BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ENS/651/2011, de 28 de febrer, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un institut de Palafolls.
Español: RESOLUCIÓN ENS/651/2011, de 28 de febrero, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un instituto de Palafolls.
Català: als ajuntaments per tal de que puguin corregir, si s'escau, disfuncions en
Español: los ayuntamientos para que puedan corregir, si procede, disfunciones en materia
Català: La resposta rebuda de l'Àrea de Medi Natural inclou un informe de la Junta de Protecció del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, de caràcter favorable amb condicions.
Español: La respuesta recibida del Área de Medio Natural incluye un informe de la Junta de Protección del parque natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa, de carácter favorable con condiciones.
Català: Els auxiliars administratius de 3a, amb una antiguitat efectiva de 3 anys en l'esmentada categoria, ascendiran a auxiliars administratius de 2a.
Español: Los auxiliares administrativos de 3ª con antigüedad efectiva de 3 años en dicha categoría ascenderán a auxiliares administrativos de 2ª.
Català: Així mateix, es vol fomentar la participació dels centres educatius a través del professorat i de l'alumnat, en activitats relacionades amb l'educació dels consumidors.
Español: Asimismo, se quiere fomentar la participación de los centros educativos a través del profesorado y del alumnado, en actividades relacionadas con la educación de los consumidores.
Català: S'admeten tots els usos col·lectius, i els Terciaris de caràcter Públic, segons la definició que d'aquest caràcter es fa en el capítol d'usos d'aquestes Normes.
Español: Se admiten todos los usos colectivos, y los Terciarios de carácter Público, según la definición que de este carácter se hace en el capítulo de usos de estas Normas.
Català: Formació: titulació a nivell d'educació universitària, complementada amb una formació específica en el lloc de treball, o coneixements professionals equivalents després d'una experiència acreditada.
Español: Formación: titulación a nivel de educación universitaria, complementada con una formación específica en el puesto de trabajo, o conocimientos profesionales equivalentes tras una experiencia acreditada.
Català: La concessió de les subvencions resta supeditada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió.
Español: La concesión de las subvenciones queda supeditada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión.
Català: 5.9 S'estendrà un acta de cada una de les sessions del tribunal.
Español: 5.9 Se levantará un acta de cada una de las sesiones del tribunal.
Català: Quan els motius no són imputables a descurança o negligència de l'empresa, independentment de la voluntat del treballador, s'ha de pagar als obrers afectats el salari de conveni.
Español: Cuando los motivos no sean imputables a descuido o negligencia de la empresa, e independientemente de la voluntad del trabajador, se pagará a los obreros afectados a razón de salario de convenio.
Català: Dirigir i supervisar la validació dels poders i altres documents justificatius de personalitat que hagin de fer efecte davant els òrgans del Departament.
Español: Dirigir y supervisar la validación de los poderes y otros documentos justificativos de personalidad que tengan que hacer efecto ante los órganos del Departamento.
Català: b) Annex per a entitats col·laboradores en la formació, si escau.
Español: b) Anexo para entidades colaboradoras en la formación, si procede.
Català: Respecte del cost de gestió externa del xec servei, es podrà subvencionar el segon any el 50% i el tercer any el 25% d'aquest cost, sempre amb el límit màxim del 25% del cost dels xecs servei liquidats.
Español: Respecto del coste de gestión externa del cheque servicio, se podrá subvencionar el segundo año el 50% y el tercer año el 25% de este coste, siempre con el límite máximo del 25% del coste de los cheques servicio liquidados.
Català: de la realització de les operacions de refinament i correcció
Español: realización de las operaciones de refinado y corrección de
Català: Altrament, el Decret 28/2006, de 28 de febrer, estructura el Pla director de malalties de l'aparell circulatori en dos àmbits, un enfocat a les malalties cardiovasculars i un altre a les malalties vasculars cerebrals.
Español: Por otro lado, el Decreto 28/2006, de 28 de febrero, estructura el Plan director de enfermedades del aparato circulatorio en dos ámbitos, uno enfocado a las enfermedades cardiovasculares y otro a las enfermedades vasculares cerebrales.
Català: —3 Autoritzar la Direcció General de Centres Docents i la Direcció General de Recursos Humans perquè adoptin les mesures complementàries que exigeixi el funcionament d'aquest centre.
Español: —3 Autorizar a la Dirección General de Centros Docentes y a la Dirección General de Recursos Humanos para que adopten las medidas complementarias que exija el funcionamiento de este centro.
Català: Tramitació i seguiment de les signatures dels convenis i acords elaborats.
Español: Tramitación y seguimiento de las firmas de los convenios y acuerdos elaborados.
Català: 7.1 Les sol·licituds les avaluaran òrgans externs i experts de la comunitat científica, d'acord amb els mecanismes establerts en el marc del PRI de Catalunya vigent i en el reglament d'avaluació de l'AGAUR, i es tindran en compte els criteris i la puntuació següents (valoració sobre 100):
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica, de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del PRI de Cataluña vigente y en el reglamento de evaluación de la AGAUR, y se deberán tener en cuenta los criterios y la puntuación siguientes (valoración sobre 100):
Català: Funcions de la Gerència del Consorci
Español: Funciones de la Gerencia del Consorcio
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió periòdica de l'autorització ambiental integrada de l'activitat de fabricació d'especialitats farmacèutiques i medicaments de base, sol·licitada per l'empresa Kern Pharma, SL, al terme municipal de Terrassa (exp. BA20110121).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión periódica de la autorización ambiental integrada de la actividad de fabricación de especialidades farmacéuticas y medicamentos de base, solicitada por la empresa Kern Pharma, SL, en el término municipal de Terrassa (exp. BA20110121).
Català: Experiència en gestió de recursos humans, organització del treball administratiu, execució de pressupost d'habilitació i gestió de les aplicacions informàtiques de gestió econòmica.
Español: Experiencia en gestión de recursos humanos, organización del trabajo administrativo, ejecución de presupuesto de habilitación y gestión de las aplicaciones informáticas de gestión económica.
Català: Registre d'animals de companyia.
Español: Registro de animales de compañía.
Català: La persona responsable del Registre, en data 24 de gener de 2012, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del sector Rambla del Mig I del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.566, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 24 de enero de 2012, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del sector Rambla del Mig I del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.566, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: Atès l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 21 d'abril de 1999, pel qual es dóna d'alta a la relació de llocs de treball el lloc convocat;
Español: Considerando el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 21 de abril de 1999, por el que se da de alta en la relación de puestos de trabajo el puesto convocado;
Català: En qualsevol cas i per tal d'evitar errors i, en cas que se'n produeixin, a fi de possibilitar-ne l'esmena en el termini adequat i en la forma escaient, cal que els aspirants comprovin fefaentment que no figuren en la llista d'exclosos i que el seu nom consta en la llista d'admesos.
Español: En cualquier caso y con objeto de evitar errores y, en caso de que se produzca alguno, a fin de posibilitar su corrección en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no solo que no figuran en la lista de excluidos, sino además que sus nombres figuran en la lista de admitidos.
Català: L'àmbit territorial afectat per la delimitació té una superfície de 681,45 ha.
Español: El ámbito territorial afectado por el deslinde tiene una superficie de 681,45 ha.
Català: S'entén com a barem base mensual, a efecte del pagament d'algunes millores socials, la 1/12 part del salari brut de l'any anterior, sense comptabilitzar les hores extraordinàries.
Español: Se entiende como baremo base mensual, a efecto del pago de algunas mejoras sociales, la 1/12 parte del salario bruto del año anterior, sin contabilizar las horas extraordinarias.
Català: Si l'endarreriment és més de 30 minuts i es repeteix dues vegades en el mateix termini, se sanciona amb suspensió de sou i feina d'1 dia.
Español: Si el retraso es mayor de 30 minutos y se repite 2 veces en el mismo plazo, se sancionará con suspensión de empleo y sueldo de 1 día.
Català: El present acord té una durada de 4 anys des de la data de la seva entrada en vigor, i es prorroga a partir del dia 1 de gener del 2011 d'any en any per tàcita reconducció, si no intervé qualsevol de les parts fa denúncia de revisió amb 1 mes d'antelació al termini de vigència.
Español: El presente acuerdo tendrá una duración de 4 años desde la fecha de su entrada en vigor, prorrogándose a partir del día 1 de enero del 2011 de año en año por tácita reconducción, de no mediar por cualquiera de las partes denuncia de revisión con 1 mes de antelación al plazo de vigencia.
Català: D'altra banda, les línies estratègiques del Pla pel dret a l'habitatge, on es creen noves competències i noves formules de gestió i foment de l'habitatge, obliguen a definir una nova estructura i funcions de les unitats orgàniques de la Direcció General d'Habitatge.
Español: De otro lado, las líneas estratégicas del Plan por el derecho a la vivienda, donde se crean nuevas competencias y nuevas fórmulas de gestión y fomento de la vivienda, obligan a definir una nueva estructura y funciones de las unidades orgánicas de la Dirección General de Vivienda.
Català: Objecte: Adquisició d'equipament i adequació de local
Español: Objeto: Adquisición de equipamiento y Adecuación de local
Català: Aquesta avaluació és la que té més entitat i abast ja que, per un costat, ha d'examinar si hi ha afectació de l'activitat econòmica o no, i, en cas que aquesta es detecti en el procés d'avaluació, ha de valorar el cost econòmic de les mesures proposades, en termes de càrregues administratives.
Español: Esta evaluación es la de más entidad y alcance, ya que debe examinar si existe afectación de la actividad económica o no, y, en el caso de que esta se detecte, debe valorar el coste económico de las medidas propuestas en términos de cargas administrativas.
Català: Als efectes de determinar el lloc de treball des del qual es concursa i que, per tant, genera dret a aquesta valoració, es tindrà en consideració el lloc de treball que el funcionari ocupa de manera definitiva o el que tingui reservat de manera definitiva per algun dels motius que estableix la normativa vigent.
Español: A los efectos de determinar el puesto de trabajo desde el que se concursa y que, por tanto, genera derecho a esta valoración, se tendrá en consideración el puesto de trabajo que el funcionario ocupa de manera definitiva o el que tenga reservado de manera definitiva por alguno de los motivos establecidos por la normativa vigente.
Català: c) Certificat emès per l'entitat programadora que afirmi que l'activitat s'ha fet en els termes previstos a la sol·licitud.
Español: c) Certificado emitido por la entidad programadora que afirme que la actividad se ha realizado en los términos previstos en la solicitud.
Català: Equipaments a l'avinguda de Vallbona entre Sant Feliu de Codines i Vallovera.
Español: Equipamientos en la avenida de Vallbona entre Sant Feliu de Codines y Vallovera.
Català: 2.1 Establiment d'objectius tècnics i dels continguts a treballar.
Español: 2.1 Establecimiento de objetivos técnicos y de los contenidos a trabajar.
Català: Adoptar les mesures i donar les instruccions necessàries per tal que en cas de perill greu, imminent i inevitable, els treballadors i les treballadores puguin interrompre la seva activitat i, si fos necessari, abandonar immediatament el lloc de treball.
Español: Adoptar las medidas y dar las instrucciones necesarias para que en caso de peligro grave, inminente e inevitable, los trabajadores y las trabajadoras puedan interrumpir su actividad y, si fuera necesario, abandonar inmediatamente el puesto de trabajo.
Català: Expedient 2000/000126/L, Modificació de les ordenances de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la legalització de granges, expedient aprovat definitivament en data 5 d'abril de 2000 i publicat al DOGC núm. 3145, de 23.5.2000.
Español: Expediente 2000/000126/L, Modificación de las ordenanzas de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la legalización de granjas, expediente aprobado definitivamente en fecha 5 de abril de 2000 y publicado en el DOGC núm. 3145, de 23.5.2000.
Català: L'advocat no podrà mai defensar simultàniament dues parts que tinguin interessos contraposats o quan existeixi risc actual o potencial greu de conflicte d'interessos entre aquests clients, d'infracció del secret professional o de perill per a la independència professional.
Español: El abogado no podrá nunca defender simultáneamente dos partes que tengan interés contrapuesto o cuando exista riesgo actual o potencial grave de conflicto de intereses entre estos clientes, de infracción del secreto profesional o de peligro para la independencia profesional.
