BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) En relació amb l'ajut previst a l'article 2.1.c) del Decret llei 2/2021, que consisteix en un import de 2.500 euros per cada instal·lació juvenil, les entitats privades, les empreses i les persones treballadores autònomes titulars o gestores de les instal·lacions juvenils que recull la Llei 38/1991, de 30 de desembre, que estiguin inscrites al Registre d'instal·lacions juvenils de la Direcció General de Joventut i que hagin estat afectades per la Resolució SLT/1/2021, de 4 de gener.
Español: c) En relación con la ayuda que prevé el artículo 2.1.c) del Decreto ley 2/2021, consistente en un importe de 2.500 euros por cada instalación juvenil, las entidades privadas, las empresas y las personas trabajadoras autónomas titulares o gestoras de las instalaciones juveniles que prevé la Ley 38/1991, de 30 de diciembre, que estén inscritas en el Registro de instalaciones juveniles de la Dirección General de Juventud y que hayan sido afectadas por la Resolución SLT/1/2021, de 4 de enero.
Català: No es valoren els cursos, les proves ni les titulacions que només serveixin per accedir a les titulacions acadèmiques oficials que es valoren, a excepció del doctorat i del màster universitari oficial.
Español: No se valoran los cursos, las pruebas ni las titulaciones que solo sirvan para acceder a las titulaciones académicas oficiales que se valoran, a excepción del doctorado y del máster universitario oficial.
Català: d) Declaració responsable conforme compleix els requisits dels articles 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte als centres laborals i, en els empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, complir els articles 32.1, 32.3 d'aquesta Llei.
Español: d) Declaración responsable conforme cumple los requisitos de los artículos 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, respecto a los centros laborales y, en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña, que cumplen los artículos 32.1, 32.3 de esta Ley.
Català: j) En el cas que les persones beneficiàries siguin fundacions, adaptar els seus estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: j) En caso de que los beneficiarios sean fundaciones, adaptar sus estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: d) Sols es podrà presentar una sol·licitud per aquest ajut, independentment del nombre de causants que convisquin amb la persona funcionària.
Español: d) Solo se podrá presentar una solicitud por esta ayuda, independientemente del número de causantes que convivan con la persona funcionaria.
Català: Índex edificabilitat del sector: 1,56 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Índice edificabilidad del sector: 1,56 m2 tcho/m2 suelo.
Català: col·lectiu de l'empresa Boteros Amarradores de Tarragona, SL, per al període de l'1.8.2003 al 30.11.2005
Español: colectivo de la empresa Boteros Amarradores de Tarragona, SL, para el periodo del 1.8.2003 al 30.11.2005
Català: Atén qualsevol consulta o incidència en relació amb l'operativa comptable de l'àmbit tributari.
Español: Atiende cualquier consulta o incidencia en relación con el operativo contable del ámbito tributario.
Català: 34.2 La rendició anual de comptes inclourà inexcusablement un informe d'auditoria independent, basat en les normes i els procediments tècnics d'auditoria generalment acceptats.
Español: 34.2 La rendición anual de cuentas incluirá inexcusablemente un informe de auditoría independiente, basada en las normas y los procedimientos técnicos de auditoría generalmente aceptados.
Català: Resum del capítol de pressupostos.
Español: Resumen del capítulo de presupuestos.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables els preceptes que conté el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els seus aspectes bàsics; el Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposen la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya de l'exercici actual i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son aplicables los preceptos que contiene el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en sus aspectos básicos; el Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que disponen la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del ejercicio actual y el resto de normativa aplicable.
Català: Al sumari del Diari i a l'encapçalament de la pàgina 62027, on diu:
Español: En el sumario del Diario y en el encabezamiento de la página 62027, donde dice:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà del Terri, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà del Terri, sobre aprobación de un reglamento.
Català: 8.2 A l'efecte de determinar els ingressos de la unitat familiar, es consideren membres de la unitat familiar els progenitors, o qualsevol d'ells en cas de família monoparental, i els infants, sempre que hi convisquin.
Español: 8.2 A efectos de determinar los ingresos de la unidad familiar, se consideran miembros de la unidad familiar los progenitores, o cualquiera de ellos en caso de familia monoparental, y los niños, siempre que convivan con ellos.
Català: Per tant, cal prendre les mesures adequades per no afectar cap exemplar d'aquesta espècie.
Español: Por lo tanto hay que tomar las medidas adecuadas para no afectar a ningún ejemplar de esta especie.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Conseqüentment i valorada la conveniència de donar suport als ens locals mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Forests, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente y valorada la conveniencia de dar apoyo a los entes locales mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Montes, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: En data 24 de febrer de 2003, la Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 0199-02 instat pel Departament de Medi Ambient, referent a la finca OR-24, d'Olèrdola.
Español: En fecha 24 de febrero de 2003, la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 0199-02 instado por el Departamento de Medio Ambiente, referente a la finca OR-24, de Olèrdola.
Català: Atès que el projecte té per objecte posar en reg per degoteig 339,71 ha als termes municipals de l'Albi, Cervià de les Garrigues, la Pobla de Cérvoles i les Borges Blanques mitjançant una concessió d'aigües de 289.093 m3 procedents del riu Gorgs i del riu Set, a parts iguals, i que les captacions projectades consisteixen en:
Español: Considerando que el proyecto tiene por objeto poner en riego por goteo 339,71 ha en los términos municipales de L'Albi, Cervià de les Garrigues, La Pobla de Cérvoles y Les Borges Blanques mediante una concesión de aguas de 289.093 m3 procedentes del río Gorgs y del río Set, a partes iguales, y que las captaciones proyectadas consisten en:
Català: Aquest import es revisarà amb la mateixa periodicitat i criteri que les retribucions i seran retribuïdes per part de l'empresa les despeses de transport necessàries d'aquells treballadors que hagin de desplaçar-se pel desenvolupament de les seves tasques.
Español: Este importe se revisará con la misma periodicidad y criterio que las retribuciones y serán retribuidos por parte de la empresa los gastos de transporte necesarios de aquellos trabajadores que tengan que desplazarse para el desarrollo de sus tareas.
Català: Com a horari nocturn s'entendrà l'indicat a l'apartat 2) d'aquest article.
Español: Como horario nocturno se entenderá el indicado en el apartado 2) de este artículo.
Català: d) La Comissió Social de Seguiment.
Español: d) La Comisión Social de Seguimiento.
Català: Mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral: condicions Generals
Español: Medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral: condiciones Generales
Català: efectes i defectes, de les lectures de la instrumentació de control, de
Español: de los efectos y defectos, de las lecturas de la instrumentación de
Català: Juntament amb la sol·licitud, i dins el termini establert en la base anterior, els aspirants hauran de presentar:
Español: Juntamente con la solicitud, y dentro del plazo establecido en la base anterior, los aspirantes tienen que presentar:
Català: “Estimem en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de "RIMONI, SA" contra la resolució del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya de 30 de juliol de 2.011, aprovant definitivament el Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Tarragona i suspenent la seva publicació i executivitat fins a l'aprovació d'un text refós amb prescripcions, resolució i instrument de planejament que anul·lem i deixem sense efecte únicament quan a la fitxa del polígon d'actuació 56 "Cala Tamarit" s'imposa a l'actora el cost de totes les obres a executar que es grafien en els plànols d'ordenació i a la pròpia fitxa, declarant que l'actora haurà d'assumir al seu exclusiu càrrec únicament la realització de les obres pendents d'execució en l'anterior pla parcial, és a dir, els sis trams no urbanitzats dels vials previstos en l'antic pla parcial gràficament reflectits pel pèrit processal Sr. García i Salse al seu document adjunt número 2, sobre vialitat no executada, havent de ser assumides la resta d'actuacions urbanístiques previstes a la fitxa del polígon (prolongació de nous vials o carrers, eliminació dels fons de sac, ajustatges viaris, etc.) per la totalitat de propietaris del polígon, inclosa la part actora, sota el principi de just repartiment de beneficis i càrregues entre tots ells.
Español: “Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de "RIMONI, SA" contra la resolución del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Catalunya de 30 de julio de 2.011, aprobando definitivamente el Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Tarragona y suspendiendo su publicación y ejecutividad hasta la aprobación de un texto refundido con prescripciones, resolución e instrumento de planeamiento que anulamos y dejamos sin efecto únicamente en cuanto en la ficha. del polígono de actuación 56 "Cala Tamarit" se impone a la actora el coste de todas las obras a ejecutar que se grafían en los planos de ordenación y en la propia ficha, declarando que la actora deberá asumir a su exclusivo cargo únicamente la realización de las obras pendientes de ejecución en el anterior plan parcial, es decir, los seis tramos no urbanizados de los viales previstos en el antiguo plan parcial gráficamente reflejados por el perito procesal Sr. García i Salse en su documento adjunto número 2, sobre vialidad no ejecutada, debiendo ser asumidas el resto de actuaciones urbanísticas previstas en la ficha del polígono (prolongación de nuevos viales o calles, eliminación de los fondos de saco, ajustes viarios, etc.) por la totalidad de propietarios del polígono, incluida la parte actora, bajo el principio de justo reparto de beneficios y cargas entre todos ellos.
Català: En data 24 de febrer de 2015, l'Ajuntament va trametre la Resolució d'Alcaldia al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 24 de febrero de 2015, el Ayuntamiento envió la Resolución de Alcaldía al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: En vaixells transatlàntics: segons la tarifa que correspongui, incrementada en un 50% per a partides inferiors a 200 tones, i incrementada en un 40% per a les superiors a 200 tones.
Español: En buques transatlánticos: según tarifa que corresponde incrementado en un 50% para partidas inferiores a 200 Tons., e incrementado en un 40% para las superiores a las 200 Tons.
Català: Vol màxim (en metres): 0,20.
Español: Vuelo máximo (en metros): 0,20.
Català: En data 26 de maig de 2014, l'Ajuntament de La Seu d'Urgell va trametre l'acord del Ple municipal, pel qual s'aprova la proposta de modificació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 26 de mayo de 2014, del Ayuntamiento de La Seu remitió el acuerdo del Pleno municipal, por el que se aprueba la propuesta de modificación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: 1.2 Les facultats de la Presidència del Consorci en matèria de concert social i gestió delegada, d'acord amb el Decret 69/2020, de 14 de juliol, d'acreditació, concert social i gestió delegada en la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, quan la quantia dels instruments jurídics de les modalitats esmentades sigui inferior a 300.000 euros.
Español: 1.2 Las facultades de la Presidencia del Consorcio en materia de concierto social y gestión delegada, de acuerdo con el Decreto 69/2020, de 14 de julio, de acreditación, concierto social y gestión delegada en la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, cuando la cuantía de los instrumentos jurídicos de las citadas modalidades sea inferior a 300.000 euros.
Català: L'acreditació del dret al permís s'ha d'efectuar amb posterioritat a la signatura de l'escriptura i dintre dels 20 dies naturals següents a tal esdeveniment, sense perjudici que amb 7 dies d'antelació a la signatura d'escriptura pública preavisi per escrit de la seva petició de permís i acrediti la data de la celebració de la signatura de l'escriptura mitjançant fotocòpia del document estès a aquest efecte per la notaria, amb exhibició del seu original per a la seva verificació.
Español: La acreditación del derecho al permiso se efectuará con posterioridad a la firma de la escritura y dentro de los 20 días naturales siguientes a tal evento, sin perjuicio de que con 7 días de antelación a la firma de escritura pública preavisará por escrito de su petición de permiso y acreditará la fecha de la celebración de la firma de la escritura mediante fotocopia del documento extendido al efecto por la Notaría, con exhibición de su original para su cotejo.
Català: Són despeses subvencionables les desemborsades en concepte de disseny, creació i redisseny del web, traduccions, fotografia, reserva de domini, i els primers dotze mesos d'allotjament.
Español: Son gastos subvencionables los incurridos en concepto de diseño, creación y rediseño del web, traducciones, fotografía, reserva de dominio, y los primeros doce meses de alojamiento.
Català: El mandat dels delegats i secretaris de delegació coincidirà en el temps amb el del president del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya.
Español: El mandato de los delegados y secretarios de delegación coincidirá en el tiempo con el del presidente del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña.
Català: Persones i col·lectius afectats: pacients atesos amb recursos sociosanitaris, tant en règim d'hospitalització com en règim ambulatori.
Español: Personas y colectivos afectados: pacientes atendidos con recursos sociosanitaris, tanto en régimen de hospitalización como en régimen ambulatorio.
Català: Finalitat: exposicions sobre el medi ambient:
Español: Finalidad: exposiciones sobre el medio ambiente:
Català: Realitzar les obres de construcció durant el període comprès entre els mesos de novembre a febrer;
Español: Realizar las obras de construcción durante el periodo comprendido entre los meses de noviembre a febrero;
Català: - Redactar notes, redaccionals i guions per a rodes de premsa, i elaborar i distribuir teletips.
Español: - Redactar notas, redaccionales y guiones para ruedas de prensa, y elaborar y distribuir teletipos.
Català: prendre, per majoria absoluta, l'acord de sol·licitar la dissolució
Español: acordaron, por mayoría absoluta, solicitar la disolución de la
Català: Aquesta facultat s'ha d'exercir amb criteris objectius i d'acord amb el principi d'igualtat i amb els criteris de coordinació establerts.
Español: Esta facultad tiene que ejercerse con criterios objetivos y de acuerdo con el principio de igualdad y con los criterios de coordinación establecidos.
Català: La present llei estableix com a competència exclusiva de la Generalitat la implantació definitiva i la regulació del servei públic d'atenció a les trucades d'urgència.
Español: La presente ley establece como competencia exclusiva de la Generalidad la implantación definitiva y la regulación del servicio público de atención a las llamadas de urgencia.
Català: Un cas especial és el del Consell Comarcal del Barcelonès, tenint en compte que la disposició transitòria de la Llei 1/2019, del 15 de febrer, de supressió del Consell Comarcal del Barcelonès (DOGC núm. 7813 de 19.2.2019), disposa que mentre no es produeixi el traspàs efectiu dels serveis, activitats, drets i obligacions dels quals són titulars el Consell Comarcal del Barcelonès i els organismes, entitats i empreses que en depenen, les administracions públiques i les entitats responsables del finançament del Consell Comarcal del Barcelonès han de garantir que aquest disposi dels recursos necessaris.
Español: Un caso especial es el del Consejo Comarcal del Barcelonés, teniendo en cuenta que la disposición transitoria de la Ley 1/2019, de 15 de febrero, de supresión del Consejo Comarcal del Barcelonés (DOGC núm. 7813, de 19.2.2019), dispone que mientras no se produzca el traspaso efectivo de los servicios, actividades, derechos y obligaciones de los que son titulares el Consejo Comarcal del Barcelonés y los organismos, entidades y empresas dependientes, las administraciones públicas y las entidades responsables de la financiación del Consejo Comarcal de Barcelonés deben garantizar que este disponga de los recursos necesarios.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: Responsable Tècnic.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable técnico.
Català: És prohibeix la caça major en els terrenys cinegètics d'aprofitament comú més grans de 25 ha i menors de 200 ha limítrofs a terrenys cinegètics de règim especial, a excepció de les batudes del porc senglar, del mufló i de la daina que duguin a terme els titulars de les àrees privades de caça o persones per ells autoritzades limítrofes a aquests terrenys, que les podran realitzar tots els dies de la setmana.
Español: Se prohíbe la caza mayor en los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común más grandes de 25 ha y menores de 200 ha limítrofes a terrenos cinegéticos de régimen especial, a excepción de las batidas del jabalí, del muflón y del gamo que realicen los titulares de las áreas privadas de caza o personas por ellos autorizadas colindantes a estos terrenos, que las podrán realizar todos los días de la semana.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la sastreria clàssica.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la sastrería clásica.
Català: EDICTE de 4 de maig de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 31 de desembre de 2003, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 341/03).
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 31 de diciembre de 2003, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 341/03).
Català: -10 Criteris de concessió dels ajuts
Español: -10 Criterios de concesión de las ayudas
Català: d) Tot el material que rebi alguna mena de subvenció regulada en aquestes bases ha de ser propietat de l'ADF, utilitzat únicament i exclusivament per a finalitats de l'ADF i únicament per membres de l'ADF que no rebin cap remuneració per la utilització d'aquest material, o per personal contractat per l'ADF per realitzar tasques pròpies de l'agrupació.
Español: d) Todo el material que reciba algún tipo de subvención regulada en estas bases debe ser propiedad de la ADF, utilizado única y exclusivamente para fines de la ADF y únicamente por miembros de la ADF que no reciban ninguna remuneración por la utilización de este material, o por personal contratado por la ADF para realizar tareas propias de la agrupación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Massaluca, sobre suspensió de l'atorgament de llicències urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Massaluca, sobre suspensión del otorgamiento de licencias urbanísticas.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies pera la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte RG-02031, del terme municipal d'Agullana.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto RG-02031, del término municipal de Agullana.
Català: Entre aquestes capacitats destaquen les d'autonomia, d'innovació, d'organització del treball, de responsabilitat, de relació interpersonal, de treball en equip i de resolució de problemes.
Español: Entre estas capacidades destacan las de autonomía, de innovación, de organización del trabajo, de responsabilidad, de relación interpersonal, de trabajo en equipo y de resolución de problemas.
Català: El model de sol·licitud complementària està a disposició del personal al Portal de centre del Departament d'Ensenyament.
Español: El modelo de solicitud complementaria está a disposición del personal en el Portal de centro del Departamento de Enseñanza.