BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, el fort creixement que han viscut les poblacions de l'anomenada regió metropolitana de Barcelona en els anys vuitanta i noranta ha portat al límit la capacitat de transport i garantia de subministrament de l'aqüeducte, el qual, una vegada rehabilitat, tindrà una secció hidràulica sensiblement inferior, la qual cosa és un dels condicionants del diàmetre de la nova conducció a realitzar per tal de dotar de suficient garantia de subministrament a les poblacions que depenen d'aquesta artèria.
Español: Por otra parte, el fuerte crecimiento que han vivido las poblaciones de la llamada región metropolitana de Barcelona en los años ochenta y noventa ha llevado al límite la capacidad de transporte y garantía de suministro del acueducto, el cual, una vez rehabilitado, tendrá una sección hidráulica sensiblemente inferior, lo cual es uno de los condicionantes del diámetro de la nueva conducción a realizar para dotar de suficiente garantía de suministro a las poblaciones que dependen de esta arteria.
Català: 5.1 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió del Premi a què es refereixen aquests bases és la direcció de l'ICIP.
Español: 5.1 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión del Premio a que se refieren estas bases es la dirección del ICIP.
Català: Comprovació de l'adequació de les característiques i els tractaments rebuts per la llet per a l'obtenció de formatge.
Español: Comprobación de la adecuación de las características y tratamientos recibidos por la leche para la obtención de queso.
Català: 17.1 Als terrenys ocupats per plantacions inscrites i a les seves edificacions, els calçots amb destinació a ser protegits amb la indicació geogràfica protegida hauran d'estar netament separats dels procedents de parcel·les i/o varietats no inscrites.
Español: 17.1 En los terrenos ocupados por plantaciones inscritas y en sus edificaciones, los calçots con destino a la indicación geográfica protegida deberán estar netamente separados de los procedentes de parcelas y/o variedades no inscritas.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de març de 2001, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental a un taller de vehicles, al terme municipal de Barcelona, sol·licitat per l'empresa Automóviles, Talleres y Neumáticos, SA.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2001, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental a un taller de vehículos, en el término municipal de Barcelona, solicitado por la empresa Automóviles, Talleres y Neumáticos, SA.
Català: S'ha reconegut la fita de terme, que consisteix en un munt de pedra seca de forma cilíndrica, d'un metre deu centímetres de diàmetre i uns quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se ha reconocido el mojón de término, que consiste en un montón de piedra seca de forma cilíndrica, de un metro diez centímetros de diámetro y unos cuarenta centímetros de altura.
Català: e) Pel que fa a les associacions esportives escolars, complir amb les obligacions establertes en el Decret 58/2010, de 4 de maig, de les entitats esportives de Catalunya, que els siguin d'aplicació.
Español: e) Con respecto a las asociaciones deportivas escolares, cumplir con las obligaciones establecidas en el Decreto 58/2010, de 4 de mayo, de las entidades deportivas de Cataluña, que les sean de aplicación.
Català: Després de més de vint-i-cinc anys al servei de la resolució de conflictes al mercat de treball català, es valora extraordinàriament la seva tasca pels operadors jurídics, agents i Administració.
Español: Después de más de veinticinco años al servicio de la resolución de conflictos en el mercado de trabajo catalán, se valora extraordinariamente su tarea por los operadores jurídicos, agentes y Administración.
Català: La ventilació i la il·luminació de les altres dependències i de les escales i peces interiors auxiliars podrà fer-se mitjançant patis de ventilació.
Español: La ventilación y la iluminación de las otras dependencias y de las escaleras y piezas interiores auxiliares podrá hacerse mediante patios de ventilación.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres d'adequació d'espais per a oficina a les plantes 2a i 5a de l'edifici de Via Laietana, 28, de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: obras de adecuación de espacios para oficina en las plantas 2ª y 5ª de Vía Laietana, 28, de Barcelona.
Català: A aquest efecte, les persones que hi apareixen, si escau, han d'haver prestat el seu consentiment per a la difusió de la filmació.
