BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableix una línia d'ajuts dirigida a millorar la viabilitat i la competitivitat de les explotacions agràries, així com a promoure l'ús de tecnologies agrícoles innovadores o per donar suport econòmic a les inversions dirigides a complir nous requisits imposats per normativa europea.
Español: Se establece una línea de ayudas dirigida a mejorar la viabilidad y la competitividad de las explotaciones agrarias, así como a promover el uso de tecnologías agrícolas innovadoras o para prestar apoyo económico a las inversiones dirigidas a cumplir nuevos requisitos impuestos por normativa europea.
Català: Aquesta declaració s'inclou en el formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: Esta declaración se incluye en el formulario normalizado de solicitud.
Català: a) Ajudes econòmiques per a persones en situació econòmica precària
Español: a) Ayudas económicas para personas en situación económica precaria
Català: L'import màxim que es destina a la provisió de places de serveis socials de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública en l'àmbit de la infància i l'adolescència, en règim de concert social, que preveu aquesta convocatòria és de 2.815.609,80 euros a càrrec de la partida pressupostària BE0612 D/251000200/317J.
Español: El importe máximo que se destina a la provisión de plazas de servicios sociales de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública en el ámbito de la infancia y la adolescencia, en régimen de concierto social, que prevé esta convocatoria es de 2.815.609,80 euros a cargo de la partida presupuestaria BE0612 D/251000200/317J.
Català: Agència d'Habitatge de Catalunya, carrer Diputació, 92-94, 08015 Barcelona.
Español: Agencia de Vivienda de Cataluña, calle Diputación, 92-94, 08015 Barcelona.
Català: Les baranes de la façana i del patis interiors tindran una alçada màxima d'un metre i vint centímetres (1,2 m) per sobre de la cambra d'aire.
Español: Las barandillas de la fachada y de los patios interiores tendrán una altura máxima de un metro y veinte centímetros (1,2 m) por encima de la cámara de aire.
Català: La Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Públic té una rellevància especial en el sistema de garanties que s'estableix a la Llei 19/2014, i es configura com un òrgan independent i professionalitzat, encarregat de resoldre els conflictes en matèria d'accés a la informació pública, i configurar al mateix temps una línia doctrinal sobre l'aplicació dels límits que poden excloure o restringir el dret d'accés.
Español: La Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública tiene una relevancia especial en el sistema de garantías establecido en la Ley 19/2014, y se configura como un órgano independiente y profesionalizado, encargado de resolver los conflictos en materia de acceso a la información pública, y configurar al mismo tiempo una línea doctrinal sobre la aplicación de los límites que pueden excluir o restringir el derecho de acceso.
Català: Cap de personal, encarregat general de fàbrica, encarregat general
Español: fábrica, encargado general
Català: També constaran a l'expedient les al·legacions que es presentin, les proves que es practiquin, l'informe del representant dels treballadors si es el cas, la proposta de l'instructor sobre l'aplicació de la sanció i la resolució de l'òrgan competent.
Español: También constarán en el expediente las alegaciones que se presenten, las pruebas que se practiquen, el informe del representante de los trabajadores, en su caso, la propuesta del instructor sobre la aplicación de la sanción y la resolución del órgano competente.
Català: Durant aquest període es podrà optar per fer la jornada corresponent de forma continuada, sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Durante este período se podrá optar por hacer la jornada de forma continua, siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: La clàusula normativa establerta en aquest apartat B) perdrà
Español: La cláusula normativa establecida en este apartado
Català: L'empresa realitzarà aquests serveis mínims amb el personal imprescindible per portar-los a terme, escoltat el comitè de vaga o, si hi manca, els representants sindicals.
Español: La empresa realizará estos servicios mínimos con el personal imprescindible para llevarlos a término, escuchado el comité de huelga o, si falta, los representantes sindicales.
Català: Valoració de la importància de la revisió periòdica dels plans empresarials i institucionals en funció de l'aplicació dels sistemes de control característics d'aquestes entitats.
Español: Valoración de la importancia de la revisión periódica de los planes empresariales e institucionales en función de la aplicación de los sistemas de control característicos de estas entidades.
Català: Atès que en els centres d'ensenyament implica un risc sanitari la manca de neteja per a la població infantil i juvenil, la qual cosa comporta que el dret de vaga es temperi amb la necessitat d'establir uns serveis mínims pel risc que representa l'ús dels sanitaris i la recollida d'escombraries dels menjadors escolars;
Español: Considerando que en los centros de enseñanza conlleva un riesgo sanitario la falta de limpieza para la población infantil y juvenil, lo que comporta que el derecho de huelga se tempere con la necesidad de establecer unos servicios mínimos por el riesgo que representa el uso de los sanitarios y la recogida de basuras de los comedores escolares;
Català: Interpretar la missió de funcionament i prestacions de les màquines i eines emprades en les obres hidràuliques, a partir dels manuals d'ús i de dades tècniques.
Español: Interpretar la misión de funcionamiento y prestaciones de las máquinas y herramientas empleadas en las obras hidráulicas, a partir de los manuales de uso y de datos técnicos.
Català: Per tant, només podran ser canviats definitivament de lloc de treball, per les causes descrites, dins del terme municipal de Barcelona.
Español: Por tanto, solo podrán ser cambiados definitivamente de centro de trabajo, por las causas descritas, dentro del término municipal de Barcelona.
Català: Per a evitar afeccions al medi edàfic i hídric, l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes s'ha d'efectuar d'acord amb el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Para evitar afecciones al medio edáfico e hídrico, la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas se debe efectuar de acuerdo con el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Història dels teixits i de la indumentària I
Español: Historia de los tejidos y de la indumentaria I
Català: En cas contrari hauran de ser compensades o absorbides per aquestes darreres, i aquest Conveni es mantindrà amb els seus propis termes en la forma i les condicions que quedin pactades.
Español: En caso contrario tendrán que ser compensadas o absorbidas por éstas últimas, y este Convenio se mantendrá con sus propios términos en la forma y las condiciones que queden pactadas.
Català: --9 Criteris d'adjudicació (comuns a tots els Lots): d'acord amb allò establert a l'annex 9 del plec de clàusules administratives particulars, els criteris d'adjudicació seran els següents:
Español: --9 Criterios de adjudicación (comunes en todos los Lotes): de acuerdo con aquello establecido en el anexo 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares, los criterios de adjudicación serán los siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació del sector can Ginebra (SIV-0052014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación del sector Can Ginebra (SIV-0052014).
Català: Quan calgui presentar les nòmines del personal tècnic, s'haurà d'afegir una certificació desglossada del salari brut, els costos socials de la contractació i de les despeses justificades.
Español: Cuando sea necesario presentar las nóminas del personal técnico, se deberá añadir una certificación desglosada del salario bruto, los costes sociales de la contratación y de los gastos justificados.
Català: Declaro resolt el contracte de subarrendament temporal que lliga les parts Rius Acon, SL i Happy Sports, SL de data 9 de setembre de 1999 pel qual l'actora ha cedit a la demandada part dels seus drets d'explotació de les instal·lacions esportives del FC BARCELONA per incompliment per Happy Sports, SL de les seves obligacions contractuals.
Español: L. de fecha 9 de septiembre de 1.999 por el que la actora ha cedido a la demandada parte de sus derechos de explotación de las instalaciones deportivas del F. C. BARCELONA por incumplimiento por Happy Sports, S. L. de sus obligaciones contractuales.
Català: .3 Disposar la publicació d'aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat del seu annex del Pla estratègic que es podrà consultar a través de la pàgina web del Departament d'Economia i Finances.
Español: .3 Disponer de la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto su anexo del Plan estratégico que se podrá consultar a través de la página web del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Si el concepte de la factura no és prou explicatiu, caldrà adjuntar els albarans de lliurament corresponents o altra documentació justificativa.
Español: Si el concepto de la factura no es suficientemente explicativo, se deberá adjuntar los albaranes de entrega correspondientes u otra documentación justificativa.
Català: Cas que no s'hagi presentat cap reclamació o al·legació dintre del període d'informació pública, l'acord d'aprovació inicial esdevindrà automàticament definitiu.
Español: En caso de que no se haya presentado ninguna reclamación o alegación dentro del periodo de información pública, el acuerdo de aprobación inicial se hará automáticamente definitivo.
Català: També exerceixen funcions que corresponen a l'Administració de la Generalitat, en els termes que els atribueix aquest Reglament:
Español: También ejercen funciones que corresponden a la Administración de la Generalidad, en los términos que les atribuye este Reglamento:
Català: Cicles formatius de formació professional de grau superior; EINF:
Español: Ciclos formativos de formación profesional de grado superior; EINF:
Català: S'incorpora en el sostre comercial definit en el punt 2 i situat en la documentació gràfica, sense que suposi la reducció del nombre d'habitatges ni del sostre residencial previst, atesa la flexibilització tipològica que ara s'incorpora i les noves cessions aportades, també definides en el punt 2 i en la documentació gràfica.
Español: Se incorpora en el techo comercial definido en el punto 2 y situado en la documentación gráfica, sin que suponga la reducción del número de viviendas ni del techo residencial previsto, dada la flexibilización tipológica que ahora se incorpora y las nuevas cesiones aportadas, también definidas en el punto 2 y en la documentación gráfica.
Català: c) Tenir una antiguitat mínima de dos anys de serveis actius com a contractat laboral fix en alguna categoria del grup C2 del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: c) Tener una antigüedad mínima de dos años de servicios activos como contratado laboral fijo en alguna categoría del grupo C1 del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: 9.5 Per als animals sacrificats fora d'Espanya, en un país comunitari, el certificat de sacrifici serà expedit per l'escorxador del país de destinació.
Español: 9.5 Para los animales sacrificados fuera de España, en un país comunitario, el certificado de sacrificio será expedido por el matadero del país de destino.
Català: Poden accedir a aquesta línia de crèdits les entitats locals dels àmbits territorials que figuren als annexos 1 i 2 d'aquesta Ordre.
Español: Pueden acceder a esta línea de créditos las entidades locales de los ámbitos territoriales que figuran en los anexos 1 y 2 de esta Orden.
Català: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre fa pública la Resolució dictada amb data 22 de gener de 2013, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment preventiu i correctiu del hardware dels equips de microinformàtica de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100368185/13/PA), a l'empresa Instrumentación y componentes, SA (Inycom), per un import total de 61.264,72 euros IVA exclòs i 74.130,31 euros IVA inclòs.
Español: El director centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicio por el sistema de procedimiento abierto, que prevee el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, hace pública la Resolución dictada con fecha de 22 de enero de 2013, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimento preventivo y correctivo del hardware de los equipos de microinformática del Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100368185/13/PA), a la empresa Instrumentación y componentes, SA (Inycom), por un importe total de 61.264,72 euros IVA excluido y de 74.130,31 euros IVA incluido.
Català: F: participants que han finalitzat l'acció formativa, és a dir, que han fet, almenys, el 75% de la durada aprovada.
Español: F: participantes que han finalizado la acción formativa, es decir, que han efectuado, al menos, el 75% de la duración aprobada.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha emès el 14 de març de 2011 un informe tècnic en matèria de sanitat animal i el 13 d'abril de 2011, un informe en matèria de gestió de les dejeccions ramaderes de l'explotació de referència a través de la gestió col·lectiva del Pla de gestió conjunta amb referència PC003 (Informe tècnic de la memòria anual de 2009), i el 10 de maig de 2011 en modifica algunes condicions per aquesta explotació.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha emitido el 14 de marzo de 2011 un informe técnico en materia de sanidad animal y el 13 de abril de 2011, un informe en materia de gestión de las deyecciones ganaderas de la explotación de referencia a través de la gestión colectiva del Plan de gestión conjunta con referencia PC003 (Informe técnico de la memoria anual de 2009), y el 10 de mayo de 2011 modifica algunas condiciones para esta explotación.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: En el cas de malaltia, maternitat i accident laboral del treballador, l'Empresa abonarà un complement equivalent a la quantitat que li falti a la prestació de la Seguretat Social fins arribar al seu sou brut mensual incrementat amb l'antiguitat.
Español: En caso de enfermedad común, maternidad, accidente no laboral y accidente laboral del trabajador, la Empresa abonará un complemento equivalente a la cantidad que le falte a la prestación de la Seguridad Social hasta alcanzar su sueldo bruto mensual incrementado con la antigüedad.
Català: Taula de sous i complements salarials (sou base any i triennis 2004)
Español: Tabla de sueldos y complementos salariales (sueldo base año y trienios 2004)
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular amb la cara superior arrodonida de vint-i-dos centímetres de llargada, tretze centímetres d'amplitud i setanta-tres centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular con la cara superior redondeada de veintidós centímetros de longitud, trece centímetros de amplitud y setenta y tres centímetros de altura.
Català: Tanmateix, no es farà liquidació quan la nova màquina substitueixi en el mateix període anual i dins el mateix àmbit territorial de gestió del tribut una altra del mateix tipus i modalitat de joc que, a aquests efectes, hagi estat donada de baixa definitiva i es trobi al corrent del pagament de la taxa.".
Español: No obstante, no se practicará liquidación cuando la nueva máquina substituya en el mismo período anual y dentro del mismo ámbito territorial de gestión del tributo a otra del mismo tipo y modalidad de juego que, a estos efectos, se haya dado de baja definitiva y se encuentre al corriente del pago de la tasa.".
Català: Finalitat: subvenció per a la realització d'un curs de Logística Inversa i Sensibilització Mediambiental.
Español: Finalidad: subvención para la realización de un curso de Logística Inversa y Sensibilización Medioambiental.
Català: Els plans d'ordenació urbanística municipal són objecte de revisió en complir-se el termini que s'hi fixa o en produir-se les circumstàncies que a aquest fi s'hi especifiquen.
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal son objeto de revisión al cumplirse el plazo fijado en los mismos o al producirse las circunstancias que a tal fin se especifican.
Català: —1 El senyor José Luis Capdevila Llorens cessa com a cap del Servei de Valoracions de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Lleida, amb efectes de data 30 de juny de 2012, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 El señor José Luis Capdevila Llorens cesa como jefe del Servicio de Valoraciones de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Lleida, con efectos del día 30 de junio de 2012, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Anàlisis i control de costos
Español: Análisis y control de costes
Català: Les propostes s'han de basar en l'informe de l'entrenador o entrenadora personal de cada esportista.
Español: Las propuestas deben basarse en el informe del entrenador o entrenadora personal de cada deportista.
Català: Amb la consideració de complement salarial de lloc de treball, tots els treballadors de l'empresa han de percebre el plus la quantitat del qual figura en l'annex 4, segons la seva categoria professional.
Español: Con la consideración de complemento salarial de puesto de trabajo, todos los trabajadores de la empresa percibirán un plus en la cuantía que se define en el anexo 4, en función de su categoría profesional.
Català: El projecte integrat s'ha de dur a terme a partir de l'atenció i l'assessorament a cada jove per part de l'equip docent.
Español: El proyecto integrado deberá llevarse a cabo a partir de la atención y el asesoramiento a cada joven por parte del equipo docente.
Català: Un cop emplenat, l'ha d'imprimir i signar per poder-lo presentar juntament amb la resta de documentació exigida, dins del termini i el lloc establerts al punt 8 d'aquestes bases.
Español: Una vez cumplimentado, debe imprimirlo y firmar para poderlo presentar junto con el resto de la documentación exigida, en tiempo y el lugar establecidos en el punto 8 de estas bases.
Català: Departament de Cultura i Ajuntament de Sarrià de Ter
Español: Departamento de Cultura y Ayuntamiento de Sarrià de Ter
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntaments de Calonge i Palamós.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Calonge y Palamós.
Català: Contra la negativa de l'empresa, i amb l'informe previ del Comitè o, si escau, dels delegats de personal, el treballador pot reclamar davant la jurisdicció competent.
Español: Contra la negativa de la empresa, y previo informe del comité o, en su caso, de los delegados de personal, el trabajador podrá reclamar ante la jurisdicción competente.
Català: Addenda per regular la transferència a favor del Consorci Mercat de les Flors - Centre de les Arts de Moviment, per a l'any 2015
Español: Adenda para regular la transferencia a favor del Consorcio Mercat de les Flors - Centro de las Artes de Movimiento, para el año 2015
Català: Procedència de les dades: les persones afectades o la persona que les representen legalment.
Español: Procedencia de los datos: las personas afectadas o la persona que les represente legalmente.
Català: Disposició i especejament dels paviments.
Español: Disposición y despiece de los pavimentos.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni estan exclosos de cotització.
Español: Durante la vigencia de este Convenio estarán exentos de cotización.
Català: Estableix criteris per promoure, informar, difondre i sensibilitzar envers la prevenció de la contaminació acústica, lluminosa i radioelèctrica.
Español: Establece criterios para promover, informar, difundir y sensibilizar respecto a la prevención de la contaminación acústica, luminosa y radioeléctrica.
Català: Segon.- Aprovar el Plec de bases que han de regir el concurs de l'adjudicació de les llicències.
Español: Segundo.- Aprobar el Pliego de bases que han de regir el concurso de la adjudicación de las licencias.
Català: El Comitè d'Empresa ha de rebre una còpia d'aquestes condicions generals (a tall d'exemple, s'assenyalen com a esports d'alt risc els d'alpinisme, submarinisme, motociclisme, automobilisme de competició, etc.).
Español: Una copia de dichas condiciones generales se entregará al Comité de Empresa (a título de ejemplo, se señalan como deportes de alto riesgo los de alpinismo, submarinismo, motociclismo, automovilismo de competición, etc.).
Català: - Centres amb només Educació secundària obligatòria: un màxim de 3 per centre.
Español: - Centros con solo Educación secundaria obligatoria: un máximo de 3 por centro.
Català: Gestiona l'adquisició de béns i subministraments i el magatzem del Servei Català de Trànsit.
Español: Gestiona la adquisición de bienes y suministros y el almacén del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: b) A partir d'un nucli d'activitat, elaborar un fitxa d'activitat on s'especificarà el títol de la fitxa, la durada, la definició d'activitat (on figuraran el continguts que cal desenvolupar de fets, conceptes i sistemes conceptuals, els continguts de procediments i els d'actituds) els organitzadors previs, la seqüència d'activitat, els recursos que s'han d'utilitzar i l'avaluació.
Español: b) A partir de un núcleo de actividad, elaborar una ficha de actividad en la que se especifique el título de la ficha, la duración, la definición de actividad (en la que figurarán los contenidos que se han de desarrollar de hechos, conceptos y sistemas conceptuales, contenidos de procedimientos y los de actitudes) los organizadores previos, la secuencia de actividad, los recursos que se han de utilizar y la evaluación.
Català: Centre de residència per companyies relacionades amb el circ
Español: Centro de residencia para compañías relacionadas con el circo
Català: Desenvolupament de projectes urbanístics Desenvolupament de projectes d'obres lineals
Español: Desarrollo de proyectos urbanísticos Desarrollo de proyectos de obras lineales
Català: e) Nombre de treballadors en l'actualitat en relació amb l'increment d'aquesta relativa a l'exercici anterior.
Español: e) Número de trabajadores en la actualidad en relación con el incremento de esta relativa al ejercicio anterior.
Català: El personal tècnic al qual se li encomani algun servei determinat, sense continuïtat en el treball ni subjecció a jornada i que, per això, no figuri en la plantilla de l'empresa.
Español: El personal técnico al que se le encomiende algún servicio determinado, sin continuidad en el trabajo ni sujeción a jornada y que, por ello, no figure en la plantilla de la empresa.
Català: A aquest efecte, durant la vigència d'aquest Conveni, l'empresa ha de subscriure 4 contractes formatius com a mínim, 2 dels quals han de ser de pràctiques.
Español: A estos efectos durante la vigencia del presente convenio, la empresa llevará a cabo un mínimo de 4 contratos formativos, dos de los cuales serán en prácticas.
Català: Atès que és necessari aturar el nombre de víctimes de la violència vicària, cal abordar amb urgència la reforma del Codi civil de Catalunya per tal de revertir la situació actual i establir mecanismes que tinguin efectes de manera immediata i contribueixin a la resolució del problema.
Español: Dado que es necesario detener el número de víctimas de la violencia vicaria, hay que abordar con urgencia la reforma del Código civil de Cataluña con el fin de revertir la situación actual y establecer mecanismos que tengan efectos de forma inmediata y contribuyan a la resolución del problema.