BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010, import cofinançat en un 50% per part del Fons Social Europeu mitjançant el Programa operatiu 2007-2013.”
Español: del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010, importe cofinanciado en un 50% por parte del Fondo Social Europeo mediante el Programa operativo 2007-2013.”
Català: La GIZ justificarà la subvenció davant de l'ACCD en el termini màxim de sis mesos des de la data de finalització de les actuacions subvencionades.
Español: La GIZ justificará la subvención ante la ACCD en el plazo máximo de seis meses desde la fecha de finalización de las actuaciones subvencionadas.
Català: A aquests efectes, tots els bombers i bomberes voluntaris d'un mateix parc integren una agrupació.
Español: A estos efectos, todos los bomberos y bomberas voluntarios de un mismo parque integran una agrupación.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3645/2005, de 21 de desembre, per la qual s'atorguen subvencions a les corporacions locals titulars de centres d'educació preescolar que van signar un conveni de creació amb efectes al llarg del curs 2004-2005 i no van rebre subvenció en la Resolució EDC/1483/2005, de 5 de maig.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3645/2005, de 21 de diciembre, por la que se otorgan subvenciones a las corporaciones locales titulares de centros de educación preescolar que firmaron un convenio de creación con efectos a lo largo del curso 2004-2005 y no recibieron subvención en la Resolución EDC/1483/2005, de 5 de mayo.
Català: 6.2 Indica les tipologies dels equips i mitjans utilitzats (carretons, transferidors, entre d'altres) en les activitats de moviments de mercaderies, operacions o condicions d'ús.
Español: 6.2 Indica las tipologías de los equipos y medios utilizados (carretillas, transferidoras, entre otros) en las actividades de movimientos de mercancías, operaciones o condiciones de uso.
Català: Per tot això, d'acord amb el que disposa l'article 35.3 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, a proposta dels consellers de Medi Ambient i Habitatge i d'Economia i Finances, el Govern adopta el següent
Español: Por todo esto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 35.3 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 25 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de los consejeros de Medio Ambiente y Vivienda y de Economía y Finanzas, el Gobierno adopta el siguiente
Català: L'estimació que s'efectua en el projecte es concreta en els grups següents:
Español: La estimación que se efectúa en el proyecto se concreta en los siguientes grupos:
Català: S'ha d'adjuntar també la memòria esmentada en format electrònic per tal de ser incorporada a la pàgina web de l'AGAUR, si escau.
Español: Se adjuntará también la mencionada memoria en formato electrónico para que se pueda incorporar en la página web de la AGAUR, si procede.
Català: Se'ls proposa un especial reconeixement, el de zona d'especial valor natural i paisatgístic, conscients de l'altíssim valor com a condició forestal, així com per l'existència d'una important riera que ha donat lloc a tres singulars embassaments (els pantans d'en Llobet, del Mig i de Dalt) i per l'existència d'elements tant importants com la torre d'en Llobet, el castell de Sant Iscle, l'església i la Masia de Caulés, etc. Els tres pantans constitueixen com un espècie d'aiguamolls, reducte d'especial valor des del punt de vista faunístic.
Español: Se les propone un especial reconocimiento, el de zona de especial valor natural y paisajístico, conscientes del altísimo valor como condición forestal, así como por la existencia de una importante riera que ha dado lugar a tres singulares embalses (los pantanos d'en Llobet, del Mig y de Dalt) y por la existencia de elementos tan importantes como la torre d'en Llobet, el castillo de Sant Iscle, la iglesia y la Masía de Caulés, etc. Los tres pantanos constituyen como una especie de pantanales, reducto de especial valor desde el punto de vista faunístico.
Català: El plànol d'ordenació assenyala, per cada illa, les corresponents alineacions de façana i pati d'illa i, per tant, fondàries edificables.
Español: El plano de ordenación señala, por cada isla, las correspondientes alineaciones de fachada y patio de isla y, por lo tanto, profundidades edificables.
