BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.4 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, i s'ha de fer constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 5.4 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: Es consideraran vàlides totes aquelles paperetes de les diferents candidatures que no tinguin esmenes.
Español: Se considerarán válidas todas aquellas papeletas de las diferentes candidaturas que no tengan enmiendas.
Català: 1.3 Anàlisis descendent (top down).
Español: 1.3 Análisis descendente (Top down).
Català: c) La gestió dels conflictes en matèria de consum, especialment per mitjà de la mediació.
Español: c) La gestión de los conflictos en materia de consumo, especialmente por medio de la mediación.
Català: 1.2.Situació contractual
Español: 1.2.Situación contractual
Català: La part dispositiva de la Resolució complementària esmentada és del tenor següent:
Español: La parte dispositiva de dicha Resolución complementaria es del tenor siguiente:
Català: Als quinze (15) dies naturals a comptar des del dia següent de la publicació al BOPT.
Español: A los quince (15) días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación en el BOPT.
Català: Tenint en compte que l'esforç econòmic que fa l'empresa en aquest apartat és important, totes dues parts, com a compensació a aquest esforç, consideren imprescindible que els treballadors a jornada contínua variïn el seu horari de metge de capçalera, fent-lo coincidir amb horaris no laborals, i que se sotmetin a les campanyes de vacunació gripal facilitades per l'empresa, llevat que estigui contraindicada facultativament (al·lèrgies, etc.).
Español: Teniendo en cuenta que el esfuerzo económico que realiza la empresa en este apartado es importante y como compensación al mismo, ambas partes consideran imprescindible que los trabajadores a jornada continua varíen su horario de médico de cabecera, haciéndolo coincidir con horarios no laborales, y de igual forma se sometan a las campañas de vacunación gripal facilitadas por la empresa, salvo que la misma esté contraindicada facultativamente (alergias, etc.).
Català: S'assigna un fons de 776.598 pessetes (4.661,45 euros) anuals.
Español: Comisión de deportes: se asigna una bolsa de 776.598 pesetas anuales (4.661,45 euros).
Català: - El Servei de Gestió Tributària de la Delegació Territorial a Barcelona
Español: - El Servicio de Gestión Tributaria de la Delegación Territorial en Barcelona
Català: Atén telefònicament els usuaris de l'RMI sobre aquesta matèria.
Español: Atiende telefónicamente a los usuarios del RMI sobre esta materia.
Català: a) Data i hora límit de presentació: 23 d'abril de 2004, 13 h
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: 23 de abril de 2004 a las 13 h
Català: 1.1 Té en compte els criteris de resistència, estètics, econòmics i funcionals dels materials.
Español: 1.1 Tiene en cuenta los criterios de resistencia, estéticos, económicos y funcionales de los materiales.
Català: 8.2 Els interessats que sol·licitin l'avaluació per primera vegada podran demanar a la Comissió d'Avaluació de la Recerca l'avaluació única de l'activitat investigadora desenvolupada fins al 31 de desembre de 2001, per al personal docent i investigador funcionari; i fins el 31 de desembre de 2002, per al personal docent i investigador contractat.
Español: 8.2 Los interesados que soliciten la evaluación por primera vez podrán pedir a la Comisión de Evaluación de la Investigación la evaluación única de la actividad investigadora desarrollada hasta el 31 de diciembre de 2001, para el personal docente e investigador funcionario; y hasta el 31 de diciembre de 2002, para el personal docente e investigador contratado.
Català: L'estructura de la via serà del tipus via en placa sobre llosa de formigó, amb elements elàstics de suport del carril, riostes de connexió de carrils, i amb fixacions aïllants de carrils que permetin el desmuntatge i la substitució del carril.
Español: La estructura de la vía será del tipo vía en placa sobre losa de hormigón, con elementos elásticos de apoyo del carril, riostras de conexión de carriles, y con fijaciones aislantes de carriles que permitan el desmontaje y la sustitución del carril.
Català: L'apartat 1 defineix aquest tipus d'instruments i en fixa els objectius: implantar formes de desplaçament més sostenibles, prioritzant la reducció del transport individual en benefici de sistemes col·lectius i de modalitats no motoritzades de transports i desenvolupant els sistemes de transport que facin compatibles el creixement econòmic, la cohesió social, la seguretat viària i la defensa del medi ambient.
Español: El apartado 1 define este tipo de instrumentos y fija sus objetivos: implantar formas de desplazamiento más sostenibles, priorizando la reducción del transporte individual en beneficio de sistemas colectivos y de modalidades no motorizadas de transportes y desarrollando los sistemas de transporte que hagan compatibles el crecimiento económico, la cohesión social, la seguridad vial y la defensa del medio ambiente.
Català: Multes i accidents de circulació
Español: Multas y accidentes de circulación
Català: En el cas que s'emeti informe favorable per concedir comissió de serveis a professorat per prestar serveis en centres dependents del Departament d'Educació, atenent circumstàncies preferentment de reagrupament familiar, els criteris de prioritat en cas de concurrència seran els següents:
Español: En caso de que se emita informe favorable para conceder comisión de servicios a profesorado para prestar servicios en centros dependientes del Departamento de Educación, atendiendo circunstancias preferentemente de reagrupamiento familiar, los criterios de prioridad en caso de concurrencia serán los siguientes:
Català: Autoritza l'accés als usuaris als diferents mòduls del SIR.
Español: Autoriza el acceso a los usuarios a los diferentes módulos del SIR.
Català: -3 Disposar que es notifiqui aquest acord a l'Ajuntament de Roquetes, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Disponer que se notifique este acuerdo al Ayuntamiento de Roquetes, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Reclassificar el lloc de treball d'intervenció de la Diputació de Girona perquè pugui ser proveït pel sistema de lliure designació.
Español: Reclasificar el puesto de trabajo de intervención de la Diputación de Girona para su provisión por el sistema de libre designación.
Català: l'esmentada herència de la Sra. Maria Juneda Cambet, oberta sota les
Español: resultante de la citada herencia de la Sra. Maria Juneda Cambet, abierta bajo
Català: L'actuació s'ubica en un àmbit classificat com a sòl no urbanitzable de protecció especial.
Español: La actuación se ubica en un ámbito clasificado como suelo no urbanizable de protección especial.
Català: L'objecte d'aquesta modificació puntual del Pla general de Jorba és la qualificació de l'àmbit definit a l'article 2 d'aquestes Normes urbanístiques de zona de serveis tècnics, clau 4, per tal d'adequar-lo a l'activitat que s'hi ha de desenvolupar.
Español: El objeto de esta modificación puntual del Plan general de Jorba es la calificación del ámbito definido en el artículo 2 de estas Normas urbanísticas de zona de servicios técnicos, clave 4, con el fin de adecuarlo a la actividad que se debe desarrollar.
Català: a) L'enumeració clara i succinta dels fets.
Español: a) La enumeración clara y sucinta de los hechos.
Català: Finalment, l'article 19.2 del mateix Decret disposa que la part dispositiva de la resolució d'autorització s'ha de publicar al DOGC.
Español: Finalmente, el artículo 19.2 del mismo Decreto dispone que la parte dispositiva de la resolución de autorización debe publicarse en el DOGC.
Català: President de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Reus
Español: Presidente de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Reus
Català: Per situar la cota del paviment de planta baixa en el cas d'ordenació segons alineació de vial, es prendrà com a referència la rasant de la vorera a la qual dóna front la façana davantera.
Español: Para situar la cota del pavimento de planta baja en el caso de ordenación según alineación de vial, se tomará como referencia la rasante de la acera en la cual da frente la fachada delantera.
Català: Aquesta autorització, que serà valorada tècnicament, s'ha d'autoritzar en el termini d'un mes a partir de la presentació de la sol·licitud.
Español: Esta autorización, que será valorada técnicamente, debe autorizarse en el plazo de un mes a partir de la presentación de la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2007, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament de l'Agència Catalana de Protecció de Dades (convocatòria de provisió núm. PD/001/07).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2007, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de jefatura de la Agencia Catalana de Protección de Datos (convocatoria de provisión núm. PD/001/07).
Català: Labors de preparació del terreny.
Español: Labores de preparación del terreno.
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Este Decreto entra en vigor el día siguiente de la su publicación en el DOGC.
Català: resolució dictada per la Junta de Govern podrà ser recorreguda de
Español: resolución dictada por la Junta de Gobierno podrá ser recurrida
Català: Central de traducció i conferències.
Español: Central de traducción y conferencias.
Català: c) Supervisar i controlar l'elaboració de la nòmina del personal docent.
Español: c) Supervisar y controlar la elaboración de la nómina del personal docente.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2010, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. BA-B-24-2010).
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2010, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. BA-B-24-2010).
Català: EDICTE de 28 de març de 2007, pel qual se sotmet a informació pública el projecte de Decret pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2007, por el que se somete a información pública el proyecto de Decreto por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de educación secundaria obligatoria.
Català: 22.1 Qualsevol de les entitats consorciades pot acordar separar-se del Consorci, si bé amb les condicions següents:
Español: 22.1 Cualquiera de las entidades consorciadas puede acordar separarse del Consorcio, aunque bajo las condiciones siguientes:
Català: 9.1 Les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria i la documentació annexa a que fan referència les bases específiques s'han d'adreçar a la CAS, i s'han de presentar, en suport paper, dins del termini establert, a qualsevol registre de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el qual, d'acord amb el Decret 360/1994, de 15 de desembre, de registre d'entrada i sortida de documents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, ha de registrar i segellar la sol·licitud presentada per la persona interessada i fer-la arribar, sense cap tràmit i directament, a la CAS.
