BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 20 d'octubre de 2003, pel qual es fa pública la llista de candidatures proclamades per a les eleccions al Parlament de Catalunya de 2003, davant la Junta Electoral Provincial de Barcelona (DOGC núm. 3992, de 21.10.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 20 de octubre de 2003, por el que se hace pública la lista de candidaturas proclamadas para las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2003, ante la Junta Electoral Provincial de Barcelona (DOGC núm. 3992, de 21.10.2003).
Català: a. Carrera horitzontal, que consisteix en la progressió de grau, categoria, esglaó o altres conceptes anàlegs.
Español: a. Carrera horizontal, que consiste en la progresión de grado, categoría, peldaño u otros conceptos análogos.
Català: El resultat final ha de ser una partitura; en el cas d'obres electroacústiques que no tinguin partitura, el resultat ha de ser una creació en un suport d'àudio.
Español: El resultado final debe ser una partitura; en el caso de obras electroacústicas que no tengan partitura, el resultado debe ser una creación en un soporte de audio.
Català: No s'hi ha d'incloure la destresa i l'habilitat que cal adquirir durant el període de formació pràctica, que es mesura en el factor següent.
Español: No deberá incluirse la destreza y habilidad que se adquirirá durante el período de formación práctica, que se medirá en el factor siguiente.
Català: Llei 14/1994, d'1 de juny, de normes reguladores de les empreses de treball temporal.
Español: Ley 14/1994, de 1 de junio, de normas reguladoras de las empresas de trabajo temporal.
Català: Aquest Conveni col·lectiu entrarà en vigor l'endemà mateix del dia en què sigui signat.
Español: El presente Convenio colectivo, entrará en vigor al día siguiente de su firma.
Català: Productivitat en les operacions, sobretot amb equips de grans dimensions i valor.
Español: Productividad en las operaciones sobre todo con equipos de grandes dimensiones y valor.
Català: Donant: Associació de Gent Gran Amics del País de Tàrrega.
Español: Donante: Asociación de Gente Mayor Amigos del País de Tárrega.
Català: Pel que fa a la cessió de drets, ha estat desenvolupada en el Reial decret 1076/2014, sobre l'assignació de drets de règim de pagament bàsic de la Política Agrària Comuna.
Español: En lo relativo a la cesión de derechos, ha sido desarrollada en el Real decreto 1076/2014, sobre la asignación de derechos de régimen de pago básico de la Política Agraria Común.
Català: A més, a la part situada més al nord de l'àmbit del Projecte, existeix la possibilitat d'afectar vessants situades a la base d'un turó on es troben pinedes de pi blanc que formen part d'un hàbitat d'interès comunitari (codi 9540) amb bones cobertures que cal excloure de l'actuació.
Español: Asimismo, en la parte situada más en el norte del ámbito del Proyecto, existe la posibilidad de afectar a vertientes situadas en la base de una colina donde se encuentran pinares de pino carrasco que forman parte de un hábitat de interés comunitario (código 9540) con buenas coberturas que hay que excluir de la actuación.
Català: La sol·licitud i la justificació de la subvenció s'han d'emplenar en el formulari normalitzat que es pot descarregar des de l'adreça electrònica següent: http://web.gencat.cat/ca/tramits, i ha de ser formalitzat pel/per la representant legal de la persona interessada.
Español: La solicitud y la justificación de la subvención se deben rellenar en los formularios normalizados que se pueden descargar desde la dirección electrónica siguiente: http://tramits.gencat.cat, y debe ser formalizada por el/la representante legal de la persona interesada.
Català: Filtres i paràsits a la xarxa.
Español: Filtros y parásitos en la red.
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants en les proves s'iniciarà pel primer aspirant el primer cognom del qual comenci per la lletra "Z", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 17 de desembre de 2002 (Resolució de 17 de desembre de 2002 del Departament de Governació i Relacions Institucionals, publicada al DOGC núm. 3786, de 20.12.2002).
Español: El orden de actuación de los aspirantes en las pruebas se iniciará por el primer aspirante cuyo primer apellido empiece por la letra "Z", de conformidad con el sorteo público realizado el día 17 de diciembre de 2002 (Resolución de 17 de diciembre de 2002 del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, publicada en el DOGC núm. 3786, de 20.12.2002).
Català: p) Qualsevol altra tasca de naturalesa anàloga que li sigui encarregada pel seu cap.
Español: p) Cualquier otra tarea de naturaleza análoga que le sea encomendada por su jefe o jefa.
Català: Aquests cursos segueixen el calendari, els criteris d'admissió i el procediment establerts per als ensenyaments de formació d'adults a l'annex 10.
Español: Estos cursos siguen el calendario, los criterios de admisión y el procedimiento establecidos para las enseñanzas de formación de adultos del anexo 10.
Català: De l'aplicació pràctica d'aquesta normativa i de l'Ordre de 2 d'agost de 2001, per qüestions sanitàries s'ha posat de manifest la necessitat d'establir una distancia mínima d'un quilòmetre entre aquests centres de neteja i desinfecció de vehicles destinats al transport de bestiar i les explotacions ramaderes.
Español: De la aplicación práctica de esta normativa y de la Orden de 2 de agosto de 2001, por cuestiones sanitarias se ha puesto de manifiesto la necesidad de establecer una distancia mínima de un kilómetro entre estos centros de limpieza y desinfección de vehículos destinados al transporte de ganado y las explotaciones ganaderas.
Català: Qualsevol nova subcontractació de tasques pròpies que l'empresa pretengui dur a terme, dins d'aquest Acord, ha de ser prèviament presentada i discutida en la Comissió de Seguiment.
Español: Cualquier nueva subcontratación de tareas propias que la empresa pretenda llevar a término, dentro de este acuerdo, deberá ser previamente presentada y discutida en la Comisión de Seguimiento.
Català: El personal està obligat a fer servir tota la roba i els elements de protecció personal respecte als riscos presents i futurs que puguin aparèixer, com ara davantals a la planxa, guants, tant de filtrar com de goma, màscares, caretes i qualsevol altre element de protecció personal que l'empresa i els comitès de seguretat considerin necessari d'implantar.
Español: El personal viene obligado a la utilización de todas las prendas y elementos de protección personal respecto a los riesgos presentes y futuros que puedan aparecer, tales como delantales en la plancha, guantes, tanto de filtrar como de goma, mascarillas, caretas, y cualquier otro elemento de protección personal que la empresa y los comités de seguridad estimen necesario implantar.
Català: EDICTE del Consorci per a la Promoció Socioeconòmica de l'Alt Urgell, Grup d'Acció Local Alt Urgell Sud, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Consorcio para la Promoción Socioeconómica de L'Alt Urgell, Grupo de Acción Local Alt Urgell Sud, sobre contratación de personal.
Català: Assessora els seus superiors jeràrquics en matèries relacionades amb el seu àmbit.
Español: Asesora a sus superiores jerárquicos en materias relacionadas con su ámbito.
Català: Resolucions d'inici d'expedient de revocació parcial de subvenció
Español: Resoluciones de inicio de expedientes de revocación parcial de subvención
Català: En data 3 de març de 2007, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, 2, de Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa per a la distribució i el subministrament de gas natural a la població de Sant Pau d'Ordal i al terme municipal de Subirats, d'acord amb el que disposen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (exp. DICT08-00013550-2007), adjuntant el projecte bàsic i no executiu corresponent on es defineixen les instal·lacions necessàries per dur a terme aquest subministrament.
Español: En fecha 3 de marzo de 2007, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la plaza del Gas, 2, de Barcelona, solicitó la autorización administrativa para la distribución y el suministro de gas natural a la población de Sant Pau d'Ordal y al término municipal de Subirats, de acuerdo con lo que disponen la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (exp. DICT08-00013550-2007), adjuntando el correspondiente proyecto básico y no ejecutivo donde se definen las instalaciones necesarias para llevar a cabo este suministro.
