BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, en els casos en què l'òrgan instructor no pot comprovar telemàticament la totalitat de les dades corresponents o no s'ajusten a les que consten a la sol·licitud, ha de requerir l'entitat perquè aporti la documentació corresponent en el termini de deu dies hàbils.
Español: Asimismo, en los casos en que el órgano instructor no pueda comprobar telemáticamente la totalidad de los datos correspondientes o no se ajusten a los que consten en la solicitud, tiene que requerir a la entidad para que aporte la documentación correspondiente en el plazo de diez días hábiles.
Català: Les confirmacions de situacions d'incapacitat temporal s'hauran de presentar cada setmana al cap de l'àrea corresponent i aquesta la farà arribar immediatament al Departament de Recursos Humans.
Español: Las confirmaciones de situaciones de incapacidad temporal se presentarán todas las semanas al jefe de la correspondiente área, quien les dará traslado inmediato al Departamento de Recursos Humanos.
Català: l) Normativa d'ús de mitjans electrònics al sector públic de la Generalitat quan sigui d'aplicació.
Español: l) Normativa de uso de medios electrónicos en el sector público de la Generalidad cuando sea de aplicación.
Català: L'execució del projecte comptarà amb una direcció ambiental d'obra.
Español: La ejecución del proyecto contará con una dirección ambiental de obra.
Català: Atesa la Resolució IRP/174/2009, de 30 de gener, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de trànsit de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 5315, de 10.2.2009);
Español: Vista la Resolución IRP/174/2009, de 30 de enero, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de tráfico de la categoría de cabo/a del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 5315, de 10.2.2009);
Català: f) Les altres entitats de dret privat que presten serveis públics per mitjà de qualsevol forma de gestió directa o indirecta, si es tracta de fitxers i tractaments vinculats a la prestació d'aquests serveis.
Español: f) Las demás entidades de derecho privado que prestan servicios públicos mediante cualquier forma de gestión directa o indirecta, si se trata de ficheros y tratamientos vinculados a la prestación de dichos servicios.
Català: 2.4 Els aspirants que al·leguin com a requisit acadèmic una titulació estrangera pendent d'homologació poden inscriure's en les proves.
Español: 2.4 Los aspirantes que aleguen como requisito académico una titulación extranjera pendiente de homologación pueden inscribirse en las pruebas.
Català: Formació específica: especialització en diagnòstics menors i coneixements socials i experiència en tasques relacionades amb infància i adolescència en risc social.
Español: Formación específica: especialización en diagnósticos menores y conocimientos sociales y experiencia en tareas relacionadas con la infancia y la adolescencia en riesgo social.
Català: Unitat del Registre del Departament de Justícia, a l'adreça assenyalada al punt 1.a) d'aquest Anunci o a la resta de dependències i en les formes que descriu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Unidad del Registro del Departamento de Justicia, en la dirección señalada en el punto 1.a) de este Anuncio o en el resto de dependencias y en las formas que se describen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Finalitat: per a inversions en millora d'infraestructura i adquisició d'equipaments de la Sala Ars Teatre.
Español: Finalidad: para inversiones en mejora de infraestructura y adquisición de equipamientos de la Sala Ars Teatre.
Català: Per a la delimitació dels serveis essencials cal posar atenció especial en l'amenaça que l'existència de grups terroristes suposa per a l'exercici i la garantia dels drets fonamentals i les llibertats públiques recollits a la Constitució.
Español: Para la delimitación de los servicios esenciales es necesario poner atención especial en la amenaza que la existencia de grupos terroristas supone para el ejercicio y la garantía de los derechos fundamentales y las libertades públicas recogidas en la Constitución.
Català: Pel que fa a la part de la línia de terme sobre la qual els ajuntaments afectats no han arribat a un acord, se segueix el procediment que preveu l'article 32.2 i 3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: Respecto a la parte de la línea de término sobre la que los ayuntamientos afectados no han llegado a un acuerdo, se seguirá el procedimiento que prevé el artículo 32.2 y 3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.
Català: f) Hauran de preveure el corresponent sistema de depuració d'aigües residuals.
Español: f) Tendrán que prever el correspondiente sistema de depuración de aguas residuales.
Català: c) L'impuls de les mesures adequades per a millorar la col·laboració entre l'Estat i la Generalitat i assegurar un exercici més eficaç de les competències respectives en els àmbits d'interès comú.
Español: c) El impulso de las medidas adecuadas para mejorar la colaboración entre el Estado y la Generalitat y asegurar un ejercicio más eficaz de las competencias respectivas en los ámbitos de interés común.
