BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cas d'haver-se interposat recurs potestatiu de reposició no podrà interposar-se recurs contenciós administratiu fins que aquell hagi estat resolt expressament o s'hagi produït la seva desestimació presumpta pel transcurs del termini d'un mes (articles 116.2 i 117.2 de la Llei 30/1992, modificats per la Llei 4/1999).
Español: En caso de haberse interpuesto recurso potestativo de reposición no podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que aquél haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso del plazo de un mes (artículos 116.2 y 117.2 de la Ley 30/1992, modificados por la Ley 4/1999).
Català: seva raó, de conformitat i als efectes previstos a l'article 40 del
Español: razón, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 40
Català: El personal contractat amb aquesta modalitat de contractació causa baixa
Español: El personal contratado con arreglo a esta modalidad de contratación
Català: EDICTE sobre convocatòria per cobrir tres places de caporal de forma interina.
Español: EDICTO sobre convocatoria para cubrir tres plazas de cabo de forma interina.
Català: - Entre 41 i 60 persones destinatàries de les accions d'experiència laboral i formació: 3.266 hores.
Español: - Entre 41 y 60 persones destinatarias de las acciones de experiencia laboral y formación: 3.266 horas.
Català: L'Oficina de Treball gestionarà l'oferta d'ocupació i seleccionarà les persones candidates, derivant un mínim de tres persones per lloc de treball ofertat.
Español: La oficina de trabajo gestionará la oferta de empleo y seleccionará a las personas candidatas, derivando un mínimo de tres personas por puesto de trabajo ofertado.
Català: a) Títol de llicenciat en filologia catalana o haver-ne superat els
Español: a) Título de licenciado en filología catalana o haber
Català: 45.2 Per a faltes greus: suspensió de la feina i sou de tres a quinze dies.
Español: 45.2 Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de tres a quince días.
Català: S'aplicarà en tots els seus aspectes les determinacions del Pla general d'ordenació urbana del Masnou i Ordenances locals que l'afectin.
Español: Se aplicará en todos sus aspectos las determinaciones del Plan general de ordenación urbana de El Masnou y Ordenanzas locales que le afecten.
Català: t) Establir procediments, verificant-ne la funcionalitat, per desplegar i distribuir aplicacions.
Español: t) Establecer procedimientos, verificando la funcionalidad, para desarrollar y distribuir aplicaciones.
Català: En les incapacitats per accident de treball, només tenen la condició d'acumulables les recaigudes per una mateixa causa.
Español: En las incapacidades por accidente de trabajo solamente tendrán la condición de acumulables las recaídas por una misma causa.
Català: 3.6 Verifica o executa el muntatge i la configuració dels equips i dels elements característics de cada instal·lació.
Español: 3.6 Verifica o ejecuta el montaje y configuración de los equipos y elementos característicos de cada instalación.
Català: Fita 2: se situa al Sorral de la Gola, a uns cent seixanta metres al nord-oest del riu Daró i a uns dos-cents deu metres a l'est de la riera de l'Esquerrana.
Español: Mojón 2: se sitúa en El Sorral de la Gola, a unos ciento sesenta metros al noroeste del río Daró y a unos doscientos diez metros al este de la riera L'Esquerrana.
Català: b) Suspensió de l'exercici de la professió de tres anys a sis.
Español: b) Suspensión del ejercicio de la profesión de tres años a seis.
Català: Les edificacions compreses entre les autoritzables segons el que determina l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, que per motius funcionals inevitables hagin de situar-se en una ubicació en la qual pels seus requeriments de forma no pugui complir algunes de les condicions establertes, han d'utilitzar els mitjans adequats, en especial l'arbrat i les barreres visuals vegetals, per assolir un grau d'integració acceptable en el paisatge.
Español: Aquellas edificaciones comprendidas entre las autorizables según lo que determina el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, que por motivos funcionales inevitables tengan que situarse en una ubicación en la cual por sus requerimientos de forma no pueda cumplir algunas de las condiciones establecidas, tienen que utilizar los medios adecuados, en especial el arbolado y las barreras visuales vegetales, para alcanzar un grado de integración aceptable en el paisaje.
