BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La manca d'aportació del dictamen vinculant comportarà la no-admissió del aspirant per optar a les places reservades i la impossibilitat de fer adaptacions, però es mantindrà, no obstant, dins del procediment d'ingrés lliure, sempre i quan no consti amb algun motiu d'exclusió.
Español: La falta de aportación del dictamen vinculante comportará la no admisión del aspirante para optar en las plazas reservadas y la imposibilidad de hacer adaptaciones, pero se mantendrá, no obstante, dentro del procedimiento de ingreso libre, siempre y cuando no conste con algún motivo de exclusión.
Català: Memòria de subvencions i transferències
Español: Memoria de subvenciones y transferencias
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb la finalitat de facilitar la participació de les persones interessades en el procediment d'elaboració de la disposició esmentada, aquesta se sotmet a informació pública durant el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con la finalidad de facilitar la participación de las personas interesadas en el procedimiento de elaboración de la disposición citada, ésta se somete a información pública durante el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: —3 Indicar a l'ajuntament que l'eficàcia d'aquest acord d'aprovació definitiva queda condicionada a la tramitació del Projecte d'urbanització de l'àmbit, que s'ha d'acreditar en el termini de 12 mesos des de l'aprovació definitiva del Pla parcial, tal com ho estableixen els articles 87 i 101.4 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi iniciat el tràmit del projecte d'urbanització, la tramitació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte.
Español: —3 Indicar al ayuntamiento que la eficacia de este acuerdo de aprobación definitiva queda condicionada a la tramitación del Proyecto de urbanización del ámbito, que se tiene que acreditar en el plazo de 12 meses desde la aprobación definitiva del Plan parcial, tal como lo establecen los artículos 87 y 101.4 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya iniciado el trámite del proyecto de urbanización, la tramitación del Plan parcial urbanístico quedará sin ningún efecto.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Agrolerida SA per a l'activitat ramadera de pollastres d'engreix situada al polígon 7, parcel·la 2 del terme municipal d'Alcarràs.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Agrolerida SA para la actividad ganadera de pollos de engorde situada en el polígono 7, parcela 2 del término municipal de Alcarràs.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de distribució i subministrament de gas propà (GLP) per a usos domèstics, comercials i petita indústria al terme municipal d'Alpens (Osona).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de las obras de distribución de gas propano (GLP) para usos domésticos, comerciales y pequeña industria en el término municipal de Alpens (Osona).
Català: Caracterització de les matèries recuperades i/o dels subproductes.
Español: Caracterización de las materias recuperadas y/o subproductos.
Català: Cessions de dades de caràcter personal i, si s'escau, transferències a països tercers:
Español: Cesiones de datos de carácter personal y, si procede, transferencias a países terceros:
Català: Es realitzarà el transport especial habitual de disminuïts.
Español: Se realizará el transporte especial habitual de disminuidos.
Català: e) 2 dies per a assumptes de tipus personal. Aquests dies no es poden
Español: e) 2 días para asuntos de tipo personal; estos días no se
Català: Vall-llobrega-Mont-ras., dels termes municipals de Vall-llobrega i Mont-ras, als efectes que preveu l'article 15 i 17de la Llei d'expropiació forçosa i concordants del seu Reglament.
Español: Vall-llobrega-Mont-ras., de los términos municipales de Vall-llobrega y Mont-ras, a los efectos que prevén los artículos 17 y 18 de la Ley de expropiación forzosa y concordantes de su Reglamento.
Català: Objecte: execució de les obres de la nova construcció IES
Español: Objeto: ejecución de las obras de la nueva construcción
Català: 120.3 La Universitat Politècnica de Catalunya, segons els seus recursos i les seves prioritats, estableix un sistema d'ajuts i beques a estudiants i estudiantes per dur a terme activitats acadèmiques que requereixin recursos addicionals i que afavoreixin la formació de qualitat, i per participar en tasques de suport a la docència i a la recerca que contribueixin al seu aprenentatge.
Español: 120.3 La Universitat Politècnica de Catalunya, según sus recursos y sus prioridades, establecerá un sistema de ayudas y becas a estudiantes para que lleven a cabo actividades académicas que requieran recursos adicionales y que favorezcan la formación de calidad, y para que participen en tareas de apoyo a la docencia y a la investigación que contribuyan a su aprendizaje.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2301/2007, de 6 de juliol, de convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 7 places de personal facultatiu economista del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/004/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2301/2007, de 6 de julio, de convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 7 plazas de personal facultativo economista del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/004/07).
Català: Periodisme avançat.
Español: Periodismo avanzado.
Català: Tampoc afecten directament forests d'utilitat pública, espais d'interès geològic ni zones humides incloses en l'inventari, així com tampoc arbres monumentals o d'interès local.
Español: Tampoco afectan directamente montes de utilidad pública, espacios de interés geológico ni zonas húmedas incluidas en el inventario, así como tampoco árboles monumentales o de interés local.
Català: —7 Poden ser objecte de subvenció les activitats que figuren en aquesta base, les quals s'hauran d'iniciar i acabar durant el 1999.
Español: —7 Pueden ser objeto de subvención las actividades que figuran en esta base, las cuales deberán iniciarse y finalizar durante el año 1999.
Català: Tarifes servei auto-taxi de Caldes de Malavella.
Español: Tarifas servicio auto-taxi de Caldes de Malavella.
Català: Exercim les funcions que tenim encomanades en benefici exclusiu de l'interès general.
Español: Ejercemos las funciones que tenemos encomendadas en beneficio exclusivo del interés general.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball i Indústria (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona (c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre (c. la Rosa, 9, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC
Español: Rutlla, 69-75, 17003 Girona); Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida); Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona); Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre (c. la Rosa, 9, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Les faltes de puntualitat en l'horari establert al centre, sense causa justificada, sempre que excedeixin la quantitat de 3 i no superin les deu en un període d'un mes, i si, en conjunt, excedeixen els trenta minuts.
Español: Las faltas de puntualidad al horario de trabajo establecido en el centro, sin causa justificada, siempre que aquéllas excedan de 3 y no superen las diez en el período de un mes, cuando, en su conjunto, excedan de treinta minutos.
Català: b) Primera comunió de fills i germans o matrimoni de pares, fills i germans, si se celebra en dies laborables: 1 dia.
Español: b) Primera Comunión de hijos y hermanos o Matrimonio de padres, hijos y hermanos, cuando se celebre en días laborables: 1 día.
Català: Registrar les factures en el programa informàtic de la Generalitat.
Español: Registrar las facturas en el programa informático de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ AAM/470/2015, de 26 de febrer, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte "Execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: RESOLUCIÓN AAM/470/2015, de 26 de febrero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto "Ejecución de las obras de la red de distribución del regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta de l'ACCD serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa als beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta de la ACCD será de aplicación el régimen sancionador previsto por la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a las personas beneficiarias de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la Disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, ni els valors establerts per l'ordenança municipal, si escau.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no pueden superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, si no tiene, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la Disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos, ni los valores establecidos por la ordenanza municipal, si procede.
Català: La resolució/l'acord de devolució d'ingressos indeguts.
Español: La resolución/el acuerdo de devolución de ingresos indebidos.
Català: Mides estandarditzades a la indústria.
Español: Medidas estandarizadas en la industria.
Català: Així mateix, poden interposar directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta Resolución, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Són subjectes passius de la taxa les persones físiques o jurídiques que sol·liciten l'emissió dels informes, les acreditacions o les avaluacions de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, i també l'emissió de llurs duplicats, que constitueixen el fet imposable.
Español: Son sujetos pasivos de la tasa las personas físicas o jurídicas que solicitan la emisión de los informes, las acreditaciones o las evaluaciones de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, y también la emisión de sus duplicados, que constituyen el hecho imponible.
Català: L'oferta d'informació permanent a les dones sobre els seus drets i el seu exercici.
Español: La oferta de información permanente a las mujeres sobre sus derechos y el ejercicio de los mismos.
Català: Aquesta cessió es farà efectiva en el moment procedimental fixat en els art. 124 i 179 del RG.
Español: Esta cesión se hará efectiva en el momento procedimental fijado en el artículo 124 y 179 del RG.
Català: Aquests aspirants restaren en situació d'expectativa de nomenament fins que hi hagués vacants.
Español: Estos aspirantes quedaron en situación de expectativa de nombramiento hasta que hubiese vacantes.
Català: 15.2 S'entendrà que no s'ha complert la finalitat de la subvenció si en el termini de set anys, comptats des de la data d'autorització del pagament, el beneficiari cessa voluntàriament, totalment o parcialment, en l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, sigui per trasllat, per tancament, per modificació de la naturalesa de l'activitat o per qualsevol altra causa.
Español: 15.2. Se entenderá que no se ha cumplido la finalidad de la subvención si en el plazo de siete años, contados desde la fecha de autorización del pago, el beneficiario cesa voluntariamente, total o parcialmente, en la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, sea por traslado, por cierre, por modificación de la naturaleza de la actividad o por cualquier otra causa.
Català: Atès l'acord adoptat pel Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, en sessió de 17 d'abril de 2018, sobre els ajuts a la gestió forestal sostenible per a l'any 2018.
Español: Dado el acuerdo adoptado por el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, en sesión celebrada el día 17 de abril de 2018, sobre las ayudas a la gestión forestal sostenible para el año 2018.
Català: Planifica, organitza, dirigeix i supervisa els recursos humans, tècnics i econòmics assignats als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona.
Español: Planifica, organiza, dirige y supervisa los recursos humanos, técnicos y económicos asignados a los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona.
Català: 1.5 Elabora especificacions de diferents materials per gestionar-ne l'adquisició en el procés de manteniment.
Español: 1.5 Elabora especificaciones de diferentes materiales para gestionar su adquisición en el proceso de mantenimiento.
Català: Entitat: Federació Catalana de Coloms Missatgers
Español: Entidad: Federación Catalana de Palomas Mensajeras
Català: Jutjats de Primera Instància i Instrucció: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal o 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal per cada dos jutjats, a l'ordre civil i 1 funcionari/ària del cos de gestió processal o 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal per cada jutjat, a l'ordre penal.
Español: Juzgados de Primera Instancia e Instrucción: 1 funcionario/aria del cuerpo de gestión procesal o 1 funcionario/aria del cuerpo de tramitación procesal por cada dos juzgados, en el orden civil y 1 funcionario/aria del cuerpo de gestión procesal o 1 funcionario/aria del cuerpo de tramitación procesal para cada juzgado, en el orden penal.
Català: Especialitat: Operacions d'equips d'elaboració de productes alimentaris / Operacions de processos
Español: Especialidad: Operaciones de equipos de elaboración de productos alimentarios / Operaciones de procesos
Català: b) Per al cos de gestió processal i administrativa: graduat, diplomat universitari, enginyer tècnic, arquitecte tècnic o equivalent.
Español: b) Para el cuerpo de gestión procesal y administrativa: graduado, diplomado universitario, ingeniero técnico, arquitecto técnico o equivalente.
Català: d) Vetllar per l'adequació de l'activitat professional als
Español: d) Velar por la adecuación de la actividad profesional a los
Català: Processament de plàstics
Español: Procesamiento de plásticos
Català: Les instal·lacions on es manipulen o emmagatzemen nuclis radioactius, l'activitat total dels quals correspongui als valors que per aquesta categoria específica l'apèndix del Decret 2869/1972.
