BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor Lluís Bachs i Cases cessa com a cap de la Subdivisió d'Atenció Primària (Barcelona) de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 30 de juny de 1999.
Español: El señor Lluís Bachs i Cases cesa como jefe de la Subdivisión de Atención Primaria (Barcelona) de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud, con efectos del día 30 de junio de 1999.
Català: Es consideren intervencions quirúrgiques greus en parents de tercer grau quan requereixin d'anestèsia general.
Español: Se consideran intervenciones quirúrgicas graves en parientes de tercer grado cuando requieran de anestesia general.
Català: a) Identificació de les categories professionals de nivells "A", "B" i "C" que no tinguin llocs de treball de nivell superior.
Español: a) Identificación de las categorías profesionales de niveles "A", "B" y "C" que no tengan puestos de trabajo de nivel superior.
Català: L'AGAUR efectuarà el pagament de l'import de les beques de manera directa a cada persona beneficiària i, en cada cas, aplicarà la legislació fiscal vigent.
Español: La AGAUR efectuará el pago del importe de las becas de forma directa a cada persona beneficiaria y, en cada caso, aplicará la legislación fiscal vigente.
Català: Data de naixement, edat, sexe
Español: Fecha de nacimiento, edad, sexo
Català: Sempre que l'empresa hagi donat el material i informació sobre la normativa.
Español: Siempre que la empresa haya entregado el material e información sobre la normativa.
Català: Planta depuradora d'aigües residuals urbanes.
Español: Planta depuradora de aguas residuales urbanas.
Català: Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació pel que fa al canvi de qualificació de zona verda per a ampliació d'equipaments esportius a can Benet i modificació de límits a la zona verda i equipament al mas Terrillo, al terme municipal de Cabrera de Mar
Español: Modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación en lo referente al cambio de calificación de zona verde para ampliación de equipamientos deportivos en Can Benet y modificación de límites en la zona verde y equipamiento en el Mas Terrillo, en el término municipal de Cabrera de Mar
Català: c) Termini d'execució: el termini d'execució serà de 21 mesos i mig.
Español: c) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución será de 21 meses i medio.
Català: URBANA: Entitat número vuitanta-dos.
Español: URBANA: Entidad número ochenta y dos.
Català: La persona titular de la Comissaria General d'Investigació Criminal de la Prefectura de Policia.
Español: La persona titular de la Comisaría General de Investigación Criminal de la Jefatura de Policía.
Català: Identifica aquelles activitats, tasques o àmbits d'activitat que s'adeqüen millor a les seves aptituds i interessos professionals.
Español: Identifica aquellas actividades, tareas o ámbitos de actividad que se adecuen mejor a sus aptitudes e intereses profesionales.
Català: e) Quadre resum del tipus de canvi aplicat.
Español: e) Cuadro resumen del tipo de cambio aplicado.
Català: Els membres de les comissions de seguiment de la contractació laboral a
Español: Los miembros de las comisiones de seguimiento de la contratación laboral
Català: - S'hauran de dur a terme les operacions de restauració paisatgística simultàniament a les operacions d'obra, minimitzant el temps sense tractament antierosió de les superfícies denudades.
Español: - Se realizarán las operaciones de restauración paisajística simultáneamente a las operaciones de obra, minimizando el tiempo sin tratamiento antierosión de las superficies denudadas.
Català: El present Conveni regula les relacions laborals entre l'Ajuntament de Roquetes
Español: El presente Convenio regula las relaciones laborales entre el Ayuntamiento de
Català: El termini fins al qual es podran realitzar certificacions parcials no definitives serà el que s'indiqui a cada convocatòria.
Español: El plazo hasta el cual se podrán realizar certificaciones parciales no definitivas será el que se indique en cada convocatoria.
Català: Col·lectiu de cossos: cos d'administració general i cossos especials dels grups A i B.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpo de administración general y cuerpos especiales de los grupos A y B.
Català: L'alçària de la boixa oscil·larà entre els 80 i 100 m; les torres tindran una forma tubular i estaran fonamentades en sabates de formigó armat.
Español: La altura de la buje oscilará entre los 80 y 100 m; las torres tendrán una forma tubular y estarán cimentadas en zapatas de hormigón armado.
Català: Operacions amb la cooperativa
Español: Operaciones con la cooperativa
Català: És voluntat dels reunits signar aquest protocol de col·laboració amb l'objecte de fomentar la reinserció de les persones condemnades a penes privatives de llibertat, dins del marc de la normativa actualment vigent, mitjançant l'execució, fabricació i gestió per part de l'Administració d'activitats susceptibles de contractació administrativa pública a través de la tècnica de l'encàrrec de gestió.
Español: Es voluntad de los reunidos firmar este protocolo de colaboración con el objeto de fomentar la reinserción de las personas condenadas a penas privativas de libertad, dentro del marco de la normativa actualmente vigente, mediante la ejecución, fabricación y gestión por la propia Administración de actividades susceptibles de contratación administrativa pública a través de la técnica del encargo de gestión.
Català: ORDRE AAR/567/2010, d'1 de desembre, per la qual es modifiquen les bases reguladores i s'incrementa la quantia dels ajuts associats al contracte global d'explotació, convocats per l'Ordre AAR/46/2010, de 3 de febrer.
Español: ORDEN AAR/567/2010, de 1 de diciembre, por la que se modifican las bases reguladoras y se incrementa la cuantía de las ayudas asociadas al contrato global de explotación, convocadas por la Orden AAR/46/2010, de 3 de febrero.
Català: La modificació consisteix en l'ampliació de volum de la concessió de 9.000 m3/any a 30.000 m3/any.
Español: La modificación consiste en la ampliación del volumen de la concesión de 9.000 m3/año a 30.000 m3/año.
Català: El període d'execució en el cas de la Mancomunitat de Municipis Berguedans per a la Biomassa, serà bianual.
Español: El período de ejecución en el caso de la Mancomunidad de Municipios Berguedans para la Biomasa, será bianual.
Català: L'elecció dels càrrecs de president i dels dos vicepresidents no podrà coincidir en ocasió duna mateixa renovació parcial de la Junta.
Español: La elección de los cargos de presidente y de los dos vicepresidentes no podrá coincidir en ocasión de una misma renovación parcial de la Junta.
Català: Interès vers el reconeixement del moblament com a reflex dels canvis
Español: Interés hacia el reconocimiento del amueblamiento como reflejo de los
Català: Recomanacions, o accions que la seva posada en marxa requereix la generació de normativa o estudis tècnics per part del mateix Ajuntament o altres administracions.
Español: Recomendaciones, o acciones que su puesta en marcha requiere la generación de normativa o estudios técnicos por parte del mismo Ayuntamiento u otras administraciones.
Català: UC-95016.1"; "Projecte complementari de mesures correctores d'impacte ambiental del regadiu del Canal Algerri-Balaguer, Sector A (TTMM Algerri i Albesa).
Español: UC-95016.1"; "Proyecto complementario de medidas correctoras de impacto ambiental del regadío del Canal Algerri-Balaguer, Sector A (TTMM Algerri y Albesa).
Català: b) En el termini de deu mesos a partir de la notificació de la resolució de concessió de l'ajut, s'ha d'aportar una valoració de la situació, la qual contindrà una nova fitxa de situació de l'explotació, com a mínim, una determinació dels canvis esdevinguts i les millores adoptades i un informe comparatiu dels resultats en funció de les dades inicials i finals, tant de manera individual com en relació amb el total d'explotacions incloses al programa.
Español: b) En el plazo de diez meses a partir de la notificación de la resolución de concesión de la ayuda, debe aportarse una valoración de la situación, que contendrá una nueva ficha de situación de la explotación, como mínimo, una determinación de los cambios ocurridos y las mejoras adoptadas y un informe comparativo de los resultados en función de los datos iniciales y finales, tanto de manera individual como en relación con el total de explotaciones incluidas en el programa.
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat una proposta de resolució en l'expedient administratiu núm. 22/2016-SSP, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado una propuesta de resolución en el expediente administrativo núm. 22/2016-SSP, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: S'ha de crear una Comissió Tècnica d'Estudi, dins de la Comissió Paritària, per adequar les categories professionals i per adjudicar el salari base corresponent a cadascuna d'elles.
Español: Se creará una comisión técnica de estudio, dentro de la Comisión Paritaria, para la adecuación de las categorías profesionales y para la adjudicación a cada una de ellas del salario base correspondiente.
Català: 22.4 Si de la reclamació se'n dedueix infracció administrativa que pugui ser objecte d'expedient sancionador o incompliment de les obligacions inherents a l'acreditació que pugui comportar la privació d'efectes, l'ICAA iniciarà d'ofici la tramitació del corresponent expedient seguint el procediment legalment establert per a cada cas.
Español: 22.4 Si de la reclamación se deduce infracción administrativa que pueda ser objeto de expediente sancionador o incumplimiento de las obligaciones inherentes a la acreditación que pueda comportar la privación de efectos, el ICAA iniciará de oficio la tramitación del correspondiente expediente siguiendo el procedimiento legalmente establecido para cada caso.
Català: - Resultats de l'aprenentatge previstos, expressats en termes de coneixements, destreses i habilitats
Español: - Resultados de aprendizaje previstos, expresados en términos de conocimientos, destrezas y habilidades
Català: b) En el cas dels centres i escoles els titulars dels quals siguin corporacions locals:
Español: b) En el caso de los centros y las escuelas cuya titularidad sea la de corporaciones locales:
Català: Entitat: Sants Montjuïc Comunicació Local.
Español: Entidad: Sants Montjuïc Comunicación Local.
Català: 2.1.5 Per a les places 3, 4 i 5 s'ha de posseir el títol d'enginyer tècnic, de diplomat universitari de primer cicle, d'arquitecte tècnic, o equivalent, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.1.5 Para las plazas 3, 4 y 5 se ha de poseer la titulación de ingeniero técnico, de diplomado universitario de primer ciclo, de arquitecto técnico o equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: És aquell que efectua treballs tal com la càrrega i la descàrrega, neteja general i de maquinaria i porta una màquina de la línia de producció.
Español: Es aquel que efectúa trabajos tales como la carga y descarga, limpieza general y de maquinaria y maneja una máquina de la línea de producción.
Català: El senyor Joan Ridao i Martín cessa, per renúncia, com a membre del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: El señor Joan Ridao i Martín cesa, por renuncia, como miembro del Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: anticipada, obert i concurs.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: anticipada, abierta y concurso.
Català: El DARP considera que les afectacions agràries que pot ocasionar el desenvolupament del Pla parcial són les mateixes que es pogueren analitzar en el moment de classificació dels terrenys com a sòl no urbanitzable, que l'afecció agrícola és la desaparició dels conreus i de la condició agrícola dels terrenys, que no existeixen explotacions ramaderes i que la massa forestal que es pogués afectar quedarà integrada a la zona verda.
Español: El DARP considera que las afectaciones agrarias que puede ocasionar el desarrollo del Plan parcial son las mismas que se pudieron analizar en el momento de clasificación de los terrenos como suelo no urbanizable, que la afección agrícola es la desaparición de los cultivos y de la condición agrícola de los terrenos, que no existen explotaciones ganaderas y que la masa forestal que se pudiera afectar quedará integrada en la zona verde.
Català: Final: extrems de la xarxa del nucli urbà.
Español: Final: extremos de la red del núcleo urbano.
Català: 11.2 Els organismes perceptors de les subvencions i sotmesos a la fiscalització de la Sindicatura de Comptes o del Tribunal de Comptes podran justificar mitjançant certificació del perceptor acreditativa d'haver-se registrat l'ingrés en la seva comptabilitat, d'acord amb l'article 15 del Decret 133/1985, de 25 d'abril, que aprova el Reglament de la Funció interventora.
Español: 11.2 Los organismos perceptores de las subvenciones y sometidos a la fiscalización de la Sindicatura de Cuentas o del Tribunal de Cuentas podrán justificar mediante certificación del perceptor acreditativa de haberse registrado el ingreso en su contabilidad, de acuerdo con el artículo 15 del Decreto 133/1985, de 25 de abril, que aprueba el Reglamento de la Función interventora.
Català: Navegació aeronàutica.
Español: Navegación aeronáutica.
Català: 5.3 En el cas que dues persones funcionàries cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, participin voluntàriament en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits i les condicions establertes, poden condicionar les seves peticions per raó de convivència entre si per tal que totes dues obtinguin destinació a la mateixa localitat.
Español: 5.3 En el caso de que dos personas funcionarias cónyuges, miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, participen voluntariamente en esta convocatoria y reúnan los requisitos y las condiciones establecidas, podrán condicionar sus peticiones por razón de convivencia entre sí con el fin de que las dos obtengan destino en la misma localidad.
Català: 4.3 Ràdio i televisió per Internet.
Español: 4.3 Radio y televisión por internet.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de protecció per reformar la masia el Bac, de les Masies de Roda
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de protección para reformar la masía El Bac, de Les Masies de Roda
Català: Atès que, mitjançant la Resolució TRI/658/2006, de 10 de març (DOGC núm. 4596, de 20.3.2006), es va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions públiques per al finançament dels contractes programa per a l'execució de plans de formació contínua intersectorial, en aplicació de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programa per a la formació de treballadors/ores que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya;
Español: Considerando que, mediante la Resolución TRI/658/2006, de 10 de marzo (DOGC núm. 4596, de 20.3.2006), se abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de los contratos programa para la ejecución de planes de formación continua intersectorial, en aplicación de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña;
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata.
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, al efecto de su ejecutividad inmediata.
Català: La realització d'actuacions fora del temps establert per a elles només implicarà l'anul·labilitat de l'acte quan així l'imposi la naturalesa del terme o termini.
Español: La realización de actuaciones fuera del tiempo establecido para ellas solo implicará la anulabilidad del acto cuando así lo imponga la naturaleza del término o plazo.
Català: Despeses de formació de les persones voluntàries que participen en l'activitat.
Español: Gastos de formación de las personas voluntarias que participan en la actividad.
Català: Per tal de donar suport als viticultors afectats amb igual o més d'un 35% de pèrdues de producció en la collita, es proposen aquests ajuts.
Español: Con el fin de apoyar a los viticultores afectados con igual o más de un 35% de pérdidas de producción en la cosecha, se proponen estas ayudas.
Català: Equips d'enllumenat d'emergència.
Español: Equipos de alumbrado de emergencia.
Català: En el cas dels aprofitaments apícoles, si el preu final de l'aprofitament no supera aquest import, el preu d'adjudicació passarà automàticament a ser de 60 €.
Español: En el caso de los aprovechamientos apícolas, si el precio final del aprovechamiento no supera este importe, el precio de adjudicación pasará automáticamente a ser de 60 €.
Català: DECRET 256/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament de Drets Socials.
Español: DECRETO 256/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Derechos Sociales.
Català: Formació en entorns virtuals d'aprenentatge.
Español: Formación en entornos virtuales de aprendizaje.
Català: Objecte: assistència tècnica a la direcció de d'una obra de reforçament de ferm i una obra de millora local dins l'àmbit del Servei Territorial de Carreteres de Girona (G-06108-AT).
Español: Objeto: asistencia técnica a la dirección de una obra de refuerzo de firme y una obra de mejora local en el ámbito del Servicio Territorial de Carreteras de Girona (G-06108-AT).
Català: Dels delegats/es de personal i comitès d'empresa
Español: De los delegados/as de personal y comités de empresa
Català: 14 extracció i transformació de minerals radioactius.
Español: 14 extracción y transformación de minerales radioactivos.
Català: a) Personal de recollida d'escombraries càrrega lateral: de dilluns a dissabte, de 7 a les 12.50 hores.
Español: a) Personal de recogida de basuras carga lateral de lunes a sábados desde las 7 horas hasta las 12 horas y 50 minutos.
Català: g) presidir les fundacions i participar en els òrgans de govern de les entitats i empreses del Grup Universitat de Barcelona, personalment o mitjançant el nomenament d'un o més representants de la Universitat,
Español: g) presidir las fundaciones y participar en los órganos de gobierno de las entidades y empresas del Grupo Universidad de Barcelona, personalmente o mediante el nombramiento de uno o más representantes de la Universidad,
Català: 9.3 Quan el pressupost de l'actuació de rehabilitació superi la quantia de 50.000 euros, d'acord amb el que estableix l'article 31, apartat 3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en concordança amb l'article 138, apartat 3, del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, que aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, caldrà aportar tres ofertes de diferents empreses, excepte si no existeix en el mercat un nombre suficient d'entitats, o bé si la despesa s'ha efectuat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: 9.3 Cuando el presupuesto de la actuación de rehabilitación supere la cuantía de 50.000 euros, de acuerdo con lo establecido en el artículo 31, apartado 3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en concordancia con el artículo 138, apartado 3, del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, se deberán aportar tres ofertas de diferentes empresas, excepto si no existe en el mercado un número suficiente de entidades, o bien si el gasto se ha efectuado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: Bases anatomofisiològiques i procediments de diagnòstic.
Español: Bases anatomofisiológicas y procedimientos de diagnóstico.
Català: Els criteris d'adjudicació i la seva ponderació es detallen al punt G del quadre de característiques i a l'annex núm. 4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se detallan en el punto G del cuadro de características y en el anexo núm. 4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El dia 9 de novembre de 2019, va entrar al registre dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un cobert agrícola situat al polígon núm. 9, parcel·la núm. 2, promogut pel senyor Josep Rius Escudé i tramitat per l'Ajuntament de Torrefeta i Florejacs, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: El día 9 de noviembre de 2019, entró en el registro de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un cobertizo agrícola situado en el polígono núm. 9, parcela núm. 2, promovido por el señor Josep Rius Escudé y tramitado por el Ayuntamiento de Torrefeta i Florejacs, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs.
Català: La quantia màxima del fons serà de 12.000 euros, en funció de la distància i el temps de durada de l'estada.
Español: La cuantía máxima del fondo será de 12.000 euros, en función de la distancia y el tiempo de duración de la estancia.
Català: En el primer subapartat (que caldria identificar amb una lletra) relatiu a l'obertura de camins provisionals per al desembosc, caldria afegir “i la llicència contemplarà la restauració del terreny al seu estat inicial”.
Español: En el primer subapartado (que habría que identificar con una letra) relativo a la apertura de caminos provisionales para desemboscar, habría que añadir “y la licencia contemplará la restauración del terreno a su estado inicial”.
Català: Naturalesa, àmbit i vigència de les normes
Español: Naturaleza, ámbito y vigencia de las normas
Català: b) La jubilació voluntària tindrà lloc, per a tots els agents, quan els agents compleixin 60 anys d'edat, i s'establiran, als efectes de propiciar aquestes jubilacions, les indemnitzacions següents, per una sola vegada.
Español: b) La jubilación voluntaria tendrá lugar, para todos los agentes, cuando éstos cumplan 60 años de edad, y se establecerán, a los efectos de propiciar dichas jubilaciones, las siguientes indemnizaciones, por una sola vez.
Català: Atès que no s'ha pogut acreditar el compliment de les raons educatives de l'elecció d'un model d'escolarització diferenciada per sexes, ni l'adopció de mesures acadèmiques necessàries per garantir que aquesta organització diferenciada no constitueixi un impediment a la igualtat, tal com s'estableix al paràgraf tercer de l'article 84.3 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, no es pot aprovar la renovació del concert.
Español: Dado que no se ha podido acreditar el cumplimiento de las razones educativas de la elección de un modelo de escolarización diferenciada por sexos, ni la adopción de medidas académicas necesarias para garantizar que esta organización diferenciada no constituya un impedimento a la igualdad, tal como se establece al párrafo tercero del artículo 84.3 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, no se puede aprobar la renovación del concierto.