BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No poden ser contractats en aquesta modalitat per raó d'edat els menors de 18 anys per als oficis de vigilant, pouater i apuntalador, ni per a les tasques que expressament hagin estat declarades especialment tòxiques, penoses, perilloses i insalubres, independentment de la prohibició legal de fer hores extres i treball nocturn en qualsevol activitat.
Español: No podrán ser contratados bajo esta modalidad por razón de edad, los menores de 18 años para los oficios de vigilante, pozero y entibador, ni para aquellas tareas que expresamente hayan sido declaradas como especialmente tóxicas, penosas, peligrosas e insalubres, con independencia de la prohibición legal de realizar horas extraordinarias y trabajo nocturno en cualquier actividad.
Català: .17 Taxa per altres actuacions sanitàries
Español: .17 Tasa por otras actuaciones sanitarias
Català: Es pot condicionar l'exercici d'aquesta llicència en el cas que, per raó del comandament, afecti al rendiment del treball d'altres treballadors/es.
Español: Podrá condicionarse el ejercicio de dicha licencia cuando, por razón de mando, afecte al rendimiento del trabajo de otros trabajadores/as.
Català: S'entén com a capacitat provada l'experiència professional adequada, demostrada mitjançant certificació de l'exercici satisfactori de la professió, ofici o especialitat laboral corresponent a la titulació substituïda, durant el període mínim que s'estableixi a les corresponents publicacions de la convocatòria de concurs públic.
Español: Se entiende como capacidad probada la experiencia profesional adecuada, demostrada mediante certificación del ejercicio satisfactorio de la profesión, oficio o especialidad laboral correspondiente a la titulación sustituida, durante el período mínimo que se establezca en las correspondientes publicaciones de la convocatoria de concurso público.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Local B destinat a ús comercial, situat al soterrani primer de l'immoble a Madrid, amb entrada i façana principals al carrer de Sor Ángela de la Cruz, sense número, i façana posterior al carrer de LINO número QUINZE.
Español: Local B destinado a uso comercial, situado en el sótano primero del inmueble en Madrid, con entrada y fachada principales a la calle de Sor Ángela de la Cruz, sin número, y fachada posterior a la calle de LINO número QUINCE.
Català: 8.1 Les persones aspirants proposades han de presentar a la Secretaria General, en el termini de vint dies naturals comptats des de la data de publicació de la proposta al tauler d'anuncis del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, la documentació següent:
Español: 8.1 Las personas aspirantes propuestas deben presentar en la Secretaría General, en el plazo de veinte días naturales contados desde la fecha de publicación de la propuesta en el tablón de anuncios del Consejo del Audiovisual de Cataluña, la siguiente documentación:
Català: 23.2 Les retribucions seran abonades mitjançant transferències al compte corrent o llibreta de l'entitat bancària que designi el treballador, amb la garantia que els havers transferits poden estar a disposició de l'empleat tres dies abans de l'últim dia del mes en curs.
Español: 23.2 Las retribuciones serán abonadas por medio de transferencias a cuenta corriente o libreta de la entidad bancaria que designe el trabajador con la garantía de que los haberes transferidos puedan estar a disposición del empleado tres días antes del último día del mes en curso.
Català: L'atorgament de la llicència municipal d'activitat estarà condicionada a la presentació prèvia per part de l'empresa extractora del programa de Restauració aprovat per l'Administració competent.
Español: El otorgamiento de la licencia municipal de actividad estará condicionada en la presentación previa por parte de la empresa extractora del programa de Restauración aprobado por la Administración competente.
Català: Els reglaments de les denominacions d'origen i de les indicacions geogràfiques protegides aprovats pels òrgans de la Generalitat competents en la matèria han d'ésser ratificats per l'Administració general de l'Estat, en els termes que estableix la normativa aplicable a aquests efectes.
Español: Los reglamentos de las denominaciones de origen y de las indicaciones geográficas protegidas aprobados por los órganos competentes de la Generalidad deben ser ratificados por la Administración general del Estado, en los términos establecidos por la normativa aplicable a estos efectos.
Català: Els ajuts per a estades de curta durada es lliuraran en un sol pagament.
Español: Las ayudas para estancias de corta duración se entregarán en un solo pago.
Català: En el marc d'aquestes competències, la Generalitat va signar un Conveni de col·laboració el 22 de desembre de 2010 amb l'Administració general de l'Estat, en matèria d'afers religiosos, del qual es va donar publicitat per Resolució VCP/3751/2010, de 16 de novembre (DOGC núm. 5763, d'11.2.2010).
Español: En el marco de dichas competencias, la Generalidad de Cataluña firmó un Convenio de colaboración en fecha 22 de diciembre de 2010 con la Administración general del Estado, en materia de asuntos religiosos, del que se dio publicidad por Resolución VCP/3751/2010, de 16 de noviembre (DOGC núm. 5763, de 11.2.2010).
