BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Planificar, impulsar i coordinar projectes de millora i simplificació dels processos administratius sobre la base de models de gestió de qualitat i d'excel·lència en la gestió, implantar-los quan escaigui, fer-ne el seguiment i avaluar-los.
Español: Planificar, impulsar y coordinar proyectos de mejora y simplificación de los procesos administrativos sobre la base de modelos de gestión de calidad y de excelencia en la gestión, implantarlos cuando corresponda, hacer el seguimiento y evaluarlos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 19 de la Llei 15/2000, de 29 de desembre, són funcions del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica les següents:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 19 de la Ley 15/2000, e 29 de diciembre, son funciones del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica las siguientes:
Català: El projecte E-L-00941.2, "Canonada d'impulsió.
Español: El proyecto E-L-00941.2, "Tubería de impulsión.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats o candidates hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir, d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos o candidatas deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.
Català: r) No subrogar la gestió de qualsevol aspecte de l'activitat subvencionada.
Español: r) No subrogar la gestión de cualquier aspecto de la actividad subvencionada.
Català: En conseqüència, aquests Serveis Territorials al Baix Llobregat efectuaran els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius corresponents.
Español: En consecuencia, estos Servicios Territoriales en el Baix Llobregat efectuaran los trámites necesarios para incluir las modificaciones apropiadas en los documentos administrativos correspondientes.
Català: .1 Suspendre l'expedient d'informació pública del Projecte constructiu dels col·lectors de connexió al sistema de sanejament en alta de Girona, als termes municipals d'Aiguaviva i Sant Julià de Ramis (Gironès).
Español: .1 Suspender el expediente de información pública del Proyecto constructivo de los colectores de conexión al sistema de saneamiento en alta de Girona, en los términos municipales de Aiguaviva y Sant Julià de Ramis (Gironès).
Català: La presentació de la documentació que requereix l'apartat 4 d'aquesta base s'ha de fer mitjançant el web de l'ICF (www.icf.cat).
Español: La presentación de la documentación requerida en el apartado 4 de esta base debe hacerse mediante la web del ICF (www.icf.cat).
Català: 1.5 Classificació dels acabats pel que fa a la composició i característiques de l'article.
Español: 1.5 Clasificación de los acabados en cuanto a la composición y características del artículo.
Català: Proposta de resolució de restitució de medi físic alterat o transformat per a què en el termini d'un mes es procedeixi a la restitució del medi al seu estat originari pel que fa a la construcció d'un habitatge sense autorització administrativa dins la zona de protecció de la carretera.
Español: Propuesta de resolución de restitución de medio físico alterado o transformado para que en el plazo de un mes se proceda a la restitución del medio a su estado originario en lo que se refiere a la construcción de una vivienda sin autorización administrativa dentro de la zona de protección de la carretera.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: f) La negativa a complir tasques que li són ordenades pels superiors per satisfer necessitats sobrevingudes de compliment urgent.
Español: f) La negativa a cumplir tareas que le son ordenadas por los superiores para satisfacer necesidades sobrevenidas de cumplimiento urgente.
Català: Aquestes sol·licituds s'hauran de dirigir a l'òrgan gestor del Programa “Talent creatiu i empresa”.
Español: Estas solicitudes se tendrán que dirigir al órgano gestor del Programa “Talent creatiu i empresa”.
Català: b) Certificació d'obres, signada pel/per la director/a d'obra i ratificada per l'alcalde/essa, responsable o president/a, segons escaigui.
Español: b) Certificación de obras, firmada por el/la director/a de obra y ratificada por el/la alcalde/sa, responsable o presidente/a, según proceda.
Català: El Departament d'Ensenyament transferirà els fons que constin en el conveni de finançament signat per ambdós ens, mitjançant pagaments parcials, el darrer del quals es transferirà després que el Consell Comarcal del Gironès hagi presentat la justificació corresponent i aquesta, hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Ensenyament.
Español: El Departamento de Enseñanza transferirá los fondos que consten en el convenio de financiación firmado por ambos entes, mediante pagos parciales, el último de los cuales se transferirá después de que el Consejo Comarcal del Gironès haya presentado la justificación correspondiente y ésta, haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza.
Català: Resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines per la qual s'autoritza a Gas Natural SDG, SA, la instal·lació de la central tèrmica de cicle combinat del Port de Barcelona, al terme municipal de Barcelona, i se'n declara, en concret, la utilitat pública
Español: Resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas por la que se autoriza a Gas Natural SDG, SA, la instalación de la central térmica de ciclo combinado de Puerto de Barcelona, en el término municipal de Barcelona, y se declara, en concreto, la utilidad pública de la misma
Català: ORDRE GRI/235/2003, de 15 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a les organitzacions sindicals i es convoquen els corresponents a l'any 2003.
Español: ORDEN GRI/235/2003, de 15 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a las organizaciones sindicales y se convocan las correspondientes al año 2003.
Català: - A la masia M95 Can Sais, s'indica que no consta, en l'arxiu municipal, que s'hagi demanat cap llicència d'obra en la masia esmentada.
Español: - En la masía M95 Can Sais, se indica que no consta, en el archivo municipal, que se haya pedido ninguna licencia de obra en la masía mencionada.
Català: o) Aprovar les modificacions pressupostàries amb subjecció als límits legals.
Español: o) Aprobar las modificaciones presupuestarias con sujeción a los límites legales.
Català: a) S'haurà de justificar una despesa per un import igual, com a mínim, a la subvenció atorgada.
Español: a) Se deberá justificar un gasto por un importe igual, como mínimo, a la subvención otorgada.
Català: —2 Prorrogar el termini de presentació d'ofertes i fixar la data límit a les 12 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, es considerarà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: —2 Prorrogar el plazo de presentación de ofertas y fijar la fecha límite a las 12 horas del decimoquinto día natural contado a partir del siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC (si el plazo finalizase en sábado, domingo o festivo, se considerará prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Supervisa les actuacions relatives al manteniment dels edificis i instal·lacions.
Español: Supervisa las actuaciones relativas al mantenimiento de los edificios e instalaciones.
Català: Adreça: plaça de l'Ajuntament, s/núm.
Español: Dirección: plaza del Ayuntamiento, s/n.
Català: 18.1 El llibre de qualificacions dels ensenyaments professionals de dansa és el document oficial que reflecteix els estudis cursats.
Español: 18.1 El libro de calificaciones de las enseñanzas profesionales de danza es el documento oficial que refleja los estudios cursados.
Català: Confronta: nord, amb finca matriu de què se segrega; sud, amb Juan Castro Comerma i Ángela Palau Cots; est, amb finca d'Antonio Olmo Ramírez i oest, amb carrer Covà del Drac.
Español: Linda: norte, con finca matriz de que se segrega; sur, con Juan Castro Comerma y Ángela Palau Cots; este, con finca de Antonio Olmo Ramírez y oeste, con calle Cova del Drac.
Català: Finalitat: pla de participació Ca la Dona.
Español: Finalidad: plan de participación Ca la Dona.
Català: campanya de publicitat del Patronat de Turisme de la Diputació de
Español: campaña de publicidad del Patronato de Turismo de la Diputación
Català: --4 No tenen dret al lliurament de roba de feina els treballadors
Español: --4 No tendrán derecho a la entrega de ropa de trabajo
Català: Totes aquestes esmenes hauran de ser realitzades en un termini de 30 dies.
Español: Todas estas reparaciones han de ser realizadas en un plazo de 30 días.
Català: Ajuntament Vilagrassa
Español: Ayuntamiento de Vilagrassa
Català: Adjudicació d'obres (obra civil, instal·lacions i equipaments) per un import total aproximat de 7.623 milions de ptes. (sense IVA).
Español: Adjudicación de obras (obra civil, instalaciones y equipamientos) por un importe total aproximado de 7.623 millones de ptas. (sin IVA).
Català: Les competències que es deleguen pel Departament d'Ensenyament i que s'assumeixen pel Consell Comarcal de la Conca de Barberà, així com la forma de prestació dels serveis i el seu finançament es regirà pel que s'especifica en les clàusules següents.
Español: Las competencias que se delegan por el Departamento de Enseñanza y que se asumen por el Consejo Comarcal de la Conca de Barberà, así como la forma de prestación de los servicios y su financiación se regirá por lo que se especifica en las cláusulas siguientes.
Català: b) Descompte de l'absentisme que superi el 6% per tots els conceptes.
Español: b) Desacuerdo del absentismo que supere el 6% por todos los conceptos.
Català: La disposició de la volumetria de l'edificació va quedar regulada a arrel de l'Estudi de detall aprovat definitivament en data 3 de desembre de 1992.
Español: La disposición de la volumetría de la edificación quedó regulada a raíz del Estudio de detalle aprobado definitivamente en fecha 3 de diciembre de 1992.
Català: Assessora els tècnics i professionals en matèria de normativa en prevenció d'incendis.
Español: Asesora a los técnicos y profesionales en materia de normativa en prevención de incendios.
Català: 3.6 Registre d'assignació de talonaris de denúncies de butlletes de trànsit (RETALONARIS).
Español: 3.6 Registro de asignación de talonarios de denuncias de boletos de tráfico (RETALONARIS).
Català: 6.1 Presentar un projecte per al desenvolupament de nous filons d'ocupació adreçats a cobrir noves necessitats socials i a la creació de llocs de treball en el marc de processos de desenvolupament del territori que abasta el projecte.
Español: 6.1 Presentar un proyecto para el desarrollo de nuevos yacimientos de empleo dirigido a cubrir nuevas necesidades sociales y a la creación de puestos de trabajo en el marco de procesos de desarrollo del territorio que abarca el proyecto.
Català: 2.8 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses del sector agropecuari.
Español: 2.8 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas del sector agropecuario.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades es realitzarà conformement a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar aquesta elecció expressament en una memòria en el projecte, quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará conformemente a criterios de eficiencia y economía, y deberá justificarse esta elección expresamente en una memoria en el proyecto, cuándo no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Per tal de portar a terme aquesta caracterització, cal atenir-se a les consideracions tècniques de l'Agència Catalana de l'Aigua envers el Projecte i l'EIA, de manera que s'integri un estudi específic, validat per l'Agència Catalana de l'Aigua, al projecte constructiu.
Español: Con el fin de llevar a cabo esta caracterización, se estará a las consideraciones técnicas de la Agencia Catalana del Agua sobre el Proyecto y el EIA, de modo que se integre un estudio específico, validado por la Agencia Catalana del Agua, en el proyecto constructivo.
Català: Supervisa la documentació gràfica dels projectes constructius de serveis afectats i dels annexos d'expropiació.
Español: Supervisa la documentación gráfica de los proyectos constructivos de servicios afectados y de los anexos de expropiación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ullastrell, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ullastrell, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Cal ajustar el règim de les inspeccions al comportament dels establiments, als paràmetres candidats de ser abocats i a la qualitat del medi receptor.
Español: Es preciso ajustar el régimen de las inspecciones al comportamiento de los establecimientos, a los parámetros candidatos de ser vertidos y a la calidad del medio receptor.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei d'alimentació per als interns dels centres penitenciaris Brians 1, Obert 1 de Barcelona, Obert 2 de Barcelona i Obert de Girona; l'explotació del servei de cafeteria i menjador de funcionaris del Centre Penitenciari Brians 1, així com l'equipament necessari per a la conservació i regeneració dels aliments en els centres oberts esmentats.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de alimentación para los internos de los centros penitenciarios Brians 1, Abierto 1 de Barcelona, Abierto 2 de Barcelona y Abierto de Gerona; la explotación del servicio de cafetería y comedor de funcionarios del Centro Penitenciario Brians 1, así como el equipamiento necesario para la conservación y regeneración de los alimentos en los centros abiertos mencionados.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2000, de notificació de resolució de recurs ordinari (ref. 98/123).
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2000, de notificación de resolución de recurso ordinario (ref. 98/123).
Català: El Decret 67/1996, de 20 de febrer, pel qual es regulen l'adscripció dels mestres al primer cicle de l'educació secundària obligatòria i la readscripció als centres d'educació infantil i primària, la normativa transitòria dels desplaçaments per modificacions de les plantilles docents, el desenvolupament dels requisits d'especialització, i el pla de formació i capacitació per a la recol·locació del professorat (DOGC núm. 2172, de 23.12.1996) modificat per Decret 214/2001, de 24 de juliol, estableix en el seu article 17.2 que el Departament d'Ensenyament publicarà cada curs escolar les plantilles dels centres docents, com a conseqüència de l'adequació i amortització dels llocs de treball docent.
Español: El Decreto 67/1996, de 20 de febrero, por el que se regulan la adscripción de los maestros al primer ciclo de la educación secundaria obligatoria y la readscripción a los centros de educación infantil y primaria, la normativa transitoria de los desplazamientos por modificaciones de las plantillas docentes, el desarrollo de los requisitos de especialización, y el plan de formación y capacitación para la recolocación del profesorado (DOGC núm. 2172, de 23.12.1996) modificado por el Decreto 214/2001, de 24 de julio (DOGC núm. 3446, de 6.8.2001), establece en su artículo 17.2 que el Departamento de Enseñanza publicará cada curso escolar las plantillas de los centros docentes, como consecuencia de la adecuación y amortización de los puestos de trabajo docentes.
Català: b) Organitzar i gestionar les actuacions en matèria de rescats, salvaments i altres serveis que portin a terme els grups.
Español: b) Organizar y gestionar las actuaciones en materia de rescates, salvamentos y otros servicios que lleven a cabo los grupos.
Català: b) Coneixements bàsics o generals
Español: b) Conocimientos básicos o generales.
Català: Si escau, i en el moment que se'n conegui l'import, el treballador que hagi cessat en el servei percebrà la quantitat que li correspongui en concepte d'endarreriments.
Español: En su caso y en el momento en que se conozca el importe, el trabajador que cese en el servicio percibirá la cantidad que le corresponda en concepto de atrasos.
Català: No obstant això, atès l'estat en el qual es troben els terrenys afectats i, per tal de consolidar el paper de l'àmbit en el context territorial dins el sistema d'espais oberts, cal que s'incorporin totes aquelles mesures de gestió de l'àmbit pertinents encaminades a la restitució dels terrenys afectats per la urbanització de l'àmbit i recuperació de les funcions ambientals, ecològiques i paisatgístiques de l'àmbit assenyalades en l'apartat 6 del document ambiental i en la normativa de la Modificació, així com les establertes per l'òrgan ambiental en la proposta de resolució.
Español: No obstante, visto el estado en el cual se encuentran los terrenos afectados y, con el fin de consolidar el papel del ámbito en el contexto territorial dentro del sistema de espacios abiertos, se tiene que incorporar todas aquellas medidas de gestión del ámbito pertinentes encaminadas a la restitución de los terrenos afectados por la urbanización del ámbito y recuperación de las funciones ambientales, ecológicas y paisajísticas del ámbito señaladas en el apartado 6 del documento ambiental y en la normativa de la Modificación, así como las establecidas por el órgano ambiental en la propuesta de resolución.
Català: A les persones que s'indiquen a l'annex, se'ls va atorgar una subvenció d'acord amb l'Ordre TRE/605/2010, de 22 de desembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: A las personas que se indican al anexo, se les otorgó una subvención, de acuerdo con la Orden TRE/605/2010, de 22 de diciembre, por la cual se establecen las bases reguladoras que tienen que regir la concesión de subvenciones para la promoción autónoma.
Català: 1.2 Pel que fa a l'ordenació, cal suprimir la previsió d'aparcament en el sistema urbanístic d'espais lliures, clau a3.
Español: 1.2 En lo que concierne a la ordenación, es preciso suprimir la previsión de aparcamiento en el sistema urbanístico de espacios libres, clave a3.
Català: —2 Declarar no adjudicatari, per no haver obtingut la puntuació mínima indicada a l'apartat 5.1 de les bases, l'aspirant indicat a l'annex 2.
Español: —2 Declarar no adjudicatario, por no haber obtenido la puntuación mínima indicada en el apartado 5.1 de las bases, el aspirante indicado en el anexo 2.
