BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ajuts per a la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia dins del programa Beatriu de Pinós (BP 2019).
Español: Ayudas para la incorporación de personal investigador posdoctoral en el sistema catalán de ciencia y tecnología dentro del programa Beatriu de Pinós (BP 2019).
Català: Inscrita en data 2 d'abril de 1997 al tom 687, llibre 10, foli 188, inscripció B. Prorrogada per l'anotació de la lletra E de data 14 de juny de 1999.
Español: Inscrita en fecha 2 de abril de 1997 en el tomo 687, libro 10, folio 188, inscripción B. Prorrogada por la anotación de la letra E de fecha 14 de junio de 1999.
Català: b) Les parelles que opten per l'adopció o l'acolliment permanent o preadoptiu tenen dret a absentar-se del lloc de treball per a dur a terme els tràmits administratius requerits per l'administració competent fets a Catalunya, durant el temps necessari, amb la justificació prèvia que s'han de fer dins de la jornada de treball.
Español: b) Las parejas que optan por la adopción o el acogimiento permanente o preadoptivo tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para llevar a cabo los trámites administrativos requeridos por la administración competente hechos en Cataluña, durante el tiempo necesario, con la justificación previa que se tiene que hacer dentro de la jornada de trabajo.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Tremp.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Tremp.
Català: .5 La sol·licitud es podrà presentar a la Fundació 700 Aniversari de la Universitat de Lleida, a l'IES o a les seus dels serveis territorials del Departament de Salut, a les adreces que s'especifiquen a continuació.
Español: .5 La solicitud se podrá presentar en la Fundación 700 Aniversario de la Universidad de Lleida, en el IES o en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Salud, en las direcciones que se especifican a continuación.
Català: Per als anys de validesa del present conveni i la taula serà la següent, segons sigui el valor d'energia exportada:
Español: Para los años de validez del presente convenio la tabla será la siguiente, según sea el valor de energía exportada:
Català: A les treballadores de les dues fàbriques se'ls ha de lliurar 2 bates.
Español: Al personal femenino de las 2 fábricas se le entregará 2 batas.
Català: Col·laboració coordinada en la realització dels treballs conjunts en la vigilància de la producció, el mostratge i l'aplicació de les tècniques d'anàlisi i control de la qualitat i la producció.
Español: Colaboración coordinada en la realización de los trabajos conjuntos en la vigilancia de la producción, el muestreo y la aplicación de las técnicas de análisis y control de la calidad y la producción.
Català: b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte i la coordinació en matèria de seguretat i salut de l'edifici 4.2.c) del Campus universitari del Baix Llobregat.
Español: b) Descripción del objeto: redacción del proyecto y la coordinación en materia de seguridad y salud del edificio 4.2.c) del Campus universitario de El Baix Llobregat.
Català: Confronta: davant, aquest carrer Riera Pahissa, en part mitjançant una rampa d'accés; dreta, finca de María Josefa de Falguera o successors, en part mitjançant una escala d'accés i ascensor a les plantes superiors, juntament amb el distribuïdor annex; esquerra, finca de germanes Baduelldró o successors; i fons, subsol de l'avinguda del Cabdill, avui carretera Laureà Miró, i té en la part central una altra escala d'accés i ascensor.
Español: Linda: frente, dicha calle Riera Pahissa, en parte mediante rampa de acceso; derecha, finca de Doña María Josefa de Falguera o sucesores, en parte mediante escalera de acceso y ascensor a las plantas superiores, junto con el distribuidor anexo; izquierda, finca de hermanas Baduelldró o sucesores; y fondo, subsuelo de la Avenida del Caudillo, hoy carretera Laureà Miró, teniendo en su parte central otra escalera de acceso y ascensor.
Català: h) Cooperació vertical: la que s'estableix com a mínim entre 3 productors agraris individuals o 1 grup de productors agraris, amb com a mínim un altre agent complementari.
Español: h) Cooperación vertical: la que se establece como mínimo entre 3 productores agrarios individuales o 1 grupo de productores agrarios con al menos otro agente complementario.
Català: En conseqüència, els contenidors hauran de ser destinats als fins que els són propis i, en cas contrari, revertiran a la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, los contenedores deberán ser destinados a sus propios fines y, en caso contrario, revertirán a la Generalidad de Cataluña.
Català: ordenació nucli de Peratallada
Español: Ordenación núcleo de Peratallada
Català: Estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Rosselló i Pijoan, alcalde president de l'Ajuntament de Calonge, en nom i representació del qual actua, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 24 de d'abril de 2002, pel qual es va denegar l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general d'ordenació al sector Collet Est de l'esmentat terme municipal i, en conseqüència:
Español: Estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Rosselló i Pijoan, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Calonge, en cuyo nombre y representación actúa, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 24 de abril de 2002, por la que se denegó la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación en el sector Collet Este del mencionado término municipal y, en consecuencia:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre convocatòria de provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre convocatoria de provisión de plazas.
Català: 2.2 Relaciona el període de la restauració d'Alfons XII amb l'inici del catalanisme polític, la fundació de la Lliga Regionalista, Solidaritat Catalana i la Constitució de la Mancomunitat.
Español: 2.2 Relaciona el periodo de la restauración de Alfonso XII con el inicio del catalanismo político, la fundación de la Lliga Regionalista, Solidaridad Catalana y la Constitución de la Mancomunidad.
Català: Comeses especials; Denominació: Inspector de Via Pública; Nombre de vacants: 1.
Español: Cometidos especiales; Denominación: Inspector de Vía Pública; Número de vacantes: 1.
Català: El/La dissenyador/a de personatges: 2 punts.
Español: El/La diseñador/a de personajes: 2 puntos.
Català: Cablatges i transmissió de dades.
Español: Cableados y transmisión de datos.
Català: 13.4 La substitució tindrà efectes econòmics i administratius el dia 1 del mes següent a aquell en què s'hagi produït la notificació de la renúncia a l'AGAUR, sempre que s'hagi presentat el document d'acceptació i la resta de documents d'acord amb el que preveu la convocatòria.
Español: 13.4 La sustitución tendrá efectos económicos y administrativos el día 1 del mes siguiente a aquél en que se haya producido la notificación de la renuncia a la AGAUR, siempre que se haya presentado el documento de aceptación y el resto de documentos de acuerdo con lo que prevé la convocatoria.
Català: En cas de suplències de comandament només serà necessària la proposta de la regidoria corresponent i la resolució pertinent de l'Alcaldia.
Español: En caso de suplencias de mando, solo será necesaria la propuesta de la concejalía correspondiente y la resolución pertinente de la Alcaldía.
Català: El 20 de desembre de 2006, la registradora va emetre nota de qualificació en els termes següents:.[A]cordo: suspendre la inscripció de la precedent escriptura perquè segons el registre l'edificació consta de planta baixa, un pis i un terrat, i es declara una ampliació d'obra nova pel que fa a la nova planta pis descrita, amb la qual cosa és necessari acreditar la data d'acabament de l'ampliació d'obra nova de la nova planta pis, per mitjà d'una certificació de l'Ajuntament, certificació tècnica o acta notarial, on consti la data d'acabament de l'esmentada ampliació d'obra nova formada per la nova planta pis; a més, per tal de practicar la divisió en règim de propietat horitzontal de l'edifici, cal que s'acompanyi la llicència de divisió prevista a l'article 179, paràgraf 2n, lletra r) del Decret Legislatiu 1/2005 i a l'article 533.33 de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del Llibre cinquè del Codi civil de Catalunya, relatiu als drets reals, ja que arran de l'ampliació de l'obra nova s'incrementa el nombre d'habitatges de l'edifici..
Español: El 20 de diciembre de 2006, la registradora emitió nota de calificación en los términos siguientes:.[A]cuerdo: suspender la inscripción de la precedente escritura porque según el registro la edificación consta de planta baja, un piso y un terrado, declarándose una ampliación de obra nueva con respecto a la nueva planta piso descrita, con lo que es necesario acreditar la fecha de finalización de la ampliación de obra nueva de la nueva planta piso, por medio de una certificación del Ayuntamiento, certificación técnica o acta notarial, donde conste la fecha de la finalización de la mencionada ampliación de obra nueva formada por la nueva planta piso; además, con el fin de practicar la división en régimen de propiedad horizontal del edificio, es necesario que se acompañe la licencia de división prevista en el artículo 179, párrafo 2º, letra r) del Decreto legislativo 1/2005 y en el artículo 533.33 de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del Libro quinto del Código civil de Cataluña, relativo a los derechos reales, ya que con motivo de la ampliación de la obra nueva se incrementa el número de viviendas del edificio..
Català: D'acord amb la Resolució AAR/2999/2007, de 28 de setembre, per la qual es prohibeix la plantació en espais públics d'espècies susceptibles al foc bacterià (Erwinia amylovora), a les zones verdes públiques (incloent l'arbrat viari) no es podran plantar espècies dels gèneres que recull el Decret 42/2007, de 20 de febrer, pel qual s'estableixen mesures de prevenció del foc bacterià.
Español: De acuerdo con la Resolución AAR/2999/2007, de 28 de septiembre, por la que se prohíbe la plantación en espacios públicos de especies susceptibles al fuego bacteriano (Erwinia amylovora), en las zonas verdes públicas (incluyendo el arbolado vial) no se podrán plantar especies de los géneros previstos en el Decreto 42/2007, de 20 de febrero, por el que se establecen medidas de prevención del fuego bacteriano.
Català: El Govern de la Generalitat pot actualitzar aquest annex donant-ne compte al Parlament.
Español: El Gobierno de la Generalidad puede actualizar este anexo dando cuenta de ello al Parlamento.
Català: c) Equipaments projectats públics (Clau 7b1)
Español: c) Equipamientos proyectados públicos (Clave 7b1)
Català: Àmbits d'actuació i col·lectius preferents
Español: Ámbitos de actuación y colectivos preferentes
Català: Fases: conductors d'Al-Ac.
Español: Fases: conductores de Al-Ac.
Català: La vegetació predominant en l'àmbit del PEU i el seu entorn són els conreus extensius de secà, herbacis o de fruiterars; dins d'aquests predomina el cultiu de l'olivera, que sovint, en els llocs amb més pendent, es troba abandonat.
Español: La vegetación predominante en el ámbito del PEU y su entorno son los cultivos extensivos de secano, herbáceos o de frutales; dentro de estos predomina el cultivo del olivo, que a menudo, en los lugares con más pendiente, se encuentra abandonado.
Català: L'atorgament de les beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, que s'aprovin per a l'exercici 2009, hi hagi crèdit suficient en l'aplicació pressupostària corresponent.
Español: El otorgamiento de las becas queda condicionado al hecho de que en los presupuestos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, que se aprueben para el ejercicio 2009, exista crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente.
Català: Correspon a aquells elements que tenen un especial valor cultural, històric i documental, sobre els quals no es disposa la seva conservació física obligada, però s'estableixen nivells determinats de regulació normativa en relació amb la documentació i estudi sobre aquests béns prèviament a qualsevol intervenció sobre els mateixos que comporti la seva desaparició.
Español: Corresponde a aquellos elementos que tienen un especial valor cultural, histórico y documental, sobre los cuales no se dispone su obligada conservación física, pero se establecen determinados niveles de regulación normativa en relación con la documentación y estudio sobre estos bienes previamente a cualquier intervención sobre los mismos que comporte su desaparición.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte d'obres de l'enderroc de dos habitatges del carrer Mare de Déu de la Mercè, núm. 25-27 (OMO 13/18).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de obras del derribo de dos viviendas de la calle Mare de Déu de la Mercè, núm. 25-27 (OMO 13/18).
Català: S'aplicarà també el punt 5.
Español: Se aplicará también el punto 5.
Català: a) Completar la urbanització necessària perquè els terrenys assoleixin la condició de solars, prèvia tramitació i aprovació dels instruments de planejament i de gestió corresponents, si els terrenys estan inclosos en sectors subjectes a un pla de millora urbana o en un polígon d'actuació urbanística.
Español: a) Completar la urbanización necesaria para que los terrenos alcancen la condición de solares, previa tramitación y aprobación de los instrumentos de planeamiento y de gestión correspondientes, si los terrenos están incluidos en sectores sujetos a un plan de mejora urbana o en un polígono de actuación urbanística.
Català: _ (metalls+vidre+plàstics)
Español: _ (metales+vidrio+plásticos)
Català: El Pla de millora urbana que es redacti haurà d'atendre's als continguts normatius establerts en aquesta modificació del Pla i a les determinacions establertes a les Normes urbanístiques i annex 1 del Pla general.
Español: El Plan de mejora urbana que se redacte deberá atenderse a los contenidos normativos establecidos en esta modificación del Plan y a las determinaciones establecidas en las Normas urbanísticas y anexo 1 del Plan general.
Català: —2 Índex amb la indicació de les pàgines on comencen els diferents apartats del projecte.
Español: —2 Índice con la indicación de las páginas donde empiezan los diferentes apartados del proyecto.
Català: Documents justificatius (sempre que no constin al registre informàtic de personal): fotocòpia compulsada del nomenament corresponent amb les diligències de presa de possessió i de cessament o, si escau, certificació acreditativa de la continuïtat del càrrec durant aquest curs, o bé certificat del secretari/ària o cap del Servei de Personal als serveis territorials.
Español: Documentos justificativos (siempre que no consten en el registro informático de personal): fotocopia compulsada del nombramiento correspondiente con las diligencias de toma de posesión y de cese o, si procede, certificación acreditativa de la continuidad del cargo durante este curso, o bien certificado del secretario/a o jefe del Servicio de Personal en los servicios territoriales.
Català: les determinacions establertes al planejament aprovat vigent.
Español: las determinaciones establecidas en el planeamiento aprobado vigente.
Català: Canvis d'eix.
Español: Cambios de eje.
Català: Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'activitat ramadera d'engreix porcí situat a la Granja Centellas del terme municipal de Rajadell, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic i la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de actividad ganadera de engorde porcino situado en la Granja Centellas del término municipal de Rajadell, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico y la documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: La inscripció està sotmesa al pagament del preu públic corresponent d'acord amb la base 8, i dóna dret a l'assessorament de tot l'àmbit de qualificació.
Español: La inscripción está sometida al pago del precio público correspondiente de acuerdo con la base 8, y da derecho al asesoramiento de todo el ámbito de cualificación.
Català: Atès que el subministrament d'energia elèctrica, gas, abastament d'aigua potable, evacuació d'aigües residuals, són també elements imprescindibles per al desenvolupament del mínim vital al qual té dret el ciutadà per desenvolupar la seva activitat i poder realitzar les tasques bàsiques necessàries, i són mitjans necessaris per al desenvolupament d'altres drets, així com per donar serveis imprescindibles als centres sanitaris, empreses que presten serveis essencials i a tots els ciutadans, així com per poder donar feina i altres serveis imprescindibles per a tothom;
Español: Considerando que el suministro de energía eléctrica, gas, abastecimiento de agua potable, evacuación de aguas residuales, son también elementos imprescindibles para el desarrollo del mínimo vital, al que tienen derecho el ciudadano para el desarrollo de su actividad y para poder realizar las tareas básicas necesarias, y son mínimos necesarios para el desarrollo de otros derechos, así como para dar servicios imprescindibles a los centros sanitarios, empresas que prestan servicios esenciales y a todos los ciudadanos, así como para poder dar trabajo y otros servicios imprescindibles para todos;
Català: Requisits de la unitat central d'apostes
Español: Requisitos de la unidad central de apuestas
Català: Obres de millora de la xarxa de camins públics
Español: Obras de mejora de la red de caminos públicos
Català: La jornada de feina serà, exceptuant els descansos, de 40 hores setmanals, de dilluns a divendres, excepte per als merchandisers, conductors i reponedores, que serà de dilluns a dissabte.
Español: La jornada de trabajo será, exceptuando los descansos, de 40 horas semanales, de lunes a viernes, excepto para los merchandisers, conductores y reponedores, que será de lunes a sábado.
Català: Deganat, Vicedeganat, presidències de les seus de Girona, Lleida i de Tarragona, i quinze vocalies.
Español: Decanato, Vicedecanato, presidencias de las sedes de Girona, Lleida y de Tarragona, y quince vocalías.
Català: Aprofitament: Vimeters o canyars / Horta regadiu
Español: Aprovechamiento: Mimbrales o cañaverales/ Huerta regadío
Català: Article 4 dels Estatuts del Col·legi Oficial de Bibliotecaris-Documentalistes de Catalunya.
Español: Artículo 4 de los Estatutos del Colegio Oficial de Bibliotecarios-Documentalistas de Cataluña.
Català: Així mateix, mitjançant el Reial decret 1045/1997, de 27 de juny, es varen ampliar les funcions i serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 1963/1982, de 30 de juliol (BOE núm. 180, de 29.7.1997, DOGC núm. 2447, de 4.8.1997), i el Reial decret 1046/1997, de 27 de juny, va traspassar funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de busseig (BOE núm. 180, de 29.7.1997, DOGC núm. 2447, de 4.8.1997).
Español: Asimismo, mediante el Real decreto 1045/1997, de 27 de junio, se ampliaron las funciones y servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 1963/1982, de 30 de julio (BOE núm. 180, de 29.7.1997, DOGC núm. 2447, de 4.8.1997), y el Real decreto 1046/1997, de 27 de junio, traspasó funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña en materia de buceo (BOE núm. 180, de 29.7.1997, DOGC núm. 2447, de 4.8.1997).
Català: Proposar i programar la realització de jornades, seminaris, cursos i comunitats de pràctica adreçats a les persones responsables dels òrgans de participació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Proponer y programar la realización de jornadas, seminarios, cursos y comunidades de práctica dirigidos a las personas responsables de los órganos de participación de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les funcions de liquidació són assumides pel mateix òrgan de govern, que manté la composició que tenia en el moment de la dissolució, llevat dels casos següents:
Español: Las funciones de liquidación son asumidas por el mismo órgano de gobierno, que mantiene la composición que tenía en el momento de la disolución, excepto en los siguientes casos:
Català: Verifica la implementació correcta de les noves funcionalitats.
Español: Verifica la implementación correcta de las nuevas funcionalidades.
Català: L'empresa sempre s'ha de regir per les normes i lleis vigents quant a contractació del personal.
Español: La empresa se regirá, en todo momento, por las normas y leyes vigentes en cuanto a contratación del personal.
Català: a) Descripció: digitalització i arxivament dels justificants de recepció de les notificacions del procediment sancionador de trànsit.
Español: a) Descripción: digitalización y archivo de los justificantes de recepción de las notificaciones del procedimiento sancionador de tráfico.
Català: Pel que fa al caràcter no universal del Registre i atenent als trets d'especialitat i d'organització descentralitzada de la Universitat, s'estableix que només es poden presentar escrits, sol·licituds o documents adreçats als òrgans, unitats estructurals o campus de la UPC o al seu personal en exercici de les funcions.
Español: En cuanto al carácter no universal del Registro y atendiendo a los rasgos de especialidad y de organización descentralizada de la Universidad, se establece que solo se pueden presentar escritos, solicitudes o documentos dirigidos a los órganos, unidades estructurales o campus de la UPC o a su personal en ejercicio de sus funciones.
Català: Cap dels membres de la mesa no pot ésser candidat i, en cas que ho sigui, l'ha de substituir el suplent.
Español: Ninguno de los miembros de la mesa podrá ser candidato y, en el supuesto de que lo sea, deberá sustituirle el suplente.
Català: significatius; elaborar els croquis; seleccionar i estacionar els aparells
Español: significativos, elaborando los croquis, seleccionando y estacionando los
Català: Aquestes facultats han estat delegades al president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU), amb data 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades han sido delegadas al presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU), con fecha de 5 de diciembre de 2002.
Català: En data 13 de desembre de 2016 l'Ajuntament ha presentat al registre dels Serveis Territorials d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre la documentació a la qual se supeditava la publicació de l'Acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de 19 de juliol de 2016 i, per tant, és procedent publicar l'esmentat acord:
Español: En fecha 13 de diciembre de 2016, el Ayuntamiento presentó en los Servicios Territoriales de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre la documentación a la que se supeditaba la publicación del Acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 19 de julio de 2016 y, por tanto, es procedente publicar el mencionado acuerdo:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada d'arranjament de camins rurals per garantir l'accessibilitat al terme municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de acondicionamiento de caminos rurales para garantizar la accesibilidad al término municipal.
Català: El quart objectiu estratègic fa referència a la detecció, el registre i la notificació de danys a la salut, i sobretot a l'articulació dels mecanismes necessaris per a la seva detecció precoç.
Español: El cuarto objetivo estratégico hace referencia a la detección, registro y notificación de daños en la salud, y sobre todo, a la articulación de los mecanismos necesarios para su detección precoz.
Català: 2.1.2 Compatibilitat dels objectius amb els diferents tipus de càmeres.
Español: 2.1.2 Compatibilidad de los objetivos con los diferentes tipos de cámaras.
Català: En qualsevol cas, resten excloses de poder ser presentades com a justificant de subvenció les despeses d'inversió.
Español: En cualquier caso, quedan excluidos de poder ser presentados como justificante de subvención los gastos de inversión.