BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre aprovació definitiva del Programa d'actuació comarcal (NEG-09/2012).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre aprobación definitiva del Programa de actuación comarcal (NEG-09/2012).
Català: Ministeri de Sanitat, Política Social i Igualtat
Español: Ministerio de Sanidad, Política Social e Igualdad
Català: El primer edifici, construït entre els anys 1882 i 1884, va ser dissenyat per Jeroni Granell seguint l'estil historicista que imperava en l'època; posteriorment, s'han fet una sèrie d'ampliacions amb els edificis de la Casa del Marquès del Castrofuerte i la Casa de Santa Teresa.
Español: El edificio primitivo, construido entre los años 1882 y 1884, fue diseñado por Jeroni Granel siguiendo el estilo historicista que imperaba en la época; posteriormente, se han hecho una serie de ampliaciones con los edificios de la Casa del Marqués del Castrofuerte y la Casa de Santa Teresa.
Català: Dependent: és la persona destinada a la venda directa al públic.
Español: Dependiente: persona destinada a la venta directa al público.
Català: Així mateix, el punt 5 de l'Acord GOV/161/2021, de 19 d'octubre, preveu que les futures aportacions, derivades de l'aprovació del Pla de negoci, del DVPD a FGC, destinades a cobrir les necessitats d'FGC per a la prestació del servei públic, s'hauran de recollir en el nou Contracte programa que hauran de subscriure l'Administració de la Generalitat de Catalunya i FGC per al període 2022-2026.
Español: Asimismo, el punto 5 del Acuerdo GOV/161/2021, de 19 de octubre, prevé que las futuras aportaciones, derivadas de la aprobación del Plan de negocio, del DVPD a FGC, destinadas a cubrir las necesidades de FGC para la prestación del servicio público, se tendrán que recoger en el nuevo Contrato programa que tendrán que suscribir la Administración de la Generalitat de Catalunya y FGC para el periodo 2022-2026.
Català: Obres que alterin el nombre d'habitatges o locals existents, o la seva habitabilitat.
Español: Obras que alteren el número de viviendas o locales existentes, o su habitabilidad.
Català: c) Promou el desplegament normatiu del PEIN, executa els programes d'actuació dels plans especials d'ordenació aprovats i coordina el fons de propostes d'actuació.
Español: c) Promueve el desplegamiento normativo del PEIN, ejecuta los programas de actuación de los planes especiales de ordenación aprobados y coordina el fondo de propuestas de actuación.
Català: La seva quota en el total valor de l'edifici, elements comuns i despeses és de vint enters i nou mil nou-centes trenta-set deumil·lèsimes d'un altre per cent.
Español: Su cuota en el total valor del edificio, elementos comunes y gastos, es de veinte enteros y nueve mil novecientas treinta y siete diezmilésimas de otro por ciento.
Català: a) Complir la finalitat de la subvenció realitzant l'activitat subvencionada en el termini que determinin les bases reguladores corresponents.
Español: a) Cumplir la finalidad de la subvención realizando la actividad subvencionada en el plazo que determinen las bases reguladoras correspondientes.
Català: No correrà el termini de prescripció durant el temps en què la tramitació de l'expedient queda en suspens pel fet d'existir causa penal pendent sobre els
Español: No correrá el plazo de prescripción durante el tiempo en que la tramitación del expediente queda en suspenso por el hecho de existir causa penal pendiente sobre los
Català: En el sòl urbanitzable delimitat, els terrenys que a l'interior dels sectors de planejament parcial corresponguin a sistemes generals, seran de cessió gratuïta i obligatòria.
Español: En el suelo urbanizable delimitado, los terrenos que en el interior de los sectores de planeamiento parcial correspondan a sistemas generales, serán de cesión gratuita y obligatoria.
Català: Aquesta haurà de respondre als principis de racionalitat, economia i eficàcia, i procurar la regularització dels efectius existents sempre que s'hi puguin detectar anomalies subsanables.
Español: Ésta deberá responder a los principios de racionalidad, economía y eficacia, y procurar la regularización de los efectivos existentes siempre que se puedan detectar anomalías subsanables.
Català: b) Mestres que queden sense destinar
Español: b) Maestros que quedan sin destinar
Català: Objecte: l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural de les conduccions en MOP-16 bar i MOP-2 bar, pel subministrament a la població de Sant Quintí de Mediona.
