BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: remodelació de la subestació Solsona a conseqüència de l'augment de la demanda d'energia elèctrica a la zona, i per garantir-ne el subministrament actual i futur en condicions de qualitat i fiabilitat adequades.
Español: Finalidad: remodelación de la subestación Solsona a consecuencia del aumento de la demanda de energía eléctrica en la zona, y para garantizar el suministro actual y futuro en condiciones de calidad y fiabilidad adecuadas.
Català: —2 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Niu Blau, de la Llagosta, codi 08050983.
Español: —2 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado Niu Blau, de La Llagosta, código 08050983.
Català: El personal amb jornada ordinària que no estigui assignat a torns podrà tenir les següents especificitats:
Español: El personal con jornada ordinaria que no esté asignado a turnos podrá tener las siguientes especificidades:
Català: c) Coordinar i supervisar les actuacions dels diferents departaments i organismes de la Generalitat en l'àmbit de la gent gran.
Español: c) Coordinar y supervisar las actuaciones de los diferentes departamentos y organismos de la Generalidad en el ámbito de las personas mayores.
Català: REPSOL possibilitarà accés gratuït als plans de formació contínua.
Español: REPSOL posibilitará acceso gratuito a los planes de formación continua.
Català: Per això, i d'acord amb els seus objectius, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació obre una línia de subvencions adreçada a incrementar la presa de consciència de la societat catalana davant del fenomen dels conflictes bèl·lics d'origen sociopolític, així com de la importància de la resolució pacífica d'aquests, a la identificació de projectes de foment de la pau, i per a l'assistència i participació en esdeveniments internacionals (trobades, conferències, etc.) relacionats amb la pau.
Español: Por todo esto, y de acuerdo con sus objetivos, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación abre una línea de subvenciones dirigida a incrementar la toma de conciencia de la sociedad catalana ante el fenómeno de los conflictos bélicos de origen sociopolítico, así como la importancia de la resolución pacífica de los mismos, a la identificación de proyectos de fomento de la paz, y para la asistencia y participación en acontecimientos internacionales (encuentros, conferencias, etc.) relacionados con la paz.
Català: Vist que, en tràmit d'audiència, les parts en conflicte han efectuat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 19 de maig de 2021;
Español: Visto que, en trámite de audiencia, las partes en conflicto han efectuado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 19 de mayo de 2021;
Català: c) Elements puntuals que, pel seu grau de deteriorament, representen un risc, ja sigui per als ocupants de l'edifici, o per a terceres persones, amb independència que l'edifici pugui trobar-se en alguna de les situacions descrites en els dos supòsits anteriors.
Español: c) Elementos puntuales que, por su grado de deterioro, representan un riesgo, ya sea para los ocupantes del edificio, o para terceras personas, con independencia de que el edificio pueda encontrarse en alguna de las situaciones descritas en los dos supuestos anteriores.
Català: --4 Abans d'acabar el període de prova, els representants
Español: --4 Antes de terminar el período de prueba, los
Català: Gerent de l'Organisme Autònom de Salut Pública
Español: Gerente del Organismo Autónomo de Salud Pública
Català: 16.4 A la persona titular de la Secretaria Adjunta li és aplicable el mateix règim que a la persona titular de la Secretaria i té les facultats específiques que se li assignin.
Español: 16.4 A la persona titular de la Secretaría Adjunta le es aplicable el mismo régimen que a la persona titular de la Secretaría y tiene las facultades específicas que se le asignen.
Català: -Notificar als propietaris de gossos de raça potencialment perillosa l'obligatorietat de procedir a tramitar la llicència de tinença i conducció.
Español: - Notificar a los propietarios de perros de raza potencialmente peligrosa la obligatoriedad de proceder a tramitar la licencia de tenencia y conducción.
Català: 55.2 En tot cas, les persones interessades han de complir els requisits i condicions per ocupar els llocs objecte de permuta.
Español: 55.2 En todo caso, las personas interesadas tienen que cumplir los requisitos y condiciones para ocupar los puestos objeto de permuta.