Català: m) Aplicar els protocols i normes de seguretat, de qualitat i de respecte al medi ambient en les intervencions realitzades en els processos de muntatge i manteniment de les instal·lacions.
Español: m) Aplicar los protocolos y normas de seguridad, de calidad y respeto al medio ambiente en las intervenciones realizadas en los procesos de montaje y mantenimiento de las instalaciones.
Català: Seguretat informàtica per a la protecció de dades personals
Español: Seguridad informática para la protección de datos personales
Català: El Consell Rector és l'òrgan de participació, deliberació, consulta, seguiment i aprovació de les activitats i els projectes de l'Institut de Recerca Fiscal i Estudis Tributaris de Catalunya.
Español: El Consejo Rector es el órgano de participación, deliberación, consulta, seguimiento y aprobación de las actividades y proyectos del Instituto de Investigación Fiscal y Estudios Tributarios de Cataluña.
Català: Sanitaris: procedents dels lavabos i els vestuaris.
Español: Sanitarios: procedentes de los lavabos y los vestuarios.
Català: Els alts càrrecs al servei de la Generalitat no poden compatibilitzar llur càrrec amb la condició de diputat o diputada del Congrés dels Diputats, senador o senadora o diputat o diputada del Parlament Europeu.
Español: Los altos cargos al servicio de la Generalidad no pueden compatibilizar su cargo con la condición de diputado o diputada del Congreso de los Diputados, senador o senadora o diputado o diputada del Parlamento Europeo.
Català: La quantia de les dietes és igual per a totes les categories i d'un import de:
Español: La cuantía de las dietas es igual para todas las categorías y de un importe de:
Català: Alguns dels valors més significatius d'aquest paisatge rural de relleu planer, amb un predomini absolut de vinya, són els boscos de ribera, que a més de ser hàbitats d'especial interès, tenen valor estètic per la seva singularitat i pel patró de contrast que generen amb el paisatge agrari.
Español: Algunos de los valores más significativos de este paisaje rural de relieve llano, con un predominio absoluto de viña, son los bosques de ribera, que además de ser hábitats de especial interés, tienen valor estético por su singularidad y por el patrón de contraste que generan para con el paisaje agrario.
Català: Coordina i fa el seguiment dels projectes i actuacions encarregats al SOC en matèria de desenvolupament metodològic i de sistemes de qualitat.
Español: Coordina y hace el seguimiento de los proyectos y actuaciones encargados en el SOC en materia de desarrollo metodológico y de sistemas de calidad.
Català: Infracció: l'article 4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, en relació amb els articles 11.a) i 13.b) del Decret 239/1999, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el catàleg dels espectacles, les activitats recreatives i els establiments sotmesos a la Llei 10/1990.
Español: Normativa infringida: artículo 4 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, en relación con los artículos 11.a) y 13.b) del Decreto 239/1999, de 31 de agosto, por el que se aprueba el catálogo de los espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/1990.
Català: Subministrament de polielectròlit catiònic líquid necessari per al tractament del fang procedent de la potabilització d'aigua a l'ETAP del Ter.
Español: Suministro de polielectrolito catiónico líquido necesario para el tratamiento del fango procedente de la potabilización de agua en la ETAP del Ter.
Català: Espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), anomenat Serres del Montsec.
Español: Espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), llamado Serres del Montsec.
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup A es valorarà a raó de 2 punts.
Español: La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo A se valorará a razón de 2 puntos.
Català: Els membres de la Comissió de Valoració les ha de designar la persona titular de l'Agència Catalana de la Joventut mitjançant resolució.
Español: A los miembros de la Comisión de Valoración las debe designar la persona titular de la Agencia Catalana de la Juventud mediante resolución.
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació,
Español: Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña a Barcelona, c.
Català: Sr. Toni Núñez Lastre, amb última adreça coneguda ubicada al carrer Cinema Bel núm. 13, 3a, de Cornellà de Llobregat;
Español: Sr. Toni Núñez Lastre, con última dirección conocida ubicada en la calle Cinema Bel núm. 13, 3ª, de Cornellà de Llobregat;
Català: En aquesta llista s'indicaran expressament els candidats seleccionats que hagin assolit una puntuació igual o superior a la que s'estableix com a mínima en aquesta convocatòria.
