BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent-se publicat els anuncis d'informació pública sobre l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública del projecte referenciat als DOGC núm. 4377, de 4.5.2005, i núm. 5163, d'1.7.2008; als BOE núm. 117, de 17.5.2005, i núm. 164, de 8.7.2008; i als diaris El Punt de 9.5.2005 i de 20.6.2008,
Español: Habiéndose publicado los anuncios de información pública sobre la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública del proyecto referenciado en los DOGC n.º 4377, de 4.5.2005, y n.º 5163, de 1.7.2008; en los BOE n.º 117, de 17.5.2005, y n.º 164, de 8.7.2008; y en los diarios El Punt de 9.5.2005 y de 20.6.2008,
Català: El sub-director general de Projectes i Expropiacions del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, en data 23 de juliol de 2019, va resoldre assumir l'informe jurídic emès, en data 8 de juliol de 2019, per part de la Direcció de Projectes de l'Institut Català del Sòl, aprovar la relació de béns i drets afectats, i trametre l'expedient al Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, als efectes que aquest òrgan acordi la declaració de l'ocupació urgent dels béns i els drets inclosos en la relació aprovada.
Español: El sub-director general de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Cataluña, en fecha 23 de julio de 2019, resolvió asumir el informe jurídico emitido, en fecha 8 de julio de 2019, por parte de la dirección de Proyectos del Instituto Catalán del Suelo, aprobar la relación de bienes y derechos afectados, y remitir el expediente al Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, a los efectos que este órgano acuerde la declaración de la ocupación urgente de los bienes y los derechos incluidos en la relación aprobada.
Català: concessió de subvencions per a l'exhibició de
Español: concesión de subvenciones para la exhibición de películas
Català: Amb la publicació de les qualificacions de la primera prova (coneixements) s'obrirà un termini de deu dies hàbils.
Español: Con la publicación de las calificaciones de la primera prueba (conocimientos) se abrirá un plazo de diez días hábiles.
Català: Descripció: Execució de les obres de condicionament i millora de revolts.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora de curvas.
Català: Finalitat: per tal d'impulsar la internacionalització de l'audiovisual català durant l'any 2013.
Español: Finalidad: impulsar la internacionalización del audiovisual catalán durante el año 2013.
Català: Construcció d'un rentador de vehicles a la carretera d'Ivars d'Urgell, km 1,5, al terme municipal de Bellpuig, promoguda per Estació de Servei Arenes Bellpuig, SL.
Español: Construcción de un lavador de vehículos a la carretera de Ivars d'Urgell, km 1,5, en el término municipal de Bellpuig, promovida por Estación de Servicio Arenes Bellpuig, SL.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu d'administració general, subgrups C1 i C2.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo de administración general, subgrupos C1 y C2.
Català: a) Dissenya instruments normalitzats de recollida de dades i indicadors per a l'avaluació de l'acompliment i l'obtenció de resultats i objectius.
Español: a) Diseña instrumentos normalizados de recogida de datos e indicadores para la evaluación del cumplimiento y la obtención de resultados y objetivos.
Català: 3.6 La quantia resultant dels possibles descomptes per penalització, regulats en aquest punt, es repartirà entre els policies no penalitzats a la nòmina corresponent del mes de desembre, tal i com s'estipula al punt 3 de la part de productivitat.
Español: 3.6 La cuantía resultante de los posibles descuentos por penalización, regulados en este punto, se repartirá entre los policías no penalizados en la nómina correspondiente del mes de diciembre, tal como se estipula en el punto 3 de la parte de productividad.
Català: Es podran preveure ajudes temporals quan hi hagi una causa que ho justifiqui.
Español: Se podrán prever ayudas temporales cuando haya una causa que lo justifique.
Català: Revisió mèdica i vacunació
Español: Revisión médica y vacunación
Català: Aprovar definitivament, el Pla especial urbanístic autònom de la subestació 132/kV Fornells i de la línia d'alta tensió a 132/kV e/s a la futura SE Fornells, de Fornells de la Selva, promogut per Endesa Distribución Eléctrica, SLU, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: Aprobar definitivamente, el Plan especial urbanístico autónomo de la subestación 132/kV Fornells y de la línea de alta tensión a 132/kV e/s a la futura SE Fornells, de Fornells de la Selva, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SLU, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: RESOLUCIÓ SLT/4322/2006, de 22 de desembre, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria CJ-Joan XXIII-01).
Español: RESOLUCIÓN SLT/4322/2006, de 22 de diciembre, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria CJ-Joan XXIII-01).
Català: 4.2 Les situacions d'incapacitat temporal, risc durant l'embaràs o risc durant la lactància natural, maternitat, adopció, guarda amb finalitats d'adopció o acolliment i paternitat suspendran el còmput de la durada del contracte.
Español: 4.2 Las situaciones de incapacidad temporal, riesgo durante el embarazo o riesgo durante la lactancia natural, maternidad, adopción, guarda con fines de adopción o acogimiento y paternidad suspenderán el cómputo de la duración del contrato.
Català: a) Les Seccions de Coordinació d'oficines de treball,
Español: a) Las Secciones de Coordinación de oficinas de trabajo,
Català: e) Pel que es refereix a les parelles de fet, únicament serà d'aplicació el paràgraf anterior i posterior a aquelles parelles de fet que compleixin els requisits establerts a l'apartat 1 d'aquest article.
Español: e) Para lo que se refiere a las parejas de hecho, únicamente será de aplicación el párrafo anterior y posterior a aquellas parejas de hecho cumplan los requisitos establecidos en el apartado 1 del presente artículo.
Català: Finalitat: XXXa Trobada de pessebristes de Catalunya.
Español: Finalidad: XXX Encuentro de Pesebristas de Cataluña.
Català: 5.3 El fitxer de la sol·licitud, anomenat.Sol·licitud DILL 2008., s'ha de lliurar per correu electrònic, a l'adreça.norma_dill@agaur.gencat.net., per tal d'agilitar el tractament de les dades.
Español: 5.3 El fichero de la solicitud, denominado.Solicitud DILL 2008., deberá entregarse por correo electrónico, a la dirección.norma_dill@agaur.gencat.net. para agilizar el tratamiento de los datos.
Català: La documentació demanada en resposta als requeriments de documentació es trametrà preferentment de forma electrònica pels mitjans electrònics de Tràmit gencat (http://tramits.gencat.cat) fent servir el formulari d'aportació de documentació i en els termes previstos a la base 8.
Español: La documentación pedida en respuesta a los requerimientos de documentación se enviará preferentemente de forma electrónica por los medios electrónicos de Trámite gencat (http://tramits.gencat.cat) utilizando el formulario de aportación de documentación y en los términos previstos a la base 8.
Català: 2.11 Utilitza recursos informàtics en el càlcul i la recerca d'informació.
Español: 2.11 Utiliza recursos informáticos en el cálculo y la búsqueda de información.
Català: 1.7 Aplica l'ajustament de text (trapping) adequat a la imatge digital segons el sistema d'impressió assignat per a la seva reproducció.
Español: 1.7 Aplica el ajuste de texto (trapping) adecuado a la imagen digital según el sistema de impresión asignado para su reproducción.
Català: 2.2 La comunicació esmentada no eximeix els establiments de l'obligació de formalitzar el corresponent comunicat o full de registre, de requerir la signatura de la persona que s'hi allotja i de la confecció del llibre registre, responsabilitzant-se del fet que les dades es corresponguin amb les que figurin en els documents d'identitat admesos que li mostri la persona viatgera.
Español: 2.2 La comunicación mencionada no exime a los establecimientos de la obligación de formalizar el correspondiente comunicado u hoja de registro, de requerir la firma de la persona que se aloja y de la confección del libro registro, responsabilizándose del hecho de que los datos se correspondan con los que figuren en los documentos de identidad admitidos que le muestre la persona viajera.
Català: a) Els que permetin al jugador practicar el «doble o res», o d'altres anàlegs, sempre que no s'alteri el percentatge de devolucions de premis de la màquina, i que no es pugui superar el premi màxim autoritzat.	a) Los que permitan al jugador practicar el ‘doble o nada', u otros análogos, siempre que no se altere el porcentaje de devoluciones de premios de la máquina, y que no se pueda superar el premio máximo autorizado.
