BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'obres (exp. OB 05/10).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de obras (exp. OB 05/10).
Català: Accident, malaltia greu o hospitalització fins al segon grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies naturals, ampliables fins a 5 en cas de desplaçament superior a 200 km (No s'abona: nocturnitat, plus de desplaçament).
Español: Accidente, enfermedad grave o hospitalización hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: 2 días naturales, ampliables hasta 5 en caso de desplazamiento superior a 200 km (No se abona: nocturnidad, plus de desplazamiento).
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 18 de juny de 2002, va adoptar, entre altres, l'Acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 18 de junio de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente Acuerdo:
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte del regadiu del Marge Dret de la Muga.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto del regadio del Margen Derecho de la Muga.
Català: 7.7 L'establiment residencial ha de disposar com a mínim d'un bany assistit.
Español: 7.7 El establecimiento residencial tiene que disponer, como mínimo, de un baño asistido.
Català: - Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, adreça, correu electrònic, municipi o codi postal, document d'identificació acreditatiu i signatura.
Español: - Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, dirección, correo electrónico, municipio o código postal, documento de identificación acreditativa y firma.
Català: Adquirir una perspectiva fidedigna de la presència i influència sociocultural del protestantisme en els àmbits català, espanyol i europeu.
Español: Adquirir una perspectiva fidedigna de la presencia e influencia sociocultural del protestantismo en los ámbitos catalán, español y europeo.
Català: L'Ordre TSF/136/2018, de 30 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre TSF/223/2016, de 23 d'agost, preveu que la convocatòria dels programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades es tramitarà amb la justificació econòmica pel sistema de mòduls previst a l'article 30.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en els articles 69.2, 76 a 79 dels Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei general de subvencions.
Español: La Orden TSF/136/2018, de 30 de julio,por la que se modifica la Orden TSF/223/2016, de 23 de agosto, prevé que la convocatoria de los programas de formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas se tramitará con la justificación económica por el sistema de módulos previsto en el artículo 30.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en los artículos 69.2, 76 a 79 de los Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley general de subvenciones.
Català: 3.1.2 Queden excloses totes les activitats religioses pròpies de cada confessió: culte; anunci de la fe, i reflexions teològiques, pastorals, apologètiques o espirituals internes, etc.
Español: 3.1.2 Quedan excluidas todas las actividades religiosas propias de cada confesión: culto; anuncio de la fe; reflexiones teológicas, pastorales, apologéticas o espirituales internas, etc...
Català: L'Institut Català de Finances ha de destinar a càrrec dels excedents les dotacions necessàries per afrontar la morositat produïda i prevista en l'exercici de les seves funcions.
Español: El Instituto Catalán de Finanzas debe destinar a cargo de los excedentes las dotaciones necesarias para afrontar la morosidad producida y prevista en el ejercicio de sus funciones.
Català: 7.1 La selecció del centre suposa l'acceptació dels compromisos següents:
Español: 7.1 La selección del centro supone la aceptación de los siguientes compromisos:
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte que l'exercici de la professió es realitzarà en règim de lliure competència i estarà subjecte, quan a l'oferta de serveis i la fixació de la remuneració, a la Llei sobre defensa de la competència i a la Llei sobre competència deslleial.
Español: En este sentido, es necesario tener en cuenta que el ejercicio de la profesión se realizará en régimen de libre competencia y estará sujeto, en cuanto a la oferta de servicios y la fijación de la remuneración, a la Ley sobre defensa de la competencia y a la Ley sobre competencia desleal.
Català: —3 De conformitat amb les normes establertes fins a la data (qualitat i terminis de lliurament), s'accedeix a la concessió de peces de roba o d'equips de qualitat uniforme, determinant la vida d'aquestes peces de roba per tal que no augmentin els costos d'aquesta prestació.
Español: —3 Atendiendo a las normas establecidas hasta la fecha (calidades y plazos de entrega), se accede a la concesión de prendas o equipos de calidad uniforme, determinándose la vida a imputar a tales prendas de forma que no aumenten los costes de esta prestación.
Català: Pere Sureda i Canals, subdirector general de Consum de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial.
Español: Pere Sureda i Canals, subdirector general de Consumo de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial.
Català: d) Anul·la assentaments i fa diligències.
Español: d) Anula asientos y realiza diligencias.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'estructura de costos del servei de recollida de residus municipals i de la neteja viària de Granollers (exp. 2021/016 (29/2021/48)).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la estructura de costes del servicio de recogida de residuos municipales y de la limpieza viaria de Granollers (exp. 2021/016 (29/2021/48)).
Català: l) Du a terme les gestions necessàries per a un bon manteniment de les comunicacions, davant el centre de telecomunicacions i tecnologies de la informació.
Español: l) Lleva a cabo las gestiones necesarias para un buen mantenimiento de las comunicaciones, delante del centro de telecomunicaciones y tecnologías de la información.
Català: 4.2 Els deu àmbits esmentats són:
Español: 4.2 Los diez ámbitos citados son:
Català: RESOLUCIÓ PRE/588/2002, de 12 de febrer, de convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a universitats per a treballs d'investigació o docència, dins els àmbits de competències de l'Institut Català de la Dona, durant l'any 2002.
Español: RESOLUCIÓN PRE/588/2002, de 12 de febrero, de convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a universidades para trabajos de investigación o docencia, dentro de los ámbitos de competencias del Instituto Catalán de la Mujer, durante el año 2002.
Català: Concepte: Local de joves de l'Espluga Calba.
Español: Concepto: Local de jóvenes de L'Espluga Calba.
Català: .1 Els funcionaris que figuren a l'annex d'aquesta Resolució es destinen als llocs de treball que s'hi indiquen d'acord amb el que estableix la base 13 de la convocatòria.
Español: .1 Los funcionarios que figuran en el anexo de esta Resolución se destinan a los puestos de trabajo que se indican de acuerdo con lo que establece la base 13 de la convocatoria.
Català: Continuar en la documentació de les variables dels processos implantats a la Plataforma Cerdà.
Español: Continuar en la documentación de las variables de los procesos implantados en la Plataforma Cerdà.
Català: En cas de baixa per malaltia (IT) o accident de treball, el treballador afectat percebrà de l'empresa el complement a la prestació de la Seguretat Social fins arribar al 100% del salari real del conveni.
Español: En caso de baja por enfermedad (IT) o accidente de trabajo, el trabajador afectado percibirá de la empresa el complemento a la prestación de la Seguridad Social hasta llegar al 100% del salario real del Convenio.
Català: Remodelació de vials i accessos.
Español: Remodelación de viales y accesos.
Català: L'acreditació d'aquest compliment es farà mitjançant el document de “Declaracions responsables de l'empresa externa especialitzada subcontractada, convocatòria FOAP 2014” que s'adjuntarà al contracte (annex 13).
Español: La acreditación de este cumplimiento se hará mediante el documento de "Declaraciones responsables de la empresa externa especializada subcontratada, convocatoria FOAP 2014" que se adjuntará al contrato (anexo 13).
Català: La comunicació de les convocatòries pot ser efectuada per mitjans telemàtics.
Español: La comunicación de las convocatorias puede ser efectuada por medios telemáticos.
Català: De la incorporació de les persones col·legiades
Español: De la incorporación de las personas colegiadas
Català: Aquesta metodologia va ésser validada per la Comissió Executiva del Consell de Cooperació per a implicar-hi el conjunt d'actors des d'un inici i n'ha guiat tot el procés d'elaboració.
Español: Esta metodología fue validada por la Comisión Ejecutiva del Consejo de Cooperación para implicar el conjunto de actores desde un inicio y ha guiado todo su proceso de elaboración.
Català: Control visual de l'homogeneïtat del tractament.
Español: Control visual de la homogeneidad del tratamiento.
Català: Les empreses que contractin sota aquesta modalitat formativa, han de convertir,
Español: Las empresas que contraten bajo esta modalidad formativa, convertirán a
Català: 35.4 El dret a la percepció d'aquests complements ha de ser reconegut pels representants del Departament conjuntament amb els representants del personal amb l'emissió prèvia del corresponent informe tècnic del Comitè de seguretat i salut laboral del centre corresponent, i s'ha de resoldre dins el termini màxim de 15 dies a partir de la recepció de l'informe de la Comissió.
Español: 35.4 El derecho a la percepción de estos complementos debe ser reconocido por los representantes del departamento conjuntamente con los representantes del personal con la emisión previa del correspondiente informe técnico del Comité de Seguridad y Salud Laboral del centro correspondiente, y se debe resolver dentro del plazo máximo de 15 días a partir de la recepción del informe de la Comisión.
Català: En el cas que el centre disposi de professors recol·locats en les unitats subvencionades, l'import de la subvenció és el resultat de dividir el cost mitjà d'un professor recol·locat, que es quantifica en 32.813,05 euros entre els 10 mesos durant els quals les famílies dels alumnes abonen les quotes per aquests ensenyaments i entre el nombre d'alumnes de la unitat beneficiària de la subvenció.
Español: En el caso de que el centro disponga de profesores recolocados en las unidades subvencionadas, el importe de la subvención es el resultado de dividir el coste medio de un profesor recolocado, que se cuantifica en 32.813,05 euros entre los 10 meses durante los cuales las familias de los alumnos abonen las cuotas por estas enseñanzas y entre el número de alumnos de la unidad beneficiaria de la subvención.
Català: 158.3 La participació dels antics alumnes en la vida universitària es canalitza preferentment a través dels consells assessors de centres.
Español: 158.3 La participación de los antiguos alumnos en la vida universitaria se canaliza preferentemente a través de los consejos asesores de centros.
Català: Passats aquests metres, el límit tira cap al O seguint un camí, fins que arriba a una gran bassa.
Español: Pasados estos metros, el límite tira hacia el O siguiendo un camino, hasta que llega a una gran alberca.
Català: 33.1 El Patronat ha de nomenar un director o directora que s'encarrega de desenvolupar la direcció executiva de la Fundació.
Español: 33.1 El Patronato debe nombrar un director o directora que se encarga de desarrollar la dirección ejecutiva de la Fundación.
Català: Capacitat de degradació (Kg DBO5/h)
Español: Capacidad de degradación (Kg BO5/h)
Català: b) Coordinar l'elaboració de les propostes normatives en el seu àmbit d'actuació.
Español: b) Coordinar la elaboración de las propuestas normativas en su ámbito de actuación.
Català: Dimensions dels cossos volats:
Español: Dimensiones de los cuerpos volados:
Català: Les quantitats degudes a la Hisenda de la Generalitat pels conceptes contemplats en aquest capítol produeixen interessos de demora des de l'endemà del seu venciment.
Español: Las cantidades debidas a la Hacienda de la Generalidad por los conceptos contemplados en este capítulo producirán intereses de demora desde el día siguiente de su vencimiento.
Català: Caldrà que s'aporti un informe justificatiu en el supòsit que, per les característiques especials del servei, no hi hagi al mercat suficient nombre d'entitats que el subministrin o en el cas que la despesa s'hagi realitzat anteriorment a la concessió de la subvenció.
Español: Se deberá aportar un informe justificativo en el supuesto de que, por las características especiales del servicio, no existan en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren, así como en caso de que el gasto se haya producido con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: La disposició de serveis a aquestes instal·lacions que no han de superar per a cada conjunt 0,1 m2/m2 de la parcel·la de referència, ni els 500 m2 en un edifici.
Español: La disposición de servicios en estas instalaciones que no deben superar para cada conjunto 0,1 m2/m2 de la parcela de referencia, ni los 500 m2 en un edificio.
Català: Tàrrega: unitat dels quaternaris i al·luvials de Lleida.
Español: Tàrrega: unidad de los cuaternarios y aluviales de Lleida.
Català: Ordre de 28 de maig de 1986, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen "Costers del Segre" i del seu Consell Regulador (DOGC núm. 701, de 17.6.1986).
Español: Orden de 28 de mayo de 1986, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen "Costers del Segre" y de su Consejo Regulador (DOGC núm. 701, de 17.6.1986).
Català: L'Ajuntament de Castellbisbal ha tramès la documentació corresponent a l'Entitat de conservació del sector SUP-5, can Cases del Riu, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Castellbisbal ha enviado la documentación correspondiente a la Entidad de conservación del sector SUP-5, Can Cases del Riu, de este término municipal.
Català: Atenció telefònica i/o personal amb persones de l'empresa o
Español: Atención telefónica y/o personal con personas de la empresa o externas.
Català: a) Pressupost base de licitació, referit a 24 mesos: 972.461,70 euros, IVA del 21% no inclòs, amb un preu/hora màxim de 12,15 euros
Español: a) Presupuesto base de licitación, referido a 24 meses: 972.461,70 euros, IVA del 21% no incluido, con un precio/hora máximo de 12,15 euros
Català: Gestió de les sol·licituds de drets miners (tramitar i atorgar els drets), així com el control posterior i seguiment de les explotacions.
Español: Gestión de las solicitudes de derechos mineros (tramitar y otorgar los derechos), así como el control posterior y seguimiento de las explotaciones.
Català: g) Previ coneixement i autorització de la prefectura es podran efectuar permutes entre treballadors de diferents equips i llocs equivalents.
Español: g) Previo conocimiento y autorización de la jefatura se podrán efectuar permutas entre trabajadores de diferentes equipos y puestos equivalentes.
Català: És el professor/a que té la responsabilitat de:
Español: Es el profesor/ra que tiene la responsabilidad de:
Català: Les organitzacions sindicals representatives són agents clau de la cooperació al desenvolupament, fonamenten la seva actuació en els principis de solidaritat, transformació social i enfortiment democràtic i incideixen en la defensa, promoció i acompliment integral dels drets humans laborals recollits en els convenis i recomanacions de l'Organització Internacional del Treball (OIT).
Español: Las organizaciones sindicales representativas son agentes clave de la cooperación al desarrollo, fundamentan su actuación en los principios de solidaridad, transformación social y fortalecimiento democrático e inciden en la defensa, promoción y cumplimiento integral de los derechos humanos laborales recogidos en los convenios y recomendaciones de la Organización Internacional del Trabajo (OIT).
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi haurà d'adjuntar la corresponent declaració de mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament acreditada i especificada.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y se tendrá que adjuntar la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente acreditada y especificada.
Català: 1 La percepció d'aquest concepte correspon a les hores treballades si el treballador realitza aquests serveis durant un període superior a 60 minuts i no ultrapassa la mitja jornada.
Español: —1 La percepción por este concepto se concretará con las horas trabajadas cuando el trabajador realice estos servicios durante un período superior a 60 minutos y no exceda de media jornada.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és regular els ajuts per fomentar la producció i la comercialització de productes agroalimentaris de qualitat d'origen animal de Catalunya.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es regular las ayudas para fomentar la producción y comercialización de productos agroalimentarios de calidad de origen animal de Cataluña.
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en radiodiagnòstic de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, pel sistema de concurs oposició, i aprovar les bases que regiran la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en radiodiagnóstico del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, por el sistema de concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Títol: Construcció d'una fosa sèptica en el centre social l'Esplai.
Español: Título: Construcción de una fosa séptica en el centro social L'Esplai.
Català: Els concursants que únicament vulguin afegir mèrits obtinguts amb posterioritat a l'11 de novembre de 2003, només caldrà que els al·leguin per l'apartat o subapartat de la declaració de mèrits que hagin de ser objecte d'una nova valoració, i n'aportin la documentació.
Español: Los concursantes que únicamente quieran añadir méritos obtenidos con posterioridad al 11 de noviembre de 2003, solo será necesario que los aleguen por el apartado o subapartado de la declaración de méritos que deban ser objeto de una nueva valoración, y aporten la documentación.
Català: 1.4 Diferents accents de la llengua oral.
Español: 1.4 Diferentes acentos de la lengua oral.
Català: Els serveis que el Consell Comarcal del Barcelonès presti en virtut de les competències delegades es finançaran mitjançant la dotació econòmica assignada pel Departament d'Ensenyament.
Español: Los servicios que el Consejo Comarcal del Barcelonès preste en virtud de las competencias delegadas se financiarán mediante la dotación económica asignada por el Departamento de Enseñanza.
Català: 5.8 En general, les actuacions que preveuen aquestes bases reguladores que requereixin notificació a les persones sol·licitants es faran públiques al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya() i, a títol informatiu, a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 5.8 En general, las actuaciones previstas en estas bases reguladoras que requieran notificación a las personas solicitantes se harán públicas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña () y, a título informativo, en la página web de la AGAUR.
Català: Declarar urgent l'ocupació dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del Projecte de millora de la xarxa de clavegueram 2012-2013, tram 5, carrer Estany de Llanós de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt.
Español: Declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto de mejora de la red de alcantarillado 2012-2013, tramo 5, calle Estany de Llanós del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt.
Català: establerts i la normativa vigent, per tal de disposar dels recursos necessaris per al funcionament adequat dels serveis.
Español: establecidos y la normativa vigente, para disponer de los recursos necesarios para el funcionamiento adecuado de los servicios.
Català: 12.6 A l'efecte del còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis amb els nuclis urbans units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 12.6 Al efecto del cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: Preparar i proposar l'adaptació de la normativa estatal en matèria de quotes lleteres a l'estructura de Catalunya i establir els criteris per du a terme aquesta gestió.
Español: Preparar y proponer la adaptación de la normativa estatal en materia de cuotas lecheras en la estructura de Cataluña y establecer los criterios para llevar a cabo esta gestión.
Català: El treballador que utilitzi mitjans de transport propis, ha de cobrar el plus de distància, també amb efectes des de l'1 d'agost de 1984.
Español: El trabajador que utilice medios propios, cobrará el plus de distancia, también con efectos desde 1º de agosto de 1984.
Català: Il·luminació nocturna: l'establiment es troba en una zona on el nivell de protecció lluminosa és moderada (E3).
Español: Iluminación nocturna: el establecimiento se encuentra en una zona donde el nivel de protección luminosa es moderada (E3).
Català: Aquesta qüestió, merament enunciada en la Llei i pendent del que es desplegui per reglament, ha d'ésser un element dinamitzador dels ports esportius, en termes de qualitat i serveis als usuaris, i ha d'incentivar la competència entre instal·lacions d'aquestes característiques.
Español: Esta cuestión, meramente enunciada en la Ley y pendiente de su desarrollo por reglamento, debe ser un elemento dinamizador de los puertos deportivos, en términos de calidad y servicios a los usuarios, y debe incentivar la competencia entre instalaciones de estas características.
Català: Regió Sanitària Girona: c. Albareda, 3-5, àtic, 17004
Español: Región Sanitaria Girona: c. Albareda, 3-5, ático, 17004 Girona.
Català: Àrees de conservació i rehabilitació
Español: Áreas de conservación y rehabilitación
Català: 10.2 La resolució de concessió especificarà, en el cas dels projectes seleccionats, l'ens responsable, el títol de l'operació, la categoria, la despesa subvencionable, el percentatge de cofinançament del FEDER i de l'ajut complementari del 15% de la despesa elegible del projecte atorgat pel Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: 10.2 La resolución de concesión especificará, en el caso de los proyectos seleccionados, el ente responsable, el título de la operación, la categoría, el gasto subvencionable, el porcentaje de cofinanciación del FEDER y de la ayuda complementaria del 15% del gasto elegible del porcentaje otorgado por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió (exp. ICASS 2012 227).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión (exp. ICASS 2012 227).
Català: f. No ser funcionari de carrera del mateix cos al qual vol accedir ni estar pendent del corresponent nomenament.
Español: f. No ser funcionario de carrera del mismo cuerpo en el cual quiere acceder ni estar pendiente del correspondiente nombramiento.
Català: Donar suport al comandament operatiu en l'àmbit logístic i de telecomunicacions.
Español: Dar apoyo al mando operativo en el ámbito logístico y de telecomunicaciones.