BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.4 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableixen el Reglament (UE) 1306/2013 i les normes d'aplicació que el completen i desenvolupen, el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desplegament, i també el Reglament (UE) núm. 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, el Reglament delegat (UE) núm. 907/2014 de la Comissió i el Reglament d'execució (UE) núm. 908/2014 de la Comissió.
Español: 15.4 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Reglamento (UE) 1306/2013 y las normas de aplicación que lo completan y desarrollan, el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de desarrollo, así como el Reglamento (UE) núm. 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, el Reglamento delegado (UE) núm. 907/2014 de la Comisión y el Reglamento de ejecución (UE) núm. 908/2014 de la Comisión.
Català: a) En el cas de la modalitat a) de la base 1.1, documentació acreditativa de l'interès de l'activitat formativa per l'equipament receptor.
Español: a) En el caso de la modalidad a) de la base 1.1, documentación acreditativa del interés de la actividad formativa para el equipamiento receptor.
Català: Contingut en cèl·lules somàtiques (per ml): el resultat de la mitjana geomètrica del nombre de cèl·lules somàtiques detectades a cada mostra, realitzada sobre un mínim d'una mostra al mes, recollides en tres mesos consecutius.
Español: Contenido en células somáticas (por ml): el resultado de la media geométrica del número de células somáticas detectadas en cada muestra, realizada sobre un mínimo de una muestra al mes, recogidas en tres meses consecutivos.
Català: Aquest permís serà de 4 hores com a màxim per cadascun d'aquests dies.
Español: Este permiso será de 4 horas como máximo por cada uno de estos días.
Català: La resolució, degudament motivada, s'ha de dictar i publicar en el termini que, a aquest efecte, determina la convocatòria corresponent, que, en cap cas, no pot ser superior a sis mesos des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La resolución, debidamente motivada, debe dictarse y publicarse en el plazo que, a tal efecto, determina la convocatoria correspondiente, que, en ningún caso, puede ser superior a seis meses desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Finalitat: desenvolupar en col·laboració amb les entitats locals accions de formació professionalitzadora no adreçades a l'obtenció de certificats de professionalitat vinculades al fitxer d'especialitats formatives del Servei d'Ocupació de Catalunya i a les accions de formació adreçades a l'obtenció de certificats de professionalitat que regulen els reials decrets corresponents, amb l'objecte de proporcionar als/a les alumnes/as les competències tecnicoprofessionals previstes en cada acció formativa.
Español: Finalidad: desarrollar en colaboración con las entidades locales acciones de formación profesionalizadora no dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad vinculadas al fichero de especialidades formativas del Servicio de Empleo de Cataluña y a las acciones de formación dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad que regulan los reales decretos correspondientes, con el objeto de proporcionar a los/a las alumnos/as las competencias tecnicoprofesionales previstas en cada acción formativa.
Català: .6 Les sol·licituds es tramiten, resolen i notifiquen d'acord amb el que preveuen les bases indicades al punt 2 d'aquesta Resolució, en les quals també es preveu el règim de recursos aplicable.
Español: .6 Las solicitudes se tramitan, resuelven y notifican de acuerdo con lo que prevén las bases indicadas en el punto 2 de la presente Resolución, en las que también se prevé el régimen de recursos aplicable.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és l'eix de l'antic camí de la Bisbal d'Empordà a Cassà de la Selva.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es el eje del antiguo camino de La Bisbal d'Empordà a Cassà de la Selva.
Català: A més, la sol·licitud inclourà, en la seva part final, les següent declaracions que hauran d'anar convenientment signades:
Español: Además, la solicitud incluirá, en su parte final, las siguientes declaraciones que deberán estar convenientemente firmadas:
Català: Així, el subsòl immediat presenta una complexa geologia, amb un triàsic molt fracturat, encavalcat, fractures i contactes discordants, on es difícil garantir que es mantingui la projectada biga resistent de sal i materials del sostre, sense que dissolucions superiors de la cavitat o altres discontinuïtats afavoreixin l'afebliment de l'estructura.
Español: Así, el subsuelo inmediato presenta una complexa geología, con un triásico muy fracturado, encabalgado, fracturas y contactos discordantes, donde es difícil garantizar que se mantenga la proyectada biga resistente de sal y materiales del techo, sin que disoluciones superiores de la cavidad u otras discontinuidades favorezcan el debilitamiento de la estructura.
Català: En el cas de parelles estables, la convivència de les quals quedi justificada i degudament acreditada, el company/a té dret a les llicències retribuïdes que es recull en aquest article, a excepció de les del punt número 1.
Español: En el caso de parejas estables, cuya convivencia quede justificada y debidamente acreditada, el compañero/a tendrá derecho a las licencias retribuidas comprendidas en este artículo, exceptuando el punto número 1.
Català: Maria del Carme Boronat Clariana i quatre més han sol·licitat la
Español: Maria del Carme Boronat Clariana y cuatro más han solicitado la
Català: b) Declaració responsable conforme el sol·licitant, el personal de direcció que s'encarregaria de la gestió i el seu personal inspector, no incorren en cap de les incompatibilitats regulades en els articles 42 i 45 del Decret 30/2010, de 2 de març, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: b) Declaración responsable conforme el solicitante, el personal de dirección que se encargaría de la gestión y su personal inspector, no incurren en ninguna de las incompatibilidades reguladas en los artículos 42 y 45 del Decreto 30/2010, de 2 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de despliegue de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.
Català: de treball s'han de fer efectius dintre dels 2 mesos immediatament posteriors a
Español: se harán efectivos dentro de los 2 meses inmediatamente posteriores a la
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 26 de gener i 19 de juliol de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 26 de enero y 19 de julio de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Fondària, façanes interiors i mitgeres
Español: Profundidad, fachadas interiores y medianeras
Català: Neteja viària diürn: de 7 a 12.30 h, inclosos 30 min per a
Español: Limpieza viaria diurno: de 7 a 12,30 horas, incluidos 30 minutos de
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació inicial del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación inicial del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: --1 Donar conformitat al text refós del Pla especial
Español: --1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial Institut,
Català: Aquesta quantitat podrà ser dividida en el cas que sigui atorgat a més d'un projecte.
Español: Esta cantidad podrá dividirse en caso de ser otorgada a más de un proyecto.
Català: Suspendre de sou i feina fins a dos dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo hasta 2 días
Català: Vist el Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, i el Decret 127/1999, de 4 de maig, de reestructuració del Departament de Treball;
Español: Visto el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, y el Decreto 127/1999, de 4 de mayo, de reestructuración del Departamento de Trabajo;
Català: .2 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 48.2 de la llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, la sol·licitud d'autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge al conjunt agrícola can Vilà.
Español: .2 Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 48.2 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar en el conjunto agrícola de Can Vilà.
Català: La Comissió Paritària s'ha de reunir i resoldre els assumptes plantejats en el termini màxim de 30 dies.
Español: La Comisión Paritaria se tiene que reunir y resolver los asuntos planteados en el plazo máximo de 30 días.
Català: S'obre la convocatòria per a la inclusió d'obres per al subministrament de gas en el medi rural en el Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya per a l'any 2003 (PLEGAC-2003).
Español: Se abre la convocatoria para la inclusión de obras para el suministro de gas en el medio rural en el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña para el año 2003 (PLEGAC-2003).
Català: Defineix les responsabilitats i tasques de les àrees tècniques en què es divideix el laboratori.
Español: Define las responsabilidades y tareas de las áreas técnicas en que se divide el laboratorio.
Català: El gruix de la inversió en sanejament que resta per desenvolupar a Catalunya correspon d'una banda als nuclis que requereixen un tractament adequat i, d'una altra, a la finalització i adaptació dels sistemes majors.
Español: El grueso de la inversión en saneamiento que queda para desarrollar en Cataluña corresponde por una parte a los núcleos que requieren un tratamiento adecuado y, por otra, a la finalización y adaptación de los sistemas mayores.
Català: Títol: Reparació de les instal·lacions d'abastament d'aigua potable.
Español: Título: Reparación de las instalaciones de abastecimiento de agua potable.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal d'Agramunt.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Agramunt.
Català: Si el treballador hagués rebut una especialització professional amb càrrec a l'empresa, per tal de posar en marxa projectes determinats o realitzar un treball específic, ambdues parts podran pactar per escrit la permanència en aquesta durant el període de temps que s'acordi, sense que en cap cas sobrepassi els dos anys.
Español: Si el trabajador hubiere recibido una especialización profesional con cargo a la empresa, a fin de poner en marcha proyectos determinados o realizar un trabajo específico podrá pactarse por escrito entre ambos la permanencia en ésta durante el período de tiempo que se acuerde, sin que en ningún caso sobrepase los dos años.
Català: 2.2.3 Unitat d'accés al WTB i la seva redundància.
Español: 2.2.3 Unidad de acceso al WTB y su redundancia.
Català: Definició de la mostra: grandària, obtenció.
Español: Definición de la muestra: tamaño, obtención.
Català: Finalitat: Actuació al pavelló firal
Español: Finalidad: Actuación en el pabellón ferial
Català: Definitiva: s'efectuarà una retenció d'acord amb allò especificat a l'apartat D del plec de clàusules administratives particulars de cada expedient.
Español: Definitiva: se efectuará una retención de acuerdo con lo especificado en el apartado D del pliego de cláusulas administrativas particulares de cada expediente.
Català: 3.1 Les persones funcionàries de la categoria de mosso/a han de trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa i complir els requisits exigits per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 7.1 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 3.1 Las personas funcionarias de la categoría de mozo/a deben estar respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa y cumplir los requisitos exigidos para tomar parte en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 7.1 del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: Lot 23: servei de neteja de les dependències de l'Oficina Comarcal de l'Urgell.
Español: Lote 23: servicio de limpieza de las dependencias de la Oficina Comarcal de L'Urgell.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que figuren a l'annex que s'ha iniciat contra elles expedient sancionador per infracció de la normativa de transport marítim, atès que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que figuran en el anexo que se les ha incoado expediente sancionador por infracción de la normativa de transporte marítimo, dado que no se les ha podido notificar personalmente por desconocer su domicilio actual o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: Tot allò que no prevegi aquest conveni seguirà el que estableixi l'Estatut dels Treballadors, així com les disposicions legals que siguin d'aplicació general.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y disposiciones legales que resulten de aplicación general.
Català: Lot 2 - Servei per la generació, gestió i dinamització dels continguts transversals en matèria específica de participació comunitària.
Español: Lote 2 - Servicio para la generación, gestión y dinamización de los contenidos transversales en materia específica de participación comunitaria.
Català: En conseqüència, el tràmit se substancia davant l'AJI, de forma prèvia a la signatura de l'acord internacional no normatiu, de manera idèntica al que es preveu per als acords internacionals administratius (art. 52.3 LTAAI).
Español: En consecuencia, el trámite se sustancia ante la AJI, de carácter previo a la firma del acuerdo internacional no normativo, de manera idéntica a lo previsto para los acuerdos internacionales administrativos (art. 52.3 LTAAI).
Català: f) utilitzar els serveis, els espais i les instal·lacions de l'Institut d'acord amb el que estableixi la seva regulació específica;
Español: f) utilizar los servicios, los espacios y las instalaciones del Instituto de acuerdo con lo que establezca su regulación específica;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigpelat, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigpelat, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Finalment, i com a eix central de les obres que motiven aquesta declaració d'impacte ambiental, l'estudi ambiental del Pla proposa tot un seguit de mesures per al control de les obres i un pla de vigilància ambiental de les obres que es consideren adequades i s'incorporen en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Finalmente, y como eje central de las obras que motivan esta declaración de impacto ambiental, el estudio ambiental del Plan propone una serie de medidas para el control de las obras y un plan de vigilancia ambiental de las obras que se consideran adecuadas y se incorporan en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Atesa la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions en tot allò considerat bàsic i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todo lo considerado básico, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Descripció: obra civil per al canvi de línia mitja tensió a la comissaria de policia de mossos d'esquadra a la Seu d'Urgell.
Español: Descripción: obra civil para el cambio línea media tensión en la comisaría de policía de mozos de escuadra en la Seu d'Urgell.
Català: El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades, i el furt o robatori tant a l'empresa com als companys de feina o a qualsevol altra persona de qualsevol de les dependències de l'empresa o durant el treball en qualsevol altre lloc.
Español: El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona de cualquiera de las dependencias de la empresa o durante el trabajo en cualquier otro lugar.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb una referència especial a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic en perruqueria i cosmètica capil·lar.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico en peluquería y cosmética capilar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt, sobre aprovació d'un pla municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt, sobre aprobación de un plan municipal.
Català: 5.1 La inscripció a les proves per al primer nivell d'excursionisme, segon nivell de muntanya mitjana, d'escalada i de descens de barrancs es realitzarà entre els dies 19 de febrer i 3 de març de 2008, ambdós inclosos, i entre els dies 21 d'agost i 1 de setembre de 2008, ambdós inclosos.
Español: 5.1 La inscripción a las pruebas para el primer nivel de excursionismo, segundo nivel de media montaña, de escalada y de descenso de barrancos se realizará entre los días 19 de febrero y 3 de marzo de 2008, ambos incluidos, y entre los días 21 de agosto y 1 de septiembre de 2008, ambos incluidos.
Català: b) Currículum de l'investigador/a estranger: fins a tres punts.
Español: b) Currículum del/de la investigador/a extranjero/a: hasta tres puntos.
Català: d) Gestionar les instal·lacions pròpies del Consell Català de l'Esport i exercir les funcions de representació en l'àmbit de Girona quan sigui encomanat expressament pel Consell Català de l'Esport.
Español: d) Gestionar las instalaciones propias del Consejo Catalán del Deporte y ejercer las funciones de representación en el ámbito de Girona cuando sea encargado expresamente por el Consejo Catalán del Deporte.
Català: b) En el cas de factures emeses per empresaris o professionals, documentació demostrativa de la seva idoneïtat per a la realització del projecte (currículum vitae, per exemple).
Español: b) En el caso de facturas emitidas por empresarios o profesionales, documentación demostrativa de su idoneidad para la realización del proyecto (curriculum vitae, por ejemplo).
Català: I això és així perquè, tal com hem indicat anteriorment, el títol estatal de regulació de condicions d'obtenció de títols oficials s'ha d'exercir de manera que sigui compatible i no perjudiqui indegudament la competència compartida en matèria educativa.
Español: Y ello es así porque, tal como hemos indicado anteriormente, el título estatal de regulación de condiciones de obtención de títulos oficiales deberá ejercerse de modo que sea compatible y no perjudique indebidamente la competencia compartida en materia educativa.
Català: Bases específiques dels ajuts per a la col·laboració en grups de recerca
Español: Bases específicas de las ayudas para la colaboración en grupos de investigación
Català: Defineix i manté els procediments interns de la Subdirecció General.
Español: Define y mantiene los procedimientos internos de la Subdirección General.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre sol·licitud de llicència d'ús provisional.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre solicitud de licencia de uso provisional.
Català: 7.1 La justificació de les subvencions s'ha de presentar, d'acord amb el que estableix la base 9 de l'annex 1, acompanyada de la documentació següent:
Español: 7.1 La justificación de las subvenciones se debe presentar, de acuerdo con lo que establece la base 9 del anexo 1, acompañada de la documentación siguiente:
Català: En negatiu sobre fons amb un grau de saturació igual o superior al 30%.
Español: En negativo sobre fondo con un grado de saturación igual o superior al 30%.
Català: Quant a la fauna, el Projecte és proper a una àrea d'interès faunístic i a la ZEPA Secans de Belianes - Preixana per la presència d'espècies de l'annex I de la Directiva d'aus 79/409/CEE, modificada per la Directiva 91/244/CEE, com l'esparver cendrós, el sisó, el gaig blau, la calàndria, el torlit i el xoriguer petit.
Español: En cuanto a la fauna, el Proyecto es cercano a un área de interés faunístico y a la ZEPA Secans de Belianes - Preixana por la presencia de especies del anexo I de la Directiva de aves 79/409/CEE, modificada por la Directiva 91/244/CEE, como el aguilucho ceniza, el sisón, la carraca, la calandria, el alcaraván y el cernícalo primilla.
Català: 5.7 Normativa sobre l'etiquetatge de les matèries i productes tèxtils.
Español: 5.7 Normativa sobre el etiquetado de las materias y productos textiles.
Català: documentació individualitzada d'aquestes modificacions, amb l'acord
Español: documentación individualizada de estas modificaciones, con el acuerdo
Català: Aquest punt és actualitzat en aquest Conveni segons els termes de l'article 18, que inclou el compromís productiu de tot el col·lectiu de fer diàriament el servei.
Español: Este punto consta actualizado en el presente Convenio en los términos del artículo 18 incluyendo el compromiso productivo de todo el colectivo respecto a la realización diaria del servicio.
Català: 23.4 En qualsevol cas, les diverses modalitats de justificació s'adaptaran al que preveu l'Ordre TRE/395/2008, modificada per l'Ordre TRE/260/2009, d'acord amb els models normalitzats.
Español: 23.4 En cualquier caso, las diversas modalidades de justificación se adaptarán a lo previsto en la Orden TRE/395/2008, modificada por la Orden TRE/260/2009, de acuerdo con los modelos normalizados.
Català: L'incompliment de les obligacions dels particulars quant als terminis d'execució dels polígons d'actuació pot suposar l'aplicació de les mesures previstes per la legislació vigent (LU i article 9 RPL).
Español: El incumplimiento de las obligaciones de los particulares en cuanto a los plazos de ejecución de los polígonos de actuación puede suponer la aplicación de las medidas previstas por la vigente legislación (LU y artículo 9 RPL).