BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, l'Ajuntament establirà mecanismes per a garantir més flexibilitat i disponibilitat horària per al personal que tingui al seu càrrec menors de 6 anys, persones amb discapacitat física psíquica o sensorial, o persones majors de 65 anys que depenguin del treballador/a i requereixin una dedicació especial i portarà a terme el foment d'accions positives per a implicar als homes en les responsabilitats i treballs familiars.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento establecerá mecanismos para garantizar más flexibilidad y disponibilidad horaria para el personal que tenga a su cargo menores de 6 años, personas con discapacidad física psíquica o sensorial, o personas mayores de 65 años que dependan del trabajador/a y requieran una dedicación especial y llevará a cabo el fomento de acciones positivas para implicar a los hombres en las responsabilidades y trabajos familiares.
Català: Finalitat: organització de la festa del l'esport
Español: Finalidad: organización de la fiesta del deporte.
Català: 1.4 Selecciona els hivernacles, túnels i encoixinats en funció de la climatologia de la zona i el tipus de cultiu.
Español: 1.4 Selecciona los invernaderos, túneles y almohadillados en función de la climatología de la zona y el tipo de cultivo.
Català: Llenguatge: elements i anàlisis de formes.
Español: Lenguaje: elementos y análisis de formas.
Català: Fer el control de les ofertes, els contractes i les certificacions de les despeses de serveis informàtics i dels contractes de manteniment.
Español: Hacer el control de las ofertas, los contratos y las certificaciones de los gastos de servicios informáticos y de los contratos de mantenimiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre modificació de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Economia i Coneixement, Instruments Financers per a Empreses Innovadores i l'Institut Català de Finances pel qual es constitueix un fons de garantia associat a la línia de finançament de préstecs participatius de co-inversió per a empreses fruit de la recerca.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre el Departamento de Economía y Conocimiento, Instruments Financers per a Empreses Innovadores y el Institut Català de Finances por el cual se constituye un fondo de garantía asociado a la línea de financiación de préstamos participativos de co-inversión para empresas fruto de la investigación.
Català: 3.1 Per tal que altres entitats diferents de les esmentades a l'article anterior es puguin integrar al Consorci, cal que se segueixi el mateix procediment que aquests Estatuts preveuen per a la seva modificació.
Español: 3.1 Par que otras entidades diferentes a las citadas en el artículo anterior se puedan integrar al Consorcio, es necesario que se siga el mismo procedimiento que estos Estatutos prevén para su modificación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, al terme municipal de la Llagosta.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base, en el término municipal de La Llagosta.
Català: Objecte: direcció d'obra i coordinació en matèria de seguretat i salut de les obres de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors de Sant Martí de Tous.
Español: Objeto: dirección de obra y coordinación en materia de seguridad y salud de las obras de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores de Sant Martí de Tous.
Català: f) Donar suport i assistència en relacions amb altres institucions responsables en matèria de treball.
Español: f) Dar apoyo y asistencia en relaciones con otras instituciones responsables en materia de trabajo.
Català: 64.5 No cursar en temps oportú la baixa corresponent quan falti al treball per motius justificats, llevat que es provi la impossibilitat d'haver-ho efectuat.
Español: 64.5 No cursar en el tiempo oportuno la baja correspondiente cuando falte al trabajo por motivos justificados, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: Establir els criteris a seguir per a la creació de continguts del lloc web gencat.cat per tal d'aconseguir que sigui un lloc web útil i fàcil de consultar per part dels usuaris, així com garantir-ne la qualitat.
Español: Establecer los criterios a seguir para la creación de contenidos de la página web gencat.cat para conseguir que sea una página web útil y fácil de consultar por parte de los usuarios, así como garantizar su calidad.
Català: a) Coordinar els aspectes ambientals del desenvolupament de l'energia eòlica a Catalunya, en especial els relatius a l'avaluació i seguiment dels efectes de la seva implantació.
Español: a) Coordinar los aspectos ambientales del desarrollo de la energía eólica en Cataluña, en especial los relativos a la evaluación y seguimiento de los efectos de su implantación.
Català: És competència del Departament d'Ensenyament garantir el dret de totes les persones a una educació de qualitat, que fomenti l'èxit educatiu per a tot l'alumnat en un marc de convivència i de respecte, amb una atenció especial a l'alumnat més vulnerable o en situació de risc.
Español: Es competencia del Departamento de Enseñanza garantizar el derecho de todas las personas a una educación de calidad, que fomente el éxito educativo para todo el alumnado en un marco de convivencia y de respeto, con una atención especial al alumnado más vulnerable o en situación de riesgo.
Català: Com a instruments, entre d'altres, per aconseguir l'esmentada promoció, formació i perfeccionament professional, l'Ajuntament d'Igualada i els seus organismes autònoms aplicaran les carreres administratives ja existents, i el Pla de formació creat en aquest Conveni.
Español: Como instrumentos, entre otros, para conseguir dicha promoción, formación y perfeccionamiento profesional, el Ayuntamiento de Igualada y sus organismos autónomos aplicarán las carreras administrativas ya existentes y el Plan de formación creado en este Convenio.
Català: L'ARC informa que, des del punt de vista del vector residus, no es considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que, segons la memòria presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització.
Español: La ARC informa de que, desde el punto de vista del vector residuos, no se considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que, según la memoria presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no ha de comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización.
Català: Poden sol·licitar les subvencions totes les associacions de mares i pares d'alumnes de centres educatius sufragats amb fons públics de Catalunya que organitzin el servei d'acollida matinal en els termes que estableixen aquestes bases.
Español: Pueden solicitar las subvenciones todas las asociaciones de madres y padres de alumnos de centros educativos sufragados con fondos públicos de Cataluña que organicen el servicio de acogida matinal en los términos que establecen estas bases.
Català: El període de vigència del conveni és d'un any natural, entra en vigor el mateix dia de la seva signatura, i es renovarà tàcitament per períodes d'igual durada llevat que alguna de les parts notifiqui per escrit a l'altra la seva voluntat de resoldre el conveni, sempre supeditat a l'existència de recursos en el fons, o, si escau, a les disponibilitats pressupostaries.
Español: El período de vigencia del convenio es de un año natural, entra en vigor el mismo día de su firma, y se renovará tácitamente por periodos de igual duración salvo que alguna de las partes notifique por escrito a la otra su voluntad de resolver el convenio, siempre supeditado a la existencia de recursos en el fondo, o, si procede, a las disponibilidades presupuestarias.
Català: Normativa urbanística de la Modificació puntual del POUM pel que fa als paràmetres de granges i magatzems en sòl no urbanitzable, clau 10c, de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Normativa urbanística de la Modificación puntual del POUM en lo referente a los parámetros de granjas y almacenes en suelo no urbanizable, clave 10c, de Sant Joan de Vilatorrada
Català: 28.2 D'acord amb el previst al paràgraf anterior i sens perjudici del que estableix l'article 27, les subvencions atorgades d'acord amb aquesta Ordre a cooperatives i societats laborals no pertanyents al sector agrari seran compatibles amb altres ajuts públics, sense que puguin sobrepassar, en cap cas, el màxim establert pel Reglament (CE) núm. 69/2001 de la Comissió, esmentat, fixada en 100.000 euros durant el període dels tres anys anteriors.
Español: 28.2 De acuerdo con lo previsto en el párrafo anterior y sin perjuicio de lo que establece el artículo 27, las subvenciones otorgadas de acuerdo con esta Orden a cooperativas y sociedades laborales no pertenecientes al sector agrario serán compatibles con otras ayudas públicas, sin que puedan sobrepasar, en ningún caso, el máximo establecido por el Reglamento (CE) núm. 69/2001 de la Comisión, citado, fijado en 100.000 euros durante el periodo de los tres años anteriores.
Català: 9.4 L'òrgan concedent iniciarà un procediment de reintegrament de les prestacions econòmiques i els ajuts concedits i abonats indegudament de conformitat amb la legislació vigent i, en tot cas, quan concorrin les situacions que descriu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 9.4 El órgano concedente iniciará un procedimiento de reintegro de las prestaciones económicas y ayudas concedidas y abonadas indebidamente de conformidad con la legislación vigente y, en todo caso, cuando concurran las situaciones descritas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Termini d'execució: vint-i-vuit (28) mesos.
Español: Plazo de ejecución: veintiocho (28) meses.
Català: Amb una dotació total de 255.000 euros per al curs acadèmic 2011-2012, el Patronat Catalunya Món ofereix fins a un màxim de deu ajuts, d'acord amb les convocatòries següents:
Español: Con una dotación total de 255.000 euros para el curso académico 2011-2012, el Patronat Catalunya Món ofrece hasta un máximo de diez ayudas, de acuerdo con las convocatorias siguientes:
Català: -1.4.6.2 Cal establir uns criteris bàsics en la delimitació del sòl urbà del nucli dels Hostalets, basat en el reconeixement de les parcel·les residencials edificades enfront del carrer dels Hostalets d'acord amb les Normes subsidiàries.
Español: -1.4.6.2 Es necesario establecer unos criterios básicos en la delimitación del suelo urbano del núcleo de Els Hostalets, basado en el reconocimiento de las parcelas residenciales edificadas enfrente de la calle de Els Hostalets de acuerdo con las Normas subsidiarias.
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup o dels grups de titulació en què estigui classificat el lloc convocat al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalitat de Catalunya que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo o de los grupos de titulación en que está clasificado el puesto convocado al que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que dicha titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Les veus en una textura contrapuntística: ritme i densitat; variabilitat intervàl·lica i melòdica; imitació parcial o motívica; graus d'interdependència.
Español: Las voces en una textura contrapuntística: ritmo y densidad; variabilidad interválica y melódica; imitación parcial o motívica; grados de interdependencia.
Català: b) Promoure, prop de tota mena d'organismes públics, allò que estimi profitós per a l'exercici i la dignitat de la professió.
Español: b) Promover, cerca de todo tipo de organismos públicos, aquello que estime provechoso para el ejercicio y la dignidad de la profesión.
Català: No s'estableix façana mínima ni parcel·la mínima.
Español: No se establece fachada mínima ni parcela mínima.
Català: Per la Resolució TES/1913/2013, de 12 de setembre, es modifica l'apartat onzè de la Resolució TES/2899/2012, de 24 de desembre, per la qual es va fer pública la convocatòria de subvencions per a l'any 2013 a ens locals de Catalunya per al desenvolupament d'actuacions contra el canvi climàtic (DOGC núm. 6463, de 19.9.2013).
Español: Por la Resolución TES/1913/2013, de 12 de septiembre, se modifica el apartado undécimo de la Resolución TES/2899/2012, de 24 de diciembre, por la que se hizo pública la convocatoria de subvenciones para el año 2013 a entes locales de Cataluña para el desarrollo de actuaciones contra el cambio climático (DOGC núm. 6463, de 19.9.2013).
Català: Finalitat de la subvenció: establir el termes de col·laboració per impulsar i desenvolupar el Projecte treball als barris adreçat als barris que han estat realitzant actuacions de rehabilitació integral seleccionats dins la convocatòria d'ajuts de la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, en aquest cas les accions incideixen de manera directa en el barri de Campclar de l'Ajuntament de Tarragona.
Español: Finalidad de la subvención: establecer los términos de colaboración para impulsar y desarrollar el Proyecto trabajo en los barrios dirigido a los barrios que han estado realizando actuaciones de rehabilitación integral seleccionados dentro de la convocatoria de ayudas de la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, en este caso las acciones inciden de manera directa en el barrio de Campclar del Ayuntamiento de Tarragona.
Català: “Allotjament i explotació de les plataformes tecnològiques de l'AOC
Español: “Alojamiento y explotación de las plataformas tecnológicas del Consorcio AOC
Català: c) Fins a un màxim de 3 punts quan les activitats s'hagin fet a la ciutat de Barcelona durant els mesos de juny, juliol i agost.
Español: c) Hasta un máximo de 3 puntos cuando las actividades se hayan realizado en la ciudad de Barcelona durante los meses de junio, julio y agosto.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, tres llocs del Departament d'Economia, Finances i Planificació (convocatòria de provisió núm. EC/006/00), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, tres puestos del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación (convocatoria de provisión núm. EC/006/00), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3493/2006, d'11 d'agost, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de l'Acta de modificació del redactat dels articles 23 i 25 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Corporación Alimentaria Peñasanta, SA (centre de treball de Vidreres), per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 1701992).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3493/2006, de 11 de agosto, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la Acta de modificación del redactado de los artículos 23 y 25 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporación Alimentaria Peñasanta, SA (centro de trabajo de Vidreres), para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 1701992).
Català: 2 que han de ser elegits pels treballadors a proposta del comitè d'empresa, d'entre tots els treballadors de la plantilla.
Español: 2 elegidos por los trabajadores a propuesta del comité de empresa, de entre todos los trabajadores de la plantilla.
Català: c) Coordinar, donar suport i supervisar les funcions assignades a les oficines comarcals.
Español: c) Coordinar, dar apoyo y supervisar las funciones asignadas a las oficinas comarcales.
Català: a.2) Procediment de resolució d'incidències i urgències: 5 punts.
Español: a.2) Procedimiento de resolución de incidencias y urgencias: 5 puntos.
Català: Atès que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball, dotats pressupostàriament, de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que se encuentran pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo, dotados presupuestariamente, de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra, cuya provisión debe hacerse por el sistema de concurso de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: Eleva als seus superiors les peticions i incidències de personal al seu càrrec, procurant l'adopció de mesures que garanteixin en tot moment la cobertura dels serveis.
Español: Eleva a sus superiores las peticiones e incidencias de personal a su cargo, procurando la adopción de medidas que garanticen en todo momento la cobertura de los servicios.
Català: Fita 6: se situa a la confluència del marge est de la carretera de Fontclara a Fontanilles amb el marge nord del camí del Mas Montallà a la carretera esmentada, dins la propietat de Josep M. Cornell Pascal.
Español: Mojón 6: se sitúa en la confluencia del margen este de la carretera de Fontclara a Fontanilles con el margen norte del camino del Mas Montallà a la carretera mencionada, dentro la propiedad de Josep M.
Català: ANUNCI d'informació pública de la modificació de l'autorització administrativa de la declaració d'utilitat pública i d'aprovació del projecte executiu del parc eòlic Mudèfer, en el terme municipal de Caseres (Terra Alta) (exp. núm. I612/022/03).
Español: ANUNCIO de información pública de la modificación de la autorización administrativa de la declaración de utilidad pública y de aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico Mudèfer, en el término municipal de Caseres (Terra Alta) (exp. núm. I612/022/03).
Català: Facultatiu especialista: pediatria, adscrita a urgències.
Español: Facultativo especialista: pediatría, adscrita a urgencias.
Català: E293815 a l'E293823, corresponent al contracte d'arrendament de data 18.3.1991, per un import de 270,46 euros, de la finca del carrer Modolell, 45, 1r 1a, propietat d'Ana María López Auge; núm.:
Español: E293815 al E293823, correspondiente al contrato de alquiler de fecha 18.3.1991, por un importe de 270,46 euros, de la finca de la calle Modolell, 45, 1º 1ª, propiedad de Ana María López Auge; núm.: Esp.
Català: b) Les entitats següents, entre les quals hi ha les organitzacions professionals agràries amb la consideració legal de més representatives del sector agrari català:
Español: b) Las entidades siguientes, entre las que hay las organizaciones profesionales agrarias con la consideración legal de más representativas del sector agrario catalán:
Català: Les funcions i comeses expressades allí s'han d'entendre amb caràcter general, a títol enunciatiu i no limitatiu.
Español: Las funciones y cometidos expresados allí se tienen que entender a todos los efectos, a título enunciativo y no limitativo.
Català: Des de l'adjudicació de l'expedient BCN1047/07
Español: Desde la adjudicación del expediente BCN1047/07
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i l'aprofitament dels cursos de formació i perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc objecte de convocatòria o amb habilitats que aquest lloc requereixi, segons la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que estableixen, si escau, els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y el aprovechamiento de los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto objeto de convocatoria o con habilidades que este puesto requiera, según su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen, si procede, en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: A: de 6 a 22 hores: hores extraordinàries diürnes.
Español: A: de 6 a 22 horas. Horas extraordinarias diurnas.
Català: 17.1 L'avaluació positiva d'una unitat de competència o la superació dels crèdits que s'hi associïn en comportarà el dret a l'acreditació, segons el model de l'annex 6.
Español: 17.1 La evaluación positiva de una unidad de competencia o la superación de los créditos que se asocien a la misma comportará el derecho a la acreditación de dicha unidad, según el modelo del anexo 6.
Català: L'empresa s'ha d'entendre com una entitat que té com a finalitat essencial atendre la salut pública, en general, i la del pacient, en particular.
Español: La empresa se entenderá como una entidad que tiene como finalidad esencial atender a la salud pública, en general, y la del paciente en particular.
Català: DECRET 181/2007, de 28 d'agost, de nomenament de la senyora Aurora Massip i Treig com a directora general de Comunicació del Govern.
Español: DECRETO 181/2007, de 28 de agosto, de nombramiento de la señora Aurora Massip i Treig como directora general de Comunicación del Gobierno.
Català: Dins aquesta capa cal col·locar tubs drenants de polietilè d'alta densitat.
Español: Dentro de esta capa deben colocarse tubos drenantes de polietileno de alta densidad.
Català: Es fixa el valor del plus per hora nocturna treballada en la quantitat de 1,35 euros.
Español: Se fija el valor del plus por hora nocturna trabajada en la cantidad de 1,35 euros.
Català: b) Garantir la continuïtat dels camins de la xarxa bàsica definida en els plans de prevenció municipal d'incendis forestals, així com avisar els ajuntaments afectats de la necessitat de canviar els plànols del Pla de prevenció d'incendis forestals, adequant-los als nous accessos establerts.
Español: b) Garantizar la continuidad de los caminos de la red básica definida en los planes de prevención municipal de incendios forestales, así como avisar los ayuntamientos afectados de la necesidad de cambiar los planos del Plan de prevención de incendios forestales, adecuándolos en los nuevos accesos establecidos.
Català: L'informe de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, adoptat en sessió de 10 de maig de 2019, valora a grans trets les intervencions previstes en el terme municipal de Bigues i Riells, en el sentit que es poden considerar ajustades a la legislació i al planejament urbanístic i territorial d'aplicació.
Español: El informe del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, adoptado en sesión de 10 de mayo de 2019, valora a grandes rasgos las intervenciones previstas en el término municipal de Bigues i Riells, en el sentido de que se pueden considerar ajustadas a la legislación y al planeamiento urbanístico y territorial de aplicación.
Català: Els ajuntaments únicament poden establir les taxes per a l'exercici de la venda no sedentària en mercats de marxants per als supòsits i imports permesos en aquesta Llei o en les disposicions que la substitueixin o desenvolupin.
Español: Los ayuntamientos únicamente pueden establecer las tasas para el ejercicio de la venta no sedentaria en mercados de marchantes para los supuestos e importes permitidos en esta Ley o en las disposiciones que la sustituyan o desarrollen.