Español: Objeto: a autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural de las conducciones en MOP-16 bar y MOP-2 bar, para el suministro a la población de Sant Quintí de Mediona.
Català: La persona subrogant haurà de signar l'autorització per a la presentació de la subrogació.
Español: La persona subrogante deberá firmar la autorización para la presentación de la subrogación.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3204/2005, de 14 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 12 de juliol de 2005, pel qual la Generalitat de Catalunya accepta l'herència del senyor Pedro Valls Biosca.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3204/2005, de 14 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 12 de julio de 2005, por el que la Generalidad de Cataluña acepta la herencia del señor Pedro Valls Biosca.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a les obres de restauració de l'església de Santa Maria, 2a fase, en aplicació de l'1% cultural
Español: Objeto: Convenio de colaboración para las obras de restauración de la iglesia de Santa María, 2.ª fase, en aplicación del 1% cultural
Català: En els casos de mort com a conseqüència d'accident de treball, aquesta quantitat serà abonada als hereus legals del treballador finat.
Español: En los casos de muerte como consecuencia de accidente de trabajo, esta cantidad será abonada a los herederos legales del trabajador finado.
Català: 1.1 Per accedir als cursos d'actualització i especialització del nivell C1 d'alemany, d'anglès, de francès i d'italià, cal haver obtingut el certificat de nivell avançat de l'idioma corresponent o un certificat equivalent al nivell B2 del Marc europeu comú de referència per a les llengües (MECR) del Consell d'Europa.
Español: 1.1 Para acceder a los cursos de actualización y especialización del nivel C1 de alemán, de inglés, de francés y de italiano, es necesario haber obtenido el certificado de nivel avanzado del idioma correspondiente o un certificado equivalente al nivel B2 del Marco europeo común de referencia para las lenguas (MECR) del Consejo de Europa.
Català: Els establerts en la clàusula 11 del plec de clàusules econòmiques i administratives particulars
Español: Los establecidos en la cláusula 11 del pliego de cláusulas económicas y administrativas particulares
Català: Coneixements en anàlisi sociològic de dades.
Español: Conocimientos en análisis sociológico de datos.
Català: Anualment, la corporació realitzarà un reconeixement mèdic als empleats, amb caràcter voluntari, que, en tot cas, tindrà en compte fonamentalment les característiques del lloc de treball que ocupi l'empleat/ada, tenint prioritat els col·lectius que tenen perillositat, toxicitat, risc de contagi, etc. El Comitè de Seguretat i Salut estudiarà aquesta prioritat i rebrà resultats globals relacionats amb la patologia laboral, per tal d'adoptar mesures per a corregir les possibles deficiències.
Español: Anualmente, la corporación realizará un reconocimiento médico a los empleados, con carácter voluntario, que, en todo caso, tendrá en cuenta fundamentalmente las características del puesto de trabajo que ocupe el empleado/ada, teniendo prioridad los colectivos que tienen peligrosidad, toxicidad, riesgo de contagio, etc. El Comité de Seguridad y Salud estudiará esta prioridad y recibirá resultados globales relacionados con la patología laboral, con el fin de adoptar medidas para corregir las posibles deficiencias.
Català: Resolució en què es té per interposat recurs ordinari d'apel·lació.
Español: Resolución teniendo por interpuesto el recurso ordinario de apelación.
Català: El delegat/ada sindical és reconegut com a portaveu del sindicat davant l'empresa.
Español: El delegado Sindical será reconocido como portavoz del sindicato ante la empresa.
Català: Respecte del patrimoni arquitectònic els elements amb mes valor proper a l'àmbit és el conjunt de la masia de Can Mata de la Garriga del segle XII, amb capella neogòtica adossada, catalogats de BCIL (Bé cultural d'interès local).
Español: Con respecto al patrimonio arquitectónico los elementos con más valor próximo al ámbito es el conjunto de la masía de Can Mata de la Garriga del siglo XII, con capilla neogótica adosada, catalogados de BCIL (Bien cultural de interés local).
Català: Les bases de la convocatòria es publiquen, íntegrament, en el Butlletí Oficial de la Província de Girona número 159, de 20 d'agost de 2019, i se sotmeten a informació pública pel termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data d'aquella publicació.
