BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El reingrés ha de ser sol·licitat dins del mes següent al de cessament en el càrrec, i es produirà la reincorporació de forma immediata.
Español: El reingreso será solicitado dentro del mes siguiente al de cese en el cargo, y la reincorporación tendrá lugar de forma inmediata.
Català: La Pròspera, SCCL
Español: La Próspera, SCCL
Català: g) El/la secretari/a general de Coordinació de Política Científica o, en el seu defecte el càrrec equivalent del Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats, o del Ministeri que assumeixi les competències en matèria de recerca, o qui aquesta persona designi.
Español: g) El/la secretario/a general de Coordinación de Política Científica, o en su defecto el cargo equivalente del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, o del Ministerio que asuma las competencias en materia de investigación, o quien esta persona designe.
Català: a.3 Respon de manera específica a una demanda de mercat, sector o territori: 2 punts.
Español: a.3 Responde de forma específica a una demanda de mercado, sector o territorio: 2 puntos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Vilosell, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vilosell, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 30 de març de 2007, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment de canonades i accessoris per a fluids (exp. 07CPS033) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Salinva, SA, per un import total de 400.000,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 30 de marzo de 2007, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento de tuberías y accesorios para fluidos (exp. 07CPS033) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Salinva, SA, por un importe total de 400.000,00 euros.
Català: b) Les persones beneficiàries dels ajuts han d'incloure, durant un període mínim de 12 mesos a partir de la concessió de la subvenció, la referència a la col·laboració de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Las personas beneficiarias de las ayudas deben incluir, durante un periodo mínimo de 12 meses a partir de la concesión de la subvención, la referencia a la colaboración de la Generalidad de Cataluña.
Català: inscripció, de data 13 de febrer de 2019
Español: inscripción, de fecha 13 de febrero de 2019
Català: El terme de Massanes té un marcat caràcter forestal en el qual els usos agrícoles i urbans es concentren a la zona sud.
Español: El término de Massanes tiene un marcado carácter forestal en el que los usos agrícolas y urbanos se concentran en la zona sur.
Català: 10.2 Per tal de justificar la despesa, en el cas de ser beneficiari d'una subvenció dinerària, l'ens local haurà de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya:
Español: 10.2 Para justificar el gasto, en el caso de ser beneficiario de una subvención dineraria, el ente local deberá presentar ante la Agencia de Residuos de Cataluña:
Català: Termini de vigència del contracte: el que especifica ell plec de condicions.
Español: Plazo de vigencia del contrato: el especificado en el pliego de condiciones.
Català: En aquesta definició s'han d'atendre les funcions docents previstes a l'article 104.2 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, i les especificacions previstes als apartats A.1), A.2), A.3) i C) de l'annex 1.
Español: En esta definición deben atenderse las funciones docentes previstas en el artículo 104.2 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación y las especificaciones previstas en los apartados A.1), A.2), A.3) y C) del anexo 1.
Català: c) En cas que siguin diversos els treballadors afectats, sense ser
Español: c) En el supuesto de ser varios los trabajadores incluidos en alguno de
Català: - Un/a lletrat/da del Servei Jurídic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya
Español: - Un/a letrado/da del Servicio Jurídico del Servicio Público de Empleo de Cataluña
Català: 32.d) del Conveni col·lectiu de la indústria
Español: 32, apartado d), del Convenio colectivo de la industria
Català: D'acord amb els models que es poden consultar a la web del Departament http://www.gencat.cat/diue, les característiques dels senyals seran les següents:
Español: De acuerdo con los modelos que se pueden consultar en la web del Departamento http://www.gencat.cat/diue, las características de las señales serán las siguientes:
Català: URBANA: PLAÇA D'APARCAMENT NÚMERO VINT-I-VUIT situada a la planta soterrani -2 o nivell -2 de l'edifici, en construcció, situat en aquesta ciutat, amb front al carrer de la Font, números 4A, 4B i 4C; de superfície tretze metres i vuit decímetres quadrats; Contigu: al davant, zona de pas i maniobra comuna de la planta; dreta entrant, plaça d'aparcament número vint-i-nou; esquerra, plaça d'aparcament número vint-i-set; i fons, amb mur perimetral de la planta.
Español: URBANA: PLAZA DE APARCAMIENTO NÚMERO VEINTIOCHO sita en la planta sótano -2 o nivel -2 del edificio, en construcción, sito en esta Ciudad, con frente a la calle de La Font, números 4A, 4B y 4C; de superficie trece metros y ocho decímetros cuadrados; Lindante: al frente, zona de paso y maniobra común de la planta; derecha entrando, plaza de aparcamiento número veintinueve; izquierda, plaza de aparcamiento número veintisiete; y fondo, con muro perimetral de la planta.
