BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Organismes col·laboradors: centres sanitaris de Catalunya, Fundació Lliga Investigació i Prevenció del Càncer (FUNCA), Institut Català d'Oncologia, Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Organismos colaboradores: centros sanitarios de Cataluña, Fundación Liga Investigación y Prevención del Cáncer (FUNCA), Instituto Catalán de Oncología, Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Dies: 22, 26, 28 i 30 setembre.
Español: Días: 22, 26, 28 y 30 septiembre.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un periodo de diez días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, hay que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: En aplicació del Decret s'han signat diversos convenis de col·laboració, el darrer del qual, signat entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Deganat Autonòmic de Registradors de la Propietat, Mercantil i de Béns Mobles de Catalunya en data 30 d'octubre de 2012 i prorrogat en data 22 d'octubre de 2015, va ser denunciat, als efectes de desistir-ne unilateralment, pel director de l'Agència Tributària de Catalunya en data 24 d'octubre de 2016, amb efectes d'1 de setembre de 2017.
Español: En aplicación del Decreto se han firmado diversos convenios de colaboración, el último del cual, firmado entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Decanato Autonómico de Registradores de la Propiedad, Mercantil y de Bienes Muebles de Cataluña en fecha 30 de octubre de 2012 y prorrogado en fecha 22 de octubre de 2015, fue denunciado, a los efectos de desistir unilateralmente del mismo, por el director de la Agencia Tributaria de Cataluña en fecha 24 de octubre de 2016, con efectos de 1 de septiembre de 2017.
Català: EDICTE de 8 de juny de 2006, pel qual s'assenyalen dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació i per a la de les actes d'ocupació dels béns i drets afectats per l'execució del "Projecte de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: EDICTO de 8 de junio de 2006, por el que se señalan días para la redacción de actas previas a la ocupación y para la de las de ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación por la ejecución del "Proyecto de red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: La superfície de l'àrea de seguretat no ha de tenir cap pendent ascendent que sobrepassi el 4% cap enfora de la vora de l'àrea d'aproximació final i d'enlairament.
Español: La superficie del área de seguridad no debe tener pendiente ascendente que sobrepase el 4% hacia fuera del extremo del área de aproximación final y de despegue.
Català: Al Servei de Planificació i Coordinació de les Autoritzacions de Treball li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Planificación y Coordinación de las Autorizaciones de Trabajo le corresponde las siguientes funciones:
Català: RESOLUCIÓ TES/951/2017, de 28 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20070215 a l'empresa Enagas Transporte, SAU, d'una activitat de recepció, emmagatzematge i regasificació de gas natural liquat, al terme municipal de Barcelona (exp. B2ACNS160592).
Español: RESOLUCIÓN TES/951/2017, de 28 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20070215 a la empresa Enagas Transporte, SAU, de una actividad de recepción, almacenaje y regasificación de gas natural licuado, en el término municipal de Barcelona (exp. B2ACNS160592).
Català: Caldrà justificar el compliment de l'article 162 de la normativa de les Normes subsidiàries i especificar normativament que el tràmit posterior per a l'atorgament de la llicència urbanística serà el previst a l'article 50 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Deberá justificarse el cumplimiento del artículo 162 de la normativa de las Normas subsidiarias y especificar normativamente que el posterior trámite para el otorgamiento de la licencia urbanística será el previsto en el artículo 50 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: - En cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: - En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos, se estará a lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Atès que el CESCA i el CBUC han anat cooperant de manera sistemàtica, i que es considera oportuna la seva fusió en un únic consorci universitari que inclogui les funcions d'ambdós i que en un futur pugui assolir totes les altres funcions que permetin oferir millors serveis i que augmentin l'eficàcia de la gestió universitària en un sentit ampli;
Español: Visto que el CESCA y CBUC han ido cooperando de manera sistemática, y que se considera oportuna su fusión en un único consorcio universitario que abarque las funciones de ambos y que en un futuro pueda alcanzar todas aquellas otras funciones que permitan ofrecer mejores servicios y que aumenten la eficacia de la gestión universitaria en un sentido amplio;
Català: RESOLUCIÓ ENS/2649/2003, de 9 de juliol, per la qual s'autoritza un centre docent privat a impartir programes de formació per a la transició a la vida adulta.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2649/2003, de 9 de julio, por la que se autoriza a un centro docente privado a impartir programas de formación para la transición a la vida adulta.
