BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE SLT/208/2018, de 13 de desembre, per la qual s'estableixen les tarifes màximes per a l'any 2018 dels serveis d'atenció integral a l'acondroplàsia, altres displàsies i trastorns del creixement que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/208/2018, de 13 de diciembre, por la que se establecen las tarifas máximas para el año 2018 de los servicios de atención integral a la acondroplasia, otras displasias y trastornos del crecimiento que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre modificació del quadre de sancions d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre modificación del cuadro de sanciones de una ordenanza.
Català: En aquest cas, la presentació de la documentació justificativa establerta als articles 37 i 44 de l'Ordre de 14 de gener de 2000 es realitzarà com a màxim fins al dia 20 de març de 2003.
Español: En este caso, la presentación de la documentación justificativa establecida en los artículos 37 y 44 de la Orden de 14 de enero de 2000 se realizará como máximo hasta el día 20 de marzo de 2003.
Català: Conservació comptadors: 0,5570 EUR/abonat/mes.
Español: Conservación contadores: 0,5570 EUR/abonado/mes.
Català: DECRET 3/2018, de 29 de maig, pel qual es nomenen el vicepresident del Govern i els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 3/2018, de 29 de mayo, por el que se nombran el vicepresidente del Gobierno y los consejeros y las consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Últim domicili conegut: c. Ntra.
Español: Último domicilio conocido: c. Ntra.
Català: Es reconeixen en el centre les seccions sindicals existents a la signatura del present Conveni.
Español: Se reconocen en el centro las secciones sindicales existentes a la firma del Convenio.
Català: És molt greu si l'absència causa perjudici molt greu.
Español: Será muy grave si la ausencia causara muy grave perjuicio.
Català: En cas de baixa per accident, l'empresa ha d'abonar al treballador/a el 100 % del salari base, antiguitat, plus lloc de treball, plus conducció, plus distància i plus Conveni.
Español: En caso de baja por accidente, la empresa abonará al trabajador/a el 100 % del salario base, antigüedad, plus de puesto de trabajo, plus de conducción, plus de distancia y plus convenio.
Català: .8 Procediment de selecció i qualificacions per a les places amb codi 1 a 11
Español: .8 Procedimiento de selección y calificaciones para las plaza con código 1 a 11
Català: EDICTE de 13 de març de 2012, de notificació de la resolució de diversos expedients sancionadors (exp.TSE-23-2011 i TSE-102-2011).
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2012, de notificación de la resolución de varios expedientes sancionadores (exp. TSE-23-2011 y TSE-102-2011).
Català: Projecte: “Enganxa't a l'esport”.
Español: Proyecto: “Enganxa't a l'esport”.
Català: L'Acord marc té els objectius de seleccionar les empreses que prestaran el servei de menjador a determinats centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament corresponents al servei territorial del Maresme – Vallès Oriental, que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i/o segon cicle d'educació infantil i fixar les condicions generals d'adjudicació i d'execució dels posteriors contractes derivats de l'Acord marc.
Español: El Acuerdo marco tiene los objetivos de seleccionar las empresas que prestarán el servicio de comedor en determinados centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza correspondientes al servicio territorial del Maresme – Vallés Oriental, que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/o segundo ciclo de educación infantil y fijar las condiciones generales de adjudicación y de ejecución de los posteriores contratos derivados del Acuerdo marco.
Català: Aquests ajuts tenen per objecte la restitució del potencial productiu de les explotacions agràries afectades pels aiguats dels dies 22 i 23 d'octubre de 2019 i pel temporal Glòria dels dies 20 al 23 de gener de 2020, que va produir aiguats, episodis de vent, desbordaments de rius i invasió d'aigua salada en terrenys costaners.
Español: Estas ayudas tienen por objeto la restitución del potencial productivo de las explotaciones agrarias afectadas por los aguaceros de los días 22 y 23 de octubre de 2019 y por el temporal Gloria de los días 20 al 23 de enero de 2020, que produjo aguaceros, episodios de viento, desbordamientos de ríos e invasión de agua salada en terrenos costeros.
