BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Controlar l'escolament de les aigües pluvials a fi d'evitar tolls de l'aigua i/o arrossegaments de sòlids durant els treballs o bé un cop acabats.
Español: c) Controlar el movimiento de las aguas pluviales con el fin de evitar charcos del agua y/o arrastramientos de sólidos durante los trabajos o bien una vez acabados.
Català: En relació amb l'interessat/ada i el cònjuge/parella
Español: En relación con el interesado/da y el cónyuge/pareja
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 7138/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Boulic BCN, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 7138/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Boulic BCN, SL.
Català: L'escola Sant Ot, de Barcelona, té la condició de centre experimental de règim especial, de caràcter integrat (CERE) pel Decret 211/1997, de 30 de juliol.
Español: La escuela Sant Ot, de Barcelona, tiene la condición de centro experimental de régimen especial, de carácter integrado (CERE) por el Decreto 211/1997, de 30 de julio.
Català: D'acord amb el que disposen el Decret 21/2002, de 22 de gener, sobre el règim electoral de les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya i l'article 87.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i vistes les funcions que m'atribueix l'article 51 del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i reestructuració parcial de diversos departaments de l'administració de la Generalitat, en relació amb l'article 20 del Decret 327/1997, de 9 de desembre, de desplegament de l'estructura del departament d'Indústria, Comerç i Turisme, modificat pel Decret 135/2001, de 15 de maig, en relació amb el Decret 17/1981, de 30 de gener, pel qual la Generalitat de Catalunya va assumir les competències en matèria de cambres oficials de comerç, indústria i navegació,
Español: De acuerdo con lo que disponen el Decreto 21/2002, de 22 de enero, sobre el régimen electoral de las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña y el artículo 87.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y vistas las funciones que me atribuye el artículo 51 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración parcial de diversos departamentos de la administración de la Generalidad, en relación con el artículo 20 del Decreto 327/1997, de 9 de diciembre, de desarrollo de la estructura del departamento de Industria, Comercio y Turismo, modificado por el Decreto 135/2001, de 15 de mayo, en relación con el Decreto 17/1981, de 30 de enero, por el que la Generalidad de Cataluña asumió las competencias en materia de cámaras oficiales de comercio, industria y navegación,
Català: Durant l'any 2005 els treballadors/ores, independentment de la seva categoria professional, percebran per cada trienni o quinquenni consolidat la quantitat de 35,31 euros mensuals (en el cas de treballadors/ores amb jornada completa, el qual inclou l'increment de l'IPC de Catalunya 2004), o la part proporcional corresponent a la jornada laboral vigent a cada moment.
Español: Durante el año 2005 los trabajadores/ras, independientemente de su categoría profesional, percibirán por cada trienio o quinquenio consolidado la cantidad de 35,31 euros mensuales (en el caso de trabajadores/ras con jornada completa, el cual incluye el incremento del IPC de Cataluña 2004), o la parte proporcional correspondiente a la jornada laboral vigente en cada momento.
Català: a) Realitzar tasques relacionades amb el servei que li puguin encomanar, ja siguin dins o fora de l'edifici.
Español: a) Realizar tareas relacionadas con el servicio que le puedan encomendar, ya sean dentro o fuera del edificio.
Català: a) Pel lloguer d'una aula fins a quatre hores: 12,00 euros/hora.
Español: a) Por el alquiler de un aula hasta cuatro horas: 12,00 euros/hora.
Català: En data 6 d'agost de 2013 va tenir entrada un informe de la Comunitat d'Usuaris d'Aigües Subterrànies de la Vall Baixa i Delta del Llobregat que posa de manifest la problemàtica existent respecte del desguàs a la zona de la Murtra i que es podria veure agreujada pel Projecte.
Español: En fecha 6 de agosto de 2013 tuvo entrada un informe de la Comunidad de Usuarios de Aguas Subterráneas de La Vall Baixa y Delta del Llobregat que pone de manifiesto la problemática existente respecto del desagüe en la zona de La Murtra y que se podría ver agravada por el Proyecto.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial d'una planta d'aglomerat asfàltic al terme municipal d'Algerri (exp. LA-2007/0239).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio sustancial de una planta de aglomerado asfáltico en el término municipal de Algerri (exp. LA-2007/0239).
Català: .1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, les Coves Prehistòriques de Serinyà, a Serinyà (Pla de l'Estany), segons la descripció i la ubicació que consten en l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: .1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, las Cuevas Prehistóricas de Serinyà, en Serinyà (Pla de l'Estany), según la descripción y la ubicación que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: Formació en centres de treball del títol de tècnic superior en producció per fosa i pulverimetal·lúrgia
Español: Formación en centros de trabajo del título de técnico superior en producción por fundición y pulvimetalurgia
Català: .1 Convocar les subvencions adreçades als ajuntaments per a la realització d'actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior durant l'any 2010.
Español: .1 Convocar las subvenciones dirigidas a los ayuntamientos para la realización de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior durante el año 2010.
Català: 2.2 La relació màxima de professorat/alumnat en la modalitat a distància s'ha d'establir pel Departament d'Educació per a cada crèdit.
Español: 2.2 La relación máxima de profesorado/alumnado en la modalidad a distancia debe establecerse por el Departamento de Educación para cada crédito.
Català: administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro."
Español: medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro."
Català: El constitueix qualsevol comportament verbal, no verbal o físic (encara que no s'hagi produït de manera reiterada o sistemàtica), no desitjat, d'índole sexual, que tingui com a objecte atemptar contra la dignitat de la persona o de crear-li un entorn intimidatori, hostil, degradant, humiliant, ofensiu o molest o que produeixi aquest efecte.
Español: Lo constituye cualquier comportamiento verbal, no verbal o físico (aunque no se haya producido de manera reiterada o sistemática), no deseado, de índole sexual, que tenga por objeto atentar contra la dignidad de la persona o de crearle un entorno intimidatorio, hostil, degradante, humillante, ofensivo o molesto o que produzca efecto.
Català: Si el representat és el responsable civil subsidiari, es podrà sol·licitar l'oportuna provisió de fons, o si s'escau, podrà instar la corresponent reclamació judicial del seu compte d'acord amb el que disposa l'article 34 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Si el representado es el responsable civil subsidiario, se podrá solicitar la oportuna provisión de fondos, o en su caso, podrá instar la correspondiente reclamación judicial de su cuenta de acuerdo con lo que dispone el artículo 34 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Català: Coneix aspectes del franquisme i de la transició democràtica a Catalunya i a Espanya.
Español: Conoce aspectos del franquismo y de la transición democrática a Cataluña y a España.
Català: De forma immediata i per al primer trimestre de l'any 2011 caldria dur a terme la primera fase d'aquestes tasques consistent en:
Español: De forma inmediata y para el primer trimestre del año 2011 habría que llevar a cabo la primera fase de estas tareas consistente en:
Català: b) Pla director de protecció contra avingudes a la conca del Besòs, d'octubre de 1999.
Español: b) Plan director de protección contra avenidas en la cuenca del Besós, de octubre de 1999.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al sector la
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector La
Català: Per acord de la Comissió de Govern de data 23 de febrer de 2001, s'aprovà inicialment el projecte complementari d'obres d'acabament del parc de Can Cluset (exp. 41/98), per un pressupost total de 46.488,74 euros (7.735.075 pessetes), la qual cosa es fa pública per a coneixement general.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 23 de febrero de 2001, se aprobó inicialmente el proyecto complementario de obras de finalización del parque de Can Cluset (exp.
Català: En cas de ser autoritzats, l'Administració de la Generalitat de Catalunya presentarà, en el termini de tres mesos després del nou acabament previst de les actuacions, la documentació justificativa indicada anteriorment.