Català: En els casos que la diferència sigui inferior al 5% del salari ideal, per a l'any 1999, el preu de l'estadi serà de 5.848 pessetes, i a partir de l'1 de gener de 2000 passarà a ser el que s'estableixi en general, sense cap absorció.
Español: En los casos en que la diferencia sea inferior a un 5% del salario ideal, para el año 1999, el precio del estadio será de 5.845 pesetas, y a partir del 1 de enero de 2000 pasará a ser el que se establezca en general, sin ninguna absorción.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per ampliar una finca a l'àrea privada de caça B-10.423, en el terme municipal de Castellfollit del Boix, comarca del Bages (expedient A-CC-14/2019).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud de ampliación de una finca al coto privado de caza B-10.423, en el término municipal de Castellfollit del Boix, comarca del Bages (expediente A-CC-14/2019).
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut de Vic, i CAPDEVILA MB SA, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Comerç Internacional, Transport i Logística, i Laboratori d'Anàlisi i Control de Qualitat.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto de Vic, y CAPDEVILA MB S. A., en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Comercio Internacional, Transporte y Logística, y Laboratorio de Análisis y Control de Calidad.
Català: 2.10 Redacta els criteris d'aplicació en els plans de seguretat, protecció ambiental i qualitat en el muntatge de la instal·lació solar tèrmica.
Español: 2.10 Redacta los criterios de aplicación en los planes de seguridad, protección ambiental y calidad en el montaje de la instalación solar térmica.
Català: Producció de la indumentària: responsabilitats del dissenyador, interpretació i disseny, equipament i manteniment bàsic del taller.
Español: Producción de la indumentaria: responsabilidad del diseñador, interpretación y diseño, equipo y mantenimiento básico del taller.
Català: a) L'aplicació en el Departament de les polítiques del Govern en matèria de recursos humans.
Español: a) La aplicación en el Departamento de las políticas del Gobierno en materia de recursos humanos.
Català: Cinquè grup: treballadors que estaven d'alta en l'empresa abans de 1999 i que han superat les proves per cobrir funcions d'operari de segona i que han fet funcions de conductor alguna vegada el 1999 (fins al 31 d'octubre de 1999), per ordre decreixent de les puntuacions obtingudes.
Español: Quinto grupo: trabajadores alta de empresa anterior a 1999, que superaron las pruebas para cobertura de funciones de operario de 2ª, ordenados por orden decreciente de las puntuaciones obtenidas, y que hayan efectuado funciones de conductor en alguna ocasión durante el presente año 1999 hasta el 31 de octubre de 1999.
Català: .4 Pressupost base licitació: 106.508,95 euros sense IVA Inclòs
Español: .4 Presupuesto base licitación: 106.508,95 euros sin IVA Incluido.
Català: Resulta, doncs, aconsellable, a fi de poder començar les obres com més aviat millor, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments que exigeix l'article 56.1 del seu Reglament,
Español: Resulta, pues, aconsejable, con el fin de poder empezar las obras cuanto antes mejor, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, dado que se dan los requisitos y condicionamientos que exige el artículo 56.1 de su Reglamento,
Català: f) Supervisar les funcions de la dipositaria de la Generalitat de Catalunya i de les entitats de prestació de serveis sanitaris i socials que en depenen, tant en relació amb els pagaments com amb els cobraments.
Español: f) Supervisar las funciones de la depositaría de la Generalidad de Cataluña y de las entidades de prestación de servicios sanitarios y sociales que dependen de ella, tanto en relación con los pagos como con los cobros.
Català: e) El compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social s'acreditarà mitjançant la presentació pel sol·licitant davant de l'òrgan concedent de la subvenció de les certificacions que es regulen en aquest article.
Español: e) El cumplimientode las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social se acreditará mediante la presentación por el solicitante delante del órgano concedente de la subvención de las certificaciones que se regulan en este artículo.
Català: 2.3 Els/les treballadors/ores fixos/es en situació de servei actiu o en situació d'excedència voluntària poden participar en el concurs, en les modalitats de trasllat: a places de la mateixa categoria professional i, si n'hi ha, especialitat.
Español: 2.3 Los/las trabajadores/se fijos/se en situación de servicio activo o en situación de excedencia voluntaria pueden participar en el concurso, en las modalidades de traslado: en plazas de la misma categoría profesional y, si hay, especialidad.
Català: que s'han de distribuir en proporció a la representació que
Español: que se han de distribuir en proporción a la representación que
Català: El Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada es reserva el dret de publicar, a títol gratuït, els treballs no premiats, la propietat dels quals és dels autors, durant els sis mesos posteriors a la decisió del jurat.
Español: El Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada se reserva el derecho de publicar, a título gratuito, los trabajos no premiados, cuya propiedad es de los autores, durante los seis meses posteriores a la decisión del jurado.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable administratiu de Sistemes d'Informació i Estadística de la Direcció de Serveis del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable administrativo de Sistemas de Información y Estadística de la Dirección de Servicios del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 19 de juliol de 2010 i de 2 de març de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 19 de julio de 2010 y de 2 de marzo de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Igualment, els interessats poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, los interesados pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de los sus intereses.
Català: De la regulació dels continguts audiovisuals
Español: De la regulación de los contenidos audiovisuales
Català: Controlador d'assaigs físics (CEF)
Español: Controlador de ensayos físicos (CL
Català: Fases de la producció culinària.
Español: Fases de la producción culinaria.
Català: El document ambiental detalla en un exhaustiu inventari i cartografia les 82 granges registrades al terme de Moià que es distribueixen al llarg de tot el territori municipal i en fa aquesta valoració:
Español: El documento ambiental detalla en un exhaustivo inventario y cartografía, las 82 granjas registradas al término de Moià que se distribuyen a lo largo de todo el territorio municipal y hace esta valoración:
Català: Codi del lloc de treball: 17006851 597 YGE.
Español: Código del puesto de trabajo: 17006851 597 YGE.
Català: En aquest sentit, es computarà com un ajut un dia de convivències per a cada alumne, amb el límit de dies, mínim i màxim, establert en el paràgraf anterior.
Español: En este sentido, se computará como una ayuda un día de convivencias para cada alumno, con el límite de días, mínimo y máximo, establecido en el párrafo anterior.
Català: Els centres públics de recerca i els centres de serveis a les empreses.
Español: Los centros públicos de investigación y los centros de servicios a las empresas.
Català: Guia de muntanya baixa i mitjana.
Español: Guía de montaña baja y media
Català: Contràriament, no s'estima el temps de permanència en excedència voluntària.
Español: Contrariamente, no se estimará el tiempo de permanencia en excedencia voluntaria.
Català: Les empreses que tinguin establertes condicions que millorin el que aquí s'estableix, les han de mantenir.
Español: Las empresas que tengan establecidas condiciones que mejoren las que aquí se establecen, las mantendrán.
Català: 8.2 Les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que
Español: 8.2 Las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que
Català: Títol: Cloració i condicionament de la xarxa d'aigües municipals a la Font del Freixe i a la Font Gran.
Español: Título: Cloración y acondicionamiento de la red de aguas municipales en La Font del Freixe y en La Font Gran.
Català: Els premis extraordinaris de batxillerat constitueixen un reconeixement oficial dels mèrits de l'alumnat que demostra una preparació especial en aquests ensenyaments.
Español: Los premios extraordinarios de bachillerato constituyen un reconocimiento oficial de los méritos del alumnado que demuestra una especial preparación en dichas enseñanzas.
Català: Les noves infraestructures, instal·lacions i serveis tècnics s'admeten exclusivament en els supòsits següents i en absència d'alternatives viables equivalents en altres sectors fora de l'àmbit del Pla:
Español: Las nuevas infraestructuras, instalaciones y servicios técnicos se admiten exclusivamente en los supuestos siguientes y en ausencia de alternativas viables equivalentes en otros sectores fuera del ámbito del Plan:
Català: EMC; Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació:
Español: EMC; Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación:
Català: l) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encarregui.	l) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encargue.
Català: 1.9 Riscos per la seguretat i confort de l'espectador relacionats amb el muntatge.
Español: 1.9 Riesgos para la seguridad y confort del espectador relacionados con el montaje.
Català: Les multes coercitives s'han d'imposar amb una periodicitat igual al termini concedit per a corregir les deficiències o els incompliments detectats.
Español: Las multas coercitivas deben imponerse con una periodicidad igual al plazo concedido para corregir las deficiencias o los incumplimientos detectados.
Català: b) Relació nominal del personal del centre i de la seva destinació, juntament amb una fotocòpia compulsada dels títols acadèmics.
Español: b) Relación nominal del personal del centro y de su destinación, junto con una fotocopia compulsada de los títulos académicos.
Català: - Les categories de gestió de la innovació, estratègia, màrqueting vendes i canals digitals, operacions i organització per a la realització de serveis de Millora del model d'innovació a l'empresa.
Español: - Las categorías de gestión de la innovación, estrategia, marketing, ventas y canales digitales, operaciones y organización para la realización de servicios de Mejora del modelo de innovación a la empresa.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per a la cura de cada fill, de conformitat amb la nova redacció que de l'apartat 3 de l'article 46 del text refós de l'Estatut dels Treballadors ha fet la Llei 39/1999, de 5 de novembre (B.O.E. del 6 de novembre).
Español: Los trabajadores tienen derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para el cuidado de cada hijo, de conformidad con la nueva redacción que del apartado 3 del artículo 46 del texto refundido del Estatuto de los Trabajadores ha efectuado la Ley 39/1999, de 5 de noviembre (B.O.E. del 6 de noviembre).
Català: Per al personal de categoria professional d'encarregat així com per a qui realitzi aquestes funcions, s'estableix el règim d'horari flexible.
Español: Para el personal de categoría profesional encargados, así como para quien realice dichas funciones, se establece el régimen de horario flexible.
Català: Durant el curs és adequat anar incrementant progressivament la intensitat de la càrrega de les sessions, jocs i activitats per aconseguir una millora en els esportistes.
Español: Durante el curso conviene ir incrementando progresivamente la intensidad de la carga de las sesiones, juegos y actividades para conseguir una mejora en los deportistas.
Català: EDICTE de correcció d'errada a l'Anunci de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès publicat al DOGC núm. 2745, pàg. 12860, de 16.10.1998.
Español: EDICTO de corrección de errata en el Anuncio del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès publicado en el DOGC núm. 2745, pág. 12860, de 16.10.1998.
Català: Ulleres completes i lents de contacte: màxim de 6.000 pessetes.
Español: Lentes completas y lentes de contacto: máximo de 6.000 pesetas.
Català: RESOLUCIÓ GRI/152/2015, de 28 de gener, de creació i classificació de dos llocs de treball de secretaria intervenció del Servei d'Assistència Tècnica de la Diputació de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN GRI/152/2015, de 28 de enero, de creación y clasificación de dos puestos de trabajo de secretaría-intervención del Servicio de Asistencia Técnica de la Diputación de Tarragona.
Català: -Atenció al client (objectes perduts, percepcions mínimes, accidents i/o malaltia, persones amb necessitats especials, etc).
Español: -Atención al cliente (objetos perdidos, percepciones mínimas, accidentes y/o enfermedad, personas con necesidades especiales, etc).
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Cenies, parcel·les 8 i 66 del polígon 11, al terme municipal de Riudecols, promoguda per Rolando Font Tarragó.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Cenies, parcelas 8 y 66 del polígono 11, en el término municipal de Riudecols, promovida por Rolando Font Tarragó.
Català: 8.1 Els treballadors/ores socials que, reunint la titulació adequada per exercir la professió, no l'exerceixen però volen gaudir dels altres drets inherents a la condició de col·legiat/ada.
Español: 8.1 Los trabajadores/as sociales que, reuniendo la titulación adecuada para ejercer la profesión, no la ejercen pero quieren disfrutar de los otros derechos inherentes a la condición de colegiado/a.
Català: A la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social es tramita, a instància de l'Ajuntament de Seva (Osona), l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al nucli de Sant Miquel de Balenyà, del mateix municipi, d'acord amb l'article 3.1.a) del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2002, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Español: En la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social se tramita, a instancia del Ayuntamiento de Seva (Osona), el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el núcleo de Sant Miquel de Balenyà, del mismo municipio, de acuerdo con el artículo 3.1.a) del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2002, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Català: b) Permisos retribuïts en TV.
Español: b) Permisos retribuidos en TV.
Català: 1.2 Característiques tècniques i sonores dels instruments musicals.
Español: 1.2 Características técnicas y sonoras de los instrumentos musicales.
Català: Súria: servei de neteja viària i residus sòlids urbans.
Español: Súria: servicio de limpieza viaria y residuos sólidos urbanos.
Català: Lloc: a la seu de la Junta d'Aigües de Catalunya, Via Laietana, 10 bis,
Español: Lugar: en la sede de la Junta de Aguas de Cataluña, Vía Laietana,
Català: No cal aportar els documents corresponents al tercer exercici anterior al de l'any de la publicació de la convocatòria corresponent en cas que l'empresa sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'ICIC i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos correspondientes al tercer ejercicio anterior al año de la publicación de la correspondiente convocatoria cuando la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en el ICIC y no hayan experimentado modificación alguna.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 626 (sis-cents vint-i-sis) euros proposada a l'acta núm. I82010000161730, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: confirmar e imponer la sanción de 626 (seiscientos veintiséis) euros propuesta en el acta núm. I82010000161730, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: b) Valor estimat del contracte: 124.200 euros, IVA no inclòs.
Español: b) Valor del contrato: 124.200 euros, IVA no incluido.
Català: Davant de la necessitat d'establir un horari que trenqui franges, la direcció buscarà persones que el vulguin fer i reuneixin els requisits.
Español: Frente a la necesidad de establecer un horario que rompa franjas, la Dirección buscará personas que lo quieran hacer o reúnan los requisitos.