BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 L'execució dels pagaments i la recuperació dels fons en el sentit que estableixen els apartats b) i c) de l'article 3, la realitzarà la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, mitjançant les unitats del Servei de Gestió Econòmica i la Secció d'Ajuts del Servei d'Ajuts i Organisme Pagador.
Español: 6.2 La ejecución de los pagos y la recuperación de los fondos en el sentido que establecen los apartados b) y c) del artículo 3, la realizará la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, mediante las unidades del Servicio de Gestión Económica y la Sección de Ayudas del Servicio de Ayudas y Organismo Pagador.
Català: La tercera part de la seva quantia mínima ha de constituir el fons de garantia.
Español: La tercera parte de su cuantía mínima debe constituir el fondo de garantía.
Català: En qualsevol cas, els projectes per a la seva implantació s'han de tramitar i, si escau, autoritzar sota els criteris legals restrictius de preservació d'aquest sòl respecte del procés de desenvolupament urbà, i de màxima integració ambiental de les construccions i de les activitats.
Español: En cualquier caso, los proyectos para su implantación se deben tramitar, y, si procede, autorizar bajo los criterios legales restrictivos de preservación de este suelo frente al proceso de desarrollo urbano, y de máxima integración ambiental de las construcciones y de las actividades.
Català: 1.5 Disseny de magatzems.
Español: 1.5 Diseño de almacenes.
Català: Funcions generals de les àrees i del servei
Español: Funciones generales de las áreas y del servicio
Català: L'ocultació de dades que posin en qüestió la continuïtat del client.
Español: La ocultación de datos que pongan en cuestión la continuidad del cliente.
Català: 3.1 L'import màxim per als anys 2017-2018 per formalitzar operacions és de 15.000.000 d'euros en el marc del Conveni de col·laboració entre el Departament d'Empresa i Coneixement i l'Institut Català de Finances de 27 de juliol de 2017
Español: 3.1 El importe máximo para los años 2017-2018 para formalizar operaciones es de 15.000.000 de euros en el marco del Convenio de colaboración entre el Departamento de Empresa y Conocimiento y el Instituto Catalán de Finanzas de 27 de julio de 2017.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1198/2013, de 15 de maig, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Europa, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1198/2013, de 15 de mayo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Europa, de Sant Cugat del Vallès.
Català: D'acord amb el que estableix el document BREF sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió de la Unió Europea (DOUE sèrie C, núm. 170, de 19.7.2003), i amb la guia elaborada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) i el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) que es pot trobar a http://mediambient.gencat.net/Images/43_124653.pdf, aquesta activitat ramadera ha de complir les especificacions següents, sens perjudici d'altres mesures ja determinades:
Español: De acuerdo con lo establecido en el documento BREF sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión de la Unión Europea (DOUE serie C, núm. 170, de 19.7.2003), y de acuerdo con la guía elaborada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DMAV) y el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) que puede encontrarse en http://mediambient.gencat.net/Images/43_124653.pdf, esta actividad ganadera debe cumplir las siguientes especificaciones, sin perjuicio de otras medidas ya determinadas:
Català: .7 L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de les condicions que s'hi imposen.
Español: .7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y en el supuesto de incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de las condiciones impuestas en ella.
Català: Per tenir dret als ajuts establerts en aquest apartat s'han de complir els requisits generals següents:
Español: Para tener derecho a las ayudas establecidas en este apartado se tienen que cumplir los requisitos generales siguientes:
Català: c) No haver tingut cap relació estatutària o contractual amb l'entitat receptora.
Español: c) No haber tenido ninguna relación estatutaria o contractual con la entidad receptora.
Català: En ambdós casos, la votació es durà a terme a la seu de cada cambra en horari de 10.00 hores a 14.00 hores, on estaran disponibles les paperetes normalitzades per a l'exercici del vot.
Español: En ambos casos, la votación se llevará a cabo en la sede de cada cámara en horario de 10.00 horas a 14.00 horas, donde estarán disponibles las papeletas normalizadas para el ejercicio del voto.
Català: Dues persones representants de societats de pescadors i pescadores federades.
Español: Dos personas representantes de sociedades de pescadores y pescadoras federadas.
Català: Confronta: mirant des de la plaça Santa Anna, front, amb aquesta plaça, en part mitjançant terrassa; dreta entrant, amb porta primera d'aquesta mateixa planta i escala i celobert; esquerra, amb edifici de l'escala número vuit i fons, amb caixa d'escala on té la porta d'accés i celobert i porta tercera d'aquesta mateixa planta i escala.
Español: Linda: mirando desde la Plaza Santa Anna, frente, con dicha plaza, en parte mediante terraza; derecha entrando, con puerta primera de esta misma planta y escalera y patio de luces; izquierda, con edificio de la escalera número ocho y fondo, con caja de escalera donde abre puerta de acceso y patio de luces y puerta tercera de esta misma planta y escalera.
Català: És aquell establiment que es refereix a l'allotjament en habitacions amb tots els serveis complementaris necessaris per a fer-hi estades llargues o permanents.
Español: Es aquel establecimiento que se refiere al alojamiento en habitaciones con todos los servicios complementarios necesarios para hacer estancias largas o permanentes.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2016, de notificacions de requeriments de justificació econòmica relatives a una subvenció per a la realització del Programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya Joves per l'ocupació, de la convocatòria per a l'any 2012 i la convocatòria anticipada per a l'any 2013.
Español: EDICTO de 12 de abril de 2016, de notificaciones de requerimientos de justificación económica relativas a una subvención para la realización del Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña Jóvenes por el empleo, de la convocatoria para el año 2012 y la convocatoria anticipada para el año 2013.
Català: e) Dissenyar, impulsar i avaluar la implantació de programes i protocols assistencials, inclosos els d'atencions d'infermeria.
Español: e) Diseñar, impulsar y evaluar la implantación de programas y protocolos asistenciales, incluidos los de atenciones de enfermería.
Català: Personal imprescindible per atendre el servei amb les condicions de qualitat i de seguretat degudes, el funcionament de les instal·lacions i la reparació de les avaries urgents i que no es puguin ajornar més enllà del període de duració de la vaga, que puguin afectar la seguretat i/o la salubritat públiques.
Español: Personal imprescindible para atender el servicio con las condiciones de calidad y de seguridad debidas, el funcionamiento de las instalaciones y la reparación de las averías urgentes y que no se puedan aplazar más allá del periodo de duración de la huelga, que puedan afectar la seguridad y/o la salubridad públicas.
Català: aspersors, escampadores de fems).
Español: aspersores, esparcidoras de estiércoles).
Català: El personal interí i substitut que tingui complerts més de 55 anys el 31 d'agost de 2012, hagi prestat 4 anys o més de serveis el 31 d'agost de 2008 i el 31 d'agost de 2012 no tingui nomenament per al curs 2012-2013 podrà demanar durant el mes de setembre, com a màxim, el dia abans de cada acte de nomenament, els canvis d'àmbit territorial que desitgi, amb la finalitat d'obtenir un nomenament.
Español: El personal interino y sustituto que tenga cumplidos más de 55 años a 31 de agosto de 2012, haya prestado 4 años o más de servicios a 31 de agosto de 2008 y a 31 de agosto de 2012 no tenga nombramiento para el curso 2012-2013 podrá solicitar durante el mes de septiembre, como máximo, el día antes de cada acto de nombramiento, los cambios de ámbito territorial que desee, con la finalidad de obtener un nombramiento.
Català: Finalitat: per a inversions en la millora de les mesures de seguretat i/o accessibilitat del Teatreneu
Español: Finalidad: para inversiones en la mejora de las medidas de seguridad y/o accesibilidad del Teatreneu.
Català: c) Assessorar el conseller o consellera d'Interior en relació amb la millora dels sistemes de seguretat institucionals del Departament d'Interior.
Español: c) Asesorar al consejero o consejera de Interior en relación con la mejora de los sistemas de seguridad institucionales del Departamento de Interior.
Català: l) Contracte de treball formalitzat dins l'any de la sol·licitud per als ajuts que s'estableixen a l'apartat 3.4.2 Despeses de contractació d'aquestes bases reguladores.
Español: l) Contrato de trabajo formalizado dentro del año de la solicitud por las ayudas que se establecen en el apartado 3.4.2 Gastos de contratación de estas bases reguladoras.
Català: Conjunt de transformadors d'intensitat propietat de REE i un altre conjunt de transformadors d'intensitat propietat de la distribuïdora.
Español: Conjunto de transformadores de intensidad propiedad de REE y otro conjunto de transformadores de intensidad propiedad de la distribuidora.
Català: Donar la possessió de les finques de reemplaçament establertes a l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Alfés.
Español: Dar la posesión de las fincas de reemplazo establecidas en el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Alfés.
Català: Confecciona els documents comptables corresponents als drets que no estan en via executiva recaptats per les delegacions de Tributs per compte dels departaments.
Español: Confecciona los documentos contables correspondientes a los derechos que no están en vía ejecutiva recaudados por las delegaciones de Tributos por cuenta de los departamentos.
Català: Configura i tramita els certificats d'empresa davant el Servei Públic d'Ocupació Estatal.
Español: Configura y tramita los certificados de empresa ante el Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: Per a aquells opositors que no tinguin acreditada la puntuació màxima que s'atorgarà per aquest concepte, hi ha la possibilitat d'acollir-se a ambdós sistemes, aportar la certificació corresponent al nivell que tinguin acreditat i presentar-se a l'examen optatiu del nivell immediatament superior.
Español: Para aquellos opositores que no tengan acreditada la puntuación máxima a otorgar por este concepto cabe la posibilidad de acogerse a ambos sistemas, aportando la certificación correspondiente al nivel que tengan acreditado y presentándose al examen optativo del nivel inmediatamente superior.
Català: Durant els 6 primers mesos de suspensió, el salari que ha de percebre és el de conductor.
Español: Durante los 6 primeros meses de suspensión, el salario que habrá de percibir será el de conductor.
Català: Realitza la gestió de llits del centre hospitalari, seguint els procediments d'assignació i coordinació establerts.
Español: Realiza la gestión de camas del centro hospitalario, siguiendo los procedimientos de asignación y coordinación establecidos.
Català: Es recorda que no serà finançable la distribució dels productes finals de les accions d'investigació i elaboració de productes formatius.
Español: Se recuerda que no será financiable la distribución de los productos finales de las acciones de investigación y elaboración de productos formativos.
Català: Aquestes actuacions, pel fet d'executar-se totalment o parcialment amb fons de procedència pública, són sotmeses al que estableixen aquest pla director i la normativa legal vigent.
Español: Estas actuaciones, por ejecutarse total o parcialmente con fondos de procedencia pública, son sometidas a lo establecido por el presente plan director y la vigente normativa legal.
Català: col·lectiu per a cada categoria professional són establerts a
Español: Conveniocolectivo para cada categoría profesional están
Català: Acta de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball de comerç de cristall, pisa, ceràmica i similars de Catalunya.
Español: Acta de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo de comercio de cristal, loza, cerámica y similares de Cataluña.
Català: 6.4 La despesa mínima, realitzada i justificada, de l'activitat subvencionada, exigible per poder considerar acomplerts l'objecte i la finalitat de la subvenció és de 1.000,00 euros.
Español: 6.4 El gasto mínimo, realizado y justificado, de la actividad subvencionada, exigible para poder considerar cumplidos el objeto y la finalidad de la subvención es de 1.000,00 euros.
Català: g) Adjudicació i formalització del contracte.
Español: g) Adjudicación y formalización del contrato.
Català: El nombre de membres del Consorci podrà ser ampliat amb l'admissió d'entitats públiques o privades sense ànim de lucre que col·laborin amb les finalitats del Consorci i que prestin les activitats que en constitueixen l'objectiu.
Español: El número de miembros del Consorcio puede ser ampliado con la admisión de entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro que colaboren con las finalidades del Consorcio y que realicen las actividades que constituyen el objetivo del mismo.
Català: Els sistemes d'informació geogràfics integrats en la Infraestructura de Dades Espacials de Catalunya han d'ésser interoperables.
Español: Los sistemas de información geográficos integrados en la Infraestructura de Datos Espaciales de Cataluña deben ser interoperables.
Català: En cas d'empat en la puntuació es recorrerà per dirimir-lo a la major antiguitat al cos i, de persistir l'empat, al número d'ordre obtingut en el procés selectiu d'accés a l'esmentat cos, inclòs el català.
Español: En caso de empate en la puntuación se acudirá para dirimirlo a la mayor antigüedad en el cuerpo y, de persistir el empate, al número de orden obtenido en el proceso selectivo de acceso a dicho cuerpo, incluido el catalán.
Català: Recollida d'urgència: quan calgui realitzar la recollida en el mínim temps possible, de 01h a 08h o en horari laboral i quan l'animal presenti un dels següents condicionants:
Español: Recogida de urgencia: cuando haya que realizar la recogida en el mínimo tiempo posible, de 01h a 08h o en horario laboral y cuando el animal presente uno de los siguientes condicionantes:
Català: b) Documentació a presentar: la requerida en la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars i en el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas particulares y en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Estudiar, en coordinació amb l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, les condicions i les aptituds exigibles i els mètodes de selecció més adequats per a l'accés als diferents cossos i escales del personal de Departament.
Español: Estudiar, en coordinación con la Escuela de Administración Pública de Cataluña, las condiciones y las aptitudes exigibles y los métodos de selección más adecuados para el acceso a los diferentes cuerpos y escalas del personal del Departamento.
Català: 9.6 Si la resolució comporta reingrés al servei actiu, el termini de pressa de possessió s'ha de computar des de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 9.6 Si la resolución comporta reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá computarse desde la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: necessitats específiques de l'empresa l'activitat principal de la qual
Español: necesidades específicas de la empresa cuya actividad principal se
Català: L'impacte que produirà aquest reg de suport a l'arbrat serà sever.
Español: El impacto que producirá este riego de apoyo al arbolado será severo.
Català: S'incorpora com a annex a la documentació informativa del Pla d'ordenació urbanística municipal, l'Estudi per a la identificació de riscos geològics del municipi de Vilassar de Dalt, elaborat per l'Institut Geològic de Catalunya.
Español: Se incorpora como anexo a la documentación informativa del Plan de ordenación urbanística municipal, el Estudio para la identificación de riesgos geológicos del municipio de Vilassar de Dalt, elaborado por el Instituto Geológico de Cataluña.
Català: Aquest Decret té per objecte la prevenció i el control de la legionel·losi mitjançant l'adopció de mesures higienicosanitàries en aquelles instal·lacions que puguin tenir un risc associat a l'aparició de casos de legionel·losi.
Español: Este Decreto tiene por objeto la prevención y el control de la legionelosis mediante la adopción de medidas higiénico-sanitarias en aquellas instalaciones que puedan tener un riesgo asociado en la aparición de casos de legionelosis.
Català: El Consell de Govern ha d'aprovar un reglament de funcionament intern per a regular els drets i els deures dels consellers, les activitats que els corresponen, les reunions que han de tenir, les majories que es requereixen perquè puguin adoptar acords i tot allò relatiu al funcionament del Consell que no estableix aquesta llei.
Español: El Consejo de Gobierno debe aprobar un reglamento de funcionamiento interno para regular los derechos y los deberes de los consejeros, las actividades que les corresponden, las reuniones que deben celebrar, las mayorías que se requieren para que puedan adoptar acuerdos y todo aquello relativo al funcionamiento del Consejo que no establece la presente ley.
Català: Els períodes als quals es refereix el present apartat podran gaudir-se en règim de jornada completa o a temps parcial, previ acord entre empresa i els treballador o treballadora afectats.
Español: Los períodos a los que se refiere el presente apartado podrán disfrutarse en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, previo acuerdo entre empresa y los trabajador o trabajadora afectados.
Català: Finalitat: La publicació Xercavins.
Español: Finalidad: La publicación Xercavins.
Català: 4.1 Les persones interessades formalitzaran la sol·licitud en l'imprès normalitzat que, com la resta de documentació, es facilitarà a la seu central del Departament d'Educació, als seus serveis territorials o es podrà obtenir mitjançant Internet a l'adreça electrònica: http://www.gencat.net/educacio/beques/beq2.htm i la lliuraran al centre docent.
Español: 4.1 Las personas interesadas formalizarán su solicitud en impreso normalizado que, como el resto de documentación, se facilitará en la sede central del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales o se podrá obtener mediante Internet en la dirección electrónica http://www.gencat.net/educacio/beques/beq2.htm y la entregarán en el centro docente.
Català: Beneficiari: Associació de Sales de Concerts de Catalunya (ASACC).
Español: Beneficiario: Asociación de Salas de Conciertos de Cataluña (ASACC).
Català: D'acord amb aquests criteris, la Llei s'estructura en sis títols.
Español: De acuerdo con los citados criterios, la Ley se estructura en seis títulos.
Català: 12.1 El procediment de concessió dels ajuts objecte d'aquestes bases es tramita d'acord amb el règim de concurrència competitiva.
Español: 12.1 El procedimiento de concesión de las ayudas objeto de estas bases se tramita de acuerdo con el régimen de concurrencia competitiva.
Català: Les subvencions regulades a aquesta Ordre són compatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció procedent d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, mentre no superi el cost total de l'acció objecte de subvenció.
Español: Las subvenciones reguladas a esta Orden son compatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitando para la realización de la misma acción procedente otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, mientras no supere el coste total de la acción objeto de subvención.
Català: màxim del 24 per cent.
Español: ciento hasta el tope máximo del 24 por ciento.
Català: Arxiver copista, auxiliar de producció i mecanògrafa de
Español: Archivero copista, auxiliar producción y mecanógrafa producción.
Català: Per a cadascun d'aquests projectes, les activitats concretes a realitzar per part de l'AODL, els resultats esperats, els destinataris, el percentatge del temps de dedicació de l'AODL, el cost de les activitats previstes i les fonts de finançament i els indicadors d'avaluació corresponents.
Español: Para cada uno de estos proyectos, las actividades concretas a realizar por parte del AODL, los resultados esperados, los destinatarios, el porcentaje del tiempo de dedicación del AODL, el coste de las actividades previstas y las fuentes de financiación y los indicadores de evaluación correspondientes.
Català: Coordinar i participar en les estratègies i activitats de la millora de l'ensenyament i de l'aprenentatge dels alumnes amb necessitats educatives especials, de situació social desfavorida, i d'incorporació tardana.
Español: Coordinar y participar en las estrategias y actividades de la mejora de la enseñanza y del aprendizaje de los alumnos con necesidades educativas especiales, de situación social desfavorecida, y de incorporación tardía.
Català: Quedaran exempts de la realització de la part oral i escrita de llengua catalana els aspirants que acreditin el coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell equivalent o superior al certificat de suficiència de català (C) d'acord amb les correspondències establertes a l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004), sobre els títols, diplomes i certificats de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/13/2007, de 24 de gener (DOGC núm. 4811, de 31.1.2007) i per l'Ordre VCP/17/2008, de 14 de gener (DOGC núm. 5057, de 28.1.2008) i aquells que hagin superat o hagin estat declarats exempts de la prova oral i escrita de llengua catalana en convocatòries anteriors de proves per a la provisió de places de funcionaris docents realitzades a Catalunya, convocades pel Departament d'Educació.
Español: Quedarán exentos de la realización de la parte oral y escrita de lengua catalana los aspirantes que acrediten el conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel equivalente o superior al certificado de suficiencia de catalán (C) de acuerdo con las correspondencias establecidas al Orden PRE/228/2004, de 21 de junio (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004), sobre los títulos, diplomas y certificados de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP/13/2007, de 24 de enero (DOGC núm. 4811, de 31.1.2007) y por la Orden VCP/17/2008, de 14 de enero (DOGC núm. 5057, de 28.1.2008) y aquéllos que hayan superado o hayan sido declarados exentos de la prueba oral y escrita de lengua catalana en convocatorias anteriores de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes realizadas en Cataluña, convocadas por el Departamento de Educación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre canvi d'un sistema d'explotació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre cambio de un sistema de explotación.
Català: L'acte administratiu II: eficàcia i validesa dels actes administratius.
Español: El acto administrativo II: eficacia y validez de los actos administrativos.
Català: Les separacions mínimes de l'edificació són distàncies mínimes a les que es pot situar l'edificació i els cossos sortits.
Español: Las separaciones mínimas de la edificación son distancias mínimas a las que puede situarse la edificación y los cuerpos salientes.