Español: A este efecto, las personas que aparezcan en el mismo, en su caso, deben prestar su consentimiento a la difusión de la filmación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la perpendicular traçada des de la fita cinquena a l'eix de la carretera de Guardiola de Berguedà a Gósol B-400, des d'on continua per aquest eix fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita sisena, per on continua per la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la perpendicular trazada desde el mojón quinto al eje de la carretera de Guardiola de Berguedà a Gósol B-400, desde donde continúa por este eje hasta encontrar la perpendicular trazada desde el mojón sexto, por donde continúa por la normal hasta el mojón.
Català: A nivell de finançament, atenent a les particularitats dels Programes Integrals en què la participació dels participants en accions formatives s'imbrinquen en un itinerari personalitzat vinculat a una tasca prèvia de detecció i definició del seu projecte vital i que els participants han de provenir d'etapes anteriors, serà 100% subvencionable l'alumnat que completi (o faci un mínim del 75%) del total d'hores que conformen cadascun dels dos blocs del Certificat de professionalitat.
Español: A nivel de financiación, atendiendo a las particularidades de los Programas Integrales en que la participación de los participantes en acciones formativas se imbrican en un itinerario personalizado vinculado a una tarea previa de detección y definición de su proyecto vital y que los participantes deben de provenir de etapas anteriores, será 100% subvencionable el alumnado que complete (o haga un mínimo del 75%) del total de horas totales que conformen cada uno de los dos bloques del Certificado de profesionalidad.
Català: a) Zona compresa entre la demora de 180º traçada des de la central tèrmica del terme municipal de Cubelles, en situació 41º 12' 12'' de latitud nord i 001º 39' 25'' de longitud est (carta nàutica núm. 487, de l'Institut Hidrogràfic de la Marina) i la demora de 123º traçada des de la gola sud del riu Ebre, en situació 40º 40' 9'' de latitud nord i 000º 51' 3'' de longitud est: des del dia 1 de maig fins al 30 de juny de 2001, ambdós inclosos.
Español: a) Zona comprendida entre la demora de 180º trazada desde la central térmica del término municipal de Cubelles, en situación 41º 12' 12'' de latitud norte y 001º 39' 25'' de longitud este (carta náutica núm. 487, del Instituto Hidrográfico de la Marina) y la demora de 123º trazada desde la garganta sur del río Ebro, en situación 40º 40' 9'' de latitud norte y 000º 51' 3'' de longitud este: desde el día 1 de mayo hasta el 30 de junio de 2001, ambos incluidos.
Català: Aquestes construccions són un lloc de refugi per diversos animals que habiten en boscos però també en ambients de camps de cereals.
Español: Estas construcciones son un lugar de refugio para varios animales que habitan en bosques pero también en ambientes de campos de cereales.
Català: La suspensió de la condició de membre del Consell de Garanties Estatutàries ha d'ésser acordada per la majoria absoluta dels membres del Consell i s'ha de comunicar al president o presidenta de la Generalitat perquè la faci pública.
Español: La suspensión de la condición de miembro del Consejo de Garantías Estatutarias debe ser acordada por la mayoría absoluta de los miembros del Consejo y debe comunicarse al presidente o presidenta de la Generalidad para que la haga pública.
Català: Confecciona el resum del treball de diferents períodes que correspon a cada expedient.
Español: Confecciona el resumen del trabajo de diferentes períodos que corresponda a cada expediente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina al terme municipal de Manresa.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina en el término municipal de Manresa.
Català: L'exercici dels altres drets de soci correspon al nu propietari.
Español: El ejercicio de los demás derechos de socio corresponde al nudo propietario.
Català: En cas de l'adquisició de manuals, s'admetrà un 10% més dels participants certificats per acció formativa, a més de les unitats corresponents al personal formador.
Español: En el caso de la adquisición de manuales, se admitirá un 10% más de los participantes certificados por acción formativa, además de las unidades correspondientes al personal formador.
Català: 5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar els llocs sol·licitats, d'acord amb la descripció dels llocs de treball a proveir que consten a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar los puestos solicitados, de acuerdo con la descripción de los puestos de trabajo a proveer que constan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Són les activitats considerades incòmodes, no admeses contigües a l'habitatge, però si contigües a altres usos i indústries.
Español: Son las actividades consideradas incómodas, no admitidas contiguas a la vivienda, sin embargo si contiguas a otros usos e industrias.
Català: 25% per a la resta de dependències.
Español: 25% para el resto de dependencias.
