BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els representants o càrrecs de la Generalitat o de les entitats del seu sector públic al Patronat requeriran l'autorització o l'acord previs del Govern, quan siguin preceptius de conformitat amb l'Acord del Govern de la Generalitat de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris que per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions.
Español: Los representantes o cargos de la Generalidad o de las entidades de su sector público en el Patronato requerirán la autorización o el acuerdo previos del Gobierno, cuando sean preceptivos de conformidad con el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban los criterios que para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió del 29 de març del 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/845/2019, de 4 d'abril (DOGC núm. 7850, de 9.4.2019);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 29 de marzo de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, publicado mediante la Resolución CLT/845/2019, de 4 de abril (DOGC núm. 7850, de 9.4.2019);
Català: Projecte: “Més info, menys danys”.
Español: Proyecto: “Más info, menos daños”.
Català: 18.6 En absència de l'encarregat de secció o del cap intermedi corresponent, es pot promocionar personal amb categoria d'oficial per tal que, circumstancialment i per delegació, assumeixi les funcions de cap amb la finalitat de resoldre situacions peremptòries.
Español: 18.6 En ausencia del encargado de sección o mando intermedio correspondiente, podrá promocionarse a personal con categoría de oficial para que, incidentalmente y por delegación, asuma las funciones de mando a los fines de resolver situaciones perentorias.
Català: e) Supervisar i coordinar l'avaluació permanent de la qualitat de la gestió interna del Consorci.
Español: e) Supervisar y coordinar la evaluación permanente de la calidad de la gestión interna del Consorcio.
Català: L'esmentat període es retribuirà com a treballat, amb excepció dels complements salarials de quantitat i qualitat, i es computaran com a efectivament treballats a tots els efectes.
Español: Dicho periodo se retribuirá como trabajado, con excepción de los complementos salariales de cantidad y calidad, y se computarán como efectivamente trabajados a todos los efectos
Català: d) Els béns i serveis finançats amb càrrec a la subvenció concedida fins a la data del canvi de centre han de quedar a lliure disposició de l'entitat beneficiària inicial.
Español: d) Los bienes y servicios financiados con cargo a la subvención concedida hasta la fecha del cambio de centro quedarán a libre disposición de la entidad beneficiaria inicial.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Fúnebres Municipals de Tarragona, SA (SERFUMT), subscrit per les parts negociadores en data 5 d'octubre de 2000, i presentat per les mateixes parts en data 16 de novembre de 2000, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Fúnebres Municipals de Tarragona, SA (SERFUMT), suscrito por las partes negociadoras en fecha 5 de octubre de 2000 y presentado por las mismas partes en fecha 16 de noviembre de 2000, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Per el pressupost de despeses de bens corrents i serveis s'ha mantingut el nivell de despesa del pressupost 2016, d'acord amb les contractacions de serveis vigents, resultant per el Pressupost 2017 una despesa de bens i serveis corrents de 73.119 €, el que suposa un increment del 0,6 % respecte al pressupost 2016.
Español: Para el presupuesto de gastos de bienes corrientes y servicios se ha mantenido el nivel de gasto del presupuesto 2016, de acuerdo con las contrataciones de servicios vigentes, resultando para el Presupuesto 2017 un gasto en bienes i servicios corrientes de 73.119 €, lo que supone un incremento del 0,6 % respecto al presupuesto 2016.
Català: ¿1 Per tot el que s'ha esmentat anteriorment, i a partir dels informes i suggeriments rebuts dins el període de consultes efectuades, es conclou que no es considera necessari sotmetre el Projecte d'implantació del refugi esportiu de Remullà, en el terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —1 Por todo lo mencionado anteriormente, y a partir de los informes y sugerencias recibidas dentro del periodo de consultas efectuadas, se concluye que no se considera necesario someter el Proyecto de implantación del refugio deportivo de Remullà, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: El volum anual d'aigua utilitzat serà de 90.000 m³, amb un cabal mitjà equivalent de 2,85 L/s i un volum màxim diari de 260 m³ dia.
