BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot i això, es considera que la incidència que té aquest impacte sobre el medi i l'entorn on s'ubica l'activitat és sever i requereix d'un projecte que concreti les mesures necessàries per integrar tot aquest sector en l'espai forestal de l'entorn i fer una correcta transició cap als espais protegits més propers.
Español: Sin embargo, se considera que la incidencia que tiene este impacto sobre el medio y el entorno donde se ubica la actividad es severo y requiere de un proyecto que concrete las medidas necesarias para integrar todo este sector en el espacio forestal del entorno y hacer una correcta transición hacia los espacios protegidos más próximos.
Català: Facilita els certificats de cobertura d'assegurances que siguin requerits a la Generalitat de Catalunya a instàncies de jutjats, empreses i particulars.
Español: Facilita los certificados de cobertura de seguros que sean requeridos a la Generalidad de Cataluña a instancia de juzgados, empresas y particulares.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és el marge oest d'un camí de finques sense nom. Les coordenades UTM ED50 31T són:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el margen oeste de un camino de fincas sin nombre. Las coordenadas UTM ED50 31T son:
Català: - Si s'han realitzat, com a mínim, 15 actuacions
Español: - Si se han realizado, como mínimo, 15 actuaciones.
Català: Els resultats derivats de les revisions mèdiques que es generin amb la vigilància esmentada seran tractats amb estricta confidencialitat.
Español: Los resultados derivados de las revisiones médicas que se generen con la mencionada vigilancia serán tratados con estricta confidencialidad.
Català: Per delegació (Resolució EMC/242/2021, de 4 de febrer, DOGC núm. 8334, de 5.2.2021)
Español: Por delegación (Resolución EMC/242/2021, de 4 de febrero, DOGC núm. 8334, de 5.2.2021)
Català: L'efectivitat de les actes d'ocupació esmentades quedarà supeditada al pagament o el dipòsit d'aquestes quantitats.
Español: La efectividad de dichas actas de ocupación quedará supeditada al pago o depósito de las referidas cantidades.
Català: Identificar les necessitats nutritives d'acord amb les distintes etapes de la vida, diferenciant les diverses dietes terapèutiques i les seves indicacions, a partir del coneixement de les propietats dels grups de nutrients, i valorar la influència que tenen els hàbits alimentaris en l'estat de salut dels individus i de la societat, a més de la importància d'una preparació i presentació correctes del menjar.
Español: Identificar las necesidades nutritivas de acuerdo con las diferentes etapas de la vida, diferenciando las diversas dietas terapéuticas y sus indicaciones, a partir del conocimiento de las propiedades de los grupos de nutrientes, valorando la influencia que tienen los hábitos alimenticios en el estado de salud de los individuos y de la sociedad, y la importancia de una correcta preparación y presentación de la comida.
Català: Entre els anys 2015 a 2019, la Direcció General d'Igualtat ha actuat com a òrgan coordinador de les polítiques públiques LGBTI.
Español: Entre los años 2015 a 2019, la Dirección General de Igualdad ha actuado como órgano coordinador de las políticas públicas LGBTI.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2015, pel qual se sotmet a consulta pública el projecte de licitació de la infraestructura de fibra òptica desplegada a 33 polígons industrials de Catalunya per a la prestació de serveis majoristes.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2015, por el que se somete a consulta pública el proyecto de licitación de la infraestructura de fibra óptica desplegada en 33 polígonos industriales de Cataluña para la prestación de servicios mayoristas.
Català: Es recomana que l'import a retornar mensualment no sigui superior a un 20% del salari mensual, prevalent, en tot cas, la voluntat i l'acord entre les parts en els terminis de devolució.
Español: Se recomienda que el importe a devolver mensualmente no sea superior a un 20% del salario mensual, prevalente, en cualquier caso, la voluntad y el acuerdo entre las partes en los plazos de devolución.
Català: L'Institut Cartogràfic de Catalunya, no té consideracions a emetre pel que fa a l'impacte sobre el medi geològic que pot tenir aquest Projecte.
Español: El Instituto Cartográfico de Cataluña, no tiene consideraciones a emitir con respecto al impacto sobre el medio geológico que puede tener este Proyecto.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix l'eix de la rasa de la font de Sant Pere.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue el eje del torrente de la Font de Sant Pere.
Català: L'empresa la Hispano Igualadina, SA, ha sol·licitat autorització per establir noves parades fixes a Martorell, així com per modificar el quadre d'expedicions i d'horaris del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Igualada i Barcelona, pel Bruc, amb filloles (V-2078-2;B-115), del qual és concessionària.
Español: La empresa la Hispano Igualadina, SA, ha solicitado autorización para establecer nuevas paradas fijas en Martorell, así como un nuevo cuadro de expediciones y de horarios en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Igualada y Barcelona, por El Bruc, con hijuelas (V-2078-2;B-115), del cual es concesionaria.
Català: c) Públic-administratiu, religiós i cementiri-funerari (clau EP).
Español: c) Público-administrativo, religioso y cementerio-funerario (clave EP).
Català: L'infant o l'adolescent presenta contusions o sagnat als genitals externs, la zona vaginal o l'anal.
Español: El niño o el adolescente presenta contusiones o sangrado en los genitales externos, la zona vaginal o el anal.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu del sistema de Figuerola d'Orcau: Projecte de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Figuerola d'Orcau, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà (Pallars Jussà).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo del sistema de Figuerola d'Orcau: Proyecto de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Figuerola d'Orcau, en el término municipal d'Isona i Conca Dellà (Pallars Jussà).
Català: 7.1 Les persones beneficiàries de les prestacions econòmiques i ajuts, a més de presentar la sol·licitud corresponent, en els terminis i condicions establerts en aquesta Ordre, han de facilitar tota la informació que li sigui requerida per l'òrgan gestor, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 7.1 Las personas beneficiarias de las prestaciones económicas y ayudas, además de presentar la solicitud correspondiente en los plazos y las condiciones establecidos en esta Orden, han de facilitar toda la información que les sea requerida por el órgano gestor, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 1.1 Revisa el lloc d'instal·lació comprovant les cavitats i els nivells de terra i parets.
Español: 1.1 Revisa el lugar de instalación comprobando las cavidades y los niveles de suelo y paredes.
Català: g) Mantenir durant set anys, com a mínim, l'activitat objecte de préstec, així com la seva finalitat, a partir de la data de la certificació de les actuacions objecte del préstec.
Español: g) Mantener durante siete años, como mínimo, la actividad objeto de préstamo, así como su finalidad, a partir de la fecha de la certificación de las actuaciones objeto del préstamo.
Català: Estacionament i utilització.
Español: Estacionamiento y utilización.
Català: La realització dels horaris establerts en aquesta Ordre resta subordinada a les necessitats del servei de l'Administració de justícia.
Español: La realización de los horarios establecidos en esta Orden queda subordinada a las necesidades del servicio de la Administración de justicia.
Català: Amb l'objectiu de reforçar la competència en llengua anglesa de l'alumnat, el Departament promou diverses activitats d'immersió lingüística en aquesta llengua que es desenvolupen fora de l'espai físic dels centres educatius.
Español: Con el objetivo de reforzar la competencia en lengua inglesa del alumnado, el Departamento promueve varias actividades de inmersión lingüística en esta lengua que se desarrollan fuera del espacio físico de los centros educativos.
Català: Finalitat: participació en el programa.Ajuda humanitària a l'est del Txad: accés a l'aigua potable per als/a les refugiats/des sudanesos/ses i les comunitats d'acollida..
Español: Finalidad: participación en el programa.Ayuda humanitaria en el este del Chad: acceso al agua potable para los y las refugiados/das sudaneses/sas y las comunidades de acogida..
Català: Aquest Conveni afecta tots els treballadors que presten serveis per compte del Patronat Municipal d'Esports de Tarragona.
Español: Este Convenio afecta a todos los trabajadores que prestan servicios por cuenta del Patronato Municipal de Deportes de Tarragona.
Català: 1.8 Acollida i integració de retornats i retornades.
Español: 1.8 Acogimiento e integración de regresados y regresadas.
Català: El departament competent en matèria de salut, com a garant superior de l'ús eficient i equitatiu dels recursos públics, ha de garantir que el model de contractació amb l'Agència de Salut Pública de Catalunya respongui a les seves polítiques generals.
Español: El departamento competente en materia de salud, como garante superior del uso eficiente y equitativo de los recursos públicos, debe garantizar que el modelo de contratación con la Agencia de Salud Pública de Cataluña responda a sus políticas generales.
Català: b) Promoure el coneixement del patrimoni més proper al centre educatiu.
Español: b) Promover el conocimiento del patrimonio más próximo al centro educativo.
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2012, pel qual es notifica el plec de càrrecs en un expedient disciplinari.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2012, por el que se notifica el pliego de cargos en un expediente disciplinario.
Català: Els/les conserges, els/les porters/es, o els/les vigilants amb casa o habitació als quals no s'exigeix la presència permanent sinó la mera vigilància indirecta que s'exerceixi mitjançant qualsevol membre de la família, són exclosos de règim de jornada legal i no tenen dret, per tant, a percebre hores extraordinàries, sigui per mitjà d'una retribució, sigui per mitjà de la compensació amb hores ordinàries.
Español: Los/las conserjes, los/las porteros/as, o los/las vigilantes con casa o habitación a los que no les es exigida la presencia permanente sino la mera vigilancia indirecta que se ejerce mediante cualquier miembro de la familia, son excluidos de régimen de jornada legal y no tienen derecho, por tanto, a percibir horas extraordinarias, sea por medio de una retribución, sea por medio de la compensación con horas ordinarias.
Català: .3 AUCAT ha d'informar als possibles usuaris, amb anterioritat a la data establerta en l'apartat anterior, dels nous peatges aprovats per aquesta Resolució.
Español: .3 AUCAT, tiene que informar a los posibles usuarios, con anterioridad a la fecha establecida en el apartado anterior, de los nuevos peajes aprobados por esta Resolución.
Català: Cònjuge o fills: 4 dies naturals, es pot sol·licitar llicència no retribuïda a partir del quart dia.
Español: Cónyuge o hijos: 4 días naturales, pudiéndose solicitar licencia no retribuida a partir del cuarto día.
Català: El senyor Jordi Carbonell i Sebarroja cessa com a president del Consell d'Administració del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions.
Español: El señor Jordi Carbonell i Sebarroja cesa como presidente del Consejo de Administración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones.
Català: Altrament l'aprofitament com a camí públic de la traça del col·lector en aquest sector permetria l'eliminació del camí existent.
Español: Por otra parte, el aprovechamiento como camino público del trazado del colector en este sector permitiría la eliminación del camino existente.
Català: La Junta de Govern del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en sessió de data 19 de març de 2019, ha aprovat el Conveni de cooperació entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Figueres, l'Ajuntament de Roses i el Setmanari de l'Alt Empordà per dur a terme l'acció «Premis Emprenedors Alt Empordà», el text del qual es transcriu a continuació d'acord amb el que disposa l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, del règim jurídic i procediment administratiu de las administracions públiques de Catalunya.
Español: La Junta de Gobierno del Consell Comarcal del Alt Empordà, en sesión de fecha 19 de Marzo de 2019, ha aprobado el Convenio de cooperación entre el Consell Comarcal del Alt Empordà y el Ajuntament de Figueres, el Ajuntament de Roses y el Setmanari de l' Empordà para llevar a cabo la acción «Premios Emprendedores Alt Empordà», el texto del cual se transcribe a continuación de acuerdo con lo que dispone el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, del régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: a) Per concursar a les places de professor titular d'universitat i catedràtic d'escola universitària, estar en possessió del títol de doctor.
Español: Para concursar a las plazas de profesor titular de universidad y catedrático de escuela universitaria, estar en posesión del título de doctor.
Català: c) S'incorporaran al projecte constructiu les mesures ambientals definides a la present declaració, així com les que preveu l'estudi d'impacte ambiental.
Español: c) Se incorporarán al proyecto constructivo las medidas ambientales definidas a la presente declaración, así como las que prevé el estudio de impacto ambiental.
Català: e) Acreditació de la submissió de la discrepància i del resultat al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: e) Acreditación de la sumisión de la discrepancia y del resultado al Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: 1.32 A l'article 116 quan regula la dimensió del pati de llums elimina la referència de 5 0 més plantes, la qual no s'hauria d'eliminar ja que la revisió permet PB+4PP.
Español: 1.32 En el artículo 116 cuando regula la dimensión del patio de luces elimina la referencia de 5 0 más plantas, la cual no se habrían de eliminar ya que la revisión permite PB+4PP.
Català: Dins de la mateixa escala, la provisió dels llocs de treball que a la plantilla orgànica es defineixin com a reservats a funcionaris o a laboral, s'ha de fer obrint la convocatòria del concurs, o la lliure designació, indistintament a tot el personal referit, d'acord amb el previst en el Reglament de provisions aplicable, modificant-se automàticament, en l'acord de designació, la situació del lloc de treball, segons el règim jurídic a què estigui subjecte la persona que resulti designada pel concurs intern.
Español: Dentro de la misma escala, la provisión de los puestos de trabajo que en la plantilla orgánica se definan como reservados a funcionarios o a laboral, se hará abriendo la convocatoria del concurso, o la libre designación, indistintamente a todo el personal referido, de acuerdo con lo previsto en el Reglamento de Provisiones aplicable, modificándose automáticamente, en el acuerdo de designación, la situación del puesto de trabajo, según el régimen jurídico a que esté sujeto la persona que resulte designada por el concurso interno.
Català: 1.1.3 Afegir a l'apartat 2 que per a l'ampliació de les edificacions existents i els seus edificis auxiliars caldrà fer el tràmit de l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.1.3 Añadir al apartado 2 que para la ampliación de las edificaciones existentes y sus edificios auxiliares será necesario hacer el trámite del artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 14.3 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció, i si s'escau al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal, des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les següents:
Español: 14.3 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención, y si se tercia al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal, desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las siguientes:
Català: D/4820018/3310 del pressupost del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya
Español: D/4820018/3310 del presupuesto del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña
Català: Entre els suports T-187 i T-188 actualment existeix una situació precària a causa del fet que els cables en la seva projecció vertical en el terreny són massa a prop d'una agrupació de habitatges de Can Perera en el terme municipal de Palau-solità i Plegamans.
Español: Entre los apoyos T-187 y T-188 actualmente existe una situación precaria debido a que los cables en su protección vertical en el terreno están demasiado cerca de una agrupación de viviendas de Can Perera en el término municipal de Palau-solità i Plegamans.
Català: 2 Procediments de tancament de la producció d'un projecte d'arts escèniques, musical o esdeveniment.
Español: 2 Procedimientos de cierre de la producción de un proyecto de artes escénicas, musical o evento.
Català: 4.5 Reglamentacions professionals.
Español: 4.5 Reglamentaciones profesionales.
Català: 3.1 Anàlisi del macroentorn de l'empresa: socioeconòmic, demogràfic, cultural, tecnològic, mediambiental i politicolegal.
Español: 3.1 Análisis del macroentorno de la empresa: socioeconómico, demográfico, cultural, tecnológico, medioambiental y politicolegal.
Català: Conducció principal segona fase.
Español: Conducción principal segunda fase.
Català: El funcionament de l'òrgan i la presa de decisions es regiran pel que preveu la legislació sobre òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento del Órgano y la toma de decisiones se regirán por lo previsto en la legislación sobre órganos colegiados.
Català: Es modifica l'apartat 2 de la disposició addicional tercera del text refós de la Llei d'urbanisme, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2 de la disposición adicional tercera del texto refundido de la Ley de urbanismo, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Les seccions sindicals constituïdes d'acord amb l'article 46 apartat 2 d'aquest Acord podran nomenar un delegat o una delegada de prevenció que exercirà aquestes funcions en el si del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Las secciones sindicales constituidas de acuerdo con el artículo 46 apartado 2 de este Acuerdo podrán nombrar a un delegado o una delegada de prevención que ejercerá estas funciones en el seno del Comité de Seguridad y Salud.
Català: Comunica a l'empresa abans de transcorregudes 24 hores les denúncies de circulació o de qualsevol altra índole que li siguin imposades per l'autoritat competent, així com els accidents, tant corporals com a vehicles, encara que uns i d'altres puguin tenir l'aparença i el caràcter de lleus.
Español: Comunicará a la empresa antes de transcurridas 24 horas las denuncias de circulación o de cualquier otra índole que le sean impuestas por la autoridad competente, así como los accidentes, tanto corporales como a vehículos, aunque unos y otros puedan tener la apariencia y el carácter de leves.
Català: Podes fins a 2 metres d'alçada com a mínim per finques amb IOF aprovat (secció 2).
Español: Podas hasta 2 metros de altura como mínimo para fincas con IOF aprobado (sección 2).
Català: Els terminis esmentats resulten impossible de complir, per aquest motiu la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic considera necessari modificar-los.
Español: Los plazos mencionados resultan imposible de cumplir, por este motivo la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático considera necesario modificarlos.
Català: .11 Bases del Programa d'Internacionalització de Salons Firals
Español: .11 Bases del Programa de Internacionalización de Salones Feriales
Català: -1.5.12 Cal incorporar el sistema ferroviari, clau F, dins del sistema de comunicacions.
Español: -1.5.12 Es necesario incorporar el sistema ferroviario, clave F, dentro del sistema de comunicaciones.
Català: P. e. (Decret 157/2014, de 25 de novembre; DOGC núm. 6760, de 28.11.2014)
Español: P. e. (Decreto 157/2014, de 25 de noviembre; DOGC núm. 6760, de 28.11.2014)
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal efectuada per l'Ajuntament durant el termini de deu dies, s'han presentat les mateixes al·legacions.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal efectuada por el Ayuntamiento durante el plazo de diez días, se han presentado las mismas alegaciones.
Català: - Elaborar els informes i les llibretes de final de curs de forma individualitzada per cada infant i seguint les plantilles facilitades per la direcció i aprovades pel claustre.
Español: - Elaborar los informes y las libretas de final de curso de forma individualizada para cada niño y siguiendo las plantillas facilitadas por la dirección y aprobadas por el claustro.
Català: Suspensió que es va produir amb l'admissió de l'esmentat Recurs d'inconstitucionalitat i que va ser publicada al Boletín Oficial del Estado núm. 258, de 26 d'octubre de 2017.
Español: Suspensión que se produjo con la admisión del mencionado recurso de inconstitucionalidad y que fue publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 258, de 26 de octubre de 2017.
Català: Vist el text de l'Acord de la Mesa sectorial de Personal Docent no universitari en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, subscrit pels representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pels representants del Departament d'Educació, i per part de les organitzacions sindicals pels representants de FE CC.OO, el 17 de novembre de 2005, de conformitat amb el que disposen l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 17.6.1987), segons redacció donada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990) i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el texto del Acuerdo de la mesa sectorial de personal docente no universitario en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, subscrito por los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña, por los representantes del Departamento de Educación, y por parte de las organizaciones sindicales por los representantes de FE CC. OO, el 17 de noviembre de 2005, de conformidad con lo establecido por el artículo 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 17.6.1987), según redacción dada por la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990) y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación;