.	Interpretar obras en las que el instrumento tenga la función de acompañante, evidenciando comprensión del discurso musical.
RESOLUCIÓ MAB/1857/2002, de 18 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 21 de maig de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de condicionament, canalització i millora del traçat del torrent de Santa Maria, entre la carretera C-246 i la via del tren a Cubelles, als termes municipals de Cubelles i de Vilanova i la Geltrú.	RESOLUCIÓN MAB/1857/2002, de 18 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 21 de mayo de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de acondicionamiento, canalización y mejora del trazado del torrente de Santa Maria, entre la carretera C-246 y la vía del tren en Cubelles, en los términos municipales de Cubelles y de Vilanova i la Geltrú.
3.1 Serveis prestats: màxim 8 punts	3.1 Servicios prestados: máximo 8 puntos
Plus de rotació=16,67 % (salari base+ plus conveni) + 16,67 % antiguitat que li correspongui a cadascun dels treballadors	Plus de rotación=16,67 % (salario base+ plus convenio) + 16,67% antigüedad que le corresponda a cada uno de los trabajadores
El nomenament i cessament d'habilitats i subhabilitats.	El nombramiento y cese de habilitados y subhabilitados.
8.3 Les DUN presentades per titulars d'explotacions vitivinícoles que hagin rebut ajuts vitivinícoles dins els plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya resten sotmeses a la comprovació dels requisits de condicionalitat durant un període de tres anys a partir de l'1 de gener següent a l'any natural en què s'ha produït el primer pagament, d'acord amb el que estableix el Reglament (UE) núm. 1306/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre.	8.3 Las DUN presentadas por titulares de explotaciones vitivinícolas que hayan recibido ayudas vitivinícolas dentro de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña quedan sometidas a la comprobación de los requisitos de condicionalidad durante un período de tres años a partir del 1 de enero siguiente al año natural en que se ha producido el primer pago, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento (UE) núm. 1306/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre.
Queda derogada qualsevol altra disposició de rang igual o inferior que sigui contrària o resulti incompatible amb el que disposa aquest Decret.	Queda derogada cualquier otra disposición de rango igual o inferior que sea contraria o resulte incompatible con lo que dispone este Decreto.
Per facilitar-los l'assoliment d'aquest nivell, el Departament de Justícia i Interior organitzarà un curs de caràcter obligatori i selectiu d'una durada de 80 hores.	Para facilitarles la obtención de este nivel, el Departamento de Justicia e Interior organizará un curso de carácter obligatorio y selectivo de una duración de 80 horas.
11. La participació en la comissió d'un delicte qualificat com a tal en les lleis penals, com també la retirada temporal o definitiva del permís de conduir per als conductors/ores o netejadors/ores-conductors/ores, sigui per sentència, com a mesura de precaució o com a sanció administrativa per la comissió d'actes qualificats com a imprudència simple o temerària.	11) La participación en la comisión de un delito calificado como tal en las leyes penales, así como, la retirada temporal o definitiva del permiso de conducir para los conductores/ras o limpiadores/ras-conductores/ras, sea por sentencia, como medida precautoria o como sanción administrativa por comisión de actos calificados como imprudencia simple o temeraria.
Informe del director del departament o centre de recerca avaluador del sol·licitant.	Informe del director del departamento o centro de investigación evaluador del solicitante.
Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 5 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al Servei de Personal del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, al passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o al Servei de Recursos Humans de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació, al carrer de Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.	Este documento ha de tener una extensión mínima de 5 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y se ha de presentar en el Servicio de Personal del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, en el paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o en el Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación, en la calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de 15 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Els criteris a tenir en compte per a l'aplicació dels mateixos serà d'acord a les definicions que per a les diferents categories professionals va disposar el III Conveni col·lectiu.	Los criterios a tener en cuenta para la aplicación de los mismos irá en consonancia a las definiciones que para las distintas categorías profesionales dispuso el III Convenio colectivo.
