BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) Expedir els certificats, els títols, les habilitacions i els diplomes acreditatius dels estudis fets a l'Institut.
Español: l) Expedir los certificados, títulos, habilitaciones y diplomas acreditativos de los estudios cursados en el Instituto.
Català: No es va rebre informe de SPM Viladecans Mediterránea, S.A. una vegada reiterada la sol·licitud, pel que s'entén la seva conformitat, en virtut del disposat als articles 127 i 131 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: No se recibió informe de SPM Viladecans Mediterránea, S. A. una vez reiterada la solicitud, por lo que se entiende su conformidad, en virtud de lo dispuesto en los artículos 127 y 131 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: 4.1 L'ACCD i el Comitè de la Fundació Rotària del Districte 2202 constitueixen una Comissió de Seguiment i Avaluació que té com a funcions les accions de seguiment, control, vigilància i interpretació que considerin necessàries per tal de garantir l'execució correcte de les actuacions objecte d'aquest Conveni.
Español: 4.1 La ACCD y el Comité de la Fundación Rotaria del Distrito 2202 constituyen una Comisión de Seguimiento y Evaluación que tiene como funciones las acciones de seguimiento, control, vigilancia e interpretación que consideren necesarias con el fin de garantizar la ejecución correcta de las actuaciones objeto de este Convenio.
Català: El projecte executiu de l'obra, objecte de la llicència municipal, inclourà les condicions dels informes del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, de l'Agència Catalana de l'Aigua, del Departament de Medi Ambient i Habitatge i les condicions de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, així com les recomanacions de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge si s'escau.
Español: El proyecto ejecutivo de la obra, objeto de la licencia municipal, incluirá las condiciones de los informes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, de la Agencia Catalana del Agua, del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, así como las recomanaciones de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, si procede.
Català: 3.2 Descriu les ferides, lesions i cremades.
Español: 3.2 Describe las heridas, lesiones y quemaduras.
Català: 7.1 En el cas que un agricultor hagi subscrit un contracte amb un
Español: 7.1 En el caso de que un agricultor haya suscrito un contrato con un
Català: 8.12 La satisfacció de les expectatives com a concepte de qualitat d'un servei.
Español: 8.12 La satisfacción de las expectativas como concepto de calidad de un servicio.
Català: Quan no fer-les comporti perjudicis evidents i greus a l'empresa o tercers.
Español: Cuando su no realización produzca evidentes y graves perjuicios a la propia empresa o a terceros
Català: Un cop aprovat per l'autoritat laboral competent s'ha de crear una Comissió Mixta del Conveni, com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del seu compliment.
Español: A la aprobación por la autoridad laboral competente, se creará una Comisión Mixta del Convenio, como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: d'estiu, 24 i 31 de desembre i multiplicant el nombre de dies resultant per 8
Español: 23 días de vacaciones de verano, 24 i 31 de diciembre y multiplicando el
Català: c) Tenir mig dia de festa compensatòria (3,5 h.) i percebre un plus de la quantia que s'assenyala a l'Annex 1
Español: c. Tener medio día de fiesta compensatoria (3,5 h) y percibir un plus de la cuantía que se señala en el Anexo 1
Català: Activitats per al professorat que imparteix educació primària
Español: Actividades para el profesorado que imparte educación primaria
Català: Els vectors ambientals de l'emplaçament de l'explotació de l'activitat extractiva presenten una capacitat ambiental global insuficient per poder compatibilitzar l'activitat amb el medi natural i els recursos naturals atès que:
Español: Los vectores ambientales del emplazamiento de la explotación de la actividad extractiva presentan una capacidad ambiental global insuficiente para poder compatibilizar la actividad con el medio natural y los recursos naturales dado que:
Català: Els límits percentuals fixats per a aquestes actuacions es podran modificar fins al 100% dels honoraris de les persones tècniques de l'ADV per a la realització d'estudis i valoracions de millores incloses dins del programa Horta.net.
Español: Los límites porcentuales fijados para estas actuaciones se podrán modificar hasta el 100% de los honorarios de las personas técnicas de la ADV para la realización de estudios y valoraciones de mejoras incluidas dentro del programa Horta.net.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball singulars de la Direcció de Serveis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/019/02), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/019/02), que se detalla en el anexo 2.
Català: Règim urgent: 15 punts
Español: Régimen urgente: 15 puntos
Català: Únicament quan l'espectacle s'ha realitzat abans de la publicació de la convocatòria o bé 15 dies després d'aquesta, es pot tramitar la sol·licitud única a posteriori de la realització de l'espectacle.
Español: Únicamente cuando el espectáculo se ha realizado antes de la publicación de la convocatoria o bien 15 días después de esta, se puede tramitar la solicitud única a posteriori de la realización del espectáculo.
Català: Els elements auxiliars o pèrgoles, compliran els requisits de materials per les Normes subsidiàries i aniran relacionats amb l'edificació principal amb algun element arquitectònic com ara el paviment.
Español: Los elementos auxiliares o pérgolas, cumplirán los requisitos de materiales para las Normas subsidiarias e irán relacionados con la edificación principal con algún elemento arquitectónico como el pavimento.
Català: En el supòsit que els depeses d'algun benefici fossin inferiors a la quantitat inicial, la quantitat sobrant passaria a ser repartida equitativament entre la resta de beneficiaris que la superin, fins al límit del fons previst per aquell any.
Español: En el supuesto que los gastos de algún beneficiario fueran inferiores a la cantidad inicial, la cantidad sobrante pasaría a ser repartida equitativamente entre el resto de beneficiarios que la superen, hasta el límite del fondo previsto para aquel año.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Móra la Nova i de Garcia.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Mora la Nova y Garcia.
Català: 1.2 Expressar i descobrir actituds emocionals (grat-desgrat, satisfacció-insatisfacció), intel·lectuals (obligacions, capacitat) i morals (disculpa, agraïment, petició).
Español: 1.2 Expresar y descubrir actitudes emocionales (gusto-disgusto, satisfacción-insatisfacción), intelectuales (obligaciones, capacidad) y morales (disculpa, agradecimiento, petición).
Català: 1.1 L'atenció per escrit al client en les empreses i organitzacions.
Español: 1.1 La atención por escrito al cliente en las empresas y organizaciones.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento donde debe ir destinado el funcionario, como máximo 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: El recurs es pot entendre desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi emès i notificat la resolució expressa i, en aquest supòsit, es podrà presentar recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del període de tres mesos abans esmentat.
Español: El recurso se puede entender desestimado si pasan tres meses sin que se haya emitido y notificado la resolución expresa y, en tal supuesto, se podrá presentar recurso ante de la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del periodo de tres meses antes mencionado.
Català: 2.1.1 Els mossos d'esquadra en actiu pertanyents a l'escala superior i els pertanyents a l'escala executiva que disposin de la titulació de llicenciat en biologia i tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.1.1 Los mozos de escuadra en activo pertenecientes a la escala superior y los pertenecientes a la escala ejecutiva que dispongan de la titulación de licenciados en biología y tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan los otros requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: I en segon lloc, d'acord amb un primer informe d'avaluació de polítiques actives per a joves, es constata que per a les persones joves més desafavorides el millor recurs ocupacional és una assistència intensiva que combini la formació fora de l'entorn tradicional amb l'experiència i supervisió laboral, i la realització de programes amb caràcter integral.
Español: Y en segundo lugar, de acuerdo con un primer informe de evaluación de políticas activas para jóvenes, se constata que para las personas jóvenes más desfavorecidas el mejor recurso ocupacional es una asistencia intensiva que combine la formación fuera del entorno tradicional con la experiencia y supervisión laboral, y la realización de programas con carácter integral.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El plus per prolongació de jornada és la quantitat que perceben els membres del cos de la Policia Local per la diferència d'hores setmanals de la seva jornada (40 h setmanals) amb la resta de personal de l'Ajuntament (35 h setmanals)
Español: El plus por prolongación de jornada es la cantidad que perciben los miembros del cuerpo de la Policía Local por la diferencia de horas semanales de su jornada (40 h semanales) con el resto de personal del Ayuntamiento (35 h semanales)
Català: El nombre d'aspirants convocats a la realització d'aquest programa es correspondrà amb el nombre de places ofertes vacants a proveir més un 50% de les places ofertes a resultes, i seran convocats per l'ordre de la puntuació total obtinguda pels participants a la 1a fase.
Español: El número de aspirantes convocados a la realización de este programa se corresponderá con el número de plazas ofertadas vacantes a proveer más un 50% de las plazas ofertadas a resultas, y serán convocados por el orden de la puntuación total obtenida por los participantes en la 1ª fase.
Català: Davant del supòsit de no poder acreditar el termini prèviament referit, es pot substituir amb l'assistència a activitats formatives de perfeccionament tecnològic i empresarial agrari homologades pel departament competent en matèria de desenvolupament rural amb una durada mínima de 25 hores lectives per cada any, fins a completar els cinc anys, o amb el compromís d'assolir aquesta formació en dos anys a comptar de la data de la resolució d'atorgament de la condició de prioritària de l'explotació, o
Español: Ante el supuesto de no poder acreditar el plazo previamente referido, se puede sustituir con la asistencia a actividades formativas de perfeccionamiento tecnológico y empresarial agrario homologadas por el departamento competente en materia de desarrollo rural con una duración mínima de 25 horas lectivas por cada año, hasta completar los cinco años, o con el compromiso de alcanzar esta formación en dos años a contar desde la fecha de la resolución de otorgamiento de la condición de prioritaria de la explotación, o
Català: Cessions de dades de caràcter personal: es realitzen cessions a la Tresoreria General de la Seguretat Social d'acord amb l'Ordre de 5 d'octubre de 1994, per la qual es regula la concessió d'ajuts previs a la jubilació ordinària en el sistema de la Seguretat Social a treballadors afectats per processos de reestructuració d'empreses.
Español: Cesiones de datos de carácter personal: se realizan cesiones a la Tesorería General de la Seguridad Social de acuerdo con la Orden de 5 de octubre de 1994, por la que se regula la concesión de ayudas previas a la jubilación ordinaria en el sistema de la Seguridad Social a trabajadores afectados por procesos de reestructuración de empresas.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 375/2000 A.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 375/2000 A.
Català: En l'àmbit d'aquesta zona verda caldrà mantenir la vegetació actual i no es permetrà la modificació de la vegetació i caldrà evitar la ubicació d'elements permanents com ara els enllumenats.
Español: En el ámbito de esta zona verde se deberá mantener la vegetación actual y no se permitirá la modificación de la vegetación y se deberá evitar la ubicación de elementos permanentes como por ejemplo los alumbrados.
Català: Tots aquests senyals són propis i tradicionals de l'Entitat Municipal Descentralitzada de la Guàrdia d'Ares.
Español: Todas estas señales son propias y tradicionales de la Entidad Municipal Descentralizada de La Guàrdia d'Ares.
Català: h) Els membres del Comitè poden designar les persones suplents que els substitueixin en cas d'absència, de vacant, de malaltia o per qualsevol altra causa justificada d'entre la resta de membres del Comitè.
Español: h) Los miembros del Comité pueden designar a las personas suplentes que los sustituyan en caso de ausencia, de vacante, de enfermedad o por cualquier otra causa justificada entre el resto de miembros del Comité.
Català: La Direcció l'exercirà un/a inspector/a de Treball i Seguretat Social que, amb independència de la seva adscripció orgànica, serà nomenat/a amb l'acord previ d'ambdues administracions, podent ser cessat/da a petició de qualsevol d'elles.
Español: La Dirección deberá ser desempeñada por un/a inspector/a de Trabajo y Seguridad Social que, con independencia de su adscripción orgánica, será nombrado/a previo acuerdo de ambas administraciones, pudiendo ser cesado/a a petición de cualquiera de ellas.
Català: d'aquesta clàusula.
Español: de esta cláusula.
Català: 3.5 Únicament està subjecta a l'abonament de la taxa corresponent la inscripció a la part comuna de la prova d'accés, per a les persones que no reuneixen els requisits acadèmics.
Español: 3.5 Únicamente está sujeta al abono de la tasa correspondiente la inscripción a la parte común de la prueba de acceso, para las personas que no reúnen los requisitos académicos.
Català: Tasques d'administració vendes.
Español: Tareas de administración ventas.
Català: Noves tecnologies aplicades a la formació.
Español: Nuevas tecnologías aplicadas a la formación.
Català: Per això, entre altres aspectes, cal que en aquest àmbit es vetlli per la visualització correcta del conjunt i per la integració harmònica de les possibles edificacions, instal·lacions o usos que s'hi puguin establir en el futur.
Español: Por ello, entre otros aspectos, es necesario que en este ámbito se vele por la correcta visualización del conjunto y por la integración armónica de las posibles edificaciones, instalaciones o usos que se puedan establecer en el futuro.
Català: Treballadors no qualificats
Español: Trabajadores no cualificados
Català: c) Obtenir còpies i certificacions acreditatives dels acords socials i els seus antecedents, consultar els Arxius i Registres de l'Associació i tota aquella informació que precisin.
Español: c) Obtener copias y certificaciones acreditativas de los acuerdos sociales y sus antecedentes, consultar los Archivos y Registros de la Asociación y toda aquella información que precisen.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 4.1 i 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc, Via Laietana, 60, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 4.1 y 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento íntegro del contenido de los actos que se citan, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Tributos y Juego, Vía Laietana, 60, de Barcelona.
Català: seu àmbit geogràfic de distribució.
Español: ámbito geográfico de distribución.
Català: No obstant això, es continua mantenint al personal en plantilla en data 31 de desembre de 1989 el primer dels ascensos automàtics de categoria que li correspongui, i no és aplicable l'esmentat ascens en categories unificades.
Español: No obstante, se sigue manteniendo al personal en plantilla a 31 de diciembre de 1989 el primero de los ascensos automáticos de categoría que le correspondan, no siendo aplicable dicho ascenso, en categorías unificadas.
Català: f) L'estudi de la normativa en matèria laboral, de seguretat social i de funció pública, i l'assessorament i la proposta d'actuacions i el seu seguiment i avaluació.
Español: f) El estudio de la normativa en materia laboral, de seguridad social y de función pública, y el asesoramiento y la propuesta de actuaciones y su seguimiento y evaluación.
Català: Drets i deures en relació amb el Col·legi
Español: Derechos y deberes en relación con el Colegio
Català: Taxa per a la sol·licitud d'autorització per prestar el servei d'inspecció tècnica de vehicles
Español: Tasa para la solicitud de autorización para prestar el servicio de inspección técnica de vehículos
Català: Deriva les consultes dels professionals via Internet quan sigui possible.
Español: Deriva las consultas de los profesionales vía Internet cuando sea posible.
Català: Atès que la disposició transitòria de l'Ordre TSF 218/2020 estableix que, quan així es disposi en la convocatòria pública de concert social o de gestió delegada, les entitats de serveis socials privades que a l'entrada en vigor del Decret 69/2020, de 14 de juliol, prestaven els serveis socials de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, en virtut de contractes, convenis, resolucions o altres instruments jurídics amb finançament públic es poden acollir al règim jurídic del concert social o la gestió delegada que regula el Decret, per ser proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: Considerando que la disposición transitoria de la Orden TSF 218/2020 establece que, cuando así se disponga en la convocatoria pública de concierto social o de gestión delegada, las entidades de servicios sociales privadas que en la entrada en vigor del Decreto 69/2020, de 14 de julio, prestaban los servicios sociales de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, en virtud de contratos, convenios, resoluciones u otros instrumentos jurídicos con financiación pública se pueden acoger al régimen jurídico del concierto social o la gestión delegada que regula el Decreto, para ser proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: Elaborar un pla de promoció de vendes que optimi la relació cost/increment de vendes, segons el tipus de producte o servei, la capacitat productiva i el tipus de clientela.
Español: Elaborar un plan de promoción de ventas que optimice la relación coste/incremento de ventas, de acuerdo con el tipo de producto o servicio, la capacidad productiva y el tipo de clientela.
Català: 1.5 Identifica els principals filons d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic superior en Vestuari a Mida i d'Espectacles.
Español: 1.5 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico superior en Vestuario a Medida y de Espectáculos.
Català: —5 Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —5 Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.1 Paràgraf 22 de l'article 115, substituir el redactat actual pel següent text:
Español: 1.1 Párrafo 22 del artículo 115, sustituir el redactado actual por el siguiente texto:
Català: Atès que el Consell General del Poder Judicial, en data 10 de
Español: Dado que el Consejo General del Poder Judicial, en fecha 10 de marzo de 1998,
Català: Els riscos de la immobilitat: complicacions associades.
Español: Los riesgos de la inmovilidad: complicaciones asociadas.
Català: - Reglament municipal del voluntariat
Español: - Reglamento municipal del voluntariado
Català: - Disposar del certificat del/de la secretari/ària i/o interventor/a de l'administració local en què es faci constar la disposició pressupostària per al finançament de la part de l'acció finançada directament pel sol·licitant, en què s'indiquin les partides pressupostàries corresponents.
Español: - Disponer del certificado del/de la secretario/a y/o interventor/a de la administración local en el que se haga constar la disposición presupuestaria para la financiación de la parte de la acción financiada directamente por el solicitante, en la que se indiquen las partidas presupuestarias correspondientes.
Català: l) Documentació acreditativa de l'aplicació dels criteris de contractació pública per als béns i serveis adquirits.
Español: l) Documentación acreditativa de la aplicación de los criterios de contratación pública para los bienes y servicios adquiridos.
Català: Els que siguin designats, i no entrin en torn, se'ls retribuirà per l'import de les hores extres que corresponguin.
Español: Los que sean designados, y no entren en turno, se les retribuirá por el importe de las horas extras que correspondan.