BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que l'ens local no vulgui donar aquesta autorització, caldrà que acrediti aquestes circumstàncies amb l'aportació, també a través de l'EACAT, dels certificats acreditatius corresponents.
Español: En caso de que la entidad local no quiera dar esta autorización, deberá acreditar estas circunstancias con la aportación, también a través de la plataforma EACAT, de los certificados acreditativos correspondientes.
Català: 13.2 La documentació justificativa següent s'adreçarà a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació, d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú:
Español: 13.2 La siguiente documentación justificativa se dirigirá a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu de la unitat de convivència Esparreguera de la Residència can Comelles.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de la unidad de convivencia Esparreguera de la Residencia Can Comelles.
Català: L'Ajuntament d'Albons ha sol·licitat al Departament de Governació i Administracions Públiques que acordi la seva separació de l'agrupació constituïda amb els municipis de la Tallada d'Empordà i Viladamat, creada per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: El Ayuntamiento de Albons ha solicitado al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas que acuerde su separación de la agrupación constituida con los municipios de La Tallada d'Empordà y Viladamat, creada para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Separació mínima a veïns: entre mitgeres.
Español: Separación mínima a vecinos: entre medianeras.
Català: (ampliació de l'equipament) de l'expedient de Modificacions puntuals de
Español: (ampliación del equipamiento) del expediente de Modificaciones puntuales
Català: El plus d'activitat, a més a més, de l'augment general de 5,3% s'ha d'augmentar en 10,00 euros/mes lineals, llevat en la categoria de peó que és de 20,00 euros/mes.
Español: El plus de actividad, además, del aumento general de 5,3% se aumentará en 10,00 euros/mes lineales, salvo en la categoría de peón que es de 20,00 euros/mes.
Català: Totes les especialitats s'hauran de programar amb les 34 hores de formació complementària.
Español: Todas las especialidades se deberán programar con las 34 horas de formación complementaria.
Català: i classificació professional de l'antiga Ordenança laboral per a
Español: clasificación profesional de la antigua Ordenanza Laboral para las
Català: centre docent privat La Salle Barceloneta, de Barcelona, en petició
Español: titular del centro docente privado La Salle Barceloneta, de Barcelona, en
Català: b) Es valoraran especialment tant el rigor metodològic com les aportacions que siguin una novetat en l'àmbit de la comunicació audiovisual.
Español: b) Se valorarán especialmente tanto el rigor metodológico como las aportaciones que sean una novedad en el ámbito de la comunicación audiovisual.
Català: Les tres alternatives preveuen la instal·lació d'un sistema de desodoració per a l'edifici d'assecatge de fangs que serà el principal focus de generació d'olors.
Español: Las tres alternativas prevén la instalación de un sistema de desodorización en el edificio de secado de barros, que será el principal foco de generación de olores.
Català: Impressió i enquadernació: 18 dies feiners des de que els tècnics del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa donin el seu vist-i-plau a les feines de preimpressió.
Español: Impresión y encuadernación: 18 días laborables desde que los técnicos del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa den la conformidad a los trabajos de preimpresión.
Català: A la sol·licitud corresponent es farà constar, de manera expressa, a més dels requisits generals pertinents, la naturalesa dels materials amb els que és construït el local, nombre, pendent i dimensions de les rampes i dels accessos a la via pública, i les mesures de prevenció projectades per evitar incendis.
Español: En la solicitud correspondiente se hará constar, de manera expresa, además de los requisitos generales pertinentes, la naturaleza de los materiales con los que es construido el local, número, pendiente y dimensiones de las rampas y de los accesos a la vía pública, y las medidas de prevención proyectadas por evitar incendios.
Català: Protecció Civil indica que no pot emetre informe mentre no disposi de l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Protección Civil indica que no puede emitir informe mientras no disponga del informe emitido por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Seguretat Social i el salari real.
Español: subsidio que percibe de la Seguridad Social y el salario real.
Català: Per fer efectiu aquest increment s'ha d'aplicar un 1,8%, provisionalment i amb efectes retroactius a l'1 de gener de 1999, corresponent a l'increment teòric de l'IPC.
Español: Para la efectividad de dicho incremento se aplicará, provisionalmente y con efectos retroactivos desde 1 de enero de 1999, un IPC teórico del 1,8%.
