BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els equipaments existents podran mantenir el règim de propietat o titularitat que tinguin al moment de l'aprovació d'aquestes Normes subsidiàries i d'acord amb les determinacions específiques dels plànols d'ordenació.
Español: Los equipamientos existentes podrán mantener el régimen de propiedad o titularidad que tengan en el momento de la aprobación de estas Normas subsidiarias y de acuerdo con las determinaciones específicas de los planos de ordenación.
Català: Saldo pendent el 31 de juliol de 2013 (sense incloure interessos ni costes): 33.474,97 €
Español: Saldo pendiente a 31 de julio de 2013 (sin incluir intereses ni costas): 33.474,97 €
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla local d'habitatge 2019-2025.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan local de vivienda 2019-2025.
Català: Ubicació: Sant Celoni.
Español: Ubicación: Sant Celoni.
Català: El valor del quilòmetre a pagar al personal del CTFC que utilitza vehicle propi serà de 0,26 euros/km per l'any 2008, 0,27 euros/Km per l'any 2009 i 0,28 euros/Km per l'any 2010.
Español: El valor del kilómetro a pagar al personal del CTFC que utiliza su propio vehículo será de de 0,26 euros/km para el año 2008, 0,27 euros/km para el año 2009 y 0,28 euros/km para el año 2010.
Català: Supervisa l'actualització permanent del Sistema d'Informació del Personal (docent) i de l'arxiu general del Servei.
Español: Supervisa la actualización permanente del Sistema de Información del Personal (docente) y del archivo general del Servicio.
Català: Cas d'existir coincidència de dates en les peticions de vacances, la distribució s'ha de fer dins de cada unitat de forma consensuada i rotatòria, iniciant la rotació per l'empleat de més antiguitat a la Corporació i, en cas de coincidència, el de més càrregues familiars.
Español: En caso de existir coincidencia de fechas de peticiones de vacaciones, la distribución se hará dentro de cada unidad de forma consensuada y rotatoria, iniciando la rotación por el empleado de más antigüedad en la Corporación y, en caso de coincidencia, el que tenga más cargas familiares.
Català: Tema 25: Valor diagnòstic de signes i símptomes de sospita de càncer i el seu diagnòstic ràpid a l'Atenció Primària.
Español: Tema 25: Valor diagnóstico de signos y síntomas de sospecha de cáncer y su diagnóstico rápido en la Atención Primaria.
Català: En compliment del que disposa l'article 209 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, les bases provisionals estaran exposades als esmentats efectes durant trenta dies hàbils a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) i a l'ajuntament dels Plans de Sió.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 209 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, las bases provisionales estarán expuestas a los citados efectos durante treinta días hábiles a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC, en la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) y en el Ayuntamiento de Els Plans de Sió.
Català: Els expedients són a disposició dels interessats a les dependències municipals i al web www.gallifa.cat
Español: El expediente está a disposición de los interesados en las dependencias municipales i en la web www.gallifa.cat
Català: Calcula la quantitat a produir d'un producte considerant la capacitat productiva de l'empresa i la seva política d'estocs, diferenciant entre despesa, cost i cost d'oportunitat.
Español: Calcula la cantidad a producir de un producto considerando la capacidad productiva de la empresa y su política de estocs, diferenciando entre gasto, coste y coste de oportunidad.
Català: La resolució per la qual s'accepten les modificacions ha d'indicar si aquestes impliquen la modificació de l'import de la subvenció.
Español: La resolución por la cual se aceptan las modificaciones deben indicar si éstas implican la modificación del importe de la subvención.
Català: h) En el cas d'operacions de la sublínia COVID-19, no es necessàri aportar proves de l'us que l'empresa en faci, en aplicació de l'article 25.bis.11 del Reglament (UE) 1303/201.
Español: h) En el caso de operaciones de la sublínea COVID-19, no es necesario aportar pruebas del uso que la empresa haga de la financiación, en aplicación del artículo 25.bis.11 del Reglamento UE 1303/2013.
Català: El director o directora general d'Universitats o la persona en la qual delegui.
Español: El director o directora general de Universidades o la persona en la cual delegue.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis de la Comissió Jurídica Assessora i de les delegacions del Govern de la Generalitat, a les adreces esmentades a la base 3.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos por 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios de la Comisión Jurídica Asesora y de las delegaciones del Gobierno de la Generalidad, en las direcciones mencionadas en la base 3.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Raó de les àrees.
Español: Razón de las áreas.
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2013, de notificació del termini per a diversos tràmits d'audiència relatius a expedients de protecció de la infància i l'adolescència de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2013, de notificación del plazo para varios trámites de audiencia relativos a expedientes de protección de la infancia y la adolescencia de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Per tenir en compte totes les localitzacions possibles en relació amb el seu entorn, les situacions es classificaran en:
Español: Para tener en cuenta todas las localizaciones posibles en relación con su entorno, las situaciones se clasificarán en:
Català: 3.c) 4 Persones inactives amb incapacitat permanent
Español: 3.c) 4 Personas inactivas con incapacidad permanente
Català: RESOLUCIÓ EDU/1940/2007, de 25 de juny, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució EDU/1349/2007, de 4 de maig, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1940/2007, de 25 de junio, por la que se eleva a definitiva la Resolución EDU/1349/2007, de 4 de mayo, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de varios centros docentes privados para los niveles postobligatorios.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General de la Inspecció de Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de la Inspección de Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: AAGA08 Replanteig i construcció en jardineria
Español: AAGA08 Replanteo y construcción en jardinería
Català: La Comissió Mixta Paritària estarà facultada per intervenir en aquells casos d'abusos en la contractació eventual que siguin sotmesos a la seva consideració.
Español: La Comisión Mixta Paritaria estará facultada para intervenir en aquellos casos de abusos en la contratación eventual que sean sometidos a su consideración.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: famílies que hagin de desplaçar el nen o la nena, d'entre 0 a 6 anys, per rebre el servei d'atenció precoç a un altre municipi i tinguin dificultats greus per utilitzar els mitjans de transport ordinaris, o dins el mateix municipi quan es tracti d'infants que depenen de manera continuada d'aparells tècnics imprescindibles per a les seves funcions vitals.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: familias que deban desplazar al niño o la niña, de entre 0 a 6 años, para recibir el servicio de atención precoz a otro municipio y tengan graves dificultades para utilizar los medios de transporte ordinarios, o dentro del mismo municipio cuando se trate de menores que dependen de modo continuado de aparatos técnicos imprescindibles para sus funciones vitales.
Català: Coordina i supervisa les propostes de desplegament normatiu de la Llei d'ordenació farmacèutica de Catalunya.
Español: Coordina y supervisa las propuestas de despliegue normativo de la Ley de ordenación farmacéutica de Cataluña.
Català: Centres autoritzats a impartir el curs específic per a l'accés als cicles formatius de grau mitjà de formació professional durant el curs 2012-2013
Español: Centros autorizados a impartir el curso específico para el acceso a los ciclos formativos de grado medio de formación profesional durante el curso 2012-2013
Català: La manca de presentació d'aquesta documentació determinarà l'exclusió automàtica de la persona aspirant del concurs oposició.
Español: La no-presentación de esta documentación determinará la exclusión automática de la persona aspirante del concurso oposición.
Català: A partir de la quarta vegada, inclosa aquesta, que es matricula del mateix crèdit, el seu import és el resultant d'aplicar un coeficient d'1,875 al preu del crèdit.
Español: A partir de la cuarta vez, incluida esta, que se matricula del mismo crédito, su importe es el resultante de aplicar un coeficiente de 1,875 al precio del crédito.
Català: Estat de tensió del cable: tensió òptima.
Español: Estado de tensión del cable: tensión óptima.
Català: segons el certificat literal de 6 d'octubre de 1998, estableix:
Español: certificado literal de 6 de octubre de 1998, establece:
Català: La primera prova, referida a la base 6.1.a) de la convocatòria de concurs oposició aprovada per la Resolució INT/1367/2002, de 14 de maig (DOGC núm. 3641, de 23.05.2002), es realitzarà per a tots els aspirants admesos i d'acord amb la data, el lloc i l'hora que s'indiquen a continuació:
Español: La primera prueba, referida en la base 6.1.a) de la convocatoria de concurso oposición aprobada por la Resolución INT/1367/2002, de 14 de mayo (DOGC núm. 3641, de 23.5.2002), se realizará para todos los aspirantes admitidos y de acuerdo con la fecha, el lugar y la hora que a continuación se indican:
Català: Mentre no s'aconsegueixi la plena integració en el règim general de la Seguretat Social a tots els efectes, l'Ajuntament continuarà fent-se càrrec del mateix percentatge com fins ara de la despesa farmacèutica que hagin de pagar els funcionaris.
Español: Mientras no se consiga la plena integración en el régimen general de la Seguridad Social a todos los efectos, el Ayuntamiento continuará haciéndose cargo del mismo porcentaje como hasta ahora del gasto farmacéutico que tengan que pagar los funcionarios.
Català: 12.2 Les despeses mensuals efectuades i tota la documentació acreditativa es presentarà directament al Servei de Programació i Dinamització Rural del DAAM fins al dia 10 del mes següent al justificat, a excepció de la primera justificació, que es farà durant els 10 dies naturals posteriors a la recepció de la resolució aprovatòria corresponent a les despeses imputables a càrrec de l'anualitat a què es refereixi la convocatòria corresponent.
Español: 12.2 Los gastos mensuales efectuados y toda la documentación acreditativa se presentará directamente al Servicio de Programación y Dinamización Rural del DAAM hasta el día 10 del mes siguiente al justificado, a excepción de la primera justificación, que se hará durante los 10 días naturales posteriores a la recepción de la resolución aprobatoria correspondiente a los gastos imputables a cargo de la anualidad a la que se refiera la convocatoria correspondiente.
Català: En entorns forestals es limitarà principalment als indrets on s'han de col·locar els nous suports en què cal més esforç en la tala i la poda que en la resta del corredor, on es fa un manteniment de la línia existent (poda i tala).
Español: En entornos forestales se limitará principalmente a los lugares donde deben colocarse los nuevos apoyos en los que es necesario un mayor esfuerzo en la tala y la poda que en el resto del corredor, donde se hace un mantenimiento de la línea existente (poda y tala).
Català: Per tal que així consti i en prova de conformitat, ambdues parts signen aquest conveni per duplicat exemplar i a un sol efecte en lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: A fin de que así conste y prueba conformidad, ambas partes firman este convenio por duplicado ejemplar y a un solo efecto en lugar y fecha indicados al encabezamiento.
Català: en els nombres i en les operacions d'addició i de subtracció.
Español: en los números y en las operaciones de adición y de sustracción.
Català: b) Si s'ha superat una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria en algun dels processos selectius compresos dins l'oferta d'ocupació pública a què correspon aquesta convocatòria, amb indicació del número de registre de la convocatòria.
Español: b) Si se ha superado una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria en alguno de los procesos selectivos comprendidos dentro de la oferta de empleo público al que corresponde esta convocatoria, indicando el número de registro de la convocatoria.
Català: Finalitat: construcció de la biblioteca municipal de Torrefarrera: despeses de gestió, direcció d'obra, coordinació de seguretat i seguiment del programa de control de qualitat.
Español: Finalidad: construcción de la biblioteca municipal de Torrefarrera: gastos de gestión, dirección de obra, coordinación de seguridad y seguimiento del programa de control de calidad.
Català: b) Si transcorregut aquest termini l'entitat no disposa del personal mínim requerit a l'apartat anterior, s'iniciarà el tràmit per a la retirada de l'acreditació de l'entitat ICICT, SA, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats agrícoles i ramaderes nivell 1".
Español: b) Si transcurrido este plazo la entidad no dispone del personal mínimo requerido en el apartado anterior, se iniciará el trámite para la retirada de la acreditación de la entidad ICICT, SA, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas nivel 1".
Català: En aquest capítol es detallen els elements que han de caracteritzar l'acció de la Generalitat en el proper cicle per tal d'avançar en la consecució dels objectius estratègics establerts.
Español: En este capítulo se detallan los elementos que deben caracterizar la acción de la Generalidad en el próximo ciclo para avanzar en la consecución de los objetivos estratégicos establecidos.
Català: L'import s'actualitzarà a 15 euros l'any 2010 i a 20 euros el 2011.
Español: El importe se actualizará a 15 euros el año 2010 y a 20 euros en el 2011.
Català: 1.- La concurrència competitiva de les sol·licituds en concurrència d'autorització administrativa per al subministrament de gas natural al municipi de La Granadella, a favor de l'empresa sol·licitant Gas Natural Catalunya SDG, SA.
Español: 1.- La concurrencia competitiva de las solicitudes en concurrencia de autorización administrativa para el suministro de gas natural en el municipio de La Granadella, a favor de la empresa solicitante Gas Natural Catalunya SDG, SA
Català: Experiència en direcció d'obres i/o contractes de serveis de conservació viària.
Español: Experiencia en dirección de obras y/o contratos de servicios de conservación viaria.
Català: al finançament del Projecte, amb càrrec al Fons de
Español: para la financiación del Proyecto, con cargo al Fondo de
Català: A efectes d'aquestes bases, s'entendrà per recerca industrial la recerca planificada, així com els estudis crítics encaminats a adquirir nous coneixements i aptituds que puguin ser útils per desenvolupar nous productes, processos o serveis o que permetin millorar considerablement els ja existents.
Español: A efectos de estas bases, se entenderá por investigación industrial la investigación planificada, así como los estudios críticos encaminados a adquirir nuevos conocimientos y aptitudes que puedan ser útiles para desarrollar nuevos productos, procesos o servicios o que permitan mejorar considerablemente los ya existentes.
Català: La instructora de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 14 de juny de 2018, de la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona ha intentat practicar la notificació de l'acte les dades del qual consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La instructora del expediente disciplinario incoado por Resolución de 14 de Junio de 2018, de la Gerente del Consorcio de Educación de Barcelona ha intentado practicar la notificación del acto cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Revisar la resolució d'expedients disciplinaris del personal funcionari i laboral.
Español: Revisar la resolución de expedientes disciplinarios del personal funcionario y laboral.
Català: Increment salarial del 2,8% (IPC previst + 1%) per tots els conceptes per a l'any 1999.
Español: Incremento salarial del 2,8% (IPC previsto + 1%) por todos los conceptos, para el año 1999.
Català: Aquests béns poden ser demanials o patrimonials, d'acord amb el que estableix la normativa patrimonial vigent.
Español: Estos bienes pueden ser demaniales o patrimoniales de acuerdo con lo que establece la normativa patrimonial vigente.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 6 de l'Acord del Govern de la Generalitat d'11 de gener de 2005,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 11 de enero de 2005,
Català: hermètica del tipus Trade quan facin la funció de
Español: de caja hermética del tipo Trade, cuando realicen en su trabajo la
Català: Les dues alternatives d'ubicació proposades es troben dins de la zona del Pla d'espais d'interès natural considerats com a zona d'especial protecció per a les aus.
Español: Las dos alternativas de ubicación propuestas se encuentran dentro de la zona del Plan de espacios de interés natural considerados como zona de especial protección para las aves.
Català: Edificis públics i Centres docents
Español: Edificios públicos y centros docentes
Català: (Llei 68/1980, d'1 de desembre, en relació amb els articles 390 i següents del Codi penal.
Español: (Ley 68/1980, de 1 de diciembre, en relación con los artículos 390 y siguientes del Código penal.
Català: .2 Acordar la renúncia a la destinació de la senyora Rosa Pujol Bracons, d'acord amb la base 15 de la convocatòria.
Español: .2 Acordar la renuncia al destino de la señora Rosa Pujol Bracons, de acuerdo con la base 15 de la convocatoria.
Català: - Assentaments comptables de les amortitzacions imputades al programa subvencionat.
Español: - Asientos contables de las amortizaciones imputadas al programa subvencionado.
Català: Per aquest motiu, s'ha comunicat per part de l'Administració General de l'Estat, a la Comissió Europea el règim d'aquests ajuts, d'acord amb el previst en l'article 20.1 de l'esmentat Reglament de la Comissió, i li ha estat assignat els números d'ajut XA-74/2010 i XA-73/2010.
Español: Por este motivo, se ha comunicado por parte de la Administración General del Estado, a la Comisión Europea el régimen de estas ayudas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 20.1 del mencionado Reglamento de la Comisión, y le ha sido asignado los números de ayuda XA-74/2010 y XA-73/2010.
Català: Es pretén construir una subestació de 110/25 kV formada per un parc de 110 kV amb dos línies d'entrada i un transformador de potencia 110/25 kV 40 MVA, un parc de 25 kV amb un grup de cel·les de distribució i equips necessaris per al control i explotació de la subestació.
Español: Se pretende construir una subestación de 110/25 kV formada por un parque de 110 kV con dos líneas de entrada y un transformador de potencia 110/25 kV 40 MVA, un parque de 25 kV con un grupo de celdas de distribución y equipos necesarios para el control y explotación de la subestación.
Català: Ambdós tipus de definició es complementen.
Español: Ambos tipos de definición se complementan.
Català: L'alternativa 2 consisteix en la reparació del pont mitjançant els treballs descrits anteriorment, dels quals no consta cap pressupost.
Español: La alternativa 2 consiste en la reparación del puente mediante los trabajos descritos anteriormente, de los que no consta ningún presupuesto.
Català: Documents que han de presentar els licitadors: els que figuren al plec de clàusules administratives particulars, d'acord amb el que preveu el Reial decret 1098/2001, segons les circumstàncies de cada licitador.
Español: Documentos que deben presentar los licitadores: los que figuran en el pliego de cláusulas administrativas particulares, de acuerdo con lo previsto en el Real decreto 1098/2001, según las circunstancias de cada licitador.
Català: El Consorci que es crea tindrà naturalesa d'entitat pública de caràcter institucional, amb personalitat jurídica pròpia diferent de la dels ens consorciats, un cop tinguin eficàcia els acords aprovadors de la seva constitució i d'aquests Estatuts, a adoptar pels ens esmentats d'acord amb la legislació vigent.
Español: El Consorcio que se crea tendrá naturaleza de entidad pública de carácter institucional, con personalidad jurídica propia diferente de la de los entes consorciados, una vez tengan eficacia los acuerdos aprobadores de su constitución y de estos Estatutos, a adoptar por los entes mencionados de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 2.2 El lliurament de l'import de les beques i ajuts anirà a càrrec de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, a qui l'ICIP haurà transferit prèviament la dotació econòmica destinada al pagament de les subvencions, d'acord amb el conveni d'encàrrec de gestió signat entre l'ICIP i l'Agència, en data 20 de juliol de 2010.
Español: 2.2 La entrega del importe de las becas y ayudas irá a cargo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, a quien el ICIP habrá transferido previamente la dotación económica destinada al pago de las subvenciones, de acuerdo con el convenio de encargo de gestión firmado entre el ICIP y la Agencia, en fecha 20 de julio de 2010.
Català: Realitzar estudis i enquestes amb l'objectiu de detectar el grau d'informació del consumidor sobre els drets i les obligacions i avançar en el desenvolupament del dret del consum.
Español: Realizar estudios y encuestas con el objetivo de detectar el grado de información del consumidor sobre los derechos y obligaciones y avanzar en el desarrollo del derecho del consumo.
Català: Import IVA inclòs: 6,20 euros/alumne i dia
Español: a) Importe IVA incluido: 6,20 euros/alumno y día
Català: b) Coordinar i fixar les directrius pel que fa als serveis de règim interior de la totalitat de dependències de l'Agència.
Español: b) Coordinar y fijar las directrices con respecto a los servicios de régimen interior de la totalidad de dependencias de la Agencia.
Català: Núm. diligència: 430723300247V Data diligència: 31-01-2006
Español: Núm. diligencia: 430723300247V Fecha de la Diligencia: 31-01-2006
Català: Així mateix, aquesta memòria anual s'ha de trametre a la Generalitat, d'acord amb el que disposa l'article 69.4 de la Llei 7/2006, de 31 de maig.
Español: Asimismo, esta memoria anual se tiene que enviar a la Generalidad, de acuerdo con lo que dispone el artículo 69.4 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo.