BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 Nomenar el senyor Francisco Blasco Moya, director del centre educatiu El Segre de Lleida.
Español: —4 Nombrar al señor Francisco Blasco Moya, director del centro educativo El Segre de Lleida.
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa a les àrees 5.20 Van Leer a la carretera de Constantí i 5.21 Tecnolama a la carretera de Constantí, al terme municipal de Reus
Español: Modificación puntual del Plan general en lo referente a las áreas 5.20 Van Leer en la carretera de Constantí y 5.21 Tecnolama en la carretera de Constantí, en el término municipal de Reus
Català: Departament d'Economia i Coneixement, Departament de Cultura, Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat Politècnica de Catalunya, Universitat Pompeu Fabra, Universitat de Girona, Universitat de Lleida, Universitat Rovira i Virgili, Universitat Oberta de Catalunya, Universitat Ramon Llull, Universitat Internacional de Catalunya, Universitat de Vic i Universitat Abat Oliva CIU
Español: Departamento de Economía y Conocimiento, Departamento de Cultura, Universidad de Barcelona, Universidad Autónoma de Barcelona, Universidad Politécnica de Cataluña, Universidad Pompeu Fabra, Universidad de Girona, Universidad de Lleida, Universidad Rovira y Virgili, Universidad Oberta de Cataluña, Universidad Ramon Llull, Universidad Internacional de Cataluña, Universidad de Vic y Universidad Abat Oliva CIU
Català: El capital obtingut s'ha de destinar a finançar les operacions relacionades amb els serveis sanitaris.
Español: El capital obtenido debe ser destinado a financiar las operaciones relacionadas con los servicios sanitarios.
Català: Altrament es fixa com a criteri general, el gaudiment de 3 dies consecutius en concepte de permís per assumptes propis, no podent ésser en cap cas acumulable ni a les vacances.
Español: Por otro lado, se fija como criterio general, el disfrute de 3 días consecutivos en concepto de permiso por asuntos propios, no pudiendo ser en ningún caso acumulable ni en vacaciones.
Català: La contractació laboral s'ha de fer d'acord amb la legalitat vigent i procurant tendir en la mesura que sigui possible a la contractació de treballadors en funció de les circumstàncies i les possibilitats de l'empresa.
Español: La contratación laboral se realizará de acuerdo con la legalidad vigente, procurando tender en lo posible a la contratación de trabajadores en función de las circunstancias y posibilidades de la empresa.
Català: i) Complement de lloc de treball
Español: i) Complemento de lugar de trabajo
Català: El termini per a la presentació dels treballs i tota la documentació s'acabarà el dia 18 de setembre de 2006 a les 14 hores.
Español: El plazo para la presentación de los trabajos y toda la documentación se acabará el día 18 de septiembre de 2006 a las 14 horas.
Català: Destinar el senyor Albert Reinoso Susagna com a inspector Territorial de Sanitat i Ramaderia dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Destinar al señor Albert Reinoso Susagna como inspector Territorial de Sanidad y Ganadería de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Grau en humanitats UAB + qualsevol certificat de francès corresponent al nivell C2 del marc europeu comú de referència
Español: Grado en humanidades UAB + cualquier certificado de francés correspondiente al nivel C2 del marco común europeo de referencia
Català: Amb posterioritat, i arran de les modificacions efectuades en la normativa específica relatives a la prevenció d'accidents majors en determinades activitats industrials, va ser necessari, per una part, modificar la Llei 4/1997, de 20 de maig, i, per una altra, adaptar el model 900 quant als fulls de dades corresponents a les instal·lacions industrials i magatzems de substàncies perilloses, adaptació que es va portar a terme mitjançant l'aprovació d'un nou model en l'Ordre de 15 de desembre de 2000.
Español: Con posterioridad, y debido a las modificaciones efectuadas en la normativa específica relativas a la prevención de accidentes mayores en determinadas actividades industriales, fue necesario, por una parte modificar la Ley 4/1997, de 20 de mayo, y, por otra, adaptar el modelo 900 en cuanto a las hojas de datos correspondientes a las instalaciones industriales y almacenes de sustancias peligrosas, adaptación que se llevó a cabo mediante la aprobación de un nuevo modelo en la Orden de 15 de diciembre de 2000.
Català: La renúncia feta en aquests termes és contrària tant a la literalitat com a la finalitat de la Llei.
Español: La renuncia hecha en estos términos es contraria tanto a la literalidad como a la finalidad de la Ley.
Català: Les matèries objecte dels seminaris o activitats de reflexió poden ser, de manera orientativa però no limitativa, entre d'altres: els canvis en les organitzacions públiques per adaptar-se a les necessitats de l'entorn social, econòmic i polític (la política de recursos humans; la perspectiva de gènere; les tecnologies de la informació i la comunicació en les organitzacions públiques, etc.); les relacions de cooperació intraadministratives i interadministratives (interoperabilitat; transferència de dades, etc.); el govern, l'Administració i la ciutadania (la relació entre polítics i gestors públics; les cartes de serveis, etc.).
Español: Las materias objeto de los seminarios o actividades de reflexión pueden ser, de manera orientativa pero no limitativa, entre otros: los cambios en las organizaciones públicas para adaptarse a las necesidades del entorno social, económico y político (la política de recursos humanos; la perspectiva de género; las tecnologías de la información y la comunicación en las organizaciones públicas, etc.); las relaciones de cooperación intraadministrativas e interadministrativas (interoperabilidad; transferencia de datos, etc.); el gobierno, la Administración y la ciudadanía (la relación entre políticos y gestores públicos; las cartas de servicios, etc.).
Català: D'acord amb això i en ús de les atribucions que em confereix l'article 10 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut,
Español: De acuerdo con lo anteriormente expuesto y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 10 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud,
Català: D'acord amb l'article 40.h) del Decret 262/2016, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, correspon a la persona titular de la Direcció General d'Administració Local la competència per resoldre la sol·licitud de constitució de l'agrupació esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 40.h) del Decreto 262/2016, de 7 de junio, de estructuración del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, corresponde a la persona titular de la Dirección General de Administración Local la competencia para resolver la solicitud de constitución de la agrupación mencionada.
Català: Es reconeix el dret de les seccions sindicals legalment constituïdes a comunicar-se amb els treballadors per al desenvolupament de la seva activitat sindical.
Español: Se reconoce el derecho de las secciones sindicales legalmente constituidas a comunicarse con los trabajadores para el desarrollo de su actividad sindical.
Català: Objecte: construcció d'un dipòsit al turó de les Trescreus i connexió a la presa C, als termes municipals de Montornès del Vallès i Montmeló (Vallès Oriental).
Español: Objeto: construcción de un depósito en la colina de les Trescreus y conexión a la toma C, en los términos municipales de Montornès del Vallès y Montmeló (Vallès Oriental).
Català: En cas que aquesta comprovació no sigui possible, es requerirà la persona sol·licitant que presenti la documentació identificativa corresponent.
Español: En caso de que dicha comprobación no sea posible, se requerirá a la persona solicitante para que presente la correspondiente documentación identificativa.
Català: Així mateix, per a possibles discrepàncies s'acorda que, quan ambdues parts ho acordin, s'han de sotmetre a la mediació i la conciliació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Asimismo para posibles discrepancias se acuerda someterse a la mediación y conciliación del Tribunal Laboral de Cataluña, cuando ambas partes así lo acuerden.
Català: 8.1 El pagament de les beques es fa de manera fraccionada per mensualitats vençudes prèviament justificades amb la presentació prèvia d'un informe de la persona tutora del becari o becària on consti l'aprofitament adequat de la beca.
Español: 8.1 El pago de las becas se hará de manera fraccionada por mensualidades vencidas previamente justificadas con la presentación previa de un informe de la persona tutora del becario o becaria donde conste el adecuado aprovechamiento de la beca.
Català: 2.4 Tècniques de lligament d'armadures: lligament amb filferro i àmbit d'aplicació, lligament amb punts de soldadura no resistent i àmbit d'aplicació.
Español: 2.4 Técnicas de atado de armaduras: atado con alambre y ámbito de aplicación, atado con puntos de soldadura no resistente y ámbito de aplicación.
Català: Amb la presentació de la sol·licitud, els/les aspirants queden assabentats/des i donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per a la gestió del procés selectiu i per a la resta de tramitació de l'expedient, d'acord amb la normativa vigent sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: Con la presentación de la solicitud, los/las aspirantes quedan enterados/das y dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para la gestión del proceso selectivo y para el resto de la tramitación del expediente, de acuerdo con la normativa vigente sobre protección de datos de carácter personal.
Català: a) Pels treballadors temporals i per tal de cercar l'equiparació
Español: a) Para los trabajos temporales y en orden de buscar la
Català: Vicepresident en funcions
Español: Vicepresidente en funciones
Català: g) Memòria de 300 paraules, com a màxim, on s'indiquin els motius pels quals l'aspirant sol·licita la beca de col·laboració.
Español: g) Memoria de 300 palabras, como máximo, donde se indiquen los motivos por los cuales el aspirante solicita la beca de colaboración.
Català: QP SC_2-448_3 Docència de la formació per a l'ocupació
Español: CP SC_2-448_3 Docencia de la formación para la ocupación
Català: Crèdit 2: Formació tècnica de l'atletisme.
Español: Crédito 2: Formación técnica del atletismo.
Català: --5 La retribució econòmica dels plusos anteriors
Español: --5 La retribución económica de los pluses anteriores
Català: Interpretació, seguiment i vigilància del desenvolupament d'aquest acord, així com conciliació en els conflictes o discrepàncies que puguin sorgir en el decurs de la seva aplicació.
Español: Interpretación, seguimiento y vigilancia del desarrollo de este acuerdo, así como conciliación en los conflictos o las discrepancias que puedan surgir en el transcurso de su aplicación.
Català: -La contraprestació econòmica de solucions TIC recurrents de cada departament i entitat.
Español: - La contraprestación económica de soluciones TIC recurrentes de cada departamento y entidad.
Català: Dissenya, actualitza i gestiona les eines informàtiques per a la generació de proves per als processos selectius
Español: Diseña, actualiza y gestiona las aplicaciones informáticas para la generación de pruebas para los procesos selectivos
Català: 56.3 Per admetre en aquest programa habitatges desocupats es tindrà en compte la demanda de lloguer de la zona on està ubicat l'habitatge.
Español: 56.3 Para admitir en este programa viviendas desocupadas se tendrá en cuenta la demanda de alquiler de la zona donde está ubicada la vivienda.
Català: Destinar a aquesta convocatòria l'import global de 4.000.000,00 d'euros, que aniran a càrrec de les aplicacions pressupostàries 749.0001 i 781.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2006.
Español: Destinar a esta convocatoria el importe global de 4.000.000,00 de euros, que irán a cargo de las aplicaciones presupuestarias 749.0001 y 781.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2006.
Català: 51.10 No es poden imposar sancions que consisteixin en la reducció de la durada de les vacances o una altra minoració dels drets de descans del funcionari o en una multa d'havers.
Español: 51.10 No se pueden imponer sanciones que consistan en la reducción de la duración de las vacaciones u otra minoración de los derechos de descanso del funcionario o en una multa de haberes.
Català: instal·ladora que acrediti que el dipòsit ha passat amb resultat
Español: instaladora que acredite que el depósito ha pasado con resultado
Català: g) Desenvolupar els programes de docència de pregrau i de postgrau.
Español: g) Desarrollar los programas de docencia de pregrado y de posgrado.
Català: En tota classe de sol·licituds es farà constar concretament la superfície que es vol ocupar.
Español: En toda clase de solicitudes se hará constar concretamente la superficie que se quiere ocupar.
Català: Amb aquesta finalitat, mitjançant l'Ordre de 30 d'octubre de 2000, es va fer una convocatòria d'ajuts per al foment d'activitats de formació en el sector del transport per carretera adreçada a les associacions i entitats representatives de les empreses de transport, sota la consideració que aquestes han d'assumir un paper fonamental en el desenvolupament d'aquestes activitats.
Español: A tal fin, mediante la Orden de 30 de octubre de 2000, se hizo una convocatoria de ayudas para el fomento de actividades de formación en el sector del transporte por carretera dirigida a las asociaciones y entidades representativas de las empresas de transporte, bajo la consideración que éstas tienen que asumir un papel fundamental en el desarrollo de estas actividades.
Català: En el cas que la resolució definitiva del concurs de trasllats del cos de mestres es fa pública un cop transcorreguts els terminis de presentació de sol·licituds abans esmentats, i suposa un canvi de la situació d'algun dels sol·licitants, s'obrirà un termini de tres dies hàbils a fi que puguin portar a terme, si escau, la sol·licitud que correspongui a aquesta nova situació.
Español: Si la resolución definitiva del concurso de traslados del cuerpo de maestros se hace pública una vez transcurridos los plazos de presentación de solicitudes antes citados, y supone un cambio de la situación de alguno de los solicitantes, se abrirá un plazo de tres días hábiles para que puedan llevar a cabo, si procede, la solicitud que corresponda a esta nueva situación.
Català: prestació fins al 100% de la base reguladora, i ha d'abonar el
Español: la prestación hasta el 100% de la base reguladora, abonando el
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2007, pel qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel Projecte de la xarxa de subministrament de gas natural en MPA als nuclis urbans de Mont-roig del Camp, Miami-I i Miami-II (ref. XDF-124).
Español: EDICTO de 5 de julio de 2007, por el que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el Proyecto de la red de suministro de gas natural en MPA en los núcleos urbanos de Mont-roig del Camp, Miami-I y Miami-II (ref. XDF-124).
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es la recta comprendida entre ambos mojones.
Català: a) Les construccions, les instal·lacions i els usos que, per raó de l'aprovació del planejament urbanístic, quedin subjectes a expropiació, cessió obligatòria i gratuïta, enderrocament o cessament.
Español: a) Las construcciones, las instalaciones y los usos que, en razón de la aprobación del planeamiento urbanístico, queden sujetos a expropiación, cesión obligatoria y gratuita, derribo o cese.
Català: Aplicar les noves tecnologies per tal d'afavorir i fomentar l'assoliment de les competències bàsiques en llengua catalana, castellana i anglesa.
Español: Aplicar las nuevas tecnologías para favorecer y fomentar el alcance de las competencias básicas en lengua catalana, castellana e inglesa.
Català: b) Vetllar i controlar perquè es compleixin les condicions de seguretat i higiene en el desenvolupament del treball a l'empresa, amb les particularitats que hi estableixi la legislació vigent.
Español: b) Velar y controlar para que se cumplan las condiciones de seguridad y higiene en el desarrollo del trabajo a la empresa, con las particularidades que establezca la legislación vigente.
Català: a) La desobediència als superiors en l'exercici regular de les seves funcions laborals, en la forma indicada anteriorment que causi pertorbació en el servei.
Español: a) La desobediencia a los superiores en el ejercicio regular de sus funciones laborales, en la forma indicada anteriormente que cause perturbación en el servicio.
Català: ANUNCI de Base-Gestió d'Ingressos de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança fiscal general.
Español: ANUNCIO de Base-Gestión de Ingresos de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza fiscal general.
Català: La Generalitat de Catalunya garantirà que els alumnes que van ser becaris del Ministeri d'Educació, Política Social i Esport resultaran beneficiaris d'aquests ajuts.
Español: La Generalidad de Cataluña garantizará que los alumnos que fueron becarios del Ministerio de Educación, Política Social y Deporte resultarán beneficiarios de estas ayudas.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la zona de can
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona de
Català: Igualment, el darrer informe publicat de la Plataforma Intergovernamental sobre Biodiversitat i Serveis Ecosistèmics (IPBES-2019) alerta també de la situació de declivi sense precedents en què es troba la natura del planeta i l'acceleració de la ràtio d'extinció d'espècies.
Español: Igualmente, el último informe publicado de la Plataforma Intergubernamental sobre Biodiversidad y Servicios Ecosistémicos (IPBES-2019) alerta también de la situación de declive sin precedentes en que se encuentra la naturaleza del planeta y la aceleración del ratio de extinción de especies.
Català: La Direcció i els comitès d'empresa s'han de posar d'acord amb l'empresa d'organització que ha de fer els diferents estudis de revisió o modificació de mètodes o temps de treball.
Español: La Dirección y los Comités de empresa se pondrán de acuerdo con la empresa de organización que haga los diferentes estudios de revisión o modificación de métodos o tiempos de trabajo.
Català: En cas de defunció del col·legiat i a petició dels hereus, per Junta de Govern es nomenarà una comissió per la liquidació dels despatxos del difunt.
Español: En caso de defunción del colegiado y a petición de los herederos, por Junta de Gobierno se nombrará una comisión para la liquidación de los despachos del difunto.
Català: Titular: Miquel Garriga Garcia, tècnic designat per l'alcaldia.
Español: Titular: Miquel Garriga Garcia, técnico designado por la Alcaldía.
Català: Objecte: tasques de suport i seguiment de les xarxes de control de nivells piezomètrics de la zona 5: Lleida (Segre, Nogueres i Garona).
Español: Objeto: trabajos de soporte y seguimiento de las redes de control de niveles piezométricos de la zona 5: Lleida (Segre, Nogueres y Garona).
Català: .5 S'haurà d'aportar un informe ambiental amb el contingut que estableixen l'article 5 i l'annex 1 de la Directiva 2001/42/CE, d'acord amb l'establert a l'article 4 de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, que afegeix una disposició transitòria, la desena, a la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .5 Tendrá que aportarse un informe ambiental con el contenido que establecen el artículo 5 y el anexo 1 de la Directiva 2001/42/CE, de acuerdo con lo establecido en el artículo 4 de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, que añade una disposición transitoria, la décima, a la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Sant Adrià de Besòs, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Sant Adrià de Besòs, organizada de la siguiente forma:
Català: Sortida Excepcionalitat I
Español: Salida Excepcionalidad I
Català: —2 La secció esmentada comença la seva activitat administrativa a partir de l'1 de juliol de 2000.
Español: —2 La mencionada sección empieza su actividad administrativa a partir del 1 de julio de 2000.
Català: Els resultats del Programa de seguiment i control constituiran un element fonamental per a l'elaboració i revisió del Pla de gestió del Districte de conca fluvial de Catalunya, el seguiment i l'anàlisi de l'eficiència del Programa de mesures, i per a l'anàlisi de l'evolució general de l'estat de les masses d'aigua.
Español: Los resultados del Programa de seguimiento y control constituirán un elemento fundamental para la elaboración y revisión del Plan de gestión del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña, el seguimiento y el análisis de la eficiencia del Programa de medidas, y para el análisis de la evolución general del estado de las masas de agua.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3657/2002, de 20 de novembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada L'Infant, de Mollerussa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3657/2002, de 20 de noviembre, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada L'Infant, de Mollerussa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor, sobre informació pública d'un estudi.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor, sobre información pública de un estudio.
Català: D'acord amb l'article 6.3.a) de la Llei 20/2000, de 29 de desembre, de creació de l'Institut Català de les Indústries Culturals,
Español: De acuerdo con el artículo 6.3.a) de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, de creación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales,
Català: Atesa l'Ordre PDA/21/2019, de 14 de febrer, per la qual es determina el sistema de notificacions electròniques de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic;
Español: Considerando la Orden PDA/21/2019, de 14 de febrero, por la que se determina el sistema de notificaciones electrónicas de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de su sector público;
Català: 5.1 Son subvencionables les línies d'actuació següents:
Español: 5.1 Son subvencionables las siguientes líneas de actuación:
Català: Quan per algun dels motius dels punts 2 i 4, s'hagi de fer un desplaçament que suposi pernoctar, per raons de distància o de possibilitat de comunicació, la llicència s'ampliarà en 3 dies més.
Español: Cuando por alguno de los motivos de los puntos 2 y 4, deba hacerse un desplazamiento que suponga pernoctar, por razones de distancia o de posibilidad de comunicación, la licencia se ampliará en 3 días más.
Català: Els plusos indicats en aquest article s'abonen proporcionalment al treball realitzat i sempre que el torn comenci en dissabte, diumenge, festiu oficial o festiu oficial especial.
Español: Los pluses indicados en este artículo se abonarán proporcionalmente al trabajo realizado y siempre que el turno empiece en sábado, domingo, festivo oficial o festivo oficial especial.
Català: La dona, per la seva voluntat pot substituir aquest dret per una reducció en mitja hora de la jornada normal per a aquesta finalitat.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir éste derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad.
Català: Una vegada efectuada l'operació de descàrrega i rentatge, cal tornar-lo a la seva ubicació, col·locar-lo correctament i frenar-lo.
Español: Una vez efectuada la operación de descarga y lavado, deberá ser devuelto a su ubicación, colocándolo correctamente y se frenará.