BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: »70.2 Els llibres obligatoris comptables indicats en l'apartat 70.1 han d'estar formats per fulls enquadernats amb posterioritat a la realització d'assentaments i anotacions per procediments informàtics o per altres procediments adequats, han de tenir el primer full en blanc i els altres numerats correlativament i per l'ordre cronològic que correspongui als assentaments i anotacions fets.
Español: »70.2 Los libros contables obligatorios indicados en el apartado 70.1 deben estar formados por hojas encuadernadas con posterioridad a la realización de asientos y anotaciones por procedimientos informáticos o por otros procedimientos adecuados, deben tener la primera hoja en blanco y las demás numeradas correlativamente y por el orden cronológico que corresponda a los asientos y anotaciones realizados.
Català: Agència Estatal d'Administració Tributària als efectes de coordinar la gestió dels tributs, de conformitat amb el que estableixen els apartats 1 i 4 de l'article 112 i l'apartat 1 de l'article 113 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària.
Español: Agencia Estatal de Administración Tributaria a los efectos de coordinar la gestión de los tributos, de conformidad con lo que establecen los apartados 1 y 4 del artículo 112 y el apartado 1 del artículo 113 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria.
Català: Vocals: el subdirector general de Seguretat Industrial de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir el titular, un inspector tècnic de la Subdirecció General de Seguretat Industrial de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Vocales: el subdirector general de Seguridad Industrial de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, un inspector técnico de la Subdirección General de Seguridad Industrial de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: Aquesta qualificació s'obtindrà de la suma de la puntuació final de les proves selectives i de l'obtinguda en el curs selectiu.
Español: Esta calificación se obtendrá de la suma de la puntuación final de las pruebas selectivas y de la obtenida en el curso selectivo.
Català: Tots els altres ascensos s'han d'efectuar d'acord amb les normes
Español: demás ascensos se realizarán con arreglo a las normas del
Català: Mentre estigui vigent la declaració del les zones de protecció especial segons el decret 226/2006, l'organisme públic responsable de l'obra ha de facilitar anualment a l'Oficina Tècnica de Plans de Millora de la Qualitat de l'Aire del Departament de Medi Ambient i Habitatge, la informació següent:
Español: Mientras esté vigente la declaración del las zonas de protección especial según el decreto 226/2006, el organismo público responsable de la obra tiene que facilitar anualmente en la Oficina Técnica de Planes de Mejora de la Calidad del Aire del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, la información siguiente:
Català: En relació amb aquest programa, les mútues inclouran a la informació que s'estableix al punt 4 d'aquesta Resolució els tipus d'activitats realitzades en l'àmbit de Catalunya, i per a cada una, la relació d'empreses afectades per aquestes activitats, amb nom i cognoms o raó social, NIF o CIF, CCC, CCAE, demarcació territorial (Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona) i el nombre de persones treballadores implicades així com la informació agregada en l'àmbit de Catalunya.
Español: En relación con este programa, las mutuas incluirán en la información que se establece al punto 4 de esta Resolución los tipos de actividades realizadas en el ámbito de Cataluña, y para cada una, la relación de empresas afectadas por estas actividades, con nombre y apellidos o razón social, NIF o CIF, CCC, CCAE, demarcación territorial (Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona) y el número de personas trabajadoras implicadas así como la información agregada en el ámbito de Cataluña.
Català: .1 Per la realització d'un postgrau de dret administratiu local, impartit per una universitat, institut o escola d'administració pública, amb una durada d'un any acadèmic, 2,5 punts.
Español: .1 Por la realización de un postgrado de derecho administrativo local, impartido por una universidad, instituto o escuela de administración pública, con una duración de un año académico, 2,5 puntos.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà, per tal d'articular i fer front a l'actual augment (així com a la projecció de la intensificació dels nivells de pobresa) de demandes d'Ajudes d'Urgència Socials relacionades amb la cobertura d'aquestes necessitats bàsiques, proposa ampliar la dotació de les partides destinades a garantir ingressos suficients a les famílies, per assegurar la cobertura de les necessitats bàsiques, bé sigui a través de transferències o bé mitjançant la implantació d'un nou Programa de Targetes-moneder per a la cobertura de necessitats bàsiques (Programa Targetes-moneder).
Español: El Consejo Comarcal del Alt Empordà, para articular y hacer frente al actual aumento (Así como la proyección de la intensificación de los niveles de pobreza) de demandas de Ayudas de Urgencia Sociales relacionadas con la cobertura de estas necesidades básicas, propone ampliar la dotación de las partidas destinadas a garantizar ingresos suficientes a las familias, para asegurar la cobertura de las necesidades básicas, bien sea a través de transferencias o bien mediante la implantación de un nuevo Programa de Tarjetas-monedero para la cobertura de necesidades básicas (Programa tarjetas- monedero).
Català: e) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Agència Tributària de l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: e) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Tributaria del Estado y con la Generalidad de Cataluña, y las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: b) Examen i votació del compte general de despeses i d'ingressos de l'exercici anterior.
Español: b) Examen y votación de la cuenta general de gastos y de ingresos del ejercicio anterior.
Català: La justificació de les anotacions en els registres comptables prevista en el punt 2 de l'article 11 d'aquesta Ordre pot estar suportada en paper mentre no se substitueixi en els sistemes informàtics per documents electrònics o la normativa ho reguli.
Español: La justificación de las anotaciones en los registros contables previstas en el punto 2 del articulo 11 de esta Ordren puede estar formalitzada en papel mientras no se substituia en los sistemas informáticos por documentos electrónicos o la normativa lo regule.
Català: EDICTE de la Secció Quinzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de judici de cognició (rotlle 45/2006).
Español: EDICTO de la Sección Decimoquinta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio de cognición (rollo 45/2006).
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina diferent d'on es va presentar la documentació, s'haurà d'indicar a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DARP es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina diferente de donde se presentó la documentación, deberá indicarse en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DARP se aportó la documentación requerida.
Català: L'Àrea Metropolitana de Barcelona pot col·laborar en l'exercici d'activitats pròpies de l'Administració de la Generalitat, dels altres ens supramunicipals i dels municipis, per mitjà d'informació, convenis, encàrrecs de gestió, delegació de competències i qualsevol altre instrument que sigui adequat.
Español: El Área Metropolitana de Barcelona puede colaborar en el ejercicio de actividades propias de la Administración de la Generalidad, de los demás entes supramunicipales y de los municipios, mediante información, convenios, encargos de gestión, delegación de competencias y cualquier otro instrumento que sea adecuado.
Català: .1 Aprovar la prestació en règim de monopoli del servei d'abastament domiciliari d'aigua potable per l'Ajuntament de Fogars de la Selva.
Español: .1 Aprobar la prestación en régimen de monopolio del servicio de abastecimiento domiciliario de agua potable por el Ayuntamiento de Fogars de la Selva.
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC i estarà exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Oliola durant un termini de 3 dies hàbils.
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC y estará expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Oliola durante un plazo de 3 días hábiles.
Català: c) Tenir establert el moment de llançament comercial –entenent-se com a tal la data en què el projecte comenci la seva comercialització–, entre l'1 de gener de 2012 i el 28 de febrer de 2013, tenint en compte que el llançament no pot produir-se abans dels dos mesos posteriors a la data de presentació de la sol·licitud de l'ajut.
Español: c) Tener establecido el momento de lanzamiento comercial –entendiéndose como tal la fecha en que el proyecto o plan editorial empiece su comercialización–, entre el 1 de enero de 2012 y el 28 de febrero de 2013, teniendo en cuenta que el lanzamiento no podrá producirse antes de los dos meses posteriores a la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda.
Català: Segons la documentació, les instal·lacions de l'activitat ramadera disposen de làmpades ubicades a les façanes dels extrems de les naus que il·luminen les entrades d'aquestes.
Español: Según la documentación, las instalaciones de la actividad ganadera disponen de lámparas ubicadas en las fachadas de los extremos de las naves que iluminan las entradas de estas.
Català: La Generalitat ha de participar en els òrgans que adoptin aquestes mesures o, si aquesta participació no és possible, ha d'emetre un informe previ.
Español: La Generalitat debe participar en los órganos que adopten dichas medidas o, si esta participación no es posible, debe emitir un informe previo.
Català: Criteris d'atorgament i puntuació màxima:
Español: Criterios de otorgamiento y puntuación máxima:
Català: També s'hi determinaran les propostes de formulació de nous programes específics de l'àmbit provincial i/o comarcal corresponent, i, si escau, l'encàrrec de la gestió dels programes, d'acord amb el que consta als articles 40 i 41 d'aquest Decret.
Español: También se determinarán las propuestas de formulación de nuevos programas específicos del ámbito provincial y/o comarcal correspondiente, y, si procede, el encargo de la gestión de los programas, de acuerdo con lo que consta en los artículos 40 y 41 de este Decreto.
Català: protohistòric de Les Planetes (Tortosa).
Español: protohistórico de Les Planetes (Tortosa).
Català: Temari per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat d'investigació avançada.
Español: Temario para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de investigación avanzada.
Català: Dieta completa (fora de Catalunya): 6D al dia.
Español: Dieta completa (fuera de Cataluña): 6D al día.
