BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La part especifica, tant per a l'accés a grau mitjà com a grau superior, té com a objectiu demostrar les aptituds i els coneixements artístics necessaris per cursar amb aprofitament els ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny als que s'opta.
Español: La parte especifica, tanto para el acceso a grado medio como a grado superior, tiene como objetivo demostrar las aptitudes y los conocimientos artísticos necesarios para cursar con aprovechamiento las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño a los que se opta.
Català: En cas de necessitar més zones d'abocadors que les que defineix l'estudi informatiu, cal prioritzar portar les terres sobrants a les pedreres legalitzades existents que estiguin en fase de restauració.
Español: En el caso de necesitar más zonas de vertederos que los definidos en el estudio informativo, se priorizará llevar las tierras sobrantes a las canteras legalizadas existentes que estén en fase de restauración.
Català: - Docència en un institut o escola concertada amb alumnat de 12 a 18 anys per un període superior a 15 dies: 1 punt.
Español: - Docencia en un instituto o escuela concertada con alumnado de 12 a 18 años por un periodo superior a 15 días: 1 punto.
Català: A continuació es detallen els principals documents que es lliuraran per a aquest projecte:
Español: A continuación se detallan los principales documentos que se entregarán para este proyecto:
Català: 12.3 La resolució de concessió dels ajuts es notificarà mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 12.3 La resolución de la concesión de las becas se notifica a través de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: RESOLUCIÓ TES/283/2014, de 15 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial d'una autorització ambiental integrada al terme municipal de Manresa (exp. BA20130019).
Español: RESOLUCIÓN TES/283/2014, de 15 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de una autorización ambiental integrada en el término municipal de Manresa (exp. BA20130019).
Català: URBANA, porció de terreny situat en el terme de Pedra i Coma, procedent de l'anomenat Coll de la Vena i Coma Pregona i que correspon a la parcel·la número CENT SEIXANTA-DOS del pla de parcel·lació del total complex.
Español: URBANA, porción de terreno sito en término de Pedra y Coma, procedente de la llamada Coll de la Vena y Coma Pregona y, que corresponde a la parcela número CIENTO SESENTA Y DOS del plano de parcelación, del total complejo.
Català: 14.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), quan les subvencions concedides, considerades individualment, siguin d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant la convocatòria, el programa, la persona o entitat beneficiària, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat.
Español: 14.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), cuándo las subvenciones concedidas, consideradas individualmente, sean de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el programa, la persona o entidad beneficiaria, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se ha imputado.
Català: 3.2 No podran participar, per l'especial relació funcionarial i règim específic del seu personal:
Español: 3.2 No podrán participar, por la especial relación funcionarial y régimen específico de su personal:
Català: 2.2 Assignació dels recursos humans i materials necessaris per a cada activitat.
Español: 2.2 Asignación de los recursos humanos y materiales necesarios para cada actividad.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental, i atesa la capacitat del medi per acollir el Projecte, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida, el director general de Polítiques Ambientals i Medi Natural formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a l'alternativa escollida si s'implementen les condicions determinades a l'estudi d'impacte ambiental i les que s'estableixen en aquesta Resolució:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental, y vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto, y a propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida, el director general de Políticas Ambientales y Medio Natural formula la Declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa escogida si se implementan las condiciones determinadas en el estudio de impacto ambiental y las que se establecen en esta Resolución:
Català: Fer públic l'acord del Consell de direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, del dia 16 de desembre de 2013, en relació a l'aprovació de les modificacions d'adscripcions entre escoles d'educació primària i instituts d'educació secundària obligatòria.
Español: Hacer público el acuerdo del Consejo de Dirección del Consorci d'Educació de Barcelona, del día 16 de diciembre de 2013, en relación a la aprobación de las modificaciones de adscripciones entre centros de educación primaria y centros de educación secundaria.
Català: El Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (DIUE) de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Direcció General de Recerca (DGR), el Comissionat per a Universitats i Recerca, i el CIDEM, així com també altres departaments de la Generalitat de Catalunya que formen part de la iniciativa Activa 7PM, promouen una convocatòria d'ajuts per donar suport a les entitats públiques i privades de Catalunya que volen presentar projectes en col·laboració al 7è programa marc de R+D de la Unió Europea (7PM).
Español: El Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (DIUE) de la Generalidad de Cataluña mediante la Dirección General de Investigación (DGR), el Comisionado para Universidades e Investigación, y el CIDEM, así como otros departamentos de la Generalidad de Cataluña que forman parte de la iniciativa activa 7PM, promueven una convocatoria de ayudas para dar apoyo a las entidades públicas y privadas de Cataluña que quieren presentar proyectos en colaboración al 7º programa marco de I+D de la Unión Europea (7PM).
Català: 3.3 Les delegacions i oficines territorials del Departament d'Ensenyament informaran sobre l'oferta educativa dels centres sostinguts amb fons públics.
Español: 3.3 Las delegaciones y oficinas territoriales del Departamento de Enseñanza informarán sobre la oferta educativa de los centros sostenidos con fondos públicos.
Català: Quan s'hagi de realitzar el desmuntatge s'intentarà que finalitzi a les 24.00 però podrà convocar-se fins la seva finalització (especificant-se a tablilla l'hora de finalització prevista).
Español: Cuando se deba realizar el desmontaje se intentará que finalice a las 24.00 pero podrá convocarse hasta su finalización (especificándose en tablilla la hora de finalización prevista).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és l'eix de la riera de Blanquers.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo es el eje de la Riera de Blanquers.
Català: Vista la Resolució del Departament de Justícia d'1 de setembre de 2000 (DOGC núm. 3234 i BOE núm. 233, ambdós de 28.9.2000), per la qual es va fer pública la relació de places que es van oferir als aspirants aprovats, per l'àmbit territorial de Catalunya, en les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn lliure, convocades per l'Ordre de 23 de novembre de 1998, i vistes les sol·licituds presentades pels aspirants esmentats en relació amb l'adjudicació d'aquestes destinacions,
Español: Vista la Resolución del Departamento de Justicia de 1 de septiembre de 2000 (DOGC núm. 3234 y BOE núm. 233, ambos de 28.9.2000), por la que se hizo pública la relación de plazas que se ofrecieron a los aspirantes aprobados, por el ámbito territorial de Cataluña, en las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno libre, convocadas por la Orden de 23 de noviembre de 1998, y vistas las solicitudes presentadas por los citados aspirantes en relación con la adjudicación de estos destinos,
Català: Formació específica: 244 Coneixements i/o experiència en intervenció en muntanya.
Español: Formación específica: 244 Conocimientos y/o experiencia en intervención de montaña.
Català: procés de producció de la seva unitat, i la formalització
Español: proceso de producción de su unidad, cumplimentando la
Català: En data 8 de novembre de 2011 la Ponència Ambiental (PA) va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al Projecte per a l'àrea d'esbarjo, esportiva i d'educació en el lleure Fontoriola de Palamós al terme municipal de Palamós.
Español: En fecha 8 de noviembre de 2011 la Ponencia Ambiental (PA) adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto para el área de recreo, deportiva y de educación en el ocio Fontoriola de Palamós en el término municipal de Palamós.
Català: 11.7 Com a criteri general, des de la sol·licitud d'arbitratge fins a l'emissió de la decisió arbitral no hauran de transcórrer més de vint dies.
Español: 11.7 Como criterio general, desde la solicitud de arbitraje hasta la emisión de la decisión arbitral no deberán transcurrir más de veinte días.
Català: l) La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fa referència la lletra i de l'apartat 2 de l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a més de ser causa d'exclusió del sol·licitant o la sol·licitant de la convocatòria, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: l) La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a las que hace referencia la letra i del apartado 2 del artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, además de ser causa de exclusión del solicitante o la solicitante de la convocatoria, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración.
Català: Motiu: equipament llar de jubilats.
Español: Motivo: equipamiento hogar de jubilados.
Català: Nomenar la senyora Yolanda Nadal Moreno com a vocal suplent de la Comissió Territorial de Lleida del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació en representació de l'organització sindical Unió General de Treballadors (UGT).
Español: Nombrar a la señora Yolanda Nadal Moreno como vocal suplente de la Comisión Territorial de Lleida del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación en representación de la organización sindical Unión General de Trabajadores (UGT).
Català: La disposició derogatòria única de l'esmentada Llei 66/1997 ha derogat la disposició addicional 2 de la Llei 25/1986, de 24 de desembre.
Español: La disposición derogatoria única de la mencionada Ley 66/1997 ha derogado la disposición adicional 2 de la Ley 25/1986, de 24 de diciembre.
Català: Anàlisi granulomètric de filer mineral:
Español: Análisis granulométrico de filler mineral:
Català: Tot el personal tindrà 22 dies laborables de vacances a l'any entre els mesos de juliol i agost, amb un període mínim consecutiu de 10 dies laborables.
Español: Todo el personal tendrá 22 días laborables de vacaciones al año durante los meses de julio y agosto, con un período mínimo consecutivo de 10 días laborables.
Català: En qualsevol moment el tribunal podrà requerir als candidats que acreditin la seva personalitat.
Español: En cualquier momento el tribunal podrá requerir a los candidatos que acrediten su personalidad.
Català: Almenys un cop al mes s'ha de realitzar una revisió de les aixetes, regadores de dutxa i cisternes de lavabo per comprovar que no hi hagi degoters.
Español: Al menos una vez al mes tiene que realizarse una revisión de los grifos, regaderas de ducha y cisternas de lavabo para comprobar que no haya goteos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 27 de octubre de 2005, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 27 de octubre de 2005, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Participació en beneficis corresponents al salari base
Español: Participación en beneficios correspondientes al salario base
Català: 7.3 En el termini de 15 dies hàbils a partir de l'endemà que el centre rebi l'ingrés, aquest haurà de trametre a la Direcció General de Centres Docents del Departament d'Ensenyament la nòmina justificativa, formalitzada en imprès normalitzat, signada pels pares o tutors dels alumnes beneficiaris d'aquest ajut.
Español: 7.3 En el plazo de 15 días hábiles a partir del día siguiente al día en que el centro reciba el ingreso, este enviará a la Dirección General de Centros Docentes del Departamento de Enseñanza la nómina justificativa, formalizada en impreso normalizado, firmada por los padres o tutores de los alumnos beneficiarios de esta ayuda.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu i d'impacte ambiental de la variant de Torelló.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio informativo y de impacto ambiental de la variante de Torelló.
Català: La longitud total aproximada de llera afectada és de 123 metres.
Español: La longitud total aproximada del lecho afectado es de 123 metros.
Català: Dades sobre anàlisi de risc i d'altres aplicables a la gestió de les emergències associades als plans d'autoprotecció homologats en l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret.
Español: Datos sobre análisis de riesgo y otros aplicables a la gestión de las emergencias asociadas a los planes de autoprotección homologados en el ámbito de aplicación de este Decreto.
Català: Una vegada efectuada l'elecció de plaça i d'acord amb l'article 18.1 del Reial decret llei 1/1999, de 8 de gener, sobre selecció de personal estatutari i provisió de places de les institucions sanitàries de la Seguretat Social, no es permetrà la modificació de l'elecció efectuada ni la retirada de la convocatòria.
Español: Una vez efectuada la elección de destino y de acuerdo con el artículo 18.1 del Real decreto ley 1/1999, de 8 de enero, sobre selección de personal estatutario y provisión de plazas de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, no se permitirá la modificación de la elección efectuada ni la retirada de la convocatoria.
Català: Serveis que en un futur gestioni CORESSA, el personal de la qual no quedi inclòs en alguns dels col·lectius anteriors, amb les peculiaritats que en cada cas s'estableixin en els pactes d'adhesió.
Español: Servicios que en un futuro gestione CORESSA, el personal de la que no quede incluido en alguno de los colectivos anteriores, con las peculiaridades que en cada caso se establecen en los pactos de adhesión.
Català: Aquests hospitals tenen accés a la tecnologia assistencial necessària per atendre els episodis de les patologies que no requereixen un grau elevat d'especialització.
Español: Dichos hospitales tienen acceso a la tecnología asistencial necesaria para atender los episodios de las patologías que no requieren un grado elevado de especialización.
Català: 6.1 La presentació de la documentació per a tots els cicles formatius es pot fer en mà (presentant una fotocòpia i l'original, als efectes d'autenticació) o per correu certificat (en aquest cas, s'han de presentar fotocòpies compulsades).
Español: 6.1 La presentación de la documentación para todos los ciclos formativos se puede hacer en mano (presentando una fotocopia y el original, a efectos de autenticación) o por correo certificado (en este caso, se deben presentar fotocopias compulsadas).
Català: d) Elaborar i coordinar la implementació de projectes integrals de millora de l'atenció al ciutadà.
Español: d) Elaborar y coordinar la implementación de proyectos integrales de mejora de la atención al ciudadano.
Català: En els processos d'incapacitat temporal com a conseqüència d'accidents de treball esdevinguts en el si de l'empresa, que ocasionin internament hospitalari o traumatismes sobtats com a conseqüència de cops, impactes o caigudes en el mateix nivell o en un de diferent, esdevinguts en el si de l'empresa, que provoquin ferida o contusió i comportin fractura òssia, amputació traumàtica o immobilització d'algun membre certificada pel facultatiu que atén l'accidentat, s'ha d'abonar el 10% del concepte salari de lloc de treball.
Español: En los procesos de incapacidad temporal como consecuencia de accidentes de trabajo acaecidos en el seno de la empresa, que ocasionen internamiento hospitalario, o traumatismos súbitos como consecuencia de golpes, impactos o caídas al mismo o distinto nivel, acaecidos en el seno de la empresa, que provoquen herida o contusión y comporten fractura ósea, amputación traumática o inmovilización de algún miembro certificada por el facultativo que atienda al accidentado, se abonará el 10% del concepto salario de puesto de trabajo.
Català: Pels expedients de l'annex 1 s'efectuarà una retenció d'acord amb allò especificat a l'apartat D del plec de clàusules administratives particulars de cada expedient.
Español: Para los expedientes del anexo 1 se efectuará una retención de acuerdo con lo especificado en el apartado D del pliego de cláusulas administrativas particulares de cada expediente.
Català: El reglament de cada centre, seguint els criteris generals establerts pel Claustre Universitari, determina quins són els sectors en què, a l'efecte d'aquesta elecció, es divideix la comunitat de membres del centre, així com el coeficient de ponderació de cada sector.
Español: El reglamento de cada centro, siguiendo los criterios generales establecidos por el Claustro Universitario, determina cuáles son los sectores en que, a efectos de esta elección, se divide la comunidad de miembros del centro, así como el coeficiente de ponderación de cada sector.
Català: i) L'IVA dels justificants serà subvencionable si el beneficiari no se'l pot deduir.
Español: i) El IVA de los justificantes será subvencionable si el beneficiario no se lo puede deducir.
Català: Planifica i fa el seguiment de l'activitat de la Subdirecció en funció dels objectius anuals, del pressupost, dels indicadors i de l'avaluació.
Español: Planifica y hace el seguimiento de la actividad de la Subdirección en función de los objetivos anuales, del presupuesto, de los indicadores y de la evaluación.
Català: El document ambiental i les consultes efectuades no han posat de manifest la presència d'elements del medi natural amb valors singulars, catalogats o identificats.
Español: El documento ambiental y las consultas efectuadas no han puesto de manifiesto la presencia de elementos del medio natural con valores singulares, catalogados o identificados.
Català: La principal mesura per reduir l'afecció a aquest espai és el creuament mitjançant perforació dirigida, substituint el col·lector antic pel nou.
Español: La principal medida para reducir la afectación a este espacio es el cruce mediante perforación dirigida, sustituyendo el colector antiguo por el nuevo.
Català: Salut publica: conceptes generals.
Español: Salud pública: conceptos generales.
Català: b) La preparació dels informes i decisions relatives a l'evolució tecnològica en el sector de l'audiovisual i de les novetats tecnològiques de comunicació.
Español: b) La preparación de los informes y decisiones relativas a la evolución tecnológica en el sector del audiovisual y de las novedades tecnológicas de comunicación.
Català: Residència col·lectiva i hostaleria.
Español: Residencia colectiva y hostelería.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC en data 3 de setembre de 1997 amb
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC en fecha 3 de septiembre de 1997 con un presupuesto base de licitación de 25.000.000 de ptes.
Català: -Atenent al termini d'amortització del préstec, els habitatges s'han de destinar a lloguer o cessió d'ús per un termini mínim de vint-i-cinc anys en les condicions següents:
Español: -Atendiendo al plazo de amortización del préstamo, las viviendas se destinarán a alquiler o cesión de uso por un plazo mínimo de veinticinco años en las siguientes condiciones:
Català: d) Que es garanteixi la preservació del sòl no urbanitzable respecte al procés de desenvolupament urbà i la màxima integració ambiental de les construccions i les activitats autoritzades.
Español: d) Que se garantice la preservación del suelo no urbanizable respecto al proceso de desarrollo urbano y la máxima integración ambiental de las construcciones y las actividades autorizadas.
Català: Igualada: per trasllat del senyor Olivas Navarro, el senyor Ramón Costa Fabra, notari de Puig-reig, 3a.
Español: Igualada: por traslado del señor Olivas Navarro, don Ramón Costa Fabra, notario de Puig-reig, 3ª.
Català: d'aquest article no afectarà els treballadors que hagin de retardar la
Español: de este artículo no afectará a los trabajadores que tengan que
Català: 16.2 No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat dins el període de 10 dies comptats des del dia de començament del termini de presa de possessió.
Español: 16.2 No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible, se debe solicitar la autorización de compatibilidad dentro del periodo de 10 días contados desde el día de comienzo del plazo de toma de posesión.
Català: Interès a desenvolupar una carrera acadèmica.
Español: Interés en desarrollar una carrera académica.
Català: Notificació de denegació més baixa
Español: Notificación de denegación más baja
Català: Resolució de decomís.
Español: Resolución de decomiso.
Català: 20.4 El Consorci Port de Portbou podrà concertar operacions de tresoreria per un termini no superior a un any, amb qualsevol de les entitats financeres, per atendre les seves necessitats transitòries de tresoreria, sempre que en conjunt no superin el 20% dels seus ingressos liquidats per operacions corrents en l'últim exercici liquidat.
Español: 20.4 El Consorcio Puerto de Portbou podrá concertar operaciones de tesorería por un plazo no superior a un año, con cualquier de las entidades financieras, para atender sus necesidades transitorias de tesorería, siempre que en su conjunto no superen el 20% de sus ingresos liquidados por operaciones corrientes en el último ejercicio liquidado.
Català: Criteris dels projectes de reparcel·lació
Español: Criterios de los proyectos de reparcelación
Català: 489 Coneixements sobre el sistema sanitari.
Español: 489 Conocimientos sobre el sistema sanitario.
Català: Són beneficiaris del Fons extraordinari addicional 2020 per als ens locals, els ajuntaments, els consells comarcals i el Conselh Generau d'Aran, l'Àrea Metropolitana de Barcelona per l'àmbit del Barcelonès i les entitats municipals descentralitzades
Español: Son beneficiarios del Fondo extraordinario adicional 2020 para los entes locales, los ayuntamientos, los consejos comarcales y el Conselh Generau d'Aran, el Área Metropolitana de Barcelona por el ámbito del Barcelonès y las entidades municipales descentralizadas.