BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta zona de sòl no urbanitzable conté els següents àmbits o subzones:
Español: Esta zona de suelo no urbanizable contiene los siguientes ámbitos o subzonas:
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte X-L-00149, dels termes municipals de Bellvís, Térmens i Vallfogona de Balaguer.
Español: EDICTO de 3 de julio de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto X-L-00149, de los términos municipales de Bellvís, Térmens y Vallfogona de Balaguer.
Català: Segonament, aquest mateix precepte fixa que el Pla està destinat a desenvolupar, amb les diferents administracions públiques implicades, una programació coordinada d'activitats en funció de les necessitats del patrimoni immaterial a través d'una Comissió de Seguiment.
Español: En segundo lugar, este mismo precepto fija que el Plan está destinado a desarrollar, con las diferentes administraciones públicas implicadas, una programación coordinada de actividades en función de las necesidades del patrimonio inmaterial a través de una Comisión de Seguimiento.
Català: L'alta en el Registre, la seva denegació o, si escau, l'arxiu de la sol·licitud d'inscripció poden acordar-se mitjançant una sola resolució per a diverses persones interessades, en el cas de tramitacions corresponents a socis de cooperatives.
Español: El alta en el Registro, su denegación o, en su caso, el archivo de la solicitud de inscripción pueden acordarse mediante una sola resolución para varias personas interesadas, en el caso de tramitaciones correspondientes a socios de cooperativas.
Català: Màsters universitaris oficials que habiliten per a l'exercici d'activitats professionals regulades
Español: Másteres universitarios oficiales que habiliten para el ejercicio de actividades profesionales reguladas
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de restauració del monestir de Vilabertran (etapa I, fase I).
Español: a) Descripción del objeto: obras de restauración del monasterio de Vilabertran (etapa I, fase I).
Català: Tracte d'igualtat i no discriminatori en la determinació de les condicions laborals, identificació i aplicació dels contractes de treball, verificació del compliment de la normativa, identificació de capacitats i interessos personals i adequació personal al lloc de treball.
Español: Trato de igualdad y no-discriminación en la determinación de las condiciones laborales, identificación y aplicación de los contratos de trabajo, verificación del cumplimiento de la normativa, identificación de capacidades e intereses personales y adecuación personal al lugar del trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3035/2003, de 5 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de cap de la Secció de Suport Tècnic i Jurídic de la Direcció General d'Ocupació (convocatòria de provisió núm. TI/031/03).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3035/2003, de 5 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Soporte Técnico y Jurídico de la Dirección General de Ocupación (convocatoria de provisión núm. TI/031/03).
Català: Elabora instruccions internes en matèries de la competència del Servei.
Español: Elabora instrucciones internas en materias de la competencia del Servicio.
Català: L'empresari té el deure de protegir la salut de les treballadores i els treballadors davant els riscos laborals.
Español: El empresario tiene el deber de proteger la salud de las trabajadoras y trabajadores ante los riesgos laborales.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Braun Española, SA (centres de treball de la província de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 14 de febrer de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Braun Española, SA (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 14 de febrero de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La impossibilitat tècnica o d'altra índole no eximeix, en cap cas, els ens locals, de l'obligació de trametre la documentació dins el termini establert en aquesta Resolució, excepte si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament de la plataforma EACAT durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent.
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole no exime, en ningún caso, a los entes locales, de la obligación de enviar la documentación dentro del plazo establecido en esta Resolución, excepto si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de la plataforma EACAT durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente.
Català: 1.1 Aplicació dels paràmetres de l'ordre de treball.
Español: 1.1 Aplicación de los parámetros de la orden de trabajo.
Català: Sistemes de neteja del casc: amb aigua a pressió, amb raig de granalla.
Español: Sistemas de limpieza del casco: con agua a presión, con chorro de arena.
Català: 190.3 Els plans d'estudis dels ensenyaments universitaris propis que condueixen a l'obtenció dels títols universitaris propis de la Universitat de Girona i la normativa per la qual es regulin són aprovats pel Consell de Govern.
Español: 190.3 Los planes de estudios de las enseñanzas universitarias propias que conducen a la obtención de los títulos universitarios propios de la Universidad de Girona y la normativa por la que se regulen son aprobados por el Consejo de Gobierno.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals del sistema Sant Antoni de Vilamajor, al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor (Vallès Oriental).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales del sistema Sant Antoni de Vilamajor, en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor (Vallès Oriental).
Català: Caldrà que s'exclogui la categoria de BCIN dels següents elements, atès que no disposen d'aquesta protecció específica:
Español: Será preciso que se excluyan la categoría de BCIN de los siguientes elementos, dado que no disponen de esta protección específica:
Català: c.7) Adreça d'internet del perfil del contractant http://ceiplafont.xtec.cat/lafont/
Español: c.7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://ceiplafont.xtec.cat/lafont/
Català: L'empresa aboca les seves aigües residuals a la xarxa de clavegueram connectada amb l'estació depuradora del Baix Llobregat i està sotmesa a les especificacions i els límits del Reglament metropolità d'abocament d'aigües residuals.
Español: La empresa vierte sus aguas residuales a la red de alcantarillado conectada con la estación depuradora de El Baix Llobregat y está sometida a las especificaciones y los límites del Reglamento metropolitano de vertido de aguas residuales.
Català: Així mateix, per aprofitar les sinergies que s'estableixen entre empreses dins un mateix sector d'activitat i facilitar que un nombre més gran d'empreses s'interessin pels beneficis i les noves oportunitats de negoci que pot oferir l'economia circular, s'ha obert una nova classe de projectes subvencionables, els estudis sectorials amb accions de comunicació, oberta a les associacions empresarials i a institucions d'àmbit sindical.
Español: Asimismo, para aprovechar las sinergias que se establecen entre empresas dentro de un mismo sector de actividad y facilitar que un número más grande de empresas se interesen por los beneficios y las nuevas oportunidades de negocio que puede ofrecer la economía circular, se ha abierto una nueva clase de proyectos subvencionables, los estudios sectoriales con acciones de comunicación, abierta a las asociaciones empresariales y a instituciones de ámbito sindical.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1812/2003, de 26 de maig, d'inclusió d'obres en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003 (núm. 2003/1017 i 2003/1018).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1812/2003, de 26 de mayo, de inclusión de obras en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003 (núm. 2003/1017 y 2003/1018).
Català: Finalitat: Projecte Ateneu:
Español: Finalidad: Proyecto Ateneu:
Català: En cas de desacord, la delegació respectiva del TTC oferirà a les parts la possibilitat de sotmetre's al tràmit de mediació o arbitratge previstos en els articles següents.
Español: En caso de desacuerdo, la delegación respectiva del TTC ofrecerá a las partes la posibilidad de someterse al trámite de mediación o arbitraje previstos en los artículos siguientes.
Català: 12.2 Les persones grans ja ingressades a l'establiment en règim privat que passin a ser beneficiaris del programa podran continuar en l'establiment en el cas de disponibilitat de les places ofertades.
Español: 12.2 Las personas mayores ya ingresadas en el establecimiento en régimen privado que pasen a ser beneficiarios del programa podrán seguir en el establecimiento, en caso de disponibilidad de las plazas ofrecidas.
Català: En aquest sentit, es pot entendre que la Llei 16/1985 ja feia esment implícitament als béns culturals no materials quan regulava el patrimoni etnogràfic, del qual formen part, a més dels béns mobles i immobles, el conjunt de coneixements i activitats que són o han estat expressió rellevant de la cultura tradicional del poble espanyol, que procedeixen de models o tècniques tradicionals utilitzats per una determinada comunitat (art. 46 i 47).
Español: En este sentido, puede entenderse que la Ley 16/1985 ya hacía mención implícitamente a los bienes culturales no materiales cuando regulaba el patrimonio etnográfico, del que forman parte, además de los bienes muebles e inmuebles, el conjunto de conocimientos y actividades que son o han sido expresión relevante de la cultura tradicional del pueblo español, que proceden de modelos o técnicas tradicionales utilizados por una determinada comunidad (arts. 46 y 47).
Català: 9.6 La responsabilitat patrimonial dels òrgans de l'Agència és exigible en els mateixos casos i pel mateix procediment que a l'Administració de la Generalitat.
Español: 9.6 La responsabilidad patrimonial de los órganos de la Agencia es exigible en los mismos casos y por el mismo procedimiento que a la Administración de la Generalidad.
Català: 4.2.1 La participació de l'alumnat en l'activitat és voluntària i es concreta en una carta de compromís entre la família i l'escola.
Español: 4.2.1 La participación del alumnado en la actividad es voluntaria y se concreta en una carta de compromiso entre la familia y la escuela.
Català: En el supòsit de la cessió d'ús, la quota mensual que s'abona pel dret de cessió no pot superar la quantia aplicable com a renda en un habitatge amb protecció oficial, en la mateixa data i zona geogràfica.
Español: En el supuesto de la cesión de uso, la cuota mensual que se abona por el derecho de cesión no puede superar la cuantía aplicable como renta en una vivienda con protección oficial, en la misma fecha y zona geográfica.
