BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa als conflictes col·lectius de treball, ambdues parts manifesten que, d'acord amb el que estableixen l'article 3.3.a) de l'AIC i l'article 9.1 del Reglament per al seu desplegament, se sotmetran col·lectivament als procediments de conciliació i mediació previstos en aquests textos convencionals.
Español: Con respecto a los conflictos colectivos de trabajo, ambas partes manifiestan que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3.a) del AIC i el artículo 9.1 del Reglamento para su desarrollo, se someterán colectivamente a los procedimientos de conciliación y mediación previstos en dichos textos convencionales.
Català: Olot (Can Blanc) – Santa Pau (Volcà de Sta. Margarida)”, del terme municipal de Santa Pau, al DOGC número 7514, de 12 de desembre de 2017 i al diari El Punt Avui, de 12 de desembre de 2017, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 26 i 28 de febrer de 2018 i el 5 i 7 de març de 2018 a Santa Pau, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Olot (Can Blanc) – Santa Pau (Volcán de Sta. Margarida)” del término municipal de Santa Pau, en el DOGC número 7514, de 12 de diciembre de 2017 y en el diario El Punt Avui, de 12 de diciembre de 2017, de acuerdo con lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, Consecuencia 2, de la Ley mencionada, señalar los días 26 y 28 de febrero de 2018 y el 5 y 7 de marzo de 2018 para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Taula definitiva any 2000
Español: Tablas definitivas año 2000
Català: Les instal·lacions de telecomunicació del tipus C, D i E que disposin de la llicència urbanística preceptiva, en el moment de l'entrada en vigor del present document, s'han d'adequar a les prescripcions d'aquest abans de l'1 de gener de l'any 2003.
Español: Las instalaciones de telecomunicación del tipo C, D y E que dispongan de la licencia urbanística preceptiva, en el momento de la entrada en vigor del presente documento, tienen que adecuarse a las prescripciones de éste antes del 1 de enero del año 2003.
Català: La resolució final del procediment, degudament motivada, d'acord amb els criteris de valoració de la base 11, es notificarà a les persones interessades d'acord amb el que estableix la base 15.1.
Español: La resolución final del procedimiento, debidamente motivada, de acuerdo con los criterios de valoración de la base 11, se notificará a las personas interesadas de acuerdo con lo que establece la base 15.1.
Català: A més, s'estableix que no es pagaran quilometratges per fer desplaçaments exclusivament urbans, dins un radi de 500 metres des de cada centre de treball, però s'abonarà, això sí, en aquests casos, l'excés de quilometratge a partir dels esmentats 500 metres.
Español: Además, se establece que no se pagarán kilometrajes por hacer desplazamientos exclusivamente urbanos, dentro de un radio de 500 metros desde cada centro de trabajo, pero en estos casos se abonará el exceso de kilometraje a partir de los citados 500 metros.
Català: 44.5.4 Les dades relatives a la vigilància de la salut dels treballadors/es no es poden fer servir amb finalitats discriminatòries ni en perjudici del treballador/a.
Español: 44.5.4 Los datos relativos a la vigilancia de la salud de los trabajadores no podrán ser usados con fines discriminatorios ni en perjuicio del trabajador.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei de conducció i manteniment integral de les dependències i instal·lacions de diversos immobles ocupats pel Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio de conducción y mantenimiento integral de las dependencias e instalaciones de diversos inmuebles ocupados por el Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: X: 372081,1 i Y: 4617526,5 i des d'aquest punt traça la línia recta fins a la fita setena.
Español: X: 372081,1 e Y: 4617526,5 y desde este punto traza la línea recta hasta el mojón séptimo.
Català: Fa el certificat d'hores a compensar de la Direcció General, el lliura al director per a la seva signatura i el tramet al Servei de Recursos Humans.
Español: Hace el certificado de horas a compensar de la Dirección General, lo libra al director para su firma y lo envía al Servicio de Recursos Humanos.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Empresa i Coneixement, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Empresa y Conocimiento, el Gobierno
Català: a) Projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social, per part dels òrgans de l'Administració general de l'Estat i els seus organismes autònoms amb seu a Catalunya, dels òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms, de les universitats, entitats i institucions sense ànim de lucre.
Español: a) Proyectos destinados a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social, por parte de los órganos de la Administración general del Estado y de sus organismos autónomos con sede en Cataluña, de los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos, de las universidades, entidades e instituciones sin ánimo de lucro.