Català: I, d'altra banda, el Dr. Enric Fossas Colet, rector magnífic de la Universitat Politècnica de Catalunya, que actua en nom i representació d'aquesta institució, en virtut del nomenament efectuat pel Decret 257/2013 de 26 de novembre, i en exercici de les atribucions que li confereix l'article 68 dels seus Estatuts aprovats pel Decret 225/2003, de 23 de setembre i modificats per l'Acord de Govern 43/2012, de 29 de maig.
Español: De otra parte, el Dr. Enric Fossas Colet, rector magnífico de la Universidad Politécnica de Cataluña, que actúa en nombre y representación de esta institución, en virtud del nombramiento efectuado por el Decreto 257/2013, de 26 de noviembre, y en el ejercicio de las atribuciones que le confiere el artículo 68 de sus Estatutos, aprobados por el Decreto 225/2003, de 23 de septiembre, y modificados por el Acuerdo de Gobierno 43/2012, de 29 de mayo.
Català: a) Nom, cognoms i domicili de l'elector o electora i fotocòpia del DNI de la persona que signa.
Español: a) Nombre, apellidos y domicilio del elector o electora y fotocopia del DNI de la persona que firma.
Català: c) Gestionar i supervisar el registre general de les diferents unitats del Departament.
Español: c) Gestionar y supervisar el registro general de las diferentes unidades del Departamento.
Català: L'ajuntament de Preixens va trametre un escrit on manifestava que no hi havia cap inconvenient per part d'aquesta corporació local en l'execució del projecte.
Español: El ayuntamiento de Preixens remitió un escrito donde manifestaba que no había ningún inconveniente por parte de esta corporación local en la ejecución del proyecto.
Català: 1.3 Teixit exterior.
Español: 1.3 Tejido exterior.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors no assisteixen mai a les cites i reunions de l'escola o altres serveis relatius als seus fills.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores no asisten nunca a las citas y reuniones de la escuela o de otros servicios relativos a sus hijos.
Català: La qualitat de les aigües en les zones més pròximes als canals de desguàs no assoleix un bon potencial ecològic i es constata que tots els indicadors biològics avaluats i les condicions fisicoquímiques superen els llindars de qualitat ambiental.
Español: La calidad de las aguas en las zonas más próximas a los canales de desagüe no alcanza un buen potencial ecológico y se constata que todos los indicadores biológicos evaluados y las condiciones fisicoquímicas superan los umbrales de calidad ambiental.
Català: Nomenar la senyora M. Assumpta Palau i Marginet directora general d'Assumptes Contenciosos del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora M. Assumpta Palau i Marginet directora general de Asuntos Contenciosos del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: RESOLUCIÓ UNI/26/2005, de 10 de gener, de cessament del senyor Martí Estruch Axmacher com a cap de Comunicació i Premsa del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: RESOLUCIÓN UNI/26/2005 de 10 de enero, de cese del señor Martí Estruch Axmacher como jefe de Comunicación y Prensa del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Fons per a la formació
Español: Fondo para la formación
Català: L'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, constituirà, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 4.427,93 euros, que correspon a l'import del 2% del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, constituirá, en el plazo de dos meses a contar de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 4.427,93 euros, que corresponde al importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre.
Català: Així mateix s'han demanat informes als següents organismes en matèria de les seves competències:
Español: Asimismo se han pedido informes a los siguientes organismos en materia de sus competencias:
Català: La sol·licitud d'intervenció es presentarà per escrit, o mitjançant correu certificat, al domicili de la Comissió instructora de tractament de situacions d'assetjament o per qualsevol altre mitjà que pugui ser establert per la Comissió, com ara el correu electrònic, entrevista concertada, telèfon, etc. en el qual s'insti la intervenció de la Comissió.
Español: La solicitud de intervención se presentará por escrito, o mediante correo certificado, en el domicilio de la Comisión instructora de tratamiento de situaciones de acoso o por cualquier otro medio que pueda ser establecido por la Comisión, tales como el correo electrónico, entrevista concertada, teléfono, etc. en el cual se inste la intervención de la Comisión.
Català: La seva durada és de dos anys, és a dir, fins al 31 de març de 2009 i es prorrogarà any rere any per reconducció tàcita, de no existir denúncia per qualssevulla de les parts.
Español: Su duración será de dos años, es decir, hasta el 31 de marzo de 2009, prorrogándose de año en año por tácita reconducción, de no existir denuncia por cualquiera de las partes.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el canvi substancial d'una activitat ramadera, promogut per Jaume Farran Curià, al terme municipal d'Ivars d'Urgell (exp. LA-2007/0197).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el cambio sustancial de una actividad ganadera, promovida por Jaume Farran Curià, en el término municipal de Ivars d'Urgell (exp. LA-2007/0197).
Català: També es planteja la revisió del Pla especial d'usos urbans de Sant Boi, amb l'objectiu de limitar i regular els usos, entenem que la regulació dels usos de forma genèrica correspon al planejament general i que la revisió del Pla especial es farà en els termes del propi pla especial de concreció dels usos admesos pel planejament general, o bé mitjançant ordenança municipal en funció del grau de concreció de la regulació, sempre i quan no contradigui allò establert per la normativa del PGM.
Español: También se plantea la revisión del Plan especial de usos urbanos de Sant Boi, con el objetivo de limitar y regular los usos, entendemos que la regulación de los usos de forma genérica corresponde al planeamiento general y que la revisión del Plan especial se hará en los términos del propio plan especial de concreción de los usos admitidos por el planeamiento general, o bien mediante ordenanza municipal en función del grado de concreción de la regulación, siempre y cuando no contradiga lo establecido por la normativa del PGM.
Català: En defecte d'aquest, es lliuraran al delegat de personal i en defecte d'aquest els esmentats documents s'exposaran al tauler d'anuncis del centre de treball.
Español: En defecto de éste, se entregarán al delegado de personal y en defecto de éste dichos documentos se expondrán en el tablón de anuncios del centro de trabajo.
Català: S'informa que aquest Edicte resta exposat al públic en el tauler d'anuncis de la Marina d'Empuriabrava durant el termini de dos mesos.
Español: Se informa que este Edicto quedará expuesto al público en el tablón de anuncios de la Marina d'Empuriabrava durante el plazo de dos meses.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 16 de juliol de 2009, i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 16 de julio de 2009, y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: j) Reconeixement oficial del cost i inversió del productor en aplicació de la base 6.c).
Español: j) Reconocimiento oficial del coste e inversión del productor en aplicación de la base 6.c).
Català: 1.8 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit de l'estètica i la imatge personal.
Español: 1.8 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito de la estética y la imagen personal.
Català: Els ajuts a les empreses que operen en el sector de la transformació i comercialització de productes agrícoles en els casos següents:
Español: Las ayudas a las empresas que operen en le sector de la transformación y comercialización de productos agrícolas en los casos siguientes:
Català: El tancament perimetral consistirà en una tanca cinegètica d'1,8 m d'alçada.
Español: El cierre perimetral consistirá en una valla cinegética de 1,8 m de altura.
Català: Detecció d'avaries en equips, màquines i instal·lacions per a processos de composició i fusió:
Español: Detección de averías en equipos, máquinas e instalaciones para procesos de composición y fusión.
Català: Secció d'Entitats d'Afiliació Col·lectiva.
Español: Sección de Entidades de Afiliación Colectiva.
Català: Es van perdre hectàrees, principalment a les comarques de Lleida i Tarragona, mentre que van augmentar en algunes de les de Barcelona i Girona.
Español: Se perdieron hectáreas, principalmente en las comarcas de Lleida y Tarragona, mientras que aumentaron en algunas de las de Barcelona y Girona.
Català: En cas contrari, les hores seran recuperades amb la conformitat del cap del servei, i si això no fos possible, es deduiran dels havers del treballador.
Español: En caso contrario, las horas serán recuperadas con la conformidad del jefe del servicio, y si no fuera posible, se deducirán de los haberes del trabajador.
Català: 2- Imposició de servitud permanent de pas, en una franja de terreny de 3 metres, 1,50 m a cada costat de l'eix, al llarg de la canalització per on passarà soterrada la canonada o canonades que es requereixin per la conducció.
Español: 2- Imposición de servidumbre permanente de paso, en una franja de terreno de 3 metros, 1,50 m a cada lado del eje, a lo largo de la canalización por donde pasará subterránea la tubería o tuberías que se requieran para la conducción.
Català: b) Abatre de l'1H:1V al 3H:2V tots els talussos de desmunts que es construeixin en terra.
Español: b) Abatir del 1H:1V al 3H:2V todos los taludes de desmontes que se construyan en tierra.
Català: Se n'ha intentat fer la notificació, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado hacer su notificación, pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: Atendre i gestionar les sol·licituds de tramitació d'acord amb les normes i les disposicions vigents en cada moment reflectides en els procediments de la Guia de tramitació de l'OGE i les instruccions de servei que es dictin a aquest efecte.
Español: Atender y gestionar las solicitudes de tramitación de acuerdo con las normas y disposiciones vigentes en cada momento reflejadas en los procedimientos de la Guía de tramitación de la OGE y las instrucciones de servicio que se dicten a tal efecto.
Català: En el cas que la incapacitat temporal sigui derivada de malaltia comuna o accident no laboral, l'empresa completa les prestacions fins al 100% del salari, calculat com en el cas anterior, en els supòsits de malalties comunes o accidents no laborals, que tinguin una durada superior a 30 dies i a partir del dia 31, previ dictamen decisori del Servei Mèdic que ha d'emetre's una vegada transcorreguts aquests 30 dies.
Español: En el caso de que la incapacidad temporal fuese derivada de enfermedad común o accidente no laboral, la empresa completará las prestaciones hasta el 100% del salario, calculado como en el caso anterior, en los supuestos de enfermedades comunes o accidentes no laborales, que tengan una duración superior a 30 días y a partir del día 31, previo dictamen decisorio del Servicio Médico que habrá de emitirse una vez transcurridos estos 30 días.
Català: Abastament en alta, instal·lació d'impulsió des de la captació al dipòsit de capçalera.
Español: Abastecimiento en alta, instalación de impulsión desde la captación al depósito de cabecera
Català: EDICTE de 29 de desembre de 1983, sobre resolucions adoptades pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referents als municipis d'Olot, Figueres i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 29 de diciembre de 1983, sobre resoluciones adoptadas por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referentes a los municipios de Olot, Figueres y l'Hospitalet de Llobregat.
Català: k) s'estableix la quantitat de 258,32 euros/mensuals, en concepte de plus disponibilitat, per als treballadors/treballadores, que segons l'organització i distribució de la feina de manera habitual, se l'hi assigni plena disponibilitat horària per poder fer front als serveis del departament al qual pertanyent.
Español: k) Se establece la cantidad de 258,32 euros/mensuales, en concepto de plus de disponibilidad, para los trabajadores/trabajadoras, que según la organización y distribución del trabajo de manera habitual, se le asigne plena disponibilidad horaria para poder hacer frente a los servicios del departamento al cual pertenezcan.
Català: Fondària edificable: 12 m + 4 m de pati.
Español: Profundidad edificable: 12 m + 4 m de patio.
Català: Per premi extraordinari en un altre doctorat, 0,50 punts.
Español: Por premio extraordinario en otro doctorado, 0,50 puntos.
Català: La senyora Marta Selva i Masoliver cessa com a presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Marta Selva i Masoliver cesa como presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La Inspecció d'Educació informarà anualment la relació del professorat participant lliurada pel centre, indicant si procedeix la certificació.
Español: La Inspección de Educación informará anualmente la relación del profesorado participante entregada por el centro, indicando si procede la certificación.
Català: d) Coherència de la proposta de consultoria específica amb la consultoria bàsica i/o la memòria explicativa (màxim 10 punts).
Español: d) Coherencia de la propuesta de consultoría específica con la consultoría básica y/o la memoria explicativa (máximo 10 puntos).
Català: Els usos destinats a equipaments definits a l'article 45 són usos compatibles admesos a les zones d'edificació privada.
Español: Los usos destinados a equipamientos definidos en el artículo 45 son usos compatibles admitidos a las zonas de edificación privada.
Català: k) Impulsar i aplicar els acords institucionals de bones pràctiques ambientals i actuacions que permetin un ús més eficient de l'energia en els diferents edificis del Departament, de manera que es fomenti l'estalvi mitjançant un ús racional dels recursos.
Español: k) Impulsar y aplicar los acuerdos institucionales de buenas prácticas ambientales y actuaciones que permitan un uso más eficiente de la energía en los diferentes edificios del Departamento, de manera que se fomente el ahorro mediante un uso racional de los recursos.
Català: El contingut dels codis deontològics.
Español: El contenido de los códigos deontológicos.
Català: Als efectes d'acomplir el que es regula en el punt anterior, l'empresa organitzarà activitats formatives i/o els cursos necessaris per a que tot el personal d'aquesta categoria pugui obtenir la titulació oficial corresponent o bé la que en tot cas l'Hospital reconegui.
Español: A los efectos de cumplir lo regulado en el punto anterior, la empresa organizará actividades formativas i/o los cursos necesarios para que todos el personal de esta categoría pueda obtener la titulación oficial correspondiente o bien la que en todo caso el Hospital reconozca.
Català: L'església dels Sants Just i Pastor es troba ubicada a l'anomenada plaça de Sant Just, a la confluència entres els carrers Hèrcules, Dagueria, Bisbe Caçador, Lledó i Palma de Sant Just a Barcelona.
Español: La iglesia de los Santos Justo y Pastor se encuentra ubicada en la llamada plaza de Sant Just i Pastor en la confluencia entras las calles Hèrcules, Dagueria, Bisbe Caçador, Lledó y Palma de Sant Just en Barcelona.
Català: Objecte: Execució de les obres de reforma CEIP 2 línies Calderón de la Barca de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de reforma CEIP 2 líneas Calderón de la Barca de Barcelona (Barcelonès).
Català: En cas que l'empresa opti per compensar directament els costos de la manutenció o l'allotjament, o bé facilitant-los en els seus propis establiments, o abonant al treballador el seu preu íntegre, no es percebran dietes, si bé, en l'últim supòsit, l'empleat haurà de justificar les despeses realitzades.
Español: En el supuesto de que la empresa opte por compensar directamente los costes de la manutención o el alojamiento, o bien facilitándolos en sus propios establecimientos o abonando al trabajador su precio íntegro, no se percibirán dietas, si bien, en el último supuesto, el empleado deberá justificar los gastos realizados.
Català: Condicions de la Gestió
Español: Condiciones de la Gestión
Català: Pròrroga dels serveis de manteniment preventiu i correctiu de les residències per a gent gran Natzaret, a Móra d'Ebre i Reus, a Técnicas de Adminsitración y Mantenimiento Inmobiliario, SA, per un import de 10.838.082 ptes. (65.138,18 euros).
Español: Prórroga de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de las residencias para gente mayor Natzaret, en Móra d'Ebre y Reus, a Técnicas de Administración y Mantenimiento Inmobiliario, SA, por un importe de 10.838.082 ptas. (65.138,18 euros).
Català: Revisió salarial del sector de treballs forestals, serradores i magatzems
Español: Revisión salarial del sector de trabajos forestales, serradoras y almacenes
Català: 11.3 En tot cas, en qualsevol edició o presentació, total o parcial, dels treballs realitzats s'haurà de fer constar que s'han realitzat amb una beca atorgada per l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: 11.3 En todo caso, en cualquier edición o presentación, total o parcial, de los trabajos realizados se tendrá que hacer constar que se han realizado con una beca otorgada por el Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: Activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental de caràcter no econòmic dutes a terme pels desenvolupadors de tecnologia acreditats TECNIO
Español: Actividades de investigación industrial y desarrollo experimental de carácter no económico llevadas a cabo por los desarrolladores de tecnología TECNIO
Català: El cost de les 410 enquestes realitzades als treballadors dels polígons industrials esmentats i el desenvolupament del projecte de cotxe compartit a polígons industrials, és de 8.839,00 euros (IVA inclòs).
Español: El coste de las 410 encuestas realizadas a los trabajadores de los polígonos industriales citados y el desarrollo del proyecto de coche compartido en polígonos industriales es de 8.839,00 euros (IVA incluido).