BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.4 El secretari general formalitzarà un annex amb la clàusula corresponent de canvi de categoria i/o de destinació al contracte de treball vigent dins els terminis que preveu la normativa, sens perjudici del que disposa l'article 23.3 del VI Conveni col·lectiu únic.
Español: 11.4 El secretario general formalizará un anexo con la cláusula correspondiente de cambio de categoría y/o de destino en el contrato de trabajo vigente dentro de los plazos previstos en la normativa, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 23.3 del VI Convenio colectivo único.
Català: Atès l'article 1.3 del Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels Departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando el artículo 1.3 del Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los Departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Si tenen centres i establiments oberts al públic, complir les obligacions que estableixen els articles 32.1, 32.3, 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) Si tienen centros y establecimientos abiertos al público, cumplir con las obligaciones que establecen los artículos 32.1, 32.3, 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre provisión de una plaza.
Català: Aquest personal, a causa del risc ponderat i de l'estructura assistencial, amb el personal qualificat de la qual treballa simultàniament i coordinadament, ha de complir les especificacions que li doni la seva pròpia empresa d'acord amb els nivells objectius d'higiene ambiental que hagi establert la direcció mèdica del centre en qüestió.
Español: Este personal, por causa del riesgo ponderado y de la estructura asistencial con cuyo personal cualificado trabaja simultánea y coordinadamente, tiene que cumplir las especificaciones dadas por su propia empresa de acuerdo con los niveles objetivos de higiene ambiental que haya establecido la dirección médica del centro en cuestión.
Català: La futura EDAR es situarà a la zona nord-oest del municipi de Caseres, concretament al polígon 10, parcel·la 140, a uns 150 metres del riu Algars.
Español: La futura EDAR se situará en la zona noroeste del municipio de Caseres, concretamente en el polígono 10, parcela 140, a unos 150 metros del río Algars.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació en el sector industrial Serra, de Sant Esteve Sesrovires, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que la vialitat interna del sector té caràcter indicatiu, i que les fórmules de participació per a la mobilitat sostenible han de ser recollides i desenvolupades pel pla parcial posterior.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector industrial Serra, de Sant Esteve Sesrovires, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que la vialidad interna del sector tiene carácter indicativo, y que las fórmulas de participación para la movilidad sostenible tienen que ser recogidas y desarrolladas por el posterior plan parcial.
Català: Les funcions fins ara atribuïdes a l'Àrea de Processos de Selecció són assumides per la Subdirecció General de Gestió de Personal de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Las funciones hasta ahora atribuidas al Área de Procesos de Selección son asumidas por la Subdirección General de Gestión de Personal de la Dirección General de Función Pública.
Català: Quan això no sigui possible, hauran de proporcionar-se als treballadors els equips de protecció adequats al nivell de risc.
Español: Cuando eso no sea posible, tendrán que proporcionarse a los trabajadores los equipos de protección adecuados al nivel de riesgo.
Català: Així mateix, les convocatòries poden excloure algun dels tipus de beneficiaris o imposar restriccions a algun d'ells en funció de l'acció instrumental que s'hagi de desplegar.
Español: Asimismo, las convocatorias podrán excluir o imponer restricciones a alguno de los tipos de beneficiarios en función de la acción instrumental que se deba desplegar.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora dels usos i protecció dels camins del terme municipal d'Alguaire.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de los usos y protección de los caminos del término municipal de Alguaire.
Català: Coordinador regional del projecte:
Español: Coordinador regional del proyecto:
Català: Monitors/es de teatre amb experiència en realització de tallers de teatre i expressió corporal amb infants i joves i d'ensenyaments postobligatoris relacionats amb les arts escèniques, amb el suport de l'equip d'amics@grans, amb finalitats d'aprenentatge d'habilitats comunicatives.
Español: Monitores/as de teatro con experiencia en realización de talleres de teatro y expresión corporal con niños y jóvenes y de estudios postobligatorios relacionados con las artes escénicas, con el apoyo del equipo de amics@grans, con fines de aprendizaje de habilidades comunicativas.
Català: Les quanties de pagament que procedeixin, s'abonaran en la nòmina del mes de novembre de cada any, amb justificació prèvia documental que s'haurà de presentar per les treballadores i treballadors a l'empresa abans del dia 1 de novembre de cada any.
Español: Las cuantías de pago que procedan, se abonarán en la nómina del mes de noviembre de cada año, previa justificación documental que se deberá presentar por las trabajadoras y trabajadores a la empresa antes del día 1 de noviembre de cada año.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el nomenament d'un funcionari de carrera.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el nombramiento de un funcionario de carrera.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 20 de març de 2019, va aprovar inicialment la memòria valorada per a l'execució de les obres d'interconnexió de les xarxes d'aigua potable del nucli urbà i l' urbanització del Golf Peralada mitjançant una canonada de polietilè DN125 per garantir el servei en cas d'averia a l'artèria General de Distribució redactada per l'empresa Aqualia amb CIF A26019992 domiciliada a Plaça Bruel, 1 d'Empuriabrava-Castelló d'Empúries (17487).
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 20 de marzo de 2019, aprobó inicialmente la memoria valorada par la ejecución de las obras de interconexión de las redes de agua potable del núcleo urbano y la urbanización Golf de Peralada mediante una cañería de polietileno DN125 para garantizar el servicio en caso de avería de la arteria General de Distribución redactada por la empresa Aqualia con CIF A26019992 domiciliada en Plaza Bruel, 1 de Empuriabrava-Castelló d'Empúries (17487).
Català: b) Per als treballadors que no percebin cap quantitat per més temps esmerçat pel fet que no tenen acreditat aquest concepte, s'estableix la quantitat fixa que també s'especifica a l'annex 1, columna B.
Español: b) A aquellos otros trabajadores que no perciban cantidad alguna por mayor tiempo invertido por no tener acreditado tal concepto, se establece la cantidad fija que se especifica igualmente en el anexo 1, columna B.
Català: i) Nomenar les persones membres del Consell Científic, si s'escau.
Español: i) Nombrar a las personas miembros del Consejo Científico, si se da el caso.
Català: Si el planejament urbanístic general no ho fa, poden concretar l'ús de l'equipament comunitari i la titularitat pública o privada.
Español: Si el planeamiento urbanístico general no lo hace, pueden concretar el uso del equipamiento comunitario y la titularidad pública o privada.
Català: En el cas que el 2003 l'increment de l'IPC real de Catalunya sigui superior als increments de retribucions pactats en l'apartat anterior per al dit any, els salaris s'han d'incrementar amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2003 segons la diferència entre els increments salarials practicats i l'increment de l'IPC real de l'any vençut.
Español: En el supuesto en que en el año 2003 el IPC real de Cataluña sea superior a los incrementos en las retribuciones pactados en el apartado anterior para ese año, los salarios se incrementarán con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2003 en la diferencia entre los incrementos salariales practicados y el IPC real del año vencido.
Català: La concessió de les subvencions resta supeditada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió.
Español: La concesión de las subvenciones resta supeditada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión.
Català: Mòdul Professional 7: confortabilitat i climatització
Español: Módulo Profesional 7: confortabilidad y climatización
Català: La quantitat esmentada serà fixada d'acord amb els criteris establerts al punt 5 d'aquesta disposició addicional i, en el supòsit que es produeixin altes de nova creació respecte a la plantilla aprovada amb efectes d'1 de gener de 1999, s'incrementarà proporcionalment.
Español: La cantidad mencionada será fijada de acuerdo con los criterios establecidos en el punto 5 de esta disposición adicional y, en el supuesto de que se produzcan altas de nueva creación respecto a la plantilla aprobada con efectos de 1 de enero de 1999, se incrementará proporcionalmente.
Català: Prepara les propostes de requeriments a les persones titulars dels establiments, per tal que s'adaptin a la normativa.
Español: Prepara las propuestas de requerimientos a las personas titulares de los establecimientos, a fin de que se adapten a la normativa.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla especial d'assignació d'usos a diversos equipaments de l'av. de les Roquetes i altres, de Sant Cugat del Vallès.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan especial de asignación de usos en diversos equipamientos de la Avda. de las Roquetes y otros, de Sant Cugat del Vallès.
Català: Reciclatge de materials.
Español: Reciclaje de materiales.
Català: Determinació de velocitats i avenços.
Español: Determinación de velocidades y avances.
Català: 11.4 El tema 34 del temari publicat per Resolució d'aquesta Direcció Gerència de data 31 de gener de 2006 (DOGC núm. 4591, de 13.3.2006) queda substituït pel següent tema.Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE núm. 89, de 13 d'abril de 2007)..
Español: 11.4 El tema 34 del temario publicado por Resolución de esta Dirección Gerencia de fecha 31 de enero de 2006 (DOGC núm. 4591, de 13.3.2006) queda substituido por el siguiente tema.Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público (BOE núm. 89, de 13 de abril de 2007)..
Català: Amb aquesta finalitat es crea el Programa de Seguretat de la Informació.
Español: A tal fin se crea el Programa de Seguridad de la Información.
Català: L'empresa facilitarà al delegat (o delegats de personal o Comitè d'Empresa, segons correspongui) fotocòpies dels TC2 de cotització a la Seguretat Social i relació d'hores extraordinàries amb el corresponent deure i reserva de la informació per part del receptor o receptors.
Español: La empresa facilitará al delegado (o delegados de personal o Comité de Empresa, según corresponda) fotocopias de los TC2 de cotización en la Seguridad Social y relación de horas extraordinarias con el correspondiente deber y reserva de la información por parte del receptor o receptores.
Català: .1 Acceptar la renuncia del senyor José Miguel Oliva Maestre per formar part dels tribunals esmentats.
Español: .1 Aceptar la renuncia del señor José Miguel Oliva Maestre para formar parte de los tribunales mencionados.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases del procés selectiu d'una plaça de tècnic d'organització i millora de processos (exp. 2019/4685).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases del proceso selectivo de una plaza de técnico de organización y mejora de procesos (exp. 2019/4685).
Català: Durant el període d'excedència, fins i tot havent estat demanada i concedida per un termini superior a sis mesos, transcorreguts aquests el treballador podrà renunciar a la resta de l'excedència, amb l'obligació de comunicar amb un mes d'antelació el seu desig de reincorporar-se al lloc de treball que ocupava en el moment de demanar l'esmentada excedència.
Español: Durante el periodo de excedencia, incluso pedida y concedida para un plazo superior a seis meses, transcurridos éstos el trabajador podrá renunciar en el resto de la excedencia, con la obligación de comunicar con un mes de antelación su deseo de reincorporarse al puesto de trabajo que ocupaba en el momento de pedir la mencionada excedencia.
Català: Denominació centre (localitat): IES Ciutat de Balaguer (Balaguer).
Español: Denominación centro (localidad): IES Ciutat de Balaguer (Balaguer).
Català: La majoria de socis que en el seu dia varen constituir l'entitat actualment ja no hi són.
Español: La mayoría de socios que en su día constituyeron la entidad actualmente ya no están.
Català: Fer un traçat íntegrament aeri entre els punts de connexió plantejats amb un recorregut diferent de l'alternativa 1 i amb una longitud més gran, 287 m.
Español: Hacer un trazado íntegramente aéreo entre los puntos de conexión planteados con un recorrido diferente de la alternativa 1 y con una longitud mayor, 287 m.
Català: L'entitat beneficiària, si escau, haurà de reingressar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: La entidad beneficiaria, si en su caso, tendrá que reingresar la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: El recurs s'ha de presentar en el termini de dos dies des que es produeixi, es conegui o es pogués conèixer la resolució objecte de recurs.
Español: El recurso debe presentarse en el plazo de dos días desde que se produce, se conoce o se pudiera conocer la resolución que lo desencadena.
Català: El contenidor se situarà en una zona de fàcil accés pels vehicles de recollida.
Español: El contenedor se situará en una zona de fácil acceso por los vehículos de recogida.
Català: Organitzar i controlar la fabricació de productes ceràmics, esmalts i pigments, i assegurar-ne l'execució amb la qualitat adequada, en el temps previst i en les condicions de seguretat i ambientals establertes.
Español: Organizar y controlar la fabricación de productos cerámicos, esmaltes y pigmentos, asegurando su ejecución con la calidad adecuada, en el tiempo previsto y en las condiciones de seguridad y ambientales establecidas.
Català: Supervisa l'organització de l'atenció presencial, telefònica i telemàtica per atendre les peticions d'atenció personalitzada en la matèria de liquidació, admissió d'escrits i la presentació de declaracions tributàries.
Español: Supervisa la organización de la atención presencial, telefónica y telemática para atender las peticiones de atención personalizada en la materia de liquidación, admisión de escritos y presentación de declaraciones tributarias.
Català: Així mateix el PMU estudiarà, en el seu cas, els àmbits dins del sector 3, a efectes d'exercir el dret a tempteig per part de l'Ajuntament en les transmissions de parcel·les i edificacions.
Español: Asimismo el PMU estudiará, en su caso, los ámbitos dentro del sector 3, a efectos de ejercer el derecho a tanteo por parte del Ayuntamiento en las transmisiones de parcelas y edificaciones.
Català: Assessora tècnicament i jurídicament la persona titular de la direcciói els grups d'experts del CADS.
Español: Asesora técnica y jurídicamente a la persona titular de la dirección y los grupos de expertos del CADS.
Català: En aquests casos l'empresa ha de subscriure un contracte simultàniament amb un treballador o treballadora desocupat o que tingués concertat amb l'empresa un contracte eventual, per tal de substituir la jornada de treball deixada vacant pel treballador o treballadora que es jubila parcialment.
Español: En estos casos la empresa deberá celebrar simultáneamente con un trabajador desempleado o que tuviese concertado con la empresa un contrato eventual, con objeto de sustituir la jornada de trabajo dejada vacante por el trabajador que se jubila parcialmente.
Català: 9.2.5 La presentació de l'ajut per part de l'interessat comportarà l'autorització al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per obtenir els certificats a emetre per l'Agència Estatal d'Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com pel Departament d'Economia i Finances.
Español: 9.2.5 La presentación de la ayuda por parte del interesado comportará la autorización al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para obtener los certificados a emitir para la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social, así como para el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Per cada membres de més s'augmentarà el coeficient en 0,30.
Español: Por cada miembro de más se aumentará el coeficiente en 0,30.
Català: En la mateixa sessió, a l'empara de l'article 25.4 LCGE i de l'article 35.1 del Reglament d'organització i funcionament del Consell, va acordar adreçar-se al Govern a fi de sol·licitar-li la informació i la documentació complementàries de què disposés amb relació a la norma sotmesa a dictamen.
Español: En la misma sesión, al amparo del artículo 25.4 LCGE y del artículo 35.1 del Reglamento de organización y funcionamiento del Consell, acordó dirigirse al Gobierno a fin de solicitarle la información y la documentación complementarias de que dispusiera con relación a la norma sometida a dictamen.
Català: Els treballadors alliberats seguiran d'alta a la seva empresa i restaran rellevats de l'obligació de prestar serveis mentre estiguin en aquesta situació.
Español: Los trabajadores liberados seguirán de alta en su empresa y quedarán relevados de la obligación de prestar servicios mientras estén en dicha situación.
Català: Identificar un responsable de la seva CA, a qui es denominarà coordinador cientificotècnic, amb els requisits següents:
Español: Identificará a un responsable de su CC. AA., al cual se le denominará Coordinador científico-técnico, con los siguientes requisitos:
Català: L'assegurança de responsabilitat civil que tingui l'Ajuntament ha de garantir també la cobertura del seu personal per danys ocasionats a tercers en l'exercici de les seves funcions, incloses les fiances i les costes judicials.
Español: El seguro de responsabilidad civil que tenga el Ayuntamiento también garantizará la cobertura de su personal por daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones, incluidas las fianzas y costas judiciales.
Català: Canvis de combustible per combustibles més nets.
Español: Cambios de combustible por combustibles más limpios.
Català: Partida 46501337.25001 de l'Ajuntament de Pontós.
Español: Partida 46501337.25001 del Ayuntamiento de Pontós.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2013, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador VE-29/2012.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2013, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador VE-29/2012.
Català: Dades familiars (família nombrosa o monoparental, destinació prèvia del cònjuge: localitat, nom, cognoms i NIF)
Español: Datos familiares (familia numerosa o monoparental, destino previo del cónyuge: localidad, nombre, apellidos y NIF)
Català: Cal tenir present que aquesta espècie de fauna salvatge autòctona està protegida d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals; així mateix, es troba inclosa en la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial i catalogada en el Catàleg espanyol d'espècies amenaçades com a “vulnerable”, d'acord amb el que estableix el Reial decret 139/2011, de 4 de febrer, per al desenvolupament del Llistat d'espècies silvestres en règim de protecció especial i del Catàleg espanyol d'espècies amenaçades; a més, és objecte de mesures de conservació especial del seu hàbitat, d'acord amb el que estableix la Directiva 79/409, relativa a la conservació de les aus silvestres.
Español: Hay que tener presente que esta especie de fauna salvaje autóctona está protegida de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales; así mismo, se encuentra incluida en la Lista de especies silvestres en régimen de protección especial y catalogada en el Catálogo español de especies amenazadas como “vulnerable”, de acuerdo con lo que establece Real decreto 139/2011, de 4 de febrero, para el desarrollo del listado de especies silvestres en régimen de protección especial y del Catálogo español de especies amenazas; además, es objeto de medidas de conservación especial de su hábitat, de acuerdo con lo que establece la Directiva 79/409, relativa a la conservación de las aves silvestres.
Català: Plantilla de llocs de treball corresponents a la inspecció educativa
Español: Plantilla de puestos de trabajo correspondientes a la inspección educativa
Català: 9.2 Si es considerés necessari, atenent el nombre d'entitats integrades en el Consorci i per tal de garantir l'operativitat i l'eficàcia del Consell Rector en el desenvolupament de les seves funcions, per acord d'aquest es podrà limitar la seva composició a un nombre màxim de membres entre els/les representants de la Generalitat de Catalunya i els/les de les entitats locals, les quals hauran de formalitzar entre elles un pacte de representació pel qual es determini:
Español: 9.2 Si se considerara necesario, atendiendo el número de entidades integradas en el Consorcio y para garantizar la operatividad y la eficacia del Consejo Rector en el desarrollo de sus funciones, por acuerdo de este se podrá limitar su composición a un número máximo de miembros entre los/las representantes de la Generalidad de Cataluña y los/las de las entidades locales, que deberán formalizar entre ellas un pacto de representación por el que se determine:
Català: Termini: de l'1.1.2015 fins que les parts hagin acomplert totes les obligacions que s'hi contemplen.
Español: Plazo: del 1.1.2015 hasta que las partes hayan cumplido todas las obligaciones que se contemplan. Firmado: 29.09.2015.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Avinyonet del Penedès, amb filloles (V-3259).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Avinyonet del Penedès, con hijuelas (V-3259).
Català: Segon exercici: consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic d'aplicació dels coneixements del temari, elegit per l'opositor d'entre dos de plantejats pel tribunal sobre matèries objecte de tots els temes de la part específica del temari del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, delineants, publicat per la Resolució GRI/75/2002, de 17 de gener.
Español: Segundo ejercicio: consiste en resolver por escrito un supuesto práctico de aplicación de los conocimientos del temario, elegido por el opositor de entre dos planteados por el tribunal sobre materias objeto de todos los temas de la parte específica del temario del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, delineantes, publicado por la Resolución GRI/75/2002, de 17 de enero.
Català: k) Fer constar els elements de comunicació relatius al CIDEM en totes aquelles accions de difusió relatives al projecte subvencionat.
Español: k) Hacer constar los elementos de comunicación relativos al CIDEM en todas aquellas acciones de difusión relativas al proyecto subvencionado.