BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als centres de treball amb sis treballadors o més, aquests o els seus representants en el centre, podran utilitzar un tauler d'anuncis, en un lloc accessible triat per l'empresa.
Español: En los centros de trabajo con seis trabajadores o más, éstos o sus representantes en el centro, podrán utilizar un tablón de anuncios, en un lugar accesible elegido por la empresa.
Català: Obtenir informació de l'infant i del seu entorn, de forma que
Español: Obtener información del niño y de su entorno, de forma
Català: 6.2 Poden ser autoritzades només les percepcions que procedeixin de tasques docents (cursos, conferències o ponències) o investigadores (llibres o articles) directament associades amb la recerca duta a terme per la persona beneficiària, sempre que tinguin caràcter esporàdic i no habitual.
Español: 6.2 Pueden ser autorizadas solo las percepciones que procedan de tareas docentes (cursos, conferencias o ponencias) o investigadoras (libros o artículos) directamente asociadas con la investigación llevada a cabo por la persona beneficiaria, siempre que tengan carácter esporádico y no habitual.
Català: 1.2 Classifica i descriu les característiques psicològiques i conductuals més habituals en el nen hipoacúsic i la seva família.
Español: 1.2 Clasifica y describe las características psicológicas y conductuales más habituales en el niño hipoacúsico y su familia.
Català: · Col·labora i donar suport a l'arquitecte/a en la realització d'informes i seguiment d'obres majors i menors i en aquelles funcions que ho requereixin.
Español: · Colabora y apoyar al arquitecto/a en la realización de informes y seguimiento de obras mayores y menores y en aquellas funciones que lo requieran.
Català: Objecte: Conveni marc amb l'objecte d'establir un acord de risc compartit basat en resultats financers del medicament KEYTRUDA® (pembrolizumab) adreçat al tractament de pacients amb càncer de pulmó no microcític.
Español: Objeto: Convenio marco con el objeto de establecer un acuerdo de riesgo compartido basado en resultados financieros del medicamento KEYTRUDA® (pembrolizumab) dirigido al tratamiento de pacientes con cáncer de pulmón no microcítico.
Català: f) Coordinar l'execució de les operacions previstes al PECT en els terminis recollits a la resolució d'aprovació del PECT i als annexos d'aquest conveni.
Español: f) Coordinar la ejecución de las operaciones previstas en el PECT en los plazos recogidos a la resolución de aprobación del PECT y a los anexos de este convenio.
Català: - Responsable de Seguretat i d'Execució dels Serveis Generals (en les contractacions dels serveis de seguretat i neteja, exerceix com a membre titular, en substitució del o la lletrat/ada responsable de Biblioteca, Documentació i Publicacions).
Español: - Responsable de Seguridad y de Ejecución de los Servicios Generales (en las contrataciones de los servicios de seguridad y limpieza, ejerce como miembro titular, en sustitución del o la letrado/a responsable de Biblioteca, Documentación y Publicaciones).
Català: L'evidència científica al respecte és molt recent i es pot considerar preliminar, però, si es confirmen aquestes hipòtesis, es podria pensar en tractaments hormonals substitutius i en programes per estimular l'activitat física que podrien tenir un impacte positiu sobre la qualitat (capacitat i autonomia funcional) i la quantitat de vida (mortalitat) d'un grup de persones cada cop més nombrós i que consumeix més recursos sociosanitaris.
Español: La evidencia científica al respecto es muy reciente y se puede considerar preliminar, pero, si se confirman estas hipótesis, se podría pensar en tratamientos hormonales sustitutivos y en programas para estimular la actividad física que podrían tener un impacto positivo sobre la calidad (capacidad y autonomía funcional) y la cantidad de vida (mortalidad) de un grupo de personas cada vez más numeroso y que consume más recursos sociosanitarios.
Català: L'adquisició en favor de l'administració actuant i la destinació a l'ús o servei públic concret tindrà lloc través de qualsevol dels documents amb eficàcia translativa, expropiació o ocupació directa, que estableix la normativa urbanística.
Español: La adquisición en favor de la administración actuante y el destino del uso o servicio público concreto tendrá lugar través de cualquiera de los documentos con eficacia translativa, expropiación u ocupación directa, que establece la normativa urbanística.
Català: D'altra banda, l'article 23.2 de la Llei citada preveu l'organització de programes específics de garantia social per a l'alumnat que no assoleixi els objectius de l'educació secundària obligatòria.
Español: Por otro lado el artículo 23.2 de la Ley citada prevé la organización de programas específicos de garantía social para el alumnado que no logre los objetivos de la educación secundaria obligatoria.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Recursos Humans i d'Administració de la Regió Policial Central del Servei d'Administració de la Regió Policial Central de la Subdirecció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament de Justícia i Interior (convocatòria de provisió núm. JUI/103/03), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Recursos Humanos y de Administración de la Región Policial Central del Servicio de Administración de la Región Policial Central de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Justicia e Interior (convocatoria de provisión núm. JUI/103/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: La proposta de resolució recaurà en la persona participant que, havent superat aquestes puntuacions mínimes, obtingui la millor valoració global.
