BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El departament competent en matèria de comerç ha d'elaborar un llibre blanc sobre la implantació dels distribuïdors comercials a Catalunya, el qual ha de recollir periòdicament la informació de base que permeti analitzar el grau d'implantació dels operadors dels diferents sectors de l'activitat comercial detallista a Catalunya.
Español: El departamento competente en materia de comercio debe elaborar un libro blanco sobre la implantación de los distribuidores comerciales en Cataluña, el cual debe recoger periódicamente la información de base que permita analizar el grado de implantación de los operadores de los distintos sectores de la actividad comercial detallista en Cataluña.
Català: Definició i aplicació de les mesures correctores necessàries, conjuntament amb els ens locals.
Español: Definición y aplicación de las medidas correctoras necesarias, junto con las entidades locales.
Català: - Carn de boví, oví, cabrum, equí, conill i aviram, llets i derivats làctics frescos, i ous, que compleixin els requisits sanitaris i de comercialització que estableix la normativa sectorial aplicable.
Español: - Carne de vacuno, ovino, caprino, equino, conejo y aves, leches y derivados lácteos frescos, y huevos, que cumplan los requisitos sanitarios y de comercialización que establece la normativa sectorial aplicable.
Català: És fa públic que l' Assemblea General Extraordinària i Universal de Socis d'aquesta companyia, celebrada a data 30 de desembre de 2011, és va aprovar per unanimitat, procedir a la Dissolució i Liquidació de la companyia, havent estat nomenats Liquidadors tots el membres del Consell Rector, això es:
Español: Se hace público que la Asamblea General Extraordinaria y Universal de Socios de esta compañía, celebrada en fecha 30 de diciembre de 2011, aprobó por unanimidad, proceder a la Disolución y Liquidación de la compañía, habiendo sido nombrados Liquidadores todos los miembros del Consejo Rector, esto es:
Català: —3 Primera convocatòria per a l'obtenció de l'acreditació de personal directiu professional docent
Español: —3 Primera convocatoria para la obtención de la acreditación de personal directivo profesional docente
Català: Aquestes sis àrees d'interès per a la Fundació Rotària són:
Español: Estas seis áreas de interés para la Fundación Rotaria son:
Català: La resta de treballadors comencen a percebre un trienni amb efectes des del dia 1 del mes en què compleixin els 3 anys d'antiguitat en l'empresa, segons l'import de 149,28 euros per trienni/any per a l'actual any 2003, repartits entre les 14,5 pagues.
Español: Los restantes trabajadores comenzarán a percibir el trienio, con efectos al día 1 del mes en que se cumplan los 3 años de antigüedad en la empresa, y por el importe indicado para el actual año de 2003, de 149,28 euros trienio/año, repartidas entre las 14,5 pagas.
Català: Atès que el 14 de gener de 2009 el senyor Josep Maria Carbonell va presentar la renúncia al càrrec de president del Consell de l'Audiovisual de Catalunya al president de la Generalitat, efectiva a partir del 17 de gener, i que, per tant, cal que la persona que actualment ocupa la presidència del Consell ratifiqui el nomenament del lloc de treball esmentat;
Español: Dado que el 14 de enero de 2009 el señor Josep Maria Carbonell presentó la renuncia al cargo de presidente del Consejo del Audiovisual de Cataluña al presidente de la Generalidad, siendo efectiva el 17 de enero y, por lo tanto, es preciso que la persona que actualmente ocupa la presidencia del Consejo ratifique el nombramiento de dicho puesto de trabajo;
Català: El pressupost destinat per promocions a l'any 2000 resta pendent de negociació.
Español: El presupuesto destinado a promociones para el año 2000 queda pendiente de negociación.
Català: b) Si n'hi ha, detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i especificar-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: b) En su caso, detalle de otras ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: h) Realitzar aquelles funcions que li atribueixi la direcció dels Serveis Regionals.
Español: h) Realizar aquellas funciones que le atribuya la dirección de los Servicios Regionales.
Català: b) Assessorar els diferents departaments de la Generalitat en aquesta matèria.
Español: b) Asesorar a los diferentes departamentos de la Generalidad en esta materia.
Català: Abans de l'últim dia hàbil de l'octubre del 2018, les empreses o entitats beneficiàries han de presentar, a més de la documentació que estableix l'apartat 1, documentació acreditativa de les estrenes de les produccions incloses al projecte artístic presentat.
Español: Antes del último día hábil de octubre de 2018, las empresas o entidades beneficiarias deberán presentar, además de la documentación establecida en el apartado 1, documentación acreditativa de los estrenos de las producciones incluidas en el proyecto artístico presentado.
Català: Per part del personal hi actuaran quatre delegats de personal, entre laborals i funcionaris.
Español: Por parte del personal actuarán cuatro delegados de personal, entre laborales y funcionarios.
Català: Transcorregut el termini d'informació pública sense que s'hagin presentat al·legacions o reclamacions, els esmentats projecte i plec s'entendran aprovats definitivament.
Español: Transcurrido el plazo de información pública sin que se hayan presentado alegaciones o reclamaciones, los citados proyecto y pliego se entenderán aprobados definitivamente.
Català: Coordina la realització de les campanyes d'inspecció de la Direcció General amb dels serveis territorials del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Coordina la realización de las campañas de inspección de la Dirección General con de los servicios territoriales del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Els costos d'urbanització aniran a càrrec dels propietaris afectats.
Español: Los costes de urbanización irán a cargo de los propietarios afectados.
Català: Claris, 158, àtic, 08009 Barcelona), Gerència de Suport Judicial
Español: Pau Claris, 158, ático, 08009 Barcelona), en la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Comarcas (av.
Català: 47.1 Tots els treballadors afectats per aquest Conveni, tindran dret a permisos retribuïts per les causes previstes en la legislació vigent, i en especial allò que disposa l'article 70 del CGSC i la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, rebent l'import del salari base, plus conveni i plus assistència, i l'antiguitat consolidada en el seu cas.
Español: 47.1 Todos los trabajadores afectados por este convenio, tendrán derecho a permisos retribuidos por las causas previstas en la legislación vigente, y en especial aquello que dispone el artículo 70 del CGSC, y la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres recibiendo el importe del salario base, plus convenio y plus asistencia, y la antigüedad consolidada en su caso.
Català: c) Termini d'execució: 1 mes les dues obres.
Español: c) Plazo de ejecución: 1 mes las dos obras.
Català: La Junta de Govern, es reunirà de forma ordinària una vegada cada dos mesos, convocada pel President.
Español: La Junta de Gobierno, se reunirá de forma ordinaria una vez cada dos meses, convocada por el presidente.
Català: Aquesta canonada d'impulsió té una longitud prevista de 7.620 metres.
Español: Esta cañería de impulsión tiene una longitud prevista de 7.620 metros.
Català: Per a les àrees d'Arquitectura, també amb caràcter orientador, per obtenir una avaluació positiva, es considera necessari que les aportacions compleixin alguna de les següents condicions mínimes: (a) que dues d'elles siguin projectes arquitectònics, urbanístics o eventualment d'Enginyeria civil que compleixin allò esmentat en l'apartat 3.e, b) que dos siguin patents o programes d'ordinador registrats que compleixin l'especificat en l'apartat 3.a, c) que dos siguin llibres de difusió i referència internacional, o d) que dos articles siguin publicats en revistes també de difusió internacional i reconegut prestigi i en qualsevol cas que compleixin amb els criteris de l'annex 2.
Español: Para las áreas de arquitectura, también con carácter orientador, para obtener una evaluación positiva, se considerará necesario que las aportaciones cumplan alguna de las siguientes condiciones mínimas: a) que dos de ellas sean proyectos arquitectónicos, urbanísticos o, eventualmente, de ingeniería civil que cumplan aquello mencionado en el apartado 3.e, b) que dos sean patentes o programas de ordenador registrados que cumplan lo especificado en el apartado 3.a, c) que dos sean libros de difusión y referencia internacional, o d) que dos artículos sean publicados en revistas también de difusión internacional y reconocido prestigio y en cualquier caso que cumplan con los criterios del anexo 2.
Català: 1.1 Identifica les característiques dels diferents tipus de combustibles i el seu emmagatzematge i distribució.
Español: 1.1 Identifica las características de los diferentes tipos de combustibles y su almacenamiento y distribución.
Català: La Junta de Govern ha de nomenar un defensor o defensora de la persona col·legiada, que ha de ratificar l'Assemblea General, amb la finalitat de resoldre totes les queixes que les persones col·legiades formulin en relació amb el funcionament anormal dels serveis col·legials.
Español: La Junta de Gobierno tiene que nombrar un defensor o defensora de la persona colegiada, que tiene que ratificar la Asamblea General, con la finalidad de resolver todas las quejas que las personas colegiadas formulen en relación con el funcionamiento anormal de los servicios colegiales.
Català: Si un cop finalitzat el contracte no hi ha denúncia per cap de les parts, el contracte es considera tàcitament prorrogat per temps indefinit, llevat que resulti de la voluntat de les parts haver-lo concertat amb caràcter temporal.
Español: Si llegado su término, no hubiere denuncia de ninguna de las partes, el contrato se considera tácitamente prorrogado por tiempo indefinido, salvo que resulte de la voluntad de las partes el haberlo concertado con carácter temporal.
Català: Les persones aspirants que no superin el curs selectiu, d'acord amb el procediment de qualificació previst en aquesta convocatòria, perdran el dret al seu nomenament com a funcionaris o funcionàries de carrera, amb la resolució prèvia motivada del director o directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, a proposta de l'òrgan responsable de l'avaluació del curs selectiu.
Español: Las personas aspirantes que no superen el curso selectivo, de acuerdo con el procedimiento de calificación previsto en esta convocatoria, perderán el derecho a su nombramiento como funcionarios o funcionarias de carrera, con la resolución previa motivada del director o directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, a propuesta del órgano responsable de la evaluación del curso selectivo.
Català: Sempre i quan de forma raonada se sol·liciti, es podrà variar el repartiment tant del sostre edificable com del nombre màxim d'habitatges entre les diferents zones de l'ordenació volumètrica, respectant, però els perímetres reguladors de les edificacions i el nombre de plantes previst.
Español: Siempre y cuando de forma razonada se solicite, podrá variarse el reparto tanto del techo edificable como del número máximo de viviendas entre las diferentes zonas de la ordenación volumétrica, respetando, sin embargo los perímetros reguladores de las edificaciones y el número de plantas previsto.
Català: A partir de l'1 de setembre de cada any s'inicia el nou còmput fins al 31 d'agost de l'any següent.
Español: A partir de 1 de septiembre de cada año se incia el nuevo cómputo hasta el 31 de agosto del siguiente año.
Català: 3.6 Estableix un calendari d'activitats per a l'aplicació de procediments i cosmètics per mantenir l'estil proposat.
Español: 3.6 Establece un calendario de actividades para la aplicación de procedimientos y cosméticos para mantener el estilo propuesto.
Català: 2.1.4 Comissió Territorial de Tarragona: un vocal.
Español: 2.1.4 Comisión Territorial de Tarragona: un vocal.
Català: Materials, equips i eines: 70,00 euros.
Español: Materiales, equipos y herramientas: 70,00 euros.
Català: Aquesta resolució s'ha de notificar a l'empresa interessada d'acord amb el procediment que indica la base 8.4 de l'Ordre EMC/309/2016, de 15 de novembre.
Español: Esta resolución debe notificarse a la empresa interesada de acuerdo con el procedimiento que indica la base 8.4 de la Orden EMC/309/2016, de 15 de noviembre.
Català: Quan el pagament es faci per gir postal o telegràfic o mitjançant una transferència cal que, en el nom del remitent, hi consti el de la mateixa persona aspirant, la qual haurà d'adjuntar a la sol·licitud el resguard de la imposició amb l'import corresponent.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico o mediante una transferencia es necesario que, como nombre del remitente, conste el del propio aspirante, el cual deberá adjuntar a la solicitud el resguardo de la imposición con el importe correspondiente.
Català: Per a aquelles persones que no acreditin disposar del certificat de nivell elemental B1 de català de la Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya o dels reconeguts per aquesta com a equivalents.
Español: Para aquellas personas que no acrediten disponer del certificado de nivel elemental B1 de catalán de la Secretaría de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya o de los reconocidos por ésta como equivalentes.
Català: El Col·legi Oficial de Metges de Tarragona estarà representat en totes aquelles comissions i tots aquells organismes de l'Administració que, dins l'àmbit territorial del Col·legi, tractin qüestions que afectin les condicions generals de la formació i funció professional del metge o qualsevol altra de la seva competència.
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Tarragona estará representado en todas aquellas comisiones y todos aquellos organismos de la Administración que, dentro del ámbito territorial del Colegio, traten cuestiones que afecten a las condiciones generales de la formación y función profesional del médico o cualquier otra de su competencia.
Català: b) Valoració paisatgística: s'ha estudiat i valorat la relació del monument (i la seva peculiaritat d'elements disgregats) amb el paisatge, la seva silueta i altres components bàsics com les edificacions adjacents o aïllades, vegetació i conreus, xarxa viària, espais lliures, topografia i elements pertorbadors.
Español: b) Valoración paisajística: se ha estudiado y valorado la relación del monumento (y su particularidad de elementos disgregados) con el paisaje, su silueta y otros componentes básicos como las edificaciones adyacentes o aisladas, vegetación y cultivos, red viaria, espacios libres, topografía y elementos perturbadores.
Català: Correspon al Negociat de Tramitació de les Incidències Administratives amb Efectes Econòmics dels Professors d'Ensenyament Infantil i Primari el seguiment i control de les situacions administratives que tenen incidència en les retribucions i els havers dels professors d'ensenyament infantil i primari, així com la instrucció i supervisió sobre les tasques que desenvolupen les delegacions territorials en relació amb aquestes matèries.
Español: Corresponde al Negociado de Tramitación de las Incidencias Administrativas con Efectos Económicos de los Profesores de Enseñanza Infantil y Primaria el seguimiento y control de las situaciones administrativas que tienen incidencia en las retribuciones y los haberes de los profesores de enseñanza infantil y primaria, así como la instrucción y supervisión sobre los trabajos que desarrollan las delegaciones territoriales en relación con estas materias.
Català: b) Impulsar i dirigir la redacció, revisió o modificació dels plans territorials, els plans directors urbanístics i altres instruments de planificació urbanística supramunicipal que se li encomanin.
Español: b) Impulsar y dirigir la redacción, revisión o modificación de los planes territoriales, los planes directores urbanísticos y otros instrumentos de planificación urbanística supramunicipal que se le encomienden.
Català: Responsabilitat i direcció de l'explotació d'un ordinador o de xarxes locals de serveis informàtics sobre el conjunt de serveis de processos de dades en unitats de dimensions mitges.
Español: Responsabilidad y dirección de la explotación de un ordenador o de redes locales de servicios informáticos sobre el conjunto de servicios de procesos de datos en unidades de dimensiones medias.
Català: Import total quatre-cents quaranta-cinc mil quatre-cents seixanta-quatre euros amb trenta-sis cèntims (445.464,36 euros).
Español: Importe total cuatrocientos cuarenta y cinco mil cuatrocientos sesenta y cuatro euros con treinta y seis céntimos (445.464,36 euros).
Català: El Projecte té com objectiu la restauració i la millora de la resclosa existent, i per tant es considera que un cop realitzades les obres, i tenint en compte que es preveuen millores en la connectivitat, no hauria de tenir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El Proyecto tiene como objetivo la restauración y la mejora de la esclusa existente, y por lo tanto considera que una vez realizadas las obras, y teniendo en cuenta que se prevén mejoras en la conectividad, no debería tener efectos significativos en el medio ambiente.
Català: 1.7 Programa els paràmetres de les taules de control de maquinària superior i inferior per a la realització dels moviments escènics d'acord amb els requeriments de la demanda artística i tenint en compte la seguretat dels intervinents.
Español: 1.7 Programa los parámetros de las mesas de control de maquinaria superior e inferior para la realización de los movimientos escénicos de acuerdo con los requerimientos de la demanda artística y teniendo en cuenta la seguridad de los intervinientes.
Català: Poden ser precol·legiats/ades els estudiants dels darrers cursos dels estudis d'economia i d'empresa, que habiliten per a l'exercici de la professió d'economista, i que compleixen els requisits que es determinen reglamentàriament.
Español: Pueden ser precolegiados/as los estudiantes de los últimos cursos de los estudios de economía y de empresa, que habilitan para el ejercicio de la profesión de economista, y que cumplan los requisitos que se determinan reglamentariamente.
Català: Relació de les instal·lacions afectades per la Resolució EMO/ /2015, de 30 de juny de 2015, per la qual s'atorga a l'empresa cedent UNIVERSAL GASWORKS, SA, la transmissió de la titularitat de les instal·lacions associades als centres d'emmagatzematge i les xarxes de distribució per canalització de GLP, emplaçats en diversos termes municipals de la demarcació territorial de Girona, en favor de l'empresa adquirent GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA, així com s'atorga a GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA, l'autorització administrativa per a l'emmagatzematge, subministrament i la distribució de GLP canalitzat per a aquestes instal·lacions.
Español: Relación de las instalaciones afectadas por la Resolución EMO/ /2015, de 30 de junio de 2015, por la cual se otorga a la empresa cedente UNIVERSAL GASWORKS, SA, la transmisión de la titularidad de las instalaciones asociadas a los centros de almacenaje y las redes de distribución por canalización de GLP, emplazados en diversos términos municipales de la demarcación territorial de Girona, en favor de la empresa adquirente GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA, así como se otorga a GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA, la autorización administrativa para el almacenaje, suministro y la distribución de GLP canalizado para estas instalaciones.
Català: 3.3 Personal d'oficis auxiliars: oficial de primera, oficial de
Español: 3.3 Personal de oficios auxiliares: oficial de primera, oficial de
Català: Programa: construcció d'un cobert, canvi de coberta local agrícola i pavimentació del mas Rifagu.
Español: Programa: construcción de un cobertizo, cambio de cubierta del local agrícola y pavimentación del caserío Rifagu.
Català: RESOLUCIÓ TES/2568/2018, d'11 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BAAD070052 atorgada a l'empresa Pinsos Compostos Victòria, SA, per a l'activitat de fabricació de pinsos compostos per alimentació animal situada al terme municipal de Vic (exp. B1CNS180016).
Español: RESOLUCIÓN TES/2568/2018, de 11 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BAAD070052 otorgada a la empresa Pinsos Compostos Victòria, SA, para la actividad de fabricación de piensos compuestos para alimentación animal situada en el término municipal de Vic (exp. B1CNS180016).
Català: Entitat (cens): INSTITUT MUNICIPAL D'OCUPACIÓ SALVADOR S (2823)
Español: Entidad (censo): INSTITUT MUNICIPAL D'OCUPACIÓ SALVADOR S(2823)
Català: L'equip necessari s'ha de lliurar a aquells treballadors de nova contractació al començament de la seva activitat.
Español: El equipo necesario se entregará a aquellos trabajadores de nueva contratación al comienzo de su actividad.
Català: Aquesta societat ha presentat una sol·licitud de pròrroga de l'esmentada concessió.
Español: Esta sociedad ha presentado una solicitud de prórroga de la citada concesión.
Català: Subvencions concedides per la Resolució de 22 de juliol de 2019
Español: Subvenciones concedidas por la Resolución de 22 de julio de 2019
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre modificació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre modificación de un estudio de detalle.
Català: Defineix les variables i fórmules de càlcul dels indicadors de gestió associats a les compres de béns i a la contractació de serveis.
Español: Define las variables y fórmulas de cálculo de los indicadores de gestión asociados a las compras de bienes y a la contratación de servicios.
Català: 4) Recollir les propostes tècniques de les ICIF i trametre-les a la Unitat.
Español: 4) Recoger las propuestas técnicas de las ICIF y transmitirlas a la Unidad.
Català: El salari base del personal adscrit a aquest Conveni és el que especifica la taula annexa per a cadascuna de les categories.
Español: El salario base del personal afectado por este Convenio, es el que se especifica en la tabla de Anexos para cada una de las categorías.
Català: .1 Convocar concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de desactivació d'explosius de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de desactivación de explosivos de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número y características son las que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Va ser membre de la Comissió Jurídica Assessora i de la seva Comissió Permanent.
Español: Fue miembro de la Comisión Jurídica Asesora y de su Comisión Permanente.
Català: L'alumnat que s'incorpori al llarg del curs al nivell de P3 i 1er d'ESO, assignat al centre educatiu mitjançant la quota de matrícula viva i que disposi de valoració social acreditativa de trobar-se en situació de vulnerabilitat emesa pels Serveis Socials de l'Ajuntament de Barcelona, se li aplicaran els beneficis des del moment de la seva incorporació.
Español: El alumnado que se incorpore a lo largo del curso al nivel de P3 y 1º de ESO, asignado al centro educativo mediante la cuota de matrícula viva y que disponga de valoración social acreditativa de encontrarse en situación de vulnerabilidad emitida por los Servicios Sociales del Ayuntamiento de Barcelona, se le aplicarán los beneficios desde el momento de su incorporación.