BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant un termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer a la seu de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), o bé mitjançant la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica) i podran formular-hi les al·legacions que creguin convenients.
Español: Durante un plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio las personas que tengan interés en examinar el expediente podrán hacerlo en la sede de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de las Cortes Catalanas, 612-614, 08007 Barcelona), o bien mediante la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica) y podrán formular las alegaciones que crean convenientes.
Català: Els electors d'Era Val d'Aran poden utilitzar també per a aquesta votació les paperetes i els sobres en aranès, segons el model trilingüe que figura a l'annex 3.
Español: Los electores de Era Val d'Aran pueden utilizar también para esta votación las papeletas y los sobres en aranés, según el modelo trilingüe que figura en el anexo 3.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre modificació d'una ordenança (02-11).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre modificación de una ordenanza (02-11).
Català: 2.5 Estableix les adaptacions dels ajuts tècnics en mobilitat i orientació en funció de les característiques de la persona.
Español: 2.5 Establece las adaptaciones de las ayudas técnicas en movilidad y orientación en función de las características de la persona.
Català: 2.2 Durant l'estada en pràctiques a l'entitat col·laboradora, els estudiants han de fer tasques pròpies de l'àmbit professional en què exerciran l'activitat com a màster amb l'objectiu de completar l'aprenentatge teòric i pràctic adquirit en la formació acadèmica, aconseguir experiència professional i investigadora, i obtenir competències i habilitats en els nivells als quals puguin accedir per raó dels estudis universitaris matriculats.
Español: 2.2 Durante la estancia en prácticas en la entidad colaboradora, los estudiantes tienen que hacer tareas propias del ámbito profesional en el que ejercerán la actividad como master con el objetivo de completar el aprendizaje teórico y práctico adquirido en la formación académica, conseguir experiencia profesional e investigadora, y obtener competencias y habilidades en los niveles a los cuales puedan acceder en razón de los estudios universitarios matriculados.
Català: - Temps transcorregut des de la darrera pela, en anys.
Español: - Tiempo transcurrido desde el último descorche, en años.
Català: Quan els actes que causin l'obertura d'expedients disciplinaris succeeixin mentre un col·legiat sigui membre de la Junta de Govern, és competent per entendre de l'expedient el Consell de Col·legis Oficials de Gestors Administratius de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els Estatuts i les normes legals aplicables.
Español: Cuando los actos que causen la apertura de expedientes disciplinarios sucedan mientras un colegiado sea miembro de la Junta de Gobierno, es competente para entender del expediente el Consejo de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de Cataluña, de acuerdo con lo establecido en los Estatutos y las normas legales aplicables.
Català: Durant aquest període quedarà l'expedient a disposició de qualsevol que vulgui examinar-lo perquè es presentin les al·legacions que s'estimin pertinents
Español: Durante este período quedará el expediente a disposición de cualquiera que quiera examinar-lo para que se presenten las alegaciones que se crean pertinentes.
Català: Recurs que es pot interposar i termini: recurs d'alçada en el termini d'un mes
Español: Recurso que se puede interpone y plazo: recurso de alzada en el plazo de un mes
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses del programa d'ensenyament de la llengua catalana a persones adultes de Catalunya Nord i l'organització d'activitats culturals i cíviques entre les quals destaquen la celebració de la festa de Sant Jordi i la nit literària del 30 d'abril.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos del programa de enseñanza de la lengua catalana a personas adultas de la Cataluña Norte y la organización de actividades culturales y cívicas entre las cuales destacan la celebración de la fiesta de Sant Jordi y la noche literaria del 30 de abril.
Català: Els treballadors afectats podran, en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de la notificació empresarial, sol·licitar l'inici del procediment de mediació i, si fos precís, d'arbitratge davant del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Los trabajadores afectados podrán, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde la notificación empresarial, solicitar el inicio del procedimiento de mediación y, si fuese preciso, de arbitraje ante el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició del beneficiari o la beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudiment de la beca o ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o ayuda, según sea el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Foment de noves sortides al mercat de productors artesanals.
Español: Fomento de nuevas salidas al mercado de productores artesanales.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més àmplia, i a efecte informatiu, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, podrá consultarse el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR.
