BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si aquesta facultat comporta una modificació substancial de les condicions de treball i això no és acceptat pels representants dels treballadors, la modificació ha de ser aprovada per l'autoritat laboral, amb l'informe previ de la Inspecció de Treball.
Español: Cuando esta facultad suponga una modificación sustancial de las condiciones de trabajo y ello no sea aceptado por los representantes de los trabajadores, la modificación deberá ser aprobada por la autoridad laboral, previo informe de la Inspección de Trabajo.
Català: b) Les infraccions greus, fins a 60.000 euros.
Español: b) Las infracciones graves, hasta 60.000 euros.
Català: Les oficines municipals d'escolarització i els centres educatius són el referent per a l'atenció, la informació i l'orientació a les famílies en relació amb els procediments d'admissió.
Español: Las oficinas municipales de escolarización y los centros educativos son el referente para la atención, la información y la orientación a las familias en relación con los procedimientos de admisión.
Català: Any 2011: IPC previst per a l'any 2011 més el 0,85 % més (diferència entre IPC real i previst de l'any 2010).
Español: Año 2011: IPC previsto para el año 2011 más el 0,85 % más (diferencia entre IPC real y previsto del año 2010).
Català: n) Col·laborant en la bona marxa del Col·legi no dificultant el bon desenvolupament de les activitats o serveis col·legials.
Español: n) Colaborando en la buena marcha del Colegio no dificultando el buen desarrollo de las actividades o servicios colegiales.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i no s'admetran renúncies a la participació a la convocatòria un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y no se admitirán renuncias a la participación en la convocatoria una vez hayan transcurrido diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 6.3 Les sol·licituds presentades fora de termini no s'admetran a tràmit.
Español: 6.3 Las solicitudes presentadas fuera de plazo no se admitirán a trámite.
Català: a) Descripció:.Projecte de millora del transport públic a les comarques del Camp de Tarragona..
Español: a) Descripción:.Proyecto de mejora del transporte público en las comarcas del Campo de Tarragona..
Català: a) Ésser un institut català, creat a partir de la iniciativa de la societat i de la relació de col·laboració entre les administracions públiques i la societat, amb un fort impuls parlamentari, amb vocació de compromís i de servei internacional, coherent amb els valors que impulsa i hereu de la tradició catalana que cerca la pau mitjançant el diàleg, la negociació i el pacte.
Español: a) Ser un instituto catalán, creado a partir de la iniciativa de la sociedad y de la relación de colaboración entre las administraciones públicas y la sociedad, con un fuerte impulso parlamentario, con vocación de compromiso y servicio internacional, coherente con los valores que impulsa y heredero de la tradición catalana de búsqueda de la paz mediante el diálogo, la negociación y el pacto.
Català: Atorgar la Medalla al treball President Macià 2016 a les persones següents:
Español: Otorgar la Medalla al trabajo Presidente Macià 2016 a las siguientes personas:
Català: El xamfrà tindrà 1,20 metres de dimensió en cada una de les cares de la cruïlla.
Español: El chaflán tendrá 1,20 metros de dimensión en cada una de las caras del cruce.
Català: m) Lliurar-se a jocs i distraccions greus, tot això durant i dins la jornada de treball.
Español: m) Entregarse a juegos y distracciones graves, todo ello durante y dentro de la jornada de trabajo.
Català: f) Les faltes repetides de puntualitat sense causa justificada durant més de tres dies al mes.
Español: f) Las faltas repetidas de puntualidad sin causa justificada durante más de tres días en el mes.
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic superior en patronatge i moda.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico o técnica superior en patronaje y moda.
Català: a) mutu acord entre els signants per escrit, en el qual s'indicarà la data d'efecte de la seva finalització, o
Español: a) mutuo acuerdo entre los firmantes por escrito, en el que se indicará la fecha de efecto de su finalización, o
Català: Preu màxim = Cost formació teoricopràctica + cost pràctiques en empresa
Español: Precio máximo = Coste formación teorico-práctico + coste prácticas en empresa
Català: Impulsar les iniciatives que portin a terme les petites i mitjanes empreses industrials i comercials per a la millora de les infrastructures tecnològiques empresarials, la formació, la promoció i la divulgació d'iniciatives de negoci a internet, que, amb el suport de les noves tecnologies informàtiques i de comunicacions, apropin la xarxa empresarial a la nova economia.
Español: Impulsar las iniciativas que lleven a termino las pequeñas y medianas empresas industriales y comerciales para la mejora de las infraestructuras tecnológicas empresariales, la formación, la promoción y la divulgación de iniciativas de negocio en internet, que, con el soporte de las nuevas tecnologías informáticas y de comunicaciones, acerquen la red empresarial a la nueva economía.
Català: L'anàlisi valorativa ha de tenir en compte el que estableix l'article 25 i ha d'identificar els elements de qualitat, possibles mancances i el valor afegit que aporta la candidatura a la millora del centre.
Español: El análisis valorativo tiene que tener en cuenta lo que se establece en el artículo 25 y tiene que identificar los elementos de calidad, posibles carencias y el valor añadido que aporta la candidatura a la mejora del centro.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 15 de gener de 2008, d'adjudicació d'un servei per a diversos centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut per a l'any 2008 (exp. CSE/CC00/1100012481/08/CA).
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 15 de enero de 2008, de adjudicación de un servicio para diversos centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud para el año 2008 (exp. CSE/CC00/1100012481/08/CA).
Català: RESOLUCIÓ SLT/2200/2018, de 27 de setembre, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2200/2018, de 27 de septiembre, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: El resultat de les seves investigacions s'ha publicat en les millors revistes del camp de la microbiologia i la salut i els ha comportat un reconegut prestigi tant a escala nacional com internacional.
Español: El resultado de sus investigaciones se ha publicado en las mejores revistas del campo de la microbiología y la salud y les ha comportado un reconocido prestigio tanto a nivel nacional como internacional.
Català: Les terrasses situades al pla inclinat de coberta s'hauran de separar de la línia de façana, com a mínim, 2,50 m.
Español: Las terrazas situadas en el plano inclinado de cubierta deberán separarse de la línea de fachada, como mínimo, 2,50 m.
Català: Abonament de la subvenció per part del Ministeri de l'Habitatge
Español: Abono de la subvención por el Ministerio de Vivienda
Català: amb l'antelació esmentada dóna dret a l'empresa a descomptar de
Español: preaviso con la indicada antelación dará derecho a la empresa a
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu, i l'article 5 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de mazo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, i en el artículo 5 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña;
Català: Als efectes de la present avaluació ambiental s'han de remarcar dos aspectes significatius.
Español: A los efectos de la presente evaluación ambiental se deben subrayar dos aspectos significativos.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d'import igual o superior a 3.000,00 euros durant el quart trimestre de 2008, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000,00 euros durante el cuarto trimestre de 2008, que se publican en el anexo de la presente Resolución.
Català: La detecció d'aigua afegida i/o de la presència de residus, a les 24 hores següents a la data de recepció de les mostres on s'han detectat, de manera provisional, i a les 48 h, de manera definitiva.
Español: La detección de agua añadida y/o de la presencia de residuos, a las 24 horas siguientes a la fecha de recepción de las muestras donde se han detectado, de forma provisional, y a las 48 h, de forma definitiva.
Català: La qualificació del sòl com a sistema d'espais verds no és incompatible amb la conservació de l'hàbitat.
Español: La calificación del suelo como sistema de espacios verdes no es incompatible con la conservación del hábitat.
Català: El 15 per cent del total de la jornada es dedicarà a formació teòrica.
Español: El 15 por cien del total de la jornada se dedicará a formación teórica.
Català: d) Exercir funcions de seguiment i control, directament o per entitats col·laboradores, sens perjudici de la conveniència d'una unificació de criteris d'actuació, tot impulsant processos d'avaluació que permetin la millora de la qualitat en la impartició de la formació.
Español: d) Ejercer funciones de seguimiento y control, directamente o por entidades colaboradoras, sin perjuicio de la conveniencia de una unificación de criterios de actuación, impulsando procesos de evaluación que permitan la mejora de la calidad en la impartición de la formación.
Català: Descripció: manteniment dels equips mesuradors d'alcoholèmia de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Descripción: mantenimiento de los equipos medidores de alcoholemia de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell C de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalent.
Español: Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel C de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o equivalente.
Català: --2 Per la realització de cursos de comptabilitat pública de l'Administració local o comptabilitat financera, organitzats per escoles oficials de l'Administració pública, d'una durada superior a 30 hores lectives, 0,5 punts per curs, fins a un màxim d'1 punt.
Español: --2 Por la realización de cursos de contabilidad pública de la Administración local o contabilidad financiera, organizados por escuelas oficiales de la Administración pública, de una duración superior a 30 horas lectivas, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 1 punto.
Català: 4.2 Circuit des de l'acceptació formal de la tasca educativa fins a la seva realització.
Español: 4.2 Circuito desde la aceptación formal de la tarea educativa hasta su realización.
Català: j) La reincidència en qualsevol de les faltes lleus abans que transcorri el termini de prescripció.
Español: l) La reincidencia en cualquiera de las faltas leves antes de que transcurra el plazo de prescripción.
Català: Caixa i bancs: 2.029.425
Español: Caja y bancos: 2.029.425
Català: 5.1 Des del moment de fer efectiu el pagament i fins al 16 de desembre de 2013, l'aspirant ha de presentar al centre on s'examinarà (per correu ordinari, correu electrònic o en mà) els documents següents:
Español: 5.1 Desde el momento de hacer efectivo el pago y hasta el 16 de diciembre de 2013, el aspirante debe presentar en el centro donde se examinará (por correo ordinario, correo electrónico o en mano) los siguientes documentos:
Català: e) En el cas de les associacions, complir amb els deures d'elaboració dels comptes anuals de l'últim exercici disponible i de transparència d'acord amb el que estableix l'article 322.15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a persones jurídiques.
Español: e) En el caso de las asociaciones, cumplir con los deberes de elaboración de las cuentas anuales del último ejercicio disponible y de transparencia de acuerdo con lo que establece el artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a personas jurídicas.
Català: El traçat d'aquesta xarxa afecta els termes municipals de Bellcaire d'Empordà i l'Escala, mitjançant la instal·lació d'uns conductes elèctrics de 25 kV.
Español: El trazado de esta red afecta a los términos municipales de Bellcaire d'Empordà y L'Escala, mediante la instalación de unos conductos eléctricos de 25 kV.
Català: Drets dels membres de les comissions territorials d'urbanisme i de les ponències tècniques
Español: Derechos de los miembros de las comisiones territoriales de urbanismo y de las ponencias técnicas
Català: g) Beneficis de la pràctica multiesportiva i/o del treball de valors en la pràctica esportiva, en infants i joves.
Español: g) Beneficios de la práctica multideportiva y/o del trabajo de valores en la práctica deportiva, en niños y jóvenes.
Català: Qualsevol de les parts en el decurs de la sessió pot demanar un recés a l'altra, per tal de reunir-se amb el seu assessor/a fora de la sala durant un espai de temps prudencial, el qual, no trenqui en excés el lògic transcórrer de la sessió iniciada.
Español: Cualquiera de las partes en el decurso de la sesión podrá pedir un receso a la otra, para reunirse con su asesor/a fuera de la sala durante un espacio de tiempo prudencial, el cual, no rompa en exceso el lógico transcurrir de la sesión iniciada.
Català: Despatxar i reunir-se amb el cap del Gabinet Tècnic i amb els càrrecs del Departament que corresponguin en relació amb el seu àmbit de competències.
Español: Despachar y reunirse con el jefe del Gabinete Técnico y con los cargos del Departamento que correspondan en relación con su ámbito de competencias.
Català: El Decret 140/2009, de 8 de setembre, regula els programes de qualificació professional inicial.
Español: El Decreto 140/2009, de 8 de septiembre regula los programas de cualificación profesional inicial.
Català: Competències que s'han d'adquirir:
Español: Competencias que deben adquirirse:
Català: .12.3 El percentatge dels ajuts finançats pel DAR aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770170800/6140 dels pressupostos del DAR per a l'any 2008, per un import màxim de 6.725.000 euros i desglossat de la manera següent:
Español: .12.3 El porcentaje de las ayudas financiadas por el DAR irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770170800/6140 de los presupuestos del DAR para el año 2008, por un importe máximo de 6.725.000 euros y desglosado de la manera siguiente:
Català: Puig-reig-Berga", dels termes municipals de Gironella, Puig-reig, Olvan, Casserres i Berga, al DOGC núm. 3934, de 28.7.2003, i al diari Avui de 28.7.2003, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 28 de octubre de 2003, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 23 i 30 de març de 2004 a Gironella i a Puig-reig, el 25 de març de 2004 a Olvan, el 31 de març de 2004 a Casserres i l'1 d'abril de 2004 a Berga, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Puig-reig-Berga", de los términos municipales de Gironella, Puig-reig, Olvan, Casserres y Berga, en el DOGC núm. 3934, de 28.7.2003, y en el periódico Avui de 28.7.2003, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 28 de octubre de 2003, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 23 y 30 de marzo de 2004 en Gironella y en Puig-reig, el 25 de marzo de 2004 en Olvan, el 31 de marzo de 2004 en Casserres y el 1 de abril de 2004 en Berga, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: —2 Fins a les 16.00 hores del dia 4 de juliol de 2020, es permetrà, previ control de les unitats de la Policia de la Generalitat — Mossos d'Esquadra desplegades sobre el terreny, la sortida de totes aquelles persones que no tinguin el seu domicili en algun municipi de la comarca del Segrià.
Español: —2 Hasta las 16.00 horas del día 4 de julio de 2020, se permitirá, previo control de las unidades de la Policía de la Generalidad — Mossos d'Esquadra desplegadas sobre el terreno, la salida de todas aquellas personas que no tengan su domicilio en algún municipio de la comarca de El Segrià.
Català: ANUNCI del Patronat d'Assistència Social de Sant Sadurní d'Anoia, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Patronato de Asistencia Social de Sant Sadurní d'Anoia, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Per tant, la competència per protegir els menors d'edat estrangers sense referents familiars correspon a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por lo tanto, la competencia para proteger a los menores de edad extranjeros sin referentes familiares corresponde a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Connexió indústria Fco.
Español: Conexión industria Fco.
Català: 7.2.1 Contaminació de les aigües superficials.
Español: 7.2.1 Contaminación de las aguas superficiales.
Català: de neteja i manteniment amb els equips i les màquines, i sobre els
Español: operaciones de limpieza y mantenimiento con los equipos y máquinas, y
Català: a) Posseir un doctorat: 5 punts.
Español: a) Poseer un doctorado: 5 puntos.
Català: L'escullera a construir al marge esquerre del riu Foix servirà per protegir i evitar el progressiu desgast com a conseqüència del pas de les aigües, en una longitud de 40 metres.
Español: La escollera a construir en el margen izquierda del río Foix servirá para proteger y evitar el progresivo desgaste como consecuencia del paso de las aguas, en una longitud de 40 metros.
Català: 13.4 S'entendrà que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació en el termini i les condicions que descriu l'apartat anterior.
Español: 13.4 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación dentro del plazo y en las condiciones descritas en el apartado anterior.
Català: Tècniques de gestió i direcció administratives.
Español: Técnicas de gestión y dirección administrativas.
Català: En la fonamentació de la Sentència, la Sala del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya reconeix el dret de la recurrent a la valoració dels mèrits que consten en el seu expedient i el fonament de dret quart disposa: anul·lar la resolució impugnada, així com escau declarar que la demandant va presentar correctament els mèrits al·legats, pel que, prèvia retroacció de les actuacions en el moment anterior de l'Acta de 23 de desembre de 2005, procedeix que es dicti una nova resolució acordant assignar a l'actora la puntuació esmentada que li correspon, prèvia valoració del mèrits que consten a l'expedient i, en funció del nombre d'ordre que correspon, sigui convocada perquè pugui escollir destí, condemnant a l'Administració demandada a satisfer les retribucions pròpies del lloc de treball, amb efectes des del 24 de gener de 2006, amb els interessos que escaiguin;
Español: Considerando la Sentencia, la Sala del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña reconoce el derecho de la recurrente a la valoración de los méritos que constan en su expediente y el fundamento de derecho cuarto dispone: anular la resolución impugnada, así como procede declarar que la demandante presentó correctamente los méritos alegados, por lo, que previa retroacción de las actuaciones en el momento anterior del Acta de 23 de diciembre de 2005, procede que se dicte nueva resolución acordando asignar a la actora dicha puntuación que le corresponde, previa valoración de los méritos que constan en el expediente y, en función del número de orden que corresponda, se la convoque para que pueda escoger destino, condenando a la Administración demandada a satisfacer las retribuciones propias del puesto de trabajo, con efectos desde el 24 de enero de 2006, con los intereses que procedan;
Català: Títol: Reparació de la calçada dels carrers de la Metal·lúrgia, Gas, Indústria i Pals, a la circumval·lació nord de Palafrugell.
Español: Título: Reparación de la calzada de las calles Metal·lúrgia, Gas, Indústria y Pals, en la circunvalación norte de Palafrugell.
Català: taxímetre s'haurà de realitzar des del moment de l'inici de la
Español: deberá realizar desde el momento del inicio de la prestación del
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Saus, Camallera i Llampaies, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Saus, Camallera i Llampaies, sobre adopción de un acuerdo.
Català: En el cas de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, cal presentar certificació administrativa d'estar al corrent de pagament, o bé l'autorització a l'òrgan gestor per a l'obtenció directa de les dades tributàries de l'organisme o administració pública que correspongui.
Español: En el caso de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, debe presentarse certificación administrativa de estar al corriente de pago, o bien la autorización al órgano gestor para la obtención directa de los datos tributarios del organismo o administración pública que corresponda.
Català: 3.3- El còmput de la part de la paga extraordinària, paga addicional del complement específic i pagues addicionals que correspon als primers 44 dies, en relació amb el nombre de dies totals que comprenen la paga extraordinària i pagues addicionals o equivalents del mes de desembre de 2012 que van ser suprimides es realitzarà per a cada tipus de personal, conforme al règim jurídic vigent en el moment en què es van deixar de percebre.
Español: 3.3- El cómputo de la parte de la paga extraordinaria, paga adicional del complemento específico y pagas adicionales que corresponde a los primeros 44 días, en relación con el número de días totales que comprenden la paga extraordinaria y pagas adicionales o equivalentes del mes de diciembre de 2012 que fueron suprimidas se realizará para cada tipo de personal, conforme al régimen jurídico vigente en el momento en que se dejaron de percibir.