BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Prorrogar en un mes el termini per resoldre la convocatòria que preveu la Resolució JUI/3328/2003, de 30 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tretze llocs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JUI/009/03).
Español: Prorrogar en un mes el plazo para resolver la convocatoria que prevé la Resolución JUI/3328/2003, de 30 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de trece puestos de mando de los centros penitenciarios de Cataluña de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JUI/009/03).
Català: Aquesta Direcció General ha acordat estimar parcialment el recurs interposat, pel que fa al compliment de l'obligació dels transmitents de lliurar l'informe tècnic, i confirmar la nota del registrador de la propietat, pel que fa a la manca d'acreditació del lliurament de la còpia del certificat d'aptitud preceptivament exigit.
Español: Esta Dirección General ha acordado estimar parcialmente el recurso interpuesto, con respecto al cumplimiento de la obligación de los transmitentes de entregar el informe técnico, y confirmar la nota del registrador de la propiedad, con respecto a la falta de acreditación de la entrega de la copia del certificado de aptitud preceptivamente exigido.
Català: El dia 7 de juliol de 2014 la Junta de Govern del Col·legi, reunida en sessió ordinària, va acordar crear el Registre de Societats Professionals del Col·legi de Publicitàries i Publicitaris i Relacions Públiques de Catalunya, i va iniciar els tràmits per tal que s'elaborés el reglament que regulés l'organització i el funcionament del Registre de Societats Professionals.
Español: El día 7 de julio de 2014 la Junta de Gobierno del Colegio, reunida en sesión ordinaria, acordó crear el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Publicitarios y Publicitarias y Relaciones Públicas de Cataluña, e inició los trámites a fin de que se elaborara el reglamento que regulara la organización y el funcionamiento del Registro de Sociedades Profesionales.
Català: Finalment, remet a un futur reglament la determinació de l'estructura i els òrgans de la corporació a què es refereix aquesta disposició, així com el règim d'aportació, per part dels registradors integrats en aquesta, de les quotes necessàries per al seu sosteniment adequat, sobre el principi de distribució de les despeses entre els registradors, en proporció al nombre d'operacions registrals que efectuïn.
Español: Finalmente, remite a un futuro reglamento la determinación de la estructura y los órganos de la corporación a los que se refiere esta disposición, así como el régimen de aportación, por parte de los registradores integrados en esta, de las cuotas necesarias para su adecuado sostenimiento, sobre el principio de distribución de los gastos entre los registradores, en proporción al número de operaciones registrales que efectúen.
Català: Si es nomena membre del Consell d'Administració a una persona jurídica, aquesta designarà una persona física com a representant seu per a l'exercici de les funcions pròpies del càrrec.
Español: Si se nombra miembro del Consejo de Administración a una persona jurídica, ésta designará a una persona física como representante suyo para el ejercicio de las funciones propias del cargo.
Català: Aquesta identificació dels vehicles autoritzats permet que es doni més visibilitat a l'usuari dels mitjans de transport i, d'altra banda, es faciliti la tasca dels agents d'inspecció i l'efectivitat de l'actuació inspectora i de control en la lluita contra l'intrusisme.
Español: Esta identificación de los vehículos autorizados permite que se dé mayor visibilidad al usuario de los medios de transporte y, por otro lado, se facilite la tarea de los agentes de inspección y la efectividad de la actuación inspectora y de control en la lucha contra el intrusismo.
Català: Professorat amb activitat honorària
Español: Profesorado con actividad honoraria
Català: L'Ajuntament de Tornabous, en data 21 de setembre de 2000, va acordar emetre un informe favorable sobre la petició d'una primera pròrroga de la comissió de serveis concedida a la senyora Lídia Carbonell i Figuerola, funcionària d'aquesta corporació, per tal que pugui seguir ocupant el lloc de treball esmentat.
Español: El Ayuntamiento de Tornabous, en fecha 21 de septiembre de 2000, acordó emitir un informe favorable sobre la petición de una primera prórroga de la comisión de servicios concedida a doña Lídia Carbonell i Figuerola, funcionaria de esta corporación, para que pueda seguir ocupando el mencionado puesto de trabajo.
Català: Les sol·licituds es formalitzaran en imprès normalitzat, que es podrà obtenir a qualsevol de les dependències del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) o bé mitjançant la pàgina web http://www.gencat.net/darp.
Español: Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado, que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) o bien mediante la página web http://www.gencat.net/darp.
Català: Denominació del lloc: professor especialista de dansa (instrumentalista acompanyant) grup A1.
Español: Denominación del puesto: profesor especialista de danza (instrumentalista acompañante) grupo A1.
Català: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el 31 d'agost de 2015.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos y información: hasta el 31 de agosto de 2015.
Català: c) Trajectòria professional més destacada de l'equip de recerca amb els principals mèrits del grup durant els darrers 3 anys, en què es faci destacar el potencial de recerca i capacitat de lideratge internacional, la capacitat de coordinació, i la complementarietat de l'equip de recerca proposat (2 pàgines).
Español: c) Trayectoria profesional más destacada del equipo de investigación con los principales méritos del grupo durante los últimos 3 años, destacando el potencial de investigación y la capacidad de liderazgo internacional, la capacidad de coordinación y la complementariedad del equipo de investigación propuesto (2 páginas).
Català: EDICTE de 22 de juny de 2006, pel qual es notifica la resolució de desestimació de recurs d'alçada de l'expedient 2005/17256/B, de l'Ametlla de Mar.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2006, por el que se notifica la resolución de desestimación de recurso de alzada del expediente 2005/17256/B, de L'Ametlla de Mar.
Català: a) Destrucció de totes les plantes d'Amaranthus palmeri presents en les zones afectades, la qual cosa es farà sota les directrius tècniques del Servei de Sanitat Vegetal.
Español: a) Destrucción de todas las plantas de Amaranthus palmeri presentes en las zonas afectadas, lo que se hará bajo las directrices técnicas del Servicio de Sanidad Vegetal.
Català: Això li ha permès de proveir-se de reflexió, coneixements i alternatives i de garantir, així mateix, la participació ciutadana per tal que les consideracions ambientals puguin arribar a l'administració amb competència decisòria abans de l'aprovació dels projectes amb rellevància ambiental, és a dir, en el moment adequat procedimentalment en què les opcions encara són obertes.
Español: Ello le ha permitido proveerse de reflexión, conocimientos y alternativas y garantizar, asimismo, la participación ciudadana para que las consideraciones ambientales puedan llegar a la administración con competencia decisoria antes de la aprobación de los proyectos con relevancia ambiental, o sea, en el momento adecuado procedimentalmente en que las opciones todavía están abiertas.
Català: Aquest encàrrec de gestió no comporta I'alteració de la titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici atribuïda en tot cas al Departament d'Empresa i Ocupació, que ha de dictar els actes o les resolucions de caràcter jurídic que hi donin suport o en els quals s'integri I'activitat material concreta objecte de I'encàrrec.
Español: Este encargo de gestión no supone la alteración de la titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio atribuida en todo caso al Departamento de Empresa y Empleo, que dictará los actos o resoluciones de carácter jurídico que presten apoyo o en los que se integre la actividad material concreta objeto del encargo.
Català: 6.1 La quantia de la subvenció a la qual fa referència la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/200/2018, de 29 de novembre és d'un import econòmic de com a màxim de 32.000,00 euros.
Español: 6.1 La cuantía de la subvención a la cual hace referencia la base 8 del anexo 1 de la Orden TSF/200/2018, de 29 de noviembre es de un importe económico de como máximo de 32.000,00 euros.
Català: - Comprovar els factors i condicionants que intervenen: oportunitat, legalitat, idoneïtat, impacte, etc.
Español: - Comprobar los factores y condicionantes que intervienen: oportunidad, legalidad, idoneidad, impacto, etc.
Català: L´objecte d´aquest encàrrec compren la redacció de la documentació tècnica i jurídica necessària per garantir els principis de publicitat i concurrència, redactant el corresponent anunci previ a l´alienació i la seva publicació, així com tota la documentació i gestions necessàries per poder donar compliment a l´esmentat encàrrec.
Español: El objeto de este encargo comprende la redacción de la documentación técnica y jurídica necesaria para garantizar los principios de publicidad y concurrencia, redactando el correspondiente anuncio previo a la alienación y su publicación, así como toda la documentación y gestiones necesarias para poder dar cumplimiento a dicho encargo.
Català: Modificar l'article 11 d'altes i baixes dels serveis en relació a una falta d'ortografia
Español: Modificar el artículo 11 de altas y bajas de los servicios en relación a una falta de ortografía.
Català: El termini per emetre els pronunciaments corresponents va finalitzar el 4 d'octubre de 2018.
Español: El plazo para emitir los pronunciamientos correspondientes finalizó el 4 de octubre de 2018.
Català: La supressió del concepte "Compensació de l'horari de recàrrega", per la nova regulació d'horaris establerta en el Primer Conveni col·lectiu d'ANAV, comporta la seva consolidació, amb efectivitat des de l'1 de gener de 2003, per a aquell personal que tenia dret a la seva percepció a la data de la signatura d'aquest Conveni i a mesura que als següents criteris:
Español: La supresión del concepto "Compensación del horario de recarga", por la nueva regulación de horarios establecida en el Primer Convenio colectivo de ANAV, comporta su consolidación, con efectividad desde 1 de enero de 2003, para aquel personal que tenía derecho a su percepción a la fecha de la firma de este Convenio y conforme a los siguientes criterios:
Català: L'àmbit d'actuació es troba al sud de la carretera N-340, en front del complex d'explotació agrària Covides.
Español: El ámbito de actuación se encuentra al sur de la carretera N-340, frente al complejo de explotación agraria Covides.
Català: Cap Unitat de Trànsit Sector Ponts
Español: Jefe/a Unidad de Tráfico Sector Ponts
Català: f) Promoure davant les administracions públiques la creació de mecanismes que facilitin la inserció dels arquitectes dintre de totes les possibilitats que pugui oferir el camp professional.
Español: f) Promover ante las administraciones públicas la creación de los mecanismos que faciliten la inserción de los arquitectos en todas las posibilidades que pueda ofrecer el campo profesional.
Català: En cas de vacant, o de noves necessitats de formadors interns, es podran tenir en compte els aspirants de la llista d'espera, sempre que en aquell moment reuneixin els requisits establerts.
Español: En caso de vacante o de nuevas necesidades de formadores internos, se podrán tener en cuenta a los aspirantes de la lista de espera, siempre que en aquel momento reúnan los requisitos establecidos.
Català: 8.1 Les meses electorals a què fa referència l'article 28 del Decret 269/2016, de 5 de juliol, pel qual s'aproven els Estatuts del Centre de la Propietat Forestal, tindran les seus que detalla l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 8.1 Las mesas electorales a que se refiere el artículo 28 del Decreto 269/2016, de 5 de julio, por el que se aprueban los Estatutos del Centro de la Propiedad Forestal, tendrán las sedes que detalla el anexo 2 de esta Orden.
Català: El PIAI com a eix de l'atenció centrada en la persona.
Español: El PIAI como eje de la atención centrada en la persona.
Català: Per cobrir places vacants pot designar interinament suplents i substituts, que compleixin els requisits que estableixi la llei i els reglaments que dicti la Sala de Govern.
Español: Para cubrir plazas vacantes puede designar interinamente a suplentes y sustitutos, que cumplan los requisitos que establezca la ley y los reglamentos que dicte la Sala de Gobierno.
Català: les administracions públiques i del procediment administratiu
Español: de régimen jurídico de las administraciones públicas y del
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 1998, de cessament del president de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 1998, de cese del presidente de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña.
Català: Pastisseria línia manta
Español: Pastelería línea manta
Català: Política Lingüística, qui en cas d'empat pot decidir amb vot
Español: Lingüística, quien en caso de empate puede decidir con voto de
Català: m2 i determinar que aquesta haurà de tenir les
Español: determinar que ésta deberá tener las características
Català: envasades per a les aigües minerals naturals (Reial decret 1164/1991).
Español: para las aguas minerales naturales (Real decreto 1164/1991).
Català: Anàlisi de la funció i les característiques de cada element.
Español: Análisis de la función y características de cada elemento.
Català: El termini per la presentació de la sol·licitud s'estableix des de l'1 de gener de 2007 fins a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: El plazo para la presentación de la solicitud se establece desde el 1 de enero de 2007 hasta la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: 4) La passera de vianants sobre la carretera C-17 haurà de respectar el gàlib vertical mínim de 5,30 metres i els seus estreps, inclosos els respectius fonaments, s'hauran de situar fora de la zona de domini públic de la via.
Español: 4) La pasadera peatonal sobre la carretera C-17 deberá respetar el gálibo vertical mínimo de 5,30 metros y sus estribos, incluidos los respectivos cimientos, deberán situarse fuera de la zona de dominio público de la vía.
Català: Contra aquesta Resolució, pel que fa a l'autorització del centre d'educació infantil Quitxalla de Sant Boi de Llobregat, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, con respecto a la apertura de centro de educación infantil Quitxalla de Sant Boi de Llobregat, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Quant als serveis comuns processals, l'article 438.3 de la Llei orgànica del poder judicial reconeix que el Ministeri de Justícia i les comunitats autònomes, en els territoris respectius, són competents per dissenyar-los, crear-los i organitzar-los.
Español: En cuanto a los servicios comunes procesales, el artículo 438.3 de la Ley orgánica del poder judicial reconoce que el Ministerio de Justicia y las comunidades autónomas, en sus territorios respectivos, son competentes para diseñarlos, crearlos y organizarlos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de subvencions en règim de concurrència competitiva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva.
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Lliçà de Vall per als anys 2005-2007
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Lliçà de Vall para los años 2005-2007
Català: Qualsevol altra patologia de l'aparell digestiu o intervencions quirúrgiques d'aquest aparell que presentin seqüeles funcionals amb repercussions orgàniques i que afectin o dificultin les funcions bàsiques de sotsinspector/a.
Español: Cualquier otra patología del aparato digestivo o intervenciones quirúrgicas de este aparato que presenten secuelas funcionales con repercusiones orgánicas y que afecten o dificulten las funciones básicas de subinspector/a.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2081/2003, de 29 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca oferta per l'Ajuntament de Valls.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2081/2003, de 29 de mayo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca ofrecida por el Ayuntamiento de Valls.
Català: Condicions de les obertures verticals.
Español: Condiciones de las aperturas verticales.
Català: Malgrat que els comptes d'aquest subgrup són de passiu, en el balanç figuraran minorant l'actiu dins del capítol de l'Immobilitzat.
Español: A pesar de que las cuentas de este subgrupo son de pasivo, en el balance figurarán minorando el activo dentro del capítulo del Inmovilizado.
Català: e) Un cinquè pagament, del 10% de l'import total concedit, que es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent al tercer any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: e) Un quinto pago, del 10% del importe total concedido, que se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al tercer año posterior al de concesión de la subvención.
Català: Aquesta aprovació serà preceptiva per poder fer efectiu l'acord de la Junta de Govern.
Español: Esta aprobación será preceptiva para poder hacer efectivo el acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: 9.4 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats que estableix la base 7.2 i indicarà, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.4 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y las capacidades establecidas en la base 7.2 indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: En el cas que no sigui membre del tribunal, el secretari tindrà veu però no vot.
Español: tribunal, el secretario tendrá voz pero no voto.
Català: Aquesta Entitat Municipal Descentralitzada va assumir com a escut un que incorpora una rodella de gules amb una creu de Malta d'argent que representa la pertinença de la localitat a la Comanda Hospitalera de Granyena; una clau, que simbolitza el patró local, sant Pere, i el peu d'or amb quatre pals de gules, en referència a la jurisdicció reial sobre la vila.
Español: Esta Entidad Municipal Descentralizada asumió como escudo uno que incorpora un roel de gules con una cruz de Malta de plata que representa la pertenencia de la localidad a la Encomienda Hospitalaria de Granyena; una llave, que simboliza el patrón local, San Pedro, y la campaña de oro con cuatro palos de gules, en referencia a la jurisdicción real sobre la villa.
Català: La diferència retributiva individual que resulti s'abonarà al personal en un sol pagament, com a complement.
Español: La diferencia retributiva individual que resulte se abonará al personal en un solo pago, como complemento.
Català: El grau de representació política en les institucions nacionals i locals.
Español: El grado de representación política en las instituciones nacionales y locales.
Català: L'import màxim destinat a aquesta convocatòria és de 94.500,00 euros amb càrrec a la posició pressupostària D/480000100/1220 del pressupost de l'any 2021 de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, i condicionat a l'existència de pressupost adequat i suficient l'any 2021.
Español: El importe máximo destinado a esta convocatoria es de 94.500,00 euros con cargo a la posición presupuestaria D/480000100/1220 del presupuesto del año 2021 de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, y condicionado a la existencia de presupuesto adecuado y suficiente el año 2021.
Català: Les parcel·les on s'ubica l'explotació ramadera i on està prevista l'ampliació no estan dins de cap espai de la xarxa Natura 2000, del PEIN, ni en cap àrea d'interès faunístic i florístic.
Español: Las parcelas donde se ubica la explotación ganadera y donde está prevista la ampliación no están dentro de ningún espacio de la red Natura 2000, del PEIN, ni en ningún área de interés faunístico y florístico.
Català: En conseqüència caldrà revisar els plànols d'ordenació proposats.
Español: En consecuencia habrá que revisar los planos de ordenación propuestos.
Català: ANUNCI sobre aprovació del conveni de col·laboració entre la Universitat Politècnica de Catalunya i l'Ajuntament de Manresa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del convenio de colaboración entre la Universidad Politécnica de Cataluña y el Ayuntamiento de Manresa.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Héctor Buelta, visat en data 9 de novembre de 2004, amb el núm. 279450, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta, visado en fecha 9 de Noviembre de 2004, con el núm. 279450, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: - Ajudar a millorar el programa “Start-Up Catalonia” en tot el que sigui possible i, per tant, tots aquells actes o actuacions no previstos en aquest Conveni que tinguin o puguin tenir relació amb l'objecte d'aquest Conveni i/o estiguin adreçades al mateix públic objectiu de les Acceleradores, l'ENTITAT els haurà de desenvolupar en el marc del Programa “Start-up Catalonia, xarxa d'acceleradores” d'ACCIÓ, de conformitat amb les indicacions de Catalunya Emprèn-ACCIÓ.
Español: - Ayudar a mejorar el programa “Start-Up Catalonia” en todo lo que sea posible y, en consecuencia, todos aquellos actos o actuaciones no previstos en este Convenio que tengan o puedan tener relación con el objeto de este Convenio y/o estén dirigidos al mismo público objetivo de las Aceleradoras, la ENTIDAD deberá desarrollarlos en el marco del Programa “Start-up Catalonia, xarxa d'acceleradores” de ACCIÓ, de conformidad con las indicaciones de Catalunya Emprèn-ACCIÓ.