BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquesta actuació solament es pot presentar un candidat o candidata per grup, entenent com a grup, en allò que es refereix a aquesta actuació, el conjunt d'investigadors que treballen sota la direcció científica de l'investigador o investigadora principal i que publiquen conjuntament.
Español: En esta actuación solamente se puede presentar un candidato o candidata por grupo, entendiendo como grupo, en aquello que se refiere a esta actuación, el conjunto de investigadores que trabajan bajo la dirección científica del investigador o investigadora principal y que publican conjuntamente.
Català: g) Anul·lar el sistema d'identificació sense prescripció ni control veterinaris.
Español: g) Anular el sistema de identificación sin prescripción ni control veterinario.
Català: Aquest, en data 24 de maig de 2005, ha emès un informe sobre les afeccions potencials en relació amb l'encreuament del riu Ser.
Español: Este, con fecha de 24 de mayo de 2005, ha emitido un informe sobre las afecciones potenciales en relación con el cruce del río Ser.
Català: En cas que es presentin altres projectes en competència, l'obertura tindrà lloc a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, a les 11 hores del setè dia hàbil comptat un cop finalitzat el termini de presentació de projectes.
Español: En caso de presentarse otros proyectos en competencia, su apertura tendrá lugar en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, a las 11 horas del séptimo día hábil contado una vez finalizado el plazo de presentación de proyectos.
Català: Grup D: activitats no incloses en els grups A, B, C, de les quals els nivells d'emissió de contaminants estan per sota dels nivells màxims admissibles.
Español: Grupo D: actividades no incluidas en los grupos A, B, C, de las cuales los niveles de emisión de contaminantes están por debajo de los niveles máximos admisibles.
Català: Aquest mèrit s'haurà d'acreditar mitjançant certificat expedit, en el cas de serveis prestats en el cos de mossos d'esquadra, per l'òrgan competent en matèria de personal del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, d'acord amb les dades que consten al Registre General de Personal de la Generalitat de Catalunya, i, en el cas de serveis prestats en altres cossos policials, per l'òrgan competent corresponent.
Español: Este mérito se tendrá que acreditar mediante certificado expedido, en el caso de servicios prestados en el cuerpo de mozos de escuadra, por el órgano competente en materia de personal del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de acuerdo con los datos que consten en el Registro General de Personal de la Generalidad de Cataluña, y, en el caso de servicios en otros cuerpos policiales, por el órgano competente correspondiente.
Català: Està obligat a participar en aquest procediment el professorat funcionari de carrera, en servei actiu, que no té destinació definitiva ni provisional amb efectes d'1.9.2017 dels col·lectius dels apartats 1.2.1, i amb independència de gaudir d'una llicència per al curs 2017-2018 (de formació, sindical, etc.) o una excedència per cura de fill o de familiar.
Español: Está obligado a participar en este procedimiento el profesorado funcionario de carrera, en servicio activo, que no tiene destino definitivo ni provisional con efectos de 1.9.2017 de los colectivos de los apartados 1.2.1, y con independencia de disfrutar de una licencia para el curso 2017-2018 (de formación, sindical, etc.) o una excedencia por cura de hijo o de familiar.
Català: La Comissió Jurídica Assessora és l'alt òrgan consultiu del Govern de la Generalitat i de les administracions públiques de Catalunya, d'acord amb l'article 72.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: La Comisión Jurídica Asesora es el alto órgano consultivo del Gobierno de la Generalitat y de las administraciones públicas de Cataluña, de acuerdo con el artículo 72.1 del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: Són els treballadors que sota la supervisió directa del cap de vendes o supervisor, recorren les zones, regions o rutes que se'ls assignin amb l'objectiu de visitar els clients, promoure vendes, oferir articles, vigilar la col·locació dels articles en els punts de venda; així com per controlar i animar l'acció comercial dels repartidors i autovendes, gestionar cobraments d'operacions moroses o qualsevol altra missió que se'ls encomani relacionada amb la venda i distribució dels productes.
Español: Son los empleados que bajo la supervisión directa del jefe de ventas o supervisor, recorren las zonas, regiones o rutas que se les asigna con el objeto de realizar visitas a clientes, promover ventas, ofrecer artículos, vigilar la colocación de los artículos en los puntos de venta, así como para controlar y animar la acción comercial de los repartidores y autoventas, gestionar cobros de operaciones morosas o cualquier otra misión que se les encomiende relacionada con la venta y distribución de los productos.
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament, la memòria d'Alcaldia i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals, de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Sant Joan Despí compleix els requisits de població i pressupost que estableix l'article 2.g) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, i la disposició addicional primera del mateix text legal,
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local que acreditan que el Ayuntamiento cumple los requisitos de población y presupuesto que establece el artículo 2.g) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, y la disposición adicional primera del mismo texto legal,
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials d'Educació pel titular del centre privat d'educació preescolar Narcís Monturiol, de Figueres, en petició d'ampliació d'unitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales de Educación por el titular del centro privado de educación preescolar Narcís Monturiol, de Figueres, en petición de ampliación de unidades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Quant a la seva meritació i còmput serà d'aplicació la normativa sobre Funció Pública, no essent d'aplicació la regulació relativa al reconeixement del serveis previs prestats en altres administracions
Español: En cuanto a su devengo y cómputo, debe aplicarse la normativa sobre función pública, no pudiéndose aplicar la regulación relativa al reconocimiento de los servicios previos prestados en otras administraciones.
Català: La densitat màxima admesa és la d'un habitatge per parcel·la.
Español: La densidad máxima admitida es la de una vivienda por parcela.
Català: b) 1 hora extraordinària en dia festiu (dissabtes inclosos) o bé nocturna (entre les 21 hores pm i les 8 am) s'ha de compensar amb 2 hores de descans.
Español: 1 hora extraordinaria en día festivo (sábados incluidos) o bien nocturna (entre las 21 horas p.m. y las 8 a.m.) se compensará con 2 horas de descanso.
Català: En el termini màxim d'un mes des de la notificació de la resolució de subvenció, l'entitat beneficiària signarà un document d'acceptació de la subvenció pel qual es compromet a complir les obligacions establertes en aquestes bases.
Español: En el plazo máximo de un mes desde la notificación de la resolución de subvención, la entidad beneficiaria firmará un documento de aceptación de la subvención por el que se compromete a cumplir las obligaciones establecidas en estas bases.
Català: El 19 de maig de 2016, es va requerir documentació ambiental amb un estudi de mesures destinades a mitigar els impactes ambientals derivats de la transformació ja realitzada en l'àmbit.
Español: El 19 de mayo de 2016, se requirió documentación ambiental con un estudio de medidas destinadas a mitigar los impactos ambientales derivados de la transformación ya realizada en el ámbito.
Català: Concepte: inversió entitats disminuïts.
Español: Concepto: inversión entidades discapacitados.
Català: B) Procedents del poder judicial, podran formar-ne part:
Español: B) Procedentes del poder judicial, podrán formar parte:
Català: Per tot allò exposat, es proposa a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona l'adopció de l'acord següent:
Español: Por todo lo expuesto, se propone a la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona la adopción del acuerdo siguiente:
Català: h) Revisar periòdicament els motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i vehicles de transport dels que és propietària l'activitat extractiva, en acompliment de la ITC minera corresponent.
Español: h) Revisar periódicamente los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietaria la actividad extractiva, en cumplimento de la ITC minera correspondiente.
Català: Títol: Pròrroga per a 2000 de l'explotació dels serveis de recepció de visitants als centres d'informació i guiatge al Parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: Títol: Prórroga para 2000 de la explotación de los servicios de recepción de visitantes a los centros de información y guías del parque natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa.
Català: DECRET 182/1999, de 13 de juliol, pel qual s'aprova la modificació de determinats articles dels Estatuts de la Universitat de Girona i es disposa la publicació del text íntegre dels Estatuts.
Español: DECRETO 182/1999, de 13 de julio, por el que se aprueba la modificación de determinados artículos de los Estatutos de la Universidad de Girona y se dispone la publicación del texto íntegro de los Estatutos.
Català: Es reconeix com a fita un conjunt de dues pedres en forma irregular de quaranta-cinc centímetres per vint-i-cinc centímetres de costat i trenta-cinc centímetres d'alçària la més gran, i vint-i-nou centímetres per quinze centímetres de costat i trenta-cinc centímetres d'alçària la més petita.
Español: Se reconoce como mojón un conjunto de dos piedras en forma irregular de cuarenta y cinco centímetros por veinticinco centímetros de lado y treinta y cinco centímetros de altura la mayor, y veintinueve centímetros por quince centímetros de lado y treinta y cinco centímetros de altura la más pequeña.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Cooperació Catalana
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Cooperació Catalana
Català: Les liquidacions s'han de posar a disposició dels treballadors dins dels 15 dies hàbils següents a la data de baixa, tanmateix, si en el moment de causar baixa, el treballador no ha tornat a l'empresa els estris, peces de treball, documents, etc. que pugui tenir en el seu poder i siguin propietat d'aquella, es condiciona a aquest lliurament l'abonament de la seva liquidació.
Español: Las liquidaciones se pondrán a disposición de los trabajadores dentro de los 15 días hábiles siguientes a la fecha de baja, sin embargo, si en el momento de causar baja, el trabajador no hubiese devuelto a la empresa los útiles, prendas de trabajo, documentos, etc. que pueda tener en su poder y sean propiedad de aquella, se condicionara a tal entrega el abono de su liquidación.
Català: Aquesta incertesa ambiental ja és suficient per aplicar una avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: Esta incertidumbre ambiental ya es suficiente parar aplicar una evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: Per part seva, la Recomanació del Consell relativa al PNR de 2019 suggereix a Espanya garantir que els serveis d'ocupació siguin capaces de proporcionar un suport efectiu.
Español: Por su parte, la Recomendación del Consejo relativa al PNR de 2019 sugiere en España garantizar que los servicios de empleo sean capaces de proporcionar un apoyo efectivo.
Català: El Síndic de Greuges elabora el seu projecte de pressupost i el sotmet a l'aprovació del Parlament, d'acord amb l'article 87 de la Llei 24/2009, del Síndic de Greuges.
Español: El Síndic de Greuges elaborará su proyecto de presupuesto y lo someterá a la aprobación del Parlamento de Cataluña, de acuerdo con el artículo 87 de la Ley 24/2009, del Síndic de Greuges.
Català: Els col·legiats tenen el deure d'actuar segons les normes i les tècniques pròpies del coneixement de la professió, prenent en consideració les experiències pròpies del sector i seguir una formació continuada.
Español: Los colegiados tienen el deber de actuar según las normas y las técnicas propias del conocimiento de la profesión, tomando en consideración las experiencias propias del sector y seguir una formación continuada.
Català: És la finca 8966, inscrita en el Registre de la Propietat número 3 dels de Tarragona, al foli 58, tom 1747, llibre 139 Secció 2a, inscripció setena.
Español: Es la finca 8966, inscrita en el Registro de la Propiedad número 3 de los de Tarragona, al folio 58, tomo 1747, libro 139 Sección 2ª, inscripción séptima.
Català: En data 8 de març de 2016, el subdirector general de Projectes i Expropiacions, del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, ha resolt:
Español: En fecha 8 de marzo de 2016, el subdirector general de Proyectos y Expropiaciones, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Catalunya, ha resuelto:
Català: Aplicació de millors tècniques disponibles (MTD).
Español: Aplicación de mejores técnicas disponibles (MTD).
Català: Denominació del lloc: responsable d'equip/grup.
Español: Denominación del puesto: responsable de equipo/grupo.
Català: És una zona de desguàs al·luvial que va formar el delta del riu Llobregat, per tant tots els camins estan situats en una zona amb un freàtic molt alt que comporta gran quantitat de desguassos que actuen també com a sèquies de reg i bordegen els camins.
Español: Es una zona de desagüe aluvial que formó el delta del río Llobregat, por lo tanto todos los caminos están situados en una zona con uno freático muy alto que compuerta gran cantidad de desagües que actúan también como acequias de riego y bordean los caminos.
Català: Mesurar la freqüència cardíaca a partir de diferents localitzacions del pols, i la freqüència respiratòria a partir de mètodes visuals.
Español: Medir la frecuencia cardíaca a partir de diferentes localizaciones del pulso, y la frecuencia respiratoria a partir de métodos visuales.
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de la lengua catalana, que se han de valorar en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: que estableixin les disposicions vigents.
Español: compensaciones que establezcan las disposiciones vigentes.
Català: En aquest cas, quan la meitat d'una aposta a cavall representa un número senar d'unitats d'apostes, es considera que la fracció més forta juga al primer drap.
Español: En este caso, cuando la mitad de una apuesta a caballo representa un número impar de unidades de apuestas, se considera que la fracción más fuerte juega en el primer paño.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de la restitució dels murs del carrer Mònica afectats pel temporal Glòria al municipi de la Granadella.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de la restitución de los muros de la calle Mònica afectados por el temporal Gloria al municipio de La Granadella.
Català: En tot cas, el tipus de coberta serà unitari per a tot el rengle, amb les característiques especificades en el punt de cobertes de les determinacions comunes per a zones i sistemes d'aquestes ordenances.
Español: En todo caso, el tipo de cubierta será unitario para toda la ringlera, con las características especificadas en el punto de cubiertas de las determinaciones comunes para zonas y sistemas de estas ordenanzas.
Català: b) Certificació de la gerència o responsable econòmic de la universitat en què s'indiqui que l'import atorgat s'ha incorporat en els seus pressupostos i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit.
Español: b) Certificación de la gerencia o responsable económico de la universidad en el que se indique que el importe otorgado se ha incorporado en sus presupuestos y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que ha sido concedida.
Català: Al personal que canviï de categoria professional o de lloc de treball a causa de processos de selecció o de provisió de llocs de treball se li abonarà la paga de productivitat proporcional al temps de serveis, en l'última nòmina del lloc d'origen, sempre que compleixi amb els requisits establerts.
Español: Al personal que cambie de categoría profesional o de puesto de trabajo a causa de procesos de selección o de provisión de puestos de trabajo se le abonará la paga de productividad proporcional al tiempo de servicios, en la última nómina del puesto de origen, siempre que cumpla con los requisitos establecidos.
Català: 1.5 L'exercici de les facultats que en matèria de contractes la legislació vigent atribueix a la persona titular del Departament d'Educació quan el seu pressupost sigui superior a 60.101,21 euros i fins a 300.506,05 euros.
Español: 1.5 El ejercicio de las facultades que en materia de contratos la legislación vigente atribuye a la persona titular del Departamento de Educación cuando su presupuesto sea superior a 60.101,21 euros y hasta 300.506,05 euros.
Català: d'elements tradicionals i façanes d'edificis)
Español: de elementos tradicionales y fachadas de edificios)
Català: Nom del lloc: responsable de recursos per a l'aprenentatge i l'acolliment lingüístic.
Español: Nombre del puesto: responsable de recursos para el aprendizaje y acogida lingüística.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR ha de comprovar d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y con el fin de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: En la matrícula per canvi de centre d'alumnat consignat a RALC com a NESE B”
Español: En la matrícula miedo cambio de centro de alumnado consignado en RALC como NESE B
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 541/2007 actuacions de Judici verbal (desnonament per falta de pagament) a instància del Sr. Jose Mendoza Barquet representat per la Procuradora Sra. NURIA SUÑE PEREMIQUEL contra el Sr. Francisco Javier García Zapata sobre desnonament amb rendes en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes al Sr. FRANCISCO JAVIER GARCÍA ZAPATA per ignorar-se el seu parador, la sentència, la decisió de la qual és del tenor literal següent:
Español: Jose Mendoza Barquet representado por la Procuradora Sra. NURIA SUÑE PEREMIQUEL contra D. Francisco Javier García Zapata sobre desahucio con rentas en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a D. FRANCISCO JAVIER GARCÍA ZAPATA por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente:
Català: El CCCB abonarà al personal les depeses per desplaçaments efectuats en taxi i/o transport públic dintre del municipi on es realitzi la comissió i en el cas de trasllats a l'aeroport.
Español: El CCCB abonará al personal los gastos por desplazamiento efectuados en taxi y/o transporte público dentro del municipio donde se realice la comisión y en el caso de traslados al aeropuerto.
Català: L'OCCC pot dur a terme les actuacions de control necessàries per assegurar el funcionament correcte del Programa, incloses les visites in situ al lloc de realització dels projectes aprovats, així com instar els diferents actors que intervenen en el desenvolupament del Programa perquè facin les rectificacions necessàries.
Español: La OCCC puede llevar a cabo las actuaciones de control necesarias para asegurar el correcto funcionamiento del Programa, incluidas las visitas in situ al lugar de realización de los proyectos aprobados, así como instar a los diferentes actores que intervienen en el desarrollo del Programa para hacer las rectificaciones necesarias.
Català: En els col·legis d'educació infantil i primària, l'alumnat de tercer cicle pot participar en el consell escolar en els termes que estableixi el reglament de règim interior, amb veu i sense vot.
Español: En los colegios de educación infantil y primaria, el alumnado de tercer ciclo puede participar en el consejo escolar en los términos que establece el reglamento de régimen interior, con voz y sin voto.
Català: Així mateix, cal destacar que aquest sector se situa en contigüitat, pel seu límit sud-oest, amb la reserva natural parcial de la Rierada - Can Balasc.
Español: Asimismo, hay que destacar que este sector se sitúa en contigüidad, por su límite suroeste, con la reserva natural parcial de La Rierada - Can Balasc.
Català: Elaboració d'un repositori de béns comuns urbans, organitzacions i col·lectius de la comunalitat.
Español: Elaboración de un repositorio de bienes comunes urbanos, organizaciones y colectivos de la comunalidad.
Català: a) Impulsa, coordina i avalua l'aplicació del Pla director de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: a) Impulsa, coordina y evalúa la aplicación del Plan director de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Així mateix, les entitats sol·licitants poden desistir de la sol·licitud de manera expressa o presentar la reformulació de les actuacions per a les quals se sol·licita la subvenció per adaptar-les a la subvenció proposada mitjançant la presentació per via telemàtica d'un document a aquest efecte.
Español: Asimismo, las entidades solicitantes pueden desistir de la solicitud de forma expresa o presentar la reformulación de las actuaciones para las que se solicita la subvención para adaptarlas a la subvención propuesta mediante la presentación por vía telemática de un documento a dicho efecto.
Català: c) Participar en l'elaboració i/o revisió de les circulars i les instruccions de la Direcció General.
Español: c) Participar en la elaboración y/o revisión de las circulares y las instrucciones de la Dirección General.
Català: D'acord amb l'article 19.2 del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el PTSEC, en data de 24 d'abril de 2009 s'ha donat tràmit d'audiència a l'Ajuntament de Figueres i s'ha escoltat la Comissió d'Equipaments Comercials en la sessió de 30 d'abril de 2009.
Español: De acuerdo con el artículo 19.2 del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, por el que se aprueba el PTSEC, en fecha de 24 de abril de 2009 se ha dado trámite de audiencia al Ayuntamiento de Figueres, y se ha atendido a la Comisión de Equipamientos Comerciales en la sesión de 30 de abril de 2009.
Català: Excepcionalment, es poden abonar com a hores extraordinàries les que
Español: Excepcionalmente, podrán abonarse como horas extraordinarias las que