BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 6 d'agost de 2020 d'aprovació definitiva de la Modificació del Pla parcial urbanístic SUR-35, del municipi de Lleida, promoguda per Marbro Trade, SL, i tramesa per l'Ajuntament, que supedita la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós.
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 6 de agosto de 2020 de aprobación definitiva de la Modificación del Plan parcial urbanístico SUR-35, del municipio de Lleida, promovida por Marbro Trade, SL, y remitida por el Ayuntamiento, que supedita la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido.
Català: Els aspirants en la data i el lloc de realització de la prova, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, hauran d'aportar davant el tribunal un certificat mèdic oficial en el qual es faci constar el següent text:
Español: Los aspirantes en la fecha y el lugar de realización de la prueba, antes de la hora señalada para su inicio, tendrán que aportar ante el tribunal un certificado médico oficial en el cual se haga constar el siguiente texto:
Català: d) Mostratge de confirmació de sòls, residus i/o aigües:
Español: d) Muestreo de confirmación de suelos, residuos y/o aguas:
Català: Atès que l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, disposa que l'Administració de la Generalitat pot esmenar les errades de fet aritmètiques o materials existents als seus actes;
Español: Dado que el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dispone que la Administración de la Generalidad puede corregir los errores de hecho aritméticos o materiales existentes en sus actos;
Català: S'estableixen 4 dies laborables, en dret de retribució, que es gaudiran a lliure elecció del treballador en la data que cregui convenient, comunicant-ho al seu superior amb una setmana d'anticipació, amb l'excepció que no se'n podran gaudir simultàniament més del 50% en cada grup de treballadors que a judici de l'empresa puguin realitzar idèntiques funcions, i sense que en cap cas aquests dies puguin acumular-se a vacances.
Español: Se establecen 4 días laborables, en derecho de retribución, que se disfrutarán a libre elección del trabajador en la fecha que crea conveniente, comunicándolo a su superior con una semana de anticipación, con la excepción de que no podrán disfrutarlos simultáneamente más del 50% en cada grupo de trabajadores que a juicio de la empresa puedan realizar idénticas funciones, y sin que en ningún caso estos días puedan acumularse a vacaciones.
Català: Les parcel·les indicades amb el codi 1* s'adaptaran a la topografia, desdoblant la planta baixa i prenent com a gàlib edificatori l'indicat als gràfics de l'annex d'aquesta normativa.
Español: Las parcelas indicadas con el código 1* se adaptarán a la topografía, desdoblando la planta baja y tomando como gálibo edificatorio el indicado a los gráficos del anexo de esta normativa.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Unitat de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència Regional de Recaptació, pl. Doctor Letamendi, 13-23, 8a planta, Barcelona, a fi de ser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Unidad de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia Regional de Recaudación situada en Barcelona, pl. Dr. Letamendi, núm. 13-23, 8ª planta, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: 3.10 Valora la importància de respectar la confidencialitat de la informació.
Español: 3.10 Valora la importancia de respetar la confidencialidad de la información.
Català: Els/les col·legiats/ades inscrits com a exercents tenen vot doble i els inscrits com a no exercents tenen un sol vot.
Español: Los/las colegiados/as inscritos como ejercientes tienen voto doble y los inscritos como no ejercientes tienen un solo voto.
Català: Seguidament, es torna a la plaça Nova des d'on es presencia la col·locació de la Bandera Verda de la Comissió a la balconada principal del Palau Episcopal.
Español: Una vez finalizados los bailes, se vuelve a la plaza Nova desde donde se presencia la colocación de la Bandera Verde de la Comisión en la balconada principal del Palacio Episcopal.
Català: REIAL DECRET 2229/1998, de 16 d'octubre, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediadors d'assegurances.
Español: REAL DECRETO 2229/1998, de 16 de octubre, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediadores de seguros.
Català: Atès que la disposició final primera del Decret 97/1995, de 21 de febrer, pel qual s'aprova la Classificació catalana d'activitats econòmiques 1993 (CCAE-93), autoritza el conseller d'Economia i Finances perquè dugui a terme una revisió periòdica de l'esmentada classificació, a proposta de l'Institut d'Estadística de Catalunya, amb la consulta prèvia al Consell Català d'Estadística;
Español: Visto que la disposición final primera del Decreto 97/1995, de 21 de febrero, por el que se aprueba la Clasificación catalana de actividades económicas 1993 (CCAE-93), autoriza al consejero de Economía y Finanzas para que lleve a cabo una revisión periódica de la mencionada clasificación, a propuesta del Instituto de Estadística de Cataluña, con la consulta previa al Consejo Catalán de Estadística;
Català: Efectes sobre la conducció.
Español: Efectos sobre la conducción.
Català: Rosa Serradell i Català, tècnica del servei competent en matèria de patrimoni cultural arquitectònic.
Español: Rosa Serradell i Català, técnica del servicio competente en materia de patrimonio cultural arquitectónico.
Català: RESOLUCIÓ PRE/719/2019, de 20 de març, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de la Garriga i de l'Ametlla del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN PRE/719/2019, de 20 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de La Garriga y de L'Ametlla del Vallès.
Català: Pel que fa a la modalitat d'ajut B, 150 d'aquests ajuts seran per a alumnes matriculats en centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament i els 100 restants seran per a alumnes matriculats en altres centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: Respecto a la modalidad de ayuda B, 150 de estas ayudas serán para alumnos matriculados en centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza y las 100 restantes serán para alumnos matriculados en otros centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Català: L'ampliació projectada no acredita de forma suficient la gestió dels purins per la qual cosa, aquesta pot comportar efectes negatius significatius pel medi ambient.
Español: La ampliación proyectada, no acredita de forma suficiente la gestión de los purines, por lo que, ésta puede suponer efectos negativos significativos para el medio ambiente.
Català: Finalitat: Necessitats de formació del sector turístic a les Terres de l'Ebre i elaboració d'un pla de formació.
Español: Finalidad: Necesidades de formación del sector turístico en Les Terres de l'Ebre y elaboración de un plan de formación.
Català: Adaptació de la voluntat sonora al discurs de l'obra per aconseguir claredat i execució nítida: utilització de la tècnica per apagar el so.
Español: Adaptación de la voluntad sonora al discurso de la obra para conseguir claridad y ejecución nítida: utilización de la técnica para apagar el sonido.
Català: Per als elements del punt anterior caldrà establir una regulació normativa específica, amb les determinacions següents:
Español: Para los elementos del anterior punto será necesario establecer una regulación normativa específica, con las siguientes determinaciones:
Català: Preparació de l'espai.
Español: Preparación del espacio.
Català: b) Les plantacions arrencades amb anterioritat a la presentació del pla.
Español: b) Las plantaciones arrancadas con anterioridad a la presentación del plan.
Català: La part subvencionable d'aquest programa són: els mòduls específics (mòdul A) i els mòduls formatius de caràcter general (mòdul B).
Español: La parte subvencionable de este programa son: los módulos específicos (módulo A) y los módulos formativos de carácter general (módulo B).
Català: g) Tenir garantit, en el moment de presentar la sol·licitud, el finançament d'un mínim del 20% del pressupost total del projecte i acreditar-ho.
Español: g) Tener garantizada, en el momento de presentar la solicitud, la financiación de un mínimo del 20% del presupuesto total del proyecto y acreditarlo.
Català: Per atendre aquest programa s'autoritzen despeses amb càrrec a la partida pressupostària 2102 D/480.2105.00/3132, per una quantia màxima inicial de 614,46 euros.
Español: Para atender este programa se autorizan gastos a cargo de la partida presupuestaria 2102 D/480.2105.00/3132, por una cuantía máxima inicial de 614,46 euros.
Català: Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Santa Perpetua de Mogoda (01/03/2012)
Español: Convenio de cesión de uso del programario de gestión y soporte a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Santa Perpetua de Mogoda (01/03/2012)
Català: Això no obstant, en data 31 de maig de 2005, s'havien presentat a qualificar-se i inscriure's el 14,94% de les adaptacions d'estatuts de les cooperatives inscrites i, per tant, segons les dades que consten en el nostre Registre, quedarien pendents d'adaptar els seus estatuts, aproximadament, unes 8.905 cooperatives.
Español: A pesar de ello, en fecha 31 de mayo de 2005, se habían presentado para su calificación e inscripción el 14,94% de las adaptaciones de estatutos de las cooperativas inscritas y, por lo tanto, según los datos que constan en nuestro Registro, quedarían pendientes de adaptar sus estatutos, aproximadamente, unas 8.905 cooperativas.
Català: b.1) El/La cònjuge vidu o vídua, o parella de fet i, en els casos de separació legal, divorci o declaració de nul·litat del matrimoni, el cònjuge separat o la cònjuge separada i l'excònjuge, si no hi haguessin núpcies posteriors i si, per sentència judicial ferma, tenen atribuïda la tutela del fills menors o incapacitats o filles menors o incapacitades, o s'hagués condemnat el causant al pagament de la pensió alimentària.
Español: b.1) El/la cónyuge viudo o viuda, o pareja de hecho y, en los casos de separación legal, divorcio o declaración de nulidad del matrimonio, el cónyuge separado o la cónyuge separada y el excónyuge, si no hubieran nupcias posteriores y si, por sentencia judicial firme, tienen atribuida la tutela de los hijos menores o incapacitados o hijas menores o incapacitadas, o se hubiese condenado al causante al pago de la pensión alimenticia.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Pradell de la Teixeta (RAT-11051).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica en el término municipal de Pradell de la Teixeta (RAT-11051).
Català: No són subvencionables les despeses d'edició i comercialització (amb una línia pròpia d'ajut) ni les despeses de personal.
Español: No son subvencionables los gastos de edición y comercialización (con una línea propia de ayuda) ni los gastos de personal.
Català: a) Modalitat del premi a la qual s'opta (formació,
Español: a) Modalidad del premio a la que se opta (formación,
Català: En conseqüència, i per tal de possibilitar el compliment de les obligacions tributàries que se'n deriven, els models oficials d'autoliquidació que aprova aquesta Resolució han d'estar disponibles a partir de l'esmentada data, a la web de la Generalitat de Catalunya http://www.gencat.cat/justicia/taxes_admjust.
Español: En consecuencia, y con el fin de posibilitar el cumplimiento de las obligaciones tributarias que se derivan, los modelos oficiales de autoliquidación que aprueba esta Resolución deberán estar disponibles a partir de la citada fecha, en la web de la Generalidad de Cataluña http://www.gencat.cat/justicia/taxes_admjust.
Català: c) Presidir la Junta de govern i la Junta general, així com totes les sessions de les comissions a les quals assisteixi.
Español: c) Presidir la Junta de gobierno y la Junta general, así como todas las sesiones de las comisiones a las que asista.
Català: Descripció: assistència tècnica al procediment de concentració parcel·lària i a la redacció del projecte d'obra de concentració parcel·lària al terme municipal de Cubells.
Español: Descripción: asistencia técnica al procedimiento de concentración parcelaria y a la redacción del proyecto de obra de concentración parcelaria en el término municipal de Cubells.
Català: a) Ordinari, aplicable, amb caràcter general, a totes les entitats subministradores, excepte les que optin prèviament pel procediment simplificat.
Español: a) Ordinario, aplicable, con carácter general, a todas las entidades suministradoras, excepto las que opten previamente por el procedimiento simplificado.
Català: —2 Deixar sense efecte la Resolució CLT/1445/2019, de 27 de maig, de nomenament dels membres de les Comissions de Valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions corresponents a sis línies d'ajuts en l'àmbit de les arts.
Español: —2 Dejar sin efecto la Resolución CLT/1445/2019, de 27 de mayo, de nombramiento de los miembros de las Comisiones de Valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones correspondientes a seis líneas de ayudas en el ámbito de las artes.
Català: Per acord entre l'empresa i els representants dels treballadors legitimats per negociar un Conveni col·lectiu de conformitat amb el que preveu l'article 87.1 de l'Estatut dels treballadors, es pot procedir, amb el desenvolupament previ d'un període de consultes en els termes de l'article 41.4 de l'Estatut dels treballadors, a no aplicar el règim salarial que preveu el present Conveni, quan l'empresa tingui una disminució persistent del seu nivell d'ingressos o la seva situació i perspectives econòmiques es puguin veure afectades negativament com a conseqüència de tal aplicació, i afectin les possibilitats de manteniment de l'ocupació en l'empresa.
Español: Por acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores legitimados para negociar un Convenio colectivo de conformidad con lo que prevé el artículo 87.1 del Estatuto de los trabajadores, se puede proceder, con el desarrollo previo de un periodo de consultas en los términos del artículo 41.4 del Estatuto de los trabajadores, a no aplicar el régimen salarial que prevé el presente Convenio, cuándo la empresa tenga una disminución persistente de su nivel de ingresos o su situación y perspectivas económicas se puedan ver afectadas negativamente como consecuencia de tal aplicación, y afecten a las posibilidades de mantenimiento de la ocupación en la empresa.
Català: Alternativa 2: Desenvolupament segons previsions POUM de Tarragona i avanç del PPU 43, minimitzant l'afecció a l'arbrat existent i eliminant les bases de regulació d'acord amb informe de l'ACA.
Español: Alternativa 2: Desarrollo según previsiones POUM de Tarragona y avance del PPU 43, minimizando la afectación al arbolado existente y eliminando las bases de regulación de acuerdo con informe de la ACÁ.
Català: Segons l'esmentat article i, a diferència de l'objecte de les entitats de crèdit, la funció pròpia de les seccions de crèdit, com a organització interna de les cooperatives, és l'optimització en la gestió dels excedents líquids generats en les altres seccions cooperatives per tal d'haver de recórrer en el menor grau possible a la captació de recursos aliens, siguin dels socis o d'altres fons, en cas que la cooperativa necessiti finançament, o per tal de cercar una adequada rendibilitat mitjançant el finançament a socis per activitats vinculades a la de la cooperativa, i per necessitats familiars i domèstiques, en el sentit de les ordinàries o bàsiques de la llar, o a través d'altres instruments financers de mínim risc.
Español: Según el mencionado artículo y, a diferencia del objeto de las entidades de crédito, la función propia de las secciones de crédito, como organización interna de las cooperativas, es la optimización en la gestión de los excedentes líquidos generados en otras secciones cooperativas con el fin de tener que recurrir, en el menor grado posible, a la captación de recursos ajenos, sean de los socios o de otros fondos, en caso de que la cooperativa necesite financiación; o con el fin de buscar una adecuada rentabilidad a través de la financiación a socios por actividades vinculadas a la propia de la cooperativa, y por necesidades familiares y domésticas, en el sentido de las ordinarias o básicas del hogar, o a través de otros instrumentos financieros de mínimo riesgo.
Català: títol de simple recomanació.
Español: a título de simple recomendación.
Català: 4.5 Les sol·licituds d'autorització s'han de presentar en el termini d'1 mes a comptar des del l'endemà de la data de publicació de l'Ordre al DOGC.
Español: 4.5 Las solicitudes de autorización deberán presentarse en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la Orden en el DOGC.
Català: Actualment les places corresponents a aquests serveis, prestats i gestionats per entitats d'iniciativa social, són objecte de manteniment mitjançant la cobertura establerta a les corresponents Ordres de convocatòria anual per a la concessió de subvencions a entitats per a programes de serveis socials.
Español: En la actualidad, las plazas correspondientes a dichos servicios, prestados y gestionados por entidades de iniciativa social, son objeto de mantenimiento mediante la cobertura establecida en las correspondientes órdenes de convocatoria anual para la concesión de subvenciones a entidades para programas de servicios sociales.
Català: Recopilar la informació que envien les empreses públiques per a l'elaboració de dossiers.
Español: Recopilar la información que envían las empresas públicas para la elaboración de dosieres.
Català: No hi ha una ponderació dels impactes segons la seva importància, sinó que simplement es determina un valor en funció de la gravetat i se sumen els valors.
Español: No hay una ponderación de los impactos según su importancia, sino que simplemente se determina un valor en función de la gravedad y se suman los valores.
Català: El Govern Territorial de Salut del Barcelonès Nord i Baix Maresme es dissol per acord dels membres que l'integren o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius, en els termes que preveu l'article 17.5 d'aquests Estatuts.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Barcelonès Nord y Baix Maresme se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integren o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos, en los términos que prevé el artículo 17.5 de estos Estatutos.
Català: La UPC s'obliga a realitzar anualment les aportacions en espècie que s'enumeren a continuació, que han d'ascendir, com a mínim, a un import mitjà anual de 2.027.562,35 euros:
Español: La UPC se obliga a realizar anualmente las aportaciones en especie que se enumeran a continuación, que deben ascender, como mínimo, a un importe medio anual de 2.027.562,35 euros:
Català: En aquest sentit podrà establir els convenis i contractes amb entitats públiques i privades respectant el que estableixen la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les Directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, així com la resta de normativa d'aplicació.
Español: En este sentido podrá establecer los convenios y contratos con entidades públicas y privadas respetando lo que establecen la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del sector público, por lo que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, así como el resto de normativa de aplicación.
Català: Les determinacions del Pla i concretament aquestes Normes d'ordenació territorial s'han d'interpretar d'acord amb els objectius i criteris definits a la memòria, l'estudi econòmic i financer, l'informe de sostenibilitat ambiental, la memòria ambiental i altres documents integrants del Pla.
Español: Las determinaciones del Plan y concretamente estas Normas de ordenación territorial deben interpretarse de acuerdo con los objetivos y criterios definidos en la memoria, el estudio económico y financiero, el informe de sostenibilidad ambiental, la memoria ambiental y otros documentos integrantes del Plan.
Català: h) Fer la coordinació, el seguiment i el control de l'activitat i l'eficiència en la utilització dels recursos de les entitats participades per la Generalitat de Catalunya mitjançant la Direcció General.
Español: h) Llevar a cabo la coordinación, el seguimiento y el control de la actividad y la eficiencia en la utilización de los recursos de las entidades participadas por la Generalidad de Cataluña mediante la Dirección General.
Català: mitjans de codificació.
Español: medios de codificación.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2) segons el Mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya i, l'efecte que produirà la instal·lació de la il·luminació exterior en el medi nocturn serà temporal, d'aparició irregular i esporàdica i molt localitzat damunt de les façanes de les naus, molls de càrrega i sitges de pinso.
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta (E2) según el Mapa de protección del medio ambiente contra la contaminación luminosa en Cataluña, y el efecto que producirá la instalación de la iluminación exterior en el medio nocturno será temporal, de aparición irregular y esporádica y muy localizado encima de las fachadas de las naves, muelles de carga y silos de pienso.
Català: A aquestes subvencions és aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga a ello.