BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de tallers realitzats en explotacions agràries (4.2.c), s'haurà d'incloure en el pressupost el cost dels desplaçaments des del centre educatiu fins a l'explotació.
Español: En caso de talleres realizados en explotaciones agrarias (4.2.c), se deberá incluir en el presupuesto el coste de los desplazamientos desde el centro educativo hasta la explotación.
Català: Es regula segons l'acta núm. 20 de la Comissió de Control de La Seda de Barcelona-IQA Pla de Pensions.
Español: Se regula según el Acta n.º 20 de la Comisión de Control de La Seda de Barcelona-IQA Plan de Pensiones.
Català: Vista la Resolució EMT/2201/2021, de 13 de juliol, de nomenament de membres del Consell de Relacions Laborals;
Español: Vista la Resolución EMT/2201/2021, de 13 de julio, de nombramiento de miembros del Consejo de Relaciones Laborales;
Català: Subvencions concedides durant l'any 2017, a l'empara de la Resolució TSF/1779/2017, de 13 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2017, per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la contractació en pràctiques de joves beneficiaris del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya (ref. BDNS 356849).
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2017, al amparo de la Resolución TSF/1779/2017, de 13 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2017, para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la contratación en prácticas de jóvenes beneficiarios del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña (ref. BDNS 356849).
Català: Es preveurà una reserva d'aigua plujana per a rec amb un mínim de 2 m3 per habitatge, podent ser comunitària o individual.
Español: Se preverá una reserva de agua pluvial para riego con un mínimo de 2 m3 por vivienda, pudiendo ser comunitaria o individual.
Català: .8 Sens perjudici de l'obligació de resoldre, si en el termini de sis mesos no hi ha resolució expressa ni la seva notificació, la sol·licitud es considerarà desestimada, d'acord amb l'article 94.1, regla tercera, del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, amb relació a l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre.
Español: .8 Sin perjuicio de la obligación de resolver, si en el plazo de seis meses no hay resolución expresa ni su notificación, la solicitud se considerará desestimada, conforme al artículo 94.1, regla tercera, del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, con relación al artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre.
Català: Subdirecció General d'Ordenació Curricular i Serveis Educatius.
Español: Subdirección General de Ordenación Curricular y Servicios Educativos.
Català: El tercer any es passa al grup professional 11.
Español: En el tercer año se pasará al grupo profesional 11.
Català: Aquest criteri de classificació no comportarà que s'exclogui dels llocs de treball de cada nivell retributiu la realització de tasques complementàries que siguin bàsiques per a llocs classificats en nivells retributius inferiors.
Español: Este criterio de clasificación no supondrá que se excluya en los puestos de trabajo de cada nivel retributivo la realización de tareas complementarias que sean básicas para puestos clasificados en niveles retributivos inferiores.
Català: Perquè pugui adoptar acords vàlidament, serà necessària la concurrència de la majoria dels membres que integrin la Junta, llevat dels casos de quòrums especials obligatoris.
Español: Para que pueda adoptar acuerdos válidamente, será necesaria la concurrencia de la mayoría de los miembros que integren la Junta, excepto los casos de quórum especiales obligatorios.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a l'atorgament d'ajuts econòmics per facilitar l'accés a l'habitatge.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para el otorgamiento de ayudas económicas para facilitar el acceso a la vivienda.
Català: - Captació de seguidors
Español: - Captación de seguidores
Català: 1.8 Estableix el sistema de codificació per identificar peces de recanvi.
Español: 1.8 Establece el sistema de codificación para identificar piezas de repuesto.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Manual d'actuacions per a nevades de les Masies de Voltregà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Manual de actuaciones para nevadas de Les Masies de Voltregà.
Català: S'elevarà a la Presidència del Consorci una sola proposta de contractació que haurà de correspondre a la persona aspirant que hagi obtingut més puntuació.
Español: Se elevará a la Presidencia del Consorcio una sola propuesta de contratación que deberá corresponder a la persona aspirante que haya obtenido más puntuación.
Català: En cas contrari, es podrà detreure de la fiança, seguint el procediment de l'article 9 d'aquests Estatuts.
Español: En caso contrario, se podrá detractar de la fianza, siguiendo el procedimiento del artículo 9 de estos Estatutos.
Català: Realitza informes per altres Departaments i Institucions:
Español: Realiza informe para otros departamentos e instituciones:
Català: En cas que s'exhaureixi el crèdit pressupostari abans del 30 de novembre de l'anualitat corresponent, les sol·licituds que no hagin pogut ser adjudicades per manca de pressupost, podran ser valorades en la convocatòria següent sense que sigui necessària l'aportació de nova documentació o presentar una nova sol·licitud.
