BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució de 2 de setembre de 1999, de convocatòria de concurs per a l'atorgament de beques per a la preparació d'oposicions a jutge/essa i fiscal, publicada al DOGC núm. 2987, de 4.10.1999;
Español: Vista la Resolución de 2 de septiembre de 1999, de convocatoria de concurso para la concesión de becas para la preparación de oposiciones a juez y fiscal, publicada en el DOGC núm. 2987, de 4.10.1999;
Català: b) Descripció: adquisició de torres, llums quirúrgics i accessoris per als gabinets d'endoscòpia del Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: b) Descripción: adquisición de torres, lámparas quirúrgicas y accesorios para los gabinetes de endoscopia del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: Document: expedients de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: Documento: expedientes de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: -1 Rehabilitar el termini administratiu suspès per aplicació de la disposició addicional tercera, del Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, segons la redacció donada pel Reial Decret 465/2020, de 17 de març, del Pla especial urbanístic d'assignació d'ús docent a la masia can Codina, de Sant Boi de Llobregat, d'acord amb la motivació que es recull en els fonaments de dret.
Español: -1 Rehabilitar el plazo administrativo suspendido por aplicación de la disposición adicional tercera, del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, según la redacción dada por el Real Decreto 465/2020, de 17 de marzo, del Plan especial urbanístico de asignación de uso docente en la masía Can Codina, de Sant Boi de Llobregat, de acuerdo con la motivación que se recoge en los fundamentos de derecho.
Català: 4.2 Transcorreguts cinc anys, s'ha d'avaluar el desplegament del Pla per procedir a actualitzar-lo.
Español: 4.2 Transcurridos cinco años, debe evaluarse el desarrollo del Plan para proceder a su actualización.
Català: a) L'autocontrol de la qualitat del producte en les diferents fases del procés, amb la utilització dels corresponents instruments de mesurament, prendre decisions sobre el rebuig segons les normes establertes, efectuar anotacions i el registre de dades o elaborar gràfics mitjançant la utilització dels mitjans informàtics oportuns.
Español: a) Autocontrol de la calidad del producto en las distintas fases del proceso, utilizando los correspondientes instrumentos de medida, decidiendo sobre el rechazo en base a las normas establecidas, efectuando anotaciones y registro de datos o elaborando gráficos mediante el empleo de los medios informáticos oportunos.
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Francisco Alonso Rodriguez coma soci de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Francisco Alonso Rodríguez como socio de la cooperativa
Català: Té la naturalesa de bé patrimonial, a excepció de la part de la finca de 261,00 m2 de superfície, on és situat el centre cívic a l'antiga estació de la Magòria, que té la naturalesa de bé demanial.
Español: Tiene la naturaleza de bien patrimonial, a excepción de la parte de la finca de 261,00 m2 de superficie, donde está situado el centro cívico en la antigua estación de la Magòria, que tiene la naturaleza de bien demanial.
Català: Esportius per a l'ús personal de la indústria.
Español: Deportivos para el uso personal de la industria.
Català: Promoure la participació de la població en les temàtiques ambientals amb l'objectiu de facilitar informació, i fomentar i realitzar accions de comunicació i educació ambiental.
Español: Promover la participación de la población en las temáticas ambientales con el objetivo de facilitar información, y fomentar y realizar acciones de comunicación y educación ambiental.
Català: Aquest mòdul només es pot aplicar per a la totalitat de recursos en via administrativa contra les resolucions administratives que poden portar a la denegació d'entrada, devolució o expulsió del territori espanyol, en els termes que recull l'article 22 de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, quan s'acrediti la insuficiència de recursos.
Español: Este módulo solo se puede aplicar para la totalidad de recursos en vía administrativa contra las resoluciones administrativas que pueden llevar a la denegación de entrada, devolución o expulsión del territorio español, en los términos que recoge el artículo 22 de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, cuando se acredite la insuficiencia de recursos.
Català: El Servei Regional a Lleida de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en Lérida de la Agencia de Salud Pública de Catalunya ha dictado Resolución de incoación y Pliego de cargos en el expediente administrativo que se relaciona en el extracto del anexo de este Edicto.
Català: Els ajuts en forma de préstecs sense tipus d'interès que regula l'Ordre són incompatibles amb altres ajuts estatals de l'article 87, apartat 1, del Tractat constitutiu de la CE, i amb contribucions financeres dels estats membres incloses les que regula l'article 88, apartat 1, paràgraf 2n, del Reglament (CE) núm. 1698/2005, i amb contribucions financeres de la Comissió Europea corresponents a les mateixes despeses subvencionables si condueixen a una intensitat d'ajut superior a la que s'estableix a l'apartat 4.3.
Español: Las ayudas en forma de préstamos sin tipo de interés que regula la Orden son incompatibles con otras ayudas estatales del artículo 87, apartado 1, del Tratado constitutivo de la CE, y con contribuciones financieras de los estados miembros incluidas las que regula el artículo 88, apartado 1, párrafo 2º, del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, y con contribuciones financieras de la Comisión Europea correspondientes a los mismos gastos subvencionables si conducen a una intensidad de ayuda superior a la que se establece en el apartado 4.3.
Català: l) Comandar i gestionar els recursos humans de la Sub-direcció General i assistir la Direcció General en la coordinació de la resta d'unitats que en depenen.
Español: l) Controlar y gestionar los recursos humanos de la Subdirección General y asistir a la Dirección General en la coordinación del resto de unidades que dependen de ella.
Català: Responsable: Mancomunitat d'Aigües de Merlès
Español: Responsable: Mancomunidad de Aguas de Merlès
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Música de modificar la dotació prevista inicialment per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 50.500,00 euros, provinents d'una transferència addicional de crèdits adreçada a pal·liar les conseqüències econòmiques de la COVID-19, feta al pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021, que incrementa la dotació inicialment prevista per tal de poder atendre les necessitats extraordinàries del sector cultural, greument afectat per les mesures de salut pública ocasionades per la pandèmia de COVID-19, de manera que la dotació màxima és de 535.500,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Música de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 50.500,00 euros, provenientes de una transferencia adicional de créditos dirigida a paliar las consecuencias económicas de la COVID-19, realizada al presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021, que incrementa la dotación inicialmente prevista para poder atender las necesidades extraordinarias del sector cultural, gravemente afectado por las medidas de salud pública ocasionadas por la pandemia de COVID-19, por lo que resulta una dotación máxima de 535.500,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021,
Català: 2/ Possibilitat de modificar la distància mínima de l'edificació a l'eix de la carretera fins a 18,50 m. mantenint tots els altres paràmetres.
Español: 2/ Posibilidad de modificar la distancia mínima de la edificación al eje de la carretera hasta 18,50 m. manteniendo todos los demás parámetros.
Català: e) Ús i difusió de noves tecnologies en àmbits on no s'utilitzaven anteriorment: fins a un màxim de 3 punts.
Español: e) Uso y difusión de nuevas tecnologías en ámbitos donde no se utilizaban anteriormente: hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Tot el que no preveuen aquestes bases reguladores es regeix per les bases generals de la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo lo no previsto en estas bases reguladoras se regirá por las bases generales de la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, vigentes y por el resto de normativa de aplicación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación de un plan especial.
Català: El tancament i les construccions associades a la instal·lació han d'adaptar-se el màxim possible al model constructiu de la zona.
Español: El cierre y las construcciones asociadas a la instalación deben adaptarse lo máximo posible al modelo constructivo de la zona.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP Mas Quintana de Girona (Gironès).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP Mas Quintana de Girona (Gironès).
Català: es desestima el recurs ordinari interposat contra la Resolució de 19
Español: de 1995, por la que se desestima el recurso ordinario interpuesto contra la
Català: v. No donar d'alta a la persona destinatària a la Seguretat Social.
Español: v. No dar de alta a la persona destinataria en la Seguridad Social.
Català: Manifestar aptitud per respirar musicalment amb l'instrument o veu acompanyada.
Español: Manifestar aptitud para respirar musicalmente con el instrumento o voz acompañada.
Català: - Dirigir l'adquisició i la conservació del fons documental i bibliogràfic d'interès per a la institució i gestionar la biblioteca.
Español: - Dirigir la adquisición y la conservación del fondo documental y bibliográfico de interés para la institución y gestionar la biblioteca.
Català: podrà acreditar per algun dels mitjans previstos en l'article 16 de la
Español: acreditar por alguno de los medios previstos en el artículo 16 de la Ley
Català: Atesa la Resolució ECO/2872/2015, de 2 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/019/15), publicada al DOGC núm. 7020, de 17.12.2015;
Español: Vista la Resolución ECO/2872/2015, de 2 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/019/15), publicada en el DOGC núm. 7020, de 17.12.2015;
Català: Procurar i vetllar pel bon funcionament de la instal·lació i els
Español: Procurar y velar por el buen funcionamiento de la instalación y sus
Català: Resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines, per la qual s'autoritza a Tarragona Power, SL, la instal·lació d'una central tèrmica de cicle combinat amb cogeneració al terme municipal de Tarragona.
Español: Resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas, por la que se autoriza a Tarragona Power, SL, la instalación de una central térmica de ciclo combinado con cogeneración en el término municipal de Tarragona.
Català: Execució independent del treball en les tasques de realització de projectes:
Español: Ejecución independiente del trabajo en las tareas de realización de proyectos:
Català: S'autoritza el Govern perquè, en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor d'aquesta llei, aprovi un text refós que inclogui les determinacions contingudes en aquesta llei i en la Llei 12/2008, del 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: Se autoriza al Gobierno para que, en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de esta ley, apruebe un texto refundido que incluya las determinaciones contenidas en la presente ley y en la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.
Català: Classificació, a partir de la recerca teòrica i gràfica, de l'estètica i la tècnica en el decurs del temps.
Español: Clasificación de la estética y la técnica en el transcurso del tiempo, a partir de la investigación teórica y gráfica.
Català: Determinació del flux concret de material per al lot de fabricació.
Español: Determinación del flujo concreto de material para el lote de fabricación.
Català: No obstant això, a títol excepcional, la medalla d'or pot ser concedida al bomber voluntari després de trenta anys de servei en el moment de la seva baixa.
Español: No obstante, a título excepcional, la medalla de oro puede ser concedida al bombero voluntario después de treinta años de servicio en el momento de su baja.
Català: e) Informar i donar resposta als temes puntuals i els assumptes que encomani el director o la directora o qualsevol òrgan superior sobre els àmbits assignats (Turisme, Esports i Cultura).
Español: e) Informar y dar respuesta a los temas puntuales y los asuntos que le encargue el director o la directora o cualquier órgano superior sobre los ámbitos asignados (Turismo, Deporte y Cultura).
Català: Caldrà presentar el document del certificat d'eficiència energètica (CEE) i l'etiqueta de qualificació energètica, en suport digital (CD, memòria USB), segons es descriu a la base 4.5 de la Resolució de bases reguladores.
Español: -Se deberá presentar el documento del certificado de eficiencia energética (CEE) y la etiqueta de calificación energética, en soporte digital (CD, memoria USB), según se describe en la base 4.5 de la Resolución de bases reguladoras.
Català: e) La quantia del benefici il·lícit obtingut.
Español: e) La cantidad del beneficio ilícito obtenido.
Català: —1 Deixar sense efecte les mesures de control especial que s'havien establert sobre Montepío de Conductors de Terrassa i Comarca, Mutualitat de Previsió Social, en virtut de les resolucions adoptades per aquesta Direcció General els dies 19 de novembre i 14 de desembre de 1999.
Español: —1 Dejar sin efecto las medidas de control especial que se habían establecido sobre el Montepío de Conductores de Terrassa y Comarca, Mutualidad de Previsión Social, en virtud de las resoluciones adoptadas por la Dirección General de Política Financiera los días 19 de noviembre y 14 de diciembre de 1999.
Català: En aquest cas, la resta del conveni continuarà vigent i la Comissió Negociadora es compromet a negociar un nou redactat de la/les clàusules anul·lades.
Español: En este caso, el resto del convenio seguirá vigente y la Comisión Negociadora se compromete a negociar un nuevo redactado de la cláusula o cláusulas anuladas.
Català: S'aprova i es fa públic el model d'autoliquidació, mitjançant el qual els subjectes passius, definits a l'article 12 de la Llei 16/2003, de 13 de juny, han de determinar el deute tributari del cànon creat per la Llei de finançament de les infraestructures de tractament de residus i del cànon sobre la deposició de residus, el qual figura com annex de la present Resolució.
Español: Se aprueba y se publica el modelo de autoliquidación, mediante el cual los sujetos pasivos, definidos en el artículo 12 de la Ley 16/2003, de 13 de junio, deben determinar la deuda tributaria del canon creado por la Ley de financiación de las infraestructuras de tratamiento de residuos y del canon sobre la deposición de residuos, que figura como anexo de la presente Resolución.
Català: En igualtat de condicions, es donarà preferència per a l'assistència als cursos a aquells treballadors que durant l'any anterior hagin realitzat menys cursos o hores de formació.
Español: En igualdad de condiciones, se dará preferencia para la asistencia a los cursos a aquellos trabajadores que durante el año anterior hayan realizado menos cursos o horas de formación.
Català: concessió dels premis i dels accèssits.
Español: concesión de los premios y accésit.
Català: 4.6 L'ATC i el Consell Comarcal de la Cerdanya han d'ajustar la seva actuació a les previsions de les normes tributàries i administratives vigents, les seves respectives cartes de serveis, la normativa de protecció de dades de caràcter personal, i, amb caràcter general, l'ordenament jurídic vigent.
Español: 4.6 La ATC y el Consejo Comarcal de la Cerdanya deben ajustar su actuación a las previsiones de las normas tributarias y administrativas vigentes, sus respectivas cartas de servicios, la normativa de protección de datos de carácter personal, y, con carácter general, el ordenamiento jurídico vigente.
Català: Una vegada conclòs el període de pràctiques i incorporada la puntuació que s'hi ha obtingut, els aspirants que l'hagin superat i que hagin acreditat complir els requisits exigits, el nombre dels quals no podrà excedir en cap cas el de places convocades en cada àmbit territorial, seran nomenats funcionaris de carrera mitjançant una ordre, que es publicarà en el BOE i els diaris oficials de les comunitats autònomes amb competències assumides.
Español: Concluido el periodo de prácticas e incorporada la puntuación obtenida en el mismo, los aspirantes que lo hubieren superado y que hayan acreditado cumplir los requisitos exigidos, cuyo número no podrá exceder en ningún caso al de plazas convocadas en cada ámbito territorial, serán nombrados funcionarios de carrera mediante orden, que se publicará en el BOE, y diarios oficiales de las comunidades autónomas con competencias asumidas.
Català: c) Manté reunions regulars amb els representants al CETMO designats per les diferents administracions.
Español: c) Mantiene reuniones regulares con los representantes en el CETMO designados por las diferentes administraciones.
Català: En qualsevol cas, l'import màxim a percebre, en concepte d'ajuts i beques per persona i any, no podrà superar els 3.000 euros, excepte en els ajuts previstos en els articles 3 i 4 d'aquesta Ordre.
Español: En cualquier caso, el importe máximo a percibir, en concepto de ayudas y becas por persona y año, no podrá superar los 3.000 euros, excepto en las ayudas previstas en los artículos 3 y 4 de esta Orden.
Català: I perquè consti, serveixi de rectificació de l'errada referenciada i la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, estenc la present certificació.
Español: Y para que conste, sirva de rectificación del error referenciado y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, expido la presente.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1894/2006, de 8 de juny, de nomenament del senyor Francisco Javier Domínguez Méndez com a responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1894/2006, de 8 de junio, de nombramiento del señor Francisco Javier Domínguez Méndez como responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona.
Català: Antiguitat consolidada Nre. d'anys d'antiguitat
Español: Antigüedad Consolidada N.º de años de antigüedad
Català: Entre aquesta documentació, cal incorporar un plànol amb l'encaix del nou traçat del carrer de Baix fora de l'àmbit del PERI i regular gràficament i normativament que la substitució de l'edificació que es proposa no suposa cap increment de sostre.
Español: Entre esta documentación, es necesario incorporar un plano con el encaje del nuevo trazado de la calle de Baix fuera del ámbito del PERI y regular gráfica y normativamente que la sustitución de la edificación que se propone no supone ningún incremento de techo.
Català: 173.1 L'expedient de traspàs s'ha de promoure a instància de l'ajuntament corresponent o del departament competent en matèria de carreteres.
Español: 173.1 El expediente de traspaso se ha de promover a instancia del Ayuntamiento correspondiente o del departamento competente en materia de carreteras.
Català: Participar en la investigació de les emergències produïdes a les activitats relacionades amb el Catàleg d'activitats.
Español: Participar en la investigación de las emergencias producidas en las actividades relacionadas con el Catálogo de actividades.
Català: Les làmpades han de ser de vapor de sodi o tipus LED de color ambre (làmpades tipus LED que emeten llum que compleix aquestes tres condicions alhora: longitud d'ona dominant entre els 585 i els 595 nm, emissió de radiació electromagnètica per sota dels 500 nm inferior a l'1% del total i sense presència de cap pic d'emissió al voltant dels 440 nm).
Español: Las lámparas tienen que ser de vapor de sodio o tipo led de color ámbar (lámparas tipo led que emiten luz que cumple estas tres condiciones al mismo tiempo: longitud de onda dominante entre los 585 y los 595 nm, emisión de radiación electromagnética por debajo de los 500 nm inferior al 1% del total y sin presencia de ningún pico de emisión alrededor de los 440 nm).
Català: Denominació del nou lloc: cap de la Secció de Beques.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefa de la Sección de Becas.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Prats i Sansor.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Prats i Sansor.
Català: Facultatiu/iva especialista en anatomia patològica.
Español: Facultativo/a especialista en anatomía patológica.
Català: El punt 2 de la Resolució TES/120/2015, de 26 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat en matèria d'avaluació ambiental estratègica, disposa que es delega en aquestes darreres la competència que l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, atribueix a l'òrgan ambiental en els supòsits següents: modificacions de planejament urbanístic general, llevat de les relatives a plans directors urbanístics i normes de planejament urbanístic, i instruments de planejament urbanístic derivat, llevat dels casos en què el seu àmbit afecta més d'un servei territorial.
Español: El punto 2 de la Resolución TES/120/2015, de 26 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en materia de evaluación ambiental estratégica, dispone que se delega en estas últimas la competencia que el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación, ambiental, atribuye al órgano ambiental en los supuestos siguientes: modificaciones de planeamiento urbanístico general, salvo aquellas relativas a planes directores urbanísticos y normas de planeamiento urbanístico, e instrumentos de planeamiento urbanístico derivado, salvo aquellos casos en que su ámbito afecta más de un servicio territorial.