BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Prémer el botó "Enviar" i esperar la pàgina de confirmació
Español: Pulsar el botón "Enviar" y esperar la página de confirmación
Català: Lliure de càrregues i gravàmens
Español: Cargas: libre de cargas y gravámenes.
Català: Si la Comissió mixta autoritza la desvinculació, total o parcial, les bases salarials s'acomodaran l'any següent als nivells que hagin existit sense la desvinculació.
Español: Si la Comisión mixta autoriza el descuelgue, total o parcial, las bases salariales se acomodarán al año siguiente, a los niveles que hubieren existido sin el descuelgue.
Català: A cada categoria de premi li correspon un premi resultant de multiplicar el preu del bitllet pel nombre de vegades fixat en el mateix annex.
Español: A cada categoría de premio le corresponde un premio resultante de multiplicar el precio del billete por el número a veces fijado en el mismo anexo.
Català: En cas de desacord, sempre pertoca a l'empresa la facultat d'acceptar o no la jubilació parcial.
Español: En caso de desacuerdo, siempre corresponde a la empresa la facultad de aceptar o no la jubilación parcial.
Català: 22.4 En cas que la durada dels treballs de col·laboració social sigui finalment inferior a la prevista a la resolució de concessió, es revocarà la subvenció concedida de manera proporcional.
Español: 22.4 En caso de que la duración de los trabajos de colaboración social sea finalmente inferior a la prevista a la resolución de concesión, se revocará la subvención concedida de manera proporcional.
Català: -En el cas de les persones físiques, declaració d'estar donada d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: - En el caso de las personas físicas, declaración de estar dada de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en los que sea obligatorio.
Català: 21.2 L'empresa pot determinar lliurement les persones que estan
Español: 21.2 La empresa podrá determinar libremente las personas que
Català: 3.5 Formula o planteja hipòtesis, a partir dels resultats de les eleccions de 1933, del perquè de la victòria de la dreta espanyola, a partir de registres gràfics, estadístics, textuals i/o audiovisuals.
Español: 3.5 Formula o plantea hipótesis, a partir de los resultados de les elecciones de 1933, del porqué de la victoria de la derecha española, a partir de registros gráficos, estadísticos, textuales y/o audiovisuales.
Català: Oficines compartides amb 4 llocs de treball
Español: Oficinas compartidas con 4 puestos de trabajo
Català: Relació de sol·licituds denegades
Español: Relación de solicitudes denegadas
Català: Realitzar inspeccions de tota classe de peces, màquines, estructures, materials i recanvis, tant durant el procés com després d'acabades, en la pròpia empresa, sobre la base de plànols, toleràncies, composicions, aspecte, normes i utilització, amb alt grau de decisió en l'acceptació, realitzant informes on s'exposen els resultats igualment de les rebudes de l'exterior.
Español: Realizar inspecciones de toda clase de piezas, máquinas, estructuras, materiales y repuestos, tanto durante el proceso como después de terminadas, en la propia empresa, en base a planos, tolerancias, composiciones, aspecto, normas y utilización con alto grado de decisión en la aceptación, realizando informes donde se exponen los resultados igualmente de las recibidas del exterior.
Català: Rep les visites de l'alt càrrec.
Español: Recibe a las visitas del alto cargo.
Català: 20.2 Seran funcions dels vicerectors:
Español: 20.2 Serán funciones de los vicerrectores:
Català: e) Calendari detallat de l'activitat.
Español: e) Calendario detallado de la actividad.
Català: a) Una memòria justificativa, signada i datada per la persona que representi l'entitat, que ha de correspondre necessàriament a l'activitat subvencionada, ajustar-se als continguts dels projectes presentats i informar de les diferents fases de realització del programa o l'activitat, així com dels resultats, les anàlisis i les conclusions.
Español: a) Una memoria justificativa, firmada y fechada por la persona que represente a la entidad, que tiene que corresponder necesariamente a la actividad subvencionada, ajustarse a los contenidos de los proyectos presentados e informar de las diferentes fases de realización del programa o la actividad, así como de los resultados, los análisis y las conclusiones.
Català: f) El reconeixement de notes, per a aquells aspirants que amb anterioritat s'hagin matriculat en els ensenyaments de graduat en educació secundària en centres de persones adultes, o que s'hagin presentat amb anterioritat a proves específiques.
Español: f) El reconocimiento de notas, para aquellos aspirantes que con anterioridad se hayan matriculado en las enseñanzas de graduado en educación secundaria en centros de personas adultas, o que se hayan presentado con anterioridad a pruebas específicas.
Català: L'elecció de grup i horari es fa en el moment de la matrícula d'acord amb l'ordre d'admissió.
Español: La elección de grupo y horario se hace en el momento de la matrícula de acuerdo con el orden de admisión.
Català: L'intercanvi de dades amb transcendència tributària implica determinar i concretar la informació amb transcendència tributària que han de comunicar-se recíprocament i periòdicament ambdues administracions, per al compliment de les seves finalitats d'aplicació dels tributs i de recaptació dels recursos de dret públic, així com establir les condicions per a la realització de la comunicació de les dades.
Español: El intercambio de datos con trascendencia tributaria implica determinar y concretar la información con trascendencia tributaria que deben comunicarse recíprocamente y periódicamente ambas administraciones, para el cumplimiento de sus fines de aplicación de los tributos y de recaudación de los recursos de derecho público, así como establecer las condiciones para la realización de la comunicación de los datos.
Català: l) Complir el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015).
Español: l) Cumplir lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres (DOGC N.º 6919, de 23.7.2015).
Català: En cas d'incapacitat laboral transitòria, el treballador en situació de baixa percebrà el seu sou líquid íntegre complementant l'empresa, a tal efecte, la diferència entre la prestació de la Seguretat Social i el 100% del salari real líquid percebut pel treballador en el moment de la baixa.
Español: Complemento de la prestación de incapacidad laboral transitoria En caso de incapacidad laboral transitoria, el empleado en situación de baja percibirá su sueldo líquido íntegro, complementando la empresa a tal efecto la diferencia entre la prestación de la Seguridad Social y el 100% del salario real líquido percibido por el trabajador en el momento de la baja.
Català: En compliment de les especificacions del Pla General es quantifica l'ocupació màxima en relació a les dos parcel·les, la qual no pot ser superior al 40%.
Español: En cumplimiento de las especificaciones del Plan general se cuantifica la ocupación máxima en relación a las dos parcelas, que no puede ser superior al 40%.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2004, de notificació de resolució d'inici d'expedient de revocació d'una subvenció (exp.2001-5-92).
Español: EDICTO de 17 de junio de 2004, de notificación de resolución de inicio de expediente de revocación de una subvención (exp.2001-5-92).
Català: No són subvencionables les retribucions de personal funcionari ni de personal fix vinculat de manera estatutària o contractual als centres sol·licitants o participants en la convocatòria.
Español: No serán subvencionables las retribuciones de personal funcionario ni de personal fijo vinculado estatutaria o contractualmente a los centros solicitantes o participantes en la convocatoria.
Català: 18.2 En cas de vacant, absència o malaltia de qualsevol de les persones membres del Consell General i del Comitè Executiu, es procedirà a la seva suplència per un altre membre, amb la corresponent delegació de vot, per a aquella sessió determinada, d'acord amb la normativa aplicable a cadascun dels ens consorciats.
Español: 18.2 En caso de vacante, ausencia o enfermedad de cualquiera de las personas miembros del Consejo General y del Comité Ejecutivo, se procederá a su suplencia por otro miembro, con la correspondiente delegación de voto, para aquella sesión determinada, de acuerdo con la normativa aplicable a cada uno de los entes consorciados.
Català: 37.1 L'Ajuntament i els sindicats signants d'aquest Pacte es comprometen a promoure les condicions que facin possible el ple desenvolupament de la llibertat sindical, reconeguda a l'article 28 de la Constitució i a la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical.
Español: 37.1 El Ayuntamiento y los sindicatos firmantes de este Convenio se comprometen a promover las condiciones que hagan posible el pleno desarrollo de la libertad sindical, reconocida en el artículo 28 de la Constitución y a la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical.
Català: En tot allò que aquest article no estableixi s'ha de seguir el que disposa l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo aquello que este artículo no establezca se debe seguir lo que dispone el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: f) No haver estat sancionada durant l'any anterior a aquesta convocatòria, en resolució ferma, per haver comès infracció greu en matèria d'integració laboral de persones discapacitades, o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost (BOE núm. 189, de 8.8.2000).
Español: f) No haber sido sancionada durante el año anterior a esta convocatoria, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas discapacitadas, o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto (BOE núm. 189, de 8.8.2000).
Català: - Alternativa 0: no fer l'actuació deixant la instal·lació en l'estat actual.
Español: - Alternativa 0: no hacer la actuación dejando la instalación en el estado actual.
Català: Desmuntatge i comprovació d'elements de màquines:
Español: Desmontaje y comprobación de elementos de máquinas:
Català: Principals paradigmes teòrics.
Español: Principales paradigmas teóricos.
Català: 1 curs o acumulació fins a 30 hores lectives: 4 punts.
Español: 1 curso o acumulación hasta 30 horas lectivas: 4 puntos.
Català: Rivas Ruiz, Pedro – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Rivas Ruiz, Pedro – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Els canvis socials i econòmics a Catalunya.
Español: Los cambios sociales y económicos en Cataluña.
Català: Secretària adjunta de les Terres de l'Ebre: senyora Roser Pérez Fernández.
Español: Secretaria adjunta de Les Terres de l'Ebre: señora Roser Pérez Fernández.
Català: Objecte: urbanització de l'actuació Costa Brava; Enderrocs d'edificacions Avinguda Costa Brava i Col·lector de desguàs d'aigües plujanes de les actuacions Avinguda Costa Brava i els Cendrassos.
Español: Objeto: urbanización de la actuación Costa Brava; Derribo de edificacions en la Avenida Costa Brava y Colector de evacuación de aguas pluviales de las actuaciones Avenida Costa Brava y els Cendrassos
Català: -8 Els òrgans competents per tramitar i resoldre aquesta subvenció són els que estableix la base 7 de l'Ordre EDU/124/2020, de 16 de juliol.
Español: -8 Los órganos competentes para tramitar y resolver esta subvención son los que establece la base 7de la Orden EDU/124/2020, de 16 de julio.
Català: Cambristes: 212.400 PTA (17.700 per quinzena), segons el sistema adjunt
Español: Camaristas: 212.400 PTA (17.700 por quincena), según sistema adjunto
Català: Finalitat: conveni de col·laboració per fer possible la participació de les companyies catalanes La Puntual, amb l'espectacle “Rutinas”, i David Espinosa, amb l'espectacle “Mon Grand Oeuvre”, en el Festival International des Arts de la Marionnette à Saguenay (Quebec, Canadà).
Español: Finalidad: convenio de colaboración para hacer posible la participación de las compañías catalanas La Puntual, con el espectáculo “Rutinas”, y David Espinosa, con el espectáculo “Mon Grand Oeuvre”, en el Festival International des Arts de la Marionnette à Saguenay (Quebec, Canadá).
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Àngel Guimerà, 65 (l'Hospitalet de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Àngel Guimerà, 65 (L'Hospitalet de Llobregat).
Català: Les parts signants del present Conveni atesa la circumstància d'estacionalitat de la producció de l'empresa, les vacances s'han de fer durant els mesos de juliol a desembre, i tenint en compte que en aquest període s'ha de mantenir el personal auxiliar necessari corresponent.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio tienen en cuenta la circunstancia de estacionalidad de la producción de la empresa, por lo que, atendiendo dicha circunstancia, las vacaciones se disfrutarán durante los meses de julio a diciembre, teniendo en cuenta que durante dicho período deberá mantenerse el personal auxiliar necesario correspondiente.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Manresa subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 7 d'octubre de 2004 i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Manresa suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 7 de octubre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: La nova Junta de General, integrada d'acord amb el que especifica l'article 14 dels presents estatuts, es constituirà en el termini màxim de 6 mesos a comptar des de l'entrada en vigor de la modificació i adaptació dels presents estatuts a la Llei 7/2006, de 31 de maig.
Español: La nueva Junta de General, integrada de acuerdo con lo que especifica el artículo 14 de los presentes estatutos, se constituirá en el plazo máximo de 6 meses a contar desde la entrada en vigor de la modificación y adaptación de los presentes estatutos a la Ley 7/2006, de 31 de mayo.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2000, de nomenament de la senyora M. Eugènia Pla i Surroca com a secretària del delegat territorial de Lleida del Departament de Sanitat i Seguretat Social (convocatòria de provisió SA/010/99).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2000, de nombramiento de doña M. Eugènia Pla i Surroca como secretaria del delegado territorial de Lleida del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (convocatoria de provisión SA/010/99).
Català: b) Per no haver realitzat o superat la fase de pràctiques
Español: b) Por no haber realizado o superado la fase de prácticas
Català: EDICTE de 20 de març de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de les Piles i de Bellprat.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2007, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Les Piles y de Bellprat.
Català: EDICTE de 21 d'abril de 2004, de notificació d'una resolució per la qual s'arxiva una sol·licitud d'ajut per a la promoció de l'ocupació autònoma (exp. 463-464/73/2003).
Español: EDICTO de 21 de abril de 2004, de notificación de una resolución por la que se archiva una solicitud de ayuda para la promoción de la ocupación autónoma (exp. 463-464/73/2003).
Català: b) Descripció de l'objecte: servei d'oficina de projectes informàtics de la Unitat de Tecnologies de la Informació i Comunicacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de oficina de proyectos informáticos de la Unidad de Tecnologías de la Información y Comunicaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Segon: la puntuació obtinguda en la fase d'oposició.
Español: Segundo: la puntuación obtenida en la fase de oposición.
Català: Aquest increment de 125 euros anuals es farà efectiu mitjançant la incorporació de l'import proporcional (import dividit per 17,8) al sou base.
Español: Este incremento de 125 euros anuales se hará efectivo mediante la incorporación del importe proporcional (importe dividido por 17,8 euros) al sueldo base.
Català: de 2 de febrer de 2010, de rectificació de la Resolució de 13 de gener de 2005 per la qual es va atorgar l'autorització ambiental de l'empresa Purac Bioquímica, SA, en el municipi de Montmeló (exp. BA20030084).
Español: de 2 de febrero de 2010, de rectificación de la Resolución de 13 de enero de 2005 por la que se otorgó la autorización ambiental de la empresa Purac Bioquímica, SA, en el municipio de Montmeló (exp. BA20030084).
Català: La senyora Imma Pérez Rovira cessa com a secretària d'Infància i Adolescència, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Imma Pérez Rovira cesa como secretaria de Infancia y Adolescencia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Per concursar en exàmens en centres oficials, els dies sencers en què aquests tenen lloc.
Español: Para concursar en exámenes en centros oficiales, los días enteros en que éstos tienen lugar.
Català: Tot i així, aquest increment previst a la memòria ambiental preliminar no suposa sobrepassar el volum inclòs en la concessió existent.
Español: Aun así, este incremento previsto en la memoria ambiental preliminar no supone sobrepasar el volumen incluido en la concesión existente.
Català: 8.2 Les persones que formen part de la borsa de treball de personal interí docent i que hagin prestat serveis com a interí d'algun cos docent no universitari a l'Administració de la Generalitat de Catalunya podran, si ho desitgen, expressar la seva disponibilitat per ocupar vacants o substitucions a mitja dedicació en la sol·licitud de participació en el procediment regulat en la Resolució EDC/1385/2005, de 2 de maig.
Español: 8.2 Las personas que forman parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente y que hayan prestado servicios como interino de algún cuerpo docente no universitario en la Administración de la Generalidad de Cataluña podrán, si lo desean, expresar su disponibilidad para ocupar vacantes o sustituciones a media dedicación en la solicitud de participación en el procedimiento regulado en la Resolución EDC/1385/2005, de 2 de mayo.
Català: Suplent: Elisabeth Calatayud Bassols, tècnica de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya
Español: Suplente: Elisabeth Calatayud Bassols, técnica del Instituto de Seguridad Pública de Catalunya
Català: Les empreses hauran de sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponen al Departament i facilitar tota la informació complementària que els sigui requerida pel seu personal tècnic així com a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat i a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Las empresas tendrán que someterse a las actuaciones de comprobación que corresponden al Departamento y facilitar toda la información complementaria que los sea requerida para su personal técnico así como a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalitat y a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Aquest sector assumirà el compromís de connexió amb el camí vell a Torroella de Montgrí com a accés secundari.
Español: Este sector asumirá el compromiso de conexión con el camino viejo a Torroella de Montgrí como acceso secundario.
Català: 3.3 Reconeix les diferents arts de pesca en funció de l'espècie.
Español: 3.3 Reconoce las diferentes artes de pesca en función de la especie.
Català: 2.1 D'acord amb l'article 4 del Decret 56/2001, la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament comunicarà als centres sostinguts amb fons públics, abans de l'inici del període de preinscripció, la composició inicial de grups que per a cada tipus d'ensenyament determini el Departament d'Ensenyament.
Español: 2.1 De acuerdo con el artículo 4 del Decreto 56/2001, la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza comunicará a los centros sostenidos con fondos públicos, antes del inicio del período de preinscripción, la composición inicial de grupos que para cada tipo de enseñanza determine el Departamento de Enseñanza.
Català: En el cas que es concerti per un temps inferior a 12 mesos, podrà ser prorrogat, per una sola vegada, mitjançant acord entre les parts, sense que la durada total del contracte pugui excedir de l'esmentat límit.
Español: En caso de que se concierte por un tiempo inferior a 12 meses, podrá ser prorrogado, por una sola vez, mediante acuerdo entre las partes, sin que la duración total del contrato pueda exceder de dicho límite.
Català: —1 Implantar els programes de qualificació professional inicial a partir del curs acadèmic 2011-2012, que s'impartiran en els centres educatius públics que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Implantar los programas de cualificación profesional inicial a partir del curso académico 2011-2012, que se impartirán en los centros de enseñanza públicos que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Actituds com la tenacitat, la precisió i el gust pel treball ben fet són molt importants quan es fan matemàtiques.
Español: Actitudes como la tenacidad, la precisión y el gusto por el trabajo bien hecho son muy importantes cuando se hacen matemáticas.