BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 24 d'octubre de 2007 i 18 de juliol de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 24 de octubre de 2007 y 18 de junio de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Equips d'aplicació i components.
Español: Equipos de aplicación y componentes.
Català: 42.1 Corresponen a la Direcció General d'Administració Local les funcions següents:
Español: 42.1 Corresponden a la Dirección General de Administración Local las funciones siguientes:
Català: Gasos i fums en la construcció dels tancs i del pintat.
Español: Gases y humos en la construcción de los tanques y pintado.
Català: Altres retribucions i dietes i quilometratge
Español: Otras retribuciones y dietas y kilometraje
Català: 1.10 Identifica diferents activitats susceptibles de ser ofertes en els establiments d'allotjament rural, així com la seva organització i els mitjans materials i humans necessaris per al seu desenvolupament.
Español: 1.10 Identifica diferentes actividades susceptibles de ser ofrecidas en los establecimientos de alojamiento rural, así como su organización y los medios materiales y humanos necesarios para su desarrollo.
Català: 1.4 Aplica els grafismes adequant-los al tipus de projecte, material i sistema d'impressió.
Español: 1.4 Aplica los grafismos adecuándolos al tipo de proyecto, material y sistema de impresión.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entra en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 5) Títol de monitor/a de lleure: 1 punt.
Español: 5) Título de monitor/a de ocio: 1 punto.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi d'enderroc, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Sant Francesc d'Assís de Sant Joan Despí (Baix Llobregat).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio de derribo, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Sant Francesc d'Assís de Sant Joan Despí (Baix Llobregat).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprobación de unas bases.
Català: El període de prova es valora per part del cap de servei i/o unitat i en dona compte mitjançant un informe al President/a de la Corporació.
Español: El periodo de prueba se valora por parte del jefe de servicio y/o unidad y da cuenta mediante un informe al Presidente/a de la Corporación.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o des de la notificació corresponent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en los dos casos, desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde la notificación correspondiente.
Català: Beneficiari/ària: Soria Fernández, José Manuel.
Español: Beneficiario/a: Soria Fernández, José Manuel.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2049/2004, de 8 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la qualificació com a organització de productors de l'entitat SAT Fruitsa, de Bellvís.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2049/2004, de 8 de julio, por la que se da publicidad a la calificación como organización de productores de la entidad SAT Fruitsa, de Bellvís.
Català: El Consell es reunirà a la seu del domicili oficial, convocat prèviament pel president, per iniciativa pròpia, a petició d'una tercera part dels consellers, com a mínim, o per assenyalament periòdics i, si és possible, una vegada al mes.
Español: El Consejo se reunirá en la sede del domicilio oficial, convocado previamente por el presidente, por iniciativa propia, a petición de una tercera parte de los consejeros, como mínimo, o por señalamientos periódicos y, si es posible, una vez al mes.
Català: .2 La prestació d'aquest servei en l'àmbit territorial del Partit Judicial de Mataró correspon als col·legiats exercents residents i la seva gestió al Col·legi d'Advocats de Mataró.
Español: .2 La prestación de este servicio en el ámbito territorial del Partido Judicial de Mataró corresponde a los colegiados ejercientes residentes y su gestión al Colegio de Abogados de Mataró.
Català: d) Admissió de variants o millores: només s'admeten les previstes a l'annex 6 del plec de clàusules administratives particulars (equips de substitució i reducció del termini màxim de reparació).
Español: d) Admisión de variantes o mejoras: solo se admiten las previstas en el anexo 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares (equipos de sustitución y reducción del plazo máximo de reparación).
Català: Discutir amb els companys de feina a les dependències de l'empresa sempre que no sigui amb presència de públic.
Español: Discutir con los compañeros de trabajo en las dependencias de la empresa siempre que no sea con presencia de público.
Català: La meritació de l'esmentada retribució serà diària.
Español: El devengo de la mencionada retribución será diaria.
Català: e) Per expiració del temps de vigència.
Español: e) Por expiración del tiempo de vigencia.
Català: L'any 2004 va ser guardonat amb la Medalla d'Or de la Societat Europea de Radiologia i amb la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el año 2004 fue galardonado con la Medalla de Oro de la Sociedad Europea de Radiología y con la Cruz de Sant Jordi de la Generalidad de Cataluña.
Català: Auxiliar de treballs complementaris
Español: Auxiliar de trabajos complementarios
Català: Les faltes lleus prescriuran als deu dies, les greus als vint, i les molt greus als 60 dies, a partir de la data en què l'empresa hagi tingut coneixement dels fets, i en tot cas als sis mesos d'haver succeït.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días, las graves a los 20, y las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que la empresa haya tenido conocimiento de los hechos, y en todo caso a los 6 meses de haber sucedido.
