BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Pel que fa a la definició d'usos, caldrà adequar els usos a la descripció d'aquests que fa l'article 47.3 bis del Text refós de la Llei d'urbanisme i, en el cas de voler incloure l'ús de turisme rural, cal sol·licitar l'informe de la Direcció General de Turisme i, si escau, cal incorporar les consideracions que se'n derivin.
Español: 1.1 En lo referente a la definición de usos, será necesario adecuar los usos a la descripción de los mismos que hace el artículo 47.3 bis del Texto refundido de la Ley de urbanismo y, en el caso de querer incluir el uso de turismo rural, es necesario solicitar el informe de la Dirección General de Turismo y, si procede, es necesario incorporar las consideraciones que de él se deriven.
Català: Atesa la Resolució del vicepresident de la Generalitat de Catalunya de data 13 d'octubre de 2010, per la qual s'estima el recurs d'alçada presentat per la Fundació Privada Nous Horitzons contra la Resolució del secretari de Política Lingüística d'1 de juliol de 2010, per la qual s'exclou aquesta fundació del Cens d'entitats que tenen per finalitat el foment de la llengua catalana.
Español: De acuerdo con la Resolución del vicepresidente de la Generalidad de Cataluña de fecha 13 de octubre de 2010, por la que se estima el recurso de alzada presentado por la Fundación Privada Nous Horitzons contra la Resolución del secretario de Política Lingüística de 1 de julio de 2010, por la que se excluye esta fundación del Censo de entidades que tienen por finalidad el fomento de la lengua catalana.
Català: b) Controlar els laboratoris autoritzats de verificació metrològica i de contrastació de metalls preciosos.
Español: b) Controlar los laboratorios autorizados de verificación metrológica y de contrastación de metales preciosos.
Català: Adreça: Rambla de Ferran, 44, 25007 Lleida.
Español: Dirección: Rambla de Ferran, 44, 25007 Lleida.
Català: Si el procés selectiu no ha estat convocat per la Direcció General de Funció Pública, caldrà aportar certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal en què hagi participat l'aspirant, el número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que l'aspirant ha obtingut plaça.
Español: Si el proceso selectivo no ha sido convocado por la Dirección General de Función Pública, deberá aportar certificado del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección de personal en que haya participado el/la aspirante, el número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que el/la aspirante ha obtenido plaza.
Català: El seu interès ha estat reconegut des de sempre, com ho prova el fet que les pintures fossin copiades a les acaballes del segle XIX per Francesc Cuixart, segurament el pintor aleshores més destacat de la comarca del Bages, i divulgades sovint en el context de la bibliografia del fet històric que reflecteixen.
Español: Su interés ha sido reconocido desde siempre, como lo prueba el hecho de que las pinturas fueran copiadas a finales del siglo XIX por Francesc Cuixart, seguramente el pintor más destacado de ese momento en la comarca del Bages, y frecuentemente divulgadas en el contexto de la bibliografía del acontecimiento histórico que reflejan.
Català: Quan el nivell de protecció determinat pel Pla sigui total parcial, serà exigible:
Español: Cuando el nivel de protección determinado por el Plan sea total parcial, será exigible:
Català: Aprovar les bases reguladores que hauran de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta disposició.
Español: Aprobar las bases reguladoras que tendrán que regir esta convocatoria, las cuales figuran en el anexo de esta disposición.
Català: Cal que s'estudiïn doncs les possibles repercussions ambientals sobre els espais protegits i s'avaluïn alternatives de manera global dins el municipi i cal que s'estudiïn també alternatives de zonificació i compatibilitats en funció dels espais protegits, connectors i hàbitats d'interès comunitari.
Español: Deben estudiarse, por lo tanto, las posibles repercusiones ambientales sobre los espacios protegidos y evaluarse alternativas de forma global dentro del municipio y deben estudiarse también alternativas de zonificación y compatibilidades en función de los espacios protegidos, conectores y hábitats de interés comunitario.
Català: Contra l'acord anterior, en tant que es tracta d'un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, ni impedeix la continuació del procediment, ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que pugueu al·legar oposició a l'esmentat acord per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment, de conformitat amb el que disposa l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el acuerdo anterior, y dado que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente el fondo del asunto, ni impide la continuación del procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio que se pueda alegar oposición al mencionado acuerdo para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento, de conformidad con lo que dispone el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 7.3 Per a la resta de mèrits, l'acreditació es farà de la manera següent:
Español: 7.3 Para el resto de méritos, la acreditación se hará de la manera siguiente:
Català: El compliment d'aquest article per part de l'ordenació proposada per aquest Pla parcial es demostra al Plànol número 18A/B Il·luminació i insolació.
Español: El cumplimiento de este artículo por parte de la ordenación propuesta por este Plan parcial se demuestra en el Plano número 18A/B Iluminación y asoleo.
Català: Objecte: Activitats de la companyia Thomas Noone Dance durant la temporada 2018-2019
Español: Objeto: Actividades de la compañía Thomas Noone Dance durante la temporada 2018-2019
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Educem II, codi 08068586, de Granollers, per modificació de la capacitat, dels ensenyaments i dels torns, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Educem II, código 08068586, de Granollers, por modificación de la capacidad, de las enseñanzas, y de los turnos, en los siguientes términos:
Català: 9.4 La valoració de les sol·licituds de subvenció de consultoria específica s'efectua en aplicació dels criteris establerts a la base 8.
Español: 9.4 La valoración de las solicitudes de subvención de consultoría específica se efectúa en aplicación de los criterios establecidos en la base 8.
Català: Capacitat d'adaptació i optimització i sostenibilitat del model.
Español: Capacidad de adaptación y optimización y sostenibilidad del modelo
Català: 2.3 Informa sobre els diagnòstics i auditories realitzades del comportament energètic d'edificis, així com sobre l'eficiència i el funcionament de les instal·lacions d'energia i aigua.
Español: 2.3 Informa sobre los diagnósticos y auditorías realizadas del comportamiento energético de edificios, así como sobre la eficiencia y el funcionamiento de las instalaciones de energía y agua.
Català: Resolució CMC/3568/2009, de 7 de desembre, de convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions estructurals, en règim de concurrència no competitiva a emissores de ràdio en català o en aranès, de titularitat privada, del 2010.
Español: Resolución CMC/3568/2009, de 7 de diciembre, de convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones estructurales, en régimen de concurrencia no competitiva a emisoras de radio en catalán o en aranés, de titularidad privada, del 2010.
Català: Aquest projecte haurà de justificar la conveniència o necessitat de les obres de modificació, que es descriuran en una memòria i es grafiaran en plànols de planta, secció i alçats.
Español: Este proyecto deberá justificar la conveniencia o necesidad de las obras de modificación, que se describirán en una memoria y se grafiarán en planos de planta, sección y alzados.
Català: Història, Legislació i Deontologia Farmacèutiques, vacant medalla número 26, a proveir per un doctor en farmàcia historiador amb oficina de farmàcia.
Español: Historia, Legislación y Deontología Farmacéuticas, vacante medalla número 26, a proveer por un doctor en farmacia historiador con oficina de farmacia.
Català: Els acords presos per la Comissió Permanent que no siguin de tràmit hauran de ser ratificats per la Junta de Govern.
Español: Los acuerdos tomados por la Comisión Permanente que no sean de trámite deberán ser ratificados por la Junta de Gobierno.
Català: Cicle formatiu d'equips i instal·lacions electròniques amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de equipos e instalaciones electrónicas con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: En cas que els interessats vulguin eliminar la sol·licitud tramesa telemàticament, ho podran fer, sempre dins del termini de presentació de sol·licituds establert fent un clic en el botó d'anul·lar.
Español: En caso de que los interesados quieran eliminar la solicitud enviada telemáticamente, lo podrán hacer, siempre dentro del plazo de presentación de solicitudes establecido haciendo un clic en el botón de anular.
Català: - Titulacions acadèmiques i professionals de l'empresari i del personal directiu de l'empresa i, en particular, del personal responsable de l'execució del contracte.
Español: - Titulaciones académicas y profesionales del empresario y del personal directivo de la empresa y, en particular, del personal responsable de la ejecución del contrato.
Català: ”i) Coordinar els treballs de les comissions i les ponències.
Español: ”i) Coordinar los trabajos de las comisiones y ponencias.
Català: Fita 2: se situa a la partida de Solell de la Vinyassa, a l'eix d'un torrent que hi ha al nord del turó de Salibercs.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de Solell de la Vinyassa, en el eje de un torrente que hay al norte del cerro de Salibercs.
Català: Entre les activitats es podran incloure l'elaboració de projectes, dissenys, plans i altres tipus de documentació sempre que no vagi destinada a usos comercials.
Español: Entre las actividades se podrán incluir la elaboración de proyectos, diseños, planos y otro tipo documentación siempre que no vaya destinada a usos comerciales.
Català: Es presumeix que la manca de conformitat manifestada en els dos anys posteriors al lliurament o a la instal·lació ja existia en aquell moment, llevat que això sigui incompatible amb la naturalesa del bé o el tipus de manca de conformitat.
Español: Se presume que la falta de conformidad manifestada en los dos años posteriores a la entrega o a la instalación ya existía en aquel momento, a menos que eso sea incompatible con la naturaleza del bien o el tipo de falta de conformidad.
Català: Participar en l'assignació i canvi d'habitacions i taules del menjador amb el departament d'infermeria i la direcció.
Español: Participar en la asignación y cambio de habitaciones y mesas del comedor con el departamento de enfermería y la dirección.
Català: a) Els establiments i locals comercials que es troben ubicats dins dels centres comercials, galeries comercials o recintes comercials estan subjectes a les condicions d'obertura i a les excepcions establertes a l'apartat 2.
Español: a) Los establecimientos y locales comerciales que se encuentran ubicados dentro de los centros comerciales, galerías comerciales o recintos comerciales están sujetos a las condiciones de apertura y a las excepciones establecidas en el apartado 2.
Català: 20.4 Als efectes d'aquest article, es consideren vinculants, per ser matèries atribuïdes legalment i estatutàriament com a funcions pròpies i irrenunciables del Consell, les següents:
Español: 20.4 A los efectos de este artículo, se consideran vinculantes, por ser materias atribuidas legal y estatutariamente como funciones propias e irrenunciables del Consejo, las siguientes:
Català: Proposa solucions alternatives en cas d'anomalies.
Español: Propone soluciones alternativas en caso de anomalías.
Català: Havent observat una errada en el text de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 3769, pàg. 20991, de 26.11.2002, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiéndose observado un error en el texto del citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3769, pág. 20991, de 26.11.2002, se detalla su oportuna corrección:
Català: f) L'autorització de la realització de serveis extraordinaris del personal del Departament quan la competència no estigui atribuïda a un altre òrgan.
Español: f) La autorización de la realización de servicios extraordinarios del personal del Departamento cuando la competencia no esté atribuida a otro órgano.
Català: Núm. d'expedient: 09.05834.2010, ajut primera instal·lació joves agricultors.
Español: Núm. de expediente: 09.05834.2010, ayuda primera instalación de jóvenes agricultores.
Català: Funcions i/o activitats: activitat docent i d'investigació a l'àmbit de les activitats i els esports de combat.Codi núm.: 10.
Español: Funciones y/o actividades: actividad docente y de investigación en el ámbito de las actividades y los deportes de combate.
Català: Integració dels serveis a demanda
Español: Integración de los servicios a demanda
Català: - Persones beneficiàries amb compromisos de campanyes anteriors de les línies del PDR 2007-2013 de Producció integrada que apliquessin lluita amb sistemes alternatius i/o sistemes alternatius a la lluita química en el conreu de la vinya: 5 punts.
Español: - Personas beneficiarias con compromisos de campañas anteriores de las líneas del PDR 2007-2013 de Producción integrada que aplicaron lucha con sistemas alternativos y/o sistemas alternativos a la lucha química en el cultivo de la vid: 5 puntos.
Català: No tindrà dret a la prima tot verificador que no assoleixi els esmentats rendiments mínims.
Español: No tendrá derecho a la prima todo verificador que no alcance dichos rendimientos mínimos.
Català: 14.2 Als qui incompleixin els terminis de preavís convinguts, l'empresa els podrà deduir de la liquidació de parts proporcionals i salaris pendents l'equivalent diari de la seva retribució per cada dia no donat del preavís pactat.
Español: 14.2 A los que incumplan los plazos de preaviso convenidos, la empresa les podrá deducir de la liquidación de partes proporcionales y salarios pendientes el equivalente diario de su retribución por cada día no dado del preaviso pactado.
Català: En segon lloc, continuar impulsant el canvi de model del sistema econòmic de Catalunya cap a una economia més productiva, amb més capacitat de crear valor afegit.
Español: En segundo lugar, seguir impulsando el cambio de modelo del sistema económico de Cataluña hacia una economía más productiva, con más capacidad de crear valor añadido.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3531/2008, de 21 de novembre, per la qual es convoca la campanya de carrera professional per a l'assoliment del primer, segon, tercer i quart nivell ordinari de carrera professional per als professionals facultatius i diplomats sanitaris de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3531/2008, de 21 de noviembre, por la que se convoca la campaña de carrera profesional para conseguir el primero, segundo, tercero y cuarto nivel ordinario de carrera profesional para los profesionales facultativos y diplomados sanitarios de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Els treballadors es poden reunir en assemblea, en hores que no siguin de feina, en els locals de l'empresa.
Español: Los trabajadores podrán reunirse en asamblea fuera de las horas de trabajo en los locales de la empresa.
Català: En virtut del que disposen els articles 112.1 i 2 de la Llei 58/2003 de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci es posa de manifest al contribuent els procediments instruïts perquè apleguin i presentin els documents que estimin pertinents, d'acord amb l'article 84.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, al lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representats degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que disponen los artículos 112.1 y 2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se ponen de manifiesto al contribuyente que aleguen o presenten los documentos y los justificantes que estimen pertinentes, de acuerdo en el artículo 84.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: a) La proximitat del domicili al lloc de realització del programa (les puntuacions no són acumulables):
Español: a) La proximidad del domicilio al lugar de realización del programa (las puntuaciones no son acumulables):
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.2 Les persones funcionàries en actiu dels cossos especials de l'Administració de la Generalitat dels grups A (actualment subgrup A1) l'accés als quals requereixi titulació d'enginyer/a en telecomunicacions o equivalent, que tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.2 Las personas funcionarias en activo de los cuerpos especiales de la Administración de la Generalidad de los grupos A (actualmente subgrupo A1) el acceso a los cuales requiera titulación de ingenieros/as en telecomunicaciones o equivalente, que tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan los otros requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: B. Complir la quota de reserva per a la integració social dels discapacitats, d'acord amb l'article 42.1 RDL 1/2013, de 29 de novembre, Text Refós de la Llei General de Drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, donant ocupació almenys a un 2% de treballadors/es amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/es de l'entitat, en cas d'empreses de 50 o més persones treballadores, o l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: B. Cumplir la cuota reservada para la integración social de los discapacitados, de conformidad con el artículo 42.1 RDL 1/2013, de 29 de noviembre, texto revisado de la Ley General de Derechos de las Personas con discapacidad y de su inclusión social, empleando al menos el 2% de los trabajadores con discapacidad por el número total de trabajadores de la entidad, en el caso de las empresas de 50 o más trabajadores, o la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, de 8 de abril, de 8 de abril, el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, de 8 de abril, de 8 de abril, de 8 de abril, de 8 de abril, el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, de 8 de abril, de 8 de abril, de 8 de abril,, y el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: L'impacte accidental sobre la vegetació de ribera és molt improbable, però en qualsevol cas es minimitzarà mitjançant la seva restauració; per la qual cosa s'estima com a moderat.
Español: El impacto accidental sobre la vegetación de ribera es muy improbable, pero en cualquier caso se minimizará mediante su restauración; por lo que se estima como moderado.
Català: En cap cas aquests projectes podran ser objecte de subcontractació per part del contractista o contractistes, que han de realitzar per si mateixos l'objecte del contracte.
Español: En ningún caso estos proyectos podrán ser objeto de subcontratación por parte del contratista o contratistas, que tienen que realizar por sí mismos el objeto del contrato.
Català: Queden derogades totes les disposicions de rang igual o inferior que s'oposin al que estableix aquesta llei.
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones de rango igual o inferior que se opongan a las disposiciones de la presente ley.
Català: Convocatòria: organització de festivals i trobades nacionals de cultura popular i tradicional.
Español: Convocatoria: organización de festivales y encuentros nacionales de cultura popular y tradicional.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 4 de desembre 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: S'han detectat els següents errors en la transcripció dels esborranys al text definitiu del Conveni aprovat:
Español: Se han detectado los siguientes errores en la transcripción de los borradores al texto definitivo del Convenio aprobado:
Català: c) Ampliació de les zones d'aparcament per a motos i bicicletes.
Español: c) Ampliación de las zonas de aparcamiento para motos y bicicletas.
Català: Subministrament d'impressió amb modalitat de rènting a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Suministro de impresión con modalidad de renting para la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: b) Termini d'execució: des de la data de lliurament de la garantia definitiva fins al 8 de setembre de 2006.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la fecha de entrega de la garantía definitiva hasta el 8 de septiembre de 2006.