BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es preveu una llera d'aigües baixes d'uns 8 m d'amplada i una zona d'inundació de 6 m d'amplada situada a uns 2 m d'alçada de la llera.
Español: Se prevé un cauce de aguas bajas de unos 8 m de anchura y una zona de inundación de 6 m de anchura situada a unos 2 m de altura del cauce.
Català: Llicenciat en Filosofia Ciències de l' Educació (ciències de l'educació-orientació escolar).
Español: Licenciado en Filosofía y Ciencias de la Educación (ciencias de la educación-orientación Escolar)
Català: La separació del Consorci d'alguns dels seus membres, a petició de la part interessada, podrà realitzar-se amb un avís previ de dos mesos, sempre que no siguin perjudicats els interessos generals que el Consorci representa, que la institució que se'n separi estigui el corrent dels seus compromisos anteriors i garanteixi la liquidació de les seves obligacions pendents i aprovades fins al moment de la separació i sense dret a compensació.
Español: La separación del Consorcio de algunos de sus miembros, a petición de la parte interesada, podrá realizarse con un aviso previo de dos meses, siempre que no sean perjudicados los intereses generales que el Consorcio representa, que la institución que se separe esté la corriente de sus compromisos anteriores y garantice la liquidación de sus obligaciones pendientes y aprobadas hasta el momento de la separación y sin derecho a compensación.
Català: Seran factors a tenir en compte, entre d'altres que puguin considerar-se determinants per cada promoció en concert:
Español: Serán factores a tener en cuenta, entre otros que puedan considerarse determinantes por cada promoción en concreto:
Català: Nivell 2: funerari oficial primera cementiris i funerari oficial primera crematoris
Español: Nivel 2: funerario oficial primera cementerios y funerario oficial primera crematorios
Català: d) Avaluar l'activitat duta a terme al Centre, proposar a l'Administració de la Generalitat l'adopció de les mesures que consideri oportunes per al millor funcionament del Centre i requerir al titular del Centre perquè adopti les que resultin de la legislació en vigor i el contracte d'explotació del Centre.
Español: d) Evaluar la actividad llevada a cabo en el Centro, proponer a la Administración de la Generalidad la adopción de las medidas que considere oportunas para el mejor funcionamiento del mismo y requerir a su titular para que adopte las que resulten de la legislación en vigor y del contrato de explotación del Centro.
Català: En base al que estableix el Reglament núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel que es declaren determinats ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (Reglament general d'exempció per categories), els ajuts atorgats basant-se en aquest Reglament no s'acumularan amb cap altre ajut atorgat conforme al Reglament núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014 ni amb cap ajut de minimis que compleixi les condicions que estableix el Reglament (CE) núm. 1407/2013, ni amb cap altre finançament comunitari corresponent (parcialment o totalment) als mateixos costos subvencionables si aquesta acumulació supera la intensitat més alta o l'import més alt d'ajut aplicable a l'esmentat ajut en virtut del Reglament núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel que es declaren determinades ajudes compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Sobre la base de lo que establece el Reglamento núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (Reglamento general de exención por categorías), las ayudas otorgadas basándose en este Reglamento no se acumularán con ninguna otra ayuda otorgada conforme al Reglamento núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, ni con ninguna ayuda de mínimis que cumpla las condiciones que establece el Reglamento (CE) núm. 1407/2013, ni con ninguna otra financiación comunitaria correspondiente (parcial o totalmente) a los mismos costes subvencionables si esta acumulación supera la intensidad más elevada o el mayor importe de ayuda aplicable a la ayuda mencionada en virtud del Reglamento núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Català: Tots els sistemes d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes han d'estar construïts, mantinguts i explotats de manera que s'eviti qualsevol fuita per lixiviació, percolació o sobreeiximent.
Español: Todos los sistemas de almacenaje de las deyecciones ganaderas deben estar construidos, mantenidos y explotados de manera que se evite cualquier fuga por lixiviación, percolación o desbordamiento.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2002, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per empreses de joc.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2002, por el que se hace pública la devolución de fianzas constituidas por empresas de juego.
Català: Els instituts universitaris propis de la Universitat Pompeu Fabra disposaran d'un pressupost integrat en el pressupost general de la Universitat.
Español: Los institutos universitarios propios de la Universidad Pompeu Fabra dispondrán de un presupuesto integrado en el presupuesto general de la Universidad.
Català: Comunicació del resultat de la inspecció i les alteracions detectades a l'entitat competent.
Español: Comunicación del resultado de la inspección y las alteraciones detectadas a la entidad competente.
Català: Per reforçar la seguretat, si el ciutadà ha aportat credencials electròniques per a la comunicació electrònica (com ara el correu electrònic o un número de telèfon mòbil), s'enviaran avisos de la realització d'actuacions o gestions amb aquest mecanisme d'identificació i autenticació.
Español: Para reforzar la seguridad, si el ciudadano ha aportado credenciales electrónicas para la comunicación electrónica (como el correo electrónico o un número de teléfono móvil), se enviarán avisos de la realización de actuaciones o gestiones con este mecanismo de identificación y autenticación.
Català: Característiques anatòmiques.
Español: Características anatómicas.
Català: Les excedències es sol·licitaran amb l'antelació suficient, mitjançant instància presentada al Registre General.
Español: Las excedencias se solicitarán con la antelación suficiente, mediante instancia presentada en el Registro General.
Català: D. infermeria atenció continuada
Español: D. enfermería atención continua
Català: Es tindran en compte els següents requisits:
Español: Se tendrán en cuenta los siguientes requisitos:
Català: Aquelles persones que no s'hi incorporin en el termini establert perdran els drets derivats de la resolució d'adjudicació d'aquesta convocatòria.
Español: Aquellas personas que no se incorporen en el plazo establecido perderán los derechos derivados de la resolución de adjudicación de esta convocatoria.
Català: Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions concedides, en especial, de modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Existe la posibilidad de revisar las subvenciones concedidas, en especial, de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la data de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: S'exceptuen els articles 9, 10, 11, 12, 13 i 14, que s'aplicaran a partir de l'1 de setembre de 2006.
Español: Se exceptúan de esta fecha los artículos 9, 10, 11, 12 13 i 14, cuyo contenido será de aplicación a partir del 1 de septiembre de 2006.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'enllumenat exterior del passeig Fluvial, zona 1.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de alumbrado exterior del paseo Fluvial, zona 1.
Català: Únicament el 10% de la plantilla de treballadors indefinits pot ser cobert per empreses de treball temporal (ETT), a excepció dels casos de substitucions per vacances o IT, en què no hi ha límit de contractació per mitjà d'empreses de treball temporal.
Español: Únicamente el 10% de la plantilla de trabajadores indefinidos podrá ser cubierto por empresas de trabajo temporal (ETT), a excepción de los casos de sustituciones por vacaciones o IT, en que no existirá límite de contratación por medio de empresas de trabajo temporal.
Català: b) En llocs de treball exercint funcions similars a les del lloc convocat, a raó d'1,8 punts per any de serveis.
Español: b) En puestos de trabajo desarrollando funciones similares a las del puesto convocado, a razón de 1,8 puntos por año de servicios.
Català: En cas d'incompliment, el treballador podrà instar procediment d'acomiadament davant el Jutjat del Social.
Español: En caso de incumplimiento, el trabajador podrá instar un procedimiento de despido ante el Juzgado del Social.
Català: Queden prohibides les baranes opaques.
Español: Quedan prohibidas las barandas opacas.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants Mare de Déu de la Roca, de Cornellà de Llobregat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería Mare de Déu de la Roca, de Cornellà de Llobregat, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: El director general del consorci serà l'òrgan unipersonal superior de caràcter executiu.
Español: El Director General del Consorcio será el órgano unipersonal superior de carácter ejecutivo.
Català: —3 Requisits de les persones sol·licitants i dels directors i directores de tesi
Español: —3 Requisitos de las personas solicitantes y de los directores y directoras de tesis
Català: Atesa l'Ordre TSF/119/2016, de 17 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball (DOGC núm. 7125, de 23.5.2016);
Español: Vista el Orden TSF/119/2016, de 17 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo (DOGC núm. 7125, de 23.5.2016);
Català: e) Termini d'execució/lliurament: 90 dies comptats a partir de l'endemà de la signatura del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 90 días contados a partir del día siguiente de la firma del contrato.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense aportar la documentació requerida, el Consell Regulador pot, respectant la proporcionalitat i importància de la documentació requerida, ordenar l'arxivament de la sol·licitud.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin aportar la documentación requerida, el Consejo Regulador puede, respetando la proporcionalidad e importancia de la documentación requerida, ordenar el archivo de la solicitud.
Català: - Declaració de no estar en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos en la legislació vigent o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat.
Español: - Declaración de no estar en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente o declaración que se solicitará la autorización de compatibilidad.
Català: Atès que s'ignora tant el lloc on fer la notificació com el mitjà que permeti tenir constància de la recepció del document per part de l'interessat, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'interessat la Resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat (Subdirecció General d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives), carrer Diputació, núm. 355, de Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Visto que se ignora tanto el lugar donde hacer la notificación como el medio que permita tener constancia de la recepción del documento por parte del interesado, de conformidad con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado la Resolución que consta en el anexo y se le comunica que, para mayor conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, puede comparecer en las dependencias de la Direcció General d'Administració de Seguretat (Subdirecció General d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives), calle Diputació, núm. 355, de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les condicions individuals que en conjunt siguin més beneficioses que les fixades en aquest Conveni col·lectiu, i que no contradiguin el contingut dels seus articles, s'han de mantenir estrictament "ad personam".
Español: Las condiciones individuales que en su conjunto sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio colectivo, y no estén en contradicción con el desarrollo de su articulado, se mantendrán estrictamente "ad personam".
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives particulars.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 1.2 Les beques que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: 1.2 Las becas que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: En representació de CCOO, dos membres per designar.
Español: En representación de CCOO 2 miembros a designar.
Català: El punt 6 de la Resolució MAH/4332/2010, de 27 de desembre, estableix que el termini de presentació de sol·licituds és fins al 28 de febrer de 2011, inclòs.
Español: El punto 6 de la Resolución MAH/4332/2010, de 27 de diciembre, establece que el plazo de presentación de solicitudes es hasta el 28 de febrero de 2011, incluido.
Català: Constituïda la borsa, com a mitjans de crida a les persones candidates per a cobrir els nomenaments de personal funcionari interí que sigui necessari, s'utilitzarà la comunicació telefònica i el correu electrònic.
Español: Constituida la bolsa, como medio de citación a las personas candidatas para cubrir las llamadas del personal funcionario interino que sea necesario, se utilizara la comunicación telefónica y el correo electrónico.
Català: Finalitat de la subvenció: arranjament de les parets i renovació de plaques de guix.
Español: Finalidad de la subvención: arreglo de las paredes y renovación de placas de yeso.
Català: 5.3 Els consellers exerciran el seu càrrec mentre romanguin en el càrrec dels ens consorciats als quals representen i cessaran automàticament en extingir-se la condició per raó de la qual van ser nomenats.
Español: 5.3 Los consejeros ejercerán su cargo mientras permanezcan en el cargo de los entes consorciados a los cuales representen y cesarán automáticamente al extinguirse la condición por razón de la cual fueron nombrados.
Català: l'adreça indicada en el punt 6 a les 11.20 hores del dia 9 de
Español: dirección indicada en el punto 6 a las 11.20 horas del día 9 de
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre pel marge nord de la Sèquia de l'Estany fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre por el margen norte de la acequia de L'Estany.
Català: Una longitud de volada igual a la sortida del ràfec de la coberta.
Español: Una longitud de vuelo igual a la salida del alero de la cubierta
Català: Fita 4: se situa a uns seixanta metres al sud-oest d'un camí veïnal, a uns tres-cents vuitanta metres al nord-est del camí de Montnegre i a sis-cents cinquanta metres a l'est de Mas Nadal.
Español: Mojón: 4: se sitúa a unos sesenta metros al suroeste de un camino vecinal, a unos trescientos ochenta metros al noroeste del camino de Montnegre y a seiscientos cincuenta metros al este del Mas Nadal.
Català: Realitza funcions de peticionari, comprador i validador de l'aplicació E-Catàleg (portal de compres de l'Administració de Catalunya).
Español: Realiza funciones de peticionario, comprador y validador de la aplicación E-Catàleg (portal de compras de la Administración de Cataluña).
Català: Els tipus de sistemes que comprèn el sistema d'infraestructures són els següents:
Español: Los tipos de sistemas que comprende el sistema de infraestructuras son los siguientes:
Català: En el cas del primer cicle de l'ESO, aquesta adjudicació d'ofici només s'efectuarà quan la persona interessada en tingui la capacitació reconeguda o l'habilitació extraordinària.
Español: En el caso del primer ciclo de la ESO, esta adjudicación de oficio solo se realizará cuando la persona interesada tenga la capacitación reconocida o la habilitación extraordinaria.
Català: t) Declarar que són certes i completes les dades que es detallen en la sol·licitud, així com en tota la documentació aportada.
Español: t) Declarar que son ciertos y completos los datos que se detallan en la solicitud, así como en toda la documentación aportada.
Català: El valor de l'apartat 2) d'aquest article és de 36,62 euros.
Español: El valor del apartado 2) de este artículo será de 36,62 euros.
Català: La connexió amb la xarxa elèctrica es realitzarà per mitjà de la subestació transformadora de Conesa de 30/132 kV, que es connectarà a la línia elèctrica d'evacuació de 132 kV de Montargull.
Español: La conexión con la red eléctrica se realizará a través de la subestación transformadora de Conesa de 30/132 kV, que se conectará a la línea eléctrica de evacuación de 132 kV de Montargull.
Català: Les bases es troben dipositades a la Fundació.
Español: Las bases se encuentran depositadas en la Fundación.
Català: 3.4 Verificació i posada en servei d'instal·lacions especials.
Español: 3.4 Verificación y puesta en servicio de instalaciones especiales.
Català: Quant a les accions de formació presencials, iniciades abans de la suspensió, conduents a l'obtenció de certificats de professionalitat, les entitats poden de comunicar el canvi de modalitat en la impartició de les accions de formació presencial, d'acord amb el següent:
Español: En cuanto a las acciones de formación presenciales, iniciadas antes de la suspensión, conducentes a la obtención de certificados de profesionalidad, las entidades deben comunicar el cambio de modalidad en la impartición de las acciones de formación presencial, de acuerdo con lo siguiente:
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 6.2 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, modificat per l'article 1.4 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 6.2 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, modificado por el artículo 1.4 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: En casos d'urgència degudament acreditada, es podrà autoritzar sense l'antelació expressada.
Español: En casos de urgencia debidamente acreditada, se podrá autorizar sin la mencionada antelación.
Català: Es reconeix com a fita de terme un conjunt format per dues fites de formigó.
Español: Se reconoce como mojón de término un conjunto formado por dos mojones de hormigón.
Català: Només es podran canalitzar les surgències d'aquest tipus d'aigua si es condueixen en el seu destí final a la recreació d'hàbitats.
Español: Solo se podrán canalizar las surgencias de este tipo de agua si se conducen en su destino final a la recreación de hábitats.
Català: Polvoritzadors amb sistemes de reducció del potencial contaminant.	Pulverizadores con sistemas de reducción del potencial contaminante.
Català: 4.5 Dóna resposta adequada davant les contingències relatives a l'àmbit afectiu.
Español: 4.5 Da respuesta adecuada ante las contingencias relativas al ámbito afectivo.
Català: President: Sr. Joan Brunet, degà del Col·legi de Periodistes de Catalunya.
Español: Presidente: Sr. Joan Brunet, decano del Colegio de Periodistas de Cataluña.
Català: a) Conèixer detalladament i concretament els riscos als quals està exposat en el seu lloc de treball, les avaluacions d'aquest risc i les mesures preventives per evitar-lo.
Español: a) Conocer detallada y concretamente los riesgos a los que está expuesto en su puesto de trabajo, las evaluaciones de dicho riesgo y las medidas preventivas para evitarlo.
Català: L'accés a l'aplicació telemàtica per tramitar la sol·licitud es troba a la pàgina d'internet del Departament d'Ensenyament ensenyament.gencat.cat.
Español: El acceso a la aplicación telemática para tramitar la solicitud se encuentra en la página de internet del Departamento de Enseñanza ensenyament.genca.cat.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 2855, de 25.3.1999, amb un pressupost base de licitació de 285.088.244 ptes.
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 2855, de 25.3.1999, con un presupuesto base de licitación de 285.088.244 ptas.
Català: Geològicament la pedrera Casas s'ubica dins la Depressió Central Catalana, sobre materials terciaris de l'oligocè corresponents a la formació molassa de Solsona, que litològicament està constituïda per margues i limonites calcàries, que s'alternen amb capes gruixudes i bancs de gresos amb algun microconglomerat.
Español: Geológicamente la cantera Casas se ubica en la Depresión Central Catalana, sobre materiales terciarios del oligoceno correspondientes a la formación molasa de Solsona, litológicamente constituida por margas y limonitas calcáreas, alternando con capas gruesas y bancos de areniscas con algún microconglomerado.
Català: Finalitat: Volum V Art i Cultura de la Història de les Terres de l'Ebre.
Español: Finalidad: Volumen V Arte y Cultura de la Historia de las Tierras del Ebro.
Català: Despeses de locomoció: 216.41 euros (moto)
Español: Gastos de locomoción: 216.41 euros (moto)