BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Currículum del/de la sol·licitant, en el qual cal indicar els estudis i l'experiència anterior en matèria de protecció civil.
Español: d) Currículo del/de la solicitante, en el que hace falta indicar los estudios y la experiencia anterior en materia de protección civil.
Català: g) Construir una bassa de lixiviats i una bassa d'aigües pluvials d'explotació que cal preparar, dimensionar i explotar segons indica el Decret 1/1997 abans esmentat.
Español: g) Construir una balsa de lixiviados y una balsa de aguas pluviales de explotación que es preciso preparar, dimensionar y explotar según lo indicado en el Decreto 1/1997 mencionado anteriormente.
Català: En concret l'empresa pagarà com a gratificació les següents quantitats:
Español: En concreto la empresa abonará la citada gratificación en las siguientes cuantías:
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte RL-04067 "Ferm.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto RL-04067, "Firme.
Català: Així mateix, l'àmbit del Pla es troba dins l'àrea de protecció hidrològica del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, però no és previsible cap incidència significativa susceptible d'afectar els recursos hídrics del Parc (article 27.8.a del Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa).
Español: Asimismo, el ámbito del Plan se encuentra dentro del área de protección hidrológica del Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa, pero no es previsible ninguna incidencia significativa susceptible de afectar los recursos hídricos del parque (artículo 27.8.a del Pla especial de la Zona Volcánica de la Garrotxa).
Català: Descripció: treballs dels laboratoris de control de qualitat a les obres d'urbanització corresponents a l'actuació les Argiles, a Constantí.
Español: Descripción: trabajos de los laboratorios de control de calidad en las obras de urbanización correspondientes a la actuación les Argiles, en Constantí.
Català: Mercer busca millorar constantment el sistema i actualitzar-lo d'acord a les necessitats canviants de les organitzacions.
Español: Mercer busca mejorar continuamente el sistema y actualizarlo de acuerdo a las necesidades cambiantes de las organizaciones.
Català: b) proveïment d'aigües
Español: b) abastecimiento de aguas
Català: La preparació i la tramitació de les publicacions al DOGC de les resolucions de les convocatòries de provisió o d'accés a cossos de funcionaris i laborals propis del Departament.
Español: La preparación y la tramitación de las publicaciones en el DOGC de las resoluciones de las convocatorias de provisión o de acceso a cuerpos de funcionarios y laborales propios del Departamento.
Català: Identificació de les característiques del personatge definit.
Español: Identificación de las características del personaje definido.
Català: La Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, estableix que les activitats consistents en pistes permanents de curses i de proves per a vehicles motoritzats amb una superfície superior a 5 ha queden sotmeses al règim d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, establece que las actividades consistentes en pistas permanentes de carreras y de pruebas para vehículos motorizados de una superficie superior a 5 ha están sometidas al régimen de evaluación de impacto ambiental.
Català: Índex d'edificabilitat màxim de sòl edificable per a ús privat 0,60 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Índice de edificabilidad máximo de suelo edificable para uso privado 0,60 m2 techo/m2 suelo.
Català: També poden exercir les funcions d'inspecció a què fa referència l'apartat 1 els funcionaris tècnics facultats per a fer aquesta funció adscrits a la direcció general competent en matèria de prevenció i extinció d'incendis.
Español: También pueden ejercer las funciones de inspección a las que se refiere el apartado 1 los funcionarios técnicos facultados para realizar dicha función adscritos a la dirección general competente en materia de prevención y extinción de incendios.
Català: ORDRE de 2 de maig de 1985, per la qual es convoca concurs de trasllat entre Professors Agregats d'Escoles Oficials d'Idiomes.
Español: ORDEN de 2 de mayo de 1985, por la que se convoca concurso de traslados entre Profesores Agregados de Escuelas Oficiales de Idiomas.
Català: La instal·lació de telecomunicacions se situarà al costat del dipòsit d'emmagatzematge d'aigua municipal, del dipòsit d'aigua d'abastament municipal i tindrà una alçada de 3,40 m.
Español: La instalación de telecomunicaciones se situará junto al depósito de almacenamiento de agua municipal, al depósito de agua de abastecimiento municipal y tendrá una altura de 3,40 m.
Català: L'empresa està obligada a contractar per als seus treballadors una assegurança de vida, una assegurança d'incapacitat permanent absoluta e incapacitat permanent total. Cal atenir-se respecte aquests dos últims a la normativa vigent.
Español: La empresa viene obligada a contratar para sus trabajadores/as un seguro de vida, así como un seguro de incapacidad permanente absoluta e incapacidad permanente total, ateniéndose respecto a éstos últimos a la normativa vigente.
Català: b) No haver estat sancionat per falta greu o molt greu, excepte si ha estat rehabilitat.
Español: b) No haber sido sancionado por falta grave o muy grave, excepto si ha sido rehabilitado.
Català: 6.4.3 Estan exempts de realitzar el període de pràctiques els aspirants que procedeixin del cos de bombers i els que prestin serveis com a funcionari interí en el cos de bombers de la Generalitat.
Español: 6.4.3 Están exentos de realizar el periodo de prácticas los aspirantes que procedan del cuerpo de bomberos y los que presten servicios como funcionario interino en el cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, la Diputació de Barcelona i l'Institut Català d'Energia.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, la Diputación de Barcelona y el Instituto Catalán de Energía.
Català: En data 12 de novembre de 2020 es va trametre a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona la sol·licitud d'informe sobre el Projecte executiu de millora de la resposta de la infraestructura a temporals al Port Fòrum, promogut per l'Ajuntament de Barcelona i tramitat per la Direcció General de Transports i Mobilitat, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs.
Español: En fecha 12 de noviembre de 2020 se envió a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona la solicitud de informe sobre el Proyecto ejecutivo de mejora de la respuesta de la infraestructura en temporales en el Port Fòrum, promovido por el Ayuntamiento de Barcelona y tramitado por la Dirección General de Transportes y Movilidad, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs.
Català: Revisar els procediments de les actuacions realitzades pel Servei de Gestió del Trànsit i proposar-ne les modificacions oportunes.
Español: Revisar los procedimientos de las actuaciones realizadas por el Servicio de Gestión del Tráfico y proponer las modificaciones oportunas.
Català: A aquests efectes, les bases reguladores hauran d'indicar els tràmits que, si s'escau, es puguin formalitzar per aquests mitjans.
Español: A estos efectos, las bases reguladoras deberán indicar los trámites que, en su caso, se puedan cumplimentar por estos medios.
Català: Fer públic el veredicte del jurat dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya de 2011, respecte a cada una de les modalitats previstes per l'article 1.2 del Decret 21/2009, de 10 de febrer, que és el següent:
Español: Hacer público el veredicto del jurado de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña de 2011, respecto a cada una de las modalidades previstas por el artículo 1.2 del Decreto 21/2009, de 10 de febrero, que es el siguiente:
Català: Annex - Resolució de modificació de la Resolució relativa a les mesures de desplegament del Pla de Xoc Contra la Segregació i per a la Igualtat d'Oportunitats i Èxit Educatiu per al curs 2021/2022 a la ciutat de Barcelona.
Español: Anexo - Resolución de modificación de la Resolución relativa a las medidas de desarrollo del Plan de Choque Contra la Segregación y para la Igualdad de Oportunidades y Éxito Educativo para el curso 2021/2022 en la ciudad de Barcelona.
Català: 1.2 Identificació dels serveis del vaixell a partir de plànols.
Español: 1.2 Identificación de los servicios del buque a partir de planos.
Català: Es modifica la base 18.2 de l'annex 1 de la Resolució EMC/1446/2020, de 18 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts de mobilitat de persones investigadores per desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Tecniospring INDUSTRY), que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica la base 18.2 del anexo 1 de la Resolución EMC/1446/2020, de 18 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas de movilidad de personas investigadoras para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Tecniospring INDUSTRY), que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.006,26 (tres mil sis amb vint-i-sis) euros proposada a l'acta núm. 4724/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Art Vidre Rius, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.006,26 (tres mil seis con veintiséis) euros propuesta en el acta núm. 4724/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Art Vidre Rius, SL.
Català: 6.1 La Comissió de valoració és l'òrgan col·legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament del procés de selecció d'activitats i projectes a subvencionar, si així ho preveuen les bases específiques.
Español: 6.1 La Comisión de valoración es el órgano colegiado al que corresponde encargarse del desarrollo del proceso de selección de actividades y proyectos a subvencionar, si así lo prevén las bases específicas.
Català: Representar al Col·legi en judici i fora d'ell, amb facultats d'absoldre posicions i atorgar poders generals o especials a favor de lletrats i procuradors dels tribunals o de qualsevol altre mandatari.
Español: Representar al Colegio en juicio y fuera de él, con facultades de absolver posiciones y otorgar poderes generales o especiales a favor de letrados y procuradores de los tribunales o de cualquiera a otro mandatario.
Català: Registra els avantprojectes de llei i altres disposicions que es tramiten a l'Àrea i prepara la documentació suplementària que es requereix per a la correcta informació de la norma que es tramita.
Español: Registra los anteproyectos de ley y otras disposiciones que se tramiten en el Área y prepara la documentación suplementaria que se requiere para la correcta información de la norma que se tramita.
Català: Participar amb iniciativa i constància en les activitats quotidianes d'alimentació, repòs i higiene personal, iniciant-se en la pròpia autonomia i orientant-se en les seqüències temporals quotidianes i en els espais que li són habituals.
Español: Participar con iniciativa y constancia en las actividades cotidianas de alimentación, reposo e higiene personal, iniciándose en la propia autonomía y orientándose en las secuencias temporales cotidianas y en los espacios que le son habituales.
Català: Finalitats/funcions: donar suport al/a la delegat/ada territorial en l'exercici de funcions que no estiguin atribuïdes a altres òrgans de la delegació.
Español: Finalidades/funciones: apoyar al/a la delegado/a territorial en el ejercicio de funciones que no estén atribuidas a otros órganos de la delegación.
Català: Adequació de la línia elèctrica doble circuit: 132 kV, SE Magraners-SE Escatron i 220 kV SE Magraners-SE Torrres de Segre.
Español: Adecuación de la línea eléctrica doble circuito: 132 kV, SE Magraners-SE Escatron y 220 kV SE Magraners-SE Torres de Segre.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 4.2 de la Llei 7/2005, de 8 de juny, del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, els membres del grup segon, en representació de les organitzacions empresarials que tenen la condició legal de més representatives, són designats o proposats per les entitats a les quals representen, i nomenats pel Govern, a proposta de la consellera de Treball;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 4.2 de la Ley 7/2005, de 8 de junio, del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, los miembros del grupo segundo, en representación de las organizaciones empresariales que tienen la condición legal de más representativas, son designados o propuestos por las entidades a las cuales representan, y nombrados por el Gobierno, a propuesta de la consejera de Trabajo;
Català: 2.2 El dret de vol està regulat actualment al capítol VII del títol VI del llibre V del Codi civil de Catalunya (articles 567-1 a 567-6).
Español: 2.2 El derecho de vuelo está regulado actualmente en el capítulo VII del título VI del libro V del Código civil de Cataluña (artículos 567-1 a 567-6).
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Eugenio Pino Sánchez va mantenir i va facilitar, en tot moment, la màxima col·laboració i coordinació entre el cos nacional de policia i la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, especialment pel que fa a la formació i assistència als efectius adscrits a l'Àrea de Brigada Mòbil.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Eugenio Pino Sánchez mantuvo y facilitó, en todo momento, la máxima colaboración y coordinación entre el cuerpo nacional de policía y la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, especialmente por lo que se refiere a la formación y asistencia a los efectivos adscritos al Área de Brigada Móvil.
Català: Tindrà la consideració de salari diari, el que percep el personal obrer i subaltern.
Español: Tendrá la consideración de salario diario, el que percibe el personal obrero y subalterno.
Català: La Comissió paritària territorial es reunirà almenys un cop al mes amb caràcter ordinari, podent efectuar tantes reunions de caràcter ordinari com s'estableixin en el calendari, sobretot per a la resolució d'expedients en època de convocatòria, així com les reunions extraordinàries que siguin necessàries, a iniciativa del/la president/a, o a petició d'algun dels membres integrants.
Español: La Comisión paritaria territorial se reunirá al menos una vez al mes con carácter ordinario, pudiéndose celebrar tantas reuniones de carácter ordinario como se establezcan en calendario, sobre todo para la resolución de expedientes en época de convocatoria, así como las reuniones extraordinarias que sean precisas, a iniciativa del/la presidente/a, o a petición de alguno de sus miembros integrantes.
Català: Assessora i supervisa la tramitació dels expedients administratius referents a les diverses situacions administratives.
Español: Asesora y supervisa la tramitación de los expedientes administrativos referentes a las diversas situaciones administrativas.
Català: - Alternativa 1: amb cotxeres i tallers implantats al parc de Montigalà i adossats a les vies de circulació, i doble accés des de les estacions de Montigalà i de Lloreda Sant Crist.
Español: - Alternativa 1: con cocheras y talleres implantados en el parque de Montigalà y adosadas a las vías de circulación, y doble acceso desde las estaciones de Montigalà y de Lloreda Sant Crist.
Català: Contra aquesta Resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura de la Generalitat, Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona i també a la seu dels Serveis Territorials de Lleida, Rambla d'Aragó, 8, 25002, Lleida.
Español: Durante el plazo de un mes a contar de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de todos aquellos que lo quieran examinar en la sede de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura de la Generalidad, Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona y también en la sede de los Servicios Territoriales de Lleida, Rambla de Aragón, 8, 25002, Lleida.
Català: - Es prohibeix acumular residus sòlids, runes o substàncies que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o la degradació del seu entorn.
Español: - Se prohíbe acumular residuos sólidos, escombros o sustancias que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o la degradación de su entorno.
Català: Les presents Normes inclouen en l'ús d'habitatge, l'habitatge unifamiliar i l'habitatge unifamiliar.
Español: Las presentes Normas incluyen en el uso de vivienda, la vivienda unifamiliar y la vivienda plurifamiliar.
Català: Aplicant totes aquestes qüestions jurídiques al present expedient sancionador s'ha de dir que no pot determinar-se la responsabilitat en que han contribuït cadascun dels denunciats en la construcció de l'obra i, per tant, no és possible determinar la proporció en el que cadascun d'ells ha participat en l'aparició dels vicis o defectes constructius.
Español: Aplicando todas estas cuestiones jurídicas al presente expediente sancionador hemos de decir que no puede determinarse la responsabilidad en la que han contribuido cada uno de los denunciados en la construcción de la obra y, por tanto, no es posible determinar la proporción en el que cada uno de ellos ha participado en la aparición de los vicios o defectos constructivos.
Català: L'aigua es destinarà a l'abastament d'una urbanització (residencies d'estiu) amb un volum d'extracció anual de 2.668 m3 i un cabal de concessió de 0,2 L/s.
Español: El agua se destinará a abastecimient de una urbanización (residencias de verano) con un volumen de extracción anual de 2.668 m3 i un caudal de concesión de 0,2 L/s.
Català: partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: del día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: S'han d'aportar els indicis de qualitat de la recerca a què fa referència l'article 7.4 de l'Ordre de 2 de desembre de 1994, publicada al BOE de 3 de desembre de 1994, és a dir, en l'anàlisi de cada aportació presentada en el currículum abreujat cal considerar els indicis de qualitat que al·legui el sol·licitant, que poden consistir en: la rellevància científica del mitjà de difusió en què s'hagi publicat cada aportació; a les disciplines en què hi hagi criteris internacionals de qualitat de les publicacions, aquests criteris són una referència inexcusable; les referències que altres autors realitzin en treballs publicats a l'obra del sol·licitant, que siguin indicatives de la importància de l'aportació o del seu impacte en l'àrea; l'apreciació, expressada succintament, del mateix interessat sobre la contribució de la seva obra al progrés del coneixement, com també de l'interès i la creativitat de l'aportació; les dades sobre l'explotació de patents o models d'utilitat, i les ressenyes en revistes especialitzades.
Español: Se deben aportar los indicios de calidad de la investigación a que se refiere el artículo 7.4 de la Orden de 2 de diciembre de 1994, publicada en el BOE de 3 de diciembre de 1994, es decir, en el análisis de cada aportación presentada en el currículo abreviado hay que considerar los indicios de calidad que alegue el solicitante, que pueden consistir en: la relevancia científica del medio de difusión en que se haya publicado cada aportación; a las disciplinas en las que haya criterios internacionales de calidad de las publicaciones, estos criterios son una referencia inexcusable; las referencias que otros autores realicen en trabajos publicados en la obra del solicitante, que sean indicativas de la importancia de la aportación o de su impacto en el área; la apreciación, expresada sucintamente, del propio interesado sobre la contribución de su obra al progreso del conocimiento, así como del interés y la creatividad de la aportación; los datos sobre la explotación de patentes o modelos de utilidad, y las reseñas en revistas especializadas.
Català: La longitud dels vials prevista és de 6.470 metres, que han de consistir en 5.595 metres de traçat de camins existents i només 875 m de camins de construcció nova.
Español: La longitud prevista de los viales es de 6.470 metros, que deben consistir en 5.595 metros de trazado de caminos existentes y solo 875 m de caminos de nueva construcción.
Català: El pagament del 20% que resta s'ha de tramitar un cop l'activitat subvencionada s'hagi realitzat correctament i es justifiqui degudament d'acord amb el que estableix la base 17.
Español: El pago del 20% restante se debe tramitar una vez la actividad subvencionada se haya realizado correctamente y se justifique debidamente de acuerdo con lo que establece la base 17.
Català: Molt probablement, aquest marc, acompanyat de la voluntat del legislador de dotar-se d'una normativa que li permetés continuar gestionant de forma centralitzada determinades polítiques actives, contribuirien a explicar per què la Llei d'ocupació, en l'article 13.e, va regular amb caràcter certament ampli els supòsits en els quals el SEPE es podria emparar per reservar-se la funció executiva en determinats programes de foment de l'ocupació, tot vinculant-los amb l'esmentat títol d'ordenació econòmica.
Español: Muy probablemente, este marco, junto con la voluntad del legislador de dotarse de una normativa que le permitiera seguir gestionando de forma centralizada determinadas políticas activas, contribuirían a explicar por qué la Ley de empleo, en el artículo 13.e, reguló con carácter ciertamente amplio los supuestos en los que el SEPE podría ampararse para reservarse la función ejecutiva respecto de determinados programas de fomento del empleo, vinculándolos con el citado título de ordenación económica.