BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sostre edificable que s'especifica per cada illa es podrà ajustar en funció dels requisits del projecte amb una variació de fins un 5%, havent de compensar-se l'ajust a través de la reducció del sostre d'altres edificacions de la mateixa illa de manera que en tot cas no se sobrepassi el sostre màxim fixat pel Pla parcial per cada tipologia ni l'ocupació màxima de l'illa.
Español: El techo edificable que se especifica para cada manzana se podrá ajustar en función de los requisitos del proyecto con una variación de hasta un 5%, debiéndose compensar el ajuste a través de la reducción del techo de otras edificaciones de la misma manzana de forma que en todo caso no se sobrepase el techo máximo fijado por el Plan parcial para cada tipología ni la ocupación máxima de la manzana.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 14 Oficina Liquidadora de Terrassa, Puig-novell, 14, bs.; 08221 Terrassa (Barcelona)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 14 Oficina Liquidadora de Terrassa, Puig-novell, 14, bs.; 08221 Terrassa (Barcelona)
Català: d) Diplomes i cursos d'especialització relacionats amb la matèria objecte de la convocatòria, fins a 2 punts.
Español: d) Diplomas y cursos de especialización relacionados con la materia objeto de la convocatoria, hasta 2 puntos.
Català: Objecte: sol·licitud d'autorització administrativa, d'aprovació de projecte i declaració d'utilitat pública que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Objeto: solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración de utilidad pública que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados a los efectos previstos por el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Igualment, els/les interessats/ades poden interposar qualsevol altra reclamació o recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos legítims.
Español: Igualmente, los/as interesados/as pueden interponer cualquier otra reclamación o recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses legítimos.
Català: Facilitar que les associacions de comerciants puguin organitzar jornades o sessions formatives adreçades als seus socis per tal de millorar les vendes i la gestió comercial dels negocis.
Español: Facilitar que las asociaciones de comerciantes puedan organizar jornadas o sesiones formativas dirigidas a sus socios con el fin de mejorar las ventas y la gestión comercial de los negocios.
Català: Programa 2: inversions productives destinades al foment de l'ocupació i la competitivitat.
Español: Programa 2: inversiones productivas destinadas al fomento de la ocupación y la competitividad.
Català: D'aquestes, 4 es reserven per als aspirants que acreditin la condició legal de disminuït.
Español: De éstas, 4 se reservan para los aspirantes que acrediten la condición legal de disminuido.
Català: (Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola)
Español: (Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola)
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del Barri del Carmel i entorns, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del Barri del Carmel y alrededores, de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: d) Data i hora: les que s'estableixen en l'escrit d'invitació.
Español: d) Fecha y hora: las que se establecen en el escrito de invitación.
Català: Planifica, organitza i aplica les activitats i programes de protecció de la salut, promoció de la salut assignades als tècnics d'acord amb les directrius del cap o de la cap del Servei.
Español: Planifica, organiza y aplica las actividades y programas de protección de la salud, promoción de la salud asignadas a los técnicos de acuerdo con las directrices del jefe o de la jefa del Servicio.
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex, es podrà tenir en compte l'aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts, com són el sistema EMAS o la norma ISO 14.001:2004 així com, el fet de disposar d'alguna altra etiqueta tipus I d'acord amb la norma ISO 14.024:2001, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes no té caràcter obligatori per a l'obtenció del Distintiu.
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo, se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos, como son el sistema EMAS o la norma ISO 14.001:2004 así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta tipo I de acuerdo con la norma ISO 14.024:2001, a pesar de que la aplicación de estos sistemas no tiene carácter obligatorio para la obtención del Distintivo.
Català: 2.3 Calcula els paràmetres dels elements i equips de la instal·lació (potència, impedància, relació senyal-soroll i distorsió harmònica, entre altres).
Español: 2.3 Calcula los parámetros de los elementos y equipos de la instalación (potencia, impedancia, relación señal-ruido y distorsión armónica, entre otros).
