Català: “Compra i aplicació de vacunes i autovacunes, medicaments veterinaris, biocides i altres productes zoosanitaris, incloses les despeses de l'actuació professional dels veterinaris de l'agrupació de defensa sanitària.
Español: Compra y aplicación de vacunas y autovacunas, medicamentos veterinarios, biocidas y otros productos zoosanitarios, incluidos los gastos de la actuación profesional de los veterinarios de la agrupación de defensa sanitaria.
Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Industries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.	Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, a fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) dentro del plazo indicado al anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Mitjançant aquesta Resolució es deixa sense efecte la Resolució INT/2989/2016, de 27 de desembre, per la qual s'estableixen les restriccions a la circulació durant l'any 2017.	Mediante esta Resolución se deja sin efecto la Resolución INT/2989/2016, de 27 de diciembre, por la que se establecen las restricciones a la circulación durante el año 2017.
La denúncia proposant la rescissió o revisió del Conveni haurà de comunicar-se a l'altra part i presentar l'esmentada comunicació davant de l'autoritat competent amb una antelació mínima d'1 mes respecte a la data d'expiració del termini de vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues.	La denuncia con la propuesta de rescisión o revisión del Convenio se comunicará a la otra parte y esta comunicación se presentará ante la autoridad competente con una antelación mínima de 1 mes respecto a la fecha de expiración del Convenio o de cualquiera de sus prórrogas.
Perfil: auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració; auxiliar en treballs de fusteria i instal·lació de mobles	Perfil: auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración; auxiliar en trabajos de carpintería y instalación de muebles
És objecte de la present Ordre l'aprovació del Pla de gestió de la pesquera, amb l'art de tir des d'embarcació denominada sonsera, a les aigües interiors del litoral de Catalunya amb un període de vigència de 5 anys i que es revisarà als 3 anys.	Es objeto de la presente Orden la aprobación del Plan de gestión de la pesca, con el arte de tiro desde embarcación denominada sonsera, en las aguas interiores del litoral de Cataluña con un periodo de vigencia de 5 años y que se revisará a los 3 años.
ambdues administracions hauran de garantir la integritat de la base de dades	administraciones tendrán que garantizar la integridad de la base de
Abans de l'hora de tancament de la secretaria del darrer dia del termini de presentació de sol·licituds, cal aportar la documentació a un dels centres col·laboradors que es detallen als annexos:	Antes de la hora de cierre de la secretaría del último día del plazo de presentación de solicitudes, se debe aportar la documentación en uno de los centros colaboradores que se detallan en los anexos:
L'impacte que generarà l'activitat en aquest medi serà l'augment dels nivells de llum per la il·luminació exterior de les instal·lacions que incidiran sobre els receptors, malgrat que aquestes instal·lacions no funcionaran habitualment sinó en moments puntuals.	El impacto que generará la actividad en este medio será el aumento de los niveles de luz por la iluminación exterior de las instalaciones que incidirán sobre los receptores, aunque estas instalaciones no funcionarán habitualmente sino en momentos puntuales.
En cas contrari, només es reserven les necessàries en segona jornada, i es cobreixen en primera instància les de la primera jornada.	En caso contrario solo se reservan las necesarias en segunda jornada, cubriendo en primera instancia las de la primera jornada.
a) Per a llits bressols, un mínim de 3 m2 per plaça.	a) Para camas cuna: un mínimo de 3 m2 por plaza.
—2 Fer pública la convocatòria de subvencions per a l'any 2016 destinada a ens locals i empreses públiques municipals de Catalunya.	—2 Hacer pública la convocatoria de subvenciones para el año 2016 destinada a entes locales y empresas públicas municipales de Cataluña.
El senyor José Missé Ferran cessa del lloc que ocupava definitivament com a cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, amb efectes del dia 1 de febrer de 2010.	El señor José Missé Ferran cesa del puesto que ocupaba definitivamente como jefe del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, con efectos del día 1 de febrero de 2010.
1.9 Aplica les normes de prevenció de riscos i protecció ambiental.	1.9 Aplica las normas de prevención de riesgos y protección ambiental.
-4 Modificar, d'acord amb l'apartat 5.2 de la Resolució EDU/2076/2020, d'1 d'agost, la distribució de les partides pressupostàries establertes a l'apartat 5.1 de la Resolució, per tal d'adaptar-ho a les sol·licituds rebudes.	-4 Modificar, de acuerdo con el apatado 5.2 de la Resolución EDU/2076/2020, de 1 de agosto, la distribución de las partidas presupuestarias establecidas en el apartado 5.1 de la Resolución, con el fin de adaptarlo a las solicitudes recibidas.
Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Subirats, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.	Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Subirats, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
En el cas que hi hagi diversos treballadors que siguin familiars de la persona que s'intervé, pot gaudir d'aquest permís un treballador per familiar com a màxim.	En el caso que haya más de un trabajador/a que sea familiar del que se interviene, este permiso se aplicará como máximo a un trabajador/a por familiar.
A aquests efectes, el contracte ha de recollir l'obligació per part del centre o entitat subcontractada de facilitar a l'entitat beneficiària la informació requerida pel Servei d'Ocupació de Catalunya sobre l'alumnat, personal formador, accions formatives, indicadors per al Fons Social Europeu i justificació econòmica de l'acció formativa.	A estos efectos, el contrato debe recoger la obligación por parte del centro o entidad subcontratada de facilitar a la entidad beneficiaria la información requerida por el Servicio de Empleo de Cataluña sobre alumnado, personal formador, acciones formativas, indicadores para el FSE y justificación económica de la acción formativa.
Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit dels carrers de Balmes, Rodós i Masot, de l'Estany	Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de las calles de Balmes, Rodós y Masot, de L'Estany
garantia definitiva serà del 4% de l'import de l'execució.	formas administras en derecho. La garantía definitiva será del 4%
En aplicació d'allò que disposa l'article 38 de l'EBEP, en cas de discrepància respecte de la interpretació de l'Acord o en cas de manca d'acord, sempre que sigui possible, les parts signants es comprometen a fer servir els procediments de solució extrajudicial de conflictes a traves del CEMICAL o organisme que el substitueixi.	En aplicación de aquello que dispone el artículo 38 del EBEP, en caso de discrepancia respecto de la interpretación del Acuerdo o en caso de falta de acuerdo, siempre que sea posible, las partes firmantes se comprometen a utilizar los procedimientos de solución extrajudicial de conflictos a través del CEMICAL u organismo que lo sustituya.
6.4 La concessió de les subvencions es realitzarà mitjançant la comparació de les sol·licituds presentades, per tal d'establir una prelació entre aquestes d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 12 de la present convocatòria, i adjudicar, amb el límit de la disponibilitat pressupostària, aquelles que hagin obtingut major valoració en aplicació dels esmentats criteris.	6.4 La concesión de las subvenciones se realizará mediante la comparación de las solicitudes presentadas, a fin de establecer una prelación entre ellas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 12 de la presente convocatoria, y adjudicar, con el límite de la disponibilidad presupuestaria, aquellas que hayan obtenido mayor valoración en aplicación de dichos criterios.
Consorci per a l'Execució del Programa de Desenvolupament Rural a la Comarca de l'Urgell	Consorcio para la Ejecución del Programa de Desarrollo Rural a la Comarca de L'Urgell
Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular i amb la part superior arrodonida de vint centímetres per trenta centímetres de costats a la base i setanta-vuit centímetres d'alçària.	Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular y con la parte superior redondeada de veinte centímetros por treinta centímetros de lados en la base y setenta y ocho centímetros de altura.
treballador que tinguin com a origen el sofriment de trastorn mental,	conductas del trabajador que tengan como origen el sufrimiento de trastorno
Segons l'àmbit territorial del Conveni, al dit organisme s'han de gestionar els tràmits per a la seva inscripció i dipòsit com també per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	En el citado organismo se gestionarán, en base al ámbito territorial del Convenio, los trámites para su inscripción y depósito en los propios Servicios Territoriales, así como su posterior publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
L'alçada de l'edificació a pati d'illa només podrà entendre's referida a la rasant d'un carrer, fins a una profunditat igual a la meitat de la distància entre les dues alineacions interiors d'illa oposades.	La altura de la edificación a patio de manzana solo podrá entenderse referida a la rasante de una calle, hasta una profundidad igual a la mitad de la distancia entre las dos alineaciones interiores de manzana opuestas.
S'instal·larà una xarxa de desgasificació amb 108 pous de captació i dues torxes de combustió amb un cabal nominal de 2.500 Nm3/h i capacitat per cremar tot el biogàs generat en cas que no funcionin els motors de combustió interna.	Se instalará una red de desgasificación con 108 pozos de captación y dos antorchas de combustión con un caudal nominal de 2.500 Nm3/h y capacidad para quemar todo el biogás generado en caso que no funcionen los motores de combustión interna.
Informe sobre les estratègies de desenvolupament i perspectives d'ocupació dels beneficiaris del projecte.	Informe sobre las estrategias de desarrollo y la perspectivas de ocupación de los beneficiados del proyecto.
Igualment, han de sol·licitar la inscripció en l'esmentat Registre de la designació de la persona titular de la direcció o gerència.	Igualmente, deben solicitar la inscripción en el mencionado Registro de la designación de la persona titular de la dirección o gerencia.
k) Per a la preparació de convocatòries públiques d'accés a places vacants a l'Ajuntament de Sant Celoni, pel procediment d'oposició o de concurs oposició, el personal que hi concorri disposarà dels 2 dies laborals immediatament anteriors a la data del primer exercici.	k) Para la preparación de convocatorias públicas de acceso a plazas vacantes en el Ayuntamiento de Sant Celoni, por el procedimiento de oposición o de concurso oposición, el personal que concurra dispondrá de los 2 días laborales inmediatamente anteriores a la fecha del primer ejercicio.
f) Informar preceptivament en tots els procediments de tipus disciplinari, d'acord amb el que s'assenyala en el procediment disciplinari previst en aquests Estatuts.	f) Informar de forma preceptiva en todos los procedimientos de tipo disciplinario, de acuerdo con lo que se señala en el procedimiento disciplinario previsto en estos Estatutos.
També pot incloure els documents i les determinacions necessaris per a suspendre tramitacions i llicències.	También puede incluir los documentos y determinaciones necesarios para suspender tramitaciones y licencias.
Quan no sigui possible la pròrroga del mandat es procedirà a efectuar els nomenaments dels nous directors per un període de 3 anys.	Cuando no sea posible la prórroga del mandato se procederá a efectuar el nombramiento de los nuevos directores por un periodo de 3 años.
Evacuat aquest tràmit, l'instructor redacta la proposta de resolució i la Junta de Govern dicta l'acord, imposant o no la sanció, que sempre ha de ser motivada, i després, notificada al col·legiat afectat.	Evacuado este trámite, el instructor redacta la propuesta de resolución y la Junta de Gobierno dicta el acuerdo, imponiendo o no la sanción, que siempre tiene que ser motivada, y después, notificada al colegiado afectado.
Des d'aquest punt, la delimitació traça una línia recta de 700 m en sentit oest per interceptar el camí que porta al torrent de les Pomeres, el qual ressegueix en sentit nord-oest fins que intercepta i segueix en sentit sud la carretera de Tossa de Mar a Llagostera (GE-681), paral·lela a la riera de Tossa.	Desde este punto, la delimitación traza una línea recta de 700 m en sentido oeste para interceptar el camino que lleva al torrente de Les Pomeres, el cual recorre en sentido noroeste hasta que intercepta y sigue en sentido sur la carretera de Tossa de Mar a Llagostera (GE-681), paralela a la riera de Tossa.
Aprovar les bases que figuren en l'annex d'aquesta Resolució.	Aprobar las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
DNi= Dies naturals en situació d'actiu, tenint en compte la data d'alta o baixa en l'empresa.	DNi= Días naturales en situación de activo, teniendo en cuenta la fecha de alta o baja en la empresa.
b) Termini de lliurament: 1 mes a comptar des de la data de l'adjudicació del contracte.	b) Plazo de entrega: 1 mes a contar desde la fecha de la adjudicación del contrato.
9.2 La valoració provisional dels mèrits obtinguda pels aspirants en la fase de concurs es farà pública una vegada finalitzades totes les proves del procés selectiu.	9.2 La valoración provisional de los méritos obtenida por los aspirantes en la fase de concurso se hará pública una vez finalizadas todas las pruebas del proceso selectivo.
La persona responsable del Registre, en data 29 d'octubre de 2010, ha inscrit la Junta de compensació de la UA34 Camí de Vilatenim, del terme municipal de Figueres, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.327, del tom 26.	La persona responsable del Registro, en fecha 29 de octubre de 2010, ha inscrito la Junta de compensación de la UA34 Camí de Vilatenim, del término municipal de Figueres, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.327, del tomo 26.
El Consell es regeix per aquests Estatuts i altra normativa interna, per la Llei de col·legis professionals de Catalunya vigent, per altres disposicions autonòmiques i estatals que siguin aplicables per raó de la matèria, i pels acords del seu òrgan de govern adoptats en l'àmbit de les seves competències.	El Consejo se rige por estos Estatutos y otra normativa interna, por la Ley de colegios profesionales de Cataluña vigente, por otras disposiciones autonómicas y estatales que sean aplicables en razón de la materia, y por los acuerdos de su órgano de gobierno adoptados en el ámbito de sus competencias.
- Agència Catalana de l'Aigua, informe emès en data 22.2.2012	- Agencia Catalana del Agua, informe emitido en fecha 22.2.2012
Els dies lectius de 17 a 20 hores i els festius de 9 a 22 hores.	Los días lectivos de 17 a 20 horas y los festivos de 9 a 22 horas.
11.4 En tot cas, pel que fa a la fiscalització de la despesa, cal atenir-se al que disposa l'article 71 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i el capítol tercer de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, Llei general de subvencions.	11.4 En todo caso, con respecto a la fiscalización del gasto, hay que atenerse a lo que dispone el artículo 71 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el capítulo tercero de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
En conseqüència, amb els informes del Servei Jurídic, de la Intervenció Delegada, havent informat prèviament al Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides	En consecuencia, con los informes del Servicio Jurídico, de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas
b) Infraestructures tecnològiques.	b) Infraestructuras tecnológicas.
En els permisos retribuïts es percep l'import salarial brut corresponent als conceptes de sou base, complement ad personam" i mitjana dels 3 últims mesos del complement de polivalència i policompetència.