BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Qualsevol dels títols, diplomes i certificats que es consideren equivalents al certificat de suficiència de català de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la normativa vigent.
Español: - Cualquiera de los títulos, diplomas y certificados que se consideren equivalentes al certificado de suficiencia de catalán de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Els IDP no podran alterar les determinacions vinculants del Pla, encara que sí que s'hauran de constituir en intèrprets dels criteris del Pla i pont d'enllaç entre aquests i els objectius proposats en el Pla.
Español: Los IDP no podrán alterar las determinaciones vinculantes del Plan, aunque sí que se constituirán en intérpretes de los criterios del Plan, y puente de enlace entre estos y los objetivos propuestos en el mismo.
Català: Per gaudir d'aquest permís, la persona haurà de ser membre del Comitè d'Empresa d'aquest Ajuntament.
Español: Para disfrutar de este permiso, la persona deberá ser miembro del Comité de Empresa de este Ayuntamiento.
Català: No obstant això, el caràcter imprevisible de les necessitats del servei, que habitualment comporta la necessitat d'una distribució irregular de la jornada, obliga a actuar segons la forma que estableix l'article 25, números 3 i 4, del Conveni.
Español: No obstante, el carácter imprevisible de las necesidades del servicio, que con habitualidad comporta la necesidad de una distribución irregular de la jornada, obliga a actuar en la forma establecida en el artículo 25, números 3 y 4, del Convenio.
Català: 58.4 Correspon a la Secretaria de la Comissió:
Español: 58.4 Corresponde a la Secretaría de la Comisión:
Català: No faig cap pronunciament sobre les costes.
Español: No hago ningún pronunciamiento sobre las costas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 171 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, en relació amb la disposició transitòria primera de la mateixa norma, correspon al Govern el nomenament dels membres del Consell Escolar de Catalunya, a proposta de la consellera d'Ensenyament i prèvia sol·licitud dels sectors representats.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 171 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, en relación con la disposición transitoria primera de la propia norma, corresponde al Gobierno el nombramiento de los miembros del Consejo Escolar de Cataluña, a propuesta de la consejera de Enseñanza y previa solicitud de los sectores representados.
Català: Les sol·licituds per formar part de la borsa de treball, en què els aspirants faran constar que reuneixen les condicions exigides a les bases, s'adreçaran al President del Consell Comarcal del Segrià, i es presentaran en el Registre d'entrada del Consell Comarcal o bé mitjançant el procediment que regula l'article 38.4 de la Llei 30/1992, en el termini de deu dies naturals a comptar des del dia següent de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes para formar parte de la bolsa de trabajo, en el que los aspirantes harán constar que reúnen las condiciones exigidas en las bases, se dirigirán al Presidente del Consell Comarcal del Segrià, y se presentarán en el Registro de entrada del Consell Comarcal o bien mediante el procedimiento que regula el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, en el plazo de diez días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Dirigir el desenvolupament dels criteris d'organització i les normes de funcionament aplicables als centres penitenciaris.
Español: d) Dirigir el desarrollo de los criterios de organización y normas de funcionamiento aplicables a los centros penitenciarios.
Català: Disseny del registre totalitzador (tipus 2)
Español: Diseño del registro totalizador (tipo 2)
Català: 8.1 El/la director/a general d'Agricultura, Ramaderia i Innovació resoldrà les sol·licituds presentades, en funció de l'avaluació prèvia de la Comissió de valoració que és l'òrgan col·legiat del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural que es constituirà a aquest efecte, format pel/per la subdirector/a general de Ramaderia, el/la cap del Servei d'Ajuts al Sector Ramader i el/la cap de Servei de Sanitat Animal.
Español: 8.1 El/la director/a general de Agricultura, Ganadería e Innovación resolverá las solicitudes presentadas, en función de la evaluación previa de la Comisión de valoración que es el órgano colegiado del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural que se constituirá a este efecto, formado por el/la subdirector/a general de Ganadería, el/la jefe/a del Servicio de Ayudas en el Sector Ganadero y el/la jefe/a del Servicio de Sanidad Animal.
Català: Els cabals abocats que s'indiquen al Projecte són: 227.000 m3/any a llera (pluvials i refrigeració) i l'abocament a la xarxa de clavegueram de 505.500 m3/any, dels quals 500.000 m3/any corresponen a les aigües residuals industrials i els 5.500 m3/any restants al conjunt d'aigües residuals domèstiques i d'escorrentia.