Català: El Síndic de Greuges col·labora amb el Subcomitè que regula l'article 2 del Protocol facultatiu de la Convenció de les Nacions Unides contra la tortura i altres tractes o penes cruels, inhumans o degradants, especialment en el marc del que estableix l'article 20.f de l'esmentat Protocol.
Español: El Síndic de Greuges colabora con el Subcomité regulado en el artículo 2 del Protocolo facultativo de la Convención de las Naciones Unidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, especialmente en el marco de lo establecido en el artículo 20.f del mencionado Protocolo.
Català: En ambdós supòsits el percentatge s'ha d'aplicar sense computar en la base, el increment pactat en el paràgraf precedent.
Español: En ambos casos, el porcentaje se aplicará sin computar en la base, el incremento pactado en el párrafo precedente.
Català: Formació a nivell de grau mitjà o superior en formació professional o coneixements i experiència equivalents a criteri de la direcció.
Español: Formación a nivel de grado medio o superior en formación profesional o conocimientos equivalentes a juicio de la dirección.
Català: En el cas que ningú del personal manifesti el seu interès per la plaça en qüestió, dintre d'un termini prudencial de temps, l'Ajuntament en farà oferta pública.
Español: En el caso de que nadie del personal manifieste su interés por la plaza en cuestión, dentro de un plazo prudencial de tiempo, el Ayuntamiento hará oferta pública.
Català: Documents justificatius (apartat 1.3): qualsevol mitjà que acrediti la naturalesa de l'activitat i les hores impartides.
Español: Documentos justificativos (apartado 1.3): cualquier medio que acredite la naturaleza de la actividad y las horas impartidas.
Català: NIF/NIE/CIF Agència
Español: NIF/NIE/CIF Agencia
Català: f) Donar suport i assessorament en les qüestions derivades de les relacions laborals i dels processos de negociació.
Español: f) Dar apoyo y asesoramiento en las cuestiones derivadas de las relaciones laborales y de los procesos de negociación.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals del Papiol i de Castellbisbal.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de El Papiol y de Castellbisbal:
Català: d. No es permet la seva ubicació a menys de 1.000 m de qualsevol límit de sòl qualificat com a Sòl urbà o sòl apte per urbanitzar, ni a menys de 200 metres de l'eix de carreteres i d'habitatges existents en sòl no urbanitzable pertanyents a altres propietaris.
Español: d. No se permite su ubicación a menos de 1.000 m de cualquier límite de suelo calificado como Suelo urbano o Suelo apto para urbanizar, ni a menos de 200 metros del eje de carreteras y de viviendas existentes en Suelo no urbanizable pertenecientes a otros propietarios.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) i amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, les dades de caràcter personal dels sol·licitants seran tractades exclusivament amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis establerts per la normativa vigent.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la cual se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) y con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratadas exclusivamente con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios establecidos por la normativa vigente.
Català: 1.15 Altres separacions i tractaments: desodoració.
Español: 1.15 Otras separaciones y tratamientos: desodoración.
Català: La planta soterrani, destinada a aparcament, podrà ocupar l'espai lliure privat, inclosos els elements auxiliars com accessos, rampes, ventilacions, etc.
Español: La planta sótano, destinada a aparcamiento, podrá ocupar el espacio libre privado, incluidos los elementos auxiliares como accesos, rampas, ventilaciones, etc.
Català: 1.8.2 Continuïtat amb desplaçament.
Español: 1.8.2 Continuidad con desplazamiento.
Català: L'apartat 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans parcials urbanístics no inclosos en l'apartat tercer de la lletra a) en el cas que desenvolupin planejament urbanístic general no avaluat ambientalment o planejament urbanístic general avaluat ambientalment si aquest ho determina.
Español: El apartado 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes parciales urbanísticos no incluidos en el apartado tercero de la letra a) en el caso que desarrollen planeamiento urbanístico general no evaluado ambientalmente o planeamiento urbanístico general evaluado ambientalmente si este lo determina.
