BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Excepcionalment, per raons orogràfiques de l'explotació mateixa, es podrà auxiliar una potència superior sempre que estigui degudament justificat amb un informe elaborat per l'entitat assessora corresponent.
Español: Excepcionalmente, por razones orográficas de la explotación misma, se podrá auxiliar a una potencia superior siempre que esté debidamente justificado con un informe elaborado por la entidad asesora correspondiente.
Català: Des de Vilacís d'Amunt s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins al Puig Grifó.
Español: Desde Vilacís d'Amunt se establece una línea recta, dirección sureste, hasta El Puig Grifó.
Català: Obres de desplegament de xarxa de fibra òptica troncal en els trams de la C25 de Manresa-Calaf i Reus-Vilaseca.
Español: Obras de despliegue de red de fibra óptica troncal en los tramos de la C25 de Manresa-Calaf y Reus-Vilaseca.
Català: Quant als serveis d'interoperabilitat objecte del present Conveni, cadascuna de les parts del Conveni es considera encarregada del tractament de les dades de la contrapart a les quals accedeix, en els termes de l'annex del present Conveni, d'acord amb l'article 12 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: En cuanto a los servicios de interoperabilidad objeto del presente Convenio, cada una de las partes convenientes se considera encargada del tratamiento de los datos de la contraparte a las cuales accede, en los términos del anexo del presente Convenio, de acuerdo con el artículo 12 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: La Comissió d'Avaluació podrà sol·licitar tants informes com consideri necessaris per a l'elaboració de l'informe d'avaluació.
Español: La Comisión de Evaluación podrá solicitar tantos informes como estime necesarios para la elaboración del informe de evaluación.
Català: Gestió i tramitació d'expedients.
Español: Gestión y tramitación de expedientes.
Català: El màster universitari ha de tenir lloc durant el curs acadèmic 2010-2011.
Español: El máster universitario debe tener lugar durante el curso académico 2010-2011.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, que ha estat informat favorablement, inclou una base agrícola suficient per poder efectuar una correcta aplicació agrícola de les dejeccions.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, que ha sido informado favorablemente, incluye suficiente base agrícola para poder efectuar una correcta aplicación agrícola de las deyecciones.
Català: Manteniment de la infraestructura i la superestructura.
Español: Mantenimiento de la infraestructura y la superestructura.
Català: Supervisió i control de sistemes de seguretat.
Español: Supervisión y control de sistemas de seguridad.
Català: PT: puntuació total obtinguda a la valoració del lloc; GV: grups o nivells de valoració.
Español: PT: puntuación total obtenida en la valoración del puesto; GV: grupos o niveles de valoración.
Català: Els aspirants que havent finalitzat aquest procés de convocatòria no hagin accedit a un lloc de treball indefinit, i que ho desitgin, mantindran la nota obtinguda, sempre que superin els 60 punts, per les properes tres convocatòries que s'ajustin als barems utilitzats en aquesta.
Español: Los aspirantes que habiendo finalizado este proceso de convocatoria no hayan accedido a un puesto de trabajo indefinido, y que lo deseen, mantendrán la nota obtenida, siempre que superen los 60 puntos, para las tres próximas convocatorias que se ajusten a los baremos utilizados en ésta.
Català: Aprovar les bases reguladores per les quals es regirà la convocatòria, les quals consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras por las que se regirá la convocatoria, las cuales constan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: S'estableix un pressupost de 19.167.193 ptes. (115.197,15 euros), IVA inclòs.
Español: Se establece un presupuesto de 19.167.193 ptas. (115.197,15 euros), IVA incluido
Català: c) Una mostra d'un mínim de 20 folis de la traducció per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: c) Una muestra de un mínimo de 20 folios de la traducción para la que se solicita la subvención.
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa i queda exclòs de l'àmbit d'aplicació del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic (BOE núm. 276, de 16.11.2011), segons el que disposa el seu article 4.1.
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa y queda excluido del ámbito de aplicación del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público (BOE núm. 276, de 16.11.2011), en virtud de lo que dispone su artículo 4.1.
Català: Poden sol·licitar aquestes ajudes les persones jurídiques sense afany de lucre i entitats públiques nacionals o estrangeres, tret del cas que preveu la base 4.g) que també es podran presentar per particulars.
Español: Pueden solicitar estas ayudas las personas jurídicas sin afán de lucro y entidades públicas nacionales o extranjeras, excepto el caso previsto en la base 4.g) que también podrán presentarse por particulares.
Català: Característiques: modificació de la L. 40 kV CH Brandia T-13 a T-41 (preparada a 66 kV).
Español: Características: modificación de la L. 40 kV CH Brandia T-13 a T-41 (preparada a 66 kV).
