BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas d'haver-hi un nombre de sol·licituds més gran que de places reservades, aquestes s'ordenaran segons la nota mitjana obtinguda en els diferents exercicis de la prova.
Español: En el caso de haber un mayor número de solicitudes que de plazas reservadas, estas se ordenarán según la nota media obtenida en los diferentes ejercicios de la prueba.
Català: Correcció o arranjament sistemàtic dels errors detectats quan realitza preparacions, anàlisis o assajos de materials, ja siguin procedimentals o bé dels aparells o equips d'ús.
Español: Corrección o arreglo sistemático de los errores detectado cuando realiza preparaciones, análisis o ensayos de materiales, sean procedimentales o de los aparatos o equipos de uso.
Català: Que el Consorci Hospital Clínic de Barcelona és un hospital universitari, pertanyent a la Xarxa d'Hospitals Públics de Catalunya, que té una llarga tradició en investigació que el situa com a institució de referència, tant en l'àmbit nacional com internacional.
Español: Que el Consorcio Hospital Clínico de Barcelona es un hospital universitario, perteneciente a la Red de Hospitales Públicos de Cataluña, que tiene una larga tradición en investigación que lo sitúa como institución de referencia, tanto en el ámbito nacional como internacional.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex d'aquest Edicte que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), l'autoritat competent ha dictat resolució sancionadora en els expedients que s'hi esmenten i que són a la unitat de sancions del servei territorial de trànsit instructor.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo del presente Edicto que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), la autoridad competente ha dictado resolución sancionadora en los expedientes que en éste se citan y que se encuentran en la unidad de sanciones del servicio territorial de tráfico instructor.
Català: Per aquest motiu, els ambientòlegs acompleixen i desenvolupen cada cop més tasques i tècniques relacionades amb l'avaluació, la planificació i la gestió de la prevenció ambiental.
Español: Por este motivo, los ambientólogos cumplen y desarrollan cada vez más tareas y técnicas relacionadas con la evaluación, planificación y gestión de la prevención ambiental.
Català: Es prohibeix la construcció de qualsevol tipus de nau de bestiar o granja de nova planta dins d'aquesta zona.
Español: Se prohíbe la construcción de cualquier tipo de nave de ganado o granja de nueva planta dentro de esta zona.
Català: 4.1 La medalla de bronze podrà concedir-se, o bé a títol individual, o bé a títol col·lectiu, en els casos següents:
Español: 4.1 La medalla de bronce podrá concederse, bien a título individual, bien a título colectivo, en los casos siguientes:
Català: ANUNCI de notificació en procediment de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, a favor del Vapor Aymerich, Amat i Jover –Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya–, a Terrassa, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, a favor del Vapor Aymerich, Amat i Jover –Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña–, en Terrassa, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Coordinar la recepció i l'emmagatzematge de les publicacions del Departament, i manipular les trameses i controlar i garantir els enviaments corresponents mitjançant el magatzem de publicacions.
Español: Coordinar la recepción y el almacenamiento de las publicaciones del Departamento, y manipular los envíos y controlar y garantizar los envíos correspondientes mediante el almacén de publicaciones.
Català: -2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per la Resolució EXI/2500/2017, de 23 d'octubre per la qual s'aproven les bases reguladores de subvencions destinades a l'enfortiment de les capacitats del teixit associatiu de les comarques de Lleida i Girona amb compromís per la lluita, la igualtat de gènere i contra les desigualtats dels drets humans i col·lectius (DOGC núm. 7483, de 27.10.2017) i per la Resolució EXI/31/2018, de 9 de gener, per la qual es modifica la Resolució EXI/2500/2017, de 23 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores de subvencions destinades a l'enfortiment de les capacitats del teixit associatiu de les comarques de Lleida i Girona amb compromís per la lluita, la igualtat de gènere i contra les desigualtats dels drets humans i col·lectius (DOGC núm. 7538, de 18.1.2018).
Español: -2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Resolución EXI/2500/2017, por la que se aprueban las bases reguladoras de subvenciones destinadas al fortalecimiento de las capacidades del tejido asociativo de las comarcas de Lleida y Girona con compromiso por la lucha, la igualdad de género y contra las desigualdades de los derechos humanos y colectivos (DOGC núm. 7483, de 27.10.2017) y por la Resolución EXI/31/2018, de 9 de enero, por la que se modifica la Resolución EXI/2500/2017, de 23 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de subvenciones destinadas al fortalecimiento de las capacidades del tejido asociativo de las comarcas de Lleida y Girona con compromiso por la lucha, la igualdad de género y contra las desigualdades de los derechos humanos y colectivos (DOGC núm. 7538, de 18.1.2018).
Català: Plantacions arbustives i d'arbres.
Español: Plantaciones arbustivas y de árboles.
Català: És la distancia màxima que s'amida a partir de la línia de façana davantera dins de la qual s'ha d'inscriure l'edificació.
Español: Es la distancia máxima que se mide a partir de la línea de fachada delantera dentro de la cual se debe inscribir la edificación.
Català: La primera prova, establerta en la base 4.2.1.a) de la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna aprovada per la Resolució INT/3180/2004, de 5 de novembre (DOGC núm. 4268, de 25.11.2004), es realitzarà per a tots els aspirants admesos i d'acord amb la data, el lloc i l'hora que s'indiquen a continuació:
Español: La primera prueba, establecida en la base 4.2.1.a) de la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, aprobada por la Resolución INT/3180/2004, de 5 de noviembre (DOGC núm. 4268, de 25.11.2004), se realizará para todos los aspirantes admitidos y de acuerdo con la fecha, el lugar y la hora que a continuación se indican:
Català: --3 Per cada curs de formació en matèria urbanística, de comptabilitat o altres matèries de règim local, d'una durada mínima de 45 hores, impartits per entitats i/o organismes oficials o de reconegut prestigi docent, 0,5 punts fins a un màxim de 2 punts.
Español: --3 Por cada curso de formación en materia urbanística, de contabilidad u otras materias de régimen local, de una duración mínima de 45 horas, impartidos por entidades y/o organismos oficiales o de reconocido prestigio docente, 0,5 puntos, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: 8.3 El pagament de les subvencions concedides s'ha de subjectar al compliment del que disposa la normativa vigent en matèria de política lingüística.
Español: 8.3 El pago de las subvenciones concedidas debe sujetarse al cumplimiento de lo que dispone la normativa vigente en materia de política lingüística.
Català: D'acord amb la documentació obrant a l'expedient administratiu municipal, s'ha seguit la tramitació prevista als articles 199 i 202 del Reglament de gestió urbanística.
Español: De acuerdo con la documentación obrante a el expediente administrativo municipal, se ha seguido la tramitación prevista en los artículos 199 y 202 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: S'han d'aplicar les sancions fixades per l'article 14.b de la Llei 8/1996, del 5 de juliol, de regulació de la programació audiovisual distribuïda per cable, a l'incompliment de les obligacions establertes per als operadors audiovisuals a la legislació de política lingüística."
Español: Deben aplicarse las sanciones fijadas por el artículo 14.b de la Ley 8/1996, de 5 de julio, de regulación de la programación audiovisual distribuida por cable, al incumplimiento de las obligaciones establecidas para los operadores audiovisuales a la legislación de política lingüística.»
Català: Els treballadors poden ésser sancionats per la direcció de l'empresa, en virtut d'incompliments laborals, d'acord amb la definició i la graduació de les faltes i sancions que s'estableixen en aquest Conveni.
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la dirección de la empresa, en virtud de incumplimientos laborales, de acuerdo con la definición y graduación de faltas y sanciones que se establecen en este Convenio.
Català: Previ acord de la Junta de Govern, a proposta de la Junta d'escola o facultat i amb l'aprovació del Patronat, la Universitat pot concedir el títol de doctor o doctora honoris causa a aquelles personalitats que, per les seves rellevants aportacions a la ciència, la tecnologia, el progrés del coneixement, la creació cultural i artística, o per la seva especial relació amb la Universitat, s'hagin fet mereixedores de tal distinció.
Español: Previo acuerdo de la Junta de Gobierno, a propuesta de la Junta de escuela o facultad y con la aprobación del Patronato, la Universidad podrá conceder el título de doctor o doctora honoris causa a aquellas personalidades que, por sus relevantes aportaciones a la ciencia, la tecnología, el progreso del conocimiento, la creación cultural y artística, o por su especial relación con la Universidad, se hayan hecho merecedoras de tal distinción.
Català: Un cop actualitzat l'import del salari base, segons el que s'estableix al paràgraf anterior, s'ha d'incrementar en 3,01 euros, i la quantitat que en resulta és el salari base definitiu pel quart any de vigència del present conveni.
Español: Una vez actualizado el importe del salario base, según lo establecido en el párrafo anterior, se procederá a incrementar el mismo en 3,01 euros, siendo la cantidad resultante, el importe definitivo del salario base para el cuarto año de vigencia del presente Convenio.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3690/2004, de 17 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (serveis de recollida domiciliària d'escombraries, neteja viària i regs de Sant Boi de Llobregat) per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0806111).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3690/2004, de 17 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (servicios de recogida domiciliaria de basuras, limpieza viaria y riegos de Sant Boi de Llobregat) para el año 2004 (código de convenio núm. 0806111).
Català: Contribueix a la renovació i al desenvolupament dels diferents convenis i autoritzacions vinculats amb els titulars de les diferents infraestructures.
Español: Contribuye a la renovación y al desarrollo de los diferentes convenios y autorizaciones vinculados con los titulares de las diferentes infraestructuras.
Català: b) Els aspectes de l'oferta d'ocupació pública relacionats amb la promoció interna i els criteris bàsics de selecció.
Español: b) Los aspectos de la oferta de empleo pública relacionados con la promoción interna y los criterios básicos de selección.
Català: Freqüència i previsió.
Español: Frecuencia y previsión.
Català: L'exercici consistirà en l'exposició oral d'un tema inclòs a l'apartat B de l'annex 2, titulat “Art, història, tradicions, museus i monuments de Catalunya”.
Español: El ejercicio consistirá en la exposición oral de un tema incluido en el apartado B del anexo 2, titulado “Arte, historia, tradiciones, museos y monumentos de Cataluña”.
Català: d) Certificació emesa per la cooperativa o societat laboral que acrediti la data d'alta i permanència del soci treballador o soci de treball.
Español: d) Certificación emitida por la cooperativa o sociedad laboral que acredite la fecha de alta y permanencia del socio trabajador o socio de trabajo.
Català: Aquest projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I.1, apartat: 11.1.c.iii - Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de: en el cas d'explotacions mixtes, en què coexisteixin animals dels apartats 11.1 b) i 11.1c), el nombre d'animals per incloure en aquest annex es determinarà d'acord amb les equivalències en Unitat Ramadera Gros (UBG) dels diferents tipus de ramat porcí recollides a la legislació vigent sobre ordenació de les explotacions porcines.
Español: Este proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.1, apartado: 11.1.c.iii - Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de: en el caso de explotaciones mixtas, en que coexistan animales de los apartados 11.1 b) y 11.1c), el número de animales para incluir en este anexo se determinará de acuerdo con las equivalencias en Unidad Ganadera Grande (UBG) de los diferentes tipos de rebaño porcino recogidas a la legislación vigente sobre ordenación de las explotaciones porcinas.
Català: Jutjats Socials: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa o 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa i 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial per jutjat declaratiu i 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial per a tots els jutjats d'execució.
Español: Juzgados Sociales: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa o 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa y 1 funcionario/a del cuerpo de auxilio judicial por juzgado declarativo y 1 funcionario/a del cuerpo de auxilio judicial para todos los juzgados de ejecución.
Català: 3.4 El laboratori que hagi dut a terme la fase metrològica de verificació primitiva a l'instrument mesurador de so audible omplirà el primer butlletí d'identificació de mesuradors de so audible, d'acord amb l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 3.4 El laboratorio que haya realizado la fase metrológica de verificación primitiva en el instrumento medidor de sonido audible rellenará el primer boletín de identificación de medidores de sonido audible, de acuerdo con el anexo 1 de esta Orden.
Català: a) En el cas que la persona sol·licitant sigui un ens local o una entitat dependent o una universitat pública, a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat).
Español: a) En el caso que la persona solicitante sea un ente local o una entidad dependiente o una universidad pública, a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat).
Català: En casos extraordinaris es poden constituir grups amb un nombre d'alumnes inferior al fixat prèvia presentació d'un informe raonat a la Secretaria de Política Lingüística.
Español: En casos extraordinarios pueden constituirse grupos con un número de alumnos inferior a lo fijado previa presentación de un informe razonado a la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Valor quilòmetre: 37 pessetes.
Español: Valor kilómetro: 37 pesetas.
Català: R RS01 00 E20 Altres equipaments.
Español: R RS01 00 E20 Otros equipamientos.
Català: La legislació aplicable a aquesta instal·lació és, bàsicament, la següent: a efectes energètics: la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric; el Reial decret 413/2014, de 6 de juny, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica a partir de fonts d'energia renovables, cogeneració i residus; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; el Decret llei 16/2019, de 26 de novembre, de mesures urgents per a l'emergència climàtica i l'impuls a les energies renovables i el Decret llei 24/2021, de 26 d'octubre, d'acceleració del desplegament de les energies renovables distribuïdes i participades.
Español: La legislación aplicable a esta instalación es, básicamente, la siguiente: a efectos energéticos: la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico; el Real Decreto 413/2014, de 6 de junio, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica a partir de fuentes de energía renovables, cogeneración y residuos; el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; el Decreto Ley 16/2019, de 26 de noviembre, de medidas urgentes para la emergencia climática y el impulso a las energías renovables y el Decreto Ley 24/2021, de 26 de octubre, de aceleración del despliegue de las energías renovables distribuidas y participadas.
Català: D'altra banda, el Decret preveu que l'òrgan responsable del Registre públic d'enquestes i estudis d'opinió els ha de lliurar al Parlament, amb el benentès que així també els lliura als grups parlamentaris, i l'Institut d'Estadística de Catalunya, amb la qual cosa es dóna compliment a l'altre dels objectius de la resolució parlamentària.
Español: Por otro lado, el Decreto prevé que el órgano responsable del Registro público de encuestas y estudios de opinión los tendrá que entregar al Parlamento, dando por sentado que así también los entregará a los grupos parlamentarios, y al Instituto de Estadística de Cataluña, con lo cual se da cumplimiento al otro objetivo de la resolución parlamentaria.
Català: c) Categoria B-2: xarxa viària secundària, comprèn la resta de carrers del sòl urbà i dels camins no principals en sòl no urbanitzable.
Español: c) Categoría B - 2: red viaria secundaria, comprende el resto de calles del suelo urbano y de los caminos no principales en suelo no urbanizable.
Català: 9.7 Contra la resolució de concessió o de denegació de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 9.7 Contra la resolución de concesión o de denegación de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada delante el/la consejero/a de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: A l'entrada en vigor dels presents Estatuts queden derogats els Estatuts del Col·legi Oficial de Veterinaris de Lleida aprovats per l'Assemblea General Extraordinària de 20 de desembre de 1985, de 29 de desembre de 1987, de 15 de gener de 1990 i de 15 de febrer de 1996, i també queden derogats els reglaments col·legials actuals en tot allò que els contradiguin.
Español: A la entrada en vigor de los presentes Estatutos quedan derogados los Estatutos del Colegio Oficial de Veterinarios de Lleida aprobados por la Asamblea General Extraordinaria de 20 de diciembre de 1985, de 29 de diciembre de 1987, de 15 de enero de 1990 y de 15 de febrero de 1996, y también quedan derogados los reglamentos colegiales actuales en todo aquello que les contradigan.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 20 d'abril de 2007 i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 20 de abril de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Es reconeix expressament el dret d'accés de la dona a totes les seccions i les categories professionals.
Español: Expresamente se reconoce el derecho de acceso de la mujer a todas las secciones y categorías profesionales.
Català: Document núm. 3: document acreditatiu dels requisits i dels mèrits i capacitats extret del Registre Informàtic de Personal de la Generalitat de Catalunya, amb les dades que hi consten.
Español: Documento núm. 3: documento acreditativo de los requisitos y de los méritos y capacidades extraído del Registro Informático de Personal de la Generalidad de Cataluña, con los datos que consten.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/04/16), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria:
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/04/16), cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria:
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a altres subvencions, cal indicar la quantia exacta o el percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, hay que indicar la cuantía exacta o el porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: En cas de mort o invalidesa del treballador/a, produïda per accident laboral, aquest, o si s'escau, el seu cònjuge, la parella amb qui convisqui (amb independència de l'orientació sexual d'aquesta), els descendents o ascendents, rebran una indemnització de 26.116,30 euros.
Español: En caso de muerte o invalidez del trabajador/a, producida por accidente laboral, éste, en su caso, su cónyuge, la pareja con quien conviva (con independencia de la orientación sexual de ésta), los descendientes o ascendientes, recibirán una indemnización de 26.116,30 euros.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'abastament d'aigua potable a la Seu d'Urgell des del Bescaran, als termes municipals de la Seu d'Urgell, Estamariu i Alàs i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de abastecimiento de agua potable en La Seu d'Urgell desde el río Bescaran, en los términos municipales de La Seu d'Urgell, Estamariu y Alàs y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: A l'inici de la jornada laboral, el personal ha de ser al seu lloc de treball i ha d'estar totalment preparat per exercir la seva labor; ha de romandre-hi fins l'hora de fi de la jornada laboral.
Español: Al inicio de la jornada laboral, el personal debe estar en su puesto de trabajo totalmente preparado para ejercer su labor, y ha de permanecer en el mismo hasta la hora de finalización de la jornada laboral.