BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha exercit aquestes funcions des de la seva creació.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña ha ejercido estas funciones desde su creación.
Català: d'adaptació al lloc de treball, han de percebre com a retribució
Español: adaptación al puesto de trabajo, percibirán como
Català: —8 Els criteris de priorització i valoració de les sol·licituds d'accés a les prestacions es determinen de la manera següent:
Español: —8 Los criterios de priorización y valoración de las solicitudes de acceso a las prestaciones se determinan de la siguiente manera:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres municipals per a la urbanització d'un aparcament públic al carrer Orenetes.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras municipales para la urbanización de un aparcamiento público en la calle Orenetes.
Català: En les infrastructures soterrades que creuen el territori no urbanitzat (canalitzacions de gas, portada d'aigües, etc.) s'estableix una franja de protecció de 2 metres a costat i costat de l'eix definit pel traçat soterrat d'aquestes.
Español: En las infraestructuras soterradas que creen el territorio no urbanizado (canalizaciones de gas, portada de aguas, etc.) se establece una franja de protección de 2 metros a lado y lado del eje definido por el trazado soterrado de éstas.
Català: - La delimitació del sector SUD-1 s'ajustarà a la que figura en l'acord de govern GOV/115/2009, de 16 de juny, pel qual s'aprova una nova delimitació de diverses zones de protecció especial per a les aus (ZEPA).
Español: - La delimitación del sector SUD-1 se ajustará a la que figura en el acuerdo de gobierno GOB/115/2009, de 16 de junio, por el que se aprueba una nueva delimitación de varias zonas de protección especial para las aves (ZEPA).
Català: Drets de les persones consumidores
Español: Derechos de las personas consumidoras
Català: Descripció de l'activitat: hidrocarburs nitrogenats, en particular, amines, amides, compostos nitrosos, nítrics o nitrats, nitrits, nitrils, cianats i isocianats.
Español: Descripción de la actividad: hidrocarburos nitrogenados, en particular, aminas, amidas, compuestos nitrosos, nítricos o nitratos, nitritos, nitrilos, cianatos e isocianatos.
Català: S'aplicaran amb efectes retroactius a l'1 de gener de 2008, els conceptes salarials corresponents.
Español: Se aplicaran con efectos retroactivos al 1 de enero de 2008, los conceptos salariales correspondientes.
Català: UF 2: manteniment d'instal·lacions solars fotovoltaiques.
Español: UF 2: mantenimiento de instalaciones solares fotovoltaicas.
Català: dels salaris d'aquest Conveni, una suma mensual de 5.318 pessetes.
Español: El personal que tenga dicha consideración percibirá además de los salarios de este Convenio una suma mensual de 5.318 pesetas.
Català: En tot cas, seria possible establir una ordenació específica per a les parcel·les 5 i 6, segons s'exposa a la part valorativa de la proposta de resolució.
Español: En todo caso, sería posible establecer una ordenación específica para las parcelas 5 y 6, según se expone en la parte valorativa de la propuesta de resolución.
Català: En cas que no es doni la resposta oportuna al requeriment, s'entendrà que el sol·licitant desisteix de la seva sol·licitud i es procedirà a arxivar l'expedient, prèvia resolució a l'efecte.
Español: En caso de no dar oportuna respuesta al requerimiento, se entenderá que el solicitante desiste de su solicitud y se procederá al archivo del expediente, previa resolución al efecto.
Català: Amb aquesta finalitat, a l'entrada en vigor d'aquest Decret llei, s'entendrà dotat el fons per l'import establert en l'article 1 i s'han d'efectuar les actuacions necessàries per a aquesta dotació.
Español: Con esta finalidad, a la entrada en vigor de este Decreto ley, se entenderá dotado el fondo por el importe establecido en el artículo 1 y se deben efectuar las actuaciones necesarias para esta dotación.
Català: Una vegada culminat el desplegament territorial, mitjançant la posada en funcionament de les 15 oficines pròpies i les 13 oficines de serveis tributaris en espais compartits amb les administracions locals, cal considerar consolidada aquesta xarxa territorial de proximitat que assumeix les funcions pròpies de l'Agència.
Español: Una vez culminado el despliegue territorial, mediante la puesta en funcionamiento de las 15 oficinas propias y las 13 oficinas de servicios tributarios en espacios compartidos con las administraciones locales, hay que considerar consolidada esta red territorial de proximidad que asume las funciones propias de la Agencia.
Català: Quan no es tingui el carnet de vacunacions, cal presentar un certificat mèdic oficial on figurin les dosis de vacuna rebudes amb les dates corresponents (article 4 de l'Ordre de 29 de juny de 1981, per la qual s'aprova l'establiment dels registres perifèrics de vacunacions).
Español: Cuando no se tenga el carné de vacunaciones, hay que presentar un certificado médico oficial donde figuren las dosis de vacuna recibidas con las fechas correspondientes (artículo 4 de la Orden de 29 de junio de 1981, por la que se aprueba el establecimiento de los registros periféricos de vacunaciones).
Català: 6.2 Sistemes d'acreditació de la primera fase.
Español: 6.2 Sistemas de acreditación de la primera fase.
Català: Vora el Mas Farell i seguint alguns marges dels Trossos de Farell.
Español: Cerca de Mas Farell y siguiendo algunos márgenes de Els Trossos de Farell.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques de l'impacte potencial, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2003, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona,
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial per la línea elèctrica aèria de 132 kV d'entroncament amb la línea 132 kV SE Olot - SE Salt i de la SE Bescanó 400/132 kV, promogut per Endesa Distribución Eléctrica,SL que afecta als termes municipals de Bescanó, Sant Gregori i Sant Martí de Llémena, de la comarca del Gironès.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial para la línea eléctrica aérea de 132 kV de entronque con la línea 132 kV SE Olot - SE Salt y de la SE Bescanó 400/132 kV, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SL que afecta a los términos municipales de Bescanó, Sant Gregori y Sant Martí de Llémena, de la comarca del Gironès.
Català: Per la Resolució del conseller de Cultura de 13 de juny de 2014 es va incoar expedient de declaració de la dansa de la Gala de Campdevànol com a element festiu patrimonial d'interès nacional.
Español: Por la Resolución del consejero de Cultura de 13 de junio de 2014 se incoó expediente de declaración de la danza de la Gala de Campdevànol como elemento festivo patrimonial de interés nacional.
Català: .7 En el termini màxim d'un mes des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, la secretària d'Administració i Funció Pública dictarà resolució provisional d'integració dels funcionaris que compleixin els requisits exigits, o amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: .7 En el transcurso máximo de un mes desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, la secretaria de Administración y Función Pública dictará resolución provisional de integración de los funcionarios que cumplan los requisitos exigidos, o con indicación de los motivos de exclusión.
Català: b) Els centres socials de caràcter residencial queden subjectes a la inspecció dels serveis sanitaris.
Español: b) Los centros sociales de carácter residencial quedan sujetos a la inspección de los servicios sanitarios.
Català: Per a les entitats locals de menys de 30.000 habitants que tinguin, i hagin justificat a la sol·licitud, el darrer pressupost municipal, capítol I a V d'ingressos, inferior a deu vegades el corresponent pressupost modulat per anualitat, el percentatge de subvenció pot augmentar fins a un 33% addicional, segons l'aplicació de la fórmula de l'annex 3, si les disponibilitats pressupostàries ho permeten.
Español: Para las entidades locales de menos de 30.000 habitantes que tengan, y hayan justificado en la solicitud, el último presupuesto municipal, capítulo I a V de ingresos, inferior a diez veces el correspondiente presupuesto modulado por anualidad, el porcentaje de subvención puede aumentar hasta un 33% adicional, según la aplicación de la fórmula del anexo 3, si las disponibilidades presupuestarias lo permiten.
Català: e) Comunicar al centre docent el resultat de l'assignació de llocs escolars que efectuïn, per tal que aquest procedeixi a l'admissió de l'alumnat corresponent.
Español: e) Comunicar al centro docente el resultado de la asignación de plazas escolares que efectúen, para que éste proceda a la admisión del alumnado correspondiente.
Català: Identificació d'alguns mecanismes textuals que donen agilitat al discurs, amb especial atenció als connectors útils per introduir un tema, relacionar idees, posar èmfasi, donar detalls, introduir conclusions, indicar causa, finalitat, condició, objecció, posicionament davant de diverses opcions.
Español: Identificación de algunos mecanismos textuales que dan agilidad al discurso, con especial atención a los conectores útiles para introducir un tema, relacionar ideas, enfatizar, dar detalles, introducir conclusiones, indicar causa, finalidad, condición, objeción, posicionamiento frente a varias opciones.
Català: A cada treballador de la plantilla se li ha d'abonar en concepte de paga de beneficis la quantitat corresponent a 34 dies de salari base conveni més antiguitat, la quantia de la qual s'ha de prorratejar en 425 dies (365 + 60 de les pagues extres).
Español: A cada trabajador/a de la plantilla se le abonará en concepto de paga de beneficios la cantidad correspondiente a 34 días de salario base convenio más antigüedad, cuya cuantía se prorrateará en 425 días (365 + 60 de las pagas extras).
Català: El director o directora de cada centre pot assignar al professorat que hi ocupa els llocs de treball docent les responsabilitats de direcció, gestió i coordinació docent que requereixi l'aplicació del projecte educatiu, que han d'ésser adequades a la seva preparació i experiència.
Español: El director o directora de cada centro puede asignar al profesorado que ocupa los puestos de trabajo docente las responsabilidades de dirección, gestión y coordinación docente que requiera la aplicación del proyecto educativo, que deben ser adecuadas a su preparación y experiencia.
Català: Increments salarials i revisió salarial per als anys 2001, 2002 i 2003
Español: Incrementos salariales y revisión salarial para los años 2001, 2002 y 2003
Català: Departament de Governació i Relacions Institucionals,
Español: Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, Ministerio del Interior
Català: Resistències accidentals a la marxa del vaixell: brutícia de la carena, navegació en canals, navegació per zones de baix fons.
Español: Resistencias accidentales a la marcha del buque: suciedad de la carena, navegación en canales, navegación por zonas de bajo fondo.
Català: La longitud mínima de captura de l'espècie llobarro es fixa en 25 cm, la de les llises (qualssevol espècies) en 16 cm i la de l'orada en 20 cm.
Español: La longitud mínima de captura de la especie lubina se establece en 25 cm, la de las lisas (cualquier especie) en 16 cm, y la de la dorada en 20 cm.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, (BOE de 31.12.1997), es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació de taxes sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según la redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, (BOE de 31.12.1997), se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo de este Anuncio relativa a la liquidación de tasas sin que la notificación mencionada se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración, por mediación de este Anuncio se les notifica que deben comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o mediante sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación el día siguiente al último día señalado para comparecer.
Català: En cas que l'entitat financera subscrigui amb el client “Pòlisses Multiproductes”, les comissions que es meritin a favor d'AVALIS ho seran per cada producte específic de finançament del circulant avalat.
Español: En caso de que la entidad financiera subscriba con el cliente ”Pólizas Multiproductos”, las comisiones que se devenguen a favor de AVALIS lo serán por cada producto específico de financiación del circulante avalado.
Català: El treballador, si ho avisa i ho justifica prèviament, es pot absentar de la feina, amb dret a remuneració, per algun d'aquests motius i pel temps següent:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: h) Dirigir, supervisar i assessorar les actuacions dels diferents responsables de recursos humans dels centres hospitalaris i de les direccions d'atenció primària.
Español: h) Dirigir, supervisar y asesorar las actuaciones de los diferentes responsables de recursos humanos de los centros hospitalarios y de las direcciones de atención primaria.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de l'organització sindical esmentada del 16 de febrer de 2012, a la modificació total dels estatuts, així com a la denominació que abans era Sindicat d'Oficis Varis (SOV) de Lleida de la Confederació Nacional del Treball (CNT) i ara es diu Sindicato Único de Oficios Varios de Ponent de la Confederación Nacional del Trabajo (CNT).
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de la organización sindical del 16 de febrero de 2012, a la modificación total de los estatutos así como a la denominación de la misma, que antes era Sindicat d'Oficis Varis (SOV) de Lleida, y ahora se llama Sindicato Único de Oficios Varios de Ponent de la Confederación Nacional del Trabajo (CNT).
Català: A aquest efecte, es consideren dies festius els que determina, amb caràcter global per a tot Catalunya, l'Ordre del Departament de Treball, per la qual s'estableix anualment el calendari oficial de festes laborals.
Español: A estos efectos, se consideran días festivos los que determina, con carácter global para toda Cataluña, la Orden del Departamento de Trabajo, por la que anualmente se establece el calendario oficial de fiestas laborables.
Català: Col·labora en la confecció de la documentació necessària per a conferències, estades, congressos i altres activitats pròpies del secretari/ària.
Español: Colabora en la confección de la documentación necesaria para conferencias, estancias, congresos y otras actividades propias del secretario/a.
Català: 1.1 Cal completar la memòria del document amb la justificació de com s'obtindran els sòls que es proposa qualificar de sistema d'equipaments..
Español: 1.1 Deberá completar la memoria del documento con la justificación de como se obtendrán los suelos que se propone calificar de sistema de equipamientos.
Català: El corresponent imprès normalitzat es podrà obtenir a la seu del Centre o a la pàgina web del Departament de la Vicepresidència: http://www.gencat.cat/vicepresidencia.
Español: El correspondiente impreso normalizado se podrá obtener en la sede del Centro o a la página web del Departamento de la Vicepresidencia: http://www.gencat.cat/vicepresidencia.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant instància adreçada al director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura, Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia dirigida al director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura, rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2008, de notificació d'una resolució (exp. 98/1309).
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2008, de notificación de una resolución (exp. 98/1309).
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2001, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general, millora de nus, millores a l'autopista C-58, a Can Parellada.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2001, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general, mejora de nudo, mejoras en la autopista C-58, en Can Parellada.
Català: - Base del càlcul: cost brut anual del lloc de treball = retribucions brutes anuals + quota patronal corresponent de Seguretat Social o equivalent.
Español: - Base del cálculo: coste bruto anual del puesto de trabajo = retribuciones brutas anuales + cuota patronal correspondiente de seguridad social o equivalente.
Català: Si l'òrgan instructor observés que les dades aportades fossin incompletes o no s'ajustessin al que es preveu en els apartats anteriors, es requerirà el sol·licitant perquè en un termini de deu dies procedeixi a esmenar les insuficiències observades.
Español: Si el órgano instructor observara que los datos aportados fueran incompletos o no se ajustaran a lo que se prevé en los apartados anteriores, se requerirá al solicitante para que en un plazo de diez días proceda a corregir las insuficiencias observadas.
Català: b) Desenvolupar programes en matèria d'organització i mètodes de treball.
Español: b) Desarrollar programas en materia de organización y métodos de trabajo.
Català: La percepció del plus queda subjecte a la presència i es determina en base als dies efectivament treballats, descomptant els dies que el funcionari ha estat absent del seu lloc de treball.
Español: La percepción del plus queda sujeta a la presencia y se determina en base a los días efectivamente trabajados, descontando los días en los que el funcionario ha estado ausente de su puesto de trabajo.
Català: d) Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal: dades de caràcter identificatiu:
Español: d) Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal: datos de carácter identificativo:
Català: - Calendari proves d'avaluació de competències clau, si s'escau, segons model normalitzat.
Español: - Calendario pruebas de evaluación de competencias clave, si procede, según modelo normalizado.
Català: Nomenar la senyora Magdalena Bargallo Sas secretària de l'Oficina Comarcal del Priorat de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de febrer de 2002.
Español: Nombrar a la señora Magdalena Bargallo Sas secretaria de la Oficina Comarcal de El Priorat de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de febrero de 2002.
Català: extraordinàries efectuades per temps de descans.
Español: extraordinarias efectuadas por tiempo de descanso.
Català: 17.4 Cada anunci de convocatòria interna contindrà, com a mínim, les especificacions següents:
Español: 17.4 Cada anuncio de convocatoria interna contendrá, como mínimo, las especificaciones siguientes:
Català: Les instal·lacions exclusivament amb equips de pressió DEP (subjectes al Reial decret 769/1999, de 7 de maig) de l'article 3.3 del Reial decret 769/1999, de 7 de maig, o amb equips de pressió assimilats (segons l'article 5 d'aquesta Ordre) a l'article 3.3 del Reial decret 769/1999, de 7 de maig, es poden dur a terme sota la responsabilitat de la persona titular.
Español: Las instalaciones exclusivamente con equipos a presión DEP (sujetas al Real decreto 769/1999, de 7 de mayo) del artículo 3.3 del Real decreto 769/1999, de 7 de mayo, o con equipos a presión asimilados (según el artículo 5 de esta Orden) al artículo 3.3 del Real decreto 769/1999, de 7 de mayo, podrán realizarse bajo la responsabilidad de la persona titular.
Català: Finalitat: traducció al castellà de l'obra L'auca del senyor Esteve, de Santiago Rusiñol
Español: Finalidad: traducción al castellano de la obra L'auca del senyor Esteve, de Santiago Rusiñol
Català: Es reglamenten també les condicions d'actuació i gestió.
Español: Se reglamentan también las condiciones de actuación y gestión.
Català: Construcció de magatzem agrícola al polígon 71, parcel·la 85, al terme municipal d'Amposta, promoguda per Finques Rústiques Delta, SL.
Español: Construcción de almacén agrícola al polígono 71, parcela 85, en el término municipal de Amposta, promovido por Finques Rústiques Delta, SL.
Català: Usos destinats a altres abastaments fora dels nuclis urbans.
Español: Usos destinados a otros abastecimientos fuera de los núcleos urbanos.
Català: 4.6 Els/les aspirants hauran de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i la referència d'identificació del lloc de treball al qual opten.
Español: 4.6 Los/las aspirantes deberán consignar en la solicitud de participación la denominación y la referencia de identificación del puesto de trabajo al que optan.
Català: EDICTE de 27 de març de 2017, de notificació de l'emissió dels informes previs a la contractació com a professorat lector per part de les comissions específiques per a l'avaluació del professorat lector de la Comissió d'Avaluació de la Recerca.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2017, de notificación de la emisión de los informes previos a la contratación como profesorado lector por parte de las comisiones específicas para la evaluación del profesorado lector de la Comisión de Evaluación de la Investigación.
Català: 9.3 La resolució expressarà el lloc d'origen dels interessats a qui s'adjudiqui destinació i la seva localitat, així com la seva situació administrativa, si aquesta és diferent a la d'actiu, i el lloc adjudicat a cada funcionari.
Español: 9.3 La resolución expresará el puesto de origen de los interesados a quienes se adjudique destino y su localidad, así como su situación administrativa, si ésta es distinta a la de activo, y el puesto adjudicado a cada funcionario.