Español: Los caudales vertidos que se indican en el Proyecto son: 227.000 m3/año a cauce (pluviales y refrigeración) y el vertido en la red de alcantarillado de 505.500 m3/año, de los cuales 500.000 m3/año corresponden a las aguas residuales industriales y los 5.500 m3/año restantes al conjunto de aguas residuales domésticas y de escorrentía.
Català: Programar un cicle anual en l'etapa de perfeccionament o de tecnificació de l'handbol, definint els objectius, els continguts, l'avaluació, la metodologia i els recursos necessaris.
Español: Programar un ciclo anual en la etapa de perfeccionamiento o de tecnificación del balonmano, definiendo los objetivos, los contenidos, la evaluación, la metodología y los recursos necesarios.
Català: a) Haver obtingut una qualificació morfològica mínima de 60 punts les femelles i 70 punts, els mascles, sobre un màxim de 100 punts.
Español: a) Haber obtenido una calificación morfológica mínima de 60 puntos las hembras y 70 puntos, los machos, sobre un máximo de 100 puntos.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya continuarà impulsant la Xarxa d'AODL i desenvolupament local per tal de millorar la prestació de serveis a les oficines de promoció econòmica i desenvolupament local dels ens locals de Catalunya, i anar dotant-la progressivament de productes, activitats i serveis amb la finalitat d'optimitzar el treball que aquests desenvolupen al territori català.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña seguirá impulsando la Red de AODL y desarrollo local con el fin de mejorar la prestación de servicios en las oficinas de promoción económica y desarrollo local de los entes locales de Cataluña, e ir dotándola progresivamente de productos, actividades y servicios con la finalidad de optimizar el trabajo que estos desarrollan en el territorio catalán.
Català: Alhora, s'hi construirà una mota aigües amunt de la resclosa, envoltant l'àmbit de les actuacions de la comporta i de l'escala de peixos per a garantir el treball en sec.
Español: Al mismo tiempo, se construirá una mota aguas arriba de la esclusa, rodeando el ámbito de las actuaciones de la compuerta y de la escala de peces para garantizar el trabajo en seco.
Català: Principi de proporcionalitat i equanimitat:
Español: Principio de proporcionalidad y ecuanimidad:
Català: Excepcionalment, si arribada la data de jubilació el partícip continua treballant a l'empresa i no ha cotitzat els anys suficients per tenir dret a una pensió contributiva de la Seguretat Social, mantindrà la seva condició de partícip de ple dret fins que es produeixi la primera de les dues situacions següents: que pugui percebre una pensió contributiva o bé que arribi als 70 anys d'edat.
Español: Excepcionalmente, si llegada la fecha de jubilación el partícipe sigue trabajando en la empresa y no ha cotizado los años suficientes para tener derecho a una pensión contributiva de la Seguridad Social, mantendrá su condición de partícipe de pleno derecho hasta que se produzca la primera de las dos situaciones siguientes: que pueda percibir una pensión contributiva o bien que alcance la edad de 70 años.
Català: Atesa la Resolució INT/872/2015, de 22 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. INT/05/15; DOGC núm. 6864, de 5.5.2015);
Español: Vista la Resolución INT/872/2015, de 22 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. INT/05/15; DOGC núm. 6864, de 5.5.2015);
Català: La paga de Nadal es merita de l'1 de juliol al 31 de desembre i s'ha d'abonar abans del 20 de desembre.
Español: La paga de Navidad se devengará de 1 de julio a 31 de diciembre y se abonará antes del 20 de diciembre.
Català: 9.3 Les resolucions del concurs podran separar-se per cossos, per tal que els cessaments dels funcionaris que concursen, oficials, auxiliars i agents, puguin se escalonats en el temps si l'administració considera que la seva acumulació en una mateixa data pugui ser perjudicial per al servei públic.
Español: 9.3 Las resoluciones del concurso podrán separarse por cuerpos, a fin de que los ceses de los funcionarios concursantes, oficiales, auxiliares y agentes puedan ser escalonados en el tiempo, si la administración considera que su acumulación en una misma fecha pudiera ser perjudicial para el servicio público.
Català: Els accessos a l'explotació són existents des de la carretera LV-3333.
