BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Imposar a FOUFRA, SL una sanció que consisteix en una multa de mil vuit-cents (1.800,-) euros, per quedar acreditada la tolerància de la persona responsable del local al consum de substàncies estupefaents, el que suposa la comissió d'una infracció a la Llei 10/1990, de 15 de juny, tipificada com a una falta de caràcter molt greu.
Español: Imponer a FOUFRA, SL una sanción que consiste en una multa de mil ochocientos (1.800,-) euros, por quedar acreditada la tolerancia de la persona responsable del local al consumo de sustancias estupefacientes, lo que supone la comisión de una infracción a la Ley 10 /1990, de 15 de junio, tipificada como una falta de carácter muy grave.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2016/2016, de 2 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials i ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat (UNIDISCAT).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2016/2016, de 2 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales y ayudas técnicas y personales con el fin de garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad (UNIDISCAT).
Català: Ofimàtica avançada: processador de textos, full de càlcul i bases de dades.
Español: Ofimática avanzada: procesador de textos, hoja de cálculo y bases de datos.
Català: En el cas que sigui necessari, eliminar documentació concreta.
Español: En el supuesto de que sea necesario, eliminar documentación concreta.
Català: 2) Requeriments a complir per part de les entitats d'assessorament especialitzades en processos d'internacionalització:
Español: 2) Requerimientos a cumplir por parte de las entidades de asesoramiento especializadas en procesos de internacionalización:
Català: La bonificació per productivitat es paga al cap de 6 mesos d'ocupar el lloc.
Español: Se pagará la bonificación por productividad a los 6 meses de desempeñar el puesto.
Català: Original i còpia de la documentació que acredita el registre de l'entitat (només per a entitats sense fi de lucre).
Español: Original y copia de la documentación que acredita el registro de la entidad (solo para entidades sin finalidad de lucro).
Català: Es defineixen per la menor distància fins als plans o superfícies reglades verticals, la directriu de les quals es la partió de cada parcel·la, des dels punts de cada cos d'edificació, inclosos els cossos sortints.
Español: Se definen por la menor distancia hasta los planes o superficies regladas verticales, la directriz de las cuales es el lindero de cada parcela, desde los puntos de cada cuerpo de edificación, incluidos los cuerpos salientes.
Català: partir dels 60 anys, i si això no suposés un perjudici per a
Español: partir de los 60 años, y cuando esto no supusiera un perjuicio para la
Català: 2.4 Valora les estratègies per solucionar problemes.
Español: 2.4 Valora las estrategias para la solución de problemas.
Català: DECRET de l'Ajuntament de Vimbodí, sobre contractació de personal.
Español: DECRETO del Ayuntamiento de Vimbodí, sobre contratación de personal.
Català: Sistema de protecció de sistemes i sistema d'infraestructures i serveis tècnics (ST)
Español: Sistema de protección de sistemas y sistema de infraestructuras y servicios técnicos (ST)
Català: Proposta d'actualització de la fitxa de protecció, que serà degudament complimentada al acabament de les obres.
Español: Propuesta de actualización de la ficha de protección, que estará debidamente cumplimentada en la finalización de las obras.
Català: Que Red Eléctrica de España, SA, hauria d'haver demanat prèviament l'aprovació d'un pla especial urbanístic que doni lloc a la subestació de 400 kV, i que, estant en tràmit un pla urbanístic promogut per Fecsa-Endesa que incorpora l'àmbit a on es localitzaria la subestació de Garraf, hauria de suspendre's la tramitació de l'expedient, fins que l'esmentat pla sigui aprovat.
Español: Que Red Eléctrica de España, SA, tendría que haber pedido previamente la aprobación de un plan especial urbanístico que diera encaje a la subestación de 400 kV, y que, estando en trámite un plan urbanístico promovido por Fecsa-Endesa que incorpora el ámbito donde se localizaría la subestación de Garraf, debería suspenderse la tramitación del expediente, hasta que dicho plan sea aprobado.
Català: Fita auxiliar de formigó en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres de llargada, deu centímetres d'amplitud i quaranta centímetres d'alçària, amb la part superior arrodonida.
Español: Mojón auxiliar de hormigón en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros de longitud, diez centímetros de amplitud y cuarenta centímetros de altura, con la parte superior redondeada.
Català: Altres coneixements: amplis coneixements en legislació laboral.
Español: Otros conocimientos: amplios conocimientos en legislación laboral.
Català: Quedaran exempts d'aquest requisit els aspirants que tinguin el títol de mestre, diplomat en professorat d'educació general bàsica, mestre d'ensenyament primari i els llicenciats en pedagogia.
Español: Quedarán exentos de este requisito los aspirantes que posean el título de maestro, diplomado en profesorado de educación general básica, maestro de enseñanza primaria y los licenciados en pedagogía.
Català: Expedients i objectes dels contractes: subministrament de material sanitari i no sanitari divers per als hospitals, els centres d'atenció primària i el centre corporatiu de l'ICS.
Español: Expedientes y objetos de los contratos: suministro de material sanitario y no sanitario diverso para los hospitales, los centros de atención primaria y el centro corporativo del ICS.
Català: El Consell Comarcal del Maresme es compromet, a partir de l'aprovació del Conveni i en les fases definides en aquest article, a consolidar les places que a continuació es detallen:
Español: El Consejo Comarcal de El Maresme se compromete, a partir de la aprobación del Convenio y en las fases definidas en este artículo, a consolidar las plazas que a continuación se detallan:
Català: b) Termini d'execució: des del 24 de juny fins al 15 de setembre de 2005.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 24 de junio hasta el 15 de setiembre de 2005.
Català: Per tant, i donat que han variat els paràmetres definits al Pla parcial aprovat, caldrà modificar aquest i adequar-lo als paràmetres definits per aquesta revisió.
Español: Por lo tanto, y dado que han variado los parámetros definidos en el Plan parcial aprobado, será necesario modificar éste y aprobarlo a los parámetros definidos por esta revisión.
Català: En qualsevol cas, cal avisar el treballador amb almenys 72 hores d'antelació.
Español: En cualquier caso se deberá preavisar al trabajador con al menos 72 horas de antelación.
Català: Aquests resultats d'aprenentatge s'han d'aplicar en almenys un dels mòduls del cicle formatiu, exceptuant el mòdul d'anglès.
Español: Estos resultados de aprendizaje se aplicarán en al menos uno de los módulos del ciclo formativo, exceptuando el módulo de inglés.
Català: No es considerarà absentisme les baixes maternals, accidents laborals, malalties professionals i llicències i permisos.
Español: No se considerará absentismo las bajas maternales, accidentes laborales, enfermedades profesionales y licencias y permisos.
Català: Aquestes entitats tindran la consideració d'entitats beneficiàries, d'acord amb el que estableix l'article 11.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, per aquest motiu la justificació econòmica inclourà la justificació de les despeses tant de l'entitat promotora com de les entitats associades o vinculades.
Español: Estas entidades tendrán la consideración de entidades beneficiarias, de acuerdo con lo que establece el artículo 11.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, por este motivo la justificación económica incluirá la justificación de los gastos de la entidad promotora i de las entidades asociadas o vinculadas.
Català: D'altra banda, i fet el pas de la carretera per la xarxa Natura 2000, cal instal·lar panells informatius dels valors naturals de l'espai natural protegit.
Español: Por otra parte, y hecho el paso de la carretera por la red Natura 2000, hay que instalar paneles informativos de los valores naturales del espacio natural protegido.
Català: Atès el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), i per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000);
Español: Atendiendo al Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, modificado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), y por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000);
Català: Concursos convocats por Resolució de la Universitat de 15.9.2000 i BOE de 6.10.2000
Español: Concursos convocados por Resolución de la Universidad de 15.9.2000 y BOE de 6.10.2000
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 10/09/2013 s'ha dipositat els estatuts i l'acta de modificació de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses de Lleure, Educació i Cultura "ACELLEC", els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 10/09/2013, han sido depositados los estatutos y el acta de modificación de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses de Lleure, Educació i Cultura "ACELLEC", cuyos ámbitos son:
Català: ANUNCI de Vibeco, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Vibeco, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: Es modifica l'article 22.h) i s'addicionen les lletres d) i i) del Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 22.h) y se adicionan las letras d) e i) del Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: 3.2 Selecció del mètode de treball, formats, suports i programes informàtics.
Español: 3.2 Selección de método de trabajo, formatos, soportes y programas informáticos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1482/2014, de 23 de maig, per la qual es dóna publicitat al veredicte emès pel jurat de la tercera edició del premi Robèrt Lafont, corresponent a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1482/2014, de 23 de mayo, por la que se da publicidad al veredicto emitido por el jurado de la tercera edición del premio Robèrt Lafont, correspondiente al año 2014.
Català: b) Dirigir, inspeccionar i impulsar els serveis que el Museu presti i proposar l'elaboració i l'impuls del programa d'activitats del Museu.
Español: b) Dirigir, inspeccionar e impulsar los servicios que el Museo preste y proponer la elaboración e impulso del programa de actividades del Museo.
Català: Cap de producció del CET Taller Alborada: 31.190 ptes./mes.
Español: Jefe de producción del CET Taller Alborada: 31.190 ptas./mes.
Català: En el cas que es lliurin guardons en funció de la classificació, i que s'estigui utilitzant el sistema paral·lel de puntuació i classificació, els guardons corresponents als valors hauran de ser els mateixos que els corresponents als resultats esportius, o com a mínim del mateix valor.
Español: En el caso que se entreguen galardones en función de la clasificación, y que se esté utilizando el sistema paralelo de puntuación y clasificación, los galardones correspondientes a los valores tendrán que ser los mismos que los correspondientes a los resultados deportivos, o como mínimo del mismo valor.
Català: 2.3 El finançament dels ajuts establerts en aquesta Ordre van a càrrec de la partida pressupostària DG03/770000130/6111 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per a l'any 2008, dotats amb un import màxim de 108.177,62 euros.
Español: 2.3 La financiación de las ayudas establecidas en esta Orden correrá a cargo de la partida presupuestaria DG03/770000130/6111 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el año 2008, dotados con un importe máximo de 108.177,62 euros.
Català: L'expedient ha estat informat pels organismes, les corporacions i les empreses de serveis fonamentals:
Español: El expediente ha sido informado por los organismos, corporaciones y empresas de servicios fundamentales:
Català: --4 L'autorització d'aquest canvi de titularitat
Español: -4 La autorización de este cambio de titularidad tendrá efectos a
Català: - Certificat de tenir la condició de funcionari de carrera de l'Ajuntament de Gavà i ocupar plaça del subgrup A1, d'acord amb la plantilla de personal funcionari.
Español: - Certificado de tener la condición de funcionario de carrera del Ayuntamiento de Gavà y ocupar plaza del subgrupo A1, de acuerdo con la plantilla de personal funcionario.
Català: La primera convocatòria serà a les 18 hores i la segona a les 18,30 hores.
Español: La primera convocatoria será a las 18 horas y la segunda a les 18,30 horas.
Català: La participació directa o indirecta en la comissió de delicte qualificat com tal en el Codi penal.
Español: La participación directa o indirecta en la comisión de delito calificado como tal en el Código penal.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'adequació de la marquesina de l'Estadi Olímpic de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de adecuación de la marquesina del Estadio Olímpico de Barcelona.
Català: —2 Indicar que els documents del Pla especial hauran d'incorporar una justificació sobre la incorporació de les mesures ambientals fixades en el document ambiental estratègic i en la present resolució i requeriran un informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental previ a la seva aprovació definitiva.
Español: —2 Indicar que los documentos del Plan especial deberán incorporar una justificación sobre la incorporación de las medidas ambientales fijadas en el documento ambiental estratégico y en la presente resolución y requerirán un informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental previo a su aprobación definitiva.
Català: Pel que fa als aspectes ambientals, l'informe que s'ha d'emetre correspon al tràmit d'avaluació ambiental simplificada.
Español: En cuanto a los aspectos ambientales, el informe a emitir corresponde al trámite de evaluación ambiental simplificada.
Català: i) Coordinar la recaptació i gestió de les taxes associades als tràmits i serveis que presta l'OGE.
Español: i) Coordinar la recaudación y gestión de las tasas asociadas a los trámites y servicios que presta la OGE.
Català: l'empresa, solament percep aquesta ajuda un d'ells, que, llevat que hi hagi
Español: empresa, solamente percibirá esta ayuda uno de ellos que, salvo acuerdo
Català: El 28 d'abril de 2006 el senyor Claudio Raúl Ollé va presentar sol·licitud de prestacions econòmiques del Pla d'Ajuda al Retorn;
Español: El 28 de abril de 2006 el señor Claudio Raúl Ollé presentó una solicitud de prestaciones económicas del Plan de Ayuda al Retorno;
Català: 22.3.3 Professorat interí de la borsa de treball de personal interí docent amb serveis prestats, no acollit a les garanties de continuïtat (col·lectiu h)
Español: 22.3.3 Profesorado interino de la bolsa de trabajo de personal interino docente con servicios prestados, no acogido a las garantías de continuidad (colectivo h).
Català: 2.4 Utilització de signes i codis visuals.
Español: 2.4 Utilización de signos y códigos visuales.
Català: En el cas de l'entitat municipal descentralitzada de Sant Miquel de Balenyà se sol·licita la creació i classificació del lloc de secretaria de classe tercera.
Español: En el caso de la entidad municipal descentralizada de Sant Miquel de Balenyà se solicita la creación y clasificación del puesto de secretaría de clase tercera.
Català: Crear i dinamitzar la comunitat d'interès de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Crear y dinamizar la comunidad de interés de la cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: En data 27 de maig de 2014, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat, DOGC núm. 6631, l'anunci d'informació pública sobre l'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu per al subministrament i distribució de gas natural al terme municipal de Palau-solità i Plegamans.
Español: En fecha 27 de mayo de 2014, se publicó en el Diario Oficial de la Generalidad, DOGC núm. 6631, el anuncio de información pública sobre la autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo para el suministro y distribución de gas natural en el término municipal de Palau-solità i Plegamans.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, sobre aprovació inicial d'un pla especial d'emergències per nevades i un pla especial d'emergències sísmiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, sobre aprobación inicial de un plan especial de emergencias para nevadas y un plan especial de emergencias sísmicas.
Català: - Associació Plataforma contra l'Abocador de Deixalles a Can Fatjó dels Aurons (Almar)
Español: - Asociación Plataforma contra el Vertedero de Desperdicios en Can Fatjó dels Aurons (Almar)
Català: l) Documentació acreditativa del procés de desnonament o d'execució hipotecària de l'habitatge o altres processos reconeguts i validats d'intermediació, en què s'hagi perdut l'habitatge on s'ha viscut amb anterioritat, com en casos de dació en pagament.
Español: l) Documentación acreditativa del proceso de desahucio o de ejecución hipotecaria de la vivienda u otros procesos reconocidos y validados de intermediación, en que se haya perdido la vivienda donde se ha vivido con anterioridad, como en casos de dación en pago.
Català: Aprovar les modificacions de pressupost que corresponguin, d'acord amb les lleis i les bases d'execució esmentades.
Español: Aprobar las modificaciones de presupuesto que correspondan, de acuerdo con las leyes y las bases de ejecución mencionadas.
Català: La superfície de la parcel·la no ocupada per l'edificació es destina a zona d'esplai.
Español: La superficie de la parcela no ocupada por la edificación se destina a zona de esparcimiento.
Català: El decret de delegació n'ha d'establir l'abast material i temporal i s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El decreto de delegación debe establecer su alcance material y temporal y debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Últim domicili conegut: carrer Lepanto, 50, Alcanar.
Español: Último domicilio conocido: calle Lepanto, 50, Alcanar.
Català: a) Per a les modalitats A i B, queden exclosos d'aquestes bases reguladores els estudis de màster no universitari, els cursos de postgrau, els d'extensió universitària, els doctorats i els títols propis; en queden excloses les pràctiques que no tinguin reconeixement acadèmic.
Español: a) Para las modalidades A y B, quedan excluidos de estas bases reguladoras los estudios de máster no universitario, los cursos de posgrado, los de extensión universitaria, los doctorados y los títulos propios; quedan excluidas las prácticas que no tengan reconocimiento académico.
Català: k) Mòdul 11.A. Aerodinàmica, estructures i sistemes d'avions de turbina: 130,00 euros.
Español: k) Módulo 11.A. Aerodinámica, estructuras y sistemas de aviones de turbina: 130,00 euros.
Català: L'anàlisi dels materials i el coneixement dels aparells a partir de la seva manipulació així com el disseny de màquines simples o d'elements de robòtica seran les eines amb què els alumnes hauran d'anar construint els coneixements que els permetran respondre al repte d'aquesta societat de la informació.
Español: El análisis de los materiales y el conocimiento de los aparatos a partir de su manipulación así como el diseño de máquinas simples o de elementos de robótica serán las herramientas con las que los alumnos deberán ir construyendo los conocimientos que les permitirán responder al reto de esta sociedad de la información.
Català: g) Bureau Veritas Español, SA, haurà d'adequar-se, si s'escau, a les noves tecnologies de control i/o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i/o els criteris definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.	g) Bureau Veritas Español, SA, deberá adecuarse, si procede, a las nuevas tecnologías de control y/o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/o los criterios definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: El Ple de l'Ajuntament del Molar, en sessió de data 8 de març de 2021, ha aprovat inicialment la modificació puntual del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal del Molar juntament amb l'Estudi Ambiental Estratègic per a l'actualització de la normativa en sòl no urbanitzable a les zones de les claus 21, 22 i 23.
Español: El Pleno del Ayuntamiento del Molar, en sesión de fecha 8 de marzo de 2021, ha aprobado inicialmente la modificación puntual del Plan de Ordenación Urbanística Municipal del Molar juntamente con el Estudio Ambiental Estratégico para la actualización de la normativa en suelo no urbanizable en las zonas de las claves 21, 22 y 23.
Català: Una via per aprendre des de l'experiència, és a dir, que el model
Español: Una vía para aprender desde la experiencia, es decir, que el modelo de
Català: El professorat afectat per aquest Conveni i amb una jornada laboral igual o superior a 22 hores setmanals, tindrà dret a una bonificació del 100% en els centres universitaris de la Fundació Blanquerna.
Español: El profesorado afectado por este Convenio y con una jornada laboral igual o superior a 22 horas semanales, tendrá derecho a una bonificación del 100% en los centros universitarios de la Fundació Blanquerna.
Català: Vestidors i menjadors
Español: Vestidores y comedores
Català: Investigació i comprovació en relació amb els expedients que presentin l'aplicació o la sol·licitud de reduccions per la transmissió gratuïta per causa de mort d'empreses individuals i familiars i negocis individuals i, de manera preferent, la investigació se centrarà en els expedients que facin referència a la transmissió de societats immobiliàries.
Español: Investigación y comprobación en relación con los expedientes que presenten la aplicación o la solicitud de reducciones por la transmisión gratuita por causa de muerte de empresas individuales y familiares y negocios individuales y, de forma preferente, la investigación se centrará en los expedientes que hagan referencia a la transmisión de sociedades inmobiliarias.
Català: Finalitat: producció del llargmetratge cinematogràfic, i afavoriment del rendiment industrial derivat de la seva explotació i difusió, titulat Ismael.
Español: Finalidad: producción del largometraje cinematográfico, y favorecimiento del rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión, titulado Ismael.