BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GAH/2258/2016, de 5 d'octubre, de nomenament de la senyora Elena Domènech Moral com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2258/2016, de 5 de octubre, de nombramiento de la señora Elena Domènech Moral como jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Informar els diferents òrgans de gestió territorial implicats de la situació de les peticions, així com de la finalització i de la seva implementació.
Español: Informar a los diferentes órganos de gestión territorial implicados de la situación de las peticiones, así como de la finalización y de su implementación.
Català: L'eficàcia de l'acord de pròrroga de l'encomanda de gestió queda condicionada a la seva ratificació pels òrgans competents de les institucions signatàries i a la seva publicació íntegre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La eficacia del acuerdo de prórroga de la encomienda de gestión queda condicionada a su ratificación por lo órganos competentes de las instituciones signatarias y a su publicación íntegra en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte de canalització de la rasa de Cal Jan i el Torrent del Maset a Sant Pere de Riudebitlles, al terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles (Alt Penedès), va adoptar, en data de 9 d'octubre de 2006, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de canalización de la rasa de Cal Jan y el Torrent del Maset en Sant Pere de Riudebitlles, en el término municipal de Sant Pere de Riudebitlles (Alt Penedès) (clave E-AA-00309-P).adoptó, en fecha 9 de Octubre de 2006, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en l'expedient administratiu que consta en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en el Departament de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, parcialment modificada per la Llei 10/1991, de 10 de maig, i per la Llei 8/1998, de 10 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en el expediente administrativo que consta en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de la Ley 20/1985, de 25 de julio, parcialmente modificada por la Ley 10/1991, de 10 de mayo, y por la Ley 8/1998, de 10 de julio, de prevención y asistencia en materia de substancias que pueden generar dependencia.
Català: En l'article 134 de la normativa urbanística que regula les actuacions de les masies i cases rurals catalogades, s'incorpora l'apartat següent:
Español: En el artículo 134 de la normativa urbanística que regula las actuaciones de las masías y casas rurales catalogadas, se incorpora el siguiente apartado:
Català: De conformitat amb els articles 28 i 29 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, així com l'Ordre de la Secretaria d'Estat de Justícia de data 13 de maig de 2013, per la qual es nomena la senyora Minerva Ortiz de la Cruz funcionària del cos de tramitació processal i administrativa (torn de promoció interna), en l'àmbit de Catalunya, és procedent adjudicar-li destinació.
Español: De conformidad con los artículos 28 y 29 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, así como la Orden de la Secretaría de Estado de Justicia de fecha 13 de mayo de 2013, por la que se nombra a la señora Minerva Ortiz de la Cruz funcionaria del cuerpo de tramitación procesal y administrativa (turno de promoción interna), en el ámbito de Cataluña, es procedente adjudicarle destino.
Català: b) Dur a terme l'atenció a les persones consumidores i tramitar les reclamacions i les denúncies.
Español: b) Llevar a cabo la atención a las personas consumidoras y tramitar las reclamaciones y denuncias.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2000, de notificació de la resolució en l'expedient HPG199100023.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2000, de notificación de la resolución en el expediente HPG199100023.
Català: Factor per a la valoració del qual cal tenir en compte la major o menor dependència jeràrquica en l'acompliment de la funció que es desenvolupi.
Español: Factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta la mayor o menor dependencia jerárquica en el desempeño de la función que se desarrolle.
Català: 1.1.1 Ajut per al distintiu de garantia de qualitat ambiental d'acord amb els criteris establerts en les seves categories de productes o serveis.
Español: 1.1.1 Ayuda para el distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios establecidos en sus categorías de productos o servicios.
Català: La coordinació entre diferents nivells assistencials.
Español: La coordinación entre los diferentes niveles asistenciales.
Català: Comprèn les activitats educatives, culturals i de relació social, les que tenen relació amb la creació personal i l'artística i les de caràcter religiós.
Español: Comprende las actividades educativas, culturales y de relación social, las que tienen relación con la creación personal y la artística y las de carácter religioso.
Català: 6.1 Les sol·licituds, d'acord amb el model normalitzat, han de ser aprovades, signades i segellades pel representant legal de l'entitat segons les mateixes normes de funcionament intern de les entitats sol·licitants.
Español: 6.1 Las solicitudes, de acuerdo con el modelo normalizado, tienen que ser aprobadas, firmadas y selladas por el representante legal de la entidad según las mismas normas de funcionamiento interno de las entidades solicitantes.
Català: 24.1 Per a la valoració de la petició es tindran en compte els aspectes socials, d'autonomia personal i d'estat de salut que estableix l'Ordre de 4 de desembre de 1995, en relació amb la normativa específica d'aquest programa.
Español: 24.1 Para la valoración de la petición se tendrán en cuenta los aspectos sociales, de autonomía personal y de estado de salud que establece la Orden de 4 de diciembre de 1995, en relación con la normativa específica de este programa.
Català: Respecte la connexió a la xarxa telemàtica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, Galileu, les agències de col·locació beneficiàries han de proporcionar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya l'imprès “Declaració responsable per a la Comunicació de personal/Sol·licitud de connexió a la xarxa telemàtica Galileu” emplenat, en el termini de 15 dies des de la data de recepció de la resolució d'atorgament.
Español: Respecto de la conexión a la red telemática del Servicio Público de Empleo de Cataluña, Galileu, las agencias de colocación beneficiarias deben proporcionar al Servicio Público de Empleode Cataluña el impreso “Declaración responsable para la Comunicación de personal/Solicitud de conexión a la red telemática Galileu” cumplimentado, en el plazo de 15 días desde la fecha de recepción de la resolución de otorgamiento.
Català: L'increment previst en aquesta Resolució anirà a càrrec dels programes acordats a la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals del Ministeri de Treball i Economia Social de 28 d'abril de 2021, i segons l'Ordre TES/527/2021, de 26 de maig, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2021, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, crèdits de l'àmbit laboral finançats amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat, no finançats amb el Mecanisme de Recuperació i Resiliència, incloent aquells destinats a l'execució del Pla de Xoc per l'Ocupació Jove 2019-2021 i del Pla Reincorpora-T 2019-2021.
Español: El incremento previsto en esta Resolución irá a cargo de los programas acordados en la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales del Ministerio de Trabajo y Economía Social de 28 de abril de 2021, y según la Orden TES/527/2021, de 26 de mayo, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2021, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas, créditos del ámbito laboral financiados con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, no financiados con el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, incluyendo aquellos destinados a la ejecución del Plan de Choque para el Empleo Joven 2019-2021 y del Plan Reincorpora-T 2019-2021.
Català: L'empresa Hispano de Fuente en Segures, SA, ha presentat una sol·licitud per a l'establiment d'un nou punt de parada fixa al nucli de població Els Valentins, al terme municipal de Tortosa, en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la concessió la Sénia-Tarragona per Sant Carles de la Ràpita (V-GC-48).
Español: La empresa Hispano de Fuente en Segures, SA, ha presentado una solicitud para establecer un nuevo punto de parada fija en el núcleo de población Els Valentins, en el término municipal de Tortosa, en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la concesión La Sénia-Tarragona por Sant Carles de la Ràpita (V-GC-48).
Català: Supervisar el registre d'entrada i sortida de documents i coordinar-se funcionalment amb la resta de registres del Departament.
Español: Supervisar el registro de entrada y salida de documentos y coordinarse funcionalmente con el resto de registros del Departamento.
Català: Aquestes pagues extraordinàries no es meriten mentre duri qualsevol de les causes de suspensió del contracte, previstes per l'article 45 de l'Estatut dels treballadors, tret del que estableix aquest article respecte de la incapacitat temporal.
Español: Estas pagas extraordinarias no se devengan mientras dure cualquiera de las causas de suspensión del contrato, previstas por el artículo 45 del Estatuto de los trabajadores, salvo lo que establece este artículo respecto a la incapacidad temporal.
Català: RESOLUCIÓ TES/1288/2014, de 13 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Grup Baucells Alimentació, SL, per a una activitat ramadera porcina de cicle tancat i avícola de posta a l'explotació Granja La Balcona, situada en el municipi de Centelles (exp. B2CNS130450).
Español: RESOLUCIÓN TES/1288/2014, de 13 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Grup Baucells Alimentació, SL, para una actividad ganadera porcina de ciclo cerrado y avícola de puesta en la explotación Granja La Balcona, situada en el municipio de Centelles (exp. B2CNS130450).
Català: El termini màxim per a l'execució de les obres de cadascun dels Lots és el següent:
Español: El plazo máximo para la ejecución de las obras de cada uno de los Lotes es el siguiente:
Català: Atès l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 54 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, de l'esport, modificada per les lleis 8/1999 i 9/1999, de 30 de juliol,
Español: Considerando el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 54 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, del deporte, modificada por las leyes 8/1999 y 9/1999, de 30 de julio,
Català: Per poder valorar la interacció i les aportacions que fan els alumnes a la conversa cal fer-ho en activitats de grup.
Español: Para poder valorar la interacción y las aportaciones que hacen los alumnos en la conversación hay que hacerlo en actividades de grupo.
Català: Formació, categories i promoció professional
Español: Formación, categorías y promoción profesional
Català: La intervenció en l'etapa prelingüística: comunicació.
Español: La intervención en la etapa prelingüistica: comunicación.
Català: e) Informar l'Agència Tributària de Catalunya dels recursos i les incidències relacionats amb les liquidacions dels deutes a recaptar, als efectes que aquest òrgan dicti la resolució corresponent.
Español: e) Informar a la Agencia Tributaria de Cataluña de los recursos y las incidencias relacionados con las liquidaciones de las deudas a recaudar, a los efectos que este órgano dicte la resolución correspondiente.
Català: En el cas de sorgir discrepàncies al respecte, les parts tindran que recórrer als procediments que s'hagin establert en els acords interprofessionals d'àmbit estatal o autonòmic.
Español: En el caso de surgir discrepancias al respecto, las partes tendrán que recurrir a los procedimientos que se hayan establecido en los acuerdos interprofesionales de ámbito estatal o autonómico.
Català: ...sectorial d'equipaments comercials, amb informació prèvia als ajuntaments dels termes municipals afectats..
Español: ...sectorial de equipamientos comerciales con información previa a los ayuntamientos de los términos municipales afectados..
Català: b) Declaració en la qual l'oferidor afirma, sota la seva responsabilitat, de no trobar-se comprès en cap dels casos d'incapacitat per contractar amb l'Ajuntament regulats a l'article 15 i ss. del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de junio, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Declaración en la cual el ofertante afirma, bajo su responsabilidad, no estar inmerso en ninguno de los casos de incapacidad para contratar con el Ayuntamiento regulados en el artículo 15 y ss. del Real decreto 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: El projecte “Província d'Inhambane: sostenible, inclusiva i resilient - SIRI” pretén impactar en la millora de la governança urbana a la província d'Inhambane (Moçambic) mitjançant el disseny i la implementació d'un ordenament territorial sostenible, inclusiu i resilient a través de l'enfortiment de les capacitats institucionals i estratègiques de les autoritats públiques, tant a escala de província com dels pobles.
Español: El proyecto “Provincia de Inhambane: sostenible, inclusiva y resiliente - SIRI” pretende impactar en la mejora de la gobernanza urbana en la provincia de Inhambane (Mozambique) mediante el diseño e implementación de un ordenamiento territorial sostenible, inclusivo y resiliente a través del fortalecimiento de las capacidades institucionales y estratégicas de las autoridades públicas, tanto a nivel de provincia como de los pueblos.
Català: Per la Resolució de 14 d'agost de 2000 (DOGC núm. 3221, de 7.9.2000), es van resoldre de manera definitiva les sol·licituds de modificació i renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells obligatoris, que prèviament s'havien resolt provisionalment per la Resolució de 29 de febrer de 2000 (DOGC núm. 3092, de 6.3.2000), i es va atorgar al centre Salesià de Sant Josep, de Barcelona, el concert educatiu per a 3 unitats de primer curs de primer cicle de l'educació secundària obligatòria i 4 unitats per a cadascun de la resta dels tres cursos d'aquesta etapa.
Español: Por la Resolución de 14 de agosto de 2000 (DOGC núm. 3221, de 7.9.2000), se resolvieron de forma definitiva las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles obligatorios, que previamente se habían resuelto provisionalmente por la Resolución de 29 de febrero de 2000 (DOGC núm. 3092, de 6.3.2000), y se otorgó al centro Salesià de Sant Josep, de Barcelona, el concierto educativo para 3 unidades de primer curso de primer ciclo de la educación secundaria obligatoria y 4 unidades para cada uno del resto de los tres cursos de esta etapa.
Català: Col·labora en l'elaboració de les bases que han de regir les convocatòries que regulen el procediment per seleccionar les actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament del FEDER.
Español: Colabora en la elaboración de las bases que deben regir las convocatorias que regulan el procedimiento para seleccionar las actuaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciamiento del FEDER.
Català: La Sindicatura de Comptes es compromet a informar la UPF en cas que es produeixi una violació de seguretat que pugui constituir un risc per als drets i les llibertats dels estudiants.
Español: La Sindicatura de Cuentas se compromete a informar a la UPF en caso de que se produjera una violación de seguridad que pudiera constituir un riesgo para los derechos y las libertades de los estudiantes.
Català: k) Col·labora en l'elaboració de materials didàctics per a la formació informàtica.
Español: k) Colabora en la elaboración de materiales didácticos para la formación informática.
Català: A més dels permisos retribuïts indicats en l'article anterior, s'estableixen els següents:
Español: Además de los permisos retribuidos indicados en el artículo anterior se establecen los siguientes:
Català: 9 Criteris d'adjudicació: d'acord amb el que estableix en l'apartat 10 del plec de condicions particulars i tècniques, els criteris que es valoraran són els següents:
Español: Criterios de adjudicación: de conformidad a lo que se establece en el apartado 10 del pliego de condiciones particulares y técnicas, los criterios que se valoraran son los siguientes:
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de galetes de Barcelona i la seva província, subscrit per Pimec-Sefes Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, CCOO i UGT el dia 9 de juny de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de Galletas de Barcelona y su provincia, suscrito por Pimec-Sefes Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, CCOO y UGT el día 9 de junio de 2004, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Resten exempts de pagar la taxa exigida pel concepte d'expedició de llicències de caça els subjectes passius més grans de 65 anys, i els guardes de reserva de fauna i els agents rurals adscrits al DARP que per raons dels serveis que els són propis requereixen l'ús d'armes de caça.
Español: Quedan exentos de pagar la tasa exigida por el concepto de expedición de licencias de caza los sujetos pasivos mayores de 65 años, y los guardas de reserva de fauna y los agentes rurales adscritos al DARP que por razones de los servicios que les son propios requieren uso de armas de caza.
Català: Base de dades de l'enquesta de malaltia invasiva per Haemophilus influenzae tipus b.
Español: Base de datos de la encuesta de enfermedad invasiva por Haemophilus influenzae tipo b.
Català: 23.1 En l'àmbit territorial el SOC s'estructura en els serveis territorials següents:
Español: 23.1 En el ámbito territorial el SOC se estructura en los siguientes servicios territoriales:
Català: En data 21 de maig de 2001, la Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 30-00 instat per l'Institut Català del Sòl, referent a la finca Via Trajana, departament 10 (514 del Patronat), baixos, del bloc XV, de Barcelona.
Español: En fecha 21 de mayo de 2001, la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 30-00, instado por el Instituto Catalán del Suelo, referente a la finca Vía Trajana, departamento 10 (514 del Patronato), bajos, del bloque XV, de Barcelona.
Català: – Facilitar els continguts i determinar el tractament que els operadors han de donar sobre els registres d'entitats jurídiques i parelles estables, previstos a l'annex 2.
Español: – Facilitar los contenidos y determinar el tratamiento que los operadores tienen que dar sobre los registros de entidades jurídicas y parejas estables, previstos en el anexo 2.
Català: Atès que el recurrent qüestiona el fet que a l'apartat 1.2.5 del punt 1 de l'annex 1 de la Resolució precitada es condicioni la puntuació per cada any com a tutor de l'ESO, del batxillerat, de cicles formatius, d'ensenyaments artístics i d'ensenyament d'esports, per poder tenir un complement específic.
Español: Visto que el recurrente cuestiona que en el apartado 1.2.5 del punto 1 del anexo 1 de la Resolución precitada se condicione la puntuación por cada año como tutor de la ESO, del bachillerato, de ciclos formativos, de enseñanzas artísticas y de enseñanza de deportes, para poder tener un complemento específico.
Català: El municipi de Peralada està definit com d'alt risc d'incendis pel Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: El municipio de Peralada está definido como de alto riesgo de incendios por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: Requisits de les societats d'auditoria de comptes
Español: Requisitos de las sociedades de auditoría de cuentas.
Català: El secretari de la Comissió serà el director executiu de l'AGAUR o la persona en la qual delegui, amb veu però sense vot.
Español: El secretario de la Comisión será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en la que delegue, con voz pero sin voto.
Català: a.2) Declaració referent a les despeses i ingressos de l'emissora de ràdio en relació amb l'activitat subvencionada corresponent a l'any anterior.
Español: a.2) Declaración referente a los gastos e ingresos de la emisora de radio en relación a la actividad subvencionada correspondiente al año anterior.
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament d'Alpicat s'hi ha presentat una al·legació.
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Alpicat se ha presentado una alegación.