Català: 8.2 Tots els procediments selectius inclouran la realització d'un exercici que acrediti el coneixement de la llengua catalana adaptat al nivell exigit i a les necessitats de comprensió i expressió corresponents al lloc de treball.
Español: 8.2 Todos los procedimientos selectivos incluirán la realización de un ejercicio que acredite el conocimiento de la lengua catalana adaptado al nivel exigido en las necesidades de comprensión y expresión correspondientes al puesto de trabajo.
Català: Denominació del lloc de treball: responsable de cooperació institucional.
Español: Denominación del puesto de trabajo: responsable de cooperación institucional.
Català: Per part de l'ICGC, la persona designada és el cap de la Unitat de Projectes de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por parte del ICGC, la persona designada es el jefe de la Unidad de Proyectos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de l'especialitat d'intervenció en muntanya de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que se encuentran pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de la especialidad de intervención en montaña de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, cuya provisión se tiene que realizar por el sistema de concurso oposición, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: ll) La reincidència en falta lleu, encara que sigui de diferent naturalesa, en el període d'un trimestre i havent existit comunicació escrita de l'anterior.
Español: ll) La reincidencia en falta leve, aún siendo de distinta naturaleza, en el período de un trimestre y habiendo mediado comunicación escrita de la anterior.
Català: Els membres suplents han de substituir els titulars en el cas que aquests no puguin actuar.
Español: Los miembros suplentes deberán sustituir a los titulares en el caso de que éstos no puedan actuar.
Català: Actuació: Memòria prova pilot xarxa telecomunicacions tecnologia pl.
Español: Actuación: Memoria prueba piloto red de telecomunicaciones con tecnología PLC
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en ambdós efectes davant l'Ilma. AUDIÈNCIA PROVINCIAL DE BARCELONA en el termini de cinc dies següents a comptar a partir de la seva notificació essent requisit per a l'admissió del mencionat recurs d'apel·lació l'acreditar tenir satisfetes les rendes vençudes o les que hagi de pagar avançades conforme al contracte o en el seu cas, consignades en aquest Jutjat.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de APELACIÓN en ambos efectos ante la ILMA AUDIENCIA PROVINCIAL DE BARCELONA en el plazo de cinco días siguientes a contar a partir de su notificación siendo requisito para la admisión de dicho recurso de apelación el acreditar haber satisfecho las rentas vencidas o las que deba pagar adelantadas conforme al contrato o en su caso, consignadas en este Juzgado.
Català: b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte i l'execució de les obres de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: redacción del proyecto y la ejecución de las obras de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de la publicación.
Català: Sr. Josep Riera i Micaló, en representació de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Sr. Josep Riera i Micaló, en representación de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: D'altra banda caldrà també incorporar-hi les determinacions del Pla Director Urbanístic del Sistema Costaner, aprovat definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 25 de maig de 2005.
Español: Por otra parte habrá que también incorporar las determinaciones del Plan Director Urbanístico del Sistema Costero, aprobado definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 25 de mayo de 2005.
Català: Tracció general; A:
Español: Tracción general; A:
Català: Assistir el president i executar puntualment els acords del Consell
Español: Asistir al presidente y ejecutar puntualmente los acuerdos del Consejo de administración.
Català: presentat per les parts negociadores en data 3 de juny de 1998, subscrit per la
Español: presentado por las partes negociadoras en fecha 3 de junio de 1998, suscrito
Català: En tots dos supòsits, el règim d'atribució de les capacitats és, amb caràcter general, el de l'exclusivitat en favor de l'Estat, tot i que amb determinades excepcions i particularitats que tot seguit indicarem.
Español: En los dos supuestos, el régimen de atribución de las capacidades es, con carácter general, el de la exclusividad en favor del Estado, aunque con determinadas excepciones y particularidades que a continuación indicaremos.
Català: Les tècniques utilitzades en l'elaboració i envasat de peres protegides seran les adequades per obtenir productes de la màxima qualitat amb el manteniment dels caràcters tradicionals de les peres de la zona de producció descrites al plec de condicions i al manual de gestió de la qualitat.