Español: El volumen anual de agua utilizado será de 90.000 m³, con un caudal medio equivalente de 2,85 L/s y un volumen máximo diario de 260 m³ día.
Català: Coordina amb el Servei de Gestió de Recursos Humans les actuacions en matèria de gestió de personal i tasques administratives, i controla les incidències del personal, control horari i permisos per vacances.
Español: Coordina con el Servicio de Gestión de Recursos Humanos las actuaciones en materia de gestión de personal y tareas administrativas, y controla las incidencias del personal, control horario y permisos para vacaciones.
Català: Centre: Ajuntament de Gandesa
Español: Centro: Ayuntamiento de Gandesa
Català: El dia 1 d'agost de 2014, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, núm. 6677 i al Butlletí Oficial de la Província de Lleida, núm. 147, es van publicar la convocatòria i les bases per a la contractació laboral d'un oficial per al servei d'aigües, en les quals s'hi ha detectat un error que cal esmenar en el sentit següent, de conformitat amb l'article 69.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals en relació a l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú:
Español: El día 1 de agosto de 2014, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, núm. 6677 y en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida, núm. 147, se publicó la convocatoria y las bases para la contratación laboral de un oficial para el servicio de aguas, en las que se ha detectado un error que hay que corregir, de conformidad con el artículo 69.2 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales en relación al artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Objecte del contracte: obres complementàries: reforma i millora (protecció uglas, grada exterior, neteja humitats i ventilació aules) al CEIP Colònia Güell de Santa Coloma de Cervelló (Baix Llobregat).
Español: b) Objeto del contrato: obras complementarias: reforma y mejora (protección uglas, grada exterior, limpieza humedades y ventilación aulas) en el CEIP Colònia Güell de Santa Coloma de Cervelló (Baix Llobregat).
Català: Els factors que es tenen en compte en les qualificacions són els següents: qualitat, volum, seguretat i flexibilitat en el treball, actitud envers els altres, assiduïtat i puntualitat. Els dos primers són els més importants en la quantificació dels valors individuals a l'efecte d'incentiu.
Español: Los factores que serán considerados en las calificaciones serán los siguientes: calidad, volumen, seguridad y flexibilidad en el trabajo, actitud hacia los otros, asiduidad y puntualidad, siendo los dos primeros los de más peso en la cuantificación de los valores individuales a efectos de incentivo.
Català: (inclosos els sogres), e) els avis d'ambdós cònjuges, f) els
Español: d) los padres (incluidos los suegros); e) los abuelos de ambos cónyuges;
Català: La votació podrà ser secreta si és proposada per un 10% dels assistents.
Español: La votación podrá ser secreta si la propone un 10% de los asistentes.
Català: S'ha projectat una secció tipus de 7 m amb vorals de 0,5 m, cuneta transitable i banqueta de 0,50 m.
Español: Se ha proyectado una sección tipo de 7 m con arcenes de 0,5 m, cuneta transitable y banqueta de 0,50 m.
Català: - Per Decret d'Alcaldia 1538/2009, de data 10 de desembre, pel qual s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral de durada determinada d'interès social o foment de l'ocupació agrària a les senyores Maria Campillo Serrano, Maria Isabel Velasco Ponce, Maria Rosario Muñoz Ruiz i al senyor Javier Villanueva Pérez, com a Agents Cívics.
Español: - Por Decreto de Alcaldía 1538/2009, de fecha 10 de diciembre, por el cual se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral de duración determinada de interés social o fomento de la ocupación agraria a las señoras María Campillo Serrano, María Isabel Velasco Ponce, María Rosario Muñoz Ruiz y al señor Javier Villanueva Pérez, como a Agentes Cívicos.
Català: Es preveu també la construcció d'una bassa de purins amb una superfície construïda de 863,28 m2 i una capacitat de 1.800 m3, un dipòsit d'aigua de 201 m2 de superfície circular i un magatzem vestidor de 60 m2 de superfície.
Español: Se prevé también la construcción de una balsa de purines con una superficie construida de 863,28 m2 y una capacidad de 1.800 m3, un depósito de agua de 201 m2 de superficie circular y un almacén vestuario de 60 m2 de superficie.
Català: Estudi d'impacte ambiental del Projecte del parc eòlic de la Toa, de juny de 2005, signat, com a coordinador de l'Estudi, pel senyor Ferran Ginette, geòleg, de l'empresa Novaterra, Serveis i Solucions Mediambientals.
Español: Estudio de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico de La Toa, de junio de 2005, firmado, como coordinador del Estudio, por el señor Ferran Ginette, geólogo, de la empresa Novaterra, Serveis i Solucions Mediambientals.
Català: Missió: coordinar la gestió del coneixement en l'àmbit turístic amb universitats i centres de recerca per tal que contribueixi a avançar cap a un model turístic català més orientat a la qualitat, la sostenibilitat i la competitivitat del sector; contribuir al disseny, la coordinació i el seguiment de la planificació estratègica de turisme a Catalunya, amb el sistema de governança, i, alhora, fomentar la participació internacional de la Direcció General de Turisme.
Español: Misión: coordinar la gestión del conocimiento en el ámbito turístico con universidades y centros de investigación que contribuya a avanzar hacia un modelo turístico catalán más orientado a la calidad, la sostenibilidad y la competitividad del sector; contribuir al diseño, la coordinación y el seguimiento de la planificación estratégica de turismo en Cataluña, con el sistema de gobernanza, i, al mismo tiempo, fomentar la participación internacional de la Dirección General de Turismo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma interior per a espais formatius de l'edifici de L'Eina, Camí Reial, 15-17.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma interior para espacios formativos del edificio de L'Eina, Camí Reial, 15-17.
Català: Reconèixer el compàs en un fragment musical.
Español: Reconocer el compás en un fragmento musical.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 10 places d'acció educativa per a infants i/o adolescents sota la tutela de la DGAIA, ubicades en el Centre l'Abril, a Girona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 10 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes bajo la tutela de la DGAIA, ubicadas en el Centre l'Abril, en Girona.
Català: .1 Nomenar el senyor Antoni Iruela i López gerent de la Regió Sanitària Catalunya Central del Servei Català de la Salut.
Español: .1 Nombrar al señor Antoni Iruela i López gerente de la Región Sanitaria Cataluña Central del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Concepte: IVA bingo octubre, novembre 1998.
Español: Concepto: IVA bingo octubre, noviembre 1998.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Es corresponen, normalment, amb el personal enquadrat en el número 1 del seu barem de les bases de cotització a la Seguretat Social.
Español: Se corresponden normalmente con el personal encuadrado en el número 1 del baremo de las bases de cotización a la Seguridad Social.
Català: e) Sortir del seu carril per on desenvolupa la cursa.
Español: e) Salir de su carril por donde se desarrolla la carrera.
Català: L'import total de les subvencions atorgades no podrà excedir la quantitat de 250.000.000 de pessetes (1.502.530,26 euros), que s'imputaran a l'aplicació pressupostària 51.01.761.01 del Servei Català de la Salut.
Español: El importe total de las subvenciones otorgadas no podrá exceder la cantidad de 250.000.000 de pesetas (1.502.530,26 euros), que se imputarán a la aplicación presupuestaria 51.01.761.01 del Servicio Catalán de la Salud.
Català: El Pla general delimita clarament, en el plànol 1, Estructura general i orgànica del territori, a escala 10.000, els sòls destinats a sistemes generals que formen part de l'estructura general i orgànica del territori incloent-hi els elements territorials o supramunicipals situats en el terme municipal, així com els sòls destinats a sistemes locals que complementen aquesta estructura.
Español: El Plan general delimita claramente, en el plano 1. Estructura general y orgánica del territorio a escala 10.000, los suelos destinados a sistemas generales que forman parte de la estructura general y orgánica del territorio abarcando los elementos territoriales o supramunicipales situados en el término municipal, así como los suelos destinados a sistemas locales que complementan esta estructura.
Català: EDICTE de 23 de març de 2000, de notificació de resolucions sobre expedients de revocació de títols de llicència d'agència de viatges.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2000, de notificación de resoluciones sobre expedientes de revocación de títulos de licencia de agencia de viajes.
Català: 2) Faltar 2 dies a la feina durant un període de 30 dies sense causa justificada.
Español: 2) Faltas 2 días al trabajo durante un periodo de 30 días sin causa justificada.
Català: Certificació de les activitats i reconeixement
Español: Certificación de las actividades y reconocimiento
Català: 2.2 Determinació de les mesures de seguretat i prevenció de riscos laborals en la preparació, maneig, execució i manteniment de la maquinària d'excavació.
Español: 2.2 Determinación de las medidas de seguridad y prevención de riesgos laborales en la preparación, manejo, ejecución y mantenimiento de la maquinaria de excavación.
Català: El seu prestigi i la seva dilatada experiència professional com a directiu d'Audi i del grup Volskwagen constitueixen una de les garanties d'aquest progrés.
Español: Su prestigio y su dilatada experiencia profesional como directivo de Audi y del grupo Volskwagen constituyen una de las garantías de este progreso.
Català: Els departaments i les entitats autònomes poden contractar temporalment personal laboral, d'acord amb la legislació vigent, per a executar obres i per a prestar serveis corresponents a alguna de les inversions incloses en el pressupost i a càrrec d'aquest.
Español: Los departamentos y entidades autónomas pueden contratar temporalmente personal laboral, de acuerdo con la legislación vigente, para ejecutar obras y prestar servicios correspondientes a alguna de las inversiones incluidas en el presupuesto y a cargo del mismo.
Català: Acompanyat d'un dipòsit de gasoil de com a mínim 1.000 l, per garantir el funcionament del grup durant almenys set dies naturals, preveient per tant, una actuació setmanal de repostatge.
Español: Acompañado de un depósito de gasoil de como mínimo 1.000 l, para garantizar el funcionamiento del grupo durante al menos siete días naturales, previendo por lo tanto, una actuación semanal de repostaje.
Català: Un cop formalitzada la inscripció, s'ha de lliurar a la persona interessada un resguard en què constarà el lloc i l'horari de les proves.
Español: Una vez formalizada la inscripción, se debe entregar a la persona interesada un resguardo en que constará el lugar y el horario de las pruebas.
Català: 13.2 Les persones beneficiàries de fons d'import inferior a 60.000 euros no cal que presentin factures (o altres documents de valor probatori equivalent) ni documentació acreditativa del pagament.
Español: 13.2 Las personas beneficiarias de fondos de importe inferior a 60.000 euros no deberán presentar facturas (u otros documentos de valor probatorio equivalente) ni documentación acreditativa del pago.
Català: Les persones interessades poden consultar el contingut íntegre d'aquests expedients al Servei de Gestió Econòmica del Departament d'Empresa i Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: Las personas interesadas pueden consultar el contenido íntegro de estos expedientes en el Servicio de Gestión Económica del Departamento de Empresa y Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: Les sol·licituds d'ajuts s'han de formalitzar en impresos normalitzats que es podran obtenir mitjançant la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (www.gencat.net/ptop), i que també es facilitaran a les dependències següents:
Español: Las solicitudes de ayudas se deben formalizar en impresos normalizados, que podrán obtenerse mediante la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (www.gencat.net/ptop), y que también se facilitarán en las siguientes dependencias:
Català: Els alumnes de primer de batxillerat, llevat del batxillerat de la modalitat d'arts, que hagin participat en el procés de preinscripció del batxillerat, tinguin plaça assignada i estiguin pendents dels resultats de l'avaluació de setembre, per poder formalitzar la matrícula han de confirmar al centre assignat, durant el període de matrícula ordinari establert en l'apartat 3 d'aquest annex, la seva voluntat de mantenir la plaça a l'espera dels resultats de l'avaluació de setembre.
Español: El alumnado de primero de bachillerato, salvo el del bachillerato de la modalidad de artes, que haya participado en el proceso de preinscripción del bachillerato, tenga plaza asignada y esté pendiente de los resultados de la evaluación de septiembre, para poder formalizar la matrícula deberá de confirmar el centro asignado durante el periodo de matrícula ordinario establecido en el apartado 3 de este anexo, la voluntad de mantener la plaza a la espera de los resultados de la evaluación de septiembre.
Català: Aquesta categoria no es pot aplicar als departaments de producció i manteniment.
Español: Esta categoría no podrá ser aplicable en los departamentos de producción y mantenimiento.
Català: S'aprova el preu de la visita pública de la seu de Girona del Museu d'Arqueologia de Catalunya integrada en la visita combinada "Gironamuseus", amb un import de 0,90 euros.
Español: Se aprueba el precio de la visita pública de la sede de Girona del Museo de Arqueología de Cataluña integrada en la visita combinada "Gironamuseus", con un importe de 0,90 euros.
Català: Crear i difondre un fons documental de recursos didàctics per atendre aquest alumnat a disposició dels centres docents i fer-ne difusió.
Español: Crear y difundir un fondo documental de recursos didácticos para atender a este alumnado a disposición de los centros docentes y hacer difusión.
Català: posada al punt i producció realitzades, considerant el resultat i el
Español: puesta a punto y producción realizadas, contemplando el resultado y
Català: Vist que, d'acord amb el que s'ha exposat, caldrà actuar per atendre qualsevol avaria greu que afecti les tasques de manteniment ferroviari que realitza Comsa, SAU, i que requereixin una atenció immediata i inajornable; i que, tenint en compte les característiques de la vaga i la seva durada, cal determinar com a serveis mínims la mateixa dotació de personal que la prevista en un cap de setmana;
Español: Visto que, de acuerdo con lo expuesto, se deberá actuar para hacer frente a cualquier avería grave que afecte a los trabajos de mantenimiento ferroviario que realiza Comsa, SAU, y que requieran una atención inmediata e inaplazable; y que, teniendo en cuenta las características de la huelga y su duración, es necesario determinar como servicios mínimos la misma dotación de personal que la prevista en fin de semana;
Català: Es modifica l'apartat 2 de la Resolució SLT/2620/2020, de 25 d'octubre, per la qual s'adopten mesures de salut pública, de restricció de la mobilitat nocturna, per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, el qual, mentre estigui en vigor, queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2 de la Resolución SLT/2620/2020, de 25 de octubre, por la que se adoptan medidas de salud pública, de restricción de la movilidad nocturna, para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, el cual, mientras esté en vigor, queda redactado de la siguiente manera:
Català: e) Elements aplegats en diverses partides:
Español: e) Elementos recogidos en varias partidas.
Català: Beneficiari: Organisme Autònom Municipal Centre Cultural de Sant Cugat.
Español: Beneficiario: Organismo Autónomo Municipal Centre Cultural de Sant Cugat.
Català: Segona.- Finalitat i abast de la cessió
Español: Segunda. - Finalidad y alcance de la cesión
Català: Atès que la pèrdua de la seva vida es va produir en el desenvolupament de les seves funcions en servei de la població, es fa mereixedor d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que la pérdida de su vida se produjo en el desarrollo de sus funciones en servicio de la población, se hace merecedor de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña;
Català: Es faculta a qualsevulla de les representacions que aquí signen, perquè procedeixin davant el Departament de Treball a Girona, a la seva presentació, registre, homologació i la seva posterior publicació en el DOGC.
Español: Se faculta a cualesquiera de las Representaciones aquí firmantes, para que se proceda ante el Departament de Treball de Girona, a su presentación, registro, homologación y su posterior publicación en el D. O.G.C.