BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el 18 de març de 2009 es va resoldre subjectar el Pla parcial Ampliació Catalunya Sud - La Foneria al procediment l'avaluació ambiental de plans, i el 23 de març de 2009 l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental hi va emetre el document de referència, si se sotmetés el Pla parcial a avaluació d'impacte ambiental de projectes, s'hi produiria una duplicitat d'avaluacions ambientals que cal evitar, sens perjudici que s'hagi d'assegurar que tots els efectes ambientals significatius hi són convenientment avaluats, d'acord amb l'establert a l'article 6.2 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient.
Español: Dado que el 18 de marzo de 2009 se resolvió sujetar el Plan parcial Ampliación Catalunya Sud - La Foneria al procedimiento la evaluación ambiental de planes, y el 23 de marzo de 2009 la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental emitió el documento de referencia, si se sometiera el Plan parcial a evaluación de impacto ambiental de proyectos, se produciría una duplicidad de evaluaciones ambientales que hay que evitar, sin perjuicio de que se deba asegurar que todos los efectos ambientales significativos son convenientemente evaluados, de acuerdo con el establecido en el artículo 6.2 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente.
Català: 12.19 Indústries i magatzems, amb una càrrega de foc superior a 250.000 MJ.
Español: 12.19 Industrias y almacenes, con una carga de fuego superior a 250.000 MJ.
Català: 4.2 Identifica les diferents etiquetes de manipulació i conservació del producte acabat.
Español: 4.2 Identifica las diferentes etiquetas de manipulación y conservación del producto acabado.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis de gestió i manteniment de 183 Estacions Meteorològiques Automàtiques (EMA) de la Xarxa d'Estacions Automàtiques (XEMA) integrada a la Xarxa d'Equipaments Meteorològics de la Generalitat de Catalunya (XEMEC) per als anys 2021 i 2022.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de gestión y mantenimiento de 183 Estaciones Meteorológicas Automáticas (EMA) de la Red de Estaciones Automáticas (XEMA) integrada en la Red de Equipamientos Meteorológicos de la Generalitat de Catalunya (XEMEC) para los años 2021 y 2022.
Català: Els estatuts han de tipificar les infraccions i les sancions i regular el procediment disciplinari, amb subjecció al que disposa l'article 25.
Español: Los estatutos deben tipificar las infracciones y sanciones y regular el procedimiento disciplinario, con sujeción a lo dispuesto por el artículo 25.
Català: El/la gerent ha de dirigir i coordinar la resta de l'equip i serà el responsable de la dinamització i de la gestió dels expedients d'ajut de cada grup i tindrà, entre els seus principals objectius, la cooperació interterritorial i transnacional.
Español: El/la gerente debe dirigir y coordinar el resto del equipo y será el responsable de la dinamización y de la gestión de los expedientes de ayuda de cada grupo y tendrá, entre sus principales objetivos, la cooperación interterritorial y transnacional.
Català: Atès que es disposa de partida pressupostària en l'anualitat de 2016, d'acord amb l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Considerando que se dispone de partida presupuestaria en la anualidad de 2016, de acuerdo con el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: Les remuneracions que s'estableixen en aquest II Conveni col·lectiu corresponen a un rendiment normal.
Español: Las remuneraciones que se establecen en este II Convenio colectivo corresponden a un rendimiento normal.
Català: I no havent-hi més qüestions a tractar, es dona per acabada la sessió en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y no habiendo más cuestiones a tratar, se da por acabada la sesión en el lugar y la fecha indicados al principio.
