BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 31 d'octubre de 2006, d'adjudicació definitiva de l'obra d'implantació d'un equip de radioagnòstic per al Servei de Medicina Nuclear a l'Àrea General (exp. 06CPS621) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Emte Service, SA, per un import total de 188.732,64 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall de Hebron, con fecha de 31 de octubre de 2006, de adjudicación definitiva de la obra de implantación de un equipo de radiodiagnóstico para el Servicio de Medicina Nuclear del Área General (exp. 06CPS621) para el l'Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Emte Service, SA, por un importe total de 188.732,64 euros.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3213/2006, de 27 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte RG-02031 M0, i es convoca els propietaris a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3213/2006, de 27 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto RG-02031 M0, y se convoca a los propietarios al levantamiento del acta previa a la ocupación.
Català: Al personal adscrit a unitats amb torn de treball diferent a l'estàndard se li aplicaran els mateixos criteris de gaudiment que a la resta de personal, sens perjudici de les especificitats o necessitats sobrevingudes que, en qualsevol cas seran informades i debatudes per l'esmentada Comissió i traslladades al personal amb temps suficient.
Español: Al personal adscrito a unidades con turno de trabajo diferente al estándar se le aplicarán los mismos criterios de disfrute que al resto de personal, sin perjuicio de las especificidades o necesidades sobrevenidas que, en cualquier caso serán informadas y debatidas por la citada Comisión y trasladadas al personal con tiempo suficiente.
Català: Les vacances es retribueixen amb els conceptes següents:
Español: Las vacaciones se retribuirán por los conceptos siguientes:
Català: L'Ajuntament del Bruc ha sol·licitat autorització d'abocament a llera publica de les aigües depurades procedents de la urbanització Montserrat Parc zona A i B, al terme municipal del Bruc (Anoia).
Español: El Ayuntamiento del Bruc ha solicitado autorización de vertido a cauce público de las aguas depuradas procedentes de la urbanización Montserrat Parc zona A i B, en el término municipal del Bruc (Anoia).
Català: El jutge, un cop analitzades les circumstàncies del sobreendeutament i les raons de la manca d'acord en el procediment extrajudicial, ha de dictar una resolució que inclogui necessàriament un pla de pagament de compliment obligat.
Español: El juez, una vez analizadas las circunstancias del sobreendeudamiento y las razones de la falta de acuerdo en el procedimiento extrajudicial, debe dictar una resolución que incluya necesariamente un plan de pago de obligado cumplimiento.
Català: Fita 14: se situa al capdamunt del turó del Correjador i en el límit de les propietats de Can Fenollet, en terme de Coll de Nargó, i comunal, en termes d'Organyà i de Cabó.
Español: Mojón 14: se sitúa en el punto más alto de El Turó del Correjador y en el límite de las propiedades de Can Fenollet, en término de Coll de Nargó, y comunal, en términos de Organyà y de Cabó.
Català: Formacions polítiques obligades a retre la comptabilitat electoral a la Sindicatura de Comptes i terminis legals per fer-ho
Español: Formaciones políticas obligadas a rendir la contabilidad electoral a la Sindicatura de Cuentas y plazos legales para hacerlo
Català: .2 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, d'Olost, promoguda i tramesa per l'Ajuntament pel que fa exclusivament a la modificació 2 (final del carrer Era del Sorina), suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .2 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Olost, promovida y remitida por el Ayuntamiento en lo referente exclusivamente a la modificación 2 (final de la calle Era del Sorina), suspendiendo la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: —1 Donar conformitat al Text refós referent del Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals, de Vilanova de Sau, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 20 d'octubre de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido referente al Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales, de Vilanova de Sau, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 20 de octubre de 2010.
Català: Reconeix els processos d'investigació i renovació que s'han dut a terme en el camp de la fabricació ceràmica al llarg del nostre segle.
Español: Reconoce los procesos de investigación y renovación que se han llevado a cabo en el campo de la fabricación cerámica a lo largo de nuestro siglo.
Català: Treball de contraccions del tors i mobilitat de la columna.
Español: Trabajo de contracciones del torso y movilidad de la columna.
Català: Quart.- Simultàniament al tràmit d'informació pública es sol·licitarà informes a la Direcció General d'Aviació Civil, a l'Agència Catalana de l'Aigua i en l'àmbit d'empresa es demanarà informe en matèria de seguretat industrial i d'usos comercials i trames urbanes consolidades.
Español: Cuarto.- Simultáneamente al trámite de información pública se suele · licitará informes a la Dirección General de Aviación Civil, a la Agencia Catalana del Agua y en el ámbito de empresa se pedirá informe en materia de seguridad industrial y de usos comerciales y tramas urbanas consolidadas.
Català: Càrregues:* Hipoteca a favor del PATRONAT MUNICIPAL DE L'HABITATGE DE BARCELONA, inscrip. 2a de data 27/04/92, en garantia d'un préstec de 25.993,47 euros i 6.010,12 euros de costes i despeses.
Español: Cargas:* Hipoteca a favor del PATRONATO MUNICIPAL DE LA VIVIENDA DE BARCELONA, Inscrip 2ª de fecha 27/04/92, en garantía de un préstamo de 25.993,47 euros y 6.010,12 euros de costas y gastos.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Querol.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Querol.
Català: - En el cas que el destinatari final del projecte de cooperació de cadenes curtes sigui un col·lectiu de consumidors com ara la restauració col·lectiva o les agrupacions de consumidors, cal identificar-lo amb el nom i el NIF.
Español: - En caso de que el destinatario final del proyecto de cooperación de cadenas cortas sea un colectivo de consumidores como la restauración colectiva o las agrupaciones de consumidores, identificarlo con el nombre y el NIF.
Català: Pel que fa a la fauna, la llacuna allotja poblacions importants de fartet (Aphanius iberus), el qual disposa d'un Pla de recuperació (Decret 259/2004, de 13 d'abril, pel qual es declara espècie en perill d'extinció la gavina corsa i s'aproven els plans de recuperació de diverses espècies).
Español: Con respecto a la fauna, la laguna aloja poblaciones importantes de fartet (Aphanius iberus), el cual cuenta con un Plan de recuperación (Decreto 259/2004, de 13 de abril, por el que se declara especie en peligro de extinción la gaviota de Audouin y se aprueban los planes de recuperación de diversas especies).
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Josefa Cortinas Tarrago, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Blai Net, 32, 3è, 08830 Sant Boi de Llobregat, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 37268081.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Josefa Cortinas Tarrago, cuyo último domicilio conocido es la calle Blai Net, 32, 3º, 08830 Sant Boi de Llobregat, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 37268081.
Català: —1 Per serveis prestats com a interventor o tresorer en municipis de més de 25.000 habitants que siguin turístics i costaners, amb secretaria de classe primera, 0,5 punts per any complet, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: —1 Por servicios prestados como interventor o tesorero en municipios de más de 25.000 habitantes que sean turísticos y costeros, con secretaría de clase primera, 0,5 puntos por año completo, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: c) Proposar l'establiment, la modificació o la supressió de matèries dels plans d'estudis que els afectin.
Español: c) Proponer el establecimiento, modificación o supresión de materias de los planes de estudios que les afecten.
Català: 2.3 Una persona que estigui matriculada en determinats crèdits en règim presencial en el curs acadèmic 2008-2009, no podrà inscriure's simultàniament a la fase d'avaluació de les competències en aquelles unitats de competència associades amb els crèdits formatius dels quals està matriculada.
Español: 2.3 Una persona que esté matriculada en determinados créditos en régimen presencial en el curso académico 2008-2009, no podrá inscribirse simultáneamente a la fase de evaluación de las competencias en aquellas unidades de competencia asociadas con los créditos formativos de los que está matriculada.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i la Societat Catalana d'Educació Ambiental.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la Sociedad Catalana de Educación Ambiental.
Català: Mecànic manteniment segona
Español: Mecánico mantenimiento segunda
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès, sobre aprovació definitiva d'un protocol.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès, sobre aprobación definitiva de un protocolo.
Català: Es fa constar de forma expressa el drets dels possibles creditors de la Fundació a obtenir el text íntegre de l'acord i a formular-hi observacions, aportar-hi informació o oposar-se a la seva execució.
