BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El delegat de personal ha d'emetre informe amb caràcter previ a l'execució d'aquestes modificacions de plantilla, d'acord amb l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El delegado de personal emitirá informe con carácter previo a la ejecución de estas modificaciones de plantilla, de acuerdo con el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions en règim de concurrència no competitiva per a l'explotació i per a la difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format i la producció en versió original catalana.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones en régimen de concurso no competitivo para la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato y la producción en versión original catalana.
Català: Les persones que hagin prestat serveis a l'Administració de justícia com a jutges/esses substituts/utes, lletrats/ades de l'Administració de justícia substituts/utes o fiscals substituts/utes, que s'integren a la llista de funcionament, si ja tenen àmbits específics i funcionals reconeguts, només han de fer la fase d'aplicacions informàtiques específiques.
Español: Las personas que hayan prestado servicios en la Administración de justicia como jueces/as sustitutos/as, letrados/as de la Administración de justicia sustitutos/as o fiscales sustitutos/as, que se integran en la lista de funcionamiento, si ya tienen ámbitos específicos y funcionales reconocidos, solo tienen que realizar la fase de aplicaciones informáticas específicas.
Català: Vista la Resolució de 23 de gener de 2002 (DOGC núm. 3570, de 7.2.2002), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de deu càrrecs de comandament del Departament de Benestar Social (convocatòria de provisió núm. BE/001/02);
Español: Vista la Resolución de 23 de enero de 2002 (DOGC núm. 3570, de 7.2.2002), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diez cargos de jefatura del Departamento de Bienestar Social (convocatoria de provisión núm. BE/001/02);
Català: Escola Germans Amat i Targa (Viladecans), codi: 08039380 a l'Institut Torre Roja (Viladecans), codi: 08031228.
Español: Escuela Germans Amat i Targa (Viladecans), código: 08039380 a Instituto Torre Roja (Viladecans), código: 08031228.
Català: L'Espluga de Francolí: per trasllat de la senyora Molpeceres Fuentes, el senyor Rafael Francisco Mestre Gómez, notari d'oposició.
Español: L'Espluga de Francolí: por traslado de la señora Molpeceres Fuentes, el señor Rafael Francisco Mestre Gómez, notario de oposición.
Català: Finalitzat el termini, tant de reclamacions com de desistiments, procedeix la publicació de la resolució definitiva, tal com estableixen les bases 22 de l'annex 1, en relació amb la convocatòria de concurs de trasllats, i 5 de l'annex 2, quant al concurs de mèrits als equips d'assessorament i orientació psicopedagògica.
Español: Finalizado el plazo, tanto de reclamaciones como de desestimientos, procede la publicación de la resolución definitiva, de conformidad con lo establecido en las bases 22 del anexo 1, en relación con la convocatoria de concurso de traslados, y 5 del anexo 2, en cuanto al concurso de méritos en los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica.
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona, c. Aragó 244-248, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, av. Diagonal, 523-525, Barcelona, i al web del Departament (adreça http://www.gencat.cat/territori), durant el termini de 30 dies.
Español: Aragón, 244-248, y de la Dirección General de Calidad Ambiental, av. Diagonal, 523-525, Barcelona, y en la web del Departamento (dirección http://www.gencat.cat/territori) durante el plazo de 30 días.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de renovació del col·lector del carrer Cervantes (exp. 06.15).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de renovación del colector de la calle Cervantes (exp. 06.15).
Català: Realitzar els canvis de postura i aquells serveis auxiliars que d'acord amb la seva preparació tècnica li encomanin.
Español: Realizar los cambios de postura y aquellos servicios auxiliares que de acuerdo con su preparación técnica le encomienden.
Català: S'introdueixen, com a àrees de desenvolupament (AD) mitjançant Pla especial, les zones de transformació confrontants amb la carretera N-150, a fi de resoldre eficaçment l'encaix del sistema viari, que hauria de ser, com a mínim, el front d'illa.
Español: Se introducen, como áreas de desarrollo (AD) mediante Plan especial, las zonas de transformación confrontantes con la carretera N-150, con el fin de resolver eficazmente el encaje del sistema viario, que debería ser, como mínimo, el frente de manzana.
Català: El personal ocupat en les activitats adscrites en el present Conveni col·lectiu ha de gaudir de les festes de caràcter nacional i local determinades per l'autoritat laboral o organisme competent com a festes laborals no recuperables i retribuïdes i de la festivitat patronal de Sant Martí de Porres, que se celebra el 3 de novembre.
Español: El personal ocupado en las actividades afectas por el presente Convenio colectivo disfrutará como fiestas laborables no recuperables y retribuidas las de carácter nacional y local, determinadas por la autoridad laboral u organismo competente y la festividad patronal de Sant Martí de Porres, que se celebrará el día 3 de noviembre.
Català: Es crea una dotació per a préstecs pe un import màxim de 500.000 PTA per a tota la plantilla; l'import individual no pot superar la quantitat de 100.000 PTA. Els préstecs concedits s'han de tornar en 1 any des de la data de concessió (15 pagaments).
Español: Se crea una dotación para préstamos por importe máximo de 500.000 PTA para toda la plantilla, no pudiendo superar el importe individual la cantidad de 100.000 PTA. Los préstamos concedidos se devolverán en 1 año desde la fecha de concesión (15 pagos).
Català: Llers-Albanyà" (clau: AG-00132), i seleccionar com a opció a desenvolupar l'alternativa A, a més dels trams comuns.
Español: Llers-Albanyà" (clave: AG-00132), seleccionando como opción a desarrollar la alternativa A, además de los tramos comunes.
Català: c) Equipament cementiri (D.7): la necessària pel seu funcionament
Español: c) Equipamiento cementerio (D.7): la necesaria para su funcionamiento
Català: Correspon al vicepresident/a substituir el president/a en cas de malaltia, absència, impossibilitat o vacant, com també d'exercir totes les funcions que aquest o aquesta li delegui.
Español: Corresponde al vicepresidente/a sustituir al presidente/a en caso de enfermedad, ausencia, imposibilidad o vacante, como también de ejercer todas las funciones que éste o ésta le delegue.
Català: És integrat per treballadors/ores a qui per formar part de la plantilla s'exigeix un títol superior o de grau mitjà, expedit per l'Estat, sempre que efectuïn dins l'empresa funcions específiques de la seva carrera o títol i que siguin retribuïts, d'una manera exclusiva o preferent, mitjançant sou o a preu fet, sens perjudici de l'escala d'honoraris usual de la professió.
Español: Integrado por aquellos a quienes para figurar en la plantilla se les exija título superior o de grado medio, expedido por el Estado, siempre y cuando realicen dentro de la empresa funciones específicas de su carrera o título, y sean retribuidos de manera exclusiva o preferente, mediante sueldo o tanto alzado, sin perjuicio, por consiguiente, de la escala de honorarios usual de la profesión.
Català: Per la comissió d'infraccions recollides per l'article 14.4.d i e, s'imposen les sancions establertes per la Llei 18/2017, de l'1 d'agost, de comerç, serveis i fires.
Español: Por la comisión de infracciones recogidas por el artículo 14.4.d y e, se imponen las sanciones establecidas por la Ley 18/2017, de 1 de agosto, de comercio, servicios y ferias.
Català: Model d'informe de la inspecció tècnica
Español: Modelo de informe de la inspección técnica
Català: A: El personal d'Operacions tindrà un descans retribuït de 15 minuts a partir de les 18h, sempre que la durada de l'horari d'obertura de Parc sigui superior a 9 hores i el treballador només vagi a gaudir d'un descans durant la seva jornada de menjar/sopar.
Español: a) El personal de operaciones tendrá un descanso retribuido de 15 minutos a partir de las 18 horas, siempre y cuando la duración del horario de apertura del parque sea superior a 9 horas y el trabajador solo vaya a disfrutar de un descanso durante su jornada de comida/cena.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les establertes a l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i es procedirà d'acord amb el que disposa aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y se procederá de acuerdo con lo que dispone este artículo
Català: Un cop constituïda una junta de compensació o l'entitat urbanística col·laboradora corresponent en la modalitat de compensació per concertació, aquesta pot sotmetre a l'ajuntament corresponent el repartiment entre les persones propietàries, en proporció a la superfície de cada propietat, de les despeses previstes per a la formulació dels projectes de reparcel·lació i d'urbanització.
Español: Una vez constituida una junta de compensación o la entidad urbanística colaboradora correspondiente en la modalidad de compensación por concertación, ésta puede someter al ayuntamiento correspondiente el reparto entre las personas propietarias, en proporción a la superficie de cada propiedad, de los gastos previstos para la formulación de los proyectos de reparcelación y de urbanización.
Català: Gómez Ardila, Sergio Eduardo – Universitat de Girona
Español: Gómez Ardila, Sergio Eduardo – Universidad de Girona
Català: 1.4 Identifica i relaciona les tècniques de cocció amb les seves possibilitats d'aplicació a diferents gèneres.
Español: 1.4 Identifica y relaciona las técnicas de cocción con sus posibilidades de aplicación a diferentes géneros.
Català: Relació de plagues que seran objecte de seguiment, nombre de punts i freqüència de les observacions.
Español: Relación de plagas que serán objeto de seguimiento, número de puntos y frecuencia de las observaciones.
Català: En data 21 de gener de 2021, va entrar al registre electrònic esmentat la documentació requerida, tramitada per l'Ajuntament de Montseny.
Español: En fecha 21 de enero de 2021, entró en el registro electrónico mencionado la documentación requerida, tramitada por el Ayuntamiento de Montseny.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 65 places de llar residència per a persones amb discapacitat, a diversos municipis del Barcelonès i Baix Llobregat.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 65 plazas de hogar residencia para personas con discapacidad, a diversos municipios del Barcelonés y Baix Llobregat.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix, en direcció nord, la divisòria d'aigües dels Cingles de la Muntanyeta fins arribar al lloc conegut com Plaça Balladora, des d'on segueix pel rierol de la Tuta fins arribar a la fita setena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue, en dirección norte, la divisoria de aguas de los Cingles de la Muntanyeta hasta llegar al lugar conocido como Plaça Balladora, desde donde sigue por el torrente de la Tuta hasta llegar al séptimo mojón.
Català: En acabar el procés selectiu, les persones aspirants que l'hagin superat seran declarades aptes i la llista d'aquestes serà proposada, després d'haver comprovat els documents especificats a la base 7, pel tribunal al secretari general del Departament d'Interior, als efectes del seu nomenament com a funcionaris/àries de carrera.
Español: Al finalizar el proceso selectivo, las personas aspirantes que lo hayan superado serán declaradas aptas y la lista de éstas será propuesta, tras haber comprobado los documentos especificados en la base 7, por el tribunal al secretario general del Departamento de Interior, a los efectos de su nombramiento como funcionarios/as de carrera.
Català: La remuneració de cada professor es calcula en funció de les unitats resultants del càlcul realitzat segons els paràmetres establerts en els paràgrafs anteriors, independentment que l'assignació de les unitats sigui efectivament realitzada o no per la Direcció de l'empresa.
Español: La remuneración de cada profesor se calculará en función de las unidades resultantes del cálculo realizado según los parámetros establecidos en los párrafos anteriores, independientemente de que la asignación de las unidades sea efectivamente realizada o no por la Dirección de la empresa.
Català: Com a personal laboral temporal pels serveis d'ajudant d'agutzil.
Español: Como personal laboral ttemporal ayudante de aguacil.
Català: Procediment de fixació d'objectius
Español: Procedimiento de fijación de objetivos
Català: - Contractació pública estratègica.
Español: - Contratación pública estratégica.
Català: Títol: Adquisició de terrenys a la zona esportiva d'Ordal.
Español: Título: Adquisición de terrenos en la zona deportiva de Ordal.
Català: El DA demanava que l'estudi ambiental estratègic (EAE) aprofundís en l'anàlisi dels valors ambientals que es podien veure afectats i inclogués la valoració dels riscos ambientals, establís objectius ambientals específics per al PDU que facilitessin l'avaluació i avalués els efectes de les propostes d'actuació.
Español: El DA pedía que el estudio ambiental estratégico (EAE) profundizara en el análisis de los valores ambientales que se podían ver afectados y incluyera la valoración de los riesgos ambientales, estableciera objetivos ambientales específicos para el PDU que facilitaran la evaluación y evaluara los efectos de las propuestas de actuación.
Català: Mètodes de valoració de costos de qualitat i de no-qualitat.
Español: Métodos de valoración de costes de calidad y no calidad.
Català: g) Elabora les propostes de contractació del personal laboral temporal, administratiu temporal i nomenaments d'interins.
Español: g) Elabora las propuestas de contratación del personal laboral temporal, administrativo temporal y nombramiento de interinos.
Català: b) Tres dies laborables en cas de defunció, accident, malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari, de convivent o de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Tres días laborables en caso de defunción, accidente, enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que requiera reposo domiciliario, de conviviente o de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: 3.1 La composició dels tribunals qualificadors de les proves a què es refereix aquesta Resolució és la que figura a l'annex 2.
Español: 3.1. La composición de los tribunales calificadores de las pruebas en que se refiere esta Resolución es la que figura en el anexo 2.
Català: El 29 de juliol de 2020, el cap de Serveis de l'Ajuntament de Badalona va emetre informe manifestant la disconformitat de l'avantprojecte tramès i posant en relleu determinades deficiències que caldria esmenar.
Español: El 29 de julio de 2020, la jefa de Servicios del Ayuntamiento de Badalona emitió informe manifestando la disconformidad del anteproyecto enviado y poniendo de relieve determinadas deficiencias que habría que enmendar.
Català: Guies locals d'acollida
Español: Guías locales de acogida
Català: Experiència en tasques relacionades amb l'àmbit de la recerca i la innovació en serveis socials i en l'elaboració d'informes i estudis tècnics.
Español: Experiencia en tareas relacionadas con el ámbito de la investigación y la innovación en servicios sociales y en la elaboración de informes y estudios técnicos.
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions que es relacionen a continuació, els quals han d'estar degudament acreditats mitjançant les declaracions o la memòria corresponents, que també s'esmenten, per a cada requisit o condició, a continuació:
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones, las personas solicitantes tienen que cumplir los requisitos y las condiciones que se relacionan a continuación, que tienen que estar debidamente acreditados mediante las declaraciones o la memoria correspondientes, que también se mencionan, para cada requisito o condición, a continuación:
Català: L'establiment haurà de disposar d'un hidrant de 100 mm (H-100) situat proper a una zona amb bona accessibilitat i maniobrabilitat per permetre la recàrrega dels equips d'extinció.
Español: El establecimiento deberá de disponer de un hidrante de 100 mm (H-100) situado próximo a una zona con buena accesibilidad y maniobrabilidad para permitir la recarga de los equipos de extinción.
Català: No considera correcte incloure el supòsit de creació de tallafocs per a justificar les rompudes.
Español: No considera correcto incluir el supuesto de creación de cortafuegos para justificar las roturaciones.
Català: Cal completar la fitxa del sector indicant les reserves mínimes de serveis tècnics i ambientals que s'indiquen gràficament en els plànols d'ordenació.
Español: Tendrá que completar la ficha del sector indicando las reservas mínimas de servicios técnicos i ambientales que se indiquen gráficamente en los planos de ordenación.
Català: El Govern municipal tindrà obligació de donar resposta a les sol·licituds presentades, en el termini de 20 dies com a màxim.
Español: El Gobierno municipal tendrá obligación de dar respuesta a las solicitudes presentadas, en el plazo de 20 días como máximo.
Català: La persona jurídica accepta i se sotmet a les bases de la convocatòria, i autoritza l'Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui obtenir directament els certificats d'acreditació del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat per via telemàtica i, si escau, de les obligacions amb la Seguretat Social, d'acord amb l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: La persona jurídica acepta y se somete a las bases de la convocatoria, y autoriza a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda obtener directamente los certificados de acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad por vía telemática y, si procede, de las obligaciones con la Seguridad Social, de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: De manera esporàdica, hi pot haver usuaris alguns dies entre setmana.
Español: De modo esporádico puede haber usuarios algunos días entre semana.
Català: 5.2 L'import total de l'apartat 5.1 podrà ser objecte de modificació com a conseqüència de la transferència de crèdit.
Español: 5.2 El importe total del apartado 5.1 podrá ser objeto de modificación como consecuencia de la transferencia de crédito.
Català: —1 Donar conformitat al text refós la modificació puntual número 17 de les Normes subsidiàries de planejament, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palau-saverdera en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 14 d'abril de 2010, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido la modificación puntual número 17 de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palau-saverdera en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 14 de abril de 2010, con la siguiente incorporación de oficio de la prescripción:
Català: RESOLUCIÓ GAP/2973/2004, de 28 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de secretari/ària de director/a a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. G/012/04).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2973/2004, de 28 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de secretario/a de director/a en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión num. GO/012/04).
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació d'un projecte d'obres i del plec de clàusules administratives particulars que han de regir la licitació.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación de un proyecto de obras y del pliego de cláusulas administrativas particulares que han de regir la licitación.
Català: Els treballs que es presentin han de ser inèdits i no haver estat becats ni premiats pel Departament de Cultura ni per cap altra institució.
Español: Los trabajos que se presenten deben ser inéditos y no deben haber sido becados ni premiados por el Departamento de Cultura ni por ninguna otra institución.
Català: L'augment periòdic es pagarà per triennis vençuts sent il·limitat el nombre de triennis que podrà acumular el treballador.
Español: El aumento periódico se pagará por trienios vencidos siendo ilimitado el número de trienios que podrá acumular el trabajador.
Català: Si sorgeixen dificultats en el procediment de trobada i aquestes dificultats no es poden resoldre en el tràmit que preveu l'article 15 d'aquest Decret, les parts, amb el suport i l'orientació dels professionals, i d'acord amb els requeriments que preveu la legislació específica, poden instar el procediment específic de mediació que preveu la Llei 15/2009, de 22 de juliol, de mediació en l'àmbit del dret privat, d'acord amb l'article següent.
Español: Si surgen dificultades en el procedimiento de encuentro y estas no se pueden resolver en el trámite previsto en el artículo 15 de este Decreto, las partes, con el apoyo y la orientación de los profesionales, y de acuerdo con los requerimientos que prevé la legislación específica, pueden instar el procedimiento específico de mediación que prevé la Ley 15/2009, de 22 de julio, de mediación en el ámbito del derecho privado, de acuerdo con el artículo siguiente.
Català: Finalitat: programació de nou espectacles de les companyies catalanes Cabosanroque, La Veronal, Agrupación Señor Serrano, Cris Blanco, Jorge Dutor i Guillem Mont de Palol, Sonia Gómez & Ramon Balagué, Los Galindos i Agnès Mateus et Quim Tarrida, en el marc del festival Les Vagamondes a Mulhouse (França).
Español: Finalidad: programación de nueve espectáculos de las compañías catalanas Cabosanroque, La Veronal, Agrupación Señor Serrano, Cris Blanco, Jorge Dutor y Guillem Monte de Palol, Sonia Gómez & Ramon Balagué, Los Galindos y Agnès Mateus et Quim Tarrida, en el marco del festival Las Vagamondes en Mulhouse (Francia).
Català: S'ha de trametre al Registre central de personal de la Subdirecció General de Mitjans Personals de l'Administració de Justícia una còpia de la resolució per la qual se'ls declara en situació d'excedència voluntària.
Español: Se deberá enviar al Registro central de personal de la Subdirección General de Medios Personales de la Administración de Justicia una copia de la resolución por la que se les declara en situación de excedencia voluntaria.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la parcel·la delimitada per l'avinguda Flamisell i els carrers Nou i Travessia, del municipi de Senterada, promogut per Cofivall, SL i tramés per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la parcela delimitada por la avenida Flamisell y las calles Nou y Travessia, del municipio de Senterada, promovido por Cofivall, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Les responsabilitats que li seran requerides a aquest tècnic són les següents:
Español: Las responsabilidades que le serán requeridas a este técnico son las siguientes: