BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les tenalles seran preferentment universals per utilitzar en altres espècies animals, i és recomanable que portin la indicació del fabricant, per assegurar l'eficàcia de la relació cròtal-tenalles, i optimitzar l'aplicació dels cròtals.
Español: Los alicates serán preferentemente universales para utilizar en otras especies animales, y es recomendable que lleven la indicación del fabricante, para asegurar la eficacia de la relación crótalo-alicates, y optimizar la aplicación de los crótalos.
Català: Aquests fangs s'abassegaran per al seu assecament i es portaran a la seva destinació definitiva.
Español: Este lodo se acopiará para su secado y se llevará a su destino definitivo.
Català: f) Els actes de propaganda d'urbanitzacions, per mitjà d'anuncis, cartells, tanques publicitàries, fullets o cartes, per mitjans informàtics o per qualsevol altre sistema de divulgació o difusió que no expressin les dades referents a l'aprovació de l'instrument de planejament corresponent o que incloguin indicacions susceptibles d'induir els consumidors a error.	f) Los actos de propaganda de urbanizaciones, por medio de anuncios, carteles, vallas publicitarias, folletos o cartas, por medios informáticos o por cualquier otro sistema de divulgación o difusión que no expresen los datos referentes a la aprobación del correspondiente instrumento de planeamiento o que incluyan indicaciones susceptibles de inducir a error a los consumidores.
Català: -3 Les instal·lacions que s'han de construir han de preveure el possible subministrament futur de gas natural.
Español: -3 Las instalaciones que deben construirse han de prever el posible futuro suministro de gas natural.
Català: c) La Direcció ha d'abonar els salaris meritats en períodes mensuals.
Español: c) La Dirección debe abonar los salarios meritados en períodos mensuales.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2384/2011, de 3 d'octubre, de nomenament del senyor Pere Àngel Montserrat i Ollé com a director de l'Organització Catalana de Trasplantaments del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2384/2011, de 3 de octubre, de nombramiento del señor Pere Àngel Montserrat i Ollé como director de la Organización Catalana de Trasplantes del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Els títols IV i V regulen, respectivament, l'avaluació de la conformitat d'equips i aparells (art. 56 a 59) i el domini públic radioelèctric (art. 60 a 67).
Español: Los títulos IV y V regulan, respectivamente, la evaluación de la conformidad de equipos y aparatos (art. 56 a 59) y el dominio público radioeléctrico (art. 60 a 67).
Català: Estudi d'impacte ambiental del regadiu i de la concentració parcel·lària del canal Segarra-Garrigues, transformació en regadiu, obres de distribució i de concentració parcel·lària.
Español: Estudio de impacto ambiental del regadío y de la concentración parcelaria del canal Segarra-Garrigues, transformación en regadío, obras de distribución y de concentración parcelaria.
Català: Anunci del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (CTTI), sobre la contractació de l'Acord marc per a la prestació d'un servei de tràfic d'accés a Internet Corporatiu per a la Generalitat de Catalunya.
Español: Anuncio del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalitat de Catalunya (CTTI), sobre la contratación del Acuerdo marco para la prestación de un servicio de tráfico de acceso a Internet Corporativo para la Generalitat de Catalunya.
Català: Objecte i Àmbit Territorial.
Español: Objetivo y ámbito territorial
Català: Si, en un termini de quatre anys des que es produeix el venciment dels nomenaments de l'òrgan de govern, la renovació no s'inscriu al Registre d'Associacions, s'ha d'iniciar d'ofici el procediment per a declarar-la inactiva, sens perjudici que s'esmeni la dita circumstància o que es liquidi l'associació de la manera que sigui legalment procedent.
Español: Si, en un plazo de cuatro años desde que se produce el vencimiento de los nombramientos del órgano de gobierno, la renovación no se inscribe en el Registro de Asociaciones, debe iniciarse de oficio el procedimiento para declararla inactiva, sin perjuicio de que se corrija dicha circunstancia o de que se liquide la asociación de la forma que sea legalmente procedente.
Català: Relació dels processos energètics amb les capacitats condicionals en diferents situacions de surf de neu.
Español: Relación de los procesos energéticos con las capacidades condicionales en diferentes situaciones de snowboard.
Català: b) Que l'organització sol·licitant: sigui membre afiliat a una organització europea o internacional; membre de xarxes internacionals; dugui a terme projectes internacional en un àmbit concret; sigui entitat consultiva d'un organisme internacional multilateral; participi, mitjançant algun dels seus membres o representants en els òrgans directius de l'entitat internacional a la qual pertanyen.
Español: b) Que la organización solicitante: sea miembro afiliado de una organización europea o internacional; miembro de redes internacionales; que lleve a cabo proyectos internacionales en un ámbito concreto; sea entidad consultiva de un organismo multilateral; participe mediante algunos de sus miembros o representantes en los órganos directivos de la entidad internacional a la cual pertenecen.
Català: La destinació prèvia del/de la cònjuge o de l'altre/a membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública, a la mateixa localitat on radiquen els llocs que ha sol·licitat la persona participant, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga a la persona participant per causa de l'antiguitat.
Español: El destino previo del/de la cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública, en la misma localidad donde radican los puestos de trabajo que ha solicitado a la persona participante, siempre que se acceda desde una localidad diferente, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga a la persona participante por causa de la antigüedad.
Català: 4.1 Sol·licitud de participació i termini de presentació.
Español: 4.1 Solicitud de participación y plazo de presentación
Català: El títol preliminar determina l'objecte de la Llei i defineix la naturalesa i les funcions essencials de la presidència de la Generalitat, d'una banda, i del Govern, de l'altra.
Español: El título preliminar determina el objeto de la Ley y define la naturaleza y las funciones esenciales de la presidencia de la Generalidad, por una parte, y del Gobierno, por otra.
Català: (Encàrrec de funcions per suplència per Resolució del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda de 25 d'octubre de 2017)
Español: Encargo de funciones por suplencia (Resolución del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda de 25 de octubre de 2017)
Català: k) Caracteritzar el pla de manteniment del gabinet, analitzant les instruccions tècniques per conservar, en condicions òptimes, els equips i maquinària de l'establiment, aplicant la normativa sanitària i ambiental vigent.
Español: k) Caracterizar el plan de mantenimiento del gabinete, analizando las instrucciones técnicas para conservar, en condiciones óptimas, los equipos y maquinaria del establecimiento, aplicando la normativa sanitaria y ambiental vigente.
Català: g) Els béns i els drets, materials i immaterials, i els fruits originats per la seva actuació empresarial, industrial o intel·lectual.
Español: g) Los bienes y los derechos, materiales e inmateriales, y los frutos originados por su actuación empresarial, industrial o intelectual.
Català: Atesa la Resolució TES/2819/2018, de 28 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball singulars dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/05/18) publicada al DOGC núm. 7761, de 4.12.2018;
Español: Vista la Resolución TES/2819/2018, de 28 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo singulares de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/05/18), publicada en el DOGC núm. 7761, de 4.12.2018;
Català: La competència per imposar les sancions correspon al secretari competent en matèria de telecomunicacions, d'acord amb les previsions del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, i del Títol IX de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La competencia para imponer las sanciones corresponde al secretario/a competente en materia de telecomunicaciones, de acuerdo con las previsiones del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, y del Título IX de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Fita 10: se situa a la plana de l'Espelt, a cinquanta-cinc metres al sud de la carretera B-402.
Español: Mojón 10: se sitúa en la Plana de l'Espelt, a cincuenta y cinco metros al sur de la carretera B-402.
Català: El projecte afecta nombroses finques agrícoles i produeix una elevada fragmentació de l'espai rural.
Español: El proyecto afecta a numerosas fincas agrícolas y produce una elevada fragmentación del espacio rural.
Català: 1.6 Reconeix la normativa de simbologia de les matèries tèxtils.
Español: 1.6 Reconoce la normativa de simbología de las materias textiles.
Català: EDICTE de 10 de juny de 2020, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referents al municipi de Cambrils.
Español: EDICTO de 10 de junio de 2020, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referentes al municipio de Cambrils.
Català: Modificació de balcons, lleixes o elements sortints.
Español: Modificación de balcones, repisas o elementos salientes.
Català: a) Descripció de l'objecte: direcció arqueològica de les obres de desmuntatge del bastió del castell de Miravet.
Español: a) Descripción del objeto: dirección arqueológica de les obras de desmontaje del bastión del castillo de Miravet..
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Catalunya Ràdio (SGR), SA, per a l'any 2000, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 22 de març de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Catalunya Ràdio (SGR), SA, para el año 2000, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 22 de marzo de 2001, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: L'Ajuntament de la Nou de Gaià ha sol·licitat la investigació i posterior concessió d'un aprofitament d'aigües per abastament de la població amb un volum anual previst de 68.940 m³, equivalent a 2,2 l/s.
Español: El Ayuntamiento de la Nou de Gaià ha solicitado la investigación y posterior concesión de un aprovechamiento de aguas para abastecimiento de la población con un volumen anual previsto de 68.940 m³, equivalente a 2,2 l/s.
Català: Subministrament de gas del Consorci d'Educació de Barcelona
Español: Suministro de gas del Consorci d'Educació de Barcelona
Català: En la notificació de la incoació de l'expedient dirigida al/a la treballador/ora hi haurà de constar el dret de la persona interessada a sol·licitar que el Comitè d'Empresa prengui part en l'expedient disciplinari esmentat.
Español: En la notificación de la incoación del expediente dirigida al/a la trabajador/ora tendrá que constar el derecho de la persona interesada a solicitar que el Comité de Empresa tome parte en el expediente disciplinario mencionado.
Català: Cost de les inversions per la realització dels serveis:
Español: Coste de las inversiones por la realización de los servicios:
Català: Adquisició de vestuari divers per dotar al personal tècnic adscrit al Departament de Medi Ambient i Habitatge del vestuari de protecció adient per a dur a terme les seves tasques.
Español: Adquisición de vestuario diverso para dotar al personal técnico adscrito al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de vestuario adecuado para llevar a cabo su trabajo.
Català: A aquest certificat s'hi han d'adjuntar les actes de proves i controls reglamentaris, d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d'Energia de 20 d'agost de 1992.
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios, de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992.
Català: En cas que l'edifici es situï sobre un terreny amb pendent, s'entendrà com a planta baixa aquella que tingui el paviment situat entre seixanta centímetres (0,60 m) per sobre o per sota de la rasant del carrer en el punt mig de la façana.
Español: En caso de que el edificio se sitúe sobre un terreno con pendiente, se entenderá como planta baja aquélla que tenga el pavimento situado entre sesenta centímetros (0,60 m) por encima o por debajo de la rasante de la calle en el punto medio de la fachada.
Català: Municipis, comarques i/o àmbits territorials:
Español: Municipios, comarcas y/o ámbitos territoriales
Català: En aquest, com a mínim, constarà la situació inicial de l'explotació agrària, les fites i objectius per al desenvolupament de les activitats de l'explotació i el detall de les accions requerides, incloses les relacionades amb la sostenibilitat mediambiental i l'eficiència de recursos que incloguin inversions i despeses per a la instal·lació, a més de la formació, assessorament o qualsevol altra activitat a desenvolupar a l'explotació agrícola.
Español: En este, como mínimo, constará la situación inicial de la explotación agraria, las metas y objetivos para el desarrollo de las actividades de la explotación y el detalle de las acciones requeridas, incluidas las relacionadas con la sostenibilidad medioambiental y la eficiencia de recursos que incluyan inversiones y gastos para la instalación, además de la formación, asesoramiento o cualquier otra actividad a desarrollar en la explotación agrícola.
Català: La instal·lació està situada en una zona de protecció màxima (E1), segons el mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya, per tant, s'han de complir i incloure en el projecte les condicions següents:
Español: La instalación está situada en una zona de protección máxima (E1), según el mapa de protección del medio ambiente hacia la contaminación luminosa en Cataluña, por lo tanto, se tienen que cumplir e incluir en el proyecto las condiciones siguientes:
Català: 6.3 Tots els costos subvencionables, menys els establerts a la base 6.2.5 i 6.2.6 s'hauran d'assignar a una categoria específica de recerca i desenvolupament.
Español: 6.3 Todos los costes subvencionables, exceptuando los establecidos en la base 6.2.5 y 6.2.6 deberán asignarse a una categoría específica de investigación y desarrollo.
Català: 3. Faltes molt greus: a l'any
Español: Faltas muy graves: al año.
Català: Àmbit funcional: treballadors del sector financer, en el seu sentit més ampli.
Español: Ámbito funcional: trabajadores del sector financiero, en su sentido más amplio.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC davant el jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes a contar des del día siguiente a la publicación en el DOGC, o bien un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, y con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Aquesta acció genera efectes poc significatius, indirectes i irregulars sobre la fauna.
Español: Esta acción genera sobre la fauna efectos poco significativos, indirectos e irregulares.
Català: A la Secció d'Acreditació de Centres i Serveis Sanitaris li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Acreditación de Centros y Servicios Sanitarios le corresponden las siguientes funciones:
Català: Caracterització de l'obtenció de les matèries primeres.
Español: Caracterización de la obtención de las materias primas.
Català: 3.6 Les sol·licituds presentades dins de termini tenen prioritat respecte les sol·licitud presentades fora de termini.
Español: 3.6 Las solicitudes presentadas dentro de plazo tienen prioridad respecto a las solicitudes presentadas fuera de plazo.
Català: L'actuació proposada inclou la tallada de vegetació (matolls, carrasques i pi blanc) i l'excavació i els moviments de terres necessaris per obtenir un nou perfilat del vessant.
Español: La actuación propuesta incluye el corte de vegetación (matorrales, carrascas y pino carrasco) y la excavación y los movimientos de tierras necesarios para obtener un nuevo perfilado de la vertiente.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal (contractes per acumulació de tasques).
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal (contratos por acumulación de tareas).
Català: familiars de primer grau que convisquin amb ells, sense reportar interessos.
Español: los familiares de primer grado que convivan con ellos, sin devengar
Català: En aquesta línia, es disposa també que, mitjançant la formulació de plans directors urbanístics promoguts per la Generalitat, es puguin delimitar sectors d'interès supramunicipal i ordenar-los detalladament per a implantar-hi activitats d'especial rellevància social o econòmica, per a situar en els àmbits d'interès territorial definits en el planejament territorial, en coherència amb les seves normes.
Español: En esta línea, se dispone también que, mediante la formulación de planes directores urbanísticos promovidos por la Generalidad, puedan delimitarse sectores de interés supramunicipal y ordenarlos detalladamente para implantar actividades de especial relevancia social o económica, para situar en los ámbitos de interés territorial definidos en el planeamiento territorial, en coherencia con sus normas.
Català: Necessitats de rentat.
Español: Necesidades de lavado.
Català: 1.1 Documentació econòmica que consistirà en
Español: 1.1 Documentación económica que consistirá en
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprovació d'estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprobación de estatutos.
Català: dependències és facultat exclusiva de l'empresa que respon del
Español: es facultad exclusiva de la empresa que responde de su ejercicio ante el
Català: Els treballadors tenen dret a una reducció de la jornada de treball, d'un mínim d'un terç i un màxim de la meitat de la duració d'aquesta, amb la disminució proporcional del salari, en els supòsits següents:
Español: Los trabajadores tienen derecho a una reducción de la jornada de trabajo, de un mínimo de un tercio y un máximo de la mitad de la duración de ésta, con la disminución proporcional del salario, en los supuestos siguientes:
Català: Està inscrit en aquesta categoria el personal que condueix motocarros.
Español: Está inscrito en esta categoría el personal que conduce motocarros.
Català: 1.7 Procediments per eliminar la cera.
Español: 1.7 Procedimientos para eliminar la cera.
Català: Marmitons més 18 anys
Español: más 18 años
Català: Encara que la norma general sigui que el treballador executi els treballs establerts en el catàleg d'activitats per al seu lloc de treball, això és així sens perjudici que estigui obligat a realitzar tots aquells treballs i operacions que li ordenin els seus superiors, dintre de les comeses generals pròpies de la seva competència i categoria professional, entre les quals s'inclou la neteja de les màquines i les instal·lacions al seu càrrec i del lloc de treball.
Español: Aunque la norma general es que el trabajador ejecute los trabajos establecidos en el Catálogo de actividades para su puesto de trabajo, ello es así sin perjuicio de que está obligado a realizar cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores, dentro de los generales cometidos propios de su competencia y categoría profesional, entre los que se incluye la limpieza de las máquinas e instalaciones a su cargo y de su lugar de trabajo.
Català: 2.1 Reconeix els documents del sistema de gestió de qualitat.
Español: 2.1 Reconoce los documentos del sistema de gestión de calidad.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Cornudella de Montsant i de la Febró, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Cornudella de Montsant y de La Febró, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: n) Ajut per malaltia celíaca.
Español: n) Ayuda por enfermedad celíaca.
Català: Afecció: OD=Expropiació per ocupació definitiva del sòl, en m2; C=Terra campa secà; MB=Bosc baix; MM=Bosc alt; MT=Matoll; E=Erm; I=Improductiu; AM=Ametllers; O=Olivers; OR=Olivers reg; V=Vinya; F=Fruiter secà; FR=Fruiter reg; RI=Arbres de ribera; U=Urbana.
Español: Afección: OD=Expropiación por Ocupación definitiva del suelo, en m2; C=Tierra campa secano; MB=Monte bajo; MM=Monte alto; MT=Matorral; E=Erial; I=Improductivo; AM=Almendros; O=Olivos; OR=Olivos riego; V=Viña; F= Frutal secano; FR=Frutal riego; RI=Árboles de ribera; U=Urbana.
Català: 54.3.10 L'abús d'autoritat en la feina; es considera com a tal la comissió d'un fet arbitrari sempre que concorrin una infracció manifesta i deliberada d'un precepte legal i un perjudici notori per a un inferior.
Español: 10. El abuso de autoridad con ocasión del trabajo, considerándose tal la comisión de un hecho arbitrario siempre que concurran infracción manifiesta y deliberada de un precepto legal y perjuicio notorio para un inferior.