BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dissenyar, elaborar i executar el Pla de controls a posteriori dels ajuts del Programa de desenvolupament rural.
Español: Diseñar, elaborar y ejecutar el Plan de controles a posteriori de las ayudas del Programa de desarrollo rural.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de caducitat d'un expedient sancionador de data 15 de març de 2006.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de caducidad de un expediente sancionador de fecha 15 de marzo de 2005.
Català: Només es podran valorar els cursos de formació de llengua catalana que no hagin servit per acreditar aquest coneixement adequat, sempre que compleixin els requisits exigits amb caràcter general a totes les activitats de formació que es tenen en compte en aquest apartat i se n'acreditin les hores.
Español: Solo podrán valorarse los cursos de formación de lengua catalana que no hayan servido para acreditar este conocimiento adecuado, siempre y cuando cumplan los requisitos exigidos con carácter general a todas las actividades de formación que se tienen en cuenta en este apartado y se acrediten las horas.
Català: Els prestadors de serveis de ràdio i televisió subjectes a l'àmbit d'aplicació de la Instrucció general han d'arxivar durant sis mesos totes les emissions i enregistrar les dades relatives a aquestes emissions a l'efecte de possibilitar la comprovació del grau de compliment de les obligacions que estableix aquesta Instrucció general.
Español: Los prestadores de servicios de radio y televisión sujetos al ámbito de aplicación de la Instrucción general deberán archivar durante seis meses todas las emisiones y grabar los datos relativos a las mismas a efectos de posibilitar la comprobación del grado de cumplimiento de las obligaciones establecidas en la presente Instrucción general.
Català: c) Resum de les persones contractades i despeses elegibles (Annex 1 del model de sol·licitud).
Español: c) Resumen de las personas contratadas y gastos elegibles (Anexo 1 del modelo de solicitud).
Català: ANUNCI del Consorci Local i Comarcal de Comunicació, sobre transformació d'una societat.
Español: ANUNCIO del Consorcio Local y Comarcal de Comunicación, sobre transformación de una sociedad.
Català: d) Posar en coneixement de l'entitat concedent la baixa dels estudis així com qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la beca.
Español: d) Poner en conocimiento de la entidad concedente la baja de los estudios así como cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la beca.
Català: També es pot fer per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: También se puede realizar por cualquiera de los medios que prevé el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: —3 Per aquest Pacte, a partir d'aquesta data queden suprimides i sense vigor les clàusules addicionals que figuren en els contractes indefinits sobre la mobilitat geogràfica i la flexibilitat horària.
Español: —3 Por el presente Pacto, a partir de esta fecha quedan suprimidas y sin vigor las cláusulas adicionales que figuran en los contratos indefinidos, sobre la movilidad geográfica y la flexibilidad horaria.
Català: Excepcionalment, podran presentar-se sol·licituds amb posterioritat a aquesta data.
Español: Excepcionalmente, podrán presentarse solicitudes con posterioridad a esta fecha.
Català: Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria de concurs públic i que són les que consten en l'annex 1 i l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases que deben regir esta convocatoria de concurso público y que son las que constan en el anexo 1 y en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Beneficiari: Associació de Professionals de la Gestió Cultural de Catalunya.
Español: Beneficiario: Asociación de Profesionales de la Gestión Cultural de Catalunya.
Català: L'objectiu de les proves per a l'obtenció dels títols de tècnic/a i tècnic/a superior dels cicles formatius de formació professional inicial és que l'aspirant demostri que té les capacitats, els coneixements i les habilitats suficients per obtenir la titulació.
Español: El objetivo de las pruebas para la obtención de los títulos de técnico/a y técnico/a superior de los ciclos formativos de formación profesional inicial es que el aspirante demuestre que tiene las capacidades, los conocimientos y las habilidades suficientes para obtener la titulación.
Català: c) Preparar i assistir a reunions interdepartamentals en col·laboració amb el Servei de Coordinació de Programes.
Español: c) Preparar y asistir a reuniones interdepartamentales en colaboración con el Servicio de Coordinación de Programas.
Català: No es preveu el consum d'aigua ni cap abocament d'aigües residuals a l'explotació.
Español: No se prevé ningún consumo de agua ni ningún vertido de aguas residuales en la explotación.
Català: c) Dues persones amb expertesa i experiència professional en diferents disciplines relacionades amb la qualitat democràtica.
Español: c) Dos personas con experiencia profesional en diferentes disciplinas relacionadas con la calidad democrática.
Català: Les entitats que en l'exercici 2003 no han tingut cap activitat hauran d'aportar un certificat explicatiu d'aquesta no activitat per justificar la no aportació dels estats comptables.
Español: Las entidades que en el ejercicio 2003 no han tenido ninguna actividad deberán aportar un certificado explicativo de esta no actividad para justificar la no aportación de los estados contables.
Català: 19.4 Quan s'hagi de reforçar el servei i el treballador reclamat s'hagi de desplaçar des el seu domicili, el temps mínim a computar serà de 4 hores.
Español: 19.4 Cuando se tenga que reforzar el servicio y el trabajador reclamado se deba desplazarse de su domicilio, el tiempo mínimo que se computará será de 4 horas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 2342/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Vicsa-44, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 2342/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Vicsa-44, SL.
Català: mínim quatre anys des de la data de reingrés a l'empresa.
Español: mínimo de cuatro años desde la fecha de su reingreso en la
Català: Normativa per la integració de tots els elements del producte gràfic:
Español: Normativa para la integración de todos los elementos del producto gráfico:
Català: 5.4 En cas que s'hagi d'esmenar la sol·licitud, es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, on s'indicaran els motius i es farà constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que el sol·licitant desisteix de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.4 En caso de que deba enmendarse la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia por parte del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En el tràmit d'informació pública i veïnal efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona, i l'Ajuntament de Parets del Vallès, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública y vecinal efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona, y el Ayuntamiento de Parets del Vallès, no se han presentado alegaciones.
Català: Pla territorial de protecció civil de Catalunya (PROCICAT).
Español: Plan territorial de protección civil de Cataluña (PROCICAT).
Català: No hi ha abocament d'aigües residuals atès que aquestes es gestionen juntament amb les dejeccions ramaderes.
Español: No hay vertido de aguas residuales considerando que éstas se gestionan junto con las deyecciones ganaderas.
Català: b) Elaborar informes sobre accidents de treball i malalties professionals.
Español: b) Elaborar informes sobre accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.
Català: D'acord amb l'article 80 de la Llei 13/1989, del 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, del 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña,
Català: Si el dijous és festiu, el canvi d'horari s'ha de d'efectuar el dimecres.
Español: Si el jueves fuera festivo, el cambio de horario se efectuará en miércoles.
Català: d) Fer el seguiment de l'evolució de les tecnologies i la seva viabilitat d'implantació a les loteries, i planificar i coordinar els projectes a desenvolupar.
Español: d) Hacer el seguimiento de la evolución de las tecnologías y su viabilidad de implantación en las loterías, y planificar y coordinar los proyectos a desarrollar.
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre del Departament de Salut ha emès proposta de resolució en l'expedient T16032SRT les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha dictado propuesta de resolución en el expediente T16032SRT, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: b) L'organització d'activitats formatives o lúdiques que incideixin en la promoció del patrimoni cultural.
Español: b) Organización de actividades formativas o lúdicas que incidan en la promoción del patrimonio cultural.
Català: 2.6 Afecció a l'entorn de les obres subterrànies.
Español: 2.6 Afección al entorno de las obras subterráneas.
Català: Redacta la proposta de concessió de subvencions, així com la proposta de denegació dels ajuts i fa els tràmits pertinents fins que l'òrgan competent ho signa, i ho notifica a la persona interessada.
Español: Redacta la propuesta de concesión de subvenciones, así como la propuesta de denegación de las ayudas y realiza los trámites pertinentes hasta que el órgano competente lo firma, y lo notifica a la persona interesada.
Català: Anàlisi de composició de vidres comercials.
Español: Análisis de composición de vidrios comerciales.
Català: Tovalloles: on no hi hagi tovalloles a disposició del treballador, dues tovalloles l'any.
Español: Toallas: donde no haya toallas a disposición del trabajador, dos toallas el año.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat d'Arenys de Mar, al tom 2340, llibre 416, foli 142, finca número 19361 de Calella de la Costa, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Arenys de Mar, al Tomo 2340, Libro 416, Folio 142, Finca número 19361 de Calella de la Costa. Inscripción 1ª.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'eliminació de dipòsit i restauració de talús a la urbanització de Mas de Can Pi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de eliminación de depósito y restauración de talud en la urbanización de Mas de Can Pi.
Català: informàtic, un s'inclourà a l'expedient personal corresponent i
Español: informático, uno se incluirá en el expediente personal
Català: Es realitzaran controls administratius i sobre el terreny tenint en compte el que estableix la normativa que sigui aplicable, així com el Pla general de control que estableix el Fons Espanyol de Garantia Agrària en col·laboració amb les comunitats autònomes.
Español: Se realizarán controles administrativos y sobre el terreno teniendo en cuenta lo que establece la normativa que resulte de aplicación, así como el Plan general de control que establece el Fondo Español de Garantía Agraria en colaboración con las comunidades autónomas.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona per al període 1.4.2005-31.3.2006 (codi de conveni núm. 0802365) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona para el período 1.4.2005-31.3.2006 (código de convenio núm. 0802365) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Amb caràcter previ, contra l'acte de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra el acto de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Comunicar a la Secretaria d'Acció Ciutadana els ajuts demanats o obtinguts, a més dels ja consignats a la sol·licitud, d'altres administracions públiques i entitats i empreses privades, al marge de les contractacions publicitàries, tan aviat com en tingui coneixement, i en tot cas amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: b) Comunicar en la Secretaría de Acción Ciudadana las ayudas pedidas u obtenidas, además de los ya consignados a la solicitud, de otras administraciones públicas y entidades y empresas privadas, al margen de las contrataciones publicitarias, tan pronto como tenga conocimiento, y en todo caso con anterioridad a la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos.
Català: Servei d'informació de l'estat de serveis i infraestructures
Español: Servicio de información del estado de servicios e infraestructuras
Català: —1 Declarar element festiu patrimonial d'interès nacional el ball cerdà de la Seu d'Urgell, i definir-ne les característiques que li són pròpies, que consten en l'annex.
Español: —1 Declarar elemento festivo patrimonial de interés nacional el ball cerdà de La Seu d'Urgell, y definir las características que le son propias, que constan en el anexo.
Català: Les parts accepten les estipulacions amb les característiques especificades que figuren al dors i, en prova de conformitat, signen aquest document en els llocs i les dates indicats.
Español: Las partes aceptan las estipulaciones con las características especificadas que figuran en el dorso y, en prueba de conformidad, firman este documento en los lugares y las fechas indicados.
Català: 2.4 Característiques tècniques del convertidor.
Español: 2.4 Características técnicas del convertidor.
Català: b) Tenir el requisit de titulació establert per al nivell d'ensenyament per al qual s'opta, d'acord amb la disposició addicional tercera de la Llei orgànica d'educació 2/2006, de 3 de maig.
Español: b) Tener el requisito de titulación establecido para el nivel de enseñanza para el que se opta, de acuerdo con la disposición adicional tercera de la Ley orgánica de educación 2/2006, de 3 de mayo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2085/2011, de 4 d'agost, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Educem II, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2085/2011, de 4 de agosto, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Educem II, de Granollers.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre concessió de béns.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre concesión de bienes.
Català: 1) S'utilitzarà com a indicador econòmic la nòmina de la persona sol·licitant.
Español: 1) Se utilizará como indicador económico la nómina de la persona solicitante.
Català: Si les bases de la convocatòria ho preveuen, podrà mantenir-se una entrevista amb les persones candidates de la llista d'espera per tal d'assegurar al màxim la idoneïtat de la persona per al lloc que s'ha de cobrir.
Español: Si las bases de la convocatoria lo contemplan, se podrá mantener una entrevista con las personas candidatas de la lista de espera a fin de asegurar al máximo la idoneidad de la persona para el puesto que se tenga que cubrir.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 10 d'abril de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Mas Ruart de l'empresa Mas Ruart, SL, per a una activitat d'explotació porcina i cunícola, amb adreça al Mas Ruart d'Orfes, s/n, al terme municipal de Vilademuls (exp. GA20060016),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 10 de abril de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Mas Ruart de la empresa Mas Ruart, SL, para una actividad de explotación porcina y cunícola, con dirección en el Mas Ruart d'Orfes, s/n, en el término municipal de Vilademuls (exp. GA20060016),
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, aplicable transitòriament; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; l'Estatut de la Universitat de Barcelona i els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya i la Universitat Pompeu Fabra, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de les universitats públiques esmentades i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, aplicable transitoriamente; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; el Estatuto de la Universidad de Barcelona, ¿¿los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña y la Universidad Pompeu Fabra, a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del consejo social de las universidades públicas mencionadas y a propuesta del director general de universidades,
Català: k) Fer el seguiment de les incidències que comportin una interrupció del subministrament elèctric rellevant.
Español: k) Realizar el seguimiento de las incidencias que comporten una relevante interrupción del suministro eléctrico.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 120/1987, de 9 d'abril, pel qual la Generalitat assumeix les competències exclusives en matèria d'acadèmies amb seu central a Catalunya; l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'acadèmies de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 932, de 28.12.1987), i els Estatuts de la Reial Acadèmia vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 3 d'agost de 2001 (DOGC núm. 3472, de 13.9.2001);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya; el Decreto 120/1987, de 9 de abril, por el que la Generalitat asume las competencias exclusivas en materia de academias con sede central en Cataluña; la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de academias de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 932, de 28.12.1987), y los Estatutos de la Real Academia vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 3 de agosto de 2001 (DOGC núm. 3472, de 13.9.2001);
Català: - Quan les realitzin persones sense capacitat d'obrar.
Español: - Cuando las realicen personas sin capacidad de obrar.
Català: Objectiu de l'activitat: elaboració d'uns índexs de posició competitiva que tinguin en compte l'evolució del valor de l'oferta turística de Catalunya com a destinació en relació amb els principals competidors de la resta de l'Estat i de la Mediterrània.
Español: Objetivo de la actividad: elaboración de unos índices de posición competitiva que tengan en cuenta la evolución del valor de la oferta turística de Cataluña como destino en relación con los principales competidores del resto del Estado y del Mediterráneo.
Català: D'una part, el senyor Germà Gordó i Aubarell, conseller de Justícia de la Generalitat de Catalunya, que actua en representació de l'Administració de la Generalitat, en ús de les facultats inherents al seu càrrec.
Español: De una parte, el señor Germá Gordó i Aubarell, consejero de Justicia de la Generalidad de Cataluña, que actúa en representación de la Administración de la Generalidad, en uso de les facultades inherentes a su cargo.
Català: La meritació d'aquest complement es farà per anualitats i es computarà l'inici a partir del primer dia del mes següent al de l'ingrés.
Español: El devengo de este complemento se consolidará por anualidades y se computará en su inicio a partir del primer día del mes siguiente al del ingreso.
Català: Aquest Decret té per objecte la creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya al Regne Unit i regula l'organització, el funcionament, el règim jurídic i l'estructura.
Español: Este Decreto tiene por objeto la creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Reino Unido y regula la organización, el funcionamiento, el régimen jurídico y la estructura.