BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de producció molt altes, superiors fins i tot als previstos, sent lògic esperar que vagin disminuint gradualment.
Español: de producción muy altos, superiores incluso a los previstos, siendo lógico esperar que vayan disminuyendo paulatinamente.
Català: -3 No necessita disponibilitat constant, supervisió intermitent, ambient controlat.
Español: -3 No necesita disponibilidad constante, supervisión intermitente, ambiente controlado.
Català: No obstant això, aquests terrenys forestals són de baixa continuïtat horitzontal.
Español: No obstante, estos terrenos forestales son de baja continuidad horizontal.
Català: “La lletra g) de l'article 3.2, la lletra g) de l'article 3.3 i els articles 4.2, 5 i 12 del Reglament entraran en vigor el 2 de gener de 2012”.
Español: “La letra g) del artículo 3.2, la letra g) del artículo 3.3 y los artículos 4.2, 5 y 12 del Reglamento entrarán en vigor el 2 de enero de 2012”.
Català: A aquest efecte, si s'escau, exercirà d'entitat prestadora de serveis de certificació d'acord amb la legislació aplicable.
Español: A este efecto, en su caso, ejercerá de entidad prestadora de servicios de certificación de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: Import líquid per obligacions: 2.015.625 pessetes.
Español: Importe líquido por obligaciones: 2.015.625 pesetas.
Català: Cada representat sindical disposarà de com a màxim 15 hores mensuals corresponents a la seva jornada de treball per a l'exercici de les funcions de representació, sense disminució de les retribucions.
Español: Cada representante sindical dispondrá como máximo de 15 horas mensuales correspondientes a su jornada de trabajo para el ejercicio de las funciones de representación, sin disminución de las retribuciones.
Català: El 7 d'abril de 2017 finalitza el període de presentació de les sol·licituds.
Español: El 7 de abril de 2017 finaliza el periodo de presentación de las solicitudes.
Català: c) Un cop revisat el cens, la Junta l'ha de fer públic, juntament amb les candidatures degudament presentades, en un termini de cinc dies.
Español: c) Una vez revisado el censo, la Junta lo tiene que hacer público, junto con las candidaturas debidamente presentadas, en un plazo de cinco días.
Català: Queden fora de l'espai protegit dues parcel·les de sòl urbà, al marge est de la carretera BV1462, provinents de la modificació del PGM aprovada als àmbits de passeig del bosc, torrent i riera de Nonell, Can Montmany, la Floresta i Can Cortès, aprovada el 10 de febrer de 2009.
Español: Quedan fuera del espacio protegido dos parcelas de suelo urbano, en el margen este de la carretera BV1462, provenientes de la modificación del PGM aprobada en los ámbitos de paseo del bosque, torrente y riera de Nonell, Can Montmany, La Floresta y Can Cortès, aprobada el 10 de febrero de 2009.
Català: Les empreses notificaran als representants dels treballadors, les
Español: Las empresas notificarán a los representantes de los trabajadores las
Català: En l'apartat 3, al final, s'afegeix un nou paràgraf, amb la següent redacció:
Español: En el apartado 3, al final, se añade un nuevo párrafo, con la siguiente redacción:
Català: Consums energètics per intensitat d'ús: són el segon tipus en volum de generació de GEH.
Español: Consumos energéticos por intensidad de uso: son el segundo tipo en volumen de generación de GEI.
Català: El judici sobre la necessitat d'una norma comprèn la valoració dels objectius que es volen assolir, la insuficiència de la regulació vigent per aconseguir-ho i de les diferents opcions possibles.
Español: El juicio sobre la necesidad de una norma comprende la valoración de los objetivos que se desean alcanzar y la insuficiencia de la regulación vigente para conseguirlos y de las distintas opciones posibles.
Català: EDICTE sobre interposició d'un recurs contenciós (exp. 276/2018).
Español: EDICTO sobre interposición de un recurso contencioso (exp. 276/2018).
Català: Subministrar els elements necessaris per a establir les determinacions del Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya, els quals han de referir-se, com a mínim, l'estimació dels recursos disponibles i a les necessitats i els dèficits de l'àmbit territorial corresponent.
Español: Subministrar los elementos necesarios para establecer las determinaciones del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Catalunya, los cuales han de referirse, como mínimo, la estimación de los recursos disponibles y a las necesidades y los déficit del ámbito territorial correspondiente.
Català: Tanmateix, el personal no assistencial gaudirà de les següents tardes: 5 de gener Dijous Sant 24 i 31 de desembre
Español: Igualmente, el personal no asistencial gozará de las siguientes tardes: 5 de enero, Jueves Santo, 24 y 31 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2978/2010, de 16 de setembre, per la qual s'actualitza l'annex 3 del Decret 43/2010, de 23 de març, pel qual s'aproven mesures urgents per pal·liar els danys ocasionats i reduir els riscos al medi natural amb motiu del temporal de neu de març de 2010.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2978/2010, de 16 de septiembre, por la que se actualiza el anexo 3 del Decreto 43/2010, de 23 de marzo, por el que se aprueban medidas urgentes para paliar los daños ocasionados y reducir los riesgos en el medio natural con motivo del temporal de nieve de marzo de 2010.
Català: Atenció a la família/al cuidador de persones amb malalties cròniques, discapacitats o estats de fragilitat.
Español: Atención a la familia/al cuidador de personas con enfermedades crónicas, discapacidades o estados de fragilidad.
Català: Article 7è. Identificació
Español: Artículo 7.º Identificación
Català: Caldrà informació sobre les condicions de la franja de seguretat respecte al bosc, tenint present la distància que els separa del centre de producció.
Español: Hará falta información sobre las condiciones de la franja de seguridad respecto al bosque, teniendo presente la distancia que los separa del centro de producción.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el canvi de dates de presentació i obertura d'ofertes en l'anunci de licitació d'una obra (codi 8H347).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el cambio de fechas de la presentación y apertura de ofertas en el anuncio de licitación de una obra (código 8H347).
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden o sus bases puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo que contempla el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per tal de no duplicar instruments i vehicles d'inversió i per tal d'alliberar el finançament necessari per poder participar en el Fons de Capital Risc, actualment en fase de promoció per part de la gestora Institut Català de Finances Capital, SGECR, SA, és precís dissoldre la mercantil Societat Catalana d'Inversió en empreses de Base Tecnològica, SA, alliberar la tresoreria que actualment està pendent d'invertir per 10 M€ i transmetre la cartera de participacions d'aquesta societat al nou Fons.
Español: Para no duplicar instrumentos y vehículos de inversión y para liberar la financiación necesaria para poder participar en el Fondo de Capital Riesgo, actualmente en fase de promoción por parte de la gestora Instituto Catalán de Finanzas Capital, SGECR, SA, es preciso disolver la mercantil Societat d'Inversió en Empreses de Base Tecnològica, SA, liberar la tesorería que actualmente está pendiente de invertir por 10 M€ y transmitir la cartera de participaciones de esta sociedad al nuevo Fondo.
Català: Poden participar en la definició dels objectius concrets a assolir en el seu camp, amb un alt grau d'autonomia, iniciativa i responsabilitat en el càrrec esmentat d'especialitat tècnica.
Español: Pudiendo participar en la definición de los objetivos concretos a alcanzar en su campo, con muy alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad en dicho cargo de especialidad técnica.
Català: Totes les contractacions de treballadors seran tramitades davant l'INEM.
Español: Todas las contrataciones de trabajadores, serán tramitadas ante el
Català: Cap del Departament d'Autoritzacions de
Español: Jefe del Departamento de Autorizaciones
Català: En el supòsit de percepció d'ingressos irregulars, tant pel que fa a la quantia com pel que fa a la periodicitat, s'ha de tenir com a referència la mitjana dels obtinguts durant els 12 mesos anteriors a la sol·licitud.
Español: En el supuesto de percepción de ingresos irregulares, tanto con respecto a la cuantía como con respecto a la periodicidad, se debe tener como referencia la media de los obtenidos durante los 12 meses anteriores a la solicitud.
Català: d) Introduir una partida alçada per restaurar les zones alterades en els treballs de reposició dels serveis i camins afectats.
