BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, i per tal de millorar la naturalització de la infraestructura proposada i la seva integració paisatgística, cal vegetar el mur de gabions, amb reblert de terra vegetal per tal de poder fer una hidrosembra, amb la tècnica de les estaques vives, o qualsevol altra tècnica anàloga; així com garantir que el reblert del gabió sigui de pedra provinent del Parc Natural tipus licorella, tal com s'estableix a l'annex 3 Criteris i catàleg de projectes de connectivitat social i ecològica de l'espai funcional, del PEPNat actualment en tràmit.
Español: Asimismo, y con el fin de mejorar la naturalización de la infraestructura propuesta y su integración paisajística, hay que vegetar el muro de cestones, con relleno de tierra vegetal con el fin de poder hacer una hidrosiembra, con la técnica de las estacas vivas, o cualquier otra técnica análoga; así como garantizar que el relleno del cestón sea de piedra proveniente del Parque Natural tipo licorella, tal como se establece en el anexo 3 Criterios y catálogo de proyectos de conectividad social y ecológica del espacio funcional, del PEPNat actualmente en trámite.
Català: Utilitats i eines de suport per al tractament de fitxers.
Español: Utilidades y herramientas de apoyo para el tratamiento de ficheros.
Català: 40.6 Les sol·licituds per assumptes personals i pel gaudiment de descans en compensació d'hores acumulades s'han de resoldre per l'òrgan competent com a mínim 15 dies abans del seu gaudiment.
Español: 40.6 Las solicitudes por asuntos personales y por el disfrute de descanso en compensación de horas acumuladas se resolverán por el órgano competente como mínimo 15 días antes de su disfrute.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 6 d'agost de 2020, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 6 de agosto de 2020, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: Principals tipus de plans: els plans territorials parcials i els plans territorials sectorials.
Español: Principales tipos de planes: los planes territoriales parciales y los planes territoriales sectoriales.
Català: Aquest ajut té per finalitat col·laborar en el restabliment de la salut de les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra per la necessitat d'adquirir pròtesis per a la correcció ocular durant l'any 2008.
Español: Esta ayuda tiene por finalidad colaborar en el restablecimiento de la salud de las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra por la necesidad de adquirir prótesis para la corrección ocular durante el año 2008.
Català: Consta inscrit en el Registre de la Propietat número 3 de Barcelona, al tom 2.635, llibre 241, foli 101, finca 1.477 de la secció 4, inscripció 32a.
Español: Consta inscrito en el Registro de la Propiedad número 3 de Barcelona, en el tomo 2.635, libro 241, folio 101, finca 1.477, de la sección 4, inscripción 32ª.
Català: Intentada la seva notificació als interessats, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación a los interesados, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Pel conjunt de la seva aportació a la biblioteconomia com a autora de diversos estudis i textos normatius en aquest àmbit.
Español: Por el conjunto de su aportación a la biblioteconomía, como autora de diferentes estudios y textos normativos en este ámbito.
Català: 1.1.1 Aplicar a Catalunya els règims d'ajut comunitaris del Reglament CE 1782/2003 i les seves modificacions, que s'especifiquen a continuació:
Español: 1.1.1 Aplicar en Cataluña los regímenes de ayuda comunitarios del Reglamento CE 1782/2003 y sus modificaciones, que se especifican a continuación:
Català: No poden sol·licitar-se aquests préstecs durant el període de prova, ni concedir-se per un termini d'amortització superior al que resti de vigència del contracte.
Español: No podrán solicitarse tales préstamos durante el período de prueba, ni concederse por un plazo de amortización superior al que reste de vigencia del contrato.
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d'ajuts per a tesis doctorals en català (TDCAT-DGR 2013), les condicions de les quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas para tesis doctorales en catalán (TDCAT-DGR 2013), cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: En data 2 de gener de 2009 es va dictar resolució d'adjudicació de les beques Turisme de Catalunya, d'investigació de mercats, d'accions de promoció i comercialització turístiques, 12a convocatòria, i es va atorgar una a Sergi Calvo Soler per al Regne Unit-Londres.
Español: En fecha 2 de enero de 2009 se dictó resolución de adjudicación de las becas Turisme de Catalunya, de investigación de mercados, de acciones de promoción y comercialización turísticas, 12ª convocatoria, y se otorgó una a Sergi Calvo Soler para el Reino Unido-Londres.