Español: Los accesos a la explotación ya existen desde la carretera LV-3333.
Català: Supervisa l'habilitació de la Subdirecció General de Suport a l'Acció Exterior destinada a l'establiment de noves delegacions.
Español: Supervisa la habilitación de la Subdirección General de Apoyo a la Acción Exterior destinada al establecimiento de nuevas delegaciones.
Català: En cas de ser necessari un seguiment continuat de la salut del treballador o treballadora que no pugui garantir-se amb les 16 hores anuals, s'estudiarà un funcionament excepcional.
Español: En caso de ser necesario un seguimiento continuado de la salud del trabajador o de la trabajadora que no pueda garantizarse con las 16 horas anuales, se estudiará un funcionamiento excepcional.
Català: A la sortida d'Ofici, tenen lloc els actes més emotius i emblemàtics de la festa: una gran desfilada i un seguit de balls propis de Sitges, com els balls de gegants, el ball de bastons, el ball de pastorets, la moixiganga, el ball de cercolets, el ball de gitanes, el ball de panderetes i el ball de cintes.
Español: A la salida del Oficio, tienen lugar los actos más emotivos y emblemáticos de la fiesta: un gran desfile y un conjunto de bailes propios de Sitges, como el baile de gigantes, el baile de bastones, el baile de pastorets, la moixiganga, el baile de cercolets, el baile de gitanas, el baile de panderetas y el baile de cintas.
Català: Emissions a l'atmosfera i generació de soroll degudes al funcionament dels autogeneradors, que comporta sobre el medi receptor efectes que es caracteritzen per ser mínims o inapreciables i discontinus.
Español: Emisiones a la atmósfera y generación de ruido debido al funcionamiento de los autogeneradores, que comporta sobre el medio receptor efectos que se caracterizan por ser mínimos o inapreciables y discontinuos.
Català: Les dimensions de la massa forestal i el tractament seran molt diferents si es tracta de caça major o de caça menor.
Español: Las dimensiones de la masa forestal y el tratamiento serán muy diferentes según se trate de caza mayor o caza menor.
Català: Identifica els tèxtils tècnics, els productes intel·ligents i altres matèries específiques descrivint-ne les característiques i les aplicacions.
Español: Identifica los textiles técnicos, los productos inteligentes y otras materias específicas describiendo sus características y aplicaciones.
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats limitat al personal d'àmbits determinats dels centres educatius de justícia juvenil Montilivi, de Girona, i Els Til·lers, de Mollet del Vallès, per a la provisió de llocs de treball de diplomat/ada, educació social, del Departament de Justícia, les característiques dels quals consten a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso general de méritos y capacidades limitado al personal de ámbitos determinados de los centros educativos de justicia juvenil Montilivi, de Girona, y Els Til·lers, de Mollet del Vallès, para la provisión de puestos de trabajo de diplomado/a, educación social, del Departamento de Justicia, cuyas características constan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En data 13 de setembre de 2017, es va actualitzar la titularitat de les instal·lacions al Registre d'Instal·lacions Tècniques de Seguretat Industrial de Catalunya (RITSIC), amb el número d'inscripció GC-14-7000020-Q.
Español: En fecha 13 de septiembre de 2017, se actualizó la titularidad de las instalaciones en el Registro de Instalaciones Técnicas de Seguridad Industrial de Catalunya (RITSIC), con el número de inscripción GC-14 hasta 7000020-Q.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre convocatòria per a la concessió d'un premi (codi 2002/003-Sec).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre convocatoria para la concesión de un premio (código 2002/003-Sec).
Català: Aquests llocs passaran a dependre d'un únic òrgan administratiu, l'OAC de Girona, de la Gerència de Serveis Comuns de la Delegació Territorial del Govern.
Español: Estos puestos pasarán a depender de un único órgano administrativo, la OAC de Girona, de la Gerencia de Servicios Comunes de la Delegación Territorial del Gobierno.
Català: c) Només podran tenir obertures al carrer en una alçada d'un metre mesurat a partir del seu sostre.
Español: c) Solo podrán tener oberturas a la calle a una altura de un metro medido a partir de su techo.
Català: Primer exercici: consisteix a elaborar un document administratiu, d'acord amb les instruccions donades pel tribunal.
Español: Primer ejercicio: consiste en elaborar un documento administrativo, de acuerdo con las instrucciones dadas por el tribunal.
Català: 9.11 L'òrgan instructor formularà la proposta definitiva de resolució de les subvencions vistes la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada per les entitats beneficiàries proposades, de les acceptacions i de les comprovacions realitzades, si escau, i l'elevarà a l'òrgan resolutori.
Español: 9.11 El órgano instructor formulará la propuesta definitiva de resolución de las subvenciones a la vista de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por las entidades beneficiarias propuestas, de las aceptaciones y de las comprobaciones realizadas, si procede, y la elevará al órgano resolutorio.
Català: Títol: Nou dipòsit i canonada d'impulsió de l'abastament d'aigua.
Español: Título: Nuevo depósito y tubería de impulsión del abastecimiento de agua.
Català: 4.5 La documentació específica que s'haurà de presentar amb la sol·licitud d'ajut o de renovació de compromisos per a cada línia d'ajut de pràctiques agroambientals, excepte en els casos en què es fixi una data posterior, i els terminis de presentació amb caràcter improrrogable són els següents:
Español: 4.5 La documentación específica que deberá presentarse con la solicitud de ayuda o de renovación de compromisos para cada línea de ayuda de prácticas agroambientales, excepto en los casos en que se fije una fecha posterior, y los plazos de presentación con carácter improrrogable son los siguientes:
Català: Unitats subvencionades: 1 M.
Español: Unidades subvencionadas: 1 M.
Català: Creació i tramesa d'invitacions per als assistents (on i off line).
Español: Creación y envío de invitaciones para los asistentes (on y off line).
Català: Els concursants a les places de professorat contractat temporal han de presentar un currículum i un breu projecte docent i, si escau, investigador.
Español: Los concursantes a las plazas de profesorado contratado temporal tienen que presentar un currículum y un breve proyecto docente y, si procede, investigador.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Bars, Restaurants Oci del Port Olímpic de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Bars, Restaurants Oci del Port Olímpic de Barcelona.
Català: PRIMER.- Aprovar definitivament l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental “Nou baixador de la línia dels FGC Lleida – La Pobla de Segur a Lleida – Polígon industrial del Segre” (clau: EI/IA-TF-16241) i se selecciona com a alternativa a desenvolupar l'alternativa 1.
Español: PRIMERO.- Aprobar definitivamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental “Nuevo bajador de la línea de los FGC Lleida – La Pobla de Segur a Lleida – Polígono industrial del Segre” (clave: EI/IA-TF-16241) seleccionando como opción a desarrollar la alternativa 1.
Català: El període de realització de les pràctiques per part dels estudiants serà durant el curs acadèmic 2020-2021 i haurà de finalitzar com a màxim el 15 de setembre de 2021.
Español: El periodo de realización de las prácticas por parte de los estudiantes será durante el curso 2020-2021 y deberá finalizar como máximo el 15 de septiembre de 2021.
Català: Per tal de considerar un projecte com a objecte d'aprovació per a aquesta línia de subvencions, aquest projecte haurà d'obtenir una puntuació mínima de 250 punts.
Español: Con el fin de considerar un proyecto como objeto de aprobación por esta línea de subvenciones, este proyecto deberá obtener una puntuación mínima de 250 puntos.
Català: a) Els codis d'identificació dels consells comarcals són els que figuren a l'annex 5.
Español: a) Los códigos de identificación de los consejos comarcales son los que figuran en el anexo 5.
Català: a) Presentació de propostes d'actuació.
Español: a) Presentación de propuestas de actuación.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2000 i de revisió per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de FCC Medio Ambiente, SA (serveis de neteja pública i recollida domiciliària d'escombraries de Calella)
Español: de revisión del IPC para el año 2000 y de revisión para el año 2001 del Convenio colectivo de FCC Medio Ambiente, SA (servicio de limpieza pública y recogida de basuras domiciliaria de Calella)
Català: En conseqüència, el 9 de novembre de 2007, el Departament d'Educació i les organitzacions sindicals USTEC-STEs-IAC, FE CCOO, ASPEPC-SPS i FETE-UGT de la Mesa Sectorial de negociació de personal docent no universitari, van acordar la distribució del fons del 0,3 % de la massa salarial del personal docent no universitari per a l'any 2007 i, en concret, destinar 1.500.000 d'euros al Fons d'acció social del personal funcionari docent no universitari dependent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per a la convocatòria corresponent a l'any 2006.
Español: STEs-IAC, FE CCOO. ASPEPC-SPS y FETE-UGT de la Mesa Sectorial de negociación de personal docente no universitario, acordaron la distribución del fondo del 0,3% de la masa salarial del personal docente no universitario para el año 2007 y, en concreto, destinar 1.500.000 de euros al Fondo de acción social del personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña, para la convocatoria correspondiente al año 2006.
Català: És el treballador que coneix el
Español: Es el trabajador que conoce el funcionamiento
Català: c) Ser informats per l'Ajuntament sobre els mals produïts en la salut dels/de les empleats/des una vegada que aquell n'hagi tingut coneixença.
Español: c) Ser informados por el Ayuntamiento sobre las enfermedades producidas en la salud de los/as empleados/as una vez haya tenido conocimiento.
Català: 6.2.4 Quarta: prova d'adaptació a la tasca.
Español: 6.2.4 Cuarta: prueba de adaptación al trabajo.
Català: .1 Que per part de la Generalitat de Catalunya s'ha sol·licitat el finançament de l'Àrea de Rehabilitació Integral del Cas Antic del Barri de Sants a Barcelona, programa 2005, atesa la progressiva degradació arquitectònica, urbanística i social en què es troba l'àmbit considerat.
Español: .1 Que por parte de la Generalidad de Cataluña se ha solicitado la financiación del Área de Rehabilitación Integral del Casco Antiguo del Barrio de Sants en Barcelona, programa 2005, dada la progresiva degradación arquitectónica, urbanística y social en que se encuentra el ámbito considerado.
Català: En segon lloc, la necessària consolidació conduirà a l'obtenció de resultats pressupostaris amb criteris homogenis en cada una de les entitats implicades.
Español: En segundo lugar, la necesaria consolidación conducirá a la obtención de resultados presupuestarios con criterios homogéneos en cada una de las entidades implicadas.
Català: Aquesta activitat de risc es troba en continuïtat amb la superfície forestal, emplaçada dins d'un terme municipal, que el Decret 64/19995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, estableix amb un alt risc d'incendi forestal.
Español: Esta actividad de riesgo se encuentra en continuidad con la superficie forestal, emplazada dentro de un término municipal, que el Decreto 64/19995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, establece con un alto riesgo de incendio forestal.
Català: 4.- Les empreses tindran l'obligació de publicar, abans de l'1 de gener de cada any o als trenta dies de la seva obertura inicial, un calendari de vacances i de festes no recuperables.
Español: 4.- Las empresas vendrán obligadas a publicar antes del 1 de enero de cada año o a los treinta días de su apertura inicial, un calendario de vacaciones y de fiestas no recuperables.
Català: S'autoritza l'ampliació d'1 grup i l'ampliació de 10 llocs escolars del cicle formatiu de grau mitjà gestió administrativa de la família administració, amb efectes a partir del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la ampliación de 1 grupo y la ampliación de 10 puestos escolares del ciclo formativo de grado medio gestión administrativa de la familia administración, con efectos a partir del curso 2002-2003.
Català: Elabora i/o coordina la redacció dels plecs tècnics de manteniment i conservació d'edificis.
Español: Elabora y/o coordina la redacción de los pliegos técnicos de mantenimiento y conservación de edificios.
Català: Segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (DOGC núm. 2760, de 6.11.1998, Departament de la Presidència), la zona de Camarasa i Vilanova de Meià es consideren zones no vulnerades.
Español: Según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (DOGC núm. 2760, de 6.11.1998, Departamento de la Presidencia), la zona de Camarasa y Vilanova se consideran zonas no vulneradas.
Català: Normes són aquelles disposicions de formulació precisa i d'obligat compliment pel planejament urbanístic, pels projectes d'infraestructures i per les altres actuacions en el territori que són objecte de regulació.
Español: Normas son aquellas disposiciones de formulación precisa y de obligado cumplimiento por el planeamiento urbanístico, por los proyectos de infraestructuras y aquellas actuaciones en el territorio que son objeto de regulación.
Català: j) Per assumptes personals sense justificació: 11 dies a l'any, o els que resultin proporcional del temps de prestació de serveis.
Español: j) Por asuntos personales sin justificación: 11 días al año, o los que resulten proporcionalmente del tiempo de prestación de servicios.