BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès y a la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona.
Català: -taller de competències que tinguin a veure amb ocupacions d'economia verda (veure annex 1).
Español: - taller de competencias que tengan que ver con empleos de economía verde (ver anexo 1).
Català: Si cap de les parts concertants denuncia la vigència de l'Acord, s'entendrà prorrogat per períodes successius d'1 any i es mantindrà vigent el contingut.
Español: Si las partes concertantes no denuncian la vigencia del Acuerdo, se entenderá prorrogado por períodos sucesivos de 1 año y se mantendrá vigente su contenido.
Català: A aquest efecte s'ha de sol·licitar a les autoritats i personal funcionari públic, registres i altres institucions i arxius públics, que depenen de la Generalitat de Catalunya, la informació sobre la persona causant i els béns i drets de la seva titularitat que s'estimi necessària.
Español: A tal efecto se debe solicitar a las autoridades y personal funcionario público, registros y otras instituciones y archivos públicos, que dependen de la Generalidad de Cataluña, la información sobre la persona causante y los bienes y derechos de su titularidad que se estime necesaria.
Català: Més concretament, l'article 3.j) d'aquesta Llei estableix que són funcions pròpies de l'Escola investigar, aplegar documentació i estudiar matèries relatives a l'administració i la funció públiques i, en especial, les relacionades amb les tècniques de direcció, organització i gestió pública, i també amb la millora de l'eficàcia de l'Administració de la Generalitat.
Español: Más concretamente, el artículo 3.j) de esta Ley establece que son funciones propias de la Escuela investigar, recoger documentación y estudiar materias relativas a la administración y la función públicas y, en especial, les relacionadas con les técnicas de dirección, organización y gestión pública, y también con la mejora de la eficacia de la Administración de la Generalitat.
Català: Servei de neteja de les instal·lacions esportives i dependències administratives del Centre de Barcelona de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC).
Español: Servicio de limpieza de las instalaciones deportivas y dependencias administrativas del Centro de Barcelona del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC).
Català: en iniciar el permís, les hores treballades passen al primer dia que li
Español: permiso, las horas trabajadas pasarán al primer día que le
Català: En aquests períodes, l'horari esmentat regeix només de dilluns a divendres, inclusivament, i el dissabte es considera com a dia festiu.
Español: En dichos períodos el antedicho horario solamente regirá de lunes a viernes, ambos inclusive, considerándose el sábado como día festivo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del servei de l'Escola municipal de música per ampliar-ho a Escola municipal d'Arts en Viu (música, teatre, dansa).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del servicio de la Escuela municipal de música para ampliarlo a Escuela municipal de Artes en Vivo (música, teatro, danza).
Català: L'article 9.28 de l'Estatut d'autonomia estableix la competència exclusiva de la Generalitat en matèria d'institucions públiques de protecció i tutela de menors, tot respectant, en tot cas, la legislació civil, penal i penitenciària.
Español: El artículo 9.28 del Estatuto de autonomía establece la competencia exclusiva de la Generalidad en materia de instituciones públicas de protección y tutela de menores, respetando, en todo caso, la legislación civil, penal y penitenciaria.
Català: Hi haurà un cable de guarda amb fibra òptica per a ús exclusiu del parc. La línia discorre pel terme municipal de Tortosa, a l'extrem sud de la serra del Boix, travessant els paratges de les Coves, el Llamp i al costat de Coll Ventós.
Español: Habrá un cable de guarda con fibra óptica para uso exclusivo del parque. La línea discurre por el término municipal de Tortosa, al extremo sur de la sierra de El Boix, atravesando los parajes de Les Coves, El Llamp y junto a Coll Ventos.
Català: 11.3 També procedirà al reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data que s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i si se superen els límits que estableix el Reglament CE 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de mínimis (DOUE L379, de 28.12.2006).
Español: 11.3 También procederá al reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y si se superan los límites que establece el Reglamento CE 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis (DOUE L379, de 28.12.2006).
Català: 1.1.2. Els primers inventors i tècniques desenvolupades.