Català: Fita 13: se situa a Pla de la Font, al marge nord de la carrerada, i a uns cent quaranta-un metres al sud-est de Ca l'Alegret.
Español: Mojón 13: se sitúa en el Pla de la Font, en el margen norte de la cañada, y a unos ciento cuarenta y un metros al sureste de Ca l'Alegret.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Agro Ayats, SL, per a una explotació ramadera ubicada al polígon 6, parcel·les 8 i 23 del terme municipal de Lladó (exp. G1RA190032).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Agro Ayats, SL, para una explotación ganadera ubicada en el polígono 6, parcelas 8 y 23 del término municipal de Lladó (exp. G1RA190032).
Català: contractes de treball, en la verificació del compliment de la normativa,
Español: contratos de trabajo, en la verificación del cumplimiento de la
Català: No obstant l'anterior, i sense perjudici de les 6 setmanes immediates posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas de què el pare i la mare treballin, aquesta en iniciar-se el període de descans per maternitat, podrà optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part be de forma simultània o successiva amb el de la mare, excepte que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per la seva salut.
Español: No obstante lo anterior, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatas posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en caso de que el padre y la madre trabajen, ésta al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, podrá optar porque el padre disfrute de una parte determinada y ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parte bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, excepto que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: 3.3 Cada sol·licitant només pot presentar un únic projecte d'inversió i per a un únic equipament.
Español: 3.3 Cada solicitante solo puede presentar un único proyecto de inversión y para un único equipamiento.
Català: Càlcul de concentracions.
Español: Cálculo de concentraciones.
Català: Una vegada iniciat el gaudiment, si es produís situació d'incapacitat temporal aquest període no s'interrompria ni seria commutable per nous períodes.
Español: Una vez iniciado el disfrute, si se produjera situación de incapacidad temporal este período no se interrumpe ni es computable por nuevos períodos.
Català: Per tant, considerant l'informe emès per l'enginyer forestal de la comarca de l'Anoia dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el qual s'exposa que la documentació presentada manca d'algunes informacions tècniques bàsiques, com ara la concreció de les mesures destinades a estabilitzar els talussos de desmunt i de terraplè, a evitar l'escorrentia superficial de l'aigua en els punts de la plataforma amb més pendent (cunetes i trenques), i les destinades a la restauració ambiental de les zones afectades; i atès que part de les actuacions executades no estan incloses en el Projecte, es considera necessari que es procedeixi a completar la documentació tècnica en què es detallin aquests aspectes per al conjunt de les actuacions, les quals hauran de rebre un informe favorable del Centre de la Propietat Forestal.
Español: Por lo tanto, considerando el informe emitido por el ingeniero forestal de la comarca de L'Anoia de los Servicios Territoriales de la Cataluña Central del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el que se expone que en la documentación presentada faltan algunas informaciones técnicas básicas, como la concreción de las medidas destinadas a estabilizar los taludes de desmonte y de terraplén para evitar la escorrentía superficial del agua en los puntos de la plataforma con más pendiente (cunetas y regueras), y las destinadas a la restauración ambiental de las zonas afectadas, y dado que parte de las actuaciones ejecutadas no están incluidas en el Proyecto, es necesario proceder a completar la documentación técnica donde se detallen estos aspectos para el conjunto de las actuaciones, que deberán recibir informe favorable del Centro de la Propiedad Forestal.
Català: ORDRE AAM/18/2012, de 7 de febrer, per la qual es reconeixen amb caràcter definitiu el Consell Regulador provisional i el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Mongeta del Ganxet.
Español: ORDEN AAM/18/2012, de 7 de febrero, por la que se reconocen con carácter definitivo el Consejo Regulador provisional y el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Mongeta del Ganxet.
Català: La zona verda s'urbanitzarà assegurant la possibilitat d'accés rodat a les edificacions preexistents situades dins o fora de l'àmbit territorial del Pla especial.
Español: La zona verde se urbanizará asegurando la posibilidad de acceso rodado a las edificaciones preexistentes situadas dentro o fuera del ámbito territorial del Plan especial.
Català: En complir-se cadascun dels períodes de permanència establerts per a cada nivell retributiu, s'accedirà automàticament al grau salarial immediat superior d'aquest nivell retributiu, tal com consta al quadre adjunt.
Español: Al cumplirse cada uno de los períodos de permanencia de los establecidos para cada Nivel Retributivo, se accederá automáticamente al grado salarial inmediato superior de dicho Nivel Retributivo, tal como consta en el cuadro que se adjunta.
Català: - 50 metres a carreteres comarcals.
Español: - 50 metros en carreteras comarcales.
Català: —7 Conèixer prèviament els models de contractació de treball de l'Ajuntament, i els documents relatius a la contractació o acabaments laborals.
Español: —7 Conocer previamente los modelos de contratación de trabajo del Ayuntamiento y los documentos relativos a la contratación o rescisiones de contratos laborales.
Català: En aquest sentit, la Coherència ha d'estar relacionada amb:
Español: En este sentido, la coherencia debe estar relacionada con:
Català: 6.5 Determina els elements de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en la preparació i execució de les diferents operacions de mecanització de sistemes mecatrònics.
Español: 6.5 Determina los elementos de seguridad y de protección personal que se tienen que adoptar en la preparación y ejecución de las diferentes operaciones de mecanizado de sistemas mecatrónicos.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'11 de febrer de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la traducció al català d'obres no literàries per a l'any 2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 11 de febrero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la traducción al catalán de obras no literarias para el año 2021.
Català: En compliment del que es preceptua en la legislació vigent sobre la matèria, el personal facultatiu, quan faci els 65 anys d'edat, pot continuar la seva relació laboral amb l'Hospital a través del mecanisme que les parts acordin de reducció progressiva i gradual de la jornada laboral.
Español: En cumplimiento de lo preceptuado en la legislación vigente sobre la materia, el personal facultativo, al cumplimiento de los 65 años de edad, podrá continuar su relación laboral con el Hospital a través del mecanismo que las partes acuerden de reducción progresiva y paulatina de la jornada laboral.
Català: a) Elaborar i proposar les directrius sobre política juvenil adaptades al context social, polític i econòmic existent.
Español: a) Elaborar y proponer las directrices sobre política juvenil adaptadas al contexto social, político y económico existente.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 3.c) del Text únic de la Llei de l'esport, un dels principis rectors de la política esportiva de la Generalitat de Catalunya és la coordinació de la gestió esportiva amb les funcions pròpies de les entitats locals en el camp de l'esport i el suport a l'actuació d'aquestes entitats;
Español: Considerando que según lo establecido en el artículo 3.c) del Texto único de la Ley del deporte, uno de los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad de Cataluña es la coordinación de la gestión deportiva con las funciones propias de las entidades locales en el mundo del deporte y el apoyo a la actuación de estas entidades;
Català: Forma i distribució de l'edificació: la forma i la distribució dels cossos de l'edificació haurà de permetre la sistematització d'espais a l'interior dels solars per a jardins i patis.
Español: Forma y distribución de la edificación: la forma y la distribución de los cuerpos de la edificación deberá permitir la sistematización de espacios en el interior de los solares para jardines y patios.
Català: 4.1 La Comissió Jurídica Assessora emet dictamen sobre tots els assumptes que determina la llei que la regula i d'altres lleis.
Español: 4.1 La Comisión Jurídica Asesora emite dictamen sobre todos aquellos asuntos que determina su ley reguladora y demás leyes.
Català: 3.6 El nombre de punts de control de les diferents xarxes de control pot variar quan la concurrència d'alguna de les situacions relacionades a l'article 13.1 de les determinacions normatives del Pla de gestió del Districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016-2021, aprovat pel Decret 1/2017, de 3 de gener, impedeixi o dificulti la correcta execució dels mostrejos i les determinacions dels valors.
Español: 3.6 El número de puntos de control de las diferentes redes de control puede variar cuando la concurrencia de alguna de las situaciones relacionadas en el artículo 13.1 de las determinaciones normativas del Plan de gestión del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el periodo 2016-2021, aprobado por el Decreto 1/2017, de 3 de enero, impida o dificulte la correcta ejecución de los muestreos y las determinaciones de los valores.