Català: 3.5 Determina els elements de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en la preparació i en l'execució de les diferents operacions del procés de substitució i/o reparació d'elements.
Español: 3.5 Determina los elementos de seguridad y de protección personal que se tienen que adoptar en la preparación y en la ejecución de las diferentes operaciones del proceso de sustitución y/o reparación de elementos.
Català: Així mateix, s'enuncien les definicions i les classificacions que contribueixen a fer comprensible la norma.
Español: Asimismo, se enuncian las definiciones y clasificaciones que contribuyen a hacer comprensible la norma.
Català: Avaluació de nous biomaterials i dispositius per aplicacions biològiques
Español: Evaluación de nuevos biomateriales y dispositivos para aplicaciones biológicas
Català: Ingressos, període de prova, ascensos, termini de preavís, plantilles i escalafons
Español: Ingresos, período de prueba, ascensos, plazo de preaviso plantillas y escalafones.
Català: Activitats diverses, desenvolupament del Pla i serveis.
Español: Diversas actividades, desarrollo del Plan y servicios.
Català: El pla ha d'estimar la quantitat de residus, segons tipologia i grau de perillositat, que es preveuen generar i proposar la seva gestió segons la normativa vigent.
Español: El plan debe estimar la cantidad de residuos, según tipología y grado de peligrosidad, que se prevén generar y proponer su gestión según la normativa vigente.
Català: En les proposicions de llei que afectin directament els ens locals, han d'ésser escoltats de manera preceptiva el Consell de Governs Locals i, si escau, les entitats representatives dels ens locals.
Español: En las proposiciones de ley que afecten directamente a los entes locales, deben ser escuchados de forma preceptiva el Consejo de Gobiernos Locales y, si procede, las entidades representativas de los entes locales.
Català: Títol: Supressió de les barreres arquitectòniques i
Español: Título: Supresión de las barreras arquitectónicas y mejora de las aceras.
Català: En la segona baixa de l'any i en les següents, l'empresa ha de complementar la totalitat del salari real del dia 1 al 21.
Español: En la segunda baja del año y siguientes, la empresa complementará la totalidad del salario del día 1 al 21.
Català: El Club de Natació Molins de Rei presenta a la Comissió Paritària del Conveni la següent consulta:
Español: El Club de Natación Molins de Rei presenta en la Comisión Paritaria del Convenio la siguiente consulta:
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Establiments Viena, SA (codi de conveni núm. 0808792).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de abril de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Establiments Viena, SA (código de convenio núm. 0808792).
Català: El sentit d'avançament de l'explotació i de la restauració integrada anirà de nord-est a sud-oest.
Español: El sentido de avance de la explotación y de la restauración integrada irá de noreste a suroeste.
Català: S'entén per discriminació directa la situació en què es troba una persona o grup en què s'integra que sigui, hagi estat o pugui ser tractada de manera menys favorable que d'altres en situació anàloga o comparable.
Español: Se entiende por discriminación directa la situación en que se halla una persona o grupo en que se integra que sea, haya sido o pueda ser tratada de manera menos favorable que otras en situación análoga o comparable.
Català: .2.a) Objecte del contracte: gestió del servei públic d'atenció del telèfon 900 300 777 i d'orientació i mediació de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: .2.a) Objeto del contrato: gestión del servicio público de atención del teléfono 900 300 777 y de orientación y mediación de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Fer recerca, anàlisi i estudi de normativa, jurisprudència, dret comparat i dictàmens en relació amb els assumptes de competència de la Subdirecció General.
Español: Investigar, analizar y estudiar normativa, jurisprudencia, derecho comparado y dictámenes en relación con los asuntos competencia de la Subdirección General.
Català: Des d'aleshores hi ha hagut les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques següents:
Español: Desde entonces ha habido las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas siguientes:
Català: Es troba emplaçada a les coordenades UTM X-350.143,8; Y-4.575.596,2.
Español: Se encuentra emplazada a las coordenadas UTM X-350.143,8; Y-4.575.596,2.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint per quaranta centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinte por cuarenta centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura.
Català: Consciència de la importància de la forma en la interacció, per tal d'expressar-se amb correcció i precisió.