Català: a) Consulta d'avaluació i seguiment:
Español: a) Consulta de evaluación y seguimiento:
Català: Ambdues parts acorden que, en el cas que els treballadors amb 64 anys d'edat desitgin acollir-se a la jubilació amb tots els drets que els correspondrien de tenir complerts els 65 anys, el Centre a què pertanyen substituirà la persona que es jubili per un altre treballador inscrit com a desocupat a la corresponent oficina de col·locació, mitjançant un contracte dels legalment autoritzats.
Español: Las dos partes acuerdan que, en el caso de que los trabajadores con 64 años de edad deseen acogerse a la jubilación con todos los derechos que les correspondan de tener cumplidos los 65 años, el centro al cual pertenezca sustituirá la persona que se jubile por otro trabajador inscrito como desocupado en la correspondiente oficina de colocación, mediante un contrato de los legalmente autorizados.
Català: Es tracta d'una església de creu llatina amb nau i tres absis ubicats en el transsepte, coberta amb un cimbori de dotze costats, únic a Catalunya.
Español: Se trata de una iglesia de cruz latina con nave y tres ábsides ubicados en el transepto, cubierta con un cimborio de doce lados, único en Cataluña.
Català: Així mateix, es considera vàlida la sol·licitud presentada per les persones aspirants dins el termini establert a la Resolució IRP/3165/2007, de 18 d'octubre, publicada al DOGC núm. 4994, de 24.10.2007 i, per tant, no cal que en presentin una de nova.
Español: Asimismo, se considera válida la solicitud presentada por las personas aspirantes dentro del plazo establecido en la Resolución IRP/3165/2007, de 18 de octubre, publicada en el DOGC núm. 4994, de 24.10.2007 y, por lo tanto, no resulta necesario que presenten una nueva.
Català: El 2000, la jornada de treball efectiva anual és de 1.754 hores; el 2001 la jornada anual és de 1.750 hores i, el 2002, la jornada anual és de 1.746 hores, siguin quins siguin el lloc de treball i l'horari diari que s'estableixen en els calendaris. S'exclou de les jornades, d'una manera expressa, qualsevol temps d'entrepà (s'entén com a tal el costum existent en algunes empreses de deixar de treballar per aquest motiu 1/4 d'hora o un altre temps), per la qual cosa les hores indicades han de ser de treball real.
Español: Para el año 2000, la jornada anual de trabajo efectiva será de 1.754 horas, para el año 2001 la jornada anual será de 1.750 y para el año 2002, la jornada anual será de 1.746 sea cualquiera el puesto de trabajo y el horario diario que se establezca en los calendarios, excluyéndose de las mismas, de forma expresa, cualquier tiempo de bocadillo, entendiéndose como tal la costumbre existente en algunas empresas de dejar de trabajar por tal motivo un cuarto de hora u otro tiempo, por lo que las horas indicadas habrán de ser de trabajo real.
Català: Si el treballador els sol·licita i per necessitats del servei no pot gaudir-los durant l'any, haurà de ser compensat pels dies que no ha pogut gaudir, amb una compensació dinerària que es pactarà amb els representants del personal.
Español: Si el trabajador los solicita y por necesidades del servicio no puede disfrutarlos durante el año, deberá ser compensado por los días que no haya podido disfrutarlos, con una compensación económica que se pactará con los representantes del personal.
Català: Nom del lloc: responsable de Programes amb la Unió Europea.
Español: Nombre del puesto: responsable de Programas con la Unión Europea.
Català: 5.2 En cas que l'entitat sol·licitant sigui una empresa, l'ajut sol·licitat no podrà superar el 30% del cost pressupostat de la part de projecte que hagi de fer l'empresa.
Español: 5.2. En caso de que la entidad solicitante sea una empresa, la ayuda solicitada no podrá superar el 30% del coste presupuestado de la parte del proyecto que deba realizar la empresa.
