BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aplicació de la Llei de Conciliació Familiar 6/2002, es concediran els següents permisos i llicències:
Español: En aplicación de la Ley de conciliación familiar 6/2002, se concederán los siguientes permisos y licencias:
Català: 3 m3/mes del sobreconsum per persona de més que sobrepassi el
Español: cada 3 m3/mes del sobreconsumo por persona de más que
Català: Si la petició es refereix a models matemàtics, les quotes són les següents:
Español: Si la petición se refiere a modelos matemáticos, las cuotas son las siguientes:
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer només per via telemàtica a través de la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat seu.gencat.cat a l'apartat Tràmits gencat (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) utilitzant el sistema de signatura electrònica d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer.
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación se deben hacer solo por vía telemática, a través de la Sede electrónica de la Administración de la Generalitat seu.gencat.cat en el apartado Trámites gencat (http://cultura.gencat.cat/es/tramits), utilizando el sistema de firma electrónica de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2252/2002, de 30 de juliol, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de titulats superiors de la Generalitat, inspectors de seguretat nuclear i protecció radiològica (convocatòria de provisió núm. FP/009/2002).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2252/2002, de 30 de julio, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, inspectores de seguridad nuclear y protección radiológica (convocatoria de provisión núm. FP/009/2002).
Català: En tot cas haurà de constar expressament, en lloc visible, que s'han finançat amb càrrec als fons rebuts del Servicio Público de Empleo Estatal.
Español: En todo caso deberá constar expresamente, en un lugar visible, que se han financiado con cargo en los fondos recibidos del Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: És recomanable haver fet estudis de postgrau sobre gestió pública i que s'hagin realitzat projectes de naturalesa organitzativa.
Español: Es recomendable haber hecho estudios de posgrado sobre gestión pública y que se hayan realizado proyectos de naturaleza organizativa.
Català: Aquesta actuació també ha quedat reflectida en la continuïtat de l'esmentat Programa, el Pla de Recerca i Innovació de Catalunya (PRI) 2005-2008.
Español: Esta actuación también ha quedado reflejada en la continuidad del mencionado Programa, el Plan de Investigación e Innovación de Cataluña (PRI) 2005-2008.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de la revisió del Pla general d'ordenació urbana que afecta a l'equipament educatiu-universitari anomenat sector G.11 Zona Universitària Mas Vila de Barberà, de Reus, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana que afecta al equipamiento educativo-universitario, llamado sector G.11 Zona Universitaria Mas Vila de Barberà, de Reus, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Els aerogeneradors estan connectats entre ells mitjançant línies elèctriques soterrades de tensió de 20 kV fins a la subestació transformadora que se situarà al mateix parc eòlic, concretament al camí de Bonastre a Salomó, per Mas Boronat.
Español: Los aerogeneradores están conectados entre sí mediante líneas eléctricas soterradas de tensión de 20 kV hasta la subestación transformadora que se situará en el mismo parque eólico, concretamente en el camino de Bonastre a Salomó, por Mas Boronat.
Català: .5 Per als projectes d'investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya, son temes prioritaris l'anàlisi de la situació dels joves catalans pel que fa a emancipació i participació.
Español: .5 Para los proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña, es un tema prioritario el análisis de la situación de los jóvenes catalanes en cuanto a emancipación y participación.
Català: a.9) Un o una representant del Consell de la Gent Gran de Catalunya.
Español: a.9) Un o una representante del Consejo de la Gente de la Tercera Edad de Cataluña.
Català: b) El Ministeri de Justícia ha de traslladar la sol·licitud d'acreditació juntament amb els documents que l'acompanyen al Ministeri d'Educació i, una vegada aquest emeti el seu parer positiu, se n'ha de donar trasllat a la comunitat autònoma que correspongui perquè en el termini de 20 dies emeti l'informe preceptiu des del seu àmbit competencial, d'acord amb el règim que conté l'article 83.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: b) El Ministerio de Justicia trasladará la solicitud de acreditación junto con los documentos que le acompañan al Ministerio de Educación y, una vez este emita su parecer positivo, se dará traslado a la comunidad autónoma que corresponda para que en el plazo de 20 días informe preceptivamente desde su ámbito competencial, de acuerdo con el régimen contenido en el artículo 83.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: c.3) Memòria valorativa i certificat emès per l'entitat programadora que afirmi que l'activitat s'ha realitzat en els termes previstos a la sol·licitud.
