BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ND = nivell de destinació; H = horari; E= especial; D = nombre de llocs.
Español: ND = nivel de destino; H = horario; E= especial; D = número de puestos.
Català: 9.2.2 En el cas de persones físiques que no desenvolupin activitat econòmica, les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que està a disposició de les persones interessades a Tràmits Gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: 9.2.2 En el caso de personas físicas que no desarrollen actividad económica, las solicitudes deben presentarse según el modelo normalizado que está a disposición de las personas interesadas en Tràmits Gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: c) Documentació addicional per acreditar la realització de l'actuació subvencionada en funció de la despesa, com es defineix a l'annex 3 d'aquestes bases i que s'annexarà a la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: c) Documentación adicional para acreditar la realización de la actuación subvencionada en función del gasto, según se define en el anexo 3 de estas bases y que se anexará a la resolución de concesión de la ayuda.
Català: En relació amb l'exposat a l'apartat anterior, s'entén per documentació acreditativa de la convivència al·legada del matrimoni o familiars fins el primer grau de consanguinitat o afinitat, el llibre de família, i per les unions estables de parella, la que estableix la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella.
Español: En relación con lo expuesto en el apartado anterior, se entiende por documentación acreditativa de la convivencia alegada del matrimonio o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, el libro de familia, y para las uniones estables de pareja, la que establece la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja.
Català: ”'Per a la seva autorització necessitarà la tramitació d'un Pla especial urbanístic, d'acord amb el que estableixen l'art. 47.6 i ss del DL 1/2005, i que haurà de ser sotmès al tràmit d'avaluació ambiental.
Español: ”'Para su autorización precisará la tramitación de un Plan especial urbanístico, de acuerdo con lo establecido en el art. 47.6 y ss del DL 1/2005, y que tendrá que ser sometido al trámite de evaluación ambiental.
Català: Un cop comunicada la informació telemàticament, la Direcció General de la Policia ha de deixar constància de la seva recepció a través del justificant corresponent.
Español: Una vez comunicada la información telemáticamente, la Dirección General de la Policía tiene que dejar constancia de su recepción a través del justificante correspondiente.
Català: Per Resolució de l'Alcaldia de data 20 d'octubre de 2014 es va resoldre aprovar les bases que regiran el procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball de 5 places de peó per a treballs forestals per a l'ajuntament de Bot en règim laboral temporal.
Español: Mediante Resolución de la Alcaldía de fecha 20 de octubre de 2014 se resolvió aprobar las bases que han de regir el proceso selectivo para la constitución de una bolsa de empleo para la cobertura de 5 plazas de peón de trabajos forestales para el Ayuntamiento de Bot en régimen de contrato laboral temporal.
Català: És l'administratiu major d'edat que, sense iniciativa, es dedica, dins de les oficines, a operacions elementals administratives.
Español: Es el administrativo mayor de edad que sin iniciativa propia se dedica dentro de las oficinas a operaciones elementales administrativas.
Català: II.III) Dimensionat equips i instal·lacions.
Español: II.III) Dimensionado equipos e instalaciones.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal auxiliar de menjador a la llar d'infants municipal.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal auxiliar de comedor en el jardín de infancia municipal.
Català: 3.1 Identifica els principis, les etapes, els objectius i les barreres de la comunicació.
Español: 3.1 Identifica los principios, etapas, objetivos y barreras de la comunicación.
Català: d) Nombre d'envasos del producte inclòs en la prestació farmacèutica prescrit.
Español: d) Número de envases del producto incluido en la prestación farmacéutica prescrito.
Català: Proposa la redistribució de recursos i personal entre els serveis dels Serveis Territorials.
Español: Propone la redistribución de recursos y personal entre los servicios de los Servicios Territoriales.
Català: Projecte formatiu relatiu al conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes entre la Facultat d'Educació i Psicologia (FEP) de la Universitat de Girona, l'entitat col·laboradora ESP2.
