BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Projecte s'inclou a l'espai natural de protecció especial del Parc Natural dels Ports i a l'espai d'interès natural els Ports, establert d'acord amb el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, que a la vegada forma part de la xarxa Natura 2000, els Ports, amb el codi ES5140011, que s'aprova en l'Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), en virtut de la Directiva 92/43/CEE.
Español: El Proyecto se incluye en el espacio natural de protección especial del Parque Natural de Els Ports y en el espacio de interés natural Els Ports, establecido de acuerdo con el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, que a la vez forma parte de la red Natura 2000, Els Ports, con el código ES5140011, que se aprueba en el Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), en virtud de la Directiva 92/43/CEE.
Català: Reforma i canvi d'ús d'una pallissa al Pla de la Cidera, al terme municipal de la Vall d'en Bas, promoguda per Pere Molist Bach.
Español: Reforma y cambio de uso de un pajar en el Pla de la Cidera, en el término municipal de La Vall d'en Bas, promovida por Pere Molist Bach.
Català: Mutu acord entre l'empresa i el treballador.
Español: Mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1295/2019, de 13 de maig, de desplegament del Decret 41/2019, de 19 de febrer, de creació i funcionament dels mitjans electrònics, informàtics i telemàtics per a la celebració de subhastes públiques electròniques per part de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1295/2019, de 13 de mayo, de desarrollo del Decreto 41/2019, de 19 de febrero, de creación y funcionamiento de los medios electrónicos, informáticos y telemáticos para la celebración de subastas públicas electrónicas por parte de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Atesa la proposta efectuada pel Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació relativa a les places de la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat que s'han de convocar durant l'any 2008;
Español: Vista la propuesta efectuada por el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación relativa a las plazas de la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad que se precisan convocar durante el año 2008;
Català: b) Televenda: la radiodifusió televisiva d'ofertes directes al públic per a l'adquisició o l'arrendament de tota mena de béns i drets o la contractació de serveis a canvi d'una remuneració.
Español: b) Televenta: la radiodifusión televisiva de ofertas directas al público para la adquisición o el arrendamiento de todo tipo de bienes y derechos o la contratación de servicios a cambio de una remuneración.
Català: Supervisar les activitats d'assistència als ajuntaments en l'elaboració de convocatòries i bases que han de regir els processos de selecció, promoció o provisió de places de policies locals i de vigilants.
Español: Supervisar las actividades de asistencia a los ayuntamientos en la elaboración de convocatorias y bases que han de regir los procesos de selección, promoción o provisión de plazas de policías locales y de vigilantes.
Català: Assisteix jurídicament el Consell Assessor d'Espectacles Públics i d'Activitats Recreatives i li dona suport tècnic i exerceix les funcions de secretaria d'aquest òrgan.
Español: Asiste jurídicamente al Consejo Asesor de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas y le da apoyo técnico y ejerce las funciones de secretaría de este órgano.
Català: 29.3 S'ha d'aixecar acta de cada reunió, la qual ha de reflectir el lloc de la reunió; el dia, el mes, l'any i l'hora de començament; els assistents, la descripció succinta de les qüestions debatudes, les incidències, les conclusions; els acords adoptats, i l'hora d'aixecament de la sessió.
Español: 29.3 Se levantará acta de cada reunión, la cual reflejará el lugar de la reunión; el día, el mes, el año y la hora de comienzo; los asistentes, la descripción sucinta de las cuestiones debatidas, las incidencias, las conclusiones; los acuerdos adoptados, y la hora de levantamiento de la sesión.
Català: El/la secretari/ària de la mesa anota en una llista el nom de les persones col·legiades que hagin dipositat el seu vot.
Español: El/la secretario/a de la mesa anota en una lista el nombre de las personas colegiadas que hayan depositado su voto.
Català: La modificació és pública, executiva i obligatòria.
Español: La modificación es pública, ejecutiva y obligatoria.
Català: h) Altres actuacions que les organitzacions facin en el desenvolupament de les activitats formatives.
Español: h) Otras actuaciones que las organizaciones efectúen en el desarrollo de las actividades formativas.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública al web http://xtec.cat/escolagornal, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en la web del órgano de contratación http://xtec.cat/escolagornal, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: Dades a incloure en els projectes
Español: Datos a incluir en los proyectos
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial de protecció i ordenació dels horts dels marges de la riera d'en Serra i del riu Manol de Vilafant no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial de protección y ordenación de los huertos de los márgenes de la riera d'en Serra y del río Manol, en el término municipal de Vilafant, no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las siguientes condiciones:
Català: V. Vist això, i amb la finalitat de regular el sistema de relacions entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic amb Infraestructures.cat i en compliment del que disposa l'apartat 7 de la disposició addicional segona del text refós de l'Estatut de l'empresa pública catalana, el Govern, en la seva sessió de 20 d'octubre de 2020, ha aprovat els termes de les relacions entres les parts mitjançant aquest Conveni, integrat per les següents,
Español: V. Visto lo anterior, y con la finalidad de regular el sistema de relaciones entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público con Infraestructures.cat y en cumplimiento de lo que dispone el apartado 7 de la disposición adicional segunda del texto refundido del Estatuto de la empresa pública catalana, el Gobierno, en su sesión de 20 de octubre de 2020, ha aprobado los términos de las relaciones entre las partes mediante este Convenio, integrado por las siguientes
Català: Expedient 2001/000851, Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb les distàncies de les activitats ramaderes i dels usos de zona 11, ajustament del sòl urbà al sud, aprovada definitivament el 23 de gener de 2002 i publicada als DOGC números 3585 i 4935 de 28 de febrer de 2002 i 27 de juliol de 2007.
Español: Expediente 2001/000851, Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con las distancias de las actividades ganaderas i de los usos de zona 11, ajuste del suelo urbano en el sur, aprobada definitivamente el 23 de enero de 2002 y publicada en los DOGC números 3585 y 4935 de 28 de febrero de 2002 y 27 de julio de 2007.
Català: 1.3. En el cas de convocatòries d'aquests ajuts que es concedeixin durant l'any 2021, no s'han de tenir en compte, per calcular el percentatge de garantia regulat als apartats 1.1 i 1.2, els ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats l'any 2020 i que no s'hagin retornat completament a causa de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: 1.3 En el caso de convocatorias de estas ayudas que se concedan durante el año 2021, no se tendrán en cuenta, para calcular el porcentaje de garantía regulado en los apartados 1.1 y 1.2, las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en el año 2020 y que no se haya devuelto la totalidad de la subvención por razón de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: Atesa la Resolució ASC/1676/2008, de 22 de maig, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció (convocatòria de provisió núm. ASC/008/08), publicada al DOGC núm. 5145, de 4.6.2008;
Español: Vista la Resolución ASC/1676/2008, de 22 de mayo, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción (convocatoria de provisión núm. ASC/008/08), publicada en el DOGC núm. 5145, de 4.6.2008;
Català: 4.4 El sistema telemàtic de gestió indicarà a l'aspirant la documentació acreditativa dels requisits per participar en la convocatòria, i que és la següent:
Español: 4.4 El sistema telemático de gestión indicará al aspirante la documentación acreditativa de los requisitos para participar en la convocatoria, y que es la siguiente:
Català: Vist l'annex 2 de la Resolució esmentada al paràgraf anterior, que conté les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o occitana i a l'edició de partitures d'especial interès cultural;
Español: Visto el anexo 2 de la Resolución mencionada en el anterior párrafo, que contiene las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana u occitana y a la edición de partituras de especial interés cultural;
Català: 7.3 La comissió estudiarà i valorarà les sol·licituds presentades i elevarà al director general d'Innovació una relació prioritzada i avaluada dels projectes que reuneixin els requisits.
Español: 7.3 La comisión estudiará y valorará las solicitudes presentadas y elevará al director general de Innovación una relación priorizada y evaluada de los proyectos que reúnan los requisitos.
Català: —2 Indicar que l'ampliació proposada en aquesta modificació del Pla especial esgota el sostre possible per a l'ús proposat en el mas Font.
Español: —2 Indicar que la ampliación propuesta en esta modificación del Plan especial agota el techo posible para el uso propuesto en la masía Font.
Català: També, amb l'objecte de potenciar la funció de pantalla vegetal que exerceixen, caldrà que prevegi mesures de restauració de la vegetació arbòria existent en aquestes franges qualificades amb la clau B. Forestal de valor adjacents a l'àmbit de la Modificació puntual, que han de ser addicionals a la mesura compensatòria consistent a replantar amb espècies autòctones una àrea erma de 1.181,31 m2 de superfície situada a l'entorn de les edificacions ramaderes.
Español: También, con el objeto de potenciar la función de pantalla vegetal que ejercen, es necesario que adopte medidas de restauración de la vegetación arbórea existente en estas franjas calificadas con la Clave B. Forestal de valor, adyacentes al ámbito de la Modificación puntual, adicionales a la medida compensatoria prevista consistente en replantar con especies autóctonas una área yerma de 1.181,31 m2 de superficie situada en torno a las edificaciones ganaderas.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Menadiona, SL, que consisteix a modificar la classificació CAPCA d'alguns focus emissors i incorporació de dos nous focus emissors de contaminants a l'atmosfera i incorporar-la a l'autorització ambiental de 13 de novembre de 2017, atorgada a l'empresa Menadiona, SL, amb número d'expedient B1CS140618.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Menadiona, SL, que consiste en modificar la clasificación CAPCA de algunos focos emisores e incorporación de dos nuevos focos emisores de contaminantes a la atmósfera e incorporarla a la autorización ambiental de 13 de noviembre de 2017, otorgada a la empresa Menadiona, SL, con número de expediente B1CS140618.
