BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECO/2227/2021, de 13 de juliol, per la qual es dona publicitat al Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de l'Escala en matèria tributària.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2227/2021, de 13 de julio, por la que se da publicidad al Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de L'Escala en materia tributaria.
Català: Decidim estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat per la representació dels senyors Jaime, Teresa i Dolores Pamies de Magriñá, contra la desestimació per silenci administratiu dels recursos d'alçada interposats pels senyors Jaime, Teresa i Dolores Pamies de Magriñá contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 16 de febrer de 2000, d'aprovació definitiva del text refós de la revisió de les Normes subsidiàries de Falset, i contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 3 de novembre de 1999, d'aprovació definitiva de la revisió de les Normes subsidiàries de Falset, amb les prescripcions establertes en el cos de l'acord; únicament en el sentit d'anul·lar aquests acords i text refós en quant s'assenyala com a situació de l'element precatalogat d'edificis a protegir amb el núm. 14, anomenat can Magriñá, el carrer d'Avall, 1, i es corregeix aquesta situació assenyalant la correcta de carrer de Baix, 41.	Fallamos que estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de los señores Jaime, Teresa y Dolores Pamies de Magriñá, contra la desestimación por silencio administrativo de los recursos de alzada interpuestos por los señores Jaime, Teresa y Dolores Pamies de Magriñá, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 16 de febrero de 2000, de aprobación definitiva del texto refundido de la revisión de las Normas subsidiarias de Falset, y contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 3 de noviembre de 1999, de aprobación definitiva de la revisión de las Normas subsidiarias de Falset, con las prescripciones establecidas en el cuerpo del mismo; únicamente en el sentido de anular dichos acuerdos y texto refundido en cuanto se señala como situación del elemento precatalogado de edificios a proteger con el núm. 14, denominado Can Magriñá, la calle de Avall, 1, y se corrige tal situación señalando la correcta de calle de Baix, 41.
Català: Segons el que estableix l'article 131 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions, s'envia separata del projecte a Red Eléctrica de España (en endavant REE), qui emet informe favorable, i a l'ajuntament d'Es Bòrdes, de qui no es rep resposta.
Español: Según lo que establece el artículo 131 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones, se envía separata del proyecto a Red Eléctrica de España (en adelante REE), quien emite informe favorable, y al ayuntamiento de Es Bòrdes, de quien no se recibe respuesta.
Català: i) Comunicar les renúncies mitjançant un escrit adreçat al director executiu o la directora executiva de l'AGAUR i en el qual se n'expliquin els motius.
Español: i) Comunicar las renuncias mediante un escrito dirigido al/a la directora/a ejecutivo/a de la AGAUR y en el que se explican los motivos.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: La corporació estudiarà tots aquells llocs de treball coberts per personal laboral que siguin susceptibles de ser exercits per personal funcionari, i tindrà preferència per ocupar aquests llocs la persona que estigui ocupant la plaça en aquell moment.
Español: La corporación estudiará todos los puestos de trabajo cubiertos por personal laboral que sean susceptibles de ser ejercidos por personal funcionario, y tendrá preferencia para ocupar estos puestos la persona que esté ocupando la plaza en aquel momento.
Català: Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) per a la recaptació en via executiva, de conformitat amb el que estableixen els apartats 1 i 4 de l'article 112 i l'apartat 1 de l'article 113 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària.
Español: Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) para la recaudación en vía ejecutiva, de conformidad con lo que establecen los apartados 1 y 4 del artículo 112 y el apartado 1 del artículo 113 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 10 de la convocatòria amb núm. de registre H. Barcelona-TEAP-2003, publicada al DOGC núm. 3958, d'1.9.2003, mitjançant la Resolució SSS/2545/2003, de 6 de juny, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: de registro H. Barcelona-TEAP-2003, publicada en el DOGC núm. 3958, de 1.9.2003, mediante la Resolución SSS/2545/2003, de 6 de junio, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Per Resolució SLT/2664/2021, de 25 d'agost, es va donar publicitat a la diligència de 23 d'agost de 2021, de la Comissió Tècnica de la convocatòria única del concurs de trasllat obert i permanent de l'Institut Català de la Salut, publicada al DOGC núm. 8214, de 31.8.2020, per la qual es feien públics els resultats definitius de la convocatòria (DOGC núm. 8492, d'1.9.2021).
Español: Por Resolución SLT/2664/2021, de 25 de agosto, se dio publicidad a la diligencia de 23 de agosto de 2021, de la Comisión Técnica de la convocatoria única del concurso de traslado abierto y permanente del Instituto Catalán de la Salud, publicada en el DOGC núm. 8214, de 31.8.2020, por la que se hacían públicos los resultados definitivos de la convocatoria (DOGC núm. 8492, de 1.9.2021).