Español: Se hace constar de forma expresa los derechos de los posibles acreedores de la Fundación a obtener el texto íntegro del acuerdo y a formular observaciones, aportando información u oponiéndose a su ejecución.
Català: En aquests casos, l'òrgan receptor de la sol·licitud l'ha de trametre immediatament al centre demanat en primer lloc.
Español: En estos casos, el órgano receptor de la solicitud la debe enviar inmediatamente al centro pedido en primer lugar.
Català: Pels motius exposats, és necessari, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments exigit per l'article 56.1 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957.
Español: Por los motivos expuestos, es necesario, con el fin de poder empezar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, dado que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957.
Català: En els casos en què, segons la legislació sectorial o la de caràcter ambiental aplicable, les obres s'hagin de sotmetre a l'avaluació d'impacte ambiental, l'estudi informatiu o avantprojecte ha d'incorporar un estudi d'impacte ambiental, i ambdós s'han de sotmetre conjuntament al tràmit d'informació pública a què fa referència l'article 12.
Español: En los casos en que, según la legislación sectorial o la de carácter ambiental de aplicación, las obras deban someterse a la evaluación de impacto ambiental, el estudio informativo o anteproyecto debe incorporar un estudio de impacto ambiental, y ambos deben someterse conjuntamente al trámite de información pública a que se refiere el artículo 12.
Català: De la Direcció General de Comerç:
Español: De la Dirección General de Comercio:
Català: Pel que fa al personal de nova incorporació a l'empresa, que sigui enquadrat en els grups professionals 5, 6 i 7, exceptuant el personal que entri com a especialista, al qual li ha de ser reconeguda la d'especialista de nivell 2, li ha de ser reconegut des del moment de la seva incorporació la categoria que tingui assignada el lloc de treball que ocupi.
Español: Respecto al personal de nueva incorporación a la empresa, que sea encuadrado en los grupos profesionales 5, 6 y 7, exceptuando el personal que entre como especialista, al que le sea reconocida la de especialista de nivel 2, le será reconocido desde el momento de su incorporación la categoría que tenga asignada el puesto de trabajo que ocupe.
Català: Serà obligat recollir les aigües de la coberta mitjançant canaló i baixant.
Español: Será obligatorio recoger las aguas de la cubierta mediante canalón y bajando.
Català: En tot el que no preveuen les bases reguladores presents, s'hi ha d'aplicar:
Español: En todo lo que no prevén las bases reguladoras presentes, debe aplicarse:
Català: a) Quan per necessitats transitòries, estigui realitzant la funció d'autovenda o de venedor de ruta i es donin les circumstàncies que obliguen a fer ruta.
Español: a) Cuando por necesidades transitorias, esté realizando la función de autovendista o vendedor ruteros, dándose las circunstancias que obligan a hacer ruta.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, les personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i plec de càrrecs del procediment sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y pliego de cargos del expediente sancionador.
Català: 1.2.3 Selecció de l'eina necessària.
Español: 1.2.3 Selección de la herramienta necesaria.
Català: Convocatòria i acords de la Junta de Govern
Español: Convocatoria y acuerdos de la Junta de Gobierno
Català: b) Procediment i forma d'adjudicació: obert, concurs.
Español: b) Procedimiento y forma de adjudicación: abierto, concurso.
Català: De tal fet es deixarà constància en l'acta.
Español: De tal hecho se dejará constancia en el acta.
Català: També es poden arribar a facilitar dades a altres òrgans de l'Administració amb competència en matèria de gestió d'ajuts finançats amb fons estructurals i d'inversió europeus.
Español: También se puede llegar a facilitar datos a otros órganos de la Administración con competencia en materia de gestión de ayudas financiadas con fondos estructurales y de inversión europeos.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2010, pel qual es notifica una resolució del director general d'Urbanisme (exp. 2005/16485/B).
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2010, por el que se notifica una resolución del director general de Urbanismo (exp. 2005/16485/B).
Català: Capacitat d'organització i comandament del personal al seu càrrec.
Español: Capacidad de organización y mando del personal a su cargo.
Català: Per contra, no s'estimarà el temps en què romanguin en situació d'excedència voluntària.
Español: Por el contrario no se estimará el tiempo en que permanezcan en situación de excedencia voluntaria.
