BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop transcorregut el termini indicat de 5 dies hàbils sense que el senyor Pere Miret Serra hagi formulat al·legacions, es considerarà que el seu dret ha prescrit i per això continuarà l'expedient pels seus tràmits reglamentaris.
Español: Transcurrido el plazo expresado de 5 días hábiles sin que el señor Pere Miret Serra haya formulado alegaciones, se considerará que su derecho ha prescrito y en tal caso continuará el expediente por sus trámites reglamentarios.
Català: Coordina la realització de totes les activitats econòmiques i/o administratives derivades de la signatura d'acords, convenis o d'altres sistemes de col·laboració amb departaments, institucions, universitats, centres de recerca i d'altres entitats.
Español: Coordina la realización de todas las actividades económicas y/o administrativas derivadas de la firma de acuerdos, convenios u otros sistemas de colaboración con departamentos, instituciones, universidades, centros de investigación y otras entidades.
Català: Accions d'atenció integral que facilitin a les persones amb discapacitat la seva autonomia personal, incloent-hi el suport a l'exercici de la seva capacitat jurídica; el suport a persones amb discapacitat amb alteracions de salut mental; la inclusió de persones amb discapacitat que, a més, es troben en altres situacions que incrementen la seva exclusió social (com ara persones amb discapacitat sense llar, persones amb discapacitat d'ètnia gitana, mares solteres amb discapacitat, persones amb discapacitat estrangeres); i de suport a dones amb discapacitat, especialment les que tenen càrregues familiars o que visquin en el medi rural.
Español: - Acciones de atención integral que faciliten a las personas con discapacidad su autonomía personal, incluyendo el apoyo al ejercicio de su capacidad jurídica; el apoyo a personas con discapacidad con alteraciones de la salud mental; la inclusión de personas con discapacidad que, además, se encuentran en otras situaciones que incrementan su exclusión social (como personas con discapacidad sin hogar, personas con discapacidad de etnia gitana, madres con discapacidad solteras, personas con discapacidad extranjeras); y a mujeres con discapacidad, especialmente en aquellas con cargas familiares, o que vivan en el medio rural.
Català: d) Vetllar, abans i durant tot el tractament, perquè l'encarregat compleixi el Reglament general de protecció de dades i la resta de normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: d) Velar, antes y durante todo el tratamiento, para que el encargado cumpla el Reglamento general de protección de datos y el resto de normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: - 1.2 Recordar que el Pla Parcial ha de qualificar de sistema hidràulica la zona fluvial d'acord amb l'art. 6 del Reglament de la Llei d'urbanisme i que, abans de l'aprovació definitiva del pla Parcial, s'haurà d'aportar el conveni del PSARU-2005, d'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 13 de setembre de 2007.
Español: -1.2 Recordar que el Plan Parcial ha de calificar de sistema hidráulico la zona fluvial de acuerdo con el artículo 6 del Reglamento de la Ley de Urbanismo y que, antes de la aprobación definitiva del Plan Parcial, habrá que aportar el convenio del PSARU-2005, de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua, de fecha 13 de setiembre de 2007.
Català: En el cas que hi hagi més d'un membre que hagi atorgat la valoració màxima o mínima només s'exclourà una d'aquestes valoracions.
Español: En el caso que haya más de un miembro que haya otorgado la valoración máxima o mínima solo se excluirá una de estas valoraciones.
Català: Queden derogats el Decret 266/1997, de 17 d'octubre, sobre drets i deures de l'alumnat dels centres docents de nivell no universitari, i el Decret 221/2000, de 26 de juny, pel qual es modifica el Decret 266/1997.
Español: Quedan derogados el Decreto 266/1997, de 17 de octubre, sobre derechos y deberes del alumnado de los centros educativos de nivel no universitario, y el Decreto 221/2000, de 26 de junio, por el que se modifica el Decreto 266/1997.
Català: Referència especial a les biblioteques parlamentàries de l'Estat espanyol:
Español: Especial referencia a las bibliotecas parlamentarias del Estado español:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millora del revolt a la masia El Masnou, al terme municipal de Sora.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de la curva en la masía El Masnou, en el término municipal de Sora.
Català: 1.2 Les federacions esportives que hagin promogut formacions segons el que s'indica en l'apartat 1 d'aquesta disposició transitòria hauran de garantir que l'alumnat que s'hi hagi inscrit pugui finalitzar els tres nivells previstos en l'Ordre del Ministeri d'Educació i Cultura de 5 de juliol de 1999, per la qual es completen els aspectes curriculars i els requisits generals de les formacions en matèria esportiva a les quals es refereix la disposició transitòria 1 del Reial decret 1913/1997, de 19 de desembre, en un termini màxim de tres anys comptats a partir de l'entrada en vigor de la norma que reguli els ensenyaments mínims corresponents a la modalitat, disciplina o especialitat esportiva.
Español: 1.2 Las federaciones deportivas que hayan promovido formaciones según lo que se indica en el apartado 1 de esta disposición transitoria tendrán que garantizar que el alumnado que se haya inscrito en estas pueda finalizar los tres niveles previstos en la Orden del Ministerio de Educación y Cultura de 5 de julio de 1999, por la que se completan los aspectos curriculares y los requisitos generales de las formaciones en materia deportiva a las cuales se refiere la disposición transitoria 1 del Real decreto 1913/1997, de 19 de diciembre, en un plazo máximo de tres años contados a partir de la entrada en vigor de la norma que regule las enseñanzas mínimas correspondientes a la modalidad, disciplina o especialidad deportiva.
Català: Matemàtica d'operacions financeres.
Español: Matemática de operaciones financieras.
Català: 2.També tindran de dret a un període d'excedència no superior a dos anys els treballadors per atendre la cura d'un familiar, fins i tot segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia o discapacitat no pugui valer-se per si mateix, i no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: 2) También tendrán derecho a un período de excedencia no superior a dos años los trabajadores para atender al cuidado de un familiar, hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad o discapacidad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: Aquesta adaptació de l'estudi d'impacte ambiental se sotmet a informació pública per donar compliment a la normativa aplicable en matèria d'avaluació ambiental de projectes i, alhora, s'insereix en el tràmit d'execució de la sentència esmentada.
Español: Esta adaptación del estudio de impacto ambiental se somete a información pública para dar cumplimiento a la normativa aplicable en materia de evaluación ambiental de proyectos y, al mismo tiempo, se inserta en el trámite de ejecución de la sentencia mencionada.
Català: L'Ajuntament crearà un segon lloc de treball, adaptat a les característiques particulars d'aquells treballadors/ores que, per invalidesa o mutilació, no els fos possible continuar exercint les seves tasques anteriors.
Español: El Ayuntamiento creará un segundo puesto de trabajo, adaptado a las características particulares de aquellos trabajadores/ras que por invalidez o mutilación, no les fuera posible continuar ejerciendo sus tareas anteriores.
Català: a) En els Ensenyaments professionals d'Arts Plàstiques i Disseny, estar exempts de la part comuna de la prova d'accés.
Español: a) En las Enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño, estar exentos de la parte común de la prueba de acceso.
Català: Per al desenvolupament de l'objecte del conveni, Pimec mitjançant Pimec Comerç, amb el suport i la participació de l'Agència Catalana de Consum, implementarà un conjunt d'accions mitjançant el seu Pla de consum, amb els següents objectius:
Español: Para el desarrollo del objeto del convenio, Pimec mediante Pimec Comercio, con el apoyo y la participación de la Agencia Catalana de Consumo, implementará un conjunto de acciones mediante su Plan de consumo, con los siguientes objetivos:
Català: Aquesta valoració ha de ser motivada.
Español: Esta valoración tiene que ser motivada.
Català: 3.2 Gestió de riscos en productes sanitaris.
Español: 3.2 Gestión de riesgos en productos sanitarios.
Català: 4.3 Queden excloses les actuacions de la línia L.2 descrites als punts a), b) i c) per a l'accés a l'establiment, si la seu de l'entitat comparteix l'accés amb una comunitat de veïns.
Español: 4.3 Quedan excluidas las actuaciones de la línea L.2 descritas en los puntos a), b) y c) para el acceso al establecimiento, si la sede de la entidad comparte el acceso con una comunidad de vecinos.