Català: Vist el Decret 167/2000, de 2 de maig de 2000, d'adopció de mesures excepcionals necessàries per tal de fer front a la contaminació per nitrats d'alguns aqüífers explotats per al proveïment públic, que porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: Visto el Decreto 167/2000, de 2 de mayo de 2000, sobre adopción de medidas excepcionales necesarias para hacer frente a la contaminación por nitratos de algunos acuíferos explotados para el aprovisionamiento público, que lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: Estils de lideratge (enfocament de trets, enfocament conductual i enfocament situacional o de contingències).
Español: Estilos de liderazgo (enfoque de rasgos, enfoque conductual y enfoque situacional o de contingencias).
Català: Per a les places amb les referències 14 a 17, posseir el títol
Español: Para las plazas con referencias 14 a 17, poseer el título de ingeniero
Català: Denominació del lloc: enginyer/a tècnica
Español: Denominación del puesto: ingeniero/a técnica.
Català: Així mateix, el Pla defineix en aquesta zona la massa d'aigua subterrània Fóssa de la Móra (codi 097), en la qual hi ha bon estat a 2015.
Español: Así mismo, el Plan define en esta zona la masa de agua subterránea Fóssa de la Mora (código 097), en la que hay buen estado a 2015.
Català: Per a la resta de les franges, la situació és estable.
Español: Para el resto de las franjas, la situación es estable.
Català: Suprimir la referència "(...) i dels deutes que els membres, en el seu cas, tinguin directament amb la Junta respondran únicament i exclusivament amb les finques aportades, amb plena indemnitat de la resta del patrimoni de cadascun dels membres".
Español: Suprimir la referencia "(...) y de las deudas que los miembros, en su caso, tengan directamente con la Junta responderán única y exclusivamente con las fincas aportadas, con plena indemnidad del resto del patrimonio de cada uno de los miembros".
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental per a l'ampliació del dipòsit controlat de residus, promoguda pel Consell Comarcal de les Garrigues, al terme municipal de les Borges Blanques (exp. L1CS120362).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental para la ampliación del depósito controlado de residuos, promovida por el Consejo Comarcal de Les Garrigues, en el término municipal de Les Borges Blanques (exp. L1CS120362).
Català: Espais lliures, mínim el 10% de la superfície del sector o 18 m2/habitatge.
Español: Espacios libres, mínimo el 10% de la superficie del sector o 18 m2/vivienda.
Català: c) Auditar els protocols de seguretat dels centres penitenciaris i dels centres educatius de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: c) Auditar los protocolos de seguridad de los centros penitenciarios y de los centros educativos de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: a) Per l'obtenció d'excel·lent en les àrees tecnològica i de ciències aplicades (tenint en compte la mitjana d'ambdues àrees): 7,50 punts.
Español: a) Por la obtención de excelente en las áreas tecnológica y de ciencias aplicadas (teniendo en cuenta la media de ambas áreas): 7,50 puntos.
Català: 2.2 Identifica els mitjans materials d'immobilització i mobilització.
Español: 2.2 Identifica los medios materiales de inmovilización y movilización.
Català: assignació especial per aquest concepte quan afecta prestacions de
Español: sin embargo establecen una asignación especial por este concepto cuando
Català: En aquest sentit, l'article 8.2 del Decret 345/2001, de 24 de desembre, pel qual es regula l'establiment dels convenis i els contractes de gestió de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), disposa que una ordre del Departament de Salut, dictada a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, ha d'establir les tarifes que han de regir la prestació dels diferents serveis.
Español: En este sentido, el artículo 8.2 del Decreto 345/2001, de 24 de diciembre, por el que se regula el establecimiento de los convenios y los contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), dispone que una orden de la persona titular del Departamento de Salud, dictada a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, ha de establecer las tarifas que deben regir la prestación de los diferentes servicios.
Català: a) Nom i cognoms de la persona sol·licitant, que haurà de ser necessàriament una de les persones sòcies fundadores, i en el cas d'una persona jurídica, de la persona que la representi, així com la identificació del lloc assenyalat per a les notificacions.
