BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1.1 Pel que fa als informes, cal completar la documentació amb l'informe de la Direcció General de Comerç en relació amb l'ús comercial adscrit al servei directe de l'activitat industrial admès en la zona de petites indústries.
Español: -1.1 En cuanto a los informes, es preciso completar la documentación con el informe de la Dirección General de Comercio en relación con el uso comercial adscrito al servicio directo de la actividad industrial admitido en la zona de pequeñas industrias.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Auditel ingenieria y servicios, SL, i el personal de cabines telefòniques de Lleida, per als anys 2007 a 2009 (codi de conveni núm. 2501172), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Auditel ingeniería y servicios, SL, y el personal de cabinas telefónicas de Lleida, para los años 2007 a 2009 (código de convenio núm. 2501172), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: RESOLUCIÓ TES/1312/2018, de 14 de juny, per la qual es formula la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit dels sectors residencials Molí d'en Roure, Camp de Tir i Magarola, al terme municipal de Lliçà de Vall (exp. OTAABA20160091).
Español: RESOLUCIÓN TES/1312/2018, de 14 de junio, por la que se formula la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de los sectores residenciales Molí d'en Roure, Campo de Tiro y Magarola, en el término municipal de Lliçà de Vall (exp. OTAABA20160091).
Català: El viaducte reposarà sobre deu piles separades 45 m entre elles.
Español: El viaducto se asentará sobre diez pilas separadas 45 m entre ellas.
Català: Els empleats que decideixin cessar voluntàriament en la prestació dels seus serveis ho han de comunicar a l'empresa per escrit amb una antelació igual a la del període de prova establert per a cada grup professional.
Español: Los empleados que decidan cesar voluntariamente en la prestación de sus servicios, deberán comunicarlo a la empresa por escrito con una antelación igual a la del período de prueba establecido para cada grupo profesional.
Català: 21.1 De conformitat amb l'article 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, les subvencions s'han de fer públiques per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i, si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros, també s'han de publicar de manera trimestral al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, la persona beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: 21.1 De conformidad con el artículo 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, las subvenciones se harán públicas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña () y, si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros, también se publicarán de forma trimestral en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, indicando su convocatoria, el crédito presupuestario al que se ha imputado, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y finalidad de la subvención.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de 27 d'abril de 2004, pel qual es fa lliurament per part de la Generalitat de Catalunya, com a hereva intestada, dels llegats deferits en el testament atorgat per la Sra. Montserrat Villalonga Cesari, en testament atorgat davant el Notari de Barcelona Sr. Agustín Ferran Fuentes el 4 d'agost de 1993, el qual figura annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 27 de abril de 2004, por el que se hace entrega por parte de la Generalidad de Cataluña, como heredera intestada, de los legados deferidos en el testamento otorgado por la Sra. Montserrat Villalonga Cesari, en testamento otorgado ante el notario de Barcelona Sr. Agustín Ferran Fuentes el 4 de agosto de 1993, el cual figura anexo a la presente Resolución.
Català: Dita aportació s'haurà de fer en el termini dels deu dies hàbils següents a què es formalitzi.
Español: Dicha aportación se deberá hacer en el plazo de los diez días hábiles siguientes a que se formalice.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei informàtic per l'obtenció d'un sistema de gestió d'equipaments, i el seu manteniment, per part d'ICF Equipaments, SAU.
Español: a) Descripción del objeto: servicio informático para la obtención de un sistema de gestión de equipamientos, y su mantenimiento, por parte de ICF Equipaments, SAU.
Català: Aquest Decret té per objecte crear i regular el Consell Social de la Llengua de Signes Catalana i atribuir funcions a la Direcció General de Política Lingüística i a la Comissió Tècnica de Política Lingüística en matèria de política lingüística de la llengua de signes catalana.
