BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2 L'Agència Catalana del Consum procedirà a notificar la resolució d'atorgament dels premis als equips guanyadors i a la resta dels equips que hagin presentat la sol·licitud per participar en el concurs en el termini comprès entre el 10 i el 30 de març de 2006.
Español: 8.2 La Agencia Catalana del Consumo procederá a notificar la resolución de otorgamiento de los premios a los equipos ganadores y al resto de los equipos que hayan presentado la solicitud para participar en el concurso en el plazo comprendido entre el 10 y el 30 de marzo de 2006.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Torrefeta i Florejacs, i fer-li saber que s'aixeca la suspensió de les llicències municipals de parcel·lació, edificació o demolició en la zona afectada i els efectes de les llicències ja atorgades.
Español: —2 Notificar la presente Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Torrefeta i Florejacs, y hacerle saber que se levanta la suspensión de las licencias municipales de parcelación, edificación o demolición en la zona afectada y los efectos de las licencias ya otorgadas.
Català: Àmbit funcional: tots els empresaris o treballadors autònoms o per compte propi, que tinguin treballadors al seu servei, que duguin a terme la seva activitat dins l'àmbit territorial de l'associació i que exerceixin com a activitat professional la venda no sedentària.
Español: Ámbito funcional: todos los empresarios o trabajadores autónomos o por cuenta propia, que tengan trabajadores a su servicio, que lleven a cabo su actividad en el ámbito territorial de la asociación y que ejerzan como actividad profesional la venta no sedentaria.
Català: S'autoritza l'ampliació de dues unitats del segon cicle d'educació infantil, parvulari, amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza la ampliación de dos unidades del segundo ciclo de educación infantil, parvulario, con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002.
Català: La Junta de Mèrits podrà decidir que les persones candidates facin l'exposició de la memòria; en aquest cas, l'exposició s'haurà de fer en un temps màxim de 30 minuts, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: La Junta de Méritos podrá decidir que las personas candidatas hagan la exposición de la memoria; en este caso, la exposición tendrá que realizarse en un tiempo máximo de 30 minutos, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Títol: Urbanització del camí d'acces al local social de Montornès, 3a fase.
Español: Título: Urbanización del camino de acceso al local social de Montornès, 3ª fase.
Català: i) En el cas d'entitats, declaració responsable del compliment del que estableix l'article 92.2.i) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: i) En el caso de entidades, declaración responsable del cumplimiento de lo establecido en el artículo 92.2.i) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Relació amb els representants sindicals.
Español: Relación con los representantes sindicales.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'administrador/a de la Unitat Administrativa de l'Àmbit Judicial dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de administrador/a de la Unidad Administrativa del Ámbito Judicial de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Al total de personal amb contracte indefinit i temporal es pot sumar un altre col·lectiu de personal procedent d'ETT per cobrir puntes de producció i per a arrencades de nous projectes, absentisme, etc., que s'estima com a mitjana del semestre fins a un 15% de la plantilla de mà d'obra directa.
Español: Al total de personal con contrato indefinido y temporal se podrá sumar otro colectivo de personal procedente de ETT para cubrir puntas de producción y para arranques de nuevos proyectos, absentismo, etc., que se estima como promedio del semestre hasta un 15% de la plantilla de mano de obra directa.
Català: 1.11 Exportació de peces de vídeo des d'aplicacions de composició de vídeo en capes.
Español: 1.11 Exportación de piezas de vídeo desde aplicaciones de composición de vídeo en capas.
Català: L'empresa pot ampliar de manera unilateral el nombre d'hores efectives que ha de fer el personal contractat a partir de la signatura del Conveni, sense que superi les hores assignades als torns normals per conveni.
Español: La empresa podrá ampliar de forma unilateral, al personal contratado a partir de la firma del Convenio el número de horas efectivas a realizar por este personal sin sobrepasar las horas asignadas por convenio para los turnos normales.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Tarragona, 11 (Sant Boi de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Tarragona, 11 (Sant Boi de Llobregat).
Català: Aquesta Ordre té per finalitat aprovar les bases reguladores del programa experimental del Departament de Treball per a la inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral, i obrir la convocatòria per a l'any 2002.
Español: Esta Orden tiene por finalidad aprobar las bases reguladoras del programa experimental del Departamento de Trabajo para la inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral, y abrir la convocatoria para el año 2002.
Català: Per una banda, s'analitza la documentació ambiental aportada tot indicant que l'estudi ambiental estratègic aportat s'adequa al contingut determinat en l'article 20 i annex IV de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, si bé s'identifiquen un seguit de mancances relatives a aspectes ja requerits durant el procediment d'avaluació ambiental, així com a la necessitat de fixar una periodicitat anual dels informes de seguiment ambiental.
Español: Por un lado, se analiza la documentación ambiental aportada indicando que el estudio ambiental estratégico aportado adecua al contenido determinado en el artículo 20 y anexo IV de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, si bien se identifican una serie de carencias relativas a aspectos ya requeridos durante el procedimiento de evaluación ambiental, así como la necesidad de fijar una periodicidad anual de los informes de seguimiento ambiental.
Català: Òrgan tècnic de valoració:
Español: Órgano técnico de valoración:
Català: Reunits a Girona el dia 1 de març de 2000, el Sr. Joan M. Gelada i Casellas com Gerent de TMG Grues Municipals, SA i el Sr. Fernando González i Fernández com a delegat de personal, i en virtut de les atribucions que li són reconegudes per l'article 62 de la Llei 62 de la llei 8/1980 de 10 de març de l'Estatut dels Treballadors,
Español: Joan M. Gelada Casellas como Gerente de TMG Grues Municipals, SA y el Sr. Fernando González Fernández como delegado de personal, y en virtud de les atribuciones que les reconoce el artículo 62 de la ley 8/1980 de 10 de marzo del Estatuto de los Trabajadores,
Català: 8.1 La Direcció general competent en matèria de turisme verifica el compliment dels paràmetres i criteris tècnics de les empreses, els establiments i les activitats que s'adhereixin a models adscrits al sistema català de qualitat turística.
Español: 8.1 La dirección general competente en materia de turismo verifica el cumplimiento de los parámetros y criterios técnicos de las empresas, los establecimientos y las actividades que se adhieran a los modelos adscritos al sistema catalán de calidad turística.
Català: d) Fer la verificació administrativa de l'execució i la justificació econòmica, així com les corresponents revocacions i liquidacions, de les accions i dels programes de subvencions i ajuts.
Español: d) Realizar la verificación administrativa de la ejecución y la justificación económica, así como las correspondientes revocaciones y liquidaciones de las acciones y programas de subvenciones y ayudas.
Català: No obstant això, aquests casos requereixen ineludiblement la conformitat de la Direcció de l'empresa, la decisió de la qual, si hi ha desacord, és determinant i inapel·lable, tot i que abans s'ha de demanar l'informe del Comitè d'Empresa.
Español: No obstante, estos casos precisarán ineludiblemente la conformidad de la Dirección de la empresa, cuya decisión, en caso de desacuerdo, será determinante y sin posibilidad de apelación, no sin antes recabar informe del Comité de Empresa.
Català: Vocal: Jose Garcia Montalvo, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Vocal: Jose Garcia Montalvo, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: Prèvia sol·licitud, els funcionaris/àries municipals poden gaudir d'un canvi d'horari, a l'inici o al final de la jornada, que en cap cas pot superar 1 h al primitiu, en el benentès que el decret de concessió ha d'especificar, tenint en compte les circumstàncies de cada cas, la durada del canvi i la possibilitat de pròrroga.
Español: Previa solicitud, los funcionarios/as municipales pueden disfrutar de un cambio de horario, al inicio o al final de la jornada, que en ningún caso puede superar 1 h al primitivo, con la condición que el decreto de concesión tiene que especificar, teniendo en cuenta las circunstancias de cada caso, la duración del cambio y la posibilidad de prórroga.
Català: El tutor de l'empresa o la institució s'ha de coordinar amb el tutor acadèmic per al desenvolupament de les pràctiques.
Español: El tutor de la empresa o institución deberá coordinarse con el tutor académico para el desarrollo de las prácticas.
Català: Perceptor: Maria Concepció Pujol Márquez.
Español: Perceptor: Maria Concepción Pujol Márquez.
Català: Serveis integrals per als malalts de càncer i els seus familiars: servei de drenatge limfàtic
Español: Servicios integrales para los enfermos de cáncer y sus familiares: servicio de drenaje linfático
Català: D'acord amb el que preveu la base 8.3 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre, la quantia del mòdul econòmic per hora d'acompanyament és de 22,04 euros.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 8.3 del anexo 1 de la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre, la cuantía del módulo económico por hora de acompañamiento es de 22,04 de euros.
Català: Últim domicili conegut: av. Sant Jaume, 53 – 08280 Calaf.
