BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El document per a l'aprovació provisional manté a grans trets el consum de sòl per usos residencials previst per l'alternativa escollida per l'Avanç i incrementa en 8.991 el número d'habitatges totals previstos en el planejament aprovat inicialment (passant de 128.578 a 137.569), incrementant també les previsions en matèria d'habitatge respecte a la proposta valorada en fase d'Avanç.
Español: El documento para la aprobación provisional mantiene en general el consumo de suelo para usos residenciales contemplado por la alternativa elegida por el Avance e incrementa en 8.991 el número de viviendas totales previstas en el planeamiento aprobado inicialmente (pasando de 128.578 a 137.569), incrementando también las previsiones en materia de vivienda respecto a la propuesta valorada en fase de Avance.
Català: Mimesi/camuflatge/ocultació
Español: Mimesis/camuflaje/ocultación
Català: Així mateix, les inversions en actius materials que hagin estat objecte d'ajut hauran de mantenir-se a la comarca de què es tracti i dedicar-se a les finalitats previstes en l'actuació durant un període mínim de cinc anys, excepte en el cas que la inversió sigui realitzada per petites o mitjanes empreses, en les quals aquest període serà de tres anys.
Español: Asimismo, las inversiones en activos materiales que hayan sido objeto de ayuda deberán mantenerse en la comarca de que se trate y dedicarse a los fines previstos en la actuación durante un período mínimo de cinco años, salvo en el caso de que la inversión sea realizada por pequeñas o medianas empresas, en las cuales este periodo será de tres años.
Català: Pel que fa als restants hàbitats que s'identifiquen en les immediacions, poden resultar afectats a causa les actuacions indirectes que deriven de la rehabilitació del mas, com ara el condicionament de la pista, tot i que, d'acord amb la documentació aportada, no se'n preveuen.
Español: Con respecto a los restantes hábitats que se identifican en las inmediaciones, pueden resultar afectados a causa las actuaciones indirectas que derivan de la rehabilitación de la masía, como el acondicionamiento de la pista, aunque, de acuerdo con la documentación aportada, no se prevén.
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement de la dimensió i el nivell de les situacions de dependència de la població resident a Catalunya.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento de la dimensión y el nivel de las situaciones de dependencia de la población residente en Cataluña.
Català: - Altres projectes adreçats al conjunt del sistema universitari, com els cursos virtuals d'aprenentatge de català mitjançant el portal Parla.cat i Aula Mestra.
Español: - Otros proyectos dirigidos al conjunto del sistema universitario, como los cursos virtuales de aprendizaje de catalán mediante el portal Parla.cat y Aula Maestra.
Català: Això ha estat possible perquè l'empresa va saber donar resposta a les necessitats del seu entorn, dimensionant l'emissora d'acord amb les característiques de la seva audiència i preservant, en tot moment, la seva independència.
Español: Eso ha sido posible porque la empresa supo dar respuesta a las necesidades de su entorno, dimensionando la emisora de acuerdo con las características de su audiencia y preservando, en todo momento, su independencia.
Català: En el cas d'incapacitat temporal causada per accident de treball, intervenció quirúrgica, hospitalització o immobilització amb guix i en la primera baixa per malaltia comuna o accident no laboral que es produeixi durant l'any natural a conseqüència d'altres motius, l'empresa abona el mateix complement assenyalat al paràgraf anterior, des del primer de baixa.
Español: En el caso de que la incapacidad temporal fuera debida a accidente de trabajo, intervención quirúrgica, hospitalización o escayolamiento y en la primera baja por enfermedad común o accidente no laboral, que se produzca dentro del año natural a consecuencia de otros motivos, la empresa abonará el mismo complemento señalado en el párrafo anterior, desde el primer día de la baja.
Català: De xarxes de qualitat
Español: De redes de calidad
Català: Distribució del treball i del temps en la preparació dels ingredients per a l'elaboració dels productes base.
Español: Distribución del trabajo y del tiempo en la preparación de los ingredientes para la elaboración de los productos base.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana del sistema dotacional públic de Figuera Major, de Mataró
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del sistema dotacional público de Figuera Major, de Mataró
Català: d'incapacitat del treballador serà previsiblement objecte de
Español: situación de incapacidad del trabajador vaya a ser previsiblemente
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre el trasllat de domicili d'una escola oficial de idiomes.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre el traslado de domicilio de una escuela oficial de idiomas.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 5 i una màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al Servei de Personal del Departament de Treball i Indústria al carrer de Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 5 y una máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y debe presentarse en el Servicio de Personal del Departamento de Trabajo e Industria, en la calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de 10 días naturales contados desde el siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: e) Direcció General de Polítiques de Muntanya.
Español: e) Dirección General de Políticas de Montaña.
Català: Publicat al DOGC núm.: 4638, de 22 maig de 2006.
Español: Publicado en el DOGC núm.: 4638, de 22 mayo de 2006.
Català: Sra. M. del Mar Pérez Velasco, advocada de la Generalitat.
Español: Sra. M. del Mar Pérez Velasco, abogada de la Generalidad.
Català: a) Fotocòpia del NIF de l'organització o l'entitat sol·licitant, així com de la documentació que n'acrediti la personalitat jurídica.
Español: a) Fotocopia del NIF de la organización o la entidad solicitante, así como de la documentación que acredite la personalidad jurídica.
Català: rotonda, a l'efecte de millorar el gir dels vehicles en aquest punt.
Español: con la rotonda, al efecto de mejorar el giro de los vehículos en este
Català: Entitat urbanística de conservació de la urbanització les Guilleries
Español: Entidad urbanística de conservación de la urbanización Les Guilleries
Català: Aquesta roba ha de ser de bona qualitat i adaptada a la meteorologia de l'any, si és d'ús estacional.
Español: Dichas prendas serán de buena calidad y adaptadas a la climatología del año, cuando sean de uso estacional.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Motor Parts Centre España, SA (el Prat de Llobregat) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 5 de juliol de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor Parts Centre España, SA (El Prat de Llobregat) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 5 de julio de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: conseqüència es va adjudicar la propietat de l'immoble esmentat a
Español: en consecuencia se adjudicó la propiedad de dicho inmueble a la sociedad
Català: D'acord amb les especificacions indicades en la documentació presentada s'informa favorablement sobre l'activitat ramadera Granja La Ribera, pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus, i s'estableixen les condicions següents:
Español: De acuerdo con las especificaciones indicadas en la documentación presentada se informa favorablemente la actividad ganadera Granja La Ribera, con respecto a las medidas relativas a la gestión de residuos, y se establecen las siguientes condiciones:
Català: El pagament de les subvencions descrites a la base 3.1 es farà un cop s'hagi justificat l'ajut d'acord amb el que estableixen les bases d'aquesta convocatòria.
Español: El pago de las subvenciones descritas en la base 3.1 se hará una vez se haya justificado la ayuda de acuerdo con lo que establecen las bases de esta convocatoria.
Català: El pagament es farà a finals de febrer.
Español: El pago se hará a finales de febrero.
Català: 1) Que l'empresa posi un vehicle a disposició del treballador, en aquest cas no tindrà dret a percebre cap quantitat per aquest motiu.
Español: 1. Que la empresa ponga un vehículo a disposición del trabajador, en cuyo caso no habrá derecho a percibir cantidad alguna por este motivo.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'ordenació urbanística i integració paisatgística de l'àmbit on se situa la planta classificadora i dosificadora d'àrids, del municipi de la Roca del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de ordenación urbanística e integración paisajística del ámbito donde se sitúa la planta clasificadora y dosificadora de áridos, del municipio de La Roca del Vallès
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camarles, sobre aprovació de diverses memòries valorades.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camarles, sobre aprobación de varias memorias valoradas.
Català: Si el treballador ho sol·licita, serà possible ampliar aquests períodes en 1 setmana, per part normal, i 2 setmanes, per part múltiple, com a llicència sense dret a retribució.
Español: Si el trabajador lo solicita, será posible ampliar estos períodos en 1 semana, por parto normal, y 2 semanas, por parto múltiple, como licencia sin derecho a retribución.
Català: Escola de Música: 35 hores setmanals de dilluns a divendres, de les quals 20 hores seran lectives (18 de classe i 2 per desenvolupar el pla d'acció tutorial) i 4 hores de permanència en el mateix centre (tasques de coordinació i de treball de l'equip docent) i 6 hores de preparació i 5 de formació i preparació individual fora del centre.
Español: Escuela de Música: 35 horas semanales de lunes a viernes, de las cuales 20 horas serán lectivas (18 de clase y 2 para desarrollar el plan de acción tutorial) y 4 horas de permanencia en el propio centro (tareas de coordinación y de trabajo del equipo docente) y 6 horas de preparación y 5 de formación y preparación individual fuera del centro.
Català: 11.2 Transcorreguts dos mesos a comptar des de la formulació de l'oferta de treball, si es dóna alguna de les causes d'impossibilitat de cobertura a què s'ha fet referència, l'empresa pot presentar la sol·licitud de declaració d'excepcionalitat adreçada a la direcció general competent en matèria de relacions laborals.
Español: 11.2 Transcurridos dos meses contados desde la formulación de la oferta de trabajo, si se da alguna de las causas de imposibilidad de cobertura a que se ha hecho referencia, la empresa puede presentar la solicitud de declaración de excepcionalidad dirigida a la dirección general competente en materia de relaciones laborales.
Català: Modificar les sol·licituds de subministrament respecte del material sobrant d'embalatge perquè es puguin reutilitzar.
Español: Modificar las solicitudes de suministro en función del material sobrante de embalaje para su reutilización.
Català: c) El dipòsit de la fiança s'ha d'efectuar a la Caixa General de Dipòsits, a disposició del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i cal presentar davant la Direcció General del Medi Natural el resguard del dipòsit esmentat.
Español: c) El depósito de la fianza debe efectuarse en la Caja General de Depósitos, a disposición del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y debe presentarse ante la Dirección General del Medio Natural el resguardo de dicho depósito.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, s'entenen per obres o actuacions d'urgència equivalents aquelles que tècnicament i econòmicament resulten més eficients que l'abastament amb vehicles cisterna per solucionar els problemes d'escassetat d'aigua o de contaminació.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se entienden por obras o actuaciones de urgencia equivalentes aquellas que técnica y económicamente resultan más eficientes que el abastecimiento con vehículos cisterna para solucionar los problemas de escasez de agua o de contaminación.
Català: Tant els percentatges indicats com la periodificació s'entenen com criteris mínims.
Español: Tanto los porcentajes indicados como la periodificación se entienden como criterios mínimos.
Català: En el cas d'accions formatives individuals que, encara que guardin relació amb el lloc de treball, resultin d'interès de l'empleat municipal exclusivament i no siguin considerades com a necessàries o oportunes pels responsables de l'Ajuntament, l'Ajuntament aportarà fins a 180,30 euros (30.000 pessetes) per tots els conceptes, sempre que la disponibilitat econòmica de la partida ho permeti i no posi en risc la realització de cursos d'interès comú i es realitzin fora de l'horari de treball habitual de l'empleat.
Español: En caso de acciones formativas individuales que tengan relación con el puesto de trabajo pero que sean exclusivamente de interés para el empleado municipal y no sean consideradas necesarias u oportunas por les responsables del Ayuntamiento, el Ayuntamiento aportará hasta 180,30 euros (30.000 pesetas) por todos los conceptos, siempre que la disponibilidad económica de la partida lo permita, no se ponga en riesgo la realización de cursos de interés común y se lleven a cabo fuera del horario de trabajo habitual del empleado.
Català: Llicenciat Filosofia i Ciències de l'Educació (Psicologia) +
Español: Licenciatura en filosofía y ciencias de la educación (Psicología) +
Català: Associació de Veïns Espronceda (Sabadell)
Español: Asociación de Vecinos Espronceda (Sabadell)
Català: 2.3 Comprova les dimensions del suport, la modulació dels elements i les toleràncies admissibles.
Español: 2.3 Comprueba las dimensiones del soporte, la modulación de los elementos y las tolerancias admisibles.
Català: 6.5.2 En cap cas la puntuació de la fase de concurs no es pot aplicar per superar les diferents proves de la fase d'oposició.
Español: 6.5.2 En ningún caso la puntuación de la fase de concurso se puede aplicar para superar las diferentes pruebas de la fase oposición.
Català: El personal de l'Ajuntament que reuneixi els requisits que regula la Llei, i així ho desitgi, podrà jubilar-se als 64 anys, el qual per part de la Seguretat Social tindrà dret a percebre el 100% de pensió, quedant la Corporació obligada a contractar un nou treballador aturat amb un contracte mínim d'un any.
Español: El personal del Ayuntamiento que reúna los requisitos que regula la Ley, y así lo desee, podrá jubilarse a los 64 años, el cual por parte de la Seguridad Social tendrá derecho a percibir el 100% de pensión, quedando la Corporación obligada a contratar a un nuevo trabajador desempleado con un contrato mínimo de un año.
Català: Impulsar projectes tractors en l'Administració que permetin desenvolupar el potencial dels instruments de la societat de la informació i establir els mecanismes necessaris per accelerar la seva adopció per part de les empreses i els ciutadans.
Español: Impulsar proyectos tractor en la Administración que permitan desarrollar el potencial de los instrumentos de la sociedad de la información y establecer los mecanismos necesarios para acelerar su adopción por parte de las empresas y los ciudadanos.
Català: b) Documentació justificativa de la realització de l'actuació, la qual consisteix en un certificat emès per l'entitat col·laboradora amb indicació dels assaigs i/o controls realitzats.
Español: b) Documentación justificativa de la realización de la actuación, la cual consiste en un certificado emitido por la entidad colaboradora con indicación de los ensayos y/o controles realizados.
Català: Si s'afecten exemplars de margalló (Chamaerops humilis), cal sol·licitar autorització de trasplantament.
Español: Si se afecta a ejemplares de palmito (Chamaerops humilis), hay que solicitar autorización de trasplantación.
Català: Aquest nou Pla contempla durant els 5 anys de la seva durada ser no només una eina útil per a la diferenciació competitiva de l'empresa catalana sinó un reforçament d'aquells elements diferencials que situïn a les nostres empreses en una posició de referència.
Español: Este nuevo Plan contempla durante los 5 años de su duración ser no solo una herramienta útil para la diferenciación competitiva de la empresa catalana sino un refuerzo de aquellos elementos diferenciales que sitúen a nuestras empresas en una posición de referencia.
Català: Tributs propis de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tributos propios de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'avaluació ambiental del planejament urbanístic es regula per la legislació urbanística en els aspectes relatius al contingut de l'informe de sostenibilitat ambiental i el seu procediment, sens perjudici dels aspectes següents:
Español: La evaluación ambiental del planeamiento urbanístico se regula por la legislación urbanística en los aspectos relativos al contenido del informe de sostenibilidad ambiental y su procedimiento, sin perjuicio de los siguientes aspectos:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la regulació dels usos comercials i de serveis del centre, al terme municipal de Castelldefels
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la regulación de los usos comerciales y de servicios del centro, en el término municipal de Castelldefels
Català: Cal eliminar o adequar les determinacions pròpies del model d'edificacions disperses previstes pel Pla especial que es modifica.
Español: Es necesario eliminar o adecuar las determinaciones propias del modelo de edificaciones dispersas previstas por el Plan especial que se modifica.
Català: d) Conforme que les quanties sol·licitades són les més idònies en relació amb les activitats que cal desenvolupar.
Español: d) Conforme a que las cuantías solicitadas son las más idóneas en relación con las actividades que es necesario desarrollar.
Català: Absència d'hàbits de treball.
Español: Ausencia de hábitos de trabajo.
Català: .2 Les persones que resultin afectades per les modificacions orgàniques d'aquesta Ordre continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'estaven imputant fins que s'adoptin les resolucions i les modificacions pressupostàries corresponents.
Español: .2 Las personas que resulten afectadas por las modificaciones orgánicas de la presente Orden continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando hasta que se adopten las correspondientes resoluciones y modificaciones presupuestarias.
Català: Mitjans per a l'avaluació.
Español: Medios para la evaluación.
Català: 3.2 Per a la modalitat a) de la base 1.2, cada sol·licitant només pot presentar un únic projecte.
Español: 3.2 Para la modalidad a) de la base 1.2, cada solicitante solo puede presentar un único proyecto.
Català: La Secció d'Afers Administratius
Español: La Sección de Asuntos Administrativos
Català: Un geòtop inclòs en l'Inventari d'espais d'interès geològic (EIG).
Español: Un geotopo incluido en el Inventario de espacios de interés geológico (EIG).
Català: Analitza i valora l'evolució de les necessitats del sector esportiu i dels seus agents al territori.
Español: Analiza y valora la evolución de las necesidades del sector deportivo y de sus agentes en el territorio.
Català: 1.1 S'eliminarà el plànol 4 de qualificació del
Español: 1.1 Se eliminará el plano 4 de calificación del suelo.
Català: Respirador del rentador de gasos de tancs d'òxid de propilè.
Español: Venteo del lavador de gases de tanques de óxido de propileno.
Català: Els acords es prendran per unanimitat i, en el seu defecte, per majoria simple, i podran constar en acta els vots particulars.
Español: Los acuerdos se tomarán por unanimidad y, en su defecto, por mayoría simple, pudiendo constar en Acta los votos particulares.
Català: Bescanó: 28 de setembre.
Español: Bescanó: 28 de septiembre.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la construcció d'una barrera bentonítica per al confinament i control de l'emissió de gasos del subsòl procedent de dipòsits de residus.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la construcción de una barrera bentonítica para el confinamiento y control de la emisión de gases del subsuelo procedente de depósitos de residuos.
Català: Revisa el contingut de la informació rebuda.
Español: Revisa el contenido de la información recibida.
Català: L'empresa ha de subscriure una pòlissa amb una companyia d'assegurances que garanteixi al treballador o als seus legítims hereus una indemnització global de 3.000.000 PTA per els casos de mort o invalidesa en els graus d'absoluta i total, derivada d'accident de treball o de malaltia professional.
Español: La empresa suscribirá una póliza con una compañía de seguros que garantice al trabajador o a sus legítimos herederos una indemnización global de 3.000.000 PTA, para los supuestos de muerte o invalidez en los grados de absoluta y total, derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional.
Català: Projecte: realització del projecte Autoocupació per mitjà d'e-learning.
Español: Proyecto: realización del proyecto Autoocupació per mitjà d'e-learning.
Català: Transitòriament es permetrà la reutilització de les actuals instal·lacions i les obres d'adequació associades, per destinar-les a usos i activitats d'interès públic, mentre i tant no es redacti i desenvolupi el futur PMU, sempre i quan es tracti d'usos i obres de caràcter provisional, d'acord amb l'article 53 del text refós de la Llei d'urbanisme
Español: Transitoriamente se permitirá la reutilización de las actuales instalaciones y las obras de adecuación asociadas, para destinarlas a usos y actividades de interés público, mientras y tanto no se redacte y desarrolle el futuro PMU, siempre y cuando se trate de usos y obras de carácter provisional, de acuerdo con el artículo 53 del texto refundido de la Ley de urbanismo
Català: No es valoraran les titulacions acadèmiques superiors a les exigides per accedir a una plaça concreta.
Español: No se valorarán las titulaciones académicas superiores a las exigidas para acceder en una plaza concreta.
Català: En cas d'acumulació d'hores en un o diversos membres del Comitè d'Empresa, o en el delegat de la secció sindical corresponent, aquest fet s'ha de comunicar prèviament a la Direcció d'aquesta amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: En el caso de acumulación de horas en uno o varios miembros del Comité de Empresa, o en el delegado de la sección sindical correspondiente, deberá ser previamente comunicado a la dirección de la misma con una antelación mínima de 15 días.
Català: d'instal·lacions i el cessament o la modificació de la
Español: instalaciones y el cese o la modificación de la prestación de
Català: Entitat: Fundació St. Pere Claver.
Español: Entidad: Fundación St. Pere Claver.
Català: L'objecte del Pla especial és l'ampliació de l'edifici descrit en 494,38 m2 de nova ocupació.
Español: El objeto del Plan especial es la ampliación del edificio descrito en 494,38 m2 de nueva ocupación.