BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El contingut de la memòria econòmica per al Programa de projectes innovadors i experimentals ha d'incloure:
Español: El contenido de la memoria económica para el Programa de proyectos innovadores y experimentales debe incluir:
Català: Matemàtica financera/actuarial.
Español: Matemática financiera/actuarial.
Català: Tipologia de situacions i de documents de treball.
Español: Tipología de situaciones y de documentos de trabajo.
Català: Relacionar el concepte de Déu de l'Antic Testament amb el concepte de Déu manifestat per Jesús.
Español: Relacionar el concepto de Dios del Antiguo Testamento con el concepto de Dios manifestado por Jesús.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la reordenació de l'àmbit de l'Hort d'en Cirera, de Barberà de la Conca, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona de data 27 de desembre de 2016.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiárias de planeamiento para la reordenación del ámbito del Hort d'en Cirera, de Barberà de la Conca, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona de fecha 27 de diciembre de 2016.
Català: 2.4 Rebuig de la producció i l'ús de substàncies que perjudiquen la salut.
Español: 2.4 Rechazo de la producción y el uso de sustancias que perjudican la salud.
Català: L'incompliment de les obligacions pròpies del treballador donarà lloc a les sancions corresponents, independentment de les que, segons els casos, es poguessin derivar de les responsabilitats civils o criminals.
Español: El incumplimiento de las obligaciones propias del trabajador dará lugar a las sanciones correspondientes, independientemente de las que puedan derivar de las responsabilidades civiles o criminales, en su caso.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector d'estiba i desestiba del port de Tarragona per l'any 1997 (codi de conveni núm. 43001825).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 1998, por lo que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de estibadores y desestibadores del puerto de Tarragona para el año 1997 (código de convenio núm. 43001825).
Català: Així mateix, contra aquesta Resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Asimismo, contra esta Resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, delante de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per l'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la població de Talarn, terme municipal de Talarn (el Pallars Jussà) (exp.25-00018861-2008), sense variar un dipòsit i part de la xarxa de distribució aprovats amb data 13.09.2006 (exp.25-00003850-2006).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo canalizado a la población de Talarn, término municipal de Talarn (exp.25-00018861-2008), sin variar un depósito y parte de la red de distribución aprobados con fecha 13.09.2006 (exp.25-00003850-2006).
Català: L'Ajuntament ha de garantir l'assistència jurídica dels empleats públics que actuïn com a denunciants o denunciats en un judici a conseqüència de l'exercici de les seves funcions.
Español: El Ayuntamiento ha de garantizar la asistencia jurídica de los empleados públicos que actúen como denunciantes o denunciados en un juicio a consecuencia del ejercicio de sus funciones.
Català: Decret 176/1987, de 9 d'abril, pel qual s'estableixen normes sobre l'ordenació i la classificació dels establiments turístics sotmesos al règim d'hoteleria, article 5 (DOGC núm. 846, d'1.6.1987).
Español: Decreto 176/1987 de 9 de abril, por el que se establecen normas sobre la ordenación y la clasificación de los establecimientos turísticos sometidos al régimen de hotelería, artículo 5 (DOGC núm. 846, de 1.6.1987).
Català: La responsabilitat de les autoritats i personal de l'administració.
Español: La responsabilidad de las autoridades y del personal de la Administración.
Català: 9.1 Les rendes i els altres ingressos anuals que obtingui la Fundació s'han de destinar a l'acompliment de l'objecte i finalitat fundacionals, dins els límits que estableixi la legislació vigent.
Español: 9.1 Las rentas y los otros ingresos anuales que obtenga la Fundación deben destinarse al cumplimiento del objeto y finalidad fundacionales, dentro de los límites que establezca la legislación vigente.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Bidones Roma, SA, per a l'exercici d'una activitat de recuperació de bidons al terme municipal de Canovelles.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Bidones Roma, SA, para el ejercicio de una actividad de recuperación de bidones en el término municipal de Canovelles.
Català: El finançament de la Generalitat de Catalunya.
Español: La financiación de la Generalitat de Cataluña.
Català: El Decret 264/2003, de 21 d'octubre, pel qual es regula el Registre Vitivinícola a Catalunya (RVC) té per objecte la inscripció de totes les plantacions de vinya de Catalunya, els cellers i plantes embotelladores i envasadores de productes vinícoles de Catalunya, i obliga als seus titulars a comunicar qualsevol modificació de les dades inscrites en el registre.
Español: El Decreto 264/2003, de 21 de octubre, por el que se regula el Registro Vitivinícola en Cataluña (RVC) tiene por objeto la inscripción de todas las plantaciones de viña de Cataluña, las bodegas y plantas embotelladoras y envasadoras de productos vinícolas de Cataluña, y obliga a sus titulares a comunicar cualquier modificación de los datos inscritos en el registro.
Català: Polarització: polarització mixta.
Español: Polarización: polarización mixta.
Català: b) Tanmateix, la llicència municipal que s'atorgui inclourà com a condició suspensiva seva que el propietari de l'edifici haurà de declarar mitjançant document signat, que coneix i accepta que amb la concessió de la llicència renuncia a possibles indemnitzacions per raó d'expropiació o enderroc del valor d'aquelles obres o instal·lacions, que emparades en la llicència esmentada, tinguin relació directa o indirecta amb la zona de l'edifici afectada per la disconformitat volumètrica.
Español: b) Asimismo, la licencia municipal que se otorgue incluirá como condición suspensiva suya que el propietario del edificio deberá declarar mediante documento firmado, que conoce y acepta que con la concesión de la licencia renuncia a posibles indemnizaciones por razón de expropiación o derribo del valor de aquellas obras o instalaciones, que amparadas en la mencionada licencia, tengan relación directa o indirecta con la zona del edificio afectada por la disconformidad volumétrica.
Català: Atès que l'article 11 dels Estatuts de l'Agència, aprovats pel Decret del Govern de la Generalitat d'11 de juny de 2002, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats van ser delegades al president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU), amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Dado que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia, aprobados por el Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades fueron delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU), con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: 5.7 Determina, per a cada protocol, les proves serològiques, immunològiques i moleculars associades al diagnòstic.
Español: 5.7 Determina, para cada protocolo, las pruebas serológicas, inmunológicas y moleculares asociadas al diagnóstico.
Català: 5.2 En el cas que en algun centre no es pugui atendre tota la demanda escolar, les sol·licituds que no s'hagin pogut atendre, juntament amb la puntuació obtinguda en la prova d'accés i la documentació corresponent, s'han de trametre a la comissió de l'àrea, que ha de realitzar les tasques de coordinació necessàries per tal d'aconseguir l'escolarització amb la distribució més adequada dels alumnes i d'acord amb les prioritats i les preferències que aquests hagin indicat.
Español: 5.2 En el caso de que en algún centro no se pueda atender toda la demanda escolar, las solicitudes que no se hayan podido atender, junto con la puntuación obtenida en la prueba de acceso y la documentación correspondiente, serán enviadas a la comisión del área, que realizará las tareas de coordinación necesarias con el fin de conseguir la escolarización con la distribución más adecuada de los alumnos y de acuerdo con sus prioridades y preferencias.
Català: b) Autoritzar i revocar de forma motivada la inscripció en el Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya de les agrupacions esportives i els clubs o associacions esportius, ratificar en l'esmentat Registre els seus estatuts, i autoritzar i revocar de forma motivada l'adscripció en el Registre d'entitats esportives de les seccions esportives de les entitats no esportives.
Español: b) Autorizar y revocar de forma motivada la inscripción en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña de las agrupaciones deportivas y los clubs o asociaciones deportivas, ratificar en el citado Registro sus estatutos, y autorizar y revocar de forma motivada la adscripción en el Registro de entidades deportivas de las secciones deportivas de las entidades no deportivas.
Català: de dades per a la confecció de normes, estudi de mètodes de
Español: confección de normas, estudio de métodos de trabajo de dificultad
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Anglesola, sobre aprovació d'un programa de participació ciutadana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Anglesola, sobre aprobación de un programa de participación ciudadana.
Català: Actes interns (organitzats a les dependències del Centre): 2.000 ptes./hora (12,02 euros/hora).
Español: Actos internos (organizados en las dependencias del Centro): 2.000 ptas./hora (12,02 euros/hora).
Català: 4.3 Sens perjudici dels requisits que específicament es puguin exigir per a cadascuna de les línies d'ajut previstes en aquesta Ordre, amb caràcter general els beneficiaris hauran de:
Español: 4.3 Sin perjuicio de los requisitos que específicamente puedan exigirse para cada una de las líneas de ayuda previstas en la presente Orden, con carácter general los beneficiarios deberán:
Català: Resol tots els dubtes derivats de la tramitació electrònica dels expedients de contractació.
Español: Resuelve todas las dudas derivadas de la tramitación electrónica de los expedientes de contratación.
Català: Acreditar la realització, amb aprofitament, d'un mínim d'hores de formació continuada relacionada amb el lloc de treball i/o en matèria de seguretat i salut laboral, participació en comitès de redacció de protocols i guies clíniques i realització d'activitats docents:
Español: Acreditar la realización, con aprovechamiento, de un mínimo de horas de formación continuada relacionada con el puesto de trabajo y/o en materia de seguridad y salud laboral, participación en comités de redacción de protocolos y guías clínicas y realización de actividades docentes:
Català: SEGON.- Remetre l'expedient a la Direcció Territorial de Protecció Civil de Catalunya, per tal que la Comissió de Protecció Civil procedeixi, si s'escau, a la seva homologació.
Español: SEGUNDO.- Remitir el expediente a la Dirección Territorial Civil de Cataluña, para que la Comisión de Protección Civil proceda, si se tercia, a su homologación.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2001, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Tagamanent.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2001, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Tagamanent.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El senyor Joan Sinfreu Casellas, el 31 d'octubre de 2008, va renunciar al càrrec de president de l'Entitat Municipal Descentralitzada d'Asnurri, posteriorment la Junta de Veïns, formada per un president i dos vocals, reunida en ple, va acceptar la renúncia esmentada.
Español: El señor Joan Sinfreu Casellas, el 31 de octubre de 2008, renunció al cargo de presidente de la Entidad Municipal Descentralizada de Asnurri, posteriormente la Junta de Vecinos, formada por un presidente y dos vocales, reunida en pleno, aceptó la renuncia mencionada.
Català: Nombre i composició d'obertures de façana
Español: Número y composición de los huecos de fachada
Català: Estimar la reclamació presentada per Ramon Queral Castells reconeixent el seu dret a percebre de Voltalmon, S.L. la quantitat de tres mil nou-cents tretze euros amb vuitanta-u cèntims (3.913,81 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Ramon Queral Castells reconociendo su derecho a percibir de Voltalmon, S. L. la cantidad de tres mil novecientos trece euros con ochenta y un céntimos (3.913,81 €).
Català: Premi de 2.500.000 ptes. (15.025,3 euros) per a iniciatives d'ajuntaments de municipis de més de 35.000 habitants.
Español: Premio de 2.500.000 ptas. (15.025,3 euros) para iniciativas de ayuntamientos de municipios de más de 35.000 habitantes.
Català: GRD 753.01 Trastorns bipolars de gravetat menor
Español: GRD 753.01 Trastornos bipolares de gravedad menor
Català: F.5 Programes de suport a federacions i moviments d'entitats d'educació en el lleure que desenvolupin les activitats de dilluns a divendres.
Español: F.5 Programas de apoyo a federaciones y movimientos de entidades de educación en el ocio que desarrollen las actividades de lunes a viernes.
Català: Modificació del pla d'actuació a partir de les experiències adquirides, tot aplicant-hi les tècniques i habilitats necessàries per tal de millorar-lo.
Español: Modificación del plan de actuación a partir de las experiencias adquiridas, aplicando las técnicas y habilidades necesarias con el fin de mejorarlo.
Català: Impulsa i supervisa el sistema de gestió de seguretat viària.
Español: Impulsa y supervisa el sistema de gestión de seguridad viaria.
Català: Dos dies festius consecutius: de 8 a 14 hores en el primer festiu i de 8 a 24 hores en el segon.
Español: Dos días festivos consecutivos: de 8 a 14 horas en el primer festivo y de 8 a 24 horas en el segundo.
Català: Si algun treballador es jubila abans dels 65 anys, les quantitats per aquest concepte s'incrementaran de manera acumulativa un 7 % per cada any que resti de 65 i fins als 60 anys.
Español: Si algún trabajador se jubilara antes de los 65 años, las cantidades por este concepto se incrementarán de forma acumulativa un 7 % por cada año que reste de 65 y hasta los 60 años.
Català: Acceptat l'encàrrec pel Consell Comarcal de la Conca de Barberà i subscrit el conveni, de conformitat amb els articles 10, 110.3 i 112.2 i 116.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 9.1 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum, segons el nomenament efectuat pel Decret 288/2011, d'1 de març (DOGC núm. 5830).
Español: Aceptado el encargo por el Consejo Comarcal de La Conca de Barberà y suscrito el convenio, de conformidad con los artículos 10, 110.3 y 112.2 y 116.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 9.1 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo, según el nombramiento efectuado por el Decreto 288/2011, de 1 de marzo (DOGC núm. 5830).
Català: Interpretació de la polarització, la dispersió cromàtica, els colors, les interferències mitjançant el model ondulatori.
Español: Interpretación de la polarización, la dispersión cromática, los colores, las interferencias mediante el modelo ondulatorio.
Català: L'acabament de prescripció s'ha d'iniciar a partir de la data en què l'empresa té coneixement de la falta i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: El término de prescripción se iniciará a partir de la fecha en que la empresa tiene conocimiento de la falta y en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: .1 Declarar el cessament d'activitats de la llar d'infants Benjamines, de Barcelona, ubicada al c. Sant Francesc Xavier, 15-17, amb núm. de codi 08049336, amb efectes a partir de finals del curs 2001-2002.
Español: .1 Declarar el cese de las actividades de la guardería Benjamines, de Barcelona, situada en la c. Sant Francesc Xavier, 15-17, con núm. de código 08049336, con efectos a partir del fin del curso 2001-2002.
Català: En matèria d'ascensos, es valoren la formació, els mèrits, les suplències ja realitzades del lloc si escau, les aptituds i l'antiguitat del treballador, així com les facultats d'organització de l'empresa.
Español: En materia de ascensos, se valorarán la formación, los méritos, las suplencias ya realizadas en el puesto (en su caso), las aptitudes y la antigüedad del trabajador, así como las facultades organizativas de la dirección de la empresa.
Català: 1.2 Caldrà que els paràmetres de la normativa proposats estableixin clarament que el volum edificable és l'existent.
Español: 1.2 Será necesario que los parámetros de la normativa propuestos establezcan claramente que el volumen edificable es el existente.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació referides al sòl no urbanitzable, de l'Ametlla del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación referidas al suelo no urbanizable, de L'Ametlla del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Els alumnes i les alumnes que s'indiquen han fet la inscripció en aquesta escola o centre per a seguir la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà o de grau superior prevista a la Resolució ENS/2236/2013, de 18 d'octubre, per la qual es fa pública la relació d'escoles i centres que duran a terme la formació per a les proves d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, en el curs acadèmic 2013-2014.
Español: Los alumnos y las alumnas que se indican han formalizado la inscripción en esta escuela o centro para seguir la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio o de grado superior prevista en la Resolución ENS/2236/2013, de 18 de octubre, por la cual se hace pública la relación de escuelas y centros que llevarán a cabo la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño, en el curso académico 2013-2014.
Català: Controlar la tramitació dels expedients que entren a la unitat, tant de transmissions com de successions.
Español: Controlar la tramitación de los expedientes que entran a la unidad, tanto de transmisiones como de sucesiones.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites seixanta-setena i seixanta-vuitena segueix la poligonal definida per les coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexagésimo séptimo y sexagésimo octavo sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: 32.2 Oberta la sessió pel president, el secretari llegirà l'esborrany de l'acta de la sessió anterior.
Español: 32.2 Abierta la sesión por el presidente, el secretario leerá el borrador del acta de la sesión anterior.
Català: .S'obre concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça per a la Secció de Ciències de la Salut, tres places per a la Secció de Ciències Humanes, dues per a la Secció de Ciències Experimentals, dues per a la Secció de Ciències Tecnològiques i dues per a la Secció de Ciències Socials.
Español: .Se abre concurso de méritos para la provisión de una plaza para la Sección de Ciencias de la Salud, tres plazas para la Sección de Ciencias Humanas, dos para la Sección de Ciencias Experimentales, dos para la Sección de Ciencias Tecnológicas y dos para la Sección de Ciencias Sociales.
Català: 1.16 En la disposició transitòria tercera, s'afegeix que la instal·lació d'emmagatzematge de caravanes, situada a l'encreuament de l'anterior traçat de la carretera c-252 i el camí de l'Armentera podrà mantenir el seu ús i activitat amb la superfície autoritzada i sense ampliacions, fins que cessi l'activitat.
Español: 1.16 En la disposición transitoria tercera, se añade que la instalación de almacenaje de caravanas, situada al cruce del anterior trazado de la carretera c-252 y el camino de La Armentera podrá mantener su uso y actividad con la superficie autorizada y sin ampliaciones, hasta que cese la actividad.
Català: 3.2 Factors que afavoreixen la globalització.
Español: 3.2 Factores que favorecen la globalización.
Català: De 2.500.001 a 5.000.000 de pessetes, equivalents a 15.025,31 a 30.050,61 euros.
Español: De 2.500.001 a 5.000.000 de pesetas, equivalentes a 15.025,31 a 30.050,61 euros.
Català: b) La identificació de les persones que s'encarreguin de l'administració i representació de la societat, expressant si són o no socis professionals, i, respecte als primers, el seu número de col·legiat.
Español: b) La identificación de las personas que se encarguen de la administración y representación de la sociedad, expresando si son o no socios profesionales, y, con respecto a los primeros, su número de colegiado.