BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Classificar de sòl urbà els terrenys situats en el tram final del carrer de la Creu i qualificar-los de cases aïllades, clau 6b, tal com es delimita gràficament en el plànol adjunt.
Español: —3 Clasificar de suelo urbano los terrenos situados en el tramo final de la calle de la Cruz y calificarlos de casas aisladas, clave 6 b, tal como se delimita gráficamente en el plano adjunto.
Català: Símptomes i lesions.
Español: Síntomas y lesiones.
Català: Relacionar el tipus i funcions de les reunions de treball amb les etapes del seu desenvolupament, tipologia dels participants i els requeriments espacials i materials.
Español: Relacionar el tipo y funciones de las reuniones de trabajo con las etapas de su desarrollo, tipología de los participantes y los requerimientos espaciales y materiales.
Català: a) Haver participat i obtingut plaça en un procés selectiu per accedir a la mateixa administració convocant en què hi hagi establerta una prova o exercici del mateix nivell o superior.
Español: a) Haber participado y obtenido plaza en un proceso selectivo para acceder a la misma administración convocante en que hubiera establecida una prueba o ejercicio del mismo nivel o superior.
Català: i) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el supòsits previstos a l'article 32 d'aquest Decret.
Español: i) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos previstos en el artículo 32 de este Decreto.
Català: Corresponen a aquesta tipologia les edificacions dels nuclis de Rubió de Dalt i Rubió del Mig, així com part del nucli de Foradada i Marcovau.
Español: Corresponden a esta tipología las edificaciones de los núcleos de Rubió de Dalt y Rubió del Mig, así como parte del núcleo de Foradada y Marcovau.
Català: Aquestes bases s'han modificat pels acords del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptats a les sessions del 28 de novembre de 2017 (Resolució CLT/2804/2017, de 30 de novembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017); del 19 de febrer de 2018 (Resolució CLT/373/2018, de 28 de febrer; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018), i del 28 de novembre de 2018 (Resolució CLT/2843/2018, de 30 de novembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018).
Español: Estas bases han sido modificadas por los acuerdos del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptados en las sesiones del 28 de noviembre de 2017 (Resolución CLT/2804/2017, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017); del 19 de febrero de 2018 (Resolución CLT/373/2018, de 28 de febrero; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018), y del 28 de noviembre de 2018 (Resolución CLT/2843/2018, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018).
Català: En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades no justifiqui la quantitat atorgada, l'entitat beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció, corresponent a la diferència, sempre que s'hagi complert l'objectiu pel qual es va atorgar l'ajut, i reintegrar, si escau, la part de la subvenció percebuda indegudament.
Español: En caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados no justifique la cantidad otorgada, la entidad beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho a percibir la parte de la subvención, correspondiente a la diferencia, siempre que se haya cumplido el objetivo por el que se otorgó la ayuda, y reintegrar, si procede, la parte de la subvención percibida indebidamente.
Català: Organitza reunions amb els departaments per tal de coordinar l'elaboració dels pressupostos de les entitats del sector públic.
Español: Organiza reuniones con los departamentos para coordinar la elaboración de los presupuestos de las entidades del sector público.
Català: Alhora, i amb l'objectiu d'aprofundir en la línia de professionalització d'aquests mitjans, abans esmentada, s'ha establert, com a criteri per calcular l'import de la subvenció, en concepte de suport a la difusió/audiència del mitjà informatiu digital, la mitjana mensual d'usuaris únics del mitjà certificats únicament per entitats certificadores externes amb dades públiques i auditades.
Español: Al mismo tiempo, y con el objetivo de profundizar en la línea de profesionalización de estos medios, antes mencionada, se ha establecido, como criterio para calcular el importe de la subvención, en concepto de apoyo a la difusión/audiencia del medio informativo digital, la media mensual de usuarios únicos del medio certificados únicamente por entidades certificadoras externas con datos públicos y auditados.
Català: Registre de la propietat de Tarragona número
Español: Registro de la propiedad de Tarragona número
Català: L'horari d'atenció al públic és de 9 a 14 hores.
Español: El horario de atención al público es de 9 a 14 horas.
Català: aquests mesos l'horari serà de 8 h a 14 h.
Español: meses el horario será de 8 h a 14 h.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules per a la contractació d'obres per procediment obert i licitació de les obres de construcció d'un nou dipòsit d'aigua potable (exp. 9/2016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas para la contratación de obras por procedimiento abierto y licitación de las obras de construcción de un nuevo depósito de agua potable (exp. 9/2016).
Català: Els organismes autònoms no financers i les entitats públiques han d'informar el Departament d'Economia i Finances de les disposicions que efectuïn de les operacions d'endeutament formalitzades, i també de l'aplicació d'aquestes.
Español: Los organismos autónomos no financieros y las entidades públicas deben informar al Departamento de Economía y Finanzas sobre las disposiciones que efectúen de las operaciones de endeudamiento formalizadas, así como sobre la aplicación de éstas.
Català: La quantia d'aquest complement variarà en funció de les distàncies entre els nuclis de població existents en l'àmbit de l'àrea bàsica de salut, el seu grau d'aïllament i la densitat de la població, així com el nombre de targetes sanitàries individuals assignades al metge de família i pediatre, ponderades pel nivell de freqüentació.
Español: La cuantía de este complemento variará en función de las distancias entre los núcleos de población existentes en el ámbito del área básica de salud, su grado de aislamiento y la densidad de la población, así como el número de tarjetas sanitarias individuales asignadas al médico de familia y pediatra, ponderadas por el nivel de frecuentación.
Català: Per tal de facilitar la identificació dels articles del POUM, s'haurà de canviar la numeració dels articles de les normes urbanístiques per números ordinals.
Español: Para facilitar la identificación de los artículos del POUM, se tendrá que cambiar la numeración de los artículos de las normas urbanísticas por números ordinales.
Català: Tot i que hi predominen els prats i pastures de l'estatge alpí i subalpí, cal assenyalar, també, la presència de boscos subalpins de pi negre i avet, de gran maduresa i rellevància.
Español: Aunque que predominan los pastizales y praderas del piso alpino y subalpino, hay que señalar, también, la presencia de bosques subalpinos de pino negro y abeto, de gran madurez y relevancia.
Català: Ajuntament de la Vansa i Fórnols
Español: Ayuntamiento de la Vansa
Català: L'ajuntament haurà de prendre novament mesures al respecte.
Español: El ayuntamiento tendrá que tomar nuevamente medidas al respecto.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment de dades amb advertiment d'ordenar-se el cessament de l'aprofitament hidràulic.
Español: Acto administrativo que es notifica: requerimiento de datos con advertencia de ordenarse el cese del aprovechamiento hidráulico.
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l'atorgament de la subvenció per causes que els siguin imputables, la subvenció es reduirà en proporció a l'incompliment esmentat, sens perjudici que l'òrgan concedent en disposi la revocació total.
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones del otorgamiento de la subvención por causas que les sean imputables, la subvención se reducirá en proporción a dicho incumplimiento, sin perjuicio de que el órgano concedente disponga su total revocación.
Català: 3.5 Quan les activitats de l'entitat sol·licitant de la subvenció suposin l'accés a professions, oficis i activitats, i l'exercici d'aquests, que impliquin contacte habitual amb menors, cal presentar una declaració responsable que indiqui que es disposa de les certificacions establertes legalment, o que s'han sol·licitat prèviament a la notificació de la proposta provisional, per acreditar que el personal de les entitats no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i la indemnitat sexuals, que inclou l'agressió i l'abús sexuals, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans, i que, en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte, es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: 3.5 Cuando las actividades de la entidad solicitante de la subvención supongan el acceso a y el ejercicio de profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores, hay que presentar una declaración responsable que indique que se dispone de las certificaciones legalmente establecidas, o que se han solicitado previamente a la notificación de la propuesta provisional, para acreditar que el personal de las entidades no ha sido condenado por sentencia firme por ningún delito contra la libertad y la indemnidad sexuales, que incluye la agresión y el abuso sexuales, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por trata de personas, y que, en caso de que cambie alguna persona adscrita al proyecto, se compromete a hacer la comprobación oportuna al respecto.
Català: Els aspirants admesos en la dita convocatòria han passat a formar un tercer bloc en l'esmentada llista;
Español: Los aspirantes admitidos en dicha convocatoria han pasado a formar parte de un tercer bloque en la citada lista.
Català: 4.1 Participació en la preparació de simulacres i accions formatives.
Español: 4.1 Participación en la preparación de simulacros y acciones formativas.
Català: La longitud total de carretera afectada serà de 17 m, 1 m dels quals, aproximadament, l'ocuparà el pas mateix.
Español: La longitud total de carretera afectada será de 17 m, de los que el propio paso ocupará, aproximadamente, 1,0 m.
Català: L'extracció del material es realitzarà mitjançant l'ús d'una pala excavadora que carregarà directament als camions tipus Dumper.
Español: La extracción del material se realizará mediante el uso de una pala excavadora que cargará directamente a los camiones tipo Dumper.
Català: La responsabilitat de la tutoria ha de recaure en professorat amb experiència i la seva planificació i gestió ha de tenir per objectiu tant compartir la responsabilitat en la planificació de l'acció educativa, com proporcionar un adequat coneixement del centre.
Español: La responsabilidad de la tutoría tiene que recaer en profesorado con experiencia y su planificación y gestión tiene que tener como objetivo tanto compartir la responsabilidad en la planificación de la acción educativa, como proporcionar un adecuado conocimiento del centro.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2076/2015, de 15 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Martorell.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2076/2015, de 15 de septiembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Martorell.
Català: expressió en la qual V és el nombre de dies naturals de vacances que ha gaudit el treballador en el període general establert.
Español: expresión en la que V es el número de días naturales de
Català: Un/a tècnic/a de l'Àrea de Gestió i Avaluació, de la Subdirecció General de Formació Permanent i Recursos Pedagògics, que actuarà com a secretari.
Español: Un/a técnico/a del Área de Gestión y Evaluación, de la Subdirección General de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos, que actuará como secretario.
Català: l) Modificar aquests Estatuts i dissoldre el Consorci, d'acord amb el que estableixen els articles 16 i 18.
Español: l) Modificar estos Estatutos y disolver el Consorcio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 16 y 18.
Català: La manipulació: tipus, mètodes, cures, normes fitosanitàries.
Español: La manipulación: tipos, métodos, cuidados, normas
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al paratge anomenat Serrat de la Plaça, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de la Jonquera.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el paraje denominado Serrat de la Plaça, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de La Jonquera.
Català: Els dies 24 i 31 de desembre l'horari del servei de recollida d'escombraries comença a les 14 hores, prèvia aprovació de l'Ajuntament.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre el horario del servicio de recogida de basuras comenzará a las 14 horas, previa aprobación por el Ayuntamiento.
Català: d) Dirigeix reunions organitzatives i de coordinació periòdica amb els equips directius i sanitaris dels centres penitenciaris.
Español: d) Dirige reuniones organizativas y de coordinación periódica con los equipos directivos y sanitarios de los centros penitenciarios.
Català: Full Hybrid: amb capacitat de tracció única elèctrica.
Español: Full Hybrid: con capacidad de tracción única eléctrica.
Català: En conseqüència, es va crear la corresponent taxa per diversos serveis docents referits a aquests ensenyaments.
Español: En consecuencia, se creó la tasa correspondiente para varios servicios docentes referidos a estas enseñanzas.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 0809102) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 0809102) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: En conseqüència, durant el termini que excepcionalment s'amplia fins a 60 dies comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. d'Aragó, 244-246) i a les corporacions municipals afectades (Manresa, Sant Fruitós de Bages i Sallent), i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo que excepcionalmente se amplía a 60 días contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. d'Aragó, 244-246) y en las corporaciones municipales afectadas (Manresa, Sant Fruitós de Bages y Sallent), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: Tasques que requereixen coneixements elèctrics o mecànics bàsics per al manteniment en producció d'una línia o grup de màquines, actuant sota instruccions concretes i supervisió d'un operari de nivell superior.
Español: Tareas que requieren conocimientos eléctricos o mecánicos básicos para el mantenimiento en producción de una línea o grupo de máquinas, actuando bajo instrucciones concretas y supervisión de un operario de nivel superior.
Català: 1.2 Descriu els cicles termodinàmics dels motors.
Español: 1.2 Describe los ciclos termodinámicos de los motores.
Català: De la xarxa hídrica local cal destacar la riera de Sant Cugat o de Tordell, el torrent innominat i el riu Cardener.
Español: De la red hídrica local hay que destacar la riera de Sant Cugat o de Tordell, el torrente innominado y el río Cardener.
Català: El cessament d'activitats té efectes des de fi del curs 2007-2008.
Español: El cese de actividades tiene efectos desde el final del curso 2007-2008.
Català: La Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, estableix en la seva disposició addicional segona que cada un dels departaments de la Generalitat ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant una ordre, i només amb efectes informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen en què s'identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'elles i la quota corresponent.
Español: La Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, establece en su disposición adicional segunda que cada uno de los departamentos de la Generalidad tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante una orden, y solo con efectos informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan en la que se identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la cuota correspondiente.
Català: MP07 Serveis de xarxa.
Español: MP07 Servicios de red.
Català: Realitza salts bàsics, en trampolí, minitrampolí, llit elàstic o altres aparells, amb una correcta execució i amb un correcte control corporal i postural: sense rotació, amb rotació longitudinal, amb rotació transversal i longitudinal.
Español: Realiza saltos básicos, en trampolín, minitrampolín, cama elástica u otros aparatos, con una correcta ejecución y con un correcto control corporal y postural: sin rotación, con rotación longitudinal, con rotación transversal y longitudinal.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es designa l'òrgan departamental al qual s'atribueix la condició d'unitat d'informació en matèria de transparència i informació pública del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN por la que se designa el órgano departamental al que se atribuye la condición de unidad de información en materia de transparencia e información pública del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña.
