BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: les empreses amb la formació individual del treballador.
Español: formación individual del trabajador.
Català: Àmbit funcional: els treballadors que tinguin reconegut, per ordenament jurídic, el dret a sindicar-se, que tinguin la condició de llicenciats o graduats en farmàcia.
Español: Ámbito funcional: los trabajadores que tengan reconocido, por ordenamiento jurídico, el derecho a sindicarse, que tengan la condición de licenciados o graduados en farmacia.
Català: 5.3 Participació en el disseny d'espais i d'equipaments atenent als sistemes de producció.
Español: 5.3 Participación en el diseño de espacios y de equipamientos atendiendo a los sistemas de producción.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector de Sant Elies, al terme municipal de Mediona
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector de Sant Elies, en el término municipal de Mediona
Català: Procediment per a l'emissió dels informes previs
Español: Procedimiento para la emisión de los informes previos
Català: --4 Coneixements d'informàtica mitjançant cursos de més de 40 hores impartits per l'Administració pública o centres oficials reconeguts, 0,25 punts per curs, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: --4 Conocimientos de informática mediante cursos de más de 40 horas impartidos por la Administración pública o centros oficiales reconocidos, 0,25 puntos por curso, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: L'àrea d'afecció està definida per les coordenades que conté el plànol esmentat i l'apartat 2.1 “Ubicació de l'explotació” (pàgina 15) de la documentació complementària esmentada.
Español: El área de afección está definida por las coordenadas que contiene dicho plano y el apartado 2.1 “Ubicación de la explotación” (página 15) de la documentación complementaria mencionada.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general; cos de gestió d'administració general i cos de diplomatura, biblioteconomia.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de gestión de administración general y cuerpo de diplomatura, biblioteconomía.
Català: L'empresa ha de mantenir una pòlissa de responsabilitat civil i defensa judicial per accidents o reclamacions sobre fets succeïts dins els límits de la concessió, sense perjudici que l'empresa pugui exigir del treballador la responsabilitat que li pertoqui.
Español: La empresa mantendrá una póliza de responsabilidad civil y defensa judicial por accidentes o reclamaciones sobre hechos sucedidos dentro de los límites de la concesión, sin perjuicio que la empresa pueda exigir del trabajador la responsabilidad que le corresponda.
Català: 1.2 S'haurà de suprimir dels paràmetres de la clau 5c
Español: 1.2 Se tendrá que suprimir de los parámetros de la
Català: d) Supervisar i controlar la caixa d'habilitació i els seus comptes corrents.
Español: d) Supervisar y controlar la caja de habilitación y sus cuentas corrientes.
Català: La Universitat de Girona està integrada per les facultats, les escoles, els departaments, els instituts universitaris de recerca, les càtedres, els serveis universitaris, els centres adscrits i per les altres unitats que decideixi crear en l'exercici de la seva autonomia organitzava.
Español: La Universidad de Girona está integrada por las facultades, las escuelas, los departamentos, los institutos universitarios de investigación, las cátedras, los servicios universitarios, los centros adscritos y por las otras unidades que decida crear en el ejercicio de su autonomía organizativa.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió d'11 d'octubre de 2005, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de millores del col·lector en alta de Palafrugell a l'EDAR de Palamós, als termes municipals de Palafrugell i Mont-ras,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 11 de octubre de 2005, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de mejoras del colector en alta de Palafrugell a la EDAR de Palamós, en los términos municipales de Palafrugell y Mont-ras,
Català: a) Realitzar la investigació de béns i drets de les persones deutores de l'Ajuntament de Sabadell respecte dels quals s'hagi transferit el deute, a l'empara del que disposa l'article 10 del Reglament general de recaptació.
Español: a) Realizar la investigación de bienes y derechos de las personas deudoras del Ayuntamiento de Sabadell respecto de los que se haya transferido la deuda, al amparo de lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento General de Recaudación.
Català: L'edició de llibres i revistes científiques a la UPC.
Español: La edición de libros y revistas científicas en la UPC.
Català: Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Tarragona, c. Comte de Rius, 2-8, 43003 Tarragona.
Español: Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Tarragona, c. Comte de Rius, 2-8, 43003 Tarragona.
Català: Es crea una Comissió Paritària amb les facultats
Español: Se crea una Comisión Paritaria con las facultades de
Català: Abans dels 12 mesos, els alumnes que passen a indirectes poden ser canviats de lloc per manca d'adaptació. Cal informar d'aquesta circumstància la Comissió de Valoració.
Español: A los alumnos/as que pasen a indirectos se les podrá cambiar de puesto antes de los 12 meses por falta de adaptación al mismo, informándose de dicha circunstancia a la Comisión de Valoración.
Català: Finca afectada: 43.005-151, parcel·la 49, polígon 16, del terme municipal de Alcover.
Español: Finca afectada: 43.005-151, parcela 49, polígono 16, del término municipal de Alcover.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1032/2013, de 7 de maig, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques concedides mitjançant concessió directa pel Departament d'Empresa i Ocupació mitjançant el Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1032/2013, de 7 de mayo, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas concedidas mediante concesión directa por el Departamento de Empresa y Empleo mediante el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2011.
Català: Aquesta gratificació serà incrementada en la quantitat de 2.000 pessetes per cada any que, en el moment de jubilació del treballador en complir els 65 anys, sobrepassi la antiguitat de tres anys de permanència consecutiva de l'empresa.
Español: Dicha gratificación será incrementada en la cantidad de 2.000 pesetas por cada año que, en el momento de la jubilación del trabajador al cumplir los 65 años, sobrepase la antigüedad de tres años de permanencia consecutiva en la empresa.
Català: Saragossa, 3 de desembre de 2001
Español: Zaragoza, 3 de diciembre de 2001
Català: Efectivament, com sabem, l'acreditació de coneixements mitjançant la corresponent avaluació és una matèria que s'insereix en la competència bàsica estatal sobre aquests ensenyaments.
Español: Efectivamente, como sabemos, la acreditación de conocimientos mediante la correspondiente evaluación es una materia que se inscribe en la competencia básica estatal sobre estas enseñanzas.
Català: Coneixements sobre protecció de dades i gestió de la seguretat.
Español: Conocimientos sobre protección de datos y gestión de la seguridad.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat de desballestament de vehicles fora d'ús emplaçada a la zona industrial Pla de la Selva, carrer F, parcel·la A2, del terme municipal de Fornells de la Selva.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad de desguace de vehículos fuera de uso emplazada en la zona industrial Pla de la Selva, calle F, parcela A2, del término municipal de Fornells de la Selva.
Català: No es consideren incompatibles les activitats pròpies de les funcions corresponents als seus àmbits d'actuació amb les activitats realitzades per l'entitat col·laboradora com a entitat de tercera part, o la realització d'actuacions d'autocontrol per una activitat, sempre que no es produeixi un conflicte d'interessos.
Español: No se consideran incompatibles las actividades propias de las funciones correspondientes a sus ámbitos de actuación con las actividades realizadas por la entidad colaboradora como entidad de tercera parte, o la realización de actuaciones de autocontrol por una actividad, siempre y cuando no se produzca un conflicto de intereses.
Català: Tindran el caràcter de controvèrsia o conflicte col·lectiu, les disputes laborals que comprenguin a una pluralitat de treballadors, o en les quals la interpretació objecte de la divergència, afecti interessos suprapersonals.
Español: Tendrán el carácter de controversia o conflicto colectivo, las disputas laborales que comprendan a una pluralidad de trabajadores, o en las que la interpretación objeto de la divergencia, afecte a intereses supra personales.
Català: Així mateix i en relació amb aquest sistema de jubilació parcial, s'ha articulat el contracte de relleu.
Español: Asimismo y en relación con dicho sistema de jubilación parcial, se ha articulado el contrato de relevo.
Català: 2.4 Soluciona la unió dels diferents plans en l'estructura mitjançant unions i talls.
Español: 2.4 Soluciona la unión de los diferentes planos en la estructura mediante uniones y cortes.
Català: d'educació preescolar és de 31,8 unitats d'una durada no superior
Español: educación preescolar será de 31,8 unidades semanales de una
Català: “1r.- Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la representació processal d'Iberdrola Generacion Nuclear, SA declarant contrari a dret i anul·lant el títol III del Decret 178/2015 de 4 de agost.”
Español: “1°.- Estimar el recurso contencioso-administrativo interpuesto por la representación procesal de Iberdrola Generacion Nuclear, SA declarando contrario a derecho y anulando el título III del Decreto 178/2015 de 4 de agosto.”
Català: 8.1 La resolució definitiva es publicarà al Diari
Español: 8.1 La resolución definitiva se publicará en el
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector de masses congelades subscrit, per la part empresarial, pels representants d'ASEMAC i, per part dels treballadors, pels representants de la Unió General de Treballadors i de Comissions Obreres el dia 17 de febrer de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de masas congeladas suscrito, por la parte empresarial, por los representantes de ASEMAC y, por la parte de los trabajadores, por los representantes de la Unió General de Treballadors y de Comissions Obreres el día 17 de febrero de 2005, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: mínimes d'una hora i màximes de cinc, i la seva
Español: fracciones mínimas de una hora y máximas de cinco, y su
Català: D'altra banda, s'analitza el valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi atenent les determinacions ambientals del planejament territorial i urbanístic vigents, així com els vectors d'espais protegits i biodiversitat, morfologia i ocupació del sòl, la hidrografia i el risc d'inundabilitat, el paisatge, la mobilitat, i la contaminació atmosfèrica i acústica, entre d'altres.
Español: Por otra parte, se analiza el valor y la vulnerabilidad del área de estudio atendiendo a las determinaciones ambientales del planeamiento territorial y urbanístico vigentes, así como los vectores de espacios protegidos y biodiversidad, morfología y ocupación del suelo, la hidrografía y el riesgo de inundabilidad, el paisaje, la movilidad, y la contaminación atmosférica y acústica, entre otros.
Català: En concret, li corresponen la representació de la societat en matèria contractual, l'acord d'inici i d'aprovació de l'expedient de contractació, l'aprovació dels projectes; l'aprovació dels plecs de clàusules administratives particulars i tècniques; la interpretació del contracte; resoldre els dubtes que ofereixi el seu compliment; la seva modificació per raons d'interès públic i la resolució i els seus efectes, així com qualsevol altra funció o facultat prevista en l'esmentada normativa reguladora dels contractes del sector públic en relació amb els òrgans de contractació.
Español: En concreto, le corresponden la representación de la sociedad en materia contractual, el acuerdo de inicio y de aprobación del expediente de contratación, la aprobación de los proyectos; la aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas particulares y técnicas; la interpretación del contrato; resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento; su modificación por razones de interés público y la resolución y sus efectos, así como cualquier otra función o facultad prevista en la mencionada normativa reguladora de los contratos del sector público en relación con los órganos de contratación.
Català: 9.2 Les sol·licituds són analitzades per una comissió assessora per a l'estudi i l'avaluació de les sol·licituds presentades.
Español: 9.2 Las solicitudes son analizadas por una comisión asesora para el estudio y evaluación de las solicitudes presentadas.
Català: Els bastons: tipus i característiques bàsiques.
Español: Los bastones: tipos y características básicas.
Català: Inversió a realitzar durant tot el termini concessional en instal·lacions portuàries, fins a 15 punts.
Español: Inversión a realizar durante todo el plazo concessional en instalaciones portuarias, hasta 15 puntos.
Català: Aprovar les bases reguladores de les beques per a estades en comunitats catalanes de l'exterior, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las becas para estancias en comunidades catalanas en el exterior, que se publican en el anexo a esta Orden.
Català: Lot 3: cursos de conducció de furgonetes policials
Español: Lote 3: cursos de conducción de furgonetas policiales
Català: Per als centres de treball de Vic i Manresa les vacances es fan en quinze dies entre el període comprès entre el 20 de juny i el 10 de setembre i en quinze dies més durant la resta de l'any, amb acord previ amb el supervisor i comunicació al representant dels treballadors.
Español: Para los centros de trabajo de Vic y Manresa las vacaciones se disfrutarán: quince días entre el período de tiempo que transcurre entre el 20 de junio y el 10 de septiembre, y quince días durante el resto del año, previo acuerdo con el supervisor y comunicación al representante de los trabajadores.
Català: Ús funcional de la llengua anglesa, catalana i castellana mitjançant la participació en projectes que comportin la comunicació via telemàtica.
Español: Uso funcional de la lengua inglesa, catalana y castellana mediante la participación en proyectos que comporten la comunicación vía telemática.
Català: 10.11 Contra la resolució de la persona titular de la Direcció de l'Institut Català d'Energia, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 10.11 Contra la resolución de la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de Energía, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que pueda interponerse cualquier otro que se considere adecuado.
Català: a) Fotocòpia del DNI/NIF del/de la sol·licitant i, si escau, de qui el/la representi.
Español: a) Fotocopia del DNI/NIF del/de la solicitante y, si procede, de quien lo/la represente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripollet, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre nombramiento de personal.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Olivella i de Sitges que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Olivella y de Sitges que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes.
Català: Resta exempt de presentar aquest document el personal funcionari docent no universitari a qui en la darrera convocatòria s'hagi concedit aquest mateix ajut per al mateix fill o filla, o per al mateix cònjuge.
Español: Queda exento de presentar este documento el personal funcionario docente no universitario a quien en la última convocatoria se haya concedido esta misma ayuda para el mismo hijo o hija, o para el mismo cónyuge.
Català: w) Exercir els seus drets i complir amb les obligacions derivades de la seva activitat professional, d'acord amb l'establert en la legislació vigent, participant activament en la vida econòmica, social i cultural.
Español: w) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de su actividad profesional, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente, participando activamente en la vida económica, social y cultural.
Català: L'activitat existent disposa d'una llicència ambiental resolta el 23 de juny de 2005 (ref. OGAU LL20040085), modificada amb la incorporació d'un canvi no substancial resolta el 16 d'abril de 2009 (ref. OGAU LL20080357).
Español: La actividad existente dispone de una licencia ambiental resuelta el 23 de junio de 2005 (ref. OGAU LL20040085), modificada con la incorporación de un cambio no substancial resuelto el 16 de abril de 2009 (ref. OGAU LL20080357).
Català: En aquest sentit, aquelles empreses que ja tenen regulades aquestes funcions mitjançant acord entre les parts, els hi serà d'aplicació aquest acord.
Español: En este sentido, aquellas empresas que ya tienen reguladas estas funciones mediante acuerdo entre las partes, les será de aplicación ése acuerdo.
Català: Àrea de Serveis Lingüístics, Àrea d'Edicions i Publicacions i Àrea de Documentació.
Español: Área de Servicios Lingüísticos, Área de Ediciones y Publicaciones y Área de Documentación.
Català: A proposta de la Junta de Govern, l'Assemblea general pot reconèixer com a membres honoraris del Col·legi persones de reconeguda transcendència per a l'enginyeria tècnica industrial com també respecte a l'atorgament de distincions.
Español: A propuesta de la Junta de Gobierno, la Asamblea general puede reconocer como miembros honorarios del Colegio personas de reconocida trascendencia para la ingeniería técnica industrial como también respecto al otorgamiento de distinciones.
Català: 8.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 8.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si conlleva cambio de localidad de residencia, lo cual se tendrá que acreditar documentalmente.
Català: adscrites a aquest Registre d'acord amb la normativa vigent, les entitats
Español: entidades adscritas a este Registro de acuerdo con la normativa vigente, las
Català: Drets consolidats dels partícips
Español: Derechos consolidados de los partícipes
Català: L'empresa durant el 82 ki ha de dotar un fons per subvencionar les despeses de matrícula i/o compra de llibres dels fills del personal de l'empresa en edat escolar (ensenyament obligatori), amb un màxim anual de 6.314,22 euros per a tota la plantilla.
Español: La empresa durante el 82 ki dotará un fondo para subvencionar los gastos de matrícula y/o compra de libros de los hijos del personal de la empresa en edad escolar (enseñanza obligatoria), con un máximo anual de 6.314,22 euros para toda la plantilla.
Català: recobriment Racor:
Español: recubrimiento. Racor:
Català: .2 Indicar que el futur Pla especial que es tramiti tindrà en compte el que disposa l'article 12 de l'annex del Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91.
Español: .2 Indicar que el futuro Plan especial que se tramite tendrá en cuenta lo que dispone el artículo 12 del anexo del Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91.
Català: Totes les faltes seran sancionades per la Junta de Govern, amb la tramitació prèvia d'expedient contradictori amb audiència dels interessats, de la manera assenyalada a la secció corresponent del present títol.
Español: Todas las faltas serán sancionadas por la Junta de Gobierno, con la tramitación previa de expediente contradictorio con audiencia de los interesados, en la forma señalada en la sección correspondiente del presente título.
Català: b) Col·laboració en el pla de comunicació dels treballs tècnics i estadístics que fa el Gabinet Tècnic.
Español: b) Colaboración en el plan de comunicación de los trabajos técnicos y estadísticos que hace el Gabinete Técnico.
Català: La qualificació final de les proves, que serà d'apte o no apte, es publicarà als taulers d'anuncis de la Direcció General de Turisme i dels serveis territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: La calificación final de las pruebas, que será de apto o no apto, se publicará en los tablones de anuncios de la Dirección General de Turismo y de los Servicios Territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Assignació racional del temps necessari per realitzar les tasques de regulació, ajust, diagnosi, desmuntatge i muntatge de sistemes de producció automàtics.
Español: Asignación racional del tiempo necesario para realizar las operaciones de regulación, ajuste, diagnosis, desmontaje y montaje de sistemas de producción automáticos.
Català: Actuacions per tal de difondre entre el personal i la clientela la cultura i els elements identitaris de Catalunya.
Español: Actuaciones para difundir entre el personal y la clientela la cultura y los elementos identitarios de Cataluña.
Català: - Inversions a bord d'embarcacions pesqueres i selectivitat de sol·licituds anteriors a la convocatòria de la present Ordre, a l'empara de l'article 3 de l'Ordre AAM/300/2011, de 2 de novembre, fins a un import màxim de 309.061,12 euros de l'anualitat 2014.
Español: - Inversiones a bordo de embarcaciones pesqueras y selectividad de solicitudes anteriores a la convocatoria de la presente Orden, al amparo del artículo 3 de la Orden AAM/300/2011, de 2 de noviembre, hasta un importe máximo de 309.061,12 euros de la anualidad 2014.