BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la modalitat al/a la jove/a emprenedor/a innovador/a per la implementació d'innovacions en l'empresa agrària o en l'agroindústria i per les característiques pròpies d'un/a emprenedor/a innovador/a dotat amb la quantitat de 2.000,00 euros, a Núria Verdés Torra de La Garbiana SCCL - Tarroja de Segarra (Segarra) per l'esperit emprenedor i innovador orientat a desenvolupar La Garbiana, un projecte que, juntament amb tres joves més, de forma cooperativa, els ha permès recuperar varietats de blats antics i fer una farina que comercialitzen, part de la seva producció, a la seva agrobotiga amb els altres productes d'horta que ells produeixen.
Español: En la modalidad al/a la joven emprendedor/a innovador/a por la implementación de innovaciones en la empresa agraria o en la agroindustria y por las características propias de un/a emprendedor/a innovador/a dotado con la cantidad de 2.000,00 euros, a Núria Verdés Torra de La Garbiana SCCL - Tarroja de Segarra (Segarra) por el espíritu emprendedor e innovador orientado a desarrollar La Garbiana, un proyecto que, junto con otros tres jóvenes, de forma cooperativa, les ha permitido recuperar variedades de trigos antiguos y obtener una harina que comercializan, parte de su producción, en su agrotienda con los demás productos de huerta que ellos producen.
Català: Elabora la part estadística de la Memòria Anual de l'Arxiu Central que es tramet tant al Departament com a la Subdirecció General d'Arxius del Departament de Cultura.
Español: Elabora la parte estadística de la Memoria Anual del Archivo Central que se envía tanto al Departamento como la Subdirección General de Archivos del Departamento de Cultura.
Català: Aquestes fitxes tenen caràcter normatiu.
Español: Estas fichas tienen carácter normativo.
Català: El promotor té l'obligació d'informar prèviament a l'òrgan ambiental encarregat del seguiment i vigilància de la gestió a efectuar dels residus previstos generar durant l'execució del projecte.
Español: El promotor tiene la obligación de informar previamente al órgano ambiental encargado del seguimiento y vigilancia de la gestión a efectuar de los residuos previstos generar durante la ejecución del proyecto.
Català: Tram 1– Línia d'alumini amb secció de 240 mm2 des dels empalmaments a realitzar a la línia subterrània existent a CT 33712 fins al CT53617.
Español: Tramo 1 – Línea de aluminio con sección 240 mm2 desde empalmes a realizar en la línea subterránea existente a CT 33712 hasta el CT 53.617.
Català: la producció es pugui ampliar la seva durada fins a un màxim d'11
Español: la producción se pueda ampliar su duración hasta un máximo
Català: a) De 15 dies naturals per matrimoni, els quals es podran afegir al període de vacances.
Español: a) De 15 días naturales por matrimonio, que podrán añadirse al período de vacaciones.
Català: El secretari o secretària del Consell d'Administració
Español: El secretario o secretaria del Consejo de Administración
Català: a) En el cas de les entitats sol·licitants amb 50 treballadors/es o més, donar ocupació, almenys, a un 2% de persones treballadores amb disminució sobre el nombre total de persones treballadores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts (BOE núm. 103 de 30/4/1982), el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94 de 20/4/2005), el Decret 246/2000, de 24 de juliol, (DOGC núm. 3196, de 02/02/2000).
Español: a) En el caso de las entidades solicitantes con 50 trabajadores/oras o más, emplear, al menos, a un 2% de personas trabajadoras con disminución sobre el número total de personas trabajadoras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos (BOE núm. 103 de 30/4/1982), el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94 de 20/4/2005), el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 02/02/2000).
Català: El Govern de la Generalitat designarà fins a nou vocals en representació dels departaments de la Generalitat que consideri més adients, i tres representants seran designats per la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió.
Español: El Gobierno de la Generalidad designará hasta nueve vocales en representación de los departamentos de la Generalidad que considere más adecuados, y tres representantes serán designados por la Corporación Catalana de Radio y Televisión.
Català: Pressupost base de licitació: 158.367,84 euros (cent cinquanta-vuit mil tres-cents seixanta-set euros amb vuitanta-quatre cèntims) euros, IVA inclòs, i 136.524 euros (cent trenta-sis mil cinc-cents vint-i-quatre euros), IVA exclòs repartits en lots de la forma següent: lot núm. 1: 52.631,52 euros (cinquanta-dos mil sis-cents trenta-un euros amb cinquanta-dos cèntims), IVA inclòs i 45.372 euros (quaranta-cinc mil tres-cents setanta-dos euros), IVA exclòs; lot núm. 2: 52.868,16 euros (cinquanta-dos mil vuit-cents seixanta-vuit euros amb setze cèntims), IVA inclòs i 45.576 euros (quaranta-cinc mil cinc-cents setanta-sis euros), IVA exclòs; lot núm. 3: 52.868,16 euros (cinquanta-dos mil vuit-cents seixanta-vuit euros amb setze cèntims), IVA inclòs i 45.576 euros (quaranta-cinc mil cinc-cents setanta-sis euros), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 158.367,84 euros (ciento cincuenta y ocho mil trescientos sesenta y siete euros con ochenta y cuatro céntimos), IVA incluido, y 136.524 euros (ciento treinta y seis mil quinientos veinticuatro euros), IVA excluido, repartidos en lotes de la forma siguiente: lote núm. 1: 52.631,52 euros (cincuenta y dos mil seiscientos treinta y un euros con cincuenta y dos céntimos), IVA incluido y 45.372 euros (cuarenta y cinco mil trescientos setenta y dos euros), IVA excluido; lote núm. 2: 52.868,16 euros (cincuenta y dos mil ochocientos sesenta y ocho mil euros con dieciséis céntimos), IVA incluido y 45.576 euros (cuarenta y cinco mil quinientos setenta y seis euros), IVA excluido; lote núm. 3: 52.868,16 euros (cincuenta y dos mil ochocientos sesenta y ocho euros con dieciséis céntimos), IVA incluido y 45.576 euros (cuarenta y cinco mil quinientos setenta y seis euros), IVA excluido.
Català: Actualitza el registre de rectificacions.
Español: Actualiza el registro de rectificaciones.
Català: Objecte: Residència al Centre Cívic Barceloneta / Barcelona
Español: Objeto: Residencia en el Centro Cívico Barceloneta / Barcelona
Català: 2) Conciliació efectiva en conflictes col·lectius que suposin la interpretació de les normes d'aquest Conveni.
Español: 2) Conciliación preceptiva en conflictos colectivos que supongan la interpretación de las normas del presente convenio.
Català: 2.6 Descriu el procediment de registre del manteniment i posada al punt dels aparells i equips.
Español: 2.6 Describe el procedimiento de registro del mantenimiento y puesta a punto de los aparatos y equipos.
Català: b) Assistència específica d'altres serveis del Departament d'Educació implicats en el projecte, especialment dels Serveis Educatius.
Español: b) Asistencia específica de otros servicios del Departamento de Educación implicados en el proyecto, especialmente de los Servicios Educativos.
Català: a. Tres dies laborables en cas de naixement d'un fill/a o a l'arribada del o la menor adoptat o acollit a la llar familiar en el cas d'adopció o acolliment.
Español: a. Tres días laborables en caso de nacimiento de un hijo/a o a la llegada del o la menor adoptado o acogido en el hogar familiar en el caso de adopción o acogimiento.
Català: Les persones seleccionades hauran de sol·licitar a la directora general de Recursos Humans, amb un mes d'antelació com a mínim abans de realitzar la visita, una llicència amb retribució per realitzar estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, d'acord amb els articles 95.1 i 122.b) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, que aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Las personas seleccionadas deberán solicitar a la directora general de Recursos Humanos, con un mes de antelación como mínimo antes de realizar la visita, una licencia con retribución para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el lugar de trabajo, de acuerdo con los artículos 95.1 y 122 b) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, que aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: f) La retribució pactada en el contracte de treball ha de ser igual o superior al salari mínim interprofessional per a jornada complerta i en còmput anual.
Español: f) La retribución pactada en el contrato de trabajo tendrá que ser igual o superior al salario mínimo interprofesional por jornada completa y en cómputo anual.
Català: Concessió de la llicència
Español: Concesión de la licencia
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: usuaris/àries amb cadira de rodes.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: usuarios/rias con silla de ruedas.
Català: Els treballs que acompanyin la sol·licitud, ja siguin de resposta als requeriments automàtics o a través de OneDrive, s'hauran de presentar en un termini màxim de 24 hores.
Español: Los trabajos que acompañen la solicitud, ya sean de respuesta a los requerimientos automáticos o a través de OneDrive, se deberán presentar en un plazo máximo de 24 horas.
Català: Els mestres, hereus de la llarga tradició pedagògica del nostre país, representen l'actiu més important del sistema educatiu per aconseguir la seva transformació i avançar en la seva qualitat.
Español: Los maestros, herederos de una larga tradición pedagógica en nuestro país, representan el activo más importante del sistema educativo para conseguir su transformación y el avance en calidad.
Català: 1.1 Característiques comunes a tots els llocs:
Español: 1.1 Características comunes a todos los puestos:
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Sant Joan, 111, i Sant Llorenç, 28.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Sant Joan, 111, y Sant Llorenç, 28.
Català: --Si escau, donar instruccions d'emmagatzematge de cada producte al personal de les oficines de turisme.
Español: --Si procede, dar instrucciones de almacenaje de cada producto al personal de las oficinas de turismo.
Català: Un cop autoritzades, hi haurà una segona tramesa d'aquesta fitxa amb les propostes definitives incloses a l'Avantprojecte de llei de pressupostos per al 2020.
Español: Una vez autorizadas, habrá un segunda envío de esta ficha con las propuestas definitivas incluidas al Anteproyecto de presupuestos para el 2020.
Català: Implantació d'un tercer carril a la carretera C-55 del PK 9+360 a l'11+400.
Español: Implantación de un tercer carril en la carretera C-55 del PK 9+360 al 11+400.
Català: a) Les previstes a l'article 5.2 del Decret 42/2008, de 4 de març, pel qual es regula la coordinació executiva de l'acció exterior del Govern de la Generalitat.
Español: a) Las previstas en el artículo 5.2 del Decreto 42/2008, de 4 de marzo, por el que se regula la coordinación ejecutiva de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad.
Català: .22.2 La proposta de contracte ha d'incloure un detall dels compromisos que es pretenen adquirir, amb relació a les accions establertes a les ordres de convocatòria corresponents.
Español: .22.2 La propuesta de contrato debe incluir un detalle de los compromisos que se pretenden adquirir, con relación a las acciones establecidas en las órdenes de convocatoria correspondientes.
Català: Servei d'Avaluacions Mèdiques a Tarragona i les Terres de l'Ebre.
Español: Servicio de Evaluaciones Médicas en Tarragona y Les Terres de l'Ebre.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi d'Alcoletge per a l'establiment de la residència de temporers a l'àmbit de la Cooperativa Agrícola, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Alcoletge para el establecimiento de la residencia de temporeros en el ámbito de la Cooperativa Agrícola, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: a) Donar suport a la Subdirecció General de Recerca en la planificació, els pressupostos i la informació sobre la recerca i la innovació, així com també al Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica (CIRIT).
Español: a) Apoyar a la Subdirección General de Investigación en la planificación, los presupuestos y la información sobre la investigación y la innovación, así como también al Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica (CIRIT).
Català: 2.3 Requisits específics del procés selectiu de promoció interna
Español: 2.3 Requisitos específicos del proceso selectivo de promoción interna
Català: Coneixements sobre ordenació del territori.
Español: Conocimientos sobre ordenación del territorio.
Català: 3.1 Per als transports d'àmbit intracomunitari, el
Español: 3.1 Para los transportes de ámbito intracomunitario, el
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Valeo Iluminación, SA (centres de la província de Barcelona) per als anys 2001 i 2002
Español: colectivo de trabajo de la empresa Valeo Iluminación, SA (centros de la provincia de Barcelona) para los años 2001 y 2002
Català: Les actuacions de comunicació en l'àmbit de la prevenció de residus.
Español: Las actuaciones de comunicación en el ámbito de la prevención de residuos.
