BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Millora dels accessos a la Rodonella i Sant Corneli.
Español: Mejora de los accesos a La Rodonella y Sant Corneli.
Català: El salari corresponent a aquestes categories és el 75% pel primer any i
Español: El salario correspondiente a estas categorías será el 75% por el
Català: RESOLUCIÓ VEH/2946/2018, de 5 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'acceptació de la concessió administrativa d'un immoble ofert per l'Ajuntament de Martorell.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2946/2018, de 5 diciembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la concesión administrativa de un inmueble ofrecido por el Ayuntamiento de Martorell.
Català: La notificació de la resolució de concessió o de denegació de la beca, degudament motivada, s'ha de notificar individualment per correu certificat a la persona o institució interessada.
Español: La notificación de la resolución de concesión o de denegación de la beca, debidamente motivada, se ha de notificar individualmente por correo certificado a la persona o institución interesada.
Català: a) Els representants del personal tindran dret a reunir-se per atendre les consultes, peticions, etc. de tots els empleats públics que les sol·licitin.
Español: a) Los representantes del personal tendrán derecho a reunirse para atender las consultas, peticiones, etc. de todos los empleados públicos.
Català: D'altra banda, la disposició final tercera de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, disposa que els consellers o conselleres de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, estan habilitats per a la creació, modificació i supressió mitjançant una ordre, dels fitxers que siguin pertinents.
Español: Por otra parte, la disposición final tercera de la Ley 32/2010, del 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, dispone que los consejeros o consejeras de la Generalidad, dentro del ámbito de las competencias respectivas, están habilitados para la creación, modificación y supresión mediante una orden, de los ficheros que sean pertinentes.
Català: Aquestes edificacions, en tot allò que incompleixin els paràmetres regulats en aquestes Normes, quedaran en règim de volum disconforme, d'acord amb les determinacions de l'article 112 de la LUC 2/2002.
Español: Estas edificaciones, en todo aquello que incumplan los parámetros regulados en estas Normas, quedarán en régimen de volumen disconforme, de acuerdo con las determinaciones del artículo 112 de la LUC 2/2002.
Català: El personal que no pertanyi als centres de treball indicats a l'article 1.
Español: El personal que no pertenezca a los centros de trabajo indicados en el artículo 1.
Català: o) Resoldre qualsevol altra qüestió que expressament li atribueixin les lleis, els reglaments o els presents estatuts, així com aquelles qüestions que no estiguin reservades a la Junta de Govern.
Español: o) Resolver cualquier otra cuestión que expresamente le atribuyan las leyes, los reglamentos o los presentes estatutos, así como aquellas cuestiones que no estén reservadas a la Junta de Gobierno.
Català: Objecte: Conveni marc de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació i l'Agència Catalana de l'Aigua, per a l'organització, el seguiment i l'avaluació de formació pràctica en centres de treball de l'alumnat de cicles formatius de diverses famílies professionals d'instituts.
Español: Objeto: Convenio marco de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Catalunya, mediante el Departamento de Educación y la Agencia Catalana del Agua para la organización, el seguimiento y la evaluación de formación pràctica en centros de trabajo del alumnado de ciclos fomativos de diversas familias profesionales de institutos.
Català: Argentona: per trasllat del senyor Martínez Olivera, la senyora Sara Indurain Tornos, notària de Badia del Vallès, 3a.
Español: Argentona: por traslado del señor Martínez Olivera, la señora Sara Indurain Tornos, notaria de Badia del Vallès, 3ª.
Català: Té una superfície aproximada de cent vuitanta-sis metres quadrats, i CONFRONTA pel davant (de l'edifici), est, prenent com a tal la carretera del Sucre, amb la carretera; per la dreta entrant, nord, també amb la carretera; pel fons, oest, amb zona de pas comú, per on té un altre accés i per l'esquerra, sud, amb el local comercial número dos.
Español: Tiene una superficie aproximada de ciento ochenta y seis metros cuadrados, y LINDA por el frente (del edificio), Este, tomando como tal la Carretera del Sucre, con dicha carretera; por la derecha entrando, Norte, también con dicha carretera; por el fondo, Oeste, con zona de paso común, por donde tiene otro acceso y por la izquierda, Sur, con el local comercial número dos.
