BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 Els adjudicataris tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi, a rebre un certificat de l'Escola de Policia de Catalunya que acrediti la col·laboració prestada i a gaudir individualment d'una pòlissa d'assegurança d'accident que subscriurà aquest organisme, els riscos coberts seran els accidents derivats de la prestació de la seva col·laboració en les instal·lacions del centre i els accidents in itinere.
Español: 7.1 Los adjudicatarios tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designio, a recibir un certificado de la Escuela de Policía de Cataluña que acredite la colaboración prestada y a gozar individualmente de una póliza de seguro de accidente que suscribirá este organismo, los riesgos cubiertos serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del centro y los accidentes in itinere.
Català: –1 Designar la senyora Maite Casado Cadarso, subdirectora general de Seguretat Interior, vocal titular de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en substitució de la senyora Cristina Secades García.
Español: –1 Designar a la señora Maite Casado Cadarso, subdirectora general de Seguridad Interior, vocal titular de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en sustitución de la señora Cristina Secades García.
Català: Forma part del Comitè, amb veu i vot, el tècnic consultor en la matèria, que també coordina les feines que s'hi duen a terme.
Español: Formará parte del mismo, con voz y voto, el técnico consultor en la materia, que también coordinará los trabajos de dicho Comité.
Català: –5 La participació en aquest grup de treball i l'assistència a les seves reunions no genera cap dret econòmic en concepte d'indemnització d'assistència o dietes per a cap dels seus membres.
Español: -5 La participación en este grupo de trabajo y la asistencia a sus reuniones no genera ningún derecho económico en concepto de indemnización de asistencia o dietas para ninguno de sus miembros.
Català: Un micròfon sense fil amb altaveu, marca SHURE.
Español: Un Micrófono Inalámbrico con altavoz, marca SHURE.
Català: 3.4 Contrasta el funcionament correcte dels dispositius de seguretat de la màquina.
Español: 3.4 Contrasta el funcionamiento correcto de los dispositivos de seguridad de la máquina.
Català: Organismes d'inspecció en matèria de seguretat industrial: reglamentació bàsica que regula el seu funcionament.
Español: Organismos de inspección en materia de seguridad industrial: reglamentación básica que regula su funcionamiento.
Català: P. D. (Resolució ARP/169/2006, DOGC de 6.2.2006)
Español: D. (Resolución ARP/169/2006, DOGC 6.2.2006)
Català: Continua vigent l'acord sobre prima de participació els en beneficis en vigor.
Español: Continúa vigente el acuerdo sobre prima de participación en beneficios en vigor.
Català: L'òrgan de selecció ha de ser col·legiat i la seva composició s'ajustarà als principis d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres, i es tendirà, així mateix, a la paritat entre dona i home.
Español: El órgano de selección debe ser colegiado y su composición se ajustará a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros, y se tenderá, asimismo, a la paridad entre mujer y hombre.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, de procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el Gobierno,
Català: Tenen la consideració de bar-musical aquells locals que disposen de servei de bar amb ambientació musical per mitjans mecànics, segons determina l'art. 11.a del Decret 239/1999, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el Catàleg dels espectacles, les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Tienen la consideración de bar- musical aquellos locales que disponen de servicio de bar con ambientación musical por medios mecánicos, según determina el art. 11.a del Decreto 239/1999, de 31 de agosto, por el cual se aprueba el Catálogo de los espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: 6.1 Transcorregut el termini de reclamacions, es dóna publicitat a la llista definitiva d'admesos als mateixos llocs que estableix l'article anterior.
Español: 6.1 Transcurrido el plazo de reclamaciones, se da publicidad a la lista definitiva de admitidos en los mismos lugares que establece el artículo anterior.
Català: 3.4 No pot participar en la convocatòria el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es trobi en suspensió de funcions ni el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrecs de comandament pugui participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrá tomar parte el personal funcionario que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentre en suspensión de funciones ni el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de puestos de mando, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el personal destituido de puestos de mando pueda participar para los puestos singulars.
Català: La regulació de les urbanitzacions maritimoterrestres (art.
Español: La regulación de las urbanizaciones marítimo-terrestres (art. primero, apdo.
Català: Atesa la situació econòmica actual amb una incidència directa sobre els problemes de liquiditat de les microempreses i petites empreses (pimes) i de cara a coadjuvar en l'esforç econòmic que els suposa assumir el cost econòmic d'aquestes inversions, juntament amb les peculiaritats que representen els centres especials de treball, el Departament de Treball considera adient establir unes noves bases que han de regir el sistema d'ajuts econòmics per donar suport a la inversió en maquinària i equips que millorin les condicions de treball, ampliar la possibilitat d'accedir a aquests ajuts i perfilar els requisits fins ara exigibles.
Español: Vista la situación económica actual con una incidencia directa sobre los problemas de liquidez de las microempresas y pequeñas empresas (pymes) y de cara a coadyuvar en el esfuerzo económico que les supone asumir el coste económico de estas inversiones, junto con las peculiaridades que representan los centros especiales de trabajo, el Departamento de Trabajo considera adecuado establecer unas nuevas bases que tienen que regir el sistema de ayudas económicas para dar apoyo a la inversión en maquinaria y equipos que mejoren las condiciones de trabajo, ampliar la posibilidad de acceder a estas ayudas y perfilar los requisitos hasta ahora exigibles.
Català: Dependència: cap de servei, adjunt al cap de servei, encarregat i, ocasionalment, tècnic.
Español: Dependencia: jefe de servicio, adjunto al jefe de servicio, encargado y, ocasionalmente, técnico.
Català: 1.3 Actualitza la documentació relativa al projecte reflectint en els manuals de sala, diagrames de connexió, diagrames de blocs i plànols tots els canvis i modificacions produïts.
Español: 1.3 Actualiza la documentación relativa al proyecto reflejando en los manuales de sala, diagramas de conexión, diagramas de bloques y planos todos los cambios y modificaciones producidos.
Català: En especial li corresponen la planificació, coordinació i seguiment de les actuacions relatives a les despeses de personal, al patrimoni de la Generalitat, a la tresoreria, a la política financera i d'assegurances, als pressupostos de la Generalitat i als de les entitats del sector públic, i a les inversions.
Español: En especial le corresponden la planificación, coordinación y seguimiento de las actuaciones relativas a los gastos de personal, al patrimonio de la Generalidad, a la tesorería, a la política financiera y de seguros, a los presupuestos de la Generalidad y a los de las entidades del sector público, y a las inversiones.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, la feina desenvolupada d'acord amb l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de fun-cions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado de acuerdo con la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con lo que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas.
Català: Les zones agrícoles properes —com els Camps de Quela— també constitueixen punts d'alimentació per a algunes d'aquestes espècies.
Español: Las zonas agrícolas próximas —como los Camps de Quela— también constituyen puntos de alimentación para algunas de estas especies.
Català: 4.2 En cas que la Direcció General de Comerç detecti irregularitats que impedeixin l'exercici de l'activitat de venda a distància d'acord amb la normativa vigent, el director general de Comerç podrà suspendre o revocar l'autorització, segons la possibilitat d'esmenar els defectes detectats, mitjançant la corresponent resolució que serà notificada al Registre d'empreses de venda a distància.
Español: 4.2 En el caso de que la Dirección General de Comercio detecte irregularidades que impidan el ejercicio de la actividad de venta a distancia de acuerdo con la normativa vigente, el director general de Comercio podrá suspender o revocar la autorización, según la posibilidad de subsanar los defectos detectados, mediante la correspondiente resolución que será notificada al Registro de empresas de venta a distancia.
Català: 21.3 La Comissió tindrà informació prèvia de totes les contractacions que es facin a Televisió de Catalunya, SA.
Español: 21.3 La Comisión tendrá información previa de todas las contrataciones que se hagan en Televisió de Catalunya SA.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions pel desenvolupament de les estructures de coordinació i gestió dels agents de suport a la internacionalització acreditats per ACCIÓ que duguin a terme plans d'acció de suport a la internacionalització de les empreses catalanes
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones para el desarrollo de las estructuras de coordinación y gestión de los agentes de apoyo a la internacionalización acreditados por ACCIÓ que desarrollen planes de acción de apoyo a la internacionalización de las empresas catalanas.
Català: Els dies 29 de gener i 18 de setembre de 2013 els plens dels ajuntaments de la Bisbal d'Empordà i de Forallac van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació esmentada.
Español: Los días 29 de enero y 18 de septiembre de 2013 los plenos de los ayuntamientos de La Bisbal d'Empordà y de Forallac aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación mencionada.
Català: S'ha de complimentar l'annex 2 esmentat per mes/personal tutor i jove, detallant les accions que es van dur a terme durant el període de pràctiques no laborals.
Español: Se debe complimentar el anexo 2 mencionado por mes/personal tutor y joven, detallando las acciones que se llevaron a cabo durante el periodo de prácticas no laborales.
Català: Escalabilitat: Possibilitat de ser una iniciativa rèplica o que es pugui replicar.
Español: Escalabilidad: Posibilidad de ser una iniciativa réplica o que se pueda replicar.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 64, en relació amb el 51, de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i 85, en relació amb el 70, del seu Reglament, per tal que tothom que es consideri interessat pugui comparèixer a l'expedient que es tramita a la Secció d'Ordenació Minera de Barcelona, c. Provença, 339, 1a planta, i al·legar el que estimi convenient dins el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 64, en relación con el 51, de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, y 85, en relación con el 70, de su Reglamento, para que quien se considere interesado pueda comparecer en el expediente que se tramita en la Sección de Ordenación Minera de Barcelona, c. Provença, 339, 1ª planta, y alegar lo que estime conveniente en el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente al de esta publicación.
Català: Préstecs d'ajuda personal
Español: Préstamos de ayuda personal
Català: RESOLUCIÓ TRI/863/2004, d'1 d'abril, de convocatòria per a l'any 2004 per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació professional ocupacional del Pla FIP, que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000, modificada per l'Ordre de 9 d'octubre de 2000, l'Ordre de 10 d'octubre de 2001, l'Ordre de 28 de febrer de 2002 i l'Ordre de 23 d'abril de 2002 (codi de convocatòria Z23).
Español: RESOLUCIÓN TRI/863/2004, de 1 de abril, de convocatoria para el año 2004 para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional del Plan FIP, que prevé la Orden de 14 de enero de 2000, modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000, la Orden de 10 de octubre de 2001, la Orden de 28 de febrero de 2002 y la Orden de 23 de abril de 2002 (código de convocatoria Z23).
Català: És permès en el sòl no urbanitzable, reconstruir i rehabilitar les masies i cases rurals que calgui preservar i recuperar per raons arquitectòniques, històriques o paisatgístiques, amb vista a destinar-les a habitatge familiar, a un ús residencial turístic o d'hostaleria rural o a activitats d'educació en el lleure, d'acord amb l'article 47.3 de la LU 2/2002.
Español: Está permitido en el suelo no urbanizable, reconstruir y rehabilitar las masías y casas rurales que sea necesario preservar y recuperar por razones arquitectónicas, históricas o paisajísticas, con vistas a destinarlas a vivienda familiar, a un uso residencial turístico o de hostelería rural o a actividades de educación en el tiempo libre, de acuerdo con el artículo 47.3 de la LU 2/2002.
Català: Les condicions particulars i les especificacions tècniques seran les mateixes que les que consten en els anexos per a la convocatòria de l'any 2013 (DOGC núm. 6502 de 15/11/2013).
Español: Las condiciones particulares y las especificaciones técnicas serán las mismas que constan en los anexos para la convocatoria del año 2013 (DOGC núm. 6502 de 15 de Noviembre de 2013)
Català: Objecte: contractació urgent d'obres de la Fase VII, i Fase IX, de les obres d'urbanització del Parc Hospitalari "Martí i Julià" de Salt.
Español: Objeto: contratación urgente de obras de la Fase VII, y Fase IX, de las obras de urbanización del Parc Hospitalari "Martí i Julià" de Salt.
Català: Festival Internacional de Cine de Mar del Plata (21 Edició) Secció oficial a competició.
Español: Festival Internacional de Cine de Mar del Plata (21 Edición) Sección oficial a competición.
Català: --2 Informar als efectes administratius interns de l'article 44 del
Español: --2 Informar a efectos administrativos internos del artículo
Català: Les pagues extraordinàries establertes en el present article podran ser prorratejades entre les dotze mensualitats.
Español: Las pagas extraordinarias establecidas en el presente artículo podrán ser prorrateadas entre las doce mensualidades.
Català: L'Ajuntament de Polinyà ha de dotar la Comissió de Seguretat i Salut de 25.000 pessetes (150,25 euros) anuals per adquirir publicacions i documents sobre temes de prevenció.
Español: El Ayuntamiento de Polinyà dotará a la Comisión de Seguridad y Salud, de 25.000 pesetas anuales (150,25 euros) para la adquisición de publicaciones y documentos sobre temas de prevención.
Català: 2.2.1 L'aportació màxima per a un projecte de residència no pot superar el 75% del cost del projecte i serà d'un màxim de 50.000 euros, que inclou, si és el cas, la despesa prevista a la base 1.4.
Español: 2.2.1 La aportación máxima para un proyecto de residencia no puede superar el 75% del coste del proyecto y será de un máximo de 50.000 euros, que incluye, si procede, el gasto previsto en la base 1.4.
Català: Fa el seguiment de la implantació i el desenvolupament dels requeriments del contracte d'adjudicació del 012.
Español: Realiza el seguimiento de la implantación y el desarrollo de los requerimientos del contrato de adjudicación del 012.
Català: Formalitzar informàticament els models documentals associats a les operacions intracomunitàries i d'importació i d'exportació, segons les exigències de la normativa de tràfic internacional, amb rigor i pulcritud.
Español: Formalizar informáticamente los modelos documentales asociados a las operaciones intracomunitarias y de importación y exportación, según las exigencias de la normativa de tráfico internacional, con rigor y pulcritud.
Català: Des d'aquesta adreça l'empresa licitadora pot descarregar una aplicació d'escriptori que li permet la preparació i presentació d'ofertes mitjançant sobre digital en aquells expedients per als quals l'òrgan de contractació corresponent ho hagi possibilitat.
Español: Desde esta dirección la empresa licitadora puede descargar una aplicación de escritorio que le permite la preparación y presentación de ofertas mediante sobre digital en aquellos expedientes para los cuales el órgano de contratación correspondiente lo haya posibilitado.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2447/2010, de 3 de maig, de cessament de la senyora Maria Teresa Aragonés Perales com a cap del Servei d'Energia Elèctrica de la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2447/2010, de 3 de mayo, de cese de la señora Maria Teresa Aragonés Perales como jefa del Servicio de Energía Eléctrica de la Dirección General de Energía y Minas.
Català: Tanmateix, per tal de corregir de forma adient el risc generat per l'actuació prop la massa forestal, caldrà complementar les mesures descrites en la documentació amb les mesures següents relatives a la prevenció d'incendis forestals:
Español: Sin embargo, con el fin de corregir de forma adecuada el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal, deberá complementar las medidas descritas en la documentación con las siguientes medidas relativas a la prevención de incendios forestales:
Català: Àrea de coneixement o especialitat: filologia francesa
Español: Área de conocimiento o especialidad: Filología Francesa
Català: Atès que s'han complert els preceptes indicats i els que estableixen la Llei i el Reglament d'expropiació forçosa,
Español: Considerando que se han cumplido los preceptos indicados y los que establecen la Ley y el Reglamento de expropiación forzosa,
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de restauració de la ruta saludable del Pla de Lliçà d'Amunt.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de restauración de la ruta saludable de El Pla de Lliçà d'Amunt.
Català: ORDRE TES/129/2018, de 24 de juliol, de modificació de l'Ordre TES/61/2018, de 7 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a operacions de les entitats locals i determinats consorcis per a l'execució d'actuacions de vies ciclistes susceptibles de finançament procedent del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: ORDEN TES/129/2018, de 24 de julio, de modificación de la Orden TES/61/2018, de 7 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a operaciones de las entidades locales y determinados consorcios para la ejecución de actuaciones de vías ciclistas susceptibles de financiación procedente del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Català: Descripció del tipus de vehicles que podran circular pel circuit i soroll reglat que generen.
Español: Descripción del tipo de vehículos que podrán circular por el circuito y ruido reglado que generan.
Català: Aquest impacte es caracteritza pels seus efectes mínims i discontinus ja que:
Español: Este impacto se caracteriza por sus efectos mínimos y discontinuos puesto que:
Català: d) Secció d'Admissió de Documentació.	d) Sección de Admisión de Documentación
Català: Proposta de modificació: passarà a comprendre l'àmbit territorial dels municipis d'Ullastret i Viladecavalls; i l'àmbit territorial del municipi de Terrassa delimitat per l'autopista C 16, c. Edison, pl. de Baltasar Ragon, c. de Faraday, c. de Sant Marc, c. del Dr. Fleming, camí Romeu de Montserrat, camí de Can Gonteres, límit del terme municipal amb Viladecavalls, límit del terme municipal amb Ullastret, ctra. de Vilafranca a Terrassa C-243 i l'autopista C 16.
Español: Propuesta de modificación: pasará a comprender el ámbito territorial de los municipios de Ullastret y Viladecavalls; y el ámbito territorial del municipio de Terrassa delimitado por la autopista C 16, c. Edison, pl. de Baltasar Ragon, c. de Faraday, c. de Sant Marc, c. del Dr. Fleming, camino Romeu de Montserrat, camino de Can Gonteres, límite del término municipal con Viladecavalls, límite del término municipal con Ullastret, ctra. de Vilafranca a Terrassa C-243 y la autopista C 16.
Català: e) Per a l'empleat que envidués i tingués al seu càrrec fills en edat escolar o disminuïts psíquics o físics: 30 dies naturals
Español: e) Para el empleado que enviudara y tuviera a su cargo hijos en edad escolar o disminuidos psíquicos o físicos: 30 días naturales
Català: Excepcionalment, pot requerir ajut de personal auxiliar, informant-ne prèviament al responsable (cap de torn i/o cap de manteniment).
Español: Excepcionalmente, puede requerir ayuda de personal auxiliar, informando previamente al responsable (jefe de turno y/o jefe de mantenimiento).
Català: En data 27 de gener de 2015, l'Ajuntament de Manresa, va aprovar el canvi de denominació de l'entitat, i trametre la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 27 de enero de 2015, el Ayuntamiento de Manresa, aprobó el cambio de denominación de la entidad, y enviar la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou als mapes municipals del Papiol i de Molins de Rei:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de El Papiol y de Molins de Rei:
Català: 2.6 L'ètica i els valors a l'Administració.
Español: 2.6 La ética y los valores en la Administración.
Català: b) L'ús permès serà el següent: habitatge unifamiliar.
Español: b) El uso permitido será el siguiente: vivienda unifamiliar.
Català: El procediment de recollida de les dades de caràcter personal.
Español: El procedimiento de recogida de los datos de carácter personal.
Català: b) Embarcacions que utilitzin arts de pesca que causin major impacte ambiental sobre els ecosistemes marins (5 -15 punts):
Español: b) Embarcaciones que utilicen artes de pesca que causen mayor impacto ambiental sobre los ecosistemas marinos (5 -15 puntos):
Català: Emissions difuses provinents del vas del dipòsit, de la bassa de lixiviats i de la planta de transferència.
Español: Emisiones difusas procedentes del vaso del depósito, de la balsa de lixiviados y de la planta de transferencia.