BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Departament de Benestar i Família, plaça de Pau Vila, 1 (Palau de Mar), 08039 Barcelona.
Español: a) Departamento de Bienestar y Familia, plaza de Pau Vila, 1 (Palau de Mar), 08039 Barcelona.
Català: b) Concepte en què s'ordena el pagament i remissió al número o números de factura a què correspon.
Español: b) Concepto en que se ordena el pago y remisión al número o números de factura a que corresponde.
Català: b) Proposar i impulsar actuacions que vetllin per la implantació de mesures pel compliment de la normativa de protecció de dades, de les recomanacions i instruccions per consideració als diferents àmbits sectorials de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) Proponer y impulsar actuaciones que velen por la implantación de medidas para el cumplimento de la normativa de protección de datos, de las recomendaciones e instrucciones en atención a los diferentes ámbitos sectoriales de la Administración de la Generalidad.
Català: 2) Les titulacions acadèmiques, diferents de l'exigida i al·legada per impartir docència.
Español: 2) Las titulaciones académicas, diferentes de la exigida y alegada para impartir docencia.
Català: Fertilització en cultius extensius.
Español: Fertilización en cultivos extensivos.
Català: Si les lleis reguladores dels diferents recursos financers no ho disposen altrament, els drets de la Generalitat al reconeixement i la liquidació dels crèdits a favor seu prescriuen al cap de quatre anys des de la data en què pugui exercitar-los.
Español: Si las leyes reguladoras de los diferentes recursos financieros no lo disponen de otra forma, los derechos de la Generalidad al reconocimiento y la liquidación de los créditos a su favor prescribirán cuando cumplan cuatro años desde la fecha en que puedan ejercitarlos.
Català: a) La col·laboració, l'encobriment o l'empara per a l'exercici de les activitats pròpies de la professió d'òptic-optometrista per part de qui no reuneixi els requisits necessaris.	a) La colaboración, el encubrimiento o el amparo para el ejercicio de las actividades propias de la profesión de óptico-optometrista por parte de quien no reúna los requisitos necesarios.
Català: g) Tenir residència habitual a Catalunya, acreditada amb l'empadronament que ha de ser, com a mínim, de dos anys anteriors a la data de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: g) Tener residencia habitual en Cataluña, acreditada con el empadronamiento, que debe ser, como mínimo, de dos años anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Entitat: Associació de Familiars i Malalts d'Alzheimer i altres Malalties.
Español: Entidad: Asociación de Familiares y Enfermos de Alzheimer y otras Enfermedades.
Català: .1.2 Les infraccions establertes a la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre els drets i les llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, en matèria d'autoritzacions de treball per a les persones estrangeres, en què el procediment sancionador s'hagi d'iniciar per acta de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, d'acord amb el que estableix el procediment sancionador per infraccions de l'ordre social.
Español: .1.2 Las infracciones establecidas en la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre los derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, en materia de autorizaciones de trabajo para las personas extranjeras, en que el procedimiento sancionador se deba iniciar por acta de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, de acuerdo con lo establecido en el procedimiento sancionador por infracciones del orden social.
Català: A aquests efectes, es publicarà alhora un llistat amb els aspirants que ja consti en els fitxers titularitat de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració que tenen acreditat el nivell de coneixements de català i, si s'escau, de llengua castellana, i no caldrà que l'acreditin novament.
Español: A estos efectos, se publicará a la vez un listado con los aspirantes que ya conste en los ficheros titularidad de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración que tienen acreditado el nivel de conocimientos de catalán y, si es el caso, de lengua castellana, y no será necesario que lo acrediten nuevamente.
Català: 27.1 El règim econòmic del Consorci es basarà en els pressupostos anuals d'ingressos i despeses que, a proposta del Comitè Executiu, aprovi el Consell General.
Español: 27.1 El régimen económico del Consorcio se basará en los presupuestos anuales de ingresos y gastos que, a propuesta del Comité Ejecutivo, apruebe el Consejo General.
Català: b) Caracterització del paper de NOR-1 i d'altres factors de transcripció en la regulació de gens implicats en el procés arterioscleròtic.
Español: b) Caracterización del papel de NOR-1 y de otros factores de transcripción en la regulación de genes implicados en el proceso arteriosclerótico.
Català: 8.4 La presentació de les sol·licituds comporta l'acceptació plena, per part de les entitats sol·licitants, d'aquestes bases reguladores.
Español: 8.4 La presentación de las solicitudes comporta la aceptación plena por parte de las entidades solicitantes de estas bases reguladoras.
Català: Dur a terme la formació i la custòdia del fitxer de contractes del departament i del registre de subministradors i dels contractes.
Español: Realizar la formación y la custodia del fichero de contratos del Departamento y del Registro de suministradores y de los contratos.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, a proposta del/de la director/a de l'Àrea de l'Audiovisual i es notifica a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar de la presentació de la seva sol·licitud.
Español: La concesión de las subvenciones se lleva a cabo por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, a propuesta del/de la director/a del Área del Audiovisual y se notifica a las empresas interesadas en el plazo de seis meses a contar de la presentación de su solicitud.
Català: Atesa l'Ordre TSF/127/2016, de 20 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del concurs sobre prevenció de riscos laborals “La prevenció, un valor segur”;
Español: Considerando la Orden TSF/127/2016, de 20 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del concurso sobre prevención de riesgos laborales “La prevención, un valor seguro”;
Català: c) En el cas de ser necessari un tancament, la tanca ha de ser provisional i amb el mínim impacte ambiental, com ara un filat metàl·lic de mena pastor sobre suports clavats al sòl sense fonamentació.
Español: c) En el caso de ser necesario un cierre, la valla debe ser provisional y con el mínimo impacto ambiental, como una alambrada metálica de tipo pastor sobre apoyos clavados al suelo sin cimentación.
Català: h) Controlar i avaluar el compliment de les instruccions dictades per la Direcció General.
Español: h) Controlar y evaluar el cumplimiento de las instrucciones dictadas por la Dirección General.
Català: Els comitès d'empresa i els delegats de personal han de vetllar per la seva obligació objectiva, i poden requerir l'assistència dels sindicats, si ho volen.
Español: Los comités de empresa o delegados de personal velarán por su obligación objetiva y podrán recabar la asistencia de sindicatos si lo desean.
Català: Tercer.- Modificar parcialment els fitxers creats per Resolució de 27 de juny del 2003 (DOGC 3935, de 29-7-2003) en els termes que es fan constar a l'annex 2 d'aquesta resolució.
Español: Tercero.- Modificar parcialmente los ficheros creados por Resolución de 27 de junio de 2003 (DOGC 3935, de 29-7-2003) en los términos que se hacen constar en el anexo 2 de esta resolución.
Català: 3.3 Estableix mesures de seguretat: línia de vida, actuacions de seguretat davant la sortida, els equips de protecció específics davant la presència d'electricitat (elements de seguretat personal, material d'aïllament, entre d'altres), equips EPI, ERA i NBQ.
Español: 3.3 Establece medidas de seguridad: línea de vida, actuaciones de seguridad ante la salida, los equipos de protección específicos ante la presencia de electricidad (elementos de seguridad personal, material de aislamiento, entre otros), equipos EPI, ERA y NBQ.
Català: La línia oficial de carrer senyala el límit entre els espais de domini públic, vials, places, jardins, etc. i els solars destinats a ser edificats.
Español: La línea oficial de calle señala el límite entre los espacios de dominio público, viales, plazas, jardines, etc. y los solares destinados a ser edificados.
Català: Departament d'enginyeria química, la senyora Maria Rosario
Español: del Departamento de ingeniería química, a doña Maria
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada en l'acta núm. 7939/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Transportes Berzas, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 7939/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Transportes Berzas, SA.
Català: h) Els altres drets que els puguin correspondre, segons els presents Estatuts i les disposicions legals aplicables.
Español: h) Los otros derechos que puedan corresponder, según los presentes Estatutos y las disposiciones legales aplicables.
Català: En qualsevol cas, contra el punt 3 de l'acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra el punto 3 del mencionado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'entorn de protecció es limita a un àmbit immediat del teixit rural on es troba.
Español: El entorno de protección se limita a un ámbito inmediato del tejido rural donde se encuentra.
Català: Són facultats de la Direcció de l'empresa, subjectes a les normes legals d'estricta observança i als preceptes d'aquest Conveni:
Español: Son facultades de la Dirección de la empresa, con sujeción a las normas legales de estricta observancia y a los preceptos de este Convenio:
Català: Mercaderia: gasos necessaris per al funcionament de centres sanitaris, així com gasos transportats a particulars per a l'assistència sanitària domiciliària, sempre que s'acrediti que el transport és per aquestes destinacions.
Español: Mercancía: gases necesarios para el funcionamiento de centros sanitarios, así como gases transportados a particulares para la asistencia sanitaria a domicilio, siempre que se justifique que el transporte es para estos destinos.
Català: Denominació: LLI privada Guinyol
Español: Denominación: LLI privada Guinyol
Català: Eficàcia i eficiència en la realització de les activitats de prevenció de pèrdua i manteniment de la mobilitat; en l'aplicació del sistema de comunicació alternatiu que cal utilitzar en les activitats de suport i estimulació de la comunicació, com també en l'aplicació dels mitjans didàctics emprats en l'ensinistrament dels usuaris sobre les habilitats bàsiques necessàries per a la seva autonomia personal i social.
Español: Eficacia y eficiencia en la realización de las actividades de prevención de pérdida y mantenimiento de la movilidad, en la aplicación del sistema de comunicación alternativo a utilizar en las actividades de apoyo y estimulación de la comunicación, así como en la aplicación de los medios didácticos utilizados en el entrenamiento de los usuarios sobre las habilidades básicas necesarias para su autonomía personal y social.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: a) Tenir una antiguitat màxima de deu anys des de la primera matriculació.
Español: a) Tener una antigüedad máxima de diez años desde su primera matriculación.
Català: L'AGAUR pot requerir a la persona sol·licitant l'acreditació d'aquest punt en qualsevol moment del procediment.
Español: La AGAUR puede requerir a la persona solicitante que acredite este extremo en cualquier momento del procedimiento.
Català: El President: funcions, representació i estatut personal.
Español: El Presidente: funciones, representación y estatuto personal.
Català: Es troba emplaçada a les coordenades UTM X-366.360 i Y-4.574.992,354.
Español: Se encuentra emplazada en las coordenadas UTM X-366.360 y Y-4.574.992,354.
Català: En cas de practicar analítiques o altres proves diagnòstiques més complexes que les que s'especifiquen, s'han de facturar a banda aplicant-hi els preus dels apartats corresponents d'aquesta Ordre.
Español: En caso de practicar analíticas u otras pruebas diagnósticas más complejas que las que se especifican, se tienen que facturar aparte aplicando los precios de los apartados correspondientes de esta Orden.
Català: DNI/NIF/NIE o passaport, nom i cognoms, signatura, adreça postal i/o electrònica, telèfon i signatura electrònica.
Español: DNI/NIF/NIE o pasaporte, nombre y apellidos, firma, dirección postal y/o electrónica, teléfono y firma electrónica.
Català: No comunicar a l'empresa qualsevol canvi de domicili o de situació personal.
Español: No comunicar a la empresa cualquier cambio de domicilio o de situación personal.
Català: Es regirà pel que disposi la legislació vigent, adaptant-se, en el seu cas, qualsevol nova regulació sobre la matèria.
Español: Se estará a lo que disponga la legislación vigente, adaptándose, en su caso, cualquier nueva regulación sobre la materia.
Català: Tipus d'expedient: nova activitat amb avaluació d'impacte ambiental.
Español: Tipo de expediente: nueva actividad con evaluación de impacto ambiental.
Català: Realitza plànols temàtics sobres els aforaments de trànsit.
Español: Realiza planos temáticos sobres los aforos de tráfico.
Català: 2.4 L'òrgan competent per resoldre les sol·licituds és el director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, i a aquest efecte es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, format pel subdirector o la subdirectora general de Ramaderia, el/la cap de Servei d'Ajuts al Sector Ramader, i el/la cap del Servei de Producció Ramadera.
Español: 2.4 El órgano competente para resolver las solicitudes es el director o la directora general de Agricultura y Ganadería, y a este efecto se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formado por el subdirector o la subdirectora general de Ganadería, el/la jefe/a de servicio de Ayudas al Sector Ganadero, y el/la jefe/a del Servicio de Producción Ganadera.
Català: “55.4 S'adscriu a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat el Consell Assessor de la Pesca en Aigües Continentals.”.
Español: 55.4 Se adscribe a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad el Consejo Asesor de la Pesca en Aguas Continentales..
Català: En data 28 de juny de 2015, es va exposar que l'activitat produeix soroll, olor i brutícia.
Español: En fecha 28 de junio de 2015, se expuso que la actividad produce ruido, olor y suciedad.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a l'annex VII del plec de clàusules administratives particulars i són les següents sobre una puntuació de 100 punts:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el anexo VII del pliego de cláusulas administrativas particulares y son los siguientes sobre una puntuación de 100 puntos:
Català: Realització del recurs lúdic.
Español: Realización del recurso lúdico.
Català: Creació d'un fitxer amb les dades dels centres docents que imparteixen ensenyaments no universitaris, referides als mateixos centres, als alumnes i als professors.
Español: Creación de un fichero con los datos de los centros docentes que imparten enseñanzas no universitarias, referidos a los propios centros, a los alumnos y a los profesores.
Català: La subcontractació de l'acció formativa subvencionada s'haurà de formalitzar per escrit, mitjançant conveni o acte de validesa jurídica similar entre l'entitat beneficiària de subvenció i centre impartidor de l'acció formativa.
Español: La subcontratación de la acción formativa subvencionada se deberá formalizar por escrito, mediante convenio o acto de validez jurídica similar entre la entidad beneficiaria de subvención y centro impartidor de la acción formativa.
Català: Grup C: amb el títol de batxillerat superior o un d'equivalent:
Español: Grupo C: con el título de bachillerato superior o uno equivalente:
Català: b) per matrimoni de fills, germans o ascendents del treballador/a, 1 dia natural,
Español: b) por matrimonio de hijos, hermanos o ascendientes del trabajador/a, 1
Català: Un cop arribats a la conclusió, només cal fer unes breus consideracions sobre els altres dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat suscitats per les sol·licituds.
Español: Una vez llegados a la conclusión, solo cabe realizar unas breves consideraciones sobre las demás dudas de constitucionalidad y estatutariedad suscitadas por las solicitudes.
Català: En base a la Llei de forests de 8 de juny de 1957 i el seu Reglament aprovat pel Decret 485/1962, de 22 de febrer, la declaració d'utilitat pública de les forests públiques es justificava, en el cas de les riberes dels rius, quan els terrenys afectats es trobessin en algun dels següents supòsits:
Español: En base a la Ley de montes de 8 de junio de 1957 y su Reglamento aprobado por el Decreto 485/1962, de 22 de febrero, la declaración de utilidad pública de los montes públicos se justificaba, en el caso de las riberas de los ríos, cuando los terrenos afectados se encontraran en alguno de los siguientes supuestos:
Català: c) totes les sol·licituds s'han de justificar degudament.
Español: c) todas las solicitudes deberán justificarse debidamente.
Català: Té una superfície útil de cinquanta-nou metres, vuitanta-cinc decímetres quadrats i construïda de setanta-un metres, noranta decímetres quadrats i es distribueix en diverses dependències, serveis i habitacions.
Español: Tiene una superficie útil de cincuenta y nueve metros, ochenta y cinco decímetros cuadrados y construida de setenta y un metros, noventa decímetros cuadrados y se distribuye en diversas dependencias, servicios y habitaciones.
Català: Concepte: Associacionisme.
Español: Concepto: Asociacionismo.
Català: En aquest certificat, cal fer-hi constar la informació següent: la modalitat de l'estada, la universitat o el centre de destinació, el país de destinació, la durada en mesos i la llengua de docència en què s'imparteixen els estudis a la universitat o al centre de destinació.
Español: En este certificado, se debe hacer constar la siguiente información: la modalidad de la estancia, la universidad o el centro de destino, el país de destino, la duración en meses y la lengua de docencia en que se imparten los estudios en la universidad o el centro de destino.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Tordera publicat al DOGC núm. 5274, de 9.12.2008.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Tordera publicado en el DOGC núm. 5274, de 9.12.2008.
Català: Les autoritzacions al personal que ho sol·liciti s'atorgaran explícitament mitjançant acord escrit, per part de l'òrgan competent (el ple municipal) per efectuar tasques puntuals i específiques, en el benentès que en cap cas podran efectuar-se dins horari laboral del treballador (article 8, Reial decret 598/1985).
Español: Las autorizaciones al personal que lo solicite se otorgarán explícitamente mediante acuerdo escrito, por parte del órgano competente (el Pleno municipal) para efectuar tareas puntuales y específicas, en el bien entendido que en ningún caso podrán efectuarse dentro del horario laboral del trabajador (artículo 8, Real decreto 598/1985).
Català: a) Edició de noves publicacions.
Español: a) Edición de nuevas publicaciones.
Català: Beneficiari: Nutrició, Eumetabolisme i Salut de la FJT.
Español: Beneficiario: Nutrición, Eumetabolismo y Salud de la FJT.
Català: 2.2 Muntatge de peces de sastreria.
Español: 2.2 Montaje de piezas de sastrería.
Català: Aquest Decret també regula el procediment de dipòsit i registre de les comunicacions de designació de delegats i delegades de prevenció i de constitució dels comitès de seguretat i salut.
Español: Este Decreto también regula el procedimiento de depósito y registro de las comunicaciones de designación de delegados y delegadas de prevención y de constitución de los comités de seguridad y salud.
Català: P. D. (Resolució de data 1.6.2001, DOGC d'11.6.2001)
Español: P. D. (Resolución de 1.6.2001, DOGC de 11.6.2001)
Català: El contracte per a la formació i aprenentatge tindrà per objecte la qualificació professional del personal en règim d'alternança de l'activitat laboral retribuïda en una empresa amb activitat formativa rebuda en el marc del sistema de formació professional per a la ocupació o del sistema educatiu.
Español: El contrato para la formación y aprendizaje tendrá por objeto la calificación profesional del personal en régimen de alternancia de la actividad laboral retribuida en una empresa con actividad formativa recibida en el marco del sistema de formación profesional para la ocupación o del sistema educativo.
Català: “c) Controlar la producció, la comercialització i la certificació oficial del material vegetal per tal de garantir l'origen, la identitat varietal i l'estat sanitari del material vegetal”.
Español: c) Controlar la producción, la comercialización y la certificación oficial del material vegetal con el fin de garantizar el origen, la identidad varietal y el estado sanitario del material vegetal.
Català: Per als expedients de l'annex 1, s'exigirà la classificació de contractista que es detalla a cada expedient.
Español: Para los expedientes del anexo 1, se exigirá la clasificación de contratista que se detalla en cada expediente.
Català: m) L'incompliment en els recintes esportius de les mesures de control sobre l'accés i la permanència o el desallotjament, la venda de begudes i la introducció i la retirada d'objectes prohibits.	m) El incumplimiento en los recintos deportivos de las medidas de control sobre el acceso y permanencia o desalojo, venta de bebidas e introducción y retirada de objetos prohibidos.
Català: b) Accions formatives dirigides a l'adequació de la preparació del personal enfront dels possibles canvis tecnològics.
Español: b) Acciones formativas dirigidas a la adecuación de la preparación del personal frente a los posibles cambios tecnológicos.