BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Instal·lació, configuració, utilització i aplicació de funcions i gestió de recursos en un sistema operatiu monousuari.
Español: Instalación, configuración, utilización y aplicación de funciones y gestión de recursos en un sistema operativo monousuario.
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar,
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar,
Català: 1.3 Programació de tasques, torns de treball, relleus i descansos.
Español: 1.3 Programación de tareas, turnos de trabajo, relevos y descansos.
Català: el nou sistema que es pretén implantar.
Español: negociarán el nuevo sistema que se pretende implantar.
Català: 10.1 La proposta de destinació recaurà en el candidat
Español: 10.1 La propuesta de destino recaerá en el candidato que
Català: b) En el cas d'una illa de cases totalment edificable l'alçada reguladora major s'aplicarà fins una profunditat edificable corresponent a la línia imaginària que dividiria l'illa en dues meitats iguales.
Español: b) En el caso de una manzana de casas totalmente edificable la altura reguladora mayor se aplicará hasta una profundidad edificable correspondiente a la línea imaginaria que dividiría la manzana en dos mitades iguales.
Català: —1 Incoar un expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, dels habitatges del carrer Camp d'en Vidal, a Barcelona, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: —1 Incoar un expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, de las viviendas de la calle Camp d'en Vidal, en Barcelona, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: També caldrà especificar:
Español: También habrá que especificar:
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal d'Alp, barri de l'estació de la Molina.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Alp, barrio de la estación de La Molina.
Català: -Promoure l'eficiència econòmica en els processos d'obtenció de béns, serveis i subministraments per al sector públic, estimulant l'agregació de la demanda i l'ús adequat dels criteris d'adjudicació.
Español: - Promover la eficiencia económica en los procesos de obtención de bienes, servicios y suministros para el sector público, estimulando la agregación de la demanda y el uso adecuado de los criterios de adjudicación.
Català: b) Procediment: derivat de l'acord marc dels serveis de vigilància i seguretat (Exp. 2012/1) - Lot 1.
Español: b) Procedimiento: derivado del acuerdo marco de los servicios de vigilancia y seguridad (Exp. 2012/1) - Lote 1.
Català: Objecte: Liquidació de despeses derivada de l'establiment de normes d'ús i despeses de l'edifici del CAP Montnegre de Barcelona.
Español: Objeto: Liquidación de gastos derivados del establecimiento de normas de uso y gastos del edificio del CAP Montnegre de Barcelona.
Català: Mantenir la suspensió de l'eficàcia i consegüent executivitat de l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial del sector SUP-1 sector La Selva de data 1 de juny de 2006, i de l'acord de donar conformitat al text refós del Pla parcial de data 8 de febrer de 2007 fins que s'acrediti l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització, d'acord amb l'article 87.8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Mantener la suspensión de la eficacia y consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial del sector SUP-1 sector La Selva de fecha 1 de junio de 2006, y del acuerdo de dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de fecha 8 de febrero de 2007 hasta que se acredite la aprobación definitiva del proyecto de urbanización, de acuerdo con el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2006, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Polinyà.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2006, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Polinyà.
Català: a) Es ressenya el que preveuen l'annex 4, sobre mitjans i mètodes de caça i altres formes d'explotació prohibides, del Conveni relatiu a la conservació de la vida silvestre i del medi natural a Europa, establert a Berna el 19 de setembre de 1979; l'annex 4 de la Directriu 79/409/CEE, de 2 d'abril de 1979, relativa a la conservació dels ocells salvatges, i el títol 6 de l'ús d'arts prohibides per a la captura d'animals de la Llei 3/1988, de 4 de març, de protecció dels animals.
Español: a) Se reseña lo que prevén el anexo 4, sobre medios y métodos de caza y otras formas de explotación prohibidas, del Convenio relativo a la conservación de la vida silvestre y del medio natural en Europa, establecido en Berna el 19 de septiembre de 1979; el anexo 4 de la Directiva 79/409/CEE, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves salvajes, y el título 6 del uso de arte prohibido para la captura de animales de la Ley 3/1988, de 4 de marzo, de protección de los animales.
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, i de l'article 58.5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació d'ingressos públics, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Entitat, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, y del artículo 58.5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo de este Anuncio, relativa a la liquidación de ingresos públicos, sin que la notificación mencionada se haya podido llevar a término por causas no imputables a la Entidad, por medio de este Anuncio se les notifica que deben comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o mediante sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia que, en caso contrario, se considerará producida la notificación al día siguiente del último día señalado para comparecer.
Català: Aquestes modificacions hauran de comptar amb l'aprovació explícita dels serveis tècnics de l'Ajuntament i l'informe favorable de l'àrea de sòl de l'Institut Català del Sòl.
Español: Estas modificaciones deberán contar con la aprobación explícita de los servicios técnicos del Ayuntamiento y el informe favorable del área de suelo del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Fita 4: se situa al Fondo de les Castellanes, al marge sud d'un camp de conreu, a uns cinc-cents setanta-vuit metres al nord del camí d'Hostalets a Ivorra i uns quatre-cents cinquanta-quatre metres al nord-est de la Pallissa del Munda.
Español: Mojón 4: se sitúa en El Fondo de les Castellanes, en el margen sur de un campo de labor, a unos quinientos setenta y ocho metros al norte del camino de Hostalets a Ivorra y a unos cuatrocientos cincuenta y cuatro metros al noreste de La Pallissa del Munda.
Català: Universitat de Lleida: senyor Francisco García Pascual, senyor José Antonio Bonet i Lledós i senyora Maria Rodriguez Batista.
Español: Universidad de Lleida: señor Francisco García Pascual, señor José Antonio Bonet i Lledós y señora Maria Rodriguez Batista.
Català: EDICTE de 24 de gener de 2003, de notificació de la resolució de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 24 de enero de 2003, de notificación de la resolución de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a varios expedientes.
Català: L'article 8 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, estableix que s'han de sotmetre a avaluació ambiental, si així es resol en la decisió prèvia d'avaluació ambiental, els plans parcials urbanístics que desenvolupin planejament urbanístic general que no ha estat objecte d'avaluació ambiental;
Español: El artículo 8 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, establece que deben someterse a evaluación ambiental, si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental, los planes urbanísticos que desarrollen planeamiento urbanístico general que no haya sido objeto de evaluación ambiental;
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Freta, codi 08034141, de Mataró, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Freta, código 08034141, de Mataró, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: El cost de mantenir les estacions obertes, sense possibilitat d'acollir el nombre habitual de visitants, ha estat molt superior al cost de tancar les estacions, tot i que sostenir un gruix important d'ocupació activa a les comarques de muntanya ha tingut un impacte positiu al territori, suportat amb les pèrdues d'explotació de les estacions d'esquí.
Español: El coste de mantener las estaciones abiertas, sin posibilidad de acoger el número habitual de visitantes, ha sido muy superior al coste de cerrar las estaciones, aunque sostener un volumen importante de ocupación activa en las comarcas de montaña ha tenido un impacto positivo en el territorio, soportado con las pérdidas de explotación de las estaciones de esquí.
Català: f) Esbandiu-vos les mans i eixugueu-vos-les bé amb paper d'un sol ús.
Español: f) Enjuagaos las manos y secáoslas bien con papel de un solo uso.
Català: En canvi, en la regulació del règim de béns, ambdues lleis opten pel mateix patró: els correctius legals de la LUEP són gairebé coincidents amb els previstos pel Codi de família en seu de règim matrimonial de separació de béns i d'efectes patrimonials del matrimoni (els quals s'emmarquen, implícitament, en el règim de separació).
Español: En cambio, en la regulación del régimen de bienes, las dos leyes optan por el mismo patrón: los correctivos legales de la LUEP son casi coincidentes con los previstos por el Código de familia en sede de régimen matrimonial de separación de bienes y de efectos patrimoniales del matrimonio (los cuales se enmarcan, implícitamente, en el régimen de separación).
Català: Aplicació de codis i recursos de descripció i representació en el pla, utilitzant recursos tradicionals i informàtics.
Español: Aplicación de códigos y recursos de descripción y representación en el plano, utilizando recursos tradicionales e informáticos.
Català: En aquests casos s'ha d'establir, en funció de la causa concreta d'extinció i a la vista de la situació particular de les actuacions en curs, la forma de terminació d'aquestes actuacions.
Español: En estos casos se establecerá, en función de la causa concreta de extinción y a la vista de la situación particular de las actuaciones en curso, la forma de terminación de estas actuaciones.
Català: c) El reconeixement de triennis.
Español: c) El reconocimiento de trienios.
Català: el recurs contenciós.administratiu interposat en nom i representació del senyor Francisco María Roca-Ribas Serdà contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 12 de maig de 2011, que va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Vicenç de Montalt, Acord i Instrument de planejament que es declaren nuls de ple dret per falta del tràmit d'avaluació ambiental estratègica, i es desestima el recurs pel que fa a la resta, inclosa la impugnació indirecta de la Resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 25 de maig de 2005, d'aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner (DOGC 16-6-05).
Español: el recurso contencioso.administrativo interpuesto en nombre y representación del señor Francisco María Roca-Ribas Serdà contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 12 de mayo de 2011, aprobando definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Vicenç de Montalt, Acuerdo e Instrumento de planeamiento que declaramos nulos de pleno derecho por falta del trámite de evaluación ambiental estratégica, desestimando el recurso en todo lo demás, incluida la impugnación indirecta de la Resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 25 de mayo de 2005, aprobando definitivamente el Plan director urbanístico del sistema cotero (DOGC 16-6-05).
Català: 3.a) Hores extraordinàries de prolongació
Español: 3.a) Horas extraordinarias de prolongación
Català: 1.10 Es completa la memòria amb la referència al planejament vigent i s'esmena tot el document en aquells extrems que, per coherència, es derivin de les prescripcions anteriors.
Español: 1.10 Se completa la memoria con la referencia al planeamiento vigente y se subsana todo el documento en aquellos extremos que, por coherencia, se deriven de las prescripciones anteriores.
Català: S'han de respectar les situacions personals que siguin en el seu conjunt, i des del punt de vista de la percepció i computades anualment, més beneficioses que les fixades en aquest Conveni, i s'han de mantenir estrictament a títol personal.
Español: Se respetarán las situaciones personales que sean en su conjunto, y desde el punto de vista de la percepción y computadas anualmente, más beneficiosas que las fijadas en este Convenio manteniéndose estrictamente a título personal.
Català: 13.2 En el cas de les beques per fer recerca en equip, la renúncia d'un membre no comportarà que la part de la beca que li correspon augmenti la part que els altres hagin de percebre, ni el membre que hi renuncia podrà ser substituït per cap altra persona.
Español: 13.2 En el caso de las becas para hacer investigación en equipo, la renuncia de un miembro no conllevará que la parte de la beca que le corresponde aumente la parte que los demás hayan de percibir, ni el miembro que renuncia podrá ser sustituido por otra persona.
Català: Atorgar a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte per al canvi d'ubicació de l'estació d'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la urbanització Pla Parcial SAU-4, al terme municipal de Corbins, d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto para el cambio de ubicación de la estación de almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo canalizado a la urbanización Pla Parcial SAU-4, en el término municipal de Corbins, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: L'Ajuntament, sense perjudici de la seva retribució bruta anual, promourà sempre que sigui possible el passar a una segona activitat a partir dels 55 anys, del personal que per les seves condicions de treball, estigui sotmès a les inclemències del temps o bé suposi un esforç físic o mental, inadequat pel seu estat de salut o edat, i que per les seves funcions així o requereixi.
Español: El Ayuntamiento, sin perjuicio de su retribución bruta anual, siempre que sea posible promoverá pasar a una segunda actividad a partir de los 55 años, del personal que por sus condiciones de trabajo, esté sometido a las inclemencias del tiempo o bien suponga un esfuerzo físico o mental, inadecuado por su estado de salud o edad, y que por sus funciones así lo requiera.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: d) Modalitat pagament: mitjançant certificació al lliurament del projecte.
Español: d) Modalidad de pago: mediante certificación a la entrega del proyecto.
Català: El servei expenedor de begudes i menjars es tancarà de manera similar, però amb panells desmuntables.
Español: El servicio expendedor de bebidas y comidas se cerrará de manera similar, pero con paneles desmontables.
Català: 12.2 Contra els actes administratius definitius o de tràmit de la Comissió d'Avaluació, si aquests últims decideixen directament o indirectament en el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés de provisió, produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o exposició pública.
Español: 12.2 Contra los actos administrativos definitivos o de trámite de la Comisión de Evaluación, si éstos últimos deciden directamente o indirectamente en el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso de provisión, producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación o exposición pública.
Català: Selecciona i desenvolupa sistemes de control de la correspondència i altres comunicacions, així com d'arxiu, manuals i automatitzats, d'acord amb els procediments establerts.
Español: Selecciona y desarrolla sistemas de control de correspondencia y otras comunicaciones, así como de archivo, manuales y automatizados, de acuerdo con los procedimientos establecidos.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La sol·licitud de les autoritzacions ambientals d'activitats, juntament amb la documentació preceptiva, s'ha de dirigir a l'OGAU corresponent.
Español: La solicitud de las autorizaciones ambientales de actividades, junto con la documentación preceptiva, debe dirigirse a la OGAU correspondiente.
Català: El traçat tampoc es pot modificar, perquè aigües amunt hi ha el pont del tren i aigües avall es pot afectar les instal·lacions d'aigües de Blanes.
Español: El trazado tampoco se puede modificar, porque aguas arriba hay el puente del tren y aguas abajo se puede afectar a las instalaciones de aguas de Blanes.
Català: l'ICF, dins el termini de 26 dies naturals comptats a partir de l'endemà
Español: ICF, en el plazo de 26 días naturales contados a partir del día
Català: Residents a més de 50 km del lloc on es porti a terme la preparació, fins a una màxim de 100 euros mensuals.
Español: Residentes a más de 50 km del lugar donde se lleve a cabo la preparación, 100 euros mensuales.
Català: La restauració i la recuperació ecològica de la finca s'han de fer mitjançant l'aportació del material estèril i la terra vegetal que prèviament s'han extret.
Español: La restauración y la recuperación ecológica de la finca se realiza mediante la aportación del material estéril y la tierra vegetal que previamente se han extraído.
Català: El compliment de la jornada laboral es compensarà al final de la jornada.
Español: El cumplimiento de la jornada laboral se compensará al final de la jornada.
Català: Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: Finanzas de la Generalitat de Cataluña.
Català: col·laboració en la selecció de dades per a la
Español: colaboración en la selección de datos para la confección
Català: Havent observat errades en el títol de l'Ordre esmentada, tramesa al DOGC i publicada en el núm. 7715, de 28.9.2018, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado erratas en el título de la Orden mencionada, enviada al DOGC y publicada en el núm. 7715, de 28.9.2018, se detalla la oportuna corrección:
Català: La persona responsable del Programa és nomenada pel conseller o la consellera de Salut, a proposta del director o la directora del Servei Català de la Salut, d'entre el personal del Servei Català de la Salut o dels ens que en depenen.
Español: La persona responsable del Programa es nombrada por el consejero o la consejera de Salud, a propuesta del director o la directora del Servicio Catalán de la Salud, de entre el personal del Servicio Catalán de la Salud o de los entes que dependen de éste.
Català: Es tracta d'una guàrdia de presència que s'efectuarà els dies que a continuació es detallen.
Español: Se trata de una guardia de presencia que se efectuará en los días que a continuación se detallan.
Català: Sistema de gestió de qualitat.
Español: Sistema de gestión de calidad.
Català: 15 dies per matrimoni del treballador o treballadora.
Español: 15 días por matrimonio del trabajador o trabajadora.
Català: RESOLUCIÓ TES/2075/2020, de 13 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una activitat de valorització de residus de la construcció al polígon 8, parcel·les 7 i 10, del terme municipal de Seròs (exp. DIAS 08-2019).
Español: RESOLUCIÓN TES/2075/2020, de 13 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una actividad de valorización de residuos de la construcción en el polígono 8, parcelas 7 y 10, del término municipal de Seròs (exp. DÍAS 08-2019).
Català: exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, dels que han
Español: admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de
Català: Acord de 29 d'abril de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, promogut per l'empresa Selecció Batallé, SA, situat al veïnat Serra Magra, polígon 1, parcel·les 75 i 76, al terme municipal de Riudarenes (exp. GA20060144).
Español: Acuerdo de 29 de abril de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, promovido por la empresa Selecció Batallé, SA, situado en el vecindario Serra Magra, polígono 1, parcelas 75 y 76, en el término municipal de Riudarenes (exp. GA20060144).
Català: Les dues gratificacions s'abonen, com a màxim, el dia 30 de juny i el dia 15 de desembre, respectivament.
Español: Ambas gratificaciones se abonarán, como más tarde, el día 30 de junio y el día 15 de diciembre, respectivamente.
Català: Així mateix, poden participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: El nombre màxim de fixos discontinus que formaran aquest grup serà de 450.
Español: El número máximo de fijos discontinuos que formaran este grupo será de 450.