Català: .5 Data d'adjudicació definitiva: 12 de desembre de 2008
Español: .5 Fecha de adjudicación definitiva: 12 de diciembre de 2008
Català: Atenent a això l'import es determinat de la forma següent:
Español: Atendiendo a ello el importe se determina de la forma siguiente:
Català: La intervenció psicomotriu en aquestes edats.
Español: La intervención psicomotriz en estas edades.
Català: Ajudar a les organitzacions de consumidors i usuaris que duguin a terme activitats d'informació i defensa dels consumidors i usuaris durant l'exercici establert en cada convocatòria.
Español: Ayudar a las organizaciones de consumidores y usuarios que lleven a cabo actividades de información y defensa de los consumidores y usuarios durante el ejercicio establecido en cada convocatoria.
Català: Havent observat una errada al text de l'Ordre esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 5901, de 16.6.2011, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Orden, remitida al DOGC y publicada en el núm. 5901, de 16.6.2011, se detalla su oportuna corrección:
Català: A l'Escola d'Administració Pública de Catalunya hi ha vacant el lloc del lloc de cap de Secció Pressupostària i Personal.
Español: En la Escuela de Administración Pública de Cataluña hay vacante el puesto de trabajo de jefe de Sección Presupuestaria y Personal.
Català: —4 El període per presentar les sol·licituds és del 20 de març al 31 d'octubre de 2018.
Español: —4 El periodo para presentar las solicitudes es del 20 de marzo al 31 de octubre de 2018.
Català: Conseller delegat del Consorci Sanitari Integral
Español: Consejero delegado del Consorcio Sanitario Integral
Català: Contractació de l'adquisició d'obsequis d'empresa per al personal de la Diputació amb motiu de les festes nadalenques.
Español: Contratación de la adquisición de obsequios de empresa para el personal de la Diputación con motivo de la fiestas navideñas.
Català: Sigui com sigui, la planificació distributiva, tant dels períodes de vacances com dels dies de lliure disposició, es farà per serveis i de mutu acord entre el personal i el respectiu cap del servei.
Español: Sea como sea, la planificación distributiva tanto de los períodos de vacaciones como de los días de libre disposición se hará por servicios y de mutuo acuerdo entre el personal y el respectivo jefe del servicio.
Català: DEPANA; Greenpeace; Acció Natura; Fundació Territori i Paisatge; Grup de Natura Freixe; Grup de Defensa de la Natura del Berguedà; Federació Ecologistes de Catalunya; Associació d'Ecologistes de Barcelona (ECOS Barna); Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura; Agència de Residus de Catalunya; Agència Catalana de l'Aigua; Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i Ajuntament de Montclar.
Español: DEPANA; Greenpeace; Acción Naturaleza; Fundación Territorio y Paisaje; Grupo de Naturaleza Freixe; Grupo de Defensa de la Naturaleza de El Berguedà; Federación Ecologistas de Cataluña; Asociación de Ecologistas de Barcelona (ECOS Barna); Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura; Agencia de Residuos de Cataluña; Agencia Catalana del Agua; Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y Ayuntamiento de Montclar.
Català: Seran d'aplicació les signatures electròniques admeses per la Seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, del 20 de juliol, pel qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Serán de aplicación las firmas electrónicas admitidas por la Sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos a la Orden GRI/233/2015, del 20 de julio, por el cual se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Estudi de detall haurà de justificar i situar les places d'aparcament mínim necessari segons els usos previstos.
Español: El Estudio de detalle deberá justificar y situar las plazas de aparcamiento mínimo necesario según los usos previstos.
Català: El batxillerat es pot organitzar en jornada continuada.
Español: El bachillerato se puede organizar en jornada continua.
Català: Treballar amb eines informàtiques, en concret d'elaboració i de presentació de tots els documents relacionats amb els treballs per projectes.
Español: Trabajar con herramientas informáticas, en concreto de elaboración y de presentación de todos los documentos relacionados con los trabajos por proyectos.
Català: Per la Resolució de 18 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3541, de 27.12.2001), es va resoldre el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants a les llars d'infants i als centres d'educació infantil de primer cicle de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre.
Español: Por la Resolución de 18 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3541, de 27.12.2001), se resolvió el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías infantiles y en los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro.
Català: c) Objectius i contingut específics de l'estada a l'estranger dins del programa general del curs, així com els resultats que s'esperen obtenir.
Español: c) Objetivos y contenido específicos de la estancia en el extranjero dentro del programa general del curso, así como los resultados que se esperan obtener.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla parcial de la zona industrial de Vallirana can Prunera, de Vallirana
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan parcial de la zona industrial de Vallirana Can Prunera, de Vallirana
Català: La circulació dels vehicles destinats al transport de mercaderies perilloses per vies diferents de les esmentades, requerirà que l'itinerari no passi per travessera o ho faci per les menys perilloses d'acord amb l'aplicació dels criteris més favorables d'intensitat, classificació i distribució del trànsit, dimensió del nucli urbà, configuració urbanística, traçat i característiques de la plataforma.
Español: La circulación de los vehículos destinados al transporte de mercancías peligrosas por vías diferentes de las mencionadas, requerirá que el itinerario no pase por travesía o lo haga por las menos peligrosas de acuerdo con la aplicación de los criterios más favorables de intensidad, clasificación y distribución del tráfico, dimensión del núcleo urbano, configuración urbanística, trazado y características de la plataforma.
Català: Situació d'atur: cal que l'aspirant que es trobi en situació d'atur ho faci constar, i si percep o no prestació econòmica.
Español: Situación de desempleo: el aspirante que se encuentre en situación de desempleo deberá hacerlo constar y, si percibe o no prestación económica.
Català: Diamant (número de sèrie 174) i Diana (número de sèrie 175), data a partir de la qual s'iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de les sèries esmentades.
Español: Diamant (número de serie 174) y Diana (número de serie 175), fecha a partir de la cual se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de las series citadas.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 19 de febrer del 2018, pel qual s'aprova la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/253/2018, de 19 de febrer (DOGC núm. 7565, de 23.2.2018);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 19 de febrero de 2018, por el que se aprueba la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, publicado mediante la Resolución CLT/253/2018, de 19 de febrero (DOGC núm. 7565, de 23.2.2018);
Català: e) La formació de les famílies acollidores.
Español: e) La formación de las familias acogedoras.
Català: 51.1 En la situació de baixa en el treball per IT per qualsevol causa, l'empresa complementarà el subsidi que per aquest motiu abona l'I.N.S.S. o la Mútua Patronal fins el cent per cent de l'import total dels conceptes salarials vigents en cada moment.
Español: 51.1 En la situación de baja en el trabajo por IT por cualquier causa, la empresa complementará el subsidio que por este motivo abona el INSS o la Mutua Patronal hasta el 100% del importe total de los conceptos salariales vigentes en cada momento.
Català: 27.2 Constitueix el patrimoni del Consorci els béns i els drets que hi aportin les entitats consorciades, i els béns i els drets que adquireixi o rebi per qualsevol títol.
Español: 27.2 Constituye el patrimonio del consorcio los bienes y los derechos que aporten al mismo las entidades consorciadas, y los bienes y los derechos que adquiera o reciba por cualquier título.
Català: Bases de la convocatòria que han de regular la participació dels centres públics d'educació secundària de l'àmbit de gestió del Consorci d'Educació de Barcelona en el projecte "CREADORS EN RESIDÈNCIA als instituts de Barcelona" corresponent al curs 2012-2013
Español: Bases de la convocatoria que tienen que regular la participación de los centros públicos de educación secundaria del ámbito de gestión del Consorci d'Educació de Barcelona en el proyecto "CREADORES EN RESIDENCIA en institutos de Barcelona" correspondiente al curso 2012-2013
Català: Les despeses per correcció ortopèdica o implantació de pròtesi, que no estiguin totalment cobertes per la sanitat pública, rebran un ajut del 50% del cost a abonar per part del treballador/a.
Español: Los gastos por corrección ortopédica o implantación de prótesis, que no estén totalmente cubiertas por la sanidad pública, recibirán una ayuda del 50% del coste a abonar por parte del trabajador.
Català: Tanmateix, en dos trams la carretera travessa hàbitats o zones d'alt valor ecològic que podrien ser afectats, tal com destaca l'informe esmentat de l'Oficina Tècnica de Gestió dels Secans:
Español: Sin embargo, existen dos tramos en los que la carretera atraviesa hábitats o zonas de alto valor ecológico que podrían ser afectados, tal como se destaca en el informe mencionado de la Oficina Técnica de Gestión de los Secanos:
Català: 3.2 Eines de diagnòstic, incloses en el sistema operatiu.
Español: 3.2 Herramientas de diagnóstico, incluidas en el sistema operativo.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 2 de març de 2006, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm.2001/960, interposat pel senyor Josep Estruch Torrescana contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 19 de març de 2002 que va desestimar el recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 15 de novembre i 13 de desembre de 2000 d'aprovació definitiva del Pla general d'ordenació d' Òdena.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 2 de marzo de 2006, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2001/960, interpuesto por el señor Josep Estruch Torrescana contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 19 de marzo de 2002 que desestimó el recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de noviembre y 13 de diciembre de 2000 de aprobación definitiva del Plan general de ordenación de Òdena.