BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, els centres hauran de reunir les condicions i requisits que s'estableixen en el Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials i la present Ordre, a més de sol·licitar la corresponent autorització dels nous ensenyaments al Departament d'Ensenyament, amb la indicació, pel que fa als programes adaptats de garantia social, dels perfils professionals que es volen impartir.
Español: En cualquier caso los centros deberán reunir las condiciones y requisitos que se establecen en el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales y la presente Orden, además de solicitar la correspondiente autorización de las nuevas enseñanzas al Departamento de Enseñanza, con la indicación, por lo que respecta a los programas adaptados de garantía social, de los perfiles profesionales que se quieren impartir.
Català: - Valoració de l'avenç en el propi aprenentatge.
Español: - Valoración del avance en el propio aprendizaje.
Català: 1.2 L'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció, creat per la Llei 13/1997, de 19 de novembre, modificada per les lleis 7/2004, de 16 de juliol i 11/2005 de 7 de juliol i pel Decret 20/2006, de 14 de febrer, resta adscrit al Departament de Benestar i Família, mitjançant la Secretaria de Famílies i d'Infància i té l'estructura establerta al Decret 77/1998, de 17 de març.
Español: 1.2 El Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción, creado por la Ley 13/1997, de 19 de noviembre, modificada por las leyes 7/2004, de 16 de julio, y 11/2005, de 7 de julio, y por el Decreto 20/2006, de 14 de febrero, queda adscrito al Departamento de Bienestar y Familia, mediante la Secretaría de Familias y de Infancia, y tiene la estructura establecida en el Decreto 77/1998, de 17 de marzo.
Català: Fixar l'horari de treball durant la construcció a cel obert de l'obra a l'entorn de les zones on hi ha habitatges, com a màxim, de les 8 h a les 20 h.
Español: Fijar el horario de trabajo durante la construcción a cielo abierto de la obra en torno a las zonas donde hay viviendas, como máximo, de las 8 h a las 20 h.
Català: Per aquest motiu s'inclouen aquestes malalties en la relació de malalties de declaració urgent.
Español: Por este motivo se incluyen estas enfermedades en la relación de enfermedades de declaración urgente.
Català: Els objectius de l'àmbit s'han de referir, doncs, als conceptes propis del medi natural, social i cultural, als aspectes metodològics i procedimentals, i als hàbits i valors per a la convivència.
Español: Los objetivos del ámbito se referirán, pues, a los conceptos propios del medio natural, social y cultural, los aspectos metodológicos y procedimentales, y a los hábitos y valores para la convivencia.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.710 (sis mil set-cents deu) euros proposada a l'acta núm. 5967/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Ángel Gonzalez Tello.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.710 (seis mil setecientos diez) euros propuesta en el acta núm. 5967/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Ángel Gonzalez Tello.
Català: Reunions d'avaluació
Español: Reuniones de evaluación
Català: 9.3 En els cicles formatius de grau mitjà les sol·licituds s'ordenen d'acord amb la nota mitjana dels estudis que permeten l'accés al cicle.
Español: 9.3 En los ciclos formativos de grado medio las solicitudes se ordenan de acuerdo con la nota media de los estudios que permiten acceder al ciclo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és l'eix del torrent Salat.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el eje del torrente Salat.
Català: a) Es modifica l'apartat 3 de l'article 16 de la Llei, i s'afegeix al dit article un apartat, el 3 bis, amb el text següent:
Español: a) Se modifica el apartado 3 del artículo 16 de la Ley, y se añade a dicho artículo un apartado, el 3 bis, con el siguiente texto:
Català: En cadascuna de les seves fitxes es recullen les dades d'identificació i situació, les dades descriptives dels elements, les justificacions de les raons per ser catalogada, i les determinacions i informacions normatives particulars d'aplicació a cada element.
Español: En cada una de sus fichas se recogen los datos de identificación y situación, los datos descriptivos de los elementos, las justificaciones de las razones para ser catalogada, y las determinaciones e informaciones normativas particulares de aplicación a cada elemento.
Català: Atesa la Resolució SSS/1167/2003, de 8 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs singulars de l'Institut d'Estudis de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/005/03), publicada al DOGC núm. 3875, de 2.5.2003;
Español: Vista la Resolución SSS/1167/2003, de 8 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos singulares del Instituto de Estudios de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/005/03), publicada en el DOGC núm. 3875, de 2.5.2003;
Català: 3.6 Estudi de casos d'autòpsies especials d'arxiu.
Español: 3.6 Estudio de casos de autopsias especiales de archivo.
Català: la resta d'ofertes se li atorgaran els punts aplicant la següent fórmula:
Español: al resto de ofertas se le otorgarán los puntos aplicando la siguiente formula:
Català: Corregir l'errada material detectada a l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 2 de juny de 1999, relatiu a la modificació del Pla parcial del sector C-3, Barranc dels Capellans, pel que fa a l'article 21 de les ordenances, de Reus, i conseqüentment, indicar que, a la prescripció núm. 1 de l'acord, on diu: "108", ha de dir: "112", i viceversa.
Español: Corregir el error material detectado en el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 2 de junio de 1999, relativo a la modificación del Plan parcial del sector C-3, Barranc dels Capellans, referente al artículo de 21 de las ordenanzas, de Reus, y por consiguiente, indicar que, en la prescripción núm. 1 del acuerdo, donde dice: "108", tiene que decir: "112", y viceversa.
Català: Atès el que disposa l'article 22 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, de patrimoni cultural català;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 22 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, de patrimonio cultural catalán;
Català: d) En el cas de comptar amb centres laborals: complir la normativa de política lingüística fent constar, com a mínim en català, els rètols i les informacions de caràcter fix que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.
Español: d) En caso de contar con centros laborales: cumplir la normativa de política lingüística haciendo constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos.
Català: c) Dirigir i coordinar la programació d'accions que contribueixin a l'enfortiment de la comunitat catalana a l'exterior.
Español: c) Dirigir y coordinar la programación de acciones que contribuyan al fortalecimiento de la comunidad catalana en el exterior.
Català: Aquesta memòria ha d'incloure la informació relativa a les investigacions i les causes judicials obertes per corrupció i frau fiscal com a conseqüència de les actuacions de l'Oficina, i llurs resultats pel que fa a l'aclariment dels fets, les reparacions i les garanties de no reiteració.
Español: Esta memoria debe incluir la información relativa a las investigaciones y causas judiciales abiertas por corrupción y fraude fiscal como consecuencia de las actuaciones de la Oficina, y sus resultados en cuanto al esclarecimiento de los hechos, las reparaciones y las garantías de no reiteración.
Català: Activitats amb un component elevat d'esforç físic i/o d'atenció.
Español: Actividades con elevado componente de esfuerzo físico y/o atención.
Català: 31.1 L'Assemblea General és l'òrgan màxim de govern del Col·legi i sense perjudici de les competències atribuïdes a altres òrgans d'aquest.
Español: 31.1 La Asamblea General es el órgano máximo de gobierno del Colegio y sin perjuicio de las competencias atribuidas a otros órganos de este.
Català: j) Execució subsidiària i imposició de multes coercitives en relació a actes corresponents als seus àmbits d'actuació.
Español: j) Ejecución subsidiaria y imposición de multas coercitivas en relación a actos correspondientes a sus ámbitos de actuación.
Català: El concepte d'antiguitat es merita a partir del mateix dia del seu venciment.
Español: El concepto de antigüedad se devengará a partir del mismo día de su vencimiento.
Català: 2.3 Pressupost general.
Español: 2.3 Presupuesto general.
Català: d) Els títols previstos en el present article són atorgats pel rector o rectora d'acord amb la normativa vigent.
Español: d) Los títulos en este artículo son otorgados por el rector o rectora de acuerdo con la normativa vigente.
Català: actes de publicitat o propaganda, llevat l'exercici del dret
Español: actos de publicidad o propaganda, excepto el ejercicio del derecho de
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial el mirador del Delta 1 (PP13) Text Refós març 2003, al municipi de l'Ampolla, segons queda delimitat a tots els plànols que l'integren i que s'acompanyen.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan parcial el mirador del Delta 1 (PP13) Texto Refundido en marzo 2003, en el municipio de L'Ampolla, según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan.
Català: d) Estudiar i elaborar propostes de normes que regulen un procés administratiu.
Español: d) Estudiar y elaborar propuestas de normas que regulan un proceso administrativo.
Català: Realitzar altes, baixes i altres gestions del Zoo club o producte similar.
Español: Realizar altas, bajas y otras gestiones del Zoo club o producto similar.
Català: Vista la proposta de resolució de la Ponència Tècnica, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Subcomissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la resolución de la Ponencia Técnica, y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Subcomisión acuerda:
Català: contractes de posada a disposició, s'acordi mitjançant
Español: los contratos de puesta a disposición, se acuerde mediante
Català: D'altra banda, mitjançant Resolució de 21 de gener de 2011 es disposa l'encàrrec de funcions del lloc de director dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Girona al senyor Albert Bayot Fuertes.
Español: Por otra parte, mediante Resolución de 21 de enero de 2011 se dispone el encargo de funciones del puesto de director de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Girona al señor Albert Bayot Fuertes.
Català: context en l'elaboració del programa d'intervenció infantil i en
Español: del contexto en la elaboración del programa de intervención
Català: EDICTE d'11 de juny de 2007, pel qual es publiquen les normes urbanístiques de la Modificació puntual i consolidació de l'edificació a l'àmbit del Pla especial de reforma interior de can Po Cardona, al terme municipal de Sant Joan Despí.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2007, por el que se publican las normas urbanísticas de la Modificación puntual y consolidación de la edificación, en el término municipal de Sant Joan Despí.
Català: Article 3 del Reglament (CE) núm. 870/2004 del Consell, de 24 d'abril de 2004.
Español: Artículo 3 del Reglamento (CE) núm. 870/2004 del Consejo, de 24 de abril de 2004.
Català: La data de referència per valorar els mèrits i les capacitats és la de la publicació d'aquesta convocatòria en l'últim diari oficial (DOGC o BOE) en què s'hagi publicat.
Español: La fecha de referencia para valorar los méritos y las capacidades será la de la publicación de esta convocatoria en el último diario (DOGC o BOE) en que se haya publicado.
Català: Fita 11: se situa en el marge sud de la carretera de Camprodon a Llanars GIV-5264, en el límit de dos camps de conreu.
Español: Mojón 11: se sitúa en el margen sur de la carretera de Camprodon a Llanars GIV-5264, en el límite de dos campos de cultivo.
Català: La notificació de la resolució de concessió o de denegació de la beca o ajut, degudament motivada, s'ha de notificar individualment per correu certificat a la persona o institució interessada.
Español: La notificación de la resolución de concesión y/o de denegación de la beca o ayuda, debidamente motivada, será notificada individualmente por correo certificado a la persona o institución interesada.
Català: e) No haver demanat o obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat l'import dels quals, sumat al cofinançament FEDER previst, superi l'import de la despesa elegible imputable a les activitats incloses en les sol·licituds d'ajut vinculades a aquestes bases.
Español: e) No haber solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad cuyo importe, sumado a la cofinanciación FEDER prevista, supere el importe del gasto elegible imputable a las actividades incluidas en las solicitudes de ayuda vinculadas a estas bases.
Català: Quan hi hagi constància d'un ús indegut de la baixa, l'Ajuntament, previ avís a la Junta de Personal, ha d'aplicar la legislació sancionadora corresponent.
Español: Cuando exista constancia de un uso indebido de la baja, el Ayuntamiento, previo aviso a la Junta de Personal, aplicará la legislación sancionadora correspondiente.
Català: Dth= Dies de treball segons l'horari, tenint en compte la data d'alta a l'empresa.
Español: Dth= Días de trabajo según horario, teniendo en cuenta la fecha de alta en la empresa.
Català: d.2) Empreses i entitats organitzadores de festivals, congressos i fires i altres esdeveniments a Catalunya, així com espais expositius, que tinguin com a objecte la promoció i la difusió de projectes de contingut cultural digital que promoguin la innovació de les indústries culturals i creatives.
Español: d.2) Empresas y entidades organizadoras de festivales, congresos y ferias y otros eventos en Cataluña, así como espacios expositivos, que tengan por objeto la promoción y la difusión de proyectos de contenido cultural digital que promuevan la innovación de las industrias culturales y creativas.
Català: Correspon al nivell del lloc de treball que es desenvolupi.
Español: Corresponde al nivel del puesto de trabajo que se desarrolle.
Català: L'empresari ha de presentar una relació dels principals serveis o treballs similars al de l'objecte del contracte realitzats en els cinc (5) darrers anys, que inclogui serveis portuaris d'amarratge i assistència a les maniobres.
Español: El empresario ha de presentar una relación de los principales servicios o trabajos similares al del objeto del contrato realizados en los cinco (5) últimos años, que incluya servicios portuarios de amarre y asistencia en las maniobras.
Català: Quan, per necessitats de l'empresa, cal disposar d'hores de treball addicionals, tenen preferència els treballadors/ores que siguin deutors en aquest concepte.
Español: Cuando, por necesidades de la empresa, sea preciso disponer de horas de trabajo adicionales, tendrán preferencia para realizarlas aquellos trabajadores/ras que sean deudores en dicho concepto.
Català: h) Cal reservar 1,2 places d'aparcament per habitatge a situar en planta soterrani”.
Español: h) Es necesario reservar 1,2 plazas de aparcamiento por vivienda a situar en planta sótano”.
Català: d) No ser gestora de pisos tutelats o de borses de mediació de lloguer social.
Español: d) No ser gestora de pisos tutelados o de bolsas de mediación en alquiler social.
Català: Per la seva banda, l'article 4.h) del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, disposa que correspon a la Generalitat de Catalunya establir auxilis econòmics a favor de les corporacions locals, les entitats i els particulars per a la realització dels objectius de la planificació hidrològica.
Español: Por su lado, el artículo 4.h) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, dispone que corresponde a la Generalidad de Cataluña establecer auxilios económicos a favor de las corporaciones locales, las entidades y los particulares para la realización de los objetivos de la planificación hidrológica.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament relativa al canvi de la zona 3 industrial a zona 2A residencial, del municipi de Castelldans, promoguda i tramesa per l'Ajuntament fins que, mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento relativas al cambio de la zona 3 industrial a zona 2A residencial, del municipio de Castelldans, promovida y remitida por el Ayuntamiento hasta que, mediante un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: 265.4 El capital privat s'ha d'amortitzar dins el període de la gestió del servei.
Español: 265.4 El capital privado tiene que amortizarse dentro del periodo de la gestión del servicio.
Català: 1.5 S'haurà de limitar l'ús terciari a les parcel·les que donen front al carrer Llacuneta, al carrer 1 i als carrers per a vianants A i B.
Español: 1.5 Se tendrá que limitar el uso terciario en las parcelas que dan frente la calle Llacuneta, a la calle 1 y a las calles para peatones A y B.
Català: Els increments per nombre d'habitatges, calefacció central, aigua calenta, centraleta telefònica, ascensors i escales a excepció de la escala de incendis, es calcularan sobre el salari base de Conveni establert a l'article anterior.
Español: Los incrementos por número de viviendas calefacción central, agua caliente, centralita telefónica, ascensores y escaleras a excepción de la escalera de incendios, se calcularan sobre el salario base de Convenio establecido en el artículo anterior.
Català: Els ajuts a què es refereix aquesta Resolució es concedeixen a les adquisicions de vehicles que es realitzin des de l'1 de juliol de 2009 fins al 31 de desembre del 2010, o fins al compliment del límit de vehicles del Pla Moto assignat a Catalunya que es fixa a l'article 6 de la Resolució ”.
Español: Las ayudas a que se refiere esta Resolución se conceden a las adquisiciones de vehículos que se realicen desde el 1 de julio de 2009 hasta el 31 de diciembre de 2010, o hasta el cumplimiento del límite de vehículos del Plan Moto asignado a Cataluña que se fija en el artículo 6 de la Resolución”.
Català: Fita 9: se situa al capdamunt de la divisòria d'aigües de la Guàrdia, a uns deu metres a l'est del marge est del camí de Sant Pere de Riu, a uns dos-centres metres a l'est de Can Bec i al marge nord del traçat de la carretera C-32.
Español: Mojón 9: se sitúa en lo alto de la divisoria de aguas de La Guàrdia, a unos diez metros al este del margen este del camino de Sant Pere de Riu, a unos doscientos metros al este de Can Bec y en el margen norte del trazado de la carretera C-32.
Català: Cal destacar-ne, sobretot, la capacitat d'introduir els procediments més renovadors i rupturistes.
Español: En ella cabe destacar, sobre todo, la capacidad de introducir los procedimientos más renovadores y rupturistas.
Català: Població: Guissona
Español: Población: Guissona
Català: Vist l'informe de la Comissió de Govern Local de Catalunya;
Español: Visto el informe de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña;
Català: En conclusió, els apartats 1, 2 i 3 de l'article 25 LAA són conformes al bloc de la constitucionalitat dels articles 149.1.23 CE i 144.1 EAC.
Español: En conclusión, los apartados 1, 2 y 3 del artículo 25 LEA son conformes al bloque de la constitucionalidad de los artículos 149.1.23 CE y 144.1 EAC.
Català: Variables principals a investigar: data d'incidència, tipus, histologia i estadiatge de la neoplàsia maligna, sexe, edat, municipi de residència.
Español: Variables principales a investigar: fecha de incidencia, tipo, histología y estadiaje de la neoplasia maligna, sexo, edad, municipio de residencia.
Català: Funció: amplia el so, sense perjudicar a persones properes.
Español: Función: amplía el sonido, sin perjudicar a las personas cercanas.
Català: - Valoració i respecte de les produccions d'un mateix i dels altres.
Español: - Valoración y respeto de las producciones de uno mismo y de los demás.
Català: .2 Els nivells seran sol·licitats i adjudicats d'acord amb els requisits i criteris que consten a l'apartat 6.1.3 del II Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat i, en tot cas, amb el procediment corresponent als períodes transitoris del nivell 1 i 2, i amb la data d'efectes econòmics que correspongui a la data efectiva d'integració.
Español: .2 Los niveles serán solicitados y adjudicados con sujeción a los requisitos y criterios que constan en el apartado 6.1.3 del II Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad y, en su caso, al procedimiento correspondiente a los períodos transitorios del nivel 1 y 2, con la fecha de efectos económicos que corresponda a la fecha de la integración efectiva.
Català: Acord de 4 de novembre de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i de reconversió d'una explotació ramadera, promogut pel senyor Joan Llobet Canela, situada al paratge Sant Guim Vell, al polígon 4, parcel·la 272, al terme municipal de Sant Guim de Freixenet (exp. LA20060124).
Español: Acuerdo de 4 de noviembre de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de reconversión de una explotación ganadera, promovido por el señor Joan Llobet Canela, situada en el paraje Sant Guim Vell, en el polígono 4, parcela 272, en el término municipal de Sant Guim de Freixenet (exp. LA20060124).
Català: A l'expedient de la relació, que correspon aprovar al Ple del CCRE, s'ha d'incorporar la documentació següent:
Español: Al expediente de la relación, que corresponde aprobar al Pleno del Consell Comarcal de La Ribera d'Ebre, se tiene que incorporar la documentación siguiente:
Català: Infraestructura i estacions.Instal·lacions túnel entre estacions.
Español: Infraestructura y estaciones. Instalaciones túnel entre estaciones.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director general d'Ocupació ha dictat resolució de caducitat de l'expedient d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball d'aquesta entitat.
Español: Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director general de Ocupación ha dictado resolución de caducidad del expediente de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo de esta entidad.
Català: Els administradors estan obligats a proporcionar-los, excepte en els casos en què, a parer del president, la publicitat de les dades sol·licitades perjudica els interessos socials.
Español: Los administradores estarán obligados a proporcionárselos, salvo en los casos en que, a juicio del presidente, la publicidad de los datos solicitados perjudique los intereses sociales.
Català: 3.3 Les característiques, el procediment d'implantació i la resta de condicions d'aquest servei es poden consultar a la pàgina web del Consorci AOC, http://www.aocat.net/etramcomarcal.
Español: 3.3 Las características, el procedimiento de implantación y el resto de condiciones de este servicio se pueden consultar en la página web del Consorci AOC, http://www.aocat.net/etramcomarcal.
Català: Finalitat: L'escola Labouré per al diàleg interreligiós.
Español: Finalidad: La escuela Labouré para el diálogo interreligioso.