BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar el redactat de l'article 26 de jornada de treball, del VII Conveni col·lectiu de l'empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL, que queda como segueix:
Español: Modificar el redactado del artículo 26 de jornada de trabajo, de VII Convenio colectivo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL, quedando como sigue:
Català: UC0383_3: analitzar les característiques anatomosensorials auditives
Español: UC0383_3: analizar las características anatomosensoriales auditivas
Català: 1.5 Elaboració de documentació tècnica, llista de canals, microfonia i processament.
Español: 1.5 Elaboración de documentación técnica, listado de canales, microfonía y procesado.
Català: Les esmentades taules salarials definitives s'adjunten com a annex a aquesta Acta.
Español: Las citadas tablas salariales definitivas se adjuntan como anexo a la presente Acta.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2000, per la qual s'assenyalen els dies per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats pel Pla especial de reforma interior del barri del Sud-oest del Besòs, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2000, por la que se fijan los días para la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados por el Plan especial de reforma interior del barrio del Sud-oest del Besòs, de Barcelona.
Català: 1.3 Quadre mensual dels documents
Español: 1.3 Cuadro mensual de los documentos
Català: 6.4.3 Qualificació: l'Escola de Policia de Catalunya, mitjançant una valoració contínua de l'aprofitament global dels cursos, acreditarà l'aptitud o no aptitud dels aspirants qualificant-los com a aptes o no aptes i sotmetrà a la comissió de valoració les seves avaluacions.
Español: 6.4.3 Calificación: la Escuela de Policía de Cataluña, mediante una valoración continua del aprovechamiento global de los cursos, acreditará la aptitud o no aptitud de los aspirantes calificándolos como aptos o no aptos y someterá a la comisión de valoración sus evaluaciones.
Català: g) Conservar i posar a disposició de l'òrgan concedent i els òrgans de control tots els llibres, registres i documents que li siguin exigibles per a la justificació de la subvenció, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte d'actuacions de comprovació i control.
Español: g) Conservar y poner a disposición del órgano concedente y los órganos de control todos los libros, registros y documentos que le sean exigibles para la justificación de la subvención, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de actuaciones de comprobación y control.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Fogars de la Selva.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Fogars de la Selva.
Català: En els casos on el Pla determini el traçat de xamfrans, sense definir-les gràficament, es farà de la següent manera:
Español: En los casos donde el Plan determine el trazado de chaflanes, sin definirlas gráficamente, se hará de la siguiente manera:
Català: Es consideren motius de la revisió d'un lloc de treball ja valorat els
Español: Se consideran motivos de la revisión de un puesto de trabajo ya valorado
Català: f) No tenir la consideració d'empresa en situació de crisi, d'acord amb la definició continguda en les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisis (DOUE 2014/C 249/01, de 31.7.14).
Español: f) No tener la consideración de empresa en situación de crisis, de acuerdo con la definición contenida en las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE 2014/C 249/01, de 31.7.14).
Català: Així mateix, quan la subvenció atorgada sigui d'un import igual o superior a 3.000,00 euros es publicarà al DOGC.
Español: Asimismo, cuando la subvención otorgada sea de un importe igual o superior a 3.000,00 euros se publicará en el DOGC.
Català: D'acord al Model de Qualitat, establert a la base 34 d'aquest annex, els aspectes a considerar són els següents:
Español: Según el Modelo de Calidad, establecido en la base 34 de este anexo, los aspectos a considerar son los siguientes:
Català: c) Per a la modalitat e) de la base 1.3, cal estar en possessió del títol de diplomatura en Biblioteconomia i Documentació o del títol de grau en Informació i Documentació.
Español: c) Para la modalidad e) de la base 1.3, hay que estar en posesión del título de diplomatura en Biblioteconomía y Documentación o título de grado de Información y Documentación.
Català: El termini d'amortització és de 20 pagaments mensuals, incloent-hi les gratificacions extraordinàries.
Español: El plazo de amortización será de 20 pagos mensuales, con inclusión de las gratificaciones extraordinarias.
Català: Les reunions i/o trobades familiars i de caràcter social, tant en l'àmbit públic com privat, es permeten sempre que no se superi el nombre màxim de deu persones, llevat que es tracti de convivents.
Español: Las reuniones y/o encuentros familiares y de carácter social, tanto en el ámbito público como privado, se permiten siempre que no se supere el número máximo de diez personas, excepto que se trate de convivientes.
Català: ANUNCI de licitació del servei d'embalatge, reembalatge, transport de concentració i dispersió i gestió de correus de les obres d'art que participaran en l'exposició temporal Picasso i el Romànic.
Español: ANUNCIO de licitación del servicio de embalaje, reembalaje, transporte de concentración y dispersión y gestión de correos de las obras de arte que participarán en la exposición temporal Picasso y el Románico.
Català: Temporal, quan l'adscripció a centres diferents de l'habitual sigui superior a 30 dies en un període de 12 mesos, sense superar els 12 mesos en un període de tres anys, o
Español: Temporal, cuando la adscripción a centros distintos del habitual sea superior a 30 días en un período de 12 meses, sin superar los 12 meses en un período de tres años, o
Català: Quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, la subdirecció general de Foment de l'Ocupació donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis del Servei d'Ocupació de Catalunya (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: Cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, la subdirección general de Fomento de la Ocupación dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablero de anuncios del Servicio de Ocupación de Cataluña (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/las finalidad/des de la subvención.
Català: de Govern substitueix el president del Col·legi, d'acord amb l'article
Español: Gobierno sustituye al presidente del Colegio, de acuerdo con el artículo
Català: El Pla territorial parcial de les comarques gironines inclou dins l'àmbit de l'activitat extractiva una àrea especialitzada d'ús industrial i logístic, que coincideix amb el polígon industrial Mas Sever, que limita a llevant amb sòl qualificat com a protecció preventiva i a migdia, ponent i nord, com a sòl de protecció especial.
Español: El Plan territorial parcial de las comarcas gerundenses incluye dentro del ámbito de la actividad extractiva un área especializada de uso industrial y logístico, que coincide con el polígono industrial Mas Sever, que limita a levante con suelo calificado como protección preventiva y a mediodía, poniente y norte, como suelo de protección especial.
Català: Subministrament d'un subsistema antena-pedestal i un radom pel radar meteorològic de Puig d'Arques.
Español: Suministro de un subsistema antena-pedestal y un radom para el radar meteorológico de Puig d'Arques
Català: - La presidència, en els casos de finalització del mandat de la direcció per qualsevol dels motius previstos a la normativa, proposarà la substitució a la persona immediatament posterior per nombre de vots en el procés d'elecció.
Español: - La presidencia, en los casos de finalización del mandato de la dirección por cualquiera de los motivos previstos en la normativa, propondrá la sustitución a la persona inmediatamente posterior por número de votos en el proceso de elección.
Català: A tots els treballadors afectats per aquest Conveni se'ls ha d'abonar un plus tòxic, penós i perillós consistent en el 20% del salari base de conveni per a l'any 2000, i del 21% a partir de l'1 de gener de 2001.
Español: A todos los trabajadores afectados por este Convenio, se les abonará un plus de toxicidad, penosidad y peligrosidad, consistente en el 20% del salario base convenio para el año 2000, y del 21% a partir del 1 de enero de 2001.
Català: - Espai de connectivitat ecològica (Clau19)
Español: - Espacio de conectividad ecológica (Clau19)
Català: e) Coneixement del funcionament intern del Parlament.
Español: e) Conocimiento del funcionamiento interno del Parlamento.
Català: b) Consideracions en relació amb l'impacte potencial.
Español: b) Consideraciones en relación con el impacto potencial.
Català: Aquest estudi tindrà el contingut que determina l'informe de l'Institut Geològic de Catalunya de 22.06.06, i serà informat, també amb caràcter previ, per aquest organisme..
Español: Este estudio tendrá el contenido que determina el informe del Instituto Geológico de Catalunya de 22.06.06, y será informado, también con carácter previo, por este organismo..
Català: També s'ha de convocar el personal tècnic de l'Administració perquè es puguin realitzar les tres proves en un sol acte sense solució de continuïtat.
Español: También se debe convocar al personal técnico de la Administración para que se puedan realizar las tres pruebas en un solo acto sin solución de continuidad.
Català: Les entitats col·laboradores actuen amb imparcialitat, confidencialitat i responsabilitat, i se subjecten al règim d'incompatibilitats establert per la normativa sectorial, amb la finalitat de garantir llur independència en l'exercici de les funcions encomanades.
Español: Las entidades colaboradoras actúan con imparcialidad, confidencialidad y responsabilidad, y están sujetas al régimen de incompatibilidades establecido por la normativa sectorial, con el fin de garantizar su independencia en el ejercicio de las funciones encomendadas.
Català: - Nova ocupació: ocupació d'un immoble que no ha estat ocupat prèviament per la Generalitat de Catalunya o per qualsevol entitat del seu sector públic.
Español: - Nueva ocupación: ocupación de un inmueble que no ha sido ocupado previamente por la Generalidad de Cataluña o por cualquier entidad de su sector público.
Català: ORDRE de 16 de juliol de 1985, sobre adjudicació de beques de l'Institut d'Estudis Autonòmics per a investigar sobre aspectes de les autonomies polítiques existents en països estrangers.
Español: ORDEN de 16 de julio de 1985, sobre la adjudicación de becas del Instituto de Estudios Autonómicos para investigar sobre aspectos de las autonomías políticas existentes en estados extranjeros.
Català: Quan la sol·licitud sigui presentada per una persona amb NIE, caldrà presentar una còpia d'aquest document.
Español: Cuando la solicitud sea presentada por una persona con NIE, se deberá presentar una copia de este documento.
Català: c) Còpia del certificat actualitzat d'inscripció en el llibre de Registre d'instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves de la Secretaria de Joventut, en cas de granja escola, si resulta impossible l'obtenció d'ofici d'aquesta informació.
Español: c) Copia del certificado actualizado de inscripción en el libro de Registro de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes de la Secretaría de Juventud, en caso de granja escuela, si resulta imposible la obtención de oficio de esta información.
Català: Unitats de vigilància intensiva, coronàries.
Español: Unidades de vigilancia intensiva, coronarias.
Català: Aprovat pel Ple de la corporació el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir l'adjudicació del contracte, mitjançant procediment negociat sense publicitat de l' “Nou camí d' accés al cementiri de Vilarnadal” i atesos els articles 277 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 86.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'exposa al públic a la secretaria de l'Ajuntament per un termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de l'última de les dues publicacions oficials previstes, en el Butlletí Oficial de la província i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes que es puguin presentar reclamacions.
Español: Aprobado por el Pleno de la corporación el pliego de cláusulas administrativas particulares que debe regir la adjudicación del contrato, mediante procedimiento negociado sin publicidad del “Nuevo camino de acceso al cementerio de Vilarnadal”, y de acuerdo con los artículos 277 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya, y 86.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se expone al público en la secretaría del Ayuntamiento por un período de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la última de las dos publicaciones oficiales previstas, en el Boletín Oficial de la provincia y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, a los efectos de que se puedan presentar reclamaciones.
Català: Resolució de 15 de març de 2010, d'inici de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant la proposta de pagament del curs 141136.
Español: Resolución de 15 de marzo de 2010, de inicio de compensación de deudas con el Servicio de Empleo de Cataluña de la entidad mediante la propuesta de pago del curso 141136.
Català: Controlar, canalitzar, coordinar i, si s'escau, materialitzar els documents que generen les diverses unitats del Departament de Governació i Relacions Institucionals d'acord amb les directrius dictades pel DOGC, per tal que siguin publicats dins del termini previst i controlar els diferents processos.
Español: Controlar, canalizar, coordinar y, si cabe, materializar los documentos que generan las diversas unidades del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de acuerdo con las directrices dictadas por el DOGC, para que sean publicadas en el plazo previsto y controlar los diferentes procesos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre adjudicació definitiva d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre adjudicación definitiva de un contrato de servicios.
Català: a) Els aparells d'ofimàtica, de nova adquisició a partir de la data d'obtenció del Distintiu, han de complir les condicions per ser inclosos en el programa Energy Star d'acord amb el que s'estableix en el Reglament (CE) 106/2008 del Parlament europeu i del Consell, relatiu al Programa comunitari d'etiquetatge de l'eficiència energètica pels equips d'ofimàtica, i la Decisió 2003/168/CE.
Español: a) Los aparatos de ofimática, de nueva adquisición a partir de la fecha de obtención del Distintivo, deben cumplir las condiciones para ser incluidos en el programa Energy Star de acuerdo con lo que se establece en el Reglamento (CE) 106/2008 del Parlamento europeo y del Consejo, relativo al Programa comunitario de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos de ofimática, y la Decisión 2003/168/CE.
Català: Que mantenen l'ordenació.
Español: Que mantienen la ordenación
Català: Les hores extraordinàries per a 1997 es liquiden de la forma
Español: Las horas extraordinarias para 1997 se liquidarán de la siguiente forma:
Català: Col·labora amb unitats d'altres departaments en l'anàlisi i prospectiva de les polítiques econòmiques en l'àmbit europeu.
Español: Colabora con unidades de otros departamentos en el análisis y la prospectiva de las políticas económicas en el ámbito europeo.
Català: El Departament d'Ensenyament, a través de la pàgina d'internet, ha de posar a disposició de les persones interessades la sol·licitud que han de formalitzar mitjançant procediment telemàtic i a la qual han d'accedir amb un codi d'usuari i contrasenya.
Español: El Departamento de Enseñanza, a través de la página de internet, debe poner a disposición de las personas interesadas la solicitud que deberán formalizar mediante procedimiento telemático y a la que tienen que acceder con un código de usuario y contraseña.
Català: Les festes de què ha de gaudir el personal són les assenyalades pel Calendari oficial de festes de la Generalitat de Catalunya, tenint en compte els 2 dies festius que corresponen al municipi d'Arbúcies, tot i que aquests 2 dies queden automàticament descartats en cas que es puguin gaudir els 10 dies de vacances d'estiu esmentats en l'apartat anterior.
Español: Las fiestas a disfrutar por el personal serán las señaladas en el calendario oficial de fiestas de la Generalidad de Cataluña, teniendo en cuenta los 2 días festivos que corresponden al municipio de Arbúcies, si bien, estos 2 días quedarían automáticamente descartados si se pudieran disfrutar los 10 días de vacaciones de verano mencionados en el apartado anterior.
Català: Trasllat de recurs d'alçada
Español: Traslado recurso de alzada
Català: En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM, no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria sempre i quan el sol·licitant presenti una declaració en la que s'hi especifiquin aquests documents, la data en la que es van presentar al CIDEM i s'hi faci constar que continuen essent vigents.
Español: En caso de que alguno de estos documentos haya sido ya presentado en convocatorias anteriores del CIDEM, no será necesaria su presentación en esta convocatoria, siempre y cuando el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en que se presentaron al CIDEM y se haga constar que siguen siendo vigentes.
Català: Correspondència de les unitats de competència del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya amb les unitats formatives dels mòduls que formen el currículum del cicle formatiu de decoració ceràmica per a la seva convalidació o exempció
Español: Correspondencia de las unidades de competencia del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña con las unidades formativas de los módulos que forman el currículo del ciclo formativo de decoración cerámica para su convalidación o exención
Català: Es considera ús col·lectiu aquell de caràcter privat, relacionat amb un grup de persones quina relació es defineix normalment pel pagament de quotes, preus o taxes, o pertinença a alguna societat, agrupació o associació.
Español: Se considera uso colectivo aquél de carácter privado, relacionado con un grupo de personas cuya relación se define normalmente por el pago de cuotas, precios o tasas, o pertenencia a alguna sociedad, agrupación o asociación.
Català: Ressenya de l'actuació: tractament i explotació estadística específica dels fitxers de pensionistes i pensions de l'INSS per obtenir informació detallada de les pensions contributives de la Seguretat Social rebudes per les persones pensionistes residents a Catalunya.
Español: Reseña de la actuación: tratamiento y explotación estadística específica de los ficheros de pensionistas y pensiones del INSS para obtener información detallada de las pensiones contributivas de la Seguridad Social recibidas por las personas pensionistas residentes en Cataluña.
Català: Presta el seu consentiment per tal que l'Agència de Residus de Catalunya pugui obtenir directament els certificats tributaris corresponents per via telemàtica per mitjà del Departament d'Economia i Finances.
Español: Presta su consentimiento para que la Agencia de Residuos de Cataluña pueda obtener directamente los certificados tributarios correspondientes por vía telemática a través del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Finalitat: dins del Pla de millores de les infrastructures elèctriques i de qualitat i degut a la creixent demanda de potència a la zona s'ha considerat convenient ampliar les instal·lacions existents en un transformador 220/25 kV de 60 MVA.
Español: Finalidad: dentro del Plan de mejoras de infraestructuras eléctricas y de calidad y debido a la creciente demanda de potencia en la zona se ha considerado conveniente ampliar las instalaciones existentes en un transformador 220/25 kV de 60 MVA.
Català: - Investigació d'oportunitats de comercialització per les varietats de titularitat conjuntes a l'estranger.
Español: - Investigación de oportunidades de comercialización para las variedades de titularidad conjuntas en el extranjero.
Català: Tanmateix, si es tracta de polígons discontinus, per raó de la inclusió de sistemes generals, cal tenir en consideració llur localització relativa, amb vista a la corresponent ponderació de valor.
Español: Sin embargo, si se trata de polígonos discontinuos, por razón de la inclusión de sistemas generales, es preciso tener en consideración su localización relativa, con vistas a la correspondiente ponderación de valor.
Català: En cas d'empreses de més de 250 treballadors/ores, aquestes hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'Igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva entre homes i dones (BOE núm. 71, de 23/3/2007).
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/oras, éstas tendrán que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres (BOE núm. 71, de 23/3/2007).
Català: notificarà a l'aspirant el mateix dia de la seva realització.
Español: notificará al aspirante el mismo día de su realización.
Català: Subdirector general de Tresoreria
Español: Subdirector general de Tesorería
Català: Les mesures que es poden adoptar han de permetre apartar o evitar el contacte i/o la dependència acadèmica i/o orgànica entre la persona o persones afectades i el presumpte agressor (amb caràcter enunciatiu i no limitador poden ser: permetre l'avaluació en dia diferent o separar de grup), així com l'acompanyament de la víctima (per tutors acadèmics o assessorament psicològic).
Español: Las medidas que se pueden adoptar tienen que permitir apartar o evitar el contacto y/o la dependencia académica y/u orgánica entre la persona o personas afectadas y el presunto agresor (con carácter enunciativo y no limitador pueden ser: permitir la evaluación en día diferente o separar de grupo), así como el acompañamiento de la víctima (por tutores académicos o asesoramiento psicológico).
Català: i) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària en cada cas, així com tots els estats comptables i els registres específics que exigeixin les bases reguladores específiques de la subvenció, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: i) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria en cada caso, así como todos los estados contables y los registros específicos que exijan las bases reguladoras específicas de la subvención, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.