BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta de Govern estarà constituïda per membres que, proporcionalment, representin els diferents sectors de l'activitat professional dels col·legiats, de tal manera que el sector que correspongui a l'activitat de l'exercici lliure de la professió permeti donar compliment al disposat en els articles 34 i 36.
Español: La Junta de Gobierno estará constituida por miembros que, proporcionalmente, representen los diferentes sectores de la actividad profesional de los colegiados, de tal manera que el sector que corresponda a la actividad del ejercicio libre de la profesión permita dar cumplimiento a lo dispuesto en los artículos 34 y 36.
Català: normals d'explotació, reparació i manteniment preventiu i
Español: explotación, reparación y mantenimiento preventivo y
Català: La simulació d'actuacions o realització de treballs.
Español: La simulación de actuaciones o realización de trabajos.
Català: Elaborar informes del treball experimental dut a terme i autoavaluar-los en funció de criteris consensuats.
Español: Elaborar informes del trabajo experimental llevado a cabo y autoevaluarlos en función de criterios consensuados.
Català: Els catalans i catalanes residents a l'estranger de manera permanent manifesten la seva voluntat de participar en la consulta per mitjà de la presol·licitud de votació anticipada per dipòsit regulada a l'article 12.2.
Español: Los catalanes y catalanas residentes en el extranjero de manera permanente manifiestan su voluntad de participar en la consulta por medio de la presolicitud de votación anticipada por depósito regulada en el artículo 12.2.
Català: 2.8 Memòria en un projecte de mobiliari.
Español: 2.8 Memoria en un proyecto de mobiliario.
Català: 3.3 Els ajuts que preveu aquesta Resolució tenen la consideració d'ajuts de minimis, d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: 3.3 Las ayudas previstas en la presente Resolución tienen la consideración de ayudas de minimis, de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: La dotació màxima d'aquesta convocatòria és de cent mil euros (100.000 euros), amb càrrec a la partida pressupostària GO01D/440.6800.00/3240/0000 del pressupost del Departament de Governació i Relacions Institucionals per al 2015.
Español: La dotación máxima de esta convocatoria es de cien mil euros (100.000 euros), con cargo a la partida presupuestaria GO01D/440.6800.00/3240/0000 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para el 2015.
Català: Vetllar pel compliment de les ordenances municipals.
Español: Velar por el cumplimiento de las ordenanzas municipales.
Català: atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat,
Español: órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y
Català: 4.2 Els aspirants han d'adjuntar a la instància la corresponent declaració de mèrits degudament especificats, d'acord amb els criteris i l'ordre establert en la base 6 i les instruccions que consten en el model de sol·licitud a què es fa referència en l'apartat anterior.
Español: 4.2 Los aspirantes deben adjuntar a la instancia la correspondiente declaración de méritos debidamente especificados, de acuerdo con los criterios y el orden establecido en la base 6 y las instrucciones que constan en el modelo de solicitud a la que se hace referencia en el apartado anterior.
Català: RÚSTICA: Camp de secà, situat al terme municipal de Moros, Paratge LOS PECHOS, de cinquanta-sis àrees vint-i-dos centiàrees.
Español: RÚSTICA: Campo de secano, sito en término municipal de Moros, Paraje LOS PECHOS, de cincuenta y seis áreas veintidós centiáreas.
Català: Fita 27: se situa a l'Arat, al marge nord d'un camp de conreu, a uns deu metres al nord d'un camí d'accés a finques, i a uns setanta-cinc metres al nord del torrent del Passerell.
Español: Mojón 27: se sitúa en L'Arat, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos diez metros al norte de un camino de acceso a fincas, y a unos setenta y cinco metros al norte del torrente de El Passerell.
Català: Supervisa les cotitzacions a Hisenda corresponents a drets passius i mutualitats.
Español: Supervisa las cotizaciones a Hacienda correspondientes a derechos pasivos y mutualidades.
Català: En cas de desviacions respecte al pressupost aprovat, caldrà indicar-ne els motius a la memòria i, en cas que s'haguessin imposat condicions particulars a la subvenció, també caldrà reflectir-les a la memòria.
Español: En caso de desviaciones con respecto al presupuesto aprobado, hay que indicar los motivos en la memoria y, en caso de que se hubieran impuesto condiciones particulares a la subvención, también habrá que reflejarlas en la memoria.
Català: per les obres de perllongament de la línia 3 de l'FMB.
Español: para las obras de prolongamiento de la línea 3 del FMB.
Català: Màquines i mitjans que s'han d'emprar.
Español: Máquinas y medios que se tienen que utilizar.
Català: El tracte correcte a les persones i el respecte a la seva dignitat constitueixen una eina imprescindible per afavorir l'exercici de l'autoritat i el respecte dels ciutadans i ciutadanes.
Español: El trato correcto a las personas y el respeto a su dignidad constituyen una herramienta imprescindible para favorecer el ejercicio de la autoridad y el respeto de los ciudadanos y ciudadanas.
Català: l) Abandonament del lloc de treball sense causa justificada, quan comporti risc per a persones o coses.
Español: l) Abandono del lugar de trabajo sin causa justificada, cuando comporte riesgo para personas o cosas.
Català: Atès que és la tercera preferència de l'adjudicatari (la primera preferència és el Lot 16 i la segona preferència és el Lot 20) d'entre els lots en els que ha estat admès, se'ls adjudica aquest Lot.
Español: Dado que es la tercera preferencia del adjudicatario (la primera preferencia es el Lote 16 y la segunda preferencia es el Lote 20) de entre los lotes en los que ha sido admitido, se les adjudica éste Lote.
Català: Càncer d'esòfag
Español: Cáncer de esófago
Català: 4.7 Realitza el muntatge del sistema i en verifica el funcionament.
Español: 4.7 Realiza el montaje del sistema y verifica el funcionamiento.
Català: 11.2 No podran obtenir la condició de beneficiaris de les subvencions regulades en aquesta Ordre els centres o entitats de formació en què es presenti alguna de les circumstàncies contemplades a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 11.2 No podrán obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones reguladas en esta Orden los centros o entidades de formación en que se presente alguna de las circunstancias contempladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: e) Taxa d'homologació.
Español: e) Tasa de homologación.
Català: 11.1 L'òrgan concedent de la subvenció pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.1 El órgano concedente de la subvención puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas, de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: e) Complir els acords de l'entitat.
Español: e) Cumplir los acuerdos de la entidad.
Català: L'objecte d'aquest programa és atendre les necessitats derivades del desenvolupament de les fases locals i comarcals dels JEEC, amb l'objectiu principal d'impulsar la transmissió de valors socials i l'adquisició d'hàbits saludables, mitjançant un model de competició i activitat esportiva escolar educativa i participativa.
Español: El objeto de este programa es atender a las necesidades derivadas del desarrollo de las fases locales y comarcales de los JEEC, con el objetivo principal de impulsar la transmisión de valores sociales y la adquisición de hábitos saludables, mediante un modelo de competición y actividad deportiva escolar educativa y participativa.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 25 de febrer de 2009, que va aprovar la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en aranès i per a l'edició de partitures de compositors/es catalans/es, publicades mitjançant la Resolució CMC/557/2008, de 15 de febrer, i modificades per la Resolució CMC/3857/2008, de 16 de desembre,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 25 de febrero de 2009, que aprobó la modificación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en aranés y para la edición de partituras de compositores/as catalanes/as, publicadas mediante la Resolución CMC/557/2008, de 15 de febrero, y modificadas por la Resolución CMC/3857/2008, de 16 de diciembre,
Català: Vessaments accidentals d'olis i lubricants.
Español: Vertidos accidentales de aceites y lubricantes.
Català: Quan diversos jugadors tenen figures, guanya el que té la parella més alta, i si coincideix, es considera la carta de valor més alt.
Español: Cuando diversos jugadores tienen figuras, gana el que tiene la pareja más alta, y si coincide, se considera la carta de valor más alto.
Català: Analitzar els trets principals de l'evolució de l'agricultura en diferents civilitzacions i diferents períodes històrics, des de la revolució neolítica fins a començament del segle XX, tot situant-los en un fris cronològic i identificant els diferents ritmes d'evolució.
Español: Analizar los rasgos principales de la evolución de la agricultura en diferentes civilizaciones y distintos periodos históricos, desde la revolución neolítica hasta comienzos del siglo XX, situándolos en un friso cronológico e identificando los variados ritmos de su evolución.
Català: Pel que fa a l'ús d'habitatge, només s'admet l'unifamiliar que s'ajusti a les condicions establertes a l'article que regula l'habitatge en el sòl no urbanitzable.
Español: En lo que concierne al uso de vivienda, solo se admite el unifamiliar que se ajuste a las condiciones establecidas al artículo que regula la vivienda en el suelo no urbanizable.
Català: j) Realitzar aquelles altres funciones que li encomani el secretari general.
Español: j) Realizar aquellas otras funciones que le encomiende el secretario general.
Català: Per tant, aquest establiment ha de notificar les dades sobre emissions del Reglament E-PRTR i ho pot fer a través de l'eina informàtica de notificació en línia PRTR-CAT.
Español: Por lo tanto, este establecimiento deberá notificar los datos sobre emisiones del Reglamento E-PRTR y lo puede hacer a través de la herramienta informática de notificación en línea PRTR-CAT.
Català: 11.2 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats dels concursants admesos, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta provisional de resolució del concurs, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 11.2 Una vez realizada la valoración de los méritos y capacidades de los concursantes admitidos, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta provisional de resolución del concurso, a fin y efecto de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez 10 días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de exposición pública.
Català: Aplicar les normes bàsiques de seguretat i higiene ambiental, a la seva àrea de treball dins l'àmbit de la seva competència.
Español: Aplicar las normas básicas de seguridad e higiene ambiental, a su área de trabajo dentro del ámbito de su competencia.
Català: Documentació de les sol·licituds de llicència d'obres sense projecte
Español: Documentación de las solicitudes de licencia de obras sin proyecto
Català: Amb la darrera justificació de despeses imputables al programa d'actuacions, s'ha de presentar un informe de finalització amb model i contingut normalitzat disponible per mitjà de la pàgina web de la Secretaria d'Universitats i Recerca (http://universitatsirecerca.gencat.cat/feder), mitjançant el qual cal justificar la finalització d'actuacions i l'assoliment dels objectius previstos, així com les desviacions respecte de les previsions inicials.
Español: Con la última justificación de gastos imputables al programa de actuaciones, se presentará un informe de finalización con modelo y contenido normalizados disponibles a través de la página web de la Secretaría de Universidades e Investigación (http://universitatsirecerca.gencat.cat/feder), mediante el cual se justificarán la finalización de actuaciones y la consecución de los objetivos previstos, así como las desviaciones respecto a las previsiones iniciales.
Català: Objecte i àmbit d'aplicació subjectiu
Español: Objeto y ámbito de aplicación subjetivo
Català: Es creen 1.000 m2 nous de zona verda, que compensaran la pèrdua de 60 m2 d'actual zona verda que serà ocupada per la nova vialitat.
Español: Se crean 1.000 m2 nuevos de zona verde, que compensarán la pérdida de 60 m2 de actual zona verde que será ocupada por la nueva vialidad.
Català: Quan no es pugui realitzar la prova de frenat per causes atribuïbles a l'estat dels pneumàtics, s'ha d'anotar aquest fet en l'informe d'inspecció com a defecte greu en l'apartat 6.1 en l'epígraf 26 (condicions inadequades per a l'assaig), només si la qualificació en l'apartat 8.3 de l'epígraf 8 (defectes d'estat)– Pneumàtics, està qualificada de greu.
Español: Cuando no se pueda realizar la prueba de frenado por causas atribuibles al estado de los neumáticos, se anotará este hecho en el informe de inspección como defecto grave en el apartado 6.1 en el epígrafe 26 (condiciones inadecuadas para el ensayo), solo si la calificación en el apartado 8.3 del epígrafe 8 (defectos de estado) - Neumáticos, está calificada de grave.
Català: ANUNCI sobre licitació del contracte del servei municipal de recollida dels residus sòlids urbans d'Alella.
Español: ANUNCIO sobre licitación del contrato del servicio municipal de recogida de los residuos sólidos urbanos de Alella.
Català: m) Impulsar i donar suport a la implantació de sistemes de gestió documental i l'administració electrònica a les administracions públiques de la comarca.
Español: m) Impulsar y dar apoyo a la implantación de sistemas de gestión documental y de la administración electrónica en las Administraciones Públicas de la comarca.
Català: “Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de Promocions Sant Ramón Viladecans, SL, contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 15 de desembre de 2011, que va aprovar definitivament el Pla especial de protecció de l'àmbit forestal de Viladecans, Acord i instrument de planejament que es declaren nuls de ple dret en la seva integritat, per falta d'avaluació econòmica i financera i d'avaluació ambiental estratègica, i desestimar el recurs pel que fa a la resta.
Español: “Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de Promocions Sant Ramón Viladecans, SL, contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de diciembre de 2011, aprobando definitivamente el Plan especial de protección del ámbito forestal de Viladecans, Acuerdo e instrumento de planeamiento que declaramos nulos de pleno derecho en su integridad, por falta de evaluación económica y financiera y de evaluación ambiental estratégica, desestimando el recurso en todo lo demás.
Català: 8.1 En la fase d'iniciació del procediment, s'examinaran les sol·licituds i els documents presentats, i es requerirà la persona interessada perquè, si cal, procedeixi a esmenar o acompanyi els documents preceptius o qualsevol altra informació complementària que es cregui convenient de sol·licitar, en el termini de deu dies, ampliables a cinc més quan l'aportació dels documents requerits presenti dificultats especials, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, la qual s'arxivarà sense cap més tràmit.
Español: 8.1 En la fase de iniciación del procedimiento, se examinarán las solicitudes y los documentos presentados, y se requerirá a la persona interesada para que, si es preciso, proceda a enmendar o acompañe los documentos preceptivos o cualquier otra información complementaria que se crea conveniente solicitar, en el plazo de diez días, ampliables a cinco más cuando la aportación de los documentos requeridos presente dificultades especiales, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, que se archivará sin más trámite.
Català: Comprèn les parcel·les de sòl urbà que corresponen al procés urbanitzador recent, amb estructura viària d'eixample i edificació entre mitgeres, en alguns casos dispers i de clar origen suburbial però integrats ja en l'àrea urbana.
Español: Comprende las parcelas de suelo urbano que corresponden al proceso urbanizador reciente, con estructura vial de ensanche y edificación entre medianeras, en algunos casos dispersos y de claro origen suburbial pero integrados ya en el área urbana.
Català: d) Aprovació dels reglaments de règim intern del Consell de Salut i de la Comissió de coordinació d'entitats proveïdores, integrats dins l'estructura del Govern Territorial de Salut del Baix Penedès.
Español: d) Aprobación de los reglamentos de régimen interno del Consejo de Salud y de la Comisión de coordinación de entidades proveedoras, integradas dentro de la estructura del Gobierno Territorial de Salud de El Baix Penedès.
Català: 7.2 Per als projectes o actuacions és requisit necessari per poder atorgar la subvenció l'obtenció d'un mínim de 60 punts sobre un total de 100 punts possibles.
Español: 7.2 Para los proyectos o actuaciones es requisito necesario para poder otorgar la subvención la obtención de un mínimo de 60 puntos sobre un total de 100 puntos posibles.
Català: Diari general d'operacions.
Español: Diario general de operaciones.
Català: S'entén com a salari real la totalitat de les percepcions de l'empleat.
Español: Entendiéndose como salario real la totalidad de las percepciones del empleado.
Català: Donar trasllat també als que al·leguen d'una còpia de l'informe de les al·legacions a què fa referència el punt primer d'aquest acord, així com una còpia del nou full d'apreuament, si escau.
Español: Dar traslado también a los que alegan de una copia del informe de las alegaciones a que hace referencia el punto primero de este acuerdo, así como una copia de la nueva hoja de aprecio, si es necesario.
Català: D'acord amb l'article 59.5.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 25 de maig de 2009.
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se publica la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 3 de septiembre de 2008.
Català: Nau F amb una llargada de 100,20 m i una amplada de 15,56 m, d'una sola planta, que correspon a una superfície de 1.559,11 m2.
Español: Nave F con una longitud de 100,20 m y una anchura de 15,56 m, de una sola planta, que corresponde a una superficie de 1.559,11 m2.
Català: h) Els sistemes d'emmagatzematge hauran de complir amb les prescripcions fixades a la secció 3 del Decret 136/2009.
Español: h) Los sistemas de almacenamiento deberán cumplir con las prescripciones fijadas en la sección 3 del Decreto 136/2009.
Català: Descripció: construcció de 30 habitatges de venda, 2 locals per habitatges tutelats, 1 local per cedir a l'Ajuntament i 38 places d'aparcament al Pla d'en Mestres, a Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Descripción: construcción de 30 viviendas de venta, 2 locales para viviendas tuteladas, 1 local para ceder al Ayuntamiento y 38 plazas de aparcamiento en el Pla d'en Mestres, en Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Certament, com es pot constatar, els criteris emprats a l'article 1.2, lletres a i b, de la Llei 1/2002 consisteixen en un seguit de conceptes jurídics reiteratius, de caràcter generalista i finalista, que presenten un significatiu grau d'indeterminació en la mesura que permeten un ampli marge d'apreciació a l'hora d'atribuir la competència a l'Estat.
Español: Ciertamente, como puede constatarse, los criterios utilizados en el artículo 1.2, letras a y b, de la Ley 1/2002 consisten en una serie de conceptos jurídicos reiterativos, de carácter generalista y finalista, que presentan un significativo grado de indeterminación en la medida en que permiten un amplio margen de apreciación a la hora de atribuir la competencia al Estado.
Català: Reflexió sobre la llengua estrangera i la comunicació.
Español: Reflexión sobre la lengua extranjera y la comunicación.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de millora dels col·lectors del sistema de sanejament en alta de Piera en l'àmbit de la riera Guinovarda, al terme municipal de Piera (Anoia) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau LSA.01426/01.P-AP19-01.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de mejora de los colectores del sistema de saneamiento en alta de Piera en el ámbito de la riera Guinovarda, en el término municipal de Piera (Anoia) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave LSA.01426/01.P-AP19-01.
Català: Dóna el suport necessari a la Secretaria General pel que fa a l'elaboració de la nòmina de la resta del personal de campanya, hores extraordinàries i complements del personal operatiu.
Español: Da el apoyo necesario a la Secretaría General en lo que respecta a la elaboración de la nómina del resto del personal de campaña, horas extraordinarias y complementos del personal operativo.
Català: Tampoc no s'afecten d'altres valors ambientals remarcables més enllà de la contigüitat de l'àmbit afectat amb la llera de la riera d'Oix i el seu sistema natural associat.
Español: Tampoco no se afectan otros valores ambientales remarcables más allá de la contigüidad del ámbito afectado con el cauce de la riera d'Oix y su sistema natural asociado.
Català: El Comitè de seguiment es dissoldrà quan s'hagin complert els seus objectius i finalitzi la vigència de la iniciativa comunitària Leader Plus.
Español: El Comité de seguimiento se disolverá cuando se hayan cumplido sus objetivos y finalice la vigencia de la iniciativa comunitaria Leader Plus.
Català: a) Imprès de sol·licitud normalitzat degudament emplenat i signat.
Español: a) Impreso de solicitud normalizado debidamente rellenado y firmado.
Català: —3 Direccions amb mandat vigent
Español: —3 Direcciones con mandato vigente