BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte d'un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAU en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, podrá ser objeto de un recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o directamente un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa.
Català: Finalitat: compra d'un trenet per fer recorreguts turístics a Vic.
Español: Finalidad: compra de un tren para hacer recorridos turísticos en Vic.
Català: Condicions econòmiques del contracte: 4.000 euros en concepte de despeses i honoraris per als candidats seleccionats per la segona fase i que no resultin adjudicataris i honoraris per a la redacció de projectes segons tarifes col·legials aplicables als treballs per a les administracions públiques.
Español: Condiciones económicas del contrato: 4.000 euros en concepto de gastos y honorarios para los candidatos seleccionados para la segunda fase y que no resulten adjudicatarios y honorarios para la redacción de proyectos según tarifas colegiales aplicables a los trabajos para las administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3537/2021, de 26 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual es modifiquen les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes de distribució internacional de produccions d'empreses i entitats del sector de les arts escèniques.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3537/2021, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se modifican las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de distribución internacional de producciones de empresas y entidades del sector de las artes escénicas.
Català: ORDRE PRE/118/2020, de 7 de juliol, per la qual es fa pública la relació de taxes vigents que gestiona el Departament de la Presidència.
Español: ORDEN PRE/118/2020, de 7 de julio, por la que se hace pública la relación de tasas vigentes que gestiona el Departamento de la Presidencia.
Català: El personal que hagi prestat serveis com a interí d'algun cos docent no universitari a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que formi part de la llista única d'aspirants a cobrir places vacants i substitucions en règim d'interinitat als centres docents de titularitat del Departament d'Ensenyament per al curs 2004-2005, pot presentar una sol·licitud per tal d'obtenir una destinació en règim d'interinitat als llocs de treball que hagin quedat vacants després de les adjudicacions al personal funcionari i opositors, segons el model normalitzat.
Español: El personal que haya prestado servicios como interino de algún cuerpo docente no universitario en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que forme parte de la lista única de aspirantes a cubrir plazas vacantes y substituciones en régimen de interinidad en los centros docentes de titularidad del Departamento de Enseñanza para el curso 2004-2005, puede presentar una solicitud para obtener un destino en régimen de interinidad a los puestos de trabajo que hayan quedado vacantes después de las adjudicaciones al personal funcionario y opositores, según el modelo normalizado.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Adreça: avinguda Catalunya, 34, 43785 Bot.
Español: Dirección: avenida Catalunya, 34, 43785 Bot.
Català: a) Les que preveu l'article 54.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: a) Las contempladas en el artículo 54.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 24 de abril de 2002, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 24 de abril de 2002, adoptó, el siguiente acuerdo:
Català: Assegurança d'explotacions de bestiar d'aviram de posta (pòlisses que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2020, inclòs).
Español: Seguro de explotaciones de ganado de aves de puesta (pólizas que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2020, inclusive).
Català: Els treballadors i treballadores que es jubilin als 64 anys rebran un premi de fidelitat de dos mesos de salari real.
Español: Aquellos trabajadores/as que se jubilen a los 64 años, recibirán un premio de fidelidad consistente en dos meses de salario real.
Català: Accions integrals d'atenció a la salut de les dones víctimes de les diferents formes de violència contra les dones, i de les seves filles i fills.
Español: - Acciones integrales de atención a la salud de las mujeres víctimas de las diferentes formas de violencia contra las mujeres, y de sus hijas e hijos.
Català: Data de la proposta de resolució: 15 de desembre de 2004.
Español: Fecha de la propuesta de resolución: 15 de diciembre de 2004.
Català: Serà de compliment obligatori tota la normativa específica aplicada a l'objecte dels treballs, així com totes les especificacions de caire tècnic descrites en cada una de les partides del pressupost.
Español: Será de obligado cumplimiento toda la normativa específica aplicada al objeto de los trabajos, así como todas las especificaciones de cariz técnico descritas en cada una de las partidas del presupuesto.
Català: d) Posar les bases per a la creació d'un servei públic orientat al coneixement sistemàtic de la realitat social que faciliti la planificació estratègica, la gestió dels serveis públics al servei de la ciutadania, la seva avaluació i la prospectiva sociològica continuada que ha de realitzar l'Administració de la Generalitat per a la presa de decisions.