Español: c.3) Memoria valorativa y certificado emitido por la entidad programadora que afirme que la actividad se ha realizado en los términos previstos en la solicitud.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres per quinze centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària, amb la part superior esbiaixada.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros por quince centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura, con la parte superior sesgada.
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre tenen el caràcter de cofinançats per la Unió Europea (FEADER) d'acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013, i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/480000100/6160 del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), dotada amb un import màxim d'1.266.961 euros per a l'anualitat 2009, la qual cosa suposa el 70% del finançament d'aquests ajuts.
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden tienen el carácter de cofinanciadas por la Unión Europea (FEADER) de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013, e irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/480000100/6160 del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), dotada con un importe máximo de 1.266.961 euros para la anualidad 2009, lo que supone el 70% de la financiación de estas ayudas.
Català: Avaluació mèdica de la patologia hematològica en els processos d'incapacitat temporal i permanent.
Español: Evaluación médica de la patología hematológica en los procesos de incapacidad temporal y permanente.
Català: b) L'incompliment de les ordres i instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball o la negligència en el seu compliment de les quals es derivin o puguin derivar-se perjudicis greus pel servei.
Español: b) El incumplimiento de las órdenes y instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo o la negligencia en su cumplimiento de les cuales se deriven o pueden derivarse perjuicios graves para el servicio.
Català: .3 La despesa corresponent a aquesta Resolució és de 20.842.908,00 euros per al curs 2004/05, dels quals 5.193.540,00 euros corresponen al període setembre-desembre de 2004 i 15.649.368,00 euros al període gener-agost de 2005.
Español: .3 El gasto correspondiente a esta Resolución es de 20.842.908,00 euros para el curso 2004/05, de los cuales 5.193.540,00 euros, corresponden al período septiembre-diciembre de 2004 y 15.649.368,00 euros al período enero-agosto de 2005.
Català: Nom i cognoms i domicili, DNI, número d'afiliació a la Seguretat Social i modalitat de contracte durant els últims 8 mesos, antiguitat, jornada laboral i l'horari de treball que tinguin reconeguts els treballadors/ores afectats i qualsevol modificació d'aquests que s'hagi efectuat durant els últims 8 mesos anteriors juntament amb la seva justificació i data del gaudi de les vacances.
Español: Nombre y apellidos y domicilio, DNI, número de afiliación a la Seguridad Social y modalidad de contrato durante los últimos 8 meses, antigüedad, jornada laboral y el horario de trabajo que tengan reconocidos los trabajadores/as afectados y cualquier modificación de estos que se haya efectuado durante los últimos 8 meses anteriores junto con su justificación y fecha del disfrute de las vacaciones.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al restaurant Can Valls, al terme municipal de Vilanova de l'Aguda, promoguda per Telefónica Móviles SAU.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el restaurante Can Valls, en el término municipal de Vilanova de l'Aguda, promovida por Telefónica Móviles SAU.
Català: Modificació de la Llei 2/2000, del 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya
Español: Modificación de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña
Català: De la persona interessada o del seu representant legal; d'altres persones diferents de la interessada o del seu representant; de registres públics; d'entitats privades; d'administracions públiques; de fonts accessibles al públic (guies de serveis de telecomunicacions, llistes de grups professionals i diaris oficials, mitjans de comunicació).
Español: De la persona interesada o de su representante legal, otras personas distintas de la interesada o de su representante; de registros públicos; de entidades privadas; de administraciones públicas; de fuentes accesibles al público (guías de servicios de telecomunicaciones, listas de grupos profesionales y diarios oficiales, medios de comunicación).
Català: Com a conseqüència d'aquest anunci es van presentar al·legacions per part dels afectats, que van ser traslladades a l'empresa beneficiaria.
Español: Como consecuencia de este anuncio se presentaron alegaciones por parte de los afectados, que fueron trasladadas a la empresa beneficiaria.
Català: .6 Col·lectius especialment vulnerables
Español: .6 Colectivos especialmente vulnerables
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 28 de juliol de 2016, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental d'un Projecte d'unificació d'explotacions ramaderes dels establiments situats al terme municipal de Cabanes, promogut i tramitat per Ramaderia Ayats, SL (exp. G1AAI150202),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 28 de julio de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de un Proyecto de unificación de explotaciones ganaderas de los establecimientos situados en el término municipal de Cabanes, promovido y tramitado por Ramaderia Ayats, SL (exp. G1AAI150202),
Català: Això no obstant, els treballadors adscrits al torn de nit que realitzin més de la meitat de la seva jornada en horari nocturn de 22 hores a 6 hores percebran el plus de nocturnitat per la totalitat de les hores treballades des de l'inici fins a la finalització del seu torn.
Español: No obstante, los trabajadores adscritos al turno de noche que realicen más de la mitad de su jornada en horario nocturno de 22 horas a 6 horas percibirán el plus de nocturnidad por la totalidad de las horas trabajadas desde el inicio hasta la finalización de su turno.
Català: El règim jurídic dels recursos serà el que regula la Llei 30/ 1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El régimen jurídico de los recursos será el regulado en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El director o directora de l'Oficina Antifrau, en l'exercici de les seves atribucions i com a conseqüència de les actuacions portades a terme, emet un informe raonat que ha de trametre a l'autoritat competent, la qual, posteriorment i en un termini de trenta dies, ha d'informar el director o directora de l'Oficina Antifrau sobre les mesures adoptades o bé, si escau, els motius que l'impedeixen actuar d'acord amb les recomanacions i els recordatoris formulats.
Español: El director o directora de la Oficina Antifraude, en el ejercicio de sus atribuciones y como consecuencia de las actuaciones llevadas a cabo, emite un informe razonado que debe enviar a la autoridad competente, la cual, posteriormente y en un plazo de treinta días, debe informar al director o directora de la Oficina Antifraude sobre las medidas adoptadas o bien, si procede, los motivos que le impiden actuar de acuerdo con las recomendaciones y los recordatorios formulados.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del impacto potencial, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural,
Català: següent a aquell en què finalitzi el termini de presentació
Español: mediato siguiente a aquel que finalice el plazo de presentación de
Català: Sol·licitud de realització de les proves per a l'obtenció del títol de tècnic o tècnic superior.
Español: Solicitud de realización de las pruebas para la obtención del título de técnico o técnico superior
Català: Nombre de plantes: variable de PB+5 a PB+6 segons illa: veure plànol
Español: Número de plantas: variable de PB+5 a PB+6 según manzana: ver plano
Català: D'aquest precepte es desprèn que la Junta de Compensació no acaba les seves tasques fins que les obres d'urbanització se cedeixen a l'Administració actuant, moment en el qual es pot dissoldre o transformar en una entitat urbanística de conservació.
Español: De este precepto resulta que la Junta de compensación no acaba sus funciones hasta que las obras de urbanización se cedan a la Administración actuante, momento en el que se puede disolver o transformar en una entidad urbanística de conservación.
Català: 1.2 El Negociat de Gestió de Personal depèn de la Secció d'Administració de Recursos Humans i li corresponen les funcions següents:
Español: 1.2 El Negociado de Gestión de Personal depende de la Sección de Administración de Recursos Humanos y le corresponden las funciones siguientes:
Català: Excepcionalment, l'actual Comitè realitzarà la seva tasca durant tot el període d'implantació, per mantenir homogeneïtat en els criteris utilitzats.
Español: Excepcionalmente, el actual Comité realizará su tarea durante todo el período de implantación, para mantener homogeneidad en los criterios utilizados.
Català: b.6) Elaboració d'un programa específic d'incorporació del treball transversal i de la perspectiva de gènere al si de l'organització municipal o supramunicipal.
Español: b.6) Elaboración de un programa específico de incorporación del trabajo transversal y de la perspectiva de género en el seno de la organización municipal o supramunicipal.
Català: El seu règim orgànic, funcional i financer serà regulat per aquests Estatuts.
Español: Su régimen orgánico, funcional y financiero será regulado por estos Estatutos.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'assignació d'ús docent al CEIP del carrer de la Ciència, de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de asignación de uso docente al CEIP de la calle de la Ciència, de Badalona
Català: dies següents a la finalització del servei.
Español: 30 días siguientes a la finalización del servicio.
Català: Objecte: Implantació a la comarca de la codificació comuna de les edificacions aïllades del Sistema d'Informació Geogràfica d'Emergències i Seguretat de Catalunya.
Español: Objeto: Implantación en la comarca de la codificación común de las edificaciones aisladas del Sistema de Información Geográfica de Emergencias y Seguridad de Cataluña.
Català: Durant el tràmit de quantificació i avaluació dels requisits de les sol·licituds, la comissió pot requerir als ens locals sol·licitants la documentació addicional i els aclariments que consideri oportuns.
Español: Durante el trámite de cuantificación y evaluación de los requisitos de las solicitudes, la comisión puede requerir a los entes locales solicitantes la documentación adicional y las aclaraciones que considere oportunas.
Català: Millora de la capacitació tècnica de les persones artesanes.
Español: Mejora de la capacitación técnica de las personas artesanas.
Català: Les meses electorals enviaran l'acta del recompte a la Mesa electoral central, en el termini de vint-i-quatre hores a comptar des de la finalització de la votació.
Español: Las mesas electorales enviarán el acta del recuento a la Mesa electoral central, en el plazo de veinticuatro horas a contar desde la finalización de la votación.
Català: En d'aquest supòsit, els treballadors amb fills en edat escolar obligatòria tenen preferència per gaudir de les vacances.
Español: Cuando se de este supuesto los trabajadores con hijos en edad escolar obligatoria tendrán preferencia para disfrutar las vacaciones.
Català: Delegació Territorial de Sanitat i Seguretat Social de Lleida: avinguda de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Español: Delegación Territorial de Sanidad y Seguridad Social de Lleida: avenida de L'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Català: Mitjançant instruments de planejament urbanístic.plans directors urbanístics, plans d'ordenació urbanística o plans especials o directrius de paisatge que s'incorporin al pla territorial, es poden, en el marc de les regulacions d'ordre general que s'expressen en aquestes normes, desenvolupar de forma detallada les condicions per a l'autorització de les edificacions i activitats a què es refereix l'apartat 5, com també les condicions específiques per a la implantació de les infraestructures necessàries.
Español: Mediante instrumentos de planeamiento urbanístico.planes directores urbanísticos, planes de ordenación urbanística o planes especiales o directrices de paisaje que se incorporen al plan territorial, se pueden, en el marco de las regulaciones de orden general que se expresan en estas normas, desarrollar de forma detallada las condiciones para la autorización de las edificaciones y actividades a que se refiere el apartado 5, como también las condiciones específicas para la implantación de las infraestructuras necesarias.
Català: Es consideren usos provisionals aquells que s'estableixen de forma temporal, no necessiten instal·lacions o obres fixes i no dificulten l'execució d'aquest Pla.
Español: Se consideran usos provisionales aquéllos que se establecen de forma temporal, no necesitan instalaciones u obras fijas y no dificultan la ejecución de este Plan.
Català: b) Candidatures a favor de membres del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: b) Candidaturas a favor de miembros del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: Nomenar funcionaris del cos nacional d'oficials de l'Administració de justícia els aspirants que es detallen a l'annex 1, torn lliure, amb expressió del número d'ordre que per la puntuació obtinguda els correspon per a la seva integració en l'escalafó.
Español: Nombrar funcionarios del cuerpo nacional de oficiales de la Administración de justicia a los aspirantes que se relacionan en el anexo 1, turno libre, con expresión del número de orden que por la puntuación obtenida les corresponde para su integración en el escalafón.
Català: 18.1 En el marc d'aquesta convocatòria per a la concessió d'ajuts destinats al Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic:
Español: 18.1 En el marco de esta convocatoria para la concesión de ayudas destinadas al Programa de soporte a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y económico:
Català: El dia de permís serà el corresponent al dia de l'enterrament.
Español: El día de permiso será el correspondiente al día del entierro.
Català: Aquest instrument especificarà, per una part, el nivell de compromís del centre envers les famílies, l'escolarització en condicions d'equitat i d'igualtat d'oportunitats de tot l'alumnat, tant en l'accés com al llarg de l'escolaritat, i els objectius educatius d'acord amb el seu projecte educatiu i el seu caràcter propi i, per l'altra, el compromís de l'Administració envers els recursos necessaris per fer-ho efectiu.
Español: Este instrumento ha de especificar, por una parte, el nivel de compromiso del centro hacia las familias, la escolarización en condiciones de equidad y de igualdad de oportunidades de todo el alumnado, tanto en el acceso como a lo largo de la escolaridad, y los objetivos educativos de acuerdo con su proyecto educativo y su carácter propio y, por otro lado, el compromiso de la Administración hacia los recursos necesarios para hacerlo efectivo.
Català: En base a les característiques de les activitats a desenvolupar es redueix l'aprofitament edificatori.
Español: En base a las características de las actividades a desarrollar se reduce el aprovechamiento edificatorio.
Català: a) Descripció: realització de la creativitat i la producció de la campanya de comunicació de la Línia 9 del Metro.
Español: a) Descripción: realización de la creatividad y la producción de la campaña de comunicación de la Línea 9 del Metro.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Consell Català de l'Esport i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació i documentació que els siguin requerides en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Consejo Catalán del Deporte y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Cuentas o otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información y documentación que les sean requeridas en el ejercicio de las actuaciones anteriores.