BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Complir i adequar-se als procediments de control i/o les tecnologies resultants de la normativa aplicable, així com complir i adequar-se als criteris tècnics aprovats per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: f) Cumplir y adecuarse a los procedimientos de control y/o las tecnologías resultantes de la normativa aplicable, así como cumplir y adecuarse a los criterios técnicos aprobados por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: En el cas que es consideri que els permisos de sortida o les comunicacions dels menors i els joves amb els pares, els representants legals, els familiars respectius o altres persones, els perjudiquen o els poden perjudicar greument per tal com afecten negativament llur dret fonamental a l'educació i al desenvolupament integral de la personalitat, el director o directora del centre n'ha d'assabentar el jutge o jutgessa de menors perquè adopti les mesures que consideri necessàries.
Español: En el caso de que se considere que los permisos de salida o las comunicaciones de los menores y los jóvenes con los padres, los representantes legales, los familiares respectivos u otras personas, les perjudican o les pueden perjudicar gravemente porque afectan negativamente su derecho fundamental a la educación y al desarrollo integral de la personalidad, el director o directora del centro ha de ponerlo en conocimiento del juez o la juez de menores para que adopte las medidas que considere necesarias.
Català: En tot el que aquestes bases no preveuen expressament són d'aplicació els preceptes que conté el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els seus preceptes bàsics; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en sus preceptos básicos; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: RESOLUCIÓ INT/527/2002, de 7 de març, per la qual s'adapta les destinacions definitives de diversos funcionaris del cos de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra a la nova estructura de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN INT/527/2002, de 7 de marzo, por la que se adaptan las destinaciones definitivas de diversos funcionarios del cuerpo de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra a la nueva estructura de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Correspondrà al tresorer/a:
Español: Corresponderá al/a la tesorero/a:
Català: 2.2 Elabora plànols en suport informàtic mitjançant el disseny assistit per ordinador (CAD), respectant la normativa vigent per al projecte.
Español: 2.2 Elabora planos en soporte informático mediante el diseño asistido por ordenador (CAD), respetando la normativa vigente para el proyecto.
Català: Ara bé, en data 22 de juliol de 2016, es va iniciar el tràmit d'avaluació ambiental estratègica de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la qualificació del sòl de l'actual sistema d'abastament d'aigua potable, amb la presentació per part de l'Ajuntament de Viladrau de la sol·licitud d'inici, i que actualment es troba en avançat estat de tramitació.
Español: Ahora bien, en fecha 22 de julio de 2016, se inició el trámite de evaluación ambiental estratégica de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la calificación del suelo del actual sistema de abastecimiento de agua potable, con la presentación por parte del Ayuntamiento de Viladrau de la solicitud de inicio, y que actualmente se encuentra en avanzado estado de tramitación.
Català: Nomenar funcionaris del cos nacional d'auxiliars de l'Administració de	decir: Nombrar funcionarios del cuerpo nacional de auxiliares de la
Català: Haurà de tenir un bon coneixement de les tasques d'un departament, encara que no amb el grau de perfecció d'un oficial de 1a d'administració.
Español: . Tendrá que tener un buen conocimiento de las tareas de un departamento, aún no con el grado de perfección de un oficial de 1a de administración.
Català: En cas que un cop lliurat el bé per part de l'usuari, apareguin defectes o intervencions no previstes en el pressupost o en el resguard de dipòsit, l'establiment ha de comunicar-los a l'usuari de forma fefaent.
Español: En caso de que una vez entregado el bien por parte del usuario, aparezcan defectos o intervenciones no contempladas en el presupuesto o en el resguardo de depósito, el establecimiento los tiene que comunicar al usuario de forma fehaciente.
Català: l'empresa, sorgeixi dels treballadors, si aquesta és acceptada,
Español: por la empresa, surja de los trabajadores, si ésta es aceptada, la
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte.
Español: ANUNCIO por el cual se hace pública la licitación de un contrato.
Català: d) Executar els controls de qualitat dels ajuts.
Español: d) Ejecutar los controles de calidad de las ayudas.
Català: A l'extrem sud de l'heliport hi ha una massa boscosa associada a la riera de Can Sota, amb característiques de bosc de ribera i exemplars de verns de grans dimensions.
Español: En el extremo sur del helipuerto hay una masa boscosa asociada a la riera de Can Sota, con características de bosque de ribera y ejemplares de alisos de grandes dimensiones.
Català: Fita 43: Se situa a Fosses, en el marge nord del camí paral·lel de l'autopista C-32, i en el límit de les propietats de M. Concepción Martorell Castillejo, en terme de Premià de Dalt, i de Josep Domènech Giménez, en terme de Teià.
Español: Mojón 43: Se sitúa en Fosses, en el margen norte del camino paralelo a la autopista C-32, y en el límite de las propiedades de M. Concepción Martorell Castillejo, en término de Premià de Dalt, y de Josep Domènech Giménez, en término de Teià.
Català: Perquè això doni resultat, la cessió d'hores haurà de presentar-se per escrit, en el qual figuraran els següents punts: nom del cedent i del cessionari, nombre d'hores cedides i període pel qual s'efectua la cessió.
Español: Para que ello surta efecto la cesión de horas habrá de ser presentada por escrito en el que figurarán los siguientes extremos: nombre del cedente y del cesionario, número de horas cedidas y período por el que se efectúa la cesión.
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de complir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.5 Los requisitos de participación se deben reunir en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector 17, de Cambrils, promogut per la Junta de Compensació del polígon 79 (actual sector 17) i tramès per l'Ajuntament, en la versió del text refós verificat per acord plenari municipal de data 6 d'abril de 1999.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector 17, de Cambrils, promovido por la Junta de Compensación del polígono 79 (actual sector 17) y enviado por el Ayuntamiento, en la versión del texto refundido verificado por acuerdo plenario municipal de fecha 6 de abril de 1999.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució de la Presidència de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona o de la Vicepresidència si aquesta l'ocupa l'Institut Català de les Empreses Culturals i es notifica a les persones interessades en el termini de cinc mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se realizará por resolución de la Presidencia de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona o de la Vicepresidencia, si esta la ocupa el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, y se notificará a las personas interesadas en el plazo de cinco meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície per un termini de 75 anys sobre una finca de 1.000 m2 de superfície situada al carrer Quatre Camins, núm. 16, del terme municipal de Barcelona, valorada en 2.985.937,50 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de constitució de dret real de superfície, amb data 21 de juliol de 2009, que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Barcelona núm. 6, al tom 1.587, llibre 1.587, foli 199, finca núm. 60.277.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie por un plazo de 75 años sobre una finca de 1.000 m2 de superficie situada en la calle Quatre Camins, núm. 16, del término municipal de Barcelona, valorada en 2.985.937,50 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, que se formalizó mediante documento administrativo de constitución de derecho real de superficie, con fecha 21 de julio de 2009, que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 6, en el tomo 1.587, libro 1.587, folio 199, finca núm. 60.277.
Català: De la mateixa manera es comprometen a no cedir a tercers les dades esmentades o els arxius que les contenen, així com a guardar estricta confidencialitat sobre les mateixes d'acord amb la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: De igual modo se comprometen a no ceder a terceros los datos mencionados o los archivos que los contienen, así como a guardar estricta confidencialidad sobre los mismos de acuerdo con la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: Col·labora en l'elaboració de les previsions de despeses de conservació i manteniment dels mitjans assignats a les tasques de vigilància i inspecció pesquera, i participa en l'execució pressupostària.
Español: Colabora en la elaboración de las previsiones de gastos de conservación y mantenimiento de los medios asignados a las tareas de vigilancia e inspección pesquera, y participa en la ejecución presupuestaria.
Català: Graduat en arts aplicades (cuir artístic), o
Español: Graduado en artes aplicadas (cuero artístico), o
Català: La declaració de l'existència d'interès públic per part del Govern, —en aplicació de l'esmentat article 4, apartats 1 i 8, de la Llei 21/1987, de 26 de novembre—, per ocupar un segon lloc o activitat en el sector públic suposa, d'acord amb la normativa d'incompatibilitats, una excepció qualificada a la regla general de dedicació del personal al servei de les administracions públiques a un sol lloc de treball, per la qual cosa, a més d'exposar, com s'ha fet anteriorment, els motius que emparen aquesta declaració d'existència d'interès públic, cal acotar-ne l'àmbit d'aplicació.
Español: La declaración de la existencia de interés público por parte del Gobierno, —en aplicación del mencionado artículo 4, apartados 1 y 8, de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre—, para ocupar un segundo puesto o actividad en el sector público supone, de acuerdo con la normativa de incompatibilidades, una excepción cualificada en la regla general de dedicación del personal al servicio de las administraciones públicas a un solo puesto de trabajo, por lo que, además de exponer, como se ha hecho anteriormente, los motivos que amparan esta declaración de existencia de interés público, hay que acotar su ámbito de aplicación.
Català: b) Fase 2: Realització d'un pla de màrqueting on-line.
