BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'intercepció i desguàs del canal lateral de l'autopista AP-2 i la riera de Comerç fins al riu Llobregat sota l'autopista, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat), va adoptar, en data de 15 de juny de 2006, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de intercepción y desagüe del canal lateral de la autopista AP-2 y la riera de Comerç hasta el río Llobregat bajo la autopista, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat), adoptó, en data de 15 de junio de 2006, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Per faltes molt greus: des de la suspensió de sou i feina de 16 a 60 dies fins a la rescissió del contracte de treball en els casos en què la falta sigui qualificada en el seu grau màxim.
Español: 3. Por faltas muy graves: Desde la suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días hasta la rescisión del contrato de trabajo en los supuestos en que la falta fuera calificada en su grado máximo.
Català: Es mantindrà com a garantia “ad personam” els premis de vinculació regulats als convenis provincials de Tarragona (art. 43) i de Girona (art. 27.2) a 31 de desembre de 2013, és a dir, just abans de l'entrada en vigor d'aquest conveni col·lectiu, pel col·lectiu de persones d'alta en aquella data.
Español: Se mantendrá como garantía "ad personam" los premios de vinculación regulados en los convenios provinciales de Tarragona (artículo 43) y de Girona (artículo 27.2) a 31 de diciembre de 2013, es decir, justo antes de la entrada en vigor de este Convenio colectivo, por el colectivo de personas de alta en aquella fecha.
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: La fianza mencionada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición del Director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, o a través de contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu d'acord amb el que preveuen l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú..
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo de conformidad con lo que prevén el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno..
Català: 3.2 Quan es tracti d'agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades sense personalitat jurídica, s'han de fer constar expressament a la sol·licitud els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, que tindran la consideració de beneficiaris.
Español: 3.2 Cuando se trate de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas sin personalidad jurídica, se debe hacer constar expresamente en la solicitud los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, que tendrán la consideración de beneficiarios.
Català: de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de l'activitat de l'empresa RWE Innogy Iberia, SLU, consistent en una central de biomassa, al terme municipal de Massanes.
Español: de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de la actividad RWE Innogy Iberia, SLU, consistente en una central de biomasa en el término municipal de Massanes.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 1999, per la qual es fa públic el resultat de la 81a subhasta de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya del dia 2 de febrer de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 1999, por la que se hace público el resultado de la 81ª subasta de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña del día 2 de febrero de 1999.
Català: Inclou el canvi d'ubicació de la plantació.
Español: Incluye el cambio de ubicación de la plantación.
Català: Col·labora en l'establiment d'un diagrama detallat del procés.
Español: Colabora en el establecimiento de un diagrama detallado del proceso.
Català: La Junta de Govern cessant fixa el dia de la votació.
Español: La Junta de Gobierno cesante fija el día de la votación.
Català: S: salari de conveni mensual columna A; P: plus d'assistència diari columna B; A: antiguitat mensual columna C; PE: pagues extres (juny i Nadal) mensual columna D; D: diari.
Español: C: categorías; S: salario de convenio mensual columna A; P: plus de asistencia diario columna B; A: antigüedad mensual columna C; PE: pagas extras (junio y Navidad) mensual columna D; D: diario.
Català: Objecte: substitució de làmpades i pàmpols, reguladors de flux a l'avinguda Ponent, pl. Catalunya.
Español: Objeto: sustitución de lámparas y pantallas, reguladores de flujo en la avenida Ponent, pl. Catalunya.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Amena Retevisión Móvil, SA, per instal·lar una estació base de telefonia mòbil al carrer Sant Andreu, 2, al terme municipal de Prats de Lluçanès.
Español: Solicitud de autorización de obras d'Amena Retevisión Móvil, SA, para instalar una estación base de telefonía móvil en la calle Sant Andreu, 2, en el término municipal de Prats de Lluçanès.
Català: 20.2 Quan un prevenedor o gestor de vendes desenvolupi la seva funció en una ruta de la qual no és titular, percebrà la mitjana dels incentius del grup.
Español: 20.2 Cuando un preventista o gestor de ventas desarrolle su función en una ruta de la que no es titular percibirá la media de los incentivos del grupo.
Català: .7 Obertura de les proposicions: la licitació núm.1: el dia 24 de gener de 2008 a les 10 hores i la licitació núm. 2: el dia 23 de gener de 2008 a les 10 hores, a la nova seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona, Servei de Contractacions i Patrimoni.
Español: 1: el día 24 de enero de 2008 a las 10 horas y la licitación núm. 2: el día 23 de enero de 2008 a las 10 horas, en la nueva sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona, Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: No obstant aquesta localització podrà precisar-se mitjançant Plans Especials i Estudis de Detall que com a desenvolupament obligatori del Pla han de redactar-se en les àrees o unitats en que així s'estableix.
Español: No obstante esta localización podrá precisarse mediante Planes especiales y Estudios de detalle que como desarrollo obligatorio del Plan tienen que redactarse en las áreas o unidades en que así se establece.
Català: Estructura de gestió del projecte i capacitats tècniques del sol·licitant (considerat com a agrupació per a projectes col·laboratius o com a empresa sol·licitant per a projectes individuals) (valor 20)
Español: Estructura de gestión del proyecto y capacidades técnicas del solicitante (considerado como agrupación para proyectos colaborativos o como empresa solicitante para proyectos individuales) (valor 20)
Català: Línia aèria 25 kV derivació a PT WD561:
Español: Línea aérea 25 kV derivación en PT WD561:
Català: Tots els treballadors de la UGT de Catalunya quan compleixen 30 anys de servei rebran un obsequi per la seva dedicació.
Español: Todos los trabajadores de la UGT de Cataluña cuando cumplan 30 años de servicio recibirán un obsequio por su dedicación.
Català: 5.3.2 Persones que no disposen del carnet d'artesà/ana acreditat/ada per la Generalitat de Catalunya o de l'administració territorial que correspongui,
Español: 5.3.2 Personas que no disponen del carné de artesano/a acreditado/a por la Generalitat de Catalunya o por la administración territorial que corresponda,
Català: D'acord amb la documentació aportada i la cartografia oficial d'aquest Departament, la finca afectada està dins l'espai d'interès natural (EIN) Pas de l'Ase i en l'àmbit de la xarxa Natura 2000 anomenat Serra de Montsant-Pas de l'Ase, codi ZEC:
Español: De acuerdo con la documentación aportada y la cartografía oficial de este Departamento, la finca afectada está dentro del espacio de interés natural (EIN) Pas de l'Ase y en el ámbito de la red Natura 2000 denominado Sierra de Montsant-Pas de l'Ase, código ZEC:
Català: Per al programa de despeses generals, un màxim de 950.000 euros, a càrrec de la partida pressupostaria D/410.0001.21/3321/0000 amb fons del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2011, que es transferirà a la partida PR1203D/227000700/1210/0000 del pressupost de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència per a l'any 2011.
Español: Para el programa de gastos generales, un máximo de 950.000 euros, a cargo de la partida presupuestaría D/410.0001.21/3321/0000 con fondos del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2011, que se transferirá a la partida PR1203D/227000700/1210/0000 del presupuesto de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de Presidencia para el año 2011.
Català: Conversió a euros (pagament mitjançant efectes timbrats): 156,25.
Español: Conversión a euros (pago mediante efectos timbrados): 156,25.
Català: Amposta, 21 de maig i 7 de desembre
Español: Amposta, 21 de mayo y 7 de diciembre
Català: Entitat: Associació Esportiva Escolar IES Joan Guinjoan I Gispert.
Español: Entidad: Asociación Deportiva Escolar IES Joan Guinjoan I Gispert.
Català: b) Cobrir les cintes transportadores dels contenidors plens, des del punt d'ompliment fins al lloc de càrrega.
Español: b) Cubrir las cintas transportadores de los contenedores llenos, desde el punto de llenado hasta el lugar de carga.
Català: 12.5.2 Desenvolupament de la prova d'accés.
Español: 12.5.2 Desarrollo de la prueba de acceso.
Català: Emetre informe en aquells expedients disciplinaris instruïts per faltes molt greus comeses pel personal afectat pel present Acord, prèvia petició per escrit de l'interessat.
Español: Emitir informe en aquellos expedientes disciplinarios instruidos por faltas muy graves cometidas por el personal afectado por el presente Acuerdo, previa petición por escrito del interesado.
Català: D'altra banda, els cultius, tant herbacis com llenyosos, estan pròxims a la parcel·la d'AITASA.
Español: Por otra parte, los cultivos, tanto herbáceos como leñosos, se encuentran próximos a la parcela de AITASA.
Català: Per als lots l'import dels quals individualment o conjuntament sigui inferiors a 150.000 euros: categoria a).
Español: Para los lotes cuyo importe individual o conjuntamente sea inferior a 150.000 euros: categoría a).
Català: Replanteja petites instal·lacions de megafonia i sonorització interpretant especificacions i elaborant esquemes.
Español: Replantea pequeñas instalaciones de megafonía y sonorización interpretando especificaciones y elaborando esquemas.
Català: Grup S, Subgrup 2, Categoria B. Als licitadors no espanyols dels Estats membres de la Unió Europea o signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu no els hi serà exigible la classificació empresarial especificada i hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Grupo S, Subgrupo 2, Categoría B. Los licitadores no españoles de los Estados miembros de la Unión Europea o firmantes del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo no les será exigible la clasificación empresarial especificada y deberan acreditar la suficiente solvencia económica y financiera yi técnica o profesional, de acuerdo con los establecido en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: --1 Fixar el 26 de març de 2021 com a data de retirada de la circulació pública dels bitllets (en suport físic) de les sèries d'El Rasca Ràpid anomenades:
Español: --1 Fijar el 26 de marzo de 2021 como fecha de retirada de la circulación pública de los billetes (en soporte físico) de las series de El Rasca Ràpid denominadas:
Català: ACORD GOV/188/2008, d'11 de novembre, de concessió dels guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià 2008.
Español: ACUERDO GOV/188/2008, de 11 de noviembre, de concesión de los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià 2008.
Català: 4.1 Per a la concessió del premi es constitueix el següent jurat: com a presidenta, la senyora Rosa Maria Pujol i Galobart, secretària general de Joventut, que pot delegar, per a aquest acte concret, en el senyor Xavier Armangué i Caralps, subdirector general de Joventut de la Secretaria General de Joventut.
Español: 4.1 Para la concesión del premio se constituye el siguiente jurado: como presidenta, la señora Rosa Maria Pujol i Galobart, secretaria general de Juventud, que puede delegar, para este acto concreto, en el señor Xavier Armangué i Caralps, subdirector general de Juventud de la Secretaría General de Juventud.
Català: .1 Declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte per a la construcció d'un consultori local, serveis municipals i l'obertura d'un vial públic, al municipi d'Albanyà.
Español: .1 Declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto para la construcción de un consultorio local, servicios municipales y la apertura de un vial público, en el municipio de Albanyà.
Català: 48.2 Per tant la participació dels empleats públics afectats per aquest pacte, en matèria de Salut Laboral i Prevenció de Riscos Laborals s'ha de canalitzar mitjançant els seus representants especialitzats en aquesta matèria a través dels òrgans creats a l'efecte per aquest pacte, podent-ho fer directament quan no existeixi cap de les figures que els representi.
Español: 48.2 Por tanto, la participación de los empleados públicos afectados por este pacto en materia de salud laboral y prevención de riesgos laborales se canalizará mediante sus representantes especializados en esta materia y los órganos creados al efecto por este pacto. Podrán participar directamente cuando no exista ninguna figura que los represente.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que haurà d'aportar-se amb la sol·licitud de l'ajut o a la seva justificació, es realitzarà d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i es justificarà expressament en una memòria quan l'elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberá aportarse con la solicitud de la ayuda o a su justificación, se realizará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se justificará expresamente en una memoria cuándo la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Complements de responsable de secció i de coordinador de torn o equip
Español: Complementos de responsable de sección y de coordinador de turno o equipo
Català: Això comporta l'estalvi de 14.353 tones anuals de combustibles fòssils (equivalent a 410 camions), i evita l'emissió anual de 27.673 tones de CO2, 311 tones de SO2, i 81 tones de NOx.
Español: Ello comporta el ahorro de 14.353 toneladas anuales de combustibles fósiles (equivalente a 410 camiones), y evita la emisión anual de 27.673 toneladas de CO2, 311 toneladas de SO2, y 81 toneladas de NOx.
Català: De la valoració comparada de les tres alternatives es desprèn que globalment els tres traçats estudiats són ambientalment possibles, tot i que per l'estudi dels vectors ambientals, l'alternativa 1 és la més favorable.
Español: De la valoración comparada de las tres alternativas se desprende que globalmente los tres trazados estudiados son ambientalmente posibles, aunque por el estudio de los vectores ambientales, la alternativa 1 es la más favorable.
Català: Medalles d'honor d'or, per més de 30 anys de servei en el moment del cessament de la seva activitat
Español: Medallas de honor de oro, por más de 30 años de servicio en el momento del cese de su actividad
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 250.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 250.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Santapau-Pifma, codi 08037346, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Santapau-Pifma, código 08037346, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 0235/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Mortecat 2000, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 0235/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Mortecat 2000, SL.
Català: Assimilació de nous mètodes de treball que millorin l'eficàcia de la tècnica.
Español: Asimilación de nuevos métodos de trabajo que mejoren la eficacia de la técnica.
Català: Elegeix el mètode d'anàlisi.
Español: Elige el método de análisis.
Català: Aquest compliment s'haurà de mantenir al llarg de tot el procediment: en el moment de presentació de sol·licitud, previ a la resolució d'atorgament i abans d'efectuar qualsevol pagament.
Español: Este cumplimiento deberá mantenerse a lo largo de todo el procedimiento: en el momento de presentación de solicitud, previo a la resolución de otorgamiento y antes de efectuar cualquier pago.
Català: —5 Selecció dels participants
Español: —5 Selección de los participantes
Català: Títol: Reparació parcial de la xarxa de clavegueram a
Español: Título: Reparación parcial de la red de alcantarillado en
Català: Si les finques són de diversos propietaris, es pot establir una comunitat ordinària indivisa sobre l'agrupada, que es pot mantenir en les finques privatives, o bé es poden adjudicar directament a cada titular les finques privatives que li corresponen.
Español: Si las fincas son de varios propietarios, puede establecerse una comunidad ordinaria indivisa sobre la agrupada, que puede mantenerse en las fincas privativas, o bien pueden adjudicarse directamente a cada titular las fincas privativas que le corresponden.
Català: El Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, pel qual s'estableixen les disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), al Fons Social Europeu (FSE), al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP), i pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca (d'ara en endavant Reglament MEC), defineix les disposicions generals aplicables a les intervencions comunitàries en el sector de la pesca i aqüícola.
Español: El Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, por el que se establecen las disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), el Fondo Social Europeo (FSE), el Fondo de cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP), y por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, el Fondo de cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la pesca (en adelante Reglamento MEC), define las disposiciones generales aplicables a las intervenciones comunitarias en el sector de la pesca y acuícola.
Català: El 9 de juliol, l'Ajuntament de Torres de Segre va presentar al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el certificat de l'acord de verificació del Text refós adoptat pel Ple de 20.6.2008, i el document tècnic degudament diligenciat; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 9 de juliol de 2009.
Español: El 9 de julio, el Ayuntamiento de Torres de Segre presentó en el registro del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el certificado del acuerdo de verificación del Texto refundido adoptado por el Pleno de 20.6.2008, y el documento técnico debidamente diligenciado; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 9 de julio de 2009.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1480/2008, de 22 de maig, per la qual es dicten instruccions referides a la gestió de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent i per a la compactació de les vacants i substitucions en els centres per al curs 2008-2009.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1480/2008, de 22 de mayo, por la que se dictan instrucciones referidas a la gestión de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente y para la compactación de las vacantes y sustituciones en los centros para el curso 2008-2009.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal de Serinyà
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal de Serinyà
Català: L'única infraestructura rellevant que s'afectaria és part d'un tram de sèquia pertanyent a la Comunitat de Regants de la Séquia del CUP de Menàrguens i Balaguer, que també es preveu substituir-la per un tub de polietilè DN 400 mm.
Español: La única infraestructura relevante que se afectaría es parte de un tramo de acequia perteneciente a la Comunidad de Regantes de la Acequia del CUP de Menàrguens y Balaguer, que también se prevé sustituirla por un tubo de polietileno DN 400 mm.
Català: L'import de la dotació de la convocatòria va quedar establert, per tant, en un total de 4.000.000 d'euros.
Español: El importe de la dotación de la convocatoria quedó establecido, por lo tanto, en un total de 4.000.000 de euros.
Català: Quan calgui realitzar aquesta programació horària de treball en diumenges i festius, prèviament se n'ha de donar coneixement i informació als representants dels treballadors.
Español: Cuando se deba realizar esta programación horaria de trabajo en domingos y festivos, previamente se tiene que dar conocimiento e información a los representantes de los trabajadores.