BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La quantia l'ha de determinar anualment l'òrgan competent, tenint en compte les especials condicions de treball abans esmentades i sempre que aquestes es donin.
Español: La cuantía la ha de determinar anualmente el órgano competente, teniendo en cuenta las especiales condiciones de trabajo antes señaladas y siempre que éstas se den.
Català: El document normalitzat d'acceptació de la beca es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Pg. Lluis Companys 23, 08010 Barcelona) i en la seva pàgina web http://agaur.gencat.cat/ca i en el portal de Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits) accessible des de la Seu Electrònica de la Generalitat de Catalunya (seu.gencat.cat).
Español: El documento normalizado de aceptación de la beca se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (Pº. Lluis Companys 23, 08010 Barcelona) y en su página web http://agaur.gencat.cat/ca y en el portal de Trámites de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits) accesible desde la Sede Electrónica de la Generalitat de Catalunya (seu.gencat.cat).
Català: En tot cas, el personal docent i investigador doctor adscrit o vinculat a l'institut universitari de recerca ha de constituir, com a mínim, les tres quartes parts del total de membres del consell.
Español: En todo caso, el personal docente e investigador doctor adscrito o vinculado al instituto universitario de investigación deberá constituir, como mínimo, tres cuartas partes del total de miembros del consejo.
Català: Coneixements en l'aplicació Click & Decide.
Español: Conocimientos en la aplicación Click & Decide.
Català: El morrut roig de les palmeres Rhynchophorus ferrugineus és un insecte coleòpter de recent introducció al nostre territori, que ataca determinades espècies de palmeres, en especial la palmera canària (Phoenix canariensis) i també la palmera datilera (Phoenix dactilifera) i que pot afectar-les greument a causa del seu caràcter barrinador i la dificultat de lluitar contra ell.
Español: El gorgojo encarnado de las palmeras Rhynchophorus ferrugineus es un insecto coleóptero de reciente introducción en nuestro territorio, que ataca a determinadas especies de palmeras, en especial la palmera canaria (Phoenix canariensis) y también la palmera datilera (Phoenix dactilifera) y que puede afectarlas gravemente a causa de su carácter barrenador y la dificultad de luchar contra él.
Català: Oficial administratiu de segona: és l'auxiliar administratiu amb 3 anys d'experiència dins la categoria en el comerç tèxtil.
Español: Oficial administrativo de segunda: es el auxiliar administrativo con 3 años de experiencia en dicha categoría en el comercio textil.
Català: Entitat: Associació Conservatori Superior de Música del
Español: Entidad: Asociación Conservatorio de Música del
Català: A aquest efecte, es considera manca de puntualitat el fet de no trobar-se a punt de començar la feina, al lloc corresponent i amb la roba adequada, a l'hora de l'inici de la jornada o l'abandó del lloc de treball abans de l'hora de plegar.
Español: A estos efectos, se considerará falta de puntualidad el no hallarse presto a iniciar el trabajo en el puesto correspondiente y la ropa adecuada a la hora de comienzo de la jornada, o el abandono de dicho puesto antes de la hora de concluirla.
Català: a) Sol·licitud expressa per part de l'entitat que vol tenir la consideració d'entitat consorciada, presentada davant el president/a del Comitè Executiu.
Español: a) Solicitud expresa por parte de la entidad que quiere tener la consideración de entidad consorciada, presentada ante el presidente/a del Comité Ejecutivo.
Català: Títol: Camí de Matamargó al pont de les Dues Aigües.
Español: Título: Camino de Matamargó al puente de Les Dues Aigües.
Català: L'incompliment de l'obligació de fer el preavís dóna dret a l'empresa a una indemnització a càrrec del treballador equivalent a l'import d'1 dia de salari per cada dia de retard en l'avís, que se li ha de descomptar de la liquidació d'havers.
Español: El incumplimiento de la obligación de preavisar dará derecho a la empresa a una indemnización a cargo del trabajador equivalente al importe de 1 día de salario por cada día de retraso en el aviso, que le será descontada de su liquidación de haberes.
Català: f) Controlar la seguretat de l'activitat en el nivell d'iniciació a l'atletisme, supervisant les instal·lacions i mitjans utilitzats i intervenir en les situacions de risc detectades.
Español: f) Controlar la seguridad de la actividad en el nivel de iniciación al atletismo, supervisando las instalaciones y los medios utilizados e interviniendo en las situaciones de riesgo detectadas.
Català: Les retribucions meritades pels treballadors s'han de satisfer mitjançant transferència bancària de l'import corresponent a l'entitat bancària que designi el treballador.
Español: Las retribuciones devengadas por los trabajadores deben satisfacerse mediante transferencia bancaria del importe correspondiente a la entidad bancaria que designe el trabajador.
Català: la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, en el
Español: remitir a la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de
Català: qual cosa deixen d'abonar-se quan se suprimeixen les funcions o desapareixen
Español: que dejarán de abonarse cuando se supriman las funciones o desaparezcan
Català: 1.13 Condicionament de les tintes amb additius.
Español: 1.13 Acondicionamiento de las tintas con aditivos.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la mencionada convocatoria;
Català: -2 Recordar a l'Ajuntament que l'edificació que es prevegi dins del sistema de zona verda s'haurà d'ajustar, en tot cas, als usos i a les condicions d'edificació establertes a l'article 63 de les Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: -2 Recordar al Ayuntamiento que la edificación que se prevea dentro del sistema de zona verde se deberá ajustar, en todo caso, a los usos y a las condiciones de edificación establecidas en el artículo 63 de las Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Si aquestes discussions produïssin un escàndol notori poden ser considerades com a falta greu.
Español: Si tales discusiones produjeran escándalo notorio podrán ser consideradas como falta grave.
Català: Règim d'usos establert a la zona
Español: Régimen de usos establecido en la zona
Català: El manteniment de la zona enjardinada correrà a càrrec dels propietaris dels aparcaments.
Español: El mantenimiento de la zona ajardinada correrá a cargo de los propietarios de los aparcamientos.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Personal de la Secretaria General (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona), dins el termini màxim de 5 dies naturals a comptar de l'endemà de la data en què es faci pública la proposta d'aspirants admesos i exclosos en aquesta convocatòria.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y debe presentarse en el Servicio de Personal de la Secretaría General (p. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona), en el plazo máximo de cinco días naturales, contados desde el día siguiente a la fecha en que se haga pública la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos en la presente convocatoria.
Català: Detecta avaries i disfuncions i repara controladors lògics programables:
Español: Detecta averías y disfunciones y repara controladores lógicos programables:
Català: j) Desenvolupa la creació d'un centre de recerca i documentació de materials relacionats amb l'Oficina.
Español: j) Desarrolla la creación de un centro de investigación y documentación de materiales relacionados con la Oficina.
Català: Si no hi ha un acord, les parts s'han de sotmetre a la mediació o, si s'escau, a l'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En el caso de la no existencia de este acuerdo, las partes se someterán a la mediación o, en su caso, al arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Tanmateix, caldrà definir el tractament de protecció de la masia existent en aquest sector, i referenciada a la fitxa núm. 15 de l'annex I, així com garantir la compatibilitat d'aquesta amb l'ús industrial.
Español: Asimismo, se definirá el tratamiento de protección de la masía existente en este sector, y referenciada en la ficha núm. 15 del anexo I, así como garantizar la compatibilidad de ésta con el uso industrial.
Català: Per aquest motiu, les determinacions del Pla es formulen sense perjudici de l'observança obligatòria de les lleis i reglaments de l'Estat i de la Generalitat de Catalunya relatives a qualsevol matèria de caràcter sectorial present en el territori, en especial totes les disposicions d'obligat compliment referents a les infraestructures viària, ferroviària, aeroportuària, portuària, de comunicacions i qualsevol altra, que per raó de les competències de creació, explotació i regulació sigui objecte de legislació i reglamentació sectorial.
Español: Por este motivo, las determinaciones del Plan se formulan sin perjuicio de la observancia obligatoria de las leyes y reglamentos del Estado y de la Generalidad de Cataluña relativas a cualquier materia de carácter sectorial presente en el territorio, en especial todas las disposiciones de obligado cumplimiento referentes a las infraestructuras viaria, ferroviaria, aeroportuaria, portuaria, de comunicaciones y cualquier otra, que por razón de las competencias de creación, explotación y regulación sea objeto de legislación y reglamentación sectorial.
Català: En aquests supòsits, el permís de maternitat es pot computar, a instància de la mare o, si aquesta manca, del pare, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En estos supuestos, el permiso por maternidad se puede computar, a instancia de la madre o, de faltar ésta, del padre, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: 2.3 La provisió de places de personal interí en els cossos de les policies locals de Catalunya es regeix pels procediments establerts en el Capítol 3 d'aquest Reglament, sense que es puguin utilitzar la resta de procediments regulats en aquest Reglament.
Español: 2.3 La provisión de plazas de personal interino en los cuerpos de las policías locales de Cataluña se rige por los procedimientos establecidos en el Capítulo 3 de este Reglamento, sin que puedan utilizarse el resto de procedimientos regulados en este Reglamento.
Català: Les assemblees es convocaran en les hores que menys afectin els serveis.
Español: Las asambleas se convocarán en las horas que menos afecten a los servicios.
Català: 2.6. Calcula el consum i facturació d'energia a partir de dades i esquemes.
Español: 2.7 Calcula el consumo y la facturación de energía a partir de datos y esquemas.
Català: --1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de
Español: --1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de mejora
Català: Sra. Margarita Torrent Canaleta, responsable d'Entitats de l'Àmbit Assegurador de la Direcció General de Política Financera del Departament d'Economia i Finances.
Español: Sra. Margarita Torrent Canaleta, responsable de Entidades del Ámbito Asegurador de la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Centre: Escola Serraparera
Español: Centro: Escuela Serraparera
Català: h) Complir els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Español: h) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Català: d) En el cas d'entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones: declaració responsable dels mitjans que utilitza, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: d) En el caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas: declaración responsable de los medios que utiliza, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y por razón de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: S'ha localitzat la fita de terme, en forma de prisma rectangular, de vint-i-dos per divuit centímetres de costat i quaranta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de término, en forma de prisma rectangular, de veintidós por dieciocho centímetros de lado y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: La selecció del personal es farà d'acord amb el règim jurídic aplicable a cada cas, respectant-se sempre els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: La selección del personal se hará de acuerdo con el régimen jurídico aplicable a cada caso, respetándose siempre los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: La cooperació catalana compta, a més, amb una sèrie d'organismes i d'institucions públiques i privades dedicades exclusivament a la promoció de la cultura de la pau i a la resolució pacífica dels conflictes o amb capacitats institucionals en aquest àmbit.
Español: La cooperación catalana cuenta, además, con una serie de organismos e instituciones públicas y privadas dedicadas exclusivamente a la promoción de la cultura de la paz y a la resolución pacífica de los conflictos o con capacidades institucionales en este ámbito.
Català: Treball en equip i relació interprofessionals
Español: Trabajar en equipo y relación interprofesionales
Català: e) Professors col·laboradors honoraris.
Español: e) Profesores colaboradores honorarios.
Català: El Claustre universitari estarà compost per membres nats i per membres electes, i hi estaran representats els diferents sectors de la comunitat universitària.
Español: El Claustro universitario estará compuesto por miembros natos y por miembros electos, y en él estarán representados los diferentes sectores de la comunidad universitaria.
Català: La falta d'assistència no justificada a dues sessions consecutives o a quatre de no consecutives en un any, s'estimarà com a renúncia al càrrec.
Español: La falta de asistencia no justificada a dos sesiones consecutivas o a cuatro no consecutivos en un año, se estimará como renuncia al cargo.
Català: c) S'hauran d'incorporar al Projecte constructiu que se'n derivi determinacions en matèria d'integració paisatgística de la instal·lació mitjançant la delimitació d'una pantalla vegetal constituïda per formacions vegetals pròpies del lloc, utilitzant espècies autòctones i patrons de plantació adequats, tot evitant-ne l'ús d'espècies altament combustibles (entre les quals, les palmeres i els xiprers).
Español: c) Se deberán incorporar en el Proyecto constructivo que se derive determinaciones en materia de integración paisajística de la instalación mediante la delimitación de una pantalla vegetal constituida por formaciones vegetales propias del lugar, utilizando especies autóctonas y patrones de plantación adecuados y evitar el uso de especies altamente combustibles (como palmeras y cipreses).
Català: 19.5 El Patronat designarà un secretari.
Español: 19.5 El Patronato designará a un secretario.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2020, per la qual es fa públic el conveni multilateral sobre la contractació conjunta d'un servei de delegat de protecció de dades, amb el Síndic de Greuges de Catalunya, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya i l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2020, por la que se hace público el convenio multilateral sobre la contratación conjunta de un servicio de delegado de protección de datos, con el Síndic de Greuges de Cataluña, el Consejo del Audiovisual de Cataluña y la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Els departaments han d'informar de tots els ingressos que preveuen gestionar durant l'exercici.
Español: Los departamentos deberán informar de todos los ingresos que prevén gestionar durante el ejercicio.
Català: 2.3 L'exercici de les facultats que preveu l'article 13.f) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el personal del Departament de la Presidència, tret que corresponguin als àmbits de l'Oficina de la Generalitat de Catalunya a París, de la Casa de la Generalitat a Perpinyà, i als que s'esmenten a l'article 4.2.b) del Decret 177/2006, de 23 de maig, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència.
Español: 2.3 El ejercicio de las facultades que prevé el artículo 13.f) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación con el personal del Departamento de la Presidencia, a no ser que correspondan a los ámbitos de la Oficina de la Generalidad de Cataluña en París, de la Casa de la Generalidad en Perpiñán y a los que se mencionan en el artículo 4.2.b) del Decreto 177/2006, de 23 de mayo, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'un habitatge existent a can Nofre, al terme municipal de Vilademuls, promoguda per Jaume Pairet Figueras.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una vivienda existente a can Nofre, en el término municipal de Vilademuls, promovida por Jaume Pairet Figueras.
