BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els casos de disminució física, motivada per accident de treball en l'empresa, que origini a un agent una situació d'invalidesa permanent en el grau de total o parcial per a la professió habitual, donaran dret a mantenir la vinculació a l'Explotació a la qual pertanyi, sempre que existeixi lloc de treball vacant amb contingut i funcions adequades tant a les disminucions que hagin donat lloc a la invalidesa, com a les aptituds professionals de l'agent.
Español: Los casos de disminución física por accidente de trabajo en la empresa que causen a un agente una situación de invalidez permanente de grado total o parcial para la profesión habitual darán derecho a mantener la vinculación a la explotación a la que pertenezca, siempre que exista un puesto de trabajo vacante con contenido y funciones adecuados tanto a las disminuciones que hayan dado lugar a la invalidez, como a las aptitudes profesionales del agente.
Català: No s'hi admeten locals comercials, magatzem, ni altres activitats.
Español: No se admiten locales comerciales, almacén, ni otras actividades.
Català: La Junta de Govern resol sobre la concessió de les subvencions tenint en compte els criteris que figuren a l'apartat 6.
Español: La Junta de Gobierno resuelve sobre la concesión de las subvenciones teniendo en cuenta los criterios que figuran en el apartado 6.
Català: Atesa la Resolució ECO/373/2014, d'11 de febrer, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament i un lloc singular del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/019/13), (DOGC núm. 6569, de 25.2.2014), i es destina la senyora Maria Dolores Antón Ramírez com a secretari/ària del/de la secretari/ària d'Hisenda;
Español: Vista la Resolución ECO/373/2014, de 11 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando y un puesto singular del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/019/13), (DOGC núm. 6569, de 25.2.2014), y se destina a la señora María Dolores Antón Ramírez como secretario/a del/de la secretario/a general;
Català: c) Notificar a l'òrgan instructor els ajuts, ingressos o recursos que financin l'activitat objecte de l'ajut, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de l'ajut.
Español: c) Notificar al órgano instructor las ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad objeto de la ayuda, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de la ayuda.
Català: La Junta de Govern tancarà i publicarà el cens electoral en la mateixa data de la convocatòria de les eleccions, fent-lo públic i donant un termini de 15 dies naturals per a impugnacions.
Español: La Junta de Gobierno cerrará y publicará el censo electoral en la misma fecha de la convocatoria de las elecciones, haciéndolo público y dando un plazo de 15 días naturales para impugnaciones.
Català: Obrir una convocatòria per a la concessió d'ajuts en espècie de vehicles llevaneu per a ajuntaments, mancomunitats de municipis i consells comarcals de les comarques de muntanya per a l'any 2008.
Español: Abrir una convocatoria para la concesión de ayudas en especie de vehículos quitanieves para ayuntamientos, mancomunidades de municipios y consejos comarcales de las comarcas de montaña para el año 2008.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, es notifica a les persones indicades a l'annex que la Delegació Territorial de Treball de Girona els ha imposat les sancions que es detallen.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídic de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, se notifica a les personas indicadas en el anexo que la Delegación Territorial de Trabajo de Girona les ha impuesto las sanciones que se detallan.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE RIALP.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE RIALP.
Català: Les determinacions contingudes en aquest article afecten a les unitats de zona: 1001 i 1002 (zona residencial plurifamiliar en bloc lineal), grafiada al plànol de zonificació d'aquest Pla parcial text refós.
Español: Las determinaciones contenidas en este artículo afectan a las unidades de zona: 1001 y 1002 (zona residencial plurifamiliar en bloc lineal), grafiada en el plano de zonificación de este Plan parcial texto refundido.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la publicació en el DOGC, llevat de la disposició addicional segona, que entra en vigor l'1 de gener de 2017.
Español: Esta Orden entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC, excepto su disposición adicional segunda, que entra en vigor el 1 de enero de 2017.
Català: amb DNI 77050271-E, i de la senyora Anna Serrasolsas Puig, amb DNI 77261040-S,
Español: con DNI 77050271-E, y de doña Anna Serrasolsas Puig y arrendado a
Català: En els estudis de postgrau tindran una bonificació del 50% i proporcionalment als trams establerts en l'apartat a).
Español: En los estudios de posgrado tendrán una bonificación del 50% y proporcional en función de los tramos establecidos en el apartado a).
Català: Missió: rebre, registrar i tramitar els expedients presentats a les oficines liquidadores per la seva aprovació pel cap del Servei d'Atenció Ciutadana i de Gestió Tributària.
Español: Misión: recibir, registrar y tramitar los expedientes presentados a las oficinas liquidadoras para su aprobación por el jefe del Servicio de Atención Ciudadana y de Gestión Tributaria.
Català: En el termini de deu dies naturals, a comptar des de la convocatòria d'eleccions, la Junta de Govern nomenarà una Junta Electoral que estarà integrada per tres membres triats per sorteig entre els col·legiats i col·legiades amb dret a vot que no siguin candidats, i no incorrin en causa d'incompatibilitat prevista per la Llei.
Español: En el plazo de diez días naturales, a contar desde la convocatoria de elecciones, la Junta de Gobierno nombrará una Junta Electoral que estará integrada por tres miembros escogidos por sorteo entre los colegiados y colegiadas con derecho a voto que no sean candidatos, y no incurran en causa de incompatibilidad prevista por la Ley.
Català: Objecte del contracte: obres d'adequació d'un local a Mataró per a la seva utilització com Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: obras de adecuación de un local en Mataró para su uso como Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: La pensió de jubilació en la seva modalitat no contributiva.
Español: La pensión de jubilación en su modalidad no contributiva.
Català: Causar trastorns en el treball per negligència greu.
Español: Causar trastornos en el trabajo por negligencia grave.
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'han d'especificar als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: D'acord amb el Conveni de Col·laboració entre la Secretaria d'Universitats i Recerca del departament d'Economia i Coneixement i les universitats públiques catalanes per coordinar la publicitat i el procediment selectiu de les contractacions de professorat en el sí del Pla Jaume Serra Húnter, i amb la resolució 335/2016 de 26 de febrer de la Universitat Politècnica de Catalunya, per la qual es convoquen els processos selectius per a la contractació de personal docent i investigador en el marc del Pla Serra Húnter (DOGC 4 de març de 2016).
Español: De acuerdo con el Convenio de Colaboración entre la Secretaría de Universidades e Investigación del departamento de Economía y Conocimiento y las universidades públicas catalanas para coordinar la publicidad y el procedimiento selectivo de las contrataciones de profesorado en el seno del Pla Jaume Serra Húnter, y con la resolución 335/2016 de 26 de febrero de la Universitat Politècnica de Catalunya, por la cual se convocan los procesos selectivos para la contratación de personal docente e investigador en el marco del Plan Serra Húnter (DOGC 4 de marzo de 2016).
Català: Si escau, una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: En su caso, una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: Objecte: Adquisició d'equipament tècnic
Español: Objeto: Adquisición de equipamiento técnico
Català: —1 S'obre convocatòria anticipada per al 2011 per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització a Catalunya d'esdeveniments audiovisuals, així com per a la seva promoció i difusió.
Español: —1 Se abre convocatoria anticipada para el 2011 para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización en Cataluña de acontecimientos audiovisuales, así como para su promoción y difusión.
Català: La Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, com a òrgan competent en matèria de mines, té encomanades, d'entre altres tasques, la de rebre, analitzar i confrontar els plans de labors miners, d'acord amb el que disposen els articles 18.2 i 70.2 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i els articles 31.2 i 92.3 i 5 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria.
Español: La Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, como órgano competente en materia de minas, tiene encomendadas, entre otras tareas, la de recibir, analizar y confrontar los planes de labores mineros, de acuerdo con lo que disponen los artículos 18.2 i 70.2 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas, y los artículos 31.2 y 92.3 y 5 del Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General para el Régimen de la Minería.
Català: D'acord amb el Decret 405/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'estableixen les retribucions addicionals del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques de Cataluña;
Español: De conformidad con el Decreto 405/2006, de 24 de octubre, por el que se establece la remuneración adicional de los funcionarios del personal docente e investigador y se contrata con las universidades públicas de Cataluña;
Català: Arranjament i pavimentació del camí que uneix el
Español: Arreglo y pavimentación del camino que une el
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci administratiu produeixen efectes des de l'endemà del venciment del termini màxim en què s'ha de dictar i notificar la resolució expressa sense que aquesta s'hagi produït.
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio administrativo producen efectos desde el día siguiente del vencimiento del plazo máximo en que debe dictarse y notificarse resolución expresa sin que ésta se haya producido.
Català: d) Màsters i títols propis d'universitats.
Español: d) Másteres y títulos propios de universidades.
Català: b) Serveis prestats en altres administracions que no constin en el Registre general de personal de la Generalitat: en el termini de presentació de mèrits, les persones aspirants han de presentar a l'Oficina de Selecció de Personal el certificat de serveis corresponent emès, a sol·licitud de la persona interessada, per l'òrgan competent en matèria de personal, o l'òrgan en què delegui.
Español: b) Servicios prestados en otras administraciones que no consten en el Registro general de personal de la Generalidad: en el plazo de presentación de méritos, las personas aspirantes han de presentar en la Oficina de Selección de Personal el certificado de servicios correspondiente emitido, a solicitud de la persona interesada, por el órgano competente en materia de personal, o el órgano en que delegue.