Español: b) Fase 2: Realización de un plan de marketing en línea.
Català: Abocament de les aigües residuals de neteja i assimilables a domèstiques que provindran del procés de tractament fisicoquímic i biològic (EDAR), que pot alterar la qualitat de les aigües del torrent de Regatim - rec Sirvent.
Español: Vertido de las aguas residuales de limpieza y asimilables a domésticas que provendrán del proceso de tratamiento fisicoquímico y biológico (EDAR), que puede alterar la calidad de las aguas del torrente de Regatim - acequia Sirvent.
Català: -1 Fer públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta i es deleguen en la Direcció les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions, que s'adjunta com a annex.
Español: -1 Hacer público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones destinadas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta y se delegan en la Dirección las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones, que se adjunta como anexo.
Català: EDICTE d'1 de març de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes a varios municipios.
Català: per trasllat de la senyora Toquero Carielo
Español: por traslado de la señora Toquero Carielo
Català: a) Representar l'esport català en les competicions esportives internacionals i supraautonòmiques, tant en esports que es practiquen de forma individual com col·lectiva.
Español: a) Representar el deporte catalán en las competiciones deportivas internacionales y supraautonómicas, tanto en deportes que se practican de forma individual como colectiva.
Català: La periodicitat és anual en el cas del transport discrecional de viatgers i semestral en el cas del transport de mercaderies.
Español: La periodicidad es anual en el caso del transporte discrecional de viajeros y semestral en el caso del transporte de mercancías.
Català: Atenció a la persona consumidora en noves oficines d'atenció al públic.
Español: Atención a la persona consumidora en nuevas oficinas de atención al público.
Català: L'aprovació definitiva i execució efectiva del Projecte d'urbanització, juntament amb els altres requisits exigits en les presents ordenances, seran condició indispensable per a l'exercici del dret a l'edificació per part dels propietaris en la forma i condicions previstes en el Pla parcial.
Español: La aprobación definitiva y ejecución efectiva del Proyecto de urbanización, junto con los otros requisitos exigidos en las presentes ordenanzas, serán condición indispensable para el ejercicio del derecho a la edificación por parte de los propietarios en la forma y condiciones previstas en el Plan parcial.
Català: - En cas de separació: sentència o conveni regulador.
Español: - En caso de separación: sentencia o convenio regulador.
Català: mestratge industrial o d'escola de formació professional.
Español: maestría industrial o de escuela de formación profesional.
Català: 12.1 L'òrgan instructor formula la proposta definitiva de concessió de subvencions, formulada a la vista de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada, de les seves acceptacions, i de les comprovacions d'ofici realitzades, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: 12.1 El órgano instructor formula la propuesta definitiva de concesión de subvenciones, formulada a la vista de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada, de sus aceptaciones, y de las comprobaciones de oficio realizadas, y lo eleva al órgano resolutorio.
Català: En l'escriptura pública cal que consti expressament l'import de la subvenció atorgada i l'afectació del bé, durant cinc anys, a la finalitat objecte de la subvenció.
Español: En la escritura pública hace falta que conste expresamente el importe de la subvención otorgada y la afectación del bien, durante cinco años, a la finalidad objeto de la subvención.
Català: El capítol III manté el recurs extraordinari per a la unificació de criteri, que poden interposar els òrgans de direcció dels departaments i de les entitats de dret públic vinculades a aquests o que en depenen, competents per raó de la matèria, contra les resolucions dictades pels diferents òrgans de la Junta de Tributs.
Español: El capítulo III mantiene el recurso extraordinario para la unificación de criterio, que pueden interponer los órganos de dirección de los departamentos y de las entidades de derecho público vinculadas a estos o que dependen de los mismos, competentes por razón de la materia, contra las resoluciones dictadas por los diferentes órganos de la Junta de Tributos.
Català: e) Reparar i adaptar els elements de plàstic reforçat amb fibra de l'embarcació.
Español: e) Reparar y adaptar los elementos de plástico reforzado con fibra de la embarcación.
Català: En data 25 de març de 2009, el secretari de Política Financera, Competència i Consum va requerir a l'entitat Bankinter, SA el pagament de la quantitat de 18.030,36 euros sol·licitada pel director de l'Escola de Policia de Catalunya, corresponent al dipòsit número 205760, mitjançant l'ingrés en el compte obert a nom del Tresor de la Generalitat.
Español: En fecha 25 de marzo de 2009, el secretario de Política Financiera, Competencia y Consumo requirió a la entidad Bankinter, SA el pago de la cantidad de 18.030,36 euros solicitada por el director de la Escuela de Policía de Cataluña, correspondiente al depósito número 205760, mediante el ingreso en la cuenta abierta a nombre del Tesoro de la Generalidad.
Català: Realitza un seguiment i control dels expedients de devolució d'ingressos indeguts, tant pel que fa a taxes sanitàries, com d'expedients sancionadors.
Español: Realiza un seguimiento y control de los expedientes de devolución de ingresos indebidos, tanto en lo referente a tasas sanitarias, como de expedientes sancionadores.
Català: —20 Executar correctament un adàgio mostrant domini de la tècnica i sensibilitat expressiva i musical.
Español: —20 Ejecutar correctamente un adagio mostrando dominio de la técnica y sensibilidad expresiva y musical.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vielha e Mijaran, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vielha e Mijaran, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Anotacions en registres oficials sense l'existència d'un acte d'autorització, amb acte de control sanitari: 47,15 euros.
Español: Anotaciones en registros oficiales sin la existencia de acto de autorización, con acto de control sanitario: 47,15 euros.
Català: Unitat mínima d'edificació: 5 m d'amplada de façana en alienació de vial.
Español: Unidad mínima de edificación: 5 m de anchura de fachada en alienación de vial.
Català: Execució de les accions de rescat o salvament aquàtic.
Español: Ejecución de las acciones de rescate o salvamento acuático.
Català: Havent observat errades al text de l'Ordre esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 8029, de 23.12.2019, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la Orden mencionada, enviada al DOGC y publicada en el núm. 8029, de 23.12.2019, se detallan las correcciones oportunas:
Català: b) Per tenir cura personal d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que, per raons d'edat, accident o malaltia, no es pugui valer per si mateix, i que no faci activitat retribuïda.
Español: b) Para el cuidado personal de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que, por razones de edad, accidente o enfermedad, no se pueda valer por sí mismo, y que no haga actividad retribuida.
Català: 85 preguntes referides als epígrafs del programa I "Dret constitucional.
Español: 85 preguntas referidas a los epígrafes del programa I "Derecho constitucional.
Català: —Modalitat B: ajuts per sufragar les despeses de la matrícula de cursos de terceres llengües del sistema educatiu català que permetin assolir el nivell B1 o els subnivells B2.1 o B2.2 del MECR, durant el curs 2015-2016, certificats per les universitats catalanes, l'Escola Oficial d'Idiomes (EOI) o l'Institut Obert de Catalunya (IOC), per a aquells estudiants que hagin començat per primera vegada els estudis universitaris de grau a partir del curs 2014-2015 en una universitat catalana i no tinguin acreditat el nivell B2 (entès com a B2.2).
Español: —Modalidad B: ayudas para sufragar los gastos de la matrícula de cursos de terceras lenguas del sistema educativo catalán que permitan alcanzar el nivel B1 o los subniveles B2.1 o B2.2 del MECR, certificados por las universidades catalanas, la Escuela Oficial de Idiomas (EOI) o el Instituto Abierto de Cataluña (IOC), a los estudiantes que inician por primera vez estudios de grado en el curso 2014-2015 en una universidad catalana y no tienen acreditado el nivel B2 (entendido como B2.2).
Català: - Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/95, referit a l'obligació de comunicació —als òrgans previstos per l'Ordre— sobre qualsevol actuació amb foc feta a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: - Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/95, referido a la obligación de comunicación —a los órganos previstos por Orden— sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Acord d'Inici i proposta de resolució.
Español: Acuerdo de Inicio i propuesta de resolución.
Català: S'inclou en el grup d'espècies al·lòctones a sacrificar la truita irisada (Oncorhynchus mykiss), únicament quan es troba fora dels límits de les zones de pesca controlada intensiva.
Español: Se incluye en el grupo de especies alóctonas a sacrificar la trucha arco iris (Oncorhynchus mykiss), únicamente cuando se encuentra fuera de los límites de las zonas de pesca controlada intensiva.
Català: Òrgans competents per a la gestió del registre comptable de factures i la tramitació de les factures
Español: Órganos competentes para la gestión del registro contable de facturas y la tramitación de las facturas
Català: g) En els controls ambientals cal comprovar que els dipòsits estan formalitzats correctament.
Español: g) En los controles ambientales es necesario comprobar que los depósitos están formalizados correctamente.
Català: Línia aèria i subterrània 25 kV per a alimentació de l'estació de bombament “EB1”.
Español: Línea aérea y subterránea 25 kV para la alimentación de la estación de bombeo “EB1”.