Español: En caso de que se agote el crédito presupuestario antes del 30 de noviembre de la anualidad correspondiente, las solicitudes que no hayan podido ser adjudicadas por falta de presupuesto, podrán ser valoradas en la convocatoria siguiente sin que sea necesaria la aportación de nueva documentación o presentar una nueva solicitud.
Català: e) Certificació de que l' import imputat a la justificació només inclou la part d'IVA no deduïble pel beneficiari.
Español: e) Certificación de que el importe imputado a la justificación solo incluye la parte de IVA no deducible por el beneficiario.
Català: g) La sol·licitud s'adreçarà al secretari general del Departament de la Presidència, plaça Sant Jaume 4, 08002 Barcelona.
Español: g) La solicitud se dirigirá al secretario general del Departamento de la Presidencia, pl. Sant Jaume 4, 08002 Barcelona.
Català: Si l'informe del cap del servei o dels representants sindicals fos desfavorable a la proposta de promoció, aquesta només podrà realitzar-se mitjançant convocatòria pública d'accés lliure o restringit.
Español: Si el informe del jefe de servicio o de los representantes sindicales es desfavorable a la propuesta de promoción, esta solo podrá realizarse mediante convocatoria pública de acceso libre o restringido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montblanc, sobre aprovació d'un projecte de pavimentació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montblanc, sobre aprobación de un proyecto de pavimentación.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit dirigit a la Subdirecció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals, passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona; adreça electrònica: bustiaprotecciodedades.emo@gencat.cat.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos del afectado mediante escrito dirigido a la Subdirección General de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales, paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona; dirección electrónica: bustiaprotecciodedades.emo@gencat.cat
Català: Finalitat: X aniversari del ball de diables infantils.
Español: Finalidad: X aniversario del baile de diablos infantiles.
Català: Atès l'informe favorable del Servei de Protecció de la Fauna, Flora i Animals de Companyia, amb data de 13 de setembre de 2004;
Español: Considerando el informe favorable del Servicio de Protección de la Fauna, Flora y Animales de Compañía, con fecha de 13 de septiembre de 2004;
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 28 de gener de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la millora d'infraestructura o adquisició d'equipament per a empreses d'arts escèniques i sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 28 de enero de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la mejora de infraestructura o adquisición de equipamiento para empresas de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona,
Català: Projecte: realització del projecte Guiàneu: consolidació del servei de guies interpretadors de les valls d'Àneu.
Español: Proyecto: realización del proyecto Guiàneu: consolidació del servei de guies interpretadors de les valls d'Àneu.
Català: Al llarg del projecte, els alumnes han de mostrar capacitat d'autonomia i iniciativa en l'organització del seu treball individual, i també de cooperació i col·laboració en el treball en equip.
Español: A lo largo del proyecto, los alumnos tienen que mostrar capacidad de autonomía e iniciativa en la organización de su trabajo individual, y también de cooperación y colaboración en el trabajo en equipo.
Català: Aplicar a diverses obres arquitectòniques, pictòriques, escultòriques i fílmiques un sistema de comentari i lectura d'acord amb uns passos explicitats prèviament.
Español: Aplicar a diversas obras arquitectónicas, pictóricas, escultóricas y fílmicas un sistema de comentario y lectura de acuerdo con unos pasos explicitados previamente.
Català: En data 11 d'agost de 2010, l'Ajuntament de Vielha e Mijaran va trametre l'acord del Ple municipal, de 26 de maig de 2010, pel qual s'aprova la proposta de modificació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 11 de agosto de 2010, el Ayuntamiento de Vielha e Mijaran envió el acuerdo del Pleno municipal de 26 de mayo de 2010, en el que se aprueba la propuesta de modificación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: Aquestes cotes podran harmonitzar-se en una sola, d'acord amb l'article 261.3 de les Normes urbanístiques, aprofitant-la a la vegada, si cal, com a referència de l'edificació a crear al subsòl de la zona destinada a espai públic (aparcament subterrani).
Español: Estas cotas podrán armonizarse en una sola, de acuerdo con el artículo 261.3 de las Normas urbanísticas, aprovechándola a la vez, si es necesario, como referencia de la edificación a crear en el subsuelo de la zona destinada a espacio público (aparcamiento subterráneo).
Català: Així mateix, en el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Asimismo, en el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos se estará a lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y en el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: La dona, per voluntat seva, podrà substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir ese derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad.
Català: Extintors portàtils.
Español: - Extintores portátiles.
Català: c) Elaborar l'avantprojecte dels pressupostos electorals que corresponguin a la Generalitat, la seva execució i gestió i la liquidació corresponent.
Español: c) Elaborar el anteproyecto de los presupuestos electorales que correspondan a la Generalidad, su ejecución y gestión y la liquidación correspondiente.
Català: La CCEL millorarà la seva composició i representativitat, a partir, si escau, de la modificació del seu decret, i es dotarà d'un pla de treball explícit, concret i adequat, vinculat a les prioritats de la nova planificació quadriennal.
Español: La CCEL mejorará su composición y representatividad, a partir, si procede, de la modificación de su decreto, y se dotará de un plan de trabajo explícito, concreto y adecuado, vinculado a las prioridades de la nueva planificación cuatrienal.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-B-95007A1, del terme municipal de Palafolls.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-B-95007A1, del término municipal de Palafolls.
Català: L'estabilitat ecosistèmica no es veurà afectada ni pel que fa a la resistència ni a la resiliència.
Español: La estabilidad ecosistémica no se verá afectada ni con respecto a la resistencia ni a la resiliencia.
Català: - Instal·lació d'una torre meteorològica de tipus troncocònica autosuportada d'una alçària de 80 m situada a les coordenades UTM:
Español: - Instalación de una torre meteorológica de tipo troncocónica autosoportada de una altura de 80 m situada en las coordenadas UTM:
Català: Així mateix, s'acorda que l'administració del fons la farà la Comissió Paritària.
Español: Asimismo, se acuerda que la administración del fondo será realizada por la Comisión Paritaria.
Català: En cas de no haver cotitzat el nombre d'anys suficient, s'ha d'acreditar l'assistència a cursos de perfeccionament tecnològic i empresarial agrari amb una durada mínima de 25 hores lectives per cada any, fins completar els cinc anys establerts a l'apartat anterior.
Español: En el caso de no haber cotizado el número de años suficiente, debe acreditarse la asistencia a cursos de perfeccionamiento tecnológico y empresarial agrario con una duración mínima de 25 horas lectivas por cada año, hasta completar los cinco años establecidos en el apartado anterior.
Català: La valoració de les sol·licituds s'efectuarà en aplicació dels criteris que estableix la base 9.
Español: La valoración de las solicitudes se efectuará en aplicación de los criterios establecidos en la base 9.
Català: Beneficiari: Institució de les Lletres Catalanes.
Español: Beneficiario: Institución de Les Lletres Catalanes.
Català: Es respectaran les condicions més beneficioses existents en cada una de les empreses respecte a la jornada i el temps de l'entrepà.
Español: Se respetarán las condiciones más beneficiosas existentes en cada una de las empresas con respecto a la jornada y el tiempo de bocadillo.
Català: Proposa estudis tècnics i assajos en el marc del PATT, atenent les necessitats dels diferents subsectors en assessorament i innovació i de conformitat amb les orientacions de les diferents seccions dels Serveis Territorials, i elabora informes i propostes per a la Direcció General.
Español: Propone estudios técnicos y ensayos en el marco de la PATT, atendiendo a las necesidades de los diferentes subsectores en asesoramiento e innovación y en base a las orientaciones de las diferentes secciones de los Servicios Territoriales, elaborando informes y propuestas para la Dirección General.
Català: Entitat: Fundació Privada Hospital de Mollet.
Español: Entidad: Fundación Privada Hospital de Mollet.
Català: Sempre que no quedin expressament definits en aquestes ordenances, els conceptes que s'hi empren són els definits a la normativa del vigent Pla general d'Alella.
Español: Siempre que no queden expresamente definidos en estas ordenanzas, los conceptos que se utilizan son los definidos en la normativa del vigente Plan general de Alella.
Català: 1.2 Respecte a la proposta de zonificació i d'ordenació:
Español: 1.2 Respecto a la propuesta de zonificación y de ordenación:
Català: d) El Departament d'Empresa i Ocupació podrà realitzar, durant la instal·lació de la torre i un cop instal·lada, les comprovacions i les proves que consideri necessàries per tal que es compleixin les condicions generals i específiques d'aquesta resolució.
Español: d) El Departamento de Empresa y Empleo podrá realizar, durante la instalación de la torre y una vez instalada, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias para que se cumplan las condiciones generales y específicas de esta resolución.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Artés en sessió ordinària celebrada el dia 16 de maig de 2019, va aprovar inicialment el Codi Ètic i de Bon Govern de l'Ajuntament d'Artés, i en compliment del que disposen els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des del dia següent de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària, a la pàgina web municipal www.artes.cat i en el tauler d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient a l'Ajuntament d'Artés, carrer Barquera, 41, horari de les 8h a les 14h, de dilluns a divendres no festius i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Artés en sesión ordinaria celebrada el día 16 de mayo de 2019, aprobó inicialmente el Código Ético y de Buen Gobierno del Ayuntamiento de Artés, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, 178 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria, en la página web municipal www.artes. cat y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente en Ayuntamiento de Artés, calle Barquera, 41, horario de las 8h a las 14h, de lunes a viernes no festivos y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: Ampliació d'un establiment dedicat a l'avicultura de posta de gallines reproductores situat al polígon 8, parcel·les 25 i 26, al terme municipal de Soses, promoguda per Avícola Roca Viladegut, SCP.
Español: Ampliación de un establecimiento dedicado a la avicultura de gallinas reproductoras situado en el polígono 8, parcelas 25 y 26, en el término municipal de Soses, promovida por Avícola Roca Viladegut, SCP.
Català: 215.2 La moció de censura ha de ser presentada per almenys un terç dels membres de l'òrgan col·legiat, i s'ha de votar entre els deu i els trenta dies següents a la seva presentació.
Español: 215.2 La moción de censura debe ser presentada por lo menos un tercio de los miembros del órgano colegiado, y debe votarse entre los diez y los treinta días siguientes a su presentación.
Català: En el cas de projectes de prestació de serveis comunitaris, la realització de treballs i aprenentatges fora de l'àmbit de l'entitat promotora no es podrà realitzar en cap cas en empreses privades i mai comportarà contraprestació econòmica per part del beneficiari final de cap tipus.
Español: En el caso de proyectos de prestación de servicios comunitarios, la realización de trabajos y aprendizajes fuera del ámbito de la entidad promotora no se podrá realizar en ningún caso en empresas privadas y nunca comportará contraprestación económica por parte del beneficiario final de ningún tipo.
Català: Pel que fa a les actuacions dels centres tecnològics, tal com es defineixen en els punts 6.1 i 6.2 d'aquestes bases, el 20% de l'ajut atorgat estarà condicionat al compliment dels objectius quantitatius que seran fixats en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: En lo que se refiere a las actuaciones de los centros tecnológicos, tal y como se definen en los puntos 6.1 y 6.2 de estas bases, el 20% de la ayuda concedida estará condicionada al cumplimiento de los objetivos cuantitativos que serán fijados en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Liquidació núm.: 600129E/04.
Español: Liquidación n.º: 600129E/04.
Català: Finalitat: L'exili republicà a Mèxic.
Español: Finalidad: El exilio republicano en México.
Català: a) Es pot reduir el nombre d'accions formatives i el nombre de participants previstos, tot respectant el percentatge d'accions que configuren les àrees prioritàries, les condicions que s'estableixin a l'aprovació i qualsevol altre límit o condició que s'indiqui expressament pel Comitè Executiu del Consorci.
Español: a) Se puede reducir el número de acciones formativas y el número de participantes previstos, respetando el porcentaje de acciones que configuran las áreas prioritarias, las condiciones que se establezcan en la aprobación y cualquier otro límite o condición que se indique expresamente por el Comité Ejecutivo del Consorcio.
Català: 6.2 El pagament s'ha de fer per mitjà d'una carta de pagament que la Direcció General de Política Lingüística enviarà a cada persona sol·licitant admesa.
Español: 6.2 El pago debe hacerse por medio de una carta de pago que la Dirección General de Política Lingüística enviará a cada persona solicitante admitida.
Català: .3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de complement de destinació 27 i complement específic 28.467,36 euros.
Español: .3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las que corresponden a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de complemento de destino 27 y complemento específico 28.467,36 euros.
Català: No són objecte d'aquesta convocatòria els desplaçaments en classe preferent, transports urbans, lloguers de vehicles, assegurances, combustible, peatges, taxis, pàrquings, i altres despeses de caràcter complementari.
Español: No son objeto de la presente convocatoria los desplazamientos en clase preferente, transportes urbanos, alquiler de vehículos, seguros, combustible, peajes, taxis, parkings, y otros gastos de carácter complementario.
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental analitza, abans de l'execució del projecte, l'estat inicial dels factors ambientals, estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l'impacte.
Español: b) El estudio de impacto ambiental analiza, de forma previa a la ejecución del proyecto, el estado inicial de los factores ambientales, establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto.