BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les Normes en sòl urbà requereixen per llur desenvolupament el compliment de les determinacions que per aquesta Classe de sòl fixa el Decret Legislatiu 1/1990.
Español: Las Normas en suelo urbano requieren para su desarrollo el cumplimiento de las determinaciones que por esta Clase de suelo fija el Decreto Legislativo 1/1990.
Català: c) Coneixements d'ofimàtica i d'internet aplicats a l'àmbit jurídic.
Español: c) Conocimientos de ofimática y de internet aplicados al ámbito jurídico.
Català: Fent ús de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 10.e) de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, i l'article 13 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut,
Español: Haciendo uso de las competencias que me han sido conferidas por el articulo 10.e) de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, y el articulo 13 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud,
Català: Societats amb participació pública local i altres ens amb personalitat jurídica pròpia adscrits o vinculats a una entitat local: 99.
Español: Sociedades con participación pública local y otros entes con personalidad jurídica propia adscritos o vinculados a una entidad local: 99.
Català: d) Impulsar i coordinar mesures destinades a la millora de l'accés i de les relacions de la ciutadania amb la Secretaria d'Universitats i Recerca, per mitjà del desenvolupament dels serveis electrònics i d'actuacions en matèria d'interoperabilitat i relacions interadministratives, en coordinació amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions en l'àmbit d'universitats i recerca.
Español: d) Impulsar y coordinar medidas destinadas a la mejora del acceso y de las relaciones de la ciudadanía con la Secretaría de Universidades e Investigación, a través del desarrollo de los servicios electrónicos y de actuaciones en materia de interoperabilidad y relaciones interadministrativas, en coordinación con el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones en el ámbito de universidades e investigación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación definitiva de la modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: No obstant això, les necessitats productives de l'activitat han condicionat el dimensionament de les instal·lacions que cal implantar i no han permès resoldre adequadament alguns dels impactes ambientals que suposarà el desenvolupament de la proposta, motiu pel qual, finalment, s'ha optat per la definició d'un programa de mesures compensatòries que permetin contrarestar o rescabalar la pèrdua d'espai de valor connector i l'augment en el consum d'aigua.
Español: Sin embargo, las necesidades productivas de la actividad han condicionado el dimensionamiento de las instalaciones a implantar y no han permitido resolver adecuadamente algunos de los impactos ambientales que supondrá el desarrollo de la propuesta, por lo que, finalmente, se ha optado por la definición de un programa de medidas compensatorias que permitan contrarrestar o resarcir la pérdida de espacio de valor conector y el aumento del consumo de agua.
Català: Identifica els materials, equips i processos que permetin conformar i reparar els elements tèxtils auxiliars, d'acord amb les especificacions del disseny.
Español: Identifica los materiales, equipos y procesos que permitan conformar y reparar los elementos textiles auxiliares, de acuerdo con las especificaciones del diseño.
Català: Pel que fa a l'acció de suport a la formació objecte de la subvenció ha de constar:
Español: En cuanto a la acción de apoyo a la formación objeto de la subvención tiene que constar:
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal, de Vilallonga del Camp.
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal, de Vilallonga del Camp.
Català: Les edificacions motivades per formes intensives d'explotacions agrícoles o ramaderes, com també totes aquelles altres edificacions i activitats, autoritzables considerades del tipus B en l'apartat 3 de l'article 2.5 requereixen, per a ser autoritzades, la incorporació a l'Estudi d'impacte i integració paisatgística, que és preceptiu d'acord amb el que disposa l'article 6.4 per tractar-se d'edificacions aïllades, d'un capítol que analitzi els efectes de la inserció de l'edificació en l'entorn territorial i demostri la seva compatibilitat amb la preservació dels valors que motiven la protecció especial d'aquest sòl, sense perjudici del que s'assenyala a l'apartat 8.
Español: Las edificaciones motivadas por formas intensivas de explotaciones agrícolas o ganaderas, como también todas aquellas otras edificaciones y actividades, autorizables consideradas del tipo B en el apartado 3 del artículo 2.5 requieren, para ser autorizadas, la incorporación al Estudio de impacto e integración paisajística, que es preceptivo de acuerdo con lo que dispone el artículo 6.4 para tratarse de edificaciones aisladas, de un capítulo que analice los efectos de la inserción de la edificación en el entorno territorial y demuestre su compatibilidad con la preservación de los valores que motivan la protección especial de este suelo, sin perjuicio de lo que se señala en el apartado 8.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2018, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de l'Ametlla de Mar.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2018, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de L'Ametlla de Mar.
Català: En el cas de missions inverses, a la memòria es verificarà la realització d'entrevistes personals amb les empreses catalanes que s'ha valorat en els criteris de puntuació.
Español: En el caso de misiones inversas, en la memoria se verificará la realización de entrevistas personales con las empresas catalanas que se ha valorado en los criterios de puntuación.
Català: En funció de les sol·licituds i les disponibilitats pressupostàries, es determinaran els percentatges d'ajut per a cada grup de prioritat tenint en compte que:
Español: En función de las solicitudes y las disponibilidades presupuestarias, se determinarán los porcentajes de ayuda para cada grupo de prioridad teniendo en cuenta que:
Català: L'AGAUR pot demanar en qualsevol moment els documents acreditatius dels mèrits al·legats.
Español: La AGAUR puede solicitar en todo momento los documentos acreditativos de los méritos alegados.
Català: Atesa la proposta de la directora de l'Àrea de Públics de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 34.682,77 euros, de la qual cosa en resulta una dotació màxima de 500.000,00 euros, dels quals 116.703,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001, 47.412,77 euros amb càrrec a la partida 481.0001 i 335.884,23 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2016,
Español: Dada la propuesta de la directora del Área de Públicos de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 34.682,77 euros, de lo que resulta una dotación máxima de 500.000,00 euros, de los que 116.703,00 euros con cargo a la partida 470.000, 47.412,77 euros con cargo a la partida 481.0001 y 335.884,23 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el ejercicio 2016,
Català: Són funcions del registre comptable de factures:
Español: Son funciones del registro contable de facturas:
Català: Finalitat: Parc Eòlic del Coll de la Garganta, Torre de l'Espanyol, Ribera d'Ebre i el Molar, Figuera, el Priorat.
Español: Finalidad: Parque Eólico del Coll de la Garganta, Torre de l'Espanyol, Ribera d'Ebre y el Molar, Figuera, El Priorat.
Català: c) Formular la proposta de Pla director de cooperació i immigració en cadascun dels camps d'actuació que assenyala l'article 2 d'aquest Decret i elevar-la al secretari o secretària d'Estratègia i Coordinació i al director o directora general de Planificació i Avaluació, perquè en facin la proposta conjunta al conseller o consellera de Salut.
Español: c) Formular la propuesta de Plan director de cooperación e inmigración en cada uno de los campos de actuación que señala el artículo 2 de este Decreto y elevarla al secretario o secretaria de Estrategia y Coordinación y al director o directora general de Planificación y Evaluación, para su propuesta conjunta al consejero o consejera de Salud.
Català: Calcula, tramita i realitza la resolució de grau personal consolidat del personal del departament, ICS, IES i SCS. Introdueix la informació en el sistema GIP
Español: Calcula, tramita y realiza la resolución de grado personal consolidado del personal del departamento, ICS, IES y SCS y la introduce en el sistema GIP.
Català: voluntari si tenen lloc fora de la jornada laboral, i els acords que s'hi
Español: voluntario si se celebran fuera de la jornada laboral, y los acuerdos tomados
Català: 1.3 Ubica les eines i els equips al lloc corresponent.
Español: 1.3 Ubica las herramientas y equipos en el lugar correspondiente.
Català: Per accedir al curs de preparació per a la incorporació als cicles de grau superior cal formalitzar la sol·licitud corresponent, encara que es cursin altres ensenyaments al mateix centre.
Español: Para acceder al curso de preparación para la incorporación a los ciclos de grado superior hay que formalizar la solicitud correspondiente, aunque se cursen otras enseñanzas en el mismo centro.
Català: Sitges i dipòsits d'aigua
Español: Silos y depósitos de agua
Català: 15.3 La formació dual s'adreça, en general, a tots els alumnes que conformen el grup classe.
Español: 15.3 La formación dual se dirige, en general, a todo el conjunto de alumnos que conforma el grupo clase.
Català: Fer pública la pròrroga de l'Acord de Col·laboració signat en data 19 de desembre de 2018, entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant els Departaments de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, i l'Associació Amical Wikimedia, per a l'impuls i la difusió de dades obertes i de continguts elaborats de forma col·laborativa, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la primera prórroga del acuerdo de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante los departamentos de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, i la Asociación Amistosa Wikimedia, para el impulso y la difusión de datos abiertos y de contenidos elaborados de forma colaborativa, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: 13.2 Prèviament a la tramitació del pagament, l'Administració comprova d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 13.2 Prèviament a la tramitación del pago, la Administración comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: La fiança es tornarà quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis fixats a les autoritzacions que s'atorguin per al seu muntatge, els Serveis Territorials d'Economia i Finances a Tarragona formalitzin l'acta de posada en servei de les instal·lacions.
Español: La fianza se devolverá cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en las autorizaciones que se otorguen para su montaje, los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Tarragona formalicen el acta de puesta en servicio de las instalaciones.
Català: 67.1 El secretari o secretària general és un funcionari públic del grup A que presta serveis a la Universitat.
Español: 67.1 El secretario o secretaria general es un funcionario público del grupo A que presta servicios a la Universidad.
Català: Motiu d'incoació: realitzar serveis de seguretat privada sense estar inscrita en el Registre especial d'empreses de seguretat de Catalunya ni en el de la Direcció General de la Policia.
Español: Motivo de la incoación: realizar servicios de seguridad privada sin estar inscrita en el Registro especial de empresas de seguridad de Cataluña ni en el de la Dirección General de la Policía.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria de licitació d'un acord marc de subministrament de vehicles mitjançant arrendament amb opció de compra.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de licitación de un acuerdo marco de suministro de vehículos mediante arrendamiento con opción de compra.
Català: Per emplenar la sol·licitud els aspirants, en general, han de tenir en compte les instruccions que figuren a la sol·licitud i, a més, les que consten a l'annex 4.
Español: Para formalizar la solicitud los aspirantes, en general, han de tener en cuenta las instrucciones que figuran en la solicitud y, además, las que constan en el anexo 4.
Català: 7.1 En el cas dels ens locals i els consorcis constituïts per ens locals, les sol·licituds s'han de presentar mitjançant l'extranet de les administracions catalanes, http://www.eacat.net, omplint el formulari corresponent, i/o per qualsevol altre dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 7.1 En el caso de entes locales y consorcios constituidos por entes locales, las solicitudes se presentarán mediante la extranet de las administraciones catalanas, http://www.eacat.net, rellenando el formulario correspondiente, y/o por cualquier otro de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción de la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En el cas que el nombre de persones per habitatge sigui superior a tres, el volum corresponent al primer tram es determina a partir de la dotació bàsica (100 l/persona/dia), incrementat en tres metres cúbics mensuals per persona addicional.
Español: En el caso que el número de personas por vivienda sea superior a tres, el volumen correspondiente al primer tramo se determina a partir de la dotación básica (100 l/persona/día), incrementando en tres metros cúbicos mensuales por persona adicional.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de procediment negociat sense publicitat que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron amb data 15 de gener de 2003, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment, tractament i prevenció de la legionel·losi a les instal·lacions de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 03PNS042) al senyor Josep Joaquim Sendra Vellvè, per un import total de 17.974,24 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron con fecha de 15 de enero de 2003, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento, tratamiento y prevención de la legionelosis en las instalaciones del Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 03PNS042) al señor Josep Joaquim Sendra Vellvè, por un importe total 17.974,24 euros.
Català: La garantia que ha de presentar l'empresa beneficiària d'acord amb el que estableix la base 12.1 es determina en funció dels criteris següents:
Español: La garantía que presentará la empresa beneficiaria conforme a lo establecido en la base 12.1 se determinará en función de los siguientes criterios:
Català: Atès que aquest Conveni constitueix un tot orgànic i indivisible,
Español: Constituyendo el presente Convenio un todo orgánico e indivisible, las
Català: a cadascuna de les 14 pagues, no tindrà en cap cas caràcter
Español: abonará en cada una de las 14 pagas. En ningún caso tendrá
Català: Supervisa i dirigeix, puntualment, la tasca de becaris del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de Catalunya, i, si escau, intervé en el procés de selecció.
Español: Supervisa y dirige, puntualmente, la tarea de becarios del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de Cataluña, y, si procede, interviene en el proceso de selección.
Català: Vicenç Planella Montori ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a usos sanitaris de 30 persones, ramaders de 40 caps de bestiar i reg de 2 ha de fruiters de la masia Can Alegre, al terme municipal de Castellví de Rosanes (Alt Penedès), amb un volum anual de 10.000 m3, equivalent a 0,32 l/s.
Español: Vicenç Planella Montori ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para usos sanitarios de 30 personas, ganaderos de 40 cabezas y riego de 2 ha de frutales de la masía Can Alegre, en el término municipal de Castellví de Rosanes (Alt Penedès), con un volumen anual de 10.000 m3, equivalente a 0,32 l/s.
Català: El sentit de l'explotació serà descendent, i es treballarà en successius plans horitzontals que avançaran paulatinament des de la cota superior a la inferior.
Español: El sentido de la explotación será descendiente, trabajando en sucesivos planos horizontales que avanzarán paulatinamente desde la cota superior a la inferior.
Català: No obstant això, també poden sol·licitar el reconeixement com a ADV aquelles entitats associatives, cooperatives, societats agràries de transformació, ADF o Organitzacions de Productors que hagin estat reconegudes per l'Administració en compliment del que estableix la normativa europea d'aplicació.”
Español: Sin embargo, también pueden solicitar el reconocimiento como ADV aquellas entidades asociativas, cooperativas, sociedades agrarias de transformación, ADF o Organizaciones de Productores que hayan sido reconocidas por la Administración en cumplimiento de lo establecido en la normativa europea de aplicación."
Català: Títol de tècnic especialista (FP2) obtingut a partir del mes de gener de 1992, sempre que s'hagi cursat tota l'EGB, l'FP1 i l'FP2 a Catalunya i no s'hagin obtingut l'exempció de la llengua catalana.
Español: Título de técnico especialista (FP2) obtenido a partir del mes de enero de 1992, siempre y cuando se haya cursado toda la EGB, la FP1 y la FP2 en Cataluña y no se haya obtenido la exención de la lengua catalana.
Català: El termini per presentar les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria és fins al dia 20 de desembre de 2010.
Español: El plazo para presentar las solicitudes para participar en esta convocatoria es hasta el día 20 de diciembre de 2010.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Vallromanes.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Vallromanes.
Català: Custodiar i actualitzar tota la informació tant
Español: Custodiar y actualizar toda la información tanto
Català: Els espais lliures a l'interior de la parcel·la tindran la consideració d'espai enjardinat comunitari i s'hauran d'enjardinar obligatòriament, permetent-se la seva pavimentació fins a una superfície màxima del 25% del sòl lliure resultant.
Español: Los espacios libres en el interior de la parcela tendrán la consideración de espacio ajardinado comunitario y tendrán que ajardinarse obligatoriamente, permitiéndose su pavimentación hasta una superficie máxima del 25% del suelo libre resultante.
Català: Desplegament de les Normes en sòl no urbanitzable
Español: Desarrollo de las Normas en suelo no urbanizable
Català: Determinacions comunes a totes les zones
Español: Determinaciones comunes a todas las zonas
Català: 5.13 Manté l'àrea de treball, els utensilis i els equips amb el grau apropiat d'ordre, conservació i netedat.
Español: 5.13 Mantiene el área de trabajo, los útiles y los equipos con el grado apropiado de orden, conservación y limpieza.
Català: El gaudiment de l'esmentat permís podrà ser immediatament anterior o posterior al dia de la celebració.
Español: El disfrute del mencionado permiso podrá ser inmediatamente anterior o posterior al día de la celebración.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració, cos de gestió d'administració, docents A, docents B i tots els cossos específics del grup A i B.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración, cuerpo de gestión de administración, docentes A, docentes B y todos los cuerpos específicos del grupo A y B.
Català: Promou la formació del personal de l'SLPC.
Español: Promueve la formación del personal del SLPC.
Català: En les certificacions haurà de constar de forma clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per a expedir el certificat, o el de l'òrgan en què delegui, i la norma legal que els habilita, amb indicació, si s'escau, del diari o butlletí oficial en el qual s'hagi publicat.
Español: En las certificaciones deberá constar de forma clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el que delegue, y la norma legal que los habilita, con indicación, en su caso, del diario o boletín oficial en el que se haya publicado.
Català: El sòl com a material de fonamentació: tipus, característiques, classificació.
Español: El terreno como material de cimentación: tipos, características, clasificación.
Català: Exposició dels plecs:
Español: Exposición de los pliegos:
Català: No obstant això, l'executivitat de la sanció restarà suspesa en el cas de trobar-se el sancionat de baixa per malaltia, reiniciant-se la seva execució quan finalitzi l'esmentada situació.
Español: No obstante, la ejecutividad de la sanción quedará suspendida en el caso de encontrarse el sancionado de baja por enfermedad, reiniciándose su ejecución cuando finalice la mencionada situación.
Català: El desenvolupament d'un treball de superior categoria mai consolidarà les retribucions ni la categoria superior.
Español: El desarrollo de un trabajo de superior categoría nunca consolidará las retribuciones ni la categoría superior.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha acordat dictar resolució als expedients d'ajuts les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha acordado dictar resolución de los expedientes de ayudas cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Altres criteris de valoració: 40 punts.
Español: Otros criterios de valoración: 40 puntos.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar al Bosc de Tosca, que promou Josep Sagués Roca, al terme municipal de les Preses.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en el Bosc de Tosca, que promueve Josep Sagués Roca, en el término municipal de Les Preses.
Català: c) Organitzar els circuits administratius i gestionar l'arxiu.
Español: c) Organizar los circuitos administrativos y gestionar el archivo.
Català: Supervisa la inspecció i avalua el funcionament dels serveis i establiments socials.
Español: Supervisa la inspección y evalúa el funcionamiento de los servicios y establecimientos sociales.
Català: 72.3 En les actes de conformitat en què el cap d'inspecció observa errors en l'apreciació dels fets o aplicació indeguda de les normes jurídiques, se segueix el procediment següent:
Español: 72.3 En las actas de conformidad en que el jefe de inspección observa errores en la apreciación de los hechos o aplicación indebida de las normas jurídicas, se sigue el procedimiento siguiente: