BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ampliació de l'activitat no afecta cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat directament per l'activitat.
Español: La ampliación de la actividad no afecta ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado directamente por la actividad.
Català: Quant a la jornada i l'horari, al personal destinat mitjançant aquest concurs li és aplicable el que estableix el Decret 389/2000, de 5 de desembre, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, modificat i complementat pel Decret 223/2001, d'1 d'agost, i la normativa d'aplicació.
Español: En cuanto a la jornada y horario, al personal destinado mediante este concurso le es aplicable lo que establece el Decreto 389/2000, de 5 de diciembre, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, modificado y complementado por el Decreto 223/2001, de 1 de agosto, y la normativa de aplicación.
Català: Formació bàsica de persones adultes
Español: Formación de personas adultas
Català: Planifica i supervisa els permisos que han de tenir els usuaris del Departament pel que fa a accessos a les unitats de xarxa.
Español: Planifica y supervisa los permisos necesarios para los usuarios del Departamento con respecto a accesos a las unidades de red.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de transformació en reg de la zona de l'embassament de la Palma d'Ebre (fase 1) - Ribera d'Ebre.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de transformación en riego de la zona del embalse de la Palma d'Ebre (fase 1) - Ribera d'Ebre.
Català: El règim normal de viduïtat és derivat de les condicions establertes en el règim general de la Seguretat Social.
Español: El régimen normal de viudedad es derivado de las condiciones establecidas en el régimen general de la Seguridad Social.
Català: Obligacions del Departament d'Interior
Español: Obligaciones del Departamento de Interior
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena discorre de la fita novena per l'eix de les aigües corrents del riu Noguera Pallaresa fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo discurre del mojón noveno por el eje de las aguas corrientes del río Noguera Pallaresa, y sigue por este eje hasta encontrar el mojón.
Català: d) Certificat de l'òrgan competent de l'entitat sol·licitant de l'aprovació del projecte pel qual se sol·licita la subvenció.
Español: d) Certificado del órgano competente de la entidad solicitante de la aprobación del proyecto para el cual se solicita la subvención.
Català: La puntuació individual s'assignarà tenint en compte els següents elements, cadascun dels quals suposarà un sostre de la dita puntuació:
Español: La puntuación individual se asignará teniendo en cuenta los siguientes elementos, cada uno de los cuales supondrá un techo de dicha puntuación:
Català: i) Signa les certificacions de competències professionals acreditades per les persones.
Español: i) Firma las certificaciones de competencias profesionales acreditadas por las personas.
Català: Comerços, serveis i indústries productores de residus comercials i assimilables a municipals, és a dir, les entitats jurídiques públiques i privades (empreses, associacions, gremis, fundacions, entitats sense ànim de lucre, escoles i universitats) de Catalunya que duguin a terme activitats industrials, comercials o de serveis, que generin residus assimilables a municipals no perillosos, a partir d'ara “productors de residus municipals i assimilables”.
Español: Comercios, servicios e industrias productoras de residuos comerciales y asimilables a municipales, es decir, las entidades jurídicas públicas y privadas (empresas, asociaciones, gremios, fundaciones, entidades sin ánimo de lucro, escuelas y universidades) de Cataluña que lleven a cabo actividades industriales, comerciales o de servicios, que generen residuos asimilables a municipales no peligrosos, a partir de ahora “productores de residuos municipales y asimilables”.
Català: Federació Catalana d'Atletisme: el dia 13 d'abril de 1999 se li va concedir una subvenció per un import global de 73.741.200 ptes. equivalent 443.193,54 euros, en concepte de subvenció per a l'any 1999, amb càrrec a la partida 0708481032, per a les següents finalitats:
Español: Federació Catalana d'Atletisme: el día 13 de abril de 1999 se le concedió una subvención por un importe global de 73.741.200 ptas. equivalente a 443.193,54 euros, en concepto de subvención para el año 1999, con cargo a la partida 0708481032, para las siguientes finalidades:
Català: Estar en possessió del títol de doctor en la data de presentació de sol·licituds.
Español: Estar en posesión del título de doctor en la fecha de presentación de solicitudes.
Català: Recollida de safates.
Español: Recogida de bandejas.
Català: Mitjançant aquest Edicte es notifica que s'han interposat recursos de reposició contra la Resolució del conseller de Salut de 16 de novembre de 2011 que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Mediante este Edicto se notifica que se han interpuesto recursos de reposición contra la Resolución del consejero de Salud de 16 de noviembre de 2011 que se detallan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Per consultar el contingut de recurs esmentat podeu comparèixer, en el termini establert anteriorment, al Servei Territorial d'Habitatge a Girona, c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona.
Español: Para consultar el contenido del citado recurso pueden comparecer, en el plazo anteriormente establecido, en el Servicio Territorial de Vivienda en Girona, c. de Els Banyoles, 17 acc., 17004 Girona.
Català: Avaluar els efectes socials i paisatgístics que té el procés de terciarització d'un territori, en general i,específicament, la influència del turisme sobre el paisatge mediterrani.
Español: Evaluar los efectos sociales y paisajísticos que tiene el proceso de terciarización de un territorio, en general y, específicamente, la influencia del turismo sobre el paisaje mediterráneo.
Català: 6.11 Transcorregut el termini de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria sense que s'hagi notificat als titulars interessats l'atorgament de les subvencions mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aquests poden entendre desestimada la seva sol·licitud en els termes de l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 6.11 Transcurrido el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria sin que se haya notificado a los titulares interesados el otorgamiento de las subvenciones mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, estos pueden entender desestimada su solicitud en los términos del artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 4.3 Orienta els elements de captació de senyals.
Español: 4.3 Orienta los elementos de captación de señales.
Català: 1.7 Jaciments d'ocupació en l'electromecànica de vehicles.
Español: 1.7 Yacimientos de empleo en la electromecánica de vehículos.
Català: El sobre ha d'incloure, a part de l'oferta i el dipòsit constituït conforme al punt quart, les dades corresponents al nom i els cognoms o la raó social o la denominació completa, el número d'identificació fiscal i el domicili del licitador.
Español: En el sobre se incluirá además de la oferta y el depósito constituido conforme al punto Cuarto, los datos correspondientes al nombre y apellidos o razón social o denominación completa, número de identificación fiscal y domicilio del licitador.
Català: Les gratificacions es meriten en els següents períodes:
Español: Las gratificaciones se devengarán en los siguientes períodos:
Català: En la mateixa situació es troba la secció sindical en els casos en què l'interessat estigui afiliat a un sindicat amb representació en l'empresa.
Español: En igual situación se halla la sección sindical en los supuestos en que el interesado esté afiliado a un sindicato con representación en la empresa.
Català: u) Generar entorns segurs en el desenvolupament del seu treball i el del seu equip, supervisant i aplicant els procediments de prevenció de riscos laborals i ambientals d'acord amb el que estableix la normativa i els objectius de l'empresa.
Español: u) Generar entornos seguros en el desarrollo de su trabajo y el de su equipo, supervisando y aplicando los procedimientos de prevención de riesgos laborales y ambientales de acuerdo con lo establecido en la normativa y los objetivos de la empresa.
Català: A aquest efecte, es considera concurrència deslleial la realització per part de l'empleat/ada de Loal Catalunya de feines per a empreses que pertanyen al mateix sector d'activitat, o la creació per part d'aquests/es d'una nova empresa sempre que hi hagi coincidència específica de mercat.
Español: A estos efectos, se considerará concurrencia desleal la realización por parte del empleado de Loal Catalunya de trabajos para empresas pertenecientes al mismo sector de actividad, o la creación por parte de estos de una nueva empresa siempre que exista coincidencia específica de mercado.
Català: 5.4 Document tècnic normalitzat (model TEC/INSER), degudament emplenat, que especificarà els aspectes següents:
Español: 5.4 Documento técnico normalizado (modelo TEC/INSER), debidamente cumplimentado, que especificará los aspectos siguientes:
Català: Escrit que s'hi pot presentar: al·legacions, en el termini de quinze dies des de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: alegaciones, en el plazo de quince días desde el día siguiente a la publicación en el DOGC.
Català: Aquesta activitat es classifica a l'annex I.2A de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, concretament a l'epígraf 12.1: “Activitats i instal·lacions afectades per la legislació d'accidents greus (incloent-hi les instal·lacions per a l'emmagatzematge de productes petrolífers, amb una capacitat superior a 100.000 tones, i les instal·lacions per a l'emmagatzematge de productes petroquímics o químics amb una capacitat superior a 200.000 tones)”.
Español: Esta actividad se clasifica en el anexo I.2A de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, concretamente en el epígrafe 12.1: “Actividades e instalaciones afectadas por la legislación de accidentes graves (incluidas las instalaciones para el almacenaje de productos petrolíferos, con una capacidad superior a 100.000 toneladas, y las instalaciones para el almacenaje de productos petroquímicos o químicos con una capacidad superior a 200.000 toneladas)”.
Català: Finalitat: Elaboració i edició d'un dels 5 DVD per a la formació continuada en llengua catalana dels professionals del comerç.
Español: Finalidad: Elaboración y edición de un de los 5 DVD para la formación continuada en lengua catalana de los profesionales del comercio.
Català: e) L'Oficina tècnica de suport per al desplegament de l'Estatut.
Español: e) La Oficina Técnica de Apoyo para el Despliegue del Estatuto.
Català: El seu import és el 3% del salari base per quinquenni, amb un màxim de 5 quinquennis.
Español: Su importe será el 3% del salario base por quinquenio, con un máximo de 5 quinquenios.
Català: Venda al detall d'articles de ceràmica, vidre i materials de construcció.
Español: Venta al detalle de artículos de cerámica, vidrio y materiales de construcción.
Català: Donar continuïtat al flux d'aigua subterrània durant l'execució de les obres, als trams construïts a cel obert.
Español: Dar continuidad al flujo de agua subterránea durante la ejecución de las obras, en los tramos construidos a cielo abierto.
Català: Secció: 3 x 240 mm2 i 1 x 150 mm2 Al.
Español: Sección: 3 x 240 mm2 i 1 x 150 mm2 Al.
Català: Es nomena la senyora Mònica Ruiz Aguirre vocal del Ple i de la Comissió Permanent de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, en representació de les organitzacions associatives d'ens locals de Catalunya, amb els drets i els deures inherents al seu càrrec.
Español: Se nombra a la señora Mònica Ruiz Aguirre vocal del Pleno y de la Comisión Permanente de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, en representación de las organizaciones asociativas de entes locales de Cataluña, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: etc. A partir d'una proposta de substitució prèvia del cap de
Español: propios, etc. A partir de una propuesta de substitución previa del jefe
Català: S'aproven les bases reguladores, que consten en l'annex d'aquesta Ordre, per a l'atorgament d'ajuts per a associacions, federacions i confederacions d'associacions d'alumnat de centres educatius no universitaris de Catalunya que estiguin legalment constituïdes.
Español: Se aprueban las bases reguladoras, que se encuentran en el anexo a esta Orden, para la concesión de ayudas a asociaciones, federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnado de centros educativos no universitarios de Cataluña que estén legalmente constituidas.
Català: Aquest certificat s'haurà d'adequar al que estableix la base 10.2 de l'annex 1.
Español: Este certificado deberá adecuarse a lo establecido en la base 10.2 del anexo 1.
Català: les rutes dels viatjants i del personal venedor, inspeccionar els mercats i
Español: rutas de los viajantes y del personal vendedor, inspeccionar los mercados y
Català: Identificació dels instruments d'avaluació que cal aplicar.
Español: Identificación de los instrumentos de evaluación a aplicar.
Català: Les empreses contractistes de manteniment hauran de garantir la disponibilitat de les guàrdies mínimes indispensables per atendre les avaries urgents o accidents que es produeixin i que no puguin ser resolts amb el personal propi del Grup Repsol, sempre que aquestes avaries afectin la seguretat, la salut de les persones o el medi ambient, i la seva resolució no vagi dirigida exclusivament a la represa de la producció.
Español: Las empresas contratistas de mantenimiento tendrán que garantizar la disponibilidad de las guardias mínimas indispensables para atender las averías urgentes o accidentes que se produzcan y que no puedan ser resueltos con el personal propio del Grupo Repsol, siempre que estas averías afecten la seguridad, la salud de las personas o el medio ambiente, y su resolución no vaya dirigida exclusivamente al reinicio de la producción.
Català: Atès el que preveu el Conveni subscrit entre el Ministeri de l'Interior i el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya sobre mobilitat interadministrativa dels funcionaris d'institucions penitenciàries, de 3 de juny de 2002, i publicat per la Resolució de 18 de juny de 2002 de la Secretaria General Tècnica (BOE núm. 159, de 4.7.2002);
Español: De acuerdo con lo previsto en el Convenio suscrito entre el Ministerio del Interior y el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña sobre movilidad interadministrativa de los funcionarios de instituciones penitenciarias, de 3 de junio de 2002, y publicado por la Resolución de 18 de junio de 2002 de la Secretaría General Técnica (BOE núm. 159, de 4.7.2002);
Català: La Sindicatura de Comptes ha d'informar els estudiants en pràctiques de la normativa de seguretat i prevenció de riscos laborals.
Español: La Sindicatura de Cuentas debe informar a los estudiantes en prácticas de la normativa de seguridad y prevención de riesgos laborales.
Català: Aquesta comissió ha d'acreditar el desenvolupament dels treballs i les activitats d'acord amb les estipulacions d'aquest conveni.
Español: Esta comisión tiene que acreditar el desarrollo de los trabajos y las actividades de acuerdo con las estipulaciones de este convenio.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases específiques per a la segona convocatòria de concessió d'ajuts escolars municipals.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases específicas para la segunda convocatoria de concesión de ayudas escolares municipales.
Català: - Interpretació i creació de situacions que suposin comunicació corporal.
Español: - Interpretación y creación de situaciones que supongan comunicación corporal.
Català: Hotel R Canyelles Platja, SL ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el projecte “Projecte bàsic per a la concessió de part d'una infraestructura hotelera a la platja de Canyelles Petites”, de 22 de setembre de 2015, al terme municipal de Roses.
Español: Hotel R Canyelles Platja, SL ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el “Proyecto básico para la concesión de una parte de una infraestructura hotelera a la playa de Canyelles Petites”, de 22 de Septiembre de 2015, en el término municipal de Roses.
Català: Títol: Equipament de l'edifici rehabilitat de la casa consistorial.
Español: Título: Equipamiento del edificio rehabilitado de la casa consistorial.
Català: d) S'ha d'aixecar en el cas que la resolució que es dicti sigui contrària a la revocació, que desapareguin les circumstàncies que la van originar o, en el cas de l'article 97.8, que hagi transcorregut un mes des de la retenció sense que es dicti la resolució d'inici de l'expedient.
Español: d) Debe levantarse en el caso de que la resolución que se dicte sea contraria a la revocación, que desaparezcan las circunstancias que la originaron o, en el caso del artículo 97.8, que haya transcurrido un mes desde la retención sin que se dicte la resolución de inicio del expediente.
Català: Ajuts econòmics Clic, Fotoperiodisme Jove, corresponents a l'any 2008 (DOGC núm. 5128, de 9.5.2008)
Español: Ayudas económicas Clic, Fotoperiodismo Joven, correspondientes al año 2008 (DOGC núm. 5128, de 9.5.2008)
Català: --1 Quan els treballadors estiguin o puguin estar exposats a un risc
Español: --1 Cuando los trabajadores estén o puedan estar expuestos a
Català: j) Participar en aquelles activitats d'avaluació, simulacres, formació i pràctiques, prevenció, manteniment, divulgació i qualsevol altra activitat realitzada pels mitjans implicats en la prestació de les funcions de la guàrdia que li siguin encomanades pel cap de coordinació territorial.
Español: j) Participar en aquellas actividades de evaluación, simulacros, formación y prácticas, prevención, mantenimiento, divulgación y cualquier otra actividad realizada por los medios implicados en la prestación de las funciones de la guardia que le sean encomendadas por el jefe de coordinación territorial.
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveu l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge, i d'acord amb l'article 4.2 del Decret 248/2005, de 15 de novembre, la Comissió de Govern de Política Territorial
Español: Por todo eso, de acuerdo con lo que prevé el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, y de acuerdo con el artículo 4.2 del Decreto 248/2005, de 15 de noviembre, la Comisión de Gobierno de Política Territorial
Català: 11.3 A l'efecte del còmput dels termini de presa de
Español: 11.3 Al efecto del cómputo de los plazos de toma de
Català: Limitació pels seus efectes
Español: Limitación por sus efectos
Català: b) Per l'experiència en el desenvolupament de funcions similars de l'àrea corresponent, a raó d'1 punt per any de serveis i a raó de 0,08 punts per mes de serveis.
