BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El qual va substituir al presentat amb el mateix número d'expedient el 9 de desembre de 2016 per sol·licitar l'autorització administrativa prèvia per la línia subterrània de transport d'energia elèctrica a 220 kV que connecta la futura subestació Cerdà amb la subestació Zona Franca, en el terme municipal de Barcelona.
Español: El cual sustituyó al presentado con el mismo número de expediente el 9 de diciembre de 2016 para solicitar la autorización administrativa previa para la línea subterránea de transporte de energía eléctrica a 220 kV que conecta la futura subestación Cerdà con la subestación zona Franca, en el término municipal de Barcelona.
Català: L'encàrrec de gestió s'ha d'executar d'acord amb el que disposa l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: La encomienda de gestión debe ejecutarse de acuerdo con lo que dispone el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 1.6 La característica fonamental del règim econòmic matrimonial de separació de béns és la independència i l'autonomia dels patrimonis; és a dir, cadascun dels cònjuges té el gaudi, l'administració i la lliure disposició dels seus béns (article 37 CF).
Español: 1.6 La característica fundamental del régimen económico matrimonial de separación de bienes es la independencia y la autonomía de los patrimonios; es decir, cada uno de los cónyuges tiene el disfrute, la administración y la libre disposición de sus bienes (artículo 37 CF).
Català: transcorregut aquest termini, els funcionaris el lloc de treball dels quals els
Español: no hubiera transcurrido este plazo, los funcionarios cuyo puesto de trabajo les
Català: ”La signatura de la sol·licitud implica l'autorització al Departament d'Empresa i Ocupació per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social, o de qualsevol altra naturalesa relacionada amb la tramitació de l'expedient.
Español: ”La firma de la solicitud implica la autorización al Departamento de Empresa y Empleo para que pueda hacer las comprobaciones en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social, o de cualquier otra naturaleza relacionada con la tramitación del expediente.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 1.16, el Pla no afecta les expectatives del planejament vigent pel que fa al sòl urbà i urbanitzable, llevat dels casos a què fa referència l'apartat 9 de l'esmentat article.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 1.16, el Plan no afecta a las expectativas del planeamiento vigente con respecto al suelo urbano y urbanizable, salvo los casos a los que hace referencia el apartado 9 del mencionado artículo.
Català: El Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, en el seu article 49 atribueix a la Direcció General de Drogodependències i Sida, entre altres funcions, la direcció, la planificació i l'avaluació de les polítiques sanitàries globals en matèria de prevenció, assistència i tractament de la sida i la coordinació dels dispositius governamentals i no governamentals implicats en la lluita contra aquesta malaltia i, concretament, la gestió, si escau, de les subvencions i altres prestacions econòmiques en matèria de sida.
Español: El Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en su artículo 49 atribuye a la Dirección General de Drogodependencias y Sida, entre otras funciones, la dirección, la planificación y la evaluación de las políticas sanitarias globales en materia de prevención, asistencia y tratamiento del sida y la coordinación de los dispositivos gubernamentales y no gubernamentales implicados en la lucha contra esta enfermedad y, concretamente, la gestión, si es preciso, de las subvenciones y otras prestaciones económicas en materia de sida;
Català: 6.5 En vista de l'expedient i de l'informe emès per la Comissió Tècnica d'Avaluació, l'òrgan instructor elevarà una proposta de resolució a l'òrgan competent, el qual emetrà la resolució que correspongui, degudament motivada, amb el tràmit d'audiència previ, del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets o altres al·legacions o proves que les presentades per les persones interessades.
Español: 6.5 A la vista del expediente y del informe emitido por la Comisión Técnica de Evaluación, el órgano instructor elevará una propuesta de resolución al órgano competente, el cual emitirá la resolución que corresponda, debidamente motivada, previo trámite de audiencia, del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos u otras alegaciones o pruebas que las presentadas por las personas interesadas.
Català: Objecte: Assistència tècnica de Control de Qualitat de les obres de la sots-estació rectificadora de Trinitat Nova de l'L3 de l'FMB.
Español: Objeto: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de la subestación rectificadora de Trinitat Nova de la L3 del FMB.
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes es farà d'acord amb un pla de gestió de dejeccions ramaderes que va rebre l'informe favorable del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació el 17 de novembre de 2016.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se hará de acuerdo con un Plan de gestión de deyecciones ganaderas que ha sido informado favorablemente por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación el 17 de noviembre de 2016.
Català: increment del 3,7% aplicat sobre els valors al 31 de març de 2005, amb caràcter retroactiu a l'1 d'abril de 2005, llevat per a les excepcions acordades que tindran efecte en data 1 de juliol de 2005 (plus de disponibilitat envers el client, flexibilitat, etc).
Español: Para el período del 1 de abril de 2005 al 31 de marzo de 2006: incremento del 3,7% aplicado sobre los valores al 31 de marzo de 2005, con carácter retroactivo al 1 de abril 2005, salvo para las excepciones acordadas que surtirán efecto a fecha 1 de julio de 2005 (plus de disponibilidad hacia el cliente, flexibilidad, etc.)
Català: Les noves construccions generaran un efecte permanent, directe i localitzat sobre el paisatge antròpic característic de la parcel·la i de l'entorn agrícola i ramader.
Español: Las nuevas construcciones generarán un efecto permanente, directo y localizado sobre el paisaje antrópico característico de la parcela y del entorno agrícola y ganadero.
Català: Un uniforme d'hivern, compost d'una guerrera o americana, uns pantalons o una faldilla, una camisa i, si s'escau, una corbata, amb una durada de dos anys.
Español: Un uniforme de invierno, compuesto de una guerrera o americana, un pantalón o falda, una camisa y, en su caso, una corbata. Con una duración de dos años.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès dos actes administratius en la tramitació d'un expedient sancionador les dades del qual figuren en l'Annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido dos actos administrativos en la tramitación de un expediente sancionador los datos del cual figuran en el Anejo de este Edicto.
Català: També formen part del SPAG les fundacions i els consorcis que, tot i no estar participats majoritàriament per l'Administració, hi estan adscrits, d'acord amb la normativa vigent de règim jurídic del sector públic.
Español: También forman parte del SPAG las fundaciones y los consorcios que, a pesar de no estar participados mayoritariamente por la Administración, le están adscritos de acuerdo con la normativa vigente de régimen jurídico del sector público, de acuerdo con la normativa vigente del régimen jurídico del sector público.
Català: f) Programa específic d'actuacions en els municipis no inclosos a l'objectiu 2 dels fons europeus.
Español: f) Programa específico de actuaciones en los municipios no incluidos en el objetivo 2 de los fondos europeos.
Català: La zona s'inclou en una zona d'espai vital de l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata), tot i que no es preveu afecció sobre aquesta espècie atesa la distància al sector de cria més pròxim.
Español: La zona se incluye en una zona de espacio vital del águila perdicera (Aquila fasciata), aunque no se prevé afección sobre esta especie vista la distancia al sector de cría más próximo.
Català: f) Desenvolupar projectes d'R+D+i: fins a 5 punts.
Español: f) Desarrollar proyectos d'R+D+i: hasta 5 puntos.
Català: Fita auxiliar, de pedra, en forma irregular, de seixanta-cinc centímetres per deu centímetres de costat i cinquanta-dos centímetres d'alçària, situada a uns sis metres del marge oest del torrent de l'Euga Blanca.
Español: Mojón auxiliar, de piedra, en forma irregular, de sesenta y cinco centímetros por diez centímetros de lado y cincuenta y dos centímetros de altura, situada a unos seis metros del margen oeste del torrente de L'Euga Blanca.
Català: N: nivells; A: antiguitat en euros.
Español: N: nivel; A: antigüedad euros.
Català: Les faltes greus es sancionaran amb suspensió de sou i feina de cinc a
Español: Las faltas graves se sancionarán con suspensión de empleo y
Català: c) Habilitació empresarial o professional: la finalitat o activitat dels licitadors haurà de tenir relació directa amb l'objecte del contracte, segons resulti dels seus estatuts o actes fundacionals.
Español: c) Habilitación empresarial o profesional: la finalidad o actividad de los licitadores tendrá que tener relación directa con el objeto del contrato, según resulte de sus estatutos o actos fundacionales.
Català: En qualsevol cas, l'empresa donarà comptes als representants dels treballadors de tota sanció que imposi.
Español: En cualquier caso, la empresa dará cuenta a los representantes de los trabajadores de toda sanción que imponga.
Català: Les construccions s'hauran de recular 5 metres de la línia de vial i 3 metres del fons i laterals de la parcel·la.
Español: Las construcciones se deberán retranquear 5 metros de la línea de vial y 3 metros del fondo y laterales de la parcela.
Català: Aquests imports s'actualitzaran per a cadascun dels cursos escolars de vigència del contracte programa, mitjançant la publicació de la corresponent disposició al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estos importes se actualizarán para cada uno de los cursos escolares de vigencia del contrato programa, mediante la publicación de la correspondiente disposición en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Que l'Administració tingui constància amb anterioritat al 20 d'agost de 2006, del fet que el professor titular del lloc de treball continuarà amb la reducció de jornada durant el curs 2006-2007.
Español: Que la Administración tenga constancia con anterioridad al 20 de agosto de 2006, del hecho de que el profesor titular del puesto de trabajo continuará con la reducción de jornada durante el curso 2006-2007.
Català: e) Elabora protocols d'actuacions i mapes de procés per a l'activitat inspectora a realitzar per la unitat, per les Gerències o Serveis Territorials.
Español: e) Elabora protocolos de actuaciones y mapas de proceso para la actividad inspectora a realizar por la unidad, por las Gerencias o Servicios Territoriales.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que s'ha representat en el plànol núm. 7, Planta estat final de restauració, a escala 1:500, del programa de restauració amb les modificacions següents:
Español: c.2) La morfología final de restauración deberá ajustarse a lo que se ha representado en el plano núm. 7, Planta estado final de restauración, a escala 1:500, del programa de restauración con las modificaciones siguientes:
Català: a. Acceptació per la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona de la cessió global dels actius i passius procedents de la dissolució i la liquidació de la Fundació Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona; i
Español: a. Aceptación por la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona de la cesión global de los activos y pasivos procedentes de la disolución y liquidación de la Fundación Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona; y
Català: Prima d'assistència: per tenir dret a la percepció de la prima d'assistència, que és el 50% d'aquest complement, el treballador/a no podrà haver faltat al treball cap dia del mes en què hauria d'haver desenvolupat la seva feina.
Español: Prima de asistencia: Para tener derecho a la percepción de la prima de asistencia, que es el 50% de este complemento, el trabajador/a no podrá haber faltado al trabajo ningún día del mes en que debiera haber desarrollado su trabajo.
Català: Amb caràcter general serà fins a un màxim del 75% del cost de l'auditoria.
Español: Con carácter general será hasta un máximo del 75% del coste de la auditoría.
Català: 1.2 Resten adscrits al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, en els termes que preveu aquest Decret i la normativa que els regula:
Español: 1.2 Quedan adscritos al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, en los términos que prevé este Decreto y la normativa que los regula:
Català: Tant en acomiadaments col·lectius com pel que fa a modificacions substancials de les condicions de treball de caràcter col·lectiu s'ha de presentar la documentació corresponent a les raons que la motivin, ja sigui aquestes econòmiques, tècniques, d'organització o de producció.
Español: Tanto en despidos colectivos como con respecto a modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo de carácter colectivo se tiene que presentar la documentación correspondiente a las razones que la motiven, ya sean éstas económicas, técnicas, de organización o de producción.
Català: Un cop feta pública la proposta definitiva, la destinació adjudicada és irrenunciable.
Español: Una vez hecha pública la propuesta definitiva, la destinación adjudicada es irrenunciable.
Català: Preus dels centres i les escoles de capacitació agrària (exempts d'IVA)
Español: Precios de los centros y las escuelas de capacitación agraria (exentos de IVA)
Català: L'activitat autoritzada es dedica a la captació, tractament i distribució d'aigua.
Español: La actividad autorizada se dedica a la captación, tratamiento y distribución de agua.
Català: Acceptar les abstencions del senyor Lluís Azemar Mallard i de la senyora Maria Montserrat Aguilera Vilar per formar part del tribunal del procés selectiu per a l'accés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat.
Español: Aceptar las abstenciones del señor Lluís Azemar Mallard y de la señora Maria Montserrat Aguilera Vilar para formar parte del tribunal del proceso selectivo para el acceso a la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad.
Català: 1.2 Es dicten les instruccions sobre les adjudicacions de destinacions provisionals amb efectes d'1 de setembre de 2010 al personal funcionari de carrera, en pràctiques i interí del cos de mestres i dels cossos d'ensenyaments secundaris en escoles, en instituts escola, en instituts, en seccions, en escoles oficials d'idiomes, en escoles d'art i superiors de disseny, en centres i aules de formació de persones adultes, en serveis educatius i en altres llocs dependents del Departament d'Educació, les quals figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 1.2 Se dictan las instrucciones sobre las adjudicaciones de destinos provisionales con efectos de 1 de septiembre de 2010 al personal funcionario de carrera en prácticas e interino del cuerpo de maestros y de los cuerpos de enseñanzas secundarias en escuelas, en institutos escuela, en institutos, en secciones, en escuelas oficiales de idiomas, en escuelas de arte y superiores de diseño, en centros y aulas de formación de personas adultas, en servicios educativos y en otros puestos dependientes del Departamento de Educación, que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 1.4 S'haurà d'esmenar l'errada material observada consistent a preveure la clau AI i la clau AI-1 en la definició de la clau AI, i rectificar també l'apartat b) del punt 4, que estableix l'existència de dues subzones, mentre que després se'n defineix només una.
Español: 1.4 Deberá enmendarse el error material observado consistente en prever la clave AI i la clave AI-1 en la definición de la clave AI, rectificando también el apartado b) del punto 4, que establece la existencia de dos subzonas, cuando después se define solo una.
Català: a) Adequació del projecte a les exigències tècniques dels diferents tipus d'accions subvencionables, que s'especificaran en la corresponent convocatòria i a les prescripcions tècniques que s'estableixin per a cada una d'elles.
Español: a) Adecuación del proyecto a las exigencias técnicas de los diferentes tipos de acciones subvencionables, que se especificarán en la correspondiente convocatoria y a las prescripciones técnicas que se establezcan en cada una de ellas.
Català: Les zones de seguretat establertes afecten els municipis de:
Español: Las zonas de seguridad establecidas afectan a los municipios de:
Català: Per a l'execució de les proves que hagin de realitzar persones assessores especialistes caldrà només la presència d'un membre de la Comissió de Valoració, prèviament designat per aquesta, per assegurar la correcta realització i traslladar a la Comissió de Valoració el resultat de les proves.
Español: Para la ejecución de las pruebas que tengan que realizar personas asesoras especialistas se requerirá únicamente la presencia de un miembro de la Comisión de Valoración, previamente designado por ésta, para asegurar la correcta realización y trasladar a la Comisión de Valoración el resultado de las pruebas.
Català: L'àrea operativa oberta i sense restaurar no superarà els 8.000,00 m2.
Español: El área operativa abierta y sin restaurar no superará los 8.000,00 m2.
Català: La instal·lació disposa d'una potència total nominal de 780 kW, amb 13 inversors de 60 kW.
Español: La instalación dispone de una potencia total nominal de 780 kW, con 13 inversores de 60 kW.
Català: L'empresa, com a empresa promotora del Pla de pensions d'ocupació de Hayes Lemmerz Manresa, SL, ha de realitzar mensualment una aportació per partícip en actiu consistent en l'1,25% del salari pensionable percebut en aquest període sense perjudici del que s'estableix en l'article 7.2 del Reglament del Pla.
Español: La empresa, como empresa promotora del Plan de pensiones de empleo de Hayes Lemmerz Manresa, SL, realizará mensualmente una aportación por partícipe en activo consistente en el 1,25% del salario pensionable percibido en dicho período sin perjuicio de lo establecido en el artículo 7.2 del Reglamento del Plan.
Català: La Modificació presentada no afecta espais naturals de protecció especial, espais inclosos al PEIN o a la xarxa Natura 2000.
Español: La Modificación presentada no afecta espacios naturales de protección especial, espacios incluidos en el PEIN o en la red Natura 2000.
Català: a) Intercanvis, colònies i estades d'infants i/o joves.
Español: a) Intercambios, colonias y estancias de niños y/o jóvenes.
Català: 1.6 Pren mides, determina la talla de les peces de vestir i elabora les fitxes tècniques de patronatge.
Español: 1.6 Toma medidas y determina la talla de las prendas de vestir elabora las fichas técnicas de patronazgo.
Català: Amb posterioritat a la incorporació al lloc de treball, i en el termini màxim de 45 dies, el professorat nomenat pot imprimir a través del portal ATRI el document de nomenament, que té validesa legal a tots els efectes.
Español: Con posterioridad a la incorporación al puesto de trabajo, y en el plazo máximo de 45 días, el profesorado nombrado puede imprimir a través del portal ATRI el documento de nombramiento, que tiene validez legal a todos los efectos.
Català: Instal·lació i compra de projector.
Español: Instalación y compra de proyector.
Català: A la pàgina 37121, a l'annex, punt 4 de la modalitat B2, la columna que hi figura s'ha d'entendre publicada de la manera següent:
Español: En la página 37121, en el anexo, punto 4 de la modalidad B2, la columna que aparece se tiene que entender publicada de la siguiente manera:
Català: .1 En l'educació infantil es pot fer una programació global o una programació per àrees.
Español: .1 En la educación infantil se puede hacer una programación global o una programación por áreas.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la director/a general de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el/la director/a general de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) L'estudi dels temes o reclamacions referents a qualsevol de les clàusules d'aquest Conveni que se sotmetin a decisió de la Comissió, restant exclosos aquells que interfereixin amb la potestat d'autoorganització o altres competències de l'Ajuntament.
Español: b) El estudio de los temas o reclamaciones referentes a cualquiera de las cláusulas de este Convenio que se sometan a decisión de la Comisión, restando excluidos aquéllos que interfieran con la potestad de autoorganización u otras competencias del Ayuntamiento.
Català: La quantitat fixada correspon a 1 dia complet de treball o les hores de treball equivalents.
Español: La cantidad fijada corresponde a 1 día completo de trabajo o su equivalente en horas de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castelldefels, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castelldefels, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: Atès que la disposició addicional 1 del Decret 455/2004 preveu que el conseller de Medi Ambient i Habitatge aprovarà les bases i les convocatòries de les subvencions en matèria de rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges;
Español: Dado que la disposición adicional 1 del Decreto 455/2004 prevé que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobará las bases y las convocatorias de las subvenciones en materia de rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas;
Català: L'itinerari transcorre, en la seva major part, per camins ja existents, molts dels quals són integrants dels traçats dels camins antics i corriols.
Español: El itinerario transcurre, en su mayor parte, por caminos ya existentes, muchos de los cuales son integrantes de los trazados de los caminos antiguos y senderos.
Català: A les puntuacions obtingudes en les àrees de valoració (comunicació i llenguatge, activitats manipulatives, activitats de desplaçament, activitats de la vida diària, activitats interpersonals i de participació en la vida comunitària i salut) s'afegirà l'obtinguda en l'àrea de conducta en base a la valoració efectuada de la freqüència i gravetat dels diferents trastorns.
Español: A las puntuaciones obtenidas en las áreas de valoración (comunicación y lenguaje, actividades manipulativas, actividades de desplazamiento, actividades de la vida diaria, actividades interpersonales y de participación en la vida comunitaria y salud) se añadirá la obtenida en el área de conducta a partir de la valoración efectuada de la frecuencia y la gravedad de los diferentes trastornos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida en les sessions de 10 de setembre de 2003 i de 30 d'abril de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesiones de 10 de septiembre del 2003 y de 30 de abril del 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Els resultats de les proves de conformitat dels residus generats internament s'adjuntaran al corresponent informe trimestral.
Español: Los resultados de las pruebas de conformidad de los residuos generados internamente se adjuntarán al correspondiente informe trimestral.
Català: Són espais no edificats situats dins del volum d'edificació i destinats a obtenir il·luminació i ventilació.
Español: Son espacios no edificados situados dentro del volumen de edificación y destinados a obtener iluminación y ventilación.
Català: El model normalitzat de formulari es pot trobar a la pàgina web de l'AGAUR (), que condueix a l'OVT.
Español: El modelo normalizado de formulario podrá encontrarse en la página web de la AGAUR, (), que conduce a la OVT.