Pavelló esportiu	Pabellón deportivo
El Parlament de Catalunya, mitjançant la Resolució 862/V, sobre	El Parlamento de Cataluña, mediante la Resolución 862/V, sobre la
r. El permís per a situacions de violència de gènere per a les dones víctimes de situacions de violència de gènere que, per aquest motiu, s'hagin d'absentar del lloc de treball consisteix en el dret que aquestes faltes d'assistència es considerin justificades d'acord amb el que determinin els serveis socials, policials o de salut corresponents.	r. El permiso para situaciones de violencia de género para las mujeres víctimas de situaciones de violencia de género que, por este motivo, se tengan que ausentar del puesto de trabajo consiste en el derecho a que estas faltas de asistencia se consideren justificadas de acuerdo con lo que determinen los servicios sociales, policiales o de salud correspondientes.
L'esmentat plus no computarà a efectes de pagues extres, vacances i prorrateig de guàrdies.	El mencionado plus no computará a efectos de pagas extras, vacaciones y prorrateo de guardias.
d) Còpia de l'acte pel qual es pren la decisió de sol·licitar el reconeixement i s'assumeixen els drets i les obligacions derivades de la gestió del Llibre genealògic.	d) Copia del acto por el que se toma la decisión de solicitar el reconocimiento y se asumen los derechos y las obligaciones derivadas de la gestión del Libro genealógico.
e) Garantir la preservació del coneixement estratègic i funcional de les TIC de la Direcció General com un actiu de l'Administració de la Generalitat.	e) Garantizar la preservación del conocimiento estratégico y funcional de las TIC de la Dirección General como un activo de la Administración de la Generalidad.
10.2 Els òrgans competents del DAR comprovaran d'ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud i la informació disponible a les bases de dades i registres, i inspeccionaran l'execució de les actuacions realitzades amb la finalitat de comprovar si s'adeqüen a les condicions establertes en cada cas.	10.2 Los órganos competentes del DAR comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud y la información disponible en las bases de datos y registros, e inspeccionarán la ejecución de las actuaciones realizadas con la finalidad de comprobar si se adecuan a las condiciones establecidas en cada caso.
d) Import d'adjudicació (IVA inclòs): 200.126,50 euros, d'acord amb les quantitats i els imports unitaris següents:	d) Importe de adjudicación (IVA incluido): 200.126,50 euros, de acuerdo con las cantidades y los importes unitarios siguientes:
Còpia, per a cada sector, dels projectes constructius de la transformació i de la concentració parcel·lària.	Copia, para cada sector, de los proyectos constructivos de la transformación y de la concentración parcelaria.
a) Desocupats de menys de 25 anys que no hagin tingut amb anterioritat una primera ocupació fixa remunerada.	a) Desempleados menores de 25 años que no hayan tenido con anterioridad una primera ocupación fija remunerada.
Col·locació de tendals en les plantes baixes de façana a la via pública.	Colocación de toldos en las plantas bajas de fachada a la vía pública.
i) La negligència en el lliurament de qualificacions i documentació acadèmica en les dates acordades.	i) La negligencia en la entrega de calificaciones y documentación académica en las fechas acordadas.
l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 17.6.1987), segons	dispuesto en el artículo 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de
RESOLDRE les al·legacions presentades per l'Ajuntament d'Abrera, en el sentit expressat en el informe de la Direcció de Renovacions i Reposicions d'ATL de 18 d'octubre de 2021;	RESOLVER las alegaciones presentadas por el Ayuntamiento de Abrera, en el sentido expresado en el informe de la Dirección de Renovaciones y Reposiciones de ATL de 18 de octubre de 2021;
BUY Catalunya (del 4 al 7 de juny de 2012).	BUY Cataluña (del 4 al 7 de junio de 2012).
Experiència en assessorament sobre patrimoni històric.	Experiencia en asesoramiento sobre patrimonio histórico.
part del procés i les seves interrelacions.	parte del proceso y sus interrelaciones.
4.2 Com a membres del tribunal qualificador es podran designar dos membres a proposta de les organitzacions sindicals representades en la Mesa Sectorial de Sanitat.	4.2 Como miembros del tribunal calificador se podrán designar dos miembros a propuesta de las organizaciones sindicales representadas en la Mesa Sectorial de Sanidad.
En data 9 d'octubre de 2019, va tenir entrada a l'OGAU la documentació tècnica presentada com a resposta a l'informe de suficiència i d'idoneïtat de l'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració de l'activitat extractiva Camp Testart.	En fecha 9 de octubre de 2019, tuvo entrada en la OGAU la documentación técnica presentada como respuesta al informe de suficiencia y de idoneidad del estudio de impacto ambiental y el programa de restauración de la actividad extractiva Camp Testart.
La corresponent acta s'ha de signar i aprovar amb la signatura de tots els assistents.	La correspondiente acta se tiene que firmar y aprobar con la firma de todos los asistentes.
Es comunica a José Jimenez Uceda, NIF 38489481Q que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.	Se comunica a José Jimenez Uceda, 38489481Q, que, intentada la notificaciòn, ésta no se ha podido llevar a efecto.
b)Estudiar i promoure totes les mesures que siguin convenients per tal d'aconseguir l'eficàcia del present conveni.	b) Estudiar y promover cuantas medidas tiendan a conseguir la eficacia del presente convenio.
La Universitat de Barcelona, amb la finalitat d'augmentar l'oferta docent dins l'àmbit dels estudis relacionats amb la filologia i la lingüística, ha demanat autorització per impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol de segon cicle de llicenciat en teoria de la literatura i literatura comparada.	La Universidad de Barcelona, con la finalidad de aumentar la oferta docente dentro del ámbito de los estudios relacionados con la filología y la lingüística, ha solicitado autorización para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de segundo ciclo de licenciado en teoría de la literatura y literatura comparada.
- Com a mínim 3 ofertes de diferents proveïdors, quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000,00 euros.	- Como mínimo 3 ofertas de diferentes proveedores, cuándo el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000,00 euros
Així mateix dins de la vigència del Conveni col·lectiu (2006-2009), ambdues parts, i en el marc de la Comissió de Seguiment, han d'analitzar, estudiar, i si escau, si és pertinent per al rejoveniment de la plantilla i/o la viabilitat de l'activitat, han d'aplicar un Pla de prejubilacions partint de la normativa del Reial decret 1.131/2002 (sobre contractes a temps parcial i jubilació parcial) i del Reial decret 1.132/2002 (sobre mesures per a l'establiment d'un sistema de jubilació gradual i flexible).	Asimismo dentro de la vigencia del Convenio colectivo (2006-2009), ambas partes, y en el marco de la Comisión de Seguimiento, analizarán, estudiarán, y en su caso, si fuese pertinente para el rejuvenecimiento de la plantilla y/o la viabilidad de la actividad, aplicarán un plan de prejubilaciones en base a la normativa del Real decreto 1.131/2002 (sobre contratos a tiempo parcial y jubilación parcial) y del Real decreto 1.132/2002 (sobre medidas para el establecimiento de un sistema de jubilación gradual y flexible).
Coneixements sobre el funcionament de la Unió Europea en l'àmbit del sector lleter.	Conocimientos sobre el funcionamiento de la Unión Europea en el ámbito del sector lechero.
Els delegats de prevenció tindran accés, amb les limitacions previstes a l'apartat 4 de l'article 22 de la Llei de prevenció de riscos laborals (vigilància de la salut), a la informació i documentació relatives a les condicions de treball que siguin necessàries per a l'exercici de les seves funcions, i en particular, a les previstes als articles 18 i 23 de la dita Llei.	Los delegados de prevención tendrán acceso, con las limitaciones previstas en el apartado 4 del artículo 22 de la Ley de prevención de riesgos laborales (vigilancia de la salud), a la información y documentación relativas a las condiciones de trabajo que sean necesarias para el ejercicio de sus funciones, y en particular, a las previstas en los artículos 18 y 23 de dicha Ley.
El tutor ha de contrastar les característiques de l'usuari amb el seu expedient individual (la seva trajectòria laboral, així com la seva situació actual amb relació al mercat de treball.	El tutor debe contrastar las características del usuario con su expediente individual (su trayectoria laboral, así como su situación actual con relación al mercado de trabajo.
2.1 Les competències del secretari de facultat, escola o centre són les següents:	2.1 Las competencias del secretario de la facultad, escuela o centro son las siguientes:
RESOLUCIÓ TRE/2553/2007, de 5 de juliol, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de l'Acord regulador de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Figueres per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 1701162).	RESOLUCIÓN TRE/2553/2007, de 5 de julio, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Figueres para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 1701162).
L'Estudi d'impacte ambiental preveu utilitzar l'espècie al·lòctona àloe (Aloe vera) en la revegetació de les rotondes i interseccions giratòries, espècie considerada de caràcter invasor i que cal substituir.	El Estudio de impacto ambiental contempla la utilización de la especie alóctona aloe (Aloe vera) en la revegetación de las rotondas e intersecciones giratorias, especie considerada de carácter invasor y que debe sustituirse.