Català: Àmbits local, comarcal, intercomarcal: d'octubre a juny.
Español: Ámbitos local, comarcal, intercomarcal: de octubre a junio.
Català: A partir d'aquest punt pren la direcció sud-oest seguint el límit del terme municipal entre Olot i Santa Pau fins a un camí que porta a can Passavent situat en el límit del bosc.
Español: A partir de este punto coge la dirección suroeste siguiendo el límite del término municipal entre Olot y Santa Pau hasta un camino que lleva a Can Passavent situado en el límite del bosque.
Català: —12 La Junta de Govern podrà tornar l'expedient a l'instructor per a la pràctica de les diligències que, havent estat omeses, resultin imprescindibles per a la decisió.
Español: —12 La Junta de Gobierno podrá devolver el expediente al instructor para la práctica de las diligencias que, habiendo sido omitidas, resulten imprescindibles para la decisión.
Català: Per a l'espai protegit Vall de Vinaixa, l'instrument de gestió que deriva de la declaració de les ZEC de la regió mediterrània diagnostica com a únic element clau l'hàbitat d'interès comunitari les Pinedes mediterrànies.
Español: Para el espacio protegido Vall de Vinaixa, el instrumento de gestión que deriva de la declaración de las ZEC de la región mediterránea diagnostica como único elemento clave el hábitat de interés comunitario los Pinares mediterráneos.
Català: Antecedents i procés d'elaboració del Pla.
Español: Antecedentes y proceso de elaboración del Plan.
Català: Per tal de classificar professionalment el personal, es tindrà en compte les categories i definicions establertes en l'antiga Ordenança laboral, puntualitzant que per accedir a les categories primera, segona, tercera, quarta i cinquena del grup del personal obrer, el treballador haurà de tenir un ofici i desenvolupar-lo amb la gradació que preveu la vigent Ordenança laboral.
Español: Con el fin de clasificar profesionalmente al personal, se tendrán en cuenta las categorías y definiciones establecidas en la antigua Ordenanza laboral, puntualizando que para acceder a las categorías primera, segunda, tercera, cuarta y quinta del grupo del personal obrero, el trabajador deberá tener un oficio y desarrollarlo con la gradación que prevé la Ordenanza laboral vigente.
Català: a) Programar, desenvolupar i avaluar els ensenyaments teòrics i pràctics impartits en els centres o estudis de la Universitat en les matèries de la seva àrea de coneixement que figurin en els plans d'estudis conduents a l'obtenció de títols acadèmics, sens perjudici de la coordinació que estableixin el departament i el centre o estudi.
Español: a) Programar, desarrollar y evaluar las enseñanzas teóricas y prácticas impartidas en los centros o estudios de la Universidad en las materias de su área de conocimiento que figuren en los planes de estudios conducentes a la obtención de títulos académicos, sin perjuicio de la coordinación que establezcan el departamento y el centro o estudio.
Català: Atès que, en data 6 de novembre de 2013, el Consell Rector de l'empresa Gestió de Serveis Sanitaris va aprovar la proposta de modificació d'Estatuts i que el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut la va ratificar en la sessió del 16 de desembre de 2013;
Español: Visto que, en fecha 6 de noviembre de 2013, el Consejo Rector de la empresa Gestión de Servicios Sanitarios aprobó la propuesta de modificación de Estatutos y que el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud la ratificó en la sesión del 16 de diciembre de 2013;
Català: text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, o d'altres
Español: que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, u
Català: --13 En tot el que no prevegin expressament aquestes bases
Español: --13 En todo lo que no prevean expresamente estas bases son de
Català: L'Ordre de 12 de març de 2002, sobre ajuts per al finançament de les despeses extraordinàries ocasionades als ens locals pel temporal de neu i fred del mes de desembre de 2001, estableix el procediment i la documentació a presentar per les entitats locals afectades, i especifica en l'article 4.1 la tramitació per a les actuacions ja realitzades per les corporacions locals per atendre les necessitats de caràcter urgent.
Español: La Orden de 12 de marzo de 2002, sobre ayudas para la financiación de los gastos extraordinarios ocasionados a los entes locales por el temporal de nieve y frío del mes de diciembre de 2001, establece el procedimiento y la documentación a presentar por las entidades locales afectadas, y especifica en el artículo 4.1 la tramitación para las actuaciones ya realizadas por las corporaciones locales para atender las necesidades de carácter urgente.
Català: Director de l'Arxiu Nacional de Catalunya
Español: Director del Archivo Nacional de Cataluña
Català: ORDRE de 22 de març de 1999, per la qual s'aproven les noves tarifes i peatges en les autopistes A-17 Meridiana-Montmeló i A-19 Barcelona-Maçanet.
Español: ORDEN de 22 de marzo de 1999, por la que se aprueban las nuevas tarifas y peajes en las autopistas A-17 Meridiana-Montmeló y A-19 Barcelona-Maçanet.
Català: d) Sistemes de mesurament de les emissions en continu:
Español: d) Sistemas de medición de las emisiones en continuo:
Català: Integrar, amb efectes del dia 1 d'octubre de 2017, en el cos superior de tècnics tributaris de la Generalitat de Catalunya, les persones que consten als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Integrar, con efectos del día 1 de octubre de 2017, en el cuerpo superior de técnicos tributarios de la Generalidad de Cataluña, las personas que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: planta Barcelona, planta Reus, i altres dos entre la resta de centres als que aplica el present Conveni.
Español: planta Barcelona, planta Reus, y otros dos entre el resto de centros a los que aplica el presente Convenio.
Català: Pressupost: 130.000.000 de ptes.
Español: Presupuesto: 130.000.000 de ptas.
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Roda de Ter.
Español: EDICTO de 27 de julio de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Roda de Ter.
Català: És qui proveït o no de poders limitats, està encarregat i té la responsabilitat directa de l'oficina de l'empresa.
Español: Es el que provisto o no de poderes limitados, está encargado y tiene la responsabilidad directa de la oficina de la empresa.
Català: ND=nivell de destinació; C. esp.=complement específic; H= horari; E=especial; D=nombre de llocs vacants.
Español: ND=nivel de destino; C. esp.=complemento específico; H=horario; E=especial; D=número de puestos vacantes.
Català: g) Que per a la realització de les obres o actuacions objecte de la seva petició no ha demanat ni té concedit cap ajut econòmic pel mateix concepte; o bé, si el té demanat i/o concedit, l'organisme i la quantia de la subvenció o el préstec.
Español: g) Que para la realización de las obras o actuaciones objeto de su petición no ha pedido ni tiene concedida ninguna ayuda económica por el mismo concepto; o bien, si la tiene pedida y/o concedido, el organismo y la cuantía de la subvención o el préstamo.
Català: -Característiques principals de la instal·lació:
Español: -Características principales de la instalación:
Català: d) Tots els equips i les instal·lacions han de complir la normativa vigent per aquest tipus d'instal·lacions i el plec de condicions tècniques de l'IDAE per a instal·lacions solars fotovoltaiques aïllades de la xarxa (PCT-A-REV-2009).
Español: d) Todos los equipos y las instalaciones tienen que cumplir la normativa vigente para este tipo de instalaciones y el pliego de condiciones técnicas del IDAE para instalaciones solares fotovoltaicas aisladas de la red (PCT-A-REV-2009).
Català: administratius o jurisdiccionals competents, totes aquelles qüestions que
Español: órganos administrativos o jurisdiccionales competentes, todas aquellas
Català: En aquest cas es pactarà el període per gaudir els dies restants de vacances, un cop produïda l'alta del treballador, entenent-se en tot cas, consumits com a dies de vacances, els 3 primers dies de baixa.
Español: En este caso se pactará el período para disfrutar los días restantes de vacaciones, una vez producida el alta del trabajador, entendiéndose en todo caso, consumidos como días de vacaciones, los 3 primeros días de baja.
Català: Vist l'informe desfavorable a la declaració emès el 28 de juny de 2016 pel Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català, en el qual es fa constar que els valors culturals de l'església no són suficients per merèixer la condició de bé cultural d'interès nacional;
Español: Visto el informe desfavorable a la declaración emitido el 28 de junio de 2016 por el Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán, en el que se hace constar que los valores culturales de la iglesia no son suficientes para merecer la condición de bien cultural de interés nacional;
Català: Denominació: IES Cambrils.
Español: Denominación:IES Cambrils.