Español: Este Decreto tiene por objeto crear y regular el Consejo Social de la Lengua de Signos Catalana y atribuir funciones a la Dirección General de Política Lingüística y a la Comisión Técnica de Política Lingüística en materia de política lingüística de la lengua de signos catalana.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb els punts següents:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con los siguientes puntos:
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i capacitats dels candidats per ocupar els llocs convocats en dues fases, no eliminatòries, en el conjunt de les quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima de 50 punts, segons els criteris i els barems següents:
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar los puestos convocados en dos fases, no eliminatorias, en cuyo conjunto se ha de obtener una puntuación mínima de 50 puntos, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: Vista l'aprovació expressa de l'òrgan de govern competent de 12 de maig de 2003, segons el que disposa l'article 35 de la Llei 7/1990, esmentada,
Español: Vista la aprobación expresa por el órgano de gobierno competente de 12 de mayo de 2003, según lo que dispone el artículo 35 de la mencionada Ley 7/1990,
Català: A més, i d'acord amb els articles 223 i 235 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, tractant-se de deutes de venciment periòdic i notificació col·lectiva, també es podrà interposar el recurs de reposició o la reclamació economicoadministrativa en el mateix termini d'un mes a comptar des de l'endemà de l'acabament del període voluntari de pagament.
Español: Además, de acuerdo con los artículos 223 y 235 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, tratándose de deudas de vencimiento periódico y notificación colectiva, también se podrá interponer el recurso de reposición o la reclamación económico-administrativa en el mismo plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de finalización del período voluntario de pago.
Català: Aquest document s'haurà de retornar signat al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Este documento se tendrá que devolver firmado al Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Pel que fa a les empreses que duguin a terme activitats de seguretat informàtica, s'hi han d'anotar les seves dades, d'acord amb el que es determini reglamentàriament.
Español: Respecto a las empresas que lleven a cabo actividades de seguridad informática, tienen que anotarse sus datos, de acuerdo con lo que se determine reglamentariamente.
Català: Es considera que molts d'aquests impactes es mitigaran després de la correcta aplicació de mesures preventives i correctores.
Español: Se considera que muchos de estos impactos quedarán mitigados después de la correcta aplicación de medidas preventivas y correctoras.
Català: Lloc d'execució: l'Escala (Alt Empordà).
Español: Lugar de ejecución: l'Escala (Alt Empordà).
Català: Convocar tots els aspirants admesos a les proves selectives per a l'accés al cos d'agents de l'Administració de justícia, realització publicada per Resolució de 26 de novembre de 2002, a la realització del primer exercici de les esmentades proves que tindrà lloc el proper 19 de gener de 2003, diumenge, a les 9.30 hores (8.30 a Canàries) als llocs que s'especifiquen a l'Annex de la present Resolució.
Español: Convocar a todos los aspirantes admitidos a las pruebas selectivas para acceso al cuerpo de agentes de la Administración de justicia, relación publicada por Resolución de 26 de noviembre de 2002, a la realización del primer ejercicio de las citadas pruebas, que tendrán lugar el próximo 19 de enero de 2003, domingo, a las 9.30 horas (8.30 en Canarias), en los lugares que se especifican en anexo a la presente Resolución.
Català: Quota fixa per comptadors industrials: 8 EUR/mes.
Español: Cuota fija por contadores industriales: 8 EUR/mes.
Català: Així mateix, la partida pressupostària TI06 D/470000120/3331, que està dotada amb un import d'1.350.000,00 euros, correspon a les accions sol·licitades en el Programa de treball amb suport a l'empresa ordinària (C6), d'acord amb el Decret 870/2007, de 2 de juliol, que regula el programa d'ocupació amb suport com a mesura de foment d'ocupació de persones amb discapacitat en el mercat ordinari de treball (BOE núm. 168, de 14.7.2007).	Así mismo, la partida presupuestaria TI06 D/470000120/3331, que está dotada con un importe de 1.350.000,00 euros, corresponde a las acciones solicitadas en el Programa de trabajo con apoyo a la empresa ordinaria (C6), de acuerdo con el Decreto 870/2007, de 2 de julio, que regula el programa de empleo con apoyo como medida de fomento de empleo de personas con discapacidad en el mercado ordinario de trabajo (BOE núm. 168, de 14.7.2007).
