BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Inserció laboral de col·lectius amb dificultats d'accés al mercat de treball.
Español: b) Inserción laboral de colectivos con dificultades de acceso al mercado de trabajo.
Català: Atès el que preveu la vigent Decret 139/2007 de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'Ens Locals de Catalunya, Títol II art. 18, símbols locals.
Español: Según el que prevé el vigente Decreto 139/2007, de 26 de Junio, que regulan la denominación, los símbolos y el registro de Ens Locals de Catalunya, Título II art. 18, símbolos locales.
Català: Té una superfície construïda aproximada de noranta-quatre metres, vint-i-cinc decímetres quadrats i una superfície útil aproximada de setanta-vuit metres quadrats, té a més una terrassa i un safareig de superfície aproximada en conjunt sis metres, seixanta decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida aproximada de noventa y cuatro metros, veinticinco decímetros cuadrados y una superficie útil aproximada de setenta y ocho metros cuadrados, tiene además una terraza y un lavadero de superficie aproximada en conjunto seis metros, sesenta decímetros cuadrados.
Català: c) Instruir expedients i, en general, exercir les funcions disciplinàries sobre jutges i magistrats, en els termes que estableixen les lleis.
Español: c) Instruir expedientes y, en general, ejercer las funciones disciplinarias sobre Jueces y Magistrados en los términos previstos por las leyes.
Català: Data de subscripció i desemborsament de la subhasta: 28 de febrer de 2006.
Español: Fecha de suscripción y desembolso de la subasta: 28 de febrero de 2006.
Català: En data 24 d'abril de 2019 l'Institut Municipal d'Urbanisme de Barcelona ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 24 de abril de 2019 el Instituto Municipal de Urbanismo de Barcelona ha remitido la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: c) Termini d'execució: el contracte tindrà una durada des de l'endemà de la signatura del contracte fins el 31/12/2021
Español: c) Plazo de ejecución: el contrato tendrá una duración desde el día siguiente de la firma del contrato hasta el 31/12/2021
Català: D'aquests delegats de prevenció que no siguin representants electes només n'hi podrà haver un per secció sindical.
Español: Solo podrá haber un delegado de prevención que no sea representante electo por sección sindical.
Català: Objecte: els serveis de neteja i de fer llits per a la residència i casal per a gent gran Mare de Déu de la Mercè, a Tarragona.
Español: Objeto: los servicios de limpieza y de hacer camas para la residencia y casal para gente mayor Mare de Déu de la Mercè, en Tarragona.
Català: ANUNCI de la Fundación Centro Regional de Calidad y Acreditación Sanitaria de Castilla y León, sobre convocatòria de borsa d'avaluadors.
Español: ANUNCIO de la Fundación Centro Regional de Calidad y Acreditación Sanitaria de Castilla y León, sobre convocatoria de bolsa de evaluadores.
Català: Els treballadors tenen com a obligació de màxima importància el fet d'observar les normes de prevenció de riscos laborals i col·laborar en el seu adequat compliment, específicament:
Español: Los trabajadores tienen como obligación de máxima importancia la de observar las normas de prevención de riesgos laborales y colaborar a su adecuada cumplimentación, específicamente:
Català: b.1.2) Connectivitat i suport als estàndards tècnics implicats: fins a 5 punts.
Español: b.1.2) Conectividad y apoyo a los estándares técnicos implicados: hasta 5 puntos.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2015, sobre una resolució referent al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2015, sobre una resolución referente al municipio de Tarragona.
Català: Finalitat: intervenció a la zona del Portal de Sant Miquel.
Español: Finalidad: intervención en la zona del Portal de Sant Miquel.
Català: Els destinataris de les subvencions han de justificar, abans del 15 desembre de 1999, l'aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció mitjançant una relació dels usuaris atesos en els centres i dels programes, conjuntament amb un informe de l'interventor i un certificat del secretari de l'ajuntament en els quals consti un detall de les despeses efectivament realitzades.
Español: Los destinatarios de las subvenciones han de justificar, antes del 15 de diciembre de 1999, la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención mediante una relación de los usuarios atendidos en los centros y de los programas, conjuntamente con un informe del interventor y un certificado del secretario del ayuntamiento en los que conste un detalle de los gastos efectivamente realizados.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: En les actuacions prèvies a l'exigència de responsabilitat comptable que, per delegació del Tribunal de Comptes, se segueixen a la Sindicatura de Comptes de Catalunya, amb el número de referencia TCu.
Español: En las actuaciones previas a la exigencia de responsabilidad contable que, por delegación del Tribunal de Cuentas, se siguen en la Sindicatura de Comptes de Catalunya, con el número de referencia TCu.
Català: Ha de nedar en l'estil lliure una distància de 200 m al més ràpid possible.
Español: Tiene que nadar en estilo libre una distancia de 200 metros lo más rápido posible.
Català: b) Dels òrgans competents en matèria de protecció a la infància i adolescència, mitjançant resolució administrativa d'acolliment en família extensa o aliena, o acolliment en centres residencials, un cop considerada la proposta efectuada per l'EAIA, que haurà d'incloure tipus de servei i temporalitat.
Español: b) De los órganos competentes en materia de protección a la infancia y adolescencia, mediante resolución administrativa de acogimiento en familia extensa o ajena, o acogimiento en centros residenciales, una vez considerada la propuesta efectuada por el EAIA, que deberá incluir el tipo de servicio y la temporalidad.
Català: Identificació d'esquerdes, fissures, fallades, corrosió o avaries reals o pròximes.
Español: Identificación de grietas, fisuras, fallos, corrosión o averías reales o próximas.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, en sessió celebrada el dia 29 de febrer de 2016, ratificà l'aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci del Parc de l'Espai d'Interès Natural de Gallecs d'acord amb el text aprovat pel Consell Plenari del Consorci en data 23 de desembre de 2015.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, en sesión celebrada el día 29 de febrero de 2016, ratificó la aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorci del Parc de l'Espai d'Interès Natural de Gallecs de acuerdo con el texto aprobado por el Consejo Plenario del Consorci en fecha 23 de diciembre de 2015.
Català: resolució del concurs, s'hauran de comunicar a la Direcció
Español: resolución del concurso, se deberán comunicar a la
Català: Les entitats contractants, després d'haver-ho comunicat a l'AGAUR, poden incrementar el sou del personal contractat amb fons propis.
Español: Las entidades contratantes, tras haberlo comunicado a la AGAUR, podrán incrementar el sueldo del personal contratado con fondos propios.
Català: j) En cas de comptar amb centres i establiments oberts al públic: complir la normativa de política lingüística atenent els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya, i redactant com a mínim en català la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic.
Español: j) En caso de contar con centros y establecimientos abiertos al público: cumplir la normativa de política lingüística atendiendo a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Catalunya, y redactando al menos en catalán la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público.
Català: Experiència en l'àmbit de la Funció Pública.
Español: Experiencia en el ámbito de la función pública.
Català: 6.1 Al Servei Informàtic Tributari li corresponen les funcions següents:
Español: 6.1 Al Servicio Informático Tributario le corresponden las funciones siguientes:
Català: 10.2 La resolució s'ha d'emetre i notificar en el termini màxim de sis mesos comptats a partir de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada a qualsevol dels registres del Departament de Benestar i Família.
Español: 10.2 La resolución debe emitirse y notificarse en el plazo máximo de seis meses contados a partir de la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Un instrument de planificació estratègic del sector i per al sector, on fruit procés de reflexió estratègica compartit amb les entitats més representatives del sector i també amb experts i professionals independents d'àmbits diversos, on s'han identificat els reptes estratègics del sector i s'ha definit un document on es determinen les línies d'actuació en matèria de comerç a realitzar (http://ccam.gencat.cat/ca/arees_actuacio/comerc/agenda_20_21/).
Español: Un instrumento de planificación estratégico del sector y para el sector, donde fruto proceso de reflexión estratégica compartido con las entidades más representativas del sector y también con expertos y profesionales independientes de ámbitos diversos, donde se han identificado los retos estratégicos del sector y se ha definido un documento dónde se determinan las líneas de actuación en materia de comercio a realizar (http://ccam.gencat.cat/ca/arees_actuacio/comerc/agenda_20_21/).
Català: Cap de la Unitat de Contractacions:
Español: Jefe de la Unidad de Contrataciones:
Català: -2 Els funcionaris que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució no obtenen destinació a les places sol·licitades, d'acord amb la base 13 de la convocatòria.
Español: -2 Los funcionarios que figuran en el anexo 2 de esta Resolución no obtienen destino a las plazas solicitadas, de acuerdo con la base 13 de la convocatoria.
Català: de modificació del Conveni col·lectiu de l'empresa Daniel Aguiló Panisello, SA (DAPSA), i de les taules salarials per a l'any 2004
Español: de modificación del Convenio colectivo de la empresa Daniel Aguiló Panisello, SA (DAPSA), y de las tablas salariales para el año 2004
Català: Condicions d'Actuació
Español: Condiciones de Actuación
Català: D'aquesta manera, atenent la subjecció de la Modificació puntual de referència al procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada, l'Oficina Territorial va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar la Modificació puntual en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: De esta manera, atendiendo la sujeción de la Modificación puntual de referencia al procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada, la Oficina Territorial consultó a las administraciones públicas afectadas y al público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar la Modificación puntual en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social al carrer Ribera de Loira, núm. 60, Madrid, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la variant cables 66 kV subestació Sant Adrià-subestació Sant Martí 1 i 2 pel pas soterrani de Rambla Prim, al terme municipal de Barcelona.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la calle Ribera de Loira, núm. 60, Madrid, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante cables 66 kV subestación Sant Adrià-subestación Sant Martí 1 y 2 por el paso subterráneo de rambla Prim, en el término municipal de Barcelona.
Català: 5.500 Pessetes/cotxe: Entre ports propers
Español: 5.500 pesetas/coche: Entre puertos cercanos
Català: d) L'anul·lació administrativa d'una llicència o d'una ordre d'execució o la resolució administrativa dictada en execució d'una sentència que hagi declarat l'anul·lació.
Español: d) La anulación administrativa de una licencia o de una orden de ejecución o la resolución administrativa dictada en ejecución de una sentencia que haya declarado la anulación.
Català: Els centres penitenciaris de Catalunya existents actualment i l'ocupació actual són els següents:
Español: Los centros penitenciarios de Cataluña existentes actualmente y la ocupación actual son los siguientes:
Català: Edificabilitat: No es permet cap augment d'edificabilitat.
Español: Edificabilidad: No se permite ningún aumento de edificabilidad.
Català: L'article 3 disposa que la decisió d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental als projectes inclosos en l'Annex II correspon a l'autoritat ambiental competent, que en el cas de la Generalitat de Catalunya és la Ponència Ambiental.
Español: El artículo 3 dispone que la decisión de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental a los proyectos incluidos en el Anexo II corresponde a la autoridad ambiental competente, que en el caso de la Generalidad de Cataluña es la Ponencia Ambiental.
Català: La rehabilitació s'ha de practicar d'ofici, sens perjudici que la demani l'interessat.
Español: La rehabilitación se tiene que practicar de oficio, sin perjuicio de que la pida el interesado.
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2000, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Sant Joan Despí.
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2000, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Sant Joan Despí.
Català: Els cossos oberts i elements sortints no tindran una volada superior a 1 metre des de l'alineació de l'edificació, ocupant com a màxim dos terços de la longitud de la façana.
Español: Los cuerpos abiertos y elementos salientes no tendrán un voladizo superior a 1 metro desde la alineación de la edificación, ocupando como máximo dos tercios de la longitud de la fachada.
Català: Justificació de la pròrroga de subvenció
Español: Justificación de la prórroga de subvención
Català: les activitats extractives, per poder desenvolupar l'activitat extractiva en
Español: extractivas, para poder desarrollar la actividad extractiva en el ámbito
Català: Dues persones en representació de les organitzacions associatives d'ens locals més representatives de Catalunya.
Español: Dos personas en representación de las organizaciones asociativas de entes locales más representativas de Cataluña.
Català: l) Declaració conforme compleix els requisits dels articles 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte als centres laborals i, en les empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, complir els requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.3 d'aquesta Llei.
Español: l) Declaración conforme cumple los requisitos de los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, respecto a los centros laborales y, en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Catalunya, cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1 y 32.3 de esta Ley.
Català: La jornada de treball és de 40 hores setmanals de dilluns a dissabtes o de diumenge a divendres d'acord amb el següent quadre horari:
Español: La jornada de trabajo es de 40 horas semanales de lunes a sábados o de domingo a viernes con arreglo al siguiente cuadro horario:
Català: Entitat: Fundació Privada Els Joncs.
Español: Entidad: Fundación Privada Los Juncos.
Català: e) Els paquets de llarga estada poden enllaçar amb els principals punts turístics d'entrada a Catalunya per ajudar a desconcentrar els fluxos turístics.
Español: e) Los paquetes de larga estancia pueden enlazar con los principales puntos turísticos de entrada a Cataluña para ayudar a desconcentrar los flujos turísticos.
Català: Classificació requerida: grup U, subgrup 1, categoria B.
Español: Clasificación requerida: grupo U, subgrupo 1, categoría B.
Català: EDICTE de 25 de maig de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Antoni de Vilamajor.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Antoni de Vilamajor.
Català: a) En el cas de l'annex 2 de l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny, els IOF corresponents a forests de titularitat pública s'han de presentar mitjançant el formulari dinàmic corresponent que la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi posa a disposició dels usuaris al web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, dins el conjunt d'eines de suport per a la redacció d'instruments d'ordenació forestal en el web http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/medi-natural/
Español: a) En el caso del anexo 2 de la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio, los IOF correspondientes a montes de titularidad pública deben presentarse mediante el formulario dinámico correspondiente que la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio pone a disposición de los usuarios en la web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, dentro del conjunto de herramientas de apoyo para la redacción de instrumentos de ordenación forestal en la web http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/medi-natural/gestio-forestal/planificacio-forestal/
Català: S'abonarà addicionalment al plus escolar, en el mes de gener.
Español: Se abonará adicionalmente al plus escolar, en el mes de enero.
Català: Abans que empreses contractistes facin feines, cal informar-les dels riscos que hi ha a l'empresa i de la normativa interna de seguretat i obligar-les a complir-la.
Español: Previamente a la realización de trabajos por parte de empresas contratistas, se les informará de los riesgos existentes en la empresa y de la normativa interna de seguridad, obligándoles a su cumplimiento.
Català: La vocal V haurà de tenir qualsevol de les especialitats infermeres legalment reconegudes o ser diplomat/ada en infermeria d'assistència pública domiciliària.
Español: La vocal V tendrá que tener cualquiera de las especialidades enfermeras legalmente reconocidas o ser diplomado/a en enfermería de asistencia pública domiciliaria.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix, titular de la qual és el senyor Marcel·lí Guillaumet Badia, emplaçada al polígon 2, parcel·les 365 i 367, al terme municipal de la Sentiu de Sió.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina de engorde, cuyo titular es el señor Marcel$lí Guillaumet Badia, emplazada en el polígono 2, parcelas 365 y 367, en el término municipal de La Sentiu de Sió.
Català: En aquestes zones caldrà, prèviament, obtenir l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua per a qualsevol obra o instal·lació que es vulgui fer.
Español: En estas zonas será preciso, previamente, obtener la autorización de la Agencia Catalana del Agua para cualquier obra o instalación que quiera hacerse.
Català: 14.2 El director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries serà l'òrgan competent per dictar la resolució corresponent.
Español: 14.2 El director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias será el órgano competente para dictar la resolución correspondiente.
Català: c) Facilitar assessorament jurídic als penats en matèria sociolaboral.
Español: c) Facilitar asesoramiento jurídico a los penados en materia sociolaboral.
Català: Si comporta trasllat a una altra localitat: fins a 4 dies.
Español: Si conlleva traslado a otra localidad, hasta 4 días.
Català: Sense més assumptes a tractar, i com a prova de conformitat, s'aixeca la
Español: Y sin más asuntos que tratar y en prueba de conformidad se levanta la
Català: Utilització preferent de tots els mètodes biològics i culturals que es puguin posar en pràctica a l'explotació.
Español: Utilización preferente de todos los métodos biológicos y culturales que puedan ponerse en práctica en la explotación.
Català: RESOLUCIÓ TES/1831/2016, de 19 de juliol, per la qual es fan públiques la composició dels tribunals qualificadors i el lloc i l'hora de realització de les proves de la cinquena convocatòria de l'any 2016 per obtenir el certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera.
Español: RESOLUCIÓN TES/1831/2016, de 19 de julio, por la que se hacen públicas la composición de los tribunales calificadores y el lugar y la hora de realización de las pruebas de la quinta convocatoria del año 2016 para obtener el certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2284/2011, de 13 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Bellvís i de Térmens.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2284/2011, de 13 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Bellvís y de Térmens.
Català: Així mateix, resumeix les aportacions amb contingut ambiental que ha rebut la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori (SAUT) en els diferents moments d'informació pública i consulta a les altres administracions, així com la resposta que se'ls ha donat al Pla.
Español: Asimismo, resume las aportaciones con contenido ambiental que ha recibido la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio (SAUT) en los diferentes momentos de información pública y consulta a las otras administraciones, así como la respuesta que se les ha dado al PDU.
Català: Tram subterrani de cables unipolars d'alumini tipus UNE RHV de 400 mm2 de secció, 18/30 kV, aïllament de polietilè reticulat.
Español: Tramo subterráneo de cables unipolares de aluminio tipo UNE RHV de 400 mm2 de sección, 18/30 kV, aislante de polietileno reticulado.
Català: A proposta del conseller de Justícia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: A propuesta del consejero de Justicia, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,