BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 18.1 Als efectes de determinar la localització d'un establiment en l'aplicació de l'article 4 de la Llei, i per establir quan es produeix l'existència de concentracions comercials definides per l'apartat 4 de l'article 2 de la Llei, 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, s'entén per trama urbana consolidada, les àrees on, d'acord amb el planejament urbanístic vigent, resideix la població majoritàriament, la continuïtat dels edificis residencials plurifamiliars i les trames comercials inserides amb els usos residencials.
Español: 18.1 A los efectos de determinar la localización de un establecimiento en la aplicación del artículo 4 de la Ley, y para establecer cuando se produce la existencia de concentraciones comerciales definidas por el apartado 4 del artículo 2 de la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, se entiende por trama urbana consolidada, las áreas donde, de acuerdo con el planeamiento urbanístico vigente, reside la población mayoritariamente, la continuidad de los edificios residenciales plurifamiliares y las tramas comerciales insertas con los usos residenciales.
Català: Les parts signants d'aquest conveni, expressen la seva preocupació pel no respecte, de determinats col·lectius, del que disposa l'article 1r del conveni, amb la qual cosa aparten el Conveni col·lectiu dels treballadors, amb el consegüent perjudici pel seu enquadrament en altres convenis amb inferiors condicions de treball.
Español: Las partes firmantes del presente convenio, expresan su preocupación por el no respeto, de determinados colectivos, a lo dispuesto en el artículo 1º del mismo, hurtando con ello el Convenio colectivo a trabajadores, con el consiguiente perjuicio por su encuadramiento en otros convenios con inferiores condiciones de trabajo.
Català: Missió: realitzar, en l'àmbit de l'atenció primària i especialitzada en totes les comarques de la província de Girona, el control i la inspecció de les avaluacions mèdiques en processos d'incapacitat laboral, d'acord amb la normativa vigent, per tal de garantir la correcta utilització de les prestacions derivades.
Español: Misión: realizar, en el ámbito de la atención primaria y especializada en todas las comarcas de la provincia de Girona, el control e inspección de las evaluaciones médicas en procesos de incapacidad laboral, de acuerdo con la normativa vigente, para garantizar la correcta utilización de las prestaciones derivadas.
Català: Junta de compensació el Padró, al terme municipal de Sentmenat
Español: Junta de compensación El Padró, en el término municipal de Sentmenat
Català: Concentrados Pallejà, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals mitjançant fertirrigació a la llera pública, procedents de la seva indústria dedicada a fabricació de sucs de fruites i hortalisses, al terme municipal de Riudoms (Baix Camp).
Español: Concentrados Pallejà, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales mediante fertirrigación al cauce público, procedentes de su industria dedicada a fabricación de zumos de frutas y hortalizas, en el término municipal de Riudoms (Baix Camp).
Català: Però aquesta precisió, similar a l'excepció que respecte dels terminis especials establia l'article 344 CDCC, té un significat diferent, ja que, en admetre els articles 121-21 i 121-22 del CCC l'existència de terminis especials de prescripció, s'ha de circumscriure als possibles terminis excepcionals que, respecte de les pretensions de qualsevol classe puguin regular aquest Codi o les lleis especials, però no es pot predicar ja de les pretensions subjectes als terminis especials que estableixen els articles 121-21 i 121-22 del CCC.
Español: Pero esta precisión, similar a la excepción que respecto de los plazos especiales establecía el artículo 344 CDCC, tiene un significado diferente, ya que, al admitir los artículos 121-21 y 121-22 del CCC la existencia de plazos especiales de prescripción, se tiene que circunscribir a los posibles plazos excepcionales que, respecto de las pretensiones de cualquier clase puedan regular este Código o las leyes especiales, pero no se puede predicar ya de las pretensiones sujetas a los plazos especiales que establecen los artículos 121-21 y 121-22 del CCC.
Català: sessions de les comissions a les quals assisteixi.
Español: sesiones de las comisiones a las que asista.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, hace falta indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y el procedimiento a que hacían referencia.
Català: k) Les característiques bàsiques de l'ordenació dels abocaments d'aigües residuals.
Español: k) Las características básicas de la ordenación de los vertidos de aguas residuales.
Català: És qui fa funcionar els ordinadors per al tractament de la informació; a més, interpreta i desenvolupa les instruccions i les ordres per fer la explotació.
Español: Es quien hace funcionar los ordenadores para el tratamiento de la información; además, interpreta y desarrolla las instrucciones y las órdenes para hacer la explotación.
Català: Mòduls del bloc específic
Español: Módulos del bloque específico
Català: Registre comptable de l'excés de transferències rebudes en l'exercici 2020
Español: Registro contable del exceso de transferencias recibidas en el ejercicio 2020
Català: Formació específica per a tota la comunitat universitària: 9.500 euros.
Español: Formación específica para toda la comunidad universitaria: 9.500 euros.
Català: Els/les adjudicataris/àries tindran dret al seguiment personalitzat de les seves pràctiques mitjançant la tutoria que es designi i a rebre un certificat relatiu a les pràctiques realitzades al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Los/Las adjudicatarios/as tendrán derecho al seguimiento personalizado de sus prácticas mediante la tutoría que se designe y a recibir un certificado relativo a las prácticas realizadas al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: La borsa horària serà gestionada per cada treballador, amb un període mínim de 15 minuts per davant o per darrera de la jornada.
Español: La bolsa horaria será gestionada por cada empleado, con un período mínimo de 15 minutos por delante o por detrás de la jornada.
Català: Segregació de la via ciclista: 3 punts.
Español: Segregación de la vía ciclista: 3 puntos.
Català: a) Despeses directes: són totes aquelles directament vinculades amb l'execució de les actuacions, objecte de la convocatòria:
Español: a) Gastos directos: son todas aquellas directamente vinculadas con la ejecución de las actuaciones, objeto de la convocatoria:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Santa Coloma de Gramenet, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 3/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Santa Coloma de Gramenet, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 3/2009).
Català: c) Les produccions, els festivals, els cicles, les temporades, així com qualsevol altra activitat puntual o periòdica que no usi el català o aranès en la difusió de les activitats.
Español: c) Las producciones, los festivales, los ciclos, las temporadas, así como cualquier otra actividad puntual o periódica que no use el catalán o aranés en la difusión de las actividades.
Català: Per malaltia gravi o mort de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies.
Español: Por enfermedad grave o fallecimiento de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días.
Català: Als efectes del que estableix aquesta excepció, el reglament ha d'establir un règim especial que determini el criteri per a la consideració d'establiment situat al centre urbà.
Español: A efectos de lo establecido en esta excepción, el reglamento debe fijar un régimen especial que determine el criterio para la consideración de establecimiento situado en el centro urbano.
Català: b) Vigilant d'explosius: és aquell treballador major d'edat, que reunint els requisits que exigeix la legislació vigent faci les funcions descrites en aquesta.
Español: b. Vigilante de explosivos. Es aquel trabajador mayor de edad, que reuniendo cuantos requisitos exija la legislación vigente realice las funciones descritas en la misma.
Català: Manteniment de comptadors: 4 EUR/mes.
Español: Mantenimiento de contadores: 4 EUR/mes.
Català: Atesa la necessitat d'incentivar la recerca científica i la incorporació del món acadèmic a l'estudi de les activitats turístiques i de lleure, per facilitar així el desenvolupament dels estudis superiors relacionats amb aquestes matèries;
Español: Teniendo en cuenta la necesidad de incentivar la investigación científica y la incorporación del mundo académico al estudio de las actividades turísticas y de ocio, facilitando así el desarrollo de los estudios superiores relacionados con estas materias;
Català: Expedient CA 2000/09: obres d'adequació a la normativa de la xarxa contra incendis de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Expediente CA 2000/09: obras de adecuación a la normativa de la red contra incendios de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: El personal classificat per l'antiga ordenança en el subgrup de tècnics dels dics i molls, com és el cas dels bussos, homes granota, etc. no queden enquadrats en aquest Acord. Tot això per no haver empreses en aquesta província que utilitzin les categories descrites.
Español: El personal clasificado por la antigua ordenanza en el subgrupo de técnicos de diques y muelles, como son el caso de los buzos, hombres-rana, etc. no quedan encuadrados en este Acuerdo, todo ello por no haber empresas en esta provincia que utilicen las categorías descritas.
Català: Que l'Administració General de l'Estat en virtut de les competències reservades a l'Estat per l'article 149.1.13 de la Constitució en matèria de planificació i coordinació econòmica general, així com del principi de cooperació, ha elaborat el Pla del Turisme Espanyol Horitzó 2020, que va ser aprovat per la Conferència Sectorial de Turisme el 7 de novembre de 2007 i per Acord del Consell de Ministres el 8 de novembre del mateix any, i que persegueix aconseguir l'any 2020 que el sistema turístic espanyol sigui el més competitiu i sostenible, i que aporti el màxim de benestar social.
Español: Que la Administración General del Estado en virtud de las competencias reservadas al Estado por el artículo 149.1.13 de la Constitución en materia de planificación y coordinación económica general, así como del principio de cooperación, ha elaborado el Plan del Turismo Español Horizonte 2020, que fue aprobado por la Conferencia Sectorial de Turismo el 7 de noviembre de 2007 y por Acuerdo del Consejo de Ministros el 8 de noviembre del mismo año, y que persigue lograr en el año 2020 que el sistema turístico español sea el más competitivo y sostenible, y que aporte el máximo de bienestar social.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 6557/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Al Husaini Muhammad, Jaafar.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 6557/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Al Husaini Muhammad, Jaafar.
Català: Redacta cartes i escrits diversos en anglès a partir de pautes.
Español: Redacta cartas y escritos diversos en inglés a partir de pautas.
Català: A aquest efecte, s'entén que el cost del projecte és el cost de la manutenció per dedicació al projecte, calculat a raó de 45,00 euros per dia feiner.
Español: A estos efectos, se entiende que el coste del proyecto es el coste de la manutención por dedicación al proyecto, calculado a razón de 45,00 euros por día laborable.
Català: La Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, configura l'Escola d'Administració Pública com a institució bàsica a Catalunya de formació, selecció i estudi en matèria d'Administració pública, però alhora estableix un marc obert que promou la cooperació, per atènyer els seus objectius, amb altres institucions públiques i privades i, de manera especial, amb les universitats de Catalunya.
Español: La Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, configura la Escuela de Administración Pública como institución básica en Cataluña en temas de formación, selección y estudio en materia de Administración pública, pero al mismo tiempo establece un marco abierto que promueve la cooperación, para alcanzar sus objetivos, con otras instituciones públicas y privadas y, de manera especial, con las universidades de Cataluña.
Català: El tribunal qualificador, per tal de garantir la bona marxa del procés de selecció, podrà acordar l'alteració de l'ordre de les proves de les fases següents, així com la celebració en una mateixa sessió de més d'una prova.
Español: El tribunal calificador, para garantizar la buena marcha del proceso de selección, podrá acordar la alteración del orden de las pruebas de las fases siguientes, así como la celebración en una misma sesión de más de una prueba.
Català: És aquell qui té per funcions primordials programar les rutes dels viatjants i del personal venedor, inspeccionar els mercats i visitar els dipòsits, si hi hagués, i recórrer personalment les rutes.
Español: Es quien tiene como funciones primordiales programar las rutas de los viajantes y del personal vendedor, inspeccionar los mercados y visitar los depósitos, si los hubiera y recorrer personalmente las rutas.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1999, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 1225 i 1226 de la Lotto 6/49 dels dies 14 i 17 de juliol de 1999, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1999, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos números 1225 y 1226 de la Lotto 6/49 de los días 14 y 17 de julio de 1999, respectivamente.