Español: En esta lista constarán expresamente los candidatos seleccionados que hayan conseguido una puntuación igual o superior a la que se establece como mínima en esta convocatoria.
Català: 1.6 Aplicació dels morters i adhesius.
Español: 1.6 Aplicación de los morteros y adhesivos.
Català: Aprovar i publicar la relació definitiva, per àmbits territorials, d'aspirants exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torns promoció interna i lliure), amb indicació de les causes d'exclusió, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar y publicar la relación definitiva, por ámbitos territoriales, de aspirantes excluidos en las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turnos promoción interna y libre), con indicación de las causas de exclusión, que figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2004, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. SA-L-084/2003).
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2004, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. SA-L-084/2003).
Català: Caràcter i composició
Español: Carácter y composición
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2006, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Olot.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2006, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Olot.
Català: - Consultoria en casos que requereixin una segona opinió o valoració.
Español: - Consultoría en casos que requieran una segunda opinión o valoración.
Català: condicions establertes en aquesta ordre, es requerirà al peticionari
Español: condiciones establecidas en esta Orden, se requerirá al peticionario
Català: g) Rebre i tramitar avisos, avaries, queixes i suggeriments.
Español: g) Recibir y tramitar avisos, averías, quejas y sugerencias.
Català: respectivament, sempre que aquestes quantitats no siguin inferiors al salari
Español: del contrato, siempre que las indicadas cuantías no sean inferiores al
Català: Els treballadors/ores que a data 31 de desembre del 2005, el Conveni d'aplicació fos el d'Instituts de bellesa i centres d'estètica de Catalunya, conservaren a títol individual:
Español: Los/as trabajadores/as que, a fecha 31 de diciembre del 2005, el Convenio de aplicación fuese el de Institutos de belleza y centros de estética de Cataluña, conservarán a título individual:
Català: Emplaçament: Ajuntament de Santa Coloma de Farners (carretera de Sant Hilari Sacalm, 2).
Español: Emplazamiento: Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners (carretera de Sant Hilari Sacalm, 2).
Català: c) Tots o algun dels gestors administratius que pertanyin a la societat han de formar part dels seus òrgans de govern i de l'administració mentre aquesta subsisteixi amb plenes facultats de direcció i gerència que poden ser mancomunades amb d'altres administradors.
Español: c) Todos o alguno de los gestores administrativos que pertenezcan a la sociedad deben formar parte de sus órganos de gobierno y de la administración mientras ésta subsista con plenas facultades de dirección y gerencia que pueden ser mancomunadas con otros administradores.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2009, pel qual es notifica la Resolució de la cap del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament, de 26.2.2009, corresponent a l'expedient 2005/017253/B, de l'Ametlla de Mar.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2009, por el que se notifica la Resolución de la jefa del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento, de 26.2.2009, correspondiente al expediente 2005/017253/B, de L'Ametlla de Mar.
Català: Aquest assessorament es podrà iniciar amb antelació a la preinscripció i matrícula i tindrà en compte els criteris establerts per la comissió d'escolarització.
Español: Este asesoramiento se podrá iniciar con antelación a la preinscripción y matrícula y tendrá en cuenta los criterios establecidos por la comisión de escolarización.
Català: col·lectiu de treball del sector del comerç al detall d'òptiques de la província de Tarragona per als anys 2007-2010
Español: colectivo de trabajo del sector del comercio al detalle de ópticas de la provincia de Tarragona para los años 2007-2010
Català: g) La imprudència manifesta en acte de treball que impliqui danys a tercers, riscos d'accidents pel treballador, pels seus companys o perill d'avaria per les instal·lacions.
Español: g) La imprudencia manifiesta en acto de trabajo que implique daños a terceros, riesgos de accidentes para el trabajador, para sus compañeros o peligro de avería para las instalaciones.
Català: Informa per escrit, amb especial referència al vessant pressupostari, financer i tributari, sobre els expedients de subvencions del Departament i dels ens que en depenen.
Español: Informa por escrito, en especial referencia a la vertiente presupuestaria, financiera y tributaria, sobre los expedientes de subvenciones del Departamento y de los entes que dependen de este.
