BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Proposa la cerca i concertació de serveis.
Español: Propone la búsqueda y concertación de servicios.
Català: c) En aplicació del que especifica l'article 28 de la Llei 4/1989, de 27 de març, de conservació dels espais naturals i de la flora i la fauna silvestre, en els terrenys cinegètics en règim especial, les corresponents delegacions territorials de Medi Ambient podran autoritzar, amb caràcter excepcional i prèvia comprovació de la seva necessitat, la captura d'aquestes espècies des de l'1 d'octubre fins al 30 de juny mitjançant els mètodes de la caixa trampa i la caixa trampa de caiguda, i des de l'endemà del dia de finalització del període hàbil de caça fins al 30 de juny, mitjançant parany selectiu de captura en viu mitjançant topall, caixa trampa i caixa trampa de caiguda.
Español: c) En aplicación de lo que especifica el artículo 28 de la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de conservación de los espacios naturales y de la flora y la fauna silvestre, en los terrenos cinegéticos en régimen especial, las correspondientes delegaciones territoriales de Medio Ambiente podrán autorizar, con carácter excepcional y previa comprobación de su necesidad, la captura de estas especies desde el 1 de octubre hasta el 30 de junio mediante los métodos de la caja trampa y la caja trampa de caída, y desde el día siguiente del día de finalización del periodo hábil de caza hasta el 30 de junio, mediante trampa selectiva de captura en vivo mediante tope, caja trampa y caja trampa de caída.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 4 d'abril de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Jordi Roquet Gomis per a una activitat de desballestament de vehicles fora d'ús a l'establiment situat a la carretera de Manlleu a Torelló, km 1,5, al terme municipal de Manlleu (exp. BA20050039),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 4 de abril de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Jordi Roquet Gomis para una actividad de desguace de vehículos fuera de uso en el establecimiento situado en la carretera de Manlleu a Torelló, km 1,5, en el término municipal de Manlleu (exp. BA20050039),
Català: d) Promocionar als/a les mestres-tutors/es i especialistes, elements d'informació sobre l'actuació dels/de les alumnes, per tal d'adaptar i millorar el seu procés d'aprenentatge.
Español: d) Promocionar a los/las maestros/as-tutores/as y especialistas, elementos de información sobre la actuación de los alumnos, a fin de adaptar y mejorar su proceso de aprendizaje.
Català: Senyor Javier Sobrino Suárez, que actuarà com a president.
Español: Señor Javier Sobrino Suárez, que actuará como presidente.
Català: 2on moviment: del compàs 17 al 43
Español: 2.º movimiento: del compás 17 al 43
Català: 1.1 Identifica els mecanismes d'alimentació de l'alçadora.
Español: 1.1 Identifica los mecanismos de alimentación de la alzadora.
Català: 1.5 Identifica les actuacions d'un empresari que s'iniciï en el sector de les emergències i la protecció civil en el desenvolupament de l'activitat emprenedora.
Español: 1.5 Identifica las actuaciones de un empresario que se inicie en el sector de las emergencias y la protección civil en el desarrollo de la actividad emprendedora.
Català: a) Contracte de contingut mixt:
Español: a) Contrato de contenido mixto:
Català: GAP/1932/2004, de 6 de juliol, i per l'ACORD GOV/43/2015, de 24 de març, pel qual s'aprova la modificació dels estatuts de determinats consorcis amb participació majoritària de la Generalitat de Catalunya) estableix com a funció del CAOC impulsar i promoure mecanismes d'identificació digital i de signatura electrònica i prestar els serveis necessaris per a la seva utilització en els processos entre les entitats del sector públic i entre aquestes i els ciutadans i les empreses, i, a aquest efecte, si és el cas, ha d'exercir d'entitat prestadora de serveis de certificació d'acord amb la legislació aplicable.
Español: GAP/1932/2004, de 6 de julio, y por el ACUERDO GOV/43/2015, de 24 de marzo, por el que se aprueba la modificación de los estatutos de determinados consorcios con participación mayoritaria de la Generalitat de Catalunya) establece como función del CAOC impulsar y promover mecanismos de identificación digital y de firma electrónica y prestar los servicios necesarios para su utilización en los procesos entre las entidades del sector público y entre estas y la ciudadanía y las empresas, y a este efecto, si es el caso, debe ejercer de entidad prestataria de servicios de certificación de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: Aquesta justificació és preceptiva per fer efectiva la subvenció.
Español: Esta justificación será preceptiva para hacer efectiva la subvención.
Català: Quan es prevegin conductes d'abocadors col·lectius, es consignaran als plànols del projecte les seves característiques tècniques i constructives, i si estigués prevista la dotació de l'edifici per a l'incineració d'escombraries, haurà d'acompanyar-se fotocòpia de la llicència prèviament concedida a aquest efecte.
Español: Cuando se prevean conductos de vertederos colectivos, se consignarán en los planos del proyecto sus características técnicas y constructivas, y si estuviera prevista la dotación del edificio para la incineración de basuras, tendrá que acompañarse fotocopia de la licencia previamente concedida a este efecto.
Català: Acord del Govern de la Generalitat de 21 d'octubre de 2003, de delegació de competències en matèria de resolució de conflictes de consum, tasques d'inspecció i campanyes de control a diversos consells comarcals.
Español: Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 21 de octubre de 2003 de delegación de competencias en materia de resolución de conflictos de consumo, tareas de inspección y campañas de control en diversos consejos comarcales.
Català: 9.1 D'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent, les sol·licituds són avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica, amb els criteris i les puntuacions que es determinen en aquesta base (valoració d'1 a 100).
Español: 9.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente, las solicitudes son evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica, con los criterios y las puntuaciones que se determinan en esta base (valoración de 1 a 100).
Català: La Comissió de Seguiment del Pla de Carrera, Formació i Reciclatge es reunirà, com a mínim, 1 cop cada trimestre, o bé, sempre que una de les parts ho demani.
Español: La Comisión de Seguimiento del Plan de Carrera, Formación y Reciclaje se reunirá, como mínimo, una vez cada trimestre, o bien, siempre que una de las partes lo pida.
Català: 2.3 Les activitats de tercera categoria comprenen aquelles que fins i tot amb l'adopció de mesures correctores puguin originar molèsties per a l'habitatge, per això, en general, no es podran admetre al costat d'habitatges, excepte en sectors especialment reglamentats.
Español: 2.3. Las actividades de tercera categoría comprenden aquéllas que incluso con la adopción de medidas correctoras puedan originar molestias para la vivienda, por eso, en general, no podrán admitirse junto a viviendas, excepto en sectores especialmente reglamentados.
Català: Es modifiquen els articles 7, 19, 20 i 21 del Decret 315/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria denominada Loto Express, els quals queden redactats amb el contingut següent:
Español: Se modifican los artículos 7, 19, 20 y 21 del Decreto 315/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería denominada Loto Express, los cuales quedan redactados con el contenido siguiente:
Català: En data 6 de juliol de 2012, Terminales Químicos, SA, va presentar a l'OGAU de Tarragona a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT), la sol·licitud de subjecció a avaluació d'impacte ambiental del canvi substancial de l'autorització ambiental.
Español: En fecha 6 de julio de 2012, Terminales Químicos, SA, presentó a la OGAU de Tarragona a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT), la solicitud de sujeción a evaluación de impacto ambiental del cambio sustancial de la autorización ambiental.
Català: Objecte: contractació del projecte de desenvolupament del web de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Objeto: contratación del proyecto de desarrollo de la web de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Es poden obtenir al web de la plataforma de serveis contractació pública (http://contractaciopublica.gencat.cat), com també al telèfon i l'adreça assenyalats al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 3 d'agost de 2017 a les 12 hores.
Español: Se podrán obtener en la web de la plataforma de servicios de contratación pública (http://contractaciopublica.gencat.cat), así como en el teléfono y la dirección señalados en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el 3 de agosto de 2017 a las 12 horas.
Català: El termini de presentació de sol·licituds romandrà obert des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 12 de novembre de 2021 a les 14:00h.
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el 12 de noviembre de 2021 a las 14:00h.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 25 de novembre de 2015, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector del llibre,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 25 de noviembre de 2015, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector del libro,
Català: d) Gir postal o telegràfic o transferència bancària: quan la persona aspirant utilitzi algun d'aquests mitjans, ha de fer l'ingrés en el compte corrent indicat, i hi ha de fer constar el nom i cognoms, l'import de la taxa i el número de registre de la convocatòria en el resguard de la imposició.
Español: d) Giro postal o telegráfico o transferencia bancaria: cuando la persona aspirante utilice alguno de estos medios, debe realizar el ingreso en la cuenta corriente indicada, y debe hacer constar el nombre y apellidos, el importe de la tasa y el número de registro de la convocatoria en el resguardo de la imposición.
Català: A la Subdirecció General de Valoracions li corresponen les funcions següents:
Español: A la Subdirección General de Valoraciones le corresponden las funciones siguientes:
Català: Objecte: prorrogar el Contracte programa de 26 de setembre de 2013 per al finançament de la Xarxa de referència d'R+D+I en Biotecnologia per a l'any 2016.
Español: Objeto: prorrogar el Contrato programa de 26 de septiembre de 2013 para la financiación de la Red de referencia de I+D+i en Biotecnología para el año 2016.
Català: d) Avaluar els resultats dels actes de control i instruir, si escau, els expedients corresponents.
Español: d) Evaluar los resultados de los actos de control e instruir, si procede, los expedientes correspondientes.
Català: El règim d'incompatibilitats del personal al servei de l'Ajuntament d'Argentona és el que estableix amb caràcter general per a la funció pública la normativa vigent en cada moment.
Español: El régimen de incompatibilidades del personal al servicio del Ayuntamiento de Argentona es el que establece con carácter general para la función pública la normativa vigente en cada momento.
Català: c) Declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: c) Declaración sobre si se han solicitado y/u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida.
Català: Aquest centres podran també admetre al llarg del curs nens i nenes de més de quatre mesos.
Español: Estos centros también podrán admitir a lo largo del curso niños y niñas de más de cuatro meses.
Català: L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document signat per la persona sol·licitant, en el qual s'ha de comprometre a complir totes les obligacions fixades en aquestes bases reguladores i en la corresponent convocatòria.
Español: La aceptación se tiene que formalizar mediante un documento firmado por la persona solicitante, en el cual se compromete a cumplir todas las obligaciones fijadas en estas bases reguladoras y en la correspondiente convocatoria.
Català: a) Facilitar criteris i elements de reflexió per tal d'aconseguir i consolidar una escola oberta, solidària i de qualitat per a tot l'alumnat en el marc d'una societat catalana plural.	a) Facilitar criterios y elementos de reflexión con el fin de conseguir y consolidar una escuela abierta, solidaria y de calidad para todo el alumnado en el marco de una sociedad catalana plural.
Català: Per valorar les publicacions, s'aplicaran els criteris reconeguts en els processos d'avaluació per a cada àmbit científic, en funció de les seves característiques i dinàmiques, tals com tenir en compte el lloc de signatura dels autors membres del grup en els articles destacats (primers i darrers autors), així com el nombre de publicacions Q1-D1, en els àmbits on sigui pertinent.
Español: Para valorar las publicaciones, se aplicarán los criterios reconocidos en los procesos de evaluación para cada ámbito científico, en función de sus características y dinámicas, tales como tener en cuenta el lugar de firma de los autores miembros del grupo en los artículos destacados (primeros y últimos autores), así como el número de publicaciones Q1-D1, en los ámbitos donde sea pertinente.
Català: h) Monitor: és qui exerceix les funcions d'ensenyament i
Español: h) Monitor: es el que realiza las funciones de enseñanza y
Català: Denominació: Vives Vidal.
Español: Denominación: Vives Vidal.
Català: Barcelona: per jubilació voluntària del senyor Soldevila Trias de Bes, la senyora Lucía Pilar Gil López De Sagredo, notaria de Santa Bàrbara, tercera categoria.
Español: Barcelona: por jubilación voluntaria del señor Soldevila Trias de Bes, la señora Lucía Pilar Gil López De Sagredo, notaria de Santa Bàrbara, tercera categoría.
Català: Es convoquen les beques i subvencions en matèria d'universitats i recerca del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació que consten a l'annex d'aquesta Resolució, i que es relacionen tot seguit:
Español: Se convocan las becas y subvenciones en materia de universidades e investigación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información que constan en el anexo de esta Resolución, y que se relacionan seguidamente:
Català: Els col·legiats incorreran en falta en els supòsits previstos als articles 17, 18, 19 i 48.3 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, o de la normativa que els desenvolupi o substitueixi.
Español: Los colegiados incurrirán en falta en los supuestos previstos en los artículos 17, 18, 19 y 48.3 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, o de la normativa que los desarrolle o sustituya.
Català: Tot el procés s'ha de concloure en el termini més breu possible.
Español: Todo el proceso deberá concluirse en el más breve plazo.
Català: Els objectius de cada parcel·la o subparcel·la han de reflectir allò que es vol aconseguir en aquesta unitat d'actuació, al final de la vigència del pla.
Español: Los objetivos de cada parcela o subparcela deben reflejar lo que se quiere conseguir en esta unidad de actuación al final de la vigencia del plan.
Català: Quan aquella no arribes a un acord, la discrepància serà sotmesa en el termini de 7 dies al Tribunal Laboral de Catalunya mitjançant els procediments que estableix el seu reglament.
Español: Cuando aquella no llegase a un acuerdo, la discrepancia será sometida en el plazo de 7 días al Tribunal Laboral de Catalunya mediante los procedimientos que establece su reglamento.
Català: EDICTE sobre apel·lació de faltes (rotlle 177/2012-R).
Español: EDICTO sobre apelación de faltas (rollo 177/2012-R).
Català: b) Tenir la condició de microempresa, petita i mitjana empresa (PIME) establerta a l'annex I del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 de agost, sobre la definició de PIME.
Español: b) Tener la condición de microempresa, pequeña y mediana empresa (PYME) establecida en el anexo I del Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto, sobre la definición de PYME.
Català: provisional, condicionada a les necessitats dels serveis i sempre que es
Español: provisional, condicionada a las necesidades de los servicios y siempre que se
Català: Municipis que tenen fins a 10 meses: 819,12 euros.
Español: Municipios que tienen hasta 10 mesas: 819,12 euros.
Català: Planifica l'explotació del sistema informàtic principal.
Español: Planifica la explotación del sistema informático principal.
Català: Els plecs d'aquesta licitació es poden obtenir al perfil del contractant de la Plataforma de Contractació de la Generalitat de Catalunya, en l'apartat de Licitacions o bé accedint al Perfil de contractant de l'IAS ubicat a aquesta mateixa Plataforma.
Español: Los pliegos de esta licitación se pueden obtener en el perfil del contratante obrante en la Plataforma de Contractació de la Generalitat de Catalunya, en el apartado de Licitaciones o bien accediendo al Perfil de contratantes del IAS ubicado en esta misma Plataforma.
Català: CONFRONTA: nord, finca registral número 21.078 i Isabel Ramos Ridao; sud, José Manuel Caparrós Simón i Juan Soler Caparrós; est, la bassa o safareig de la Fuente Chica i el camí de Alcaná que condueix a la Rambla, denominat avui carrer de la Fuente; i oest, Isabel Ramos Ridao.
Español: LINDA: Norte, finca registral número 21.078 e Isabel Ramos Ridao; Sur, José Manuel Caparrós Simón y Juan Soler Caparrós; Este, la balsa o lavadero de la Fuente Chica y el camino del pago de Alcaná que conduce a la Rambla, denominado hoy calle de la Fuente; y Oeste, Isabel Ramos Ridao.
Català: El reintegrament s'efectuarà mitjançant una deducció de retribucions a l'interessat per l'import de 21 mensualitats, en els 18 mesos posteriors a la concessió, en quantitats prorratejades proporcionalment a la bestreta concedida.
Español: El reintegro se efectuará mediante una deducción de retribuciones al interesado por el importe de 21 mensualidades, en los 18 meses posteriores a la concesión, en cantidades prorrateadas proporcionalmente al anticipo concedido.
Català: Vigilants auxiliars de serveis
Español: Vigilantes auxiliares de servicios
Català: La relació de finques i el nivell de protecció és el següent:
Español: La relación de fincas y el nivel de protección es el siguiente:
Català: c) Divisió per lots i nombre de lots o unitats: no hi ha fraccionament de l'objecte del contracte ja que les prestacions objecte del contracte s'han de coordinar sota una direcció única i només les pot prestar personal i en un espai determinats.
Español: c) División por lotes y número de lotes o unidades: no existe fraccionamiento del objeto del contrato ya que las prestaciones objeto del contrato se han de coordinar bajo una dirección única y solo pueden prestarse en un espacio y por un personal determinado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló, sobre modificació de la suspensió facultativa de projectes i llicències urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló, sobre modificación de la suspensión facultativa de proyectos y licencias urbanísticas.
Català: En cas que el carrer tingui pendent es podrà graonar el rengle en tants trams com sigui necessari.
Español: En caso que la calle tenga pendiente se podrá escalonar el renglón en tantos tramos como sea necesario.
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han de presentar en l'imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències del Departament de Benestar Social i Família esmentades a l'annex 2 d'aquesta Ordre o a través d'Internet al web del Departament (www.gencat.cat/bsf).
Español: 3.1 Las solicitudes deben presentarse en el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Família citadas en el anexo 2 de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento (www.gencat.cat/bsf).
Català: El beneficiari del CGE es compromet a realitzar l'itinerari formatiu que fixi el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, el qual inclourà activitats de transferència tecnològica, cursos, jornades tècniques, conferències, visites tècniques o demostracions, relacionades amb les orientacions productives agrícoles i/o ramaderes de l'explotació i amb els compromisos subscrits a través del CGE.
Español: El beneficiario del CGE se compromete a realizar el itinerario formativo que fije el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, que incluirá actividades de transferencia tecnológica, cursos, jornadas técnicas, conferencias, visitas técnicas o demostraciones, relacionadas con las orientaciones productivas agrícolas y/o ganaderas de la explotación y con los compromisos suscritos a través del CGE.
Català: —4 El jurat qualificador estarà format per representants de la família Ciurana, d'Antics i Amics de Minyons Escoltes-Guies Sant Jordi de Catalunya, de la Secretaria de Joventut i de la Direcció General d'Acció Cívica de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El jurado calificador estará formado por representantes de la familia Ciurana, de Antics i Amics de Minyons Escoltes-Guies Sant Jordi de Catalunya, de la Secretaría General de la Juventud y de la Dirección General de Acción Cívica de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fita 22: se situa al marge est de la circumval·lació existent entre la carretera C-14 i el vial d'entrada a aquesta carretera des del terme municipal de Vila-seca.
Español: Mojón 22: se sitúa en la margen este de la circunvalación existente entre la carretera C-14 y el vial de entrada a la misma desde el término municipal de Vila-seca.
Català: Objecte: construcció del col·lector en alta del sector de Planes a Planoles (Ripollès).
Español: Objeto: construcción del colector en alta del sector de Planes en Planoles (Ripollès).
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi del Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de El Pont de Vilomara i Rocafort.
Català: Responsables de reparacions de ramals i canonades
Español: Responsables de reparaciones de ramales y tuberías
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària que s'indica als articles 3.2, 4.2, 5.2 i 6.2 per a cada línia d'ajut.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria que se indica en los artículos 3.2, 4.2, 5.2 y 6.2 para cada línea de ayuda.
Català: per a la construcció d'un habitatge com a annex d'un altre ja existent a
Español: la construcción de una vivienda como anexo de otra ya existente en la
Català: productes, donant el nombre de pots que de cada producte destinat a la
Español: sus productos, donando el número de botes que de cada producto destinado
Català: Apreciar i valorar la música tradicional com a patrimoni cultural viu i conèixer-la des de la seva perspectiva etnomusicològica.
Español: Apreciar y valorar la música tradicional como patrimonio cultural vivo y conocerla desde su perspectiva etnomusicológica.
Català: 57.1 La Direcció General de Turisme té les funcions següents:
Español: 57.1 La Dirección General de Turismo tiene las siguientes funciones:
Català: Últim domicili conegut: c/ Moral Parcela, 1005 08389 Palafolls
Español: Último domicilio conocido: c/ Moral Parcela, 1005 08389 Palafolls