BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 L' òrgan competent en política lingüística és:
Español: —2 El órgano competente en política lingüística es:
Català: És a dir, si un administratiu treballa ½ jornada, aquest comptarà com a 0,5 a efectes de realitzar el càlcul del nombre d'efectius totals en l'oficina).
Español: Es decir, si un administrativo trabaja ½ jornada, éste contará como 0,5 a efectos de realizar el cálculo del número de efectivos totales en la oficina).
Català: b) Estar al corrent amb les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: b) Estar al corriente de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad y las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: En cap cas, el resultat del nou sistema pot tenir impacte sobre el salari pensionable que el pla de pensions determina per a cada partícip.
Español: En ningún caso, el resultado del nuevo sistema podrá tener impacto sobre el salario pensionable que el Plan de Pensiones determina para cada partícipe.
Català: Per tant, no hi ha dubte que ens trobem davant d'un supòsit d'activitat de foment per part dels poders públics en l'àmbit del medi ambient, com vam tenir ocasió de desenvolupar en el fonament jurídic 2.4 del precitat DCGE 18/2013, al qual ens remetem.
Español: Por lo tanto, no hay duda de que nos encontramos ante un supuesto de actividad de fomento por parte de los poderes públicos en el ámbito del medio ambiente, como tuvimos ocasión de desarrollar en el fundamento jurídico 2.4 del precitado DCGE 18/2013, al que nos remitimos.
Català: Estimació de recuperació màxima de materials valoritzables: 26.445 t/any.
Español: Estimación de la recuperación máxima de materiales valorizables: 26.445 t/año.
Català: Tanmateix, s'encarregarà de la instrucció dels procediments.
Español: Sin embargo, se encargará de la instrucción de los procedimientos.
Català: Accions innovadores que permetin corregir situacions de discriminació i desavantatge laboral per raó de gènere: en aquesta línia s'inclouran actuacions específiques per a aquells plans operatius on, en funció de les característiques concretes del model de territori i de les necessitats de les persones a les que s'adreça l'acció, no es prevegi la posada en marxa d'un dispositiu específic d'inserció laboral adreçat a les dones.
Español: Acciones innovadoras que permitan corregir situaciones de discriminación y desventaja laboral en razón de género: en esta línea se incluirán actuaciones específicas para aquellos planes operativos donde, en función de las características concretas del modelo de territorio y de las necesidades de las personas a las que se dirige la acción, no se prevea la puesta en marcha de un dispositivo específico de inserción laboral dirigido a las mujeres.
Català: Els mèrits a valorar s'han d'acreditar en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la primera prova, mitjançant els documents i procediments que s'especifiquen en els apartats següents.
Español: Los méritos a valorar se han de acreditar en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de las calificaciones de la primera prueba, mediante los documentos y procedimientos que se especifican en los apartados siguientes.
Català: El sistema d'acreditació, funcionament i supervisió de les entitats ambientals de control a Catalunya.
Español: El sistema de acreditación, funcionamiento y supervisión de las entidades ambientales de control en Cataluña.
Català: Els imports anuals de subvenció són de 25.000,00 euros per a l'any 2021, de 25.500,00 euros per a l'any 2022, de 26.010,00, euros per a l'any 2023 i de 26.530,20euros per a l'any 2024,i s'han de destinar íntegrament a finançar el conjunt de costos laborals de la contractació.
Español: Los importes anuales de subvención son de 25.000,00 euros para el año 2021, de 25.500,00 euros para el año 2022, de 26.010,00, euros para el año 2023 y de 26.530,20 euros para el año 2024, y se tienen que destinar íntegramente a financiar el conjunto de costes laborales de la contratación.
Català: Títol: Renovació de la xarxa d'aigua del carrer de Monturiol.
Español: Título: Renovación de la red de agua de la calle de Monturiol.
Català: En aquests casos, el treballador rebrà una retribució d'un 60 % o un 80 %, respectivament, de la seva retribució íntegra.
Español: En estos casos, el trabajador recibirá una retribución de un 60 % o un 80 %, respectivamente, de su retribución íntegra.
Català: 8.1 El termini de presentació de sol·licituds serà del 8 al 24 de gener de 2001.
Español: 8.1 El plazo de presentación de solicitudes será del 8 al 24 de enero de 2001.
Català: Atès que cal garantir el servei de restauració, tant si el servei es presta directament per personal del centre com si es subcontracta a empreses de càtering externes, en totes aquelles institucions o residències que garanteixen serveis essencials per a la ciutadania pel fet d'acollir menors, persones amb disminució, persones grans, malalts o reclusos, que no estan capacitats ni en disposició d'organitzar-se de forma autònoma, si bé a les escoles només és necessària la presència d'un nombre mínim de monitors per garantir la seguretat;
Español: Considerando que debe garantizarse el servicio de restauración, tanto si el servicio se presta directamente por personal del centro como si se subcontrata a empresas de catering externas, en todas aquellas instituciones o residencias que prestan servicios esenciales para la ciudadanía por el hecho de acoger a menores, personas con disminución, personas mayores, enfermos o reclusos, que no están capacitados ni en disposición de organizarse de forma autónoma, si bien en las escuelas solo es necesaria la presencia de un número mínimo de monitores para garantizar la seguridad;
Català: El Projecte de traçat no suposa cap increment de superfície forestal afectada respecte els projectes avaluats anteriorment.
Español: El proyecto de trazado no supone ningún incremento de superficie forestal afectada respecto de los proyectos evaluados anteriormente.
Català: a) Integració del conjunt de mesures i polítiques antidiscriminatòries LGTBI, en un pla que pugui ser avaluat periòdicament entre la direcció de l'empresa i la representació de les persones treballadores.
Español: a) Integración del conjunto de medidas y políticas antidiscriminatorias LGTBI, en un plano que pueda ser evaluado periódicamente entre la dirección de la empresa y la representación de las personas trabajadoras.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1772/2005, de 6 de juny, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Girona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1772/2005, de 6 de junio, de modificación de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Girona.
Català: Aquests criteris es valoren només en cas d'entitats de tipus A. Sumen una puntuació màxima de 12 punts i una mínima de 0 punts.
Español: Estos criterios se valoran solo en caso de entidades de tipo A. Sumen una puntuación máxima de 12 puntos y una mínima de 0 puntos.
Català: 6.1 El formulari de sol·licitud de l'ajut, que s'haurà de lliurar tant en format paper com en format electrònic (CD o disquet), ha d'anar acompanyat de la documentació que s'indica tot seguit:
Español: 6.1 El formulario de solicitud de la ayuda, que se deberá entregar tanto en formato papel como en formato electrónico (CD o disquete), debe ir acompañado de la documentación que se indica acto seguido:
Català: 19.2 El règim de comptabilitat i de rendició de comptes del Consorci s'adaptarà a les disposicions vigents sobre la comptabilitat pública local.
Español: 19.2 El régimen de compatibilidad y de rendición de cuentas del Consorcio se adaptará a las disposiciones vigentes sobre la contabilidad pública local.
Català: Coordina i supervisa les actuacions departamentals vinculades al Pla anual de cooperació al desenvolupament.
Español: Coordina y supervisa las actuaciones departamentales vinculadas al Plan anual de cooperación al desarrollo.
Català: Disseny de guies clíniques i protocols assistencials en els que participa/desenvolupa o té responsabilitat directa (presentació de la documentació on consti que ha estat l'autor, criteris i/o resultats).
Español: Diseño de guías clínicas y protocolos asistenciales en los que participa/desarrolla o tiene responsabilidad directa (presentación de la documentación donde conste que ha sido el autor, criterios y/o resultados).
Català: Un cop l'Ajuntament de Rodonyà ha presentat la documentació requerida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Rodonyà ha presentado la documentación requerida, se publica el siguiente acuerdo:
Català: 2.6 La Comissió de valoració estarà constituïda pel subdirector o subdirectora general d'lndústries Agroalimentàries, pel subdirector o subdirectora general de Qualitat Agroalimentària i pel/per la cap del servei d'Indústries i Comercialització Agroalimentàries.
Español: 2.6 La Comisión de valoración estará constituida por el subdirector o subdirectora general de lndustrias Agroalimentarias, por el subdirector o subdirectora general de Calidad Agroalimentaria y por el/la jefe/a del servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias.
Català: S'estableix un plus de responsabilitat de 1.536 pessetes per cada dia realment treballat per a aquells professionals que realitzin funcions de cap de grup.
Español: Se establece un plus de responsabilidad de 1.536 pesetas por cada día realmente trabajado para aquellos profesionales que realicen funciones de jefe de grupo.
Català: A més, les entitats tindran l'obligació de facilitar tota la informació que, si escau, els requereixi la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Además, las entidades tendrán la obligación de facilitar toda la información que, en su caso, les sea requerida por a Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: En cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitat el determinarà segons criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso de que no se manifieste la preferencia de orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará en función de criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: e) Les unitats convivència amb nivells d'ingressos més baixos.
Español: e) Las unidades convivencia con niveles de ingresos más bajos.
Català: D'acord amb el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, i la resta de normativa vigent, així com l'Ordre ECO/136/2021, de 21 de juny, per la qual es modifica l'annex de l'Ordre VEH/107/2020, de 29 de juny, per la qual es dona publicitat a les taxes amb caràcter general dels departaments de la Generalitat de Catalunya i del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, l'import de la taxa que han de satisfer les persones que vulguin inscriure's en aquest procés selectiu és un dels següents:
Español: De acuerdo con el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña aprobado por el Decreto Legislativo 3/2008, de 25 de junio, y demás normativa vigente, así como la Orden ECO/136/2021, de 21 de junio, por la que se modifica el anexo de la Orden VEH/107/2020, de 29 de junio, por la que se da publicidad a las tasas con carácter general de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, el importe de la tasa que deben satisfacer las personas que quieran inscribirse en este proceso selectivo es uno de los siguientes:
Català: 3.1 Les sol·licituds d'ajuts s'hauran de presentar a la Direcció General de Ports i Transports i s'hi haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: 3.1 Las solicitudes de ayudas se deberán presentar en la Dirección General de Puertos y Transportes y deberá adjuntarse la siguiente documentación:
Català: c) Integració en programes d'abast ampli i estratègia a mitjà i llarg termini en sensibilització i educació per al desenvolupament 8.
Español: c) Integración en programas de alcance amplio y estrategia a medio y largo plazo en sensibilización y educación para el desarrollo 8.
Català: - Ajuntament d'Arbeca (Pl. Generalitat, 3 25140)
Español: - Ayuntamiento de Arbeca (Pl. Generalitat, 3 25140)
Català: 32.1 Podran ser beneficiàries de la prima per vaca alletant les persones agricultores que ho sol·licitin i que tinguin assignats drets individuals de prima, que mantinguin un ramat de vaques destinades a la cria de vedells per a la producció de carn i que assumeixin els compromisos i les obligacions que estableix l'article 30 d'aquesta Ordre.
Español: 32.1 Podrán ser beneficiarias de la prima por vaca lactante las personas agricultoras que lo soliciten y que tengan asignados derechos individuales de prima, que mantengan una manada de vacas destinadas a la cría de terneros para la producción de carne y que asuman los compromisos y las obligaciones que establece el artículo 30 de esta Orden.
Català: En general, totes aquelles activitats no especificades anteriorment que se li demanin i que tinguin relació amb les anteriors.
Español: En general, todas aquellas actividades no especificadas anteriormente que se le pidan y que tengan relación con las anteriores.
Català: El 25% que resta del pressupost serà distribuït per la Taula de Directors Generals, a proposta del grup de treball contemplat a aquest efecte en el Pla de Millora, per al finançament de projectes d'especial interès presentats per les comunitats autònomes, permetent també el finançament d'actuacions d'aquelles Comunitats en les quals amb la quantitat que se li assigni segons el que s'exposa en el paràgraf anterior no s'arribaria a la dotació requerida.
Español: El 25% restante del presupuesto se distribuirá por la Mesa de Directores Generales, a propuesta del grupo de trabajo contemplado al efecto en el Plan de Mejora, para la financiación de proyectos de especial interés presentados por las comunidades autónomas, permitiendo también la financiación de actuaciones de aquellas Comunidades en las que con la cantidad que se le asigne según lo expuesto en el párrafo anterior no se alcanzaría la dotación requerida para ello.
Català: El Pla d'Acompanyament s'aplicarà als joves en situació de vulnerabilitat que estiguin cursant quart d'ESO al curs 2019-2020, que hagin estat objecte d'avaluació final de 4t d'ESO a un centre públic o concertat de la ciutat de Barcelona i s'incorporin a nivells d'educació postobligatòria en totes les seves modalitats, en centres educatius de la ciutat de Barcelona sufragats amb fons públics durant el curs 2020-2021.
Español: El Pla d'Acompanyament se aplicará a los jóvenes en situación de vulnerabilidad que estén cursando cuarto de ESO en el curso 2019-2020, que hayan sido objeto de evaluación final de 4.º de ESO en un centro público o concertado de la ciudad de Barcelona y se incorporen a niveles de educación postobligatoria en todas sus modalidades, en centros educativos de la ciudad de Barcelona sufragados con fondos públicos durante el curso 2020-2021.
Català: La jornada anual serà de 1.750 hores a 2007, distribuïdes en el total de jornades laborals, tant en jornada continuada com a partida.
Español: La jornada anual será de 1.750 horas para 2007, distribuidas en el total de jornadas laborales, tanto en jornada continuada como partida.
Català: Selecciona les matèries que han de figurar en el recull legislatiu en totes aquelles matèries de contingut eminentment econòmic, en concret, en matèria de fons europeus, promoció i política econòmica, infraestructures, competència, estadística i jocs i apostes.
Español: Selecciona las materias que han de figurar en la recopilación legislativa en todas aquellas materias de contenido eminentemente económico, en concreto, en materia de fondos europeos, promoción y política económica, infraestructuras, competencia, estadística y juegos y apuestas.
Català: Gammagrafia de la mort encefàlica
Español: Gammagrafía de la muerte encefálica
Català: RESOLUCIÓ ARP/1553/2016, de 9 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2016, corresponents a la millora de la xarxa viària per a la gestió dels boscos (operació 04.03.03 del PDR) i a les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics (operació 08.05.01 del PDR).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1553/2016, de 9 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2016, correspondientes a la mejora de la red viaria para la gestión de los bosques (operación 04.03.03 del PDR) y a las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos (operación 08.05.01 del PDR).
Català: e) Per a les proves o exàmens en centres oficials que no tinguin el caràcter de finals, eliminatoris o definitius, el gaudiment d'aquest permís es limita al temps indispensable per al desplaçament i realització de la prova o examen, sempre que aquest tingui lloc en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: e) Para las pruebas o exámenes en centros oficiales que no tengan el carácter de finales, eliminatorios o definitivos, el disfrute de este permiso se limita al tiempo indispensable para el desplazamiento y realización de la prueba o examen, siempre que éste tenga lugar en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Afeccions morfològiques durant les operacions de decapatge i excavació.
Español: Afecciones morfológicas durante las operaciones de decapado y excavación.
Català: Cursos de formació especialitzada i perfeccionament (màxim 1,5 punts).
Español: Cursos de formación especializada y perfeccionamiento (máximo 1,5 puntos).
Català: Objecte de donació: tarima - escenari.
Español: Objeto de donación: tarima - escenario.
Català: a. Es prohibeix l'ús de discoteca, bars musicals, pubs, etc. en les zones qualificades com Antic Urbà i Eixample Residencial.
Español: a. Se prohibe el uso de discoteca, bares musicales, pubs, etc. en las zonas calificadas como Antiguo Urbano y Ensanche Residencial.
Català: a) Rebre la més completa informació dels assumptes que afecten al personal de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, això per conducte dels responsables de personal d'aquesta.
Español: a) Recibir la más completa información de los asuntos que afectan al personal del Ayuntamiento, esto por conducto de los responsables de personal de éste.
Català: 22.5 Les modificacions derivades de qualsevol circumstància, en el supòsit de comunicació prèvia a l'inici de l'activitat, estan sotmeses al règim de comunicació previst en aquest article.
Español: 22.5 Las modificaciones derivadas de cualquier circunstancia, en el supuesto de comunicación previa al inicio de la actividad, están sometidas al régimen de comunicación previsto en este artículo.
Català: Coordinador de programes de lleure i monitors
Español: Coordinador programas tiempo libre y monitores
Català: Actualment, aquestes subvencions es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre PRE/189/2014, de 17 de juny.
Español: Actualmente, estas subvenciones se rigen por las bases reguladores aprobadas por la Orden PRE/189/2014, de 17 de junio.
Català: — Una descripció dels equips tècnics de l'empresa, que ha de disposar, com a mínim, d'equips per a la fotocomposició, màquines d'offset, equips d'impressió digital, equips per a la manipulació de paper i mitjans de distribució per al lliurament dels impresos als destinataris finals.
Español: — Una descripción de los equipos técnicos de la empresa, que ha de disponer, como mínimo, de equipos para la fotocomposición, máquinas de offset, equipos de impresión digital, equipos para la manipulación de papel y medios de distribución para la entrega de los impresos a los destinatarios finales.
Català: - Monotorització de resultats i del compliment dels criteris de qualitat.
Español: - Monitorización de resultados y del cumplimiento de los criterios de calidad.
Català: 001 Ajut per a persones amb discapacitat.
Español: 001 Ayuda para personas disminuidas.
Català: Si es demana l'exempció per experiència laboral cal presentar:
Español: Si se pide la exención por experiencia laboral se debe presentar:
Català: 1.2 Contribució del projecte al manteniment o a la reactivació de l'activitat actual de l'empresa a Catalunya.
Español: 1.2. Contribución del proyecto al mantenimiento o la reactivación de la actividad actual de la empresa en Cataluña.
Català: En tot cas, la prova s'ha de realitzar abans de la publicació de les qualificacions de la fase d'oposició.
Español: En cualquier caso, la prueba se debe realizar antes de la publicación de las calificaciones de la fase de oposición.
Català: d) Acreditar un període mínim de cotització de 33 anys en la data del fet causant de la jubilació parcial anticipada.
Español: d) Acreditar un período mínimo de cotización de 33 años en la fecha del hecho causante de la jubilación parcial anticipada.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'ampliació d'explotació porcina de transició i engreix, promogut per Cal General, SL, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà (exp. LA-2001/0066).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de ampliación de explotación porcina de transición y engorde, promovido por Cal General, SL, en el término municipal de Isona i Conca Dellà (exp. LA-2001/0066).
Català: Considerant el que preveu el Decret 66/1999, de 9 de març, que regula l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional;
Español: Considerando lo que prevé el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, que regula el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional;
Català: La restauració de la morfologia final es preveu amb formes suaus i arrodonides vers al desguàs natural per facilitar l'escorrentia de les aigües pluvials.
Español: La restauración de la morfología final se prevé con formas suaves y redondeadas hacia el desagüe natural para facilitar la escorrentía de las aguas pluviales.
Català: I com a prova de conformitat, les parts signen aquest conveni, per triplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data que figuren a l'encapçalament d'aquest document.
Español: Y como prueba de conformidad, las partes firman este convenio, por triplicado y a un solo efecto, en el lugar y la fecha que figuran en el encabezamiento de este documento.
Català: 13.3 S'entendrà que renuncien a l'ajut els/les beneficiaris/àries que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i les condicions descrites als apartats anteriors, així com el fet de no incorporar-se al centre en les dates autoritzades.
Español: 13.3 Se entenderá que renuncian a la ayuda los/las beneficiarios/as que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores, así como el hecho de no incorporarse al centro en las fechas autorizadas.
Català: Objecte: Execució de les obres RAM 2001 a la Delegació Territorial de Barcelona I (Ciutat)-CEIP Josep M de Segarra-Barcelona.
Español: Objeto: Ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación Territorial de Barcelona I (Ciudad)-CEIP Josep M de Segarra-Barcelona.