BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistos pel Sr. José Ignacio Martínez Esteban, Magistrat-Jutge del Jutjat de Primera Instància nº 8 de Barcelona, els actes de judici verbal nº 844/2002, seguits a instància de Punts de Lloguer, S.A., representat pel Procurador Sr. Juan Dalmau Pizá i assistit pel Lletrat Sr. Javier Grau Arellano davant el Sr. Benmazouz Abderrazak, declarat en situació legal de rebel·lia i davant del Consorcio de Compensación de Seguros, representat i assistit per l'Advocat de l'Estat, sobre reclamació de quantitat, ha dictat la present EN NOM DE S.M. EL REI.
Español: Vistos por D. José Ignacio Martínez Esteban, Magistrado-Juez del Juzgado de Primera Instancia n.º 8 de Barcelona, los autos de juicio verbal n.º 844/2002, seguidos a instancia de Punts de Lloguer, S. A., representado por el Procurador D. Juan Dalmau Pizá y asistido por el Letrado D. Javier Grau Arellano frente a D. Benmazouz Abderrazak, declarado en situación legal de rebeldía y frente al Consorcio de Compensación de Seguros, representado y asistido por el Abogado del Estado, sobre reclamación de cantidad, ha dictado la presente EN NOMBRE DE S. M. EL REY.
Català: Si el resultat se situa per sota del 80% del v.m.n.: es considera plenament complert l'objectiu.
Español: Si el resultado se sitúa por debajo del 80% del (v.m.n.): se considera plenamente cumplido el objetivo.
Català: La representació dièdrica de superfícies.
Español: La representación diédrica de superficies.
Català: L'Ordre EMO/114/2014, de 4 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament empresarial de projectes d'autònoms, micro, petites i mitjanes empreses, i es fa pública la convocatòria corresponent per a la Línia d'emprenedors, autònoms i comerços per a l'any 2014 (DOGC núm. 6604 de 15.4.2014) regula a l'article 3 el termini per a la presentació de sol·licituds, a la base 5 de l'annex preveu l'àmbit temporal de les despeses elegibles i a la base 10 de l'esmentat annex regula la resolució i notificació.
Español: La Orden EMO/114/20014, de 4 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación empresarial de proyectos de autónomos, micro, pequeñas y medianas empresas, y se hace pública la convocatoria correspondiente para la Línea de emprendedores, autónomos y comercios para el año 2014 (DOGC núm. 6604 de 15.4.2014) regula en el artículo 3 el plazo para la presentación de solicitudes, en la base 5 del anexo prevé el ámbito temporal de los gastos elegibles y en la base 10 del mencionado anexo regula la resolución y notificación.
Català: Descripció de l'activitat: emmagatzematge temporal de residus perillosos no inclosos en l'apartat 5.5 en espera d'aplicació d'algun dels tractaments esmentats en l'apartat 5.1, 5.2, 5.5 i 5.7 amb una capacitat total superior a 50 tones, excloent el emmagatzematge temporal, pendent de recollida, en el lloc on el residu és generat.
Español: Descripción de la actividad: almacenaje temporal de residuos peligrosos no incluidos en el apartado 5.5 a la espera de aplicación de alguno de los tratamientos mencionados en el apartado 5.1, 5.2, 5.5 y 5.7 con una capacidad total superior a 50 toneladas, excluyente el almacenaje temporal, pendiente de recogida, en el lugar donde el residuo es generado.
Català: 2.1 Definició dels elements que estructuren formes i imatges.
Español: 2.1 Definición de los elementos que estructuran formas e imágenes.
Català: Les delegacions seran regides per una Junta de Delegació Territorial, constituïda com a mínim per un president, un secretari, un tresorer i el nombre de vocals que es consideri oportú a cada delegació.
Español: Las delegaciones serán regidas por una Junta de Delegación Territorial, constituida como mínimo por un presidente, un secretario, un tesorero y el número de vocales que se considere oportuno a cada delegación.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres, de noranta centímetres de diàmetre a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras, de noventa centímetros de diámetro en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: El plus de nocturnitat que en aquest Conveni s'estableix no podrà ser absorbit ni compensat amb els complements personals.
Español: El plus de nocturnidad que en este convenio se establece no podrá ser absorbido ni compensado con los complementos personales.
Català: A: àrea; N: nivell; SM: sou mes (salari base); SA: sou any (salari base); AM: assistència mes; AA: assistència any; TU: trienni un./paga; HED: hores extraordinàries diürnes; HEN: hores extraordinàries nocturnes; HEF: hores extraordinàries festives; PPU: plus productivitat unitat.
Español: A: área; N: nivel; SM: sueldo mes (salario base); SA: sueldo año (salario base); AM: asistencia mes; AA: asistencia año; TU: trienio un./paga; HED: horas extras diurnas; HEN: horas extras nocturnas; HEF: horas extras festivas; PPU: plus productividad unidad.
Català: Extracció de restes radiculars amb cirurgia maxil·lofacial
Español: Extracción de restos radiculares con cirugía maxilofacial
Català: Per ser beneficiari de l'ajut, la unitat familiar de convivència de la persona amb dependència no pot superar uns ingressos de 36.060,73 euros anuals. A aquest efecte, es computen la suma de la base imposable de la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques corresponent a la persona amb dependència i, si escau, els ingressos anuals, inferiors al salari mínim interprofessional anual, que percebin les persones que se'n fan càrrec.
Español: Para ser beneficiario de la ayuda, la unidad familiar de convivencia de la persona con dependencia no puede superar unos ingresos de 36.060,73 euros anuales, computándose a este efecto la suma de la base imponible de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas correspondiente a la persona con dependencia y, en su caso, los ingresos anuales, inferiores al salario mínimo interprofesional anual, que perciban las personas que se ocupan de ella.
Català: 1) Lliurar a la Filmoteca de Catalunya una còpia del màster de la versió original, en format Betacam Digital, i adjuntant una còpia en VHS, que no podran ser objecte de cap utilització comercial.
Español: 1) Entregar a la Filmoteca de Catalunya una copia del master de la versión original, en formato Betacam Digital, y adjuntando una copia en VHS, que no podrán ser objeto de ninguna utilización comercial.
Català: En qualsevol cas, quan l'alumne/a estigui escolaritzat/ada en un centre que participi en el Programa cooperatiu per al foment de la reutilització de llibres de text, i resulti beneficiari/ària d'aquest programa, l'import dels ajuts concurrents no pot superar el cost suportat per l'alumne/a per a l'adquisició de llibres de text i material didàctic complementari i informàtic.
Español: En cualquier caso, cuando el/la alumno/a esté escolarizado/a en un centro que participe en el Programa cooperativo para el fomento de la reutilización de libros de texto, y resulte beneficiario/a de este programa, el importe de las ayudas concurrentes no puede superar el coste soportado por el/la alumno/a para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario e informático.
Català: Finalitat: obres d'arranjaments diversos als col·legis nous, col·legi d'educació infantil i primària Sant Jordi, col·legi d'educació infantil i primària Nicolás Longarón i al col·legi d'educació infantil i primària Motseny, de Mollet del Vallès.
Español: Finalidad: obras de reparaciones varias en los colegios nuevos, colegio de educación infantil y primaria Sant Jordi, colegio de educación infantil y primaria Nicolás Longarón y en el colegio de educación infantil y primaria Motseny, de Mollet del Vallès.
Català: Santa Cristina d'Aro", del terme municipal de Santa Cristina d'Aro, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Santa Cristina d'Aro", del término municipal de Santa Cristina d'Aro, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Normativa de salut laboral, de serveis de prevenció, d'assegurances, d'entitats col·laboradores amb la Seguretat Social.
Español: Normativa de salud laboral, de servicios de prevención, de seguros, de entidades colaboradoras con la Seguridad Social.
Català: a) Descripció: obres de construcció del CAP SANITAT (Tarragona-6) a Tarragona.
Español: a) Descripción: obras de construcción del CAP SANITAT (Tarragona-6) en Tarragona.
Català: e) Còpia del certificat expedit per l'Oficina Gestora d'Impostos Especials, que autoritza el funcionament de la destil·leria, d'acord amb l'article 40 del Reial decret 1165/95, Reglament d'impostos especials.
Español: e) Copia del certificado expedido por la Oficina Gestora de Impuestos Especiales, que autoriza el funcionamiento de la destilería, de acuerdo con lo que establece el artículo 40 del Real decreto 1165/95, Reglamento de impuestos especiales.
Català: * Models de lluminàries, altaveus, càmeres de circuit tancat de televisió que igualin o millorin les prestacions demanades en el projecte i no afectin a la compatibilitat del sistema preexistent ni al seu equilibri estètic.
Español: * Modelos de luminarias, altavoces, cámaras de circuito cerrado de televisión que igualen o mejoren las prestaciones solicitadas en el proyecto y no afecten a la compatibilitat del sistema preexistente ni a su equilibrio estético.
Català: Cal que els càlculs d'avaluació siguin clars per tal que es puguin actualitzar en un nou escenari de preus.
Español: Es necesario que los cálculos de evaluación sean claros a fin de que se puedan actualizar en un nuevo escenario de precios.
Català: Aquest projecte incideix tant en els aspectes de caràcter general vinculats al desenvolupament ordinari de la docència com en la potenciació de projectes i activitats complementàries que faciliten l'ús de les llengües estrangeres.
Español: Este proyecto incide tanto en los aspectos de carácter general vinculados al desarrollo ordinario de la docencia como en la potenciación de proyectos y actividades complementarias que faciliten el uso de las lenguas extranjeras.
Català: Referent a això, cada Administració intervinent assumirà amb els seus propis mitjans, les accions a emprendre en compliment d'aquest Conveni.
Español: A este respecto, cada Administración interviniente asumirá con sus propios medios, las acciones a emprender en cumplimiento de este Convenio.
Català: i) Confeccionar l'inventari de material dins el seu àmbit d'actuació.
Español: i) Confeccionar el inventario de material en su ámbito de actuación.
Català: La classificació professional d'aquest personal és la de netejador/a (Grup E, Nivell de destinació 8).
Español: La clasificación profesional de este personal es la de limpiador/a (grupo E, nivel de destino 8).
Català: Participació dels estudiants en la UOC
Español: Participación de los estudiantes en la UOC
Català: Atès que els serveis que presten les empreses que cobreixen els números telefònics d'urgències i emergències resulten necessaris i imprescindibles per atendre necessitats vitals i, per això, l'atenció de les urgències d'ordre públic, bombers, policia, violència de gènere, protecció civil, salvament marítim, urgències de serveis sanitaris i altres d'anàlegs han de considerar-se serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, ja que mitjançant la comunicació s'atenen els serveis esmentats;
Español: Considerando que el servicio que prestan las empresas que cubren los números telefónicos de urgencias y emergencias resultan necesarios e imprescindibles para atender necesidades vitales y, por eso, la atención de las urgencias de orden público, bomberos, policía, violencia de género, protección civil, salvamento marítimo, urgencias de servicios sanitarios y otros análogos tienen que considerarse servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, ya que mediante la comunicación se atienden los servicios mencionados;
Català: f. A l'obtenció d'un informe per part de l'entitat col·laboradora on ha realitzat les pràctiques, amb menció expressa de l'activitat duta a terme, la seva durada i, si s'escau, el seu rendiment.
Español: f. A la obtención de un informe por parte de la entidad colaboradora donde haya realizado las prácticas, con mención expresa de la actividad llevada a cabo, su duración y, si procede, su rendimiento.
Català: Es descriu que no hi haurà il·luminació exterior.
Español: Se describe que no habrá iluminación exterior.
Català: Fins que es produeixi la integració efectiva dels crèdits pressupostaris, mitjans materials i personal adscrits a les noves funcions assignades al Departament de Territori i Sostenibilitat, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, i Alimentació seguirà donant suport al Departament de Territori i Sostenibilitat a fi de mantenir el funcionament ordinari dels serveis.
Español: Hasta que se produzca la integración efectiva de los créditos presupuestarios, medios materiales y personal adscritos a las nuevas funciones asignadas al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, y Alimentación seguirá prestando apoyo al Departamento de Territorio y Sostenibilidad con el fin de mantener el funcionamiento ordinario de los servicios.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria i a la intranet del Departament el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria y en la intranet del Departamento el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: comuna fins al 100% de les bases de cotització respectives en cas que el
Español: común hasta el 100% de las respectivas bases de cotización en
Català: 33.4 Les actuacions regulades en la present Ordre es financen amb càrrec als fons rebuts del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social.
Español: 33.4 Las actuaciones reguladas en la presente Orden se financian con cargo en los fondos recibidos del Ministerio de Empleo y Seguridad Social.
Català: Fita 8: se situa a l'eix del riu Llobregat.
Español: Mojón 8: se sitúa en el eje del río Llobregat.
Català: Fita 4: se situa als Camps de la Plana, a uns tres metres del marge oest del punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents del rec de Matamosses amb la riera de Sora, i a uns trenta metres al sud del pont del Molí del Colomer.
Español: Mojón 4: se sitúa en Els Camps de la Plana, a unos tres metros de la margen oeste del punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes del arroyo de Matamosses con la riera de Sora, y a unos treinta metros al sur del puente del Molí del Colomer.
Català: 246.2 En el supòsit de competències delegades o assignades, són aplicables les normes específiques que regulen aquesta matèria.
Español: 246.2 En el supuesto de competencias delegadas o asignadas, son aplicables las normas específicas que regulan esta materia.
Català: Remolcs per a la preparació i distribució d'aliments (unifeed) (10.4.03).
Español: Remolques para la preparación y distribución de alimentos (unifeed) (10.4.03).
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'alineació edificació carretera N-II SUD, des de l'Hostal del Sol, fins al carrer Ferran el Catòlic i de concreció d'usos de la clau 2.8: Serveis de carretera, al terme municipal de Cervera
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la alineación edificación carretera N-II SUR, desde el Hostal del Sol, hasta la calle Ferran el Catòlic y de concreción de usos de la clave 2.8: Servicios de carretera, en el término municipal de Cervera
Català: Taxa d'ocupació (TO1): s'aplicarà de conformitat amb el previst en els articles 15 a 20 del Decret legislatiu 2/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el text articulat de les taxes aplicables per Ports de la Generalitat, consistent en 33,009€/m2/any.
Español: Tasa de ocupación (TO1): se aplicará de conformidad con lo previsto en los artículos 15 a 20 del Decreto legislativo 2/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto articulado de las tasas aplicables por Ports de la Generalitat, consistente en 33,009€/m2/año.
Català: Les accions formatives poden ser presencials, a distància, teleformació o mixtes.
Español: Las acciones formativas pueden ser presenciales, a distancia, teleformación o mixtas.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és del 15 al 30 de novembre del 2021, tots dos inclosos.
Español: —5 El período para presentar solicitudes es del 15 al 30 de noviembre de 2021, ambos inclusive.
Català: Dóna suport en l'elaboració dels mòduls de valoració de béns urbans i rústics.
Español: Da apoyo en la elaboración de los módulos de valoración de bienes urbanos y rústicos.
Català: f) Per a la determinació del preu o import total en la venda directa al públic i la preparació de preenvasats.
Español: f) Para la determinación del precio o importe total en la venta directa al público y la preparación de preenvasados.
Català: -Especialització en dret públic local
Español: -Especialización en derecho público local
Català: Mobilitat i activitat econòmica.
Español: Movilidad y actividad económica.
Català: Per pèrdua, sostracció o destrucció total de l'obra, el departament competent en matèria de cultura ha d'abonar al o la cedent d'aquesta una quantitat igual al valor convingut de l'obra i establert en la resolució d'atorgament de la garantia una vegada descomptat l'import de la franquícia.
Español: Por pérdida, sustracción o destrucción total de la obra, el departamento competente en materia de cultura tiene que abonar al o a la cedente de ésta una cantidad igual al valor convenido de la obra y establecido en la resolución de otorgamiento de la garantía una vez descontado el importe de la franquicia.
Català: Tampoc no afecta els qui efectuen feines o tasques especials mitjançant contractes, tipificats com a tal, que no siguin laborals.
Español: Tampoco afecta a todos los que efectúan trabajos o labores especiales mediante contratos, tipificados como tales, que no sean laborales.
Català: matrimoni al present capítol s'entenen efectuades també a les
Español: el presente capítulo se entienden efectuadas también a las
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'urgent ocupació dels bens i els drets afectats que es van sotmetre a informació pública a l'anunci publicat al DOGC núm. 5869 de 2 de maig de 2011, i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que puguin aflorar o modificar-se en la tramitació de l'expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados que se sometieron a información pública en el anuncio publicado en el DOGC núm. 5869 de 2 de mayo de 2011, y conlleva las afecciones que se describen y las que puedan aflorar o modificarse en la tramitación del expediente.
Català: Termini d'execució: 6 mesos per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte de llicència ambiental i de l'estudi geotècnic.
Español: Plazo de ejecución: 6 meses para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de licencia ambiental y del estudio geotécnico.
Català: c) Ha d'impulsar el potencial internacional i la capacitat innovadora de l'economia catalana.
Español: c) Debe impulsar el potencial internacional y la capacidad innovadora de la economía catalana.
Català: u) Aprovar les variacions pressupostàries.
Español: u) Aprobar las variaciones presupuestarias.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 12 de febrer i 7 de maig de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 12 de febrero y 7 de mayo de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El Consorci també durà a terme el nomenament del personal administratiu funcionari interí dels centres docents de titularitat municipal, prèvia convocatòria en aquest darrer cas per l'Ajuntament de Barcelona de la borsa de suplències.
Español: El Consorcio también llevará a cabo el nombramiento del personal administrativo funcionario interino de los centros docentes de titularidad municipal, previa convocatoria en este último caso por el Ayuntamiento de Barcelona de la bolsa de suplencias.
Català: Dirigeix els programes d'adquisicions i manteniment dels equipaments, maquinària, immobles i instal·lacions.
Español: Dirige los programas de adquisición y mantenimiento de los equipamientos, maquinaria, inmuebles e instalaciones.
Català: La jornada màxima en còmput anual per als mestres de preescolar serà de 1.393 hores, de les qual 20 hores seran dedicades a formació.
Español: La jornada máxima en cómputo anual para los maestros de preescolar será de 1.393 horas, de las cuales 20 horas serán dedicadas a formación.
Català: Quan s'ubiquin en terrenys forestals hauran de disposar de la unitat mínima de producció forestal.
Español: Cuando se ubiquen en terrenos forestales tendrán que disponer de la unidad mínima de producción forestal.
Català: Identificació del mitjà de transport.
Español: Identificación del medio de transporte.
Català: Els dies 24 i 31 de desembre, la jornada de treball finalitzarà a les 14.00 hores.
Español: Los días 24 i 31 de diciembre, la jornada de trabajo finalizará a las 14.00 horas.
Català: Aprovat el projecte DG-90326 “Millora general.
Español: Aprobado el proyecto DG-90326 “Mejora general.
Català: Ambdues parts acorden que, en la pròxima negociació col·lectiva del pacte d'empresa, s'ha d'estudiar la possibilitat que els increments salarials prenguin la seva referència en la previsió de l'IPC i clàusula de revisió de l'any en qüestió i no sobre l'IPC real de l'any anterior.
Español: Ambas partes acuerdan que, en la próxima negociación colectiva del pacto de empresa, se estudiará la posibilidad de que los incrementos salariales tomen su referencia en la previsión del IPC y cláusula de revisión del año en cuestión y no sobre el IPC real del año anterior.
Català: En aquest cas, s'han de detallar al model totes les operacions de crèdit que han de ser objecte de substitució total o parcial per l'operació en tràmit.
Español: En este caso, se detallarán en el modelo todas las operaciones de crédito que serán objeto de sustitución total o parcial por la operación en trámite.
Català: i) L'Administració hidràulica, directament o amb l'auxili d'empreses col·laboradores, pot efectuar aquelles inspeccions que estimi convenients d'acord amb els articles 252 i 255 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: i) La Administración hidráulica, directamente o con el auxilio de empresas colaboradoras, podrá efectuar aquellas inspecciones que estime convenientes de acuerdo con los artículos 252 y 255 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: 10.- Despeses publicitat màxim a càrrec adjudicatari: 1.000 €.
Español: 10.-Gastos publicidad máximo a cargo adjudicatario:1.000 €.
Català: En cas contrari, aquestes sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el règim que estableix l'article 54.2, apartat e de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En caso contrario, estas solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con el régimen que establece el artículo 54.2, apartado e), de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.