BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nota 2: Consta en l'expedient dret de vol a favor de Mercedes Artigas Vidal i de Ramona Fígols Porta, per meitats indivises, fins a l'u de juliol de dos mil trenta-sis.
Español: Nota 2: Consta en el expediente derecho de vuelo a favor de Doña Mercedes Artigas Vidal y de Doña Ramona Fígols Porta, por mitades indivisas, hasta el uno de julio de dos mil treinta y seis.
Català: El 22 de juliol de 2013, la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de la Masia d'en Cabanyes, a Vilanova i la Geltrú, i d'acumulació a l'expedient incoat anteriorment per a la declaració com a monument.
Español: El 22 de julio de 2013 la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente de delimitación del entorno de protección de la Masia d'en Cabanyes en Vilanova i la Geltrú, y de acumulación al expediente incoado anteriormente por la declaración como monumento.
Català: - Com a mínim, el sòl corresponent al 20% del sostre d'ús residencial de nova implantació es reservarà per a la construcció d'habitatges de protecció pública (H.P.P.).
Español: - Como mínimo, el suelo correspondiente al 20% del techo de uso residencial de nueva implantación se reservará para la construcción de viviendas de protección pública (H.P.P.).
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanístic entre els carrers de Sant Ramon i del Castell, al terme municipal de Begur
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanístico entre las calles de Sant Ramon y del Castell, en el término municipal de Begur
Català: ANUNCI sobre contractació de personal amb caràcter de màxima urgència.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal con carácter de máxima urgencia.
Català: 30.2 La direcció d'empresa podrà, d'acord amb el que estableix l'article 17.a), fixar la classificació necessària per ocupar cada lloc de treball en funció dels coneixements professionals que aquest requereix.
Español: 30.2 La dirección de empresa podrá, de acuerdo con lo establecido en el artículo 17.a), fijar la clasificación necesaria para ocupar cada puesto de trabajo en función de los conocimientos profesionales requeridos por el mismo.
Català: Les persones de les llistes d'espera d'un concurs públic, si rebutgen una feina temporal superior a tres mesos, passaran a l'últim lloc de la llista, excepte si estan de baixa per malaltia.
Español: Las personas de las listas de espera que rechacen un trabajo temporal superior a tres meses, pasaran a último lugar de la lista, excepto si están de baja por enfermedad.
Català: c) L'assessorament al propietari i la gestió de l'habitatge mentre estigui en el programa.
Español: c) El asesoramiento al propietario y la gestión de la vivienda mientras esté en el programa.
Català: c) La quota col·legial periòdica per al sosteniment de les càrregues col·legials.
Español: c) La cuota colegial periódica para el sostén de las cargas colegiales.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per a la reparació de la coberta de la pista esportiva del CEIP María Cubí Malgrat de Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para la reparación de la cubierta de la pista deportiva del CEIP María Cubí Malgrat de Mar.
Català: La memòria haurà de tenir dues parts, una ha de consistir en una anàlisi de les funcions del lloc objecte de convocatòria, i l'altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria deberá tener dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto objeto de convocatoria, y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per proveir interinament 4 places d'educadors d'escola bressol (exp. 2016D052000002).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para proveer interinamente 4 plazas de educadores de guardería (exp. 2016D052000002).
Català: Es consideren no superades les matèries amb qualificació inferior a cinc i el no presentat.
Español: Se consideran no superadas las materias con calificación inferior a cinco y el no presentado.
Català: S'atorga a la persona jugadora o les persones jugadores que obtinguin la combinació de bingo, sempre que el nombre d'extraccions de boles no superi el nombre prèviament fixat.
Español: Se otorga a la persona jugadora o las personas jugadoras que obtengan la combinación de bingo, siempre que el número de extracciones de bolas no supere el número previamente fijado.
Català: Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona
Español: Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona
Català: Assessorar els ens locals, elaborar plans i propostes d'actuacions relacionats amb les competències del Departament de la Presidència, en matèria de règim local, amb la finalitat d'incrementar la transparència, simplificar els procediments i millorar la qualitat dels serveis de suport al món local.
Español: Asesorar a los entes locales, elaborar planes y propuestas de actuaciones relacionados con las competencias del Departamento de la Presidencia, en materia de régimen local, con el fin de incrementar la transparencia, simplificar los procedimientos y mejorar la calidad de los servicios de apoyo al mundo local.
Català: El que estableix el paràgraf anterior no regeix en cas que el treballador percebi una compensació específica per les diverses activitats que duu a terme, sens perjudici del que disposa l'Ordenança laboral vigent pel que fa als "casos especials de retribució".
Español: Lo establecido en el párrafo anterior no se aplica si el trabajador percibe una compensación específica por las diversas actividades que realiza, sin perjuicio de lo dispuesto en la Ordenanza laboral vigente en los casos de especial retribución.
Català: 1.- Aquest POUM delimita tres nous sectors d'obligat desenvolupament en Pla Parcial, i manté la delimitació d'aquells sectors o polígons de sectors del antic Pla General, que, amb el Pla Parcial aprovat definitivament o en tràmit, no han completat la seva execució
Español: 1.- Este POUM delimita tres nuevos sectores de obligado desarrollo en Plan Parcial, y mantiene la delimitación de aquellos sectores o polígonos de sectores del antiguo Plan General, que, con el Plan Parcial aprobado definitivamente o en trámite, no han completado su ejecución
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requeriments establerts a l'article 4.1 del Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desplega la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats d'incidència ambiental al que estableix la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i de modificació del Decret 220/2001, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requerimientos que establece el artículo 4.1 del Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se desarrolla la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a lo establecido en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de modificación del Decreto 220/2001, de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial,
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial,
Català: Atès el que estableix la disposició transitòria primera de l'esmentat Acord, que preveu l'adaptació dels nomenaments o la provisió dels càrrecs corresponents d'acord amb la nova estructura;
Español: Visto lo que establece la disposición transitoria primera del citado Acuerdo, que prevé la adaptación de los nombramientos o la provisión de los cargos correspondientes de acuerdo con la nueva estructura;
Català: Fa el seguiment i l'anàlisi de la doctrina dels òrgans consultius estatals i autonòmics i valora el seu impacte dins la normativa de la Generalitat.
Español: Hace el seguimiento y el análisis de la doctrina de los órganos consultivos estatales y autonómicos y valora su impacto dentro de la normativa de la Generalidad.
Català: Vist el que s'ha actuat en l'expedient de jurisdicció voluntària de referència, sobre adopció, resulta el següent:
Español: Visto lo actuado en el expediente de jurisdicción voluntaria de referencia, sobre adopción, resulta lo siguiente:
Català: El Consell d'Administració podrà designar d'entre els seus membres un/a conseller/a delegat/ada, a qui no podrà delegar en cap cas les facultats següents:
Español: El Consejo de Administración podrá designar de entre sus miembros un/a consejero/a delegado/a, a quien no podrá delegar en ningún caso las facultades siguientes:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Reus, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 640/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Reus, sobre autos de juicio ordinario (exp. 640/2008).
Català: Projecte de concessió d'aigües per a reg de suport de l'olivera per a la Comunitat de Regants Les Cadolles de Sarroca de Lleida, redactat pel senyor Josep Escribano Pérez, enginyer agrònom, amb número de col·legiat 529, al qual s'adjunta "Estudi d'impacte ambiental de l'actuació a realitzar en l'embassament d'Utxesa", redactat pel senyor Jordi Vilalta i Mora, enginyer tècnic forestal.
Español: Proyecto de concesión de aguas para riego de soporte del olivo para la Comunidad de Regantes Les Cadolles de Sarroca de Lleida, redactado por el señor Josep Escribano Pérez, ingeniero agrónomo, con número de colegiado 529, al que se adjunta "Estudio de impacto ambiental de la actuación a realizar en el embalse de Utxesa", redactado por el señor Jordi Vilalta i Mora, ingeniero técnico forestal.
Català: Les contractacions seran notificades a les persones interessades i publicats al Butlletí Oficial de la Província.
Español: Las contrataciones serán notificadas a las personas interesadas y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: b) Establir normes d'identificació i escorcoll per a persones transgènere d'acord amb la identitat sentida.
Español: b) Establecer normas de identificación y cacheo para personas transgénero de acuerdo con la identidad sentida.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i Cellnex Telecom, SA, per a la realització de pràctiques de l'alumnat del grau en Seguretat que s'imparteix a l'ISPC com a centre adscrit a la Universitat de Barcelona (25.10.2018).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y Cellnex Telecom, SA para la realización de prácticas del alumnado del grado en Seguridad que se imparte en el ISPC como centro adscrito a la Universidad de Barcelona (25.10.2018).
Català: La professionalitat i el compromís del servei demostrat pels senyors Joan García Martín i Josep García Martín, que estant fora de servei van assistir un accident de trànsit amb una persona ferida i atrapada en el vehicle, el 28 de febrer de 2010, els fa mereixedors d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: La profesionalidad y el compromiso del servicio demostrados por los señores Joan García Martín y Josep García Martín, cuando estando fuera de servicio asistieron un accidente de tráfico con una persona herida y atrapada en el vehículo, el 28 de febrero de 2010, les hace merecedores de un reconocimiento especial por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Contractar la correcció de català dels estudis, així com el disseny de les publicacions, la impressió i la distribució.
Español: f) Contratar la corrección de catalán de los estudios, así como el diseño de las publicaciones, su impresión y su distribución.
Català: Modernització i adequació per a persones amb mobilitat reduïda de passarel·la a la carretera C-31, PK 182,600.
Español: Modernización y adequación para personas con mobilidad reducida de pasarela a la carretera C-31, PK 182,600.
Català: La viabilitat modulada es calcula amb la renda neta de l'annex 4 de l'Ordre que regula la DUN corresponent.
Español: La viabilidad modulada se calcula con la renta neta del anexo 4 de la Orden que regula la DUN correspondiente.
Català: Aquest personal, així com el personal que l'entitat contracti, no tindrà cap vincle ni dependència amb l'Administració.
Español: Este personal, así como el personal que la entidad contrate, no tendrá ningún vínculo ni dependencia con la Administración.
Català: DECRET 122/2009, de 28 de juliol, pel qual es modifica parcialment la delimitació territorial de determinats sectors sanitaris i regions sanitàries establerta en el Decret 105/2005, de 31 de maig, de delimitació de les regions sanitàries i dels sectors sanitaris del Servei Català de la Salut.
Español: DECRETO 122/2009, de 28 de julio, por el que se modifica parcialmente la delimitación territorial de determinados sectores sanitarios y regiones sanitarias establecida en el Decreto 105/2005, de 31 de mayo, de delimitación de las regiones sanitarias y de los sectores sanitarios del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/346/2009, de 9 de febrer, s'han regulat les proves d'accés als ensenyaments de grau superior de música.
Español: Mediante la Resolución EDU/346/2009, de 9 de febrero, se han regulado las pruebas de acceso a los estudios de grado superior de música.
Català: Sra. M. Àngels Mor Gras, que actuarà com a presidenta.
Español: Sra. M. Àngels Mor Gras, que actuará como presidenta.
Català: Les sancions que es poden imposar per faltes molt greus són:
Español: Las sanciones que se pueden imponer por faltas muy graves son:
Català: Si la comissió de serveis per a la realització de treballs de superior categoria es perllonga més de 6 mesos, l'Ajuntament, escoltarà els/les representants/es dels treballadors/res i convocarà l'oportú procés selectiu per a la cobertura de la plaça o lloc de treball corresponent.
Español: Si la Comisión de Servicios para la realización de trabajos de superior categoría se prolonga más de seis meses, el Ayuntamiento, escuchará a los/as representantes de los/as trabajadores/as, convocará el oportuno proceso selectivo para la cobertura de la plaza o puesto de trabajo correspondiente.
Català: * Anotació, lletra A, preventiva d'embargament preventiu, de 26 de febrer de 2010 a favor de l'Estat.
Español: * Anotación, letra A, preventiva de embargo preventivo, de 26 de febrero de 2010 a favor del Estado.
Català: La renúncia a participar en el projecte per part d'una entitat col·laboradora comporta la reformulació de la sol·licitud per adaptar-la a aquesta situació d'acord amb el que s'hagi previst en el conveni de col·laboració.
Español: La renuncia a participar en el proyecto por parte de una entidad colaboradora conlleva la reformulación de la solicitud para adaptarla a esta situación de acuerdo con lo que se haya previsto en el convenio de colaboración.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions destinades a la conservació preventiva i la conservació-restauració de béns culturals mobles i d'elements històrics i artístics integrats en béns immobles que formen part del patrimoni cultural català.
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones destinadas a la conservación preventiva y a la conservación-restauración de bienes culturales muebles y de elementos históricos y artísticos integrados en bienes inmuebles que forman parte del patrimonio cultural catalán.
Català: Seccionadors d'aïllament (seccionadors de carrer): tipus rotatiu de tres columnes, de mando unipolar motoritzat.
Español: Seccionadores de aislamiento (seccionadores de calle): tipo rotativo de tres columnas, de mando unipolar motorizado.
Català: 1.1 Classifica els tipus de costos existents.
Español: 1.1 Clasifica los tipos de costes existentes.
Català: Les parts entenen que l'increment acordat correspon al valor afegit especial i a la feina feta per aquest col·lectiu de treballadors.
Español: Así, las partes entienden que el incremento acordado lo es en razón del especial valor añadido y trabajo aportado por este colectivo de trabajadores.
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà, aleshores, oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa i quedará, entonces, abiertas la vía contenciosa administrativa.
Català: Sobre aquesta nova base s'aplicarà l'increment pactat per l'any 2010.
Español: Sobre esta nueva base se aplicará el incremento pactado para el año 2010.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest edicte es notifica al senyors Ramon Felip Serrano i Fructuós Felip Serrano propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Pla de millora urbana a l'àmbit del Pla parcial número 2, Sant Roc, sector 2, que afecta els solars de l'illa 1, del terme municipal del Palau d'Anglesola, actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 2 d'abril de 2007, va adoptar un acord d'aprovació definitiva que els afecta i que es va publicar al DOGC núm. 4910, de 22 de juny de 2007.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este edicto se notifica a los señores Ramon Felip Serrano y Fructuós Felip Serrano propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan de mejora urbana en el ámbito del Plan parcial número 2, Sant Roc, sector 2, que afecta los solares de la manzana 1 en el término municipal de El Palau d'Anglesola, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 2 de abril de 2007, adoptó un acuerdo de aprobación definitiva que les afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm. 4910, de 22 de junio de 2007.
Català: Això no obstant, mitjançant un acord del Consell d'Administració, es podran crear o suprimir filials, sucursals, delegacions i representacions en qualsevol lloc, així com traslladar el domicili social dins del mateix terme municipal.
Español: No obstante, mediante un acuerdo del Consejo de Administración, se podrán crear o suprimir filiales, sucursales, delegaciones y representaciones en cualquier lugar, así como trasladar el domicilio social dentro del mismo término municipal.
Català: D'acord amb l'Ordre del Departament d'Economia i Finances d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) les factures i rebuts (tots originals) han contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent (normativa fiscal, mercantil i laboral, etc.).
Español: De acuerdo con la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) las facturas y recibos (todos originales) tienen que contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente (normativa fiscal, mercantil y laboral, etc.).
Català: Quan els concursants que han prestat serveis a d'altres administracions públiques observin mancances en el document número 3, pel que fa als mèrits i les capacitats relatius al treball desenvolupat, l'antiguitat no computada i/o el grau personal consolidat omès o incorrecte, competència d'altres administracions, hauran de sol·licitar a l'administració pública corresponent que li expedeixi un certificat (document número 3 bis).
Español: Cuando los concursantes que han prestado servicios en otras administraciones públicas observen carencias en el documento número 3, en cuanto a los méritos y las capacidades relativos al trabajo desarrollado, la antigüedad no computada y/o el grado personal consolidado omitido o incorrecto, competencia de otras administraciones, deberán solicitar a la administración pública correspondiente que le expida un certificado (documento número 3 bis).
Català: Mitjançant Resolució de la Direcció de l'Institut Català del Sòl de 25 de març de 2002, es declaren deserts els concursos per a l'adjudicació dels contractes d'assistència tècnica de redacció de projectes d'obres d'urbanització publicats al DOGC núm. 3569, pàg. 2434, de 6.2.2002.
Español: Por Resolución de la Dirección del Instituto Catalán del Suelo de 25 de marzo de 2002, se declaran desiertos los concursos para la adjudicación de los contratos de asistencia técnica para la redacción de proyectos de obras de urbanización publicados en el DOGC núm. 3569, pág. 2434, de 6.2.2002.
Català: L'actuació finalitza aigües avall amb la connexió del torrent amb l'entorn natural de la Font de Can Costes, salvant la diferència dels 3 metres de cota amb una caiguda de 45º amb horitzontal, protegida amb escullera al llit, així com dau de formigó de 2 m, fixat aigües avall al peu de la llera.
Español: La actuación finaliza aguas abajo con la conexión del torrente con el entorno natural de la Font de Can Costes, salvando la diferencia de los 3 metros de cota con una caída de 45º en horizontal, protegida con escollera al lecho, así como dado de hormigón de 2 m fijado aguas abajo al pie del cauce.
Català: a) Fa totes les funcions administratives i les operacions informàtiques que requereix un funcionament normal de totes les instal·lacions o aparcaments a què estigui adscrit.
Español: a) Realizará todas las funciones administrativas y operaciones informáticas que requiere el normal funcionamiento de todas aquellas instalaciones o aparcamientos al que sea adscrito.
Català: Entitat: Ajuntament Calaf
Español: Entidad: Ayuntamiento de Calaf
Català: m zona influència; N=conreu d'ametllers i oliveres.
Español: m zona influencia; N=cultivo de almendros y olivos.
Català: a) Cartografia aeronàutica: la cartografia que inclou informació necessària per a la navegació aèria.
Español: a) Cartografía aeronáutica: la cartografía que incluye información necesaria para la navegación aérea.
Català: Cal indicar-ne la quantia i dir el nom de l'entitat que els va concedir.
Español: Debe indicarse su cuantía y decir el nombre de la entidad que las concedió.
Català: Coordina i gestiona les xarxes socials per tal d' informar el públic seguidor de les novetats del sector cooperatiu.
Español: Coordina y gestiona las redes sociales con el fin de informar al público seguidor de las novedades del sector cooperativo.
Català: Atès que estan vacants dos llocs de comandament de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques del Departament de Justícia, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de mando de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Recerca i anàlisi metodològica a l'entorn de la evolució de les arts aplicades.
Español: Investigación y análisis metodológico al entorno de la evolución de las artes aplicadas.
Català: Objecte: Creació i producció de DVD's-catàleg
Español: Objeto: Creación y producción de DVD-catálogo
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora del desplegament de xarxes d'accés de serveis de telecomunicacions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del despliegue de redes de acceso de servicios de telecomunicaciones.
Català: De no ocupar la presidència, s'asseurà a la dreta del qui presideixi.
Español: De no ocupar la presidencia, se sentará a la derecha del que presida.
Català: El personal al qual és d'aplicació aquest acord pot gaudir dels dies de permís o llicència següents:
Español: El personal a quien se aplica este acuerdo podrá disfrutar de los días de permiso o licencia siguientes:
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de juliol fins al 31 de desembre de 2009.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de julio hasta el 31 de diciembre de 2009.