BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Seminari: sessions informatives de desenvolupament en profunditat d'un conjunt de temes referents a un mateix aspecte de comerç detallista —general o sectorial—, amb la participació de diferents ponents i una durada superior a deu hores.
Español: d) Seminario: sesiones informativas de desarrollo en profundidad de un conjunto de temes referentes a un mismo aspecto del comercio detallista —general o sectorial—, con la participación de varios ponentes y una duración superior a diez horas.
Català: Càrregues: * Hipoteca inscripció 5a de data 02/07/2005 a favor de CAIXA MADRID en garantia d'un total de 232.486,77 €.
Español: Cargas: * Hipoteca inscripción 5ª de fecha 02/07/2005 a favor de CAJA MADRID en garantía de un total de 232.486,77 €.
Català: El pla d'ajuts ha de preveure per a l'exercici del 2003 un import anual de 289 euros, sense que en cap cas el beneficiari pugui obtenir per aquest ajut, juntament amb d'altres de qualsevol tipus, un import superior a 7.213 euros anuals.
Español: El plan de ayudas ha que prever para el ejercicio de 2003 un importe anual de 289 euros, sin que en ningún caso el beneficiario pueda obtener por esta ayuda, junto con otras de cualquier tipo, un importe superior a 7.213 euros anuales.
Català: S'ha constatat que en la delimitació efectuada va quedar fora, per error, un petit tram de la Pineda.
Español: Se ha constatado que en la delimitación efectuada quedó fuera, por error, un pequeño tramo del Pinar.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Olot.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Olot.
Català: S'obrirà el segon torn d'admissió de sol·licituds (del 3 al 7 de setembre de 2012) en cas que no s'hagin cobert totes les places.
Español: Se abrirá el segundo turno de admisión de solicitudes (del 3 al 7 de septiembre de 2012) en caso de que no se hayan cubierto todas las plazas.
Català: RESOLUCIÓ 694/XI del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 28/2016, sobre el Consorci Sanitari de Terrassa, corresponent al 2011 i al 2012, en compliment de la Resolució 508/X.
Español: RESOLUCIÓN 694/XI del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 28/2016, sobre el Consorcio Sanitario de Terrassa, correspondiente a 2011 y a 2012, en cumplimiento de la Resolución 508/X.
Català: Adjudicació: Maria Carme Mangiron Hevia
Español: Adjudicación: Maria Carme Mangiron Hevia
Català: Finalment, s'ha d'advertir que per fer efectiu bona part del contingut d'aquesta Llei, sobretot el que fa referència a les qüestions que són novetat respecte del contingut de la Llei 8/1988, ara refosa amb les lleis 8/1999 i 9/1999, cal dur a terme la corresponent tasca de desplegament reglamentari a fi de permetre l'aplicació pràctica de molts dels seus preceptes.
Español: Finalmente, debe advertirse que para hacer efectivo buena parte del contenido de la presente Ley, sobre todo el relativo a las cuestiones que son novedad respecto del contenido de la Ley 8/1988, ahora refundida con las leyes 8/1999 y 9/1999, es necesario llevar a cabo la correspondiente tarea de desarrollo reglamentario a fin de permitir la aplicación práctica de muchos de sus preceptos.
Català: de retribució, el permís necessari pel temps que calgui. Cal
Español: pérdida de retribución el permiso necesario por el tiempo que
Català: —2 Requisits tècnics: a més a més del compliment dels esmentats requisits administratius, serà indispensable per a la inscripció que el reparador disposi de recursos tècnics i humans necessaris per poder realitzar la seva feina, i de medis tècnics que li permetin efectuar la comprovació de l'instrument una vegada reparat i garantir el bon funcionament de l'instrument.
Español: —2 Requisitos técnicos: además del cumplimiento de dichos requisitos administrativos, será indispensable para la inscripción que el reparador disponga de recursos técnicos y humanos necesarios para poder realizar su tarea, y de medios técnicos que le permitan efectuar la comprobación del instrumento una vez reparado y garantizar el buen funcionamiento del instrumento.
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria
Español: Escuela Politécnica Superior
Català: Aquest fons continuarà dotant-se en el cas de que un treballador causés baixa total per incapacitat permanent fins que compleixi els 65 anys.
Español: Este fondo continuará dotándose en el caso de que un trabajador causase baja total por incapacidad permanente hasta que cumpliese los 65 años.
Català: Aplicació i configuració de les polítiques de contrasenyes.
Español: Aplicación y configuración de las políticas de contraseñas.
Català: De conformitat amb el que es preveu a la Llei orgànica del poder judicial, 6/1985, d'1 de juliol, modificada per la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre; a l'Ordre JUS/1263/2004, de 18 de març, per la qual es regula el procediment d'integració dels funcionaris al servei de l'Administració de justícia en els cossos o escales creats per la Llei orgànica 19/2003, i la base 10.7 de l'Ordre de convocatòria JUS/1453/2003, de 27 de maig (BOE de 5 de juny), aquest Ministeri ha resolt:
Español: De conformidad con lo previsto en la Ley orgánica del poder judicial, 6/1985, de 1 de julio, modificada por la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre; en la Orden JUS/1263/2004, de 18 de marzo, por la que se regula el procedimiento de integración de los funcionarios al servicio de la Administración de justicia en los cuerpos o escalas creados por la Ley orgánica 19/2003, y la base 10.7 de la Orden de convocatoria JUS/1453/2003, de 27 de mayo (BOE de 5 de junio), este Ministerio ha resuelto:
Català: e) L'establiment dels índexs de rebuig i qualitat admissibles durant el procés productiu.
Español: e) La fijación de los índices de desperdicio y calidad admisibles a lo largo del proceso productivo.
Català: La quantia del plus de conveni per activitat nivell i categoria s'especifica en les taules salarials annexes.
Español: La cuantía del plus convenio por actividad nivel y categoría se especifica en las tablas salariales anexas.
Català: b. Conservació de les característiques tipològiques d'aquesta àrea geogràfica.
Español: b. Conservación de las características tipológicas de esta área geográfica.
Català: 3.3 Les tarifes poden ser revisades per l'Administració quan
Español: 3.3 Las tarifas podrán ser revisadas por la
Català: Totes les referències de gènere d'aquest Estatuts utilitzades en masculí, són referències genèriques i van referides tant a homes com a dones, per tant, s'han d'interpretar a mode d'exemple: degà, com a degà i degana; col·legiat, com a col·legiat i col·legiada i així.
Español: Todas las referencias de género de este Estatutos utilizadas en masculino, son referencias genéricas y van referidas tanto a hombres como mujeres, por lo tanto, se tienen que interpretar a modo de ejemplo: decano, como decano y decana; colegiado, como colegiado y colegiada y así.
Català: En els supòsits de desacord, la qüestió s'ha de sotmetre a l'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya, previst als acords entre Foment del Treball i les centrals sindicals UGT i CCOO.
Español: En los supuestos de desacuerdo, se someterá la cuestión al arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña, previsto en los acuerdos entre Fomento del Trabajo y las centrales sindicales UGT y CCOO.
Català: a) Rehabilitació del llenguatge.
Español: a) Rehabilitación del lenguaje.
Català: Lliure de càrregues i gravàmens.
Español: Libre de cargas y gravámenes.
Català: RESOLUCIÓ MAH/761/2007, de 7 de març, de citació a termini de les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 636/2006, interposat per la Institució Altempordanesa per a l'Estudi i Defensa de la Natura, el senyor Manel Álvarez Gay i d'altres.
Español: RESOLUCIÓN MAH/761/2007, de 7 de marzo, de emplazamiento de las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 636/2006, interpuesto por la Institució Altempordanesa per a l'Estudi i Defensa de la Natura, el señor Manel Álvarez Gay y otros.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones que es detalla a l'annex que s'han dictat diverses resolucions de reintegrament de la prestació familiar per fill a càrrec, concedides el 2006 i 2007, d'acord amb l'Ordre BEF/74/2006, d'1 de març, i l'Ordre ASC/54/2007, de 6 de març, per les quals s'aproven les bases per a la concessió de les prestacions econòmiques i ajuts per a les famílies amb filles i fills a càrrec i s'obre la convocatòria per l'any 2006 (DOGC núm. 4587, de 7.3.2006) i 2007 (DOGC núm. 4847, de 22.3.2007).
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se han dictado varias resoluciones de reintegro de la prestación familiar por hijo a cargo, concedidas en 2006 y 2007, de acuerdo con la Orden BEF/74/2006, de 1 de marzo, y la Orden ASC/54/2007, de 6 de marzo, por las que se aprueban las bases para la concesión de las prestaciones económicas y ayudas para las familias con hijas e hijos a cargo y se abre la convocatoria para el año 2006 (DOGC n.º 4587, de 7.3.2006) y 2007 (DOGC n.º 4847, de 22.3.2007).
Català: 3) La subhasta tindrà lloc a la Notaria de D. de D. Jaime Agustín Justribó, situada a Barcelona, Avinguda Diagonal 538, 2n, el proper dia 28 de maig, a les 11 h.
Español: 3) La subasta tendrá lugar en la Notaría de D. Jaime Agustín Justribó, situada en Barcelona, Avenida Diagonal, 538, 2º, el próximo día 28 de mayo, a las 11 h.
Català: La disminució voluntària i continuada del rendiment.
Español: Disminución voluntaria y continuada del rendimiento. Se
Català: Si s'ha prorrogat l'activitat, de comú acord, bé per raons objectives (treballs de difícil substitució, per exemple) o per raons subjectives (no assolir el nombre mínim d'anys de cotització a l'efecte de la pensió de jubilació, etc.) i en tot cas als 70 anys.
Español: Si se ha prorrogado la actividad, de mutuo acuerdo, bien por razones objetivas (trabajos de difícil sustitución, por ejemplo) o por razones subjetivas (no alcanzar el número mínimo de años de cotización a efectos de la pensión de jubilación, período de carencia, etc.), y en todo caso a los 70 años.
Català: c) L'article 9.8 a) excepte l'incís «Moviments de terres, explanacions» i l'incís «i, en tot cas, quan aquesta tala es derivi de la legislació de protecció del domini públic» de l'article 9.8 d) del text refós de la Llei de sòl, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2008, de 20 de juny, en la redacció que li dóna la disposició final dotzena, apartat cinquè de la Llei 8/2013, de 26 de juny, de rehabilitació, regeneració i renovació urbanes.
Español: c) El artículo 9.8 a) salvo el inciso «Movimientos de tierras, explanaciones» y el inciso «y, en todo caso, cuando dicha tala se derive de la legislación de protección del dominio público» del artículo 9.8 d) del texto refundido de la Ley de suelo, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2008, de 20 de junio, en la redacción que le da la disposición final duodécima, apartado quinto de la Ley 8/2013, de 26 de junio, de rehabilitación, regeneración y renovación urbanas.
Català: a) A la propietat de les robes, del mobiliari i dels estris que
Español: a) A la propiedad de las prendas, del mobiliario y de los utensilios que
Català: Posar a l'abast dels participants una borsa d'empreses vinculades al Programa per a la inserció laboral.
Español: Poner al alcance de los participantes una bolsa de empresas vinculadas al Programa para la inserción laboral.
Català: Limita: al front Sud, carrer Deu i Mata; dreta entrant Est, pati del bloc; esquerra Oest, finques del Sr. Joaquin Cumelles Franquet i Sr. Ramón Moya Saldoni o successors; y al fons, Nord, local comercial número cinc.
Español: Limita: en el frente Sur, calle Deu y Mata; derecha entrando Este, patio del bloque; izquierda Oeste, fincas del Sr. Joaquin Cumelles Franquet y Sr. Ramón Moya Saldoni o sucesores; y en el fondo, Norte, local comercial número cinco.
Català: 30.- La seu electrònica de l'Ajuntament de Begues.
Español: 30.- La sede electrónica del Ayuntamiento de Begues.
Català: Atès que per Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de la Generalitat de Catalunya, se suprimeix la Direcció General del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, les funcions de la qual s'atribueixen a la Direcció General del Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient, excepte les relacionades amb la prevenció d'incendis forestals i agents rurals, que s'atribueixen a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, adscrita pel Decret esmentat al Departament d'Interior;
Español: Visto que por Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Generalidad de Cataluña, se suprime la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, atribuyendo sus funciones a la Dirección General del Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente, excepto las relacionadas con la prevención de incendios forestales y agentes rurales, que se atribuyen a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, adscrita por el Decreto mencionado al Departamento de Interior;
Català: Ajuntament de Llagostera, Plaça del Castell, 1, 17240 Llagostera.
Español: Ayuntamiento de Llagostera, Plaza del Castell, 1, 17240 Llagostera.
Català: Tot el personal afectat per aquest conveni d'aquests nivells tindrà dret a percebre, per trienni vençut, un plus d'antiguitat amb l'import que es reflecteix en les taules salarials annexes.
Español: Todo el personal afectado por este convenio de estos niveles tendrá derecho a percibir, por trienio vencido, un plus de antigüedad con el importe que se refleja en las tablas salariales anexas.
Català: Avisar al tutor/a de joc quan l'ha beneficiat erròniament.
Español: Avisar al tutor/a de juego cuando lo ha beneficiado erróneamente.
Català: a) Estar incloses en un pla de reconversió aprovat pel/per la director/a general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: a) Estar incluidas en un plan de reconversión aprobado por el/la director/a general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: a) L'elaboració i l'actualització del Pla d'infraestructures de transport de Catalunya (PITC).
Español: a) La elaboración y la actualización del Plan de infraestructuras de transporte de Cataluña (PITC).
Català: El Títol XI de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, conté les taxes del Departament de Justícia.
Español: El Título XI de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, contiene les tasas del Departamento de Justicia.
Català: Objectiu: conèixer el nombre de persones contractades per municipis i comarques d'acord amb els col·lectius i el Pla d'ocupació d'origen, fent un tractament estadístic de la informació disponible de caràcter administratiu.
Español: Objetivo: conocer el número de personas contratadas por municipios y comarcas de acuerdo con los colectivos y el Plan de empleo de origen, realizando un tratamiento estadístico de la información disponible de carácter administrativo.
Català: Per al supòsit que el sol·licitant no hagi autoritzat l'òrgan gestor del premi perquè comprovi telemàticament si està al corrent de les seves obligacions tributàries amb la Seguretat Social i amb l'Administració tributària estatal, caldrà que adjunti els certificats corresponents conforme està al corrent de pagament.
Español: Para el supuesto de que el solicitante no haya autorizado al órgano gestor del premio a comprobar telemáticamente si está al corriente de sus obligaciones tributarias con la Seguridad Social y con la Administración tributaria estatal, será necesario que adjunte los certificados correspondientes conforme está al corriente de pago.
Català: Títol: projecte d'execució de la instal·lació eléctrica de substitució d'un autotransformador TR-2 de 220/132-105/26,4 kV de 200/200/50 MVA a la subestació Sant Andreu, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès), amb les característiques tècniques següents:
Español: Título: proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de sustitución de un autotransformador TR-2 de 220/132-105/26,4 kV de 200/200/50 MVA en la subestación Sant Andreu, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès), con las siguientes características técnicas:
Català: Si qualsevol de les peces de la uniformitat o del vestuari de treball es deteriorés per l'ús o accidentalment durant el treball abans que correspongués la seva renovació, es lliuraria una nova peça, prèvia acreditació del deteriorament de la vella.
Español: Si cualquiera de las piezas de la uniformidad o del vestuario de trabajo se deteriorase por el uso o accidentalmente durante el trabajo antes de que correspondiese su renovación, se entregaría una nueva pieza, previa acreditación del deterioro de la vieja.
Català: Atesa la necessitat de prendre les mesures imprescindibles per tal d'assegurar el funcionament del servei públic esmentat, mesures capaces de compatibilitzar els interessos generals amb els drets dels treballadors en vaga, tenint en compte la durada de la vaga i el personal afectat, i les ordres de serveis mínims que s'han dictat per vagues similars, com són l'Ordre de 17 de juny de 2002 i l'Ordre de 8 de juny de 2005;
Español: Considerando la necesidad de tomar las medidas imprescindibles para asegurar el funcionamiento del servicio público mencionado, medidas capaces de compatibilizar los intereses generales con los derechos de los trabajadores en huelga, teniendo en cuenta la duración de la huelga y el personal afectado, y las órdenes de servicios mínimos que se han dictado por huelgas similares, como son la Orden de 17 de junio de 2002 y la Orden de 8 de junio de 2005;
Català: Vist el que disposen l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, i l'article 5 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto lo que disponen el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y el artículo 5 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad;
Català: Els que proposin activitats i ocupacions de caràcter preferent d'acord amb la resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya (puntuació màxima de 31 punts).
Español: Los que propongan actividades y ocupaciones de carácter preferente de acuerdo con la resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña (puntuación máxima de 31 puntos).
Català: 1.7.3 De la UA-M1 s'ha d'excloure la part situada més a l'est, no ocupada per edificació.
Español: 1.7.3 De la UA-M1 se debe excluir la parte situada más al este, no ocupada por edificación.
Català: Les obligacions de les entitats acreditades beneficiàries d'aquesta subvenció són les establertes amb caràcter general a l'article 52, i les específiques per aquest tipus d'acció previstes per a aquestes entitats a l'article 23.
Español: Las obligaciones de las entidades acreditadas beneficiarias de esta subvención son las establecidas con carácter general en el artículo 52, y las específicas para este tipo de acción previstas para estas entidades en el artículo 23.
Català: 20.1 La subvenció podrà ser reduïda de manera total o parcial, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 20.1 La subvención podrá ser reducida de manera total o parcial, antes de que no se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Quant a la fauna, cal valorar especialment l'existència a la rodalia de zones de nidificació d'àguila cuabarrada (Aquila fasciata), espècie molt sensible a pertorbacions en època de cria.
Español: Por lo que se refiere a la fauna, debe valorarse especialmente la existencia en los alrededores de zonas de nidificación de águila perdicera (Aquila fasciata), especie muy sensible a perturbaciones en época de cría.
Català: 8.2 Sol·licituds i documentació formalitzades mitjançant suport paper.
Español: 8.2 Solicitudes y documentación formalizada mediante soporte papel.
Català: 11.2 De conformitat amb l'article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els beneficiaris de subvencions provinents de l'Administració de la Generalitat o dels ens que integren el seu sector públic no poder fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: 11.2 De conformidad con el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, los beneficiarios de subvenciones provenientes de la Administración de la Generalidad o de los entes que integran su sector público no pueden hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente, desde la presentación de la solicitud hasta el fin de la actividad subvencionada.
Català: En planta segona i següents, els volats podran sobresortir del pla de façana un màxim 0,30 cm i no podran tenir una amplada superior a l'obertura.
Español: En planta segunda y siguientes, los voladizos podrán sobresalir del plano de fachada un máximo 0,30 cm y no podrán tener una anchura superior a la obertura.
Català: Per tal de fer possible el correcte compliment d'aquestes funcions, la Comissió Permanent proposarà al Plenari la creació de grups de treball.
Español: A fin de hacer posible el correcto cumplimiento de estas funciones, la Comisión Permanente propondrá al Plenario la creación de grupos de trabajo.
Català: 14.2 En cap cas no es podran aplicar als i a les estudiants exempcions o bonificacions al pagament dels preus que es fixen en aquest Decret, tret de les que s'hi recullen expressament.
Español: 14.2 En ningún caso no se podrán aplicar a los y a las estudiantes exenciones o bonificaciones en el pago de los precios que se fijan en este Decreto, a excepción de los que se recojan expresamente.
Català: Aquesta Comissió serà paritària, i la integraran per part de l'Ajuntament 4 representants i per part del personal 4 delegats d'aquest.
Español: Esta Comisión será paritaria, y la integrarán, por parte del Ayuntamiento, 4 representantes, y, por parte del personal, 4 delegados de éste.
Català: En les activitats formatives o educatives no reglades i d'esport escolar, del lleure educatiu i inclusiu, i cíviques i comunitàries grupals s'elimina la restricció que limitava la seva organització a mantenir grups de fins a deu persones com a màxim.
Español: En las actividades formativas o educativas no regladas y de deporte escolar, del ocio educativo e inclusivo, y cívicas y comunitarias grupales se elimina la restricción que limitaba su organización a mantener grupos de hasta diez personas como máximo.