BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 18.2.1 Per justificar la subvenció, la persona beneficiària ens local ha de trametre pels mitjans electrònics el document justificatiu (model JUST/PREVENRM) a disposició de les persones interessades a l'Extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, al web http://eacat.cat.
Español: 18.2.1 Con el fin de justificar la subvención, la persona beneficiaria ente local tiene que enviar por los medios electrónicos el documento justificativo (modelo JUST/PREVENRM) a disposición de las personas interesadas en la Extranet de las administraciones públicas de Catalunya, EACAT, en la web http://eacat.cat.
Català: c) Per assistència als cursos de formació que es disposin, 8,4 euros per dia.
Español: c) Por asistencia a los cursos de formación que se dispongan, 8,4 euros por día.
Català: La durada màxima de la jornada, incloent-hi les hores estructurals, no pot excedir les deu hores diàries.
Español: La duración máxima de la jornada, incluidas las horas estructurales, no podrá exceder de diez horas diarias.
Català: De conformitat amb el que estableix la Instrucció 04/2006, de 15.6.2006, de la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, mitjançant la qual s'estableix el procediment per a la provisió del lloc d'adjunt/a a la direcció dels equips d'atenció primària dependents de l'Institut Català de la Salut;
Español: De conformidad con lo que establece la Instrucción 04/2006, de 15.6.2006, de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, mediante la que se establece el procedimiento para la provisión del puesto de adjunto/a a la dirección de los equipos de atención primaria dependientes del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Societat Espanyola de Medicina Tropical i Salut Internacional (SEMTSI).
Español: Sociedad Española de Medicina Tropical y Salud Internacional (SEMTSI).
Català: Coordina l'actuació de la Secretaria del Consell Social de la Llengua Catalana.
Español: Coordina la actuación de la Secretaría del Consejo Social de la Lengua Catalana.
Català: En cas que l'activitat disposi d'una cisterna d'aigua per al reg dels camins, aquesta ha d'anar equipada amb un grup motobomba i amb una mànega de 25 mm (necessària per recórrer en perímetre la meitat de l'activitat), una llança de regulació i les connexions necessàries.
Español: En el caso de que la actividad disponga de una cisterna de agua para el riego de los caminos, esta debe estar equipada con un grupo motobomba y con una manguera adecuada de 25 mm (necesaria para recorrer en perímetro la mitad de la actividad), una lanza de regulación y las conexiones necesarias.
Català: Nom del lloc: administrador/a de la Residència de Gent Gran de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Nombre del puesto: administrador/a de la Residencia de Mayores de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Amb el fet de presentar aquesta declaració responsable l'entitat sol·licitant faculta l'ICF per fer, en qualsevol moment, telemàticament o per altres mitjans, les comprovacions necessàries addicionals per verificar la conformitat de les dades d'aquestes declaracions.
Español: Por el hecho de presentar esta declaración responsable, la entidad solicitante faculta la ICF para hacer, en cualquier momento, telemáticamente o por otros medios, las comprobaciones necesarias adicionales para verificar la conformidad de los datos de estas declaraciones.
Català: c. Impuls de la transferència de tecnologia i innovació a les empreses.
Español: c. Impulso de la transferencia de tecnología e innovación a las empresas.
Català: Aquesta autorització tenia caràcter temporal amb una vigència fins al 30 de novembre de 2014, i a partir d'aquesta data es condicionava al resultat de la certificació emesa per les autoritats britàniques, amb la visita prèvia dels inspectors britànics.
Español: Esta autorización tenía carácter temporal con una vigencia hasta el 30 de noviembre de 2014, y a partir de esta fecha se condicionaba al resultado de la certificación emitida por las autoridades británicas, con la visita previa de los inspectores británicos.
Català: Ajuntament de Vallfogona de Ripollès (Ripollès).
Español: Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès (Ripollès).
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2003, de notificació de la imposició de sancions corresponents als expedients SH-175/03, SH-176/03, SH-216/03, SH-224/03 i SH-226/03.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2003, de notificación de la imposición de sanciones correspondientes a los expedientes SH-175/03, SH-176/03, SH-216/03, SH-224/03 y SH-226/03.
Català: Al títol i a l'article únic del Decret:
Español: En el título y en el artículo único del Decreto:
Català: Les matemàtiques són un instrument de coneixement i d'anàlisi de la realitat i al mateix temps constitueixen un conjunt de sabers d'un gran valor cultural, el coneixement dels quals ha d'ajudar a totes les persones a raonar, de manera crítica, sobre les diferents realitats i problemàtiques del món actual.
Español: Las matemáticas son un instrumento de conocimiento y análisis de la realidad y al mismo tiempo constituyen un conjunto de saberes de un gran valor cultural, cuyo conocimiento debe ayudar a todas las personas a razonar, de manera crítica, sobre las diferentes realidades y problemáticas del mundo actual.
Català: Poden aspirar al Premi als mitjans de comunicació qualsevol tipus de produccions radiofòniques o televisives (programes informatius o d'entreteniment, curts, concursos, debats, anuncis i sèries), treballs periodístics (articles, reportatges, entrevistes, notícies i cròniques), o projectes publicats a Internet que tinguin un clar plantejament cívic o de valors per a una nova cultura cívica.
Español: Podrán aspirar al Premio a los medios de comunicación cualquier tipo de producciones radiofónicas o televisivas (programas informativos o de entretenimiento, cortos, concursos, debates, anuncios y series), trabajos periodísticos (artículos, reportajes, entrevistas, noticias y crónicas), o proyectos publicados en Internet que tengan un claro planteamiento cívico o de valores para una nueva cultura cívica.
Català: b) Ostentar la representació permanent de la demarcació dins de l'àmbit col·legial.
Español: b) Ostentar la representación permanente de la demarcación dentro del ámbito colegial.
Català: En cas de gaudir d'un dels dies d'assumptes personals en aquestes dues dates, aquests computaran com a dia fraccionat (3:30 hores).
Español: En el caso de realizar uno de los días de asuntos personales en estas dos fechas, éstos computarán como día fraccionado (3:30 horas).
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del programa terapèutic i del programa de reinserció laboral al centre Torreblanca, a Ponts, a Associació Egueiro, per un import de 230.588,75 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del programa terapéutico y del programa de reinserción laboral en el centro Torreblanca, en Ponts, a Associació Egueiro, por un importe de 230.588,75 euros.
Català: 2.3 Per titulacions universitàries diferents de
Español: 2.3 Por titulaciones universitarias diferentes de la alegada como
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador número LSM-1/2010, es notifica a la senyora Rosa Maria Molins Vila, titular del local Navarra, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Lleida, C. Paer Casanoves, 32, 2n 1a, la resolució del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, de data 27 de juliol de 2010, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSM-1/2010, se hace público a doña Rosa Maria Molins Vila, titular del local Navarra, cuyo último lugar de localización conocido es en Lleida, C. Paer Casanoves, 32, 2n 1a, la resolución del consejero de Interior, Relaciones Institucionales i Participación de fecha 27 de julio de 2010 dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: c) Per haver-se exhaurit l'import contingut en el compte creat a tal efecte.
Español: c) Por haberse agotado el importe contenido en la cuenta creada.
Català: Aquest mateix informe de la Junta Consultiva estableix que no s'aprecien impediments per a què altres organismes, ens o entitats col·laborin amb les administracions públiques per a la realització d'actuacions de caràcter material, tècnic o de serveis en la tramitació del corresponent procediment per a l'adjudicació del contracte de gestió de serveis públics.
Español: Este mismo informe de la Junta Consultiva establece que no se aprecian impedimentos para que otros organismos, entes o entidades que colaboren con las administraciones públicas para la realización de actuaciones de carácter material, técnico o de servicios en la tramitación del correspondiente procedimiento para la adjudicación del contrato de gestión de servicios públicos.
Català: Caracteritza el funcionament dels motors i alternadors elèctrics de tracció de corrent altern, asíncrons i síncrons, interpretant-ne les variacions dels paràmetres característics i la funcionalitat dels elements constructius.
Español: Caracteriza el funcionamiento de los motores y alternadores eléctricos de tracción de corriente alterna, asíncronos y síncronos, interpretando las variaciones de sus parámetros característicos y la funcionalidad de sus elementos constructivos.
Català: -Coneixements en dispositius biomèdics.
Español: -Conocimientos en dispositivos biomédicos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució del Centre del Parc agrari de Can Gambús - Vallcorba, fase 2, de Sabadell.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución del Centro del Parque agrario de Can Gambús - Vallcorba, fase 2, de Sabadell.
Català: Ambdues parts es comprometen a què les possibles discrepàncies relatives a la interpretació o aplicació d'aquest Acord es canalitzin a través de la comissió de seguiment de l'Acord, la qual estarà constituïda pels representants de les organitzacions sindicals signants d'aquest acord i els representants de l'Administració.
Español: Ambas partes se comprometen a que las posibles discrepancias relativas a la interpretación o aplicación de este Acuerdo se canalicen a través de la comisión de seguimiento del Acuerdo, la cual estará constituida por los representantes de las organizaciones sindicales firmantes de este acuerdo y los representantes de la Administración.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular,de deu per vint-i-tres centímetres de costat a la base i un metre d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de diez por veintitrés centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: n) Preparar i elaborar cada any el projecte de Programa anual d'actuació estadística i elevar-lo al conseller o consellera del departament competent en matèria de gestió i coordinació del Sistema estadístic de Catalunya perquè el sotmeti a l'aprovació del Govern, i fer les activitats prèvies i preparatòries que són necessàries en compliment dels preceptes de la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya.
Español: n) Preparar y elaborar cada año el proyecto de Programa anual de actuación estadística y elevarlo al consejero o consejera del departamento competente en materia de gestión y coordinación del Sistema estadístico de Cataluña para que lo someta a la aprobación del Gobierno, y hacer las actividades previas y preparatorias que son necesarias en cumplimiento de los preceptos de la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña.
Català: 081 Coneixements d'expropiació.
Español: 081 Conocimientos de expropiación.
Català: Relacions entre el president de la
Español: Relaciones entre el presidente de la
Català: Nomenar la senyora Neus Abbad i Sort responsable de l'Àrea de Disposicions de la Secretaria del Govern i de Relacions amb el Parlament del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a doña Neus Abbad i Sort responsable del Área de Disposiciones de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento del Departamento de la Presidencia.
Català: ORDRE ECO/239/2012, de 23 de juliol, per la qual es reconeix la implantació de diversos estudis universitaris oficials de grau a la Universitat Ramon Llull.
Español: ORDEN ECO/239/2012, de 23 de julio, por la que se reconoce la implantación de varios estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad Ramon Llull.
Català: Mantenir les tremuges i els conductes tancats, salvat en el moment de la seva utilització.
Español: Mantener las tolvas y conductos cerrados salvo en el momento de su utilización.
Català: Es modifica el paràgraf tercer de l'article 12.2 de l'Ordre de 9 de març de 2000, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional per a l'ocupació, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el párrafo tercero del artículo 12.2 de la Orden de 9 de marzo de 2000, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional para el empleo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: En cas d'urgència o necessitat justificada, la Direcció del Servei de Seguretat Local disposa de 10 dies a l'any per modificar l'horari de matí a tarda o a l'inrevés, amb una comunicació amb 48 hores d'antelació com a mínim.
Español: En caso de urgencia o necesidad justificada, la Dirección del Servicio de Seguridad Local dispone de 10 días al año para modificar el horario de mañana a tarde o al revés, lo cual comunicará con 48 horas de antelación como mínimo.
Català: Arxius i inscripcions al Registre
Español: Archivos e inscripciones en el Registro
Català: Finalitat: millora de l'accés a medicaments essencials per a les poblacions d'escassos recursos de set departaments, mitjançant l'enfortiment de les capacitats de la xarxa comunitària d'abastiment de medicaments essencials (Nicaragua).
Español: Finalidad: mejora del acceso a medicamentos esenciales para las poblaciones de escasos recursos de siete departamentos, mediante el fortalecimiento de las capacidades de la red comunitaria de abastecimiento de medicamentos esenciales. (Nicaragua).
Català: b) Obertura de les ofertes econòmiques: el sobre C ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica i que es relacionen al punt 10.b d'aquest anunci.
Español: b) Obertura de les ofertas económicas: el sobre C ha de contener tota la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se han de valorar de forma automática y que se relacionan en el punto 10.b de este anuncio.
Català: Els resultats de les proves completen i enriqueixen les diferents fonts d'informació de què disposen els centres per identificar, en cada alumne o alumna, el grau d'assoliment de coneixements i competències bàsiques i, si és el cas, els factors que li poden dificultar el seguiment de les activitats d'aprenentatge al llarg de l'educació secundària obligatòria.
Español: Los resultados de las pruebas completan y enriquecen las diferentes fuentes de información de que disponen los centros para identificar, en cada alumno o alumna, el grado de consecución de conocimientos y competencias básicas y, si es el caso, los factores que pueden dificultar el seguimiento de las actividades de aprendizaje a lo largo de la educación secundaria obligatoria.
Català: Les parts podran acordar de mutu acord la resolució del Conveni.
Español: Las partes podrán acordar de mutuo acuerdo la resolución del Convenio.
Català: treballin), que no estiguin recollits dintre de les prestacions de la Seguretat
Español: trabajen), que no se hallen entre las prestaciones de la Seguridad Social,
Català: X. Que l'Ajuntament de Reus és un ens local amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat jurídica, d'obrar i autonomia de gestió per al compliment de les seves finalitats i per exercir, entre d'altres, i dins de l'esfera de les seves competències, les potestats reglamentària, tributària i financera, la d'execució forçosa i sancionadora i la de revisió d'ofici dels seus actes, d'acord amb el que disposa l'article 2 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març.
Español: X. Que el Ayuntamiento de Reus es un ente local con personalidad jurídica propia, plena capacidad jurídica, de obrar y autonomía de gestión para el cumplimiento de sus fines y para ejercer, entre otras, y dentro de la esfera de sus competencias, las potestades reglamentaria, tributaria y financiera, la de ejecución forzosa y sancionadora y la de revisión de oficio de sus actos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 del texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 26 o) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 26 o) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: En sessió de 6 de març de 2008, el Ple de l'Ajuntament de Cabó va aprovar la bandera municipal amb el quòrum legal establert.
Español: En sesión de 6 de marzo de 2008, el Pleno del Ayuntamiento de Cabó aprobó la bandera municipal con el quórum legal establecido.
Català: Aquest rubricarà també tots els fulls o plecs comprensius de l'acta.
Español: Éste rubricará también todas las hojas o pliegos comprensivos del acta.
Català: El fet de portar els registres, documentació, quaderns o qualsevol classe d'anotacions oficials i escrits sense les formalitats degudes que reglamentàriament han de tenir i amb faltes que, per la seva gravetat o transcendència, mereixin una sanció especial.
Español: Llevar los registros, documentación, cuadernos o cualquier clase de anotaciones oficiales y escritos que reglamentariamente deben tener, sin las formalidades debidas y cometiendo faltas que, por su gravedad o trascendencia, merezcan especial correctivo.
Català: Aquest complement personal es percep sobre les bases de càlcul que recull l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Este complemento personal se percibirá sobre las bases de cálculo que se recogen en el anexo 1 a este Convenio.
Català: S'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica i financera mitjançant l'aportació d'informes d'entitats financeres o, si és el cas, justificant de la existencia d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals, i la seva solvencia tècnica i professional s'acreditarà de la manera indicada a la clàusula 10.1.2 del plec de condicions administratives particulars que regeixen per aquesta licitació.
Español: Se exigirá la acreditación de la solvencia económica i financera mediante la aportación de informes de entidades financieras o, si es el caso, justificante de la existencia de una póliza de indemnización por riesgos profesionales, y la solvencia técnica y profesional se acreditará de la manera indicada en la cláusula 10.1.2 del pliego de condiciones administrativas particulares que rigen en esta licitación.
Català: Les diverses categories professionals s'agrupen segons les funcions que es realitzin en l'empresa, dins de les divisions orgàniques funcionals de les quals sigui formada aquella.
Español: Las diversas categorías profesionales se agrupan según las funciones que se realicen en la empresa, dentro de las divisiones orgánicas funcionales de las que se componga la misma.
Català: Usdefruit de diners i de participacions en fons d'inversió i en altres instruments d'inversió col·lectiva
Español: Usufructo de dinero y de participaciones en fondos de inversión y en otros instrumentos de inversión colectiva
Català: I.- Que, l'empresa pública BST creada pel Servei Català de la Salut, té entre els seus objectius, la gestió i l'administració de la donació, la transfusió i l'anàlisi de sang i plasma sanguini, i el subministrament de productes hemoderivats.
Español: I.- Que, la empresa pública BST creada por el Servicio Catalán de la Salud, tiene entre sus objetivos, la gestión y la administración de la donación, la transfusión y el análisis de sangre y plasma sanguíneo, y el suministro de productos hemoderivados.
Català: Comissió de Deontologia.
Español: Comisión de Deontología.
Català: La proposta afecta les categories de sòl de protecció preventiva i de sòl de protecció territorial del sistema d'espais oberts del Pla territorial parcial de Ponent.
Español: La propuesta afecta a las categorías de suelo de protección preventiva y de suelo de protección territorial del sistema de espacios abiertos del Plan territorial parcial de Ponent.
Català: Convocar la prova específica d'accés als cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny de grau mitjà i de grau superior que es realitza als centres de titularitat privada, la qual hauran de realitzar les persones, amb requisits acadèmics, que vulguin accedir als cicles d'arts plàstiques i disseny de grau mitjà i de grau superior que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució, que s'imparteixen als centres que figuren a l'annex 8 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar la prueba específica de acceso a los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño de grado medio y de grado superior que se realiza en los centros de titularidad privada, que deberán realizar las personas, con requisitos académicos, que quieran acceder a los ciclos de artes plásticas y diseño de grado medio y de grado superior que figuran en el anexo 1 de esta Resolución, que se imparten en los centros que figuran en el anexo 8 de esta Resolución.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre aprovació definitiva d'una modificació.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre aprobación definitiva de una modificación.
Català: Projectes: Implantació de nous serveis i renovació dels existents.
Español: Proyectos: Implantación de nuevos servicios y renovación de los existentes.
Català: 18.3 El Consorci podrà contractar el personal necessari per al seu funcionament d'acord amb les plantilles prèviament aprovades.
Español: 18.3 El Consorcio podrá contratar el personal necesario para su funcionamiento de acuerdo a las plantillas previamente aprobadas.
Català: P: pròtesi; OR: ortopèdia; OD: odontologia; M: màxim; CS: A determinar per la Comissió de Seguiment.
Español: P: prótesis; OR: ortopedia; OD: odontología; M: máximo; CS:a determinar por la Comisión de Seguimiento.
Català: S'anul·la, a tots els efectes, l'anunci publicat al DOGC núm. 3028, de 2.12.1999, amb les dades següents:
Español: Se anula, a todos los efectos, el anuncio publicado en el (DOGC núm. 3028, pág. 15300, de 2.12.1999, con los datos siguientes:
Català: Igualment, es garanteix el respecte als drets ja adquirits per qualsevol contracte, acord o disposició que no vulneri la normativa vigent.
Español: Igualmente, se garantiza el respeto a los derechos ya adquiridos por cualquier contrato, acuerdo o disposición que no vulnere la normativa vigente.
Català: Mostrar predisposició per al treball col·laboratiu.
Español: Mostrar predisposición para el trabajo colaborativo.
Català: recursos lúdics (jocs, joguines, i d'altres), en l'aplicació dels
Español: selección de recursos lúdicos (juegos, juguetes u otros), en la
Català: Sense efectuar especial pronunciament sobres costes."
Español: Sin efectuar especial pronunciamiento sobre costas."