Català: Els excessos d'adjudicació a què es refereix el paràgraf anterior rebran el tractament tributari que pertoqui, tenint en compte el que disposa el primer paràgraf de l'article 7.2.B) del Reial decret legislatiu 1/1993, de 24 de setembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Los excesos de adjudicación a los que se refiere el párrafo anterior recibirán el tratamiento tributario que corresponda, teniendo en cuenta lo que dispone el párrafo primero del artículo 7.2.B) del Real decreto legislativo 1/1993, de 24 de septiembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: Pel personal estructural el període de gaudiment de les vacances es fixarà de comú acord entre empresa i treballador.
Español: Para el personal de estructura el período de disfrute de las vacaciones se fijará de común acuerdo entre empresa y trabajador.
Català: Disposar la continuació d'aquest procediment per raons d'interès general, per la qual cosa no se suspenen els terminis establerts en les bases reguladores corresponents i en aquesta convocatòria.
Español: Disponer la continuación de este procedimiento por razones de interés general, por lo que no se suspenden los plazos establecidos en las correspondientes bases reguladoras y en esta convocatoria.
Català: El present acord té respecte d'aquests drets i càrregues les mateixes conseqüències que l'acte d'ocupació a efectes expropiatoris.
Español: El presente acuerdo tiene respecto a estos derechos y cargas las mismas consecuencias que el acto de ocupación a efectos expropiatorios.
Català: A cada reunió podran assistir-hi un màxim de dues de cada part.
Español: A cada reunión podrán asistir un máximo de dos de cada parte.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2002, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret d'acreditació dels comitès d'ètica d'investigació clínica.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2002, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de acreditación de los comités de ética de investigación clínica.
Català: La llista esmentada s'exposarà a la seu del Departament d'Ensenyament i a les seves delegacions territorials durant el mes d'abril de 2001 i també podrà consultar-se a la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament: http://www.gencat.es/ense/borsa.htm.
Español: La citada lista se expondrá en la sede del Departamento de Enseñanza y en sus delegaciones territoriales durante el mes de abril de 2001 y también podrá consultarse en la página de Internet del Departamento de Enseñanza: http://www.gencat.es/ense/borsa.htm.
Català: Hi és aplicable el règim de recursos que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Es aplicable el régimen de recursos que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999.
Català: En data 24 de juliol de 2014, té entrada al Departament de Governació i Relacions Institucionals amb el número de registre 0125E/6182/2014, la documentació tramesa per l'Ajuntament de Viladamat per sol licitar la dissolució de l'agrupació i la posterior classificació del lloc de treball de secretaria intervenció
Español: En fecha 24 de julio de 2014, tiene entrada en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales con el número de registro 0125E/6182/2014, la documentación remitida por el Ayuntamiento de Viladamat para solicitar la disolución de la agrupación y la posterior clasificación del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: b) Descripció: desenvolupament de cursos per a monitors d'educació viària.
Español: b) Descripción: desarrollo de cursos para monitores de educación viaria.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per la implantació d'una planta solar termoelèctrica al polígon 24, parcel·les 10 i 19, de Riudoms, promogut per AGNI IBERPOWER, SL i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les següents prescripcions:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de una planta solar termoeléctrica en el polígono 24, parcelas 10 y 19, de Riudoms, promovido por AGNI IBERPOWER, SL y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Des de la Granja del Sebastià s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins al cementiri dels Arcs del mateix terme municipal.
Español: Desde la Granja del Sebastià se establece una línea recta, dirección noreste, hasta el cementerio de Els Arcs del mismo término municipal.
Català: 1.4 Reproducció en paper a través d'escàner: 0,20 euros/unitat
Español: 1.4 Reproducción en papel a través de escáner: 0,20 euros/unidad
Català: Cables i connectors normalitzats.
Español: Cables y conectores normalizados.
Català: Els ajuntaments i les organitzacions supramunicipals poden ordenar, amb l'informe previ del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, aïllar o comissar els animals de companyia si s'ha diagnosticat, sota criteri veterinari, que pateixen malalties transmissibles a les persones, sia per sotmetre'ls a un tractament curatiu adequat, sia per sacrificar-los, si cal.
Español: Los ayuntamientos y las organizaciones supramunicipales pueden ordenar, previo informe del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, aislar o decomisar los animales de compañía si se ha diagnosticado, bajo criterio veterinario, que sufren enfermedades transmisibles a las personas, sea para someterlos a un tratamiento curativo adecuado, sea para sacrificarlos, si fuera preciso.
Català: 12.3 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha de contenir, com a mínim, la identificació de l'entitat sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció i l'import concedit ajustat a cada acció.
Español: 12.3 La Resolución de otorgamiento debe estar debidamente motivada y debe contener, como mínimo, la identificación de la entidad solicitante a la que se concede la subvención y el importe concedido ajustado a cada acción.
Català: 1.8 Per a la producció municipal i l'exhibició en festivals, circuits i xarxes de difusió d'espectacles d'arts escèniques i música sense finalitat lucrativa.
Español: 1.8 Para la producción municipal y la exhibición en festivales, circuitos y redes de difusión de espectáculos de artes escénicas y música sin finalidad lucrativa.
Català: 3.6.7 L'aportació de l'incentiu anirà destinada a rebaixar el cost assumit per l'ens públic i/o a rebaixar l'import de les contribucions especials que poguessin ser generades per aquest concepte.
Español: 3.6.7 La aportación del incentivo irá destinada a rebajar el coste asumido por el organismo público y o/a rebajar el importe de las contribuciones especiales que pudieran ser generadas por este concepto.
Català: 4.2 En cas d'empat en el conjunt del concurs, caldrà dirimir-lo atenent la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 4.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, habrá que dirimirlo ateniéndose a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: propietat de l'indicat immoble al senyor Juan José Moles Corominas, amb
Español: adjudicar la propiedad del indicado inmueble al Sr. Juan José Moles
Català: Per ser administrador no és necessari ser accionista.
Español: Para ser administrador no será necesario ser accionista.
Català: Identificació de la informació tècnica sobre edificis,
Español: Identificación de la información técnica sobre edificios,
Català: 12.2 La documentació justificativa es trametrà preferentment de forma electrònica i d'acord amb el model que s'estableix a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: 12.2 La documentación justificativa se enviará preferentemente de forma electrónica y de acuerdo con el modelo que se establece en Trámites Gencat (tramits.gencat.cat).
Català: 1.11 Assignació de materials i propietats.
Español: 1.11 Asignación de materiales y propiedades.
Català: a) Un 40% correspon a la nota mitjana de l'expedient acadèmic dels cursos anteriors.
Español: a) Un 40% que se corresponde con la nota media del expediente académico de los cursos anteriores.
Català: El Projecte preveu actuacions limitades i d'abast reduït, integrades a les actuals instal·lacions de l'EDAR, preveient una nova distribució de la planta actual, substituint i/o condicionant els elements i ocupant els espais lliures del mateix recinte.
Español: El Proyecto prevé actuaciones limitadas y de alcance reducido, integradas en las actuales instalaciones de la EDAR, previendo una nueva distribución de la planta actual, sustituyendo y/o condicionando los elementos y ocupando los espacios libres del mismo recinto.
Català: Les quantitats a percebre per aquest concepte són les recollides a continuació:
Español: Las cuantías a percibir por este concepto serán las recogidas a continuación:
Català: direcció com el personal estan obligats, en tot moment, a assolir el
Español: como el personal estarán obligados en todo momento a obtener el
Català: Finalitat: producció del llargmetratge cinematogràfic de ficció titulat Sabates grosses.
Español: Finalidad: producción del largometraje cinematográfico de ficción titulado Sabates grosses.
Català: Aquesta primera identificació de l'ocupabilitat es fa a partir dels següents factors:
Español: Esta primera identificación de la ocupabilidad se hace a partir de los siguientes factores:
Català: - L'abstenció en l'execució d'operacions, quan s'hagi detectat qualsevol fet o operació respecte del qual existeixi indici o certesa que està relacionat amb el blanqueig de capitals o el finançament del terrorisme.
Español: - La abstención en la ejecución de operaciones, cuando se hubiera detectado cualquier hecho u operación respecto a la que exista indicio o certeza de que está relacionado con el blanqueo de capitales o la financiación del terrorismo.
Català: Per la seva orientació productiva les explotacions de producció-reproducció es classifiquen de la manera següent:
Español: Por su orientación productiva las explotaciones de producción-reproducción se clasifican de la manera siguiente:
Català: Atès que, per a la convocatòria de l'any 2006, el termini de justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos a l'Ordre TRI/406/2006, de 2 d'agost, és de difícil compliment;
Español: Considerando que, para la convocatoria del año 2006, el plazo de justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en la Orden TRI/406/2006, de 2 de agosto, es de difícil cumplimiento;
Català: – Moviments socials i organitzacions de dones i feministes com a agents de la política de cooperació.
Español: – Movimientos sociales y organizaciones de mujeres y feministas como agentes de la política de cooperación.
Català: Transcorregut un mes de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: Procediment: Els assumptes sotmesos a la Comissió Paritària revestiran el caràcter d'ordinaris o extraordinaris.
Español: Procedimiento: Los asuntos sometidos a la Comisión Paritaria revestirán el carácter de ordinarios o extraordinarios.
Català: Any 2009 (9 mesos): 109.484,37euros IVA exclòs (127.001,87euros IVA inclòs), any 2010 (12 mesos): 145.979,16euros IVA exclòs (169.335,83euros IVA inclòs), any 2011 (12 mesos): 145.979,16euros IVA exclòs (169.335,83euros IVA inclòs) i any 2012 (6 mesos): 72.989,58euros IVA exclòs (84.667,91euros IVA inclòs).
Español: Año 2009 (9 meses): 109.484,37euros IVA excluido (127.001,87euros IVA incluido), año 2010 (12 meses): 145.979,16euros IVA excluido (169.335,83euros IVA incluido), año 2011 (12 meses): 145.979,16euros IVA excluido (169.335,83euros IVA incluido) y año 2012 (6 meses): 72.989,58euros IVA excluido (84.667,91euros IVA incluido).
Català: .1 Arxivar les actuacions de l'expedient de declaració de monument historicoartístic de l'església de Santa Margarida, a Sagàs, i en conseqüència deixar sense efectes la Resolució de 12 de juliol de 1982, per la qual s'incoava l'expedient esmentat.
Español: .1 Archivar las actuaciones del expediente de declaración de monumento histórico-artístico de la iglesia de Santa Margarita, en Sagàs, y en consecuencia dejar sin efectos la Resolución de 12 de julio 1982, por la que se incoa el expediente mencionado.
Català: LLEI 22/2010, del 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya.
Español: LEY 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña.
Català: 3.1 Paper de la família en el procés de control i seguiment de la intervenció.
Español: 3.1 Papel de la familia en el proceso de control y seguimiento de la intervención.
Català: Resolució d'aixecament de suspensió d'expedient disciplinari.
Español: Resolución de alzamiento de la suspensión de expediente disciplinario.
Català: 60.a.1 L'empresa abona, durant el mes de febrer de l'any següent, la
Español: 60.a.1 La empresa abonará, durante el mes de febrero del año
Català: -Tallers a la ciutadania: tres-cents euros (300,00 €) (sense IVA) per taller d'una hora de durada.
Español: -Talleres a la ciudadanía: trescientos euros (300,00 €) (sin IVA) por taller de una hora de duración.
Català: Totes dues parts acorden considerar com a menor àmbit d'aplicació el del centre de treball situat a Blasco de Garay, 5-7, de Sant Just Desvern.
Español: Ambas partes acuerdan considerar como menor ámbito de aplicación el del centro de trabajo en Blasco de Garay, 5-7 de Sant Just Desvern.
Català: Malaltia i defunció
Español: Enfermedad y fallecimiento
Català: Permís d'investigació “Mercè 2” núm. 10.193 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície d'1 quadrícula minera, per a recurs de la secció C) argila.
Español: Permiso de investigación “Mercè 2” núm. 10.193 del Registro minero de Cataluña, con una superficie de 1 cuadrícula minera, para recurso de la sección C) arcilla.