Català: B) Suport a projectes prioritaris per a les federacions
Español: B) Apoyo a proyectos prioritarios para las federaciones
Català: Pel que fa als comptes inclosos en els grups 6 i 7 (pèrdues i guanys) s'han adaptat a les peculiaritats de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació i per tant, en alguns casos, divergeixen de la numeració que per aquests grups indica el PGC.
Español: En lo que concierne a las cuentas incluidas en los grupos 6 y 7 (Pérdidas y Ganancias) se han adaptado a las peculiaridades de las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación y por tanto, en algunos casos, divergen de la numeración que para estos grupos indica el PGC.
Català: Programa: camins i millora de sureres.
Español: Programa: caminos y mejora alcornocales.
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1a); 2h).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1a); 2h).
Català: “e) Despesa de contractació d'empreses de serveis per desenvolupar, exclusivament, tasques de distribució internacional de produccions de l'empresa o l'entitat.
Español: “e) Gasto de contratación de empresas de servicios para desarrollar, exclusivamente, tareas de distribución internacional de producciones de la empresa o la entidad.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2236/2003, de 6 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 28 de gener de 2003, pel qual s'autoritza l'alienació directa d'una finca situada al terme municipal de Girona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2236/2003, de 6 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 28 de enero de 2003, por el que se autoriza la enajenación directa de una finca situada en el término municipal de Girona.
Català: f) Els mecanismes i les prescripcions que cal tenir en compte per tal de poder desenvolupar altres actuacions no identificades de forma concreta al Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals de Catalunya, i que han de permetre resoldre dèficits.
Español: f) Los mecanismos y las prescripciones que hay que tener en cuenta para poder desarrollar otras actuaciones no identificadas de forma concreta en el Plan Territorial Sectorial de Infraestructuras de Gestión de Residuos Municipales de Cataluña y que tienen que permitir resolver déficits.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1278/2005, de 19 d'abril, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Al·leluia, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1278/2005, de 19 de abril, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Al·leluia, de Barcelona.
Català: Atén consultes tècniques dels inspectors oficials via telefònica, per correu electrònic o mitjançant reunions.
Español: Atiende consultas técnicas de los inspectores oficiales vía telefónica, por correo electrónico o mediante reuniones.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 7 Reus
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 7 Reus
Català: Els presents Acords tenen com a objectiu primordial, que ha de presidir la seva
Español: Los presentes Acuerdos tienen como objetivo primordial, que debe presidir su
Català: Durant aquesta operació no hi ha d'haver ningú en línia amb l'obertura de la carcassa protectora.
Español: Durante ese tiempo no debe haber nadie en línea con la abertura de la carcasa protectora.
Català: Administratiu/iva Relacions Ciutadanes: de dilluns a dijous de 9 a 14 hores i de 16 a 18 hores.
Español: Administrativo/a Relaciones Ciudadanas: de lunes a jueves de 9 a 14 horas y de 16 a 18 horas.
Català: Es valorarà la singularitat de l'actuació, l'antiguitat de l'entitat o l'actuació, l'impacte econòmic que representa a nivell local i la projecció internacional de l'entitat o l'actuació.
Español: Se valorará la singularidad de la actuación, la antigüedad de la entidad o la actuación, el impacto económico que representa a nivel local y la proyección internacional de la entidad o la actuación.
Català: En el nostre DCGE 3/2011, de 24 de març (FJ 2), ja vàrem indicar que «el dret de la Unió Europea no és cànon de constitucionalitat per a la resolució dels conflictes de competència que es puguin produir al si de l'Estat espanyol.
Español: En nuestro DCGE 3/2011, de 24 de marzo (FJ 2), ya indicamos que «el derecho de la Unión Europea no es canon de constitucionalidad para la resolución de los conflictos de competencia que puedan producirse en el seno del Estado español.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'Estudi informatiu i de l'Estudi d'impacte ambiental del projecte "Carril bus d'entrada a Barcelona a l'autopista C-31 entre Montgat i Barcelona" (clau: EI-TA-03632 i IA-TA-03632).
Español: ANUNCIO de información pública del Estudio informativo y del Estudio de impacto ambiental del proyecto "Carril bus de entrada a Barcelona en la autopista C-31 entre Montgat y Barcelona" (clave: EI-TA-03632 e IA-TA-03632).
Català: Les seccions de crèdit de les cooperatives no tenen personalitat jurídica independent d'aquestes i han de limitar la gestió d'operacions actives i passives al si de la mateixa cooperativa als socis comuns i als socis col·laboradors.
Español: Las secciones de crédito de las cooperativas no tienen personalidad jurídica independiente de estas y deben limitar la gestión de operaciones activas y pasivas en el seno de la propia cooperativa a los socios comunes y a los socios colaboradores.