BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret llei de la Generalitat, entre altres aspectes, argumenta la motivació i la justificació de la proporcionalitat i conveniència de l'establiment d'un període mínim de precontractació, que fixa en quinze minuts de diferència entre el moment de contractar el servei (mitjançant la seva alta al registre de serveis corresponent) i el moment de l'efectiu inici mitjançant l'accés de l'usuari al vehicle.
Español: El Decreto Ley de la Generalitat, entre otros aspectos, argumenta la motivación y la justificación de la proporcionalidad y conveniencia del establecimiento de un período mínimo de precontratación, que fija en quince minutos de diferencia entre el momento en que se contrata el servicio (mediante su alta en el registro de servicios correspondiente) y el momento del inicio efectivo del mismo mediante el acceso del usuario al vehículo.
Català: l'àmbit d'aquest Conveni, tindran dret a gaudir de sis dies naturals de
Español: ámbito de este Convenio tendrá derecho a disfrutar de seis
Català: Objecte: fer obres en les instal·lacions i comprar maquinària
Español: Objeto: realizar obras en las instalaciones y comprar maquinaria
Català: —4 El treballador té dret al 100% de les seves retribucions, llevat del que s'estableix a l'article 18 sobre el complement de productivitat, mentre romangui en la situació d'incapacitat temporal.
Español: —4 El trabajador tiene derecho al 100% de sus retribuciones, salvo lo establecido en el artículo 18 sobre el complemento de productividad, mientras permanezca en la situación de incapacidad temporal.
Català: c) Estar, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives que determina la normativa.
Español: c) Encontrarse, respecto a la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas que determina la normativa.
Català: Així mateix es respectarà tot allò establert a la Llei orgànica 1/1982, de 5 de maig, de protecció civil del dret a l'honor, a la intimitat personal i familiar i a la pròpia imatge.
Español: Asimismo se respetará todo aquello establecido a la Ley orgánica 1/1982, de 5 de mayo, de protección civil del derecho al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen.
Català: Complementàriament, es disposa de filtres de sorra i de carbó actiu.
Español: Complementariamente, se dispone de filtros de arena y de carbón activo.
Català: Aquesta representació es farà efectiva en el moment de la constitució de la Fundació, amb la signatura de la carta fundacional i de l'acceptació dels càrrecs.
Español: Esta representación se hará efectiva en el momento de la constitución de la Fundación, con la firma de la carta fundacional y de la aceptación de los cargos.
Català: És responsabilitat de l'entitat receptora fer públics els criteris propis de priorització.
Español: Es responsabilidad de la entidad receptora hacer públicos los criterios de priorización propios.
Català: L'assaig de característiques hidràuliques amb el dispositiu limitador ha de complir els requeriments ambientals que indica l'apartat 2.1.1.
Español: El ensayo de características hidráulicas con el dispositivo limitador debe cumplir los requerimientos ambientales indicados en el apartado 2.1.1.
Català: —2 Sotmetre la modificació del Pla general inicialment aprovada a informació pública durant el termini d'un mes, a comptar des de la darrera data de publicació al BOP i/o al DOGC i en un dels diaris de major circulació de la província, així com al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: —2 Someter la modificación del Plan general inicialmente aprobada a información pública durante el plazo de un mes, a contar des de la última fecha de publicación en el BOP y/o en el DOGC y en uno de los diarios de mayor circulación de la provincia, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: - Cal incloure les determinacions del Pla director urbanístic i les masies que en ell hi consten relatives al terme municipal de Vila-Sana i una regulació genèrica d'aquests elements.
Español: - Se deben incluir las determinaciones del Plan director urbanístico y las masías que en él constan relativas al término municipal de Vila-Sana y una regulación genérica de estos elementos.
Català: c) Vetllar pels drets, la dignitat, el prestigi professional i empresarial i altres prerrogatives del títol de doctor, procurar les millores morals i materials inherents, donar suport a tots els qui aspirin a aconseguir-lo i evitar la intrusió i l'ús indegut dels distintius doctorals.
Español: c) Velar por los derechos, la dignidad, el prestigio profesional y empresarial y otras prerrogativas del título de doctor, procurar las mejoras morales y materiales inherentes, dar apoyo a todos los que aspiren a conseguirlo y evitar la intrusión y el uso indebido de los distintivos doctorales.
Català: Subgrup B. Transports de mercaderies
Español: Subgrupo B. Transportes de mercancías
Català: També cal completar la secció del plànol 2.2, atès que no es grafia ni la profunditat del soterrani S1 ni tampoc la possible existència d'una planta S2, atesa l'alçada del desnivell entre els dos carrers.
Español: También es necesario completar la sección del plano 2.2, dado que no se grafía ni la profundidad del sótano S1 ni tampoco la posible existencia de una planta S2, dada la altura del desnivel entre las dos calles.
Català: dels requeriments del client, utilitzant generalment productes modulars de
Español: requerimientos del cliente, utilizando generalmente productos modulares de
Català: Examinar i aprovar els acords interins de la de Govern que siguin de la competència de la General i que aquella hagués adoptat per ser de caràcter urgent o per una causa legítima.
Español: Examinar y aprobar los acuerdos interinos de la de Gobierno que sean de la competencia de la General y que aquella hubiese adoptado por ser de carácter urgente o por una causa legítima.
Català: 7.4 La comissió de selecció confeccionarà una llista de reserva, degudament ordenada en funció de la puntuació obtinguda, integrada per les sol·licituds que no hagin estat proposades per a la seva concessió.
Español: 7.4 La comisión de selección confeccionará una lista de reserva, debidamente ordenada en función de la puntuación obtenida, integrada por las solicitudes que no hayan sido propuestas para su concesión.
Català: d'hospitalització esmentat com durant el període d'espera i
Español: hospitalización como durante el periodo de espera y observación y
Català: Associació Catalana de Municipis (ACM) i Federació de Municipis de Catalunya (FMC) en l'àmbit de les relacions institucionals del Departament d'Interior, amb efectes del dia 29 de desembre de 2010.
Español: Asociación Catalana de Municipios (ACM) y Federación de Municipios de Cataluña (FMC) en el ámbito de las relaciones institucionales del Departamento de Interior, con efectos del día 29 de diciembre de 2010.
Català: S'inclouen també en aquest nivell funcions que suposa responsabilitat completa per la gestió d'una o diverses àrees funcionals de l'empresa, a partir de directrius generals molt àmplies directament emanades de la Direcció general, a qui han de donar compte de la seva gestió.
Español: Se incluyen también en este nivel funciones que supone responsabilidad completa por la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa, a partir de directrices generales muy amplias directamente emanadas de la dirección general, a quien tienen que dar cuenta de su gestión.
Català: d) Transmetre els avisos fitosanitaris que doni el Servei de Sanitat Vegetal a tot el territori així com els que calgui transmetre als particulars per donar un bon servei tècnic a les persones agricultores en l'àmbit d'actuació de l'ADV.
Español: d) Transmitir los avisos fitosanitarios que dé el Servicio de Sanidad Vegetal en todo el territorio así como los que haya que transmitir a los particulares para ofrecer un buen servicio técnico a las personas agricultoras en el ámbito de actuación de la ADV.
Català: Pel que fa als punts de venda de pa caldrà atenir-se a la normativa sectorial corresponent, i se suprimirà, en conseqüència, d'entre les excepcions a la superfície de venda mínima de 30 m2 que figuren en la línia anterior, la referència als establiments de venda de pa.
Español: En cuanto a los puntos de venta de pan se atenderá a la normativa sectorial correspondiente, suprimiendo, en consecuencia, de entre las excepciones a la superficie de venta mínima de 30 m2 que figuran en la línea anterior, la referencia a los establecimientos de venta de pan.
Català: Aquests objectius, que inclouran les estratègies i pràctiques per la seva consecució, aniran destinats preferentment a les àrees d'accés a la ocupació, classificació, promoció i formació professionals, condicions retributives i ordenació del temps de treball per afavorir, en termes d'igualtat entre dones i homes la conciliació personal, familiar i laboral, i prevenció de l'assetjament sexual i de l'assetjament per raó de sexe, i entre altres:
Español: Tales objetivos, que incluirán las estrategias y prácticas para su consecución, irán destinados preferentemente a las áreas de acceso al empleo, clasificación, promoción y formación profesionales, condiciones retributivas y ordenación del tiempo de trabajo para favorecer, en términos de igualdad entre mujeres y hombres la conciliación personal, familiar y laboral, y prevención del acoso sexual y del acoso por razón de sexo, y entre otros:
Català: 1.3.6 La masia, Torre del Veguer, és una edificació inclosa en el catàleg del patrimoni historicoartístic del municipi.
Español: 1.3.6 La masía, Torre del Veguer, es una edificación incluida en el catálogo del patrimonio histórico-artístico del municipio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Prats de Lluçanès, sobre aprovació d'un pla municipal de protecció civil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Prats de Lluçanès, sobre aprobación de un plan municipal de protección civil.
Català: Ajuntament d'Anglès
Español: Ayuntamiento d'Anglès
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o l'aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs convocats, o amb habilitats que aquests llocs requereixin, segons la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen, si escau, als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos convocados, o con habilidades que estos puestos requieran, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen, si procede, en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Gestionar la recollida de dades per tal d'elaborar estudis específics de la Inspecció.
Español: Gestionar la recogida de datos para elaborar estudios específicos de la Inspección.
Català: La negligència o desídia en el treball que afecti la seva bona marxa.
Español: La negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo.
Català: La prohibició d'acceptació d'encàrrecs professionals en cas de conflicte d'interessos que afecti un titulat mercantil i empresarial, sigui soci o no, que presti els seus serveis per compte d'una societat professional s'estendrà als restants titulats mercantils i empresarials, socis o no, de l'esmentada societat.
Español: La prohibición de aceptación de encargos profesionales en caso de conflicto de intereses que afecte a un titulado mercantil y empresarial, sea socio o no, que preste sus servicios por cuenta de una sociedad profesional se extenderá a los restantes titulados mercantiles y empresariales, socios o no, de la mencionada sociedad.
Català: a) Quinze dies naturals en cas de matrimoni.
Español: a) Por tiempo de quince días naturales en caso de matrimonio.
Català: En compliment del que disposa l'article 129.4 del Reglament de reclutament aprovat pel Reial decret 1107/1993, de 9 de juliol (BOE núm. 191), es notifica als joves especificats a continuació que, atès que estan en parador desconegut un any després de la iniciació del procediment per incompliment d'obligacions relacionades amb el reclutament per al servei militar, se'ls cita perquè s'incorporin a l'esmentat servei en les dates i organismes que se citen a continuació:
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 129.4 del Reglamento de reclutamiento aprobado por el Real decreto 1107/1993, de 9 de julio (BOE núm. 191), se notifica a los jóvenes especificados a continuación que, por permanecer en paradero desconocido un año después de la iniciación del procedimiento por incumplimiento de obligaciones relacionadas con el reclutamiento para el servicio militar, se les cita para incorporarse al mencionado servicio en las fechas y organismos que se citan a continuación:
Català: Objecte: finançament de despeses derivades del Programa de suport a les entitats locals per aplicar la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i Bon Govern.
Español: Objeto: financiación de los gastos derivados del Programa de apoyo a les entidades locales para aplicar la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: El permís té el mateix caràcter de retribuït quan es recorrin a especialistes que no siguin de la Seguretat Social sempre que es justifiqui l'assistència a aquestes consultes.
Español: El permiso tendrá el mismo carácter de retribuido cuando se recurran a especialistas que no sean de la Seguridad Social siempre que se justifique la asistencia a estas consultas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant de la directora general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Fa propostes sobre la presentació dels continguts de la informació general del Departament que es publica a la web.
Español: Hace propuestas sobre la presentación de los contenidos de la información general del Departamento que se publica en la web.
Català: .3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 30 de setembre de 2004, i per la normativa general de subvencions.
Español: .3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 30 de septiembre de 2004, y por la normativa general de subvenciones.
Català: 4.4 Un cop fetes les actuacions previstes a la base anterior, l'òrgan tècnic qualificador les publicarà als taulers d'avisos del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona, i establirà un termini de deu dies per tal que els aspirants formulin les reclamacions que considerin oportunes.
Español: 4.4 Una vez realizadas las actuaciones previstas en la base anterior, el órgano técnico calificador las publicará en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona, estableciéndose un plazo de diez días para que los aspirantes formulen las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 30 d'abril de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/1620/2008, de 21 de maig;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 30 de abril de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos en televisión, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/1620/2008, de 21 de mayo;
Català: Si fos de la mateixa candidatura i secció diferent es computarà com a vàlid el vot de la secció en què figura inscrit el votant.
Español: Si fuera de la misma candidatura y sección diferente se computará como válido el voto de la sección en la que figura inscrito el votante.
Català: Finalment, val a dir que no s'identifiquen riscos naturals rellevants, ni riscos per a la salut humana, en el desenvolupament de les actuacions previstes.
Español: Finalmente, hay que decir que no se identifican riesgos naturales relevantes, ni riesgos para la salud humana, en el desarrollo de las actuaciones previstas.
Català: Les Juntes Generals poden ser ordinàries o extraordinàries.
Español: Las Juntas Generales pueden ser ordinarias o extraordinarias.
Català: En qualsevol cas, per a tot el que no estigués previst a les presents Ordenances Reguladores, o fos de dubtosa interpretació, regirà el contingut al text de les Normes Urbanístiques de les NNSS de Jafre.
Español: En cualquier caso, para todo lo que no estuviere previsto en las presentes Ordenanzas Reguladoras, o fuese de dudosa interpretación, regirá lo contenido en el texto de las Normas Urbanísticas de las NNSS de Jafre.
Català: a) Per acord entre les dues parts.
Español: a) Por acuerdo entre las dos partes.
Català: —19 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —19 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Per garantir aquests drets, les polítiques públiques s'han d'orientar d'acord amb els principis rectors del nou Estatut.
Español: Para garantizar estos derechos, las políticas públicas deben orientarse de acuerdo con los principios rectores del nuevo Estatuto.
Català: La proposta haurà de ser motivada.
Español: La propuesta habrá de estar motivada.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial de protecció i rehabilitació de la Casa de l'Ardiaca Major, al terme municipal de Tarragona
Español: Normas urbanísticas de Plan especial de protección y rehabilitación de la Casa de l'Ardiaca Major, en el término municipal de Tarragona
Català: L'increment salarial pactat pot no aplicar-se totalment si l'empresa demostra objectivament i fefaentment que ha tingut pèrdues durant l'últim any i que l'aplicació íntegra pot causar danys irreparables en la seva economia, tenint en compte les previsions de l'exercici en curs.
Español: El incremento salarial pactado podrá no aplicarse en su totalidad cuando la empresa demuestre objetiva y fehacientemente pérdidas en el último año, y que la aplicación íntegra puede causar daños irreparables en la economía de la misma, teniendo en cuenta las previsiones del ejercicio en curso.
Català: Aquelles persones que per la seva negligència esgotin l'equip assignat, es faran càrrec econòmicament dels costos del nou equip.
Español: Aquellas personas que por su negligencia agoten el equipo asignado, se harán cargo económicamente de los costes del nuevo equipo.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament i un lloc singular del Departament d'Economia i Finances, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando y un puesto singular del Departamento de Economía y Finanzas, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Categoria c) Institucions que han contribuït al procés de construcció d'una escola catalana de qualitat al servei de la societat catalana i que s'han distingit per la defensa de l'educació i els seus valors.
Español: Categoría c) Instituciones que han contribuido al proceso de construcción de una escuela catalana de calidad al servicio de la sociedad catalana y que se han distinguido por la defensa de la educación y sus valores.
Català: b) Curs qualificat d'aplicadors de productes fitosanitaris, de 72 hores de durada: 30,00 euros per alumne.
Español: b) Curso calificado de aplicadores de productos fitosanitarios, de 72 horas de duración: 30,00 euros por alumno.
Català: L'empresa pot sancionar les accions o omissions punibles en què incorrin els treballadors, d'acord amb la gradació de faltes i sancions establertes en aquest text.
Español: La empresa podrá sancionar las acciones u omisiones punibles en que incurran los trabajadores de acuerdo con la graduación de las faltas y sanciones que se establecen en el presente texto.
Català: a) En el cas de la modalitat a) de la base 1.2, una declaració responsable, que consta al formulari de sol·licitud, segons la qual es tracta d'una primera edició o d'una reedició de títols l'edició anterior dels quals dati de fa més de 10 anys.
Español: a) En el caso de la modalidad a) de la base 1.2, una declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, según la cual se trata de una primera edición o de una reedición de títulos cuya edición anterior se remonte a más de 10 años atrás.
Català: L'ampliació de 616 places de porcs d'engreix de l'explotació ramadera amb marca oficial 803 BA que disposa de llicència ambiental per exercir l'activitat porcina i bovina amb capacitat per a 110 places de vedells d'engreix i 1.090 places de porcs d'engreix implica la construcció d'una nova nau de 602,39 m² (10,48 x 57,48 m) que s'ubicarà a la parcel·la 81, del polígon 23 de Tàrrega, al costat de la resta d'instal·lacions que formen l'explotació.
Español: La ampliación de 616 plazas de cerdos de engorde de la explotación ganadera con marca oficial 803 BA que dispone de licencia ambiental para ejercer la actividad porcina y bovina con capacidad para 110 plazas de terneros de engorde y 1.090 plazas de cerdos de engorde implica la construcción de una nueva nave de 602,39 m² (10,48 x 57,48 m) que se ubicará en la parcela 81, del polígono 23 de Tàrrega al lado del resto de las instalaciones que forman la explotación.