BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En serveis jerarquitzats de l'especialitat corresponent de centres de la xarxa hospitalària d'utilització pública, sempre que el lloc s'hagi assolit per concurs públic, i la composició del tribunal i el barem aplicat s'ajustin essencialment als criteris establerts pel sistema de provisió de places de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social, per cada mes: 0,10 punts.
Español: b) En servicios jerarquizados de la especialidad correspondiente de centros de la red hospitalaria de utilización pública, siempre que el puesto de trabajo se haya alcanzado por concurso público, y la composición del tribunal y el baremo aplicado se ajusten esencialmente a los criterios establecidos por el sistema de provisión de plazas de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, por cada mes: 0,10 puntos.
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable de sistemes d'informació geogràfica.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable de sistemas de información geográfica
Català: En cas que no s'hagi dictat resolució expressa en el termini indicat, les peticions s'entenen desestimades.—8 Convenis reguladors
Español: En el caso que no se haya dictado resolución expresa en el plazo indicado, las peticiones se entienden desestimadas.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la revisió salarial per a l'any 1998 del Conveni col·lectiu de treball de detallistes d'ultramarins i queviures, supermercats i autoserveis, de la província de Tarragona (codi conveni núm. 4300195).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la revisión salarial pera el año 1998 del Convenio colectivo de trabajo de detallistas de ultramarinos y comestibles, supermercados y autoservicios, de la provincia de Tarragona (código convenio núm. 4300195).
Català: Les actuacions de “Tutoria i acompanyament a la inserció”, “Formació” i “Experiència professional” seran cofinançades en un 91,89 % pel Programa Operatiu Europeu Juvenil i l'actuació de “Promoció de la participació d'empreses” serà cofinançada en un 50% pel mateix programa operatiu.
Español: Las actuaciones de “Tutoría y acompañamiento a la inserción”, “Formación” y “Experiencia profesional” serán cofinanciadas en un 91,89% por el Programa Operativo Europeo Juvenil y la actuación de “Promoción de la participación de empresas” será cofinanciada en un 50% por el mismo programa operativo.
Català: Es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i es recomana l'autorització del Projecte en sentit favorable.
Español: Se califica el impacto global del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y se recomienda la autorización del Proyecto en sentido favorable.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Amadeo Torner, 115 A (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Amadeo Torner, 115 A (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: b) Capacitat i coneixements de la persona candidata per al desenvolupament del projecte de recerca (10/100).
Español: b) Capacidad y conocimientos de la persona candidata para el desarrollo del proyecto de investigación (10/100).
Català: En el futur immediat, l'energia serà un producte cada cop més costós.
Español: En el futuro inmediato, la energía será un producto cada vez más costoso.
Català: a) Formin part d'organismes o xarxes de cooperació o integració europeus o internacionals, o s'hi relacionin de forma activa.
Español: a) Formen parte de organismos o redes de cooperación o integración europeas o internacionales, o se relacionen de forma activa.
Català: L'import de l'incentiu en cap cas pot superar el cost de l'activitat subvencionada.
Español: El importe del incentivo no puede superar el coste de la actividad subvencionada.
Català: La senyora Rosa Maria Figueras Salvadó ha presentat una sol·licitud de concessió per modificació de les característiques d'uns aprofitaments d'aigües subterrànies ubicats al terme municipal de Les Borges del Camp (Baix Camp) i que es troben inscrits al registre d'aigües en virtut de la Disposició Transitòria tercera de la Llei d'Aigües amb núm. d'inscripció C-0005907 i C-0007577 i un volum de 1.000 m³/any i 14.000 m³/any respectivament.
Español: La señora Rosa Maria Figueras Salvadó ha presentado una solicitud de concesión por modificación de las características de unos aprovechamientos de aguas subterráneas ubicados en el término municipal de Les Borges del Camp (Baix Camp) y que se encuentran inscritos en el registro de aguas en virtud de la Disposición Transitoria tercera de la Ley de Aguas con núm. de inscripción C-0005907 y C-0007577 y con un volumen de 1.000 m³/año y 14.000 m³/año respectivamente.
Català: L'import de l'ajut es calcularà d'acord amb les bases anteriors d'aquest
Español: El importe de la ayuda se calculará de acuerdo con las bases anteriores
Català: El treballador ha de percebre dieta completa quan per necessitats de la seva feina ha de dormir fora del seu domicili. El seu import és de 40 euros.
Español: El trabajador percibirá dieta completa cuando, como consecuencia de las necesidades de su trabajo, deba pernoctar fuera de su domicilio, siendo la cuantía de 40 euros.
Català: Taxa per les actuacions del Registre de grans i mitjans establiments comercials (article 338 duodecies del títol XII de la Llei 15/1997, segons la Llei 21/2001 i actualitzada per la Llei 30/2002):
Español: Tasa por las actuaciones del Registro de grandes y medianos establecimientos comerciales (artículo 338 duodecies del título XII de la Ley 15/1997, según la Ley 21/2001 y actualizada por la Ley 30/2002):
Català: Les festes oficials i locals incloses al calendari laboral de cada any, tret de les que coincideixin en diumenge, o que tinguin caràcter de recuperables s'han de retribuir a raó de salari conveni, plus de conveni, plus de funció, premi mensual d'assistència i puntualitat, antiguitat, plus plena dedicació i prima de producció.
Español: Las fiestas oficiales y locales incluidas en el calendario laboral de cada año, salvo las que coinciden en domingo, o que tengan carácter de recuperables deben retribuirse a razón de salario convenio, plus de convenio, plus de función, premio mensual de asistencia y puntualidad, antigüedad, plus de plena dedicación y, prima de producción.
Català: L'acta serà aprovada per la mateixa Junta al final de la reunió o, si no, dins del termini de quinze dies, pel president de la Junta General i dos accionistes interventors, un en representació de la majoria i un altre de la minoria, o en la propera Junta.
Español: El acta será aprobada por la misma Junta al final de la reunión o, si no, dentro del plazo de quince días, por el presidente de la Junta General y dos accionistas interventores, uno en representación de la mayoría y otro de la minoría, o en la próxima Junta.
Català: De la graduació de les faltes i de les sancions
Español: De la graduación de las faltas y de las sanciones
Català: Arques: contramestre, verificador, peó especialitzat triador, peó especialitzat, conductor de carretó.
Español: Arcas: Contramaestre, Verificador, Peón especializado escogedor, Peón especializado, Conductores carretillas
Català: Fita 32: se situa al Pomellar, al marge est d'un camp de conreu, a uns cent metres al nord de la Granja d'Olegario Baste.
Español: Mojón 32: se sitúa en el Pomellar, en el margen este de un campo de cultivo, a unos cien metros al norte de la Granja d'Olegario Baste.
Català: Vista la Resolució PRE/1176/2018, de 8 de juny, de nomenament del senyor Joan Maria Piqué Fernández com a director del Programa Internacional de Comunicació i Relacions Públiques “Eugeni Xammar” (DOGC núm. 7639, d'11.6.2018);
Español: Vista la Resolución PRE/1176/2018, de 8 de junio, de nombramiento del señor Joan Maria Piqué Fernández como director del Programa Internacional de Comunicación y Relacione Públicas “Eugeni Xammar” (DOGC núm. 7639, de 11.6.2018);
Català: 27.1 Els treballadors/ores poden ser sancionats pels òrgans de direcció d'aquest Consell Comarcal per incompliment laboral, d'acord amb la graduació de faltes i sancions que aquest article estableix.
Español: 27.1 Los trabajadores/as pueden ser sancionados por los órganos de dirección de este Consejo Comarcal por incumplimiento laboral de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que este artículo establece.
Català: El concurs consta de dues fases eliminatòries que inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en la base 7 d'aquesta convocatòria.
Español: El concurso consta de dos fases eliminatorias que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 7 de esta convocatoria.
Català: ”1) Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de les actuacions d'adequació subvencionades, amb indicació de les accions realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: ”1) Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de las actuaciones de adecuación subvencionadas, con indicación de las acciones realizadas y de los resultados obtenidos.
Català: c) Per comprometre's a desenvolupar un programa de formació contínua de l'empresa als treballadors adscrits al servei de 20 hores anuals a cada treballador en l'àmbit objecte del servei amb el contingut que el Plec fixa: 10 punts.
Español: c) Por comprometerse a desarrollar un programa de formación continua de la empresa a los trabajadores adscritos al servicio de 20 horas anuales a cada trabajador en el ámbito objeto del servicio con el contenido que el Pliego fija: 10 puntos.
Català: Les dades a declarar corresponents als paràmetres de contaminació MES, MO, SOL, MI, N i P es declararan arrodonides a la unitat.
Español: Los datos a declarar correspondientes a los parámetros de contaminación MES, MO, SOL, MI, N y P se declararán redondeadas a la unidad.
Català: La Direcció aspira que cada lloc de treball l'ocupi el treballador/a idoni, per les seves qualitats tècniques, professionals i/o humanes. A aquest efecte s'estableix per al personal que vulgui canviar de lloc de treball la necessitat de sotmetre's a les proves que es considerin Convenients.
Español: La Dirección aspira a que cada puesto de trabajo sea ocupado por el trabajador/a idóneo, por sus cualidades técnicas, profesionales y/o humanas, a cuyo fin se establece para el personal que desee cambiar de puesto de trabajo la necesidad de someterse a las pruebas que se consideren convenientes.
Català: b) Els retards i les absències imprevistes s'hauran de justificar davant del cap de servei i s'hauran de recuperar mensualment fora de la jornada establerta per a cada servei, a les tardes, si bé podran donar lloc a la instrucció d'un expedient disciplinari.
Español: b) Los retrasos y las ausencias imprevistas se tendrán que justificar ante el jefe/a de servicio y se tendrán que recuperar mensualmente fuera de la jornada establecida para cada servicio, por las tardes, si bien podrán dar lugar a la instrucción de un expediente disciplinario.
Català: En el recurs contenciós administratiu núm. 1715/95, interposat per la senyora Manuela González Sotos, titular de la Residència Nord, contra la Resolució de 13 de juny de 1995 del conseller de Benestar Social, per la qual s'estimava parcialment el recurs ordinari interposat contra la Resolució del secretari general del Departament de Benestar Social de 15 de febrer de 1995, que sancionava l'esmentada entitat amb una multa de 500.000 ptes. com a responsable d'una infracció molt greu en matèria de serveis socials, la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència en el recurs administratiu de referència la part dispositiva de la qual reproduïm literalment:
Español: En el recurso contencioso administrativo núm. 1715/95, interpuesto por la señora Manuela González Sotos, titular de la Residencia Nord, contra la Resolución de 13 de junio de 1995, del consejero de Bienestar Social por la que se estimaba parcialmente el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución del secretario general del Departamento de Bienestar Social, de 15 de febrero de 1995, sancionando a la mencionada entidad con una multa de 500.000 ptas. como responsable de una infracción muy grave en materia de servicios sociales, la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en el recurso administrativo de referencia, cuya parte dispositiva reproducimos literalmente:
Català: m) L'incompliment de les obligacions establertes a l'article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: m) El incumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en las que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración.
Català: Es pretén la recuperació del front de la pedrera, incorporant-la al sistema d'espais lliures.
Español: Se pretende la recuperación del frente de la pedrera, incorporándola al sistema de espacios libres.
Català: e) Evitar que es produeixi contaminació de les aigües subterrànies degut a dissolvents, olis, hidrocarburs, etc., usant els mitjans necessaris en cada cas (emmagatzemar-los en les àrees expressament condicionades, realitzar les operacions amb l'ús d'aquestes substàncies en llocs especialment condicionats per això, etc.).
Español: e) Evitar que se produzca contaminación de las aguas subterráneas debido a disolventes, aceites, hidrocarburos, etc., usando los medios necesarios en cada caso (almacenarlos en las áreas expresamente acondicionadas, realizar las operaciones con el uso de estas sustancias en lugares especialmente acondicionados para ello, etc.).
Català: a) Certificat qualificat de signatura avançada idCAT que emet el Consorci d'Administració Oberta de Catalunya.
Español: a) Certificado cualificado de firma avanzada idCAT que emite el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña.
Català: En el marc del Programa TLN Mobilicat es treballaran les potencialitats de la persona participant mitjançant actuacions de tutoria, d'orientació, d'informació sobre les expectatives del mercat laboral i de formació pràctica ajustades a les necessitats de cada persona.
Español: En el marco del Programa TLN Mobilicat se trabajarán las potencialidades de la persona participante mediante actuaciones de tutoría, orientación, información sobre las expectativas del mercado laboral y de formación práctica ajustadas a las necesidades de cada persona.
Català: La Comissió Permanent es reunirà en sessió ordinària una vegada cada quadrimestre, com a mínim, i en sessió extraordinària sempre que el convoqui el seu president per iniciativa pròpia o quan així ho sol·licitin dos dels seus vocals.
Español: La Comisión Permanente se reunirá en sesión ordinaria una vez cada cuatrimestre, como mínimo, y en sesión extraordinaria siempre que la convoque su presidente por iniciativa propia o cuando así lo soliciten dos de sus vocales.
Català: 5.2 Mesures de seguretat i de protecció individual (aplicació de la normativa sobre prevenció de riscos laborals, inclosa la de seguretat enfront el risc elèctric i d'exposició a emissions radioelèctriques).
Español: 5.2 Medidas de seguridad y de protección individual (aplicación de la normativa sobre prevención de riesgos laborales, incluida la de seguridad ante el riesgo eléctrico y de exposición a emisiones radioeléctricas).
Català: La durada d'aquest conveni és de 3 anys. Finalitzarà, doncs, el 31 de desembre de l'any 2006, llevat del que s'estableixi especialment pel que fa a les taules salarials i les retribucions econòmiques de la província de Tarragona.
Español: La duración de este convenio es de tres años, por lo que concluirá el 31 de diciembre del año 2006, salvo en lo que se establece especialmente en cuanto a las tablas salariales y las retribuciones económicas de la Provincia de Tarragona.
Català: Atès que s'ha sotmès la proposta a informació pública mitjançant l'Edicte de 7 d'octubre de 1999 (DOGC núm. 3005, de 29.10.1999), sense que s'hagi presentat cap al·legació;
Español: Dado que la propuesta ha sido sometida a información pública mediante el Edicto de 7 de octubre de 1999 (DOGC núm. 3005, de 29.10.1999), sin que se haya presentado ninguna alegación;
Català: Microorganismes causants de malalties de declaració obligatòria que s'han de declarar al sistema de notificació microbiològica de Catalunya (SNMC)
Español: Microorganismos causantes de enfermedades de declaración obligatoria que se tienen que declarar al sistema de notificación microbiológica de Cataluña (SNMC)
Català: Malgrat que les bases esmentades regulen subvencions per a dues línies d'actuació, actualment, per raons pressupostàries, només és possible obrir convocatòria respecte de la línia 1, relativa a les actuacions destinades a fomentar la cultura religiosa en la societat catalana, promoure el diàleg interreligiós com a eina per a la convivència i difondre la realitat i l'actualitat religiosa.
Español: Aunque las citadas bases regulan subvenciones para dos líneas de actuación, actualmente, por motivos presupuestarios, únicamente es posible abrir convocatoria respecto de la línea 1, relativa a actuaciones destinadas a fomentar la cultura religiosa en la sociedad catalana, promover el diálogo interreligioso como herramienta para la convivencia y difundir la realidad y la actualidad religiosa.
Català: A l'Anunci tramès en data 3 de maig de 2000 (DOGC núm. 3134, pàg. 5575, de 8.5.2000), en el qual es fa pública la licitació de diversos contractes, es volen rectificar els següents punts, que a continuació es detallen:
Español: En el Anuncio enviado en fecha 3 de mayo de 2000 (DOGC núm. 3134, pág. 5575, de 8 de mayo de 2000), en el que se hace pública la licitación de diversos contratos, se quieren rectificar los siguientes puntos, que a continuación se detallan:
Català: L'economat, a més de les funcions pròpies, ha de suplir el cafeter en cas de vacances, permisos, festius, hores sindicals, incapacitat temporal i accident de treball.
Español: Economato, además de las funciones propias, suplirá al cafetero en vacaciones, permisos, festivos, horas sindicales, incapacidad temporal y accidente de trabajo.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes tienen que acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les puedan pedir las aclaraciones o justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Els documents sol·licitats per a la justificació del projecte, així com el termini per presentar la justificació de l'actuació subvencionada, s'especificaran a la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: Los documentos solicitados para la justificación del proyecto, así como el plazo para presentar la justificación de la actuación subvencionada, se especificarán en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre informació pública de la documentació complementària d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre información pública de la documentación complementaria de un plan urbanístico.
Català: Secretari/ària: José Delgado Ribas, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Secretario/a: José Delgado Ribas, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: En aquest cas serà necessari modificar, anul·lar o redefinir les mesures correctores proposades.
Español: En este caso, será necesario modificar, anular o redefinir las medidas correctoras propuestas.
Català: Pel seu treball de recuperació, conservació, restitució i difusió del patrimoni cultural d'aquesta subcomarca del Pallars Sobirà, ben delimitada geogràficament i amb una personalitat històrica acusada.
Español: Por su trabajo de recuperación, conservación, restitución y difusión del patrimonio cultural de esta subcomarca de El Pallars Sobirà, bien delimitada geográficamente y con una personalidad histórica acusada.
Català: Atès que la norma esmentada, vigent des del 15 de novembre de 2012, preveu que si ha transcorregut el termini de cinc mesos des de la pèrdua de control per part de la caixa d'estalvis en l'entitat per mitjà de la qual exercia l'activitat financera, aquesta caixa d'estalvis ha quedat automàticament transformada en fundació especial, es dissolen automàticament tots els seus òrgans i l'òrgan de l'Estat o de la comunitat autònoma que exerceix el protectorat de les caixes d'estalvis ha de nomenar una comissió gestora, a l'efecte d'aprovar els estatuts de la fundació especial; nomenar el patronat que ha de regir la fundació especial; fixar, si escau, el règim que correspongui per a l'amortització immediata de les quotes participatives sense dret de vot, així com adoptar els actes i acords que siguin necessaris per materialitzar aquesta transformació;
Español: Dado que la mencionada norma, vigente desde el 15 de noviembre de 2012, prevé que si ha transcurrido el plazo de cinco meses desde la pérdida de control por parte de la caja de ahorros en la entidad por medio de la cual ejercía la actividad financiera, esta ha quedado automáticamente transformada en fundación especial, se disuelven automáticamente todos sus órganos y el órgano del Estado o de la comunidad autónoma que ejerce el protectorado de las cajas de ahorros tiene que nombrar una comisión gestora, al efecto de aprobar los estatutos de la fundación especial; nombrar al patronato que debe regir la fundación especial; fijar, si procede, el régimen que corresponda para la amortización inmediata de las cuotas participativas sin derecho de voto y adoptar cuántos actos y acuerdos sean necesarios para materializarse tal transformación;
Català: 67.3 El premi de jubilació es fa efectiu juntament amb la liquidació de saldo i de quitança.
Español: 67.3 El premio de jubilación se hará efectivo junto a la liquidación de saldo y finiquito.
Català: .4 Que l'article 6.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, habilita l'Administració general de l'Estat i els òrgans de govern de les comunitats autònomes per establir convenis de col·laboració entre si, i en l'àmbit de les seves respectives competències; i l'article 3.1.c) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, exclou de l'àmbit d'aplicació de l'esmentada Llei, els convenis de col·laboració que estableixin l'Administració general de l'Estat o els seus organismes autònoms amb les comunitats autònomes.
Español: .4 Que el artículo 6, apartado uno, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, habilita, a la Administración General de Estado y a los órganos de gobierno de las comunidades autónomas, para celebrar convenios de colaboración entre sí, y en el ámbito de sus respectivas competencias; y el artículo 3, apartado uno, letra c), del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, excluye, del ámbito de aplicación de la Ley citada, los convenios de colaboración que celebre la Administración general del Estado o sus organismos autónomos con las comunidades autónomas.