BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Les estacions EdRR dins de les ciutats de Girona, Lleida i Tarragona, tindran 20 punts.
Español: • Las estaciones EdRR dentro de las ciudades de Girona, Lleida y Tarragona tendrán 20 puntos.
Català: Els efectes d'aquest Conveni s'extingiran el 31 de desembre de l'any 2008.
Español: Los efectos de este Convenio se extinguen el 31 de diciembre del año 2008.
Català: No obstant, aquest requisit no serà d'aplicació en els casos següents:
Español: No obstante, este requisito no será de aplicación en los siguientes casos:
Català: residència per a gent gran de Terrassa.
Español: residencia para personas mayores de Terrassa.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut a la difusió de la premsa en català.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda a la difusión de la prensa en catalán.
Català: de la Urbanització Can Coral
Español: de la Urbanización Can Coral
Català: 1.16 Reenginyeria aplicada a processos de mecanització per arrencament de ferritja, abrasió, electroerosió i especials.
Español: 1.16 Reingeniería aplicada a procesos de mecanizado por arranque de viruta, abrasión, electroerosión y especiales.
Català: En cas de naixement d'un fill/a prematur o que hagi d'ésser hospitalitzat a continuació del part, s'atorgarà un permís equivalent al temps d'hospitalització fins a un màxim de 12 setmanes.
Español: En caso de nacimiento de un hijo/ja prematuro o que tenga que ser hospitalizado a continuación del parto, se otorgará un permiso equivalente al tiempo de hospitalización hasta un máximo de 12 semanas.
Català: La finalització d'aquest Conveni no afectarà el finançament i la realització de qualsevol activitat o programa en curs que hagi estat acordat abans de la data de finalització.
Español: La finalización de este Convenio no afectará la financiación y la realización de cualquier actividad o programa en curso que haya sido acordado antes de la fecha de finalización.
Català: 13.1 Qualsevol modificació de les condicions inicials de concessió de l'ajut han de ser autoritzades prèviament per l'òrgan corresponent.
Español: 13.1 Cualquier modificación de las condiciones iniciales de concesión de la ayuda la deberá autorizar previamente el órgano correspondiente.
Català: b) Detectar i traslladar les necessitats, propostes i expectatives del territori, en línia amb els criteris de sostenibilitat ambiental, cohesió territorial i aprofitament de les infraestructures.
Español: b) Detectar y trasladar las necesidades, propuestas y expectativas del territorio, en línea con los criterios de sostenibilidad ambiental, cohesión territorial y aprovechamiento de las infraestructuras.
Català: Les obres del Pla d'obres i millores territorials de la zona de concentració parcel·lària que figuren a l'annex d'aquesta Resolució són qualificades d'interès general, i seran realitzades pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural amb càrrec als seus pressupostos o de manera coordinada o en conveni amb altres organismes de l'Administració.
Español: Las obras del Plan de obras y mejoras territoriales de la zona de concentración parcelaria que figuran en el anexo de esta Resolución quedan clasificadas como obras de interés general, y serán realizadas por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural con cargo a sus presupuestos o de manera coordinada o en convenio con otros organismos de la Administración.
Català: Les cambres d'aire i els elements de cobertura en els casos de terrat o coberta plana, amb una alçada màxima de 0,60 m.
Español: Las cámaras de aire y los elementos de cobertura en los casos de terrado o cubierta plana, con una altura máxima de 0,60 m.
Català: El mer fet de participar, no pot generar drets de cap mena en els autors de les fotografies llevat dels casos esmentats de les persones guanyadores, les quals tenen dret als premis corresponents.
Español: El mero hecho de participar no puede generar derechos de ningún tipo en los autores de las fotografías salvo los mencionados casos de las personas ganadoras, las cuales tienen derecho a los premios correspondientes.
Català: 4.1 Regulació i control d'alternadors.
Español: 4.1 Regulación y control de alternadores.
Català: És qui realitza amb iniciativa pròpia, dibuixos i rètols.
Español: Es quien realiza con iniciativa propia, dibujos y rótulos.
Català: d) Federacions esportives catalanes són aquelles entitats privades d'interès públic i social dedicades a la promoció, la gestió i la coordinació de la pràctica dels esports específics reconeguts dins l'àmbit de Catalunya, constituïdes bàsicament per associacions o clubs esportius, agrupacions esportives i altres entitats privades sense afany de lucre que entre les seves finalitats socials inclouen el foment i la pràctica de l'activitat física i esportiva i constituïdes també, si escau, per esportistes, tècnics, jutges o àrbitres o altres representants de persones físiques.
Español: d) Federaciones deportivas catalanas son aquellas entidades privadas de interés público y social dedicadas a la promoción, la gestión y la coordinación de la práctica de los deportes específicos reconocidos dentro del ámbito de Cataluña, constituidas básicamente por asociaciones o clubes deportivos, agrupaciones deportivas y otras entidades privadas sin afán de lucro que entre sus finalidades sociales incluyen el fomento y la práctica de la actividad física y deportiva y constituidas también, en su caso, por deportistas, técnicos, jueces o árbitros u otros representantes de personas físicas.
Català: Pel que fa al monòxid de carboni i a les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres, a partir de l'inventari d'emissions i les condicions de dispersió de la zona, s'estima que els nivells són inferiors als valors límit.
Español: Con respecto al monóxido de carbono y a las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras, a partir del inventario de emisiones y las condiciones de dispersión de la zona, se estima que los niveles son inferiores a los valores límite.
Català: Quan la dita resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: 2.relació de productes-regal, fins a un màxim de 35 punts
Español: 2.relación de productos-regalo, hasta un máximo de 35 puntos.
Català: El professorat desplaçat definitiu podrà participar en els processos de readscripció al centre on ha perdut la destinació definitiva i haurà de participar forçosament en els successius concursos de trasllats que es convoquin gaudint del dret preferent a ocupar una vacant, per a la qual haurà d'acreditar el requisit d'especialització corresponent, en el mateix municipi o zona al qual pertany el centre on se li va suprimir el lloc de treball.
Español: El profesorado desplazado definitivo podrá participar en los procesos de readscripción en el centro donde ha perdido el destino definitivo y tendrá que participar forzosamente en los sucesivos concursos de traslados que se convoquen disfrutando del derecho preferente para ocupar una vacante, para la que tendrán que acreditar el requisito de especialización correspondiente, en el mismo municipio o zona al que pertenece el centro donde se les suprimió el puesto de trabajo.
Català: Amb la finalitat de promoure una política d'ocupació en el sector i de disminuir en el que sigui possible la situació d'atur que existeix a nivell general, a partir de la data en què l'empleat públic compleixi els seixanta cinc anys d'edat es declararà la jubilació forçosa d'ofici.
Español: Con la finalidad de promover una política de empleo en el sector y de disminuir en lo posible la situación de paro que existe a nivel general, a partir de la fecha en la que el empleado público cumpla los sesenta y cinco años de edad se declarará la jubilación forzosa de oficio.
Català: Dins d'aquest termini, els particulars, les entitats i els organismes que es considerin afectats per l'execució de les obres projectades poden presentar a les dependències indicades els escrits d'al·legacions que considerin pertinents en relació amb el traçat, les característiques i l'objecte del projecte.
Español: Dentro de este plazo, los particulares, las entidades y los organismos afectados por la ejecución de las obras proyectadas pueden presentar en las dependencias indicadas los escritos de alegaciones que consideren pertinentes en relación con el trazado, las características y el objeto del proyecto.
Català: Estació d'emmagatzematge de GLP amb un volum total d'emmagatzematge de 16,05 m3 de tipus enterrat.
Español: Estación de almacenamiento de GLP con un volumen total de almacenamiento de 16,05 m3 de tipo enterrado.
Català: Metodologia de treball en el cas de la recerca.
Español: Metodología de trabajo en el caso de la investigación.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1999, per la qual s'amplia l'expedient de declaració de monument històric a favor de la Casa Coll i Regàs, a Mataró, amb la inclusió d'un entorn de protecció, i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1999, por la que se amplia el expediente de declaración de monumento histórico a favor de la Casa Coll i Regàs, en Mataró, con la inclusión de un entorno de protección, y se abre un período de información pública.
Català: Els treballadors que es relacionen a continuació han de percebre com a dret personal les quantitats que es detallen pels següents conceptes, en lloc dels que figuren en les taules salarials de la seva categoria durant l'any 2007
Español: Los trabajadores que se relacionan a continuación percibirán como derecho personal las cantidades que por los siguientes conceptos se detallan en lugar de los que figuran en las tablas salariales de Su categoría durante el año 2007
Català: e) Fotocòpia compulsada de les nòmines del personal dependent del GAL que es justifiquen, inclosa la del RAF, on haurà de constar clarament desglossat l'import cobrat en concepte de les seves tasques Leader.
Español: e) Fotocopia compulsada de las nóminas del personal dependiente del GAL que se justifican, incluida la del RAF, donde deberá constar claramente desglosado el importe cobrado en concepto de sus tareas Leader.
Català: gratificació el 30 de juny, denominada paga de juny, i una altra el 22
Español: abonará una gratificación el 30 de junio, denominada paga de
Català: La superfície de parcel·la edificable en cap cas serà inferior a 120 m2
Español: La superficie de parcela edificable en ningún caso será inferior a 120 m2
Català: Altrament, s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àmbit d'actuació, corresponent a una zona eminentment planera atès el seu emplaçament a la plana al·luvial de la Tordera, ocupat per la planta potabilitzadora, un tram de camí rural confrontant, i, al sud, altres edificacions i instal·lacions, terrenys de caràcter agrícola, i fragments de canyar, entre d'altres.
Español: Por otro lado, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del ámbito de actuación, correspondiente a una zona eminentemente llana dado su emplazamiento en la llanura aluvial del Tordera, ocupado por la planta potabilizadora, un tramo de camino rural colindante, y, al sur, otras edificaciones e instalaciones, terrenos de carácter agrícola, y fragmentos de cañaveral, entre otros.
Català: Estructura de zona aïllada: 1.415.080,25 euros.
Español: Estructura de zona aislada: 1.415.080,25 euros.
Català: El soterrament seria l'única solució admissible per mantenir l'actual traçat plantejat.
Español: El soterramiento sería la única solución admisible para mantener el actual trazado planteado.
Català: Manifesta una actitud de respecte als procediments i les normes internes de l'empresa, sota les normes ètiques i legals establertes.
Español: Manifiesta una actitud de respeto a los procedimientos y normas internas de la empresa, bajo las normas éticas y legales establecidas.
Català: Atès el que disposen la Llei 19/1977, d'1 d'abril, d'associació sindical; el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes a l'empara de la llei esmentada, i la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, amb relació al dipòsit i registre dels estatuts d'associacions empresarials i sindicats de treballadors,
Español: Visto lo dispuesto por la Ley 19/1977, de 1 de abril, de asociación sindical; el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la citada ley, y la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, con relación al depósito y registro de los estatutos de asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores,
Català: 64.1 Aquells productors que contreguin malalties infeccioses,
Español: 64.1 Aquellos productores que contraigan enfermedades infecciosas,
Català: Per acord del ple de data 27 de juny de 2013, es va aprovar inicialment el Reglament d'ús i funcionament del pavelló poliesportiu i de material municipal.
Español: Por acuerdo del pleno de fecha 27 de junio de 2013, se aprobó inicialmente el Reglamento de uso y funcionamiento del pabellón polideportivo y de material municipal.
Català: El PECT XXX ha obtingut una subvenció del FEDER de XXX € sobre un pressupost de despesa total elegible de XXX € que s'executarà segons els pressupostos i fitxes descriptives de les operacions incloses com annexos a aquest conveni, del que formen part íntegra.
Español: El PECT XXX ha obtenido una subvención del FEDER de XXX € sobre un presupuesto de gasto total elegible de XXX € que se ejecutará según los presupuestos y fichas descriptivas de las operaciones incluidas como anexos al presente convenio, del que forman parte íntegra.
Català: Organitza seccions de magatzem.
Español: Organiza secciones de almacén.
Català: En la resta d'espais de la parcel·la destinats a zona d'aparcament i pista del circuit de karts on es donen les condicions de risc d'inundació greu no s'admetrà cap tipus de construcció ni edificació ni modificació de l'orografia dels terrenys.
Español: En el resto de espacios de la parcela destinados a zona de aparcamiento y pista del circuito de karts donde se dan las condiciones de riesgo de inundación grave no se admitirá ningún tipo de construcción ni edificación ni modificación de la orografía de los terrenos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte d'obra local ordinària Projecte de millora de la roureda de Tordera, de data desembre de 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto de obra local ordinaria Proyecto de mejora del robledal de Tordera, de fecha diciembre de 2020.
Català: Domicili conegut: pl. de la Creu, 3, 1r 2a, 08292 Esparreguera.
Español: Domicilio conocido: pl. de la Creu, 3, 1º2ª, 08292 Esparreguera.
Català: En conseqüència queda modificada correlativament la resta de lletres que encapçalen els punts d'aquesta base.
Español: En consecuencia quedan modificadas correlativamente el resto de letras que encabezan los puntos de esta base.
Català: El termini màxim per a la posada en servei de l'obra serà de dos anys comptats des de l'endemà de la publicació de la present Resolució.
Español: El plazo máximo para la puesta en servicio de la obra será de dos años contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución.
Català: L'Ajuntament de L'Ametlla de Mar ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte d'adaptació d'escala exterior”, de 31 de març de 2014, al terme municipal de L'Ametlla de Mar.
Español: El Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el “Proyecto de adaptación de escalera exterior””, de 31 de marzo de 2014, en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: Categoria professional: educador/a de llar d'infants.
Español: Categoría profesional: educador/a de guardería.
Català: Per al pagament d'aquesta bestreta no s'exigeix la prestació de garantia.
Español: Para efectuar el pago de este anticipo no se exige la prestación de garantía.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castelldefels, sobre modificació dels estatuts d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castelldefels, sobre modificación de los estatutos de un consorcio.
Català: Pel que fa a l'ocupació del sòl, la parcel·la 13, del polígon 18, del terme municipal de Castellserà, on es preveu l'ampliació de l'explotació ramadera té una superfície de 23 ha.
Español: Con respecto a la ocupación del suelo, la parcela 13, del polígono 18, del término municipal de Castellserà, donde se prevé la ampliación de la explotación ganadera tiene una superficie de 23 ha.
Català: Sindicatura de Comptes i els altres organismes competents en la matèria
Español: la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y los otros organismos competentes en
Català: Comprovació sistemàtica de la formalització de les
Español: Comprobación sistemática de la cumplimentación de las
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal a l'àmbit de can Quirze, de Mataró
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal en el ámbito de can Quirze, de Mataró
Català: 20 punts per a la primera aplicació a Catalunya.
Español: 20 puntos para la primera aplicación en Cataluña.
Català: 7.1 D'acord amb l'article 30.7 de la Llei 38/2003, general de subvencions, la concessió d'aquests ajuts no requereix cap altra justificació que l'acreditació del compliment dels requisits indicats a l'article 3 mitjançant la declaració responsable en els termes establerts a l'article 4.3, sens perjudici dels controls que se'n puguin fer amb posterioritat.
Español: 7.1 De acuerdo con el artículo 30.7 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, la concesión de estas ayudas no requiere ninguna otra justificación más que la acreditación del cumplimiento de los requisitos indicados en el artículo 3 mediante la declaración responsable en los términos establecidos en el artículo 4.3, sin perjuicio de los controles que se puedan realizar con posterioridad.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1956/2012, de 25 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/013/12).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1956/2012, de 25 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo administrativo adscrito al Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/013/12).
Català: 2.1 Es consideraran actuacions subvencionables de la Línia 1 les següents:
Español: 2.1 Se considerarán actuaciones subvencionables de la Línea 1 las siguientes:
Català: De les facilitades pels aplicatius de gestió administrativa.
Español: De los facilitados por los aplicativos de gestión administrativa.
Català: El contingut de les proves d'accés i els procediments per dur-les a terme s'han d'adaptar a les persones amb discapacitat.
Español: El contenido de las pruebas de acceso y los procedimientos de realización deben adaptarse a personas con discapacidad.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament dels àmbits del PP5 i de la zona industrial, de Sant Hipòlit de Voltregà
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de los ámbitos del PP5 y de la zona industrial, de Sant Hipòlit de Voltregà
Català: El Govern es reuneix convocat pel president o presidenta de la Generalitat.
Español: El Gobierno se reúne convocado por el presidente o presidenta de la Generalidad.
Català: Planifica i executa processos participatius i de consultes prèvies a la tramitació oficial dels plans de protecció del medi natural i del paisatge.
Español: Planifica y ejecuta procesos participativos y de consultas previas a la tramitación oficial de los planes de protección del medio natural y del paisaje.
Català: Així mateix, i dins de la formació que organitzi l'empresa al llarg de l'any, d'acord amb l'establert a l'article 30 del Conveni col·lectiu autonòmic d'ensenyament i formació no reglada de Catalunya, és recomanable contemplar la formació específica per a les persones treballadores que teletreballin i de les quals s'encarreguin de la seva organització.
Español: Asimismo, y dentro de la formación que organice la empresa a lo largo del año, de acuerdo con lo establecido en el artículo 30 del Convenio colectivo autonómico de enseñanza y formación no reglada de Cataluña, es recomendable contemplar la formación específica para las personas trabajadoras que teletrabajen y de las que se encarguen de su organización.
Català: .La declaració esmentada es presentarà davant de l'OGE, i se seguirà el procediment d'inscripció descrit a l'apartat anterior.
Español: .La citada declaración se presentará ante la OGE, y se seguirá el procedimiento de inscripción descrito en el apartado anterior.
Català: L'adaptació de les càrregues de treball, el rendiment i les tarifes a les noves condicions que resultin d'aplicar el canvi d'un determinat mètode operatori, un procés de fabricació, un canvi de matèria o maquinària o qualsevol altra condició tècnica del procés de què es tracti.
Español: La adaptación de las cargas de trabajo, rendimiento y tarifas a las nuevas condiciones que resulten de aplicar el cambio de un determinado método operatorio, proceso de fabricación, cambio de materia, maquinaria o cualquier otra condición técnica del proceso de que se trate.
Català: Identificació dels sistemes d'encaix i unió amb fusta massissa:
Español: Identificación de los sistemas de ensamblaje y unión con madera maciza:
Català: Denominació: Escola Oficial d'Idiomes de Sant Feliu de Guíxols
Español: Denominación: Escuela Oficial de Idiomas de Sant Feliu de Guíxols
Català: El fons del dipòsit controlat en cap cas es podrà situar a una cota diferent a l'exposada en el Projecte, ja que aquesta cota garanteix un marge de seguretat natural del terreny vers al nivell freàtic existent a la zona.
Español: El fondo del depósito controlado en ningún caso se podrá situar a una cota diferente a la definida en el Proyecto, ya que esta cota garantiza un margen de seguridad natural del terreno respecto al nivel freático existente en la zona.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2001, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva (exp. HA/Tortosa).
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2001, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva (exp. HA/Tortosa).
Català: Pel que fa a les despeses dels peritatges necessaris per a la resolució del recurs, serà d'aplicació el que estableix l'article 216 de la Llei de Reforma i desenvolupament agrari.
Español: Respecto a los costes de los peritajes necesarios para la resolución de los recursos, será de aplicación lo que establece el artículo 216 de la Ley de reforma y desarrollo agrario.
Català: Regulació de l'edificació i l'ús d'equipament administratiu
Español: Regulación de la edificación y el uso de equipamiento administrativo
Català: -3 Les persones participants disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per presentar al·legacions adreçades a esmenar els defectes que els són imputables, acreditar la documentació que se sol·licita o esmenar defectes de la seva sol·licitud inicial.
Español: -3 Las personas participantes disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para presentar alegaciones dirigidas a subsanar los defectos imputables a ellas, acreditar la documentación que se solicita o enmendar defectos de su solicitud inicial.
Català: 1.6 Mètodes de muntatge i estesa.
Español: 1.6 Métodos de montaje y tendido.