Español: 1.1.2 Los primeros inventores y técnicas desarrolladas.
Català: L'edificabilitat serà en tots els casos de 0,5 m2 sòl/m2 sostre.
Español: La edificabilidad será en todos los casos de 0,5 m2 suelo/m2 techo.
Català: En l'apartat 6è de l'acta es farà constar que el subjecte passiu ha estat informat a l'inici de les actuacions de comprovació i investigació desenvolupades respecte a la naturalesa i l'abast de les actuacions, així com també dels seus drets, garanties i obligacions en el curs de l'activitat inspectora.
Español: En el apartado 6º del acta se hará constar que el sujeto pasivo ha sido informado al inicio de las actuaciones de comprobación e investigación desarrolladas con respecto a la naturaleza y el alcance de las actuaciones, así como también de sus derechos, garantías y obligaciones en el curso de la actividad inspectora.
Català: ”g) Formular propostes per a la millora de la formació inicial del professorat d'educació secundària.
Español: ”g) Formular propuestas para la mejora de la formación inicial del profesorado de educación secundaria.
Català: Manejar plantilles i formularis d'entrada i sortida utilitzant eines ofimàtiques i corporatives, interpretant els documents de normalització de plantilles, els documents ofimàtics, les característiques d'interfície de l'aplicació, identificant les eines de generació o d'assistent de plantilles de l'aplicació, el format de plantilla adequat, elaborant documents i plantilles normalitzats de documents ofimàtics i corporatius, documentant la ubicació de mètodes d'accés, restriccions d'ús i característiques de manteniment de les plantilles i formularis creats, per tal de realitzar el manteniment d'aplicacions ofimàtiques i corporatives.
Español: Manejar plantillas y formularios de entrada y salida utilizando herramientas ofimáticas y corporativas, interpretando los documentos de normalización de plantillas, los documentos ofimáticos, las características de interfaz de la aplicación, identificando las herramientas de generación o de asistente de plantillas de la aplicación, el formato de plantilla adecuado, elaborando documentos y plantillas normalizados de documentos ofimáticos y corporativos, documentando la ubicación de métodos de acceso, restricciones de uso y características de mantenimiento de las plantillas y formularios creados, con el fin de realizar el mantenimiento de aplicaciones ofimáticas y corporativas.
Català: Sol·licitud de llicència per a realitzar obres de distribució interior de la planta primera, substitució d'un porxo i rehabilitació de l'escala d'accés a la planta primera, a una masia existent a la parcel·la 172 del polígon 11, al terme municipal de Gandesa, promoguda per Concepció Brull Hernández.
Español: Solicitud de licencia para realizar obras de distribución interior de la planta primera, substitución de un porche y rehabilitación de la escalera de acceso a la planta primera, a una masía existente en la parcela 172 del polígono 11, en el término municipal de Gandesa, promovido por Concepció Brull Hernández.
Català: ORDRE UNI/75/2004, de 18 de març, per la qual es revoca l'autorització al centre Escola de Sistemes Informàtics (ESI) per impartir els estudis conduents a l'obtenció dels diplomes de Cambridge Information Technology Certificate i Cambridge Diploma in Information Technology.
Español: ORDEN UNI/75/2004, de 18 de marzo, por la que se revoca la autorización al centro Escuela de Sistemas Informáticos (ESI) para impartir los estudios conducentes a la obtención de los diplomas de Cambridge Information Technology Certificate y Cambridge Diploma in Information Technology.
Català: a.8) Serveis de mediació per a l'accés al finançament dels projectes de persones emprenedores:
Español: a.8) Servicios de mediación para el acceso a la financiación de los proyectos de personas emprendedoras:
Català: L'acte d'atorgament de la concessió només pot dissentir de l'informe esmentat de manera expressament motivada.
Español: El acto de otorgamiento de la concesión solo podrá disentir del mencionado informe de forma expresamente motivada.
Català: Així mateix, la resta de sol·licituds corresponents als mesos restants s'han de presentar dins dels primers vuit dies hàbils del mes posterior a la prestació del servei.
Español: Asimismo, el resto de solicitudes correspondientes a los meses restantes se deben presentar dentro de los primeros ocho días hábiles del mes posterior a la prestación del servicio.
Català: Manca de documentació, punt 8.3.2.b) de les bases
Español: Falta de documentación, punto 8.3.2.b e las bases)
Català: Els treballadors tindran dret a sindicar-se lliurement i a no ésser discriminats en la feina per raons de sexe, estat civil, edat dins els límits marcats en l'Estatut dels treballadors, raça, condició social, idees religioses o polítiques, afiliació o no a un sindicat, com tampoc per raó de llengua dins de l'Estat espanyol.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a sindicarse libremente y a no ser discriminados en el trabajo por razones de sexo, estado civil, edad dentro de los límites marcados en el Estatuto de los trabajadores, raza, condición social, ideas religiosas o políticas, afiliación o no a un sindicato, ni tampoco por razón de lengua en el Estado español.
Català: Coneixements i aptitud, obligatòria i eliminatòria, amb una puntuació màxima de 20 punts, i versarà sobre:
Español: Conocimientos y aptitud, obligatoria y eliminatoria, con una puntuación máxima de 20 puntos, y versará sobre:
Català: .4 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .4 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a.2) Estructura organitzativa: fins a 26 punts.
Español: a.2) Estructura organizativa: hasta 26 puntos.
Català: Caracterització dels processos d'adob:
Español: Caracterización de los procesos de curtido:
Català: Aquestes opcions seran resoltes a tot tardar a la data de notificació del contracte.
Español: Estas opciones serán resueltas a más tardar en la fecha de notificación del contrato.
Català: 26.5 Per al control de la jornada anual, l'any natural es distribueix en quatre trimestres.
Español: 26.5 Para el control de la jornada anual, el año natural se distribuye en cuatro trimestres.
Català: En el cas de títols universitaris de l'Estat espanyol no cal aportar-los si s'autoritza l'òrgan instructor a consultar les dades corresponents.
Español: En el caso de títulos universitarios del Estado español no es necesario aportarlos si se autoriza al órgano instructor a consultar los datos correspondientes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació inicial, modificació i derogació d'ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación inicial, modificación y derogación de ordenanzas.
Català: El Consell Comarcal del Garraf considera compatibles les actuacions a portar a terme amb els hàbitats protegits a la zona, però demana extremar les mesures preventives i correctores, especialment tenint en compte els aspectes següents: evitar actuar en temporades de bany i utilització, tenir present la presència de les espècies de fauna i l'època de l'any i extremar les precaucions davant de canvis de qualitat d'aigua i informar-ne els organismes i persones afectades.
Español: El Consejo Comarcal de El Garraf considera compatibles las actuaciones a llevar a cabo con los hábitats protegidos en la zona, pero pide extremar las medidas preventivas y correctoras, especialmente teniendo en cuenta los siguientes aspectos: evitar actuar en temporadas de baño y utilización, tener presente la presencia de las especies de fauna y la época del año y extremar las precauciones ante cambios de calidad de agua e informar a los organismos y personas afectadas.
Català: El procediment normal de provisió és el concurs, en el qual pot participar tot el personal que ocupa amb caràcter definitiu una plaça dels grups de titulació que les bases de cada convocatòria determinin i que compleixi els requisits de titulació que en cada cas siguin necessaris.
Español: El procedimiento normal de provisión es el concurso, en el cual puede participar todo el personal que ocupe con carácter definitivo una plaza de los grupos de titulación que las bases de cada convocatoria determinen y que cumpla los requisitos de titulación que sean necesarios en cada caso.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de març de 2000, per la qual es nomena el senyor Josep Miquel Palaudarias i Martí professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2000, por la que se nombra al señor Josep Miquel Palaudarias i Martí profesor titular de universidad.
Català: Modificació del Pla general municipal a l'àmbit del Pla parcial Pardinyes SUR 13 a la parcel·la 16, al terme municipal de Lleida
Español: Modificación del Plan general municipal en el ámbito del Plan parcial Pardinyes SUR 13 en la parcela 16, en el término municipal de Lleida
Català: Classificació: Per al lot 1 el Grup Q, Subgrup 2 i Categoria D i per als lots restants el Grup R, Subgrup 6 i Categoria D.
Español: Clasificación: Para el lote 1 el Grupo Q, Subgrupo 2 y Categoría D y para los lotes restantes el Grupo R, Subgrupo 6 y Categoría D.
Català: variades, en la qual també s'hi inclouen espècies
Español: variadas, en la que también se incluyen especies biológicas
Català: 78.2 En el supòsit que el/a tècnic/a d'acompanyament a la producció assumeixi el seguiment d'un grup de 8 a 15 treballadors, la subvenció consistirà en els costos salarials del contracte de treball a temps complet i de les altres despeses definides a l'article 75 d'aquesta Ordre corresponents al contracte de treball a temps complet del personal tècnic contractat, amb una quantia màxima anual de 21.000 euros, amb un màxim de dotze mensualitats.
Español: 78.2 En el supuesto de que el/la técnico/a de acompañamiento en la producción asuma el seguimiento de un grupo de 8 a 15 trabajadores, la subvención consistirá en los costes salariales del contrato de trabajo a tiempo completo y de los otros gastos definidos en el artículo 75 de la presente Orden correspondientes del contrato de trabajo a tiempo completo correspondientes al técnico/a contratado/a, con una cuantía máxima anual de 21.000 euros, con un máximo de 12 mensualidades.
Català: 2.6 L'alçada màxima de l'edificació serà d'11,00 m corresponent a planta baixa i dues plantes pis per a part d'Hotel.
Español: 2.6 La altura máxima de la edificación será de 11,00 m correspondiente a planta baja y dos plantas piso para parte de Hotel.
Català: Desenvolupament d'iniciatives estratègiques vinculades a la transformació de les desigualtats de gènere i materialització dels drets humans de les dones, amb especial èmfasi en l'apoderament de les dones i la prevenció i abordatge de les violències masclistes.
Español: Desarrollo de iniciativas estratégicas vinculadas a la transformación de las desigualdades de género y materialización de los derechos humanos de las mujeres, con especial énfasis en el apoderamiento de las mujeres y la prevención y abordaje de las violencias machistas.
Català: Normes urbanístiques de la correcció d'errada material en el Pla d'ordenació urbanística municipal de l'Ametlla de Mar
Español: Normas urbanísticas de la corrección de error material en el Plan de ordenación urbanística municipal de L'Ametlla de Mar
Català: Es pot fer mitjançant punxada i obtenció de sang capil·lar, impregnació del paper reactiu i lectura del resultat, o per extracció de sang i anàlisi d'aquesta en laboratori.
Español: Se puede hacer mediante pinchazo y obtención de sangre capilar, impregnación de la tira reactiva y lectura del resultado, o por extracción de sangre y análisis de esta en laboratorio.
Català: EDICTE de 23 de setembre de 1997, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Besalú.
Español: EDICTO de 23 de septiembre de 1997, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Besalú.
Català: Les factures cal presentar-les el 12 de desembre de 2007, com a data límit.
Español: Las facturas deberán presentarse el 12 diciembre de 2007, como fecha límite.
Català: Cimentacions: compacte de formigó en massa.
Español: Cimentaciones: compacto de hormigón en masa.
Català: Aquest Reglament té una vigència igual a la del 12è Conveni col·lectiu de treball per a l'empresa Tubsa.
Español: El presente Reglamento tiene una vigencia igual a la del 12º Convenio colectivo de trabajo para la empresa Tubsa.
Català: ANUNCI sobre relació de convenis interadministratius signats durant el quart trimestre de l'any 2015.
Español: ANUNCIO sobre relación de convenios interadministrativos firmados durante el cuarto trimestre del año 2015.
Català: Sistemes informàtics i xarxes locals.
Español: Sistemas informáticos y redes locales.
Català: Hora i durada: es convoquen tots els aspirants a les 15.30 hores a la porta de l'edifici que els correspongui per accedir al lloc de realització dels exercicis, amb l'acreditació prèvia de l'original del document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, del passaport o del permís de conduir.
Español: Hora y duración: se convoca a todos los aspirantes a las 15.30 horas en la puerta del edificio que les corresponda para acceder al lugar de realización de los ejercicios, previa acreditación del original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad en el caso de que no tengan la nacionalidad española, del pasaporte o permiso de conducir.
Català: Sra. Gemma Montagut Sarrió, cap d'Estudis del CEIP Pràctiques I.
Español: Sra. Gemma Montagut Sarrió, jefa de Estudios del CEIP Prácticas I.
Català: f) Caldrà instal·lar elements dissuasius de posta d'eficàcia contrastada tan sols per als suports de doble armat.
Español: f) Se instalarán elementos disuasivos de puesta de eficacia contrastada tan solo para los apoyos de doble armado.
Català: ACORD GOV/11/2006, de 18 de juliol, pel qual s'adjudica la concessió del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, del programa núm. 2 integrat al canal múltiple 25 amb referència TL05GI de la demarcació de Palafrugell.
Español: ACUERDO GOV/11/2006, de 18 de julio, por el que se adjudica la concesión del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, del programa núm. 2 integrado en el canal múltiple 25 con referencia TL05GI de la demarcación de Palafrugell.
Català: Vista la Resolució CLT/2818/2015, de 26 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals (ICEC) pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, que han estat modificades per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1816/2016, de 21 de juliol; per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/2143/2017, de 4 de setembre, i per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/138/2018, de 2 de febrer;
Español: Vista la Resolución CLT/2818/2015, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (ICEC) por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, que han sido modificadas por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1816/2016, de 21 de julio; por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/2143/2017, de 4 de septiembre, y por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/138/2018, de 2 de febrero;
Català: Pel que fa a l'adquisició i millora d'habitatge, el fons dels préstecs no pot superar les xifres següents:
Español: El fondo de los préstamos no podrá rebasar para el caso de adquisición y de mejoras de vivienda, conjuntamente, la cifra total de:
Català: 4.2 El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya, al compte corrent núm. 2013-0500-12-0202656235, que validarà mecànicament l'imprès de sol·licitud i determinarà la conformitat de pagament estampant el segell de l'entitat, que haurà de figurar per tal d'acreditar l'abonament.
Español: 4.2 El pago de la tasa deberá efectuarse en cualquiera de las oficinas de la Caixa de Catalunya, en la cuenta corriente núm. 2013-0500-12-0202656235, que validará mecánicamente el impreso de solicitud y determinará la conformidad de pago estampando el sello de la entidad, que tendrá que figurar con el fin de acreditar el abono.
Català: a) Historial de participació en els PRJ: es valorarà el nombre de treballs presentats i premiats que ha tingut el centre entre els cursos 2007-2008 i 2016-2017; és a dir, en els darrers 10 cursos.
Español: a) Historial de participación en los PRJ: se valorará el número de trabajos presentados y premiados que ha tenido el centro entre los cursos 2007-2008 y 2016-2017; es decir, en los últimos 10 cursos.
Català: 19.6 Els consells comarcals presentaran una justificació per als projectes atorgats de l'annex 3 i un altra per als projectes atorgats de l'annex 4.
Español: 19.6 Los consejos comarcales presentarán una justificación para los proyectos otorgados del anexo 3 y otra para los proyectos otorgados del anexo 4.
Català: - Controls d'assistència dels alumnes GIA.
Español: - Controles de asistencia del alumnado (GIA).
Català: Anàlisi de la viabilitat tècnica i organitzativa.
Español: Análisis de la viabilidad técnica y organizativa.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 17 de desembre de 2008, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central, en la sesión de 17 de diciembre de 2008, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: