BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Motiu: festigàbal-activitats culturals en el marc de la festa major de Gràcia: despeses personal.
Español: Motivo: festigábal-actividades culturales en el marco de la fiesta mayor de Gràcia: gasto personal.
Català: S'entén per zona útil la superfície (segons SIGPAC) dels municipis, o si s'escau dels polígons, seleccionats per a la realització del control, inclosos dins d'aquesta zona.
Español: Se entiende por zona útil la superficie (según SIGPAC) de los municipios, o en su caso de los polígonos, seleccionados por la realización del control, incluidos dentro de esta zona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre aprovació definitiva d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre aprobación definitiva de unos estatutos.
Català: Transcorregut l'esmentat termini sense haver presentat la subsanació requerida s'iniciarà el corresponent procediment de reintegrament.
Español: Transcurrido el mencionado plazo sin haber presentado la subsanación requerida se iniciará el correspondiente procedimiento de reintegro.
Català: 4.8 No podrà acudir-se a la via de conflicte col·lectiu sense coneixement ni pas previ per la Comissió Paritària, que arbitrarà les mesures de solució en la recerca i obtenció d'acord.
Español: 4.8 No se podrá acudir a la vía de conflicto colectivo sin conocimiento ni paso previo por la Comisión Paritaria, la cual arbitrará las medidas de solución en la búsqueda y en la obtención de un acuerdo.
Català: -1 Declarar d'ofici el cessament d'activitats de la llar d'infants La Campaneta, de Barcelona, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Declarar de oficio el cese de actividades de la guardería privada La Campaneta, cuyos datos básicos son:
Català: L'empresa, substituirà el lot per aquells que no vulguin la cistella de Nadal, per l'abonament de 126€ bruts a la nòmina del mes de desembre.
Español: La empresa, sustituirá el lote para aquéllos que no quieran la cesta de Navidad, por el abono de 126 € brutos en la nómina del mes de diciembre.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació dels articles 13.7 i 15.10 del Pla parcial urbanístic sector industrial Campllong, del terme municipal de Balaguer.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de los artículos 13.7 i 15.10 del Plan parcial urbanístico sector industrial Campllong, del término municipal de Balaguer
Català: L'estat final ha de quedar rebaixat respecte de la cota inicial.
Español: El estado final debe quedar rebajado con respecto a la cota inicial.
Català: Agència Catalana de l'Aigua (Control i Qualitat de les Aigües)
Español: Agencia Catalana del Agua (Control y Calidad de las Aguas)
Català: Només es permetrà la circulació i l'estacionament de vehicles en les zones reservades a tal efecte, queden prohibides la pràctica de motocròs, mototrial i similars en tota l'àrea de l'espai de la modificació; igualment queden prohibides totes les competicions de vehicles qualsevol que en sigui el tipus o la categoria.
Español: Solo se permitirá la circulación y el estacionamiento de vehículos en las zonas reservadas a tal efecto, quedan prohibidas la práctica de motocrós, mototrial y similares en todo el área del espacio de la modificación; igualmente quedan prohibidas todas las competiciones de vehículos cualquiera que sea el tipo o la categoría.
Català: m) Granollers, que comprèn els municipis següents:
Español: m) Granollers, que comprende los municipios siguientes:
Català: RESOLUCIÓ CLT/2125/2014, de 9 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/003/14).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2125/2014, de 9 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/003/14).
Català: El DIUE podrà sol·licitar modificacions del servei objecte d'aquest encàrrec de gestió i que el Centre analitzarà, per tal d'identificar i avaluar l'impacte que puguin comportar.
Español: El DIUE podrá solicitar modificaciones del servicio objeto de este encargo de gestión y que el Centro analizará, con el fin de identificar y evaluar el impacto que puedan comportar.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació puntual núm. 12 del POUM.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación puntual núm. 12 del POUM.
Català: Al personal que fa la seva feina a la intempèrie,
Español: Al personal que realice su trabajo a
Català: Amb independència de l'obligatòria roba de treball i articles de protecció personal que s'han d'utilitzar en els llocs de treball que així ho requereixin, s'ha de facilitar a determinat personal una roba determinada.
Español: Con independencia de las obligatorias prendas y artículos de protección personal que procede utilizar en los puestos de trabajo que así lo requieran, se facilitará a determinado personal una serie de prendas.
Català: La facultat de la direcció de l'empresa per sancionar prescriu per les faltes lleus als 10 dies, per les faltes greus als 20 dies i per les molt greus als 60 dies a partir de la data en què la direcció va tenir coneixement de la seva comissió, i en qualsevol cas, als 6 mesos d'haver estat comesa.
Español: La facultad de la dirección de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves a los diez días, para las faltas graves a los veinte días y para las muy graves a los sesenta días a partir de la fecha en que aquélla tuvo conocimiento de su comisión y, en cualquier caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: Senyora Rosa Batalla i Pascual, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Rosa Batalla Pascual, como representante del OTPL.
Català: Servei de recaptació executiva de l'Agència de Tributària de Catalunya a Barcelona, c. Fontanella 6-8, 3a planta.
Español: Servicio de recaudación ejecutiva de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona, c. Fontanella 6-8, 3a planta.
Català: Règim de la cessió
Español: Régimen de la cesión
Català: de cinc dies de vacances a Setmana Santa i cinc dies durant les festes de
Español: disfrutará de cinco días de vacaciones en Semana Santa y cinco
Català: Tram aeri de 2 circuits d'Al-Ac-280 (HAWK), 18/30 kV, 1 conductor de comunicació, cable OPGW (fibra òptica).
Español: Tramo aéreo de 2 circuitos de Al-Ac-280 (HAWK), 18/30 kV, 1 conductor de comunicación, cable OPGW (fibra óptica).
Català: Establir la col·laboració per a impartir diversos cicles formatius de grau mitjà d'instal·lacions elèctriques, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut de Sant Feliu de Guíxols, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector.
Español: Establecer la colaboración para impartir diversos ciclos formativos de grado medio de instalaciones eléctricas, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto de Sant Feliu de Guíxols, con el fin de formar personas en diversos campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector.
Català: h) Facilitar dades relatives a l'evolució de les accions proposades al Programa.
Español: h) Facilitar datos relativos a la evolución de las acciones propuestas al Programa.
Català: Elabora i actualitza manuals de gestió i altres documents de suport relatius al funcionament i a l'ús de les eines del sistema d'informació de l'OGE.
Español: Elabora y actualiza manuales de gestión y otros documentos de ayuda relativos al funcionamiento y al uso de las herramientas del sistema de información de la OGE.
Català: Resposta activa pel que fa a la utilització de la normativa laboral i a l'aplicació de les tècniques i els elements preventius més recents derivats dels canvis tecnològics i organitzatius.
Español: Respuesta activa en cuanto a la utilización de la normativa laboral y a la aplicación de las técnicas y los elementos preventivos más recientes derivados de los cambios tecnológicos y organizativos.
Català: 10.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, que s'ha d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria en el DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computa a partir del día siguiente del cese, que se tiene que efectuar dentro de los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: Sr. Francesc Xavier Puig Ester, cap del Negociat de Personal Docent d'Ensenyament Infantil i Primari de la Delegació Territorial de Barcelona II (comarques).
Español: Sr. Francesc Xavier Puig Ester, jefe del Negociado de Personal Docente de Enseñaza Infantil y Primaria de la Delegación Territorial de Barcelona II (comarcas).
Català: Les normes que conté aquest Conveni col·lectiu són d'aplicació al centre de treball de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat del Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya.
Español: Las normas que contiene este Convenio colectivo son de aplicación centro de trabajo del Hospital de la Cruz Roja de l'Hospitalet de Llobregat del Consorcio Sanitario de la Cruz Roja de Cataluña
Català: Els assessors només intervenen en els debats a petició de la part
Español: Los asesores solo intervendrán en los debates a petición
Català: d) Tractament o eliminació de qualsevol tipus de residu o deixalla.
Español: d) Tratamiento o eliminación de cualquier tipo de residuo o desecho.
Català: c) Defunció de cònjuge o fills.
Español: c) Defunción de cónyuge o hijos.
Català: Tram: Alt Àneu", del terme municipal d'Alt Àneu, al DOGC núm. 4514, de 21.11.2005, i al diari La Mañana, de 12.11.2005, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 10 de gener de 2006, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 15 i 16 de febrer de 2006 a Alt Àneu per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Alt Àneu", del término municipal de Alt Àneu, en el DOGC núm. 4514, de 21.11.2005, y en el periódico La Mañana, de 12.11.2005, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 10 de enero de 2006, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los día 15 y 16 de febrero de 2006 en Àlt Aneu para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Sant Joan Despí que demana que s'aporti la sol·licitud de llicència o l'autorització ambiental i que s'ampliï la documentació del Projecte.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Sant Joan Despí que solicitaba se aporte la solicitud de licencia o la autorización ambiental y se amplíe la documentación del Proyecto.
Català: Per aquesta raó, el pas d'un sistema a un altre s'ha basat en la condició de voluntarietat de les persones en el moment en el qual corresponia escollir entre els dos models, voluntarietat articulada mitjançant l'exercici del dret d'opció que es va regular en el mateix Decret 84/1985, de 21 de març, i en altres normes de caràcter complementari que es van dictar en el desenvolupament del procés, com el Decret 129/1990, de 28 de maig, de mesures complementàries per a la reforma de l'atenció primària de salut a Catalunya, i el Decret 104/1998, de 28 d'abril, pel qual es dicten normes per impulsar la implantació progressiva del model de reforma de l'atenció primària de salut (DOGC núm. 2631, de 4.5.1998), totes aquestes normes dedicades a impulsar el procés de reforma des de la voluntarietat dels professionals afectats.
Español: Por esta razón, el paso de un sistema a otro se ha basado en la condición de voluntariedad de las personas en el momento en el que correspondía escoger entre los dos modelos, voluntariedad articulada mediante el ejercicio del derecho de opción que se reguló en el propio Decreto 84/1985, de 21 de marzo, y en otras normas de carácter complementario que se dictaron en el desarrollo del proceso, como el Decreto 129/1990, de 28 de mayo, de medidas complementarias para la reforma de la atención primaria de salud en Cataluña, y el Decreto 104/1998, de 28 de abril, por el que se dictan normas para impulsar la implantación progresiva del modelo de reforma de la atención primaria de salud (DOGC núm. 2631, de 4.5.1998), normas todas ellas dedicadas a impulsar el proceso de reforma desde la voluntariedad de los profesionales afectados.
Català: Indemnització per mort o invalidesa derivada d'accident de treball o malaltia comuna
Español: Indemnización por muerte o invalidez derivada de accidente de trabajo, o enfermedad común.
Català: El Consorci tindrà el seu domicili a l'avinguda Ciutat de Màlaga, núm. 18-22, de Castelldefels.
Español: El Consorcio tendrá su domicilio en la avenida Ciudad de Málaga, núm. 18-22, de Castelldefels.
Català: g) Els llocs de treball de les unitats de suport d'educació especial.
Español: g) Los puestos de trabajo de las unidades de apoyo de educación especial.
Català: b) L'apartat 8 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 9 de maig de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, publicat mitjançant les resolucions CLT/1315/2019, de 15 de maig (DOGC 7877, de 17.5.2019), i CLT/1390/2019, de 21 de maig (DOGC núm. 7882, de 24.5.2019), i modificat per l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió del 18 de juliol del 2019, pel qual s'aprova la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, publicat mitjançant la resolució CLT/2028/2019, de 18 de juliol (DOGC núm. 7925, de 25.7.2019);
Español: b) El apartado 8 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 9 de mayo de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, publicado mediante las resoluciones CLT/1315/2019, de 15 de mayo (DOGC 7877, de 17.5.2019), y CLT/1390/2019, de 21 de mayo (DOGC núm. 7882, de 24.5.2019), y modificado por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión del 18 de julio de 2019, por el que se aprueba la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, publicado mediante la resolución CLT/2028/2019, de 18 de julio (DOGC núm. 7925, de 25.7.2019);
Català: L'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat, avaluats els efectes sobre el medi natural, pel que fa als valors naturals de l'espai, la vegetació i la fauna, conclou que, d'acord amb la documentació presentada, no és previsible que el Projecte pugui tenir repercussions significatives sobre valors del patrimoni natural.
Español: El informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, evaluados los efectos sobre el medio natural, con respecto a los valores naturales del espacio, la vegetación y la fauna, concluye que, de acuerdo con la documentación presentada, no es previsible que el Proyecto pueda tener repercusiones significativas sobre valores del patrimonio natural.
Català: Nombre màxim d'habitatges zona 12: 24.
Español: Número máximo de viviendas zona 12: 24.
Català: Aquesta entitat, amb seu a Barcelona i a Sant Vicenç dels Horts (Baix Llobregat), té un paper notable en el procés d'inserció a Catalunya dels immigrants que provenen del món àrabo-musulmà.
Español: Esta entidad, con sede en Barcelona y en Sant Vicenç dels Horts (Baix Llobregat), tiene un papel notable en el proceso de inserción en Cataluña de los inmigrantes que provienen del mundo árabo-musulmán.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2005, per la qual es fa pública la provisió d'una plaça de tècnic especialista en informàtica.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2005, por la que se hace pública la provisión de una plaza de técnico especialista en informática.
Català: Per això, aquestes normes relatives a l'exercici professional i al règim disciplinari comunes a la professió de l'advocacia, s'estructuren en 12 capítols, 99 articles, una disposició derogatòria, una disposició transitòria, dues disposicions addicionals i una disposició final.
Español: Por eso, estas normas relativas al ejercicio profesional y al régimen disciplinario comunes a la profesión de la abogacía, se estructuran en 12 capítulos, 99 artículos, una disposición derogatoria, una disposición transitoria, dos disposiciones adicionales y una disposición final.
Català: Col·lectiu de cossos: administració general; alguns cossos d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general; algunos cuerpos de administración especial.
Català: resolució on s'aprovi la llista definitiva d'admesos i exclosos, que es
Español: la resolución en que se apruebe la lista definitiva de admitidos y
Català: En tot el que no especifica aquesta convocatòria és aplicable el règim jurídic general de les subvencions que estableixen el Text de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials.
Español: En todo lo que no especifica esta convocatoria es aplicable el régimen jurídico general de las subvenciones que establecen el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales.
Català: 49.3 Els representants dels treballadors participaran en la
Español: 49.3 Los representantes de los trabajadores y de las trabajadoras
Català: L'alçària màxima de l'edificació o de la part superior del carener de coberta serà d'11,50 m pel sector 4A i de 8,90 m pel sector 4B.
Español: La altura máxima de la edificación o de la parte superior de la cumbrera de cubierta será de 11,50 m para el sector 4 A y de 8,90 m para el sector 4 B.
Català: a) Un o una professional dels equips d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (EAIA).
Español: a) Un o una profesional de los equipos de Atención a la Infancia y la Adolescencia (EAIA).
Català: Les sol·licituds de lloc escolar, quan el nombre d'aquestes sigui superior al de llocs oferts, s'ordenaran aplicant els criteris generals i complementaris que figuren a l'annex d'aquesta disposició.
Español: Las solicitudes de puesto escolar, cuando el número de éstas sea superior al de puestos ofertados, se ordenarán aplicando los criterios generales y complementarios que figuran en el anexo de esta disposición.
Català: El Consell General d'Aran exerceix competències en matèria de promoció del desenvolupament i protecció del medi rural i de les activitats productives que li són pròpies, especialment de l'agricultura, la ramaderia, els aprofitaments forestals i els productes artesanals de la indústria agroalimentària, i participa en la gestió dels ajuts i dels fons europeus o de les altres administracions competents.
Español: El Consejo General de Arán ejerce competencias en materia de promoción del desarrollo y protección del medio rural y de las actividades productivas que le son propias, especialmente de la agricultura, la ganadería, los aprovechamientos forestales y los productos artesanales de la industria agroalimentaria, y participa en la gestión de las ayudas y fondos europeos o de las demás administraciones competentes.
Català: Finalitat: producció i explotació "Poble(Bled)", de Michel Azama.
Español: Finalidad: producción y explotación "Poble (Bled)", de Michel Azama.
Català: D'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions;
Español: De acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones;
Català: que, en el seu cas, vingui percebent cada treballador i, l'1% restant es distribuirà linealment entre els treballadors que integrin el Pla de jubilació a la data de ser reportat.
Español: que, en su caso, venga percibiendo cada trabajador y el 1% restante se distribuirá linealmente entre los trabajadores que integren el Plan de jubilación a la fecha de devengo.
Català: retribució a l'Administració pública: conceptes
Español: sistemas de retribución en la Administración pública:
Català: Finalitat: obres de trasllat de l'edifici prefabricat del menjador al col·legi d'educació infantil i primària Pau Claris de la Seu d'Urgell.
Español: Finalidad: obras de traslado del edificio prefabricado del comedor en el colegio de educación infantil y primaria Pau Claris de La Seu d'Urgell.
Català: a) Estudiar les qüestions que afectin l'àmbit professional en cada un dels seus diferents vessants i especialitzacions.
Español: a) Estudiar las cuestiones que afecten al ámbito profesional en cada una de sus diferentes vertientes y especializaciones.
Català: A.Discapacitat., les persones aspirants amb discapacitat podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i els exercicis que preveu la convocatòria, i el motiu o els motius de l'adaptació o l'adequació.
Español: En.Discapacidad., las personas aspirantes con discapacidad podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y los ejercicios que prevé la convocatoria, y el motivo o los motivos de la adaptación o la adecuación.
Català: Ordre EMO/277/2014, de 9 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts als hotels per rehabilitar la planta obsoleta de Catalunya i es fa pública la convocatòria per a l'any 2014 (DOGC núm. 6706, de 15.9.2014)
Español: Orden EMO/277/2014, de 9 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a los hoteles para rehabilitar la planta obsoleta de Cataluña y se hace pública la convocatoria para el año 2014 (DOGC núm. 6706, de 15.9.2014)
Català: Totes aquelles altres funcions que li encarregui l'interventor o interventora general o li reconegui la normativa vigent.
Español: Todas aquellas otras funciones que le encargue el/la interventor/a general o le reconozca la normativa vigente.