BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis del Departament, i en el supòsit de subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros, a més, al DOGC.
Español: Visto lo que disponen el artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición en el tablón de anuncios del Departamento, y en el supuesto de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros, además, en el DOGC.
Català: Els Serveis Territorials a Girona del Departament de Cultura imposen condicionants, els quals són acceptats per l'empresa peticionària, la qual no presenta més al·legacions.
Español: Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Cultura imponen condicionantes, los cuales son aceptados por la empresa peticionaria, la cual no presenta más alegaciones.
Català: c) Els ajuts es donen pel mes de febrer, amb relació a tot l'any natural anterior.
Español: c) Las ayudas se otorgarán en el mes de febrero, en relación a todo el año natural anterior.
Català: En el cas que un treballador/a tingui un fill malalt, tindrà dret a absentar-se del seu lloc de treball.
Español: En el caso de que un trabajador/a tenga un hijo enfermo, tendrá derecho a ausentarse de su puesto de trabajo.
Català: La notificació s'ha de cursar per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció.
Español: La notificación tiene que cursarse por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción.
Català: En data 5 de desembre de 2006, per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, fou aprovat definitivament el Pla especial urbanístic de l'equipament penitenciari Els Plans, del terme municipal de Tàrrega, publicat al DOGC núm. 4786, de 22.12.2006, on es fixava com a sistema d'actuació el d'expropiació.
Español: En fecha 5 de diciembre de 2006, por resolución del conseller de Política Territorial y Obras Públicas, se aprobó definitivamente el Plan especial urbanístico del equipamiento penitenciario Els Plans, del término municipal de Tàrrega, publicado en el DOGC núm. 4786, de 22.12.2006, donde se fijaba como sistema de actuación el de expropiación.
Català: 3.2 El coordinador serà l'interlocutor habitual amb l'adjudicatari del contracte de serveis informàtics de la Generalitat per als serveis que presti al Departament, així com amb altres proveïdors de serveis informàtics.
Español: 3.2 El coordinador será el interlocutor habitual con el adjudicatario del contrato de servicios informáticos de la Generalidad para los servicios que preste al Departamento, así como con otros proveedores de servicios informáticos.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector del transport de viatgers per carretera, subscrit per les parts negociadores en data 27 de març de 2003, i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 1 d'abril de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals, en el Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Tarragona (DOGC núm. 3642, de 24 de maig de 2002),
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector del transporte de viajeros por carretera, suscrito por las partes negociadoras en fecha 27 de marzo de 2003 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 1 de abril de 2003, y de conformidad con lo que establece el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales, en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo en Tarragona (DOGC núm. 3642, de 24 de mayo de 2002),
Català: a) La liquidació i el compte de resultats del pressupost de l'exercici anterior i el balanç general amb un resum que reculli els resultats econòmics de l'exercici.
Español: a) La liquidación y la cuenta de resultados del presupuesto del ejercicio anterior y el balance general con un resumen que recoja los resultados económicos del ejercicio.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Vilopriu.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Vilopriu.
Català: A les sol·licituds hi haurà de constar la signatura del vicerector de recerca o equivalent de l'organisme al qual es trobi adscrit el sol·licitant.
Español: En las solicitudes deberá constar la firma del vicerrector de investigación o equivalente del organismo al que se encuentre adscrito el solicitante.
Català: Entre les funcions que exerceix per a la consecució dels seus objectius hi ha, entre d'altres, l'organització i administració dels ports, les dàrsenes i les instal·lacions marítimes que gestiona directament o indirectament l'ens públic; la planificació, l'execució i la conservació de les seves obres i instal·lacions; la direcció i gestió dels serveis portuaris, i l'ordenació dels usos essencials i vinculats a l'activitat portuària o marítima que afavoreixen l'equilibri econòmic i social dels ports, les dàrsenes i les instal·lacions marítimes.
Español: Entre las funciones que ejerce para la consecución de sus objetivos figuran, entre otras, la organización y administración de los puertos, las dársenas y las instalaciones marítimas que gestiona directamente o indirectamente el ente público; la planificación, ejecución y conservación de sus obras e instalaciones; la dirección y gestión de los servicios portuarios, y la ordenación de los usos esenciales y vinculados a la actividad portuaria o marítima que favorecen el equilibrio económico y social de los puertos, las dársenas y las instalaciones marítimas.
Català: L'explotació disposarà d'un dipòsit de 1.000 m3 per al seu emmagatzematge.
Español: La explotación dispondrá de un depósito de 1.000 m3 para su almacenaje.
Català: 31.1 Els acompanyaments són aquells elements que se situen fora de l'escut i que l'acompanyen.
Español: 31.1 Los acompañamientos son aquellos elementos que se sitúan fuera del escudo y que lo acompañan.
Català: —1 Nomenar les vocalies en representació del Departament de Territori i Sostenibilitat de les comissions territorials del patrimoni cultural que es detallen a l'annex.
Español: —1 Nombrar las vocalías en representación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de las comisiones territoriales del patrimonio cultural que se detallan en el anexo.
Català: Aquest llibre de gestió es podrà incorporar i ser el mateix llibre de gestió de fertilitzants previst en l'article 37.2, que obliga a les persones titulars de les explotacions agrícoles.
Español: Este libro de gestión se podrá incorporar y ser el mismo libro de gestión de fertilizantes previsto en el artículo 37.2, que obliga a las personas titulares de las explotaciones agrícolas.
Català: Coneixements en organització.
Español: Conocimientos en organización.
Català: Tramita comptablement (centralitzat o mitjançant el fons de maniobra) altres despeses per indicació dels/de les caps.
Español: Tramita contablemente (centralizado o mediante el fondo de maniobra) otros gastos por indicación de los/las jefes/as.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Servei de Gestió Tributària de la Delegació de Tributs de Lleida.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe/a del Servicio de Gestión Tributaria de la Delegación de Tributos de Lleida.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Quinze de Barcelona, al tom 189, llibre 189 de Gràcia/B, foli 33, finca número 11.634-N, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Quince de Barcelona, al Tomo 189, Libro 189 de Gracia/B, Folio 33, Finca número 11.634-N, Inscripción 1ª.
Català: EDICTE sobre estimació de les al·legacions de l'Oficina Antifrau de Catalunya, de 22.12.2017, en el marc de la fase d'informació pública de l'Ordenança reguladora de transparència i accés a la informació pública aprovada inicialment al Ple del Consell Comarcal de la Selva de 17.10.2017 (exp. 2017/929).
Español: EDICTO sobre estimación de las alegaciones de la Oficina Antifraude de Cataluña, de 22.12.2017, en el marco de la fase de información pública de la Ordenanza reguladora de transparencia y acceso a la información pública aprobada inicialmente en el Pleno del Consejo Comarcal de La Selva de 17.10.2017 (exp. 2017/929).
Català: De l'anàlisi de la documentació aportada i de l'entrevista amb l'aspirant, l'assessor emet un informe orientatiu no vinculant amb el resultat de l'assessorament, que lliura a l'aspirant i a la comissió d'avaluació.
Español: Del análisis de la documentación aportada y de la entrevista con el aspirante, el asesor emite un informe orientativo no vinculante con el resultado del asesoramiento, que entrega al aspirante y a la comisión de evaluación.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament en règim d'arrendament sense opció de compra de 20 vehicles tot terreny pick-up per al Cos d'Agents Rurals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: a) Descripción del objeto: suministro en régimen de arrendamiento sin opción de compra de 20 vehículos todoterreno pick-up para el Cuerpo de Agentes Rurales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Estadística pública i estadístiques internes.
Español: Estadística pública y estadísticas internas.
Català: QUART.- Aprovada la liquidació i extinció de la Societat pel Plenari municipal, l'Ajuntament de Les Borges del Camp, haurà de remetre l'acord de dissolució de la Societat Municipal adoptat pel Ple, per a la seva inscripció en el Registre d'entitats públiques empresarials locals del registre dels Ens locals de Catalunya, així com publicar l'esmentat acord en el BOP de Tarragona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: CUARTO.- Aprobada la liquidación y extinción de la Sociedad por el Pleno municipal, el Ayuntamiento de Les Borges del Camp, deberá remitir el acuerdo de disolución de la Sociedad Municipal adoptado por el Pleno, para su inscripción en el Registro de entidades públicas empresariales locales del registro de los entes locales de Cataluña, así como publicar el mencionado acuerdo en el BOP de Tarragona y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: En compliment del que disposa l'article 209 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, les bases provisionals estaran exposades als esmentats efectes durant trenta dies hàbils a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) i a l'Ajuntament d'Agramunt.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 209 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, las bases provisionales estarán expuestas a los citados efectos durante treinta días hábiles a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004) y en el Ayuntamiento de Agramunt.
Català: Per cada activitat formativa de 15 hores a 19 hores: 1,50 punts.
Español: Por cada actividad formativa de 15 horas a 19 horas: 1,50 puntos.
Català: La Comissió també tindrà en compte els criteris d'oportunitat per la Secretaria per a la Immigració d'acord a tots els punts de la base 1 i 7.2 de la convocatòria.
Español: La Comisión también tendrá en cuenta los criterios de oportunidad para la Secretaría para la Inmigración de acuerdo con todos los puntos de la base 1 y 7.2 de la convocatoria.
Català: Aquest Decret s'ha elaborat de conformitat amb els principis de bona regulació previstos a l'article 129 de la Llei 39/2015 i a l'article 62 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, respon al principi de necessitat, conté la regulació necessària per atendre les finalitats perseguides, és l'instrument més adequat per garantir-ne la seva consecució i és coherent amb la resta de l'ordenament jurídic.
Español: Este Decreto se ha elaborado de conformidad con los principios de buena regulación previstos en el artículo 129 de la Ley 39/2015 y en el artículo 62 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, responde al principio de necesidad, contiene la regulación necesaria para atender las finalidades perseguidas, es el instrumento más adecuado para garantizar su consecución, y es coherente con el resto del ordenamiento jurídico.
Català: El preu de les dietes es determinarà segons l'annex 2.
Español: El precio de las dietas se determinará según el anexo 2.
Català: Emissions difuses d'olors: a través de la superfície oberta de la cel·la en explotació, per les cel·les segellades provisionalment o definitivament i degudes a la bassa de lixiviats.
Español: Emisiones difusas de olores: a través de la superficie abierta de la celda en explotación, por las celdas selladas provisional o definitivamente y debidas a la balsa de lixiviados.
Català: b) Establir criteris i procediments que es concretin en itineraris formatius per aconseguir l'adequació de la persona al lloc de treball.
Español: b) Establecer criterios y procedimientos que se concreten en itinerarios formativos para conseguir la adecuación de la persona al puesto de trabajo.
Català: c) Línia de crèdit per un import de 400.000.000 de pessetes, per tal d'atendre necessitats transitòries derivades d'una operació destinada a finançar parcialment el pla d'habitatge, la qual consisteix en la cessió de crèdits de garantia hipotecària generats per l'alienació d'habitatges de promoció pública.
Español: c) Línea de crédito por un importe de 400.000.000 de pesetas, a fin de atender necesidades transitorias derivadas de una operación destinada a financiar parcialmente el plan de vivienda, la cual consiste en la cesión de créditos de garantía hipotecaria generados por la enajenación de viviendas de promoción pública.
Català: 1.2 Espècies que es repoblaran.
Español: 1.2 Especies que se repoblarán.
Català: Oferta de serveis professionals concrets
Español: Oferta de servicios profesionales concretos
Català: L'article 189.4 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, estableix que el Govern, a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria d'educació, ha d'aprovar els Estatuts de l'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació, que han de regular l'estructura, el funcionament i els règims jurídic, econòmic i pressupostari de l'Agència.
Español: El artículo 189.4 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece que el Gobierno de Cataluña, a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de educación, debe aprobar los Estatutos de la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación, que deben regular la estructura, el funcionamiento y los regímenes jurídico, económico y presupuestario de la Agencia.
Català: RESOLUCIÓ INT/1480/2021, de 14 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a d'Administració i Serveis Transversals de la Direcció General d'Administració de Seguretat (convocatòria de provisió núm. INT/11/21).
Español: RESOLUCIÓN INT/1480/2021, de 14 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Administración y Servicios Transversales de la Dirección General de Administración de Seguridad (convocatoria de provisión núm. INT/11/21).
Català: 14.2 En aquest context, ha estat fonamental la confecció i aportació per l'Empresa d'un Pla Industrial per a l'immediat futur que sostingués l'esmentada estabilitat i creixement sobre referents fiables, pel que l'esmentat Pla es considerarà part integrant del procés de Revisió de referència i base necessària per a l'adopció dels acords assolits amb el Comitè d'Empresa en aquest marc, que ambdues parts consideren suficients i adequats per assolir un nivell competitiu al mercat i aconseguir l'adjudicació de nous projectes industrials i que, per entendre'l així, ha estat subscrit per la totalitat del Comitè d'Empresa i la Direcció, sent finalment sotmès a la ratificació de la plantilla de personal d'UTYMAT, S.A. en votació a celebrar pròximament a l'efecte, sent necessari per a la seva ratificació el signe favorable de dos terços (2/3) dels vots emesos, que se certificarà oportunament pel Comitè d'Empresa mitjançant la corresponent Acta d'Escrutini, de la qual es lliurarà un exemplar a la Direcció de la Companyia.
Español: 14.2 En este contexto, ha sido fundamental la confección y aportación por la Empresa de un Plan Industrial para el inmediato futuro que sustentase dicha estabilidad y crecimiento sobre referentes fiables, por lo que dicho Plan se considerará parte integrante del proceso de Revisión de referencia y base necesaria para la adopción de los acuerdos alcanzados con el Comité de Empresa en este marco, que ambas partes consideran suficientes y adecuados para alcanzar un nivel competitivo en el mercado y conseguir la adjudicación de nuevos proyectos industriales y que, por entenderlo así, ha sido suscrito por la totalidad del Comité de Empresa y la Dirección, siendo finalmente sometido al refrendo de la plantilla de personal de UTYMAT, S. A. en votación a celebrar próximamente al efecto, siendo necesario para su ratificación el signo favorable de dos tercios (2/3) de los votos emitidos, lo que se certificará oportunamente por el Comité de Empresa mediante la correspondiente Acta de Escrutinio, de la que se entregará un ejemplar a la Dirección de la Compañía.
Català: a) Data de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 11 de maig de 2007 per a l'expedient de l'annex 2 i de 9.00 a 13.00 hores del dia 22 de maig de 2007 per als expedients de l'annex 1, llevat de l'expedient amb clau CT07000957, que serà de 9.00 a 13.00 hores del dia 18 de juny de 2007.
Español: a) Fecha de presentación: de 9.00 a 13.00 horas del día 11 de mayo de 2007 para el expediente del anexo 2 y de 9.00 a 13.00 horas del día 22 de mayo de 2007 para los expedientes del anexo 1, excepto el expediente con clave CT07000957, que será de 9.00 a 13.00 horas del día 18 de junio de 2007.
Català: Caldrà resolució expressa del director de l'ICAEN per modificar qualsevol de les condicions que van motivar la resolució d'atorgament de la subvenció, que s'entendrà desestimatòria transcorreguts 30 dies hàbils des de la recepció de la sol·licitud d'autorització sense resolució expressa.
Español: Hará falta resolución expresa de la directora del ICAEN para modificar cualquiera de las condiciones que motivaron la resolución de otorgamiento de la subvención, que se entenderá desestimatoria transcurridos 30 días hábiles desde la recepción de la solicitud de autorización sin resolución expresa.
Català: 1.3 Sistemes d'emmagatzematge i còpies de seguretat:
Español: 1.3 Sistemas de almacenamiento y copias de seguridad:
Català: i) L'adopció, en virtut del que estableixen els articles 87 al 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual es derivi una necessitat de reintegrament.
Español: i) La adopción, en virtud de lo que establecen los artículos 87 al 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro.
Català: h) Les quantitats que, per qualsevol altre concepte, pugui percebre el Col·legi.
Español: h) Las cantidades que, por cualquier otro concepto, pueda percibir el Colegio.
Català: La selecció dels participants, la farà una comissió que
Español: La selección de los participantes, la realizará una
Català: Per acord del Ple municipal de 30 de juny de 2016, es va aprovar inicialment la Modificació puntual, la qual es va sotmetre a informació pública per un termini de 45 dies mitjançant la publicació d'anuncis al BOP de Barcelona, de 14.7.2016, i al diari El Punt Avui, de 8.7.2016, durant el qual es presentà una al·legació segons el certificat municipal aportat.
Español: Por acuerdo del Pleno municipal de 30 de junio de 2016, se aprobó inicialmente la Modificación puntual, la cual se sometió a información pública por un plazo de 45 días mediante la publicación de anuncios en el BOP de Barcelona, de 14.7.2016, y en el diario El Punto Hoy, de 8.7.2016, durante el cual se presentó una alegación según el certificado municipal aportado.
Català: -- 4 a) Data límit de presentació d'ofertes: fins les 14 hores del dia 22 de febrer de 2016.
Español: -- 4 a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14 horas del día 22 de febrero de 2016.
Català: En el cas de renovació de calderes, a part de la documentació anterior també s'haurà d'adjuntar la fotocòpia del certificat ITE03 (Certificat-Memòria de la instal·lació de classe 1) segons el Reial decret 1027/2007, pel qual s'aprova el Reglament d'instal·lacions tèrmiques en els edificis.
Español: Cuando se trate de renovación de calderas, además de la documentación anterior deberá adjuntarse también una fotocopia de la certificación ITE03 (Certificación-Memoria de la instalación de clase 1) según el Real decreto 1027/2007, por el que se aprueba el Reglamento de instalaciones térmicas en los edificios.
Català: A) En les entitats financeres, finestretes d'atenció al públic (caixes de les oficines de les entitats financeres):
Español: A) En las entidades financieras, ventanillas de atención al público (cajas de las oficinas de las entidades financieras):
Català: Formigons i Àrids Classificats, SA (FOACSA), amb CIF A-25219742 i domicili al carrer la Plana, s/n, 25718 Alàs i Cerc (Alt Urgell), ha sol·licitat tres autoritzacions per a l'extracció d'àrids al riu Segre, al terme municipal d'Alàs i Cerc (Alt Urgell).
Español: Formigons i Àrids Classificats, SA (FOACSA), con CIF A-25219742 y domicilio en la calle la Plana, s/n, 25718 Alàs i Cerc (Alt Urgell), ha solicitado tres autorizaciones para la extracción de áridos del río Segre, en el término municipal de Alàs i Cerc (Alt Urgell).
Català: Fins a 3 punts s'assignarà al grau d'execució de les ajudes rebudes en la convocatòria anterior.
Español: Hasta 3 puntos se asignará al grado de ejecución de las ayudas recibidas en la convocatoria anterior.
Català: Els representants dels treballadors tenen dret a rebre informe estadístic, almenys un cop a l'any, en relació a les promocions, coeficients o les seves modificacions.
Español: Los representantes de los trabajadores tienen derecho a recibir informe estadístico, al menos una vez al año, en relación a las promociones, coeficientes o sus modificaciones.
Català: i) D'acord amb les intensitats mitjanes de trànsit actuals i les previsions d'increment de la mobilitat previstes en l'estudi de la mobilitat generada, es manté la determinació que l'execució de la variant de la carretera BP-4313, de Balsareny a Avinyó, ha d'anar lligada al desenvolupament dels sectors industrials i no abans.
Español: i) De acuerdo con las intensidades medias de tráfico actuales y las previsiones de incremento de la movilidad previstas en el estudio de la movilidad generada, se mantiene la determinación de que la ejecución de la variante de la carretera BP-4313, de Balsareny a Avinyó, debe de ir vinculada al desarrollo de los sectores industriales y no antes.
Català: c) Els projectes que ajudin a aconseguir la cohesió social o l'equilibri territorial.
Español: c) Los proyectos que ayuden a conseguir la cohesión social o el equilibrio territorial.