BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Declaració que s'ha d'estendre a l'article 4.4; a l'article 9.1; a l'article 9.3, excepte l'incís «Així mateix podran subscriure's convenis de col·laboració entre les Administracions Públiques i les entitats públiques adscrites o dependents de les mateixes, que tinguin com a objecte, entre d'altres, concedir l'execució a un Consorci prèviament creat, o a una societat de capital mixt de durada limitada, o per temps indefinit, en la qual les Administracions Públiques ostentaran la participació majoritària i exerciran, en tot cas, el control efectiu, o la posició decisiva en el seu funcionament»; l'incís «o, en defecte d'això, per l'article següent» de l'article 9.4; lletres a), b), c), d) i e) de l'article 22.5; el segon paràgraf de l'article 24.1; article 24.2; article 24.3; l'incís «o subjectes a qualsevol altre règim de protecció» de l'article 24.6; l'incís «i la seva subjecció als drets de tempteig i retracte a favor de l'Administració actuant» de l'article 42.3 i l'incís «Així mateix, l'alliberament de l'expropiació no tindrà caràcter excepcional, i podrà ser acordada discrecionalment per l'Administració actuant, quan s'aportin garanties suficients, per part del propietari alliberat, en relació amb el compliment de les obligacions que li corresponguin» de l'article 43.2 del text refós de la Llei de sòl i rehabilitació urbana, aprovat per Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, en tant que reprodueixen el contingut dels preceptes de la Llei 8/2013, de 26 de juny, de rehabilitació, regeneració i renovació urbanes.
Español: Declaración que se ha de extender al artículo 4.4; al artículo 9.1; al artículo 9.3, salvo el inciso «Asimismo podrán suscribirse convenios de colaboración entre las Administraciones Públicas y las entidades públicas adscritas o dependientes de las mismas, que tengan como objeto, entre otros, conceder la ejecución a un Consorcio previamente creado, o a una sociedad de capital mixto de duración limitada, o por tiempo indefinido, en la que las Administraciones Públicas ostentarán la participación mayoritaria y ejercerán, en todo caso, el control efectivo, o la posición decisiva en su funcionamiento»; el inciso «o, en su defecto, por el artículo siguiente» del artículo 9.4; letras a), b), c), d) y e) del artículo 22.5; el segundo párrafo del artículo 24.1; artículo 24.2; artículo 24.3; el inciso «o sujetos a cualquier otro régimen de protección» del artículo 24.6; el inciso «y su sujeción a los derechos de tanteo y retracto a favor de la Administración actuante» del artículo 42.3 y el inciso «Asimismo, la liberación de la expropiación no tendrá carácter excepcional, y podrá ser acordada discrecionalmente por la Administración actuante, cuando se aporten garantías suficientes, por parte del propietario liberado, en relación con el cumplimiento de las obligaciones que le correspondan» del artículo 43.2 del texto refundido de la Ley de suelo y rehabilitación urbana, aprobado por Real Decreto Legislativo 7/2015, de 30 de octubre, en cuanto reproducen el contenido de los preceptos de la Ley 8/2013, de 26 de junio, de rehabilitación, regeneración y renovación urbanas.
Català: f) Aquells altres que estableixi l'ajuntament en el procediment públic de selecció que efectuï a l'efecte.
Español: f) Aquellos otros que establezca el ayuntamiento en el procedimiento público de selección que efectúe al efecto.
Català: L'espai davanter, bàsicament la superfície horitzontal de paviment en els 5 metres de servitud, haurà de tractar-se amb solucions d'ajardinament específic com estratègia de relació amb l'espai de vianants i les funcions d'aparador característiques del carrer A.
Español: El espacio delantero, básicamente la superficie horizontal de pavimento en los 5 metros de servidumbre, tendrá que tratarse con soluciones de ajardinamiento específico como estrategia de relación con el espacio de peatones y las funciones de escaparate características de la calle A.
Català: D'acord amb el que estableix l'apartat 2 de l'article 4 del mencionat Decret 5/2006, de 17 de gener, per resolució de la persona titular de la Conselleria de Salut, els estàndards poden ser revisats per tal d'afavorir la millora de la qualitat, d'acord amb l'experiència assolida en el sector i tenint en compte els criteris establerts pel Govern.
Español: De acuerdo con lo que establece el apartado 2 del artículo 4 del mencionado Decreto 5/2006, de 17 de enero, por resolución de la persona titular de la Consejería de Salud, los estándares pueden ser revisados con el fin de favorecer la mejora de la calidad, de acuerdo con la experiencia alcanzada en el sector y teniendo en cuenta los criterios establecidos por el Gobierno.
Català: h) Aprovar els convenis amb les altres administracions públiques i també els contractes i els convenis de col·laboració que es formalitzin per a la consecució de les finalitats del Consorci i donar-ne compte al Consell General.
Español: h) Aprobar los convenios con las otras administraciones públicas y también los contratos y los convenios de colaboración que se formalicen para la consecución de las finalidades del Consorcio y dar cuenta en el Consejo General.
Català: 2.3 Les actuacions previstes en aquesta Ordre es poden estructurar en els programes de formació professional per a l'ocupació següents:
Español: 2.3 Las actuaciones previstas en esta Orden se pueden estructurar en los programas de formación profesional para el empleo siguientes:
Català: Únicament es considera complerta la condició si el compliment es produeix una vegada mort el testador, llevat que es tracti de la condició de contreure matrimoni o d'una condició que no es pugui tornar a complir o el compliment de la qual no es pugui reiterar, encara que en el moment de testar el causant n'ignorés el compliment.
Español: Únicamente se considera cumplida la condición si el cumplimiento se produce una vez muerto el testador, salvo que se trate de la condición de contraer matrimonio o de una condición que no pueda volverse a cumplir o cuyo cumplimiento no pueda reiterarse, aunque en el momento de testar el causante ignorase su cumplimiento.
Català: El CIR-CAT ha d'aprovar els protocols d'actuació necessaris per al desenvolupament de les seves funcions, d'acord amb els criteris següents:
Español: El CIR-CAT aprobará los protocolos de actuación necesarios para el desarrollo de sus funciones, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: D'altra banda, la documentació ambiental destaca la capacitat de l'àmbit per acollir alguns amfibis i rèptils, com el tòtil (Alytes obstetricans), el gripau corredor (Bufo calamita), el gripau d'esperons (Pelobates cultripes), el tritó marbrat (Triturus marmoratus) o la reineta meridional (Hyla meridionalis), la granota roja (Rana temporaria) o el tritó del Montseny (Calotriton arnoldi), que corresponen a espècies d'interès comunitari que requereixen una protecció estricta atès que es troben incloses en l'annex IV de la Directiva 92/43/CE.
Español: Por otra parte, la documentación ambiental destaca la capacidad el ámbito para acoger algunos anfibios y reptiles, como el sapo partero común (Alytes obstetricans), el sapo corredor (Bufo calamita), el sapo de espuelas (Pelobates cultripes), el tritón jaspeado (Triturus marmoratus) o la ranita meridional (Hyla meridionalis), la rana vermeja (Rana temporaria) o el tritón del Montseny (Calotriton arnoldi), que corresponden a especies de interés comunitario que requieren una protección estricta dado que se encuentran incluidas en el anexo IV de la Directiva 92/43/CE.
Català: Departament: Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental
Español: Departamento: Traducción y de Interpretación y de Estudios del Asia Oriental
Català: Sant Julià de Vilatorta”, el terme municipal de Sant Julià de Vilatorta, en data 8 de gener de 2015, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Sant Julià de Vilatorta”, del término municipal de Sant Julià de Vilatorta, con fecha 8 de enero de 2015, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal y como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el qual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: —1 En data 10 de febrer de 1999 va ser publicada al DOGC núm. 2824, de 10 de febrer de 1999, la convocatòria de beques, anomenades "Turisme de Catalunya" d'investigació de mercats, d'accions de promoció i comercialització turístiques.
Español: —1 En fecha 10 de febrero de 1999 fue publicada en el DOGC núm. 2824, de 10 de febrero de 1999, la convocatoria de becas, denominadas "Turismo de Cataluña" de investigación de mercados, de acciones de promoción y comercialización turísticas.
Català: PTA/dia treballat.
Español: PTA/día trabajado.
Català: Igualment, d'acord amb els articles 18 i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'ha de donar publicitat de la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de subvencions mitjançant la Base de dades Nacional de Subvencions.
Español: Igualmente, de acuerdo con los artículos 18 y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se deberá dar publicidad de la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de subvenciones mediante la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Català: -1.5.1.2 Es defineixen les condicions d'actuació de consolidació i restauració a la normativa del catàleg de béns a protegir.