Català: important de l'activitat de l'empresa, sinó un centre de
Español: gran parte de la actividad de la empresa, sino a un concreto centro de
Català: Pel que fa a la instal·lació del nou pont sobre el riu Onyar, es recomana mantenir el pont actual donant-li continuïtat amb la xarxa local de camins o bé adequant-lo com a zona de descans.
Español: Por lo que respecta a la instalación del nuevo puente sobre el río Onyar, se recomienda mantener el puente actual dándole continuidad con la red local de caminos o bien adecuándolo como zona de descanso.
Català: Conforme disposa d'assegurança d'accidents personals dels participants d'acord amb l'article 19 d'aquesta Resolució i que presentarà aquesta pòlissa abans de l'inici dels cursos.
Español: Conforme dispone de seguro de accidentes personales de los participantes de acuerdo con el artículo 19 de esta Resolución y que presentará esta póliza antes del inicio de los cursos.
Català: -Entorn del centre logístic intermodal del Far d'Empordà: àrea de conreus de regadiu d'origen històric amb valor agrícola i a les proximitats del nucli encimbellat del Far d'Empordà, que també forma part del patró d'assentaments històrics de la plana de l'Empordà.
Español: -En torno al centro logístico intermodal de El Far d'Empordà: área de cultivos de regadío de origen histórico con valor agrícola y en las proximidades del núcleo encaramado de El Far d'Empordà, que también forma parte del patrón de asentamientos históricos de la plana de L'Empordà.
Català: S'ha d'encarregar de desenvolupar, vigilar el compliment i interpretar els continguts del present capítol.
Español: Se encargará de desarrollar, vigilar el cumplimiento e interpretar los contenidos del presente capítulo.
Català: Adequació dels objectius establerts al projecte amb els objectius esmentats a la Llei 21/2003, de foment de la pau (15 punts).
Español: Adecuación de los objetivos establecidos al proyecto con los objetivos mencionados en la Ley 21/2003, de fomento de la paz (15 puntos).
Català: 1.4 Recopila i acara la informació i documentació necessàries per omplir cada contracte, d'acord amb les instruccions rebudes.
Español: 1.4 Recopila y coteja la información y documentación necesarias para cumplimentar cada contrato, de acuerdo con las instrucciones recibidas.
Català: - Mitjana de dies de diferència entre data de realització i la planificació d'un contacte, per centre de formació
Español: - Media de días de diferencia entre fecha de realización y la planificación de un contacto, por centro de formación
Català: 20 hores setmanals (720 hores en total). 3005 euros.
Español: 20 horas semanales (720 horas en total): 3.005 euros.
Català: 12.2 Les entitats beneficiàries resten subjectes a les actuacions d'inspecció de comprovació i control que puguin requerir els òrgans de control competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 12.2 Las entidades beneficiarias restan sujetas a las actuaciones de inspección, de comprobación y control que puedan requerir los órganos de control competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que no s'hagi esgotat l'import màxim fixat a l'article 2, o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o les revocacions dels ajuts concedits, es poden assignar nous atorgaments a les sol·licituds estimades finalment, a conseqüència de la interposició d'un recurs administratiu o contenciós administratiu.
Español: Una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que no se haya agotado el importe máximo fijado en el artículo 2, o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o las revocaciones de las ayudas concedidas, se podrán asignar nuevas concesiones a las solicitudes estimadas finalmente, a consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso administrativo.
Català: Estableix les directrius a seguir en les interlocucions amb els agents socials i organitzacions sindicals.
Español: Establece las directrices a seguir en las interlocuciones con los agentes sociales y organizaciones sindicales.
Català: Coneixement de les diferències entres els reglaments que es poden aplicar en funció de les categories de joc.
Español: Conocimiento de las diferencias entre los reglamentos que se pueden aplicar en función de las categorías de juego.
Català: 19.1 El CIDEM podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 19.1 El CIDEM podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios den un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones establecidas.
Català: Santiago Ballester i Muñoz, director general de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia.
Español: Santiago Ballester i Muñoz, director general de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: En tot cas, s'ha de justificar les variacions de forma de la delimitació que calgui introduir.
Español: En todo caso, se han de justificar las variaciones de forma de la delimitación que sea necesario introducir.
Català: Tots els sol·licitants han d'annexar a la sol·licitud emplenada d'acord amb el formulari signat pel seu representant legal, la documentació següent:
Español: Todos los solicitantes deben anexar a la solicitud cumpkimentada de acuerdo con el formulario firmado por su representante legal, la siguiente documentación: