BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tal com estableix l'apartat I de l'Acord GOV/218/2008, de 16 de desembre, pel qual s'aprova l'Acord amb l'Ajuntament de Barcelona per a l'assumpció de funcions, d'ambdues administracions, per part del Consorci d'Educació de Barcelona (DOGC núm. 5295 de 13.1.2009), a partir del dia 1 de gener, es fa efectiva l'assumpció de funcions i competències que fins ara tenien atribuïdes els Serveis Territorials del Departament d'Educació a Barcelona Ciutat.
Español: Tal y como se establece en el apartado I del Acuerdo GOV/218/2008, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el Acuerdo con el Ayuntamiento de Barcelona para la asunción de funciones, de ambas administraciones, por parte del Consorcio de Educación de Barcelona (DOGC núm. 5295 de 13.1.2009), a partir del día 1 de enero, se hace efectiva la asunción de funciones y competencias que hasta ahora tenían atribuidas los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Barcelona Ciudad.
Català: Es relaciona amb el Servei de Gestió de llocs de Treball de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Se relaciona con el Servicio de Gestión de Puestos de Trabajo de la Dirección General de la Función Pública.
Català: El Govern pot crear delegacions a l'exterior i oficines sectorials a l'exterior en els països i les àrees geogràfiques que consideri prioritaris per a la promoció dels interessos de Catalunya, atenent les necessitats reals del país i en coherència amb el Pla estratègic d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea.
Español: El Gobierno puede crear delegaciones en el exterior y oficinas sectoriales en el exterior en los países y áreas geográficas que considere prioritarios para la promoción de los intereses de Cataluña, atendiendo las necesidades reales del país y en coherencia con el Plan estratégico de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea.
Català: Fita 21: se situa a l'eix del torrent de les Sitges.
Español: Mojón 21: se sitúa en el eje del torrente de Les Sitges.
Català: En tot allò que no preveu aquest Conveni s'han d'aplicar les
Español: En todo lo que no se halle previsto en este Convenio se aplicarán las
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 5 a les 11:00 hores del dia 12 de maig del 2010, a la seu d'Adigsa a Barcelona.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 5 a las 11:00 horas del día 12 de mayo del 2010, en la sede de Adigsa en Barcelona.
Català: Arranjament i millora de diversos trams camins municipals
Español: Arreglo y mejora de diversos tramos caminos municipales
Català: “17.3 Els centres de patologia forense de l'Institut són centres especialitzats en patologia forense que concentren els recursos i mitjans més avançats en aquesta matèria, alta tecnologia, radiologia digital, laboratori d'histopatologia, entre d'altres.
Español: “17.3 Los centros de patología forense del Instituto son centros especializados en patología forense que concentran los recursos y medios más avanzados en esta materia, alta tecnología, radiología digital, laboratorio de hispatología, entre otros.
Català: Abans d'entrar a examinar els articles 3.2 i 24 bis, cal recordar que, fins a la data, les entitats locals menors, que obeïen a diverses i heterogènies tipologies, no eren entitats territorials d'existència obligatòria, ja que la seva creació depenia de la legislació autonòmica de règim local.
Español: Antes de entrar a examinar los artículos 3.2 y 24 bis, cabe recordar que, hasta la fecha, las entidades locales menores, que obedecían a diversas y heterogéneas tipologías, no eran entidades territoriales de existencia obligatoria, puesto que su creación dependía de la legislación autonómica de régimen local.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, tramès per l'Ajuntament de Vilamalla, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 5 de novembre de 2008, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, remitido por el Ayuntamiento de Vilamalla, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 5 de noviembre de 2008, con las siguientes incorporaciones de oficio:
Català: Tipus: Gestió de serveis, modalitat concessió.
Español: Tipo: Gestión de servicios, modalidad concesión.
Català: Aquesta Comissió resta adscrita a l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut.
Español: Esta Comisión permanece adscrita al Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Concedir ajuts per la mobilitat comarcal a les famílies residents a les comarques de l'Àmbit de l'Alt Pirineu, Aran i Solsonès (APA) en què algun dels seus membres estigui matriculat en una universitat del sistema universitari català en el curs acadèmic per al qual se sol·licita l'ajut (curs 2011-2012).
Español: Conceder ayudas por la movilidad comarcal a las familias residentes en las comarcas del Ámbito de L'Alt Pirineu, Aran y Solsonès (APA) en las que alguno de sus miembros esté matriculado en una universidad del sistema universitario catalán en el curso académico para el que se solicita la ayuda (curso 2011-2012).
Català: a) L'interès historiogràfic del projecte d'investigació en el conjunt dels països de parla catalana (amb una ponderació de 40 sobre 100).
Español: a) El interés historiográfico del proyecto de investigación en el conjunto de los países de habla catalana (con una ponderación de 40 sobre 100).
Català: Durant la vigència del present Conveni s'estableixen les següents pagues:
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se establecen las siguientes pagas:
Català: En aquest mateix termini, els candidats seleccionats podran manifestar la seva renúncia al lloc de treball i en aquest cas perdran els seus drets sobre la plaça, que s'adjudicarà a la persona que el segueixi en l'ordre de puntuació, si n'hi ha.
Español: Dentro de este mismo plazo, los candidatos seleccionados podrán manifestar su renuncia al puesto de trabajo y en este caso perderán sus derechos sobre la plaza, que se adjudicará a la persona que le siga en el orden de puntuación, si la hay.
Català: A partir d'aquesta hora es continua lliurant original seleccionat sense fer pausa de 21 a 23 hores, la qual cosa imposa que, en els torns de treball, un d'ells ha de cobrir necessàriament les 2 hores esmentades en totes les seccions.
Español: A partir de tal hora seguirá entregándose original seleccionado sin abrir pausa de 21 a 23, lo cual impone que, en los turnos de trabajo, uno de ellos cubrirá necesariamente las 2 horas citadas en todas las secciones.
Català: Establir i planificar les fases i els terminis d'execució dels projectes específics que li són encomanats.
Español: Establecer y planificar las fases y los plazos de ejecución de los proyectos específicos que le son encomendados.
Català: Els empleats públics de l'Ajuntament tenen dret a gaudir, durant cada any complert de servei, un total de 31 dies naturals (si es gaudeixen en un sol període) o de 23 dies laborables de vacances retribuïdes (si es gaudeixen en més d'un període, tot i que sempre han de ser períodes no inferiors a una setmana), o els dies que en proporció els correspongui si el temps treballat és menor.
Español: Los empleados públicos del Ayuntamiento tienen derecho a disfrutar, durante cada año cumplido de servicio, un total de 31 días naturales (si se disfrutan en un solo periodo) o de 23 días laborables de vacaciones retribuidas (si se disfrutan en más de un periodo, aunque siempre deben ser periodos no inferiores a una semana), o los días que en proporción les corresponda si el tiempo trabajado es menor.
Català: El 13 d'octubre de 2014 el vicepresident executiu del Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola va dictar el Decret relatiu a l'aprovació de l'informe sobre el Projecte d'urbanització de referència, en el qual es conclou que les mesures establertes en el document ambiental adjuntat són suficients per compatibilitzar les obres previstes amb el medi natural.
Español: El 13 de octubre de 2014 el vicepresidente ejecutivo del Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola dictó el Decreto relativo a la aprobación del informe sobre el Proyecto de urbanización de referencia, en el que se concluye que las medidas establecidas en el documento ambiental adjunto son suficientes por compatibilizar las obras previstas con el medio natural.
Català: EDICTE de 4 de febrer de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona relatius a diversos municipis.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona relativos a varios municipios.
Català: f) Actualitzar constantment els coneixements en matèria jurídica del personal adscrit a l'Assessoria Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals, i mantenir reunions de caràcter mensual per tal d'actualitzar coneixements en la nova normativa laboral.
Español: f) Actualizar constantemente los conocimientos en materia jurídica del personal adscrito a la Asesoría Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales, y mantener reuniones de carácter mensual con el fin de actualizar conocimientos en la nueva normativa laboral.
Català: PEÇA DE TERRA, olivera i matoll, situada en el terme d'Alentorn, municipal d'Artesa de Segre, partida TOSAL DEL GOS o DEL JOU, coneguda avui més generalment per TEIXONERES, d'extensió dos hectàrees cinquanta àrees, cinquanta-vuit centiàrees (25.058 m2).
Español: PIEZA DE TIERRA, olivo y matorral, situada en el término de Alentorn, municipal de Artesa de Segre, partida TOSAL DEL PERRO o DEL YUGO, conocida hoy más generalmente por TEIXONERES, de extensión dos hectáreas cincuenta áreas, cincuenta y ocho centiáreas (25.058 m2).
Català: a) Les despeses de caràcter administratiu i les despeses indirectes de gestió.
Español: a) Los gastos de carácter administrativo y los gastos indirectos de gestión.
Català: Els documents d'aquest Pla de Millora Urbana s'interpretaran sempre atenent el seu contingut i d'acord amb els objectius i finalitats expressades en la memòria.
Español: Los documentos de este Plan de Mejora Urbana se interpretarán siempre atendiendo su contenido y de acuerdo con los objetivos y finalidades expresadas en la memoria.
Català: En el desenvolupament i l'adjudicació del concurs a què es refereix l'apartat 1 s'han d'aplicar les regles generals que estableix la legislació de contractació administrativa aplicable a la Generalitat.
Español: En el desarrollo y la adjudicación del concurso a que se refiere el apartado 1 han de aplicarse las reglas generales que establece la legislación de contratación administrativa aplicable a la Generalidad.
Català: Aquesta alternativa agrupa millor el nucli ramader i permet una millor integració paisatgística.
Español: Esta alternativa agrupa mejor el núcleo ganadero y permite una mejor integración paisajística.
Català: S'ha de percebre la dieta per pernoctar i per esmorzar quan el servei realitzat obligui el conductor a fer-ho fora del lloc de la seva residència habitual.
Español: Se percibirá la dieta de pernocta y desayuno cuando el servicio realizado obligue el conductor a hacerlo fuera del lugar de su residencia habitual.
Català: El diàmetre de les diferents canonades que conformen el sistema de distribució van des dels 20 mm de la xarxa terciària als 63 mm de la secundària i 90 mm de la xarxa primària d'impulsió fins a la bassa de regulació.
Español: El diámetro de las diferentes cañerías que conforman el sistema de distribución van desde los 20 mm de la red terciaria a los 63 mm de la secundaria y 90 mm de la red primaria de impulsión hasta la balsa de regulación.
Català: c) Prestigi tècnic i científic contrastats en alguna àrea de la salut pública (promoció de la salut, prevenció de la malaltia, protecció de la salut i vigilància de la salut pública) i/o disciplina o especialitat vinculada a l'àmbit de la salut pública o d'especial interès per a aquest àmbit.
Español: c) Prestigio técnico y científico contrastados en alguna área de la salud pública (promoción de la salud, prevención de la enfermedad, protección de la salud y vigilancia de la salud pública) y/o disciplina o especialidad vinculada al ámbito de la salud pública o de interés especial para este ámbito.
Català: El 26 d'octubre del 2021 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe favorable a la incoació de l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional a favor de dotze elements propietat de la Fundació TMB (Transports Metropolitans de Barcelona).
Español: El 26 de octubre de 2021 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió un informe favorable a la incoación del expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional a favor de doce elementos propiedad de la Fundación TMB (Transports Metropolitans de Barcelona).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del Projecte executiu del parc eòlic Sant Antoni, al terme municipal de la Granadella (exp. 28053/2008).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la declaración de utilidad pública y la aprobación del Proyecto ejecutivo del parque eólico Sant Antoni, en el término municipal de La Granadella (exp. 28053/2008).
Català: b) Convocar les reunions del Comitè Executiu i assenyalar-ne el
Español: b) Convocar las reuniones del Comité Ejecutivo y señalar el
Català: Dades identificatives: dades de les persones de relació amb el proveïdor (responsables comercials, atenció a clients, altres): nom, cognoms, DNI o equivalent, telèfon, fax, adreça postal, adreça electrònica.
Español: Datos identificativos: datos de las personas de relación con el proveedor (responsables comerciales, atención a clientes, otros): nombre, apellidos, DNI o equivalente, teléfono, fax, dirección postal, dirección electrónica.
Català: D'acord amb la memòria ambiental del POUM, s'estableix una primera verificació al cap de dos anys i mig de la seva entrada en vigor, és a dir, a partir de la seva data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (que va ser el 2 d'abril de 2012) i, a continuació, cada dos anys i mig.
Español: De acuerdo con la memoria ambiental del POUM, se establece una primera verificación a los dos años y medio de su entrada en vigor, es decir, a partir de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (que fue el 2 de abril de 2012) y, a continuación, cada dos años y medio.
Català: d) Servei d'Administració de la Regió Policial Pirineu Occidental.
Español: d) Servicio de Administración de la Región Policial Pirineo Occidental.
Català: En el cas dels vaixells turístics locals, si la quota tributària es determina pel mètode d'estimació directa els obligats tributaris han de pagar el deute tributari amb periodicitat mensual.
Español: En el caso de los barcos turísticos locales, si la cuota tributaria se determina por el método de estimación directa los obligados tributarios tienen que pagar la deuda tributaria con periodicidad mensual.
Català: Per al seguiment i avaluació dels principals corredors en aquests subàmbits, caldrà tenir en compte:
Español: Para el seguimiento y evaluación de los principales corredores en estos subámbitos, habrá que tener en cuenta:
Català: La quantia establerta es reduirà un 25% per cada guàrdia no realitzada fins a 65 guàrdies.
Español: La cuantía establecida se reducirá un 25% por cada guardia no realizada hasta 65 guardias.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar des de la data de publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 6 fins al dia 8 de març de 2006, ambdós inclosos i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información debe ausentarse de Cataluña desde el día 6 de hasta el día 8 de marzo de 2006, ambos inclusive y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Pel que fa a l'apartat de normativa, s'haurà de completar en els aspectes següents:
Español: En lo que concierne al apartado de normativa, se tendrá que completar en los siguientes aspectos:
Català: Atesa la Resolució MAB/2257/2002, de 29 de juliol, per la qual es va nomenar la senyora Mercè Enfedaque Iserte com a responsable de Prevenció del Departament de Medi Ambient (DOGC núm.3692, de 5.8.2002);
Español: Considerando la Resolución MAB/2257/2002, de 29 de julio, por la que se nombró a la señora Mercè Enfedaque Iserte como responsable de Prevención del Departamento de Medio Ambiente (DOGC núm.3692, de 5.8.2002);
Català: 9.3 Valoració de la trajectòria i resultats previs: puntuació màxima 13 punts.
Español: 9.3 Valoración de la trayectoria y resultados previos: puntuación máxima 13 puntos.
Català: 6.3 El GAL haurà de valorar tots els projectes qualificats d'elegibles per la Comissió d'Elegibilitat i, en cas que l'import total de les subvencions sol·licitades superi la dotació pressupostària anual de cada GAL disponible per a aquests ajuts, aquest seleccionarà els projectes que millor s'adaptin a la seva estratègia de desenvolupament.
Español: 6.3 El GAL tendrá que valorar todos los proyectos calificados como elegibles por la Comisión de Elegibilidad y, en caso de que el importe total de las subvenciones solicitadas supere la dotación presupuestaria anual de cada GAL disponible para estas ayudas, este seleccionará los proyectos que mejor se adapten a su estrategia de desarrollo.
Català: Decret 370/1996, de 29 d'octubre (DOGC de 22.11.1996) Sistemes de regulació i control automàtics.
Español: Decreto 370/1996, de 29 de octubre (DOGC de 22.11.1996) Sistemas de regulación y control automáticos.
Català: Els aspirants s'hauran de sotmetre a una revisió mèdica, efectuada pels serveis mèdics indicats pel tribunal, a fi d'acreditar que no pateixen cap malaltia ni defecte físic, psíquic o sensorial que els impedeixi exercir normalment les funcions del cos d'agents rurals, d'acord amb la taula d'exclusions mèdiques que figura a l'annex 2.
Español: Los aspirantes se habrán de someter a una revisión médica, efectuada por los servicios médicos indicados por el tribunal, a fin de acreditar que no padecen ninguna enfermedad ni defecto físico, psíquico o sensorial que les impida ejercer normalmente las funciones del cuerpo de agentes rurales, de acuerdo con la tabla de exclusiones médicas que figura en el anexo 2.
Català: Cal presentar l'obra en format DVD, VCD, miniDV (.MOV/.AVI) o qualsevol altre suport multimèdia compatible amb els reproductors estàndards.
Español: Hay que presentar la obra en formato DVD, VCD, miniDV (.MOV/.AVI) o cualquier otro soporte multimedia compatible con los reproductores estándares.
Català: b) Gestionar els efectes econòmics derivats de la gestió del conveni d'ús del Palau Centelles.
Español: b) Gestionar los efectos económicos derivados de la gestión del convenio de uso del Palau Centelles.
Català: L'Ajuntament reconeix l'antiguitat de tot el personal afectat per aquest Conveni des del dia en què efectivament va començar la seva prestació de serveis a l'Administració, encara que el caràcter de la prestació anterior derivés d'un nomenament administratiu, interí, temporal o eventual.
Español: El Ayuntamiento reconoce la antigüedad de todo el personal afectado por este Convenio desde el día en que efectivamente empezó a prestar sus servicios en la Administración, aunque lo anterior derivara de un nombramiento administrativo, interino, temporal o eventual.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquanta-tresena i cinquanta-quatrena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quincuagésimo tercero y quincuagésimo cuarto es la recta que los une.
Català: En tot cas, la liquidació final de la subvenció es realitzarà d'acord amb l'article 7 d'aquest decret.
Español: En todo caso, la liquidación final de la subvención se realizará de acuerdo con el artículo 7 de este decreto.
Català: Les franges de protecció seran les següents:
Español: Las franjas de protección serán las siguientes:
Català: a) Les competències assignades per l'article 11 del Decret 96/2001, de 20 de març, segons el qual els secretaris generals són els òrgans de contractació per als subministraments i els seus serveis complementaris i derivats que estiguin directament relacionats amb els subministraments esmentats, així com l'exercici de la resta de facultats que, en matèria de contractació administrativa, la legislació vigent atribueix al titular de la Secretaria General.
Español: a) Las competencias asignadas por el artículo 11 del Decreto 96/2001, de 20 de marzo, según el cual los secretarios generales son los órganos de contratación para los suministros y sus servicios complementarios y derivados que estén directamente relacionados con los mencionados suministros, así como el ejercicio del resto de facultades que, en materia de contratación administrativa, la legislación vigente atribuye al titular de la Secretaría General.
Català: L'aplicació dels criteris esmentats als apartats anteriors serà valorada no solament individualment, sinó considerant també la qualitat assistencial i estructural de l'establiment de manera global.
Español: La aplicación de los criterios citados en los apartados anteriores será valorada no solo individualmente, sino considerando también la calidad asistencial y estructural del establecimiento de modo global.
Català: Altres mitjans de finançament.
Español: Otros medios de financiación.
Català: Construcció d'un habitatge a la finca de can Maura, de Vallromanes.
Español: Construcción de una vivienda en la finca de Can Maura, de Vallromanes.
Català: b) El/la candidat/a haurà de desenvolupar per escrit i defensar oralment un tema vinculat a un esdeveniment musical o a una qüestió relacionada amb la gestió de les polítiques culturals de l'entorn musical.
Español: b) El candidato tendrá de desarrollar por escrito y defender oralmente un tema vinculado a un acontecimiento musical o a una cuestión relacionada con la gestión de las políticas culturales del entorno musical.
Català: a) Ser titular d'una especialitat obtinguda per procediment selectiu (concurs oposició o adquisició de noves especialitats).
Español: a) Ser titular de una especialidad obtenida por procedimiento selectivo (concurso oposición o adquisición de nuevas especialidades).
Català: Règim de cabals de manteniment en trams fluvials amb característiques naturals singulars, de referència o d'especial protecció
Español: Régimen de caudales de mantenimiento en tramos fluviales con características naturales singulares, de referencia o de especial protección