BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'apartat 5 de l'article 30 i l'apartat 2 de l'article 31 del Reial decret 1529/2012, de 8 de novembre, són contraris a l'ordre constitucional i estatutari de distribució de competències en matèria educativa establert en els articles 149.1.30 CE i 131 EAC.
Español: El apartado 5 del artículo 30 y el apartado 2 del artículo 31 del Real decreto 1529/2012, de 8 de noviembre, son contrarios al orden constitucional y estatutario de distribución de competencias en materia educativa establecido en los artículos 149.1.30 CE y 131 EAC.
Català: Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny: estilisme d'indumentària.
Español: Técnico superior de artes plásticas y diseño: estilismo de indumentaria.
Català: Per raó de la seva funció urbanística els usos es classifiquen de la manera següent:
Español: En razón de su función urbanística los usos se clasifican de la siguiente manera:
Català: Registre d'accions preventives.
Español: Registro de acciones preventivas.
Català: acumulació de feina, podran tenir una durada de 13 mesos i quinze dies
Español: acumulación de trabajo, tendrán una duración de 13 meses y
Català: En el supòsit que l'entitat desenvolupi altres activitats públiques i/o privades en concurrència amb l'actuació subvencionada, als efectes del que disposa l'article 4.3 de l'Ordre TRI/210/2005, caldrà que presenti un certificat on s'especifiqui el percentatge indicat com a pes de l'activitat subvencionada envers el total de l'activitat desenvolupada per l'entitat.
Español: En el supuesto de que la entidad desarrolle otras actividades públicas y/o privadas en concurrencia con la actuación subvencionada, a los efectos de lo que dispone el artículo 4.3 de la Orden TRI/210/2005, tendrá que presentar un certificado donde se especifique el porcentaje indicado el peso de la actividad subvencionada hacia el total de la actividad desarrollada por la entidad.
Català: Sistemes d'identificació de les administracions públiques.
Español: Sistemas de identificación de las Administraciones Públicas.
Català: lliurement apreciats pel tribunal, se'ls exclourà de la prova i,
Español: y libremente apreciados por el tribunal, serán excluidos de la prueba y,
Català: b) Si per les característiques de l'emplaçament de l'activitat no és possible el compliment de la condició anterior i només hi pot haver una única via d'accés, aquesta ha de tenir una amplada mínima de 5 m, més els vorals.
Español: b) Si por las características del emplazamiento de la actividad no es posible el cumplimiento de la condición anterior y solo puede haber una única vía de acceso, esta debe tener una anchura mínima de 5 m, más los arcenes.
Català: En els casos en què l'explotació es compongui de més d'una unitat de producció situades en diferents zones, per determinar el tipus de zona on s'ubica l'explotació del sol·licitant, cal atenir-se al nombre d'animals elegibles presents l'últim dia de presentació de la sol·licitud en cadascuna de les unitats de producció.
Español: En los casos en que la explotación se componga de más de una unidad de producción situadas en diferentes zonas, para determinar el tipo de zona donde se ubica la explotación del solicitante, se atiende al número de animales elegibles presentes el último día de presentación de la solicitud en cada una de las unidades de producción.
Català: d) Tenir la representació legal de l'Entitat i, amb aquesta representació, comparèixer en judici i en tota mena d'actuacions.
Español: d) Tener la representación legal de la Entidad y, con esta representación, comparecer en juicio y en cualquier tipo de actuaciones.
Català: Serà d'aplicació al col·lectiu al que sigui d'aplicació aquest Pacte el disposat a la Llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Será de aplicación al colectivo al que le sea de aplicación de este Pacto, lo dispuesto en la Ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: L'extensió màxima del currículum és de 3 fulls per persona.
Español: La extensión máxima del currículum es de 3 hojas por persona.
Català: 154.1 Les corporacions locals han de facilitar la més àmplia informació sobre llur activitat i la participació de tots els ciutadans en la vida local.
Español: 154.1 Las corporaciones locales tienen que facilitar la más amplia información sobre su actividad y la participación de todos los ciudadanos en la vida local.
Català: La formació relativa a aplicacions informàtiques vigents en el moment de la valoració, incloent-hi els certificats ACTIC, amb un màxim de 2,5 punts.
Español: La formación relativa a aplicaciones informáticas vigentes en el momento de la valoración, incluyendo los certificados ACTIC, con un máximo de 2,5 puntos.
Català: En el marc de la Xarxa IDAT, la funció esmentada consisteix a relacionar i coordinar l'oferta d'empreses i establiments turístics existent en l'àmbit territorial o temàtic de referència, així com facilitar i potenciar la distribució i prestació dels productes i serveis d'interès turístic, sobre la base de l'optimització de sinergies.
Español: En el marco de la Red IDAT, la citada función consiste en relacionar y coordinar la oferta de empresas y establecimientos turísticos existente en el ámbito territorial o temático de referencia, además de facilitar y potenciar la distribución y prestación de productos y servicios de interés turístico, sobre la base de la optimización de sinergias.
Català: 9.4 Les persones que vulguin sol·licitar convalidacions per haver realitzat estudis de formació professional de segon grau, estudis universitaris, mòduls professionals o estudis oficials d'idiomes, ho hauran de fer entre el 8 de gener i el 13 de febrer de 2008.
Español: 9.4 Las personas que quieran solicitar convalidaciones por haber realizado estudios de formación profesional de segundo grado, estudios universitarios, módulos profesionales o estudios oficiales de idiomas, lo tendrán que hacer entre el 8 de enero y el 13 de febrero de 2008.
Català: La circulació motoritzada en grup, no organitzada, s'admet exclusivament quan sigui desenvolupada per grups de menys de quinze vehicles.
Español: La circulación motorizada en grupo, no organizada, se admite exclusivamente cuando sea desarrollada por grupos de menos de quince vehículos.
Català: El personal eventual no adscrit a un torn de treball, se li ha de regular els còmputs de jornada d'aquest personal i se'ls ha d'abonar el plus d'assistència de manera proporcional als dies naturals d'alta a l'empresa.
Español: El personal eventual no adscrito a un turno de trabajo, se le regulará los cómputos de jornada de este personal y se les abonará el plus de asistencia de forma proporcional a los días naturales de alta en la empresa.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les entitats religioses i les entitats culturals sense finalitat de lucre, domiciliades a Catalunya, que disposin per a l'any natural de la convocatòria d'un projecte d'activitat destinada a afavorir la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades religiosas y culturales sin ánimo de lucro, domiciliadas en Cataluña, que dispongan para el año natural de la convocatoria de un proyecto de actividad destinada a favorecer la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana.
Català: .Només podran accedir a la present subvenció les coproduccions en les quals la participació a la producció de l'empresa sol·licitant sigui almenys del 20% del pressupost total del llargmetratge.
Español: .Solo podrán acceder a la presente subvención las coproducciones en las cuales la participación en la producción de la empresa solicitante sea al menos del 20% del presupuesto total del largometraje.
Català: L'agrupació de parcel·les queda prohibida, amb excepció de les finques afectades per ampliació dels vials Sant Casimir i Jaume Mimó, que podran agrupar-se a les seves immediates veïnes.
Español: La agrupación de parcelas queda prohibida, con excepción de las fincas afectadas por ampliación de los viales Sant Casimir y Jaume Mimó, que podrán agruparse a sus inmediatas vecinas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 5 de novembre de 2003, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 5 de noviembre de 2003, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: d'interruptor i mig, previst a llarg termini per a cinc carrers.
Español: interruptor y medio, previsto a largo plazo para cinco calles.
Català: 2.1 Identifica i analitza els elements representats, relacionant-los amb les característiques constructives i la forma de representació.
Español: 2.1 Identifica y analiza los elementos representados, relacionándolos con sus características constructivas y su forma de representación.
Català: Programa per a l'estudi i el coneixement de l'estat de conservació del parc d'habitatges
Español: Programa para el estudio y el conocimiento del estado de conservación del parque de viviendas
Català: Sobre normativa laboral aplicable al personal de la Generalitat.
Español: Sobre normativa laboral aplicable al personal de la Generalidad.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de col·lectors en alta per al sanejament del municipi d'Avià i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00277-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de colectores en alta para el saneamiento del municipio de Avià y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00277-P).
Català: 1- Deixar sense efectes, a partir de l'1 de gener de 2015, la mesura de reducció en un 15% de la jornada dels llocs de treball ocupats per personal interí de l'àmbit de la Mesa Sectorial de negociació del personal d'administració i tècnic, prevista al punt quart del Pla d'ocupació per a la racionalització de l'organització i l'optimització del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya 2012-2014, aprovat per Acord GOV/28/2012, de 27 de març.
Español: 1- Dejar sin efectos, a partir del 1 de enero de 2015, la medida de reducción en un 15% de la jornada de los puestos de trabajo ocupados por personal interino del ámbito de la Mesa Sectorial de negociación del personal de administración y técnico, prevista en el punto cuarto del Plan de empleo para la racionalización de la organización y la optimización del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña 2012-2014, aprobado por Acuerdo GOV/28/2012, de 27 de marzo.
Català: a) Provisional: 96.000 ptes., equivalent a 576,97 euros, amb possibilitat de ser dispensada si s'acredita la classificació requerida.
Español: a) Provisional: 96.000 ptas., equivalentes a 576,97 euros, con posibilidad de ser dispensada si se acredita la clasificación requerida.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del dia 20 de novembre de 2012, a l'Institut Català de les Dones.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 12 horas del día 20 de noviembre de 2012, en el Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Determinació de transaminases gammaGT, GPT i GOT superiors en un 30% a la normalitat.
Español: Determinación de transaminasas gammaGT, GPT y GOT superiores en un 30% a lo normal.
Català: El gàlib on ha de situar-se l'edificació coincideix amb l'edifici existent i que queda grafiat als plànols d'ordenació.
Español: El gálibo donde tiene que situarse la edificación coincide con el edificio existente y que queda grafiado en los planos de ordenación.
Català: e) La incidència o el rendiment de l'activitat en la
Español: e) La incidencia o el rendimiento de la actividad en la dimensión
Català: La comissió de selecció, que regula la base 6 de l'annex 6, establirà la quantia de cada una de les beques d'acord amb el contingut del projecte de recerca i del pressupost presentat.
Español: La comisión de selección, regulada en la base 6 del anexo 6, establecerá la cuantía de cada una de las becas de acuerdo con el contenido del proyecto de investigación y del presupuesto presentado.
Català: En el moment que la companyia asseguradora actualitzi i enviï les pòlisses, s'ha de lliurar una còpia als treballadors.
Español: En el momento en que la compañía aseguradora actualice y envíe las pólizas, se entregará una copia a los trabajadores.
Català: Permet al seu torn de planificar accions correctores, com ara formació, detectar interessos i corregir desajustaments.
Español: Permite a su vez planificar acciones correctoras, tales como formación, detectar intereses y corregir desajustes.
Català: En data 6 de novembre de 2020 es va trametre a l'Oficina Territorial la documentació requerida, presentada per la Direcció General de Polítiques de Muntanya i del Litoral.
Español: En fecha 6 de noviembre de 2020 se envió a la Oficina Territorial la documentación requerida, presentada por la Dirección General de Políticas de Montaña y del Litoral.
Català: L'article 82.1 de la llei esmentada estableix que una d'aquestes persones és escollida per les organitzacions sindicals de treballadors més representatives en l'àmbit de Catalunya.
Español: El artículo 82.1 de dicha ley establece que una de estas personas es escogida por las organizaciones sindicales de trabajadores más representativas en el ámbito de Cataluña.
Català: a) Promoure les mesures organitzatives i tècniques que permetin limitar al màxim la mobilitat de persones treballadores, prioritzant el treball a distància, el teletreball, les reunions telemàtiques, o bé, altres mesures quan la mobilitat és imprescindible, com horaris d'entrada i sortida esglaonats, flexibilitat horària, o similars.
Español: a) Promover las medidas organizativas y técnicas que permitan limitar al máximo la movilidad de personas trabajadoras, priorizando el trabajo a distancia, el teletrabajo, las reuniones telemáticas, o bien, otras medidas cuando la movilidad es imprescindible, como horarios de entrada y salida escalonados, flexibilidad horaria, o similares.
Català: d) Donar l'aprovació prèvia a les propostes de desenvolupament operatiu del Pla.
Español: d) Dar la aprobación previa a las propuestas de desarrollo operativo del Plan.
Català: Si s'esdevé la mort, la quantitat a percebre és també de 12.024,24 euros.
Español: Si sobreviene su muerte, la cantidad a percibir también será de 12.024,24 euros.
Català: En el contracte de parceria el propietari o propietària cedeix al parcer o parcera l'explotació d'una finca a canvi d'una participació en els productes obtinguts, amb contribució o sense contribució del propietari o propietària en les despeses.
Español: En el contrato de aparcería el propietario o propietaria cede al aparcero o aparcera la explotación de una finca a cambio de una participación en los productos obtenidos, con contribución o sin contribución del propietario o propietaria en los gastos.
Català: n) La reincidència de 2 o més faltes greus, encara que siguin de naturalesa diferent, sempre que es cometin dins del període d'1 any des de la primera.
Español: n) La reincidencia de 2 o más faltas graves, aunque sean de naturaleza diferente, siempre y cuando se cometa dentro del período de 1 año desde la primera.
Català: Fitxa de característiques de la Unitat d'actuació de can Farrerons:
Español: Ficha de características de la Unidad de actuación de Can Farrerons:
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya està tramitant l'elaboració d'un Projecte d'instrucció general per la qual es defineix un procediment que permeti verificar el compliment de les obligacions dels prestadors de serveis de televisió i dels distribuïdors de serveis de televisió que estableixen l'apartat 3 de l'article 67 i els articles 87 i 121 de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya, i els paràgrafs segon a quart de l'apartat 1 de l'article 5 de la Llei 25/1994, de 12 de juliol, per la qual s'incorpora a l'ordenament jurídic espanyol la Directiva 89/552/CEE, en relació amb la difusió d'obres audiovisuals europees, a la reserva d'espai a programadors independents i al finançament anticipat d'obres audiovisuals europees per part dels prestadors de serveis de televisió esmentats.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña está tramitando la elaboración de un Proyecto de instrucción general por la que se define un procedimiento que permita verificar el cumplimiento de las obligaciones de los prestadores de servicios de televisión y de los distribuidores de servicios de televisión establecidos en los artículos 67.3, 87 y 121 de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña, y los párrafos segundo a cuarto del artículo 5.1 de la Ley 25/1994, de 12 de julio, por la que se incorpora al ordenamiento jurídico español la Directiva 89/552/CEE, en relación con la difusión de obras audiovisuales europeas, a la reserva de espacio a programadores independientes y a la financiación anticipada de obras audiovisuales europeas por parte de dichos prestadores de servicios de televisión.
Català: ”Característiques dels sistemes de regulació de flux lluminós que s'instal·len i la seva documentació tècnica.
Español: ”Características de los sistemas de regulación de flujo luminoso que se instalen y su documentación técnica.
Català: Si existissin discrepàncies d'interpretació en algun punt d'aquest acord entre l'Ajuntament i els representants dels treballadors, se sol·licitaria del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya un informe sobre la discrepància, que seria aquest informe vinculant per a ambdues parts.
Español: Si existieran discrepancias de interpretación en algún punto de este acuerdo entre el Ayuntamiento y los representantes de los trabajadores, se solicitará del Departamento de Trabajo de la Generalitat de Cataluña un informe sobre la discrepancia, que sería este informe vinculante para las 2 partes.
Català: Compromisos de la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Tàrrega
Español: Compromisos de la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Tàrrega
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Granyena
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Granyena
Català: El CTTI informarà periòdicament de l'evolució (import i inventari) de les sol·licituds de serveis aprovades, i indicarà els desviaments que es produeixin respecte de la previsió realitzada, de tal manera que els departaments i organismes puguin preveure si s'han d'aprovar noves sol·licituds tal com indica l'apartat anterior.
Español: El CTTI informará periódicamente de la evolución (importe e inventario) de las solicitudes de servicios aprobados, e indicará los desvíos que se produzcan respecto a la previsión realizada, de tal manera que los departamentos y organismos puedan prever si deben aprobar nuevas solicitudes tal y como indica el apartado anterior.
Català: 4.9 Les accions formatives a què fa referència aquesta Resolució hauran de complir els requisits establerts a l'article 29 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol.
Español: 4.9 Las acciones formativas a que hace referencia esta Resolución tendrán que cumplir los requisitos establecidos en el artículo 29 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio.
Català: Si transcorre un any des de la incoació de l'expedient sancionador i l'òrgan competent no ha dictat ni notificat una resolució expressa, s'entén que el procediment ha caducat i que s'han d'arxivar les actuacions, amb el benentès que cal excloure del còmput les paralitzacions no imputables a l'Administració i les suspensions o les ampliacions de terminis que s'acordin de conformitat amb la legislació del procediment administratiu.
Español: Si transcurre un año desde la incoación del expediente sancionador sin que el órgano competente haya dictado y notificado resolución expresa, se entiende que el procedimiento ha caducado y que deben archivarse las actuaciones, teniendo en cuenta que debe excluirse del cómputo las paralizaciones no imputables a la Administración y las suspensiones o ampliaciones de plazos que se acuerden de conformidad con la legislación del procedimiento administrativo.
Català: La resta de l'import, que correspon al període gener-agost de l'any 2010, és d'1.422.000,00 euros.
Español: El resto del importe, que corresponde al período enero-agosto del año 2010, es de 1.422.000,00 euros.
Català: Unitats d'actuació 6a i 6b).
Español: Unidades de Actuación 6a y 6b).
Català: c) Determinar el règim sancionador que correspongui.
Español: c) Determinar el régimen sancionador que corresponda.
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Cine-clubs.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Cine-clubs.
Català: - Es recomana deixar unes franges de vegetació entre parcel·les per tal de conservar els biòtops existents.
Español: - Se recomienda dejar unas franjas de vegetación entre parcelas para conservar los biotopos existentes.
Català: e) Comunicar a l'AHC l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat i el seu import, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o comunitàries, a més de les ja consignades a la sol·licitud de subvenció.
Español: e) Comunicar a la AHC la obtención de subvenciones para la misma finalidad y su importe, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o comunitarias, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención.
Català: 1.6 S'haurà d'acotar el plànol núm. 2 i fer-lo concordant amb el plànol núm. 4 quant als sòls de cessió.
Español: 1.6 Se tendrá que acotar el plano núm. 2 y hacerlo concordante con el plano núm. 4 en cuanto a los suelos de cesión.
Català: La competència de la Generalitat de Catalunya per regular aquesta matèria està establerta en els articles 129 i 159.1.c de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: La competencia de la Generalidad de Cataluña para regular esta materia está establecida en los artículos 129 y 159.1.c del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: En la viabilitat econòmica del Pla s'han d'indicar correctament els costos assignats al sector en el Pla especial d'infraestructures del Nucli, que ascendeixen a 1.383.337 euros, i els corresponents als accessos, si s'escau.
Español: En la viabilidad económica del Plan se tienen que indicar correctamente los costes asignados al sector al Plan especial de infraestructuras del Núcleo, que ascienden a 1.383.337 euros, y los correspondientes a los accesos, si procede.
Català: c) Les actuacions amb ús de foc i material pirotècnic.
Español: c) Las actuaciones con uso de fuego y material pirotécnico.
Català: .8 Per l'aplicació de productes biològics en la profilaxi vacunal i la realització de proves al·lèrgiques en campanyes oficials:
Español: .8 Por la aplicación de productos biológicos en la profilaxis vacunal y la realización de pruebas alérgicas en campañas oficiales:
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Pinsos Casas, SL, per a l'activitat ramadera porcina de producció i bovina de carn a la granja Emprius Camaret, del terme municipal de Montclar.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Pinsos Casas, SL, para la actividad ganadera porcina de producción y bovina de carne en la granja Emprius Camaret, del término municipal de Montclar.
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior: a la família de manteniment de vehicles autopropulsats, amb el cicle formatiu d'automoció amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, que s'haurà d'impartir en horari de tarda amb alternança amb els cicles formatius de grau mitjà d'electromecànica de vehicles i carrosseria, que s'impartiran en horari de matí, amb efectes a partir de l'inici del curs 2006-2007.
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior: a la familia de mantenimiento de vehículos autopropulsados, con el ciclo formativo de automoción con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, que se impartirá en horario de tarde en alternancia con los ciclos formativos de grado medio de electromecánica de vehículos y carrocería, que se impartirán en horario de mañana, con efectos a partir del inicio del curso 2006-2007.