Català: El certificat de trobar-se al corrent d'obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel sol·licitant sinó que serà sol·licitat d'ofici per l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: El certificado de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad no ha de ser aportado por el solicitante, sino que será solicitado de oficio por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Un director o directora territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya
Español: Un/a director/a territorial del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Cap del Servei d'Investigació i Recursos Minerals
Español: Jefa del Servicio de Investigación y Recursos Minerales
Català: Atesa la Resolució MAH/2320/2008, de 16 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs de director/a dels Serveis Territorials a Barcelona i de director/a dels Serveis Territorials a Girona (convocatòria de provisió núm. MA/011/08) (DOGC núm. 5179, de 23.7.2008);
Español: Vista la Resolución MAH/2320/2008, de 16 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos de director/a de los Servicios Territoriales en Barcelona y de director/a de los Servicios Territoriales de Girona (convocatoria de provisión núm. MA/011/08) (DOGC núm. 5179, de 23.7.2008);
Català: A la regulació del sistema viari s'aplicaran els criteris normatius definits al Pla general d'ordenació, així com les dimensions fixades als plànols d'ordenació d'aquest Pla parcial, en els quals s'ha definit la secció bàsica més adequada per a cada carrer.
Español: En la regulación del sistema viario se aplicarán los criterios normativos definidos en el Plan general de ordenación, así como las dimensiones fijadas en los planos de ordenación de este Plan parcial, en los cuales se ha definido la sección básica más adecuada para cada calle.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora dels guals per entrades i sortides de vehicles al terme municipal de Montgat (exp. 1959/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de los vados para entradas y salidas de vehículos en el término municipal de Montgat (exp. 1959/2018).
Català: La persona titular de la Direcció General, que exerceix la presidència, i sis representants de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials designats/des pel/per la director/a general entre els seus òrgans actius.
Español: La persona titular de la Dirección General, que ejerce la presidencia, y seis representantes del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales designados/as por el/la director/a general entre sus órganos activos.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'inspecció d'infraestructures marines a ports de Catalunya:
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio de inspección de infraestructuras marinas en puertos de Cataluña:
Català: Pla especial urbanístic de les zones 1a i 1g del Port de Tarragona per donar compliment a l'article 18.2 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de ports de l'Estat i de la marina mercant (LPE), al terme municipal de Tarragona
Español: Plan especial urbanístico de las zonas 1a y 1g del Puerto de Tarragona para dar cumplimiento al artículo 18.2 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de puertos del Estado y de la marina mercante (LPE), al término municipal de Tarragona.
Català: Respecte del principi d'eficàcia, aquest Decret és l'instrument més adequat per aconseguir els objectius descrits, en la mesura que esdevé necessari un fòrum de debat i acord intern i col·legiat en l'estructura de l'Administració de la Generalitat, amb representació de tots els departaments, per tal de consensuar l'execució de polítiques en matèria de govern obert en el marc de l'ordenament jurídic vigent.
Español: Respecto al principio de eficacia, este Decreto es el instrumento más adecuado para alcanzar los objetivos descritos, en la medida en que es necesario un foro de debate y acuerdo interno y colegiado en la estructura de la Administración de la Generalitat, con representación de todos los departamentos, con el fin de consensuar la ejecución de políticas en materia de gobierno abierto en el marco del ordenamiento jurídico vigente.
Català: Igualment, les especials característiques que tenen les delegacions territorials del Govern, com a òrgans de representació del Govern i amb funcions que afecten el conjunt de les activitats de l'Administració de la Generalitat en tot el territori i la coordinació amb les delegacions territorials departamentals, aconsellen fer dependre orgànicament aquestes delegacions del Govern del Departament de la Presidència que, per les competències que té atribuïdes, és l'idoni per donar cobertura a l'exercici de funcions relacionades directament amb l'acció del Govern i la seva representació i les funcions de caràcter interdepartamental executades en el territori.
Español: Igualmente, las características especiales que tienen las delegaciones territoriales del Gobierno, como órganos de representación del Gobierno y con funciones que afectan al conjunto de las actividades de la Administración de la Generalidad en todo el territorio y a la coordinación con las delegaciones territoriales departamentales, aconsejan hacer depender orgánicamente estas delegaciones del Gobierno del Departamento de la Presidencia que, por las competencias que tiene atribuidas, es el idóneo para dar cobertura al ejercicio de funciones relacionadas directamente con la acción del Gobierno y su representación y las funciones de carácter interdepartamental ejecutadas en el territorio.