Català: La determinació de la setmana o les setmanes en què la jornada sigui superior o inferior a 40 hores setmanals l'ha de fer l'empresari amb preavís de la decisió als representants dels treballadors i als afectats amb 15 dies de temps.
Español: La determinación de la semana o las semanas en que la jornada será superior o inferior a 40 horas semanales se hará por el empresario preavisando la decisión a los representantes de los trabajadores y a los afectados con 15 días de antelación.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el coronel de la Guàrdia Civil s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el coronel de la Guardia Civil ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: A més, de conformitat amb l'apartat 3 de l'article 11, s'han de comunicar oficialment al president o la presidenta del Consell les normes que regulin la designació i el cessament dels vocals i l'autoritat competent en relació amb aquests aspectes.
Español: Además, de conformidad con el apartado 3 del artículo 11, se tienen que comunicar oficialmente al presidente o la presidenta del Consejo las normas que regulen la designación y el cese de los vocales y la autoridad competente en relación con estos aspectos.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Anna Vilamanyà, de Terrassa, en el termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Anna Vilamanyà, de Terrassa, en los términos que se especifican en el anexo de ésta Resolución.
Català: La competència relativa a la resolució de les reclamacions economicoadministratives en matèria de tributs cedits es pot exercir quan es transfereixin els serveis i les funcions adscrits a aquesta competència.
Español: La competencia relativa a la resolución de las reclamaciones económico-administrativas en materia de tributos cedidos puede ejercerse cuando se transfieran los servicios y las funciones adscritos a esta competencia.
Català: c) Termini d'execució: fins al 31 d'octubre de 2001.
Español: c) Plazo de ejecución: hasta el 31 de octubre de 2001.
Català: Expirat el termini de presentació d'instàncies l'Ajuntament dictarà resolució en el termini màxim de 15 dies, declarant aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i assenyalant un termini de 10 dies hàbils per a esmenes i possibles reclamacions.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias el Ayuntamiento dictará resolución en el plazo máximo de 15 días, declarando aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y señalando un plazo de 10 días hábiles para enmiendas y posibles reclamaciones.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat de gestió de residus no perillosos, al terme municipal de Lloret de Mar.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de la actividad de gestión de residuos no peligrosos, en el término municipal de Lloret de Mar.
Català: L'incompliment dels requisits que estableixen la present Ordre i altres normatives aplicables, així com de les condicions que, si s'escau, s'hagin establert en la corresponent resolució de concessió, donarà lloc a la pèrdua del dret al cobrament de l'ajut o, si escau, amb l'oportú procediment previ de reintegrament, a l'obligació de retornar els ajuts percebuts més els interessos de demora corresponents, d'acord amb el que disposen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 juliol.
Español: El incumplimiento de los requisitos establecidos en la presente Orden y otras normativas aplicables, así como de las condiciones que, en su caso, se hayan establecido en la correspondiente resolución de concesión, dará lugar a la pérdida del derecho al cobro de la ayuda o, en su caso, previo el oportuno procedimiento de reintegro, a la obligación de devolver las ayudas percibidas más los intereses de demora correspondientes, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 julio.
Català: a) Els justificants originals de la despesa de l'activitat que facin referència a l'acció que s'ha subvencionat, que han de cobrir l'import finançat amb la subvenció.
Español: a) Los justificantes originales de los gastos de la actividad que hagan referencia a la acción que se ha subvencionado y que cubran el importe financiado con la subvención.
Català: q) Promoure la recuperació i la conservació de la biodiversitat cultivada i els recursos fitogenètics, i el seu ús, i la divulgació i la comercialització de les varietats locals de Catalunya i/o de totes aquelles que representin un interès especial o un patrimoni genètic.
Español: q) Promover la recuperación y la conservación de la biodiversidad cultivada y los recursos fitogenéticos, y su uso, y la divulgación y la comercialización de las variedades locales de Catalunya y/o de todas aquellas que representen un interés especial o un patrimonio genético.
Català: Analitza periòdicament la informació continguda en el sistema i identifica els aspectes que cal millorar.
Español: Analiza periódicamente la información contenida en el sistema e identifica los aspectos que hay que mejorar.