BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La compensació per a les inversions realitzades, atesa la seva naturalesa d'indemnització, no està subjecta a IVA (article 78.3, núm. 1, LIVA), i la Generalitat de Catalunya assumeix de manera exclusiva qualsevol cost i perjudici que per aquest motiu es pugui generar en cas contrari, de manera que si se'n merita sigui neutra per a la concessionària, amb l'abonament de les quantitats que per aquest concepte li siguin reclamades per l'Administració tributària.
Español: La compensación para las inversiones realizadas, vista su naturaleza de indemnización, no está sujeta a IVA (artículo 78.3, núm. 1, LIVA), y la Generalitat de Catalunya asume de forma exclusiva cualquier coste y perjuicio que por este motivo se pueda generar en caso contrario, de forma que de devengarse resulte neutra para el concesionario, con el abono de las cantidades que por este concepto le fueran reclamadas por la Administración tributaria.
Català: Els/les representants nomenats/des pel comitè d'empresa seran necessàriament personal facultatiu.
Español: Los/las representantes nombrados/desde el comité de empresa serán necesariamente personal facultativo.
Català: El pressupost total que inclou la construcció, la instal·lació elèctrica, el subministrament i el muntatge d'aerogeneradors i l'evacuació de l'energia puja la quantitat de 357.000.000 de pessetes.
Español: El presupuesto total que incluye la construcción, la instalación eléctrica, el suministro, el montaje de aerogeneradores y la evacuación de la energía eléctrica sube la cantidad de 357.000.000 de pesetas.
Català: El treball de camp es realitzarà en diferents onades (un mínim de dues i un màxim de quatre), que es concretaran un cop s'hagi contractat el treball de camp.
Español: El trabajo de campo se realizará en diferentes oleadas (un mínimo de dos y un máximo de cuatro), que se concretarán una vez se haya contratado el trabajo de campo.
Català: Així mateix, la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, inclou entre les seves competències organitzar i impartir els cursos selectius o complementaris de formació de funcionaris dels ens locals de Catalunya sense habilitació estatal, i d'acord amb l'article 4.1 in fine, “els departaments de la Generalitat i els ens locals, amb el conveni corresponent, han de proposar a l'Escola llurs necessitats per a la preparació d'aquest Pla de Formació”.
Español: Asimismo, la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, incluye entre sus competencias organizar e impartir los cursos selectivos o complementarios de formación de funcionarios de los entes locales de Cataluña sin habilitación estatal, y de acuerdo con el artículo 4.1 in fine, “los departamentos de la Generalitat y los entes locales, con el convenio correspondiente, tienen que proponer a la Escuela sus necesidades para la preparación de este plan de Formación”.
Català: Els grups professionals s'agruparan per àrees, tasques, nivells i funcions o especialitats professionals equivalents.
Español: Los grupos profesionales se conformarán por áreas, tareas, niveles y funciones o especialidades profesionales equivalentes.
Català: a) Cal deixar guarets de compensació amb una superfície que sigui el doble de la superfície en explotació, durant el temps que duri l'explotació.
Español: a) Hay que dejar barbechos de compensación con una superficie que sea el doble de la superficie en explotación, durante el tiempo que dure la explotación.
Català: Correspon a la Comissió Mixta resoldre de mutu acord les controvèrsies que poguessin plantejar-se sobre la interpretació i execució del present Conveni, així com vetllar pel compliment de les obligacions dels signants, a l'efecte del qual les parts han d'informar la Comissió, de l'execució de les funcions que se'ls encomanen en aquest Conveni.
Español: Corresponde a la Comisión Mixta resolver de mutuo acuerdo las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente Convenio, así como velar por el cumplimiento de las obligaciones de los firmantes, a cuyo efecto las partes informarán a la Comisión, de la ejecución de las funciones que se les encomiendan en este Convenio.
Català: La formació inclosa al dit pla ha de tenir la consideració de temps de treball efectiu, sempre que estigui relacionada amb el servei prestat en la institució.
Español: La formación incluida en el citado plan tendrá la consideración de tiempo efectivo de trabajo, siempre y cuando estén relacionadas con el servicio prestado en la institución.
Català: També es donaran ajuts per a les despeses dels desplaçaments d'anada i tornada."
Español: También se darán ayudas para los gastos de desplazamiento de ida y vuelta.".
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juny de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) (servei de recollida d'escombraries i servei de recollida de residus sòlids de Castelldefels) per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0803881).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de junio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) (servicio de recogida de basura y servicio de recogida de desperdicios sólidos de Castelldefels) para el año 1999 (código de convenio núm. 0803881).
Català: Àmbit funcional: treballadors i treballadores de l'Administració pública que voluntàriament sol·liciten la seva afiliació.
Español: Ámbito funcional: trabajadores y trabajadoras de la Administración pública que voluntariamente soliciten su afiliación.
Català: Avaluació dels resultats des de tots els punts de vista (pares, delegats d'alumnes, institucions de la comarca...).
Español: Evaluación de los resultados desde todos los puntos de vista (padres, delegados de alumnos, instituciones de la comarca...).
Català: EDICTE de 25 de març de 2003, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret dels Estatuts de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: EDICTO de 25 de marzo de 2003, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de los Estatutos de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: h) Fotocòpia de la targeta d'identificació fiscal de l'entitat.
Español: h) Fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal de la entidad.
Català: D'acord amb el que disposa la base 11.1 i 11.2 de la convocatòria, la Mesa del Parlament de Catalunya
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 11.1 y 11.2 de la convocatoria, la Mesa del Parlamento de Cataluña
Català: Identifica les característiques bàsiques i de l'organigrama de l'empresa creada a l'aula realitzant-hi les tasques i funcions administratives bàsiques.
Español: Identifica las características básicas y del organigrama de la empresa creada en el aula realizando en la misma las tareas y funciones administrativas básicas.
Català: L'edificabilitat màxima possible en una parcel·la serà el resultat d'aplicar a la seva superfície, el coeficient d'edificabilitat neta.
Español: La edificabilidad máxima posible en una parcela será el resultado de aplicar a su superficie, el coeficiente de edificabilidad neta.
Català: La resta de la subvenció s'abonarà d'acord amb el que estableix el Conveni entre el Ministeri de l'Habitatge i la Generalitat de Catalunya, per a l'aplicació del Pla de l'habitatge 2005-2008.
Español: El resto de la subvención se abonará conforme a lo establecido en el Convenio entre el Ministerio de Vivienda y la Generalidad de Cataluña, para aplicación del Plan de vivienda 2005-2008.
Català: Condicionants del disseny per a tots.
Español: Condicionantes del diseño para todos.
Català: És per això que l'activitat dels òrgans inspectors de l'ATC s'orienta a la consecució de dos objectius bàsics: la correcció dels incompliments tributaris realitzats i la prevenció dels que es puguin produir en el futur.
Español: Es por ello que la actividad de los órganos inspectores de la ATC se orienta a la consecución de dos objetivos básicos: la corrección de los incumplimientos tributarios realizados y la prevención de los que puedan producirse en el futuro.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2000, als treballadors que el 31 de desembre de 1999 perceben un complement personal d'antiguitat d'una quantia superior als valors dels triennis acreditats segons s'estableix en l'article 33, se'ls incrementa aquest d'un 2,3%.
Español: Con efectos del 1.1.2000, los trabajadores que perciban el 31.12.1999 un valor en concepto de complemento personal por antigüedad, en cuantía superior a los valores de los trienios acreditados según se establece en el artículo 33, les será incrementado el mismo en el 2,3%.
Català: EDICTE sobre modificació del quart punt de l'Acord de la Junta de Govern Local de 15 de maig de 2015, corresponent a les bases particulars reguladores dels ajuts econòmics a persones amb escassa capacitat econòmica que estiguin gravades per l'impost sobre l'increment de valor dels terrenys de naturalesa urbana.
Español: EDICTO sobre modificación del cuarto punto del Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 15 de mayo de 2015, correspondiente a las bases particulares reguladoras de las ayudas económicas a personas con escasa capacidad económica que estén gravadas por el impuesto sobre el incremento de valor de los terrenos de naturaleza urbana.
Català: Distribuir medicaments, segons les normes d'actuació, en
Español: Distribuir medicamentos, según las normas de actuación,
Català: Pels dels grups A i B, s'estableix en tres mesos.
Español: Para los de los grupos A y B, se establece en tres meses.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montferrer i Castellbò, sobre renúncia d'uns propietaris a la formalització d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò, sobre renuncia de unos propietarios a la formalización de un convenio urbanístico.
Català: Regió sanitària Terres de l'Ebre
Español: Región sanitaria Terres de l'Ebre
Català: j) Col·laborar en la preparació i execució de les auditories.
Español: j) Colaborar en la preparación y ejecución de las auditorías.
Català: d) 3 dissabtes fixats de mutu acord entre l'empresa i la persona treballadora, per a aquell personal que treballi 6 dies a la setmana.
Español: d) 3 sábados fijados de mutuo acuerdo entre la empresa y la persona trabajadora, para aquel personal que trabaje 6 días a la semana.
Català: de 30 de maig de 2017, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació de pollastres d'engreix d'un establiment al terme municipal del Perelló, promogut per l'empresa Granja Parracoll, SCCL (exp. E1CS160052).
Español: de 30 de mayo de 2017, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación de pollos de engorde de un establecimiento en el término municipal de El Perelló, promovido por la empresa Granja Parracoll, SCCL (exp. E1CS160052).
Català: EDICTE de 21 d'abril de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Puigdàlber.
Español: EDICTO de 21 de abril de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Puigdàlber.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità del sector comprès entre els carrers Prat de la Manta, Castelao, Escola Prat de la Manta i el límit de la zona 13b), de l'Hospitalet de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano del sector comprendido entre las calles Prat de la Manta, Castelao, Escola Prat de la Manta y el límite de la zona 13b), de L'Hospitalet de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento de este municipio, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: La disposició derogatòria deroga la Llei 18/1996, del 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior, i, finalment, les disposicions finals contenen l'habilitació legal per a dur a terme el desplegament reglamentari de la Llei i l'entrada en vigor.
Español: La disposición derogatoria deroga la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior, y, por último, las disposiciones finales contienen la habilitación legal para efectuar el desarrollo reglamentario de la Ley y su entrada en vigor.
Català: Atesos el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Vistos el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias.
Català: Si alguna de les persones treballadores incloses als articles 4, 5 i 6 d'aquesta Ordre hagués de treballar en el torn de nit en la data immediatament anterior a la jornada electoral, l'empresari o l'empresària, a petició de la persona interessada, ha de canviar el torn per tal que pugui descansar la nit anterior a les eleccions.
Español: Si alguna de las personas trabajadoras comprendidas en los artículos 4, 5 y 6 de esta Orden debiera trabajar en el turno de noche en la fecha inmediatamente anterior a la jornada electoral, el empresario o la empresaria, a petición de la persona interesada, debe cambiar el turno para que pueda descansar la noche anterior a las elecciones.
Català: UF 3: instal·lació dels equips
Español: UF 3: instalación de los equipos
Català: Per avaluar la conformitat d'aquest criteri el sol·licitant haurà d'aportar documentació relativa al procés de fabricació i una declaració on s'especifiqui que el producte no conté cap de les substàncies prohibides indicades anteriorment.
Español: Para evaluar la conformidad de este criterio el solicitante deberá aportar documentación relativa al proceso de fabricación y una declaración donde se especifique que el producto no contiene ninguna de las sustancias prohibidas indicadas anteriormente.
Català: Només la adjudicació a favor del creditor sol·licitant o el remat a favor del mateix o d'un creditor posterior podrà fer-se en qualitat per cedir a tercers.
Español: Solo la adjudicación a favor del acreedor requirente o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Català: 8.3 Nombre d'alumnes
Español: 8.3 Número de alumnado
Català: El 9% es manté amb les condicions que actualment estableix el Conveni col·lectiu vigent.
Español: El 9% se mantendrá en las condiciones que actualmente está establecido en el Convenio colectivo vigente.
Català: Finalitats i usos previstos: gestió única de totes les persones que es relacionen amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Finalidades y usos previstos: gestión única de todas las personas que se relacionan con el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: b) Reparació de cobertes de terrats (D).
Español: b) Reparación de cubiertas de azoteas (D).
Català: b) Salari inicial: només en aquells establiments en què els treballadors tinguin la possibilitat fiable de controlar les quantitats realment ingressades per la seva activitat, i a opció de l'empresa, se'ls podrà abonar la seva retribució amb el salari inicial diari corresponent al seu lloc de treball més la participació en ingressos que s'estableix en l'apartat 2 del present article, en funció del punt que li correspongui.
Español: b) Salario inicial: solamente en aquellos establecimientos en que los trabajadores tengan la posibilidad fiable de controlar lo realmente ingresado por su actividad, y a opción de la empresa, se les podrá abonar su retribución con el salario inicial diario correspondiente a su puesto de trabajo más la participación en ingresos que se establece en el apartado 2 del presente artículo, en función del punto que le corresponda.
Català: Fauna de muntanya de Catalunya.
Español: Fauna de montaña de Cataluña.
Català: Article 32.- Regles generals de les justificacions
Español: Artículo 32.- Reglas generales de las justificaciones
Català: Pel que fa a la documentació ambiental aportada, es constata que el seu contingut s'adiu substancialment al que estableix l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Con respecto a la documentación ambiental aportada, se constata que su contenido se adecua sustancialmente a lo que establece el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: L'empresa, en data 23.3.2009, va presentar el Projecte degudament visat i se'n va fer la informació pública preceptiva al DOGC núm. 5384, de 21.5.2009; al BOE núm. 117, de 14.5.2009, i als diaris Diari de Girona i Punt Diari de 14.5.2009.
Español: La empresa, en fecha 23.3.2009, presentó el Proyecto debidamente visado y se hizo la información pública preceptiva en el DOGC núm. 5384, de 21.5.2009; en el BOE núm. 117, de 14.5.2009, y en los periódicos Diari de Girona y Punt Diari de 14.5.2009.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra municipal ordinària de reforma de la plaça Antonio Lara (exp. X116/2018/000006).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra municipal ordinaria de reforma de la plaza Antonio Lara (exp. X116/2018/000006).
Català: c) El personal adscrit als centres de treball o obres ubicades fora de Catalunya, amb l'excepció de l'esmentat paràgraf 1.1 d'aquest article.
Español: c) El personal adscrito a los centros de trabajo u obras emplazadas fuera de Cataluña con excepción del mencionado párrafo 1.1 de este artículo.
Català: s) Projecte que sol·licita una subvenció pel mateix inseridor o inseridora de l'exercici anterior.
Español: s) Proyecto que solicita una subvención por el mismo insertor o insertora del ejercicio anterior.
Català: La puntuació total de les ofertes (P) serà:
Español: La puntuación total de las ofertas (P) será:
Català: Vist el text de l'acord que preveu un complement d'harmonització salarial al Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hospital i Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa (GESAT), subscrit per les parts negociadores en data 9 de febrer de 2007, i presentat per les mateixes parts en data 22 de maig de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del acuerdo que prevé un complemento de harmonización salarial al Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hospital y Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa (GESAT), suscrito por las partes negociadoras en fecha 9 de febrero de 2007 y presentado por las mismas partes en fecha 22 de mayo de 2007, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Queden inclosos en aquest col·lectiu els/les facultatius/ives i tècnics/ques del cos de mossos d'esquadra.
Español: Quedan incluidos en este colectivo los/las facultativos/as del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: a) Comunicar, per escrit, i en un termini màxim de dos mesos a comptar des de la data de la transferència de la subvenció, la data d'inici efectiva del projecte, l'adequació del cronograma i la reformulació dels pressupostos, d'acord amb la quantitat concedida, i que ha de contenir les partides pressupostàries detallades, tant les corresponents a la Secretaria de Relacions Exteriors com les corresponents a altres finançadors.
Español: a) Comunicar, por escrito, y en un plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de la transferencia de la subvención, la fecha de inicio efectiva del proyecto, la adecuación del cronograma y la reformulación de los presupuestos, de acuerdo con la cantidad concedida, y que tiene que contener las partidas presupuestarias detalladas, tanto las correspondientes a la Secretaría de Relaciones Exteriores como las correspondientes a otros financiadores.
Català: Donar publicitat a la Sentència esmentada per a coneixement general.
Español: Dar publicidad a la Sentencia mencionada para conocimiento general.
Català: Contractes de compravenda, parceria, préstec, fiança, societat, mandat i dipòsit.
Español: Contratos de compraventa, aparcería, préstamo, fianza, sociedad, mandato y depósito.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre privat d'educació preescolar, Arc Iris de Lleida, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de educación preescolar, Arc Iris de Lleida, por transformación del jardín de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: d) Fomentar l'educació, la recerca, el desenvolupament i la transferència de tecnologia, i difondre el coneixement en matèria d'adaptació i mitigació del canvi climàtic.
Español: d) Fomentar la educación, la investigación, el desarrollo y la transferencia de tecnología, y difundir el conocimiento en materia de adaptación y mitigación del cambio climático.
Català: - Cost de la matrícula del doctorand o doctoranda: fins a un màxim de 1.872,00 euros.
Español: - Coste de la matrícula del doctorando o doctoranda: hasta un máximo de 1.872,00 euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació d'un Pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación de un Plan especial.
Català: Els períodes als que es refereix aquest article es podran gaudir en règim de jornada completa o a temps parcial, previ acord entre els empresaris i els treballadors afectats.
Español: Los períodos a los que se refiere este artículo se podrán disfrutar en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, previo acuerdo entre los empresarios y los trabajadores afectados.
Català: En compliment del que disposen l'article 13.2 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 9 de l'Acord del Govern de 26 d'octubre de 1999,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 9 del Acuerdo del Gobierno de 26 de octubre de 1999,
Català: Atès que, intentades les notificacions en el tràmit de requeriment de documentació, en relació a la tramitació d'un expedient de la renda mínima d'inserció, a la persona que figura a l'annex adjunt 2, i no s'ha aconseguit la seva notificació;
Español: Dado que, intentadas las notificaciones en el trámite de requerimiento de documentación, en relación a la tramitación de un expediente de la renta mínima de inserción, a las personas que figuran en el anexo adjunto 2, y no se ha logrado la su notificación;
Català: Els ens públics i la seva personificació.
Español: Los entes públicos y su personificación.