Español: La propuesta de resolución recaerá en la persona participante que, habiendo superado estas puntuaciones mínimas, obtenga la mejor valoración global.
Català: Estiu: camises (m/c), calçat d'estiu, tovallola, gorra.
Español: Verano: camisas (m/c), calzado de verano, toalla, gorra.
Català: Els treballadors i les treballadores que prestin serveis amb càrrec a places subvencionades totalment o parcialment per altres administracions públiques, quedaran així mateix compresos en totes les condicions establertes en aquest Conveni.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras que presten servicios con cargo en plazas subvencionadas total o parcialmente por otras administraciones públicas, quedarán asimismo comprendidos en todas las condiciones establecidas en este Convenio.
Català: 5.6 Selecciona els materials i cosmètics per al tractament capil·lar personalitzat.
Español: 5.6 Selecciona los materiales y cosméticos para el tratamiento capilar personalizado.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les empreses sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las empresas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: —7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant la classificació en el grup III, subgrup 5, categoria B, o grup P, subgrups 1, 2, 3, categoria B.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica mediante la clasificación en el grupo III, subgrupo 5, categoría B, o grupo P, subgrupos 1, 2, 3, categoría B.
Català: Supervisa la càrrega dels expedients immobiliaris que fan els administradors del SIPI, i l'adequació de la tramitació a la normativa vigent, establint les seqüències i relacions de les taules de l'aplicació informàtica.
Español: Supervisa la carga de los expedientes inmobiliarios que hacen los administradores del SIPI, y la adecuación de la tramitación a la normativa vigente, estableciendo las secuencias y relaciones de las tablas de aplicación informática.
Català: Vista l'Ordre SSS/124/2004, de 14 d'abril (DOGC núm. 4120, de 27.4.2004), mitjançant la qual es va obrir una convocatòria de dues beques de col·laboració per participar en les activitats de recerca sobre epidemiologia de les malalties immunoprevenibles i sobre l'epidemiologia de les malalties cròniques de la Xarxa temàtica d'investigació cooperativa en epidemiologia i salut pública;
Español: Vista la Orden SSS/124/2004, de 14 de abril (DOGC núm. 4120, de 27.4.2004), mediante la cual se abrió una convocatoria de dos becas de colaboración para participar en las actividades de investigación sobre epidemiología de las enfermedades inmunoprevenibles y sobre la epidemiología de las enfermedades crónicas de la Red temática de investigación cooperativa en epidemiología y salud pública;
Català: Aquests mitjans alternatius sovint són més flexibles, menys costosos que l'elaboració i l'execució posterior d'una norma.
Español: Esos medios alternativos suelen ser más flexibles y menos costosos que la elaboración y ejecución posterior de una norma.
Català: c) Gestionar i percebre les taxes, els cànons i els preus públics i privats en els termes que estableix aquesta llei.
Español: c) Gestionar y percibir las tasas, los cánones y los precios públicos y privados en los términos que establece la presente ley.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1155/2019, de 30 d'abril, de cessament de la senyora Montserrat Papio Codina com a secretària del/de la director/a general de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1155/2019, de 30 de abril, de cese de la señora Montserrat Papio Codina como secretaria del/de la director/a general de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: Règim de les sessions de la Comissió
Español: Régimen de las sesiones de la Comisión
Català: El tram final del torrent del Pi forma estanyols salabrosos i acaba en una barra de còdols que tanca la desembocadura.
Español: El tramo final del torrente del Pi forma estanques salobres y acaba en una barra de guijarros que cierra la desembocadura.
Català: 6.1 Si durant el període del compromís, la persona beneficiària traspassa, totalment o parcialment, la seva explotació a una altra persona, aquesta podrà continuar el compromís durant el període que resti per complir.
Español: 6.1 Si durante el período del compromiso, la persona beneficiaria traspasa, totalmente o parcialmente, su explotación a otra persona, ésta podrá continuar el compromiso durante el período que quede por cumplir.
Català: Aquesta referència a l'ICIP s'ha de fer emprant el nom complert de l'ens, Institut Català Internacional per la Pau, en llengua catalana, encara que l'edició es faci en una altra llengua.
Español: Esta referencia al ICIP se tiene que hacer utilizando el nombre completo del ente, Institut Català Internacional per la Pau, en lengua catalana, aunque la edición se haga en otra lengua.
Català: Recuperació del 15è festiu
Español: Recuperación del 15º festivo
Català: Inscripció a la fase de presència dels cursos per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professors i professores de formació viària (apartat afegit per l'article 47.2 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, publicat al DOGC núm. 2797, de 31.12.1998).
Español: Inscripción en la fase de presencia de los cursos para la obtención del certificado de aptitud de profesores y profesoras de formación vial (apartado añadido por el artículo 47.2 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, publicado en el DOGC núm. 2797, de 31.12.1998).
Català: Preparar i trametre setmanalment la petició dels fons comunitaris Feoga Garantia al FEGA.
Español: Preparar y enviar semanalmente la petición de los fondos comunitarios Feoga Garantía al FEGA.
Català: El 6 de juny de 2013 el conseller de Cultura va dictar una resolució per la qual es va desestimar el recurs d'alçada interposat per Raquel Morales Serrano contra l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de novembre de 2012, de denegació d'una sol·licitud de beca.
Español: El 6 de junio de 2013 el consejero de Cultura dictó una resolución por la que se desestimó el recurso de alzada interpuesto por Raquel Morales Serrano contra el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Soporte a la Iniciativa Cultural de 22 de noviembre de 2012, de denegación de una solicitud de beca.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto por el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Si la mitjancera que resulti de l'edificació de dues parcel·les contigües no és perpendicular a la línia de façana, només es podran edificar les parcel·les quan l'angle format per la mitjancera amb la perpendicular a la façana en el punt de la seva intersecció sigui inferior a 25°.
Español: Si la mediadora que resulte de la edificación de dos parcelas contiguas no es perpendicular a la línea de fachada, solo podrán edificarse las parcelas cuando el ángulo formado por la mediadora con la perpendicular a la fachada en el punto de su intersección sea inferior a 25°.
Català: Després de la reglamentària reiteració, es rep resposta en la qual s'estableix un condicionat, del qual es dóna trasllat al promotor que posa de manifest que la instal·lació projectada formarà part de la Xarxa de Transport d'energia elèctrica de competència estatal, per la qual cosa no resulta d'aplicació el disposat al Decret Legislatiu 1/2005 pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Urbanisme de Catalunya, sinó l'establert en les disposicions addicionals segona, tercera i dotzena de la Llei 13/2003, de 23 de maig, reguladora del contracte de concessió d'obres públiques.
Español: Tras la reglamentaria reiteración, se recibe respuesta en la que se establece un condicionado, del cual se da traslado al promotor que pone de manifiesto que la instalación proyectada formará parte de la Red de Transporte de energía eléctrica de competencia estatal, por lo que no resulta de aplicación lo dispuesto en el Decreto Legislativo 1/2005 por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo de Cataluña, sino lo establecido en las disposiciones adicionales segunda, tercera y duodécima de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, reguladora del contrato de concesión de obras públicas.
Català: K. Experiència anterior en el barri de la Mina o en l'àmbit del municipi de Sant Adrià de Besòs, així com que el personal sigui resident en el propi barri.
Español: K. Experiencia previa en el distrito de La Mina o en la zona del municipio de Sant Adrián de Besós, así como en el personal residente en el propio barrio.
Català: En tot cas, les estructures resultants no han de superar els 60 cm d'alçada i s'han d'ordenar de tal manera que es faciliti l'accés per a la realització de tasques posteriors de regeneració.
Español: En cualquier caso, las estructuras resultantes no deben superar los 60 cm de altura y se ordenarán de tal manera que se facilite el acceso para la realización de tareas posteriores de regeneración.
Català: c) Inspeccionar tots els serveis de la societat i vigilar el desenvolupament de l'activitat social amb facultat per a demanar informació a qualsevol òrgan social i assistir amb veu a totes les reunions.
Español: c) Inspeccionar todos los servicios de la sociedad y vigilar el desarrollo de la actividad social con facultad para pedir información a cualquier órgano social y asistir con voz a todas las reuniones.
Català: 3.2 Les distàncies a què es refereixen els apartats anteriors d'aquest article s'han de comptar pel vial més curt segons les previsions del Decret 141/1992, de 22 de juny, pel qual s'estableix el procediment de mesurament de les distàncies que les oficines de farmàcia han de guardar envers les més properes i els centres d'atenció primària capçalera d'àrea bàsica de salut (DOGC núm. 1616, de 8.7.1992).	3.2 Las distancias a que se refieren los apartados anteriores de este artículo tienen que contarse por el vial más corto según las previsiones del Decreto 141/1992, de 22 de junio, por el que se establece el procedimiento de medición de las distancias que las oficinas de farmacia tienen que guardar para con las más próximas y los centros de atención primaria cabecera de área básica de salud (DOGC núm. 1616, de 8.7.1992).
Català: i) Els que no estiguin oberts al públic en general.
Español: e) Los que no estén abiertos al público en general.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir que consta al punt 4, de l'annex 2, tenint en compte, especialment, la informació que consta al punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades, los candidatos habrán de elaborar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer que consta en el punto 4, del anexo 2, teniendo en cuenta, especialmente, la información que consta en el punto 5 del anexo 2.