Español: b) Por la experiencia en el desempeño de funciones similares de la correspondiente área, se otorgará 1 punto por año de servicios y 0,08 puntos por mes de servicios.
Català: c) Els acords es prenen per majoria de vots.
Español: c) Los acuerdos se toman por mayoría de votos.
Català: Ressenya de l'actuació: realització de les tasques prèvies a l'elaboració d'una enquesta que recull informació sobre les característiques de les biblioteques segons estructura, funcionament, equipament, personal, serveis i despeses.
Español: Reseña de la actuación: realización de las tareas previas a la elaboración de una encuesta que recoge información sobre las características de las bibliotecas según estructura, funcionamiento, equipamiento, personal, servicios y gastos.
Català: L'empresa ha d'elaborar, amb 1 mes d'antelació, el calendari de vacances, d'acord amb les normes establertes anteriorment, i ha de fer-lo públic al tauler d'anuncis.
Español: La empresa elaborará, con 1 mes de antelación, el calendario de vacaciones, de acuerdo con las normas anteriormente establecidas, dando publicación al calendario en el tablón de anuncios.
Català: Transport, preparació, manipulació i instal·lació en interior de sala de comunicacions segons prescripcions tècniques i del fabricant d'armari repartidor òptic amb estructura de bastidor tancat i d'accés frontal, contra la paret o en configuració d'esquena contra esquena, incloent muntatge de l'armari, bastidors interiors, administradors de cables horitzontals i verticals segons especificacions i amb la totalitat de accessoris necessaris.
Español: Transporte, preparación, manipulación e instalación en interior de sala de comunicaciones según prescripciones técnicas y del fabricante de armario repartidor óptico con estructura de bastidor cerrado y de acceso frontal, contra la pared o en configuración de espalda contra espalda, incluyendo montaje del armario, bastidores interiores, administradores de cables horizontales y verticales según especificaciones y con la totalidad de accesorios necesarios.
Català: La definició del Pla d'acreditació i qualificació professionals tindrà en compte les necessitats territorials i sectorials i ha d'incloure de forma contextualitzada, almenys, els objectius següents:
Español: La definición del Plan de acreditación y cualificación profesionales tendrá en cuenta las necesidades territoriales y sectoriales y debe incluir de forma contextualizada, al menos, los siguientes objetivos:
Català: Té una cabuda de tres mil vuit metres i trenta-un decímetres quadrats; i confronta: al davant, sud, en línia de vuitanta-un metres, amb el carrer Cadí; per la dreta entrant, est, en línia de trenta-vuit metres i vint centímetres, amb zona verda; per l'esquerra, oest, en línia de quaranta-sis metres, i fons, nord, en línia de seixanta-set metres i setanta-cinc centímetres, amb resta de finca matriu de què se segrega.
Español: Tiene una cabida de tres mil ocho metros y treinta y un decímetros cuadrados; y linda: al frente, sur, en línea de ochenta y un metros, con la calle Cadí; por la derecha entrando, este, en línea de treinta y ocho metros y veinte centímetros, con zona verde; por la izquierda, oeste, en línea de cuarenta y seis metros, y fondo, norte, en línea de sesenta y siete metros y setenta y cinco centímetros, con resto de finca matriz de que se segrega.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2153/2003, de 4 de juliol, per la qual es declaren desertes les places de la categoria de llevador/a de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona, convocades pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Girona-llev-2002).
Español: RESOLUCIÓN SSS/2153/2003, de 4 de julio, por la que se declaran desiertas las plazas de la categoría de comadrón/a del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona, convocadas por el sistema de concurso-oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Girona-llev-2002).
Català: L'àrea d'afecció sol·licitada no afecta directament cap espai protegit (aqüífers, zones humides, xarxa Natura 2000, Pla d'espais d'interès natural, forests d'utilitat pública, espais naturals de protecció especial).
Español: El área de afección solicitada no afecta directamente a ningún espacio protegido (acuíferos, zonas húmedas, red Natura 2000, Plan de espacios de interés natural, montes de utilidad pública, espacios naturales de protección especial).