Español: a) Nombre y apellidos de la persona solicitando, que tendrá que ser necesariamente una de las personas socias fundadoras, y en el caso de una persona jurídica, de la persona que la represente, así como la identificación del lugar señalado para las notificaciones.
Català: e) Promoure, coordinar i, si s'escau, adoptar les mesures i disposicions necessàries per vetllar pel compliment de les recomanacions del Síndic de Greuges.
Español: e) Promover, coordinar y, si se tercia, adoptar las medidas y disposiciones necesarias para velar por el cumplimiento de las recomendaciones del Síndic de Greuges.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3355/2005, de 21 de novembre, per la qual es convoca la realització de les proves per a l'obtenció dels títols de tècnic i tècnic superior de determinats cicles formatius de formació professional específica.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3355/2005, de 21 de noviembre, por la que se convoca la realización de las pruebas para la obtención de los títulos de técnico y técnico superior de determinados ciclos formativos de formación profesional específica.
Català: Altres processos respiratoris que incideixin negativament en les pràctiques físiques i en les funcions bàsiques dels inspectors.
Español: Otros procesos respiratorios que incidan negativamente en las prácticas físicas y en las funciones básicas de los inspectores.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: a) Primer torn: entrada a les 6 h i sortida a les 14 hores.
Español: a) Primer turno: entrada a las 6, salida a las 14 horas.
Català: Estar al corrent en el compliment de la campanya de sanejament corresponent a l'any per al qual es demana l'ajut.
Español: Estar al corriente en el cumplimiento de la campaña de saneamiento correspondiente al año para el que se pide la ayuda.
Català: 4.1 Les subvencions s'atorgaran d'acord amb l'import que preveu l'apartat 3 d'aquestes bases reguladores.
Español: 4.1 Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con el importe que prevé el apartado 3 de estas bases reguladoras.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Sarment
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Sarment
Català: Vista la Resolució de 24 d'abril del 2012, per la qual es fa pública la proposta de provisió de places de personal acadèmic -Professor Agregat - en règim de contractació laboral per al curs 2011-2012,
Español: Vista la Resolución de 24 de abril del 2012, por la cual es hace pública la propuesta de provisión de plazas de personal académico -Profesor Agregado- en régimen de contratación laboral para el curso 2011/2012,
Català: La Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona, en la sessió de 27 de setembre de 2019, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona, en la sesión de 27 de septiembre de 2019, va adoptar, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: L'Ajuntament de Ventalló ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies mitjançant el pou Saldet per abastament de la xarxa supramunicipal de la Mancomunitat de Ventalló, l'Armentera i Viladamat, al terme municipal de Ventalló (Alt Empordà), amb un volum màxim anual de 180.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 5,7 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Ventalló ha solicitado una concesión de aguas subterráneas del pozo Saldet para abastecimiento de la red supramunicipal de la Mancomunitat de Ventalló, l'Armentera y Viladamat, en el término municipal de Ventalló (Alt Empordà), con un volumen máximo anual de 180.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 5,7 l/s.
Català: Departament d'Educació i Universitats-Registre General.
Español: Departamento de Educación i Universidades-Registro General.
Català: Tram límit casc urbà - encreuament canal de l'esquerra de l'Ebre, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Español: Tramo límite casco urbano - cruce canal de la izquierda del Ebre, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Català: La hidrografia de la zona se circumscriu a l'Ebre en l'últim tram d'uns 30 km, i als dos canals (dreta i esquerra) que neixen a partir de la presa de Xerta i Tivenys, i discorren lleugerament paral·lels al riu.
Español: La hidrografía de la zona se circunscribe al Ebro en el último tramo de unos 30 km, y los dos canales (derecha e izquierda) que nacen a partir de la toma de Xerta y Tivenys, y discurren ligeramente paralelos al río.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte administratiu especial (exp. 2002UM100033).
Español: ANUNCIO para la licitación de una contratación administrativa especial (exp. 2002UM100033).
Català: a) El personal que treballant 8 hores continuades i que pugui ingerir aliments sense necessitat de separar-se del seu lloc, percebrà, en compensació per les molèsties que implica l'acompliment de la feina en tals condicions, la quantitat de 393 pessetes per cada 8 hores de treball prestat en les condicions esmentades.
Español: a) El personal que trabajando 8 horas continuadas y pueda ingerir alimentos sin necesidad de separarse de su respectivo puesto percibirá, en compensación por las molestias que implica el desempeño del trabajo en tales condiciones, la cantidad de 393 pesetas por cada 8 horas de trabajo prestado en las referidas condiciones.
Català: Crèdit 6: sociologia de l'esport d'alt rendiment
Español: Crédito 6: sociología del deporte de alto rendimiento
Català: 32.3 Quan el temps de serveis prestats fins al dia en que es meriti la paga extraordinària no comprengui la totalitat dels 6 mesos immediatament anteriors als de juny o desembre, l'import d'aquella es reduirà proporcionalment.
Español: 32.3 Cuando el tiempo de servicios prestados hasta el día en que se devengue la paga extraordinaria no comprenda la totalidad de los 6 meses inmediatamente anteriores a junio o diciembre, el importe de esta se reducirá proporcionalmente.
Català: L'apartat 1.c) de l'article esmentat, estableix que s'han de classificar de secretaria de classe tercera les secretaries de municipis amb una població inferior a 5.001 habitants el pressupost de les quals no excedeixi els 3.000.000 d'euros.
Español: El apartado 1.c) del artículo mencionado, establece que se tienen que clasificar de secretaría de clase tercera las secretarías de municipios con una población inferior a 5.001 habitantes cuyo presupuesto no exceda los 3.000.000 de euros.
Català: Per obtenir la qualificació d'apte o apta, les persones aspirants han de superar totes les parts que formen la prova.
Español: Para obtener la calificación de apto/a, las personas aspirantes deben superar todas las partes que forman la prueba.
Català: Vist que el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 25 fins al 28 de gener, ambdós inclosos, i els dies 2 i 3 de febrer de 2001, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: Dado que el consejero de Industria, Comercio y Turismo debe ausentarse de Cataluña desde el día 25 hasta el 28 de enero, ambos inclusive, y los días 2 y 3 de febrero de 2001, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: -5 Avaluació d'impacte ambiental d'acord amb els criteris de l'annex III:
Español: -5 Evaluación de impacto ambiental de acuerdo con los criterios del anexo III:
Català: Límit, al davant, considerant per tal la part de zona més propera al carrer Salvador Núñez, amb aquesta zona, per la dreta entrant, novament amb zona de pas; per l'esquerra, amb la subentitat número onze o local K; i pel fons, amb la subentitat número nou o local I que correspon i es troba integrada en el departament número dos de la casa número 108 del carrer Major de Sarrià.
Español: Lindante, al frente, considerando con tal la parte de zona más próxima a la calle Salvador Núñez, con dicha zona, por la derecha entrando, nuevamente con zona de paso; por la izquierda, con la subentidad número once o local K; y por el fondo, con la subentidad número nueve o local I que corresponde y se halla integrada en el departamento número dos de la casa número 108 de la calle Mayor de Sarrià.
Català: Prolongar les absències justificades per temps superior al necessari.
Español: Prolongar las ausencias justificadas por tiempo superior al necesario.
Català: Lloguer d'aparcament en aparcament compartit amb altres usuaris: 6 places a 65,11 euros/mes/unitat més l'IVA que correspongui, més traster a 171,88 euros/mes més l'IVA que correspongui.
Español: Alquiler de aparcamiento en parking compartido con otros usuarios: 6 plazas a 65,11 euros/mes/unidad más el IVA que corresponda, más trastero a 171,88 euros/mes más el IVA que corresponda.
Català: DECRET 133/1999, de 4 de maig, pel qual es deroguen disposicions en matèria de subvencions.
Español: DECRETO 133/1999, de 4 de mayo, por el que se derogan disposiciones en materia de subvenciones.