BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que respecta a les vacances d'estiu, aquestes es gaudiran durant els mesos de juliol, agost o setembre, sens perjudici que, per voluntat o consentiment del treballador i el vistiplau de Prefectura, es puguin fer en un altre període.
Español: Por lo que respecta a las vacaciones de verano, éstas se disfrutarán durante los meses de julio, agosto o septiembre, sin perjuicio que, por voluntad o consentimiento del trabajador y el visto bueno de Jefatura, se puedan hacer en otro período.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals ha de comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits següents:
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales deberá comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: Oficina judicial i institucions i serveis de suport
Español: Oficina judicial e instituciones y servicios de apoyo
Català: Fitxes de la totalitat de les explotacions incloses al programa amb les dades que detalla l'apartat 3.2 de l'annex.
Español: Fichas de la totalidad de las explotaciones incluidas en el programa con los datos que detalla el apartado 3.2 del anexo.
Català: - Els que tinguin la condició de víctimes de terrorisme, els seus cònjuges o parelles de fet, així com els seus fills, han de presentar la documentació que acrediti aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent.
Español: - Los que tengan la condición de víctimas de terrorismo, sus cónyuges o parejas de hecho, así como sus hijos, tienen que presentar la documentación que acredite esta circunstancia, emitida por el órgano competente.
Català: - Descripció de la trajectòria professional fins la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: - Descripción de la trayectoria profesional hasta la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Les beques consisteixen en una dotació econòmica que correspon, com a màxim, al 70% de l'import de l'activitat objecte de la beca, amb els imports màxims següents:
Español: Las becas consisten en una dotación económica que corresponde, como máximo, al 70% del importe de la actividad objeto de la beca, con los siguientes importes máximos:
Català: A efectes de cotització a la Seguretat Social, les categories professionals es determinaran d'acord amb la funció de cada lloc.
Español: A efectos de cotización a la Seguridad Social, las categorías profesionales se determinarán de acuerdo con la función de cada puesto.
Català: 3.2 Desenvolupa una anàlisi reflexiva i crítica del gest.
Español: 3.2 Desarrolla un análisis reflexivo y crítico del gesto.
Català: Durant l'any 2016, el Departament de Justícia ha decidit esdevenir ens subscriptor dels serveis del Consorci d'Administració Oberta de Catalunya i reduir de forma progressiva les seves actuacions com a entitat de registre fins arribar al seu finiment.
Español: Durante el año 2016, el Departamento de Justicia ha decidido convertirse en ente suscriptor de los servicios del Consorcio de Administración Abierta de Cataluña y reducir de forma progresiva sus actuaciones como Entidad de Registro hasta llegar a su conclusión.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit, en metàl·lic, a nom de Junta de Construcciones, Instalaciones y Equipo Escolar i número 117119 de registre, constituït en data 6 de juliol de 1992, per import de 129.439,66 euros, s'anuncia per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito, en metálico, a nombre de Junta de Construcciones, Instalaciones y Equipo Escolar y número 117119 de registro, constituido en fecha 6 de julio de 1992, por importe de 129.439,66 euros, se anuncia a fin de que se puedan presentar reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. EC 2017 263).
Español: ANUNCIO por el que hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. EC 2017 263).
Català: Atès que és vacant un lloc d'analista de Planificació i Avaluació Pressupostària i Econòmica de la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Visto que está vacante un puesto de analista de Planificación y Evaluación Presupuestaria y Económica de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: Fita 5: se situa als Plans de Pira, a uns dos-cents cinquanta metres al sud-oest del Mas del Xano.
Español: Mojón 5: se sitúa en Els Plans de Pira, a unos doscientos cincuenta metros al suroeste del Mas del Xano.
Català: El personal al qual es denegui, per raó del servei, el gaudi de vacances durant els mesos de juliol i agost, serà compensat amb 2 dies per quinzena.
Español: El personal que se le deniegue, por razón del servicio, el disfrute de vacaciones durante los meses de julio y agosto, será compensado con 2 días por quincena.
Català: —3 Són faltes molt greus: el frau, furt o robatori, tant a l'empresa com als companys de feina; els maltractaments de paraula o d'obra, i la falta greu de respecte i consideració als caps, o als seus familiars, als companys o als subordinats; la violació de secrets; l'embriaguesa; la blasfèmia habitual; la reincidència en falta greu dintre del període d'1 any.
Español: —3 Son faltas muy graves: el fraude, hurto o robo, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo; los malos tratos de palabra u obra y la falta grave de respeto y consideración a los jefes, o a sus familiares, a los compañeros o a los subordinados; la violación de secretos; la embriaguez; la blasfemia habitual; la reincidencia en falta grave dentro del período de 1 año.