Català: D'acord, amb el que preveu la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de Cooperatives, es fa avinent que les respectives Assemblees Generals Extraordinàries de les cooperatives, celebrades el dia 14 de Juny, la Sociedad Absorbida, i la Societat Absorbent, van acordar vàlidament la fusió de les dues cooperatives, mitjançant l'absorció per GARBET, NETEJA I MANTENIMENT INTEGRAL, EMPRESA D'INSERCIÓ, S.C.C.L., de l'entitat, FEINES DE CASA, S.C.C.L., amb la consegüent dissolució sense liquidació d'aquesta, amb la transmissió a la primera, en bloc, de tot el seu patrimoni a títol de successió universal en tots els seus drets i obligacions; es va aprovar, així mateix, la data 1 de gener de 2014 a partir de la qual les operacions efectuades per la cooperativa absorbida es consideraran realitzades a efectes comptables per la cooperativa absorbent i els respectius balanços de fusió tancats a 31 de desembre de 2013, juntament amb l'informe de la intervenció de comptes de la societat absorbent i absorbida.
Español: De acuerdo con lo que prevee la Ley 18/2002, de 5 de julio, de Cooperativas, se recuerda que las respectivas Asambleas Generales Extraordinarias de las cooperativas, celebradas el día 14 de Junio, la Sociedad Absorbida, i la Sociedad Absorbente, acordaron válidamente la fusión de las dos cooperativas, mediante la absorción por GARBET, NETEJA I MANTENIMENT INTEGRAL, EMPRESA D'INSERCIÓ, S. C.C.L., de la entidad, FEINES DE CASA, S. C.C.L., con la consiguiente disolución sin liquidación de esta, con la transmisión a la primera, en bloque, de todo su patrimonio a título de sucesión universal en todos sus derechos y obligaciones; se aprobó, así mismo, la fecha 1 de enero de 2014 a partir de la cual las operaciones efectuadas por la cooperativa absorbida se consideraran realizadas a efectos contables por la cooperativa absorbente y los respectivos balances de fusión cerrados a 31 de diciembre de 2013, junto con el informe de la intervención de cuentas de la sociedad absorbente y absorbida.
Català: D'aquest estudi se'n desprèn que l'alternativa de perllongament beneficia els usuaris actuals de la C-32 i l'N-II, que elimina trànsit de pas pel municipi de Blanes i que els futurs usuaris que la utilitzin estalvien entre 5 i 15 minuts, mentre que els usuaris que no la utilitzen, i es queden a la GI-682, també estalvien temps gràcies a la descongestió d'aquesta.
Español: De este estudio se desprende que la alternativa de prolongación beneficia a los usuarios actuales de la C-32 y la N-II, que elimina tráfico de paso por el municipio de Blanes i que los futuros usuarios que la utilicen ahorran entre 5 y 15 minutos mientras que los usuarios que no la utilizan, y se quedan en la GI-682, también ahorran tiempo gracias a la descongestión de esta.
Català: Aquest òrgan col·legiat avaluarà conjuntament totes les peticions presentades en termes de concurrència, i en farà una assignació d'incentiu d'acord amb els criteris d'atorgament que s'especifiquen en cada un dels programes, procedint a informar-les i a proposar-ne la seva resolució a l'òrgan competent, en la mesura en què compleixin tots els requisits.
Español: Este órgano colegiado evaluará conjuntamente todas las peticiones presentadas en términos de concurrencia, y hará una asignación de incentivo de acuerdo con los criterios de otorgamiento que se especifican en cada uno de los programas, procediendo a informarlas y a proponer su resolución al órgano competente, en la medida en que se cumplan todos los requisitos.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2000, de notificació de la resolució (ref. 99/1225).
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2000, de notificación de la resolución (ref. 99/1225).
Català: Així mateix, el Consell de Govern continuarà en l'exercici de les seves funcions fins a la finalització del seu mandat, de la mateixa manera que ho farà el rector.
Español: Asimismo, el Consejo de Gobierno continuará en el ejercicio de sus funciones hasta la finalización de su mandato, de la misma manera que lo hará el rector.
Català: h) Impulsar i coordinar la normalització de la documentació administrativa, l'elaboració de models i els programes de normalització de documents.
Español: h) Impulsar y coordinar la normalización de la documentación administrativa, la elaboración de modelos y los programas de normalización de documentos.
