BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més de l'alta especialització, la situació constantment canviant de l'evolució dels organismes nocius dels vegetals implica la necessitat d'un suport de personal tècnic en formació constant i actualització permanent del seu coneixement, adaptat a la realitat dels conreus i a les condicions agroclimàtiques de cada zona.
Español: Además de la alta especialización, la situación constantemente cambiante de la evolución de los organismos nocivos de los vegetales implica la necesidad de un apoyo de personal técnico en constante formación y permanente actualización de su conocimiento, adaptado a la realidad de los cultivos y a las condiciones agroclimáticas de cada zona.
Català: Actuació: foment de la recollida selectiva.
Español: Actuación: fomento de la recogida selectiva.
Català: La direcció del centre públic o la titularitat del centre concertat adreçarà a la delegació territorial la sol·licitud raonada d'autorització de l'horari lectiu, juntament amb una certificació de l'acord d'aprovació del consell escolar.
Español: La dirección del centro público o la titularidad del centro concertado dirigirá a la delegación territorial la solicitud razonada de autorización del horario lectivo, adjuntando una certificación del acuerdo de aprobación del consejo escolar.
Català: a) Els funcionaris inhabilitats i els suspesos en virtut d'una sentència o una resolució administrativa fermes, si no ha transcorregut el temps que assenyalen.
Español: a) Los funcionarios inhabilitados y los suspensos en virtud de sentencia o resolución administrativa firmes, si no hubiera transcurrido el tiempo que señalan.
Català: Els principals tòpics estilístics i la seva evolució històrica.
Español: Los principales tópicos estilísticos y su evolución histórica.
Català: Per a les inversions de pressupost inferior a 150.253 euros no caldrà la presentació d'un projecte tècnic, que serà substituït per una memòria tècnica suficientment explicativa i un pressupost detallat, acompanyat de les factures proforma.
Español: Para las inversiones de presupuesto inferior a 150.253 euros no será necesaria la presentación de un proyecto técnico, que será sustituido por una memoria técnica suficientemente explicativa y un presupuesto detallado, acompañado de las facturas proforma.
Català: La construcció i gestió del dipòsit controlat duta a terme d'acord amb les condicions descrites en el projecte i que fan referència al condicionament, impermeabilització mineral i artificial, drenatge i recollida de lixiviats, captació i conducció de biogàs, captació i evacuació d'aigües pluvials, controls d'admissió de residus, control de la qualitat de les aigües subterrànies i lixiviats, condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, així com les prescripcions tècniques, els nivells d'emissió i el règim de control continguts en aquest annex, suposa una incidència moderada sobre el medi en el seu conjunt i tolerable sobre la població, ja que l'impacte en els sectors residencials més propers a l'explotació es minimitza en presentar l'activitat sistemes d'explotació i elements de disseny que redueixen el seus possibles efectes.
Español: La construcción y gestión del depósito controlado llevada a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el proyecto y que hacen referencia al acondicionamiento, impermeabilización mineral y artificial, drenaje y recogida de lixiviados, captación y conducción de biogás, captación y evacuación de aguas pluviales, controles de admisión de residuos, control de la calidad de las aguas subterráneas y lixiviados, condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, así como las prescripciones técnicas, los niveles de emisión y el régimen de control contenidos en este anexo, supone una incidencia moderada sobre el medio en su conjunto y tolerable sobre la población, ya que el impacto en los sectores residenciales más próximos a la explotación se minimiza al presentar la actividad sistemas de explotación y elementos de diseño que reducen los posibles efectos.
Català: La quota de devolució és com a mínim de 15.000 pessetes mensuals per préstec i amb un termini de devolució màxim de 2 anys. En el cas dels treballadors a temps parcial que no tenen una altra feina, la devolució es pot reduir proporcionalment a la seva jornada.
Español: La cuota de devolución será como mínimo de 15.000 pesetas mensuales (en caso de trabajadores a tiempo parcial, cuando no tengan otro empleo, la devolución se podrá reducir proporcionalmente a su jornada) por préstamo y con un plazo de devolución máximo de 2 años.
Català: Participa en la tramitació de propostes de disposicions generals, ordres i altra documentació.
Español: Participa en la tramitación de propuestas de disposiciones generales, órdenes y otra documentación.
Català: 1.3 Es consideraran obres de recuperació del patrimoni geològic i miner les actuacions següents:
Español: 1.3 Se considerarán obras de recuperación del patrimonio geológico y minero las siguientes actuaciones:
Català: h) Data límit d'obtenció de documents i informació: 23 d'agost de 2010.
Español: h) Fecha límite de obtención de documentos e información: 23 de agosto de 2010
Català: La Comissió Paritària del Pacte d'empresa estudiarà fórmules amb empreses de restauració de l'entorn que permeti la possibilitat d'utilitzar els seus serveis dins l'horari de dinar.
Español: La Comisión Paritaria del Pacto de empresa estudiará fórmulas con empresas de restauración del entorno que permita la posibilidad de utilizar sus servicios dentro del horario de comida.
Català: Atesos els articles 92.4 i 106.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer
Español: Dados los artículos 92.4 y 106.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero
Català: El Tribunal actuarà com a òrgan col·legiat i es compondrà del/la president/a, que gaudirà de vot de qualitat, i dels/de les vocals, així com d'un/a secretari/ària, amb veu però sense vot.
Español: El Tribunal actuará como órgano colegiado y se compondrá del/la presidente/a, que gozará de voto de calidad, y de los/las vocales, así como de un/una secretario/a, con voz pero sin voto.
Català: q bis) Exercir, a instància de les parts en conflicte, i dins l'àmbit de les seves competències, funcions arbitrals i de mediació en el sector audiovisual.
Español: «q bis) Ejercer, a instancia de las partes en conflicto, y dentro del ámbito de sus competencias, funciones arbitrales y de mediación en el sector audiovisual.»
Català: c) Resoldre les incidències que es puguin presentar durant les votacions.
Español: c) Resolver las incidencias que se puedan presentar durante las votaciones.
Català: La Comissió Tècnica per l'aplicació del règim de comerç de drets d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: La Comisión Técnica para la aplicación del régimen de comercio de derechos de emisión de gases con efecto de invernadero.
Català: d) Pla de devolució (fins a 5 punts).
Español: d) Plan de devolución (hasta 5 puntos).
Català: b) Dur a terme l'activitat/projecte/actuació subvencionat/ada d'acord amb el projecte presentat.
Español: b) Llevar a cabo la actividad/proyecto/actuación subvencionada de acuerdo con el proyecto presentado.
Català: UF 2: mesures i qualitat de l'energia elèctrica.
Español: UF 2: medidas y calidad de la energía eléctrica.
Català: Al respecte del Catàleg i Pla especial de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic de Sant Just Desvern, es planteja tan sols la modificació del règim d'usos assignats a la Casa Madriguera en la fitxa 22 del referit instrument de planejament.
Español: Al respecto del Catálogo y Plan especial de protección y rehabilitación del patrimonio arquitectónico de Sant Just Desvern, se plantea tan solo la modificación del régimen de usos asignados a la Casa Madriguera en la ficha 22 del referido instrumento de planeamiento.
Català: b) Memòria descriptiva, segons model normalitzat pel qual se sol·licita la concessió de la subvenció, que haurà d'incloure els punts que s'especifiquen a l'article 9 de l'Ordre de bases TRE/256/2007, de 6 de juliol.
Español: b) Memoria descriptiva, según modelo normalizado, por el que se solicita la concesión de la subvención, que tendrá que incluir los puntos que se especifican en el artículo 9 de la Orden de bases TRE/256/2007, de 6 de julio.
Català: A més, aquelles demarcacions amb més de 250 col·legiats/des tindran una nova vocalia per cada 250 membres que excedeixin dels/de les 250 primers/es.
Español: Además, aquellas demarcaciones con más de 250 colegiados/as tendrán una nueva vocalía por cada 250 miembros que excedan de los/de las 250 primeros/as.
Català: 3.11 Operacions especials de maneig.
Español: 3.11 Operaciones especiales de manejo.
Català: 75 boies bicòniques de color vermell per a embarcacions amb una eslora inferior als 9 m.
Español: 75 boyas bicónicas de color rojo para embarcaciones con una eslora inferior a 9 m.
