BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones interessades la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer, en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 3a planta.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el requerimiento mencionado y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, pueda comparecer, en el plazo de 10 días a partir del día siguiente, en las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 3ª planta.
Català: En el dret civil català, les limitacions del domini i els drets reals limitats no necessàriament s'han de constituir sobre “cosa aliena”.
Español: En el derecho civil catalán, las limitaciones del dominio y los derechos reales limitados no necesariamente se tienen que constituir sobre “cosa ajena”.
Català: j) Excedir-se de les pròpies atribucions o entremetre's en els serveis peculiars d'un altre treballador, quan aquest fet no constitueixi una falta greu.
Español: j) Excederse en sus atribuciones o entrometerse en los servicios peculiares de otro trabajador, cuando el caso no constituya falta grave.
Català: a) Pels recintes interiors, vestíbuls i andanes no es podrà circular amb bicicletes, patins o similars.
Español: a) Por los recintos interiores, vestíbulos y andenes no se podrá circular con bicicletas, patines o similares.
Català: .2.a) Tramitació: urgent la licitació 1, i ordinària les licitacions 2 i 3
Español: .2.a) Tramitación: urgente la licitación 1, y ordinaria las licitaciones 2 y 3.
Català: Les vísceres vermelles que s'hagin separat de la canal s'han de poder identificar com a pertanyents a un animal determinat, de manera que han d'anar identificades amb la mateixa numeració del precinte de la canal.
Español: Las vísceras rojas que se hayan separado de la canal se deben poder identificar como pertenecientes a un animal determinado, por lo que deben ir identificadas con la misma numeración del precinto de la canal.
Català: Així mateix, s'ha complert amb la participació dels ajuntaments afectats pel Pla director de l'aeròdrom Igualada-Òdena.
Español: Asimismo, se ha contado con la participación de los ayuntamientos afectados por el Plan director del aeródromo de Igualada-Òdena.
Català: —7 El procediment de concessió de les subvencions es tramita per la Direcció General de Qualitat Ambiental i es resol pel/per la titular de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, en el termini de tres mesos, comptadors des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: —7 El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita por la Dirección General de Calidad Ambiental y se resuelve por el/la titular de la Secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de tres meses, que se cuentan a partir de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Fa l'estudi i l'anàlisi economicofinancera de les sol·licituds presentades al Fons de Garantia d'Avals.
Español: Hace el estudio y el análisis económico-financiero de las solicitudes presentadas al Fondo de Garantía de Avales.
Català: S'adopta el compromís d'elaborar el Reglament de funcionament de l'Escola.
Español: Se adopta el compromiso de elaborar el Reglamento de funcionamiento de la Escuela.
Català: Així ho ha reconegut la Direcció General dels Registres i del Notariat en resolucions de 10 de gener de 2003 i 18 de febrer del mateix any, en supòsits de renúncia del propietari únic d'un bé, reconeixent aquestes resolucions que l'escriptura pública de renúncia del propietari d'una finca és títol per cancel·lar el dret del renunciant, tot això sense perjudici de tercers, els drets dels quals no quedaran afectats per la renúncia.
Español: Así lo ha reconocido la Dirección General de los Registros y del Notariado en resoluciones de 10 de enero de 2003 y 18 de febrero del mismo año, en supuestos de renuncia del propietario único de un bien, reconociendo estas resoluciones que la escritura pública de renuncia del propietario de una finca es título para cancelar el derecho del renunciante, todo eso sin perjuicio de terceros, los derechos de los cuales no quedarán afectados por la renuncia.
Català: En tots els procediments, la valoració dels mèrits de la fase de concurs.
Español: En todos los procedimientos, la valoración de los méritos de la fase de concurso.
Català: d) Plànols: tenen caràcter normatiu el plànol d'ordenació viària (O.2) i el plànol de suspensió de llicències (O.4).
Español: c) Planos: tienen carácter normativo el plano de ordenación viaria (O.2) y el plano de suspensión de licencias (O.4).
Català: EDICTE sobre autorització de les pròrrogues de nomenament temporal per raó de màxima urgència L269 i L327 (ref. PER 2021 38 – PER 2021 39).
