BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que HAIG D'ESTIMAR I ESTIMO INTEGRAMENT LA DEMANDA formulada pel procurador Sr. Miguel Puig-Serra Santacana, en nom i representació de "MADREMANYA, S.L.", i, en conseqüència, per les raons expressades en la precedent Fonamentació Jurídica, HAIG DE DECRETAR I DECRETO EL CESSAMENT de la comunitat de béns existent entre actora i codemandats en relació a l'immoble descrit al Fonament de Dret Primer d'aquesta Sentència i, declarant la indivisibilitat d'aquest, HAIG DE DECRETAR I DECRETO la venda del mencionat immoble en pública subhasta (que s'haurà d'ajustar a les regles previstes per a subhastes d'immobles a l'àmbit del procediment d'urgència regulat a la Llei d'Enjudiciament Civil), repartint el preu que s'obtingui entre els litigants en proporció a les seves qüotes de cotitularitat dominical sobre mencionat immoble també referides al Fonament de Dret Primer d'aquesta Sentència, HAVENT DE CONDEMNAR I CONDEMNANT ALS DEMANDATS SR ANTONIO RIBALTA FERRER, SR JUAN MARIA SANDOVAL CAMPDERA, SRA MERCEDES SANDOVAL PINTO I SRA MARIA ROSA SANDOVAL PINTO a estar i passar per tots els pronunciaments així com a l'abonament dels costos processals devengats en la primera instància d'aquest procediment.
Español: Que DEBO ESTIMAR Y ESTIMO INTEGRAMENTE LA DEMANDA formulada por el Procurador Don Miguel Puig-Serra Santacana, en nombre y representación de "MADREMANYA, S. L.", y, en consecuencia, por las razones expresadas en la precedente Fundamentación Jurídica, DEBO DECRETAR Y DECRETO EL CESE de la comunidad de bienes existente entre actora y codemandados con relación al inmueble descrito en el Fundamento de Derecho Primero de esta Sentencia y, declarando la indivisibilidad del mismo, DEBO DECRETAR Y DECRETO la venta de referido inmueble en pública subasta (que habrá de ajustarse a las reglas previstas para subastas de inmuebles en el ámbito del procedimiento de apremio regulado en la Ley de Enjuiciamiento Civil), repartiendo el precio que se obtenga entre los litigantes en proporción a sus cuotas de cotitularidad dominical sobre dicho inmueble también referidas en el Fundamento de Derecho Primero de esta Sentencia, DEBIENDO CONDENAR Y CONDENANDO A LOS DEMANDADOS DON ANTONIO RIBALTA FERRER, DON JUAN MARIA SANDOVAL CAMPDERA, DOÑA MERCEDES SANDOVAL PINTO Y DOÑA MARIA ROSA SANDOVAL PINTO a estar y pasar por todos los pronunciamientos precedentes así como al abono de las costas procesales devengadas en la primera instancia de este procedimiento.
Català: Missió: gestionar la informació necessària per valorar els béns a efectes fiscals.
Español: Misión: gestionar la información necesaria por valorar los bienes a efectos fiscales.
Català: a) La qualitat del programa d'activitats de l'any en curs i l'interès social i de foment de la participació.
Español: a) La calidad del programa de actividades del año en curso y el interés social y de fomento de la participación.
Català: La urbanització d'aquesta zona ha d'estar integrada al medi en què es troba.
Español: La urbanización de esta zona debe estar integrada en el medio en que se encuentra.
Català: de 29 d'octubre de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu dels col·lectors en alta al marge dret de la riera de Rubí, conca-4, al terme municipal de Rubí.
Español: de 29 de octubre de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de los colectores en alta en el margen derechos de la riera de Rubí, cuenca-4, en el término municipal de Rubí.
Català: L'anotació de les sancions a l'expedient personal del col·legiat caducarà a l'any si ha estat per falta lleu; als dos anys si ha estat per falta greu; als tres anys si ha estat per falta molt greu.
Español: La anotación de las sanciones en el expediente personal del colegiado caducará al año si ha sido por falta leve; a los dos años si ha sido por falta grave; a los tres años si ha sido por falta muy grave.
Català: 165.2 La moció de censura haurà de ser presentada, almenys, per un terç dels membres de l'òrgan col·legiat, i s'haurà de votar entre els deu i els trenta dies següents a la seva presentació.
Español: 165.2 La moción de censura deberá ser presentada, al menos, por un tercio de los miembros del órgano colegiado, y deberá votarse entre los diez y los treinta días siguientes a su presentación.
Català: es respectaran situacions personals, que des del punt de vista de les percepcions econòmiques i considerades en la seva totalitat i en còmput anual superessin a les fixades en aquest Conveni col·lectiu.
Español: se respetarán situaciones personales, que bajo el punto de vista de las percepciones económicas y consideradas en su totalidad y en cómputo anual superasen a las fijadas en este Convenio colectivo.
Català: Lliura les comandes en el temps i la forma establerts.
Español: Entrega los pedidos en el tiempo y forma establecidos.
Català: 9.2 La proposta de CGE de procediment abreujat haurà de contenir una o algunes de les accions vinculades als ajuts emparats per aquesta Ordre.
Español: 9.2 La propuesta de CGE de procedimiento abreviado deberá contener una o algunas de las acciones vinculadas a las ayudas amparadas por esta Orden.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, i el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo,
Català: Els mitjans de pagament que es poden emprar són el diner de curs legal i el xec, el qual ha de reunir, a més dels exigits per la legislació mercantil, els requisits següents: ser nominatiu a favor del Tresor de la Generalitat de Catalunya, estar barrat, i estar conformat o certificat per l'entitat lliurada, en data i forma.
Español: Los medios de pago que se pueden utilizar son el dinero de curso legal y el cheque, que debe reunir, además de los exigidos por la legislación mercantil, los requisitos siguientes: ser nominativo a favor del Tesoro de la Generalidad de Cataluña, estar barrado, y estar conformado o certificado por la entidad librada, en fecha y forma.
Català: Comissió Interdepartamental per a la Igualtat Efectiva de Dones i Homes
Español: Comisión Interdepartamental para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres
Català: 2.4 Motivació en l'entorn laboral: identificació i aplicacions.
Español: 2.4 Motivación en el entorno laboral: identificación y aplicaciones.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada en data 22 de novembre de 2018, va aprovar inicialment el projecte de modificació puntual del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal (POUM) de Constantí, en relació als paràmetres reguladors d'usos i activitats.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada en fecha 22 de noviembre de 2018, ha aprobado inicialmente el proyecto de modificación puntual del Plan de Ordenación Urbanística Municipal (POUM) de Constantí, en relación a los parámetros reguladores de usos i actividades.
Català: En virtut de l'autorització del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de 5 d'abril de 2004 i de 27 d'abril de 2006,
Español: En virtud de la autorización del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de 5 de abril de 2004 y de 27 de abril de 2006,
Català: Relacionar, amb els valors prefixats, els de condicionament de l'aire, per a
Español: Relacionar con los valores prefijados, los de acondicionamiento del aire, para
Català: Les obres d'urbanització que no tenen la consideració de bàsiques, segons estableix l'article 26 i 29 de la LUC 2/2002, han d'ésser objecte d'un projecte d'urbanització complementari, que ha d'aprovar l'Ajuntament de Begur, sense que sigui preceptiu el tràmit d'informació pública, llevat dels supòsits d'ocupació temporal i d'altres de previstos per la legislació d'expropiació forçosa.
Español: Las obras de urbanización que no tienen la consideración de básicas, según establece el artículo 26 y 29 de la LUC 2/2002, deben ser objeto de un proyecto de urbanización complementario, que debe aprobar el Ayuntamiento de Begur, sin que sea preceptivo el trámite de información pública, levadura de los supuestos de ocupación temporal y otros de previstos por la legislación de expropiación forzosa.
Català: L'exposició dels motius de desacord amb la proposta realitzada.
Español: La exposición de los motivos de desacuerdo con la propuesta realizada.
Català: Taxa per la prestació de serveis i la realització d'activitats en matèria de seguretat privada.
Español: Tasa para la prestación de servicios y la realización de actividades en materia de seguridad privada.
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 7539433DF2973H0002ZL.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 7539433DF2973H0002ZL.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Bellvís i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Bellvís y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Glossaris, fitxes terminològiques, bancs de dades.
