BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic a l'àmbit de la Font de Dalt, de Sarral, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico en el ámbito de la Font de Dalt, de Sarral, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: No es reclamarà documentació que ja consti en l'expedient del sol·licitant ni que es pugui aconseguir d'ofici a la mateixa administració o per mitjans telemàtics a altres administracions, segons el que estableixen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i a la Llei 29/2010, de 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya.
Español: No se reclamará documentación que ya esté incluida en el expediente del solicitante ni que se pueda conseguir de oficio en la propia administración o por medios telemáticos en otras administraciones, según lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y en la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del Uso de los Medios Electrónicos en el Sector Público de Cataluña.
Català: Per ser vocal sisè o setè, portar tres anys d'exercici; per ser degà o degana, deu anys d'exercici; i per la resta de càrrecs, portar cinc anys d'exercici, en tots els casos ininterrompudament.
Español: Para ser vocal sexto o séptimo, llevar tres años de ejercicio; para ser decano o decana, diez años de ejercicio; y para el resto de cargos, llevar cinco años de ejercicio, en todos los casos ininterrumpidamente.
Català: Creació o millora d'infrastructures (valor: 25).
Español: Creación o mejora de infraestructuras (valor: 25).
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 2, parcel·la 67, promoguda per Retevisión Móvil, SA, a Ponts.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 2, parcela 67, promovida por Retevisión Móvil, SA, en Ponts.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2651/2014, de 25 de novembre, per la qual s'obre convocatòria anticipada per a la concessió d'un ajut en l'àmbit de l'educació física i de l'esport, dins el marc dels plans de formació complementària d'alumnat universitari i de postgraduats/ades, per al curs acadèmic 2014-2015 al centre de Lleida de l'INEFC.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2651/2014, de 25 de noviembre, por la que se abre convocatoria anticipada para la concesión de una ayuda en el ámbito de la educación física y del deporte, dentro del marco de los planes de formación complementaria de alumnado universitario y de posgraduados/as, para el curso académico 2014-2015 en el centro de Lleida del INEFC.
Català: Per això, cal seleccionar colors foscos i sense brillantor (acabat mat).
Español: Por ello, hay que seleccionar colores oscuros y sin brillo (acabado mate).
Català: 4.2 La sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació següent:
Español: 4.2 La solicitud se acompañará de la siguiente documentación:
Català: k) L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de les condicions imposades.
Español: k) La Administración dejará sin efecto la presente autorización administrativa por las causas que determina el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, así como en caso de incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de las condiciones impuestas.
Català: 11.4 Prèviament a la concessió dels ajuts, la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: 11.4 Previamente a la concesión de las ayudas, la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo del Servicio Público de Empleo de Cataluña debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ JUS/410/2020, de 13 de febrer, per la qual es fa pública la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés, pel sistema general d'accés lliure, al cos d'auxili judicial de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/410/2020, de 13 de febrero, por la que se hace pública la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso, por el sistema general de acceso libre, al cuerpo de auxilio judicial de la Administración de justicia.
Català: Descripció: Subministrament d'àpats a l'alberg “Del Carme” de Manresa.
Español: b) Descripción: Subministro de comidas en el albergue “Del Carme” de Manresa.
Català: En aquesta comunicació s'haurà d'especificar l'ordre del dia, l'hora d'inici, el lloc que es sol·licita per fer l'assemblea i els treballadors convocats.
Español: En esta comunicación se deberá especificar el orden del día, la hora de inicio, el lugar que se solicita para hacer la asamblea y los trabajadores convocados.
Català: La implantació i desenvolupament d'un projecte innovador en l'àmbit de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació (TIC) i/o l'aplicació de millores medioambientals en àmbits com el l'embalatge (packaging), la il·luminació, el reciclatge i la gestió de residus dels establiments comercials.
Español: La implantación y desarrollo de un proyecto innovador en el ámbito de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación (TIC) y/o la aplicación de mejoras medioambientales en ámbitos como el embalaje (packaging), la iluminación, el reciclaje y la gestión de residuos de los establecimientos comerciales.
Català: Crèdits del CFGS Anatomia Patològica i Citologia
Español: Créditos del CFGS Anatomía Patológica y Citología
Català: Ressenya: Obtenció de les estadístiques sobre restauració mediambiental per les activitats mineres a cel obert, a partir del tractament estadístic de la informació de caràcter administratiu i cartogràfic disponible al Departament.
Español: Reseña: Obtención de las estadísticas sobre restauración medioambiental por las actividades mineras a cielo abierto, a partir del tratamiento estadístico de la información de carácter administrativo i cartográfico disponible en el Departamento.
Català: Amb la declaració de nous fitxers i les mesures de seguretat implantades, es dóna continuïtat als processos preceptius que inclouen la revisió i l'adaptació permanent de les variacions que es vagin produint.
Español: Con la declaración de nuevos ficheros y las medidas de seguridad implantadas, se da continuidad a los procesos preceptivos que incluyen la revisión y adaptación permanente de las variaciones que se vayan produciendo.
Català: a) Un 50 per 100 per al manteniment de l'ocupació en entitats que facilitin la transició de la seva activitat cap a l'economia verda.
Español: a) Un 50 por 100 para el mantenimiento del empleo en entidades que faciliten la transición de su actividad hacia la economía verde.
Català: Requeriments d'aptituds i característiques de personalitat
Español: Requerimientos de aptitudes y características de personalidad necesarias
Català: La realització de les hores extraordinàries s'ha d'ajustar a la normativa vigent.
Español: La realización de las horas se ajustará a la normativa vigente.
Català: d) Aquest número s'ha arrodonit fins al número sencer més proper, fins a obtenir el número de contractacions assignades a cada municipi.
Español: d) Este número se ha redondeado hasta el número entero más próximo, hasta obtener el número de contrataciones asignadas a cada municipio.
Català: Instal·lacions auxiliars: sistemes auxiliars associats, com són els de protecció catòdica i sistemes de telecontrol i telecomunicació que van instal·lats dins d'un conducte protector situat a la mateixa rasa que les canonades de distribució de gas.
Español: Instalaciones auxiliares: sistemas auxiliares asociados, como son los de protección catódica y sistemas de telecontrol y telecomunicación que van instalados dentro de un conducto protector situado en la misma zanja que las tuberías de distribución de gas.
Català: a) Per l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc que es convoca, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 1, fins a 5 punts.
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos que se convocan, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 1, hasta 5 puntos.
Català: Per exemple, bases de dades científiques, censos, base de dades fiscals o enciclopèdies.
Español: Por ejemplo, bases de datos científicas, censos, base de datos fiscales o enciclopedias.
Català: .2 Disposar la incorporació de les esmentades característiques dels valors a emetre en els documents necessaris per formalitzar l'emissió descrita i, en particular, en les condicions finals (Final Terms) i en l'acord de subscripció (Subscription Agreement) a celebrar amb Goldman Sachs International, Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, Société Générale i Banca Infrastrutture Innovazione e Sviluppo SpA, com a mànagers (Managers) escollits per a aquesta emissió, en els termes que preveu el programa, a fi de tenir el corresponent efecte en l'esmentat mercat i en la resta de les parts que hi intervenen.
Español: .2 Disponer la incorporación de las referidas características de los valores a emitir a los documentos necesarios para formalizar la emisión descrita y, en particular, a las condiciones finales (Final Terms) y al acuerdo de suscripción (Subscription Agreement) a celebrar con Goldman Sachs International, Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, Société Générale y Banca Infrastrutture Innovazione e Sviluppo SpA, como mánagers (Managers) escogidos para esta emisión, en los términos que prevé el programa, a fin de tener el correspondiente efecto en el citado mercado y en las demás partes intervinientes.
Català: Tenir aprovat el cicle mitjà immediatament anterior amb progressa adequadament.
Español: Tener aprobado el ciclo medio inmediatamente anterior con progresa adecuadamente.
Català: 20.4 Per a l'alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides la presidenta o el president de la comissió d'escolarització pot demanar a l'EAP un informe sobre les necessitats educatives de cada alumne o alumna.
Español: 20.4 Para el alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas la presidenta o el presidente de la comisión de escolarización puede pedir al EAP un informe sobre las necesidades educativas de cada alumno o alumna.
Català: Prova de l'existència d'un registre de temps del personal implicat en la prestació del servei intern que en permeti la traçabilitat.
Español: Prueba de la existencia de un registro de tiempo del personal implicado en la prestación del servicio interno que permita su trazabilidad.
Català: d'hàbits per a la satisfacció de les necessitats bàsiques
Español: hábitos para la satisfacción de las necesidades básicas y
Català: Prima per guàrdia: nivell retributiu 2 (tècnics)
Español: Prima por guardia: nivel retributivo 2 (técnicos)
Català: RESOLUCIÓ MAH/1286/2005, d'11 d'abril, per la qual es publiquen les bases i s'obre la línia d'ajuts per al finançament de les infraestructures necessàries per a la implantació, el control i el seguiment dels plans de gestió de dejeccions ramaderes.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1286/2005, de 11 de abril, por la que se publican las bases y se abre la línea de ayudas para la financiación de las infraestructuras necesarias para la implantación, el control y el seguimiento de los planes de gestión de deyecciones ganaderas.
