BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de la data de notificació o publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las entidades locales y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso- administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses a contar de la fecha de notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Dissenya programes propis d'entrenament físic general per a l'activitat del circ.
Español: Diseña programas propios de entrenamiento físico general para la actividad del circo.
Català: 8.2 La presentació de les sol·licituds de subvenció i tots els altres tràmits associats al procediment de concessió d'aquestes subvencions, s'ha de realitzar obligatòriament pels mitjans electrònics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: 8.2 La presentación de las solicitudes de subvención y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de estas subvenciones, se debe realizar obligatoriamente por los medios electrónicos de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Català: Pel que fa al local Blau Art Cafè, de la Seu d'Urgell, del qual és titular al senyor Luis Antonio Triviño Silgado, es va acordar en data 22 de setembre de 2004 la proposta de resolució de l'esmentat expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió d'una infracció a la Llei 10/90, de 15 de juny, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, tipificada com a una falta de caràcter greu segons l'article 24 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, proposant-se una sanció de nou-cents (900) euros.
Español: Respecto al local Blau Art Cafè, de La Seu d'Urgell, del cual es titular Luis Antonio Triviño Silgado, se acordó en fecha 22 de septiembre de 2004 la propuesta de resolución del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de una infracción a la Ley 10/1990, de 15 de junio, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, tipificada como una falta de carácter grave según el artículo 24 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, proponiéndose una sanción de novecientos (900) euros.
Català: b) Proposar al Consell de Govern l'aprovació dels programes de doctorat.
Español: b) Proponer al Consejo de Gobierno la aprobación de los programas de doctorado.
Català: Aplicació a la conservació - restauració
Español: Aplicación a la conservación - restauración
Català: i) En el cas d'associacions, haver elaborat els comptes anuals i fer-los accessibles al públic d'acord amb l'article 322.15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: i) En el caso de asociaciones, haber elaborado las cuentas anuales y hacerlas accesibles al público de acuerdo con el artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña.
Català: Millora dels accessos de Montmeló amb les carreteres C-33, C-17, C-35 i AP-7.
Español: Mejora de los accesos de Montmeló con las carreteras C-33, C-17, C-35 y AP-7.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2375/2004, de 17 d'agost, per la qual es disposa l'inici d'activitats de diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2375/2004, de 17 de agosto, por la que se dispone el comienzo de las actividades de varios colegios de educación infantil y primaria.
Català: El Consell de Govern ha d'establir, si escau, els procediments adequats per admetre els estudiants, tenint en compte l'oferta de places disponibles i amb ple respecte dels principis de publicitat, igualtat, mèrit i capacitat.
Español: El Consejo de Gobierno debe establecer, si procede, los procedimientos adecuados para admitir a los estudiantes, teniendo en cuenta la oferta de plazas disponibles y con pleno respeto por los principios de publicidad, igualdad, mérito y capacidad.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la supressió del registre municipal d'unions consensuals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la supresión del registro municipal de uniones consensuales.
Català: L'incompliment de les disposicions contingudes en el present Decret queda sotmès al règim sancionador que preveuen la Llei 1/1990, de 8 de gener, sobre disciplina de mercat i de defensa dels consumidors i dels usuaris, i al Decret legislatiu 1/1993, de 9 de març, sobre comerç interior.
Español: El incumplimiento de las disposiciones contenidas en el presente Decreto queda sometido al régimen sancionador previsto por la Ley 1/1990, de 8 de enero, sobre disciplina de mercado y de defensa de los consumidores y de los usuarios, y por el Decreto legislativo 1/1993, de 9 de marzo, sobre comercio interior.
Català: 4.3 La continuïtat de la via.
Español: 4.3 La continuidad de la vía.
Català: En compliment del que disposa l'article 93.3 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, Ports de la Generalitat fa públiques les adjudicacions definitives dels contractes de les obres següents:
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93.3 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, Puertos de la Generalidad hace públicas las adjudicaciones definitivas de los contratos de las siguientes obras:
Català: CIRD Aniversari Consell Municipal de Dones.
Español: CIRD-Aniversario del Consejo Municipal de Mujeres.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 14 de febrer de 2000, amb relació al projecte de les obres de millora general de la carretera LV-9224 entre els PK 1,000 i 3,000 tram:
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 14 de febrero de 2000, con relación al proyecto de las obras de mejora general de la carretera LV-9224 entre los PK 1,000 y 3,000, tramo:
Català: Que l'entitat que representa el/la sotasignat/da està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Que la entidad que representa el/la abajo firmante está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació d'una addenda a un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación de una adenda a un convenio urbanístico.
Català: Un primer pagament anticipat del 75% a la presentació d'un certificat d'inici de l'activitat subvencionada anual lliurat a la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses del Departament de Treball per l'entitat beneficiària.
Español: Un primer pago anticipado del 75% a la presentación de un certificado de inicio de la actividad subvencionada anual entregado a la Dirección General de Economía Cooperativa i Creación de Empresas del Departamento de Trabajo por la entidad beneficiaria.
Català: El Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació ha recollit dins del nou Pla de Recerca i Innovació de Catalunya (2005-2008) la creació d'instruments per a la recerca en àmbits de ciència i societat que inclou els ajuts a la recerca sobre la temàtica de gènere.
Español: El Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información ha recogido dentro del nuevo Plan de Investigación e Innovación de Cataluña (2005-2008) la creación de instrumentos para la investigación en ámbitos de ciencia y sociedad que incluye las ayudas a la investigación sobre la temática de género.
Català: Primer.- Aprovar la modificació del contracte de Prestació dels serveis de certificació digital del Consorci AOC incrementant-lo en 200.000€ i delegar en el director gerent la realització de les actuacions subsegüents necessàries per a l'execució del present acord.
Español: Primero.- Aprobar la modificación del contrato de Prestación de los Servicios de certificación digital del Consorci AOC incrementándolo en 200.000€ i delegar en el director gerente la realización de les actuaciones siguientes necesarias para la ejecución del presente acuerdo.
Català: Corresponen al/a la tutor/a les funcions següents en relació amb el/amb la funcionari/ària en pràctiques destinat a un centre docent:
Español: Corresponden al/la tutor/a las funciones siguientes en relación con el/la funcionario/a en prácticas destinado a un centro docente:
Català: 2.2 Serveis a unitats de transport sanitari urgent de Suport Vital Avançat d'empreses contractades per SEM (experiència específica per al lloc de treball al qual s'opta a la convocatòria) 0.015 punts per dia treballat.
Español: 2.2 Servicios a unidades de transporte sanitario urgente de Soporte Vital Avanzado de empresas contratadas por SEM (experiencia específica para el puesto de trabajo al cual se opta a la convocatoria) 0.015 puntos por día trabajado.
Català: Títol: Millora de l'enllumenat públic i il·luminació d'edificis municipals.
Español: Título: Mejora del alumbrado público e iluminación de edificios municipales.
Català: c) Ha de formular les propostes legislatives necessàries per a la creació de l'instrument adequat per aconseguir la màxima eficiència en la gestió dels centres públics de titularitat de la Generalitat.
Español: c) Debe formular las propuestas legislativas necesarias para la creación del instrumento adecuado para conseguir la máxima eficiencia en la gestión de los centros públicos de titularidad de la Generalidad.
Català: Sempre que es respectin les condicions d'edificació establertes per a aquest tipus de sòl s'admeten els següents usos:
Español: Siempre que se respeten las condiciones de edificación establecidas para este tipo de tierra se admiten los siguientes usos:
Català: Manipulació de tractors
Español: Manipulación de tractores
Català: D'acord amb la proposta de la comissió nomenada per resolució de la Universitat Pompeu Fabra per jutjar una plaça dels cossos docents universitaris, convocada per resolució de 24 de novembre del 2005 (BOE de 12.12.2005), i d'acord amb el que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; el Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol i l' article 52.j) dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: De conformidad con la propuesta de la comisión nombrada por resolución de la Universitat Pompeu Fabra para juzgar una plaza de los cuerpos docentes universitarios, convocada por resolución del 24 de noviembre del 2005 (BOE de 12.12.2005), y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; el Real Decreto 774/2002, de 26 de julio y el artículo 52.j) de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, sobre aprovació inicial del pla de protecció civil, manual d'actuació bàsic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, sobre aprobación inicial del plan de protección civil, manual de actuación básica.
Català: La Comissió de Salut Laboral establirà el sistema per realitzar les revisions.
Español: La Comisión de Salud Laboral establecerá el sistema para realizar las revisiones.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2960/2004, de 14 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, entitat autònoma de caràcter administratiu adscrita al Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/005/04).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2960/2004, de 14 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, entidad autónoma de carácter administrativo adscrita al Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/005/04).
Català: Queden exemptes de la realització d'aquest exercici les persones participants que acreditin documentalment que estan en possessió del nivell intermedi (B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.3.
Español: Quedan exentas de la realización de este ejercicio las personas participantes que acrediten documentalmente que están en posesión del nivel intermedio (B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente, dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 3.3.
Català: La realització dels estudis i informes tècnics que siguin oportuns per a l'actuació dels òrgans del consell i de les comissions.
Español: La realización de los estudios e informes técnicos que sean oportunos para la actuación de los órganos del consejo y de las comisiones.
Català: b) Treballar en equips de millora com a metodologia bàsica per a desenvolupar el pla estratègic, plans de millora de centre, així com, si escau, per a la resolució de no conformitats o accions de millora.
Español: b) Trabajar en equipos de mejora como metodología básica para desarrollar el plan estratégico, planes de mejora de centro, así como, en su caso, para la resolución de no conformidades o acciones de mejora.
Català: En el cas que sí que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el supuesto de que sí que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: b) Per cada expedient d'instal·lació de classe B, de dipòsits fixos de GLP i instal·lació receptora:
Español: b) Por cada expediente de instalación de clase B, de depósitos fijos de GLP e instalación receptora:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la jurisdicción contenciosa administrativa, de acuerdo con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les persones que siguin exemptes de la prova d'accés a aquests ensenyaments per haver superat les proves d'accés a la universitat per a majors de 40 o 45 anys, ho han d'acreditar amb el certificat de superació d'aquesta prova.
Español: Las persones que estén exentas de la prueba de acceso a estas enseñanzas por haber superado las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 40 o 45 años, lo deben acreditar con el certificado de superación de esta prueba.
Català: Relació numerada, sumada, datada i signada de les despeses realitzades, on s'especifiquin per a cadascuna el NIF, nom del creditor, concepte de la despesa, import, data de la factura i data de pagament.
Español: Relación numerada, sumada, fechada y firmada de los gastos realizados, especificando para cada uno de estos el NIF, nombre del acreedor, concepto del gasto, importe, fecha de la factura y fecha de pago.
Català: b) L'incompliment dels deures professionals quan d'això en resulti un perjudici per a les persones destinatàries del servei professional.
Español: b) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de esto resulte un perjuicio para las personas destinatarias del servicio profesional.
Català: Com a criteri general, se situaran el parc de maquinària, els abassegaments de materials i les instal·lacions provisionals d'obra en zones de risc de contaminació mínim (planeres, poc permeables) i allunyades dels cursos d'aigua.
Español: Como criterio general se situarán el parque de maquinaria, los acopios de materiales y las instalaciones provisionales de obra, en zonas de mínimo riesgo de contaminación (sencillas, poco permeables) y alejadas de los cursos de agua.
Català: Contr. qualitat tercera
Español: Contr. calidad tercera
Català: Anualment es desenvoluparà almenys una acció formativa corresponent a la línia de risc que, juntament amb la Comissió de Seguretat, Higiene i Salut Laboral, es determini (prevenció d'incendis, primers auxilis, etc.).
Español: Anualmente se desarrollará al menos una acción formativa correspondiente a la línea de riesgo que, junto con la Comisión de Seguridad, Higiene y Salud Laboral, se determine (prevención de incendios, primeros auxilios, etc.).
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris ctra. de Ribas, 59 (Ripoll).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios ctra. de Ribas, 59 (Ripoll).
Català: El Col·legi pot establir delegacions en les demarcacions judicials en les quals sigui convenient per complir millor les finalitats i per ser més eficaç en les funcions col·legials.
Español: El Colegio puede establecer delegaciones en las demarcaciones judiciales donde convenga para cumplir mejor las finalidades y para ser más eficaz en las funciones colegiales.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Roger de Llúria, de Barcelona, codi 08035726, per ampliació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Roger de Llúria, de Barcelona, código 08035726, por ampliación de enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: 1.1 Naturalesa i expressivitat dels materials.
Español: 1.1 Naturaleza y expresividad de los materiales.
Català: b) La viabilitat del projecte presentat, el pla de finançament i d'explotació, i el grau de finançament aconseguit i previst al marge de la Generalitat.
Español: b) La viabilidad del proyecto presentado, el plan de financiación y de explotación, y el grado de financiación obtenido previsto al margen de la Generalidad.
