BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Origen: armari de regulació APA/MPA d'Anglesola.
Español: Origen: armario de regulación APA/MPA de Anglesola.
Català: Legislació sobre préstecs usuraris.
Español: Legislación sobre préstamos usurarios.
Català: .1 Nomenar les persones següents membres del jurat de la convocatòria dels IV Premis El CAC a l'escola:
Español: .1 Nombrar a las siguientes personas miembros del jurado de la convocatoria de los IV Premios El CAC en la escuela:
Català: En el cas que no es cobreixin les places, es donaria prioritat als fixos discontinus del grup amb garantia de contractació immediatament inferior.
Español: En el caso de que no se cubrieran las plazas se daría prioridad a los fijos discontinuos del grupo de garantía de contratación inmediatamente inferior.
Català: El còmput d'hores, atès el sistema de control de presència existent, s'obté de forma permanent.
Español: El computo de horas, dado el sistema de control presencia que existe, se obtiene de forma permanente.
Català: a) El personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el personal al servei de les administracions locals de Catalunya.
Español: a) El personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el personal al servicio de las Administraciones locales de Cataluña.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Susqueda.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Susqueda.
Català: L'empresa ja aplica les millors tècniques disponibles per tal de fer un ús eficient i racional de l'aigua.
Español: La empresa ya aplica las mejores técnicas disponibles con el fin de hacer un uso eficiente y racional del agua.
Català: c) Les concessions d'obres fixes al mar, i també les d'instal·lacions marítimes menors, com ara embarcadors, aiguamolls, pantalans, varadors, rampes públiques, marines seques, clubs nàutics de platja i altres d'anàlogues que no formin part d'un port ni hi estiguin adscrites.
Español: c) Las concesiones de obras fijas en el mar, así como las de instalaciones marítimas menores, tales como embarcaderos, humedales, pantalanes, varaderos, rampas públicas, marinas secas, clubes náuticos de playa y otras análogas que no formen parte de un puerto ni estén adscritas a este.
Català: Pel que fa a la sotscontractació d'activitats pròpies a tercers, l'IRTA té la facultat d'utilitzar aquesta forma de contractació en els supòsits que sigui més adient per a la consecució dels seus objectius, informant a la representació del personal de la realització d'aquesta sotscontractació.
Español: En cuanto a la subcontratación de actividades propias a terceros, el IRTA tiene la facultad de utilizar esta forma de contratación en los supuestos que sea más adecuado para la consecución de sus objetivos, informando a la representación del personal de la realización de esta subcontratación.
Català: 2.5 Juntament amb la sol·licitud formulada segons la base 2.1, i dins del termini establert a la base 2.3, les persones aspirants exemptes de realitzar la prova pràctica del procediment previ de selecció pel fet de no tenir les condicions d'aptitud psicofísiques necessàries per obtenir un permís de conduir del grup 2 i que s'hi presentin per obtenir un certificat d'aptitud de professor/a de formació viària limitat a ensenyaments de caràcter teòric, han d'adjuntar fotocòpia compulsada del permís de conducció on s'acrediti aquesta circumstància.
Español: 2.5 Junto con la solicitud formulada según la base 2.1, y dentro del plazo establecido en la base 2.3, las personas aspirantes exentas de realizar la prueba práctica del procedimiento previo de selección por el hecho de no tener las condiciones de aptitud psicofísicas necesarias para obtener un permiso de conducir del grupo 2 y que se presenten para obtener un certificado de aptitud de profesor/a de formación viaria limitado a enseñanzas de carácter teórico, tienen que adjuntar fotocopia compulsada del permiso de conducción donde se acredite esta circunstancia.
Català: —1 Assignar destinació definitiva, amb efectes d'1 de setembre de 2010, als funcionaris docents i en el centre que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, com a conseqüència de la creació de centres educatius públics.
Español: —1 Assignar destino definitivo, con efectos de 1 de septiembre de 2010, a los funcionarios docentes y en el centro que se detallan en el anexo de esta Resolución, como consecuencia de la creación de centros educativos públicos.
Català: De conformitat amb les mesures previstes en el punt 2 de l'Acord de la Mesa Sectorial de 15 de setembre de 2006 de personal docent no universitari en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, subscrits pels representants del Departament d'Educació i pels representants de FE CCOO, FETE-UGT i USTEC-STEs.IA, així com els criteris establerts en el punt 2 de l'Acord de la Mesa Sectorial, de 9 d'octubre de 2006 de personal docent no universitari en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, subscrits pels representants del Departament d'Educació i pels representants de FE CCOO i FETE-UGT, aprovats per Acord del Govern de 19 de desembre de 2006 (DOGC núm. 4796, de 10.1.2007);
Español: De conformidad con las medidas previstas en el punto 2 del Acuerdo de la Mesa Sectorial de 15 de septiembre de 2006 de personal docente no universitario en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, suscritos por los representantes del Departamento de Educación y por los representantes de FE CCOO, FETE-UGT y USTEC-STEs.IA, así como los criterios establecidos en el punto 2 del Acuerdo de la Mesa sectorial, de 9 de octubre de 2006 de personal docente no universitario en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, suscritos por los representantes del Departamento de Educación y los representantes de FE CCOO i FETE-UGT, aprobados por Acuerdo del Gobierno de 19 de diciembre de 2006 (DOGC núm. 4796, de 10.1.2007);
Català: 4.1 Si la persona sol·licitant té 65 anys o més, per accedir als ajuts ha de complir els requisits que preveu l'Ordre BEF/9/2003, de 10 de gener, i ha de tenir un nivell de dependència sever o moderat, d'acord amb la taula següent:
Español: 4.1 Si la persona solicitante tiene 65 años o más, deberá cumplir los requisitos previstos en la Orden BEF/9/2003, de 10 de enero, para acceder a las ayudas, y deberá tener un nivel de dependencia severo o moderado, de acuerdo con la siguiente tabla:
Català: “...a l'adreça electrònica http://gencat.cat/joventut/observatori/convocatoriaAjoveEPP.”,
Español: “...en la dirección electrónica http://gencat.cat/joventut/observatori/convocatoriaAjoveEPP.”,
Català: Objecte: Acord de cessió d'ús de localització per a la sessió de fotos “Mireia Belmonte”.
Español: Objeto: Acuerdo de cesión de uso de localización para la sesión de fotos "Mireia Belmonte".
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA (centre de treball de Sant Sadurní d'Anoia) per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 0800671) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu, SA (centro de trabajo de Sant Sadurní d'Anoia) para el año 2005 (código de convenio núm. 0800671) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: d) La documentació que han d'emplenar les persones que siguin tutors/es legals dels nois i noies que tinguin un ajut per participar en les activitats esmentades a l'apartat b, la seva signatura, la validació per part de l'entitat beneficiària, i el rebut signat, s'hauran de formalitzar en un document normalitzat que estarà disponible al web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, a l'apartat Formularis i documentació (http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/formularis).
Español: d) La documentación que deben las personas que sean tutores/as legales de los chicos y las chicas que tengan una ayuda para participar en las actividades mencionadas en el apartado b, su firma, la validación por parte de la entidad beneficiaria, y el recibo firmado, se tendrán que formalizar en un documento normalizado que estará disponible en el web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el apartado Formularios y documentación (http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/formularis).
Català: 1) Documentació acreditativa de la despesa a custodiar per l'entitat beneficiària o la seva contrapart local per a la seva eventual comprovació per mostreig: factures o altres documents de tràfic legal (apartat VII.2.1) o rebuts prèviament autoritzats per l'ACCD (apartat VII.2.2).
Español: 1) Documentación acreditativa del gasto que deba custodiar la entidad beneficiaria o su contraparte local para la eventual comprobación por muestreo: facturas u otros documentos de tráfico legal (apartado VII.2.1) o recibos previamente autorizados por la ACCD (apartado VII.2.2).
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i no s'admetran renúncies a la participació al concurs un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y no se admitirán renuncias a la participación en el concurso una vez hayan transcurrido diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 19.6 Les entitats i els centres de formació hauran de sol·licitar a l'Oficina de Treball corresponent la comprovació de la situació de les persones candidates com a demandants d'ocupació no ocupades inscrites al Servei d'Ocupació de Catalunya o de treballadors/ores en actiu, si s'escau, només en els casos en què la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya no reconegui els/les treballadors/ores en actiu o no reconegui com a persones demandants d'ocupació no ocupades l'alumnat en situació d'atur inscrit al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 19.6 Las entidades y centros de formación tendrán que solicitar en la oficina de trabajo correspondiente la comprobación de la situación de las personas candidatas como demandantes de empleo no ocupadas inscritas en el Servicio de Empleo de Cataluña o de trabajadores/oras en activo, si procede, solo en los casos en que la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña no reconozca a los/las trabajadores/oras en activo o no reconozca como personas demandantes de empleo no ocupadas al alumnado en situación de desempleo inscrito en el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: L'abastament d'aigua de l'ex-plotació prové de la xarxa de reg.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación proviene de la red de riego.
Català: Per als treballadors/res que no ho comuniquin es considerarà que l'horari de referència correspon a 7 h 30 min diàries durant la jornada ordinària i 7 hores diàries durant la jornada intensiva.
Español: Para los/las trabajadores/as que no lo comuniquen, se considerará que el horario de referencia corresponde a 7 h 30 min diarias durante la jornada ordinaria y 7 horas diarias durante la jornada intensiva.
Català: Segon.- FIXAR que la gerent nomenada tindrà la consideració de personal laboral d'alta direcció, d'acord amb el Reial Decret 1382/1985, de 1 d'agost, amb la retribució segons l'assignació prevista en el pressupost vigent del Consorci i la dedicació, de jornada laboral completa.
Español: Segundo.- FIJAR que la gerente nombrada tendrá la consideración de personal laboral de alta dirección, según el Real Decreto 1382/1985, de 1 de agosto, con la retribución según la asignación prevista en el presupuesto vigente del Consorcio y la dedicación, de jornada laboral completa.
Català: a) L'activitat no superarà en cap cas els nivells màxims admesos d'emissió de sorolls que es fixen a la normativa urbanística vigent en el terme municipal i pel que fa a les vibracions aquestes s'ajustaran estrictament també a la normativa urbanística.
Español: a) La actividad no superará en ningún caso los niveles máximos admitidos de emisión de ruidos que se fijan en la normativa urbanística vigente en el término municipal y en lo que concierne a las vibraciones éstas se ajustarán estrictamente también a la normativa urbanística.
Català: Elabora un recull de la normativa estatal i autonòmic de les disposicions legals i reglamentàries -i de les seves modificacions- en matèria d'equipaments comercials.
Español: Elabora una recopilación de la normativa estatal y autonómica de las disposiciones legales y reglamentarias -y de sus modificaciones- en materia de equipamientos comerciales.
Català: Aquesta contractació s'ha
Español: Dicha contratación se
Català: - 1 plaça a la Unitat d'Anàlisi Estratègica.
Español: - 1 plaza en la Unidad de Análisis Estratégica.
Català: 1.2 Comprova l'adequació del projecte als requeriments del client.
Español: 1.2 Comprueba la adecuación del proyecto a los requerimientos del cliente.
Català: Estableix i supervisa el funcionament del mecanisme de coordinació entre les unitats administratives centrals i territorials.
Español: Establece y supervisa el funcionamiento del mecanismo de coordinación entre las unidades administrativas centrales y territoriales.
Català: Títol: Arranjament i enjardinament de l'antiga bassa.
Español: Título: Reparación y ajardinamiento de la antigua balsa.
Català: Per situar la cota del paviment de la planta baixa es prendrà la cota situada a un metre com a màxim per sobre de la cota de terreny definitiva, anivellada o no d'acord amb les limitacions de l'article 11 d'aquestes ordenances.
Español: Para situar la cota del pavimento de la planta baja se tomará la cota situada a un metro como máximo por encima de la cota de terreno definitiva, nivelada o no, de acuerdo con las limitaciones del artículo 11 de estas ordenanzas.
Català: Nomenar la senyora Olga Lanau i Rami directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Olga Lanau i Rami directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Assessorar sobre el funcionament de l'aplicatiu telemàtic de selecció de candidats/ates per a la provisió temporal de llocs de treball, tant a les unitats del Departament com a les persones participants, i vetllar pel seu correcte funcionament.
Español: Asesorar sobre el funcionamiento del aplicativo telemático de selección de candidatos/as para la provisión temporal de puestos de trabajo, tanto a las unidades del Departamento como a las personas participantes, y velar por su correcto funcionamiento.
Català: c) Millora dels hàbitats esteparis de Xarxa Natura 2000.
Español: c) Mejora de los hábitats esteparios de Red Naturaleza 2000.
Català: Educadors/es de reforç llar d'infants
Español: Educadores/as de refuerzo guardería
Català: e) Admissió de variants: no s'admeten variants o alternatives dels licitadors respecte de les condicions o dels termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes o alternativas de los licitadores respecto de las condiciones o términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: Les rampes d'accés als garatges compliran la normativa del planejament vigent.
Español: Las rampas de acceso a los garajes cumplirán la vigente normativa del planeamiento.
Català: fotocòpia compulsada de la darrera declaració de l'impost de societats.
Español: fotocopia compulsada de la última declaración del impuesto de sociedades.
Català: La llei orgànica 1/2004 de mesures de protecció integral contra la violència de gènere recull mesures que les empreses han de facilitar en aquests casos, entre elles permisos, reduccions horàries, excedències, suspensió del contracte, canvis d'horaris i canvis de llocs de treball.
Español: La ley orgánica 1/2004 de medidas de protección integral contra la violencia de género recopilación medidas que las empresas tienen que facilitar en estos casos, entre ellas permisos, reducciones horarias, excedencias, suspensión del contrato, cambios de horarios y cambios de puestos de trabajo.
Català: L'Àrea de Serveis Compatits és un òrgan depenent de la Subdirecció que dóna suport als òrgans de govern i d'execució del Consorci i, especialment, de les àrees de gestió.
Español: El Área de Servicios Compartidos es un órgano dependiente de la Subdirección que da soporte a los órganos de gobierno y de ejecución del Consorcio y, especialmente, de las áreas de gestión.
Català: La persona ha d'indicar expressament en la sol·licitud si autoritza l'òrgan convocant a comprovar les dades relatives al grau de discapacitat al·legat i a sol·licitar a l'equip de valoració multiprofessional (EVO) l'informe d'acreditació de condicions de capacitat per exercir les funcions de les places convocades i d'adaptacions per a la realització de les proves i/o adaptació del lloc de treball.
Español: La persona tiene que indicar expresamente en la solicitud si autoriza al órgano convocante a comprobar los datos relativos al grado de discapacidad alegado y a solicitar al equipo de valoración multiprofesional (EVO) el informe de acreditación de condiciones de capacidad para ejercer las funciones de las plazas convocadas y de adaptaciones para la realización de las pruebas y/o adaptación del puesto de trabajo.
Català: - Habitatges temporals per als treballadors durant l'època de cria, primavera i estiu, que requereix dedicació del personal molt intensiva.
Español: - Viviendas temporales para los trabajadores durante la época de cría, primavera y verano, que requiere dedicación del personal muy intensiva.
Català: 12.3 La proposta de resolució provisional de concessió es notifica a les entitats interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i, de manera informativa, al lloc web de l'AGAUR.
Español: 12.3 La propuesta de resolución provisional de concesión se notifica a las entidades interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña () y, a efectos informativos, en el sitio web de la AGAUR.
Català: Justificant de l'existència d'una assegurança de responsabilitat civil per riscos professionals amb un capital mínim cobert de 600.000 euros.
Español: Justificante de la existencia de un seguro de responsabilidad civil por riestos profesionales con un capital mínimo cubierto de 600.000 euros.
Català: L'Administració de la Generalitat ha d'impulsar mesures i actuacions de suport per a adolescents i joves LGBTI que hagin estat expulsats del domicili familiar o n'hagin marxat voluntàriament a causa de situacions de maltractament i pressió psicològica.
Español: La Administración de la Generalidad debe impulsar medidas y actuaciones de apoyo para adolescentes y jóvenes LGBTI que hayan sido expulsados del domicilio familiar o se hayan marchado voluntariamente del mismo debido a situaciones de maltrato y presión psicológica.
Català: 2.4 Aplica els tractaments farmacològics previstos segons la tècnica adequada atenent criteris de prevenció i/o curació.
Español: 2.4 Aplica los tratamientos farmacológicos previstos según la técnica adecuada atendiendo a criterios de prevención y/o curación.
Català: En el cas que no s'autoritzi la consulta o que hi hagi incidències en relació amb l'acreditació fefaent de la condició de família nombrosa o monoparental, o de discapacitat, la persona sol·licitant haurà de presentar la documentació acreditativa corresponent en els terminis i llocs establerts en aquest annex.
Español: En el caso de que no se autorice la consulta o que haya incidencias en relación con la acreditación fehaciente de la condición de familia numerosa, o de discapacidad, la persona solicitante deberá presentar la documentación acreditativa correspondiente en los plazos y lugares establecidos en este anexo.
Català: Assisteix l'interventor o la interventora en la fiscalització de les nòmines i els contractes de personal funcionari, estatutari i laboral (fix i temporal).
Español: Asiste al interventor o a la interventora en la fiscalización de las nóminas y los contratos de personal funcionario, estatutario y laboral (fijo y temporal).
Català: És motiu de rescissió d'aquest Conveni col·lectiu l'incompliment total o parcial, encara que sigui per una sola de les parts, del que s'hi pacta.
Español: Será motivo de rescisión del presente Convenio colectivo el incumplimiento total o parcial, aunque sea por una sola de las partes, de lo pactado.
Català: Per als ajuts a inversions (annexos 2, 3 i 4), el termini màxim per a l'execució i la justificació de les actuacions finalitzarà l'1 de març de l'any que correspongui a l'anualitat de crèdit, sense perjudici de l'article 29 de l'Ordre ARP/64/2019.
Español: Para las ayudas a inversiones (anexos 2, 3 y 4), el plazo máximo para la ejecución y la justificación de las actuaciones finalizará el 1 de marzo del año que corresponda a la anualidad de crédito sin perjuicio del artículo 29 de la Orden ARP/64/2019.
Català: La prestació d'hores extraordinàries, dins dels límits que a cada moment assenyali la legislació vigent, és d'acceptació voluntària per part del treballador, llevat que es tracti d'hores extraordinàries estructurals o de força major; en aquest cas, són de prestació obligatòria.
Español: La prestación de horas extraordinarias, dentro de los límites que en cada momento señale la legislación vigente, será de aceptación voluntaria por parte del trabajador, salvo que se trate de horas extraordinarias estructurales o las de fuerza mayor, en cuyo caso, serán de prestación obligatoria.
Català: En conseqüència, fent ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: La Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport, com òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment, examinarà les sol·licituds presentades a l'empara de la corresponent convocatòria.
Español: La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte, como órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento, examinará las solicitudes presentadas a la ampara de la correspondiente convocatoria.
Català: Els acords del Consell Rector de l'Agència de Salut Pública de Catalunya i les resolucions del director poden ésser objecte de recurs d'alçada davant el conseller del departament competent en matèria de salut, i els actes dictats pels òrgans dels serveis regionals poden ésser objecte de recurs d'alçada davant el director de l'Agència.
Español: Los acuerdos del Consejo Rector de la Agencia de Salud Pública de Cataluña y las resoluciones del director pueden ser objeto de recurso de alzada ante el consejero del departamento competente en materia de salud, y los actos dictados por los órganos de los servicios regionales pueden ser objeto de recurso de alzada ante el director de la Agencia.
Català: Aquestes especificacions inclouen diagrames de flux de la informació, detall de les funcions del sistema, formats de fitxers i de taules de base de dades, formularis d'entrada, formats de llistat, instruccions de procés i preparació de les sortides de cada funció.
Español: Estas especificaciones incluyen diagramas de flujo de la información, detalle de las funciones del sistema, formatos de ficheros y de tablas de bases de datos, formularios de entrada, formatos de listado, instrucciones de proceso y preparación de las salidas de cada función.
Català: Les unitats volumètriques bàsiques, tenen assignada una edificabilitat que consta gràficament en el plànol núm. 6 i que correspon a la taula següent:
Español: Las unidades volumétricas básicas, tienen asignada una edificabilidad que consta gráficamente en el plano núm. 6 y que corresponde a la siguiente tabla: