BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Aquestes reduccions de jornada constitueixen un dret individual de cada treballador.
Español: h) Estas reducciones de jornada constituyen un derecho individual de cada trabajador.
Català: 1.2 Caldrà que el POUM incorpori a les claus pròpies del sòl no urbanitzable, les determinacions del Pla Territorial Parcial del Camp de Tarragona, d'acord amb el disposat en la part valorativa.
Español: 1.2 El POUM tendrá que incorporar en las claves propias del suelo no urbanizable, las determinaciones del Plan Territorial Parcial del Camp de Tarragona, de acuerdo con lo dispuesto en la parte valorativa.
Català: Art. 140: Cal que s'estableixin les mides màximes permeses dels magatzems o casetes d'eines.
Español: Art. 140: Es necesario que se establezcan las medidas máximas permitidas de los almacenes o casetas de herramientas.
Català: a) Import màxim: els imports màxims establerts a l'annex 3 per les hectàrees afectades per l'incendi que hagin de realitzar actuacions de replantació o restauració dels conreus i els sistemes de reg descomptant l'import que hagin pogut obtenir com a conseqüència de l'assegurança que les persones afectades poguessin tenir contractades i que cobreixin aquest sinistre i altres mesures de foment d'altres administracions públiques.
Español: a) Importe máximo: los importes máximos establecidos en el anexo 3 por las hectáreas afectadas por el incendio que deban realizar actuaciones de replantación o restauración de los cultivos y los sistemas de riego descontando el importe que hayan podido obtener como consecuencia del seguro que las personas afectadas pudieran tener contratadas y que cubran este siniestro y otras medidas de fomento de otras administraciones públicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: 3.4 Profunditat màxima edificable i ocupació
Español: 3.4 Profundidad máxima edificable y ocupación.
Català: d) Si es tracta d'obres d'ampliació, de millora, de reforma de
Español: d) Si se trata de obras de ampliación, de mejora, de reforma de
Català: per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat en
Español: aspirantes para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de
Català: Logaritme ha de formar aquesta persona en el temps i en el grau que ho requereixin les noves tecnologies o els avenços en electromedicina.
Español: Logaritme formará a esta persona en el tiempo y en el grado que lo requieran las nuevas tecnologías o avances en electromedicina.
Català: La participació en els diferents procediments de col·locació de valors es farà a través d'entitats enumerades en els articles 64 i 65 de la Llei del mercat de valors que tinguin capacitat per operar i mitjançar en la col·locació, i assegurament directe o indirecte de valors per compte de l'emissor d'acord amb el que disposa l'article 63 de la Llei del mercat de valors i que hagin estat escollides com a entitats col·laboradores simples o creadores de mercat, d'acord amb el que disposa el títol 3 d'aquest Decret.
Español: La participación en los diferentes procedimientos de colocación de valores se hará a través de entidades referidas en los artículos 64 y 65 de la Ley del mercado de valores que tengan capacidad para operar y mediar en la colocación, y aseguramiento directo o indirecto de valores por cuenta del emisor de acuerdo con lo que dispone el artículo 63 de la Ley del mercado de valores y que hayan sido escogidas como entidades colaboradoras simples o creadoras de mercado, de acuerdo con lo que dispone el título 3 de este Decreto.
Català: La descripció dels efectes ambientals i dels impactes previsibles sobre el medi receptor es realitza tenint en compte que actualment no hi ha cap impacte de l'activitat sobre el medi, atès que l'activitat porcina que disposa de llicència ambiental per a 1.999 porcs d'engreix no està construïda.
Español: La descripción de los efectos ambientales y de los impactos previsibles sobre el medio receptor se realiza teniendo en cuenta que actualmente no hay ningún impacto de la actividad sobre el medio, ya que la actividad porcina que dispone de licencia ambiental para 1.999 cerdos de engorde no está construida.
Català: En el supòsit que no s'arribi a justificar l'esmentat percentatge, es minorarà l'import de la segona bestreta en la proporció pendent de justificar i s'acumularà el romanent per al darrer pagament, sempre que es donin les circumstàncies per alliberar aquest últim pagament i no es produeixin circumstàncies per al reintegrament.»
Español: En el supuesto de que no se llegue a justificar el mencionado porcentaje, se minorará el importe del segundo anticipo en la proporción pendiente de justificar y se acumulará el remanente para el último pago, siempre que se den las circunstancias para liberar este último y no se produzcan supuestos de reintegro.»
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 1985, per la qual s'anuncia que es declara desert el concurs públic per a la contractació de la neteja de les dependències interiors de l'edifici de la "Torre Muñoz".
Español: RESOLUCIÓN de 16 de abril de 1985, por la que se anuncia que se declara desierto el concurso público para la contratación de la limpieza de las dependencias interiores del edificio de la "Torre Muñoz".
Català: d) Per incapacitat permanent, física o mental, que l'inhabiliti per a l'exercici del càrrec, la qual ha d'ésser sol·licitada per la majoria absoluta dels diputats i reconeguda per una majoria de dos terços.
Español: d) Por incapacidad permanente, física o mental, que lo inhabilite para el ejercicio del cargo, que debe ser solicitada por la mayoría absoluta de los diputados y reconocida por una mayoría de dos tercios.
Català: de 10 de juliol de 2000, de declaració d'impacte ambiental del projecte de la xarxa secundària de reg de la conca del riu Montsant, als termes municipals de Cabacés i la Vilella Baixa, promogut i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: de 10 de julio de 2000, de declaración de impacto ambiental del proyecto de la red secundaria de riego de la cuenca del río Montsant, en los términos municipales de Cabacés y La Vilella Baixa, promovido y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Diabetis tipus 2 de difícil control amb repercussió orgànica, complicacions de la diabetis.
Español: Diabetes tipo 2 de difícil control con repercusión
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Lleida, en virtut del compromís que havien assumit de millora de la qualitat en la prestació dels serveis públics per tal d'apropar l'Administració als ciutadans, van signar, el 2 de maig de 2006, un conveni de col·laboració per al reconeixement de l'oficialitat del registre general de la Universitat de Lleida per a la presentació de documents adreçats a l'Administració de la Generalitat.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Lleida, en virtud del compromiso que habían asumido de mejora de la calidad en la prestación de los servicios públicos y de acercar la Administración a los ciudadanos, firmaron, el 2 de mayo de 2006, un Convenio de colaboración para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Lleida para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad.
Català: Avalua els plans generals de millora de les infraestructures i de la qualitat de servei de les empreses subministradores.
Español: Evalúa los planes generales de mejora de las infraestructuras y de la calidad de servicio de las empresas suministradoras.
Català: Condicions més beneficioses
Español: Condición más beneficiosa
Català: El TNC, directament o en règim de concert amb centres oficials o reconeguts, tindrà com a criteri preferent organitzar cursos de capacitació professional per a l'adaptació dels treballadors a les modificacions tècniques imposades per la normativa de rang superior sobre titulacions, com també cursos de reconversió professional quan, per motius de reestructuració o mobilitat funcional, s'asseguri d'aquesta manera l'estabilitat del treballador en la seva ocupació.
Español: El TNC, directamente o en régimen de concierto con centros oficiales o reconocidos, tendrá como criterio preferente organizar cursos de capacitación profesional para la adaptación de los trabajadores a las modificaciones técnicas impuestas por la normativa de rango superior sobre titulaciones, como también cursos de reconversión profesional cuando, por motivos de reestructuración o movilidad funcional, se asegure de esta manera la estabilidad del trabajador en su empleo.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'impresos per als hospitals i centres d'atenció primària de l'ICS.
Español: Objeto del contrato: suministro de impresos para los hospitales y centros de atención primaria del ICS.
Català: Si les tasques a realitzar són d'inferior categoria s'haurà de comptar amb la voluntarietat del treballador i se li respectarà el sou íntegre del lloc de treball d'origen.
Español: Si las tareas a realizar son de inferior categoría se tendrá que contar con la voluntariedad del trabajador y se le respetará el sueldo íntegro del puesto de trabajo origen.
Català: Entitat urbanística de conservació del polígon industrial
Español: Entidad urbanística de conservación del polígono
Català: 3.3 Així mateix, tampoc podran accedir a la condició de beneficiàries aquelles entitats que, a partir de les convocatòries que es regeixen per aquesta Ordre, hagin renunciat o deixat d'executar un import igual o superior al 25% de la subvenció atorgada en la darrera convocatòria justificada.
Español: 3.3. Así mismo, tampoco podrán acceder a la condición de beneficiarias aquellas entidades que, a partir de las convocatorias que se rigen por esta Orden, hayan renunciado o dejado de ejecutar un importe igual o superior al 25% de la subvención otorgada en la última convocatoria justificada.
Català: RESOLUCIÓ ECO/300/2011, de 2 de febrer, de nomenament de la senyora Elsa Artadi Vila com a assessora del conseller d'Economia i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN ECO/300/2011, de 2 de febrero, de nombramiento de la señora Elsa Artadi Vila como asesora del consejero de Economía y Conocimiento.
Català: —2 Objecte: l'execució del contracte que s'especifica a l'annex i que pertany a l'expedient que s'esmenta.
Español: —2 Objeto: la ejecución del contrato que se especifica en el anexo y que pertenece al expediente que se cita.
Català: 3.3 L'aspirant ha d'observar les instruccions següents quan empleni la seva sol·licitud:
Español: 3.3 El aspirante deberá observar las siguientes instrucciones en la cumplimentación de su solicitud:
Català: El jurat, format per cinc personalitats de prestigi en l'àmbit de les tecnologies de la informació, les comunicacions i de l'empresa, decidirà els guanyadors i serà nomenat i presidit pel secretari per a la Societat de la Informació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la de Generalitat de Catalunya.
Español: El jurado, formado por cinco personalidades de prestigio en el ámbito de las tecnologías de la información, las comunicaciones y de la empresa, decidirá los ganadores y será nombrado y presidido por el secretario para la Sociedad de la Información del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de la de Generalidad de Cataluña.
Català: 1.2.2.1 Caldrà recollir en la documentació gràfica l'accés actual a l'abocador comarcal.
Español: 1.2.2.1 Deberá recogerse en la documentación gráfica el acceso actual al vertedero comarcal.
Català: Són considerats com a causa justa de pèrdua o modificació del plus d'assistència els casos que preveuen els apartats b), c) i d) del punt 3 de l'article 37 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Serán consideradas causa justa de pérdida o modificación del plus de asistencia los casos previstos en los apartados b), c) y d) del punto 3 del artículo 37 del Estatuto de los trabajadores.
Català: a) Data límit de presentació: les 13 h del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci de licitació al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: las 13 h del decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio de licitación en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol 7, capítol 2 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula, entre d'altres, el procediment d'autorització d'instal·lacions elèctriques (BOE de 27.12.1997), i els condicionaments d'ordre tècnic i de seguretat que es fixen en el Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió d'acord amb el Reial decret 3151/1968, de 28 de novembre, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant un Anunci publicat al DOGC núm. 3779, de 11.12.2002.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título 7, capítulo 2 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula, entre otros, el procedimiento de autorización de instalaciones eléctricas (BOE de 27.12.1997), y los condicionantes de orden técnico y de seguridad fijados en el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión de acuerdo con el Real decreto 3151/1968, de 28 de noviembre, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante un Anuncio publicado en el DOGC núm. 3779, de 11.12.2002.
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, arquitectes; cos de diplomatura, arquitectes tècnics.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, arquitectos; cuerpo de diplomatura, arquitectos técnicos.
Català: Això no obstant, la formació impartida no estarà relacionada amb l'àmbit d'aplicació de l'article 19 de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals.
Español: No obstante, la formación impartida no estará relacionada con el ámbito de aplicación del artículo 19 de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales.
Català: fa servir mitjans manuals o mecànics (lectors TPL), presa de lectura
Español: medios manuales o mecánicos (lectores TPL), toma de lectura propiamente
Català: Primer.- Declarar l'extinció de la Mutualitat de Previsió Escolar 'MAPRES', MPS a Prima Fixa, donar-la de baixa del Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya i cancel·lar el full registral que hi té obert.	Primero.- Declarar la extinción de la Mutualitat de Previsió Escolar 'MAPRES', MPS a Prima Fixa, darla de baja del Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña y cancelar la hoja registral que tiene abierta en el mismo.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 127 i 146 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, es va sol·licitar un informe als organismes següents:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 127 y 146 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se solicitó un informe a los organismos siguientes:
Català: EDICTE de 8 de juny de 1998, de notificació d'actes administratius (exp.: 51/97 DTB, 152/97 DTB i 209/97 DTB).
Español: EDICTO de 8 de junio de 1998, de notificación de actos administrativos (exp.: 51/97 DTB, 152/97 DTB y 209/97 DTB).
Català: L'incompliment dels deures professionals quan d'allò en resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei del professional o la professional, el Col·legi o per a terceres persones.
Español: El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de ello resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio del profesional o la profesional, el Colegio o para terceras personas.
Català: Aquella central sindical que justifiqui que tenen com a afiliats un mínim del 15% de la plantilla dels treballadors fixos i eventuals, podrà utilitzar el tauló d'anuncis del taller per a propaganda sindical.
Español: Aquella central sindical que justifique que tienen como afiliados un mínimo del 15% de la plantilla de los trabajadores fijos y eventuales, podrá utilizar el tablón de anuncios del taller para propaganda sindical.
Català: ORDRE de 18 de març de 1985, de nomenament del senyor Àngel M. Echevarria i Torrecilla com a Cap del Servei d'Assessorament Tècnic Cooperatiu de la Direcció General de Cooperació.
Español: ORDEN de 18 de marzo de 1985, de nombramiento de don Àngel M. Echevarria i Torrecilla como Jefe del Servicio d'Asesoramiento Técnico Cooperativo de la Dirección General de Cooperación.
Català: 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora
Español: y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balsareny, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balsareny, sobre provisión de plazas.
Català: Domicilis de la Comissió paritària:
Español: Domicilio de la Comisión paritaria:
Català: Caracteritza els bioreactors relacionant-los amb les seves aplicacions biotecnològiques en la indústria alimentària.
Español: Caracteriza los biorreactores relacionándolos con sus aplicaciones biotecnológicas en la industria alimentaria.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció d'àrids el titular de la qual és l'empresa Agrimontsià, SA, emplaçada a Polígon 2 parcel·les 33, 35, 36, 37, 53, 54, 55, 111, 117, al terme municipal de Masdenverge.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de áridos el titular de la cual es la empresa Agrimontsià, SA, emplazada en Polígono 2 parcelas 33, 35, 36, 37, 53, 54, 55, 111, 117, en el término municipal Masdenverge.
Català: Terme municipal de Sant Feliu de Codines, els dies 26 de setembre i 1 d'octubre de 2002, a partir de les 10 hores.
Español: Término municipal de Sant Feliu de Codines, los días 26 de septiembre y 1 de octubre de 2002, a partir de las 10 horas.
Català: RESOLUCIÓ ECF/803/2004, de 9 de març, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca oferta per l'Ajuntament de Mont-roig del Camp.
Español: RESOLUCIÓN ECF/803/2004, de 9 de marzo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca ofrecida por el Ayuntamiento de Mont-roig del Camp.
Català: Els efectes d'aquest impacte es redueixen per l'aplicació en la mateixa explotació de mesures correctores com la neteja periòdica de les naus.
Español: Los efectos de este impacto se reducen por la aplicación en la explotación de medidas correctoras como la limpieza periódica de las naves.
Català: 2 Que, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar o bé un recurs potestatiu de reposició davant la Junta de Govern del Consorci en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al DOGC.
Español: 2 Que, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno del Consorcio en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, a contar desde su publicación en el DOGC.
Català: Aspirant administratiu de segona: és el treballador que s'inicia en l'ofici administratiu, format pràcticament i teòricament pels seus caps, amb la finalitat d'anar assolint els coneixements necessaris i que pugui ajudar i dur a terme funcions bàsiques.
Español: Aspirante administrativo de segunda: es el trabajador que se inicia en el oficio de administrativo, el cual deberá ser formado práctica y teóricamente por sus correspondientes superiores, con el fin de que vaya adquiriendo los conocimientos necesarios y que pueda auxiliar y llevar a cabo funciones básicas.
Català: a) Una bestreta del 80% de l'import de la subvenció atorgada en el moment de resoldre l'atorgament, per la qual no s'exigeixen garanties.
Español: a) Un anticipo del 80% del importe de la subvención otorgada en el momento de resolver el otorgamiento, para la cual no se exigen garantías.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Pla parcial Portugal, al terme municipal d'Alforja
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial Portugal, en el término municipal de Alforja
Català: D'altra banda, els incendis forestals, habituals a l'estiu, han tingut aquest any, a causa d'unes condicions meteorològiques molt adverses, una extensió i virulència com feia anys que no es donaven, i han provocat greus afectacions en algunes explotacions agràries, sobretot pel que fa a la pèrdua d'animals i de palla i farratge que tenien emmagatzemat.
Español: Por otro lado, los incendios forestales, habituales en verano, han tenido este año, debido a unas condiciones meteorológicas muy adversas, una extensión y virulencia que hacía años que no se daban, y han provocado graves afectaciones en algunas explotaciones agrarias, sobre todo en lo que respecta a la pérdida de animales y de paja y forrajes que tenían almacenado.
Català: Sistema local complementari de dotacions docents i serveis d'interès públic i social.
Español: Sistema local complementario de dotaciones docentes y servicios de interés público y social.
Català: Cap d'Unitat de Formació i Assessorament
Español: Jefe de la Unidad de Formación y Asesoramiento
Català: Quan consti en una norma legal, sindical o convencional un període determinat se seguirà el que aquesta disposi pel que fa a la durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal, sindical o convencional un período determinado se estará a lo que ésta disponga por lo que respecta a la duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: El Ple de la corporació, en sessió ordinària que tingué lloc el dia 27 de setembre de 2021, va acordar, entre d'altres, l'aprovació inicial de les Bases reguladores per a la concessió de beques per a l'emprenedoria i per a la consolidació empresarial corresponents al programa 'Tarragona Economia Social i Solidària.
Español: El Pleno de la corporación, en sesión ordinaria que tuvo lugar el día 27 de septiembre de 2021, acordó, entre otras, la aprobación inicial de las Bases reguladoras para la concesión de becas para el emprendimiento y para la consolidación empresarial correspondientes al programa 'Tarragona Economía Social i Solidaria.
Català: 1.5.3 Retícula tipogràfica.
Español: 1.5.3 Retícula tipográfica.