BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: La publicació NotíciesTgn.
Español: Finalidad: La publicación NotíciesTgn.
Català: Per Decret de l'Alcaldia de data 23 de desembre de 2014, s'ha aprovat definitivament el projecte de les obres “Nova alineació d'una façana de la finca situada al carrer de la Creu, 5, de Bordils” que té un pressupost de licitació de 14.323,98€, la qual cosa es fa pública, donant compliment al que disposa l'article 38 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Por Decreto de Alcaldía de fecha 23 de diciembre de 2014, se ha aprobado definitivamente el proyecto de las obras “Nueva alineación de una fachada de la finca situada en la calle Creu, 5, de Bordils” que tiene un presupuesto de licitación de 14.323,98€, por lo que se hace público, dándose cumplimiento a lo que dispone el artículo 38 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Finalitat: gira de vuit actuacions de la formació Blowfuse.
Español: Finalidad: gira de ocho actuaciones de la formación Blowfuse.
Català: A la signatura del present Conveni es constituirà una Comissió formada per dos representants designats per l'empresa i dos representants designats pel Comitè d'Empresa, i la seva missió serà elaborar un estudi referent a la implantació d'una assegurança mèdica que ampliï i millori les prestacions que dóna la Seguretat Social, de les seves repercussions, el cost i la seva distribució, i aquest estudi ha d'estar finalitzat en el termini màxim d'1 any des de la data d'aquest Conveni i servirà per a la negociació de convenis col·lectius futurs.
Español: A la firma del presente Convenio, se constituirá una Comisión formada por dos representantes designados por la empresa y dos representantes designados por el Comité de Empresa, cuya misión será elaborar un estudio referente a la implantación de un seguro médico que amplíe y mejore las prestaciones que da la Seguridad Social, a sus repercusiones, coste y a su distribución, debiendo estar concluido dicho estudio en el plazo máximo de 1 año desde la fecha de este Convenio, ya que servirá para la negociación de futuros convenios colectivos.
Català: 3a. D'acord amb l'article 35.6 del Reglament delegat (UE) 640/2014 de la Comissió, d'11 de març, quan es determini que la persona beneficiària ha facilitat proves falses a fi de rebre l'ajut o que no ha facilitat per negligència la informació necessària, se li denegarà l'ajut o se li retirarà íntegrament.
Español: 3ª De acuerdo con el artículo 35.6 del Reglamento delegado (UE) 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo, cuando se determine que la persona beneficiaria ha facilitado pruebas falsas a fin de recibir la ayuda o que no ha facilitado por negligencia la información necesaria, se le denegará la ayuda o se le retirará íntegramente.
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic o tècnica en emergències sanitàries.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico o técnica en emergencias sanitarias.
Català: 3.6 Certificació que l'import imputat a la justificació només inclou la part d'IVA no deduïble pel beneficiari o per l'Administració pública executora del projecte en cas de subcontractació.
Español: 3.6 Certificación de que el importe imputado a la justificación solo incluye la parte de IVA no deducible por el beneficiario o por la administración pública ejecutora del proyecto en caso de subcontratación.
Català: La gestió del llibre registre dels drets miners dels recursos de les seccions B, C, D per a tot Catalunya i dels registres miners de la secció A en l'àmbit territorial de Barcelona.
Español: La gestión del libro-registro de los derechos mineros de los recursos de las secciones B, C, D para toda Cataluña y de los registros mineros de la sección A en el ámbito territorial de Barcelona.
Català: d) Acabat el període d'informació pública, s'han d'informar les al legacions presentades, que hi ha que sotmetre a la Junta de Govern per a la seva resolució en el termini màxim de dos mesos.
Español: d) Acabado el periodo de información pública, se tienen que informar las alegaciones presentadas, que hay que someter a la Junta de Gobierno para su resolución en el plazo máximo de dos meses.
Català: Es pot realitzar més d'una activitat de formació.
Español: Podrá realizarse más de una actividad de formación.
Català: Títol: Nou vial de connexió entre Pallejà i Fontpineda.
Español: Título: Nuevo vial de conexión entre Pallejà y Fontpineda.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Professional d'Infermeria de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Professional d'Infermeria de Catalunya.
Català: La creació del Programa de xarxes d'inversors privats del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) (programa XIP) respon a l'objectiu de crear una oferta de recursos financers i de coneixement, basada en la figura dels àngels inversors, per a empreses innovadores en fase inicial.
Español: La creación del Programa de redes de inversores privados del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) (programa XIP) responde al objetivo de crear una oferta de recursos financieros y de conocimiento, basada en la figura de los ángeles inversores, para empresas innovadoras en fase inicial.
Català: natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest
Español: natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este
Català: Coneixement de la llengua catalana superior al nivell requerit
Español: Conocimiento de la lengua catalana superior al nivel requerido
Català: 5.1 Les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades dels documents que s'indiquen a l'Annex 2 de l l'Ordre ASC/30/2207 i s'han de presentar en l'imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències del Departament d'Acció Social i Ciutadania o a través d'Internet (www.gencat.cat/dasc) i s'han de presentar a les dependències del Departament d'Acció Social i Ciutadania, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes, debidamente rellenadas, deben ir acompañadas de los documentos que se indican en el anexo 2 de la Orden ASC/30/2207 y han de presentarse en el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía o a través de Internet (www.gencat.cat/dasc) y deben presentarse en las dependencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Sense perjudici d'altres relacions derivades de la seva actuació, el Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Lleida, es relacionarà:
Español: Sin perjuicio de otras relaciones derivadas de su actuación, el Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Lleida, se relacionará:
Català: La modificació comporta canviar la classificació urbanística d'uns terrenys de sòl no urbanitzable de 573,06 m² de superfície, situats a l'entorn immediat del nucli urbà de Fonteta.
Español: La modificación conlleva cambiar la clasificación urbanística de unos terrenos de suelo no urbanizable de 573,06 m² de superficie, situados en el entorno inmediato del núcleo urbano de Fonteta.
Català: d) Quan suposin més d'un fraccionament encara que sigui successiu en el temps, que origini finques de superfície inferior al doble de les dimensions mínimes establertes.
Español: d) Cuando supongan más de un fraccionamiento aunque sea sucesivo en el tiempo, que origine fincas de superficie inferior al doble de las dimensiones mínimas establecidas.
Català: 2.3 La persona responsable del projecte ha de ser personal acadèmic amb dedicació a temps complet en la institució d'adscripció en què s'imparteix la titulació.
Español: 2.3 La persona responsable del proyecto debe ser personal académico con dedicación a tiempo completo en la institución de adscripción en que se imparte la titulación.
Català: 4.2 Les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades dels documents que s'indiquin en els impresos per acreditar les condicions exigides, i s'han de presentar a les dependències esmentades, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 4.2 Las solicitudes, debidamente rellenadas, deben ir acompañadas de los documentos que se indiquen en los impresos para acreditar las condiciones exigidas, y se deben presentar en las dependencias mencionadas, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: Pla: millora de la qualitat del centre en organització de les àrees instrumentals amb racons de treball.
Español: Plan: mejora de la calidad del centro en la organización de las áreas instrumentales con rincones de trabajo.
Català: EDICTE del Consorci de Medi Ambient i Salut Pública de la Garrotxa, sobre modificació de la plantilla de personal laboral.
Español: EDICTO del Consorcio de Medio Ambiente y Salud Pública de La Garrotxa, sobre modificación de la plantilla de personal laboral.
Català: Projecte 209/12/2008: determinants genètics de la toxicitat per quimioteràpia en càncer colorectal: estudi exhaustiu del genoma.
Español: Proyecto 209/12/2008: determinantes genéticos de la toxicidad por quimioterapia en cáncer colorrectal: estudio exhaustivo del genoma.
Català: Beneficiari: Associació Olot Fotografia.
Español: Beneficiario: Asociación Olot Fotografía.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el/la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: DECRET 420/2011, de 20 de desembre, de creació de la Taula del Turisme de Catalunya.
Español: DECRETO 420/2011, de 20 de diciembre, de creación de la Mesa del Turismo de Cataluña.
Català: h) Donar suport i, si cal, coordinar les actuacions de logística en cas d'emergència.
Español: h) Dar apoyo y, si hay que coordinar las actuaciones de logística en caso de emergencia.
Català: Respecte a les normes de protecció personal i mediambiental en la
Español: Respeto a las normas de protección personal y medioambiental en la
Català: Text refós de les normes urbanístiques del Pla especial per a la concreció d'ús de benzinera en terrenys delimitats per la ronda de Cerdanyola, el carrer Reis i la línia de FFCC BCN - Saragossa, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial para la concreción de uso de gasolinera en terrenos delimitados por la ronda de Cerdanyola, la calle Reis y la línea de FFCC BCN - Zaragoza, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: Plans de manteniment d'equips d'àudio.
Español: Planes de mantenimiento de equipos de audio.
Català: Finalitzat l'horari de la votació, el president de cada mesa electoral introduirà a les urnes els vots vàlids emesos per correu.
Español: Finalizado el horario de la votación, el presidente de cada mesa electoral introducirá en las urnas los votos válidos emitidos por correo.
Català: Dona resposta a les consultes telefòniques als diferents equips que tenen competències en matèria de justícia juvenil sobre els expedients dels menors.
Español: Da respuesta a las consultas telefónicas a los diferentes equipos que tienen competencias en materia de justicia juvenil sobre los expedientes de los menores.
Català: 6.3 L'IVA: règims, base imposable i tipus, liquidació i obligacions formals.
Español: 6.3 El IVA: regímenes, base imponible y tipo, liquidación y obligaciones formales.
Català: Assistència, millores socials, ajuts i premis
Español: Asistencia, mejoras sociales, ayudas y premios
Català: Si la persona que efectua el servei fa 72 hores mensuals o més, s'haurà d'acreditar la seva situació d'alta a la Seguretat Social.
Español: Si la persona que efectúa el servicio hace 72 horas mensuales o más, se deberá acreditar su situación de alta en la Seguridad Social.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2007, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu d'escomesa elèctrica de l'estació de bombament de Casserres, al terme municipal de Casserres (El Berguedà) (clau S-AA-01264-P).
Español: EDICTO de 12 de enero de 2007, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de cometida eléctrica de la estación de bombeo de Casserres, en el término municipal de Casserres (El Berguedà) (clave S-AA-01264-P).
Català: Vistos els articles 78 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i els articles 48 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Vistos los artículos 78 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y los artículos 48 y siguientes de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: 3.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 2.2 han d'adjuntar a la sol·licitud, així mateix, un informe emès per l'equip de valoració multiprofessional competent de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal de poder avaluar que poden desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball a proveir.
Español: 3.5 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 2.2 deben adjuntar a la solicitud, asimismo, un informe emitido por el equipo de valoración multiprofesional del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de poder evaluar que puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo a proveer.
Català: 1.1 Es crea el Negociat de Serveis de Telefonia, que depèn de la Secció d'Organització Administrativa del Servei de Règim Interior, al qual corresponen les funcions següents:
Español: 1.1 Se crea el Negociado de Servicios de Telefonía, que depende de la Sección de Organización Administrativa del Servicio de Régimen Interior, al cual le corresponden las siguientes funciones:
Català: Podran actuar en l'àmbit territorial del Col·legi d'Advocats de Girona també els advocats no incorporats a aquest Col·legi sempre que estiguin incorporats en un altre col·legi d'advocats.
Español: Podrán actuar en el ámbito territorial del Colegio de Abogados de Girona también los abogados no incorporados en este Colegio siempre que estén incorporados en otro colegio de abogados.
Català: e) Gestiona i tramita les altres convocatòries d'ajuts, com ara convivències escolars per a alumnes amb necessitats educatives especials, ajuts de llarga malaltia, intercanvis escolars, colònies d'idiomes, bonificacions de quotes a les llars d'infants, etc.
Español: e) Gestiona y tramita las otras convocatorias de ayudas, como por ejemplo convivencias escolares para alumnos con necesidades educativas especiales, ayudas de larga enfermedad, intercambios escolares, colonias de idiomas, bonificaciones de cuotas a los jardines de infancia, etc.
Català: Atesa la notable dispersió de la mida de les parcel·les i edificacions existents, es proposa la creació de 2 subzones amb diferents paràmetres.
Español: Dada la notable dispersión del tamaño de las parcelas y edificaciones existentes, se propone la creación de 2 subzonas con diferentes parámetros.
Català: 2.6 Aplicació de mesures de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental.
Español: 2.6 Aplicación de medidas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental.
Català: Curs de postgrau d'especialització en llengua estrangera (anglès).
Español: Curso de postgrado de especialización en lengua extranjera (inglés).
Català: presenta la candidatura, comprova que els candidats reuneixen els requisits
Español: su candidatura, comprueba que los candidatos reúnen los requisitos
Català: DECRET 219/2008, d'11 de novembre, pel qual s'estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques.
Español: DECRETO 219/2008, de 11 de noviembre, por el que se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas.
Català: Els preus públics fixats per aquesta Ordre són exigibles en el moment de la prestació del servei o la realització de l'activitat.
Español: Los precios públicos fijados por esta Orden son exigibles en el momento de la prestación del servicio o la realización de la actividad.
Català: g) Prendre el compromís de portar armes mitjançant una declaració jurada.
Español: g) Tomar el compromiso de llevar armas mediante una declaración jurada.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2085/2007, de 4 de juny, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de pròrroga del Conveni col·lectiu i la revisió de les taules salarials del personal laboral de l'Ajuntament de la Fatarella (codi de conveni núm. 4302402).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2085/2007, de 4 de junio, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de prórroga del Convenio colectivo y la revisión de las tablas salariales del personal laboral del Ayuntamiento de La Fatarella (código de convenio núm. 4302402).
Català: c) Tenir una antiguitat de 10 anys en un cos o escala del grup D, d'acord amb la disposició addicional 6.1.a) de la Llei 5/1994, de 4 de maig.
Español: c) Tener una antigüedad de 10 años en un cuerpo o escala del grupo D, de acuerdo con la disposición adicional 6.1.a) de la Ley 5/1994, de 4 de mayo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Casp – Sagrat Cor de Jesús de Barcelona, codi 08005199, en petició de modificació d'ensenyaments, ampliació de locals, absorció i cessament del centre educatiu privat Niu, codi 08005591, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Casp – Sagrat Cor de Jesús, código 08005199, de Barcelona, en petición de la modificación de las enseñanzas, ampliación de locales, absorción y cese del centro educativo privado Niu, código 08005591, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 1999, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 1700295).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 1999, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona para el año 1999 (código de convenio núm. 1700295).
Català: La gestió de les actuacions incloses al PUOSC a l'empara de la disposició addicional 5.1 del Decret 74/2000, de 22 de febrer, es regeix per les normes següents:
Español: La gestión de las actuaciones incluidas en el PUOSC al amparo de la disposición adicional 5.1 del Decreto 74/2000, de 22 de febrero, se rige por las normas siguientes:
Català: 1.4.2.1 Que el volum annex que es pretén condicionar per a aquest ús tingui un cert valor històric, patrimonial o de conjunt que en justifiqui la conservació.
Español: 1.4.2.1 Que el volumen anexo que se pretende acondicionar para este uso tenga un cierto valor histórico, patrimonial o de conjunto que justifique su conservación.
Català: En reconeixement a una singular trajectòria dins el món cinematogràfic, que ha culminat en la creació del Museu del Cinema - Col·lecció Tomàs Mallol, a Girona, com a resultat de més d'un quart de segle d'intensa recerca arreu d'Europa.
Español: En reconocimiento a una singular trayectoria en el mundo cinematográfico, que ha culminado en la creación del Museo del Cine - Colección Tomàs Mallol, en Girona, como resultado de más de un cuarto de siglo de intensa investigación en toda Europa.
Català: a) Declaració segons la qual la persona signant de la sol·licitud té prou poder en dret per actuar en nom i representació de la persona jurídica sol·licitant i assumeix totes les responsabilitats que puguin derivar d'aquesta sol·licitud.
Español: a) Declaración conforme la persona firmante de la solicitud tiene suficiente poder en derecho para actuar en nombre y representación de la persona jurídica solicitante y asume todas las responsabilidades que se puedan derivar de esta solicitud.
Català: .2 Sotmetre la relació de béns i drets afectats que s'annexa a aquesta Resolució a informació pública durant el termini de vint dies, mitjançant la inserció dels anuncis corresponents al DOGC, en un diari dels de major divulgació de la província de Barcelona i als taulers d'anuncis del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i de l'Ajuntament de Castelldefels, a l'únic efecte que es formulin, si escau, les al·legacions que es considerin pertinents, i notificar individualment aquesta resolució als interessats.
Español: .2 Someter la relación de bienes y derechos afectados que se anexa a la presente Resolución a información pública durante el plazo de veinte días, mediante la inserción de los correspondientes anuncios en el DOGC, en un diario de los de mayor divulgación de la provincia de Barcelona y en los tablones de anuncios del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y del Ayuntamiento de Castelldefels, al único efecto de que se formulen, si procede, las alegaciones que se consideren pertinentes, y notificar individualmente esta resolución a los interesados.
Català: b) Estar connectats i utilitzar les aplicacions i les xarxes telemàtiques que el Departament d'Ensenyament indiqui per informar sobre la sol·licitud presentada, l'organització i la realització dels programes.
Español: b) Estar conectados y utilizar las aplicaciones y las redes telemáticas que el Departamento de Enseñanza indique para informar sobre la solicitud presentada, la organización y la realización de los programas.
Català: c) Joves majors de setze anys i menors de trenta, provinents d'institucions de protecció de menors o en risc d'exclusió.
Español: c) Jóvenes mayores de dieciséis años y menores de treinta, procedentes de instituciones de protección de menores o en riesgo de exclusión.
Català: El número d'hores mensuals que correspongui als membres del Comitè d'empresa o delegats de personal en cada centre de treball, podran ser acumulades en un o diversos representants, sempre que sigui formalment proposat a l'empresa i, això no comporti que el representant dels treballadors amb crèdit acumulat gaudeixi d'un número d'hores superior al doble que li pogués correspondre, llevat d'acord específic que es pogués produir entre l'empresa i els membres del Comitè d'empresa o delegats de personal.
Español: El número de horas mensuales que corresponda a los miembros del Comité de empresa o delegados de personal en cada centro de trabajo, podrán ser acumuladas en uno o varios representantes, siempre que sea formalmente propuesto a la empresa y ello no comporte que el representante de los trabajadores con crédito acumulado, disfrute de un número de horas superior al doble del que le pudiera corresponder, salvo acuerdo específico que se pudiera producir entre la empresa y miembros del Comité de empresa o delegados de personal.