Català: b) Acreditar una experiència de dos anys, com a mínim, a complir durant l'any en curs, en el país i/o sector en què es presenta el programa.
Español: b) Acreditar una experiencia de, como mínimo, dos años (que se cumplan durante el año en curso) en el país y/o el sector en el que se presenta el programa.
Català: k) Secció Territorial d'Atenció a Infants i Adolescents de Lleida.
Español: k) Sección Territorial de Atención a Niños y Adolescentes de Lleida.
Català: Presentada la petició i no desestimada, la Junta de govern haurà de convocar l'Assemblea general extraordinària en el termini d'un mes.
Español: Presentada la petición y no desestimada, la Junta de gobierno deberá convocar la Asamblea general extraordinaria en el plazo de un mes.
Català: Equips de mesura, control i correcció del senyal de vídeo (TBC, CCU o altres).
Español: Equipos de medida, control y corrección de la señal de vídeo (TBC, CCU u otros).
Català: Ajuntament d'Horta de Sant Joan, plaça de l'Església, 3, 43596 Horta de Sant Joan.
Español: Ayuntamiento de Horta de Sant Joan, plaza de L'Església, 3, 43596 Horta de Sant Joan.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Prat de la Riba, 54 (Mataró).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Prat de la Riba, 54 (Mataró).
Català: Atès que per la Resolució AAR/203/2006, de 27 de gener, de nomenament de personal per ocupar diversos llocs de treball de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries, publicada al DOGC núm. 4568, de 8.2.2006, el senyor Josep Manel Grases Freixedas va ser nomenat cap d'Àrea de Programació Tècnica i Analítica, d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Dado que por la Resolución AAR/203/2006, de 27 de enero, de nombramiento de personal para ocupar varios puestos de trabajo de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias, publicada en el DOGC núm. 4568, de 8.2.2006, el señor Josep Manel Grases Freixedas fue nombrado jefe del Área de Programación Técnica y Analítica, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: Cap de la secció d'administració
Español: Jefe/a de sección de administración
Català: b) les actuacions que suposin una remodelació o reforma substancial, sigui parcial o total de la instal·lació.
Español: b) Las actuaciones que supongan una remodelación o reforma sustancial, sea parcial o total de la instalación.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3492/2008, de 22 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Carme i de Mediona.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3492/2008, de 22 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Carme y de Mediona.
Català: En cas de quedar extingida la relació laboral, sigui quina sigui la causa, abans de la total amortització del préstec, l'empresa pot descomptar de la liquidació l'import pendent de devolució i, en el cas que aquest no sigui suficient, el prestatari queda obligat a la liquidació total del deute abans de causar baixa definitiva en l'empresa, si bé aquesta ha de negociar en cada cas el sistema de cancel·lació del préstec.
Español: En caso de quedar extinguida la relación laboral, sea cual fuere la causa, antes de la total amortización del préstamo, la empresa podrá descontar de la liquidación el importe pendiente de devolución y, en el caso de que éste no fuese suficiente, el prestatario queda obligado a la liquidación total de la deuda antes de causar baja definitiva en la empresa, si bien ésta negociará en cada caso el sistema de cancelación del préstamo.
Català: Reconeix els riscos laborals durant les operacions de pesca, analitzant accidents produïts en situacions crítiques i identificant les normes que cal complir per eliminar o disminuir perills.
Español: Reconoce los riesgos laborales durante las operaciones de pesca, analizando accidentes producidos en situaciones críticas e identificando las normas que hay que cumplir para eliminar o disminuir peligros.
Català: RESOLUCIÓ CLT/886/2019, de 9 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de dansa de sala i de carrer de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN CLT/886/2019, de 9 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de danza de sala y de calle de carácter profesional.
Català: Ressenya: Avaluació dels efectius de població en edat escolar a Catalunya per al període 2016-2026, segons trams d'edat i sexe.
Español: Reseña: Evaluación de los efectivos de población en edad escolar en Cataluña para el período 2016-2026, según tramos de edad y sexo.
Català: A l'efecte, ambdues parts pacten i acorden que, amb els nous salaris que
Español: Al efecto, ambas partes pactan y acuerdan que, con los nuevos salarios que se
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla especial per a la ubicació d'un allotjament rural independent a can Solaric, al terme municipal de Porqueres
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan especial para la ubicación de un alojamiento rural independiente en can Solaric, en el término municipal de Porqueres
Català: a) Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb els especificacions i els plànols que figuren en el projecte presentat per l'empresa sol·licitant el 23.05.2017, signat per l'enginyer tècnic industrial Lorenzo Mur Fernandez, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient i, també, d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: a) Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante el 23.05.2017, firmado por el ingeniero técnico industrial Lorenzo Mur Fernandez, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente y, también, de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics inorgànics de base com: sals com el clorur d'amoni, el clorat potàssic, el carbonat potàssic, el carbonat sòdic, els perborats, el nitrat d'argent.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos inorgánicos de base como: sales como el cloruro de amonio, el clorado potásico, el carbonato potásico, el carbonato sódico, los perboratos, el nitrato de plata.
Català: Corresponen al Servei de Llengües les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Lenguas las funciones siguientes:
Català: 1.1 Estructura i components d'un sistema informàtic.
Español: 1.1 Estructura y componentes de un sistema informático.
Català: Control de qualitat dels processos de maquillatge de caracterització amb efectes especials:
Español: Control de calidad de los procesos de maquillaje de
Català: Aquest termini podrà incrementar-se si el treball així ho justifica i el treballador afectat hi accedeix.
Español: Este plazo podrá incrementarse si el trabajo así lo justifica y el trabajador afectado accede a ello.
Català: a les cares corresponents a cada municipi.
Español: en las caras correspondientes a cada municipio.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la comercialització de productes gràfics i atenció al client.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la comercialización de productos gráficos y atención al cliente.
Català: S'implanta un sistema d'incentivació i promoció pel personal hospitalari, i desenvolupament professional pel personal hospitalari assistencial dels grups professionals 1 i 2.
Español: Se implanta un sistema de incentivación y promoción para el personal hospitalario, y de desarrollo profesional para el personal hospitalario asistencial de los grupos profesionales 1 y 2.
Català: j) L'embriaguesa habitual en el treball o les baralles freqüents i injustificades.
Español: j) La embriaguez habitual en el trabajo o las riñas y pendencias frecuentes e injustificadas.
Català: Mitjançant el Decret 79/1999, de 23 de març, es va derogar parcialment el Decret 98/1993, en concret la part que feia referència als ajuts destinats al foment de la millora i el desenvolupament de les estacions d'esquí a càrrec del Departament competent en matèria de turisme, perquè aquesta línia ja estava coberta per altres ajuts.
Español: A través del Decreto 79/1999, de 23 de marzo, se derogó parcialmente el Decreto 98/1993, en concreto la parte referida a las ayudas destinadas al fomento de la mejora y desarrollo de las estaciones de esquí a cargo del Departamento competente en materia de turismo, por estar esta línea ya cubierta por otras ayudas.
Català: El capítol I regula la naturalesa jurídica i els objectius de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya amb la intenció d'evidenciar que es tracta d'un òrgan dinàmic, versàtil i flexible per a poder donar una resposta moderna, eficaç i eficient a les necessitats i la problemàtica en matèria d'habitatge a Catalunya.
Español: El capítulo I regula la naturaleza jurídica y objetivos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña con la intención de evidenciar que se trata de un órgano dinámico, versátil y flexible para poder dar una respuesta moderna, eficaz y eficiente a las necesidades y a la problemática en materia de vivienda en Cataluña.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'operació, el control i el manteniment de les instal·lacions elèctriques.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la operación, control y mantenimiento de las instalaciones eléctricas.
Català: Sr. Sebastià Moranta i Mas, per a la plaça de lector de català a la Universitat de Colònia, adjudicada mitjançant la Resolució de 27 de setembre de 2001.
Español: Sr. Sebastià Moranta i Mas, para la plaza de lector de catalán en la Universidad de Colonia, adjudicada mediante la Resolución de 27 de septiembre de 2001.
Català: ORDRE AAR/42/2010, de 3 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la reconversió de plantacions de cítrics, i es convoquen els corresponents a l'any 2010.
Español: ORDEN AAR/42/2010, de 3 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la reconversión de plantaciones de cítricos, y se convocan las correspondientes al año 2010. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: ANUNCI sobre rectificació d'error a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació de la subhasta conjunta de fusta per a l'any 2014 (DOGC núm. 6787, de 13.1.2015).
Español: ANUNCIO sobre rectificación de error en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de la subasta conjunta de madera para el año 2014 (DOGC núm. 6787, de 13.1.2015).
Català: Una vegada transcorregut un termini no superior a 15 dies des de la finalització del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, es faran públiques pel mateix procediment les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova, i de l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días desde la finalización del plazo que establece el artículo 3 de esta Resolución, se harán públicas por el mismo procedimiento las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, así como la fecha, hora y lugar de realización de la primera prueba, y del orden de actuación de los aspirantes.
