BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per l'acomiadament disciplinari i suspensió ferma de funcions, en el supòsit de contractació laboral, i per separació del servei en casos de funcionaris interins així com la pena principal o accessòria d'inhabilitació absoluta o especial per a càrrec públic amb caràcter ferm.
Español: Por despido disciplinario y suspensión firme de funciones, en el supuesto de contratación laboral, y por separación del servicio en casos de funcionarios interinos así como la pena principal o accesoria de inhabilitación absoluta o especial para cargo público con carácter firme.
Català: Nomenament de càrrecs a partir del 15 de novembre de 2017:
Español: Nombramiento de cargos a partir del 15 de noviembre de 2017:
Català: El present Conveni s'aplica a les empreses que, reunint els requisits establerts a l'article 1, es troben establertes dintre dels límits territorials de la província de Barcelona.
Español: El presente Convenio será de aplicación a las empresas que, reuniendo los requisitos establecidos en el artículo 1, se hallen establecidas dentro de los límites territoriales de la provincia de Barcelona.
Català: Els deutes pel concepte de cànon de sanejament...
Español: Las deudas por el concepto de canon de saneamiento...
Català: La persona responsable del Registre, en data 7 d'abril de 2008, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de l'Entitat de Conservació Vallmoll-Paradís, del terme municipal de Vallmoll, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.806, del tom 23, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 7 de abril de 2008, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Entidad de Conservación Vallmoll-Paradís, del término municipal de Vallmoll, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.806, del tomo 23, en el sentido siguiente:
Català: Atesa la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, prorrogada per la Resolució UNI/256/2004, d'11 de febrer;
Español: Dada la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, prorrogada por la Resolución UNI/256/2004, de 11 de febrero;
Català: 19.1 S'estableix per a les educadores nomenades pel Plenari del
Español: 19.1 Se establece para las educadoras nombradas por el Plenario del
Català: Manipulació i emmagatzematge de cosmètics:
Español: Manipulación y almacenaje de cosméticos:
Català: - S'han d'aplicar les mesures necessàries per evitar afeccions a la vegetació, fauna, sòls, aigües i atmosfera, i tenir la màxima cura i respecte pel medi fluvial i el seu entorn.
Español: - Se aplicarán las medidas necesarias para evitar afecciones a la vegetación, fauna, suelos, aguas y atmósfera, y se tendrá el máximo cuidado y respeto por el medio fluvial y su entorno.
Català: 5.6 Funcions del tribunal o tribunals.
Español: 5.6 Funciones del tribunal o tribunales.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones interessades a prestar serveis com a personal empleat públic al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Personas y colectivos afectados: personas interesadas en prestar servicios como personal empleado público en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Centre de treball d'Arbúcies.
Español: Centro de trabajo de Arbúcies.
Català: arquitecte tècnic que estigui homologada d'acord amb la
Español: aparejador o arquitecto técnico que esté homologada de acuerdo
Català: e) Obtenir la llicència o altres autoritzacions necessàries per a l'exercici de la pesca o el marisqueig basant-se en documentació o informació falsa.
Español: e) Obtener la licencia u otras autorizaciones necesarias para el ejercicio de la pesca o el marisqueo basándose en documentación o información falsa.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Calella per període 27.4.2007-31.12.2009
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Calella para el periodo 27.4.2007-31.12.2009
Català: Finalitat: el Centenari Benet Ribas (1908-2008).
Español: Finalidad: el Centenario Benet Ribas (1908-2008).
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb el sector 6 El Molí, del Perelló
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el sector 6 El Molí, de El Perelló
Català: Punts d'abocaments controlats dels materials sòlids i líquids.
Español: Puntos de vertidos controlados de los materiales sólidos y líquidos.
Català: La descripció més específica de la prova i les seves característiques les determinarà el tribunal i es faran públiques juntament amb les llistes del resultat de la primera prova de l'oposició.
Español: La descripción más específica de la prueba y sus características las determinará el tribunal y se harán públicas juntamente con las listas del resultado de la primera prueba de la oposición.
Català: El Ministeri de Foment realitzarà els estudis necessaris per assegurar un itinerari de gran capacitat, lliure de peatge, que sigui alternatiu o complementari a l'autopista AP-7 i les seves connexions amb l'autovia A-2.
Español: Igualmente el Ministerio de Fomento llevará a cabo los estudios necesarios para asegurar un itinerario de gran capacidad, libre de peaje que sea alternativo o complementario con la autopista AP-7 y sus conexiones con la autovía A-2.
Català: h) Resistència al foc.
Español: h) Resistencia al fuego.
Català: Des d'aquest punt pren la direcció est fins a arribar a l'extrem oest d'un camí d'accés a un camp de conreu situat immediatament al sud de les edificacions abans esmentades.
Español: Desde este punto toma la dirección este hasta llegar al extremo oeste de un camino de acceso a un campo de cultivo situado inmediatamente en el sur de las edificaciones antes mencionadas.
Català: Aux. segona (menor 21 anys)
Español: (menor 21 años)
Català: c) Condicions de la parcel·lació:
Español: c) Condiciones de la parcelación:
Català: La planta soterrani es limitarà a l'ocupació màxima de parcel·la.
Español: La planta sótano se limitará a la ocupación máxima de parcela.
Català: .1 Aprovar la constitució del Consorci Govern Territorial de Salut del Baix Camp i l'aprovació dels seus Estatuts.
Español: .1 Aprobar la constitución del Consorcio Gobierno Territorial de Salud de El Baix Camp y la aprobación de sus Estatutos.
Català: ORDRE de 18 de gener de 1984, per la qual es publica l'Acord del Consell Executiu, adoptat en data 6 de desembre de 1983, pel qual es pren en consideració el Pla d'Obres i Correccions a fer a la Xarxa Hidrològica de Catalunya.
Español: ORDEN de 18 de enero de 1984, por la que se publica el Acuerdo del Consejo Ejecutivo, adoptado en fecha 6 de diciembre de 1983, por el que se toma en consideración el Plan de Obras y Correcciones a realizar en la Red Hidrológica de Cataluña.
Català: D'acord amb la política de comunicació, els/les expositors/ores només poden realitzar fotografies i filmacions totals o parcials de l'espai amb l'autorització prèvia del COPCA.
Español: De acuerdo con la política de comunicación, los/las expositores/as solo pueden realizar fotografías y filmaciones totales o parciales del espacio previa autorización del COPCA.
Català: La planificació i l'execució dels processos de manteniment, muntatge i modificació d'instal·lacions de fluids, tèrmiques, frigorífiques, de climatització, de ventilació i de manutenció.
Español: La planificación y la ejecución de los procesos de mantenimiento, montaje y modificación de instalaciones de fluidos, térmicas, frigoríficas, de climatización, de ventilación y de manutención.
Català: c) Lloc d'execució: port de Port de la Selva
Español: c) Lugar de ejecución: puerto de Port de la Selva.
Català: e) Dos dies per a canvi de domicili en un mateix municipi i quatre dies
Español: e) Dos días para cambio de domicilio en un mismo municipio y cuatro
Català: RESOLUCIÓ PRE/2831/2019, de 30 d'octubre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Pere de Riudebitlles i de Mediona.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2831/2019, de 30 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Pere de Riudebitlles y de Mediona.
Català: El personal de CSC no adquireix en cap cas la condició de funcionari o funcionària.
Español: El personal de CSC no adquiere en ningún caso la condición de funcionario o funcionaria.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2077/2008, de 13 de juny, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 25 de març de 2007, per la qual es revoca l'autorització administrativa per efectuar previsió social a l'entitat Centre l'Amistat, Mutualitat de Previsió Social.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2077/2008, de 13 de junio, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 25 de marzo de 2007, por la que se revoca la autorización administrativa para efectuar previsión social a la entidad Centre l'Amistat, Mutualidad de Previsión Social.
Català: 4.5 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opti.
Español: 4.5 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opte.
Català: Bases que han de regir la convocatòria per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques en empreses o institucions a l'estranger.
Español: Bases que regirán la convocatoria para la concesión de becas para la realización de prácticas en empresas o instituciones en el extranjero.
Català: Les funcions dels xofers de representació: especialitats.
Español: Las funciones de los chóferes de representación: especialidades.
Català: Controla la documentació generada per la Secretaria de la Direcció General i en gestiona l'arxiu.
Español: Controla la documentación generada por la Secretaría de la Dirección General y gestiona su archivo.
Català: Un cop feta la valoració per la comissió d'avaluació i selecció de les sol·licituds nomenada a aquest efecte, de conformitat amb els criteris de valoració que es van fixar en la convocatòria, i vista la proposta de resolució elevada per aquesta comissió,
Español: Una vez hecha la valoración por la comisión de evaluación y selección de las solicitudes nombrada a este efecto, de conformidad con los criterios de valoración que se fijaron en la convocatoria, y vista la propuesta de resolución elevada por esta comisión,
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació a termini de possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de Barcelona, en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, al efecto de que sirva de citación en plazo de posibles interesados, los cuales podrán comparecer, si así lo creen conveniente, ante el Juzgado Contencioso Administrativo número 7 de Barcelona, en el plazo de 9 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: c) Els altres pactes o les altres condicions que lliurement estableixin els municipis en el marc de la legislació de règim local.
Español: c) Los otros pactos o las otras condiciones que establezcan libremente los municipios en el marco de la legislación de régimen local.
Català: Dóna dret a la conservació del lloc de treball propi.
Español: Da derecho a la conservación del puesto de trabajo propio.
Català: de confiança o reserva per ocupar lloc d'aquesta índole quan es
Español: o reserva para ocupar puesto de esta índole cuando se produzca vacante.
Català: c) Procediment de recollida de dades: enquestes als interessats.
Español: c) Procedimiento de recogida de datos: encuestas a los interesados.
Català: Aquests dies d'assumptes personals s'hauran de gaudir dins del mateix any i no seran acumulables en anys posteriors.
Español: Estos días de asuntos personales se deberán disfrutar dentro del mismo año y no serán acumulables en años posteriores.
Català: Atesa la coincidència de la resolució d'aquest procediment amb la campanya de prevenció d'incendis d'enguany, el cessament i la presa de possessió de les persones funcionàries a les quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució s'efectuaran de la manera següent:
Español: Vista la coincidencia de la Resolución de este procedimiento con la campaña de prevención de incendios de este año, el cese y la toma de posesión de las personas funcionarias a las que se refiere el artículo 1 de esta Resolución se efectuarán de la manera siguiente:
Català: h) El tractament de la correspondència del síndic.
Español: h) El tratamiento de la correspondencia del síndico.
Català: Els expedients que es trobin en tràmit en el moment en que entri en vigor aquesta Ordre es regiran per el que estableix l'Ordre TRE/509/2009, de 2 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts i subvencions als programes d'igualtat d'oportunitats en el treball: programes laborals per a la diversitat i les seves modificacions.
Español: Los expedientes que se encuentren en trámite en el momento en que entre en vigor esta Orden se regirán por lo establecido en la Orden TRE/509/2009, de 2 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo: programas laborales para la diversidad y sus modificaciones.
Català: ANUNCI de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona, sobre notificació de baixes de la corporació.
Español: ANUNCIO del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona, sobre notificación de bajas de la corporación.
Català: Vistos els Acords de la ponència tècnica de qualitat ambiental i del Consell de Qualitat Ambiental de 20 de setembre de 2013, per els quals s'aproven les renovacions de les sol·licituds que figuren al annex d'aquesta Resolució;
Español: Vistos los Acuerdos de la ponencia técnica de calidad ambiental y del Consejo de Calidad ambiental del 20 de septiembre de 2013, por los cuales se aprueban las renovaciones de las solicitudes que figura en el anexo de esta Resolución;
Català: L'adjudicatari del contracte haurà de constituir una garantia definitiva por import del 4% de l'import total de l'adjudicació.
Español: El adjudicatario del contrato habrá de constituir una garantía definitiva por importe del 4% del importe total de la adjudicación.
Català: 10.1 Anualment i en funció de les disponibilitats pressupostàries, el conseller o la consellera d'Empresa i Ocupació podrà dictar la resolució de convocatòria de les subvencions que preveu aquesta Ordre de bases reguladores.
Español: 10.1 Anualmente y en función de la disponibilidad presupuestaria, el consejero o la consejera de Empresa y Empleo podrá dictar la resolución de convocatoria de las subvenciones que prevé la presente Orden de bases reguladoras.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es notifica als interessats desconeguts, que havent-se produït la defunció del titular de l'habitatge, les dades del qual es detallen a l'annex, i no havent-hi cap persona que hagi sol·licitat la subrogació, la directora Operativa de Gestió Patrimonial de l'Habitatge ha dictat resolució per la qual queda resolt el contracte d'arrendament signat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de Octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se notifica a los interesados desconocidos, que habiéndose producido la defunción del titular de la vivienda, los datos del cual se detallan en el anexo, y no habiendo ninguna persona que haya solicitado la subrogación, la directora Operativa de Gestión Patrimonial de la Vivienda ha dictado resolución por la cual queda resuelto el contrato de arrendamiento firmado.
Català: Quan el Departament de Medi Ambient ho consideri oportú, s'incorporaran aquestes dades al sistema de control de les emissions industrials de Catalunya.
Español: Cuando el Departamento de Medio Ambiente lo considere oportuno, se incorporarán estos datos al sistema de control de las emisiones industriales de Cataluña.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors s'obliden de recollir l'infant a l'escola o el vénen a recollir o el porten molt tard.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores se olvidan de recoger al niño en la escuela o lo vienen a recoger o lo llevan mucho tarde.
Català: e. Per renúncia de l'interessat.
Español: e. Por renuncia del interesado.
Català: Adreça: c. Pere Martell, 21, 1r H, 43004 Tarragona.
Español: Dirección: c. Pere Martell, 21, 1º H, 43004 Tarragona.
Català: Coneixement de l'administració catalana, estatal i europea.
Español: Conocimiento de la administración catalana, estatal y europea.
Català: b) Els Delegats de les seccions sindicals respecte als treballadors de la central corresponent.
Español: b) Los delegados de las secciones sindicales respecto a los trabajadores de la central correspondiente.
Català: Resoldre sol·licituds de permisos no retribuïts de durada inferior a 3 mesos.
Español: Resolver solicitudes de permisos no retribuidos de duración inferior a 3 meses.
Català: .2 Inscriure l'esmentat emblema al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Inscribir el emblema del municipio de Tarragona en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: cost/increment de vendes, en funció del tipus de producte o servei,
Español: coste/incremento de ventas, en función del tipo de producto o servicio,
Català: b) Grup de productes de plàstic reciclat de característiques especials: els productes inclosos en aquest grup són aquells als quals s'exigeix el compliment de certes característiques tècniques i/o propietats físiques o químiques per al seu ús habitual o previst.
Español: b) Grupo de productos de plástico reciclado de características especiales: los productos incluidos en este grupo son aquellos a los que se exige el cumplimiento de ciertas características técnicas y/o propiedades físicas o químicas para su uso habitual o previsto.
Català: La documentació presentada no permet apreciar amb suficient detall l'àmbit d'afecció de la plataforma en aquests trams.
Español: La documentación presentada no permite apreciar con suficiente detalle el ámbito de afección de la plataforma en estos tramos.
Català: D'acord amb aquesta estratègia, els plans d'ordenació urbanística municipal corresponents s'han de centrar en el manteniment, la reconstrucció i millora de les trames urbanes existents amb especial atenció al manteniment de la tipologia arquitectònica dominant en el lloc.
Español: De acuerdo con esta estrategia, los planes de ordenación urbanística municipal correspondientes se tienen que centrar en el mantenimiento, la reconstrucción y mejora de las tramas urbanas existentes con especial atención al mantenimiento de la tipología arquitectónica dominante en el lugar.
Català: Les noves construccions respondran a la tipologia aïllada i s'emplaçaran sobre el terreny en disposició apaïsada per tal de no interferir les perspectives principals sobre el paisatge.
Español: Las nuevas construcciones responderán a la tipología aislada y se emplazarán sobre el terreno en disposición apaisada con el fin de no interferir las principales perspectivas sobre el paisaje.
Català: e.2) Per cada any d'antiguitat en el cos de catedràtics d'ensenyament secundari, cos de catedràtics d'escoles oficials d'idiomes i cos de catedràtics d'arts plàstiques i disseny: 0,08 punts per any.
Español: e.2) Por cada año de antigüedad en el cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria, cuerpo de catedráticos de escuelas oficiales de idiomas y cuerpo de catedráticos de artes plásticas y diseño: 0,08 puntos por año.
Català: Variables principals a investigar: producció d'energia elèctrica mitjançant les tecnologies sense dret a percebre retribució econòmica específica; consum d'energia elèctrica en barres de central (EBC) de la principal empresa distribuïdora de Catalunya; facturació de la principal empresa distribuïdora de Catalunya, per peatges d'accés i per sectors d'activitat econòmica; facturació de la principal empresa distribuïdora de Catalunya per comercialitzadores de mercat lliure (incloent-hi les comercialitzadores de referència); vendes a xarxa dels autoproductors connectats a la xarxa de la principal empresa distribuïdora de Catalunya i a la xarxa de transport; informació estadística de vendes a xarxa de les instal·lacions de tecnologies amb dret a percebre retribució econòmica específica a Catalunya (CNMC); qualitat de subministrament d'energia elèctrica de la principal empresa distribuïdora de Catalunya; preus del mercat elèctric (pool) i dels peatges d'accés; preus voluntaris per al petit consumidor (PVPC) i bo social, vigents en cada moment, fixats pel Govern central
Español: Variables principales a investigar: producción de energía eléctrica mediante las tecnologías sin derecho a percibir retribución económica específica; consumo de energía eléctrica en barras de central (EBC) de la principal empresa distribuidora de Cataluña; facturación de la principal empresa distribuidora de Cataluña, por peajes de acceso y por sectores de actividad económica; facturación de la principal empresa distribuidora de Cataluña por comercializadoras de mercado libre (incluyendo las comercializadoras de referencia); ventas en red de los autoproductores conectados a la red de la principal empresa distribuidora de Cataluña y a la red de transporte; información estadística de ventas a red de las instalaciones de tecnologías con derecho a percibir retribución económica específica en Cataluña (CNMC); calidad de suministro de energía eléctrica de la principal empresa distribuidora de Cataluña; precios del mercado eléctrico (pool) y de los peajes de acceso; precios voluntarios para el pequeño consumidor (PVPC) y bono social, vigentes en cada momento, fijados por el Gobierno central
Català: Acompanyat dels plànols corresponents d'afecció i restauració.
Español: Acompañado de los planos correspondientes de afección y restauración.
Català: Serà comesa essencial del Tribunal Laboral promoure, facilitar i proporcionar els sistemes, mecanismes i pràctiques de solució voluntària dels conflictes laborals, plurals o col·lectius, tant els d'aplicació i interpretació de norma com els d'interessos, en qualsevol de les seves modalitats, així com els conflictes individuals amb les limitacions contingudes en la disposició addicional primera.
Español: Será cometido esencial del Tribunal Laboral promover, facilitar y proporcionar los sistemas, mecanismos y prácticas de solución voluntaria de los conflictos laborales, plurales o colectivos, tanto los de aplicación e interpretación de norma como los de interés, en cualquiera de sus modalidades, así como los conflictos individuales con las limitaciones contenidas en la disposición adicional primera.