BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —11 El Departament de Cultura iniciarà la tramitació del pagament del 100% de l'import atorgat un cop finalitzats els cursos i amb la presentació prèvia dels justificants, que, en tot cas, s'hauran de lliurar dins el termini de dos mesos a comptar a partir de la data de finalització dels cursos.
Español: —11 El Departamento de Cultura iniciará la tramitación del pago del 100% del importe otorgado una vez finalizados los cursos y previa presentación de los justificantes, que, en todo caso, deberán entregarse dentro del plazo de dos meses a contar a partir de la fecha de finalización de los cursos.
Català: L'article 1.1 del Decret 349/2004, de 27 de juliol, de reestructuració de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: El artículo 1.1 del Decreto 349/2004, de 27 de julio, de reestructuración de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje.
Català: L'acta ha de contenir les discussions i els acords del Consell, i l'han de signar el president i el secretari.
Español: El acta contendrá las discusiones y los acuerdos del Consejo, y la deben firmar el presidente y el secretario.
Català: Atesa la Resolució BSF/2068/2012, de 2 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. BSF/011/12), publicada al DOGC núm. 6233, de 16.10.2012;
Español: Vista la Resolución BSF/2068/2012, de 2 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. BSF/011/12), publicada en el DOGC núm. 6233, de 16.10.2012;
Català: Les subvencions s'atorgaran en funció de la puntuació i amb ordre decreixent, començant pel de puntuació més alta i atorgant a cada sol·licitud el percentatge de subvenció establert al Programa de desenvolupament rural 2014-2020 per a l'operació 04.04.01 d'acord amb la base 7 d'aquest annex i que li correspon segons la puntuació obtinguda.
Español: Las subvenciones se otorgan en función de la puntuación y con orden decreciente, empezando por el de puntuación más alta y otorgando a cada solicitud el porcentaje de subvención establecido al Programa de desarrollo rural 2014-2020 para la operación 04.04.01 de acuerdo con la base 7 de este anexo y que le corresponde según la puntuación obtenida.
Català: RESOLUCIÓ INT/918/2005, de 4 d'abril, per la qual es nomena la senyora Maria Lluïsa Mozota Giralt subdirectora general de Serveis del Servei Català de Trànsit.
Español: RESOLUCIÓN INT/918/2005, de 4 de abril, por la que se nombra a la señora Maria Lluïsa Mozota Giralt subdirectora general de Servicios del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: ORDRE INT/523/2006, de 10 de novembre, per la qual es concreten els premis acumulats de les variants de la loteria denominada Binjocs.
Español: ORDEN INT/523/2006, de 10 de noviembre, por la que se concretan los premios acumulados de las variantes de la lotería denominada Binjocs.
Català: Es modifica l'apartat d) i s'afegeix l'apartat e) a l'article 24.3, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado d) y se añade el apartado e) al artículo 24.3, que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: Concepte, classes i efectes.
Español: Concepto, clases y efectos.
Català: d'efectuar gestions per a la millora, amb seguiment del tema per part de la
Español: efectuará gestiones para la mejora, con seguimiento del tema por parte
Català: La resta de l'equip pot tenir la composició següent:
Español: El resto del equipo podrá tener la siguiente composición:
Català: Elabora documents de textos habituals a l'empresa, utilitzant les opcions d'un processador de textos tipus, de programari lliure i de propietat i en diversos sistemes operatius.
Español: Elabora documentos de textos habituales en la empresa, utilizando las opciones de un procesador de textos tipo, de software libre y de propiedad y en diversos sistemas operativos.
Català: Motiu: adquisició de mobiliari i equipament informàtic.
Español: Motivo: adquisición de mobiliario y equipamiento informático.
Català: Amplada del carrer Alçada màxima Nombre de plantes
Español: Anchura de la calle Altura máxima Número de plantas
Català: h) Cal garantir que les aigües d'escolament a l'entorn de l'activitat no arrosseguin fins ni materials que puguin reduir o col·lapsar la secció hidràulica (especialment en períodes de pluja), o disminuir la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l'explotació.