Català: Finalitat: Associació de Concerts de Reus.
Español: Finalidad: Asociación de Conciertos de Reus.
Català: Es consideren despeses subvencionables les següents, fetes en el termini que estableix la base 3.a):
Español: Se considerarán gastos subvencionables los siguientes, realizados en el plazo establecido en la base 3.a):
Català: 4.5 La participació de l'Agència Catalana de l'Aigua en el sosteniment de les despeses esmentades queda limitada a la partida indicada de 300.000 €.
Español: 4.5 La participación de la Agencia Catalana del Agua en el sostenimiento de los citados gastos queda limitada a la partida indicada de 300.000 €.
Català: Muntatge en cadena fins 140 cables.
Español: Montaje en cadena hasta 140 cables.
Català: 4.3 Els límits fixats al punt 4.2 anterior es podran modificar quan les ADV treballin en almenys el 10% de la seva superfície en producció ecològica, casos en els quals es podrà arribar fins al 65% dels honoraris.
Español: 4.3 Los límites fijados en el punto 4.2 anterior se podrán modificar cuando las ADV trabajen en al menos el 10% de su superficie en producción ecológica, casos en los que se podrá llegar hasta el 65% de los honorarios.
Català: Intervenció sanitària global per a infants amb pluridiscapacitat i les seves famílies
Español: Intervención sanitaria global para niños con pluridiscapacidad y sus familias
Català: a) Obres relatives al projecte de millores a la terrassa del nivell inferior de l'Escola Tres Pins
Español: a) Obras relativas al proyecto de mejoras en la terraza del nivel inferior de l'Escola Tres Pins
Català: D'aquí que ja puguem avançar que la nova regulació que, amb caràcter bàsic, fa l'article 25 LRSAL de les competències pròpies municipals impedeix que pugui ser ampliada per les comunitats autònomes.
Español: De ahí que ya podamos avanzar que la nueva regulación que, con carácter básico, realiza el artículo 25 LRSAL de las competencias propias municipales impide que pueda ser ampliada por las comunidades autónomas.
Català: En aquest context, cal esmentar que totes les tècniques de gestió de recursos humans es dirigeixen a responsabilitzar d'una part de la retribució al propi treballador, segons la seva contribució a l'entorn organitzatiu on exerceix les seves funcions, d'acord amb uns objectius i criteris generals de progressió preestablerts i que ell coneix.
Español: En este contexto, se debe citar que todas las técnicas de gestión de recursos humanos se dirigen a responsabilizar de una parte de la retribución al propio trabajador, según su contribución al entorno organizativo donde desarrolla sus funciones, de acuerdo con unos objetivos y criterios generales de progresión preestablecidos y conocidos por aquél.
Català: El muntatge del servei tindrà un increment del 50%
Español: El montaje del servicio tendrá un aumento del 50%
Català: Domicili conegut: av. Afores-Pinyana, 25125 Alguaire.
Español: Domicilio conocido: av. Afores-Pinyana, s/n, 25125 Alguaire.
Català: Productes auxiliars d'optimització.
Español: Productos auxiliares de optimización.
Català: Concepte i tipus de teletreball.
Español: Concepto y tipos de teletrabajo.
Català: Perfil: auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers; auxiliar de pastisseria i fleca
Español: Perfil: auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros; auxiliar de pastelería y panadería
Català: Exercici de les funcions
Español: Ejercicio de las funciones
Català: Pertinença: Entitat Municipal Descentralitzada de la Guàrdia d'Ares
Español: Pertenencia: Entidad Municipal Descentralizada de la Guàrdia d'Ares
Català: La negociació col·lectiva ha de ser entesa com una eina de protecció i promoció del principi d'igualtat de gènere.
Español: La negociación colectiva debe ser entendida como una herramienta de protección y promoción del principio de igualdad de género.
Català: “52.2 De la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor depenen els òrgans actius següents:
Español: “52.2 De la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro dependen los órganos activos siguientes:
Català: Resolució de 25 de juliol de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'empresa Unión Promotora de Inversiones, SA, per a una activitat d'explotació ramadera porcina de cicle tancat al municipi de Moià.
Español: Resolución de 25 de julio de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de la empresa Unión Promotora de Inversiones, SA, para una actividad de explotación ganadera porcina de ciclo cerrado en el municipio de Moià.
Català: Línia 2: Suport a l'organització d'activitats de promoció i difusió de Catalunya i la seva cultura i llengua (annex 3)
Español: Línea 2: Apoyo a la organización de actividades de promoción y difusión de Cataluña y su cultura y lengua (anexo 3)
Català: Òrgan administratiu responsable: subdirector/a general de Formació Professional Ocupacional.
Español: Órgano administrativo responsable: subdirector/a general de Formación Profesional Ocupacional
Català: El termini de prestació d'aquest servei anirà des de la signatura del contracte fins el 31 de desembre de 2008, amb possibilitat de prorroga segons l'establert al Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: El plazo de prestación de este servicio irá desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2008, con posibilidad de prórroga según lo establecido en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Tècniques de redacció i de presentació.
Español: Técnicas de redacción y de presentación.
Català: Organització de l'Institut Català de les Dones
Español: Organización del Instituto Catalán de las Mujeres
Català: Havent-se extraviat el títol de FP 2n Grau, Branca Electricitat-Electrònica, Especialitat Electrònica Industrial amb el número de registre imprès 0892000836 de l'Institut d'Ensenyament Secundari La Pineda de Badalona, corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1991 i que pertany a Oscar Biedma Perellón, es fa pública la iniciació en aquesta Delegació Territorial de l'expedient duplicat del títol extraviat per tal que en un termini de trenta dies, a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de FP de 2º grado, Rama Electricidad-Electrónica Especialidad Electrònica Industrial con el número de registro 0892000836 del Instituto de Enseñanza Secundaria La Pineda de Badalona, correspondiente a la convocatoria de junio de 1991 y que pertenece a Oscar Biedma Perellón, se hace pública la iniciación en esta Delegación Territorial del expediente duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días, a partir del presente anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Català: Per tant, aquest punt caldria eliminar-lo ja que més endavant, art. 199, ja fa esment a les noves construccions que segons la Llei es poden autoritzar.
Español: Por tanto, este punto habría necesidad de eliminarlo ya que más adelante, art. 199, ya hace referencia a las nuevas construcciones que según la Ley se pueden autorizar.
Català: a) Les empreses que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura, regulats pel Reglament (CE) núm. 104/2000 del Consell Europeu i/o pel Reglament (UE) núm. 1379/2013 del Parlament Europeu i del Consell.
Español: a) Las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura, regulados por el Reglamento (CE) n.º 104/2000 del Consejo Europeo y/o por el Reglamento (UE) n.º 1379/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo.
Català: Valor mitjà del metre quadrat o lineal del terreny
Español: Valor medio del metro cuadrado o lineal del terreno
Català: La vigilància del compliment del pacte.
Español: La vigilancia del cumplimiento de lo pactado.
Català: Participació dels treballadors/es:
Español: Participación de los trabajadores:
Català: 1.7 Estableix normes per a elaboració d'informes i registres.
Español: 1.7 Establece normas para elaboración de informes y registros.
Català: L'article 1.3.2 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya aprovat per Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, estableix que la creació, la modificació i la derogació dels preus públics, llevat dels referits a l'ensenyament universitari, que s'han de fixar per decret, s'han d'efectuar mitjançant una ordre del conseller o la consellera competent per raó de la matèria.
Español: El artículo 1.3.2 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalitat de Catalunya aprobado por Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, establece que la creación, modificación y derogación de los precios públicos, salvo los referidos a la enseñanza universitaria, que se fijará por decreto, se efectuarán mediante una orden del consejero o la consejera competente por razón de la materia.
Català: 3.1 Cinemàtica i dinàmica de les màquines.
Español: 3.1 Cinemática y dinámica de las máquinas.
Català: A aquests efectes, no requereix modificació estatutària l'ampliació del nombre de membres del Consorci i, si s'escau, l'ampliació del nombre de membres del Consell d'Administració, aprovada en els termes que preveuen els articles 3 i 7 d'aquests Estatuts.
Español: A estos efectos, no requiere modificación estatutaria la ampliación del número de miembros del Consorcio y, en su caso, la ampliación del número de miembros del Consejo de Administración, aprobada en los términos previstos en los artículos 3 y 7 de estos Estatutos.
Català: a) La Comissió Paritària, la pot convocar qualsevol de les parts que en componen les representacions.
Español: a) Cualquiera de las partes que componen las representaciones en la Comisión Paritaria podrá convocarla.
Català: d) Coordinació del pacte: planificació, programació, seguiment i avaluació, que es podrà concretar en accions d'anàlisi, assistència tècnica i promoció i contractació de personal tècnic i de suport.
Español: d) Coordinación del pacto: planificación, programación, seguimiento y evaluación, que se podrá concretar en acciones de análisis, asistencia técnica y promoción y contratación de personal técnico y de apoyo.
Català: Les faltes greus o molt greus seran comunicades per al seu coneixement als representants legals dels treballadors, si n'hi hagués.
Español: Las faltas graves o muy graves serán comunicadas para su conocimiento a los representantes legales de los trabajadores, si los hubiera.
Català: Les faltes d'assistència no justificades a la feina, s'han de penalitzar segons l'establert a l'article 54 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las faltas de asistencia al trabajo no justificadas, serán penalizadas según lo establecido en el artículo 54 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Així mateix, podran assistir a les compareixences dels treballadors expedientats, prèvia manifestació de l'interessat.
Español: Así mismo podrán asistir a las comparecencias de los trabajadores expedientados, previa manifestación del interesado.
Català: Si en alguns serveis fou necessària la presència d'algun empleat
Español: Si en algunos servicios fuera precisa la presencia de algún empleado
Català: Principis generals de la hidrostàtica i de la hidrodinàmica.
Español: Principios generales de la hidrostática y de la hidrodinámica.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca Camp Parer, que promou Joan Maria Ros Oliver, al terme municipal de Parlavà.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca Camp Parer, que promueve Joan Maria Ros Oliver, en el término municipal de Parlavà.
Català: a) L'autorització de les despeses de la nòmina del personal i dels règims de previsió social del Departament, així com l'aprovació de totes les fases comptables associades.
Español: a) La autorización de los gastos de la nómina del personal y de los regímenes de previsión social del Departamento, así como la aprobación de todas las fases contables asociadas.
Català: El significat dels principals termes utilitzats en aquestes Normes és el següent:
Español: El significado de los principales términos utilizados en estas Normas es el siguiente:
Català: 11.2 Criteris específics per a les actuacions silvícoles de millora (operació 08.05.01), els comuns i els següents:
Español: 11.2 Criterios específicos para las actuaciones silvícolas de mejora (operación 08.05.01), los comunes y los siguientes:
Català: b) Comunicar a l'Agència qualsevol modificació del/de la representant dels sol·licitants, de l'adreça de les notificacions, de les dades bancàries, així com de les actuacions de l'avantprojecte o projecte i/o planificació i estudi econòmic presentat i de la reassignació dels conceptes de despesa que preveuen els pressupostos inicialment presentats a l'òrgan instructor, amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, sense que en cap cas hi pugui haver una modificació de l'import total del pressupost presentat.
Español: b) Comunicar a la Agencia cualquier modificación del/de la representante de los solicitantes, de la dirección de las notificaciones, de los datos bancarios, así como de las actuaciones del anteproyecto o proyecto y/o planificación y estudio económico presentado y de la reasignación de los conceptos de gasto que prevén los presupuestos inicialmente presentados al órgano instructor, con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, sin que en ningún caso pueda existir una modificación del importe total del presupuesto presentado.
Català: Fase 16: de 20,01 ha, nova superfície de l'ampliació 06.
Español: Fase 16: de 20,01 ha, nueva superficie de la ampliación 06.
Català: Qualsevol modificació ha de ser aprovada, en una sessió amb caràcter extraordinari, per majoria absoluta dels membres del Consell i ser proposada perquè la ratifiquin a les institucions consorciades.
Español: Cualquier modificación debe ser aprobada en una sesión con carácter extraordinario, por mayoría absoluta de los miembros del Consejo y ser propuesta a las instituciones consorciadas para que la ratifiquen.
Català: a) Relació de concerts segons model de l'ICIC, on ha de constar la data i el lloc del concert, les formacions musicals que hi participen, el lloc de naixement o domicili dels intèrprets de la formació musical, la llengua utilitzada si escau, el preu del caixet, l'import de les despeses de desplaçaments i d'allotjament i el preu de l'entrada.
Español: a) Relación de conciertos según el modelo del ICIC, en el que deben constar la fecha y el lugar del concierto, las formaciones musicales que participan, el lugar o domicilio de los/las intérpretes de la formación musical, la lengua utilizada si procede, el precio del caché, el importe de los gastos de desplazamiento y alojamiento y el precio de la entrada.
Català: Objecte: Establir la col·laboració entre l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, i la Fundació Universitària del Bages, en relació a la difusió per part d'ACCIÓ del Projecte Empresa dels estudis d'ADE de la Facultat de Ciències Socials de Manresa (UVic-UCC), de la Fundació Universitària del Bages, que té l'objectiu d'apropar l'estudiant a l'activitat empresarial real en la seva fase final de formació acadèmica.
Español: Objeto: Establecer la colaboración entre la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, y la Fundació Universitària del Bages, en relación con la difusión por parte de ACCIÓ del proyecto Empresa de los estudios de ADE de la Facultad de Ciencias Sociales de Manresa (UVIC-UCC), de la Fundació Universitària del Bages, que tiene el objetivo de acercar al estudiante a la actividad empresarial real en su fase final de formación académica.
Català: 2.1. Compte justificatiu d'acord amb alguna de les seves modalitats (compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa; compte justificatiu simplificat; compte justificatiu amb informe d'auditor o compte justificatiu amb certificat de la Intervenció) en els termes que preveu la base general 16.
Español: 2.1 La cuenta justificativa de acuerdo con alguna de sus modalidades (cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, cuenta justificativa simplificada, cuenta justificativa con informe de auditor o cuenta justificativa con certificado de la intervención) en los términos previstos en la base general 16.
Català: caràcter de partida i per això es disposarà, com a
Español: carácter de partida y por ello se dispondrá como mínimo de
Català: Impulsa i participa en la implantació dels projectes de serveis electrònics del Departament.
Español: Impulsa y participa en la implantación de los proyectos de servicios electrónicos del Departamento.
Català: s'aprovà inicialment el Projecte complementari del projecte executiu de
Español: se aprobó inicialmente el Proyecto complementairo del proyecto ejecutivo
Català: b) Quatre representants del Govern de la Generalitat de Catalunya: dos del Departament d'Ensenyament i dos del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: b) Cuatro representantes del Gobierno de la Generalidad de Cataluña: dos del Departamento de Enseñanza y dos del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: S'entén per dispositiu de reducció d'emissions un sistema automàtic de monitoreig de la pressió de les rodes, els pneumàtics de baixa resistència amb etiquetatge de classe A, un sistema automàtic d'indicador de canvi de marxes, l'start and Stop, un sistema de frenada regenerativa, els sistemes per a un millor comportament aerodinàmic que permetin una reducció dels consums energètics i els filtres de NOx i de partícules.
Español: Se entiende por dispositivo de reducción de emisiones un sistema automático de monitoreo de la presión de las ruedas, los neumáticos de baja resistencia con etiquetado de clase A, un sistema automático de indicador de cambio de marchas, el start and Stop, un sistema de frenazo regenerativo, los sistemas para un mejor comportamiento aerodinámico que permitan una reducción de los consumos energéticos y los filtros de NOx y de partículas.
Català: Té l'entrada per l'escala que ve del portal de l'immoble.
Español: Tiene su entrada por la escalera que procede el portal del inmueble.