Español: Las bases de la convocatoria se publican, íntegramente, en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona número 159, de 20 de agosto de 2019, y se someten a información pública por el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de aquella publicación.
Català: Els sistemes tipificats com a integrants del sòls viari, de parc urbà, suposen l'afectació a domini públic.
Español: Los sistemas tipificados como integrantes del suelos viales, de parque urbano, suponen la afectación a dominio público.
Català: 1.3 Caldrà establir restriccions de superfície màxima per als usos col·lectius, com el residencial, comercial o recreatiu, per tal que s'adaptin a la tipologia de l'entorn i nivell d'accessibilitat de la parcel·la.
Español: 1.3 Se deberán establecer restricciones de superficie máxima para los usos colectivos, como el residencial, comercial o recreativo, para que se adapten a la tipología del entorno y nivel de accesibilidad de la parcela.
Català: Tribunal titular, cos auxiliar, torn lliure:
Español: Tribunal titular, cuerpo auxiliar, turno libre:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de M. Dolors Canal Vidal per a
Español: Solicitud de autorización de obras de M. Dolors Canal Vidal para la
Català: Es tracta d'un impacte que s'avalua com a moderat, per la qual cosa s'estableixen mesures addicionals en aquesta declaració d'impacte ambiental que en milloren la seva gestió.
Español: Se trata de un impacto que se evalúa como moderado, por lo que se establecen medidas adicionales en esta declaración de impacto ambiental que mejoran su gestión.
Català: L'objecte de la convocatòria és la presa de possessió del Molt Honorable Senyor Artur Mas i Gavarró com a President de la Generalitat de Catalunya.
Español: El objeto de la convocatoria es la toma de posesión del Muy Honorable Señor Artur Mas i Gavarró como Presidente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Elis Manomàtic, SA ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, al terme municipal de Parets del Vallès (Vallès Oriental), amb un volum màxim anual de 145.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 4,60 l/s.
Español: Elis Manomàtic, SA ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Parets del Vallès (Vallès Oriental), con un volumen máximo anual de 145.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 4,60 l/s.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el
Català: Tot el personal subjecte a aquest Conveni té dret, amb la corresponent justificació, a les absències retribuïdes següents:
Español: Todo el personal sujeto a este Convenio tiene derecho, con la correspondiente justificación, a las siguientes ausencias retribuidas:
Català: Cal que la documentació presentada s'adeqüi al que estableix la Llei 2/2002, d'urbanisme.	Es necesario que la documentación presentada se adecue a lo que establece la Ley 2/2002, de urbanismo.
Català: El certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament d'Os de Balaguer el 4 de juliol de 2013 indica que l'activitat se situa en sòl no urbanitzable i que l'activitat és compatible amb el planejament urbanístic vigent.
Español: El certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Os de Balaguer el 4 de julio de 2013 indica que la actividad se sitúa en suelo no urbanizable y que la actividad es compatible con el planeamiento urbanístico vigente.
Català: Primera: s'hi avaluaran els coneixements pràctics de llengua catalana per mitjà de la redacció d'una carta formal d'un mínim de 100 paraules, d'una redacció d'una nota de 50 paraules com a mínim i la realització d'exercicis de gramàtica i lèxic sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions i/o activitats dels llocs convocats.
Español: Primera: se evaluarán los conocimientos prácticos de lengua catalana por medio de la redacción de una carta formal de un mínimo de 100 palabras, de una redacción de una nota de 50 palabras como mínimo y la realización de ejercicios de gramática y léxico sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones y/o actividades de los puestos convocados.
Català: 2. El treballador que durant un mínim de dos anys consecutius exerceixi la titulació, la categoria i el nivell de la plaça sol·licitada passarà a formar part de l'escaleta d'aspirants del centre en què sol·liciti la plaça.
Español: El trabajador que durante un mínimo de dos años consecutivos ejerza la titulación, la categoría y el nivel de la plaza solicitada pasará a formar parte de la escala de aspirantes del centro en que solicite la plaza.
Català: Els efectes es caracteritzen per ser positius, directes i significatius sobre el medi socioeconòmic.
Español: Los efectos se caracterizan por ser positivos, directos y significativos sobre el medio socioeconómico.
