BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 35.1 del TRLCAP, queden dispensades de constituir garantia provisional les empreses que el total del pressupost tipus de licitació dels materials als quals licita sigui inferior a 238.960,00 euros, IVA inclòs.
Español: De acuerdo con el articulo 35.1 del TRLCAP, quedan dispensadas de constituir garantía provisional las empresas que el total del presupuesto tipo de licitación de los materiales a los que licite sea inferior a 238.960,00 euros, IVA incluido.
Català: Als treballadors i treballadores que els hagi transcorregut o esgotat el terme màxim del seu contracte formalitzat, i continuïn desenvolupant les seves activitats laborals sense interrupció, en la mateixa empresa i lloc de treball, adquiriran automàticament la condició de fix de l'empresa, subjecte a relació laboral indefinida, tret que la concatenació de contractes temporals estigui permesa per la Llei.
Español: A los trabajadores y trabajadoras que les haya transcurrido o agotado el término máximo de su contrato formalizado, y continúen desarrollando sus actividades laborales sin interrupción, en la misma empresa y puesto de trabajo, adquirirán automáticamente la condición de fijo de la empresa, sujeto a relación laboral indefinida, a menos que la concatenación de contratos temporales esté permitida por la Ley.
Català: Organitza, coordina i supervisa les activitats de suport a la Comissió de Protecció Civil de Catalunya.
Español: Organiza, coordina y supervisa las actividades de apoyo a la Comisión de Protección Civil de Cataluña.
Català: -2 Aquest Acord es publicarà en el DOGC.
Español: -2 Este Acuerdo se publicará en el DOGC.
Català: grup d'elles pot utilitzar els serveis d'un metge, entenent que el treballador
Español: grupo de ellas podrán utilizar los servicios de un médico,
Català: e) Multa de 25.000 pessetes per liquidació;
Español: e) Multa de 25.000 pesetas por liquidación;
Català: Activitats sotmeses a autorització ambiental
Español: Actividades sometidas a autorización ambiental
Català: - Més de 2.000 persones associades i de 10 a 20 hores setmanals d'atenció presencial a les persones consumidores: 50 punts.
Español: - Más de 2.000 personas asociadas y de 10 a 20 horas semanales de atención presencial a las personas consumidoras: 50 puntos.
Català: Jo, Maria Inmaculada Domper Crespo, Notari de Barcelona, poso en coneixement del públic en general que se celebrarà en el meu despatx situat a Barcelona, Avinguda Diagonal, 468 7è B la venda en subhasta notarial del següent vehicle, d'acord amb els articles 569-3 a 569-11 del Llibre V del Codi Civil de Catalunya.
Español: Yo, Maria Inmaculada Domper Crespo, Notario de Barcelona, pongo en conocimiento del público en general que se celebrará en mi despacho sito en Barcelona, Avenida Diagonal, 468 7ºB la venta en subasta notarial del siguiente vehículo, conforme a los artículos 569-3 a 569-11 del Libro V del Código Civil de Catalunya.
Català: 20.2 La convocatòria ha d'indicar com a mínim la data, l'hora i el lloc de la reunió, així com tots els assumptes de l'ordre del dia a tractar.
Español: 20.2 La convocatoria debe indicar como mínimo la fecha, la hora y el lugar de la reunión, así como todos los asuntos del orden del día a tratar.
Català: Justificació de la reducció d'emissions amb efecte sobre el canvi climàtic: valoració de 0-5 punts.
Español: Justificación de la reducción de emisiones con efecto sobre el cambio climático: valoración de 0-5 puntos.
Català: UAB/Diputació de Tarragona/EAPC
Español: UAB/Diputación de Tarragona/EAPC
Català: Amb independència del que estableixen els paràgrafs anteriors, l'empresa ha de donar compte als treballadors del pla de vacances previst en la seva organització amb 3 mesos de temps abans de la data del gaudi.
Español: Con independencia de lo establecido en los párrafos anteriores, la empresa dará cuenta a los trabajadores del plan de vacaciones previsto en su organización con 3 meses de antelación a la fecha de disfrute.
Català: Les dades que han de constar en aquesta relació són: la data i el número de la factura o comprovant de despesa, el NIF i el nom del creditor, el concepte, l'import de la despesa, la data del seu pagament i el percentatge que s'imputa a la quantitat atorgada pel Departament i, si és el cas, la que s'imputa a imports rebuts per altres ens per a la realització del mateix programa.
Español: Los datos que tienen que constar en esta relación son: la fecha y el número de la factura o comprobante de gasto, el NIF y el nombre del acreedor, el concepto, el importe del gasto, la fecha de su pago y el porcentaje que se imputa a la cantidad otorgada por el Departamento y, si es el caso, la que se imputa a importes recibidos por otros entes para la realización del mismo programa.
Català: Permisos per atendre fills discapacitats.	Permisos para atender a hijos discapacidades.
Català: q) En el cas de sol·licitar ajuts per a la millora i el condicionament d'assentaments, camins i senders i incorporació de marges florals i guarets mel·lífers que incloguin espècies florals beneficioses per a l'activitat d'abelles mel·líferes i altres pol·linitzadors de la línia d'actuació, els justificants de les actuacions realitzades han d'indicar la ubicació exacta del lloc on s'han realitzat les actuacions i quantificar-ne les accions realitzades.
Español: q) En caso de solicitar ayudas para la mejora y el acondicionamiento de asentamientos, caminos y senderos e incorporación de márgenes florales y barbechos melíferos que incluyan especies florales beneficiosas para la actividad de abejas melíferas y otros polinizadores de la línea de actuación, los justificantes de las actuaciones realizadas deben indicar la ubicación exacta del lugar donde se han realizado las actuaciones y cuantificar las acciones realizadas.
Català: Informa sobre qüestions relacionades amb les empreses públiques o entitats autònomes de la Generalitat, especialment sobre la constitució de les citades entitats, ampliacions de capital, modificacions d'estatuts i fusions i també sobre tot allò que faci referència als consorcis i fundacions.
Español: Informa sobre cuestiones relacionadas con las empresas públicas o entidades autónomas de la Generalidad, especialmente sobre la constitución de las citadas entidades, ampliaciones de capital, modificaciones de estatutos y fusiones y también sobre todo aquello que haga referencia a los consorcios i fundaciones.
Català: Programari: seqüenciadors i editors de partitures, entre altres.
Español: Software: secuenciadores y editores de partituras, entre otros.
Català: Sistema d'emmagatzematge del gas i sistemes de neteja, de concentració i d'altres condicionaments del gas.
Español: Sistema de almacenamiento del gas y sistemas de limpieza, de concentración y de otros acondicionamientos del gas.
Català: Els terrenys forestals representen aproximadament el 20% de la superfície del municipi, amb presència generalitzada de l'hàbitat d'interès comunitari “9540 Pinedes mediterrànies”.
Español: Los terrenos forestales representan aproximadamente el 20% de la superficie del municipio, con presencia generalizada del hábitat de interés comunitario “9540 Pinares mediterráneos”.
Català: En les accions presencials es considerarà que un alumne ha finalitzat la formació quan hagi assistit, almenys, al 75% de la duració de l'acció formativa.
Español: En las acciones presenciales se considerará que un alumno ha finalizado la formación cuando haya asistido, al menos, al 75% de la duración de la acción formativa.
Català: .El procediment que preveu l'article 5 per a la incorporació a la xarxa, així com el compliment de la resta de requisits, entrarà en vigor l'1 de gener de 2011.
Español: .El procedimiento que prevé el artículo 5 para la incorporación a la red, así como el cumplimiento de los demás requisitos, entrará en vigor el 1 de enero de 2011.
Català: Miquel Crespi Salvans ha sol·licitat la concessió d'aigües superficials de la riera Gavarresa, per a reg agrícola de 6,50 ha, al terme municipal d'Oristà (Osona), amb un volum de 30.000 m3/any, que representa un cabal mitjà equivalent de 0,95 l/s i un cabal de manteniment de 65 l/s, reduït a 45 l/s durant el tercer trimestre (juliol-setembre).
Español: Miquel Crespi Salvans ha solicitado la concesión de aguas superficiales de la riera Gavarresa, para riego agrícola de 6,50 ha, en el término municipal de Oristà (Osona), con un volumen de 30.000 m3/año, que representa un caudal medio equivalente de 0,95 l/s y un caudal de mantenimiento de 65 l/s, reducido a 45 l/s durante el tercer trimestre (julio-septiembre).
Català: La contractació de la pòlissa de l'assegurança constitueix una declaració responsable de la persona assegurada conforme reuneix els requisits exigits en els normes reguladores sobre subvencions i ajuts públics, d'acord amb els articles 13 i 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la resta de normativa aplicable.
Español: La contratación de la póliza del seguro constituye una declaración responsable de la persona asegurada conforme reúne los requisitos exigidos en las normas reguladoras sobre subvenciones y ayudas públicas, de acuerdo con los artículos 13 y 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el resto de normativa aplicable.
Català: S'afegeix l'article 8 bis al Decret 192/1993, de 27 de juliol, amb el redactat següent:
Español: Se añade el artículo 8 bis al Decreto 192/1993, de 27 de julio, con el redactado siguiente:
Català: 6.5 En el supòsit que després de dictar la resolució d'atorgament de subvencions s'hagin produït renúncies, revocacions o reintegraments, es poden assignar nous atorgaments de sol·licituds que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible i que complien els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria, seguint l'ordre de prelació d'acord amb la data de l'assentament de registre de les sol·licituds
Español: 6.5 En el supuesto de que después de dictar la resolución de otorgamiento de subvenciones se hayan producido renuncias, revocaciones o reintegros, se pueden asignar nuevos otorgamientos de solicitudes que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible y que cumplían los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria, siguiendo el orden de prelación de acuerdo con la fecha del asiento de registro de las solicitudes
Català: b) Impulsar i planificar instruments de coordinació entre les diferents entitats locals.
Español: b) Impulsar y planificar instrumentos de coordinación entre las diferentes entidades locales.
Català: 3.2 Organització d'activitats globalitzades per al desenvolupament dels diferents llenguatges.
Español: 3.2 Organización de actividades globalizadas para el desarrollo de los diferentes lenguajes.
Català: n) Requerir les modificacions estructurals o de funcionament als establiments, indústries alimentàries, menjadors col·lectius i altres instal·lacions objecte de control per l'Agència, d'acord amb el que disposa la normativa d'aplicació en qüestions de protecció de la salut i salut pública.
Español: n) Requerir las modificaciones estructurales o de funcionamiento a los establecimientos, industrias alimenticias, comedores colectivos y otras instalaciones objeto de control por la Agencia, de acuerdo con lo que dispone la normativa de aplicación en cuestiones de protección de la salud y salud pública.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament Valldepins III, al terme municipal d'Ulldecona
Español: Norma urbanística de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento Valldepins III, en el término municipal de Ulldecona
Català: La data d'efectes comptables serà el dia següent al de l'atorgament de l'escriptura de fusió.
Español: La fecha de efectos contables será el día siguiente al otorgamiento de la escritura de fusión.
Català: Es valorarà que el beneficiari, directament ell o l'entitat que contracti per a la realització del material, hagi organitzat amb èxit accions similars a la proposada en el passat.
Español: Se valorará que el beneficiario, ya sea directamente o a través de la entidad que contrate para la realización del material, haya organizado con éxito en el pasado acciones similares a la propuesta.
Català: molt poc mineralitzades, de les planes
Español: muy poco mineralizadas, de las llanuras
Català: Que l'import subvencionable no excedeixi del cost pagat per l'entitat vinculada.
Español: Que el importe subvencionable no exceda del coste pagado por la entidad vinculada.
Català: a) Tretze representants de l'Administració de la Generalitat, que són: la persona titular del Departament de Benestar i Família i vuit alts càrrecs en representació dels departaments: de la Presidència, Governació i Relacions Institucionals; Economia i Finances; Ensenyament; Cultura, Sanitat i Seguretat Social; Treball, Indústria, Comerç i Turisme; Justícia i Interior i dos del Departament de Política Territorial i Obres Públiques; tots ells, designats pel titular respectiu.
Español: a) Trece representantes de la Administración de la Generalidad, que son: la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia y ocho altos cargos en representación de los departamentos de la Presidencia; Gobernación y Relaciones Institucionales; Economía y Finanzas; Enseñanza; Cultura; Sanidad y Seguridad Social; Trabajo, Industria, Comercio y Turismo; Justicia e Interior y dos del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas; todos ellos, designados por el titular respectivo.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de diversos centres docents privats.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de diversos centros docentes privados.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3559/2010, de 21 d'octubre, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Institut Català d'Energia i l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia per a la definició i posada en pràctica de les actuacions de suport públic previstes en el Pla d'energies renovables en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3559/2010, de 21 de octubre, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Instituto Catalán de Energía y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía para la definición y puesta en práctica de las actuaciones de apoyo público previstas en el Plan de energías renovables en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: estètica com material.
Español: conceptual y estética como material.
Català: No obstant això, l'única informació vàlida, a efectes de còmput de terminis, serà l'exposada als llocs oficials consignats anteriorment.
Español: No obstante, la única información válida, a efectos de cómputo de plazos, será la expuesta en los lugares oficiales relacionados anteriormente.
Català: —3 Amb la informació que facilitin els departaments o l'obtinguda per altres procediments, la Secretaria d'Administració i Funció Pública analitzarà i farà el seguiment de la correcta prestació dels serveis als ciutadans i ciutadanes, d'acord amb les modalitats horàries que realitza el personal i l'evolució i el funcionament de les diferents unitats administratives.
Español: —3 Con la información que faciliten los departamentos o la obtenida por otros procedimientos, la Secretaría de Administración y Función Pública analizará y hará el seguimiento de la correcta prestación de los servicios a los ciudadanos y ciudadanas, de acuerdo con las modalidades horarias que realiza el personal y la evolución y el funcionamiento de las diferentes unidades administrativas.
Català: b) Promoció dels serveis de teleassistència per a la gent gran, com a una modalitat dels serveis d'atenció domiciliària.
Español: b) Promoción de los servicios de teleasistencia para personas mayores como una modalidad de los servicios de atención domiciliaria.
Català: d) Col·lectius destinataris, desglossats per col·lectius prioritaris del FSE, categories o grups professionals, situació laboral i règim d'afiliació a la Seguretat Social.
Español: d) Colectivos destinatarios, desglosados por colectivos prioritarios del FSE, categorías o grupos profesionales, situación laboral y régimen de afiliación a la Seguridad Social.
Català: 21.2 A la inscripció figurarà, a més de les dades a què fa referència l'article 19.2 les dades especifiques d'aquests tipus de cellers, com instal·lacions i maquinària i la inscripció als registres d'embotelladors i envasadors del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 21.2 En la inscripción figurará, además de los datos a que se refiere el artículo 19.2 los datos específicos de estos tipos de bodegas, como instalaciones y maquinaria y la inscripción en los registros de embotelladores y envasadores del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: - Projecte d'ordre per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de transport marítim i pesca d'altura.
Español: - Proyecto de orden por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de transporte marítimo y pesca de altura.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA, per a la instal·lació d'una estació base de telecomunicacions al polígon 16, parcel·la 32, al terme municipal de Sant Jaume d'Enveja.
Español: Solicitud de autorización de obras de Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA, para la instalación de una estación base de telecomunicaciones en el polígono 16, parcela 32, en el término municipal de Sant Jaume d'Enveja.
Català: Donar publicitat a la dissolució i la cancel·lació de les societats agràries de transformació (SAT) que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, les quals van ser dissoltes mitjançant resolucions de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en les dates que també s'hi esmenten.
Español: Dar publicidad a la disolución y la cancelación de las sociedades agrarias de transformación (SAT) que se detallan en el anexo de esta Resolución, las cuales fueron disueltas mediante resoluciones de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y en las fechas que también se mencionan.
Català: El departament competent en matèria d'educació no universitària vehicula preferentment la seva col·laboració en l'exercici de les funcions avaluadores encomanades a l'Agència per mitjà de la Inspecció d'Educació, en relació amb les modalitats d'avaluació a què fa referència l'article 186 de la Llei d'educació.
Español: El departamento competente en materia de educación no universitaria vehicula preferentemente su colaboración en el ejercicio de las funciones evaluadoras encomendadas a la Agencia por medio de la Inspección de Educación, en relación con las modalidades de evaluación a las que hace referencia el artículo 186 de la Ley de educación.
Català: El vicepresident 2n. tindrà com a funció principal les relacions institucionals amb tota classe d'administracions públiques i entitats.
Español: El vicepresidente 2º tendrá como función principal las relaciones institucionales con toda clase de administraciones públicas y entidades.
Català: L'Ajuntament de Vilanova de Sau ha sol·licitat la concessió d'aigües procedents de l'embassament de Sau per a l'abastament d'aigua potable al nucli de Sant Romà de Sau, del municipi de Vilanova de Sau, amb un cabal de 0,7 l/s que representen uns 22.356 m3/any.
Español: El Ayuntamiento de Vilanova de Sau ha solicitado la concesión de aguas procedentes del embalse de Sau para el abastecimiento de agua potable al núcleo de Sant Romà de Sau, del municipio de Vilanova de Sau, con un caudal de 0,7 l/s, que representan unos 22.356 m3/año.
Català: L'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a l'abastament domèstic, industrial, de prevenció d'incendis i altres serveis complementaris dels quatre sectors del polígon industrial del terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu (la Selva), amb un cabal mitjà equivalent de 7,29 l/s que representa un volum anual de 230.000 m3 (ref. 01199800324).
Español: El Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para el abastecimiento doméstico, industrial, de prevención de incendios y otros servicios complementarios de los cuatro sectores del polígono industrial del término municipal de Sant Feliu de Buixalleu (La Selva), con un caudal medio equivalente de 7,29 l/s que representa un volumen anual de 230.000 m3 (ref. 01199800324).
Català: Aprofitament del temps en l'execució de les feines.
Español: Aprovechamiento del tiempo en la ejecución de los trabajos.
Català: 2.1 Identifica tots els elements constitutius de les vàlvules de control (servomotor, cos de vàlvula posicionador, obturador, entre d'altres).
Español: 2.1 Identifica todos los elementos constitutivos de las válvulas de control (servomotor, cuerpo de válvula posicionador, obturador, entre otros).
Català: En cap cas, els fums i gasos evacuats a l'exterior podran contenir més d'1,50 grams de pols per metre cúbic, mesurat a zero graus i a 760 mm de pressió de mercuri i, sigui la que sigui la importància de la instal·lació, la quantitat total de pols emesa no podrà sobrepassar la de 40 kg/hora.
Español: En ningún caso, los humos y gases evacuados en el exterior podrán contener más de 1,50 gramos de polos por metro cúbico, comedido en cero grados y a 760 mm de presión de mercurio y, sea la que sea la importancia de la instalación, la cantidad total de polos emitida no podrá sobrepasar la de 40 kg/hora.
Català: El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya en la sessió celebrada el 22 de setembre de 2004 va aprovar mitjançant l'Acord 99/2004, les bases de la XVII Convocatòria Premis CAC a la Investigació sobre Comunicació Audiovisual i van ser publicades al DOGC núm. 4250, de 29.10.2004.
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña en la sesión celebrada el 22 de septiembre de 2004 aprobó mediante el Acuerdo 99/2004, las bases de la XVII Convocatoria Premios CAC a la Investigación sobre Comunicación Audiovisual y fueron publicadas en el DOGC núm. 4250, de 29.10.2004.
Català: b) Servei de Gestió Econòmica i Comptabilitat
Español: b) Servicio de Gestión Económica y Contabilidad
Català: Es consideren mínims assistencials el funcionament del servei d'urgències tant pel que fa a l'atenció dels malalts externs que hi acudeixin com pel que fa als malalts ingressats a les unitats d'observació d'urgències que hagin de rebre assistència plena, a criteri del metge encarregat del malalt.
Español: Se consideran mínimos asistenciales el funcionamiento del servicio de urgencias tanto en lo que se refiere a la atención de los enfermos externos que acuden a estos, como en lo concerniente a los enfermos ingresados en las unidades de observación de urgencias que deban recibir plena asistencia, a criterio del médico encargado del enfermo.
Català: L'atorgament es farà efectiu prèvia la resolució corresponent sempre que es compleixin els terminis i les condicions fixades a les bases d'aquesta convocatòria.
Español: El otorgamiento se hará efectivo previa la resolución correspondiente siempre que se cumplan los plazos y las condiciones fijadas en las bases de esta convocatoria.
Català: A nivell faunístic i florístic, l'àmbit del Projecte no afecta directament als espais catalogats pel DAAM com a àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF).
Español: A nivel faunístico y florístico, el ámbito del Proyecto no afecta directamente en los espacios catalogados por el DAAM como áreas de interés faunístico y florístico (AIFF).