BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: famílies que hagin de desplaçar el/la nen/a per rebre el servei d'atenció precoç a un altre municipi i tinguin greus dificultats per utilitzar els mitjans de transport ordinaris, o dins el mateix municipi quan es tracti de nens que depenen de forma continuada d'aparells tècnics imprescindibles per a les seves funcions vitals.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: familias que tengan que desplazar al/a la niño/a para recibir el servicio de atención precoz a otro municipio y tengan graves dificultades para utilizar los medios de transporte ordinarios, o dentro del mismo municipio cuando se trate de niños que dependen de modo continuado de aparatos técnicos imprescindibles para sus funciones vitales.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Santa Coloma de Queralt i de Sant Martí de Tous, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Santa Coloma de Queralt y de Sant Martí de Tous, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: P. d. (Resolució PDA/360/2019, de 14 de febrer (DOGC núm. 7814, de 20.2.20119)
Español: P. d. (Resolución PDA/360/2019, de 14 de febrero (DOGC núm. 7814, de 20.2.2019)
Català: Veterinaris de Catalunya, l'interessat podrà recórrer davant la
Español: Veterinarios de Cataluña, el interesado podrá recurrir ante la
Català: 12.3 El desistiment o la inadmissió de l'entitat sol·licitant comporta la retirada de la sol·licitud.
Español: 12.3 El desistimiento o la inadmisión de la entidad solicitante conlleva la retirada de la solicitud.
Català: 8.2 La Comissió d'Avaluació pot sol·licitar del Departament de Justícia i Interior que designi experts que, en qualitat d'assessors, actuïn amb veu però sense vot.
Español: 8.2 La Comisión de evaluación puede solicitar del Departamento de Justicia e Interior que designe expertos que, en calidad de asesores, actúen con voz pero sin voto.
Català: 7.9 Catàstrofes naturals.
Español: 7.9 Catástrofes naturales.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de la subestació rectificadora en l'estació de Vilapicina de la L5 de FMB.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de la subestación rectificadora en la estación de Vilapicina de la L5 de FMB.
Català: En atenció a la normativa vigent i al que preveu el nou Reglament de règim interior s'aprova aquest Decret que té per objecte adequar l'estructura orgànica i administrativa a la nova configuració normativa i adaptar-la a les necessitats actuals de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya per a un millor compliment dels objectius normativament fixats, a la vegada que en aquest Decret també es concreta per primer cop l'estructura acadèmica derivada de l'especial naturalesa de caràcter docent que ostenta aquest Institut.
Español: En atención a la normativa vigente y en lo que prevé el nuevo Reglamento de régimen interior se aprueba este Decreto que tiene por objeto adecuar la estructura orgánica y administrativa a la nueva configuración normativa y adaptarla a las necesidades actuales del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña para un mejor cumplimiento de los objetivos fijados por la norma, a la vez que en éste Decreto también se concreta por primera vez la estructura académica derivada de la especial naturaleza de carácter docente que ostenta este Instituto.
Català: Aquest Protocol, adoptat l'any 1997 en la Tercera Conferència de les Parts del Conveni Marc de les Nacions Unides sobre el Canvi Climàtic, preveu que, en el període 2008-2012, els països signataris han de reduir les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle en un 5,2% en relació amb els nivells de 1990.
Español: Este Protocolo, adoptado el año 1997 en la Tercera Conferencia de los Partes del Convenio Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, prevé que, en el periodo 2008-2012, los países firmantes deben reducir las emisiones de gases con efecto de invernadero en un 5,2% en relación con los niveles de 1990.
Català: físic (està relacionat amb la salut, alimentació, son, activitats de la vida diària, ajudes tècniques…)
Español: físico (está relacionado con la salud, la alimentación, el sueño, las actividades de la vida diaria, las ayudas técnicas…)
Català: Atesos el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; i el Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família, i la resta de reglaments de reestructuració vigents;
Español: Considerando el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; y el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia, y el resto de los reglamentos de reestructuración vigentes;
Català: Identifica desviacions i les seves causes, tant de matèria com de màquina o programa.
Español: Identifica desviaciones y sus causas, tanto de materia como de máquina o programa.
Català: 6.1 Les EG actuaran amb plena objectivitat en les funcions de gestió i assessorament, promouran les millores més convenients, tenint en compte els resultats de la diagnosi prèvia de l'explotació, i asseguraran un tracte d'igualtat a tots els sol·licitants del CGE en l'exercici de les seves funcions.
Español: 6.1 Las EG actuarán con plena objetividad en las funciones de gestión y asesoramiento, promoverán las mejoras más convenientes, teniendo en cuenta los resultados de la diagnosis previa de la explotación, y asegurarán un trato de igualdad a todos los solicitantes del CGE en el ejercicio de sus funciones.
Català: Col·laboració per a l'ensenyament de la llengua i la cultura xinesa
Español: Colaboración para la enseñanza de la lengua y la cultura china
Català: El torn i/o edat de tallada, igual al temps transcorregut des del naixement d'un arbre o d'una massa fins que es pot dur a terme l'aprofitament.
Español: El turno y/o edad de corta, igual al tiempo transcurrido desde el nacimiento de un árbol o de una masa hasta que se puede llevar acabo el aprovechamiento.
Català: Situació de la captació: avinguda Guipúscoa, 163-175.
Español: Situación de la captación: avenida Guipúscoa, 163-175.
Català: Totes aquelles persones que per qualsevol tipus de motiu, degudament acreditat i contrastat, no poguessin exercir amb eficiència la feina per la qual van ser contractades, podran ser canviades de lloc de treball sempre i quan es respecti:
Español: Todas aquellas personas que por cualquier motivo, debidamente acreditado y contrastado, no puedan ejercer con eficiencia el trabajo para el que fueron contratadas, podrán ser cambiadas de puesto de trabajo siempre y cuando se respete:
Català: —1 Obrir convocatòria per proveir pel sistema de lliure designació el lloc de subdirector/a general de Governació i Relacions Institucionals de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Barcelona del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 033/2001), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Abrir convocatoria para proveer por el sistema de libre designación el puesto de subdirector/a general de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Barcelona (convocatoria de provisión núm. 033/2001), que se detalla en el anexo 2.
Català: Experiència en eines estadístiques.
Español: Experiencia en herramientas estadísticas.
Català: Gratificacions de març i octubre
Español: Gratificaciones de marzo y octubre
Català: L'empresa aporta una ajuda del 50% de la despesa del material necessari per cursar estudis acadèmics o universitaris oficials per part dels seus treballadors, amb la justificació prèvia de la despesa mitjançant les factures corresponents, amb un límit màxim anual de 200 euros per treballador.
Español: La empresa aportará una ayuda del 50% del gasto de material preciso para cursar estudios académicos o universitarios oficiales por parte de sus trabajadores, previa justificación del gasto mediante las correspondientes facturas, con un tope máximo anual de 200 euros.
Català: La puntuació dels criteris 6.4.d) i 6.4.e) és binària.
Español: La puntuación de los criterios 6.4.d) y 6.4.e) es binaria.
Català: Realitzen els treballs que se li encomanen en aquesta classe de serveis amb la pràctica suficient, però sense arribar a la perfecció de l'Oficial de 1ª.
Español: Realizan los trabajos que se le encomienden en esta clase de servicios con la suficiente práctica, pero sin alcanzar la perfección del oficial de 1ª.
Català: CONFRONTA, la porció situada en la planta baixa, prenent per davant el carrer Baró de Maials:
Español: LINDA, la porción sita en planta baja, tomando por frente calle Baró de Maials:
Català: Premis en exposicions, en concursos o en certàmens d'àmbit autonòmic, nacional o internacional (amb un màxim de 2 punts en total, per a aquest apartat).
Español: Premios en exposiciones, en concursos o en certámenes de ámbito autonómico, nacional o internacional (con un máximo de 2 puntos en total, para este apartado).
Català: Tres dies abans de la finalització de la presentació de proposicions.
Español: Tres días antes de la finalización de la presentación de proposiciones.
Català: Treballen amb un ampli grau d'autonomia i iniciativa, tenen comandament jeràrquic i funcional sobre un equip de treball ampli, que realitza tasques professionals complexes; s'inclouen tècnics sense comandament, però amb un alt grau de capacitació professional.
Español: Trabajan con un amplio grado de autonomía e iniciativa, tienen mando jerárquico y funcional sobre un equipo de trabajo amplio, que realiza tareas profesionales complejas; se incluyen técnicos sin mando, pero con un alto grado de capacitación profesional.
Català: Dimecres 13 d'octubre de 17 a 22 hores
Español: Miércoles 13 de octubre de 17 a 22 horas
Català: EDICTE de 23 de setembre de 1997, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Ribes de Freser.
Español: EDICTO de 23 de septiembre de 1997, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Ribes de Freser.
Català: A l'educació primària les nenes i els nens estan habitualment interessats per molts fets que succeeixen al seu entorn i la metodologia per ajudar-los en l'aprenentatge dels continguts de l'àrea de Coneixement del medi natural, social i cultural hauria partir de l'anàlisi d'aquest tipus de situacions que els motiven, per tal d'estimular-los inicialment a plantejar-se preguntes rellevants i a expressar els seus punts de vista.
Español: En la educación primaria, los niños y niñas están habitualmente interesados por muchos hechos que suceden en su entorno y la metodología para ayudarles en el aprendizaje de los contenidos del área de Conocimiento del medio natural, social y cultural debería partir del análisis de este tipo de situaciones que los motivan, a fin de estimularlos inicialmente a plantearse preguntas relevantes y a expresar sus puntos de vista.
Català: El plus mensual de Conveni corresponent als diferents nivells professionals, segons la seva forma de contracte i categoria de la sala, serà el que s'especifica en l'annex 1, i que es correspon amb l'estipulat en el Conveni marc estatal vigent, al qual s'adhereixen expressament els signants del present Conveni.
Español: El plus mensual de Convenio correspondiente a los diferentes niveles profesionales, según su forma de contrato y categoría de la sala, será el que se especifica en el anexo 1, y que se corresponde con el estipulado en el Convenio marco estatal vigente al cual se adhieren expresamente los firmantes del presente Convenio.
Català: en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva
Español: Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día
Català: c) Aprovar el projecte de pressupost del Consorci.
Español: c) Aprobar el proyecto de presupuesto del Consorcio.
Català: Intervencions en alçada.
Español: Intervenciones en altura.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la seva notificació, en la forma prevista en l'article 46 de la Llei 26/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente en el de su notificación, en la forma prevista en el artículo 46 de la Ley 26/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Que als efectes de desenvolupar l'esmentat Protocol general de col·laboració, es formalitza el present Conveni específic per a les incorporacions de l'any 2005.
Español: Que a los efectos de desarrollar dicho Protocolo general de colaboración, se formaliza el presente Convenio específico para las incorporaciones del año 2005.
Català: b) Proposar l'homologació d'entitats per a l'execució d'accions i programes d'igualtat d'oportunitats.
Español: b) Proponer la homologación de entidades para la ejecución de acciones y programas de igualdad de oportunidades.
Català: També ha de minorar els ajuts en cas d'obtenció concurrent per part del beneficiari d'altres aportacions no previstes en el seu pressupost inicial.
Español: También debe minorar las ayudas en caso de obtención concurrente por parte del beneficiario de otras aportaciones no previstas en su presupuesto inicial.
Català: Llocs de pràctiques detectats a l' empresa o institució.
Español: Lugares de práctica detectados en la empresa o institución.
Català: El Pla parcial determina 9 unitats de zona en la variant A de l'article 86 esmentat, a les illes 1 i 2, per aquestes unitats de zona es fixa una distància mínima de 5 metres de l'edificació al front del carrer i un fons edificable màxim de 13 metres.
Español: El Plan parcial determina 9 unidades de zona en la variante A del artículo 86 mencionado, en las manzanas 1 y 2, para estas unidades de zona se fija una distancia mínima de 5 metros de la edificación en el frente de la calle y un fondo edificable máximo de 13 metros.
Català: Descans (festius exclosos): dt., dc., dj., dv.	Descanso (festivos excluidos): ma., mi., ju., vi.
Català: PO=02; PA=9048; TD= Ajuntament de Cardona, pl. de la Fira, 1, 08261 Cardona; SO=0; SP=0; OD=0; N=Cm.
Español: PO=02; PA=9048; TD= Ayuntamiento de Cardona, pl. de la Fira, 1, 08261 Cardona; SO=0; SP=0; OD=0; N=Cm.
Català: Aquesta àrea comprèn el conjunt d'activitats o tasques relacionades directament amb tasques d'administració, tant de personal com de béns, amb els processos informàtics i de comunicació i, en general, amb aquelles altres que configuren l'aparell de gestió del servei o centre respectiu.
Español: Esta área comprende el conjunto de actividades o tareas relacionadas directamente con tareas de administración, tanto de personal como de bienes, con los procesos informáticos y de comunicación y, en general, con aquellas otras que configuran el aparato de gestión del servicio o centro respectivo.
Català: d.5) Dades de transaccions: transaccions financeres.
Español: d.5) Datos de transacciones: transacciones financieras.
Català: El/la delegat/da sindical disposarà del mateix crèdit d'hores sindicals que els representants dels treballadors i treballadores del centre al qual pertany.
Español: El Delegado sindical dispondrá del mismo crédito de horas sindicales que los representantes de los trabajadores del centro al que pertenezca.
Català: L'acreditació d'aquest requisit serà comprovat d'ofici pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya davant la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empresa.
Español: La acreditación de este requisito será comprobado de oficio por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ante la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresa.
Català: Interdisciplinarietat de la matèria del projecte.
Español: Interdisciplinariedad de la materia del proyecto.
Català: Acte administratiu: escrit del cap de Secció de Seguretat de Concessions Mineres de 10 de juliol de 2013, en relació a la baixa de la direcció facultativa de la concessió d'explotació “La Beltrane” núm. 4.288 del Registre miner de Barcelona (RC-4288).
Español: Acto administrativo: escrito del jefe de Sección de Seguridad de Concesiones Mineras de 10 de julio de 2013, en relación a la baja de la dirección facultativa de la concesión de explotación “La Beltrane” núm. 4.288 del Registro minero de Barcelona (RC-4288).
Català: Creació de llocs de treball
Español: Creación de puestos de trabajo
Català: 5.2 Les convocatòries es notifiquen per escrit amb una anticipació mínima de quinze dies i han d'anar acompanyades de l'ordre del dia i de la documentació oportuna per als membres del Comitè.
Español: 5.2 Las convocatorias se notifican por escrito con una anticipación mínima de quince días y tienen que ir acompañadas del orden del día y de la documentación oportuna para los miembros del Comité.
Català: El tipus de tanca que s'adoptarà haurà de ser la que estableixin els Ajuntaments corresponents, d'acord amb la proposta que estimin convenient.
Español: El tipo de valla que se adoptará deberá ser la que establezcan los correspondientes Ayuntamientos, de acuerdo con la propuesta que estimen conveniente.
Català: Així mateix s'indica que, en cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultura Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, pel qual s'aprova el Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Asimismo se indica que, en caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos, se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultura Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Professor amb titulació FP segon grau, tècnic especialista (assimilat al grup B)
Español: FP segundo grado, técnico especialista (asimilado al grupo B)
Català: L'esmentada programació s'haurà de lliurar al tribunal en la data que aquest determini i es defensarà davant del tribunal en el moment en què l'aspirant sigui convocat a l'efecte.
Español: La programación citada deberá entregarse al tribunal en la fecha que este determine y será defendida ante el tribunal en el momento que el aspirante sea convocado al efecto.
Català: Per les seves característiques, el seguiment de les i dels pacients afectats d'esclerosi múltiple fa necessària l'actuació d'especialistes en diverses àrees, com ara la neurologia, l'oftalmologia, la urologia, la rehabilitació, la neuropsicologia, la neuroradiologia, la neurofisiologia o l'immunologia, i la seva actuació ha de seguir uns criteris de coordinació definits prèviament.
Español: Por sus características, el seguimiento de las y de los pacientes afectados de esclerosis múltiple hace necesaria la actuación de especialistas en diversas áreas, como la neurología, la oftalmología, la urología, la rehabilitación, la neuropsicología, la neuroradiología, la neurofisiología o la inmunología, y su actuación tiene que seguir unos criterios de coordinación previamente definidos.
Català: ORDRE TRI/114/2006, de 28 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores d'ajuts als membres de la Xarxa de Punts d'Innovació CIDEM (PIC) per al desenvolupament de projectes de reforçament del teixit empresarial, i s'obre la convocatòria per a l'any 2006.
Español: ORDEN TRI/114/2006, de 28 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para las ayudas a los miembros de la Red de Puntos de Innovación CIDEM (PIC) para el desarrollo de proyectos de refuerzo del tejido empresarial, y se abre la convocatoria para el año 2006.
Català: GISA farà efectius amb càrrec a la garantia, fins on aquesta arribi, els danys i perjudicis causats i siguin imputables al contractista, notificant a aquest la pertinent relació i liquidació d'aquests danys i perjudicis sense detriment del dret de GISA de reclamar al contractista l'excés que eventualment no restés cobert per l'import de la garantia, sense perjudici del dret del contractista a exercitar les accions, reclamacions i recursos que estimi que li assisteixen contra la liquidació comunicada per GISA.
Español: GISA hará efectivos con cargo a la garantía, hasta donde ésta llegue, los daños y perjuicios causados y sean imputables al contratista, notificando a éste la pertinente relación y liquidación de estos daños y perjuicios sin detrimento del derecho de GISA de reclamar al contratista el exceso que eventualmente no quedara cubierto por el importe de la garantía, sin perjuicio del derecho del contratista a ejercitar las acciones, reclamaciones y recursos que estime que le asisten contra la liquidación comunicada por GISA.
Català: Per a la meritació de triennis, s'ha de computar el temps corresponent a la totalitat dels serveis efectius indistintament prestats en qualsevol Administració pública, tant en qualitat de funcionari o funcionària de carrera com de persona contractada en règim de dret administratiu o laboral, s'hagi formalitzat o no documentalment aquesta contractació.
Español: Para el devengo de trienios, se ha de computar el tiempo correspondiente a la totalidad de los servicios efectivos indistintamente prestados en cualquier Administración pública, tanto en calidad de funcionario o funcionaria de carrera como de persona contratada en régimen de derecho administrativo o laboral, se haya formalizado o no documentalmente esta contratación.
Català: Les instal·lacions de la planta seran les següents: zona de recepció per als ensitjats, prebassa de recepció de purí, un digestor primari i un digestor d'estocatge, amb una caseta entre els digestors, un equip de cogeneració amb una potència instal·lada de 220 kWe, la sala de control, i l'equip transformador i d'interconnexió de 100 kWe a la xarxa elèctrica.
Español: Las instalaciones de la planta serán las siguientes: zona de recepción para los ensilados, prebalsa de recepción de purines, un digestor primario y un digestor de stock, con una caseta entre los digestores, un equipo de cogeneración con una potencia instalada de 220 kWe, la sala de control, y el equipo transformador y de interconexión de 100 kWe a la red eléctrica.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 12 de juliol de 2017, ha resolt l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 12 de julio de 2017, ha resuelto el asunto que se indica a continuación:
Català: - Informes de les visites amb indicació de l'establiment, data i contingut de la visita amb les millores per efectuar, si s'escau.
Español: - Informes de las visitas con indicación del establecimiento, fecha y contenido de la visita con las mejoras a efectuar, si procede.
Català: Aquestes olors i pols queden emmascarats en l'entorn agrícola i ramadera que rodeja l'activitat.
Español: Estos olores y polvo quedan enmascarados en el entorno agrícola y ganadero que rodea la actividad.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada MIPS, sobre convocatòria de beques per a estudis de medicina.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada MIPS, sobre convocatoria de becas para estudios de medicina.