Català: Amb posterioritat, i arran de la voluntat manifestada per l'Institut de Recerca i Tecnologia Alimentàries (IRTA), entitat de dret públic adscrita al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, de separar-se del Consorci, el Patronat de l'entitat, en sessió de 30 de març de 2016, va acceptar per unanimitat la separació de l'entitat de dret públic, i va aprovar la modificació estatutària derivada d'aquesta separació.
Español: Con posterioridad, y a raíz de la voluntad manifestada por el Instituto de Investigación y Tecnología Alimentarias (IRTA), entidad de derecho público adscrita al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, de separarse del Consorcio, el Patronato de la entidad, en sesión de 30 de marzo de 2016, aceptó por unanimidad la separación de la entidad de derecho público, y aprobó la modificación estatutaria derivada de esta separación.
Català: Aprovar, en el termini més breu possible, el reglament sancionador de la Llei 19/2020, del 30 de desembre, d'igualtat de tracte i no-discriminació, que, tal com preveu la disposició transitòria segona de la Llei 11/2014, actuarà com a reglament antidiscriminatori, mantenint la prevalença i l'especificitat de la perspectiva LGBTI.
Español: Aprobar, en el plazo más breve posible, el reglamento sancionador de la Ley 19/2020, del 30 de diciembre, de igualdad de trato y no discriminación, que, tal como prevé la disposición transitoria segunda de la Ley 11/2014, actuará como reglamento antidiscriminatorio, manteniendo la prevalencia y la especificidad de la perspectiva LGBTI.
Català: Eliminació de la resta de documentació en un termini de dos anys.
Español: Eliminación del resto de documentación en un plazo de dos años.
Català: Aquells treballadors amb una incapacitat total motivada per accident de treball tindran garantit un altre lloc de treball, i en el cas de que fossin una incapacitat absoluta, si passats dos anys, se'ls dóna d'alta es podran reincorporar.
Español: Aquellos trabajadores con una incapacidad total motivada por accidente de trabajo tendrán garantizado otro lugar de trabajo, y en el caso de que sea una incapacidad absoluta, si pasados dos años, se les da el alta se podrán reincorporar.
Català: Acta de la sessió del dia 7 d'abril de 2008 per la Comissió deliberadora del Conveni col·lectiu de treball del sector de xocolates, bombons i caramels de la província de Girona.
Español: Acta de la sesión celebrada el día 7 de abril de 2008 por la Comisión deliberadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates, bombones y caramelos de la provincia de Girona
Català: c) Crear i posar en marxa un pla nacional de cultura digital.
Español: c) Crear y poner en marcha un plan nacional de cultura digital.
Català: de 18 de desembre de 1998, i al diari Diari de Tarragona de 29 de
Español: el DOGC de 18 de diciembre de 1998 y en el periódico Diari de
Català: 3) El dimensionat de les escales d'accés comú a les oficines s'ajustarà al que es preveu en 8.3.1-4.
Español: 3) Las dimensiones de las escaleras de acceso común a las oficinas se ajustaran al que se prevé en 8.3.1-4.
Català: c) Una descripció de la seva estructura organitzativa.
Español: c) Una descripción de su estructura organizativa.
Català: Titulació requerida: tenir el títol de doctor, de llicenciat, d'enginyer, d'arquitecte, d'enginyer tècnic, de diplomat universitari de primer cicle, d'arquitecte tècnic o qualsevol equivalent a aquests, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: Titulación requerida: poseer el título de doctor, de licenciado, de ingeniero, de arquitecto, de ingeniero técnico, de diplomado universitario de primer ciclo, de arquitecto técnico o cualquiera equivalente a éstos, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CMC/1248/2008, de 18 d'abril (DOGC núm. 5120, de 28.4.2008), amb les modificacions que consten a les resolucions CMC/3857/2008, de 16 de desembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008), CMC/1764/2009, de 9 de juny (DOGC núm. 5408, de 26.6.2009) i CMC/596/2010, de 3 de març (DOGC núm. 5584, de 10.3.2010), i per la normativa general de subvencions.
Español: 5120, de 28.4.2008), con las modificaciones que constan en las resoluciones CMC/3857/2008, de 16 de diciembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008), CMC/1764/2009, de 9 de junio (DOGC núm. 5408, de 26.6.2009) y CMC/596/2010, de 3 de marzo (DOGC núm. 5584, de 10.3.2010), y por la normativa general de subvenciones.
Català: Atès que el conseller de Política Territorial i Obres Públiques s'ha d'absentar de Catalunya els dies 8 i 9 d'octubre, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: Dado que el consejero de Política Territorial y Obras Públicas debe ausentarse de Cataluña los días 8 y 9 de octubre, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: a) Difondre les activitats del Centre a les persones i entitats interessades.
Español: a) Difundir las actividades del Centro a las personas y entidades interesadas.
Català: Supervisió dels serveis externs de neteja, transports i missatgeria, reprografia, manteniment, trasllats, jardineria i altres de naturalesa similar.
Español: Supervisión de los servicios externos de limpieza, transportes y mensajería, reprografía, mantenimiento, traslados, jardinería y otros de naturaleza similar.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Sagrera.
Español: Beneficiario: Fundació Privada Sagrera.
Català: 1.9 Estableix el procediment per a l'eliminació dels residus generats al laboratori.
Español: 1.9 Establece el procedimiento para la eliminación de los residuos generados en el laboratorio.
Català: La memòria ha d'ajustar-se als continguts del projecte presentat i ha d'informar dels objectius, les diferents fases de realització de les actuacions, així com del sistema d'avaluació, els seus indicadors, els resultats i les conclusions.
Español: La memoria tiene que ajustarse a los contenidos del proyecto presentado y debe informar de los objetivos, las diferentes fases de realización de las actuaciones, así como del sistema de evaluación, sus indicadores, los resultados y las conclusiones.
Català: Auxiliar tècnic especialista mobilitat
Español: Auxiliar técnico especialista movilidad:
Català: Així mateix, el treballador que compleixi tots els requisits que legalment li siguin exigits per l'entitat gestora, podrà jubilar-se anticipadament, de conformitat amb el que estableixi en tot moment la legislació en matèria de jubilació, sigui aquesta parcial o total.
Español: Asimismo, el trabajador que cumpla todos los requisitos que legalmente le sean exigidos por la entidad gestora, podrá jubilarse anticipadamente de conformidad con lo que establezca en todo momento la legislación en materia de jubilación, sea ésta parcial o total.
Català: Cal respectar els arbres autòctons que hi pugui haver (freixes, salzes, roures, servers, etc.) en l'àmbit de la llera i riba dels cursos fluvials afectats (riera de Gargallà i torrent Mal), per tal de minvar l'impacte sobre la flora i la fauna, incloent-hi els terrenys de domini públic hidràulic i la franja de 5,00 m adjacent al cap del talús de la llera.
Español: Deben respetarse los árboles autóctonos existentes (fresnos, sauces, robles, serbales, etc.) en el ámbito del cauce y orilla de los cursos fluviales afectados (riera de Gargallà y torrente Mal), con el fin de disminuir el impacto sobre la flora y la fauna, incluyendo los terrenos de dominio público hidráulico y la franja de 5,00 m adyacente al cabo del talud del cauce.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2837/2014, d'11 de desembre, per la qual s'actualitza la informació de les dades que han de trametre les entitats col·laboradores en la gestió recaptatòria de la Generalitat de Catalunya corresponents a la informació sobre els ingressos.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2837/2014, de 11 de diciembre, por la que se actualiza la información de los datos que deben enviar las entidades colaboradoras en la gestión recaudatoria de la Generalidad de Cataluña correspondientes a la información sobre los ingresos.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, de vint-i-tres per deu centímetres de costat a la base i quaranta-sis centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, de veintitrés por diez centímetros de lado en la base y cuarenta y seis centímetros de altura.
Català: —5 La resolució de la convocatòria corresponent als cossos d'aquesta oferta haurà de comportar, quan la plaça que hagi estat ofertada estigui ocupada interinament, el cessament de la persona que l'ocupa.
Español: —5 La resolución de la convocatoria correspondiente a los cuerpos de esta oferta tendrá que comportar, cuando la plaza que haya sido ofertada esté ocupada de forma interina, el cese de la persona que la ocupa.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, el Pla Especial de Millora Urbana, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, el pla de gestió de residus i posterior Direcció d'Obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra corresponent a la Nova Construcció de la Residència per a persones amb discapacitat física (Eduard Maristany), a Badalona.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio de seguridad y salud, el Plan Especial de Mejora Urbana, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el plan de gestión de residuos y posterior Dirección de Obra y certificación de eficiencia energética de final de obra correspondiente a la Nueva Construcción de la Residencia para personas con discapacidad física (Eduard Maristany), en Badalona.
Català: Per tot això a la sessió de 21 de novembre de 2007, la Ponència Ambiental emet una resolució d'aprovació de la declaració d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte.
Español: Por todo esto, en la sesión de 21 de noviembre de 2007, la Ponencia Ambiental emite una resolución de aprobación de la declaración de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto.
