BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la millora de les comunicacions mitjançant els serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera entre Òrrius, Argentona i l'Hospital de Mataró.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la mejora de las comunicaciones mediante los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera entre Òrrius, Argentona y el Hospital de Mataró.
Català: 1- Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de la Floresta, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: 1- Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de la Floresta, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: El Registre general és únic i és constituït pel conjunt de dades d'identificació dels censos municipals d'animals de companyia que estableix l'apartat 2.
Español: El Registro general es único y está constituido por el conjunto de datos de identificación de los censos municipales de animales de compañía que establece el apartado 2.
Català: Així mateix s'hauran de redactar els estudis de detall als supòsits previstos en aquestes ordenances, sens perjudici que també sigui possible formular-ne amb caràcter optatiu.
Español: Asimismo deberán redactarse los estudios de detalle en los supuestos previstos en estas ordenanzas, sin perjuicio de que también sea posible formularlos con carácter optativo.
Català: EDICTE de 20 de gener de 2011, de notificació d'una resolució d'incoació i plec de càrrecs.
Español: EDICTO de 20 de enero de 2011, de notificación de una resolución de incoación y pliego de cargos.
Català: a) Data de presentació: per a l'annex 1, de 9.00 a 13.00 hores del dia 3 d'agost de 2006.
Español: a) Fecha de presentación: para el anexo 1, de 9.00 a 13.00 horas del día 3 de agosto de 2006.
Català: a) Tecnologia sanitària.
Español: a) Tecnología sanitaria.
Català: 17.5 El Consell de Govern es pot reunir excepcionalment mitjançant teleconferència, videoconferència, multiconferència o qualsevol altre sistema que no impliqui la presència física de tots o part dels seus membres, tot i que la convocatòria s'ha d'efectuar amb els requisits ordinaris i s'ha de fer constar a l'acta la circumstància de sessió no presencial o mixta.
Español: 17.5 El Consejo de Gobierno se puede reunir excepcionalmente mediante teleconferencia, videoconferencia, multiconferencia o cualquier otro sistema que no implique la presencia física de todos o parte de sus miembros, aunque la convocatoria se debe efectuar con los requisitos ordinarios y se debe hacer constar en el acta la circunstancia de sesión no presencial o mixta.
Català: En els supòsits d'adopció i acolliment, tant pre-adoptiu com permanent, de menors fins a 6 anys, s'estarà al disposat a l'efecte en el Art. 48.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En los supuestos de adopción y acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, se estará a lo dispuesto al efecto en el artículo 48.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Cada centre ha de tenir un registre d'entrada de les peticions i les queixes escrites presentades pels menors i els joves internats, de les quals ha de guardar còpia.
Español: Cada centro ha de tener un registro de entrada de las peticiones y las quejas escritas presentadas por los menores y los jóvenes internados, de las cuales ha de guardar copia.
Català: b) S'entén per ús prohibit la resta d'usos.
Español: b) Se entiende por uso prohibido el resto de usos.
Català: RESOLUCIÓ del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: RESOLUCIÓN del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre la oferta pública de empleo.
Català: La superfície total d'ocupació és de 45 m2, tenint en compte totes les activitats descrites.
Español: La superficie total de ocupación es de 45 m2, teniendo en cuenta la totalidad de las actividades descritas.
Català: El sumatori de les persones treballadores autònomes i les persones contractades per compte d'altri de la unitat de negoci no pot ser superior a sis, i es pren com a referència la suma de les persones contractades i de les persones donades d'alta com autònomes de forma ininterrompuda durant l'any 2019.
Español: El sumatorio de las personas trabajadoras autónomas y las personas contratadas por cuenta ajena de la unidad de negocio no puede ser superior a seis, y se toma como referencia la suma de las personas contratadas y de las personas dadas de alta como autónomas de forma ininterrumpida durante el año 2019.
Català: Havent observat errades en el text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 7787, de 14.1.2019, se'n detallen les coreccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7787, de 14.1.2019, se detalllan las correcciones oportunas:
Català: Els canvis de lloc de treball per períodes de temps superiors a 15 dies s'han d'efectuar dins de cada secció d'acord amb l'ordre de preferència següent: *
Español: Los cambios de puesto de trabajo por períodos de tiempo superiores a 15 días se efectuarán dentro de cada sección de acuerdo con el siguiente orden de preferencia:
Català: incrementada per un complement de diumenge treballat (5 dies feiners
Español: complemento de domingo trabajado (5 días laborales trabajados, 1 jornal
Català: Ús de la paraula, al·lusions, crides a tornar al tema i crides a l'ordre.
Español: Uso de la palabra, alusiones, llamamientos a volver al tema y llamadas al orden.
Català: Atès que hi ha vacants dos llocs de comandament del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de mando del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: L4 Encarregat/ada
Español: L4 Encargado/a
Català: Lloc, dia i hora de la licitació: tindrà lloc a la sala de licitacions i reunions, plaça de Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, Barcelona, a les 10 hores del 18è dia natural a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Lugar, día y hora de la licitación: tendrá lugar en la sala de licitaciones y reuniones, plaza de Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, Barcelona, a las 10 horas del 18º día natural contado desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Conflicte positiu de competència que va ser admès a tràmit per provisió de 26 de febrer de 2008, publicada al BOE núm. 64, de 14.3.2008
Español: Conflicto positivo de competencia que fue admitido a trámite por providencia de 26 de febrero de 2008, publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 64, de 14 de marzo de 2008.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre informació pública d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre información pública de un expediente.
Català: Es fixa en dotze metres (12 m) des de la línia de l'edificació.
Español: Se fija en doce metros (12 m) desde la línea de la edificación.
Català: La Comissió Paritària pot modificar aquest percentatge si estima que s'ha produït una modificació o alteració greu en les contractacions dels anomenats.grans contingents..
Español: La Comisión Paritaria podrá modificar el porcentaje señalado si estima que se ha producido una grave modificación o alteración en las contrataciones de los llamados.grandes contingentes..
Català: En aquest darrer cas, la comunicació a l'autoritat esmentada s'ha de fer posteriorment d'una manera immediata.
Español: En este último caso, la comunicación a la autoridad mencionada ha de hacerse posteriormente de forma inmediata.
Català: a) Si són necessaris per a atendre les despeses de personal.
Español: a) Si son necesarios para atender los gastos de personal.
Català: Globalment, el Projecte bàsic per a l'autorització ambiental a l'empresa Olot Meats, SA, per a una activitat de depuració d'aigües residuals situada a la carretera de les Feixes, número 209, del terme municipal d'Olot, no ha de comportar efectes significatius sobre els vectors ambientals del medi receptor, si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto básico para la autorización ambiental en la empresa Olot Meats, SA, para una actividad de depuración de aguas residuales situada en la carretera de Les Feixes, número 209, del término municipal de Olot, no debe conllevar efectos significativos sobre los vectores ambientales del medio receptor, si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15 de la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal, amb la proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15 de la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de sanidad vegetal, con la propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Les centrals sindicals i la Federació d'Empresaris signants del present Conveni, es comprometen a reunir-se almenys una vegada al trimestre i a instància de la FEMEL, de la Federació Minerometal·lúrgica de Comissions Obreres i de MCA-UGT.
Español: Las centrales sindicales y la Federación de Empresarios firmantes del presente Convenio, se comprometen a reunirse una vez al trimestre cuando menos y a instancia de la FEMEL, de la Federació Minerometal.lúrgica de Comisiones Obreras y de MCA-UGT.
Català: Tram: ITAM Tordera-Forgars de la Selva., l'expedient d'informació pública tramitat així com la relació individualitzada de béns i drets afectats per les obres del citat Projecte que s'annexa, i el corresponent Estudi de Seguretat i Salut.
Español: Tramo: ITAM Tordera-Forgars de la Selva., el expediente de información pública tramitado así como la relación individualizada de los bienes y derechos afectados por la obras del Proyecto que se adjunta, y el correspondiente Estudio de Seguridad y Salud.
Català: Les parts mostren el seu interès en treballar per recollir les diferents realitats dels centres especials d'ocupació, entenent que aquestes empreses compten amb persones treballadores amb diverses discapacitats.
Español: Las partes muestran su interés en trabajar para recoger las diferentes realidades de los centros especiales de empleo, entendiendo que estas empresas cuentan con personas trabajadoras con diversas discapacidades.
Català: Planificar i supervisar les propostes de promulgació de noves normatives en relació amb la protecció dels consumidors que s'elevin a l'assessoria jurídica del Departament.
Español: Planificar y supervisar las propuestas de promulgación de nuevas normativas en relación a la protección de los consumidores que se eleven a la asesoría jurídica del Departamento.
Català: Això amplia de facto i en el plantejament inicial del projecte d'autorització el màxim nombre de zones i nuclis urbans a gasificar abans de la posada en servei, de forma que les empreses han de realitzar l'esforç inversor en l'extensió de la xarxa a l'inici de la gasificació (abans de la posada en servei).
Español: Eso amplía de facto y en el planteamiento inicial del proyecto de autorización el máximo número de zonas y núcleos urbanos a gasificar antes de la puesta en servicio, de forma que las empresas tienen que realizar el esfuerzo inversor en la extensión de la red al inicio de la gasificación (antes de la puesta en servicio).
Català: a) Llocs de treball docents del cos de mestres i de cossos de secundària corresponents a les aules hospitalàries en hospitals generals i hospitals de dia que tinguin conveni en vigor amb el Departament d'Ensenyament.
Español: a) Puestos de trabajo docentes del cuerpo de maestros y de cuerpos de secundaria correspondientes a las aulas hospitalarias en hospitales generales y hospitales de día que tengan convenio en vigor con el Departamento de Enseñanza.
Català: Museus i conjunts industrials a Catalunya.
Español: Museos y conjuntos industriales en Cataluña.
Català: 1.1.2 Configuració de les sales: equips i connexions.
Español: 1.1.2 Configuración de las salas: equipos y conexiones.
Català: En cas de vacant o absència d'alguna de les persones que formen part del Consell d'administració, aquesta pot designar, de forma expressa, la persona que l'ha de suplir.
Español: En caso de vacante o ausencia de alguna de las personas que forman parte del Consejo de administración, ésta puede designar, de forma expresa, la persona debe suplirla.
Català: Mentre es tramiti el recurs de reposició davant el mateix òrgan o d'alçada davant l'òrgan col·legial superior, es podrà deixar en suspens l'executivitat de l'acord si així ho demana el recurrent i sempre que el secretari ho consideri procedent.
Español: Mientras se tramite el recurso de reposición ante el mismo órgano o de alzada ante el órgano colegial superior, se podrá dejar en suspenso la ejecutividad del acuerdo si así lo pide el recurrente y siempre que el secretario lo considere procedente.
Català: - Seu de propietat: 20 punts.
Español: - Sede de propiedad: 20 puntos.
Català: 3.8 Tècniques bàsiques de diagnosi i reparació de sistemes elèctrics i dels seus circuits.
Español: 3.8 Técnicas básicas de diagnosis y reparación de sistemas eléctricos y de sus circuitos.
Català: Carme Oller Carreras ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús doméstic i reg agrícola de 11,23 Ha, en el paratge anomenat Can Sureda al terme municipal de Cassà de la Selva (Gironès).
Español: Carme Oller Carreras ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso doméstico y riego agrícola de 11,23 Ha, en el paraje denominado Can Sureda en el término municipal de Cassà de la Selva (Gironès).
Català: L'atorgament dels ajuts serà condicional: caldrà que a la fi del curs s'acrediti l'assistència i la seva superació.
Español: El otorgamiento de las ayudas será condicional: será necesario que al final del curso se acredite la asistencia y su superación.
Català: Selecció dels aparells d'anàlisi.
Español: Selección de los aparatos de análisis.
Català: Finalitat: documentació i digitalització de la col·lecció fotogràfica.
Español: Finalidad: documentación y digitalización de la colección fotográfica.
Català: Elabora i tramita els documents comptables corresponents a les despeses aprovades en col·laboració amb el Servei de Gestió Econòmica i Logística.
Español: Elabora y tramita los documentos contables correspondientes a los gastos aprobados en colaboración con el Servicio de Gestión Económica y Logística.
Català: Regidora de Serveis Socials
Español: Regidora de Servicios Sociales
Català: c) garantir que les relacions de les persones empleades públiques amb les persones que s'adrecen a l'Ajuntament es desenvolupin amb respecte mutu.
Español: c) garantizar que las relaciones de las personas empleadas públicas con las personas que se dirigen al Ayuntamiento se desarrollen con mutuo respeto.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte del camí de Cabanabona a Coscó (la Noguera).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto del camino de Cabanabona a Coscó (La Noguera).
Català: M. Jesús Cabrero i Olivan, que actuarà com a presidenta.
Español: Maria Jesús Cabrero Olivan, que actuará como presidenta.
Català: Al Servei de Patologia Forense a Barcelona: el 30% dels metges forenses, un funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa i un funcionari/ària del cos d'auxili judicial.
Español: En el Servicio de Patología Forense en Barcelona: el 30% de los médicos forenses, un funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa, y un funcionario/a del cuerpo de auxilio judicial.
Català: Gestionar l'àrea de treball en un gabinet bucodental.
Español: Gestionar el área de trabajo en un gabinete bucodental.
Català: Per les seves contribucions científiques amb repercussió internacional en el camp de la farmacologia de les drogues d'abús i de la terapèutica dels drogodependents, i per la seva trajectòria de gestió i promoció de la recerca biomèdica a Catalunya.
Español: Por sus contribuciones científicas con repercusión internacional en el campo de la farmacología de las drogas de abuso y de la terapéutica de los drogodependientes, y por su trayectoria de gestión y promoción de la investigación biomédica en Cataluña.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca informa de manera favorable el projecte, pel que fa a sanitat animal, assenyalant una sèrie de condicions addicionals.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca informa favorablemente el proyecto, en lo que concierne a sanidad animal, señalando una serie de condiciones adicionales.
Català: Convindrà fer ús de la tecnologia digital sempre que aquesta representi un valor afegit per a l'aprenentatge i per a l'assoliment de la competència digital.
Español: Convendrá hacer uso de la tecnología digital siempre que ésta represente un valor añadido para el aprendizaje y para la consecución de la competencia digital.
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla especial de la Unitat d'actuació 11 l'Eixample, d'aquest municipi, d'acord amb la delimitació que es fixa als plànols d'informació i d'ordenació d'aquest Pla.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan especial de la Unidad de actuación 11 l'Eixample, de este municipio, de acuerdo con la delimitación que se fija en los planos de información y de ordenación de este Plan.
Català: Finalitat: posicionar regio7.cat com web de referència a la Catalunya Central.
Español: Finalidad: posicionar regio7.cat como web de referencia en la Cataluña Central.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat avícola, promoguda per l'empresa Agrolerida, SA, en el terme municipal d'Alcarràs (exp. L1AAI150122).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad avícola, promovida por la empresa Agrolerida, SA, en el término municipal de Alcarràs (exp. L1AAI150122).
Català: S'ha de deduir de la retribució l'incompliment d'horari, sens perjudici de la tramitació posterior del corresponent expedient disciplinari.
Español: Se deducirá de la retribución el incumplimiento de horario, sin perjuicio de la tramitación posterior del correspondiendo expediente disciplinario.
Català: A la pàgina 6482, segon paràgraf, empresa Tubal, SA, on diu:
Español: En la página 6482, segundo párrafo, empresa Tubal, SA, donde dice:
Català: Denominació: La Caseta Amagada.
Español: Denominación: La Caseta Amagada.
Català: Les reunions es realitzaran amb les eines i solucions digitals corporatives de la Generalitat.
Español: Las reuniones se realizarán con las herramientas y soluciones digitales corporativas de la Generalitat.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 1998, de modificació de la Resolució de 2 de juny de 1998, per la qual s'aprova la renovació dels concerts educatius dels centres docents privats.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 1998, de modificación de la Resolución de 2 de junio de 1998, por la que se aprueba la renovación de los conciertos educativos de los centros docentes privados.
Català: La informació es pot obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 31 de maig de 2016 a les 14.00 hores, i també al web de la plataforma de serveis contractació pública (http://contractaciopublica.gencat.cat).
Español: La información se puede obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el 31 de mayo de 2016 a las 14.00 horas, y también en la web de la plataforma de servicios contratación pública (http://contractaciopublica.gencat.cat).
Català: L'alçada reguladora de l'edificació i el nombre màxim de plantes, és l'establert a les normes aplicables a cada zona.
Español: La altura reguladora de la edificación y el número máximo de plantas, es lo establecido en las normas aplicables a cada zona.
Català: Actualitza la formació del personal de la Unitat.
Español: Actualiza la formación del personal de la unidad.
Català: 12.1 Sobre la base de la proposta d'adjudicació de la comissió de selecció, el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa ha de resoldre aquesta convocatòria.
Español: 12.1 En base a la propuesta de adjudicación de la comisión de selección, el consejero de Innovación, Universidades y Empresa debe resolver esta convocatoria.
Català: c) Les parcel·les agrícoles periurbanes on el mateix estat d'abandonament o els usos inconvenients comporten un risc d'incendi forestal que afecta el nucli de població o el medi natural.
Español: c) Las parcelas agrícolas periurbanas donde el propio estado de abandono o los usos inconvenientes conllevan un riesgo de incendio forestal que afecta al núcleo de población o al medio natural.
Català: El control de la legalitat de la despesa i el control financer del consorci es du a terme mitjançant la intervenció prèvia dels seus actes per part d'un interventor delegat de la Generalitat de Catalunya.
Español: El control de la legalidad del gasto y el control financiero del consorcio se lleva a cabo mediante la intervención previa de sus actos por parte de un interventor delegado de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'empresa Salinas de la Noguera, SL, amb domicili a Madrid, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció C) sal, de 37 quadrícules mineres, anomenat “Noguerasal II” núm.10.222, del Registre de drets miners de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals d'Os de Balaguer, Àger i les Avellanes-Santa Linya.
Español: La empresa Salinas de la Noguera, SA, con domicilio en Madrid, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección C) sal, de 37 cuadrículas mineras, denominado “Noguerasal II”, núm. 10.222 del Registro de derechos mineros de Cataluña, cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales de Os de Balaguer, Àger y Les Avellanes-Santa Linya.
Català: Estades a l'estranger relacionades amb plaça a la qual s'opta.
Español: Estancias en el extranjero relacionadas con la plaza a la que se opta.
Català: Atès el Reglament (UE) 2020/2221 del Parlament Europeu i del Consell de 23 de desembre de 2020 que modifica el Reglament(UE) 1303/2013 (REACT UE);
Español: Considerando el Reglamento (UE) 2020/2221 del Parlamento Europeo y del Consejo de 23 de diciembre de 2020 que modifica el Reglamento(UE) 1303/2013 (REACT UE);
Català: L'estudi d'impacte ambiental i el Projecte preveuen la disposició d'un punt de control a la sortida del sistema de tractament (i previ a la mescla amb les aigües de les purgues del generador de vapor) i un punt de control de l'abocament final de l'empresa.
Español: El estudio de impacto ambiental y el Proyecto prevén la disposición de un punto de control en la salida del sistema de tratamiento (y previo a la mezcla con las aguas de las purgas del generador de vapor) y un punto de control del vertido final de la empresa.