Español: h) Se debe garantizar que las aguas de escorrentía alrededor de la actividad no arrastren finos ni materiales que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica (especialmente en períodos de lluvia) o disminuir la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la explotación.
Català: L'empresa Municipal d'Aigües de Vilafranca, SA ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies formada per un conjunt hidràulic de 21 pous, per a abastament de varis polígons industrials i dels municipis de Vilafranca del Penedès, Pacs del Penedès, Sant Pere de Molanta, Sant Miquel d'Olèrdola, Santa Margarida i els Monjos, Vilobí del Penedès, Cabanyes i Moja (Alt Penedès), als termes municipals de Vilafranca del Penedès, Font-Rubí, Sant Martí Sarroca i Pacs del Penedès (ref. CC2002000344), acompanyada dels Projectes.Concessió d'aigües subterrànies.
Español: La empresa Municipal de Aguas de Vilafranca, SA ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas formada por un conjunto hidráulico de 21 pozos, para abastecimiento de varios polígonos industriales y de los municipios de Vilafranca del Penedés, Pacs del Penedés, Sant Pere de Molanta, Sant Miquel de Olérdola, Santa Margarida y Els Monjos. Vilobí del Penedés, Cabanyes y Moja (Alt Penedés), en los términos municipales de Vilafranca del Penedés, Font-Rubí, Sant Martí Sarroca y Pacs del Penedés (ref.
Català: infracció d'aquesta norma serà sancionada d'acord amb el que
Español: Cualquier infracción de esta norma será sancionada de acuerdo con
Català: Medalla: es valorarà a raó d'1,5 punts.
Español: Medalla: se valorará a razón de 1,5 puntos.
Català: En qualsevol cas, s'aplicarà l'article 43 del Conveni col·lectiu estatal del sector.
Español: En cualquier caso, se aplicará el artículo 43 del Convenio colectivo estatal del sector.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Olot Meats, SA, per a l'exercici d'una activitat d'escorxador de bestiar porcí i taller de tripes, al terme municipal d'Olot.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Olot Meats, SA, para el ejercicio de una actividad de matadero de ganado porcino y taller de tripas, en el término municipal de Olot.
Català: Beneficiari: ONG Nutrició sense Fronteres.
Español: Beneficiario: ONG Nutrició sense Fronteres.
Català: .3 El president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya donarà publicitat del present Acord al DOGC i en garantirà la difusió com a mínim en català, castellà i anglès mitjançant la seva publicació al web d'AQU Catalunya.
Español: .3 El presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dará publicidad del presente Acuerdo al DOGC y garantizará la difusión como mínimo en catalán, castellano e inglés mediante su publicación en el web de AQU Catalunya.
Català: La comissió de treball es reunirà en sessió ordinària un cop cada semestre i en sessions extraordinàries quan es consideri oportú per a tractar temes concrets a petició, com a mínim, d'una de les parts.
Español: La comisión de trabajo se reunirá en sesión ordinaria una vez cada semestre y en sesiones extraordinarias cuando se considere oportuno para tratar temas concretos a petición, como mínimo, de una de las partes.
Català: A l'efecte del compliment de la disposició addicional tercera de l'Estatut d'autonomia, les quantitats abonades en cada exercici s'imputaran a l'exercici en què es meritin les compensacions, amb independència que el pagament es faci efectiu durant l'exercici següent.
Español: A efectos del cumplimiento de la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía, las cantidades abonadas en cada ejercicio se imputarán al ejercicio en que se devenguen las compensaciones, con independencia de que su pago se haga efectivo en el ejercicio siguiente.
Català: En cas afirmatiu caldrà indicar, en el formulari de sol·licitud, el programa al qual s'acull, la quantia sol·licitada, el percentatge que suposen del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió, i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: En caso afirmativo, será necesario indicar, en el formulario de solicitud, el programa al cual se acoge, la cuantía solicitada, el porcentaje que suponen del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión, y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: 3.3) Capacitat i experiència professional de l'equip, que estigui directament vinculada als serveis que s'han de proveir (fins a un màxim de 2 punts).
Español: 3.3) Capacidad y experiencia profesional del equipo, que esté directamente vinculada a los servicios a proveer (hasta un máximo de 2 puntos).
Català: D'una part, el senyor Gregorio Izquierdo Llanes, president de l'Institut Nacional d'Estadística (d'ara endavant INE), en nom i representació d'aquest, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 5.2 de l'Estatut de l'Institut Nacional d'Estadística, aprovat per Reial decret 508/2001, d'11 de maig.
Español: De una parte, D. Gregorio Izquierdo Llanes, presidente del Instituto Nacional de Estadística (en adelante INE), en nombre y representación del mismo, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 5.2 del Estatuto del Instituto Nacional de Estadística, aprobado por Real decreto 508/2001, de 11 de mayo.
Català: Descompte de la quota sindical
Español: Descuento de la cuota sindial
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del/de la directora/a general d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del/de la director/a general de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de ésta Resolución.
Català: 5.1 El Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació inspeccionarà el compliment, per part del centre IUSC (International University Study Center), de les normes que li siguin d'aplicació i de les obligacions que assumeix amb la present autorització.
Español: 5.1 El Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información inspeccionará el cumplimiento, por parte del centro IUSC (Internacional University Study Center) de las normas que le sean de aplicación y de las obligaciones que asume con la presente autorización.
Català: Aplica les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en el muntatge i manteniment d'instal·lacions domòtiques, identificant-ne els riscos associats, les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Aplica las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en el montaje y mantenimiento de instalaciones domóticas, identificando los riesgos asociados, las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries per al 2015, ha de preveure els recursos necessaris per a començar a aplicar, de la manera que s'acordi, la gratuïtat del tram de la C-32 entre Sitges i el Vendrell, considerant-lo una ronda interurbana, per a poder facilitar la mobilitat interna entre les poblacions costaneres de les comarques del Baix Penedès i el Garraf.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias para 2015, debe prever los recursos necesarios para empezar a aplicar, de la forma que se acuerde, la gratuidad del tramo de la C-32 entre Sitges y El Vendrell, considerándolo una ronda interurbana, para poder facilitar la movilidad interna entre las poblaciones costeras de las comarcas del Baix Penedès y el Garraf.
Català: Atén les trucades telefòniques i les visites personals.
Español: Atiende las trucadas telefónicas y las visitas personales.
Català: L'import dels nivells s'abonaran en 12 mensualitats que queden recollits a l'annex 1.
Español: El importe de los niveles se abonarán en 12 mensualidades que quedan recogidos en el anexo 1.
Català: Aquest centre participa en l'experimentació per aplicació de la Resolució EDU/3486/2010, de 20 d'octubre, per la qual s'estableix, amb caràcter experimental, la formació per a les proves d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, per al curs 2010-2011.
Español: Este centro participa en la experimentación por aplicación de la Resolución EDU/3486/2010, de 20 de octubre, por la que se establece, con carácter experimental, la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño, para el curso 2010-2011.
Català: Gloria Moreno de Miguel, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball (OTPL).
Español: Gloria Moreno de Miguel, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo (OTPL).
Català: -4 La competència per dictar resolució em correspon, d'acord amb la base 6.1 de l'esmentada Ordre EMC/80/2019, en relació amb l'article 2 del Decret 241/2005, de 8 de novembre, pel qual es regulen els guardons del turisme (DOGC núm. 4507, de 10.11.2005); l'article 11 del Decret 3/2018, de 29 de maig, pel qual es nomenen el vicepresident del Govern i els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7632, d'1.6.2018); i l'article 3.10.3 del Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7623, de 21.5.2018).
Español: -4 La competencia para dictar resolución me corresponde, en cumplimiento de la base 6.1 de la citada Orden EMC/80/2019, en relación con el artículo 2 del Decreto 241/2005, de 8 de noviembre, por el que se regulan los galardones del turismo (DOGC núm. 4507, de 10.11.2005); el artículo 11 del Decreto 3/2018, de 29 de mayo, por el que se nombran el vicepresidente del Gobierno y los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalitat de Cataluña (DOGC núm. 7632, de 1.6.2018); y el artículo 3.10.3 del Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 7623, de 21.5.2018).
Català: Cal presentar un estudi d'impacte ambiental que contingui, a més del que estipula la legislació vigent, la informació següent:
Español: Presentar un estudio de impacto ambiental que contenga, además de lo estipulado por la legislación vigente, la información siguiente:
Català: Distribució del treball i del temps en la programació dels proveïments, l'assignació i la determinació dels recursos de producció.
Español: Distribución del trabajo y del tiempo en la programación de los aprovisionamientos, la asignación y la determinación de los recursos de producción.
Català: Així mateix, cada GAL ha adoptat els criteris de prioritats i barems específics pels quals es regiran per a la selecció dels projectes i propostes d'actuació susceptibles de rebre els ajuts, que figuren a l'annex 2.
Español: Asimismo, cada GAL ha adoptado los criterios de prioridades y baremos específicos por los cuales se regirán para la selección de los proyectos y propuestas de actuación susceptibles de recibir las ayudas, que figuran en el anexo 2.
Català: Hi ha una fita de formigó, de forma de prisma recte de base quadrada, de vint centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de hormigón, de forma de prisma recto de base cuadrada, de veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: superior expedit per la Junta Permanent de Català o equivalent,
Español: superior expedido por la Junta Permanente de Catalán o equivalente
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2014, pel qual es notifiquen resolucions de baixa de diverses explotacions ramaderes en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2014, por el que se notifican resoluciones de baja de varias explotaciones ganaderas en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: col·lectiu de treball del sector d'estiba i desestiba del port de Tarragona per a l'any 2006
Español: colectivo de trabajo del sector de estiba y desestiba del puerto de Tarragona para el año 2006
Català: CONFRONTA: pel davant, entrant a l'habitatge, amb replà de l'escala, per on té l'accés, forat de l'ascensor, i amb pati de ventilació; per la dreta entrant, amb l'habitatge porta segona de les mateixes planta i escala; per l'esquerra, amb l'habitatge planta segona porta segona de l'escala u; i pel fons, amb vol sobre la terrassa d'ús exclusiu de l'habitatge dúplex planta baixa portes primera i segona.
Español: LINDA: por su frente, entrando a la vivienda, con rellano de su escalera, por donde tiene el acceso, hueco del ascensor, y con patio de ventilación; por la derecha entrando, con la vivienda puerta segunda de sus mismas planta y escalera; por la izquierda, con la vivienda planta segunda puerta segunda de la escalera Uno; y por el fondo, con vuelo sobre la terraza de uso exclusivo de la vivienda dúplex planta baja puertas primera y segunda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació d'un projecte d'obres (exp. núm. 11/04, clau: 8.6).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación de un proyecto de obras (exp. núm. 11/04, clau: 8.6).
Català: a) Descripció: serveis socials de la gestió dels serveis d'ocupació d'una unitat residencial, amb 8 places residencials, a la "Casa d'Infants Lleida", per a infants i adolescents en situació de risc o desemparament i les seves famílies a la ciutat de Lleida.
Español: a) Descripción: servicios sociales de la gestión de los servicios de ocupación de una unidad residencial, con 8 plazas residenciales, en la “Casa d'infants Lleida”, para niños y adolescentes en situación de riesgo y desamparo y sus familias en la ciudad de Lleida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació inicial d'un avantprojecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación inicial de un anteproyecto.
Català: Per formar part de la borsa de treball les persones interessades han de complir necessàriament els requisits següents:
Español: Para formar parte de la bolsa de trabajo las personas interesadas deben cumplir necesariamente los siguientes requisitos:
Català: Quarta modificació puntual de les NSP, referent a la Unitat d'Actuació núm. 2 "Balconada", al terme municipal de Garcia
Español: Cuarta modificación puntual de las NSP, referente a la Unidad de Actuación núm. 2 «Balconada», en el término municipal de García
Català: 14.4 S'ha de garantir l'autenticitat i la integritat del contingut de les publicacions al Tauler electrònic mitjançant l'ús dels sistemes de signatura electrònica avançada.
Español: 14.4 Se debe garantizar la autenticidad y la integridad del contenido de las publicaciones en el Tablón electrónico mediante el uso de los sistemas de firma electrónica avanzada.
Català: A mesura que s'implantin els registres electrònics corresponents, les certificacions previstes a l'article 3 podran ser substituïdes per la certificació electrònica obtinguda per la unitat que ha d'aplicar la correspondència, mitjançant la consulta de dades feta amb la autorització prèvia atorgada per la persona interessada.
Español: A medida que se implanten los registros electrónicos correspondientes, las certificaciones previstas en el artículo 3 podrán ser sustituidas por la certificación electrónica obtenida por la unidad que tiene que aplicar la correspondencia, mediante la consulta de datos hecha con la autorización previa otorgada por la persona interesada.
Català: Totes les proves es corregiran de manera quantitativa, i s'atribuirà als
Español: Todas las pruebas se corregirán de forma cuantitativa, atribuyendo a los
Català: En tot cas, tindran una alçada màxima de 5,00 metres i una ocupació inferior al 2%.
Español: En todo caso, tendrán una altura máxima de 5,00 metros y una ocupación inferior al 2%.
Català: Decret 178/1992, de 4 d'agost, d'ampliació del Consell Assessor de la Comissió Interdepartamental per a la prestació social substitutòria del servei militar.
Español: Decreto 178/1992, de 4 de agosto, de ampliación del Consejo Asesor de la Comisión Interdepartamental para la prestación social sustitutoria del servicio militar.
Català: En el cas que aquestes funcions es desenvolupin per períodes inferiors al mes es percebrà la part proporcional que correspongui en funció de l'import/hora establert a l'annex 2 apartat 3, d'aquest conveni.
Español: En el caso de que estas funciones se desarrollen por periodos inferiores al mes, se percibe la parte proporcional que corresponde en función del importe/hora establecido en el anexo 2, apartado 3, de este Convenio.
Català: S'atribueix al centre la denominació específica de Navarcles.
Español: Se atribuye al centro la denominación específica de Navarcles.
Català: Realitzar els estudis jurídics necessaris per al compliment de les funcions pròpies de la Direcció General de Tributs.
Español: Realizar los estudios jurídicos necesarios para el cumplimiento de las funciones propias de la Dirección General de Tributos.
Català: Les infraestructures de suport a la recerca.
Español: Las infraestructuras de apoyo a la investigación.
Català: A efectes del barem, l'edat de càlcul serà la que tingui la persona aspirant el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: A efectos del baremo, la edad de cálculo será la que tenga la persona aspirante el último día del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: Els tancaments a la resta de partions de la mateixa zona mantindran aquestes mateixes condicions.
Español: Los cierres en el resto de particiones de la misma zona mantendrán estas mismas condiciones.
Català: 12.2.4 Per necessitats justificades de caràcter organitzatiu, tècnic o productiu, en el qual cas s'ha d'aplicar com l'únic criteri de selecció, la capacitat per fer correctament les tasques corresponents a cada lloc de treball, tot excloent-ne qualsevol altre factor discriminatori o d'altres que redundin en perjudici del treballador/a. En aquest supòsit, cal aplicar les condicions econòmiques que regeixin per al nou lloc, però respectant, en qualsevol cas, el salari que estigui percebent.
Español: 12.2.4 Por necesidades justificadas de carácter organizativo, técnico o productivo, en cuyo caso se aplicara como único criterio de selección, la capacidad para el desempeño correcto de las tareas correspondientes a cada puesto de trabajo, con exclusión de cualquier otro factor discriminatorio o de cualquier otro que redunde en perjuicio del trabajador. En este supuesto se le aplicaran las condiciones económicas que rijan para el nuevo puesto, con respeto, en cualquier caso, del salario que viniera percibiendo.
Català: Realització de propostes i memòries.
Español: Realización de propuestas y memorias.