Català: i) La recuperació de captacions subterrànies fora de servei en municipis connectats a una xarxa supramunicipal d'abastament dins de l'àmbit dels sistemes de gestió Ter-Llobregat i Muga, definits en el Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya, sempre que l'ens sol·licitant es comprometi a realitzar el manteniment i conservació de la instal·lació i a acceptar el règim d'explotació coordinada que es fixi en el seu títol concessional.
Español: i) La recuperación de captaciones subterráneas fuera de servicio en municipios conectados a una red supramunicipal de abastecimiento dentro del ámbito de los sistemas de gestión Ter-Llobregat y Muga, definidos en el Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña, siempre y cuando el ente solicitante se comprometa a realizar el mantenimiento y conservación de la instalación y a aceptar el régimen de explotación coordinada que se fije en su título concesional.
Català: L'incompliment per part de les persones seleccionades de les seves obligacions, segons el que estableix aquesta Resolució i, fonamentalment, la desviació de les seves activitats de la finalitat per a la qual se'ls va atorgar la beca, donarà lloc a la seva revocació.
Español: El incumplimiento por parte de las personas seleccionadas de sus obligaciones, según lo que establece esta Resolución y, fundamentalmente, la desviación de sus actividades de la finalidad para la cual se los otorgó la beca, dará lugar a su revocación.
Català: Supervisa i/o adapta i modifica projectes segons les necessitats del Departament de Justícia (ja siguin econòmiques, tècniques o funcionals).
Español: Supervisa y/o adapta y modifica proyectos según las necesidades del Departamento de Justicia (ya sean económicas, técnicas o funcionales).
Català: Assessorar les unitats en temes de contractació i gestió de convenis.
Español: Asesorar a las unidades en temas de contratación y gestión de convenios.
Català: ANUNCI sobre acceptació de renúncia i revocació de delegacions.
Español: ANUNCIO sobre aceptación de renuncia y revocación de delegaciones.
Català: En data 22 d'octubre de 2013 es va atorgar escriptura pública de dissolució, liquidació i extinció de la mercantil Vallter Tours, SA.
Español: En fecha 22 de octubre de 2013 se otorgó escritura pública de disolución, liquidación y extinción de la mercantil Vallter Tours, SA.
Català: f) Analitzar i valorar la informació de les actuacions dels diferents departaments de la Generalitat, relativa a les activitats del seu àmbit d'assessorament.
Español: f) Analizar y valorar la información de las actuaciones de los diferentes departamentos de la Generalidad, relativa a las actividades de su ámbito de asesoramiento.
Català: La Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Girona ha dictat resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Girona ha dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: c) Tramitar els expedients de declaració de béns culturals d'interès nacional o de la seva inclusió en el Catàleg del Patrimoni Cultural Català en l'àmbit del patrimoni moble.
Español: c) Tramitar los expedientes de declaración de bienes culturales de interés nacional o de su inclusión en el Catálogo del Patrimonio Cultural Catalán en el ámbito del patrimonio mueble.
Català: d) No es podrà demanar cap altre préstec fins i tot transcorregut 12 mesos.
Español: d) No se podrá pedir otro préstamo hasta transcurrido 12 meses.
Català: Analitza les característiques pròpies del sector públic català, els models, les estratègies i les pràctiques existents sobre racionalització organitzativa, govern corporatiu i auditoria administrativa a nivell comparat.
Español: Analiza las características propias del sector público catalán, los modelos, las estrategias y las prácticas existentes sobre racionalización organizativa, gobierno corporativo y auditoría administrativa a nivel comparado.
Català: Corresponen a aquesta categoria els treballs de comptabilitat que exigeixen discerniment i solució, les traduccions en dos o més idiomes estrangers; taquimecanografia en un idioma estranger amb un mínim de cent paraules per minut de dictat i traslladades correctament a màquina en sis minuts, redacció de documents, contractes, memòries, escrits i correspondència no formulària; confecció completa de nòmines i liquidacions de la Seguretat Social; elaboració, anàlisi i interpretació d'estadístiques i, en general, les que requereixin un grau de capacitat i experiència elevat.
Español: Corresponde a esta categoría los trabajos de contabilidad que exigen discernimiento y solución, traducciones en dos o más idiomas extranjeros; taquimecanografía en idioma extranjero con un mínimo de cien palabras por minuto en dictado y trasladadas correctamente a máquina en seis minutos, redacción de documentos, contratos, memorias, escritos y correspondencia no formularia; confección completa de nóminas y liquidaciones de la seguridad social; elaboración, análisis e interpretación de estadísticas y, en general, las que requieran elevado grado de capacidad y experiencia.
Català: Els polígons de gestió es delimiten perimetralment pels contorns externs definits a l'esmentat Decret 329/88 i pels segments de separació interns que es defineixen per coordenades UTM de la manera que s'expressa en l'annex 3
Español: Los polígonos de gestión se delimitan perimetralmente por los contornos externos definidos en el mencionado Decreto 329/88 y por los segmentos de separación internos que se definen por coordenadas UTM de la manera que se expresa en el anexo 3.
Català: i) Cicle formatiu de grau mitjà d'operacions d'ennobliment tèxtil.
Español: i) Ciclo formativo de grado medio de operaciones de ennoblecimiento textil.
Català: Aquest criteri també és aplicable a les meses de les comissions.
Español: Este criterio también es de aplicación a las mesas de las comisiones.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució CLT/92/2012, de 31 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de 20 de gener de 2012 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aproven les bases generals i específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución CLT/92/2012, de 31 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo de 20 de enero de 2012 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueban las bases generales y específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en materia cultural (DOGC núm.
Català: Tots els treballadors inclosos en aquest Conveni han de percebre els salaris que meritin per períodes d'1 mes natural, pagadors mitjançant una transferència bancària al compte corrent o la llibreta d'estalvi que determinin.
Español: Todos los trabajadores incluidos en el presente Convenio percibirán los salarios que devenguen por periodos de 1 mes natural y les serán abonados mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente o libreta de ahorro que cada cual determine.
Català: Fa el seguiment de les revisions i modificacions del planejament urbanístic.
Español: Hace el seguimiento de las revisiones y modificaciones del planeamiento urbanístico.
Català: d) 2 dies laborable en cas d'adopció i acolliment.
Español: d) Dos días laborable en caso de adopción y acogimiento.
Català: Igualment cal tenir present, per analitzar el règim competencial que ens ocupa, el que preveu l'article 133.2 EAC, que estableix que «[l]a Generalitat participa, per mitjà de l'emissió d'un informe previ, en el procediment d'atorgament de l'autorització de les instal·lacions de producció i transport d'energia que ultrapassen el territori de Catalunya o si l'energia és objecte d'aprofitament fora d'aquest territori».
Español: Igualmente debemos tener presente, para analizar el régimen competencial que nos ocupa, lo previsto en el artículo 133.2 EAC, que establece que «[l]a Generalitat participa mediante la emisión de un informe previo en el procedimiento de otorgamiento de la autorización de las instalaciones de producción y transporte de energía que superen el territorio de Cataluña o cuando la energía sea objeto de aprovechamiento fuera de este territorio».
Català: Mitjançant la Resolució ECF/490/2007, de 14 de febrer, es va donar publicitat al nomenament esmentat.
Español: Mediante la Resolución ECF/490/2007, de 14 de febrero, se dio publicidad al nombramiento mencionado.
Català: Aquest plus és de naturalesa incompatible amb la percepció simultània pel mateix servei de retribucions en concepte de gratificació per a la realització d'hores per servei extraordinari.
Español: Este plus es de naturaleza incompatible con la percepción simultánea por el mismo servicio de retribuciones en concepto de gratificación para la realización de horas por servicio extraordinario.
Català: b) Si s'incompleix per part de l'empresa qualsevol dels apartats esmentats en aquest article portarà com a conseqüència la derogació dels articles del Conveni afectats i les taules i condicions salarials, entrant en vigor el VIII Conveni col·lectiu en tots els termes i les taules salarials del mateix incrementades en els augments salarials haguts fins a la data en que es va produir el incompliment.
Español: b) Si se incumple por parte de la empresa cualquiera de los apartados referidos en este artículo traerá como consecuencia la derogación de los artículos del Convenio afectado y las tablas salariales, entrando en vigor el VIII Convenio colectivo en todos sus términos y las tablas salariales del mismo incrementadas en los aumentos salariales habidos hasta la fecha en que se produjera el incumplimiento.