BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d. Rebre de l'empresari les informacions obtingudes que n'hagi obtingut procedent de les persones u òrgans encarregats de les activitats de protecció i prevenció a l'empresa, així com dels organismes competents per a la seguretat i la salut dels treballadors, sens perjudici del que disposa l'article 40 de LPRL en matèria de col·laboració amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: d. Recibir del empresario las informaciones obtenidas por éste procedentes de las personas u órganos encargados de las actividades de protección y prevención en la empresa, así como de los organismos competentes para la seguridad y la salud de los trabajadores, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 40 de LPRL en materia de colaboración con la inspección de trabajo y seguridad social.
Català: (3) Denominació del centre: almenys el nom i el municipi.
Español: (3) Denominación del centro: al menos el nombre y el municipio.
Català: a) Que segueixin les pautes metodològiques que proporciona el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, les quals estaran a disposició dels interessats a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/drep.
Español: a) Que se sigan las pautas metodológicas que proporciona el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, las cuales estarán a disposición de los interesados en la dirección de Internet http://www.gencat.net/drep.
Català: b) Calendari/jornada/horaris/absències
Español: b) Calendario/jornada/horarios/ausencias
Català: Reposició 2: són d'aplicació totes les ordenances generals mentre no s'oposin a la pròpia morfologia de la façana a reconstruir i serveixen així com a criteris de composició i usos dels materials en substitució
Español: Reposición 2: son de aplicación todas las ordenanzas generales mientras no se opongan a la propia morfología de la fachada a reconstruir y sirven así como a criterios de composición y usos de los materiales en sustitución
Català: 6.b) Documentació a presentar: la requerida a la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars, per a la licitació 1 i a l'onzena, per a la licitació 2.
Español: 6.b) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas particulares, para la licitación 1 y en la undécima, para la licitación 2.
Català: Les al·legacions i les observacions es poden adreçar a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i a l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural i a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, en horari de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, a qualsevol registre de l'Administració destinatària o als altres llocs establerts per la legislació bàsica, d'acord amb l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, o bé telemàticament mitjançant el formulari Presentar al·legacions de Tràmits Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits), al qual es pot accedir des de Temes > Medi Ambient > Gestió Ambiental > Autorització ambiental integrada > Presentar al·legacions.
Español: Las alegaciones y las observaciones se pueden dirigir a las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y a la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural y a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, en horario de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, a cualquier registro de la Administración destinataria o a los otros lugares establecidos por la legislación básica, de acuerdo con el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, o bien telemáticamente mediante el formulario Presentar alegaciones de Trámites Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits), al que se puede acceder desde Temes > Medi Ambient > Gestió Ambiental > Autorització ambiental integrada > Presentar al·legacions.
Català: —2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: —2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: El pagament de l'arrendament es farà d'acord amb el que es determina en el plec de clàusules administratives.
Español: El pago del arrendamiento se hará de acuerdo con lo dispuesto en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: La segona part consisteix en el reconeixement i anàlisi de diversos fragments musicals, així com d'exercicis específics segons les modalitats i àmbits a les quals vulgui accedir la persona aspirant, amb el contingut que es detalla al punt 11 d'aquesta Resolució.
Español: La segunda parte consistirá en el reconocimiento y análisis de varios fragmentos musicales, así como de ejercicios específicos según las modalidades y ámbitos a los que quiera acceder la persona aspirante, con el contenido que se detalla en el punto 11 de esta Resolución.
Català: Eliminació de restes i residus de collita.
Español: Eliminación de restos y residuos de cosecha.
Català: c) Tots els rebuts de lloguer pagats de l'habitatge pel qual es sol·licita la prestació, fins a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: c) Todos los recibos de alquiler pagados de la vivienda para la que se solicita la prestación, hasta la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Unitat d'adscripció: 715 – Departament d'Estadística i Investigació Operativa
Español: Unidad de adscripción: 715 - Departamento de Estadística e Investigación Operativa
Català: Les empreses beneficiàries han de presentar, com a màxim l'últim dia hàbil d'octubre del 2021, la documentació següent:
Español: Las empresas beneficiarias deberán presentar, como máximo el último día hábil de octubre de 2021, la siguiente documentación:
Català: L'equitat s'ha de tenir en compte en l'aplicació de les normes, si bé els tribunals només poden fonamentar llurs resolucions exclusivament en l'equitat quan la llei ho autoritza expressament.
Español: La equidad debe tenerse en cuenta en la aplicación de las normas, si bien los tribunales solo pueden fundamentar sus resoluciones exclusivamente en la equidad cuando la ley lo autoriza expresamente.
Català: a) Per la representació dels treballadors: 2 titulars elegits pel Comitè d'Empresa d'entre els seus components (1 per cadascuna de les 2 candidatures més representades en l'esmentat òrgan unitari de representació).
Español: a) Por la representación de los trabajadores: 2 titulares elegidos por el Comité de Empresa de entre sus componentes (1 por cada una de las 2 candidaturas más representadas en el citado órgano unitario de representación).
Català: 1.7 Estableix la relació entre el sentit de la fibra del suport i la qualitat del fes.
Español: 1.7 Establece la relación entre el sentido de la fibra del soporte y la calidad del hendido.
Català: Es valoraran preferentment els contractes de treball subscrits amb una durada superior als 6 mesos.
Español: Se valorarán preferentemente los contratos de trabajo suscritos con una duración superior a los 6 meses.
Català: Tant el model de sol·licitud com el model de declaració de mèrits i capacitats estan a disposició de les persones interessades a les unitats del Departament d'Ensenyament, les adreces de les quals, consten ressenyades a la base 3.1.
Español: Tanto el modelo de solicitud como los de declaración de méritos y capacidades están a disposición de las personas interesadas en las unidades del Departamento de Enseñanza las direcciones de las cuales constan reseñadas en la base 3.1.
Català: a) Aprovació del pressupost anual del Consorci, de les seves modificacions, i, si s'escau, de les seves bases d'execució.
Español: a) Aprobación del presupuesto anual del Consorcio, de sus modificaciones, y, en su caso, de sus bases de ejecución.
Català: És per això que la Comissió d'Avaluació de la Recerca
Español: Es por eso que la Comisión de Evaluación de la Investigación
Català: El president o presidenta exerceix les funcions que li corresponen d'acord amb la normativa reguladora d'òrgans col·legiats i, en particular, les següents:
Español: El presidente o presidenta ejerce las funciones que le corresponden de acuerdo con la normativa reguladora de órganos colegiados y, en particular, las siguientes:
Català: A la taula adjunta es detallen les administracions públiques, entitats i persones interessades consultades en aquesta fase assenyalant amb una «X» les que han emès informe en relació amb la documentació ambiental:
Español: En la tabla adjunta se recogen las administraciones públicas, entidades y personas interesadas consultadas en esta fase señalando con una «X» las que han emitido informe en relación con la documentación ambiental:
Català: Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la declaració sobre l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) corresponent al període impositiu immediatament anterior, de cadascun dels membres de la unitat familiar del sol·licitant.
Español: Original y fotocopia o fotocopia compulsada de la declaración sobre el impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) correspondiente al periodo impositivo inmediatamente anterior, de cada uno de los miembros de la unidad familiar del solicitante.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 10 de setembre de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a la Comunitat de Regants del marge esquerre del riu Foix la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials (ref. 02199900236) del riu Foix (marge esquerre), al terme municipal de Torrelles de Foix, amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,42 l/s i un volum d'extracció anual de 13.300 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 10 de septiembre de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a la Comunidad de regantes del margen izquierdo del río Foix la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 02199900236) del río Foix (margen izquierdo), en el término municipal de Torrelles de Foix, con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,42 l/s y un volumen de extracción anual de 13.300 m3.
Català: Àmbit funcional: tots els empresaris/àries o treballadors/ores autònoms, o per compte propi, que tinguin treballadors al seu servei que siguin titulars d'una o més llars d'infants privades a Catalunya.
Español: Ámbito funcional: todos los empresarios/as o trabajadores/as autónomos, o por cuenta propia, que tengan trabajadores a su servicio que sean titulares de una o más guarderías privadas en Catalunya.
Català: El document normalitzat de la memòria es pot obtenir a la seva pàgina web http://agaur.gencat.cat/ca i al portal de Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), accessible des de la Seu Electrònica de la Generalitat de Catalunya (seu.gencat.cat).
Español: El documento normalizado de la memoria se puede obtener en su página web http://agaur.gencat.cat/ca y en el portal de Trámites de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), accesible desde la Sede Electrónica de la Generalitat de Catalunya (seu.gencat.cat).
Català: Realització d'experiments en situacions i jocs on intervinguin factors d'atzar.
Español: Realización de experimentos en situaciones y juegos en donde intervengan factores de azar.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan bon punt es coneguin i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: Esta comunicación debe de hacerse tan pronto como se conozcan y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: Tècniques de redacció de documents
Español: Técnicas de redacción de documentos
Català: Qualsevol afectació patològica que sigui motiu d'exclusió d'acord amb aquestes bases i que, sent conegudes per la persona participant, no es notifiquin en el qüestionari mèdic orientatiu.
Español: Cualquier afectación patológica que sea motivo de exclusión de acuerdo con estas bases y que, siendo conocidas por la persona participante, no se notifiquen en el cuestionario médico orientativo.
Català: 5.8 Els treballadors/es amb discapacitat o necessitats especials que visquin al municipi i que en circumstàncies especials tinguin alguna vegada la impossibilitat de traslladar-se als seus llocs de treballs per falta de transport propi, se'ls cercaran solucions per aquestes circumstàncies especials i puntuals.
Español: 5.16 A los trabajadores/as con discapacidad o necesidades especiales que vivan en el municipio y que en circunstancias especiales tengan alguna vez la imposibilidad de trasladarse a sus lugares de trabajo por falta de transporte propio, se les buscarán soluciones para estas circunstancias especiales y puntuales.
Català: Els socis afectats per l'àmbit d'aplicació dels convenis intercooperatius no tenen la consideració de terceres persones no sòcies, llevat de les operacions amb les seccions de crèdit.
Español: Los socios afectados por el ámbito de aplicación de los convenios intercooperativos no tienen la consideración de terceras personas no socias, a excepción de las operaciones con las secciones de crédito.
Català: 4.7 Reserves directes i indirectes.
Español: 4.7 Reservas directas e indirectas.
Català: L'obtenció dels documents escrits i gràfics dels projectes
Español: La obtención de los documentos escritos y gráficos de los
Català: Aquest exercici tindrà una durada de dues hores.
Español: Este ejercicio tendrá una duración de dos horas.
Català: Pagament de deutes i amortitzacions d'operacions financeres
Español: Pago de deudas y amortizaciones de operaciones financieras
Català: 2.1 La presentació del formulari d'inscripció prèvia és condició necessària per a poder percebre l'ajut extraordinari, sempre que es compleixin els requisits establerts.
Español: 2.1 La presentación del formulario de inscripción previa es condición necesaria para poder percibir la ayuda extraordinaria, siempre que se cumplan los requisitos establecidos.
Català: de 29 d'abril de 2021, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial d'una activitat de tractament d'aigües de desllast i emmagatzematge d'hidrocarburs, als termes municipals de Tarragona i Vila-seca, promogut per l'empresa Repsol Petróleo, SA, i tramitat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona (exp. T2AAEIA200184).
Español: de 29 de abril de 2021, de informe de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de una actividad de tratamiento de aguas de deslastre y almacenaje de hidrocarburos, en los términos municipales de Tarragona y Vila-seca, promovido por la empresa Repsol Petróleo, SA, y tramitado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona (exp. T2AAEIA200184).
Català: b) Comunicar a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació els ajuts demanats o obtinguts, a més dels ja consignats a la sol·licitud de subvenció, d'altres administracions públiques, entitats i empreses privades, al marge de les contractacions publicitàries, tan aviat com en tingui coneixement i, en tot cas, amb anterioritat a la presentació de la justificació.
Español: b) Comunicar a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información las ayudas pedidas u obtenidas, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención, de otras administraciones públicas, entidades y empresas privadas, al margen de las contrataciones publicitarias, tan pronto como tenga conocimiento de ello y, en todo caso, con anterioridad a la presentación de la justificación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 16 de maig de 2013 i de 23 d'octubre de 2013, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 16 de mayo de 2013 y de 23 de octubre de 2013, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Realitza els controls en destí dels farratges dessecats per les empreses del seu territori i els sol·licitats per altres unitats administratives de la resta de comunitats autònomes i altres països comunitaris.
Español: Realiza los controles en destino de los forrajes desecados por las empresas de su territorio y los solicitados por otras unidades administrativas del resto de comunidades autónomas y otros países comunitarios.
Català: L'aparcament a la parcel·la B ha de tenir accés des del carrer Escipió.
Español: El aparcamiento en la parcela B debe tener acceso desde la calle Escipió.
Català: 4.6 El termini per resoldre la sol·licitud de subvenció serà l'establert a l'article 6.4 de l'Ordre de 10 de desembre de 2001.
Español: 4.6 El plazo para resolver la solicitud de subvención será el establecido en el artículo 6.4 de la Orden de 10 de diciembre de 2001.
Català: Elabora informes en matèria de millora de finques rústiques o en matèria d'avaluació ambiental de projectes, plans i programes.
Español: Elabora informes en materia de mejora de fincas rústicas o en materia de evaluación ambiental de proyectos, planes y programas.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Vinaixa.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Vinaixa.
Català: d) Comunicar a l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre qualsevol alteració en les condicions que van motivar l'atorgament de la subvenció i, també, l'obtenció d'altres subvencions per a la mateixa finalitat.
Español: d) Comunicar al Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la subvención y, también, la obtención de otras subvenciones para la misma finalidad.
Català: 12.4 A més de la finalització de la seva durada o de la pròrroga pactada i de la seva denúncia, aquest Conveni s'ha d'extingir per l'incompliment manifest dels acords que s'hi contenen, per mutu acord, per impossibilitat legal o material de continuar amb l'objecte del Conveni i per la resta de causes d'extinció regulades per llei.
Español: 12.4 Además de la finalización de su duración o de la prórroga pactada y de su denuncia, este Convenio se extinguirá por el incumplimiento manifiesto de los acuerdos que contiene, por mutuo acuerdo, por imposibilidad legal o material de continuar con el objeto del Convenio y por el resto de causas de extinción reguladas por ley.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració en relació amb el traspàs del tram de la carretera B-143, comprès entre el PK 4+240 i el PK 8+445, i amb l'execució i posterior cessió a l'Ajuntament d'una passarel·la de vianants i ciclistes paral·lela a la C-155.
Español: Objeto: Convenio de colaboración en relación con el traspaso del tramo de la carretera B-143, comprendido entre el PK 4+240 y el PK 8+445, y con la ejecución y posterior cesión al Ayuntamiento de una pasarela de peatones y ciclistas paralela a la C-155.
Català: modificació o tancament dels serveis objecte de traspàs, la seva
Español: modificación o cierre de los servicios objeto de traspaso, su
Català: S'estableix en la suma anual de 450,76 euros durant tota la vigència del Conveni col·lectiu, i es merita els mesos de setembre.
Español: Se establece en la suma anual de 450,76 euros durante toda la vigencia del Convenio colectivo, devengándose los meses de septiembre.
Català: En l'educació infantil i primària, la reducció de les 2 hores complementàries afecta les 5 hores d'horari fix setmanal d'activitats complementàries, que passen a 3 hores.
Español: En la educación infantil y primaria, la reducción de las 2 horas complementarias afecta las 5 horas de horario fijo semanal de actividades complementarias que pasan a 3 horas.
Català: En tots els casos, els justificants s'han de presentar, d'acord amb els models d'impresos fixats a la Guia de justificació de subvencions.
Español: En todos los casos, los justificantes deberán presentarse, de acuerdo con los modelos de impresos fijados en la Guía de justificación de subvenciones.
Català: El Patronat del Consorci, màxim òrgan de govern de l'entitat, en sessió de 9 de juliol de 2015, va aprovar la modificació dels Estatuts de l'entitat per tal d'adaptar-los a les novetats derivades de l'aprovació de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, i de la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa.
Español: El Patronato del Consorcio, máximo órgano de gobierno de la entidad, en sesión de 9 de julio de 2015, aprobó la modificación de los Estatutos de la entidad con el fin de adaptarlos a las novedades derivadas de la aprobación de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, y de la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa.
Català: Àrea d'administració i serveis
Español: Área de adm. y servicios
Català: Permís retribuït: sortida de treballador malalt en jornada laboral.
Español: Permiso retribuido: salida de trabajador enfermo en jornada laboral.
Català: Pel que fa als descendents majors de vint-i-un anys, el fet de viure a càrrec de la persona amb nacionalitat d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: Referente a los descendientes mayores de veintiún años, el hecho de vivir a cargo de la persona con nacionalidad de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Codi 4: Ajuts per a la formació pràctica complementària en tècniques de gestió de la informació i documentació, amb l'aplicació de noves tecnologies.
Español: Código 4: Ayudas para la formación práctica complementaria en técnicas de gestión de la información y documentación, con la aplicación de nuevas tecnologías.