Español: Las técnicas utilizadas en la elaboración y envasado de peras protegidas serán las adecuadas para obtener productos de la máxima calidad con el mantenimiento de los caracteres tradicionales de las peras de la zona de producción descritas en el pliego de condiciones y en el manual de gestión de la calidad.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica als interessats que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, av. Prat de la Riba, 76, dins del termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a los interesados que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, av. Prat de la Riba, 76, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'anàlisi del projecte endegat i portat a terme per l'Escola Horitzó, així com la seva avaluació.
Español: El análisis del proyecto iniciado y llevado a cabo por la Escola Horitzó, así como su evaluación.
Català: Aplicació de les actuacions formatives i d'entrenament.
Español: Aplicación de las actuaciones formativas y de entrenamiento.
Català: Elabora els informes d'avaluació tècnica dels PAU de determinades activitats d'interès per a la protecció civil de Catalunya.
Español: Elabora los informes de evaluación técnica de los PAU de determinadas actividades de interés para la protección civil de Cataluña.
Català: La documentació relativa als estatuts de l'lnstitut Municipal d'Assistència Sanitària (IMAS) pot obtenir-se també per internet: www.csbcn.org.
Español: La documentación relativa a los estatutos del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria (IMAS) puede obtenerse también por internet: www.csbcn.org.
Català: de 4 de desembre de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació de la línia de 66 kV a 220 kV a la SE de Mas Figueres - SE de Palau, als termes municipals de Terrassa, Sabadell, Castellar del Vallès, Polinyà i Palau-solità i Plegamans.
Español: de 4 de diciembre de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación de la línea de 66 kV a 220 kV en la SE (subestación) de Mas Figueres - SE de Palau, en los términos municipales de Terrassa, Sabadell, Castellar del Vallès, Polinyà y Palau-solità i Plegamans.
Català: a) Proposar la definició dels projectes estratègics i corporatius en sistemes d'informació i TIC del Departament de Salut i dels ens i organismes que hi són adscrits, planificar-los i exercir-ne la coordinació executiva.
Español: a) Proponer la definición de los proyectos estratégicos y corporativos en sistemas de información y TIC del Departamento de Salud y de los entes y organismos adscritos, planificarlos y ejercer su coordinación ejecutiva.
Català: Els oficials: el responsable de l'equip, funcions i obligacions.
Español: Los oficiales: el responsable del equipo, funciones y obligaciones
Català: Addicionalment, els agents del sistema d'R+D+I han de distingir amb claredat els costos, finançament i ingressos de les activitats no econòmiques dels de les activitats econòmiques del projecte mitjançant els estats financers.”
Español: Adicionalmente, los agentes del sistema de I+D+i han de distinguir con claridad los costes, financiación e ingresos de las actividades no económicas de los de las actividades económicas del proyecto, mediante los estados financieros.”
Català: En data 5 de setembre de 2017 es publica al BOPT núm. 172 el text integra de les bases generals de convocatòria de constitució d'una borsa de treball.
Español: En fecha 5 de septiembre de 2017 se publica en el BOPT n.º 172 el texto íntegro de las bases generales de convocatoria de constitución de una bolsa de trabajo.
Català: En qualsevol cas, el centre ha de garantir la presència mínima del servei de nit en dos gericultors.
Español: En cualquier caso, el centro debe garantizar la presencia mínima en el turno de noche en dos gerocultores.
Català: Aquest dret caducarà, en qualsevol cas, als 2 anys de la finalització del curs de formació realitzat.
Español: Este derecho caducará, en cualquier caso, a los 2 años de la finalización del curso de formación realizado.
Català: Bloquejos de compte.
Español: Bloqueos de cuenta.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Juià.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Juià.
Català: - Destinar el funcionari Jorge Peñuela Torre al lloc de treball de Responsable de tramitació d'expedients de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya del Departament de la Presidència.
Español: - Destinar al funcionario Jorge Peñuela Torre al puesto de trabajo de responsable de tramitación de expedientes del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña del Departamento de la Presidencia.
Català: 5.2 Les persones signatàries del CGE han de ser titulars d'explotacions agràries que compleixin les condicions generals d'admissibilitat de l'article 3 del Decret 50/2007, de 27 de febrer.
Español: 5.2 Las personas firmantes del CGE deben ser titulares de explotaciones agrarias que cumplan las condiciones generales de admisibilidad del artículo 3 del Decreto 50/2007, de 27 de febrero.
Català: Es tindrà en compte la disponibilitat de places vacants en plantilla i/o la possibilitat d'intercanvi dins del mateix Ajuntament sempre que els serveis ho permetin.
Español: Se tendrá en cuenta la disponibilidad de plazas vacantes en plantilla y/o la posibilidad de intercambio dentro del mismo Ayuntamiento, siempre que los servicios lo permitan.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la selecció d'auxiliars administratius/ives amb l'objecte d'ampliar la borsa de treball actual per cobrir possibles vacants i substitucions.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la selección de auxiliares administrativos/as con el objeto de ampliar la bolsa de trabajo actual para cubrir posibles vacantes y sustituciones.
Català: Finalitat: Xarxa de Músiques a Catalunya 2016.
Español: Finalidad: Red de Músicas en Cataluña 2016.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 1999, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la delegada territorial de Lleida en expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 1999, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la delegada territorial de Lleida en expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional.
Català: Un cop realitzades les actuacions caldrà fer entrega de les factures i rebuts corresponents.
Español: Una vez realizadas las actuaciones habrá que hacer entrega de las facturas y recibos correspondientes.
Català: Es publica d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els titulars de finques desconeguts o domicili ignorat.
Español: Se publica de acuerdo al artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, en relación con los titulares de fincas desconocidos o domicilio ignorado.
Català: g) L'empleat ha de justificar l'assistència i presentar la documentació que pugui ser d'interès per a la Diputació.
Español: g) El empleado tendrá que justificar la asistencia y presentar la documentación que pueda ser de interés para la Diputación
Català: No obstant això, en cas de persistència del desacord correspondrà a la jurisdicció contenciosa administrativa resoldre les qüestions litigioses que puguin sorgir de la seva interpretació i compliment.
Español: No obstante, en caso de persistencia del desacuerdo corresponderá a la jurisdicción de lo contencioso administrativo resolver las cuestiones litigiosas que puedan surgir de su interpretación y cumplimiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arbúcies, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arbúcies, sobre adjudicación de un contrato de sumistro.
Català: Per obtenir el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, el producte ha de complir els criteris especificats en aquest annex, els quals tenen per objectiu la fabricació o transformació dels productes de pell, mitjançant l'ús racional i l'estalvi de recursos, la minimització de residus i la reducció en la utilització de certes substàncies susceptibles de produir impactes ambientals significants.
Español: Para obtener el Distintivo de garantía de calidad ambiental, el producto tiene que cumplir los criterios especificados en este anexo, los cuales tienen por objetivo la fabricación o transformación de los productos de piel, mediante el uso racional y el ahorro de recursos, la minimización de residuos y la reducción en la utilización de ciertas sustancias susceptibles de producir impactos ambientales significantes.
Català: Amb caràcter general, l'atorgament d'aquests ajuts es farà en base al Reglament (CE) núm. 2204/2002 de la Comissió, de 12 de desembre de 2002, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals per l'ocupació.
Español: Con carácter general, la concesión de estas ayudas se hará en base al Reglamento (CE) núm. 2204/2002 de la Comisión, de 12 de diciembre de 2002, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para la ocupación.
Català: En aquest sentit, l'Ordre estableix cinc xarxes de cooperació territorial, l'objecte de les quals és promoure i articular un marc estable de col·laboració entre els equipaments escènics i musicals catalans.
Español: En este sentido, la Orden establece cinco redes de cooperación territorial, cuyo objeto es promover y articular un marco estable de colaboración entre los equipamientos escénicos y musicales catalanes.
Català: Identificació i anàlisi dels riscos que intervenen en situacions de treball.
Español: Identificación y análisis de los riesgos que intervienen en situaciones de trabajo.
Català: Valoració de les característiques i les condicions del pacient.
Español: Valoración de las características y condiciones del paciente.