BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: r) distribuir propaganda, enganxar cartells, pidolar, organitzar rifes o jocs d'atzar, vendre o oferir béns o serveis, o fer qualsevol classe d'activitat artística als trens i les instal·lacions, sense l'autorització de l'empresa, com ara utilitzar instruments musicals, etc.;
Español: r) distribuir propaganda, pegar carteles, pedir limosna, organizar sorteos o juegos de azar, vender u ofrecer bienes o servicios, o realizar cualquier tipo de actividad artística en los trenes e instalaciones, sin la autorización de la empresa, como por ejemplo utilizar instrumentos musicales, etc.;
Català: Per aquells projectes que siguin cofinançats pel FEDER, el beneficiari aportarà còpia de la documentació completa corresponent a l'expedient de licitació incoat i adjudicat (des de la fase de preparació fins a l'extinció).
Español: Para aquellos proyectos que estén cofinanciados por el FEDER, el beneficiario aportará copia de la documentación completa correspondiente al expediente de licitación incoado y adjudicado (desde la fase de preparación hasta la extinción).
Català: El que estableix el paràgraf anterior s'entén sens perjudici del que preveu l'article 38 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: Lo que establece el párrafo anterior se entiende sin perjuicio de lo que prevé el artículo 38 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: La sol·licitud explícita del complement de la línia 3 que estarà sotmesa al compliment per l'empresa d'inserció dels requisits establerts a la base 4.3 d'aquesta ordre,
Español: La solicitud explícita del complemento de la línea 3 que estará sometida al cumplimiento por parte de la empresa de inserción de los requisitos establecidos en la base 4.3 de la presente orden.
Català: Es fa saber a les persones interessades que poden al·legar per escrit el que creguin convenient en el termini de quinze dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb l'article 12 del Reial decret 320/1994, de 25 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de procediment sancionador en matèria de trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària.
Español: Se hace saber a las personas interesadas que pueden alegar por escrito lo que crean conveniente en el plazo de quince días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con el artículo 12 del Real decreto 320/1994, de 25 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de procedimiento sancionador en materia de tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial.
Català: Referent a les seves competències i facultats, s'ha de respectar el previst en l'article 36 de la Llei 31/1995.
Español: En lo que se refiere a sus competencias y facultades, se estará a lo previsto en el artículo 36 de la Ley 31/1995.
Català: Actualitzar la normativa del Pla al nou Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Actualizar la normativa del Plan con el nuevo Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Sastreria Clàssica
Español: Sastrería Clásica
Català: Durant aquest termini, s'admetran totes les al·legacions que es presentin per mitjans previstos a la normativa vigent.
Español: Durante este plazo, se admitirán todas las alegaciones que se presenten por medios previstos en la normativa vigente.
Català: b) Si per qualsevol circumstància el responsable del servei considera que alguna de les tasques esmentades als punts de l'1 al 4 d'aquest article no s'ha fet amb l'adequat nivell de satisfacció i diligència professional s'ha de detreure la part econòmica que correspongui del dit complement salarial segons el percentatge i el nivell d'eficiència, tal com queda establert a la taula de valoració següent:
Español: b) Si por cualquier circunstancia, el responsable del servicio, considera que cualquier tarea de las descritas en los puntos 1 al 4 del presente artículo no se realiza/n con el nivel de satisfacción y diligencia profesional adecuada, se procederá a la detracción de la parte económica que corresponda del citado complemento salarial en función del porcentaje y nivel de eficiencia, según queda establecido en la siguiente tabla de valoración:
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma irregular, de quaranta per deu centímetres de costat a la base i un metre cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma irregular, de cuarenta por diez centímetros de lado en la base y un metro cincuenta centímetros de altura.
Català: Models i sistemes sanitaris; gestió de la qualitat i models d'acreditació; seguretat de pacients, i legislació i política sanitària.
Español: Modelos y sistemas sanitarios; gestión de la calidad y modelos de acreditación; seguridad de pacientes, y legislación y política sanitaria.
Català: És el treballador de 16 a 18 anys que ajuda l'auxiliar administratiu o el de caixa a fer les seves feines.
Español: Es el trabajador de 16 a 18 años de edad que ayuda al auxiliar administrativo o al de caja en sus labores propias.
Català: I.07 Interpretació territorial 1/100.000
Español: I.07 Interpretación territorial 1/100.000
Català: - ANOTACIÓ D'EMBARGAMENT lletra C de data 30/10/2007 sobre la meitat indivisa, a favor de la TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL, en reclamació de 443,37 € de principal, 88,67 € de recàrrec, 23,45 € d'interessos i 50,00 € de costes i despeses.
Español: - ANOTACIÓN DE EMBARGO letra C de fecha 30/10/2007 sobre la mitad indivisa, a favor de la TESORERIA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL, en reclamación de 443,37 € de principal, 88,67 € de recargo, 23,45 € de intereses y 50,00 € de costas y gastos.
Català: El total individual d'hores considerades no treballades estarà minorat per l'equivalent al número d'hores d'una jornada ordinària.
Español: El total individual de horas consideradas no trabajadas estará minorado por el equivalente al número de horas de una jornada ordinaria.
Català: Hivern: 2 jerseis taronges, 2 pantalons de color taronja, 2 camises de color taronja, 1 caçadora de color taronja i un parell de botes d'hivern.
Español: Invierno: 2 jerseys naranjas, 2 pantalones de color naranja, 2 camisas de color naranja, 1 cazadora de color naranja y un par de botas de invierno.
Català: Fita 21: se situa a la zona del Palà de Torroella, a uns setanta metres de l'eix del riu Cardener.
Español: Mojón 21: se sitúa en la zona de El Palà de Torroella, a unos setenta metros del eje del río Cardener.
Català: L'increment retribuït anualment és l'establert per la Llei de pressupostos de l'estat.
Español: El incremento retribuido anualmente será el establecido por la Ley de Presupuestos del Estado.
Català: 1.1.1 Proporcions, escales i factors de magnificació.
Español: 1.1.1 Proporciones, escalas y factores de magnificación.
Català: Les vacances s'han de gaudir dins l'any natural de referència excepte si l'Ajuntament i el treballador, de mutu acord, allarguen el període fins a finalitzar el primer trimestre de l'any següent.
Español: Las vacaciones se disfrutarán dentro del año natural de referencia salvo que el Ayuntamiento y el trabajador/a, de mutuo acuerdo, prolonguen el período hasta finalizar el primer trimestre del año siguiente.
Català: Per lactància d'un fill/a menor de 9 mesos, el treballador/a té dret a 1 hora d'absència a l'inici o al final de la jornada.
Español: El trabajador/a, por lactancia de un hijo/a menor de 9 meses, tendrá derecho a 1 hora de ausencia al final o al inicio de la jornada.
Català: c) El seguiment i la concertació de projectes de grans infraestructures d'altres administracions o ens.
Español: c) El seguimiento y la concertación de proyectos de grandes infraestructuras de otras administraciones o entes.
Català: Per als participants aturats que sol·licitin ajuts o beques també dades familiars (si tenen fills menors de 6 anys o familiars dependents fins al segon grau).
Español: Para los participantes desempleados que soliciten ayudas o becas también datos familiares (si tienen hijos menores de 6 años o familiares dependientes hasta el segundo grado).
Català: El Govern ha d'establir les condicions que permetin agrupar i considerar com un únic centre educatiu diversos centres públics d'una mateixa zona educativa, i també diversos centres públics d'educació infantil i primària d'una zona escolar rural.
Español: El Gobierno debe establecer las condiciones que permitan agrupar y considerar un centro educativo único a varios centros públicos de una misma zona educativa, y también a varios centros públicos de educación infantil y primaria de una zona escolar rural.
Català: Descripció: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres de renovació d'escales mecàniques a la xarxa del Metro de Barcelona.
Español: Descripción: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras de renovación de escaleras mecánicas en la red del Metro de Barcelona.
Català: Emet informes pericials i actua com a perit en procediments judicials seguits per reclamacions contra altes i baixes mèdiques i matèries anàlogues.
Español: Emite informes periciales y actúa como perito en procedimientos judiciales seguidos para reclamaciones contra altas y bajas médicas y materias análogas
Català: En data 14 d'abril de 2015, l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, en la seva condició d'ens instructor de l'expedient, va trametre els certificats dels acords plenaris d'aprovació de la procedència de l'alteració juntament amb una còpia de l'expedient administratiu al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: En fecha 14 de abril de 2015, del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, en su condición de ente instructor del expediente, envió los certificados de los acuerdos plenarios de aprobación de la procedencia de la alteración junto con una copia del expediente administrativo al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Si tot i així encara persisteix, s'haurà de tenir en compte conjuntament la puntuació en concepte de titulació acadèmica i formació complementària, de coneixements de català i de superació de proves selectives.
Español: Si aún así todavía persiste, se deberá tener en cuenta conjuntamente la puntuación en concepto de titulación académica y formación complementaria, de conocimientos de catalán y de superación de pruebas selectivas.
Català: El Decret 304/1995, de 7 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny a Catalunya, i se'n regulen els requisits d'accés exigeix per poder accedir a aquests ensenyaments, a més de la titulació corresponent, la superació d'una prova específica regulada pel Departament d'Ensenyament.
Español: El Decreto 304/1995, de 7 de noviembre, por el que se establece la ordenación general de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño en Cataluña, y se regulan los requisitos de acceso para poder acceder a estas enseñanzas exige, además de la titulación correspondiente, la superación de una prueba específica regulada por el Departamento de Enseñanza.
Català: Ubicació: terme municipal de les Masies de Voltregà.
Español: Ubicación: término municipal de Les Masies de Voltregà.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2000, de distribució als municipis de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2000, de distribución a los municipios de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2000.
Català: Els acords relatius a la renovació de l'òrgan de govern s'han de documentar mitjançant un certificat signat per la persona que hi figura inscrita com a titular de la Secretaria que cessa i amb el vistiplau de la persona que hi figura inscrita com a titular de la Presidència que cessa, i s'han d'acompanyar de l'acceptació dels càrrecs de la Presidència i de la Secretaria de nova designació.
Español: Los acuerdos relativos a la renovación del órgano de gobierno se tienen que documentar mediante un certificado firmado por la persona que figura inscrita como titular de la Secretaría que cesa y con el visto bueno de la persona que figura inscrita como titular de la Presidencia que cesa, y se tiene que acompañar de la aceptación de los cargos de la Presidencia y de la Secretaría de nueva designación.
Català: e) Proposar i gestionar plans d'acció per conduir la gestió del canvi en la implementació de les noves estratègies de gestió de recursos humans.
Español: e) Proponer y gestionar planes de acción para conducir la gestión del cambio en la implementación de las nuevas estrategias de gestión de recursos humanos.
Català: Qualsevol treballador o treballadora que cregui patir assetjament moral o assetjament sexual en el treball haurà d'adreçar-se al Comitè de Seguretat i Salut així com a Direcció de l'empresa per tal que s'avaluï el cas i es puguin posar a disposició de l'afectat o afectada els mitjans necessaris per a la cerca de les solucions més adequades per a l'eradicació i reparació del dany causat.
Español: Cualquier trabajador o trabajadora que crea sufrir acoso moral o acoso sexual en el trabajo deberá dirigirse al Comité de Seguridad y Salud así como a Dirección de la empresa fin de que se evalúe el caso y se puedan poner a disposición del afectado o afectada los medios necesarios para la búsqueda de las soluciones más adecuadas a la erradicación y reparación del daño causado.
Català: DECRET 326/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: DECRETO 326/2011, de 26 de abril, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Aquest Conveni té una durada de 3 anys, a comptar des de l'1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2006. S'exceptuen les condicions econòmiques del capítol 2 i els conceptes econòmics del capítol 3 que regiran fins al 31 de desembre de 2004 i es tornaran a negociar per a l'any 2005.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de tres años, a contar desde el primero de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2006, salvo en lo referente a las condiciones económicas del capítulo 2 y en los conceptos económicos del capítulo 3 que regirán hasta el 31 de diciembre de 2004 por lo que volverán a negociarse para el año 2005.
Català: Finalitat: projecte de teràpia ocupacional per a persones amb disminució, derivada de malaltia mental, i per a la reinserció en el món laboral després d'un període d'aprenentatge.
Español: Finalidad: proyecto de Terapia ocupacional para personas con disminución, derivada de enfermedad mental, y para la reinserción en el mundo laboral después de un periodo de aprendizaje.
Català: Ramon Buscallà Corominas, subdirector general de Governació i Relacions Institucionals, que actuarà com a vocal.
Español: Ramon Buscallà Corominas, subdirector general de Gobernación y Relaciones Institucionales, que actuará como vocal.
Català: a) L'exercici de les funcions dels òrgans de gestió i de control, ja sigui de manera ocasional o periòdica.
Español: a) El ejercicio de las funciones de los órganos de gestión y de control, ya sea de manera ocasional o periódica.
Català: b) El marc conceptual d'anàlisi que aporta el projecte és aplicable a tots els fenòmens d'extremisme violent: fins a 4 punts.
Español: b) El marco conceptual de análisis que aporta el proyecto es aplicable a todos los fenómenos de extremismo violento: hasta 4 puntos.
Català: S'amplia en la quantitat de 1.682.000,00 euros l'import màxim que estableix l'article 3 de la Resolució TRE/1174/2007, de 12 d'abril, de convocatòria per a l'any 2007 per a la concessió de subvencions per a la realització de les accions que preveuen els programes per al foment de la igualtat d'oportunitats home-dona en el mercat de treball.
Español: Se amplía en la cantidad de 1.682.000,00 euros el importe máximo que se establece en el artículo 3 de la Resolución TRE/1174/2007, de 12 de abril, de convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones para la realización de las acciones que prevén los programas para el fomento de la igualdad de oportunidades hombre-mujer en el mercado de trabajo.
Català: e) No es permeten les obertures no previstes en aquest article.
Español: e) No se permiten las oberturas no previstas en este artículo.
Català: Centre: Ajuntament de Granollers
Español: Centro: Ayuntamiento de Granollers
Català: b) No poden minorar crèdits per transferències o aportacions nominatives, excepte:
Español: b) No pueden minorar créditos por transferencias o aportaciones nominativas, excepto:
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquests ajuts s'adrecen a persones que tinguin una discapacitat física susceptible de millora (recuperació funcional) o que pugui evitar un empitjorament de les capacitats residuals, dins els quatre anys que segueixen al tractament de fisioteràpia en fase aguda, prestat pel Servei Català de la Salut, com a conseqüència de la instauració de la discapacitat.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: estas ayudas se dirigen a personas que tengan una discapacidad física susceptible de mejora (recuperación funcional) o que pueda evitar un empeoramiento de las capacidades residuales, dentro de los cuatro años que siguen al tratamiento de fisioterapia en fase aguda, prestado por el Servicio Catalán de la Salud, como consecuencia de la instauración de la discapacidad.
Català: Vist que la Intervenció Delegada de l'Escola de Policia de Catalunya ha dut a terme el corresponent tràmit d'intervenció;
Español: Visto que la Intervención Delegada de la Escuela de Policía de Cataluña ha llevado a cabo el correspondiente trámite de intervención;
Català: Títol: Arranjament de camins a Abella de la Conca, 2a fase (camí de Viella).
Español: Título: Reparación de caminos en Abella de la Conca, 2ª fase (camino de Viella).
Català: RESOLUCIÓ SLT/1603/2018, de 5 de juliol, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Catalunya Central del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1603/2018, de 5 de julio, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Catalunya Central del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Passat aquest termini disposeu de vint dies naturals més per efectuar el tràmit que correspongui.
Español: Una vez finalizado este plazo, se dispone de veinte días naturales más para efectuar el trámite que corresponda.
Català: 7.2.2 S'estableix que durant l'any es faran 53 dies d'horari partit, a raó de 10 hores 15 minuts de jornada diària i 191 dies en torns rotatius de 7 hores, de 07:00 a 14:00 al matí i de 14:00 a 21:00 a la tarda.
Español: 7.2.2 Se establece que durante el año, se efectuarán 53 días de horario partido, a razón de 10 horas 15 minutos de jornada diaria y 191 días en turnos rotativos de 7 horas, de 07:00 a 14:00 por la mañana y de 14:00 a 21:00 por la tarde.
Català: Per tant, amb aquestes novetats incloses en les noves bases que s'aproven mitjançant aquesta Ordre, el Programa primer impulsa la realització de programes de preacceleració orientats a la creació d'empreses basades en la innovació i la tecnologia, estructurats en torn dels tres eixos següents:
Español: Por lo tanto, con estas novedades incluidas en las nuevas bases que se aprueban mediante la presente Orden, el Programa primer impulsa la realización de programas de preaceleración orientados a la creación de empresas basadas en la innovación y la tecnología, estructurados en torno a los tres ejes siguientes:
Català: Contrastació entre les dades de la comanda i les rebudes.
Español: Contrastación entre los datos del pedido y los recibidos.
Català: Amb data 4 de maig de 2000, l'Ajuntament de Cunit (Baix Penedès) va proposar a la Direcció General d'Administració Local, el nomenament del senyor Albert Vilajoana i Español com a funcionari interí per ocupar el lloc de treball d'intervenció d'aquest Ajuntament.
Español: Con fecha 4 de mayo de 2000, el Ayuntamiento de Cunit (Baix Penedès) propuso a la Dirección General de Administración Local, el nombramiento de don Albert Vilajoana i Español como funcionario interino para ocupar el puesto de trabajo de intervención de este Ayuntamiento.
Català: b) Sòl no urbanitzable d'especial protecció valor forestal i paisatgístic (clau 21)
Español: b) Suelo no urbanizable de especial protección valor forestal y paisajístico (clave 21)
Català: A la pàgina 7/11, a l'apartat 6.3 de l'annex 1 de les bases reguladores, on diu:
Español: En la página 7/11, en el apartado 6.3 del anexo 1 de las bases reguladoras, donde dice:
Català: La persona responsable del Registre, en data 1 de març de 2012, ha inscrit la dissolució de la Junta de Compensació del Pla parcial 8, del terme municipal de Solsona, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.590, del tom 28.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 1 de marzo de 2012, ha inscrito la disolución de la Junta de Compensación del Plan parcial 8 del término municipal de Solsona, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.590, el tomo 28.
Català: 12.2 La Comissió Executiva del Consorci està formada per sis membres, dels quals quatre ho són en representació de l'Administració de la Generalitat i dos, en representació del Consorci Localret.
Español: 12.2 La Comisión Ejecutiva del Consorcio está formada por seis miembros, de los cuales cuatro lo son en representación de la Administración de la Generalidad y dos, en representación del Consorcio Localret.
Català: En el termini màxim d'un mes des de la constitució de la fiança esmentada, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment, davant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo máximo de un mes desde la constitución de la fianza mencionada, la empresa autorizada tendrá que acreditar documentalmente, ante la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, el depósito efectuado.
Català: 14.4 Per a l'adopció d'acords en les matèries següents caldrà majoria de 2/3 parts dels membres de la Junta amb dret a vot:
Español: 14.4 Para la adopción de acuerdos en las materias siguientes será necesaria la mayoría de dos terceras partes de los miembros de la junta con derecho a voto:
Català: aquest terreny han de tenir la força i contundència suficients
Español: en este terreno deberán tener la fuerza y contundencia suficiente como
Català: d) En cas de produir-se un empat en la puntuació final, es tindran en compte els criteris de preferència, per ordre de ronda de valoració, següents:
Español: d) En caso de producirse un empate en la puntuación final, se tendrán en cuenta los siguientes criterios de preferencia, por orden de ronda de valoración:
Català: Aquesta necessitat, segons el projecte, és d'uns 165.000 m³/any, si bé cal assenyalar que la demanda correspon a l'empresa UFIC, SA, la qual ha d'actuar com a proveïdora d'aigua desmineralitzada.
Español: Esta necesidad, según el proyecto, es de unos 165.000 m³/año, si bien hace falta señalar que la demanda corresponde a la empresa UFIC, SA, que deberá actuar como proveedora de agua desmineralizada.
Català: Atès que dins del termini previst en l'article 4 de l'Ordre s'han presentat 63 sol·licituds, de les quals 62 compleixen els requisits establerts per als ens beneficiaris que disposa el punt 3 de les bases reguladores i només una sol·licitud no compleix els requisits esmentats;
Español: Dado que dentro del plazo previsto en el artículo 4 de la Orden se han presentado 63 solicitudes, de las cuales 62 cumplen los requisitos establecidos para los entes beneficiarios que dispone el punto 3 de las bases reguladora y solamente una solicitud no cumple dichos requisitos;
Català: Unitat Territorial Barcelona-Ciutat.
Español: Unidad Territorial Barcelona-Ciudad.