BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: construcció per fases d'un total de 104 habitatges, 118 places d'aparcament i 5 locals comercials al bloc C, c. Aiguablava amb el c. Palamós, a Trinitat Nova.
Español: Objeto: construcción por fases de un total de 104 viviendas, 118 plazas de aparcamiento y 5 locales comerciales en el bloque C, c. Aiguablava con c. Palamós, en Trinitat Nova.
Català: La unitat responsable de la planificació dels efectius destinats a l'Àrea Regional d'Instrucció d'Atestats i Custòdia de Detinguts ha d'incorporar en el marc anual els serveis extraordinaris que siguin previsibles per reduir el màxim possible les hores de romanent a 40 hores.
Español: La unidad responsable de la planificación de los efectivos destinados al Área Regional de Instrucción de Atestados y Custodia de Detenidos tiene que incorporar en el marco anual los servicios extraordinarios que sean previsibles para reducir el máximo posible las horas de remanente a 40 horas.
Català: telefonia mòbil al costat d'un dipòsit al Turó de can
Español: telefonía móvil al lado de un depósito en el Turó
Català: La línia de terme reconeguda entre els fites vint-i-unena i vint-i-dosena segueix la poligonal definida per les coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimoprimero y vigésimosegundo sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: En els supòsits d'adopció i acolliment -tant preadoptiu com permanent- de menors fins a 6 anys, la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliable -en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple- en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a l'elecció de la treballadora, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los casos de adopción y acogida -tanto preadoptiva como permanente- de menores hasta 6 años, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliable -en el supuesto de adopción o acogida múltiple- en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a elección de la trabajadora, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: S'entén com nocturn l'horari comprès entre les 22.00 hores i les 6.00 hores
Español: Se entiende como nocturno el horario comprendido entre las 22.00 y las 06.00 horas.
Català: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, el present Decret llei aborda, des d'una òptica territorial i local, els reptes que s'hi generen des de dues perspectives complementàries.
Español: Por todo lo expuesto anteriormente, el presente Decreto ley aborda, desde una óptica territorial y local, los retos que se generan desde dos perspectivas complementarias.
Català: Descripció: sistematització i homogeneïtzació de les variables principals de l'estadística de l'educació infantil i primària, l'estadística de l'educació secundària i l'estadística de l'educació especial, per conèixer-ne l'evolució.
Español: Descripción: sistematización y homogeneización de las variables principales de la estadística de la educación infantil y primaria, la estadística de la educación secundaria y la estadística de la educación especial, para conocer su evolución.
Català: Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures
Español: Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras
Català: - Col·locació de bastides.
Español: - Colocación de andamios.
Català: L'import total de les beques es tramitarà en dos pagaments: el primer, que correspondrà al 80% del total de l'ajut, s'emetrà a partir del moment en què es presenti el document d'acceptació de l'ajut i coincidint amb la data de finalització de l'ajut per a beques corresponent a la convocatòria de renovació; el segon pagament, corresponent al 20% restant, es durà a terme un cop presentada la justificació d'acord amb el que estableix la base 15 d'aquesta convocatòria.
Español: El importe total de las becas se tramitará en dos pagos: el primero, que corresponderá al 80% del total de la ayuda, se emitirá a partir del momento en el que se presente el documento de aceptación de la ayuda y coincidiendo con la fecha de finalización de la ayuda para becas correspondiente a la convocatoria de renovación; el segundo pago, correspondiente al 20% restante, se realizará una vez presentada la justificación conforme a lo que establece la base 15 de la presente convocatoria.
Català: 6.2 Transcorreguts els dos mesos sense resolució expressa, s'entendrà denegada la petició, de conformitat amb el que estableix la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 Transcurridos los dos meses sin resolución expresa, se entenderá denegada la petición, de conformidad con lo establecido por la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Determina i selecciona la informació, les imatges i les dades que hi han de constar.
Español: Determina y selecciona la información, las imágenes y los datos que deben constar.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora dels procediments d'intervenció municipal en les obres de Pallejà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de los procedimientos de intervención municipal en las obras de Pallejà.
Català: a) Descripció: manteniment correctiu de les instal·lacions de regulació i control de trànsit en els accessos sud a Barcelona.
Español: a) Descripción: mantenimiento correctivo de las instalaciones de regulación y control de tráfico en los accesos sur a Barcelona.
Català: Per a l'any 1998 es negocia aquest concepte de productivitat, supeditat a la
Español: Para el año 1998 se negocia este concepto de productividad, supeditado a
Català: Periòdicament s'ha d'aspirar o ruixar amb aigua els vials interns i externs fins a l'accés a la xarxa viària bàsica amb una intensitat mitjana diària igual o superior a sis camions/dia.
