BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Categoria professional: oficial/ala de 1a, manteniment (llars d'infants) (D1).
Español: Categoría profesional: oficial/a de 1ª, mantenimiento (guarderías) (D1).
Català: El temps d'excedència expressat és computable a efectes d'antiguitat del treballador, tenint a més dret a la reserva del seu lloc de treball.
Español: El expresado tiempo de excedencia será computable a efectos de antigüedad del trabajador, teniendo además derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: Serveis de xarxa xCAT: són els serveis de comunicacions electròniques suportats per la Xarxa Corporativa de la Generalitat de Catalunya, abastant la prestació de transport i l'enrutament de dades amb independència de la tecnologia en què es recolzen.
Español: Servicios de red xCAT: son los servicios de comunicaciones electrónicas soportados por la Red Corporativa de la Generalidad de Cataluña, incluyendo la prestación de transporte y el enrutamiento de datos con independencia de la tecnología en que se apoyan.
Català: Al personal de nou ingrés se l'ha de proveir de dues unitats de les
Español: Al personal de nuevo ingreso, se le proveerá de dos unidades de las
Català: Correspon al Negociat de Manteniment:
Español: Corresponde al Negociado de Mantenimiento:
Català: En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent de la Generalitat de Catalunya,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente de la Generalidad de Cataluña,
Català: Serà labor de les seccions emetre informe dels assumptes que la Junta de Govern els enviï, actuar de jurats de qualificació en els concursos de premis i contribuir amb els seus treballs al fi primordial de l'Acadèmia.
Español: Será labor de las secciones informar los asuntos que la Junta de Gobierno los envíe, actuar de jurados de calificación en los concursos de premios y contribuir con sus trabajos a fin primordial de la Academia.
Català: a) Auditoria interna dels punts pendents d'assolir, realitzada pel mateix equip d'atenció primària i tramesa, mitjançant l'Oficina de Gestió Empresarial corresponent, a la direcció general competent en matèria d'ordenació i regulació sanitàries del departament competent en matèria de salut, reservada per als casos en què l'equip se situï, respecte del grau de compliment dels estàndards d'acreditació, en l' interval superior dels establerts pel departament competent en matèria de salut, d'acord amb l'article 12.2 d'aquest Decret.
Español: a) Auditoría interna de los puntos pendientes de alcanzar, realizada por el mismo equipo de atención primaria y enviada, a través de la correspondiente Oficina de Gestión Empresarial, a la dirección general competente en materia de ordenación y regulación sanitarias del departamento competente en materia de salud, reservada para los casos en que el equipo se sitúe, con respecto al grado de cumplimiento de los estándares de acreditación, en el intervalo superior de los establecidos por el departamento competente en materia de salud, de acuerdo con el artículo 12.2 de este Decreto.
Català: jubilació o invalidesa), es concedirà un permís de fins 2
Español: jubilación o invalidez), se concederá un permiso de hasta 2 horas
Català: 15.00 m. per a qualsevol punt (carener) / 10.00 m. a les parcel·les de 750 m2.
Español: 15,00 m para cualquier punto (cumbrera) / 10,00 m en las parcelas de 750 m2.
Català: Les tres posicions esmentades s'equiparan amb aparamenta convencional i tecnologia d'aïllament en aire (AIS).
Español: Las tres posiciones mencionadas se equiparán con aparamenta convencional y tecnología de aislamiento en aire (AIS).
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 135 de 16 de juliol de 2014 s'han publicat les bases i la convocatòria del lloc de treball de netejador/a, en règim de personal laboral temporal pel sistema de concurs oposició.
Español: En el Boletín oficial de la provincia de Girona núm. 135 de 16 de julio de 2014 se han publicado las bases y la convocatoria del puesto de trabajo de limpiador/a, en régimen de personal laboral temporal por el sistema de concurso oposición.
Català: 2.9 Compensa, si cal, els errors obtinguts i calcula les dades definitives.
Español: 2.9 Compensa, en su caso, los errores obtenidos y calcula los datos definitivos.
Català: b) Planificar, organitzar, supervisar i difondre les activitats d'investigació pròpies en el marc de la generació i difusió de coneixement expert.
Español: b) Planificar, organizar, supervisar y difundir las actividades de investigación propias en el marco de la generación y difusión de conocimiento experto.
Català: Els objectius de desenvolupament sostenible (ODS).
Español: Los objetivos de desarrollo sostenible (ODS).
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2017, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Roquetes.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2017, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Roquetes.
Català: Podrà admetre's la instal·lació d'antenes en la façana d'un determinat edifici, sempre que per les seves reduïdes dimensions (microceldes o similars) i condicions d'ubicació resultin ajustades amb la composició de la façana, i no suposin un menyscapte en l'ornat i decoració de la mateixa.
Español: Podrá admitirse la instalación de antenas en la fachada de un determinado edificio, siempre que por sus reducidas dimensiones (microceldas o similares) y condiciones de ubicación resulten ajustadas con la composición de la fachada, y no supongan un menoscabo en el ornado y decoración de la misma.
Català: ANUNCI de referència de publicació al BOPB de l'aprovació definitiva del text refós del Reglament del cos de guàrdies municipals.
Español: ANUNCIO de referencia de publicación en el BOPB de la aprobación definitiva del texto refundido del Reglamento del cuerpo de guardias municipales.
Català: En el mes de desembre i dels dies 15 al 20, una altre paga de la mateixa quantia que l'anterior.
Español: En el mes de diciembre y de los días 15 al 20, otra paga de la misma cuantía que la anterior.
Català: Reserva del lloc de treball i reingrés
Español: Reserva del puesto de trabajo y reingreso
Català: Atès que l'article 18 de la Resolució TRE/1031/2007, de 28 de març, (DOGC núm. 4862, de 16.4.2007), per la qual s'aprova la convocatòria de 2007 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació contínua mitjançant la subscripció de contractes programa per a l'execució de plans de formació contínua intersectorials i plans de formació específics per a l'economia social adreçats a la formació de treballadors/es ocupats/ades que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en aplicació de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programa per a la formació de treballadors/es que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004), preveu que les instruccions de justificació de costos i liquidació econòmica de les subvencions convocades seran aprovades mitjançant resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya i publicades a la pàgina d'Internet del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que el artículo 18 de la Resolución TRE/1031/2007, de 28 de marzo (DOGC núm. 4862, de 16.4.2007), por la que se aprueba la convocatoria de 2007 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación continua mediante la suscripción de contratos programa para la ejecución de planes de formación continua intersectoriales y planes de formación específicos para la economía social dirigidos a la formación de trabajadores/as ocupados/as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en aplicación de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004), prevé que las instrucciones de justificación de costes y liquidación económica de las subvenciones convocadas serán aprobadas mediante resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña y publicadas en la página de Internet del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Català: Les empreses queden facultades per pagar les retribucions i bestretes mitjançant xec, transferència o una altra modalitat de pagament a través d'entitats bancàries o financeres, prèvia comunicació als representants legals dels treballadors.
Español: Las empresas quedan facultadas para pagar las retribuciones y anticipos mediante cheque, transferencia o otra modalidad de pago a través de entidades bancarias o financieras, previa comunicación a los representantes legales de los trabajadores.
Català: - De 9,00 a 18,00 hores de dilluns a dijous ininterrompudament
Español: - De 9,00 a 18,00 horas de lunes a jueves ininterrumpidamente
Català: les despeses esdevingudes per la defunció, l'any 1998, del personal
Español: compensar los gastos motivados por la defunción, el año 1998, del
Català: Les resolucions i els acords resolutoris d'aquestes subvencions s'han de notificar individualment a les persones interessades.
Español: Las resoluciones y los acuerdos resolutorios de estas subvenciones se deben notificar individualmente a las personas interesadas.
Català: També podran trametre's pels mitjans que preveu l'article 38 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También podrán enviarse por los medios previstos en el artículo 38 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Manté relacions amb altres òrgans i organismes de la Generalitat i amb altres administracions públiques i entitats per assumptes relacionats amb la Direcció General.
Español: Mantiene relaciones con otros órganos y organismos de la Generalidad y con otras administraciones públicas y entidades por asuntos relacionados con la Dirección General.
Català: b) Per a l'alumnat amb el títol batxiller i sense títol professional de dansa, la qualificació global de la prova és el resultat de ponderar la puntuació dels dos exercicis en un 95% i del títol de batxiller en un 5%.
Español: b) Para el alumnado con el título bachiller y sin título profesional de danza, la calificación global de la prueba es el resultado de ponderar la puntuación de los dos ejercicios en un 95% y del título de bachiller en un 5%.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/1344/2010, de 15 d'abril (DOGC núm. 5619, de 30.4.2010, i BOE núm. 105, de 30.4.2010), es va fer pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que es van oferir als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxili judicial de l'Administració de justícia, torn lliure, convocades per l'Ordre de 10 de novembre de 2008 (BOE núm. 280, de 20.11.2008, i DOGC núm. 5274, de 9.12.2008).
Español: 5519, de 30.4.2010, y BOE núm. 105, de 30.4.2010), se hizo pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecieron a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxilio judicial de la Administración de justicia, turno libre, convocadas por la Orden de 10 de noviembre de 2010 (BOE núm. 280, de 20.11.2008, y DOGC núm. 5274, de 9.12.2008).
Català: En la fitxa esmentada consten el perfil professional de la plaça i les dades bàsiques de la unitat corresponent; així mateix, l'aspirant podrà demanar qualsevol altra dada que relacionada amb el contingut de la memòria consideri necessària per a la seva preparació.
Español: En dicha ficha constan el perfil profesional de la plaza y los datos básicos de la unidad correspondiente; asimismo el aspirante podrá pedir cualquier otro dato que relacionado con el contenido de la memoria considere necesario para su preparación.
Català: Totes són tasques associades a les assignatures de processos hidrometeorològics i interacció amb el terreny (Màster universitari en Enginyeria del Terreny), modelització ambiental (Màster universitari en Enginyeria de Camins, Canals i Ports).
Español: Todas son tareas asociadas a las asignaturas de Procesos Hidrometeorológicos e Interacción con el Terreno (máster universitario en Ingeniería del Terreno), Modelización Ambiental (máster universitario en Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos).
Català: .3 El capital social de la societat es fixa en quinze milions d'euros (15.000.000), el qual serà totalment subscrit i desemborsat per l'Institut Català de Finances.
Español: .3 El capital social de la sociedad se fija en quince millones de euros (15.000.000), el cual será totalmente suscrito y desembolsado por el Instituto Catalán de Finanzas.
Català: 1) Despeses de personal docent i/o tècnic propi.
Español: 1) Gastos de personal docente y/o técnico propio.
Català: e) Localitzar els abocadors permanents i/o temporals de terres en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística, afavorint la seva utilització en la restauració de zones de préstec a cel obert, o bé de zones ja degradades properes a la traça.
Español: e) Localizar los vertederos permanentes y/o temporales de tierras en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística, favoreciendo su utilización en la restauración de zonas de préstamo a cielo abierto, o bien de zonas ya degradadas próximas al trazado.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer Ajuts socials en matèria d'habitatge, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, regulat a l'Ordre GAH/39/2016, de 23 de febrer, per la qual es regulen els fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas tienen que facilitar para obtener la subvención se incluyen en el fichero Ayudas sociales en materia de vivienda, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, regulado en la Orden GAH/39/2016, de 23 de febrero, por la que se regulan los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: La convocatòria es cursarà mitjançant carta o telegrama adreçats a tots i cadascun dels seus components, amb vint-i-quatre hores d'antelació.
Español: La convocatoria se cursará mediante carta o telegrama dirigido a todos y cada uno de sus componentes, con veinticuatro horas de antelación.
Català: i) En la secció 24 (Departament d'Interior):
Español: i) En la sección 24 (Departamento de Interior):
Català: Per a edificis acabats en coberta inclinada la intersecció del pla inferior de la coberta i del pla de façana de l'edificació determinaran una directriu horitzontal, que no sobrepassarà l'alçària reguladora màxima.
Español: Para edificios acabados en cubierta inclinada la intersección del plan inferior de la cubierta y del plan de fachada de la edificación determinarán una directriz horizontal, que no sobrepasará la altura reguladora máxima.
Català: El 18 de juliol de 2009 es va exhaurir el termini establert al conveni per tal que l'empresa Consorcio Inmobiliario Mare Nostrum, S.A. aportés a l'Agència Catalana de l'Aigua l'import corresponent a la factura emesa per un import de 2.281.163,20 €.
Español: El 18 de julio de 2009, finalizó el plazo establecido en el convenio para que la empresa Consorcio Inmobiliario Mare Nostrum, S. A. pagase a la Agència Catalana de l'Aigua el importe correspondiente de la factura emitida por un importe de 2.281.163,20 €.
Català: En relació amb l'anterior, en l'informe proposta, d'una banda, es constata que, en data 2 d'agost de 2013, la mateixa Oficina Territorial va emetre l'informe sobre la Modificació puntual del Pla general d'ordenació relatiu al sector El Sorrall, al terme municipal de Mataró, declarada nul·la posteriorment per sentència judicial, el qual concloïa incorporar un seguit de consideracions.
Español: En relación con lo anterior, en el informe propuesta, por una parte, se constata que, en fecha 2 de agosto de 2013, la misma Oficina Territorial emitió el informe sobre la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativo al sector El Sorrall, en el término municipal de Mataró, declarada nula posteriormente por sentencia judicial, el cual concluía incorporar una serie de consideraciones.
Català: 5.2 L'alumnat que es trobi en alguna d'aquestes circumstàncies però que pugui fer la prova o alguna de les seves competències en condicions ordinàries, seguirà el procés de correcció externa.
Español: 5.2 El alumnado que se encuentre en alguna de estas circunstancias pero que pueda hacer la prueba o alguna de sus competencias en condiciones ordinarias, seguirá el proceso de corrección externa.
Català: Categoria: oficial d'aparcaments
Español: Categoría: oficial de aparcamientos
Català: En el termini de quinze dies a partir de la data de notificació d'atorgament, els beneficiaris han de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document normalitzat que estendrà l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: En el plazo de quince días a partir de la fecha de notificación de concesión, los beneficiarios tienen que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento normalizado que extenderá la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: A la finalització de la vigència del present Conveni, se seguirà respectant i mantenint el seu contingut total pactat fins que s'arribi a un nou acord.
Español: Al término de la vigencia del presente Convenio, se seguirá respetando y manteniendo su contenido total pactado, hasta que exista un nuevo acuerdo.
Català: EDICTE de 23 de juliol de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de l'Ametlla del Vallès.
Español: EDICTO de 23 de julio de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de L'Ametlla del Vallès.
Català: Així mateix, l'article 6.1 del Decret esmentat, determina la composició de la Comissió Permanent del Consell Català de Formació Professional, del qual formen part, entre d'altres, representants de les organitzacions empresarials que han obtingut la condició legal de més representatives.
Español: Asimismo, el artículo 6.1 del mencionado Decreto, determina la composión de la Comisión Permanente del Consejo Catalán de Formación Profesional, del que forman parte, entre otros, representantes de las organizaciones empresariales que han obtenido la condición legal de más representativas.
Català: L'edificabilitat neta mitjana referida als sòl per a activitats econòmiques i industrial és de 0,75 m2/m2.
Español: La edificabilidad neta media referida a los suelo para actividades económicas y industrial es de 0,75 m2/m2.
Català: Prova entre els oficials de 2a.
Español: Prueba entre los oficiales de 2ª.
Català: Fusió i migració de documents.
Español: Fusión y migración de documentos.
Català: La manca de pagament o el pagament incomplet determinarà l'exclusió de la persona participant del procés selectiu.
Español: La falta de pago o el pago incompleto determinará la exclusión de la persona participante del proceso selectivo.
Català: A: grup; B: salari anual; C: salari mensual; D: salari diari; E: valor hora descompte.
Español: A: grupo; B: salario anual; C: salario mensual; D: salario diario; E: valor hora descuento
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer amb l'antelació suficient perquè es puguin organitzar les accions formatives de manera que les empreses puguin disposar de personal capacitat abans d'iniciar la implantació de la innovació.
Español: Dicha comunicación se realizará con la antelación suficiente para que se puedan organizar las acciones formativas de forma que las empresas puedan disponer de personal capacitado antes de iniciarse la implantación de la innovación.
Català: Densitat habitants subsector:
Español: Densidad habitantes subsector:
Català: Objecte del contracte: subministrament, instal·lació i posada en funcionament de l'arquitectura de comunicacions a implantar al nou edifici del Servei d'Ocupació de Catalunya per a la seva adequació provisional.
Español: Objeto del contrato: suministro, instalación y puesta en marcha de la arquitectura de comunicaciones a implantar en el nuevo edificio del Servicio de Ocupación de Cataluña para su adecuación provisional.
Català: També és aconsellable mantenir un sistema de promoció interna, per a la qual els possibles candidats han de ser formats adequadament en l'empresa.
Español: También se hace aconsejable mantener un sistema de promoción interna, lo que obliga a disponer de candidatos suficientemente formados en el seno de la empresa.
Català: En el supòsit que el treballador/a opti per l'acumulació d'hores, ha de sol·licitar-ho almenys amb 1 mes d'antelació a la conclusió del període del permís per maternitat.
Español: En el supuesto que el trabajador/a opte por la acumulación de horas, tiene que solicitarlo al menos con 1 mes de antelación a la conclusión del período del permiso por maternidad.
Català: Per als resultats cal avaluar els dos aspectes següents: el nivell
Español: Para los resultados, es necesario evaluar los dos siguientes aspectos: el nivel
Català: Qualsevol comunicació es farà, preferentment, per mitjà del portal EACAT, amb efectes jurídics i legals plens.
Español: Cualquier comunicación se realizará, preferentemente, por medio del portal EACAT, con efectos jurídicos y legales plenos.
Català: 13.2 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona o persones que tinguin atribuïda la representació legal de l'entitat beneficiària, en el qual s'han de comprometre a complir totes les condicions fixades en aquestes bases reguladores i d'acord amb la resta de normativa vigent.
Español: 13.2 La aceptación de la ayuda se formalizará mediante un documento normalizado firmado por la persona o personas que tengan atribuida la representación legal de la entidad beneficiaria, en el que deben comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en estas bases reguladoras y de acuerdo con el resto de normativa vigente.
Català: 3.2 No és obligatori realitzar un estudi d'avaluació de la mobilitat generada en les figures de planejament urbanístic derivat dels municipis de població inferior a 5.000 habitants, excepte que formin part d'un sistema urbà plurimunicipal, en el següents supòsits:
Español: 3.2 No es obligatorio realizar un estudio de evaluación de la movilidad generada en las figuras de planeamiento urbanístico derivado de los municipios de población inferior a 5.000 habitantes, excepto que formen parte de un sistema urbano plurimunicipal, en los siguientes supuestos:
Català: Aplicació de les normes de seguretat en la gestió executiva dels projectes.
Español: Aplicación de las normas de seguridad en la gestión ejecutiva de los proyectos.
Català: El Síndic ha de convocar beques d'estudis en matèria de drets.
Español: El Síndic deberá convocar becas de estudios en materia de derechos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement íntegre de l'acord que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de la Secció de Tarragona del Jurat d'Expropiació de Catalunya, rbla. Nova, 116, 1r 2a, 43005 Tarragona.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1192, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para tener conocimiento íntegro de los acuerdos que se citan, pueden comparecer en las dependencias de la Sección de Tarragona del Jurado de Expropiación de Cataluña, rbla. Nova, 116, 1º 2ª, 43005 Tarragona.