BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, el projecte d'enderrocs i posterior direcció d'obra de Nova Construcció del CEIP Pau Casals de Rubí.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el proyecto de derribo y posterior dirección de obra de Nueva Construcción del CEIP Pau Casals de Rubí.
Català: Desenvolupament del concurs de mobilitat voluntària.
Español: Desarrollo del concurso de movilidad voluntaria.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 6.14.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de compensación de la Unidad de actuación 6.14.
Català: Objectiu de l'activitat: difondre la inversió duta a terme per la Generalitat en matèria d'infraestructures.
Español: Objetivo de la actividad: difundir la inversión llevada a cabo por la Generalidad en materia de infraestructuras.
Català: Gestió i supervisió de la instal·lació i manteniment de sistemes d'electromedicina
Español: Gestión y supervisión de la instalación y mantenimiento de sistemas de electromedicina
Català: El Tribunal Qualificador corregirà el tercer exercici de les persones aspirants la puntuació de la suma de les qualificacions dels dos primers exercicis de les quals estigui entre les 60 millors puntuacions, la més baixa de les quals constituirà la nota de tall.
Español: El Tribunal Calificador corregirá el tercer ejercicio de las personas aspirantes cuya puntuación correspondiente a la suma de las calificaciones de los dos primeros ejercicios esté entre las 60 mejores puntuaciones, la más baja de las cuales constituirá la nota de corte.
Català: g) Incompliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en cas d'empreses.
Español: g) Incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, del 7 de enero, de Política Lingüística, en caso de empresas.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament d'uniformes i roba de treball d'estiu per als ordenances i conserges de la Direcció General d'Acció Cívica.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro de uniformes y ropa de trabajo de verano para los ordenanzas y conserjes de la Dirección General de Acción Cívica.
Català: al desplegament dels acords del Consell.
Español: desarrollo de los acuerdos del Consejo.
Català: 2.2.3 Comportament de les tintes en la impressió.
Español: 2.2.3 Comportamiento de las tintas en la impresión.
Català: Aquest Conveni col·lectiu afecta l'empresa "La Leridana SL" i es pacta entre els representants de l'empresa i els representants dels treballadors.
Español: El presente Convenio colectivo para la Empresa "La Leridana, S. L." se pacta entre los representantes de la empresa de una parte, y los representantes de los trabajadores de otra parte.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es declara el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Tabatha-2, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se declara el cese de actividades de la guardería privada Tabatha-2, de Barcelona.
Català: Ús dominant: espais lliures, d'acord amb el que estableix l'article 101 d'aquestes Normes.
Español: Uso dominante: espacios libres, de acuerdo con lo que establece el Artículo 101 de estas Normas.
Català: Vist que l'Ajuntament de Brunyola basa les seves al·legacions, fonamentalment, en:
Español: Resultando que el Ayuntamiento de Brunyola basa sus alegaciones, fundamentalmente, en:
Català: Modificació puntual del Pla parcial dels Vilademany en l'àmbit comprès per les parcel·les 3, 5, 7, 9, 11 i 13 del carrer la Pau, de Taradell.
Español: Modificación puntual del Plan parcial de Els Vilademany en el ámbito comprendido por las parcelas 3, 5, 7, 9, 11 y 13 de la calle La Pau, de Taradell.
Català: 4.6 Analitza els riscos elèctrics derivats de la manipulació d'instal·lacions i les conseqüències.
Español: 4.6 Analiza los riesgos eléctricos derivados de la manipulación de instalaciones y sus consecuencias.
Català: En el cas de l'informe de la gestió econòmica financera s'ha de remetre al/a la director/a de l'Agència.
Español: En el caso del informe de la gestión económica financiera se tiene que remitir al/a la director/a de la Agencia.
Català: La persona interessada podrà presentar un recurs d'alçada contra l'esmentada resolució en el termini màxim de un mes a comptar des de la seva recepció davant el director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: La persona interesada podrá presentar un recurso de alzada contra la mencionada resolución en el plazo máximo de un mes a contar desde su recepción ante el director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: També es preveu la possibilitat d'accedir a les obres per un camí intern del Club de Golf Osona-Muntanya-El Brull, el qual finalitza a escassos metres del peu de la presa, al marge dret del torrent del Raurell.
Español: También se prevé la posibilidad de acceder a las obras por un camino interno del Club de Golf Osona-Muntanya-El Brull, que finaliza a escasos metros del pie de la presa, en el margen derecho del torrente del Raurell.
Català: Recull dades i prepara dossiers estadístics sobre l'execució del pressupost i l'activitat de la Sub-direcció General.
Español: Recoge datos y prepara dosieres estadísticos sobre la ejecución del presupuesto y la actividad de la Subdirección General.
Català: 4.4 Les persones participants que ocupin un lloc de treball de forma definitiva han de fer constar la seva preferència respecte dels llocs de treball a què vulguin optar d'entre les indicades a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.4 Las personas participantes que ocupen un puesto de trabajo de forma definitiva tienen que hacer constar su preferencia respecto de los puestos de trabajo a que quieran optar de entre las indicadas al anexo 2 de esta Resolución.
Català: de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, per a l'any 2000
Español: de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, para el año 2000
Català: 8.2 Una vegada finalitzada l'edició del 080 Barcelona Fashion, i a petició del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, les persones i/o marques beneficiaries han de participar a la reunió d'avaluació que es pugui organitzar i han de presentar els informes sobre el rendiment obtingut per la seva participació en aquest esdeveniment (contactes realitzats, clients, comandes, vendes realitzades i avaluació global de l'esdeveniment).
Español: 8.2 Una vez finalizada la edición del 080 Barcelona Fashion, y a petición del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, las personas y/o marcas beneficiarías tienen que participar en la reunión de evaluación que se pueda organizar y tienen que presentar los informes sobre el rendimiento obtenido por su participación en este evento (contactos realizados, clientes, pedidos, ventas realizadas y evaluación global del evento).
Català: ANUNCI sobre ratificació de l'aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci del Parc de l'Espai d'Interès Natural de Gallecs.
Español: ANUNCIO sobre ratificación de la aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio del Parque del Espacio de Interés Natural de Gallecs.
Català: .9 Mesures per a la protecció i la conservació de la fauna
Español: .9 Medidas para la protección y la conservación de la fauna
Català: Vist que els articles 34, 35, 36 i 37 de l'Ordre ECF/13/2009, de 8 de gener permeten a la Direcció General de Política Financera i Assegurances posar en circulació valors pels sistemes que s'hi preveuen i fixar-ne les condicions definitives,
Español: Visto que los artículos 34, 35, 36 y 37 de la Orden ECF/13/2009, de 8 de enero permiten a la Dirección General de Política Financiera y Seguros poner en circulación valores por los sistemas que se prevén y fijar las condiciones definitivas,
Català: D'acord amb el que estableix la disposició addicional segona del Decret 284/2002, de 19 de novembre, d'estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, llevat de determinades excepcions expresses, totes les referències que la normativa vigent faci als departaments de Justícia o d'Interior s'han d'entendre fetes al Departament de Justícia i Interior.
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición adicional segunda del Decreto 284/2002, de 19 de noviembre, de estructuración y de reestructuración parcial de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, salvo determinadas excepciones expresas, todas las referencias que la normativa vigente haga a los departamentos de Justicia o de Interior se entenderán hechas al Departamento de Justicia e Interior.
Català: 6.1 Totes les persones destinatàries del projecte Treball als barris han de ser persones residents als barris d'actuació, i han d'estar inscrites com a demandants d'ocupació.
Español: 6.1 Todas las personas destinatarias del proyecto Trabajo en los barrios tienen que ser personas residentes en los barrios de actuación, y tienen que estar inscritas como demandantes de empleo.
Català: d) En acabar el projecte, i abans del 30 de setembre de 2012, els centres educatius seleccionats hauran de presentar una memòria global de les activitats realitzades, adreçada a la inspecció dels serveis territorials corresponents.
Español: d) Al acabar el proyecto, y antes del 30 de septiembre de 2012, los centros educativos seleccionados tendrán que presentar una memoria global de las actividades realizadas, dirigida a la inspección de los servicios territoriales correspondientes.
Català: 1.1 Fa l'adaptació dels plans parcials provinents del pla de producció del projecte d'espectacle o esdeveniment a les possibilitats objectives de la producció, actualitzant i delimitant els diagrames d'activitats, establint la seva difusió i verificant el seu compliment.
Español: 1.1 Realiza la adaptación de los planes parciales procedentes del plan de producción del proyecto de espectáculo o evento a las posibilidades objetivas de la producción, actualizando y delimitando los diagramas de actividades, estableciendo su difusión y verificando su cumplimiento.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix al carrer Major, número 5, de Montferri (43812).
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la calle Major, número 5, de Montferri (43812).
Català: b) Descripció de l'objecte:
Español: b) Descripción del objeto:
Català: 2.3 Col·lectiu de cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i especial del/s grup/s corresponent/s.
Español: 2.3 Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general y especial del/de los grupo/s correspondiente/s.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1522/2007, de 16 de maig, de nomenament de personal eventual del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1522/2007, de 16 de mayo, de nombramiento de personal eventual del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: DECRET 65/2001, de 20 de febrer, pel qual s'implanten els estudis conduents a l'obtenció del títol de mestre/a, especialitat en llengua estrangera, a la Facultat de Ciències de l'Educació de la Universitat de Lleida.
Español: DECRETO 65/2001, de 20 de febrero, por el que se implantan los estudios conducentes a la obtención del título de maestro/a, especialidad en lengua extranjera, en la Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad de Lleida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Sénia, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Sénia, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: L'apreciació de l'art com element actiu de cultura.
Español: La apreciación del arte como elemento activo de cultura.
Català: Per penjar la nova línia Mas Figueres-Palau en aquest suport es desmuntarà el circuit de la Foix-Mas Figueres, i la línia Can Barba-Sentmenat s'estendrà al voltant del suport per l'altra banda per deixar espai al nou circuit de la línia Mas Figueres-Palau.
Español: Para colgar la nueva línea Mas Figueres-Palau en este apoyo se desmontará el circuito de la Foix-Mas Figueres, y la línea Can Barba-Sentmenat se extenderá alrededor del apoyo por el otro lado para dejar espacio al nuevo circuito de la Mas Figueres-Palau.
Català: - S'ha de portar al dia un registre propi de residus generats.
Español: - Llevar al día un registro propio de residuos generados.
Català: 4.1 Còpia compulsada de les factures, els rebuts o els justificants de pagament.
Español: 4.1 Copia compulsada de las facturas, los recibos o los justificantes de pago.
Català: Factors d'elecció.
Español: Factores de elección.
Català: 9.2 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar el seu atorgament.
Español: 9.2 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron su otorgamiento.
Català: g) Proposta de realització de l'activitat.
Español: g) Propuesta de realización de la actividad.
Català: Domicili conegut: c. Córdoba, 35, 1r 4a, 08918 Badalona.
Español: Domicilio conocido: c. Córdoba, 35, 1º 4ª, 08918 Badalona.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental analitza, de manera prèvia a l'execució del Projecte, l'estat inicial dels factors ambientals, les alternatives d'emplaçament i tecnològiques dels aerogeneradors així com del soterrament de la línia, estableix unes mesures preventives i correctores, i en defineix el cost.
Español: El Estudio de impacto ambiental analiza, de forma previa a la ejecución del Proyecto, el estado inicial de los factores ambientales, las alternativas de emplazamiento y tecnológicas de los aerogeneradores así como de enterrar la línea, establece unas medidas preventivas y correctoras, y define su coste.
Català: Comprovar la suficiència i integritat formals de la documentació
Español: Comprobar la suficiencia e integridad formales de la documentación
Català: Consideracions sobre les seves necessitats i l'ajuda que cal oferir: ajudes físiques i ajudes d'orientació.
Español: Consideraciones sobre sus necesidades y la ayuda que hay que ofrecer: ayudas físicas y ayudas de orientación.
Català: Institut Nacional de la Seguretat Social, Institut Social de la Marina
Español: Instituto Nacional de la Seguridad Social, Instituto Social de la Marina
Català: Resten qualificats en situació urbanística de fora d'ordenació els edificis, les construccions, les instal·lacions i els usos que, per raó de l'aprovació d'aquest Pla, quedin subjectes a expropiació, cessió obligatòria i gratuïta, enderrocament o cessament, i també les construccions, instal·lacions i usos disconformes amb el planejament en relació amb els quals no sigui possible aplicar les mesures de restauració previstes per la LU.
Español: Quedan calificados en situación urbanística de fuera de ordenación los edificios, las construcciones, las instalaciones y los usos que, en razón de la aprobación de este Plan, queden sujetos a expropiación, cesión obligatoria y gratuita, derribo o cese, y también las construcciones, instalaciones y usos disconformes con el planeamiento en relación con los cuales no sea posible aplicar las medidas de restauración previstas por la LU.
Català: Seran objecte d'ajut les actuacions prioritàries que ha establert el DAR les quals es detallen a l'annex 4, que podran incloure l'adquisició de nous mitjans de lluita contra plagues, alternatius a l'ús de plaguicides, i la contractació de serveis a altres entitats, o la contractació de personal no tècnic amb la formació requerida, amb l'autorització prèvia del DAR.
Español: Serán objeto de ayuda las actuaciones prioritarias que ha establecido el DAR que se detallan en el anexo 4, que podrán incluir la adquisición de nuevos medios de lucha contra plagas, alternativos al uso de plaguicidas, y la contratación de servicios a otras entidades, o la contratación de personal no técnico con la formación requerida, con la autorización previa del DAR.
Català: Valoració del criteri: el compliment d'aquest percentatge mínim dona dret a 2 punts.
Español: Valoración del criterio: el cumplimiento de este porcentaje mínimo da derecho a 2 puntos.
Català: determinar les característiques d'instal·lacions de ventilació-extracció
Español: determinar las características de instalaciones de ventilación-extracción
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció entre el torrent de Santa Coloma i la normal baixada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección entre el torrente de Santa Coloma y la normal bajada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: Universitat de Lleida titular de la Facultat de Lletres
Español: Universidad de Lleida titular de la Facultad de Letras
Català: Annex personal aparcaments municipals del barri del Portús
Español: Anexo personal aparcamientos municipales del barrio del Portús
Català: 8.1 La valoració dels mèrits, en la fase de concurs, i les qualificacions de les proves, en la fase d'oposició, s'han de fer públiques, als efectes del que estableix l'article 59.6.b de la Llei de l'Estat 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, en el tauler d'anuncis del Parlament.
Español: 8.1 La valoración de los méritos, en la fase de concurso, y las calificaciones de las pruebas, en la fase de oposición, deben hacerse públicas, a los efectos de lo que establece el artículo 59.6.b de la Ley del Estado 30/1992, modificado por la Ley 4/1999, en el tablón de anuncios del Parlamento.
Català: En aplicació de l'article 40.1.b del text refós de l'Estatut bàsic de l'empleat públic aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, i de l'article 64.5.c de l'Estatut dels treballadors, s'ha complert el tràmit de sol·licitud d'informe de les juntes de personal i comitès d'empresa i/o intercentres sobre el trasllat de les instal·lacions, com a òrgans de representació del personal afectat.
Español: En aplicación del artículo 40.1.b del texto refundido del Estatuto básico del empleado público aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, y del artículo 64.5.c del Estatuto de los trabajadores, se ha cumplido el trámite de solicitud de informe de las juntas de personal y comités de empresa i/o intercentros sobre el traslado de las instalaciones, como órganos de representación del personal afectado.
Català: Les faltes es qualifiquen com a lleus, greus o molt greus, atenent-ne la importància, la transcendència o la malícia.
Español: Las faltas se calificarán como leves, graves o muy graves, atendiendo a la importancia, trascendencia o malicia.
Català: b) Organitzar i dur a terme cursos de suport per a l'acollida i l'aprenentatge de la llengua catalana, amb una durada mínima de 150 hores, destinats a l'alumnat indicat, amb els requisits establerts en l'apartat següent.
Español: b) Organizar y llevar a cabo cursos de soporte para la acogida y el aprendizaje de la lengua catalana, con una duración mínima de 150 horas, destinadas al alumnado indicado, con los requisitos establecidos en el apartado siguiente.
Català: 11.4 Les persones que, dins del termini fixat i excepte els casos de força major, no presentin la documentació o, una vegada examinada, es dedueixi que els manca algun dels requisits assenyalats a la base 2, no podran ser nomenades funcionàries en pràctiques i quedaran anul·lades les actuacions corresponents al seu procés selectiu.
Español: 11.4 Quien, dentro del plazo fijado y excepto los casos de fuerza mayor, no presente la documentación o, una vez examinada, se deduzca que carece de alguno de los requisitos señalados en la base 2, no podrá ser nombrado/a funcionario/a en prácticas y quedarán anuladas las actuaciones correspondientes a su proceso selectivo.
Català: e) L'impossibilitat d'aconseguir l'objecte o la finalitat prevista en aquest Protocol d'Actuació.
Español: e) La imposibilidad de conseguir el objetivo o la finalidad prevista en este Protocolo de Actuación.
Català: A Era Val d'Aran, en virtut de la Llei 1/2015, del 5 de febrer, del règim especial d'Aran, i dels decrets de transferència de competències i serveis de la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Era Val d'Aran, l'ordenació, planificació i gestió de l'activitat cinegètica a les zones de caça controlada del territori aranès vénen establerts pels plans tècnics de gestió cinegètica corresponents, els quals són aprovats anualment pel Consell General d'Aran.
Español: En Era Val d'Aran, en virtud de la Ley 1/2015, de 5 de febrero, del régimen especial de Aran, y de los decretos de transferencia de competencias y servicios de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Era Val d'Aran, la ordenación, planificación y gestión de la actividad cinegética en las zonas de caza controlada del territorio aranés vienen establecidas por los planes técnicos de gestión cinegética correspondientes, que son aprobados anualmente por el Consejo General d'Aran.
Català: Quant a la jornada de treball, la regulació d'horari es farà d'acord amb el següent:
Español: En cuanto a la jornada de trabajo, la regulación de horario se hará de acuerdo con lo siguiente:
Català: —3 Les sol·licituds de subvencions i d'altres transaccions associades al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquestes subvencions s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública (DOGC núm. 6297 de 21.1.2013), a través del portal OVT, Oficina Virtual de Tràmits (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT).
Español: —3 Las solicitudes de subvenciones y de otras transacciones asociadas al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas subvenciones se deben efectuar y enviar por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública (DOGC núm. 6297 de 21.1.2013), a través del portal OVT, Oficina Virtual de Trámites (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT).
Català: Per últim, aquesta Ordre actualitza la denominació dels centres i escoles de capacitació agrària que, d'acord amb el Decret 109/2014, de 22 de juliol, del sistema de formació, transferència tecnològica i innovació en el sector agroalimentari a Catalunya, passen a denominar-se escoles agràries.
Español: Por último, esta Orden actualiza la denominación de los centros y escuelas de capacitación agraria que, de acuerdo con el Decreto 109/2014, de 22 de julio, del sistema de formación, transferencia tecnológica e innovación en el sector agroalimentario en Cataluña, pasan a denominarse escuelas agrarias.
Català: El personal que es trobi en situació d'IT a causa d'accident laboral ha de percebre, amb càrrec a l'empresa, un complement que, sumat a la prestació de la Seguretat Social, li garanteixi com a màxim els ingressos diaris reals que percebia.
Español: El personal que se encuentre en situación de IT a causa de accidente laboral percibirá, con cargo a la empresa, un complemento que, sumado a la prestación de la Seguridad Social, le garantizará como máximo los ingresos diarios reales que viniera percibiendo.
Català: El tipus d'ordenació serà el d'ordenació aïllada
Español: El tipo de ordenación será el de ordenación aislada.
Català: b) Lloc de lliurament: als Laboratoris de Salut Pública de Tarragona i Lleida.
Español: b) Lugar de entrega: en los Laboratorio de Salud Pública de Tarragona y Lleida.
Català: l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions
Español: provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las