BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la instal·lació de qualsevol ús o activitat s'adoptaran les mesures tècniques correctores més adients per tal d'evitar que el nivell d'incidència sobre l'entorn o el medi ambient sigui superior a aquell que s'indica a la corresponent Ordenança reguladora o Normativa específica.
Español: Para la instalación de cualquier uso o actividad se adoptarán las medidas técnicas correctoras más adecuadas con el fin de evitar que el nivel de incidencia sobre el entorno o el medio ambiente sea superior a aquél que se indica en la correspondiente Ordenanza reguladora o Normativa específica.
Català: Si hi ha cap error en la nòmina, cal regularitzar-lo durant la setmana següent.
Español: Si existiese algún error en la nómina, éste se regularizará en la semana siguiente.
Català: Les eines i estris necessaris per al desenvolupament de la feina, aniran a càrrec de les empreses, excepte les tisores al sector de perruqueria, que en el supòsit que les empreses no les faciliten, aniran a càrrec del treballador i l'empresa abonarà en concepte de Plus d'eines un import de 6 euros mensuals.
Español: Las herramientas y utensilios necesarios para el desarrollo del trabajo, irán a cargo de las empresas, excepto las tijeras en el sector de peluquería, que en el supuesto de que las empresas no las facilitan, irán a cargo del trabajador y la empresa abonará en concepto de Plus de herramientas un importe de 6 euros mensuales.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'autorització ambiental per l'activitat extractiva d'àrids anomenada Parellades, emplaçada a la parcel·la 8 del polígon 24 i a la parcel·la 140 del polígon 26, al terme municipal de Roquetes.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de autorización ambiental de la actividad extractiva de áridos denominada Parellades, emplazada en la parcela 8 del polígono 24 y en la parcela 140 del polígono 26, en el término municipal de Roquetes.
Català: x) En el cas dels sol·licitants de l'apartat 4.2 d'aquest annex, s'han de fer constar a la sol·licitud els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació.
Español: x) En el caso de los solicitantes del apartado 4.2 de este anexo, deben hacerse constar en la solicitud los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación.
Català: Planificar, dirigir, coordinar, supervisar, avaluar i participar en projectes de suport a la implementació de sistemes de gestió de la qualitat en laboratoris, organismes avaluadors de la conformitat i altres serveis de l'Administració.
Español: Planificar, dirigir, coordinar, supervisar, evaluar y participar en proyectos de apoyo a la implementación de sistemas de gestión de la calidad en laboratorios, organismos evaluadores de la conformidad y otros servicios de la Administración.
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases o la convocatòria és aplicable el que preveuen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: En todo lo que no prevén estas bases o la convocatoria es de aplicación lo que prevén el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: L'activitat s'ubica en el marc de terrenys agrícoles de regadiu, i tot i que està a menys de 500 m de terrenys forestals aquests són de baixa continuïtat.
Español: La actividad se ubica en el marco de terrenos agrícolas de regadío, y aunque está a menos 500 m de terrenos forestales estos son de baja continuidad.
Català: En el cas que no es pogués realitzar, mai s'obligarà ningú a fer-ho fora del seu horari de treball.
Español: En el caso de que no se pueda realizar, nunca se obligará a nadie a hacerlo fuera de su horario de trabajo.
Català: Els Estatuts i reglaments aprovats, així com les seves modificacions, s'han de remetre al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya perquè en qualifiqui l'adequació a la legalitat i en disposi la inscripció al Registre de Col·legis Professionals i la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los Estatutos y reglamentos aprobados, así como sus modificaciones, se tienen que remitir al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para que califique la adecuación a la legalidad y disponga la inscripción al Registro de Colegios Profesionales y la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Compte general de les entitats locals: comptes que l'integren.
Español: La Cuenta general de las entidades locales: cuentas que la integran.
Català: Conreu de farratges de regadiu: 30 ha.
Español: Cultivo de forrajes de regadío: 30 ha.
Català: Aquests ajuts per a mobilitat comarcal, l'AGAUR els declara compatibles amb les beques de caràcter general i de mobilitat per a l'alumnat universitari i altres estudis superiors que atorga el Ministeri d'Educació.
Español: La AGAUR declara compatibles estas ayudas para movilidad comarcal con las becas de carácter general y de movilidad para el alumnado universitario y otros estudios superiores que otorga el Ministerio de Educación.
Català: A més a més de l'indicat, segons escaigui, a l'apartat 5 de l'annex 2 i a l'apartat 6 de l'annex 3, les entitats beneficiàries hauran de trametre la documentació següent:
Español: Además de lo indicado, según proceda, en el apartado 5 del anexo 2 y en el apartado 6 del anexo 3, las entidades beneficiarias deberán enviar la documentación siguiente:
Català: negociarà el seu contingut amb els òrgans de representació
Español: negociará su contenido con los órganos de representación
Català: El jurat ha valorat especialment les repercussions d'aquesta recerca a nivell nacional i internacional i la seva aplicació a la conservació d'algunes de les espècies més amenaçades de la Mediterrània.
Español: El jurado ha valorado especialmente las repercusiones de esta investigación a nivel nacional e internacional y su aplicación a la conservación de algunas de las especies más amenazadas del Mediterráneo.
Català: Joan Capo Pagés; adreça:
Español: Joan Capo Pagés; dirección:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa SAFETY KLEEN ESPAÑA, consistent en l'ampliació de l'activitat de transferència de residus, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 29 de gener de 2010 (exp. TA20090010).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa SAFETY KLEEN ESPAÑA, consistente en la ampliación de la actividad de transferencia de residuos, e incorporarla a la autorización ambiental de 29 de enero de 2010 (exp. TA20090010).
Català: Els plans parcials de reforma interior podran alterar les previsions i establir-ne de noves sobre la xarxa viària local secundària i d'accés en sòl urbà.
Español: Los planes parciales de reforma interior podrán alterar las previsiones y establecer de nuevas sobre la red viaria local secundaria y de acceso en suelo urbano.
Català: de 26 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a la societat Agriramadera, SL, per a l'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, de l'establiment Granja Benet, dedicat a l'activitat d'explotació porcina i bovina de cria i engreix, situat a la carretera de Barbens, polígon 16, parcel·la 50, al terme municipal de Bellpuig (Urgell) (exp. LA20070232).
Español: de 26 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la sociedad Agriramadera, SL, para la adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, del establecimiento Granja Benet, dedicado a la actividad de explotación porcina y bovina de cría y engorde, situado en la carretera de Barbens, polígono 16, parcela 50, en el término municipal de Bellpuig (Urgell) (exp. LA20070232).
Català: per cessament previst a l'article 28 del present Conveni....
Español: por cesamiento previsto en el artículo 28 del presente convenio....
Català: La Generalitat de Catalunya s'obliga a cedir a la societat gestora l'ús no exclusiu de la marca comercial FTGENCAT i dels seus logotips i signes identificatius, quan hagi conclòs amb èxit el tràmit corresponent.
Español: La Generalidad de Cataluña se obliga a ceder a la sociedad gestora el uso no exclusivo de la marca comercial FTGENCAT y de sus logotipos y signos identificativos, en cuanto haya concluido con éxito el correspondiente trámite.
Català: Aplicar mesures per evitar pèrdues i vessaments en els abeuradors.
Español: Aplicar medidas para evitar pérdidas y derrames en los abrevaderos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Travessera de Gràcia, 56, 6è, 08006 Barcelona), dins del termini que s'assenyala a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se relacionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Travessera de Gràcia, 56, 6º, 08006 Barcelona), en el plazo que se establece a contar desde el siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El president de BASE per autorització del Ple de la Diputació de Tarragona de data 25 de juliol de 2014.
Español: El presidente de BASE por autorización del Pleno de la Diputación de Tarragona de fecha 25 de julio de 2014.
Català: 6.3 Cas que la documentació presentada no sigui completa, l'òrgan competent demanarà a l'entitat sol·licitant que la completi en un termini de deu dies hàbils d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/92 de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú.
Español: 6.3 En caso de que la documentación presentada no sea completa, el órgano competente pedirá a la entidad solicitante que la complete en un plazo de diez días hábiles de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/92 de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común.
Català: - S'ha de deixar un mínim de 10 peus/ha d'arbres de la classe diamètrica superior a 40 cm o, si no n'hi ha, de les classes diamètriques superiors.
Español: - Debe dejarse un mínimo de 10 pies/ha de árboles de la clase diamétrica superior a 40 cm o, si no los hay, de las clases diamétricas superiores.
Català: 12.4 El beneficiari de la subvenció ha de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 12.4 El beneficiario de la subvención debe facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: En aquesta matèria la Comissió paritària és competent en els termes, condicions i procediments que s'estableixen a aquest efecte en el Capítol 9, articles 63 i 64 d'aquest acord.
Español: En esta materia será competente la Comisión paritaria en los términos, condiciones y procedimiento que se establece a los efectos en el Capítulo 9, artículos 63 y 64 del presente acuerdo.
Català: impremta de 200 exemplars, que repartirà el Comitè d'Empresa a
Español: imprenta de 200 ejemplares que repartirá el Comité de Empresa a
Català: - Celebració parcial de la sessió de l'òrgan col·legiat a distància a través de mitjans electrònics, perquè l'assistència d'algun dels membres es veu impedida per concórrer alguna de les següents circumstàncies:
Español: - Celebración parcial de la sesión del órgano colegiado a distancia a través de medios electrónicos, para que la asistencia de alguno de los miembros se ve impedida por concurrir alguna de las siguientes circunstancias:
Català: Títol/Referència: Conveni entre la UdG i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la UdG y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: Afectació a camins i infraestructures de serveis
Español: Afectación a caminos e infraestructuras de servicios
Català: Escolar i d'ensenyament.
Español: Escolar y de enseñanza.
Català: L'establiment de Grupo Componentes Vilanova, SL, se situa, d'acord amb el Mapa de capacitat acústica del municipi de Vilanova i la Geltrú, en una zona de sensibilitat acústica baixa (C2), amb predomini de sòl d'ús industrial.
Español: El establecimiento de Grupo Componentes Vilanova, SL, está situado, de acuerdo con el Mapa de capacidad acústica del municipio de Vilanova i la Geltrú, en una zona de sensibilidad acústica baja (C2), con predominio de suelo de uso industrial.
Català: Per naixement de fills, en el cas d'intervenció quirúrgica (cesària), a més dels 3 dies naturals o 2 de laborables, es concedeix al pare 2 dies més, amb la justificació corresponent.
Español: Por nacimiento de hijos, en el caso de intervención quirúrgica (cesárea), además de los 3 días naturales o 2 laborables se concederán al padre 2 días más, con la justificación correspondiente.
Català: 1.1 Efectes de l'electricitat en les persones.
Español: 1.1 Efectos de la electricidad en las personas.
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'Avaluació podrà convocar personalment les persones interessades i requerir-les per tal que presentin un informe emès per l'Equip Oficial de Valoració de Disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), on s'acrediti, d'una banda, que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions dels llocs de treball objecte de la convocatòria, i d'altra banda, la necessitat d'adaptació en els llocs de treball sol·licitats.
Español: En cualquier momento, la Comisión de Evaluación podrá convocar personalmente a las personas interesadas y requerir que presenten un informe emitido por el Equipo Oficial de Valoración de Disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), donde se acredite, por una parte, que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones de los puestos de trabajo objeto de la convocatoria, y, por otra parte, la necesidad de adaptación a los puestos de trabajo solicitados.
Català: - Una imatge per publicar que sigui representativa de l'entitat (mínim de 50 x 50 cm amb una resolució de 300 dpi, en format.jpg ALTA o tiff).
Español: - Una imagen por publicar que sea representativa de la entidad (mínimo de 50 x 50 cm con una resolución de 300 dpi, en formato.jpg ALTA o tiff).
Català: Mantenir en estat de correcta funcionalitat els mòduls, subconjunts o elements dels sistemes de l'aeronau, mitjançant la inspecció de l'estat en què es troben i la realització de les operacions de manteniment necessàries.
Español: Mantener en estado de correcta funcionalidad los módulos, subconjuntos o elementos de los sistemas de la aeronave mediante la inspección del estado de los mismos y la realización de las operaciones de mantenimiento necesarias.
Català: —1 Que es publiqui integrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració adoptat en sessió de 29 de febrer de 2012, pel qual es modifiquen les bases i les convocatòries d'ajuts de l'Institut que es tramiten en règim de concurrència competitiva per substituir la notificació individual de les resolucions per a la seva publicació.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración adoptado en sesión de 29 de febrero de 2012, por el que se modifican las bases y las convocatorias de ayudas del Instituto que se tramitan en régimen de concurrencia competitiva para sustituir la notificación individual de las resoluciones para su publicación.
Català: b) Segon any d'inscripció de l'entitat.
Español: b) Segundo año de inscripción de la entidad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix l'eix de l'antic traçat del torrent dels Frares, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue el eje del antiguo trazado del torrente de Els Frares, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Les empreses i l'Administració, un cop escoltats els Comitès de Vaga, ha de determinar el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior, exclòs el dels Comitès de Vaga.
Español: Las empresas y la Administración, oídos los Comités de Huelga, determinará el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo anterior, excluido el de los Comités de Huelga.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració de la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'una nova explotació porcina, amb bassa de purins compartida, promogut per l'empresa Casfar Multiserveis, SL, situada a la parcel·la 13, polígon 4, al terme municipal de Cabanabona.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una nueva explotación porcina, con balsa de purines compartida, promovido por la empresa Casfar Multiserveis, SL, situada en la parcela 13, polígono 4, en el término municipal de Cabanabona.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència ambiental, en la sessió de 7 de juny de 2011 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto, la Ponencia ambiental, en la sesión de 7 de junio de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: N=núm. d'ordre; T=puntuació total obtinguda; P=procediment de participació; A=procediment d'accés a un cos del mateix grup i nivell de complement de destinació; E=procediment d'accés a un cos de grup superior; L=procediment d'ingrés lliure; R=reserva per a aspirants amb disminucions.
Español: N=núm. de orden; T=puntuación total obtenida; P=procedimiento de participación; A=procedimiento de acceso a un cuerpo del mismo grupo y nivel de complemento de destino; E=procedimiento de acceso a un cuerpo de grupo superior; L=procedimiento de ingreso libre; R=reserva para aspirantes con disminuciones.
Català: No s'ha rebut contestació d'Iberdrola Distribución Eléctrica, després de la reglamentària reiteració, per la qual cosa s'entén la conformitat del mateix en virtut del que disposa l'article 127.2 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: No se ha recibido contestación de Iberdrola Distribución Eléctrica, tras la reglamentaria reiteración, por lo que se entiende la conformidad del mismo en virtud de lo dispuesto en el artículo 127.2 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: 8.3 La inscripció, que ha de tenir un període mínim de dues setmanes, s'ha de dur a terme en els mesos d'octubre i de febrer, si bé es podrà ampliar si resten places vacants.
Español: 8.3 La inscripción, que tiene que tener un periodo mínimo de dos semanas, se tiene que llevar a cabo en los meses de octubre y de febrero, si bien se podrá ampliar si quedan plazas vacantes.
Català: En la resolució esmentada s'indicaran els llocs on estaran exposades les llistes, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova de la fase d'oposició i l'ordre d'actuació de les persones aspirants.
Español: En la resolución indicada se indicarán los lugares donde estarán expuestas las listas, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba de la fase de oposición y el orden de actuación de las personas aspirantes.
Català: 5.1 Poden ser entitats beneficiàries per a la subvenció de les actuacions indicades en els apartats a) b) i c) de la base 5 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/284/2016, de 24 d'octubre, les entitats previstes a la base 3.1 de l'annex 1 de l'esmentada Ordre.
Español: 5.1 Pueden ser entidades beneficiarias para la subvención de las actuaciones indicadas en los apartados a) b) y c) de la base 5 del anexo 1 de la Orden TSF/284/2016, de 24 de octubre, las entidades previstas en la base 3.1 del anexo 1 de la mencionada Orden.
Català: En el cas de serveis prestats en altres administracions, s'hauran d'acreditar mitjançant certificat de l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en el qual delegui, expedit a petició de la persona interessada.
Español: En el caso de servicios prestados en otras Administraciones, se tiene que acreditar mediante certificado del órgano competente en materia de personal, o del órgano en el cual ha delegado, expedido a petición de la persona interesada.