Català: Organitza els congressos, seminaris i trobades relacionats amb el contingut funcional del Gabinet d'Estudis i el departament.
Español: Organiza los congresos, seminarios y encuentros relacionados con el contenido funcional del Gabinete de Estudios y el departamento.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 20 de maig del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la investigació literària,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 21 de mayo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la investigación literaria,
Català: Coordina la tramitació dels expedients dels recursos contenciosos administratius en matèria de funció pública.
Español: Coordina la tramitación de los expedientes de los recursos contenciosos administrativos en materia de función pública.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló.	Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló.
Català: Els dies festius treballats es retribuiran amb una quantitat suplementària equivalent a una jornada de treball, i en compensació es gaudirà d'idèntiques hores de descans a les que hagi treballat durant la jornada festiva.
Español: Los días festivos trabajados se retribuyen con una cantidad suplementaria equivalente a una jornada de trabajo, y en compensación se disfruta de idénticas horas de descanso a las que haya trabajado durante la jornada festiva.
Català: k) Fer constar la col·laboració del Departament de Treball i Indústria, en tota aquella difusió pública, documentació, material escrit i propaganda, que tingui relació amb l'actuació subvencionada.
Español: k) Hacer constar la colaboración del Departamento de Trabajo e Industria, en toda aquella difusión pública, documentación, material escrito y propaganda, que tenga relación con la actuación subvencionada.
Català: j) Proposar el mapa de processos del Comissionat.
Español: j) Proponer el mapa de procesos del Comisionado.
Català: Fita 13: se situa a la zona de Barquets, a l'eix de la riera de Tordell.
Español: Mojón 13: se sitúa en la zona de Barquets, en el eje del arroyo de Tordell.
Català: L'empresa ha de facilitar farmacioles portàtils als treballadors/ores en cas que als centres de treball no n'hi hagi de fixes, propietat de l'empresa o del client, amb lliure accés per als treballadors.
Español: La empresa facilitará botiquines portátiles a los trabajadores en caso de que en los centros de trabajo no existan fijos, de propiedad de la empresa o del cliente, con libre acceso para los trabajadores.
Català: .2 Aprovar el Projecte de taxació conjunta dels béns i drets afectats per expropiació del Pla especial de reforma interior número 2, al sector Creu Roja-Vallparda, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut per L'H 2010, societat privada municipal, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .2 Aprobar el Proyecto de tasación conjunta de los bienes y derechos afectados por expropiación del Plan especial de reforma interior número 2, en el sector Creu Roja-Vallparda, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido por L'H 2010, sociedad privada municipal, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: ORDRE VEH/69/2016, de 22 de març, per la qual s'habilita la presentació i el pagament telemàtic del model 042, corresponent a la taxa fiscal del joc, en la modalitat d'apostes, i que modifica l'Ordre ECO/14/2014, de 15 de gener, per la qual s'aprova el model d'autoliquidació 042.
Español: ORDEN VEH/69/2016, de 22 de marzo, por la que se habilita la presentación y el pago telemático del modelo 042, correspondiente a la tasa fiscal del juego, en la modalidad de apuestas, y que modifica la Orden ECO/14/2014, de 15 de enero, por la que se aprueba el modelo de autoliquidación 042.
Català: Per la seva banda, serà obligatòria l'assistència del personal als cursos de formació que es duguin a terme dins de l'horari laboral sense perjudici que la comissió pugui acordar altre tipus d'organització i/o compensació en el supòsit que els receptors dels cursos sigui el personal de la brigada municipal, de l'Escola Bressol o qualsevol altre col·lectiu de característiques especials que facin recomanable aquesta adaptació.
Español: Por otro lado, será obligatoria la asistencia del personal en los cursos de formación que se lleven en término dentro del horario laboral sin perjuicio de que la comisión pueda acordar otro tipo de organización i/o compensación en el supuesto de que los receptores de los cursos sea el personal de la brigada municipal, de la escuela infantil o cualquier otro colectivo de características especiales que hagan recomendable esta adaptación.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/2553/2006, de 24 de juliol, es va nomenar la senyora Pilar Parera Buch secretària titular de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona.
Español: Mediante la Resolución JUS/2553/2006, de 24 de julio, se nombró a la señora Pilar Parera Buch secretaria titular de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona.
Català: b) Exigir els rendiments mínims o els usuals a cada lloc de treball de l'empresa.
Español: Exigir los rendimientos mínimos o los usuales en cada puesto de trabajo de la empresa.
Català: URBANA: CASA d'un cos, composta de baixos, pis i teulada, amb un pati darrere, situada al carrer Església, avui Parròquia, del poble del Bruc, assenyalada abans amb el número 4, després amb el 32 i actualment amb el 38, la superfície del qual, que no consta en els títols ni en el Registre, és, segons el Cadastre, de 253 metres quadrats la del total solar, i de 119 metres quadrats la de l'edificació.
Español: URBANA: CASA de un cuerpo, compuesta de bajos, piso y tejado, con un patio detrás, situada a la calle Esglèsia, hoy Parròquia, del pueblo de El Bruc, señalada antes con el número 4, después con el 32 y actualmente con el 38, cuya superficie, que no consta en los títulos ni en el Registro, es, según Catastro, de 253 metros cuadrados la del total solar, y de 119 metros cuadrados la de la edificación.
Català: En aquest sentit, si escau, els propietaris han d'acreditar aquesta condició com a màxim 2 mesos després de la presentació del certificat final d'obres, i aportar el contracte de lloguer corresponent o addenda al contracte vigent i l'acreditació de l'import de l'últim rebut.
Español: En este sentido, en su caso, los propietarios tienen que acreditar esta condición como máximo 2 meses después de la presentación del certificado final de obras, y aportar el contrato de alquiler o adenda al contrato vigente y la acreditación de la importe del último recibo.
Català: a) Per patir situacions de maltractament, descrites a la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere.
Español: a) Por sufrir situaciones de maltrato, descritas en la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género.
Català: La xarxa de camins rurals definida pel present Pla general és aquella formada pels camins que tenen com a funció principal la vertebració del territori no urbanitzat i la comunicació amb el poble.
Español: La red de caminos rurales definida por el presente Plan general es aquélla formada por los caminos que tienen como función principal la vertebració del territorio no urbanizado y la comunicación con el pueblo.
Català: En cas contrari, la persona afectada tornarà al seu anterior lloc de treball fins que pugui ser reassignada a un altre lloc més idoni a la seva discapacitat.
Español: De lo contrario, la persona afectada volverá a su anterior puesto de trabajo hasta que pueda ser reasignada a otro lugar más idóneo a su discapacidad.
Català: Els espais lliures d'edificació tindran la qualificació de zona verda privada.
Español: Los espacios libres de edificación tendrán la calificación de zona verde privada.
Català: Elabora un discurs visual i narratiu coherent amb els objectius comunicacionals proposats.
Español: Elabora un discurso visual y narrativo coherente con los objetivos comunicacionales propuestos.
Català: Quan l'empleat desplaçat no pugui fer el descans de 12 hores entre
Español: Cuando el empleado desplazado no pueda realizar el descanso de 12 horas entre
Català: Vistos l'acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua de 26 de juliol de 2012 i el dictamen del Consell per l'Ús Sostenible de l'Aigua de 25 de juliol de 2012;
Español: Vistos el acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua de 26 de julio de 2012 y el dictamen del Consejo para el Uso Sostenible del Agua de 25 de julio de 2012;
Català: 4.3 Criteris generals de prioritat
Español: 4.3 Criterios generales de prioridad
Català: Llista A. Personal facultatiu, llicenciats/ades en dret.
Español: Lista A. Personal facultativo, licenciados/as en derecho.
Català: Si durant l'execució de les obres es troben restes o objectes amb valor arqueològic o paleontològic, cal atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si durante la ejecución de las obras se encuentran restos u objetos con valor arqueológico o paleontológico, se estará a lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.