Català: Les riberes d'aquests cursos són una important àrea de refugi i nidificació per a diverses aus pròpies de les zones humides i especialment lligades als boscos de ribera com ara el blauet (Alcedo atthis), la boscarla de canyar (Acrocephalus scirpaceus), el corriol petit (Charadrius dubius), el martinet de nit (Nycticorax nycticorax), l'agró roig (Ardea purpurea) o l'oreneta de ribera (Riparia riparia) i espècies no massa comunes com la cuereta groga (Motacilla flava iberiae).
Español: Las riberas de estos cursos son una importante área de refugio y nidificación para diversas aves propias de las zonas húmedas y especialmente ligadas a los bosques de ribera como el martín pescador (Alcedo atthis), el carricero común (Acrocephalus scirpaceus), el chorlitejo chico (Charadrius dubius), el martinete común (Nycticorax nycticorax), la garza imperial (Ardea purpurea) o el avión zapador (Riparia riparia) y especies no demasiado comunes como la lavandera boyera (Motacilla flava iberiae).
Català: Fomentar les relacions intergeneracionals tant dins com fora de l'equipament.
Español: Fomentar las relaciones intergeneracionales tanto dentro como fuera del equipamiento.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 40 preguntes amb quatre respostes alternatives per a cadascuna, de les quals només una és correcta, sobre el contingut del temari que figura a l'annex 3 d'aquesta resolució per a cada especialitat.
Español: Consiste en responder un cuestionario de 40 preguntas con cuatro respuestas alternativas para cada una, de las cuales solo una es correcta, sobre el contenido del temario que figura en el anexo 3 de esta resolución para cada especialidad.
Català: c) Negar-se injustificadament a satisfer les demandes dels usuaris a l'accés a les línies regulars de transport.
Español: c) Negarse injustificadamente a satisfacer las demandas de los usuarios en el acceso a las líneas regulares de transporte.
Català: d) Preparar la documentació per donar-ne compte als membres de la Junta de Govern.
Español: d) Preparar la documentación para rendir cuentas a los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: Condicions d'execució, organització i funcionament, i criteris de provisió, en règim de gestió delegada, dels serveis de gestió integral de les residències i centres d'atenció especialitzada (CAE) per a persones amb discapacitat intel·lectual Can Serra, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Condiciones de ejecución, organización y funcionamiento, y criterios de provisión, en régimen de gestión delegada, de los servicios de gestión integral de las residencias y centros de atención especializada (CAE) para personas con discapacidad intelectual Can Serra, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Juan Rafael Carrasco Leal com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Juan Rafael Carrasco Leal como socio de la cooperativa
Català: El salari dels treballadors en formació serà el següent:
Español: El salario de los trabajadores será el siguiente:
Català: Entre les actuacions que es podran dur a terme se'n destaquen, a tall d'exemple, les següents:
Español: Entre las actuaciones que se podrán llevar a cabo pueden destacarse, a modo de ejemplo, las siguientes:
Català: I) Exercir funcions d'arbitratge de dret privat en els assumptes que li siguin sotmesos.
Español: I) Ejercer funciones de arbitraje de derecho privado en los asuntos que le sean sometidos.
Català: Desenvolupament i gestió de la recerca i direcció i coordinació de grups i projectes relativa a Optimització Numèrica i Modelització.
Español: Desarrollo y gestión de la investigación, y dirección y coordinación de grupos y proyectos relativa a optimización numérica y modelización.
Català: Any 2000: increment del 2,25% sobre la massa salarial bruta individual a 31 de
Español: Año 2000: incremento del 2,25% sobre la masa salarial bruta individual a
Català: Responsable de l'Àrea d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de les Terres de l'Ebre
Español: Responsable del Área de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Les Terres de l'Ebre
Català: Les bases i prescripcions tècniques estan publicades a la WEB de REURSA: www.reursa.cat
Español: Las bases y prescripciones técnicas están publicadas a la WEB de REURSA: www.reursa.cat
Català: Aquestes despeses es desglossaran pels conceptes de la inversió a realitzar (maquinari i programari).
Español: Estos gastos se desglosarán por los conceptos de la inversión a realizar (hardware y software).
Català: a) Anàlisi acústica de la infraestructura
Español: a) Análisis acústico de la infraestructura
Català: Per a passar a la segona fase cal obtenir un mínim de 30 punts.
Español: Para pasar a la segunda fase hay que obtener un mínimo de 30 puntos.
Català: Resulta doncs, aconsellable, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns i drets afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa, de 26 d'abril de 1957.
Español: Resulta pues, aconsejable, con el fin de poder empezar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, considerando que se dan los requisitos y condiciones exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa, de 26 de abril de 1957.
Català: - Utilitzar màquines reproductores, fotocopiadores i similars
Español: - Utilizar máquinas reproductoras, fotocopiadoras y similares
Català: Dins del cost total de 400 milions d'euros, les aportacions de l'Administració General de l'Estat pels futurs exercicis, s'establiran en les reunions de la Comissió Bilateral Estat-Generalitat de Catalunya, en què s'acordarà el repartiment dels fons consignats en cada un dels pressupostos generals de l'Estat, per donar compliment a la disposició addicional tercera de l'Estatut d'autonomia.
Español: Dentro del coste total de 400 millones de euros, las aportaciones de la Administración General del Estado para los ejercicios futuros, quedarán establecidas en las reuniones de la Comisión Bilateral Estado-Generalidad de Cataluña, en la que se acuerde el reparto de los fondos consignados en cada uno de los Presupuestos Generales del Estado, para dar cumplimiento a la Disposición Adicional Tercera del Estatuto de Autonomía.
Català: —2 L'import màxim dels ajuts previstos per aquesta Resolució és de 74.200,00 euros, amb càrrec a la partida D/480000100/4440, del centre gestor 6090.01, del pressupost de l'INEFC per a l'any 2014 i de la partida equivalent del pressupost de l'INEFC per a l'any 2015, distribuït de la manera següent: 24.733,33 euros seran amb càrrec al pressupost de l'INEFC per a l'any 2014 i 49.466,67 euros amb càrrec al pressupost per a l'any 2015.
Español: -2 El importe máximo de las ayudas previstas por esta Resolución es de 74.200,00 euros, con cargo en la partida D/480000100/4440, del centro gestor 6090.01, del presupuesto del INEFC para el año 2014 y de la partida equivalente del presupuesto del INEFC para el año 2015, distribuido de la manera siguiente: 24.733,33 euros irán con cargo al presupuesto del INEFC para el año 2014 y 49.466,67 euros con cargo al presupuesto para el año 2015.
Català: Resolució de consultes de caràcter jurídic que pugui formular qualsevol unitat del Departament a l'Assessoria Jurídica a través del Secretari General del Departament o l'Advocat en cap, emetent si escau el corresponent informe jurídic.
Español: Resolución de consultas de carácter jurídico que pueda formular cualquier unidad del Departamento a la Asesoría Jurídica a través del Secretario General del Departamento o el Abogado jefe emitiendo si procede el correspondiente informe jurídico.
Català: L'empresa Hierros Saiz, SL, ha formulat una sol·licitud per a la planta de valorització de ferralla i cables, de descontaminació de vehicles fora d'ús i de centre de recollida i transferència de bateries, emplaçada a l'avinguda Bertran Güell, 53-57, al terme municipal de Gavà (exp. núm.:
Español: La empresa Hierros Saiz, SL, ha formulado una solicitud para la planta de valorización de chatarra y cables, de descontaminación de vehículos fuera de uso y de centre de recogida y transferencia de baterías, emplazada en la avenida Bertran Güell, 53-57, en el término municipal de Gavà (exp. núm.:
Català: En el cas que l'oferta unitària inclogui més d'un complex turístic integrat, les sol·licituds s'han de presentar de manera coordinada.
Español: En caso de que la oferta unitaria incluya más de un complejo turístico integrado, las solicitudes deben presentarse de manera coordinada.
Català: 33.2 Els centres educatius han de fer el seguiment de la formació dual de l'alumnat mitjançant el tutor o tutora de dual.
Español: 33.2 Los centros educativos tienen que hacer el seguimiento de la formación dual del alumnado mediante el tutor o tutora de dual.
Català: L'article 20 del Decret 136/2009, d'1 de setembre, estableix els requisits per implantar explotacions ramaderes noves o ampliar la capacitat de bestiar en zones vulnerables.
Español: El artículo 20 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, establece los requisitos para implantar explotaciones ganaderas nuevas o ampliar la capacidad de ganado en zonas vulnerables.