BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa la base 10 de la convocatòria amb núm. de registre H.Tarragona-H.Tortosa-TERD-2004, publicada al DOGC núm. 4287, de 24.12.2004, mitjançant la Resolució SLT/3469/2004, de 9 de novembre, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: de registro H. Tarragona-H.Tortosa-TERD-2004, publicada en el DOGC núm. 4287, de 24.12.2004, mediante la Resolución SLT/3469/2004, de 9 de noviembre, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: i) Reduir les emissions de gasos residuals amb la instal·lació de rentadors humits i filtres de mànegues.
Español: i) Reducir las emisiones de gases residuales con la instalación de lavadores húmedos y filtros de mangueras.
Català: Per la tan positiva contribució al seu progrés des de la consolidació del seu teixit associatiu.
Español: Por la tan positiva contribución a su progreso desde la consolidación de su tejido asociativo.
Català: Es tracta d'evitar que l'alteració d'aquest entorn, entès com l'espai que dona suport ambiental al bé, pugui afectar els valors, la contemplació o l'estudi del monument.
Español: Se trata de evitar que la alteración de este entorno, entendido como el espacio que da soporte ambiental al bien, pueda afectar a los valores, a la contemplación o al estudio del monumento.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases del Premi Joan Serra a la dansa educativa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases del Premio Joan Serra a la danza educativa.
Català: Per integració de l'Escola Gavà Mar, codi 08061075
Español: Por integración de La Escuela Gavà Mar, código 08061075
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAR o la persona que n'ocupa la presidència, segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAR o la persona que ocupe la presidencia, según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002.
Català: 3 unitats amb capacitat per a 41 llocs escolars, situades al carrer Emigrant, 7.
Español: 3 unidades con capacidad para 41 puestos escolares, situadas en la calle Emigrant, 7.
Català: Es convoca concurs per a la provisió dels llocs de treball de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra que figuren en la relació de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso para la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra que figuran en la relación del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3479/2003, de 13 d'octubre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal de l'Alt Empordà per al període 2002-2004 (codi del conveni 1700922).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3479/2003, de 13 de octubre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà para el periodo 2002-2004 (código de convenio núm. 1700922).
Català: 6.2 Els destil·ladors o destil·ladores interessats presentaran una sol·licitud d'autorització en algun dels registres del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural o a qualsevol dels lloc que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.2 Los destiladores o destiladoras interesados presentarán una solicitud de autorización en alguno de los registros del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural o en cualquiera de los lugar previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Institut Químic de Sarrià, Centre d'Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 25 de novembre de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Institut Químic de Sarrià, Centre d'Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de noviembre de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: En aquest últim cas, el salari del diumenge o de la festa treballada és el mateix que el de qualsevol altre dia ordinari de treball, incrementat amb 5.385 pessetes per a la jornada completa diürna de 8 hores i amb 5.855 pessetes per a la jornada completa nocturna de 8 hores.
Español: En este último caso, el salario del domingo o fiesta trabajada será el mismo que el de cualquier otro día ordinario de trabajo, incrementado con 5.385 pesetas, para jornada completa de 8 horas diurna, y 5.855 pesetas, para jornada completa de 8 horas nocturna.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Lladurs.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Lladurs.
Català: Registre de sol·licitants d'habitatge amb protecció oficial de Catalunya
Español: Registro de solicitantes de vivienda con protección oficial de Cataluña
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad vigente y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2002, de notificació de la Resolució d'aprovació de la relació dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte de nou abastament en alta a la comarca de l'Anoia, 2a fase, tram la Pobla de Claramunt-Igualada (clau A-AA-00105).
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2002, de notificación de la Resolución de aprobación de la relación de los bienes y derechos afectados por las obras del proyecto de nuevo abastecimiento en alta en la comarca de L'Anoia, 2ª fase, tramo La Pobla de Claramunt-Igualada (clave A-AA-105).
Català: Objecte: assolir els objectius establerts dins l'eix 1, prioritat d'inversió 8.4, en el marc de l'objectiu específic 8.4.2, dins l'eix 2, prioritat d'inversió 9.1, en el marc de l'objectiu específic 9.1.1, dins l'eix 2, prioritat d'inversió 9.4, en el marc de l'objectiu específic 9.4.1, i dins l'eix 2, prioritat d'inversió 9.5, en el marc de l'objectiu específic 9.5.2, que inclouen actuacions relatives a: la igualtat home-dona, els itineraris d'inserció laboral per a persones perceptores de la Renda Mínima d'Inserció (RMI), Renda Garantida de Ciutadania (RGC), els itineraris d'inserció laboral de persones amb discapacitat o amb trastorn de salut mental, el Programa d'acollida de persones immigrants, i els ajuts a
Español: Objeto: alcanzar los objetivos establecidos dentro del eje 1, prioridad de inversión 8.4, en el marco del objetivo específico 8.4.2, dentro del eje 2, prioridad de inversión 9.1, en el marco del objetivo específico 9.1.1, dentro del eje 2, prioridad de inversión 9.4, en el marco del objetivo específico 9.4.1, y dentro del eje 2, prioridad de inversión 9.5, en el marco del objetivo específico 9.5.2, que incluyen actuaciones relativas a: la igualdad hombre-mujer, los itinerarios de inserción laboral para personas perceptoras de la Renta Mínima de Inserción (RMI), Renda Garantizada de Ciutadania (RGC), los itinerarios de inserción laboral de personas con discapacidad o con trastorno de salud mental, el Programa de acogida de personas inmigrantes, y las ayudas a las empresas de inserción tanto para la contratación de personas en riesgo de exclusión como de los técnicos de acompañamiento que les dan apoyo.
Català: En data 18 de juliol de 2003, la Ponència Ambiental va formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable.
Español: En fecha 18 de julio de 2003, la Ponencia Ambiental formuló declaración de impacto ambiental con carácter favorable.
Català: El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació i el Consorci Administració Oberta de Catalunya han de posar a disposició dels òrgans de la Generalitat les solucions tecnològiques necessàries per a prestar els serveis de la Finestreta Única Empresarial, d'acord amb el model català d'administració digital.
Español: El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información y el Consorcio Administración Abierta de Cataluña deben poner a disposición de los órganos de la Generalidad las soluciones tecnológicas necesarias para prestar los servicios de la Ventanilla Única Empresarial, de acuerdo con el modelo catalán de administración digital.
Català: A continuació se celebra la Missa de Solemnitat de Sant Sebastià, amb predicació, cant dels goigs i la solemne processó de Sant Sebastià en acabar la missa.
Español: A continuación se celebra la Misa de Solemnidad de San Sebastián, con predicación, canto de los gozos y la solemne procesión de San Sebastián al terminar la misa.
Català: Per la Resolució del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de 10 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3125, de 20.4.2000), es va obrir convocatòria per a la concessió de beques i subvencions en matèria d'universitats i recerca, dins de la qual es van convocar ajuts per a l'organització d'accions mobilitzadores—congressos i simposis d'especial rellevància, així com altres actuacions de divulgació i especialització (ARCS).
Español: Por la Resolución del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de 10 de abril de 2000 (DOGC núm. 3125, de 20.4.2000), se abrió convocatoria para la concesión de becas y subvenciones en materia de universidades e investigación, en la que se convocaron ayudas para la organización de acciones mobilizadoras —congresos y simposios de especial relevancia, así como otras actuaciones de divulgación y especialización (ARCS).
Català: En data 1 de gener de 2020 l'Ajuntament de Montferrer i Castellbò va sol·licitar als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida l'informe sobre la Modificació del Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals susceptibles de recuperació o preservació i des de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental es va requerir el document ambiental estratègic per dur a terme el procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada.
Español: En fecha 1 de enero de 2020 el Ayuntamiento de Montferrer-Castellbò solicitó a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida el informe sobre la Modificación del Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales susceptibles de recuperación o preservación y desde la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental se requirió el documento ambiental estratégico para llevar a cabo el procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada.
Català: Tenen dret a ser-ne titulars tots els treballadors fixos de l'Ajuntament.
Español: Tienen derecho a ser titulares todos los trabajadores fijos del Ayuntamiento.
Català: - Que Universal Gasworks, S.A., disposa d'un conveni signat amb l'Ajuntament de Castelló d'Empúries per a l'execució de la gasificació del nucli d'Empuriabrava.
Español: - Que Universal Gasworks, S. A., dispone de un convenio firmado con el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries para la ejecución de la gasificación del núcleo de Empuriabrava.
Català: Urbanitzacions El Racó i Airesol
Español: Urbanizaciones El Racó y Airesol
Català: Impost sobre el valor afegit (III).
