BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La creixent problemàtica de l'aparcament de vehicles a les vies públiques fa necessària l'obligatorietat de reservar espais per a aquesta finalitat a l'interior dels edificis o espais annexos.
Español: La creciente problemática del aparcamiento de vehículos a las vías públicas hace necesaria la obligatoriedad de reservar espacios para esta finalidad en el interior de los edificios o espacios anexos.
Català: g) La reincidència a desobeir les ordres d'un superior dintre de les atribucions del seu càrrec.
Español: g) La reincidencia en desobedecer las órdenes de un superior dentro de las atribuciones de su cargo.
Català: 6.4 En els supòsits que l'Agència no pugui validar els informes d'avaluació aportats per la persona interessada o en el supòsit previst al punt 3.3 d'aquest Acord, la Comissió Específica d'Avaluació del Mèrits i Activitats Individuals emetrà, per acord, l'informe d'avaluació corresponent.
Español: 6.4 En los supuestos de que la Agencia no pueda validar los informes de evaluación aportados por la persona interesada o en el supuesto previsto en su punto 3.3 de este Acuerdo, la Comisión Específica de Evaluación del Méritos y Actividades Individuales emitirá, por acuerdo, el informe de evaluación correspondiente.
Català: Malgrat això, han de subsistir els seus preceptes en tant no entri en vigor el nou conveni col·lectiu que el substitueixi.
Español: No obstante, subsistirán sus preceptos hasta la entrada en vigor del nuevo convenio colectivo que lo sustituya.
Català: Declarar la fermesa de l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Castelló de Farfanya.
Español: Declarar la firmeza del acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Castelló de Farfanya.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2009, de notificació de diverses resolucions, propostes de resolució, incoacions i plecs de càrrecs, i recursos d'alçada d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2009, de notificación de varias resoluciones, propuestas de resolución, incoaciones y pliegos de cargos, y recursos de alzada de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: El Ple del dia 29 de setembre de 1998 ha aprovat contractar les obres de
Español: El Pleno del día 29 de septiembre de 1998, aprobó contratar las
Català: Pel que fa als efectes del Projecte sobre la xarxa Natura 2000, i atès que el document no ho referencia, cal indicar que l'Instrument de gestió aprovat per Acord GOV/150/2014 estableix, com a objectiu marc de l'espai Riu i Estanys de Tordera, mantenir en un estat de conservació favorable els hàbitats i les poblacions de les espècies presents, i, com a objectiu de conservació, assolir els objectius definits a les fitxes corresponents als elements considerats com a elements clau.
Español: Con respecto a los efectos del Proyecto sobre la red Natura 2000, y dado que el documento no lo referencia, debe indicarse que el Instrumento de gestión aprobado por Acuerdo GOV/150/2014 establece, como objetivo marco del espacio Río y Lagos de Tordera, mantener en un estado de conservación favorable los hábitats y las poblaciones de las especies presentes, y, como objetivo de conservación, alcanzar los objetivos definidos en las fichas correspondientes a los elementos considerados como elementos clave.
Català: b) Dos dies pel naixement de fill o per la defunció, accident o malaltia greu o hospitalització de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Dos días por el nacimiento de hijo o por el fallecimiento, accidente o enfermedad grave u hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Direcció i Organització Industrial
Español: Dirección y Organización Industrial
Català: L'esmentat acord fixarà els fets constitutius d'una possible infracció, la qualificació provisional dels fets, la sanció imposable i la designació de l'instructor corresponent, qui haurà de ser un membre de l'òrgan competent per a resoldre.
Español: El mencionado acuerdo fijará los hechos constitutivos de una posible infracción, la calificación provisional de los hechos, la sanción imponible y la designación del instructor correspondiente, quien tendrá que ser un miembro del órgano competente para resolver.
Català: Altres titulacions del grup B que no siguin l'acreditada per a l'accés es valoraran a raó de 2 punts.
Español: Otras titulaciones del grupo B que no sea la acreditada para el acceso se valorarán a razón de 2 puntos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 2 d'abril de 2003, ha acordat que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquest Anunci, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres d'emergència per a l'abastament en alta de Palol de Revardit, al terme municipal de Palol de Revardit (Pla de l'Estany), clau A-AA-00523-P, als efectes del que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 2 de abril de 2003, ha acordado que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de este Anuncio, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras de emergencia para el abastecimiento en alta de Palol de Revardit, en el término municipal de Palol de Revardit (Pla de l'Estany), clave A-AA-00523-P, a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Informació comptable als col·legiats
Español: Información contable a los colegiados
Català: En cas que no es disposi d'aquesta documentació, s'adjuntarà precontracte relatiu a la titularitat o cotitularitat dins el termini que fixi, en el seu cas, la resolució de concessió que es dicti.
Español: En el caso de que no se disponga de esta documentación, se adjuntará precontrato relativo a la titularidad o cotitularidad dentro del plazo que fije, en su caso, la resolución de concesión que se dicte.
Català: .En el cas de societats i d'entitats, declaració responsable que abasti:
Español: .En el caso de sociedades y de entidades, declaración responsable que comprenda:
Català: b) Millora de l'eficiència a les operacions de treball del sòl, sembra i plantació: fins a un màxim de 4 punts.
Español: b) Mejora de la eficiencia en las operaciones de trabajo del suelo, siembra y plantación: hasta un máximo de 4 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Berga, sobre adscripció d'un bé de domini públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Berga, sobre adscripción de un bien de dominio público.
Català: S'han de comptabilitzar com a tal, aquelles indisposicions que no es justifiquin amb la baixa mèdica de la Seguretat Social, tot i que siguin inferiors a 3 dies.
Español: Tienen que contabilizarse como tal, aquellas indisposiciones que no se justifiquen con la baja médica de la Seguridad Social, aunque sean inferiores a 3 días.
Català: 7.1 El model de sol·licitud es troba a disposició dels interessats al Servei de Personal de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència, així com a les adreces esmentades en la base 7.2
Español: 7.1 El modelo de solicitudes está a disposición de los interesados en el Servicio de Personal de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia, así como en las direcciones que se citan en la base 7.2.
Català: Càlcul del sostre edificable assignat a cada parcel·la.
Español: Cálculo del techo edificable asignado a cada parcela.
Català: 1.4.7 Justificar documentalment que l'ús anterior de l'edificació de la fitxa 49D Cabanya de les Vinyes, que correspon a un cobert, era el d'habitatge, tot aportant més informació fotogràfica.
Español: 1.4.7 Justificar documentalmente que el uso anterior de la edificación de la ficha 49D Cabana de les Vinyes, que corresponde a un cobertizo, era el de vivienda, aportando más información fotográfica.
Català: En el supòsit que això passés, el consistori, un cop escoltat el Comitè de Personal, prendrà les mesures que en dret l'assisteixin.
Español: En el supuesto que así sucediera, el Ayuntamiento, una vez escuchado el Comité de Personal, tomará las medidas que en derecho le asistan.
Català: El centre guanyador del premi, rebrà un diploma de reconeixement pel projecte o acció desenvolupat i un import màxim de 5.500 euros.
Español: El centro ganador del premio, recibirá un diploma de reconocimiento por el proyecto o acción desarrollado y un importe máximo de 5.500 euros.
Català: Dades d'ocupació laboral: lloc de treball i càrrec professional a l'entitat que representa, data de designació i cessament, pertinença a l'òrgan estatutari, tipus d'activitat de l'òrgan estatutari.
Español: Datos de ocupación laboral: puesto de trabajo y cargo profesional en la entidad que representa, fecha de designación y cese, pertenencia al órgano estatutario, tipo de actividad del órgano estatutario.
Català: Unitat de Gestió Econòmica de l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, carrer Esplanetes, 14, 43500 Tortosa (Tarragona), tel. 977.51.92.37.
Español: Unidad de Gestión Económica del Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, calle Esplanetes, 14, 43500 Tortosa (Tarragona), tel. 977.51.92.37.
Català: El funcionari podrà reprendre el període de vacances quan obtingui l'alta mèdica.
Español: El funcionario podrá retomar el período de vacaciones cuando obtenga el alta médica.
Català: Servei de digitalització, enregistrament, suport administratiu i tractament de dades en la gestió de determinats expedients de persones naturals
Español: Servicio de digitalización, grabación, apoyo administrativo y tratamiento de datos en la gestión de determinados expedientes de personas naturales
Català: Taula de sous i complements d'antiguitat
Español: Tabla de sueldos y complementos de antigüedad
Català: Hi ha una fita testimoni de pedra, trencada, de forma de prisma recte de base rectangular de quaranta per quinze centímetres a la seva base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón testigo de piedra, roto, de forma de prisma recto de base rectangular de cuarenta por quince centímetros en su base y setenta centímetros de altura.
Català: Institució: Centre Tecnològic Forestal de Catalunya.
Español: Institución: Centro Tecnológico Forestal de
Català: Connexió entre les aplicacions.
Español: Conexión entre las aplicaciones.
Català: Les parts acorden el següent:
Español: Las partes acuerdan lo siguiente:
Català: c.4 La falta d'assistència al treball no justificada durant més de tres dies al mes.
Español: c.4. La falta de asistencia al trabajo no justificada durante más de tres días al mes.
Català: Divendres, dissabte i diumenge, de 7 h 30 min. a 22 hores.
Español: Viernes, sábado y domingo, de 7 h 30 min a 22 h.
Català: En efecte, va considerar inconstitucional la clàusula «en todo o en parte del mercado nacional» continguda expressament o per remissió en un seguit de preceptes de la llavors vigent Llei 16/1989, de 17 de juliol, de defensa de la competència (art. 4, 7, 9, 10, 11 i 25.a i.c), pel fet que ignorava les competències executives de la legislació estatal sobre aquesta matèria atribuïdes a les comunitats autònomes pels seus estatuts.
Español: En efecto, consideró inconstitucional la cláusula «en todo o en parte del mercado nacional» contenida expresamente o por remisión en una serie de preceptos de la entonces vigente Ley 16/1989, de 17 de julio, de defensa de la competencia (arts. 4, 7, 9, 10, 11 y 25.a y.c), porque ignoraba las competencias ejecutivas de la legislación estatal sobre dicha materia atribuidas a las comunidades autónomas por sus estatutos.
Català: Vist el que disposa l'article 17 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i dins els límits i condicions que quedin establerts en cadascuna de les lleis de pressupostos o per qualsevol altra que sigui d'aplicació, a proposta del conseller d'Economia i Finances, el Govern
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 17 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y dentro de los límites y condiciones que queden establecidos en cada una de las leyes de presupuestos o por cualquier otra que sea de aplicación, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas, el Gobierno
Català: - Pel que fa a la millora del traçat dels revolts tancats, eliminar-los o mantenir el traçat actual.
Español: - En lo referente a la mejora del trazado de las curvas cerradas, eliminarlas o mantener el trazado actual.
Català: dia en què es publiqui aquest Edicte al DOGC.
Español: del día siguiente en el que se publique el presente Edicto al DOGC.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 19 de gener de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 19 de enero de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: S'acorda la creació d'un grup de treball per efectuar un estudi de productivitat, cronometratge i control de temps a la fàbrica de Philips Ibérica, SA, Divisió Industrial Lluminàries, que està compost per 1 tècnic designat per l'empresa i sengles tècnics de la UGT i CCOO.
Español: Se acuerda la creación de un grupo de trabajo para realizar un estudio de productividad, cronometraje y control de tiempos en la fábrica de Philips Ibérica, SA, División Industrial Luminarias, que estará compuesto por 1 técnico designado por la empresa y sendos técnicos de UGT y CCOO.
Català: La presentació dels models de subministrament d'informació aprovats en aquesta Ordre s'ha de realitzar de manera telemàtica, a través de la seu electrònica de l'Agència Tributària de Catalunya, entre els dies 1 a 28 de febrer de cada exercici, ambdós inclosos.
Español: La presentación de los modelos de suministro de información aprobados en esta Orden se tiene que realizar de forma telemática, a través de la sede electrónica de la Agencia Tributaria de Cataluña, entre los días 1 a 28 de febrero de cada ejercicio, ambos incluidos.
Català: La insubordinació manifesta a l'empresari/a o persona que la representi;
Español: La insubordinación manifiesta al empresario/a o persona que la represente.
Català: Parlament i el Govern de la Generalitat en les matèries relacionades amb
Español: Parlamento y al Gobierno de la Generalidad en las materias relacionadas con la
Català: Es modifica la lletra d) de l'apartat 3 de l'article 5 del Decret 68/2014, de 20 de maig, pel qual es regula la composició i el funcionament intern dels òrgans urbanístics de la Generalitat de caràcter col·legiat, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra d) del apartado 3 del artículo 5 del Decreto 68/2014, de 20 de mayo, por el que se regula la composición y el funcionamiento interno de los órganos urbanísticos de la Generalidad de carácter colegiado, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: d) Anualment s'entregarà al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut del Llibre de gestió corresponent a l'explotació 352DG.
Español: d) Anualmente se entregará al Departamento de Agricultura, Ganadería, Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido del Libro de gestión correspondiente a la explotación 352DG.
Català: La durada d'aquest Conveni és d'1 any, de l'1 de gener de 1999 al 31 de desembre de 1999, i es pot prorrogar, per reconducció tàcita, si a l'acabament de la seva vigència no ha estat denunciat per cap de les parts amb una antelació mínima de 3 mesos, de conformitat amb les disposicions vigents en la matèria.
Español: La duración de este Convenio será de 1 año, contados desde el 1 de enero de 1999 al 31 de diciembre de 1999, pudiéndose prorrogar por tácita reconducción si al término de su vigencia no hubiese sido denunciado por ninguna de las partes, con una antelación mínima de 3 meses, conforme a las disposiciones vigentes en la materia.
Català: Departament de Cultura i Consorci del Museu de Lleida, Diocesà i Comarcal
Español: Departamento de Cultura y Consorcio del Museo de Lleida, Diocesano y Comarcal
Català: Aquesta tanca tindrà una altura total màxima de d'1,80 m., i haurà d'estar formada d'un sòcol opac que tindrà una alçada màxima de 0,90 m. i la resta es completarà amb elements translúcids.
Español: Esta valla tendrá una altura total máxima de 1,80 m., y tendrá que estar formada de un zócalo opaco que tendrá una altura máxima de 0,90 m. y el resto se completará con elementos traslúcidos.
Català: Règim administratiu sancionador.
Español: Régimen administrativo sancionador.
Català: Direcció de riscos
Español: Dirección de riesgos
Català: a.- Projecte d'Expropiació per taxació conjunta dels béns i drets determinats en el PERM del barri de la Mina i que correspondran als vinculats als habitatges i locals situats al carrer Venus núm. 1, 3, 5, 7, 9 i 11.
Español: a.- Proyecto de Expropiación por tasación conjunta de los bienes y derechos determinados en el PERM del barrio de la Mina y que corresponderán a los vinculados a las viviendas y locales situados en la calle Venus núm. 1, 3, 5, 7,9 i 11.
Català: Tots els diumenges i festius entre el 18 de juny i el 24 de setembre, des de les 8 h fins a les 24 h, en ambdós sentits de circulació.
Español: Todos los domingos y festivos entre el 18 de junio y el 24 de septiembre, desde las 8 h hasta las 24 h, en ambos sentidos de circulación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de l'autorització ambiental per a una activitat extractiva, promoguda per Vivers i Jardineria Jordis, SL, al terme municipal de Riudecols (exp. TA20090026).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de la autorización ambiental para una actividad extractiva promovida por Vivers i Jardineria Jordis, SL, en el término municipal de Riudecols (exp. TA20090026).
Català: Segons el que es disposa en el Conveni col·lectiu general del sector i altres normes concordants de la legislació social vigent.
Español: Según lo dispuesto en el Convenio colectivo general del sector y otras normas concordantes de la legislación social vigente.
Català: Si no estan separats per dit espai interior, o sigui, si el solar és totalment edificable, les alçades reguladores s'aplicaran dins a la meitat de la fondària del solar.
Español: Si no están separados por dicho espacio interior, o sea, si el solar es totalmente edificable, las alturas reguladoras se aplicarán dentro, a la mitad de la profundidad del solar.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i la Fundació Catalunya - La Pedrera.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y la Fundació Catalunya - La Pedrera.
Català: les denominacions de qualitat a la normativa comunitària, queda protegit
Español: adecuación de las denominaciones de calidad a la normativa comunitaria,
Català: Supervisa la comptabilitat general i pressupostària i assisteix al Consell d'administració quan se li requereix per presentar informes.
Español: Supervisa la contabilidad general y presupuestaria y asiste al Consejo de administración cuando se le requiere para presentar informes.
Català: Abans d'iniciar les feines d'excavació, caldrà prospectar la zona d'actuació per detectar possibles exemplars d'espècies protegides i evitar-ne l'afecció.
Español: Antes de iniciar los trabajos de excavación, se deberá prospectar la zona de actuación para detectar posibles ejemplares de especies protegidas y evitar su afectación.
Català: 15.4 Els acords del Consell Assessor es prenen per majoria simple dels i de les membres presents.
Español: 15.4 Los acuerdos del Consejo Asesor se toman por mayoría simple de los y de las miembros presentes.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament de la
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de La Cerdanya,
Català: L'ocupació màxima de parcel·la es fixa al 30% de la seva superfície corresponent.
Español: La ocupación máxima de parcela se fija en el 30% de su correspondiente superficie.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre publicació d'unes normes de participació i funcionament d'un mercat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre publicación de unes normas de participación y funcionamiento de un mercado.
Català: Selecció de les eines i de les mesures de prevenció i protecció.
Español: Selección de las herramientas y de las medidas de prevención y protección.
Català: Objectius: l'objectiu general és completar l'ordenament previst per aquesta zona mitjançant la ubicació i cessió de l'espai públic, la distribució equitativa de càrregues i beneficis, alhora que completar degudament el sistema viari de la zona i obtenir els sòls de sistemes.
Español: Objetivos: el objetivo general es completar el ordenamiento previsto para esta zona mediante la ubicación y cesión del espacio público, la distribución equitativa de cargas y beneficios, a la vez que completar debidamente el sistema viario de la zona y obtener los suelos de sistemas.
Català: Coneixements pràctics sobre la detecció de necessitats i el disseny d'un pla de formació per a un col·lectiu determinat relacionat amb la provisió de llocs.
Español: Conocimientos prácticos sobre la detección de necesidades y el diseño de un plan de formación para un colectivo determinado relacionado con la provisión de puestos.
Català: També corresponen 15 dies naturals de permís en el cas de constitució de parella de fet. Per acreditar la constitució de la parella de fet a l'efecte del present paràgraf, el treballador/a que es constitueixi en parella de fet a partir de l'entrada en vigor del Conveni ha de complir els requisits establerts en la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella (DOGC de 23 de juliol de 1998). Aquesta llicència només es pot concedir 1 vegada cada 5 anys, excepte en el cas de mort d'un dels components de la parella de fet, cas en què aquest termini es redueix a 3 anys.
Español: También corresponderán 15 días naturales de permiso al constituirse en pareja de hecho; para acreditar la constitución de la pareja de hecho, a efectos del presente párrafo, el trabajador/a que se constituya en pareja de hecho a partir de la entrada en vigor del Convenio, deberá reunir los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja (DOGC 23 de julio de 1998); esta licencia solo se podrá conceder 1 vez cada 5 años; salvo en caso de fallecimiento de uno de los componentes de la pareja de hecho, en cuyo caso este plazo se reducirá a 3 años.
Català: En data 19 de desembre de 2008, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 6157-08 instat pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques referent a la finca 55, Projecte TAXB02088A, del Prat de Llobregat.
Español: En fecha 19 de diciembre de 2008, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 6157-08 instado por el Departament de Política Territorial i Obres Públiques referente a la finca 55, Projecte TAXB02088A, del Prat de Llobregat.
Català: Projecte bàsic per un Parc Eòlic, redactat per Invall Enginyeria i Serveis, visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya a Lleida, en data 28 de desembre del 1999.
Español: Proyecto básico por un Parque Eólico, redactado por Invall Enginyeria y Serveis, visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Catalunya a Lleida, en fecha 28 de diciembre del 1999.