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo y la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: 6.5 Cada persona candidata només pot presentar una sol·licitud.
Español: 6.5 Cada persona candidata solo puede presentar una solicitud.
Català: Coordina les tasques de recollida d'indicadors sobre actuacions d'emergència en què ha participat la Direcció General.
Español: Coordina las tareas de recogida de indicadores sobre actuaciones de emergencia en las que ha participado la Dirección General.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcoletge, sobre adjudicació d'un contracte de servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcoletge, sobre adjudicación de un contrato de servicio.
Català: b) Participar en el progrés de la societat mitjançant la conservació, la creació, la crítica i la difusió del saber científic.
Español: b) Participar en el progreso de la sociedad mediante la conservación, la creación, la crítica y la difusión del saber científico.
Català: .6 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord i de les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la tramitació del Projecte d'urbanització del sector.
Español: .6 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo y de las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la tramitación del Proyecto de urbanización del sector.
Català: a) Per mitjà de www.gencat.cat/educacio, mitjançant targeta de crèdit o de dèbit, s'accedeix al portal virtual de pagament de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona,.la Caixa.; la inscripció es confirma de manera immediata.
Español: a) A través de www.gencat.cat/educacio, mediante tarjeta de crédito o de débito, se accede en el portal virtual de pago de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona,.la Caixa.; la inscripción se confirma de forma inmediata.
Català: S'estableix un temps de descans (entrepà) dins de l'horari de treball segons el disposat en l'article 34.4 ET.
Español: Se establece un tiempo de descanso (bocadillo) dentro del horario de trabajo según lo dispuesto en el artículo 34.4 del ET.
Català: Fer públic el Conveni entre la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Economia i Hisenda i l'Institut Municipal d'Hisenda de Barcelona relatiu a la gestió i recaptació de multes i sancions, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Generalitat de Catalunya mediante el Departamento de Economía y Hacienda y el Instituto Municipal de Hacienda de Barcelona relativo a la gestión y recaudación de multas y sanciones, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Bioregió de Catalunya.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Bioregión de Catalunya.
Català: - Per serveis prestats ocupant llocs de treball de funcions i continguts iguals a les descrites a continuació dins dels 6 anys anteriors a la data de publicació d'aquestes bases.
Español: - Por servicios prestados ocupando puestos de trabajo de funciones y contenidos iguales a las descritas a continuación dentro de los 6 años anteriores a la fecha de publicación de estas bases.
Català: 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es podrà prorrogar
Español: 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, se podrá prorrogar el plazo de
Català: ORDRE SLT/86/2020, de 17 de juny, per la qual es determina la càpita mitjana corresponent al sistema de contraprestació de l'atenció especialitzada familiar i comunitària i de salut pública en l'àmbit de l'atenció primària per a l'any 2020.
Español: ORDEN SLT/86/2020, de 17 de junio, por la que se determina la cápita media correspondiente al sistema de contraprestación de la atención especializada familiar y comunitaria y de salud pública en el ámbito de la atención primaria para el año 2020.
Català: b. Psicòleg/òloga: nivell 22.1.
Español: b. Psicólogo/a: nivel 22.1.
Català: Les dades i la composició resultant del centre educatiu privat Ilerna, de Lleida, són les que consten a l'Annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Los datos y la composición resultante del centro educativo privado Ilerna, de Lleida, son los que figuran en el Anexo 1 de la presente Resolución.
Català: Així, aquesta llei va establir les bases i va permetre el desplegament sense precedents d'una veritable política pública que ha esdevingut un referent del compromís de Catalunya amb la construcció d'un ordre global més just i solidari.
Español: Así, esta ley sentó las bases y permitió el desarrollo sin precedentes de una verdadera política pública que se ha convertido en un referente del compromiso de Cataluña con la construcción de un orden global más justo y solidario.
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball de l'especialitat d'ordre públic i compleixin els requisits, estan obligades a participar en aquest concurs oposició.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo de la especialidad de orden público y cumplan los requisitos, están obligadas a participar en este concurso oposición.
Català: El vol màxim dels cossos sortints, tancats, semitancats o oberts és el que estableix aquest article:
Español: El vuelo máximo de los cuerpos salientes, cerrados, semicerrados o abiertos es el que establece este artículo:
Català: 10.2 També s'ha de produir el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament en els casos que estableix l'article 37 de la llei 38/2008, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establece el artículo 37 de la ley 38/2008, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aquest conveni va ser publicat per Ordre del conseller de Cultura, de 13 de gener de 1983, en el DOGC núm. 298, de 28 de gener de 1983.
Español: Este convenio fue publicado por orden del consejero de Cultura, de 13 de enero de 1983, en el DOGC núm. 298, de 28 de enero de 1983.
Català: Voluntat expressa de la persona usuària o del seu representant legal.
Español: Voluntad expresa de la persona usuaria o de su representante legal.
Català: b) Coordinar la Direcció General amb les altres unitats del Departament de Cultura.
Español: b) Coordinar la Dirección General con las otras unidades del Departamento de Cultura.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i al Tribunal Superior de Justícia.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento y al Tribunal Superior de Justicia.
Català: Renovació de paviments a diverses escales
Español: Renovación de pavimentos en varias escaleras
Català: j) Nou entrant: tota instal·lació que desenvolupi una o més de les activitats indicades a l'annex 1 de la Llei 1/2005, de 9 de març, a la qual se li concedeix una autorització d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle per tractar-se d'una nova instal·lació o una renovació de l'autorització deguda a un canvi en el caràcter o el funcionament de la instal·lació o una ampliació d'aquesta, amb posterioritat a la notificació a la Comissió Europea del Pla Nacional d'Assignació.
Español: j) Nuevo entrante: toda instalación que desarrolle una o más de las actividades indicadas en el anexo 1 de la Ley 1/2005, de 9 de marzo, a la que se le concede una autorización de emisión de gases de efecto invernadero para tratarse de una nueva instalación o una renovación de la autorización debida a un cambio en el carácter o el funcionamiento de la instalación o una ampliación de ésta, con posterioridad a la notificación a la Comisión Europea del Plan Nacional de Asignación.
Català: Havent observat diverses errades al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 5557, pàg. 5885, d'1.2.2010, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado unas erratas en el texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5557, pág. 5885, de 1.2.2010, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: No serà causa d'anul·lació del Conveni la modificació de quotes a la Seguretat Social, ni la modificació de tipus impositius o creació de noves càrregues socials legalment establertes, que tinguin incidència en les retribucions i condicions econòmiques pactades en el Conveni.
Español: No será causa de anulación del Convenio, la modificación de cuotas a la Seguridad Social, ni la modificación de tipos impositivos o creación de nuevas cargas sociales legalmente establecidas, que tengan incidencia en las retribuciones y condiciones económicas pactadas en el Convenio.
Català: Així mateix, s'estableix el tràmit d'audiència prèvia a totes dues parts que la Comissió resolgui qualsevol de les qüestions plantejades.
Español: Se establece asimismo el trámite de audiencia previa a ambas partes de que la Comisión resuelva cualquiera de las cuestiones planteadas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat d'extracció de recursos minerals, promoguda per Yesos Ibéricos, SA, al terme municipal de Beuda (exp. GA20100040).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de extracción de recursos minerales, promovida por Yesos Ibéricos, SA, en el término municipal de Beuda (exp. GA20100040).
Català: d) Responsabilitat: factor en què es té en compte el grau d'autonomia d'acció del titular de la funció, el nivell d'influència sobre els resultats i la importància de les conseqüències de la gestió sobre les persones, els productes o la maquinària.
Español: d) Responsabilidad: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de autonomía de acción del titular de la función, el nivel de influencia sobre los resultados e importancia de las consecuencias de la gestión, sobre las personas, los productos o la maquinaria.
Català: El teixit: el tramat i l'ordit.
Español: El tejido: el tramado y el urdido.
Català: En qualsevol cas, els 30 minuts indicats es consideren, a efectes de còmput, temps de treball efectiu, i el treballador/a haurà d'estar a disposició de l'empresa.
Español: En cualquier caso, los 30 minutos indicados se consideran, a efectos de cómputo, tiempo de trabajo efectivo, y el trabajador/a deberá estar a disposición de la empresa.
Català: - Personal Para-Assistencial Titulat de Grau Mitjà (G.5 PAS-TGM): 3 places
Español: - Personal Para-Asistencial Titulado Grado Medio (G.5 PAS-TGM): 3 plazas
Català: Per determinar l'elegibilitat i la qualitat cientificotècnica dels projectes es tindran en compte els criteris i els procediments per a la selecció d'operacions del PO FEDER de Catalunya 2014-2020, aprovats pel Comitè de Seguiment del PO FEDER esmentat, en data 4 de maig de 2016, i especialment els recollits als principis rectors 1.2.2.3 “Instruments de suport a la valorització i la transferència innovadora” dels criteris i procediments.
Español: Para determinar la elegibilidad y la calidad científico-técnica de los proyectos se tendrán en cuenta los criterios y los procedimientos para la selección de operaciones del PO FEDER de Cataluña 2014-2020, aprobados por el Comité de Seguimiento del PO FEDER mencionado, en fecha 4 de mayo de 2016, y especialmente los recogidos en los principios rectores 1.2.2.3 “Instrumentos de apoyo a la valorización y la transferencia innovadora” de los criterios y procedimientos.
Català: 1.4 Cal definir normativament la volumetria i la composició de les possibles edificacions complementàries vinculades als horts, agrupant-les i situant-les en punts dels camins que donen accés als diferents horts.
Español: 1.4 Es necesario definir normativamente la volumetría y la composición de las posibles edificaciones complementarias vinculadas a los huertos, agrupándolas y situándolas en puntos de los caminos que dan acceso a los diferentes huertos.
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives a la professora M. Antònia Canals Tolosa per la seva dilatada dedicació a una docència universitària innovadora en el desenvolupament de didàctiques específiques i, en especial, de la didàctica de les matemàtiques, i per l'extensa participació en la formació de professorat d'aquest àmbit a la Universitat de Girona i en altres entitats i institucions.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives a la profesora M. Antònia Canals Tolosa por su dilatada dedicación a una docencia universitaria innovadora en el desarrollo de didácticas específicas y, en especial, de la didáctica de las matemáticas, y por la extensa participación en la formación de profesorado de este ámbito en la Universidad de Girona y en otras entidades e instituciones.
Català: El tractament consistent en depuradora fisicoquímica, dipòsit intermedi que rep les aigües del rentat descalcificador i osmosi inversa i dipòsit neutralitzador de les aigües de la línia de pintures.
Español: El tratamiento consistente en depuradora físico-química, depósito intermedio que recibe las aguas del lavado descalcificador y ósmosis inversa y depósito neutralizador de las aguas de la línea de pinturas.
Català: Atesa la Resolució CLT/142/2016, de 18 de gener, de nomenament de la senyora Dolors Vilarrodona Serrat com a cap de l'Oficina de la Secretaria del Conseller del Departament de Cultura (DOGC núm. 7045 de 26.1.2016);
Español: Vista la Resolución CLT/142/2016, de 18 de enero, de nombramiento de la señora Dolors Vilarrodona Serrat como jefa de la Oficina de la Secretaría del Consejero del Departamento de Cultura (DOGC núm. 7045, de 26.1.2016);
Català: 37.7 Els camins rurals que per les seves característiques podrien ser aptes per a la circulació motoritzada (més de 4m d'amplada) però que no formen part de la xarxa viària bàsica, han d'estar dotats de senyalització i mesures que restringeixin l'accés motoritzat d'acord amb el que estableix la Llei 9/1995, de 27 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural i les presents Normes.
Español: 37.7 Los caminos rurales que por sus características podrían ser aptos para la circulación motorizada (más de 4 m de anchura) pero que no forman parte de la red viaria básica, tienen que estar dotados de señalización y medidas que restrinjan el acceso motorizado de acuerdo con lo que establece la Ley 9/1995, de 27 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural y las presentes normas.
Català: El personal de baixa per accident de treball, percep íntegre el salari real que rebia durant el seu servei, i les empreses es comprometen, per aquest concepte, a pagar al treballador la diferència entre el salari real i el percebut per l'assegurança d'accidents durant el període d'un any.
Español: El personal de baja por accidente de trabajo, percibirá íntegro el salario real que recibía durante su servicio, comprometiéndose las empresas para ello al pago al trabajador de la diferencia entre el salario real y lo percibido por el seguro de accidentes durante el período de un año.
Català: Regula el cos impressor, identificant i diferenciant entre si el cos del cilindre, el rebaix, l'espessor de la planxa i de l'alça del coixí de cautxú.
Español: Regula el cuerpo impresor, identificando y diferenciando entre sí el cuerpo del cilindro, el rebaje, el espesor de la plancha y del alza de la mantilla.
Català: Pel que fa a la prevenció d'incendis forestals, el terme municipal d'Hostalric no figura en la relació de municipis d'alt risc d'incendi forestal previstos a l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Con respecto a la prevención de incendios forestales, el término municipal de Hostalric no figura en la relación de municipios de alto riesgo de incendio forestal previstos en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: 9.2 Per a la resta de productors de lli tèxtil i/o cànem, el pagament de l'ajut, sense necessitat de constituir cap tipus de garantia, s'efectuarà una vegada s'hagi presentat el certificat de transformació que preveu l'article 8.7 d'aquesta Ordre i verificades les comprovacions oportunes que s'hi estableixen.	9.2 Para el resto de productores de lino textil y/o cáñamo, el pago de la ayuda, sin necesidad de constituir ningún tipo de garantía, se efectuará una vez se haya presentado el certificado de transformación que prevé el artículo 8.7 de esta Orden y verificadas las comprobaciones oportunas que en ella se establecen.
Català: En la regulació d'aquesta zona només s'admetrà l'ús d'habitatge plurifamiliar i el de garatge vinculat.
Español: En la regulación de esta zona solo se admitirá el uso de vivienda plurifamiliar y el de garaje vinculado.