Español: 9.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria y la documentación adjunta a que hacen referencia las bases específicas deberán dirigirse a la CAS, y se han de presentar, en soporte papel, dentro del plazo establecido, en cualquier registro de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el cual, de acuerdo con el Decreto 360/1994, de 15 de diciembre, de registro de entrada y salida de documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, debe registrar y sellar la solicitud presentada por la persona interesada y hacerla llegar, sin ningún trámite y directamente, a la CAS.
Català: Anàlisi dels períodes cabdals que singularitzen la història de l'art tèxtil.
Español: Análisis de los periodos capitales que singularizan la historia del arte textil.
Català: Taula d'antiguitats 2003 (en euros)
Español: Tablas de antigüedades 2003 (en euros)
Català: Es poden autoritzar permisos d'absència del lloc de treball d'un mínim d'una hora i un màxim de set per a visites o proves mèdiques d'ascendents o descendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat i per a reunions de tutoria amb els docents responsables dels fills.
Español: Se pueden autorizar permisos de ausencia del puesto de trabajo de un mínimo de una hora y un máximo de siete para visitas o pruebas médicas de ascendentes o descendentes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad y para reuniones de tutoría con los docentes responsables de los hijos.
Català: Relació entre les condicions geogràfiques de la població, les condicions meteorològiques de l'entorn i l'emissió de contaminants a l'atmosfera.
Español: Relación entre las condiciones geográficas de la población, las condiciones meteorológicas del entorno y la emisión de contaminantes a la atmósfera.
Català: Corresponen al Servei de Suport a la Comunitat Educativa les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Apoyo a la Comunidad Educativa las funciones siguientes:
Català: Permís d'investigació Vilanova núm. 4.312 del Registre miner de Barcelona i núm. 3.599 del Registre miner de Girona, amb una superfície d'1 quadrícula minera, per a recursos de la secció C) baritina.
Español: 4.303 del Registro minero de Barcelona y núm. 3.599 del Registro minero de Girona, con una superficie de 1 cuadrícula minera, para recursos de la sección C) baritina.
Català: Avaluacions específiques de les condicions de seguretat dels tallers dels centres docents que imparteixen cicles formatius de formació professional de les famílies industrials i cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny
Español: Evaluaciones específicas de las condiciones de seguridad de los talleres de los centros docentes que imparten ciclos formativos de formación profesional de las familias industriales y ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño
Català: El personal que presta els seus serveis a Iberpotash, SA, es classifica, segons les funcions que desenvolupa, en un dels grups professionals següents:
Español: El personal que preste sus servicios en Iberpotash, SA, se clasificará, en atención a las funciones que desarrolle, en uno de los siguientes grupos profesionales:
Català: L'article 22 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, atribueix al conseller competent en matèria de funció pública les declaracions de compatibilitat o incompatibilitat respecte del personal que desenvolupa la seva activitat principal a l'Administració de la Generalitat, als seus organismes, ens, corporacions de dret públic i empreses que en depenen, llevat del personal sanitari i docent.
Español: El artículo 22 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, atribuye al consejero competente en materia de función pública las declaraciones de compatibilidad o incompatibilidad respecto del personal que desarrolla su actividad principal en la Administración de la Generalidad, en sus organismos, entes, corporaciones de derecho público y empresas que dependen, excepto el personal sanitario y docente.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte que siguin executius d'una manera immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Identificar els morfemes nominals, pronominals i verbals, i el seu valor sintàctic bàsic.
Español: Identificar los morfemas nominales, pronominales y verbales, y su valor sintáctico básico.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a l'atorgament de les ajudes especials per a les persones treballadores que en data 1 de juny de 2007 tinguin 55 o més anys d'edat, excedents del sector tèxtil i de la confecció amb motiu dels canvis estructurals en el comerç mundial i obrir la convocatòria anticipada per a l'any 2013.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para el otorgamiento de las ayudas especiales para las personas trabajadoras que en fecha 1 de junio de 2007 tengan 55 o más años de edad, excedentes del sector textil y de la confección con motivo de los cambios estructurales en el comercio mundial y abrir la convocatoria anticipada para el año 2013.
Català: treball a temps parcial la subvenció experimentarà una
Español: tiempo parcial la subvención experimentará una reducción
Català: j) La imputació de mà d'obra pròpia, o dels socis/sòcies en el cas de societats.
Español: j) La imputación de mano de obra propia, o de los socios/as en el caso de sociedades.
Català: L'any 2016 es farà una homogeneïtzació dels indicadors de síntesi (conjunturals, estructurals, europeus i Anuari) i es complementaran els indicadors produïts per l'Idescat amb la seva càrrega com operació estadística a la Base de Dades Multitemàtica.
Español: En el año 2016 se hará una homogeneización de los indicadores de síntesis (coyunturales, estructurales, europeos y Anuario) y se complementarán los indicadores producidos por el Idescat con su carga como operación estadística en la Base de Datos Multitemática.
Català: -Els ítems avaluables d'acord amb les lletres e) i f) tindran una puntuació màxima de 25 i 20 punts respectivament.
Español: -Los ítems evaluables de acuerdo con las letras e) y f) tendrán una puntuación máxima de 25 y 20 puntos respectivamente.
Català: Els dies 24 i 31 de desembre el servei romandrà tancat, d'acord amb l'establert a l'Ordre PRE/253/2012, de 27 d'agost.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre el servicio permanecerá cerrado, de acuerdo con el establecido a la Orden PRE/253/2012, de 27 de agosto.
Català: 3.3 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que es determina en la convocatòria corresponent.
Español: 3.3 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar es la que se determina en la convocatoria correspondiente.
Català: d'aplicació del nou sistema educatiu.
Español: nuevo sistema educativo.
Català: Atès que l'expedient s'ha tramitat de conformitat amb el previst en el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i amb les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de la Llei 13/2003, de 23 de maig, reguladora del contracte de concessió d'obres públiques, havent-se sol·licitat informes al servei de Vies Locals de la Diputació de Barcelona, a la Direcció General d'Urbanisme de la Generalitat de Catalunya, a l'Administració de la Comunitat d'Usuaris de les Galeries de les Rondes de Barcelona, Plaça de les Glories i de les del Besos, a Endesa Distribución Eléctrica, S.L., a la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, a l'Ajuntament de Sentmenat, a l'Ajuntament de Castellar del Vallès i a l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Resultando que el expediente se ha tramitado de conformidad con lo previsto en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y con las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, reguladora del contrato de concesión de obras públicas, habiéndose solicitado informes al Servicio de Vías Locales de la Diputación de Barcelona, a la Dirección General de Urbanismo de la Generalidad de Cataluña, a la Administración de la Comunidad de Usuarios de las Galerías de las Rondas de Barcelona, Plaza de las Glorias y de las del Besos, a Endesa Distribución Eléctrica, S. L., a la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona, al Ayuntamiento de Sentmenat, al Ayuntamiento de Castellar del Valles y al Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet.
Català: b) La reculada per motius compositius, que es dóna quan part o parts de les façanes dels edificis es retiren un màxim de 0,40 m de l'alineació d'edificació o de la que resulta d'aplicar la fondària edificable màxima.
Español: b) El retranqueo por motivos compositivos, que se da cuando parte o partes de las fachadas de los edificios se retiran un máximo de 0,40 m de la alineación de la edificación o de la que resulta de aplicar la profundidad edificable máxima.
Català: —8 Si no s'arribés a cap acord sobre algun punt, les discrepàncies podran ser sotmeses, pels interessats, als procediments contenciós, laboral, administratiu o de mediació, conciliació i arbitratge establerts per les lleis, de conformitat amb les normes pròpies que els regulen.
Español: —8 Si no se llegase a ningún acuerdo sobre algún punto, las discrepancias podrán ser sometidas, por los interesados, a los procedimientos contencioso, laboral, administrativo o de mediación, conciliación y arbitraje establecidos por las leyes y de conformidad con las normas propias que los regulen.
Català: 7.1 El CSUC gestiona de manera compartida els serveis i infraestructures comuns de les entitats consorciades en el marc de l'objectiu i de les finalitats d'aquests Estatuts, per encàrrec de gestió, per mandat d'actuació o per qualsevol dels mitjans admesos en dret.
Español: 7.1 El CSUC gestiona de forma compartida los servicios e infraestructuras comunes de las entidades consorciadas en el marco del objetivo y de las finalidades de estos Estatutos, por encargo de gestión, por mandato de actuación o por cualquiera de los medios admitidos en derecho.
Català: En aquesta qualificació tan sols s'admeten aquells usos i activitats absolutament compatibles amb l'ús de lleure que s'assigna a aquests espais.
Español: En esta calificación tan solo se admiten aquellos usos y actividades absolutamente compatibles con el uso de ocio que se asigna a estos espacios.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cervelló.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cervelló.
Català: el pla de formació i que, tenint relació amb la pròpia
Español: en el plan de formación y que, teniendo relación con la propia
Català: Dintre de cada règim jurídic, el sòl quedarà classificat en zones i sistemes.
Español: Dentro de cada régimen jurídico, el suelo quedará clasificado en zonas y sistemas.