BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de les reclamacions econòmiques derivades dels contractes mercantils de transports presentades davant la Junta Arbitral del Transport.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de las reclamaciones económicas derivadas de los contratos mercantiles de transportes presentadas ante la Junta Arbitral del Transporte.
Català: Import dels tributs dels quals la cambra és contribuent i no tinguin assentament específic en altres comptes d'aquest subgrup o en el compte 477.
Español: Importe de los tributos de los cuales la cámara es contribuyente y no tienen asentamiento específico en otras cuentas de este subgrupo o en la cuenta 477.
Català: Correcció d'errada al Pla general d'ordenació de Malgrat de Mar
Español: Corrección de error en el Plan general de ordenación de Malgrat de Mar
Català: e) Participar en l'elaboració dels plans d'estudi i informar les normes d'organització dels centres docents corresponents a la professió, mantenir un contacte permanent amb aquests i preparar la informació necessària per tal de facilitar l'accés a la vida professional dels nous graduats.
Español: e) Participar en la elaboración de los planes de estudio e informar las normas de organización de los centros docentes correspondientes a la profesión, mantener un contacto permanente con ellos y preparar la información necesaria para facilitar el acceso a la vida profesional de los nuevos graduados.
Català: Finalitat: el Castell d'Enfesta.
Español: Finalidad: Castillo de Enfesta.
Català: L'assegurança té el caràcter d'indemnització pels danys causats per l'incendi forestal, llamp, explosió i caiguda d'aeronaus.
Español: El seguro tiene el carácter de indemnización por los daños causados por el incendio forestal, rayo, explosión y caída de aeronaves.
Català: El 19 d'agost de 2013, l'Ajuntament de Torà ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el document en suport informàtic i en format editable convenientment autenticat; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'urbanisme de Lleida, de 25 de juliol de 2013.
Español: El 19 de agosto de 2013, el Ayuntamiento de Torà ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el documento en soporte informático y en formato editable convenientemente autentificado: por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 25 de julio de 2013.
Català: El grau consolidat constitueix un dret del treballador.
Español: El grado consolidado constituye un derecho del trabajador.
Català: S'eliminarà aquest apartat ja que el Pla general ha de concretar les condicions d'edificació i la corresponent qualificació urbanística d'acord amb l'aprofitament a materialitzar.
Español: Se eliminará este apartado ya que el Plan general debe concretar las condiciones de edificación y la correspondiente calificación urbanística de acuerdo con el aprovechamiento a materializar.
Català: 5.7 Les persones vocals del Comitè d'Ètica de Serveis Socials que es detallen als apartats b.1, b.3, b.4, b.6 i b.7 de l'article 5 d'aquesta Ordre, seran membres del Comitè d'Ètica dels Serveis Socials mentre exerceixin la responsabilitat professional per la qual han estat nomenats, en els organismes públics i en les institucions socials respectives.
Español: 5.7 Las personas vocales del Comité de Ética de Servicios Sociales que se detallan en los apartados b.1, b.3, b.4, b.6 y b.7 del artículo 5 de esta Orden, serán miembros del Comité de Ética de los Servicios Sociales mientras ejerzan la responsabilidad profesional por la cual han sido nombrados, en los organismos públicos y en las instituciones sociales respectivas.
Català: Es preveu la possibilitat de pròrroga del contracte mitjançant una o varies pròrrogues, com a màxim pel mateix termini inicial de dos anys.
Español: Se prevé la posibilidad de prórroga del contrato mediante una o varias prórrogas, como máximo por el mismo plazo inicial de dos años.
Català: Persona causant: senyora Carmen Fernández Velázquez.
Español: Persona causante: señora Carmen Fernández Velázquez.
Català: Modificació número 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb les competències per aprovar planejament derivat, al terme municipal de Preixens
Español: Modificación número 2 del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con las competencias para aprobar planeamiento derivado, en el término municipal de Preixens
Català: f) Millora de prestacions per vellesa, viudetat i orfandat al Conveni provincial de Girona: es mantindran com a garantia ad personam exclusivament les millores de prestacions que s'establien als articles 38 i 39 del conveni provincial de Girona per aquelles persones treballadores que estiguessin sota l'àmbit del conveni provincial de Girona a 31 de desembre de 2013.
Español: Se mantendrán como garantía "ad personam" exclusivamente las mejoras de prestaciones que se establecían en los artículos 38 y 39 del convenio provincial de Girona para aquellas personas trabajadoras que estuvieran bajo el ámbito del convenio provincial de Girona a 31 de diciembre de 2013.
Català: 3.3 Selecciona els diferents tipus de xampús més adequats per a cada cas.
Español: 3.3 Selecciona los diferentes tipos de champús más adecuados para cada caso.
Català: Obligació per a determinades empreses de tenir un conseller de seguretat.
Español: Obligación para determinadas empresas de tener un Consejero de seguridad.
Català: 4.1 Es pot dur a terme l'agregació d'un o diversos municipis a un altre de limítrof quan concorre algun dels supòsits següents:
Español: 4.1 Se puede proceder a la agregación de uno o diversos municipios a otro limítrofe cuando concurre alguno de los supuestos siguientes:
Català: d) Compliment de les normes mínimes en matèria d'higiene, medi ambient i, si escau, benestar animal.
Español: d) Cumplimiento de las normas mínimas en materia de higiene, medio ambiente y, si procede, bienestar animal.
Català: - S'aplicaran les mesures correctores establertes en la Declaració d'Impacte Ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge en data 30 de novembre de 2010.
Español: - Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departamento de Medi Ambient i Habitatge en fecha 30 de noviembre de 2010.
Català: Gestionar i executar les subvencions que la Secretaria atorga a entitats sense ànim de lucre i a entitats locals.
Español: Gestionar y ejecutar las subvenciones que la Secretaría otorga a entidades sin ánimo de lucro y a entidades locales.
Català: La Direcció General de Comerç emet nou informe en data 3 d'agost de 2010, desestimant les al·legacions de l'Ajuntament.
Español: La Dirección General de Comercio emite nuevo informe en fecha 3 de agosto de 2010, desestimando las alegaciones del Ayuntamiento.
Català: 16.7 Les entitats beneficiàries han d'accedir l'aplicatiu Jerjes, per tal d'informar i elaborar la relació de despeses que justifiquen.
Español: 16.7 Las entidades beneficiarias deben acceder al aplicativo Jerjes, para informar y elaborar la relación de gastos que justifican.
Català: * Hipoteca inscripció 7a de data 18 de març de 2003, novada per la inscripció 9a de 23 de gener de 2009, a favor de CAIXA LAIETANA, en garantia de 93.300,00 €, de capital, de 9.330,00 € d'interessos ordinaris, de 27.990,00 € d'interessos de demora i de 13.800 € de costes i despeses.
Español: * Hipoteca inscripción 7ª de fecha 18 de marzo de 2003, novada por la inscripción 9ª de 23 de enero de 2009, a favor de CAIXA LAIETANA, en garantía de 93.300,00 €, de capital, de 9.330,00 € de intereses ordinarios, de 27.990,00 € de intereses de demora y de 13.800 € de costas y gastos.
Català: El contracte programa ha d'incloure les previsions econòmiques i financeres bàsiques de tot el període, especificades d'una manera pluriennal, a fi de garantir la suficiència financera de l'Institut.
Español: El contrato-programa debe incluir las previsiones económicas y financieras básicas de todo el periodo, especificadas de modo plurianual, a fin de garantizar la suficiencia financiera del Instituto.
Català: còmput global anual, superen el nivell total anual del present Conveni
Español: ajenas al Convenio en cómputo global anual, superan el nivel total anual
Català: El dia del sorteig per a l'assignació de places, cada EOI publica, a partir de les 18 hores, al seu web, la llista de sol·licituds admeses, la llista d'espera i els dies i hores en què, en cas de places vacants, es formalitzarà la matrícula de les persones en llista d'espera per a cada idioma i nivell.
Español: El día del sorteo para la asignación de plazas, cada EOI publica, a partir de las 18 horas, en su web, la lista de solicitudes admitidas, la lista de espera y los días y horas en que en caso de plazas vacantes se formalizará la matrícula de las personas en lista de espera para cada idioma y nivel.
Català: a) Data límit de presentació: a les 14 hores del quinzè dia natural comptat a partir de la publicació d'aquest anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: a las 14 horas del decimoquinto día natural contado a partir de la publicación de este anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en el sábado, el domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Pel que fa als habitatges vinculats a explotacions rústiques, han de contenir la justificació de la concurrència dels requisits 1.a) i 1.b) de l'article 87 d'aquest Reglament.
Español: Por lo que respecta a las viviendas vinculadas a explotaciones rústicas, deben contener la justificación de la concurrencia de los requisitos 1.a) y 1.b) del artículo 87 de este Reglamento.
Català: La puntuació es repartirà de forma proporcional al percentatge de pressupost destinat a nous països; els 25 punts corresponen només als programes en què aquests destins suposin el 100% del pressupost.
Español: La puntuación se repartirá de forma proporcional al porcentaje de presupuesto destinado a nuevos países, correspondiendo los 25 puntos solo a los programas en que estos destinos supongan el 100% del presupuesto.
Català: .TABASA podrà fer la gestió directa de les actuacions anteriors mitjançant l'encàrrec de la contractació d'obres i serveis i del seguiment i control de l'execució de les obres o prestació del servei a ens o entitats que siguin mitjà propi de l'Administració de la Generalitat i dels seus ens o entitats vinculades i que tinguin la consideració de poders adjudicadors.
Español: .TABASA podrá hacer la gestión directa de las actuaciones anteriores mediante el encargo de la contratación de obras y servicios y del seguimiento y control de la ejecución de las obras o prestación del servicio a ente o entidades que sean medio propio de la Administración de la Generalidad y de sus entes o entidades vinculadas y que tengan la consideración de poderes adjudicadores.
Català: La fiança total dipositada és de 50.540 (cinquanta mil cinc-cents quaranta) euros.
Español: La fianza total depositada es de cincuenta mil quinientos cuarenta (50.540) euros.
Català: Equipaments, a més en aquelles zones on s'especifiqui s'admetran:
Español: Equipamientos, además en aquellas zonas donde se especifique se admitirán:
Català: Aquesta declaració s'inclourà al full de sol·licitud de l'ajut.
Español: Esta declaración se incluirá en la hoja de solicitud de la ayuda.
Català: naturalesa i de la durada del seu contracte.
Español: que se deriven de la naturaleza y duración de su contrato.
Català: d) Relacions amb altres associacions i entitats de la indústria audiovisual amb interessos comuns.
Español: d) Relaciones con otras asociaciones y entidades de la industria audiovisual con intereses comunes.
Català: Elaborar, fer la implantació i informar les persones usuàries, familiars i treballadors del pla d'emergència del centre, que ha de contenir la informació de la Guia per al desenvolupament del Pla d'emergència contra incendis i d'evacuació en els locals i edificis (Ordre del Ministeri de l'Interior de 29 de novembre de 1984) i tenir en compte la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya (DOGC 2410 de 29 de maig de 1997).
Español: Elaborar, hacer la implantación e informar a las personas usuarias, familiares y trabajadores del plan de emergencia del centro, de que ha de contener la información de la Guía para el desarrollo del Plan de emergencia contra incendios y de evacuación en los locales y edificios (Orden del Ministerio del Interior de 29 de noviembre de 1984) y tener en cuenta la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña (DOGC núm. 2410, de 29 de mayo de 1997).
Català: De l'altra part, el senyor Dionís Guiteras i Rubio, president del Consell Comarcal del Moianès, al qual representa segons nomenament per l'Acord del Ple del Consell de data 20 de juliol de 2015, qui actua en ús de les competències que té atribuïdes per l'Acord del Ple del Consell de data 20 de juliol de 2015 i per l'article 13.1 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya.
Español: De la otra parte, el señor Dionís Guiteras i Rubio, presidente del Consejo Comarcal de El Moianès, al cual representa según nombramiento por el Acuerdo del Pleno del Consejo de fecha 20 de julio de 2015, quien actúa en uso de las competencias que tiene atribuidas por el Acuerdo del Pleno del Consejo de fecha 20 de julio de 2015 y por el artículo 13.1 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña.
Català: Cadascuna de les plantes de què consti l'edificació.
Español: Cada una de las plantas de que conste la edificación.
Català: En aquest sentit podrà establir els convenis i contractes amb entitats públiques i privades respectant el que estableixen la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les Directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, així com la resta de normativa d'aplicació.
Español: En este sentido podrá establecer los convenios y contratos con entidades públicas y privadas respetando lo que establecen la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del sector público, por el que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, así como el resto de normativa de aplicación.
Català: La seva composició serà paritària i integrada per 2 persones de cada representació.
Español: Su composición será paritaria y estará integrada por 2 personas de cada representación.
Català: Publicar aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret del seu annex, que es podrà consultar a través de la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, www.gencat.cat/agricultura.
Español: Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto su anexo, que se podrá consultar a través de la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, www.gencat.cat/agricultura.
Català: Aquest centre ha estat autoritzat per participar en l'experimentació mitjançant (Cal indicar la resolució que ha autoritzat el centre, amb la data de la Resolució i la data de la seva publicació en el DOGC).
Español: Este centro ha sido autorizado para participar en la experimentación mediante (Hay que indicar la resolución que ha autorizado al centro, con la fecha de la Resolución y la fecha de su publicación en el DOGC).
Català: Diverses Comarques de Catalunya.
Español: Diversas Comarcas de Cataluña.
Català: g) Realitzar totes aquelles altres funcions que li deleguin el Consell Directiu o el president.
Español: g) Realizar todas aquellas otras funciones que le deleguen el Consejo Directivo o el presidente.
Català: ordenances reguladores tenen caràcter merament indicatiu i no vinculant,
Español: económico y ordenanzas reguladoras tienen carácter meramente
Català: Normativa urbanística, amb el contingut següent:
Español: Normativa urbanística, con el siguiente contenido:
Català: Aconseguir l'ordenament urbanístic adequat del territori assignat, sotmetre els expedients a la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, així com tutelar el planejament aprovat.
Español: Conseguir el adecuado ordenamiento urbanístico del territorio asignado, sometiendo los expedientes a la Comisión de Urbanismo de Barcelona, así como tutelar el planeamiento aprobado.
Català: Fins a cent treballadors, quinze hores.
Español: Hasta cien trabajadores, quince horas.
Català: En les Cases d'Oficis, hi haurà flexibilitat en el mòdul B entre les dues fases.
Español: En las Casas de Oficios, habrá flexibilidad en el módulo B entre las dos fases.
Català: c) Actuar amb responsabilitat directa en l'exercici de les funcions professionals i no utilitzar noms o denominacions que puguin induir a error els consumidors.
Español: c) Actuar con responsabilidad directa en el ejercicio de las funciones profesionales y no utilizar nombres o denominaciones que puedan inducir a error a los consumidores.
Català: Aquest tribunal ha d'estar format per 1 membre de la Direcció, 1 representant de la categoria objecte de la promoció o el cap de departament i 2 components del Comitè d'Empresa o persones de la plantilla que es designin.
Español: Dicho tribunal estará formado por 1 miembro de la Dirección, 1 representante de la categoría objeto de la promoción o el jefe de departamento y 2 componentes del Comité de Empresa o personas de la plantilla que se designen.
Català: Subministrament i instal·lació d'un equip de climatització per a la planta tercera de l'edifici de la Residència d'Investigadors al carrer Hospital, 64, de Barcelona, d'acord amb les prescripcions tècniques particulars.
Español: Suministro e instalación de un equipo de climatitzación para la planta tercera del edificio de la Residència d'Investigadors en la calle Hospital, 64, de Barcelona, de acuerdo con las prescripciones técnicas particulares.
Català: e) Acreditar un període mínim de cotització que permeti al treballador/a tenir dret al 100% de la pensió ordinària de jubilació en la modalitat contributiva en el moment que compleixi l'edat legal de jubilació fixada en la normativa de la Seguretat Social.
Español: e) Acreditar un período mínimo de cotización que permita al trabajador/a tener derecho al 100% de la pensión ordinaria de jubilación en su modalidad contributiva en el momento que cumpla la edad legal de jubilación fijada en la normativa de la Seguridad Social.
Català: A continuació s'especifiquen les característiques i les principals mesures correctores i de control dels diferents tipus d'aquest agents contaminant del medi ambient.
Español: A continuación se especifican las características y las principales medidas correctoras y de control de los diferentes tipos de éste agentes contaminando del medio ambiente.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2001, per la qual es fa pública la composició nominal dels membres que integren la Comissió de Selecció corresponent a la convocatòria pública per a la provisió per lliure designació del lloc vacant de director/a d'equip d'atenció primària de l'ABS Tarragona-6 (núm. de registre de la convocatòria CPD-7/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2001, por la que se hace pública la composición nominal de los miembros que integran la Comisión de Selección correspondiente a la convocatoria pública para la provisión por libre designación del puesto vacante de director/a de equipo de atención primaria del ABS Tarragona-6 (núm. de registro de la convocatoria CPD-7/2001).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució CLT/1116/2013, de 8 de maig, per la qual es publiquen termes normalitzats pel Consell Supervisor del Termcat (DOGC núm. 6384, de 28.5.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución CLT/1116/2013, de 8 de mayo, por la que se publican términos normalizados por el Consejo Supervisor del Termcat (DOGC núm. 6384, de 28.5.2013).
Català: RESOLUCIÓ TES/1184/2019, de 4 de gener, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1AAI130159 de l'empresa Agropecuària Pina-Miquel, SCP, d'una activitat ramadera de porcs d'engreix al terme municipal de Castellnou de Seana (exp. L1CNS180307).
Español: RESOLUCIÓN TES/1184/2019, de 4 de enero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1AAI130159 de la empresa Agropecuaria Pina-Miquel, SCP, de una actividad ganadera de cerdos de engorde en el término municipal de Castellnou de Seana (exp. L1CNS180307).
Català: Es plantejarà introduir fórmules que garanteixin la concurrència en l'assignació de subvencions directes.
Español: Se planteará introducir fórmulas que garanticen la concurrencia en la asignación de subvenciones directas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre ARP/462/2003, de 19 de novembre, per la qual es convoquen ajuts per plans de millora a les explotacions afectades per fenòmens meteorològics i incendis que preveu l'Ordre ARP/325/2003, de 18 de juliol (DOGC núm. 4018, pàg. 23141, de 26.11.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden ARP/462/2003, de 19 de noviembre, por la que se convocan ayudas por planes de mejora en las explotaciones afectadas por fenómenos meteorológicos e incendios que prevé la Orden ARP/325/2003, de 18 de julio (DOGC núm. 4018, pág. 23141, de 26.11.2003).
Català: Elabora el pla de treball i el pressupost d'un projecte fotogràfic, considerant la integració de totes les variables tècniques i econòmiques que intervenen i aplicant criteris d'optimització de recursos.
Español: Elabora el plan de trabajo y el presupuesto de un proyecto fotográfico, considerando la integración de todas las variables técnicas y económicas que intervienen y aplicando criterios de optimización de recursos.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002, en concret, del programa general (PG), l'import de 23.776, 93 euros al finançament del projecte de l'obra núm. 2002/934 titulada Reforma de la plaça Major Figaró-Montmany, que l'Ajuntament de Figaró-Montmany (Vallès Oriental) té inclosa al Pla de l'any 2002 finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002, concreto, del programa general (PG), el importe de 23.776, 93 euros a la financiación del proyecto de la obra núm. 2002/934 titulada Reforma de la plaza Mayor Figaró-Montmany, que el Ayuntamiento de Figaró-Montmany (Vallès Oriental) tiene incluida al Plan del año 2002 financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: En cas de desacord entre les parts, ambudes ho plantejaran a la
Español: En caso de desacuerdo entre las partes, ambas lo plantearán a la
Català: La programació anual de la Generalitat s'ha d'aprovar, com a màxim, el mes següent d'haver-se aprovat els pressupostos corresponents.
Español: La programación anual de la Generalidad ha de aprobarse, como máximo, en el mes siguiente de la aprobación de los correspondientes presupuestos.
Català: La superfície afectada és de 8,21 ha i la potència mitjana del recurs que cal explotar és de 5,5 m.
Español: La superficie afectada es de 8,21 ha y la potencia media del recurso que debe explotarse es de 5,5 m.
Català: Aquesta opció haurà d'exercitar-se cada any i podrà prorrogar-se per períodes d'igual durada.
Español: Esta opción tendrá que ejercitarse cada año y podrá prorrogarse por periodos de igual duración.
Català: I, en prova de conformitat, signen aquest Conveni per duplicat en el lloc i la data anteriorment indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente Convenio, por duplicado en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: No obstant això serà obligació del legatari abonar al seu fill J. M., quan aquest arribi a la majoria d'edat, la suma de vint-i-cinc mil pessetes.
Español: No obstante será obligación del legatario abonar a su hijo J. M., cuando éste llegue a la mayoría de edad, la suma de veinticinco mil pesetas.