Català: La valoració del treball desenvolupat vinculat al grau de coincidència de les funcions dels llocs de treball ocupats en relació amb els llocs de treball que es convoquen, s'ha de valorar mitjançant una gradació en diferents intervals en funció de si les tasques són idèntiques, molt relacionades o indirectament relacionades a les dels llocs de treball que es convoquen.
Español: La valoración del trabajo desarrollado vinculado al grado de coincidencia de las funciones de los puestos de trabajo ocupados en relación con los puestos de trabajo que se convocan, se tiene que valorar mediante una gradación en diferentes intervalos en función de sí las tareas son idénticas, muy relacionadas o indirectamente relacionadas en las de los puestos de trabajo que se convocan.
Català: “El pagament de l'import de l'ajut que finança l'AGAUR es fa directament a la institució a la qual pertany la persona responsable del projecte, sense necessitat de presentar garanties.”
Español: “El pago del importe de la ayuda que financia la AGAUR se hará directamente a la institución a la que pertenece la persona responsable del proyecto, sin necesidad de presentar garantías.”
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització del Programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya Joves per l'ocupació, per a l'any 2016 i 2017 que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización del Programa de experiencia professional para el empleo juvenil en Cataluña Jóvenes por el empleo para el año 2016 y 2017 que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic en manteniment i control de la maquinària de vaixells i embarcacions.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico en mantenimiento y control de la maquinaria de buques y embarcaciones.
Català: La representació de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària i el Comitè d'Empresa han arribat al següent acord:
Español: La representación del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria y el Comité de Empresa han llegado al siguiente acuerdo:
Català: La redacció i el format en què es facilitarà la informació s'ha de consensuar amb el responsable, abans d'iniciar la recollida de les dades.
Español: La redacción y el formato en el que se facilitará la información se debe consensuar con el responsable, antes de iniciar la recogida de los datos.
Català: Baltrons Castañe, SCP, ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte de legalització terrassa situada al carrer Sant Andreu de la Palomera, 4, Blanes (Girona)”, de novembre de 2013, al terme municipal de Blanes.
Español: Baltrons Castañe, S. C.P., ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el “Proyecto de legalización terraza situada en la calle Sant Andreu de la Palomera, 4, Blanes (Girona)”, de noviembre de 2013, en el término municipal de Blanes.
Català: RESOLUCIÓ SLT/691/2012, de 2 d'abril, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de cap de servei i cap de secció d'institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Nord-03/09).
Español: RESOLUCIÓN SLT/691/2012, de 2 de abril, por la que se adjudican puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección de instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Nord-03/09).
Català: b) En la fase de participació de les persones interessades i les administracions públiques afectades, han emès informe:
Español: b) En la fase de participación de las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas, han emitido informe:
Català: Expedient 2002/1: el període d'execució del contracte de subministrament serà d'un any, i es pot prorrogar fins a un màxim de dos anys, per períodes anuals, de mutu acord.
Español: Expediente 2002/1: el período de ejecución del contrato de suministro será de un año, y podrá prorrogarse hasta un máximo de dos años, por períodos anuales, de mutuo acuerdo.
Català: La presa de possessió comportarà el cessament en el lloc anterior.
Español: La toma de posesión conllevará el cese en el puesto anterior.
Català: La subestació rep l'energia de la xarxa de 110 kV, i de la central hidroelèctrica a 6 kV, per transformar-la i distribuir-la a 25 kV.
Español: La subestación recibe la energía de la red de 110 kV, y de la central hidroeléctrica a 6 kV, para transformarla y distribuirla a 25 kV.
Català: Lloc: Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Girona, ctra. de Barcelona, 33, 1r 1a.
Español: Lugar: Colegio de Ingenieros Técnicos e Industriales de Girona, ctra. de Barcelona, 33, 1º 1ª.
Català: 10.5 En el supòsit que s'hagi de presentar algun document acreditatiu, les entitats sol·licitants han de presentar-ne còpies, d'acord amb el que preveu l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, sens perjudici que l'ACCD es reservi el dret a demanar qualsevol original o còpia autenticada de les fotocòpies presentades, així com la informació complementària que consideri necessària per avaluar les sol·licituds i, en el supòsit que el projecte hagi estat subvencionat, durant les fases de valoració, seguiment i/o justificació.
Español: 10.5 En el supuesto de que se tenga que presentar algún documento acreditativo, las entidades solicitantes presentarán copias, de acuerdo con lo que prevé el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, sin perjuicio de que la ACCD se reserve el derecho a solicitar cualquier original o copia autenticada de las fotocopias presentadas, así como la información complementaria que considere necesaria para evaluar las solicitudes y, en el supuesto de que el proyecto haya sido subvencionado, durante las fases de valoración, seguimiento y/o justificación.
Català: En el cas d'incomplir aquestes obligacions s'iniciarà el procediment de revocació de la subvenció, amb el reintegrament de la quantitat atorgada i amb l'interès de demora corresponent, segons el que estableix l'apartat 7 d'aquesta Resolució.
Español: En el caso de incumplir estas obligaciones se iniciará el procedimiento de revocación de la subvención, con el reintegro de la cantidad otorgada y con el interés de demora correspondiente, según lo que establece el apartado 7 de esta Resolución.
Català: b) En el cas que el treballador/a es jubili als 61 anys rebrà per part de la institució, com a compensació, la quantitat de 2.691,21 euros.
Español: b) En el caso que el trabajador/a se jubile a los 61 años recibirá por parte de la Institución, como compensación, la cantidad de 2.691,21 euros.
Català: “Inspecció de limitador de velocitat no realitzada per indicació del propietari del vehicle (Instrucció DGESISM X/XXXX, apartat 2.2.7)”.
Español: Inspección de limitador de velocidad no realizada por indicación del propietario del vehículo (Instrucción DGESISM X / XXXX, apartado 2.2.7).
Català: S'emmarca en l'àmbit de les actuacions impulsades per la Generalitat de Catalunya per assolir aquests objectius i comporta la continuïtat d'actuacions de foment iniciades anteriorment amb aquest mateix objectiu.
Español: Se enmarca en el ámbito de las actuaciones impulsadas por la Generalidad de Cataluña para alcanzar estos objetivos y conlleva la continuidad de actuaciones de fomento iniciadas anteriormente con este mismo objetivo.
Català: Virus rugós del tomàquet, segons Reglament d'execució 2020/1191/EC, d'11 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per evitar la introducció i la propagació en la Unió del virus rugós del tomàquet (ToBRFV) i es deroga la Decisió d'execució (UE) 2019/1615 (DOUE L262, de 12.8.2020).
Español: Virus rugoso del tomate, según Reglamento de ejecución 2020/1191/EC, de 11 de agosto, por el que se establecen medidas para evitar la introducción y propagación en la Unión del virus rugoso del tomate (ToBRFV) y se deroga la Decisión de ejecución (UE) 2019/1615 (DOUE L262, de 12.8.2020).
Català: Activitats analítiques.
Español: Actividades analíticas.
Català: d) Adoptar, en els supòsits excepcionals d'urgència, les mesures de prevenció general o especial establertes per la legislació penitenciària que siguin necessàries per garantir la seguretat i l'ordenada convivència de l'establiment, i informar-ne immediatament el/la cap de serveis.
Español: d) Adoptar, en los supuestos excepcionales de urgencia, las medidas de prevención general o especial establecidas por la legislación penitenciaria que sean necesarias para garantizar la seguridad y la ordenada convivencia del establecimiento, e informar inmediatamente al/a la jefe/a de servicios.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouran la totalitat dels mèrits i les capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'haurà d'obtenir una puntuació mínima global de 50 punts.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y las capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria, en cuya valoración se deberá obtener una puntuación mínima global de 50 puntos.
Català: En el cas que l'equip no desenvolupi el projecte guanyador en el termini establert, l'equip investigador o l'EP reintegrarà els diners dels pagaments realitzats.
Español: En caso de que el equipo no desarrolle el proyecto ganador en el plazo establecido, el equipo investigador o la EP reintegrará el importe de los pagos realizados.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2697/2004, de 28 de setembre, per la qual s'implanta un programa adaptat de garantia social, en un centre docent públic de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2697/2004, de 28 de septiembre, por la que se implanta un programa adaptado de garantía social, en un centro docente público de Lleida.
Català: El nombre de mesos establert en aquest article així com les seves corresponents pròrrogues s'entendrà que és referit a cada treballador de forma acumulativa, amb independència de les diferents empreses o entitats en què pugui haver estat contractat, per la qual cosa una vegada assolit el topall esmentat aquest treballador ja no generarà dret a cap més subvenció per aquest concepte.
Español: El número de meses fijados en este artículo como también sus correspondientes prórrogas se entenderá que es el referido a cada trabajador de forma acumulativa, independientemente de las distintas empresas o entidades en que pueda haber sido contratado, con lo que cuando haya llegado al tope citado este trabajador ya no generará derecho a ninguna otra subvención para este concepto.
Català: 4.2 Les persones aspirants amb necessitats específiques han de presentar a l'escola oficial d'idiomes on s'examinaran la sol·licitud per escrit, d'acord amb el model que estarà disponible a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, adreçada a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, no més tard del dia 13 de gener de 2012.
Español: 4.2 Las personas aspirantes deben presentar a la escuela oficial de idiomas donde se examinarán la solicitud por escrito de acuerdo con el modelo que estará disponible en la página web del Departamento de Enseñanza, dirigida a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, no más tarde del día 13 de enero de 2012.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni han decidit, pel període de 3 anys, fins al 31 de desembre del 2000, i amb la finalitat de fomentar l'estabilitat de l'ocupació en el sector i alhora la seguretat en les condicions de treball, emprendre les mesures que a continuació es relacionen:
Español: Las partes firmantes de este Convenio han decidido emprender para el período de 3 años, hasta el 31 de diciembre del 2000, y con la finalidad de fomentar la estabilidad en el empleo en el sector y la seguridad en las condiciones de trabajo, las medidas que a continuación se relacionan:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se debe hacer pública mediante su publicación en el DOGC y se debe dirigir a la Agencia Catalana del Agua.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals consulta d'ofici els comptes anuals i la memòria de gestió de l'empresa productora sol·licitant corresponents als exercicis 2008, 2009 i, si s'escau, 2010.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales consultará de oficio las cuentas anuales y la memoria de gestión de la empresa productora solicitante, correspondientes a los ejercicios 2008, 2009 y, en su caso, 2010.
Català: D'aquest suport es desviarà 8º21' a la dreta fins al suport T.5, que passarà a tenir un angle de 58º07' amb el traçat que es manté.
Español: De este soporte se desviará 8º21' a la derecha hasta el soporte T.5, que pasará en tener un ángulo de 58º07' con el trazado que se mantiene.
Català: S'entendrà que hi ha sobrecàrrega quan el nombre de tones diàries que cada operari hagi de suportar sigui igual o superior a 1,80.
Español: Se entenderá que existe sobrecarga cuando el número de toneladas diarias a soportar por cada operario sea igual o superior a 1,80.
Català: Als efectes anteriors s'acreditaran els membres de la unitat familiar mitjançant la presentació d'una còpia compulsada del llibre de família.
Español: A los efectos anteriores se acreditarán los miembros de la unidad familiar mediante la presentación de una copia compulsada del libro de familia.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència de 21 de maig de 1999 en el recurs contenciós administratiu núm. 2007/95, interposat per l'entitat Labaqua, SA, contra la Resolució de 14 de juliol de 1995, desestimatòria del recurs ordinari interposat contra la Resolució del director general de Salut Pública, que li denegava la inscripció en el registre de Laboratoris de Salut Ambiental.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia de 21 de mayo de 1999 en el recurso contencioso administrativo núm. 2007/95, interpuesto por la entidad Labaqua, SA, contra la Resolución de 14 de julio de 1995, desestimatoria del recurso ordinario interpuesto contra la Resolución del director general de Salud Pública, que le denegaba la inscripción en el registro de Laboratorios de Salud Ambiental.
Català: S'estableix com preu d'hora extra la quantitat de 13,57 euros.
Español: Se establece como precio de hora extra la cantidad de 13,57 euros
Català: 2.6 Manteniment i revisions.
Español: 2.6 Mantenimiento y revisiones.
Català: Anàlisi de la funció i característiques de cada element.
Español: Análisis de la función y características de cada elemento.