Català: Els terrenys del sector tenen una topografia plana, forma regular, bona accessibilitat des de la carretera GI-682 adjacent i el seu desenvolupament permetrà millorar, també, l'accés al veïnat de Mas Palou, la zona dels Tres Turons i el futur equipament.
Español: Los terrenos del sector tienen una topografía llana, forma regular, buena accesibilidad desde la carretera GI-682 adyacente y su desarrollo permitirá mejorar, también, el acceso al vecindario de Mas Palou, la zona de los Tres Turons y el futuro equipamiento.
Català: El programa de desxiframent haurà d'impedir conèixer la identitat de l'emissor de cada vot.
Español: El programa de desciframiento deberá impedir conocer la identidad del emisor de cada voto.
Català: per a l'empresa en la qual presta els seus serveis, ni treballarà com a
Español: con la empresa para la que presta sus servicios, trabajando por cuenta propia o
Català: Van tractar de reanimar-la fins a l'arribada dels serveis d'emergències mèdiques.
Español: Trataron de reanimarla hasta la llegada de los servicios de emergencias médicas.
Català: EDICTE de 23 de desembre de 2020, sobre un acord de la Comissió de Territori de Catalunya referent al municipi de Sallent.
Español: EDICTO de 23 de diciembre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorio de Cataluña referente al municipio de Sallent.
Català: Les retribucions a 1 de gener de cada any s'incrementaran d'acord amb:
Español: Las retribuciones a 1 de enero de cada año se incrementarán de acuerdo con:
Català: El personal de la Inspecció de Serveis està obligat al secret professional en relació amb les actuacions que realitzi, que s'estendrà a totes les dades, antecedents, informes i qualsevol informació a que tingui accés en el desenvolupament de les seves funcions.
Español: El personal de la Inspección de Servicios está obligado al secreto profesional en relación con las actuaciones que realice, que se extenderá a todos los datos, antecedentes, informes y cualquier información a que tenga acceso en el desarrollo de sus funciones.
Català: 16.3 El treball d'hores fora de la jornada habitual, es registrarà diàriament pel servei al qual està adscrit el treballador.
Español: 16.3 El trabajo en horas fuera de la jornada habitual lo registrará diariamente el servicio al que esté adscrito el trabajador.
Català: a) Gestionar les sol·licituds d'equipaments per als centres educatius públics de Catalunya, i classificar-los per tal de poder tramitar els expedients.
Español: a) Gestionar las solicitudes de equipamientos para los centros educativos públicos de Cataluña, y clasificarlos con el fin de poder tramitar los expedientes.
Català: Les persones que presentin símptomes compatibles amb la COVID-19 han de contactar amb el sistema públic de salut i han seguir, tant elles com els seus contactes estrets, les indicacions d'aïllament domiciliari d'acord amb els protocols aprovats per l'autoritat sanitària.
Español: Las personas que presenten síntomas compatibles con la COVID-19 tienen que contactar con el sistema público de salud y han seguir, tanto ellas como sus contactos estrechos, las indicaciones de aislamiento domiciliario de acuerdo con los protocolos aprobados por la autoridad sanitaria.
Català: Modificació puntual número 01/04 del Pla general d'ordenació en l'àmbit de la clau 1, al terme municipal de Cubelles
Español: Modificación puntual número 01/04 del Plan general de ordenación en el ámbito de la clave 1, en el término municipal de Cubelles
Català: En conseqüència es proposa a la Ponència Ambiental la següent resolució:
Español: En consecuencia se propone a la Ponencia Ambiental la siguiente resolución:
Català: La comercialització de productes i serveis atén les condicions definides en la normativa vigent en matèria d'intermediació turística.
Español: La comercialización de productos y servicios atiende a las condiciones definidas en la normativa vigente en materia de intermediación turística.
Català: Si, com hem dit, la simple declaració de voluntat del copropietari de renunciar a la seva quota no produeix efectes si no s'ha comunicat als copropietaris i no pot cancel·lar-se el seu dret, tampoc es podrà inscriure l'acreixement de la quota del renunciant a favor dels altres comuners.
