BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els diputats del Parlament poden demanar al Centre d'Estudis d'Opinió totes les dades, els informes o els documents, incloent-hi les matrius de dades polítiques o electorals, que siguin necessaris per a complir millor les funcions parlamentàries, sempre que es respectin les normes de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los diputados del Parlamento pueden solicitar al Centro de Estudios de Opinión todos los datos, informes o documentos, incluidas las matrices de datos políticos o electorales, que sean necesarios para el mejor cumplimiento de las funciones parlamentarias, siempre y cuando se respeten las normas de protección de datos de carácter personal.
Català: L'horari habitual de treball és de jornada continua; segons les necessitats de cada direcció o servei es podran fer horaris partits i de torns.
Español: El horario habitual de trabajo es de jornada continua; según las necesidades de cada dirección o servicio se podrán hacer horarios partidos y de turnos.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, requeriment de dades:
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, requerimento de datos:
Català: Normes Urbanístiques del Pla General Metropolità d'Ordenació Urbana, aprovat definitivament per acord de la Comissió Provincial d'Urbanisme de Barcelona el 14.7.1976; PE d'establiments de concurrència pública i altres activitats al Districte de Sarrià-Sant Gervasi (pla d'usos) aprovat el 22 de desembre de 2006 i les que derivin del planejament urbanístic a verificar pels interessats davant l'Ajuntament.
Español: Normas Urbanísticas del Plan General Metropolitano de Ordenación Urbana, aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión Provincial de Urbanismo de Barcelona el 14.7.1976; PE de establecimientos de concurrencia pública y otras actividades en el distrito de Sarrià-Sant Gervasi (plan de usos) aprobado el 22.12.2006 y los que deriven del Planeamiento Urbanístico a verificar por los interesados ante el Ayuntamiento.
Català: UF 1: reconeixement i anàlisi de les roques.
Español: UF 1: reconocimiento y análisis de las rocas.
Català: Les obres d'urbanització, de condicionament de la via pública i, en especial, de col·locació d'instal·lacions d'enllumenat públic i lluminàries, es farà amb materials adequats, procurant no desvirtuar el caràcter antic de la població ni afectar el valor arquitectònic o representatiu.
Español: Las obras de urbanización, de acondicionamiento de la vía pública y, en especial, de colocación de instalaciones de alumbrado público y luminarias, se hará con materiales adecuados, procurando no desvirtuar el carácter antiguo de la población ni afectar al valor arquitectónico o representativo.
Català: Són aplicables a aquesta Resolució el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i, en allò que tingui la consideració de normativa bàsica, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Son aplicables a esta Resolución el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y, en aquello que tenga la consideración de normativa básica, la Ley 38/ 2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: e) 1 dia per trasllat de domicili habitual.
Español: e) 1 día natural por traslado de domicilio habitual.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.000 (tres mil) euros proposada en l'acta núm. 10665/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Estructuras Espamar, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.000 (tres mil) euros propuesta en el acta núm. 10665/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Estructuras Espamar, SL.
Català: Reparacions i modificacions d'equips de pressió.
Español: Reparaciones y modificaciones de equipos a presión.
Català: CFAS CGG0 Gràfica Publicitària: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: CFAS CGG0 Gráfica Publicitaria: 2 unidades con capacidad per a 60 puestos escolares.
Català: S'autoritza l'ampliació d'1 unitat de parvulari de l'etapa d'educació infantil amb capacitat per a 25 llocs escolars i trasllat de les 8 unitats restants al c. Sagrera, 151-155, amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-02.
Español: Se autoriza la ampliación de 1 unidad de parvulario de la etapa de educación infantil con capacidad para 25 puestos escolares y traslado de las 8 unidades restantes en la c. Sagrera, 151-155, con efectos a partir del inicio del curso 2001-02.
Català: Prioritàriament, es tindrà en compte la Borsa de Treball del mateix Consell Comarcal.
Español: Prioritariamente, se tendrá en cuenta la bolsa de trabajo del mismo Consejo Comarcal.
Català: d) Planificar els recursos al servei de l'Administració de justícia.
Español: d) Planificar los recursos al servicio de la Administración de justicia.
