BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, la persona beneficiària es compromet a aportar factures i/o comptabilitat detallada, anàlisis exigits, inscripcions en registres, entre altres, per justificar el compliment dels compromisos assumits que es concreten per a cada línia.
Español: Asimismo, la persona beneficiaria se compromete a aportar facturas y/o contabilidad detallada, análisis exigidos, inscripciones a registros, entre otros, para justificar el cumplimiento de los compromisos asumidos que se concretan para cada línea.
Català: Aquesta formació, que té un caràcter obligatori, s'ha de correspondre a certificats de nivell 1, 2 o 3 i en funció dels llocs de treball.
Español: Esta formación, que tiene un carácter obligatorio, se debe corresponder en certificados de nivel 1, 2 o 3 y en función de los puestos de trabajo.
Català: D'altra banda, es recomana incloure indicadors de seguiment en l'àmbit de les finques, per tal de monitoritzar a una escala més detallada l'evolució del Parc.
Español: Por otra parte, se recomienda incluir indicadores de seguimiento a nivel de finca, con el fin de monitorizar a una escala más detallada la evolución del Parque.
Català: —13 Valorar la relació entre el músic i el ballador.
Español: —13 Valorar la relación entre el músico y el bailador.
Català: Secretària: cap del Gabinet de Processos Selectius de la Direcció General de la Policia.
Español: Secretario/a: jefe/a del Gabinete de Procesos Selectivos de la Dirección General de la Policía.
Català: c) Persones i/o serveis afectats, amb l'establiment dels compromisos i compensacions concretes per a cada un dels apartats previstos i pactats en la reestructuració.
Español: c) Personas y/o servicios afectados, con el establecimiento de los compromisos y compensaciones concretas para cada uno de los apartados previstos y pactados en la reestructuración.
Català: Elaborar plans anuals de prevenció de riscos laborals conjuntament amb la Direcció de l'empresa.
Español: Conjuntamente con la Dirección de la empresa, se elaborarán planes anuales de prevención de riesgos laborales.
Català: A l'imprès s'hi haurà d'adjuntar la memòria tècnica del projecte en un document PDF, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACC1Ó (www.acc10.cat).
Español: Al impreso deberá adjuntarse la memoria técnica del proyecto en un documento PDF, según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACC1Ó (www.acc10.cat).
Català: Perfil/s: Auxiliar d'arts gràfiques i serigrafia (NEE); auxiliar de mecànica i electricitat (2 grups) (NEE); auxiliar de comerç i atenció al públic (NEE); auxiliar de treballs de fusteria i instal·lació de mobles (NEE), auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic (NEE).
Español: Perfil/es: Auxiliar de artes gráficas y serigrafía (NEE); auxiliar de mecánica y electricidad (2 grupos) (NEE); auxiliar de comercio y atención al público (NEE); auxiliar de trabajos de carpintería e instalación de muebles (NEE), auxiliar de ventas, oficina y atención al público (NEE).
Català: La Junta de Govern procedirà dos mesos abans, com a mínim, de la data prevista de celebració, a convocar eleccions i farà pública, al mateix temps, la llista definitiva de col·legiats electors que caldrà fixar al tauler d'anuncis de la Secretaria del Col·legi.
Español: La Junta de Gobierno procederá dos meses antes, como mínimo, de la fecha prevista de celebración, a convocar elecciones y hará pública, al mimo tiempo, la lista definitiva de colegiados electores que será necesario fijar en el tablón de anuncios de la Secretaría del Colegio.
Català: 5.2 Els serveis públics electrònics i el dret de la ciutadania a accedir-hi.
Español: 5.2. Los servicios públicos electrónicos y el derecho de la ciudadanía para acceder.
Català: 7.4 En cas que l'import total de les quantitats a concedir, calculades d'acord amb els criteris previstos als apartats anteriors, superi la dotació pressupostària disponible per a l'any corresponent, aquestes es reduiran proporcionalment a l'excés sobre l'import màxim de la convocatòria.
Español: 7.4 En caso de que el importe total de las cantidades a conceder, calculadas de acuerdo con los criterios previstos en los apartados anteriores, supere la dotación presupuestaria disponible para el año correspondiente, éstas se reducirán proporcionalmente al exceso sobre el importe máximo de la convocatoria.
Català: c) Publicacions o treballs de recerca en matèries relacionades amb la plaça objecte de la convocatòria, fins a 2 punts.
Español: c) Publicaciones o trabajos de investigación en materias relacionadas con la plaza objeto de la convocatoria, hasta 2 puntos.
Català: l'Esport (signada, per autorització, per la directora general de
Español: Secretaria General del Deporte (firmada, por autorización, por la
Català: A: Terme variable en funció de la dedicació del personal: el càlcul del % del temps dedicat per les persones es realitza en funció dels tràmits que s'estima que s'efectuaran cada any, suposant una assignació de 29 minuts per a cadascun dels tràmits.
Español: A: Término variable en función de la dedicación del personal: el cálculo del % del tiempo dedicado por las personas se realiza en función de los trámites que se estima se efectuarán cada año, suponiendo una asignación de 29 minutos para cada uno de los trámites.
Català: Conscients les parts signants d'aquest Conveni de la situació d'atur existent, i amb l'objectiu d'afavorir la creació d'ocupació, es tendirà a la supressió de les hores extraordinàries, per la qual cosa cal evitar-les.
Español: Conscientes las partes firmantes de este Convenio de la situación de paro existente, y con el objetivo de favorecer la creación de empleo, se tenderá a la supresión de las horas extraordinarias, por lo cual es preciso evitarlas.
Català: La contractació per part d'una empresa estibadora d'un treballador portuari vinculat a Estibarna produirà la suspensió de la relació laboral especial que els unia, i quedarà restablerta en el cas que es produeixi l'extinció del seu contracte amb l'empresa estibadora per les causes que preveu l'article 49 de l'Estatut dels Treballadors, amb les excepcions que estableix l'article 10 del Reial decret llei 2/1986.
Español: La contratación por una empresa estibadora de un trabajador portuario vinculado a Estibarna, producirá la suspensión de la relación laboral especial que los unía, la cual quedará restablecida, en el supuesto de que se produzca la extinción de su contrato con la empresa estibadora por las causas previstas en el artículo 49 del Estatuto de los Trabajadores con las excepciones que establece el artículo 10 del Real decreto-ley 2/1986.
Català: d. Determina els elements que formen part de l'entorn familiar, social i esportiu de l'esportista de l'etapa de tecnificació esportiva.
Español: d. Determina los elementos que forman parte del entorno familiar, social y deportivo del deportista de la etapa de tecnificación deportiva.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Adesa, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Adesa, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Prioritat B2: evitar l'abandonament escolar prematur i afavorir la inserció laboral de joves entre 16 i 20 anys que abandonen l'educació secundària obligatòria, afavorint el seu retorn a la formació reglada, i/o la seva inserció laboral, amb, entre d'altres, la següent línia d'acció:
Español: Prioridad B2: evitar el abandono escolar prematuro y favorecer la inserción laboral de jóvenes entre 16 y 20 años que abandonan la educación secundaria obligatoria, favoreciendo su retorno a la formación reglada, y/o su inserción laboral, con, entre otros, la siguiente línea de acción:
Català: (https://empresa.extranet.gencat.cat/impresos/AppJava/downloadFile.html?idDoc=G146NIA-390-00.pdf), indicant el compromís de dur a terme les mesures que detalla l'apartat I del document de recomanacions esmentat.
Español: (https://empresa.extranet.gencat.cat/impresos/AppJava/downloadFile.html?idDoc=G146NIA-390-00.pdf), en el que se indique el compromiso de llevar a cabo las medidas que detalla el apartado I del documento de recomendaciones mencionado.
Català: L'accés i la sortida s'efectua mitjançant una rampa que hi ha a la façana est de l'edifici, per la qual també tenen accés els vehicles que accedeixen a la nau soterrani de la fase tercera.
Español: Se efectúa su acceso y salida mediante rampa existente en la fachada Este del edificio, por la cual también tendrán acceso los vehículos que acceden a la nave sótano de la Fase Tercera.
Català: Vist que l'article 1.1 de la Llei 5/2014, de 4 d'abril, de seguretat privada, disposa que les activitats de seguretat privada tenen la consideració de complementàries i subordinades respecte de la seguretat pública, i que l'article 8.6 disposa que el personal de seguretat privada que exerceixi les seves funcions en entitats públiques o privades en les quals es prestin serveis que siguin essencials o que l'autoritat pública competent declari essencials o en els quals el servei de seguretat s'hagi imposat obligatòriament, s'ha d'atenir, en l'exercici del dret de vaga, al que disposi la legislació vigent pel que fa a aquestes entitats;
Español: Visto que el artículo 1.1 de la Ley 5/2014, de 4 de abril, de seguridad privada, dispone que las actividades de seguridad privada tienen la consideración de complementarias y subordinadas respecto de la seguridad pública, y que el artículo 8.6 dispone que el personal de seguridad privada que ejerza sus funciones en entidades públicas o privadas en las que se presten servicios que sean esenciales o que la autoridad pública competente declare esenciales o en los que el servicio de seguridad se haya impuesto obligatoriamente, se tiene que atener, en el ejercicio del derecho a huelga, a lo que disponga la legislación vigente con respecto a estas entidades;
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya on hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña donde hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: 6.1. Es pot presentar una única sol·licitud per artista i convocatòria.
Español: 6.1 Se puede presentar una única solicitud por artista y convocatoria.
Català: c) Zona B: ha d'anar cap al fons passant per sota d'una barra, sense desplaçar-la, situada a 1 m de fondària des de la superfície de l'aigua.
Español: c) Zona B: tiene que ir hacia el fondo pasando por debajo de una barra, sin desplazarla, situada a 1 m de profundidad desde la superficie del agua.
Català: Docent de formació contínua ICS/EAPC/anàlegs SNS
Español: Docente de formación continuada ICS/EAPC/análogos SNS
Català: Decidim: estimem en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de l'Ajuntament de Barcelona contra la Resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 28 de febrer de 1996, i anul·lem i deixem sense efecte exclusivament la prescripció núm. 6 continguda a la dita Resolució, relativa als solars confrontants al carrer Sagrera, núm. 64 al 66.	Fallamos: estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación del Ayuntamiento de Barcelona contra la Resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 28 de febrero de 1996, anulando y dejando sin efecto exclusivamente la prescripción núm. 6 contenida en tal Resolución, relativa a los solares confrontantes a la calle Sagrera, núm. 64 al 66.
Català: Les quantitats aprovades en el Consell de Ministres es transferiran a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las cantidades aprobadas en el Consejo de Ministros se transferirán a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per als anys posteriors a 1993, la fórmula esmentada de compensació de distribució de la jornada reducció de la del dissabte, continua vàlida per a tots els mesos, excepte de juny a setembre, ambdós inclosos.
Español: Para los años posteriores a 1993, la fórmula antedicha de compensación en distribución de la jornada, reduciendo la del sábado, continuará válida para todos los meses, excepción de junio y septiembre, ambos inclusive.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-27/726/10) de l'àrea de coneixement d'Àlgebra el Sr. Jordi Quer Bosor, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-27/726/10) del àrea de conocimiento de Álgebra a D. Jordi Quer Bosor, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 440.000,00 euros, IVA inclòs distribuït en dos exercicis pressupostaris: per l'any 2008 un pressupost de 215.000,00 euros, IVA inclòs i per l'any 2009 un pressupost de 225.000,00 euros, IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 440.000,00 euros, IVA incluido distribuido en dos ejercicios presupuestarios: para el año 2008 un presupuesto de 215.000,00 euros, IVA incluido y para el año 2009 un presupuesto de 225.000,00 euros, IVA incluido.
Català: En el cas d'activitats regulades per la legislació sobre pesca i acció marítimes, correspon al departament competent en aquesta matèria atorgar l'autorització, amb l'informe previ del departament competent en matèria de medi ambient.
Español: En el caso de actividades reguladas por la legislación sobre pesca y acción marítimas, corresponde al departamento competente en esta materia otorgar la autorización, previo informe del departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: L'auxiliar administratiu, amb coneixements generals de treball d'oficines,
Español: El auxiliar administrativo, con conocimientos generales del trabajo de
Català: 6.2 De l'Àrea d'Investigació i Formació en Execució Penal en depenen:
Español: 6.2 Del Área de Investigación y Formación en Ejecución Penal dependen:
Català: Excepcionalment la direcció del centre podrà autoritzar una convocatòria extraordinària.
Español: Excepcionalmente la dirección del centro podrá autorizar una convocatoria extraordinaria.
Català: Fonts del dret d'acord amb l'ordenació jurídica.
Español: Fuentes del derecho de acuerdo con la ordenación jurídica.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte constructiu de l'ampliació de la capacitat de la bassa de l'estació de bombament del polígon industrial de can Salvatella (exp. SPAR160001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto constructivo de la ampliación de la capacidad de la balsa de la estación de bombeo del polígono industrial Can Salvatella (exp. SPAR160001).
Català: L'informe conclou que qualsevol nova proposta que sobre aquesta modificació es pugui presentar, requerirà nou informe de la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Medi Ambient.
Español: El informe concluye que cualquier nueva propuesta que encima de esta modificación se pueda presentar, requerirá nuevo informe de la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente.
Català: 1.2 Cal adaptar la terminologia adoptada al Pla especial en relació amb la “zona turística preexistent”, per la vigent establerta al Pla d'ordenació urbanística municipal com a “edifici inclòs al PE d'hotels”, i esmenar les errades materials detectades a la part valorativa de l'informe.
Español: 1.2 Es necesario adaptar la terminología adoptada en el Plan especial en relación con la “zona turística preexistente”, por la vigente establecida en el Plan de ordenación urbanística municipal como “edificio incluido en el PE de hoteles”, y subsanar los errores materiales detectados en la parte valorativa del informe.
Català: Legalització i recepció de les obres
Español: Legalización y recepción de las obras
Català: I com a prova de conformitat, les parts signen aquest acord, per duplicat, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament
Español: Y como prueba de conformidad, las partes firman este acuerdo, por duplicado, en el lugar y la fecha indicados.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia o no es lliuri el document d'acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos en aquesta Ordre, l'òrgan de resolució de la convocatòria pot adjudicar la beca a la candidatura immediatament posterior de la llista de reserva degudament prioritzada.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia o no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta Orden, el órgano de resolución de la convocatoria puede adjudicar la beca a la candidatura inmediatamente posterior en la lista de reserva debidamente priorizada.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Treball i Indústria fa saber que la senyora Virginia Gomez Papi, en nom i representació de l'entitat ECA, Entitat Col·laboradora de l'Administració, SA, ha interposat recurs contenciós administratiu número 508/2004 contra la Resolució del conseller de Treball i Indústria de data 31 d'agost de 2004, estimatòria del recurs de reposició interposat per SGS Tecnos, SA, contra la Resolució TIC/3432/2003, de 21 d'octubre, per la qual es fa pública l'ampliació del termini de concessió dels contractes d'explotació del Servei d'Inspecció i Control Reglamentari en l'àmbit de la seguretat, qualitat i normativa industrial a Catalunya amb les entitats ECA Entitat Col·laboradora de l'Administració, SA, i ICICT, SA.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Trabajo e Industria hace saber que la señora Virginia Gomez Papi, en nombre y representación de la entidad ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SA, ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 508/2004 contra la Resolución del consejero de Trabajo e Industria de fecha 31 de agosto de 2004, estimatoria del recurso de reposición interpuesto por SGS Tecnos, SA, contra la Resolución TIC/3432/2003, de 21 de octubre, por la que se hace pública la ampliación del plazo de concesión de los contratos de explotación del Servicio de Inspección y Control Reglamentario en el ámbito de la seguridad, calidad y normativa industrial en Cataluña con las entidades ECA Entidad Colaboradora de la Administración, SA, y ICICT, SA.
Català: 4.1 De manera excepcional i fins el 31 de desembre de 2021, els òrgans de les persones jurídiques de dret privat subjectes a les disposicions del dret civil català es poden reunir i adoptar acords per mitjà de videoconferència o d'altres mitjans de comunicació, d'acord amb el que disposa l'article 312-5.2 del Codi civil de Catalunya, encara que els estatuts no ho estableixin.
Español: 4.1 De manera excepcional y hasta el 31 de diciembre de 2021, los órganos de las personas jurídicas de derecho privado sujetas a las disposiciones del derecho civil catalán se pueden reunir y adoptar acuerdos por medio de videoconferencia o de otros medios de comunicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 312-5.2 del Código civil de Cataluña, aunque sus estatutos no lo establezcan.
Català: Si això anterior és greu o és en extrem greu la falta es reputa greu o molt greu.
Español: Si lo anterior revistiera gravedad o fuera en extremo grave la falta se reputará grave o muy grave.
Català: Comunitat de propietaris de c. Mas i Jornet 10 (Vilafranca del Penedès)
Español: Comunidad de propietarios c. Mas i Jornet 10 (Vilafranca del Penedès)
Català: EDICTE de Ajuntament de Garcia, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Garcia, sobre contratación de personal.
Català: 4.3 L'Institut Català de les Dones farà arribar les seves propostes a la Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica, per tal de fer realitat l'aplicació del principi d'igualtat d'oportunitats, en els programes de l'Objectiu 3 de Cooperació Territorial Europea.
Español: 4.3 El Instituto Catalán de las Mujeres enviará sus propuestas a la Dirección General de Análisis y Política Económica, para hacer realidad la aplicación del principio de igualdad de oportunidades, en los programas del Objetivo 3 de Cooperación Territorial Europea.
Català: El patrimoni que existeixi, ja sigui en terrenys, en drets o en metàl·lic, es distribueix entre els associats en proporció a la seva participació en la Junta, incloent la dels membres que se n'hagin separat prèviament, per haver estat recepcionades les obres d'urbanització de la respectiva unitat funcional.
Español: El patrimonio que exista, ya sea en terrenos, en derechos o en metálico, se distribuye entre los asociados en proporción a su participación en la Junta, incluyendo la de los miembros que se hayan separado previamente, por haber sido recepcionadas las obras de urbanización de la respectiva unidad funcional.
Català: Nomenar les persones que a continuació s'especifiquen per ocupar el lloc de treball que en cada cas s'indica:
Español: Nombrar a las personas que a continuación se especifican en los puestos de trabajo que en cada caso se indica:
Català: h) Ruta esportiva: marxa itinerant que inclou la realització d'una o més activitats de les que preveu el Decret 56/2003, de 20 de febrer, pel qual es regulen les activitats fisicoesportives en el medi natural, duta a terme per qualsevol entitat que no estigui inscrita al Cens d'Entitats Juvenils de la Direcció General de Joventut o en algun cens o registre similar de fora de Catalunya.
Español: h) Ruta deportiva: marcha itinerante que incluye la realización de unas o más actividades de las previstas en el Decreto 56/2003, de 20 de febrero, por el que se regulan las actividades fisicodeportivas en el medio natural, llevada a cabo por cualquier entidad que no esté inscrita en el Censo de Entidades Juveniles de la Dirección General de Juventud o en algún censo o registro similar de fuera de Cataluña.
Català: Els usos que a continuació es relacionen ja venen contemplats a les Normes subsidiàries de planejament de Sils.
Español: Los usos que a continuación se relacionan ya vienen contemplados en las Normas subsidiarias de planeamiento de Sils.
Català: .L'obligació de la part fiadora s'extingirà al mateix temps en que la part prestatària hagi fet front a la devolució de la totalitat de l'import avalat del préstec.
Español: .La obligación de la parte fiadora se extinguirá cuando la parte prestataria haya hecho efectiva la devolución de la totalidad del importe del aval del préstamo.
Català: En els anteriors punts c) i d), s'ha d'acordar entre l'operari i el cap immediat la possibilitat de facilitar el desplaçament des del seu domicili fins a la fàbrica i a la inversa.
Español: En los puntos c) y d) anteriores citados, se acordará entre el operario y el jefe inmediato la posibilidad de facilitar el desplazamiento desde su domicilio a la fábrica e inversa.