BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en la tramitació i seguiment d'expedients de contractació administrativa i de convenis amb contraprestació econòmica del Departament, d'acord amb les normes de contractació administrativa.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la tramitación y seguimiento de expedientes de contratación administrativa y de convenios con contraprestación económica del Departamento, de acuerdo con las normas de contratación administrativa.
Català: La seva participació en el total valor de l'immoble i elements comuns de vuit enters, nou centèsimes per cent.
Español: Su participación en el total valor del inmueble y elementos comunes de ocho enteros, nueve centésimas por ciento.
Català: Atès que s'ha de compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals, tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució espanyola;
Español: Considerando que debe compatibilizarse el legítimo derecho a la huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales, tal y como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución española;
Català: Això permet agregacions tant territorials com temporals.
Español: Esto permite agregaciones tanto territoriales como temporales.
Català: Elabora protocols de coordinació amb el Institut d'Estadística de Catalunya per a la coordinació del sistema d'informació de serveis socials.
Español: Elabora protocolos de coordinación con el Instituto de Estadística de Cataluña para la coordinación del sistema de información de servicios sociales.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Maristes Igualada, d'Igualada, per modificació dels locals del centre, ampliació d'unitats de primer cicle d'educació infantil i reducció d'unitats d'educació secundària obligatòria, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Maristes Igualada, de Igualada, por modificación de los locales del centro, ampliación de unidades de primer ciclo de educación infantil y de reducción de unidades de educación secundaria obligatoria, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Contractació d'una empresa per a la gestió de les relacions amb la premsa estatal i de les relacions públiques i protocol de l'edició del 080 Barcelona Fashion que se celebrarà a la Fira de Barcelona / Pavelló Z6).
Español: Contratación de una empresa para la gestión de las relaciones con la prensa estatal y de las relaciones públicas y protocolo de la edición del 080 Barcelona Fashion que se celebrará en la Fira de Barcelona / Pabellón Z6.
Català: Capítols de llibre primer o segon signant
Español: Capítulos de libro primero o segundo firmante
Català: La retirada del carnet de conduir per l'autoritat judicial amb motiu d'accident de trànsit, no impedirà, mentrestant, que el treballador afectat segueixi percebent el salari que tingui assignat a la seva categoria en el moment de l'accident i que l'empresa pugui acoblar-lo en un altre lloc de treball, segons les necessitats del servei, tot això sempre que la suspensió del carnet de conduir no sigui deguda a negligència temerària i/o s'hagin causat greus danys en el vehicle imputables al conductor o per ingestió de drogues o alcohol.
Español: La retirada del carnet de conducir por la autoridad judicial con motivo de accidente de tráfico, no impedirá, entre tanto, que el trabajador afectado siga percibiendo el salario que tuviera asignado a su categoría en el momento del accidente y que la empresa pueda acoplarlo en otro puesto de trabajo, según las necesidades del servicio, todo ello siempre que la suspensión del carnet de conducir no se deba a negligencia temeraria y/o se hayan causado graves daños en el vehículo imputables al conductor o por ingestión de drogas o alcohol.
Català: Assegurar el compliment de les mesures establertes pel Pla d'Actuacions atmosfèric, especialment en el que respecta a la generació de pols.
Español: Asegurar el cumplimiento de las medidas establecidas por el Plan de Actuaciones atmosférico, especialmente en lo que respecta a la generación de polvo.
Català: Subalterns: allistador, ordenança, cuiner auxiliar, vigilant,
Español: Subalternos: listero, ordenanza, cocinero auxiliar, vigilante,
Català: Grans: valor de referència, equivalent al 100% del temps necessari per a la introducció d'una millora.
Español: Grandes: valor de referencia, equivalente al 100% del tiempo necesario para la introducción de una mejora.
Català: Últim domicili conegut: carrer Montserrat, 22 de Blanes
Español: Último domicilio conocido: calle Montserrat, 22 de Blanes
Català: a) Una mensualitat a retornar d'un sol cop amb la paga extraordinària de juny o desembre.
Español: a) Una mensualidad a devolver de una sola vez en la paga extraordinaria de
Català: 4.2 Pràctica de l'observació directa i indirecta.
Español: 4.2 Práctica de la observación directa e indirecta.
Català: Quant al concepte d'accident de treball, seran els causats per atemptats terroristes i delictes succeïts tant dintre com fora de l'horari laboral, quan aquests es derivin de la condició de funcionari/ària al servei d'aquesta corporació, i els que estableixen la legislació vigent i la doctrina jurisprudencial.
Español: En cuanto al concepto de accidente de trabajo, serán accidentes de trabajo los causados por atentados terroristas y delitos (ocurridos tanto dentro como fuera del horario laboral) derivados de la condición de funcionario al servicio de esta corporación y los establecidos en la legislación vigente y la doctrina jurisprudencial.
Català: El pagament es tramita quan es presenta la justificació de la despesa en els termes que preveu la base 12.
Español: El pago se tramita cuando se presenta la justificación del gasto en los términos previstos en la base 12.
Català: d) Preparar el projecte d'oferta d'ocupació pública, les bases i les convocatòries de selecció i de provisió de llocs de treball.
Español: d) Preparar el proyecto de oferta pública de trabajo, las bases y las convocatorias de selección y de provisión de puestos de trabajo.
Català: La sol·licitud de llicència suposa automàticament la necessitat d'haver sol·licitat les alineacions i rasants del solar corresponent, i la subjecció del projecte a les mateixes.
Español: La solicitud de licencia supone automáticamente la necesidad de haber solicitado las alineaciones y rasantes del solar correspondiente, y la sujeción del proyecto en las mismas.
Català: L'estalvi demostrable ha de ser com a mínim d'un 15% respecte de la instal·lació convencional.
Español: El ahorro demostrable debe ser como mínimo de un 15% respecto de la instalación convencional.
Català: Assisteix a reunions amb el/la director/a general d'Assumptes Contenciosos, per fer un seguiment dels litigis que genera l'activitat de la unitat departamental respectiva, a fi de preveure situacions de conflictivitat judicial.
Español: Asiste a reuniones con el/la directora/a general de Asuntos Contenciosos, para hacer un seguimiento de los litigios que genera la actividad de la unidad departamental, con el fin de prever situaciones de conflictividad judicial.
Català: Així mateix, ha d'efectuar obres de reparació en general.
Español: Asimismo, debe efectuar obras de reparación en general.
Català: Línia Can Jardí
Español: Línea Can Jardí
Català: Obrir una convocatòria pública per adjudicar una beca de col·laboració en tasques d'anàlisi i planificació al Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Abrir una convocatoria pública para adjudicar una beca de colaboración en tareas de análisis y planificación en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: d'aquests materials >= 100 t/ dia i < 500 t/dia
Español: con capacidad de manipulación de estos materiales >= 100 t/día y < 500 t/día
Català: L'anunci publicat en el BOP de Girona transcriu íntegrament el contingut de les bases.
Español: El anuncio publicado en el BOP de Girona transcribe íntegramente el contenido de las bases.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de l'Associació administrativa de cooperació del sector Pla de Ponent, del terme municipal de Gavà, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Asociación administrativa de cooperación del sector Pla de Ponent, del término municipal de Gavà, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: NP: nombre pagues; H: hores; G: grup; NCE: nivell CETMS; NC: nivell carrera; SB: sou base; N: nivell; CD: complement destinació; EQ: esp. equip; ED: esp. dedicació; PH: perllongació horària; P: productivitat; CP: carrera professional; E: exclusiva (a extingir); T: total; TR: trienni; HED: hora extra dia; HEN: hora extra nit.
Español: NP: número pagas; H: horas; G: grupo; NCE: nivel CETMS; NC: nivel carrera; SB: sueldo base; N: nivel; CD: complemento destino; EQ: esp. equipo; ED: esp. dedicación; PH: prolongación horaria; P: productividad; CP: carrera profesional; E: exclusiva (a extinguir); T: total; TR: trienio; HED: hora extra día; HEN: hora extra noche.
Català: 1.2 Propietats generals de materials ceràmics.
Español: 1.2 Propiedades generales de materiales cerámicos.
Català: L'òrgan concedent ha de resoldre de manera expressa; en cas contrari, la sol·licitud s'entén desestimada.
Español: El órgano concedente deberá resolver de manera expresa; en caso contrario, la solicitud se entiende desestimada.
Català: h) Atén les consultes telefòniques de les assessories jurídiques dels departaments sobre temes que s'han proposat a la CTFP.
Español: h) Atiende las consultas telefónicas de las asesorías jurídicas de los departamentos sobre temas que se han propuesto en la CTFP.
Català: Conductors: d'alumini-acer de 591,6 mm2 dúplex.
Español: Conductores: de aluminio-acero de 591,6 mm2 dúplex.
Català: b.4) Obtenció de productes ecològics emparats pel Consell Català de la Producció Agrària Ecològica: fins a 5 punts.
Español: b.4) Obtención de productos ecológicos amparados por el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica: hasta 5 puntos.
Català: El Consell Rector és l'òrgan de contractació d'obres, bens i serveis del CRES, si bé podrà delegar en la persona titular de la Direcció les facultats que derivin d'aquesta potestat.
Español: El Consejo Rector es el órgano de contratación de obras, bienes y servicios del CRES, si bien podrá delegar en la persona titular de la Dirección las facultades que deriven de esta potestad.
Català: En la subescala d'intervenció tresoreria, en municipis amb població inferior a 20.000 habitants, 0,5 punts per any o fracció.
Español: En la subescala de intervención-tesorería, en municipios con población inferior a 20.000 habitantes, 0,5 puntos por año o fracción.
Català: L'import de cada bienni o quinquenni es comença a meritar a partir del dia 1 de gener de l'any que es compleix.
Español: El importe de cada bienio o quinquenio comenzará a devengarse a partir del día 1 de enero del año en que se cumplan.
Català: Excepcionalment, i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de jornada de treball els funcionaris que tenen a càrrec directe seu un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: Excepcionalmente, y con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también pueden pedir la reducción de jornada de trabajo los funcionarios que tienen a cargo directo suyo un o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial.
Català: 2.1 Reconeix la competència del mariner de màquines per exercir la guàrdia a les ordres del responsable, atenent la normativa.
Español: 2.1 Reconoce la competencia del marinero de máquinas para ejercer la guardia a las órdenes del responsable de la misma, atendiendo a la normativa.
Català: Titular de la finca que és predi dominant de la servitud per a la conducció d'aigües que grava la finca núm. 16 i que és predi servent.
Español: Titular de la finca que es predio dominante de la servidumbre para la conducción de aguas que grava la finca núm. 16 y que es predio sirviente
Català: Les reunions seran convocades per la Secretaria General per ordre del rector o rectora.
Español: Las reuniones serán convocadas por la Secretaría General por orden del rector o rectora.
Català: L'ampliació de l'activitat es duu a terme sobre un camp de conreu.
Español: La ampliación de la actividad se lleva a cabo sobre un campo de cultivo.
Català: S'haurà de tenir una previsió d'aparcament a l'interior de la parcel·la, amb una dotació d'una plaça per cada quatre persones d'aforament.
Español: Se tendrá que tener una previsión de aparcamiento en el interior de la parcela, con una dotación de una plaza por cada cuatro personas de aforo.
Català: 5.a) Cas d'haver-hi activitats diverses, el nombre d'establiments diferents no serà superior al d'un per cada 800 m2 de superfície de parcel·la.
Español: 5.a) Caso de haber diversas actividades, el número de establecimientos diferentes no será superior al de uno por cada 800 m2 de superficie de parcela.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització de licencias de obras d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Lleida (c. Blondel, 54, 3r, Lleida) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de licencias de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de veinte días en el local de la Comisión de Urbanismo de Lleida (calle Blondel, núm. 54, 3º, Lleida) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Al personal de la Brigada afectat per especials condicions d'horari i guàrdia, segons s'ha especificat a l'article 25, la corporació els podrà assignar un complement salarial per import de 11.444 pessetes mensuals, amb la percepció del qual, si l'accepten, queden compromesos a realitzar totes les hores de treball que els siguin requerides en els dies de festes majors i festa de la paella, rebent només per aquest treball una gratificació de 6.000 pessetes per cada dia de festa en que hagin realitzat treball efectiu.
Español: Al personal de la Brigada afectado por especiales condiciones de horario i retén, según se ha especificado en el artículo 25, la corporación les podrá asignar un complemento salarial por importe de 11.444 ptas. mensuales, con la percepción de la cual, si la aceptan, quedan comprometidos a realizar todas las horas de trabajo que les sean requeridas en los días de fiestas mayores y fiesta de la paella, recibiendo solo por este trabajo una gratificación de 6.000 ptas. por cada día de fiesta en que hayan realizado trabajo efectivo.
Català: Inversor de palanca de fre d'estacionament (codi 113), 320 euros.
Español: Inversor de palanca de freno de estacionamiento (código 113), 320 euros.
Català: .1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions és l'assistència i participació en fires, festivals i mercats internacionals, així com en trobades de xarxes internacionals que es duguin a terme durant l'any de la convocatòria corresponent, per part d'empreses i entitats culturals en l'àmbit de les arts escèniques, de les arts visuals, del sector editorial, del musical i del sector multimèdia, amb l'objectiu d'afavorir la presència en aquests esdeveniments de les esmentades empreses.
Español: .1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales, así como en encuentros de redes internacionales que se lleven a cabo durante el año de la convocatoria correspondiente, por parte de empresas y entidades culturales en el ámbito de las artes escénicas, de las artes visuales, del sector editorial, del musical y del sector multimedia, con el objetivo de favorecer la presencia en estos eventos de las mencionadas empresas.
Català: 1.5 Tràmits administratius (actes, reserves de pistes, entre altres).
Español: 1.5 Trámites administrativos (actas, reservas de pistas, entre otros).
Català: Han de netejar la màquina, les ganivetes, el torn i les bobinadores, i deixar-ho, juntament amb la sala general, completament net i sense cap alça.
Español: Limpiarán la maquina, cuchillas, torno y bobinadoras, dejando estas y la sala general completamente limpias y sin ningún alza.
Català: Independentment de quina sigui la modalitat del sistema d'actuació per reparcel·lació que s'utilitzi, en cada sector de sòl urbanitzable dels previstos en aquest Pla es constituirà, en els termes previstos per la legislació urbanística, una entitat col·laboradora: juntes de compensació en les modalitats de compensació bàsica i de compensació per concertació, i associacions administratives en la modalitat de cooperació.
Español: Independientemente de cuál sea la modalidad del sistema de actuación por reparcelación que se utilice, en cada sector de suelo urbanizable de los previstos en este Plan se constituirá, en los términos previstos por la legislación urbanística, una entidad colaboradora: juntas de compensación en las modalidades de compensación básica y de compensación por concertación, y asociaciones administrativas en la modalidad de cooperación.
Català: Un total de 9 punts de control, dels 249, corresponen a masses d'aigua que en el passat no s'han pogut mostrejar per manca de cabal suficient, per la qual cosa es mostrejaran amb una freqüència més elevada.
Español: Un total de 9 puntos de control, de los 249, corresponden a masas de agua que en el pasado no se han podido muestrear por falta de caudal suficiente, por lo que se muestrearán con una frecuencia más elevada.
Català: 5.3 Les sol·licituds s'han de presentar, dins el termini esmentat en l'apartat anterior i juntament amb la documentació que correspongui, al Registre del Departament de Treball (c, Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), i s'han d'adreçar a la Direcció de Serveis del Departament de Treball.
Español: 5.3 Las solicitudes se tienen que presentar, dentro del plazo mencionado en el apartado anterior y junto con la documentación que corresponda, en el Registro del Departamento de Trabajo (c, Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), y se tienen que dirigir a la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo.
Català: b) Que consti l'informe del servei mèdic de la corporació.
Español: b) El servicio médico de la corporación emitirá informe.
Català: —3 L'empresa es compromet, d'acord amb la Llei 31/1995 esmentada, de 8 de novembre, a promoure i aplicar una política adequada de prevenció de riscos que garanteixi una protecció correcta dels seus treballadors.
Español: —3 La empresa se compromete, de acuerdo con la referida Ley 31/1995, de 8 de noviembre, a promover y aplicar una adecuada política de prevención de riesgos que garantice una correcta protección de sus trabajadores.
Català: Finalitat: participació a la fira Lille Art Fair 2008 a Lille, França.
Español: Finalidad: participación en la feria Lille Art Fair 2008 en Lille, Francia.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria per als llocs amb referència 2 i 3, i un cas pràctic per al lloc amb referència 1 relacionat amb el que en cada cas s'especifica:
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán elaborar una memoria para los puestos con referencia 2 y 3, y un caso práctico para el puesto con referencia 1, relacionado con lo que en cada caso se especifica:
Català: 41) La pràctica co-educativa per a la igualtat de gènere: el llenguatge, els rols i les actituds que eviten els estereotips de gènere.
Español: 41) La práctica co-educativa para la igualdad de género: el lenguaje, los roles y las actitudes que evitan los estereotipos de género.
Català: b) 1 hora efectuada en horari nocturn i en dia laborable del calendari oficial es compensarà amb 2 hores de descans.
Español: b) 1 hora efectuada en horario nocturno y en día laborable del calendario oficial se compensará con 2 horas de descanso.
Català: Espais protegits per la legislació urbanística, de caça i de protecció dels animals.
Español: Espacios protegidos por la legislación urbanística, de caza y de protección de los animales.
Català: a) Ser la persona titular del compte corrent bancari que hagi indicat, entès com a tal el compte corrent bancari habitual per a les operacions ordinàries de l'empresa o el professional o empresari o empresària.
Español: a) Ser la persona titular de la cuenta corriente bancaria que se haya indicado, entendida como tal la cuenta corriente bancaria habitual para las operaciones ordinarias de la empresa o del profesional o empresario o empresaria.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient a la Direcció General del Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 2n, 08007 Barcelona) o als Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) i puguin formular-hi per escrit les al·legacions que considerin oportunes, en el termini de 30 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en la Dirección General del Medio Natural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 2o, 08007 Barcelona) o en los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) y puedan formular por escrito las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Vist que en l'esmentada resolució no es va incloure una descripció acurada dels límits de la zona de seguretat, tot i que aquests consten a l'expedient i s'ha fet la pertinent senyalització sobre el terreny,
Español: Visto que en dicha resolución no se incluyó una descripción detallada de los límites de la zona de seguridad, aunque estos constan en el expediente y se ha hecho la pertinente señalización sobre el terreno,
Català: Lloc i termini de presentació de candidatures.
Español: Lugar y plazo de presentación de candidaturas.
Català: L'explotació també generarà emissions difuses a l'atmosfera que procediran dels animals i de les dejeccions ramaderes, que es manifestaran en episodis intermitents d'olors.
Español: La explotación también generará emisiones difusas a la atmósfera que procederán de los animales y de las deyecciones ganaderas, que se manifestarán en episodios intermitentes de olores.
Català: IPC real de Catalunya de 2006, per a tots els conceptes salarials.
Español: IPC real de Cataluña de 2006, para todos los conceptos salariales.
Català: L'Ajuntament d'Altafulla ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el projecte Implantació d'un parc de biòtops en la platja d'Altafulla, redactat per “Thalassa Estudios Ambientales Marinos”, en març de 2019.
Español: El Ayuntamiento de Altafulla ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el Proyecto “Implantación de un parque de biotopos en la playa de Altafulla” redactado por “Thalassa Estudios Ambientales Marinos”, en marzo de 2019.