Català: UC4: Col·laborar en la prestació de cures psíquiques al pacient/client, realitzant, al seu nivell, l'aplicació de tècniques de suport psicològic i d'educació sanitària.
Español: UC4: Colaborar en la prestación de cuidados psíquicos al paciente/cliente, realizando, a su nivel, la aplicación de técnicas de apoyo psicológico y de educación sanitaria.
Català: Normes aplicables al tipus d'ordenació d'edificació aïllada
Español: Normas aplicables al tipo de ordenación de edificación aislada
Català: --4 Es reconeix al Comitè d'Empresa, per tal d'informar sobre
Español: --4 Se reconoce al Comité de Empresa el derecho a la
Català: d) Separació mínima a límits de propietat i a camins serà de 3 m.
Español: d) Separación mínima a límites de propiedad y a caminos será de 3 m.
Català: L'annex de personal dels departaments, entitats autònomes, Servei Català de la Salut i Institut Català de la Salut s'obté directament del sistema d'informació de personal (SIP).
Español: El anexo de personal de los departamentos, entidades autónomas, Servicio Catalán de la Salud e Instituto Catalán de la Salud se obtiene directamente del sistema de información de personal (SIP).
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior del que es requereix i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente acreditativos de conocimientos del nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta 5 puntos.
Català: D'acord amb aquest Pla, Catalunya pot incidir en el desenvolupament dels països d'origen de les persones immigrants per mitjà de la cooperació al desenvolupament i la sensibilització i la formació, entre altres mecanismes, a fi de fomentar el coneixement i l'aproximació mutus amb les societats d'origen.
Español: De acuerdo con este Plan, Cataluña puede incidir en el desarrollo de los países de origen de las personas inmigrantes por medio de la cooperación al desarrollo y la sensibilización y la formación, entre otros mecanismos, con el fin de fomentar el conocimiento y la aproximación mutuos con las sociedades de origen.
Català: El sobre B se substitularà "Oferta econòmica", i contindrà aquesta amb el model següent:
Español: El sobre B se subtitulará "Oferta económica", y contendrá ésta con el siguiente modelo:
Català: la percepció de la retribució variable per objectius serà zero...
Español: la percepción de la retribución variable por objetivos será cero...
Català: Les pagues extraordinàries es faran efectives amb el pagament de les retribucions del mes corresponent, el qual, al mes de desembre, es realitzarà abans del dia de Nadal.
Español: Las pagas extraordinarias se harán efectivas con el pago de las retribuciones del mes correspondiente; en el mes de diciembre, dicho pago se realizará antes del día de Navidad.
Català: A aquest efecte, aquests prestadors han d'atendre les mesures de protecció de la infància i l'adolescència següents:
Español: A tal efecto, estos prestadores atenderán a las siguientes medidas de protección de la infancia y la adolescencia:
Català: modificació, que l'instrument compleixi totes les exigències
Español: reparación o modificación, que el instrumento cumple todas las
Català: D+73+3+1+2+2: resolució de la JE dels recursos contra la proclamació de candidats.
Español: D+73+3+1+2+2: resolución de la JE de los recursos contra la proclamación de candidatos.
Català: 2.7 Verifica que els trípodes de càmera, els seus capçals i tot tipus de suports i ancoratges fixos o mòbils s'acoblen a la càmera correctament, que l'operació de tots els seus comandaments és fluida i que els bloqueigs i ajustos funcionen bé.
Español: 2.7 Verifica que los trípodes de cámara, sus cabezales y todo tipo de soportes y anclajes fijos o móviles se acoplan en la cámara correctamente, que la operación de todos sus mandos es fluida y que los bloqueos y ajustes funcionan bien.
Català: Resolucions relatives a la revocació d'una subvenció.
Español: Resoluciones relativas a la revocación de una subvención.
Català: Un cop s'hagi fet l'adequació morfològica, cal restituir el sòl amb el material existent, aplicant-hi fangs de depuradora, amb les autoritzacions corresponents.
Español: Una vez hecha la adecuación morfológica, se debe restituir el suelo con el material existente, aplicando barros de depuradora, con las correspondientes autorizaciones.