BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cap del Servei de Recursos Humans, que actuarà com a secretari (per a tots els llocs).
Español: Jefe del Servicio de Recursos Humanos, que actuará como secretario (para todos los puestos).
Català: Per als anys 2002 i 2003, se li ha d'aplicar un increment igual al de l'IPC de Catalunya.
Español: Para los años 2002 y 2003, se aplicará el incremento correspondiente al IPC de Cataluña.
Català: substàncies tòxiques que no poden produir grans núvols tòxics, ja sigui per una toxicitat mitja-baixa, per una temperatura d'ebullició elevada o per les condicions de seguretat concretes.
Español: sustancias tóxicas que no pueden producir grandes nubes tóxicas, ya sea por una toxicidad media-baja, por una temperatura de ebullición elevada o por las condiciones de seguridad concretas.
Català: La jubilació obligatòria s'estableix als 65 anys.
Español: Se establece la jubilación obligatoria a los 65 años
Català: D'altra banda, per Ordre EDU/223/2010, de 8 d'abril, s'ha modificat l'Ordre EDU/85/2009, d'11 de març esmentada, incrementant l'import previst a la base específica 3 del Programa D indicat.
Español: Por otra parte, por Orden EDU/223/2010, de 8 de abril, se ha modificado la Orden EDU/85/2009, de 11 de marzo mencionado, incrementando el importe previsto en la base específica 3 del Programa D indicado.
Català: Formar part de meses electorals.
Español: Formar parte de mesas electorales.
Català: Realització de recerca bibliogràfica en fons documentals.
Español: Realización de búsqueda bibliográfica en fuentes
Català: El projecte tècnic a que es refereix el paràgraf c) contindrà les dades precises perquè, amb el seu examen, es pugui comprovar si l'activitat, o instal·lacions per les que es sol·licita llicència, s'ajusten a les Ordenances sobre la matèria i altra legislació, l'aplicació de la qual sigui competència municipal, sense que sigui necessària la inclusió dels detalls que es condicionin la llicència.
Español: El proyecto técnico al que se refiere el párrafo c) contendrá los datos precisos para que, con su examen, pueda comprobarse si la actividad, o instalaciones para las que se solicita licencia, se ajustan a las Ordenanzas sobre la materia y otra legislación, la aplicación de la cual sea competencia municipal, sin que sea necesaria la inclusión de los detalles que se condicionen la licencia.
Català: Durant aquest termini s'admetran totes les al·legacions que es presentin, per escrit i per duplicat.
Español: Durante este plazo se admitirán todas las alegaciones que se presenten, por escrito y por duplicado.
Català: En l'expedient s'acredita que el projecte va ser exposat al públic dins el termini i en la forma escaient, durant els quals els afectats van poder formular les al·legacions que cregueren adients.
Español: En el expediente se acredita que el proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma, durante el cual los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron oportunas.
Català: Les referències que s'efectuïn al Decret legislatiu 1/1990, ho són al Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Las referencias que se efectúen al Decreto legislativo 1/1990, lo son al Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Es contracta una pòlissa d'assegurança de vida i accidents per a tots els treballadors, que cobrirà el risc de mort i invalidesa permanent, per una indemnització de:
Español: Se contratará una póliza de seguro de vida y accidentes para todos los trabajadores, que cubrirá el riesgo de muerte e invalidez permanente, por una indemnización de:
Català: Amb caràcter únic o per centre de treball, les empreses confeccionaran anualment els escalafons del seu personal en dues modalitats diferents:
Español: Con carácter único o por centro de trabajo, las empresas confeccionarán anualmente los escalafones de su personal en dos modalidades diferentes:
Català: Les eleccions per al nomenament i renovació periòdica dels càrrecs de la Junta de Govern es realitzaran en sessió pública a la seu social del Col·legi, al lloc que designi la Junta de Govern.
Español: Las elecciones para el nombramiento y renovación periódica de los cargos de la Junta de Gobierno se realizaran en sesión pública en la sede social del Colegio, en el lugar que designe la Junta de Gobierno.
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'Avaluació podrà requerir els interessats perquè presentin la documentació acreditativa de la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella.còpia compulsada., del matrimoni.llibre de família. o de la unió estable de parella.escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria en el DOGC o bé acta de notorietat de la seva convivència i del transcurs de dos anys.
Español: En cualquier momento, la Comisión de Evaluación podrá requerir a laas personas interesadas para que presenten la documentación acreditativa del destino definitivo actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja,-copia compulsada-, del matrimonio -libro de familia- o de la unión estable de pareja -escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC o bien acta de notoriedad de su convivencia y del transcurso de dos años.
Català: Es limitaran als estrictament necessaris per al servei públic, i es retribuiran segons la fórmula següent:
Español: Se limitarán a los estrictamente necesarios para el servicio público, y se retribuirán según la siguiente fórmula:
Català: 1.4.2 La sol·licitud, amb la identificació del sol·licitant, inclòs el DNI i, si s'escau, les dades d'inscripció en el Registre mercantil dels poders suficients del representant del sol·licitant, haurà d'anar acompanyada amb la documentació següent:
Español: 1.4.2 La solicitud, con la identificación del solicitante, incluido el DNI y, en su caso, los datos de inscripción en el Registro mercantil de los poderes suficientes del representante del solicitante, tendrá que ir acompañada de la documentación siguiente:
Català: L'avantprojecte de pressupost de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, un cop aprovat pel Consell Rector, s'ha de trametre al departament d'adscripció perquè aquest el traslladi al departament competent en matèria d'economia i finances.
Español: El anteproyecto de presupuesto de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, una vez aprobado por el Consejo Rector, debe remitirse al departamento de adscripción para que éste lo traslade al departamento competente en materia de economía y finanzas.
Català: e) Les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: e) Las obligaciones que regulan los artículos 90 bis y 92 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: En aquest cas l'assentament es cancel·larà per un acte jurídic i no per simple caducitat, igual que succeirà si s'aporta una escriptura de cancel·lació d'una hipoteca caducada, tot i que a l'empara de l'article 82.5 de la Llei hipotecària és possible la cancel·lació per caducitat.
Español: En este caso el asentamiento se cancelará por un acto jurídico y no por simple caducidad, igual que sucederá si se aporta una escritura de cancelación de una hipoteca caducada, aunque al amparo del artículo 82.5 de la Ley hipotecaria es posible la cancelación por caducidad.
Català: Aquestes espècies de referència són:
Español: Estas especies de referencia son:
Català: Títol: Redacció del projecte d'ampliació de la plaça de l'Ajuntament.
Español: Título: Redacción del proyecto de ampliación de la plaza de L'Ajuntament.
Català: Finalitat de la subvenció: ampliació servei d'assessorament laboral.
Español: Finalidad de la subvención: ampliación del servicio de asesoramiento laboral.
Català: S'admetran puntualment alçades superiors, fins a un màxim d'1,80 metres per tal d'inserir elements tècnics.
Español: Se admitirán puntualmente alturas superiores, hasta un máximo de 1,80 metros con el fin de insertar elementos técnicos.
Català: Atès que el projecte comporta la construcció d'una tram de carretera de 715 m de longitud i una calçada 7/10 per a la connexió entre una rotonda sobre la carretera N-IIa i una rotonda situada al PK 83+100 de la carretera C-233;
Español: Considerando que el proyecto comporta la construcción de un tramo de carretera de 715 m de longitud y una calzada 7/10 para la conexión entre una rotonda sobre la carretera N-IIa y una rotonda situada en el PK 83+100 de la carretera C-233;
Català: h) Proposar la plantilla de personal al servei del Consorci.
Español: h) Proponer la plantilla de personal al servicio del Consorcio.
Català: Identificar les modalitats esportives pròpies i el marc competencial dels esports de muntanya i escalada.
Español: Identificar las modalidades deportivas propias y el marco competencial de los deportes de montaña y escalada.
Català: Realitza la inspecció i vigilància del domini públic marítim terrestre i de les seves zones de servitud de trànsit, protecció i accés al mar; realitza la inspecció i vigilància del compliment dels corresponents títols concessionals en domini públic marítim terrestre i portuari; realitza la inspecció i vigilància de les obres i actuacions a les zones de servitud; elabora informes sobre les propostes d'ocupació del domini públic marítim terrestre; elabora informes sobre l'evolució de la línia de costa..
Español: Realiza la inspección y vigilancia del dominio público marítimo terrestre y de sus zonas de servidumbre de tránsito, protección y acceso al mar; realiza la inspección y vigilancia del cumplimiento de los correspondientes títulos concesionales en dominio público marítimo terrestre y portuario; realiza la inspección y vigilancia de las obras y actuaciones en las zonas de servidumbre; elabora informes sobre las propuestas de ocupación del dominio público marítimo terrestre; elabora informes sobre la evolución de la línea de costa..
Català: Les editorials beneficiàries hauran de lliurar a l'Institut Català de les Dones 25 exemplars de la publicació.
Español: Las editoriales beneficiarias deberán entregar al Instituto Catalán de las Mujeres 25 ejemplares de la publicación.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres de reforma i adequació d'un local com a residència per a disminuïts psíquics a Esplugues de Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de reforma y adecuación de un local como residencia para disminuidos psíquicos en Esplugues de Llobregat.
Català: L'edificació es realitzarà en règim de propietat horitzontal, mantenint en tot moment la indivisibilitat de la finca, adjudicant en ús i gaudi privatiu els patis de la nau a què donen front.
Español: La edificación se realizará en régimen de propiedad horizontal, manteniendo en todo momento la indivisibilidad de la finca, adjudicando en uso y disfrute privativo los patios de la nave a que dan frente.
Català: Relacionar les condicions de navegabilitat de les vies fluvials amb el tipus de càrrega, destinació i origen de la mercaderia.
Español: Relacionar las condiciones de navegabilidad de las vías fluviales con el tipo de carga, destino y origen de la mercancía.
Català: Vinya secà- Pinar per a fusta - Pastura
Español: Viña secano- Pinar maderable-Pastos
Català: Vista la Resolució de 30 de juny de 1999 (DOGC núm. 2930, de 14.7.1999), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc singular de responsable de Taxes Sanitàries i d'Escorxador de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social;
Español: Dada la Resolución de 30 de junio de 1999 (DOGC núm. 2930, de 14.7.1999), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Tasas Sanitarias y de Matadero de la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social;
Català: 19.3 Per a la valoració del mèrits que al·leguin els concursants als quals fan referència els subapartats 1.4.1, 1.4.2 i l'apartat 2.1 del barem de puntuacions de l'annex 8 d'aquesta Resolució, un cop exhaurit el termini de presentació de sol·licituds, la directora general de Recursos Humans nomenarà les comissions avaluadores corresponents a cadascun dels cossos de funcionaris docents als quals es refereix aquest concurs, segons el nombre de participants que al·leguin mèrits, compostes pels següents membres:
Español: 19.3 Para la valoración de los méritos que aleguen los concursantes a los que hacen referencia los subapartados 1.4.1, 1.4.2 y el apartado 2.1 del baremo de puntuaciones del anexo 8 de esta Resolución, una vez agotado el plazo de presentación de solicitudes, la directora general de Recursos Humanos, nombrará las comisiones de valoración correspondientes a cada uno de los cuerpos de funcionarios docentes a los que se refiere este concurso, según el número de participantes que aleguen méritos, compuestas por los siguientes miembros:
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, procedeix la publicació de l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sector de sòl apte per urbanitzar núm. 1, promogut pel senyor Josep Basagañas Garnatxe i tramès per l'Ajuntament de Palol de Revardit.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, procede la publicación del mencionado acuerdo, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector de suelo apto para urbanizar núm. 1, promovido por el señor Josep Basagañas Garnatxe y remitido por el Ayuntamiento de Palol de Revardit.
Català: Les estacions farmacèutiques que integrin la xarxa han d'accedir a Sistema Integrat de Recepta Electrònica a través del servidor centralitzat del Consell de Col·legis Farmacèutics de Catalunya (CCFC), que ha de disposar d'un certificat de servidor segur que permeti:
Español: Las estaciones farmacéuticas que integren la red tienen que acceder a Sistema Integrado de Receta Electrónica a través del servidor centralizado del Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña (CCFC), que tiene que disponer de un certificado de servidor seguro que permita:
Català: Objecte: realització de les obres de reforma de l'alberg Pere Figuera situat al municipi de Planoles, província de Girona, de la Xarxa d'Albergs de Catalunya, consistents en la remodelació parcial de les plantes primera i segona, així com l'autoservei i la sectorització de la calefacció existent.
Español: Objeto: realización de las obras de reforma del albergue Pere Figuera, situado en el municipio de Planoles, provincia de Girona, de la Red de Albergues de Cataluña, consistentes en la remodelación parcial de las plantas primera y segunda, así como en la remodelación del autoservicio y la sectorización de la calefacción existente.
Català: Fotocòpia compulsada del NIF/CIF del sol·licitant.
Español: Fotocopia compulsada del NIF/CIF del solicitante.
Català: efectuada, les quals no poden excedir del 90% de l'import del salari, que
Español: realizado, sin que pueda exceder del 90% del importe del salario que se
Català: La formació sempre es tindrà en compte per a la possible promoció dels treballadors.
Español: La formación siempre se tendrá en cuenta para la posible promoción de los trabajadores.
Català: Bassa de homogeneïtzació de 200 m3.
Español: Estanque de homogenización de 200 m3.
Català: En virtut d'això, a proposta del director general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En su virtud, a propuesta del director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: S'entén per bestreta qualsevol lliurament dels fons que es faci amb caràcter previ a la justificació del compliment de la finalitat de la subvenció o ajut.
Español: Se entiende por cualquier entrega de los fondos que se haga con carácter previo a la justificación del cumplimiento de la finalidad de la subvención o ayuda.
Català: La parcel·lació que es proposa és la que figura en el plànol núm. 6, admetent-se l'agrupació de parcel·les, a fi d'obtenir-ne de majors dimensions i la subdivisió en d'altres de menors, sempre que no en resti cap per sota les parcel·les mínimes que s'indiquen.
Español: La parcelación que se propone es la que figura en el plano n.º 6, admitiéndose la agrupación de parcelas, con el fin de obtener de mayores dimensiones y la subdivisión en otros de menores, siempre que no quede ninguna por debajo de las parcelas mínimas que se indican.
Català: —2 Nomenar la senyora Maria Antònia Casado Garcia presidenta titular del tribunal de l'esmentada convocatòria.
Español: —2 Nombrar a la señora Maria Antònia Casado Garcia presidenta titular del tribunal de la convocatoria mencionada.
Català: El Servei d'Urgències de Vigilància Epidemiològica de Catalunya
Español: El Servicio de Urgencias de Vigilancia Epidemiológica de Cataluña
Català: g) Elaborar i gestionar la tramitació dels expedients amb contingut econòmic, així com els estudis i informes de naturalesa econòmica i expedients d'abast plurianual.
Español: g) Elaborar y gestionar la tramitación de los expedientes con contenido económico, así como los estudios e informes de naturaleza económica y expedientes de alcance plurianual.
Català: En els actes públics dels dies 27 i 28 de juny de 2011, fets al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, on s'adjudicaven els llocs de treball objecte de convocatòria, els aspirants van escollir plaça per ordre de puntuació obtinguda en el procés selectiu.
Español: En los actos públicos de los días 27 y 28 de junio de 2011, que tuvieron lugar en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, en los que se adjudicaban los puestos de trabajo objeto de convocatoria, los aspirantes escogieron plaza por orden de puntuación obtenida en el proceso selectivo.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament d'Ascó.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Ascó.
Català: d) Certificat de defunció de l'altra persona progenitora, en el supòsit de no constar aquesta en el llibre de família.
Español: d) Certificado de defunción de la otra persona progenitora, en el supuesto de que no conste en el libro de familia.
Català: .1 Autoritzar a l'Ajuntament de Corbera de Llobregat l'obertura d'un punt d'informació juvenil-infojove amb la denominació de Infojove de Corbera de Llobregat.
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Corbera de Llobregat la apertura de un punto de información juvenil-infojove con la denominación de Infojove de Corbera de Llobregat.
Català: Constitueix el sistema hidrològic el conjunt compost per les rieres, torrents naturals i el subsòl de les diverses capes freàtiques.
Español: Constituye el sistema hidrológico el conjunto compuesto por las rieras, torrentes naturales y el subsuelo de las diversas capas freáticas.
Català: Atès que està vacant el lloc de secretari/ària del/de la director/a general de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural descrit a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Visto que está vacante el puesto de secretario/a del/de la directora/a general de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural descrito en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: b) Supressió de serveis pressupostaris:
Español: b) Supresión de servicios presupuestarios:
Català: En la zona de remodelació el Pla de Reforma Interior respectarà els mínims següents:
Español: En la zona de remodelación el Plan de Reforma Interior respetará los mínimos siguientes:
Català: d) Imports d'adjudicació (IVA inclòs): lot núm. 1: 18.000.000 de ptes. (108.182,01 euros) amb un percentatge de baixa del 30%; lot núm. 2: 9.000.000 ptes. (54.091,01 euros) amb un percentatge de baixa del 18%; lot núm. 3: 12.000.000 de ptes. (72.121,46 euros) amb un percentatge de baixa del 18%; lot núm. 4: 19.500.000 ptes. (117.197,36 euros) amb un percentatge de baixa del 30%; lot núm. 5: 13.500.000 ptes. (81.136,63 euros), amb un percentatge de baixa del 18% i lot núm. 6: 18.750.000 ptes. (112.689,77 euros) amb un percentatge de baixa del 19%.
Español: 5: 13.500.000 ptas. (81.136,63 euros) con un porcentaje de baja del 18% y lote núm., 6: 18.750.000 ptas. (112.689,77 euros) con un porcentaje de baja del 19%.
Català: 6.1 Les sol·licituds es formalitzaran en els impresos normalitzats que es poden obtenir a l'Oficina Virtual de Tràmits (http://tramits.gencat.cat).
Español: 6.1 Las solicitudes se formalizarán en los impresos normalizados que se pueden obtener en la Oficina Virtual de Trámites (http://tramits.gencat.cat).
Català: En els grups de personal tècnic i administratiu diaris, personal de producció i personal subaltern, pel càlcul de les nòmines s'aplicaran els preus hora indicats a les taules salarials vigents.
Español: En los grupos de personal Técnico y Administrativo Diarios, Personal de Producción y Personal Subalterno, para el cálculo de las nóminas se aplicarán los precios hora indicados en las tablas salariales vigente
Català: Als efectes d'aquest annex, s'entendrà personal laboral adscrit al servei de gestió de residus els/les treballadors/es que desenvolupin alguna de les especialitats professionals següents:
Español: A los efectos de este anexo, se entenderá personal laboral adscrito al servicio de gestión de residuos los/las trabajadores/as que desarrollen alguna de las especialidades profesionales siguientes:
Català: 5.2.1 Aquest llibre ha de constar de fulls numerats no intercanviables, ha d'estar degudament diligenciat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i s'han de consignar les dades següents:
Español: 5.2.1 Este libro debe constar de hojas numeradas no intercambiables, debe estar debidamente diligenciado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y deben consignarse los datos siguientes:
Català: Les actuacions han de ser compatibles amb la funcionalitat ambiental i morfodinàmica de l'àmbit afectat.
Español: Las actuaciones tienen que ser compatibles con la funcionalidad ambiental y morfodinámica del ámbito afectado.
Català: El Programa Expansiona't té com a objectiu afavorir el creixement de la petita i mitjana empresa (PIME) mitjançant l'assessorament expert i acompanyament en els diferents àmbits que incideixen en la competitivitat de l'empresa per tal que aquesta professionalitzi la seva gestió, innovi, esdevingui exportadora regular i aconsegueixi incrementar els seus resultats en termes de facturació, exportació i nombre de treballadors.
Español: El Programa Expansiona't tiene como objeto favorecer el crecimiento de la pequeña y mediana empresa (pyme) a través del asesoramiento experto y el acompañamiento en los diferentes ámbitos que inciden en la competitividad de la empresa, con el fin de que ésta profesionalice su gestión, innove, se convierta en una exportadora regular y consiga incrementar sus resultados en términos de facturación, exportación y número de empleados.
Català: L'aigua clarificada es conduirà a un dipòsit des del qual, per sobreeiximent, s'enviarà a la llacuna número 1.
Español: El agua clarificada se conducirá a un depósito desde el cual, por desbordamiento, se enviará a la laguna número 1.
Català: La Junta Electoral serà l'encarregada de fixar el període de votació, atenent a les característiques del procés electoral, garantint en tot cas el dret de sufragi.
Español: La Junta Electoral será la encargada de fijar el periodo de votación, atendiendo a las características del proceso electoral, garantizando en todo caso el derecho de sufragio.