BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) L'atorgament de l'autorització ambiental no deixa exempt el seu titular de sol·licitar altres permisos i/o autoritzacions que legalment corresponguin.
Español: b) El otorgamiento de la autorización ambiental no deja exento a su titular de solicitar otros permisos y/o autorizaciones que correspondan legalmente.
Català: L'empresa sufragarà les despeses de formació professional en aquells supòsits en què els cursets que es pretenguin seguir guardin una directa relació amb la feina desenvolupada per l'alumne/a, sempre que hi hagi conformitat prèvia entre les dues parts.
Español: La empresa sufragará los gastos de formación profesional en aquellos supuestos en que los cursillos que se pretendan seguir guarden una directa relación con el trabajo desarrollado por el cursillista, siempre y cuando exista previa conformidad entre las dos partes.
Català: 46.1 El personal del Centre pot gaudir d'una reducció de com a màxim un terç de la jornada de treball amb la percepció del cent per cent de les retribucions per a tenir cura d'un fill o filla, sempre que no estiguin privades de la guarda legal d'aquest per resolució judicial i que l'altre progenitor o progenitora treballi.
Español: 46.1 El personal del Centre puede disfrutar de una reducción de como máximo un tercio de la jornada de trabajo con la percepción de la totalidad de las retribuciones para cuidar de un hijo o hija, siempre que no estén privadas de la guarda legal de éste por resolución judicial y que el otro progenitor o progenitora trabaje.
Català: El tram 1 inclou la connexió dels afluents de l'EDAR de Begur a la xarxa de sanejament en alta de Regencós amb una canonada de polietilè corrugat de 400 mm de diàmetre, al llarg de 2.671 metres.
Español: El tramo 1 incluye la conexión de los afluentes de la EDAR de Begur en la red de saneamiento en alta de Regencós con una cañería de polietileno corrugado de 400 mm de diámetro, a lo largo de 2.671 metros.
Català: i) L'emissió d'informes certificats en impresos no oficials.
Español: i) La emisión de informes certificados en impresos no oficiales.
Català: Realitza el seguiment dels processos de millora de la qualitat implantats a les unitats del Departament.
Español: Realiza el seguimiento de los procesos de mejora de la calidad implantados a las unidades del Departamento.
Català: Denominació del lloc nou: responsable de Correcció Lingüística.
Español: Denominación del puesto nuevo: responsable de Corrección Lingüística.
Català: Es justifica l'alternativa escollida d'ampliar l'explotació d'acord amb el projecte presentat, ja que l'alternativa de no fer res no permet que l'explotació evolucioni i millori la seva rendibilitat.
Español: Se justifica la alternativa escogida de ampliar la explotación de acuerdo con el proyecto presentado, ya que la alternativa de no hacer nada no permite que la explotación evolucione y mejore su rentabilidad.
Català: 1.2 En relació amb la normativa de la modificació, caldrà ajustar els paràmetres urbanístics següents:
Español: 1.2 En relación con la normativa de la modificación, habrá que ajustar los siguientes parámetros urbanísticos:
Català: Figaró-Montmany (Vallès Oriental) té inclosa en el Pla de
Español: que el Ayuntamiento de Figaró-Montmany (Vallès Oriental) tiene
Català: Els elements tècnics s'hauran de situar dins el volum triangular virtual format pel darrer forjat i uns plans diedres de pendents inferior al trenta (30%), l'arrancada del quals es disposin d'acord amb el que està establert a l'article 262.2 de les Normes urbanístiques.
Español: Los elementos técnicos tendrán que situarse dentro del volumen triangular virtual formado por el último forjado y unos planos diedros de pendientes inferior al treinta (30%), cuyos arranques se dispongan de acuerdo con lo que está establecido en el artículo 262.2 de las Normas urbanísticas.
Català: Modificació de l'annex 2 de l'Ordre TRE/563/2009, de 22 de desembre
Español: Modificación del anexo 2 de la Orden TRE/563/2009, de 22 de diciembre
Català: Hi ha de constar, de manera clara, el total de crèdits matriculats i el total de crèdits aprovats el curs acadèmic immediatament anterior al curs que prevegi la convocatòria.
Español: Debe constar, de manera clara, el total de créditos matriculados y el total de créditos aprobados el curso académico inmediatamente anterior al curso que prevea la convocatoria.
Català: 13- Originals, degudament estampillats, o còpies compulsades d'aquests originals, de tots els documents justificatius de les despeses, i també originals o còpies compulsades d'aquests originals dels comprovants de pagament (els comprovants de pagament no s'estampillen).
Español: 13- Originales, debidamente estampillados, o copias compulsadas de estos originales, de todos los documentos justificativos de los gastos, y también originales o copias compulsadas de estos originales de los comprobantes de pago (los comprobantes de pago no se estampillan).
Català: b) Que incorporin actuacions de localització i recopilació en suport sonor, digital i audiovisual de testimonis vius.
Español: b) Que incorporen actuaciones de localización y recopilación en soporte sonoro, digital y audiovisual de testimonios vivos.
Català: d) Col·laborar en la implantació dels plans de prevenció i salut laboral.
Español: d) Colaborar en la implantación de los planes de prevención y salud laboral.
Català: El 60% de compromís de contractació es calcularà respecte del nombre d'alumnes formats calculat en base a totes les accions formatives vinculades a una sol·licitud i per tant, en base a un mateix expedient, entenent per alumne format aquell que ha assistit a un mínim del 70% de l'acció formativa.
Español: El 60% de compromiso de contratación se calculará respecto del número de alumnos formados calculado en base a todas las acciones formativas vinculadas a una solicitud y por lo tanto, en base a un mismo expediente, entendiendo por alumno formado aquél que ha asistido a un mínimo del 70% de la acción formativa.
Català: 2.3 Descriu els sistemes de mesurament mètric i anglosaxó, i interpreta els conceptes de nònius i apreciació.
Español: 2.3 Describe los sistemas de medición métrica y anglosajón, e interpreta los conceptos de nonius y apreciación.
Català: Projecte: Desenvolupament del projecte CedimCat.
Español: Proyecto: desarrollo del proyecto CedimCat.
Català: A continuació el crupier llença la bola al llarg del caire superior del plat circular, en el qual dóna nombroses voltes abans d'arribar a la zona dels orificis.
Español: A continuación el crupier lanza la bola a lo largo del borde superior del plato circular, en el que da numerosas vueltas antes de llegar a la zona de los orificios.
Català: Lloguer de vehicles de motor
Español: Alquiler de vehículos a motor
Català: l) En representació del Consell Superior d'Investigacions Científiques, el seu president/a.
Español: l) En representación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, su presidente/a.
Català: El certificat ha de tenir el contingut mínim que preveu la base general 9.4.1.b), de conformitat amb el model que consta en l'apartat Funció Pública a la pàgina web del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (polítiquesdigitals.gencat.cat/convocatories).
Español: El certificado debe tener el contenido mínimo que prevé la base general 9.4.1.b), de conformidad con el modelo que consta en el apartado Función Pública a la página web del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (polítiquesdigitals.gencat.cat/convocatories).
Català: Tercer: l'actuació 3.1.1.3 no inclosa en les prioritats anteriors.
Español: Tercero: la actuación 3.1.1.3 no incluida en las prioridades anteriores.
Català: Entre la notificació de la convocatòria i la reunió ha de transcórrer un mínim de quaranta-vuit hores.
Español: Entre la notificación de la convocatoria y la reunión tiene que transcurrir un mínimo de cuarenta y ocho horas.
Català: Un testimoniatge de la Sentència expedit per la lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat número 6 de Girona es va presentar al Registre de la Propietat de Santa Coloma de Farners el 8 de febrer de 2021 i va causar l'assentament 2747 del diari 236.
Español: Un testimonio de la Sentencia expedido por la letrada de la Administración de justicia del Juzgado número 6 de Girona se presentó al Registro de la Propiedad de Santa Coloma de Farners el 8 de febrero de 2021 y causó el asentamiento 2747 del diario 236.
Català: La construcció i el funcionament se sotmeten al que estableixen la reglamentació sectorial i a les normes, codis i especificacions tècniques i de seguretat que siguin d'aplicació.
Español: La construcción y el funcionamiento de esta se someten a lo que establece la reglamentación sectorial y a las normas, códigos y especificaciones técnicas y de seguridad que sean de aplicación.
Català: L'empresa podrà sol·licitar, en qualsevol cas, un certificat del registre corresponent i un certificat de convivència.
Español: La empresa podrá solicitar, en cualquier caso, un certificado del registro correspondiente y un certificada de convivencia.
Català: Atesa la Resolució VCP/4057/2006, de 5 de desembre, de nomenament de la senyora Montserrat Sitjà Gibert com adjunta al/a la cap de l'Oficina del Gabinet de la Vicepresidència (DOGC núm. 4781, de 15.12.2006);
Español: Vista la Resolución VCP/4057/2006, de 5 de diciembre, de nombramiento de la señora Montserrat Sitjà Gibert como adjunta al/a la jefe/a de la Oficina del Gabinete de la Vicepresidencia (DOGC núm. 4781, de 15.12.2006);
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant de la titularitat del centre de primer cicle d'educació infantil privat Alfa, codi 08050703, de Barcelona, en petició del cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante de la titularidad, del centro de primer ciclo de educación infantil privado Alfa, código 08050703, de Barcelona, en petición de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2000, d'autorització per ocupar en acumulació la plaça de secretaria de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2000, de autorización para ocupar en acumulación la plaza de secretaría del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui.
Català: Muntatge d'un CD de fotografies de la llar d'infants.
Español: Montaje de un CD de fotografías de la guardería.
Català: Segon cap de màquina d'enquadernació
Español: Segundo jefe de máquina de encuadernación
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'1 d'octubre de 2021 fins al 30 d'octubre de 2021, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será desde el 1 de octubre de 2021 hasta el 30 de octubre de 2021, ambos incluidos.
Català: L'Escola d'Hostaleria de l'Alt Empordà té com a principals objectius la formació d'alumnes interessats en el ram de l'hostaleria i en la formació i millora de la capacitació dels professionals en actiu.
Español: L' Escola d' Hosteleria de l' Alt Empordà tiene como principales objetivos la formación de alumnos interesados en el sector de la hosteleria y en la formación y mejora de la capacitación de los profesionales en activo.
Català: l) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta establerts per a les persones beneficiàries a l'annex de l'Acord de Govern 85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre (DOGC núm. 7152, de 30/06/2016).
Español: l) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta establecidas para las personas beneficiarias en el anexo del Acuerdo de Gobierno 85/2016, de 28 de junio, porel cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado porel Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, porel cual se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba el texto íntegro (DOGC n.º. 7152, de 30/06/2016).
Català: Deixar sense efecte la Resolució EMC/2058/2016, de 5 de setembre, publicada al DOGC núm. 7204, de 13.09.2016 i, en conseqüència, revocar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP) i el desmantellament del dipòsit de GLP existent a la urbanització Can Guey del terme municipal de Torrelles de Llobregat.
Español: Dejar sin efecto la Resolución EMC/2058/2016, de 5 de septiembre, publicada en el DOGC núm. 7204, de 09.13.2016 y, en consecuencia, revocar la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP) y el desmantelamiento del depósito de GLP existente en la urbanización Can Guey del término municipal de Torrelles de Llobregat.
Català: L'estratègia espanyola.
Español: La estrategia española.
Català: e) Descripció de les emissions a l'atmosfera.
Español: e) Descripción de las emisiones a la atmósfera.
Català: Els treballadors que hagin ingressat a l'empresa a partir de l'1 de gener de 1997 meritaran i cobraran quadriennis (4 anys) al 4% sobre el salari base.
Español: Los trabajadores que hayan ingresado en la empresa a partir del 1 de enero de 1997 devengarán y cobrarán cuatrienios (4 años) al 4% sobre el salario base.
Català: Podran considerar-se també els articles publicats en revistes llistades en altres bases de dades nacionals o internacionals (per exemple, INRECS, LATINDEX, SCOPUS, DICE-CINDOC, etc.) o en les revistes acreditades per la FECYT, sempre que, a criteri de la Comissió, tinguin una qualitat científica similar a la de les incloses en els índexs esmentats en el paràgraf anterior i satisfacin els criteris establerts en l'annex 2.
Español: Podrán considerarse también los artículos publicados en revistas listadas en otras bases de datos nacionales o internacionales (por ejemplo, INRECS, LATINDEX, SCOPUS, DICE-CINDOC, etc.) o en las revistas acreditadas por la FECYT, siempre que, a criterio de la Comisión, tengan una calidad científica similar a la de las incluidas en los índices mencionados en el párrafo anterior y satisfagan los criterios establecidos en el anexo 2.
Català: Condicions bàsiques lligades al compromís:
Español: Condiciones básicas ligaduras al compromiso:
Català: d) Els nous punts d'il·luminació exterior que s'instal·lin en el desenvolupament de la Modificació hauran de complir les condicions següents:
Español: d) Los nuevos puntos de luz de iluminación exterior que se instalen en el desarrollo de la Modificación deberán cumplir las condiciones siguientes:
Català: h) Complir les normes que regulen els continguts de la programació i la publicitat vigents a Catalunya, i específicament els principis establerts a l'article 3 d'aquest Decret.
Español: h) Cumplir las normas que regulan los contenidos de la programación y la publicidad vigentes en Cataluña, y específicamente los principios establecidos en el artículo 3 de este Decreto.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/55/2007, de 16 de març, per la qual s'estableix el procediment per a la tramitació de l'ajut de pagament únic i altres règims d'ajuts comunitaris en agricultura per a la campanya de comercialització 2007-2008, i dels ajuts a les persones productores de bestiar boví, oví i cabrum i al sector lacti per a la campanya 2007, i es convoquen els ajuts corresponents (DOGC núm. 4848, de 23.3.2007), estableix a l'article 24.1 que els agricultors que sol·licitin l'ajut als conreus herbacis podran retirar fins a un 10% de la superfície computable per al càlcul de la retirada en concepte de retirada voluntària, mantenint la proporció per a cada sistema d'explotació (secà/regadiu).
Español: Mediante la Orden AAR/55/2007, de 16 de marzo, por la que se establece el procedimiento para la tramitación de la ayuda de pago único y otros regímenes de ayudas comunitarias en agricultura para la campaña de comercialización 2007-2008, y de las ayudas a las personas productoras de ganado bovino, ovino y cabrío y al sector lácteo para la campaña 2007, y se convocan las ayudas correspondientes (DOGC núm. 4848, de 23.3.2007), establece en el artículo 24.1 que los agricultores que soliciten la ayuda a los cultivos herbáceos podrán retirar hasta un 10% de la superficie computable para el cálculo de la retirada en concepto de retirada voluntaria, manteniendo la proporción para cada sistema de explotación (secano/regadío).
Català: —2 Declarar la utilitat pública de les instal·lacions, a efectes del que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, sobre imposició de servitud de pas i limitacions de domini necessàries per a l'establiment de les instal·lacions, d'acord amb el que estableix l'article 103 i la disposició addicional 19 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: —2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones, a efectos de lo que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, sobre imposición de servidumbre de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones de acuerdo con lo que establece el artículo 103 y la disposición adicional 19 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Els drets d'intervenció s'acreditaran per part del col·legi en el moment en què s'accepti la intervenció de què es tracti, sens perjudici dels retorns a què hi pugui haver lloc en cas que el servei no s'arribi a prestar.
Español: Los derechos de intervención se acreditarán por parte del colegio en el momento en que se acepte la intervención de que se trate, sin perjuicio de los retornos a que pueda haber lugar en caso de que el servicio no se llegue a prestar.
Català: b) Percentatge d'alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides, que no disposin de Resolució d'escolarització del director/a dels Serveis Territorials, fins a 20 punts.
Español: b) Porcentaje de alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas, que no disponen de Resolución de escolarización del director/a de los Servicios Territoriales, hasta 20 puntos.
Català: Qualsevol establiment en el qual es comprovi que es porta a terme la venda o distribució il·legal d'estupefaents serà immediatament clausurat.
Español: Cualquier establecimiento en el cual se compruebe que se lleva a cabo la venta o distribución ilegal de estupefacientes será inmediatamente clausurado.
Català: Mòdul professional 11: Projecte d'Implantació d'un Centre de Producció Aqüícola
Español: Módulo profesional 11: Proyecto de Implantación de un Centro de Producción Acuícola
Català: 41.2 Quan es tracti d'adquisició onerosa de sòl per a la formació de patrimoni públic de sòl, s'hauran d'acomplir els requisits següents:
Español: 41.2 Cuando se trate de adquisición onerosa de suelo para la formación de patrimonio público de suelo deberán cumplirse los requisitos siguientes:
Català: L'expedient esmentat restarà a disposició de les persones interessades a la seu de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, de 9:30 h. a 13.30 h.
Español: El mencionado expediente quedará a disposición de las personas interesadas en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, de 9:30 h. a 13:30 h.
Català: No es pot signar cap acord, conveni o pacte en contravenció al que estableix aquesta Llei.
Español: No puede firmarse ningún acuerdo, convenio o pacto en contravención a lo que establece la presente Ley.
Català: També poden optar per reduir la seva jornada laboral en 1 hora amb la mateixa finalitat.
Español: También pueden optar por reducir su jornada laboral en 1 hora con la misma finalidad.
Català: Espectrometria de ressonància magnètica nuclear: principi i
Español: Espectrometría de resonancia magnética nuclear: principio y
Català: Fita 21: se situa en el límit de les propietats, de Mastrico, en terme de Solsona, i de la Canal, en terme d'Olius, a tocar de la fita que delimita les propietats esmentades.
Español: Mojón 21: se sitúa en el límite de las propiedades de Mastrico, en término de Solsona, y de La Canal, en término de Olius, al lado de un mojón que delimita las propiedades mencionadas.
Català: Si durant el període de vacances descrit es produeix una IT, que comporti més de 10 dies de recuperació, les vacances s'interrompran una vegada s'hagi presentat la baixa o el certificat facultatiu amb efectes del dia que figuri al full de baixa.
Español: Si durante el período de vacaciones descrito se produce una IT que suponga más de 10 días de recuperación, las vacaciones se interrumpirán una vez presentada la baja o el certificado facultativo con efectos del día que figure en la hoja de baja.
Català: Els funcionaris que s'acullin a la petició condicionada ho hauran de fer constar a la instància agrupant els llocs que condicionen en els primers números d'ordre de preferència de la sol·licitud i posant la resta de les no condicionades a continuació. També caldrà que hi adjuntin la fotocòpia de la petició de l'altre funcionari.
Español: Los funcionarios que se acojan a esta petición condicionada, deberán concretarlo en su instancia, agrupando los puestos que condicionan en los primeros números de orden de preferencia de la solicitud, poniendo el resto de las no condicionadas a continuación, También deben adjuntar fotocopia de la petición del otro funcionario.
Català: Així mateix, també es consideren les aportacions amb presència al IE-CSIC, o al segell CEA-APQ.
Español: Asimismo, también se consideran las aportaciones presentes en el IE-CSIC, o al sello CEA-APQ.
Català: FN= 186; PO= 9; PA= 9010; US= Camí; VOL= 52; TD= Ajuntament Espluga de Francolí, pl. Vila 1, 43440, l'Espluga de Francolí.
Español: FN= 186; PO= 9; PA= 9010; US= Camino; VOL= 52; TD= Ayuntamiento L'Espluga de Francolí, pl. Vila 1, 43440, L'Espluga de Francolí.
Català: matí a les 3 de la tarda, i els divendres fins a les 2 de la tarda.
Español: mañana a las 3 de la tarde, y los viernes hasta las 2 de la tarde. El
Català: Els reblerts laterals fins cobrir les canonades de PEAD es podran substituir per reblerts laterals executats amb material obtingut de l'excavació amb rasadora, sempre i quan compleixi les condicions exigides a un material tipus adequat segons el PG-3, fixant-se els mateixos graus de compactació que els definits en el projecte, una mida màxima de partícules d'un (1) centímetres o deu (10) mil·límetres, i acceptant-se un percentatge de fins superior al trenta-cinc (35) per cent.
Español: Los rellenos laterales hasta cubrir las tuberías de PEAD se podrán sustituir por rellenos laterales ejecutados con material obtenido de la excavación con zanjadora, siempre y cuando cumpla las condiciones exigidas a un material tipo adecuado según el PG-3, fijándose los mismos grados de compactación que los definidos en el proyecto, una medida máxima de partículas de un (1) centímetro o diez (10) milimetros y aceptándose un porcentaje de finos superior al treinta y cinco (35) por ciento.
Català: d.2) Titulacions universitàries de segon cicle:
Español: d.2) Titulaciones universitarias de segundo ciclo:
Català: La memòria es valorarà fins a 5 punts d'acord amb el barem següent:
Español: La memoria se valorará hasta 5 puntos de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Els contractes han de ser estesos en els models oficials establerts per la legislació vigent.
Español: Los contratos deberán ser extendidos en los modelos oficiales, establecidos por la legislación vigente.