BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat Comissió Obrera Nacional de Catalunya, CCOO (registre d'entrada de data de 8 de juny de 2012 als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona), prevista a partir de les 6.00 hores del dia 18 de juny de 2012, amb caràcter indefinit, i que afecta la totalitat de la plantilla de l'empresa que realitza el servei de neteja de les dependències de la Tresoreria General de la Seguretat Social i de l'Agència Estatal Tributària a la província de Girona;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato Comissió Obrera Nacional de Catalunya, CCOO (registro de entrada de fecha de 8 de junio de 2012 en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona), prevista a partir de las 6.00 horas del día 18 de junio de 2012, con carácter indefinido, y que afecta a la totalidad de la plantilla de la empresa que realiza el servicio de limpieza de las dependencias de la Tesorería General de la Seguridad Social y de la Agencia Estatal Tributaria en la provincia de Girona;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre implantació d'un servei i l'aprovació del Reglament regulador.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre implantación de un servicio y la aprobación del Reglamento regulador.
Català: .6 La tramitació de les beques objecte d'aquesta convocatòria correspon a la Secretaria de Joventut i la resolució a la persona titular de l'esmentada Secretaria a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut, d'acord amb els informes que emet la junta d'avaluació prevista a la base 7 de l'Ordre PRE/206/2006, de 21 d'abril (DOGC núm. 4623, de 28.4.2006).
Español: .6 La tramitación de las becas objeto de esta convocatoria corresponde a la Secretaría de Juventud y la resolución, a la persona titular de la Secretaría citada a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Juventud, de acuerdo con los informes que emite la junta de evaluación prevista en la base 7 de la Orden PRE/206/2006, de 21 de abril (DOGC núm. 4623, de 28.4.2006).
Català: Gerència de l'Hospital Universitari de Bellvitge (HUB), de l'Institut Català de la Salut.
Español: Gerencia del Hospital Universitario de Bellvitge (HUB), del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Quan la qualificació de la prova sigui igual o superior a 4 se li pot sumar, si escau, un percentatge de la qualificació obtinguda en la formació de la prova d'accés (apartat 9.3.1 d'aquest annex); en el curs de preparació de la prova d'accés (apartat 9.3.2 d'aquest annex), i en el PQPI superat amb nota inferior a 8 (apartat 9.3.3 d'aquest annex).
Español: Cuando la calificación de la prueba sea igual o superior a 4 se le puede sumar, si procede, un porcentaje de la calificación obtenida en la formación de la prueba de acceso (apartado 9.3.1 de este anexo); en el curso de preparación de la prueba de acceso (apartado 9.3.2 de este anexo), y en el PQPI superado con nota inferior a 8 (apartado 9.3.3 de este anexo).
Català: Els/les aspirants que acreditin una experiència d'almenys un any en l'entrenament o la direcció d'equips esportius, podran sol·licitar l'exempció de la part específica de la prova d'accés al cicle formatiu de grau superior Animació d'activitats físiques i esportives.
Español: Los/las aspirantes que acrediten al menos un año de experiencia en el entrenamiento o la dirección de equipos deportivos, podrán solicitar la exención de la parte específica de la prueba de acceso al ciclo formativo de grado superior Animación de actividades físicas y deportivas.
Català: a) Full de domiciliació bancària degudament omplert, si no s'ha presentat anteriorment, o han transcorregut més de cinc anys, o s'ha modificat el seu contingut, d'acord amb el model del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya, disponible a l'adreça Internet.
Español: a) Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada, si no se ha presentado anteriormente, o han transcurrido más de cinco años, o se ha modificado su contenido, de acuerdo con el modelo del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña, disponible en la dirección de Internet.
Català: L'Ajuntament de Vall de Cardós ha sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, de l'actuació titulada Arranjament de les instal·lacions i urbanització de la plaça de Mossèn Cinto Verdaguer, a Ribera de Cardós, per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada.
Español: El Ayuntamiento de Vall de Cardós ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, de la actuación titulada Reparación de las instalaciones y urbanización de la plaza de Mossèn Cinto Verdaguer, en Ribera de Cardós, por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada.
Català: Les places mínimes que hauran de preveure's a la ciutat de Barcelona són les següents:
Español: Las plazas mínimas que deberán preverse en la ciudad de Barcelona son las siguientes:
Català: 14.2 El CIDEM pot realitzar les actuacions de seguiment i control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com les obligacions establertes.
Español: 14.2 El CIDEM podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión, así como de las obligaciones establecidas.
Català: A l'annex, pàg. 46780, Medicina de família, on diu:
Español: En el anexo, pág. 46780, Medicina de familia, donde dice:
Català: En el supòsit que es prestin serveis per sobre de l'establert anteriorment, s'ha de regularitzar i s'han d'abonar les quantitats que puguin correspondre proporcionalment.
Español: En el supuesto de que se prestasen servicios por encima de lo establecido anteriormente, se regularizará abonando las cantidades que puedan corresponder proporcionalmente.
Català: Tampoc inclou cap aqüífer protegit, forest d'utilitat pública, àrea d'interès faunístic i florístic ni espai d'interès geològic inventariat.
Español: Tampoco incluye ningún acuífero protegido, monte de utilidad pública, área de interés faunístico y florístico ni espacio de interés geológico inventariado.
Català: Destinatari: Fundació Autònoma Solidària.
Español: Destinatario/a: Fundación Autónoma Solidaria.
Català: Firmen en representació de la totalitat dels presents i relacionats de las taules les següents persones:
Español: Firman en representación de la totalidad de los presentes y relacionados las tablas las siguientes personas:
Català: b) Descripció de l'objecte: gestió de l'entorn distribuït (GED) del Departament de Justícia i gestió de l'entorn local de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia (GEL DGRAJ).
Español: b) Descripción del objeto: gestión del entorno distribuido (GED) del Departamento de Justicia y gestión del entorno local de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia (GEL DGRAJ).
Català: ÚNIC.- Donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que estableix l'article 83.2 de la Llei 1/2003 de 19 de febrer d'Universitats de Catalunya, del nomenament de la Sra. Laura Solé Montaña, estudiant de la Universitat Politècnica de Catalunya, com a membre del Consell Social en substitució de la Sra. Sara Tamames Soriano.
Español: ÚNICO. - Dar publicidad en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo que se establece en el artículo 83.2 de la Ley 1/2003 de 19 de febrero de Universidades de Catalunya, del nombramiento de la Sra. Laura Solé Montaña, estudiante de la Universitat Politècnica de Catalunya, como miembro del Consejo Social en substitución de la Sra. Sara Tamames Soriano.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 41 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica al barri de Can Rull, a Sabadell, a l'Associació Pro-Disminuïts Psíquics de Sabadell i Comarca, per un import d'1.071.329,58 euros.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 41 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en el barrio de Can Rull, en Sabadell, a la Associació Pro-Disminuïts Psíquics de Sabadell i Comarca, por un importe de 1.071.329,58 euros.
Català: S'estableix que l'edifici C en el seu front al vial Pedró no podrà tenir cossos sortints.
Español: Se establece que el edificio C en su frente al vial Pedró no podrá tener cuerpos salientes.
Català: Màster universitari en dret de l'esport - Edició Iberoamericana de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya: 38,00 euros/crèdit.
Español: Máster universitario en derecho del deporte - Edición Iberoamericana del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña: 38,00 euros/crédito.
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Mollerussa, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Mollerussa, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: A la finca La Plana hi ha implantada una activitat de porcí d'engreix amb una capacitat legalitzada de 3.837 places.
Español: En la finca La Plana hay implantada una actividad de porcino de engorde con una capacidad legalizada de 3.837 plazas.
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció general de Modernització i Innovació de l'Administració,
Español: Por ello, a propuesta de la Dirección General de Modernización e Innovación de la Administración,
Català: No s'incentivarà la concessió d'ajuts al transport per la realització de pràctiques professionals remunerades a empreses.
Español: No se incentivará la concesión de ayudas al transporte por la realización de prácticas profesionales remuneradas en empresas.
Català: Cal aclarir que, en cap cas, la suma dels imports corresponents per prestacions reglamentàries i complements, podran superar globalment el 100% de la retribució neta que correspondria en actiu.
Español: Debe aclararse que, en ningún caso, la suma de los importes correspondientes por prestaciones reglamentarias y complementos podrán superar globalmente el 100% de la retribución neta que correspondería en activo.
Català: Respecte i actitud adient per a l'aplicació del reglament per part de l'àrbitre durant els partits.
Español: Respeto y actitud adecuada por la aplicación del reglamento por parte del árbitro durante los partidos.
Català: Aquests estatuts també han de determinar les facultats reservades al president o presidenta de la Corporació.”
Español: Dichos estatutos también deben determinar las facultades reservadas al presidente o presidenta de la Corporación.”
Català: L'afecció a la zona d'especial protecció de les aus es produeix bàsicament sobre diferents espècies de rapinyaires, com l'àguila cuabarrada, l'àguila daurada i el esparver cendrós.
Español: La afectación a la zona de especial protección de las aves se produce básicamente sobre diferentes especies de aves de rapiña, como el águila perdicera, el águila real y el aguilucho cenizo.
Català: Quedaran exclosos de la present convocatòria aquells realitzadors que habitualment duguin a terme obres cinematogràfiques qualificades per a la seva exhibició en sales o produccions destinades a ser emeses per televisió.
Español: Quedarán excluidos de la presente convocatoria aquellos realizadores que habitualmente lleven a cabo obras cinematográficas calificadas para su exhibición en salas o producciones destinadas a ser emitidas por televisión.
Català: Es fa necessari, per tant, derogar l'Ordre de 2 d'octubre de 1995.
Español: Se hace necesario, por lo tanto, derogar la Orden de 2 de octubre de 1995.
Català: Fora del termini previst de reclamacions a les places d'ofici, les famílies que hagin participat en el procés de la preinscripció i tinguin assignada una plaça escolar i, requerint un canvi de l'assignació del centre per circumstàncies excepcionals o per canvi de domicili, podran presentar una reclamació mitjançant el formulari que trobaran al web www.edubcn.cat. Aquestes reclamacions s'estudiaran un cop finalitzada la matrícula, no abans de l'1 de juliol i en el marc de les places vacants.
Español: Fuera del plazo previsto de reclamaciones a las plazas de oficio, las familias que hayan participado en el proceso de la preinscripción y tengan asignada una plaza escolar y, requiriendo un cambio de la asignación del centro por circunstancias excepcionales o por cambio de domicilio, podrán presentar una reclamación mediante el formulario que encontrarán en la web www.edubcn.cat. Estas reclamaciones se estudiarán una vez finalizada la matrícula, no antes del 1 de julio y en el marco de las plazas vacantes.
Català: b) Sortints de cornises i ràfecs amb un volat màxim de 40 cm
Español: b) Salientes de cornisas y aleros con un vuelo máximo de 40 cm.
Català: a) Serà abonat, en la data de tancament de l'exercici, amb càrrec als comptes del grup 7 que hagin registrat els ingressos corresponents al posterior.
Español: a) Se abonará, al cierre del ejercicio, con cargo a las cuentas del grupo 7 que hayan registrado los ingresos correspondientes al posterior.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2021, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut Català de la Salut, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral per ocupar una plaça assistencial (ref. AL/20/460) (convocatòria núm. 2020/D/LD/CC/14).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2021, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y el Instituto Catalán de la Salud, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado agregado en régimen de contrato laboral, para ocupar una plaza asistencial (ref. AL/20/460) (convocatoria núm. 2020/D/LD/CC/14).
Català: Totes aquelles persones que estiguin al servei de les administracions públiques de Catalunya, pel que fa a l'exercici amb caràcter exclusiu de les funcions i les activitats pròpies de llur professió que exerceixen per compte d'aquelles, no tenen la obligació d'incorporar-se al Col·legi de Logopedes de Catalunya.
Español: Todas aquellas personas que estén al servicio de las administraciones públicas de Cataluña, con respecto al ejercicio con carácter exclusivo de las funciones y las actividades propias de su profesión que ejercen por cuenta de aquéllas, no tienen la obligación de incorporarse al Colegio de Logopedas de Cataluña.
Català: Totes dues propostes han de defugir la reproducció d'estereotips sexistes, com ara l'objectualització i la sexualització de les dones.
Español: Ambas propuestas deben eludir la reproducción de estereotipos sexistas, como la objetualización y la sexualización de las mujeres.
Català: pla d'inversions i finançament, la comercialització i la
Español: plan de inversiones y financiación, la comercialización y la
Català: Mentre no es designin els membres dels òrgans col·legiats regulats per aquest Decret d'acord amb el que estableix la lletra b) de la disposició addicional segona, continuarà sent aplicable la normativa anterior.
Español: Mientras no se designen los miembros de los órganos colegiados regulados por este Decreto de acuerdo con lo que establece la letra b) de la disposición adicional segunda, continuará siendo de aplicación la normativa anterior.
Català: La destrucció de bancals i de murs de pedra seca, encara que es faci de forma molt localitzada, pot disminuir l'estabilitat dels vessants i el manteniment de la viabilitat agrària dels camps afectats.
Español: La destrucción de terrazas y de muros de piedra seca, aunque se haga de forma muy localizada, puede disminuir la estabilidad de las vertientes y el mantenimiento de la viabilidad agraria de los campos afectados.
Català: volumètric natural no pot realitzar-se si abans no s'han inscrit totes
Español: alcohólico volumétrico natural no puede realizarse si antes no se
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix l'eix del mur de pedra seca on es troben situades ambdues fites. Les coordenades UTM ETRS89 31N són:
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue el eje del muro de piedra seca donde se encuentran situados ambos mojones Las coordenadas UTM ETRS89 31N son:
Català: En altres sectors productius on es realitzin aixecaments i replantejaments
Español: En otros sectores productivos donde se realicen levantamientos y replanteos
Català: La Comissió Paritària, ocasionalment o d'una manera permanent, pot recórrer als serveis d'assessors designats lliurement per cadascuna de les parts.
Español: La Comisión Paritaria podrá utilizar los servicios ocasionales o permanentes de asesores, libremente designados por cada una de las partes.
Català: Col·laborar en els processos per a la selecció de participants i per a la seva inserció en el mercat de treball quan siguin desocupats, específicament de la manera que ho determini l'administració competent en cadascuna de les iniciatives que es convoquin.
Español: Colaborar en los procesos para la selección de participantes y para su inserción en el mercado de trabajo cuando estén desempleados, específicamente de la manera que lo determine la administración competente en cada una de las iniciativas que se convoquen.
Català: La durada màxima de les beques és de 10 mesos.
Español: La duración máxima de la beca es de 10 meses.
Català: a) El suport i l'assistència al titular del Departament en l'exercici de les seves funcions en matèria de comunicació.
Español: a) El soporte y la asistencia al titular del Departamento en el ejercicio de sus funciones en materia de comunicación.
Català: Incórrer, els correctors tipogràfics, reiteradament en errates i omissions de correcció, sempre que les circumstàncies en què es desenvolupi el seu treball no justifiquin aquestes errates o omissions.
Español: Incurrir, los correctores tipográficos, reiteradamente en erratas y omisiones de corrección, siempre que las circunstancias en que se desarrolle su trabajo no justifiquen estas erratas u omisiones.
Català: La documentació acreditativa de la convivència al·legada, del matrimoni (mitjançant còpia del llibre de família) o de la unió estable de parella (mitjançant escriptura pública en què s'hagi atorgat el conveni de convivència estable de la parella, acta de notorietat que demostri la convivència ininterrompuda durant dos anys o durant un període inferior si una vegada iniciada la convivència els convivents han tingut un fill comú o inscripció en el Registre d'unions de parella d'acord amb l'Ordre JUS/44/2017, de 28 de març), caldrà presentar-la, juntament amb la sol·licitud de participació i, en tot cas, abans de la fi del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La documentación acreditativa de la convivencia alegada, del matrimonio (mediante copia del libro de familia) o de la unión estable de pareja (mediante escritura pública en la que se haya otorgado el convenio de convivencia estable de la pareja, acta de notoriedad que demuestre la convivencia ininterrumpida durante dos años o durante un período inferior si una vez iniciada la convivencia los convivientes han tenido un hijo común o inscripción en el Registro de uniones de pareja de acuerdo con la Orden JUS/44/2017, de 28 de marzo), deberá presentarse preferentemente, junto con la solicitud de participación, y, en todo caso, antes del final del plazo de presentación de solicitudes.
Català: e) Col·laboració en el programa de conservació/restauració de documentació en suport paper i pergamí de la Biblioteca de Catalunya.
Español: e) Colaboración en el programa de conservación/restauración de documentación en soporte papel y pergamino de la Biblioteca de Cataluña.
Català: Motiu: adequació centre cívic.
Español: Motivo: adecuación centro cívico.
Català: a) Romandre al cos d'origen i, per tant, no ser nomenat funcionari en pràctiques del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: a) Permanecer en el cuerpo de origen y, por tanto, no ser nombrado funcionario en prácticas del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: El Comitè Tècnic per a l'aplicació de mesures agroambientals definirà amb més detall les superfícies auxiliables en cada territori.
Español: El Comité Técnico para la aplicación de medidas agroambientales definirá con más detalle las superficies auxiliables en cada territorio.
Català: B.3 La qualificació final de cada exemplar serà la suma dels resultats parcials ponderats obtinguts per a cada regió.
Español: B.3 La calificación final de cada ejemplar será la suma de los resultados parciales ponderados obtenidos para cada región.
Català: 11.3 En el cas d'obres audiovisuals destinades a la comercialització o difusió no cinematogràfica, cal fer constar en cada còpia i en l'estoig, de manera ben visible, el número de resolució, el títol de l'obra, la qualificació per grups d'edat, la durada, l'empresa distribuïdora, i l'autoritat que hagi aprovat la qualificació.
Español: 11.3 En el caso de obras audiovisuales destinadas a la comercialización o difusión no cinematográfica, debe hacerse constar en cada copia y en el estuche, de forma bien visible, el número de resolución, el título de la obra, la calificación por grupos de edad, la duración, la empresa distribuidora, y la autoridad que haya aprobado la calificación.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2011, sobre una resolució del director general d'Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de la Llagosta.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2011, sobre una resolución del director general de Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de La Llagosta.
Català: .2 L'atorgament d'aquestes beques, com també l'objecte, les característiques, l'avaluació de les sol·licituds, els requisits de participació de les persones destinatàries, la documentació a portar, l'acceptació de la beca i els drets i obligacions de les persones beneficiàries es regeixen per les bases reguladores aprovades a la Resolució ASC/363/2009, de 12 de febrer, i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 El otorgamiento de estas becas, como también el objeto, las características, la evaluación de las solicitudes, los requisitos de participación de las personas destinatarias, la documentación a aportar, la aceptación de la beca y los derechos y obligaciones de las personas beneficiarias se rigen por las bases reguladoras aprobadas en la Resolución ASC/363/2009, de 12 de febrero, y por la normativa general de subvenciones.
Català: Ensenyaments universitaris: 500,00 euros
Español: Enseñanzas universitarias: 500,00 euros
Català: 11.3 La incorporació es formalitzarà, per l'òrgan competent, mitjançant un annex, amb la clàusula corresponent de canvi de categoria i/o de destinació, al contracte de treball vigent, dins els termini que preveu la normativa, sens perjudici del que disposa l'article 23.3 del VI Conveni col·lectiu únic.
Español: 11.3 La incorporación se formalizará, por el órgano competente, mediante un anexo, con la cláusula correspondiente de cambio de categoría y/o de destinación en el contrato de trabajo vigente, dentro de los términos que prevé la normativa, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 23.3 del VI Convenio colectivo único.
Català: de 13 de desembre de 2005, del Govern de la Generalitat, pel qual es declaren bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, les termes públiques de la ciutat romana d'Ilerda, a Lleida
Español: de 13 de diciembre de 2005, del Gobierno de la Generalidad, por el que se declaran bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, las termas públicas de la ciudad romana de Ilerda, en Lleida