Català: D'acord amb l'article 15.6 de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, la concertació territorial ha de comprendre la diagnosi, la coordinació, la integració i la proposta de planificació.
Español: De conformidad con el artículo 15.6 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, la concertación territorial debe comprender la diagnosis, coordinación, integración y propuesta de planificación.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 9, de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 338/2000 B, interposat per Josep Martorell Boadas contra la Resolució de 30 de maig de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/21/1108/0004-00, referent a la finca del c. Ramon Turró, 56, de Malgrat de Mar.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 9, de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 338/2000 B, interpuesto por Josep Martorell Boadas contra la Resolución de 30 de mayo de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/21/1108/0004-00, referente a la finca de la c. Ramon Turró, 56, de Malgrat de Mar.
Català: Sotmetre el projecte esmentat inclosa la relació detallada de béns i drets que s'expropien i ocupen que en forma part a informació pública pel període de trenta dies mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels diaris de major circulació, en el tauler d'anuncis i al web de l'Ajuntament www.peralada.org, als efectes d'al·legacions i reclamacions sobre el projecte; i a efectes, alhora, de corregir possibles errors en la relació de béns i drets que s'expropien i, per últim, amb la finalitat afegida de poder al·legar, si s'escau, el que es consideri pertinent sobre la procedència de l'ocupació o disposició dels béns o drets esmentats o del seu estat material o legal.
Español: Someter el proyecto mencionado incluida la relación detallada de bienes y derechos que se expropian y ocupan que forma parte a información pública por el periodo de treinta días mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, en el Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya, en uno de los diarios de mayor circulación, en el tablón de anuncios y en la web del Ayuntamiento www.peralada.org, a los efectos de alegaciones y reclamaciones sobre el proyecto; y a efectos, al mismo tiempo, de corregir posibles errores en la relación de bienes y derechos que se expropian y, por último, con el fin añadido de poder alegar, en su caso, lo que se considere pertinente sobre la procedencia de la ocupación o disposición de los bienes o derechos o de su estado material o legal.
Català: L'empresa Granges Buadas, SL, amb NIF núm. B-17336846, amb domicili fiscal al carrer Can Vila, núm. 64, 17457 Sant Andreu Salou, ha sol·licitat l'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'una explotació ramadera de bestiar porcí i oví, a Can Vila, del terme municipal de Sant Andreu Salou.
Español: B-17336846, con domicilio fiscal en la calle Can Vila, núm. 64, 17457 Sant Andreu Salou, ha solicitado la adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de una explotación ganadera de ganado de cerda y ovino, en Can Vila, del término municipal de Sant Andreu Salou.
Català: Grup 2. Personal supervisor de producció i manteniment: 1.567.142
Español: Grupo 2 - Personal supervisor de producción y mantenimiento: 1.567.142
Català: L'import de les subvencions per a publicacions diàries de pagament es determina d'acord amb els criteris següents, dins dels límits que fixa la base 7.
Español: El importe de las subvenciones para publicaciones diarias de pago se determina de acuerdo con los siguientes criterios, dentro de los límites fijados por la base 7.
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2000, de notificació d'una resolució de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 0045641946 OTG l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2000, de notificación de una resolución de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 0045641946 OTG L'Hospitalet de Llobregat.
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord a la vigència de la Modificació del Text refós del Pla parcial urbanístic Copa d'Or SUR 5 (expedient 2013/50293), que possibilita l'ordenació del Pla de millora urbana.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo a la vigencia de la Modificación del Texto refundido del Plan parcial urbanístico Copa d'Or SUR 5 (expediente 2013/50293), que posibilita la ordenación del Plan de mejora urbana.
Català: D'acord amb el que estableix la base 8 de l'annex de l'Ordre de convocatòria,
Español: De acuerdo lo que establece la base 8 del anexo de la Orden de convocatoria,
Català: a 1998, i l'informe favorable de la Direcció General de la Funció
Español: Generalidad de Cataluña para 1998, y el informe favorable de la
Català: a) Es permeten cossos sortints oberts sobre la superfície de vial que tindran una volada màxima de:
Español: a) Se permiten cuerpos salientes abiertos sobre la superficie de vial que tendrán un vuelo máximo de:
Català: k) Les previstes en el punt 2 d'aquest article com faltes lleus, però que per la seva entitat puguin estats qualificats com a greus.
Español: k) Las previstas en el punto 2 de este artículo como faltas leves, pero que por su entidad puedan ser calificadas como graves.
Català: Caldrà annexar també una còpia impresa i un sobre amb les dades d'autoria.
Español: Deberá anexarse también una copia impresa y un sobre con los datos de autoría.