BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Despeses de personal, tant directes com indirectes.
Español: d) Gastos de personal, tanto directos como indirectos.
Català: Titulacions que s'eliminen de la taula de l'annex 4 de la Resolució EDU/2053/2010
Español: Titulaciones que se eliminan de la tabla del anexo 4 de la Resolución EDU/2053/2010
Català: - 1 Les instal·lacions s'executaran d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Julio Alguacil Prieto, visat en data 4.10.2011, amb el núm. 201105508, pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials COIIM, Ciudad Real, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: - 1 Las instalaciones se ejecutarán de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Julio Alguacil Prieto, visado en fecha 4.10.2011, con el núm. 201105508, por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales COIIM, Ciudad Real, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: Així, el passat 7 de gener de 2005, es va publicar l'Ordre APA/4398/2004, de 30 de desembre (BOE núm. 6, de 7.1.2005), per la qual s'estableix un règim temporal d'ajuts al sector agrari, per al manteniment de la competitivitat de l'activitat agrària, acollits al règim de minimis.
Español: Así, el pasado 7 de enero de 2005, se publicó la Orden APA/4398/2004, de 30 de diciembre (BOE núm. 6, de 7.1.2005), por la que se establece un régimen temporal de ayudas al sector agrario, para el mantenimiento de la competitividad de la actividad agraria, acogidas al régimen de minimis.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió de 7 de març de 2017, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona, en la sesión de 7 de marzo de 2017, adoptó, entre otros, el acuerdo la parte dispositiva del cual se reproduce a continuación:
Català: Tot acte o omissió d'un treballador contra la disciplina o règim de treball es classificarà, en atenció a la seva transcendència, importància, o malícia en lleu, greu o molt greu.
Español: Cualquier acto u omisión de un trabajador contra la disciplina o régimen de trabajo, se clasificará, en atención a su trascendencia, importancia o malicia, en leve, grave o muy grave.
Català: 7.1 La presentació de les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions s'han de realitzar per via telemàtica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.1. La presentación de las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones se han de realizar por vía telemática utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: —10 La Junta de Mèrits que actuarà en aquesta convocatòria es constituirà d'acord amb el que estableix l'article 4.c) de la Norma especial reguladora de l'estatut del personal al servei de la Sindicatura de Comptes (BOPC núm. 250, 8.7.1994), i estarà formada pel síndic major o síndic de la Comissió de Govern en qui aquell delegui, el qual la presideix; un síndic nomenat pel Ple; el secretari general; un supervisor, i un representant del personal nomenat pels òrgans de representació i participació d'aquests.
Español: —10 La Junta de Méritos que actuará en esta convocatoria se constituirá de acuerdo con lo establecido en el artículo 4.c) de la Norma especial reguladora del estatuto del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas (BOPC núm. 250, 8.7.1994) y estará formada por el síndico mayor o el síndico de la Comisión de Gobierno en quien éste delegue, el cual la preside; un síndico nombrado por el Pleno; el secretario general; un supervisor y un representante del personal nombrado por los órganos de representación y participación de éstos.
Català: L'àmbit per on discorre la xarxa de distribució del regadiu travessa diversos tipus de comunitats vegetals dominades per pinedes de pi blanc (Pinus halepensis), amb sotabosc de màquies i garrigues, o brolles de romaní, majoritàriament considerat Hàbitat d'interès comunitari Pinedes mediterrànies (codi 9540).
Español: El ámbito por donde discurre la red de distribución del regadío atraviesa varios tipos de comunidades vegetales dominadas por pinares de pino carrasco (Pinus halepensis), con sotobosque de maquias y garrigas, o matorrales de romero, mayoritariamente considerado Hábitat de interés comunitario Pinares mediterráneos (código 9540).
Català: Termini d'execució/lliurament: quatre mesos i mig a comptar des de la formalització del contracte.
Español: Plazo de ejecución/entrega: cuatro meses y medio a contar desde la formalización del contrato.
Català: lloc i el servei públic a prestar.
Español: y el servicio público a prestar.
Català: b) En el cas que s'hagi de construir una bassa de reg, cal que aquesta quedi integrada paisatgísticament i que incorpori rampes de sortida i un abeurador per fauna, de manera compatible amb la seguretat aèria dels helicòpters d'extinció d'incendis.
Español: b) En el caso de que se tenga que construir una balsa de riego, será necesario que esta quede integrada paisajísticamente y que incorpore rampas de salida y un abrevadero para fauna, de modo compatible con la seguridad aérea de los helicópteros de extinción de incendios.
Català: Per tal d'adaptar la normativa vigent al nou marc legal comunitari es considera necessari modificar l'Ordre actualment vigent, per la qual cosa, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Con el fin de adaptar la normativa vigente al nuevo marco legal comunitario se considera necesario modificar la Orden actualmente vigente, por lo que, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: f) Aprenent de pastisseria i/o fleca.
Español: f) Aprendiz de pastelería y/o panadería.
Català: Orientar, assessorar i assistir el personal sobre les qüestions i peticions de tota mena que facin referència a la seva relació laboral amb l'Ajuntament de Polinyà i també sobre els deures i els drets derivats d'aquesta relació.
Español: k) Orientar, asesorar y asistir al personal en las cuestiones y peticiones de todo orden que hagan referencia a su relación laboral con el Ayuntamiento de Polinyà, así como de los deberes y derechos derivados de dicha relación.
Català: Els consells comarcals podran presentar també, potestativament, requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini de dos mesos a comptar la data de la publicació al DOGC.
Español: Los consejos comarcales podrán presentar también, potestativamente, requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de dos meses a contar la fecha de la publicación en el DOGC.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, hace falta disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación, Cultura y Deportes.
Català: L'expedient de sol·licitud d'autorització per a l'extracció d'àrids a la partida Roquís, polígon 38, parcel·les 26, 28 i 33, de Reus, ha estat formulat per Áridos y Excavaciones Salou, SL, i tramès per l'Ajuntament segons el procediment que preveu l'article 44.2 del Reglament de gestió urbanística.
Español: El expediente de solicitud de autorización para la extracción de áridos en la partida Roquís, polígono 38, parcelas 26, 28 y 33, de Reus, ha sido formulado por Áridos y Excavaciones Salou, SL, y remitido por el Ayuntamiento según el procedimiento previsto en el artículo 44.2 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: La Junta de Govern ha de resoldre la inscripció en el termini d'un mes a comptar de la data de la presentació de la sol·licitud.
Español: La Junta de Gobierno resolverá la inscripción en el plazo de un mes a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
Català: La suspensió de la relació laboral pot produir-se per qualsevol de les causes enumerades per l'article 45 de l'Estatut dels Treballadors, en els termes i amb els efectes que determina l'esmentat article i els següents del text estatutari.
Español: La suspensión de la relación laboral podrá producirse por cualquiera de las causas enumeradas por el artículo 45 del Estatuto de los Trabajadores, en los términos y con los efectos que determina el mencionado artículo y los siguientes del texto estatutario.
Català: Per tant, tampoc no estan subjectes a increment els salaris en espècie, els de caràcter assistencial i social i els complements no salarials que queden congelats en el seu valor actual.
Español: Por tanto, no estarán sujetos a incremento los salarios en especie, los de carácter asistencial y social y los complementos no salariales que quedaran congelados en su valor actual.
Català: Les indústries i tallers es classificaran segons la seva incidència per efectes d'incomoditat i salubritat que podés afectar a l'entorn.
Español: Las industrias y talleres se clasificarán según su incidencia por efectos de incomodidad y salubridad que pudiera afectar al entorno.
Català: Les preguntes encertades es valoraran amb 1 punt; les preguntes no encertades descomptaran 0,25 punts; les preguntes no contestades no seran puntuades.
Español: Las preguntas acertadas se valorarán con 1 punto; las preguntas no acertadas descontarán 0,25 punto; las preguntas no contestadas no serán puntuadas.
Català: 12.1 La resolució de nomenament comportarà, si escau, el cessament en el lloc de treball anterior.
Español: 12.1 La resolución de nombramiento comportará, si procede, el cese en el puesto anterior.
Català: Que l'acord establert en aquest document, en cap cas representa cap dels perjudicis que determina l'Estatut dels treballadors, quant a la seva formació i dignitat personal o laboral.
Español: Que el acuerdo establecido en este documento, en ningún caso representa ninguno de los perjuicios que determina el Estatuto de los trabajadores, en cuanto a su formación y dignidad personal o laboral.
Català: f) Imprès de sol·licitud de transferència bancària de l'entitat sol·licitant amb indicació del compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció.
Español: f) Impreso de solicitud de transferencia bancaria de la entidad solicitante con indicación de la cuenta corriente en la que hay que ingresar el importe de la subvención.
Català: d) Per als cursets de preparació per a l'ingrés en el Colegio segons els horaris que s'estableixin.
Español: d) Para los cursillos de preparación para el ingreso en el Colegio según los horarios que se establezcan.
Català: Els preus unitaris de les teràpies respiratòries a domicili (TRD) que estableix aquesta Ordre són aplicables als hospitals adherits a l'Acord marc dels serveis de teràpies respiratòries a domicili (TRD) en el moment que aquests hospitals subscriguin els corresponents contractes derivats de l'Acord marc.
Español: Los precios unitarios de las terapias respiratorias a domicilio (TRD) que establece la presente Orden son de aplicación a los hospitales adheridos al Acuerdo marco de los servicios de terapias respiratorias a domicilio (TRD) en el momento en que dichos hospitales suscriban los correspondientes contratos derivados del Acuerdo marco.
Català: b) Hauran de conservar els originals de tots els documents relatius a l'execució i a la justificació dels ajuts fins el cinquè any posterior al tancament de l'acció ERA-NET per tal que ACCIÓ doni compliment dels requeriments contemplats als annexes II i III (ERA-NET PLUS) de l'Acord de Subvenció de l'ERA-NET.
Español: b) Deberán conservar los originales de todos los documentos relativos a la ejecución y justificación de las ayudas hasta el quinto año posterior al cierre de la acción ERA-NET para que ACCIÓ dé cumplimiento a los requerimientos contemplados en los anexos II y III (ERA-NET PLUS) del Acuerdo de Subvención de ERA-NET.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, en la sessió de 12 de març de 2002, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-T-00004, "Millora local.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, en la sesión de 12 de marzo de 2002, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-00004, "Mejora local.
Català: 2.2.3 Per cada any de servei com a inspector en cap, inspector en cap provincial d'educació general bàsica o inspector en cap de districte de batxillerat o ensenyament mitjà de l'Estat o coordinador en cap provincial de formació professional, o cap de servei provincial d'inspecció tècnica educació o cap de divisió o equivalents, 0,75 punts.
Español: 2.2.3 Por cada año de servicio como inspector jefe, inspector jefe provincial de educación general básica o inspector jefe de distrito de bachillerato o enseñanza media del Estado o coordinador jefe provincial de formación profesional, o jefe del servicio provincial de inspección técnica de educación o jefe de división o equivalentes, 0,75 puntos.
Català: Sèrie: expedients de beques als alumnes dels cursos de formació ocupacional.
Español: Serie: expedientes de becas para los alumnos de los cursos de formación ocupacional.
Català: La flora i la fauna poden veure's afectades per l'alteració de la qualitat atmosfèrica per l'augment de la producció i per l'increment del trànsit rodat, que també pot ser causa d'atropellaments.
Español: La flora y la fauna pueden verse afectadas por la alteración de la calidad atmosférica, por el aumento de la producción y por el incremento del tránsito rodado, que también puede ser causa de atropellos.
Català: També es podrà consultar la relació a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua a la següent adreça: http://aca-web.gencat.cat/aca/projectesobresip.
Español: También se podrá consultar la relación en la web de la Agencia Catalana del Agua a la siguiente dirección: http://aca-web.gencat.cat/acá/projectesobresip.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer mitjançant la presentació d'una proposta, acompanyada d'una memòria justificativa, i s'ha de presentar com a màxim abans dels tres mesos anteriors a la finalització del termini d'execució, i l'òrgan instructor pot acceptar la modificació sol·licitada o no, dins el termini màxim previst a les bases reguladores, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixin aquestes bases.
Español: Esta comunicación se debe hacer mediante la presentación de una propuesta, acompañada de una memoria justificativa, y se debe presentar como máximo antes de los tres meses anteriores a la finalización del plazo de ejecución, y el órgano instructor puede aceptar la modificación solicitada o no, dentro del plazo máximo previsto en las bases reguladoras, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones que establezcan estas bases.
Català: La incorporació al nou calendari i a la nova estructura de torns dóna dret a percebre, només mentre es romangui en la mateixa estructura, l'esmentat plus, consistent en un percentatge del 10% sobre el salari base corresponent a cada nivell funcional.
Español: La incorporación a los nuevos calendarios y estructura de turnos dará derecho a percibir, únicamente mientras se permanezca en dicha estructura, dicho plus, consistente es un porcentaje del 10% sobre el salario base correspondiente a cada nivel funcional.
Català: Activitat extractiva a la pedrera de Sant Pere al polígon 3, parcel·les 155, 153, 156, 162, 212, 135, 138, 139 i 141, al terme municipal d'Anglesola, promoguda per Sorres i Graves Anglesola, SL.
Español: Actividad extractiva en la pedrera de Sant Pere en el polígono 3, parcelas 155, 153, 156, 162, 212, 135, 138, 139 y 141, en el término municipal de Anglesola, promovida por Arenas y Gravas Anglesola, SL.
Català: Serà per a planta baixa +2 planta pis la corresponent a la mateixa que la façana de la torre.
Español: Será para planta baja +2 plantas piso la correspondiente a la misma que la fachada de la torre.
Català: - Memòria tècnica del projecte segons el model que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ.
Español: - Memoria técnica del proyecto según el modelo que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ.
Català: La primera baixa dins de l'any natural, sempre que no s'hagi causat baixa laboral dins els 180 dies naturals anteriors el 100%
Español: La primera baja dentro del año natural, siempre y cuando no se haya causado baja laboral dentro de los 180 días naturales anteriores el 100%
Català: Coordinador/a Unitat Especialitzada
Español: Coordinador Unidad Especializada
Català: general, per diferenciar, d'aquesta manera, el personal que ho pugui
Español: carácter general, diferenciándose así de aquel personal
Català: 8.1 Classificació empresarial: no es requereix, d'acord amb l'establert a l'article 46 del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: 8.1 Clasificación empresarial: no se requiere, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Català: Cal que els aspirants elaborin un document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: Es necesario que los aspirantes elaboren un documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: Des de la perspectiva pública, les polítiques de socialització d'R+D+I comporten un treball conjunt entre els agents del sistema.
Español: Desde la perspectiva pública, las políticas de socialización de I+D+i comportan un trabajo conjunto entre los agentes del sistema.
Català: President o presidenta: un vocal del Consell d'Administració de l'ATMG designat per aquest òrgan.
Español: Presidente o presidenta: un vocal del Consejo de Administración del ATMG designado por este órgano.
Català: Aquest procediment que estem aplicant, després dels temps transcorreguts i de la experiència adquirida en la seva aplicació, ens crea certs dubtes quant a la seva bondat i eficàcia, i cal revisar-lo conjuntament amb les empreses consultores que fan els estudis de seguretat i risc, les diverses entitats avaluadores, i la Subdirecció General que és qui finalment ha de donar el seu vistiplau, per tal d'establir o fixar criteris generals i/o homogenis en la seva aplicació.
Español: Este procedimiento que estamos aplicando, después de los tiempos transcurridos y de la experiencia adquirida en su aplicación, nos crea ciertas dudas en cuanto a su bondad y eficacia, y se tiene que revisar conjuntamente con las empresas consultoras que hacen los estudios de seguridad y riesgo, las diversas entidades evaluadoras, y la Subdirección General que es quién finalmente debe dar su visto bueno, con el fin de establecer o fijar criterios generales y/o homogéneos en su aplicación.
Català: Per tal que es consideri iniciat el conjunt d'actuacions que corresponen a la subvenció atorgada, les entitats beneficiàries hauran d'iniciar, almenys alguna de les accions, a partir de la data de notificació de l'atorgament de la subvenció i fins al 30 de desembre de 2015.
Español: A fin de que se considere iniciado el conjunto de actuaciones que corresponden a la subvención otorgada, las entidades beneficiarias deberán iniciar, al menos alguna de las acciones, a partir de la fecha de notificación del otorgamiento de la subvención y hasta el 30 de diciembre de 2015.
Català: s) Organitzar i coordinar equips de treball, supervisar-ne el desenvolupament, amb responsabilitat, mantenint relacions fluïdes i assumint-ne el lideratge, així com aportant solucions als conflictes grupals que es presentin.
Español: s) Organizar y coordinar equipos de trabajo, supervisar el desarrollo, con responsabilidad, manteniendo relaciones fluidas y asumiendo el liderazgo, así como, aportando soluciones a los conflictos grupales que se presenten.
Català: Vista la Resolució EDU/1835/2019, de 4 de juliol, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix de la categoria professional de tècnic/a especialista, educació infantil, del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7913, de 9.7.2019).
Español: Vista la Resolución EDU/1835/2019, de 4 de julio, de convocatoria de concurso de cambio de destinación para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo de la categoría profesional de técnico/a especialista, educación infantil, del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 7913, de 9.7.2019).
Català: Els dies 20 de juny i 10 de setembre de 2013 els plens dels ajuntaments de Rupit i Pruit i de l'Esquirol van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 23 de maig de 2013 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 20 de junio y 10 de setiembre de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Rupit i Pruit y de L'Esquirol aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 23 de mayo de 2013 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: pessetes, a tornar en el termini de 3 anys, per mitjà de quotes mensuals
Español: pesetas, a devolver en el plazo de tres años, mediante cuotas mensuales
Català: L'Acadèmia estarà regida per una Junta de Govern, integrada pel president, dos vice-presidents, el secretari general, el vice-secretari, l'editor, el tresorer i els presidents de les seccions.
Español: La Academia estará regida por una Junta de Gobierno, integrada por el presidente, dos vicepresidentes, el secretario general, el vice-secretario, el editor, el tesorero y los presidentes de las secciones.
Català: Comitè Executiu de Turisme de Catalunya.
Español: Ejecutivo de Turismo de Cataluña.
Català: En cas de convocatòria de vaga legal, la corporació i les centrals sindicals que firmen aquest conveni negociaran els serveis mínims per atendre a les necessitats bàsiques del serveis de l'entitat.
Español: En caso de convocatoria de huelga legal, la corporación y las centrales sindicales que firmen este Convenio negociarán los servicios mínimos para atender a las necesidades básicas de los servicios de la entidad.
Català: Conductor perceptor és l'operari amb permís de conduir adequat que du a terme les funcions assenyalades pel conductor i que està obligat a realitzar simultàniament les que són pròpies del cobrador.
Español: Conductor preceptor es el operario con el permiso de conducir adecuado que realiza las funciones señaladas para el conductor y que está obligado a realizar simultáneamente las que son propias del cobrador.
Català: Defineix programes d'actuació en funció dels objectius estratègics establerts.
Español: Define programas de actuación en función de los objetivos estratégicos establecidos.
Català: Amb l'objectiu de garantir una oferta formativa diversa i suficient en el conjunt del territori, accessible als/a les candidats/es potencials, i que respecti el principi d'equilibri territorial, aquesta Ordre preveu un procés de concurrència i distribució pressupostària basat en unitats territorials/comarques, que vol garantir aquesta diversitat d'oferta ajustada a les necessitats territorials,
Español: Con el objetivo de garantizar una oferta formativa diversa y suficiente en el conjunto del territorio, accesible a las personas candidatas potenciales, y que respete el principio de equilibrio territorial, esta Orden prevé un proceso de concurrencia y distribución presupuestaria basado en unidades territoriales/comarcas, que quiere garantizar esta diversidad de oferta ajustada a las necesidades territoriales,