Español: Último domicilio conocido: av. Sant Jaume, 53 – 08280 Calaf.
Català: Mitjançant la Resolució PRE/398/2014, de 19 de febrer, es va obrir convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions als ajuntaments i entitats municipals descentralitzades per a actuacions urgents d'adaptació a la seguretat, l'habitabilitat o la funcionalitat dels equipaments esportius existents, per a l'any 2014;
Español: Mediante la Resolución PRE/398/2014, de 19 de febrero, se abrió convocatoria para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones en los ayuntamientos y entidades municipales descentralizadas para actuaciones urgentes de adaptación a la seguridad, la habitabilidad o la funcionalidad de los equipamientos deportivos existentes, para el año 2014;
Català: En aplicació, per analogia, del que estableix l'article 1.17 de la llei 4/1999 de 13 de gener, pel qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica que havent quedat buit l'habitatge per renúncia dels titulars, les dades dels quals es detallen a l'annex, des del 22 de maig de 2007, es dóna per finalitzat el contracte d'arrendament signat en data 8 de maig de 2006, de manera que la possessió de l'habitatge torna a Adigsa, Societat Administradora de l'esmentat habitatge facultada pel contracte de mandat subscrit amb la propietària en data 3 d'octubre de 2005.
Español: En aplicación, por analogía, de lo establecido en el artículo 1.17 de la Ley 4/1999 de 13 de enero, por el cual se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que habiendo quedado vacía la vivienda por renuncia de los titulares, cuyos datos se detallan en el anexo, desde el 22 de mayo de 2007, se da por finalizado el contrato de arrendamiento firmado en fecha 8 de mayo de 2006, volviendo la posesión de la vivienda a Adigsa, Sociedad Administradora de dicha vivienda facultada por el contrato de mandato subscrito con la propietaria en fecha 3 de octubre de 2005.
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya estableix que els convenis i els protocols s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del departament corresponent.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya establece que los convenios y los protocolos se publicarán en el Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya y en la web del departamento correspondiente.
Català: Quan la citada reglamentació no contempli les distàncies de seguretat entre les unitats en procés i altres instal·lacions i partions de propietat, aquesta distància ha d'establir-se de forma que mai sigui inferior a la que es dedueix de la reglamentació deduïda en el supòsit d'emmagatzematge d'una quantitat de combustible equivalent a la que pugui existir a la unitat en el moment més desfavorable.
Español: Cuando la citada reglamentación no contemple las distancias de seguridad entre las unidades en proceso y otras instalaciones y particiones de propiedad, esta distancia tiene que establecerse de forma que nunca sea inferior a la que se deduce de la reglamentación deducir en el supuesto de almacenaje de una cantidad de combustible equivalente a la que pueda existir a la unidad en el momento más desfavorable.
Català: 8.3.2 Cursos de formació i perfeccionament que versin directament sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball a cobrir.
Español: 8.3.2 Cursos de formación y perfeccionamiento que versen directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias del puesto de trabajo a cubrir.
Català: DECRET 239/2013, de 7 d'octubre, d'encàrrec del despatx del conseller d'Empresa i Ocupació al conseller de la Presidència, del 19 al 26 d'octubre de 2013, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 239/2013, de 7 de octubre, de encargo del despacho del consejero de Empresa y Empleo en el consejero de la Presidencia, del 19 al 26 de octubre de 2013, ambos inclusive.
Català: Interpreta informació professional continguda en textos escrits senzills relacionats amb el sector del busseig professional analitzant-ne de manera comprensiva els continguts.
Español: Interpreta información profesional contenida en textos escritos sencillos relacionados con el sector del buceo profesional analizando de manera comprensiva los contenidos.
Català: e) En el cas que disposi d'una plantilla igual o superior a 50 persones treballadores, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: e) En el caso de que disponga de una plantilla igual o superior a 50 personas trabajadoras, cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: a.3) En comptes del grup 5, per la formalització d'operacions d'endeutament, alienació d'inversions financeres temporals, reintegrament de crèdits concedits, així com la constitució de fiances i dipòsits rebuts a curt termini.
Español: a.3) Cuentas del grupo 5, por la formalización de operaciones de endeudamiento, enajenación de inversiones financieras temporales, reintegro de créditos concedidos, así como la constitución de fianzas y depósitos recibidos a corto plazo.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, dos llocs de secretari/ària del/de la director/a dels Serveis Territorials del Departament de Salut que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, dos puestos de secretario/a del/de la director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: EDICTE de 3 de novembre de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Maçanet de la Selva.
Español: EDICTO de 3 de noviembre de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Maçanet de la Selva.
Català: b) Descripció: redacció del projecte constructiu de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Maçanet de la Selva.
Español: b) Descripción: redacción del proyecto constructivo de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Maçanet de la Selva.
Català: Contracta formació 3r any
Español: Contrato formación 3er año
Català: A: antigues categories; S: salari grup anual any 2000, opció A; Q: quantitat pendent d'abonament per als anys posteriors; T: total anual a abonar l'any 2000 prorratejat en 14 mensualitats.
Español: A: antiguas categorías; S: salario grupo anual año 2000, opción A; C: cantidad pendiente de abono para los años posteriores; T: total anual a abonar en el año 2000 prorrateado en 14 mensualidades.
Català: 3.1 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria són a càrrec de la partida pressupostària AG06/D/482000100/6130/0000 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'any 2021 i per un import d'1.000.000 €.
Español: 3.1 Las ayudas previstas en esta convocatoria van a cargo de la partida presupuestaria AG06/D/482000100/6130/0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para el año 2021 y por un importe de 1.000.000 €.
Català: El senyor Joaquim Ballesteros Jiménez cessa com a vocal titular de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització sindical Unió General de Treballadors (UGT) i a proposta d'aquesta organització.
Español: El señor Joaquim Ballesteros Jiménez cesa como vocal titular de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización sindical Unión General de Trabajadores (UGT) y a propuesta de esta organización.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica El Morrot.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica El Morrot.
Català: La base dotzena de l'Ordre esmentada estableix que conclòs el curs selectiu corresponent, i a proposta del director o directora general d'Administració Local, el conseller de Governació i Administracions Públiques nomenarà les persones que l'hagin superat funcionàries de la subescala de secretaria, categoria d'entrada, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: La base duodécima de la Orden mencionada establece que concluido el curso selectivo correspondiente, y a propuesta del director o directora general de Administración Local, el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas nombrará a las personas que lo hayan superado funcionarias de la subescala de secretaría, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: El fons d'acció social és una prestació econòmica que té com a finalitat compensar part de les despeses que a la persona sol·licitant li hagi ocasionat alguna o algunes de les modalitats previstes.
Español: El Fondo de acción social es una prestación económica que tiene como finalidad compensar parte de los gastos que a la persona solicitante le haya ocasionado alguna o algunas de las modalidades previstas.
Català: Als efectes de còmput d'aquests 6 mesos, s'interromprà el termini per resoldre des de la resolució provisional i fins que la corporació local aporti l'esmentada certificació.
Español: A los efectos de cómputo de estos 6 meses, se interrumpirá el plazo para resolver desde la resolución provisional y hasta que la corporación local aporte la citada certificación.
Català: Com a excepció a la jubilació obligada forçosa i cessació en l'empresa en assolir l'edat reglamentària (65 anys), s'estableix la possibilitat que el treballador que en aquesta data no acrediti el període de cotització efectiva i/o bonificada (24 anys de cotització), per tenir dret a la pensió de jubilació del 76% de la base reguladora pugui prorrogar la seva vinculació i prestació de serveis i l'empresa pel temps necessari per aconseguir el requerit període de cotització (24 anys) i, en qualsevol cas, com a màxim durant dos anys mes (fins als 67 anys d'edat).
Español: Como excepción a la obligada jubilación forzosa y cese en la empresa al alcanzar la edad reglamentaria (65 años), se establece la posibilidad de que el trabajador que en esa fecha no acredite el período de cotización efectiva y/o bonificada (24 años de cotización), para tener derecho a la pensión de jubilación del 76% de la base reguladora pueda prorrogar su vinculación y prestación de servicios e la empresa por el tiempo necesario para lograr el requerido período de cotización (24 años) y, en cualquier caso, como máximo durante dos años mas (hasta los 67 años de edad).
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del cost d'implantació dels serveis i d'execució valor de les obres d'urbanització, tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del coste de implantación de los servicios y de ejecución valor de las obras de urbanización, tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Rigorositat en donar l'ordre de llançament de la producció i en
Español: Rigurosidad en dar la orden de lanzamiento de la producción y al
Català: Determinació de les característiques de les joguines.
Español: Determinación de las características de los juguetes.
Català: Requisits dels paquets de projectes audiovisuals a desenvolupar:
Español: Requisitos de los paquetes de proyectos audiovisuales a desarrollar: