BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència pot constituir el capital de qualsevol entitat que adopti la forma de societat mercantil, o participar-hi, i també de qualsevol altre ens, públic o privat i amb ànim de lucre o sense, l'objecte social del qual estigui relacionat amb la finalitat i els objectius de l'Agència.
Español: La Agencia puede constituir el capital de cualquier entidad que adopte la forma de sociedad mercantil, o participe en alguna, así como cualquier otro ente, público o privado y con o sin ánimo de lucro, cuyo objeto social esté relacionado con la finalidad y los objetivos de la Agencia.
Català: Fomentar el suport social col·lectiu entre els treballadors/es, potenciant el treball en equip i la comunicació, combatent activament l'aïllament.
Español: Fomentar el apoyo social colectivo entre los trabajadores/se, potenciando el trabajo en equipo y la comunicación, combatiente activamente el aislamiento.
Català: Objecte: execució d'obres de restauració i conservació d'edificis.
Español: Objeto: ejecución de obras de restauración y conservación de edificios.
Català: Cal corregir aquesta línia de delimitació i que sigui la corresponent a la de sòl urbà.
Español: Debe corregirse esta línea de delimitación y que sea la correspondiente a la de suelo urbano.
Català: Projectes d'urbanització: dades prèvies del projecte i documents.
Español: Proyectos de urbanización: datos previos del proyecto y documentos.
Català: Substitució i suplència dels vocals del Consorci
Español: Sustitución y suplencia de los vocales del Consorcio
Català: Secció: 1x400 mm2 +H25.
Español: Sección: 1x400 mm2 + H25.
Català: Donar publicitat a la pròrroga per a l'any 2017 de l'encàrrec que formalitza l'Institut Català de la Salut a la Fundació Institut d'Investigació Biomèdica de Girona Dr. Josep Trueta, de suport en matèria de desenvolupament d'activitats per a la recerca, la investigació i la innovació tecnològica a l'atenció primària de Girona, la qual es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la prórroga para el año 2017 del encargo que formaliza el Instituto Catalán de la Salud a la Fundación Instituto de Investigación Biomédica de Girona Dr. Josep Trueta, de soporte en materia de desarrollo de actividades para la investigación y la innovación tecnológica en la atención primaria de Girona.
Català: Requisits dels estatuts de les organitzacions interprofessionals agroalimentàries
Español: Requisitos de los estatutos de las organizaciones interprofesionales agroalimentarias
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 2017-0168 es resol el nomenament com a funcionari interí, categoria agent de policia local, del senyor Antoni Toneu Utrero, amb efectes del dia 1 de juliol de 2017, a través de la borsa de treball d'agents de la policia local de l'Ajuntament d'Artés, per cobrir interinament i de forma transitòria període de vacances d'agents titulars.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 2017-0168 se resuelve el nombramiento como funcionario interino, categoría agente de policía local, del señor Antoni Toneu Utrero, con efectos del día 1 de julio de 2017, a través de la bolsa de trabajo de agentes de la policía local del Ayuntamiento de Artés, para cubrir interinamente y de forma transitoria período de vacaciones de agentes titulares.
Català: En l'ordenament comunitari, la protecció de les aus silvestres es va dur a terme de forma molt primerenca a través de la Directiva 79/409/CEE, del Consell, de 2 d'abril, que, amb una sèrie de modificacions puntuals, ha estat refosa en la Directiva 2009/147/CE vigent, del Parlament Europeu i del Consell, de 30 de novembre, que estableix amb caràcter general la prohibició pel que fa a la venda, al transport i als mètodes de captura massius i no selectius de les aus esmentades (art. 8 i annex IV).
Español: En el ordenamiento comunitario, la protección de las aves silvestres se llevó a término de forma muy temprana a través de la Directiva 79/409/CEE, del Consejo, de 2 de abril, que, con una serie de modificaciones puntuales, ha sido refundida en la Directiva 2009/147/CE vigente, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de noviembre, que establece con carácter general la prohibición con respecto a la venta, transporte y métodos de captura masivos y no selectivos de las aves mencionadas (art. 8 y anexo IV).
