BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Més concretament, l'article 3 estableix que són funcions de l'Escola organitzar i impartir cursos i desplegar altres activitats que tinguin com a finalitat la formació en ciències de l'Administració i coadjuvar en la programació i l'organització de l'ensenyament de la llengua catalana.
Español: Más concretamente, el artículo 3 establece que son funciones de la Escuela organizar e impartir cursos y desplegar otras actividades que tengan como finalidad la formación en ciencias de la Administración y coadyuvar en la programación y la organización de la enseñanza de la lengua catalana.
Català: A continuació, en el mateix fonament jurídic, examinarem l'adequació dels esmentats mandats al marc constitucional i estatutari en el qual s'insereix cadascun.
Español: A continuación, en el mismo fundamento jurídico, examinaremos la adecuación de los mencionados mandatos al marco constitucional y estatutario en el que se inserta cada uno.
Català: Tots els documents previstos en l'apartat anterior hauran d'estar a la Secretaria del Consell de Col·legis a la disposició dels membres del Consell, per tal de poder realitzar les comprovacions que considerin adients.
Español: Todos los documentos previstos en el apartado anterior tendrán que estar en la Secretaría del Consejo de Colegios a la disposición de los miembros del Consejo, con el fin de poder realizar las comprobaciones que consideren adecuadas.
Català: químics, enginyers tècnics industrials.
Español: químicos, ingenieros técnicos industriales.
Català: 3.9 Formalitza els documents de garantia de la instal·lació lliurada.
Español: 3.9 Formaliza los documentos de garantía de la instalación entregada.
Català: 1.8 Realitza el manteniment de primer nivell i la seqüència de posada en marxa-aturada dels equips de conservació tèrmica.
Español: 1.8 Realiza el mantenimiento de primer nivel y la secuencia de puesta en marcha-parada de los equipos de conservación térmica.
Català: g) Pronunciar-se sobre les modificacions d'aquestes Normes d'Organització i Funcionament, abans de ser elevades al Patronat de la FUB per a la seva aprovació final.
Español: g) Pronunciarse sobre las modificaciones de estas Normas de Organización y Funcionamiento, antes de ser elevadas al Patronato de la FUB para su aprobación final.
Català: El reingrés haurà de ser sol·licitat dins del mes següent al cessament en el càrrec públic.
Español: El reingreso deberá ser solicitado dentro del mes siguiente al cese en el cargo público.
Català: 1.4 Entorns d'edició i anàlisi de codi de programa.
Español: 1.4 Entornos de edición y análisis del código de programa.
Català: Transcorregut aquest termini sense que hagi recaigut resolució expressa es podrà entendre estimada la sol·licitud d'ajut, sempre que existeixi crèdit pressupostari suficient.
Español: Transcurrido este plazo sin que haya recaído resolución expresa se podrá entender estimada la solicitud de ayuda, siempre que exista crédito presupuestario suficiente.
Català: Per tal de facilitar la convocatòria d'eleccions als òrgans de govern de les dues denominacions d'origen protegides i optimitzar al màxim el procediment electoral, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) realitza la convocatòria amb l'acceptació dels consells reguladors corresponents.
Español: Con el fin de facilitar la convocatoria de elecciones a los órganos de gobierno de las dos denominaciones de origen protegidas y optimizar al máximo el procedimiento electoral, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) realiza la convocatoria con la aceptación de los consejos reguladores correspondientes.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2010, de resolució de l'expedient sancionador IA-B-71-2010.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2010, de notificación de resolución del expediente sancionador IA-B-71-2010.
Català: Sud: terme municipal de Marganell, zona de pre-parc de la muntanya de Montserrat, finques del Gras i de Cal Pujolet.
Español: Sur: término municipal de Marganell, zona de pre-parque de la montaña de Montserrat, fincas de El Gras y de Cal Pujolet.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de vialitat dels àmbits delimitats per les UA5a, UA6, UA7 i UA8 i sector B-2, d'Arenys de Munt
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de vialidad de los ámbitos delimitados por las UA5a, UA7 y UA8 y sector B-2, de Arenys de Munt
Català: h) Capacitar permanentment als qui exerceixin posats de responsabilitat.
Español: h) Capacitar permanentemente a quienes ejerzan puestos de responsabilidad.
Català: 4.4 Les sol·licituds es poden trametre també de la manera prevista a l'article 38 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.4 Las solicitudes podrán remitirse también en la forma prevista en el artículo 38 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Construcció de tres habitatges en raval al camí de Ginebreda, que
Español: Construcción de tres viviendas en arrabal en el camino de Ginebreda, que
Català: d) En el cas que s'hagin fet contractacions per a l'execució de les actuacions objecte de la subvenció i la despesa subvencionable de l'actuació subvencionada supera els imports establerts per als contractes menors en la normativa vigent de contractes del sector públic, s'han de presentar els pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ha d'haver sol·licitat el beneficiari, amb un mínim de tres, i la justificació de l'oferta elegida si no és la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: d) En el supuesto de que se hayan hecho contrataciones para la ejecución de las actuaciones objeto de la subvención y el gasto subvencionable de la actuación subvencionada supera los importes establecidos para los contratos menores en la normativa vigente de contratos del sector público, se han de presentar los presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, debe haber solicitado el beneficiario, con un mínimo de tres, y la justificación de la oferta elegida si no es la propuesta económica más ventajosa.
Català: Tot el recorregut es desenvoluparà en un mateix carrer de la piscina, sense que la persona participant pugui tocar o repenjar-se a les parets o sureres, tret dels llocs i moments assenyalats a les presents instruccions.
Español: Todo el recorrido se desarrollará en una misma calle de la piscina, sin que la persona participante pueda tocar o apoyarse en las paredes o corchos, excepto en los lugares y momentos señalados en las presentes instrucciones.
Català: Mitjançant plans especials que comprenguin un sector urbà significatiu i amb l'extensió suficient, es podran ajustar les exigències d'aparcament als usos, edificis i carrers que conformin l'àmbit del Pla especial, tot garantint els mínims determinats per aquest Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Mediante planes especiales que comprendan un sector urbano significativo y con la suficiente extensión, se podrán ajustar las exigencias de aparcamiento a los usos, edificios y calles que conformen el ámbito del Plan especial, garantizando los mínimos determinados por este Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: a) Formular una declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'activitat ramadera porcina d'engreix a desenvolupar a la granja Mas Gelta situada a la finca del mateix nom, al terme municipal de Gurb, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental i l'annex, el projecte tècnic i la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: a) Formular una declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de actividad ganadera porcina de engorde a desarrollar en la granja Mas Gelta situada en la finca del mismo nombre, en el término municipal de Gurb, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental y el anexo, el proyecto técnico y la documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: Es consideren llocs de categoria similar els inclosos dins el mateix grup retributiu que, pel contingut tècnic de les funcions que s'hi han de desenvolupar, puguin ser ocupats amb eficàcia per un treballador que tingui una altra categoria atenent el seu nivell d'aptituds i habilitats.
Español: Se consideran puestos de categoría similar los incluidos dentro del mismo grupo retributivo que, por el contenido técnico de las funciones que se tienen que desarrollar en el puesto de trabajo, puedan ser ocupados con eficacia por un trabajador que tiene otra categoría atendiendo a su nivel de aptitudes y habilidades.
Català: 1.2 Descripció biològica.
Español: 1.2 Descripción biológica.
Català: En data 5 de febrer de 2009, l'Ajuntament de la Febró va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l'acord d'aprovació juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera i la seva representació gràfica.
Español: En fecha 5 de febrero de 2009, el Ayuntamiento de La Febró envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera y su representación gráfica.
Català: Se suprimeix l'apartat 2 de l'article 12 de l'Ordre AAR/24/2009, de 30 de gener.
Español: Se suprime el apartado 2 del artículo 12 de la Orden AAR/24/2009, de 30 de enero.
Català: Els representants dels treballadors han de rebre la següent informació:
Español: Los representantes de los trabajadores recibirán la siguiente información:
Català: S'entén per parcel·la tota porció de sòl urbanitzable o urbà destinat a acollir la unitat mínima d'edificació.
Español: Se entiende por parcela toda porción de suelo urbanizable o urbano destinado a acoger la unidad mínima de edificación.
Català: b) Termini d'execució: 2 mesos a partir de la data d'adjudicació quan el seu import sigui de dos milions de pessetes o inferior, i 2 mesos a partir del dipòsit de la garantia definitiva, quan l'adjudicació sigui superior a dos milions de pessetes.
Español: b) Plazo de ejecución: 2 meses a partir de la fecha de adjudicación cuando su importe sea de dos millones de pesetas o inferior, y 2 meses a partir del depósito de la garantía definitiva, cuando la adjudicación sea superior a dos millones de pesetas.
Català: d) La gestió del Sistema d'Informació de suport per als manuals de tramitació del Departament.
Español: d) La gestión del Sistema de Información de apoyo para los manuales de tramitación del Departamento.
Català: Associació Catòlica de Calaf: el dia 14 d'octubre de 1998 se li
Español: Asociación Católica de Calaf: el día 14 de octubre de 1998
Català: Per als centres de treball de Barcelona, Moll Álvarez de la Campa, s/n
Español: Para los centros de trabajo de Barcelona, Muelle Álvarez de la Campa, s/n
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la Consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El 30 de juliol de 2013 va tenir entrada l'expedient al Servei de Prevenció i Avaluació Ambiental d'Activitats, aleshores anomenat Servei d'Intervenció Integral d'Activitats.
Español: El 30 de julio de 2013 tuvo entrada el expediente en el Servicio de Prevención y Evaluación Ambiental de Actividades, entonces denominado Servicio de Intervención Integral de Actividades.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic Riba-roja, als termes municipals de Riba-roja d'Ebre (Ribera d'Ebre), la Fatarella (Terra Alta) i Flix (Ribera d'Ebre).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico Riba-roja, en los términos municipales de Riba-roja d'Ebre (Ribera d'Ebre), La Fatarella (Terra Alta) y Flix (Ribera d'Ebre).
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a la entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el conseller de Treball i Indústria va dictat Resolució que resol el recurs d'alçada de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el consejero de Trabajo e Indústria dictó Resolución que resuelve el recurso de alzada de la subvención otorgada a la entidad citada.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2004, de notificació de la resolució de caducitat i arxivament d'expedient de modificació de l'autorització de transport de residus (ref. 02/689).
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2004, de notificación de la resolución de caducidad y archivo del expediente de modificación de la autorización de transporte de residuos (ref. 02/689).
Català: f) Honoraris tècnics, sempre que siguin realitzats per persones alienes al consell comarcal, sense superar el 5% de la quantitat global de la subvenció (en el cas que la sol·licitud inclogui més d'una actuació, l'import dels honoraris no podrà sobrepassar el 5% en cada una d'aquestes actuacions).
Español: f) Honorarios técnicos, siempre que hayan sido realizados por personas ajenas al consejo comarcal, sin superar el 5% de la cuantía global de la subvención (en caso de que la solicitud incluya más de una actuación, el importe de los honorarios no podrá sobrepasar el 5% en cada una de estas actuaciones).
Català: 1.2 Se suprimeix l'admissió de l'ús d'indústria agrària dels articles 133 i 134 de la normativa urbanística (reguladors de les zones rural i agrícola de valor, respectivament).
Español: 1.2 Se suprime la admisión del uso de industria agraria de los artículos 133 y 134 de la normativa urbanística (reguladores de las zonas rural y agrícola de valor, respectivamente).
Català: El període en què ha de tenir lloc l'emissió del podcast és de l'1 de gener al 31 de desembre del 2021.”
Español: El periodo para la emisión del pódcast es del 1 de enero al 31 de diciembre de 2021”.
Català: 12.2 En cas que es comprovi l'incompliment de les finalitats per a les quals s'ha atorgat l'ajut, es pot reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 12.2 En el caso de que se compruebe el incumplimiento de las finalidades para las que se ha otorgado la ayuda, se puede reclamar el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 6.1 Les condicions que es pacten en aquest Conveni compensen i substitueixen en conjunt les que hi havia abans que entri en vigor, tant si la seva aplicació procedeix d'una disposició legal, d'un conveni col·lectiu, d'imperatiu jurisprudencial, d'una resolució administrativa o d'un pacte de qualsevol mena.
Español: 6.1 Las condiciones que se pactan en este Convenio compensan y sustituyen en su totalidad a las existentes con anterioridad a su vigencia, tanto si su aplicación procede de disposición legal, convenio colectivo, imperativo jurisprudencial, resolución administrativa o pacto de cualquier clase.
Català: -3 Que el 2 d'agost de 2011 el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar l'Acord sobre el nou model de relacions de les cambres catalanes amb la Generalitat de Catalunya i les administracions públiques, com a conseqüència del nou escenari plantejat a partir del Reial decret llei 13/2010, del 3 de desembre, d'actuacions en l'àmbit fiscal, laboral i liberalitzadores per fomentar la inversió i la creació d'ocupació (BOE núm. 293, de 3.12.2010).
Español: -3 Que el 2 de agosto de 2011 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó el Acuerdo sobre el nuevo modelo de relaciones de las cámaras catalanas con la Generalidad de Cataluña y las administraciones públicas, como consecuencia del nuevo escenario planteado a partir del Real decreto ley 13/2010, del 3 de diciembre, de actuaciones en el ámbito fiscal, laboral y liberalizadoras para fomentar la inversión y la creación de empleo (BOE núm. 293, de 3.12.2010).
Català: La Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, estableix en el seu article 25 que el departament competent en matèria de pesca i acció marítimes, per ordre de la persona titular, amb l'objecte de protegir i recuperar els recursos marins, pot establir fons mínims i vedes temporals o zonals que comportin la limitació o la prohibició de l'exercici de les activitats pesqueres o marisqueres.
Español: La Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, establece en su artículo 25 que el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas, por orden de la persona titular, con el objeto de proteger y recuperar los recursos marinos, puede establecer fondos mínimos y vedas temporales o zonales que comporten la limitación o la prohibición del ejercicio de las actividades pesqueras o marisqueras.
Català: Garantia provisional: 3% pressupost de licitació.
Español: Garantía provisional: 3% presupuesto de licitación (IVA no incluido) de cada uno de los lotes a los cuales se presenta.
Català: —3 Globalment, el Projecte per ampliar l'activitat porcina no ha de comportar efectes notables per als vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions que descriuen el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, la documentació complementària que va aportar el promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: —3 Globalmente, el Proyecto para ampliar la actividad porcina no debe comportar efectos notables para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones que describen el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, la documentación complementaria que aportó el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: L'Establert en el paràgraf precedent s'entén sense perjudici de la indemnització prevista en els supòsits que contempla l'article 21 del Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Lo establecido en el párrafo precedente se entiende sin perjuicio de la indemnización prevista en los supuestos que contempla el artículo 21 del Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Informar de la programació dels cursos de formació contínua interna.
Español: Informar de la programación de los cursos de formación continua interna.
Català: L'article 40.1 del Decret 83/1998, de 21 de març, de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, preveu que el Servei d'Expropiacions pot assumir la gestió d'expropiacions de béns i drets que es derivin d'altres departaments quan se li encarreguen.
Español: El artículo 40.1 del Decreto 83/1998, de 21 de marzo, de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, prevé que el Servicio de Expropiaciones pueda asumir la gestión de expropiaciones de bienes y derechos que se deriven de otros departamentos cuando así se lo encarguen.
Català: Assisteix jurídicament i/o assisteix a les reunions del Jurat d'Expropiació de Catalunya.
Español: Asiste jurídicamente y/o asiste a las reuniones del Jurado de Expropiación de Cataluña.
Català: e) Aquesta concessió s'extingirà, a més de les causes que preveu la normativa vigent, quan caduqui la concessió de domini públic atorgada pel Ministeri de Medi Ambient.
Español: e) Esta concesión se extinguirá, además de las causas previstas en la normativa vigente, cuando caduque la concesión de dominio público otorgada por el Ministerio de Medio Ambiente.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2853/2003, de 27 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Lincoln-KD, SA (centre de Sant Feliu de Llobregat, fàbrica d'electrodes i magatzem), per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0800841).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2853/2003, de 27 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lincoln-KD, SA (centro de Sant Feliu de Llobregat, fábrica de electrodos y almacén), para el año 2003 (código de convenio núm. 0800841).
Català: d'habitatges d'aquesta és de 194.
Español: número máximo de viviendas es de 194.
Català: 18.1 La direcció general competent en matèria de ramaderia ha de portar a terme en les instal·lacions on es realitzin les operacions de pesatge, classificació i marcatge de canals porcines inclosos dins de l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret, les operacions de control sobre el terreny i inspecció d'acord amb el que preveu l'article 24 del Reglament (CE) núm. 1249/2008, de la Comissió, de 10 de desembre de 2008, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació relatives als models comunitaris dels seus preus, i la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: 18.1 La dirección general competente en materia de ganadería tiene que llevar a cabo en las instalaciones donde se realicen las operaciones de pesaje, clasificación y marcaje de canales porcinas incluidas dentro del ámbito de aplicación de este Decreto, las operaciones de control sobre el terreno e inspección de acuerdo con lo que prevé el artículo 24 del Reglamento (CE) núm. 1249/2008, de la Comisión, de 10 de diciembre de 2008, por el que se establecen disposiciones de aplicación relativas a los modelos comunitarios de sus precios, y la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: d) El licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta durant tres mesos, comptats a partir de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) El licitador estará obligado a mantener su oferta durante tres meses, contados a partir de la fecha de obertura de las proposiciones.
Català: Segons el projecte presentat la superfície total afectada serà de 63.470 m², que quedarà dividida en tres fases, una per a cada agrupació de parcel·les.
Español: Según el proyecto presentado, la superficie total afectada será de 63.470 m², que quedará dividida en tres fases, una para cada agrupación de parcelas.