BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atendre les consultes dels contribuents i informar-los sobre els processos de recaptació associats a les seves obligacions tributàries, i particularment sobre qüestions relatives als procediments de constrenyiment, embargament, ajornament i fraccionament.
Español: Atender las consultas de los contribuyentes e informarlos sobre los procesos de recaudación asociados a sus obligaciones tributarias, y particularmente sobre cuestiones relativas a los procedimientos de apremio, embargo, aplazamiento y fraccionamiento.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, previstos a l'article 16 i solvència tècnica, previstos a l'article 19 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren en els plecs de bases.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de solvencia económica, previstos en el artículo 16 y solvencia técnica, previstos en el artículo 19 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los términos que figuran en los pliegos de bases.
Català: Zona d' Edificació entre mitgeres, clau 4
Español: Zona de Edificación entre medianeras, clave 4
Català: d) La simulació de malaltia o accident o la prolongació de la baixa per malaltia o accident per dur a terme qualsevol treball per compte propi o d'altri.
Español: d) La simulación de enfermedad o accidente o la prolongación de la baja por enfermedad o accidente con el fin de llevar a cabo cualquier trabajo por cuenta propia o ajena.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2785/2003, de 10 de setembre, d'adaptació del nomenament del senyor Joan Ramon Solé i Durany com a cap de la Secció d'Ús Oficial de la Llengua Catalana a la nova estructura de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2785/2003, de 10 de septiembre, de adaptación del nombramiento del señor Joan Ramon Solé i Durany como jefe de la Sección de Uso Oficial de la Lengua Catalana a la nueva estructura de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: És en aquests casos que hem de destacar la importància de la funció de coordinació, com dèiem al Dictamen 13/2015 anteriorment esmentat, integrant «les actuacions de les diverses administracions públiques a l'hora de gestionar aquestes emergències excepcionals, així com també per integrar-hi els plans de protecció civil corresponents als diferents sectors i nivells territorials» (FJ 2).
Español: En estos casos debemos destacar la importancia de la función de coordinación, como indicábamos en el Dictamen 13/2015 anteriormente citado, integrando «las actuaciones de las diversas administraciones públicas en el momento de gestionar estas emergencias excepcionales, así como para integrar los planes de protección civil correspondientes a los distintos sectores y niveles territoriales» (FJ 2).
Català: Són les capacitats, majorment de tipus individual, més associades a conductes observables en la persona i són, en conseqüència, transversals —en el sentit que afecten molts llocs de treball— i transferibles a noves situacions.
Español: Son las capacidades, mayormente de tipo individual, más asociadas a conductas observables en el individuo y son, en consecuencia, transversales -en el sentido que afectan a muchos puestos de trabajo- y transferibles a nuevas situaciones.
Català: a) Inclou el sòl situat a l'extrem est de l'illa delimitada pel passeig del Riu, els carrers del Riu, de Joncadella i del Riu Cardener, que s'especifica als plànols de la sèrie 5 Ordenació detallada del sòl urbà, a escala 1/1.000.
Español: a) Incluye el suelo situado en el extremo este de la manzana delimitada por el paseo del Riu, las calles del Riu, de Joncadella y del Riu Cardener, que se especifica en los planos de la serie 5 Ordenación detallada del suelo urbano, a escala 1/1.000.
Català: És obligatori la construcció d'una plaça d'aparcament cobert dins de cada parcel·la per a habitatges inferiors a 175 m2 i dues places per a habitatges de superfície més gran.
Español: Es obligatorio la construcción de una plaza de aparcamiento cubierto dentro de cada parcela para viviendas inferiores a 175 m2 y dos plazas para viviendas de superficie más grande.
Català: S'entendrà per mitja dieta quan s'hagi de realitzar fora del domicili un dels àpats diaris.
Español: Se entenderá por media dieta cuando se deba realizar fuera del domicilio una de las comidas diarias.
Català: En el supòsit que es modifiqués la zona de servitud i el terreny es veiés alliberat de l'afectació aleshores serà d'aplicació íntegra la clau de la subzona 11c/C com als solars veïns.
Español: En el supuesto que se modificara la zona de servidumbre y el terreno se viera liberado de la afectación entonces será de aplicación íntegra la clave de la subzona 11 c/C como en los solares vecinos.