Español: Periódicamente se debe aspirar o rociar con agua los viales internos y externos hasta el acceso a la red vial básica con una intensidad media diaria igual o superior a seis camiones/día.
Català: Els serveis de la biblioteca inclouen l'atenció dels usuaris presencials, l'atenció d'informació telefònica i l'accés al web de l'Idescat, així com del seu catàleg informatitzat.
Español: Los servicios de la biblioteca incluyen atención a los usuarios presenciales, atención de información telefónica y acceso a la web del Idescat, así como a su catálogo informatizado.
Català: La Direcció General de Política i Promoció Econòmica, per tal de comprovar que el procediment de selecció s'ha dut a terme d'acord amb el que disposa l'article 125.3 del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament europeu i del Consell de 17 de desembre, la revisa seguint el Manual de procediments de la Generalitat de Catalunya del PO FEDER 2014-2020 de Catalunya.
Español: La Dirección General de Política y Promoción Económica, a fin de comprobar que el procedimiento de selección se ha llevado a cabo de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 125.3 del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento europeo y del Consejo de 17 de diciembre, la revisa siguiendo el Manual de procedimientos de la Generalidad de Cataluña del PO FEDER 2014-2020 de Cataluña.
Català: Vàlid per a dos bitllets combinats amb el parc Port Aventura World
Español: Válido para dos billetes combinados con el parque Port Aventura World
Català: La part incomplidora, en un termini de trenta dies hàbils, ha de reparar l'incompliment denunciat o justificar-lo degudament.
Español: La parte incumplidora, en un plazo de treinta días hábiles, tiene que reparar el incumplimiento denunciado o justificarlo debidamente.
Català: 10.2 La resolució d'atorgament es notificarà, mitjançant correu certificat amb justificant de recepció, individualment als titulars i contindrà l'import de la inversió, la quantia de la subvenció concedida i els terminis de realització del projecte.
Español: 10.2 La resolución de otorgamiento se notificará, mediante correo certificado con justificante de recepción, individualmente a los titulares y contendrá el importe de la inversión, la cuantía de la subvención concedida y los plazos de realización del proyecto.
Català: e) Atendre sol·licituds d'avaluació mèdica efectuades per metges d'atenció primària, per les entitats gestores i col·laboradores de la Seguretat Social, d'acord amb els convenis i estratègies de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i Sanitàries, així com per empreses, mitjançant els mecanismes legals establerts, així com sol·licitar informes i dictàmens als organismes competents en la matèria.
Español: e) Atender solicitudes de evaluación médica efectuadas por médicos de atención primaria, por las entidades gestoras y colaboradoras de la Seguridad Social, de acuerdo con los convenios y estrategias del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias, así como por empresas, mediante los mecanismos legales establecidos, así como solicitar informes y dictámenes a los organismos competentes en la materia.
Català: b) Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que calgui fer dins la jornada laboral.
Español: b) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/960/2002, de 15 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries siderometal·lúrgiques de la província de Tarragona per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 4300405).
Español: RESOLUCIÓN TRE/960/2002, de 15 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias siderometalúrgicas de la provincia de Tarragona para el año 2002 (código de convenio núm. 4300405).
Català: Cada beca té una dotació econòmica mensual de 380 euros, que es farà efectiva per mesos vençuts, amb les retencions legals corresponents amb un màxim de vuit mesos.
Español: Cada beca tiene una dotación económica mensual de 380 euros, que se hará efectiva por meses vencidos, con las retenciones legales correspondientes con un máximo de ocho meses.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 29 de desembre de 2016, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 104/2013, interposat pel Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient contra el Decret 131/2012, de 23 d'octubre, pel qual es regula el Registre oficial d'empreses proveïdores de material vegetal i se n'estableixen les normes d'autorització, inscripció i funcionament, es regulen activitats de producció i comercialització de material vegetal i es crea el Catàleg de varietats locals d'interès agrari de Catalunya.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 29 de diciembre de 2016, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 104/2013, interpuesto por el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente contra el Decreto 131/2012, de 23 de octubre, por el que se regula el Registro Oficial de empresas proveedoras de material vegetal y se establecen las normas de autorización, inscripción y funcionamiento, se regulan actividades de producción y comercialización de material vegetal y se crea el Catálogo de variedades locales de interés agrario de Cataluña.
Català: El Cap Unitat Regional de Recaptació,
Español: El Jefe Unidad Regional de Recaudación
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i les descripcions dels llocs de treball que s'han de proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y las descripciones de los puestos de trabajo a proveer, incluídas en el manual de organización de este Departamento;
Català: l) Organitzar i coordinar equips de treball, supervisant el desenvolupament de la feina, amb responsabilitat, mantenint relacions fluides, assumint el lideratge i aportant solucions als conflictes de grup que es presentin.