Català: Els anuncis successius relatius a aquesta convocatòria es publicaran únicament en la seu electrònica de l'Ajuntament.
Español: Los anuncios succesivos relatives a esta convocatoria se publicaran únicamente en la ses electrònica del Ayuntamiento.
Català: Vista la Resolució de 25 de gener de 1995, de cessament i de nomenament
Español: Vista la Resolución de 25 de enero de 1995, de cese y nombramiento de
Català: c) Si el desplaçament es realitza en un dia festiu (amb independència de prestar el servei en horari diürn o nocturn): 170 euros.
Español: c) Si el desplazamiento se efectúa en un día festivo (con independencia de prestar el servicio en horario diurno o nocturno): 170 euros.
Català: Atès l'article 21 del Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica, que determina que la norma reglamentària que reguli els tràmits o els procediments de nova creació relacionats amb l'activitat empresarial ha d'establir que el referent de tramitació és l'Oficina de Gestió Empresarial;
Español: Dado el artículo 21 del Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica, que determina que la norma reglamentaria que regule los trámites o los procedimientos de nueva creación relacionados con la actividad empresarial debe establecer que el referente de tramitación será la Oficina de Gestión Empresarial;
Català: Atès que en data 13 de desembre de 2007 la Comissió específica per a la valoració dels mèrits i activitats individuals de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va acordar la certificació dels manuals d'avaluació docent de les universitats privades de Catalunya que complien les instruccions establertes en el programa de suport a l'avaluació de l'activitat docent del professorat universitari (Programa DOCENTIA),
Español: Dado que en fecha 13 de diciembre de 2007 la Comisión específica para la valoración de los méritos y actividades individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña acordó la certificación de los manuales de evaluación docente de las universidades privadas de Cataluña que cumplían las instrucciones establecidas en el programa de apoyo a la evaluación de la actividad docente del profesorado universitario (Programa DOCENTIA),
Català: b) En cas que el projecte de recerca subvencionat es faci públic, s'ha de fer constar la col·laboració del Departament de Cultura i, si s'edita en format paper, la persona beneficiària ha de lliurar-ne dos exemplars al Departament esmentat en el termini màxim d'un mes des de la data de l'edició.
Español: b) En caso de que el proyecto de investigación subvencionado se haga público, debe hacerse constar la colaboración del Departamento de Cultura y, si se edita en formato papel, la persona beneficiaria debe entregar dos ejemplares a dicho Departamento en el plazo máximo de un mes desde la fecha de la edición.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'Estudi de Seguretat i Salut, l'Estudi Geotècnic, el Projecte d'Activitats per a la llicència Ambiental i posterior Direcció d'Obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra i Execució de les obres, nova construcció CEIP Jaume I, Terrassa CEIP 3 línies.
Español: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el Estudio de Seguridad y Salud, el Estudio Geotécnico, el Proyecto de Actividades para la licencia Ambiental y posterior Dirección de Obra y certificación de eficiencia energética de final de obra y Ejecución de las obras, nueva construcción CEIP Jaume I, Terrassa CEIP 3 líneas.
Català: L'AGAUR pot revisar les subvencions ja concedides; en especial, pot modificar la resolució de concessió en el cas que es modifiquin les condicions o s'obtinguin altres ajuts en concurrència.
Español: La AGAUR puede revisar las subvenciones ya concedidas; en especial, puede modificar la resolución de concesión en caso de que se modifiquen las condiciones o se obtengan otras ayudas en concurrencia.
Català: Durant l'any 1999 regiran les dietes vigents a 31 de desembre de 1998.
Español: Durante el año 1999 regirán las dietas vigentes a 31 de diciembre de 1998.
Català: 1.10.2.4 Sistemes de gestió de vehicles.
Español: 1.10.2.4 Sistemas de gestión de vehículos.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del Baix Camp-Mont-roig.
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de El Baix Camp-Mont-roig.
Català: El logotip de l'Agència de Residus està format per dos elements (l'anagrama de l'ARC amb el text.Agència de Residus de Catalunya.
Español: El logotipo de la Agencia de Residuos está formado por dos elementos (el anagrama la Agencia de Residuos de Cataluña, con el texto.Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Entitat: Patronat Municipal d'Esports (Tremp).
Español: Entidad: Patronato Municipal de Deportes (Tremp).
Català: D'acord amb l'article 2 de l'Ordre de 14 de març de 2001, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en relació amb la base 17 de l'esmentada Ordre,
Español: De acuerdo con el artículo 2 de la Orden de 14 de marzo de 2001, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en relación con la base 17 de dicha Orden,
Català: Vista la resolució del conseller de Medi Ambient i Habitatge, de 4 de juny de 2009, que autoritza la delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat a favor de les persones titulars de les direccions dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge;
Español: Vista la resolución del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, de 4 de junio de 2009, que autoriza la delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad a favor de las personas titulares de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda;
Català: Els beneficiaris d'ajuts, prestacions i pensions diferents d'aquells a què es refereix l'apartat 2, sempre que siguin inferiors als imports fixats en el llindar d'ingressos per a l'accés a la renda garantida de ciutadania i que compleixin la resta de requisits que marca la Llei de la renda garantida de ciutadania, reben un complement econòmic, de caràcter subsidiari a l'ajut, prestació o pensió que percebin, per a equiparar llur nivell de prestacions al dels perceptors de la renda garantida de ciutadania, inclosa la prestació complementària d'activació i inserció, en les condicions, circumstàncies i quanties que estableix la disposició transitòria tercera de Llei de la renda garantida de ciutadania.
Español: Los beneficiarios de ayudas, prestaciones y pensiones distintas de aquellas a las que se refiere el apartado 2, siempre y cuando sean inferiores a los importes fijados en el umbral de ingresos para el acceso a la renta garantizada de ciudadanía y cumplan el resto de requisitos que marca la Ley de la renta garantizada de ciudadanía, reciben un complemento económico, de carácter subsidiario a la ayuda, prestación o pensión que perciban, para equiparar su nivel de prestaciones al de los perceptores de la renta garantizada de ciudadanía, incluida la prestación complementaria de activación e inserción, en las condiciones, circunstancias y cuantías establecidas por la disposición transitoria tercera de Ley de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: Parc de 220 kV de tipus interior, cel·les blindades i aïllades en gas SF6, doble barra, amb tres cel·les d'entrada amb cable subterrani, quatre de transformador, una d'acoblament transversal de barres i dues de col·lectors de barres, amb l'aparellatge corresponent.
Español: Parque de 220 kV: de tipo interior celdas blindadas y aisladas en gas SF6, doble barra, con tres celdas de entrada con cable subterráneo, cuatro de transformador, uno de acoplamiento transversal de barras y dos de colectores de barras, con la aparamenta correspondiente.
Català: Cabal: màxim 1.500 Nm³/h, mínim 300 Nm³/h.
Español: Caudal: máximo 1.500 Nm³/h, mínimo 300 Nm³/h.
Català: Lot 68: 80 unitats microcatèter hidrofílic.
Español: Lote 68: 80 unidades microcatéter hidrofílico.
Català: Es modifica l'apartat 1 de la disposició addicional primera del Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 de la disposición adicional primera del Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Fungicides: benalaxil + cimoxanil + folpet, benalaxil + mancozeb, benalaxil + oxiclorur de coure, captan, cimoxanil + folpet + ofurace, cimoxanil, clortalonil, compostos de coure, defenoconazol, diclofluanida, dimetomorf + mancozeb, flutolanil (llavors de patata), folpet, fosetil-al + mancozeb, fosetil-al + folpet + cimoxanil, himexazol, iprodiona, mancozeb, maneb, metalaxil + mancozeb, metiltiofanat, metiltolclofòs, oxadixil + folpet, oxadixil + mancozeb, oxadixil + oxiclorur de coure + mancozeb, pencicuron, polioxona B, procimidona, propineb, tiabendazol.
Español: Fungicidas: benalaxil + cimoxanil + folpet, benalaxil + mancozeb, benalaxil + oxicloruro de cobre, captan, cimoxanilo + folpet + ofurace, cimoxanilo, clortalonil, compuestos de cobre, difenoconazol, diclofluanida, dimetomorf + mancozeb, flutolanil (semillas de patata), folpet, fosetil-al + mancozeb; fosetil-al + folpet + cimoxanilo, himexazol, iprodiona, mancozeb, maneb, metalaxil + mancozeb, metil-tiofanato, metil-tolclofos, oxadixil + folpet, oxadixil + mancozeb, oxadixil + oxicloruro de cobre + mancozeb, pencicuron, polioxona B, procimidona, propineb, tiabendazol.
Català: Vist el text de la Resolució de 21 de gener de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es fan públiques les unitats de col·laboració dels tribunals qualificadors de les proves selectives per a l'ingrés en els cossos d'oficials (torn lliure), auxiliars (torns de promoció interna i lliure) i agents (torn lliure), convocades per les ordres de 19 de juliol de 2001;
Español: Visto el texto de la Resolución de 21 de enero de 2002 de la Secretaria de Estado de Justicia, por la que se hacen públicas las unidades de colaboración de los tribunales calificadores de las pruebas selectivas para ingreso en los cuerpos de oficiales (turno libre), de auxiliares (turnos promoción interna y libre) y agentes (turno libre), convocadas por las órdenes de 19 de julio de 2001;