BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Millores tècniques i tecnològiques: fins a 10 punts.
Español: d) Mejoras técnicas y tecnológicas: hasta 10 puntos.
Català: es pot prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència,
Español: puede prorrogar, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por
Català: a) Es carregarà en acceptar els efectes i es donaran per cobrats els rebuts.
Español: a) Se cargará al aceptar los efectos y se darán por cobrados los recibos.
Català: Respecte als nivells de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, no s'ha superat el valor límit anual, però sí que s'ha sobrepassat el nombre de superacions del valor límit diari (quantificat com a percentil 90,4) permeses per la legislació durant l'any 2011 en el punt de mesurament ubicat a Lleida en una àrea de trànsit.
Español: En lo referente a los niveles de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, no se ha superado el valor límite anual, pero sí que se ha sobrepasado el número de superaciones del valor límite diario (cuantificado como percentil 90,4) permitidas por la legislación durante el año 2011 en el punto de medición ubicado en Lleida en un área de tráfico.
Català: Entitat: Associacio de Jubilats de Cortiella de Porrera
Español: Entidad: Associació de Jubilados de Cortiella de Porrera
Català: Si es contracta un servei fúnebre l'import del qual, inclosos complements, és superior al servei número 5 (número 6 en cas de mort dels treballadors) es concedeix sobre la diferència resultant les bonificacions següents:
Español: Si se contratase un servicio fúnebre cuyo importe, incluidos complementos, fuese superior al servicio número 5 (número 6 en caso de fallecimiento de los trabajadores) se concederá sobre la diferencia resultante las bonificaciones siguientes:
Català: —2 No admetre les sol·licituds de subvenció per a despeses de reparacions, manteniment i conservació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al període 2016-2017 presentades pels ens locals següents:
Español: —2 No admitir las solicitudes de subvención para gastos de reparaciones, mantenimiento y conservación del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el periodo 2016-2017 presentados por las siguientes entidades locales:
Català: f) Redacta documents administratius.
Español: f) Redacta documentos administrativos.
Català: Igualment, es consideren sòls de bosc i matoll, les vores de les lleres dels rius i torrents i els boscos de ribera configurats per terrenys coberts de vegetació arbòria i arbustiva com a resultat de la humitat de les ribes de rius, rieres i torrents i del relleu envoltant fregat per l'erosió de les aigües.
Español: Igualmente, se consideran suelos de bosque y matorral, las orillas de los lechos de los ríos y torrentes y los bosques de ribera configurados por terrenos cubiertos de vegetación arbórea y arbustiva como resultado de la humedad de las orillas de ríos, rieras y torrentes y del relieve envolvente fregado por la erosión de las aguas.
Català: Aquest coneixement s'acreditarà mitjançant la prova que especifica la base 6.1.2.
Español: Este conocimiento se acreditará mediante la prueba que especifica la base 6.1.2.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2019, pel qual se sotmet a informació pública el projecte “Renovació de concessions administratives en les badies del Delta de l'Ebre.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2019, por el que se somete a información pública el proyecto “Renovación de concesiones administrativas en las bahías del Delta del Ebro.
Català: en aquestes dades es considera com a falta molt greu.
Español: maliciosa en estos datos se considerará como falta muy grave.
Català: En arribar a la mitgera de la finca núm. 104 del carrer Perú, la línia de delimitació de l'entorn gira en angle recte en direcció sud-est recorrent la mitgera nord-oest que separa el recinte de la mitgera de la finca núm. 104 del carrer Perú fins arribar a l'angle recte que conforma la mitgera sud-est de la mateixa finca
Español: Al llegar a la medianera de la finca núm. 104 de la calle Perú, la línea de delimitación del entorno gira en ángulo recto en dirección sudeste recorriendo la medianera noroeste que separa el recinto de la medianera de la finca num. 104 de la calle Perú hasta llegar al ángulo recto que conforma la medianera sudeste de la misma finca.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança d'intervenció municipal ambiental, de seguretat i salut pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de intervención municipal ambiental, de seguridad y salud pública.
Català: En el cas de l'alumnat que rep el suport escolar personalitzat aquest mínim pot ser d'una hora i mitja.
Español: En el caso del alumnado que recibe el apoyo escolar personalizado este mínimo puede ser de una hora y media.
Català: Hivern (de l'1 de novembre al 31 de març) de 7 h a 14 h; primavera tardor (de l'1 d'abril al 31 de maig i de l'1 de setembre a 31 d'octubre), de 6.30 h a 13.30 h, i estiu (de l'1 de juny a 31 d'agost) de 6 h a 13 h
Español: Invierno (de 1 de noviembre a 31 de marzo) de 7 h a 14 h, y primavera-otoño (del 1 de abril al 31 de mayo y del 1 de setiembre a 31 de octubre), de 6,30 h a 13,30 h. Verano (del 1 de junio al 31 de agosto) de 6 h a 13 h.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1962/2011, de 20 de juliol, de nomenament de la senyora Sandra Bergua Valls com a adjunta de Relacions Institucionals del Gabinet de la Vicepresidència.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1962/2011, de 20 de julio, de nombramiento de la señora Sandra Bergua Valls como adjunta de Relaciones Institucionales del Gabinete de la Vicepresidencia.
Català: En cas de subrogació, la persona subrogada haurà d'assumir els compromisos de la beneficiària inicial durant el termini indicat ja que en cas contrari haurà de restituir tots els ajuts rebuts des de l'inici del Pla, inclosa la primera anualitat.
Español: En caso de subrogación, la persona subrogada deberá asumir los compromisos de la beneficiaria inicial durante el plazo indicado ya que en caso contrario deberá restituir todas las ayudas recibidas desde el inicio del Plan, incluida la primera anualidad.
Català: Sistema d'espais lliures (manteniment de torrents): 0, 096 ha, adscrites al Sector D2.
Español: Sistema de espacios libres (mantenimiento de torrentes): 0, 096 Ha, adscritas al Sector D2.
Català: Els Plans Parcials o Especials que desenvolupen aquestes Normes de Planejament no podran ampliar els usos permesos en cada sector.
Español: Los Planes Parciales o Especiales que desarrollan estas Normas de Planeamiento no podrán ampliar los usos permitidos en cada sector.
Català: El Departament d'Educació, el Departament de Salut i l'Institut Català de la Salut, han signat un conveni de col·laboració per dur a terme un programa de vigilància de la salut dels treballadors i treballadores -docents i no docents- adscrits al Departament.
Español: El Departamento de Educación, el Departamento de Salud y el Instituto Catalán de la Salud, han firmado un convenio de colaboración para realizar un programa de vigilancia de la salud de los trabajadores y trabajadoras -docentes y no docentes- adscritos al Departamento.
Català: El Projecte té per objecte la construcció del nou edifici destinat als serveis generals del cementiri comarcal de Roques Blanques, al municipi del Papiol, amb la voluntat de millorar els serveis als usuaris de la instal·lació i de disposar de més capacitat d'incineració.
Español: El Proyecto tiene por objeto la construcción del nuevo edificio destinado a los servicios generales del cementerio comarcal de Roques Blanques, en el municipio de El Papiol, con la voluntad de mejorar los servicios a los usuarios de la instalación y disponer de más capacidad de incineración.
Català: Conductor de màquines eina per components micromecànics, per arrencament de ferritja, conformació i especials.
Español: Conductor de máquinas-herramienta por componentes micromecánicos, por arranque de viruta, conformado y especiales.
Català: 2.11 Identifica els principals mètodes automàtics d'anàlisi.
Español: 2.11 Identifica los principales métodos automáticos de análisis.
Català: Quan en un mateix local es realitzin diverses activitats, es regularà tot el conjunt atenent l'ús més desfavorable quant al nivell d'incidències sobre l'entorn i el medi ambient.
Español: Cuando en un mismo local se realicen diversas actividades, se regulará todo el conjunto atendiendo el uso más desfavorable en cuanto al nivel de incidencias sobre el entorno y el medio ambiente.
Català: Actualització de l'import de la fiança
Español: Actualización del importe de la fianza
Català: continguts dels programes experimentals que es duguin a terme en el centre i
Español: programas experimentales que se lleven a cabo en el centro y contará con
Català: i) Proposar la no realització d'un pla d'emergència exterior per als establiments afectats per l'article 9 del Reial decret quan es demostri que la repercussió dels accidents previstos a l'informe de seguretat no té conseqüències a l'exterior de l'establiment.
Español: i) Proponer la no realización de un plan de emergencia exterior para los establecimientos afectados por el artículo 9 del Real decreto cuando se demuestre que la repercusión de los accidentes previstos en el informe de seguridad no tiene consecuencias en el exterior del establecimiento.
Català: La signatura d'aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal del Gironès signat en data 31 de juliol de 1998 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Gironès firmado en fecha 31 de julio de 1998 mediante el cual se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicios de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Equipar-se i desequipar-se correctament, tant individualment com per parelles, identificant i interpretant la missió, funcionament i prestacions dels elements i dels components dels equips d'immersió autònoma.
Español: Equiparse y desequiparse correctamente, tanto individualmente como por parejas, identificando e interpretando la misión, funcionamiento y prestaciones de los elementos y de los componentes de los equipos de inmersión autónoma.
Català: Atesa la Resolució INT/1601/2005, de 20 de maig, per la qual es nomena el senyor Marc Serra Panisello cap de la Secció de Personal i Retribucions del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 4394, de 30.5.2005);
Español: Vista la Resolución INT/1601/2005, de 20 de mayo, por la que se nombra al señor Marc Serra Panisello jefe de la Sección de Personal y Retribuciones del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 4394, de 30.5.2005);
Català: a) Que les causes de suspensió de l'apartat anterior es mantinguin durant tres mesos.
Español: a) Que las causas de la suspensión del apartado anterior se mantengan durante tres meses.
Català: .1 Tenir els interessats per desistits de la seva petició i declarar finalitzat el procediment i ordenar l'arxivament de l'expedient.
Español: .1 Tener a los interesados por desistidos de su petición y declarar finalizado el procedimiento y ordenar el archivo del expediente.
Català: b) No es consideraran despeses subvencionables les despeses de funcionament ordinari, les despeses administratives, ni les despeses d'adequació de locals.
Español: b) No se consideran gastos subvencionables los gastos de funcionamiento ordinario, los gastos administrativos, ni los gastos de adecuación de locales.
Català: e) Sistema de distribució de calor i/o fred fins els punts consumidors, incorporat en el propi edifici o formant una xarxa de canonades externa als edificis.
Español: e) Sistema de distribución de calor y/o frío hasta los puntos consumidores, incorporado en el propio edificio o formando una red de conductos externa a los edificios.
Català: Contra aquest acte, que no exhaureix la via administrativa, la persona o les persones interessades hi poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra este acto, que no agota la vía administrativa, la persona o las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Coneixement d'elements òptics en general:
Español: Conocimiento de elementos ópticos en general:
Català: 2.- Doni's trasllat de la demanda a la/les part/s demandada/es, fent-la/les entrega de còpia d'aquesta i dels documents acompanyats, emplaçant-la/les amb entrega de l'oportuna cèdula perquè la contesti/n en el termini de VINT DIES HÀBILS, computat des del següent al de l'emplaçament.
Español: 2.- Dése traslado de la demanda a la/s parte/s demandada/s, haciéndole/s entrega de copia de la misma y de los documentos acompañados, emplazádola/s con entrega de la oportuna cédula para que la conteste/n en el plazo de VEINTE DÍAS HÁBILES, computado desde el siguiente al emplazamiento.
Català: 5 La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial pot realitzar les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s'acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: 5 La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras y una vez finalizadas en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: En aquest context, el Consorci esdevé l'eina adient per conduir i coordinar aquesta actuació en l'àmbit competencial de les institucions que el formen i amb un compromís de continuïtat.
Español: En este contexto, el Consorcio se convierte en la herramienta adecuada para conducir y coordinar esta actuación en el ámbito competencial de las instituciones que lo forman y con un compromiso de continuidad.
Català: Autosuficiència en l'emissió dels resultats del control de qualitat de productes alimentaris.
Español: Autosuficiencia en la emisión de los resultados del control de calidad de productos alimentarios.
Català: Poden optar als Premis Jaume Ciurana 2001 els grups, pertanyents o no a entitats de qualsevol mena, formats com a mínim per sis joves de més de dotze anys que hagin realitzat alguna acció cívica meritòria, de manera voluntària i gratuïta, en algun indret del Països Catalans durant el transcurs de 2001, en una de les dues modalitats següents:
Español: Pueden optar a los Premios Jaume Ciurana 2001 los grupos, pertenecientes o no a entidades de cualquier tipo, formados como mínimo por seis jóvenes de más de doce años que hayan realizado alguna acción cívica meritoria, de forma voluntaria y gratuita, en algún lugar de los Países Catalanes en el transcurso de 2001, en una de las dos modalidades siguientes:
Català: De l'altra, l'Ajuntament de Navata, amb NIF P1711800A, representat pel seu alcalde, el senyor Jaume Homs i Campamar, expressament facultat mitjançant acord de Ple de la corporació en data 13 de juny de 2015, i assistit per la secretària, la senyora Encarnació Mesquida Paltré.
Español: Por el otro, el Ayuntamiento de Navata, con NIF P1711800A, representado por su alcalde, el señor Jaume Homs i Campamar, expresamente facultado mediante acuerdo del Pleno de la corporación con fecha 13 de junio de 2015, y asistido por la secretaria, la señora Encarnació Mesquida Paltré.
Català: Conscients les parts signants d'aquest acord de la importància de regular aquest tipus de serveis, amb l'objectiu d'afavorir la creació d'ocupació, s'ha de tendir a suprimir les hores extraordinàries amb els següents criteris:
Español: Conscientes las partes firmantes de este acuerdo de la importancia de regular este tipo de servicios, con el objetivo de favorecer la creación de empleo, se debe tender a suprimir las horas extraordinarias con los siguientes criterios:
Català: 6.1.1 Principals problemes ètics en l'etapa de tecnificació esportiva: abandonament, exclusió de la pràctica, recerca de resultats.
Español: 6.1.1 Principales problemas éticos en la etapa de tecnificación deportiva: abandono, exclusión de la práctica, investigación de resultados.
Català: c) Estigui en possessió d'un certificat o títol de coneixements de nivell B2.2 del MECR, en qualsevol de les quatre llengües del sistema educatiu de Catalunya (anglès, francès, alemany o italià).
Español: c) Esté en posesión de un certificado o título de conocimientos de nivel B2.2 del MECR, en cualquiera de las cuatro lenguas del sistema educativo de Cataluña (inglés, francés, alemán o italiano).
Català: El termini de trenta dies es va suspendre el dia 14 de març, per l'entrada en vigor la suspensió de terminis administratius declarada per la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 i es va reprendre el dia 1 de juny segons el que estableix el Reial decret 537/2020, de 22 de maig.
Español: El plazo de treinta días se suspendió el día 14 de marzo, por la entrada en vigor la suspensión de plazos administrativos declarada por la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por lo que se declara el estado de alarma por la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 y se reanudó el día1 de junio según lo que establece el Real decreto 537/2020, de 22 de mayo.
Català: Aquestes valoritzacions seran objecte de control, igual que la resta d'aportacions.
Español: Dichas valorizaciones serán objeto de control, así como el resto de aportaciones.
Català: En conseqüència, perquè també es valori el primer cicle caldrà justificar-lo per separat.
Español: En consecuencia, para que también se valore el primer ciclo deberá justificarse por separado.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per a la indústria vinícola de Vilafranca del Penedès, subscrit per UVIPE, SITIV, UGT i CCOO el dia 13 de novembre de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para la industria vinícola de Vilafranca del Penedès, suscrito por UVIPE, SITIV, UGT y CCOO el día 13 de noviembre de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Àmbits d'actuació de la col·laboració entre l'ATC i el Consell Comarcal de la Selva
Español: Ámbitos de actuación de la colaboración entre la ATC y el Consejo Comarcal de la Selva
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data de 5 d'abril de 2013 ha dictat Sentència en el recurs de cassació núm. 2010/351 interposat pels senyors Ignacio Permanyer Casas, José María Martínez Palmer, María José García Cuevas, Fernando García Tarrés, Francisco Canadell Font i Jaime Montcanut Surroca contra la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 29 de setembre de 2009, que va desestimar el recurs contenciós administratiu interposat contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs d'alçada formulat pels recurrents esmentats contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 3 de novembre de 2005, pel qual va ser aprovada definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, al sector Mas Carreras d'Usall, de Porqueres.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha de 5 de abril de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso de casación núm. 2010/351 interpuesto por los señores Ignacio Permanyer Casas, José María Martínez Palmer, María José García Cuevas, Fernando García Tarrés, Francisco Canadell Font y Jaime Montcanut Surroca contra la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 29 de septiembre de 2009, que desestimó el recurso contencioso administrativo interpuesto contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso de alzada formulado por los citados recurrentes contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 3 de noviembre de 2005, por el que fue definitivamente aprobada la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el sector Mas Carreras d'Usall, de Porqueres.
Català: Perfil-Ions (sodi i potassi)-Plasma [urgències]
Español: Perfil-Iones (sodio y potasio)-Plasma [urgencias]
Català: En cas que l'últim dia sigui dissabte o festiu, aquest acte es farà el primer dia hàbil següent.
Español: En el caso de que el último sea sábado o festivo, este acto se hará el primer día hábil siguiente.
Català: 2.1 L'import de la reserva de crèdit en la partida pressupostària BE15/D/4820033 és de 33.000.000 d'euros, i s'ha d'aplicar de la manera següent: 17.000.000 d'euros per a la línia 1 i 16.000.000 d'euros per a línia 2.
Español: 2.1 El importe de la reserva de crédito en la partida presupuestaria BE15/D/4820033 es de 33.000.000 de euros, y se aplicará de la manera siguiente: 17.000.000 de euros para la línea 1 y 16.000.000 de euros para línea 2.
Català: 4.4 S'ha d'adjuntar a la sol·licitud una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 Debe adjuntarse a la solicitud una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: - Fitxer d'administració i comptabilitat del Servei Català de la Salut.
Español: - Fichero de administración y contabilidad del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Objecte: habilitació mirador i altres treballs.
Español: Objeto: habilitación mirador y otros trabajos.
Català: Els actes administratius, resolutoris o de tràmit, que es dictin en relació amb els ajuts i la seva notificació els realitzarà el secretari de Cooperació Exterior o, en el seu cas, el conseller del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Los actos administrativos, resolutorios o de trámite, que se dicten en relación con las ayudas y su notificación los realizará el secretario de Cooperación Exterior o, en su caso, el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Si cal fer hores extraordinàries, aquest descans va a càrrec de l'empresa.
Español: Si es preciso hacer horas extraordinarias, este descanso corre a cargo de la empresa.