Español: Las instalaciones donde se manipulan o almacenan núcleos radiactivos, cuya actividad total corresponda a los valores que para esta categoría específica el apéndice del Decreto 2869/1972.
Català: c) Certificar la incorporació del/de la becari/ària.
Español: c) Certificar la incorporación del/de la becario/a.
Català: Les aportacions finals en funció del pressupost de la licitació va quedar fixat de la següent manera:
Español: Las aportaciones finales en función del presupuesto de la licitación quedaron fijadas de la siguiente manera:
Català: El Projecte té un abast reduït atès que el tram del barranc d'Esterri existent entre la zona de captació i l'edifici de la central no arriba als 220 m de longitud.
Español: El Proyecto tiene un alcance reducido dado que el tramo del barranco de Esterri existente entre la zona de captación y el edificio de la central no llega a los 220 m de longitud.
Català: Assessora les diferents unitats administratives en la catalogació d'expedients i les transferències de documentació a l'Arxiu Central Administratiu.
Español: Asesora a las diferentes unidades administrativas en la catalogación de expedientes y transferencias de documentación al Archivo Central Administrativo.
Català: b) L'edat dels participants ha de ser entre 14 i 30 anys.
Español: b) La edad de los participantes tiene que ser entre 14 y 30 años.
Català: La no presentació d'al·legacions en el termini establert s'entendrà com a prova de conformitat i acceptació de les dades que conté, de la seva baremació i de la destinació adjudicada provisionalment.
Español: La no presentación de alegaciones en el plazo establecido se entenderá como muestra de conformidad y aceptación de los datos contenidos, de su baremación y el destino provisionalmente adjudicado.
Català: El personal disposa d'un marge de 10 minuts a partir de l'hora d'incorporació per a realitzar l'entrada al lloc de treball, que s'ha de recuperar sobre una base paritària per la corresponent demora de sortida, el mateix dia.
Español: El personal dispondrá de un margen de 10 minutos a partir de la hora de incorporación para realizar la entrada al lugar de trabajo, que tendrá que recuperar sobre una base paritaria por la correspondiente demora de salida, el mismo día.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana.
Català: 20.1 L'òrgan concedent, amb tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides, amb l'obligació del beneficiari de retornar l'import rebut i pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en aquestes bases reguladores.
Español: 20.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas, con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en estas bases reguladoras.
Català: L'avaluació de conformitat dels requeriments mediambientals i d'aptitud per a l'ús es realitzarà per comprovació de la documentació facilitada per l'empresa sol·licitant.
Español: La evaluación de conformidad de los requerimientos medioambientales y de aptitud para el uso se realizará por comprobación de la documentación facilitada por la empresa solicitante.
Català: Sistemes d'Informació" i "Zona 22@, Poble Nou", amb finançament al llarg de diferents anualitats del període.
Español: Sistemas de Información" y "Zona 22@, Poble Nou", con financiación a lo largo de diferentes anualidades del período.
Català: Previsió i justificació de les despeses per a la posada en marxa del programa de millora de la qualitat.
Español: Previsión y justificación de los gastos para la puesta en marcha del programa de mejora de la calidad.
Català: Pressupost: 27.225.840 ptes. (163.630,59), IVA del 16% inclòs.
Español: Presupuesto: 27.225.840 ptas. (163.630,59 euros), IVA del 16% incluido.
Català: a) Els projectes/actuacions més ben definits i dimensionats així com la qualitat de la documentació tècnica, amb un màxim de 10 punts.
Español: a) Los proyectos/actuaciones mejor definidos y dimensionados, así como la calidad de la documentación técnica, con un máximo de 10 puntos.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca considera necessari continuar amb el foment de la modernització de les esmentades estructures sanitàries mitjançant la corresponent línia d'ajuts.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca considera necesario continuar con el fomento de la modernización de las mencionadas estructuras sanitarias mediante la correspondiente línea de ayudas.