Español: Conciencia de la importancia de la forma en la interacción, con el fin de expresarse con corrección y precisión.
Català: Endocrinologia Reproductiva i Reproducció Humana
Español: Endocrinología Reproductiva y Reproducción Humana
Català: Valorar la importància de l'electricitat en la resolució de problemes i en el desenvolupament tecnològic.
Español: Valorar la importancia de la electricidad en la resolución de problemas y en el desarrollo tecnológico.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del periodo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización.
Català: Nomenar el senyor Josep Maria Recasens i Soriano subdirector general de Comerç de la Direcció General de Comerç del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar al señor Josep Maria Recasens i Soriano subdirector general de Comercio de la Dirección General de Comercio del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: En representació del Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya, Il·lm. senyor Ricard Borràs i Iglesias, degà del Col·legi d'Advocats de Lleida.
Español: En representación del Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña, Ilm. señor Ricard Borràs i Iglesias, decano del Colegio de Abogados de Lleida.
Català: Descripció: Assistència tècnica per l'ampliació del projecte constructiu de les obres de construcció de la línia 9 de Metro.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la ampliación del proyecto constructivo de las obras de construcción de la línea 9 de Metro.
Català: b) Les inversions materials adreçades a millorar les condicions higièniques o de sanitat humana o animal, a millorar la qualitat dels productes o a reduir la contaminació del medi ambient i augmentar la producció pròpia.
Español: b) Las inversiones materiales dirigidas a mejorar las condiciones higiénicas o de sanidad humana o animal, a mejorar la calidad de los productos o a reducir la contaminación del medio ambiente y aumentar la producción propia.
Català: —12 Originar freqüents baralles amb els companys de feina.
Español: —12 El originar frecuentes riñas y pendencias con los compañeros de trabajo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament dels vigilants locals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de los vigilantes locales.
Català: Decidim estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la representació de l'Associació de Propietaris del carrer Soler i Cortada de Cornellà, contra l'acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 31 d'agost de 1999 que va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit can Suris, de Cornellà de Llobregat, expedient 1877/1988; acord i modificació puntual que es declaren nuls de ple dret i sense cap efecte sense que calgui fer més declaracions.	Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de la Asociación de Propietarios de la calle Soler y Cortada de Cornellà, contra el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 31 de agosto de 1999 por el que se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito Can Suris de Cornellà de Llobregat, expediente 1877/1998; acuerdo y modificación puntual que declaramos nulos de pleno derecho y sin efecto alguno sin que sea preciso efectuar más declaraciones.
Català: La concessió de la llicència de qualsevol d'aquestes activitats queda condicionada als articles específics d'aquestes normes en quant a molèsties als veïns, sorolls, olors, despreniments de gasos, pols, remors, vibracions, etc.
Español: La concesión de la licencia de cualquiera de esas actividades queda condicionada a los artículos específicos de estas normas en cuanto a molestias a los vecinos, ruidos, olores, desprendimientos de gases, polvo, rémoras, vibraciones, etc.
Català: 1.5 En aquest procés es respectarà la normativa aplicable pel que fa als aspirants que tenen reconeguda la condició legal de disminuït.
Español: 1.5 En este proceso se respetará la normativa aplicable en lo que se refiere a los aspirantes que tienen reconocida la condición legal de disminuido.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte de recerca de material, catalogació, elaboració de catàleg i planificació d'exposició sobre el fotògraf Agustí Centelles.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de búsqueda de material, catalogación, elaboración de catálogo y planificación de exposición sobre el fotógrafo Agustí Centelles.
Català: Subdirecció General de Conservació de la Natura.
Español: Subdirección General de Conservación de la Naturaleza.
Català: Col·laboracions amb les administracions públiques en l'àmbit de la inspecció: màxim 3 punts.
Español: Colaboraciones con las administraciones públicas en el ámbito de la inspección: máximo 3 puntos.
Català: URBANA.- ENTITAT NÚMERO SETANTA-TRES.- Plaça de pàrquing número cinquanta-cinc, a la planta soterrani, a la qual s'accedeix des del vestíbul assenyalat bloc dos, del conjunt residencial compost per dos edificis d'habitatges plurifamiliars, situat al terme municipal de Sant Antoni de Calonge, sector “El Collet”, reparcel·lació unitat d'actuació “A” del polígon “P.A.K.”, de superfície total computable, ateses les zones comunes, de vint-i-set coma cinquanta-vuit metres quadrats, i una superfície concreta de la plaça de dotze coma zero sis metres quadrats.
Español: URBANA.- ENTIDAD NUMERO SETENTA Y TRES.- Plaza de parking número cincuenta y cinco, en la planta sótano, que se accede desde el vestíbulo señalado Bloque dos, del Conjunto Residencial compuesto por dos Edificios de viviendas Plurifamiliares, sito en el término municipal de Sant Antoni de Calonge, Sector “El Collet”, Reparcelación Unidad de Actuación “A” del Polígono “P.A.K.”, de superficie total computable, atendidas las zonas comunes, de veintisiete coma cincuenta y ocho metros cuadrados, y una superficie concreta de la plaza de doce coma cero seis metros cuadrados.
Català: l'adjudicació de les places i el funcionament dels serveis de les
Español: adjudicación de las plazas y el funcionamiento de los servicios de las
Català: L'òrgan responsable del fitxer ha d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per garantir la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades, així com les mesures necessàries per fer efectius els drets de les persones afectades que reconeixen l'article 31 de l'Estatut d'autonomia, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la resta de la normativa aplicable.
Español: El órgano responsable del fichero adoptará las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad, la seguridad y la integridad de los datos, así como las medidas necesarias para hacer efectivos los derechos de las personas afectadas que reconocen el artículo 31 del Estatuto de autonomía, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el resto de la normativa aplicable.
Català: ATP: cos; V: vacants; R: resultes; I: idioma; VIDO: violència sobre la dona; GU: guàrdies
Español: ATP: cuerpo; V: vacantes; R: resultas; I: idioma; VSM: violencia sobre la mujer; GU: guardias
Català: --2 Els treballadors que prestin serveis en empreses la jornada de
Español: --2 Los trabajadores que presten sus servicios en empresas cuya
Català: d) Valor afegit: de 0 a 8 punts.
Español: d) Valor añadido: de 0 a 8 puntos.
Català: Millorar l'aprofitament dels recursos de les tecnologies de la informació i de la comunicació afavorint la seva utilització com a estratègia a l'àrea de llengua.
Español: Mejorar el aprovechamiento de las tecnologías de la información y de la comunicación favoreciendo su uso como una estrategia en el área de lengua.
Català: Relacionar conjunts de nombres segons diversos criteris (classificar, ordenar) i completar sèries.
Español: Relacionar conjuntos de números según distintos criterios (clasificar, ordenar) y completar series.
Català: Atén les comandes de subministrament de material.
Español: Atiende los pedidos de suministro de material.
Català: –14 Pel que fa a la justificació de les subvencions atorgades, cal atenir-se al que estableix la base 14 de l'Ordre TSF/188/2016, de 27 de juny.
Español: –14 Respecto a la justificación de las subvenciones otorgadas, hay que atenerse a lo que establece la base 14 de la Orden TSF/188/2016, de 27 de junio.
Català: La presentació d'un títol diferent al previst explícitament en la base corresponent, però que es consideri equivalent, s'ha d'acompanyar de la corresponent justificació de l'equivalència.
Español: La presentación de un título diferente al previsto explícitamente en la base correspondiente, pero que se considere equivalente, se tiene que acompañar de la correspondiente justificación de la equivalencia.
Català: Per trobar el valor de l'antiguitat s'ha d'aplicar el percentatge que correspongui a cada treballador sobre una base, per a 2003 i 2004, de 14,83 euros per dia o 444,74 euros per mes.
Español: Para hallar el valor de la antigüedad se aplicará el porcentaje que a cada trabajador corresponda sobre una base, para 2003 y 2004, de 14,83 euros por día o 444,74 euros por mes.
Català: Dintre d'aquest patrimoni podrà haver-hi determinats béns, drets i recursos que, pel seu origen o per voluntat dels qui en disposen a favor de la Universitat, estan destinats al funcionament propi d'algun o d'alguns dels seus centres.
Español: Dentro de este patrimonio podrá haber determinados bienes, derechos y recursos que, por su origen o por voluntad de los que disponen a favor de la Universidad, están destinados al funcionamiento propio de alguno o de algunos de sus centros.
Català: Estatuts del Consorci urbanístic per al desenvolupament del sector de sòl urbanitzable 2.8 anomenat Eixample Nord, del terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo del sector de suelo urbanizable 2.8, denominado Eixample Nord, del término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Català: Per a la 3a baixa de l'any natural i següents, no hi haurà complement.
Español: Para la 3ª baja del año natural y siguientes, no habrá complemento.
Català: No s'admeten com a usos provisionals els residencials ni els industrials.
Español: No se admiten como usos provisionales los residenciales ni los industriales.
Català: c) La capacitat energètica de les motocicletes i ciclomotors, segons les especificacions tècnique,s ha de ser superior o igual a 1,5 kWh.
Español: c) La capacidad energética de las motocicletas y ciclomotores, según las especificaciones técnicas, debe ser superior o igual a 1,5 kWh.
Català: -1 Donar publicitat del canvi de titularitat i de denominació específica del centre següent:
Español: -1 Dar publicidad del cambio de titularidad y de denominación específica del siguiente centro:
Català: Si el CoNCA, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el sol·licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si el CoNCA, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, ha de requerir al solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: 5 Adjudicació: el dia 20 de desembre de 2012.
Español: 5 Adjudicación: el día 20 de diciembre de 2012.
Català: El director de l'empresa, que actuarà de president.
Español: El director de la empresa, que actuará de presidente.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte.Rehabilitació del mas La Massona per allotjament rural., al terme municipal de Pratdip.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto.Rehabilitación de la masía La Massona para alojamiento rural., en el término municipal de Pratdip.
Català: Nivell de català: nivell de suficiència (C1)
Español: Nivel de catalán: nivel de suficiencia (C1)
Català: Disposar de consentiment del pare/mare/tutor legal per a tractament de dades personals de menors més petits de 14 anys.
Español: Disponer de consentimiento del padre, madre o tutor legal para el tratamiento de datos personales de menores de 14 años.
Català: Pel que fa als ajuts per a l'autonomia personal i la comunicació tenen la consideració de guany patrimonial llevat dels ajuts següents que queden exempts de gravamen: ulleres i lents de contacte, audiòfons.
Español: Respecto a las ayudas para la autonomía personal y la comunicación tienen la consideración de ganancias patrimoniales excepto de las ayudas siguientes que quedan exentas de gravamen: gafas y lentes de contacto, audiófonos.
Català: Aquestes accions tenen per objectiu fomentar que les persones d'orígens diferents es relacionin en els espais de la vida quotidiana i comparteixin interessos i necessitats comunes.
Español: Estas acciones tienen por objetivo fomentar que las personas de orígenes diferentes se relacionen en los espacios de la vida cotidiana y compartan intereses y necesidades comunes.
Català: Les normes específiques de collita i postcollita, si s'escau.
Español: Las normas específicas de cosecha y postcosecha, en su caso.
Català: Els retenidors, una vegada transcorreguts dos mesos des de la notificació notarial de la decisió de retenir als deutors i als propietaris sense que s'hagi produït l'oposició judicial, poden realitzar el valor del bé moble retingut per alienació directa o per subhasta pública notarial.
Español: Los retenedores, una vez transcurridos dos meses desde la notificación notarial de la decisión de retener a los deudores y a los propietarios sin que se haya producido la oposición judicial, pueden realizar el valor del bien mueble retenido por enajenación directa o por subasta pública notarial.
Català: g) Simular una malaltia o accident i no lliurar l'informe de baixa oficial dintre de les quaranta-vuit hores següents a l'emissió, tret que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: g) La simulación de enfermedad o accidente y no entregar el parte de baja oficial dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes a la emisión del mismo, salvo que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.