Español: En caso de ser autorizados, la Administración de la Generalidad de Cataluña presentará, en el plazo de tres meses tras la nueva finalización prevista de las actuaciones, la documentación justificativa indicada en las letras anteriores.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Maria Pilar Aluja Torrent, per a exercir l' activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 2, parcel·la 288 del terme municipal de Maldà(exp. L1CS140321).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Maria Teresa Aluja Torrent, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 2, parcela 288 del término municipal de Maldà (exp. L1CS140321).
Català: 3.2 El manual de gestió de qualitat l'haurà d'aprovar el Consell Regulador i s'haurà de presentar a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària per homologar-lo.
Español: 3.2 El manual de gestión de calidad deberá aprobarlo el Consejo Regulador y se presentará ante la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria para homologarlo.
Català: Que, d'acord amb els registres de l'entitat que represento, la relació de titulars adjunta a aquesta certificació, que comprèn la denominació social, domicili i NIF de cadascun dels titulars subjectes passius de l'impost de societats i inversors no residents que operin a Espanya mitjançant establiment permanent, el detall dels valors que posseeixen i l'import dels corresponents rendiments és exacta.
Español: Que, de acuerdo con los registros de la entidad que represento, la relación de titulares adjunta a esta certificación, que comprende la denominación social, domicilio y NIF de cada uno de los titulares sujetos pasivos del impuesto de sociedades e inversores no residentes que operen en España mediante establecimiento permanente, el detalle de los valores que poseen y el importe de los correspondientes rendimientos es exacta.
Català: S'han de reclassificar com a hostals o pensions, segons el present Decret, tots aquells que realitzin qualsevol canvi de capacitat o estructura.
Español: Deben reclasificarse como hostales o pensiones, según el presente Decreto, todos aquellos que realicen cualquier cambio en su capacidad o estructura.
Català: Independentment de les indemnitzacions obligatòries de la Seguretat Social, mitjançant la concertació d'una pòlissa de cobertura amb una entitat d'assegurances, l'empresa garanteix als seus treballadors o, si escau, als seus hereus, en els supòsits que s'especifiquen, les indemnitzacions següents:
Español: Con independencia de las indemnizaciones obligatorias de la Seguridad Social que procedan, mediante la concertación de póliza de cobertura con una entidad aseguradora, la empresa garantizará a sus trabajadores o, en su caso, a sus herederos y para los supuestos que se especifican, las siguientes indemnizaciones:
Català: En el cas que els municipis no notifiquin la destinació abans de la data indicada, s'entendrà que s'ha fet en favor del mateix o mateixos ens als quals es va destinar aquesta dotació en l'exercici del 2004.
Español: En el caso de que los municipios no notifiquen la destinación antes de la fecha indicada, se entenderá que se ha efectuado en favor del mismo o mismos entes a los que se destinó esta dotación en el ejercicio 2004.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Sant Isidre, 22 (Viladecans).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Sant Isidre, 22 (Viladecans).
Català: Àrea tècnica i administrativa: personal tècnic de grau mitjà, encarregat o encarregada general, personal de prefectura de processament de dades i personal de prefectura d'administració de primera.
Español: Área técnica y administrativa: personal técnico de grado medio, encargado o encargada general, personal de jefatura de procesamiento de datos y personal de jefatura de administración de primera.
Català: 19.2 En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, cal fer esment del suport del Departament d'Educació i Universitats.
Español: 19.2 En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria, se deberá mencionar el apoyo del Departamento de Educación y Universidades.
Català: Aquest Polígon d'actuació està determinat per un conveni.
Español: Este Polígono de actuación está determinado por un convenio.
Català: En cas que es formalitzin acords o convenis, aquests hauran d'incloure la identificació de les parts, els compromisos entre ambdues entitats, la descripció específica de la col·laboració i la constància expressa que no hi ha cap intercanvi econòmic.
Español: En caso de que se formalicen acuerdos o convenios, estos tendrán que incluir la identificación de las partes, los compromisos entre ambas entidades, la descripción específica de la colaboración y la constancia expresa que no hay ningún intercambio económico.
Català: Departament de Serveis Informàtics
Español: Departamento de Servicios Informáticos
Català: c) Activitats estadístiques definides com en projecte en la Llei 8/2001, de 14 de juny, del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004.
Español: c) Actividades estadísticas definidas como en proyecto en la Ley 8/2001, de 14 de junio, del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004.
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i estarà a disposició dels interessats als serveis centrals del Departament d'Interior i a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se tiene que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm.
Català: Les taules salarials per a l'any 1999, són reflectides segons la seva categoria i el nivell, en l'annex 1 d'aquest Conveni i comprenen:
Español: Las tablas salariales para el año 1999, serán reflejadas según su categoría y nivel, en el anexo i del presente convenio y comprenderán:
Català: 06.1.01 Equips de tallada: màquina automatitzada formadora de planta viva
Español: 06.1.01 Equipos de corte: maquina automatizada formadora de planta viva
Català: Les faltes lleus prescriuran al cap de dos mesos, les greus al cap de dos anys i les molt greus al cap de quatre anys.
Español: Las faltas leves prescribirán al cabo de dos meses, las graves al cabo de dos años y las muy graves al cabo de cuatro años.
Català: Objecte: arranjament del calaix col·lector del carrer Jacint Verdaguer al sector el Puig Vell.
Español: Objeto: arreglos del cajón del colector de la calle Jacint Verdaguer en el sector el Puig Vell
Català: Excepcionalment, també podran concórrer a aquesta convocatòria aquells estudiants de doctorat que estiguin col·laborant en un projecte de recerca d'un departament o institut universitari.
Español: Excepcionalmente, también podrán concurrir a esta convocatoria aquellos estudiantes de doctorado que estén colaborando en un proyecto de investigación de un departamento o instituto universitario.
Català: Per la seva naturalesa, la regulació d'aquestes matèries, com hem dit, correspon als instruments autonòmics d'ordenació del litoral i és inserible en les competències exclusives de la Generalitat sobre «l'establiment i la regulació dels plans territorials d'ordenació i ús del litoral i de les platges», que l'article 149.3.a EAC encomana a la Generalitat.
Español: Por su naturaleza, la regulación de estas materias, como hemos dicho, corresponde a los instrumentos autonómicos de ordenación del litoral y puede inscribirse en las competencias exclusivas de la Generalitat sobre «el establecimiento y la regulación de los planes territoriales de ordenación y uso del litoral y de las playas», que el artículo 149.3.a EAC encomienda a la Generalitat.
Català: Autoritzar amb la seva firma l'adquisició, gravamen o alienació, per qualsevol títol, de béns mobles o immobles, sens perjudici de l'acord estatutari previ a la Junta de Govern per als mobles i de la Junta General per als immobles.
Español: Autorizar con su firma la adquisición, gravamen o venta, por cualquier título, de bienes muebles o inmuebles, sin perjuicio del acuerdo estatutario previo a la Junta de Gobierno para los muebles y de la Junta General para los inmuebles.
Català: 1.2.- Previ atorgament de qualsevol llicència municipal a l'àmbit del present PEU, caldrà recaptar un informe favorable de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: 1.2.- Previo otorgamiento de cualquier licencia municipal al ámbito del presente PEU, habrá que recaptarse un informe favorable de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: L'Agència ha d'exigir a aquestes administracions locals les mateixes garanties de protecció de dades que les estipulades en els apartats anteriors d'aquesta clàusula.
Español: La Agencia tiene que exigir a estas administraciones locales las mismas garantías de protección de datos que las estipuladas en los apartados anteriores de esta cláusula.
Català: Resolució de 12 de desembre de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de l'empresa SAT La Vall de Soses 829 CAT per a l'activitat porcina de producció de garrins situada al polígon 6, parcel·les 6 – 7 – 25, del terme municipal de Soses (Segrià).
Español: Resolución de 12 de diciembre de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de la empresa SAT La Vall de Soses 829 CAT para la actividad porcina de producción de lechones situada en el polígono 6, parcelas 6 - 7 - 25, del término municipal de Soses (Segrià).
Català: Noguera de Cardós o Noguera de Lladorre: aigües amunt de l'aiguabarreig amb el barranc de Gallimorta o ribera de Boldís (barranc de Gallimorta o ribera de Boldís inclòs).
Español: Noguera de Cardós o Noguera de Lladorre: aguas arriba de la confluencia con el barranco de Gallimorta o ribera de Boldís (barranco de Gallimorta o ribera de Boldís incluido).
Català: La tuberculosi és una malaltia de declaració obligatòria, d'acord amb el Decret 67/2010, de 25 de maig, pel que es regula el sistema de malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Salut.
Español: La tuberculosis es una enfermedad de declaración obligatoria, de acuerdo con el Decreto 67/2010, de 25 de mayo, por el que se regula el sistema de enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos en el Departamento de Salud.
Català: Complir i fer complir la normativa professional, els presents Estatuts i els acords adoptats pels òrgans del Col·legi en les àrees de les seves competències.
Español: Cumplir y hacer cumplir la normativa profesional, los presentes Estatutos y los acuerdos adoptados por los órganos del Colegio en las áreas de sus competencias.
Català: Nomenar el senyor Eduard Solé Forcada vocal titular 3 del tribunal qualificador de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulació superior, enginyeria industrial; enginyeria de mines; i enginyeria de camins, canals i ports; i al cos de diplomatura, enginyeria tècnica industrial i enginyeria tècnica de mines, de la Generalitat de Catalunya en la seva substitució.
Español: Nombrar al señor Eduard Solé Forcada vocal titular 3 del tribunal calificador de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulación superior, ingeniería industrial; ingeniería de minas; e ingeniería de caminos, canales y puertos; y al cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica industrial e ingeniería técnica de minas, de la Generalidad de Cataluña en su sustitución.
Català: En tot cas, el personal contractat no pot percebre salaris inferiors als que s'estableixen per a cada categoria en la taula salarial del Conveni.
Español: En todo caso, el personal contratado no podrá percibir salarios inferiores a los establecidos para cada categoría en la tabla salarial del Convenio.
Català: En aquest sentit, caldrà distingir els camins d'ús general, amb una major continuïtat i un paper més estructurador i els camins d'ús restringit, exclusivament agrícoles.
Español: En este sentido, será necesario distinguir los caminos de uso general, con una mayor continuidad y un papel más estructurador y los caminos de uso restringido, exclusivamente agrícolas.
Català: a) Serveis prestats en cossos o escales d'administració general del grup E, fins a un màxim d'11 punts:
Español: a) Servicios prestados en cuerpos o escalas de administración general del grupo E, hasta un máximo de 11 puntos:
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el dia 13 de juliol de 2016, ha debatut el Decret llei 3/2016, del 31 de maig, de mesures urgents en matèria de contractació pública (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el día 13 de julio de 2016, ha debatido el Decreto ley 3/2016, de 31 de mayo, de medidas urgentes en materia de contratación pública (tram.
Català: c) Impacte: 2 punts.
Español: c) Impacto: 2 puntos.
Català: Les activitats directament relacionades amb la tecnificació i l'alt rendiment on s'inclouen activitats de detecció, concentracions i competicions de preparació per als esportistes.
Español: Las actividades directamente relacionadas con la tecnificación y el alto rendimiento donde se incluyen actividades de detección, concentraciones y competiciones de preparación para los deportistas.
Català: a) Per designació a càrrecs polítics que siguin
Español: a) Por designación a cargos políticos que sean incompatibles
Català: Coneixements avançats sobre fulls de càlcul i bases de dades.
Español: Conocimientos avanzados sobre hojas de cálculo y bases de datos.