BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes actuacions han d'estar emmarcades en els objectius de la Gestió Integrada de Plagues que desenvolupa la Directiva 2009/128/CE, en què s'estableix el marc de l'actuació comunitària per aconseguir un ús sostenible dels plaguicides, i el Reglament (UE) 2016/2031 del Parlament Europeu i del Consell, de 26 d'octubre, relatiu a les mesures de protecció contra les plagues dels vegetals, pel qual es modifiquen els reglaments (UE) 228/2013, (UE) 652/2014 i (UE) 1143/2014 del Parlament Europeu i del Consell i es deroguen les directives 69/464/CEE, 74/647/CEE, 93/85/CEE, 98/57/CE, 2000/29/CE, 2006/91/CE i 2007/33/CE del Consell (DOUE núm. 317, de 23.11.2016), o normes que les substitueixin o desenvolupin.
Español: Estas actuaciones deben estar enmarcadas en los objetivos de la Gestión Integrada de Plagas que desarrolla la Directiva 2009/128/CE, en la que se establece el marco de la actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas, y el Reglamento (UE) 2016/2031 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre, relativo a las medidas de protección contra las plagas de los vegetales, por el que se modifican los reglamentos (UE) 228/2013, (UE) 652/2014 y (UE) 1143/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo y se derogan las directivas 69/464/CEE, 74/647/CEE, 93/85/CEE, 98/57/CE, 2000/29/CE, 2006/91/CE y 2007/33/CE del Consejo (DOUE núm. 317, de 23.11.2016), o normas que las sustituyan o desarrollen.
Català: h) Emetre informe sobre la incorporació de nous abastaments o proveïments a la xarxa d'abastament o l'ampliació dels existents i sobre l'import de la corresponent quota de connexió, a sol·licitud de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: h) Emitir informe sobre la incorporación de nuevos abastecimientos o aprovisionamientos a la red de abastecimiento o la ampliación de los existentes y sobre el importe de la correspondiente cuota de conexión, a solicitud de la Agencia Catalana del Agua.
Català: b) Vetllar pel compliment de les disposicions legals vigents relatives a les competències del Departament d'Interior, sens perjudici de les funcions atribuïdes als delegats territorials del Govern.
Español: b) Velar por el cumplimiento de las disposiciones legales vigentes relativas a las competencias del Departamento de Interior, sin perjuicio de las funciones atribuidas a los delegados territoriales del Gobierno.
Català: 30.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'Administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: 30.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones se han de someter a las actuaciones de control que el Servicio Público de Empleo de Cataluña considere necesarios y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la Administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: Coordina les demandes que es generen des del telèfon de la infància que requereixen la intervenció posterior dels serveis de la Direcció General.
Español: Coordina las demandas que se generan desde el teléfono de la infancia que requieren la intervención posterior de los servicios de la Dirección General.
Català: Per a les especialitats de formació professional, i en el cas de programacions de cicles formatius LOE, la programació d'una unitat didàctica fa referència a la programació d'activitats d'ensenyament-aprenentatge.
Español: Para las especialidades de formación profesional, y en el caso de programaciones de ciclos formativos LOE, la programación de una unidad didáctica hace referencia a la programación de actividades de enseñanza-aprendizaje.
Català: Recollida d'informació i consulta.
Español: Recogida de información y consulta.
Català: Especificació de cossos: cos de titulats superiors; cos superior d'administració de la Generalitat.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulados superiores; cuerpo superior de administración de la Generalidad.
Català: Disposicions relatives als ajuts a la primera instal·lació de joves agricultors i agricultores, modernització d'explotacions agràries, diversificació cap a activitats no agrícoles, i inversions no productives
Español: Disposiciones relativas a las ayudas a la primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras, modernización de explotaciones agrarias, diversificación hacia actividades no agrícolas, e inversiones no productivas
Català: l) En el cas que l'associació empresarial percebi subvencions o ajuts públics de més de 100.000 euros anuals o si almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000 euros, han d'aplicar les obligacions de transparència que estableix la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, així com, a partir de la seva entrada en vigor, la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència accés a la informació pública i bon govern.
Español: l) En caso de que la asociación empresarial perciba subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000 euros anuales o si al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000 euros, han de aplicar las obligaciones de transparencia que establece la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, así como, a partir de su entrada en vigor, la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Títol: Pavimentació, infraestructures i enllumenat dels vials del nucli de Benés.
Español: Título: Pavimentación, infraestructuras y alumbrado de los viales del núcleo de Benés.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'adreçaran a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) i es podran presentar al Registre de la delegació territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona), o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 3.2 Las solicitudes se dirigirán a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) y se podrán presentar en el Registro de la delegación territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona), o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: L'acompliment de l'activitat comercial i el servei al públic dels treballadors vinculats a aquest Conveni presenta una particular idiosincràsia lligada al que es denomina tracte directe amb el públic en general i, per això la presència i la imatge de cara al públic es converteix en elements indispensables i inherents a la prestació d'un bon servei al client.
Español: El desarrollo de la actividad comercial y el servicio al público de los trabajadores vinculados a este Convenio presenta una particular idiosincrasia ligada a lo que se denomina trato directo con el público en general y, por ello, la presencia y la imagen de cara al público se convierte en elementos indispensables e inherentes a la prestación de un buen servicio al cliente.
Català: - Art. 8.2: afegir al llistat de sistemes el sistema de serveis.
Español: - Art. 8.2: añadir al listado de sistemas el sistema de servicios.
Català: -1 Ratificar els acords que el Comitè de Direcció del Consorci del Condomini del Palau Firal de Manresa ha pres en relació amb la dissolució i la liquidació del Consorci, amb efectes 31 de desembre de 2014.
Español: -1 Ratificar los acuerdos que el Comité de Dirección del Consorcio del Condominio del Palau Firal de Manresa ha tomado en relación con la disolución y liquidación del Consorcio con efectos del 31 de diciembre de 2014.
Català: Objecte: promoció turística del producte Gastronomia de Catalunya durant el sopar de gala que es durà a terme durant l'acte de Lliurament de Guardons de Turisme 2015 que se celebrarà el dia 1 d'octubre de 2015, en el marc del Dia Mundial del Turisme.
Español: Objeto: promoción turística del producto Gastronomía de Cataluña durante la cena de gala que se llevará a cabo durante el acto de entrega de Galardones de Turismo 2015 que se celebrará el día 1 de octubre de 2015, en el marco del Día Mundial del Turismo.
Català: Aplicar els procediments d'higiene i mobilització de les persones ateses, interpretant-ne la història clínica, el pla de cures, els protocols i les instruccions tècniques, identificant les característiques i necessitats de l'usuari/ària, la funció i aplicacions dels estris, equips i accessoris d'higiene, mobilització i trasllat, aplicant les tècniques amb destresa, seguretat, pulcritud i respecte per a la intimitat per tal de col·laborar en l'aplicació del pla de cures, prevenir alteracions i contribuir al benestar de la persona usuària.
Español: Aplicar los procedimientos de higiene y movilización de las personas atendidas, interpretando la historia clínica, el plan de cuidados, los protocolos y las instrucciones técnicas, identificando las características y necesidades del/de la usuario/a, la función y aplicaciones de los utensilios, equipos y accesorios de higiene, movilización y traslado, aplicando las técnicas con destreza, seguridad, pulcritud y respeto por la intimidad para colaborar en la aplicación del plan de cuidados, prevenir alteraciones y contribuir al bienestar de la persona usuaria.
Català: De conformitat i en les condicions establertes a l'article 46 punt 3 de l'Estatut dels treballadors, els/les treballadors/res tindran dret a un període d'excedència per atendre cada fill/a, tant natural com adoptiu/va.
Español: De conformidad y en las condiciones establecidas en el artículo 46 punto 3 del Estatuto de los trabajadores, los/las trabajadores/as tendrán derecho a un periodo de excedencia para atender cada hijo, tanto natural como adoptivo.
Català: S'ha de fer una excavació arqueològica, si escau.
Español: Se realizará una excavación arqueológica, si procede.
Català: 1.- En els terrenys qualificats d'industrial subzona 10a es manté l'ús industrial actual, però alhora es preveu la possibilitat d'establir una ordenació alternativa pel supòsit que les activitats industrials avui existents en aquest àmbit deixin de desenvolupar-se o admetin altres activitats i ocupacions addicionals, i en tal cas, s'ordenarà tot l'àmbit i les noves activitats a través d'un pla de millora urbana.
Español: 1.- En los terrenos calificados de industrial subzona 10.ª se mantiene el uso industrial actual, pero al mismo tiempo se prevé la posibilidad de establecer una ordenación alternativa por el supuesto que las actividades industriales hoy existentes en este ámbito dejen de desarrollarse o admitan otras actividades y ocupaciones adicionales, y en tal caso, se ordenará todo el ámbito y las nuevas actividades a través de un plan de mejora urbana.
Català: Tramesa del fitxer de matrícula: del 27 de juny a l'11 de juliol, en disposar de les dades, pel procediment informàtic establert.
Español: Envío del fichero de matrícula: del 27 de junio al 11 de julio, al disponer de los datos, a través del procedimiento informático establecido.
Català: Finalitat: diverses activitats de potenciació dels mitjans de comunicació de l'Ens de l'Associacionisme Cultural Català, durant l'any 2013.
Español: Finalidad: diversas actividades de potenciación de los medios de comunicación del Ente del Associacionisme Cultural Català, durante el año 2013.
Català: 3.1 Les persones participants de la categoria de mosso/a s'han de trobar, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa i han de complir els requisits exigits per participar en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 6.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 3.1 Las personas participantes de la categoría de mozo/a deben encontrarse, respecto a la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa y deben cumplir los requisitos exigidos para participar en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 6.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: 8.6 En el marc d'aquestes pràctiques, s'estableix un període d'adequació al lloc de treball d'un mes, que ha de servir perquè l'empresa i la persona jove comprovin que les pràctiques compleixen les expectatives de totes dues parts.
Español: 8.6 En el marco de estas prácticas, se establece un periodo de adecuación al puesto de trabajo de un mes, que debe servir para que la empresa y la persona joven comprueben que las prácticas cumplen las expectativas de las dos partes.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector SUP C1 Poble Nou Nord, promogut per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament de Llers, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 24 d'octubre de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector SUP C1 Poble Nou Nord, promovido por el Instituto Catalán del Suelo y enviado por el Ayuntamiento de Llers, en cumplimento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 24 de octubre de 2007.
Català: .2 Aquest Decret deixa sense efecte l'Acord de Govern de 5 de març de 2002, de creació de la Comissió de coordinació interdepartamental de les actuacions exteriors de l'Administració de la Generalitat.
Español: .2 El presente Decreto deja sin efecto el Acuerdo de Gobierno de 5 de marzo de 2002, de creación de la Comisión de coordinación interdepartamental de las actuaciones exteriores de la Administración de la Generalidad.
Català: En la convocatòria efectuada mitjançant l'Ordre AAR/386/2008, de 31 de juliol, de convocatòria de grups d'acció local i de selecció de programes de desenvolupament rural per a l'aplicació a Catalunya de la metodologia Leader en el marc del Programa de desenvolupament rural de 2007-2013 (DOGC núm. 5190, de 7.8.2008), no es va presentar cap grup d'acció local per l'àmbit territorial de les comarques de l'Alta Ribagorça, el Pallars Jussà i el Pallars Sobirà.
Español: En la convocatoria efectuada mediante la Orden AAR/386/2008, de 31 de julio, de convocatoria de grupos de acción local y de selección de programas de desarrollo rural para la aplicación en Cataluña de la metodología Leader en el marco del Programa de desarrollo rural de 2007-2013 (DOGC núm. 5190, de 7.8.2008), no se presentó ningún grupo de acción local por el ámbito territorial de las comarcas de L'Alta Ribagorça, El Pallars Jussà y El Pallars Sobirà.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) núm. 1305/2013, del Parlament europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de juliol de 2014 i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'execució C (2015) 5325 final, de 28 de juliol de 2015, modificada per la Decisió d'execució C (2015) 9760 final, de 18 de desembre de 2015, per la Decisió d'execució C(2016) 5998 final de 16 de setembre de 2016, per la Decisió d'execució C(2017) 5971 final de 25 d'agost de 2017, per la Decisió d'execució C (2018) 2520 final de 20 d'abril de 2018 i per la Decisió d'execució C(2018) 7762 final de 19 de novembre de 2018, preveu dins les mesures M04 Inversions en actius físics, M07 Serveis bàsics i renovació de poblacions a les zones rurals, les operacions següents:
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) n.º 1305/2013, del Parlamento europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el cual se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación 2014-2020 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalitat de Catalunya de 15 de julio de 2014 y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de ejecución C (2015) 5325 final, de 28 de julio de 2015, modificada por la Decisión de ejecución C (2015) 9760 final, de 18 de diciembre de 2015, por la Decisión de ejecución C(2016) 5998 final de 16 de septiembre de 2016, por la Decisión de ejecución C(2017) 5971 final de 25 de agosto de 2017, por la Decisión de ejecución C (2018) 2520 final de 20 de abril de 2018 y por la Decisión de Ejecución C(2018) 7762 final de 19 de noviembre de 2018, prevé dentro de las medidas M04 Inversiones en activos físicos, M07 Servicios básicos y renovación de poblaciones en las zonas rurales, las operaciones siguientes:
Català: d'autorització d'ampliació i reducció d'unitats, es va
Español: autorización de ampliación y reducción de unidades, se
Català: c) Mantenir en bon estat de conservació la tanca i els altres elements de precaució.
Español: c) Mantener en buen estado de conservación la valla y los otros elementos de precaución.
Català: Per productes es proporciona: valor de la producció, importacions, marges comercials i de transport, impostos nets sobre productes, consum intermedi, consum de les llars, consum de les administracions públiques i entitats no lucratives, formació bruta de capital i exportacions.
Español: Por productos se proporciona: valor de la producción, importaciones, márgenes comerciales y de transporte, impuestos netos sobre productos, consumo intermedio, consumo de los hogares, consumo de las administraciones públicas y entidades no lucrativas, formación bruta de capital y exportaciones.
Català: e) La identificació de barreres financeres, tecnològiques o d'altre tipus que puguin ser un obstacle per a l'assoliment dels objectius establerts a la Llei 16/2017, de l'1 d'agost, del canvi climàtic.
Español: e) La identificación de barreras financieras, tecnológicas o de otro tipo que puedan ser un obstáculo para la consecución de los objetivos establecidos a la Ley 16/2017, de 1 de agosto, del cambio climático.
Català: —3 La possessió de tots els membres de la Junta de Govern i els respectius càrrecs, s'efectuarà a la seu del Consell, en reunió de la Junta de Govern.
Español: —3 La posesión de todos los miembros de la Junta de Gobierno y sus respectivos cargos, se efectuará en la sede del Consejo, en reunión de la Junta de Gobierno.
Català: Es continua 500 m cap al sud, resseguint el riu i el límit administratiu amb Aragó.
Español: Se continúa 500 m hacia el sur, recorriendo el río y el límite administrativo con Aragón.
Català: b) L'empresa ha d'atendre els desitjos de promoció professional dels treballadors i facilitar-los els mitjans necessaris per tal que puguin optar a desenvolupar altres tasques de categoria similar o superior, per als qui estiguin capacitats.
Español: b) La empresa atenderá los deseos de promoción profesional de los trabajadores, facilitando los medios necesarios para que puedan optar a desarrollar otras tareas de categoría similar o superior, para los que estén capacitados.
Català: En el cas de sol·licitants que varen presentar sol·licitud de subvenció per a les mateixes obres de rehabilitació en anteriors convocatòries i que no hagin obtingut resolució favorable amb motiu de l'exhauriment de la dotació pressupostària, caldrà aportar amb l'imprès de sol·licitud una declaració responsable conforme la documentació que va ser presentada anteriorment és vigent i no ha sofert cap modificació.
Español: En el caso de solicitantes que presentaron solicitud de subvención para las mismas obras de rehabilitación en anteriores convocatorias y que no hubieran obtenido resolución favorable con motivo del agotamiento de la dotación presupuestaria, habrá que aportar con el impreso de solicitud una declaración responsable conforme la documentación que fue presentada anteriormente es vigente y no ha sufrido ninguna modificación.
Català: a) El complement de destinació corresponent al nivell del lloc que s'ocupa serà igual per a tots els llocs compresos en un mateix nivell.
Español: a) El complemento de destino correspondiente al nivel del puesto que se ocupa será igual para todos los puestos comprendidos en un mismo nivel.
Català: Últim domicili conegut: carrer del Sol, 9 de Vilamaniscle
Español: Último domicilio conocido: carrer del Sol, 9 de Vilamaniscle
Català: Per a la resta de dormitoris caldrà que rebin ventilació i il·luminació de les altres dependències que no siguin les destinades a dormitoris o sales i les de les escales i peces auxiliars interiors, podrà fer-se mitjançant patis de ventilació.
Español: Para el resto de dormitorios será necesario que reciban ventilación e iluminación de las otras dependencias que no sean las destinadas a dormitorios o salas y las de las escaleras y piezas auxiliares interiores, podrá hacerse mediante patios de ventilación.
Català: ACORD GOV/183/2019, de 17 de desembre, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Gelida una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/183/2019, de 17 de diciembre, por el que se otorga al Ayuntamiento de Gelida una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: No podran començar-se en dies no laborables, ni en vigílies, llevat petició de l'interessat.
Español: No podrán comenzarse en días no laborables, ni en vísperas, salvo petición del interesado.
Català: Col·laborar en la identificació d'actors i de projectes, i compilació, organització i difusió d'informació rellevant en matèria de construcció de pau i drets humans.
Español: Colaborar en la identificación de actores y de proyectos, y compilación, organización y difusión de información relevante en materia de construcción de paz y derechos humanos.
Català: En general, les actuacions que requereixin notificació als aspirants seran fetes públiques en els taulers d'anuncis del Departament, en les unitats indicades a la base 3.1 d'aquesta convocatòria.
Español: En general, las actuaciones que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en el tablón de anuncios del Departamento y en las unidades indicadas en la base 3.1 de esta convocatoria.
Català: h) El moviment i les existències de raïm, mostos i vins que optin per ser emparats per la Denominació d'Origen Qualificada Priorat.
Español: h) El movimiento y las existencias de uva, mostos y vinos que opten para ser amparados por la Denominación de Origen Calificada Priorat.
Català: Particularitats segons el tipus d'explotació.
Español: Particularidades según el tipo de explotación.
Català: El Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès (CAR) té la condició de mitjà propi instrumental i de servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens, els organismes i les entitats vinculades que tinguin la consideració de poders adjudicadors, als efectes del que preveu l'article 4.1.n) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: El Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès (CAR) tiene la condición de medio propio instrumental y de servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes, los organismos y las entidades vinculadas que tengan la consideración de poderes adjudicadores, a los efectos de lo que prevé el artículo 4.1.n) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.