Català: 4.7 Aplica les fórmules tècniques i/o de cortesia pròpies del document que s'ha d'elaborar.
Español: 4.7 Aplica las fórmulas técnicas y/o de cortesía propias del documento que hay que elaborar.
Català: Finalitat de la subvenció: restauració de dos espais socials i la compra d'un escenari mòbil.
Español: Finalidad de la subvención: restauración de dos espacios sociales y la compra de un escenario móvil.
Català: Exp. 02CPG648: subministrament d'un làser amb micromanipulador per a l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Exp. 02CPG648: suministro de un láser con micromanipulador para el Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Especialitat en Gestió
Español: Especialidad en Gestión
Català: Consorci Urbanístic de L'Aigüeta, del terme municipal de la Bisbal d'Empordà, entitat participada per l'Institut Català del Sòl.
Español: Consorcio Urbanístico de L'Aigüeta, del término municipal de La Bisbal d'Empordà, entidad participada por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Amb caràcter estrictament personal i per Pacte específic a l'efecte el senyor José Mª García Mali ha de conservar com garantia personal sense que les millores del present Conveni l'absorbeixi, el seu complement personal de 31,71 euros de quantia.
Español: Con carácter estrictamente personal y por pacto específico al efecto Don José Mª García Marli conservará como garantía personal sin absorber por las mejoras del presente Convenio, su actual complemento personal de 31,71 euros de cuantía.
Català: Resolució de recursos en matèria d'aplicació de criteris d'avaluació.
Español: Resolución de recursos en materia de aplicación de criterios de evaluación.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el superior jeràrquic en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació, o bé, en els casos que es tracti d'una administració, requeriment previ en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la Resolució, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico en el plazo de un mes a contar de la recepción de la notificación, o bien, en los casos en que se trate de una administración, requerimiento previo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución, conforme al artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Vist l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de Laboratoris de pròtesi dental de Catalunya, subscrit per les parts negociadores en data 8 d'abril de 2002, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de laboratorios de prótesis dental de Cataluña, subscrito por las partes negociadoras en fecha 8 de abril de 2002, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Com a conseqüència de l'experiència assolida des de l'aprovació de l'Ordre de 31 d'octubre de 1985, posteriorment modificada per l'Ordre de 7 de novembre de 1994, s'ha detectat la conveniència d'ampliar les tipologies d'entitats que es poden inscriure en el Cens i de definir més acuradament les condicions d'inscripció, així com els drets i els deures que adquireixen les entitats en inscriure's d'adaptar el procediment de sol·licitud a les noves tecnologies i de clarificar els supòsits de suspensió temporal i de cancel·lació de la inscripció, així com la publicitat i la cessió de dades d'entitats censades.
Español: Como consecuencia de la experiencia adquirida desde la aprobación de la Orden de 31 de octubre de 1985, posteriormente modificada por la Orden de 7 de noviembre de 1994, se ha detectado la conveniencia de ampliar las tipologías de entidades que se pueden inscribir en el Censo y de definir más cuidadosamente las condiciones de inscripción, así como los derechos y deberes que adquieren las entidades al inscribirse de adaptar el procedimiento de solicitud a las nuevas tecnologías y de clarificar los supuestos de suspensión temporal y de cancelación de la inscripción, así como la publicidad y la cesión de datos de entidades censadas.
Català: L'Acord de Govern GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i Acord de Govern de 22 de juliol pel qual s'aprova la instrucció per a la unificació de criteris en la gestió general de les subvencions tramitades per l'Administració de la Generalitat i pels ens que conformen el seu sector públic;
Español: El Acuerdo de Gobierno GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y el Acuerdo de Gobierno de 22 de julio por el que se aprueba la instrucción para la unificación de criterios en la gestión general de las subvenciones tramitadas por la Administración de la Generalidad y para los entes que conforman su sector público.
Català: Titular: Ajuntament de Girona.
Español: Titular: Ayuntamiento de Girona.
Català: Objecte: ampliació del canal lateral de l'AP-2 de la riera de Sant Just fins al riu Llobregat, obra de regulació i desguàs del pas sota l'autopista i derivació al col·lector del Governador, als termes municipals de Sant Feliu de Llobregat i Sant Joan Despí (Baix Llobregat).
Español: Objeto: ampliación del canal lateral de la AP-2 de la riera de Sant Just hasta el río Llobregat, obra de regulación y desagüe del paso bajo la autopista y derivación al colector del Governador, en los términos municipales de Sant Feliu de Llobregat y Sant Joan Despí (Baix Llobregat).
Català: Ambdues pagues hauran de fer-se efectives respectivament, abans del 15 de juny i 22 de desembre de cada any.
Español: harán efectivas respectivamente, antes del 15 de junio y 22 de diciembre
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la difusió del cinema d'autor contemporani en sales d'exhibició que consten a l'annex.
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la difusión del cine de autor contemporáneo en salas de exhibición que constan en el anexo.
Català: produït amb la publicació del Reial decret 259/1996, de 16 de
Español: producido con la publicación del Real decreto 259/1996, de 16 de
Català: que fa palesa la urgència de la seva execució;
Español: técnico y que hace notoria la urgencia de su ejecución;
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector de l'agricultura i de la jardineria i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector de la agricultura y de la jardinería y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: No es podrà construir a l'espai sota coberta cap instal·lació d'aigua o fontaneria.
Español: No se podrá construir en el espacio bajo cubierta ninguna instalación de agua o fontanería.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament aprovada en data 9 de novembre de 2005 i modificada en data 10 de juliol de 2012;
Español: Considerando la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento aprobada en fecha 9 de noviembre de 2005 y modificada en fecha 10 de julio de 2012;
Català: Es modifica l'aplicació del punt 1.3 de l'Acord de 13 de juliol de 1999, en relació amb els tutors de pràctiques de la formació professional.
Español: Se modifica la aplicación del punto 1.3 del Acuerdo de 13 de julio de 1999, en relación con los tutores de prácticas de la formación profesional.
Català: b) Del 17 d'abril al 31 d'octubre de 2018 per a la línia de subvencions per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica.
Español: b) Del 17 de abril al 31 de octubre de 2018 para la línea subvenciones para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica.
Català: Identificació dels elements i les fonts d'informació del
Español: Identificación de los elementos y las fuentes de información del
Català: Fer pública la composició nominal de diversos tribunals de la fase de concurs oposició corresponents a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de varios tribunales de concurso oposición correspondientes al Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: Així mateix s'haurà d'eliminar la prevalença que preveu l'article 4 de la normativa proposada amb relació als paràmetres urbanístics que es regulen en els articles 42 (clau a.12) i 43 (clau a.13) del Pla general sobre les determinacions específiques de la present modificació, de manera que en cas de contradicció prevalguin les disposicions del present expedient i el contingut dels esmentats articles 42 i 43 tingui caràcter subsidiari o complementari.
Español: Así mismo se habrá de eliminar la prevalencia que prevé el artículo 4 de la normativa propuesta con relación a los parámetros urbanísticos que se regulan en los artículos 42 (clave a.12) y 43 (clave a.13) del Plan general sobre las determinaciones específicas de la presente modificación, de manera que en caso de contradicción prevalezcan las disposiciones del presente expediente y el contenido de los mencionados artículos 42 y 43 tengan carácter subsidiario o complementario.
Català: Concepte: servei de comunitat terapèutica per a persones amb drogodependències.
Español: Concepto: servicio de comunidad terapéutica para personas con drogodependencias.
Català: Aquesta Comissió ha de ser presidida per la persona que hagi exercit les funcions de president en la negociació del Conveni col·lectiu, i n'ha de ser president fins a la negociació del pròxim Conveni.
Español: Dicha Comisión será presidida por la persona que haya desempeñado las funciones de presidente en la negociación del Convenio colectivo, quien realizará esta función hasta la negociación del siguiente Convenio.
Català: L'empresa Cornellas-Sayòs, SCP, amb seu social al Mas Cornellas de les Masies de Voltregà, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina de producció de garrins i cunícola, al terme municipal de les Masies de Voltregà.
Español: La empresa Cornellas-Sayòs, SCP, con sede social en el Mas Cornellas de Les Masies de Voltregà, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de producción de lechones y cunícola, en el término municipal de Les Masies de Voltregà.
Català: 1.4 Pressupostos i costos editorials.
Español: 1.4 Presupuestos y costes editoriales.
Català: Interpretació dels plànols d'execució.
Español: Interpretación de los planos de ejecución.
Català: La persona titular del Servei de Pressupostos i Gestió Econòmica del Departament de Benestar Social.
Español: La persona titular del Servicio de Presupuestos y Gestión Económica del Departamento de Bienestar Social.
Català: retribució del treballador i en les mateixes dates que aquesta. Ara
Español: retribución del trabajador y en las mismas fechas que ésta pero,
Català: e) Donar suport i assistència a les persones titulars de la Secretaria General i de la conselleria en les polítiques i projectes transversals.
Español: e) Dar apoyo y asistencia a las personas titulares de la Secretaría General y de la consejera en las políticas y proyectos transversales.
Català: 2) Lleva del suro i pelegrí cremat per l'incendi a l'Alt Empordà de l'any 2012.
Español: 2) Extracción del corcho y bornizo quemado en el incendio en L'Alt Empordà del año 2012.