BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes preferències s'han de respectar durant el termini de 8 dies naturals comptats des de l'oferiment de l'empresa, sense perjudici que els treballadors justifiquin la impossibilitat d'incorporar-se a la feina dins d'aquest termini per causes de servei militar obligatori o social substitutiu, malaltia o accident.
Español: Estas preferencias se respetarán durante el plazo de 8 días naturales contados desde el ofrecimiento de la empresa, sin perjuicio que los trabajadores justifiquen la imposibilidad de incorporarse al trabajo dentro de este plazo a causa del servicio militar obligatorio o social sustitutorio, enfermedad o accidente.
Català: Les vacances s'han de fer fora del període estival (de juny a setembre,
Español: Las vacaciones se efectuarán fuera del período estival (junio a
Català: Finalment, i en relació amb els impactes derivats de l'execució de l'obra, es recorda que els residus s'han de gestionar en instal·lacions autoritzades per l'Agència de Residus de Catalunya, i d'acord amb la normativa vigent en matèria de residus, el Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus, i el Decret 89/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya (PROGROC), es regula la producció i gestió dels residus de la construcció i demolició, i el cànon sobre la deposició controlada dels residus de la construcció.
Español: Finalmente, y en relación con los impactos derivados de la ejecución de la obra, se recuerda que los residuos deben gestionarse en instalaciones autorizadas por la Agencia de Residuos de Cataluña, y de acuerdo con la normativa vigente en materia de residuos, el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, y el Decreto 89/2010, de 29 de junio, por el que se aprueba el Programa de gestión de residuos de la construcción de Cataluña (PROGROC), se regula la producción y gestión de los residuos de la construcción y demolición, y el canon sobre la deposición controlada de los residuos de la construcción.
Català: La xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 3.926 m amb diàmetres de 40, 63, 90, 110 i 160 mm, i una pressió de servei màxima d'1,7 bar.
Español: La red de distribución tendrá una longitud aproximada de 3.926 m con diámetros de 40, 63, 90, 110 y 160 mm, y una presión de servicio máxima de 1,7 bar.
Català: Es prohibeixen, amb caràcter general, els elements ornamentals no tradicionals del nucli de Roses, tant per la seva forma com per la seva localització dins la façana o la seva proporció.
Español: Se prohíben, con carácter general, los elementos ornamentales no tradicionales del núcleo de Roses, tanto por su forma como por su localización dentro de la fachada o su proporción.
Català: Els acords continguts en aquest text afecten el personal funcionari, d'acord amb la normativa específica vigent.
Español: Los acuerdos contenidos en este texto afectan al personal funcionario, de acuerdo con la normativa específica vigente.
Català: EJ: edat de jubilació; IG: import de la gratificació.
Español: EJ: edad de jubilación; IG: importe de la gratificación.
Català: Actuació: reurbanització de l'avinguda Joaquim Morelló.
Español: Actuación: reurbanización de la avenida Joaquim Morelló.
Català: La Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, atenent els principis rectors i els drets en l'àmbit dels serveis socials establerts a l'article 24 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, regula i ordena el sistema de serveis socials en base a les competències exclusives en aquesta matèria.
Español: La Ley 12/2007, de 11 de octubre, de Servicios Sociales, atendiendo a los principios rectores y a los derechos en el ámbito de los servicios sociales establecidos en el articulo 24 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, regula y ordena el sistema de Servicios Sociales en base a las competencias exclusivas en esta materia.
Català: 1.1 Coneix les normes de cortesia i correcció en la comunicació per xarxa.
Español: 1.1 Conoce las normas de cortesía y corrección en la comunicación por red.
Català: voluntariat, sensibilitzant la societat respecte dels problemes socials i de
Español: sensibilizando a la sociedad respecto de los problemas sociales y de las
Català: De dilluns a divendres de les 8.30 a les 15 hores i dilluns tarda de les 16.30 a les 19 hores.
Español: De lunes a viernes de 8.30 a 15 horas y el lunes por la tarde de 16.30 a 19 horas.
Català: Cal tenir en compte el que disposa el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Hay que tener en cuenta lo dispuesto en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: - Mesures per garantir la connectivitat del medi hídric a la zona de la captació d'aigua superficial.
Español: - Medidas para garantizar la conectividad del medio hídrico en la zona de la captación de agua superficial.
Català: Contingut funcional: Aquests llocs de treball no necessiten descripció donat que les tasques a realitzar queden automàticament assenyalades per raó de la titulació necessària per al seu desenvolupament.
Español: Contenido funcional: estos lugares de trabajo no necesitan descripción ya que el trabajo a realizar viene determinado por la titulación necesaria para su desarrollo.
Català: 1) Sabó comú: indústries que, mitjançant la saponificació amb un àlcali dels àcids grassos de l'oli i d'altres substàncies de greix animal o vegetal, es dediquen a l'obtenció del sabó comú o de rentar.
Español: 1) Jabón común: Industrias que, mediante la saponificación con un álcali de los ácidos grasos del aceite y de otras sustancias grasas animales o vegetales se dedican a la obtención del jabón común o de lavar.
Català: A aquesta nova zona de volumetria específica, clau 13 bis es regula pels paràmetres següents:
Español: En esta nueva zona de volumetría específica, clave 13 bis, se regula por los siguientes parámetros:
Català: Han de ser els següents:
Español: Serán los siguientes:
Català: UF 4: aparellatge, protecció i sistemes auxiliars a les centrals elèctriques.
Español: UF 4: aparamenta, protección y sistemas auxiliares en las centrales eléctricas.
Català: Consell Alimentari de la Mediterrània
Español: Consejo Alimentario de la Mediterránea
Català: ”51.3 El Registre cartogràfic de Catalunya s'adscriu administrativament a la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat.”
Español: ”51.3 El Registro cartográfico de Cataluña se adscribe administrativamente a la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad.”
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 7925, de 25.7.2019, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un error en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7925, de 25.7.2019, se detalla la oportuna corrección:
Català: El camí d'accés a la zona on es projecta ubicar l'activitat està travessat per la via verda de l'antic carrilet, i també és a prop a altres eixos d'observació visual, com la carretera C-152.
Español: El camino de acceso a la zona donde se proyecta ubicar la actividad está atravesado por la vía verde del antiguo ferrocarril, y también está cerca en otros ejes de observación visual, como la carretera C-152.
Català: 2.4 No són subvencionables les inversions iniciades abans de la presentació de la sol·licitud al davant del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.	2.4 No son subvencionables las inversiones iniciadas antes de la presentación de la solicitud ante el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una activitat d'extracció d'àrids al paratge Feixa Magra, al terme municipal de Sant Jordi Desvalls, promoguda per Àrids Pujol Custey, SL.
Español: Solicitud para la instalación de una actividad de extracción de áridos en el paraje Feixa Magra, en el término municipal de Sant Jordi Desvalls, promovida por Àrids Pujol Custey, SL.
Català: d'Anàlisis clíniques de Catalunya per a 1996 i 1997, relatiu a
Español: clínicos de Cataluña para 1996 y 1997, relativo a la
Català: Manté instal·lacions interiors domèstiques aplicant-hi tècniques de mesuraments elèctrics i relacionant la disfunció amb la causa que la produeix.
Español: Mantiene instalaciones interiores domésticas aplicando técnicas de mediciones eléctricas y relacionando la disfunción con la causa que la produce.
Català: S'afegeix un punt a la base 3 de l'annex 3 de l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig, amb la redacció següent:
Español: Se añade un punto en la base 3 del anexo 3 de la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo, con la siguiente redacción:
Català: 5.4 L'entitat beneficiària de la subvenció pot subcontractar a tercers la totalitat de l'execució de l'activitat objecte de subvenció, sempre que es compleixin els requisits i les condicions de l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 68 del Reglament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006.
Español: 5.4 La entidad beneficiaria de la subvención puede subcontratar a terceros la totalidad de la ejecución de la actividad objeto de subvención, cumpliendo siempre con los requisitos y las condiciones del artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 68 del Reglamento de dicha Ley, aprobado por el Real decreto 887/2006.
Català: Atorgament de caràcter significatiu a l'edificació més pròxima a l'accés, en forma i posició, per a la dignificació de l'entrada al sector industrial i d'oficines.
Español: Otorgamiento de carácter significativo a la edificación más próxima al acceso, en forma y posición, para la dignificación de la entrada al sector industrial y de oficinas.
Català: 2.5 Confecció de retenidors de filferro forjat amb filferros de diferents calibres.
Español: 2.5 Confección de retenedores de alambre forjado con alambres de diferentes calibres.
Català: En tot cas, se n'ha d'indicar el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En todo caso, se tiene que indicar su beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corçà, sobre aprovació inicial d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corçà, sobre aprobación inicial de un servicio.
Català: n) Demostrar un mínim d'un any d'històric com a clúster i presentar una cartera de projectes i activitats realitzades alineades amb els reptes estratègics.
Español: n) Demostrar al menos 1 año de historial como clúster y presentar una cartera de proyectos y actividades realizadas alineadas con los retos estratégicos.
Català: Les entitats beneficiàries podran utilitzar una de les sales per a les actuacions grupals com a aula informàtica, sempre que disposin en aquest espai d'un mínim de 5 ordinadors a disposició de les persones que participen en el Programa.
Español: Las entidades podrán utilizar una de las salas para las actuaciones grupales como aula informática, siempre que dispongan en este espacio de un mínimo de 5 ordenadores a disposición de las personas que participan en el programa.
Català: Vist el Decret 284/2002, de 12 de novembre, d'estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de estructuración y de reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad;
Català: EDICTE de 30 de gener de 2004, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 1569/2003, interposat pel senyor Josep Ramon Gomez Freixinet.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2004, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 1569/2003, interpuesto por el señor Josep Ramon Gomez Freixinet.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Joan Miró per als anys 2000-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Joan Miró para los años 2000-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Per poder utilitzar el formulari, el tutor legal (si l'alumne és menor d'edat) o l'alumne (en cas que sigui major d'edat) s'ha d'identificar mitjançant el servei d'identificació IdCat Mòbil (o altres certificats digitals) i el número d'identificació de l'alumne.
Español: Para poder utilizar el formulario, el tutor legal (si el alumno es menor de edad) o el alumno (en el caso que sea mayor de edad) se tendrá que identificar mediante el servicio de identificación IdCat Móvil (u otros certificados digitales) y el número de identificación del alumno.
Català: El còmput de la jornada es realitzarà cada quatre setmanes, amb un límit màxim de 160 hores per període quatrisetmanal, compensant-se amb temps de descans o de treball, segons correspongui, els excessos o defectes de jornada produïts, dintre dels dos mesos següents a la seva realització.
Español: El cómputo de la jornada se realizará cada cuatro semanas, con un límite máximo de 160 horas por período cuatrisemanal, compensándose con tiempo de descanso o de trabajo, según corresponda, los excesos o defectos de jornada producidos, dentro de los dos meses siguientes a su realización.
Català: Catalunya, comarques i Aran, municipis, districtes, serveis territorials
Español: Cataluña, comarcas y Aran, municipios, distritos, servicios territoriales
Català: Professorat que participi en un programa de reciclatge d'alemany del Departament d'Educació.
Español: Profesorado que participe en un programa de reciclaje de alemán del Departamento de Educación.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis corresponent al Servei de Responsable de Seguretat Operacional de l'aeroport de Lleida-Alguaire (Codi Expedient 2016 LEDA CPUB SER 05).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios correspondiente al Servicio de Responsable de Seguridad Operacional del Aeropuerto de Lleida-Alguaire (Código Expediente 2016 LEDA CPUB SER 05).
Català: 1.7 Certificat de direcció i final d'instal·lació, formulari model EP-3, en cas d'instal·lacions de classe 2.
Español: 1.7 Certificado de dirección y final de instalación, formulario modelo EP-3, en caso de instalaciones de clase 2.
Català: Ates que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret, pel que estableixen la Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults; l'Ordre de 19 de juliol de 1994, per la qual s'estableix el règim d'autorització de centres de formació d'adults, i el Decret 213/2002, d'1 d'agost, pel qual s'estableix l'ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes,
Español: Dado que se ha comprobado que el mencionado expediente cumple los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto, lo que establecen la Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos; la Orden de 19 de julio de 1994, que establece el régimen de autorización, y el Decreto 213/2002, de 1 de agosto, por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas,
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3 de la Llei 18/1990, de 15 de novembre, de creació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, modificada per la Llei 8/2000, de 19 de juny, una de les funcions del Centre és la de donar suport al Departament de Justícia i Interior en els processos de selecció del personal que pertany a cossos especials.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 18/1990, de 15 de noviembre, de creación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, modificada por la Ley 8/2000, de 19 de junio, una de las funciones del Centro es la de apoyar al Departamento de Justicia e Interior en los procesos de selección del personal que pertenezca a cuerpos especiales.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del capítol IX, títol III (articles 50 a 55 i annexos) de l'Ordenança reguladora de l'ús de la via pública de Lloret de Mar.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del capítulo IX, título III (artículos 50 a 55 y anexos) de la Ordenanza reguladora del uso de la vía pública de Lloret de Mar.
Català: Dins d'aquest termini es poden presentar els escrits d'al·legacions, en hores d'oficina, en el Registre de les dependències indicades i, així mateix, per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener.
Español: Dentro de este plazo se podrán presentar los escritos de alegaciones, en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y, así mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Català: Són circumstàncies que impedeixen l'exercici de la professió de graduat social les que legalment així s'estableixin i, entre elles, les següents:
Español: Son circunstancias que impiden el ejercicio de la profesión de graduado social las que legalmente así se establezcan y, entre ellas, las siguientes;
Català: Tipus d'actes: preses de possessió, firma de convenis, conferències i actes acadèmics.
Español: Tipos de actos: tomas de posesión, firma de convenios, conferencias y actos académicos.
Català: El personal que, per la seva data d'ingrés, no li correspongui gaudir la totalitat de la durada, n'ha de fer la part proporcional.
Español: El personal que, por su fecha de ingreso, no le corresponda disfrutar la totalidad de la duración, ha de hacer la parte proporcional.
Català: Data de l'informe d'institució financera i data de caducitat.
Español: Fecha del informe de institución financiera y fecha de caducidad.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent als termes municipals de Móra d'Ebre, Móra la Nova i Garcia.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente a los términos municipales de Móra d'Ebre, Móra la Nova y Garcia.
Català: 2.6 Funcions dels diferents components de l'organització d'una competició o esdeveniment esportiu.
Español: 2.6 Funciones de los distintos componentes de la organización de una competición o evento deportivo.
Català: Si l'Administració comprova la inexactitud o falsedat de les dades declarades, aquest fet comportarà, amb l'audiència prèvia a la persona interessada, deixar sense efecte el tràmit corresponent.
Español: Si la administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados, este hecho supone, previa audiencia a la persona interesada, dejar sin efecto el trámite correspondiente.
Català: Quant al patrimoni cultural del projecte, la memòria ambiental preveu l'impacte sobre aquest vector en funció dels elements catalogats per a l'elaboració del Pla Director Territorial de les comarques centrals com a Béns Culturals d'Interès Nacional.
Español: En cuanto al patrimonio cultural del proyecto, la memoria ambiental contempla el impacto sobre este vector en función de los elementos catalogados para la elaboración del Plan Director Territorial de las comarcas centrales como Bienes Culturales de Interés Nacional.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior està tramitant l'elaboració del Projecte de decret de les distincions atorgades per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto de las distinciones otorgadas por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Aquests Estatuts han de permetre, d'una banda, flexibilitzar l'estructura dels òrgans de govern, tot i mantenir els mecanismes de participació i de control que hi han d'exercir els membres de L'Institut, i, d'altra, desenvolupar les relacions amb els territoris que són l'àmbit natural d'actuació de la institució.
Español: Estos Estatutos han de permitir, por una parte, flexibilizar la estructura de los órganos de gobierno, manteniendo los mecanismos de participación y el control que han de ejercer sobre los mismos los miembros del Institut, y, por otra parte, desarrollar las relaciones con los territorios que son el ámbito natural de actuación de la institución.
Català: i) Acreditar, abans d'haver-se dictat la proposta de resolució de concessió, que es troba al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, de la manera que es determini reglamentàriament.
Español: i) Acreditar, antes de haberse dictado la propuesta de resolución de concesión, que se encuentra al corriente en el cumplido de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, de la manera que se determine reglamentariamente.
Català: ANUNCI de citació a termini per procedir al lliurament d'una notificació per infraccions a la Llei 5/1998, de 17 d'abril.
Español: ANUNCIO de citación con plazo para proceder a la entrega de una notificación por infracciones a la Ley 5/1998, de 17 de abril.
Català: D'altra banda, tant l'examen dels estatuts de la fundació P. que contenen l'escriptura autoritzada pel notari Lluís Roca-Sastre el 26 de juny de 1991, per adaptar-los a la Llei catalana 1/1982, de 3 de març, com els que figuren a l'escriptura de 19 de febrer de 2007, autoritzada pel notari Joan Carles Ollé, que els adapten a la Llei 5/2001, de 2 de maig, de fundacions, compleixen de manera fidel la finalitat fundacional (article 4), conserven l'esment específic a l'immoble (article 7), i respecten la voluntat del testador.
Español: Por otra parte, tanto el examen de los estatutos de la fundación P. que contienen la escritura autorizada por el notario Lluís Roca-Sastre el 26 de junio de 1991, para adaptarlos a la Ley catalana 1/1982, de 3 de marzo, como los que figuran en la escritura de 19 de febrero de 2007, autorizada por el notario Joan Carles Ollé, que los adaptan a la Ley 5/2001, de 2 de mayo, de fundaciones, cumplen de manera fiel la finalidad fundacional (artículo 4), conservan la mención específica al inmueble (artículo 7), y respetan la voluntad del testador.
Català: Taules salarials del personal de recollida d'escombraries i neteja viària d'Igualada per al 1999
Español: Tablas salariales personal recogida de basuras y limpieza viaria de Igualada año 1999
Català: 1.4 Vigilant o educador: és qui, amb la preparació adequada, col·labora en la formació integral dels alumnes i té cura de l'ordre en els temps de treball personal.
Español: Es quien, con la preparación adecuada colabora en la formación integral de los alumnos y se encarga del orden en el tiempo de trabajo personal.
Català: La geografia del pernil engloba un teixit econòmic i social que històricament ha agrupat els criadors i matadors del porc, i els elaboradors de Pernil Cerretà.
Español: La geografía del jamón engloba un tejido económico y social que históricamente ha agrupado a los criadores y matarifes del cerdo, y los elaboradores de Pernil Cerretà.
Català: Es deroga, del Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, la disposició addicional setena, pel que fa al Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball.
Español: Se deroga, del Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, la disposición adicional séptima, con respecto al Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo.