BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Divisió en lots: 34 lots, dels quals 27 corresponen a les especialitats de la família d'Hostaleria i Turisme, 4 corresponen a la família d'activitats físiques i esportives i 3 de la família de serveis Socioculturals i a la Comunitat
Español: b) División en lotes: 34 lotes, de los cuales 27 corresponden a las especialidades de la familia de la Hostelería y el Turismo, 4 corresponden a la familia de actividades físicas y deportivas y 3 de la familia de servicios Socioculturales y a la Comunidad.
Català: En el cas de no autorització per realitzar els creuaments caldrà que tots els membres de la unitat familiar aportin la documentació necessària, expedida pels organismes competents, per tal de determinar la renda familiar, els rendiments patrimonials i el volum de negoci.
Español: En el caso de no autorización para realizar los cruzamientos hará falta que todos los miembros de la unidad familiar aporten la documentación necesaria, expedida por los organismos competentes, para determinar la renta familiar, los rendimientos patrimoniales y el volumen de negocio.
Català: A més, es pot presentar una sol·licitud de la bestreta a què fa referència l'article 6.2.
Español: Además, se puede presentar una solicitud del anticipo a que hace referencia el artículo 6.2.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de transport en autocars de menors acollits per la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, durant l'any 2008..
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de transporte en autocares de menores acogidos por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, durante el año 2008.
Català: e) L'autorització de les quotes i l'establiment de les quanties màximes de les activitats complementàries per part del Departament.
Español: e) La autorización de las cuotas y el establecimiento de las cuantías máximas de las actividades complementarias por parte del Departamento.
Català: h) Data límit: 6 de juliol de 2006
Español: h) Fecha límite: 6 de julio de 2006
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de proteccions dels talussos de l'ETAP del Cardener.
Español: ANUNCIO de información pública Proyecto de protecciones de los taludes de la ETAP de El Cardener.
Català: Instal·lació d'una planta de tractament d'aigua en el camí del Repeu, enfront de l'actual instal·lació de bombeig, que promou Aigües de Castellbisbal, SA, al terme municipal de Castellbisbal.
Español: Instalación de una planta de tratamiento de agua en el camino de El Repeu, frente a la actual instalación de bombeo, que promueve Aigües de Castellbisbal, SA, en el término municipal de Castellbisbal.
Català: El director o la directora ha de trametre als serveis territorials o, si s'escau, al Consorci d'Educació de Barcelona, les reclamacions que rebi, juntament amb la còpia de la primera reclamació i la còpia de l'acta de la reunió de la comissió avaluadora en la qual s'hagi estudiat la reclamació, la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant i qualsevol altra documentació que, a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada, consideri pertinent d'adjuntar-hi.
Español: El director o la directora enviará a los servicios territoriales, o en su caso, al Consorcio de Educación de Barcelona, las reclamaciones que reciba, junto con la copia de la primera reclamación y la copia del acta de la reunión de la comisión evaluadora en la que se haya estudiado la reclamación, la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante y cualquier otra documentación que, a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada, considere pertinente adjuntar.
Català: 8.3 La Comissió de Selecció és designada i nomenada pel president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) i el director o directora general de Recerca, i està formada per un president o presidenta, que és el president o presidenta de la CEAR o la persona en qui delegui; un màxim de quatre vocals, i un secretari o secretària, que és el director executiu o directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: 8.3 La Comisión de Selección es designada y nombrada por el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR) y el director o directora general de Investigación, y está formada por un presidente o presidenta, que es el presidente o presidenta de la CEAR o la persona en la que delegue; un máximo de cuatro vocales, y un secretario o secretaria, que es el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en la que delegue, con voz pero sin voto.
Català: Les infraccions lleus prescriuen a l'any, les greus als dos anys i les molt greus als tres anys.
Español: Las infracciones leves prescriben al año, las graves a los dos años y las muy graves a los tres años.
Català: Sèrie documental: expedients sancionadors en matèria de serveis socials.
Español: Serie documental: expedientes sancionadores en materia de servicios sociales.
Català: Execució d'operacions de conservació integral en trams de carretera de la zona oest de Barcelona.
Español: Ejecución de operaciones de conservación integral en tramo de carretera de la zona oeste de Barcelona.
Català: d) Plus de col·laboració (article 13)
Español: c) Plus de ordinarias compensadas (incluido en el sueldo base) d) Plus de colaboración (artículo 13)
Català: Obra Familiar d'Adopció Josep Figueras, Fundació Privada (O.F.A.) (núm. d'inscripció 186).
Español: Obra Familiar d'Adopció Josep Figueras, Fundació Privada (O.F.A.) (núm. de inscripción 186).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centes que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; les disposicions corresponents que regulen els ensenyaments reglats i els requisits mínims dels centres que els imparteixen i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas de segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; las disposiciones correspondientes que regulan las enseñanzas regladas y los requisitos mínimos de los centros que las imparten y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de tres mesos comptat a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal i com s'estableix a l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se podrá interponer en el plazo de tres meses contado a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como se establece en el apartado anterior.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 del Prat de Llobregat, sobre procediment ordinari (exp. 533/2009-D).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de El Prat de Llobregat, sobre procedimiento ordinario (exp. 533/2009-D).
Català: b) Definitiva: el 4% de l'import de l'adjudicació.
Español: b) Definitiva: el 4% del importe de la adjudicación.
Català: S'haurà d'atendre l'activitat quirúrgica inajornable derivada de l'atenció urgent i greu a criteri de la direcció mèdica, escoltat el cap de servei, tant pel que fa referència al preoperatori com al postoperatori.
Español: Deberá atenderse la actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención urgente y grave a criterio de la dirección médica, escuchado al jefe de servicio, tanto en lo que concierne al preoperatorio como al postoperatorio.
Català: Es crea una borsa d'ajudes socials de 690.000 ptes. anuals + IPC anual, amb la
Español: Se crea una bolsa de ayudas sociales de 690.000 ptas. anuales + IPC anual, con
Català: L'acreditació d'aquest tràmit donarà dret a rebre un ajut addicional de 3.000 euros per l'autor/a de la tesi doctoral amb una qualificació mínima de notable, i de 1.000 euros per a l'entitat beneficiària, en concepte de despeses generals del grup receptor.
Español: La acreditación de este trámite dará derecho a recibir una ayuda adicional de 3.000 euros para el/la autor/a de la tesis doctoral con una calificación mínima de notable, y de 1.000 euros para la entidad beneficiaria, en concepto de gastos generales del grupo receptor.
Català: La modificació consistirà en l'increment del volum màxim concedit de 631.000 m3 fins a 900.000 m3, amb un cabal mitjà equivalent de 28,54 l/s
Español: La modificación consistirà en el incremento del volumen máximo concedido de 631.000 m3 hasta 900.000 m3, con un caudal medio equivalente de 28,54 l/s.
Català: No comunicar amb el justiciable-detingut per causa imputable a l'advocat, o no prestar-li la deguda atenció.
Español: No comunicar con el justiciable-detenido por causa imputable al abogado, o no prestarle la debida atención.
Català: de desenvolupament industrial SAU-5
Español: de desarrollo industrial SAU-5
Català: 1.1 Cal fixar la parcel·la mínima en 1.000 m2.
Español: 1.1 Se debe fijar la parcela mínima en 1.000 m2.
Català: La unitat bàsica d'atenció sociosanitària.
Español: La unidad básica de atención sociosanitaria.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 d'abril de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental d'un Projecte d'explotació porcina de producció de garrins al terme municipal de Gurb (exp. B1AAI110011), promogut i tramitat per l'empresa SAT La Coromina 990 CAT,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de abril de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de un Proyecto de explotación porcina de producción de cochinillos en el término municipal de Gurb (exp. B1AAI110011), promovido y tramitado por la empresa SAT La Coromina 990 CAT,
Català: b) Fer el seguiment de l'activitat d'aquestes institucions i preparar la documentació necessària adreçada al conseller de la Presidència.
Español: b) Hacer el seguimiento de la actividad de estas instituciones y preparar la documentación necesaria dirigida al consejero de la Presidencia.
Català: 16.2 Aquells que no puguin ser presents a la reunió poden delegar la representació en una altra persona si les disposicions legals aplicables en cada cas ho permeten.
Español: 16.2 Aquéllos que no puedan estar presentes en la reunión pueden delegar su representación en otra persona si las disposiciones legales aplicables en cada caso lo permiten.
Català: El dipòsit de residus de la construcció i demolició a la via pública s'ha d'efectuar per mitjà de contenidors o de sacs degudament homologats, que han de comptar amb la preceptiva autorització municipal.
Español: El depósito de residuos de la construcción y demolición a la vía pública se tiene que efectuar por medio de contenedores o de sacos debidamente homologados, que tienen que contar con la preceptiva autorización municipal.
Català: d) Projecte tècnic que comprengui:
Español: d) Proyecto técnico que comprenda:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució d'1 de març de 2019, de la presidència del Parlament, per la qual es declara vacant el càrrec de síndic de Greuges (DOGC núm. 7823, de 5.3.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 1 de marzo de 2019, de la presidencia del Parlamento, por la que se declara vacante el cargo de síndico de Greuges (DOGC núm. 7823, de 5.3.2019).
Català: Totes les despeses imputades al desenvolupament de les actuacions hauran de ser acreditades amb les fotocòpies autenticades per l'òrgan concedent, mitjançant les factures o comprovants corresponents.
Español: Todos los gastos imputados al desarrollo de las actuaciones tendrán que ser acreditados con las fotocopias autenticadas por el órgano concedente, mediante las facturas o comprobantes correspondientes.
Català: ANUNCI de licitació de contractes de gestió de serveis públics (exp. ABS/CEN).
Español: ANUNCIO de licitación de contratos de gestión de servicios públicos (exp. ABS/CEN).
Català: Per tot això, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut i d'acord amb el que disposen l'article 2 del Decret llei 12/2020, de 10 d'abril, pel qual s'adopten mesures pressupostàries, en relació amb el Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya, en l'àmbit tributari i en l'estructura de l'Administració de la Generalitat, per pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la COVID-19, i l'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: Por todo ello, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud y de acuerdo con lo que disponen el artículo 2 del Decreto ley 12/2020, de 10 de abril, por el que se adoptan medidas presupuestarias, en relación con el Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña, en el ámbito tributario y en la estructura de la Administración de la Generalitat, para paliar los efectos de la pandemia generada por la COVID-19, y el artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: Es poden establir excepcions a aquesta regla a aquelles editorials que ho mereixen per la importància del seu catàleg i per la vàlua del seu programa editorial, d'acord amb la valoració efectuada per la comissió de seguiment que es descriu a la base 17.
Español: Pueden establecerse excepciones a esta regla a esas editoriales que lo merecen por la importancia de su catálogo y por la valía de su programa editorial, de acuerdo con la valoración efectuada por la comisión de seguimiento que se describe en la base 17.
Català: 1er grau de consanguinitat: 90 euros mensuals.
Español: 1r grado de consanguinidad: 90 euros mensuales
Català: En els casos d'adopció o acollida, tant preadoptiva com permanent, de menors fins a 6 anys, el permís té una durada de 17 setmanes ininterrompudes, ampliables en cas d'adopció o acollida múltiple en 2 setmanes més per fill a partir del segon, comptats a elecció del personal laboral, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acollida, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción o acogida, tanto preadoptiva como permanente, de menores hasta 6 años, el permiso tiene una durada de 17 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por hijo a partir del segundo, contados a elección del personal laboral, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: —6 Selecció de les beques
Español: —6 Selección de las becas
Català: Elabora estudis, estadístiques i informes sobre diferents aspectes relacionats amb l'Arxiu Central.
Español: Confecciona estudios, estadísticas e informes sobre diferentes aspectos relacionados con el Archivo Central Administrativo.
Català: Els escrutadors anotaran, entre la llista dels col·legiats per ordre alfabètic, els noms dels voltants, inscrivint-los, a més a més, a les llistes numèriques que portaran a aquest efecte.
Español: Los escrutadores anotarán, entre la lista de los colegiados por orden alfabético, los nombres de los votantes, inscribiéndolos, además, en las listas numéricas que se llevarán a tal efecto.
Català: El càlcul del temps de serveis prestats es farà d'acord amb la informació que hi consti al registre informàtic el dia 10 de maig de 2017.
Español: El cálculo del tiempo de servicios prestados se hará de acuerdo con la información que conste en el registro informático el día 10 de mayo de 2017.
Català: b) Usos condicionants són aquells que per les seves característiques requereixin regulacions específiques de l'entorn.
Español: b) Usos condicionantes son aquellos que por sus características requieran regulaciones específicas del entorno.
Català: La titularitat del mateix és mancomunada entre els propietaris de les parcel·les a les quals dona accés.
Español: La titularidad del mismo es mancomunada entre los propietarios de las parcelas en las cuales da acceso.
Català: La línia d'actuació PdRV correspon als punts privats de recàrrega vinculats per a vehicles elèctrics purs, per vehicles elèctrics endollables i per vehicles d'autonomia estesa (vehicles tipus L3, L4, L5, M1 i N1).
Español: La línea de actuación PdRV corresponde a los puntos privados de recarga vinculados para vehículos eléctricos puros, por vehículos eléctricos enchufables y por vehículos de autonomía extendida (vehículos tipo L3, L4, L5, M1 y N1).
Català: Conceptes bàsics sobre la producció integrada.
Español: Conceptos básicos sobre la producción integrada.
Català: Es consideren hores estructurals les hores extraordinàries que s'efectuïn per necessitats del servei, períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn o d'altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de l'activitat pròpia que l'empresa desenvolupa, sempre que no puguin ser substituïdes per la utilització de diferents modalitats de contractació previstes legalment.
Español: Se consideran horas estructurales, las horas extraordinarias que vengan motivadas por necesidades del servicio, periodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad que se trate, siempre que no puedan ser sustituidas por la utilización de las distintas modalidades de contratación previstas legalmente.
Català: Actuació: centre d'acollida informació de l'Alta Garrotxa.
Español: Actuación: centro de acogida-información de L'Alta Garrotxa.
Català: Aquests serveis poden ser propis o coordinats amb altres universitats o centres de recerca.
Español: Estos servicios pueden ser propios o coordinados con otras universidades o centros de investigación.
Català: El títol de tècnic superior en Organització i Control d'Obres de Construcció permet l'accés als ensenyaments conduents als títols universitaris de grau en les condicions que s'estableixin.
Español: El título de técnico superior en Organización y Control de Obras de Construcción permite el acceso a las enseñanzas conducentes a los títulos universitarios de grado en las condiciones que se establezcan.
Català: comú a assistència a disminuïts psíquics o
Español: mensual del servicio común a asistencia a disminuidos psíquicos o
Català: l'article 3.a) de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim
Español: carácter muy grave en el artículo 3.a) de la Ley 1/1991, de 27 de
Català: És la persona que s'encarrega de corregir ortogràfica i tipogràficament, sota la supervisió del corrector, els textos de les diferents seccions.
Español: Es el encargado de corregir ortográfica y tipográficamente, bajo la supervisión del corrector, los textos generados en las distintas secciones.
Català: Els dies 29 de desembre de 2009 i 30 de desembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Vilanova de Bellpuig i de Castellnou de Seana van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 14 de desembre de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 29 de diciembre de 2009 y 30 de diciembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Vilanova de Bellpuig y de Castellnou de Seana aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 14 de diciembre de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: j) Estar donades d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en els supòsits en què sigui obligatori.
Español: j) Estar dadas de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en los que sea obligatorio.
Català: La defensa dels drets de cobrament dels deutes que es trobin subjectes a procediments concursals i, per tant, la representació i defensa en judici, correspon al organismes autònoms, sens perjudici del que assenyalen els paràgrafs següents.
Español: La defensa de los derechos de cobro de las deudas que se encuentren sujetas a procedimientos concursales y, por lo tanto, la representación y defensa en juicio, corresponde al organismos autónomos, sin perjuicio de lo que señalan los párrafos siguientes.
Català: La profunditat edificable resultarà del traçat, en posició equidistant de les façanes a la via pública, d'una figura semblant a la de l'illa.
Español: La profundidad edificable resultará del trazado, en posición equidistante de las fachadas a la vía pública, de una figura parecida a la de la isla.
Català: Títol: Centre cultural i esportiu: edifici de serveis, fase I.
Español: Título: Centro cultural y deportivo: edificio de servicios, fase I.
Català: 7.3 Si la documentació presentada d'acord amb les bases 7.1 i 7.2 és incompleta o presenta errors esmenables, es requerirà les persones interessades perquè, en el termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la data de publicació del requeriment en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, esmeni aquests errors o presenti la documentació preceptiva, d'acord amb el que estableix l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 7.3 Si la documentación presentada de acuerdo con las bases 7.1 y 7.2 es incompleta o presenta errores enmendables, se requerirá a las personas interesadas para que, en el plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación del requerimiento en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, enmiende estos errores o presente la documentación preceptiva, de acuerdo con lo establecido en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con la indicación que, si no lo hace, se considerará que ha desistido de su solicitud, con la resolución previa correspondiente.
Català: Els usos existents amb anterioritat a l'aprovació d'aquest Planejament i que foren disconformes amb ell, es consideraran fora d'ordenació.
Español: Los usos existentes con anterioridad en la aprobación de este Planeamiento y que fueron disconformes con él, se considerarán fuera de ordenación.
Català: .1 Imposar a Ana Eiriz Simó, com autora de la falta greu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 58.4.b) i 65.1.b) de la Llei de l'habitatge, una multa de tres-cents (300) euros.
Español: .1 Imponer a Ana Eiriz Simó, como autora de la falta grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 58.4.b) y 65.1.b) de la Ley de la vivienda, una multa de trescientos (300) euros.