Català: La presidirà aquesta persona o aquella en la qual delegui aquesta tasca, i la formaran un màxim de dos vocals i un secretari o secretària, que ha de ser el director executiu o directora executiva de l'AGAUR o la persona en la qual delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por esta persona o por aquella en quien delegue esta tarea, y la formarán un máximo de dos vocales y un secretario o secretaria, que debe ser el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Tel. 938 773 750, fax 938 770 609, correu electrònic: ieslacetania@xtec.cat
Español: Tel. 938 773 750, fax 938 770 609, correo electrónico: ieslacetania@xtec.cat
Català: Resten exemptes de realitzar el pagament de la taxa les persones aspirants que es trobin i acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds i, de conformitat amb el que estableix la base 3.1.f), que estan en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica.
Español: Están exentas de realizar el pago de la tasa las persona aspirantes que se encuentren y acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes y, de conformidad con lo que establece la base 3.1.f), que están en situación de paro y no perciben ninguna prestación económica.
Català: D'altra banda, l'ATC vol continuar aprofundint en la col·laboració amb els diferents col·lectius de l'ecosistema tributari (col·legis i associacions professionals que es dediquen a l'assessorament fiscal), amb l'objectiu d'enfortir la nova administració tributària catalana, basada en l'eficàcia i l'eficiència, i capacitada per prestar tots els serveis tributaris que els/les contribuents requereixin.
Español: Por otra parte, la ATC quiere seguir profundizando en la colaboración con los diferentes colectivos del ecosistema tributario (colegios y asociaciones profesionales que se dedican al asesoramiento fiscal), con el objetivo de fortalecer la nueva administración tributaria catalana, basada en la eficacia y la eficiencia, y capacitada para prestar todos los servicios tributarios que los/las contribuyentes requieran.
Català: 4.4 Emplena la documentació específica de l'àmbit professional.
Español: 4.4 Completa la documentación específica del ámbito profesional.
Català: 6.3.3 La comissió de valoració, un cop realitzada l'assignació provisional, farà pública, d'acord amb el que estableix la base 5.11, la llista on s'indicaran les persones participants que han obtingut un lloc de treball en l'assignació provisional i les persones participants que queden excloses de la convocatòria perquè no han obtingut cap dels llocs de treball que havien sol·licitat.
Español: 6.3.3 La comisión de valoración, una vez realizada la asignación provisional, hará pública, de acuerdo con lo establecido en la base 5.11, la lista donde se indicarán las personas participantes que han obtenido un puesto de trabajo en la asignación provisional y las personas participantes que quedan excluidas de la convocatoria porque no han obtenido ninguno de los puestos de trabajo que habían solicitado.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redació del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic, del Projecte d'Activitats per a la Llicència Ambiental i posterior Direcció i Execució de les obres, nova construcció IES de Les Franqueses del Vallès, IES 3/2 Línies.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotecnico del Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y posterior Dirección y Ejecución de las obras, nueva construcción IES de Les Franqueses del Vallès, IES 3/2 Líneas.
Català: R+D independent per millorar els coneixements i la comprensió quan l'organisme de recerca o la infraestructura de recerca emprengui una col·laboració efectiva.
Español: I+D independiente para mejorar los conocimientos y la comprensión cuando el organismo de investigación o la infraestructura de investigación emprenda una colaboración efectiva.
Català: 4.1 A les persones treballadores que el dia 25 de novembre de 2012 no gaudeixin del descans setmanal que preveu l'article 37.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i que acreditin la condició de membres de mesa electoral o d'interventors, se'ls ha de concedir el permís corresponent a la jornada completa del dia esmentat i, a més, un permís corresponent a les cinc primeres hores de la jornada laboral del dia immediatament posterior.
Español: 4.1 A las personas trabajadoras que el día 25 de noviembre de 2012 no disfruten del descanso semanal que prevé el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y que acrediten la condición de miembros de mesa electoral o de interventores, se les debe conceder el permiso correspondiente a la jornada completa del mencionado día, además, un permiso correspondiente a las cinco primeras horas de la jornada laboral del día inmediatamente posterior.
Català: En cas que un treballador/a no estigui d'acord amb el càlcul realitzat, aquest tindrà la possibilitat de realitzar una reclamació individual.
Español: En caso de que un trabajador/a no esté de acuerdo con el cálculo realizado, este tendrá la posibilidad de realizar una reclamación individual.
Català: L'Ajuntament conjuntament amb el Comitè de Seguretat i Salut i la empresa encarregada a l'efecte, confeccionarà els plans necessaris per establir els sistemes d'autoprotecció a cada centre de treball que concreti les possibles situacions i les mesures a adoptar, especialment els primers auxilis, lluita contra incendis i plans d'evacuació.
Español: El Ayuntamiento conjuntamente con el Comité de Seguridad y Salud y la empresa encargada al efecto, confeccionarán los planes necesarios para establecer los sistemas de autoprotección en cada centro de trabajo que concrete las posibles situaciones y las medidas a adoptar, especialmente los primeros auxilios, lucha contra incendios y planes de evacuación.
Català: e) Pel naixement de cada fill, adopció i/o acolliment legalment establert d'un o una menor, es rebrà un ajut d'un import de 300,00 euros, una sola vegada.
Español: e) Por el nacimiento de cada hijo y por adopción y/o acogimiento legalmente establecida de un o una menor, se recibirá una ayuda de un importe de 300,00 euros por una sola vez.
Català: Finalitat: fer front a les despeses derivades de les tasques organitzatives prèvies de la 12a.
Español: Finalidad: hacer frente a los gastos derivados de las funciones organizativas previas de la 12a.
Català: 1.1 Fomentar i facilitar la contractació de persones que pertanyen a col·lectius amb especials dificultats de col·locació, mitjançant ajuts als treballadors autònoms que, exercint la seva activitat a Catalunya, contractin el seu primer empleat amb caràcter indefinit.
Español: 1.1 Fomentar y facilitar la contratación de personas pertenecientes a colectivos con especiales dificultades de colocación, mediante ayudas a los trabajadores autónomos que, ejerciendo su actividad en Cataluña, contraten a su primer empleado con carácter indefinido.
Català: aquesta Alcaldia-Presidència, d'acord amb allò que estableix els articles 79.a i 82.3 de la Llei General Tributària i article 34 de la Llei 1/1998, de 26 de febrer, de drets i garanties dels contribuents
Español: esta Alcaldia-Presidencia, conforme lo que establecen los articulos 79.a i 82.3 de la lei General Tributaria y articulo 34 de la lei 1/1998, de 26 de febrero, de derechos y garantias de los contribuentes
Català: Juntament amb les sol·licituds, s'haurà de presentar la documentació justificativa d'estar en possessió o en condicions d'obtenir els títols, diplomes i/o certificats corresponents, llevat que aquests ja constin al registre informàtic de personal del Departament d'Ensenyament.
Español: Junto con las solicitudes, se deberá presentar la documentación justificativa de estar en posesión o en condiciones de obtener los títulos, diplomas y/o certificados correspondientes, salvo que éstos ya consten en el registro informático de personal del Departamento de Enseñanza.
Català: EDICTE sobre procediment d'acció rescissori d'impugnació (exp. 481/2012).
Español: EDICTO sobre procedimiento de acción rescisorio de impugnación (exp. 481/2012).
Català: Objecte: La celebració del 2on simpòsium.
Español: Objeto: La celebración del 2º simposio.
Català: S'estableix aquest plus per a tot el personal operari que faci tasques al carrer, equivalent a 4,24 euros per dia efectivament treballat.
Español: Se establece el presente plus para todo el personal operario que realice tareas en la calle, equivalente a 4,24 euros por día efectivamente trabajado.
Català: 17.3 La despesa derivada de la revisió del compte justificatiu tindrà la condició de despesa subvencionable.
Español: 17.3 El gasto derivado de la revisión de la cuenta justificativa tendrá la condición de gasto subvencionable.
Català: L'objecte des ajuts Clic, Fotoperiodisme Jove, és oferir ajuts a persones joves perquè tinguin la possibilitat de dur a terme el seu projecte fotoperiodístic.
Español: El objeto de las ayudas Clic, Fotoperiodismo Joven, es ofrecer ayudas a personas jóvenes para que tengan la posibilidad de llevar a cabo su proyecto fotoperiodístico.
Català: Procediment de recollida de dades: a través dels formularis oficials de registre.
Español: Procedimiento de recogida de datos: a través de los formularios oficiales de registro.
Català: Excepcionalment poden demanar la renovació de la beca aquells que hagin gaudit d'una beca l'any 2005 i que tinguin impediments administratius o legals, degudament justificats, que en dificultin la contractació laboral l'any 2006.
Español: Excepcionalmente pueden solicitar la renovación de la beca aquellos que hayan disfrutado de una beca en el 2005 y que tengan impedimentos administrativos o legales, debidamente justificados, que dificulten su contratación laboral en el 2006.
Català: 2) El servei ha de disposar d'unes normes de règim intern que han d'estar en un lloc visible i a disposició de les usuàries.
Español: 2) El servicio debe disponer de unas normas de régimen interno que deben estar en un lugar visible y a disposición de las usuarias.
Català: Aquesta Comissió està composta per 3 membres de la Direcció de l'empresa i 3 membres del Comitè d'Empresa i s'ha de constituir abans del 31 de gener de 2000.
Español: Dicha Comisión estará compuesta por 3 miembros de la dirección de la empresa y 3 miembros del Comité de Empresa y se procederá a su constitución antes del 31 de enero de 2000.
Català: Caldrà definir les mesures previstes per a la restauració del terreny afectat.
Español: Habrá que definir las medidas previstas para la restauración del terreno afectado.
Català: 66.1 Les associacions de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya són associacions constituïdes exclusivament per membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya a l'empara de la legislació general d'associacions i que tenen per finalitat protegir i promoure els interessos comuns i genèrics dels seus membres dins l'àmbit territorial de l'associació.
Español: 66.1 Las asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña son asociaciones constituidas exclusivamente por miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña al amparo de la legislación general de asociaciones y que tienen como objetivo proteger y promover los intereses comunes y genéricos de sus miembros dentro del ámbito territorial de la asociación.
Català: a) Reculament en tot el front d'alineació en la totalitat de l'illa.
Español: a) Reculada en todo el frente de alineación en la totalidad de la manzana.
Català: Bibliotecari/ària en l'àmbit universitari públic
Español: Bibliotecario/a en el ámbito universitario público
Català: El control social i la transparència en la gestió pública.
Español: El control social y la transparencia en la gestión pública.
Català: En aquest sentit, l'al·legació especifica que la idoneïtat de l'emplaçament per a ús hoteler no queda justificada, ja que es tracta d'un paratge situat a uns 4 km del nucli urbà d'Alós d'Isil, ús que ja es pot desenvolupar dins d'aquest nucli de població i no al Parc Natural.
Español: En este sentido, la alegación especifica que la idoneidad del emplazamiento para uso hotelero no queda justificada, ya que se trata de un paraje situado a unos 4 km del núcleo urbano de Alós d'Isil, uso que ya se puede desarrollar dentro de este núcleo de población y no en el Parque Natural.
Català: 2.2 Oficial de segona administratiu: a les ordres del cap o oficial/s de primera, si n'hi ha (que pot substituir si no hi són), desenvolupa funcions administratives ordinàries.
Español: 2.2 Oficial de segunda administrativo: a las órdenes del jefe o oficial/les de primera, si hay (que puede sustituir si no están), desarrolla funciones administrativas ordinarias.
Català: Revisió i modificació del programa de mesures
Español: Revisión y modificación del programa de medidas
Català: ACORD GOV/155/2011, de 13 de desembre, d'aprovació de la modificació dels Estatuts del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida.
Español: ACUERDO GOV/155/2011, de 13 de diciembre, de aprobación de la modificación de los Estatutos del Consorcio del Transporte Público del Área de Lleida.
Català: - Idiomes de la subtitulació:
Español: - Idiomas de la subtitulación:
Català: Al darrer paràgraf de l'article 3.11, on diu:
Español: En el último párrafo del artículo 3.11, donde dice:
Català: La participació de la conhort romana dins el context de la processó és essencial: d'una banda, recullen els passos o misteris a qui un cop retut l'acatament els acompanyen fins a la plaça del Rei, des d'on sortirà la processó.
Español: La participación de la cohorte romana dentro del contexto de la procesión es esencial: por una parte, recogen los pasos o misterios a quien una vez rendido el acatamiento les acompañan hasta la plaza del Rei, desde donde saldrá la procesión.
Català: Fondària màxima edificable: la fixada als plànols d'ordenació a escala 1/1000.(PS,PB i PP) Veure plànols.
Español: Profundidad máxima edificable: la fijada en los planos de ordenación a escala 1/1000.(P S, P B i PP) Ver planos.
Català: Les parts es comprometen a resoldre de manera amistosa qualsevol desacord que pugui sorgir en el desenvolupament d'aquest conveni.
Español: Las partes se comprometen a resolver de manera amistosa cualquier desacuerdo que pueda surgir en el desarrollo de este convenio.
Català: S'han d'adjuntar a les sol·licituds els documents especificats al punt 4.3.
Español: Tienen que adjuntarse a las solicitudes los documentos especificados en el punto 4.3.
Català: L'emplaçament del local o locals ocupats per una activitat en relació amb els seus veïns confrontants es classifica tal i com s'indica a continuació:
Español: El emplazamiento del local o locales ocupados por una actividad en relación con sus vecinos colindantes se clasifica tal como se indica a continuación:
Català: Curs sobre cirurgia menor ambulatòria
Español: Curso sobre cirugía menor ambulatoria
Català: Altres processos respiratoris que incideixin negativament en les pràctiques físiques que cal realitzar i en les tasques específiques de bomber voluntari.
Español: Otros procesos respiratorios que incidan negativamente en las prácticas físicas que hay que realizar y en las tareas específicas de bombero voluntario.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial industrial del Pla de la Guàrdia, de Sant Pere de Torelló, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial industrial del Pla de la Guàrdia, de Sant Pere de Torelló, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Netejar els estris i les instal·lacions de manera que es mantinguin permanentment operatius.
Español: Limpiar los utensilios y las instalaciones de forma que se mantengan permanentemente operativos.
Català: a) Coherència del projecte amb l'estratègia de l'empresa i, especialment, que aquesta tingui un sistema procedimentat de gestió de la innovació (valor: 30).
Español: a) Coherencia del proyecto con la estrategia de la empresa y, especialmente, que ésta tenga un sistema procedimental de gestión de la innovación (valor: 30).
Català: L'IDAE pagarà la seva part a l'ICAEN una vegada comprovades les condicions establertes per a projectes singulars en el conveni d'execució del Pla d'Acció.
Español: El IDAE pagará su parte al ICAEN una vez comprobadas las condiciones establecidas para proyectos singulares en el convenio de ejecución del Plan de Acción.
Català: (1) Tenen dret a aquest preu reduït els nens que dormin a la mateixa habitació que els pares o responsables.
Español: (1) Tienen derecho a este precio reducido los niños que duerman en la misma habitación que los padres o responsables.
Català: La votació per escrit i sense sessió serà vàlida si cap Conseller s'oposa.
Español: La votación por escrito y sin sesión será válida si ningún Consejero se opone.
Català: Accés vascular per hemodiàlisi: 506,85 euros.
Español: Acceso vascular por hemodiálisis: 506,85 euros.
Català: 7.3 Acabat el termini esmentat a la base anterior i resoltes les reclamacions, es farà pública la llista definitiva de puntuacions del concurs.
Español: 7.3 Finalizado el plazo mencionado en la base anterior y resueltas las reclamaciones, se hará pública la lista definitiva de puntuaciones del concurso.
Català: el segon, excepte quan aquest cau en diumenge; en aquest cas es treballa el
Español: ellos, a excepción de cuando éste coincida en domingo, en cuyo
Català: Al personal que realitzi manipulació de productes tòxics o realitzi treballs de risc, se'ls dotarà dels mitjans de protecció adients, que com a mínim seran: ulleres, màscara homologada, botes i guants, així com qualsevol altre que estableixi la legislació vigent en tot moment.
Español: Al personal que realice manipulación de productos tóxicos o realice trabajos de riesgo, se le dotará de los medios de protección adecuados, que como mínimo serán: gafas, mascarilla homologada, botas y guantes, así como cualquier otro que establezca la legislación vigente en todo momento.
Català: Publicació al tauler d'anuncis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Publicación en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de al Información.