Català: c) Medi atmosfèric: qualitat de l'aire a la zona de protecció
Español: c) Medio atmosférico: calidad del aire en la zona de protección
Català: 10 anys de permanència, amb 1 dia suplementari de lliure disposició.
Español: 10 años de permanencia, con 1 día suplementario de libre disposición.
Català: Elabora i manté actualitzats els catàlegs i índex de les sèries documentals que per la seva singularitat calguin aquests nivells de descripció.
Español: Elabora y mantiene actualizados los catálogos e índice de las series documentales que por su singularidad hagan falta estos niveles de descripción.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Maristes Igualada, d'Igualada, en petició de modificació dels locals del centre, i d'ampliació d'unitats del primer cicle del nivell d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Maristes Igualada, de Igualada, en petición de modificación de los locales del centro y de ampliación de unidades de primer ciclo del nivel de educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Altres òrgans col·legiats d'àmbit general
Español: Otros órganos colegiados de ámbito general
Català: Atesa la Resolució TRE/846/2009, de 23 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2009 per a la concessió de subvencions destinades a l'establiment d'un projecte per al foment de la igualtat d'oportunitats entre homes i dones en l'àmbit de les relacions laborals a Catalunya (DOGC núm. 5353, de 3.4.2009);
Español: Vista la Resolución TRE/846/2009, de 23 de marzo, por la que se abre la convocatoria para el año 2009 para la concesión de subvenciones destinadas al establecimiento de un proyecto para el fomento de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el ámbito de las relaciones laborales en Cataluña (DOGC núm. 5353, de 3.4.2009);
Català: - Afavorir l'establiment de criteris ambientals i de mobilitat sostenible.
Español: - Favorecer el establecimiento de criterios ambientales y de movilidad sostenible.
Català: Taula tones/llei per a minadors AM-85
Español: Tabla toneladas/ley para minadores AM-85
Català: En qualsevol d'ambdues situacions és necessari que, si cal executar la garantia, el resultat d'això sigui suficient per recuperar el 100% de l'aportació reintegrable.
Español: En cualquiera de ambas situaciones, es necesario que, si se debe ejecutar la garantía, el resultado de ello sea suficiente para recuperar el 100% de la aportación reintegrable.
Català: 41.2 La rotació externa s'ha de realitzar en centres acreditats per a la docència o en centres de reconegut prestigi nacional o internacional.
Español: 41.2 La rotación externa debe realizarse en centros acreditados para la docencia o en centros de reconocido prestigio nacional o internacional.
Català: r) Disposar d'un programa social dins el qual s'estructurin els objectius d'ajustament personal i social de les persones contractades al centre especial de treball.
Español: r) Disponer de un programa social dentro del cual se estructuren los objetivos de ajuste personal y social de las personas contratadas en el centro especial de empleo.
Català: c) Funcions de connector biològic.
Español: c) Funciones de conector biológico.
Català: c) Analitzar el mercat i comercialitzar el producte base propi de l'allotjament, així com els serveis i productes complementaris, gestionant les reserves amb criteris d'eficiència empresarial.
Español: c) Analizar el mercado y comercializar el producto base propio del alojamiento, así como los servicios y productos complementarios, gestionando las reservas con criterios de eficiencia empresarial.
Català: En tot cas, el tribunal qualificador de les proves té la facultat d'impedir la utilització d'aquella documentació que no es consideri adient per al correcte desenvolupament de les proves especialment la utilització de reproduccions del banc de preguntes amb les seves respostes.
Español: En todo caso, el tribunal calificador de las pruebas tiene la facultad de impedir la utilización de aquella documentación que no se considere conveniente para el correcto desarrollo de las pruebas, especialmente la utilización de reproducciones del banco de preguntas con sus respuestas.
Català: Aprovació i execució.
Español: Aprobación y ejecución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprovació d'una normativa reguladora.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprobación de una normativa reguladora.
Català: Des d'aquest tanc de formigó s'impulsa per mitjà de bombament cap a la planta depuradora pròpia, situada a cotes superiors.
Español: Desde este tanque de hormigón se impulsa por bombeo hacia la planta depuradora propia, situada en cotas superiores.
Català: Atès que el projecte no afecta cap espai d'interès natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, ni cap hàbitat d'interès comunitari prioritari d'acord amb les directives 43/92/CE i 97/62/CE;	Considerando que el proyecto no afecta ningún espacio de interés natural incluido en el Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, ni ningún hábitat de interés comunitario prioritario de acuerdo con las directivas 43/92/CE y 97/62/CE;
Català: -Oportunitat1: el de la quantitat que es trobi repetida tres vegades.
Español: -Oportunitat1: el de la cantidad que se encuentre repetida tres veces.