Català: Contractes o, si no n'hi ha, precontractes o cartes de compromís, d'adquisició anticipada, cessió o llicència de drets d'explotació formalitzats per l'empresa sol·licitant o per qualsevol de les empreses coproductores independents amb empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual o les seves empreses filials, empreses de distribució o plataformes en línia.
Español: Contratos o, en su defecto, precontratos o cartas de compromiso, de adquisición anticipada, cesión o licencia de derechos de explotación formalizados por la empresa solicitante o por cualquiera de las empresas coproductoras independientes con empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual o sus empresas filiales, empresas de distribución o plataformas en línea.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 24 d'abril de 2006 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat, i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 24 de abril de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: Si l'últim dia coincideix en dissabte o festiu, es traslladarà el termini al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día coincidiera en sábado o festivo, se trasladará la fecha al primer día hábil siguiente.
Català: Prepara l'àrea de treball amb el material, l'instrumental i els reactius.
Español: Prepara el área de trabajo con el material, instrumental y reactivo.
Català: Sant Sadurní d'Anoia" va ser aprovat el 18 de desembre de 2006 per la Direcció General de Carreteres, d'acord amb el que preveu la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres.
Español: Sant Sadurní d'Anoia" fue aprobado el 18 de diciembre de 2006 por la Dirección General de Carreteras, de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras.
Català: 8.1 La producció màxima admesa per hectàrea serà:
Español: 8.1 La producción máxima admitida por hectárea será:
Català: En allò no previst en el present Conveni col·lectiu cal atenir-se al que disposa l'Estatut dels treballadors i altres disposicions de caràcter general.
Español: En aquello no previsto en el presente Convenio colectivo se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y otras disposiciones de carácter general.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Camp ha de tramitar els expedients de consum que derivin de les tasques encomanades mitjançant l'aplicació informàtica SIC (Sistema d'informació de Consum) d'acord amb les instruccions de l'Agència Catalana del Consum i també les de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya en relació amb la gestió de reclamacions en matèria de mediació i arbitratge de consum, per tal d'aprofitar les eines de gestió vinculades al SIC especificades en les instruccions (compulsa, assentament de sortida, etc.) i també perquè es pugui fer la valoració de l'efectivitat de l'encàrrec de gestió d'acord amb els barems establerts a l'annex II.
Español: El Consejo Comarcal de L'Alt Camp debe tramitar los expedientes de consumo que deriven de las tareas encomendadas mediante el aplicativo informático SIC (Sistema de información de consumo) de acuerdo con las instrucciones de la Agencia Catalana del Consumo y también las de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña en relación con la gestión de reclamaciones en materia de mediación y arbitraje de consumo, con el fin de aprovechar las herramientas de gestión vinculadas al SIC especificadas en las instrucciones (compulsa, asiento de salida, etc.) y también para que se pueda llevar a cabo la valoración de la efectividad del encargo de gestión de acuerdo con los baremos establecidos en el anexo II.
Català: Aquesta realització de jornades pot afectar els treballadors de les dependències on s'acompleixin les tasques que s'especifiquen en l'annex 5 i es regula mitjançant les condicions que s'indiquen en aquest mateix annex.
Español: Dicha realización de jornadas podrá afectar a los trabajadores de las dependencias en donde se desarrollen las tareas que se especifican en el anexo 5 y se regulará mediante las condiciones que en dicho anexo se indican.
Català: Poden sol·licitar llocs de treball docents dels dos primers cursos de l'ESO als instituts i instituts escola únicament els mestres que compleixin el requisit d'especialitat, i que el curs 2014-2015 ja estiguin adscrits amb destinació provisional en instituts en un lloc de treball reservat a mestres o que tinguin destinació definitiva en instituts (ESO).
Español: Pueden solicitar puestos de trabajo docentes de los dos primeros cursos de la ESO en los institutos e institutos escuela únicamente los maestros que cumplan el requisito de especialidad, y que el curso 2014-2015 ya estén adscritos con destino provisional en institutos en un puesto de trabajo reservado a maestros o que tengan destino definitivo en institutos (ESO).
Català: En queden excloses les activitats organitzades per centres docents, les destinades al públic escolar i a la dinamització del públic general.
Español: Quedan excluidas las actividades organizadas por centros docentes, las destinadas al público escolar y a la dinamización del público general.
Català: Munta canalitzacions i cablatge interpretant-ne la documentació tècnica i aplicant tècniques de muntatge.
Español: Monta canalizaciones y cableado interpretando la documentación técnica y aplicando técnicas de montaje.