BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la regulació dels usos, construccions i activitats en sòl no urbanitzable, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Peralada, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 3 del Plan de ordenación urbanística municipal para la regulación de los usos, construcciones y actividades en suelo no urbanizable, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Peralada, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: universitat i fonamentant-se en les previsions del capítol I dels seus
Español: universidad y fundamentándose en las previsiones del capítulo I
Català: 17.2 En el supòsit que es pertanyi simultàniament a la borsa de personal interí dels cossos de gestió processal i administrativa i de tramitació processal i administrativa, si a l'interessat se li ofereix la possibilitat de cobrir una plaça d'un cos o de l'altre, en cas d'acceptació i consegüent nomenament, se'l dóna de baixa de la borsa de personal interí del cos al qual no pertanyi la plaça ofertada.
Español: 17.2 En el supuesto de que se pertenezca simultáneamente a la bolsa de personal interino de los cuerpos de gestión procesal y administrativa y de tramitación procesal y administrativa, si al interesado se le ofrece la posibilidad de cubrir una plaza de un cuerpo o del otro, en caso de aceptación y consiguiente nombramiento, se le da de baja de la bolsa de personal interino del cuerpo al cual no pertenezca la plaza ofertada.
Català: .1 Aprovar les llistes definitives que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir una plaça de tècnic de grau mitjà de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO-TGM1/07).
Español: .1 Aprobar las listas definitivas que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer una plaza de técnico de grado medio de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO-TGM1/07).
Català: Mòdul 3.1 Formació bàsica/instrumental
Español: Módulo 3.1. Formación básica/instrumental
Català: En qualsevol cas, s'admetrà la construcció, al marge de l'edificabilitat de la parcel·la, d'un garatge que no superi el 10% d'aquesta edificabilitat, sempre que sigui en substitució de terres excavades i el 75% del volum quedi sota de la rasant del terreny.
Español: En cualquier caso, se admitirá la construcción, a margen del edificabilidad de la parcela, de un garaje que no supere el 10% de esta edificabilidad, siempre que sea en sustitución de tierras excavadas y el 75% del volumen quede debajo de la rasante del terreno.
Català: Aptituds: capacitat de decisió.
Español: Aptitudes: capacidad de decisión.
Català: Seran les establertes per al municipi de Tarragona, excepte pel que fa a les UBASP.
Español: Serán las establecidas para el municipio de Tarragona, excepto por lo que se refiere a las UBASP.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que finaliza la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2017, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de les actuacions administratives i de la gestió del règim d'autonomia econòmica de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2017, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de las actuaciones administrativas y de la gestión del régimen de autonomía económica de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sant Ramon-Tarroja", aprovat el 2 de març de 2005 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Sant Ramon-Tarroja", aprobado el 2 de marzo de 2005 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Resolució de 18 de novembre de 2011 dictada per autorització per la directora territorial de Barcelona de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya, de revocació de la subvenció regulada per l'Ordre TRE/471/2007, de 5 de desembre (exp. TJ2/2008/0143).
Español: Resolución de 18 de noviembre de 2011 dictada por autorización por la directora territorial de Barcelona de la Red Ocupacional del Servicio de Empleo de Cataluña, de revocación de la subvención regulada por la Orden TRE/471/2007, de 5 de diciembre (exp. TJ2/2008/0143).
Català: La Resolució de concessió o denegació dels ajuts es farà pública al tauler d'anuncis de la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència i a la web d'aquesta Secretaria (http://www.gencat.net/relacions_exteriors).
Español: La resolución de concesión o denegación de las ayudas se hará pública en el tablón de anuncios de la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia y en la web de esta Secretaría (http://www.gencat.net/relacions_exteriors).
Català: Per verificar les dades de la sol·licitud sense necessitat de presentar la documentació acreditativa, les persones interessades autoritzen la Direcció General de Política Lingüística a consultar les dades dels fitxers electrònics del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Para verificar los datos de la solicitud sin necesidad de presentar la documentación acreditativa, las personas interesadas autorizan a la Dirección General de Política Lingüística a consultar los datos de los ficheros electrónicos del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: L'assignació d'un mòdul concret es farà segons el nombre d'hores assignades, i al final de cada curs acadèmic se'n podrà fer una revisió.
Español: La asignación de un módulo concreto se hará según el número de horas asignadas, y al final de cada curso académico se podrá hacer una revisión.
Català: a) Serà abonat per la dotació anual, amb càrrec al compte 682.
Español: a) Se abonará por la dotación anual, con cargo a la cuenta 682.