Català: La parcel·la on s'ubica el Projecte afecta l'espai de la xarxa Natura 2000, Valls del Sió - Llobregós, qualificat com a zona d'especial conservació de les aus (ZEPA), codi ES0000476, i zona d'especial conservació (ZEC), codi ES5130016.
Español: La parcela donde se ubica el Proyecto afecta al espacio de la red Natura 2000, Valles de El Sió - Llobregós, calificado como zona de especial conservación de las aves (ZEPA), código ES0000476, y zona de especial conservación (ZEC), código ES5130016.
Català: a) La Subdirecció General de Reparació i Execució Penal a la Comunitat.
Español: a) La Subdirección General de Reparación y Ejecución Penal a la Comunidad.
Català: D'aquesta forma, per exemple si a l'any 2000 s'incrementés el personal fix de plantilla en un 30% respecte a l'any 1999, el percentatge màxim de contractes temporals per a l'any 2000 no serà del 20% sinó del 23%.
Español: De esta forma, si por ejemplo en el año 2000 se incrementase el personal fijo de plantilla en un 3% respecto al año 1999, el porcentaje máximo de contratos temporales para el año 2001 no será del 20% sino del 23%.
Català: Aquest element es va incoar amb un nom erroni ja que es tractava de l'església de la Immaculada d'Isil, tal com està acreditat en la documentació del Bisbat d'Urgell i de l'Inventari del Patrimoni Cultural Català.
Español: Este elemento se incoó con un nombre erróneo ya que se trataba de la iglesia de la Inmaculada de Isil, tal como está acreditado en la documentación del Obispado de Urgell y del Inventario del Patrimonio Cultural Catalán.
Català: Informar els projectes de decrets que han de ser aprovats pel Govern de la Generalitat a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Informar los proyectos de decretos que han de ser aprobados por el Gobierno de la Generalidad a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: 4.2 Índex d'edificabilitat net (IEN), el dret d'edificació es determina per aplicació dels paràmetres d'ocupació i alçada en planta baixa i plantes pis.
Español: 4.2 Índice de edificabilidad neto (IEN), el derecho de edificación se determina por aplicación de los parámetros de ocupación y altura en planta baja y plantas piso.
Català: També es podrà concedir excedència voluntària al personal que ho sol·liciti per interès particular.
Español: También se podrá conceder excedencia voluntaria al personal que lo solicite por interés particular.
Català: Havent observat una errada en el text de l'Anunci esmentat, tramès i publicat al DOGC núm. 4313, d'1.2.2005, pàg. 1941, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en el texto del citado Anuncio, enviado y publicado en el DOGC núm. 4313, de 1.2.2005, pág. 1941, se detalla su oportuna corrección:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació definitiva d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación definitiva de unas bases.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte constructiu d'instal·lació de marquesines a les comarques de Barcelona.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto constructivo de instalación de marquesinas en las comarcas de Barcelona.
Català: Canonada d'abastament d'aigua al nucli de Palau de Noguera, al terme municipal de Talarn, promoguda per l'Ajuntament.
Español: Tubería de abastecimiento de agua en el núcleo de Palau de Noguera, en el término municipal de Talarn, promovida por el Ayuntamiento.
Català: B.10 Complements de perillositat i responsabilitat
Español: b.10 Complemento de peligrosidad y responsabilidad
Català: En el cas de despeses referents a dinars, sopars, desplaçaments i hotels o allotjaments, cal especificar la relació directa amb l'activitat.
Español: En el caso de gastos referentes a comidas, cenas, desplazamientos y hoteles o alojamientos hay que especificar la relación directa con la actividad.
Català: c) Analitzar els canals de difusió de la informació i desenvolupar mecanismes per intercanviar, compartir i integrar mitjans i instruments d'informació al ciutadà; i en concret, per a l'agregació i sindicació, quan sigui possible, de determinats continguts de les pàgines d'Internet, responsabilitat de les administracions intervinents.
Español: c) Analizar los canales de difusión de la información y desarrollar mecanismos para intercambiar, compartir e integrar medios e instrumentos de información al ciudadano; y en concreto, para la agregación y sindicación, cuando resulte posible, de determinados contenidos de las páginas de Internet, responsabilidad de las administraciones intervinientes.
Català: 2.4 El termini de presentació de la sol·licitud és de quinze dies hàbils comptadors a partir de l'endemà que es publiqui aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 2.4 El plazo de presentación de la solicitud es de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.