BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de l'Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la Orden en el DOGC.
Català: Rebre informació regular sobre l'activitat corporativa i d'interès professional mitjançant els instruments informatius que es creïn amb aquesta finalitat.
Español: Recibir información regular sobre la actividad corporativa y de interés profesional mediante los instrumentos informativos que se creen al efecto.
Català: Entitat: Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya (EADOP).
Español: Entidad: Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña (EADOP).
Català: Vist que el punt d'informació juvenil citat ha cessat les seves activitats;
Español: Visto que el mencionado punto de información juvenil ha cesado en sus actividades,
Català: En data 31 de març de 2016, l'Ajuntament de Bovera va trametre al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge un certificat de l'acord d'aprovació definitiva juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, en el qual figura, entre altres documents, una memòria informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut que es proposa, els antecedents heràldics, sigil·logràfics, històrics, geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica.
Español: El 31 de marzo de 2016, el Ayuntamiento de Bovera envió al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo, en el cual figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone, los antecedentes heráldicos, sigilográficos, históricos, geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica.
Català: Supervisa el servei de repartiment d'assumptes, escrits i documentació; els acords governatius i el suport al servei de la guàrdia.
Español: Supervisa el servicio de reparto de asuntos, escritos y documentación; los acuerdos gubernativos y el apoyo al servicio de la guardia.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà publicada a fi i efecte que els aspirants puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será publicada con el fin de que los aspirantes puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Les peces que es lliuraran anualment als col·lectius seran les que consten a l'annex 2.
Español: Las piezas que se entregarán anualmente a los colectivos serán las que constan en el anexo 2.
Català: S'obre un termini d'exposició pública de 30 dies hàbils, perquè els interessats els puguin consultar i si s'escau presentar al·legacions o suggeriments.
Español: Se abre un plazo de exposición pública de 30 días hábiles, para que las personas que se consideren interesadas puedan consultar i, en su caso, presentar alegaciones o reparos.
Català: El personal que hagi estat vinculat a l'empresa, amb un contracte de treball temporal o eventual d'una durada mínima de dotze mesos i a plena satisfacció de la Direcció d'EMATSA, que en l'actualitat estigui en situació d'atur i no hagi estat treballant en altres empreses, tindrà preferència, prèvia petició, a ser contractat en el període màxim dels dotze mesos posteriors al cessament i en igualtat de condicions que qualsevol altre candidat extern, sempre que els treballs per desenvolupar siguin els mateixos que en l'anterior contractació i no es perjudiqui la possible promoció econòmica del personal existent.
Español: El personal que haya estado vinculado con la empresa, con un contrato de trabajo temporal o eventual de una duración mínima de doce meses y a plena satisfacción de la Dirección de EMATSA, que en la actualidad esté en situación de parado y no haya estado trabajando en otras empresas, tendrá preferencia, previa petición, a ser contratado en el período máximo de los doce meses posteriores al cese y en igualdad de condiciones que cualquier otro candidato externo, siempre y cuando los trabajos a desarrollar sean los mismos que en la anterior contratación y no se perjudique la posible promoción económica del personal existente.
Català: organització 2a, delineant 2a,
Español: organización 2ª, delineante 2ª,
Català: Els punts produïts són els minuts de temps concedit o valor en punts de l'operació (per peça), multiplicats pel nombre de peces produïdes.
Español: Puntos producidos son los minutos de tiempo concedido o valor en puntos de la operación (por pieza), multiplicados por el número de piezas producidas.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decidiera aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: L'atorgament d'aquests ajuts es regeix pel Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (en endavant RGEC).
Español: 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (en adelante, RGEC);
Català: El centre de telecomunicacions està situat al dipòsit municipal d'aigües, carretera N-141d, km 14 (pol. 5, parc. 5) en el municipi de Vilanova de Sau.
Español: El centro de telecomunicaciones está situado en el depósito municipal de aguas, carretera N-141d, km 14 (pol. 5, parc. 5) en el municipio de Vilanova de Sau.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si s'escau, o bé directament contra la mateixa Resolució i les seves bases, també es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar, respectivament, des de l'endemà de la data de recepció de la notificació corresponent o des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra la propia Resolución y sus bases, también podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados, respectivamente, a partir del día siguiente a la fecha de recepción de la notificación correspondiente o a partir del día siguiente a su fecha de publicación en el DOGC.
Català: b) Per la revisió salarial es prendrà com a referència l'Índex de l'IPC + 1 punt per l'any 2000 i de l'IPC pels anys 2001 i 2002.
Español: b) Para la revisión salarial se tomará como referencia el Índice del IPC + 1 punto para el año 2000 y del IPC para los años 2001 y 2002.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de novembre de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació bovina, emplaçada al polígon 1, parcel·la 733, de l'empresa Torre Santamaria, SCCL, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer, promogut per l'empresa Torre Santamaria, SCCL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de noviembre de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación bovina, emplazada en el polígono 1, parcela 733, de la empresa Torre Santamaria, SCCL, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer, promovido por la empresa Torre Santamaria, SCCL,
Català: Contra les resolucions definitives del director general de Recursos de l'Administració de Justícia les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva exposició, o directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva exposició, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones definitivas del director general de Recursos de la Administración de Justicia las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su exposición, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su exposición, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: - S'haurà de restituir la morfologia i la vegetació original de la llera i de les riberes dels torrents afectats amb espècies autòctones.
Español: - Se deberá restituir la morfología y la vegetación original del cauce y de las riberas de los torrentes afectados con especies autóctonas.
Català: Inversions financeres en entitats associades
Español: Inversiones financieras en entidades asociadas
Català: En cas d'explotació agrària de caràcter associatiu, per determinades sol·licituds d'ajuts s'ha d'indicar l'objecte social, la relació de socis i NIF/CIF, nom, percentatge de participació dins de la societat, percentatge de mà d'obra aportada a l'explotació (si escau), i si aquesta mà d'obra és AP/ATP.
Español: En el caso de explotación agraria de carácter asociativo, para determinadas solicitudes de ayudas debe indicarse el objeto social, la relación de socios y NIF/CIF, nombre, porcentaje de participación dentro de la sociedad, porcentaje de mano de obra aportada a la explotación (si procede), y si esta mano de obra es AP/ATP.
Català: Establiment de polítiques generals, definició de la utilització eficaç dels recursos humans i d'aspectes materials, orientació i la supervisió de les activitats de l'organització conforme a l'estratègia o la política adoptada per la companyia.
Español: Establecimiento de políticas generales, definición de la utilización eficaz de los recursos humanos y de aspectos materiales, orientación y la supervisión de las actividades de la organización conforme a la estrategia o la política adoptada por la compañía.
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, perquè, un cop complimentat l'apartat anterior, previ informe dels serveis tècnics, ordeni la publicació al DOGC d'aquest acord, i de les normes urbanístiques corresponents, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, dado que, una vez cumplimentado la sección anterior, previo informe de los Servicios Técnicos, ordene la publicación en el DOGC en este acuerdo, el acuerdo de aprobación definitiva de 10 de julio de 2018 y la correspondiente normativa urbanística, a efectos de su ejecución inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: k) Fer constar la col·laboració del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, en tota aquella difusió pública, documentació, material escrit i propaganda, que tingui relació amb l'actuació subvencionada.
Español: k) Hacer constar la colaboración del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, en toda aquella difusión pública, documentación, material escrito y propaganda, que tenga relación con la actuación subvencionada.
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà segons els criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En caso que no se manifieste la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades determinará dicho orden en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: Un cop examinades les sol·licituds i la documentació presentada, si aquestes no compleixin els requisits establerts en aquestes bases, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez examinadas las solicitudes y la documentación presentada, si estas no cumplen los requisitos establecidos en estas bases, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Article 48 dels Estatuts, que regula les causes de la dissolució de la Junta.
Español: Artículo 48 de los Estatutos, que regula las causas de la disolución de la Junta.
Català: Els empleats públics que hagin prestat serveis en altres administracions tindran dret al premi per anys de serveis de 50.000 pessetes sempre que hagin prestat serveis a l'Ajuntament de Granollers durant 5 anys, i no gaudiran del dret d'opció en relació amb els 10 dies de descans retribuït.
Español: Los empleados públicos que hayan prestado servicios en otras administraciones tendrán derecho al premio por años de servicios de 50.000 pesetas siempre que hayan prestado servicios en el Ayuntamiento de Granollers durante 5 años, y no disfrutarán del derecho de opción en relación con los 10 días de descanso retribuido.
Català: La jornada laboral és equivalent a 36 hores setmanals en còmput anual i de mitjana, per la qual cosa es pot distribuir a la totalitat de l'empresa o en alguns dels seus departaments, en funció de les necessitats del servei, d'una manera irregular al llarg de la setmana, el mes o l'any, sense més limitacions que les estrictament exigibles en virtut de disposicions legals.
Español: La jornada laboral será equivalente a 36 horas semanales en cómputo anual y de media, por lo que podrá distribuirse en la totalidad de la empresa o en algunos de sus departamentos, en función de las necesidades del servicio, de manera irregular a lo largo de la propia semana, el mes o el año, sin más limitaciones que las estrictamente exigibles en virtud de disposiciones legales.
Català: Atès que en aquesta obra, per la seva quantia, no és exigible la classificació, les empreses hauran d'acreditar la solvència presentant els següents documents:
Español: Dado que en esta obra, por su cuantía, no es exigible clasificación, las empresas deberán acreditar la solvencia presentando los siguientes documentos:
Català: Ampliació de la modalitat de tecnologia dels ensenyaments de batxillerat, amb efectes a partir de l'inici del curs 1998-99.
Español: Ampliación de la modalidad de tecnología de las enseñanzas de bachillerato, con efectos a partir del inicio del curso 1998-99.
Català: Relacionar el tractament radioteràpic que s'ha d'aplicar amb el seu fonament, les aplicacions, la tècnica de realització i les característiques de l'equip i els materials que s'empren.
Español: Relacionar el tratamiento radioterápico a aplicar con su fundamento, aplicaciones, técnica de realización y características del equipo y los materiales que se emplean.
Català: Cap tràfic 2a
Español: Jefe tráfico 2a
Català: Si correspon a una contractació a temps parcial, la quantia de l'ajut ha de ser directament proporcional a la jornada laboral contractada.
Español: Si corresponde a una contratación a tiempo parcial, la cuantía de la ayuda será directamente proporcional a la jornada laboral contratada.
Català: a.2) Gestió del manteniment assistit per ordinador: fins a 5 punts, d'acord amb el detall de puntuacions de l'annex 6.A esmentat.
Español: a.2) Gestión del mantenimiento asistido por ordenador: hasta 5 puntos, de acuerdo con el detalle de puntuaciones del anexo 6.A mencionado.
Català: Elabora i gestiona la documentació necessària en les operacions d'introducció/expedició de mercaderies en el comerç intracomunitari, interpretant-ne la normativa vigent.
Español: Elabora y gestiona la documentación necesaria en las operaciones de introducción/expedición de mercancías en el comercio intracomunitario, interpretando la normativa vigente.
Català: La segona fase consistent en la presentació i l'exposició d'una memòria, amb una puntuació màxima de 40 punts.
Español: La segunda fase, consistente en la presentación y exposición de una memoria, tendrá una puntuación máxima de 40 puntos.
Català: També es considera important analitzar l'encaix que les alternatives dels trams de nou traçat tindran amb el medi, el paisatge i els usos que s'hi donen als voltants, posant especial èmfasi en les zones urbanes.
Español: También se considera importante analizar el encaje que las alternativas de los tramos de nuevo trazado tendrán con el medio, el paisaje y los usos que se dan a los alrededores, poniendo especial énfasis en las zonas urbanas.
Català: Oest: línia situada a cent metres del costat oest del nucli rural del veïnat de Sales.
Español: Oeste: línea situada a cien metros del lado oeste del núcleo rural del vecindario de Sales.
Català: Comprèn l'assessorament tècnic i la realització de les tasques de disseny de les enquestes, el suport per a la contractació dels treballs de camp, el suport en el seguiment i control dels treballs de camp, la depuració, si s'escau, de la matriu de dades, així com la preparació de les dades que s'han d'incorporar al Registre d'Estudis d'Opinió.
Español: Comprende el asesoramiento técnico y la realización de las tareas de diseño de las encuestas, la ayuda en la contratación de los trabajos de campo, la ayuda en el seguimiento y control de los trabajos de campo, la depuración, si procede, de la matriz de datos, así como la preparación de los datos que se tienen que incorporar al Registro de Estudios de Opinión.
Català: A continuació el crupier extrau una primera carta i la descobreix.
Español: A continuación el crupier extrae una primera carta y la descubre.
Català: UF 3: avaluació de riscos en emergències i protecció civil
Español: UF 3: evaluación de riesgos en emergencias y protección civil
Català: Informar el Comitè de Direcció de l'estat de situació del projecte.
Español: Informar al Comité de Dirección del estado de situación del proyecto.
Català: El disseny d'una marca comercial comuna a un conjunt de comerciants, el seu pla de senyalització i comunicació i la notorietat pública que assoleixi.
Español: El diseño de una marca comercial común a un conjunto de comerciantes, su plan de señalización y comunicación y la notoriedad pública que alcance.
Català: Produir, demostrant sensibilitat artística, missatges funcionals i expressius mitjançant composicions cromàtiques.
Español: Producir, demostrando sensibilidad artística, mensajes funcionales y expresivos mediante composiciones cromáticas.
Català: fàcil connexió entre el sector veí Pintors Centre i el
Español: fácil conexión entre el sector vecino Pintors Centre y el camino
Català: Passats aquests cinc dies hàbils de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, se seguiran les actuacions oportunes, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Pasados estos cinco días hábiles de la publicación de este Edicto en el DOGC, se seguirán las actuaciones oportunas, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Normativa urbanística de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'article 201, del municipi de Ponts.
Español: Normativa urbanística de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el artículo 201, del municipio de Ponts.
Català: - Interès i implicació del mentor o mentora a donar suport a la persona candidata.
Español: - Interés e implicación del mentor o mentora en prestar apoyo a la persona candidata.
Català: Els efectes de l'increment dels nivells de llum per la il·luminació exterior de les naus que incideix sobre l'entorn proper es caracteritzen per ser poc significatius.
Español: Los efectos del incremento de los niveles de luz por la iluminación exterior de las naves que incide sobre el entorno próximo se caracterizan por ser poco significativos.
Català: Aquestes 4 reunions anuals i les despeses que originin són a càrrec de l'empresa.
Español: Estas cuatro reuniones anuales y los gastos que originen serán a cargo de la empresa.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és la compensació socioeconòmica pels canvis produïts en el sector pesquer, i concretament, per la compensació no renovable a les persones pescadores afectades pel cessament en l'activitat pesquera com a conseqüència d'una paralització definitiva d'embarcacions de pesca.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es la compensación socioeconómica por los cambios producidos en el sector pesquero, y concretamente, por la compensación no renovable a las personas pescadoras afectadas por el cese en la actividad pesquera como consecuencia de una paralización definitiva de embarcaciones de pesca.
Català: PHH=Preu horari per hora treballada amb rts mínims equivalents a 60 punts Bedaux
Español: PHH=Precio horario por hora trabajada con rts mínimos equivalentes a 60 puntos Bedaux
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions hortícoles sota coberta, a la península i Balears: mòdul P.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas bajo cubierta, en la península y Baleares: módulo P.
Català: RESOLUCIÓ 1349/2011, de 5 de juliol, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de física aplicada el senyor Jordi Jose Pont.
Español: RESOLUCIÓN 1349/2011, de 5 de julio, por la que se nombra catedrático de universidad del área de conocimiento de física aplicada al señor Jordi Jose Pont.