Català: 13.2 Si la sol·licitud no reuneix els requisits esmenables assenyalats en aquestes bases, s'ha de requerir l'entitat perquè en un termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació, els esmeni o presenti els documents detallats en aquestes bases, amb indicació que, si no ho fa, se la tindrà per desistida de la sol·licitud presentada, mitjançant la proposta de resolució de l'òrgan instructor.
Español: 13.2 Si la solicitud no reúne los requisitos subsanables señalados en estas bases, se requerirá a la entidad para que en un plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente al de la notificación, los subsane o presente los documentos detallados en estas bases, con indicación de que, si no lo hace, se la tendrá por desistida de la solicitud presentada, mediante la propuesta de resolución del órgano instructor.
Català: Dins de les càrregues derivades del planejament no és prevista la incorporació de cap sistema general, d'acord amb el que es fixa als plànols corresponents.
Español: Dentro de las cargas derivadas del planeamiento no está prevista la incorporación de ningún sistema general, de acuerdo con lo que se fija en los correspondientes planos.
Català: DECRET 97/2015, de 9 de juny, pel qual s'aprova l'alteració dels termes municipals de Gelida i de Subirats.
Español: DECRETO 97/2015, de 9 de junio, por el que se aprueba la alteración de los términos municipales de Gelida y de Subirats.
Català: A uns vuit metres al nord de l'eix de la riera de Figueres hi ha una fita testimoni de forma irregular, d'uns quinze centímetres per vint centímetres de costats a la base i uns trenta centímetres d'alçària.
Español: A unos ocho metros al norte del eje de la riera de Figueres hay un mojón testigo de forma irregular, de unos quince centímetros por veinte centímetros de lados en la base y unos treinta centímetros de altura.
Català: Grau en relacions laborals i recursos humans a l'Escola Universitària de Relacions Laborals de Lleida.
Español: Grado en relaciones laborales y recursos humanos en la Escuela Universitaria de Enfermería de Lleida.
Català: 14.12 Si la justificació no reuneix els requisits que estableix aquesta base, es requerirà a la beneficiària perquè en un termini de deu dies naturals esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: 14.12 Si la justificación no reúne los requisitos que establece esta base, se requerirá a la beneficiaria para que, en un plazo de diez días naturales, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: S'han de cedir tots els vials.
Español: Se tienen que ceder todos los viales.
Català: f) A l'apartat de "Justificació de l'ingrés dels drets d'inscripció" es farà constar el número d'identificació de la convocatòria (77) i l'import de la taxa d'inscripció, 45,10 euros.
Español: f) En el apartado de "Justificación del ingreso de los derechos de inscripción" se hará constar el número de identificación de la convocatoria (77) y el importe de la tasa de inscripción, 45,10 euros.
Català: Vilallonga de Ter (Ripollès), l'expedient d'autorització per a
Español: Vilallonga de Ter (Ripollès), el expediente de autorización para
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 6 Alineació d'inversions reals
Español: 6 Alineación de inversiones reales
Català: Al punt de la memòria que fa referència a l'aprovació definitiva de les NNSS cal que digui que aquesta va tenir lloc en sessió d'11 de març de 1992 i no d'11 de gener de 1992.
Español: En el punto de la memoria que hace referencia a la aprobación definitiva de las NNSS es preciso que diga que ésta tuvo lugar en sesión de 11 de marzo de 1992 y no de 11 de enero de 1992.
Català: Quatre-cents noranta (490)
Español: Cuatrocientos noventa (490)
Català: Alguns centres de secundària, per la seva ubicació i per l'estructura de la distribució escolar de la zona, reben entre els seus alumnes una proporció significativa de nens i joves pertanyents a entorns culturals i socials que porten amb si un clar desavantatge des del punt de vista educatiu.
Español: Algunos centros de secundaria, por su ubicación y por la estructura de la distribución escolar de la zona, reciben entre sus alumnos a una proporción significativa de niños y jóvenes pertenecientes a entornos culturales y sociales que llevan consigo una clara desventaja desde el punto de vista educativo.
Català: patronal Foment del Treball Nacional, amb data 7 de novembre de 1990,
Español: UGT, y la patronal Fomento del Trabajo Nacional, de fecha 7 de noviembre de
Català: Viari i protecció de sistemes
Español: Viario y protección
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2003, pel qual es notifica la fermesa d'una resolució.
Español: EDICTO de 14 de abril de 2003, por el que se notifica la firmeza de una resolución.
Català: Tècnic/a en integració social: 619.068,00 euros.
Español: Técnico/a en integración social: 619.068,00 euros.
Català: e. Descriu els diferents programes de difusió i desenvolupament de l'atletisme adaptat per a persones amb discapacitat, com a exemples de bona pràctica.
Español: e. Describe los diferentes programas de difusión y desarrollo del atletismo adaptado que existen para las personas con discapacidad, como ejemplos de buena práctica.
Català: El candidat o la candidata que es proposa haurà d'acreditar documentalment tots els mèrits i les circumstàncies indicats que no hagi acreditat anteriorment, davant l'òrgan convocant, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de l'exposició de la proposta d'assignació de llocs de treball, esmentada en la base 13.
Español: El candidato o la candidata que se proponga deberá acreditar documentalmente todos los méritos y las circunstancias aludidos que no haya acreditado anteriormente, ante el órgano convocante, en el plazo de cinco días hábiles contados a partir del día siguiente al de la exposición de la propuesta de asignación de puestos de trabajo, mencionada en la base 13.
Català: .1 Es faculta el conseller Medi Ambient i Habitatge per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: .1 Se faculta al consejero Medio Ambiente y Vivienda para el desarrollo y la ejecución de este Decreto.
Català: 5.6 D'acord amb el que disposa l'article 19 del Decret 140/2009, de 8 de setembre, l'alumnat obtindrà una certificació acadèmica expedida pel centre educatiu o l'entitat on ha cursat el programa.
Español: 5.6 De acuerdo con lo que dispone el artículo 19 del Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, el alumnado obtendrá una certificación académica expedida por el centro educativo o la entidad donde ha cursado el programa.
Català: Farà el seguiment de les mediacions que es tramitin dins el seu àmbit, i s'ocuparà de resoldre qualsevol qüestió que pugui sorgir durant el seu desenvolupament, sempre que no tinguin a veure amb el fons o amb l'objecte de la mateixa.
Español: Hará el seguimiento de las mediaciones que se tramiten dentro de su ámbito, y se ocupará de resolver cualquier cuestión que pueda surgir durante su desarrollo, siempre que no tengan que ver con el fondo o con el objeto de la misma.
Català: —3 Supeditar la publicació d'aquest acord al DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l'esmentada garantia.
Español: —3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada.
Català: Reconèixer les transformacions que permeten passar d'una figura geomètrica a una altra mitjançant els moviments del pla i utilitzar aquests moviments per a crear les pròpies composicions i analitzar, des d'un punt de vista geomètric, dissenys quotidians, obres d'art i configuracions presents a la natura.
Español: Reconocer las transformaciones que permiten pasar de una figura geométrica a otra mediante los movimientos en el plano y utilizar estos movimientos para crear las propias composiciones y analizar, desde un punto de vista geométrico, diseños cotidianos, obras de arte y configuraciones presentes en la naturaleza.
Català: L'Administració actuant serà l'Ajuntament de Rajadell, i com a tal, serà receptora del 10% de l'aprofitament mitjà, col·laborant, també, en un 10% de les despeses derivades.
Español: La Administración actuante será el Ayuntamiento de Rajadell, y como tal, será receptora del 10% del aprovechamiento medio, colaborando, también, en un 10% de los gastos derivados.
Català: Promoure i facilitar una formació continuada de les persones col·legiades que permeti garantir-ne la competència.
Español: Promover y facilitar una formación continua de las personas colegiadas que permita garantizar la competencia.
Català: a) Elaboració, pel que fa a la llengua catalana, de nous materials didàctics, preferentment virtuals, relacionats amb els diferents nivells del marc europeu comú de referència per a les llengües (MECRL), eines d'avaluació continuada, testos i proves de nivell en línia, etc., d'acord amb els criteris fixats en el marc d'actuació de la Comissió Interuniversitària de Formació i Acreditació Lingüístiques de Catalunya (CIFALC).
Español: a) Elaboración, con respecto a la lengua catalana, de nuevos materiales didácticos, preferentemente virtuales, relacionados con los diferentes niveles del marco común europeo de referencia para las lenguas (MECRL), herramientas de evaluación continuada, test y pruebas de nivel en línea, etc., de acuerdo con los criterios fijados en el marco de actuación de la Comisión Interuniversitaria de Formación y Acreditación Lingüísticas de Cataluña (CIFALC).
Català: Gestionar i fomentar, en l'àmbit territorial de Catalunya, els distintius de qualitat de productes agroalimentaris de Catalunya i l'artesania alimentària d'acord amb la legislació comunitària, estatal i autonòmica relacionades amb la protecció de la qualitat agroalimentària.
Español: Gestionar y fomentar, en el ámbito territorial de Cataluña, los distintivos de calidad de productos agroalimentarios de Cataluña y la artesanía alimentaria de acuerdo con la legislación comunitaria, estatal y autonómica relacionadas con la protección de la calidad agroalimentaria.
Català: L'objecte del Programa d'Inversions Municipals (PIM) de la Diputació de Lleida, es l'atorgament d'ajuts econòmics per a finançar actuacions de competència municipal.
Español: El objeto del Programa de Inversiones Municipales (PIM) de la Diputación de Lleida, es el otorgamiento de ayudas económicas para financiar actuaciones de competencia municipal.
Català: Data de concessió: 18 abril de 2017.
Español: Fecha de concesión: 18 de abril de 2017.
Català: Els treballadors/ores poden sol·licitar de la Direcció General de l'empresa la permuta dels seus llocs de treball sempre que tots dos sol·licitants tinguin iguals categories professionals i percepcions salarials, manifestant per escrit les causes de la seva sol·licitud.
Español: Los trabajadores/ras podrán solicitar de la Dirección General de la empresa la permuta de sus puestos de trabajo siempre que ambos solicitantes tengan iguales categorías profesionales y percepciones salariales, manifestando por escrito las causas de su solicitud.
Català: Construcció, reparació i conservació d'edificis i de tota classe d'obres.
Español: Construcción, reparación y conservación de edificios y de toda clase de obras.
Català: La seu social del Col·legi d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de les Terres de l'Ebre es fixa a la ronda dels Docs, 6, de la ciutat de Tortosa, o un altre domicili que determini l'Assemblea General.
Español: La sede social del Colegio de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de las Tierras del Ebro se fija en la ronda dels Docs, 6, de la ciudad de Tortosa, u otro domicilio que determine la Asamblea General.
Català: 1.8 S'afegeix el Capítol 8, amb la redacció següent:
Español: 1.8 Se añade el Capítulo 8, con la redacción siguiente:
Català: EDICTE d'11 de gener de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Súria.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Súria.
Català: La major part dels ajuts esmentats coincideixen, en el seu objecte, amb les noves prestacions de dret subjectiu creades per la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: La mayor parte de las ayudas citadas coinciden, en su objeto, con las nuevas prestaciones de derecho subjetivo creadas por la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia.
Català: f) Fotografies en color de les obres d'arranjament realitzades.
Español: f) Fotografías en color de las obras de reparación realizadas.
Català: Aquesta Comissió de Seguiment estarà integrada pel Director del Servei d'Acompanyament Empresarial Qualitat Agroalimentària de l'Institut d'Innovació Empresarial de les Illes Balears i per la tècnica de Qualitat Alimentària de l'IDI i pel Director de l'Àrea de Promoció del Comerç i el Cap de Comercialització Agroalimentària del consorci.
Español: Esta Comisión de Seguimiento estará integrada por el Director del Servicio de Acompañamiento Empresarial Calidad Agroalimentaria del Instituto de Innovación Empresarial de las Islas Baleares y por la técnica de Calidad Alimenticia del IDI y por el Director del Área de Promoción del Comercio y el jefe de Comercialización Agroalimentaria del consorcio.
Català: «és assegurada, en primer lloc, per l'establiment d'un marc jurídic unitari per al desenvolupament de les activitats econòmiques de tots els operadors econòmics públics i privats, que vincula tots els poders públics (estatals, autonòmics i locals), i també per la garantia de la lliure circulació de persones i de béns, que troben un ancoratge constitucional més intens en el contingut d'alguns drets i llibertats (art. 19, 33, 35 i 38 CE).
Español: «está asegurada, en primer lugar, por el establecimiento de un marco jurídico unitario para el desarrollo de las actividades económicas de todos los operadores económicos públicos y privados, que vincula a todos los poderes públicos (estatales, autonómicos y locales), y también por la garantía de la libre circulación de personas y bienes, que encuentran un anclaje constitucional más intenso en el contenido de algunos derechos y libertades (arts. 19, 33, 35 y 38 CE).
Català: Declaració dels àmbits de planejament territorial en absència de sol·licituds d'adscripció
Español: Declaración de los ámbitos de planeamiento territorial en ausencia de solicitudes de adscripción
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques per al període de l'1.1.1998 al 31.12.2000 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos para el período del 1.1.1998 al 31.12.2000 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: --5 Grup de recerca d'ocupació
Español: --5 Grupo de búsqueda de empleo