Català: c) Les vocalies són nomenades pel/per la responsable dels òrgans o organismes corresponents.
Español: c) Las vocalías son nombradas por el/la responsable de los órganos u organismos correspondientes.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de La Sénia
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores de La Sénia
Català: En aquest sentit, els compromisos que la comunitat internacional va establir justament com a pacte de lluita contra la pobresa (8 de setembre del 2000) són la principal guia de la cooperació catalana.
Español: En este sentido, los compromisos que la comunidad internacional estableció justamente como pacto de lucha contra la pobreza (8 de septiembre del 2000) son la principal guía de la cooperación catalana.
Català: RESOLUCIÓ 1065/2016, de 8 de juny, per la qual s'adjudica un contracte de professor agregat dintre del marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN 1065/2016, de 8 de junio, por la que se adjudica un contrato de profesor agregado dentro del marco del Plan Serra Húnter.
Català: j) Memòria de l'activitat de recerca o innovació que es vol desenvolupar durant el període de contractació, on constin els antecedents, els objectius, la metodologia, el pla de treball i calendari i la bibliografia de la recerca o innovació que es pretén dur a terme.
Español: j) Memoria del proyecto de investigación o innovación que se desea desarrollar durante el periodo de contratación, en que consten los antecedentes, los objetivos, la metodología, el plan de trabajo y calendario y la bibliografía de la investigación o innovación que se pretende realizar.
Català: c) La qualificació de llengua catalana.
Español: c) La calificación de lengua catalana.
Català: Es fixa una edificabilitat neta màxima segons es fixa en el quadre 3.3 quadre de característiques per illa de sòl privat.
Español: Se fija una edificabilidad neta máxima según se fija en el cuadro 3.3 cuadro de características para manzana de suelo privado.
Català: 31.2 L'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques està sotmès al règim de comptabilitat pública.
Español: 31.2 El Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas está sometido al régimen de contabilidad pública.
Català: Atesa la disposició addicional única del Decret llei 7/2021, de 9 de febrer, de mesures extraordinàries en matèria de cooperatives, empreses i entitats de l'economia social, com a conseqüència de la crisi derivada de la COVID-19 i de modificació del Decret llei 16/2020, de 5 de maig, de mesures urgents complementàries en matèria de transparència, ajuts de caràcter social, contractació i mobilitat per fer front a la COVID-19;
Español: Vista la disposición adicional única del Decreto ley 7/2021, de 9 de febrero, de medidas extraordinarias en materia de cooperativas, empresas y entidades de la economía social, como consecuencia de la crisis derivada de la COVID-19 y de modificación del Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo, de medidas urgentes complementarias en materia de transparencia, ayudas de carácter social, contratación y movilidad para hacer frente a la COVID-19;
Català: k.3) Historial professional del representant legal i dels quadres de l'empresa responsables de l'execució del projecte.
Español: k.3) Historial profesional del representante legal y de los cuadros de la empresa responsables de la ejecución del proyecto.
Català: Departament d'Enginyeria del Terreny, Cartogràfica i Geofísica.
Español: Departamento de Ingeniería del Terreno, Cartográfica y Geofísica.
Català: a) Que les dades emparades pel secret estadístic no permetin una identificació directa de les persones físiques o jurídiques.
Español: a) Que los datos amparados por el secreto estadístico no permitan una identificación directa de las personas físicas o jurídicas.
Català: 55.1.1 Trimestralment, de l'evolució general del sector econòmic a què pertany l'empresa, l'evolució dels negocis i la situació de la producció i les vendes de l'entitat, el seu programa de producció i l'evolució probable de l'ocupació de l'empresa.
Español: 55.1.1 Trimestralmente, de la evolución general del sector económico a que pertenece la empresa, la evolución de los negocios y la situación de la producción y las ventas de la entidad, su programa de producción y la evolución probable de la ocupación de la empresa.
Català: c) Protectors per a la presa d'impressions de diversos calibres.
Español: c) Protectores para la toma de impresiones de diversos calibres.
Català: EDICTE sobre judici d'execució hipotecària (exp. 566/2011).
Español: EDICTO sobre juicio de ejecución hipotecaria (exp. 566/2011).
Català: De conformitat amb el que es regula en l'esmentat article 30 del Conveni, l'aplicació d'aquests valors s'ha de reflectir a partir de la nòmina del present mes.
Español: De conformidad con lo regulado en el mencionado artículo 30 del Convenio, la aplicación de estos valores se reflejará a partir de la nómina del presente mes.
Català: c) Tècnic/a superior de formació professional d'una família equivalent a efectes de la prova d'accés, d'acord amb la taula següent, (accés a grau superior):
Español: c) Técnico/a superior de formación profesional de una familia equivalente a efectos de la prueba de acceso, de acuerdo con la tabla siguiente, (acceso a grado superior):
Català: D'acord amb aquest pla, es realitza una valoració i una jerarquització dels impactes, classificant-los d'acord amb els seus efectes en compatibles, moderats, severs i crítics.
Español: Sobre la base de este plan, se realiza una valoración y una jerarquización de los impactos, clasificándolos de acuerdo con sus efectos en compatibles, moderados, severos y críticos.
Català: D'altra banda, si el responsable científic forma part d'un grup de recerca consolidat ho haurà de fer constar a la sol·licitud on també haurà d'assenyalar altres grups de recerca que puguin donar suport a la sol·licitud.
Español: Por otra parte, si el responsable científico forma parte de un grupo de investigación consolidado lo deberá hacer constar a la solicitud donde también deberá señalar otros grupos de investigación que puedan dar apoyo a la solicitud.
Català: Millores d'abastament d'aigua potable a la població de Prullans: instal·lació d'estació de filtració i dipòsit de500m3 a Ardòvol i canonada d'abastament a Prullans
Español: Mejoras de abastecimiento de agua potable en la población de Prullans: instalación de estación de filtración y depósito de 500m3 a Ardòvol y tubería de abastecimiento a Prullans
Català: b) Tres persones de reconegut prestigi professional en el camp del trasplantament de teixit cardiovascular en representació dels centres hospitalaris de Catalunya.
Español: b) Tres personas de reconocido prestigio profesional en el campo del trasplante de tejido cardiovascular en representación de los centros hospitalarios de Cataluña.
Català: Per a la regulació d'elements no previstos en aquestes ordenances, s'aplicarà allò previst en el PG, en especial pel que fa a tanques parcel·la, moviments de terres, rasants, cossos sortints, ràfecs, coberta i pendents.
Español: Para la regulación de elementos no previstos en estas ordenanzas, se aplicará lo previsto en el PG, en especial respecto a vallas parcela, movimientos de tierras, rasantes, cuerpos salientes, rafes, cubierta y pendientes.
Català: Si l'estació, associada a una flota de transport, és de recàrrega individual, pròpia de la flota, serà subvencionable fins a un 30% de la inversió, amb un màxim de 30.000 euros.
Español: Si la estación, asociada a una flota de transporte, es de recarga individual, propia de la flota, será subvencionable hasta un 30% de la inversión, con un máximo de 30.000 euros.
Català: Sr. Ferran Camas i Roda, catedràtic de Dret del Treball i la Seguretat Social, pel Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Sr. Ferran Camas i Roda, catedrático de Derecho del Trabajo y la Seguridad Social, por el Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Cada proposta de resolució ha de ser motivada i es basarà en l'aplicació dels criteris que estableix la base 4 de l'annex 5 de l'Ordre esmentada.
Español: Cada propuesta de resolución debe ser motivada y se basará en la aplicación de los criterios establecidos en la base 4 del anexo 5 de la mencionada Orden.
Català: La potència i el seu càlcul.
Español: La potencia y su cálculo.
Català: a) Els indicadors de seguiment: com a mínim, amb caràcter trimestral, a partir de la notificació de la resolució d'atorgament, i la darrera tramesa haurà de ser no més tard del mes següent a la finalització de l'execució.
Español: a) Los indicadores de seguimiento: como mínimo, con carácter trimestral, a partir de la notificación de la resolución de otorgamiento, y la última vez deberá ser no más tarde del mes siguiente a la finalización de la ejecución.
Català: El personal que sigui sol·licitat en el seu lloc de treball durant el seu
Español: Al personal que le sea solicitada su presencia en su puesto trabajo durante su
Català: L'Agència de Migracions de Catalunya ha d'impulsar la formalització de contractes programa amb els ens locals que gestionin competències fixades per aquesta llei, per a garantir la coresponsabilitat i l'estabilitat dels serveis i de llurs professionals.”,
Español: La Agencia de Migraciones de Cataluña debe impulsar la formalización de contratos-programa con los entes locales que gestionan competencias fijadas por la presente ley, con el objetivo de garantizar la corresponsabilidad y estabilidad de los servicios y de sus profesionales.”,
Català: La Secretaria de Salut Pública s'estructura en els òrgans següents:
Español: La Secretaría de Salud Pública se estructura en los órganos siguientes:
Català: Adossada a aquesta estació, es preveu la construcció d'un petit dipòsit de formigó armat enterrat de 28,80 m2 de superfície.
Español: Adosada a esta estación, se prevé la construcción de un pequeño depósito de hormigón armado enterrado de 28,80 m² de superficie.
Català: Vist que els terrenys que formen la finca són cinegèticament d'aprofitament comú,
Español: Visto que los terrenos que forman las fincas son cinegéticamente de aprovechamiento común,
Català: D'altra banda, havent identificat la possible presència de tortuga de rierol (Mauremys leprosa), l'informe demana al promotor que l'estudiï i que, en el seu cas, s'estableixin les mesures preventives, compensatòries i/o correctores adients per garantir la conservació d'aquesta espècie, així com del seu hàbitat.
Español: Por otra parte, habiendo identificado la posible presencia de galápago leproso (Mauremys leprosa), el informe pide al promotor que lo estudie y que, en su caso, se establezcan las medidas preventivas, compensatorias y/o correctoras adecuadas con el fin de garantizar la conservación de esta especie, así como de su hábitat.
Català: Sol·licitud de participació en el concurs específic per a la provisió de llocs de treball singulars a l'oficina judicial del Vendrell
Español: Solicitud de participación en el concurso específico para la provisión de puestos de trabajo singulares en la oficina judicial de El Vendrell
Català: DECRET 67/2002, de 19 de febrer, de nomenament del senyor Josep Martí i Oliveras com a director de Serveis de la Secretaria General del Departament de Treball.
Español: DECRETO 67/2002, de 19 de febrero, de nombramiento de don Josep Martí i Oliveras como director de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Trabajo.
Català: 2.3 Els requisits generals i específics indicats anteriorment s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data d'inici de la relació laboral fixa.
Español: 2.3 Los requisitos generales y específicos indicados anteriormente tienen que cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes y tienen que continuar cumpliéndose hasta la fecha de inicio de la relación laboral fija.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre aprovació de la plantilla de personal funcionari, laboral i eventual.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre aprobación de la plantilla de personal funcionario, laboral y eventual.
Català: Els treballs han de ser originals de l'autor o l'autora, inèdits, en color o en blanc i negre, i han de fer un ús del llenguatge no sexista ni discriminatori.
Español: Los trabajos deben ser originales del autor o de la autora, inéditos, en color o en blanco y negro, y deben hacer un uso del lenguaje no sexista ni discriminatorio.
Català: 3.2.2 En cap cas no poden obtenir la condició de beneficiàries les associacions en les quals concorri alguna de les causes de prohibició que preveuen els apartats 5 i 6 de l'article 4 de la Llei orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del dret d'associació.
Español: 3.2.2 En ningún caso pueden obtener la condición de beneficiarias las asociaciones en las cuales concurra alguna de las causas de prohibición que prevén los apartados 5 y 6 del artículo 4 de la Ley orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del derecho de asociación.
Català: 22.5 La resolució d'atorgament o de denegació de les subvencions s'ha de notificar a les entitats interessades mitjançat el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: 22.5 La resolución de otorgamiento o de denegación de las subvenciones se debe notificar a las entidades interesadas mediante el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: Aprovar la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil de centres educatius sufragats amb fons públics de la ciutat de Barcelona, per al curs escolar 2017-2018.
Español: Aprobar la convocatoria para la concesión de ayudas individuales de comedor dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil de centros educativos sufragados con fondos públicos de la ciudad de Barcelona, para el curso escolar 2017-2018.
Català: En data 13 de juny de 2013 la CTUG va aprovar una modificació del sector que, entre d'altres aspectes, incorporava una ordenació.
Español: En fecha 13 de junio de 2013 la CTUG aprobó una modificación del sector que, entre otros aspectos, incorporaba una ordenación.
Català: 4.2 Descriu els procediments de soldadura i projecció tèrmica per oxigàs de xapes, perfils i tubs amb diferents materials base i d'aportació.
Español: 4.2 Describe los procedimientos de soldadura y proyección térmica por oxigás de chapas, perfiles y tubos con diferentes materiales base y de aportación.
Català: El debat i la votació de la moció de censura s'han de dur a terme a les dotze del migdia del dotzè dia natural següent al de la presentació de la moció al registre del Consell General d'Aran.
Español: El debate y la votación de la moción de censura deben llevarse a cabo a las doce del mediodía del decimosegundo día natural siguiente al de la presentación de la moción en el registro del Consejo General de Arán.
Català: Els efectes i la validesa de la prova són els que figuren a l'esmentada Resolució.
Español: Los efectos y la validez de la prueba son los que figuran en la mencionada Resolución.
Català: b) Declaració de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició establerts per l'article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: b) Declaración de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición establecidos en el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Objecte: incorporació del senyor Jesús Alberto Crespo Sarnago com a soci treballador de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación del señor Jesús Alberto Crespo Sarnago como socio trabajador de la cooperativa
Català: PM permís metge de capçalera (màxim 16 h a l'any)
Español: PM Permiso médico cabecera (máximo 16 h al año)
Català: D'acord amb la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 331/1994, de 29 de setembre, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments musicals de grau mitjà a Catalunya, cal convocar i organitzar la prova d'accés a cursos diferents del primer de grau mitjà/professional per valorar la maduresa, els coneixements, les aptituds i les habilitats específiques de les persones aspirants per seguir estudis de grau mitjà/professional.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 331/1994, de 29 de septiembre, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas musicales de grado medio en Cataluña, hay que convocar y organizar la prueba de acceso a cursos diferentes del primero de grado medio/profesional para valorar la madurez, los conocimientos, las aptitudes y las habilidades específicas de las personas aspirantes para seguir estudios de grado medio/profesional.
Català: Mapa de la Lectura Pública de Catalunya
Español: Mapa de la Lectura Pública de Cataluña
Català: Fer interpretacions graficoplàstiques amb diferents nivells d'iconicitat de referents observats directament o indirecta, amb intencions comunicatives diverses.
Español: Hacer interpretaciones graficoplásticas con diferentes niveles de iconicidad de referentes observados directa o indirectamente, con intenciones comunicativas diversas.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya, al servei de l'Administració General de l'Estat, al servei dels ens locals, al servei de les assemblees legislatives, al servei dels òrgans constitucionals o estatutaris o personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que es determinen en l'apartat 2 de cada un dels llocs que figura a l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña, al servicio de la Administración General del Estado, al servicio de los entes locales, al servicio de las asambleas legislativas, al servicio de los órganos constitucionales o estatutarios o personal funcionario con habilitación de carácter nacional que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que se determinan en el apartado 2 de cada uno de los puestos que figura en el anexo 1 de esta convocatoria.
Català: Impulsa, dirigeix i avalua plans d'actuació de la Secretaria d'Universitats i Recerca en matèria d'organització i de funcionament administratiu.
Español: Impulsa, dirige y evalúa planes de actuación de la Secretaría de Universidades e Investigación en materia de organización y de funcionamiento administrativo.
Català: reversió només al terreny, i les parts en aquest supòsit
Español: solo al terreno, y las partes en este supuesto disponen de la
Català: d) Un cop acabat l'espectacle, no és preceptiu el sacrifici de l'animal.
Español: d) Una vez finalizado el espectáculo, no es preceptivo el sacrificio del animal.