Español: Si, como hemos dicho, la simple declaración de voluntad del copropietario de renunciar a su cuota no produce efectos si no se ha comunicado a los copropietarios y no puede cancelarse su derecho, tampoco se podrá inscribir el acrecentamiento de la cuota del renunciante a favor de los otros comuneros.
Català: Vist l'article 5 del Decret 249/1998, de 22 de setembre, de creació dels òrgans de participació institucional en el control i el seguiment de la contractació laboral a Catalunya, que en cadascuna de les delegacions territorials del Departament de Treball crea una comissió territorial de seguiment de la contractació laboral;
Español: Visto el artículo 5 del Decreto 249/1998, de 22 de septiembre, de creación de los órganos de participación institucional en el control y el seguimiento de la contratación laboral en Cataluña, que en cada una de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo crea una comisión territorial de seguimiento de la contratación laboral;
Català: En el cas d'entitats del sector públic de la Generalitat, l'acreditació s'ha de fer mitjançant un certificat emès per l'òrgan competent, en el qual ha de constar que la despesa està prevista en el projecte de pressupost corresponent, o, si s'escau, acreditar que l'objecte contractual és de caràcter recurrent.
Español: En el caso de entidades del sector público de la Generalidad, la acreditación debe hacerse mediante un certificado emitido por el órgano competente, en el que debe constar que el gasto está previsto en el proyecto de presupuesto correspondiente, o, en su caso, acreditar que el objeto contractual es de carácter recurrente.
Català: Conscients les parts de la necessitat d'unes relacions laborals harmòniques i concordes amb una dinàmica social fluïda, acorden, pel que fa als òrgans de representació dels treballadors, estar a tot moment al que es disposa en el Títol II del Reial decret Legislatiu 1/1995, així com respectar quantes altres competències, drets, obligacions i garanties els siguin atribuïdes per les disposicions legals.
Español: Conscientes las partes de la necesidad de unas relaciones laborales armónicas y acordes con una dinámica social fluida, acuerdan, con respecto a los órganos de representación de los trabajadores, estar en todo momento a lo dispuesto en el Título II del Real Decreto Legislativo 1/1995, así como respetar cuantas otras competencias, derechos, obligaciones y garantías les sean atribuidas por las disposiciones legales.
Català: El número del llibre de registre s'ha d'indicar a sobre del punt de mostreig, mitjançant un senyal identificatiu, placa o retolador permanent.
Español: El número del libro de registro debe indicarse encima del punto de muestreo, mediante una señal identificativa, placa o rotulador permanente.
Català: .12 Pagament de la subvenció per a la producció del llargmetratge
Español: .12 Pago de la subvención para la producción del largometraje
Català: Atès el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Programa creat mitjançant la Resolució ENS/1359/2018, de 19 de juny (DOGC núm. 7649, de 25.6.2018).
Español: Programa creado mediante la Resolución ENS/1359/2018, de 19 de junio (DOGC núm. 7649, de 25.6.2018).
Català: k) Respecte: tractaran a totes les persones de manera respectuosa i amb la cortesia deguda, condemnant qualsevol tipus de conducta violenta.
Español: k) Respeto: tratarán a todas las personas de manera respetuosa y con la debida cortesía, condenando cualquier tipo de conducta violenta.
Català: Entitat: UNIVERSITAT DE BARCELONA (Facultat Economia i Empresa)
Español: Entidad: UNIVERSIDAD DE BARCELONA (Facultad Economía y Empresa)
Català: que resulta de dividir l'import anual pels 365 dies de l'any.
Español: ausencia, la cifra resultante de dividir el importe anual por los 365
Català: c) Nacionalitat contractistes: espanyola
Español: c) Nacionalidad contratistas: española.
Català: En aquesta memòria s'han d'explicar tots els aspectes necessaris per evitar dubtes en la imputació de les despeses i poder relacionar aquestes activitats amb els justificants econòmics de la despesa realitzada.
