BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.8.8 Paleta: és l'operari capacitat en totes les operacions i comeses següents: llegir plans o croquis d'obres de fàbrica i replantejar-los sobre el terreny, i d'acord amb ells construir amb maons ordinaris o refractaris i en les seves diferents classes i formes, massissos, murs, parets o envans, utilitzant càrregues de morter admissibles i, quan sigui menester, amb llaurat dels maons per al seu perfecte assentament a os; mestrejar, revocar, blanquejar, lluir, enllaunar, córrer motllures i fer tiroleses i altres decoracions corrents i revestir pisos i parets amb rajoles i canonades o peces de màquines amb productes d'assentament i similars.
Español: 2.8.8 Albañil: es el operario capacitado en todas las operaciones y cometidos siguientes: leer planos o croquis de obras de fábrica y replantearlos sobre el terreno, y de acuerdo con ellos construir con ladrillos ordinarios o refractarios y en sus distintas clases y formas, macizos, muros, paredes o tabiques, utilizando cargas de mortero admisibles y, cuando fuera menester, con labrado de los ladrillos para su perfecto asiento a hueso; maestrear, revocar, blanquear, lucir, enlatar, correr molduras y hacer tirolesas y demás decoraciones corrientes y revestir pisos y paredes con baldosas y azulejos y tuberías o piezas de máquinas con productos de asiento y similares.
Català: Es declara una generació de lixiviats de 3.042,7 m3/any, xifra molt inferior a la real, fet que repercuteix a la vegada en el càlcul de les infraestructures de les basses, arquetes i pous de registre de bombament dels lixiviats.
Español: Se declara una generación de lixiviados de 3.042,7 m3/año, cifra muy inferior a la real, lo que repercute a la vez en el cálculo de las infraestructuras de las balsas, arquetas y pozos de registro de bombeo de los lixiviados.
Català: 18.2 Les persones investigadores contractades estan obligades a complir els termes establerts en aquestes bases reguladores i a la convocatòria corresponent i han de complir els deures següents:
Español: 18.2 Las personas investigadoras contratadas están obligadas a cumplir los términos establecidos en las presentes bases reguladoras y en la convocatoria correspondiente y deben cumplir lo siguiente:
Català: Vocals: Sra. Carme Rubió i Soto, subdirectora general de Programació Turística de la Direcció General de Turisme i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir la titular, el Sr. Albert Ferré Tarés, adscrit al Servei de Planificació Turística de la Direcció General de Turisme.
Español: Vocales: Sra. Carme Rubió Soto, subdirectora general de Programación Turística de la Dirección General de Turismo y como vocal suplente, en caso que no pueda asistir la titular, el Sr. Albert Ferré Tarés, adscrito al Servicio de Planificación Turística de la Dirección General de Turismo.
Català: L'article 92.4.b) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, disposa que les convocatòries de subvencions han de concretar, com a mínim, l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar i la quantitat màxima destinada.
Español: El articulo 92.4.b) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, dispone que las convocatorias de subvenciones deben concretar, como mínimo, la aplicación presupuestaria a la que deben imputarse y la cantidad máxima destinada.
Català: Sens perjudici del que es disposa a l'article 5, el Centre d'Estudis d'Opinió, per mitjà del seu director/a, haurà de trametre al Parlament de Catalunya, cada dos mesos, relació circumstanciada dels estudis d'opinió finalitzats i entrats al Registre.
Español: Sin perjuicio de lo que se dispone en el artículo 5, el Centro de Estudios de Opinión, por medio de su director/a, deberá enviar al Parlamento de Cataluña, cada dos meses, relación circunstanciada de los estudios de opinión finalizados y entrados en el Registro.
Català: Pel que fa als efectes d'aquesta anul·lació, cal assenyalar que totes les persones aspirants van superar la prova corresponent a l'entrevista personal i que la qualificació de la prova era d'apte o no apte.
Español: Respecto a los efectos de esta anulación, hay que señalar que todas las personas aspirantes superaron la prueba correspondiente a la entrevista personal y que la calificación de la prueba era de apto o no apto.
Català: Atès que diversos serveis educatius del Departament d'Educació disposen d'instal·lacions més adequades a les seves necessitats;
Español: Dado que varios servicios educativos del Departamento de Educación disponen de instalaciones más adecuadas a sus necesidades;
Català: Es comunica que, en cas que no s'efectuï l'ingrés en els terminis indicats es procedirà al cobrament per via de constrenyiment aplicant sobre la sanció els interessos de demora corresponents.
Español: Se comunica que, en caso de no efectuar el ingreso en los plazos indicados se procederá al cobro por vía de apremio aplicando sobre la sanción los intereses de demora correspondientes.
Català: Les taules i annexos salarials, així com, els imports de les dietes, mitges dietes i complement ex categoria professional, s'incrementaran amb l'1,90%.
Español: Las tablas y anexos salariales, así como, los importes de las dietas, medias dietas y complemento ex categoría profesional, se incrementarán con el 1,90%.
Català: Aplicació de mesures de prevenció d'incendis forestals d'acord amb la normativa vigent.
Español: Aplicación de medidas de prevención de incendios forestales de acuerdo con la normativa vigente.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la gestió, en règim de concert, de 7 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents, ubicades en el centre Llar Alba, a Manresa, fins al 30 de juny de 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión, en régimen de concierto de 7 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes, ubicadas en el centro Llar Alba, en Manresa, hasta el 30 de junio de 2005.
Català: Es delega en el Secretari de la Comissió paritària, Sr. José Miguel Beneroso, la realització d'aquests tràmits.
Español: Se delega en el Secretario de la Comisión paritaria, Sr. José Miguel Beneroso, la realización de tales trámites.
Català: c) Analitza, estudia i fa propostes de millora dels procediments en coordinació amb la resta de les unitats implicades.
Español: c) Analiza, estudia y hace propuestas de mejora de los procedimientos en coordinación con el resto de las unidades implicadas.
Català: a) La despesa de personal tècnic ha de suposar un mínim del 80% del cost total aprovat.
Español: a) El gasto de personal técnico debe suponer un mínimo del 80% del coste total aprobado.
Català: Determinació del preu: preu unitari.
Español: Determinación del precio: precio unitario.
Català: L'assignació a horari diürn (matí o tarda) o nocturn (nit) es mantindrà en les tres jornades de reforç encara que pugui variar el torn.
Español: La asignación a horario diurno (mañana o tarde) o nocturno (noche) se mantendrá en las tres jornadas de refuerzo aunque pueda variar el turno.
Català: Dos/Dues infermers/eres en representació de CCOO.	Dos enfermeros/as en representación de CCOO.
Català: Tots i cadascun dels conceptes pels quals es percep la retribució i quantia.
Español: Todos y cada uno de los conceptos por los que se percibe la retribución y cuantía.
Català: La finca objecte del Pla té una superfície de 28,8 ha, si bé l'àmbit d'ordenació es limita a 0,73 ha distribuïdes en tres sectors discontinus a l'entorn de la masia.
Español: La finca objeto del Plan tiene una superficie de 28,8 ha, si bien el ámbito de ordenación se limita a 0,73 ha distribuidas en tres sectores discontinuos en torno a la masía.
Català: —2 Manifestar que, d'acord amb els articles 106.3 i 107.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, és requisit previ a la publicació del pla i condiciona la seva eficàcia la constitució de la garantia corresponent al 12% del valor de les obres d'urbanització.
Español: —2 Manifestar que, de acuerdo con los artículos 106.3 y 107.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, es requisito previo a la publicación del plan y condiciona su eficacia a la constitución de la garantía correspondiente al 12% del valor de las obras de urbanización.
Català: L'abast de l'auditoria és l'estrictament necessari per determinar si el sol·licitant o l'assistent està en disposició d'efectuar o efectua la recol·lecta de l'impost i el seu ingrés a l'Agència Tributària de Catalunya d'acord amb el que preveu la Llei de l'impost i aquest Reglament, i si utilitza correctament els codis postals i municipals que prèviament li haurà subministrat l'Agència.
Español: El alcance de la auditoría es el estrictamente necesario para determinar si el solicitante o el asistente está en disposición de efectuar o efectúa la recolecta del impuesto y su ingreso en la Agencia Tributaria de Cataluña de acuerdo con lo que prevé la Ley del impuesto y este Reglamento, y si utiliza correctamente los códigos postales y municipales que previamente le habrá suministrado la Agencia.
Català: Destinataris del programa de formació
Español: Destinatarios del programa de formación
Català: El nombre màxim d'habitatges en la clau Ciutat Jardí CJ1, serà de 5 habitatges.
Español: El número máximo de viviendas en la clave Ciudad Jardín CJ1, será de 5 viviendas.
Català: Certificació acadèmica d'estudis (original o fotocòpia compulsada) on constin les qualificacions obtingudes.
Español: Certificación académica de estudios (original o fotocopia compulsada) donde se hagan constar las calificaciones obtenidas.
Català: Per sobre del pla de coberta inclinada solament podran sobresortir els elements tècnics de les instal·lacions puntuals com són xemeneies, antenes, parallamps, etc., quedant amagats a les golfes els de dimensió i volum més important com dipòsits d'aigua, acumuladors, maquinària.
Español: Por encima del plan de cubierta inclinada solamente podrán sobresalir los elementos técnicos de las instalaciones puntuales como son chimeneas, antenas, pararrayos, etc., quedando escondidos en los desvanes los de dimensión y volumen más importante como depósitos de agua, acumuladores, maquinaria.
Català: Els treballadors què cursin regularment estudis per la obtenció d'un títol acadèmic o professional i així ho acreditin davant l'empresa, tindran dret a gaudir dels permisos amb caràcter retributiu necessaris per a:
Español: Los trabajadores que cursen regularmente estudios para la obtención de un título académico o profesional y así lo acrediten ante la empresa, tendrán derecho a disfrutar de los permisos con carácter retribuido necesarios para:
Català: Experiència en relació amb el projecte presentat de l'entitat/les entitats beneficiària/àries (líder i agrupada/ades) en l'objectiu estratègic del Pla director, zona geogràfica del país/dels països i amb els col·lectius protagonistes.
Español: Experiencia con relación al proyecto presentado de la/s entidad/es beneficiaria/s (líder y agrupada/s) en el objetivo estratégico del Plan director, zona geográfica del país/países y con los colectivos protagonistas.
Català: Es preveu fer el menys moviment de terres possible, però atès el pendent i que els antics bancals estan disposats en feixes primes (6-15 m), s'ajuntaran les feixes per poder plantar-hi vinya posteriorment.
Español: Se prevé hacer el menos movimiento de tierras posible, pero dada la pendiente y que los antiguos bancales están dispuestos en bancales delgados (6-15 m), se juntarán los bancales para poder plantar viña posteriormente.
Català: 3.3 Els models de sol·licituds normalitzats es poden obtenir a les dependències esmentades a l'apartat 1 d'aquesta base i al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge:
Español: 3.3 Los modelos de solicitudes normalizados se pueden obtener en las dependencias mencionadas en el apartado 1 de esta base y en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda:
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 16 de desembre de 1998, la Resolució d'adjudicació definitiva del subministrament d'agulles, adaptadors, portatubs i tubs (exp.: OSO08SM-408/99) per als centres hospitalaris i els centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 268.038.328 ptes.; 1.610.942,80 euros.
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro, por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 16 de diciembre de 1998, la Resolución de adjudicación definitiva del suministro de agujas, adaptadores, portatubos y tubos (exp. OSO08SM-408/99), para los centros hospitalarios y los centros de atención primaria del ICS, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 268.038.328 ptas.; 1.610.942,80 euros.
Català: El present Acord s'ha d'interpretar d'acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules i tenint en compte els objectius que es persegueixen en signar-lo
Español: El presente Acuerdo se interpretará de acuerdo con el sentido gramatical de sus cláusulas y teniendo en cuenta los objetivos que se persiguen al firmarlo
Català: Les cooperatives i les associacions de viticultors podran tramitar, en nom dels seus associats, les declaracions esmentades.
Español: Las cooperativas y las asociaciones de viticultores podrán tramitar, en nombre de sus asociados, las mencionadas declaraciones.
Català: 2.7 Realitza un inventari dels productes del magatzem del laboratori.
Español: 2.7 Realiza un inventario de los productos del almacén del laboratorio.
Català: Correspon a la Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic la realització en cada demarcació territorial de les tasques atribuïdes a l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic i les altres tasques que li siguin delegades.
Español: Corresponde a la Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico la realización en cada demarcación territorial de las tareas atribuidas al Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico y aquellas otras que le sean delegadas.
Català: Supervisa l'elaboració de les resolucions i de les bases de les convocatòries de les borses de treball del personal laboral temporal i del personal funcionari interí.
Español: Supervisa la elaboración de las resoluciones y de las bases de las convocatorias de las bolsas de trabajo del personal laboral temporal y del personal interino.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 5 de la Resolució de 6 d'octubre de 1999, és procedent determinar respecte a la segona convocatòria el lloc i la composició dels tribunals qualificadors de les proves esmentades.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 5 de la Resolución de 6 de octubre de 1999, es procedente determinar con respecto a la segunda convocatoria el lugar y la composición de los tribunales calificadores de las mencionadas pruebas.
Català: Modificació de la fitxa M054 del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Montmajor
Español: Modificación de la ficha M054 del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Montmajor
Català: --8 L'encarregada de coordinar totes les actuacions és la
Español: --8 La encargada de coordinar todas las actuaciones será la
Català: Ajuntament de Sant Llorenç Savall; P0822100D.
Español: Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall; P0822100D.
Català: Les construccions destinades a porteria o vigilància de l'activitat no caldrà que mantinguin les separacions mínimes establertes a l'apartat anterior, sempre que la superfície màxima de la construcció sigui 9 m2 i l'alçària inferior a 3,20 m
Español: Las construcciones destinadas a portería o vigilancia de la actividad no hará falta que mantengan las separaciones mínimas establecidas en el apartado anterior, siempre que la superficie máxima de la construcción sea 9 m2 y la altura inferior a 3,20 m
Català: Les interpel·lacions no incloses en l'ordre del dia decauen automàticament.
Español: Decaen automáticamente las interpelaciones no incluidas en el orden del día.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 500.000,00 euros, dels quals 50.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 460.0001, 150.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 i 300.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals, prorrogat de l'exercici 2012 al 2013.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 500.000,00 euros, de los que 50.000,00 euros se financian con cargo a la partida 460.0001, 150.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 y 300.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, prorrogado del ejercicio 2012 al 2013.
Català: El domicili de la Comissió Paritària és el de l'empresa, però es pot domiciliar, reunir o actuar en qualsevol altra seu, amb l'acord previ d'aquesta.
Español: El domicilio de la Comisión Paritaria será el de la empresa, pudiendo, no obstante, domiciliarse, reunirse o actuar en cualquier otra sede, previo acuerdo de la misma.
Català: b)Si es marquen o es pauten segones bandes d'un take, aquestes tindran la mateixa durada d'aquell el qual han estat desglossades, coincidint ambdós codis de temps.
Español: b) Si se marcan o pautan segundas bandas de un take, éstas tendrán la misma duración de aquel del que han sido desglosadas, coincidiendo ambos códigos de tiempo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre aprovació de la plantilla i de la relació de llocs de treball per a l'any 2002.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre aprobación de la plantilla y de la relación de puestos de trabajo para el año 2002.
Català: a) Descripció de l'objecte: explotació del bar-restaurant del
Español: a) Descripción del objeto: explotación del bar-restaurante del
Català: El dia 9 de juny de 2015 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central, remesa per l'Ajuntament de Castellar de la Ribera, la sol·licitud d'informe ambiental corresponent a l'aprovació inicial de la Modificació puntual del planejament general de Castellar de la Ribera en l'àmbit de la finca Marmí, d'acord amb allò establert en l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: El día 9 de junio de 2015 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales de la Catalunya Central, remitida por el Ayuntamiento de Castellar de la Ribera, la solicitud de informe ambiental correspondiente a la aprobación inicial de la Modificación puntual del planeamiento general de Castellar de la Ribera en el ámbito de la finca Marmí, de acuerdo con lo establecido en el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Mitjançant l'Ordre de 15 d'octubre de 1998 es va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a municipis per a dotacions i inversions en infraestructures destinades a l'atenció d'emergències i a la seguretat civil, i se n'aprovaren les bases.
Español: Mediante la Orden de 15 de octubre de 1998 se abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a municipios para dotaciones e inversiones en infraestructuras destinadas a la atención de emergencias y a la seguridad civil, y se aprobaron las bases.
Català: Una de les mesures acordades ha estat la concessió d'ajuts per al pagament del cost dels drets d'inscripció o matrícula als cursos universitaris de postgrau per als alumnes que compleixin els requisits establerts en aquesta Ordre, entre altres, l'acreditació de la inscripció i assistència als esmentats cursos durant l'any acadèmic 1999-00.
Español: Una de las medidas acordadas ha sido la concesión de ayudas para el pago del coste de los derechos de inscripción o matrícula en los cursos universitarios de postgrado para los alumnos que cumplan los requisitos establecidos en esta Orden, entre otros, la acreditación de la inscripción y asistencia a los citados cursos durante el año académico 1999-00.
Català: Dels acadèmics d'honor
Español: De los académicos de honor
Català: purí de porc en períodes de 3 a 5 setmanes) mentre que els que
Español: nitrificación del purino de cerdo en períodos de 3 a 5 semanas)
Català: L'AGAUR redacta el model de notificació, d'acord amb les instruccions de l'ICIP.
Español: La AGAUR redacta el modelo de notificación, de acuerdo con las instrucciones del ICIP.
Català: Al col·lectiu de dones titulars de les secretaries de les confraries de pescadors
Español: Al colectivo de mujeres titulares de las secretarías de las cofradías de pescadores
Català: Publicar, en extracte, la formalització definitiva d'adjudicacions del concurs ordinari de provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'administració Local amb habilitació de caràcter nacional, en l'àmbit de Catalunya, que es recull en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar, en extracto, la formalización definitiva de adjudicaciones del concurso ordinario de provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de administración Local con habilitación de carácter nacional, en el ámbito de Cataluña, que se recoge en el anexo de esta Resolución.
Català: També és aplicable tota la normativa comunitària, estatal i autonòmica en relació amb comunicacions electròniques, capacitat probatòria documental i normativa tributària i comptable d'aplicació.
Español: También es de aplicación toda la normativa comunitaria, estatal y autonómica en relación con comunicaciones electrónicas, capacidad probatoria documental y normativa tributaria y contable de aplicación.
Català: Bases reguladores de l'acció concertada per al foment i la promoció de projectes i instal·lacions d'ascensors en matèria de millora de l'accessibilitat en edificis per suprimir les barreres arquitectòniques per a l'any 2018
Español: Bases reguladores de la acció concertada para el fomento y la promoción de proyectos e instalaciones de ascensores en materia de mejora de accesibilidad en edificios para suprimir las barreras arquitectónicas para el año 2018.
Català: Puntuació del criteri 1:
Español: Puntuación del criterio 1:
Català: Els aspirants amb discapacitat podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i dels exercicis previstos en la convocatòria, i el motiu o motius d'aquestes.
Español: Los aspirantes con discapacidad podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y de los ejercicios previstos en la convocatoria, y el motivo o motivos de éstas.