Català: Exercir una tasca de seguiment del compliment de la normativa sobre entorn laboral i també les polítiques i objectius sobre entorn laboral que l'empresa estableixi.
Español: Ejercer una labor de seguimiento sobre el cumplimiento de la normativa de medioambiente, así como las políticas y objetivos medioambientales que la empresa establezca.
Català: --1 Donar conformitat al text refós de l'Avanç de Pla
Español: --1 Dar conformidad al texto refundido del Avance del Plan parcial
Català: de 19 de setembre de 2008, del Consell de Direcció del Premi Ramon Margalef d'Ecologia, pel qual s'obre la convocatòria per a la cinquena edició del Premi i se n'estableixen les bases.
Español: de 19 de septiembre de 2008, del Consejo de Dirección del Premio Ramon Margalef de Ecología, por el que se abre la convocatoria para la quinta edición del Premio y se establecen sus bases.
Català: S'urbanitzarà la part de vial i espai públic inclosos dintre del perímetre de la Unitat d'actuació en base a un projecte d'urbanització comú de tot l'àmbit del passatge dels Encants.
Español: Se urbanizará la parte de vial y espacio público incluidos dentro del perímetro de la Unidad de actuación sobre la base de un proyecto de urbanización común de todo el ámbito del paseo de Els Encants.
Català: Conservació i Equipament II del Servei Tècnic
Español: Conservación y Equipamiento II del Servicio Técnico de
Català: EDICTE de 17 de maig de 2007, de notificació de resolució de sol·licituds complint la sentència núm. 366 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2007, de notificación de resolución de solicitudes en cumplimiento de la sentencia núm. 366 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: És l'accés d'un treballador/a de les escoles de l'IMSP, amb contracte indefinit, a una plaça de la seva mateixa categoria professional.
Español: Es el acceso de un trabajador/a de las escuelas del IMSP, con contrato indefinido, a una plaza de su misma categoría profesional.
Català: Salut dels resultats de les anàlisis ambientals en conjunt i dels que es
Español: Seguridad y Salud de los resultados de los análisis ambientales en su
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la divisòria d'aigües compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la divisoria de aguas donde se ubican ambos mojones.
Català: Al personal subjecte a la relació estatutària se li
Español: Al personal sujeto a la relación estatutaria se le aplicará la
Català: L'incompliment o abandó de les normes i mesures establertes de seguretat i salut en el treball, quan del mateix puguin derivar-se riscos per a la salut i la integritat física.
Español: El incumplimiento o abandono de las normas y medidas establecidas de seguridad y salud en el trabajo, cuando del mismo puedan derivarse riesgos para la salud y la integridad física.
Català: d) Proporcionar a l'/la investigador/a contractat/ada el suport que calgui i facilitar els mitjans o equips que siguin necessaris per al desenvolupament normal de la seva activitat, així com garantir-li els drets i les prestacions que té el personal del centre de categoria igual o similar.
Español: d) Proporcionar al personal investigador contratado el apoyo necesario y facilitar los medios o equipos que sean necesarios para el desarrollo normal de su actividad, así como garantizar los derechos y las prestaciones que tiene el personal del centro de categoría igual o similar.
Català: Viladamat: no canvia d'agrupació.
Español: Viladamat: no cambia de agrupación.
Català: Exposar oralment un treball personal o de grup, redactat amb anterioritat.
Español: Exponer oralmente un trabajo personal o de grupo, redactado con anterioridad.
Català: e) A partir del rendiment estipulat, qualsevol sobreproducció (càrrega/descàrrega o trinca/destrinca) es paga independent a cada equip per la que realitzi.
Español: e) A partir del rendimiento estipulado, cualquier sobreproducción (carga/descarga o trinca/destrinca) se pagará independiente a cada equipo por la que realice.
Català: Els oficials de 2a d'explotació i SATC podran realitzar guàrdies d'oficial amb caràcter excepcional, prèvia sol·licitud de part seva, sempre que compleixin els requisits exposats en els anteriors paràgrafs.
Español: Los oficiales 2ª de explotación y SATC podrán realizar guardias de oficial con carácter excepcional, previa solicitud de su parte, siempre y cuando cumplan los requisitos expuestos en los párrafos anteriores.
Català: 1.2 Defineix els diversos materials per a la construcció dels elements atenent a les seves característiques mecàniques i constructives.
Español: 1.2 Define los diversos materiales para la construcción de los elementos atendiendo a sus características mecánicas y constructivas.
Català: En el cas dels plans especials als que es refereix el paràgraf anterior, la sol·licitud i emissió d'aquest informe s'ha d'ajustar al que estableix l'article 83.5 de la Llei d'urbanisme.
Español: En el caso de los planes especiales a los que se refiere el párrafo anterior, la solicitud y emisión de este informe debe ajustarse a lo establecido por el artículo 83.5 de la Ley de urbanismo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. 98/4043466).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. 98/4043466).
Català: Els treballs d'explotació es realitzaran a cel obert amb mitjans mecànics.
Español: Los trabajos de explotación deben efectuarse a cielo abierto con medios mecánicos.
Català: 3.1 Acomoda els clients atenent els criteris de confortabilitat i seguretat.
Español: 3.1 Realiza la acomodación de los clientes atendiendo a criterios de confortabilidad y seguridad.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 31 d'agost de 1999, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-B-97026, "Condicionament.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 31 de agosto de 1999, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-B-97026, "Acondicionamiento.
Català: Dotació màxima per a la convocatòria de l'any 2006
Español: Dotación máxima para la convocatoria del año 2006
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un pla especial urbanístic.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un plan especial urbanístico.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular de vint-i-cinc centímetres per vint-i-cinc centímetres per trenta centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular de veinticinco centímetros por veinticinco centímetros por treinta centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Aportacions al teixit industrial de Catalunya: màxim 7 punts.
Español: Aportaciones al tejido industrial de Cataluña: máximo 7 puntos.
Català: En qualsevol cas, es respectarà la situació personal, concedint-se el necessari període d'adaptació.
Español: En todo caso, se respetará la situación personal, concediéndose el necesario período de adaptación.
Català: La disposició transitòria primera del Decret 213/1999, de 27 de juliol, pel qual es crea la xarxa de centres, serveis i establiments de salut mental d'utilització pública de Catalunya (DOGC núm. 2944, de 3.8.1999), i la disposició transitòria única del Decret 242/1999, de 31 d'agost, pel qual es crea la xarxa de centres, serveis i establiments sociosanitaris d'utilització pública de Catalunya (DOGC núm. 2973, de 13.9.1999), segons la redacció donada pel Decret 277/2005, de 27 de desembre (DOGC núm. 4439, de 29.12.2005), estableixen que els procediments previstos en ambdós decrets per a la incorporació en les respectives xarxes, així com el compliment de la resta de requisits, entraran en vigor l'1 de gener de 2007.
Español: La disposición transitoria primera del Decreto 213/1999, de 27 de julio, por el que se crea la red de centros, servicios y establecimientos de salud mental de utilización pública de Cataluña (DOGC núm. 2944, de 3.8.1999), y la disposición transitoria única del Decreto 242/1999, de 31 de agosto, por el que se crea la red de centros, servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña (DOGC núm. 2973, de 13.9.1999), según la redacción dada por el Decreto 277/2005, de 27 de diciembre (DOGC núm. 4439, de 29.12.2005), establecen que los procedimientos previstos en ambos decretos para la incorporación en las respectivas redes, así como el cumplimiento del resto de requisitos, entrarán en vigor el 1 de enero de 2007.
Català: d) Tramet instruccions als vocals tècnics designats per les administracions expropiants, i controla el seu compliment, especialment el termini per retre informes i propostes al Jurat.
Español: d) Envía instrucciones a los vocales técnicos designados por las administraciones expropiantes, y controla su cumplimiento, especialmente el plazo para emitir informes y propuestas al Jurado.
Català: Actuació: Soterrament línies elèctriques alta tensió en nucli urbà.
Español: Actuación: Soterramiento líneas eléctricas alta tensión núcleo urbano.
Català: Agents: 1.400 pessetes per dia efectiu de treball.
Español: Agentes, por día efectivo de trabajo, 1.400 pesetas