Català: .2 La llista completa d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants admesos exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana s'exposa als taulers d'anuncis de les dependències següents:
Español: .2 La lista completa de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes admitidos exentos de realizar el ejercicio de lengua catalana se expone en los tablones de anuncios de las dependencias siguientes:
Català: Gestió de percepcions mínimes i denúncies
Español: Gestión de percepciones mínimas y denuncias
Català: a) El contracte de lloguer a nom de la persona sol·licitant.
Español: a) El contrato de alquiler a nombre de la persona solicitante.
Català: Triennis: Consisteixen en una quantitat que es fixa a la Llei de pressupostos generals de l'Estat de cada any per a cada grup de titulació o professional per cada 3 anys de servei en el cos, escala, classe o categoria.
Español: Trienios: Consisten en una cantidad que se fija a la Ley de presupuestos generales del Estado de cada año para cada grupo de titulación o profesional por cada 3 años de servicio en el cuerpo, escala, clase o categoría.
Català: b) Es valora la capacitat del candidat per comprendre i interpretar una situació musical no familiar, extreure informació concreta d'un document, analitzar i jerarquitzar la informació, relacionar conceptes i contextualitzar situacions musicals i repertoris.
Español: b) Se valora la capacidad del candidato para comprender e interpretar una situación musical no familiar, extraer información concreta de un documento, analizar y jerarquizar la información, relacionar conceptos y contextualizar situaciones musicales y repertorios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre publicación de unas bases.
Català: - Contracte per a la formació i l'aprenentatge, en base al que estableix a la Llei 3/2012, de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reforma del mercat de treball, i al Reial decret 1529/2012, de 8 de novembre, pel qual es desenvolupa el contracte per a la formació i l'aprenentatge i s'estableixen les bases de la formació professional dual.
Español: - Contrato para la formación y el aprendizaje, en base a lo que establece a la Ley 3/2012, de 6 de julio, de medidas urgentes para la reforma del mercado de trabajo, y al Real Decreto 1529/2012, de 8 de noviembre, por el que se desarrolla el contrato para la formación y el aprendizaje y se establecen las bases de la formación profesional dual.
Català: La comunicació ha de fer-se, sempre que sigui possible, dins del mateix dia en què s'hagi produït el fet imprevist que impedeixi l'assistència al lloc de treball.
Español: La comunicación deberá hacerse, siempre que sea posible, dentro del mismo día en que se haya producido el hecho imprevisto que impida la asistencia al puesto de trabajo.
Català: De la mateixa persona interessada o del seu representant legal, de registres públics i d'administracions i entitats públiques i entitats privades.
Español: De la misma persona interesada o de su representante legal, de registros públicos y de administraciones y entidades públicas y entidades privadas.
Català: Si, en el termini de dos anys, no s'ha dut a terme l'expropiació de la finca, ni s'ha procedit a la venda o substitució forçoses, queda en suspens el règim previst en l'apartat 2 durant un any.
Español: Si, en el plazo de dos años, no se ha llevado a cabo la expropiación de la finca, ni se ha procedido a la venta o sustitución forzosas, queda en suspenso el régimen previsto en el apartado 2 durante un año.
Català: 3.2 Descriu els útils i equips per a l'estiratge en bancades de control positiu.
Español: 3.2 Describe los útiles y equipos para el estirado en bancadas de control positivo.
Català: El paratge de la resclosa de la Fàbrica s'ubica al terme municipal del Catllar, a l'àmbit del riu Gaià situat entre el Pont vell de l'antiga línia de ferrocarril Reus-Roda i la mateixa resclosa.
Español: El paraje de la esclusa de la Fábrica se ubica en el término municipal de El Catllar, en el ámbito del río Gaià situado entre el Puente viejo de la antigua línea de ferrocarril Reus-Roda y la misma esclusa.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida, av. del Segre, 7, dins del termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento íntegro de dicho acto y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de Lleida, av. del Segre, 7, dentro del plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En cap cas poden superar els cinc metres sobre l'alçada del darrer forjat dins de l'alçada reguladora.
Español: En ningún caso pueden superar los cinco metros sobre la altura del último forjado dentro de la altura reguladora.
