BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les obres que afectin el subsòl d'una àrea d'expectativa arqueològica resten condicionades a la presentació d'un informe previ, elaborat per un arqueòleg professional que proposarà, segons criteris arqueològics i de l'obra, les mesures d'actuació necessàries: realització de sondejos i/o rases, seguiment de les obres de rebaix del sòl, superfície de l'àrea afectada, etc.
Español: Las obras que afecten el subsuelo de un área de expectativa arqueológica quedan condicionadas a la presentación de un informe previo, elaborado por un arqueólogo profesional que propondrá, según criterios arqueológicos y de la obra, las medidas de actuación necesarias: realización de sondeos y/o zanjas, seguimiento de las obras de rebaje del suelo, superficie del área afectada, etc.
Català: Pautes i criteris per a l'elaboració del projecte docent i criteris que han de tenir en compte els tribunals per a la seva valoració.
Español: Pautas y criterios para la elaboración del proyecto docente y criterios que deben tener en cuenta los tribunales para su valoración.
Català: El 28 de setembre de 2009, l'Administració de l'Estat va interposar el recurs contenciós administratiu número 392/2009, contra alguns articles del Decret 101/2009, de 23 de juny, pel qual es regulen els serveis de compensació i liquidació de valors situats a Catalunya.
Español: El 28 de septiembre de 2009, la Administración del Estado interpuso el recurso contencioso administrativo número 392/2009, contra algunos artículos del Decreto 101/2009, de 23 de junio, por el que se regulan los servicios de compensación y liquidación de valores situados en Cataluña.
Català: Que segons l'article 8 del Reglament general de recaptació, aprovat pel Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, "correspon a les entitats locals i als seus organismes autònoms la recaptació dels deutes la gestió dels quals tenen atribuïda", i que aquesta gestió pot ser duta a terme per "altres ens territorials a l'àmbit dels quals pertanyin quan s'hagi establert així legalment, quan s'hagi formalitzat amb aquests ens el conveni corresponent o quan s'hagi delegat aquesta facultat en aquests ens, amb la distribució de competències que, si escau, s'hagi establert entre l'entitat local titular del crèdit i l'ens territorial que exerceixi la gestió recaptadora".
Español: Que según el artículo 8 del Reglamento General de Recaudación, aprobado por el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, "corresponde a las entidades locales y a sus organismos autónomos la recaudación de las deudas cuya gestión tienen atribuida", y que esta gestión puede ser llevada a cabo por "otros entes territoriales a cuyo ámbito pertenezcan cuando se haya establecido así legalmente, cuando se haya formalizado con estos entes el convenio correspondiente o cuando se haya delegado esta facultad en estos entes, con la distribución de competencias que, si cabe, se haya establecido entre la entidad local titular del crédito y el ente territorial que ejerza la gestión recaudatoria".
Català: Els bans es publicaran al tauler electrònic de la Corporació i, si s'escau, a d'altres mitjans d'informació perquè els difonguin entre la ciutadania.
Español: Los bandos se publicarán en el tablón electrónico de la Corporación y, en su caso, en otros medios de información para que los difundan entre la ciudadanía.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,53 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-tres) euros proposada a l'acta núm. 7049/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Rehabitat, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,53 (mil quinientos dos con cincuenta y tres) euros propuesta en el acta núm. 7049/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Rehabitat, SL.
Català: La designació del responsable de la unitat del voluntariat i dels responsables de les seccions i altres de protecció civil correspon a l'autoritat de protecció civil o el seu delegat d'entre el personal voluntari que acrediti suficient formació, capacitat i aptitud.
Español: La designación del responsable de la unidad del voluntariado y de los responsables de las secciones y otros de protección civil corresponde a la autoridad de protección civil o a su delegado de entre el personal voluntario que acredite suficiente formación, capacidad y aptitud.
Català: Eficiència en la selecció de personal col·laborador ajustat a les pautes marcades per l'equip de producció.
Español: Eficiencia en la selección de personal colaborador ajustado a las pautas marcadas por el equipo de producción.
Català: f) Conciliació i Mediació en conflictes sorgits per motiu de discriminació per raó de gènere i igualtat d'oportunitats.
Español: f) Conciliación y Mediación en conflictos surgidos por motivo de discriminación por razón de género e igualdad de oportunidades.
Català: L'Institut Català Internacional per la Pau, d'acord amb l'article 1.2 de la Llei 14/2007, del 5 de desembre, és una entitat de recerca, divulgació i acció les finalitats de la qual són promoure la cultura de la pau en la societat de Catalunya i en l'àmbit internacional, i fer que Catalunya tingui un paper actiu com a agent de pau en el món.
Español: El Instituto Catalán Internacional por la Paz, de acuerdo con el artículo 1.2 de la Ley 14/2007, del 5 de diciembre, es una entidad de investigación, divulgación y acción cuyos fines son promover la cultura de la paz en la sociedad de Cataluña y en el ámbito internacional, y hacer que Cataluña tenga un papel activo como agente de paz en el mundo.
Català: .1 Convocar concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les unitats d'investigació i unitats de policia científica territorials de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades de investigación y unidades de policía científica territoriales de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Objecte: Projecte de recerca sobre el racisme
Español: Objeto: Proyecto de investigación sobre el racismo
Català: L'alternativa escollida pel promotor, pel que fa a l'emplaçament del projecte, respon a l'ampliació d'una activitat ja existent amb la finalitat d'aprofitar les instal·lacions, i es manifesta com una modificació dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix repercussions significatives per si mateixa.
Español: La alternativa escogida por el promotor en cuanto al emplazamiento del proyecto responde a la ampliación de una actividad ya existente con el fin de aprovechar las instalaciones, y se manifiesta como una modificación de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce repercusiones significativas por sí misma.
Català: a) En el cas que l'import de la subvenció final, un cop retornats els imports meritats per aquesta modalitat, sigui inferior a 60.000,00 euros, les persones beneficiàries han d'acreditar els ingressos i despeses de l'explotació mitjançant un compte justificatiu simplificat, amb la documentació que preveu la base general 16.2.b).
Español: a) En caso de que el importe de la subvención final, una vez devueltos los importes devengados por esta modalidad, sea inferior a 60.000,00 euros, las personas beneficiarias deben acreditar los ingresos y gastos de la explotación mediante un cuenta justificativa simplificada, con la documentación que prevé la base general 16.2.b).
Català: a) Els mestres hauran d'incloure en les seves peticions centres, municipis, zones i/o comarques d'una única província, la mateixa per a cada grup de concurrents.
Español: a) Los maestros deberán incluir en sus peticiones centros, municipios, zonas y/o comarcas de una única provincia, la misma para cada grupo de concurrentes.
Català: El treballador excedent forçós ha de comunicar obligatòriament a l'empresa, amb un termini no superior a dos mesos, la desaparició de les circumstàncies que motiven l'excedència; en cas de no fer-ho en aquest termini, perd el dret a reingressar.
Español: El trabajador excedente forzoso tiene la obligación de comunicar a la empresa, con un plazo no superior a dos meses la desaparición de las circunstancias que motivaron la excedencia, caso de no efectuarlo en dicho plazo perderá el derecho al reingreso.
Català: a) Actuar com a òrgan consultiu en la determinació de les polítiques sanitàries del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: a) Actuar como órgano consultivo en la determinación de las políticas sanitarias del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Anticossos IgM contra virus de la rubèola
Español: Anticuerpos IgM contra virus de la rubéola
Català: —3 La desconsideració als companys o als propis clients.
Español: —3 La desconsideración a los compañeros o a los propios clientes.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 1 per esmenar errades, precisar i completar la regulació d'alguns paràmetres, adequar el document a la legislació vigent, al terme municipal de Llorenç del Penedès
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 1 para corregir erratas, precisar y completar la regulación de algunos parámetros, adecuar el documento a la legislación vigente, en el término municipal de Llorenç del Penedès
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general en els articles 3.101, 3.103, 3.107, 3.109, 3.114 i 3.129, de Cadaqués
Español: Norma urbanística de la modificación del Plan general en los artículos 3.101, 3.103, 3.107, 3.109, 3.114 y 3.129, de Cadaqués
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de millora de la llera de distribució principal del mòdul H-Sió del Canal Principal d'Urgell (Zona: PK 12,610 - PK 13,885).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de mejora del cauce de distribución principal del módulo H-Sió del Canal Principal d'Urgell (Zona: PK 12,610 - PK 13,885).
Català: Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Lleida, c. Vallcalent, 1, 25006 Lleida.
Español: Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Lleida, c. Vallcalent, 1, 25006 Lleida.
Català: f) Els estatuts vigents de totes les SAT que participen en la fusió.
Español: f) Los estatutos vigentes de todas las SAT que participan en la fusión.
Català: l'oli d'oliva de manera general i assenyala que els controls a les empreses
Español: ayuda al consumo del aceite de oliva de forma general y señala que los
Català: El Comitè de seguretat i salut laboral (CSS) està format paritàriament per tres membres del CPNL i tres membres nomenats pel Comitè d'empresa, que compten amb 30 h. mensuals per a l'exercici de les seves funcions, computades com a hores de treball.
Español: El Comité de Seguridad y Salud Laboral (CSS) que está formado paritariamente por tres miembros del CPNL y tres miembros nombrados por el Comité de empresa, que dispondrán de 30 h mensuales para el ejercicio de sus funciones, que se computarán como horas de trabajo.
Català: Ajudant enginyer i arquitecte
Español: Ayudante ingeniero y arquitecto
Català: 18.6 Les persones receptores o primeres transformadores hauran de comprometre's a fabricar algun dels productes esmentats a l'annex XXIII del Reglament (CE) núm. 1973/2004, el valor econòmic del qual ha de ser superior al de la resta de productes destinats al consum humà o animal que s'obtinguin durant aquest procés.
Español: 18.6 Las personas receptoras o primeras transformadoras deberán comprometerse a fabricar alguno de los productos mencionados en el anexo XXIII del Reglamento (CE) núm. 1973/2004, cuyo valor económico debe ser superior al del resto de productos destinados al consumo humano o animal que se obtengan durante este proceso.
Català: emprades en contractacions per causes de força major i/o per a
Español: empleadas en contrataciones por causas de fuerza mayor y/o para supuestos de
Català: S'ha d'efectuar sense detriment de la dignitat del treballador i sense perjudicar la seva formació i promoció professional. El treballador té dret a la retribució corresponent a les funcions que efectuï efectivament, llevat que se li encomanin funcions de categoria inferior; en aquest cas, se li ha de mantenir la retribució d'origen.
Español: Se efectuará sin menoscabo de la dignidad del trabajador y sin perjuicio de su formación y promoción profesional, teniendo derecho a la retribución correspondiente a las funciones que efectivamente realice, salvo en el caso de encomienda de funciones de inferior categoría en los que se mantendrá la retribución de origen.
Català: En el cas que s'evidenciï, amb relació a la plantilla afectada, impagaments, descoberts o irregularitats en salaris de Conveni o extra Conveni, en afiliació, cotització i/o recàrrecs a la Seguretat Social que siguin imputables a l'empresa sortint o anteriors empreses adjudicatàries, els treballadors/ores afectats passaran al nou adjudicatari, encara que aquest quedarà eximit de la responsabilitat sobre qualsevol dels esmentats impagaments, descoberts o irregularitats que s'haguessin comès abans de la data de la substitució de l'empresa concessionària sortint.
Español: En el caso de que se evidencie, con relación a la plantilla afectada, impagos, descubiertos o irregularidades en salarios de convenio o extraconvenio, en afiliación, cotización y/o recargos a la Seguridad Social que sean imputables a la empresa saliente o anteriores empresas adjudicatarias, los trabajadores/as afectados pasarán al nuevo adjudicatario, aunque éste quedará eximido de la responsabilidad sobre cualquiera de los mencionados impagos, descubiertos o irregularidades que se hubieran cometido antes de la fecha de la sustitución de la empresa concesionaria saliente.
Català: Així, es considera oportú derogar aquesta norma per adaptar la línia d'ajut als canvis que s'han produït al llarg d'aquests anys.
Español: Así, se considera oportuno derogar esta norma para adaptar la línea de ayuda a los cambios que se han producido a lo largo de estos años.
Català: Descans setmanal en dissabte, diumenge i dilluns.
Español: Descanso semanal en sábado, domingo y lunes.
Català: e) Lavabos i vestidors:
Español: e) Servicios y vestuarios:
Català: d) Tota la documentació derivada d'una actuació d'AMB, Actuaciones de Inspección y Control, SL, com a entitat ambiental de control ha de reflectir la condició d'acreditat amb les condicions que la Direcció General de Qualitat Ambiental estableix.
Español: d) Toda la documentación derivada de una actuación de AMB, Actuaciones de Inspección y Control, SL, como entidad ambiental de control tiene que reflejar la condición de acreditado con las condiciones que la Dirección General de Calidad Ambiental establece.
Català: Identificador del llibre d'escolaritat (sèrie, número i lletra, bilingüe, estat).
Español: Identificador del libro de escolaridad (serie, número y letra, bilingüe, estado).
Català: Verificar i regular les pressions pneumàtiques i hidràuliques.
Español: Verificar y regular presiones neumáticas e hidráulicas.
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2000, sobre resolucions adoptades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referents als municipis de Camarles, Espot, Fornells de la Selva i Palau-saverdera.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2000, sobre resoluciones adoptadas por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo, referentes a los municipios de Camarles, Espot, Fornells de la Selva y Palau-saverdera.
Català: L'antiguitat es percep en les dotze mensualitats ordinàries i en les quatre gratificacions extraordinàries.
Español: La antigüedad se percibirá en las doce mensualidades ordinarias y en las cuatro gratificaciones extraordinarias.
Català: i) Còpia de les certificacions de títols acadèmics o professionals i de la col·legiació del personal del centre o servei sanitari, que siguin exigibles en raó de l'oferta assistencial d'aquest, quan no sigui possible la seva comprovació per mitjans telemàtics.
Español: i) Copia de las certificaciones de títulos académicos o profesionales y de la colegiación del personal del centro o servicio sanitario, que sean exigibles en razón de la oferta asistencial de este, cuando no sea posible su comprobación por medios telemáticos.
Català: La promotora Urbanització Simpàtica CB ha sol·licitat autorització d'obres a zona de Domini Públic Hidràulic.
Español: La promotora Urbanització Simpàtica CB ha solicitado autorización de obras en zona de Dominio Público Hidráulico.
Català: No s'especifica l'afectació ambiental pel transport de residus que s'estima que procediran dels Ecoparcs de Montcada i Reixac i dels Hostalets de Pierola.
Español: No se especifica la afectación ambiental para el transporte de residuos que se estima que procederán de los Ecoparques de Montcada y Reixac y de Els Hostalets de Pierola.
Català: Finalitat: subvenció per a l'execució de les obres de rehabilitació del carrer de Sant Antoni, a Mataró.
Español: Finalidad: subvención para la ejecución de las obras de rehabilitación de la calle de Sant Antoni, en Mataró.
Català: Resolc: imposar la sanció de 750.003 (set-centes cinquanta mil tres) pessetes, proposada a l'acta núm. 7285/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Ideas Gestión 2000, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 750.003 (setecientas cincuenta mil tres) pesetas, propuesta en el acta 7285/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Ideas Gestión 2000, SL.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs d'alçada, els interessats podran interposar recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent de la recepció de la notificació.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de alzada, los interesados podrán interponer recurso ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación.
Català: En aquest sentit, es consideren sol·licituds sobrevingudes aquelles que han estat presentades fora del termini establert en la convocatòria o bé que, durant el curs, les unitats familiars al·leguin que han patit variacions significatives en la seva situació sociofamiliar o econòmica, sol·licitant l'admissió o revisió de la situació inicial del seu expedient, quan concorrin alguna de les següents situacions:
Español: En este sentido, se consideran solicitudes sobrevenidas aquellas que han sido presentadas fuera del plazo establecido en la convocatoria o bien que, durante el curso, las unidades familiares aleguen que han sufrido variaciones significativas en su situación sociofamiliar o económica, solicitando la admisión o revisión de la situación inicial de su expediente, cuando concurran alguna de las siguientes situaciones:
Català: Qualsevol altra disposició municipal que reguli l'ús i ordenació del territori haurà de ser concordant amb les disposicions d'aquest Pla general.
Español: Cualquier otra disposición municipal que regule el uso y ordenación del territorio deberá ser concordante con las disposiciones de este Plan general.
Català: Només es presentarà una còpia d'aquest document núm. 2 quan encara no es compti amb el document 3 o 3 bis, els quals el concursant haurà d'aportar dins els terminis que estableix la base 7.3.
Español: Solo se presentará una copia de este documento núm. 2 cuando todavía no se cuente con el documento 3 o 3 bis, que el concursante deberá aportar en los plazos que establece la base 7.3.
Català: 82.1 Els treballadors poden ser sancionats per l'alcalde, a proposta dels o de les caps responsables, mitjançant la resolució corresponent, motivada per incompliments laborals i d'acord amb la gradació de faltes i sancions que s'estableixen en aquest article.
Español: 82.1 Los trabajadores pueden ser sancionados por el alcalde, a propuesta de los jefes/fas responsables, mediante la resolución correspondiente, motivada por incumplimientos laborales y de acuerdo con la gradación de faltas y sanciones que se establecen en este artículo.
Català: Finalitat de la subvenció: arranjament d'un espai per a dues sales polivalents per a l'ús de l'Associació.
Español: Finalidad de la subvención: arreglo de un espacio para dos salas polivalentes para el uso de la asociación.
Català: t) Adoptar l'acord de fusió, escissió o de dissolució i liquidació del Consorci.
Español: t) Adoptar el acuerdo de fusión, escisión o de disolución y liquidación del Consorcio.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2017 de la la línia de subvencions a Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental de component internacional (Nuclis internacionals d'ACCIO), emmarcades en el Programa Marc de Recerca i Innovació de la Unió Europea Horizon 2020, mitjançant els instruments ERA-Net MANUNET III i ERA-Net Electric Mobility Europe, i en els programes bilaterals i unilaterals d'ACCIO.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2017 de la línea de subvenciones a Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental de componente internacional (Núcleos internacionales de ACCIÓ), enmarcadas en el Programa Marco de Investigación e Innovación de la Unión Europea Horizon 2020, mediante los instrumentos ERA-Net MANUNET III y ERA-Net Electric Mobility Europe, y en los programas bilaterales y unilaterales de ACCIÓ.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 5 de març de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Catalana de Pinsos, SA, per a l'activitat d'explotació porcina d'engreix a la granja Can Aubreda al terme municipal de Santpedor (exp. BA20110076),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 5 de marzo de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Catalana de Pinsos, SA, para la actividad de explotación porcina de engorde en la granja Can Aubreda en el término municipal de Santpedor (exp. BA20110076),
Català: ANUNCI sobre la modificació núm. 3/2017 de la relació de llocs de treball de la Diputació de Tarragona i dels seus organismes autònoms corresponent a l'any 2017.
Español: ANUNCIO sobre la modificación núm. 3/2017 de la relación de puestos de trabajo de la Diputación de Tarragona y de sus organismos autónomos correspondientes al año 2017.
Català: L'aprofitament consisteix en tres pous de 50 m, 60 m i 90 m de profunditat respectivament, i 180 mm, 180 mm i 300 mm de diàmetre.
Español: El aprovechamiento consiste en tres pozos de 50 m, 60 m y 90 m de profundidad respectivamente, y 180 mm, 180 mm y 300 mm de diámetro.
Català: RESOLUCIÓ JUI/448/2003, de 24 de febrer, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Actuaris de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUI/448/2003, de 24 de febrero, de modificación de los Estatutos del Colegio de Actuarios de Cataluña.
Català: Dietes Escorxador: mentre no sigui possible el trasllat de la matança del diumenge al dilluns o a qualsevol altre dia de la setmana, el treballador percep pel treball del diumenge una dieta, encara que no arribi a la jornada mínima exigible per al seu cobrament.
Español: Dietas Matadero: mientras no sea posible el traslado de la matanza del domingo al lunes o a cualquier otro día de la semana, el trabajador percibirá una dieta por el trabajo del domingo aunque no se llegue a la jornada mínima exigible para su cobro.
Català: a) Les propostes han de correspondre a activitats realitzades per les galeries durant l'any de publicació de la convocatòria o que s'iniciïn l'any de publicació de la convocatòria i que continuïn durant el mes de gener de l'any següent.
Español: a) Las propuestas deben corresponder a actividades realizadas por las galerías de arte durante el año de publicación de la convocatoria o que se inicien el año de publicación de la convocatoria y que continúen durante el mes de enero del año siguiente.