BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'àmbit de l'activitat no afecta cap altre espai catalogat o inventariat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació com a zona humida (ZH) o com a àrea d'interès faunístic i florístic (AIIF), ni cap altre espai d'interès específic, com són les forests d'utilitat pública (CUP) o camins ramaders classificats.
Español: El ámbito de la actividad no afecta ningún otro espacio catalogado o inventariado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación como zona húmeda (ZH) o como área de interés faunístico y florístico (AIIF), ni ningún otro espacio de interés específico, como son los montes de utilidad pública (CUP) o vías pecuarias clasificadas.
Català: Els instruments de desenvolupament del Pla parcial als que fa referència aquest capítol hauran d'ajustar-se a les determinacions contingudes en el mateix, així com a les de les Normes subsidiàries vigents de Castellbell i el Vilar.
Español: Los instrumentos de desarrollo del Plan parcial a los que hace referencia este capítulo deberán ajustarse a las determinaciones contenidas en el mismo, así como a las de las vigentes Normas subsidiarias de Castellbell i el Vilar.
Català: Presa de terra dels suports amb cable d'acer galvanitzat de 50 mm2 de secció i una resistència màxima de difusió de 20 (*) segons la zona d'ubicació.
Español: Toma a tierra de los soportes de cable de acero galvanizado de 50 mm2 de sección y una resistencia máxima de difusión de 20 (*) según la zona de ubicación.
Català: El seu objecte social consisteix en la promoció dels productes agroalimentaris i forestals catalans a Catalunya i a la resta de l'Estat espanyol i l'ajut a l'exportació, promoció i ajut a les campanyes de normalització d'aquests productes i, en general, tot el que està relacionat directament o indirectament amb les finalitats expressades.
Español: Su objeto social consiste en la promoción de los productos agroalimentarios y forestales catalanes en Cataluña y en el resto del Estado español y la ayuda en la exportación, promoción y ayuda en las campañas de normalización de estos productos y, en general, todo lo que está relacionado directamente o indirectamente con las finalidades expresadas.
Català: .4 Indicar que contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .4 Indicar que contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 5/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier recurso que se considere oportuno.
Català: L'edificació s'ajustarà a les determinacions del Pla especial.
Español: La edificación se ajustará a las determinaciones del Plan especial.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat dels Estatuts del Col·legi de Censors Jurats de Comptes de Catalunya i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio de Censores Jurados de Cuentas de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.3 Aquestes subvencions són compatibles amb altres subvencions o ajuts d'altres entitats públiques o privades per a la mateixa finalitat.
Español: 1.3 Estas subvenciones son compatibles con otras subvenciones o ayudas de otras entidades públicas o privadas para la misma finalidad.
Català: c) Denunciar al Col·legi tot acte d'intrusisme que es produeixi a la província i arribi al seu coneixement, així com els casos d'exercici il·legal, tant per no col·legiació com per trobar-se suspès o inhabilitat el denunciat.
Español: c) Denunciar al Colegio todo acto de intrusismo que se produzca en la provincia y llegue a su conocimiento, así como los casos de ejercicio ilegal, tanto por no colegiación como para encontrarse suspendido o inhabilitado el denunciado.
Català: 1.1 Caldrà que la modificació estableixi amb caràcter general la reserva de terrenys destinats a sistemes urbanístics d'habitatges dotacionals públics tal i com s'estableix en l'article 58.1, apartat g), de la Llei 10/2004.
Español: 1.1 Será necesario que la modificación establezca con carácter general la reserva de terrenos destinados a sistemas urbanísticos de viviendas dotacionales públicas tal y como se establece en el artículo 58.1 apartado g), de la Ley 10/2004.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada CESOCAT.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada CESOCAT.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Lleida i Telefónica de España, els quals prèvia reiteració no s'han manifestat; el Gestor d'Infrastructures Ferroviàries (GIF), ha emès informe, els condicionats del qual han estat acceptats per l'empresa sol·licitant.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Lleida y Telefónica de España, los cuales previa reiteración no se han manifestado; el Gestor de Infraestructuras Ferroviarias (GIF), emite informe, cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa peticionaria.
Català: Emplaçament: la subestació “Pobla de Segur” està situada entre el carrer la Noguera i el carrer l'Energia, de la localitat de la Pobla de Segur, a la província de Lleida.
Español: Emplazamiento: la subestación “Pobla de Segur” está situada entre la calle la Noguera y la calle la Energía, de la localidad de la Pobla de Segur, en la provincia de Lleida.
Català: El Decret 62/2015, de 28 d'abril, pel qual s'estableixen mesures per a l'exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria dels organismes modificats genèticament, que regula la declaració obligatòria del cultiu d'aquests organismes.
Español: El Decreto 62/2015, de 28 de abril, por el que se establecen medidas para el ejercicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de los organismos modificados genéticamente, que regula la declaración obligatoria del cultivo de estos organismos.
Català: designació, exerciran les funcions pròpies del president en cas
Español: designación, ejercerán las funciones propias del presidente en
Català: Valoració i prevenció del risc.
Español: Valoración y prevención del riesgo.
Català: 2.3 Cap municipi no ha de restar exclòs de l'organització comarcal ni ha de pertànyer a més d'una comarca.
Español: 2.3 Ningún municipio tiene que quedar excluido de la organización comarcal ni tiene que pertenecer a más de una comarca.
Català: La disposició de les edificacions s'ha d'agrupar a l'entorn de l'edificació principal i evitar la dispersió de les noves edificacions en el territori i la seva aparició indiscriminada.
Español: La disposición de las edificaciones debe agruparse alrededor de la edificación principal y evitar la dispersión de las nuevas edificaciones en el territorio y su aparición indiscriminada.
Català: Hi podrà haver diferents cotes de referència per a un mateix edifici. Sigui quina sigui la modalitat de precisió de la planta baixa, les cotes de referència fixen la base d'amidament de l'alçada màxima de l'edificació.
Español: Podrá haber diferentes cotas de referencia para un mismo edificio sea cual sea la modalidad de precisión de la planta baja, las cotas de referencia fijan la base de medición de la altura máxima de la edificación.
Català: En compliment del que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció tercera, i en virtut del que estableix l'article 49.1 de la vigent Llei Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu núm. 258/2011, interposat per l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú contra la Resolució de data 28 de desembre de 2010 que desestima la petició d'incoació de l'expedient de caducitat de l'autorització ambiental a favor de Cemex España, SA.
Español: En cumplimiento de lo ordenado por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección tercera, y en virtud de lo establecido en el artículo 49.1 de la vigente Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la Secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo núm. 258/2011, interpuesto por el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú contra la Resolución de fecha 28 de diciembre de 2010 que desestima la petición de incoación del expediente de caducidad de la autorización ambiental a favor de Cemex España, SA.
Català: DECRET 329/2004, de 6 de juliol, pel qual es modifica el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel que fa als límits de l'espai del Pla d'espais d'interès natural al cap de Santes Creus.
Español: DECRETO 329/2004, de 6 de julio, por el que se modifica el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, en lo que concierne a los límites del espacio del Plan de espacios de interés natural en el cabo de Santes Creus.
Català: S'ha destacar que es continuen interposant denúncies pels mateixos fets denunciats, 717 denúncies que se sumen a les 1.259 formulades des de setembre de 2002, per la qual cosa es constata la conducta infractora persistent de l'empresa.
Español: Debe destacarse que se siguen interponiendo denuncias por los mismos hechos denunciados, 717 denuncias que se suman a las 1.259 formuladas desde septiembre de 2002, por lo que se constata la conducta infractora persistente de la empresa.
Català: La decisió d'aplicar o no un projecte de flexibilització no comporta cap alteració de les condicions generals de permanència d'un any més en el mateix curs que estableix l'article 13 d'aquesta Ordre.
Español: La decisión de aplicar o no un proyecto de flexibilización no conlleva ninguna alteración de las condiciones generales de permanencia de un año más en el mismo curso establecidas en el artículo 13 de esta Orden.
Català: Excedència del senyor Zorrilla Blanco
Español: Excedencia del señor Zorrilla Blanco
Català: Sap realitzar les operacions bàsiques (definides a les
Español: Sabe realizar las operaciones básicas (definidas en las
Català: incloses en el manual d'organització del Departament, aprovades en data
Español: descripciones incluidas en el manual de organización del Departamento,
Català: El desenvolupament dels brodats a Catalunya ha estat lligat al desenvolupament de la indústria tèxtil catalana.
Español: El desarrollo de los bordados en Cataluña ha estado unido al desarrollo de la industria textil catalana.
Català: L'òrgan d'administració podrà estar constituït per un administrador únic, per dos administradors mancomunats o per tres o més administradors.
Español: El órgano de administración podrá estar constituido por un administrador único, por dos administradores mancomunados o por tres o más administradores.
Català: El capítol segon estableix la garantia del dret d'ús de la llengua de signes catalana en l'àmbit de les administracions públiques catalanes, i regula l'aprenentatge, la docència, la recerca i la interpretació d'aquesta llengua.
Español: El capítulo segundo establece la garantía del derecho de uso de la lengua de signos catalana en el ámbito de las administraciones públicas catalanas, y regula el aprendizaje, la docencia, la investigación y la interpretación de esta lengua.
Català: No obstant l'anterior, el ple del Consell, amb la deguda justificació, podrà prorrogar aquest termini com a màxim per un altre mes.
Español: No obstante lo anterior, el pleno del Consejo, con la debida justificación, podrá prorrogar este plazo como máximo por un mes más.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calaf, sobre exposició pública d'un expedient d'explotació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calaf, sobre exposición pública de un expediente de explotación.
Català: Del 8 de març fins a fi interinitat
Español: Del 8 de marzo hasta fin interinidad
Català: D'acord amb el que estableix l'article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional, es transcriu l'Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en la reunió que va tenir lloc el dia 28 de maig de 2014.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional, se transcribe el Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en la reunión que tuvo lugar el día 28 de mayo de 2014.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Joan Boria, s/n (Sant Guim de Freixenet).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Joan Boria, s/n (Sant Guim de Freixenet).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mina Pública d'Aigües de Terrassa, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 13 d'octubre de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mina Pública d'Aigües de Terrassa, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 13 de octubre de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: l) Organitzar i coordinar equips de treball i assegurar l'ús eficient dels recursos, amb responsabilitat, supervisant-ne el desenvolupament, mantenint relacions fluides i assumint el lideratge, així com aportant solucions als conflictes grupals que es presentin.
Español: l) Organizar y coordinar equipos de trabajo y asegurar el uso eficiente de los recursos, con responsabilidad, supervisando el desarrollo, manteniendo relaciones fluidas y asumiendo el liderazgo, así como aportando soluciones a los conflictos grupales que se presenten.
Català: Europa inverteix a les zones rurals.
Español: Europa invierte en las zonas rurales.
Català: Permís per maternitat, adopció o acolliment, tant preadoptiu com a permanent o senzill:
Español: Permiso por maternidad, adopción o acogida, tanto preadoptivo como permanente o simple:
Català: —3 Execució de les obres d'urbanització
Español: —3 Ejecución de las obras de urbanización
Català: Quan es compleixin els requisits exigits (titulacions, temps, etc.), si el cap ho considera oportú o ho demana l'investigador/especialista, es procedirà a l'anàlisi de capacitats, mèrits i Potencial per a fonamentar qualsevol canvi de categoria.
Español: Cuando se cumplan los requisitos exigidos (titulaciones, tiempo, etc.), si el jefe lo considera oportuno o lo pide el investigador/especialista, se procederá al análisis de capacidades, méritos y potencial para fomentar cualquier cambio de categoría.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, davant la persona titular del Departament de Justícia, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o davant el jutjat en la circumscripció del qual tingui el domicili la persona recurrent, a elecció seva, en el termini de dos mesos, d'acord amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, ante la persona titular del Departamento de Justicia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio la persona recurrente, a su elección, en el plazo de dos meses, de acuerdo con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, este encargo de gestión tendrá que ser publicado en el DOGC.
Català: 1.7 Posicionament de pantalles, tipus de mordasses i fixació.
Español: 1.7 Posicionamiento de pantallas, tipo de mordazas y fijación.
Català: L'empresa ha d'informar els representants legals dels treballadors de tota sanció imposada per falta greu i molt greu que s'imposi.
Español: La empresa dará cuenta a los representantes legales de los trabajadores de toda sanción impuesta por falta grave y muy grave que se imponga.
Català: Durant el període comprès entre l'1 de juny i el 15 de setembre es portarà a terme la jornada laboral de forma intensiva, de 8 a 15 o de 15 a 22 hores.
Español: Durante el periodo comprendido entre el 1 de junio y el 15 de septiembre se llevará a cabo la jornada laboral de forma intensiva, de 8 a 15 o de 15 a 22 horas.
Català: Les bases generals s'han aprovat per acord del Consell d'Administració de l'OSIC de 19 de novembre de 2015, publicades mitjançant Resolució CLT/2894/2015, de 20 de novembre (DOGC núm. 7022 de 21 de desembre de 2015) i s'han adaptat a les darreres modificacions legals esdevingudes, principalment, per la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: Las bases generales se han aprobado por acuerdo del Consejo de Administración de la OSIC de 19 de noviembre de 2015, publicadas mediante Resolución CLT/2894/2015, de 20 de noviembre (DOGC núm. 7022 de 21 de diciembre de 2015) y se han adaptado a las últimas modificaciones legales acaecidas, principalmente, por la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: f) No es consideraran beneficiàries les empreses que estiguin subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió Europea que hagi declarat un ajut il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: f) No se considerarán beneficiarias las empresas que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión Europea que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Català: 5.2 L'incompliment directe o indirecte d'aquesta clàusula per part de l'entitat col·laboradora comporta la responsabilitat directa pels danys i perjudicis que pugui representar per als estudiants acollits en pràctiques o per a la Fundació.
Español: 5.2 El incumplimiento directo o indirecto de esta cláusula por parte de la entidad colaboradora comporta la responsabilidad directa por los daños y perjuicios que pueda representar para los estudiantes acogidos en prácticas o para la Fundación.
Català: 5.2 Utilitza les TIC i altres recursos audiovisuals per elaborar documents de difusió o per establir contacte i mantenir-lo amb les xarxes associatives.
Español: 5.2 Utiliza las TIC y otros recursos audiovisuales para elaborar documentos de difusión o para establecer contacto y mantenerlo con las redes asociativas.
Català: Estudis de 2n cicle de cicle llarg-centres integrats
Español: Estudios de 2º ciclo de ciclo largo-Centros integrados
Català: e) Que els socis de l'agrupació són titulars dels terrenys forestals o en cas contrari, que tinguin alguna cessió formal sobre la gestió dels terrenys amb capacitat productiva.
Español: e) Que los socios de la agrupación son titulares de los terrenos forestales o, de lo contrario, que tengan una cesión formal sobre la gestión de los terrenos con capacidad productiva.
Català: D'una part el Sr. Ángel Gabilondo Pujol com a ministre d'Educació, nomenat per Reial decret 556/2009, de 7 d'abril, en virtut de la competència que li confereix l'article 13.3 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració General de l'Estat (BOE de 15.4. 1997).
Español: De una parte el Sr. Ángel Gabilondo Pujol, como ministro de Educación, nombrado por Real decreto 556/2009, de 7 de abril, en virtud de la competencia que le confiere el artículo 13.3 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración General de Estado (BOE de 15.4.1997).
Català: Òdena, 31 d'agost i 2 de setembre.,
Español: Òdena, 31 de agosto y 2 de septiembre.,