A la pàgina 21462, a la columna codi i centre, on diu:	En la página 21462, en la columna código y centro, donde dice:
9.9 Gestió de finques forestals.	9.9 Gestión de fincas forestales.
Les organitzacions signants el poden prorrogar o renegociar en funció del nou acord nacional de formació continuada que es pugui establir; a aquest efecte, les parts assumeixen el compromís d'iniciar de nou la negociació o la pròrroga d'aquest capítol en el termini d'1 mes a partir de la publicació al BOE del nou acord nacional o de la seva pròrroga.	Las organizaciones firmantes podrán prorrogar o renegociar el mismo en función del nuevo acuerdo nacional de formación continua que pueda establecerse; a tal objeto, las partes asumen el compromiso de iniciar de nuevo la negociación o prórroga de este capítulo en el plazo de un mes a partir de la publicación en el BOE del nuevo o prorrogado acuerdo nacional.
Els membres de la Comissió de Control del Pla no poden adquirir drets ni accions de l'entitat gestora del Fons, durant l'exercici del seu càrrec.	Los miembros de la Comisión de Control del Plan no pueden adquirir derechos ni acciones de la Entidad Gestora del Fondo, durante el desempeño de su cargo.
La Resolució SLT/3588/2005, de 16 de desembre (DOGC núm. 4537, de 27.12.2005), fa públic el nomenament del senyor Gerard Martínez i Deiros, personal eventual del Departament de Salut, com a coordinador de Seguretat, Emergències i Protocol, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 1 de desembre de 2005.	La Resolución SLT/3588/2005, de 16 de diciembre (DOGC núm. 4537, de 27.12.2005), hace público el nombramiento del señor Gerard Martínez i Deiros, personal eventual del Departamento de Salud, como coordinador de Seguridad, Emergencias y Protocolo, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 1 de diciembre de 2005.
Qualsevol tipus de modificació que es realitzi al respecte es farà a través d'aquesta mateixa pàgina web.	Cualquier tipo de modificación que se realice al respecto se hará a través de esta misma página web.
Tot el personal regit per aquest acord ha de percebre per dia treballat efectivament els suplements extrasalarials denominats plus de distància i plus de transport amb les quanties que s'indiquen a la taula annexa.	Todo el personal afecto por el presente acuerdo percibirá por día efectivamente trabajado los suplementos extrasalariales denominados plus de distancia y plus de transporte en las cuantías que se señalan en la tabla anexa.
ANUNCI sobre aprovació del Projecte d'instal·lació fotovoltaica al centre cívic i cultural El Rieral al carrer Anna Mogas, núm. 130.	ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de instalación fotovoltaica en el centro cívico y cultural El Rieral en la calle Anna Mogas, núm. 130.
Això no obstant, el Tribunal podrà reduir o incrementar l'import de la garantia a constituir sempre que ho consideri procedent en funció de l'import dels possibles perjudicis.	Sin embargo, el Tribunal podrá reducir o incrementar el importe de la garantía a constituir siempre que lo considere procedente en función del importe de los posibles perjuicios.
S'introdueix un complement per al personal de la policia que efectua torn de tardes per un import de 50 euros mensuals a partir del dia 1 de gener de 2002.	Se incorpora un complemento para el personal de la policía que efectúa turno de tardes por un importe de 50 euros mensuales a partir del día 1 de enero de 2002.
a) Confeccionar, tramitar i mantenir actualitzats els expedients de personal en matèria d'incidències i situacions administratives.	a) Confeccionar, tramitar y mantener actualizados los expedientes de personal en materia de incidencias y situaciones administrativas.
1.2 Aquests ajuts tenen com a beneficiaris els ens locals de Catalunya que iniciïn el servei de recollida selectiva de la matèria orgànica, estenguin l'esmentat servei a un àmbit de població superior i/o realitzin actuacions que impliquin una millora substancial quantitativament i qualitativament de la recollida selectiva de la FORM i/o de la FV.	1.2 Estas ayudas tienen como beneficiarios a los entes locales de Cataluña que inicien el servicio de recogida selectiva de la materia orgánica, extiendan dicho servicio a un ámbito de población superior y/o realicen actuaciones que impliquen una mejora sustancial cuantitativa y cualitativamente de la recogida selectiva de la FORM y/o de la FV.
Al finalitzar el període hàbil de caça de la becada, el full de captures diàries s'haurà de retornar a la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi.	Al finalizar el periodo hábil de caza de la becada, la hoja de capturas diarias se tendrá que devolver a la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio.
- Servei municipal d'aigua: lectura de comptadors, control de cloració, instal·lació de comptadors, etc.	- Servicio municipal de agua: lectura de contadores, control de cloración, instalación de contadores, etc.
g) Que d'acord amb l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, els beneficiaris de les subvencions d'un import superior a 10.000 euros, que siguin considerats persones jurídiques hauran de comunicar a l'ICAEN la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.	g) Que de acuerdo con el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, los beneficiarios de las subvenciones de un importe superior a 10.000 euros, que sean considerados personas jurídicas tendrán que comunicar a el ICAEN la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
En el primer supòsit, la Comissió Paritària ha de resoldre en el termini màxim de quinze dies, i en el segon en el màxim d'una setmana.	En el primer supuesto, la Comisión Paritaria resolverá en el plazo máximo de 15 días, y en el segundo, en el plazo máximo de 1 semana.
Perceptor: Ajuntament de Les.	Perceptor: Ayuntamiento de Les.
L'incompliment de les obligacions pròpies dels treballadors/ores de l'Ajuntament de Breda dona lloc a la imposició de les sancions corresponents segons la gradació de les faltes i sancions, establerta per la legislació aplicable.	El incumplimiento de las obligaciones propias de los trabajadores/as del Ayuntamiento de Breda da lugar a la imposición de las sanciones correspondientes según la graduación de las faltas y sanciones, establecida por la legislación aplicable.
Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries, original o còpia compulsada, signat i vigent.	Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias, original o copia compulsada, firmado y vigente.
6.2 Les persones responsables de les instal·lacions de baix risc recollides a l'article 2.3 han d'aplicar programes d'autocontrol basats en el sistema d'anàlisi de perills i punts de control crític que incloguin com a mínim actuacions de manteniment, neteja i, si escau, desinfecció preventiva i/o en continu.	6.2 Las personas responsables de las instalaciones de bajo riesgo incluidas en el artículo 2.3 tienen que aplicar programas de autocontrol basados en el sistema de análisis de peligros y puntos de control crítico que contemplen como mínimo actuaciones de mantenimiento, limpieza y, si procede, desinfección preventiva y/o en continuo.
ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre creació d'un consell social municipal.	ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre creación de un consejo social municipal.
g) Controla els accessos i efectua el manteniment dels usuaris del sistema.	g) Controla los accesos y efectúa el mantenimiento de los usuarios del sistema.
L=longitud de canonada a instal·lar; SO=ocupació temporal en m2; SP=servitud perpètua en m2; OD=expropiació domini.	L=longitud de canalización a instalar; SO=ocupación temporal en m²; SP=servidumbre perpetua en m²; OD=expropiación dominio.
Anàlisi de l'adequació i estat de les instal·lacions del procés.	Análisis de la adecuación y estado de las instalaciones del proceso.
Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte NC-93024A1.Millora general.	Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto NC-93024A1.Mejora general.
tractar de l'herència intestada de la Sra. Rosa Nadal Segura, que va	trató de la herencia intestada de la Sra. Rosa Nadal Segura, que
Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 7 d'octubre de 1998, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la senyora Adela Oriol Costa, que va morir a Barcelona el dia 10 de març de 1997,	Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 7 de octubre de 1998, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la senyora Adela Oriol Costa, que murió en Barcelona el día 10 de marzo de 1997,
e) Certificat, estès pel secretari de l'entitat, que faci constar el nombre d'associats i de personal contractat, el nombre de seus obertes i els seus respectius domicilis.	e) Certificado, extendido por el secretario de la entidad, que haga constar el número de asociados y de personal contratado, el número de sedes abiertas y sus domicilios respectivos.
Emet informes jurídics en relació amb actuacions dels ens locals.	Emite informes jurídicos en relación con actuaciones de los entes locales.
Projecte execució de la nova subestació de Maials 400 kV, i nova línia entrada-sortida, simple circuit, en la subestació de Maials, de la línia de 400 kV Rubí-Mequinensa, al terme municipal de Maials (Segrià), amb les característiques tècniques següents:	Proyecto de ejecución de la nueva subestación de Maials 400 kV, y nueva línea entrada-salida, simple circuito, en la subestación de Maials, de la línea de 400 kV Rubí-Mequinenza, en el término municipal de Maials (Segrià), con las características técnicas siguientes:
També hi pot participar el personal funcionari que es trobi en la situació d'excedència voluntària per tenir cura d'un fill o filla o d'un familiar fins al segon grau mentre perduri el dret a reserva del lloc de treball, o en situació d'excedència per violència masclista.	También puede participar el personal funcionario que se encuentre en la situación de excedencia voluntaria para cuidar de un hijo o hija o de un familiar hasta el segundo grado mientras perdure el derecho a reserva del puesto de trabajo, o en situación de excedencia por violencia machista.
Es destinaran els imports següents a cada una de les activitats subvencionables definides a l'article 3 d'aquesta Resolució:	Se destinarán los siguientes importes a cada una de las actividades subvencionables definidas en el artículo 3 de esta Resolución.
plànols d'ordenació 7 i 8.	en los planos de ordenación 7 y 8.
g) Promoure activitats de formació permanent, especialització i extensió universitària.	g) Promover actividades de formación permanente, especialización y extensión universitaria.
L'import del plus de nocturnitat per una jornada completa és, per a l'any 2004, de 232,11 euros mensuals.	El importe del plus de nocturnidad para una jornada completa es, para el año 2004, de 232,11 euros mensuales.
Per a cada grup de preceptes, descriurem, en primer lloc, el seu contingut i, a continuació, resumirem els motius en què el Govern fonamenta els seus dubtes.	Para cada grupo de preceptos, describiremos, en primer lugar, su contenido y, a continuación, resumiremos los motivos en los que el Gobierno fundamenta sus dudas.
Continguts específics per instruments	Contenidos específicos para instrumentos
DECRET 93/2020, de 8 de setembre, pel qual es nomena la senyora Raquel Sistaré Lanas directora de Serveis del Departament d'Interior.	DECRETO 93/2020, de 8 de septiembre, por el que se nombra a la señora Raquel Sistaré Lanas directora de Servicios del Departamento de Interior.
Pel que fa a l'impacte sobre l'aire, aquest provindrà de les emissions de pols en la fase de construcció de les noves instal·lacions.	En cuanto al impacto sobre el aire, este provendrá de las emisiones de polvo en la fase de construcción de las nuevas instalaciones.
Pèrdues produïdes, en general, per l'alienació de l'immobilitzat immaterial i material i les infraestructures i altres béns destinats a l'ús general o la baixa en inventari, total o parcial, com a conseqüència de les depreciacions irreversibles d'aquests actius.	Pérdidas producidas, en general, por la enajenación del inmovilizado inmaterial, material y de las infraestructuras y bienes destinados al uso general, o por la baja en inventario total o parcial como consecuencia de las depreciaciones irreversibles de dichos activos.
El model de certificat es facilitarà a les dependències de l'Institut d'Estudis de la Salut i a les mateixes delegacions que s'esmenten al paràgraf anterior.	El modelo de certificado se facilitará en las dependencias del Instituto de Estudios de la Salud y en las mismas delegaciones que se citan en el párrafo anterior.
núm.10230, del Registre miner de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals de Banyeres del Penedès, l'Arboç, Santa Oliva, Castellet i la Gornal i Bellvei.	10230 del Registro minero de Catalunya, cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales de Banyeres del Penedès, l'Arboç, Santa Oliva, Castellet i la Gornal y Bellvei.
També es consideraran les sol·licituds presentades per llicenciats de la Universitat Rovira i Virgili d'altres especialitats, sempre que el centre on es desitgi realitzar els estudis de postgrau accepti la seva candidatura.	También se considerarán las solicitudes presentadas por licenciados de la Universidad Rovira i Virgili de otras especialidades, siempre que el centro en el que se deseen realizar los estudios de postgrado acepte su candidatura.
Especificació cossos: enginyer/a agrònom/a i enginyer/a tècnic/a agrícola.	Especificación cuerpos: ingeniero/a agrónomo/a e ingeniero/a técnico/a agrícola.
ACORD CPT/70/2006, de 25 de juliol, pel qual s'autoritza la constitució del Consorci de l'Aeròdrom de la Cerdanya.	ACUERDO CPT/70/2006, de 25 de julio, por el que se autoriza la constitución del Consorcio del Aeródromo de La Cerdanya.
Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social dels períodes d'alta a la Seguretat Social en el règim especial corresponent.	Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social de los periodos de alta en la Seguridad Social en el régimen correspondiente.
Les causes de revisió i rescissió seran les establertes en les disposicions legals vigents.	Las causas de revisión y rescisión serán las establecidas en las disposiciones legales vigentes.
Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran Les Garrigues, a les Borges Blanques, a Gers, SL, per un import de 894.706,25 euros.	Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor Les Garrigues, en Les Borges Blanques, a Gers, SL, por un importe de 894.706,25 euros.
Si el document de pagament no fa referència a les factures, ha d'anar acompanyat de la documentació complementària que permeti verificar la correspondència entre despesa i pagament.	Si el documento de pago no hace referencia a las facturas, debe ir acompañado de la documentación complementaria que permita verificar la correspondencia entre el gasto y el pago.
Classes de reglaments.	Clases de reglamentos.
En cas de doblement procedeix l'abonament de dietes que han de compensar les despeses econòmiques que els treballadors han de fer en concepte de manutenció quan fan més d'un torn de treball en un mateix dia, la qual cosa els obliga a fer el dinar o el sopar fora del seu domicili.	En caso de doblaje procederá el abono de dietas que compensarán el desembolso económico que se ven obligados a realizar los trabajadores en concepto de manutención cuando realice más de un turno de trabajo en un mismo día, lo que les obliga a realizar la comida o cena fuera de su domicilio.
Elecció de captadors:	Elección de captadores:
5.4 Els membres numeraris poden ser dispensats temporalment d'assistència a les sessions i actes convocats per l'Acadèmia, ja sigui per malaltia, absència temporal a causa d'una missió oficial, científica o tècnica o qualsevol altra circumstància que ho aconselli, i conserven la condició de membre numerari.	5.4 Los miembros numerarios pueden ser dispensados temporalmente de asistencia a las sesiones y actos convocados por la Academia, ya sea por enfermedad, ausencia temporal a causa de una misión oficial, científica o técnica o cualquier otra circunstancia que lo aconseje, y conservan la condición de miembro numerario.
Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte de llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP Bellpuig - ZER els Munts de Sant Julià de Vilatorta (Osona).	Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP Bellpuig - ZER els Munts de Sant Julià de Vilatorta (Osona).
Impulsa la tramitació dels convenis i fa el seguiment del seu estat, fins a la signatura.	Impulsa la tramitación de los convenios y hace el seguimiento de su estado, hasta la firma.
7.6 Els projectes presentats es publicaran a la pàgina web del Departament, pel coneixement de qualsevol persona interessada.	7.6 Los proyectos presentados se publicarán en la página web del Departamento, para el conocimiento de cualquier persona interesada.
D'acord amb la disposició addicional primera del Reial decret 1707/2001, de 18 de novembre, els estudiants universitaris que realitzin les pràctiques regulades en aquest conveni queden exclosos de l'àmbit d'aplicació de la Seguretat Social.	De acuerdo con la disposición adicional primera del Real decreto 1707/2011, de 18 de noviembre, los estudiantes universitarios que realicen las prácticas reguladas en este convenio quedan excluidos del ámbito de aplicación de la Seguridad Social.
--1 Per haver exercit funcions de secretaria intervenció en entitats locals de Catalunya, 0,3 punts per any complert, fins a un màxim de 2 punts.	--1 Por haber ejercido funciones de secretaría-intervención en entidades locales de Cataluña, 0,3 puntos por año completo, hasta un máximo de 2 puntos.
Contra aquesta Ordre, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta Orden, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Es consideren despeses subvencionables les següents, fetes en el termini que estableix la base 3.a):	Se consideran gastos subvencionables los siguientes, realizados en el plazo establecido en la base 3.a):
qualitat del formatge que pugui ser emparat per la Denominació d'Origen	queso que pueda ser amparado por la Denominación de Origen Protegida.
Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre Institut Roquetes	Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre Instituto Roquetes
Mitjançant l'Ordre ARP/110/2016, de 4 de maig, es modifiquen les bases reguladores dels ajuts al sector apícola per pol·linització aprovades per l'Ordre AAM/114/2015, de 24 d'abril, i es convoquen els corresponents a 2016.	Mediante la Orden ARP/110/2016, de 4 de mayo, se modifican las bases reguladoras de las ayudas al sector apícola por polinización aprobadas por la Orden AAM/114/2015, de 24 de abril, y se convocan las correspondientes a 2016.