Español: d) Introducir una partida alzada por restaurar las zonas alteradas en los trabajos de reposición de los servicios y caminos afectados.
Català: Les diferències entre les prestacions legals i la totalitat del salari
Español: Las diferencias entre las prestaciones legales y la totalidad del salario
Català: La senyora Joaquima Vilalta Martí presta els seus serveis des del dia 1 de febrer de 1982, data en què es va incorporar al servei de cuina del menjador del cos de guàrdia dels mossos d'esquadra del Palau de la Generalitat, servei actualment inexistent.
Español: La señora Joaquima Vilalta Martí presta sus servicios desde el día 1 de febrero de 1982, fecha en que se incorporó al servicio de cocina del comedor del cuerpo de guardia de los mozos de escuadra del Palacio de la Generalidad, servicio actualmente inexistente.
Català: Així mateix, el Conveni es considerarà prorrogat automàticament per successius períodes d'un any natural, a partir de la data del seu venciment, excepte en el cas que, en un termini inclòs dins dels tres mesos previs al venciment, es denunciï per una de les parts.
Español: Así mismo, el Convenio se considerará prorrogado automáticamente por períodos sucesivos de un año natural, a partir de la fecha de su vencimiento, excepto en el caso de que, en un plazo incluido dentro de los tres meses previos al vencimiento, se denuncie por una de las partes.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 12 de març de 2001, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació del sector 17 del Pla parcial d'ordenació can Buscà sud, de Tordera, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 7 de març de 2001.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 12 de marzo de 2001, ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación del sector 17 del Plan parcial de ordenación Can Buscà sur, de Tordera, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 7 de marzo de 2001.
Català: El capítol II es dedica a la qualificació de les infraccions.
Español: El capítulo II se dedica a la calificación de las infracciones.
Català: Aquesta aprovació, porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats.
Español: Esta aprobación lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: Compte d'enllaç que recull l'expedició de propostes de pagament corresponents a obligacions reconegudes.
Español: Cuenta de enlace que recoge la expedición de propuestas de pago correspondientes a obligaciones reconocidas.
Català: Aquesta llicència serà autoritzada per la directora general de Recursos Humans en el cas que el beneficiari estigui adscrit als serveis centrals del Departament d'Ensenyament o pel corresponent delegat/ada territorial a la resta de personal.
Español: Esta licencia será autorizada por la directora general de Recursos Humanos en el caso de que el beneficiario esté adscrito a los servicios centrales del Departamento de Enseñanza o por el correspondiente delegado/a territorial para el resto de personal.
Català: A més, s'ha d'adjuntar cinc fotografies, una de la persona sol·licitant durant el procés de producció i quatre de productes elaborats.
Español: Además, se debe adjuntar cinco fotografías, una de la persona solicitante durante el proceso de producción y cuatro de productos elaborados.
Català: Coneixements sobre gestió de recursos humans i procediment administratiu.
Español: Conocimientos sobre gestión de recursos humanos y procedimiento administrativo.
Català: Segon: El Projecte executiu haurà d'incorporar, a més de les previstes en el document ambiental, les condicions següents:
Español: Segundo: El Proyecto ejecutivo deberá incorporar, además de las previstas en el documento ambiental, las condiciones siguientes:
Català: en sòl no urbanitzable, que promou Josep M. Oliver Sunyer, al terme
Español: suelo no urbanizable, que promueve Josep M. Oliver Sunyer, en el término
Català: S'obre la convocatòria de l'acció de gènere que es detalla a l'annex.
Español: Se abre la convocatoria de la acción de género que se detalla en el anexo.
Català: Derogació de la Llei 1/2005
Español: Derogación de la Ley 1/2005
Català: 10.4 La comissió de selecció, amb l'informe de la comissió d'elegibilitat i de la comissió tècnica, valora cada expedient d'inversió, determina els projectes a subvencionar d'acord amb l'ordre de prelació resultant de la puntuació de la fitxa de la comissió tècnica i d'acord amb el que preveu l'apartat 6, i establirà els percentatges de subvenció proporcionals a les puntuacions obtingudes i que respectin les limitacions de l'apartat 7.