Català: En el supòsit que la concessió de la subvenció tingui lloc un cop ja realitzada l'activitat o que, des de la data de la concessió fins al temps de realització de l'activitat, el compliment d'aquesta obligació resulti materialment impossible, la persona beneficiària haurà d'adoptar les mesures alternatives necessàries que permetin donar la difusió del finançament públic rebut.
Español: En el supuesto de que la concesión de la subvención tenga lugar una vez ya realizada la actividad o que, desde la fecha de la concesión hasta el tiempo de realización de la actividad, el cumplimiento de dicha obligación resulte materialmente imposible, la persona beneficiaria deberá adoptar las medidas alternativas necesarias que permitan dar la difusión de la financiación pública recibida.
Català: Modificació de l'adscripció de l'educació secundària obligatòria al batxillerat
Español: Modificación de l'adscripción de educación secundaria obligatoria a bachillerato
Català: d) Cooperar amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social i amb l'institut de seguretat i salut laboral en els expedients en tràmit.
Español: d) Cooperar con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social y con el Instituto de Seguridad y Salud Laboral en los expedientes en trámite.
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveu el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per les lleis de mesures fiscals i administratives 25/1998, de 31 de desembre, 4/2000, de 26 de maig i 15/2000, de 29 de desembre,
Español: Por todo ello, conforme a lo previsto en el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificada por las leyes de medidas fiscales y administrativas 25/1998, de 31 de diciembre, 4/2000, de 26 de mayo y 15/2000, de 29 de diciembre,
Català: En jornada de matí de 07.00 a 15.00 o en jornada de tarda de 13.30 a 21.30 (inclourà la presència en caps de setmana alterns).
Español: En jornada por la mañana de 07.00 a 15.00 o en jornada de tarde de 13.30 a 21.30 (incluirá la presencia en fines de semana alternos).
Català: 1.5 Característiques climàtiques i ambientals.
Español: 1.5 Características climáticas y ambientales.
Català: Les quantitats assignades que no es puguin resoldre materialment per incompliment del beneficiari seran reassignades als beneficiaris que hagin acreditat el compliment de cadascuna de les bases, mitjançant el sistema de prorrateig, sense superar en cap cas els límits màxims d'incentiu establerts en cadascun dels programes.
Español: Las cantidades asignadas que no se puedan resolver materialmente por incumplimiento del beneficiario serán reasignadas a los beneficiarios que hayan acreditado el cumplimiento de cada una de las bases, mediante el sistema de prorrateo, sin superar en ningún caso los límites máximos de incentivo establecidos en cada uno de los programas.
Català: determinar la capacitat de l'aspirant per a l'exercici de les funcions i les
Español: dirigidos a determinar la capacidad del aspirante para el ejercicio de las
Català: El funcionari en serveis especials que compleixi el servei militar o la prestació social substitutòria.
Español: El funcionario en servicios especiales que cumpla el servicio militar o la prestación social sustitutoria.
Català: Es modifiquen els apartats següents: denominació del fitxer, persones o col·lectius afectats, procediment de recollida de les dades, procedència, estructura bàsica del fitxer descripció dels tipus de dades, i cessions previstes.
Español: Se modifican los apartados siguientes: denominación del fichero, personas o colectivos afectados, procedimiento de recogida de los datos, procedencia, estructura básica del fichero descripción de los tipos de datos, y cesiones previstas.
Català: L'edificabilitat bruta màxima és de 0,35 m2/m2s.
Español: La edificabilidad bruta máxima es de 0,35 m2/m2s.
Català: Auxiliar administratiu/va - Contractació i compres
Español: Auxiliar administrativo/a - Contratación y compras
Català: Antiguitat al Club.
Español: Antigüedad en el Club.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre aprovació d'unes bases de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre aprobación de unas bases de subvenciones.
Català: És el que per a cada nivell professional s'assenyala a l'annex I, i que correspon al compliment de la jornada acordada segons el què s'assenyala a l'article 21 d'aquest Conveni.
Español: Es el que para cada nivel profesional se señala en el anexo I, y que corresponde al cumplimiento de la jornada acordada según lo señalado en el artículo 21 de este Convenio.
Català: Nom i cognoms / raó social del concessionari o autoritzat
Español: Nombre y apellidos / razón social del concesionario o autorizado
Català: Prorrogar un mes, com a màxim, el termini que preveu l'apartat 7.1 de les bases generals que regeixen els processos selectius per a l'accés a cossos i escales de l'Administració de la Generalitat de Catalunya competència de la Direcció General de Funció Pública per aprovar i publicar la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció per proveir per 20 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arxivística (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 245).
Español: Prorrogar un mes, como máximo, el plazo que prevé el apartado 7.1 de las bases generales que rigen los procesos selectivos para el acceso a cuerpos y escalas de la Administración de la Generalidad de Cataluña competencia de la Dirección General de Función Pública para aprobar y publicar la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 20 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, archivística (grupo A, subgrupo A1) (n.º. de registro de la convocatoria 245).
Català: D'acord amb les pautes fixades pel cap del Servei Territorial de Trànsit de Tarragona, elabora per al seu personal les directrius sobre la informació que s'ha de facilitar als ciutadans en relació amb els expedients sancionadors competència del Servei Territorial de Trànsit de Tarragona.
Español: De acuerdo con las pautas fijadas por el jefe del Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona, elabora para su personal las directrices sobre la información que se debe facilitar a los ciudadanos en relación con los expedientes sancionadores competencia del Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona.
Català: Participar en l'elaboració del Pla anual de formació en riscos, emergències i protecció civil.
Español: Participar en la elaboración del Plan anual de formación en riesgos, emergencias y protección civil.
Català: Terme usat per a anomenar la persona que es troba sota atenció clínica.
Español: Término usado para denominar a la persona que se encuentra bajo atención clínica.
Català: a) Demanar la informació i la documentació que necessitin al Govern, a qualsevol autoritat de la Generalitat i als ens locals de Catalunya.
Español: a) Pedir la información y documentación que precisen al Gobierno, a cualquier autoridad de la Generalidad y a los entes locales de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2002, per la qual es nomena catedràtica d'universitat la senyora Divina Inmaculada Recasens Guinjuan a l'àrea de coneixement de producció vegetal.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2002, por la que se nombra catedrática de universidad a la señora Divina Inmaculada Recasens Guinjuan en el área de conocimiento de producción vegetal.
Català: Respecte al possible increment del risc geològic i, en concret, per evitar afectar l'espai inferior en el vessant, on se situa el ferrocarril de cremallera, s'indica que el Projecte no preveu l'afectació de la vegetació arbòria i arbustiva situada en la capçalera del talús inferior, situat fora de la projecció en planta de l'estructura, i es manté, per tant, el seu paper fixador del sòl davant les pluges; també es preveu que la malla metàl·lica d'acer galvanitzat, base de suport de la pantalla verda, tanqui tota la façana frontal de l'estructura, fins al terreny, de manera que es confinin possibles despreniments puntuals de rocs.
Español: Con respecto al posible incremento del riesgo geológico y, en concreto, para evitar afectar al espacio inferior en la vertiente, donde se sitúa el ferrocarril de cremallera, se indica que el Proyecto no prevé la afectación de la vegetación arbórea y arbustiva situada en la cabecera del talud inferior, situado fuera de la proyección en planta de la estructura, y se mantiene, por lo tanto, su papel fijador del suelo ante las lluvias; también se prevé que la malla metálica de acero galvanizado, base de apoyo de la pantalla verde, cierre toda la fachada frontal de la estructura, hasta el terreno, de modo que se confinen posibles desprendimientos puntuales de piedras.
Català: Assaig de característiques d'un model de polvoritzador per a conreus baixos (ENTAM): 804,77 euros.
Español: Ensayo de características de un modelo de pulverizador para cultivos bajos (ENTAM): 804,77 euros.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 19 de desembre de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental corresponent a la proposta de transformació forestal a agrícola (amargenament per a plantació de vinya), al terme municipal de Porrera (Priorat), promogut i tramitat per l'empresa Medinre, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 19 de diciembre de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto y del estudio de impacto ambiental correspondiente a la propuesta de transformación forestal a agrícola (aterrazamiento para plantación de viña), en el término municipal de Porrera (Priorat), promovido y tramitado por la empresa Medinre, SL,