BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sense perjudici de l'anterior, la Junta de Govern, en exercici de les funcions de regulació i organització que li atorga l'article 22 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, establirà l'obligatorietat d'adscripció al Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici per als procuradors pertanyents al Col·legi de Procuradors de Tarragona que exerceixin en un determinat partit judicial quan el nombre d'inscrits a l'esmentat servei no permeti garantir la seva prestació sota un règim de continuïtat, igualtat, neutralitat i qualitat necessari per a l'adequada satisfacció del dret a la tutela judicial efectiva dels ciutadans.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la Junta de Gobierno, en ejercicio de las funciones de regulación y organización que le otorga el artículo 22 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, establecerá la obligatoriedad de adscripción en el Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio para los procuradores pertenecientes al Colegio de Procuradores de Tarragona que ejerzan en un determinado partido judicial cuando el número de inscritos en el mencionado servicio no permita garantizar su prestación bajo un régimen de continuidad, igualdad, neutralidad y calidad necesario para la adecuada satisfacción del derecho a la tutela judicial efectiva de los ciudadanos.
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984); el Reglament sobre instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos (ordres de 29 de gener de 1986; 24 de novembre de 1982 i 11 de març de 1986); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP a la pedania de Puigdelfí, en el terme municipal de Perafort.
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984); el Reglamento sobre instalaciones de almacenamiento de GLP en depósitos fijos (órdenes de 29 de enero de 1986; 24 de noviembre de 1982 y 11 de marzo de 1986); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública el proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP a la pedanía de Puigdelfí, en el término municipal de Perafort.
Català: El conveni o acord a què es refereix l'apartat anterior confereix a l'agent col·laborador la capacitat per a presentar i, si escau, fer el pagament de les autoliquidacions dels subjectes passius substituts de qui tingui concedit el consentiment per a què actuï en nom seu.
Español: El convenio o acuerdo a que se refiere el apartado anterior confiere al agente colaborador la capacidad para presentar y, en su caso, hacer el pago de las autoliquidaciones de los sujetos pasivos sustitutos de quien tenga concedido el consentimiento para el que actúe en su nombre.
Català: Com a mínim el 70% de les regadores de dutxa (fixes i mòbils) han d'estar dissenyades per complir alguna de les especificacions següents:
Español: Como mínimo el 70% de las regadoras de ducha (fijas y móviles) deben estar diseñadas para cumplir alguna de las especificaciones siguientes:
Català: Atesa la Resolució BEF/32/2006, de 5 de gener (DOGC núm. 4555, de 20.1.2006), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc d'adjunt/a al/a la secretari/ària per a la Immigració del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/018/05);
Español: Vista la Resolución BEF/32/2006, de 5 de enero (DOGC núm. 4555, de 20.1.2006), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de adjunto/a al/a la secretario/a para la Inmigración del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/018/05);
Català: En aquestes visites als centres de treball s'ha de demanar la presència dels representants dels treballadors/ores, preferentment els delegats i les delegades de prevenció, com a representants dels treballadors/ores amb funcions específiques en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: En estas visitas a los centros de trabajo se pedirá la presencia de los representantes de los trabajadores/as, preferentemente los delegados y delegadas de prevención, como representantes de los trabajadores/as con funciones específicas en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Especialitat de Formació Ocupacional.
Español: Especialidad de Formación Ocupacional.
Català: 3.5.1 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria els aspirants han de satisfer les taxes següents:
Español: 3.5.1 De acuerdo con lo previsto en la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse en la convocatoria los aspirantes deberán satisfacer la tasa correspondiente al grupo del puesto o puestos que se solicitan:
Català: Utilitzar els mètodes i sistemes de creació i elaboració dels treballs, tant pel que fa referència a les tendències plàstiques com les tècniques, que integren aquest camp professional.
Español: Utilizar los métodos y sistemas de creación y elaboración de los trabajos, tanto por lo que hace referencia a las tendencias plásticas como a las técnicas que integran este campo profesional.
Català: Avalua i informa sobre els canvis de la Política Agrària Comuna (PAC) que afecten els ajuts directes i sobre les noves línies d'ajut, així com sobre l'impacte que pot tenir en el sector agrícola.
Español: Evalúa e informa sobre los cambios de la Política Agraria Común (PAC) que afectan a las ayudas directas y sobre las nuevas líneas de ayuda, así como sobre el impacto que puede tener en el sector agrícola.
Català: Una sobrecàrrega de serveis pot suposar una incidència negativa, no només en el rendiment, sinó molt especialment en la manifestació de situacions d'estrès laboral, la presència de les quals pot agreujar-la, per se, l'habitual tensió en les tasques pròpies dels agents i comandaments.
Español: Una sobrecarga de servicios puede suponer una incidencia negativa, no solo en el rendimiento, sino muy especialmente en la manifestación de situaciones de estrés laboral, cuya presencia puede verse agravada por la habitual tensión en las tareas propias de los agentes y mandos.
Català: resoldre el concurs amb la màxima celeritat, es recomana que els
Español: poder resolver con la máxima celeridad el concurso, se recomienda que
Català: 1.6 Elabora un herbari amb les espècies de vegetació espontània no desitjada.
Español: 1.6 Elabora un herbario con las especies de vegetación espontánea no deseada.
Català: de 17 de juliol de 2015, de declaració d'impacte ambiental del Projecte relatiu a la modificació substancial de l'activitat d'emmagatzematge, comercialització i distribució de productes químics situada al moll d'inflamables, s/n, en el terme municipal de Tarragona, promogut per l'empresa Terminales Químicos, SA (Terquimsa 2).
Español: de 17 de julio de 2015, de declaración de impacto ambiental del Proyecto relativo a la modificación sustancial de la actividad de almacenaje, comercialización y distribución de productos químicos situada en el muelle de inflamables, s/n, en el término municipal de Tarragona, promovido por la empresa Terminales Químicos, SA (Terquimsa 2).
Català: Les dietes i indemnitzacions corresponents als membres de les juntes electorals provincials i de zona i el personal al seu servei són les que preveu aquest reial decret.
Español: Las dietas e indemnizaciones correspondientes a los miembros de las juntas electorales provinciales y de zona y el personal a su servicio son las previstas en este real decreto.
Català: 4.2 L'aplicació agrícola de les oliasses, la sansa, la brisa i les mares del vi estan sotmesos als règims següents:
Español: 4.2 La aplicación agrícola del alpechín, el alperujo, la brisa y las madres del vino están sometidos a los regímenes siguientes:
Català: Solució extrajudicial de conflictes (TLC).
Español: Solución extrajudicial de conflictos (TLC)
Català: Selecciona els recursos materials i tècnics.
Español: Selecciona los recursos materiales y técnicos.
Català: Ubicació i selecció del punt de vigilància.
Español: Ubicación y selección del punto de vigilancia.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per autoria catalana les obres de compositors que resideixen a Catalunya i, en cas d'autors difunts, els que van néixer o van residir la major part de la seva vida a Catalunya.
Español: A efectos de estas bases, se entiende por autoría catalana aquellas obras de compositores que residen en Cataluña y, en caso de autores difuntos, los que nacieron o residieron la mayor parte de su vida en Cataluña.
Català: d) Promocionar i difondre la rehabilitació del patrimoni.
Español: d) Promocionar y difundir la rehabilitación del patrimonio.
Català: Títol: Pavimentació i instal·lació de serveis en el nucli urbà de Gallifa, de Can Granell a la Sagrera (sectors 1 i 8).
Español: Título: Pavimentación e instalación de servicios en el casco urbano de Gallifa, de Can Granell a La Sagrera (sectores 1 y 8).
Català: Actualitzar el Pla d'Emergències i homologar-lo per la Comissió de Protecció Civil de Catalunya.
Español: Actualizar el Plan de Emergencias y homologarlo por la Comisión de Protección Civil de Cataluña.
Català: g) Personal instal·lador muntador d'equips telefònics i telemàtics.
Español: g) Personal instalador-montador de equipos telefónicos y telemáticos.
Català: Assessora les persones del Departament sobre temes relacionats amb patrimoni.
Español: Asesora a las personas del Departamento sobre temas relacionados con patrimonio.
Català: Cap d'Unitat de Gestió Econòmica/Cap d'Unitat de Suport Administratiu
Español: Jefe de Unidad de Gestión Económica/Jefe de Unidad de Soporte Administrativo a los Equipos Directivos
Català: 10.2 Per a la Modalitat B (AIRE), la persona beneficiària ha de justificar l'activitat realitzada en el termini d'un mes des de la data d'acabament de la seva estada.
Español: 10.2 Para la Modalidad B (AIRE), la persona beneficiaria deberá justificar la actividad realizada en el plazo de un mes a partir de la fecha de finalización de su estancia.
Català: Vist el recurs d'alçada interposat pel senyor Eduard García Gibert contra la Resolució del cap del Servei Territorial de Barcelona de data 21 de gener de 1992, dictada en l'expedient sancionador 91-128-HPB, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso de alzada interpuesto por el señor Eduard García Gibert contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Barcelona de fecha 21 de enero de 1992, dictada en el expediente sancionador 91-128-HPB, y dados los siguientes (...),
Català: Que el Col·legi de Protètics Dentals de Catalunya disposa dels mitjans humans i materials necessaris per fer-se càrrec de la tramitació de les sol·licituds d'autorització i de modificació de l'autorització, com també la verificació dels requisits mínims tecnicosanitaris dels laboratoris de pròtesis dentals que exigeix el Decret 159/2016, de 2 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits tecnicosanitaris per a la fabricació i comercialització de pròtesis dentals i d'altres productes sanitaris dentals a mida.
Español: Que el Colegio de Protésicos Dentales de Cataluña dispone de los medios humanos y materiales necesarios para hacerse cargo de la tramitación de las solicitudes de autorización y de modificación de la autorización, como también la verificación de los requisitos mínimos técnico-sanitarios de los laboratorios de prótesis dentales que exige el Decreto 159/2016, de 2 de febrero, por el que se establecen los requisitos técnico-sanitarios para la fabricación y comercialización de prótesis dentales y otros productos sanitarios dentales a medida.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a l'avaluació ambiental d'una activitat d'explotació avícola, al terme municipal de Vila-sana (exp. LA-2002/0053).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa a la evaluación ambiental de una actividad de explotación avícola, en el término municipal de Vila-sana (exp. LA-2002/0053).
Català: 11.2 En aquella documentació que el tribunal la tingui que valorar per hores i no figuri en el document presentat inicialment el nombre d'hores només es valorarà una hora.
Español: 11.2 De la documentación que el tribunal deba valorar por horas y en la que no figure inicialmente el número de horas solo se valorará una hora.
Català: c) Gestionar sota la supervisió del/de la cap del Gabinet del Conseller l'agenda d'activitats del/de la conseller/a, mantenint les relacions oportunes amb tots els ens i les persones que s'hi adrecin.
Español: c) Gestionar bajo la supervisión del/de la jefe del Gabinete del Consejero la agenda de actividades del/de la consejero/a, manteniendo las relaciones oportunas con todos los entes y las personas que se dirijan.
Català: El Departament de Cultura tampoc es pronuncia sobre la necessitat de dur a terme una avaluació ambiental ordinària.
Español: El Departamento de Cultura tampoco se pronuncia sobre la necesidad de llevar a cabo una evaluación ambiental ordinaria.
Català: Formen part d'aquesta comissió: el/la director/a de l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans i col·laboradors/es del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: El/la director/a de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos y colaboradores/as del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Direcció de l'Institut Val d'Hebron de Barcelona
Español: Dirección del Instituto Vall d'Hebron de Barcelona
Català: Vistos la Llei 13/1982, de 17 de desembre, i el Reglament de col·legis professionals de Catalunya, aprovat pel Decret 329/1983, de 7 de juliol; el Decret 213/1983, de 31 de maig, en què es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Resolució d'11 de maig de 1999 (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999), i la Llei 2/1999, de 30 de març, de creació del Col·legi de Detectius Privats de Catalunya;
Español: Vistos la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, y el Reglamento de colegios profesionales de Cataluña, aprobado por el Decreto 329/1983, de 7 de julio; el Decreto 213/1983, de 31 de mayo, delegando en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Resolución de 11 de mayo de 1999 (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999), y la Ley 2/1999, de 30 de marzo, de creación del Colegio de Detectives Privados de Cataluña;
Català: Amb caràcter supletori, i en allò no previst en aquest conveni, seran d'aplicació l'Estatut dels treballadors.
Español: Con carácter supletorio, y en aquello no previsto en este convenio, serán de aplicación el Estatuto de los trabajadores.
Català: —2 Objecte del contracte: la gestió del servei d'explotació del varador del port de Cambrils, en la modalitat de concessió.
Español: —2 Objeto del contrato: la gestión del servicio de explotación del varadero del puerto de Cambrils, en la modalidad de concesión.
Català: El projecte s'ha d'adequar als continguts que estableix l'article 25 del Decret 155/2010, de 2 de novembre.
Español: El proyecto se tiene que adecuar a los contenidos establecidos en el artículo 25 del Decreto 155/2010, de 2 de noviembre.
Català: —1 Aprovar els models de sol·licitud que han d'emprar els ens beneficiaris de la convocatòria per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, del quadrienni 2000-2003, aprovat per Decret 74/2000, de 22 de febrer, i que són els que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar los modelos de solicitud que han de utilizar los entes beneficiarios de la convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña, del cuatrienio 2000-2003, aprobado por Decreto 74/2000, de 22 de febrero, y que son los que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: No hi poden optar les entitats públiques.
Español: No pueden optar a los fondos las entidades públicas.
Català: Bona part d'aquest èxit demana organitzar i escalar els objectius del Pla de manera integrada, però també demana, amb tota seguretat, incorporar a les actuacions els principis de la territorialitat, proximitat, coordinació i simplificació administrativa, com a premisses bàsiques del seu desplegament.
Español: Buena parte de este éxito pide organizar y escalar los objetivos del Plan de manera integrada, pero también pide, con toda seguridad, incorporar en las actuaciones los principios de la territorialidad, proximidad, coordinación y simplificación administrativa, como premisas básicas de su desarrollo.
Català: Supervisa la informació que publica l'equip d'editors web per assegurar que es compleix un mateix estàndard de qualitat.
Español: Supervisa la información que publica el equipo de editores web para asegurar que se cumple un mismo estándar de calidad.
Català: Tutor de practiques d'alumnes de tècnic especialista de grau mitjà sanitari en cures d'infermeria, en centres assistencials amb conveni amb les escoles de formació professional.
Español: Tutor de prácticas de alumnos de técnico especialista de grado medio sanitario en cuidados de enfermería, en centros asistenciales con convenio con las escuelas de formación profesional.
Català: - No s'admetran variants que comportin la inclusió de canonades de FD amb una classe d'espessor (K) igual o inferior a 7.
Español: - No se admitirán variantes que comporten la inclusión de tuberías de FD con una clase de espesor (K) igual o inferior a 7.
Català: El suplement del BOE núm. 61, de 12.03.2012, publica la Sentència 21/2012, de 16 de febrer, dictada pel Tribunal Constitucional en la qüestió d'inconstitucionalitat núm. 5394-2006, plantejada pel Jutjat de Primera Instància e Instrucció núm. 1 d'Arenys de Mar, respecte de l'art. 43.1 de la Llei del Parlament de Catalunya 9/1998, de 15 de juliol, del Codi de família.
Español: El suplemento del BOE núm. 61, de 12.03.2012, publica la Sentencia 21/2012, de 16 de febrero, dictada por el Tribunal Constitucional en la cuestión de inconstitucionalidad núm. 5394-2006, planteada por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 1 de Arenys de Mar, respecto del artículo 43.1 de la Ley del Parlamento de Cataluña 9/1998, de 15 de julio, del Código de familia.
Català: L'ordenació segons volumetria específica s'assimilarà, en general, a l'àrea AR2 amb excepció d'aquelles edificacions en què el projecte constructiu contempli la integració eventual de les instal·lacions, a les quals se'ls assignaria l'àrea AR1.
Español: La ordenación según volumetría específica se asimilará, en general, al área AR2 con excepción de aquellas edificaciones en las que el proyecto constructivo contemple la eventual integración de las instalaciones, a las que se les asignaría el área AR1.
Català: ANUNCI de La Cocinera, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de La Cocinera, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: S'acomplirà en totes les edificacions i instal·lacions la Norma bàsica de l'Edificació "Condiciones de Protecció contra Incendios en los Edificios" (NBE-CPI-96).
Español: Se cumplirá en todas las edificaciones e instalaciones la Norma básica de la Edificación "Condiciones de Protección contra Incendios en los Edificios" (NBE-CPI-96).
Català: Beneficiari: Consell Comarcal de la Noguera; P-7500005-I.
Español: Beneficiario: Consejo Comarcal de La Noguera; P-7500005-Y.
Català: Les administracions públiques i els proveïdors de serveis públics han d'oferir serveis accessibles, tant pel que fa a l'ús com pel que fa a la informació que es facilita amb relació a aquests serveis.
Español: Las administraciones públicas y los proveedores de servicios públicos deben ofrecer servicios accesibles, tanto en cuanto a su uso como en cuanto a la información que se facilita sobre los mismos.
Català: d.1) Direcció general competent en matèria d'administració de seguretat.
Español: d.1) Dirección general competente en materia de administración de seguridad.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2017, de convocatòria de proves selectives per a l'accés a l'escala administrativa (subgrup C1) de la Universitat Autònoma de Barcelona, pel sistema de concurs oposició.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2017, de convocatoria de pruebas selectivas para el acceso a la escala administrativa (subgrupo C1) de la Universidad Autónoma de Barcelona, por el sistema de concurso oposición.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es nomena la secretària general, els vicerectors i les vicerectores, els coordinadors i les coordinadores de la Universitat de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN por la que se nombra a la secretaria general, a los vicerrectores y a las vicerrectoras, a los coordinadores y a las coordinadoras de la Universidad de Lleida.