BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 9 de novembre de 2016, l'Organisme Autònom de Salut Pública de la Diputació de Girona (Dipsalut) ha convocat, per Decret de la Presidència, el procediment selectiu de creació d'una borsa de treball de tècnics mitjans informàtics.
Español: En fecha 9 de noviembre de 2016, el Organismo Autónomo de Salud Pública de la Diputación de Girona (Dipsalut) ha convocado, por Decreto de la Presidencia, el procedimiento selectivo de creación de una bolsa de trabajo de técnicos medios informáticos.
Català: b) Gas Bruc, SA, trametrà a l'empresa adquirent, Gas Natural Distribució SDG, SA, tota la informació necessària per tal d'exercir l'activitat de distribució de gas i assegurar el manteniment i la vigilància correcta de les instal·lacions per tal de garantir que en tot moment es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: b) Gas Bruc, SA, remitirá a la empresa adquirente, Gas Natural Distribución SDG, SA, toda la información necesaria para ejercer la actividad de distribución de gas y asegurar el mantenimiento y la vigilancia correcta de las instalaciones para garantizar que en todo momento se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: Primer nivell de futbol: durant els dies 21 d'agost a 8 de setembre de 2017, ambdós inclosos.
Español: Primer nivel de fútbol: durante los días 21 de agosto a 8 de septiembre de 2017, ambos incluidos.
Català: 4.2 Operacions amb minador.
Español: 4.2 Operaciones con minador.
Català: La neteja de les naus porcines es farà amb aigua a alta pressió.
Español: La limpieza de las naves porcinas se realizará con agua a alta presión.
Català: El 8 de març de 2016, el director de Serveis del Departament d'Empresa i Coneixement va resoldre sol·licitar a la Comissió Central de Subministraments la resolució del conveni signat amb la Universitat de Vic i la cessió a l'entitat esportiva Vic Riuprimer REFO, FC del mòdul.
Español: El 8 de marzo de 2016, el director de Servicios del Departamento de Empresa y Conocimiento resuelve solicitar a la Comisión Central de Suministros la resolución del convenio formalizado con la Universidad de Vic y la cesión a la entidad deportiva Vic Riuprimer REFO, FC del módulo de referencia.
Català: En cas que el percentatge sigui superior al 30% i inferior al 40% s'atorgaran 6 punts i si el percentatge és igual o superior al 40% es donaran 9 punts.
Español: En caso de que el porcentaje sea superior al 30% e inferior al 40% se otorgarán 6 puntos y si el porcentaje es igual o superior al 40% se darán 9 puntos.
Català: - Lloc d'implantació, 40 punts com a màxim.
Español: Lugar de implantación, 40 puntos como máximo.
Català: Supervisa totes les fases dels diferents projectes de rehabilitació, restauració, reparació i manteniment i d'obra nova que es duen a terme al Departament.
Español: Supervisa todas las fases de los diferentes proyectos de rehabilitación, restauración, reparación y mantenimiento y de obra nueva que se llevan a cabo en el Departamento.
Català: Que en el marc del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix la ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, i del Reial decret 56/2005, de 21 de gener, aplicable en virtut de la disposició addicional segona del Reial decret 1393/2007 abans esmentat, es permet a les universitats establir acords de col·laboració amb altres institucions o organismes públics i privats, així com amb empreses i industries, per al desenvolupament d'activitats formatives incloses en els estudis de Màster.
Español: Que en el marco del Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, y del Real decreto 56/2005, de 21 de enero, aplicable en virtud de la disposición adicional segunda del Real decreto 1393/2007 antes mencionado, se permite a las universidades establecer acuerdos de colaboración con otras instituciones u organismos públicos y privados, así como con empresas e industrias, para el desarrollo de actividades formativas incluidas en los estudios de Master.
Català: Dirigir les discussions, fent que es guardi en elles l'ordre i el decòrum deguts.
Español: Dirigir las discusiones, haciendo que se guarde en ellas el orden y el decoro debidos.
Català: El contracte de fix-discontinu s'entendrà celebrat per temps indefinit quan es concerti per realitzar treballs fixos i periòdics dintre del volum normal de l'activitat de l'empresa i es regiran pels següents criteris:
Español: Los contratos de fijo-discontinuo se entenderán celebrados por tiempo indefinido cuando se concierten para realizar trabajos fijos y periódicos dentro del volumen normal de la actividad de la empresa, y se regirán por los criterios siguientes:
Català: d) La bicicleta tot terreny i qualsevol activitat esportiva terrestre anàloga que necessiti del concurs d'algun artefacte sense motor, sempre i quan circulin per camins o senders a peu consolidats.
Español: d) La bicicleta todoterreno y cualquier actividad deportiva terrestre análoga que necesite del concurso de algún artilugio sin motor, siempre y cuando circulen por caminos o senderos a pie consolidados.
Català: CL: categoria laboral; DFP: dies festius i postfestius pagats; HE: hores extres.
Español: CL: categoría laboral; DFP: días festivos y postfestivos pagados; HE: horas extras.
Català: El present conveni és susceptible de renovar-se anualment per acord mutu entre les parts mitjançant addendes.
Español: El presente convenio es susceptible de renovarse anualmente por mutuo acuerdo entre las partes mediante adendas.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Catalana de la Premsa Comarcal (FCPC).
Español: Beneficiario: Fundación Privada Catalana de la Prensa Comarcal (FCPC).
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de la presente convocatoria, sin perjuicio de que se les pueda solicitar las aclaraciones o justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Vista la Resolució PRE/1162/2012, de 31 de maig, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball a la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona, convocatòria de provisió núm. PRE 11/2012 (DOGC núm. 6151, de 18.6.2012);
Español: Vista la Resolución PRE/1162/2012, de 31 de mayo, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo en la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona, convocatoria de provisión núm. PRE 11/2012 (DOGC núm. 6151, de 18.6.2012);
Català: c) En el cas que resulti de la valoració de llocs de treball una retribució menor de la que rep el treballador en el moment de l'aplicació de la valoració esmentada, la corporació estudiarà les possibilitats d'adaptació del treballador al lloc de treball amb un total de retribució adequat al seu nivell retributiu actual i, en el cas que no sigui possible, aplicarà la diferència, si escau, com a complement personal transitori, de conformitat amb l'establert legalment.
Español: c) Si de la valoración de puestos de trabajo resulta una retribución menor de la que recibe el trabajador en el momento de la aplicación de la valoración mencionada, la corporación estudiará las posibilidades de adaptación del trabajador al puesto de trabajo con un total de retribución adecuado a su nivel retributivo actual y, en caso de no ser posible, aplicará la diferencia, en su caso, como complemento personal transitorio, de acuerdo con lo establecido legalmente.
Català: La data límit per fer la tramesa de la justificació serà el 15 de febrer de 2009.
Español: La fecha límite para hacer el envío de la justificación será el 15 de febrero de 2009.
Català: 30 ó més anys de servei: 27 dies hàbils.
Español: 30 ó más años de servicio: 27 días hábiles.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de la revisió del Pla general d'ordenació urbana que afecta a l'àrea 6.13.Gaudi-Mar1.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana que afecta el área 6.13.Gaudí-Mar1.
Català: ANUNCI pel qual que es fa pública l'adjudicació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un suministro.
Català: Nebulització amb nebulitzadors electrònics amb malla vibratòria/nebulitzadors específics segons prescripció
Español: Nebulización con nebulizadores electrónicos con malla vibratoria/nebulizadores específicos según prescripción
Català: 136/1997, de 31 de gener, que desplega tècnicament l'esmentada Llei, el
Español: Real decreto 136/1997, de 31 de enero, que desarrolla técnicamente la
Català: L'esmentada Comissió passa a tractar, per decisió d'ambdues parts i en atenció a la importància i interès de les parts en assegurar molt especialment els drets dels treballadors, els següents temes relacionats amb la subrogació del personal vinculat al darrer procés contractual derivats de la licitació efectuada per l'Administració (CatSalut -SEMSA).
Español: La mencionada Comisión pasa en tratar, por decisión de ambas partes y en atención a la importancia e interés de los partes en asegurar muy especialmente los derechos de los trabajadores, los siguientes temas relacionados con la subrogación del personal vinculado al último proceso contractual derivados de la licitación efectuada por la Administración (CatSalut -SEMSA).
Català: La prestació de treball en hores extraordinàries tindrà els límits fixats per la legislació vigent.
Español: La prestación de trabajo en horas extraordinarias tendrá los límites fijados por la legislación vigente.
Català: 6) Satisfacció del client (màxim 160 punts).
Español: 6) Satisfacción del cliente (máximo 160 puntos).
Català: El projecte docent s'elaborarà sobre una matèria d'un mínim de 5 i un màxim de 12 crèdits ECTS d'acord amb el perfil de la plaça.
Español: El proyecto docente se elaborará sobre una materia de un mínimo de 5 y un máximo de 12 créditos ECTS de acuerdo con el perfil de la plaza.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres locals ordinàries de gran reparació de la torre de telecomunicacions.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras locales ordinarias de gran reparación de la torre de telecomunicaciones.
Català: Fita 10: se situa a l'eix del camí de Ponts a Guardiola, a la intersecció de la normal traçada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 10: se sitúa en el eje del camino de Ponts a Guardiola, en la intersección de la normal trazada desde el mojón auxiliar siguiente:
Català: 58778 (2020/N) Marc temporal nacional I i II, així com qualsevol Decisió posterior que les modifiqui o les ampliï.
Español: A. 58778 (2020/N) Marco temporal nacional I y II, así como cualquier Decisión posterior que las modifique o las amplíe.
Català: Miguel Roig-Gironella Comas, que actuarà com a vocal.
Español: Miguel Roig-Gironella Comas, que actuará como vocal.
Català: Sisè exercici: equilibri.
Español: Sexto ejercicio: equilibrio.
Català: Anualment es fa una revisió mèdica amb caràcter general a tot el personal i revisions específiques al personal que, a causa de la mena de feina o la secció, requereixi ampliar aquesta revisió general.
Español: Anualmente se realizará una revisión médica con carácter general para todo el personal, y revisiones específicas para aquel personal que, por el tipo de trabajo o sección, requiera ampliar dicha revisión general.
Català: Per gaudir d'aquest ajut s'haurà d'acompanyar de la factura corresponent.
Español: Para gozar de esta ayuda se deberá acompañar de la factura correspondiente.
Català: 13.1 Contra les resolucions definitives de la directora de l'Agencia Tributària de Catalunya, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 13.1 Contra las resoluciones definitivas de la directora de la Agencia Tributaria de Cataluña, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación.
Català: a) Assistir a les sessions del Consell Rector, del Comitè Executiu i dels consells consultius.
Español: a) Asistir a las sesiones del Consejo Rector, del Comité Ejecutivo y de los Consejos Consultivos.
Català: - Adaptar la plataforma Banc Integrat de Dades (qBID) per poder gestionar pràctiques de perfeccionament professional, que consistiran en períodes de pràctiques addicionals tant a certificats de professionalitat com a d'altres especialitats formatives del fitxer d'especialitats.
Español: - Adaptar la plataforma Banco Integrado de Datos (qBID) para poder gestionar prácticas de perfeccionamiento profesional, que consistirán en periodos de prácticas adicionales tanto en certificados de profesionalidad como en otras especialidades formativas del fichero de especialidades.
Català: negociació, l'aplicació a l'empresa de la clàusula de
Español: negociación, la aplicación en la empresa de la cláusula de
Català: - Incorporar un estudi de la dinàmica litoral de la zona.
Español: - Incorporar un estudio de la dinámica litoral de la zona.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2014, de notificació de diversos requeriments de documentació d'expedients de l'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2012.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2014, de notificación de diversos requerimientos de documentación de expedientes de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sometido al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2012.
Català: 7.1 La Comissió disposa d'un secretari o secretària, que ha de tenir un rang mínim de subdirector o subdirectora general.
Español: 7.1 La Comisión dispone de un secretario o secretaria, que debe tener un rango mínimo de subdirector o subdirectora general.
Català: Aquesta millora ha de respondre a dos dels objectius del Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació (PNRI): incrementar la dimensió del sistema de recerca i desenvolupament de manera que atregui talent i potenciï la inserció al sistema de joves investigadors i investigadores i afavorir la inserció de personal investigador i de capital humà qualificat al sistema de ciència i tecnologia català.
Español: Esta mejora debe responder a dos de los objetivos del Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación (PNRI): incrementar la dimensión del sistema de investigación y desarrollo de forma que atraiga talento y potencie la inserción en el sistema de jóvenes investigadores e investigadoras y favorecer la inserción de personal investigador y de capital humano cualificado en el sistema de ciencia y tecnología catalán.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 24 de gener de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques en els processos de conservació-restauració dels béns culturals mobles per a l'any 2019,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 24 de enero de 2019, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en los procesos de conservación-restauración de los bienes culturales muebles para el año 2019,
Català: Còpia del projecte constructiu juntament amb el projecte de mesures correctores, als quals s'han d'haver incorporat les mesures definides en l'estudi d'impacte ambiental i en la present declaració.
Español: Copia del proyecto constructivo junto con el proyecto de medidas correctoras, a los cuales se habrán incorporado las medidas definidas al estudio de impacto ambiental y a la presente declaración.
Català: Aquí es marquen les pautes generals de promoció entre les categories de cada lloc, sempre que sigui possible (pot produir-se per cobertura de vacants o per compliment de determinades condicions).
Español: Aquí se marcan las pautas generales de promoción entre las categorías de cada puesto, siempre que sea posible (puede producirse por cobertura de vacantes o por cumplimiento de determinadas condiciones).
Català: D'acord amb l'article 33 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, la persona o l'empresa titulars de les activitats o de les instal·lacions que estan classificades en els annexos II i III d'aquesta Llei han de formular una consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d'impacte ambiental, en aplicació dels criteris fixats en l'annex V, quan aquestes activitats afectin directament els espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada, inclosos en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992; en els espais naturals de protecció especial, declarats d'acord amb la Llei 12/1985; en les zones humides i les àrees designades en aplicació de les directives 79/409/CE i 92/43/CEE (xarxa Natura); en zones humides incloses en la llista del Conveni de Ramsar, i en altres espais protegits que es determini legalment.
Español: De acuerdo con el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, la persona o la empresa titulares de las actividades o de las instalaciones que están clasificadas en los anexos II y III de esta Ley han de formular una consulta previa a la Administración con respecto a someterlas a una evaluación de impacto ambiental, en aplicación de los criterios fijados en el anexo V, cuando estas actividades afecten directamente a los espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada, incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992; en los espacios naturales de protección especial, declarados de acuerdo con la Ley 12/1985; en las zonas húmedas y las áreas designadas en aplicación de las directivas 79/409/CE y 92/43/CEE (red Natura); en zonas húmedas incluidas en la lista del Convenio de Ramsar, y en otros espacios protegidos que se determine legalmente.
Català: b) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en el dret que en deixi constància, si escau.
Español: b) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en el derecho a que deje constancia, si procede.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Lafarge Asland, SA (El Garraf i Montcada i Reixac) per a l'any 2001
Español: colectivo de trabajo de la empresa Lafarge Asland, SA (El Garraf y Montcada i Reixac) para el año 2001
Català: Els departaments de la Generalitat competents en aquesta matèria han de promocionar els productes derivats de les oliveres monumentals protegides fent ús de fons propis i aliens.
Español: Los departamentos de la Generalidad competentes en esta materia deben promocionar los productos derivados de los olivos monumentales protegidos en uso de fondos propios y ajenos.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de la gestió de la tramitació de llicències, de l'estudi geotècnic, de l'estudi de patologies i del projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a l'ampliació i reforma del CAP (hospital lleuger) de Balaguer.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, de la gestión de la tramitación de licencias, del estudio geotécnico y del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la ampliación y reforma del CAP (hospital ligero) de Balaguer.
Català: b) Planificar les activitats de foment en l'àmbit dels mitjans de comunicació.
Español: b) Planificar las actividades de fomento en el ámbito de los medios de comunicación.
Català: Per a qualsevol consulta, els interessats es poden adreçar en horari d'oficina a la Direcció General del Joc i d'Espectacles (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona).
Español: Para cualquier consulta, los interesados se pueden dirigir en horario de oficina a la Dirección General del Juego y de Espectáculos (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona).
Català: Subvencions atorgades per un import superior a 6.000 euros, corresponents a la convocatòria per a l'any 2003, relatives a les accions d'impuls dels projectes i empreses qualificades d'I+O previstes a l'Ordre TIC/88/2003, de 24 de febrer (DOGC núm. 3837, de 6.3.2003)
Español: Subvenciones otorgadas por un importe superior a 6.000 euros, correspondientes a la convocatoria para el año 2003, relativas a las acciones de impulso de los proyectos y empresas calificadas de I+O previstas en la Orden TIC/88/2003, de 24 de febrero (DOGC núm. 3837, de 6.3.2003)
Català: Altres millores presentades per les empreses: fins a 15 punts.
Español: Otras mejoras presentadas por las empresas: hasta 15 puntos.
Català: Distribució del finançament sol·licitat.
Español: Distribución de la financiación solicitada.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa als espais lliures i agregats rurals al nucli de Sant Domí, al terme municipal de Sant Guim de Freixenet
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a los espacios libres y agregados rurales en el núcleo de Sant Domí, en el término municipal de Sant Guim de Freixenet
Català: Clau: PAG-03496" i "Nova construcció CEIP Santa Pau de Sant Pol de Mar (Maresme).
Español: Clave: PAG-03496» y «Nueva construcción CEIP Santa Pau de Sant Pol de Mar (Maresme).
Català: La Junta de Govern serà convocada per iniciativa de la Presidència i es reunirà, com a mínim, una vegada al mes.
Español: La Junta de Gobierno será convocada por iniciativa de la Presidencia y se reunirá, como mínimo, una vez al mes.
Català: e) Qualsevol altre prevista a la normativa vigent
Español: e) Cualquier otro prevista en la normativa vigente
Català: 9.4.3 Abans de sortir del recinte de l'activitat, els materials transportats per vehicles i camions es cobriran completament per evitar la generació de pols.
Español: 9.4.3 Antes de salir del recinto de la actividad, los materiales transportados por vehículos y camiones se cubrirán completamente para evitar la generación de polvo.
Català: 1.7 Paper de fotocòpia: és el paper per a reprografia
Español: 1.7 Papel de fotocopia: es el papel para reprografía y el
Català: a. Còpia del contracte de compravenda dels actius associats a la distribució de gas natural canalitzat en el terme municipal de Vilafant, signat per Juan Ramón Arraibi Dañobeitia i Luis Álvarez Arias de Velasco, en representació de l'empresa NATURGAS ENERGÍA DISTRIBUCIÓN, SA i Fernando Bergasa Cáceres, en representació de REDEXIS GAS, SA.
Español: a. Copia del contrato de compraventa de los activos asociados a la distribución de gas natural canalizado en el término municipal de Vilafant, firmado por Juan Ramón Arraibi Dañobeitia y Luis Álvarez Arias de Velasco, en representación de la empresa NATURGAS ENERGÍA DISTRIBUCIÓN, SA y Fernando Bergasa Cáceres, en representación de REDEXIS GAS, SA.