BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Instal·lar un equip de bombament (capacitat de renovació de 12 l/s) per a la renovació de les aigües interiors de la dàrsena.
Español: Instalar un equipo de bombeo (capacidad de renovación de 12 l/s) para la renovación de las aguas interiores de la dársena.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gironella, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gironella, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Pertanyen a aquest grup les activitats d'arxiu, càlcul, facturació o similars que requereixen algun grau d'iniciativa; cobrament a domicili; tractament de textos amb coneixement d'un idioma estranger; operació d'equips; telefonista/recepcionista amb nocions d'idiomes estrangers, i operacions de fax.
Español: A este grupo pertenecen las actividades de archivo, registro, cálculo, facturación o similares que requieran algún grado de iniciativa; cobro a domicilio; tratamiento de textos con conocimiento de idioma extranjero; operación de equipos; telefonista/recepcionista con nociones de idiomas extranjeros y operaciones de fax.
Català: RESOLUCIÓ INT/570/2021, de 26 de febrer, de modificació de la Resolució INT/3444/2020, d'1 de setembre, de concessió de medalles de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a diversos membres de cossos policials.
Español: RESOLUCIÓN INT/570/2021, de 26 de febrero, de modificación de la Resolución INT/3444/2020, de 1 de septiembre, de concesión de medallas de bronce al mérito policial con distintivo azul a varios miembros de cuerpos policiales.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria d'un concurs oposició lliure de tres places de treballadors/ores socials.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de un concurso oposición libre de tres plazas de trabajadores/as sociales.
Català: Consulta en pantalla les aplicacions de la comptabilitat de la despesa dels expedients i efectua els tràmits pel sistema GECAT.
Español: Consulta en pantalla las aplicaciones de la contabilidad del gasto de los expedientes y efectúa los trámites por el sistema GECAT.
Català: d'entendre limitat als usos comercials definits per la legislació
Español: se tiene que entender limitado a los usos comerciales definidos por la
Català: 5.2 En cas que, un cop concedida la totalitat dels projectes d'algun dels eixos A, B o C, encara hi hagués pressupost disponible, el romanent sobrant es pot utilitzar per subvencionar els projectes als quals no s'hagi pogut concedir subvenció per manca de pressupost, separadament per eix i tenint en compte la puntuació més alta obtinguda.
Español: 5.2 En caso de que, una vez concedida la totalidad de los proyectos de alguno de los ejes A, B o C, todavía existiera presupuesto disponible, el remanente sobrante se puede utilizar para subvencionar los proyectos a los que no se le haya podido conceder subvención por falta de presupuesto, separadamente por eje y teniendo en cuenta la puntuación más alta obtenida.
Català: Per la Resolució EDU/639/2006, de 14 de març (DOGC núm. 4595, de 17.3.2006), es va aprovar amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre docent privat L'Horitzó, de Barcelona, per a 6 unitats d'educació primària.
Español: Por la Resolución EDU/639/2006, de 14 de marzo (DOGC núm. 4595, de 17.3.2006), se aprobó con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro docente privado L'Horitzó, de Barcelona, para 6 unidades de educación primaria.
Català: d) La Federació Catalana de Caça presentarà anualment
Español: d) La Federación Catalana de Caza presentará anualmente el
Català: 5.1 Per als programes A, B, C, D, E, F, G, H, I, J2, les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades de la documentació general establerta a l'annex 1 i de l'específica següent:
Español: 5.1 Para los programas A, B, C, D, E, F, G, H, I y J2, las solicitudes, debidamente rellenadas, deben ir acompañadas de la documentación general establecida en el anexo 1 y de la específica siguiente:
Català: A l'article 3.l) de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum, s'assigna a l'organisme autònom administratiu la funció de potenciar la mediació i l'arbitratge com a eines per a la resolució de conflictes en matèria de consum, organitzant-ne el funcionament de la Junta Arbitral de Catalunya i en coordinació amb les juntes i els òrgans arbitrals d'àmbit municipal.
Español: En el artículo 3.l) de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo, se asigna al organismo autónomo administrativo la función de potenciar la mediación y el arbitraje como herramientas para la resolución de conflictos en materia de consumo, organizando el funcionamiento de la Junta Arbitral de Cataluña y en coordinación con las juntas y los órganos arbitrales de ámbito municipal.
Català: Aquesta resolució es notificarà a la persona o entitat interessada mitjançat el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) d'acord amb el que estableix l'article 12.3 de l'Acord de GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada mediante el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) de acuerdo con lo que establece el artículo 12.3 del Acuerdo de GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público.
Català: El Departament d'Economia i Finances pot establir l'abast i el contingut dels informes d'auditoria que li han de trametre les caixes d'estalvis.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas puede establecer el alcance y el contenido de los informes de auditoría que deben remitirle las cajas de ahorros.
Català: Quan la naturalesa de les obres requereixi la presentació d'un projecte, s'acompanyarà a la sol·licitud els documents indispensables, firmats pel sol·licitant i pel facultatiu competent i visat per l'Organisme oficial que procedeixi.
Español: Cuando la naturaleza de las obras requiera la presentación de un proyecto, se acompañará a la solicitud los documentos indispensables, firmados por el solicitante y por el facultativo competente y visado por el Organismo oficial que proceda.
Català: 3.5.5 La manca de pagament, el pagament incomplert de la taxa o la no acreditació documental a efectes de l'exempció de pagament determinarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: 3.5.5 La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o la no acreditación documental a efectos de la exención de pago, determinará la exclusión del aspirante.
Català: Es valora la proposta més àmplia que integri els aspectes relacionats amb l'acompanyament en el desenvolupament individual de la persona jove, en les activitats de promoció del lleure saludable, i la importància del desenvolupament de competències transversals, formatives i laborals.
Español: Se valora la propuesta más amplia que integre los aspectos relacionados con el acompañamiento en el desarrollo individual de la persona joven, en las actividades de promoción del ocio saludable, y la importancia del desarrollo de competencias transversales, formativas y laborales.
Català: Graus de consanguinitat, càlcul de permisos i IT
Español: Grados de consanguinidad, cálculo de permisos e IT
Català: o) L'adquisició de vehicles.
Español: o) La adquisición de vehículos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: b) Persones que viuen en habitatges obtinguts mitjançant les borses de mediació per al lloguer social.
Español: b) Personas que viven en viviendas obtenidas mediante las bolsas de mediación para el alquiler social.
Català: Control d'informes i cèdules urbanístiques.
Español: Control de informes y cédulas urbanísticas.
Català: “El termini de presentació de sol·licituds serà de quatre mesos i s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGC).”
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de cuatro meses y se inicia al día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalitat (DOGC).
Català: El complement d'antiguitat, és a dir, els triennis, s'incrementaran segons el que disposi anualment la Llei de pressupostos generals de l'Estat, sens perjudici del que s'indica a l'article 19 del present Conveni.
Español: El complemento de antigüedad, es decir, los trienios, se incrementarán según lo que disponga anualmente la Ley de presupuestos generales del Estado, si perjuicio de lo que se indica en el artículo 19 del presente Convenio.
Català: b) Compte justificatiu, d'acord amb el model normalitzat que es podrà descarregar des de la seu electrònica https://seu.gencat.cat, del web http://agricultura.gencat.cat/ca/tramits/ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DARP.
Español: b) Cuenta justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá descargar desde la sede electrónica https://seu.gencat.cat, la web http://agricultura.gencat.cat/ca/tramits/ajuts u obtener en cualquier dependencia del DARP.
Català: La sol·licitud de la seva modificació es té per aprovada si en el mateix termini no hi ha resolució expressa.
Español: La solicitud de su modificación se tiene por aprobada si en el mismo plazo no hay resolución expresa.
Català: - Per al personal de suport a més caldrà presentar l'imprès d'alta a la Seguretat Social (en el cas de nova contractació) o darrer imprès de cotització a la Seguretat Social si la persona forma part de la plantilla de l'entitat beneficiària.
Español: - Para el personal de apoyo además deberá presentar el impreso de alta en la Seguridad Social (en el caso de nueva contratación) o último impreso de cotización a la Seguridad Social si la persona forma parte de la plantilla de la entidad beneficiaria.
Català: Incompliment de les funcions territorials
Español: Incumplimiento de las funciones territoriales
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o la subdirectora general d'Agricultura, el cap o la cap del Servei de Producció Agrícola i el cap o la cap del Gabinet Tècnic.
Español: A estos efectos se nombra una comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o la subdirectora general de Agricultura, el jefe o jefa del Servicio de Producción Agrícola y el jefe o jefa del Gabinete Técnico.
Català: La carretera C-26 es troba a més de 2,8 km de les naus.
Español: La carretera C-26 se encuentra a más de 2,8 km de las naves.
Català: 1.1.3 Tipus d'aparells fixos.
Español: 1.1.3 Tipos de aparatos fijos.
Català: Comunitat de propietaris de rbla. Sant Andreu 2 (Ripollet)
Español: Comunidad de propietarios de rbla. Sant Andreu 2 (Ripollet)
Català: En compliment de l'apartat 17 de l'annex de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'acadèmies, i de conformitat amb el que estableix l'article 5 dels Estatuts de la Reial Acadèmia Europea de Doctors, es fa pública la convocatòria de sis places vacants d'acadèmic numerari i de dues places vacants d'acadèmic d'honor a la Reial Acadèmia Europea de Doctors, d'acord amb la proposta de 6 de juny de 2018 del president de la Reial Acadèmia, en la qual es fa constar el següent:
Español: En cumplimiento del apartado 17 del anexo de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de academias, y de conformidad con lo que establece el artículo 5 de los Estatutos de la Real Academia Europea de Doctores, se hace pública la convocatoria de seis plazas vacantes de académico numerario y de dos plazas vacantes de académico de honor en la Real Academia Europea de Doctores, de acuerdo con la propuesta de 6 de junio de 2018 del presidente de la Real Academia, en la que se hace constar lo siguiente:
Català: b) Descripció de l'objecte: obres d'ampliació de l'edifici del Casal Cívic Montserrat d'Igualada del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: obras de ampliación del edificio del Casal Cívico Motserrat de Igualada del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: f) L'emissió de l'informe previ a l'atorgament de l'autorització de compatibilitat al personal del Departament, d'acord amb el que s'estableix a la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: f) La emisión del informe previo al otorgamiento de la autorización de compatibilidad al personal del Departamento, de acuerdo con lo establecido en la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: 1.8 Jaciments d'ocupació en l'àmbit dels sistemes electrotècnics i automatitzats.
Español: 1.8 Yacimientos de empleo en el ámbito de los sistemas electrotécnicos y automatizados.
Català: Lot 1: prestació del servei respecte a la documentació administrativa corresponent als serveis centrals del Departament d'Economia i Finances ubicats a Rambla Catalunya, 19-21, de Barcelona i de la Delegació de Tributs a Barcelona del Departament d'Economia i Finances, ubicada a Fontanella, 6-8, de Barcelona.
Español: Lote 1: prestación del servicio respecto a la documentación administrativa correspondiente a los servicios centrales del Departamento de Economía y Finanzas ubicados en Rambla Catalunya, 19-21, de Barcelona, y de la Delegación de Tributos de Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas, ubicada en la c. Fontanella, 6-8, de Barcelona.
Català: Visites de supervisió i propostes de millores.
Español: Visitas de supervisión y propuestas de mejoras.
Català: Finalitat: Obtenció de l'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció per convertir la posició de la línia Salt del parc de 132 kV en la nova línia Xirgu-Susqueda de 110 kV.
Español: Finalidad: Obtención de la autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para convertir la posición de la línea Salt del parque de 132 kV en la nueva línea Xirgu-Susqueda de 110 kV.
Català: Relacionar les fonts emissores de sorolls, vibracions, radiacions de tipus ionitzants, electromagnètiques i corpusculars amb els efectes sobre la salut i els nivells màxims d'emissió permesos per la legislació.
Español: Relacionar las fuentes emisoras de ruidos, vibraciones, radiaciones de tipo ionizantes, electromagnéticas y corpusculares con los efectos sobre la salud y los niveles máximos de emisión permitidos por la legislación.
Català: b) Exercir la representació institucional i l'ordinària de l'Autoritat.
Español: b) Ejercer la representación institucional y la ordinaria de la Autoridad.
Català: Finalitat de la subvenció: Diàleg davant el xoc de civilitzacions.
Español: Finalidad de la subvención: diálogo frente al choques de civilizaciones.
Català: Prepara la documentació necessària per donar vista dels expedients a les persones que ho sol·liciten, extraient les dades personals de cada document, i elabora la compareixença corresponent.
Español: Prepara la documentación necesaria para dar vista de los expedientes a las personas que lo solicitan, extrayendo los datos personales de cada documento, y elabora la comparecencia correspondiente.
Català: S'entén per anualitat de salari l'import dels conceptes salarials bruts percebuts pel treballador ja siguin fixos com variables meritats en l'any anterior a la data del fet causant.
Español: Se entenderá por anualidad de salario el importe de los conceptos salariales brutos percibidos por el trabajador ya sean fijos como variables devengados en el año anterior a la fecha del hecho causante.
Català: Línia 1: Subvencions per la realització de les accions previstes a la base 5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre i amb els col·lectius indicats a la base 11.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Línea 1: Subvenciones para la realización de las acciones previstas en la base 5 del anexo 1 de esta Orden y con los colectivos indicados en la base 11.1 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Autors: Plató, Aristòtil, Epicur, Sèneca; Agustí de Hipona, Anselm de Canterbury, Averrois, Tomàs d'Aquino, Guillem d'Ockam.
Español: Autores: Platón, Aristóteles, Epicuro, Séneca; Agustín de Hipona, Anselmo de Canterbury, Averroes, Tomás de Aquino, Guillermo de Ockam.
Català: b) Convocar i presidir les sessions ordinàries i extraordinàries de la Junta de Govern, moderar-ne les deliberacions i debats, i dirimir els empats de les votacions amb el seu vot de qualitat.
Español: b) Convocar y presidir las sesiones ordinarias y extraordinarias de la Junta de Gobierno, moderar sus deliberaciones y debates, y dirimir los empates de las votaciones con su voto de calidad.
Català: La utilització de més de 25 minuts en la llicència diària per absentar-se del lloc de treball per a l'esmorzar/berenar.
Español: La utilización de más de 25 minutos en la licencia diaria para ausentarse del puesto de trabajo para el desayuno/merienda.
Català: En el cas que l'activitat subvencionada consisteixi en diferents actuacions, el pressupost s'ha de desglossar per actuacions i per conceptes de despesa.
Español: En el caso de que la actividad subvencionada consista en diferentes actuaciones, el presupuesto se debe desglosar por actuaciones y por conceptos de gasto.
Català: --3 Aprovar el projecte d'execució de la
Español: --3 Aprobar el proyecto de ejecución de la instalación
Català: c) Fulls de tutoria dels projectes emprenedors degudament signats pels tutors i les persones beneficiàries, i datats dins el període elegible.
Español: c) Hojas de tutoría de los proyectos emprendedores debidamente firmados por los tutores y las personas beneficiarias, y fechados dentro del periodo elegible.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria, es preciso poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala al apartado 3 del anexo 2.
Català: c) S'acorda que es procurarà sempre que la formació es realitzi dins de l'horari laboral.
Español: c) Se acuerda que se procurará siempre que la formación se realice dentro del horario laboral.
Català: En cap cas, es permetran ràfecs de més de 60 cm de sortint.
Español: En ningún caso, se permitirán aleros de más de 60 cm de saliente.
Català: Universitats espanyoles acreditades per ACLES
Español: Universidades españolas acreditadas por ACLES
Català: Comprèn els sòls destinats a espais d'aparcament i que tenen com a funció principal l'aparcament de cotxes temporal, així com el repòs, l'esbarjo, la relació social entre els ciutadans mentre no s'utilitza d'aparcament.
Español: Comprende los suelos destinados a espacios de aparcamiento y que tienen como función principal el aparcamiento de coches temporal, así como el reposo, el recreo, la relación social entre los ciudadanos mientras no se utiliza de aparcamiento.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, articles 109 i 110, pel que fa a les distàncies de l'edificació respecte les carreteres, al terme municipal de Montblanc
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, artículos 109 y 110, por lo que se refiere a las distancias de la edificación respecto a las carreteras, en el término municipal de Montblanc
Català: La metodologia per enquestar serà online per a tots els mercats abans esmentats.
Español: La metodología para encuestar será online para todos los mercados antes mencionados.
Català: f) Control de si algun dels cartrons que estiguin sent jugats en els terminals de joc electrònics a la sala obté alguna de les combinacions guanyadores dels premis en joc i dels premis assignats a cada terminal de joc electrònic.
Español: f) Control de si alguno de los cartones que estén siendo jugados en los terminales de juego electrónicos en la sala obtiene alguna de las combinaciones ganadoras de los premios en juego y de los premios asignados en cada terminal de juego electrónico.
Català: Urgències-Medicina intensiva
Español: Urgencias-Medicina intensiva
Català: —1 Revocar la delegació de competències incloses en la Resolució CLT/1006/2012, de 3 de maig, mitjançant la qual es deleguen en la persona titular de la Gerència de l'Institut Català de les Empreses Culturals determinades competències en matèria de contractació, publicada al DOGC núm. 6139, de 31.5.2012.
Español: —1 Revocar la delegación de competencias incluidas en la Resolución CLT/1006/2012, de 3 de mayo, mediante la cual se delegan en la persona titular de la Gerencia del Instituto Catalán de las Empresas Culturales determinadas competencias en materia de contratación, publicada en el DOGC núm. 6139, de 31.5.2012.
Català: 3.2 Aquestes accions s'han de dur a terme, preferentment, en el marc d'un programa d'informació i de promoció, entenent com a programa el conjunt d'accions de promoció coherents que es desenvolupin en un o més països tercers, l'abast de les quals sigui suficient per contribuir a la informació sobre els productes en qüestió, així com la seva comercialització.
Español: 3.2 Estas acciones se tienen que llevar a cabo, preferentemente, en el marco de un programa de información y de promoción, entendiendo como programa el conjunto de acciones de promoción coherentes que se desarrollen en unos o más países terceros, el alcance de las cuales sea suficiente para contribuir a la información sobre los productos en cuestión, así como su comercialización.
Català: 4.1 El consorci, que té caràcter voluntari i indefinit, se sotmet al dret públic i es regirà per aquests Estatuts, pel seu reglament de règim intern i per les disposicions legals de caràcter general que li siguin d'aplicació.
Español: 4.1 El consorcio, que tiene carácter voluntario e indefinido, se somete al derecho público y se regirá por estos Estatutos, por su reglamento de régimen interno y por las disposiciones legales de carácter general que le sean de aplicación.
Català: El dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent, que es fa referència a l'apartat anterior, determina, si fos el cas, l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves que preveuen les bases de la convocatòria.
Español: El dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente, a que se hace referencia en el apartado anterior, determina, si fuera el caso, la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas que prevén las bases de la convocatoria.
Català: 1.1 L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és a la implantació de les guies de pràctiques correctes d'higiene en ramaderies dedicades a la producció làctia procedent de boví, oví i cabrum.
Español: 1.1 El objeto de las ayudas que establece la Orden está en la implantación de las guías de prácticas correctas de higiene en ganaderías dedicadas a la producción láctea procedente de bovino, ovino y cabrío.
Català: Atesa l'Ordre del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de 14 de març de 2001, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DOGC núm. 3354, de 23.3.2001);
Español: Vista la Orden del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de 14 de marzo de 2001, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DOGC núm. 3354, de 23.3.2001);
Català: Superfície d'allotjament/animal.
Español: Superficie de alojamiento/animal.