BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El certificat qualificat, el DNI electrònic i altres certificats qualificats, la relació dels quals es pot consultar a la secció Certificats i signatures electròniques de la Seu electrònica (https://seu.gencat.cat).
Español: El certificado cualificado, el DNI electrónico y otros certificados cualificados, cuya relación se puede consultar en la sección Certificados y firmas electrónicas de la Sede electrónica (https://seu.gencat.cat).
Català: Direcció i avaluació de projectes d'ampli abast.
Español: Dirección y evaluación de proyectos de amplio alcance.
Català: Finalitat: La construcció alternativa al franquisme.
Español: Finalidad: La construcción alternativa al franquismo.
Català: 13.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds establert a les bases reguladores comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 13.1 El incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes establecido en las bases reguladoras comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: El Govern ha de determinar l'aportació individualitzada a plans de pensions d'ocupació o contractes d'assegurança col·lectius d'acord amb el que estableix l'article 18.4.
Español: El Gobierno debe determinar la aportación individualizada a planes de pensiones de ocupación o contratos de seguro colectivos de acuerdo con lo establecido por el artículo 18.4.
Català: Aquest tipus de contractes només es podrà subscriure amb empreses de treball temporal de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Este tipo de contratos solo podrá suscribirse con empresas de trabajo temporal de conformidad con la legislación vigente.
Català: o) Les entitats beneficiàries resten obligades a mantenir en vigor durant tot el període temporal d'execució de les activitats objecte de subvenció la pòlissa d'assegurança que cobreix la seva responsabilitat civil i la del personal al seu servei, a la qual s'ha fet al·lusió a les bases 3.n i 12.8.f. Amb aquesta finalitat, han d'aportar, amb la justificació regulada a la base 17, una declaració responsable en tal sentit subscrit conjuntament pel representant de la companyia asseguradora corresponent i pel representant de l'entitat beneficiària.
Español: o) Las entidades beneficiarias quedan obligadas a mantener en vigor durante todo el periodo temporal de ejecución de las actividades objeto de subvención la póliza de seguro que cubre su responsabilidad civil y la del personal a su servicio, a la cual se ha hecho alusión en las bases 3.n y 12.8.f. A tal efecto, tienen que aportar, con la justificación regulada en la base 17, una declaración responsable en tal sentido suscrito conjuntamente por el representante de la compañía aseguradora correspondiente y por el representante de la entidad beneficiaria.
Català: Analitzar i fer propostes de racionalització dels circuits i documentació administrativa en els processos d'accés i provisió de llocs de treball.
Español: Analizar y hacer propuestas de racionalización de los circuitos y documentación administrativa en los procesos de acceso y provisión de puestos de trabajo.
Català: Analitza els requeriments tecnològics dels projectes d'Administració electrònica segons el Pla de sistemes d'informació i fa el seguiment de la seva execució.
Español: Analiza los requerimientos tecnológicos de los proyectos de Administración electrónica según el Plan de sistemas de información y hace el seguimiento de su ejecución
Català: 5.1 Les sol·licituds hauran de ser aprovades per l'òrgan competent de l'entitat segons les respectives normes de funcionament intern.
Español: 5.1 Las solicitudes tendrán que ser aprobadas por el órgano competente de la entidad según las respectivas normas de funcionamiento interno.
Català: - Col·locació de bypassos (mànegues de DN 200, 250 m de longitud) sobre els terrenys.
Español: - Colocación de bypas (mangueras de DN 200, 250 m de longitud) sobre los terrenos.
Català: En desplegament d'aquesta previsió, el Departament de la Presidència convoca una línia de subvencions estructurals destinada a les emissores de televisió en català o aranès, de titularitat privada.
Español: En despliegue de esta previsión, el Departamento de la Presidencia convoca una línea de subvenciones estructurales destinada a las emisoras de televisión en catalán o aranés, de titularidad privada.
Català: b) Plànol de les instal·lacions i/o de les parcel·les agràries on està previst de realitzar l'activitat.
Español: b) Plano de las instalaciones y/o de las parcelas agrarias donde está previsto realizar la actividad.
Català: Servei Delegat de centre residencial d'acció educativa (CRAE) de 31 a 40 places
Español: Servicio delegado de centro residencial de acción educativa (CRAE) de 31 a 40 plazas
Català: Al motiu de la petició, s'ha d'indicar que l'assumpte és “Al·legacions al Projecte de decret pel qual es desenvolupa la Llei 9/2017, del 27 de juny, d'universalització de l'assistència sanitària amb càrrec a fons públics per mitjà del Servei Català de la Salut” i que la petició s'adreça al Departament de Salut.
Español: En el motivo de la petición, se tiene que indicar que el asunto es “Alegaciones al Proyecto de decreto por el cual se desarrolla la Ley 9/2017, de 27 de junio, de universalización de la asistencia sanitaria con cargo a fondos públicos por medio del Servicio Catalán de la Salud” y que la petición se dirige al Departamento de Salud.
Català: f) Proposar al Consell de la Xarxa d'Abastament Ter-Llobregat de l'Agència Catalana de l'Aigua els actes d'adquisició, disposició, alienació o transacció de béns vinculats a la xarxa d'abastament Ter-Llobregat, la desafectació de béns de domini públic afectats a la prestació del servei d'abastament o l'adscripció d'altres que no ho estiguin, per tal que ho autoritzi amb caràcter previ a la seva tramitació d'acord amb la legislació reguladora del patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Proponer al Consejo de la Red de Abastecimiento Ter-Llobregat de la Agencia Catalana del Agua los actos de adquisición, disposición, alienación o transacción de bienes vinculados a la red de abastecimiento Ter-Llobregat, la desafectación de bienes de dominio público afectados a la prestación del servicio de abastecimiento o la adscripción de otros que no lo estén, a fin de que lo autorice con carácter previo a su tramitación de acuerdo con la legislación reguladora del patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: 10.4 Les persones que hagin participat en els cursos de formació o de preparació de proves d'accés al grau mitjà o al grau superior d'aquesta convocatòria no poden formar part de cap comissió avaluadora de proves del mateix grau.
Español: 10.4 Las personas que hayan participado en los cursos de formación o de preparación de pruebas de acceso en el grado medio o en el grado superior de esta convocatoria no pueden formar parte de ninguna comisión evaluadora de pruebas del mismo grado.
Català: Finalitat: per a la gestió i el manteniment del mitjà de comunicació digital lavideoteca.cat.
Español: Finalidad: para la gestión y mantenimiento del medio de comunicación digital lavideoteca.cat.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2012, de notificació de requeriment de documentació de justificació econòmica relativa a la concesió de subvencions per a la realització dels plans d'ocupació i per a les actuacions de la xarxa d'orientació per a l'ocupació de l'any 2009.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2012, de notificación de un requerimiento de documentación de justificación económica relativa a la concesión de subvenciones para la realización de los planes de empleo y para las actuaciones de la red de orientación para el empleo del año 2009.
Català: - Temporitzacions del personal adscrit (G146NCE-111).
Español: - Temporizaciones del personal adscrito (G146NCE-111).
Català: j) Forma part i/o lidera la recerca en matèries que afectin el Pla de Salut.
Español: j) Forma parte y/o lidera la investigación en materias que afecten al Plan de Salud.
Català: En data 20.09.2021, es va publicar al DOGC n.8505 la Resolució DSO/2812/2021, de 15 de setembre, per la qual es declaren diversos municipis com àrees amb mercat d'habitatge tens.
Español: En fecha 20.09.2021, se publicó en el DOGC núm. 8505 la Resolución DSO/2812/2021, de 15 de septiembre, por la cual se declaran varios municipios como áreas con mercado de vivienda tenso.
Català: k) Llista de publicacions i comunicacions del candidat.
Español: k) Lista de publicaciones y comunicaciones del candidato.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho poden fer a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic (c. Dr. Roux, 80, 5a planta, 08017 Barcelona) durant un termini de 30 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Las personas interesadas en examinarlo pueden hacerlo en la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico (c. Dr. Roux, 80, 5ª planta, 08017 Barcelona) durante un plazo de 30 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: La manera d'establir la profunditat edificable per a cada cas, s'expressa en les condicions particulars de zona.
Español: La manera de establecer la profundidad edificable para cada caso, se expresa en las condiciones particulares de zona.
Català: La realització d'aquestes feines per un període superior a 180 dies l'any d'una manera discontínua, o bé durant 90 dies d'una manera continuada, comporta la consolidació de la categoria superior per al personal que les efectua, com també la de totes les condicions laborals corresponents.
Español: La realización de dichos trabajos por un período superior a 180 días al año en forma discontinua, o bien 90 días en forma continuada, supondrá para el tripulante que lo realice la consolidación de la categoría superior, así como también todas sus condiciones de trabajo.
Català: Els pagaments es faran a la domiciliació bancària indicada pel/per la becari/ària amb les retencions legals corresponents.
Español: Los pagos se efectuarán en la domiciliación bancaria indicada por el/la becario/a con las correspondientes retenciones legales.
Català: c) El 50% de la planta baixa es destinarà a usos compatibles.
Español: c) El 50% de la planta baja se destinará a usos compatibles.
Català: Desenvolupar mecanismes de relació permanents amb les unitats directives del Departament per tal d'estar en condicions de facilitar la informació necessària relativa a les tasques de coordinació, seguiment i control dels projectes.
Español: Desarrollar mecanismos de relación permanentes con las unidades directivas del Departamento para estar en condiciones de facilitar la información necesaria relativa a las tareas de coordinación, seguimiento y control de los proyectos.
Català: D'acord amb l'article 147 del Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, es va sol·licitar informe als organismes afectats: l'Ajuntament de Sils, en l'acord adoptat per la Junta de Govern Local de data 18 d'abril de 2005, indica que s'hauran d'acomplir els condicionants imposats.
Español: De acuerdo con el artículo 147 del Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se solicitó informe a los organismos afectados: el Ayuntamiento de Sils, en el acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local de fecha 18 de abril de 2005, indica que se deberán cumplir los condicionantes impuestos.
Català: Fita 2: se situa a la Plana Alta, al marge nord del Camí de Tàrrega, i a uns dos-cents setanta metres a l'oest de la Granja Isant.
Español: Mojón 2: se sitúa en La Plana Alta, en el margen norte del camino de Tàrrega, y a unos doscientos setenta metros al oeste de La Granja Isant.
Català: b) Activitats relacionades amb la definició i execució d'un pla de treball per a la promoció i difusió tecnològica del centre.
Español: b) Actividades relacionadas con la definición y ejecución de un plan de trabajo para la promoción y difusión tecnológica del centro.
Català: En cas de jornades partides, o reduccions de jornada, el personal pot gaudir d'aquests 25 minuts, sempre i quan realitzi 5 hores de treball continu.
Español: En caso de jornadas partidas, o reducciones de jornada, el personal disfrutar de estos 25 minutos, siempre y cuando realicen 5 horas de trabajo continuo.
Català: Les hores nocturnes que es fan al marge de la jornada laboral s'han de retribuir al preu d'hora extra de dissabte i festius.
Español: Las horas nocturnas que se hacen al margen de la jornada laboral se retribuirán al precio de hora extra de sábado y festivos.
Català: Resum Total dels costos derivats del desenvolupament dels programes de beques objecte de l'encàrrec de gestió:
Español: Resumen Total de los costes derivados del desarrollo de los programas de becas objeto de la encomienda de gestión:
Català: Totes les dades referents a persones es recolliran, compilaran, analitzaran i presentaran desagregades per sexes, d'acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria, i respectant, en tot cas la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Todos los datos referentes a personas se recogerán, compilaran, analizaran y presentaran disgregadas por sexos, de acuerdo con la normativa vigente sobre esta materia, y respetando, en todo caso, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: 3) Quan per la distància o circumstància de desplaçament no fos possible que el treballador pernoctés al seu domicili, s'estarà a allò que s'acorda entre l'empresa i el treballador pel que fa a les hores de viatge.
Español: 3. Cuando por la distancia o circunstancia de desplazamiento no fuera posible el regreso del trabajador a pernoctar en su domicilio, se estará a lo convenido entre empresa y trabajador en lo que a las horas de viaje se refiere.
Català: Realitza les validacions, introduccions i actualitzacions d'afectacions i incidències vàries.
Español: Realiza las validaciones, introducciones y actualizaciones de afectaciones e incidencias varias.
Català: Estarà formada per un/a president/a, que serà el/la president/a de la CEAR o persona en qui delegui, un màxim de quatre vocals i un/a secretari/ària, que serà el/la director/a executiu/va de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará formada por un/a presidente/a, que será el/la presidente/a de la CEAR o la persona en quien delegue, un máximo de cuatro vocales y un/a secretario/a, que será el/la directora/a ejecutivo/a de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: a) Els ajuntaments de Catalunya o els seus organismes autònoms o les entitats amb competència en matèria de polítiques actives d'ocupació, desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquells, d'acord amb els municipis que consten a l'annex 6 d'aquesta Ordre.
Español: a) Los ayuntamientos de Cataluña o sus organismos autónomos o las entidades con competencia en materia de políticas activas de empleo, desarrollo local y de promoción del empleo, dependientes o vinculadas a aquéllos, de acuerdo con los municipios que constan en el anexo 6 de esta Orden.
Català: El treball que el personal de neteja viària realitzi en dies festius s'ha de compensar amb la percepció d'un plus festius la quantitat del qual ha de ser la que s'especifica per a cada nivell i categoria en les taules salarials annexes i en proporció a la jornada de treball que es presti.
Español: El trabajo que el personal de limpieza viaria realice en días festivos se compensará con la percepción de un plus festivos cuya cuantía será la que se especifica para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas y en proporción a la jornada de trabajo que se preste.
Català: Aquesta cessió global, un cop determinats l'actiu i el passiu, i amb l'autorització prèvia del Protectorat, es destina a:
Español: Esta cesión global, una vez determinados el activo y el pasivo, y con la autorización previa del Protectorado, se destina a:
Català: Les emissions a l'atmosfera més significatives són les emissions difuses de pols originades per l'extracció de la pedra, la càrrega i el transport del material.
Español: Las emisiones a la atmósfera más significativas son las emisiones difusas de polvo originado por la extracción de la piedra, la carga y el transporte del material.
Català: k) Promoure la formació contínua de tots els professionals de la salut pública i la recerca entre el personal que tingui la competència adequada per a fer-ne.
Español: k) Promover la formación continua de todos los profesionales de la salud pública y la investigación entre el personal que tenga la competencia adecuada para realizarla.
Català: Organització del taller:
Español: Organización del taller:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici un expedient d'atermenament del domini públic hidràulic del barranc del Regueral, tram comprès entre la carretera N-340 (coordenades X: 337535, Y: 4549495) i el camí de Sant Joan, que coincideix amb el límit del terme municipal de Cambrils (coordenades X: 337734, Y: 4549215), al terme municipal de Vinyols i els Arcs.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha iniciado de oficio un expediente de deslinde del dominio público hidráulico del barranco de El Regueral, tramo comprendido entre la carretera N-340 (coordenadas X: 337535, Y: 4549495) y el camino de Sant Joan, que coincide con el limite del término municipal de Cambrils (coordenadas X: 337734, Y: 4549215), en el término municipal de Vinyols i els Arcs.
Català: Els acords de la Junta Arbitral, inclosa la decisió d'acceptació o, si escau, de no admissió de l'arbitratge, s'adopten per majoria i en cas d'empat dirimeix el vot del/de la president/a, sens perjudici del que disposa l'article 26.
Español: Los acuerdos de la Junta Arbitral, incluida la decisión de aceptación o, si procede, de no admisión del arbitraje, se adoptan por mayoría y en caso de empate dirime el voto del/de la presidente/a, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 26.
Català: Els terrenys que queden lliures d'edificació per aplicació de la regla anterior només podran destinar-se a hort, jardí o aparcament de vehicles a l'aire lliure.
Español: Los terrenos que queden libres de edificación por aplicación de la regla anterior solamente podrán destinarse a huerto, jardín o aparcamiento de vehículos al aire libre.
Català: La simulació comprovada de malaltia; inutilitzar, destrossar o causar desperfectes en màquines, aparells, instal·lacions, edificis, estris i departaments de l'empresa; haver recaigut sobre el treballador sentència dels tribunals de justícia competents per delictes de robatori, furt, estafa i malversació, comesos fora de l'empresa, que puguin motivar desconfiança cap al seu autor; la contínua i habitual falta d'higiene i neteja personal, que produeixi queixes justificades dels companys; l'embriaguesa durant el treball; dedicar-se a treballs de la mateixa activitat que impliquin competència a l'empresa, si no intervé autorització de la mateixa; els maltractes de paraula o obra o falta greu de respecte i consideració als caps, companys o subordinats, considerant-se, com a tals les conductes sexistes legalment tipificades com a assetjament sexual, i també les conductes d'assetjament moral legalment tipificades; abandonar el treball en llocs de responsabilitat; la reincidència en falta greu, tot i que sigui de diferent naturalesa, dins del mateix trimestre, sempre que hagin estat objecte de sanció; i altres establerts en l'article 54 del text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: La simulación comprobada de enfermedad; inutilizar, destrozar o causar desperfectos en máquinas, aparatos, instalaciones, edificios, utensilios y departamentos de la empresa; haber recaído sobre el trabajador sentencia de los tribunales de justícia competentes por delitos de robo, hurto, estafa y malversación, cometidos fuera de la empresa, que puedan motivar desconfianza hacia su autor; la continua y habitual falta de higiene y limpieza personal, que produzca quejas justificadas de los compañeros; la embriaguez durante el trabajo; dedicarse a trabajos de la misma actividad que impliquen competencia en la empresa, si no interviene autorización de la misma; los maltratos de palabra u obra o falta grave de respeto y consideración a los jefes, compañeros o subordinados, considerándose, como tales las conductas sexistas legalmente tipificadas como acoso sexual, y también las conductas de acoso moral legalmente tipificadas; abandonar el trabajo en puestos de responsabilidad; la reincidencia en falta grave, aunque sea de diferente naturaleza, dentro del mismo trimestre, siempre que hayan sido objeto de sanción; y otros establecidos en el artículo 54 del texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Suspensió de feina i sou per dos dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo por dos días.
Català: l'article 1 del Decret 169/1983, de 12 de maig, pel qual s'estableixen les
Español: relación con lo que dispone el artículo 1 del Decreto 169/1983,
Català: S'exceptuen aquelles hores que siguin necessàries per reparar avaries urgents, que, en el cas de que no es fessin, poden originar perill d'accident.
Español: Se exceptúan aquellas horas que sean necesarias para reparar averías urgentes que, de no efectuarlas, puedan originar peligro de accidente.
Català: Les piscines i pistes esportives a l'aire lliure comptaran als efectes de l'ocupació permesa de la superfície de la parcel·la.
Español: Las piscinas y pistas deportivas al aire libre contarán a los efectos de la ocupación permitida de la superficie de la parcela.
Català: Situació de la captació: paratge Mas Sola.
Español: Situación de la captación: paraje Mas Sola.
Català: Atès que la preferència estén els seus efectes a totes les places d'una localitat determinada, per exercir aquest dret les persones interessades hauran de sol·licitar totes les vacants que s'ofereixen a la localitat per la qual s'exerceix la preferència i agrupar aquestes peticions en els primers números d'ordre de preferència de la sol·licitud, i a continuació han d'ordenar la resta de llocs, demanats sense preferència.
Español: Dado que la preferencia extiende sus efectos a todas las plazas de una localidad determinada, para ejercer este derecho las personas interesadas tendrán que solicitar todas las vacantes que se ofrezcan en la localidad por la que se ejerce la preferencia y agrupar estas peticiones en los primeros números de orden de preferencia de la solicitud, ordenando el resto de los puestos, pedidos sin preferencia, a continuación.
Català: L'import màxim que s'ha d'atorgar durant aquest període és de 350.000,00 euros.
Español: El importe máximo que se otorgará durante este periodo es de 350.000,00 euros.
Català: Sr. Fernando Martínez Sotillos, cap de la Secció d'Establiments
Español: Sr. Fernando Martínez Sotillos, jefe de la Sección de
Català: f) Els col·legiats hauran de comunicar al Col·legi corresponent el seu domicili per a notificacions a tos els efectes col·legials.
Español: f) Los colegiados deberán comunicar al Colegio correspondiente su domicilio para recibir las notificaciones a todos los efectos colegiales.