Español: Impuesto sobre el valor añadido (III).
Català: supervisió sobre el treball d'altres treballadors del mateix grup.
Español: supervisión sobre el trabajo de otros trabajadores del mismo grupo.
Català: b) No trobar-se en causa d'incompatibilitat o de prohibició establerta per les lleis.
Español: b) No encontrarse en causa de incompatibilidad o de prohibición establecida por las leyes.
Català: Adaptació a les 12 administracions pilot: 34.744,32 euros
Español: Adaptación de las 12 administraciones piloto: 34.744,32 euros
Català: Intervenció en l'edificació i ús del sòl llicències
Español: Intervención en la edificación y uso del suelo licencias
Català: Aquest fet constitueix un perjudici causat per un desastre natural de caràcter excepcional, que incideix negativament en la competitivitat de les empreses productores de mol·luscs afectades, donat el nivell d'afectació que els danys han causat a les mateixes.
Español: Este hecho constituye un perjuicio causado por un desastre natural de carácter excepcional, que incide negativamente en la competitividad de las empresas productoras de moluscos afectadas, dado el nivel de afectación que los daños han causado a las mismas.
Català: Les subvencions es regeixen per aquestes bases específiques i per les bases generals que consten a la Resolució CLT/2818/2015, de 26 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, que han estat modificades per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1816/2016, de 21 de juliol; per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/2143/2017, de 4 de setembre; per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/138/2018, de 2 de febrer, i per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/543/2020, de 27 de febrer.
Español: Las subvenciones se rigen por estas bases específicas y por las bases generales que constan a la Resolución CLT/2818/2015, de 26 de noviembre, por la cual se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el cual se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, que han sido modificadas por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1816/2016, de 21 de julio; por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/2143/2017, de 4 de septiembre; por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/138/2018, de 2 de febrero, y por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/543/2020, de 27 de febrero.
Català: Per la importància que tenen les estades de formació en centres de treball, tant per a l'alumnat com per a les empreses, la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, amb la col·laboració del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, ha considerat oportú posar en marxa el procés d'homologació d'empreses que puguin rebre alumnat per fer aquesta formació pràctica.
Español: Por la importancia que tienen las estancias de formación en centros de trabajo, tanto para el alumnado como para las empresas, la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, con la colaboración del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, ha considerado oportuno poner en marcha el proceso de homologación de empresas que puedan recibir alumnado para hacer esta formación práctica.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del nou sector industrial les Planes, tramès per l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 20 de juliol de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del nuevo sector industrial Les Planes, enviado por el Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de julio de 2000.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès acte administratiu en la tramitació dels expedients SN2021000005, SN2020000077, SN2020000130, SN2020000329 les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha dictado acto administrativo en la tramitación de los expedientes SN2021000005, SN2020000077, SN2020000130, SN2020000329 cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: S'abonaran els endarreriments del període de gener a juny de 2003 dins del mes següent a la firma del Conveni.
Español: Se abonarán los atrasos del período de enero a junio de 2003 dentro del mes siguiente a la firma del Convenio.
Català: Terrassa i Sabadell es distribueixen les quantitats corresponents en funció de la població que tenen.
Español: Terrassa y Sabadell se distribuyen las cantidades correspondientes en función de su población.
Català: Té com a annex un traster en la planta àtic -antic departament nou- porta segona de l'escala A, de l'edifici, vinculat a l'habitatge descrit, i que té una superfície útil de seixanta-nou metres quadrats, més tretze metres, quaranta-set decímetres quadrats de terrassa.
Español: Tiene como anejo un trastero en la planta ático, -antiguo departamento nueve-, puerta segunda de la escalera A, del edificio, vinculado a la vivienda descrita, y que tiene una superficie útil de sesenta y nueve metros cuadrados, más trece metros, cuarenta y siete decímetros cuadrados de terraza.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 1998, d'homologació de llibres de text i materials curriculars per a l'alumnat dels centres docents públics i privats d'ensenyament no universitari.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 1998, de homologación de libros de texto y materiales curriculares para el alumnado de los centros docentes públicos y privados de enseñanza no universitaria.
Català: Els ens locals beneficiaris que el 15 d'octubre de 2021 no hagin complert el que estableix l'apartat 1 perden el dret a rebre el Fons extraordinari addicional 2021 que es crea mitjançant aquest Decret llei.
Español: Los entes locales beneficiarios que el 15 de octubre de 2021 no hayan cumplido lo que establece el apartado 1 pierden el derecho a recibir el Fondo extraordinario adicional 2021 que se crea mediante este Decreto Ley.
Català: La justificació del mes de desembre s'ha de presentar de l'1 al 15 de febrer de l'any següent al de la convocatòria.
Español: La justificación del mes de diciembre se deberá presentar del 1 al 15 de febrero del año siguiente al de la convocatoria.
Català: FP òptica i d'audioprotesista en pràctiques
Español: FP óptica y de audioprotesista en prácticas
Català: Conservació de comptadors i connexions(Segons diàmetre de comptador)
Español: Conservación de contadores y conexiones (según diámetro de contador)
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Fúnebres Municipals de Tarragona, SA (SERFUMT), per als anys 2000-2003, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Fúnebres Municipals de Tarragona, SA (SERFUMT), para los años 2000-2003, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: La resta de l'import, corresponent al període gener/agost de 2001 és de 397.842.591 ptes. (2.391.082,12 euros) i queda condicionada a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001.
Español: El resto del importe, correspondiente al período enero/agosto de 2001 es de 397.842.591 ptas. (2.391.082,12 euros) y queda condicionada a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: Primer - Adherir-se a la totalitat del contingut del Conveni col·lectiu de l'empresa Inspección y Mantenimento, SA que va ser publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de 24 d'octubre de 2006, amb el codi de conveni núm. 7901872.
Español: Primero - Adherirse a la totalidad del contenido del Convenio colectivo de la empresa Inspección y Mantenimiento, SA que fue publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de 24 de octubre de 2006, con el código de convenio n.º 7901872.
Català: 24.1 La universitat ha de justificar l'ajut i aquesta justificació s'ha de fer al final del primer i segon any de contracte i amb una justificació final al tercer any, segons les indicacions i els models normalitzats que l'AGAUR posa a disposició de les universitats beneficiàries que han de presentar la documentació a través d'EACAT al registre de l'AGAUR d'acord amb el que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015 esmentada en els períodes següents:
Español: 24.1 La universidad debe justificar la ayuda y esta justificación debe realizarse al final del primer y segundo año de contrato y con una justificación final al tercer año, según las indicaciones y los modelos normalizados que la AGAUR pone a disposición de las universidades beneficiarias que deben presentar la documentación a través de EACAT en el registro de la AGAUR de acuerdo con lo previsto en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015 en los periodos siguientes:
Català: 1.2 Es modifiquen els punts 4 i 5 dels paràmetres reguladors del Polígon d'actuació urbanística número 1 (PA-1), establint el següent:
Español: 1.2 Se modifican los puntos 4 y 5 de los parámetros reguladores del Polígono de actuación urbanística número 1 (PA-1), estableciendo lo siguiente:
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat CGT de Catalunya (amb registre d'entrada de data 18 de novembre de 2021), que està prevista per als dies 1 i 2 de desembre de 2021, de 0.00 a 24.00 hores (segons aclariment efectuat pel sindicat), i que afecta tots els empleats i empleades dels centres educatius que depenen del Departament d'Educació amb centres de treball al territori de la Comunitat Autònoma de Catalunya, així com les entitats del sector públic en depenguin (siguin entitats de dret públic, societats mercantils, consorcis o fundacions); el personal docent y laboral amb destinació a les llars d'infants de titularitat de la Generalitat de Catalunya i de titularitat municipal a Catalunya; el personal docent funcionari interí i personal laboral amb destinació en centres educatius de titularitat i gestió del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato CGT de Cataluña (con registro de entrada de fecha 18 de noviembre de 2021), que está prevista para los días 1 y 2 de diciembre de 2021, de 0.00 a 24.00 horas (según aclaración efectuada por el sindicato), y que afecta a todos los empleados y empleadas de los centros educativos que dependen del Departamento de Educación con centros de trabajo en el territorio de la Comunidad Autónoma de Cataluña, así como las entidades del sector público que dependan (sean entidades de derecho público, sociedades mercantiles, consorcios o fundaciones); el personal docente y laboral con destino en los jardines de infancia de titularidad de la Generalitat de Catalunya y de titularidad municipal en Cataluña; el personal docente funcionario interino y personal laboral con destinación en centros educativos de titularidad y gestión del Departamento de Justicia de la Generalitat de Catalunya.