Español: EDICTO sobre autorización de las prórrogas de nombramiento temporal por razón de máxima urgencia L269 y L327 (ref. PER 2021 38 – PER 2021 39).
Català: Documentació administrativa: arxiu de clients, proveïdors i
Español: Documentación administrativa: archivo de clientes, proveedores y
Català: Si transcorregut el termini esmentat no s'hagués dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud es podrà entendre desestimada, d'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació dels procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002).
Español: Si transcurrido el mencionado plazo no se hubiera dictado y notificado resolución expresa, la solicitud podrá entenderse desestimada, de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de los procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002).
Català: Els treballadors/es que prestin servei entre les 22 i 6 hores cobraran en concepte de nocturnitat un complement que queda determinat a l'annex 6 d'aquest text.
Español: Los trabajadores/as que presten servicio entre las 22 y las 6 horas cobrarán en concepto de nocturnidad un complemento que queda determinado en el anexo 7 de este texto.
Català: a) Els 9 dies de personals es podran gaudir seguits i/o repartits 5 com a màxim en dies de cap de setmana i 4 en dies laborables.
Español: a) Los 9 días personales se podrán disfrutar seguidos y/o repartidos 5 como máximo en días de fin de semana y 4 en días laborables.
Català: Però, més enllà d'aquesta diversitat competencial, hem de tractar, amb caràcter previ, la configuració del domini públic maritimoterrestre que du a terme la Constitució.
Español: Pero, más allá de esta diversidad competencial, debemos tratar, con carácter previo, la configuración del dominio público marítimo-terrestre que realiza la Constitución.
Català: Fundació Voramar (Centre d'Estudis Voramar): 325.000 ptes. equivalent 1.953,29 euros.
Español: Fundació Voramar (Centre d'Estudis Voramar): 325.000 ptas. equivalente a 1.953,29 euros.
Català: c) Ser informats per l'empresari sobre els danys produïts en la salut dels treballadors una vegada que l'empresari els conegui.
Español: c) Ser informados por el empresario sobre los daños producidos en la salud de los trabajadores una vez que aquel hubiese tenido conocimiento de ellos.
Català: o) Sotmetre's a qualsevol mesura de control establerta per l'autoritat competent, en particular pel que fa a la comprovació dels registres i la inspecció física.
Español: o) Someterse a cualquier medida de control establecida por la autoridad competente, en particular en lo referente a la comprobación de los registros y la inspección física.
Català: Objecte: regular les relacions de col·laboració entre el Departament i el Centre de Reempresa de Catalunya per impulsar el Projecte Reempresa.
Español: Objeto: regular las relaciones de colaboración entre el Departamento y el Centro de Reempresa de Catalunya para impulsar el Proyecto Reempresa.
Català: Als d'alçada superior, s'eliminarà la part inferior del talús, mitjançant murs de contenció de terres d'alçada no major a 4,00 m.
Español: En los de altura superior, se eliminará la parte inferior del talud, mediante muros de contención de tierras de altura no mayor a 4,00 m.
Català: Les remuneracions econòmiques personals dels treballadors fixos que, per productivitat, s'estiguin percebent des del 31 de desembre de 1994 i sempre que excedeixin el que es va pactar en aquest Conveni pel mateix concepte, en condicions homogènies de feina, s'han de respectar amb caràcter excepcional a títol personal com a condicions més beneficioses, i s'han de consolidar a títol personal com a complement congelat i no absorbible per uns increments retributius futurs.
Español: Las remuneraciones económicas personales de los trabajadores fijos que por productividad vinieran percibiéndose a 31 de diciembre de 1994 y siempre que excedan lo pactado en este Convenio por igual concepto, en condiciones homogéneas de trabajo, serán respetadas con carácter excepcional a título personal como condiciones más beneficiosas, y quedarán consolidadas a título personal como complemento congelado y no absorbible por futuros incrementos retributivos.
Català: Al personal afectat pel Conveni se li ha de lliurar anualment 2 uniformes, 2 d'estiu, que consisteix en pantalons i camises i 2 d'hivern que consisteix en jaqueta, pantaló i camisa.
Español: Al personal afectado por el Convenio se le entregará anualmente 2 uniformes, 2 de verano, consistentes en pantalón y camisas y 2 de invierno consistente en chaqueta, pantalón y camisa.
Català: h) L'autorització per a la realització de cursos i activitats en matèria de formació.
Español: h) La autorización para la realización de cursos y actividades en materia de formación.
Català: En conseqüència, és procedent regular per mitjà d'una ordre els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, amb la finalitat de donar compliment a la normativa esmentada i per tal de garantir la màxima transparència en el tractament de dades de caràcter personal i assegurar d'aquesta manera a la ciutadania l'exercici dels seus drets legítims.
Español: En consecuencia, es procedente regular por medio de una orden los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, con la finalidad de dar cumplimiento a la normativa mencionada y con el fin de garantizar la máxima transparencia en el tratamiento de datos de carácter personal y asegurar de esta manera a la ciudadanía el ejercicio de sus derechos legítimos.
Català: La simulació de malaltia o accident al·legada per justificar un retard, abandonament o falta al treball.
Español: La simulación de enfermedad o accidente alegada para justificar un retraso, abandono o falta al trabajo.
Català: Protocol de col·laboració en relació a l'ocupació d'un espai per a una escola bressol
Español: Protocolo de colaboración en relación a la ocupación de un espacio para una guardería
Català: En data 2 de juliol de 2018, l'Ajuntament de Fortià va certificar l'Anunci d'exposició pública del Projecte de l'activitat extractiva, sense que s'hagin presentat al·legacions.
Español: En fecha 2 de julio de 2018, el Ayuntamiento de Fortià certificó el Anuncio de exposición pública del Proyecto de la actividad extractiva, sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: quadrants de descans fins el primer de gener del 2000 en què
Español: mantendrán sus actuales cuadrantes de descansos hasta el 1.1.2000 en que
Català: territorials, així com coordinar el conjunt dels seus
Español: territoriales, así como coordinar al conjunto de sus colaboradores.
Català: El mateix interessat o el seu representant legal.
Español: El propio interesado o su representante legal.
Català: Les obres que s'inclouen en el Pla de l'any 1999 mitjançant aquesta Resolució s'han de contractar en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Las obras que se incluyen en el Plan del año 1999 mediante esta Resolución deberán estar contratadas en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: 2.4 Analitza els components principals de l'entorn general que envolta una microempresa del sector de la transformació per emmotllament de metalls i polímers.
Español: 2.4 Analiza los componentes principales del entorno general que rodea una microempresa del sector de la transformación por moldeo de metales y polímeros.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 28 de desembre de 2007, ha dictat Sentència en el recurs d'apel·lació interposat pels senyors Miguel Angel Segura Taravilla, Maria Dolores Pinós Olaya, José Lozano García i Maria Asunción Ferran Ametller contra la sentència núm. 193/2007 de 17 d'abril de 2007 del Jutjat contenciós administratiu núm. 1 de Barcelona, interposada pels mateixos recurrents, que va desestimar el recurs contenciós administratiu interposat contra l'acord de la Junta del Govern Local de l'Ajuntament de Rubí de 15 de març de 2004 que va aprovar el Projecte de reparcel·lació del sector V de les Valls de Sant Muç, que incorpora l'operació jurídica complementària i la correcció d'errades materials proposada per l'equip redactor i contra l'acord municipal de 4 de juny de 2004 que va aprovar definitivament l'indicat projecte, i indirectament contra l'acord de la Comissió Territorial de Urbanisme de Barcelona de 12 de març de 1997 d'aprovació definitiva del Pla parcial d'aquest àmbit.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha de diciembre de 2007, ha dictado Sentencia en el recurso de apelación interpuesto por los señores Miguel Angel Segura Taravilla, Maria Dolores Pinós Olaya, José Lozano García y Maria Asunción Ferran Ametller contra la sentencia núm. 193/2007 de 17 de abril de 2007 del Juzjado contencioso administrativo núm. 1 de Barcelona, interpuesta por los mismos recurrentes, que desestimó el recurso contencioso administrativo interpuesto contra el acuerdo de la Junta del Gobierno Local del Ayuntamiento de Rubí de 15 de marzo de 2004 por el que se aprobó el Proyecto de reparcelación del sector V de Les Valls de Sant Muç, que incorpora la operación jurídica complementaria y la corrección de errores materiales propuesto por el equipo redactor y contra el acuerdo municipal de 4 de junio de 2004 que aprobó definitivamente el citado proyecto, e indirectamente contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 12 de marzo de 1997 de aprovación definitiva del Plan parcial de este ámbito.
Català: f) Si a la finalització del contracte el/la treballador/a continua prestant els seus serveis a l'empresa no podrà concertar-se un nou període de prova i el període de pràctiques computarà a efectes d'antiguitat a l'empresa.
Español: f) Si a la finalización del contrato el/la trabajador/a continúa prestando sus servicios a la empresa no podrá concertarse un nuevo periodo de prueba y el periodo de prácticas computará a efectos de antigüedad en la empresa.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3264/2021, de 20 de setembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20100024 de l'empresa Basf Española, SL (establiment Parc d'Exteriors - PTE), d'una activitat de dipòsit i emmagatzematge de matèries perilloses, al terme municipal de la Canonja (exp. T2ACNS210083).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3264/2021, de 20 de septiembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20100024 de la empresa Basf Española, SL (establecimiento Parque de Exteriores - PTE), de una actividad de depósito y almacenaje de materias peligrosas, en el término municipal de La Canonja (exp. T2ACNS210083).
Català: Elaborar els estudis sobre les millors alternatives d'implementació de les mesures organitzatives i de gestió que contenen les normes comunitàries de contractes i la normativa estatal de contractació pública.
Español: Elaborar los estudios sobre las mejoras alternativas de implementación de las medidas organizativas y de gestión que se contienen en las normas comunitarias de contratos y en la normativa estatal de contratación pública.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2005, per la qual es rectifica un anunci de licitació d'un concurs públic d'obres.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2005, por el que se rectifica un anuncio de licitación de un concurso público de obras.
Català: Els agents de l'autoritat, els quals a petició del ciutadà hauran d'identificar-se, s'adreçaran als ciutadans amb el màxim respecte i consideració que els obliga la seva dignitat i el seu caràcter de servei ciutadà.
Español: Los agentes de la autoridad, los cuales a petición del ciudadano tendrán que identificarse, se dirigirán a los ciudadanos con el máximo respeto y consideración que los obliga su dignidad y su carácter de servicio ciudadano.
Català: Que conec i accepto el contingut del plec de condicions economicoadministratives particulars que regeix la licitació i dels plecs de condicions tecnicofacultatives particulars pels quals es regeix l'aprofitament a realitzar a la forest denominada (...), número del CUP / Elenc L-(...), al terme municipal de (...).
Español: Que conozco y acepto el contenido del pliego de condiciones economicoadministrativas particulares que rige la licitación y de los pliegos de condiciones tecnicofacultativas particulares por los que se rige el aprovechamiento a realizar en el monte denominaoa (...), número del CUP / Elenco L-(...), en el término municipal de (...).
Català: El senyor Fernando Brea i Vide cessa com a delegat territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Fernando Brea i Vide cesa como delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Amb data 20 de desembre de 2005 s'emet l'Ordre d'estudi per a l'Estudi informatiu amb el número 051201: Millora general.
Español: Con fecha de 20 de diciembre de 2005 se emite la Orden de estudio para el Estudio informativo con el número 051201: Mejora general.
Català: muntacàrregues electromecànic, hidràulic o d'obra:
Español: montacargas electromecánico, hidráulico o de obra:
Català: Per obtenir els 5 punts és imprescindible que, a més de superar la prova d'acord amb les exigències expressades damunt, el recorregut s'hagi completat fent tres passos entre cada tanca.
Español: Para obtener los 5 puntos será imprescindible que, además de superar la prueba de acuerdo a las exigencias antes expresadas, el recorrido se haya completado realizando 3 pasos entre cada valla.
Català: .2 Fixar en 458,72 euros les despeses que ha tingut per la Generalitat de Catalunya per la tramitació d'aquesta subhasta.
Español: .2 Fijar en 458,72 euros los gastos que ha tenido la Generalidad de Cataluña por la tramitación de esta subasta.
Català: concreta pot ser perjudicial per al servei públic.
Español: pudiese ser perjudicial para el servicio público.
Català: L'oferta econòmica, es presentarà d'acord amb el
Español: La oferta económica, se presentará de acuerdo con
Català: El Servei de Sanitat Vegetal té com a una de les seves funcions la gestió de les estacions d'avisos fitosanitaris, les quals es van crear per l'Ordre del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació de 26 de juliol de 1973 (BOE núm. 187, de 6.8.1973) i traspassades a la Generalitat mitjançant el Reial decret 2210/1979, de 7 de setembre (DOGC núm. 29, de 10.10.1979).
Español: El Servicio de Sanidad Vegetal tiene como una de sus funciones la gestión de las estaciones de avisos fitosanitarios, que se crearon por la Orden del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de 26 de julio de 1973 (BOE núm. 187, de 6.8.1973) y traspasadas a la Generalidad mediante el Real decreto 2210/1979, de 7 de septiembre (DOGC núm. 29, de 10.10.1979).
Català: 7.1 Poden assistir a les sessions del Ple i de la Secció de la Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya amb veu però sense vot:
Español: 7.1 Pueden asistir a las sesiones del Pleno y de la Sección de la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña con voz pero sin voto:
Català: No cursar a l'empresa la baixa mèdica corresponent en el termini reglamentari, tret que es provi la impossibilitat d'haver-lo efectuat.
Español: No cursar a la empresa la baja médica correspondiente en el plazo reglamentario, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: Tenir actualitzat un registre de tots els col·legiats i de les societats professionals que es formin.
Español: Tener actualizado un registro de todos los colegiados y de las sociedades profesionales que se formen.
Català: b) Fer el seguiment de la contractació laboral.
Español: b) Realizar el seguimiento de la contratación laboral.
Català: Fa el seguiment de la introducció de les dades en el Programa per part del personal de l'Oficina.
Español: Hace el seguimiento de la introducción de los datos en el Programa por parte del personal de la Oficina.
Català: CONFRONTA: al davant, carrer Concòrdia; dreta, pati i senyor Brunat; fons, senyor Discamps; esquerra, vestíbul escala i senyor Fabra.
Español: LINDA: al frente, calle Concordia; derecha, patinejo y señor Brunat; fondo, señor Discamps; izquierda, vestíbulo escalera y señor Fabra.
Català: Les dades de l'expedient administratiu es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los datos del expediente administrativo se detallan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Rep i deriva a les unitats o ens corresponents els informes que sol·licita el Síndic de Greuges.
Español: Recibe y deriva a las unidades o entes correspondientes los informes que solicita el Síndic de Greuges.
Català: c) Controlar els terminis i possible reclamació de la resposta de les iniciatives parlamentàries, si no s'ha rebut en el termini establert.
Español: c) Controlar los plazos y posible reclamación de la respuesta de las iniciativas parlamentarias, si no se ha recibido en el plazo establecido.
Català: Les funcions previstes a la normativa específica de l'escala de personal funcionari d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional, subescala Secretari/ària – interventor/ora.
Español: Les funciones previstas a la normativa específica de la escala de personal funcionario de la Administración Local con habilitación de carácter nacional, subescala secretario/aria – interventor/ora.
Català: e) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes, l'Institut Català de les Indústries Culturals i altres òrgans competents.
Español: e) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y otros órganos competentes.
Català: b) Assignacions de pagament únic.
Español: b) Asignaciones de pago único.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual núm. 57 del PGOU canvi de qualificació urbanística de finca carrer Canigó 38 de Vulpellac, de Forallac.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual n.º. 57 del PGOU cambio de calificación urbanística de finca calle Canigó 38 de Vulpellac, de Forallac.
Català: protecció adequada del medi ambient.
Español: hacia la adecuada protección del medio ambiente.