Català: La conducció comença al PK 962,58 de la conducció existent amb codi 028/1 i va paral·lela al camí de can Bargalló, creuant-lo prop de la vinya d'en Mas, creua el torrent de can Bargalló i va en paral·lel fins arribar al barri de Sant Salvador de Calçada, creua el riu Anoia i la via del ferrocarril i passa pels vials municipals existents al polígon industrial de Gelida, creua l'autopista AP-7 i passa entre els serveis de l'oleoducte de CLH i el gasoducte d'ENAGAS, creua la carretera BV-2249 i continua fins el lloc on s'ubicarà l'armari de regulació.
Español: La conducción comienza en el PK 962,58 de la conducción existente con código 028/1 y va paralela al camino de Can Bargalló, cruzándolo cerca de la viña d'En Mas, cruza el torrente de Can Bargalló y va en paralelo hasta llegar al barrio de Sant Salvador de Calçada, cruza el río Anoia y la vía del ferrocarril y pasa por los viales municipales existentes en el polígono industrial de Gelida, cruza la autopista AP-7 y pasa entre los servicios del oleoducto de CLH y el gasoducto de ENAGAS, cruza la carretera BV-2249 y continúa hasta el lugar donde se ubicará el armario de regulación.
Català: Les dades disponibles sobre la distribució real de diverses espècies de ratpenats, els quals es consideren un grup faunístic susceptible de quedar afectat per les instal·lacions eòliques, mostra que prop del parc eòlic hi ha algunes espècies incloses en el Projecte de decret del Catàleg de fauna amenaçada de Catalunya, i d'altres aspectes relatius a la fauna protegida, actualment en tramitació: ratpenat de musell llarg (Myotis myotis), ratpenat de peus grossos (Myotis capaccinii), ratpenat de ferradura gros (Rhinolophus ferrumequinum), així com altres espècies, com el ratpenat de dits llargs cavernícola (Miniopterus schreibersii).
Español: Los datos disponibles sobre la distribución real de distintas especies de murciélagos, que se consideran un grupo faunístico susceptible de verse afectado por las instalaciones eólicas, muestran que cerca del parque eólico hay algunas especies incluidas en el Proyecto de decreto del Catálogo de fauna amenazada de Cataluña, y otros aspectos relativos a la fauna protegida, actualmente en tramitación: murciélago ratonero grande (Myotis myotis), murciélago ratonero patudo (Myotis capaccinii), murciélago grande de herradura (Rhinolophus ferrumequinum), y otras especies como el murciélago de cueva (Miniopterus schreibersii).
Català: Consisteix en una prova o més d'una o casos pràctics adequats al contingut del lloc a la qual s'opta.
Español: Consiste en una prueba o más una o casos prácticos adecuados al contenido del puesto al cual se opta.
Català: Objecte: pròrroga de l'encàrrec de gestió per a la venda i recàrrega de títols de transport a través de l'Oficina d'Atenció Ciutadana de la Generalitat a Girona.
Español: Objeto: prórroga del encargo de gestión para la venta y recarga de títulos de transporte a través de la Oficina de Atención Ciudadana de la Generalidad en Girona.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser d'Escoles Freta, SL, amb
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser de Escoles Freta, SL, con
Català: Objecte: articular la coordinació en matèria de formació i recerca dels seus professionals.
Español: Objeto: articular la coordinación en materia de formación e investigación de sus profesionales.
Català: El Pla Especial ha de concretar per a determinats àmbits i edificis el tipus i sistemes d'intervenció que es proposen a l'article 68.
Español: El Plan Especial tiene que concretar para determinados ámbitos y edificios el tipo y sistemas de intervención que se proponen en el artículo 68.
Català: S'ha rebut informe de l'Institut Català del Sòl (INCASOL) en el qual es conclou que la instal·lació és compatible amb les obres del Pla especial urbanístic del projecte d'urbanització d'una línia a 25 kV que dóna subministrament al sector residencial i d'activitat econòmica de la zona, i s'estableix un condicionat tècnic.
Español: Se ha recibido informe del Institut Català del Sòl (INCASOL) en el que se concluye que la instalación es compatible con las obras del Plan especial urbanístico del proyecto de urbanización de una línea a 25 kV que da suministro al sector residencial y de actividad económica de la zona, y establece un condicionado técnico.
Català: S'afegeix un nou apartat, el 3, a l'article 1.2-7 del capítol II del títol I del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, del 25 de juny, amb el text següent:
Español: Se añade un nuevo apartado, el 3, al artículo 1.2-7 del capítulo II del título I del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, con el siguiente texto:
Català: Deixar sense efecte les Resolucions CLT/1757/2002, de 28 de maig i PRE/794/2011, de 22 de març, i, en conseqüència, suprimir la Taula Assessora de l'Esport Català, com a òrgan d'assessorament de la Secretaria General de l'Esport.
Español: Dejar sin efecto las Resoluciones CLT/1757/2002, de 28 de mayo y PRE/794/2011, de 22 de marzo, y, en consecuencia, suprimir la Mesa Asesora del Deporte Catalán, como órgano de asesoramiento de la Secretaría General del Deporte.
Català: Contra els acords anteriors, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial i Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: Elements no esportius (família, agents de l'entorn, amistats, mitjans de comunicació, seguidors o seguidores, entre altres).
Español: Elementos no deportivos (familia, agentes del entorno, amistades, medios de comunicación, seguidores, entre otros).
Català: D'acord amb l'article 45.1.b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició de recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar a les persones interessades es notificaran mitjançant la publicació al DOGC.
Español: De acuerdo con el artículo 45.1.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la interposición de recursos contenciosos administrativos que se tengan que notificar a las personas interesadas se notificarán mediante la publicación en el DOGC.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 22 de la Llei 24/2009, de 23 de desembre, nomeno la senyora M. Jesús Larios Paterna adjunta del Síndic de Greuges per a la defensa dels drets dels infants i dels adolescents, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec i amb efectes a partir del dia 26 de març de 2010.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 22 de la Ley 24/2009, de 23 de diciembre, del Síndic de Greuges, nombro a la señora M. Jesús Larios Paterna adjunta del Síndic de Greuges para la defensa de los derechos de los niños y de los adolescentes con las obligaciones y derechos inherentes al cargo y con efectos a partir del 26 de marzo de 2010.
Català: La persona tutora del jove establirà un calendari orientatiu de realització de les activitats formatives considerant la planificació temporal d'aquestes establerta per les escoles agràries.
Español: El/La tutor/a del joven establecerá un calendario orientativo de realización de las actividades formativas considerando la planificación temporal de estas establecida por las escuelas agrarias.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'aprovació inicial de l'Avantprojecte de modificació dels Estatuts del Consorci de la Costa Brava.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la aprobación inicial del Anteproyecto de modificación de los Estatutos del Consorcio de la Costa Brava.
Català: Pel que fa als paràmetres normatius de les edificacions entre mitgeres, cal quantificar numèricament el percentatge d'ocupació o bé definir una profunditat edificable evitant remetre's als plànols d'ordenació, atès que aquests no ho contemplen, i quantificar les distàncies de l'edificació als límits de parcel·la.
Español: En cuanto a los parámetros normativos de las edificaciones entre medianeras, es preciso cuantificar numéricamente el porcentaje de ocupación o bien definir una profundidad edificable evitando remitirse a los planos de ordenación, puesto que estos no lo contemplan, y cuantificar las distancias de la edificación a los límites de parcela.
Català: Quan el motiu de l'excedència es degui al trasllat del centre de treball fora de la Comunitat Autònoma de Catalunya del cònjuge, es concedeix una excedència, una vegada acreditada la causa, no superior a 2 anys.
Español: Cuando el motivo de la excedencia se deba al traslado del centro de trabajo fuera de la Comunidad Autónoma de Cataluña del cónyuge, se concederá una excedencia, una vez acreditada la causa, no superior a 2 años.
Català: Serveis generals centrals (en endavant SGC).
Español: Servicios generales centrales (en lo sucesivo SGC).
Català: Es convoquen, pel sistema de lliure designació, dos llocs de secretari/ària del director del Gabinet Jurídic Central del Departament de la Presidència, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convocan, por el sistema de libre designación, dos puestos de secretario/a del director del Gabinete Jurídico Central del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 1.2 Correspon a l'Institut Ramon Llull, per mitjà de la normativa general que ha d'aprovar ell mateix i que s'ha de publicar com a mínim en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, determinar els requisits per a la inscripció a les proves, la descripció del nivell de coneixements de llengua i l'estructura i les àrees corresponents a la prova de cada un dels certificats i la manera i el sistema d'avaluar-les, així com les certificacions que corresponen i el seu registre.
Español: 1.2 Corresponde al Instituto Ramon Llull, por medio de la normativa general que debe aprobar él mismo y que debe publicarse como mínimo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, determinar los requisitos para la inscripción a las pruebas, la descripción del nivel de conocimientos de lengua y la estructura y las áreas correspondientes a la prueba de cada uno de los certificados y la forma y el sistema de evaluarlas, así como las certificaciones que corresponden y su registro.
Català: Li correspon un coeficient de participació en el valor total de l'immoble de set enters, seixanta centèsimes per cent.
