BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que, en no havent-se presentat reclamacions o al·legacions en el termini d'informació pública a què ha estat sotmès el projecte tècnic de Col·lector d'aigües plujanes al carrer Riera, ctra. N-II, entre el carrer Tordera i la riera de Pineda de Mar, l'Alcaldia, el 6 de febrer de 2001, ha dictat la resolució següent:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público que, no habiéndose presentado reclamaciones o alegaciones en el periodo de información pública a que ha estado sometido el proyecto técnico de Colector de aguas pluviales en la calle Riera, ctra. N-II, entre la calle Tordera y la riera de Pineda de Mar, la Alcaldía, el 6 de febrero de 2001, ha dictado la siguiente resolución:
Català: El mateix PTMB indica que els nous elements d'infraestructures que s'hagin d'ubicar en espais de protecció especial han d'adoptar solucions que minimitzin els desmunts i terraplens, i evitar interferir els connectors ecològics, corredors hidrogràfics i els elements singulars del patrimoni natural i cultural.
Español: El mismo PTMB indica que los nuevos elementos de infraestructuras que se deban ubicar en espacios de protección especial deben adoptar soluciones que minimicen los desmontes y terraplenes, y evitar interferir los conectores ecológicos, corredores hidrográficos y los elementos singulares del patrimonio natural y cultural.
Català: En les dades de l'alumne, s'hi ha de fer constar el seu número d'identificació (IDALU).
Español: En los datos del alumno, se tiene que hacer constar su número de identificación (IDALU).
Català: Es fa constar el dret que correspon als creditors d'obtenir el text íntegre dels acords adoptats i a oposar-s'hi dins del termini d'un mes des de la publicació del darrer anunci de fusió.
Español: Se hace constar el derecho que corresponde a los acreedores de obtener el texto íntegro de los acuerdos adoptados y a oponerse dentro del término de un mes desde la publicación del último anuncio de fusión.
Català: S'estableix el sistema de compensació per l'execució del polígon únic.
Español: Se establece el sistema de compensación por la ejecución del polígono único.
Català: Tècniques de dansa en parella
Español: Técnicas de danza en pareja
Català: Les dues parts han de prestar una atenció especial al reciclatge, la millora, la formació i l'adaptació professional dels treballadors, tant en la mateixa empresa com en entitats dedicades a aquesta finalitat.
Español: Ambas partes procurarán que se preste especial atención al reciclaje, mejora, formación y adaptación profesional de los trabajadores, bien sea en la propia empresa o bien en entidades dedicadas a tal fin.
Català: Les esmentades hores extraordinàries es classifiquen als efectes del seu abonament en 2 grups: primeres i segones.
Español: Dichas horas extraordinarias se clasificarán a los efectos de su abono en 2 grupos: primeras y segundas.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En cas que la representació estigui inscrita als esmentats registres, no cal aportar aquesta documentació atès que l'òrgan instructor ho comprovarà d'ofici.
Español: En caso de que la representación esté inscrita a dichos registros, no es necesario aportar esta documentación dado que el órgano instructor lo comprobará de oficio.
Català: La Comissió de seguiment tindrà caràcter paritari i estarà composta per dues persones en representació de cadascuna de les organitzacions sindicals signants i per idèntic nombre de persones que les assignades a la part social, de representants de l'empresa.
Español: La Comisión de seguimiento tendrá carácter paritario y estará compuesta por dos personas en representación de cada una de las organizaciones sindicales firmantes y por idéntico número de personas que las asignadas a la parte social, de representantes de la empresa.
Català: n) Declaració de responsabilitat.incorporada a l'imprès de sol·licitud., d'acord amb la qual:
Español: n) Declaración de responsabilidad.incorporada al impreso de solicitud., de acuerdo con la cual:
Català: 5.7 D'acord amb el que estableixen l'article 10 del Reial decret 1913/1997, de 19 de desembre, i l'article 53 de la Llei 10/1990, de 15 d'octubre, de l'esport, les persones que acreditin la condició d'esportista d'alt nivell de la mateixa modalitat, disciplina o especialitat esportiva estaran exemptes de realitzar la prova específica d'accés.