Español: Glosarios, fichas terminológicas, bancos de datos.
Català: Es concedirà flexibilitat horària per sobre de l'establerta amb caràcter general per a la realització d'estudis o cursos de formació acreditats de forma adient, sempre que no tinguin incidència en el lloc de treball ocupat.
Español: Se concederá flexibilidad horaria por encima de lo establecido con carácter general para la realización de estudios o cursos de formación acreditados de forma adecuada, siempre que no tengan incidencia en el puesto de trabajo ocupado.
Català: L'incompliment greu, per part de la persona aspirant, de les normes de prevenció, protecció i seguretat que s'hagin d'aplicar a les proves en provocarà la interrupció i la valoració negativa.
Español: El incumplimiento grave, por parte de la persona aspirante, de las normas de prevención, protección y seguridad que se tengan que aplicar a las pruebas provocará la interrupción y la valoración negativa de las mismas.
Català: e) Activitats d'entitats religioses, o directament relacionades, que donin a conèixer Catalunya internacionalment.
Español: e) Actividades de entidades religiosas, o directamente relacionadas, que den a conocer Cataluña internacionalmente.
Català: No es permet el funcionament de màquines i instal·lacions de nova implantació que originin, en edificis d'habitatge, sanitaris o educatius, nivells sonors a les zones de recepció superiors als límits de la taula II ni nivells de vibració superiors als de la taula III.
Español: No se permite el funcionamiento de máquinas e instalaciones de nueva implantación que originen, en edificios de vivienda, sanitarios o educativos, niveles sonoros en las zonas de recepción superiores a los límites de la tabla II ni niveles de vibración superiores a los de la tabla III.
Català: Esperit obert en el tracte amb les persones usuàries, acompanyants i membres de l'equip de treball.
Español: Espíritu abierto en el trato con las personas usuarias, acompañantes y miembros del equipo de trabajo.
Català: Hermes Comunicacions, SA.
Español: Hermes Comunicaciones, SA.
Català: Que les institucions signants manifesten el seu interès a continuar avançant en la col·laboració i integració dels seus esforços per a la promoció de la recerca en l'àrea de la nanociència i la nanotecnologia, en l'entorn del Campus de Bellaterra de la UAB, potenciant, mitjançant el present conveni de col·laboració, el treball de l'ICN, a través de la incorporació del CSIC al Patronat d'aquest, amb la finalitat de desenvolupar un centre de recerca, al qual les parts proveiran de les estructures i recursos necessaris, amb l'objectiu que sigui un centre de referència nacional i internacional en aquesta matèria.
Español: Que las instituciones firmantes manifiestan su interés en continuar avanzando en la colaboración e integración de sus esfuerzos para la promoción de la investigación en el área de la nanociencia y la nanotecnología, en el entorno del Campus de Bellaterra de la UAB, potenciando, mediante el presente Convenio de Colaboración, el trabajo del ICN, a través de la incorporación del CSIC al Patronato del mismo, con la finalidad de desarrollar un centro de investigación, al que las partes proveerán de las estructuras y recursos necesarios, con el objetivo de que sea un centro de referencia nacional e internacional en esta materia.
Català: Es valora la coherència mitjançant la justificació, el calendari i el pressupost.
Español: Se valorará la coherencia mediante la justificación, el calendario y el presupuesto.
Català: els hereus del grau o ordre següent, segons precedeixi, succeeixen iure propio i no per dret de representació per no correspondre aquest dret respecte d'un anterior hereu viu que després renuncia l'herència..
Español: los herederos del grado u orden siguiente, según preceda, suceden iure propio y no por derecho de representación por no corresponder este derecho respecto de un anterior heredero vivo que después renuncia a la herencia..
Català: La substitució de les cobertes de fibrociment ha de ser condició prèvia a qualsevol actuació en el conjunt.
Español: La sustitución de las cubiertas de fibrocemento debe ser condición previa a cualquier actuación en el conjunto.
Català: 8.3 Si es dóna la concurrència de sol·licituds entre l'ajuntament i l'entitat municipal descentralitzada, cadascú tindrà el límit establert per a la seva població respectiva.
Español: 8.3 Si se da la concurrencia de solicitudes entre el ayuntamiento y la entidad municipal descentralizada, cada uno tendrá el límite establecido para su respectiva población.
Català: Així mateix, a l'article 3.4 de la norma esmentada es determina l'àmbit de competència del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge: es mantenen les competències en matèria d'administracions públiques i sector públic, de funció pública, de cooperació amb l'Administració local de Catalunya, de processos electorals i d'afers religiosos.
Español: Asimismo, en el artículo 3.4 de la norma mencionada se determina el ámbito de competencia del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda: se mantienen las competencias en materia de administraciones públicas y sector público, de función pública, de cooperación con la Administración local de Cataluña, de procesos electorales y de asuntos religiosos.
Català: Poc després d'iniciada la transició política, l'Estat espanyol reconeixia l'Institut d'Estudis Catalans i n'aprovava els Estatuts per mitjà del Reial decret 3118/1976, del 26 de novembre, on consta que l'àmbit d'actuació de la institució s'estén a les terres de llengua i cultura catalanes.
Español: Poco después de iniciada la transición política, el Estado español reconocía el Institut d'Estudis Catalans y aprobaba sus Estatutos por medio del Real decreto 3118/1976, de 26 de noviembre, donde consta que el ámbito de actuación de la institución se extiende a las tierras de lengua y cultura catalanas.
Català: Es preveu que aquestes línies de treball es duguin a terme mitjançant un programa adscrit al Departament de la Presidència, el qual, especialment la seva direcció, requereix una expertesa que no es troba en l'estructura ordinària del Departament de la Presidència, i és per aquest motiu que es proposa la creació del lloc de treball de naturalesa laboral de director o directora del Programa.
Español: Se prevé que estas líneas de trabajo se lleven a cabo mediante un programa adscrito al Departamento de la Presidencia, el cual, especialmente su dirección, requiere una pericia que no se encuentra en la estructura ordinaria del Departamento de la Presidencia, y es por este motivo que se propone la creación del puesto de trabajo de naturaleza laboral de director o directora del Programa.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Talavera.
Español: Este mojón también es común con el término municipal de Talavera.
Català: Les taules salarials s'adjunten per a cadascun dels anys esmentats.
Español: Las tablas salariales se adjuntan para cada uno de los años citados.
Català: b) Modificar la Llei 16/2017, d'1 d'agost, del canvi climàtic, per preveure els objectius en matèria de generació renovable, distribuïda i participada en l'horitzó de l'any 2030, concretar la manera d'evitar l'ocupació innecessària del territori i incorporar a la planificació energètica la necessitat que es faci conjuntament amb la planificació territorial sectorial de les energies renovables.
Español: b) Modificar la Ley 16/2017, de 1 de agosto, del cambio climático, para prever los objetivos en materia de generación renovable, distribuida y participada en el horizonte de 2030, concretar la forma de evitar la ocupación innecesaria del territorio e incorporar a la planificación energética la necesidad que se realice conjuntamente con la planificación territorial sectorial de las energías renovables.
Català: Escala C: hores normals per a l'any 2000, 1.625 pessetes; per a l'any 2001 i següents, 1.950 pessetes; hores festives i nocturnes per a l'any 2000, 2.164 pessetes; hores festives i nocturnes per a l'any 2001 i següents, 2.700 pessetes.
Español: Escala C: horas normales para el año 2000, 1.625 pesetas; para el año 2001 y siguientes, 1.950 pesetas; horas festivas y nocturnas para el año 2000, 2.164 pesetas; horas festivas y nocturnas para el año 2001 y siguientes, 2.700 pesetas.
Català: c) Les despeses generades que excedeixin del 12% del cost subvencionable i que són: honoraris d'arquitectes, enginyers i consultors i estudis de viabilitat i adquisició de llicències i patents.
Español: c) Los gastos generados que excedan del 12% del coste subvencionable y que son: honorarios de arquitectos, ingenieros y consultores y estudios de viabilidad y adquisición de licencias y patentes.
Català: a) Els alumnes que es troben en els supòsits establerts als apartats a, b, c, d i e del punt 2.
Español: a) Los alumnos que se encuentran en los supuestos establecidos en los apartados a, b, c, d y e del punto 2.
Català: Art. 38 - Sòl lliure d'edificació
Español: Art. 38 -Suelo libre de edificación
Català: llarg dels procés selectiu, han de demostrar que estan degudament
Español: aspirantes, durante el proceso selectivo, deben demostrar que están
Català: Finalment, conclou en la necessitat de revisar els continguts del Pla i sotmetre'l a una avaluació ambiental ordinària.
Español: Finalmente, concluye en la necesidad de revisar los contenidos del Plan y someterlo a una evaluación ambiental ordinaria.
Català: La urbanització d'aquest sector haurà de contemplar el pas dels col·lectors de la xarxa de sanejament provenint dels sectors Vallmoll Nord i Vallmoll Est i del nucli urbà de Vallmoll Paradís.
Español: La urbanización de este sector tendrá que contemplar el paso de los colectores de la red de saneamiento proviniendo de los sectores Vallmoll Norte y Vallmoll Este y del núcleo urbano de Vallmoll Paradís.
Català: Vetlla per al compliment de les funcions, de la responsabilitat tècnica i de l'exercici professional del personal de l'EATAF.
Español: Vela por el cumplimiento de las funciones, de la responsabilidad técnica y del ejercicio profesional del personal del EATAF.
Català: b) Llocs de treball afectats per transformació i/o supressió ocupats amb caràcter definitiu.
Español: b) Puestos de trabajo afectados por transformación y/o supresión ocupados con carácter definitivo.
Català: Llocs de nivells E, F i 6: 6 mesos.
Español: Puestos de niveles E, F y 6: 6 meses.
Català: L'objectiu d'aquesta activitat és conèixer i aprofundir des d'una perspectiva pràctica l'acció urbanística que es duu a terme a les administracions locals.
Español: El objetivo de esta actividad es conocer y profundizar desde una perspectiva práctica la acción urbanística que se lleva a cabo en las administraciones locales.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja i recollida de residus de les platges de l'Àrea Metropolitana de Barcelona), per al període 01.09.2007-31.12.2011 (codi de conveni núm. 0814831) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza y recogida de residuos de las playas del Área Metropolitana de Barcelona), para el período 01.09.2007-31.12.2011 (código de convenio núm. 0814831) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Formació: titulació universitària de grau superior o de grau mitjà o llicenciatura específica per al tipus de lloc a ocupar, complementada amb una dilatada experiència professional en alguna àrea d'activitat o divisió funcional.
Español: Formación: titulación universitaria de grado superior o de grado medio, o licenciatura específica para el tipo de puesto a ocupar, complementada con dilatada experiencia profesional en algún área de actividad o división funcional.
Català: Munta els accionaments utilitzats en instal·lacions de generació d'energia elèctrica, reconeixent-ne el funcionament i utilitzant documentació tècnica.
Español: Monta los accionamientos utilizados en instalaciones de generación de energía eléctrica, reconociendo su funcionamiento y utilizando documentación técnica.
Català: Pesatge, marcatge i tractament dels nous nadons segons la seva espècie.
Español: Pesaje, marcaje y tratamiento de los recién nacidos según su especie.
Català: Finalitat: Substitució paviment i reposició cistelles de bàsquet al pavelló poliesportiu
Español: Finalidad: Sustitución pavimento y reposición canastas de baloncesto en el pabellón polideportivo
Català: Quan, per raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció degudament acreditades, l'empresa hagi d'introduir modificacions substancials de condicions de treball que afectin més d'un treballador, ho posarà en coneixement del Comitè d'Empresa, i s'obrirà un període de consultes de 15 dies, durant els quals els treballadors afectats podran instar l'inici d'un procediment de mediació o, si escau, d'arbitratge davant del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Cuando, por razones económicas, técnicas, organizativas o de producción debidamente acreditadas, la empresa deba introducir modificaciones sustanciales de condiciones de trabajo que afecten a más de un trabajador/a, lo pondrá en conocimiento del Comité de Empresa y se abrirá un período de consultas de 15 días, durante el cual los trabajadores afectados podrán instar el inicio de un procedimiento de mediación o de arbitraje, en su caso, ante el Tribunal Laboral de Cataluña.