Català: 1.4 Diferencia entre radioteràpia amb camps fixos i mòbils.
Español: 1.4 Diferencia entre radioterapia con campos fijos y móviles.
Català: Determinació dels segments més atractius.
Español: Determinación de los segmentos más atractivos.
Català: Creació, conceptualització i posada en funcionament de webs/intranets.
Español: Creación, conceptualización y puesta en funcionamiento de webs/intranets.
Català: 5.6 El funcionament i el règim d'acords de la Comissió Directora s'ajustarà al que es disposa per als òrgans col·legiats a la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.6 El funcionamiento y el régimen de acuerdos de la Comisión Directora se ajustará a lo que se dispone para los órganos colegiados en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 12.1 Les AVPC vinculades funcionalment a l'autoritat municipal de protecció civil i reconegudes en els plans corresponents s'han d'inscriure en el registre especial de les associacions del voluntariat de protecció civil de Catalunya, que es crea adscrit a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior.
Español: 12.1 Las AVPC vinculadas funcionalmente a la autoridad municipal de protección civil y reconocidas en los planes correspondientes se han de inscribir en el registro especial de las asociaciones del voluntariado de protección civil de Cataluña, que se crea adscrito a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior.
Català: A les taules salarials del 2009 s'ha d'acabar d'incloure en el salari taules l'import resultant del segon paràgraf de l'article 14 de l'anterior Conveni col·lectiu 2003-2005.
Español: En las tablas salariales de 2009 se acabará de incluir en el salario tablas el importe resultante del segundo párrafo del artículo 14 del anterior Convenio colectivo 2003-2005.
Català: Igualment, es pot obtenir a l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: Igualmente, podrá obtenerse en la siguiente página de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: Activitat instal·lada en edifici d'usos no industrials (v. fig. 22 de l'annex).
Español: Actividad instalada en edificio de usos no industriales (v. fig. 22 del anexo).
Català: Aquest marc de referència garantirà, també, la igualtat en els processos d'avaluació o acreditació del professorat, en la mesura que una definició homogènia, en els seus conceptes bàsics, de les funcions i del tipus d'activitats del personal acadèmic assegura, almenys, les mateixes oportunitats de carrera acadèmica per a tot el professorat del sistema universitari de Catalunya.
Español: Este marco de referencia garantizará, también, la igualdad en los procesos de evaluación o acreditación del profesorado, en la medida en que una definición homogénea, en sus conceptos básicos, de las funciones y del tipo de actividades del personal académico asegura, al menos, las mismas oportunidades de carrera académica para todo el profesorado del sistema universitario de Cataluña.
Català: c) Fer totes les actuacions que calguin per al compliment de les funcions d'inspecció.
Español: c) Efectuar todas las actuaciones necesarias para el cumplimiento de sus funciones de inspección.
Català: Els aspirants hauran d'optar per un dels dos grups de preguntes en la sol·licitud de participació indicant:
Español: Los aspirantes deberán optar por un de los dos grupos de preguntas en la solicitud de participación indicando:
Català: Estudiar les diferents convocatòries de proves selectives de personal laboral i els concursos de provisió de llocs de treball de personal laboral del Departament de Justícia i informar sobre aquestes.
Español: Estudiar las diferentes convocatorias de pruebas selectivas de personal laboral y los concursos de provisión de puestos de trabajo de personal laboral del Departamento de Justicia e informar sobre estas.
Català: L'article 2 d'aquesta norma disposa que aquest índex es refereix al lloguer d'habitatges d'aquells municipis que es detallen al seu annex, i que la consulta de l'índex en altres municipis es facilitarà a mesura que s'incorpori el sistema de càlcul en diferents localitats del territori.
Español: El artículo 2 de esta norma dispone que este índice se refiere al alquiler de viviendas de aquellos municipios que se detallan en su anexo, y que la consulta del índice en otros municipios se facilitará a medida que se incorpore el sistema de cálculo en diferentes localidades del territorio.
Català: Finalitat: instal·lar una nova posició de línia en el parc de 220 kV per millorar la fiabilitat de la instal·lació connectant-la en un nou punt a la xarxa de transport actual.
Español: Finalidad: instalar una nueva posición de línea en el parque de 220 kV para mejorar la fiabilidad de la instalación conectándola en un nuevo punto a la red de transporte actual.
Català: 4.1 Tipus d'ordenació i tipologia, es fixa el tipus d'edificació tancada amb tipologia d'habitatge plurifamiliar i/o unifamiliar.
Español: 4.1 Tipo de ordenación y tipología, se fija el tipo de edificación cerrada con tipología de vivienda plurifamiliar y/o unifamiliar.
Català: Títols: patró/ona per a la navegació bàsica i patró/ona d'embarcacions d'esbarjo.
Español: Títulos: patrón/ona para la navegación básica y patrón/ona de embarcaciones de recreo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2223/2015, de 29 de setembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educatiu privat Goar, de Viladecans.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2223/2015, de 29 de septiembre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Goar, de Viladecans.
Català: EDICTE de 9 de juny de 2014, de notificació de les propostes de resolució en expedients sancionadors (exp. EN-L-2-2014 i FE-L-18-2014).
Español: EDICTO de 9 de junio de 2014, de notificación de las propuestas de resolución en expedientes sancionadores (exp. EN-L-2-2014 y FE-L-18-2014).
Català: Els treballadors podran sol·licitar al Departament de Personal, a través del president del Comitè, la celebració d'assemblees generals i assemblees de sindicats amb representació quan la importància dels temes així ho aconselli, amb notificació prèvia i presentació de l'ordre del dia corresponent, amb 48 hores d'antelació com a mínim.
Español: Los trabajadores podrán solicitar al Departamento de Personal, a través del presidente del Comité, la celebración de asambleas generales y asambleas de los sindicatos con representación cuando la importancia de los temas así lo aconseje, previa notificación y presentación del correspondiente orden del día, con un mínimo de 48 horas de antelación.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 10, parcel·la 331, al terme municipal d'Alcanar, promoguda per M. Teresa López Campos.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 10, parcela 331, en el término municipal de Alcanar, promovida por M. Teresa López Campos.
Català: Aquesta actuació constitueix una prova pilot que permetrà a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom validar un nou model de gestió per impulsar polítiques actives que afavoreixin el manteniment de persones treballadores autònomes en el mercat de treball i possibilitar també el creixement i la competitivitat dels seus negocis.
Español: Esta actuación constituye una prueba piloto que permitirá a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo validar un nuevo modelo de gestión para impulsar políticas activas que favorezcan el mantenimiento de personas trabajadoras autónomas en el mercado de trabajo y posibilitar también el crecimiento y competitividad de sus negocios.
Català: 19.3 Les sol·licituds han d'anar acompanyades, a més de la documentació específica establerta en els articles 26, 27 i 38 corresponents a cadascuna de les actuacions, de la documentació següent:
Español: 19.3 Las solicitudes deben ir acompañadas, además de la documentación específica establecida en los artículos 26, 27 y 38 correspondientes a cada una de las actuaciones, de la documentación siguiente:
Català: L'empresa complementarà durant els 18 primers mesos les prestacions econòmiques que rebi el treballador de la Seguretat Social a les situacions d' IT derivades de malaltia comuna o accident no laboral de la forma següent:
Español: La empresa complementará durante los dieciocho primeros meses las prestaciones económicas que reciba el trabajador de la Seguridad Social en las situaciones de IT derivadas de enfermedad común o accidente no laboral de la siguiente forma:
Català: L'increment salarial pactat és sobre tots els conceptes econòmics a excepció del quals ja s'hagi pactat expressament el seu increment a banda (borsa de vacances i ajut a disminuïts).
Español: El incremento salarial pactado es sobre todos los conceptos económicos a excepción de los que ya se haya pactado expresamente su incremento aparte (bolsa de vacaciones y ayuda a disminuidos).
Català: Mitjançant la Resolució TES/1586/2020, de 22 de juny, de convocatòria d'ajuts destinats a la retirada, en origen, de residus de materials d'aïllament i de la construcció que continguin amiant, ubicats a l'àmbit territorial de Catalunya (ref. BDNS 513589), es va assignar a la convocatòria un import de dos milions d'euros (2.000.000,00 €) i es va establir que aquesta dotació pot ser ampliada d'acord amb la normativa vigent.
Español: Mediante la Resolución TES/1586/2020, de 22 de junio, de convocatoria de ayudas destinadas a la retirada, en origen, de residuos de materiales de aislamiento y de la construcción que contengan amianto, ubicados en el ámbito territorial de Cataluña (ref. BDNS 513589), se asignó a la convocatoria un importe de dos millones de euros (2.000.000,00 €) y se estableció que esta dotación puede ser ampliada de acuerdo con la normativa vigente.
Català: c) Guardar secret professional, ja sigui de manera individual o col·lectiva, en totes aquelles matèries que l'Ajuntament determini expressament en la convocatòria de les reunions el seu caràcter confidencial o hi hagi mandat legal; fins i tot després d'haver finalitzat el seu mandat.
Español: c) Guardar sigilo profesional, ya sea de manera individual o colectiva, en todas aquellas materias que el Ayuntamiento determine expresamente en la convocatoria de las reuniones su carácter confidencial o haya mandato legal; incluso después de haber finalizado su mandato.
Català: En relació amb les activitats d'informació i publicitat de les actuacions subvencionades, caldrà atenir-se al que disposa el Reglament (CE) núm. 1159/2000 de la Comissió de 30 de maig, sobre les activitats d'informació i publicitat que han de dur a terme els Estats membres en relació amb les intervencions dels Fons Estructurals i al Reglament (CE) núm. 1260/1999, del Consell en relació amb els sistemes de gestió i control dels ajuts atorgats amb càrrec als Fons Estructurals, els beneficiaris d'aquestes subvencions hauran d'identificar de forma clara els locals i l'activitat subvencionada, així com les fonts de finançament, on constarà el Servei d'Ocupació de Catalunya, com a ens que subvenciona l'activitat així com el seu cofinançament a càrrec del Fons Social Europeu.
Español: En relación con las actividades de información y publicidad de las actuaciones subvencionadas, hará falta atenerse a lo que dispone el Reglamento (CE) núm. 1159/2000 de la Comisión de 30 de mayo, sobre las actividades de información y publicidad que tienen que llevar a término los Estados miembros en relación con las intervenciones de los Fondos Estructurales y al Reglamento (CE) núm. 1260/1999, del Consejo en relación con los sistemas de gestión y control de las ayudas otorgadas con cargo a los Fondos Estructurales, los beneficiarios de estas subvenciones habrán de identificar de forma clara los locales y la actividad subvencionada, así como las fuentes de financiación, donde constará el Servicio de Ocupación de Cataluña, como ente que subvenciona la actividad así como su cofinanciación con cargo al Fondo Social Europeo.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE COMERCIANTS DE TORROELLA DE MONTGRÍ.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES DE TORROELLA DE MONTGRÍ.
Català: .4 Tramesa de la relació de funcionaris/àries en pràctiques qualificats a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu
Español: .4 Envío de la relación de funcionarios/as en prácticas calificados a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo
Català: Les hores sense control s'han d'abonar al rendiment mitjà assolit en l'última setmana treballada a control.
Español: Las horas sin control serán abonadas al rendimiento medio alcanzado en la última semana trabajada a control.
Català: A "Adaptació de les proves i/o del lloc de treball", els aspirants amb discapacitat podran demanar l'adaptació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i dels exercicis previstos en la convocatòria, i el motiu o motius d'aquestes.
Español: En "Adaptación de las pruebas y/o del puesto de trabajo", los aspirantes con discapacidad podrán pedir la adaptación del tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y de los ejercicios previstos en la convocatoria, y el motivo o motivos de éstas.
Català: - El/La Cap del Gabinet tècnic de Programació i Suport a l'escolarització de la Direcció de Centres del Consorci d'Educació de Barcelona, o persona en qui delegui.
Español: - El / La Jefe del Gabinete Técnico de Programación y Apoyo a la escolarización de la Dirección de Centros del Consorcio de Educación de Barcelona, o persona en quien delegue.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant del Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, o bien recursos contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Finalitat: la programació d'El Rei de la Màgia.
Español: Finalidad: la programación de El Rei de la Màgia.
Català: Com a clàusula de garantia i revisió s'acorda per l'any 2006 un increment equivalent a l'IPC nacional registrat per l'INE a 31-12-2006 més el 0.5% amb efectes econòmics des de l'1 de gener de 2006, regularitzant, en el seu cas, la diferència existent, entre l'IPC real a 31.12.2006 i l'increment provisional abonat del 2'5%.
Español: Como cláusula de garantía y revisión se acuerda para el año 2.006 un incremento equivalente al IPC nacional registrado por el INE a 31.12.2006 más el 0.5% con efectos económicos desde 1 de enero de 2006, regularizando, en su caso, la diferencia existente entre el IPC real a 31.12.2006 y el incremento provisional abonado del 2'5%.
Català: 105.3 Per a la tramitació de l'expedient, l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, d'acord amb el procediment administratiu establert, examina la sol·licitud d'autorització i la documentació presentada, realitza l'avaluació de la competència tècnica a què fa referència l'apartat 3 de l'article 99, realitza les comprovacions i inspeccions corresponents i demana els informes que consideri oportuns per verificar el compliment de tots els requisits necessaris per a obtenir l'autorització com a entitat d'avaluació de riscos industrials.
Español: 105.3 Para la tramitación del expediente, la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, de acuerdo con el procedimiento administrativo establecido, examina la solicitud de autorización y la documentación presentada, realiza la evaluación de la competencia técnica a que hace referencia el apartado 3 del artículo 99, realiza las comprobaciones e inspecciones correspondientes y pide los informes que considere oportunos para verificar el cumplimiento de todos los requisitos necesarios para obtener la autorización como entidad de evaluación de riesgos industriales.
Català: L'Institut Català de la Salut pagarà un cop finalitzats els serveis d'arranjament descrits objecte de l'encàrrec, en un termini màxim de 60 dies de presentació de la corresponent factura.
Español: El Instituto Catalán de la Salud pagará una vez finalizados los servicios de arreglo descritos objeto del encargo, en un plazo máximo de 60 días de presentación de la correspondiente factura.
Català: Una vegada finalitzat aquest període n'emetran un informe els funcionaris encarregats del candidat i el cap de la unitat orgànica on l'aspirant hagi complert el període de prova.
Español: Una vez finalizado este periodo emitirán un informe los funcionarios encargados del candidato y el jefe de la unidad orgánica donde el aspirante haya cumplido el periodo de prueba.
Català: Objectiu: l'objectiu d'aquesta activitat és conèixer des d'una perspectiva pràctica la responsabilitat patrimonial de l'Administració local.
Español: Objetivo: el objetivo de esta actividad es conocer desde una perspectiva práctica la responsabilidad patrimonial de la Administración local.
Català: Les lligues esportives professionals.
Español: Las ligas deportivas profesionales.
Català: Els advocats adscrits al Torn d'Ofici i Assistència al Detingut estan subjectes a la responsabilitat disciplinària derivada de l'incompliment de la normativa deontològica, amb independència de l'eventual responsabilitat civil, penal o administrativa en què puguin incórrer.
Español: Los abogados adscritos al Turno de Oficio y Asistencia al Detenido están sujetos a la responsabilidad disciplinaria derivada del incumplimiento de la normativa deontológica, con independencia de la eventual responsabilidad civil, penal o administrativa en que puedan incurrir.
Català: - Assessorament per a definir el procés que permetrà a les empreses detectar i seleccionar aquelles oportunitats innovadores que puguin ser del seu interès de conformitat amb els seus principis i valors.
Español: - Asesoramiento para definir el proceso que permitirá a las empresas detectar y seleccionar aquellas oportunidades innovadoras que puedan ser de su interés, de conformidad con sus principios y valores.