Español: d) Poner las bases para la creación de un servicio público orientado al conocimiento sistemático de la realidad social que facilite la planificación estratégica, la gestión de los servicios públicos al servicio de la ciudadanía, su evaluación y la prospectiva sociológica continuada que debe realizar la Administración de la Generalidad para la toma de decisiones.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació solar fotovoltaica de 7,5 kw a la part posterior de l'immoble situat al carrer de Verdaguer, s/n, de Gironella, formulat per la senyora Lluïsa Codina Mas i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament vetllarà pel compliment de les condicions previstes en l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 29 d'octubre de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación solar fotovoltaica de 7,5 kw a la parte posterior del inmueble situado en la calle de Verdaguer, s/n, de Gironella, formulado por la señora Lluïsa Codina Mas y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento velará por el cumplimiento de las condiciones previstas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 29 de octubre de 2008.
Català: La renovació de la llicència està condicionada al compliment dels requisits següents:
Español: La renovación de la licencia está condicionada al cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: Empresa i treballadors es comprometen a l'observació correcta i a la
Español: Empresa y trabajadores se comprometen a la correcta observación y
Català: Durada total del 1er nivell de tècnic/a d'esport en handbol: 570 hores.
Español: Duración total del 1r nivel de técnico/a de deporte en balonmano: 570 horas.
Català: 2.2 Campanyes per promocionar, difondre i comunicar els projectes i les actuacions ocupacionals i de desenvolupament local de la comarca, vinculades al Projecte Treball a les 4 comarques.
Español: 2.2 Campañas para promocionar, difundir y comunicar los proyectos y las actuaciones ocupacionales y de desarrollo local de la comarca, vinculadas al Proyecto Trabajo en las 4 comarcas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Móra d'Ebre, sobre concessió d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Móra d'Ebre, sobre concesión de un servicio público.
Català: En aquest punt, el límit gira bruscament i pren la direcció sud per anar a buscar en línia recta les Planelletes de Castellveire, tot passant pel serrat de Fontinova i la Socarrada.
Español: En ese punto, el límite gira bruscamente y toma la dirección sur para ir a buscar en línea recta Les Planelletes de Castellveire, pasando por la loma de Fontinova y la Socarrada.
Català: L'alçada màxima al punt més alt de la teulada no sobrepassarà en cap cas els 9,50 m des del punt d'aplicació de l'alçada reguladora.
Español: La altura máxima en el punto más alto de la azotea no sobrepasará en ningún caso los 9,50 m desde el punto de aplicación de la altura reguladora
Català: La direcció de l'empresa i els representants dels treballadors han de vetllar per al màxim respecte a la dignitat del treballador/a, cuidant-se molt especialment que no es produeixin situacions d'assetjament sexual o vexacions de qualsevol tipus que s'ha de sancionar segons el previst en funció de la gravetat del fet.
Español: La dirección de la empresa y los representantes de los trabajadores velarán para el máximo respeto a la dignidad del trabajador/ra, cuidando muy especialmente que no se produzcan situaciones de acoso sexual o vejaciones de cualquier tipo que se sancionarán según lo previsto en función de la gravedad del hecho.
Català: En efecte, hem de recordar que les persones a les quals s'aplica el precepte tenen la condició d'assegurades o beneficiàries, han de tenir el domicili a l'Estat espanyol i, per aquesta condició, han de disposar del certificat d'empadronament en el municipi on resideixin, com exigeix el Reial decret 1192/2012, de 3 d'agost, pel qual es regula la condició d'assegurat i de beneficiari a efectes de l'assistència sanitària a Espanya, a càrrec de fons públics, a través del Sistema Nacional de Salut (art. 6.2.c).
Español: En efecto, cabe recordar que las personas a las que se aplica el precepto tienen la condición de aseguradas o beneficiarias, deben tener el domicilio en el Estado español y, por esta condición, deben disponer del certificado de empadronamiento en el municipio donde residan, como exige el Real decreto 1192/2012, de 3 de agosto, por el que se regula la condición de asegurado y de beneficiario a efectos de la asistencia sanitaria a España, a cargo de fondos públicos, a través del Sistema Nacional de Salud (art. 6.2.c).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre contratació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre contratación de un servicio.
Català: L'Institut d'Assistència Sanitària (IAS) de Girona fa pública la següent adjudicació definitiva d'un servei, en compliment del que estableix l'article 94.2 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, la licitació del qual ja és va fer publica al DOGC del dia 16 de març de 1999.
Español: El Instituto de Asistencia Sanitaria de Girona hace pública la siguiente adjudicación definitiva de un servicio, en cumplimiento de lo que establece el artículo 94.2 de la Ley 13/1995, del 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, cuya licitación ya se hizo pública en el DOGC del día 16 de marzo de 1999.
Català: Al president o al vicepresident els correspon, indistintament, reconèixer drets i autoritzar, disposar i reconèixer despeses, ser l'òrgan de contractació i exercir totes les funcions no atribuïdes expressament a altres òrgans del Consorci.
Español: Al presidente o al vicepresidente les corresponde, indistintamente, reconocer derechos y autorizar, disponer y reconocer gastos, ser el órgano de contratación y ejercer todas las funciones no atribuidas expresamente a otros órganos del Consorcio.
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en informes tècnics els quals s'adreçaran puntualment al Departament de Medi Ambient.
Español: Las incidencias ambientales tendrán que reflejarse en informes técnicos los cuales se enviarán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente.
Català: e) En un termini de 15 dies s'ha de traslladar la reclamació al Comitè de Valoració, que ha de fer una nova valoració en un termini de 30 dies i ha de comunicar els resultats a l'empresa.
Español: e) De la reclamación, en el plazo de 15 días se dará traslado al Comité de valoración que realizará una nueva valoración en el plazo de 30 días, comunicando los resultados a la empresa.
Català: Els treballadors gaudiran de 22 dies hàbils de vacances, o dels
Español: Los trabajadores disfrutarán de 22 días hábiles de
Català: Beneficiari/ària: Verdún Castelló, Ester
Español: Beneficiario/a: Verdún Castelló, Ester
Català: —3 Obertura de proposicions: a les 12 hores del dia 15 d'abril, a la mateixa seu de la Junta de Residus.
Español: —3 Apertura de proposiciones: a las 12 horas del día 15 de abril, en la misma sede de la Junta de Residuos.
Català: A)Sistemes de drenatge específicament dissenyats pels cabals de les zones inundables per període de retorn de 500 anys o altres sistemes de mitigació o prevenció dels efectes de les inundacions.
Español: A) Sistemas de drenaje específicamente diseñados para caudales de las zonas inundables por periodo de retorno de 500 años u otros sistemas de mitigación o prevención de los efectos de las inundaciones.
Català: Qualificacions provisionals: no més tard de 23 de maig de 2018.
Español: Calificaciones provisionales: no más tarde del 23 de mayo de 2018.
Català: Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau; P0819800D.
Español: Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau; P0819800D.
Català: L'Agència considera que no cal demanar autorització d'obres en zona de policia o domini públic hidràulic, ni realitzar una avaluació d'impacte ambiental ordinària, però prescriu certes condicions per poder instal·lar la nova planta de purificació de sal.
Español: La Agencia considera que no es necesario pedir autorización de obras en zona de policía o dominio público hidráulico, ni realizar una evaluación de impacto ambiental ordinaria, pero prescribe ciertas condiciones para poder instalar la nueva planta de purificación de sal.
Català: —1 FEMAREC, SCCL: el 5 de febrer de 1999 se li va concedir un ajut de 28.582.572 ptes., amb càrrec a l'aplicació 470.99.01, per a la recollida selectiva, la classificació i l'estudi del paper produït al Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 FEMAREC, SCCL: el 5 de febrero de 1999 se le concedió una ayuda de 28.582.572 ptas., con cargo a la aplicación 470.99.01, para la recogida selectiva, la clasificación y el estudio del papel producido en el Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.5 Utilitza les eines de gestió d'un servei postvenda.
Español: 3.5 Utiliza las herramientas de gestión de un servicio postventa.
Català: La persona aspirant es situarà darrera d'una línia per començar una cursa fins arribar a trepitjar la línia situada a la banda contrària (a 20 m) i esperar a sentir un senyal sonor per continuar la cursa.
Español: La persona aspirante se situará detrás de una línea para empezar la carrera hasta llegar a pisar la línea situada al lado contrario (a 20 metros) y esperar a oir una señal sonora para continuar la carrera.
Català: El director general d'Universitats o la persona en la qual delegui.
Español: El director general de Universidades o la persona en la cual delegue.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds per als ajuts destinats a la paralització definitiva de les embarcacions de pesca de la modalitat d'arrossegament és de 15 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC, i el termini de sol·licituds per les compensacions als mariners dels vaixells afectats per la paralització definitiva objecte de subvenció en la present convocatòria és de 15 dies a partir de la data de les resolucions de concessió dels ajuts de paralització definitiva de la present convocatòria.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes para las ayudas destinadas a la paralización definitiva de las embarcaciones de pesca de la modalidad de arrastre es de 15 días, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC, y el plazo de solicitudes para las compensaciones a los marineros de los buques afectados por la paralización definitiva objeto de subvención en la presente convocatoria es de 15 días a partir de la fecha de las resoluciones de concesión de las ayudas de paralización definitiva de la presente convocatoria.
Català: general d'ordenació al sector del carrer del Ter, de Torelló,
Español: general de ordenación en el sector de la calle de El Ter, de
Català: Al dret català s'ha mantingut des de sempre el principi de respecte a la voluntat del testador.
Español: En el derecho catalán se ha mantenido desde siempre el principio de respeto a la voluntad del testador.
Català: 2.8 Diferencia elements de funcionament electromagnètic en centrals elèctriques.
Español: 2.8 Diferencia elementos de funcionamiento electromagnético en centrales eléctricas.
Català: Els candidats no seleccionats no perden l'ordre en la llista i seran cridats per al procediment de provisió següent que hi pugui haver, el qual s'ha de fer pel mateix sistema.
Español: Los candidatos no seleccionados no pierden el orden en la lista y serán llamados para el siguiente procedimiento de provisión que pueda producirse, el cual debe realizarse por el mismo sistema.
Català: Grau de compliment de manteniment de l'ocupació
Español: Grado de cumplimiento de mantenimiento del empleo
Català: A proposta del Servei d'Ordenació de l'Edificació i en
Español: A propuesta del Servicio de Ordenación de la Edificación y en
Català: En substitució dels premis de vinculació o similars, s'estableixen per a tot el personal triennis amb una quantia de 20,76 euros bruts mensuals durant la vigència del Conveni.
Español: En sustitución de los premios de vinculación o similares, se establecen para todo el personal trienios, cuya cuantía queda establecida en 20,76 euros mensuales, durante la vigencia del Convenio.
Català: Denominació del lloc anterior: director de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Tarragona II.
Español: Denominación del puesto anterior: director de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Tarragona II.
Català: En data 2 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de la Selva de Mar i de Palau-saverdera tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 2 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de La Selva de Mar y de Palau-saverdera tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: El punt de l'aplicació de l'alçada reguladora referida a la parcel·la s'aplicarà, en tot el contorn de l'edificació, a partir de la cota topogràfica de la rasant definitiva de la parcel·la un cop transformat el terreny de la parcel·la, dins dels límits de moviments de terres admesos en el paràmetre corresponent.
Español: El punto de la aplicación de la altura reguladora referida a la parcela se aplicará, en todo el contorno de la edificación, a partir de la cota topográfica de la rasante definitiva de la parcela una vez transformado el terreno de la parcela, dentro de los límites de movimientos de tierras admitidos en el parámetro correspondiente.
Català: Interessat: Pilar López García.
Español: Interesado: Pilar López García.
Català: La subcategoria B comprèn la resta dels electors que integren aquest grup.
Español: La subcategoría B comprende el resto de los electores que integran este grupo.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector de la producció d'avellana mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector de la producción de avellana mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: en un o més dels seus components, sense reservar el màxim total,
Español: de Empresa en uno o varios de sus componentes, sin reservar el máximo
Català: he resolt: donar-me per assabentat del compliment de les determinacions
Español: fundamentos que se exponen, he resuelto: darme por enterado del cumplimiento de
Català: b) Solvència econòmica i financera: veure quadre de característiques del contracte.
Español: b) Solvencia económica y financiera: ver cuadro de características del contrato
Català: 2.2 Anàlisi univariable i bivariable.
Español: 2.2 Análisis univariable y bivariable.
Català: La dona, si ho vol, pot substituir aquest dret per una reducció de la jornada de mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad.
Català: licitador hagi realitzat obres o instal·lacions, o hagi prestat serveis
Español: cuales el licitador haya realizado obras o instalaciones similares a los de
Català: 10.4 Salut i riscos laborals.
Español: 10.4 Salud y riesgos laborales.