BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Corredor de plaça: és qui al servei exclusiu d'una Empresa, de manera habitual, realitza les funcions atribuïdes al Viatjant, però limitades a la localitat que se li assigni.
Español: f) Corredor de plaza: es quien al servicio exclusivo de una Empresa, de modo habitual, realiza las funciones atribuidas al Viajante, pero limitadas a la localidad que se le asigne.
Català: h) Dissenyar, planificar i avaluar el pla de formació per al personal docent que contribueixi a la qualitat de les activitats de formació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: h) Diseñar, planificar y evaluar el plan de formación para el personal docente que contribuya a la calidad de las actividades de formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: A les sol·licituds de subvenció, emplenades a tots els seus camps, cal adjuntar la documentació que s'indica al punt 3 dels annexos 2, 3 i 4 d'aquesta Ordre.
Español: En las solicitudes de subvención, rellenadas a todos sus campos, hay que adjuntar la documentación que se indica al punto 3 de los anexos 2, 3 y 4 de esta Orden.
Català: (3) tal com es defineixen a l'annex II de la Llei 6/1993, reguladora dels residus
Español: (3) tal como se definen en el anexo II de la Ley 6/1993, reguladora de los residuos
Català: Els efectes de la revocació suposarien, en tots els casos, llevar-ne tot reconeixement públic.
Español: Los efectos de la revocación supondrían, en todos los casos, eliminar todo reconocimiento público.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres del CEIP Nou de Sant Andreu de la Barca.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras del CEIP Nou de Sant Andreu de la Barca.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de restauració de la Unitat Terapèutica del Centre Educatiu Els Til·lers (exp. JU-59/14 GEEC 2013 2536).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de restauración de la Unidad Terapéutica del Centro Educativo Els Til·lers (exp. JU-59/14 GEEC 2013 2536).
Català: d) La Sub-direcció General de Transformació Educativa passa a denominar-se Sub-direcció General de Noves Oportunitats.
Español: d) La Subdirección General de Transformación Educativa pasa a denominarse Subdirección General de Nuevas Oportunidades.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural adoptat en sessió que ha tingut lloc el 14 de febrer de 2005, que va aprovar la convocatòria de fons per a l'exhibició, difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional a través d'activitats, projectes i esdeveniments durant l'any 2005.
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural adoptado en sesión que ha tenido lugar el 14 de febrero de 2005, que aprobó la convocatoria de fondos para la exhibición, difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional a través de actividades, proyectos y acontecimientos durante el año 2005,
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 15 de març de 2021, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 15 de marzo de 2021, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: D'aquesta manera es fomenta la millora dels resultats econòmics de les explotacions agràries, se'n facilita la reestructuració i modernització i s'incrementa la seva participació i orientació cap al mercat.
Español: De esta manera se fomenta la mejora de los resultados económicos de las explotaciones agrarias, se facilita su reestructuración y modernización y se incrementa su participación y orientación hacia el mercado.
Català: b) Historial del/de la director/a de fotografia, director/a artístic/a, director/a d'efectes especials, guionista i compositor/a de la banda sonora i músics.
Español: b) Historial del/de la director/a de fotografía, el/la director/a artístico/a, el/la director/a de efectos especiales, el/la guionista, el/la compositor/a de la banda sonora y los músicos.
Català: d) La Subdirecció General de Despeses de Personal.
Español: d) La Subdirección General de Gastos de Personal.
Català: Cap de l'Àrea Central de Circulació i Transport.
Español: Jefe/a del Área Central de Circulación y Transporte.
Català: L'abonament de la referida paga s'ha de realitzar en la nòmina del mes de setembre de cada any i el seu import s'ha de calcular en la part proporcional corresponent quan el temps de prestació dels serveis d'algun treballador/a sigui inferior a 1 any o quan la seva jornada no sigui completa.
Español: El abono de la referida paga se debe realizar en nómina del mes de septiembre de cada año y su importe se debe calcular en la parte proporcional correspondiente cuando el tiempo de prestación de los servicios de algún trabajador/a sea inferior a 1 año o cuando su jornada no sea completa.
Català: L'Honorable Senyor Chakir el Homrani Lesfar, conseller de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: El Honorable Señor Chakir el Homrani Lesfar, consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: prestació de serveis informàtics, el qual figura annex a aquesta
Español: contrato de prestación de servicios informáticos, el cual figura
Català: Modificació puntual del Pla general al sector Recinte Firal: article 49 bis.1.
Español: Modificación puntual del Plan general en el sector Recinte Firal: artículo 49.bis.1.
Català: El treballador que per raó de guarda legal tingui sota la seva cura directa algun menor de 6 anys o un disminuït psíquic o físic que convisqui amb ell i que no desenvolupi una activitat retribuïda tindrà dret a una disminució de la jornada de treball en un terç o un mig, amb la reducció proporcional de les seves retribucions i les següents condicions laborals: reducció de vacances per Nadal i Setmana Santa establerta en l'article 34, i reducció dels dies d'estiu establerta en l'apartat 9 de l'article 33.
Español: El trabajador que por razón de guarda legal tenga bajo su cuidado directo algún menor de 6 años o un disminuido psíquico o físico que conviva con él y que no desarrolle una actividad retribuida tendrá derecho a una disminución de la jornada de trabajo en un tercio o un medio, con la reducción proporcional de sus retribuciones y las siguientes condiciones laborales: reducción de vacaciones por Navidad y Semana Santa establecida en el artículo 34, y reducción de los días de verano establecida en el apartado 9 de el artículo 33.
Català: b.1) Sistemes generals, els previstos als plànols d'ordenació.
Español: b.1) Sistemas generales, los previstos en los planos de ordenación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 28 d'abril de 1993 i 16 de febrer de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 28 de abril de 1993 y 16 de febrero de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'òrgan instructor comprovarà d'ofici, prèvia autorització del sol·licitant si s'escau, les dades i el compliment dels requisits següents:
Español: El órgano instructor comprobará de oficio, previa autorización del solicitante, si procede, los datos y el cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: Un cop el límit arriba a la rasa situada a la part més oriental de la serra, ascendeix per aquesta a la part alta de la serra i ressegueix la serra direcció O/NO pel canvi de vegetació, entre els camps de cultiu i la zona de matollar, fins arribar al camí de la Carrerada.
Español: Una vez el límite llega a la zanja situada en la parte más oriental de la sierra, asciende por ésta en la parte alta de la sierra y recorre la sierra dirección O/NO por el cambio de vegetación, entre los campos de cultivo y la zona de matorral, hasta llegar al camino de la Carrerada.
Català: El Projecte esmentat es troba dins el supòsit h), del grup 9, de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i, per tant, cal sotmetre'l al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El citado Proyecto se encuentra dentro del supuesto h), del grupo 9, del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y, por lo tanto, hay que someterlo al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: L'acord d'incoació es notificarà al presumpte responsable i al denunciant, si n'hi hagués, i es donaran quinze dies al referit presumpte responsable per tal que pugui formular plec de descàrrecs, en el qual formular al·legacions i presentar els documents que al seu dret interessi.
Español: El acuerdo de incoación se notificará al presunto responsable y al denunciante, si hubiera, dándose quince días al referido presunto responsable a fin de que pueda formular pliego de descargos, en el que formular alegaciones y presentar los documentos que a su derecho interese.
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGM operacions de fabricació de productes farmacèutics LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquest Decret.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGM operaciones de fabricación de productos farmacéuticos LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en este Decreto.
Català: Aquest any no hi ha cap classe de revisió salarial.
Español: Este año no hay ninguna clase de revisión salarial.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat i a la Secretaria General de l'Esport.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat y a la Secretaría General del Deporte.
Català: En el cas que el pla d'explotació prevegi inversions adreçades al compliment de nous requisits imposat per normes comunitàries, es podrà concedir un termini de fins a 12 mesos des de la data en què passin a ser obligatoris per a l'explotació.
Español: En caso que el plan de explotación prevea inversiones dirigidas al cumplimiento de nuevos requisitos impuesto por normas comunitarias, se podrá conceder un plazo de hasta 12 meses desde la fecha en que pasen a ser obligatorios para la explotación.
Català: S'ha dictat resolució dels expedients sancionadors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se ha dictado resolución de los expedientes sancionadores los datos de los cuales constan en el anexo de este anuncio.
Català: La Mesa es reunirà amb una periodicitat mínima mensual i les reunions les convocarà el president amb una antelació mínima de quinze dies.
Español: La Mesa se reunirá con una periodicidad mínima mensual y las reuniones serán convocadas por su presidente con una antelación mínima de quince días.
Català: El grau d'intensitat, mesurada de menor a major (d'1 a 5), del perjudici que les activitats poden comportar per molèstia, insalubritat, nocivitat o perillositat, haurà de considerar els efectes següents:
Español: El grado de intensidad, medida de menor a mayor (de 1 a 5), del perjuicio que las actividades pueden comportar por
Català: Certificat del Consell Català de l'Esport.
Español: Certificado del Consejo Catalán del Deporte.
Català: a) En matèria del cicle integral de l'aigua, caldrà garantir el compliment de les consideracions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 2 de maig de 2019, i un cop aprovada inicialment la Modificació puntual, obtenir un nou informe d'aquest organisme de conformitat amb l'article 8.5 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: a) En materia del ciclo integral del agua, habrá que garantizar el cumplimiento de las consideraciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, de 2 de mayo de 2019, y una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual, obtener el nuevo informe de este organismo de conformidad con el artículo 8.5 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: 13.2 La resolució de concessió definitiva correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, a la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris i/o al seu president, segons l'acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002.
Español: 13.2 La resolución de concesión definitiva corresponde al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, a la CEAU y/o a su presidente, según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: L'autorització del centre s'extingeix per resolució administrativa que accepta el cessament d'activitats o per revocació expressa per part de l'Administració educativa.
Español: La autorización del centro se extingue por resolución administrativa que acepta el cese de actividades o por revocación expresa por parte de la Administración Educativa.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2001, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social dependents de l'ICS (convocatòria EJ-1/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2001, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social dependientes del ICS (convocatoria EJ-1/2000).
Català: Gestió, en règim de concert, de 50 places de llar-residència per a persones adultes amb discapacitat intel·lectual, amb diferents necessitats de suport i de 156 places de centre ocupacional per a persones amb discapacitat intel·lectual a Cerdanyola del Vallès, Ripollet i Vilassar de Dalt.
Español: Gestión, en régimen de concierto, de 50 plazas de hogar-residencia para personas adultas con discapacidad intelectual, con diferentes necesidades de apoyo y de 156 plazas de centro ocupacional para personas con discapacidad intelectual en Cerdanyola del Vallès, Ripollet y Vilassar de Dalt.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica del Pla de mobilitat urbana sostenible de Vilassar de Mar 2017-2022 amb caràcter favorable, sempre que s'atenguin les condicions de desenvolupament i seguiment següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica del Plan de movilidad urbana sostenible de Vilassar de Mar 2017-2022 con carácter favorable, siempre que se atiendan las condiciones de desarrollo y seguimiento siguientes:
Català: Les referències a l'ecologia i a les ciències ambientals que es fan als articles 1.2, 2.1, 5.1, 6.2.i) i 8.1 del Decret 464/2004, de 28 de desembre, pel qual es crea el premi Ramon Margalef d'Ecologia i Ciències Ambientals, s'han d'entendre fetes, únicament, a les ciències ecològiques.
Español: Las referencias a la ecología y a las ciencias ambientales que se hacen en los artículos 1.2, 2.1, 5.1, 6.2.i) y 8.1 del Decreto 464/2004, de 28 de diciembre, por el que se crea el premio Ramon Margalef de Ecología y Ciencias Ambientales, se deben entender hechas, únicamente, a las ciencias ecológicas.
Català: En conseqüència, l'amplada de la franja de la zona verda confrontant proposada de 12 m queda reduïda a 8m i té la consideració de passeig arbrat.
Español: En consecuencia, la anchura de la franja de la zona verde colindante propuesta de 12 m queda reducida a 8 m y tiene la consideración de paseo arbolado.
Català: Garantir als treballadors al seu servei, la vigilància periòdica del seu estat de salut.
Español: Garantizar a los trabajadores a su servicio, la vigilancia periódica de su estado de salud.
Català: D'acord amb l'article 4.b) del Decret 113/1983, de 12 d'abril, sobre
Español: De acuerdo con el artículo 4.b) del Decreto 113/1983, de 12 de abril,
Català: 1.1 Fa el càlcul dels rendiments del personal.
Español: 1.1 Realiza el cálculo de los rendimientos del personal.
Català: Vist l'expedient d'adequació a la legalitat de la modificació global del Reglament Intern de Règim Electoral del Col·legi de Periodistes de Catalunya, declarat adequat a la legalitat per la Resolució JUS/1972/2012, de 18 de setembre, a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, del qual resulta que en data 17 de gener de 2014 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, sobre el procediment d'elaboració i aprovació de la modificació global del Reglament, aprovada en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data 17 de gener de 2014;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad de la modificación global del Reglamento Interno de Régimen Electoral del Colegio de Periodistas de Cataluña, declarado adecuado a la legalidad por la Resolución JUS/1972/2012, de 18 de septiembre, a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, del que resulta que en fecha 17 de enero de 2014 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, sobre el procedimiento de elaboración y aprobación de la modificación global del Reglamento, aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 17 de enero de 2014;
Català: RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2004, de ratificació del personal eventual del Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2004, de ratificación del personal eventual del Síndic de Greuges.
Català: Si la resolució de la convocatòria comporta reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió ha de ser, com a màxim, de tres dies a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: Si la resolución de la convocatoria supone reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión será como máximo de tres días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de esta convocatoria en el DOGC.
Català: L'Empresa concedeix una ajuda única de 91,75 euros al treballador que contregui matrimoni o formi una parella estable i s'inscrigui al registre corresponent com a tal, i que ho justifiqui documentalment.
Español: La Empresa concederá una ayuda única de 91,75 euros al trabajador que contraiga matrimonio o forme pareja estable inscribiéndose en el Registro correspondiente como tal, mediante justificación documental.
Català: Picchioni, Daria – Institut de Recerca Biomèdica de Barcelona
Español: Picchioni, Daria – Instituto de Investigación Biomédica de Barcelona
Català: a) Imprès de sol·licitud en model normalitzat que es lliurarà a les subdireccions generals d'Afers Laborals i d'Ocupació de les delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya a les adreces previstes a l'article 12.1 d'aquesta Ordre.
Español: a) Impreso de solicitud en modelo normalizado que se entregará a las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Ocupación de las delegaciones del Gobierno de la Generalidad de Cataluña a las direcciones previstas en el artículo 12.1 de esta Orden.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTYMAT, SA, per als anys 2004-2007, relatiu al pla de viabilitat de l'empresa (codi de conveni núm. 7902122), al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTYMAT, SA, para los años 2004-2007, relativo al plan de viabilidad de la empresa, en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: -2 Els ens locals han de certificar davant el Comitè la destinació efectiva dels crèdits, corresponents a l'import liquidat dels dos semestres d'hivern i d'estiu.
Español: -2 Los entes locales deben certificar ante el Comité la destinación efectiva de los créditos, correspondientes al importe liquidado de los dos semestres de invierno y de verano.
Català: .11 Presentació de mostres: veure punt sisè del plec de prescripcions tècniques.
Español: .11 Presentación de muestras: ver punto sexto del pliego de prescripciones técnicas.
Català: 1.3.2.3 Aprofitament de materials mitjançant la reutilització i la reparació.
Español: 1.3.2.3 Aprovechamiento de materiales mediante la reutilización y la reparación.
Català: restriccions a la circulació per a l'any 2000, amb excepció de
Español: restricciones en la circulación para el año 2000, con
Català: R-876/99; acta núm. 476/99; Reformes Guixols, SL; c. Joan Maragall, núm. 46, 17220 Sant Feliu de Guíxols; 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes (1.503,13 euros).
Español: Joan Maragall, núm. 46, 17220 Sant Feliu de Guíxols; 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas (1.503,13 euros).
Català: Títol: Pavimentació del carrer de Passiatos.
Español: Título: Pavimentación de la calle de Passiatos.
Català: Elaborar un pla de promoció de vendes que optimi la relació
Español: Elaborar un plan de promoción de ventas que optimice la relación
Català: L'article 18.2 de l'Ordre AAR/7/2009, de 15 de gener, estableix que en cas de noves assignacions de superfícies en l'àmbit territorial de Catalunya, es podrà obrir un nou termini de presentació de plans.
Español: El artículo 18.2 de la Orden AAR/7/2009, de 15 de enero, establece que en caso de nuevas asignaciones de superficies en el ámbito territorial de Cataluña, se podrá abrir un nuevo plazo de presentación de planes.
Català: L'entitat sol·licitant haurà d'aportar un cofinançament del 5%, com a mínim, del cost total del projecte.
Español: La entidad solicitante debe aportar una cofinanciación del 5%, como mínimo, del coste total del proyecto.
Català: - Que Barcelona Serveis Municipals (B:SM) és una societat participada al 100% per l'Ajuntament de Barcelona i la seva prioritat és proporcionar serveis de qualitat als ciutadans i clients en àmbits com la mobilitat o en diferents espais emblemàtics d'oci.
Español: Que Barcelona Servicios Municipales (B:SM) es una sociedad participada al 100% porel Ayuntamiento de Barcelona y su prioridad es proporcionar servicios de calidad a los ciudadanos y clientes en ámbitos como la movilidad o en diferentes espacios emblemáticos de ocio.
Català: Es pot atorgar també als treballadors i treballadores amb fills discapacitats un permís retribuït per a assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques, amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla, o bé per acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional a l'àmbit sanitari.
Español: Se puede otorgar también a los trabajadores y trabajadoras con hijos discapacitados un permiso retribuido por asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas, con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija, o bien por acompañarle si ha de recibir soporte adicional en el ámbito sanitario.
Català: Ocupa una superfície útil total de quatre-cents quaranta-set metres, trenta-quatre decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie útil total de cuatrocientos cuarenta y siete metros, treinta y cuatro decímetros cuadrados.
Català: 1.5 Conducció de cavalls per a la inspecció.
Español: 1.5 Conducción de caballos para la inspección.
Català: En qualsevol dels casos, el participant que retira la documentació adquireix el compromís de tornar-la a lliurar a l'Administració, en cas de ser-ne requerit.
Español: En cualquiera de los casos, el participante que retira la documentación adquiere el compromiso de volver a entregarla a la Administración, en el caso de ser requerido.
Català: de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de confiteria, pastisseria i brioixeria de Barcelona i la seva província per a l'any 2003.
Español: de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de confitería, pastelería y bollería de Barcelona y su provincia para el año 2003.