Català: Expressa l'argument que, pel principi de legitimació registral en la seva vessant substantiva, plasmada a l'article 38 de la Llei hipotecària, el dret d'usdefruit inscrit existeix en la forma determinada per l'assentament registral respectiu, per la qual cosa, com que està inscrit amb caràcter “vitalici” s'ha de presumir que durarà tota la vida de l'usufructuari.
Español: Expresa el argumento que, por el principio de legitimación registral en su vertiente substantiva, plasmada en el artículo 38 de la Ley hipotecaria, el derecho de usufructo inscrito existe en la forma determinada por el asiento registral respectivo, por lo cual, como está inscrito con carácter “vitalicio” se tiene que presumir de que durará toda la vida del usufructuario.
Català: Normes sobre simbologia i situació física dels senyals.
Español: Normas sobre simbología y situación física de
Català: Prèviament, es descriu la proposta finalment adoptada consistent, per una banda, a delimitar el sector de sòl urbanitzable no delimitat anomenat Molí d'en Roure, adjacent al centre urbà de Lliçà de Vall, tot incorporant un àmbit classificat de sòl no urbanitzable pel planejament vigent que es troba en contacte amb la llera del riu Tenes.
Español: Previamente, se describe la propuesta finalmente adoptada consistente, por una parte, en delimitar el sector de suelo urbanizable no delimitado llamado Molí d'en Roure, adyacente al centro urbano de Lliçà de Vall, incorporando un ámbito clasificado de suelo no urbanizable por el planeamiento vigente que se encuentra en contacto con el cauce del río Tenes.
Català: La presentació de sol·licituds, escrits i comunicacions mitjançant les plataformes telemàtiques dona dret a la persona interessada a consultar el seu expedient administratiu i a fer-ne el seguiment.
Español: La presentación de solicitudes, escritos y comunicaciones mediante las plataformas telemáticas da derecho a la persona interesada a consultar su expediente administrativo y a hacer el seguimiento del mismo.
Català: En cas que no s'autoritzi al DAR, caldrà fer-ho constar expressament a la sol·licitud i aportar els certificats corresponents.
Español: En el caso de que no se autorice al DAR, será necesario hacerlo constar expresamente en la solicitud y aportar los certificados correspondientes.
Català: Els requisits i documentació acreditativa dels mateixos per a l'acreditació com assessor/a són els que s'estableixen en aquest annex:
Español: Los requisitos y la documentación acreditativa de los mismos para la acreditación como asesor son los que se establecen en este anexo:
Català: b) Les titulacions acadèmiques es valoraran quan siguin rellevants per al lloc de treball de la categoria corresponent, d'acord amb els coneixements requerits, competència i funcions pròpies de les categories objecte de convocatòria.
Español: b) Las titulaciones académicas se valorarán cuando sean relevantes para el puesto de trabajo de la categoría correspondiente, de acuerdo con los conocimientos requeridos, competencia y funciones propias de las categorías objeto de convocatoria.
Català: U.78 Genètica: unitat assistencial que, sota la responsabilitat d'un facultatiu o facultativa amb formació adequada, està dedicada a la realització de proves genètiques i l'emissió dels dictàmens corresponents amb finalitats diagnòstiques.
Español: U.78 Genética: unidad asistencial que, bajo la responsabilidad de un facultativo o facultativa con formación adecuada, está dedicada a la realización de pruebas genéticas y la emisión de los dictámenes correspondientes con finalidades diagnósticas.
Català: Estratègies per optimitzar els recursos lingüístics en línia
Español: Estrategias para optimizar los recursos lingüísticos en línea
Català: El límit pren com a punt inicial el puig del Comanegra i segueix la línia fronterera cap a l'oest fins a trobar el riu Major, pel qual remunta cap al nord fins a trobar la carretera nova de Costoja a Tapis (actualment no grafiada en la cartografia), a l'alçada del pont sobre el riu Major i a la cota 697,80.
Español: El límite toma como punto inicial el monte de El Comanegra y sigue la línea fronteriza hacia el oeste hasta encontrar el río Major, por el que remonta hacia el norte hasta encontrar la carretera nueva de Costoja a Tapis (actualmente no grafiada en la cartografía), a la altura del puente sobre el río Major y en la cota 697,80.
Català: Fita 3: se situa als Romanins al mig d'una zona boscosa, a uns cent cinquanta-sis metres al nord-oest del vèrtex geodèsic de la Pinada.
Español: Mojón 3: se sitúa en los Romanins en medio de una zona boscosa, a unos ciento cincuenta y seis metros al noroeste del vértice geodésico de La Pinada.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 4.9 de la convocatòria amb número de registre H2/LL1/98, publicada al DOGC núm. 2638, de 13.5.1998, mitjançant Resolució del gerent de l'Institut Català de la Salut de 20 d'abril de 1998;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 4.9 de la convocatoria con número de registro H2/LL1/98, publicada en el DOGC núm. 2638, 13.5.1998, mediante Resolución del gerente del Instituto Catalán de la Salud de 20 de abril de 1998;
Català: El temps de gaudir ha de ser fixat per la cooperativa amb els empleats mirant de conciliar els interessos d'una part i de l'altra.
Español: El tiempo de disfrute debe ser fijado por la cooperativa con los empleados, mirando de conciliar los intereses de ambas partes.
Català: 12.4 A través del document d'acceptació, les persones proposades com a perceptores també poden desistir de la subvenció o presentar la reformulació de la sol·licitud i del pressupost, per adaptar-los a la subvenció proposada, si l'import d'aquesta és inferior al sol·licitat, sempre que es respecti l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts en relació amb la sol·licitud, i en cap cas pot comportar una modificació substancial d'aquesta.
Español: 12.4 A través del documento de aceptación, las personas propuestas como perceptoras también pueden desistir de la subvención o presentar la reformulación de la solicitud y del presupuesto, para adaptarlos a la subvención propuesta, si el importe de esta es inferior al solicitado, siempre que se respete el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación con la solicitud, y en ningún caso puede comportar una modificación sustancial de esta.
Català: Una comissió elaborarà un reglament de funcionament intern de la mateixa Junta Rectora.
Español: Una comisión elaborará un reglamento de funcionamiento interno de la propia Junta Rectora.
Català: Tots els diumenges i festius entre el 17 de juny i el 23 de setembre
Español: Todos los domingos y festivos entre el 17 de junio
Català: RESOLUCIÓ ECO/1789/2014, de 15 de juliol, per la qual es dóna publicitat a les subvencions en matèria d'universitats i de recerca concedides per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca durant el primer trimestre de l'any 2014, d'un import igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1789/2014, de 15 de julio, por la que se da publicidad a las subvenciones en materia de universidades e investigación concedidas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación durante el primer trimestre del año 2014, de un importe igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros.
Català: Els serveis prestats per professionals que imparteixen o hagin impartit docència en unitats d'escolarització compartida (UEC), seran valorats en l'etapa educativa d'educació secundària pel subapartat que correspongui segons es tracti d'un centre públic o d'altres centres.
Español: Los servicios prestados por profesionales que imparten o hayan impartido docencia en unidades de escolarización compartida (UEC), serán valorados en la etapa educativa de educación secundaria por el subapartado que corresponda segundos si se trate de un centro público o de otros centros.
Català: Objecte: reconeixement d'investigadors vinculats (addenda).
Español: Objeto: reconocimiento de investigadores vinculados (adenda).
Català: L'Ajuntament garanteix l'ampliació de la pòlissa d'assegurances
Español: El Ayuntamiento garantiza la ampliación de la póliza de seguros
Català: Import de l'adjudicació: 468.232,76 euros, IVA inclòs.
Español: Importe adjudicación: 468.232,76 euros, IVA incluido.
Català: Eines informàtiques de tractament de dades, càlcul i estadística.
Español: Herramientas informáticas de tratamiento de datos, cálculo y estadística.
Català: A les taules salarials que figuren a l'annex I s'estableixen els salaris dels treballadors de jornada completa per categories professionals i antiguitats per l'any 2004.
Español: En las tablas salariales que figuran en el anexo I se establecen los salarios de los trabajadores de jornada completa por categorías profesionales y antigüedades para el año 2004.
Català: 4.61 Projectes integrats per la regeneració urbana i rural: projectes de regeneració de zones urbanes i rurals degradades, adequació i integració dels nuclis de població i, especialment, desenvolupament de programes integrals que comportin una millora social, urbanística i econòmica del nucli de població i actuacions de caràcter integral destinades a la rehabilitació física; foment del benestar social i la dinamització econòmica de les àrees urbanes immerses en un procés de regressió urbanística lligat a problemes demogràfics, socials o econòmics; millora en els equipaments, senyalització i mobiliari urbà; millora de l'accessibilitat: eliminació de barreres arquitectòniques, zones de vianants, i potenciació d' actuacions pròpies, amb un eix vertebrador.
Español: 4.61 Proyectos integrados para la regeneración urbana y rural: proyectos de regeneración de zonas urbanas y rurales degradadas; adecuación e integración de los núcleos de población y, especialmente, desarrollo de programas integrales que comporten una mejora social, urbanística y económica del núcleo de población y actuaciones de carácter integral destinadas a la rehabilitación física; fomento del bienestar social y la dinamización económica de las áreas urbanas inmersas en un proceso de regresión urbanística ligado a problemas demográficos, sociales o económicos; mejora en los equipamientos, señalización y mobiliario urbano; mejora de la accesibilidad: eliminación de barreras arquitectónicas, zonas de peatones, y potenciación de actuaciones propias, con un eje vertebrador.
Català: Generació de comunicacions:
Español: Generación de comunicaciones:
Català: Desitjosos de desenvolupar, d'estendre i de reforçar la cooperació entre ambdues institucions;
Español: Deseosos de desarrollar, extender y reforzar la cooperación entre ambas instituciones;
Català: Finalitat: actes commemoratius del 50è aniversari.
Español: Finalidad: actos conmemorativos del 50 aniversario.
Català: Titulars: Noemí Fornas Carreño i Carles Cabús Soms.
Español: Titulares: Noemí Fornas Carreño y Carles Cabús Soms.
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport per a l'organització i la participació en activitats esportives federades per l'exercici 2011 d'acord amb la Resolució PRE/2158/2011, de 19 de setembre (DOGC núm. 5968, de 21.9.2011), de convocatòria pública, en els termes que consten a continuació:
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán de Deporte para la organización y participación en actividades deportivas federadas por el ejercicio 2011 de acuerdo con la Resolución PRE/2158/2011, de 19 de septiembre (DOGC núm. 5968, de 21.9.2011), de convocatoria pública, en los términos que constan a continuación:
Català: Potència, magnituds i mesura en sistemes trifàsics.
Español: Potencia, magnitudes y medición en sistemas trifásicos.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1647/2011, de 22 de juny, d'adjudicació de les beques Balsells-Generalitat de Catalunya en col·laboració amb la University of Colorado at Boulder per realitzar estudis de màster o doctorat en l'àmbit de la bioenginyeria (BBC).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1647/2011, de 22 de junio, de adjudicación de las becas Balsells-Generalidad de Cataluña en colaboración con la University of Colorado at Boulder para realizar estudios de máster o doctorado en el ámbito de la bioingeniería (BBC).
Català: Amortització: al venciment, mitjançant cessió de crèdit del dret de cobrament a favor de l'ICF, que s'aplicarà necessàriament a amortitzar anticipadament l'operació.
Español: Amortización: al vencimiento, mediante cesión de crédito del derecho de cobro a favor del ICF, que se aplicará necesariamente a amortizar anticipadamente la operación.
Català: Petits (superfície de venda entre 400 m2 i 1.299 m2)
Español: Pequeños (superficie de venta entre 400 m2 i 1.299 m2)
Català: - Fonts de finançament consolidades, 50 punts.
Español: - Fuentes de financiación consolidadas, 50 puntos.
Català: Elabora mapes municipals, comarcals, d'usos del sòl, etc.
Español: Elabora mapas municipales, comarcales, de usos del suelo, etc.
Català: D'acord amb l'article 1 del Reial decret esmentat, l'accés al múltiple digital definitiu s'ha de produir, en tot cas, abans de l'1 de gener de 2015.
Español: Conforme al artículo 1 de dicho Real decreto, el acceso al múltiple digital definitivo se tiene que producir, en todo caso, antes del 1 de enero de 2015.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució JUS/2794/2009, de 7 d'octubre, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya (DOGC núm. 5484, pàg. 77032, de 15.10.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución JUS/2794/2009, de 7 de octubre, de modificación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña (DOGC núm. 5484, pág. 77032, de 15.10.2009).
Català: b) Dissenyar i gestionar les activitats formatives dirigides a les
Español: b) Diseñar y gestionar las actividades formativas dirigidas a las
Català: Igualment, dins el torn lliure, tindran preferència les persones aspirants amb la condició legal de disminuïdes que s'hagin acollit a les places reservades.
Español: Igualmente, dentro del turno libre, tendrán preferencia las personas aspirantes con la condición legal de disminuidas que se hayan acogido a las plazas reservadas.
Català: Indicador de SETA (Només en RETA)
Español: Indicador de SETA (Solo en RETA)
Català: Recursos contra la interlocutòria de mesures i la sentència definitiva.
Español: Recursos contra el auto de medidas y la sentencia definitiva.
Català: L'Ajuntament de Muntanyola ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies de dos pous (Vilavendrell i Riera de Muntanyola), en el terme municipal de Muntanyola (Osona), i d'aigües superficials del riu Ter, en el terme municipal de Gurb, en el mateix punt de captació (X-440.614,Y-4.648.761) que capta Aigües de Vic, SA per a l'abastament dels municipis de Vic, Gurb, Santa Cecília de Voltregà, Santa Eulàlia de Riuprimer i Muntanyola.
Español: El Ayuntamiento de Muntanyola ha solicitado una concesión de aguas subterráneas de dos pozos (Vilavendrell y Riera de Muntanyola), en el término municipal de Muntanyola (Osona), y de aguas superficiales del río Ter, en el término municipal de Gurb, en el mismo punto de captación (X-440.614,Y-4.648.761) que capta Aigües de Vic, SA para el abastecimiento de los municipios de Vic, Gurb, Santa Cecília de Voltregà, Santa Eulàlia de Riuprimer y Muntanyola.
Català: 1.4 Cal que la proposta doni adequat compliment a les determinacions del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: 1.4 La propuesta debe dar adecuado cumplimiento a las determinaciones del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: La Comissió paritària estarà formada per tres membres del Comitè d'empresa i tres representants més de la Direcció General del LGAI.
Español: La Comisión paritaria estará formada por tres miembros del Comité de empresa y tres representantes más de la Dirección General del LGAI.
Català: ORDRE de 23 de setembre de 1985, per la qual es concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Zebra Holidays, S.A., amb el número d'ordre "GC-252"
Español: ORDEN de 23 de septiembre de 1985, por la que se concede el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Zebra Holidays, S. A., con el número de orden "GC-252".
Català: e) Elaborar informes i relacions estadístiques sobre l'activitat desenvolupada per la Secció.
Español: e) Elaborar informes y relaciones estadísticas sobre la actividad desarrollada por la Sección.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per Josep Pujol Casals, consistent a canviar l'orientació productiva i ampliar la capacitat productiva de l'activitat ramadera fins a 6.380 porcs d'engreix i 10 vedells de cria, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 5 de juliol de 2010, amb número d'expedient LA20090111.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por Josep Pujol Casals, consistente en cambiar la orientación productiva y ampliar la capacidad productiva de la actividad ganadera hasta 6.380 cerdos de engorde y 10 terneros de cría, e incorporarla a la autorización ambiental de 5 de julio de 2010, con número de expediente LA20090111.
Català: b) Obtenir les autoritzacions necessàries amb documents o informacions falsos.
Español: b) Obtener las autorizaciones necesarias con documentos o informaciones falsos.
Català: Demana les altes, les baixes, les modificacions i el trasllat del personal propi (T1) i extern (T3) mitjançant el portal Remedy.
Español: Pide las altas, bajas, modificaciones y el traslado del personal propio (T1) y externo (T3) mediante el portal Remedy.
Català: 13.3 L'òrgan instructor ha de comprova d'ofici les dades i el compliment dels requisits que estableix la base 12.7 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny.
Español: 13.3 El órgano instructor tiene que comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos que establece la base 12.7 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio.
Català: b) Públic administratiu: centres o edificacions per a serveis de l'Administració pública.
Español: b) Público administrativo: centros o edificaciones para servicios de la Administración pública.
Català: Entre el 25 d'agost i el 31 d'agost només es poden capturar els dijous, dissabtes i diumenges els exemplars de cadernera i pinsà comú nascuts el mateix any.
Español: Entre el 25 de agosto y el 31 de agosto solo pueden capturarse los jueves, sábados y domingos los ejemplares de jilguero y pinzón vulgar nacidos el mismo año.
Català: El termini de presentació de la justificació d'aquestes subvencions és com a màxim l'últim dia laborable del mes de desembre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: El plazo de presentación de la justificación de estas subvenciones será como máximo el último día laborable del mes de diciembre del año de concesión de la subvención.