BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les operacions de càrrega i de descàrrega que comportin implícit l'arrossegament de la càrrega més de 4 metres de la caiguda de puntal o grua i sempre que es faci estiba a mà, s'han d'incrementar amb el personal necessari.
Español: Las operaciones de carga y descarga que lleven implícito el arrastre de la carga, más de cuatro metros de la caída de puntal o grúa y siempre que se efectúe estiba a mano, ésta se incrementará con el personal necesario.
Català: D'acord amb el mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya li correspon una zonificació E3.
Español: De acuerdo con el mapa de la protección hacia la contaminación luminosa en Cataluña le corresponde una zonificación E3.
Català: .2 En la respectiva convocatòria s'haurà d'establir la reserva d'1 plaça de les previstes en aquesta oferta, per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes.
Español: .2 En la respectiva convocatoria se deberá establecer la reserva de 1 plaza de las previstas en esta oferta, para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas.
Català: Durant aquest temps, es mantenen tots els drets, deures i responsabilitats inherents a la situació de servei actiu, en particular, el pagament de la quota a la Seguretat Social.
Español: Durante este tiempo, se mantienen todos los derechos, deberes y responsabilidades inherentes a la situación de servicio activo, en particular, el pago de la cuota en la Seguridad Social.
Català: L'EIA reconeix la importància per als ocells de la zona afectada, principalment ocells esteparis, i reconeix el risc de col·lisió existent, però no considera els moviments dels ocells sobre la zona afectada perquè no fa un estudi previ de freqüentació dels ocells a la zona, ni té en compte la creixent importància dels ocells aquàtics amb la creació de l'estany d'Ivars i Vila-sana.
Español: El EIA reconoce la importancia para las aves de la zona afectada, principalmente aves esteparias, y reconoce el riesgo de colisión existente, pero no considera los movimientos de las aves sobre la zona afectada porque no realiza un estudio previo de frecuentación de las aves en la zona, ni tiene en cuenta la creciente importancia de las aves acuáticas con la creación del estanque de Ivars y Vila-sana.
Català: Cada quadrant de treball anual especificarà el tipus de jornada i la zona de servei assignada, tot i que aquesta última podrà ésser modificada pels seus superiors.
Español: Cada cuadrante de trabajo anual especificará el tipo de jornada y la zona de servicio asignada, aunque ésta última podrá ser modificada por sus superiores.
Català: Codi i especialitat: 201, pràctiques del metall (soldadures).
Español: Código y especialidad: 201, prácticas del metal (soldaduras).
Català: Als sis mesos pot tornar al lloc inicial o continuar en el nou, perdent-se en aquest cas la reserva del lloc de treball.
Español: A los seis meses se puede volver al lugar inicial o continuar en el nuevo, perdiéndose en este caso la reserva del puesto de trabajo.
Català: L'article 18.1 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, assenyala que els plans especials estableixen les emergències generades per riscos concrets la naturalesa dels quals requereix uns mètodes tècnics i científics adequats per avaluar-los i tractar-los; l'apartat 2 d'aquest precepte afegeix que són objecte de plans especials, en els àmbits territorials que ho requereixin, les emergències produïdes per riscos d'inundacions, sísmics, químics, de transport de mercaderies perilloses, d'incendis forestals i volcànics i els altres que determini el Govern, com en aquest cas, per risc de vent.
Español: El artículo 18.1 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, señala que los planes especiales establecen las emergencias generadas por riesgos concretos cuya naturaleza requiere unos métodos técnicos y científicos adecuados para evaluarlos y tratarlos; el apartado 2 de este precepto añade que son objeto de planes especiales, en los ámbitos territoriales que lo requieran, las emergencias producidas por riesgos de inundaciones, sísmicos, químicos, de transporte de mercancías peligrosas, de incendios forestales y volcánicos y los otros que determine el Gobierno, como en este caso, por riesgo de viento.
Català: 5.2 S'exclouen les sol·licituds que es presentin amb un import inferior als 20.000,00 euros de despesa elegible.
Español: 5.2 Se excluirán las solicitudes que se presenten con un importe inferior a los 20.000,00 euros de gasto elegible.
Català: c) Devolució de les peticions a l'òrgan peticionari, un cop acomplertes.
Español: c) Devolución de las peticiones al órgano peticionario, una vez cumplimentadas.
Català: L'activitat consisteix en una explotació ramadera porcina de producció de garrins i d'engreix.
Español: La actividad consiste en una explotación ganadera de producción de lechones y de engorde.
Català: 3.1 El conjunt de premis a atorgar estan dotats amb un total de 3.180,00 euros, que seran a càrrec de la partida pressupostària AG03 D/483000100/6110/0000 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: 3.1 El conjunto de premios a otorgar están dotados con un total de 3.180,00 euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/483000100/6110/0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: “1.3 Projectes específicament de l'àmbit musical que consisteixin en la producció i programació de festivals o cicles.
Español: “1.3 Proyectos específicamente del ámbito musical que consisten en la producción y programación de festivales o ciclos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de gres i sauló al terme municipal de Vilanova d'Escornalbou.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de gres y sablón en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou.
Català: 12.2 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i a la seva pàgina web: http://www.gencat.net/agaur.
Español: 12.2 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 de Barcelona) y en su página web: http://www.gencat.net/agaur.
Català: No restar localitzable o no prestar el servei de guàrdia per al qual s'ha estat designat.
Español: No quedar localizable o no prestar el servicio de guardia para el cual se ha designado.
Català: La possibilitat de segregar la part domèstica per ser tractada en una altra EDAR i deixar l'existent només amb la càrrega industrial de manera que l'explotació i manteniment de l'EDAR fos a càrrec de la indústria i no del sistema públic de sanejament requereix:
Español: La posibilidad de segregar la parte doméstica para ser tratada en otra EDAR y dejar el existente solo con la carga industrial de manera que la explotación y mantenimiento de la EDAR fuese a cargo de la industria y no del sistema público de saneamiento requiere:
Català: Gestionar els sinistres dels vehicles de la Direcció General, conjuntament amb el Servei d'Assessorament Jurídic, i fer els tràmits que siguin necessaris amb la companyia d'assegurances.
Español: Gestionar los siniestros de los vehículos de la Dirección General, junto con el Servicio de Asesoramiento Jurídico, y hacer los trámites que sean necesarios con la compañía de seguros.
Català: 9.2 Cada centre organitza aquest procés en funció de les seves característiques i d'acord amb les dates indicades de preinscripció i matrícula de la formació, utilitzant les eines que consideri més adients.
Español: 9.2 Cada centro organiza este proceso en función de sus características y de acuerdo con las fechas indicadas de preinscripción y matrícula de la formación, utilizando las herramientas que considere más adecuadas.
Català: Màquina de muntatge de xapes
Español: Máquina de montaje de chapas
Català: 23.2 En les carreteres, camins i vials definits a l'epígraf a) de l'article anterior s'admet en general l'accés i la circulació motoritzada, amb les limitacions establertes per la legislació sectorial aplicable en matèria d'accés motoritzat al medi natural i de les restriccions que es puguin establir d'acord amb l'article 26.
Español: 23.2 En las carreteras, caminos y viales definidos en el epígrafe a) del artículo anterior se admite en general el acceso y la circulación motorizada, con las limitaciones establecidas por la legislación sectorial aplicable en materia de acceso motorizado al medio natural y de las restricciones que se puedan establecer de acuerdo con el artículo 26.
Català: B. Personal d'administració i serveis a centres docents
Español: B. Personal de administración y servicios a centros docentes
Català: Normes bàsiques de protecció del Parc Natural del Montseny
Español: Normas básicas de protección del Parque Natural del Montseny
Català: Definició i contingut funcional: metges que estiguin en possessió del títol d'especialista que correspongui a la prestació a realitzar, i la funció dels quals consisteix en la realització de guàrdies amb presència física en qualsevol dependència de la institució.
Español: Definición y contenido funcional: médicos que estén en posesión del título de especialista que corresponda a la prestación a realizar, y la función de los cuales consiste en la realización de guardias con presencia física en cualquier dependencia de la institución.
Català: b) Factures o altres documents de valor probatori equivalent i, si escau, documentació acreditativa del pagament.
Español: b) Facturas o otros documentos de valor probatorio equivalente y, si procede documentación acreditativa del pago.
Català: Finalitzat el termini de reclamacions i resoltes les possibles incidències, es publicarà la llista definitiva de persones admeses i excloses als llocs esmentats anteriorment.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones y resueltas las posibles incidencias, se hará publica la lista definitiva de personas admitidas y excluidas en los lugares mencionados anteriormente.
Català: k) Fa propostes per impulsar l'ús de les noves tecnologies per part del personal docent no universitari en aquells processos de tramitació administrativa en què ha de participar.
Español: k) Hace propuestas para impulsar el uso de las nuevas tecnologías por parte del personal docente no universitario en aquellos procesos de tramitación administrativa en los que tiene que participar.
Català: D'acord amb l'article 59.5.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 3 de març de 2009.
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 23 de febrero de 2009.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental avalua, una vegada descartades definitivament les alternatives que transcorrien pel sud-est de Sant Esteve d'en Bas, quatre solucions alternatives (alternatives 5, 6, 7 i 9) que consisteixen en la definició d'una variant al nucli urbà per la banda nord-est mitjançant un túnel.
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental evalúa, una vez descartadas definitivamente las alternativas que transcurrían por el sureste de Sant Esteve d'en Bas, cuatro soluciones alternativas (alternativas 5, 6, 7 y 9) que consisten en la definición de una variante al núcleo urbano por el lado noreste mediante un túnel.
Català: Lot II: servei de neteja de la Delegació Territorial de Tarragona.
Español: Lote II: servicio de limpieza de la Delegación Territorial de
Català: docents, teòriques i pràctiques i investigadores, coordina les
Español: docentes, teóricas y prácticas e investigadoras, coordina los
Català: Les activitats de producció d'energia eòlica i fotovoltaica sotmeses a declaració d'impacte ambiental es regeixen per les determinacions que s'estableixen en la regulació específica sobre el procediment i els òrgans competents.
Español: Las actividades de producción de energía eólica y fotovoltaica sometidas a declaración de impacto ambiental se rigen por las determinaciones que se establecen en la regulación específica sobre el procedimiento y los órganos competentes.
Català: Dins d'aquest termini es poden presentar els escrits d'al·legacions, en hores d'oficina, en el Registre de les dependències indicades i, així mateix, de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo se podrán presentar los escritos de alegaciones, en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y, así mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La primera prova, establerta en la base 5.2.1 de la convocatòria de concurs oposició lliure aprovada per la Resolució IRP/1301/2009, de 30 d'abril (DOGC núm. 5377, de 12.5.2009), la duran a terme tots els participants admesos, d'acord amb la data, el lloc i l'hora que s'indiquen a continuació:
Español: La primera prueba, establecida en la base 5.2.1 de la convocatoria de concurso oposición libre aprobada por la Resolución IRP/1301/2009, de 30 de abril (DOGC núm. 5377, de 12.5.2009), la realizarán todos los participantes admitidos, de acuerdo con la fecha, el lugar y la hora que se indican a continuación:
Català: ordenar la publicació al DOGC d'ambdues resolucions, als efectes de la
Español: publicación en el DOGC de ambas resoluciones, a los efectos de su
Català: assumint per ell mateix aquelles mesures que, per la seva urgència, no sigui possible sotmetre a la Junta de Govern, a la qual en donarà compte en la seva propera reunió.
Español: g) Disponer todo aquello conveniente para la buena funciona del Colegio, asumiendo por él mismo aquellas medidas que, por su urgencia, no sea posible someter a la Junta de Gobierno, a la cual dará cuenta en su próxima reunión.
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització al DARP a què es refereix l'apartat 10.4 d'aquest annex 1.
Español: No será necesario aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización al DARP a que se refiere el apartado 10.4 de este anexo 1.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de línies elèctriques associades al projecte Iberpotash, a les comarques de l'Alt Urgell, el Solsonès i el Bages, promogut per Endesa Distribución Eléctrica, slu, que afecta els municipis de Sant Mateu de Bages, Callús, Lladurs, Ribera d'Urgellet, Solsona, Súria i Olius.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de líneas eléctricas asociadas al proyecto Iberpotash, en las comarcas del Alt Urgell, el Solsonès y el Bages, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, slu, que afecta a los municipios de Sant Mateu de Bages, Callús, Lladurs, Ribera d'Urgellet, Solsona, Súria y Olius.
Català: 1.1.1 El Departament d'Ensenyament confeccionarà per al curs 2016-2017 una llista única de personal candidat a cobrir llocs de treball vacants en règim d'interinitat i substitucions en centres educatius de titularitat del Departament, formada, per ordre de prelació, per:
Español: 1.1.1 El Departamento de Enseñanza confeccionará para el curso 2016-2017 una lista única de personal candidato a cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones en centros educativos de titularidad del Departamento, formada, por orden de prelación, por:
Català: Referent a això, el Ministeri d'Educació i Ciència i la Comunitat Autònoma de Catalunya col·laboraran en l'organització del curs de formació dels Auxiliars de Conversa destinats als seus centres educatius.
Español: A este respecto, el Ministerio de Educación y Ciencia y la Comunidad Autónoma de Cataluña colaborarán en la organización del curso de acogida de los Auxiliares de Conversación destinados a sus centros educativos.
Català: Ambdues parts es comprometen a garantir que la contribució financera de l'Administració General de l'Estat es vegi reflectida als materials que s'utilitzin per a la difusió i publicitat de les actuacions realitzades en virtut del Conveni, en la forma que acordi la Comissió de Seguiment a què es refereix la clàusula quarta.
Español: Ambas partes se comprometen a garantizar que la contribución financiera de la Administración General del Estado se vea reflejada en cuantos materiales se utilicen para la difusión y publicidad de las actuaciones realizadas en virtud del Convenio, en la forma que acuerde la Comisión de Seguimiento a que se refiere la cláusula cuarta.
Català: Llista definitiva de persones excloses i motiu de l'exclusió (torn lliure)
Español: Lista definitiva de personas excluidas y motivo de la exclusión (turno libre)
Català: L'acord d'aprovació definitiva es publicarà així mateix al BOP i DOG.
Español: El acuerdo de aprobación definitiva se publicará también en el BOP y DOG.
Català: Quan el grup o la persona que promou una iniciativa la retira després d'haver-la presentada o defensada, els altres grups parlamentaris mantenen el dret de fixar llur posició respecte a la dita iniciativa, per a la qual cosa poden demanar a la presidència d'intervenir per un temps idèntic a l'emprat pel promotor o promotora.
Español: Cuando el grupo o la persona que promueve una iniciativa la retira después de haberla presentado o defendido, los demás grupos parlamentarios mantienen el derecho de fijar su posición respecto a dicha iniciativa, a cuyo fin pueden solicitar a la presidencia una intervención por un tiempo idéntico al utilizado por su promotor o promotora.
Català: L'import de les beques no podrà excedir els 1.500 euros.
Español: El importe de las becas no podrá exceder los 1.500 euros.
Català: Comprèn conjuntament l'edifici original i els jardins grafiats al plànol número 05 de zonificació, que cal conservar pels seus valors arquitectònics i paisatgístics, respectivament.
Español: Comprende conjuntamente el edificio original y los jardines grafiados en el plano número 05 de zonificación, que hay que conservar por sus valores arquitectónicos y paisajísticos, respectivamente.
Català: El professorat dels cossos docents universitaris ha de representar, com a mínim, el 51% dels membres de la Junta.
Español: El profesorado de los cuerpos docentes universitarios debe representar, como mínimo, el 51% de los miembros de la Junta.
Català: 13.1 Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa en els terminis establerts en el punt 2 d'aquesta base.
Español: 13.1 Las personas beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa en los plazos establecidos en el punto 2 de esta base.
Català: j) Supervisar i desenvolupar tècniques electroestètiques i de bronzejament per radiació ultraviolada, complint les especificacions marcades en la legislació vigent.
Español: j) Supervisar y desarrollar técnicas electroestéticas y de bronceado por radiación ultravioleta, cumpliendo las especificaciones marcadas en la legislación vigente.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament en petició d'autorització de canvi de denominació específica del centre educatiu privat estranger Scuola Materna Privata Italiana Maria Montessori, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departament d'Ensenyament en petición de autorización de cambio de denominación específica del centro educativo privado extranjero Scuola Materna Privata Italiana Maria Montessori, de Barcelona, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: La modificació prevista no altera substancialment la possibilitat d'afectació del patrimoni arqueològic.
Español: La modificación prevista no altera sustancialmente la posibilidad de afectación del patrimonio arqueológico.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena segueix l'eix del torrent en el qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero sigue el eje del torrente en el que se encuentran los dos.
Català: D'acord amb l'activitat i segons la documentació presentada per l'empresa no existeix cap focus emissor vehiculat a l'atmosfera.
Español: De acuerdo con la actividad y según la documentación presentada por la empresa no existe ningún foco emisor vehiculado a la atmósfera.
Català: d) Aplicació, amb efectes des de l'1 de gener de 2002, d'un increment de l'IPC més 2 punts sobre les taules salarials de l'any 2001 en els conceptes següents:
Español: d) Aplicación, con efectos desde el 1 de enero de 2002, de un incremento del IPC más 2 puntos sobre las tablas salariales del año 2001 en los conceptos siguientes:
Català: 4.3 Els alumnes poden consultar els resultats del procés i fer el seguiment de la seva sol·licitud des de l'aplicació disponible al web de l'IOC.
Español: 4.3 Los alumnos pueden consultar los resultados del proceso y hacer el seguimiento de su solicitud desde la aplicación disponible en la web del IOC.
Català: Formen part d'aquesta comissió representants del Consorci i dels diferents col·lectius socials, econòmics, científics, culturals i conservacionistes interessats en la gestió de l'espai.
Español: Forman parte de esta comisión representantes del Consorcio y de los diferentes colectivos sociales, económicos, científicos, culturales y conservacionistas interesados en la gestión del espacio.
Català: Preparar, redactar i tramitar la documentació jurídica necessària davant l'Assessoria Jurídica, el Gabinet Jurídic i els jutjats que comporti un procediment judicial en relació amb els expedients abintestats.
Español: Preparar, redactar y tramitar la documentación jurídica necesaria ante la Asesoría Jurídica, el Gabinete Jurídico y los juzgados que comporte un procedimiento judicial en relación con los expedientes abintestatos.
Català: El personal ha de garantir en aquesta situació el manteniment de tots els serveis.
Español: El personal tiene que garantizar en esta situación el mantenimiento de todos los servicios.
Català: Els increments salarials per a cada un dels dos anys de vigència del conveni seran els que s'indiquen a continuació, els quals han estat establerts tenint en compte el que disposen les lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya: any 1998 el 2,1% i any 1999 l'1,8%.
Español: Los incrementos salariales para cada uno de los años de vigencia del convenio serán los que se indican a continuación, los cuales han sido establecidos teniendo en cuenta lo dispuesto en las leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña: año 1998, el 2,1% y año 1999, el 1,8%.
Català: En aquests casos no serà exigible el requisit d'identificació dels destinataris i només es requeriran per a la seva justificació els tiquets de venda del producte o document equivalent.
Español: En estos casos no será exigible el requisito de identificación de los destinatarios y solo se requerirán para su justificación los tickets de venta del producto o documento equivalente.
Català: 1a) Les plataformes d'anivellament i els murs de contenció de terres junt a les llindes no podran situar-se a més d'un metre i mig (1,50 m) per sobre o a més de dos metres vint centímetres (2,20 m) per sota de la cota natural de la llinda.
Español: 1ª) Las plataformas de nivelación y los muros de contención de tierras junto a los dinteles no podrán situarse a más de un metro y medio (1,50 m) por encima o a más de dos metros veinte centímetros (2,20 m) por debajo de la cota natural del dintel.
Català: canals de 9 a 13 kg, i de 16 setmanes, com a màxim, per a les canals de
Español: canales de 9 a 13 kg, y de 16 semanas, como máximo, para las canales de