BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La zona està destinada a la indústria entre mitgeres amb edificació arrenglerada segons alineació de vial, tal i com es defineix al plànol núm. 08.
Español: La zona está destinada a la industria entre medianeras con edificación alineada según alineación de vial, tal como se define en el plano núm. 08.
Català: Igualment assumirà per delegació totes les funcions del Col·legi en els casos d'urgència que així ho requereixin i podrà adoptar les resolucions i mesures adients sota la seva responsabilitat amb la reserva de sotmetre-les al coneixement i la convalidació de la Junta de Govern.
Español: Igualmente asumirá por delegación todas las funciones del Colegio en los casos de urgencia que así lo requieran y podrá adoptar las resoluciones y medidas oportunas bajo su responsabilidad con la reserva de someterlas al conocimiento y la convalidación de la Junta de Gobierno.
Català: Els coneixements estan emmarcats en una formació cultural i artística cada cop més diversa i personalitzada, basada en diferents disciplines i en la pràctica de tècniques i procediments que consoliden les variades especialitzacions.
Español: Los conocimientos están enmarcados en una formación cultural y artística cada vez más diversa y personalizada, basada en diferentes disciplinas y en la práctica de técnicas y procedimientos que consolidan las variadas especializaciones.
Català: Jutjat de Tortosa
Español: Juzgado de Tortosa
Català: EDICTE sobre contractació per màxima urgència de personal de manteniment i neteja de les piscines.
Español: EDICTO sobre contratación por máxima urgencia de personal de mantenimiento y limpieza de las piscinas.
Català: matèria de nòmines, durant el primer mes es meriten per dies les
Español: materia de nóminas, durante el primer mes se devengarán por
Català: La neteja del terra del parc de vehicles s'ha de fer amb escombres, aspiradors o aparells adequats a aquesta finalitat.
Español: La limpieza del suelo del parque de vehículos se debe hacer con escobas, aspiradores o aparatos adecuados a esta finalidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo prevén los artículos 116 y 117 de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c) Habitatges amb un dormitori o els habitatges reduïts, sempre que la seva superfície útil no sigui superior a 50 m2: 0,50.
Español: c) Viviendas con un dormitorio o las viviendas reducidas, siempre que su superficie útil no sea superior a 50 m2: 0,50.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2001, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva (exp. HA/Lleida).
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2001, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva (exp. HA/Lleida).
Català: f) Afavorir la integració de les noves persones treballadores amb discapacitat al centre especial de treball mitjançant l'establiment dels suports adequats a aquesta finalitat.
Español: f) Favorecer la integración de las nuevas personas trabajadoras con discapacidad al centro especial de empleo mediante el establecimiento de los apoyos adecuados a tal fin.
Català: Delegar en la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència les facultats en matèria de modificacions pressupostàries del Departament de la Presidència, contingudes a l'apartat 3 de l'article 9 de la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006.
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia las facultades en materia de modificaciones presupuestarias del Departamento de la Presidencia, contenidas en el apartado 3 del artículo 9 de la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: Pel que fa als usos, s'hauria d'excloure l'ús industrial de la zona.
Español: Respecto a los usos, se debería excluir el uso industrial de la zona.
Català: Programació d'intervencions per a l'adquisició d'hàbits d'autonomia personal relacionats amb l'alimentació en la infància:
Español: Programación de intervenciones para la adquisición de hábitos de autonomía personal relacionados con la alimentación en la infancia:
Català: f) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració segons la qual l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: f) En el supuesto que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración según la cual la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: LYDIA MATOS SANTISTEBAN amb NIF 44999***, amb domicili a BARCELONA (expedients 1026 i 1027-71-2010 iniciat en data 17 de març de 2010)
Español: LYDIA MATOS SANTISTEBAN con NIF 44999***, domicilio en BARCELONA (expedientes 1026 y 1027-71-2010 iniciados el 17 de marzo de 2010)
Català: Instrumentació instal·lada: anemòmetre, penell, sensor de temperatura i baròmetre.
Español: Instrumentación instalada: anemómetro, veleta, sensor de temperatura y barómetro.
Català: patògens i la protecció del medi ambient.
Español: patógenos y la protección del medio ambiente.
Català: Una vegada adoptats els acords de l'Assemblea General, seran obligatoris per a tots els col·legiats i, en el seu cas, per a tots els procuradors exercents a l'àmbit territorial de l'Il·lustre Col·legi de Procuradors de Mataró.
Español: Una vez adoptados los acuerdos de la Asamblea General, serán obligatorios para todos los colegiados y, en su caso, para todos los procuradores ejercientes en el ámbito territorial del Ilustre Colegio de Procuradores de Mataró.
Català: El 28 de març de 2003, el Ple de l'Ajuntament d'Esterri d'Àneu (Pallars Sobirà) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 28 de marzo de 2003, el Pleno del Ayuntamiento de Esterri d'Àneu (Pallars Sobirà) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: 1.3 Selecciona el protocol de prova en funció de l'ortesi, la posició anatòmica i els elements que han de ser verificats.
Español: 1.3 Selecciona el protocolo de prueba en función de la ortesis, la posición anatómica y los elementos que tienen que ser verificados.
Català: L'exercici de les facultats que, en matèria de contractació administrativa, la legislació vigent atribueix al conseller, llevat dels supòsits que estableix l'article 37 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, i quan el seu pressupost no excedeixi els 10.000.000 de pessetes (60.101,21 euros).
Español: El ejercicio de las facultades que, en materia de contratación administrativa, la legislación vigente atribuye al consejero, salvo en los supuestos que establece el artículo 37 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, y cuando su presupuesto no exceda los 10.000.000 de pesetas (60.101,21 euros).
Català: e.1) Despeses de viatge de l'alumnat i del professorat acompanyant, per separat.
Español: e.1) Gastos de viaje del alumnado y del profesorado acompañante, por separado.
Català: Pel caràcter temporal de les activitats de l'empresa, les vacances s'han de gaudir entre els períodes de temps que van de l'1 de gener al 15 de juny i del 15 de setembre al 31 de desembre, excepte els 5 dies que es realitzaran en l'espai vacant entre els esmentats períodes.
Español: Por el carácter temporal de las actividades de la empresa, las vacaciones se disfrutarán entre el 1 de enero y el 15 de junio y del 15 de septiembre al 31 de diciembre, excepto los 5 días que se realizarán en el espacio que existe entre los mencionados períodos.
Català: b) Usos i activitats forestals tradicionals, d'acord amb les especificacions de l'article 22 d'aquestes Normes.
Español: b) Usos y actividades forestales tradicionales, de acuerdo con las especificaciones del artículo 22 de estas Normas.
Català: Fita 6: se situa al camí de Montgai, al marge sud d'un camp de conreu, i a uns dos-cents cinquanta metres al sud-oest del camí de la serra.
Español: Mojón 6: se sitúa en el camino de Montgai, en la margen sur de un campo de cultivo, y a unos doscientos cincuenta metros al sudoeste del camino de la sierra.
Català: Procediment de recollida: sol·licituds en format de paper, contractes d'arrendament o escriptures de compravenda i transmissions electròniques de dades.
Español: Procedimiento de recogida: Solicitudes en formato de papel, contratos de arrendamiento o escrituras de compraventa y transmisiones electrónicas de datos.
Català: Conèixer la realitat universal de la dansa i dels diferents gèneres al llarg de la història tot aprofundint en un recorregut específic per a cada especialitat.
Español: Conocer la realidad universal de la danza y de los diferentes géneros a lo largo de la historia profundizando en un recorrido específico para cada especialidad.
Català: .2 Incorporar un nou apartat 3 a l'article 2 dels Estatuts del Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona aprovats per l'Acord GOV/67/2007, de 2 de maig, amb el redactat següent:
Español: .2 Incorporar un nuevo apartado 3 en el artículo 2 de los Estatutos del Consorcio de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona aprobados por el Acuerdo GOV/67/2007, de 2 de mayo, con el redactado siguiente:
Català: .1 Disposar el registre de la Revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de fruites, verdures i hortalisses del mercat del camp de Reus i Tarragona, de la província de Tarragona, per l'any 2006 (codi de conveni núm. 4300865), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro de la Revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de frutas, verduras y hortalizas del mercado del campo de Reus y Tarragona, de la provincia de Tarragona, para el año 2006 (código de convenio núm. 4300865), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: 2.- Disposicions particulars per a cada tipus d'ordenació:
Español: 2. - Disposiciones particulares para cada tipo de ordenación:
Català: encomanades, sempre que l'empresa proporcioni els mitjans necessaris per a
Español: él encomendadas, siempre que la empresa proporcione los medios
Català: Respecte dels plus ad personam que s'estableixin a partir de la data d'1 de gener de 2002, només seran compensables i absorbibles si consta per escrit que aquesta ha estat la voluntat de l'empresa atorgant o de les parts que ho han acordat.
Español: Respecto de los pluses ad personam que se hayan establecido a partir de la fecha 1 de enero de 2002, solo serán compensables y absorbibles cuando conste por escrito que ésta ha sido la voluntad de la empresa otorgante o de las partes que lo han acordado.
Català: L'article 2 de l'Ordre de 20 d'abril de 1993, de modificació de l'Ordre de 23 de novembre de 1990, de regulació de l'informe clínic d'alta hospitalària i el conjunt mínim bàsic de dades de l'alta hospitalària (DOGC núm. 1739, de 30.4.1993).
Español: El artículo 2 de la Orden de 20 de abril de 1993, de modificación de la Orden de 23 de noviembre de 1990, de regulación del informe clínico de alta hospitalaria y el conjunto mínimo básico de datos del alta hospitalaria (DOGC núm. 1739, de 30.4.1993).
Català: Compliment estricte de les normes sobre les actuacions en temes de seguretat i
Español: Cumplimiento estricto de las normas sobre las actuaciones en temas de seguridad
Català: RESOLUCIÓ SLT/3494/2004, de 15 de desembre, de nomenament del senyor Fernando Marín i Gurrea com a cap del Gabinet Tècnic de la Direcció de Serveis del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3494/2004, de 15 de diciembre, de nombramiento del señor Fernando Marín i Gurrea como jefe del Gabinete Técnico de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud.
Català: Torn Lliure places addicionals
Español: Turno libre plazas adicional
Català: d) El treballador que, durant un temps superior a 6 mesos en 1 any o 8 mesos durant 2 anys, realitzi treballs de major categoria a la seva habitual en podrà reclamar la revisió.
Español: d) El trabajador que, durante un tiempo superior a 6 meses en 1 año u 8 meses durante 2 años, realice trabajos de mayor categoría que la suya habitual podrá reclamar la revisión de la misma.
Català: Representar de manera gràfica de projectes d'aparadors i coordinar-ne la
Español: Representar de manera gráfica proyectos de escaparates y coordinar su
Català: —5 En el termini màxim de 30 dies naturals a comptar de l'endemà de la finalització del nou termini de presentació de sol·licituds, s'aprovarà una nova relació provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb els mèrits valorats, per cossos i demarcacions territorials, amb el contingut que especifica la base 7.1 de la Resolució de 19 de març de 2001.
Español: —5 En el plazo máximo de 30 días naturales a partir del día siguiente de la finalización del nuevo plazo de presentación de solicitudes, se aprobará una nueva relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con los méritos valorados, por cuerpos y demarcaciones territoriales, con el contenido que especifica la base 7.1 de la Resolución de 19 de marzo de 2001.
Català: Estudi analític dels moviments articulars.
Español: Estudio analítico de los movimientos articulares.
Català: Ateses les previsions de l'article 48 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, de l'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de las administracions públiques de Catalunya, i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació,
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 48 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, el artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administracions públicas de Catalunya, y el artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación,
Català: b) Fotocòpia del DNI de tots els membres de la unitat familiar, si escau.
Español: b) Fotocopia del DNI de todos los miembros de la unidad familiar, si procede.
Català: El personal al servei del Síndic de Greuges gaudeix dels permisos següents per conciliar la vida personal, familiar i laboral:
Español: El personal al servicio del Síndic de Greuges gozará de los permisos siguientes para conciliar la vida personal, familiar y laboral:
Català: corresponent a la quantitat de treball mínima exigible que un
Español: correspondiente a la cantidad de trabajo mínima exigible que un
Català: g) Estar en possessió del certificat d'escolaritat.
Español: g) Estar en posesión del certificado de escolaridad.
Català: --7 Efectuar sense el permís oportú feines particulars
Español: --7 Realizar sin el oportuno permiso trabajos particulares durante
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic de condicionament de l'aula de cultura de l'Hotel d'Entitats (EPIM 13/2013).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico de acondicionamiento del aula de cultura del Hotel de Entidades (EPIM 13/2013).
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució de l'organització són:
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución de la organización son:
Català: APROVAR i elevar a definitiva relació de propietaris i dels béns i drets afectats d'expropiació que s'annexa;
Español: APROBAR y elevar a definitiva relación de propietarios y de los bienes y derechos afectados de expropiación que se aneja;
Català: El 50% de les dietes, el juny de 1999, passaran al Plus activitat i el 50% restant passaran al plus activitat el desembre 1999.
Español: El 50% de las dietas, en junio de 1999, pasarán a plus actividad y el 50% restante pasarán al plus actividad en diciembre de 1999.
Català: D'acord amb les condicions de la programació aprovada (PDR de Catalunya 2007-2013), les mesures i les actuacions auxiliables pels grups d'acció local, a les quals hauran d'orientar les seves estratègies i programacions, seran les següents:
Español: De acuerdo con las condiciones de la programación aprobada (PDR de Cataluña 2007-2013), las medidas y las actuaciones auxiliables para los grupos de acción local, a las que deberán orientar sus estrategias y programaciones, serán las siguientes:
Català: Durant aquest període, el treballador té els mateixos drets i obligacions que els treballadors fixos en plantilla del mateix grup, subgrup i categoria professional, amb les limitacions que estableix aquest Conveni i, durant aquest període, qualsevol de les dues parts pot rescindir la seva relació de treball.
Español: Durante este período, el trabajador tiene los mismos derechos y obligaciones que los trabajadores fijos en plantilla del mismo grupo, subgrupo y categoría profesional, con las limitaciones que establece el presente Convenio. Durante este período, cualquiera de ambas partes puede rescindir su relación de trabajo.
Català: d) D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, de 21 d'abril, dels residus, cadascun dels residus valoritzables s'ha de classificar i d'emmagatzemar diferenciadament, per evitar qualsevol mescla que en dificulti la gestió posterior.
Español: d) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de 21 de abril, de los residuos, cada uno de los residuos valorizables se clasificará y almacenará diferenciadamente, para evitar cualquier mezcla que pueda dificultar su gestión posterior.
Català: c) Protètic-odontològic (percentatge sobre factura):
Español: c) Protésico-odontológico (porcentaje según factura):
Català: -2 Tribunal qualificador de les proves que es faran a la ciutat de Girona
Español: -2 Tribunal calificador de las pruebas que se harán en la ciudad de Gerona
Català: En el mateix sentit s'expressa el tercer paràgraf del punt A.2 (pàg. 13058), en relació amb els llocs indicats en centres públics d'ensenyaments secundaris.
Español: En el mismo sentido se expresa el tercer párrafo del punto A.2 (pág. 13058), en relación con los puestos mencionados en centros públicos de enseñanzas secundarias.
Català: L'entitat ha de disposar d'aquell material higiènico-sanitari adequat en funció de les necessitats de l'ocupació, això com els recursos tècnics i els materials necessaris per a la protecció individual dels riscos derivats d'aquestes tasques.
Español: La entidad debe disponer de aquel material higiénico-sanitario adecuado en función de las necesidades de la ocupación, esto como los recursos técnicos y los materiales necesarios para la protección individual de los riesgos derivados de estas tareas.
Català: La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de la subvenció es farà d'acord amb l'Ordre TRE/395/2008.
Español: La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención se hará de acuerdo con la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto.
Català: e) Orientar, dirigir i supervisar les activitats del centre, dirigir l'aplicació de la programació general anual i vetllar perquè s'aprovin un desplegament i una concreció del currículum coherents amb el projecte educatiu i garantir-ne el compliment.
Español: e) Orientar, dirigir y supervisar las actividades del centro, dirigir la aplicación de la programación general anual y velar para que se aprueben un desarrollo y una concreción del currículo coherentes con el proyecto educativo y garantizar su cumplimiento.
Català: 3.2 Requisits comuns per a tots els col·lectius beneficiaris dels ajuts
Español: 3.2 Requisitos comunes para todos los colectivos beneficiarios de las ayudas
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Ebre, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, sobre nombramiento de personal.
Català: EDICTE sobre cessament de personal eventual assessor.
Español: EDICTO sobre cese de personal eventual asesor.
Català: Maduració natural de l'argamassa de calç en fossat, tractament de la superfície a arrebossar amb paleta de ferro i col·locació amb argamassa o calç.
Español: Maduración natural de la argamasa de cal en foso, tratamiento de la superficie a rebozar con paleta de hierro y colocación con argamasa o cal.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, para el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: b) Actuació per rams o prestacions.
Español: b) Actuación por ramos o prestaciones.
Català: Per accedir a un lloc del grup C: 28,85 euros.
Español: Para acceder a un puesto del grupo C: 28,85 euros.
Català: -Hipoteca a favor del Banc Sabadell, SA per respondre d'un principal de 332.310,00 €, inscripció 5a de data 2 de maig de 2006: cancel·lada econòmicament per amortització anticipada amb data 21 de maig de 2015, pendent de cancel·lar registralment.
Español: -Hipoteca a favor del Banc Sabadell, sociedad anónima para responder de un principal de 332.310,00 €, inscripción quinta de fecha 2 de mayo de 2006: cancelada económicamente por amortización anticipada con fecha 21 de mayo de 2015, pendiente de cancelar registralmente.
Català: La retribució de cada treballador està composta pel salari base de conveni i els complements que contenen els articles següents i que determina la taula salarial annexa per a cada activitat, nivell i categoria.
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base de convenio y los complementos que para cada actividad, nivel y categoría se determinen en las tablas salariales anexas, en relación con el contenido de los artículos siguientes.
Català: No procedeix, atès que no hi han criteris d'adjudicació que s'hagin de valorar segons un judici de valor.
Español: No procede, ya que no hay criterios de adjudicación que se tengan que valorar según un juicio de valor.
Català: De secretaria d'alta direcció.
Español: De secretaría de alta dirección.