Español: Le corresponde un coeficiente de participación en el valor total del inmueble de siete enteros, sesenta centésimas por ciento.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi subsanat o completat la documentació, el director o directora dels serveis territorials o el subdirector general de Turisme a les comarques de Barcelona resoldran el seu arxiu.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya subsanado o completado la documentación, el director o directora de los servicios territoriales o el subdirector general de Turismo en las comarcas de Barcelona resolverán su archivo.
Català: 6.6 Els alumnes que hagin estat inscrits en un curs del pla l'any acadèmic 2007-2008 i no puguin continuar el curs d'anglès durant el curs 2008-2009 per manca de constitució de grup podran sol·licitar una plaça en una escola oficial d'idiomes seguint els requisits d'edat i el procediment que descriu l'apartat 7.
Español: 6.6 Los alumnos que hayan sido inscritos en un curso del plan en el año académico 2007-2008 y no puedan continuar el curso de inglés durante el curso 2008-2009 por falta de constitución de grupo podrán solicitar una plaza en una escuela oficial de idiomas siguiendo los requisitos de edad y el procedimiento que describe el apartado 7.
Català: Sempre que s'adoptin les mesures correctores proposades per les aigües superficials i subterrànies l'impacte sobre les aigües es pot qualificar de moderat.
Español: Siempre que se adopten las medidas correctoras propuestas para las aguas superficiales y subterráneas el impacto sobre las aguas se puede calificar de moderado.
Català: El temps imprescindible fa referència a la durada de la visita o reunió, amb desplaçaments si s'escau, però no necessàriament a tota la jornada de treball.
Español: El tiempo imprescindible hace referencia a la duración de la visita o reunión, con desplazamientos si procede, pero no necesariamente a toda la jornada de trabajo.
Català: Per cada excel·lent en les assignatures sobre les mateixes matèries: fins a 0,20 punts, sense que per aquest subapartat es puguin superar els 1,80 punts.
Español: Por cada excelente en las asignaturas sobre las mismas materias: hasta 0,20 puntos, sin que por este subapartado se puedan superar los 1,80 puntos.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació, de Sabadell, en una illa industrial situada a Can Roqueta per a la implantació del centre industrial d'empreses de Sabadell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general municipal de ordenación, de Sabadell, en una manzana industrial situada en Can Roqueta para la implantación del centro industrial de empresas de Sabadell, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Aquestes factures i justificants acreditatius del pagament hauran de ser de data posterior a la sol·licitud d'ajut, i anteriors a la data de finalització del termini d'execució i justificació establert a la resolució de concessió.
Español: Estas facturas y justificantes acreditativos del pago tendrán que ser de fecha posterior a la solicitud de ayuda, y anteriores a la fecha de finalización del plazo de ejecución y justificación establecido a la resolución de concesión.
Català: Les renúncies també s'han de presentar mitjançant la part privada del portal de l'empleat públic ATRI, a l'apartat de Mobilitat > Concursos específics i lliure designació > Participació, i clicar sobre l'opció “Renúncia a la participació en concurs específic (CE)”.
Español: Las renuncias también se deben presentar mediante la parte privada del portal del empleado público ATRI, en el apartado de Mobilitat > Concursos específics i lliure designació > Participació, y seleccionar la opción “Renuncia a la participación en concurso específico (CE)”.
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament del desenvolupament dels programes PAIMM i RETORN.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación del desarrollo de los programas PAIMM y RETORN.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització d'accions relatives a projectes d'estimulació de la demanda en el marc dels nous jaciments d'ocupació durant l'any 2008,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a proyectos de estimulación de la demanda en el marco de los nuevos yacimientos de empleo durante el año 2008,
Català: 1.5.3 Traumatismes químics: definició, signes i símptomes.
Español: 1.5.3 Traumatismos químicos: definición, signos y síntomas.
Català: Es modifica l'article 15 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 15 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de juliol de 2016, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola d'engreix, emplaçada al polígon 5, parcel·la 404, al terme municipal de Vilanova de Meià (DIA/009/2016),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de julio de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola de engorde, emplazada en el polígono 5, parcela 404, en el término municipal de Vilanova de Meià (DÍA/009/2016),
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avià, sobre establiment d'un centre de dia.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avià, sobre establecimiento de un centro de día.
Català: a) Observar els principis, les normes i els cànons ètics propis de les activitats, els oficis o les professions corresponents a l'activitat objecte de subvenció o ajut públic.
Español: a) Observar los principios, las normas y los cánones éticos propios de las actividades, los oficios o las profesiones correspondientes a la actividad objeto de subvención o ayuda pública.
Català: Assisteix a les reunions de la Comissió de formació i desenvolupament tecnològic de la Comunitat de Treball dels Pirineus.
Español: Asiste a las reuniones de la Comisión de formación y desarrollo tecnológico de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos.