BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'acord esmentat s'establia que el marc de relació entre les entitats camerals, mitjançant el seu Consell General, l'Administració de la Generalitat de Catalunya i altres administracions públiques, s'havia de concretar en un conveni marc que contingués els diferents encàrrecs de gestió entre les cambres de comerç i les diferents unitats administratives responsables de les funcions que s'han de desenvolupar.
Español: En el acuerdo mencionado se establecía que el marco de relación entre las entidades camarales, mediante su Consejo General, la Administración de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones públicas, se debia concretar en un convenio marco que contuviera los diferentes encargos de gestión entre las cámaras de comercio y las diferentes unidades administrativas responsables de las funciones que se deben desarrollar.
Català: La Junta Comunidad de Propietarios de Conservación de la Urbanización La Ferrera Nord de Sant Vicenç de Montalt ha sol·licitat una autorització per abocar aigües residuals al torrent de la Gironella, procedents de les seves instal·lacions dedicades a zona residencial, al terme municipal de Sant Vicenç de Montalt.
Español: La Junta Comunidad de Propietarios de Conservación de la Urbanización La Ferrera Nord de Sant Vicenç de Montalt ha solicitado una autorización para verter aguas residuales al torrente de La Gironella, procedentes de sus instalaciones dedicadas a zona residencial, en el término municipal de Sant Vicenç de Montalt.
Català: A les zones de cafeteria, menjador o similar ha de disposar de receptacles per a les 5 fraccions (paper, envasos, rebuig, vidre i orgànica).
Español: En las zonas de cafetería, comedor o similar deben disponer de receptáculos para las 5 fracciones (papel, envases, resto, vidrio y orgánica).
Català: 7.1.5.7 Tots els fluxos detectats s'emmarquen en aqüífers tipus fractura, desconnectats entre si, de poca entitat i que es carreguen a través de la saturació dels materials al·luvials (sauló) que actuen com un aqüitard.
Español: 7.1.5.7 Todos los flujos detectados se enmarcan en acuíferos tipo fractura, desconectados entre sí, de poca entidad y que se cargan a través de la saturación de los materiales aluviales (sablón) que actúan como un acuitardo.
Català: Consisteix en una excavació que aprofita part del material extret per aixecar els costats i evitar un més gran moviment de terra.
Español: Consiste en una excavación que aprovecha parte del material extraído para levantar los lados y evitar un mayor movimiento de tierra.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 23 de gener de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 23 de enero de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: b) Les dades anteriors, si es coneixen, referides a la persona que presumptament hagi realitzat els fets denunciats.
Español: b) Los datos anteriores, si se conocen, referidas a la persona que de forma presunta haya realizado los hechos denunciados.
Català: En cas que es vulgui fer alguna actuació o gestió, cal indicar l'itinerari silvícola, el qual ha de descriure i assenyalar quina gestió s'ha de desenvolupar per conduir la massa forestal o espai forestal actual a la situació o model ideal.
Español: En caso de que se quiera realizar alguna actuación o gestión, se debe indicar el itinerario silvícola, que debe describir y señalar qué gestión es necesario desarrollar para conducir la masa forestal o espacio forestal a la situación o modelo ideal.
Català: Projecte: presons.
Español: Proyecto: cárceles.
Català: Còpia del Pla de terres i camins d'obra, validat per la direcció ambiental de l'obra, en què s'especifiqui quines rutes i vies d'accés s'han d'utilitzar per al moviment de la maquinària d'obra.
Español: Copia del Plan de Tierras y Caminos de Obra, validado por la dirección ambiental de la obra, en la que se especifique qué rutas y vías de acceso deben utilizarse para el movimiento de la maquinaria de obra.
Català: a) Obertura d'expedient disciplinari contradictori en el supòsit de sancions per faltes greus o molt greus, cas en què s'ha d'escoltar, a part de l'interessat, al Comitè d'empresa.
Español: a. Apertura de expediente disciplinario contradictorio en el supuesto de sanciones por faltas graves o muy graves, en cuyo caso se tiene que escuchar, aparte del interesado, al Comité de empresa.
Català: Cada proveïdor o subcontractista addicional que estigui registrat segons l'EMAS o certificat segons l'ISO 14001 dona dret a 1 punt més, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Cada proveedor o subcontratista adicional que esté registrado según el EMAS o certificado según la ISO 14001 da derecho a 1 punto más, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Donar suport a la Gerència en negociacions i disseny d'estratègies i en tot allò relacionat amb el contingut de gestió econòmic i financer.
Español: - Apoyar a la Gerencia en negociaciones y diseño de estrategias y en todo lo relacionado con el contenido de gestión económico y financiero.
Català: La seva remuneració és la que pel mateix temps correspon a l'especialista de tercera.
Español: Su remuneración será la que por el mismo lapso de tiempo corresponde al especialista de tercera.
Català: El permís es concedeix si no es pertorba el desenvolupament normal de la feina de cada secció.
Español: El permiso se concederá siempre que no se perturbe el normal desenvolvimiento del trabajo de cada sección.
Català: La Junta de govern determina reglamentàriament les condicions d'incorporació dels associats.
Español: La Junta de gobierno determina reglamentariamente las condiciones de incorporación de los asociados.
Català: Les indemnitzacions fins ara previstes s'elevaran a la quantitat de 7.000.000 de pessetes per al personal de manteniment de maquinària i cobradors de peatge.
Español: Las indemnizaciones hasta ahora previstas se elevarán a la cantidad de 7.000.000 de pesetas para el personal de mantenimiento de maquinaria y cobradores de peaje.
Català: Una anualitat del salari brut del treballador per al cas d'incapacitat total o
Español: Una anualidad del salario bruto del trabajador para el caso de incapacidad
Català: 3 punts per una aportació global igual o superior al 10% i inferior al 15%.
Español: 3 puntos por una aportación global igual o superior al 10% e inferior al 15%.
Català: Les excedències s'han de sol·licitar per escrit.
Español: Las excedencias deberán solicitarse por escrito.
Català: ANUNCI de l'Entitat Descentralitzada de Jesús, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO de la Entidad Descentralizada de Jesús, sobre publicación de un reglamento.
Català: Fontanilles: aqüífer dels detrítics paleògens de la
Español: Fontanilles: acuífero de los detríticos paleógenos de La
Català: Entenem com a habitual que el treballador tingui assignades tasques o visites periòdiques (setmanal, quinzenal o mensualment), sempre i quan aquestes tinguin el caràcter d'estable.
Español: Entendemos como habitual que el trabajador tenga asignadas tareas o visitas periódicas (semanal, quincenal o mensualmente), siempre y cuando estas tengan el carácter de estable.
Català: Correspon al president de la Corporació rebre la convocatòria i comprovar el compliment dels requisits següents:
Español: Corresponde al presidente de la Corporación recibir la convocatoria y comprobar el cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: En data 10 d'octubre de 2006, té entrada al registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient a Lleida la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental per al Projecte de concessió d'aigües per a la transformació de secà en regadiu al marge esquerre del riu Segre a l'entorn de l'embassament de Rialb, al terme municipal d'Oliana (Alt Urgell), promogut i tramitat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Con fecha de 10 de octubre de 2006, tiene entrada en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente en Lleida la solicitud de evaluación de impacto ambiental para el Proyecto de concesión de aguas para la transformación de secano en regadío en el margen izquierdo del río Segre en el entorno del embalse de Rialb, en el término municipal de Oliana (Alt Urgell), promovido y tramitado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: La forest CUP T-54, anomenada Plans i Baridana, tindrà les característiques següents:
Español: El monte CUP T-54, denominado Plans i Baridana, tendrá las siguientes características:
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya amb relació a la recaptació per via executiva dels imports corresponents a deutes tributaris i no tributaris.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña con relación a la recaudación por vía ejecutiva de los importes correspondientes a deudas tributarias y no tributarias.
Català: Aplica correctament la interactivitat, accessibilitat, usabilitat, impacte visual, llegibilitat, en diferents continguts web d'acord amb les indicacions estilístiques i comunicatives del projecte assignat.
Español: Aplica correctamente la interactividad, accesibilidad, usabilidad, impacto visual, legibilidad, en diferentes contenidos web de acuerdo con las indicaciones estilísticas y comunicativas del proyecto asignado.
Català: D'acord amb les propostes efectuades per les comissions de selecció de la convocatòria,
Español: De acuerdo con las propuestas efectuadas por las comisiones de selección de la convocatoria,
Català: 10.7 Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat per a fer foc o per a la utilització de bufadors o similars.
Español: 10.7 Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad para hacer fuego o para la utilización de o similares.
Català: Finalitat: subvenció per a la prestació durant l'any 2009 del servei públic de transport de viatgers per carretera entre Tarragona, el polígon industrial Riu Clar i Constantí.
Español: Finalidad: subvención para la prestación durante el año 2009 del servicio público de transporte de viajeros por carretera entre Tarragona, el polígono industrial Riu Clar y Constantí.
Català: El dret de representació només s'aplica als descendents del causant, sense limitació de grau, i als nebots, però no s'estén als descendents d'aquests.
Español: El derecho de representación solo se aplica a los descendientes del causante, sin limitación de grado, y a los sobrinos, pero no se extiende a los descendientes de estos.
Català: j) Xofer: és el treballador que, a totes les indústries subjectes a aquest Conveni, fa el repartiment, la distribució i el lliurament de la mercaderia, i pot cobrar l'import de les factures o no fer-ho.
Español: j) Chofer: es aquel trabajador que, en todas las industrias sujetas a este Convenio, realiza el reparto, distribución y entrega de la mercancía, cobrando o no el importe de las facturas.
Català: Les condicions econòmiques de qualsevol índole pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i substitueixen, compensen i absorbeixen en còmput anual i global totes les que hi hagi al Consell Comarcal de l'Anoia, sigui quina sigui la seva naturalesa, el seu origen o la seva denominació.
Español: Las condiciones económicas de cualquier índole pactadas en este Convenio forman un todo orgánico y sustituyen, compensan y absorben en cómputo anual y global todas las que haya en el Consejo Comarcal de L'Anoia, sea cual sea su naturaleza, su origen o su denominación.
Català: Els carnets d'empleats són d'ús exclusivament personal, es renoven anualment i han de ser tornats al Col·legi quan la persona interessada causi baixa al servei del gestor administratiu sol·licitant, ja sigui de forma voluntària, per acomiadament o per una altra causa.
Español: Los carnets de empleados son de uso exclusivamente personal, se renuevan anualmente y han de ser devueltos al Colegio cuando la persona interesada cause baja al servicio del gestor administrativo solicitante, ya sea de forma voluntaria, por despido o por otra causa.
Català: Identificació dels elements de connexió/desconnexió.
Español: Identificación de los elementos de conexión/desconexión.
Català: - Evolució de la recollida selectiva al municipi (dades històriques) i interpretació dels resultats.
Español: - Evolución de la recogida selectiva en el municipio (datos históricos) e interpretación de los resultados.
Català: Contractació de personal, cobertura de vacants i promoció professional.
Español: Contratación de personal, cobertura de vacantes y promoción profesional.
Català: En funció dels sentits afectats, es distingeixen les discapacitats sensorials següents:
Español: En función de los sentidos afectados, se distinguen las siguientes discapacidades sectoriales:
Català: disposarà de lliure accés del personal, dels elements i mitjans
Español: dispondrá de libre acceso del personal, elementos y medios necesarios.
Català: En el cas de l'F.3.b), no se subvencionaran un mateix programa ni cap activitat simultàniament a una entitat de primer nivell i a una entitat de segon nivell, federació o moviment d'entitats d'educació en el lleure.
Español: En el caso de la F.3.b), no se subvencionarán un mismo programa ni ninguna actividad simultáneamente a una entidad de primer nivel y a una entidad de segundo nivel, federación o movimiento de entidades de educación en el ocio.
Català: —10 Termini per presentar la documentació
Español: —10 Plazo para presentar la documentación
Català: A efectes de pagament es considera:
Español: A efectos de pago se considera:
Català: Finalitat: Ajuts del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013 (InnoEmpresa).
Español: Finalidad: Ayudas del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013 (InnoEmpresa).
Català: Se subvencionarà la quantia diària de 10 euros i màxima mensual de 150 euros.
Español: Se subvencionará la cuantía diaria de 10 euros y máxima mensual de 150 euros.
Català: Haver ocupat llocs de treball de diplomat/ada, educació social, o d'educador/a social laboral en altres centres de treball de la Generalitat o de qualsevol administració pública: 0,20 punts/mes treballat.
Español: Haber ocupado puestos de trabajo de diplomado/a, educación social, o de educador/a social laboral en otros centros de trabajo de la Generalidad o de cualquier administración pública: 0,20 puntos/mes trabajado.
Català: En l'anunci tramès el 23 de setembre de 1998, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 2732, pàgina 12005, de 28.9.1998, en el qual es fa publica la licitació de diversos contractes, es vol rectificar el següent punt de l'anunci, que a continuació es detalla:
Español: En el anuncio enviado el 23 de setiembre de 1998 Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 2732, página 12005, de 28.9.1998, en el cual se hace publica la licitación de diversos contratos, se quiere rectificar el siguiente punto del anuncio, que a continuación se detalla:
Català: b) Documentació que cal presentar: l'exigida a la clàusula
Español: b) Documentación que se han de presentar: la exigida en la
Català: poblacions en el seu propi procés de desenvolupament.
Español: su propio proceso de desarrollo.
Català: La Ponència ambiental en data 6 de juliol de 2010 emet Declaració d'Impacte Ambiental favorable amb condicionants.
Español: La Ponencia ambiental en fecha 6 de julio de 2010 emite Declaración de Impacto ambiental favorable con condicionantes.
Català: 1.4.1.3 Vàters amb sistemes d'estalvi d'aigua.
Español: 1.4.1.3 Inodoros con sistemas de ahorro de agua.
Català: d) Resolució ARP/650/2020, de 28 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2020, corresponent a la recuperació del potencial forestal (operació 08.03.01 i submesura 8.4 del PDR) (ref. BDNS 498617).
Español: d) Resolución ARP/650/2020, de 28 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2020, correspondiente a la recuperación del potencial forestal (operación 08:03:01 y submedida 8.4 del PDR) (ref. BDNS 498.617).
Català: El 30 de setembre de 2016, l'empresa Fundiciones de Òdena, SA, presenta a través del portal Tràmits, una sol·licitud d'avaluació ambiental simplificada d'un projecte de modificació substancial de l'autorització ambiental que consisteix en la gestió d'un nou residu perillós, l'eliminació del sistema Dana i el tractament tèrmic, la modificació de les característiques del focus emissor dels cremadors de calefacció, l'actualització de la producció, matèries primeres i residus generats i la substitució d'algunes mesures correctores per a la reducció de les emissions difuses (exp. B1AEIA160526).
Español: El 30 de septiembre de 2016, la empresa Fundiciones de Òdena, SA, presenta a través del portal Trámites, una solicitud de evaluación ambiental simplificada de un proyecto de modificación sustancial de la autorización ambiental que consiste en la gestión de un nuevo residuo peligroso, la eliminación del sistema Dana y el tratamiento térmico, la modificación de las características del foco emisor de los quemadores de calefacción, la actualización de la producción, materias primas y residuos generados y la sustitución de algunas medidas correctoras para la reducción de las emisiones difusas (exp. B1AEIA160526).
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 10 punts, l'antiguitat en serveis prestats, a raó de 0,8 punts per any complet de serveis, i a raó de 0,07 per mes complet de serveis.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 10 puntos, la antigüedad en servicios prestados, a razón de 0,8 puntos por año completo de servicios, y a razón de 0,07 por mes completo de servicios.
Català: Intentada la notificació a l'empresa interessada en l'últim domicili conegut, aquesta no ha estat possible, per la qual cosa, d'acord amb l'article 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades que l'expedient es troba a la seva disposició a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (c. Diputació, 355, de Barcelona).
Español: Intentada la notificación a la empresa interesada en el último domicilio conocido, ésta no ha sido posible, por lo que, de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas que el expediente se encuentra a su disposición en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (c. Diputació, 355, de Barcelona).
Català: Aquesta limitació s'entén sense perjudici dels drets legalment reconeguts.
Español: Esta limitación se entiende sin perjuicio de los derechos legalmente reconocidos.
Català: e) Elaborar informació que permeti determinar els programes de necessitats per a centres públics de nova construcció i/o ampliació.
Español: e) Elaborar información que permita determinar los programas de necesidades para centros públicos de nueva construcción y/o ampliación.
Català: Mònica Geronès Rovira, que actuarà com a presidenta.
Español: Mònica Geronès Rovira, que actuará como presidenta.
Català: b) Prioritzar establiments o serveis que hagin rebut finançament o suport de l'Administració pública en les seves infraestructures.
Español: b) Priorizar establecimientos o servicios que hayan recibido financiación o apoyo de la Administración pública en sus infraestructuras.
Català: La nota de la registradora només objecta que cal acreditar la data en què es va acabar l'obra nova d'ampliació.
Español: La nota de la registradora solo objeta que hay que acreditar la fecha en que se acabó la obra nueva de ampliación.
Català: - Perfils calculats amb el DTM a la data de vol en format DWG, amb el DTM de la superfície de disseny, amb el DTM de l'any anterior i una superposició de tots els perfils anteriors.
Español: - Perfiles calculados con el DTM en la fecha de vuelo en formato DWG, con el DTM de la superficie de diseño, con el DTM del año anterior y una superposición de todos los perfiles anteriores.
Català: Títol: Pavimentació del sector del Joncar.
Español: Título: Pavimentación del sector de El Joncar.
Català: h) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: h) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Les aigües negres mitjançant estació de bombeig es connectaran a la xarxa de les Gavarreres, i les pluvials es desguassaran directament a la riera.
Español: Las aguas sucias mediante estación de bombeo se conectarán a la red de Les Gavarreres, y las pluviales se desaguarán directamente en la riera.
Català: Així mateix, en el cas de persones amb reducció de jornada, es podrà completar la seva jornada amb la contractació d'una altra persona pel temps que duri l'esmentada reducció.
Español: Asimismo, en el caso de personas con reducción de jornada, se podrá completar su jornada con la contratación de otra persona por el tiempo que dure la mencionada reducción.
Català: 54.2 Per faltes greus: suspensió de sou i feina de 3 a 15
Español: 54.2 Por faltas graves: suspensión de sueldo y trabajo de 3 a
Català: b) Tinguin declarat conjunt històric, com a mínim, el 50% dels immobles del municipi.
Español: b) Tengan declarado conjunto histórico, como mínimo, el 50% de los inmuebles del municipio.
Català: 1.5 Cal mantenir la regulació de les separacions a llindes de l'equipament escolar del solar núm. 29 atès que no forma part d'aquesta modificació i atès que s'ha construït amb les separacions a límits vigents.
Español: 1.5 Es preciso mantener la regulación de las separaciones a lindes del equipamiento escolar del solar núm. 29 puesto que no forma parte de esta modificación y puesto que se ha construido con las separaciones a límites vigentes.
Català: En relació amb les previsions generals i ordenació:
Español: En relación con las previsiones generales y ordenación:
Català: Només es permeten balcons a les façanes orientades a la Plaça de Baix i a la nova placeta així com a la façana interior de les edificacions.
Español: Solamente se permiten balcones a las fachadas orientadas a la Plaza de Baix y a la nueva plazuela así como a la fachada interior de las edificaciones.