Català: Les persones professionals i les entitats que gestionen els serveis socials han d'orientar la seva activitat de manera que es garanteixi especialment la dignitat de les persones, el seu benestar i el respecte a la seva autonomia i intimitat.
Español: Las personas profesionales y las entidades que gestionan los servicios sociales deben orientar su actividad de manera que se garantice especialmente la dignidad de las personas, su bienestar y el respeto a su autonomía e intimidad.
Català: Caldrà aportar analítiques d'aigua en xarxa dels darrers dotze mesos i carta d'advertència del Departament de Salut.
Español: Se deberán aportar analíticas de agua en red de los últimos doce meses y carta de advertencia del Departamento de Salud.
Català: e) En els esbrinaments que s'efectuïn no s'ha d'observar cap més formalitat que la de donar tràmit d'audiència a tots els qui intervinguin, i s'han de practicar les diligències que poden considerar-se conduents a l'elucidació dels fets esdevinguts.
Español: e) En las indagaciones que se efectúen no se observará más formalidad que la de dar trámite de audiencia a todos los que intervengan, y se practicarán las diligencias que puedan considerarse conducentes a la elucidación de los hechos acaecidos.
Català: Tècnic/a superior d'esport en esquí de muntanya.
Español: Técnico/a superior de Deporte en Esquí de Montaña.
Català: S'ha de comunicar l'adhesió al Conveni col·lectiu de Bimbo, SA a l'autoritat laboral competent a l'efecte de registre del Conveni col·lectiu.
Español: Que se procederá a comunicar la adhesión al Convenio colectivo de Bimbo, SA a la autoridad laboral competente, a efectos de registro de Convenio colectivo.
Català: Es reconeixen com a causes per què un empleat canviï de lloc de treball:
Español: Se reconocen como causas para el cambio de un empleado de un puesto de trabajo a otro:
Català: El/la signant de la sol·licitud ha d'acreditar la representació dels membres de l'agrupació mitjançant un document notarial en el qual hi consti la seva designació com a representant i l'apoderament per sol·licitar, gestionar i, en el seu cas, percebre els fons corresponents.
Español: El/la firmante de la solicitud ha de acreditar la representación de los miembros de la agrupación mediante un documento notarial en el que conste su designación como representante y apoderamiento para solicitar, gestionar y, en su caso, percibir los fondos correspondientes
Català: Revisar, tramitar i fer el seguiment de les liquidacions per certificar de descobert dels departaments.
Español: Revisar, tramitar y hacer el seguimiento de las liquidaciones por certificaciones de descubierto de los departamentos.
Català: d'exposició pública mitjançant anunci al BOP núm.
Español: el plazo de exposición pública mediante anuncio en el BOP
Català: - Adequació de les instal·lacions contra incendis d'acord amb les normatives vigents.
Español: - Adecuación de las instalaciones contraincendios de acuerdo con las normativas vigentes.
Català: Secció d'Arxiu Central i Registre.
Español: Sección de Archivo Central y Registro.
Català: 4.1 El procediment de concessió dels ajuts que preveu aquesta Ordre es tramita en règim de concurrència competitiva, segons es detalla a l'apartat 12 de l'annex.
Español: 4.1 El procedimiento de concesión de las ayudas que prevé esta Orden se tramita en régimen de concurrencia competitiva, según se detalla en el artículo 12 del anexo.
Català: Títol: Instal·lació d'una antena de telecomunicacions i millora de l'accés.
Español: Título: Instalación de una antena de telecomunicaciones y mejora del acceso.
Català: El personal d'infrastructures, senyalització i instal·lacions esportives tindran 2 uniformes de treball per temporada. (hivern i estiu).
Español: Referente al personal de infraestructuras e instalaciones deportivas tendrán dos uniformes de trabajo por temporada (invierno y verano).
Català: Utilització de les tecnologies de la informació.
Español: Utilización de las tecnologías de la información.
Català: Els períodes de permanència de la persona en el càrrec inferiors a l'any natural es puntuaran de manera proporcional a la seva durada, d'acord amb el barem establert a l'apartat anterior.
Español: Los períodos de permanencia de la persona en el cargo inferiores al año natural se puntuarán de manera proporcional a su duración, de acuerdo con el baremo establecido en el apartado anterior.
Català: L'inici del cobrament d'aquest complement el determina la resolució de constitució d'aquest recurs i finalitza quan es deixi sense efectes aquest recurs.
