BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1.2.1 Per l'assistència i/o l'aprofitament dels cursos de formació i perfeccionament que assenyala aquesta base amb caràcter general seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia o en altres institucions oficials es poden atorgar fins a 10 punts.
Español: 6.1.2.1 Para la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y perfeccionamiento que señala esta base con carácter general seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia o en otras instituciones oficiales se pueden otorgar hasta 10 puntos.
Català: Estudia i avalua la viabilitat de les propostes de millora realitzades des de les delegacions territorials i altres unitats quant als procediments de gestió tributària, defineix les tasques d'implementació de les propostes que estima procedents i proposa al/a la cap de l'Àrea la planificació els canvis que se'n derivin.
Español: Estudia y evalúa la viabilidad de las propuestas de mejora realizadas desde las delegaciones territoriales y otras unidades en cuanto a los procedimientos de gestión tributaria, define las tareas de implantación de las propuestas que estima procedentes y propone al/a la jefe/a del Área la planificación los cambios que se deriven.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Patronat Municipal d'Educació de Sant Cugat del Vallès, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 23 de desembre de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Patronato Municipal de Educación de Sant Cugat del Vallès, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 23 de diciembre de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: L'article 42 de l'esmentada Llei estableix que correspon a la Vall d'Aran un percentatge de participació de l'1,86% de la dita aplicació pressupostària, i que la resta s'ha de distribuir entre les comarques de Catalunya, d'acord amb els criteris de població i de solidaritat interterritorial que s'estableixen als apartats a) i b).
Español: El artículo 42 de la mencionada Ley establece que corresponde a la Vall d'Aran un porcentaje de participación del 1,86% de la mencionada aplicación presupuestaria, y que el resto se ha de distribuir entre las comarcas de Cataluña, de acuerdo con los criterios de población y de solidaridad inter-territorial que se establecen en los apartados a) y b).
Català: Direcció General de Funció Pública: pça. de Catalunya, 20, 08002 Barcelona.
Español: Dirección General de Función Pública: plaza de Catalunya, 20, 08002 Barcelona.
Català: - Article 23.1: suprimir el cinquè paràgraf relatiu a nous elements d'infraestructures.
Español: - Artículo 23.1: suprimir el quinto parágrafo relativo a nuevos elementos de infraestructuras.
Català: Mitjançant la Llei 6/2004, del 16 de juliol, es van aprovar els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004, i així es va posar fi a la situació de pròrroga pressupostària que s'havia viscut pel fet de no haver-los aprovat abans de l'1 de gener de 2004, com a conseqüència que les darreres eleccions al Parlament tinguessin lloc el 16 de novembre de 2003.
Español: Mediante la Ley 6/2004, de 16 de julio, se aprobaron los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2004, y así se puso fin a la situación de prórroga presupuestaria que se había vivido por el hecho de no haberlos aprobado antes del 1 de enero de 2004, como consecuencia de que las últimas elecciones al Parlamento tuviesen lugar el 16 de noviembre de 2003.
Català: RESOLUCIÓ TRE/736/2008, de 28 de febrer, per la qual s'amplia el termini d'execució dels plans de formació contínua dels contractes programa intersectorials i específics de l'economia social per a la formació de treballadors ocupats que preveu la Resolució TRE/1031/2007, de 28 de març.
Español: RESOLUCIÓN TRE/736/2008, de 28 de febrero, por la que se amplía el plazo de ejecución de los planes de formación continua de los contratos programa intersectoriales y específicos de la economía social para la formación de trabajadores ocupados que prevé la Resolución TRE/1031/2007, de 28 de marzo.
Català: - Personals: sexe, data naixement, lloc de naixement, i altres (llengües, nacionalitat).
Español: - Personales: sexo, fecha nacimiento, lugar de nacimiento, y otros (lenguas, nacionalidad).
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 14.4 Si en el decurs del gaudiment de la beca es generen vacants, i no hi ha persones suplents disponibles per cobrir-les, es podran obrir nous períodes de presentació de sol·licituds.
Español: 14.4 Si en el decurso de la beca se generan vacantes y no hay persones suplentes disponibles para cubrirlas, se podrán abrir nuevos períodos de presentación de solicitudes.
Català: La concessió d'aquestes subvencions és per un import total màxim de 5.550.000,00, dels quals 1.750.000,00 euros corresponen al període setembre-desembre del curs escolar 2008-2009, i van a càrrec de l'aplicació pressupostària EN03 D/482000101/4211 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: La concesión de estas subvenciones es por un importe total máximo de 5.550.000,00, de los que 1.750.000,00 euros corresponden al período septiembre-diciembre del curso escolar 2008-2009, y van a cargo de la aplicación presupuestaria EN03 D/482000101/4211 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: La durada màxima de la prova serà de quatre hores, que es distribuiran en dos blocs temporals de dues hores cada un.
Español: La duración máxima de la prueba será de cuatro horas, que se distribuirán en dos bloques temporales de dos horas cada uno.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals Ana Mari, de la qual és titular Benito Arnó e Hijos, SA, emplaçada a paratge Les Predices Pol. 4 parcel·la 111a, del terme municipal d'Ivars de Noguera.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y/o tratamiento de recursos minerales Ana Mari, cuyo titular es Benito Arnó e Hijos, SA, emplazada en paraje Les Predices Pol. 4 parcela 111a, del término municipal de Ivars de Noguera.
Català: SEGON.- La Llei 1/2003 de 19 de febrer, d'Universitats de Catalunya, estableix en el seu article 83.1 que els membres del Consell Social que pertanyen al Consell de Govern de la Universitat són un representant dels estudiants, un representant del personal docent i investigador i un representant del personal d'administració i serveis elegits pel mateix Consell de Govern d'entre els seus membres.
Español: SEGUNDO.- La Ley 1/2003 de 19 de febrero, de Universidades de Catalunya, establece en su artículo 83.1 que los miembros del Consejo Social que pertenecen al Consejo de Gobierno de la Universidad son un representante de los estudiantes, un representante del personal docente e investigador y un representante del personal de administración y servicios, elegidos por el mismo Consejo de Gobierno de entre sus miembros.
Català: Els beneficiaris de la subvenció que regula aquesta Ordre són els centres especials de treball amb establiment permanent a Catalunya i amb treballadors també residents a Catalunya.
Español: Los beneficiarios de la subvención regulada en esta Orden son los centros especiales de empleo con establecimiento permanente en Cataluña y con trabajadores también residentes en Cataluña
Català: f) L'incompliment del que preveuen aquestes bases o de qualsevol altre requisit establert a la convocatòria.
Español: f) El incumplimiento de lo que se prevé en estas bases o de cualquier otro requisito establecido en la convocatoria.
Català: L'Ajuntament de Castellcir ha tramès la documentació corresponent a la Junta de Compensació de la urbanització el Prat, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Castellcir ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de Compensación de la urbanización El Prat, de este término municipal.
Català: Els anuncis o avisos s'han de redactar en català.
Español: En la empresa los anuncios o avisos se han de redactar en catalán.
Català: e) Exercir la potestat sancionadora d'acord amb la normativa sectorial.
Español: e) Ejercer la potestad sancionadora de acuerdo con la normativa sectorial.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'agents interins de la Policia Local en substitució de baixa i comissió de serveis.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de agentes interinos de la Policía Local en sustitución de baja y comisión de servicios.
Català: b) Descripció: realització de visites i redacció d'informes de seguiment en matèria de Seguretat i Salut a les actuacions d'Obra Civil a Tarragona i Lleida.
Español: b) Descripción: realización de visitas y redacción de informes de seguimiento en materia de Seguridad y Salud en las actuaciones de Obra Civil en Tarragona y Lleida.
Català: . Càrrecs que s'hagin de proveir i requisits per aspirar a cadascun un d'ells.
Español: .Cargos que tengan que proveerse y requisitos para aspirar a cada uno de ellos.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3264/2003, de 10 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de vins de la província de Barcelona per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 0804485).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3264/2003, de 10 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de vinos de la provincia de Barcelona para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0804485).
Català: La qual cosa es fa pública d'acord amb el que disposa l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: La cual cosa se hace publica de acuerdo con lo que dispone el articulo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Català: UC_2-1689-11_2: coure productes ceràmics artesanals
Español: UC 2_1689-11_2: cocer productos cerámicos artesanales
Català: Vist el text de l'Acta d'esmena de l'article 44 i revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu vigent de l'empresa Soldebre, SCCL, subscrit per les parts negociadores en data 20 de febrer de 2006 i presentat per les mateixes parts en data 1 de març de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acta de modificación del artículo 44 y revisión salarial para el año 2006 del vigente Convenio colectivo de la empresa Soldebre, SCCL, suscrito por las partes negociadoras en fecha 20 de febrero de 2006 y presentado por las mismas partes en fecha 1 de marzo de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Cinquè. NOTIFICAR la present resolució a l'interessat i als Serveis econòmics de l'Ajuntament als efectes legals corresponents.
Español: Quinto: NOTIFICAR la presente resolución al interesado y a los Servicios económicos del Ayuntamiento a los efectos legales correspondientes.
Català: Reconèixer el gènere, els elements característics d'aquest gènere i l'estructura de l'obra.
Español: Reconocer el género, los elementos característicos de este género y la estructura de la obra.
Català: El jurat elevarà la proposta de resolució de concessió del Premi a la persona titular del Departament de la Presidència, que és l'òrgan competent per resoldre el procediment.
Español: El jurado elevará la propuesta de resolución de concesión del Premio a la persona titular del Departamento de la Presidencia, que es el órgano competente para resolver el procedimiento.
Català: Formació específica: coneixements tècnics de béns immobles; coneixements de dret; coneixements d'organització administrativa; experiència en rehabilitació d'habitatges patològics estructurals.
Español: Formación específica: conocimientos técnicos de bienes inmuebles; conocimientos de derecho; conocimientos de organización administrativa; experiencia en rehabilitación de viviendas patológicas estructurales.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de l'espai protegit del Brugent.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del espacio protegido de El Brugent.
Català: Els treballadors d'ETT, tant d'estructura com en missió, posseiran un expedient professional personal.
Español: Los trabajadores de ETT, tanto de estructura como en misión, poseerán un expediente profesional personal.
Català: c) L'aprovació dels programes d'inversió.
Español: c) La aprobación de los programas de inversión.
Català: Les condiciones específiques dels treballadors/ores als que no acceptin els resultats de la valoració de llocs de treball de conformitat amb l'article 26 del present Conveni, en relació a les baixes laborals els serà d'aplicació el règim de l'anterior Conveni 1996-1999, condicions que es recullen a l'annex 0.
Español: Las condiciones específicas de los trabajadores/ras a los que no acepten los resultados de la valoración de puestos de trabajo de conformidad con el artículo 26 del presente Convenio, en relación a las bajas laborales les será de aplicación el régimen del anterior Convenio 1996-1999, condiciones que se recogen en el anexo 0.
Català: El secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, per delegació del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, segons Resolució AAM/878/2011, de 31 de març (DOGC núm. 5858, de 13.4.2011), ha emès resolució en la tramitació del recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador núm. PC-B-81-2014.
Español: El secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, por delegación del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, según Resolución AAM/878/2011, de 31 de marzo (DOGC núm. 5858, de 13.4.2011), ha emitido resolución en la tramitación del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador núm. PC-B-81-2014.
Català: Es procedeix de la mateixa forma al nomenament de dos suplents per a cadascun dels membres de la mesa.
Español: Se procede de la misma forma al nombramiento de dos suplentes para cada uno de los miembros de la mesa.
Català: Valoració de les finques aportades.
Español: Valoración de las fincas aportadas.
Català: treballador afectat i el 50% restant l'ha de fer de comú acord, sense
Español: permiso se elegirán por el trabajador afectado y, el 50% restante se
Català: Les activitats de contingut criminològic o jurídic penal es consideraran relacionades amb tots els llocs de treball.
Español: Las actividades de contenido criminológico o jurídico penal se considerarán relacionadas con todos los puestos de trabajo.
Català: Li correspon estudiar els processos complexos definits per les anàlisis, i confecciona organigrames detallats del tractament.
Español: Le corresponde estudiar los procesos complejos definidos por los análisis, confeccionando organigramas detallados del tratamiento.
Català: Que els articles 4.7.1, 4.7.2 i 4.7.3 del Conveni actualment vigent estableixen els increments salarials a aplicar a cada un dels exercicis compresos en el seu àmbit temporal, vinculant de forma expressa els esmentats increments i les seves respectives revisions al resultat net de l'empresa el respectiu any anterior (a partir de 2007), motiu pel qual, conegut ja el resultat net de 2007, així com l'IPC de l'exercici (4,2%), era procedent dur a terme la negociació prevista a l'article 4.7.3.b), essent aquesta la que ha derivat en l'Acord d'increment salarial 2008 que es recull en el Pacte primer del present Acord.
Español: Que los artículos 4.7.1, 4.7.2 y 4.7.3 del Convenio actualmente vigente establecen los incrementos salariales a aplicar en cada uno de los ejercicios comprendidos en el ámbito temporal del mismo, vinculando de forma expresa dichos incrementos y sus respectivas revisiones al resultado neto de la empresa en el respectivo año anterior (a partir de 2007), motivo por el cual, conocido ya el resultado neto de de 2007, así como el IPC del ejercicio (4,2%), procedía llevar a cabo la negociación prevista en el artículo 4.7.3 b), siendo ésta la que ha derivado en el Acuerdo de incremento salarial 2008 que se recoge en el Pacto Primero del presente Acuerdo.
Català: a) Representants dels treballadors, siguin de caràcter unitari o sindical, que haguessin estat elegits amb motiu d'un procés electoral que va afectar el centre de treball o designat per l'organització sindical que representen i es mantinguessin els mínims legals per al manteniment de la figura de delegat sindical, i siguin objecte de subrogació: conservaran la seva condició i càrrec i els mateixos drets i garanties que tinguessin reconeguts en l'empresa concessionària sortint fins al final del seu mandat.
Español: a) Representantes de los trabajadores, sean de carácter unitario o sindical, que hubieran sido elegidos con motivo de un proceso electoral que afectó al centro de trabajo o designados por la organización sindical a la que representan y se mantuviesen los mínimos legales para el mantenimiento de la figura de delegado sindical, y sean objeto de subrogación: conservarán su condición y cargo y los mismos derechos y garantías que tuvieran reconocidos en la empresa concesionaria saliente hasta el final de su mandato.
Català: Quan es tracti d'agrupacions de persones físiques o jurídiques, sense personalitat, s'han de fer constar expressament, tant en formalitzar la sol·licitud com en la resolució de concessió, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cada un, els quals també tenen la consideració de beneficiaris.
Español: Cuando se trate de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, sin personalidad, deben hacerse constar expresamente, tanto al formalizar la solicitud como en la resolución de concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que debe aplicar cada uno, los cuales también tienen la consideración de beneficiarios.
Català: 1.2.1 Productes de neteja de la indústria gràfica.
Español: 1.2.1 Productos de limpieza de la industria gráfica.
Català: 4.7 Amb la presentació de la sol·licitud, la persona aspirant dona el consentiment al tractament de les dades de caràcter personal necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de tramitació del procés de provisió, d'acord amb la normativa vigent, així com perquè l'òrgan convocant i el Servei de Gestió de Recursos Humans facin les comprovacions pertinents i demanin les acreditacions d'ofici que considerin oportunes.
Español: 4.7 Con la presentación de la solicitud, el o la aspirante da su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de tramitación del proceso de provisión, de acuerdo con la normativa vigente, así como para que el órgano convocante y el Servicio de Gestión de Recursos Humanos hagan las comprobaciones pertinentes y pidan las acreditaciones de oficio que consideren oportunas.
Català: Títol: Pavimentació del camí de Quermençó.
Español: Título: Pavimentación del camino de Quermençó.
Català: b) Despatxar diàriament amb el/la director/a i els/les subdirectors/es de l'establiment per informar-los del desenvolupament dels serveis i rebre'n les instruccions.
Español: b) Despachar diariamente con el/la directora/a y los/las subdirectores/as del establecimiento para informarles del desarrollo de los servicios y recibir sus instrucciones.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'explotació i restauració de la gravera Feixes del Mig, que promou Àrids Sant Julià de Ramis, SL, al terme municipal de Sant Jordi Desvalls.
Español: Solicitud de autorización para la explotación y restauración de la gravera Feixes del Mig, que promueve Àrids Sant Julià de Ramis, SL, en el término municipal de Sant Jordi Desvalls.