BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És a dir, de la conjunció d'una total orientació al mercat amb un model pedagògic basat en el pensament integrador (integrative thinking), capaç de combinar diverses disciplines per oferir un coneixement més transversal; de la convivència entre aquesta orientació al mercat i una varietat de fonts de finançament que requerirà respondre tant davant del sector públic com del privat, que exigirà també els seus resultats per la seva implicació en forma de donacions o patrocini; de la consecució d'aquests objectius amb la proposta d'un equip de govern reduït.
Español: Es decir, de la conjunción de una total orientación al mercado con un modelo pedagógico basado en el pensamiento integrador (integrative thinking), capaz de combinar varias disciplinas para ofrecer un conocimiento más transversal; de la convivencia entre esta orientación al mercado y un variedad de fuentes de financiación que requerirá responder tanto frente al sector público como frente al privado, que exigirá también sus resultados por su implicación en forma de donaciones o esponsorización; de la consecución de estos objetivos con la propuesta de un equipo de gobierno reducido.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, a la Seu de l'edifici de la Generalitat, plaça Gerard Vergés, 1, Tortosa (CP-43500), de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sede del edificio de la Generalitat, plaza Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa, de 9:30 h a 13:30 h de lunes a viernes laborables.
Català: Legalització i ampliació d'un habitatge a la parcel·la 55 de ca l'Esteve, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per Juan Antonio del Pino Viego.
Español: Legalización y ampliación de una vivienda en la parcela 55 de Ca l'Esteve, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por Juan Antonio del Pino Viego.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic superior en Anatomia Patològica i Citodiagnòstic.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico superior en Anatomía Patológica y Citodiagnóstico.
Català: 67000 Pèrdues procedents de l'immobilitzat immaterial
Español: 67000 Pérdidas procedentes del inmovilizado inmaterial
Català: e) Dades acadèmiques i professionals: formació, ocupació laboral, graduació i unitat militar.
Español: e) Datos académicos y profesionales: formación, empleo, graduación y unidad militar.
Català: Les actuacions en aquesta zona hauran de respectar les exigències mínimes següents:
Español: Las actuaciones en esta zona deberán respetar las siguientes exigencias mínimas:
Català: —1 El senyor Joan Maria Adserà i Gebellí cessa com a vocal dels consells de direcció de les regions sanitàries Tarragona i Tortosa del Servei Català de la Salut, dels quals n'era el president, en representació del Departament de Sanitat i Seguretat Social,
Español: —1 Don Joan Maria Adserà i Gebellí cesa como vocal de los consejos de dirección de las regiones sanitarias Tarragona y Tortosa del Servicio Catalán de la Salud, de los que era el presidente, en representación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: -Despeses indirectes subvencionables:
Español: -Gastos indirectos subvencionables:
Català: h) Es suprimeix la categoria professional 3, guarda fluvial, del subgrup professional D-1.
Español: h) Se suprime la categoría profesional 3, guarda fluvial, del subgrupo profesional D1.
Català: Totes les quantitats que correspon aportar a l'Institut Català de la Dona seran efectuades, amb càrrec al pressupost de despeses de l'organisme per a 2004, a les següents aplicacions pressupostàries:
Español: Todas las cantidades que corresponde aportar al Instituto Catalán de la Mujer se efectuarán, con cargo al presupuesto de gastos del organismo para 2004, a las siguientes aplicaciones presupuestarias:
Català: 6.1 D'acord amb l'article 7 del Decret 72/1996, de 5 de març, els delegats territorials del Departament d'Ensenyament disposaran que es constitueixi, al seu àmbit territorial, una comissió d'escolarització de les escoles oficials d'idiomes, si s'escau.
Español: 6.1 De acuerdo con el artículo 7 del Decreto 72/1996, de 5 de marzo, los delegados territoriales del Departamento de Enseñanza dispondrán que se constituya en su ámbito territorial, una comisión de escolarización de las escuelas oficiales de idiomas, si procede.
Català: El centre esportiu haurà d'estar adherit al Programa d'acords voluntaris per a la Reducció d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle de l'Oficina Catalana de Canvi Climàtic.
Español: El centro deportivo tendrá que estar adherido al Programa de acuerdos voluntarios para la Reducción de emisiones de gases con efecto de invernadero de la Oficina Catalana de Cambio Climático.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per a les empreses d'hostes/esses i promotors/es de venda de Catalunya, subscrit, en dates 20 de desembre de 2016 i 9 de març de 2017, per la part empresarial pels representants de l'Associació Catalana d'Empreses d'Hostesses i promotor/es de vendes (ACEHPV) i pels representants de PIMEC, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, i per la part social pels representants de la Federació de Serveis Financers i Administratius de Catalunya (COMFIA-CCOO) i per la Federació de Serveis, Mobilitat i Consum UGT Catalunya (FeSMC), i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para las empresas de azafatos/as y promotores/as de venta de Catalunya suscrito, en fechas 20 de diciembre de 2016 y 9 de marzo de 2017, por la parte empresarial por los representantes de la Asociación Catalana de Empresas de Azafatos/as y promotores/as de ventas (ACEHPV) y por los representantes de PIMEC, Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña, y por la parte social por los representantes de la Federación de Servicios Financieros y Administrativos de CCOO Catalunya (COMFIA-CCOO) y por la Federación de Servicios, Movilidad y Consumo UGT Catalunya (FeSMC), y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: RESOLUCIÓ EMC/772/2016, de 17 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts per a estudiants universitaris de les comarques de l'Alt Pirineu, la Vall d'Aran i el Solsonès (APA).
Español: RESOLUCIÓN EMC/772/2016, de 17 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas para estudiantes universitarios de las comarcas de L'Alt Pirineu, La Val d'Aran y El Solsonès (APA).
Català: D'altra banda, les faltes justificades (recollides com a permisos retribuïts) no donen dret al pagament dels 70 euros però sí generen 1 dia en negatiu.
Español: Por otro lado, las faltas justificadas (recogidas como permisos retribuidos) no darán derecho al pago de los 70 euros pero sí generaran 1 día en negativo.
Català: La proposta esmentada es trobarà a disposició dels interessats a les adreces següents:
Español: La propuesta mencionada se encontrará a disposición de los interesados en las direcciones siguientes:
Català: 7.5.1 Es crea la Comissió Mixta entre la Generalitat de Catalunya i la Federació Catalana de Caixes d'Estalvis.	7.5.1 Se crea la Comisión Mixta entre la Generalidad de Cataluña y la Federación Catalana de Cajas de Ahorros.
Català: Per garantir la seguretat jurídica en la realització d'aquesta tramitació, resulta necessari regular les normes tècniques per a la generació del número de referència complet (NRC), atès que aquest codi actua com a justificant de l'ingrés realitzat per via telemàtica i allibera a la persona obligada al pagament.
Español: Para garantizar la seguridad jurídica en la realización de esta tramitación, resulta necesario regular las normas técnicas para la generación del número de referencia completo (NRC), dado que este código actúa como justificante del ingreso realizado por vía telemática y libera a la persona obligada en el pago.
Català: Residència de Gent Gran de Mataró.
Español: Residencia de Personas Mayores de Mataró.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Av. Can Serra, 16 (l'Hospitalet de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Av. Can Serra, 16 (L'Hospitalet de Llobregat).
Català: Així mateix, restaran exempts de la seva realització els aspirants que en la data i lloc de realització de la prova, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal documentació suficient acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell B o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Asimismo, quedarán exentos de la su realización los aspirantes que en el lugar y fecha de la realización de la prueba, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el tribunal documentación suficiente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: Aquesta subvenció està destinada i reservada per a les comunitats de propietaris amb membres que acreditin que es troben en les circumstàncies de vulnerabilitat especial enumerades en aquesta convocatòria i, atenent la seva destinació, es concedirà a la comunitat fins a cobrir el 100% de l'import subvencionable, tal com estableix el punt B (Programa de cohesió social).
Español: Esta subvención está destinada y reservada para las comunidades de propietarios con miembros que acrediten que se encuentran en las circunstancias de vulnerabilidad especial enumeradas en esta convocatoria y, atendiendo a su destino, se concederá a la comunidad hasta cubrir el 100% del importe subvencionable, tal como establece el punto B (Programa de cohesión social).
Català: Continuarà en aquest carrer fins a creuar la carretera de Ribes per, seguir el mateix traçat que la galeria subterrània, accedir a la sala GIS de la subestació Trinitat i finalitzar als terminals interiors tipus GIS SF6 de la mateixa.
Español: Continuará en esta calle hasta cruzar la carretera de Ribes para, seguir el mismo trazado que la galería subterránea, acceder a la sala GIS de la subestación Trinidad y finalizar en los terminales interiores tipo GIS SF6 de la misma.
Català: 39.1 El sistema de metadades del Sistema d'Informació Geològica, Edafològica i Geotemàtica de Catalunya s'integra en la Infraestructura de Dades Espacials de Catalunya.
Español: 39.1 El sistema de metadatos del Sistema de Información Geológica, Edafológica y Geotemática de Cataluña se integra en la Infraestructura de Datos Espaciales de Cataluña.
Català: Innovació en materials i teixits
Español: Innovación en materiales y tejidos
Català: a) Moció de l'Alcaldia és una proposta formulada per l'Alcaldia que se sotmet a la consideració del Ple, sense el dictamen previ de la comissió informativa, respecte a qüestions de l'organització i estructura política i administrativa de l'Ajuntament i de les seves entitats dependents.
Español: a) Moción de la Alcaldía es una propuesta formulada por la Alcaldía que se somete a la consideración del Pleno, sin el dictamen previo de la comisión informativa, respecto a cuestiones de la organización y estructura política y administrativa del Ayuntamiento y de sus entidades dependientes.
Català: 24.2 L'import dels ajuts concedits en cap cas pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost total de l'activitat a desenvolupar per la persona beneficiària.
Español: 24.2 El importe de las ayudas no concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste total de la actividad a desarrollar para la persona beneficiaria.
Català: Entre altres dedicacions, ha estat catedràtic de Teoria de la Literatura i Literatura Comparada a la Universitat de Barcelona i coordinador de la Càtedra Barcelona-Nova York.
Español: Entre otras dedicaciones, ha sido catedrático de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada en la Universidad de Barcelona y coordinador de la Cátedra Barcelona-Nueva York.
Català: El producte ha de complir amb els requeriments de la norma específica per a cada subcategoria de productes, en cas que aquesta existeixi.
Español: El producto debe cumplir con los requerimientos de la norma específica para cada subcategoría de productos, en el caso de que ésta exista.
Català: f) Un dels membres de l'òrgan de valoració del concurs serà nomenat secretari/ària.
Español: f) Uno de los miembros del órgano de valoración del concurso será nombrado secretario/aria.
Català: Fotografia de l'establiment després de la reforma, indicant clarament la zona o àmbit objecte de la reforma i descrivint les millores realitzades en base als objectius inicialment plantejats.
Español: Fotografía del establecimiento después de la reforma, indicando claramente la zona o ámbito objeto de la reforma y describiendo las mejoras realizadas en base a los objetivos inicialmente planteados.
Català: 1998, exceptuant els acords pactats amb vigència específica.
Español: 1998, excepto para los acuerdos pactados con una vigencia específica.
Català: Dades de característiques personals: estat civil, data de naixement, sexe i edat.
Español: Datos de características personales: estado civil, fecha de nacimiento, sexo y edad.
Català: - Modelització hidràulica de tot el pis B del sector 6, tenint en compte la xarxa de distribució de la zona NO ZEPA ja executada.
Español: - Modelización hidráulica de todo el piso B del sector 6, teniendo en cuenta la red de distribución de la zona NO ZEPA ya ejecutada.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del procés de provisió d'un lloc de treball d'arquitecte/a, mobilitat interadministrativa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del proceso de provisión de un puesto de trabajo de arquitecto/a, movilidad interadministrativa.
Català: Objecte i contingut dels encàrrecs
Español: Objeto y contenido de los encargos
Català: Amb l'organització de la feina s'intenta assolir en l'empresa un nivell màxim operatiu de productivitat basat en la utilització òptima dels recursos humans i materials.
Español: La organización del trabajo tiene por objetivo el alcanzar en la empresa un nivel máximo operativo de productividad basado en la utilización óptima de los recursos humanos y materiales.
Català: Una sessió hidrotermal clàssica, per persona, a escollir.
Español: Una sesión hidrotermal clásica, por persona, a escoger.
Català: c) Representar els interessos generals de la professió infermera a Catalunya, especialment en les seves relacions amb les Administracions públiques.
Español: c) Representar los intereses generales de la profesión enfermera en Cataluña, especialmente en sus relaciones con las Administraciones públicas.
Català: La garantia esmentada es constituirà a la Caixa General de Dipòsits, o a les seves sucursals, a disposició de la Secretaria d'Estat de Turisme d'acord amb el que disposa el Títol II, capítol I o III del Reglament de la Caixa General de Dipòsits, aprovat pel Reial decret 161/1997, de 7 de febrer.
Español: La referida garantía se constituirá en la Caja General de Depósitos, o en sus sucursales, a disposición de la Secretaría de Estado de Turismo con sujeción a lo dispuesto en el Título II, capítulo I o III del Reglamento de la Caja General de Depósitos, aprobado por el Real Decreto 161/1997 de 7 de febrero.
Català: b) L'abús d'autoritat per part dels caps.
Español: b) El abuso de autoridad por parte de los jefes.
Català: - Serveis a la indústria turística.
Español: - Servicios a la industria turística.
Català: Assisteix a les reunions de les comissions de treball en l'àmbit de les diferents àrees específiques.
Español: Asiste a las reuniones de las comisiones de trabajo en el ámbito de las diferentes áreas específicas.
Català: Tindran cura, quan existeixi, del quadre de comptadors i motors d'entrada d'energia i gas, així com de la conducció general de l'aigua, desguassos i claveguerons, receptors d'aigües pluvials en terrasses, terrats, patis, etc. Igualment, dels arbres i espais verds, especialment quant a risc, i tot el que es relacioni amb jardineria en els seus aspectes generals, així com la conservació i la neteja dels patis.
Español: Cuidarán, cuando exista, del cuadro de contadores y motores de entrada de energía y gas, así como de la conducción general del agua, desguaces y alcantarillas, receptores de aguas pluviales en terrazas, azoteas, patios, etc. Igualmente, de los árboles y espacios verdes, especialmente en cuanto a riesgo, y todo lo que se relacione con jardinería en sus aspectos generales, así como la conservación y la limpieza de los patios.
Català: Ordre de 22 de maig de 1998, per la qual s'aproven els preus públics per la prestació de serveis i realització d'activitats del Centre de Mecanització Agrària, el Centre de la Propietat Forestal, les escoles i centres de capacitació agrària i els espais naturals de protecció especial.
Español: Orden de 22 de mayo de 1998, por la que se aprueban los precios públicos por la prestación de servicios y realización de actividades del Centro de Mecanización Agraria, el Centro de la Propiedad Forestal, las escuelas y centros de capacitación agraria y los espacios naturales de protección especial.
Català: Retribucions del personal que cobra comissions
Español: Retribuciones al personal que cobra comisiones
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques Can Tacó - intervenció de 2006 (Montmeló - Montornès del Vallès, Vallès Oriental).
Español: Finalidad: Can Tacó - intervención de 2006 (Montmeló - Montornès del Vallès, Vallès Oriental).
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats i empreses que gestionin sales de música de Catalunya que programin música en viu de caràcter professional per a la millora d'infraestructura i/o l'adquisició d'equipament, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a entidades y empresas que gestionen salas de música de Cataluña que programen música en vivo de carácter profesional para la mejora de infraestructura y/o la adquisición de equipamiento, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: 2.2 Proporcionar als consumidors i als usuaris una millor	2.2 Proporcionar a los consumidores y a los usuarios una mejor
Català: c) Per falta molt greu: suspensió de sou i feina de 20 a 45 dies i/o acomiadament amb la pèrdua de tots els drets a l'empresa.
Español: c) Por falta muy grave: suspensión de empleo y sueldo de 20 a 45 días y/o despido con la pérdida de todos los derechos en la empresa.
Català: 2.7 Utilitza les TIC per obtenir els pressupostos.
Español: 2.7 Utiliza las TIC para obtener los presupuestos.
Català: Turespaña i l'AEEN es comprometen a reeditar, adaptant-se al manual d'imatge institucional de Turespaña, i afegint la informació de les noves incorporacions, en funció de les existències, la guia que serveix de presentació al producte estacions nàutiques amb referència al seu concepte, a descripció d'activitats i a altres dades d'interès pròpies de les estacions.
Español: Turespaña y la AEEN se comprometen a reeditar, adaptándose al manual de imagen institucional de Turespaña, y añadiendo la información de las nuevas incorporaciones, en función de las existencias, la guía que sirve de presentación al producto estaciones náuticas con referencia a su concepto, descripción de actividades y otros datos de interés propios de las estaciones.
Català: La possibilitat de reformulació s'ha de preveure en les respectives bases reguladores i, en qualsevol cas, ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte, i en cap cas pot comportar una modificació substancial del projecte.
Español: La posibilidad de reformulación se debe prever en las respectivas bases reguladoras y, en cualquier caso, debe respetar el objeto, condiciones y finalidad de la subvención así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto, y en ningún caso puede suponer una modificación sustancial del proyecto.
Català: Categoria: oficial de segona
Español: Categoría: oficial de 2ª
Català: El sistema d'espais lliures del terme municipal de Vidreres comprèn aquells sòls destinats a la formació o conservació de parcs urbans, de places i jardins urbans públics i de proteccions verdes dels diferents vials.
Español: El sistema de espacios libres del término municipal de Vidreres comprende aquellos suelos destinados a la formación o conservación de parques urbanos, de plazas y jardines urbanos públicos y de protecciones verdes de los diferentes viales.
Català: 9.1 Les sol·licituds han de ser valorades d'acord amb els criteris següents:
Español: 9.1 Las solicitudes deberán ser valoradas de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: No comunicar al notari fets presenciats o coneguts que causin o puguin causar perjudici greu als interessos de la seva oficina.
Español: No comunicar al Notario hechos presenciados o conocidos que causen o puedan causar perjuicio grave a los intereses de su Oficina.
Català: La participació en sessions informatives sobre la mediació, o en processos de mediació pròpiament dits, és absolutament voluntària (la Llei 15/2009, abans esmentada, recull el principi de voluntarietat a l'article 5).
Español: La participación en sesiones informativas sobre la mediación, o en procesos de mediación propiamente dichos, es absolutamente voluntaria (la Ley 15/2009, antes mencionada, recoge el principio de voluntariedad en su artículo 5).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a la Balma del Perich, al terme municipal de Mura
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en lo referente a La Balma del Perich, en el término municipal de Mura
Català: -1.1 Cal completar la modificació amb l'agenda i la valoració econòmica de les finques a expropiar.
Español: -1.1 Debe completarse la modificación con la agenda y la valoración económica de las fincas a expropiar.
Català: Anualment, la corporació ha de fer un reconeixement mèdic voluntari al personal, que ha de tenir en compte fonamentalment les característiques del lloc de treball que ocupi el funcionari.
Español: Anualmente, la corporación tiene que hacer un reconocimiento médico voluntario al personal, que tiene que tener en cuenta fundamentalmente las características del puesto de trabajo que ocupe el funcionario.