BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Persecució per raó de sexe: segons l'article 7.2 de la Llei orgànica 3/2007, és qualsevol comportament realitzat en funció del sexe d'una persona, amb el propòsit o l'efecte d'atemptar contra la seva dignitat i de crear un entorn intimidador, degradant o ofensiu.
Español: Acoso por razón de sexo: según el artículo 7.2 de la Ley orgánica 3/2007, es cualquier comportamiento realizado en función del sexo de una persona, con el propósito o el efecto de atentar contra su dignidad y de crear un entorno intimidatorio, degradante u ofensivo.
Català: batxillerat, i de supressió d'altres nivells i ensenyaments, es va
Español: bachillerato, y de supresión de otros niveles y enseñanzas, se
Català: salarial, d'acord amb l'article 5.d) del Decret de 17 d'agost de 1973.
Español: salarial, de acuerdo con el artículo 5.d) del Decreto de 17 de agosto de
Català: Es distingiran aquells/es que tenen signatura reconeguda en entitats bancàries o de crèdit en les que operi l'empresa i els/les que no tenen signatura reconeguda.
Español: Se distinguirán aquellos/as que tienen firma reconocida en entidades bancarias o de crédito con las que opere la empresa y los/las que no tienen firma reconocida.
Català: Estudi d'impacte ambiental (EIA), de febrer de 1998, corresponent al projecte inicial, elaborat per l'empresa Taller d'Enginyeries, SA, i signat pel senyor Francisco Cabrera, biòleg.
Español: Estudio de impacto ambiental (EIA), de febrero de 1998, correspondiendo al proyecto inicial, elaborado por la empresa Taller d'Enginyeries, SA, y firmado por el señor Francisco Cabrera, biólogo.
Català: Aquest document tindrà una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4 i s'ha de presentar per triplicat al Registre general del Departament d'Empresa i Ocupació, o a les adreces que s'indiquen a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria de provisió adreçat al Servei de Personal del Departament, en el termini màxim de 7 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: Este documento deberá tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4 y se ha de presentar por triplicado en el Registro general del Departamento de Empresa y Empleo, o en las direcciones que se indican en el apartado 4.1 de esta convocatoria de provisión dirigido al Servicio de Personal del Departamento, en el plazo máximo de siete días naturales a contar desde el siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: D'altra banda, quan en una mateixa activitat existeixin diferents sectors d'incendi, el risc intrínsec a l'activitat podrà subdividir-se en tants riscs com sectors d'incendi existeixin, permetent emplaçar cada sector en aquelles situacions que siguin compatibles amb el seu risc intrínsec.
Español: Por otra parte, cuando en una misma actividad existan diferentes sectores de incendio, el riesgo intrínseco a la actividad podrá subdividirse en tantos riesgos como sectores de incendio existan, permitiendo emplazar cada sector en aquellas situaciones que sean compatibles con su riesgo intrínseco.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1504/2008, de 9 de maig, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció, destinats a ser emesos per televisió.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1504/2008, de 9 de mayo, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción destinados a ser emitidos por televisión.
Català: b) Declaració del tipus de residu i de la seva composició química, assenyalant la seva naturalesa, mitjançant un certificat que demostri el grau de perillositat de forma molt expressa.
Español: b) Declaración del tipo de residuo y de su composición química, señalando su naturaleza, mediante un certificado que demuestre el grado de peligrosidad de forma muy expresa.
Català: És el/la o els/les que porten el pes més important de l'obra clarament destacats de la resta.
Español: Es el/la o los/las que llevan el peso más importante de la obra, claramente destacados del resto.
Català: Igualment, resten obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Igualmente, quedan obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: L'assistència a l'operador de planta del qual depèn.
Español: La asistencia al operador de planta del que depende.
Català: L'àmbit del Projecte i, en un sentit molt ampli, l'abast territorial del seu entorn, es caracteritza pel fet de mantenir-se un paisatge equilibrat de mosaic forestal i agrícola, sense gaires alteracions ni elements pertorbadors.
Español: El ámbito del Proyecto y, en un sentido muy amplio, el alcance territorial de su entorno, se caracteriza por mantenerse un paisaje equilibrado de mosaico forestal y agrícola, sin muchas alteraciones ni elementos perturbadores.
Català: Avaluar l'ús i abús de les fonts i recursos energètics emprats habitualment i de les fonts d'energia alternatives.
Español: Evaluar el uso y abuso de las fuentes y recursos energéticos utilizados habitualmente y de las fuentes de energía alternativas.
Català: Segueix, sempre en direcció Sant Aniol, el camí del Castell fins a l'alçada del pont sobre el riu Llémana del camí de Sant Aniol a Mieres.
Español: Sigue, siempre en dirección Sant Aniol, el camino de El Castell hasta la altura del puente sobre el río Llémana del camino de Sant Aniol a Mieres.
Català: —7 L'Observatori finalitzarà la seva activitat quan en faci públiques les conclusions.
Español: —7 El Observatorio finalizará su actividad cuando haga públicas sus conclusiones.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la supressió de l'índex volumètric d'edificabilitat en les qualificacions industrials, de Palafolls
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la supresión del índice volumétrico de la edificabilidad en las calificaciones industriales, de Palafolls
Català: Declarar la inadmissibilitat del recurs ordinari núm. R-575/95 formulat per l'empresa contra la resolució dictada per la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, la qual es confirma en tots els seus punts.
Español: Declarar la inadmisibilidad del recurso ordinario núm. R-575/95 formulado por la empresa Saben, SA, contra la resolución dictada por la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, la cual se confirma en todos sus puntos.
Català: S'estableix per a l'any 2008 l'ajuda per a treballadors que tinguin fills discapacitats físics o psíquics en 105,64 euros al mes, quantitat que no s'inclou en les pagues extraordinàries.
Español: Se establece para el año 2008 la ayuda para trabajadores que tengan hijos discapacitados físicos o psíquicos en 105,64 euros al mes, cantidad que no se incluirá en las pagas extraordinarias.
Català: Alteració del paisatge per la modificació i la introducció de nous relleus en volum (pendents, fondals) i altura (vasos del dipòsit) associats a l'explotació de l'abocador i a les posteriors fases de restauració.
Español: Alteración del paisaje por la modificación y la introducción de nuevos relieves en volumen (pendientes, hondonada) y altura (vasos del depósito) asociados a la explotación del vertedero y a las posteriores fases de restauración.
Català: Ajuntament de Talamanca, Plaça Esglèsia, 1, 08279 Talamanca.
Español: Ayuntamiento de Talamanca, Plaza Esglèsia, 1, 08279 Talamanca.
Català: d) Informe mensual de l'entitat col·laboradora seguint el model que podran trobar a la pàgina web d'ACC1Ó (www.acc10.cat).
Español: d) Informe mensual de la entidad colaboradora según el modelo disponible en la página web de ACC1Ó (www.acc10.cat).
Català: h) Mantenir durant cinc anys a partir de la data de certificació de l'actuació subvencionada, l'ús forestal dels terrenys o, en el seu cas, la finalitat per la qual la subvenció ha estat atorgada.
Español: h) Mantener durante cinco años a partir de la fecha de certificación de la actuación subvencionada, el uso forestal de los terrenos o, en su caso, la finalidad por la que la subvención ha sido otorgada.
Català: Es consideren igualment inclosos en les excepcions que figuren en aquesta base els funcionaris del cos de professors tècnics de formació professional que accedeixin a alguna especialitat corresponent al cos de professors d'ensenyament secundari, que estiguin adscrits amb caràcter definitiu a un lloc de treball d'aquesta de la mateixa especialitat i que optin per romandre en el al mateix lloc de treball que estiguin ocupant amb caràcter definitiu.
Español: Se consideran igualmente incluidos en las excepciones que figuran en esta base, los funcionarios del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional que hayan accedido a alguna especialidad correspondiente al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, que estén adscritos con carácter definitivo a un puesto de trabajo de la misma especialidad y que opten por permanecer en el mismo puesto de trabajo que estén ocupando con carácter definitivo.
Català: Aprovar els Estatuts de l'agrupació de defensa vegetal Intercooperativa de Cambrils, amb seu a Cambrils (comarca del Baix Camp), la qual queda inscrita al Registre d'agrupacions de defensa vegetal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb el número T-51.
Español: Aprobar los Estatutos de la agrupación de defensa vegetal Intercooperativa de Cambrils, con sede en Cambrils (comarca de El Baix Camp), que queda inscrita en el Registro de agrupaciones de defensa vegetal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con el número T-51.
Català: f) No haver estat sancionades, en resolució ferma en els últims tres anys per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria de relacions laborals, o en els últims cinc anys en matèria de prevenció de riscos laborals, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: f) No haber sido sancionadas, en resolución firme en los últimos tres años por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia de relaciones laborales, o en los últimos cinco años en materia de prevención de riesgos laborales, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Per a cadascun dels anys de vigència del Conveni, i amb efectes des del dia 1 de juliol, les taules salarials que figuren a l'annex 1 es revisaran per acord entre el Comitè d'Empresa i la Gerència, prenent com a increment mínim l'objectiu d'inflació del Banc Central Europeu.
Español: Para cada uno de los años de vigencia del Convenio, y con efectos desde el día 1 de julio, las tablas salariales que figuran en el anexo 1 se revisarán por acuerdo entre el Comité de Empresa y la Gerencia, tomando como incremento mínimo el objetivo de inflación del Banco Central Europeo.
Català: 1.1.2.4 Làmpades eficients per a l'enllumenat interior.
Español: 1.1.2.4 Lámparas eficientes para iluminación interior
Català: Els progenitors, tutors o guardadors mostren violència manifesta contra animals o coses davant de l'infant o l'adolescent.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores muestran violencia manifiesta contra animales o cosas delante del niño o adolescente.
Català: Al títol, a la part expositiva i a la part dispositiva de la Resolució, on diu:
Español: En el título, en la parte expositiva y en la parte dispositiva de la Resolución, donde dice:
Català: Per últim, és necessari també modificar l'annex 3, quant a l'ensenyament que es suprimeix, de la Resolució ENS/1958/2015, de 20 d'agost, per la qual s'implanten, es traslladen i se suprimeixen ensenyaments en diversos centres educatius públics (DOGC núm. 6946, de 31.8.2015).
Español: Por último, es necesario también modificar el anexo 3, en cuanto a la enseñanza que se suprime, de la Resolución ENS/1958/2015, de 20 de agosto, por la que se implantan, se trasladan y se suprimen enseñanzas en diversos centros educativos públicos (DOGC núm. 6946, de 31.8.2015).
Català: 6.2 El domicili que figuri a les sol·licituds es considerarà l'únic vàlid a l'efecte de notificacions i seran responsabilitat exclusiva dels aspirants els errors en la seva consignació i la comunicació a l'ICS de qualsevol canvi de domicili.
Español: 6.2 El domicilio que figura en las solicitudes se considera el único válido a efectos de notificaciones y serán responsabilidad exclusiva de los aspirantes los errores en su consignación y la comunicación al ICS de cualquier cambio de domicilio.
Català: S'hi poden aplicar les bonificacions següents, que són acumulables:
Español: Pueden aplicarse las bonificaciones siguientes, que son acumulables:
Català: El secretari d'Afers Exteriors i de la Unió Europea del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència ha emès informe favorable al reconeixement d'aquesta comunitat catalana, atès que compleix els requisits establerts en la normativa vigent.
Español: El secretario de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, ha emitido informe favorable al reconocimiento de esta comunidad catalana, dado que cumple con los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Català: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació següent:
Español: La solicitud tendrá que ir acompañada de la documentación siguiente:
Català: Desestimar el recurs formulat per l'empresa contra la resolució dictada per els Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball i Indústria, la qual es confirma en tots els pronunciaments.
Español: Desestimar el recurso formulado por la empresa contra la resolución dictada por los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: b) Quan d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, el/la beneficiari\ària superi l'acumulació d'ajuts de minimis, establerta en 200.000 euros per empresa durant el període de 3 exercicis fiscals, 100.000 euros en el cas d'empreses que operin en el sector del transport per carretera.
Español: b) Cuando de conformidad con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, el/la beneficiario/a supere la acumulación de ayudas de minimis, establecida en 200.000 euros por empresa durante el período de 3 ejercicios fiscales, o bien 100.000 euros en el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera.
Català: Projecte: Finançament de la nova seu
Español: Proyecto: Financiación de la nueva sede
Català: 16.7 Els projectes de noves edificacions han de preveure el sistema corresponent per a l'evacuació o el tractament d'aigües residuals i justificar-ne la idoneïtat, així com el tractament o recollida de deixalles quan l'activitat a desenvolupar ho requereixi.
Español: 16.7 Los proyectos de nuevas edificaciones deben prever el sistema correspondiente para la evacuación o el tratamiento de aguas residuales y justificar la idoneidad, así como el tratamiento o recogida de desechos cuando la actividad a desenvolver lo requiera.
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari que es troba en situació diferent de servei actiu i no ha estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede tomar parte el personal funcionario que se encuentra en situación diferente de servicio activo y no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Nomenar el senyor Francesc Xavier Miret Corretge cap de l'Oficina de Protocol del Gabinet del/de la Conseller/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, i amb efectes del dia 20 de gener de 2016.
Español: Nombrar al señor Francesc Xavier Miret Corretge jefe de la Oficina de Protocolo del Gabinete del/de la Consejero/a, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, y con efectos del día 20 de enero de 2016.
Català: 4.4 Quan aquesta Resolució comporti el reingrés al servei actiu en el cos objecte del concurs, la presa de possessió es realitzarà el segon dia hàbil següent a la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 4.4 Cuando esta Resolución conlleve el reingreso al servicio activo en el cuerpo objeto del concurso, la toma de posesión se realizará el segundo día hábil siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: En aquest supòsit, la durada de l'excedència forçosa s'ha de perllongar durant el temps que duri l'esmentat càrrec, i en el termini de dos mesos a comptar des de la data de cessament s'ha de sol·licitar el reingrés a l'empresa, atès que, si no es fa així, es causa baixa definitiva a l'empresa, i es computa en l'antiguitat, sent obligatòria la reserva de lloc de treball.
Español: En este supuesto, la duración de la excedencia forzosa se prolongará por el tiempo que dure el desempeño de dicho cargo, debiendo solicitar el reingreso en la empresa el interesado dentro del plazo de dos meses a contar de su fecha de cese, pues de no hacerlo así causará baja definitiva en la empresa, computándose en la antigüedad, siendo obligatoria la reserva de puesto de trabajo.
Català: 55.1 Les empreses podran desplaçar al seu personal a altres centres de treball diferents d'aquell en el que prestin els seus serveis durant qualsevol termini de temps, fonamentat aquest desplaçament en raons econòmiques, tècniques, d'organització, de producció o de contractació.
Español: 55.1 Las empresas podrán desplazar a su personal a otros centros de trabajo diferentes de aquel en el que presten sus servicios durante cualquier plazo de tiempo, fundamentado este desplazamiento en razones económicas, técnicas, de organización, de producción o de contratación.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 15 de setembre de 2015 ha dictat Sentència en el recurs de cassació número 3586/2013, interposat pel senyor Antoni Castellón Herrero contra la Sentencia núm. 647/2013 dictada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en data 13 de setembre de 2013 (recurs contenciós administratiu 112/2011), interposat contra l'Acord adoptat pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 28 de juny de 2010, pel qual es va aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació, pla d'equipaments, de Manresa.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 15 de septiembre de 2015 ha dictado Sentencia en el recurso de casación número 3586/2013, interpuesto por el señor Antoni Castellón Herrero contra la Sentencia núm. 647/2013 dictada por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en fecha 13 de septiembre de 2013 (recurso contencioso administrativo 112/2011), interpuesto contra el Acuerdo adoptado por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 28 de junio de 2010, por el que se aprobó definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación, plan de equipamientos, de Manresa.
Català: a) Haver creat una empresa en els darrers tres anys anteriors a la data de publicació d'aquesta Ordre i estar donades d'alta a l'IAE dins del mateix període, o acreditar la voluntat de crear-la amb les condicions que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: a) Haber creado una empresa en los últimos tres años anteriores a la fecha de publicación de la presente Orden y estar dadas de alta en el IAE en el mismo periodo, o acreditar la voluntad de crearla con las condiciones que se establecen en esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ INT/2330/2013, de 29 d'octubre, per la qual es deixa sense efecte l'apartat 1 de la Resolució IRP/971/2010, de 31 de març, per la qual es dóna publicitat als criteris per a l'elaboració dels informes referents al control de la implantació de nous elements vulnerables compatibles amb la gestió dels riscos de protecció civil, pel que fa al risc químic en el transport de mercaderies perilloses per carretera i ferrocarril, així com el punt 5 de l'annex A d'aquesta Resolució.
Español: RESOLUCIÓN INT/2330/2013, de 29 de octubre, por la que se deja sin efecto el apartado 1 de la Resolución IRP/971/2010, de 31 de marzo, por la que se da publicidad a los criterios para la elaboración de los informes referentes al control de la implantación de nuevos elementos vulnerables compatibles con la gestión de los riesgos de protección civil, en lo referente al riesgo químico en el transporte de mercancías peligrosas por carretera y ferrocarril, así como el punto 5 del anexo A de esta Resolución.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa al requeriment de presentació de documents número 814/2002, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio relativa al requerimiento de presentación de documentos número 814/2002, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC con la advertencia que, en caso contrario, se considerará producida la notificación el día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: 2.1 Valora la importància de la comunicació en les intervencions.
Español: 2.1 Valora la importancia de la comunicación en las intervenciones.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que l'acord d'aprovació definitiva d'aquest Pla especial ha d'adoptar-se amb caràcter posterior al de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, d'acord amb el principi de jerarquia normativa establert en l'article 13 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que el acuerdo de aprobación definitiva de este Plan especial ha de adoptarse con carácter posterior al de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, de acuerdo con el principio de jerarquía normativa establecido en el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.