Català: ORDRE EDU/93/2007, d'11 d'abril, per la qual s'adapta el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'instal·lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies al perfil professional de manteniment de vaixells d'esbarjo i serveis portuaris.
Español: ORDEN EDU/93/2007, de 11 de abril, por la que se adapta el currículo del ciclo formativo de grado medio de instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas al perfil profesional de mantenimiento de barcos de recreo y servicios portuarios. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: 15.5 L'empresa estarà obligada a retribuir la persona jove contractada d'acord amb el conveni col·lectiu o disposició salarial d'aplicació i en funció de la jornada de treball realitzada.
Español: 15.5 La empresa estará obligada a retribuir a la persona joven contratada de acuerdo con el convenio colectivo o disposición salarial de aplicación y en función de la jornada de trabajo realizada.
Català: L'informe d'auditoria ha de certificar, amb el desglossament per partides de totes les despeses subvencionables que estableix la base 4, i la data d'execució d'aquestes despeses.
Español: El informe de auditoría deberá certificar, con el desglose por partidas de todos los gastos subvencionables establecidos en la base 4, la fecha de ejecución de estos gastos.
Català: Sol·licitud d'autorització obres de Cristina Ribas López per a la legalització d'un habitatge unifamiliar de planta pis sobre un magatzem agrícola situat al polígon 36, parcel·la 12, al terme municipal de Riudoms.
Español: Solicitud de autorización de obras de Cristina Ribas López para la legalización de una vivienda unifamiliar de planta piso sobre un almacén agrícola situado en el polígono 36, parcela 12, en el término municipal de Riudoms.
Català: - Cada lot estudiat ha de disposar de la mesura del volum de purí generat durant l'estudi i del contingut de matèria seca i nitrogen (total i amoniacal) de manera que es puguin calcular el volum de purí per plaça i any i els kg de nitrogen per plaça i any, per a tot el període que duri l'engreixada.
Español: - Cada lote estudiado debe disponer de la medida del volumen de purín generado durante el estudio y del contenido de materia seca y nitrógeno (total y amoniacal) de forma que se puedan calcular el volumen de purín por plaza y año y los kg de nitrógeno por plaza y año, para todo el periodo que dure el engorde.
Català: Es garanteix el dret a la lliure sindicació i organització dels treballadors/ores així com no es faci cap discriminació, perjudici o sanció per raons d'afiliació o exercici dels drets sindicals.
Español: Se garantiza el derecho a la libre sindicación y organización de los trabajadores/ras así como que no exista discriminación, perjuicio o sanción por razones de afiliación o ejercicio de los derechos sindicales.
Català: Supervisió tècnica d'un procés o una secció de fabricació o de la totalitat del procés.
Español: Supervisión técnica de un proceso o sección de
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió del lloc de treball de secretaria intervenció i borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión del puesto de trabajo de secretaría intervención y bolsa de trabajo.
Català: Tanmateix, en el seu apartat 3, preveu també la possibilitat de prosseguir la tramitació dels procediments per evitar perjudicis greus en els drets i interessos dels interessats si manifesten la seva conformitat.
Español: No obstante, en su apartado 3, prevé también la posibilidad de continuar la tramitación de los procedimientos para evitar perjuicios graves en los derechos e intereses de los interesados si manifiestan su conformidad.
Català: Els patis de ventilació mixtes han de complir condicions anàlogues a les establertes per als celoberts mixtes.
Español: Los patios de ventilación mixtos han de cumplir condiciones análogas a las establecidas para los patios de luces mixtos.
Català: Ubicació actual: c. Turina, 11, 08206 Sabadell.
Español: Ubicación actual: c. Turina, 11, 08206 Sabadell.
Català: Es permet la utilització de l'espai sota coberta com a golfes sempre que no ocupi més del 80% de la planta inferior i estigui situat al centre de la construcció.
Español: Se permite la utilización del espacio bajo cubierta como desván siempre que no ocupe más del 80% de la planta inferior y esté situado en el centro de la construcción.
Català: Coordinar la informació general i mantenir els contactes necessaris amb les entitats i organitzacions empresarials més representatives, així com amb els responsables d'altres administracions públiques afectats per l'activitat de classificació empresarial.
Español: Coordinar la información general y mantener los contactos necesarios con las entidades y organizaciones empresariales más representativas, así como con los responsables de otras administraciones públicas afectadas por la actividad de clasificación empresarial.