Català: En concret, l'article 33.1.a) estableix el tipus
Español: En concreto, el artículo 33.1.a)
Català: La instal·lació ha de funcionar puntualment durant les visites del ramader a les instal·lacions i entre les 19 i les 24 hores.
Español: La instalación debe funcionar puntualmente durante las visitas del ganadero en las instalaciones y entre las 19 y las 24 horas.
Català: En establir que la façana mínima de cada habitatge ha de ser de 7 m, el nombre màxim de habitatges serà de 9.
Español: Al establecer que la fachada mínima de cada vivienda debe ser de 7 m, el número máximo de viviendas será de 9.
Català: Agència Catalana del Patrimoni Cultural / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Agencia Catalana del Patrimonio Cultural / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: Per la vàlua i projecció de la seva trajectòria en el món sardanístic, com a autor, director de dues de les millors cobles orquestres del país -Els Montgrins i La Principal de la Bisbal- i professor de música.
Español: Por la valía y proyección de su trayectoria en el mundo sardanístico, como autor, director de dos de las mejores coblas orquestas del país -Els Montgrins y La Principal de la Bisbal- y profesor de música.
Català: Atès el Decret 114/2000, de 20 de març, pel qual es modifica el Decret 85/1999, de 23 de març, pel qual es creen els Premis Nacionals de Radiodifusió, de Televisió i de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya, i es crea el Premi Nacional d'Internet;
Español: Considerando el Decreto 114/2000, de 20 de marzo, por el que se modifica el Decreto 85/1999, de 23 de marzo, por el que se crean los Premios Nacionales de Radiodifusión, de Televisión y de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña, y se crea el Premio Nacional de Internet;
Català: La mobilitat funcional s'ha d'efectuar sense menyscapte de la dignitat del treballador/a; aquest té dret a la retribució corresponent a les funcions que efectivament realitzi, excepte en els casos d'encàrrec de funcions inferiors, en què s'ha de mantenir la retribució d'origen, tot això d'acord amb el que preveu l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La movilidad funcional se efectuará sin menoscabo de la dignidad del trabajador, teniendo derecho a la retribución correspondiente a las funciones que éste efectivamente realice, salvo en los casos de encomienda de funciones inferiores, en los que mantendrá la retribución de origen, todo ello de acuerdo con lo previsto en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Vist l'article 12 de l'esmentada Llei 6/2009, de 28 d'abril, segons el qual l'òrgan ambiental amb relació a tots els plans i programes objecte d'aquesta llei és el Departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient;
Español: Visto el artículo 12 de la mencionada Ley 6/2009, de 28 de abril, según el cual el órgano ambiental en relación a todos los planes y programas objeto de esta ley es el Departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente;
Català: Aquest Pla parcial té per objecte desenvolupar el sòl apte per urbanitzar assenyalat en la modificació puntual del Pla parcial del polígon industrial de Campllong de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Balaguer.
Español: Este Plan parcial tiene por objeto desarrollar el suelo apto para urbanizar señalado en la modificación puntual del Plan parcial del Polígono industrial de Campllong de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Balaguer.
Català: 1.3.2 Valoració de tecnologia menys contaminant i més respectuosa amb el medi ambient.
Español: 1.3.2 Valoración de tecnología menos contaminante y más respetuosa con el medio ambiente.
Català: Es preveu un increment del soroll per l'ús de maquinària pesant durant la fase de construcció de la nova nau.
Español: Se prevé un incremento del ruido por el uso de maquinaria pesada durante la fase de construcción de la nueva nave.
Català: La seva dedicació i el seu compromís amb la comarca de la Cerdanya demostren l'esperit solidari que distingeix aquest cos de salvament, que està format per voluntaris.
Español: Formada por voluntarios, su dedicación y compromiso con la comarca de La Cerdanya demuestran el espíritu solidario que distingue este cuerpo de salvamento.
Català: a) Descripció: realització del servei de manteniment de les instal·lacions elèctriques i de climatització del Palau de la Generalitat i la Casa dels Canonges.
Español: a) Descripción: realización del servicio de mantenimiento de las instalaciones eléctricas y de climatización del Palacio de la Generalidad y la Casa dels Canonges.
Català: Imposar a Josrori Lleida, SL una sanció que consisteix en una multa de quatre mil tres-cents trenta (4.330) euros i el tancament provisional del local fins al moment en què la interessada disposi de llicència municipal específica, per quedar acreditada la manca de llicència municipal d'obertura, de pòlissa d'assegurances de responsabilitat civil i l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, el que suposa la comissió de cinc infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, al Decret 70/2003, de 4 de març, al Decret 200/1999, de 27 de juliol, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, tipificades com a faltes de caràcter molt greu i greus.
Español: Imponer a Josrori Lleida, SL una sanción que consiste en una multa de cuatro mil trescientos treinta (4.330) euros y el cierre provisional del local hasta el momento en que la interesada disponga de la licencia municipal específica, por quedar acreditada la falta de licencia municipal de apertura, de póliza de seguro de responsabilidad civil y la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de cinco infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, al Decreto 70/2003, de 4 de marzo, al Decreto 200/1999, de 27 de julio y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, tipificadas como faltas de carácter muy grave y graves.
Català: Així mateix, el Reial decret llei 6/1999, de 16 d'abril, de mesures urgents de liberalització i increment de la competència, preveu mecanismes per a la reducció de les tarifes abonades pels usuaris de les autopistes de peatge.
Español: Así mismo, el Real decreto 6/1998, de 16 de abril, de medidas urgentes de liberalización e incremento de la competencia, prevé la reducción de las tarifas abonadas por los usuarios de las autopistas de peaje.
Català: Es poden autoritzar permisos d'absència del lloc de treball d'un mínim d'1 hora i un màxim de 7 per a visites o proves mèdiques d'ascendents o descendents fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat i per a reunions de tutoria amb els docents responsables dels fills/es.
Español: Se pueden autorizar permisos de ausencia del puesto de trabajo de un mínimo de 1 hora y un máximo de 7 para visitas o pruebas médicas de ascendientes o descendientes hasta el 2o grado de consanguinidad o afinidad y para reuniones de tutoría con los docentes responsables de los hijos/as.
Català: (El gràfic corresponent no es publica)
Español: (El gráfico correspondiente no se publica)
Català: L'Oficina Comarcal del Baix Ebre ha emès la proposta de resolució de baixa en el Registre d'Explotacions Ramaderes, per inactivitat de l' explotació les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Oficina Comarcal del Baix Ebre ha emitido la propuesta de resolución de baja en el Registro de Explotaciones Ganaderas, por inactividad de la explotación cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Tramitació i aprovació de la proposta de la comissió mixta
Español: Tramitación y aprobación de la propuesta de la comisión mixta
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest convocatòria s'han de presentar a les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Justícia a Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona); a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Martí, 1, 25004 Lleida), en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Las Tierras del Ebro (c. Àngel, 6, 4ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 1 posició de mesures
Español: 1 posición de medidas
Català: a) La versió original finalitzada de la minisèrie o sèrie audiovisual s'ha de correspondre amb la que consti a la sol·licitud de la subvenció.
Español: a) La versión original finalizada de la miniserie o serie audiovisual debe corresponderse con la que conste en la solicitud de la subvención.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de varios contratos de obras.
Català: Es tindrà especial cura en respectar les visuals sobre la torre Solsona i el seu turó.
Español: Se tendrá especial cuidado en respetar las visuales sobre la torre Solsona y su colina.
Català: Si la societat no s'ha constituït s'hauran d'identificar els promotors o futurs socis fundadors i els òrgans d'administració previstos.
Español: Si la sociedad no se ha constituido tendrán que identificarse los promotores o futuros socios fundadores y los órganos de administración previstos.
Català: Tot això a l'empara del que disposa l'Ordre ministerial d'1 de març de 1988. La seva execució és obligatòria per al treballador.
Español: Todo ello al amparo de lo dispuesto en la Orden ministerial de 1 de marzo de 1988, siendo su ejecución obligatoria para el trabajador.
Català: Consisteix en una entrevista personal per conèixer els antecedents acadèmics de l'alumne/a, el grau d'assoliment de les competències bàsiques, les seves expectatives, la seva disponibilitat, les possibles convalidacions que demani l'alumne/a d'estudis anteriors justificats documentalment i, si fa al cas, una prova escrita que li possibiliti acreditar coneixements previs d'alguns mòduls, àmbits o el nivell I complet.
Español: Consiste en una entrevista personal para conocer los antecedentes académicos del/de la alumno/a, el grado de consecución de las competencias básicas, sus expectativas, su disponibilidad, las posibles convalidaciones que pida el/la alumno/a de estudios anteriores justificados documentalmente y, si procede, una prueba escrita que le posibilite acreditar conocimientos previos de algunos módulos, ámbitos o el nivel I completo.
Català: Es poden produir emissions intermitents i fugitives de biogàs a causa de la despressurització de diferents equipaments en períodes de manteniment; també en casos d'incidències o emergències, i a través de les vàlvules de seguretat del gasòmetre.
Español: Se pueden producir emisiones intermitentes y fugitivas de biogás debido a la despresurización de diferentes equipamientos en periodos de mantenimiento; también en caso de incidencias o emergencias, y a través de las válvulas de seguridad del gasómetro.
Català: Els col·legiats tenen dret a participar, amb veu i vot, a l'Assemblea General del Col·legi, a accedir, en condicions d'igualtat, als càrrecs col·legiats; i a la resta dels drets que pels col·legiats s'estableixen a l'ordenament jurídic aplicable.
Español: Los colegiados tienen derecho a participar, con voz y voto, en la Asamblea General del Colegio, a acceder, en condiciones de igualdad, a los cargos colegiados; y al resto de los derechos que para los colegiados se establecen al ordenamiento jurídico aplicable.
Català: f) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionades, hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: f) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados, o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el Texto Refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, en caso de haber sido sancionadas, hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: Ambdues parts es comprometen a col·laborar aportant i facilitant per tots els mitjans possibles, els coneixements, recursos i experiències desenvolupades en les matèries previstes en el present protocol.
Español: Ambas partes se comprometen a colaborar aportando y facilitando por todos los medios posibles, los conocimientos, recursos y experiencias desarrolladas en las materias previstas en el presente protocolo.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1012/2005, de 31 de març, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Sol Solet, de la Llagosta.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1012/2005, de 31 de marzo, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Sol Solet, de La Llagosta.
Català: Viatges directes: 5,87 pessetes per caixa o embalum, optatiu sistema xofer ruta.
Español: Viajes directos: 5,87 pesetas por caja o bulto, optativo sistema chófer ruta.
Català: 9.8 Quan de l'acord se'n derivin obligacions per l'Administració de la Generalitat, serà necessari per a la seva aprovació el vot favorable dels seus representants que hi assisteixin i el del vicepresident o vicepresidenta o de la persona en qui delegui.
Español: 9.8 Cuando del acuerdo se deriven obligaciones por la Administración de la Generalidad, será necesario para su aprobación el voto favorable de sus representantes que asistan y el del vicepresidente o vicepresidenta o de la persona en quien delegue.
Català: .2 Pel coneixement de l'idioma català, nivell D o superior, 2,5 punts.
Español: .2 Por el conocimiento del idioma catalán, nivel D o superior, 2,5 puntos.
Català: Nom del lloc: responsable de transport i menjador escolar.
Español: Nombre del puesto: responsable de transporte y comedor escolar.
Català: Els membres de la Policia Local disposaran, dins la jornada laboral, d'una pausa de 30 minuts, computable com a temps de treball efectiu.
Español: f) Los miembros de la Policía Local dispondrán, dentro de la jornada laboral, de una pausa de 30 minutos, computable como tiempo de trabajo efectivo.