BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant, la Direcció posarà en coneixement dels Delegats de personal o membres del Comitè d'empresa el grup professional o nivell assignat a cada treballador, així com els canvis que es vagin produint.
Español: No obstante, la Dirección pondrá en conocimiento de los Delegados de personal o miembros del Comité de empresa el grupo profesional o nivel asignado a cada trabajador, así como los cambios que se vayan produciendo.
Català: 29.2 Per a l'any 2012, la presentació de sol·licituds finalitzarà en el termini de 10 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 29.2 Para el año 2012, la presentación de solicitudes finalizará en el plazo de 10 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Es la varietat que, per a la salvaguarda de la diversitat biològica i genètica, constitueix un patrimoni irreemplaçable de recursos fitogenètics, per la qual cosa precisa la seva conservació mitjançant el conreu i comercialització de llavors o de plançons d'ecotips o varietats autòctones adaptats naturalment a les condicions locals i regionals amenaçades per la erosió genètica.
Español: Es la variedad que, para la salvaguardia de la diversidad biológica y genética, constituye un patrimonio irreemplazable de recursos fitogenéticos, por lo cual precisa su conservación mediante el cultivo y comercialización de semillas o de retoños de ecotipos o variedades autóctonas adaptados naturalmente a las condiciones locales y regionales amenazadas por la erosión genética.
Català: Passeig Santa Madrona, 39-41 08038 Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: Passeig Santa Madrona, 39-41 08038 Barcelona (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: e) La Direcció General d'Energia i Mines podrà realitzar, durant les obres i quan s'hagin acabat, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: e) La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar, durante las obras y cuando se hayan acabado, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de la presente Resolución.
Català: i) L'òrgan substantiu ha de portar a terme la verificació de la correcta implementació d'aquestes mesures així com l'adequació de les obres al planejament municipal i a les determinacions de la normativa urbanística aplicable, tant en la fase prèvia, d'execució com en la posterior finalització de les obres, verificant que els usos finalment implantats s'adeqüen a la documentació presentada i avaluada en aquest informe.
Español: i) El órgano sustantivo deberá llevar a cabo la verificación de la correcta implementación de estas medidas así como la adecuación de las obras al planeamiento municipal y a las determinaciones de la normativa urbanística aplicable, tanto en la fase previa, de ejecución, como en la posterior finalización de las obras verificando que los usos finalmente implantados se adecuan a la documentación presentada y evaluada en el presente informe.
Català: Els transbordaments efectuats per ordre de l'armador en els remolcadors que treballen durant un període superior a 2 mesos fora de la seva base, en el cas dels remolcs d'altura, i superior a 1 mes en els altres casos, han de ser notificats per escrit als tripulants; cal fer-hi consignar la causa que els motiva, i els tripulants els han d'acceptar. L'armador ha de tenir presents les normes següents:
Español: Los transbordos efectuados por orden del armador en los remolcadores que trabajen un período superior a 2 meses fuera de su base, en remolques de altura, y 1 mes en los demás casos, deberán ser notificados por escrito a los tripulantes, expresando la causa que los motive, y estos aceptarlo, y para realizarlo el armador deberá tener presente las siguientes normas:
Català: Si afecta el procés de fabricació, els departaments de Mètodes i Temps analitzen la viabilitat de la proposta i calculen l'estalvi anual net que comportaria; així mateix, analitzen les inversions que podria generar.
Español: Cuando afecte a proceso de fabricación, el Departamento de Métodos y Tiempos analizará la viabilidad de la propuesta y calculará el ahorro anual neto que reporte; asimismo, analizará las posibles inversiones que pueda generar.
Català: La Llei de cooperació al desenvolupament estableix, com a instruments de cooperació econòmica, les aportacions a projectes d'inversió per al desenvolupament amb la finalitat de millorar el capital físic dels països socis i l'ajut a determinats sectors d'aquests països.
Español: La Ley de cooperación al desarrollo establece, como instrumentos de cooperación económica, las aportaciones a proyectos de inversión para el desarrollo con el fin de mejorar el capital físico de los países socios y la ayuda a determinados sectores de estos países.
Català: d) Indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: d) Indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Passat el termini per a la rectificació de defectes, es procedirà a la proclamació de candidatures, que es faran públiques entre els col·legiats i col·legiades.
Español: Pasado el plazo para la rectificación de defectos, se procederá a la proclamación de candidaturas, que se harán públicas entre los colegiados y colegiadas.
Català: d) Fira de Mont-real (Mont-real, del 18 al 21 d'abril), en el marc dels intercanvis amb l'Association des Galeries d'Art Contemporain (AGAC).
Español: d) Feria de Montreal (Montreal, del 18 al 21 de abril), en el marco de los intercambios con la Association des Galeries d'Art Contemporain (AGAC).
Català: 23.1 Els costos que el beneficiari hagi sufragat en l'execució de les accions formatives objecte del contracte programa s'han de justificar mitjançant factures i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: 23.1 Los costes en los que el beneficiario haya sufragado en la ejecución de las acciones formativas objeto del contrato programa se deben justificar mediante facturas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa.
Català: -4 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix en rascar l'àrea de joc que es troba al bitllet, i que està representada per un requadre amb nou caselles amb el símbol de l'euro en cadascuna d'elles.
Español: -4 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego que se encuentra en el billete, y que está representada por un recuadro con nueve casillas con el símbolo del euro en cada una de ellas.
Català: Gestió del muntatge, de la qualitat i del manteniment
Español: Gestión del montaje, de la calidad y del mantenimiento
Català: —1 Per desenvolupar llocs de responsabilitat en gestió i/o direcció de serveis en institucions sanitàries públiques, privades, o estaments de l'Administració de Justícia en relació amb el lloc convocat: fins a un màxim de 12,5 punts, a raó de 2,5 per any.
Español: —1 Por desarrollar puestos de responsabilidad en gestión y/o dirección de servicios en instituciones sanitarias públicas, privadas, o estamentos de la Administración de Justicia en relación con el puesto convocado: hasta un máximo de 12,5 puntos, a razón de 2,5 por año.
Català: Informe mèdic valoratiu emès pel Centre de Reconeixement i Avaluació Mèdica (CRAM).
Español: Informe médico valorativo emitido por el Centro de Reconocimiento y Evaluación Médica (CRAM).
Català: Associació de Bombers Voluntaris de Gironella.
Español: Asociación de Bomberos Voluntarios de Gironella.
Català: Autorització i renovació de salons recreatius (màquines A).
Español: Autorización y renovación de salones recreativos (máquinas A).
Català: El/la subdirector/a general d'Agents Rurals i Prevenció d'Incendis, que actuarà com a president/a.
Español: El/la subdirector/a general de Agentes Rurales y Prevención de Incendios, que actuará como presidente/a.
Català: Disposicions específiques per a les zones d'interès agroforestal (ZAF)
Español: Disposiciones específicas para las zonas de interés agroforestal (ZAF)
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació definitiva de la Carta de serveis del Consell Comarcal de l'Alt Penedès.
Español: EDICTO relativo a la aprobación definitiva de la Carta de servicios del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès.
Català: 2 dies naturals en cas de malaltia greu o mort de la resta de parents no inclosos en el punt anterior, fins el segon grau de consanguinitat o d'afinitat.
Español: 2 días naturales en el caso de enfermedad grave o fallecimiento de los demás parientes no contemplados en el punto anterior, hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad.
Català: a) Solvència academicotècnica de la persona o persones que formula en el projecte.
Español: a) Solvencia académico-técnica de la persona o personas que formula el proyecto.
Català: exigeixi hospitalització i maternitat, la quantitat necessària
Español: común si exige hospitalización y maternidad la cantidad necesaria
Català: Objectius (inclosos els objectius de transferència tecnològica), metodologia, pla de treball i resultats esperats.
Español: Objetivos (incluidos los objetivos de transferencia tecnológica), metodología, plan de trabajo y resultados esperados.
Català: Així mateix, s'ha establert l'obligació de les entitats sol·licitants de justificar l'establiment de plans d'igualtat en aquells casos que determina la legislació vigent en matèria d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Así mismo, se ha establecido la obligación de las entidades solicitantes de justificar el establecimiento de planes de igualdad en aquellos casos que determina la legislación vigente en materia de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: ANUNCI de l'Institut Català d'Arqueologia Clàssica, de convocatòria del procés de selecció per a la contractació del lloc de treball de director.
Español: ANUNCIO del Instituto Catalán de Arqueología Clásica, de convocatoria del proceso de selección para la contratación del puesto de trabajo de director.
Català: d'exercir, són complementàries a les anteriors.
Español: también ejercitará, complementarias a las anteriores.
Català: 2.6 Selecciona i identifica les mesures de seguretat i salut i les mesures correctives d'impacte ambiental durant l'organització dels fonaments.
Español: 2.6 Selecciona e identifica las medidas de seguridad y salud y las medidas correctivas de impacto ambiental durante la organización de las cimentaciones.
Català: La Direcció de l'empresa, sempre dins les possibilitats econòmiques, ha de facilitar les inversions necessàries destinades a millorar la seguretat del treball que a aquest fi hagin estat estudiades i aprovades pel Comitè de seguretat i salut laborals.
Español: La dirección de la empresa, siempre dentro de las posibilidades económicas, facilitará las inversiones necesarias destinadas a mejorar la seguridad del trabajo que a tal fin hayan sido estudiadas y aprobadas por el Comité de Seguridad y Salud Laboral.
Català: ORDRE ICT/104/2002, 25 de març, per la qual s'actualitzen les tarifes que han d'aplicar les entitats d'inspecció i control (EIC) concessionàries de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit de la seguretat, la qualitat i la normativa industrials.
Español: ORDEN ICT/104/2002, de 25 de marzo, por la que se actualizan las tarifas que han de aplicar las entidades de inspección y control (EIC) concesionarias de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de la seguridad, la calidad y la normativa industriales.
Català: a) Suspensió de sou i feina de sis mesos com a màxim.
Español: a) Suspensión de empleo y sueldo de hasta seis meses.
Català: Adreça: c. Sagunto, 5 (edifici la Llauna) (C.P.08912)
Español: Dirección: c. Sagunto, 5 (edifici la Llauna) (C.P.08912)
Català: “En el supòsit que un jugador guanyi un percentatge inferior al 100 % del pot principal d'un premi acumulat, l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat destina, just després, un percentatge d'entre el 40 % i el 75 % de l'import resultant d'aquesta operació al pot principal, sense que aquest import, en cap cas, pugui superar un percentatge d'entre el 40 % i el 75 % del valor màxim previst per a cadascun d'aquests premis.”
Español: “En el supuesto de que un jugador gane un porcentaje inferior al 100 % del bote principal de un premio acumulado, la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad destina, justo después, un porcentaje de entre el 40 % y el 75 % del importe resultante de esa operación al bote principal, sin que este importe en ningún caso pueda superar un porcentaje de entre el 40 % y el 75 % del valor máximo previsto para cada uno de estos premios.”
Català: El director general d'Agricultura i Ramaderia, ha dictat resolució en els recurs d'alçada interposat contra la resolució de l' expedient sancionador DEJ-B-3-2011 les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Agricultura y Ganadería, ha dictado resolución en el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador DEJ-B-3-2011 cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Greenbit, SL: programari informàtic.
Español: Greenbit, SL: programas informáticos.
Català: k) Un en representació i a proposta de l'Institut Nacional de la Seguretat Social.
Español: k) Uno en representación y a propuesta del Instituto Nacional de la Seguridad Social.
Català: a) Els serveis de prevenció de riscos laborals dels departaments i organismes han de disposar de les avaluacions de riscos incorporant el risc d'una possible exposició a la COVID-19, d'acord amb l'evolució de l'emergència sanitària.
Español: a) Los servicios de prevención de riesgos laborales de los departamentos y organismos tienen que disponer de las evaluaciones de riesgos incorporando el riesgo de una posible exposición a la COVID-19, de acuerdo con la evolución de la emergencia sanitaria.
Català: Ajuntament de Capellades (Anoia).
Español: Ayuntamiento de Capellades (Anoia).
Català: Característiques elèctriques:
Español: Características eléctricas:
Català: o més treballadors/es per categoria.
Español: fechas dos o más trabajadores/as por categoría.
Català: b) El descuit i l'abandonament en la conservació i la cura dels locals socials i de les instal·lacions esportives.	b) El descuido y abandono en la conservación y cuidado de los locales sociales e instalaciones deportivas.
Català: S'autoritza l'ampliació d'1 unitat de l'etapa d'educació preescolar, amb capacitat per a 20 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la ampliación de 1 unidad de la etapa de educación preescolar, con capacidad para 20 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004.
Català: Queden exclosos del sistema de cobertura interna els llocs de responsabilitat i funcions directives.
Español: Quedan excluidos del sistema de cobertura interna los sitios de responsabilidad y funciones directivas.
Català: Així mateix, donada la qualitat, l'abundància i el bon estat de conservació de les restes fòssils, van merèixer ser inclosos en l'expedient presentat a la UNESCO com a candidatura de Yacimiento de icnitas de dinosaurios de la Peninsula Ibérica, per a la seva inclusió en la Llista de Patrimoni Mundial, motiu pel qual ja van ser incoats l'any 2005 per la Resolució CLT/ 3492/2005, de 9 de novembre (DOGC núm. 4527, de 12.12.2005).
Español: Asimismo, dada la calidad, la abundancia y el buen estado de conservación de los restos fósiles, merecieron ser incluidos en el expediente presentado a la UNESCO como candidatura de Yacimiento de icnitas de dinosaurios de la Península Ibérica, para su inclusión en la Lista de Patrimonio Mundial, por lo que ya fueron incoados en el 2005 por la Resolución CLT/3492/2005, de 9 de noviembre (DOGC núm. 4527, de 12.12.2005).
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'assistència.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de asistencia.
Català: c) Vicepresident/a segon/a: la vicepresidència segona del Consell Rector correspon al/a la rector/a de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: c) Vicepresidente/a segundo/a: la vicepresidencia segunda del Consejo Rector corresponde al rector o rectora de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona sol·licitant seguint les instruccions que s'hi detallen.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, debe ser formalizada por la persona solicitante siguiendo las instrucciones que se detallan en la misma.
Català: Montserrat Hernández Padial, que actuarà com a vocal
Español: Montserrat Hernández Padial, que actuará como vocal
Català: En aquest cas, cal que l'interessat ho comuniqui de manera expressa.
Español: En este caso, es necesario que el interesado lo comunique de manera expresa.
Català: Atès que ha transcorregut el termini que estableix l'apartat 3 de la Resolució esmentada i d'acord amb el que preveu el seu punt 6, cal procedir a modificar aquestes llistes, a aprovar i fer públiques les definitives, i a donar publicitat a la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i a l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: Visto que ha transcurrido el plazo que establece el apartado 3 de la mencionada Resolución y de acuerdo con lo que prevé su punto 6, se debe proceder a modificar estas listas, a aprobar y hacer públicas las definitivas, y a dar publicidad a la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y al orden de actuación de los aspirantes.
Català: Realitzar les operacions d'atencions bàsiques del cavall o d'altres animals, i el manteniment d'instal·lacions, quadres i equips.
Español: Realizar las operaciones de cuidados básicos del caballo u otros animales, y el mantenimiento de instalaciones, cuadras y equipos.
Català: Edificis i instal·lacions inclosos dins d'un àrea de planejament o execució
Español: Edificios e instalaciones incluidos dentro de un área de planeamiento o ejecución
Català: per la disposició transitòria primera de la Llei 8/1987, de 15
Español: disposición transitoria primera de la Ley 8/1987, de 15 de abril,
Català: Finalitat: la realització i edició d'una obra completa sobre la història del periodisme a Catalunya, anys 2015 i 2016.
Español: Finalidad: la realización y edición de una obra completa sobre la historia del periodismo en Cataluña, años 2015 y 2016.
Català: Supervisar la gestió i tramitació dels expedients derivats de la contractació de pòlisses d'assegurances, de corredors d'assegurances i de perits d'assegurances.
Español: Supervisar la gestión y tramitación de los expedientes derivados de la contratación de pólizas de seguros, de corredores de seguros y de peritos de seguros.
Català: o) Fomentar noves modalitats de formació per a l'adquisició de competències clau per al segle xxi.
Español: o) Fomentar nuevas modalidades de formación para la adquisición de competencias clave para el siglo xxi.
Català: Per aplicació de la legalitat vigent, el calendari per al 2001 és el que es detalla en l'annex 7.
Español: El calendario para 2001 y por aplicación de la legalidad vigente, es el recogido en el anexo 7.
Català: Les entitats locals poden sol·licitar, ja sigui directament o mitjançant els consells comarcals en el seu cas o mitjançant les entitats previstes a la base 2.1.c), un número indeterminat de contractacions no superiors a 250 en diferents projectes però haurà de prioritzar-los en la seva sol·licitud.
Español: Las entidades locales pueden solicitar, ya sea directamente o mediante los consejos comarcales en su caso o mediante las entidades previstas en la base 2.1.c), un número indeterminado de contrataciones no superiores a 250 en diferentes proyectos pero tendrá que priorizarlos en su solicitud.
Català: c) En aquestes jornades, s'ha de treballar exclusivament en el torn de matí.
Español: c) En estas jornadas, se trabajará exclusivamente en el turno de mañana.
Català: a) Garantir-ne el funcionament regular, vetllant per la diligència en les convocatòries, en l'adopció dels acords i en llur tramitació i publicitat.
Español: a) Garantizar el funcionamiento regular, velando por la diligencia en las convocatorias, en la adopción de acuerdos y en su tramitación y publicidad.
Català: Aquests imports compensen el temps invertit fins el màxim de 5 hores. El temps que excedeixi s'ha de cobrar com a
Español: Estos importes compensarán el tiempo invertido hasta el máximo de 5 horas, cobrando el tiempo que exceda como horas extraordinarias.
Català: 9.3 El director o la directora del centre docent de destinació, a la vista dels dos informes-proposta, resoldrà la sol·licitud.
Español: 9.3 El director o la directora del centro docente de destino, a la vista de ambos informes-propuesta, resolverá la solicitud.
Català: - La voluntat de participar en el procediment de selecció que es convoca mitjançant aquesta Ordre i el compromís de complir les obligacions establertes, en cas de resultar seleccionada l'explotació ramadera de la qual n'és titular.
Español: - La voluntad de participar en el procedimiento de selección que se convoca mediante esta Orden y el compromiso de cumplir las obligaciones establecidas, en caso de resultar seleccionada la explotación ganadera de la cual es titular.
Català: Els accessos compliran allò establert a la Llei de carreteres 25/1988, RGC 1812/94, de 2 de setembre, i les seves modificacions disposades en els reials decrets 1911/1997, de 19 de desembre, i 597/1999, de 16 d'abril, OC 306/89 P i P, Ordre de 16 de desembre 1997 i en la normativa vigent al respecte.
Español: Los accesos cumplirán aquello establecido en la Ley de carreteras 25/1988, RGC 1812/94 de 2 de septiembre, y sus modificaciones dispuestas en los reales decretos 1911/1997, de 19 de diciembre, y 597/1999, de 16 de abril, OC 306/89 P y P, Orden de 16 de diciembre 1997 y en la normativa vigente al respeto.
Català: Les disposicions transitòries pretenen regular les principals conseqüències de la substitució del Codi de successions pel llibre quart del Codi civil, particularment respecte als actes per causa de mort atorgats abans de l'entrada en vigor d'aquesta llei que hagin de regir successions obertes amb posterioritat, i també respecte a les successions obertes abans però que encara puguin produir efectes després, com passa, sobretot, quan s'ha ordenat un fideïcomís.
Español: Las disposiciones transitorias pretenden regular las principales consecuencias de la sustitución del Código de sucesiones por el libro cuarto del Código civil, particularmente respecto a los actos por causa de muerte otorgados antes de la entrada en vigor de la presente ley que deban regir sucesiones abiertas con posterioridad, así como respecto a las sucesiones abiertas antes pero que aun puedan producir efectos después, como ocurre, sobre todo, cuando se ha ordenado un fideicomiso.
Català: Realitza l'assaig corresponent.
Español: Realiza el ensayo correspondiente.
Català: Els treballadors han de percebre anualment 2 gratificacions extraordinàries denominades d'estiu i de Nadal.
Español: Los trabajadores percibirán anualmente dos gratificaciones extraordinarias denominadas de verano y Navidad.