Català: D'acord amb l'article 92.4 b) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, escau declarar els crèdits efectivament disponibles de la Resolució ACC/1925/2021, de 16 de juny, per la qual es convoquen els ajuts de minimis corresponents a 2021-2022 per a la promoció i el foment de la venda de proximitat a Catalunya (ref. BDNS 570392).
Español: De acuerdo con el artículo 92.4 b) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, procede declarar los créditos efectivamente disponibles de la Resolución ACC/1925/2021, de 16 de junio, por la que se convocan las ayudas de minimis correspondientes a 2021-2022 para la promoción y el fomento de la venta de proximidad en Cataluña (ref. BDNS 570392).
Català: 13.3 La justificació econòmica de la subvenció s'ha d'adreçar al/a la cap del Servei d'Orientació i Intermediació, en els terminis establerts en aquest article, sens perjudici de l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 13.3 La justificación económica de la subvención se tiene que dirigir al/a la jefe del Servicio de Orientación e Intermediación, en los plazos establecidos en este artículo, sin perjuicio del artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: .3 Declarar la cancel·lació del full registral i donar de baixa del Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l'entitat Mutualitat de Previsió Social Unió de Pagesos, en liquidació.
Español: .3 Declarar la cancelación de la hoja registral y dar de baja del Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña a la entidad Mutualitat de Previsió Social Unió de Pagesos, en liquidación.
Català: Aquest projecte haurà de recollir, com a mínim, els aspectes següents:
Español: Este proyecto deberá recoger, como mínimo los aspectos siguientes:
Català: 4.2 Dissenya i implanta plans de protecció i d'actuació per a les situacions de risc més habituals, conscienciant el personal implicat de la importància de complir-los.
Español: 4.2 Diseña e implanta planes de protección y de actuación para las situaciones de riesgo más habituales, concienciando al personal implicado de la importancia de su cumplimiento.
Català: En cas d'urgència o interès excepcional, s'haurà d'observar el que preveu l'article 182.2 de la Llei d'urbanisme 2/2002.
Español: En caso de urgencia o interés excepcional, deberá observarse lo que prevé el artículo 182.2 de la Ley de urbanismo 2/2002.
Català: Tractament de textos, full de càlcul, base de dades de la despeses, programa d'inversió pública, i càlcul d'emprèstits, direcció d'equips de treball i procediment administratiu.
Español: Tratamiento de textos, hoja de cálculo, base de datos de los gastos, programa de inversión pública, y cálculo de empréstitos, dirección de equipos de trabajo y procedimiento administrativo.
Català: 3.2 Cal presentar la sol·licitud de preinscripció en els casos següents:
Español: 3.2 Se debe presentar la solicitud de preinscripción a los casos siguientes:
Català: Tota la documentació estarà disponible dins del Perfil del Contractant de l'IDI, en la següent adreça electrònica: https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/notice.pscp?reqCode=viewCn&idDoc=7030060&idCap=206729&
Español: Toda la documentación estará disponible dentro del Perfil del Contratante del IDI, en la siguiente dirección electrónica: https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/notice.pscp?reqCode=viewCn&idDoc=7030060&idCap=206729&
Català: RESOLUCIÓ ARP/913/2020, de 23 d'abril, per la qual es convoquen els ajuts al sector apícola per pol·linització per a l'any 2020 (ref. BDNS 503997).
Español: RESOLUCIÓN ARP/913/2020, de 23 de abril, por la que se convocan las ayudas al sector apícola por polinización para el año 2020 (ref. BDNS 503997).
Català: Aquesta excedència pot ser atorgada per un període mínim de 3 mesos i màxim de 3 anys.
Español: Esta excedencia puede ser otorgada por un período mínimo de tres meses y máximo de tres años.
Català: Descripció: Execució de les obres d'ampliació del CEIP Cabra del Camp - ZER la Parellada de Cabra del Camp (Alt Camp).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de ampliación del CEIP Cabra del Camp - ZER la Parellada de Cabra del Camp (Alt Camp).
Català: Analitza amb rigor i expressa i comunica amb claredat les solucions estètiques adoptades en el projecte personal.
Español: Analiza con rigor y expresa y comunica con claridad las soluciones estéticas adoptadas en el proyecto personal.