BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La proposta final es tramet a la unitat directiva competent en matèria de suport a la Catalunya exterior del departament competent en matèria d'acció exterior mitjançant certificació de la secretaria amb el vistiplau de la presidència.
Español: La propuesta final se transmite a la unidad directiva competente en materia de apoyo a la Cataluña exterior del departamento competente en materia de acción exterior mediante certificación de la secretaría con el visto bueno de la presidencia.
Català: Universitat/centre: Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: Universidad/centro: Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: La reunió tindrà lloc als Ajuntaments de Bot, Caseres, Batea i Gandesa.
Español: La reunión tendrá lugar en el ayuntamiento de Bot, Caseres, Batea y Gandesa.
Català: L'escola ha de tancar un dia a la primavera per neteja general.
Español: La escuela cerrará un día en primavera para una limpieza general.
Català: Així mateix, en qualsevol moment, l'òrgan tècnic de selecció pot requerir a les persones aspirants l'acreditació de la seva identitat mitjançant la presentació de qualsevol document oficial d'identificació.
Español: Asimismo, en cualquier momento, el órgano técnico de selección puede requerir a las personas aspirantes la acreditación de su identidad mediante la presentación de cualquier documento oficial identificativo.
Català: a) Per a l'obtenció de la llicència caldrà la presentació del Projecte corresponent que haurà de complir els requisits generals establerts per a les llicències d'obres majors, i en el qual caldrà acreditar el compliment de tota la Normativa tècnica que sigui d'aplicació, així com els aspectes de seguretat de l'edifici al que s'incorpora la instal·lació.
Español: a) Para la obtención de la licencia será necesario la presentación del correspondiente Proyecto que deberá cumplir los requisitos generales establecidos para las licencias de obras mayores, y en el cual será necesario acreditar el cumplimiento de toda la Normativa técnica que sea de aplicación, así como los aspectos de seguridad del edificio al que se incorpora la instalación.
Català: Referències a l'índex de renda de suficiència de Catalunya
Español: Referencias al índice de renta de suficiencia de Cataluña
Català: Els centres que desitgin acollir-se a la jornada intensiva de classe en horari matinal hauran de formular la petició als serveis territorials d'acord amb els terminis i el procediment que estableixi l'article 4.5 d'aquesta disposició, i adjuntar-hi la distribució horària per a l'alumnat i el professorat del període d'horari matinal i dels períodes de compensació
Español: Los centros que deseen acogerse a la jornada intensiva de clase en horario matinal deberán formular la petición a los servicios territoriales de acuerdo con los plazos y el procedimiento que establezca el artículo 4.5 de esta disposición, y adjuntar la distribución horaria para el alumnado y el profesorado del periodo de horario matinal y de los periodos de compensación.
Català: b) Tràmits sobre normalització del projecte subvencionat
Español: b) Trámites sobre normalización del proyecto subvencionado.
Català: Considerem que el Decret llei 5/2019 va estar vigent a partir del dia 6 de març de 2019, però el dia 18 d'abril de 2019, en quedar sense efecte el Decret llei 5/2019, va recobrar vigència l'anterior text de l'article 158 de la Llei d'urbanisme, que disposava que el planejament urbanístic general pot preveure reserves de terrenys de possible adquisició, referides a qualsevol classe de sòl, per a constituir o ampliar els patrimonis públics de sòl i d'habitatge.
Español: Consideramos que el Decreto ley 5/2019 estuvo vigente a partir del día 6 de marzo de 2019, pero el día 18 de abril de 2019, al quedar sin efecto el Decreto ley 5/2019, recobró vigencia el anterior texto del artículo 158 de la Ley de urbanismo, que disponía que el planeamiento urbanístico general puede prever reservas de terrenos de posible adquisición, referidas a cualquier clase de suelo, para constituir o ampliar los patrimonios públicos de suelo y de vivienda.
Català: b) En relació amb la correcció dels valors mitjans,
Español: b) En relación con la corrección de los valores medios, se
Català: 133.3 En el cas que no sigui atorgada la confiança, la persona titular cessarà del càrrec i es farà una nova elecció d'acord amb la normativa electoral dictada pel Consell de Govern.
Español: 132.3 En el caso de que no sea otorgada la confianza, la persona titular cesará del cargo y se hará una nueva elección de acuerdo con la normativa electoral dictada por el Consejo de Gobierno.
Català: Missió: Coordinar el suport administratiu de la secretaria de la Direcció General de Planificació per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques pròpies.
Español: Misión: Coordinar el soporte administrativo de la secretaría de la Dirección General de Planificación con el fin de conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas propias.
Català: Els refugis, les zones de pesca lliures sense mort i les zones de pesca controlada s'han de senyalitzar al començament i al final, i s'han de deixar, com a mínim, cinc-cents metres d'espai entre senyal i senyal.
Español: Los refugios, las zonas de pesca libres sin muerte y las zonas de pesca controlada deben señalizarse al comienzo y al final, y se deben dejar, como mínimo, quinientos metros de espacio entre señal y señal.
Català: La destinació definitiva prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública, a la mateixa localitat on radiquen els llocs que ha sol·licitat el concursant, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga al participant pel mèrit de l'antiguitat.
Español: El destino definitivo previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública, en la misma localidad donde se encuentran los puestos de trabajo que ha solicitado el concursante, siempre que se acceda desde una localidad diferente, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga al participante por el mérito de la antigüedad.
Català: Treballador que, prèvia formació, s'encarrega del control i gestió de la màquina autoclau, verificant el compliment del pla de validacions, calibratges, manteniment de l'equip, organització dels processos productius i compliment de normativa de seguretat que l'afectin.
Español: Trabajador que, previa formación, se encarga del control y gestión de la máquina autoclave, verificando el cumplimiento del plan de validaciones, calibraciones, mantenimiento del equipo, organización de los procesos productivos y cumplimiento de normativa de seguridad que le afecten.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions de l'Institut Ramon Llull per a la realització d'activitats de promoció exterior de la literatura catalana i aranesa per a l'any 2018, que queda fixada en un màxim de SEIXANTA-DOS MIL EUROS (62.000,00 €), amb càrrec a la partida 010-103-410302 del pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2018.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones del Institut Ramon Llull para la realización de actividades de promoción exterior de la literatura catalana y aranesa para el año 2018, que queda fijada en un máximo de SESENTA Y DOS MIL EUROS (62.000,00 €), con cargo a la partida 010-103-410302 del presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2018.
Català: Amb anterioritat, el Govern de la Generalitat, en data 26 de gener de 2016, havia formulat el requeriment previ d'incompetència al Govern de l'Estat amb relació al Reial decret esmentat.
Español: Con anterioridad, el Gobierno de la Generalitat, en fecha 26 de enero de 2016, había formulado el requerimiento previo de incompetencia al Gobierno del Estado respecto al citado Real decreto.
Català: Mòdul de subvenció
Español: Móduol de subvención
Català: El treballador, dintre d'aquests límits, ha d'efectuar totes les feines i operacions que se li encomanin per a l'exercici de les seves funcions dintre de la jornada laboral.
Español: El trabajador, dentro de estos límites, deberá realizar cuantos trabajos y operaciones le sean encomendados para el desempeño de sus funciones dentro de la jornada laboral.
Català: Aquest plus només s'estableix per als gerents dels patronats municipals que durant la vigència d'aquest Conveni s'hi adhereixin.
Español: Este plus solo se establece para los gerentes de los patronatos municipales que durante la vigencia de este Convenio se adhieran
Català: 31.1 Per a les persones usuàries representades a la Comissió de Desembassament del Ter - Llobregat, s'assignen, amb recursos hídrics regulats als embassaments, 355,0 hm3 anuals als abastaments a població.
Español: 31.1 Para las personas usuarias representadas en la Comisión de Desembalse del Ter - Llobregat, se asignan, con recursos hídricos regulados en los embalses, 355,0 hm3 anuales a los abastecimientos a población.
Català: Correspon al Negociat de Provisió de Llocs de Treball d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics, Escoles Oficials d'Idiomes i Professors Tècnics de Formació Professional l'assignació dels llocs de treball als funcionaris i interins dels cossos corresponents, i la tramitació i el seguiment dels procediments aplicables als concursos generals de trasllats i de l'adjudicació de destinació provisional, la previsió i el control de les dotacions corresponents, així com la instrucció i supervisió sobre les tasques que desenvolupen les delegacions territorials en relació amb aquestes matèries.
Español: Corresponde al Negociado de Provisión de Puestos de Trabajo de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos, Escuelas Oficiales de Idiomas y Profesores Técnicos de Formación Profesional la asignación de los puestos de trabajo a los funcionarios e interinos de los cuerpos correspondientes, y la tramitación y el seguimiento de los procedimientos aplicables a los concursos generales de traslados y de la adjudicación de destino provisional, la previsión y el control de las dotaciones correspondientes, así como la instrucción y supervisión sobre los trabajos que desarrollan las delegaciones territoriales en relación con estas materias.
Català: Despeses directament relacionades amb el pla d'actuació.
Español: Gastos directamente relacionados con el plan de actuación.
Català: Fer una explotació específica per a les empreses industrials i de serveis del sector TIC per a Catalunya a partir de l'Enquesta industrial d'empreses i de l'Enquesta anual de serveis que realitza l'INE.
Español: Hacer una explotación específica para las empresas industriales y de servicios del sector TIC en Cataluña a partir de la Encuesta industrial de empresas y de la Encuesta anual de servicios que realiza el INE.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pallejà, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pallejà, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: A la retribució anterior s'afegeix la part proporcional a 1 mes de les pagues extraordinàries i dels conceptes retributius que tinguin una meritació superior a la mensual o que no tinguin caràcter periòdic i se satisfacin dins de l'exercici econòmic.
Español: A la retribución anterior se añade la parte proporcional a 1 mes de las pagas extraordinarias y de los conceptos retributivos que tengan un devengo superior al mensual o que no tengan carácter periódico y se satisfagan dentro del ejercicio económico.
Català: d) Redactar els pressupostos anuals que la Junta de Govern hagi de presentar a l'aprovació de la Junta General.
Español: d) Redactar los presupuestos anuales que la Junta de Gobierno tenga que presentar en la aprobación de la Junta General.
Català: La Generalitat, d'acord amb l'article 111 EAC, establirà les seves «polítiques pròpies» en el «marc» establert per les bases estatals.
Español: La Generalitat, de acuerdo con el artículo 111 EAC, establecerá sus «políticas propias» en el «marco» establecido por las bases estatales.
Català: Aquest dret de protecció és un deure de l'Ajuntament respecte del personal al seu servei.
Español: Este derecho de protección es un deber del Ayuntamiento con respecto al personal a su servicio.
Català: Els projectes d'urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla parcial hauran d'estar-se al que disposen els articles 67, 68, 69 i 70 del Reglament de planejament de la Llei del sòl, i 27 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, que regula la matèria urbanística vigent a Catalunya, i d'altres condicions tècniques que li siguin d'aplicació.
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan parcial deberán ajustarse a lo que disponen los artículos 67, 68, 69 y 70 del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo, y 27 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, que regula la materia urbanística vigente en Cataluña, y otras condiciones técnicas que le sean de aplicación.
Català: f) Col·laborar i coordinar amb d'altres organismes que elaboren estadístiques i estudis.
Español: f) Colaborar y coordinar con otros organismos que elaboren estadísticas y estudios.
Català: L'explotació està situada en una zona agrícola i ramadera on predominen els cultius herbacis de regadiu.
Español: La explotación está situada en una zona agrícola y ganadera donde predominan los cultivos herbáceos de regadío.
Català: a) Serveis per a la redacció dels projectes d'obres de reforma, rehabilitació i millores (RAM), en edificis escolars, i per la posterior direcció facultativa i gestió integral de les obres
Español: a) Servicios para la redacción de los proyectos de obras de reforma, rehabilitación y mejoras (RAM), en edificios escolares, y para la posterior dirección facultativa y gestión integral de las obras
Català: 10.4 Com a mesura de protecció de la família, s'efectuaran les modificacions normatives necessàries perquè les persones que realitzin una reducció de la meitat o d'un terç de la jornada per tenir cura d'un fill, rebin les retribucions corresponents al 60% i al 80%, respectivament.
Español: 10.4 Como medida de protección de la familia, se efectuaran las modificaciones normativas necesarias para que las personas que realicen una reducción de la mitad o de un tercio de la jornada para tener cuidado de un hijo, reciban las retribuciones correspondientes al 60% y al 80% respectivamente.
Català: 1.10 Utilitza eines informàtiques de suport per a la confecció dels documents de la MTD.
Español: 1.10 Utiliza herramientas informáticas de soporte para la confección de los documentos de la MTD.
Català: S'ha d'establir per reglament la determinació de la superfície de venda.
Español: Debe establecerse por reglamento la determinación de la superficie de venta.
Català: b) Documentació: s'indica en la clàusula 5 del plec de
Español: b) Documentación: se indica en la cláusula 5a del pliego de
Català: coneixements que s'estableixen en l'apartat 5 de l'annex 2).
Español: consideración los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del
Català: Formació específica: 259 coneixements-experiència en gestió magatzem.
Español: Formación específica: 259 conocimientos en experiencia gestión almacén.
Català: El 14 de novembre de 2017 el Consell Rector del Centre va aprovar el pla de treball per a l'any 2018 i va acordar que el Pla anual d'estudis d'opinió que inclou, pel que fa als estudis electorals, de valoració de líders i postelectorals, tres onades del Baròmetre d'Opinió Política i l'enquesta sobre el Debat de política general, es consideraria prorrogat per a exercicis successius mentre el Consell Rector no acordés quelcom diferent.
Español: El 14 de noviembre de 2017 el Consejo Rector del Centro aprobó el plan de trabajo para el año 2018 y acordó que el Plan anual de estudios de opinión que incluye, en lo relativo a los estudios electorales, de valoración de líderes y postelectorales, tres oleadas del Barómetro de Opinión Política y la encuesta sobre el Debate de política general, se consideraría prorrogado para ejercicios sucesivos mientras el Consejo Rector no acordase algo distinto.
Català: L'oferta de formació professional del sistema educatiu es compon, d'acord amb la normativa vigent, dels títols homologats, dels títols propis establerts pel Govern, de les adaptacions curriculars amb relació a determinats perfils professionals i requeriments sectorials i de les adaptacions curriculars per a persones amb discapacitat lleu o moderada.
Español: La oferta de formación profesional del sistema educativo se compone, de acuerdo con la normativa vigente, de los títulos homologados, de los títulos propios establecidos por el Gobierno, de las adaptaciones curriculares en relación con determinados perfiles profesionales y requerimientos sectoriales y de las adaptaciones curriculares para personas con discapacidad leve o moderada.
Català: 5.3 L'entitat interessada pot accedir a la informació d'interès general del procediment de concessió de les subvencions a les quals s'aplica aquesta Ordre per qualsevol dels canals habilitats a aquest efecte sense identificar-se ni autenticar-se.
Español: 5.3 La entidad interesada puede acceder a la información de interés general del procedimiento de concesión de las subvenciones en las cuales se aplica esta Orden por cualquiera de los canales habilitados a este efecto sin identificarse ni autenticarse.
Català: Atès el que disposen els articles 71.g) de la Llei 3/1982, de 25 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, i 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera de Justícia i d'acord amb el Govern,
Español: Dado lo que disponen los artículos 71.g) de la Ley 3/1982, de 25 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la consejera de Justicia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 4.Suport a actuacions en les àrees i matèries amb menor índex d'èxit educatiu.
Español: 4. Apoyo a actuaciones en las áreas y materias con menor índice de éxito educativo.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada tiene que acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de forma fehaciente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidad que prevé la normativa.
Català: S'estableixen les gratificacions extraordinàries següents per al 2005 per assistència a judicis o citacions per als membres del cos de la Policia Local:
Español: Se establecen las gratificaciones extraordinarias siguientes para el año 2005 por asistencia a juicios o citaciones para los miembros del cuerpo de la Policía Local:
Català: Entitat: Pallassos sense Fronteres, en concertació amb la Fundació Ajuda en Acció.
Español: Entidad: Pallassos sense Fronteres, en concertación con la Fundació Ajuda en Acció.
Català: Medi rural: espai, equipament, habitatge, impacte agrícola i ramader.
Español: Medio rural: espacio, equipamiento, vivienda, impacto agrícola y ganadero.
Català: En data 29 de maig de 2009, ENDESA presenta l'Annex Mediambiental al Projecte, elaborat pel Centre Tecnològic Forestal de Catalunya, donant compliment als requeriments en el tràmit d'Avaluació d'Impacte Ambiental, del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de data 27 de març de 2009.
Español: En fecha 29 de mayo de 2009, ENDESA presenta Anexo Medioambiental al Proyecto, elaborado por el Centro Tecnológico Forestal de Cataluña, dando cumplimiento a los requerimientos en el trámite de Evaluación de Impacto Ambiental, del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de fecha 27 de marzo de 2009.
Català: A més de les normes específiques que es despleguen en aquest capítol, l'ordenació i edificació es regiran per la Llei 2/2002 d'urbanisme i per la Normativa urbanística del Pla general metropolità.
Español: Además de las normas específicas que se despliegan en este capítulo, la ordenación y edificación se regirán por la Ley 2/2002 de urbanismo y por la Normativa urbanística del Plan general metropolitano.
Català: c) Millores en la reducció del termini de lliurament: fins a 6 punts.
Español: c) Mejoras en la reducción del plazo de entrega: hasta 6 puntos.
Català: c) Participar en l'estudi i desenvolupament dels plans d'actuació en sinistres que puguin afectar grans infraestructures o que requereixin la participació simultània de diverses Regions d'Emergències.
Español: c) Participar en el estudio y desarrollo de los planes de actuación en siniestros que puedan afectar grandes infraestructuras o, que requieran la participación simultánea de varías Regiones de Emergencias.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena és l'eix de la carretera de Mieres a Sant Miquel de Campmajor GI-524.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto es el eje de la carretera de Mieres a Sant Miquel de Campmajor GI-524.
Català: Servei de custòdia de fons documental de l'Agència així com la posada a disposició dels espais pel personal de l'Agència.
Español: Servicio de custodia de fondo documental de la Agencia así como la puesta a disposición de los espacios para el personal de la Agencia.
Català: Infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial.
Español: Infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial.
Català: D'acord amb la Classificació catalana d'activitats econòmiques de 1993, CCAE-93 (Decret 97/95, de 21 de febrer), correspon a les incloses en les Divisions 50, 51 i 52, que agrupen el comerç, excepte el Grup 50.2, de tallers de reparacions de vehicles a motor.
Español: De Acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993, CCAE-93 (Decreto 97/95, de 21 de febrero), corresponde a las incluidas en las Divisiones 50, 51 y 52, que agrupan el comercio, excepto el Grupo 50.2, de talleres de reparaciones de vehículos a motor.
Català: a) Llicència d'obres d'edificació.
Español: a) Licencia de obras de edificación.
Català: Destinat a incentivar la participació entre l'alumnat.
Español: Destinada a incentivar la participación entre el alumnado.
Català: b) Concurs oposició entre els qui pertanyen a les categories inferiors immediates.
Español: b) Concurso oposición entre los pertenecientes a las categorías inmediatamente inferiores.
Català: Vectorial i estructurat topològicament: els formats estructurats topològicament són fitxers amb relacions topològiques (és a dir, que mantenen relacions espacials entre objectes tals com lligam de conjunts d'illes, coneixement de múltiples buits a l'interior de polígons, etc.).
Español: Vectorial y estructurado topológicamente: los formatos estructurados topológicamente son ficheros con relaciones topológicas (es decir, que mantienen relaciones espaciales entre objetos tales como relación de conjunto de islas, conocimiento de múltiples vacíos en el interior de polígonos, etc.).
Català: Regulació dels usos ramaders
Español: Regulación de los usos ganaderos
Català: En qualsevol cas cal entendre que aquestes determinacions i propostes que afecten edificacions o espais fora de l'àmbit del Pla especial, tenen caràcter estrictament indicatiu.
Español: En cualquier caso es necesario entender que estas determinaciones y propuestas que afectan a edificaciones o a espacios fuera del ámbito del Plan especial, tienen carácter estrictamente indicativo.
Català: e) Exercir la professió amb la més pura ètica professional i d'acord amb l'esperit i la lletra d'aquests Estatuts i de les normes deontològiques comuns de la professió veterinària.
Español: e) Ejercer la profesión con la más pura ética profesional y de acuerdo con el espíritu y la letra de estos Estatutos y de las normas deontológicas comunes de la profesión veterinaria.