Català: Per a les accions complementàries de desenvolupament local i territorial de l'apartat 2.2 de l'article 2 d'aquesta Resolució:
Español: Para las acciones complementarias de desarrollo local y territorial del apartado 2.2 del artículo 2 de esta Resolución:
Català: En llur condició de corporació de dret públic el Col·legi està subjecte al règim de responsabilitat patrimonial de les administracions públiques pel que fa a l'exercici de les funcions públiques atribuïdes per la llei.
Español: En su condición de corporación de derecho público el Colegio está sujeto al régimen de responsabilidad patrimonial de las administraciones públicas con respecto al ejercicio de las funciones públicas atribuidas por la ley.
Català: L'Entitat es compromet a eliminar les hores extres habituals, vetllant per no superar un màxim per treballador de 60 hores l'any.
Español: La entidad se compromete a eliminar las horas extras habituales, vigilando no superar un máximo por trabajador de 60 horas al año.
Català: ESTIMAR ÍNTEGRAMENT la demanda i, en conseqüència:
Español: ESTIMAR ÍNTEGRAMENTE la demanda y, en consecuencia:
Català: Aquest pressupost s'especifica per unitats en el plec de clàusules administratives i particulars del concurs.
Español: Este presupuesto se especifica por unidades en el pliego de cláusulas administrativas y particulares del concurso.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a partir de l'1 de gener de 2011, qualsevol quina sigui la data de la seva firma i publicació i tindrà una duració de tres anys, és a dir fins el 31 de desembre del 2013, prorrogable tàcitament d'any en any en cas de no existir denúncia per qualsevol de les parts amb una anticipació mínima d'un mes a la data d'expiració per qualsevol de les parts firmants.
Español: Este Convenio entrará en vigor a partir del 1º de Enero de 2011, cualquiera que sea la fecha y firma de su publicación y tendrá una duración de tres años, o sea hasta el 31 de Diciembre de 2013, prorrogable tácitamente de año en año de no existir denuncia por cualquiera de la partes con una antelación mínima de un mes a la fecha de la expiración.
Català: Unitat d'actuació 36c, al barri de Torreforta-la Granja.
Español: Unidad de actuación 36c, en el barrio de Torreforta-La Granja.
Català: La medicació d'ús hospitalari específica que es dispensi per a l'ús ambulatori es facturarà a preu de cost d'adquisició.
Español: La medicación de uso hospitalario específico que se dispense para el uso ambulatorio se facturará a precio de coste de adquisición.
Català: En el cas que es comprovi l'error o la falsedat d'alguna de les dades informades, la Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport podrà rectificar-la d'ofici i, si s'escau, elevarà proposta de penalització al Jurat, que resoldrà.
Español: de los datos informados, la Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte podrá rectificarla de oficio y, en su caso, elevará propuesta de penalización al Jurado, que resolverá.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 62.2, de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada por la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, d'acord amb la redacció de la disposició final segona del Real decret-llei 10/2015, d'11 de setembre; el Real decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris; la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya i el Reglament de Personal Acadèmic aprovat per acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de novembre de 2010 i modificat en diverses ocasions i la darrera el 13 de desembre del 2017.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 62.2, de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, de acuerdo con la redacción de la disposición final segunda del Real Decreto Ley 10/2015, de 11 de septiembre; el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el cual se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios; la Ley 1/2003, de Universidades de Cataluña; los Estatutos de la Universitat Autònoma de Barcelona aprobados por el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya y el Reglamento de Personal Académico aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de noviembre de 2010 y modificado en diversas ocasiones y la última el 13 de diciembre de 2017.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2018, sobre una resolució referent al municipi de Navarcles.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2018, sobre una resolución referente al municipio de Navarcles.
Català: j) Les hores extraordinàries, els pagaments per beneficis, els pagaments en espècie; les vacances no efectuades; les dietes, el plus de transport, les despeses de locomoció; les indemnitzacions per mort i els trasllats corresponents; les indemnitzacions per suspensions, acomiadaments, cessaments o finalització de contracte; les percepcions per matrimoni.
Español: j) Las horas extraordinarias, los pagos por beneficios, los pagos en especie; las vacaciones no efectuadas; las dietas, el plus de transporte, los gastos de locomoción; las indemnizaciones por muerte y los correspondientes traslados; las indemnizaciones por suspensiones, despidos, ceses o finalizaciones de contrato; las percepciones por matrimonio.
Català: g) Coordinar les relacions de la Direcció General d'Administració Local amb la Sindicatura de Comptes i el Departament d'Economia i Finances.
Español: g) Coordinar las relaciones de la Dirección General de Administración Local con la Sindicatura de Cuentas y el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: - En relació amb l'abastament no es detecten problemes ambientals.
Español: - En relación con el abastecimiento, no se detectan problemas ambientales.
Català: a) Descripció: subministrament de la uniformitat d'hivern i estiu de determinat personal adscrit al Departament de la Presidència.
Español: a) Descripción: suministro de los uniformes de invierno y verano de determinado personal adscrito al Departamento de la Presidencia.
Català: e) Declaració de l'empresa conforme té implantat un Pla d'Igualtat d'Oportunitats a l'empresa.
Español: e) Declaración de la empresa conforme tiene implantado un Plan de Igualdad de Oportunidades en la empresa.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de mesures
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dona publicitat de l'inici d'activitats del centre educatiu privat Sa Nau Dansa i Altres Arts, de Barcelona, que imparteix exclusivament ensenyaments no reglats de dansa.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad del inicio de actividades del centro educativo privado Sa Nau Dansa i Altres Arts, de Barcelona, que imparte exclusivamente enseñanzas no regladas de danza.
Català: g) Certificat de l'acord de l'òrgan competent, que aprova sol·licitar l'ajut corresponent.
Español: g) Certificado del acuerdo del órgano competente, que aprueba solicitar la ayuda correspondiente.
Català: Les operacions, pla de treball i pressupost s'adjunten com a annexos d'aquest conveni i es corresponen amb les dades aprovades pel PECT XXX d'acord amb la Resolució XXX.
Español: Las operaciones, plan de trabajo y presupuesto se adjuntan como anexos de este convenio y se corresponden con los datos aprobados por el PECT XXX de acuerdo con la Resolución XXX.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable de Gestió de Processos Selectius i d'un lloc d'Analista de Formació i Recursos Humans de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya adscrita al Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/033/02), els quals es descriuen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable de Gestión de Procesos Selectivos y un puesto de analista de Formación y Recursos Humanos de la Escuela de Administración Pública de Cataluña adscrita al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/033/02), los cuales se describen en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Resten integrats al Cos d'Informàtics els funcionaris que en la data de publicació d'aquesta norma en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya siguin funcionaris del grup A, de l'especialitat informàtic o informàtica de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Quedan integrados en el Cuerpo de Informáticos los funcionarios que en la fecha de publicación de la presente norma en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya sean funcionarios del grupo A, de la especialidad informático o informática de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: L'evolució de diferents instruments al llarg de la història: eines i aparells domèstics.
Español: La evolución de diferentes instrumentos a lo largo de la historia: herramientas y aparatos domésticos.
Català: Taquilles i informació: 0,10% sobre recaptació diària, incloent els vals facturables.
Español: Taquillas e información: 0,10% sobre recaudación diaria, incluyendo los vales facturables.
Català: realitza treballs de qualsevol tipus per compte propi o per compte d'altri.
Español: realice trabajos de cualquier clase por cuenta propia o ajena. También
Català: Rústica: peça de terreny de forma rectangular, allargada, que procedeix de l'antic traçat de la ctra. C-1411 entre els PK 71,517 i 71,698 de 1.086 m2 de superfície.	Rústica pieza de terreno de forma rectangular, alargada, que procede del antiguo trazado de la ctra. C-1411 entre los PK 71,517 y 71, 698 de 1.086 m2 de superficie.
Català: Resolució de la convocatòria, reclamacions i adjudicació dels premis
Español: Resolución de la convocatoria, reclamaciones y adjudicación de los premios
Català: Descripció: construcció de 18 habitatges de venda i places d'aparcament i construcció de 63 habitatges, local i aparcaments i urbanització al sector Nadal, a Santa Eugènia de Berga i Vic
Español: Descripción: construcción de 18 viviendas de venta y plazas de aparcamiento y construcción de 63 viviendas, local y aparcamientos y urbanización en el sector Nadal, en Santa Eugènia de Berga y Vic
Català: En l'entrevista es valoraran els àmbits següents: trajectòria acadèmica i experiència, adaptabilitat a nous entorns, motivació per la beca i adequació pel treball en equip.