Español: En esta memoria hay que explicar todos los aspectos necesarios para evitar dudas en la imputación de los gastos y hay que poder relacionar estas actividades con los justificantes económicos del gasto realizado.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2971/2013, de 16 de desembre, per la qual es fa públic un conveni de formalització d'un encàrrec de gestió per a la realització d'actuacions en matèria de consum entre l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal del Baix Empordà.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2971/2013, de 16 de diciembre, por la que se hace público un convenio de formalización de un encargo de gestión para la realización de actuaciones en materia de consumo entre la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de El Baix Empordà.
Català: Qualificació final del cicle (5)
Español: Calificación final del ciclo (5)
Català: 148-150, dins el termini de 15 dies a comptar des de la data de
Español: en el plazo de 15 días a contar desde la fecha de publicación de
Català: Vist l'expedient instruït a conseqüència del concurs de trasllats convocat per la Resolució de 4 de setembre de 2000 (DOGC núm. 3223 i BOE núm. 219, ambdós de 12.9.2000), per cobrir places vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya;
Español: Visto el expediente instruido como consecuencia del concurso de traslados convocado por la Resolución de 4 de septiembre de 2000 (DOGC núm. 3223 y BOE núm. 219, ambos de 12.9.2000), para cubrir plazas vacantes de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña;
Català: b) En el cas d'edificis que incloguin habitatges llogats, només se subvencionaran els habitatges que tinguin uns preus de lloguer per sota del màxim previst a la forquilla de l'índex de referència de preus de lloguer de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (agenciahabitatge.gencat.cat/). En aquest sentit, si escau, les persones propietàries han d'acreditar aquesta condició en el termini màxim de tres mesos, a comptar des del certificat de final d'obres, i aportar el contracte de lloguer corresponent o addenda al contracte vigent i una acreditació de l'import de l'últim rebut.
Español: b) Tener unos precios de alquiler por debajo del máximo previsto en la horquilla del índice de referencia de precios de alquiler de la Agencia de la Vivienda de Cataluña (agenciahabitatge.gencat.cat), por lo que, en su caso, las personas propietarias deben acreditar esta condición en el plazo máximo de tres meses, a contar desde el certificado de final de obras, y aportar el correspondiente contrato de alquiler o adenda al contrato vigente y una acreditación del importe del último recibo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització amb avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat d'extracció de graves al terme municipal de Montmajor (exp. BA20100108).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización con evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de extracción de gravas en el término municipal de Montmajor (exp. BA20100108).
Català: Pla especial de protecció arquitectònic d'un edifici industrial situat al carrer Gibraltar, 14-20
Español: Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico de un edificio industrial situado en la calle Gibraltar 14-20
Català: El 19 de novembre de 1991, l'Ajuntament de Flix va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El 19 de noviembre de 1991, el Ayuntamiento de Flix solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: o) Aprovar la modificació del domicili de l'empresa.
Español: o) Aprobar la modificación del domicilio de la empresa.
Català: L'import de l'ajut s'abonarà en un únic pagament a partir del moment en què es resolgui la concessió de l'ajut, sense exigència de garanties.
Español: El importe de la ayuda se abonará en un único pago a partir del momento en que se resuelva la concesión de la ayuda, sin exigencia de garantías.
Català: 11.5 Els municipis de menys de 3.000 habitants situats en zones de baixa densitat demogràfica, allunyats de nuclis urbans dotats dels equipaments culturals bàsics, especialment de comarques de muntanya, zones desafavorides o considerades a revitalitzar i que exerceixen una centralitat de tipus subcomarcal d'acord amb els plans territorials parcials, poden optar a una dotació de centre cultural polivalent quan així ho acordi l'ajuntament corresponent.
Español: 11.5 Los municipios de menos de 3.000 habitantes situados en zonas de baja densidad demográfica, alejados de núcleos urbanos dotados de los equipamientos culturales básicos, especialmente de comarcas de montaña, zonas desfavorecidas o consideradas a revitalizar y que ejercen una centralidad de tipo subcomarcal de acuerdo con los planes territoriales parciales, pueden optar a una dotación de centro cultural polivalente cuando así lo acuerde el ayuntamiento correspondiente.