BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'han d'acreditar mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, fet que han de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se tienen que acreditar mediante la certificación correspondiente del órgano competente, excepto que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, hecho que tienen que hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: 1.11 Utilitza aplicacions informàtiques en la gestió del procés de venda.
Español: 1.11 Utiliza aplicaciones informáticas en la gestión del proceso de venta.
Català: En aquest marc el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya disposa d'una xarxa d'espais de recerca de feina en diferents municipis de Catalunya desenvolupats per entitats públiques i privades col·laboradores en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació.
Español: En este marco, el Servicio Público de Empleo de Cataluña dispone de una red de espacios de búsqueda de empleo en diferentes municipios de Cataluña desarrollados por entidades públicas y privadas colaboradoras en el ámbito de la orientación para el empleo.
Català: Fa tasques rutinàries o esporàdiques que li encomani la direcció de l'alberg, com controlar l'ús dels telèfons, màquines de vending, etc.
Español: Realiza tareas rutinarias o esporádicas que le recomiende la Dirección del albergue como, por ejemplo, vigilar el uso del teléfono, las máquinas de vending, etc.
Català: Vigilar i controlar el compliment dels programes establerts.
Español: Vigilar y controlar el cumplimiento de los programas establecidos.
Català: Tècnic superior en orfebreria i argenteria artístiques.
Español: Técnico superior en orfebrería y argentería artísticas.
Català: Pulcritud extremada en la comprovació de dades i la presentació de resultats.
Español: Pulcritud extremada en la comprobación de datos y presentación de resultados.
Català: Resum en un full del projecte i de la proposta econòmica de retorn.
Español: Resumen en una hoja del proyecto y de la propuesta económica de retorno.
Català: La transcripció íntegra d'aquestes Bases, és la següent:
Español: La transcripción íntegra de estas Bases, es la siguiente:
Català: Actualitza i fa el manteniment de la cartografia base, i està al dia per mitjà de la participació en comissions i formacions de les actualitzacions i novetats en cartografia, programari i altres eines de què disposa el Servei de l'Oficina Tècnica i Tecnologia per tal d'optimitzar la feina a fer.
Español: Actualiza y hace el mantenimiento de la cartografía base, y está al día por medio de la participación en comisiones y formaciones de las actualizaciones y novedades en cartografía, software y otras herramientas de que dispone el Servicio de la Oficina Técnica y Tecnología para optimizar el trabajo a hacer.
Català: de Residus del Departament de Medi Ambient, va adoptar l'acord que es transcriu
Español: tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente,
Català: Generació i animació d'imatges per ordinador en 2D i 3D.
Español: Generación y animación de imágenes por ordenador en 2D y 3D.
Català: Beneficiari: Associació de Bombers Voluntaris de Begues.
Español: Beneficiario: Asociación de Bomberos Voluntarios de Begues.
Català: -1 Ratificar la Resolució PRE/74/2013, de 21 de gener, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència a favor de les persones titulars de la Secretaria General, de la Direcció de Serveis del Departament i de les delegacions territorials del Govern (DOGC núm. 4897 de 29.1.2013).
Español: -1 Ratificar la Resolución PRE/74/2013, de 21 de enero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia a favor de las personas titulares de la Secretaría General, de la Dirección de Servicios del Departamento y de las delegaciones territoriales del Gobierno (DOGC núm. 4897 de 01.29.2013).
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, en el seu informe de 27 de febrer de 2020, indica que l'àmbit del Projecte està en una zona d'alta protecció (E2) i una zona de protecció moderada (E3), d'acord amb el Mapa de protecció de la contaminació lumínica a Catalunya, aprovat el 29 de juny de 2018.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, en su informe de 27 de febrero de 2020, indica que el ámbito del Proyecto está en una zona de alta protección (E2) y una zona de protección moderada (E3), de acuerdo con el Mapa de protección de la contaminación lumínica en Cataluña, aprobado el 29 de junio de 2018.
Català: Els procediments no podran versar sobre les matèries següents: resolució de contractes en qualsevol de les seves modalitats, reclamacions de quantitat i procediments disciplinaris.
Español: Los procedimientos no podrán versar sobre las siguientes materias: resolución de contratos en cualquiera de sus modalidades, reclamaciones de cantidad y procedimientos disciplinarios.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de funcionament de l'Espai de la Gent Gran.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de funcionamiento del Espacio de las Personas Mayores.
Català: Estableix els mitjans per difondre i gestionar en les millors condicions la seva obra.
Español: Establece los medios para difundir y gestionar en las mejores condiciones su obra.
Català: Experiència en la tramitació i control de concessions i pagaments de subvencions i ajuts: revisió de propostes de concessió, convocatòries i justificacions.
Español: Experiencia en la tramitación y control de concesiones y pagos de subvenciones y ayudas: revisión de propuestas de concesión, convocatorias y justificaciones.
Català: En el cas que el beneficiari sigui una petita o mitjana empresa, incloses les cooperatives i societats laborals, l'import de l'ajut podrà incrementar-se fins a 10 punts percentuals.
Español: En el caso de que el beneficiario sea una pequeña o mediana empresa, incluidas cooperativas y sociedades laborales, el importe de la ayuda se podrá incrementar hasta 10 puntos porcentuales.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del reforçament del ferm.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción
Català: Per tot això exposat, a proposta de la consellera d'Empresa i Coneixement, del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, i del conseller de Territori i Sostenibilitat, el Govern
Español: Por todo eso expuesto, a propuesta de la consejera de Empresa y Conocimiento, del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, y del consejero de Territorio y Sostenibilidad, el Gobierno
Català: Atès que, convocada subhasta per a la venda de la casa indicada, la mesa
Español: Dado que, convocada subasta para la venta de la casa indicada, la mesa de
Català: RESOLUCIÓ ECO/1784/2012, de 5 de setembre, de cessament de la senyora Carmen Marí Mialet com a responsable de gestió de la fiscalització de la Intervenció General.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1784/2012, de 5 de septiembre, de cese de la señora Carmen Marí Mialet como responsable de gestión de la fiscalización de la Intervención General.
Català: Atès que a l'annex 4 de l'esmentada Resolució consta com a tema 2 del temari "Estatut de personal sanitari no facultatiu";
Español: Dado que en el anexo 4 de la mencionada Resolución consta como tema 2 del temario "Estatuto de personal sanitario no facultativo";
Català: 19.1 Són causes de revocació de les subvencions que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució, les que es contemplen als articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 19.1 Son causas de revocación de las subvenciones que prevén las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución, las que se contemplan en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: L'organització dels arxius eclesiàstics a Catalunya.
Español: organización de los archivos eclesiásticos en Cataluña.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la convocatòria per a la creació d'una borsa de treball de personal oficial de primera de la brigada municipal d'obres.
Español: EDICTO por el que se hace pública la convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo de personal oficial de primera de la brigada municipal de obras.
Català: —1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Tractament Tècnic d'Escombraries, SAU, consistent en l'ampliació del dipòsit controlat de residus no perillosos i incorporar-la a l'autorització ambiental de 8 de maig de 2007 (exp. BA20030057).
Español: —1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Tractament Tècnic d'Escombraries, SAU, consistente en la ampliación del depósito controlado de residuos no peligrosos e incorporarla a la autorización ambiental de 8 de mayo de 2007 (exp. BA20030057).
Català: Atendre adequadament les especificacions d'un encàrrec donat proposant solucions diverses de gràfica audiovisual que comuniquin eficientment idees i missatges, orientades a formats i mitjans tècnics diferents.
Español: Atender adecuadamente las especificaciones de un encargo dado proponiendo soluciones diversas de gráfica audiovisual que comuniquen eficientemente ideas y mensajes, orientadas a formatos y medios técnicos diferentes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova de l'Aguda, sobre aprovació definitiva d'uns projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova de l'Aguda, sobre aprobación definitiva de unos proyectos de obras.
Català: Desenvolupament de projectes urbanístics i operacions topogràfiques: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Desarrollo de proyectos urbanísticos y operaciones topográficas: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Amb caràcter general, es considerarà adscrit a aquest grup professional, tots aquells treballadors que executin tasques de caràcter tècnic en l'Àrea de Sistemes d'Informació i Desenvolupament.
Español: Con carácter general, se considerará adscrito a este grupo profesional, todos aquellos trabajadores que ejecuten tareas de carácter técnico en el área de sistemas de información y desarrollo.
Català: 6.6 Als efectes d'admissió de les persones participants es tindran en compte les dades que aquestes facin constar a la sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat d'aquestes dades.
Español: 6.6 A efectos de admisión de las personas participantes se tendrán en cuenta los datos que éstas hagan constar en la solicitud y será responsabilidad suya la veracidad de estos datos.
Català: En cas de dubte, els usos permesos al sòl públic seran els establerts a les Normes subsidiàries vigents a la Cerdanya, per l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya.
Español: En caso de duda, los usos permitidos en el suelo público serán los establecidos en las Normas subsidiarias vigentes en La Cerdanya, por el Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya.
Català: Els professionals afectats per les situacions previstes en el punt primer d'aquest Acord podran acollir-se al procés de recol·locació o a l'atorgament de les indemnitzacions, si el seu contracte laboral està vigent en el moment de la sol·licitud del centre per acollir-se a l'Acord, o són socis cooperativistes, sigui quin sigui el seu règim d'afiliació a la Seguretat Social, i si estan inclosos en el sistema de pagament delegat.
Español: Los profesionales afectados por las situaciones previstas en el punto primero de este Acuerdo podrán acogerse al proceso de recolocación o al otorgamiento de la indemnizaciones, si su contrato laboral está vigente en el momento de la solicitud del centro para acogerse al Acuerdo, o son socios cooperativistas, sea cual sea su régimen de afiliación a la Seguridad Social, y si están incluidos en el sistema de pago delegado.
Català: Derivar les actuacions immediates realitzades i coordinar-les amb les que hauran de prosseguir els corresponents serveis territorials d'atenció a la infància i l'adolescència.
Español: Derivar las actuaciones inmediatas realizadas y coordinarlas con las que deberán proseguir los correspondientes servicios territoriales de atención a la infancia y la adolescencia.
Català: Als efectes de bonificació o exempció de les taxes, les persones interessades poden autoritzar al Departament d'Ensenyament a obtenir, de les bases de dades del Departament de Benestar Social i Família, les dades que acreditin, si escau, la pertinença a una família nombrosa o monoparental, o bé tenir una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: A los efectos de bonificación o exención de las tasas, las personas interesadas pueden autorizar al Departamento de Enseñanza a obtener, de las bases de datos del Departamento de Bienestar Social y Familia, los datos que acrediten, si procede, la pertenencia a una familia numerosa o monoparental, o bien tener una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques, al Departament d'Educació, al Departament de Justícia, al Departament d'Economia i Coneixement, a la Federació de Municipis de Catalunya i a la Associació Catalana de Municipis i Comarques, tal com consta en l'expedient;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, al Departamento de Educación, al Departamento de Justicia, al Departamento de Economía y Conocimiento, a la Federación de Municipios de Cataluña y a la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, tal como consta en el expediente;
Català: 12.3 Els adjudicataris proposats han de formalitzar l'acceptació de l'ajut en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: 12.3 Los adjudicatarios propuestos deben de formalizar la aceptación de la ayuda en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: 2) Suprimir dels plànols d'ordenació les determinacions referents a l'actuació EF-01, tal com es delimita gràficament en plànol adjunt.
Español: 2) Suprimir de los planos de ordenación las determinaciones referentes a la actuación EF-01, tal como se delimita gráficamente en plano adjunto.
Català: Durant la vigència d'aquest Acord podrien produir-se modificacions significatives de la capacitat utilitzable pel servei de rodalies traspassat a la Generalitat de Catalunya, tant en el sentit de la seva ampliació com de la reducció temporal.
Español: Durante la vigencia del presente Acuerdo podrían producirse modificaciones significativas de la capacidad utilizable por el servicio de cercanías traspasado a la Generalidad de Cataluña, tanto en el sentido de ampliación como de reducción temporal de la misma.
Català: El finançament queda consolidat de la manera següent:
Español: La financiación queda consolidada de la forma siguiente:
Català: A la Secció de Formació Bàsica en Riscos i Emergències li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Formación Básica en Riesgos y Emergencias le corresponden las funciones siguientes:
Català: 12.2 El Servei de Gestió Econòmica s'estructura en:
Español: 12.2 El Servicio de Gestión Económica se estructura en:
Català: El període de durada de l'arrendament s'estableix en seixanta mesos.
Español: El periodo de duración del arrendamiento se establece en sesenta meses.
Català: El Decret 280/2001, de 23 d'octubre, va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Castellserà, la qual cosa afecta la classificació dels camins ramaders d'aquest municipi.
Español: El Decreto 280/2001, de 23 de octubre, declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Castellserà, cosa que afecta a la clasificación de los caminos ganaderos de este municipio.
Català: El representant del propietari no només vota en contra, sinó que s'oposa a l'acord.
Español: El representante del propietario no solo vota en contra, sino que se opone al acuerdo.
Català: 1.1 Cal delimitar en el plànol d'ordenació de forma unívoca les dues qualificacions assignades a l'àmbit (clau C1 i clau D), sens perjudici que per al sistema d'equipaments es puguin atorgar usos alternatius.
Español: 1.1 Hay que delimitar en el plano de ordenación de forma unívoca las dos calificaciones asignadas en el ámbito (clave C1 y clave D), sin perjuicio que para el sistema de equipamientos se puedan otorgar usos alternativos.
Català: Els/les empleats/des podran sol·licitar llicència sense retribució per atendre circumstàncies familiars, personals, o per raó d'estudis o accions formatives.
Español: Los/las empleados/as podrán solicitar licencia sin retribución para atender circunstancias familiares, personales, o por razón de estudios o acciones formativas.
Català: b) La convocatòria de places vinculades s'ha d'efectuar conjuntament entre la universitat i la institució sanitària, a proposta de la Comissió Mixta i ha de contenir la informació prevista per la normativa vigent.
Español: b) La convocatoria de plazas vinculadas se efectuará conjuntamente entre la universidad y la institución sanitaria, a propuesta de la Comisión Mixta y contendrá la información prevista por la normativa vigente.
Català: 3.1. Les etapes del desenvolupament humà.
Español: 3.1 Las etapas del desarrollo humano.
Català: Pel que fa la música cantada, com a mínim el 25% han de ser cançons interpretades en llengua catalana o aranès.
Español: En relación con la música cantada, como mínimo el 25% han de ser canciones interpretadas en lengua catalana o en aranés.
Català: En els casos que calgui, per poder edificar, s'hauran de regularitzar els solars perquè compleixin la condició indicada.
Español: En los casos que haga falta, para poder edificar, tendrán que regularizarse los solares para que cumplan la condición indicada.
Català: hàbil a l'acabament del termini per a la presentació de les
Español: la finalización del plazo para la presentación de las
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 25 i 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del vicepresident del Govern i conseller de
Español: Visto lo que establecen los artículos 16.d) y 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del vicepresidente del Gobierno y consejero de Políticas Digitales y Territorio, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: La base 4.2 de l'apartat I de l'annex de la Resolució EMC/2040/2016, d'1 de setembre disposa que els contractes, juntament amb la incorporació de la persona candidata, s'iniciaran com a molt tard l'1 de març de 2017.
Español: La base 4.2 del apartado I del anejo de la Resolución EMC/2040/2016, de 1 de septiembre dispone que los contratos, junto con la incorporación de la persona candidata, se iniciarán como muy tarde el 1 de marzo de 2017.
Català: La Comissió de forma ordinària es reunirà com a mínim 1 vegada al mes i, de forma ordinària, a petició de qualsevol de les parts, amb una antelació de 48 hores a la data de reunió.
Español: La Comisión se reunirá de forma ordinaria por lo menos 1 vez al mes y, de forma ordinaria, a petición de cualquiera de las partes, con una antelación de 48 horas a la fecha de reunión.
Català: S'admetran pagaments en efectiu que no superin l'import màxim per factura establert en la normativa i fins un màxim de 3.000 euros pagats en efectiu respecte del total correctament justificat.
Español: Se admitirán pagos en efectivo que no superen el importe máximo por factura establecido en la normativa y hasta un máximo de 3.000 euros pagados en efectivo respecto del total correctamente justificado.
Català: Percentatge de programes exclusivament destinats a joves entre 15 i 29 anys - X
Español: Porcentaje de programas exclusivamente destinados a jóvenes entre 15 y 29 años - X
Català: Cos de titulació superior de la Generalitat, arxivers
Español: Cuerpo de titulación superior de la Generalidad, archiveros
Català: 5.2 Només es podran dispensar d'acord amb aquest procediment els articles ortoprotètics inclosos en el catàleg de prestacions ortoprotètiques que regeix a Catalunya que hagin estat prescrits pels corresponents metges d'atenció especialitzada mitjançant el corresponent document de prescripció establert pel CatSalut, que compleixin els requisits establerts per la normativa d'aplicació i d'acord amb el que preveu la Instrucció 04/2001, del CatSalut, sobre les prestacions ortoprotètiques a pacients no hospitalitzats.
Español: 5.2 Solo se podrán dispensar de acuerdo con este procedimiento los artículos ortoprotéticos incluidos en el catálogo de prestaciones ortoprotéticas que rige en Cataluña que hayan sido prescritos por los correspondientes médicos de atención especializada mediante el correspondiente documento de prescripción establecido por el CatSalut, que cumplan los requisitos establecidos por la normativa de aplicación y de acuerdo con lo que prevé la Instrucción 04/2001, del CatSalut, sobre las prestaciones ortoprotéticas a pacientes no hospitalizados.
Català: PRIMER.- Nomenar com a representants del personal acadèmic del Consell de Govern provisional al Consell Social de la Universitat els professors següents:
Español: PRIMERO. Nombrar como representantes del personal académico del Consejo de Gobierno provisional en el Consejo Social de la Universidad a los profesores siguientes:
Català: Les remissions del Pla d'ordenació a les diferents normes urbanístiques i d'ordenació del territori, tant de rang legal com reglamentari, s'entenen efectuades a la normativa vigent en cada moment.
Español: Las remisiones del Plan de ordenación a las diferentes normas urbanísticas y de ordenación del territorio, tanto de rango legal como reglamentario, se entienden efectuadas en la normativa vigente en cada momento.
Català: Especialment cal presentar els documents següents: els títols i els expedients acadèmics diferents dels esmentats a la sol·licitud; les credencials de beques i ajuts i els informes valoratius d'acadèmics de reconegut prestigi i de responsables acadèmics relatius a l'acompliment de l'activitat docent i de l'activitat investigadora del sol·licitant.
Español: Especialmente hay que presentar los documentos siguientes: los títulos y los expedientes académicos diferentes de los mencionados a la solicitud; las credenciales de becas y ayudas y los informes valorativos de académicos de reconocido prestigio y de responsables académicos relativos al cumplimiento de la actividad docente y de la actividad investigadora del solicitante.