Español: En la entrevista se valorarán los ámbitos siguientes: trayectoria académica y experiencia, adaptabilidad en nuevos entornos, motivación por la beca y adecuación para el trabajo en equipo.
Català: Qualificació de nova acció o de renovació
Español: Calificación de nueva acción o de renovación
Català: e) Dirigir el procés d'elaboració, manteniment i actualització de la Cartera de Serveis Socials en l'àmbit de les competències de l'ICASS.
Español: e) Dirigir el proceso de elaboración, mantenimiento y actualización de la Cartera de Servicios Sociales en el ámbito de las competencias del ICASS.
Català: Aquests nomenaments poden ser revocats pel Comitè d'Empresa mateix, si hi ha una causa suficient.
Español: Dichos nombramientos podrán ser revocados por el propio Comité de Empresa, de existir causa suficiente.
Català: Els acords vàlidament adoptats obliguen tots els mutualistes, incloent-hi els absents i els dissidents.
Español: Los acuerdos válidamente adoptados obligan a todos los mutualistas, incluidos los ausentes y los disidentes.
Català: El present Conveni col·lectiu s'aplica als centres de treball que
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación en los centros
Català: 2.1 Mètodes o formes de venda: tradicional, autoservei, sense botiga, en línia i d'altres.
Español: 2.1 Métodos o formas de venta: tradicional, autoservicio, sin tienda, en línea y otros.
Català: Visió sistèmica del centre en relació amb el context del centre educatiu.
Español: Visión sistémica del centro en relación con el contexto del centro educativo.
Català: La condició de parella estable no matrimonial s'haurà d'acreditar documentalment amb un certificat d'empadronament i/o certificat de convivència.
Español: La condición de pareja estable no matrimonial se deberá acreditar documentalmente con un certificado de empadronamiento y/o certificado de convivencia.
Català: k) Respectar una zona de servitud de 5 metres d'amplada per a ús públic, que ha de quedar practicable en tot moment.
Español: k) Respetar una zona de servidumbre de 5 metros de anchura para uso público, que debe quedar practicable en todo momento.
Català: Vista la Resolució PRE/343/2011, de 4 de febrer, de nomenament, amb caràcter eventual, del senyor Marcel·lí Martorell i Font com a responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central (DOGC núm. 5817, de 14.2.2011);
Español: Vista la Resolución PRE/343/2011, de 4 de febrero, de nombramiento, con carácter eventual, del señor Marcel·lí Martorell i Font como responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central (DOGC núm. 5817, de 14.2.2011);
Català: Les amplades de façana.
Español: Las anchuras de fachada.
Català: ANUNCI de l'Institut de Cultura de Barcelona, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Instituto de Cultura de Barcelona, sobre modificación de un reglamento.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases del procés de selecció per a la cobertura definitiva d'una plaça de tècnic mitjà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases del proceso de selección para la cobertura definitiva de una plaza de técnico medio.
Català: Epidemiologia i estratègies d'intervenció.
Español: Epidemiología y estrategias de intervención.
Català: Reflexió i decisió per a escollir un estil de
Español: Reflexión y decisión para escoger un estilo de dirección:
Català: Pròtesis dentals completes, pròtesis dentals inferior o superior, peça/es esquelètica/ques, corones, fundes, ponts, endodòncies, tractament periodontal i ortodòncia.
Español: Prótesis dentales completas, prótesis dentales inferior o superior, pieza/piezas esquelética/esqueléticas, coronas, fundas, puentes, endodoncias, tratamiento periodontal y ortodoncia.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 8 de Sabadell, sobre actuacions de judici de guarda i custòdia (exp. 653/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 8 de Sabadell, sobre autos de juicio de guarda y custodia (exp. 653/2010).
Català: Per la mort, accident o malaltia greu o hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari superior a 2 dies, de parents fins a segon Grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies laborables.
Español: Por el fallecimiento, accidente o enfermedad grave, u hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que requiera reposo domiciliario superior a 2 días, de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días laborables.