Aquest dret pot ser substituït per una reducció de la jornada de mitja hora al començament i mitja al final.	Este derecho se puede sustituir por una reducción de la jornada de media hora al comienzo y media hora al final.
a) Si la rasant del carrer, presa a la línia de façana, presenta una diferència de nivells entre l'extrem de la façana de cota més alta i el seu centre menor de 0,60 m. l'alçada reguladora màxima s'amidarà al centre de la façana a partir de la rasant de la voravia en aquest punt.	a) Si la rasante de la calle, tomada en la línea de fachada, presenta una diferencia de niveles entre el extremo de la fachada de cota más alta y su centro menor de 0,60 m. la altura reguladora máxima se medirá en el centro de la fachada a partir de la rasante de la bordillo en este punto.
Programes i actuacions de la Direcció General d'Acció Cívica del Departament de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya.	Programas y actuaciones de la Dirección General de Acción Cívica, de acuerdo con la última memoria publicada por el Departamento de Bienestar Social.
D'acord amb aquesta petició, i conforme al que estableixen la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària, la Llei 26/1984, de 19 de desembre, de coordinació universitària i de creació de consells socials, el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement d'universitats i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, a proposta del conseller de la Presidència i amb l'acord previ del Govern,	De acuerdo con esta petición, y de conformidad con lo que establecen la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria, la Ley 26/1984, de 19 de diciembre, de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales, el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento de universidades y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, a propuesta del consejero de la Presidencia y previo acuerdo del Gobierno,
La capacitat de bestiar de l'explotació amb marca oficial 049 AM autoritzada serà de 2.300 porcs d'engreix.	La capacidad de ganado de la explotación con marca oficial 049 AM autorizada será de 2.300 cerdos de engorde.
Si aquestes dates coincideixen en dissabte i/o diumenge, es pactarà amb la representació social les dates alternatives.	Si estas fechas coinciden en sábado y/o domingo, se pactará con la representación social las fechas alternativas.
UF 2: codificació específica de lesions i emmetzinaments.	UF 2: codificación específica de lesiones y envenenamientos.
Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de comandament del Servei de Meteorologia de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.	Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de mando del Servicio de Meteorología de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
FN= 45; TD= Ajuntament del Prat de Llobregat, Plaça de la Vila 1, 08820, El Prat de Llobregat; PO=28; PN=9009; OD= 1; SS= 319; OT=38; UT= VC – Camí de Cal Tet.	FN= 45; TD= Ayuntamiento del Prat de Llobregat, Plaza de la Vila 1, 08820, El Prat de Llobregat; PO=28; PN=9009; OD= 1; SS= 319; OT=38; UT= VC – Camí de Cal Tet.
Els terrenys reservats per a sistemes urbanístics, passen a titularitat pública mitjançant cessió obligatòria i gratuïta, sens perjudici del que estableix l'article 150 de la Llei 2/2002 d'urbanisme.	Los terrenos reservados para sistemas urbanísticos, pasan a titularidad pública mediante cesión obligatoria y gratuita, sin perjuicio de lo que establece el artículo 150 de la Ley 2/2002 de urbanismo.
r) Forma part de les comissions tècniques de les meses de contractació, que avaluen els requisits establerts en els plecs de licitació.	r) Forma parte de las comisiones técnicas de las mesas de contratación, que evalúan los requisitos establecidos en los pliegos de licitación.
Perfil: auxiliar de comerç i magatzem; auxiliar de cuina i de serveis de restauració.	Perfil: auxiliar de comercio y almacén; auxiliar de cocina y de servicios de restauración.
La comunicació de cessació es farà per mitjà d'un escrit dirigida al president de l'organisme autònom BASE - Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona i presentada al Registre.	La comunicación de cese se hará por medio de un escrito dirigido al presidente del organismo autónomo Base - Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona y presentada en el Registro.
Garbellat del producte mòlt i envasat de pols fina de goma en sacs.	Cribado del producto molido y envasado de polvo fino de goma en sacos.
El personal que el cobra a la signatura del present Conveni, el continuarà percebent ad personam" mentre compleixin les condicions per a la seva concessió i gaudiment.