Català: A.3 Tercer exercici: prova de coneixement de la llengua catalana.
Español: A.3 Tercer ejercicio: prueba de conocimiento de la lengua catalana.
Català: Finalitat: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de Sant Celoni relativa al sector de Ca l'Alsina Nou.
Español: Finalidad: Modificación Puntual del Plan general de ordenación de Sant Celoni relativa al sector de Ca l'Alsina Nou.
Català: b) La inassistència injustificada al treball, en el transcurs de 3 dies consecutius o 5 alterns, en el període d'1 mes.
Español: b) La inasistencia injustificada al trabajo, en el transcurso de 3 días consecutivos o 5 alternos, en el período de 1 mes.
Català: Augmentar la conscienciació social i la interacció social de tota la comunitat educativa.
Español: Aumentar la concienciación social y la interacción social de toda la comunidad educativa.
Català: 3.1 L'atorgament de les subvencions es farà a càrrec a la partida pressupostària 18.04.484.1800 del projecte de pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002.
Español: 3.1 La concesión de las subvenciones se hará a cargo de la partida presupuestaria 18.04.484.1800 del proyecto de presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: Aquest nou programa s'inscriu en un model de política ocupacional que té com a objectiu la inserció directa en el mercat laboral de les persones aturades, basant-se en una fórmula ja experimentada en “Fem Ocupació per a joves”, un programa que ha donat uns bons resultat en les dades d'inserció.
Español: Este nuevo programa se inscribe en un modelo de política de empleo que tiene como objetivo la inserción directa en el mercado laboral de las personas paradas, basándose en una fórmula ya experimentada en “Hacemos Empleo para Jóvenes”, un programa que ha obtenido unos buenos resultados respecto a sus datos de inserción.
Català: La comissió de selecció podrà requerir els participants en qualsevol moment per tal que justifiquin els mèrits sobre els quals es plantegin dubtes o reclamacions.
Español: La comisión de selección podrá requerir a los participantes en cualquier momento para que justifiquen los méritos sobre los cuales se planteen dudas o reclamaciones.
Català: Vintè.- Jurisdicció competent
Español: Vigésimo.- Jurisdicción competente
Català: En el cas de transmissió mortis causa entre cònjuges o unitats de convivència, sempre que el supervivent, els fills menors d'edat o els majors incapacitats, el legitimari, l'usufructuari o l'hereu o l'hereva en primer grau acreditin que mantenen uns ingressos familiars iguals o inferiors als que donarien dret a accedir a l'ajut, i compleixin la resta de requisits esmentats anteriorment per a la seva concessió, l'obligació de retornar l'ajut s'ajornarà fins a la següent transmissió de l'habitatge.
Español: En el caso de transmisión mortis causa entre cónyuges o unidades de convivencia, siempre que el superviviente, los hijos menores de edad o mayores incapacitados, el legitimario, usufructuario o el heredero o la heredera en primer grado acrediten que mantienen unos ingresos familiares iguales o inferiores a los que darían derecho a acceder a la ayuda, y cumplan los demás requisitos mencionados anteriormente para su concesión, la obligación de devolver la ayuda aplazará hasta la siguiente transmisión del vivienda.
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerats il·legals a efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto ley 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Es podrà constituir una entitat de conservació a la que s'han d'adherir tots els propietaris de les parcel·les compreses dins de l'àmbit d'actuació del Pla parcial.
Español: Se podrá constituir una entidad de conservación a la que se deben adherir todos los propietarios de las parcelas comprendidas dentro del ámbito de actuación del Plan parcial.
Català: Tarifes del servei d'autotaxi a l'àmbit metropolità de Barcelona per a l'any 2003.
Español: Tarifas del servicio de autotaxi en el ámbito metropolitano de Barcelona para el año 2003.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: urgent, obert, concurs.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: urgente, abierto, concurso.
Català: A més, l'import de les pagues extraordinàries no es veu afectat ni reduït pels dies que el treballador hagi romàs de baixa mèdica amb dret als complements esmentats.
Español: Además, el importe de las pagas extraordinarias no se verá afectado ni reducido por los días que el trabajador hubiera permanecido de baja médica con derecho a los citados complementos.