BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena ressegueix la carena on estan situades ambdues fites, que està situada sobre el Clot de Moripol i que passa pel coll de Feners.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones, que está situada sobre el Clot de Moripol y que pasa por el Coll de Feners.
Català: Revisió anticipada del Pla general d'ordenació, de Santa Margarida i els Monjos
Español: Revisión anticipada del Plan general de ordenación, de Santa Margarida i els Monjos
Català: c) Formar, d'acord amb criteris usualment acceptats, els estats integrats i consolidats dels comptes que determini el Ple de la Corporació.
Español: c) Formar, de acuerdo con criterios usualmente aceptados, los estados integrados y consolidados de las cuentas que determine el Pleno de la Corporación.
Català: D'altra banda, l'entrada en vigor de la nova Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, ha transformat el sistema de subvencions en l'àmbit de l'assistència i els serveis socials, convertint una part important de les subvencions en prestacions socials, i excloent-les del règim jurídic corresponent;
Español: Por otra parte, la entrada en vigor de la nueva Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, ha transformado el sistema de subvenciones en el ámbito de la asistencia y los servicios sociales, convirtiendo una parte importante de las subvenciones en prestaciones sociales, y excluyendo las del régimen jurídico correspondiente;
Català: El calendari laboral és l'instrument tècnic per mitjà del qual es fa la distribució de la jornada i s'estableixen els horaris, diari i setmanal, de treball de tot el personal.
Español: El calendario laboral es el instrumento técnico mediante el que se hace la distribución de la jornada y se establecen los horarios, diario y semanal, de trabajo de todo el personal.
Català: Dins del mateix termini, aquests estudiants hauran de fer arribar a l'Oficina d'Orientació per a l'Accés a la Universitat o a les seves seus una còpia de la sol·licitud més una fotocòpia compulsada o autenticada de la documentació acreditativa dels estudis que els donen accés a la universitat.
Español: Dentro del mismo plazo, estos estudiantes deberán hacer llegar a la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad o a sus sedes una copia de la solicitud más una fotocopia compulsada o autenticada de la documentación acreditativa de los estudios que les dan acceso a la universidad.
Català: La sol·licitud i la documentació que acompaya està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, Plaça Pompeu Fabra, 1 durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: La solicitud y la documentación que acompaña se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Plaça Pompeu Fabra, 1 en el plazo de 20 días hábiles.
Català: Damunt del sòl destinat a equipaments, que en execució de les normes subsidiàries sigui de titularitat pública, l'administració competent podrà atorgar una concessió per a la construcció i explotació de l'equipament corresponent.
Español: Encima del suelo destinado a equipamientos, que en ejecución de las normas subsidiarias sea de titularidad pública, la administración competente podrá otorgar una concesión para la construcción y explotación del equipamiento correspondiente.
Català: b) La contractació del personal docent i dels mitjans materials necessaris per dur a terme els cursos inclosos al Pla de formació d'acord amb el barem de preus vigent per a activitats de l'EAPC.
Español: b) La contratación del personal docente y de los medios materiales necesarios para llevar a cabo los cursos incluidos en el Plan de formación de acuerdo con el baremo de precios vigente para actividades de la EAPC.
Català: Per tot això, el Departament de Benestar Social i Família formula al CIRE un encàrrec de gestió amb el contingut i en els termes i condicions que consten en les següents
Español: Por todo ello, el Departamento de Bienestar Social y Familia formula al CIRE un encargo de gestión con el contenido y en los términos y condiciones que constan en las siguientes
Català: RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2001, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, de la zona arqueològica de les Masies de Sant Miquel.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2001, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, de la zona arqueológica de Les Masies de Sant Miquel.
Català: 5.2 Preparació dels materials necessaris:
Español: 5.2 Preparación de los materiales necesarios:
Català: El projecte descriu la construcció de dues naus noves de 613,20 i 700,80 m2 de superfície, un nou vestuari/magatzem de 43,80 m2 de superfície i una bassa nova per a l'emmagatzematge de purins de 320 m2 de superfície.
Español: El proyecto describe la construcción de dos naves nuevas de 613,20 y 700,80 m2 de superficie, un nuevo vestuario/almacén de 43,80 m2 de superficie y una balsa nueva para el almacenamiento de purines de 320 m2 de superficie.
Català: Pel que fa a l'Ajuntament de Subirats va presentar un informe i al·legacions de caire ambiental, que han estat acceptades per l'empresa peticionaria i trameses al Departament de Medi Ambient i Habitatge per aquesta Direcció General.
Español: Respecto al ayuntamiento de Subirats presentó un informe y alegaciones de tipo ambiental, que han sido aceptadas por la empresa peticionaria y enviadas al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda por esta Dirección General.
Català: L'article 18 d'aquesta llei presta una atenció especial a l'urbanisme comercial i als petits establiments existents facilitant-los una adaptació i una millora continuades per mitjà del Pla de dinamització del comerç urbà.
Español: El artículo 18 de la presente ley presta una especial atención al urbanismo comercial y a los pequeños establecimientos existentes, facilitándoles una adaptación y una mejora continuadas mediante el Plan de dinamización del comercio urbano.
Català: 4.2 Les entitats representades en el Consell poden adscriure a la secretaria tècnica el personal i els recursos materials que necessitin per a la realització de les seves funcions.
Español: 4.2 Las entidades representadas en el Consejo pueden adscribir a la secretaría técnica el personal y los recursos materiales que necesiten para la realización de sus funciones.
Català: restaurant en funció de les necessitats del servei.
Español: gerencia del restaurante en función de las necesidades del servicio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga, sobre informació pública de l'expedient per a l'establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga, sobre información pública del expediente para el establecimiento de un servicio público.
Català: La condició d'edificis independents no es perd encara que en la planta baixa estiguin units per un mateix cos que els relaciona.
Español: La condición de edificios independientes no se pierde aunque en la planta baja estén unidos por un mismo cuerpo que los relaciona.
Català: Als efectes que preveuen l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i l'article 7.2 del Decret 267/1991, de 25 de novembre, sobre la declaració de béns d'interès cultural, i l'inventari del patrimoni cultural moble de Catalunya, se sotmet a informació pública l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, amb la categoria de zona arqueològica, de la zona arqueològica de les Masies de Sant Miquel, a Banyeres del Penedès, incoat per la Resolució de 28 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3346, de 13.3.2001).
Español: A los efectos que prevén el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el artículo 7.2 del Decreto 267/1991, de 25 de noviembre, sobre la declaración de bienes de interés cultural, y el inventario del patrimonio cultural mueble de Cataluña, se somete a información pública el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, con la categoría de zona arqueológica, de la zona arqueológica de Les Masies de Sant Miquel, en Banyeres del Penedès, incoado por la Resolución de 28 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3346, de 13.3.2001).
Català: Lactància fins que el fill faci 9 mesos: absència d'1 hora que pot dividir en 2 fraccions de mitja hora, que no pot ser ni al començament ni al final de la jornada, o reducció de jornada de mitja hora.
Español: Lactancia hasta que el hijo haga 9 meses: ausencia de 1 hora que puede dividir en 2 fracciones de media hora, que no puede ser ni al comienzo ni al final de la jornada, o reducción de jornada de media hora.
Català: Mitges color carn (en cas de pantalons, mitjons negres)
Español: Medias color carne (en caso de pantalones, calcetines negros)
Català: Tant per a la incorporació al Col·legi com a les diferents vocalies, serà requisit indispensable que el sol·licitant no hagi estat sancionat amb una pena que comporti la inhabilitació o la suspensió de l'exercici de la professió, o que així estigui ja exercitant-la en una especialització o modalitat que sigui incompatible amb la que motiva la seva petició d'adscripció a una altra vocalia.
Español: Tanto para la incorporación en el Colegio como en las diferentes vocalías, será requisito indispensable que el solicitante no haya sido sancionado con una pena que comporte la inhabilitación o la suspensión del ejercicio de la profesión, o que así esté ya ejercitándola en una especialización o modalidad que sea incompatible con la que motiva su petición de adscripción a otra vocalía.
Català: És el/la treballador/a que s'encarrega de donar suport administratiu a les activitats següents:
Español: Es el/la trabajador/a que se encarga de dar apoyo administrativo a las siguientes actividades:
Català: Una certificació expedida pel responsable econòmic de la universitat en què s'expressi que la subvenció s'ha registrat en la comptabilitat de la universitat; que els fons percebuts s'han destinat a realitzar l'activitat per la qual varen ser concedits i que la documentació original acreditativa de la despesa efectuada és a les dependències de la universitat a disposició d'ICREA, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans competents.
Español: Una certificación expedida por el responsable económico de la universidad donde se exprese que la subvención se ha registrado en la contabilidad de la universidad; que los fondos percibidos se han destinado a realizar la actividad para la que fueron concedidos y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la universidad a disposición de ICREA, de la Intervención General la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: En aquests casos de coberta plana, s'admet per sobre de l'alçada reguladora màxima la construcció d'un edicle que no pot ser utilitzat com habitatge independent, i en els mateixos termes de comptabilitat i d'integració amb l'habitatge immediatament inferior que en les solucions de coberta inclinada.
Español: En estos casos de cubierta plana, se admite por encima de la altura reguladora máxima la construcción de un edicle que no puede ser utilizado como vivienda independiente, y en los mismos términos de contabilidad y de integración con la vivienda inmediatamente inferior que en las soluciones de cubierta inclinada.
Català: Són causes de desheretament:
Español: Son causas de desheredación:
Català: Segon.- Que el Parc Científic i Tecnològic de la Universitat de Girona té personalitat jurídica pròpia, i té per objecte fomentar la recerca i potenciar la transferència de coneixements i tecnologia, la innovació i la prestació de serveis científics i tecnològics a institucions i empreses públiques o privades, especialment les de l'àmbit de les comarques gironines.
Español: Segundo.- Que el Parc Científic i Tecnològic de la Universitat de Girona, Fundació Privada, tiene por objeto fomentar la investigación y potenciar la transferencia de conocimientos y tecnología, la innovación y la prestación de servicios científicos y tecnológicos a instituciones y empresas públicas o privadas, especialmente las del ámbito de las comarcas gerundenses.
Català: Tercera baixa de l'any natural s'abona segons l'establert per la llei.
Español: Tercera baja del año natural se abonará según lo establecido por la Ley.
Català: Els successius fills donen dret a un nou període d'excedència, que en el seu cas, posa fi al que s'estava gaudint.
Español: Los hijos siguientes darán derecho a un nuevo período de excedencia, que en su caso, pondrá fin al que se estaba disfrutando.
Català: f) Contra la resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l'Administració de la Generalitat.
Español: f) Contra la resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad.
Català: La relació de llocs de treball definirà el sistema organitzatiu, la tipologia dels llocs estructurals, la jerarquia, així com els requisits necessaris per la seva configuració i els criteris generals dels elements retributius.
Español: La relación de puestos de trabajo definirá el sistema organizativo, la tipología de los puestos estructurales, la jerarquía, así como los requisitos necesarios para su configuración y los criterios generales de los elementos retributivos.
Català: --8 La resolució d'aquest concurs es notificarà als
Español: --8 La resolución de este concurso se notificará a los
Català: Així mateix, el doctor reincorporat informarà de la tasca duta a terme, mitjançant una memòria amb el vist-i-plau del responsable del projecte, que podrà presentar també en format electrònic (CD, disquet o missatge electrònic).
Español: Asimismo, el doctor reincorporado informará de la labor realizada, mediante una memoria con el visto bueno del responsable del grupo receptor, que podrá presentar también en formato electrónico (CD, disquete o mensaje electrónico).
Català: Can Barrina, corregir el croquis i la superfície del cos D, atès que segons la foto aèria es tracta d'un volum aïllat i no annex a l'edifici principal, i amb una superfície inferior als 100 m2 i no als 354 m2, com s'indica a la fitxa.
Español: Can Barrina, corregir el croquis y la superficie del cuerpo D, dado que según la foto aérea se trata de un volumen aislado y no anexo al edificio principal, y con una superficie inferior a los 100 m2 y no a los 354 m2, como se indica en la ficha.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'hauran d'adequar al model que es publica com a annex 2 d'aquesta Resolució, i s'hauran d'emplenar tots els apartats que es demanin.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deberán ajustarse al modelo publicado como anexo 2 de esta Resolución, cumplimentando todos los apartados que se exijan.
Català: 2.12 Controla i registra el programa sanitari específic per a les femelles i les cries en període de lactació.
Español: 2.12 Controla y registra el programa sanitario específico para las hembras y las crías en periodo de lactación.
Català: Així mateix, a l'arribada al suport T.21 els dos circuits aniran a buscar el nou suport T.6 bis situat entre els suports T.6 i T.7 de la línia Can Ruti-Mogent.
Español: Así mismo, al llegar al apoyo T.21 los dos circuitos irán a buscar el nuevo apoyo T.6 bis situado entre los apoyos T.6 y T.7 de la línea Can Ruti-Mogent.
Català: Confronta: davant, prenent com a tal l'entrada de la plaça de garatge, amb zona de pas; dreta entrant, amb la plaça 28; esquerra entrant, amb plaça de garatge número 30; i fons, amb mur.
Español: Linda: frente, tomando como tal la entrada de la plaza de garaje, con zona de paso; derecha entrando, con la plaza 28; izquierda entrando, con plaza de garaje número 30; y fondo, con muro.
Català: En aquest cas, els membres de la Junta de Govern no poden exercir el seu dret de vot.
Español: En este caso, los miembros de la Junta de Gobierno no pueden ejercer su derecho a voto.
Català: Fa el seguiment i planificació del pressupost del CADS.
Español: Hace el seguimiento y planificación del presupuesto del CADS.
Català: Coneixements pràctics i capacitats per dirigir el funcionament de la biblioteca del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i el personal adscrit per tal de tenir una biblioteca activa, útil i eficaç que doni suport a les activitats del centre i a les institucions i professionals relacionats amb l'àmbit de la justícia.
Español: Conocimientos prácticos y capacidades para dirigir el funcionamiento de la biblioteca del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y el personal adscrito con el fin de tener una biblioteca activa, útil y eficaz que dé soporte a las actividades del centro y a las instituciones y profesionales relacionados con el ámbito de la justicia.
Català: La situació de vaga anunciada pels treballadors de l'empresa CESPA, IU, des de les 6.45 h del dia 22 de desembre de 2000 fins a les 4.30 h del 24 de desembre de 2000, per al personal de neteja que es dedica a la recollida de deixalles a Santa Coloma de Gramenet, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los trabajadores de la empresa CESPA, IU desde las 6.45 h del día 22 de diciembre de 2000 hasta las 4.30 h del 24 de diciembre de 2000, para el personal de limpieza que se dedica a la recogida de desperdicios en Santa Coloma de Gramenet, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: La decisió de modificació substancial de les condicions de treball de caràcter individual ha de ser notificada per l'empresari al treballador afectat i als seus representants legals, amb una antelació mínima de 30 dies a la data de la seva efectivitat.
Español: La decisión de modificación sustancial de las condiciones de trabajo de carácter individual debe ser notificada por el empresario al trabajador afectado y a sus representantes legales con una antelación mínima de 30 días a la fecha de su efectividad.
Català: Per als corretorns, que és obligatori, la compensació és de 33,06 euros.
Español: Para los correturnos, que será obligatorio, la compensación será de 33,06 euros.
Català: Equip bàsic i complements de l'esquí de fons.
Español: Equipo básico y complementos del esquí de fondo.
Català: Els poders públics han de promoure les condicions per a garantir l'accés sense discriminacions als serveis audiovisuals en l'àmbit de Catalunya.
Español: Los poderes públicos deben promover las condiciones para garantizar el acceso sin discriminaciones a los servicios audiovisuales en el ámbito de Cataluña.
Català: .3 Desestimar la resta de sol·licituds no incloses a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .3 Desestimar el resto de solicitudes no incluidas en el anexo de esta Resolución.
Català: A tot el personal li seran abonades dues pagues extraordinàries, pagadores una a la nòmina de juny i l'altra a la de desembre.
Español: A todo el personal le serán abonadas dos pagas extraordinarias, se pagarán una a la nómina de junio y la otra a la de diciembre.
Català: La conjunció de tots aquests factors justifica una actuació immediata de suport als agents que conformen la cadena de subministrament de l'automoció a Catalunya.
Español: La conjunción de todos estos factores justifica una actuación inmediata de apoyo a los agentes que conforman la cadena de suministro de la automoción en Cataluña.
Català: 2. L'incompliment per part del treballador de l'obligació d'avisar amb l'antelació esmentada dóna dret a l'empresa a descomptar-li en la liquidació final d'havers l'import del salari d'1 dia per cada dia d'endarreriment en el preavís.
Español: 15.2 El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar con la indicada antelación dará derecho a la empresa a descontar en la liquidación final de haberes de aquél el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en el preaviso.
Català: Assumir la responsabilitat del funcionament diari del centre.
Español: Asumir la responsabilidad del funcionamiento diario del centro.
Català: Totes els nous elements i instal·lacions projectats s'emplaçaran dins els límits de la parcel·la actual, ubicada al Camí Vell de la Bisbal a Corçà.
Español: Todos los nuevos elementos e instalaciones proyectados se emplazarán dentro de los límites de la parcela actual, ubicada en El Camí Vell de La Bisbal a Corçà.
Català: Adjudicar el contracte de professorat agregat, amb referència AG-256/707 i amb codi de lloc de treball 71014206 convocat per la resolució 1002/2020 de 2 de juliol, al doctor Joaquín Blesa Izquierdo.
Español: Adjudicar el contrato de profesorado agregado, con referencia AG-256/707 y con código de puesto de trabajo 71014206 convocado por la resolución 1002/2020 de 2 de julio, al doctor Joaquín Blesa Izquierdo.
Català: Fundacions: compliment de la normativa amb relació als comptes
Español: Fundaciones: cumplimiento de la normativa con relación a las cuentas
Català: *****9409 FRANCISCO JAVIER SOLER BABRA (desistida només per a la Universitat de Chicago)
Español: *****9409 FRANCISCO JAVIER SOLER BABRA (desistida solo para la Universidad de Chicago)
Català: quantitat; T: transport; CV: conservació de vestuari; TM: total mes.
Español: conservación de vestuario; TM: total mes.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a química del ciment i utilització de residus en la construcció.
Español: Participación en la investigación con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a química del cemento y utilización de residuos en la construcción.
Català: Prèviament a fer la inscripció, la persona aspirant ha d'introduir al “Gestor de currículum” del Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH) el títol acadèmic oficial de tècnic/a superior en imatge per al diagnòstic i medicina nuclear què li dóna dret a participar en la convocatòria, en cas que aquest títol no estigués introduït.
Español: Previamente a hacer la inscripción a la persona aspirante tiene que introducir al “Gestor de currículum” del Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGRH) el título académico oficial de técnico/a superior en imagen para el diagnóstico y medicina nuclear qué le da derecho a participar en la convocatoria, en caso de que este título no esté ya introducido.
Català: g) Un representant dels ajuntaments que tenen terme a l'espai d'interès natural de la Serra Cavallera.
Español: g) Un representante de los ayuntamientos que tienen cabo en el espacio de interés natural de la Serra Cavallera.
Català: L'explotació disposa de 5 naus per a l'allotjament del bestiar, d'una infermeria, de dos basses per a l'emmagatzematge de purins i de tancament perimetral i, d'acord amb la documentació presentada, es preveu la construcció d'una nova nau de 1.301,76 m2 (90,40 m de llargada per 14,40 m d'amplada) a la parcel·la 8 del polígon 7, del terme municipal de Castellserà, i la instal·lació de tancament perimetral.
Español: La explotación dispone de 5 naves para el alojamiento del ganado, de una enfermería, de dos balsas para el almacenamiento de purines y de cierre perimetral y, de acuerdo con la documentación presentada, se prevé la construcción de una nueva nave de 1.301,76 m2 (90,40 m de largo por 14,40 m de ancho) en la parcela 8 del polígono 7, del término municipal de Castellserà, y la instalación de cierre perimetral.
Català: Gestió del servei de cuina de les residències i centre de dia per a gent gran Lleida-Balàfia I i II.
Español: La gestión del servicio de cocina de las residencias y centro de día para gente mayor Lleida-Balàfia I y II.