BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'expedient s'ha tramitat d'acord amb el que disposen la Llei de forests, de 8 de juny de 1957; el seu Reglament de 22 de febrer de 1962; la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i d'altres disposicions concordants.
Español: El expediente se ha tramitado según lo dispuesto en la Ley de montes, de 8 de junio de 1957; su Reglamento de 22 de febrero de 1962; la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y otras disposiciones concordantes.
Català: La durada màxima de la jornada, incloent-hi les hores estructurals, no pot excedir les 10 hores diàries.
Español: La duración máxima de la jornada, incluidas las horas estructurales, no podrá exceder de 10 horas diarias.
Català: Es distribueix una gratificació la quantia total de la qual és el resultat de multiplicar 63.162 pessetes pel nombre de treballadors que han estat d'alta a l'empresa durant tot l'any natural (de l'1 de gener al 31 de desembre), més 31.581 pessetes pel nombre de treballadors que han estat d'alta a l'empresa de l'1 de gener al 30 de juny o de l'1 de juliol al 31 de desembre.
Español: Se distribuirá una gratificación cuya cuantía total será igual al resultado que se obtenga de multiplicar 63.162 pesetas por el número de trabajadores que hayan permanecido de alta en la empresa durante todo el año natural (del 1 de enero al 31 de diciembre), más 31.581 pesetas por el número de trabajadores que hayan permanecido de alta en la empresa desde el 1 de enero al 30 de junio, o del 1 de julio al 31 de diciembre.
Català: En dates 9 de març i 17 de març de 2016, es va notificar a l'Ajuntament de Gualba i al senyor Marc Pujol Clopés ofici de l'Oficina Territorial esmentada pel qual es requerí la tramesa de la documentació anteriorment requerida per la Corporació municipal, atesa la seva condició d'òrgan substantiu, segons l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En fechas 9 de marzo y 17 de marzo de 2016, se notificó al Ayuntamiento de Gualba y al señor Marc Pujol Clopés el oficio de la Oficina Territorial mencionada por el que se requirió el envío de la documentación anteriormente requerida por la Corporación municipal, dada su condición de órgano sustantivo, según el artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Vocal: Pablo Pérez Tremps, catedràtic d'Universitat de la Universitat Carlos III de Madrid
Español: Vocal: Pablo Pérez Tremps, catedrático de Universidad de la Universidad Carlos III de Madrid
Català: Les circumstàncies atenuants a què fa referència l'apartat 1 són les següents:
Español: Las circunstancias atenuantes a que se refiere el apartado 1 son las siguientes:
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en cas que es produeixin, per tal de possibilitar-ne l'esmena dins el termini i de la manera escaient, els aspirants han de comprovar fefaentment no només que no figuren a la llista d'exclosos, sinó a més que els seus noms figuren a la llista d'admesos.
Español: En cualquier caso, y a fin de evitar errores y, en caso de producirse, para posibilitar su enmienda dentro del plazo y en la forma procedente, los aspirantes comprobarán fehacientemente no solo que no figuren en la lista de excluidos, sino además que sus nombres figuren en la lista de admitidos.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis informàtics del grup 3, JU0331, arrendament dels mitjans audiovisuals per equipar les sales de vistes dels òrgans judicials amb equipaments d'enregistrament d'acord amb el que estableix la Llei d'enjudiciament civil.
Español: b) Descripción del objeto: servicios informáticos del grupo 3: JU0331, arrendamiento de los medios audiovisuales para equipar las salas de vistas de los órganos judiciales con equipamientos de grabación de acuerdo con lo que establece la Ley de enjuiciamiento civil.
Català: Operacions d'elaboració de pans i similars.
Español: Operaciones de elaboración de panes y similares.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12 de a Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les qualificacions de les proves d'accés als cicles formatius, del curs de formació específic per a l'accés del grau mitjà o d'altres opcions que donen dret a l'accés s'han de presentar durant el període de preinscripció, juntament amb la sol·licitud.
Español: Las calificaciones de las pruebas de acceso a los ciclos formativos, del curso de formación específico para el acceso del grado medio u otras opciones que dan derecho al acceso se tienen que presentar durante el periodo de preinscripción, junto con la solicitud.
Català: Els dos terminis es comptaran a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució a l'últim diari oficial (BOE o DOGC).
Español: Los dos plazos se contabilizarán a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el último diario oficial (BOE o DOGC).
Català: ANUNCI sobre publicació d'unes bases reguladores de les subvencions destinades a entitats i associacions de Vilanova i la Geltrú.
Español: ANUNCIO sobre publicación de unas bases reguladoras de las subvenciones destinadas a entidades y asociaciones de Vilanova i la Geltrú.
Català: Es preveu l'adopció de mesures preventives (minimització dels pendents dels talussos, retirada, abassegament i manteniment de terra vegetal adequats, controls per a corregir el sòl abassegat,...) i mesures correctores (control del drenatge i revegetació ràpida de les zones rehabilitades i restituïdes per evitar l'erosió de la capa edàfica,...) per minimitzar aquests impactes.
Español: Se prevé la adopción de medidas preventivas (minimización de las pendientes de los taludes, retirada, acopio y mantenimiento de tierra vegetal adecuados, controles para corregir el suelo acopido,...) y medidas correctoras (control del drenaje y revegetación rápida de las zonas rehabilitadas y restituidas para evitar la erosión de la capa edàfica,...) para minimizar estos impactos.
Català: 1.8.3 Selecció i divisió d'arxius.
Español: 1.8.3 Selección y división de archivos.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2018, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1AAI140361 d'una activitat ramadera de porcs d'engreix, al terme municipal de Preixens (exp. L1CNS180165).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2018, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1AAI140361 de una actividad ganadera de cerdos de engorde, en el término municipal de Preixens (exp. L1CNS180165).
Català: La política de cooperació al desenvolupament i foment de la pau de la Generalitat ha de fomentar canvis de coneixements, d'actituds i de pràctiques, estructures i mecanismes en tots els àmbits amb la finalitat de transformar les relacions desiguals de poder i eradicar les desigualtats entre dones i homes, impulsant actuacions específiques i positives per a l'apoderament de les dones, que en potenciïn les capacitats i el protagonisme en els processos de desenvolupament i de foment de la pau, amb l'objectiu de:
Español: La política de cooperación al desarrollo y fomento de la paz de la Generalidad debe fomentar cambios de conocimientos, actitudes y prácticas, estructuras y mecanismos en todos los ámbitos con el fin de transformar las relaciones desiguales de poder y erradicar las desigualdades entre mujeres y hombres, impulsando actuaciones específicas y positivas para el empoderamiento de las mujeres, que potencien sus capacidades y protagonismo en los procesos de desarrollo y de fomento de la paz, con el objetivo de:
Català: 19.3 La subvenció es paga mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat i que ha de ser de titularitat de l'entitat beneficiària.
Español: 19.3 La subvención se paga mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada con tal finalidad y que debe ser de titularidad de la entidad beneficiaria.
Català: Aprendre a ser i actuar d'una manera cada vegada més autònoma.
Español: Aprender a ser y actuar de forma cada vez más autónoma.
Català: Aquest informe en cap cas substitueix l'informe de seguiment.
Español: Este informe en ningún caso sustituye al informe de seguimiento.
Català: Quant a la inundabilitat, s'ha comprovat, a partir de les bases cartogràfiques de la planificació de l'espai fluvial (PEF) elaborades per l'Agència Catalana de l'Aigua, que alguns dels suports previstos es troben propers als torrents esmentats, que són zones probables d'inundabilitat i, alhora, zona de policia de lleres.
Español: En cuanto a la inundabilidad, se ha comprobado, a partir de las bases cartográficas de la planificación del espacio pluvial (PEF) elaboradas por la Agencia Catalana del Agua, que algunos de los apoyos previstos se encuentran próximos a los citados torrentes, por lo que son zonas probables de inundabilidad y, al mismo tiempo, zona de policía de cauces.
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte del servei d'impressió de les "Proves d'Avaluació de les competències bàsiques" (exp. 0497/06).
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contrato del servicio de impresión de las "Pruebas de Evaluación de las competencias básicas" (exp. 0497/06).
Català: Aquesta formació tindrà en compte el nivell de formació prèvia de la persona jove i la seva experiència laboral, i caldrà completar-lo en el termini màxim de dos anys comptat a partir de la data de notificació de la concessió de l'ajut.
Español: Esta formación tendrá en cuenta el nivel de formación previa de la persona joven y su experiencia laboral, y se deberá completar en el plazo máximo de dos años contado a partir de la fecha de notificación de la concesión de la ayuda.
Català: Del total de dies de vacances, el treballador pot reservar-se fins a 3 dies per atendre necessitats derivades o previstes en la Llei de conciliació de la vida familiar.
Español: Del total de días de vacaciones, el trabajador podrá reservarse hasta 3 días para atender necesidades derivadas o previstas en la Ley de conciliación de la vida familiar.
Català: 10.4 A la resolució de concessió dels ajuts hi ha de figurar, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, el desglossament de la despesa aprovada per tipus d'actuació i les condicions i/o els compromisos que haurà de complir la persona beneficiària en relació amb el CGE, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, així com la procedència dels fons amb què es financen els ajuts i l'import que prové del FEADER (indicant a quin eix pertany) i la resta de fons.
Español: 10.4 En la resolución de concesión de las ayudas debe figurar, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, el desglose del gasto aprobado por tipo de actuación y las condiciones y/o los compromisos que deberá cumplir la persona beneficiaria en relación con el CGE, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, así como la procedencia de los fondos con los que se financian las ayudas y el importe que proviene del FEADER (indicando a qué eje pertenece) y el resto de fondo.
Català: Règim disciplinari i faltes i sancions
Español: Régimen disciplinario y Faltas y sanciones
Català: Equips genèrics i auxiliars en les almàsseres i altres
Español: Equipos genéricos y auxiliares en las almazaras y otras
Català: Del fitxer Formació i jornades informatives de l'ACC es modifiquen la finalitat i els usos previstos, les persones i els col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades, el procediment de recollida de dades, així com la unitat administrativa per exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació, oposició.
Español: Del fichero Formación y jornadas informativas de la ACC se modifican la finalidad y usos previstos, las personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos, el procedimiento de recogida de datos, así como la unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación, oposición.
Català: Els òrgans col·legiats i unipersonals d'un institut universitari de recerca són, com a mínim, el Consell, que n'és l'òrgan de govern, la Junta, el director o la directora i el secretari o la secretària, i, si ho estableix el seu reglament, les subdirectores i els subdirectors.
Español: Los órganos colegiados y unipersonales de un instituto universitario de investigación son, como mínimo, el Consejo, que es el órgano de gobierno, la Junta, el director o la directora y la secretaria o el secretario, y, si lo establece su reglamento, las subdirectoras y los subdirectores.
Català: - Un representant de les diputacions provincials.
Español: -Un representante de las diputaciones provinciales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2332/2018, de 5 d'octubre, per la qual es dona publicitat a la modificació del concert educatiu del centre privat concertat Servator, de Sabadell, com a conseqüència de la Resolució de 3 de setembre de 2018.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2332/2018, de 5 de octubre, por la que se da publicidad a la modificación del concierto educativo del centro privado concertado Servator, de Sabadell, como consecuencia de la Resolución de 3 de septiembre de 2018.
Català: Segon termini: del 3 de maig fins al 29 de juliol.
Español: Segundo plazo: del 3 de mayo hasta el 29 de julio.
Català: Els alumnes amb trastorn per dèficit d'atenció/hiperactivitat (TDAH).
Español: Los alumnos con trastorno por déficit de atención/hiperactividad (TDAH).
Català: Es dóna publicitat a les bases reguladores per a la participació en l'edició del 080 Barcelona Fashion de gener/febrer de 2011, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució, i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: Se da publicidad en las bases reguladoras para la participación en la edición de la 080 Barcelona Fashion de enero/febrero de 2011, las cuales se publican en el anexo de esta Resolución, y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: c) L'incompliment de les obligacions i compromisos assumits per part d'alguns dels signants o les reiterades deficiències en l'execució de les actuacions objecte del Conveni.
Español: c) El incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por parte de algunos de los firmantes o las reiteradas deficiencias en la ejecución de las actuaciones objeto del Convenio.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa que correspon a una fita de forest pública de composició esquistosa, que adopta una morfologia irregular i lleugerament plana, de vuitanta centímetres per setanta centímetres de costats a la base.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca que corresponde a un mojón de monte público nativa de composición esquistosa y de morfología irregular y ligeramente plana, de ochenta centímetros por setenta centímetros de lados en la base.
Català: Atén les visites de professionals i institucions que se li assignin.
Español: Atiende las visitas de profesionales e instituciones que se le asignen.
Català: També es consideren organitzacions professionals agràries les coalicions d'organitzacions agràries i la integració d'organitzacions en una altra d'àmbit català, encara que cada una d'elles conservi la seva denominació originària.
Español: También se consideran organizaciones profesionales agrarias las coaliciones de organizaciones agrarias y la integración de organizaciones en otra de ámbito catalán, aunque cada una de ellas conserve su denominación originaria.
Català: - Si hi ha exempció pel que fa a l'IVA, caldrà disposar del document d'Hisenda que així ho acrediti.
Español: - Si hay exención con respecto al IVA, tendrá que disponer del documento de Hacienda que así lo acredite.
Català: b. Subzona d'ordenació unifamiliar aïllada 2b1
Español: b. Subzona de ordenación unifamiliar aislada 2b1
Català: e) Tenir discussions amb els companys durant els sepelis.
Español: e) Sostener discusiones con los compañeros durante los sepelios.
Català: Finalitat: iniciatives adreçades a augmentar el coneixement de l'ús social del català, entre entitats sense finalitat de lucre.
Español: Finalidad: iniciativas dirigidas a aumentar el conocimiento del uso social del catalán, entre entidades sin finalidad de lucro.
Català: 1.1 La unificació de les condicions de treball del personal al servei de la Corporació per solucionar els problemes de tota mena que planteja la multiplicitat de reglamentacions aplicables a aquells treballadors, com a conseqüència que realitzen una diversitat d'activitats i en atenció a la seva peculiaritat de servei públic.
Español: 1.1 La unificación de las condiciones de trabajo del personal al servicio de la corporación para solucionar los problemas de toda índole que plantea la multiplicidad de reglamentaciones aplicables a aquellos trabajadores que realicen diversas actividades, teniendo en cuenta su peculiaridad de servicio público.
Català: 12.3 A les sessions que celebri la Comissió Permanent hi assisteixen, amb veu però sense vot, el gerent o la gerent i el secretari o secretària del Consorci; aquesta darrera persona exerceix les funcions de secretaria de la Comissió Permanent.
Español: 12.3 A las sesiones que celebre la Comisión Permanente asisten, con voz pero sin voto, el gerente o la gerente y el secretario o secretaria del Consorcio; esta última persona ejerce las funciones de secretaría de la Comisión Permanente.
Català: 30 de març, forestal de Catalunya, i en ús de les atribucions que
Español: de marzo, forestal de Cataluña, y haciendo uso de las atribuciones que
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament la relació de béns i drets afectats per les obres d'emergència del projecte abans esmentat, als efectes del que disposen l'article 33 de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, i els articles 20, 21, 22 i 23 de la vigent Llei d'expropiació forçosa.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente la relación de bienes y derechos afectados por las obras de emergencia del proyecto antes mencionado, a efectos de lo que disponen el artículo 33 de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, y los artículos 20, 21, 22 y 23 de la vigente Ley de expropiación forzosa.
Català: Títol: Reforç del mur de contenció del recinte de la piscina.
Español: Título: Refuerzo del muro de contención del recinto de la piscina.
Català: Els problemes de la pressió humana sobre el medi forestal.
Español: Los problemas de la presión humana sobre el medio forestal.
Català: h) Planificar la utilització dels seus recursos econòmics i establir les directrius generals per a la seva administració.
Español: h) Planificar la utilización de sus recursos económicos y establecer las directrices generales para su administración.
Català: Els òrgans de govern de l'Agència de Salut Pública de Barcelona són:
Español: Los órganos de gobierno de la Agencia de Salud Pública de Barcelona son:
Català: L'Administració concedent té la potestat de revisar les subvencions ja concedides, així com la potestat de modificar la resolució de concessió, amb la reducció de l'import, en el cas d'alteració de les condicions que van motivar el seu atorgament o bé per l'obtenció concurrent d'altres ajuts, d'acord amb l'article 92.2.g) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La Administración concedente tiene la potestad de revisar las subvenciones ya concedidas, así como la potestad de modificar la resolución de concesión, con la reducción del importe, en el caso de alteración de las condiciones que motivaron su otorgamiento o bien por la obtención concurrente de otras ayudas, de acuerdo con el artículo 92.2.g) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Originals primer o segon signant
Español: Originales primer o segundo firmante
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità al sector Centre comercial Sant Boi, parcel·les CS-1 i CS-2 i al sector Prologis Parc Sant Boi, parcel·les B-8a, B-8b i B-8c, de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano en el sector Centre comercial Sant Boi, parcelas CS-1 y CS-2 y en el sector Prologis Parc Sant Boi, parcelas B-8a, B-8b y B-8c, de Sant Boi Llobregat
Català: El que és fa públic per a coneixement general.
Español: Lo que se hace público para el conocimiento general.
Català: Entitat: Ajuntament de Terrassa; material: contenidor de paper metàl·lic de 5 m3, unitats atorgades: 11.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Terrassa; material: contenedor de papel metálico de 5 m3, unidades otorgadas: 11.
Català: S'ha de completar el contingut de la memòria social d'acord amb l'informe de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge.
Español: Se tiene que completar el contenido de la memoria social de acuerdo con el informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda.
Català: A tot tardar dins del primer trimestre de l'any s'establirà un calendari laboral específic per a cada treballador i treballadora o lloc de treball, en el qual constarà la distribució dels dies de treball a l'any, l'horari, els descansos, els festius, les vacances i els torns i horaris diaris o setmanals, quadrant necessàriament al total de la jornada anual.
Español: A más tardar dentro del primer trimestre del año se establecerá un calendario laboral específico para cada trabajador y trabajadora o puesto de trabajo, en el que constará la distribución de los días de trabajo al año, el horario, los descansos, los festivos, las vacaciones y los turnos y horarios diarios o semanales, cuadrando necesariamente al total de la jornada anual.
Català: d) Classes 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 i 9: matèries sòlides i líquides contingudes en l'enumeració de cadascuna de les classes de l'Acord Europeu pel Transport Internacional de Mercaderies Perilloses (ADR).
Español: d) Clases 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 i 9: materias sólidas y líquidas contenidas en la enumeración de cada una de las clases del Acuerdo Europeo para el Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas (ADR).
Català: En cas de persones jurídiques es considerarà elector el seu representant legal, que haurà d'acreditar aquesta condició mitjançant un dels documents a què fa referència l'article 30.5 d'aquest Reglament.
Español: En el caso de personas jurídicas se considerará elector su representante legal, que deberá acreditar esta condición mediante uno de los documentos a que hace referencia el artículo 30.5 de este Reglamento.
Català: b) Els treballs de reparació, transformació, manteniment o conservació siguin realitzats pels treballadors/ores específicament capacitats per a això.
Español: b) Los trabajos de reparación, transformación, mantenimiento o conservación sean realizados por los trabajadores/ras específicamente capacitados para ello.
Català: Jutjat de 1ª Instància núm. 8 (Capacitat)
Español: Juzgado de 1ª Instancia núm. 8 (Capacidad)
Català: La resistència dels bujols i contenidors ha de ser l'adequada per poder ser omplerts totalment amb la fracció que correspongui i han de permetre la incorporació dels elements necessaris per a la seva d'identificació i pesatge.
Español: La resistencia de los baldes y contenedores será la adecuada para poder ser rellenados totalmente con la fracción que corresponda y deberán permitir la incorporación de los elementos necesarios para su identificación y pesaje.