Català: Si de la revisió, ja sigui d'ofici o com a conseqüència d'una reclamació, de la concessió d'un ajut es detecta un error, una ocultació o un falsejament de dades que comporti la denegació o la reducció de l'ajut, la persona beneficiària haurà de reintegrar la quantitat indegudament percebuda.
Español: Si de la revisión, ya sea de oficio o como consecuencia de una reclamación, de la concesión de una ayuda se detecta un error, una ocultación o falseamiento de datos que comporte la denegación o la reducción de la ayuda, la persona beneficiaria deberá reintegrar la cantidad indebidamente percibida.
Català: Nova vitrina i audiovisual a l'exposició permanent.
Español: Nueva vitrina y audiovisual en la exposición permanente.
Català: dels exercicis que s'efectuïn en les oposicions per a l'accés en
Español: los ejercicios que se efectúen en las oposiciones para el acceso en este
Català: El treballador/a pot ser destinat temporalment a llocs de treball de superior categoria amb dret a percebre les retribucions establertes per al lloc de treball desenvolupat.
Español: El trabajador/a puede ser destinado temporalmente a puestos de trabajo de superior categoría con derecho a percibir las retribuciones establecidas para el puesto de trabajo desarrollado.
Català: Àrea de protecció de la vegetació natural (clau 4)
Español: Área de protección de la vegetación natural (clave 4)
Català: Impulsar la tramitació i seguiment de les convocatòries públiques de subvencions del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, així com les subvencions directes i els convenis que es proposin des de les diferents entitats i organismes adscrits.
Español: Impulsar la tramitación y seguimiento de las convocatorias públicas de subvenciones del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, así como las subvenciones directas y los convenios que se propongan desde las distintas entidades y organismos adscritos.
Català: Criteris i punts de revisió (Potència, ROE, entre d'altres).
Español: Criterios y puntos de revisión (Potencia, ROE, entre otros).
Català: Per tant, d'acord amb el que disposen les disposicions addicionals primeres dels dos Decrets indicats, i a proposta de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats,
Español: Por tanto, de acuerdo con lo que disponen las disposiciones adicionales primeras de los dos Decretos indicados, y a propuesta de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas,
Català: RESOLUCIÓ EMT/3244/2021, de 28 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament i un lloc singular del Departament d'Empresa i Treball (convocatòria de provisió núm. IU/23/21).
Español: RESOLUCIÓN EMT/3244/2021, de 28 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando y un puesto singular del Departamento de Empresa y Trabajo (convocatoria de provisión núm. IU/23/21).
Català: Participar i elaborar actes de les reunions de coordinació amb la Direcció General d'Economia Social i Solidària, el Tercer Sector i les Cooperatives (1 setmanal).
Español: Participar y elaborar actas de las reuniones de coordinación con la Dirección General de Economía Social y Solidaria, el Tercer Sector y las Cooperativas (1 semanal).
Català: a.1) Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica i financera:
Español: a.1) Medios de acreditación de la solvencia económica y financiera:
Català: Les discussions amb altres treballadors dintre de les dependències de l'empresa, sempre que no sigui en presència del públic.
Español: Las discusiones con otros trabajadores dentro de las dependencias de la empresa, siempre que no sea en presencia del público.
Català: Les diferents modalitats de subvenció promogudes per aquesta Ordre són l'expressió d'aquesta voluntat de donar suport a aquells ens locals que apostin per la innovació i la qualitat democràtica.
Español: Las diferentes modalidades de subvención promovidas por la mencionada Orden son la expresión de esta voluntad de apoyo a aquellos entes locales que apuesten por la innovación y la calidad democrática.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial sector 9 del Pla general d'ordenació urbana de Cambrils, tramès per l'Ajuntament, supeditant la publicació al DOGC, i la consegüent executivitat d'aquest acord, al compliment de les condicions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial sector 9 del Plan general de ordenación urbana de Cambrils, enviado por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC, y la consiguiente ejecutividad de este acuerdo, al cumplimiento de las siguientes condiciones:
Català: RESOLUCIÓ GAP/472/2005, de 8 de febrer, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Colldejou.
Español: RESOLUCIÓN GAP/472/2005, de 8 de febrero, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Colldejou.