Català: ORDRE REP/547/2006, de 10 de novembre, per la qual s'amplien el termini d'execució i el termini de presentació de la documentació justificativa de les subvencions destinades a la participació ciutadana en la millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial previstes en l'Ordre REP/288/2006, de 6 de juny.
Español: ORDEN REP/547/2006, de 10 de noviembre, por la que se amplían el plazo de ejecución y el plazo de presentación de la documentación justificativa de las subvenciones destinadas a la participación ciudadana en la mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial previstas en la Orden REP/288/2006, de 6 de junio.
Català: Es convoca el procés selectiu de nou accés per proveir 3 places de personal laboral fix i 5 places en règim de personal interí, de l'Agència Catalana de Certificació.
Español: Se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 3 plazas de personal laboral fijo y 5 plazas en régimen de personal interino, de la Agència Catalana de Certificació.
Català: La Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya ha emès l'acord d'iniciació i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña ha emitido el acuerdo de inicio y el pliego de cargos del expediente sancionador cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: Condicions generals per a les intervencions en sòl no urbanitzable
Español: Condiciones generales para las intervenciones en suelo no urbanizable
Català: Dirigir, coordinar i avaluar els projectes encaminats a la promoció i difusió de la societat del coneixement orientats als ciutadans i al teixit associatiu, que impulsi la Generalitat de Catalunya des de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació, d'acord amb les directrius del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb la finalitat d'apropar les TIC a tota la ciutadania.
Español: Dirigir, coordinar y evaluar los proyectos encaminados a la promoción y difusión de la sociedad del conocimiento orientados a los ciudadanos y al tejido asociativo, que impulse la Generalidad de Cataluña desde la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, de acuerdo con las directrices del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas con la finalidad de acercar las TIC a toda la ciudadanía.
Català: Article 31.- Manca de pagament dels drets econòmics.
Español: Artículo 31.- Falta de pago de los derechos económicos.
Català: b) Caldrà establir en les fitxes corresponents la proximitat dels elements catalogats a l'espai protegit de la xarxa Natura 2000, la presència dels hàbitats d'interès comunitari identificats, la proximitat a les àrees d'interès faunístic i florístic, i el risc d'incendi forestal, geològic i d'inundació, de manera que es tinguin presents a l'hora d'informar i autoritzar qualsevol actuació sobre les edificacions esmentades.
Español: b) Habrá que establecer en las fichas correspondientes la proximidad de los elementos catalogados en el espacio protegido de la red Natura 2000, la presencia de los hábitats de interés comunitario identificados, la proximidad a las áreas de interés faunístico y florístico, y el riesgo de incendio forestal, geológico y de inundación, de manera que se tengan presentes a la hora de informar y autorizar cualquier actuación sobre las edificaciones mencionadas.
Català: b) Publicacions d'abast local editades per empreses: despeses d'edició, impressió i comercialització.
Español: b) Publicaciones de ámbito local editadas por empresas: gastos de edición, impresión y comercialización.
Català: J2EE de la Secretaria d'Habitatge.
Español: J2EE de la Secretaria de Vivienda.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 10 de desembre de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert d'àrids al·luvials anomenada La Plana, de l'empresa Moviments Piqué, SL, emplaçada a les parcel·les 175 i 176 del polígon 4, al terme municipal de Belianes (exp. LA20060229),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 10 de diciembre de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada La Plana, de la empresa Moviments Piqué, SL, emplazada en las parcelas 175 y 176 del polígono 4, en el término municipal de Belianes (exp. LA20060229),
Català: b) Qualificació de la llengua estrangera del país pel qual s'opta (anglès o francès) de primer cicle d'ESO: 7,5 o 9 per a la modalitat d'ajut A; 9 per a la modalitat d'ajut B.
Español: b) Calificación de la lengua extranjera del país por el que se opta (inglés o francés) de primer ciclo de ESO: 7,5 o 9 para la modalidad de ayuda A; 9 para la modalidad de ayuda B.
Català: Finalitat: compra de motos de neu i accessoris, empresa d'aventures Yeti Emotions de Llavorsí.
Español: Finalidad: compra de motos de nieve y accesorios, empresa de aventuras Yeti Emotions de Llavorsí.
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2016, pel qual es fa pública la notificació del plec de càrrecs de 29 de febrer de 2016, a la senyora Núria Grau Mollera, en relació amb l'expedient disciplinari núm. 35/2015 que s'està instruint.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2016, por el que se hace pública la notificación del pliego de cargos de 29 de febrero de 2016, a la señora Núria Grau Mollera, en relación con el expediente disciplinario núm. 35/2015 que se está instruyendo.
Català: Coordinador/a servei grua: és la persona que, a les ordres de la direcció del departament, s'encarrega de l'organització i la gestió del servei i de la coordinació del personal adscrit a aquest.
Español: Coordinador/a servicio grúa: es la persona que, a las órdenes de la dirección del departamento, se encarga de la organización y la gestión del servicio y de la coordinación del personal adscrito a éste.
Català: Pel que fa a la vegetació, les rompudes afecten hàbitats que oscil·len entre diferents tipologies de prats, brolles i pinedes joves de pi blanc.
Español: Con respecto a la vegetación, las roturaciones afectan hábitats que oscilan entre diferentes tipologías de prados, malezas y pinares jóvenes de pino carrasco.
Català: L'any 2003, aquesta revisió s'aplicarà també al complement de treball en diumenges o festius oficials, no aplicant-se per aquest concepte en el anys 2001 i 2002.
Español: En 2003, esta revisión se aplicaría también a la compensación de trabajo en domingos o fiesta oficial, no siendo de aplicación, para este concepto, en los años 2001 y 2002.
Català: 2.3 Col·lectiu cossos: cossos d'administració general i alguns d'administració especial.
Español: 2.3 Colectivo cuerpos: cuerpos de administración general y algunos de administración especial.
Català: Aquestes olors i pols queden emmascarades en l'entorn agrícola i ramadera que rodeja l'activitat.
Español: Estos olores y polvos quedan enmascarados en el entorno agrícola y ganadero que rodea la actividad.
Català: d.3) Accessibilitat per als col·lectius de cultura inclusiva, amb diversitat funcional o en risc d'exclusió social: fins a 2 punts.
Español: d.3) Accesibilidad para los colectivos de cultura inclusiva, con diversidad funcional o en riesgo de exclusión social. Hasta 2 puntos.
Català: Fondària planta baixa: l'espai interior d'illa serà edificable en planta baixa sense excedir de l'alçada que tingui la planta baixa en el front de la parcel·la que s'edifica.
Español: Profundidad planta baja: el espacio interior de manzana será edificable en planta baja sin exceder de la altura que tenga la planta baja en el frente de la parcela que se edifica.
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat per l'enginyera tècnica agrícola amb número de col·legiat 4.240, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya el 23 de març de 2012 amb referència 2012/402220, analitza prèviament a l'execució del Projecte d'ampliació de l'activitat l'estat inicial dels factors ambientals i les exigències previsibles en el temps i l'avaluació dels efectes previsibles directes i indirectes del Projecte sobre l'entorn.
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por la ingeniera técnica agrícola con número de colegiado 4.240, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña el 23 de marzo de 2012 con referencia 2012/402220, analiza previamente a la ejecución del Proyecto de ampliación de la actividad el estado inicial de los factores ambientales y las exigencias previsibles en el tiempo y la evaluación de los efectos previsibles directos e indirectas del Proyecto sobre el entorno.
Català: 4.1 Són despeses subvencionables les que, de manera inequívoca, responguin a la naturalesa de l'equipament objecte de subvenció, compleixin el conjunt dels requisits previstos, s'hagin compromès, s'executin dins el termini determinat per convocatòria i hagin estat efectivament pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació de la destinació de la subvenció prevista.
