BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 D'acord amb el que disposa la base 4 de l'annex 1 de la Resolució ECO/2668/2013 i atès que aquesta modificació afecta la descripció d'un lloc de treball, s'obre un nou termini de presentació de sol·licituds de participació de 15 dies hàbils únicament per a la participació en la convocatòria de provisió de la plaça amb referència 1.
Español: -2 Según lo que dispone la base 4 del anexo 1 de la Resolución ECO/2668/2013 y dado que esta modificación afecta a la descripción de un puesto de trabajo, se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes de participación de 15 días hábiles únicamente para la participación en la convocatoria de provisión de la plaza con referencia 1.
Català: Control assistència i absentisme
Español: Control asistencia y absentismo
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació de plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación de plantilla de personal.
Català: RESOLUCIÓ CLT/757/2011, d'11 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a festivals estratègics de música en viu.
Español: RESOLUCIÓN CLT/757/2011, de 11 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a festivales estratégicos de música en vivo.
Català: Distingir la diferència entre elements i compostos, i conèixer la simbologia química que s'utilitza per representar-los.
Español: Distinguir la diferencia entre elementos y compuestos, y conocer la simbología química utilizada para representarlos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'execució de la rotonda en la cruïlla de l'avinguda Bertran i Güell i el carrer de la Màquina (OMO 04/16).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de ejecución de la rotonda en el cruce de la avenida Bertran i Güell y la calle de La Màquina (OMO 04/16).
Català: 268.3 Les tarifes han d'ésser suficients per a l'autofinançament del servei.
Español: 268.3 Las tarifas tienen que ser suficientes para la autofinanciación del servicio.
Català: Pla: millora de l'actuació global de l'IES-SEP Esteve Terrades 2002/2006.
Español: Plan: mejora de la actuación global del IES-SEP Esteve Terrades 2002/2006.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal de les persones sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal de las personas solicitantes serán tratados con al finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: El pagament de la retribució variable corresponent al 1999 s'ha de fer dins el primer trimestre de l'any següent al de l'exercici, una vegada l'auditoria externa ha certificat les dades econòmiques de l'exercici, sempre que aquesta permeti el cobrament dins el primer trimestre.
Español: Liquidación y pago de la retribución variable de 1999: el pago de la retribución variable correspondiente a 1999, se efectuará durante el primer trimestre del año siguiente al del ejercicio, y una vez certificado por la auditoría externa los datos económicos del mismo, siempre que la misma permita el cobro en el primer trimestre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre convocatòria de licitació d'un subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre convocatoria de licitación de un suministro.
Català: La demarcació de Tarragona es caracteritza per ser el primer productor d'ous de Catalunya, amb gairebé el 50% i un total de més de 45.638 dotzenes d'ous.
Español: La demarcación de Tarragona se caracteriza por ser el primer productor de huevos de Cataluña, con casi el 50% y un total de más de 45.638 docenas de huevos.
Català: Les línies i els objectius estratègics corporatius i de negoci.
Español: Sus líneas y objetivos estratégicos corporativos y de negocio.
Català: A la pàgina 19384, segona columna, a la Delegació Territorial de Lleida, on diu:
Español: En la página 19384, en la Delegación Territorial de Lleida, donde dice:
Català: 1.5 Cal establir explícitament que el número màxim d'habitatges està en funció de la parcel·la mínima de 800 m2 en els PA18 i PA19.
Español: 1.5 Debe establecerse explícitamente que el número máximo de viviendas está en función de la parcela mínima de 800 m2 en los PA18 y PA19.
Català: juny de 1998, i donar per complerta la condició de formalització
Español: 1998, y dar por cumplida la condición de formalización de la
Català: L'obligació d'obtenir prèviament la llicència en els supòsits indicats inclou els sectors o activitats subjectes també a altres competències.
Español: La obligación de obtener previamente la licencia en los supuestos indicados incluye los sectores o actividades sujetas también a otras competencias.
Català: En tot cas, l'atorgament de llicència d'edificació abans que la parcel·la assoleixi la condició de solar, requereix que s'hagin executat, com a mínim, les obres d'execució bàsiques definides a l'article 58.3.b) de la Llei d'urbanisme.
Español: En cualquier caso, el otorgamiento de licencia de edificación antes que la parcela obtenga la condición de solar, requiere que se hayan ejecutado como mínimo, las obras de ejecución básicas definidas en el artículo 58.3.b) de la Ley de urbanismo.
Català: Pel que fa a l'impacte sobre el medi edàfic, algunes de les rompudes es faran sobre terrenys amb un pendent considerable, en alguns casos, segons la cartografia disponible, superiors al 20%.
Español: Con respecto al impacto sobre el medio edáfico, algunas de las roturaciones se harán sobre terrenos con una pendiente considerable, en algunos casos, según la cartografía disponible, superiores al 20%.
Català: Han d'estar inserides en un context comunitari, que possibiliti el treball d'integració i inclusió social i l'ús de recursos comunitaris per part de les persones.
Español: Deben estar integradas en un contexto comunitario, que posibilite el trabajo de integración e inclusión social y el uso de recursos comunitarios por parte de las personas.
Català: La declaració d'utilitat pública porta implícita, d'acord amb l'article 105 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, en tot cas, la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats i implica l'ocupació urgent als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: La declaración de utilidad pública lleva implícita, de acuerdo con el artículo 105 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, en todo caso, la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados e implica la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: f) Difusió de l'actuació.
Español: f) Difusión de la actuación.
Català: També podran participar altres membres de la Junta de Govern, que actuaran com a vocals.
Español: También podrán participar otros miembros de la Junta de Gobierno, que actuarán como vocales.
Català: 26.2 Si no és així, el seu pagament es farà de conformitat amb l'import assenyalat per a cada categoria professional a la columna 7 de la taula salarial del Conveni, pel fet de trobar-se formalment derogada entre les parts -des de l'11è Conveni- la fórmula de càlcul continguda a l'article 43 de l'Ordenança laboral del sector.
Español: 26.2 De no ser así, su abono se efectuará de conformidad con el importe señalado para cada categoría profesional en la columna 7 de la tabla salarial del Convenio, al hallarse formalmente derogada entre las partes -desde el 11 Convenio- la fórmula de cálculo contenida en el artículo 43 de la Ordenanza laboral del sector.
Català: L'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre ha de revocar la resolució d'atorgament de l'ajut, sens perjudici de les responsabilitats tant administratives com d'un altre ordre que se'n puguin derivar, en els casos següents:
Español: El Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro debe revocar la resolución de otorgamiento de la ayuda, sin perjuicio de las responsabilidades tanto administrativas como de otro orden que de ello puedan derivarse, en los casos siguientes:
Català: Confluència amb l'embassament de Susqueda
Español: Confluencia con el embalse de Susqueda
Català: Supervisa i controla la gestió de l'assignació de les despeses de funcionament, manteniment i de professorat dels centres de les Corporacions locals que imparteixen ensenyaments obligatoris, de règim general i ensenyaments no obligatoris que no s'imparteixen en centres de la Generalitat, de règim especial.
Español: Supervisa y controla la gestión de la asignación de los gastos de funcionamiento, mantenimiento y de profesorado de los centros de las Corporaciones locales que imparten enseñanzas obligatorias, de régimen general y enseñanzas no obligatorias que no se imparten en centros de la Generalitat, de régimen especial.
Català: .3 La concertació d'unitats que s'aprova per mitjà d'aquesta Resolució queda subjecta a l'assoliment d'un mínim de 20 alumnes per a cada unitat d'educació primària.
Español: .3 La concertación de unidades que se aprueba por medio de esta Resolución queda sujeta a conseguir un mínimo de 20 alumnos para cada unidad de educación primaria.
Català: Transcorregut aquest termini, la comissió de valoració estimarà o desestimarà les al·legacions presentades mitjançant la publicació de la llista definitiva de la valoració de mèrits de la fase de concurs.