Català: En data 20 de desembre de 2013, l'Ajuntament de Granollers va emetre l'informe urbanístic, considerant compatible l'ampliació de l'activitat, i incloent-hi l'informe favorable de la Subdirecció General de Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació pel que fa al compliment de la legislació vigent en matèria d'accidents greus.
Español: En fecha 20 de diciembre de 2013, el Ayuntamiento de Granollers emitió el informe urbanístico, considerando compatible la ampliación de la actividad, e incluyendo el informe favorable de la Subdirección General de Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo con respecto al cumplimiento de la legislación vigente en materia de accidentes graves.
Català: Modificació número 2 del POUM referent al sector Barricona PAU5.03, de Ripoll
Español: Modificación número 2 del POUM referente al sector Barricona PAU5.03, de Ripoll.
Català: Aporta solucions diferents, múltiples, creatives, originals.
Español: Aporta soluciones diferentes, múltiples, creativas, originales.
Català: Aquestes superfícies es poden superar si es compleixen unes determinades condicions i es generen percentatges d'increment del 10% o del 20% que són acumulables (article 38.6) o si es compleixen determinades condicions en sòls de protecció preventiva.
Español: Estas superficies se pueden superar si se cumplen unas determinadas condiciones, generando porcentajes de incremento del 10% o del 20% que son acumulables (artículo 38.6) o si se cumplen determinadas condiciones en suelos de protección preventiva.
Català: L'aspirant haurà de presentar, dins del termini establert, una còpia de la documentació acreditativa corresponent, llevat que la persona aspirant estigui adscrita a l'Agència Tributària de Catalunya i les dades constin en el Registre informàtic de personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: La persona aspirante deberá presentar, dentro del plazo establecido, una copia de la documentación acreditativa correspondiente, salvo que esta esté adscrita a la Agencia Tributaria de Cataluña y los datos consten en el Registro informático de personal de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1576/2017, de 4 de juliol, per la qual s'estableix la zona de seguretat al voltant dels focus de foc bacterià (Erwinia amylovora), detectat a Santa Coloma de Farners, comarca de la Selva.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1576/2017, de 4 de julio, por la que se establece la zona de seguridad alrededor de los focos de fuego bacteriano (Erwinia amylovora), detectado en Santa Coloma de Farners, comarca de La Selva.
Català: d) La pertinença a tribunals de tesi.
Español: d) La pertenencia a tribunales de tesis.
Català: Si algun col·legiat continua faltant a l'ordre, el president/a el pot expulsar de la sala.
Español: Si algún colegiado sigue faltando al orden, el presidente/a lo puede expulsar de la sala.
Català: El resultat de l'adjudicació de la 295a. subhasta ordinària de pagarés del dia 17 de juny de 2010, que figura en la corresponent acta, és el següent:
Español: El resultado de la adjudicación de la 295ª subasta ordinaria de pagarés del 17 de junio de 2010, que figura en la correspondiente acta, es el siguiente:
Català: i) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per a fer foc o per a la utilització de bufadors o similars.
Español: i) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: El Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, estableix ajuts per garantir que l'esforç pel pagament del lloguer de l'habitatge habitual sigui proporcionat als ingressos ponderats de la unitat de convivència, especialment si els membres que la integren es troben en situació d'emergència social o en risc d'exclusió residencial.
Español: El Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, establece ayudas para garantizar que el esfuerzo por el pago del alquiler de la vivienda habitual sea proporcionado a los ingresos ponderados de la unidad de convivencia, especialmente si los miembros que la integran se encuentran en situación de emergencia social o en riesgo de exclusión residencial.
Català: També, amb concertació prèvia, la documentació citada en el paràgraf anterior es pot consultar a la seu del Consell Comarcal de l'Alt Penedès (c. Hermenegild Clascar, 1-3, 08720 Vilafranca del Penedès) o bé a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (http://www.gencat.net /ptop).).
Español: También, previa concertación, la documentación citada en el párrafo anterior se pueden examinar en la sede del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès (c. Hermenegild Clascar, 1-3, 08720 Vilafranca del Penedès) o bien en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (http://www.gencat.net/ptop).
Català: Per procedència de la finca Sants/217/, inscripció 15, de 12.5.1966, tom 757, llibre 184, foli 125.
Español: Por procedencia de la finca Sants/217/, inscripción 15, de 12.5.1966, tomo 757, libro 184, folio 125.
Català: C1 tècnic/a especialista en manteniment
Español: C1 técnico/a especialista en mantenimiento
Català: La nova activitat s'implantaria en una parcel·la de sòl industrial, confrontant amb l'EDAR de Vilaseca y Salou i l'empresa Berge Automotiv Logistic: (instal·lació portuària dedicada a la logística d'automòbils).
Español: La nueva actividad se implantaría en una parcela de suelo industrial, lindando con la EDAR de Vila-seca i Salou y la empresa Berge Automotiv Logistic.
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Deltebre.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Deltebre.
Català: En el desenvolupament del pla especial es donarà compliment a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 24.10.08.
Español: En el desarrollo del plan especial se dará cumplimiento al informe de la Agencia Catalana del Agua de 24.10.08.
Català: Establir que el termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb la base vuitena, sigui des de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 5 de maig de 2017, ambdós inclosos.
Español: Establecer que el plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con la base octava, sea desde el día siguiente de la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña hasta el 5 de mayo de 2017, ambos incluidos.
Català: b) Complir els requisits i les condicions que determinen la concessió de la subvenció.
Español: b) Cumplir los requisitos y condiciones que determinen la concesión de la subvención.
Català: Per això, atesa la sol·licitud de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya, de USTEC·STEs Intersindical Alternativa de Catalunya, i de l'Administració educativa, cal procedir al cessament, el nomenament i la ratificació de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Por eso, dada la solicitud de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya, de USTEC·STEs Intersindical Alternativa de Catalunya, y de la Administración educativa, es necesario proceder al cese, el nombramiento y la ratificación de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: —1 Incrementar, amb caràcter extraordinari per a l'any 2019, les subvencions destinades al manteniment de llocs de treball de determinats grups de persones amb discapacitat contractades en els centres especials de treball, que preveu la Resolució TSF/461/2019, de 22 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de persones amb discapacitat igual o superior al 33% contractades en els centres especials de treball per a l'any 2019.
Español: —1 Incrementar, con carácter extraordinario para el año 2019, las subvenciones destinadas al mantenimiento de puestos de trabajo de determinados grupos de personas con discapacidad contratadas en los centros especiales de empleo, que prevé la Resolución TSF/461/2019, de 22 de febrero, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de personas con discapacidad igual o superior al 33% contratadas en los centros especiales de empleo para el año 2019.
Català: 7.1 Un cop finalitzada l'estada de pràctiques, i prèvia petició per part dels estudiants, l'entitat col·laboradora ha d'emetre un informe acreditatiu de les activitats realitzades, la durada de les pràctiques i el rendiment de l'estudiant.
Español: 7.1 Una vez finalizada la estancia de prácticas, y previa petición por parte de los/las estudiantes, la entidad colaboradora emitirá un informe acreditativo de las actividades realizadas, la duración de las prácticas y el rendimiento del/de la estudiante.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el president de l'INCAVI, el qual podrà delegar en el director de l'INCAVI.
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso de alzada ante el presidente del INCAVI, que podrá delegar en el director del INCAVI.
Català: Experiència en gestió d'actuacions humanitàries sobre el terreny.
Español: Experiencia en gestión de actuaciones humanitarias sobre el terreno.
Català: Concretament, considera que el Projecte afecta directament al jaciment Camps i, per tant, cal realitzar de forma prèvia a l'execució del Projecte, una intervenció arqueològica consistent en l'excavació en extensió de l'àrea directament afectada que no es va excavar l'any 2007, segons estableix el Decret 78/2002, de 5 de març de 2002, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic de la Sub-direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Concretamente, considera que el Proyecto afecta directamente al yacimiento Camps y por lo tanto, hay que realizar de forma previa a la ejecución del Proyecto, una intervención arqueológica consistente en la excavación en extensión del área directamente afectada que no se excavó el año 2007, según establece el Decreto 78/2002, de 5 de marzo de 2002, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico de la Subdirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 2 d'abril de 2002, que figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel qual s'aprova definitivament el Pla comarcal del muntanya del Solsonès.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 2 de abril de 2002, que figura en el anexo de esta Resolución, por el que se aprueba definitivamente el Plan comarcal de montaña de El Solsonès.
Català: 3.6 Proposa accions de millora del sistema de gestió ambiental.
Español: 3.6 Propone acciones de mejora del sistema de gestión ambiental.
Català: Aquells col·lectius que desenvolupin la seva feina majoritàriament a l'exterior podran demanar ajuts per ulleres de sol graduades dels mateixos imports que les ulleres de vidre transparent.
Español: Aquellos colectivos que desarrollen su trabajo en el exterior podrán pedir ayudas para gafas de sol graduadas de los mismos importes que las gafas de cristal transparente.
Català: a) Descripció: servei de manteniment integral de l'edifici del c. Ausiàs Marc, 40, de Barcelona.
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento integral del edificio de la c. Ausiàs Marc, 40, de Barcelona.
Català: h) Els rendiments que produeixin els béns de tota mena que integren el patrimoni del Col·legi.
Español: h) Los rendimientos que produzcan los bienes de toda clase que integren el patrimonio del Colegio.
Català: Forma i condicions de pagament de retribucions
Español: Forma y condiciones de pago de retribuciones
Català: Família de comerç i màrqueting: cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting, amb un grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Familia de comercio y marketing: ciclo formativo de gestión comercial y marketing, con un grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Imposició de sancions
Español: Imposición de sanciones
Català: 14.3 La integració de les dades actualitzades incloses en l'annex 1 d'aquest Decret en el Registre de professionals sanitaris de Catalunya és obligatòria i s'ha de dur a terme d'acord amb algun dels procediments establerts a l'article 7.3 d'aquest Decret.
Español: 14.3 La integración de los datos actualizados incluidos en el anexo 1 de este Decreto en el Registro de profesionales sanitarios de Cataluña es obligatoria y se tiene que llevar a cabo de acuerdo con alguno de los procedimientos establecidos en el artículo 7.3 del presente Decreto.
Català: e) Subvenció destinada a equilibrar els pressupostos dels centres especials de treball, d'acord amb els requisits següents:
Español: e) Subvención destinada a equilibrar los presupuestos de los centros especiales de empleo, de acuerdo con los siguientes requisitos:
Català: Les persones interessades han de numerar, per ordre de preferència, els llocs de treball als quals opten.
Español: Las personas interesadas tienen que numerar, por orden de preferencia, los puestos de trabajo a los que opta.
Català: Els Serveis Territorials a Barcelona han dictat resolució en els expedients sancionadors instruïts a les empreses que es detallen a continuació.
Español: Los Servicios Territoriales en Barcelona han dictado resolución en los expedientes sancionadores instruidos a las empresas que se detallan a continuación.
Català: Vista la proposta de nomenament efectuada pel síndic titular del Departament Sectorial F de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i en ús de les atribucions que em confereix l'article 29.3.a de la Llei 18/2010, de 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya,
Español: Vista la propuesta de nombramiento efectuada por el síndico titular del Departamento Sectorial F de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 29.3.a de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña,
Català: En el cas que, a l'inici de la realització del curs selectiu de la convocatòria següent, no s'hagin complert setze setmanes des del naixement del seu fill, l'aspirant podrà tornar a sol·licitar l'ajornament de la seva realització fins a la convocatòria següent.
Español: En caso de que, al inicio de la realización del curso selectivo de la siguiente convocatoria, no se hayan cumplido dieciséis semanas desde el nacimiento de su hijo, la aspirante podrá volver a solicitar el aplazamiento de su realización hasta la siguiente convocatoria.
Català: ANUNCI del Barcelona Supercomputing Center Centro Nacional de Supercomputación, sobre aprovació del pressupost general.
Español: ANUNCIO del Barcelona Supercomputing Center Centro Nacional de Supercomputación, sobre aprobación del presupuesto general.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, y de acuerdo con el que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición delante del mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: d) En els casos naixement de fills prematurs o que per qualsevol motiu aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part el treballador té dret a absentar-se del seu lloc de treball fins a un màxim de tres hores diàries amb la percepció de les retribucions íntegres fins a l'alta hospitalària.
Español: d) En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que por cualquier motivo tengan que seguir hospitalizados después del parto, el trabajador tiene derecho a ausentarse de su puesto de trabajo hasta un máximo de tres horas diarias percibiendo las retribuciones íntegras hasta el alta hospitalaria.
Català: Els treballadors amb un fill o filla de menys de 9 mesos tenen dret a un permís d'una hora diària d'absència del treball per lactància; aquest període de temps pot ésser dividit en dues fraccions.
Español: Los trabajadores con un hijo o hija de menos de 9 meses tienen derecho a un permiso de una hora diaria de ausencia del trabajo por lactancia; este periodo de tiempo puede ser dividido en 2 fracciones.
Català: Les persones que detectin alguna errada en els àmbits que els reconeix l'Administració, o que no desitgin continuar formant part d'una llista o de més d'una llista de la borsa d'interins, disposen del termini que estableix la base 7.3 per formular les al·legacions pertinents en la relació provisional de persones admeses i excloses, i per informar l'Administració de la llista o de les llistes de les quals ja no vulguin formar part.
Español: Las personas que detecten algún error en los ámbitos que les reconoce la Administración, o que no deseen seguir formando parte de una lista o de más de una lista de la bolsa de interinos, disponen del plazo que establece la base 7.3 para formular las alegaciones pertinentes en la relación provisional de personas admitidas y excluidas y para informar a la Administración de cuya lista o listas ya no quieran formar parte.