Español: 4.1 Son gastos subvencionables los que, de manera inequívoca, respondan a la naturaleza del equipamiento objeto de subvención, cumplan el conjunto de los requisitos previstos, se hayan comprometido, se ejecuten dentro del plazo determinado por convocatoria y hayan sido efectivamente pagadas con anterioridad a la finalización del periodo de justificación de la destinación de la subvención prevista.
Català: ANUNCI pel qual es fixa un nou termini de presentació de sol·licituds de participació en la licitació d'un contracte de serveis de mitjans aeris (exp. núm. 7/2009, lot 2).
Español: ANUNCIO por el que se fija un nuevo plazo de presentación de solicitudes de participación en la licitación de un contrato de servicios de medios aéreos (exp. núm. 7/2009, lote 2).
Català: L'aspirant pot autoritzar a una persona perquè pugui lliurar en nom seu la documentació justificativa dels seus mèrits.
Español: El aspirante puede autorizar a una persona para que pueda entregar en su nombre la documentación justificativa de sus méritos.
Català: ANUNCI del Centre de Reclutament de Tarragona de la Direcció General de Reclutament i Ensenyament Militar, sobre citació a dia cert.
Español: ANUNCIO del Centro de Reclutamiento de Tarragona de la Dirección General de Reclutamineto y Enseñanza Militar, sobre citación a comparecencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Solivella.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Solivella.
Català: L'avaluació de conformitat es farà mitjançant la declaració del sol·licitant on s'especifiqui que compleix els estàndards de qualitat habitual i normativa específica del producte, així com la documentació corresponent a la realització dels assaigs pertinents.
Español: La evaluación de conformidad se realizará mediante la declaración del solicitante especificando que cumple los estándares de calidad habitual y normativa específica del producto, así como la documentación correspondiente a la realización de los ensayos pertinentes.
Català: 31.1 Els electors que prevegin que en la data de la votació no podran desplaçar-se a la mesa electoral constituïda per exercir el seu dret de vot, podran emetre el seu vot per correu amb la sol·licitud prèvia a la junta electoral territorial corresponent.
Español: 31.1 Los electores que prevean que en la fecha de la votación no podrán desplazarse a la mesa electoral constituida para ejercer su derecho de voto, podrán emitir su voto por correo con la solicitud previa a la junta electoral territorial correspondiente.
Català: Àmbit funcional: treballadors del ram d'Oficis Diversos de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Ámbito funcional: trabajadores del ramo de Oficios Varios de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: El senyor Josep M. Pelegrí i Aixut cessa com a director general d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals perquè passa a ocupar un altre càrrec, amb efectes des del dia 4 de novembre de 2002.
Español: El señor Josep M. Pelegrí i Aixut cesa como director general de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales porque pasa a ocupar otro cargo, con efectos desde el día 4 de noviembre de 2002.
Català: Incorporar-se a l'entitat en el període previst i dur a terme les activitats descrites en el seu pla de treball.
Español: Incorporarse a la entidad en el periodo previsto y realizar las actividades descritas en su plan de trabajo.
Català: 2.- Suprimir l'obligació de redactar un Pla de millora urbana pel desenvolupament del P-14/Aiguafreda.
Español: 2. - Suprimir la obligación de redactar un Plan de mejora urbana por el desarrollo del P-14/Aiguafreda.
Català: L'increment salarial pactat s'ha d'aplicar proporcionalment a cadascun dels conceptes salarials existents en les taules salarials de Torroella, sent el total salarial el següent per als 2 primers anys i categories:
Español: El incremento salarial pactado se aplicará proporcionalmente a cada uno de los conceptos salariales existentes en las tablas salariales de Torroella, siendo el total salarial el siguiente para los 2 primeros años y categorías:
Català: 5.3 Identifica els valors i les creences pròpies de la comunitat on s'utilitza la llengua estrangera.
Español: 5.3 Identifica los valores y creencias propias de la comunidad donde se utiliza la lengua extranjera.