BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestionar la tramitació dels expedients d'assistència jurídica gratuïta, i d'altres expedients atribuïts a la Comissió, i encarregar-se de la Secretaria de la Comissió quant a òrgan col·legiat, d'acord amb la normativa vigent d'assistència jurídica gratuïta i amb les instruccions rebudes de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta i del seu superior jeràrquic.
Español: Gestionar la tramitación de los expedientes de asistencia jurídica gratuita, y de otros expedientes atribuidos a la Comisión, y encargarse de la Secretaría de la Comisión en cuanto a órgano colegiado, de acuerdo con la normativa vigente de asistencia jurídica gratuita y con las instrucciones recibidas de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita y de su superior jerárquico.
Català: En relació a la compensació per temps de descans, serà el
Español: En relación con la compensación por tiempo de descanso,
Català: Presidència: la persona titular de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques.
Español: Presidencia: la persona titular de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas.
Català: Que durant l'any 2019 cap de les parts que va negociar l'Acord el va denunciar, i que en conseqüència es va entendre tàcitament prorrogat per un període successiu d'un any.
Español: Que durante el año 2019 ninguna de las partes que negoció el Acuerdo lo denunció, y que en consecuencia se entendió tácitamente prorrogado por un periodo sucesivo de un año.
Català: a) La suspensió per maternitat té una durada de setze setmanes, que es gaudeixen de forma ininterrompuda i són ampliables en el supòsit de part múltiple a dues setmanes més per cada criatura a partir de la segona.
Español: a) La suspensión por maternidad tiene una duración de dieciséis semanas, que se disfrutan de forma ininterrumpida y son ampliables en el supuesto de parto múltiple a dos semanas más por cada niño o niña a partir de la segunda.
Català: c) El Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya aportarà l'any 2007 la quantitat complementària que resulti, en concepte de cofinançament, fins a un màxim de 3.908.928 euros, a càrrec dels programes de despesa EN06 D/226000800/4240, EN01 D/130000100/1210, EN01 D/130000200/1210,
Español: b) El Ministerio de Educación y Ciencia aportará en el año 2007 la cantidad total de 3.908.928 euros con cargo a la aplicación presupuestaria 18.11.322G.450, del correspondiente Presupuesto de Gastos del Departamento.
Català: Operarà, amb carácter general, i per al tot el personal, l'absorció i compensació, segons el previst a la legislació vigent a cada moment.
Español: Operará, con carácter general, y para el todo el personal, la absorción y compensación, según el previsto a la legislación vigente en cada momento.
Català: i) Aquesta autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: i) Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o las licencias o competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para llevar a cabo las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: ORDRE de 22 d'agost de 2000, per la qual es convoca concurs públic entre els centres docents públics d'educació secundària obligatòria i batxillerat per dotar-los d'un auxiliar de conversa per a l'àrea de llengües estrangeres.
Español: ORDEN de 22 de agosto de 2000, por la que se convoca concurso público entre los centros docentes públicos de educación secundaria obligatoria y bachillerato para dotarlos de un auxiliar de conversación para el área de lenguas extranjeras.
Català: Amb caràcter potestatiu, i prèviament a la interposició del recurs contenciós administratiu, es pot interposar un recurs de reposició davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Con carácter potestativo, y previamente a la interposición del recurso contencioso administrativo, se puede interponer un recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, según lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La plantilla del personal fix de la Fundació estarà formada pels empleats vinculats per la relació laboral comuna de caràcter indefinit, definida per la Direcció de l'empresa dins dels límits establerts al contracte programa vigent signat amb les Administracions Públiques.
Español: La plantilla del personal fijo de la Fundación estará formada por los empleados vinculados por la relación laboral común de carácter indefinido, definida por la Dirección de la empresa dentro de los límites establecidos en el contrato programa vigente firmado con las Administraciones Públicas.
Català: 19 de maig: realització de la prova ordinària de grau superior.
Español: 19 de mayo: realización de la prueba ordinaria de grado superior.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de Tarragona de la convocatòria i bases específiques reguladores del procés selectiu d'una plaça de peó multifuncions com a personal laboral temporal i constitució d'una borsa de reposició per a la cobertura de futures necessitats.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de Tarragona de la convocatoria y bases específicas reguladoras del proceso selectivo de una plaza de peón multifunciones como personal laboral temporal y constitución de una bolsa de reposición para la cobertura de futuras necesidades.
Català: 5.4 Tipus de mòduls.
Español: 5.4 Tipos de módulos.
Català: FN=206; TD=Francisco Vidal Aran; Domicili desconegut; PO=2; PA=106; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=-; CA=2,63; CAD=120,58; CT=P
Español: FN=206; TD=Francisco Vidal Aran; Domicilio desconocido; PO=2; PA=106; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=-; CA=2,63; CAD=120,58; CT=P
Català: 4.2 Als efectes d'aquesta Ordre i en relació amb la periodicitat, les publicacions es cataloguen de la manera següent: diàries, quan s'editen almenys quatre dies per setmana; setmanals, quan s'editen entre un i tres dies per setmana; quinzenals, quan s'editen una vegada cada quinze dies, i mensuals, quan s'editen una vegada al mes.
Español: 4.2 A efectos de esta Orden y en relación con la periodicidad, las publicaciones se catalogan de la siguiente manera: diarias, cuando se editan al menos cuatro días por semana; semanales, cuando se editan entre uno y tres días por semana; quincenales cuando se editan una vez cada quince días y mensuales cuando se editan una vez al mes.
Català: Mancar la signatura de la persona interessada en el full de síntesi amb anotació de manca de documentació
Español: Faltar la firma de la persona interesada en la hoja de síntesis con anotación de falta de documentación
Català: Les persones que la Direcció hagi seleccionat per integrar-se al servei de bombers han de firmar el contracte corresponent en què s'especifiquen les funcions i el règim laboral que els són aplicables (vegeu annex).
Español: Las personas seleccionadas por la Dirección para la integración del servicio de bomberos deberán firmar el contrato correspondiente donde se especifican las funciones y régimen laboral que les son de aplicación (ver anexo).
Català: Identificació de les necessitats/demandes del col·lectiu.
Español: Identificación de las necesidades/demandas del colectivo.
Català: Coordina i supervisa assaigs de camp per a la redacció dels estudis geològics i geotècnics.
Español: Coordina y supervisa ensayos de campo para la redacción de los estudios geológicos y geotécnicos.
Català: ANUNCI d'informació pública del Pla de protecció contra avingudes i de normalització del medi ambient de la riera de Marganell.
Español: ANUNCIO de información pública del Plan de protección contra avenidas y de normalización del medio ambiente de la riera de Marganell.
Català: Aquest ajut s'estableix per a propietaris/àries i pescadors/ores d'embarcacions pesqueres quan la paralització definitiva s'aconsegueixi mitjançant el desballestament i sempre que aquest desballestament estigui inclòs en el programa operatiu corresponent i la paralització definitiva estigui prevista com a instrument d'un pla d'acció de l'article 22, apartat 4, del Reglament (UE) núm. 1380/2013.
Español: Dicha ayuda se establece para propietarios/as y pescadores/as de embarcaciones pesqueras cuando la paralización definitiva se consiga mediante el desguace y siempre que dicho desguace esté incluido en el programa operativo correspondiente y la paralización definitiva esté prevista como instrumento de un plan de acción del artículo 22, apartado 4, del Reglamento (UE) núm. 1380/2013.
Català: No s'admetran a concurs fotografies publicades més enllà de l'hora de finalització del concurs.
Español: No se admitirán a concurso fotografías publicadas más allá de la hora de finalización del concurso.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de la su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: c) Planifica els pressupostos d'adquisició i conservació del material bibliogràfic.
Español: c) Planifica los presupuestos de adquisición y conservación del material bibliográfico.
Català: b) En el cas que la inversió correspongui a una actuació adreçada a resoldre una situació de desabastament per manca de recurs documentada, tant si es tracta de subministrament amb camions cisterna com de restriccions temporals, cal acreditar l'existència de comptadors en alta i en baixa en la xarxa de distribució, i un rendiment percentual de la xarxa de subministrament mínim del 60%, segons les dades reals mesurades per comptador dels cabals en alta subministrats i dels cabals en baixa consumits.
Español: b) En el caso de que la inversión corresponda a una actuación dirigida a resolver una situación de desabastecimiento por falta de recurso documentada, tanto si se trata de suministro con camiones cisterna como de restricciones temporales, se deberá acreditar la existencia de contadores en alta y en baja en la red de distribución, y un rendimiento porcentual de la red de suministro mínimo del 60%, según los datos reales medidos por contador de los caudales en alta subministrados y de los caudales en baja consumidos.
Català: Als efectes de determinar si es compleix amb aquest requisit, es té en compte l'adhesió al Consell de la Informació de Catalunya.
Español: A los efectos de determinar si se cumple con este requisito, se tiene en cuenta la adhesión al Consejo de la Información de Cataluña.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Garraf, sobre aprovació de l'avanç d'un pla especial.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Garraf, sobre aprobación del avance de un plan especial.
Català: En cas d'embaràs de les treballadores afectades per aquest Conveni, en les situacions de perillositat, risc, o per trobar-se indisposada per a realitzar les tasques pròpies del seu lloc de treball, i a proposta de la pròpia treballadora, l'empresa establirà el canvi de lloc o centre de treball que no estigui contraindicat amb la seva situació i amb respecte de les mateixes condicions econòmiques, reincorporant-se al seu lloc o centre de treball inicial en les mateixes condicions que tenia amb anterioritat, un cop finalitzada la situació que va provocar el canvi.
Español: En caso de embarazo de las trabajadoras afectadas por este Convenio, en las situaciones de peligrosidad, riesgo, o por encontrarse indispuesta para realizar las tareas propias de su puesto de trabajo, y a propuesta de la propia trabajadora, la empresa establecerá el cambio de puesto o centro de trabajo que no esté contraindicado con su situación y con respeto de las mismas condiciones económicas, reincorporándose a su puesto o centro de trabajo inicial en las mismas condiciones que tenía con anterioridad, una vez finalizada la situación que provocó el cambio.
Català: Respecte d'aquest plus, es mantenen les condicions més beneficioses que gaudeixin els treballadors actualment.
Español: Respecto de este plus se mantendrán las condiciones más beneficiosas que pudieran disfrutar los trabajadores en la actualidad.
Català: e) Explotació: tot establiment, tota construcció o en cas de ramaderia a l'aire lliure, tot mitjà en el qual es mantinguin, criïn o manipulin animals de forma permanent o temporal, amb excepció de les consultes o clíniques veterinàries.
Español: e) Explotación: todo establecimiento, toda construcción o en caso de ganadería al aire libre, todo medio en el que se mantengan, críen o manipulen animales de forma permanente o temporal, con excepción de las consultas o clínicas veterinarias.
Català: .2 Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual es va aprovar la refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, la sol·licitud d'autorització d'obres per a l'ampliació d'un habitatge existent a la parcel·la 90 del polígon 47 al terme municipal de Tortosa.
Español: .2 Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprobó la refundición de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, la solicitud de autorización de obras para la ampliación de una vivienda existente en la parcela 90 del polígono 47, en el término municipal de Tortosa.
Català: En el cas de coproduccions, el cost del projecte es refereix exclusivament a la part coproduïda pel sol·licitant.
Español: En el caso de coproducciones, el coste del proyecto se referirá exclusivamente a la parte coproducida por el solicitante.
Català: El terreny on se situa el camí existent està classificat de sòl no urbanitzable qualificat de zona forestal a protegir, segons el plànol III.2 de les Normes subsidiàries de planejament de Fogars de Montclús.
Español: El terreno donde se sitúa el camino existente está clasificado de suelo no urbanizable calificado de zona forestal a proteger, según el plano III.2 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Fogars de Montclús.
Català: Ajustar la regulació de la zona 1e per garantir un mínim de pati no edificable.
Español: Ajustar la regulación de la zona 1e para garantizar un mínimo de patio no edificable.
Català: En aquestes inspeccions també es comprovarà si s'han realitzat els controls sectorials establerts, d'acord amb la metodologia i la freqüència que sigui aplicable, i que els seus resultats garanteixen el compliment dels valors límit d'emissió fixats.
Español: En estas inspecciones también se comprobará si se han realizado los controles sectoriales establecidos, de acuerdo con la metodología y la frecuencia que sea aplicable, y que sus resultados garantizan el cumplimiento de los valores límite de emisión fijados.
Català: h) Sotmetre's a qualsevol mesura de control establerta per l'autoritat competent, en particular en allò referent a la comprovació dels registres i la inspecció física de les instal·lacions.
Español: h) Someterse a cualquier medida de control establecida por la autoridad competente, en particular en aquello referente a la comprobación de los registros y la inspección física de las instalaciones.
Català: Modificació del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya
Español: Modificación del libro quinto del Código civil de Cataluña
Català: Determina les característiques dels teixits i no teixits, interpretant les especificacions tècniques dels dissenys.
Español: Determina las características de los tejidos y no tejidos, interpretando las especificaciones técnicas de los diseños.
Català: Clàusula de competència per la revisió dels increments econòmics i calendari de festes
Español: Cláusula de competencia para la revisión de los incrementos económicos y calendario de fiestas
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a l'ordenació de volums i delimitació d'una unitat d'actuació en l'àmbit de l'avinguda de Sentmenat i el carrer Ramoneda, al terme municipal de Polinyà
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la ordenación de volúmenes y delimitación de una unidad de actuación en el ámbito de la avenida de Sentmenat y la calle Ramoneda, en el término municipal de Polinyà
Català: En els casos d'acceptació pels representants dels treballadors, la Direcció de l'empresa ha de traslladar l'acord a l'autoritat laboral, en el termini més breu possible des de la seva acceptació, a l'únic efecte d'informar-la'n.
Español: En los casos de aceptación por los representantes de los trabajadores, la Dirección de la empresa dará traslado del acuerdo a la autoridad laboral, en el plazo más breve posible a su aceptación, a los solos efectos de su conocimiento.
Català: Totes les llicències urbanístiques per executar obres han de fixar un termini per començar-les i un altre per acabar-les, en funció del principi de proporcionalitat.
Español: Todas las licencias urbanísticas para ejecutar obras deben fijar un plazo para comenzarlas y otro para acabarlas, en función del principio de proporcionalidad.
Català: Existeix la fita de pedra de forma irregular, de cinquanta per quaranta-cinc centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular, de cincuenta por cuarenta y cinco centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: El Decret 214/1985, de 6 de juny, sobre la regulació dels centres
Español: El Decreto 214/1985, de 6 de junio, sobre la regulación de los centros
Català: b) Termini d'execució: de l'1 d'abril, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2017.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de abril o desde la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: e) Explicació de la persona sol·licitant en què descrigui aquelles tasques o activitats que ha organitzat o dut a terme en els darrers tres anys.
Español: e) Informe de la persona solicitante refiriendo aquellas tareas o actividades que ha organizado o llevado a cabo en los últimos tres años.
Català: Un terç de la plantilla per donar les prestacions urgents, peremptòries o ineludibles, entenent per aquestes les relacionades amb la cura, l'alimentació, la higiene i la vigilància, prioritzant els usuaris en funció de si viuen sols, si són persones en situació de risc, en situació de dependència o els que no tenen cap tipus de suport familiar.
Español: Un tercio de la plantilla para dar las prestaciones urgentes, perentorias o ineludibles, entendiendo por estas las relacionadas con el cuidado, la alimentación, la higiene y la vigilancia, priorizando a los usuarios en función de sí viven solos si son personas en situación de riesgo, en situación de dependencia o los que no tienen ningún tipo de apoyo familiar.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Calonge de Segarra i de Sant Pere Sallavinera dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Calonge de Segarra y de Sant Pere Sallavinera dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Per treballar el Divendres Sant i el primer dia de la Festa Major del Prat de Llobregat, el setembre, el valor meritat en concepte d'aquest complement és de 166,08 euros.
Español: Por trabajar los días de Viernes Santo y primer día de Fiesta Mayor de El Prat de Llobregat en septiembre, este complemento se devengará al valor de 166,08 euros.
Català: Podran acceptar-se partitures de preu superior a l'establert en aquest apartat, quan per la seva singularitat puguin considerar-se de referència musicològica per la comissió de seguiment que es descriu a la base 16, sens perjudici de l'establert a la base 4.
Español: Podrán aceptarse partituras de precio superior al establecido en este apartado, cuando por su singularidad puedan considerarse de referencia musicológica por la comisión de seguimiento que se describe en la base 16, sin perjuicio de lo establecido en la base 4.
Català: .b) La persona titular de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: .b) La persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: - Incidència en el creixement blau
Español: - Incidencia en el crecimiento azul
Català: Amb caràcter general es consideraran despeses subvencionables les següents:
Español: Con carácter general se considerarán gastos subvencionables los siguientes:
Català: D'altra banda, afirmen que l'esmentada Convenció, «de la que Catalunya no és i no en pot ser part», no és constitutiva d'un títol jurídic que causi l'adquisició de patrimoni d'acord amb el dret intern.
Español: Por otra parte, afirman que la mencionada Convención, «de la que Cataluña no es y no puede ser parte», no es constitutiva de un título jurídico que cause la adquisición de patrimonio de acuerdo con el derecho interno.
Català: El Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2492, de 9.10.1997) regula detalladament, en el seu article 48, el procediment d'integració previst per a aquest supòsit.
Español: El Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2492, de 9.10.1997) regula detalladamente, en su artículo 48, el procedimiento de integración previsto para este supuesto.
Català: Assegurança combinada i garantia de danys excepcionals en cotó i altres conreus tèxtils.
Español: Seguro combinado y garantía de daños excepcionales en algodón y otros cultivos textiles.
Català: Treballs realitzats per a l'immobilitzat material
Español: Trabajos realizados para el inmovilizado material
Català: L'horari de treball incloent-hi els 21 minuts de descans és de 7 hores i 25 minuts des de l'1 de gener fins a la signatura.
Español: El horario de trabajo incluyendo los 21 minutos de descanso, será de 7 h. 25 min. desde 1 de enero hasta la firma.
Català: La Comissió Tècnica del GAL, integrada per personal tècnic, té la funció principal d'estudiar els projectes amb elegibilitat favorable i elaborar-ne les fitxes de selecció i priorització d'acord amb la seva estratègia i els criteris de selecció establerts a l'annex 2 d'aquesta Ordre, a fi d'elevar a la Junta Executiva les propostes d'ajut corresponents.
Español: La Comisión Técnica del GAL, integrada por personal técnico, tiene la función principal de estudiar los proyectos con elegibilidad favorable y elaborar las fichas de selección y priorización de acuerdo con su estrategia, y los criterios de selección establecidos en el anexo 2 de esta Orden, con el fin de elevar a la Junta Ejecutiva las propuestas de ayuda correspondientes.
Català: Coordina les tasques que fa el personal que es troba al seu càrrec.
Español: Coordina las tareas que realiza el personal que se encuentra a su cargo.