Català: En data 10 de maig de 2019 es va publicar la Resolució EMC/1230/2019, de 2 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits (ACA).
Español: En fecha 10 de mayo de 2019 se publicó la Resolución EMC/1230/2019, de 2 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos (ACÁ).
Català: En tot allò que no estigui previst en la regulació dels acords presents, que han de ser la normativa que s'ha aplicar amb caràcter general, s'ha d'estar al que disposen les lleis reguladores de la funció pública, el Reglament del personal al servei de les entitats locals (D 214/1990, de 30 de juliol) i la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques.
Español: En todo lo no previsto en la regulación de los presentes acuerdos, que serán la normativa a aplicar con carácter general, se estará a lo dispuesto por las leyes reguladoras de la función pública, el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales (Decreto 214/1990, de 30 de julio) y la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de les condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: A tal fi, haurà de tenir present aquests aspectes en les avaluacions dels riscos i, en funció d'aquestes, adoptarà les mesures preventives i de protecció necessàries.
Español: a tal fin, deberá tener presente estos aspectos en las evaluaciones de los riesgos y, en función de estas, adoptará las medidas preventivas y de protección necesarias.
Català: En aquest plànol també es fixen les directrius generals del tractament vegetal i concentració de la vegetació que són essencials per a l'ordenació del conjunt.
Español: En este plano también se fijan las directrices generales del tratamiento vegetal y concentración de la vegetación que son esenciales para la ordenación del conjunto.
Català: Aquesta llei té per objecte regular, d'acord amb la normativa vigent, el marc de les relacions de la Generalitat, les seves institucions i la societat de Catalunya amb els catalans residents a l'exterior, i amb els catalans i les comunitats catalanes establerts fora del territori de Catalunya.
Español: La presente ley tiene por objeto regular, de acuerdo con la normativa vigente, el marco de las relaciones de la Generalidad, sus instituciones y la sociedad de Cataluña con los catalanes residentes en el exterior, y con los catalanes y las comunidades catalanas establecidos fuera del territorio de Cataluña.
Català: El títol tercer regula el règim de col·legiació, allò que s'entén per exercici professional, els drets i les obligacions dels col·legiats i per primera vegada aborda les societats professionals.
Español: El título tercero regula el régimen de colegiación, aquello que se entiende por ejercicio profesional, los derechos y las obligaciones de los colegiados y por primera vez aborda a las sociedades profesionales.
Català: Finalitat: al rendiment industrial derivat de l'explotació, promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Tengo ganas de ti, i a la seva comercialització nacional/internacional, la distribució i la utilització de nous mitjans de difusió.
Español: Finalidad: el rendimiento industrial derivado de la explotación, promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado Tengo ganas de ti, y a su comercialización nacional/internacional, la distribución y la utilización de nuevos medios de difusión.
Català: Es constituirà una Comissió de seguiment integrada per un representant de l'IRTA i un representant del DAAM per tal de vetllar per a l'assoliment dels objectius d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Se constituirá una Comisión de seguimiento integrada por un representante del IRTA y un representante del DAAM con el fin de velar para la consecución de los objetivos de este encargo de gestión.
Català: Establir, en un treball de projecció, el nivell de coherència entre el plantejament inicial i el resultat final i exposar-ho raonadament.
Español: Establecer, en un trabajo de proyección, el nivel de coherencia entre el planteamiento inicial y el resultado final y exponerlo razonadamente.
Català: La STC 223/2000, abans citada, va aplicar aquesta fórmula, diferenciant les competències respectives de l'Estat i de les comunitats autònomes segons si es tractava de l'autorització i el registre dels operadors de gasos liquats de petroli, que realitzen la distribució majorista, o dels relatius a empreses subministradores, que ho fan al detall.
Español: La STC 223/2000, antes citada, aplicó esta fórmula, diferenciando las competencias respectivas del Estado y de las comunidades autónomas según si se trataba de la autorización y el registro de los operadores de gases licuados de petróleo, que realizan la distribución mayorista, o de los relativos a empresas suministradoras, que lo hacen al detalle.
Català: Quan està enfront a dos vials contigus formant cantonada o xamfrà, serà suficient que tal condició s'acompleixi en un qualsevol dels seus fronts.
Español: Cuando está en frente a dos viales contiguos formando esquina o chaflán, será suficiente que tal condición se cumpla en uno cualquiera de sus frentes.
Català: c) Les entitats sense ànim de lucre legalment constituïdes i amb centre de treball a Catalunya
Español: c) Las entidades sin ánimo de lucro legalmente constituidas y con centro de trabajo en Cataluña
Català: Vist l'expedient núm. T270006/2006 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la modificació dels articles 3, 20, 24, 30 i 31 dels estatuts socials de l'entitat Associació de Socors Mutus de Previsió Social abans Gremi entre Tenders-revenedors de Barcelona sota l'Advocació de Sant Miquel Arcàngel Mutualitat de Previsió Social, a Prima Fixa, la qual hi està inscrita amb el número 0159,
Español: Visto el expediente núm. T270006/2006 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la modificación de los artículos 3, 20, 24, 30 y 31 de los estatutos sociales de la entidad Associació de Socors Mutus de Previsió Social abans Gremi entre Tenders-revenedors de Barcelona sota l'Advocació de Sant Miquel Arcàngel Mutualitat de Previsió Social, a Prima Fixa, inscrita con el número 0159,
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla d'ordenació urbanística municipal de Cadaqués.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de ordenación urbanística municipal de Cadaqués.
Català: La base de càlcul per a la jornada en còmput setmanal són les 807 hores anuals repartides en 35,6 setmanes lectives per curs.
Español: La base de cálculo para la jornada semanal será la de 807 horas anuales repartidas en 35,6 semanas lectivas por curso.
Català: Finalitat: despeses corrents de la biblioteca de l'entitat.
Español: Finalidad: gastos corrientes de la biblioteca de la entidad.
Català: a) L'historial professional, que només es podrà valorar com a circumstància atenuant.
Español: a) El historial profesional, que solo se podrá valorar como circunstancia atenuante.
Català: Segons l'article 49 del text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del municipi, els camins venen definits com les vies d'accés específic a disseminats rurals i àrees forestals per a la prevenció d'incendis amb un ample útil de ferm de 2,5 a 3 m, un pendent màxim del 10% i un radi mínim de revolt de 15 m, que s'avindrien als criteris establerts en el Projecte presentat.
Español: Según el artículo 49 del texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del municipio, los caminos vienen definidos como las vías de acceso específico a diseminados rurales y áreas forestales para la prevención de incendios con un ancho útil de firme de 2,5 a 3 m, una pendiente máxima del 10% y un radio mínimo de curva de 15 m, que se avendrían a los criterios establecidos en el Proyecto presentado.
Català: UF 1: anàlisi sensorial
Español: UF 1: análisis sensorial
Català: ....agraris i alimentaris, els operadors....,
Español: ....agrarios y alimenticios, los operadores....,
Català: --5 Coneixements de llengües estrangeres (anglès, francès i alemany), 0,5 punts.
Español: --5 Conocimiento de lenguas extranjeras (inglés, francés y alemán) 0,5 puntos.
Català: Despeses de cotització a la Tresoreria General de la Seguretat Social de les persones treballadores amb discapacitat contractades en el centre especial de treball mitjançant la presentació dels documents RLC (rebut de liquidació de cotitzacions) i RNT (relació nominal de treballadors) de l'últim període ingressat amb l'acreditació del seu pagament.
Español: Gastos de cotización en la Tesorería General de la Seguridad Social de las personas trabajadoras con discapacidad contratadas en el centro especial de empleo mediante la presentación de los documentos RLC (recibo de liquidación de cotizaciones) y RNT (relación nominal de trabajadores) del último periodo ingresado con la acreditación de su pago.
Català: Tampoc no podrà fer propaganda de cap producte, servei o marca comercial.
Español: Tampoco no podrá hacer propaganda de ningún producto, servicio o marca comercial.
Català: Persones assegurades del Servei Català de la Salut.
Español: Personas aseguradas del Servicio Catalán de la Salud.
Català: –5 Atès que la provisió dels serveis per al 2020 corresponents als recursos per traspassar la va iniciar la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat, aquesta Direcció General exercirà les obligacions que se'n deriven fins al 31 de desembre de 2020.
Español: –5 Dado que la provisión de los servicios para 2020 correspondientes a los recursos a traspasar la inició la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad, esta Dirección General ejercerá las obligaciones derivadas hasta el 31 de diciembre de 2020.
Català: Per als treballadors fixos d'aquesta empresa l'1.1.1995, la quantia del complement personal d'antiguitat és la que s'indica a la taula adjunta, amb un màxim de 2 triennis i de 5 quinquennis.
Español: Para los trabajadores fijos de esta empresa al 01.01.95, la cuantía del complemento personal de antigüedad es la que se indica en la tabla adjunta, con un máximo de dos trienios y de cinco quinquenios.
Català: Atès que l'expedient compleix els requisits exigits, quant a l'eficàcia dels actes administratius, de l'article 39.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques.
Español: Dado que el expediente cumple los requisitos exigidos, en cuanto a la eficacia de los actos administrativos, del artículo 39.3 de la Ley 39/2015, de 1 d'octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas.
Català: Adreça principal: c. Tramuntana, 1.
Español: Dirección principal: c. Tramuntana, 1.
Català: Nomenar, amb efectes del dia 1 de juliol de 2021, la senyora Gemma Domínguez Garcia assessora en estratègia de comunicació, amb els drets i obligacions inherents al lloc mentre l'ocupi i amb les funcions que s'indiquen tot seguit, establertes a l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 15 de juny de 2021:
Español: Nombrar, con efectos del día 1 de julio de 2021, a la señora Gemma Domínguez Garcia asesora en estrategia de comunicación, con los derechos y obligaciones inherentes al puesto mientras lo ocupe y con las funciones que se indican a continuación, establecidas en el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 15 de junio de 2021:
Català: 5.2.1 Despeses relatives als salaris dels professors quan es desplacin als projectes sobre el terreny i/o per impartir cursos, seminaris i/o postgraus.
Español: 5.2.1 Gastos relativos a los salarios de los profesores cuando se desplacen a los proyectos sobre el terreno y/o para impartir cursos, seminarios y/o postgrados.
Català: Al terme municipal de Roses se situen cinc de les rompudes previstes i l'altra està dins del municipi del Port de la Selva.
Español: En el término municipal de Roses se sitúan cinco de las roturaciones previstas y la otra está dentro del municipio del Port de la Selva.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Gestora de Runes de la Construcció, SA, per a l'obertura d'un monodipòsit controlat de terres i runes de la construcció a la partida Bellisens, polígon 63, parcel·les 83 i 84, al terme municipal de Reus.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Gestora de Runes de la Construcció, SA, para la apertura de un monodepósito controlado de tierras y escombros de la construcción en la partida Bellisens, polígono 63, parcela 83 y 84, en el término municipal de Reus.
Català: f) Les associacions de municipis inclosos en l'àrea d'influència socioeconòmica, constituïdes per la promoció d'activitats de desenvolupament sostenible.
Español: f) Las asociaciones de municipios incluidos en el área de influencia socioeconómica, constituidas por la promoción de actividades de desarrollo sostenible.
Català: Resolució de situacions audiovisuals aplicant tècniques estandarditzades de realització.
Español: Resolución de situaciones audiovisuales aplicando técnicas estandarizadas de realización.
Català: Vistas la documentació presentada i les respostes rebudes durant la fase de consulta, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013 relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 6 d'octubre de 2015, adopta el següent Acord:
Español: Vistas la documentación presentada y las respuestas recibidas durante la fase de consulta, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013 relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 6 de octubre de 2015, adopta el siguiente acuerdo:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: S'entén com a fondària de la parcel·la la dimensió mitja entre front i fons, mesurada sobre un segment perpendicular al front.
Español: Se entiende como profundidad de la parcela la dimensión media entre frente y fondo, medida sobre un segmento perpendicular al frente.
Català: c) S'adaptarà l'horari i desapareixen els bimensuals.
Español: c) Se adaptará el horario y desaparecen los bimensuales.
Català: b) que ha posat a disposició de les persones joves inscrites al Registre del Sistema Nacional de Garantia Juvenil, participants dels seus programes, un mitjà de transport per facilitar la seva assistència a les actuacions d'aquests programes.
Español: b) que ha puesto a disposición de las personas jóvenes inscritas en el Registro del Sistema Nacional de Garantía Juvenil, participantes de sus programas, un medio de transporte para facilitar su asistencia a las actuaciones de estos programas.
Català: Atesa la Resolució INT/1227/2014, de 27 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. INT/07/14, DOGC núm. 6637, de 4.6.2014);
Español: Vista la Resolución INT/1227/2014, de 27 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. INT/07/14, DOGC núm. 6637, de 4.6.2014);
Català: Crèdit 1: la intervenció sociosanitària.
Español: Crédito 1: la intervención sociosanitaria.
Català: Disponibilitat: dies laborables des de les 21 fins les 23 hores.
Español: Disponibilidad: días laborables desde las 21 hasta las 23 horas.
Català: Modificacions normatives i gràfiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa al sector Pla de can Riba-Òdena, al terme municipal d'Òdena
Español: Modificaciones normativas y graficas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa del sector Pla de Can Riba-Òdena, en el término municipal de Òdena
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció o de l'ajut per part del possible beneficiari/a implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: La firma de la solicitud de la subvención o de la ayuda por parte de la posible persona beneficiaria implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de les obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña.