BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'abocament d'aigües residuals a la xarxa de clavegueram s'haurà de disposar, si resulta necessari, d'un sistema de pretractament i depuració en origen que haurà de permetre assolir els paràmetres d'abocament a la xarxa de clavegueram (vectors de contaminació i cabals) que resultin de les normes de gestió de l'estació depuradora corresponent i siguin fixats per la Junta de sanejament o per l'organisme al càrrec d'aquesta gestió.
Español: Para el vertido de aguas residuales a la red de alcantarillado deberá disponerse, si resulta necesario, de un sistema de pretratamiento y depuración en origen que deberá permitir alcanzar los parámetros de vertido a la red de alcantarillado (vectores de contaminación y caudales) que resulten de las normas de gestión de la estación depuradora correspondiente y sean fijados por la Junta de saneamiento o por el organismo al cargo de esta gestión.
Català: Els sistemes d'actuació: compensació,
Español: Los sistemas de actuación: compensación,
Català: Incorporació d'estratègies participatives per part de les persones beneficiàries del projecte en les diferents fases del projecte: 5.
Español: Incorporación de estrategias participativas por parte de las personas beneficiarias del proyecto en las diferentes fases del proyecto: 5.
Català: Si aquest dia s'escau en dissabte, l'obertura de pliques es farà el primer dia hàbil següent.
Español: Si este día coincide en sábado, la apertura de plicas se efectuará en el día hábil siguiente.
Català: El personal afectat per aquest Conveni col·lectiu que es trobi en situació d'incapacitat temporal derivada d'accident laboral ha de percebre des del dia de l'accident, amb càrrec a l'empresa i conjuntament amb la prestació de la incapacitat temporal, un complement fins a cobrir el 100% del salari real de la seva categoria.
Español: El personal afecto al presente Convenio colectivo que se encuentre en situación de incapacidad temporal derivada de accidente laboral percibirá desde el día del accidente, con cargo a la empresa y conjuntamente con la prestación de la incapacidad temporal, un complemento hasta cubrir el 100% del salario real de cada categoría.
Català: Espais lliures, enjardinats, d'ús privat per a l'esbarjo dels usuaris.
Español: Espacios libres, ajardinados, de uso privado para el esparcimiento de los usuarios.
Català: 2.8 Maneja equips, materials, instruments i eines per a la construcció de les peces base de la pròtesi.
Español: 2.8 Maneja equipos, materiales, instrumentos y herramientas para la construcción de las piezas base de la prótesis.
Català: De les reunions s'elaborarà la corresponent acta.
Español: De sus reuniones se elaborará la correspondiente acta.
Català: Un cop feta la valoració del resultat d'aquestes convocatòries, el Departament considera adient la publicació de la convocatòria d'ajut corresponent a l'any 2013.
Español: Una vez efectuada la valoración del resultado de estas convocatorias, el Departamento considera adecuada la publicación de la convocatoria de ayuda correspondiente al año 2013.
Català: b) Justificants acreditatius de les persones dedicades a la producció pròpia relacionades en l'apartat 9.3 a.1)
Español: b) Justificantes acreditativos de las personas dedicadas a la producción propia relacionadas en el apartado 9.3.a.1).
Català: Classifica i ordena el material del magatzem seguint els criteris establerts.
Español: Clasifica y ordena el material del almacén siguiendo los criterios establecidos.
Català: Els magatzems definits a l'article 36 d'aquestes Normes es classificaran, en general, com de segona categoria, excepte quan per les seves molèsties o característiques especials s'hagin de considerar de categoria superior.
Español: Los almacenes definidos en el artículo 36 de estas Normas se clasificarán, en general, como de segunda categoría, excepto cuando por sus molestias o características especiales deban considerarse de categoría superior.
Català: L'establiment podrà utilitzar el logotip del distintiu en la seva imatge corporativa (fulletons, paper de carta, façana de la instal·lació, etc.).
Español: El establecimiento podrá utilizar el logotipo del distintivo en su imagen corporativa (folletos, papel de carta, fachada de la instalación, etc.).
Català: Existència de condicions idònies de seguretat, que puguin garantir la correcta atenció i tractament dels i de les pacients i de tots els aspectes de la malaltia.
Español: Existencia de condiciones idóneas de seguridad, que puedan garantizar la correcta atención y tratamiento de los y de las pacientes y de todos los aspectos de la enfermedad.
Català: En senyal de conformitat, signen en el lloc i la data abans esmentats.
Español: En señal de conformidad, firman en lugar y fecha arriba indicados.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que si s'han iniciat obres en algunes de les masies sense la corresponent llicència, caldrà incoar el corresponent expedient de protecció de la legalitat urbanística, atès que la potestat sancionadora que té atribuïda en aquests casos és d'exercici preceptiu, tal com disposa l'article 199 del text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que si se han iniciado obras en algunas de las masías sin la correspondiente licencia, habrá que incoar el correspondiente expediente de protección de la legalidad urbanística, dado que la potestad sancionadora que tiene atribuida en estos casos es de ejercicio preceptivo, tal como dispone el artículo 199 del texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Quantitat tipus mínima per a la subhasta: 92.848.140 pessetes.
Español: Cantidad tipo mínima para la subasta: 92.848.140 pesetas.
Català: .7 Recordar al promotor que només es podrà procedir a l'aprovació provisional del pla especial, quan es disposi de la Resolució del Departament de Medi Ambient i Habitatge sobre la Declaració d'Impacte Ambiental del projecte, d'acord amb l'art. 93.6 in fine, Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .7 Recordar al promotor que solo se podrá proceder a la aprobación provisional del plan especial, cuando se disponga de la Resolución del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda sobre la Declaración de Impacto ambiental del proyecto, de acuerdo con el art. 93.6 in fine, Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Procediment: atorgament de les autoritzacions habilitants per a la prestació de serveis de transport discrecional de viatgers en vehicles fins a nou places en àrees territorials de prestació conjunta.
Español: Procedimiento: ortorgamiento de las autorizaciones habilitantes para la prestación de servicios de transporte discrecional de viajeros en vehículos de hasta nueve plazas en áreas territoriales de prestación conjunta.
Català: La nova situació de les zones representa una millor adaptació de les construccions al terreny i, atesa la diferencia d'alçada del camí de can Tries en relació amb el carrer de la Bassa, permet que tots els habitatges gaudeixin de vistes sobre el parc de la Bassa i tinguin una òptima assolellada.
Español: La nueva situación de las zonas representa una mejor adaptación de las construcciones al terreno y, dada la diferencia de altura del camino de Can Tries en relación con la calle de La Bassa, permite que todas las viviendas disfruten de vistas sobre el parque de La Bassa y tengan un óptimo soleamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rajadell, sobre informació pública d'una sol·licitud de llicència d'obres i ambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rajadell, sobre información pública de una solicitud de licencia de obras y ambiental.
Català: Taules aplicables a treballadors de centres sociosanitaris i residències de la tercera edat, en els quals l'activitat principal sigui sanitària
Español: Tablas aplicables a trabajadores de centros socio- sanitarios y Residencias tercera edad, en las que la actividad principal sea sanitaria
Català: 3.2 Si s'escau, es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d'imputar correctament les entitats beneficiàries de les subvencions, d'acord amb la naturalesa econòmica, a l'estructura econòmica del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 3.2 Si procede, se harán los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias para imputar correctamente las entidades beneficiarias de las subvenciones de acuerdo con la naturaleza económica, a la estructura económica del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: d) La no-comunicació, amb la deguda antelació, de la manca
Español: d) La no comunicación con la debida antelación de la falta
Català: A continuació resumirem els dubtes que expressen els sol·licitants i els motius que els fonamenten.
Español: A continuación resumiremos las dudas que expresan los solicitantes y los motivos que las fundamentan.
Català: Aquesta darrera Llei, en el seu article 48, delega a les comunitats autònomes la competència normativa per a regular en l'àmbit de l'impost sobre successions i donacions, els aspectes de gestió i liquidació de l'impost.
Español: Esta última Ley, en su artículo 48, delega en las comunidades autónomas la competencia normativa para regular en el ámbito del impuesto sobre sucesiones y donaciones, los aspectos de gestión y liquidación del impuesto.
Català: No se'n pot fer ús per cobrir vacants que s'hagin
Español: No podrá hacerse uso de él para cubrir las
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic SUD 3 residencial a la zona del Comú, del municipi de Maials, promogut i tramès per l'Ajuntament, incorporant, d'ofici, la condició següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico SUR 3 residencial en la zona del Común, del municipio de Maials, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando, de oficio, la siguiente condición:
Català: una quantitat de treball superior a l'activitat normal de la seva
Español: hubiera de realizar una cantidad de trabajo superior a la actividad normal de
Català: Els dies de més del desplaçament seran naturals i es situaran a l'inici i final del període de la llicència per meitats, de manera que si coincidissin amb el descans setmanal del treballador o amb festiu quedaran absorbits.
Español: Los días de más del desplazamiento serán naturales y se situarán al inicio y final del período de la licencia por mitades, de forma que si coincidiesen con el descanso semanal del trabajador o con festivo quedarán absorbidos.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de blocs de calcària el titular de la qual és l'empresa Transport i Excavacions Teixido, SA, emplaçada a la partida de la Grallera, al terme municipal de la Granja d'Escarp.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de bloques de calcárea cuyo titular es la empresa Transport i Excavacions Teixido, SA, emplazada en la partida de La Grallera, en el término municipal de La Granja d'Escarp.
Català: b) En els casos de malaltia greu, intervenció quirúrgica o defunció d'ascendents o descendents de primer grau, cònjuge o persones vinculades per una relació de parella de fet, les persones treballadores podran disposar d'un màxim de cinc dies de llicència, si bé s'han d'acreditar la gravetat i la necessitat del seu cas perquè siguin remunerats els dies que excedeixin dels previstos pel que es disposa en l'apartat a).
Español: b) En los casos de enfermedad grave, intervención quirúrgica o defunción de ascendientes o descendientes de primer grado, cónyuge o personas vinculadas por una relación de pareja de hecho, las personas trabajadoras podrán disponer de un máximo de cinco días de licencia, si bien se tienen que acreditar la gravedad y la necesidad de su caso para que sean remunerados los días que excedan de los previstos por lo dispuesto en el apartado a).
Català: D'acord amb el que disposen els articles 12.d i 22 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 39.3 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 12.d y 22 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: La quantia de la subvenció és d'un mínim de 10.000,00 euros i en cap cas no pot ser superior al 70% del cost total de les obres.
Español: La cuantía de la subvención es de un mínimo de 10.000,00 euros y en ningún caso puede ser superior al 70% del coste total de las obras.
Català: Rigorositat en la definició de projectes educatius formals i no formals,
Español: Rigurosidad en la definición de proyectos educativos formales y no
Català: El Programa #aquiproubullying vol promoure l'elaboració i implementació de projectes de centre per donar una resposta educativa a les possibles situacions d'assetjament, implicant tots els sectors de la comunitat escolar, especialment a l'alumnat mitjançant la seva participació activa.
Español: El Programa #aquiproubullying quiere promover la elaboración e implementación de proyectos de centro para dar una respuesta educativa a las posibles situaciones de acoso, implicando a todos los sectores de la comunidad escolar, especialmente al alumnado mediante su participación activa.
Català: GRD 055.03 Traumatisme cranial amb coma > 1 h o hemorràgia de gravetat alta
Español: GRD 055.03 Traumatismo craneal con coma > 1 h o hemorragia de gravedad alta
Català: a) L'atenció en determinats centres oberts, tallers i altres serveis comunitaris.	a) La atención en determinados centros abiertos, talleres y demás servicios comunitarios.
Català: L'òrgan instructor de les candidatures presentades al premi és la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: El órgano instructor de las candidaturas presentadas al premio es la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: La propera revisió salarial es farà el mes de gener de 2001, amb un increment del 4% del salari corresponent a l'any 2000.
Español: La próxima revisión salarial se realizará en el mes de enero de 2001, con un incremento del 4% del salario correspondiente al año 2000.
Català: En el cas de pluralitat de lletrats, el dret d'intervenció es generarà per parts iguals entre els quals hagin vist refusades les seves pretensions, de conformitat amb el paràgraf anterior.
Español: En el caso de pluralidad de letrados, el derecho de intervención se generará por partes iguales entre los que hayan visto rechazadas sus pretensiones, de conformidad con el párrafo anterior.
Català: De les reunions de les comissions tècniques de valoració, se n'ha d'aixecar l'acta corresponent.
Español: De las reuniones de las comisiones técnicas de valoración, se deberá levantar el acta correspondiente.
Català: Qualsevol futura reducció haurà de ser comunicada amb la finalitat d'arbitrar les possibles solucions de cursos en els terminis previstos per la nova legislació.
Español: Cualquier futura reducción tendrá que ser comunicada con la finalidad de arbitrar las posibles soluciones de cursos en los plazos previstos por la nueva legislación.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Àpoca, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada Àpoca, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Aquestes prestacions substitueixen qualsevol obligació imposada a les empreses per qualsevol disposició legal.
Español: Estas prestaciones sustituyen cualquier obligación impuesta a las empresas por cualquier disposición legal.
Català: hagin de ser exercits per personal funcionari, d'acord amb el que disposa la
Español: laboral que deban ser ejercidos por personal funcionario, de acuerdo con lo que
Català: Finalitat: subvenció per a l'execució d'actuacions en sòl no urbanitzable del sistema costaner de Sitges.
Español: Finalidad: subvención para la ejecución de actuaciones en suelo no urbanizable del sistema costero de Sitges.
Català: En aquest cas, mentre no es produeixi el canvi de lloc, es tindrà en compte els condicionants o les limitacions de la persona afectada, la qual quedarà exempta de les tasques que resultin incompatibles amb el seu estat de salut i/o afectació.
Español: En este caso, mientras no se produzca el cambio de puesto de trabajo, se tendrá en cuenta los condicionantes o las limitaciones de la persona afectada, la cual quedará exenta de las tareas que resulten incompatibles con su estado de salud y/o afectación.
Català: Aquesta acreditació documental es podrà dur a terme fins a 10 dies abans de la data assenyalada per realitzar la prova de coneixements de la llengua catalana, amb l'aportació de la documentació corresponent davant la Direcció General d'Administració Local o l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Esta acreditación documental se podrá llevar a cabo hasta 10 días antes de la fecha señalada para realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana, con la aportación de la documentación correspondiente ante la Dirección General de Administración Local o la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament de Castellar del Vallès i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Castellar del Vallès compleix el requisit de població que estableix l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, i d'acord amb el que estableix l'apartat e) del mateix article; el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Castellar del Vallès s'ha de classificar de classe segona, categoria d'entrada.
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento de Castellar del Vallès y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Castellar del Vallès cumple el requisito de población del artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, y de acuerdo con lo qu establece el apartado e) del mismo artículo; el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Castellar del Vallès debe clasificarse de clase segunda, categoría de entrada.
Català: f) Per assistir a exàmens de capacitació, perfeccionament i formació professional en centres oficials, els dies durant els quals tinguin lloc, degudament justificat pel director del centre on es realitzin.
Español: f) Por asistir a exámenes de capacitación, perfeccionamiento y formación profesional en centros oficiales, los días en que tengan lugar, siempre que lo justifique debidamente el director del centro donde se realicen.
Català: Selecció de la línia de vestir:
Español: Selección de la línea de vestir:
Català: 1.5 Descriu els factors que influeixen en la resposta cel·lular en front de la radiació.
Español: 1.5 Describe los factores que influyen en la respuesta celular frente a la radiación.
Català: treballadors amb els diferents col·lectius seran comunicades per escrit
Español: los trabajadores con los diferentes colectivos serán comunicadas por
Català: e) El sostre de la planta sotacoberta es considera inclòs en l'alçada reguladora i comptabilitzarà, als efectes del sostre edificable màxim, a partir d'una alçada lliure de 1,90 metres.
Español: e) El techo de la planta bajocubierta se considera incluido en la altura reguladora y contabilizará, a los efectos del techo edificable máximo, a partir de una altura libre de 1,90 metros.
Català: Caldrà sol·licitar i aportar informes de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya i de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural i incorporar-ne, si escau, les observacions.
Español: Se deberá solicitar y aportar informes de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente, del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña y de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural e incorporar, si procede, sus observaciones.
Català: L'edificabilitat neta serà de 0,40 m2 sostre/m2 sòl, com a màxim.
Español: La edificabilidad neta será de 0,40 m2 techo/m2 suelo, como máximo.
Català: Contra el resultat del procés selectiu es podran formular al·legacions a l'empara de l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra el resultado del proceso selectivo se podrán formular alegaciones al amparo del articulo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 3.2 Totes les comunicacions, tràmits, informes, resolucions i altres actuacions que l'òrgan competent hagi de dur a terme per a la tramitació del procediment administratiu s'han de fer per mitjans electrònics d'acord amb el que estableix l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats.
Español: 3.2 Todas las comunicaciones, trámites, informes, resoluciones y otras actuaciones que el órgano competente deba llevar a cabo para la tramitación del procedimiento administrativo se deben hacer por medios electrónicos de acuerdo con lo que establece la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades.
Català: Secretari d'alcaldia
Español: Secretario de alcaldía
Català: Classificar el lloc de treball de viceintervenció de l'Ajuntament de Roses com a viceintervenció de classe segona, subescala d'intervenció tresoreria, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de viceintervención del Ayuntamiento de Roses como viceintervención de clase segunda, subescala de intervención-tesorería, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.