Español: Proyecto formativo relativo al convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas entre la Facultad de Educación y Psicología (FEP) de la Universidad de Girona, la entidad colaboradora ESP2.
Català: Cada comarca té definides les especialitats que s'hi poden sol·licitar i la seva priorització.
Español: Cada comarca tiene definidas las especialidades que se pueden solicitar y su priorización.
Català: En reconeixement al prestigi de la seva trajectòria professional, vinculada singularment a La Vanguardia, diari en el qual ha ocupat diferents llocs de responsabilitat i en va ser subdirector.
Español: En reconocimiento al prestigio de su trayectoria profesional, vinculada singularmente a La Vanguardia, diario en el que ha ocupado diferentes lugares de responsabilidad y del que fue subdirector.
Català: Els magatzems destinats a la conservació, guarda i distribució de productes, amb proveïment exclusiu a detallistes, majoristes, instal·ladors, fabricants o distribuïdors, o sense servei de venda directa.
Español: Los almacenes destinados a la conservación, guarda y distribución de productos, con abastecimiento exclusivo a detallistas, mayoristas, instaladores, fabricantes o distribuidores, o sin servicio de venta directa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo establecido por el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El capítol I, com s'ha avançat en paràgrafs anteriors, modifica el capítol II del Decret llei 12/2020, de 10 d'abril, esmentat, que estableix un seguit de mesures relatives al Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya, per tal d'aclarir la facturació de medicació hospitalària de dispensació ambulatòria (MHDA); afegir una tarifa per a la llarga estada sociosanitària per la COVID-19; i establir que l'activitat de llarga estada sociosanitària a pacients sense la COVID-19 serà compensada d'acord amb la tarifa de nivell C.
Español: El capítol I, como se ha avanzado en párrafos anteriores, modifica el capítulo II del Decreto ley 12/2020, de 10 de abril, mencionado, que establece una serie de medidas relativas al Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña, con el fin de aclarar la facturación de medicación hospitalaria de dispensación ambulatoria (MHDA); añadir una tarifa para la larga estancia socio-sanitaria por la COVID-19; y establecer que la actividad de larga estancia socio-sanitaria a pacientes sin la COVID-19 será compensada de acuerdo con la tarifa de nivel C.
Català: a) Grups dirigits per investigadors nascuts el 1971 o en una data posterior, amb una producció científica que permeti considerar que tenen potencial per convertir-se en grups altament competitius, els quals han de presentar propostes d'actuació diferenciades i innovadores que no suposin una fractura de grups preexistents.
Español: a) Grupos dirigidos por investigadores nacidos en 1971 o en una fecha posterior, con una producción científica que permita considerar que tienen potencial para convertirse en grupos altamente competitivos, los cuales deberán presentar propuestas de actuación diferenciadas e innovadoras que no supongan una fractura de grupos preexistentes.
Català: - Coneixements de gestió de recursos humans, gestió econòmica, procediment administratiu i economicoadministratiu i contractació administrativa.
Español: - Conocimientos de gestión de recursos humanos, gestión económica, procedimiento administrativo y económico-administrativo y contratación administrativa.
Català: Detecció d'Escherichia coli O157 per assaig immunofluorescent enzimàtic automatitzat (ELFA)
Español: Detección de Escherichia coli O157 por ensayo inmunofluorescente enzimático automatizado (ELFA)
Català: En tots els casos de rescissió de contracte per finalització del
Español: En todos los casos de rescisión del contrato por finalización del
Català: .1 L'explotació no compleix les condicions de la llicència atorgada pel que fa a la superfície construïda i, a més, ha fet edificacions noves sense permís d'obres que ultrapassen l'edificabilitat màxima permesa en les Normes subsidiàries vigents.
Español: .1 La explotación no cumple las condiciones de la licencia otorgada con respecto a la superficie construida y, además, ha hecho edificaciones nuevas sin permiso de obras que ultrapasan la edificabilidad máxima permitida en las Normas subsidiarias vigentes.
Català: El treballador, a més del salari normal i les bonificacions corresponents per diumenges o festius treballats, ha de percebre un plus de cicle continuat, que per a l'any 2004 és de 6,5299 euros/hora més l'IPC real 2004, per al 2005 més l'IPC real més 0,50% i per al 2006 més l'IPC real més 0,75%.
Español: El trabajador, además del salario normal y las bonificaciones correspondientes por domingos o festivos trabajados, percibirá un plus de ciclo continuado, que para el año 2004 será de 6,5299 euros por hora más el IPC real 2004; para el año 2005, más el IPC real más un 0,50% y para el año 2006, más el IPC real más un 0,75%.
Català: Les alternatives proposades són:
Español: Las alternativas propuestas son:
Català: RESOLUCIÓ ENS/2690/2014, de 25 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/042/14).
Español: RESOLUCIÓN ENS/2690/2014, de 25 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/042/14).
Català: Fulls de resultats.
Español: Hojas de resultados.
Català: Fins a 50.000 euros per a les despeses d'inversió necessàries per a la posada en marxa de l'activitat en el primer any, i fins a un màxim del 50%.
Español: Hasta 50.000 euros para los gastos de inversión necesarios para la puesta en marcha de la actividad en el primer año, y hasta un máximo del 50%.
Català: Haver obtingut un aval o préstec a curt o llarg termini en el marc del conveni i la seva addenda esmentats a la base 1.
Español: Haber obtenido un aval o préstamo a corto o largo plazo en el marco del convenio y su addenda mencionados en la base 1.
Català: Atès que s'ha extraviat el títol de Certificat d'Aptitud de rus, amb clau identificativa registral 090117000902 i número de sèrie CAT6513AQ, que pertany al senyor Gerard Adrover Thomas, es fa pública la iniciació en aquest centre docent de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies des de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes.
Español: Dado que se ha extraviado el título de Certificado de Aptitud de ruso, con clave identificativa registral 090117000902 y número de serie CAT6513AQ, que pertenece al señor Gerard Adrover Thomas, se hace pública la iniciación en este centro docente del expediente de duplicado del título extraviado, a fin de que, en un plazo de trenta días desde la fecha de publicación del presente anuncio, se presenten las reclamaciones oportunas.
Català: EDICTE sobre executivitat del Projecte de pavimentació de l'antic Camí del Mig, fase I.
Español: EDICTO sobre ejecutividad del Proyecto de pavimentación del antiguo Camí del Mig, fase I.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 2/14 del Pla general – plaça President Lluís Companys de Salt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici del contingut de l'informe de la Dirección General de Aviación Civil de 15 de gener de 2015, a petició de l'Ajuntament de Salt, a través de l'escrit presentat el 30 de gener de 2015.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 2/14 del Plan general – plaza President Lluís Companys de Salt, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio del contenido del informe de la Dirección General de Aviación Civil de 15 de enero de 2015, a petición del Ayuntamiento de Salt, a través del escrito presentado el 30 de enero de 2015.
Català: 17.3 En aquesta avaluació caldrà tenir en compte el parer dels òrgans de col·legiats de govern del centre, en els termes que estableixi la normativa corresponent.
Español: 17.3 En esta evaluación se tendrá en cuenta la opinión de los órganos colegiados de gobierno del centro, en los términos que establezca la normativa correspondiente.
Català: Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, mitjançant el secretari d'Hisenda, i Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i Activitats Logístiques, SA.
Español: Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, mediante el secretario de Hacienda, y Centrales e Infraestructuras para la Movilidad y Actividades Logísticas, SA.
Català: Classificar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Moià com a intervenció de classe segona, categoria d'entrada, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Moià como intervención de clase segunda, categoría de entrada, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: D'aquí continua en línia recta i direcció sud-oest fins la segona coordenada X: 484954,85, Y: 4615102,00 i des d'aquí pren direcció sud fins la coordenada X: 484925,19, Y: 4614622,50 front l'illot Pedra de s'Agüia.
Español: De aquí continúa en línea recta y dirección suroeste hasta la segunda coordenada X: 484954,85, Y: 4615102,00 y desde aquí toma dirección sur hasta la coordenada X: 484925,19, Y: 4614622,50 frente al islote Pedra de s'Agüia.
Català: Crear col·leccions amb personalitat pròpia.
Español: Crear colecciones con personalidad propia.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1776/2015, de 21 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i un lloc singular del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/008/15).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1776/2015, de 21 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando y un puesto singular del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/008/15).
Català: Finalment, respecte als riscos cal fer esment dels riscos d'accident i riscos naturals que es poden produir durant les obres per la possibilitat de mal funcionament de maquinària i possibles vessaments d'hidrocarburs o altres líquids, que es veuen agreujats pel fet de treballar a una zona en un àmbit fluvial d'entitat com és el riu Llobregat.
Español: Finalmente, con respecto a los riesgos hay que hacer mención de los riesgos de accidente y riesgos naturales que pueden producirse durante las obras por la posibilidad de mal funcionamiento de maquinaria y posibles vertidos de hidrocarburos u otros líquidos, que se ven agravados por el hecho de trabajar en una zona en un ámbito fluvial de entidad como es el río Llobregat.
Català: Per tal d'atendre les avaries urgents que es produeixin, les empreses contractistes de manteniment hauran de garantir el següent contingent de personal:
Español: Con el fin de atender las averías urgentes que se produzcan, las empresas contratistas de mantenimiento tendrán que garantizar el siguiente contingente de personal:
Català: No responen pels actes en què no han participat o si han votat en contra de l'acord i han fet constar a l'acta que s'hi oposen, o mitjançant un document fefaent comunicat al consell rector dins els deu dies següents a l'acord.
Español: No responden por los actos en que no hayan participado o si han votado en contra del acuerdo y han hecho constar en el acta que se oponen al mismo, o mediante un documento fehaciente comunicado al consejo rector dentro los diez días siguientes al acuerdo.
Català: Atesa la Resolució ARP/3212/2004, de 28 d'octubre, per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per ocupar sis llocs de cap de Laboratori de Sanitat Ramadera de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió AG/009/04) (DOGC núm. 4270, de 29.11.2004);
Español: Dada la Resolución ARP/3212/2004, de 28 de octubre, por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para ocupar seis puestos de jefe/a de Laboratorio de Sanidad Ganadera de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión AG/009/04) (DOGC núm. 4270, de 29.11.2004);
Català: En aquest apartat es relacionen els productes específics que s'hauran de lliurar al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya després de la realització de les accions que es financin.
Español: En este apartado se relacionan los productos específicos que se tendrán que entregar al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña tras la realización de las acciones que se financien.
Català: Sols es permet en elements específics (emmarcaments, sòcols, etc,) i sempre que els materials estiguin en bon estat i la coherència amb el sistema constructiu original ho justifiqui.
Español: Solo se permite en elementos específicos (encuadres, zócalos, etc.,), y siempre que los materiales estén en buen estado y la coherencia con el sistema constructivo original lo justifique.
Català: Raül Díaz Sáez
Español: Raúl Díaz Sáez
Català: Les persones titulars de concessions poden constituir drets reals de garantia de les obligacions derivades del contracte.
Español: Las personas titulares de concesiones pueden constituir derechos reales de garantía de las obligaciones derivadas del contrato.
Català: Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, plaça Santa
Español: Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, plaza Santa
Català: - Planificació de continguts curriculars d'àrees no lingüístiques segons els principis pedagògics dels enfocaments d'immersió lingüística.
Español: - Planificación de contenidos curriculares de áreas no lingüísticas según los principios pedagógicos de los enfoques de inmersión lingüística.