Català: Les disposicions esmentades incorporen a l'ordenament estatal i autonòmic la Directiva 2000/60/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'octubre de 2000, per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües.
Español: Las citadas disposiciones incorporan al ordenamiento estatal y autonómico la Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre aprovació inicial d'un projecte executiu d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre aprobación inicial de un proyecto ejecutivo de obras.
Català: .7 Contra aquesta resolució final de la persona titular del Departament de la Presidència, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d'anuncis, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d'anuncis, d'acord amb l'article 46.1 de la mateixa Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: .7 Contra esta resolución final de la persona titular del Departamento de la Presidencia, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios, de acuerdo con el artículo 46.1 de la misma Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: Les vacances es gaudiran preferentment els mesos de juny a octubre.
Español: Las vacaciones se disfrutarán preferentemente los meses de junio a octubre.
Català: Aquest escrit d'acceptació ha d'anar acompanyat d'un nou pressupost ajustat a la quantitat concedida.
Español: Este escrito de aceptación tendrá que ir acompañado de un nuevo presupuesto ajustado a la cantidad concedida.
Català: de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector dels Empleats de Notaries de la comunitat autònoma de Catalunya
Español: de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de los Empleados de Notarías de la comunidad autónoma de Cataluña
Català: Es modifica l'article 3 de l'Ordre ICT/149/2002, d'11 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a l'atorgament de subvencions als consells comarcals en matèria d'informació als consumidors i defensa dels consumidors i usuaris per a l'any 2002, que queda redactat en els termes següents:
Español: Se modifica el artículo 3 de la Orden ICT/149/2002, de 11 de abril, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a los consejos comarcales en materia de información a los consumidores y defensa de los consumidores y usuarios para el año 2002, que queda redactado en los términos siguientes:
Català: 2.1 Selecciona instruments i fonts d'informació bàsica per obtenir alternatives i modificacions en les elaboracions culinàries.
Español: 2.1 Selecciona instrumentos y fuentes de información básica para obtener alternativas y modificaciones en las elaboraciones culinarias.
Català: Anàlisi física de la llum i el color.
Español: Análisis físico de la luz y el color.
Català: El Departament d'RHS és l'únic facultat per autoritzar la compensació d'hores per assistència a cursos de formació.
Español: El departamento RHS será el único autorizado a comunicar al departamento de personal la compensación de horas por asistencia a cursos de formación.
Català: 1.4 Procediments d'actualització d'un inventari.
Español: 1.4 Procedimientos de actualización de un inventario.
Català: No hi haurà cap dipòsit d'emmagatzematge de combustible, atès que cada participant es portarà el seu, i a la zona de proveïment de carburant refuelling hi haurà una catifa ecològica que evitarà vessaments de combustible al sòl.
Español: No habrá ningún depósito de almacenaje de combustible, dado que cada participante se traerá el suyo, y en la zona de respostaje habrá una alfombra ecológica que evitará derrames de combustible en el suelo.
Català: D'acord amb aquesta previsió, tal com ha vingut succeint des de l'any 1997, els articles 2, 3 i 4 d'aquesta Ordre regulen l'exercici de la facultat per substituir fins a dues dates del calendari de festius amb obertura comercial autoritzada amb caràcter general.
Español: De acuerdo con esta previsión, tal como ha venido sucediendo desde el año 1997, los artículos 2, 3 y 4 de la presente Orden regulan el ejercicio de la facultad para sustituir hasta dos fechas del calendario de festivos con apertura comercial autorizada con carácter general.
Català: Manteniment de llocs de treball de seguiment, acompanyament i funcionament ordinari de l'empresa d'inserció No a l'Atur.
Español: Mantenimiento de puestos de trabajo de seguimiento, acompañamiento y funcionamiento ordinario de la empresa de inserción No al Paro.
Català: En cas que l'acte s'hagi celebrat amb la incompareixença d'una de les parts, se li ha de fer arribar una còpia de l'acta perquè en tingui coneixement, per tal que pugui produir les al·legacions i les proves que consideri oportunes, amb subjecció al calendari establert.
Español: En el caso de que la celebración del acto se hubiere realizado con la incomparecencia de una de las partes, se le remitirá una copia del acta para su conocimiento, a fin de que pueda producir las alegaciones y las pruebas que crea oportunas, con sujeción al calendario establecido.
Català: Si el sobrecost d'explotació es troba comprès entre 12,02 i 120,20 euros/d: els danys totals al sistema públic de sanejament es valoraran entre 3.005,06 euros i 15.025,30 euros.
Español: Si el sobrecoste de explotación se encuentra comprendido entre 12,02 y 120,20 euros/d: los daños totales al sistema público de saneamiento se valorarán entre 3.005,06 euros y 15.025,30 euros.
Català: Tram: Ramal Sant Celoni - Ramal Hostalric, als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i l'article 56 del seu Reglament.
Español: Tramo: Ramal Sant Celoni - Ramal Hostalric, a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y el artículo 56 de su Reglamento.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació Santa Ceclina, promogut i tramès per l'Ajuntament de Vidreres, amb la introducció d'ofici a l'article 10 de la normativa, referent a les condicions d'edificació de la zona d'edificació residencial, d'una separació mínima de 10 metres a l'eix dels torrents.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación Santa Ceclina, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vidreres, con la introducción de oficio en el artículo 10 de la normativa, referente a las condiciones de edificación de la zona de edificación residencial, de una separación mínima de 10 metros en el eje de los torrentes.
Català: Així mateix, el personal adscrit a les unitats transversals de gestió forma part dels censos electorals d'acord amb el que preveu el Reglament electoral de la Universitat i el reglament de les unitats acadèmiques en les quals presten serveis.
Español: Asimismo, el personal adscrito a las unidades transversales de gestión formará parte de los censos electorales de acuerdo con lo previsto en el Reglamento electoral de la Universidad y el reglamento de las unidades académicas en las que presten sus servicios.
Català: El senyor José Hallado Molina cessa com a vocal titular del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació de les organitzacions empresarials, i a proposta de PIMEC.
Español: El señor José Hallado Molina cesa como vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, en representación de las organizaciones empresariales, y a propuesta de PIMEC.
Català: La plaça que es deixi vacant per la persona que obtingui la plaça per el procés de promoció interna (plaça de promoció) sortirà primerament a la fase de concurs de trasllat i després a la fase de concurs d'accés extern sense tornar a repetir la fase de cobertura i/o promoció interna.
Español: La plaza que se deje vacante por la persona que obtenga la plaza por el proceso de promoción interna (plaza de promoción) saldrá primeramente a la fase de concurso de traslado y después a la fase de concurso de acceso externo sin volver a repetir la fase de cobertura y/o promoción interna.
Català: Juntament amb aquests principis i regles del procediment administratiu comú coexisteixen regles especials de procediment aplicables a la realització de cada activitat ratione materiae, les quals no es troben reservades per la Constitució a l'Estat, sinó que corresponen a aquest o a la comunitat autònoma competent, segons quina sigui la matèria substantiva prevalent sobre la qual es projecten.
Español: Junto a estos principios y reglas del procedimiento administrativo común coexisten reglas especiales de procedimiento aplicables a la realización de cada actividad ratione materiae, las cuales no se encuentran reservadas por la Constitución al Estado, sino que corresponden a éste o a la comunidad autónoma competente, según cuál sea la materia sustantiva prevalente sobre la que se proyectan.
Català: Totes les sortides de viatge per motius laborals del personal de l'empresa requereixen autorització expressa del superior jeràrquic i de l'empresa.
Español: Todas las salidas de viaje por motivos laborales del personal de la empresa requieren autorización expresa del superior jerárquico y de la empresa.
Català: Tots els empleats en règim de jornada superior a les 6 hores ininterrompudes tindran un descans de 30 minuts, computables com a treball efectiu.
Español: Todos los empleados en régimen de jornada superior a 6 horas ininterrumpidas tendrán un descanso de 30 minutos, computables como trabajo efectivo.
Català: Igualment, es poden obtenir a Internet, a la pàgina web següent:
Español: Igualmente, pueden obtenerse en Internet, en la página Web siguiente:
Català: D'acord amb l'article 94.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, caldria que la proposta raonés i justifiqués la necessitat de la iniciativa, i l'oportunitat i la conveniència en relació amb els interessos públics i privats concurrents.
Español: De acuerdo con el artículo 94.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, sería necesario que la propuesta razonase y justificase la necesidad de la iniciativa, y la oportunidad y la conveniencia en relación con los intereses públicos y privados concurrentes.
Català: Quan la compra dels equips es realitzi mitjançant un contracte de lísing només s'imputaran les quotes pagades fins al 31 de desembre de cada anualitat.
Español: Cuando la compra de los equipos se realice a través de un contrato de leasing solo se imputarán las cuotas pagadas hasta el 31 de diciembre de cada anualidad.
Català: L'equip territorial de salut pública de caràcter pluridisciplinar és integrat per professionals amb perfils diversos que assegurin el compliment de les activitats de la cartera de serveis de l'àmbit respectiu, i que actuen de forma col·laborativa sens perjudici de les funcions legalment reservades a una titulació específica.