Español: l) Organizar y coordinar equipos de trabajo, supervisando el desarrollo del trabajo, con responsabilidad, manteniendo relaciones fluidas, asumiendo el liderazgo y aportando soluciones a los conflictos de grupo que se presenten.
Català: Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999, l'import d'11.500.000 de pessetes al finançament del projecte de l'obra núm. CG-1999/443-PG, titulada Pavimentació i adequació de les xarxes de sanejament i abastament d'aigua potable del Raval, que l'Ajuntament d'Olost (Osona) té inclosa en el Pla de l'any 1999, finançament que queda de la manera següent:
Español: Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999, el importe de 11.500.000 de pesetas a la financiación del proyecto de la obra núm. CG-1999/443-PG, titulada Pavimentación y adecuación de las redes de saneamiento y abastecimiento de agua potable del Raval, que el Ayuntamiento de Olost (Osona) tiene incluida en el Plan del año 1999, financiación que queda de la manera siguiente:
Català: Tanmateix, la caracterització prèvia dels sediments ha permès descartar, segons la memòria presentada, efectes de contaminació química procedent dels sediments.
Español: Sin embargo, la caracterización previa de los sedimentos ha permitido descartar, según la memoria presentada, efectos de contaminación química procedente de los sedimentos.
Català: b) Finalitat del requeriment.
Español: b) Finalidad del requerimiento.
Català: ”La memòria econòmica s'ha de presentar mitjançant un formulari que està disponible a la web http://web.gencat.cat/ca/tramits.
Español: ”La memoria económica se tiene que presentar mediante un formulario que está disponible en la web http://web.gencat.cat/ca/tramits.
Català: En virtut d'aquest encàrrec, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, encomana al CIRE, com mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors, dur a terme el següent encàrrec per tal de realitzar la redacció del projecte, execució i posterior direcció de les obres de construcció d'un taller d'automoció a l'Institut Andreu Nin del Vendrell.
Español: En virtud de este encargo, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación, encarga al CIRE, como medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente, y que tienen la consideración de poderes adjudicadores, llevar a cabo el siguiente encargo para realizar la redacción del proyecto, ejecución y posterior dirección de las obras de construcción de un taller de automoción en el Instituto Andreu Nin de El Vendrell.
Català: L'objectiu de l'empresa és defensar i consolidar l'ocupació
Español: El objetivo de la empresa será defender y consolidar el actual empleo y
Català: Aquest concepte retributiu no repercuteix directament o indirectament en cap altre concepte salarial o assistencial.
Español: Este concepto retributivo no repercutirá directa o indirectamente en ningún otro concepto salarial o asistencial.
Català: 4.6.2 Les circumstàncies personals excepcionals acreditades documentalment, quan impliquin condicions desfavorables per al treballador o treballadora no previstes en altres mèrits es poden valorar, a criteri de l'òrgan tècnic d'avaluació d'acord amb criteris objectius, fins a 2 punts.
Español: 4.6.2 Las circunstancias personales excepcionales acreditadas documentalmente, cuando impliquen condiciones desfavorables para el trabajador/a no previstas en otros méritos se pueden valorar, a criterio del órgano técnico de evaluación de acuerdo con criterios objetivos, hasta 2 puntos.
Català: —14 Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació es poden obtenir en el perfil del contractant de l'Institut Català de les Dones: https://contractaciopublica.gencat.cat
Español: -14 Los pliegos y toda la documentación de esta licitación se pueden obtener en el perfil del contratante del Instituto Catalán de las Mujeres: https://contractaciopublica.gencat.cat
Català: 2.9 Característiques de les armilles salvavides.
Español: 2.9 Características de los chalecos salvavidas.
Català: c) Qualitat i adequació a la realitat social.
Español: c) Calidad y adecuación a la realidad social.
Català: La renúncia comporta l'obligació de reintegrar en el mateix moment els pagaments rebuts.
Español: La renuncia comporta la obligación de reintegrar en el mismo momento los pagos recibidos.
Català: Descripció: instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva que disposin de places d'oví i cabrum, amb una capacitat de fins a 2.000 i superior a 10 caps de bestiar.
Español: Descripción: instalaciones ganaderas para la cría intensiva que dispongan de plazas de ovino y cabrío, con una capacidad de hasta 2.000 y superior a 10 cabezas de ganado.
Català: —1 Que la delimitació entre els municipis de Bescanó i de Sant Gregori, en el tram en desacord, és la que consta en l'Acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Bescanó i de Sant Gregori, de 26 d'octubre de 1927, que està representada en el Replantejament de la línia de delimitació entre els termes municipals de Bescanó i de Sant Gregori, fites F1 a F2, de 27 de juliol de 2007, elaborat per la Direcció General d'Administració Local i l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: —1 Que la delimitación entre los municipios de Bescanó y de Sant Gregori, en el tramo en desacuerdo, es la que consta en el Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Bescanó y de Sant Gregori, de 26 de octubre de 1927, que está representada en el Replanteamiento de la línea de delimitación entre los términos municipales de Bescanó y de Sant Gregori, mojones F1 a F2, de 27 de julio de 2007, elaborado por la Dirección General de Administración Local y el Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Característiques geomètriques del corrugat, massa real i àrea de la secció recta transversal mitjana equivalent:
Español: Características geométricas del corrugado, masa real y área de la sección recta transversal
Català: Corporació: Ajuntament de Mollerussa.
Español: Corporación: Ayuntamiento de Mollerussa.
Català: El personal laboral que presti els seus serveis professionals a l'Administració de la Generalitat amb un contracte de treball de caràcter temporal subscrit per raó de la seva titulació o bé per la seva capacitat provada en el desenvolupament professional, vigent en data 20 de novembre de 1998, podrà participar en aquesta convocatòria si, en el supòsit de no complir el requisit establert en el punt 2.1.c), disposa de capacitat professional provada en relació amb el lloc de treball a què opti i compleix la resta de requisits d'aquesta convocatòria.
Español: El personal laboral que preste sus servicios profesionales en la Administración de la Generalidad con un contrato de trabajo de carácter temporal suscrito por razón de su titulación o bien por su capacidad probada en el desarrollo profesional, vigente en fecha 20 de noviembre de 1998, podrá participar en esta convocatoria si, en el supuesto de no reunir el requisito establecido en el punto 2.1.c), dispone de capacidad profesional probada con relación al lugar de trabajo a que opte y reúna el resto de requisitos de esta convocatoria.
Català: Entrenament dels descens de barrancs,
Español: Entrenamiento de los descensos de barrancos,
Català: Adreça: passeig Pasqual Ingla, 29, 25700 La Seu d'Urgell.
Español: Dirección: paseo Pasqual Ingla, 29, 25700 La Seu d' Urgell.
Català: Eficàcia en l'organització i gestió de recursos.
Español: Eficacia en la organización y gestión de recursos.
Català: Entitat: Fundació Privada Terra Alta Segle XXI de Batea.
Español: Entidad: Fundació Privada Terra Alta Segle XXI de Batea.
Català: 5.3 Les vacances hauran de gaudir-se com a màxim, en dos
Español: 5.3 Las vacaciones tendrán que disfrutarse como
Català: Un cop feta la proposta d'assignació de llocs de treball, la Junta de Mèrits l'exposarà en els taulers d'anuncis de la Sindicatura de Comptes, a fi que els interessats hi puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició d'aquesta proposta.
Español: Una vez efectuada la propuesta de asignación de puestos de trabajo, la Junta de Méritos la expondrá en los tablones de anuncios de la Sindicatura de Cuentas, a fin de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente a la fecha de exposición de esta propuesta.
Català: a.1) Proposta de desenvolupament de les loteries, fins a un màxim de 40 punts.
Español: a.1) Propuesta de desarrollo de las loterías, hasta un máximo de 40 puntos.
Català: Data de formalització: 30 de juny de 2015 i 13 de juliol de 2015
Español: Fecha de formalización: 30 de junio de 2015 y 13 de julio de 2015
Català: Atès que l'emissió de deute de la tresoreria s'ha anat regulant anualment en el que es coneix com el Programa de pagarés de la Generalitat de Catalunya, fonamentat en els articles 17 i 19.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, vist per tant el que disposa l'article 37.1 de la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010, prorrogats per al 2011;
Español: Considerando que la emisión de deuda de la tesorería se ha ido regulando anualmente en lo que se conoce como el Programa de pagarés de la Generalidad de Cataluña, fundamentado en los artículos 17 y 19.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, visto por tanto lo que dispone el artículo 37.1 de la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010, prorrogados para el 2011;
Català: 3. Es prohibeixen les obres de nova planta sempre que constitueixin nucli de població.
Español: 3.Se prohíben las obras de nueva planta siempre que constituyan núcleo de población.
Català: l) Programar i executar el Pla Anual de Formació del personal d'administració i serveis aprovat pel/per la secretari/ària general.
Español: l) Programar y ejecutar el Plan Anual de Formación del personal de administración y servicios aprobado por el/la Secretario/aria General.
Català: Vocals: Sra. Montserrat Urgel Vila, Coordinadora de l'Àrea TIC i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir la titular el sr. Antoni Catà Codina, Gestor de Tecnologia de l'Àrea TIC.
Español: Vocales: Sra. Montserrat Urgel Vila, Coordinadora del Área TIC y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir la titular el sr. Antoni Catà Codina, Gestor de Tecnología del Área TIC.
Català: Actuació: implantació d'un centre ocupacional i cultural.
Español: Actuación: implantación de un centro ocupacional y cultural.