Català: En conseqüència, d'acord amb els articles 38, 39 i 45 de l'esmentada Llei 13/1989, de 14 de desembre, i amb l'autorització expressa del conseller,
Español: En consecuencia, de acuerdo con los artículos 38, 39 y 45 de la citada Ley 13/1989, de 14 de diciembre, y con la autorización expresa del consejero,
Català: Fita 2: se situa al sud de la partida de les Oliveres de Montpedrós, al marge oest d'un camí i a uns cent metres al nord-est de Can Mànegues.
Español: Mojón 2: se sitúa al sur de la partida de Les Oliveres de Montpedrós, en la margen oeste de un camino y a unos cien metros al nordeste de Can Mànegues.
Català: f) Ordre de 7 de setembre de 1987, per la qual es crea la Comissió Directora del Debat sobre la Reforma Educativa dels Ensenyaments no Universitaris a Catalunya.
Español: f) Orden de 7 de septiembre de 1987, por la que se crea la Comisión Directora del Debate sobre la Reforma Educativa de las Enseñanzas no Universitarias en Cataluña.
Català: Les característiques excepcionals de l'entorn natural de Tordera, fan que la seva protecció sigui essencial en el seu desenvolupament urbanístic.
Español: Las excepcionales características del entorno natural de Tordera, hacen que su protección sea esencial en su desarrollo urbanístico.
Català: c) Nombre d'infants i/o adolescents derivats pels serveis socials d'atenció primària, equips d'assessorament i orientació psicopedagògica, pels Equips d'Atenció a la Infància i l'Adolescència i/o sota mesura de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: c) Número de niños y/o adolescentes derivados por los servicios sociales de atención primaria, los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica, los Equipos de Atención a la Infancia y la Adolescencia y/o bajo medida de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: 13.5 Excedència voluntària per tenir cura de familiars
Español: 13.5 Excedencia voluntaria para cuidado de familiares
Català: 1.7 Analitza les mesures de prevenció i seguretat relacionades amb els autòmats.
Español: 1.7 Analiza las medidas de prevención y seguridad relacionadas con los autómatas.
Català: L'article 15 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, estableix que l'empresari ha d'evitar el risc i, si això no és possible, avaluar-lo i prendre les mesures preventives adients, donant preferència a les proteccions col·lectives per sobre de les individuals.
Español: El artículo 15 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, establece que el empresario debe evitar el riesgo y, si ello no es posible, evaluar y tomar las medidas preventivas adecuadas, dando preferencia a las protecciones colectivas por encima de las individuales.
Català: El funcionari esmentat s'ha destacat per la seva labor de seguiment dels conflictes laborals a la ciutat de Barcelona, més enllà de la seva obligació, és un dels referents de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en aquest àmbit.
Español: El citado funcionario se ha destacado por su labor de seguimiento de los conflictos laborales en la ciudad de Barcelona, más allá de lo que era su obligación, y es uno de los referentes de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en este ámbito.
Català: b) Exhibir l'autorització administrativa corresponent segons el document normalitzat que correspongui.
Español: b) Exhibir la autorización administrativa correspondiente según el documento normalizado que corresponda.
Català: Capacitat d'afrontar i resoldre situacions de diferent naturalesa, amb els mitjans adequats i basant-se en els coneixements i habilitats tècniques per assegurar la màxima eficiència i eficàcia.
Español: Capacidad de enfrentar y resolver situaciones de diferente naturaleza, con los medios adecuados y en base a los conocimientos y habilidades técnicas para asegurar la máxima eficiencia y eficacia.
Català: Per poder fer efectiu aquest complement, és un requisit indispensable que el treballador aporti a l'empresa un justificant del centre hospitalari, en què s'indiqui el dia d'ingrés i el dia de sortida del centre hospitalari.
Español: Para poder hacer efectivo dicho complemento, será requisito indispensable que el trabajador aporte a la empresa un justificante del centro hospitalario, en el que se deberá expresar el día de ingreso y el día de salida del centro hospitalario.
Català: EDICTE sobre modificació del Projecte de substitució de la gespa.
Español: EDICTO sobre modificación del Proyecto de sustitución del césped.