BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució INT/2937/2004, de 28 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Plans d'Emergència i Previsió del Risc de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/039/04; DOGC núm. 4253, de 4.11.2004);
Español: Vista la Resolución INT/2937/2004, de 28 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Planes de Emergencia y Previsión del Riesgo de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/039/04; DOGC núm. 4253, de 4.11.2004);
Català: Variables principals: efectius de població, població equivalent a temps complet anual en un municipi
Español: Variables principales: efectivos de población, población equivalente a tiempo completo anual en un municipio
Català: En aquests casos, cal aplicar la normativa existent per als altres departaments.
Español: En estos casos, se aplicará la normativa existente para los demás departamentos.
Català: 5.10 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, av. Pearson, 28, 08034 Barcelona.
Español: 5.10 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, av. Pearson, 28, 08034 Barcelona.
Català: Adquirir les eines bàsiques per interpretar la dansa, familiaritzar-se amb el llenguatge de la dansa i adquirir esperit crític.
Español: Adquirir las herramientas básicas para interpretar la danza, familiarizarse con el lenguaje de la danza y adquirir espíritu crítico.
Català: Exemple: hospitals i clíniques públics i privats, centres d'assistència primària públics, centres d'especialitats públics, llar de jubilats, residència assistida per a gent gran, centre ocupacional de disminuïts, llar-residència de disminuïts, centres d'acollida per a grups marginats i aules taller.
Español: Ejemplo: hospitales y clínicas públicos y privados, centros de asistencia primaria públicos, centros de especialidades públicos, hogar de jubilados, residencia asistida para la tercera edad, centro ocupacional de disminuidos, hogar-residencia de disminuidos, centros de acogida para grupos marginados y aulas taller.
Català: b) Cooperar en les iniciatives d'institucions europees i internacionals en matèria de participació.
Español: b) Cooperar en las iniciativas de instituciones europeas e internacionales en materia de participación.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1425/2021, d'11 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/02/21).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1425/2021, de 11 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/02/21).
Català: c) Número d'identificació fiscal (fotocòpia
Español: c) Número de identificación fiscal (fotocopia compulsada).
Català: S'estableixen 2 torns:
Español: Se establecen 2 turnos:
Català: Fiscalia Superior i Provincials: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal, 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial, a cadascuna de les fiscalies.
Español: Fiscalía Superior y Provinciales: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal, 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y 1 funcionario/a del cuerpo de auxilio judicial, en cada una de las fiscalías.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 17 de febrer de 2015, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'escala de peixos de la central hidroelèctrica de les Rocasses, al terme municipal de Camprodon, promogut per Estabanell y Pahisa, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Camprodon,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 17 de febrero de 2015, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de escala de peces de la central hidroeléctrica de Les Rocasses, en el término municipal de Camprodon, promovido por Estabanell y Pahisa, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Camprodon,
Català: Títol: Nova estació depuradora d'aigües residuals al nucli de Siurana.
Español: Título: Nueva estación depuradora de aguas residuales en el núcleo de Siurana.
Català: Aquestes actuacions està definides com a àrees residencials estratègiques (ARE), d'acord amb el Pla director urbanístic de delimitació i ordenació de l'àrea, en aplicació de les previsions contingudes a la disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, introduïda pel Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística.
Español: Estas actuaciones están definidas como áreas residenciales estratégicas (ARE), de acuerdo con el Plan director urbanístico de delimitación y ordenación del área, en aplicación de las previsiones contenidas a la disposición adicional vigésima primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, introducida por el Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2000, per la qual s'aprova la llista d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'accés a l'escala administrativa, grup C.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2000, por la que se aprueba la lista de aspirantes admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el acceso a la escala administrativa, grupo C.
Català: 3.5 En el cas que motiva aquest recurs la qüestió sembla més senzilla encara, perquè les dissolucions de referència són, en puritat, particions hereditàries.
Español: 3.5 En el caso que motiva este recurso la cuestión parece más sencilla todavía, porque las disoluciones de referencia están, en puridad, particiones hereditarias.
Català: 180.1 La Universitat, d'acord amb la normativa vigent i amb les disponibilitats pressupostàries, pot establir ajuts per a estudis de grau.
Español: 180.1 La Universidad, de acuerdo con la normativa vigente y con la disponibilidad presupuestaria, puede establecer ayudas para estudios de grado.
Català: .En el cas que el/la director/a d'un centre que formi part d'una zona escolar rural (ZER) no pugui actuar com a vocal de la comissió qualificadora, podrà actuar com a secretari/ària d'aquesta comissió el/la director/a de la ZER o, si escau, un/a director/a d'un altre centre que formi part de la ZER..
Español: .En el caso de que el/la director/a de un centro que forme parte de una zona escolar rural (ZER) no pueda actuar como vocal de la comisión calificadora, podrá actuar como secretario/a de esta comisión el/la director/a de la ZER o, si procede, un/a director/a de otro centro que forme parte de la ZER..
Català: Fita 6: se situa a la intersecció del marge dret del camí del Sunyer a Aiguafreda amb el marge del cingle de Can Tresquarts, en una finca propietat de Josepa Rusiñol Tresserra.
Español: Mojón 6: se sitúa en la intersección del margen derecho del camino del Sunyer a Aiguafreda con el margen del barranco de Can Tresquarts, en una finca propiedad de Josepa Rusiñol Tresserra.
Català: Es l'enretirada de l'edificació respecte de l'alineació de façana o de les mitgeres.
Español: Es la retirada de la edificación respecto de la alineación de fachada o de las medianeras.
Català: Observació de les normes i les reglamentacions sobre la navegació
Español: Observación de las normas y reglamentaciones sobre la navegación y las radiocomunicaciones.
Català: Dots matrimonials femenins
Español: Dotes matrimoniales femeninas
Català: La tramitació, la resolució i l'atorgament dels ajuts que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de les entitats sol·licitants i la documentació que cal aportar, es regeixen per l'Ordre TSF/102/2018, de 26 de juny, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria d'ajuts per a la constitució d'avals financers, tècnics i econòmics per contribuir a la millora de la competitivitat de les cooperatives i de les societats laborals amb seu social a Catalunya i les seves federacions, i per l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats.
Español: La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las ayudas que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de las entidades solicitantes y la documentación que hay que aportar, se rigen por la Orden TSF/102/2018, de 26 de junio, por la que se aprueban las bases que han de regir la convocatoria de ayudas para la constitución de avales financieros, técnicos y económicos para contribuir a la mejora de la competitividad de las cooperativas y de las sociedades laborales con sede social en Cataluña y sus federaciones, i por la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria 2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la publicació al DOGC, o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC, o directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: qualsevol modalitat temporal, percebran l'ajut regulat en aquest article en
Español: bajo cualquier modalidad temporal, percibirán la ayuda regulada en este
Català: El secretari/ària executiu/iva pot exercir aquestes funcions sota la denominació de director/a. Aquesta atribució de funcions no suposa la creació de cap nou lloc de treball dins l'Administració de la Generalitat ni dona lloc a percebre cap retribució.
Español: El/la secretario/a ejecutivo/a puede ejercer estas funciones bajo la denominación de director/a. Esta atribución de funciones no supone la creación de ningún nuevo puesto de trabajo dentro de la Administración de la Generalidad ni da lugar a percibir ninguna retribución.
Català: g) Una breu descripció on s'estableixi una estratègia per al creixement de l'activitat de l'empresa.
Español: g) Una breve descripción donde se establezca una estrategia para el crecimiento de la actividad de la empresa.
Català: Suspensió per raons personals o familiars
Español: Suspensión por razones personales o familiares
Català: En aquest primer fonament jurídic delimitarem l'objecte del nostre Dictamen.
Español: En este primer fundamento jurídico delimitaremos el objeto de nuestro Dictamen.
Català: Per tot això, es considera necessari modificar el termini esmentat, d'acord amb el que estableix l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 106.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por todo ello, se considera necesario modificar el plazo mencionado, de acuerdo con lo que establece el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 106.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El vot per correu exigeix els següents requisits: el col·legiat o col·legiada ha de comparèixer davant la secretaria del Col·legi per interessar certificació acreditativa de la seva pertinença al Col·legi i de no estar privat del dret al vot.
Español: El voto por correo exige los siguientes requisitos: el colegiado o colegiada tiene que comparecer ante la secretaría del Colegio para interesar certificación acreditativa de su pertenencia al Colegio y de no estar privado del derecho al voto.
Català: m) La designació de les comissions de servei amb dret a indemnització dins i fora del territori espanyol.
Español: m) La designación de las comisiones de servicio con derecho a indemnización dentro y fuera del territorio español.
Català: Controlar i efectuar el seguiment del cobrament de sancions i taxes generades pels Serveis Territorials.
Español: Controlar y efectuar el seguimiento del cobro de sanciones y tasas generadas por los Servicios Territoriales.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrada Família-Horta, de Barcelona, per ampliació de locals i obertura del nivell d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrada Família-Horta, de Barcelona, por ampliación de locales y apertura del nivel de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Quan el nostre poble es retrobarà.
Español: Cuando nuestro pueblo se reencuentre.
Català: Atès el que disposa l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, annex, de 3.11.1997);
Español: Visto lo que dispone el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la fusión en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, anexo, de 3.11.1997);
Català: Allotjament: d'1 a 2 unitats i de 30 a 60 llocs escolars.
Español: Alojamiento: de 1 a 2 unidades y de 30 a 60 puestos escolares.
Català: Resolució de 15 d'octubre de 2001, d'inici d'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant la Resolució de 19 de març de 1997, a causa de l'incompliment de l'obligació de presentació de la justificació econòmica del curs 705343.
Español: Resolución de 15 de octubre de 2001, de inicio de expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la citada entidad mediante la Resolución de 19 de marzo de 1997, a causa del incumplimiento de la obligación de presentación de la justificación económica del curso 705343.
Català: b) Un informe d'impacte de gènere que analitzi els efectes potencials que el Pla té sobre els homes i les dones.
Español: b) Un informe de impacto de género que analice los efectos potenciales que el Plan tiene sobre los hombres y las mujeres.
Català: A més, la redacció d'aquest Conveni no afecta les persones que s'esmenten a l'Acta interna de reunió de negociació de data 18 de desembre de 2007.
Español: Además, no quedan afectadas por el redactado de este Convenio las personas que se relacionan en el Acta interna de reunión de negociación, de fecha 18 de diciembre de 2007.
Català: Es podrà disposar de 4 dies de permís de lliure disposició per any natural com a màxim dins l'any 2000, 5 l'any 2001, 6 l'any 2002 i 7 l'any 2003, essent d'aplicació la part proporcional corresponent en el supòsit de prestació de serveis inferior a l'any.
Español: Se dispondrá de 4 días de permiso de libre disposición por año natural como máximo en el año 2.000, 5 en el año 2.001, 6 en el año 2.002 y 7 en el año 2.003, siendo de aplicación la parte proporcional correspondiente en el supuesto de prestación de servicios inferior al año.
Català: Aquest requeriment es farà, amb el consentiment previ del sol·licitant, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi facilitat, a aquests efectes, a l'imprès de sol·licitud de l'ajut, i la seva notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment que es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: Este requerimiento se hará, previo consentimiento del solicitante, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado, a estos efectos, en el impreso de solicitud de la ayuda, y su notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: Genèric/a medi obert
Español: Genérico/en medio abierto
Català: L'empresa Sagalés, SA en la seva qualitat de concessionària del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Castellterçol i Centelles sol·licita autorització per modificar les condicions de prestació del servei esmentat.
Español: La empresa Sagalés, SA en calidad de concesionaria del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Castellterçol y Centelles (V0970) solicita autorización para modificar las condiciones de prestación del servicio indicado.
Català: Poden optar a aquestes subvencions tots/es els/les artistes domiciliats/ades a Catalunya o domiciliats fora de Catalunya i que conservin el veïnatge civil català i els grups, les companyies, les entitats o les empreses legalment constituïts domiciliats a Catalunya, així com col·lectius d'artistes sense personalitat jurídica per a projectes conjunts, sempre que tots els seus membres reuneixin les condicions exigides en aquestes bases i que durant l'any 2004 duguin a terme viatges a l'estranger d'acord amb el que preveu la base 1.
Español: Pueden optar a estas subvenciones todos/as los/las artistas domiciliados/as en Cataluña o domiciliados fuera de Cataluña y que conserven la vecindad civil catalana y los grupos, las compañías, las entidades o las empresas legalmente constituidas domiciliados en Cataluña, así como colectivos de artistas sin personalidad jurídica para proyectos conjuntos, siempre que todos sus miembros reúnan las condiciones exigidas en estas bases y que durante el año 2004 realicen viajes al extranjero de acuerdo con lo que prevé la base 1.
Català: El projecte i l'organització de la formació en matèria preventiva.
Español: El proyecto y la organización de la formación en materia preventiva.
Català: Missió: assessorar, coordinar i supervisar el funcionament administratiu i pressupostari dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Lleida així com administrar i controlar les polítiques de recursos humans, d'acord amb les normes reguladores d'aquests processos i les directrius de la direcció dels Serveis Territorials, per tal de garantir els recursos humans i materials necessaris per a la prestació correcta del servei encomanat.
Español: Misión: asesorar, coordinar y supervisar el funcionamiento administrativo y presupuestario de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Lleida así como administrar y controlar las políticas de recursos humanos, de acuerdo con las normas reguladoras de estos procesos y las directrices de la dirección de los Servicios Territoriales, con el fin de garantizar los recursos humanos y materiales necesarios para la correcta prestación del servicio encomendado.
Català: modificació puntual del Pla parcial Coma d'en Gall, sector S-14, quant a les ordenances d'edificació, de Roda de Barà
Español: Modificación puntual del Plan parcial Coma d'en Gall, sector S-14, referente a las ordenanzas de edificación de Roda de Barà
Català: Es conservaran els arbres del bosc actual netejant les superfícies de brosses i matolls.
Español: Se conservarán los árboles del bosque actual limpiando las superficies de malezas y matorrales.
Català: En cas de incident judicial o processal, sempre que el col·legiat hagi obrat amb la màxima diligència i correcció, el degà vetllarà pels interessos de l'afectat.
Español: En caso de incidente judicial o procesal, siempre y cuando el colegiado haya obrado con la máxima diligencia y corrección, el decano velará por los intereses del afectado.
Català: Capitalització adequada a l'objecte de la seva activitat.
Español: Capitalización adecuada al objeto de su actividad.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a crear, gestionar i representar un número de circ propi, aplicant tècniques acrobàtiques, d'equilibris acrobàtics, d'equilibris amb o sobre objectes, de parades de mans, de tècniques aèries, de malabars o manipulació d'objectes, i utilitzant tècniques complementàries, amb criteris artístics i de qualitat i en condicions de seguretat.
Español: La competencia general de este título consiste en crear, gestionar y representar un número de circo propio, aplicando técnicas acrobáticas, de equilibrios acrobáticos, de equilibrios con o sobre objetos, de paradas de manos, de técnicas aéreas, de malabares o manipulación de objetos, y utilizando técnicas complementarias, con criterios artísticos y de calidad y en condiciones de seguridad.
Català: Les festes es reparteixen en 2 torns i cada funcionari canvia de torn any rere any.
Español: Las fiestas se repartirán en 2 turnos y cada funcionario cambiará de turno anualmente.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria i les bases específiques reguladores del procés selectiu per proveir una plaça d'administratiu, amb caràcter interí, pertanyent al grup de classificació C, subgrup C1, en torn lliure i amb el sistema de selecció de concurs oposició.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria y las bases específicas reguladoras del proceso selectivo para proveer una plaza de administrativo, con carácter interino, perteneciente al grupo de clasificación C, subgrupo C1, en turno libre y con el sistema de selección de concurso-oposición.
Català: El procediment d'adjudicació té en compte per a cada petició demanada totes les especialitats sol·licitades, abans de passar a la petició següent.
Español: El procedimiento de adjudicación tendrá en cuenta para cada petición pedida todas las especialidades solicitadas, antes de pasar a la petición siguiente.
Català: A més dels visuals, hi intervenen els verbals, els escrits, els sonors i els gestuals.
Español: Además de los visuales, intervienen los verbales, los escritos, los sonoros y los gestuales.