BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Declaració personal de cada membre de l'equip de no estar ni haver estat separat del servei de qualsevol de les administracions públiques.
Español: k) Declaración personal de cada miembro del equipo de no estar ni haber sido separado del servicio de alguna administración pública.
Català: e) Fases en què es desenvoluparà el concurs.
Español: e) Fases en que se desarrollará el concurso.
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes bases són d'aplicació els preceptes continguts al capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els seus preceptes bàsics; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 30/1992, de 28 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, així com el que disposa la llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo aquello no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en sus preceptos básicos; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 30/1992, de 28 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: —2 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre TES/73/2020, de 30 de maig (DOGC núm.8148, de 5.6.2020), per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a entitats sense ànim de lucre del tercer sector ambiental de Catalunya afectades econòmicament per la COVID-19.
Español: —2 Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden TES/73/2020, de 30 de mayo (DOGC núm. 8148 de 5.6.2020), por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a entidades sin ánimo de lucro del tercer sector ambiental de Cataluña afectadas económicamente por la COVID-19.
Català: a) Intensitat d'ajuts durant el període de conversió:
Español: a) Intensidad de las ayudas durante el periodo de conversión:
Català: L'article 7 del Decret llei estableix que
Español: El artículo 7 del Decreto-ley establece que
Català: E) Finalment, el darrer dels preceptes qüestionats del capítol VI del títol preliminar, l'article 53 LRJSP, preveu que uns concrets convenis s'han de remetre al Tribunal de Comptes o a l'òrgan extern de fiscalització de la comunitat autònoma, segons correspongui.
Español: E) Finalmente, el último de los preceptos cuestionados del capítulo VI del título preliminar, el artículo 53 LRJSP, prevé que unos concretos convenios deben remitirse al Tribunal de Cuentas o al órgano externo de fiscalización de la comunidad autónoma, según corresponda.
Català: Les peticions de permisos a què es refereixen els apartats anteriors s'entendran concedides amb la comunicació de l'interessat al president de la corporació sense perjudici de la justificació posterior del fet, dins el termini de 5 dies.
Español: Las peticiones de permisos a los que se refieren los apartados anteriores se entenderán concedidas con la comunicación del interesado al presidente de la corporación sin perjuicio de la justificación posterior del hecho, dentro del plazo de 5 días.
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans als quals sigui d'aplicació aquest Decret llei cooperin al seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui el facin complir.
Español: Por lo tanto, ordeno que todos los ciudadanos a los que les sea de aplicación este Decreto ley cooperen a su cumplimiento y que los tribunales y las autoridades a los que les corresponda lo hagan cumplir.
Català: La Junta de Govern podrà contractar els serveis professionals necessaris per el bon funcionament de la votació electrònica.
Español: La Junta de Gobierno podrá contratar los servicios profesionales necesarios para el buen funcionamiento de la votación electrónica.
Català: El defecte de forma només determinarà l'anul·labilitat quan l'acte manqui dels requisits formals indispensables per assolir la seva finalitat o doni lloc a la indefensió dels interessats.
Español: El defecto de forma solo determinará la anulabilidad cuando el acto carezca de los requisitos formales indispensables para alcanzar su finalidad o dé lugar a la indefensión de los interesados.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 22 de desembre de 2010, per la qual es declara i s'inscriu la dissolució de l'entitat Sanident, Mutualidad de Previsión Social, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 22 de diciembre de 2010, por la que se declara y se inscribe la disolución de la entidad Sanident, Mutualidad de Previsión Social, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña;
Català: Es modifica la composició de la zona escolar rural Atzavara, codi 43009035, de Puigpelat en el sentit següent:
Español: Se modifica la composición de la zona escolar rural Atzavara, código 43009035, de Puigpelat en el siguiente sentido:
Català: b) Títol de Doctor en Dret i qualificació assolida en la seva obtenció.
Español: b) Título de Doctor en Derecho y calificación alcanzada en su obtención.
Català: 9.1 Les subvencions les atorgarà el director general
Español: 9.1 Las subvenciones las otorgará el director general de
Català: RESOLUCIÓ VCP/104/2007, de 18 de gener, de nomenament del senyor Manuel Ibern Alcalde com a director del Programa de Planificació de Política Esportiva.
Español: RESOLUCIÓN VCP/104/2007, de 18 de enero, de nombramiento del señor Manuel Ibern Alcalde como director del Programa de Planificación de Política Deportiva.
Català: --3 Les empreses han de complementar les prestacions
Español: --3 Las empresas complementarán las prestaciones
Català: RESOLUCIÓ IUE/973/2007, de 28 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per als membres de la Xarxa de Punts d'Innovació CIDEM (PIC) per al desenvolupament de projectes de reforçament del teixit empresarial, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN IUE/973/2007, de 28 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para los miembros de la Red de Puntos de Innovación CIDEM (PIC) para el desarrollo de proyectos de refuerzo del tejido empresarial, y se hace pública la convocatoria para el año 2007.
Català: L'article 125.2.a) del Codi de família de Catalunya, aprovat mitjançant Llei 9/1998, de 15 de juliol, estableix, entre d'altres funcions de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (ICAA) en la tramitació dels expedients d'adopció internacional, la de prendre les mesures per a evitar lucres indeguts i impedir pràctiques contràries a l'interès del menor.
Español: El artículo 125.2.a) del Código de familia de Cataluña, aprobado por Ley 9/1998, de 15 de julio, establece, entre otras funciones del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción (ICAA) en la tramitación de los expedientes de adopción internacional, la de tomar las medidas para evitar lucros indebidos e impedir prácticas contrarias al interés del menor.
Català: Quan la plaça reservada a promoció interna sigui única en una convocatòria o en una especialitat i resultés deserta, la corporació podrà procedir a la seva convocatòria en torn lliure.
Español: Cuando la plaza reservada a promoción interna sea única en una convocatoria o en una especialidad y resultase desierta, la corporación podrá proceder a su convocatoria en turno libre.
Català: de 18 de desembre, DOGC de 21.12.2006)
Español: de 18 de diciembre, DOGC de 21.12.2006)
Català: Ha de coincidir amb l'horari de treball, en les mateixos termes descrit anteriorment per als cursos de formació.
Español: Tiene que coincidir con el horario de trabajo, en los mismos términos descritos anteriormente para los cursos de formación.
Català: Finalitat: ampliació viver d'empreses “Baix Ebre Innova”.
Español: Finalidad: ampliación vivero de empresas “Baix Ebre Innova”.
Català: S'ha de crear una Comissió Paritària d'Igualtat d'Oportunitats entre la representació dels treballadors i la representació de l'empresa que, com a primera tasca, s'ha d'encarregar de fer un diagnòstic de la situació de la plantilla, que permeti detectar de manera objectiva les deficiències que poden existir, i també definir el Pla d'igualtat i les mesures correctores que poden ser necessàries, conforme el que preveu la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Se creará una Comisión Paritaria de Igualdad de Oportunidades entre la representación de los trabajadores y la representación de la empresa, que como primer trabajo se encargará de realizar un diagnóstico de la situación de la plantilla, que permita detectar de manera objetiva las deficiencias que pudieran existir, así como definir el Plan de igualdad y las medidas correctoras que puedan ser necesarias, conforme lo previsto en la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: RESOLUCIÓ CLT/666/2021, de 5 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la modernització de les llibreries (ref. BDNS 552416).
Español: RESOLUCIÓN CLT/666/2021, de 5 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la modernización de las librerías (ref. BDNS 552416).
Català: d) Les actuacions que es refereixen a infraestructures que han estat objecte de concessió s'han d'executar una vegada hagi finalitzat l'esmentada concessió, sense perjudici de possibles acords de l'administració competent amb l'empresa concessionària que en facilités una execució avançada.
Español: d) Las actuaciones que se refieren a infraestructuras que han sido objeto de concesión se deben ejecutar una vez que haya finalizado la mencionada concesión, sin perjuicio de posibles acuerdos de la administración competente con la empresa concesionaria que facilitara una ejecución adelantada.
Català: En data 23 de juliol de 2012 s'ha signat l'Addenda al conveni d'adhesió al conveni de construcció d'instal·lacions elèctriques signat entre Endesa i altres parts signatàries l'11 de juliol de 2011, per al subministrament elèctric, entre d'altres, del sector Pla de Llongafollia de Sant Feliu de Pallerols, desenvolupat per l'Institut Català del Sòl.
Español: En fecha 23 de julio de 2012 se ha firmado la Adenda al convenio de adhesión al convenio de construcción de instalaciones eléctricas firmado entre Endesa y otras partes firmantes el 11 de julio de 2011, para el suministro eléctrico, entre otros, del sector Pla de Llongafollia de Sant Feliu de Pallerols, desarrollado por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: RESOLUCIÓ GAH/48/2018, de 12 de gener, per la qual es dona conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Sant Julià de Vilatorta.
Español: RESOLUCIÓN GAH/48/2018, de 12 de enero, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Sant Julià de Vilatorta.
Català: Coordina les respostes a les consultes formulades en matèria de grups d'interès.
Español: Coordina las respuestas a las consultas formuladas en materia de grupos de interés.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 1998, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Enrique Velo García a l'àrea de coneixement de màquines i motors tèrmics.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 1998, por la que se nombra profesor titular de universidad a don Enrique Velo García en el área de conocimiento de máquinas y motores térmicos.
Català: c) Determinar l'ordre del dia de les sessions del Plenari, segons les necessitats de funcionament del Consell i les sol·licituds de la resta de membres del Plenari.
Español: c) Determinar el orden del día de las sesiones del Plenario, según las necesidades de funcionamiento del Consejo y las solicitudes del resto de miembros del Plenario.
Català: DECRET 176/2008, de 2 de setembre, pel qual s'atorga la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya al senyor Moisès Broggi i Vallès.
Español: DECRETO 176/2008, de 2 de septiembre, por el que se otorga la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña al señor Moisès Broggi i Vallès.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: Criteris de selecció d'equips, sistemes i matèries, com tipus de preparació, sistema de programació de tecnologia i màquina.
Español: Criterios de selección de equipos, sistemas y materias, como tipo de preparación, sistema de programación de tecnología y máquina.
Català: 6.1 El procediment ordinari de concessió de les subvencions previstes en aquesta Ordre, que tenen naturalesa pública, és el de concurrència competitiva.
Español: 6.1 El procedimiento ordinario de concesión de las subvenciones previstas en esta Orden, que tienen naturaleza pública, es el de concurrencia competitiva.
Català: En tot cas, s'han de posar en coneixement de les autoritats competents les inexactituds o falsedats comprovades, a l'efecte pertinent.
Español: En todo caso, se deben de poner en conocimiento de las autoridades competentes las inexactitudes o falsedades comprobadas, a los efectos oportunos.
Català: Les activitats han de ser de pagament i s'han de fer en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Las actividades deben ser de pago y se deben llevar a cabo en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Participació en diferents tipus de joc.
Español: Participación en diferentes tipos de juego.
Català: 22 si es tracta d'un membre de la Junta de Govern, o en l'article 32 si es
Español: artículo 22 si se trata de un miembro de la Junta de Gobierno, o en el
Català: Finalitat: redacció Pla especial del conjunt històric de la colònia Borgonyà.
Español: Finalidad: redacción plan especial del conjunto histórico de la colonia Borgonyà.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Mollet del Vallès.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Mollet del Vallès.
Català: La base 10 de l'esmentada Ordre estableix que el jurat elevarà la seva proposta de concessió del Premi a la directora general d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball, per tal que aquesta dicti una resolució en què es formalitzi la concessió.
Español: La base 10 de la mencionada Orden establece que el jurado elevará su propuesta de concesión del Premio a la directora general de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo, para que esta dicte una resolución en la que se formalice la concesión.
Català: Data límit per demanar la documentació: el dia 25 de gener de 2000.
Español: Fecha límite para pedir la documentación: el día 25 de enero del 2000.
Català: c) Els serveis de Salut Pública previstos a les lletres e) i f) de l'apartat 3 de l'article 70, en l'àmbit territorial corresponent a les regions sanitàries homònimes del Servei Català de la Salut, d'acord amb la delimitació establerta reglamentàriament.
Español: c) Los servicios de Salud Pública previstos en las letras e) y f) del apartado 3 del artículo 70, en el ámbito territorial correspondiente a las regiones sanitarias homónimas del Servicio Catalán de la Salud, de acuerdo con la delimitación establecida reglamentariamente.
Català: Tràmit d'audiència iniciació expedient sancionador.
Español: Trámite de audiencia iniciación expediente sancionador.
Català: Al personal de lavabos, porter - Aparcacotxes i valets se'ls garanteix:
Español: Al personal de aseos, portero - Aparcacoches y valets se le garantiza:
Català: Adjunta a la present acta les noves taules salarials per a l'any 2004, una vegada realitzat l'increment salarial de l'IPC previst pel Govern en els Pressupostos Generals de l'Estat per a aquest any, més 0,5 punts, sobres les taules i annexos salarials del Conveni un cop actualitzats amb la revisió salarial de l'any 2003 (0,6%).
Español: Adjuntar a la presente Acta las nuevas tablas salariales para el año 2004, una vez realizado el incremento salarial del IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos Generales del Estado para este año, más 0,5 puntos, sobre las tablas y anexos salariales del Convenio una vez actualizados con la revisión salarial del año 2003 (0,6%).
Català: Els mestres desplaçats per la pèrdua provisional de la destinació, a l'efecte de recuperar el seu lloc de treball definitiu, l'hauran de sol·licitar en primer lloc, tant si tenen reconeguda l'especialitat corresponent com si no, per tal que aquest lloc pugui ser-los adjudicat prioritàriament, en ocasió de vacant.
Español: Los maestros desplazados por la pérdida provisional del destino, al efecto de recuperar su puesto de trabajo definitivo, deberán solicitarlo en primer lugar, tanto si tienen reconocida la especialidad correspondiente como si no, a fin de que este puesto pueda serles adjudicado prioritariamente, en ocasión de vacante.
Català: 2.2 Equips al sector de l'allotjament turístic segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el sector del alojamiento turístico según las funciones que ejercen.
Català: Aprovar la constitució del consorci Casa de les Llengües, i els seus Estatuts, que consten en annex.
Español: Aprobar la constitución del consorcio Casa de las Lenguas, y sus Estatutos, que constan en anexo.
Català: Enfocament competencial del currículum, el sistema inclusiu, l'avaluació i l'orientació de l'alumnat.
Español: Enfoque competencial del currículum, el sistema inclusivo, la evaluación y la orientación del alumnado.
Català: El nostre objectiu comú és que tots els Convenis col·lectius realitzin una regulació negociada de la flexibilitat del temps de treball, adaptada a la seva específica realitat i de conformitat amb les orientacions del propi AIC.
Español: Nuestro objetivo común es que todos los Convenios colectivos realicen una regulación negociada de la flexibilidad del tiempo de trabajo, adaptada a su específica realidad y de conformidad con las orientaciones del propio AIC.
Català: Crèdit 2: captació i gravació de so en audiovisuals.
Español: Crédito 2: Captación y grabación de sonido en audiovisuales.
Català: treballador pel temps estricte que falti al treballador que es jubila per
Español: ocupación a otro trabajador por el tiempo estricto que faltase al
Català: d'elaboració de l'esmentat Projecte d'ordre, aquest se sotmet a
Español: elaboración del citado Proyecto de orden, éste se somete a
Català: Núm. de polígon: 4 i/o 4.586,9.
Español: N.º. de polígono: 4 y/o 4.586,9.
Català: Nova Unitat d'Actuació núm. 20 "Camí del Rosari"
Español: Nueva Unidad de Actuación núm. 20 Camí del Rosari
Català: 1.10 Comprova la funcionalitat de la instal·lació.
Español: 1.10 Comprueba la funcionalidad de la instalación.
Català: Quan les hectàrees a què fa referència el paràgraf anterior s'hagin tingut prèviament en compte per a l'assignació de drets de pagament únic al sector del vi, el valor dels drets existents s'incrementarà amb el nou import que correspongui per la incorporació de la destil·lació d'alcohol d'ús de boca.
Español: Cuando las hectáreas a que hace referencia el párrafo anterior se hayan tenido previamente en cuenta para la asignación de derechos de pago único en el sector del vino, el valor de los derechos existentes se incrementará con el nuevo importe que corresponda por la incorporación de la destilación de alcohol de uso de boca.
Català: l'evolució de l'arquitectura efímera.
Español: evolución de la arquitectura efímera.
Català: a) Objecte del contracte: subministrament de 1.188 pantalons per protegir de la pluja destinats a la Divisió Central de Trànsit.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de 1.188 pantalones para proteger de la lluvia destinados a la División Central de Tráfico.
Català: Elabora les respostes a preguntes parlamentàries, interpel·lacions i mocions i a escrits d'altres òrgans de l'Administració pública o d'associacions sobre temes de competència de la Direcció General
Español: Elabora las respuestas a preguntas parlamentarias, interpelaciones y mociones y a escritos de otros órganos de la Administración pública o de asociaciones sobre temas de competencia de la Dirección General.
Català: b) Dates de formalització:26 i 28 d'agost i 15 i 18 de setembre de 2014.
Español: b) Fechas de formalización: 26 y 28 de agosto y 15 y 18 de septiembre de 2014.
Català: artroressonància magnètica
Español: artroresonancia magnética
Català: Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Terrassa.
Español: Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Terrassa.
Català: emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Execució de l'obra Tractaments silvícoles i franges de prevenció d'incendis a la forest El Farell i Putxet, comarca Bages.
Español: Ejecución de la obra Tratamientos silvícolas y franjas de prevención de incendios en el monte del Farell y Putxet, comarca Bages.
Català: Transcorregut l'esmentat termini sense haver-se rebut comunicació de persona interessada, es dictarà resolució de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haberse recibido comunicación de persona interesada, se dictará resolución de revocación de la subvención otorgada a la entidad.
Català: I, en general, dur a terme totes les actuacions que condueixin al compliment, per part del Col·legi, de les seves finalitats, i a l'execució dels acords adoptats pels seus òrgans de govern.
Español: Y, en general, llevar a cabo todas las actuaciones que conduzcan al cumplimiento, por parte del Colegio, de las finalidades, y a la ejecución de los acuerdos adoptados por sus órganos de gobierno.
Català: Aquesta Modificació de les NNSS incorpora una nova Subzona 7.3 que es distingeix en funció de la seva superfície mínima de parcel·la, que es fixa en 1.500 m2.
Español: Esta Modificación de las NNSS incorpora una nueva Subzona 7.3 que se distingue en función de su superficie mínima de parcela, que se fija en 1.500 m2.
Català: c) Definir, dirigir i coordinar l'estratègia comunicativa del Departament i de les entitats que en depenen, també a les xarxes socials i als webs, i coordinar-la amb les entitats integrants del sistema sanitari de Catalunya, d'acord amb els criteris generals que estableixi el departament competent en la política de comunicació del Govern.
Español: c) Definir, dirigir y coordinar la estrategia comunicativa del Departamento y de las entidades dependientes, también en las redes sociales y en las webs, y coordinarla con las entidades integrantes del sistema sanitario de Cataluña, de acuerdo con los criterios generales que establezca el departamento competente en la política de comunicación del Gobierno.