BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4.16 Cal esmenar en l'apartat 19 de la memòria els dos quadres que justifiquen el compliment de l'article 58.1.f, tenint en compte els plans de millora urbana i els planes parcials urbanístics, atès que les superfícies totals de reserva d'espais lliures de 210.193,96 m2 i de 225.524,45 m2 són errònies d'acord amb les superfícies establertes en el quadre d'espais lliures del municipi de l'apartat 20.
Español: 1.4.16 Es necesario subsanar en el apartado 19 de la memoria los dos cuadros que justifican el cumplimiento del artículo 58.1.f, teniendo en cuenta los planes de mejora urbana y los planes parciales urbanísticos, dado que las superficies totales de reserva de espacios libres de 210.193,96 m2 y de 225.524,45 m2 son erróneas de acuerdo con las superficies establecidas en el cuadro de espacios libres del municipio del apartado 20.
Català: L'autorització d'aquesta pràctica se circumscriu a les varietats de raïm blanc macabeu, garnatxa blanca, garnatxa roja, moscatell d'Alexandria i moscatell de gra petit i de les varietats de raïm negre samsó i garnatxa.
Español: La autorización de esta práctica se circunscribe a las variedades de uva blanca Macabeu, garnacha blanca, garnacha roja, moscatel de Alejandría y moscatel de grano pequeño y de las variedades de uva tinta Samsó y garnacha.
Català: 1.3 Definició dels serveis oferts pel teatre, companyia o empresa, dels recursos humans i d'equipaments disponibles i de la tipologia de públics.
Español: 1.3 Definición de los servicios ofrecidos por el teatro, compañía o empresa, de los recursos humanos y de equipamientos disponibles y de la tipología de públicos.
Català: funcions desenvolupades pel Comitè d'Empresa.
Español: perjuicio de las funciones desarrolladas por el Comité de Empresa.
Català: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest Ajuntament https://www.seu-e.cat/ca/web/lafuliola.
Español: Así mismo, estará a la disposición de los interesados en la sede electrónica de este Ayuntamiento https://www.seu-e.cat/ca/web/lafuliola.
Català: Valorar el conjunt d'accions realitzades en les entitats/empreses que ofereixen activitats de basquetbol, a partir dels interessos i les aptituds personals, i de l'experiència acumulada en el centre de treball.
Español: Valorar el conjunto de acciones realizadas en las entidades/empresas que ofrecen actividades de baloncesto, a partir de los intereses y las aptitudes personales, y de la experiencia acumulada en el centro de trabajo.
Català: Per tal d'adoptar la fórmula de renovació dels càrrecs dels presents Estatuts, transitòriament i un cop entrin en vigor, la durada del mandat de quatre anys per a tots els càrrecs regulada a l'article 84 es computarà d'ençà de la data d'aprovació dels presents Estatuts, i serà d'aplicació igualment el límit de dotze anys consecutius en l'exercici d'un mateix càrrec en la Junta de Govern, comptant les reeleccions que es puguin produir, d'acord amb el que estableix la disposició transitòria primera de la Llei 7/2006, de 31 de maig.
Español: Con el fin de adoptar la fórmula de renovación de los cargos de los presentes Estatutos, transitoriamente y una vez entren en vigor, la duración del mandato de cuatro años para todos los cargos regulada en eI artículo 84 se computará desde la fecha de aprobación de los presentes Estatutos, y será de aplicación igualmente el límite de doce años consecutivos en eI ejercicio de un mismo cargo en la Junta de Gobierno, contando las reelecciones que se puedan producir, de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria primera de la Ley 7/2006, de 31 de mayo.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Coyreal, SL, i al senyor Joaquín Rubio Clave, amb domicili desconegut, l'ofici de vista d'expedient en l'expedient HLB200300284, que es trascriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Coyreal, SL, y al señor Joaquín Rubio Clave, con domicilio desconocido, el oficio de vista de expediente en el expediente HLB200300284, que a continuación se transcribe:
Català: L'oficial 1a administratiu assignat al dipòsit o dipòsits de l'empresa ha d'actuar a les ordres del cap de secció 2 o l'encarregat del dipòsit, amb iniciativa i responsabilitat i sobre la base de les instruccions emanades de la Direcció de l'empresa, i ha de fer, independentment de les seves funcions més amunt esmentades, les feines en expedients existents en el dipòsit o dipòsits, així com els de registre i control d'ingrés de vehicles, i operacions de cobrament establertes, en els dipòsits de l'empresa.
Español: El oficial 1ª administrativo asignado al depósito o depósitos de la empresa actuará a las órdenes del jefe de sección 2 o el encargado del depósito, con iniciativa y responsabilidad y en base a las instrucciones emanadas de la Dirección de la empresa, debiendo realizar independientemente de las funciones arriba referenciadas, los trabajos en expedientes existentes en el depósito o depósitos, así como los de registro y control de ingreso de vehículos, y operaciones de cobro de tasas establecidas, en los depósitos de la empresa.
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport d'acord amb la Resolució PRE/1542/2013, de 8 de juliol, de convocatòria pública (DOGC núm. 6418, de 16.07.2013) per al suport a l'acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions per a l'any 2013 en els termes que consten a continuació:
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte de acuerdo con la Resolución PRE/1542/2013, de 8 de julio, de convocatoria pública (DOGC núm. 6418, de 16.07.2013) para apoyar la acción de les federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones para el año 2013 en los términos que constan a continuación:
Català: La base de les taules salarials per a l'any 2002 seran les que es detallen a l'annex A del present document.
Español: La base de las tablas salariales para el año 2002 son las que se detallan en el anexo A del presente documento.
Català: Modificació del posicionament i dels paràmetres de regulació segons els resultats obtinguts.
Español: Modificación del posicionamiento y de los parámetros de regulación según los resultados obtenidos.
Català: La forçosa, que donarà dret a la conservació del lloc i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència, es concedirà per la designació o elecció per a un càrrec públic que faci impossible l'assistència al treball.
Español: La forzosa, que dará derecho a la conservación del puesto y al cómputo de la antigüedad de su vigencia, se concederá por designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: Les xarxes de cooperació són l'àmbit territorial específic per a l'exercici de les funcions territorials dels equipaments escènics i musicals locals.
Español: Las redes de cooperación son el ámbito territorial específico para el ejercicio de las funciones territoriales de los equipamientos escénicos y musicales locales.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació del servei de repartiment de notificacions i correspondència de l'Àrea de Seguretat Ciutadana, Circulació, Transports i Via Pública.
Español: a) Descripción del objeto: contratación del servicio de reparto de notificaciones y correspondencia del Área de Seguridad Ciudadana, Circulación, Transportes y Vía Pública.
Català: i) Vetllar per l'organització, la simplificació i la racionalització organitzatives.
Español: i) Velar por la organización, la simplificación y la racionalización organizativas.
Català: Les normes més rellevants que han tingut impacte a la Plataforma són la Llei 20/2013, de 9 de desembre, de garantia de la unitat de mercat, la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment administratiu comú de les administracions públiques i el Decret Llei 3/2016, de 31 de maig, de mesures urgents en matèria de contractació pública.
Español: Las normas más relevantes que han tenido impacto en la Plataforma son la Ley 20/2013, de 9 de diciembre, de garantía de la unidad de mercado, la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y el Decreto Ley 3/2016, de 31 de mayo, de medidas urgentes en materia de contratación pública.
Català: Turismes i furgonetes fins a 9 places de 2 eixos i 4
Español: Turismos y furgonetas hasta 9 plazas de 2 ejes
Català: Representació gràfica, simbologia i aplicacions
Español: Representación gráfica, simbología y aplicaciones
Català: Si en aquest període es requereix la seva presència física al treball, no serà d'aplicació el criteri establert a l'apartat 8, i totes les hores treballades tindran la consideració d'hores extraordinàries.
Español: Si en este periodo se requiere su presencia física al trabajo, no será de aplicación el criterio establecido en el apartado 8, y todas las horas trabajadas tendrán la consideración de horas extraordinarias.
Català: 3.6 La sol·licitud de participació en el procés selectiu comporta l'autorització expressa perquè la Direcció General de la Policia demani, respecte a la persona interessada, els antecedents que d'aquesta puguin constar al Registre Central de Penats i Rebels.
Español: 3.6 La solicitud de participación en el proceso selectivo comporta la autorización expresa para que la Dirección General de la Policía pida, con respecto a la persona interesada, los antecedentes que de ésta puedan constar en el Registro Central de Penados y Rebeldes.
Català: Vilanova del Camí: per trasllat del senyor de Yllescas Muñoz, el senyor Joaquín Bermúdez Uyarra, notari de Sádaba, 3a.
Español: Vilanova del Camí: por traslado del señor de Yllescas Muñoz, el señor Joaquín Bermúdez Uyarra, notario de Sádaba, 3ª.
Català: Així mateix, l'anunci fou tramés a l'Ajuntament de Vallmoll, per ésser exposat al tauler d'edictes municipals.
Español: Asimismo, el anuncio fue remitido al Ayuntamiento de Vallmoll, para ser expuesto al tablero de edictos municipales.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla parcial PP6, cal Tricot, de Puig-reig, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 17 de novembre de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan parcial PP6, Cal Tricot, de Puig-reig, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 17 de noviembre de 2004.
Català: Segona prova: prova d'aptitud física.
Español: Segunda prueba: prueba de aptitud física.
Català: La realització de xerrades sobre educació al consum a Associacions de Mares i Pares d'Alumnes o d'altres col·lectius d'interès.
Español: La realización de sesiones sobre educación en consumo para Asociaciones de Madres y Padres de Alumnos u otros colectivos de interés.
Català: k) Aprovar les aportacions econòmiques dels municipis a la hisenda metropolitana.
Español: k) Aprobar las aportaciones económicas de los municipios a la hacienda metropolitana.
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 3977-2017, plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya respecte de diversos preceptes del Reial decret 264/2017, de 17 de març, pel qual s'estableixen les bases reguladores per al finançament de l'adaptació de les línies elèctriques d'alta tensió als requisits establerts al Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió (sentència).
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 3977-2017, planteado por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña respecto de diversos preceptos del Real Decreto 264/2017, de 17 de marzo, por el que se establecen las bases reguladoras para la financiación de la adaptación de las líneas eléctricas de alta tensión a los requisitos establecidos en el Real Decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión (sentencia).
Català: —17 Descriure el procés de realització d'una escenificació coreogràfica identificant les diferents fases organitzatives.
Español: —17 Describir el proceso de realización de una escenificación coreográfica identificando las diferentes fases organizativas.
Català: Empreses fins a 30 treballadors
Español: Empresas hasta 30 trabajadores
Català: .1 S'estableixen les tipologies d'equipaments escènics i musicals següents:
Español: .1 Se establecen las siguientes tipologías de equipamientos escénicos y musicales:
Català: Els endarreriments es pagaran en el termini màxim de dos mesos.
Español: Los atrasos se pagarán en el plazo máximo de dos meses.
Català: –1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre destinades a la realització de programes d'interès general, amb càrrec al tram autonòmic de l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques, de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: –1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro destinadas a la realización de programas de interés general, con cargo al tramo autonómico de la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas, del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Acollir-se als programes d'innovació educativa.
Español: Acogerse a los programas de innovación educativa.
Català: La línia que la defineix no pot ésser ultrapassada per la façana posterior.
Español: La línea que la define no puede ser rebasada por la fachada posterior.
Català: d) Pels conceptes 2.3.1, 2.3.2 i 2.3.3 es complirà amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i el Decret 206/2005 que el modifica, quan en l'article 12 estableix per les capçades dels aprofitaments forestals la necessitat de trossejar o triturar o ser esteses arran de sòl si aquestes no són retirades.
Español: d) Para los conceptos 2.3.1, 2.3.2 y 2.3.3 se cumplirá con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y el Decreto 206/2005 que lo modifica, cuando en el artículo 12 establece para las copas de los aprovechamientos forestales la necesidad de trocear o triturar o ser extendidas a ras de suelo si éstas no son retiradas.
Català: Horari de recàrrega
Español: Horario de recarga
Català: 7.4 Els drets de les persones distingides tenen caràcter vitalici i es conserven mentre no s'extingeixi la personalitat jurídica o es mantingui l'existència del col·lectiu, sens perjudici del que estableix l'article 9.
Español: 7.4 Los derechos de las personas distinguidas tienen carácter vitalicio y se conservan mientras no se extinga la personalidad jurídica o se mantenga la existencia del colectivo, sin perjuicio de lo que establece el artículo 9.
Català: i, per l'altra, en representació de les organitzacions sindicals representatives del cos de Mossos d'Esquadra,
Español: y, por la otra, en representación de las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de Mossos d'Esquadra,
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'àmbit del polígon d'actuació PAU CS-14.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en lo referente al ámbito del polígono de actuación PAU CS-14.
Català: f) El suport a altres administracions en matèria d'inspecció de serveis.
Español: f) El soporte a otras administraciones en materia de inspección de servicios.
Català: b) Haver mantingut contractat laboralment de manera continuada un mínim del 50% de l'equip artístic i tècnic de la companyia.
Español: b) Haber mantenido contratado laboralmente de manera continuada a un mínimo del 50% del equipo artístico y técnico de la compañía.
Català: Tipus de conductors: tres cables unipolars d'alumini amb aïllament sec de 30 kV de tensió nominal i seccions entre 95 mm² i 400 mm² (DHV 18/30 KV).
Español: Tipo de conductores: tres cables unipolares de aluminio con aislante seco de 30 kV de tensión nominal y secciones entre 95 mm² y 400 mm² (DHV 18/30 KV).
Català: Una vegada que per aplicació d'aquestes condicions es determini o es fixi el destí concret del sòl, operaran els paràmetres propis del tipus d'ordenació per volumetria específica, a fi d'aconseguir els resultats següents:
Español: Una vez que por aplicación de estas condiciones se determine o se fije el destino concreto del suelo, operarán los parámetros propios del tipo de ordenación por volumetría específica, con el fin de conseguir los siguientes resultados:
Català: 1) La decisió de l'òrgan competent de l'Ajuntament de sol·licitar la subvenció per a les noves actuacions a realitzar dins un àmbit definit com a àrea urbana d'atenció especial que hagi estat objecte del corresponent projecte d'intervenció integral, i que derivin de propostes de continuïtat incloses a l'informe d'avaluació final d'aquest, així com el compromís, cas de resultar-ne beneficiari, de dur a terme les actuacions objecte de la subvenció.
Español: 1) La decisión del órgano competente del Ayuntamiento de solicitar la subvención para las nuevas actuaciones a realizar dentro de un ámbito definido como área urbana de atención especial que haya sido objeto del correspondiente proyecto de intervención integral, y que deriven de propuestas de continuidad incluidas en el informe de evaluación final del mismo, así como el compromiso, caso de resultar beneficiario, de llevar a cabo las actuaciones objeto de la subvención.
Català: Només es considera que té reserva de lloc de treball si el procediment és sobresegut o si el treballador és absolt dels càrrecs imputats o condemnat sense presó.
Español: Tan solo se considerará que tiene reserva de puesto de trabajo si el procedimiento fuera sobreseído, resultara absuelto de los cargos imputados o condenado sin cárcel.
Català: Actuació: Ordenació de la riera de Caldes i torrent del Bugarai
Español: Actuación: Ordenación de la riera de Caldes y torrente del Bugarai
Català: a.1) La suspensió de funcions per menys de quinze dies, amb la pèrdua de les retribucions corresponents.
Español: a.1) La suspensión de funciones por menos de 15 días, con la pérdida de las retribuciones correspondientes.
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra.CH., de data 13/06/2001, prorrogada per la lletra.H. de data 19/11/2004, a favor de la URE 25 TGSS, per respondre de 12.495,59 euros (9.078,73 euros de principal, 3.067,34 euros de recàrrec de constrenyiment, 349,63 euros de costes).
Español: * Anotación Preventiva de Embargo letra.CH., de fecha 13/06/2001, prorrogada por la letra.H. de fecha 19/11/2004, a favor de la URE 25 TGSS, para responder de 12.495,59 euros (9.078,73 euros de principal, 3.067,34 euros de recargo de apremio, 349,63 euros de costas).
Català: ANUNCI sobre exposició pública de la Memòria justificativa de la creació de l'activitat econòmica de la piscina municipal.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de la Memoria justificativa de la creación de la actividad económica de la piscina municipal.
Català: Atén les consultes (telefòniques, presencials i per correu electrònic), referents a la gestió administrativa dels cursos del Pla de Formació del PAS del Departament d'Educació i es coordina amb els diferents gestors del Servei i del Servei de Formació de l'EAPC per aquest tema.
Español: Atiende las consultas (telefónicas, presenciales y por correo electrónico), referentes a la gestión administrativa de los cursos del Plan de Formación del PAS del Departamento de Educación y se coordina con los diferentes gestores del Servicio y del Servicio de Formación de la EAPC por este tema.
Català: Si en el mes de reincorporació no hi ha data equivalent a la d'inici de les vacances, el personal es reincorporarà el primer dia hàbil del mes següent una vegada complerts com a mínim 30 dies naturals consecutius.
Español: Si en el mes de reincorporación no hay fecha equivalente a la de inicio de las vacaciones, el personal se reincorporará el primer día hábil de mes siguiente una vez cumplidos como mínimo 30 días naturales consecutivos.
Català: Modificació de l'annex 2 de l'Ordre INT/184/2015, de 16 de juny
Español: Modificación del anexo 2 de la Orden INT/184/2015, de 16 de junio
Català: Comunicació amb les persones de l'entorn proper.
Español: Comunicación con las personas del entorno próximo.
Català: .4 Presentar reiteradament minutes d'honoraris que siguin declarats excessius o indeguts pels òrgans col·legials competents.
Español: .4 Presentar reiteradamente minutas de honorarios que sean declarados excesivos o indebidos por los órganos colegiales competentes.
Català: -8 Gestionar el reconeixement a les empreses col·laboradores que s'han definit com idònies.
Español: -8 Gestionar el reconocimiento a las empresas colaboradoras que se han definido como idóneas.
Català: Durant aquest termini, s'admetran totes les al·legacions que es presentin, per escrit i per duplicat, a la Direcció General de Boscos i Biodiversitat i a les oficines de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient.
Español: Durante este plazo, se admitirán todas las alegaciones que se presenten, por escrito y por duplicado, en la Dirección General de Bosques y Biodiversidad y en las oficinas de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente.
Català: De la mateixa manera tindrà dret a un premi de 3 mensualitats el treballador/a d'edat inferior a 60 anys i amb més de 10 de servei en l'empresa, en el qual recaigui una declaració d'invalidesa total o absoluta i gran invalidesa.
Español: Del mismo modo tendrá derecho a un premio de 3 mensualidades el trabajador/a de edad inferior a 60 años y con mas de 10 de servicio en la empresa, en el que recaiga una declaración de invalidez total o absoluta y gran invalidez.
Català: Malalties dermatològiques que es puguin veure agreujades per les tasques a realitzar.
Español: Enfermedades dermatológicas que puedan verse agravadas por las funciones a realizar.
Català: Els dies naturals de l'any menys 22 dies de vacances, 52 dissabtes, 52 diumenges, 14 festius i 9 dies d'assumptes propis.
Español: b) Para establecer la equivalencia de la jornada anual de los colectivos sujetos a jornadas especiales o distribución irregular de la jornada, se aplicará el siguiente cálculo: días naturales del año menos 22 días de vacaciones, 52 sábados, 52 domingos, 14 festivos y 9 días de asuntos propios.
Català: a) Els funcionaris inhabilitats i els suspesos en virtut d'una sentència o una resolució administrativa fermes, si no ha transcorregut el temps que assenyalen.
Español: a) Los funcionarios inhabilitados y los suspendidos en virtud de sentencia o resolución administrativa firmes, si no hubiera transcurrido el tiempo señalado en ellas.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àrea del PERI 1 del nucli urbà, al terme municipal de Casserres
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el área del PERI 1 del núcleo urbano, en el término municipal de Casserres