Català: La sol·licitud es presentarà acompanyada del butlletí identificatiu esmentat a l'article 6 d'aquesta Ordre, degudament complimentat, a efectes de la identificació de l'instrument i del seu titular.
Español: La solicitud se presentará acompañada del boletín identificativo citado en el artículo 6 de esta Orden, debidamente cumplimentado, a efectos de la identificación del instrumento y de su titular.
Català: Objecte: execució de les obres de reforma per a la Unitat de Medicina Intensiva, Bloc Obstètric i Central d'Esterilització de l'Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa.
Español: Objeto: ejecución de las obras de reforma para la Unidad de Medicina Intensiva, Bloque Obstétrico y Central de Esterilización del Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa.
Català: Personal tècnic titulat de grau mitjà o superior i director, cap de divisió, cap de personal, cap de compres, i/o de vendes, encarregat general i viatjant, 6 mesos; la resta de personal 2 mesos, llevat dels ajudants, auxiliars i aspirants, el període dels quals és d'un mes.
Español: Personal técnico titulado en grado medio o superior, director, jefes de división, de personal, de compras y/o de ventas, encargado general y viajante, 6 meses; restante personal, 2 meses, a excepción de los ayudantes, auxiliares, aspirantes y aprendices que será de 1 mes.
Català: Atès que es desconeix el domicili actual de la interessada, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (carrer Diputació, 355, de Barcelona).
Español: Dado que se desconoce el domicilio actual de la interesada, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro de los actos que se citan, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (calle Diputació, 355, de Barcelona).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una rectificació d'errada aritmètica del PCAP per a la contractació de la neteja de les dependències municipals.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una rectificación de errata aritmética del PCAP para la contratación de la limpieza de las dependencias municipales.
Català: Sens perjudici del que estableix la base general 1.12, el COPCA podrà revocar la subvenció en cas de desaparició del web o que consideri que els seus continguts no tenen caràcter promocional o comercial.
Español: Sin perjuicio de lo que establece la base general 1.12, el COPCA podrá revocar la subvención en caso de desaparición del web o que considere que sus contenidos no tienen carácter promocional o comercial.
Català: Tal com es manifesta a la Carta europea de l'investigador, els òrgans finançadors han de comprometre's a millorar l'estabilitat de les condicions laborals del personal investigador i dissenyar una estratègia de desenvolupament professional específica.
Español: Tal como se manifiesta en la Carta europea del investigador, los órganos financiadores deben comprometerse a mejorar la estabilidad de las condiciones laborales del personal investigador, y diseñar una estrategia de desarrollo profesional específica.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2843/2012, de 4 de desembre, de convocatòria ordinària d'exàmens pràctics per a l'obtenció de títols nauticoesportius per a l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2843/2012, de 4 de diciembre, de convocatoria ordinaria de exámenes prácticos para la obtención de títulos náutico-deportivos para el año 2013.
Català: Els contractes subscrits pel Servei Català de la Salut amb les entitats
Español: Los contratos suscritos por el Servicio Catalán de la Salud con las
Català: S'aplicaran les actuacions necessàries per desenvolupar l'ordre ESS/1451/2013 del 29 de juliol pel que fa a les disposicions per a la prevenció de lesions causades per instruments tallants i punxants en el sector sanitari i hospitalari, així com les actualitzacions de la guia tècnica del INSHT per a l'actuació en les avaluacions de riscos relacionats amb l'exposició de risc biològic a la feina.
Español: Se aplicarán las actuaciones necesarias para desarrollar la orden ESS/1451/2013 del 29 de julio con respecto a las disposiciones para la prevención de lesiones causadas por instrumentos cortantes y punzantes en el sector sanitario y hospitalario, así como las actualizaciones de la guía técnica del INSHT para la actuación en las evaluaciones de riesgos relacionados con la exposición de riesgo biológico en el trabajo.
Català: HIPOTECA CANCEL·LADA ECONÒMICAMENT a data 12/03/2009.
Español: HIPOTECA CANCELADA ECOMONICAMENTE a fecha 12/03/2009.
Català: Criteris generals per a l'establiment dels quadrants:
Español: Criterios generales para el establecimiento de los cuadrantes:
Català: 9.5 Contra la resolució del/de la director/a general de Desenvolupament Rural, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 9.5 Contra la resolución del/de la director/a general de Desarrollo Rural, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: 3.1 Tenir la condició de personal estatutari del Sistema Nacional de Salut (SNS), amb nomenament definitiu en la categoria i especialitat corresponent, dins de l'àmbit que determinin les bases de la convocatòria.
Español: 3.1 Tener la condición de personal estatutario del Sistema Nacional de Salud (SNS), con nombramiento definitivo en la categoría y especialidad correspondiente, dentro del ámbito que determinen las bases de la convocatoria.
Català: Es tracta de personal auxiliar administratiu, i, com a tal, les seves funcions són les pròpies del personal auxiliar administratiu, com ara portar en ordre i al dia el llibre de matrícula de personal i la resta de la documentació oficial que ha de ser al restaurant, així com les relacions amb l'oficina de la companyia, i amb les assessories fiscal i laboral.
Español: Se trata de personal auxiliar administrativo, y, como tal, sus funciones serán las propias del personal auxiliar administrativo, tales como llevar en orden y al día el libro de matrícula de personal y el resto de la documentación oficial que debe permanecer en el restaurante, así como las relaciones con la oficina de la compañía, y con las asesorías fiscal y laboral.
Català: Aparellador / Arquitectura Tècnica
Español: Aparejador / Arquitectura Técnica
Català: Entre elles cal destacar la implementació de preus de referència, l'ús de genèrics, les campanyes de sensibilització, el control envers les receptes, les llistes negatives de productes farmacèutics, o el copagament.
Español: Entre ellas cabe destacar la implementación de precios de referencia, el uso de genéricos, las campañas de sensibilización,el control de las recetas, las listas negativas de productos farmacéuticos o el copagamiento.
Català: c) Es fomentaran el manteniment i la creació de noves masses forestals de 1 - 3 ha i de marges arbrats i arbustius, a les zones dominades per cultius, quan estiguin separades a més de 500 m. d'altres existents, amb l'objectiu de crear passeres funcionals per als éssers vius.
Español: c) Se fomentarán el mantenimiento y la creación de nuevas masas forestales de 1 - 3 ha y de márgenes arbolados y arbustivos, en las zonas dominadas para cultivos, cuando estén separadas además de 500 m de otros existentes, con el objetivo de crear pasaderas funcionales para los seres vivos.
Català: Formació especialitzada: el promotor econòmic local.
Español: Formación especializada: el promotor económico local.
Català: 6.4 Les sol·licituds s'han de presentar en les dependències del Consorci del Barri de la Mina o en qualsevol dels llocs especificats a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.4 Las solicitudes se han de presentar en las dependencias del Consorcio del Barrio de la Mina o en cualquiera de los sitios especificados en el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Proposta executiva: de 0 a 10 punts.
Español: a) Propuesta ejecutiva: de 0 a 10 puntos.
Català: domicilis desconeguts, que la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la
Español: desconocido, que la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la
Català: b) Així mateix, aquest plus s'ha d'abonar trimestralment en proporció a les hores ordinàries treballades en cada trimestre natural de l'any i segons el valor establert per a cada grup professional (obrers, empleats i tècnics), i es merita només en els casos en què individualment no se supera en el trimestre el 6% d'absències.
Español: b) Asimismo, se abonará dicho plus trimestralmente en proporción a las horas ordinarias trabajadas en cada trimestre natural del año y según el valor establecido para cada grupo profesional (obreros, empleados y técnicos), devengándose solo en los casos en que individualmente no se supere en el trimestre el 6% de ausencias.
Català: Tot això, sense perjudici de l'autorització d'abocament, d'acord amb la legislació sectorial.
Español: Todo eso, sin perjuicio de la autorización de vertido, de acuerdo con la legislación sectorial.
Català: Atès que l'article 1.4 de l'esmentada Ordre disposa que en el supòsit que un cop resolta la convocatòria dels ajuts previstos a l'Ordre no s'hagi esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que el Departament de Treball obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades a l'Ordre, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals, es podrà obrir una nova convocatòria en la qual es concretaran els imports màxims destinats per aquests tipus d'ajuts i el seu atorgament restarà condicionat a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat;
Español: Considerando que el artículo 1.4 de la citada Orden dispone que en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria de las ayudas previstas en la Orden no se haya agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en el caso de que el Departamento de Trabajo obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en la Orden, con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales, se podrá abrir una nueva convocatoria en la que se concretarán los importes máximos destinados por estos tipos de ayudas y su concesión estará condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad;
Català: programa d'intervenció i dels projectes d'educació formal i no
Español: programación del programa de intervención y de los proyectos de
Català: Fa d'interlocutor entre els comandaments de l'àrea regional i el Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana de Barcelona.
Español: Hace de interlocutor entre los mandos del área regional y el Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitano de Barcelona.