BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - 1 lloc de treball de coordinador/a procés del servei/procés de Rehabilitació.
Español: - 1 puesto de trabajo de coordinador/a proceso del servicio/proceso de Rehabilitación.
Català: Les característiques singulars de les zones es manifesten amb la qualificació urbanística especial (P-1): zona edificable 20a/9* i 20a/9**.
Español: Las características singulares de las zonas se manifiestan con la calificación urbanística especial (P-1): zona edificable 20a/9* y 20a/9**.
Català: 3.2 Als efectes d'aquest Decret es consideren imatges, missatges o objectes perjudicials per a les i per als infants i adolescents, aquells que inciten a la violència, a conductes tipificades en l'ordenament penal i aquells que són contraris als drets fonamentals o als principis democràtics establerts en la Constitució i en les lleis que els desenvolupen, i també els de contingut pornogràfic o que inciten al consum de substàncies o a la comissió d'actuacions, que generen addiccions perjudicials per a la salut.
Español: 3.2 A los efectos de este Decreto se consideran imágenes, mensajes u objetos perjudiciales para las y para los niños y adolescentes, aquéllos que incitan a la violencia, a conductas tipificadas en el ordenamiento penal y aquéllos que son contrarios a los derechos fundamentales o a los principios democráticos establecidos en la Constitución y en las leyes que los desarrollan, y también los de contenido pornográfico o que incitan al consumo de sustancias o a la comisión de actuaciones, que generan adicciones perjudiciales para la salud.
Català: D'acord amb el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (PGDR), es preveu gestionar les dejeccions en el marc agrari, per a la qual cosa, al Pla de gestió, s'aporten 311,6 ha en zona no vulnerable i 4,5 ha en zona vulnerable designades per l'Acord del Govern 128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: De acuerdo con el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (PGDR), se prevé gestionar las deyecciones en el marco agrario, para lo que, en el Plan de gestión, se aportan 311,6 ha en zona no vulnerable y 4,5 ha en zona vulnerable designadas por el Acuerdo del Gobierno 128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: El que es posa en coneixement del públic en general en compliment de l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels Ens Locals.
Español: Lo que se pone en conocimiento del público en general en cumplimiento del artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los Nos Locales.
Català: Les parts signants d'aquest Acord, amb l'objectiu d'afavorir la creació d'ocupació estable, manifesten la voluntat d'eliminar quan sigui possible la realització de serveis extraordinaris, tot potenciant els mecanismes necessaris.
Español: Las partes firmantes de este Acuerdo, con el objetivo de favorecer la creación de puestos de trabajo estables, manifiestan la voluntad de eliminar cuando sea posible la realización de servicios extraordinarios, potenciando los mecanismos necesarios.
Català: L'excedència no pot ser concedida per treballar en altres
Español: La excedencia no será concedida para trabajar en otras industrias de la
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.850 (mil vuit-cents cinquanta) euros proposada a l'acta núm. 7388/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Fordecat, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.850 (mil ochocientos cincuenta) euros propuesta en el acta núm. 7388/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Fordecat, SA.
Català: No obstant això, a títol excepcional, la medalla d'or pot ser concedida després de trenta anys de servei en el moment del cessament de l'activitat.
Español: No obstante, a título excepcional, la medalla de oro puede ser concedida después de treinta años de servicio en el momento del cese de la actividad.
Català: Últim domicili conegut: c. Marqués de Sentmenat, 54-58, 5a pl., 08029 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Marqués de Sentmenat, 54-58, 5ª pl., 08029 Barcelona.
Català: f) No haver estar sancionat o condemnat perquè ha exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionat per resolució administrativa ferma o condemnat per sentència judicial ferma.
Español: f) No haber sido sancionado o condenado porque ha ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionado por resolución administrativa firme o condenado por sentencia judicial firme.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 7.1 de la Llei 2/1990, de 8 de gener, de l'Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil (IDIADA);
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 7.1 de la Ley 2/1990, de 8 de enero, del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil (IDIADA);
Català: 7.4 En cas de programes amb un número igual o superior a 20 explotacions, s'haurà de presentar la documentació que preveu l'apartat 7.1.b) d'aquestes bases per al 50% de les explotacions incloses a la sol·licitud, amb un mínim de 20 explotacions.
Español: 7.4 En caso de programas con un número igual o superior a 20 explotaciones, se deberá presentar la documentación que prevé el apartado 7.1.b) de estas bases para el 50% de las explotaciones incluidas en la solicitud, con un mínimo de 20 explotaciones.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació de disset contractes de serveis (DOGC núm. 5348, pàg. 26602, de 27.3.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA En el Anuncio por el que se hace pública la licitación de diecisiete contratos de servicios (DOGC núm. 5348, pág. 26602, de 27.3.2009).
Català: Suspensió per paternitat
Español: Suspensión por paternidad
Català: Règim disciplinari del personal al servei de l'administració pública de Catalunya.
Español: Régimen disciplinario del personal al servicio de la administración pública de Cataluña.
Català: El Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics, disposa a l'article 10 que l'adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen educació infantil i educació primària, entre centres que imparteixen educació primària i educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixen educació secundària i batxillerat, exclosa la modalitat d'arts, sempre que, en cada cas, ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor, llevat que en el municipi dels centres a adscriure no hi hagi oferta dels corresponents ensenyaments.
Español: El Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, determina que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten educación infantil y educación primaria, entre centros que imparten educación primaria y educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y bachillerato, excluida la modalidad de artes, siempre que, en cada caso, ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor, a menos que en el municipio de los centros a adscribir no haya oferta de las correspondientes enseñanzas.
Català: En el cas que en el termini esmentat no s'hagi dictat i notificat la resolució de referència s'entendrà que aquesta ha estat desestimada.
Español: En el caso de que en el plazo mencionado no se haya dictado y notificado la resolución de referencia se entenderá que la misma ha sido desestimada.
Català: .5 Seran a càrrec de la Generalitat de Catalunya totes aquelles despeses de formalització, posada en circulació i manteniment del programa d'emissió de valors ECP i de cadascuna de les operacions que es formalitzin, incloses les despeses de gestió, legals, assessorament, publicitat i de qualificació creditícia, o altres de qualsevol mena, que d'acord amb les característiques de les operacions que es plantegin siguin, en els termes i usos de mercat, necessàries per la seva formalització i posta en circulació.
Español: .5 Serán a cargo de la Generalidad de Cataluña todos aquellos gastos de formalización, puesta en circulación y mantenimiento del programa de emisión de valores ECP y de cada una de les operacions que se formalicen, incluido los gastos de gestión, legales, asesoramiento, publicidad y de calificación crediticia, u otras de cualquier clase que, de acuerdo con las características de las operaciones que se planteen sean, en los términos y usos de mercado, necesarias para su formalización y puesta en circulación.
Català: Analitzada la cobertura epidemiològica que requereix la població compresa en l'àmbit territorial de les comarques de Barcelona, s'ha evidenciat la necessitat de desconcentrar les funcions de vigilància epidemiològica.
Español: Analizada la cobertura epidemiológica que requiere la población comprendida en el ámbito territorial de las comarcas de Barcelona, se ha evidenciado la necesidad de desconcentrar las funciones de vigilancia epidemiológica.
Català: En aquest supòsit l'empresa mantindrà les retribucions integres quan redueixi la seva jornada a un terç o menys.
Español: En este supuesto la empresa mantendrá las retribuciones integras cuando reduzca su jornada a un tercio o menos.
Català: - Lot 8: 18330000-1 (Camises), 18333000-2 (Polos), 18114000-1 (Monos), 18234000-8 (Pantalons), 18423000-0 (Corbates), 18800000-7 (Calçat).
Español: - Lote 8: 18330000-1 (Camisas), 18333000-2 (Polos), 18114000-1 (Monos), 18234000-8 (Pantalones), 18423000-0 (Corbatas), 18800000-7 (Calzado).
Català: A aquets efectes s'ha de trametre a la Direcció General de Pressupostos les propostes previstes, d'acord amb el model establert per l'esmentada instrucció i que es recull a la fitxa 4 FEDER.
Español: A estos efectos se tiene que enviar a la Dirección General de Presupuestos las propuestas previstas, de acuerdo con el modelo establecido por la mencionada instrucción y que se recoge en la ficha 4 FEDER.
Català: En el supòsit que l'empleat/ada viatgi per carretera amb vehicle propi, se li pagarà el peatge de les autopistes si les utilitzen i una compensació econòmica de 0,23 euros per quilòmetre, i aniran a compte de l'empleat/ada totes les despeses que comportin gasolina, el carburant, reparacions, manteniment i assegurances del vehicle.
Español: En el supuesto de que el/la empleado/a viaje por carretera con vehículo propio, se le pagará el peaje de las autopistas si las utiliza, y una compensación económica de 0,23 euros por kilómetro, e irán a cuenta del/la empleado/a todos los gastos que comporten gasolina, el carburante, reparaciones, mantenimiento y seguros del vehículo.
Català: Entitat: Associació l'Esplai del Jubilat de Golmés
Español: Entidad: Asociación L'Esplai del Jubilat de Golmés
Català: Radiocirurgia estereotàctica de malformacions arteriovenoses (dosi fraccionada)
Español: Radiocirugía estereotáctica de malformaciones arteriovenosas (dosis fraccionada)
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions per promoure la reescriptura i la millora de guions audiovisuals.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones para promover la reescritura y la mejora de guiones audiovisuales.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Pirelli Cables y Sistemas, SA, (centres de treball de la província de Barcelona) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 9 d'octubre de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Pirelli Cables y Sistemas, SA, (centros de la provincia de Barcelona) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 9 de octubre de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 45.1.4 Els tipus impositius fitxats en aquest article podran ser variats dins els límits assenyalats a l'article 90 de la Llei 25/1970, i al Decret 835/1972, de 23 de març, a proposta del Consell Regulador i per l'Institut Català de la Vinya i el Vi, quan les necessitats del Consell així ho aconsellin.
Español: 45.1.4 Los tipos impositivos fijados en este artículo podrán ser variados dentro de los límites señalados en el artículo 90 de la Ley 25/1970, y en el Decreto 835/1972, de 23 de marzo, a propuesta del Consejo Regulador y por el Instituto Catalán de la Viña y el Vino, cuando las necesidades del Consejo así lo aconsejen.
Català: En la comunicació COM/2010/2020 de la Comissió Europea, Europa 2020.
Español: En la comunicación COM/2010/2020 de la Comisión Europea, Europa 2020.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de cap d'Àrea de Personal Funcionari de la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques, que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de jefe/a de Área de Personal Funcionario de la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries referida als terrats de teulada i coberts agrícoles per a bales de palla d'Avià, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 13 de febrer de 2002.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias referida a los terrados de tejado y cobertizos agrícolas para balas de paja de Avià, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de febrero de 2002.
Català: b) Renda o d'ingressos percebuts corresponents a l'exercici 2009, inclosos els ajuts econòmics derivats de la pràctica esportiva.
Español: b) Renta o ingresos percibidos correspondientes al ejercicio 2009, incluidas las ayudas económicas derivadas de la práctica deportiva.
Català: Montserrat Calderón Bonfill, que actuarà com a presidenta.
Español: Montserrat Calderón Bonfill, que actuará como presidenta.
Català: l) Identificació de les persones que ocupin els òrgans de govern i administració, així com, si s'escau, apoderaments i nomenaments de gerents o consellers delegats vigents
Español: l) Identificación de las personas que ocupen los órganos de gobierno y administración, así como, en su caso, apoderamientos y nombramientos de gerentes o consejeros delegados vigentes.
Català: De la mateixa manera, si el cessament es produeix després d'haver gaudit vacances, es retindrà de la liquidació l'import dels dies gaudits i no meritats.
Español: De igual modo, si el cese se produjera después de haber disfrutado vacaciones, se retendrá de la liquidación el importe de los días disfrutados y no devengados.
Català: acreditatius d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries,
Español: acreditativos de estar al corriente de sus obligaciones tributarias, tanto
Català: b) Aquesta disposició no serà d'aplicació als edificis en situació de fora d'ordenació.
Español: b) Esta disposición no será de aplicación a los edificios en situación de fuera de ordenación.
Català: Mitjons d'hivern: primer lliurament 2 parells, segon lliurament 2 parells.
Español: Calcetines de invierno: primera entrega 2 pares, segunda entrega 2 pares.
Català: d) Càrrega de contaminació (cabdal i qualitat), atenent a les característiques de l'estació depuradora final.
Español: d) Carga de contaminación (primordial y calidad), atendiendo a las características de la estación depuradora final.
Català: Entitat: Fundació Privada Can Planoles.
Español: Entidad: Fundació Privada Can Planoles.
Català: 1.2 Programa els treballs utilitzant aplicacions informàtiques de gestió i control de la producció.
Español: 1.2 Programa los trabajos utilizando aplicaciones informáticas de gestión y control de la producción.
Català: Es preveu aplicar mesures per minimitzar en origen el nitrogen generat pel bestiar i es preveu la gestió de les dejeccions ramaderes com a fertilitzant en terres emplaçades majoritàriament en zona no vulnerable.
Español: Se prevé aplicar medidas para minimizar en origen el nitrógeno generado por el ganado y se prevé la gestión de las deyecciones ganaderas como fertilizante en tierras emplazadas mayoritariamente en zona no vulnerable.
Català: de les màquines i utillatges.
Español: máquinas y utillajes.
Català: L'informe s'ha d'elaborar d'acord amb els procediments i el model que estableix l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, i així ho ha de fer constar l'auditor, que també ha de detallar-ne els procediments de revisió i el seu abast.
Español: El informe se debe elaborar de acuerdo con los procedimientos y el modelo que establece la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, y así lo deberá hacer constar el auditor, que también debe detallar los procedimientos de revisión y su alcance.
Català: Excepcionalment, es concedirà excedència voluntària als treballadors que hagin de realitzar pràctiques obligatòries per a l'accés a títols acadèmics mitjans o superiors, per un període màxim de sis mesos per any i durant el temps que durin els estudis, i amb reserva del lloc de treball.
Español: Excepcionalmente, se concederá excedencia voluntaria a los trabajadores que tengan que realizar prácticas obligatorias para el acceso a títulos académicos medianos o superiores, por un periodo máximo de 6 meses por año y durante el tiempo que duren los estudios, y con reserva del puesto de trabajo.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes a partir de l'endemà que es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos a partir del día siguiente que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta franja, amb la comunicació prèvia al Consell de l'Audiovisual de Catalunya, quedarà exclosa del còmput del temps d'emissió.
Español: Esta franja, previa comunicación al Consejo del Audiovisual de Cataluña, quedará excluida del cómputo del tiempo de emisión.
Català: k) Declaració expressa de l'empresa conforme el local, la sala o l'establiment del centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística.
Español: k) Declaración expresa de la empresa conforme el local, sala o establecimiento del centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística.
Català: distribució de la feina entre els oficials i operaris, i també
Español: distribución del trabajo entre los oficiales y operarios, así
Català: FN = finca número; TD = titular i domicili; PO = polígon; PA = parcel·la; US = ús del sòl; A = afectació del domini de suports, en metres quadrats; L = longitud de l'eix de línia elèctrica en metres; OT = ocupació temporal, en metres quadrats; SP = servitud perpètua de pas, en metres quadrats; NE = límit de no-edificabilitat des de l'eix, en metres.
Español: FN = finca número; TD = titular y domicilio; PO = polígono; PA = parcela; US = uso del suelo; A = afectación del dominio de apoyos, en metros cuadrados; L = longitud del eje de línea eléctrica en metros; OT = ocupación temporal, en metros cuadrados; SP = servitud perpetua de paso, en metros cuadrados; NE = límite de no-edificabilidad desde el eje, en metros.
Català: Assignació de les operacions de manteniment de primer nivell que cal efectuar i les mesures de seguretat que s'han de respectar.
Español: Asignación de las operaciones de mantenimiento de primer nivel que hay que efectuar y las medidas de seguridad que tienen que respetarse.
Català: 13.1.8 Vetllar perquè les activitats incloses dins el programa, la realització o organització de les quals s'encarregui eventualment a una tercera empresa o entitat especialitzada, compleixin amb el que determini la corresponent normativa.
Español: 13.1.8 Velar para que las actividades incluidas dentro del programa, cuya realización u organización se encargue eventualmente a una tercera empresa o entidad especializada, cumplan con lo que determine la normativa correspondiente.
Català: El Decret 278/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Justícia, va fixar l'estructura del Departament i va determinar les funcions de les unitats que el configuren fins a nivell de secció.
Español: El Decreto 278/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Justicia, fijó la estructura del Departamento y determinó las funciones de las unidades que lo configuran hasta nivel de sección.
Català: Assessorar tècnicament el personal de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials en matèria de personal.
Español: Asesorar técnicamente al personal del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales en materia de personal.
Català: D'altra banda, el Pla de Govern estableix també la necessitat d'impulsar un Pla de mitigació de les emissions, que cobreixi el període 2013-2020, d'acord amb els objectius de reducció d'emissions establerts per la UE.
Español: Por otro lado, el Plan de Gobierno establece también la necesidad de impulsar un Plan de mitigación de las emisiones, que cubra el periodo 2013-2020, de acuerdo con los objetivos de reducción de emisiones establecidos por la UE.
Català: Data de l'acord i proposta de resolució: 27 d'octubre de 2015
Español: Fecha del acuerdo y propuesta de resolución: 27 de octubre de 2015
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal 2/2018 i modificació del pressupost de despeses núm. 8/2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal 2/2018 y modificación del presupuesto de gastos núm. 8/2018.
Català: Un representant de Ports de la Generalitat.
Español: Un representante de Puertos de la Generalidad.
Català: Si la Comissió SEFOP constata que les tasques realitzades pel/per la treballador/a integren parcialment alguns factors o aspectes funcionals que podrien ser imputables a la categoria superior, encara que sigui en proporció inferior al 50%, i existeix unanimitat en els membres de la Comissió, es procedirà automàticament a determinar si la promoció ha de ser a la categoria de nivell superior o bé una promoció econòmica dins el mateix nivell consistent en l'assignació d'un Complement de Destinació d'entre el 5 i el 10% del sou base mensual.
Español: Si la Comisión SEFOP constata que las tareas realizadas por el trabajador/a integran parcialmente algunos factores o aspectos funcionales que podrían ser imputables a la categoría superior, aunque sea en proporción inferior al 50%, y exista unanimidad en los miembros de la Comisión, se procederá automáticamente a determinar si la promoción ha de ser a la categoría de nivel superior o bien una promoción económica dentro del mismo nivel, consistente en la asignación de un complemento de destino de entre el 5 y el 10% del sueldo base mensual.