BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aplicació dels 9 dies als diferents col·lectius implicats, es farà a partir del criteri general de que els col·lectius que requereixen substitució (personal docent, personal de cuina i oficials de serveis generals i conserges) gaudiran 6 dels 9 dies en períodes que permetin evitar-ne les substitucions.
Español: La aplicación de los 9 días a los diferentes colectivos implicados, se hará a partir del criterio general de que los colectivos que requieren sustitución (personal docente, personal de cocina y oficiales de servicios generales y conserjes) disfrutarán 6 de los 9 días en periodos que permitan evitar las sustituciones.
Català: —5 Que per al compliment de les finalitats d'interès general i social que en l'àmbit de les seves respectives competències tenen encomanades, d'una banda, l'Administració general de l'Estat, mitjançant l'Institut de la Dona del Ministeri de Treball i Afers Socials, i, d'altra banda, l'Administració autonòmica de Catalunya, mitjançant l'Institut Català de la Dona, adscrit al Departament de la Presidència, es fa necessària la mútua col·laboració per al desenvolupament dels projectes que es detallen més endavant.
Español: —5 Que para el cumplimiento de los fines de interés general y social que en el ámbito de sus respectivas competencias tienen encomendados, por una parte, la Administración general del Estado, a través del Instituto de la Mujer del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, y, por otra parte, la Generalidad de Cataluña, a través del Instituto Catalán de la Mujer, adscrito al Departamento de la Presidencia, se hace necesaria la colaboración mutua para el desarrollo de los proyectos que se detallan más adelante.
Català: No es pagarà cap concepte que no estigui contemplat en aquest barem.
Español: No se pagará ningún concepto que no esté contemplado en este baremo.
Català: D'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Francesc X. Pujol Serra i a l'empresa Obres i Serveis el Far, SL, la Proposta de resolució que ha dictat l'instructor del Servei Territorial d'Habitatge de Girona en data 5 de desembre de 2005 en l'expedient sancionador HLG200500025, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Francesc X. Pujol Serra y a la empresa Obres i Serveis el Far, SL, la Propuesta de resolución que ha dictado el instructor del Servicio Territorial de Vivienda de Girona en fecha 5 de diciembre de 2005 en el expediente sancionador HLG200500025, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: 4.5 Les persones aspirants adscrites provisionalment i les que reingressin al servei actiu mitjançant la participació en aquesta convocatòria, han de fer constar la seva preferència respecte a la totalitat de les destinacions indicades a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.5 Las personas aspirantes adscritas provisionalmente y las que reingresen al servicio activo mediante la participación en esta convocatoria, tienen que hacer constar su preferencia con respecto a la totalidad de los destinos indicados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1632/2004, de 19 de maig, per la qual es declara desert el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Cultura (número de convocatòria LCU/002/03).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1632/2004, de 19 de mayo, por la que se declara desierto el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Cultura (número de convocatoria LCU/002/03).
Català: A tal efecte, les parts signants podran formalitzar les corresponents addendes a aquest conveni on s'especificaran les característiques i les condicions del reconeixement acadèmic de l'esmentada formació.
Español: A tal efecto, las partes firmantes podrán formalizar las correspondientes adendas a este convenio donde se especificarán las características y las condiciones del reconocimiento académico de la mencionada formación.
Català: Quan no tinguin una antiguitat mínima de deu anys en l'escala bàsica del cos de bombers, però acreditin almenys una antiguitat mínima en l'escala bàsica del cos de bombers igual o superior a cinc anys, dels quals dos han de ser com a funcionari de carrera, i hagin superat el curs específic d'ampliació EMERSSA (mòdul 4) o equivalent impartit per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Cuando no tengan una antigüedad mínima de diez años en la escala básica del cuerpo de bomberos, pero acrediten al menos una antigüedad mínima en la escala básica del cuerpo de bomberos igual o superior a cinco años, de los que dos tienen que ser como funcionario de carrera, y hayan superado el curso específico de ampliación EMERSSA (módulo 4) o equivalente impartido por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Lina Catalán Sanz per a la legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 54, parcel·la 88, al terme municipal d'Amposta.
Español: Solicitud de autorización de obras de Lina Catalán Sanz, para la legalización de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 54, parcela 88, en el término municipal de Amposta.
Català: 2.3 Agulla giroscòpica/girocompàs.
Español: 2.3 Aguja giroscópica/girocompás.
Català: Acte administratiu que se li notifica: proposta de resolució per infracció tipificada a l'article 9.1 de la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i l'Ordre de 17.12.1985, sobre documentació i posada en servei de les instal·lacions receptores de gasos combustibles, i la instrucció sobre instal·ladors autoritzats i empreses autoritzades, annex B, capítol 1 i 2.
Español: Acto administrativo que se le notifica: propuesta de resolución por infracción tipificada en el artículo 9.1 de la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, y la Orden de 17.12.1985, sobre documentación y puesta en servicio de las instalaciones receptoras de gases combustibles, y la instrucción sobre instaladores autorizados y empresas autorizadas, anexo B, capítulo 1 y 2.
Català: Pel primer, segon i tercer any: 0,50 punts per any.
Español: Por el primer, segundo y tercer año: 0,50 puntos por año.
Català: ORDRE de 23 de setembre de 1985, per la qual s'obre un nou termini per a presentar sol·licituds de subvencions per a activitats sòcio-culturals de promoció de la dona realitzades per entitats sense finalitat de lucre.
Español: ORDEN de 23 de septiembre de 1985, por la que se abre un nuevo plazo para presentar solicitudes de subvenciones para actividades sócio-culturales de promoción de la mujer realizadas por entidades sin finalidad de lucro.
Català: El termini per presentar al·legacions s'esgota sense que es presentés cap.
Español: El plazo para presentar alegaciones se agota sin que se presentara ninguno.
Català: La resolució del Premi es publica al tauler d'anuncis electrònics (http://tauler.gencat.cat), d'acord amb el que preveuen els article 45.1.b) i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La resolución del Premio se publica en el tablón de anuncios electrónicos (http://tauler.gencat.cat), de acuerdo con lo que prevén los artículos 45.1.b) y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Tècniques, operacions i mitjans per a la captació, transport, tractament, emmagatzematge i eliminació dels residus.
Español: Técnicas, operaciones y medios para la captación, transporte, tratamiento, almacenamiento y eliminación de los residuos.
Català: Modificació de la qualificació
Español: Modificación de la calificación
Català: La suspensió o la inhabilitació de l'exercici professional no portarà associada la pèrdua de la condició de col·legiat.
Español: La suspensión o la inhabilitación del ejercicio profesional no llevará asociada la pérdida de la condición de colegiado.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El vot de la majoria dels que prenguin part en la votació constituirà acord.
Español: El voto de la mayoría de los que tomen parte en la votación constituirá acuerdo.
Català: Actualment, les aigües del clavegueram de Margalef són abocades en diversos punts al llarg del riu Montsant sense cap mena de tractament.
Español: Actualmente, las aguas del alcantarillado de Margalef son vertidas en varios puntos a lo largo del río Montsant sin ningún tipo de tratamiento.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Canet d'Adri.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Canet d'Adri.
Català: Els expedients esmentats restaran a disposició de les persones
Español: Los mencionados expedientes quedarán a disposición de las
Català: Que el nivell d'incidències sobre altres usos i fonamentalment sobre l'ús residencial, sigui el que pugui permetre la seva compatibilitat.
Español: Que el nivel de incidencias sobre otros usos y fundamentalmente sobre el uso residencial, sea el que pueda permitir su compatibilidad.
Català: b) El vicepresident o vicepresidenta, que és el secretari o secretària competent en matèria de serveis penitenciaris, rehabilitació i justícia juvenil, que substitueix el president o presidenta en cas de vacant, absència o malaltia.
Español: b) El vicepresidente o vicepresidenta, que es el secretario o secretaria competente en materia de servicios penitenciarios, rehabilitación y justicia juvenil, que sustituye al presidente o presidenta en caso de vacante, ausencia o enfermedad.
Català: Etiquetatge i embalatge de productes alimentaris:
Español: Etiquetado y embalaje de productos alimenticios:
Català: d) Full de dades bancàries (model EF-013 Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments del tresor de la Generalitat a creditors particulars).
Español: d) Hoja de datos bancarios (modelo EF-013 Solicitud de transferencia bancaria para pagos del tesoro de la Generalidad a acreedores particulares).
Català: A l'efecte de la vigilància, la interpretació i el compliment del Conveni, es constitueix la Comissió Paritària, nomenada respectivament per la representació social i la representació econòmica entre els components de la Comissió Deliberadora del Conveni.
Español: A los efectos de vigilancia, interpretación y cumplimiento del Convenio, se constituirá una Comisión Paritaria, nombrada por las respectivas representaciones social y económica, entre los componentes de la Comisión deliberante del Convenio.
Català: Amb la voluntat d'ordenar el procés de conurbació de l'àmbit central del Camp de Tarragona que actualment s'esdevé i de garantir que el territori pugui acollir els importants creixements previsibles a mig i llarg termini amb la màxima eficiència i amb la màxima sostenibilitat econòmica, ambiental i social, el Pla assenyala, amb la indicació d'àmbits preferents d'extensió, aquelles àrees de sòl no urbanitzable de protecció preventiva de major idoneïtat per a l'extensió del teixit urbà i la creació de ciutat.
Español: Con la voluntad de ordenar el proceso de conurbación del ámbito central de El Camp de Tarragona que actualmente acontece y de garantizar que el territorio pueda acoger los importantes crecimientos previsibles a medio y largo plazo con la máxima eficiencia y con la máxima sostenibilidad económica, ambiental y social, el Plan señala, con la indicación de ámbitos preferentes de extensión, aquellas áreas de suelo no urbanizable de protección preventiva de mayor idoneidad para la extensión del tejido urbano y la creación de ciudad.
Català: S'entén per instal·lacions centralitzades amb codigestors industrials les plantes que utilitzen digestors de tecnologies avançades, que tracten conjuntament purins procedents de diferents granges amb altres substrats, emmagatzemen el biogàs i el valoritzen energèticament.
Español: Se entiende por instalaciones centralizadas con codigestores industriales las plantas que utilizan digestores de tecnologías avanzadas, que tratan conjuntamente purines procedentes de distintas granjas con otros sustratos, almacenan el biogás y lo valorizan energéticamente.
Català: 31.2 No podran ser subvencionades les despeses següents:
Español: 31.2 No podrán ser subvencionados los gastos siguientes:
Català: j) En el cas d'ens locals, que s'utilitza el Registre general d'animals de companyia d'acord amb els articles 14.1, 14.2, 14.4 i 14.5 del Decret legislatiu 2/2008.
Español: j) En el caso de entes locales, que se utiliza el Registro general de animales de compañía de acuerdo con los artículos 14.1, 14.2, 14.4 y 14.5 del Decreto legislativo 2/2008.
Català: Fer ús de les diferents estratègies empresarials.
Español: Hacer uso de las diferentes estrategias empresariales.
Català: Gestiona l'oferta dels serveis al personal: revisions mèdiques, fons d'acció social, ajuts de menjador i vestuari.
Español: Gestiona la oferta de los servicios al personal: revisiones médicas, fondo de acción social, ayudas de comedor y vestuario.
Català: 29.2 La dissolució haurà de ser acordada pel Consell Plenari per majoria qualificada de dues terceres parts dels membres integrants del Consorci i haurà de ser ratificat pels òrgans competents dels seus membres.
Español: 29.2 La disolución deberá ser acordada por el Consejo Plenario por mayoría calificada de dos terceras partes de los miembros integrantes del Consorcio y deberá ser ratificado por los órganos competentes de sus miembros.
Català: 5.3 Poden ser beneficiaris de la línia 3, les entitats següents: les cooperatives i societats laborals, els grups cooperatius i les cooperatives de 2n grau.
Español: 5.3 Podrán ser beneficiarias de la línea 3, les entidades siguientes: las cooperativas y sociedades laborales, los grupos cooperativos y las cooperativas de 2º grado.
Català: La jubilació es produeix obligatòriament i amb caràcter general en complir els 65 anys d'edat.
Español: la jubilación se producirá obligatoriamente y con carácter general al cumplirse los 65 años de edad.
Català: 3.5 Planteja hipòtesis sobre els efectes que es produirien en cas de modificació o disfunció de la instal·lació.
Español: 3.5 Plantea hipótesis sobre los efectos que se producirían en caso de modificación o disfunción de la instalación.
Català: També es pot constituir una hipoteca en garantia del pagament de la dita quarta trebel·liànica, per acord de les persones interessades.
Español: También puede constituirse una hipoteca en garantía del pago de dicha cuarta trebeliánica, por acuerdo de las personas interesadas.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Per tant, la dinàmica fluvial ja està alterada per aquesta configuració del relleu i l'aigua, després de pluges torrencials, ja circula pels marges dels bancals actuals.
Español: Por tanto, la dinámica fluvial ya está alterada por esta configuración del relieve y el agua, después de lluvias torrenciales, ya circula por los márgenes de los bancales actuales.
Català: 19.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats a les llistes que es posaran a disposició dels interessats a la seu del CIDEM i a les seves delegacions, les adreces de les quals s'han fet constar a l'article 9.1 d'aquesta Resolució, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 19.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultadas en las listas que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones, cuyas direcciones se han hecho constar en el artículo 9.1 de esta Resolución, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: Es prenen com a reguladors els paràmetres següents:
Español: Se toman como reguladores los parámetros siguientes:
Català: Aquest increment s'ha d'efectuar mitjançant resolució motivada del director o directora dels serveis territorials corresponents, a proposta de la comissió d'escolarització o dels centres afectats.
Español: Este incremento debe efectuarse mediante resolución motivada del director o directora de los servicios territoriales correspondientes, a propuesta de la comisión de escolarización o de los centros afectados.
Català: L'IVA de les factures no és subvencionable.
Español: El IVA de las facturas no es subvencionable.
Català: Així sols podran concertar-se contractes de formació per a les següents categories professionals:
Español: Así solamente podrán concertarse contratos de formación para las siguientes categorías profesionales:
Català: RESOLUCIÓ EMO/235/2015, de 13 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió paritària del I Conveni col·lectiu del Cicle Integral de l'Aigua de Catalunya (codi de conveni núm. 79100125012014).
Español: RESOLUCIÓN EMO/235/2015, de 13 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión paritaria del I Convenio colectivo del Ciclo Integral del Agua de Cataluña (código de convenio núm. 79100125012014).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Vendrell, sobre aprovació inicial del reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre aprobación inicial del reglamento.
Català: 1.4 S'haurà de presentar, com a mínim, un document del Pla parcial complet, entenedor, amb còpies clares perquè l'expedient que passa a ser un document públic sigui de qualitat.
Español: 1.4 Se deberá presentar, como mínimo, un documento del Plan parcial completo, entendedor, con copias claras para que el expediente que pasa a ser un documento público sea de calidad.
Català: L'estratègia d'implementació del Model de política fiscal corporativa té per objecte determinar els objectius a curt, mitjà i llarg termini per cadascun dels eixos d'actuació per tal de permetre un desplegament i una implementació eficaç i eficient del Model.
Español: La estrategia de implementación del Modelo de política fiscal corporativa tiene por objeto determinar los objetivos a corto, medio y largo plazo para cada uno de los ejes de actuación para permitir un desarrollo y una implementación eficaz y eficiente del Modelo.
Català: La persona responsable del Registre, en data 22 de maig de 2012, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació de la U.A. del subpolígon PP9, del terme municipal de Tarragona, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.637, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 22 de mayo de 2012, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación de la U. A. del subpolígon PP9, del término municipal de Tarragona, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.637, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: Cal gestionar com a residus especials els olis, materials absorbents, draps bruts, filtres, residus de neteja i qualsevol altre que estigui així classificat.
Español: Se deben gestionar como residuos especiales los aceites, materiales absorbentes, trapos sucios, filtros, residuos de limpieza y cualquier otro que esté así clasificado.
Català: de Catalunya -organisme pagador-(DARP-OP) durant l'exercici financer 1999 (16
Español: de la Generalidad de Cataluña-organismo pagador-(DAGP-OP) durante el
Català: a) Hauran de ser pactats amb l'interessat.
Español: a) Deberán ser pactados con el interesado.
Català: Conveni de col·laboració entre el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i l'Organització Empresarial Catalana de la Formació per a l'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació a l'àmbit de la docència de la formació professional per a l'ocupació, per a l'any 2019.
Español: Convenio de colaboración del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y la Organització Empresarial Catalana de la Formació para la evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación en el ámbito de la docencia de la formación profesional para el empleo para el año 2019.
Català: Programa de producció, importació o comercialització i programació de les diferents activitats.
Español: Programa de producción, importación o comercialización y programación de las diferentes actividades.
Català: Certificat d'estudis on constin les qualificacions de cada assignatura de la carrera i la convocatòria en què van ser aprovades.
Español: Certificado de estudios en el que consten las calificaciones de cada asignatura de la carrera y la convocatoria en la que fueron aprobadas.