Español: -1.5.1.2 Se definen las condiciones de actuación de consolidación y restauración en la normativa del catálogo de bienes a proteger.
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és donar suport a les necessitats derivades dels programes i activitats esportives de promoció de les diferents modalitats, especialitats i/o disciplines, en les categories masculines i femenines, de les federacions esportives catalanes i unions de clubs adreçades a l'increment de les llicències esportives mitjançant el desenvolupament territorial equilibrat i la promoció de les entitats federades o membres d'una unió esportiva de clubs.
Español: El objeto de estas subvenciones es dar apoyo a las necesidades derivadas de los programas y actividades deportivas de promoción de las diferentes modalidades, especialidades y/o disciplinas, en las categorías masculinas y femeninas, de las federaciones deportivas catalanas y uniones de clubes con la finalidad de incrementar las licencias deportivas mediante el desarrollo territorial equilibrado y la promoción de las entidades federadas o miembros de una unión deportiva de clubes.
Català: Fa la valoració inicial de l'assistència en una urgència descrivint-ne els riscos, recursos disponibles i tipus d'ajut necessari.
Español: Realiza la valoración inicial de la asistencia en una urgencia describiendo los riesgos, recursos disponibles y tipo de ayuda necesaria.
Català: de 15 d'abril de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Granges Terragrisa, SL, per a l'activitat d'explotació ramadera porcina de producció de garrins, al terme municipal de l'Estany (exp. BAAD070176).
Español: de 15 de abril de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Granges Terragrisa, SL, para la actividad de explotación ganadera porcina de producción de lechones, en el término municipal de L'Estany (exp. BAAD070176).
Català: Al inici s'instal·larà una derivació “Te” de 3 vies de diàmetre nominal DN-3'' amb una ampliació a diàmetre nominal de 6'', una vàlvula de línia i una junta aïllant del mateix diàmetre, per continuar amb canalització de DN-6'' prenen direcció nord-oest.
Español: Al inicio se instalará una derivación "Té" de 3 vías de diámetro nominal DN-3'' con una ampliación a diámetro nominal de 6'', una válvula de línea y una junta aislante del mismo diámetro, para continuar con una canalización de DN-6'' tomando dirección noroeste.
Català: Coordinar la derivació de les trucades que corresponguin al Servei d'Orientació i Mediació de la Infància i de l'Adolescència (SOMIA).
Español: Coordinar la derivación de las llamadas que correspondan al Servicio de Orientación y Mediación de la Infancia y de la Adolescencia (SOMIA).
Català: L'ozó troposfèric és un contaminant secundari.
Español: El ozono troposférico es un contaminante secundario.
Català: Des del moment que s'iniciï l'execució del Projecte, l'EIA preveu que es verifiqui l'avaluació inicial dels impactes previstos i es controli l'aplicació de cadascuna de les mesures correctores previstes.
Español: Desde el momento que se inicie la ejecución del Proyecto, el EIA prevé que se verifique la evaluación inicial de los impactos previstos y se controle la aplicación de cada una de las medidas correctoras previstas.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 1254 es destina al lloc de treball de cap d'Àrea Bàsica Policial, de la categoria d'intendent/a.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, la persona funcionaria del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 1254 es destinada al puesto de trabajo de jefe/a de Área Básica Policial, de la categoría de intendente/a.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta Ordre és la regulació de les condicions per a l'atorgament dels ajuts per al foment d'activitats de formació en el sector del transport per carretera.
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es la regulación de las condiciones para el otorgamiento de las ayudas para el fomento de actividades de formación en el sector del transporte por carretera.
Català: Oliana-Coll de Nargó", dels termes municipals de Coll de Nargó i Peramola, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Oliana-Coll de Nargó", de los términos municipales de Coll de Nargó y Peramola, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Seran temes preferents els que desenvolupin aspectes de ciència bàsica o aplicada en:
Español: Serán temas preferentes los que desarrollen aspectos de ciencia básica o aplicada en:
Català: - Destinar la senyora Cristina Fernández Solano al lloc de treball de Responsable de Relacions Govern-Parlament de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament.
Español: - Destinar a la señora Cristina Fernández Solano al puesto de trabajo de Responsable de Relaciones Gobierno-Parlamento de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento.
Català: Planifica i avalua els objectius de rehabilitació, així com les línies estratègiques que han d'orientar la intervenció en matèria de rehabilitació.
Español: Planifica y evalúa los objetivos de rehabilitación, así como las líneas estratégicas que tienen que orientar la intervención en materia de rehabilitación.
Català: Envasos que contenen restes de substàncies perillosos o estan contaminats per aquestes
Español: Envases que contienen restos de sustancias peligrosos o están contaminados por estas
Català: Només es pot superar aquest percentatge si es contracta mitjançant la modalitat que estableix l'apartat a) del present article.
Español: Solamente se podrá superar dicho porcentaje en contratación por la modalidad establecida en el apartado a) del presente artículo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1494/2007, de 14 de maig, de nomenament de la senyora Glòria Rodríguez i Antolín com a responsable de Gestió de Vacunes i Coordinació dels Centres Vacunals del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1494/2007, de 14 de mayo, de nombramiento de la señora Glòria Rodríguez i Antolín como responsable de Gestión de Vacunas y Coordinación de los Centros de Vacunación del Departamento de Salud.
Català: s'imparteixen diferents estudis en el camp de l'enginyeria superior.
Español: en el que se imparten diferentes estudios en el campo de la ingeniería
Català: El sol·licitant es compromet a finançar la part del pressupost que no cobreixi la subvenció atorgada, en cas de resultar beneficiari de la subvenció.
Español: El solicitante se compromete a financiar la parte del presupuesto que no cubra la subvención otorgada, en caso de resultar beneficiario de la subvención.
Català: b) El/la cap de l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic.
Español: b) El/la jefe/a de la Oficina Catalana del Cambio Climático.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen els ensenyaments de segon cicle d'educació infantil, la educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; el Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, sobre el derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten el segundo ciclo de educación infantil, educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real Decreto 1147/2001, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial; el Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y comunicación previa de obertura de centros educativos privados.
Català: 4.3 Aquest reglament preveurà en quins supòsits les persones que siguin membres integrants del consell de salut podran assistir amb veu i sense vot a les reunions del consell rector del consorci.
Español: 4.3 El mencionado reglamento preverá en qué supuestos las personas que sean miembros integrantes del consejo de salud podrán asistir con voz y sin voto a las reuniones del consejo rector del consorcio.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 Dicho personal funcionario puede encontrarse, respecto a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa.
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial, atorgada per la Resolució del director general d'Energia i Mines de 23 de novembre de 1999, i la de modificació de característiques i denominació de 23 d'octubre de 2001, d'acord amb el Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per instal·lacions proveïdes per recursos o fonts d'energia renovables, residus i cogeneració, i el Decret 308/1996, de 2 de novembre, sobre procediment administratiu per a l'autorització d'instal·lacions de producció d'energia elèctrica en règim especial.
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial, otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de 23 de noviembre de 1999, y la de modificación de características y denominación de 23 de octubre de 2001, de acuerdo con el Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica para instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables, residuos y cogeneración, y el Decreto 308/1996, de 2 de noviembre, sobre procedimiento administrativo para la autorización de instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen especial.
Català: EDICTE de 23 de juny de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Forallac.
Español: EDICTO de 23 de junio de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Forallac.
Català: Les mesures concretes a realitzar per part de l'ACE del CCM seran les següents:
Español: Las medidas concretas a realizar por parte de la ACE del CCM serán las siguientes:
Català: En cas que no es presenti cap reclamació ni suggeriment,
Español: En el caso de que no se presente ninguna reclamación ni sugerencia, se
Català: f) No cal presentar garantia en el cas que l'empresa beneficiària hagi retornat un import superior al 90% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats en els 5 anys anteriors al de l'any de concessió de l'ajut.
Español: f) No será necesario presentar garantía en caso de que la empresa beneficiaria haya devuelto un importe superior al 90% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, liquidadas en los últimos cinco años anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: Referència cadastral número 4477702CG1947N0002ER.
Español: Referencia catastral número 4477702CG1947N0002ER.
Català: Territorial de Justícia a Lleida (lot núm. 5); material divers
Español: Delegación Territorial de Justicia en Lleida (lote núm. 5);
Català: La formació s'ha d'adreçar singularment a afavorir la promoció professional del personal de l'Ajuntament.
Español: La formación se dirigirá singularmente a favorecer la promoción profesional del personal del Ayuntamiento.