Español: Transcurrido este plazo, la comisión de valoración estimará o desestimará las alegaciones presentadas mediante la publicación de la lista definitiva de la valoración de méritos de la fase de concurso.
Català: 2.9 Aplica tècniques d'aplicació de farcits i de suport per a pentinats i recollits.
Español: 2.9 Aplica técnicas de aplicación de rellenos y de soporte para peinados y recogidos.
Català: - Intentar resoldre les controvèrsies que es puguin plantejar sobre la interpretació, la modificació, els efectes i la resolució d'aquest encàrrec de gestió.
Español: - Intentar resolver las controversias que se puedan plantear sobre la interpretación, la modificación, los efectos y la resolución de esta encomienda de gestión.
Català: c) El percentatge màxim de l'ajut en cas de renovació en les activitats d'estudis de viabilitat tècnica previs a projectes d'investigació industrial i projectes de recerca industrial per al quart any és del 50%.
Español: c) El porcentaje máximo de ayuda en caso de renovación en las actividades de estudios de viabilidad técnica previos a proyectos de investigación industrial y proyectos de investigación industrial para el cuarto año será del 50%.
Català: 2.4 Dispositius de seguretat al sistema del servomotor.
Español: 2.4 Dispositivos de seguridad al sistema del servomotor.
Català: En el supòsit que el funcionari per compliment del deure o desenvolupament del càrrec percebi una indemnització, es descomptarà l'import d'aquesta del salari a què tingui dret a l'Ajuntament.
Español: En el supuesto de que el funcionario por cumplimiento del deber o desarrollo del cargo perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tenga derecho en el Ayuntamiento.
Català: Avaluació cognitiva: sense afectació o afectació lleu i activitats bàsiques de la vida diària amb una puntuació superior a 75 punts.
Español: Evaluación cognitiva: sin afectación o afectación leve y actividades básicas de la vida diaria con una puntuación superior a 75 puntos.
Català: Places amb codis 1 al 15 i 25 al 28: requisit de nivell de suficiència de català, certificat C).
Español: Plazas con códigos 1 a 15 y 25 a 28: requisito de nivel de suficiencia de catalán, certificado C.
Català: EDICTE de 16 de març de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Bordils.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Bordils.
Català: Atès que són vacants els dos llocs de treball dels Serveis Territorials a Girona i Tarragona objecte de convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los dos puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Girona y Tarragona objeto de convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: b) Col·laborar en la preparació i execució de les instal·lacions elèctriques i d'aigua, com també en les obres de recondicionament que faci l'empresa.
Español: b) Colaborar en la preparación y ejecución de las instalaciones eléctricas y de fontanería, así como en las obras de reacondicionamiento que realice la empresa.
Català: D'acord amb el Reial decret 1576/2011, de 4 de novembre, pel qual s'estableix el títol de tècnic superior en mecatrònica industrial i se'n fixen els ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquesta Ordre no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 1576/2011, de 4 de noviembre, por el que se establece el título de técnico superior en mecatrónica industrial y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en esta Orden no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: RESOLUCIÓ TES/138/2021, de 19 de gener, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació del regadiu de la Comunitat de Regants de Vingalis a la serra del Rovelló, promogut i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, als termes municipals de Vinebre, la Torre de l'Espanyol i Flix (exp. OTAATE20200167).
Español: RESOLUCIÓN TES/138/2021, de 19 de enero, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del regadío de la Comunidad de Regantes de Vingalis en la sierra de El Rovelló, promovido y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en los términos municipales de Vinebre, La Torre de l'Espanyol y Flix (exp. OTAATE20200167).
Català: Considerant que la disposició transitòria cinquena de la Llei 10/2019, de ports i de transports en aigües marítimes i continentals, habilita a Ports de la Generalitat per adaptar la seva estructura al nou model d'administració portuària i contempla que el canvi a la nova organització administrativa de l'Administració portuària s'ha de fer efectiu en el termini d'un any des de l'entrada en vigor de la llei, és a dir, des del 30.03.2020 i està en procés d'adaptació.
Español: Considerando que la disposición transitoria quinta de la Ley 10/2019, de puertos y de transportes en aguas marítimas y continentales, habilita a Ports de la Generalitat para adaptar su estructura al nuevo modelo de administración portuaria y contempla que el cambio a la nueva organización administrativa de la Administración portuaria tiene que hacerse efectivo en el plazo de un año desde la entrada en vigor de la ley, es decir, desde el 30.03.2020 y está en proceso de adaptación.
Català: Segons el Pla general de la zona 2 II:
Español: Según el Plan general de la zona 2 II:
Català: Les condicions paramètriques d'edificació i ús de la mateixa es determinen al Títol V, Qualificació del sòl d'aquestes Normes subsidiàries.
Español: Las condiciones paramétricas de edificación y uso de la misma se determinan en el Título V, Calificación del suelo de estas Normas subsidiarias.
Català: f) Coordinar l'assistència als ens locals en matèria de personal i en matèria de patrimoni, en els casos subjectes a la intervenció de l'Administració de la Generalitat.
Español: f) Coordinar la asistencia a los entes locales en materia de personal y en materia de patrimonio, en los casos sujetos a la intervención de la Administración de la Generalidad.
Català: Condicionament Santa Coloma de Queralt-la Panadella.
Español: Acondicionamiento Santa Coloma de Queralt-La Panadella.
Català: d) Muntatge i manteniment d'instal·lacions de fred, climatització i producció de calor.
Español: d) Montaje y mantenimiento de instalaciones de frío, climatización y producción de calor.
Català: llocs de responsabilitat, o quan això perjudiqui clarament l'empresa o
Español: especialmente en lugares de responsabilidad, o cuando esto ocasione evidente
Català: Gestiona els sistemes d'autocontrol basats en l'APPCC i de control de la traçabilitat, justificant-ne els principis associats.
Español: Gestiona los sistemas de autocontrol basados en el APPCC y de control de la trazabilidad, justificando los principios asociados.
Català: Llicència d'edificació en sòl no urbanitzable
Español: Licencia de edificación en suelo no urbanizable
Català: Utilització de diferents criteris d'avaluació per determinar el nivell d'assimilació tàctic, les errades observades i buscar solucions individuals i col·lectives.
Español: Utilización de diferentes criterios de evaluación para determinar el nivel de asimilación táctico, los errores observados y buscar soluciones individuales y colectivas.
Català: 1.7 Simbologia per a maneig d'envasos i embalatges.
Español: 1.7 Simbología para manejo de envases y embalajes.
Català: b) L'anàlisi i l'estudi dels sistemes electorals i d'altres formes de participació directa i indirecta.
Español: b) El análisis y el estudio de los sistemas electorales y de otras formas de participación directa e indirecta.
Català: L'increment salarial aplicable en aquest pacte serà per aquest any, i successius, el mateix percentatge, període i metodologia d'aplicació que el que es pacti al Conveni del sector d'hostaleria, sobre els conceptes de les taules salarials de l'annex 2 i plus ad personam per aquells treballadors que les tinguin.
Español: El incremento salarial aplicable en este pacto será para este año, y sucesivos, el mismo porcentaje, período y metodología de aplicación que el que se pacte en el Convenio del sector de hostelería, sobre los conceptos de las tablas salariales del anexo 2 y plus ad personam para aquellos trabajadores que lo tengan.
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2010, pel qual es notifica l'acord d'inici de reintegrament d'un expedient d'ajut (exp. 22.03950.2008).
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2010, por el que se notifica el acuerdo de inicio de reintegro de un expediente de ayuda (exp. 22.03950.2008).
Català: L'experiència i la capacitat professionals es valorarà fins a 70 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: La experiencia y la capacidad profesionales se valorarán hasta 70 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: El permís pot ser sol·licitat per qualsevol dels 2 cònjuges.
Español: El permiso se podrá solicitar por cualquiera de los 2 cónyuges.
Català: d) L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa de gestió adoptada com a solució sobre la base que el seu procés gestiona els purins com a adob orgànic.
Español: d) El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de gestión adoptada como solución en base que su proceso gestiona los purines como abono orgánico.
Català: Participa en el grup de treball Ministeri de Medi Ambient - comunitats autònomes per a la interpretació i aplicació de la Directiva 96/61/CE, sobre prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: Participa en el grupo de trabajo Ministerio de Medio Ambiente - comunidades autónomas para la interpretación y aplicación de la Directiva 96/61/CE, sobre prevención y control integrados de la contaminación.
Català: 4.4.2 Document de situació familiar del treballador o altres documents que acreditin els beneficiaris al seu càrrec.
Español: 4.1.2 Documento de la situación familiar del trabajador u otros documentos que acrediten los beneficiarios a su cargo.
Català: —8 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 7 de novembre de 2000, a les 13 hores, al lloc esmentat en el punt 1.a).
Español: —8 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 7 de noviembre de 2000, a las 13 horas, en el lugar indicado en el punto 1.a).
Català: 1.1.b) Per la mort, o la malaltia greu d'un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, fins a 4 dies en funció del parentesc, la gravetat de la malaltia, el lloc on es produeixi el fet causant o les circumstàncies especials que hi concorrin, d'acord amb els criteris següents:
Español: 1.1. b) Por muerte o enfermedad grave de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, hasta 4 días en función del parentesco, la gravedad de la enfermedad, el lugar donde se produce el hecho causante o las circunstancias especiales que concurren, según los criterios siguientes:
Català: Havent-se extraviat el títol de Graduat Escolar amb núm. de registre imprès 042557 de Barcelona de 25/09/75 corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1975 i que pertany a Amelia Catalán Navarro es fa pública la iniciació en aquest centre Vedruna-Gràcia de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions, d'acord amb el que disposa l'ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88)
Español: Habiéndose extraviado el título de Graduado Escolar con el número de registro impreso 042557 de Barcelona de 25/09/75 correspondiente a la convocatoria de septiembre del año 1975 y que pertenece a Doña Amelia Catalán Navarro se hace público el inicio en el centro Vedruna-Gràcia del expediente de duplicado del título extraviado, para que en el término de trenta dies a partir de la fecha de publicación del presente anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la orden 24 de agosto de 1988 (BOE del 30-08-88)
Català: Conductor: 2 samarretes auxiliar forestal, 2 pantalons auxiliar forestal, dessuadora auxiliar forestal, cinturó personal, casc lleuger amb ulleres, botes forestals, frontal i guants forestals.
Español: Conductor: 2 camisetas auxiliar forestal, 2 pantalones auxiliar forestal, sudadera auxiliar forestal, cinturón personal, casco ligero con gafas, botas forestales, frontal y guantes forestales.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2863/2019, de 5 de novembre, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Servei de Selecció i Provisió de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. JUS/012/19).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2863/2019, de 5 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Servicio de Selección y Provisión de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. JUS/012/19).
Català: Els treballadors/ores que hi accedeixen han de superar el mínim exigit de crèdits.
Español: Los trabajadores/oras que acceden tienen que superar el mínimo exigido de créditos.
Català: d) Que se sol·liciti i s'acrediti la concurrència de diferents proveïdors per a la realització de despeses en els termes i límits quantitatius que estableix l'article 31.3 de la Llei 38/2003, general de subvencions, de 17 de novembre.
Español: d) Que se solicite y se acredite la concurrencia de diferentes proveedores para la realización de gastos en los términos y límites cuantitativos que establece el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, de 17 de noviembre.
Català: Títol: Asfaltat de la plaça de l'Hostal i dels carrers de les Galeries i del Forn.
Español: Título: Asfaltado de la plaza de L'Hostal y de las calles de Les Galeries y de El Forn.
Català: En el cas de projectes col·laboratius entre clústers, agents de l'entorn i/o empreses, la proposta de resolució provisional es notificarà a l'entitat sol·licitant, que tindrà l'obligació de notificar-la a la resta de participants.
Español: En el caso de proyectos colaborativos entre clústers, agentes del entorno y / o empresas, la propuesta de resolución provisional se notificará a la entidad solicitante, que tendrá la obligación de notificarla al resto de participantes.