Español: 10.4 La comisión de selección, con el informe de la comisión de elegibilidad y de la comisión técnica, valora cada expediente de inversión, determina los proyectos a subvencionar de acuerdo con el orden de prelación resultante de la puntuación de la ficha de la comisión técnica y de acuerdo con lo establecido en el apartado 6, y establecerá los porcentajes de subvención proporcionales a las puntuaciones obtenidas y que respeten las limitaciones del apartado 7.
Català: Temps emprats en formació continuada
Español: De los tiempos empleados en formación continua
Català: b) 45 euros anuals per als treballadors que s'hagin incorporat a la companyia amb anterioritat a l'1 de gener de 2005 i amb un salari estàndard de l'any 2004 (que comprèn els mateixos conceptes del paràgraf anterior i inclosos també, en el seu cas, el complement de lloc de treball i la indemnització per no-competència) inferior a 29.535 euros anuals en jornada completa.
Español: b) 45 euros anuales a los trabajadores que se hayan incorporado a la compañía con anterioridad al 1 de enero de 2005 y cuyo salario standard del año 2004, comprensivo éste de los mismos conceptos indicados en el párrafo anterior, e incluidos además, en su caso, el complemento de puesto de trabajo y la indemnización por no competencia, sea igual o superior a 29.535 euros anuales en jornada completa.
Català: Difon entre els departaments i els òrgans transversals les noves eines disponibles, i proposa les accions de comunicació i les accions formatives necessàries.
Español: Difunde entre los departamentos y los órganos transversales las nuevas herramientas disponibles, y propone las acciones de comunicación y las acciones formativas necesarias.
Català: Aprovar l'Acord de traspàs de funcions de la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Aran en matèria de patrimoni festiu, que es publica annex a aquest Decret.
Español: Aprobar el Acuerdo de traspaso de funciones de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Arán en materia de patrimonio festivo, que se publica anexo a este Decreto.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de subministrament al Baix Ebre i al Montsià, canonada principal, 4a fase, als termes municipals d'Amposta i Sant Carles de la Ràpita (Montsià), va adoptar, el 4 de maig de 2000, la Resolució de la qual s'exposa a continuació la part dispositiva:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de suministro en El Baix Ebre y en El Montsiá, tubería principal, 4ª fase, en los términos municipales de Amposta y Sant Carles de la Rápita (Montsiá), adoptó, el 4 de mayo de 2000, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: c) Tramitar expedients d'habilitació del professorat de centres privats de règim general.
Español: c) Tramitar expedientes de habilitación del profesorado de centros privados de régimen general.
Català: ANUNCI de informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2007000153).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2007000153).
Català: Als treballs s'hi ha d'ajuntar un resum executiu de 15-20 pàgines, on es farà constar l'objecte de la recerca realitzada, la metodologia i els principals resultats obtinguts.
Español: A los trabajos se tiene que adjuntar un resumen ejecutivo de 15-20 páginas, donde se hará constar el objeto de la investigación realizada, la metodología y los principales resultados obtenidos.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre CEYR-Villarroel va interposar un recurs de reposició que s'ha estimat parcialment per la Resolució de 16 d'octubre de 2001.
Español: Contra esta Resolución, el centro CEYR-Villarroel interpuso un recurso de reposición que se ha estimado parcialmente por la Resolución de 16 de octubre de 2001.
Català: Una vegada emplenat l'imprès, d'una banda, les dades de l'imprès de sol·licitud s'enviaran telemàticament a ACC1Ó i, de l'altra, l'imprès de sol·licitud en paper i signat es presentarà, en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu la base 7 d'aquestes bases reguladores, a ACC1Ó (pg. Gràcia, 129, 08008 Barcelona), en qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010 del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez cumplimentado el impreso, por un lado, los datos del impreso de solicitud se enviarán telemáticamente a ACC1Ó y, por el otro, el impreso de solicitud en papel y firmado se presentará, en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación que prevé la base 7 de estas bases reguladoras, a ACC1Ó (ps. Gràcia, 129, 08008 Barcelona), en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010 del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y del artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: torns en què excepcionalment les vacances hagin de fer-se en
Español: casos, por los turnos en que excepcionalmente las vacaciones se tengan que
Català: D'una banda, la selecció per a les activitats formatives relacionades amb el lloc de treball i amb les tasques professionals desenvolupades per a millorar el rendiment laboral anirà a càrrec de la pròpia organització seguint els criteris establerts per cada departament.
Español: Por un lado, la selección para las actividades formativas relacionadas con el lugar de trabajo y con las tareas profesionales desarrolladas para mejorar el rendimiento laboral irá a cargo de la propia organización siguiendo los criterios establecidos por cada departamento.
Català: L'original de les factures i el comprovant de pagament de l'hotel del país de destinació, on consti: el nom complert de la persona hospedada i les dates d'estada.
Español: El original de las facturas y el comprobante de pago del hotel del país de destino, donde conste: el nombre completo de la persona hospedada y las fechas de estancia.
Català: 41.2. Quan els contractes que s'hagin de formalitzar per escrit, s'hi ha d'especificar, entre altres qüestions, la modalitat contractual, la durada del contracte o la circumstància que en determina la durada i també la feina que s'ha de fer.
Español: 41.2 Cuando los contratos se formalicen por escrito, se deberá hacer constar en los mismos, entre otros extremos, la especificación de la modalidad contractual de que se trate, la duración del contrato o la identificación de la circunstancia que determine su duración, así como el trabajo a desarrollar.
Català: Paritària Sectorial pot establir prioritats respecte al
Español: sectorial podrá establecer prioridades respecto a la financiación
Català: Respecte als membres del Consell d'Administració i del Comitè Científic, les dades personals contingudes al Fitxer es reben segons aprovació del Govern i nomenament del Conseller/a de Salut, i es completen pel mateix afectat.
Español: Respecto a los miembros del Consejo de Administración y del Comité Científico, los datos personales contenidos en el Fichero se reciben según aprobación del Gobierno y nombramiento del consejero/a de Salud, y se completan por el propio afectado.
Català: -1 Per renovació del carnet: 16,40 euros.
Español: -1 Por renovación del carné: 16,40 euros.
Català: La direcció i administració del Col·legi s'atribueix a la Junta de Govern, que es composa d'un degà/ana, un vicedegà, un secretari general, un vicesecretari, un tresorer i un vocal per cada partit judicial.
Español: La dirección y administración del Colegio se atribuye a la Junta de Gobierno, que se compone de un decano/a, un vicedecano, un secretario general, un vicesecretario, un tesorero y un vocal por cada partido judicial.
Català: RESOLUCIÓ TES/996/2020, d'11 de maig, per la qual s'amplien els terminis per a la realització de controls i mesuraments en matèria d'emissions a l'atmosfera i s'amplia la vigència de les funcions de calibratge i dels assajos de seguiment, arran de la situació de crisi sanitària motivada per la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN TES/996/2020, de 11 de mayo, por la que se amplían los plazos para la realización de controles y mediciones en materia de emisiones a la atmósfera y se amplía la vigencia de las funciones de calibración y de los ensayos de seguimiento, a raíz de la situación de crisis sanitaria motivada por la COVID-19.
Català: 3.5 Per a la realització de les estades o intercanvis s'ha d'elaborar un projecte pedagògic, a desenvolupar d'acord amb el centre estranger, que estigui relacionat amb la programació i l'especialitat que cursen els alumnes.
Español: 3.5 Para la realización de las estancias o intercambios se ha de elaborar un proyecto pedagógico, a desarrollar de acuerdo con el centro extranjero, que esté relacionado con la programación y la especialidad que cursan los alumnos.
Català: Règim jurídic de la mesa de contractació permanent
Español: Régimen jurídico de la mesa de contratación permanente
Català: El crèdit horari dels Delegats/des de Prevenció serà el que correspongui com a representants dels treballadors en aquesta matèria específica, de conformitat amb el previst a l'art. 68 del E.T. i, a més, el necessari per al desenvolupament de les següents fites:
Español: El crédito horario de los Delegados/as de Prevención será el que corresponda como representantes de los trabajadores en esta materia específica, de conformidad con lo prevenido en el art. 68 del E. T. y, además, el necesario para el desarrollo de los siguientes cometidos: