BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El compromís de dedicació, que serà de 20, 25 o 30 hores setmanals, s'acordarà amb cada becari de forma flexible, i també l'horari de dedicació.
Español: El compromiso de dedicación, que será de 20, 25 o 30 horas semanales, se acordará con cada becario de manera flexible así como el horario de dedicación.
Català: Experiència en l'elaboració i tramesa de documentació administrativa.
Español: Experiencia en la elaboración y remisión de documentación administrativa.
Català: c) Els llargmetratges objecte d'aquestes bases no podran tenir una participació superior al 30% de coproductors que no estiguin establerts a Catalunya, Galícia, Andalusia o Argentina, i el coproductor majoritari haurà de ser una empresa productora establerta en algun dels territoris esmentats.
Español: c) Los largometrajes objeto de estas bases no podrán tener una participación superior al 30% de coproductores que no estén establecidos en Cataluña, Galicia, Andalucía o Argentina, y el coproductor mayoritario tendrá que ser una empresa productora establecida en alguno de los territorios mencionados.
Català: Dels treballs presentats es valoraran especialment les següents característiques:
Español: De los trabajos presentados se valorarán especialmente las siguientes características:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'establiment d'un nou servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Girona i Fornells de la Selva.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud para el establecimiento de un nuevo servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Girona y Fornells de la Selva.
Català: Assessorar els departaments en matèria de racionalització del sector públic.
Español: Asesorar a los departamentos en materia de racionalización del sector público.
Català: 3.2 D'acord amb l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions, no poden tenir la condició de beneficiari de les subvencions que regula aquesta convocatòria en els doni alguna de les circumstàncies següents:
Español: 3.2 De acuerdo con el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, no pueden tener la condición de beneficiario de las subvenciones que regula esta convocatoria en los dé alguna de las circunstancias siguientes:
Català: Associació d'Empreses d'Activitats Subaquàtiques
Español: Asociación de Empresas de Actividades Subacuáticas
Català: 4.2 Determinació de l'adaptació necessària.
Español: 4.2 Determinación de la adaptación necesaria.
Català: Entre les atribucions que assumeix el Consell General del Poder Judicial n'hi ha unes que, com hem dit, resulten expressament afectades per la reserva de llei orgànica (les que particularment expressa l'article 122 CE) i que, per tant, resulten indisponibles per al legislador ordinari, en el sentit que «[...] gozan frente al mismo de la fuerza pasiva característica de las Leyes Orgánicas (art. 81.2 CE)» (STC 224/1993, d'1 de juliol, FJ 3); i unes altres sobre les quals el legislador estatal té un ampli marge de disponibilitat.
Español: Entre las atribuciones que asume el Consejo General del Poder Judicial existen unas que, como hemos dicho, resultan expresamente afectadas por la reserva de ley orgánica (las que particularmente expresa el artículo 122 CE) y que, por tanto, resultan indisponibles para el legislador ordinario, en el sentido de que «[...] gozan frente al mismo de la fuerza pasiva característica de las Leyes Orgánicas (art. 81.2 CE)» (STC 224/1993, de 1 de julio, FJ 3); y otras sobre las que el legislador estatal tiene un amplio margen de disponibilidad.
Català: I.7 Requisits de mitjans i equipaments
Español: I.7 Requisitos de medios y equipamientos
Català: El preu de la compravenda de la parcel·la situada al carrer La Guàrdia serà la quantitat que resulti de l'oferta més elevada i es determinarà, a l'alça, sobre el tipus mínim de licitació de 45.904.000 pessetes.
Español: El precio de la compraventa de la parcela situada en la calle La Guàrdia será la cantidad que resulte de la oferta más elevada y se determinará, al alza, sobre el tipo mínimo de licitación de 45.904.000 pesetas.
Català: c) L'ajuntament ha de trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals els acords i una memòria dels motius que en justifiquen el canvi.
Español: c) El ayuntamiento tiene que enviar al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales los acuerdos y una memoria de los motivos que justifican el cambio.
Català: Atesa la naturalesa de les activitats emplaçades en aquest entorn i les característiques de l'activitat, aquest impacte pot tenir un efecte temporal directe, negatiu, temporal i reversible notable sobre els espais forestals, agrícoles i els habitatges més pròxims al perímetre de l'activitat, tot i que amb l'adopció de mesures correctores no ha de suposar un efecte significatiu i permanent sobre la qualitat de l'aire de la zona.
Español: Vista la naturaleza de las actividades emplazadas en este entorno y las características de la actividad, este impacto puede tener un efecto temporal directo, negativo, temporal y reversible notable sobre los espacios forestales, agrícolas y las viviendas más próximas al perímetro de la actividad, aunque con la adopción de medidas correctoras no debe suponer un efecto significativo y permanente sobre la calidad del aire de la zona.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual de la revisió del Pla general d'ordenació urbana, àrea 5.5.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana, área 5.5.
Català: a) Ostentar la representació legal del COAC en el territori de la respectiva demarcació.
Español: a) Ostentar la representación legal del COAC en el territorio de la respectiva demarcación.
Català: Proposta de nou abastament d'aigua potable a la urbanització “Estany de Gallecs” al terme de Montcada i Reixac
Español: Propuesta de nuevo abastecimiento de agua potable en la urbanización “Estany de Gallecs” en el término de Montcada i Reixac.
Català: Organitza, coordina i fa el seguiment de l'equip de treball que li dóna suport: assigna tasques i funcions.
Español: Organiza, coordina y hace el seguimiento del equipo de trabajo que lo apoya: asigna tareas y funciones.
Català: La subrogació dels drets i deures que suposen els ajuts al nou propietari en cas que es traspassi la propietat del vehicle abans de 5 anys.
Español: La subrogación de los derechos y deberes que suponen las ayudas al nuevo propietario en caso de que se traspase la propiedad del vehículo antes de 5 años.
Català: A Programes d'atenció a les persones amb necessitats d'atenció integral social.
Español: A Programas de atención a las personas con necesidades de atención integral social.
Català: Les reculades permeses són les que disposen les Normes d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal en regular el règim de les diferents zones o sectors.
Español: Los retranqueos permitidos son los que disponen las Normas de este Plan de ordenación urbanística municipal al regular el régimen de las diferentes zonas o sectores.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.1.c de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y considerando el artículo 59.1.c de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: RESOLUCIÓ IUE/1391/2007, de 10 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular i d'un lloc de comandament de la Secretaria d'Indústria i Empresa (convocatòria de provisió núm. TI/028/06).
Español: RESOLUCIÓN IUE/1391/2007, de 10 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular y de un puesto de mando de la Secretaría de Industria y Empresa (convocatoria de provisión núm. TI/028/06).
Català: El desenvolupament dels creixements urbanístics i de les renovacions urbanes previstes no només ha de subordinar-se a l'execució prèvia o simultània de les infraestructures necessàries per atendre les necessitats d'abastament i sanejament d'aigua que generin, sinó que ha de condicionar-se a una garantia prèvia de l'abastament que asseguri l'existència del recurs i el seu subministrament, en base a un ús sostenible d'aquest.
Español: El desarrollo de los crecimientos urbanísticos y de las renovaciones urbanas previstas no solo tiene que subordinarse a la ejecución previa o simultánea de las infraestructuras necesarias para atender las necesidades de abastecimiento y saneamiento de agua que generen, sino que tiene que condicionarse a una garantía previa del abastecimiento que asegure la existencia del recurso y su suministro, sobre la base de un uso sostenible de éste.
Català: Beneficiari: Institut Municipal d'Educació i Treball de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú-Imet.
Español: Beneficiario: Instituto Municipal d'Educació i Treball del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú-Imet.
Català: d) El grau de concreció de les col·laboracions previstes amb les universitats i altres centres pertanyents a xarxes del sistema català de transferència de tecnologia (valor: 15 per a centres tecnològics i 15 per a centres de difusió tecnològica).
Español: d) El grado de concreción de las colaboraciones previstas con las universidades y otros centros pertenecientes a redes del sistema catalán de transferencia de tecnología (valor: 15 para centros tecnológicos y 15 para centros de difusión tecnológica).
Català: En concret, es projecta substituir l'actual tanc d'emmagatzematge de DMS (T315) d'acer al carboni de 30 m3 de capacitat per un de nou d'acer inoxidable de 68,3 m3, que estarà ubicat molt a prop de l'antic emplaçament.
Español: En concreto, se proyecta sustituir el actual tanque de almacenaje de DMS (T315) de acero al carbono de 30 m3 de capacidad por un tanque nuevo de acero inoxidable de 68,3 m3, que estará ubicado muy cerca del antiguo emplazamiento.
Català: Titulació específica: llicenciatura universitària, preferentment en ciències socials, polítiques, dret o periodisme.
Español: Titulación específica: licenciatura universitaria, preferentemente en ciencias sociales, políticas, derecho o periodismo.
Català: 20.4 Els habitatges de preu concertat seran qualificats com a habitatges amb protecció oficial per part de la Direcció General d'Habitatge.
Español: 20.4 Las viviendas de precio concertado serán calificadas como viviendas con protección oficial por parte de la Dirección General de Vivienda.
Català: d'avaluació destinat als seus responsables superiors, segons els
Español: evaluación destinado a sus responsables superiores, según los
Català: 20.11 Elaborar els pressupostos i l'estat de comptes per sotmetre'ls
Español: 20.11 Elaborar los presupuestos y el estado de cuentas para
Català: Manteniment d'una base de dades de consulta dels convenis, i arxivament i custòdia dels convenis signats.
Español: Mantenimiento de una base de datos de consulta de los convenios, y archivo y custodia de los convenios firmados.
Català: 4.1 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha de formalitzar segons el model que figura a l'annex 3 d'aquesta convocatòria i s'ha de presentar en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al DOGC i al BOE.
Español: 4.1 La solicitud para tomar parte en este concurso debe formalizarse según el modelo que figura en el anexo 3 de esta convocatoria y presentarse en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC y en el BOE.
Català: Màsters d'emissió: conservació permanent, excepte si es tracta d'un programa enregistrat en un mateix escenari amb una estructura invariable i repetitiva.
Español: Másteres de emisión: conservación permanente, excepto si se trata de un programa grabado en un mismo escenario con una estructura invariable y repetitiva.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de les obres de millora de les zones d'ombrejat dels patis de l'escola Mogent.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de las obras de mejora de las zonas de sombreado de los patios de la escuela Mogent.
Català: Transcorregut aquest termini, les sol·licituds seran avaluades amb la informació que hi consti.
Español: Transcurrido este plazo, las solicitudes se evaluarán con la información que conste en ellas.
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic, cal que com a nom del/de la remitent hi consti el de la persona aspirant mateixa, la qual ha d'adjuntar a la instància la fotocòpia del resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico, es necesario que como nombre del/de la remitente figure el de la propia persona aspirante, que deberá adjuntar a la instancia la fotocopia del resguardo de la imposición.
Català: Les puntuacions de l'apartat 2.3.2 no són acumulables entre si per la mateixa llengua estrangera.
Español: Las puntuaciones del apartado 2.3.2 no son acumulables entre sí por la misma lengua extranjera.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 30 de novembre de 2004, va adoptar l'Acord pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN Gelada i Naut Aran,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 30 de noviembre de 2004, adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN Gelada y Naut Aran,
Català: d) Petites faltes d'atenció en la conservació del material i instal·lacions.
Español: d) Pequeñas faltas de atención en la conservación del material e instalaciones.
Català: Representació de dades utilitzant taules i gràfics adequats (diagrames de punts, de barres i de sectors).
Español: Representación de datos utilizando tablas y gráficos adecuados (diagramas de puntos, de barras y de sectores).
Català: Només podran disposar d'aquest crèdit horari aquelles persones que efectivament siguin delegats conforme a les darreres eleccions celebrades, i pel nombre que legalment correspon.
Español: Solo podrán disponer de este crédito horario aquellas personas que efectivamente sean delegados/das conforme a las últimas elecciones celebradas, y por la cantidad que legalmente corresponde.
Català: Direcció: pl. de la Font, 9, 5-1, 43003 Tarragona.
Español: Dirección: pl. de la Font, 9, 5º-1ª, 43003 Tarragona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Fita 16. se situa al nord de la partida de l'Agulla, al sud del camí del Guix i a uns cent-cinquanta metres al sud-est de la Casa Murallada.
Español: Mojón 16: se sitúa al norte de la partida de L'Agulla, al sur del camino de El Guix y a unos ciento cincuenta metros al sureste de La Casa Murallada.
Català: Intervenció pedagògica directa en el grup de l'aula taller.
Español: Intervención pedagógica directa en el grupo del aula taller.
Català: La persona amb un pacte individual d'adscripció que vulgui rescindir l'acord d'inscripció al quart torn ha d'avisar per escrit, amb un justificant de recepció, amb una antelació mínima de 3 mesos abans que finalitzi el pacte individual.
Español: La persona con pacto individual de adscripción que desee rescindir el acuerdo de inscripción al cuarto turno deberá avisar por escrito con un acuse de recibo, con un período mínimo de 3 meses antes de la finalización del pacto individual.
Català: Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual de can Prat del Pla general d'ordenació de Mollet del Vallès, a l'àmbit delimitat per l'autopista A-17, el torrent Caganell, la masia can Prat i el ferrocarril.
Español: Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de Can Prat del Plan general de ordenación de Mollet del Vallès, en el ámbito delimitado por la autopista A-17, el torrente Caganell, la masía Can Prat y el ferrocarril.
Català: perjudici d'admetre que es materialitzi un 12% fora del sector en els temes
Español: admitir que se materialice un 12% fuera del sector en los temas expresados en
Català: e) Oficial de segona: és l'empleat que, amb iniciativa i responsabilitat restringida a la qual el seu treball, efectua funcions auxiliars de comptabilitat i coadjuvants de la mateixa, transcripció en llibres oficials o auxiliars, taquimecanografía en idioma espanyol, correspondència, organització d'arxius i fitxers i altres treballs similars, redacció de factures amb càlculs i operadors de màquines de comptabilitat, etc.
Español: e) Oficial de segunda: Es el empleado que, con iniciativa y responsabilidad restringida a la que su trabajo, efectúa funciones auxiliares de contabilidad y coadyuvantes de la misma, transcripción en libros oficiales o auxiliares, taquimecanografía en idioma español, correspondencia, organización de archivos y ficheros y demás trabajos similares, redacción de facturas con cálculos y operadores de máquinas de contabilidad, etc.
Català: El Consell Comarcal del Berguedà en data 31 de març de 2009 va emetre un autorització d'abocament d'aigües residuals a l'Edar de Berga, mantenint els límits i prescripcions tècniques de l'antiga autorització concedida per l'ACA i l'Ajuntament de Navès l'any 2008 (LL20070585, AA2007001821) on les prescripcions tècniques eren d'un cabal màxim diari de 130 m3/dia i anual de 26.000 m3/any.
Español: El Consejo Comarcal del Berguedà en fecha 31 de marzo de 2009 emitieró una autorización de vertido de aguas residuales a la Edar de Berga, manteniendo los límites y prescripciones técnicas de la antigua autorización concedida por la ACÁ y el Ayuntamiento de Navès el año 2008 (LL20070585, AA2007001821) donde las prescripciones técnicas eran de un caudal máximo diario de 130 m3/día y anual de 26.000 m3/año.
Català: Aportació documentació ampliació de terminis i dades del representant legal
Español: Aportación documentación ampliación de plazos y datos del representante legal
Català: Per tal de vigilar el compliment d'aquest Acord i interpretar-lo quan sigui convenient, en el termini de 15 dies, es constituirà una Comissió Paritària, que s'haurà de reunir a petició de qualsevol de les parts amb un termini màxim de 48 hores.
Español: Con el fin de vigilar el cumplimiento de este Acuerdo e interpretarlo cuando sea conveniente, en el plazo de 15 días, se constituirá una Comisión Paritaria, que se tendrá que reunir a petición de cualquiera de las partes con un plazo máximo de 48 horas.
Català: L'organització del treball correspondrà a l'alcalde o regidors responsables del departament.
Español: La organización del trabajo corresponderá al alcalde o concejales responsables del departamento.
Català: S'han d'establir per reglament el procediment per a l'exercici de la potestat disciplinària en els centres, els òrgans competents per a iniciar-lo, instruir-lo i donar-hi resolució,...".
Español: Se han de establecer por reglamento el procedimiento para el ejercicio de la potestad disciplinaria en los centros, los órganos competentes para iniciarlo, instruirlo y darle resolución,...".
Català: g) Per a construcció de nous edificis amb alta qualificació energètica.
Español: g) Para construcción de nuevos edificios con alta calificación energética.
Català: 32.1.2 Malaltia o accident greu o mort d'un familiar
Español: 32.1.2 Enfermedad o accidente grave o muerte de un familiar
Català: Valorada la necessitat de modificar certs aspectes d'aquesta regulació i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Valorada la necesidad de modificar ciertos aspectos de esta regulación y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Registrament dels elements emmagatzemats.
Español: Registro de los elementos almacenados.
Català: i) Per matrimoni de pares i fills: un dia natural que ha de coincidir amb el de la celebració.
Español: i) Por matrimonio de padres e hijos: un día natural que coincidirá con el de la celebración del mismo.
Català: Aquest Conveni s'ha anat prorrogant anualment fins a l'any 2009.
Español: Dicho Convenio se ha venido prorrogando anualmente hasta el año 2009.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que pertanyi al cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i el que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que pertenezca al cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, que cumplan los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y lo que disponen estas bases.
Català: 1.11 S'hauran de corregir les errades materials i incongruències detectades a la normativa i que s'assenyalen seguidament:
Español: 1.11 Tendrán que corregirse los errores materiales e incongruencias detectadas en la normativa y que se señalan seguidamente:
Català: a) Implementar i executar les estratègies d'harmonització del medicament.
Español: a) Implementar y ejecutar las estrategias de armonización del medicamento.
Català: g) Els centres col·laboraran en la difusió dels resultats del projecte que el Departament d'Educació faci.
Español: g) Los centros colaborarán en la difusión de los resultados del proyecto que el Departamento de Educación realice.
Català: Fomentar un ambient de treball segur, ara i en el futur.
Español: Respaldar un ambiente de trabajo seguro, ahora y en el futuro.
Català: Article 15 i annex 2: hores extres diürnes: 20,23
Español: Artículo 15 y anexo 2: horas extras diurnas: 20,23
Català: Les hores dedicades a les reunions de la Mesa negociadora del Pacte de condicions de treball i les consultes no s'inclouran dins del crèdit d'hores sindicals de què disposen els membres de la Junta de Personal i les seccions sindicals.
Español: Las horas dedicadas a las reuniones de la Mesa negociadora del Pacto de condiciones de trabajo y las consultas no se incluirán dentro del crédito de horas sindicales de que disponen los miembros de la Junta de Personal y las secciones sindicales.
Català: a) Coordinar les activitats de protocol en els actes públics que organitza el Departament o en què participa.
Español: a) Coordinar las actividades de protocolo en los actos públicos que organiza el Departamento o en los que participa.
Català: Cal fer-hi constar la identificació del creditor i del document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: Debe constar la identificación del acreedor y del documento, importe, fecha de emisión y fecha de pago.
Català: 6.3 La junta d'avaluació té la facultat de sol·licitar aclariments i convocar personalment els participants per tal d'aclarir punts dubtosos de la sol·licitud o altres aspectes de la documentació presentada, quan ho consideri convenient.
Español: 6.3 La junta de evaluación tiene la facultad de solicitar aclaraciones y convocar personalmente a los participantes para aclarar puntos dudosos de la solicitud u otros aspectos de la documentación presentada, cuando lo consideren conveniente.
Català: L'adjudicatari disposarà d'un equip pluridisciplinar que estarà format per tècnics competents en els diferents àmbits especialitzats que es tractin (urbanisme, enginyeria de camins, mediambient, paisatgisme, agronomia, inundabilitat, mobilitat i els que siguin necessaris).
Español: El adjudicatario dispondrá de un equipo pluridisciplinar que estará formado por técnicos competentes en los diferentes ambitos especializados de los que se trate (urbanismo, ingenieria de caminos, medioambiente, paisajismo, agronomia, inundabilidad, movilidad y aquellos que fueran necesarios).