Español: 5.7 De acuerdo con lo que establecen el artículo 10 del Real decreto 1913/1997, de 19 de diciembre, y el artículo 53 de la Ley 10/1990, de 15 de octubre, del deporte, las personas que acrediten la condición de deportista de alto nivel de la misma modalidad, disciplina o especialidad deportiva estarán exentas de realizar la prueba específica de acceso.
Català: La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats les resoldrà abans de 10 dies, amb notificació a la persona interessada i al centre on ha realitzat la prova.
Español: La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas las resolverá antes de 10 días, con notificación a la persona interesada y al centro donde ha realizado la prueba.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims i proposar les proves que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Lleida, avinguda Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del citado acto, presentar las alegaciones que estime pertinentes en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que estime pertinentes, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Lleida, av. Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Amb aquesta Ordre es dóna resposta a la conveniència d'adequar els fitxers existents esmentats als requeriments actuals, i també a la necessitat de crear-ne de nous com són el directori de personal, el directori de personal extern, el d'atenció i gestió vers els ciutadans, el de proveïdors, contractistes i licitadors, i el de visites.
Español: Con esta Orden se da respuesta a la conveniencia de adecuar los ficheros existentes mencionados a los requerimientos actuales, y también a la necesidad de crear otros nuevos como son el directorio de personal, el directorio de personal externo, el de atención y gestión hacia los ciudadanos, el de proveedores, contratistas y licitadores, y el de visitas.
Català: 3.3 Promoció i Difusió del Fons de Solidaritat
Español: 3.3 Promoción y Difusión del Fondo de Solidaridad
Català: El projecte de “Àmbit Energia” es un espai dedicat a l'energia per a les empreses i que contempla les línies d'actuació següents:
Español: El proyecto de “Ámbito Energía” es un espacio dedicado a la energía para las empresas y que contempla las líneas de actuación siguientes:
Català: Fix/Pantalla flotant
Español: Fijo/Pantalla flotante
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme, el dia 14 de novembre de 1999, pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors Josep Maria Llabot Bou, Hugo Pedascoll Feliu, Josep Mateu Bea, Jordi Balp Miró i Xavier Ibars Godia, amb carnets professionals núm. 2.415, 2.483, 4.038, 2.273 i 3.959, respectivament, que van detenir a set individus presumptament autors d'actes xenòfobs i diversos robatoris que havien aixecat alarma social a la comarca de la Noguera.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo, el día 14 de noviembre de 1999, por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señores Josep Maria Llabot Bou, Hugo Pedascoll Feliu, Josep Mateu Bea, Jordi Balp Miró y Xavier Ibars Godia, con carnés profesionales núm. 2.415, 2.483, 4.038, 2.273 y 3.959, respectivamente, que detuvieron a siete individuos presuntamente autores de actos xenófobos y de diversos robos que habían levantado alarma social en la comarca de La Noguera.
Català: Missió: planificar, programar i projectar les actuacions de la
Español: Misión: planificar, programar y proyectar las actuaciones de la
Català: - Quan la signatura electrònica de la persona que signa la sol·licitud acredita la representativitat amb què actua no és necessari aportar més documentació en relació a la representació.
Español: - Cuando la firma electrónica de la persona que firma la solicitud acredita la representatividad con que actúa no es necesario aportar más documentación en relación a la representación.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte TM-00509.2M0, "Projecte constructiu de la L-9 del Metro de Barcelona.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto TM-00509.2M0, "Proyecto constructivo de la L-9 del Metro de Barcelona.
Català: Es pagaran d'acord amb la quantitat fixada en la columna de paga de vacances de la taula salarial annexa del present conveni.
Español: Su retribución queda fijada en la tabla salarial anexa del presente Convenio en la columna de paga de vacaciones.
Català: I de l'altra part, la Dra. María del Pilar Marqués Gou, Directora General de la Fundació Universitat de Girona: lnnovació i Formació (FUdGIF), domiciliada a Girona, carrer Pic de Peguera, 11, CP 17003, NIF 817318080, en nom i representació d'aquesta entitat, en virtut de l'acord del Patronat de la FUdGIF.
Español: Y de la otra parte, la Dra. María del Pilar Marqués Gou, directora general de la Fundación Universidad de Girona: lnnovación y Formación (FUdGIF), domiciliada en Girona, calle Pic de Peguera, 11, CP 17003, NIF 817318080, en nombre y representación de esta entidad, en virtud del acuerdo del Patronato de la FUdGIF.
Català: —1 Donar conformitat al canvi de nom del municipi de Roda de Barà, que passa a denominar-se Roda de Berà.
Español: —1 Dar conformidad al cambio de nombre del municipio de Roda de Barà, que pasa a denominarse Roda de Berà.
Català: Mesures pal·liatives en pacients amb càncer de pulmó.
Español: Medidas paliativas en pacientes con cáncer de pulmón.
Català: d) Posseïdor/a d'escòries siderúrgiques: la persona productora de les escòries siderúrgiques o la persona física o jurídica que les tingui en possessió i no tingui la condició de gestor o gestora de residus.
Español: d) Poseedor/a de escorias siderúrgicas: la persona productora de las escorias siderúrgicas o la persona física o jurídica que las tenga en posesión y no tenga la condición de gestor o gestora de residuos
Català: Aquest plus té el seu origen en l'agrupació dels plusos d'assistència i puntualitat regulats, respectivament, en el Conveni de FCC, SA, de 1989, en els articles 15 i 17.
Español: El presente plus tiene su origen en la agrupación de los pluses de asistencia y puntualidad regulados, respectivamente, en el Convenio de FCC, SA, de 1989, en los artículos 15 y 17.
Català: La directora general de Cooperació al Desenvolupament ha dictat una resolució les dades de la qual figura a l'annex d'aquest Edicte, ja que no s'ha pogut efectuar la seva notificació.
Español: La directora general de Cooperación al Desarrollo ha dictado una resolución cuyos datos figura al anexo de este Edicto, ya que no se ha podido efectuar su notificación.
Català: Els resultats d'aquest estudi s'incorporaran automàticament al
Español: resultados de este estudio se incorporarán automáticamente en el
Català: Finalitat: Projecte “Observació de les eleccions locals de 22 de març de 2009 a Kolda, Kédougou i Sédhiou” a Senegal.
Español: Finalidad: Proyecto “Observación de las elecciones locales del 22 de marzo de 2009 en Kolda, Kédougou y Sédhiou”, en Senegal.
Català: 1.3 Cal introduir, a l'expedient, un apartat anomenat normativa urbanística aplicable resultant d'aquesta modificación, establint que es modifiquen els articles 103 i 105 de la normativa del Pla general d'ordenació urbana de l'Escala, tot reproduint exactament el redactat final dels dos articles complets, per tal que puguin ser publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de la vigència d'aquesta modificació puntual.
Español: 1.3 Es preciso introducir, en el expediente, un apartado llamado normativa urbanística aplicable resultante de esta modificación, estableciendo que se modifican los artículos 103 y 105 de la normativa del Plan general de ordenación urbana de L'Escala, reproduciendo exactamente el redactado final de los dos artículos completos, para que puedan ser publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a los efectos de la vigencia de esta modificación puntual.
Català: Garantia: l'adjudicatari haurà de constituir, davant la Tresoreria municipal, una fiança definitiva equivalent al 4% de l'import de l'adjudicació.
Español: Garantía: el adjudicatario deberá constituir, ante la Tesorería municipal, una fianza definitiva equivalente al 4% del importe de la adjudicación.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Yolanda Fleta Sánchez, a Galva 98, SL, a Eferens 98, SL, i a Tancaferm, SL, amb domicili desconegut, l'ofici de trasllat de recurs (exp. HLB200400178) que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Yolanda Fleta Sánchez, a Galva 98, SL, a Eferens 98, SL, y a Tancaferm, SL, con domicilio desconocido, el oficio de traslado de recurso (exp. HLB200400178) que a continuación se transcribe:
Català: f) Com a millora, l'empresa concedeix als treballadors 1 dia de permís per cada quinquenni, 5 com a màxim.
Español: f) Como mejora la empresa concederá a los trabajadores 1 día de permiso por cada quinquenio, con un máximo de 5.
Català: –3 L'atorgament d'aquestes subvencions, com també l'objecte, les condicions, la finalitat, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a aportar, els regeixen les bases reguladores que aproven els annexos d'aquesta Resolució i la normativa general de subvencions.
Español: –3 El otorgamiento de estas subvenciones, como también el objeto, las condiciones, la finalidad, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar, los rigen las bases reguladoras que aprueban los anexos de esta Resolución y la normativa general de subvenciones.
Català: 19.4 A petició del/la treballador/a i previ acord entre les parts es podrà optar per la seva compensació en metàl·lic, sigui total o parcial, en aquest últim cas la resta es compensarà amb temps de descans.
Español: 19.4 A petición del trabajador y previo acuerdo entre las partes, se podrá optar por su compensación en metálico, sea total o parcial, en este último caso, el resto se compensará con tiempo de descanso.
Català: DECRET 236/2018, de 9 de novembre, pel qual s'estableix la suplència en l'exercici de les funcions del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda els dies 13 i 14 de novembre de 2018, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 236/2018, de 9 de noviembre, por el que se establece la suplencia en el ejercicio de las funciones del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda los días 13 y 14 de noviembre de 2018, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: 9.1 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida pel Departament de Medi Ambient, així com pel control de l'activitat economicofinancera que correspongui a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comtes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 9.1 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por el Departamento de Medio Ambiente, así como por el control de la actividad económico-financiera que corresponda a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: D'acord amb l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal que es facilitin per a la tramitació de la present convocatòria s'incorporaran al fitxer d'activitats de formació.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal que se faciliten para la tramitación de la presente convocatoria se incorporaran al fichero de actividades de formación.
Català: L'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), estableix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent i en els termes que es fixin reglamentàriament les subvencions concedides, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al que s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: El artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente y en los términos que se fijen reglamentariamente las subvenciones concedidas, con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per a la provisió de quatre places d'acadèmics numeraris vacants a la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para la provisión de cuatro plazas de académicos numerarios vacantes en la Real Academia de Medicina de Cataluña.
Català: Es comunica a Juan Oriol Argemí Coma que, intentades cadascuna de les notificacions esmentades, aquestes no s'han pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Juan Oriol Argemí Coma que, intentadas cada una de las notificaciones mencionadas, éstas no se han podido llevar a cabo.
Català: La Universitat garanteix la participació dels representants del personal en els processos de selecció, en la forma que acorda amb els respectius òrgans de representació sindical i d'acord amb la normativa vigent.
Español: La Universidad garantizará la participación de los representantes del personal en los procesos de selección, en la forma acordada con los respectivos órganos de representación sindical y de conformidad con la normativa vigente.
Català: El dimensionament disponible per a aquesta convocatòria és el següent:
Español: El dimensionamiento disponible para esta convocatoria es el siguiente:
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a finançar el cost de les despeses de personal dels monitors de menjador, esbarjo i transport dels centres educatius privats concertats d'educació especial, les quals consten a l'annex.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a financiar el coste de los gastos de personal de los monitores de comedor, recreo y transporte de los centros educativos privados concertados de educación especial, los cuales constan en el anexo.
Català: El Conveni general del sector de neteja pública, viària, regs, recollida, tractament i eliminació de residus i neteja i conservació del clavegueram és d'aplicació, en l'àmbit d'aquest Conveni i en especial, respecte de tot el que no es regula en aquest Conveni col·lectiu.
Español: El Convenio general del sector de limpieza pública, viaria, riesgos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación del alcantarillado será de aplicación, en el ámbito de este Convenio y en especial, respecto de todo lo no regulado en este Convenio colectivo.
Català: j) Convocar les eleccions per a la provisió de càrrecs de la Junta de Govern.
Español: j) Convocar las elecciones para la provisión de cargos de la Junta de Gobierno.
Català: G: grup; SG: subgrup; DV: dilluns a divendres; F:festius; DVN: dill-div. nocturn; FN: festiu nocturn.
Español: G: grupo; SG: subgrupo; LV: lunes a viernes; F: festivos; LVN: lunes-viernes nocturno; FN: festivo nocturno.