BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquestes disposicions normatives és regular l'edificabilitat i ús del sòl, per al desenvolupament del planejament realitzat, així com establir les condicions a les quals s'ha d'ajustar l'edificació.
Español: El objeto de estas disposiciones normativas es regular la edificabilidad y uso del suelo, para el desarrollo del planeamiento realizado, así como establecer las condiciones a las cuales se debe ajustar la edificación.
Català: Elaboració de normativa reguladora d'ajuts.
Español: Elaboración de normativa reguladora de ayudas.
Català: 5.1 Un cop presentada la corresponent sol·licitud, i comprovat que es compleixen els requisits establerts en l'article 3, el/la subdirector/a general de Qualitat, Sostenibilitat i Rehabilitació de l'Habitatge de la Direcció General d'Habitatge, formularà la corresponent proposta de resolució sobre la petició formulada.
Español: 5.1 Una vez presentada la correspondiente solicitud, y comprobado que se cumplen los requisitos establecidos en el artículo 3, el/la subdirector/a general de Calidad, Sostenibilidad y Rehabilitación de la Vivienda de la Dirección General de Vivienda, formulará la correspondiente propuesta de resolución sobre la petición formulada.
Català: Atès que s'han plantejat problemes al si d'algunes confraries en relació amb aquests nous horaris i a fi que es pugui trobar una solució consensuada, es considera oportú derogar l'Ordre esmentada fins que hi hagi una proposta unificada per a tots els ports de Catalunya presentada per la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors.
Español: Dado que se han planteado problemas en el seno de algunas cofradías en relación a estos nuevos horarios y con la finalidad de que se pueda encontrar una solución consensuada, se considera oportuno derogar dicha Orden hasta que haya una propuesta unificada para todos los puertos de Cataluña presentada por la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores.
Català: La identificació i la signatura electrònica de les persones sol·licitants s'han de fer a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la seu electrònica d'acord amb els criteris que estableix l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La identificación y la firma electrónica de las personas solicitantes han de hacerse a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la sede electrónica de acuerdo con los criterios que establece el Orden GRI/233/2015, del 20 de julio, por la cual se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es pren en consideració la instal·lació de les noves torres resseguint el traçat actual de la línia, per la qual cosa no es preveu l'obertura de nous accessos, el suport de mitjans aeris (helicòpter) en alguns punts, així com l'oportunitat d'adaptar l'estesa a les determinacions del Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: Se toma en consideración la instalación de las nuevas torres recorriendo el trazado actual de la línea, por lo que no se prevé la apertura de nuevos accesos, el apoyo de medios aéreos (helicóptero) en algunos puntos, así como la oportunidad de adaptar el tendido a las determinaciones del Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: Per això, escoltat el Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç, en la seva sessió de 5 de novembre de 2007, i en ús de les facultats que tinc legalment conferides,
Español: Por tanto, oído el Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio, en su sesión de 5 de noviembre de 2007, y en uso de las facultades que tengo legalmente conferidas,
Català: Utilitzar i aplicar alguns dels procediments de treball propis de la història, com la localització, identificació, obtenció, processament i interpretació de les fonts.
Español: Utilizar y aplicar algunos de los procedimientos de trabajo propios de la historia, como localización, identificación, obtención, procesamiento e interpretación de las fuentes.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: a.6) Cobrir completament els materials transportats per vehicles i camions abans de sortir del recinte de l'activitat.
Español: a.6) Cubrir completamente los materiales transportados por los vehículos y camiones antes de salir del recinto de la actividad.
Català: 10.2.- Es considerarà despesa realitzada aquella que ha estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: 10.2.- Se considerará gasto realizado aquel que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Català: 1.27 S'haurà de delimitar cada àmbit de UAD amb precisió.
Español: 1.27 Se habrá de delimitar cada ámbito de UAD con precisión.
Català: Muntatge d'instal·lacions d'automatismes industrials cablats aplicats a motors petits:
Español: Montaje de Instalaciones de automatismos industriales cableados aplicados a pequeños motores:
Català: —2 Recordar a l'Ajuntament que d'acord amb el que estableix el Pla general metropolità la instal·lació de noves estacions de servei en sòls qualificats de protecció de sistemes (clau 9), requerirà la redacció del corresponent pla especial que analitzi la implantació en funció de la xarxa viària o infraestructura que li dóna accés.
Español: —2 Recordar al Ayuntamiento que de acuerdo con lo que establece el Plan general metropolitano la instalación de nuevas estaciones de servicio en suelos calificados de protección de sistemas (clave 9), requerirá la redacción del correspondiente plan especial que analice la implantación en función de la red viaria o infraestructura que le da acceso.
Català: Les beques de col·laboració tenen per finalitat l'augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants i diplomats seleccionats a través de la seva participació en tasques de catalogació seguint els nous programes que s'han implantat a la Generalitat, cosa que els qualifica per al seu futur professional més immediat.
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los estudiantes y diplomados selecionados a través de su participación en trabajos de catalogación siguiendo los nuevos programas que se han implantado en la Generalidad, cosa que los cualifica para su futuro profesional más inmediato.
Català: El desenvolupament d'aquesta mena de projectes no suposa beneficis econòmics substancials per a la zona, i tampoc encaixen amb el tipus de desenvolupament econòmic sostenible desitjable.
Español: El desarrollo de este tipo de proyectos no supone beneficios económicos sustanciales para la zona, y tampoco encajan con el tipo de desarrollo económico sostenible deseable.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament dels vigilants municipals de l'Ajuntament (exp. 1056/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de los vigilantes municipales del Ayuntamiento (exp. 1056/2018).
Català: Podran utilitzar-se, orientativament i sense que aquesta enumeració suposi limitar la utilització del present contracte a aquests supòsits, entre altres per a serveis extraordinaris no susceptibles de regulació a través d'allò que s'ha establert a l'article anterior, cobertura de reduccions de jornada del personal de plantilla, cobertura de vacances reglamentàries, serveis extraordinaris derivats de la meteorologia, de l'estació climàtica, etc.
Español: Podrán utilizarse, orientativamente y sin que ésta enumeración suponga limitar la utilización del presente contrato a estos supuestos, entre otros para servicios extraordinarios no susceptibles de regulación a través de lo establecido en el artículo anterior, cobertura de reducciones de jornada del personal de plantilla, cobertura de vacaciones reglamentarias, servicios extraordinarios derivados de la meteorología, de la estación climática, etc.
Català: Memòria de les observacions i les al·legacions presentades en els tràmits de consulta interdepartamental, audiència, informació pública i informes, si escau, i raons que han dut a desestimar-les, si és el cas.
Español: Memoria de las observaciones y las alegaciones presentadas en los trámites de consulta interdepartamental, audiencia, información pública e informes, si procede, y razones que han llevado a desestimarlas, en su caso.
Català: Pel que fa a les dades personals relatives al grau de discapacitat (barem de mobilitat favorable), s'exigirà el consentiment exprés previ de les persones sol·licitants, atès que aquestes són dades de salut que tenen el caràcter de dades especialment protegides segons l'article 7.3 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999), i de la seva normativa de desenvolupament.
Español: En cuanto a los datos personales relativos al grado de discapacidad (baremo de movilidad favorable), se exigirá el previo consentimiento expreso de los solicitantes, dado que estos son datos de salud que tienen el carácter de datos especialmente protegidos según el artículo 7.3 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999), y de su normativa de desarrollo.
Català: Directora general d'Atenció
Español: Directora general de Atención
Català: Es consideraran com a hores extraordinàries les que excedeixin de la jornada laboral pactada.
Español: Se considerarán como horas extraordinarias las que excedan de la jornada laboral pactada.
Català: Objecte: realització de taller educatiu, canvi climàtic i regeneració de boscos.
Español: Objeto: realización de taller educativo, cambio climático y regeneración de bosques.
Català: En el termini màxim d'una setmana des de la finalització de l'acte de presentació, la Comissió farà pública a la web (www.upf.edu/rrhh/acces) i al rectorat de la Universitat Pompeu Fabra, la valoració dels mèrits dels candidats i la proposta de provisió de la plaça en el cas que no sigui necessari passar a la segona fase.
Español: En el plazo máximo de una semana desde la finalización del acto de presentación, la Comisión hará pública en la web (www.upf.edu/rrhh/acces) y en el rectorado de la Universidad Pompeu Fabra, la valoración de los méritos de los candidatos y la propuesta de provisión de la plaza en el caso que no sea necesario pasar a la segunda fase.
Català: En concepte d'ajuda escolar s'estableix el pagament, a l'agost, de la quantitat de 78,47 euros per cada fill major de 3 anys i menor de 25 anys, s'ha de justificar a partir dels 21 anys la continuïtat en la realització d'estudis.
Español: En concepto de ayuda escolar se establece el pago, en el mes de agosto, de la cantidad de 78,47 euros por cada hijo mayor de 3 años y menor de 25 años, debiendo justificarse a partir de los 21 años la continuidad en la realización de estudios.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 1998, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball dels grups i subgrups de seguretat ciutadana, de les unitats de suport regional, de l'Àrea Regional de Coordinació Operativa i de les sales regionals de coordinació, de les comarques de la Segarra, l'Urgell, el Solsonès, l'Alt Urgell i el Berguedà de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 1998, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo de los grupos y subgrupos de seguridad ciudadana, de las unidades de soporte regional, del Área Regional de Coordinación Operativa y de las salas regionales de coordinación, de las comarcas de La Segarra, L'Urgell, El Solsonès, L'Alt Urgell y El Berguedà de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: La mobilitat funcional en el si de l'empresa es realitza respectant en tot moment el règim jurídic, garanties i requisits establerts en l'Estatut dels treballadors.
Español: La movilidad funcional en el seno de la empresa se realizará respetando en todo momento el régimen jurídico, garantías y requisitos establecidos en el Estatuto de los trabajadores.
Català: d) Millores tècniques: fins a 20 punts.
Español: d) Mejoras técnicas: hasta 20 puntos.
Català: 8.1 Els estudis d'avaluació de la mobilitat generada referents a planejament urbanístic, per avaluar la mobilitat generada, han de fer una estimació del nombre de desplaçaments que generen els diferents àmbits del pla en funció de les superfícies, dels usos permesos o de l'índex d'edificabilitat fixat en el planejament.
Español: 8.1 Los estudios de evaluación de la movilidad generada referentes a planeamiento urbanístico, para evaluar la movilidad generada, han de hacer una estimación del número de desplazamientos que generan los diferentes ámbitos del plan en función de las superficies, de los usos permitidos o del índice de edificabilidad fijado en el planeamiento.
Català: Direcció General de Planificació Territorial del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dirección General de Planificación Territorial del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Evolució fins a l'actualitat de les creacions tèxtils.
Español: Evolución hasta la actualidad de las creaciones textiles.
Català: La condició d'associació professional representativa del treball autònom té una vigència de quatre anys.
Español: La condición de asociación profesional representativa del trabajo autónomo tiene una vigencia de cuatro años.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar des del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni per al finançament del servei de llar residència i del servei de llar amb suport per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio para la financiación del servicio de hogar residencia y del servicio de hogar con apoyo para personas con problemática social derivada de enfermedad mental.
Català: 1.1.1 Els euromercats.
Español: 1.1.1 Los euromercados.
Català: Tal i com s'estableix a la clàusula 11.2 i annex 6 del plec de clàusules administratives.
Español: Tal y como se establece en la cláusula 11.2 y anexo 6 del pliego de cláusulas administrativas
Català: En el cas en què la formació professional tingui lloc en la jornada ordinària, el treballador haurà d'assistir-hi obligatòriament i aprofitar al màxim els ensenyaments que s'hi imparteixen.
Español: En los casos en que la formación profesional tenga lugar en la jornada ordinaria, el trabajador deberá asistir obligatoriamente y aprovechar al máximo las enseñanzas que se imparten.
Català: Vist que la freqüència de la recollida de la fracció de rebuig és diària i les males olors que genera derivades de les restes orgàniques, es considera adient que s'ha de recollir i transportar al 33% del servei habitual;
Español: Visto que la frecuencia de la recogida de la fracción de desecho es diaria y los malos olores que genera derivados de los restos orgánicos, se considera adecuado que debe recogerse y transportarse al 33% del servicio habitual;
Català: 11.2 L'incompliment de qualsevol de les obligacions esmentades en aquestes bases o que es derivin de la normativa aplicable serà causa determinant de la revocació total de la subvenció concedida.
Español: 11.2 El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones mencionadas en estas bases o que se derivan de la normativa aplicable será causa determinante de la revocación total de la subvención concedida.
Català: Descripció: direcció de les obres de construcció del nou CAP Adrià, de Barcelona.
Español: Descripción: dirección de las obras de construcción del nuevo CAP Adrià, de Barcelona.
Català: En el sector d'illa entre els carrers Parlament, general Cortijo, Bisbe Morgades i Soledat cal atendre a l'ordenació prevista en el plànol 1/1000.
Español: En el sector de manzana entre las calles Parlament, general Cortijo, Bisbe Morgades y Soledat es necesario atender a la ordenación prevista en el plano 1/1000.
Català: Dóna suport en temes de protocol a la resta del personal del Departament i empreses de comunicació externes.
Español: Presta apoyo en temas de protocolo al resto del personal del Departamento y empresas de comunicación externas.
Català: Finalitat: Projecte “Made in...
Español: Finalidad: Proyecto "Made in...
Català: El Pla especial urbanístic per a la connexió de la xarxa de tensió mitjana de la subestació receptora de Vic fins al polígon industrial Puig Vell de Roda de Ter, als termes municipals de Vic, Gurb i les Masies de Roda (comarca d'Osona), el va aprovar el conseller de Política Territorial i Obres Públiques el 25 de novembre de 2010.
Español: El Plan especial urbanístico para la conexión de la red de media tensión de la subestación receptora de Vic hasta el polígono industrial Puig Vell de Roda de Ter (comarca de Osona), en los términos municipales de Vic, Gurb y Les Masies de Roda, lo aprobó el consejero de Política Territorial y Obras Públicas el 25 de noviembre de 2010.
Català: Es crea una Comissió per fixar el tipus de vestuari que calgui demanar anualment, formada pel responsable del vestuari de la Policia i els delegats sindicals amb representació en el departament, degut al canvi constant en la uniformitat.
Español: Se crea una Comisión para fijar el tipo de vestuario que haga falta pedir anualmente, formada por el responsable del vestuario de la policía y los delegados sindicales con representación en el departamento, debido al cambio constante en la uniformidad.
Català: Coberta: el pendent màxim de la coberta serà del 30%.
Español: Cubierta: la pendiente máxima de la cubierta será del 30%.
Català: 9.2 Les actuacions objecte d'ajut s'han de realitzar dins del termini comprès entre el 16 de setembre de 2005 i el 15 de setembre de 2006, i aquesta última és la data límit per presentar la documentació justificativa.
Español: 9.2 Las actuaciones objeto de ayuda deben realizarse dentro del plazo comprendido entre el 16 de septiembre de 2005 y el 15 de septiembre de 2006, y esta última es la fecha límite para presentar la documentación justificativa.
Català: Els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural es decanten per l'alternativa 2, a que és la més propera a la via del tren existent, i, per tant, permet concentrar les dues infraestructures —ferroviària i carretera— en un únic corredor i evitar d'aquesta manera la fragmentació del territori.
Español: Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural se decantan por la alternativa 2, por ser la más próxima a la vía del tren existente, y, por lo tanto, permite concentrar las dos infraestructuras —ferroviaria y carretera— en un único corredor, evitando de este modo la fragmentación del territorio.
Català: Es permet agrupar els accessos entre dues parcel·les limítrofes, sempre que es situïn a una distància mínima de 25 m de les entrades més properes.
Español: Se permite agrupar los accesos a dos parcelas limítrofes, siempre que se sitúen a una distancia mínima de 25 m de las entradas más próximas.
Català: compte del fet a la corresponent central sindical i al Comitè d'Empresa
Español: del hecho a la correspondiente central sindical y al Comité de Empresa
Català: L'assistència a les assemblees generals és obligatòria per a tots els col·legiats adscrits a la demarcació amb dret de vot.
Español: La asistencia a las asambleas generales es obligatoria para todos los colegiados adscritos a la demarcación con derecho a voto.
Català: Prevenció, documentació i anàlisi.
Español: Prevención, documentación y análisis.
Català: El director o la directora del centre educatiu haurà d'adaptar l'organització del procés electoral i seguir les mesures de prevenció i protecció (higiene, ventilació d'espais, distanciament, neteja, etc.) establertes per les autoritats competents en matèria educativa o de salut, per mantenir la seguretat de les persones participants en totes les activitats del procés electoral.
Español: El director o directora del centro educativo deberá adaptar la organización del proceso electoral y seguir las medidas de prevención y protección (higiene, ventilación de espacios, distanciamiento, limpieza, etc.) establecidas por las autoridades competentes en materia educativa o de salud, para mantener la seguridad de las personas participantes en todas las actividades del proceso electoral.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.