Español: El equipo territorial de salud pública de carácter pluridisciplinar está integrado por profesionales con perfiles diversos que aseguren el cumplimiento de las actividades de la cartera de servicios del ámbito respectivo, y que actúan de forma colaborativa sin perjuicio de las funciones legalmente reservadas a una titulación específica.
Català: Abans que transcorri aquest termini l'interessat haurà de sol·licitar la renovació a l'òrgan competent del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Antes de que transcurra este plazo el interesado deberá solicitar la renovación al órgano competente del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d'un compromís de contractar una pòlissa d'assegurança agroramadera d'acord amb el nombre d'animals de l'explotació.
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de un compromiso de contratar una póliza de seguros agroganadera de acuerdo con el número de animales de la explotación.
Català: El senyor Josep Maria Montagut Freixas cessa com a membre del Consell d'Administració de l'Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El señor Josep Maria Montagut Freixas cesa como miembro del Consejo de Administración del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els valors de la coeducació i els principis de l'escola inclusiva, per a assolir l'objectiu a què fa referència l'apartat 1, han de tenir un caràcter permanent i transversal en l'acció de govern del departament competent en matèria educativa.
Español: Los valores de la coeducación y los principios de la escuela inclusiva, para alcanzar el objetivo a que se refiere el apartado 1, deben tener un carácter permanente y transversal en la acción de gobierno del departamento competente en materia educativa.
Català: 33.1 Les entitats beneficiàries poden renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades, d'acord amb el que estableixen els articles 90 i 91 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i, en cas que sigui procedent, retornar les quanties corresponents al compte restringit d'ingressos del Servei d'Ocupació de Catalunya amb els interessos legals que corresponguin.
Español: 33.1 Las entidades beneficiarias pueden renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas, de acuerdo con lo establecido en los artículos 90 y 91 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y, en caso que proceda, devolver las cuantías correspondientes a la cuenta restringida de ingresos del Servicio de Empleo de Cataluña con los intereses legales que correspondan.
Català: Fa seguiment del compliment de l'avaluació ambiental.
Español: Hace seguimiento del cumplimiento de la evaluación ambiental.
Català: Zones amb Pla parcial aprovat definitivament (sup-0)
Español: Zonas con plan parcial aprobado definitivamente (sup-0)
Català: format o instruccions específiques.
Español: correspondencia según formato o instrucciones específicas.
Català: En aquest supòsit es lliurarà un manament de pagament a
Español: En este supuesto, se librará un mandamiento de pago a justificar por el
Català: Delta de l'Ebre, solcat d'infinitat de canals i sèquies, on els camps d'arròs li confereixen una estètica característica i amb un ventall cromàtic que abasta gairebé tota la gamma de verds i grocs, a part de potenciar la horitzontalitat del terreny.
Español: Delta del Ebro, surcado por infinidad de canales y acequias, donde los campos de arroz le confieren una estética característica y con un abanico cromático que abarca casi toda la gama de verdes y amarillos, además de potenciar la horizontalidad del terreno.
Català: Correcció valorativa, realitzada en la data del tancament de l'exercici, per depreciació de caràcter reversible en afiliats i deutors.
Español: Corrección valorativa, realizada al cierre del ejercicio, por depreciación de carácter reversible en afiliados y deudores.
Català: Valor afegit, que posa particular èmfasi en les experiències d'innovació i de futur en idees de negoci, és el programa econòmic més veterà de l'Estat espanyol.
Español: Valor afegit, que pone particular énfasis en las experiencias de innovación y de futuro en ideas de negocio, es el programa económico más veterano de España.
Català: La Comissió de Seguiment de les Borses de Treball es reunirà 1 vegada al mes o quan es consideri necessari per alguna de les parts.
Español: La Comisión de Seguimiento de las bolsas de trabajo se reunirá una vez al mes o cuando se considere necesario por alguna de las partes.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general municipal del sector SUR 32 i de l'article 15, de Lleida, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general municipal del sector SUR 32 y del artículo 15, de Lleida, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Els destinats en virtut d'aquesta Resolució, no obstant haver estat destinats amb caràcter forçós, no poden participar en concurs de trasllat fins que transcorri un any des de la presa de possessió del seu càrrec, d'acord amb el que estableix l'article 495.2 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: Los destinados en virtud de esta Resolución, no obstante haber sido destinados con carácter forzoso, no podrán participar en concurso de traslado hasta que transcurra un año desde la toma de posesión de su cargo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 495.2 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.