Español: El inicio del cobro de este complemento está determinado por la resolución de constitución de este recurso y finaliza cuando se deje sin efectos este recurso.
Català: El Ple de la Corporació, en sessió celebrada en data 30 de juliol de 2020, va aprovar inicialment les bases per a l'atorgament d'una subvenció, adreçada a la reactivació de comerços i empreses de Cassà de la Selva afectades per la Covid-19.
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión celebrada en fecha 30 de julio de 2020, aprobó inicialmente las bases para otorgar una subvención, dirigida a a la reactivación de los comercios y las empresas de Cassà de la Selva afectadas per la Covid-19.
Català: Constituir l'acolliment preadoptiu del menor David, fill del senyor Jordi Tobal Albiol i de la senyora Yolanda Mena Naranjo, i nascut a Sabadell, en la família que formen..................
Español: Constituir el acogimiento preadoptivo del menor David, hijo del señor Jordi Tobal Albiol y de la señora Yolanda Mena Naranjo, y nacido en Sabadell, en la familia que formen.............
Català: Tortosa, 18 de setembre de 2017
Español: Tortosa, 18 de setiembre de 2017
Català: A l'expedient s'acredita que el projecte va ser exposat al públic en el termini adequat i en la forma escaient, i notificat directament a tots els propietaris de les finques afectades.
Español: En el expediente se acredita que el proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma, y notificado directamente a todos los propietarios de las fincas afectadas.
Català: El PO s'elabora durant els primers 30 dies a partir de quan l'infant i/o l'adolescent arriba a la casa d'infants.
Español: El PO se elabora durante los primeros 30 días, a partir de la llegada del niño y/o del adolescente a la casa de niños.
Català: D'acord amb els articles 283.4 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i l'article 28 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals, s'han de publicar íntegrament al BOP i al DOGC.
Español: De acuerdo con los artículos 283.4 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña y el artículo 28 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales, se publicarán íntegramente en el BOP y en el DOGC.
Català: —2 Aquest nomenament quedarà sense efecte quan el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de la Riera de Gaià es cobreixi per qualsevol dels sistemes que preveu el capítol 6 del Reial decret 1732/1994, o per resolució de concurs entre funcionaris d'habilitació estatal.
Español: —2 Este nombramiento quedará sin efecto cuando el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de La Riera de Gaià sea cubierto por cualquiera de los sistemas que prevé el capítulo 6 del Real decreto 1732/1994, o por resolución de concurso entre funcionarios de habilitación estatal.
Català: Per a les entitats l'àmbit d'actuació de les quals transcendeixin el corresponent a una demarcació territorial, la gestió es durà a terme des del Servei de Programes per a la Diversitat de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: Para aquellas entidades cuyo ámbito de actuación se trascienda del correspondiente a una demarcación territorial. La gestión se llevará a cabo desde el Servicio de Programas para la Diversidad de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: El professorat interí que sol·liciti un lloc de les especialitats de cicles formatius de formació professional, d'escoles oficials d'idiomes i d'escoles d'art i disseny hi podrà ser destinat si té reconeguda la idoneïtat corresponent, d'acord amb la regulació vigent en el moment de l'adjudicació, i aquesta figura consignada a la borsa de treball per prestar serveis com a interí docent.
Español: El profesorado interino que solicite un puesto de las especialidades de ciclos formativos de formación profesional, de escuelas oficiales de idiomas y de escuelas de arte y superiores de diseño podrá ser destinado si tiene reconocida la idoneidad correspondiente, de acuerdo con la regulación vigente en el momento de la adjudicación, y esta figura consignada a la bolsa de trabajo para prestar servicios como interino docente.
Català: La superfície de l'àrea computable per definir l'aprofitament urbanístic serà de 3.320 m2.
Español: La superficie del área computable para definir el aprovechamiento urbanístico será de 3.320 m2.
Català: g) Instar els responsables de la inspecció de treball a informar els òrgans competents dels casos de discriminació per raó d'orientació sexual, identitat de gènere o expressió de gènere que s'hagin produït, s'estiguin produint o hi hagi risc que es produeixin en l'àmbit laboral.
Español: g) Instar a los responsables de la inspección de trabajo a informar a los órganos competentes de los casos de discriminación por razón de orientación sexual, identidad de género o expresión de género que se hayan producido, se estén produciendo o exista riesgo de que se produzcan en el ámbito laboral.
Català: Així mateix, i igualment a l'efecte que el consorci la validi, quan es proposi la incorporació d'una nova entitat com a participant, cal adjuntar a la comunicació de la incidència l'annex de col·laboració emplenat en el model normalitzat amb la signatura original de l'entitat que col·labora sense que es pugui superar el límit que estableix l'article 8.5 d'aquesta Resolució.
Español: Asimismo, e igualmente al efecto de que el Consorcio la valide, cuando se proponga la incorporación de una nueva entidad como participante, hace falta adjuntar a la comunicación de la incidencia el anexo de colaboración rellenado en el modelo normalizado con la firma original de la entidad que colabora sin que se pueda superar el límite que establece el artículo 8.5 de esta Resolución.
Català: Nogensmenys, l'abonament dels imports en concepte d'endarreriments pel seu caràcter retroactiu a 1 de gener de 2002 es realitzarà en la nòmina del mes de desembre de 2002.
Español: No obstante, el abono de los importes en concepto de retrasos por su carácter retroactivo a 1 de enero de 2002 se realizará en la nómina del mes de diciembre de 2002.
Català: En el contracte de treball en pràctiques el període de prova no pot ser superior a 2 mesos, si es realitza amb treballadors que estiguin en possessió del títol de grau superior, ni superior a 1 mes, si aquest és de grau mitjà.
Español: En el contrato de trabajo en prácticas el período de prueba no podrá ser superior a 2 meses si se celebra con trabajadores que estén en posesión del título de grado superior ni de 1 si este es de grado medio.
Català: b) Termini de vigència del contracte: 1 d'octubre de 2009.
Español: b) Plazo de vigencia del contrato: 1 de octubre de 2009.
Català: Així mateix, durant tot el període d'excedència la persona té dret a la reserva del lloc de treball amb destinació definitiva.
Español: Asimismo, durante todo el periodo de excedencia la persona tiene derecho a la reserva del puesto de trabajo con destino definitivo.
Català: .2 Conferir la instrucció de l'expedient a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: .2 Conferir la instrucción del expediente a la Agencia Catalana del Agua.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de neteja dels equipaments i casals de gent gran dependents de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques a les demarcacions territorials de Tarragona i les Terres de l'Ebre.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de limpieza de los equipamientos y hogares de gente mayor dependientes de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas en las demarcaciones de Tarragona y Les Terres de l'Ebre.
Català: Com més ha avançat la pèrdua de biodiversitat a escala planetària, més s'ha aprofundit en el coneixement dels seus components i més importància s'està donant, arreu del món, a la necessitat de conservar l'entorn natural.
Español: Como más ha avanzado la pérdida de biodiversidad a escala planetaria, más se ha profundizado en el conocimiento de sus componentes y mayor importancia se está dando, por todo el mundo, a la necesidad de conservar el entorno natural.
Català: Entre 13.000 a 15.999 0euros: 6 punts.
Español: Entre 13.000 a 15.999 euros: 6 puntos.
Català: RESOLUCIÓ TES/950/2017, de 24 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental GA20060050 de l'empresa Papelera de Sarrià, SL, abans Torraspapel, SA, d'una activitat de fabricació de paper, al terme municipal de Sarrià de Ter (exp. G1CNS160181).
Español: RESOLUCIÓN TES/950/2017, de 24 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental GA20060050 de la empresa Papelera de Sarrià, SL, antes Torraspapel, SA, de una actividad de fabricación de papel, en el término municipal de Sarrià de Ter (exp. G1CNS160181).
Català: Competències del Consorci d'Educació de Barcelona
Español: Competencias del Consorcio de Educación de Barcelona
Català: Programa de reducció de riscos adreçat a clubs i associacions de consum de cànnabis
Español: Programa de reducción de riesgos dirigido a clubs y asociaciones de consumo de cannabis
Català: Per ser admesos en el procés selectiu els aspirants han de complir els requisits generals següents:
Español: Para ser admitidos al proceso selectivo los aspirantes tienen que cumplir los requisitos generales siguientes:
Català: UC0527_2: realitzar les tasques de preparació del terreny i de plantació de fruiters.
Español: UC0527_2: realizar las labores de preparación del terreno y de plantación de frutales.
Català: 2.2 En el supòsit que preveu l'apartat 8.3 de les bases reguladores, aprovades per l'Ordre de 23 de març de 1999 esmentada, es podrà autoritzar el pagament de l'ajut fins al 31 de desembre de 2000, sempre que els beneficiaris es comprometin a aportar els corresponents justificants de les despeses realitzades fins a aquesta data.
Español: 2.2 En el supuesto que prevé el apartado 8.3 de las bases reguladoras, aprobadas por la Orden de 23 de marzo de 1999 citada, se podrá autorizar el pago de la ayuda hasta el 31 de diciembre de 2000, siempre que los beneficiarios se comprometan a aportar los correspondientes justificantes de los gastos realizados hasta esta fecha.
Català: 7.1 Un cop estudiada la documentació presentada pels sol·licitants i les valoracions emeses per la Inspecció d'Ensenyament, la comissió d'acreditació farà pública, a les corresponents delegacions territorials, la relació provisional de funcionaris docents que reuneixin els requisits per ser acreditats per a l'exercici de la direcció del centres docents públics, i la relació de funcionaris docents que no reuneixen els requisits amb indicació dels motius pels quals no han estat acreditats.
Español: 7.1 Una vez estudiada la documentación presentada por los solicitantes y las valoraciones emitidas por la Inspección de Educación, la comisión de acreditación hará pública, en las correspondientes delegaciones territoriales, la relación provisional de funcionarios docentes que reúnan los requisitos para ser acreditados para el ejercicio de la dirección de los centros docentes públicos, y la relación de funcionarios docentes que no reúnan los requisitos con indicación de los motivos de la no acreditación.
Català: b) Aigües exteriors: les aigües marítimes sota la jurisdicció i la sobirania espanyoles situades per fora de les línies de base establertes per l'Estat.
Español: b) Aguas exteriores: las aguas marítimas bajo la jurisdicción y la soberanía españolas situadas fuera de las líneas de base establecidas por el Estado.
Català: Cal incorporar les condicions de l'acord municipal d'aprovació provisional.
Español: Se deben incorporar las condiciones del acuerdo municipal de aprobación provisional.
Català: a) Proposar el desenvolupament d'accions ocupacionals adreçades a persones amb discapacitat, immigrants extracomunitaris, perceptors de la renda mínima d'inserció i altres col·lectius en risc d'exclusió sociolaboral que incloguin diferents mesures positives de foment, d'assessorament i sensibilització a empreses, entitats i organismes, en coordinació amb el Departament d'Acció Social i Ciutadania/Secretaria d'immigració.
Español: a) Proponer el desarrollo de acciones ocupacionales dirigidas a personas con discapacidad, inmigrantes extracomunitarios, perceptores de la renta mínima de inserción y otros colectivos en riesgo de exclusión sociolaboral que incluyan diferentes medidas positivas de fomento, de asesoramiento y sensibilización a empresas, entidades y organismos, en coordinación con el Departamento de Acción Social y Ciudadanía/Secretaría de Inmigración.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sector Serra-sol (S4), que promou la societat Mas Patxot, SA, i tramet l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, procede la publicación del mencionado acuerdo, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector Serra-sol (S4), que promueve la sociedad Mas Patxot, SA,y remite el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro.
Català: Mestre de català obtingut per haver aprovat el segon cicle de reciclatge de català, expedit pels instituts de ciències de l'educació (ICE) de les universitats catalanes.
Español: Maestro de catalán obtenido por haber aprobado el segundo ciclo de reciclaje de catalán, expedido por los institutos de ciencias de la educación (ICE) de las universidades catalanas.
Català: tramès per l'Ajuntament, i suspendre'n l'executivitat i
Español: por el Ayuntamiento, y suspender su ejecutividad y publicación en el
Català: 3.1 Als efectes d'aquesta Ordre són d'aplicació les definicions que figuren a l'article 2 del Reial decret 613/2001, de 8 de juny.
Español: 3.1 A los efectos de esta Orden son de aplicación las definiciones que figuran en el artículo 2 del Real decreto 613/2001, de 8 de junio.