Català: a) La interpretació de l'aplicació de la totalitat de les clàusules d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: a) Interpretación de la aplicación de la totalidad de las cláusulas de este Convenio colectivo.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Jordi Pou Roig ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 394/2001, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 13 de Barcelona, contra la Resolució de 27 de juny de 2001, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra.
Español: 394/2001, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 13 de Barcelona, contra la Resolución de 27 de junio de 2001, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 1.4 Sistemes d'emmagatzematge de productes sòlids.
Español: 1.4 Sistemas de almacenamiento de productos sólidos.
Català: Tant si es justifica el desplaçament com l'allotjament, i en els casos en els que el document justificatiu no vagi a nom del beneficiari (entitat sol·licitant, entitat participant o empresa participant), cal disposar del corresponent comprovant de pagament a nom del beneficiari.
Español: Tanto si se justifica el desplazamiento como el alojamiento, y en los casos en los que el documento justificativo no vaya a nombre del beneficiario (entidad solicitante, entidad participante o empresa participante), hay que disponer del correspondiente comprobante de pago a nombre del beneficiario.
Català: Atesa la situació actual, per consultar la documentació presentada cal enviar un correu electrònic a l'adreça ndelarosa@gencat.cat sol·licitant accés a la mateixa indicant l'assumpte: “Sol·licitud accés a la Informació Pública de l'expedient de referència ACA_2021_EXP_ACA002CONC_00000215 “
Español: Dada la situación actual, para consultar la documentación presentada es necesario enviar un correo electrónico a la dirección ndelarosa@gencat.cat solicitando acceso a la misma indicando el asunto: "Solicitud acceso a la Información Pública del expediente de referencia ACÁ_2021_EXP_ACÁ002CONC_00000215 "
Català: - Activitats de formació relacionades amb la millora de la carrera professional de la persona investigadora.
Español: - Actividades de formación relacionadas con la mejora de la carrera profesional de la persona investigadora.
Català: 1.9 Normativa fitosanitària, ambiental i de prevenció de riscos laborals.
Español: 1.9 Normativa fitosanitaria, ambiental y de prevención de riesgos laborales.
Català: —2 Per un curs de postgrau en dret immobiliari i urbanístic que estigui homologat per l'EAPC, 5 punts.
Español: —2 Por un curso de postgrado en derecho inmobiliario y urbanístico que esté homologado por la EAPC, 5 puntos.
Català: 1.5 Especifica, per a cada fase i operació de fabricació, els mitjans de treball, utillatges, eines, estris de mesura i comprovació.
Español: 1.5 Especifica, para cada fase y operación de fabricación, los medios de trabajo, utillajes, herramientas, útiles de medida y comprobación.
Català: En cas que els tutors detectin una notòria manca d'aptitud de l'aspirant, tot i haver-li facilitat suport i estratègies per desenvolupar la seva tasca professional, ho han de comunicar al director o directora del centre o del servei educatiu en el termini de temps més breu possible, que ha d'establir mesures de millora de les quals n'ha de quedar constància escrita.
Español: En caso de que los tutores detecten una notoria falta de aptitud del aspirante, a pesar de haberle facilitado apoyo y estrategias para desarrollar su tarea profesional, lo tienen que comunicar al director o directora del centro o del servicio educativo en el plazo de tiempo más breve posible, que tiene que establecer medidas de mejora de las cuales tiene que quedar constancia escrita.
Català: Sisè.- Que en virtut dels articles 10 i 116.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius, els organismes o les entitats públiques pot ésser encarregada a altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d'una altra de diferent, per raons d'eficàcia, o quan no es tinguin els mitjans tècnics idonis per a dur-la a terme.
Español: Sexto. - Que en virtud de los artículos 10 y 116.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos, los organismos o las entidades públicas puede ser encargada a otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra de diferente, por razones de eficacia, o cuando no se tengan los medios técnicos idóneos para llevarla a cabo.
Català: Denúncia per faltes contra el propi treballador/a
Español: Denuncia por faltas contra el propio trabajador/a
Català: Les previsions del planejament general en relació amb els sistemes generals es portaran a terme directament a partir dels projectes d'urbanització o de construcció excepte quan, per les característiques del sistema o per les previsions del mateix planejament general, sigui necessària la redacció prèvia de plans especials, per part de l'Ajuntament o de l'organisme públic competent.
Español: Las previsiones del planeamiento general en relación con los sistemas generales se llevarán a término directamente a partir de los proyectos de urbanización o de construcción excepto cuando, por las características del sistema o por las previsiones del mismo planeamiento general, sea necesaria la redacción previa de planes especiales, por parte del Ayuntamiento o del organismo público competente.
Català: Mitjançant l'Ordre EDU/490/2007, de 17 de desembre, es va donar publicitat al marc general que regeix les convocatòries descentralitzades del Programa d'Aprenentatge Permanent (PAP) de la Unió Europea, per al període 2007-2013 (DOGC núm. 5037, de 28.12.2007).
Español: Mediante la Orden EDU/490/2007, de 17 de diciembre, se dio publicidad al marco general que rige las convocatorias descentralizadas del Programa de Aprendizaje Permanente (PAP) de la Unión Europea, para el periodo 2007-2013 (DOGC núm. 5037, de 28.12.2007).
Català: estaran obligats a realitzar la primera verificació periòdica
Español: obligados a realizar la primera verificación periódica con
Català: Els i les membres del Consell Assessor sobre l'Esclerosi Múltiple podran rebre les dietes i les indemnitzacions que els corresponguin, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los y las miembros del Consejo Asesor sobre la Esclerosis Múltiple podrán recibir las dietas e indemnizaciones que les correspondan, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: L'Institut Català Internacional per la Pau, d'acord amb l'article 1.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, és una entitat de recerca, divulgació i acció les finalitats de la qual són promoure la cultura de la pau en la societat catalana i en l'àmbit internacional, i fer que Catalunya tingui un paper actiu com a agent de pau al món.
Español: El Instituto Catalán Internacional por la Paz, de acuerdo con el artículo 1.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, es una entidad de investigación, divulgación y acción los fines son promover la cultura de la paz en la sociedad catalana y en el ámbito internacional, y hacer que Cataluña tenga un papel activo como agente de paz en el mundo.
Català: 35.8 El permís d'una hora per lactància d'un fill/a menor de nou mesos, establert a l'article 37.4 de l'Estatut dels treballadors, es podrà fer efectiu, a voluntat de la treballadora (o treballador, però mai de tots dos simultàniament), a l'inici, durant o al final de jornada, informant-ne prèviament el cap del departament.
Español: 35.8 El permiso de una hora por lactancia de un hijo/a menor de nueve meses establecido en el artículo 37.4 del Estatuto de los trabajadores se podrá hacer efectivo, a voluntad de la trabajadora (o trabajador, pero nunca de los dos simultáneamente), al inicio, durante o al final de la jornada, habiendo informado previamente de ello al jefe de departamento.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'inici dels treballs d'investigació de la propietat a la zona regable del terme municipal dels Plans de Sió.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el inicio de los trabajos de investigación de la propiedad en la zona regable del término municipal de Els Plans de Sió.
Català: Entitat de conservació de la Urbanització Can Balet, Unitat d'actuació núm. 21
Español: Entidad de conservación de la Urbanización Can Balet, Unidad de actuación núm. 21
Català: Promoure l'aprenentatge de la llengua pròpia i la innovació educativa referida a aquest aprenentatge.
Español: Promover el aprendizaje de la lengua propia y la innovación educativa referida a este aprendizaje.
Català: l'article 41 del mateix text legal, quan l'empresari notifiqui per escrit al
Español: artículo 41 del mismo texto legal, cuando el empresario notifique por
Català: 2.1 La sol·licitud s'ha d'emplenar mitjançant el formulari accessible per via telemàtica a través de la seu electrònica del ministeri corresponent, d'acord amb el que disposi la convocatòria de beques corresponent.
Español: 2.1 La solicitud deberá cumplimentarse mediante el formulario accesible por vía telemática a través de la sede electrónica del ministerio correspondiente, de acuerdo con lo dispuesto en la convocatoria de becas correspondiente.
Català: segons els criteris i els barems següents:
Español: total de 50 puntos, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: Es proposa l'ampliació del vial d'accés al nucli de població i cessió d'un espai públic verd de separació del cementiri.
Español: Se propone la ampliación del vial de acceso al núcleo de población y cesión de un espacio público verde de separación del cementerio.
Català: Per tal, doncs, de publicar l'inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Mel d'Or, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Mel d'Or, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva, prioritzada degudament i integrada per les sol·licituds que no s'hagin atorgat.
Español: La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva, priorizada debidamente e integrada por las solicitudes que no se hayan otorgado.
Català: a) Viabilitat tècnica del projecte: coherència entre els objectius, les activitats i els resultats previstos; l'interès social del projecte; la seva originalitat i innovació.
Español: a) Viabilidad técnica del proyecto: coherencia entre los objetivos, las actividades y los resultados previstos; el interés social del proyecto; su originalidad e innovación.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2006, per a les províncies de Barcelona, Girona i Lleida, del Conveni col·lectiu de treball del sector d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques de Catalunya
Español: de revisión del IPC para el año 2006, para las provincias de Barcelona, Girona y Lleida, del Convenio colectivo de trabajo del sector de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos de Cataluña